CkXI22_qt-5

ar

a LE A

—.

An

E

n

E S

FE

Brr

S

HTE

m

Z

m

—.

-

\ z

n

E

V

SA

E Da

E, a“

Pn

— A

——

N12526992455%7 021

&;

L

UbTÜBINGEN I{

DE —— ——

S

—A

E A S

E

N W

]

NOM

£!

DEUTSCHES

WÖRTERBUCH.

FÜi\iFTER BAND.

( :’f? R

—-

W

JACOB

};f

DEUTSCHES

WÖRTERBUCH

VOoN

JACOB GRIMM

UND WILHELM GRIMM.

f

SN

—

W

%

Y

x

z

a

A

6

X

VE

S

f

*\\'

f

or

un

.1n4]'1 g Wa

daswort

%i

>i’

„

SEN

X

Z

M

|1| Ö

OS

Al

ag

S /|[“

/

}

U

f

S

Sn

»

s

w Y

\

C S

\ä\

s

x

e

>

ZAE

—*L\

@“

Kg LA

IN

&x

A

D

LB

FÜNFTER BAND.

Z

K

ar

Bearbeitet von Dr. RunoLr HILDEBRAND

»

X<

Ü7

y aAr

LEIPZIG

VERLAG

VON

S

HIRZEL.

1873.

r

—_-

v

S,

ä

Tn

n A

M

€

man

SE A

S

('7“‘{‘}'{_“‚Ä £'f"”'"“%""

A

CR

79)

J

2

Zr

Druck von-J..B. Hirschfeld in Leipzig.

Indcm ich hier nach J. Grımm zuerst zu worte komme

an emem gutlen reuter) — nun da der reiter end-

unter den fortsetzenden mitarbeitern (W. Grmm ist

lich kam, ist es nötiger als je, für gesundes fulter

leider gar nicht dazu gekommen), musz ich vor allem

zu sorgen, und das hat unmittelbarer, als irgend eine

herzensfreude und herzensdank aussprechen, dasz uns

andere arbeiterin im haushalte der nation, die deutsche

inzwischen für das mühevolle werk öffentliche hülfe zu

philologie zu liefern, unser wörterbuch-aber ist der

theil geworden ist.

auch den anregern dieser hülfe

reichste rechte futterspeicher.

ist hier öffentlich zu danken, der deutsch-romanischen

Daher auch die alte sehnsucht nach einem solchen

abtheilung der philologenversammlung in Halle im j.

deutschen wörterbuche, und die vielfachen versuche,

1867 und vor allem ıhrem vorsitzenden ZAcHER, der

ansätze, vorbereitungen und sammlungen dazu, die bis

die eigentliche anregung

8

-

aıb,

wie sie vorher schon

ins 16. jh. zurückgehn, wie die anfänge unserer sprach-

Franz PreirreR gegeben hatte zu einer wesentlichen

wissenschaft überhaupt, auch der vergleichenden. *)

erleichterung die mir durch meine vaterstadt und dann

dieses suchen‘ und sehnen, dieses wunschleben ist nicht

auch WercanD durch sein engeres valerland wurde.

weniger ein wichtiger theil unserer geschichte, als das

damals aber, im j. 1868, nahm der neue deutsche

äuszere geschehen, im staatsleben wie in der wissen-

staat das nationalwerk so zu sagen auf seinen schosz.

schaft.

Das wiedererstehen der nation hängt in der that mit

Wenn daher von dem, was wirklich geleistet wurde

an dem gedeihen und der wirkung der deutschen

in sammlung und verarbeitung unseres sprachschatzes,

philologie überhaupt und nicht am wenigsten unseres

J. Grımm nachricht gegeben hat in der vorrede zum

werkes.*) staatskunst und kriegskunst und tapferkeit

ersten hande, will ich hier von ein paar vorläufern

haben endlich dem kranken und verkümmerten baume

unserer arbeit das andenken auffrischen, die eben nur

der nation wieder spielraum und luft und licht ge-

wunsch und plan geblieben sind.

schaffen ; die geschichtswissenschaft lehrt die werden-

Der erste dieser pläne fällt ins 17. jahrhundert, in

den und künftigen geschlechter, wie er zu behandeln

eine

die kreise der Fruchtbringenden gesellschaft.

ist, dasz er nicht weiter verwachse, dasz er fortan

nachricht davon gab, vielleicht zuerst, WırLAnD im

mehr s6ö wachsen könne, wie er von .haus aus will

aus einem

teutschen merkur vom j. 1784 1,212

und immer wollte; aber den saft, aus dem sein rechtes

briefe ScHoTTELS an G. Neumark vom j. 1656: ich

leben quillt, den hat die deutsche philologie wieder

erinnere mich, dasz schon fürst Ludwig zu Anhalt

Nüssig zu machen, d. h. das bewusztsein und gefühl

willens und im begriff gewesen, verordnung unter

der eignen deutschen art, und dieser lebenssaft quailit

den” gesellschaftern zu thun, damit in der teutschen

U

am reinsten und vollsten in dem schatzhause deutscher

hauptsprache ein rechtes vollständiges lexicon möchte

sprache, wie wir es aufzugraben beflissen sind.. Oder,

dermaleinst verferliget werden.

es ist deshalber auch

|

um an ein kräftigeres bild LuTHERS anzuknüpfen, der

mit Harsdörfer, Rist, Gueinzius und andern com-

einmal über tische äuszerte (tischreden 4, 662 Först.):

municirt worden; meine unvorgreifliche meynung

Deutschland ist wie ein schöner weidlicher hengest,

davon habe ich auch zu verstehen gegeben; es ist

der fulter und alles gnug hat was er bedarf, es

aber alles wegen des werks weilläufigkeit und müh-

fehlet ihm aber an einem reuler. (wiederholt z. b.

samkeit noch ersitzen geblieben (aus dem noch hlickt

V

von Heniscn thes. 684, 43, nur mit der änderung

D

seine hoffnung auf die zukunft).

gewisslich, wenn

9i

ein hohes haupt der gesellschaft ein solches buch

*) der ausdruck deutsche philologie, auch von. J. Grimm ge-

braucht, z.b. oben 1, vı, ist auch geschichtlich gut begründet;

z.b. E. J. Kocm in einem aufsatze über Opitz: wie schwierig

*) wuszte doch schon LurHER, wie er am 19. dec. 1538

dies geschäft für den deutschen philologen sey (die‘ helegstellen

über tische äuszerte: die deutsche sprache

. hat viel gemein-

‘aus unsern klassikern’

ganz genau anzugeben) weisz jeder,

schaft mäit der griechischen (tischr. 4, 674), und schon W. Kırcunor,

der es versucht hat. für deutsche sprache, litteratur u. cultur-

der alte Jandsknecht, der auf seine alten tage ein fleisziger

geschichte, eine schrift der deutschen gesellschaft zu Berlin,

volksschriftsteller wurde, sammelte aus der deutschen und

herausg. von KINDERLING, WiILLENBÖCHER, Kocy, Berlin 1794

Jateinischen und andern sprachen, um der affinitas linguarum

5.33. Küörrner charaktere teutscher dichter und prosaisten

achzugehn (wendunmuth 3, 147 Öst.); auch auf das mhd.

Berl. 1781 1, 232 spricht von Gottscheds verdienst als teutscher

und ahd. erstreckte sich sein sammeln (3, 144 fg.).

dieses

Philolog. . Frıscn in dem specimen lexici germanici, anhang

sammeln und suchen musz schon damals zu einer art lieb-

zu Böpıkers grundsätzen der teutschen sprache Berlin 1729

haberei gediehen gewesen sein, es war zugleich ein ausdruck

S. 403, seinen plan vorlegend, verspricht u. a. auch: unler-

der vaterlandsliebe; auch A

VENTIN sammelte so, wovon er

Suchungen und anmerkungen bei jedem wort und w

as elwan (gleich

in seiner hair. chron. 1566 25° genauere nachricht gibt; vgl.

mhd. swaz)

s

s

Wwas

zur leulschen philologie bey solcher gelegenheit gehört,

RAUMErRsS gesch. der germ. philologie

„ 22. 41, ein paar winke

er nachher als das criticum bezeichnet; vergl. s. 189

auch in meiner antrittsvorlesung über Grimms wörterbuch

hr. Diedrich von Stade, ein berühmter teutscher philologus. ich

s. 20fg.; in BEnreEys gesch. der sprachwissenschaft treten

glaube den ausdruck schon aus dem 17.

jahrh. gelesen zu

diese ersten

keime

der

neuen wissenschaft auf deutschem

haben,

germanislik, germanist ist und bleibt mir barbarisch.

hboden nicht genug hervor.

1

E

®

4

VE

‚:

#

L

IV

@

dr 1nek

same u;erk unlernemen wolte, were er, Suchender,

I

befördert (der treffliche fürst Ludwig war im }. 1650

gestorben), da man allererst sehen müszte, dasz nichts

des erbietens, seinen darzu von langen jahren her

IN

y

der teutschen ausdruckung und wortwilligkeit ent-

gesammelten vorraht wolmeinend mitzutheilen. doch

\

wachsen, wird sich derselbe bey der nachwelt hohen

hat Harspörrer nicht eigentlich lust dazu: im falle

r

ruhm machen.

er verhandelte offenbar mit Neumark

aber sich ein andrer. dieser fast knechtischen be-

I u

weiter darüber und gewann dabei neue hoffnung, denn

mühung unterziehen oder diese last erheben helfen

Ac a

ja

wolte, verspricht der Spielende nach seiner wenig-

im folgenden jahr schreibt er ilm u. a.: unermesz-

liche arbeit würde das lexicon zwar erfordern; es

keit möglichste handbietung und die übersendung auch

möchten sich aber die ausarbeiter doch wohl finden,

seines vorrahts , welchen er fast aus allen poeten

da die beförderung und werthhaltung von hoher hand

und vielen deutschen scribenten zusammen gelragen,

k

l(l“fw

herrührt (das. s. 213), wonach. aufs neue ein fürst

er sah den ganzen ernst der schwierigkeiten: dieses

L

Hmf

H4

dafür gewonnen gewesen zu sein scheint.

werk musz mit groszem vorbedacht überlegt und an-

«

Genaueres über den ersten plan liegt nun vor in

getretiten werden, maszen viel besser ist nicht an-

fangen, als darvon wieder ablassen und die darauf

dem von Krause herausgegebenen erzschrein der ge-

sellschaft.

danach kam der erste gedanke von dem

gewendte zeit und mühe verlohren geben.

Doch liegt

rector der latein. schule Guernz in Halle, der im }.

ein entwurf von ihm bei (s. 387 M.): des Spielenden

@

1640 in einem briefe an den fürsten Ludwig über

unvergreifliches wolgemeintes bedenken, wie ein teul-

nr

eine erstrebte sprachlehr die bemerkung fallen läszt

sches dictionarium oder wortbuch zuverabfassen,

(erzschr. s. 245): und weil in Welschland und Frank-

bestehend in einer probe oder skizze und in einem

i X

titel.

die probe ist gemacht an dem worte brechen

M

x

reich anietzo die deutsche sprach mit groszem fleisz,

Skrn 1Er600M0

wie ich berichtet werde, getrieben wird, so were es

(dasselbe wort als probe in SchHoTTELS haubtsprache

I

gut, dasz ein wörterbuch (lexicon) wie auch phrases

161 ff.), ganz gelehrt gegliedert nach einem schema:

oder redensartbuch

mil

ehesten aus den besten

radix, synonyma, formalio radicis, significatio pro-

schriften man (?) verfertiget, ans lageliecht keme,*)

pria, significatio impropria, homonyma, cognata

und der gedanke musz gleich aufgenommen worden

u.s. W., am schlusse: solcher gestalt sol mit allen

sein, denn noch im dec. 1640 ist von dem lexicon

stammwörtern verfahren werden, und solten sich

oder wörterbuch in einem briefe von Gueinz wie von

wol 20 unter der gesellschaft finden, deren ein ieder

etwas in aussicht stehendem die rede (s. 257), und

einen buchstaben übernehmen und noch dieses jahr

im hornung 1641 spricht der fürst (s. 258) von einer

bei dem erzschrein einschicken solte.

der titel ist

arbeit zum wörterbuche , die ScHoTTEL eingeschickt

beigefügt, damit er in den nächsten messkatalog ein-

„ul p_—„‘‚“\:

zu haben scheint.

Im j. 1645 erläszt der fürst an

gerückt werden könnte (zuw erfahren, ob das buch

V

“

letztern eine art verfügung (s. 296): wegen der deut-

groszes nachfragen s. 388): Vollständiges wortbuch,

:;‘Ä':H W dır au

in

deutsche . haubt-

schen sprachlehre, sonderlich aber des wortverzeich-

welchem die majestelische *)

m

sprache aus ihren gründen künstfüglich erhoben,

nusses wird es dahin stehen, das man solches mvun

N

nach den stammwörtern zusammentrage, und es stehet

nach ihren angebornen eigenschaften eingerichtet,

AA M

zu des Suchenden (ScHotTELS) gefallen, ob er mit

mit ihren stammwörtern, ableitung und verdopplung

dem Ordnenden (Gueinz), auch wol Nehrenden (dem

ausgezieret, und durch lehrreiche sprüche, hofreden,

A

fürsten selber) hierüber gütliche schriftwechselung

gleichnisz und redarten erklärt, zum erstenmahl an

d

:

.

anstellen wil, worauf ScuoTTEL Sofort

. es würde die

das licht gesetzet wird.

allen geistlichen und welt-

teutsche welt dem Nährenden mit immer-

A

ganze

lichen, gesanden, sachwaltern, rednern, po&ten und

wehrender dankbarkeit . . verbunden sein, wan durch

liebhabern unsrer sprache nöhtig und nutzlich. durch

AT

dessen .. anordnung ein volks (d.i. national-) oder

elliche mitglieder der hochlöblichen Fruchtbringenden

l>‘‚ Maln ıı M

a 4‚i_.

1

A

ä

volständiges wörterbuch teutscher sprache verfertiget

gesellschaft — damals erschrak man nicht vor so einem

“

und dar behuf unter etzliche gelahrte sothane arbeit

titel, man studierte ihn, denn er enthielt zugleich was

AX

ausgetheilet werden künte.

auch

der

fürst

meint

jetzt in die buchhändleranzeige und vorrede kommt.

'Ä'„'."u„ |

(s. 297): wegen des deutschen wörterbuches were

dem titel sind erläuternde anmerkungen hbeigegeben

wol nölig die arbeit auszutheilen, und gedenkt dabei

(z. b. künstfüglich, i. e. methodice, lehrrichtig), die

des Henıscn (vgl. s. 300) : es hat schon für etzlichen

auch die absichten genauer darlegen, z. b. aus den

jahren einer in folio oder in bogenlage zu Augsburg

gründen, nemlich aus allen teutschen büchern u.s. W.,

al

l

I

einen anfang zu einem solchen deutschen wörter-

und musz hierinnen groszer fleisz angewendet, und

n

buche gemacht, so . .ich damals gehabt, mir aber

nach meiner meinung kein alter noch neuer scribent

von handen kommen.

ä

(schriftsteller gabs noch nicht) ausgelassen werden ;

A

Zwei jahre später erfährt man aus einem schreiben

an der spitze auch eine verweisung auf die Crusca,

‘.‘}ÖV_vn ‘g‘‚‘_[.‘

\

HarspörFers, des Spielenden, an den fürsten, vom

die ja für die gesellschaft überhaupt anstosz und vor-

M

7. christm. 1647 (s. 384 fg.)

es hat der Suchende

hild war.

der fürst antwortete noch im j. 1648 mit

4 d

A,

dem Spielenden zu erkennen gegeben, dasz er sein

einem eigenhändigen gutachten, vereinbart mit den

al Fa

dl

M JA

versprochenes wortbuch (diclionarium) wegen vielen

gesellschaftern in seinem fürstenthum, aber der versuch

ambtsgescheften .. nicht verfertigen könne.

Wwann

blieb eben ersitzen, wesentlich wol durch den hald

aber ein andrer solches nütlzliche, nöhtige und müh-

eintretenden tod des oberhauptes.

L5

*) wörterbuch ist demnach älter als Jac. Grımm oben 1, ıx

*) dazu erinnert der Wohlsetzende, ZESEN (s, 415): wier

Ü

M

annahm, vgl. WEIGAND wb, 2, 1106 ; zugleich tritt, hier heraus,

könmen unsere sprache selbst nicht so hoch über alle erhöben, es

in welchem sinne mans zuerst bildete und brauchte.

müssens fremde völker tuhn,

N

£ }

Hg

W !

T

A

&“

Ü en Wl

E

L

vI

Tl

x

M

l

lMen

Der zweite plan und versuch fällt ins ;e.ndc des

% 'W„\

MOn {

quell , nachhéx- genauer glossarium elymologicum

C u

18. jahrh. und in die kreise der Berliner akademie,

genannt.

Ma\rl

il

schlieszt sich aber an eine anregung an aus dem ende

Diese neue groszartige auffassung des alten zieles

M

des 17. jahrh., von keinem. geringeren als LeiNıTZ

blieb dem 18. jahrhundert wolbewuszt.

an die aus-

)

J

ausgehend.

es sind die unvorgreiflichen gedanken

führung freilich hat sich trotz alles hbegehrens keiner

n

Wn

betreffend die ausübung und verbesserung der teut-

u d M

d

gewagt, wie denn auch die zeit dazu noch nicht reif

M

schen sprache, aus dem jahre 1697, wie GUHRAUER

WT

war, nur dasz Frison die von Lexrtz gewiesene baln

ermittelt hat,

doch erst‘ nach seinem tode bekannt

m

W

e

tapfer beschritt, auf grund fast funfzigjähriger vor-

m>m‚M

.,rlm".‚

geworden.

das bedürfnis eines umfassenden wörter-

arbeiten, (Raumer gesch. d. germ. phil. 192) und von

Il

Melach

buches ist einer der grundgedanken dieses aufsatzes,

LemnıTZ selbst ermuntert, als ihm einmal der mut sank,

Jl And (l

so in der eil binnen ein paar tagen entworfen worden

wie er«im vorbericht bl. 1° erzählt.

noüch ADELUNG

Ar

MÜ n

. als ein kleiner schattenrisz . . dermaleins dem

Un

Jehnte für sein wörterbuch den groszen plam' hestimmt

d

I drg

werk selbst näher zu kommen ($ 114), d. h. der

M

\l

ab: es war dieses werk weder zu einem glossarium,

n ]

,

hebung des deutschen geisteswesens überhaupt und

noch zu einem allgemeinen deutschen wörlerbuche

M

der literatur und sprache insbesondere durch eine ver-

bestimmt, sondern zu einem wörterbuche der hoch-

’,‘.*n:mf!: Mené‘ex,

W

einigung “‘deutschgesinnter’ gelehrter in form einer

deutschen mundart, so wie sie noch jetzt in schriften

r Y

f

staatsanstalt ($ 30) — deutschgesinnt, das damals wirk-

üblich ist. wb. der hd. mundart. 2. ausg. 1, m.

er

7 l On

D

same slichwort seines ganzen betreffenden gedanken-

hielt mit recht die‘ zeit noch nicht für gekommen,

}'Ir4n

kreises, schon in der ermahnung an die Teutschen,

\£ u'_rm Mrl

z. b. in einem aufsatze lilteratur der deutschen mund-

ihren verstand und sprache‘ besser zu üben vom

arlten vom j. 1783, am schlusse: man urtheile nun

x

j. 1679, die auf die gründung einer (eutschgesinnten

selbst, ob man bey dieser armuth wohl im ernste an

W

Mr

gesellschaft hinaussteuert (Weim. jahrb. 3, 109), wie

ein allgemeines deutsches wörterbuch denken könne,

M, Cala

noch in dem stiftungshriefe der Berliner akademie v. j

«

wozu seit einiger zeit so viele vorschläge geschehen

sind.

1700, die eine teutschgesinnele socielät der scientien

die oberdeutschen mundarten sind für ein

rJ

6

Un m

ä

{

sein sollte.

hafı k

solches wörterbuch die wichligsten, weil sie mit der

%' MO (

R

A

7N Eln Teder

Die form, in der er sich das wörterbuch dachte,

A vn

hochdeutschen am nächsten verwandt sind, und

A

M

jl

ı

zeigt hesonders der $32, dem hier eine stelle gebührt :

gerade von diesen haben wir so viel wie nichls.

woher dann folget, dasz eine der hauptarbeiten,

so lange diese lücken nicht ausgefüllet sind, und

M

deren die teutsche hauptsprache bedarf, seyn würde

darüber möchte vielleicht noch mehr als ein menschen-

das uch

eine musterung (d. h. prüfende sammlung) und unter-

alter vergehen, ist mit allen vorschlägen zu einem

Ml; ]

A

A,

suchung aller teutschen worte , welche , dafern sie

solchen wörterbuche niemanden gedient. magazin für

M

* deuksche Kaukl

vollkommen, nicht nur auf diejenige gehen soll, so

die deutsche sprache I, 2, 59.

jederman brauchet, sondern' auch auf die, so gewissen

} :ﬁryüöm

Dafür gearbeitet aber wurde viellältig.und im auge

M dl

(

1

lebensarten und künsten eigen; und nicht nur auf

hatten es viele, z.b. die zahlreichen deutschen gesell-

UQ W VErd

die, so man hochteutsch nennet, und die im schreiben

schaften der zeit durch ganz Deutschland bis in die

VM

anitzo allein herrschen, sondern auch auf platt-

Schweiz, *) die sammler der mundartlichen sprach-

n erklanl

M

ienmahf an

teutsch, märkisch, obersächsisch, fränkisch, bäyrisch,

schätze, z. b. PorowrrscH (s. im quellenverz.), der

vesterreichisch, schwäbisch, oder was sonst hin und

% CR f N

chen und wile

trefliche Rıcney, der im j. 1755 die vorrede seines

wieder bey dem landmann mehr als in städten

CC

mm, rednemn

d

idioticon Hamburgense schlieszt, sein ehrgeiz sei, dasz

dr

Öräuchlich; auch nicht nur, was in Teutschland-in

N hll‘guh

dieser mein geringer vorgang,eine baldige und bes-

Froch

l

übung, sondern was von teutscher herkunft in holl-

sere nächfolge in andern groszen städten des ober-

und engelländischen: worzu auch fürnehmlich die

und niedersächsischen kreises veranlassen, und mehr

worte der Nordteutschen, das ist der Dänen, Nor-

als ein idioticon denen wackeren männern, die an

i

OM

wegen, Schweden und Isländer (bey welchen letztern

einem allgemeinen teutschen wörlerbuche arbeiten,

1

sonderlich viel von unser uralten sprach geblieben)

nach wunsch zu staten kommen mögte.

auch mit

y M

hrmich

l

zu ziehen: und letzlichen nicht nur auf das, so

aussetzen von preisen suchte man es zu fördern, wie

noch in der welt geredet wird, sondern auch was

AL

denn RüpıGER im j. 1778 einen preis gewann mit

]

verlegen und abgangen, nehmlichen das altgothische,

einer schrift über die einrichtung und ausurbeitung

an Düch

MN

L

0

altsächsische und altfränkische, wie sichs in uralten

eines vollständigen deutschen wörterbuches, den ein

NAISS OM

l

schriften und reimen findet, daran der trefliche Opitz

herr v. Brabeck ausgesetzt hatte (neuester zuwachs

n OE

M

denn anders- zu

selbst zu arbeiten gut gefunden.

u.s. W. 1;4. 5,42);

Campgs verdeutschungswörter-

) d

NO

den wahren ursprüngen nicht zu gelangen, welche

buch ist aus einer preisschrift hervorgegangen, die

veW

veranlaszt war durch eine von der Berliner akademie

lı

oft die gemeinen leute mit ihrer aussprache zeigen,

und sagt wan, es habe dem kayser Maximilian

030 7

im j. 1792 gestellte preisaufgabe, als vorarbeit für

M

dem I. einsmahls sonderlich wohl gefallen , als er

das grosze wb.

Der beste beweis, wie tief der ge-

url I

n

aus der aussprache der Schweitzer vernommen (d. h.

danke im herzen der nation sasz, ist der umstand,

( 1n

M

verstanden, erkannt), dasz Habsburg nichts anders

dasz er in knabenherzen die erste wärme der begeiste-

r (

als Habichtsburg sagen wolle. die ausführung dachte

rung anfachen konnte, wie z. b. eben RüpıGER von

er sich in drei besonderen werken, einem lexicon

sich erzählt (geb. 1751): schon als knabe ja, wissen

&

oder sprachbrauch, worin die herschende gebildete

sprache in schrift und rede eingetragen sein sollte,

E

*) ReicHARD z. b. widmete ihrer fünfen, in Leipzig, Jena,

einem Cornu copiae oder sprachschatz für alte und

Göltingen, Greifswald, Helmstädt, seinen versuch einer historie

landworte u. dgl., und einem glossarium oder sprach- |

der deutschen sprachkunst Hamb. 1747.

*

a

VH

YVIH

i

ß

e

IO

ol

sie, da _ wir noch beyde zusammen den Nepos lasen,

statssachen und landwirthschaftliche gegenstände prüfen

haltte ich mir das steckenpferd ausersehen und konnte

und. berichtigen helfen’ (RüpıcEr zuwachs 5, 28), wie

denn Morıtz in seiner rede von ıhlm rühmen konnte,

mir in einem wachenden (raume manchen herrlichen

®

seelenschmaus damit geben, wie ich einmahl ein teut-

er habe gute worte, wie denkschrift, auskunftsmittel

aufgebracht in seinen staatsschriften über die bairische

sches wörterbuch schreiben . . wollte (zuwachs 1, 3.*)

w

Um aber auf die Berliner akademie zu kommen —

erbfolge.

E

von haus aus nach LeEIBNıTZENS absichten mit für sein

Auch dieser anlauf ist bald erlahmt, gewiss unter

in den unvorgreiflichen gedanken aufgestecktes hohes

dem drucke der weltgeschichtlichen eräugnisse die sich

An

nationales ziel bestimmt, war sie auch in ihrem ersten,

dann rasch folgten.

das wünschen und sehnen dauerte

dem lateinischen lebensabschnitte nicht unthätig dafür,

inzwischen fort, wie es z. b. GöTze beiläufig aussprach

wie denn eine besondere classis historico-philologico-

ın seiner besprechung von HEseLs allem. gedichten :

denn so sehr zu wünschen ist, dasz uns der ganze

germanica bestand; in ihren abhandlungen erschien

z. b. im j. 1723 WacHTERs commentatio de lingua

deutsche sprachschatz durch ein allgemeines wörter-

M1

codicis argentei, in den 30er jahren mancherlei von

buch möge vorgelegt werden, so ist doch die prak-

i d 5

Frıscy, der im j. 1731 director jener deutschen classe

tische mittheilung durch gedichte und schrift sehr viel

und

geworden war, darunter ein entwurf zur sammlung

schneller und lebendig eingreifender. 33,174.

der mundartlichen schätze als unmittelbare vorarbeit

Jean PauL: unsere sprache schwimmt in einer so

”

für das ‘so nöthige allgemeine teutsche wörterbuch’

schönen fülle, dasz sie blosz sich selber auszuschöpfen

die französische

und ihre schöpfwerke. nur in drei reiche adern zu

(ReıcHARD hist. d. d. sprachk. 415 fg.)

A

senken braucht, nämlich der verschiedenen provin-

epoche drängte freilich diesen hbescheidnen antheil

Deutschlands an LEIBNITZENS Stiftung so gut wie ganz

zen, der alten zeit und der sinnlichen handwerks-

hinaus; aber gleich nach könig Friedrichs tode trat ein

sprache, und dann: wollte man die bedeckten gold-

umschwung im deutschen sinne ein, ja die akademie

schachten. altdeutscher sprachschätze wieder öffnen,

so könnte man z.b. aus Fischarts werken allein ein

knüpfte wieder unmittelbar ‚an den ursprünglichen

gedanken des stifters an. einen freudigen bericht dar-

wörterbuch erheben. rein frommer wunsch wäre es —

Das

und doch zu erfüllen, von Heinrich Voss und einigen

über gab RüpıecER im zuwachs 5,1f.. (1793).

verdienst des umschwungs gehörte dem minister graf

andern — ein bloszes wörterbuch aller seit einigen

von HErzBERG, derschon den groszen könig in seinen

jahrhunderten ergraueten wörter zu bekommen u. S. w.

späteren jahren für das deutsche zu bekehren bemüht

vorschule der ästhetik (1813) 6661ff.; vergl. auch,

gewesen war; FrıeDrIcHS antwort war die schrift de

wie UHLAND im j. 1817 den begriff des erstrebten

la litterature allemande 1780, die ja bei aller be-

werkes bestimmte (schriften 5, 290): ein wörterbuch,

schränkung im französischen standpunkte mit einer

worin dasjenige, was die geschichte (der deutschen

festen und groszen hoffnung, ja prophezeiung eines

sprache) in gröszeren zügen gegeben, an jedem ein-

zelnen worte durchgeführt, jedes von der wurzel an

nahen goldnen zeitalters der deutschen literatur schlieszt

durch die verschiedenen bildungsstufen ... verfolgt

und sogar der deutschen sprache, dieser langue d demi-

barbare, wie er sie im anfang nennt, am ende eine

würde.

europäische geltung in aussicht stellt. so war HERZBERGS

Welch eigner zufall nun, dasz endlich in der mitte

unternehmen eigentlich die ausführung ‘des vaterlän-

des 19. jahrh. der alte plan des groszen LEıgNITZ fest

von Leixirz und FRIEDRICH

dischen vermächtnisses

in angriff genommen werden sollte durch Jacog und

zugleich.

WiıLHELM Grimm als mitglieder derselben akademie, die

Der minister machte als neu ernannter vorsteher der

mit zu dem ende gegründet war und schon zweimal

kön;: akad. der wissenschaften den vorschlag, ihrer ur-

die erste hand angelegt hatte. *)

und welch. glück-

sprünglichen stiftung gemäsz auch die deutsche sprache

licher zufall, dasz die endliche ausführung nun zusam-

und ihre geschichte zu einem gegenstande ihrer unter-

menfällt mit dem wiederaufsteigen der nation selber.

suchungen und arbeiten zu machen, im j. 1792 wurden

N

die unvorgreifl. ged. von LEIBNITZ als programm zum

Freilich: sollt ich nun auszer diesem nachtrag zur

abdruck gebracht (mit einer franz. übersetzung!) zu-

J

vorgeschichte unseres wörterbuches auch noch rechen-

gleich mit mehreren reden von mitgliedern über die

<

schaft. geben von meinem eigenen antheil an der aus-

art der ausführung u. dergl., die erste darunter vom

und weiterführung — aber das kann und mag die

Unte

V

minister selbst, gleichfalls französisch, während sonst

arbeit selber thun, wie sie nun einmal ist samt ihren

in der betreffenden sitzung zum ersten mal in der

mängeln, es wäre sonst gar viel zu sagen was ich

akademie über die deutsche angelegenheit deutsch ge-

auf dem herzen hätte, bis zu der lieben orthographie-

redet wurde von Morıtz und ZÖLLNER.

es wurde eine

frage hinunter.

aber eins und das andere kann ich

deputation zur kultur der vaterländischen sprache nie-

doch nicht wol unterdrücken von dem was mir aus

dergesetzt.**) hauptziel war das ‘vollständige wörter-

Y

meiner langen erfahrung an der wörterbuchsarbeit zur

X

buch’ nebst den umfassenden zurüstungen dazu, der

minister selbst wollte ‘die teutschen ausdrücke über

hand liegt.

Einmal die bemerkung, ich weisz nicht ob sie tröst-

4 |

n

licher natur ist oder nicht, wie weit wir bei aller

*) ich könnte dasselbe aus meinen quartanerzeiten er-

ausdehnung des werkes und bei aller umfänglichen

zählen, es ergetzte Jac. Grımm, als ichs einmal gegen ihn

erwähnte, da mirs nach jahren wieder einfiel, eben über der

arbeit am deutschen wörterbuche.

**) s. z. b. über die eifrige betheiligung von Morıtz: Anton

*) diesz scheint J. Grımm selbst, nach dem ausnahmslosen

l

vorwurfe den er oben 1, vır! den deutschen akademien machte,

Reiser 5, 202,

Al

völlig unbekannt geblieben 7u sein,

0

A

Ml f

l

IX

X

I

I

2R

Y

unmittelbaren und mittelharen vorarbeit doch noch von

luftsprünge ohne es zu fühlen.

solcher sprünge ist

W 0

N

Med:

der vollständigkeit entfernt sind! ich meine natürlich

die geschichte der etymologie voll, die meisten ihrer

Mkg

M

l

fln

nicht die äuszere, die es gar nicht gibt, das weisz

fehler lassen sich als sprünge, fehlsprünge nachweisen.

Aln j

niemand besser als wir, die wir möglichst ihr doch

M

freilich macht man auch auf der landkarte solche luft-

nachstreben.

viel wichtiger ist das erstreben der in-

M]

al

sprünge, der schüler in der geographiestunde wie der

Uln

neren vollständigkeit.

um aus vielen beispielen, die

W

(

e

feldherr_im kriege; aber die sind gegen fehlsprünge

dn

U

ich zur hand hätte, nur, eins, allerdings das grellste

gesichert dadurch, dasz die karten heutzutage richtig

&7

W

herauszugreifen : wer sollte meinen, dasz es hei alltags-

sind, die verhältnisse der groszen wirklichkeit drauszen

A

WD ;

Da

wörtern wie bis noch scharf zu beobachten, noch zu

getreu wiedergeben; die gedankenkarte für die grosze

<u5H

finden gähe?

und doch ist da noch von keinem wb.

völkergeschichte dagegen ist noch weit entfernt von

die bed. ‘so lange als’ beohachtet worden, - die mir

solcher treue, sie ist eben erst in arbeit und nur in

r

jn

l.g„„:.j

vor ein paar jahren;an folgender altbekannten stelle

;

4

ü AÜ‘‚'!

den grundzügen ungefähr zuverlässig, unser wörter-

l erg

»

’jii!lé$ Yörl

plötzlich einmal aufstiesz :

huch arbeitet mit daran.

wenn mir nun a. a. 0. vor-

l

d

nicht länger wollen diese licdér leben,

gehalten wird, dasz ich krank hätte auf altind. gargdra-

Mhrifi

Mder,

als bis ihr klang ein fühlend herz erfreut.

(‘zerfetzt, löcherig, gespalten, geschlagen’, worin der

ScCHILLER , abschied vom leser

T

s

feste hegriffskern noch fehlt) zurückführen sollen; mit

rr„üe 4

M«:r

(musenalm. 1796

S

. 204) ;

Seler

Al

dem es “‘“völlig übereinstimme’, was. ich doch nicht

die bedeutung hat sich seitdem mehr gefunden, bis an

U Mrd dr Yelhe

sehe, so kann ich da wol eine fernere möglichkeit

Mc'f!f ’1

die mhd. zeit zurück, s. z.b. unten sp. 2174 unter

zugeben,.dasz da ein indischer verwandter vorliege,

7 ‚ Verichiedongn D

W

kretschmar, 2524 und 2529 unter kudel, mehr in

aber nicht, dasz das gleich wichtig oder gar wichtiger

M Knduenk

ZACHERS zeitschr. 3, 362.

oder sicherer sei als ‚das reiche netz von nächsten

Am meisten aber hätt ich auf dem herzen über die

verwandten, ın dem krank unentrinnhbar mitten inne

ONn

liebe etymologie, die sich z. b. nachweislich noch immer

umfangen steht und das ich deutlich vorgelegt habe

A\![Y\ an

nicht ganz aus alten vorurtheilen losgestrickt hat, wozu

ohne dasz es der sprachvergleicher gesehen hat. das

Ävira—

sich denn auch diesz und jenes neue gesellte.

Ein

heiszt eben einen luftsprung machen, statt langsam den

ch Va und ign

Y

vorurtheil z.b. ist es gleich, wenn man vielfach noch

weg zu gehn der auf vergleichsweise sicherem boden

Qlr el einigen

meint, dasz sie die hauptaufgabe der sprachforschung

dem ziele nach führt.

und wenn dort für klein ein

M

sel

worte sind wie menschen, und wer bei einem

indisches wort als vater verlangt wird, das es gar

worte nur fragt wo kommt es her? der machts eigent-

nicht gibt, das nur als gedankending zusammengebaut

anl

E

lich wie ein polizeibeamter, der von einem manne

wird, anstatt der sicher erreichbaren nahen. verwandten

OTErUM

auszer namen und stand nur zu wissen braucht wo

Ü

die das deutsche wort umgeben, so ist das nicht ein-

r deuichen

und wann er geboren ist, lauter dinge die für den

mal ein luftsprung, sondern ein sprung in die wolken,

y

IM Al

wahren wert des mannes im leben fast oder ganz

nicht einmal eine “‘wirkliche möglichkeit, sondern eine

N der

gleichgültig sind.

das lehben eines wortes brauchen

mögliche möglichkeit.

mir fällt es aber lange auf,

wir für die höhern zwecke, d.h. den antheil den es

dasz gerade bei etymologischer arbeit die grundbegriffe

an dem gesamten leben äuszerlich und innerlich hat

von wirklich und möglich in ihrem scharfen unter-

und gehabt hat, und von diesem leben ist der ursprung

schiede leichter und gefährlicher ins wanken geraten

Jn

nur ein endchen, das uns eher fehlen kann als sein

als hbei jeder andern ‚wissenschaftlichen arbeit, allen-

d

In

M

erwachsenes dasein und wirken, wie menschen vor-

falls die mythologische ausgenommen ; wie vieles wird

derseben al

kommen die ihr geburtsjahr nicht wissen, ohne an

da mit einem ist vorgetragen, oder mit ist gewiss

war und

i <ch

ihrem werte dadurch das mindeste einzubüszen.

Ein

u. dgl., wo ein ist vielleicht, möglicherweise u. dgl.,

andres uraltes vorurtheil ist wirklich noch immer wirk-

WE

höchstens ein ist wahrscheinlich der wahrheit sich

nähern würde.

sam in der gewöhnung, bei deutschen wörtern, deren

ich bemühe mich nach kräften jenem

I "il.[

!

f

d

'n

l

dr

herkunft nicht auf der oberfläche sich ausspricht, auf

ıllstricke der stubenphantasie zu entgehn.

ein irgend anklingendes lateinisches, allenfalls griechi-

Bei keiner wissenschaft wäre die endliche bewuszte

|

sches zurückzugehn, wesentlich nur weil diese sprachen

einführung

|

von Göryes gegenständlichem denken

im bewusztsein des studierten mannes im vordergrunde

[

(50, 93 ff.), die doch einmal erfolgen musz statt des

stehn; man sehe z, b. kobold, kummer, und J. Grımm

krankhaften abstracten denkens, nötiger als in der

.

unter bamme, blastücker (vgl. ZAcHERS zeitschr. 3, 360)

sprachwissenschaft (die philosophie etwa ausgenommen),

dis Ja

Als ein neues vorurtheil erscheint mir die über-

nn

(

weil man da mehr als sonst mit der bloszen schale

e DU

zeugung, der man z.b. in Kuhns zeitschr. 20, 306

inet

der dinge zu thun hat, die man doch ohne ihren kern

begegnet, dasz es für ein deutsches wort am dien-

nicht richtig behandeln, ja gar nicht anfassen kann

IM

lichsten oder nötigsten sei, zuerst nach einem vater

auch dann wenn man wirklich nur -der schale nach-

er MD

in

Yn

Oder einer mutter im alten Indien oder ‚sonst in der

trachtet. Jac. Grımm hat in seiner grammatik den weg

dr

A

ferne zu suchen, statt nach den in raum und zeit

jenes gegenständlichen denkens auf dem sprachgebiete

nächsten verwandten; im kopfe des sprachvergleichers

zuerst in entscheidender schwenkung betreten mit

von fach liegt freilich das sanskrit dicht neben den

seiner geschichtlichen betrachtungsweise, und sein

M

10

deutschen worten oder steht sogar vor ihnen, und der

wr

wörterbuch soll auf diesem wege nicht rückwärts

Y

ungeheure zwischenraum in zeit und raum, SO grosz

gehn, auch nicht stehn hleiben, sondern vorwärts-

dasz ihn niemand völlig anschauen kann, schwindet

streben.

ihm _ zusammen oder verschwindet ihm wol ganz ım

Leipzig, mai 1873.

}

untersuchen, er macht jeden augenbhlick ungeheure

RUD. HILDEBRAND.

g

$

I

Jl

b

a

NHD. QUELLENVERZEICHNIS

ZUM FÜNFTEN BAND.

AASEN, Ivar, norsk ordbog (norweg. wb.), anden, forögede

ALBRECHT, rossarznei (vergl. das 1. verz.): In diesem büch-

lein sein gegrundt und erfaren (d. h. aus der wissenschaft

udgave af Ordbog over det norske folkesprog (wie die

1. ausg. von 1850 hiesz), Christiania 1871/ff. in acht heflen,

wie aus der praxis geschöpfle) erzneien, so zu den pfärdten

beträchtlich vermehrt und bereichert, äuszerlich wie innerlich.

sambt erkanntnüs derselben, durch khaiser Fridrichs hoch-

X

Auch nicht nhd. hülfsmittel, die zu nennen sind, müssen ja

Jöblicher gedechtnüs maister ALBRECHT, als hochgedachter

hier mit in die alphabetische reihe treten,

irer maiestat hofschmid und marstaller von Constantinopel,

vilfeltig bewert und versucht, nutzlich begriffen. Wien 1541.

Tanom. ABBT, vermischte werke. Berl. u. Stettin, 1.theil 1768

(3. aufl. 1772), 2. th. 1770, 3..th. in 2. aufl.1782, 4. 5. th. 1780,

AT SB

6. th. 1781.

ALER: dictionarium germanico-latinum, in quo efc. (folgt eine

C. ABELIT wohlerfahrner leibmedicus der studenten. Lpz. 1720

lange angabe des im buche gebotenen und preis der nützlichkeit)

(zuerst 1698).

latinae linguae studiosis omnibus

. dedicatum a R. P.

PAuLo ALER, S. J., ss. theol. doctore, studiorum viginti

ABRAHAM A S, CLARA, auf, auf ihr christen! Wien 1683;

etwas für alle. Würzb.1711; hundert auserlesene närrinnen.

quinque annis praefecto. Colon. 1727, zwei bände mit durch-

Wien 1713 ; reimb dich oder ich lis dich. Cöln 1691; zuweilen

gehender seitenzählung, 2295 seiten stark, obwol der verf. in der

nach den sämmtl. werken Passau 1835 ff.

praef. sich entschuldigt: equidem opus breve est (dazu ien gleich

Action oder anklag der armen podagrischen rott über die

starkes diet. latino-germ.); reichhaltig an formen und redens-

tyranney und unbarmherzigkeit ihrer königin Podagrae

arlen aus ‚der sprache der Cölner und des Niederrheins über-

u. s. w. 16 bl. in 8°, 0. 0, 1601.

haupt, mit benutzung des (nicht genannten) Schweizers DENZLER,

nicht ohne misverständnisse,

FrıeDr. ADELUNG (ein neffe des lexicogr.), nachrichten von

altdeutschen. gedichten, welche aus der Heidelb. bibl. in

W. ALEXIS (G. W. Härınc), die hosen des herrn von Bredow.

die Vatikanische gekommen sind u.s. w. Königsberg 1796 ;

Berl. 1846 ; der werwolf. Berl. 1848, zugleich im vorigen ent-

altdeutsche gedichte in Rom, oder fortgesetzte nachrichten

halten ; Dorothe. Berl. 1856.

u. S. W. 1799.

ALPENBURG, Alpensagen : deutsche Alpensagen vön Jou. Ner.

R. V. ALPENBURG. Wien 1861.

J. Cur. ADELUNG, magazin für die deutsche sprache. 2 bbde.

Leipz. 1783.

ALPINUS, Polyd. Verg., ’s. TATıvs.

L. Cur. ALTHOF, einige nachrichten von den vornehmsten

J. ADOLPHUS (lis AveLPHUus) hist. u.s.w. sp. 2719 ist zu tilgen

und dafür HaupTt 5,267 zu selzen.

lebensumständen G. A. Bürgers. Gött. 1798.

GEo. AGRICOLA de animantibus subterraneis liber. Bas. 1549.

Amadis, erstes buch, nach der ältesten deutschen bearbei-

Jon. AGRICOLA, sibenhundert und’fünfzig deutscher sprüch-

tung herausg. von A, v. KELLER. Stuttg. 1857 (40. publ. des

wörter u. s. w. nach einer ausg. 0. 0. 1558; s. das 1. verz.,

liter. vereins).

AMARANTHES, nutzbares, galantes und curiöses frauen-

der unechte Agvicola dort ist in cursivem druck gegeben.

Marrt. AGRICOLA, musica instrumentalis deudsch, in welcher

zimmer-lexicon, worinnen ... (folgt eine lange aufzählung des

dargebotenen) dem weibl. geschlechte insgesamı zu sonder-

begriffen ist, wie man nach dem gesange auf mancherlei

pfeifen lernen sol u.s. w. Wittemb. 1542, die vorr. unlerz.

baren nutzen, nachricht und ergötzlichkeit auf begehren

k M„ ®

Magdeb. 1528; die 1. ausg. Witt. 1529, aber unterschieden von

ausgestellet. Leipz. 1715; über den verfasser (Corvınus) vgl.

seiner deutschen musica, wie die mus. instr. von 1542 unter-

GöDEKES grundr. 527. 545.

schieden ist von der von 1545 (vgl. GöDEKE grundr. 167).

Ammenmärchen, Weimar 1791. 92, zwei bände (von VuLPıus),

s. Grimm kinder- u. hausm. 3, 328.

AICH liederbuch, s. ARNT VON AilcH,

AITINGER, vollständiges jagd- u. weidbüchlein vom vogel-

J. V. ANDREAE, von der unterhaltung der armen, (sp. 2402) ;

stellen. Cassel u. Frankf. 1681; vgl. im’3. verz. bericht 4, s.w.

ein schriftchen des verf. von versorgung der armen. Durlach

Alamodisches techn. interim, s. Interim.

1627 12° (übersetz. von-Jor. L. Yıyes de subventione pauperum)

J. ALBERT, rechenb.: New rechenbüchlein auf der federn,

wird angeführt in dem *vollständ. verzeichnis aller schriften des

IN AR N TOb. 17938210

ganz leicht, dem einfeltigen gemeinen man zu gut, durch

&.

Joxm. ALBERT, rechenmeister zu Wittembe

rg

5

zusamen bracht,

Anticolloquium: ein new, nutzlich und lustigs

.

anticol-

0

aufs new gebessert. 0, 0. 1541.

loquium von etlichen reichstags-punkten. 0. o. 1653 (eine

L

ALBERTINUS, Lucifers königreich und seelengejaidt, oder

vermehrte ausg. 1655).

narrenhatz ... durch AEGc. ALBERTINUM. Äugsp. 1617; der

Antimachiavellus, d. i. regentenkunst und fürstenspiegel u.s.w.

(aus dem franz.) verteutscht durch G. N(icrınvus). Straszb,

welt tummel- und schawplatz, sampt der bitter-süszen war-

heit ... durch AEG. ALBERTINUM. München u. Augsp. 1612;

1624, s. Göp. gr. 394.

institutiones vitae aulicae oder hofschul. München 1610, aus

K. G. ANTON, alphabet. verzeichnis mehrerer in der Ober-

NN

dem span. des Guevara; verachtung des hoflebens und lob

Jausitz üblichen, ihr zum theil eigenthümlichen, wörter u.

des landlebens. München 1610. vergl. im 3. verz. ALBERTINI

redensarten, 19 stücke, es sind die programme des Görlitzer

(so auch Gödeke im ‚grundr. 429), im 1. verz. ALBERTINUS, wie

gymnasiums, dessen rector der verf. war, in den jahren 1825

er ‚selbst sich nennt unter der vorr. zur narrenhatz ; doch findet

“bis 1848.

Anzeiger für kunde der deutschen vorzeit, neue folge (vergl.

sich im 16. jh. wirklich z.b. Fabri als nom. und Fabrum als

acc. neben einander, s. z.b. GÖöDEKE grundr. s. 247 nr.42,

MonegE im 2. verzeichnis), organ des germanischen museums.

Petr. ALBINUS, meisznische land und bergchronica. Dresd.

Nürnb. u. Leipz. 1853 ff., citiert: anz. des germ. mus.

Archiv: vaterländisches archiv des hist. vereins für Nieder-

1580, auch nach der ausg. 1589 (‘durchaus auf schreibpappir

gedruckt’), meist kurz meiszn. chron. citiert; verschieden ist

sachsen. Hann. 1845 ff.

°

B. ARMÄATUS, s. Rısr.

\

L\

dess. meisznische bergkchronica, darinnen fürnemlich von

bergkwerken des landes zu Meiszen gehandelt wird w.s. w.

E. M. ARNDT, gedichte, vollständige sammlung. Berl. 1860 ;

ll

Dresd, 1590.

geist der zeit. 0.0.1806; pro populo germanico. Berl, 1854 ;

XUI

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XIVv

nothgedrungener bericht aus seinem leben und aus und

L, BAUR, urkundenbuch des klosters Arnsburg in der Wetterau.

mit urkunden der demag. und antidemag. umtriebe. Lpz.

Darmst. 1851; hessische urkunden. Darmst. 1860. 62.

1847, 2 bde. ; mährchen und jugenderinnerungen. Berl, 1842.

BEBEL 1589: Facetiae H. Bebelii, durch einen liebhaber der

ARNDT, vom wahren christenthum, nach buch u. capilel citiert.

freien künsten ins teutsch gebracht. Frkf. a. M. 1589. 8°,

A. v. ARNIM, Bertholds erstes und zweites leben, oder die

der übers. von 1558 gegenüber (s. das 1. verz.) vermehrt durch

kronenwächter. 1. band. Berl. 1817; Isabelle von Ägypten,

die 4 ersten bücher von Bernh. Ochini apologen (MEnGE).

Karl V. erste jugendliebe. Berl. 1812.

J. J. BECHER, Kluger hausvater w. s. w. Leipz. 1714 u. ö. (z.b

G. ARNOLD,

unpartheiische kirchen- und ketzerhistorie.

sp. 2019) ; mit BEcCHER allein oder dr. BECHER (z. b sp. 861)

Frankf. 1699.

ist die närrische weisheit gemeint, s. das 1. verzeichnis,

]

ARNT von AICH, 77 lieder, ein liederbuch, gedr. Cöln um 1519,

J. BECHMANN, Dedekinds miles christianus neu bearbeitel,

das genauere bei Py. WACKERNAGEL Dibliogr. zur gesch. d. d,

Braunschw. 1604, s. GöDErEs grundr. 331, vgl. DEDEKIND.

kirchenl. im 16. jh. s. 491, GÖöDEKE grundr. 123.

BECHSTEIN, forstbotanik, oder vollständige naturgeschichte

Artus und Wieduwilt: Vom könige Artus und von dem bild-

der deutschen holzpflanzen w. s. w. von Jon. MATTHÄUS BEcH-

schönen ritter Wieduwilt, ein ammenmährchen. Lpz. 1786 ;

STEIN, dir. der forstakad. zu Dreiszigacker, 2. aufl. Erfurl u.

Gotha 1815.

in prosa nach dem jüdisch-deutschen gedichte bei Wagenseil

(s. 27, vgl. 19), das die geschichte des Wigalois erzählt, s. WACKER-

L. BECHSTEIN, deutsches museum für geschichte, literatur,

NAGELS lit. gesch. s, 398.

kunst und alterthumsforschung, her. v. LuDw. BECHSTEIN,

ASCHBACH, geschichte der grafen von Wertheim. Frkf. 1843.

Jena 1842, 43, zwei bände; neue folge, 1. bd., herausg. von

Athenaeum, eine zeitschrift von A. W. ScHLEGcEL und Fr,

Reıny. BECcHSTEIN, Leipzig 1862.

(

ScHLEGEL. Berl. 1798 bis 1800, 3 bände, jeder in 2 stücken.

A. BECKER, ‚die Pfalz und die Pfälzer. Leipzig 1858.

Ü

B. AUERBACH, Barfüszele: Stuttg. 1856; deutsche abende.

C. F. BECKER, lieder und weisen vergangener jahrhunderte,

arlalle

Mannh. 1850; dichter und kaufmann. Stuttg. 1839 ; Joseph

worte und töne den originalen entlehnt. 2. aufl. Lpz. 1853.

im schnee. Stuttg. 1860; neues leben. Stuttg. 1862, einige-

R. Z. BECKER, noth- und hülfs-büchlein, oder lehrreiche

mal in der 1. ausg. 1851; schatzkästlein des gevattersmanns.

freuden- und trauer-geschichte der einwohner zu Mildheim,

Stuttg. 1857; schrift und volk. Leipz. 1846; volkskalender

für junge und alte beschrieben, 6. aufl. Gotha u. Leipz.

Leipz. 1858 ff.; auf der höhe. Stuttg.1865,

1789 (1. aufl. 1788), ohne den namen des herausg.; s. auch

L

Augsb. chron., s. unter städtechron.

Mildheimisches liederbuch.

Augsb. stadtb. (oder stadtr.):

das stadtbuch von Augsburg,

W. G. BECKER, taschenbuch zum geselligen vergnügen, Lpz.

insbes. das stadtrecht v. j. 1276, nach der originalhs. zum

1791 ff.

ersten male. herausgegeben u. erläutert von Car. MEYER.

Begebenheiten derer h. off., s. unter listige u. s. w.

Augsb. 1872.

Beheims evang.: des Matthias von Beheim evangelienbuch in

Aus der natur. zeitschrift. Leipzig 1867.

mitteldeutscher sprache 1343, herausg. von R. BECHSTEIN.

J. AYRER nun auch nach KELLERS ausgabe, ÄYRERS dramen

Leipzig 1867.

br

Stutig. 1865, fünf bände mit durchgehender seitenzühlung, die

Mıcs. BEHEIMS buch von den Wienern, 1462-1465, nach der

76.-80. publ. des liller. vereins.

Heidelberger und Wiener hs. her. von TyH. G. v. KARAJAN.

BAADERS Nürnb. poliz.: Nürnberger polizeiordnungen, her-

Wien 1843 (neue, titelausgabe 1867); es ist zuweilen BEHAIM

ausg, von BAADER. Stuttg. 1861, die 63. publ. des lilter. vereins

geschrieben, was der östreich. mundarl gemäszer ist, er selbst

Bacchusia, s. WÄTTERSTORF.

schrieb sich ganz östr, BEHAM, wie das wappen auf dem tilel

Ap. BACMEISTER, alemannische wanderungen. Stuttg. 1867.

der ausg. zeigt (auch s. xxvı), oder PEHAM s.1, im reime doch

BAGGESEN, poetische werke in deutscher sprache. Lpz. 1836

,

auch PEHEM 417, 7.

in 5 (heilen; Parthenäis (so) oder die Alpenreise, ein idyl-

BEHREND, Magd. fragen:

die Magdeburgcr fragen, herausg.

von J. Fr. BEHREND. Berl. 1865.

lisches epos in neun gesängen. Hamb, u. Mainz bei Gottfr.,

Vollmer 0. j.

G. H. BEHRENS, Hercynia curiosa, oder curiöser Hartz-wald.

C. F. BAHRDT, geschichte seines lebens, seiner meinungen

Nordhausen 1712.

und schieksale. Berl. 1790 f9g. ; kirchen- und ketzeralmanach

Beichtvater, s, Gewissenhafter beichtvater.

aufs jahr 1781. Häresiopel, im verlag der ekklesia pressa,

Beiträge zur gesch. Karls V., briefe JoacH. IMmors an seinen

vetter zu Nürnberg aus den feldzügen 1543. 44 u, 47, mit-

wozu gehört ; kirchen- und ketzeralm. aufs j. 1781, ins kurze

gefaszt u. herichtiget. Orthodoxiopel, im verlage der ckklesia

getheilt von J.K. F. KnaAAxge. Stendal 1864.

dominans.

Bahrdt mit der eis. stirn s. KOTZEBUE.

H. BEITZKE, geschichte der deutschen freiheitskriege in den

Banise, asiatische Banise, s. ZIiGLER UND KLIPHAUSEN,

jahren 1813 u, 14. Berlin 1854 /g.

G. BARENIUS, neue teutsche sprachkunst. Nordköping 1707,

Belemnon: curiöses bauern-lexicon, worinnen die meisten in

mit einem anhang von sprichwörtern und redensarten ; den vollen

unserer t. sprache vorkommende fremde wörter, so dann,

( Ta

tilel und weiteres s, bei REICHARD versuch einer hist, der deutschen

wie ketzerlich solche von vielen ausgesprochen, angedeutet,

sprachkunst s. 489 /9.

und endlich bey jedem wort eine lächerliche bäuerisch-

BARTH, weiberspiegel, darinnen sich zu erselien, wie sich

oder jüdische redens-art beygefüget wird, denen unwis-

me (

%l

ein gottsfürchtig, christlich, from, ehrlich weib in ihrem

senden zu wohlmeynenden unterricht, andern aber zur

d

ehestande .. verhalten soll.

erstlich in latein zusammen

ergötzlichkeit zus. getragen .

von BELEMNON.

Freystatt

f

1728.

getragen durch Georg. Viviennum, und jetzo erst verdeutscht

vgl. Tölpel.

nl

durch JomAan BArRTH von Sanct Annenbergk. Leipz. 1565 8°

R

BENEDIX, haustheater, sammlung kleiner lustspiele für

Das bärtigte frauenzimmer, vorgestellet in einer lustigen

gesellige kreise. 2. aufl. Leipz. 1865; einzelne stücke auch

comödie, 0. 0. 1696. 12°

nach den auftrillen angeführt.

”

K. BARTSCH, deutsche liederdichter des 12, bis 14. jahrh.,

‘Berchtold. rediv.’?

z

b. sp. 429. 433, auch schon 1, 956 unter

eine auswahl. Leipzig 1864.

ausschlitzen, 4,179 u. ö., ein schweiz. gedicht aus der refor-

4M

malionszeit.

Baseler bischofs u. dienstm.-recht: das bischofs- und dienst-

mannenrecht von Basel in deutscher aufzeichnung des 13.

J. BERCKMANN, Stralsundische chronik, herausgegeben von

jh., herausg. von W. WACKERNAGEL. Basel 1852. 4

MounırE und Zozger. Strals, 1833.

ven

Basler chroniken, herausg. von der hist. gesellsch. in Basel,

Bergliederbüchlein, neuvermehrtes u.s.w. 0. 0. u. j. (den vollen

M

1.bd. herausg. durch W. VischHEr und A, STERN, unter mit-

titel s. bei UHLAND volksl. s. 977), im sächs. Erzgebirge gesammelt

wirkung von M.Heyng. Leipz. 1872.

und gedruckt in der 1. hälfte des 18. jahrh., einziges bekanntes

g

Baseler plenarium 1514 (sp. 1833) : das plenarium oder ewan-

ex. auf der Leipziger univ.-bibl. ; vgl. L. Erx _ liederhort s. 116.

gely buoch. Basel 1514 /ol.; eine ausqg. von 1518 sp.1593.

Bergwerkslex.: Neues und wohleingerichtetes mineral- und

J. BAUDEWIN, eltern und kinder seelenrettung. Frankf, u.

bergwerkslexicon w.s. w. in alphabet. ordnung zu sehr be-

M

i

Leipz. 1691 (sp. 1082).

qvemen nachschlagen gebracht von MınEropHILO Freiber-

Der bauernarzt, ein Justspiel. 1759 (sp. 823).

gensi, 2. ausg. Chemnitz 1743 (1. ausg. 1730, s. VEITH S. XIV),

C. BAUMGÄRTEL, die deutschen bestandtheile des lettischen

meist angeführt als Chemnitzer hergwerkslex.

wortschatzes. Leipzig 1868.

Berliner heldenb.: Deutsches heldenbuch, Berl. 1866 ff., herausg.

von, JÄNıcKE, MARTIN, ZupiTza, MÜLLENHOFF, bringt in kritischer

A, BAÜMGARTEN, aus der volksmäszigen überlieferung der

heimat. l_iinz 1864,

bearbeitung vereinigt Biterolf und Dietleib, Laurin, Alphart u.s.w.

0

-

M

g

SA

QUELLENVERZEICHNIS ZUM F

TEN BAND.

XVI

w

Berner fasnachtspiel von 1522, von N. MANUEL, s. GÖDEKES

BOLZ, Terenz: P. Terentii Aphri sechs verteutschte comedien,

aus eigen angeborner lateinischer sprach aufs treulichst

grundr. S, 300.

BERTUCH, magazin der spanischen und portugiesischen lit-

transferiert durch Var. Boıtz von Ruffach (im Elsasz), getr.

zu Tubingen ‘durch Ulr. Morhart. 1544; er hält sich in worten

8

teratur., Weimar 1780 /9.

J. v. BESSER, schriften, herausg. von Könıc. Leipz. 1732.

und suizbau noch möglichst streng an das latein, entschuldigt

sich aber deshalb, es sei der schüler wegen geschehen, die das

Bibelübers. : gebraucht ist auch die schweiz. übers. Zürich 1819,

MM

und die bei Froschauer Zür. 1530 (z.b. sp.2895. 2655 unlen);

deutsche mit dem lalein vergleichen wollen ; ‘wann ich dann

M

sihe, das ich vor den verächtern bleiben mag, will ich

die nd. übers.. des penlaleuch; s. auch Nürnberger bibel.

J. W. BIERMANN, christliche trewungsrede des hochwolg. hrn.

mit gottes hilf diesen Terentium auch in reim stellen, das

w“

man daraus teutsche kurzweilige comoedias mög spielen’,

Aug. freih. v. d. Liegnitz w. s. w. reimweise gehalten zu

z

er tadelt die Deulschen, dasz sie nie viel acht auf ihre muller-

ja 6

Brieg 1653, gedr. 1654.

sprach‘ gehabt haben, die doch facundiam und zier genug habe

VL

Bilder und klänge aus Rudolstadt, in volksmundart (von

b

Sommer). Rudolst. 1857 ff., 5 hefle.

(MencgE). — Von dems. (z. b. sp. 2070): der welt spiegel,

BINNAERT: Biglotton amplificatum, sive dict. teutonico-lat,

gespilt von einer burgerschaft der .. frystatt Basel w.s.w,

yn A

. Amstelz-

Nnovum .

opera et labore MarTtıni BINNARTI

Basel 1541 (GöDEkKE grundr. 308).

dami 1702.

L. BÖRNE, gesammelte schriften. Stuttg. 1840.

Nıc, v. BOSTEL, poetische nebenwerke. Hamb. 1708 (sp. 2659).

v. BIRKEN (BeruL1us), Sylvia oder die wunderthätige schön-

heit, nachspiel zu Androfilo oder die wunderliebe. Wulfen-

K. A. BÖTTIGER, Sabina oder morgenscenen einer reichen

Römerin, «Leipzig 1803.

büttel, gedr. durch Joh. Biszmarck 1656, s. R. KönLErR kunst

über a. künste s. x1, GÖöDEKES grundr. 464.

Fr. BOUTERWEK, geschichte der poesie und beredtsamkeit

seit dem ende des 13. jahrh., Gött. 1801 f}.

>

BIRLINGER, schwäbisch-augsburgisches wörterb. München

»

1864; volksthümliches aus Schwaben, 1. bd. (ges. u. herausg.

W. BRACK voc., s.'das

2

verz., mehr bei DIEFENBACH gloss.

A

s. XYıL; ich brauche eine ausg. impr. Liptzck pr..Conr., Kachel-

von B. und Buck) sagen, märchen, volksaberglauben, 2. bd.

sitten und gebräuche. Freib. im Br. 1861. 62; die alem.

oven a. 1491 (49°), wo der verf. bl. 2° genannt wird WENTZ.

Pracy, artis professor, examinator in Constantia; die oberd,

sprache rechts des Rheins seit d. 13,. jh., 1.th. Berl. 1868.

AyMgpr. BLAARER (BLAURER), S. Sp. 2667.

mvundart ist aber beibehalten in formen und worlen.

z

2

verzeichnis.

S. BRANT, Facetus, in ZARNCKES ausg. des narrenschiffs (s. 2. ver-

BLANCARDUS, s. BLANCARD im

Blödigkeit 1545 (sp. 1306): Spiegel der menschlichen blödig-

zeichnis) s. 137 ff.; Moretus s. 142 ff. ; thesmophagia ((ischzucht)

s. 147 ff.; Brant schlechtweg meint das narrenschiff, was aber

keit „. drei schöner gesprech des tichters Luciani, sampt

andern

. historien , ietzunt von newem verteutscht

S. BranT 2,174° auf sp. 866 meine, ist trotz wvielfacher be-

durch J. VıeLFELDT. Straszb. 1545 (auch 1549).

mühung dunkel geblieben,

AL. BLUMAUER, gedichte. Leipzig 1801 /g., 4 theile; Virgils

BRAUNSCHWEIG .chir. Augsb. 1498: dis ist das buch der

cirurgia, hantwirkung der wundartzney, von Hıer. Braun-

Aeneis travestirt. Leipzig 1803,

2, 235 unler

die Blume von Magdeburg (des Magd. rechtes), herausg. von

SCHWEIG ; Spälere auSg. haben schlimme druckf. (z. b

&,

H. BönLAu. Weim. 1868.

bolz 7 I. hüle für das sinnlose blüe); geschrieben ist das werk

E. BOAS, Schiller und Goethe im xenienkampf.

Stuttg. u.

i. j. oder bald nach 1462, nach einer äuszerung bl. 39°. MENGE.

Tüb: 1851

Braunschw. chron., s. städtechron.

G. A. BÖCKLER, schola militaris moderna, neue Kkriegs-schule.

A, E. BREHM, illustrirtes thierleben. Hildb. 1863 /g.

Frankf. a. M. 1665.

Z. BREITHERR de officiis Romanorum, von regierung und

BODE, geschichte des Thomas Jones, eines findelkindes, aus

ampten der alten Römer. Erfurt 1564.

dem engl. FızLpinGs. Leipzig 1786 ff.; M.MOoNnTAIGNES ge-

J. J. BREITINGERS fortsetzung der critischen dichtkunst ..

mit einer vorrede von J. J. BoDEMER. Zürich 1740.

danken und meinungen (essais) übers. Berl. 1793, 6 bde

nebst einem bande register, der 6. band gibt den namen des

Segs. BRENNER planetenbuch, gedruckt zu Erfurt bei Tob.

Fritzschen.

übers. (MENGE).

HıLdeBRanD BODEMEYER, hannoversche rechtsalterthümer,

Cı.. BRENTANO, die gründung Prags, ein hist.-romantisches

drama.

Pesth 1815;

Godwi

oder

das steinerne bild der

erster hbeitrag, die luxus- u. ‚sittengesetze. Gött. 1857

2

BODMER, critische abhandlung von dem wunderbaren in der

mutter.

Breihen 1801 u

2, 2

zwei bände.

AL. BRESNICER[us], comoedia von dem geistlichen kampf

poesie. Zürich 1740; critische betrachtungen über die poet.

gemählde der dichter, mit einer vorrede von BREITINGER.

christlicher ritterschaft w. s

w

Freiberg 1553, S. GÖDEKE

Zür. 1741; critische briefe. Zür. 1746; Homers werke, aus

grundr. 309.

dem griech. metrisch ‚übersetzt. Zür. 1778; Wilhelm Tell

Hans Jax. BREUNINGS von BUCHENBACH relation über seine

mm

775 ;

die stelle aus Nimrod

sendung nach England im j.1595, mitgeth. von A. SCHLOSZ-

oder der gefährliche schusz. Zür. 1

Sp. 1490

habe ich ihm in der übereilung zugeschrieben, ent-

BERGER. Stuttg. 1865 (S1. publ. des lil. vereins).

BRONNER, fischergedichte und erzählungen. Zürich 1787.

nommen aus Schönaichs aesthelik in einer nusz s. 249 [9., wo"

X

Bodmer oft citiert wird, das gedicht ist von CHR. N. NAUMANN,

Vertraute briefe über die innern verhältnisse am preuszischen

hofe u. s wW.

Amst. u

Cöln 1807 ff.

Nimrod, ein heldengedicht in 24 büchern. Frankf. u. Lpz.

4

1752. — BoDMER und BREITINGER, die discourse der mahlern.

Büchsenmeisterei, von geschosz, büchsen, pulver w. s. w.

Straszb. 1529 (vgl. sp. 2575 unler d, wo eine quelle davon

Zürich 1721-23, wiederholt mit änderungen und. zusälzen als

der mahler der sitten, 2 bde. Zürich 1746.

aus dem 15. jahrh. sichlbar wird).

m’

BÖHME, beschreibung der drey principien.göttliehes wesens.

H. v. BÜHEL, Dyocletianus leben, herausg. von A. KELLER.

Amsterd. 1682; hohe und tiefe gründe von dem dreyfachen

Quedl. 1841; des BüHELERS königstochter von Frankreich,

leben des menschen. ebenso; aurora, oder morgenröte im

herausg. von MErzporr. ÖOldenb. 1867 (aus dem Straszburger

druck 1508 z.D

aufgang. ebenso, auch nach der ausg. Slullg. 1835.

3: 1221):

J

F. BÖHMER, codex dipl. Moeno-Francofurtanus, urkunden-

BÜRGER auch in älleren ausg.: gedichte Gött. 1778, in 2 {h.

buch der reichsstadt Frankfurt a. M. Frankf. 1836.

Gött. 1789 ; vermischte‘ schriften, herausg. v. K. REINHARD,

Y

BÖHMERT, beiträge zur geschichte des zunftwesens. Lpz.

Gött. 1797 /g., 2 theile (im 1. theile die übers. der Jlias, Bellin

1862.

im 2. {heil) ; academie der schönen redekünste (mil Bouter-

BOLDRIAN, seltzame würme 1650, oder mit vollem tilel, der

wek, A. W. Schlegel u. a.). Berl. 1790 /(g.

die anführung verdient, sprachlich wie als witz- u. geschmacks-

BURMANN, der brauttag, s. sp. 2357.

probe der zeit: Pum bi bi bi di, pum pum pum. Trarara,

Caffeehaus: das,lasterhafte karten- würfel- und bretspiel, oder

‘Was newes? was trommeln? was

trarara, trarara ra ra,

fünftes gespräch vom verderblichen caffee-hause. 0. 0. 1703.

blasen?’ Allerhand seltzame würme grewlicher als hasel-

CANITZ, gedichte, gewöhnlich nach Könıcs ausg. Berl. u. Leipz.

und lindwürme, welche sonderlich umb fasnacht und in

1734, späler auch nach der ersten von 1727, die inder seiten-

den hundstagen auskriechen und die menschen an allen

zahl stark abweicht.

J. G. Fr. CANNABICH, lehrb. der geographie, Sondersh. 1825

orten nagen. und plagen, zusammengefangen und iederman

zu sehen vorgestellet von Sıxr BoLDrıan Wurmschneidern

CARLSTAD, von dem sabbat und gebotten feiertagen, ANDRES

CaroLsTAT. Jhen (Jena) 1524; ein sermon vom stand der

von Wurms, gedr. zu Boxtehut in der walkmühlen, im

A

j 1650, 94 s. in 8°.

christglaubigen seelen w. s. w. d. AnDr. BODENSTAIN Von

(ı

IN

®

enl A[‘L

üg

XVIT

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XVIIL

T Lalg

Yır

D N

h

Karıstapt. Witt. 1523 ; welche biecher heilig und hbiblisch

reimen (von EUuPHROSINE VON SITTENBACH und G. GREFLING ER),

Arl

seind wu. s. w. wider bruder Johan, holtzuger (holzschuher)

0. 0, U. j., auch 1645, Hannover 1664 und sonst in verschiednen

70 d

ordens. 1521.

ausg. 12°, s. H. SchröDErR lex. der hamb. schriftst. 2, 579.

Bex. CARPZOV, jurisprudentia ecclesiastica. Lips. 1708.

CONLIN: der christliche welt-weise beweinent die thorheit

Cur. Bes. CARPZOV, xartrtoloyia, d. i. kurze katzenhistorie

der neu-entdeckten (d. h. aufgedeckten) narrn-welt u. s w.

u.s.w. Leipzig 1716.

vorgestellt von Ars. Jos. Loncın von Gominn .. cum per-

CASTIMONIUS, das politische hofmädgen, von PampanıLO Castı-

missu superiorum ; gebraucht sind‘ der

”

2

5

. fheil Öllingen 1707,

yonı0, Freistadt an der Gehl 1686.

der 3. Augsp. 1708, der

J

. Augsp. 1709, in 4°; im geist und

X

Cervantes, don Quixote, übers. Leipzig 1767.

stil Abrahams a S, Clara, lehrreich für die, sittengeschichte und

CHAMISSO, gedichte. Leipzig 1852; reise (werke 1.); werke.

die bürgerliche rede der zeit in Baiern und im Riesz, wo Conlin

Leipz. 1864, zuweilen nach der ausgabe 1836 oder 1852.

pfarrer war.

Von demselben : der christl. welt-weise bewei-

J. CHOREANDER, geburt des sons gottes .

1571.

nent die thorheit derer

. närrinnen, 2. fheil Augsb. 1711

Christliche abgenöthigte und abgedrungene verantwortung

(s. Bırı. volksth. aus Schwaben 1, 342).

Christianae Concordiae auf das

. schmachbuch der Calvi-

JAC. CORNERUS, Apelles, ein schöne historia wider die ver-

nisten .

durch BonAMICUM ÄLETHIRENIUM. Mittelburg 1593.

leumbder, erstlich von Luciano w.s. w. Frankf. a. M. 1569,

Christliche widerlegung des calvin. testam. C. Peuceri. Wittenb.

S. GÖDEKE grundr. 310.

1603 (sp. 55).

Corpus constitutionum Brandenburgico-Culmbacensium. Bay-

Chroniken der deutschen städte, s. städtechron.

reuth 1746 ff.

CHYTRAEUS nom. sax.: Nomenclator latinosaxonicus, denuo

C. Fr. CRAMER, menschliches leben, Altona und Leipzig

editus, rerum nauticarum nomenclaturis et phrasibus paulo

1792-97, 19 stücke; Neseggab (d. %. Baggesen) oder gesch.

Mlr i

plenius insertis. Hamburgi, typis Henr. Binderi 1594; der

meiner reisen nach den caraib. inseln. das. 1791, 2 bde.

, Lipt

name des , verf. unter der widmüung an die söhne des herzogs

Dan. CRAMERUS, pommerische chronica u.s.w., Stett. 1592,

Adolf von Holstein, Rostock 1582, NATHAN CHYTRAEUS, bonarum

3 Ihle. in 4°; der verf. war der h. schrift d. und professor

literarum professor.

es ist eine niederd. bearbeitung vom

und pfarrherr zu Alten Stettin (MEnGcE).

nomencl. des Gouius (s. d.), den der verf. in der vorrede als

CRONEGK, schriften. Leipz. 1765 u. 66, 2 bände.

seinen lehrer auf der schule zu Straszburg bezeichnet, er selbst

L. CURTZE, volksüberlieferungen aus dem fürstenthum Wal-

war ein geborner Pfälzer ; neu gegen Golius ist das eingeschobene

deck. Arolsen 1860; s. 446 ff. ein idiotikon.

cap. 36 phrases nauticae, die vorr. erwähnt, wie er die besten

Dan. v. CZEPKO (vgl. das

9

2

. verz.), Coridon und Phyllis (z. b

nd. wörter von schiffern, bauern u.s. w. sorgfältig erfragt habe.

sp. 679. 700, schon 3, 282), heil. dreieck (sp. 527.1740), satir.

die Hamburger ausgabe musz nachdruck sein, auch in Rostock

ged. (441), alles nur handschriftlich, mitgelheilt durch H. Paım.

wüurde. das büchlein, das für die schule bestimmt war, oft ge-

vergl. über den dichter zuletzt HOFrFMAnn _y. FALL. im weim.

druckt, auszer 1582 z. b. 1583. 1592. 1596. 1604. 1613. 1625.

jahrb. 2, 283 ff.

CLAJUS, s. Kı4J.

Daniel: die geschicht des proph. Danielis

in sprüch ge-

Claws bür, ein niederd. fastnachtspiel, herausg. v, A-HöFer.

zogen und gespilt durch ein ersame burgerschaft zü Fryburg

Greifsw. 1850.

im Uchtland. Bern 1545 (GöDErE grundr. 303), z.b

Sp. 4'Jl..

CLOSENER, Straszburger chronik, nun nach den städtechron.

492; das KELLER dabei sp.1957 isl zu slreichen.

A

bd. 8; er nennt sich sowol FRIEDERICH als FRITSCHE CLOSENER

H. A. DANIEL, lehrbuch der geographie. Halle 1860.

(oder KLOSENER), s. das, s. 3.

J. C. DANNHAWER, catechismus-milch oder erklärung des

Jom. COCAY (d. %. Cocayı) teutscher labyrinth, in welchem

christl. catechismi. Straszb. 1657 ff., 10 theile ; evangelisches

durch viel artige moralische historien die melancholey ver-

memorial oder denkmahl. Straszb. 1661.

trieben wu.s.w. Cölln 1650 (GöDEkKEs grundr. 513).

Tu. W. DANZEL, Gottsched und seine zeit, auszüge aus

MART. v. COCHEM history-buch, s. MArTIinus.

seinem briefwechsel w. s. w. Lpz.1848; G.E. Lessing, sein

Codex dipl. Saxoniae regiae, herausg. von E. G. GERSDORF und

leben und seine werke. Leipzig 1849 1. bd., der 2. bd. in

K. Fr. v. Posern-KıetT, Lpz. 1864 ff.; 2. hauptlheil, bd. 1 bis 3

2 abtheil. von G. E. GuHrRAUER, Leipzig 1854.

urkundenbuch des hochstifts Meissen, herausg. v. GERSDORF,

Danziger willkür: Willkür der königl. stadt Danzig, 1597,

bd. 8. 9 urkundenbuch der stadt Leipzig, herausg. v. PosErn.

handschr., für das wb. ausgezogen von MENnGE in vergleichung

Codex dipl. Silesiae, Breslau 1857 ff.

mit den drucken: der see- und handelsstadt Danzig rechte

A. COHN, Shakespeare in Germany. London 1865.

oder willkühr. Langenfuhr (vorstadt von Danzig) 1732; neu

J. COLERUS (vergl. das 2. verz., FrRısch 2, 490°), oeconomia

revidirte willkühr der stadt Danzig, Danz. 1783.

Vom dem-

universalis cum calendario perpetuo, oder immerwährender

selben ausgezogen ; jus nauticum civit. Gedanensis 1611, hand-

calender. Frankf. 1640 fol.; der inhalt ist dreitheilig, mit je

schr., abschrift einer älteren niederschrift.

N

neuer seilenzählung, calender, hausbuch und hausapothek

,

Darbennime, curieuse reisebeschreibung des herrn Andro-

der verfasser nennt sich Aureomontanum Silesium, also aus

hili. Lpz., Hamb. u. Breslau 1735.

Goldberg in Schlesien, lebte länger in Berlin, starb zu Parchim

Fr. DEDEKIND, papista conversus, ein _ newe christlich spiel

im Mekelnburgischen als pfarrer im j. 1639.

Das calendarium

von einem papisten der sich zu der rechten warheit. be-

veconomicum erschien zuerst Wittenb. 1592 in 4°, die widmung

keret u.s. w. Hamb. u. Lüneb. 1596, s. .‚GöDEKE grundr. 331

pa

gegeben auf dem schlosse Feistrilz 1592, unterz. JOm. CoLERUS

(vergl. sp. 750); der christliche ritter w.s.2w. ÜUlsen 1590,

Berolinensis ; das oeconomicum- oder hausbuch zwerst 1593

s. Göp. 331; miles christianus, s. unter BECHMANN.

und 95 in 4°, beide an inhalt viel dürftiger als die ausgabe

J. F. DEGEN, litteratur der deutschen übersetzungen der

auch die aus-

von 1640, aber wörllich in diese aufgenommen.

Griechen. Altenb. 1797 /9., nachtr. Erl. 1801.

gabe von 1620 (s. z. b. unter köbisch, wo käbisch in käbsch

Lustiger Democritus, d.i. auserlesene fragen, politische dis-

cursen u.s.w. Cölln 1650.

zu berichtigen), mit durchgehender seilenzahl (bis s. 1185) ist

noch kürzer, und mit anderer anordnung, der calender mit

Der deutsche student, ein trauerspiel in 5 aufz., Lüneb. 1779.

eigner seilenzahl angehängt. A. MENGE.

Der verirrte soldat, s. unter soldat.

Comedie von d. geb. Chr.: Ein kurze comödien von der ge-

Deutschenspiegel, s. spiegel deutscher Jeute.

burt des herren Christi, von den prinzen und prinzes-

Deutscher dichterwald, von J. KERNER, FovQuE, L. UHLAND

u. a. Tüb. 1813.

sinnen des churf. hofes im j. 1589 in Berlin aufgeführt,

nach der hs.

.. herausg. (von GOTTLIEB FRIEDLÄNDER).

Ep. DEVRIENT, geschichte der deutschen schauspielkunst,

Berl. 1839; vgl. GÖDEKE grundr. 328 fg.

3 bde.

Lpz. 1848,

—

A. COMENII janua linguaruny reserata aurea .. latine et

M. DE VRIES, middelnederland

vsch woordenboek. ’s Graven-

belgice, in usum scholarum trivialium. Leovardiae 1643 ;

hage, Leiden, Arnhem 1864 fg., leider nur 2 lieferungen

eine nl. bearbeitung in demselben jahre zu Amsterdam, eine

(A— anxt) und ins stocken geraten, ein wahrer verlust für die

hochd. von DocEmuus, aufgeschlossene güldene sprachenthür,

erforschung auch unserer älteren sprache,

Von dems., anfangs

—

Leipzig 1666 w. ö., s. das

9

2

verzeichnis,

in verein mit TE WınkeL, nach dessen tode mit Cosızn und

Complementierbüchlein Hamb. 1647 12° (sp. 2099). Verschieden

Verwiss: Woordenboek der nederlandsche taal, ebenda seit

Ta

1864 in lieferungen erscheinend (citiert nl. wb.), gleichfalls ein

ist GREFLINGERS «ompl. (sp. 1826): ethica complementoria,

d. i. complementirbüchlein

mit angefügtem trenchir-

reiches und gediegenes werk, das aber durch kürzere fussung

büchlein (von Anpe. KLETTE),

auch züchtigen tisch- u. leber-

gewönne,

A

b

f

XIX

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XX

M

G. DEWERDECK, Silesia numismatica. Jauer 1714.

SvEInBJÖRN EGILSSON, lexicon pocticum antiquae linguae

L. DIEFENBACH, novum glossarium latino-germ. mediae et

septentrionalis. Hafnie 1860.

infimae aetatis, beiträge zur wissenschaftl. kunde der neu-

H. G. EHRENTRAUT, friesisches archiv w.s.w. Oldenb. 1847 ff.

lat. und der germ. sprachen. Frankf. a. M. 1867, wird. Citiert

EICHE

N

DORF, aus.dem leben eines taugenichts. Berl. 1842 ;

2

2

Dier. nov. gl. oder n. gl. (vgl. im

verzeichnis).

krieg den philistern, dram. mährchen. Berl, 1824 (Eıcug

Aıs. DIETRICH, flora regni borussici, ora des kön. Preuszen.

DORFF isl in solcher schrift unerträglich).

Berlin 1832 ff., 12 bände.

EISENHUET, aussteuberung der gröbsten unwahrheiten ı. s. w.

Fr. DIEZ, etymol. wörterbuch der roman. sprachen,

2

2

verb,

Augsb. 1687.

u. verm, ausg. in zwei theilen, Bonn 1861; altromanische

ELIS. CHARL. : briefe der herzogin E

ABETH CHARLOTTE VON

glossare berichtigt und erklärt. Bonn 1865.

“

OrıEans aus den jahren 1676 bis 1

706, herausg. von W. L.

Pa. DIETZ, wb. zu Luther, s. LuTHER.

HoLLAnD. Stuttg. 1867; aus den jahren 1707 bis 1715, ebenso

Fr. DINGELSTEDT, gedichte. Stuttg. u. Tüb. 1845; jusqu' A&

1871.(die 88. und 107. publ. des litler. vereins); wo der zusalz

la mer, erinnerungen aus Holland. Lpz.1847.

1867 oder 1871 fehlt, ist die erste von MENnzEL besorgle samm-

Dioscorides Ruellii

Frankf. 1549:

Pedanii Dioscoridis And-

lung gemeint, s. das 1. verzeichnis.

zarbei de. medicinali materia libri vı, JoANNE RuELLIO Sues-

EMMINGHAUS, memorabilia Susatensia. Jen. 1748.

ijonensi interprete eic. Francof. (1549), fol.

ENCELIUS de re metallica Frankf. 1551 (sp. 658).

Directorium aulicum de ratione status. Hagae Comitis 1687

ENENKEL, fürstenbuch von Österreich (13. jh.), herausg. von

N

(sp. 2528).

H. Mecıser. Linz 1618 (sp:1548).

Fr. W. v. DITFURTH, fränkische volkslieder. Lpz. 1855, 'zwei

J. J. EN

GEL, der philosoph für die welt, 2 thle. Leipz. 1775

theile, im 1. geistliche, im 2. wellliche lieder, im 1. mit'be-

u. 77; ideen zu einer mimik, 2thle. Berl. 1785 /g.

nutzung ‚ gedruckter und geschriebener . katholischer liederbücher

welche

von den

Englische comedien und tragedien

aus dem 17.-18. jahrh.; die historischen volkslieder .des

Engelländern in Deutschland .

sind agiret und gehalten

bayerischen heeres von 1620-1870.. Nördl. 1871; einhundert

worden %. s.w. 0.0. 1620; liebeskampf, oder ander theil

histor. volksl. des preusz. heeres von 1675 bis 1866. Berl.

der englischen comöüdien u. tragödien . s.wW. 1630 (GÖDEKE

1869; die histor. volksl. des ‚siebenj. krieges. Berl. 1871;

grundr. 409 /9.).

historische volks- und volksthümliche lieder des krieges

@}

ENS: T’hore di ricreatione di m. L. Giieciardini, erquick-

von 1870-71.

Berlin 1871.

stunden 'h. Ludwigs Guice. durch Casparum Ens verteutscht

’

DOCEMIUS, s. ComMEnIus.

Cöln o.

2

J. DOMAN, ein schön new lied von der loblichen alten teut-

J. EPISCOPIUS (Jou. Bıscyor), comoedia vom schalkhaftigen

schen Hanse (GöDEkE grundr. 428), gedruckt in MorRuors

knecht w. s. w. Frankf. 1568, s

GÖöDEKE grundr.

Ü

unlerr. 1682 s. 381 ff., 1718 s. 347 ff., daher. in Wackernagels

Erfurter

concord. :

Concordata

und

verlrege ;

so zwischen

den

lesebuch 2, 239 ff. und Gödekes elf büchern deutlscher dichlüng

E

erzbischofen

und der stad Erfurt aufgericht

1, 230 ff., vollständiger, nach

5

handschriften von LAPPENBERG

u.s. w. (Erfurl) 1584.

in der zeilschr. des vereins für hamb. gesch. 2, 451 ff,

ERK und W. IRMER, die - deutschen volkslieder mit ihren

Jac. DÖPLER, der getreue und ungetreue rechnungs-beamte.

singweisen, 6 hefle, ausg. in 1 bd. Lpz.1843; L.ErK, neue

n

Frankf. a.M. 1697. 4° (s.. z. b. unler küchenjunge)

sammlung deutscher volkslieder mit ihren eigenth. mel.,

W. DOROW, denkmäler alter, sprache und kunst. Bonn u.

6 hefle Berl. 1841 ff.; eines 3. bandes 1. heft 1845.

Berlin 1823 /g.

Jac. DAan. ERNST, die neu-zugerichtete historische confecttafel.

J. G. DROYSEN , das leben des feldmarschalls grafen York

Altenburg 1677 8

von Wartenburg. 2 bde. Berl. 1854; vorlesungen über die

Erstlinge einer helvetischen muse am rhätischen gebirge.

*k

freiheitskriege , 2 bände. Kiel 1846 (sp. 1529 ist zu lesen

Straszh. 1787, das vorwort unterzeichnet K, G

von G.

‘freiheitskr. 2, 484’).

ERXLEBEN, anfangsgründe der naturlehre, 6. auflage, von

MaTtrHAEus DRUMMER, noches de invierno, winternächte

LICHTENBERG. Gött, 1794.

u.$.W., aus dem span., Nürnb. 1666 (zuerst Wien 1649), z. b.

Erzschrein: der Fruchtbringenden Gesellschaft ältester ertz-

sp. 928. 1202.

schrein, briefe, devisen und anderweitige schriftstücke ...

DRYANDER (Eıcyman), übers. von V. Cordus de urinis. 1543

herausg. nach den originalien der herz. bibl. zu Cöthen

> „ (sp. 701. 2842) ; der ganzen arzenei gemeiner inhalt, wes einem

von G. Krause. Leipzig 1855.

arzt bede in der theorie und practic zusteht. durch d. Ivan

Des esels adel und der ‚sau triumpf, eine sehr artige . s. w.

DRrRyANDRUM, medicum ordinarium zu Marpurgk. Frkf. a. M.

beschreibung

B o

durch GRıPHANGNO FaABrRo MırnanDa [d. .

Egenolph 1542 fol.

G. Fr. MEsserschMiD Argoratensis]. 0. 0. 1617, sS. GÖDEKE

DUESIUS (DvEz): nova nomenclatura quatuor linguarum,

grundr. 432.

gallico, germanico, italico et latino idiomate conscripta

Der exemplarische priester, oder ein klarer spiegel,, darin

per NATHANAELEM DugEsium, postrema ed. emendatissima,

gezeiget wird, wie gleichwohl gottgeheiligte personen

Amstelod. ex off. Elzev. 1663; NaATu. Dugz, diverses pro-

ärgernis geben. Lpz. u. Dresd. 1690 8°.

Mit gleichem druck-

verbes , francois et allemans

verschiedene französisch-

orle; von demselben verf.: der wohlgeplagte priester, wie e

und teutsche sprüchwörter w.s.w. Frankf. u. Hanau 1679.

nach eilf unterschiedenen plagen mehrentheils leben und

DUKHER, Salzburg. chron., aus SCHMELLER.

leiden musz. 1691; die hösen priester feinde, welche gott

DULICHIUS (Hartmann Duiich.), vom alten und newen got,

bekehre, die frommen »priester freunde, welche gott be-

glauben und ler. Wittenb. 1522. 4°

wahre. 1692; der gewissenhafte beichtvater, wie er sein

B. A. DUNKER, schriften. Bern 1782, darin s. 75 ff. das lied

soll u. s. w. 1694 (MENGE).

mein _ herr maler, wollt er wol u.s. w. (Göp, grundr. 1107)

.

9

2

verzeichnis LEHMANN.

Exilium melancholiae, s. im

der Durchleuchtigsten hochgebornen fürstin

. frawen Marla

Exorcist, s

unler Interim.

zu Hungern und Behem

der röm. kay. may. stathalterin

A.EY, Harzmärchenbuch. Stade 1862.

und, regentin der Nidern erblande gründlicher bericht . .

A. v. EYBE, comoedien Pıautı, Menechino (so, druckf.) und

belangend den überzug und einfal durch Martin von Rosz-

Bachis, und Philogenia UcoLini, angehängt Paulis schimpf u.

heym und andere des herz. von Cleve diener .. verschinen

ernst. Frankf. 1550 bei Cyr. Jacob ; mehr bearbeitung als über-

sommer des 1542, jars in der röm. key. may. fürstenthumb

setzung (MENnGE).

s. dazu das

2

7

verzeichnis.

Brabant und andere erblanden geübt w.s.w. 1543. 4°

Jac. EYSENBERG, von der papisten heiligthumb. Pforzh. 1558

G. DYK, komisches theater der Franzosen für Deutsche,

(sp. 1886).

Lpz. 1777 ff., 10 bde. (GöpErEs grundr. 1044) ; taschenbuch für

Bas. FABER Soranvs (aus Sorau), epitome quatüor 1lbrorum

dichter und dichterfreunde. Lpz. 1774 ff., 12 bde. (Göp. 686)

.

Conr. GEsSNERI de historia animalium. Wittenb. o. j. /ol.;

Fr. A. EBERT, überlieferungen zur geschichte, lit. u. kunst

thesaurus eruditionis

. Hainae 1587 fol. (DIEFENBACH gloss.

der vor- und mitwelt. Dresden 1825 /g.

P- xx)

zuerst 1571, noch lange neu aufgelegt und bearbeitet,

Ebrios., de generibus ebrios., s. ZARNCKE.

1625 von Aug. Buchner, Leipzig 1686 von Chr. Cellarius.

Ben. EDLBECK, ord. u. gründl. beschreibunge ‚des groszen

&—

FABER: Chr. Neuter, historia von bruder Cornelio Adrians

Schieszen mit dem stahl u. armbrust .

in der Jöbl. churf,

sohn von Dortrecht . . verdolmetschet

e

. durch Jos. FABROM.

stadt Zwickaw. Dresden 1574, s. Germ. 8,462, G. FREYTAG

Leipzigk, gedr. bei Pet. Schmidt i. j. 16137 das nl. orig.

neue bilder 132.

zst

Cuar, NEvtER, historie van broer Cornelis Adriaensen

u

}

AT

‘JH.S

XXI

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XXII

[

van Dordrecht, minnebroeder binnen de stadt van Brugge ..

Franzosenspiegel für deutsche patrioten. Zweibrücken 1815

Amst. 1698' (R. KöHLER).

(sp. 1285).

A. Cur. FABRICIUS, zum andern mahl an vielen orten und

Der zornige französische schneider, flieg. blatt von 1632 fol.

durch einen curieusen anhang vermehretes Kippe die wippe

(sp. 1328).

mit churf. sächs.

(s. sp. 786.788) oder müntz-betrug ..

Joy. FREIBERG, preuszische chronik, herausg. von F. A.

gn. privil. gedr. in diesem 1688. jahr. 4° (dem rathe der

MeEckELBURG. Königsb.1848.

stadt Leipzig dediciert).

Freiberger stadtrecht, s. ScHoTT.

MEeLcy. DE FABRIS, von der martinsgans, eine schöne nutz-

Freidank Worms 1539, s. ZARNcCkEs Brant s.165.

liche predig w.s.w. 1596 (s. HEyses bücherschatz nr. 354).

Eins freiharts predig Frkf. 1563 (sp.1216), vgl. Göp. gr. 111.

A. FAHNE, forschungen auf dem gebiete der rheinischen u.

FREILIGRATH , ein glaubensbekenntnis. Mainz 1844; neue

westphäl. geschichte. Cöln 1864.

polit. und sociale gedichte. 1849.

H. v. FALKENSTEIN, historie von Erfurth. Erf. 1739. 46.

C

‘\‘z\r[‘_

G. FREYTAG, die verlorne handschrift. Lpz. 1864; Ingo und

Fr. M. FELDER, Nümmamüllers und das Schwarzokaspale, ein

Ingraban; Lpz. 1872.

lebensbild aus dem Bregenzerwalde. Lindau 1863; sonder-

Curıstopy. FRICCIUS, musicbüchlein. Lüneb. 1631.

linge, Bregenzerwälder lebens- und charakterbilder aus

Joy. LEonu. FRISCH, nouveau dictionaire des passagers

neuester zeit. Leipz. 1867; reich und arm, eine geschichte

oder neues franz.-teutsches und teutsch-franz. wörter-buch,

aus dem Bregenzerwalde.

Leipzig 1868.

andere auflage Leipz. 1719; beschreibung von allerlei in-

J. FELSING, erziehungsstoffe, Darmst. 1860.

secten in Teutsch-land. Berl. 1730, 12 theile in 4°, mit kupfern

vom sohne Phil. Jac. Frisch.

FICHARD , Iiranl;funischos archiv für ältere deutsche litte-

ratur u. geschichte. Frankf. a. M. 1811-15.

vogl. das 1. verz.

H. FRISCHBIER, preuszische sprichwörter und volksthümliche

Jox. FIEDLER , marggraf Walther, d. i. eine wunderliche u.

redensarten,

2

2

aufl.

Berlin 1865.

lustige historia w. s. w. (von Griseldis, aus dem lat. des Petrarca)

FRISCHLIN, Julius rediv.:

Nıcop. FriscaLinı Julius Caesar

ins deutsche versetzt. Dresden 1653; s. R. Könıer in Ersch

cum M. T. Cicerone redivivus

. durch JAc. FRISCHLINUM

2

u. Grubers encykl. 1. 91, 415°

aus der lat. com. in,diese teutsche .. versetzt. Speyr 15

2

FIEDLER, volksreime und volkslieder in Anhalt. Dessau 1847.

fraw Wendelgard, ein new comedi w. s. w. Frankf. 1589;

FILIDOR (Jac. ScHwIıEGER), Ernelinde, ein mischspiel. Rudol-

phasma, s. im 3. verz. GLASER (GöD. grundr. 323, vgl. 136)

;

stadt 1665.

J. FrıscHLins hohenzollerische hochzeit 1598, beitrag zur

Finken, s. gepflückte finken.

schwäb. sittenkunde, von A. Birlinger. Freib. i. Br. 1860,

Finkenritter (sp. 25 u. 0.), s. GÖDEKE grundr. 420.

vgl. das 2. verzeichnis.

FISCHART, de magorum daemonomania w.s.w. Straszb.1591;

Fr. FRISIUS , der vornehmsten künstler und handwerker

von S. Dominici

und S, Francisci

. leben und groszen

ceremonial-politica w.s.w. Leipz. 1708, den vollen titel und

FE

greweln w.s.w. 1571; onomasticum philosophicum medicum

weiteres s. beı 0. ScHADE vom deutschen handwerksleben im

synonimum. Argent. 1574 (GÖöDEKE grundr. 389) ; podagram-

E

Weim. jahrbuch 4, 243.

misch trostbüchlin 1

071,.

Jomy. FıscHArRTs sämmtliche dich-

Joy. FRITZNER, ordbog over det gamle norske sprog. Kristi-

tungen, her. und mit erläuterungen versehen von HEInrs.

anla 1867.

©

Kurz. Leipzig 1866. 67, 3 bände.

GÄBELKHOVER, arzneibuch. Tüb.1499; vgl. das 3, verzeichnis,

—_

FLEMING (s. das 1. verz.) beiläufig nun auch nach der ausg. von

J. F. GANGLER, lexicon der Luxemburger umgangssprache,

LAPPENBERG, Stutlg. 1865, die doch für sich umbrauchbar ist

mit hochd. und französischer übersetzung und erklärung.

wegen ‚willkürlicher, oft unveranlwortlicher änderungen im texte,

Luxemb. 1847.

welche auch in den nachträgen und berichtigungen s. 960 nicht

I%

TuıEBOLT GART, Joseph, ein schöne u. fruchtbare comedia

alle zurückgenommen sind; es ist ein 'wahres leidwesen. mit

u.s.w. Straszb. 1540 (GöDEKE grundr. 325).

solchen kritischen ausgaben von liebhabern ohne sprachkenntnis.

Garzoni, piazza universale, d.f. allg. schauplatz .. aller pro-

FLORIDAN und KLAJUS, fortsetzung der Pegnitzschäferei.

fessionen w. s. w. anjetzo verteutscht. Frankf. a. M. 1659,

Nürnb. 1645 (s. GöDEKE 462).

zuweilen nach den ausg. 1619. 1641. 1651.

E. G. FÖRSTEMANN, die alten gesetze der stadt Nordhausen.

E. GEIBEL, gedichte. Berl. 1850; juniuslieder. Stuttg. u. Tüb.

Halle 1836, abgedruckt aus den neuen mittheil. u.s.w. des

1848; Brunhild. Stuttg. 1857.

thür.-sächs. vereins u.s.w. 3. bd.; die gesetzsammlungen

GELLERT meist nach den sämmtlichen schriften Lpz. 1784;

(}

der stadt Nordbausen im 15. u. 16. jahrh. Nordh. 1843, aus

5

auch nach älteren drucken : briefe nebst einer praktischen

A

den neuen mittheil.

o

u. 6. bd., Halle 1841. 43.

abhandlung w.s.w. Leipz. 1756; fabeln 1748,

2

9

theil 1751;

—

G. FORSTER, Joh. Reinh. Forsters reise um die welt. Berl.

Justspiele 1748, mit manchem sprachlich und sprachgeschichtlich

1778; briefwechsel, nebst nachrichten von seinem leben.

wertvollem, das nachher entfernt ist ; leben der schwedischen

Leipzig 1828 /g.

gräfin von G*** 1750; briefwechsel mit dem. Lucius, her.

M

E: FÖRSyTER‚ geschichte der deutschen kunst, Lpz. 1851 ff.

von EserTt. Leipz. 1823; aufgefundene familienbriefe, her.

FOUQUE, Corona, ein rittergedicht. Stuttg. u. Tüb. 1814.

von LEucHTE. Freyberg 1819.

S. FRANK zum theil auch in anderen ausg. (vgl. das 1. verz.):

I

[= ]

G. GENGLER, codex juris municipalis Germaniae medii

chronika, zeitbüch und geschichtbibel o. o. 1536; wie der

aevi, regesten und urkunden zur verfassungs- und rechts-

{

lilel angibt, aber bl. 141“ beginnt die ander chronicka

bis

geschichte der deutschen städte im mittelalter. 1.bd. Erl.

in, dis- gegenwertig 1543. jhar, als zweiter band dazu

1863, enlhaltend nach alphabet. ordnung die städte Aach bis

die drit chronica 0. 0o. 1543 ; Germaniae chronicon, von des

Duisburg, die fortsetzung scheint leider aufgegeben.

ganzen Teutschlands, aller teutschen völker 'herkommen

Gepflückte finken, oder studenten-confect, aufgetragen in vier

ernl LEA

u.s.w. Augsp. 1538; lob des göttlichen worts (2. {heil des

trachten, jede von 100 gerichten u. s. w., gedr. zu Frankenau

encom. moriae) sp. 667; paradoxa. Pforzh. bei Georg Raben

1667 (das jahr auf dem titel in einem chronogramm, wie mir

1558 8°; weltbuch Frkf. 1567; clavis zum Teuerdank, s. den

LucÄä miltheilt); eine andere ausgabe o. j. setzt fehlerhaft ge-

X

Theuerdank von Haıtavs einl. s. 111 ff.; die sprichwörter auch

flückte finken (vgl. sp. 2592); es ist nd.: lucelum, spyse van

nach der Züricher ausg. 0. j. (1545) : sprüchwörter gemeiner

ghepluct vleysch of geplucte vineken Dıer. m. gl. 373° aus

tütscher nation, erstlich durch S. FRANkEN gesammlet, nüw-

der nl. gemma, in der Cölmer gemma von 1507 gepluckte

lich aber in kommliche ordnung g

estellt und gebessert.

vincken Dıer. 600°, minutal pluckede fincken, pottpastey

Jon. FRANKE (Franx), irdischer Helikon (sp. 960), 2. fheil seine

(topfpastete) CHYTRAEUS cap. 98, die bereitung beschreibt SCHÜTZE

teutschen gedichte, Guben 1674.

holst. id. 3, 221, brem. wb. 1,391.

Frankfurter archiv (z. b. unter käsebutte), mitlheilungen aus den

Cur. GERBERS, pastoris in Lockwitz bei Dresden, Unerkannte

handschr. schätzen des städtischen archivs ; vgl. das mhd. quellen-

sünden der welt [vgl. ps. 90,8], sambt einen bericht von

verzeichnis bei LEXER 1, xXvI”.

den sünden der menschen nach ihren todte w.s.w. 4. ed,

Frankfurter liederb. 1599

, Nächstverwandt dem'sog. Ambraser 1b.,

Dresden 1701, geschrieben auf.anregung Scrivers, den er seinen

der titel: grosz liederbuch w.s.w. Frkf. 1599, s. HOFFMANN

S

Z

seligen lehrer nennt (vorrede b1”)

v. FArı findlinge 150.

\

Geschichtsquellen des bisthums Münster, 3 bde, herausg. von

Frankfurter rechenbuch von 1428 (sp. 205).

J. Janssen. Münster 1851 ff.

®

Frankfurter taxordnung von 1623 (sp.175. 208 w 0.).

Geschnälz: sieben lächerliche geschnälz, oder gikes gakes

Frankfurts reichscorresp., s. JANSE

N.

i

ofenloch, flieg. bl. um 1620 mit quodlibets (.:p. 1197).

5

A

M

L

(

f

XXII1

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XXIV

n 10

D

L

e

C. GESNERS thierbuch, d.i. ein kurze beschr. aller vierfüszigen

J. A. GÖZ, Hans Sachs, eine auswahl für freunde der ältern

thieren w. s. w., übers. von CunR. FoRrEr, Zür. 1583 (auch 1563),

vaterl. dichtkunst, 4 bändchen Nürnb. 1829 fg.

nach der vorr. indes bis zum buchstaben F _ von HErRoLD über-

en

GRABBE, die Hermannsschlacht. Düsseldorf 1838.

selzt ; vogelbuch, übers. von HEusun, Zürich 1

557;

verglichen

E. GRAF und M. DIETHERR , deutsche rechtssptrichwörter,

ist eine neue ausg. beider bücher von R. Horst Frankf. 1669,

gesammelt und erklärt. Nördl. 1864.

worin schweizerische ausdrücke entfernt und durch hochdeutsche

GEorG GREFFLINGER (GRrEFLINGER), die sinnreiche comoedia

oder rheinländische- ersetzt sind (A. MENnGE). vgl. das 1. verz.

genant Cid, verdeutscht. Hamburg 1679, vergl. ım

2

2

ver-

c

Gespräch: nawe zeitunge eines kurzweiligen gesprechs zweier

zeichnis SELADON ; S. Auch complementirbüchlein.

meisnischer pawren von dem jetzigen newen des bapsts

C. W. M. GREIN, sprachschatz der angels. dichter. Cassel u.

calender. Dresden 1584 (sp. 958), s. zur lit. dieses kalender-

Göttingen 1861 u. 64.

streites %. j. 1584/9. GüDEKES grundr. 274.

J. D. GRIES, gedichte und poet. übersetzungen. Stuttg. 1829 ;

Gesta Romanorum, das’ ist der Römer tat, herausg. von

Calderons schauspiele, 7 bde. Berl. 1815-26.

z

A. KeiLLeR. Quedl, u. Leipzig 1841.

Grobianus tischzucht bin ich genant, den brüdern im sew-

S. GESZNERS schriften, Zürich 1770 bis 72, 5 lheile,

orden wol bekant. o. o. 1538 (GöDEKES grundr. 366).

Gilblas: geschichte des Gil Blas von Santillana von herrn

Kı. GROTH, vertelln, plattdeutsche erzählungen, 2. bd.: Trina.

le Sage, aufs neue aus dem franz. übersetzt. Dresd.1768,

Kiel 1859.

4 lheile; der deutsche Gilblas, eingeführt von GöTnE, oder

An. GRÜN, schutt. Leipzig 1835.

Jeben, wanderumgen und schicksale J. CuHr. SAcHsEs, eines

Cur. GRYPHIUS, poetische wälder. . Breslau 1718.

Thüringers, von ihm selbst verfaszt. Stuttg. u. Tüb. 1822.

JOH. v. GUBEN, s. JoHANNES.

Casp. GLANNER, der erste theil newer teutscher geistlicher

V. FerD. GUDENUS, cod. dipl. exhibens anecdota etc. Frankf.

und weltlicher liedlein. München 1578.

1743 ff.

Ses. GLASER , chronicon Hennebergicum , herausgegeben von

Er

Guicciardini, s. Ens.

AuBR. Ercx, Meiningen 1

155

(sp. 374).

GUIRSFELD, s. QuirsFELD.

GUMPELZHAIMER, s. im 2. verzeichnis MoschHEROScH.

GLEIMS sämmtliche schriften, o.0o.1775, 6 theile; sämmtliche

werke, erste orig.-ausgabe aus des dichters hss., durch

W. v. GUTZEIT, wörterschatz der deutschen sprache Livlands,

W. Körte. Halberst. 1811-13, 7 bände; gedichte nach den

1. bd. Riga 1864 (A-F), vgl. J. Grımm oben 2, vı.

minnesingern. Berl. 1773 (ohne seinen namen).

J. GottFr. HAAS, vollständiges lat.-deutsches u. deutsch-lat.

Herya. FriEDr. v. GÖCHHAUSEN, fürstl. sächs. oberlandjäger-

handwörterbuch, in 2 {heilen. Rouneburg u. Lpz. 1808.

meisters und landraths zu Weimar, Notabilia venatoris,

Herm. HABERER , spil von dem gläubigen vatter Abraham.

oder jagd- und weidwerks-anmerkungen. 4. aufl. Weim. 1741.

Cölln 1592 (GöDEKE gr. 304, von dem auch die auszüge sind,

GÖCKINGK: lieder zweier liebenden, herausg. von GoECKINGK.

wie aus fast allen diesen alten spielen in, seltenen drucken).

Leipzig 1777.

das Habsburgisch-österreichische urbarbuch, herausg. von Fr

K. GÖDEKE, elf bücher deutscher dichtung, von S. Brant bis

PFEIFFER. Stuttg. 1850 (die 19. publ. des liler. vereins).

auf die gegenwart, aus den quellen w.'s. w. Leipzig 1849,

HAGEN, cöln. reimchr.: des meisters GopEerrır HacEen, deı

zwei ablheilungen.

zeit stadtschreibers, reimchronik der stadt Cöln aus dem

GOLIUS: onomöasticon latinogermanicum, in usum scholae

13. jh., herausg. von E.v. GrooteE. Cöln a. Rh. 1834 (text-

Argentoratensis coll. a THEoprr. GoLi0, cum praefat. JoAn.

abdruck, ‘wohlfeile ausg.” Köln 1847).

iq

Sturmi, am schlusse in libera Argentina imprimebat Josias

Pu. HAHN, lyrische gedichte. Zweibr, 1786.

Rihelius 1588 (zuerst 1578); vol. CHYTRAEUS.

v. HALLER, versuch schweizerischer gedichte. 11.aufl. Bern

GÖRRES volksb. (sp. 370), lis volksl., d.i. altdeutsche volks-

1777, die letzte vom dichter selbst besorgle (s. 298-343 ‘lesarten

und meisterlieder Frankf. 1817.

in den älteren auflagen’), daneben gebraucht die %. auflage,

R. GOSCHE, archiv für litteraturgeschichte. 2 bde. Leipzig

versuch von schweiz. ged.

Bern 1734 (s

Z

n

b

sp. 2253);

1870. 72; jahrbuch für litteraturgesch. 1 bd. Berl. 1865.

Alfred, könig der Angel-Sachsen. Gött. u. Bern 177

GÖTHES briefe an Leipziger freunde, herausg. von O. Jaun.

J

0. HALLIWELL, a dictionary of archaic and provincial

Lpz. 1849; brielwechsel des groszh. Carl August mit Göthe.

words.

London 1847.

Weim. 1863, 2 bde.; briefw. zwischen Göthe und Reinhard.

Fr. HALMA , woordenboek der nederduitsche en fransche

Stuttg. u. Tüb. 1850; Göthes briefe an Chr. G. von Voigt,

taalen, 2. ausg. Amst. u. Ulrecht 1729

herausg. von O.Jaunn. Lpz. 1868. — Die werke werden hie

Jos. HALTRICH , plan zu vorarbeiten für,ein idiotikon der

und da auch angeführt zumi theil nach den ursprünglichen aus-

siebenbürgisch-sächsischen volkssprache. Kronstadt 1865.

gaben, wo es galt dem echten texte nachzugehn, zum theil nun

HAMANN bei GIiLDEMEISTER, J. G. Hamanns leben u. schriften.

auch nach der ausg. von G. Hempel, Berl. o. j. (1867 ff.), wo

Gotha 1857-63;

bei Fr. H. Jacosı werke Leipzig 1812 ff.

durch die bemühungen von Fr. STREHLKE, G. v. LOEPER,

(beider briefwechsel dort im 4. band).

H. DÜNnTzER w. a. der

zur zeit beste text zu finden ist, saml

GoTTFR. BEns. HANCKENS (Hanke) geistliche und moralische

allerhand _ erläuternden

zulhalen, die zum theil auch dem wb.

gedichte, Leipz. u. Breslau 1723.

unmillelbar zu gute kommen.

Hans guck in die welt, s. narrenspital.

GÖTHES mutter

briefe der frau rath an ihre lieben enkeleins,

EvERHARD GVERNER HAPPELS christlicher potentaten Kkriegs-

gedruckt zum 13. febr. 1855 ; zwölf briefe von Göthes eltern

al

romans erster und anderer theil %. s. w., zufinden bey Gottfr.

an Lavater, als mscr. für freunde zur feier des 4. jan.

Liebezeit, buchhl. in Stockholm. 1681; wgl. das 1. verz

1860 in druck gegeben von S. H.

HARDT, Luxemburger weisthümer, als nachlese zu J. Grimms

Gott ehre das handwerk! ımeister und gesellen lassen euch

weisthümern. Luxemb. 1870.

freundlich grüszen, von wegen des handwerks! eine samml.

HARF pilgerf.: Die pilgerfahrt des ritters ARNOLD von HaArrr

L

der alten handwerksgebräuche w.s.w. ‘Meiszen 1864.

von Cöln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethio-

Aa HEL

GOÖTTER, die erbschleicher. Lpz. 1789; der schwarze mann.

pien, Nubien, Palaestina, die Türkei, Frankreich u. Spanien,

Leipzig 1785

L

wie er sie in den j. 1496 bis 1499 vollendet, beschrieben

GOTTSCHED, versuch einer critischen dichtkunst, 4. auß.

u.s.w., herausg. von E. v. GrRooTE. Cöln 1860 (samt den zeich-

U

Leipz. 1751 (vgl. sp. 1535); ausführliche redekunst,

5

E

aufl

nungen 'der hs. in holzschnitt), in niederrh. sprache.

Lpz.1759; vollständige und neuerläuterte deutsche sprach-

5

Harlequins hochzeit- und kindtaufenschmaus. Freiwald 1735

1}

kunst,

b

aufl. Lpz. 1762; handlexicon oder Kkurzgefasztes

(sp. 1298).

wörterbuch der schönen wissenschaften u. freyen künste.

0.5S. HARNISCH, newe auserlesene teutsche lieder zu fünf

Lpz.1760; die vernünftigen tadlerinnen. Halle 1725 /g. * zwei

und vier stimmen. Helmst. 1588. 4°.

jahrtheile ; erste gründe der gesammten weltweisheit, 4. aufl.

H. P. HARRING, Firn-Matihes, des wildschützen flucht.

Lpz. 1743, zwei Iheile; oden der deutschen gesellschaft in

Leipzig 1831.

Leipzig. 1728. — ADELGUNDE GOTTSCHEDIN, sämmliliche klei-

M

G. Pn. HARSDÖRFER, der grosze schauplatz lust- und lehr-

nere gedichte, nebst dem leben, herausg. von ihrem hinter-

reicher geschichte (plur.). Frankf. 1653, zwei bände; zur

bliebenen ehegatten. Leipzig 1763.

sprachgeschichte bemerkenswert 1, 96 die entschuldiyung und an-

GÖTZ, Papperle (übers. des Vert-vert von GrResset). Karlsr. 1752 ;

kiage zugleich, nachdem er zuvor afterkind als nicht neu, son-

die oden Anakreons in reimlosen versen, nebst einigen

dern alt behauptet hat (mhd. für kindeskind bei MEGENBERG):

andern gedichten, Frankf. u. Leipz. 1746.

werden wir also fälschlich beklagt, dasz wir neue wörter

1} ﬂw‚

Saı

E

Al

XXV

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XXVI

d

L

)

A

L

aufbringen, wann wir die alten woldeutenden und noth-

Joy. Cur. HEPPE, die jagdlust oder die hohe und niedere

TE

wendigen reden unter der bank herfürziehen und gebrauchen

jagd. Nürnb. 1783 fg., 3 lheile.

al

Von dems.: ars apophthegmatica, d.i. kunst-

Varı. HERBERGER, evangelische herzpostille. Leipzig 1700.

4,

(A. MEnGE).

JT

quellen denkwürdiger lehrsprüche und ergötzlicher hof-

HERDER nun uuch nach der Hempelschen ausgabe Berlin o. j.,

reden w.s. w. durch Quirinum PEcEum. Nürnberg 1655, im

worin bis jelzt die gedichte und die ideen zur phil. der gesch.

9 {h. als continuatio, fortgeleitete kunstquellen u.s.w. 1656 ;

d. m. (citiert nach buch und cap.) von DüntzEer, der Cid und

Nathan und Jotham, d. i. geistliche und weltliche Jehr-

die stimmen der völker von WoLLE. DA FonsEca besorgt vor-

2

2

WETZ..;

liegen.

Auszerdem : fragmente über die neuere deutsche

gedichte u.s.w. Nürnb. 1659 (2. ausg.), vgl. das

gedichte von ihm in J. HeL.wics nymphe Noris, Nürnb. 1650.

litteratur 1767; Kritische wälder 1769; abh. über den ur-

G. L. HARTIG und Tu. HARTIG, forstliches und naturwissen-

sprung der sprache Berl.1772; lieder der liebe Lpz. 1778 ;

schaftliches conversations-lexicon. Berlin 1834.

volkslieder Lpz. 1778 fg.; zerstreute blätter Gotha 1785 ff.,

Hasen jagt, auf welcher mancherlei hasen gefangen werden,

der 1. und 2. theil in 2. aufl.1791. 96; gott 1787; Adrastea

[

N

allen hasierern und Jeimstänglern zu sonderlichem nutz

Lpz. 1801-3; gedichte, herausg. von J. G. MüöLLEr. Stuttg.

u.s.w. durch Leporinum Hasenkopf, Hassum Haslebiensem

1817; erinnerungen aus dem leben J. G.s v. HERDER, ge-

... gedruckt zu Hasleben, im j. 1629; ander theil der

sammelt und beschrieben von Marıa Car. v. HErRDER, geb.

hasen jagt, auf welcher über die im ersten theil erzehlte

Flachsland, herausg. durch J. G. MüLLEr. 2thle, Tüb. 1820 ;

mancherlei hasen noch andere possierliche

.. gefangen

lebensbild. 6 hde. Erl.1847; aus Herders nachlasz, herausg.

U

werden, darneben auch von der hasen löffelei w. s. w. durch

von H. Düntzer und Ferd. Gottfr. v. Herder, 3 bde. Frank-

Leporinum Hasenkopf, gedruckt zu Haashausen, im jahre

furt a. M. 1856 /fg. (im 3. band briefwechsel mit seiner braut

16. zwölf und zwanzig; s. dazu ZARNCKE zu Brant s. cxXıy (9.

1771 bis 73).

und R. KönLER kunst u.s.w. S. 234.

E. HERLICIUS, musicomastix, eine comoedia von dem music-

J. Cur. Fr. HAUG, epigramme u. vermischte gedichte, 2 theile.

feinde u.s.w. Stettin 1606, s. GüöDEKE grundr. 329.

Wien u. Prag 1807.

Nıc. HERMANN , haushaltung, oeconomia Jom. MATHESIL ver-

Haubtschlüssel der teutschen und ital. sprach, s. im 3, verz.

teutscht. Nürnb. 1564; vgl. GöDEKE grundr. 167.

GÜNZEL.

LT

Joy. HEROS, tragedia, der irrdisch pilgerer genandt w., s. w.

Haupt- und staatssittenspiegel, Germanien 1806 (sp. 1400).

Nürmb. 1562, s

GÜDEKRE grundr. 321.

L. HÄUSSER, deutsche geschichte vom tode Friedrichs des

Miıcy. HERR, der veldtbau. Straszb. 1545 (vgl. GÖDEKES gr. 290

i

gr. bis zur gründung des deutschen bundes, 2. aufl. Berl.

und das 1. verz.); übersetzung des Palladius 1538.

1859. 60.

HERRIG, archiv für das studium der neueren sprachen und

M. HAYNECCIUS, Hans Pfriem

- Epz. 1603 ( das 1: verz.)%

literaturen. Braunschw. 1846 ff.

schulteufel, eine christliche

comoedia u.s.w. Lpz. 1603,

Curıstora HERTWIG, neues und vollkommenes bergbuch

neue ausgabe vom schulspiegel, s. GüDEKE grundr. 312 und

u.s.w. Dresden u. Leipzig 1710 (s. VEITH S. XI0).

das 1. verzeichnis.

Herzmaner (sp. 1897) : disz buechlein ist zuerst durch einen

He

Hazard: des Iustigen Hazards seltsahme lebens-geschichte,

vater Cartewser ordens in latein gemacht, darnach durch

liebhabern

der verstellten wahrheit zum erlaubten

denen

einen andern vertewtscht und durch Casp. Hochfeder zu

LE

zeitvertreib mitgetheilet. Cosmopoli 1706. 12°.

Nuremberg zu drucken verfugt und sagt von dem leiden

C. HEDION, Tertullian, von der geduld, deutsch übersetzt.

u. h. Jhesu Christi w.s.w. und ist genant der Hertzmaner

Straszburg 1546.

U.S.W. 0. 0. U, j. (s. RIEDERER nachr. zur kirchen- gelehrten-

U. HEGNER, berg- land- und seereise. Zürich 1818; vgl. das

u. büchergesch. 1,157).

1

verzeichnis.

Berns. HERZOG, schiltwacht, d.i. ein kurzweiliges hüchlein

V. HEHN, kulturpflanzen und hausthiere in ihrem übergange

mit vielen , historien und dichtungen w.s.w. Magdeb. o. j.

aus Asien nach Griechenland w.s.w., hist. linguist. skizzen.

(Göp. grundr. 378), z. b. sp. 2513

' Berlin 1870

L. Fr. HESSE, Arnstadts vorzeit u. gegenwart, 2 hefle. Arnst.

Heiligenleben : Hie hebt sich an das summer teil der heiligen

1842 (sp. 2211).

f

Jeben, getruckt von mir Ginthero Zeiner aus Reutlingen

L. HETZER, der 37. psalm Davids-(sp. 2855)

wonent zu Augsburg, 1472. fol., 209 bl. (eine ausg. v. 1475

HEUSLIN, s. C. GESNER,

alade

s. z.b. unter erklagen 3).

HEYDEN, Plin.: Plinius bücher und schriften von natur, art

Heimonskinder: Schön und Justige' hi

;t01‘ie von den vier

und eigenschaft aller creaturen u.$.4W. von JoHANNES HEYDEN

Ar

Heymons-kindern w.s. w. ehedessen auch zu Cölln gedruckt

von Dhaun. Frkf. 1584, fol., ein auszug aus Plinius mit bei-

(18. jahrh.), sp. 1041.

spielen aus allerhand andern quellen (A. MEnGE).

H. HEINE, neue gedichte. Hamb. 1859; Ratcliff, in den tra-

Tos. HEYDENREICH, Leipzigische cronicke w.s.w. bisz auf

gödien Berl. 1823 ; reisebilder. Hamb. 1856, einzeln auch nach

das 1635. Jahr continuiret .. Lpz. 0.7. (die widm. von 1635).

den ausg. 1830, 1840 ; nachträge zu den reiseb. Hamb. 1831;

J. Fr. HEYNATZ, hriefe .die deutsche sprache hetreffend,

2

2

zur geschichte der neueren schönen litt. in Deutschland,

6 theile, Berlin 1771ff., der 1. theil in

aufl. 1774.

Paris'u. Lpz. 1833; der salon. Hamb. 1834 ff.; vermischte

Jos. HILLEBRAND,

die

deutsche nationalliteratur seit dem

”

2

Hamb. u

schriften. Hamb. 1854; werke. Hamb. 1867 /9g.

anfange des 18. jahrh. w.s. w., 3 bde.,

ausg.

HEINRICH von MeLxK, herausg. von R. HeinzeL. Berl. 1867.

Gotha 1850 /9.

J. G. HEINZMANN über die pest der deutschen literatur, appel

Ta. HIRSCH, Danzigs handels- u. gewerbegeschichte. Lpz. 1858.

J

an meine nation über aufklärung und aufklärer, über ge-

Hist. vom bauernkriege: ecin warhaftig erschröcklich histori von

lehrsamkeit und schriftsteller u.s. w. Bern 1795.

der kewrischen ufrur, so sich durch M. Luthers leer in

teutscher

vl

HELLBACH, Grobianus w.s.w. Frankf. 1567, vgl. das 1. verz.

ation _ a. M.D.XXV. erhebt und leider noch nit gar

Jox. HELLWIG, die nymphe Noris w.s.w. Nürnb. 1650.

erloschen ist.

4 bogen in 4°, o.°0. und j.

Ep. HELMER (Ernst Kocs), prinz Rosa-Stramin.

9

2.

Hist. von Griselde (z.b. sp. 2848): ein lobwirdige histori von

auflage.

Gött. 1857.

der demütigen und gehorsamen frauw Gryselde w. s. w.

(Fr. FerD. HEMPEL) Spiritus Asper, nachtgedanken über das

Straszb. 1520;

ein 1öbl. hist. von der dem. u. geh. fraw

ABCbhuch. Leipzig 1809, 2 bände.

Gryselde u.s.w. Nürnb. 1522.

K, Fr. HEMPEL, sitten, gebräuche w.s.w. der altenburgischen

S. v. B. v. R., Historischer blumengarten vieler anmuthigen

bauern, 3. gänzlich umgearb. auflage der Kronbiegelschen

historien u.s.w. Oldenburg 1687.

schrift. Altenburg 1839.

Historisches, portefeuille: zur kenntnis der gegenwärt. u. Ver-

P.HENGELER, gedichte humoristischen inhalts in hd. sprache

gangenen zeit. Wien, Breslau, Leipz., Berl., Hamb. 1781

und im Schwyzer dialect. Zürich 1836.

bis 88, in acht jahrgängen.

C. HENNEBERGER , beschreibung des landes zu Preuszen.

Enm. HÖFER, bewegtes leben. Stuttg. 1856.

Königsb. 1584 ; vol. im 3. verzeichnis HENNEBERG, das zu be-

L. Fr. HÖFER , auswahl der ältesten urkunden deutscher

CO

richligen ist,

sprache im kön. geh. staats- u. kabinets-archiv zu Berlin.

Hennebergisches urkundenbuch, herausg. von K. ScnöppAcH.

Hamburg 1835.

Meiniogen 1842. 47.

Hofmädchen (das politische hofmädchen), s. CAsTIMONIUS.

Agc. HENNING, mischmasch oder natürliche, geistliche, 'sitt-

E. T. A. HOFFMANN , gesammelte schriften, Berlin 1844 fg

liche, weltliche x.s.w. einfälle u. betrachtungen. Frkf. 1665,

(auch 1856 fg.).

(

XXVII

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XXVIH

A

GorTFr. HOFFMANNS gefallene und wieder erhöhete Eviana,

jetzund aber in der 5. ed.

. durch Franc. Mart. RAVELLUM

worunter der in h. schrift eröffnete weg zur seligkeit ab-

von Meylandt, linguisten zu Heydelberg. Frkf. a. M. 1616.

gebildet und in einem anmuthigen schauspiele vorgestellet

Fr. E. v. HURTER, geschichte Ferdinands II. und seiner ältern.

wird. Leipzig o. j. 8°, die vorrede aus Lauban 1696, wo der

Schaffh. 1850 ff.

verf. reclor lycei war.

x

HUTTEN auch nach der neuen ausg. von Böckınc Leipz. 1859 f}.

HOFFMANN von FALLERSLEBEN , geschichte des deutschen

ICKELSAMER, gespr.: Ein ernstlich und wunderlich gesprech

kirchenliedes bis auf Luthers zeit. Hann. 1854 (meist nur

zwayer kinder mit einander w.s.2. von VAL. ICKELSCHAMER

kirchenl.); findlinge, zur geschichte deutscher sprache u.

zu Rotenhurg, Nürnb. 1525, s. GöDEKES grundr. 247, vergl.

dichtung, in heften, mit durchgehender seitenzahl Lpz. 1859 [9.

das 2. verzeichnis.

(1860 als 1. bd.) ; Theophilus, niederd. schauspiel, aus einer

Idioticon Austriacum, d. i. mundart der Österreicher w. s. w.

Trierer hs. des 15. jahrh. Hann. 1853, dazu Theoph., nd.

2

verm. aufl. Wien 1824.

schausp. in zwei fortsetzungen aus einer Stockholmer und

u

K. IMMERMANN, gedichte. Hamm 1822; memorabilien. Hamb.

einer Helmstädter hs. Hann. 1854 ; niederdeutscher Aesopus,

1840 ff., 3 bde. ; Münchhausen, 2. ausg. Düsseld. 1841.

zwanzig fabeln u. erzählungen aus einer Wolfenb. hs. des

Interim: Alamodisch technologisches Interim, oder des un-

15.jh. Berl. 1870 (vgl. Germ. 13, 469); Tunnıcıvs, die älteste

geistlichen geistlichen statistisch scheinheiliges schafskleid

nd. sprichwörtersammlung w. s. w.. herausg. von H. v. F

u.s.wW. durch die Satyram abgezogen

sampt angehenkten

Berlin 1870; mein leben. Hannover 1868.

possenspiele Der visierliche exorcist u. s, w. Rappersweil

HOFFMANNSWALDAU (vergl. das 1. verz.): C. H. v. H. (so)

1675 12°, den wollen titel s

bei R. KönnLer kunst u. s

W,

deutsche übersetzungen und getichte. Bresl. 1700, die ein-

S. XXVII (g., der exorcist milt besonderm titel und besonderer_ *

zelnen _ stücke mit je neuer seilenzählung : heldenbriefe, be-

seitenzählung (statistisch. noch gleich politisch, vgl. z.b. poli-

gräbnüs-gedichte, poetische geschicht-reden, hochzeit-

tica _ und statistica” als lebensklugheit Rızmer polit. maulaffe

gedichte, geistliche oden, vermischte ged. und poetische

vorr. 8°).

grabschriften.

Auszerdem } herrn von HorFFMANNSWALDAU

Fr. H. JACOBI, Woldemar. Königsb. 1794, 2 (heile.

und andrer Deutschen auserlesener und hbiszher unge-

J. G. JACOBI, semmtliche werke, 1. u. 2. th. Halberst. 1770,

druckter gedichte erster theil, nebenst einer vorrede von

im 2. theil auch die später von ihm verworfene sommerreise;

der deutschen poesie. Leipzig 1697; anderer theil ebenso,

sämmtliche werke. Zür. 1825 in 4 bdn., zuerst 1807 ff. in 8 bdn.

dann noch 5 theile 1703 bis 27; der sammler im 1. Uheil unter

JACOBS und UKERT, beiträge zur älteren litteratur %. s. w

.

der widmung genannt B. N., d.i. BENJ. NEUKIRCH.

Leipzig 1835 ff.

Luvo. HOLLONIUS , somnium vitae humanae, d.i., ein newes

Jägerbrevier, jagdalterthümer, waidsprüche und jägerschreie

spiel, darin .

gezeiget wird, das unser zeitlichs leben

u.s.W. (von GrÄsse). Dresd. 1857.

nur ein nichtiger traum sei. Alten Stettin 1605; freimut,

Jägerei: Kurzer begriff der edlen jägerey, in welchem w. s. w.

2

eine newe comedia w.s. w. (vom verlornen sohne). ebend. 1603.

zweite aufl. mit einem anhang vom der fischerey vermehret,

B. HÖLSCHER, niederd. geistliche lieder und sprüche aus dem

Nordhausen 1733.

]

Münsterlande, nach hss. aus dem 15. und 16. jh. herausg.,

——

L. JAHN, deutsches volksthum. Lpz. 1817 (zuerst Lüb.1810);

Berlin 1854.

merke zum deutschen volksthum. Hildburghausen 1833 ; die

K. v. HOLTEI, 'schlesische gedichte. Breslau 1850; drei ge-

deutsche turnkunst zur einrichtung der turnplätze darge-

schichten von menschen und thieren. Bresl. 1856.

stellt von Fr. L. Jannn und E. EıseLen. Berl. 1816.

—

HÖLTY (s. das 1. verz.) auch in der ausgabe von Fr. Vorcts

JANSEN, Frankfurts reichscorrespondenz‘ nebst andern ver-

ferste vollständige ausg. mit erweiterten biogr. nachrichten

wandten aktenstücken von 1376-1519.

1. band.

1376-1439.

literarisch-kritisch eingeleitet) Hannover 1858, und nun in

Freib. im Br. 1863.

der kritischen herstellung von K. Haım, die den text von Vossens

JEAN PAUL auch nach ursprünglichen einzeldrucken (die -aus-

änderungen und zudichtungen auf den ersten Hölty zurück-

zieher halten überdiesz wesenllich nur auf composita, besonders

geführt hat; gedichte von.H., nebst briefen des dichters.

auf curiosa gefahndet, die dem wb. nichts nützen, oft nur an

Lpz. 1869 (auch ged. von H., mit einl. und anm. herausg.

ihren ursprünglichen stellen überhaupt ein vorübergehendes recht

von K.Haım Lpz. 1870), vgl. dens. über die Vossische be-

Ü

des daseins haben): die unsichtbare loge Berl. 1793, leben

arbeitung der gedichte Höltys, ein beitrag zur deutschen

des Quintus Fixlein Bayreuth 1796, das Kampaner thal Erf.

litt.-geschichte, Münch. 1868.

So ist nun manches vom alten

1797, jubelsenior Lpz.1797, palingenesien Lpz. u. Gera 1798,

Hölty unter Voss zu setzen.

hriefe u. bevorst. lebenslauf Gera u. Leipzig 1799, Titan

HOMEYER, Sachsenspiegel: des Sachsensp. erster theil, oder

1800—3, flegeljahre Tüb. 1804 /g., vorschule der ästhetik,

das sächs. landrecht. 3. ausg. Berl. 1861 (mit Ssp. schlechthin

2. aufl. Stuttg. u. Tüb. 1813, Levana Stuttg. u. Tüb, 1845.

gemeinl); des S. zweiter theil, nebst den verwandten rechts-

auch briefwechsel zwischen Heınr. Voss und JEAN PauL,

büchern: 1. band, das sächs. lehnrecht und der richtsteig

herausg. von Agsr. Voss, Heidelb. 1833.

Jlehnrechts. Berl. 1842; 2.band: der auctor vetus de bene-

Jephthes oder gelübd, eine schöne nützliche tragedi w.s. w.

ficiis, das Görlitzer rechtsbuch w.s.w. 1844 (beide citiert als

Straszb. 1569, s. GöDEKE gr. 326.

Ssp. IL, 1 und IL,2); der richtsteig landrechts nebst cautela

JOHANNES von Guzen, jahrbücher (der stadt Zittau), der 1. bd.

und premis. Berlin 1857.

der script. rer. Lusat., neue folge.

(K. F, HOMMEL) kleine plappereyen. Leipzig 1773.

Cur. JOHANSEN, die nordfriesische sprache nach der Föh-

HORMAYR, taschenbuch für die vaterländische geschichte,

ringer und Amrumer mundart. Kiel 1862.

I

jahrgang 1834. 35. 36. 41.

J. JONAS, verdeutschung der apologia confess. August., im

Jac. HORSCHT, von den wunderbaren geheimnissen der natur.

corpus doctr. christ. Lpz. 1560.

1572 in 4°, im wesenllichen übers. von LEv. LEMNIULS de occultis

H. JOSEMAN, predicantenlatein, d. i. drey fragen w.s.w. allen

naturae miraculis, den der übers. doch nicht nennt, er war

genannten evang. predicanten von vilen catholischen ofter-

arzt zu Schweidnitz (A. MENnGE).

mals ufgegeben, aber nie biszhero grundlich beantwortet,

I

HOÖRST, s.

unler C. GESNER.

jetzo ufs new in rymen verfaszt .

0. 0, 1641 (vgl. GÖDEKES

Anr. HOSEMANN, apologia conjugalis amoris, d, i. verant-

gr. 285), ein Schweizer druck.

wortung der ehelichen liebe w.s.w. Magdeb, 1613.

G. JUNGHANS, ausgeklaubte gräublein erz, d. i. zusammen

Agr. HOSSMANN, von keiserlicher wahl und krönung, Lpz. 1612.

getragene bergleuftige wörter u. redens-arten. Freib. 1680;

J. H. HOTZ, zur geschichte des groszmünsterstifts Zürich und

eine andere, kürzere ausg. nennt sich: unterirdische u. unent-

m

buch.

der mark Schwamendingen vom 9. bis 19, jahrh., urkunden-

behrliche arbeit, das edle bergwerk zusambt denen darbei

Zürich 1865.

bräuchlichen terminis w. s. w. von GOTTFRIED JUNGHANSEN

J. HÜBNER, curieuses und reales natur- kunst- berg- gewerk-

Fr(eibergensem). Freib. o. j.

und handlungs-Jexicon, darinnen w. s. w., alles dergestalt

JUNIUS nomencl. (s. das 2. verz.) nach der ausg. Antv. 1577,

eingerichtet, dasz man dieses als einen andern theil des

ein werk ausgezeichnet durch sorgfalt, gelehrsamkeit, reichthum

A

realen staats- conversations- und zeitungs-lexici

ge-

des inhalts nach seite des sachlichen wie des sprachlichen ; das

brauchen kan, 5. aufl. Lpz. 1727.

deutsche darin ist nach MAALER oder Frısıus gearbeitet, hat

G. HUGO, civilistisches magazin. Berl. 1814 ff.

aber oft unter der hand des niederl. verfassers, vielleicht auch des

HULSIUS: dictionarium teutsch-franz.-ital. w.s.w. erstlich in

selzers eine mederl, färbung angenommen, die abzustreifen ist,

druck gegeben durch weiland LEvınum HuLsıum seligen,

L

Schweizerformen in halb niederl. schreibung.

IN

XXIX

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XXX

Jus potandi oder zechrecht (sp. 1623) : Disputatio inauguralis

J. Tu. KLEIN, historiae avium prodromus elc. Lübeck 1750

[

]

theoretico-practica Jus potandi, cum omnibus solennitatibus

(z. b. sp. 849).

et controversiis occurrentibus secundum jus civile discus-

Cur. E. v. KLEIST, der frühling, ein gedicht, nebst einem an-

sis .. quam .. publ. exponet Blasius Multibibus, utriusque

hang einiger anderer gedichte von demselben (nicht ge-

vini et cerevisiae candidatus longe meritissimus. Oenozy-

nannten) verf., verbesserte aufl.

Zürich 1754 (von Bodmer

thopoli ad signum oculorum rubricolorum 1626. 4°

besorgt); die werke nach der 3. aufl. Berl, 1771, auch nach

bi

£

>

KAHLERT, Angelus Silesius, lit.-historische untersuchung.

KörTtes ausg. Berl. 1840.

Breslau 1853.

H. v. KLEIST, politische schriften und andere nachträge zu

7

Kalenberg: die geschichte des pfarrherrs vom Kalenberg.

seinen werken

. herausg. von R. Körse. Berl. 18

Frankf. a. M. 1550.

KLINGER, Simsone Grisaldo, ein schauspiel. Bern 1776 ; das

Kammergerichtsordnung 1521 (sp. 116).

leidende weib, trauerspiel. Leipz. 1775; Otto, trauerspiel

.

KARAJAN, Maximilians I. jagdbuch. Wien 1858.

Leipz. 1775; Fausts leben, thaten und höllenfahrt, in fünf

A. G. KÄSTNER, vermischte schriften. Altenb. 1755; zweyter

büchern. (Lpz.)1799; reisen vor der sündfluth. Riga 1795

theil das. 1772.

J. Gi.. KLINGNER, sammlungen zum dorf- und baurenrechte.

J.S. KECHT, verbesserter praktischer weinbau. Berl. 1838.

Leipzig 1749 ff., 4 bände.

Jos. KEHREIN, volkssprache im herzogthum Nassau. Weilburg

KLOPSTOCK auch nach alten ausg., wie die deutsche gelehrten-

1862, als 1. bd. von Volkssprache und volkssitte im herzog-

republik Hamb. 1774, Hermanns schlacht 1769 ; -die oden nach

” thum Nassau; am 2. bd. (volkssitte) als anhang, mil neuer

der ausgabe Leipzig bei Göschen 1798, Messias das, 1800 (im

®

seitenzählung, nachträge und verbesserungen zum Wörterb. ;

drucke corrigiert von SEUME); grammatische gespräche. Altona

sammlung alt- und mitteldeutscher wörter aus lat. urkunden.

1794; Klopstock und seine freunde, hrie[w. w.s.w. herausg.

Nordhausen 1863.

von

KLAMER SchMmDTt. Halberst. 1810.

KEISERSBERG (s. das 1. verz.)

evangelia mit uslegung des

KNAAKE, s. beiträge u.s. wW.

summer und winter-

hochgelerten doctor KEISERSBERGS

F. C. KNAPP, lehrbuch der chemischen technologie. Braun-

theil. Straszb. Grieninger 1517, /ol., aus dem lat., gesammell

schweig 1847.

und übers. von J. PauLı nach bl.22*, vgl. 166°, am schlusse

J. C. KNAUTH, des alten berühmten stiftsclosters

. Alten-

diese postill genannt, wie denn die postille K.s aus dieser

Zella

. geogr. und hist. vorstellung

Dresd. u. Lpz. 1722.

sammlung hervorgegangen zu sein scheint (A. MENGE); predigen

KNIGGE, die reise nach Braunschweig

. Hann. 1839.

teutsch. Augsb. 1508; das irrig schaf .. gebrediget und

Fr. v. KOBELL, gedichte in oberbayerischer mundart, 3. aufl.

gedeütscht durch

. J. G. von K., mit sampt

len nach-

München 1846.

Mı

volgenden tractaten (die immer neue bogenzählung haben mit

A. KOBERSTEIN , grundrisz der geschichte der deutschen

abwechselnden buchstaben) , ‚es- sind das klappermaul,

die,

national-litteratur, 4. ausg., 1. bd. Lpz. 1847, 2. bd. 1856,

christenlich künigin, der hellisch löw, der dreieckecht

3. bd. 1866, mit durchgehender seilenzahl,

spiegel, der eschengrüdel, der trostspiegel, am schlusse

Der abgewürzte koch, o. o. 1729 (sp. 644).

getruckt durch magistrum Math. Schürer, o. j. 4° (ungefähr

KÖDIZ: das leben des heil. Ludwig, landgrafen in Thüringen,

1510 nach SCHERZ-ÜBERLIN gloss. 1, vırı") ; das buch granat-

nach der lat. urschrift übers. von FrıeEDr. Köpız von Sal-

apfel, im latin genant malogranatus, helt in im

„ (s... die

feld, berausg. von H. RückEerTt. Leipzig 1851.

aufzählung im 1. verz. unter II) meerer tails gepredigt durch

J. G. KOHL, reisen in Südruszland. 3 bde. Leipzig 1846.

den hochg. d. J. GAYLER VON KAYSERSPERG elc., am schlusse:

R. KÖHLER, alte bergmannslieder, herausg. von R. K. Weimar

gedr. zü Straszb. durch J.Knoblauch .

1511, fol.; sprüche

1858 ; kunst über alle künste, ein bös weib gut zu machen,

IKTO

251

9

von ihm (z. b. sp.

) aus der Margarita facetiarum, Al-

eine deutsche bearbeitung von SHAKESPEARES the taming of

fonsi

vafre dicta ele. scomata JoAannıs KEISERSBERG @lc.

the shrew aus dem j. 1672

neu herausg. mit beifügung

(cd. Jo. ADELPHUS). Argent. 1508.

des engl. orig. und anmerkungen von REINHOLD KöHLER,.

KELLER kaiserbuch (sp. 2192): DrieETHELM KELLER, Kkünstliche

Berlin 1864.

Kolm. meist.

u. aigendliche bildnussen der rhöm. keyseren u.s.w. sampt

Meisterlieder der Kolmarer handschrift, herausg.

ainer kurzen beschreibung ihres här kommens, läbens und

von BarrTscs. Stuttg. 1862.

abschaids w.s.w. aus dem latein

+ Zürich 1558:

Kom. theater der Franz., s. DyYkr.

in ‘KeELLER Daniel’ sp. 1957 liegt ein versehen vor, s. Daniel.

M. KONGEHL, der unschuldig-beschuldigten Innocentien un-

A, v. KELLER, erzählungen aus altdeutschen handschriften.

schuld w. s. w., misch-spiel (fragico-com.), Königsb. 1863;

Stuttg. 1855.

stücke daraus bei R. GENEE geschichte der Shakesp. dramen in

GorTFR. KELLER, leute von Seldwyla. Braunschw. 1856.

Deutschland Leipzig 1870 s. 383 ff.

Jur?

Jon. HEinr. KELLER, beiträge zu einem idiotikon des Thüringer

H. KÖNIG, die clubbisten in Mainz. Lpz. 1847; könig Jerömes

waldgebirges. Jena 1818.

carneval. Leipzig 1855.

Just. KERNER, dichtungen, 3. aufl. Stuttg. u. Tüb. 1841, 2 bde.

KÖNIGSHOFENS chron. (s. das 1. verz.) nun nach HEGELs

städtechron.

KETTENBACH: bruder HEnrıcH KETTENBACH, ein sermon vom

z

ausgabe, s

fasten und feiren, 0., 0. 1522,

Z

b. sp.1517, nach einem an-

W. KÖRTE, die sprichwörter und sprichwörtlichen redens-

dern druck sp. 1411, wo HEınr. von K., wie bei Göp. gr. 214,

arten der Deutschen, nebst den sprichw. redensarten der

HeEyYseE bücherschatz nr. 601.

deutschen zechbrüder und aller praktik groszmutter u.s.

KIECHEL: die reisen des SAmveL KızcyeL, aus drei hss.

2. aufl. Leipzig 1861.

herausg. von HAszLEr. Stuttg. 1866 (86. publ. des lilt. vereins) ;

J. G. L. KOSEGARTEN, wb. der nd. sprache älterer u. neuerer

zeit. Greifsw. 1856 ff. (nach drei lieferungen abgebrochen).

die wunderlichen schwäb. ü für i, ö für e, eü für ei, üe

für ie sind ins wb. nicht mit zu übernehmen.

L. Ta. KOSEGARTEN (s. das 3. verz.), Jucunde, eine länd-

liche dichtung in fünf eklogen, neue verb. ausg. Berl. 1808 ;

Fr. KIND, der freischütz, Lpz.1823 (sp. 989. 1028).

KINKEL: erzählungen von GorTTFr. und JoHANNA KINnKEL,

rhapsodien. Leipz. 1790; dichtungen von Lunw. GOTTHARD

2

2

aufl. Stuttg. u. Tüb. 1851.

KOSEGARTEN,

5

K

ausg. Greifsw. 1824 ff., 12 bde. (GoTTHARD

KIRCHHOF wend. (s. das 1. verz.), nun auch in den übrigen

für das frühere TaEoBouL, nach der altdeutschen luftströmung

Iheilen , die 1602 fg. hinzukamen , theils nach auszügen von

die inzwischen gegen die griechische aufgetreten war).

MEnGE, fheils nach der neuen ausg. des lilt. vereins: wend-

KÖSTER , alterthümer,

eschichten und sagen der herzog-

e

unmuth von H. W. Kırcanor, herausg. von H. ÖSTERLEY,

thümer Bremen und Verden.

Stade 1856.

Stuttg. 1869, 5 bände.

KOTTANNERIN: aus den denkwürdigkeiten der HELENE K.

lencas 03

die Klägliche, Justspiel in 5 aufzügen, Hamb. 1747 (sp. 914).

1439. 40 (herausg. von Endlicher). Lpz.1846.

W

Jon. KLAJ (Kıasus, Ciayus): auferstehung Jesu Christi, in

(KOTZEBUE) doctor Bahrdt mit der eisernen stirn &. s. w.

jetzo neu übliche hochteutsche reimarten verfasset ...

0, 0, 1791.

0

bn

durch Jom. CiaJen. Nürnb. 1644; der leidende Christus,

M. KRAMER, s. das 2. verz. ; neben dieser Ausg. v. 1719 werden

in einem trauerspiel vorgestellet durch J. Kıas. Nürnb. 1645;

gebrauch$ die 3. und 4. Leipzig 1768 und 1787, besorgt von

höllen- u. himmelfahrt J. Christi. Nürnb. 1644; engel und

ADAM ÄBRAHAMSZ VON MOERBEEK, predigern zu Dordrecht in

drachenstreit. 0. 0. u. j.; lobrede der teutschen poeterei,

Süd-Holland, der deutsche theil (1787) von neuem mit un-

ahgefasset und in Nürnb. einer hochansehnlich-volkreichen

ähligen redensarten und einer zahl von beynahe funfzehn-

versammlung vorgetragen durch J. Kıayus. Nürnb. 1645,

:‘

tausend originalwörtern vermehret.

T

g

XXXH

XXXI

QUELLENVERZEICHNIS

ZUM FÜNFTEN BAND.

M

M.KRÄMER: das neue dictionarium oder wort-buch in teutsch-

H. LAUBE, jagdbrevier. Leipzig 1841.

italiänischer sprach, reichlich ausgeführt w.s.w. von MaAT-

(F. C. LAUKHARD) schilderung der jetzigen reichsarmee in

a

THIA KRÄMER, sprachmeister. Nürnb. 1678; es ist wol der-

ihrer wahren gestalt. Köln 1796 (sp. 1861).

pl W

LAUREMBERG, s. unler LAPPENBERG; anhang zum Lauremberg,

selbe mann wie der vorige (vgl. unter krämer unten).

K. Fr. KRETSCHMANN, launen, erzählungen und vermischte

niederd. gedichle, den ausgaben des Lauremberg seit 1700 an-

aufsätze. Lpz. 1789 (auch als 5. iheil der werke).

gehängt (nicht von ihm selber, wie J. Grimm einmal wollle Germ.

G. L. KRIEGK, deutsches bürgerthum im mittelalter, nach

2, 298 ff. 445 ff.), s. Lappenbergs ausg. s. 204.

urkundl. forschungen und mit hesonderer beziehung auf

—.

LAURENT, Aachener stadtrechnungen aus dem xıy. jahrh,,

Frankfurt a. M., Frkf.1868; neue folge 1871 (angef. als 2. Ih.).

nach den stadtarchiv-urkunden w.s. w. Aachen 1866.

—

Barta. KRÜGER, action von dem anfang und ende der welt

C. LAVATER , ausgewählte schriften (von Orelli). “Zürich

u.8.W. 1580 (Göp. grundr. 312), z. b. sp.1992; Hans Clawert

1841 . ; aussichten in die ewigkeit, in briefen an herrn

mmm

W

Berl. 1591, vgl. Clawert im 1. verz. und GÖöDEKE 421.

J. G. Zimmermann, 3. aufl. Zür.1

177

von der physiognomik.

J. G. KRÜNITZ,

ökonomisch - technologische encyklopädie

Leipzig 1772. 8°.

u.s.w. Berlin 1773 ff.

Lazarillo de Tormes 1624 (sp. 539), s. im 1. verz. ULENHART.

Lebensgeschichte eines badischen soldaten aus der zeit des

I

H. KRUSE, die gräfin, trauerspiel. Leipzig 1868.

C. G. KÜHN, preuszische soldatenlieder und ,

volkslieder

aufstands 1849, von ihm selbst geschrieben im zellen-

u. zeitgedichte aus dem siebenj. kriege u.s.w. Berl. 1852.

gefängnis zu Bruchsal w.s. w. Heidelberg 1862.

m n“

I

A. KÜHNE, das älteste Faustbuch, wortgetreuer abdruck der

LEHMAN schlechtweg meint den 1. theil des Florilegium poli-

ed. princ. des Spies’schen Faustbuches vom j. 1587 4.5$.w.

ticum auctum, d. i. ernewerter politischer blumen-garten,

Zerbst 1868.

darinn auszerlesene politische sentenz u.s.w. itzo zum

w

der Kunkel evangelia 1557 (z.-b. 297. 2818), s. im 1. bande

drittenmahl auszgangen ... in vier theil abgetheilt durch

$S. LXXXVIII; von FıscHART wird darauf angespielt, s. unter

CHRISTOPHORUM LEHMAN,

erster theil Frankf. 1662; ander

theil in der ausg. Frankf. 1641 (vgl. das 1. verz.); s. dazu

kunkelevangelium, wo mehr; den litel der nl. ausg. (Amsterd.

A

0. j.) verzeichnel GRÄSsE Lresor de livres rares 2, 535°.

LEsSING 11, 666, GöDEKE grundr. 113, HOFFMANN spenden zur

Kunst- und handwerksnotarius (der curiose und Ilustige),

litt. 1, 37 f9-

LEHMANN, dat Holsten landrecht. Glückst. 1735 (sp. 583).

welcher u.s.w. 0. 0. (Regensb.) 1732-34, 10 stücke.

Ml D

\

HeErm. KURZ, der Sonnenwirth. Frankf. 1855.

H. L. LEHMANN, patriotisches magazin von und für Bündten.

Landbuch von Nidwalden vom j. 1568 (sp. 978).

Bern 1790 (sp. 2318).

Landpot in Ober- und Nieder-Baiern (pot £st gebot, verordnung) :

LEIBNITZ, opera philosophica, ed. J. E. ErRdmann. Berl. 1840;

das buch der gemeinen landpot, landordnung, satzung und

die unvorgreifl. gedanken betr. die ausübung u. verbess.

gebräuch des fürstenthumbs obern und nidern Bairn im

der teutschen 'sprache nach WACKERNAGELS leseb., 3. Iheil

{

;

j- 1516 aufgericht. Ingolst. fol.

1. band s. 993 ff.

Landsbrauch des Inner-Bregenzerwaldes , in autografischer

Leipziger ordn.: der stad Leipzig allerley ordnunge. 1544, am

MM

abschrift (litchogr.). Bezau in Vorarlberg, druck und verlag

“schlusse gedr. zu L. durch Val. Bapst, in der Ritterstraszen,

von J. Feuerstein. 1863 (eine ausg. stehl in den östlerr. weis-

4°; der stadt Leipzig ordnungen, wie auch privilegia und

thümern bevor); s. z.b. sp.1852. 797, wo zu kirchen zu-

statuta. Lpz. bei Th. Fritschen 1701. 4°; e. e. hochw. raths

gleich die später erst erfragle bed. nachzulragen ist: gekirchet

der stadt Leipzig ordnung der schule S. Thomae. 1723;

in der kirche verkündet, vom pfarrer.

auch zu kirchen copu-

Leipzigische .. gnädigst confirmirte und privilegirte crahmer-

lieren slehe hier ein wertvoller nachtrag, von soldaten im 30 j.

innung. 1713. 4°.

kriege; wenn sie denn nun das leichtfertig weibervolk also

Leipziger urkundenbuch; s.‘ codex dipl. Sax.

aufgesprenget, so führen sie selbe in dem nechsten dorf

LENAU (vgl. das 1. verz.), dichterischer nachlasz, herausg. von

A. Grüön. Stuttg. u. Tüb. 1851; frühlingsalmanach. Stuttg.

einmal umb die kirch herumb, das sind alle die ceremo-

nien die sie gebrauchen, das heiszen sie gekirchet.

1835 ; Savonarola, 4. aufl. Stuttg. u. Tüb. 1853.

wenn nun die hure gekirchet ist (mit urlaub), so ists all

C. v. LENGEFELD (Schillers schwiegervater), anmerkungen von

gut, sprechen sie. ArRn. MENnGERING (chursächs. hofprediger),

denen auf dem Thüringerwalde bekanntesten drey arten

Kriegs-Belial, Dresd. 1633 s. 211; der gröszeste haufe unserer

nadelhölzern. Nürnb. 1762.

kriegesleute schleppet sich mit den allerleichtfertigsten

LEO JUD, Titus (sp.1682), vgl. GöDEKESs grundr. 179.

schandhuren. etliehe, die ein weinig ehrbar wollen ange-

Hans von LEONRODT, hymelwag, auf dem, wer wol lebt

sehen sein, nemen ihre metzen bei der hand und führen

und wol stirbt, fert in/das reich der himel. hellwag, auf

sie im nehesten dorfe umb eine kirche, und solches

dem, wer übel lebt und übel stirbt, fert in die ewigen

heiszen sie gekirchet, und denn sein sie ihrer meinung

verdamnus. Augsb. 1517, der verf. genannt unler der widmung

nach ebenso gut als andere so imy ehestande leben, nur

an den markgr. Friedrich von Brandenb. (sp. 613. 1194).

weil die hure mit ihrem cavallier auf gut soldatisch ge-

Lesebuch, s. W. WACKERNAGEL.

kirchet hat. B. Armatı (Rıst) reflung der edlen t. hauptspr. C 6*.

LESSING hie und ‘da auch nach den urspr. ausgaben; G. E.

LANGBEIN, gedichte. Leipzig 1788.

LEssıncs leben nebst seinem noch übrigen literar. nach-

Jos. LANGE, Polyanthea nova, h. e. opus sententiarum graec.

lasse, her. v. K. G.LEssınc und G. G. FöLLEBORN. Berl. 1793.

et lat. elc. Frankf. 1617 (sp. 1998).

M. LEXER, kärntisches wörterbuch, mit einem anhange:

A

J

M. LAPPENBERG, dr. Th. Murners Ulenspiegel (Eulensp.),

weihnacht-spiele und lieder aus Kärnten. Lpz. 1862

mittel-

Leipzig 1854; Hamburger chroniken in nieders. sprache,

hochd. handwörterbuch, zugleich als suppl. und alphabet.

Hamb. 1861; die ält. stadt- schiff- u. landrechte Hamburgs,

index zum mhd. wb. von Benecke-Müller-Zarncke.

1: bd.

JM

Hamb. 1845; LAUREMBERG, S. das 3. verz., ich brauche da-

Leipzig 1872.

neben eine alle ausg. gedrücket im jahr m. DC. LXX (8°, ıv und

G. Cur. LICHTENBERGS vermischte schriften

. . herausg.

92 seilen, s. bei Lappenb. s. 198) und eine spätere, bei Lapp.

von L. CuR. LICHTENBERG und Fr. Krıss. Gött. 1800 ff.

R. v. LILIENCRON, die historischen volkslieder der Deutschen

nicht erwähnte o. j. (gedrücket in düssen itzigen jahr).

J. v. LASZBERG, lieder saal, d.i. sammelung altteutscher ge-

vom 13. bis 16. jahrh., gesammelt und erläutert. Leipzig

dichte, herausg. aus ungedr. quellen. Eppishausen 1820 ff.,

1865 bis 69, 4 hde. und nachtrag, enthaltend die töne und

4 bände, titelausg. St. Gallen u. Konst. 1846; ein schön alt

das alphabet. register.

lied von grave Friz von Zolre, dem Oettinger, und der

die Limburger chronik des JoHAnnes, nach J. Fr. FaAusts fasti

belagerung von Hohen Zolren, nebst noch etlichen andern

Limpurgenses herausg. von K. RosszL. Wiesb. 1860.

liedern. also zum ersten mal, guten freunden zu lust und

Heınr. LINDENBORN, der die welt beleuchtende Diogenes,.

lieb, in druk ausgegeben durch den alten MEISTER SEPPp,

Cöln 1742, s. sp. 2352.

auf der alten Meersburg. gedrukt in diesem iar (1844),

Listige und lustige begebenheiten derer herren officiers auf

darin gedichte von Conr. SILBERDRAT, ConRr. ÜETINGER.

werbungen. Rostock 1741 (z.b. sp. 2572).

Lasztafel und practica des weytberümpten doctor Grillen von

Literaturbriefe, s. im 2. verz. briefe die neueste lit. betreffend.

LÖBER: teutschredender Owenus, oder eilf bücher der lat.

dem Narrensteyn ausz Schlampampen w.s. w., 4 bl. in 8°,

am ende: getrückt im\.xxxx. jare, nach einem neuen Leipz.

überschriften (epigr.) des überaus-sinnreichen englischen

abdruck (1854, ‘dicteria Grilli’); es ist die grillische lasztafel

dichters Oweni in teutsche gebundene sprache eben so

kurz übersetzet .. durch VALENnT. LößErRn. Hamb. 1653. 12°

b

bei FıSCHART groszm. 97 (623 Sch.), s. WACKERN. Fischart s. 62 ff.

IM

ö

‘€f}m ,

XXXIH

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN: BAND.

XXXIV

|

U s

Lg

ML

d

Reslalt

d

P 1

U

LOHENSTEIN, teutsche gedichte, Lüb. 1700 (sp. 270); geist-

licher geschichten u. historien

„ durch P. MARTINUM voN

liche gedanken über das 53. cap. des proph. Esaias (sp. 691),

.

Lr

Cocmem capuziner ordens, das 1. buch, Dillingen 1687. 4°

Bresl. Fellgibel o. j. (1689).

Jom. MATHESIUS , bergpostilla oder Sarepta w. s. w.. Nürnb.

A

Joacn. LONEMANN, vom reichen man und armen Lazaro, ein

1578; historien von des ehrwirdigen .. manns gottes d. M.

er

deutsche action w.s. w. Magdeb. 1590, auch 1612, s. GÖDEKE

( :

D

Luthers anfang w.s.w. (s. das 1. verzeichnis) Nürnb. 1583;

grundr. 313 f9.

fastenpredigten Nürnb. 1570; postilla, d. i. auslegung der

J. Fr. LÖWEN, schriften. Hamb. 1765 /g9., 4 Iheile.

sontags und fürnembsten fest-evangelien über das ganze

W. LÜBKE, geschichte der architektur, 4. aufßl. Lpz.1870.

jar. Nürnb. 1579, 3 theile (die lelzten beiden von VıLMAR aus-

k

Lucerner stadtr. : das alte stadtrecht von Lucern (15. jh.), nach

gezogen, die folgenden von A. MEnGE); vom ehestand und

der .. originalhandschr. her. v. A, Py. v. SEGESSER. Basel 1855.

hauswesen, funfzehn hochzeitpredigten. Nürnb. 1564 (auch

LÜCKE, erinnerungen an Otfr. Müller. Gött. 1841.

1584); historia unsers lieben herrn u. heil. Jesu Christi

(LUDWIG) teutsch-englisches lexicon w. s. w. das erste so

Nürnb. 1579; Syrach MarTagsır, d. i. christliche, lehrhafte,

]

jemahls gemacht worden. Lpz.1716 (2. aufl. 1745).

trostreiche und lustige erklärung und auslegung des schönen

LUDWIG chron. von Brünn: des rathsherrn u. apothekers

ddd—

SEr

hausbuchs, so der weise mann Syrach zusammengebracht

GEorG Lupwic chronik von Brünn (1

1604), herausg.

u. geschrieben, in gewisse predigten und.drei unterschie-

von P. ritter von CHLUMECKY. Brünn 1859, der 1. band der

dene theil angeordnet durch den alten herrn m. J. M.,

monum. Moraviae, 1. abtheil. scriptores.

weiland pfarrer in Joachimsthal. Lpz. 1586 fol. (aus seinem

z

Ortrto LUDWIG, Thüringer naturen, 1. band: die Heiterethei

nachlasse herausg. von G. Lysthenius, schwiegervater des Paulus

und ihr widerspiel, 1.th. Frankf.1857; zwischen himmel

Mathesius, pfarrers u. sup. zuw Oschatz „ sohnes des Joh. M.);

und erde. Frankf. 1856.

christliche

erklärung und auslegung in das 1. cap. des

4N

LÜNIG, deutsches reichsarchiv, Leipzig 1713 ff.

evang. s. Johannis, von der menschwerdung Jesu Christi,

LUTHER, an den christlichen adel deutscher nation von des

in 41 pred. abgetheilt w.s, w. Lpz. 1589 (gleichfalls aus dem

christlichen standes besserung. Wittenb. (1520); vorr. zu

nachlasse); das tröstliche de profundis, welches ist der

M]

J. Menii oecon. christ. 1529 (sp. 797); die deutschen schriften

Cxxx. psalm Davids, sampt predigten von der rechtfertigung

zuweilen nach der Erlanger ausg. von IRMISCHER 1826 /ff.; die

u.s. w. Nürnb. 1565.

tischreden auch nach der ausg. von FöÖRSTEMANN und BınDskEIL,

Jou. MATTHESON, c.\cmpl:\fische organisten-probe im artikel

Lpz. 1844 ff. Eine wesenlliche förderung bietet nun das wörter-

vom general-bass w. s. w. mit einer

„ theoretischen vor-

buch zu

dr. Martin Luthers deutschen schriften von Pr.

El

hereitung (die besondere seilenzählung hat). Hamb. 1719 ; critica

DıeTtz, 1. hd. (A—F), nebst einem ausführlichen, die eigen-

musica w.s.w. Hamb. 1722; der vollkommene capellmeister.

heit der sprache Lth’s behandelnden vorworte und einem

Hamb. 1739; der neue göttingische ephorus, Hamb. 1727

Ma

verzeichnisse

der

benutzten zahlreichen originaldrucke

(z. b. 3,1171. 1297); vgl. das 2. verzeichnis.

Lth’scher schriften u. handschr. Lpz. 1870; es bringt auch

Fr. MATTHISSONS gedichte. 4. aufl. Zürich 1799; nachtrag

wesentliche ergänzungen zu unserm wb., die doch ihrerseits

zu M.s ged. Zür. 1799; Iyrische anthologie. Zür, 1803 ff.

wieder wesentlich ergänzt werden konnten (s. in ZACHERS zeil-

Fr

Mauriceau ,

von

den

zufällen

und kKkrankheiten

der

schrift 3, 360 ff.)-

schwangern weiber und kindbetterinnen, übersetzt ins

e

Luthers lere (sp.1639), s. 2, 832.

teutsche. Nürnb. 1687, wie der kupfertitel lautet, der druck-

Lyrum larum löffelstihl (schwanksammlung) 1730,

zı b €P. 1176 ;

litel: der schwangern und kreistenden weibspersonen aller-

$. GÖDEKE grundr. 514.

beste hülfsleistung u.s.w.; der erste entspricht dem franz.

Magdeburger fragen, s. BEHREND.

traite des maladies des femmes grosses et de celles qui

Magdeburger schöppenchr., s. städtechron,

sont accouchees. Paris 1668 (MENGE).

Historia Magelonae spielweis in deudsche reimlein gebracht

MAURICIUS Haman, Leipz. 1607 (sp. 2802); vom schulleben

durch einen studenten

1539 (sp. 817. 1094), $. GÖöDEKE

(sp. 137) zu berichligen: MAurıtrıvs vom schulwesen, s. das

grundr. 308.

3

verzeichnts.

N

J.S. MAGNUS, histor. beschreibung der residenzstadt Sorau.

A. MECKELBURG, Joh. Freiberg, s. FREIBERG.

TL

Leipzig 1710.

MEGISERS dict.: Dietionarium quatuor linguarum, videl, ger-

Mainzer hof in Erfurt, s. im 1. verzeichnis MicCHELSEN.

manicae, lat., illyricae (quae vulgo sclavonica appellatar)

Mainzer landrecht 1755:

Churfürstlich-mainzische land-recht

%. VODEE:

et italicae sive hetruscae, auctore HıERon. MEGISERO, impr.

und ordnungen. Mainz 1755,

Gracii Styriae 1592. 8

Parma

C. MALASPINA , vocabolario Parmigiano - Italiano ,

Jo. MEICHEL, übersetztung von J. BIDERMANN Cenodoxus, Münch.

1856-59, 4 bände,

1635 (sp. 1007. 1900).

C. MALSZ , volkstheater in Frankfurter mundart,

9

De

auflage

Ernst MEIER, schwäbische volkslieder. Berl. 1855; sagen aus

Frkf. a. M. 1850; die einzelnen slücke mit immer neuer seiten-

Schwaben, s. das 1. verzeichnis.

zählung, daher für sich anzuführen, besonders der alte bürger-

J. G. MEINERT, alte teutsche volkslieder in der mundart des

j Wackea a

capitain, die bauern, die jungfern köchinnen.

Kuhländchens, herausg. und erläutert. 1. bd. (er blich leider

MANDELSLO , morgenländ. reisebeschr., in des OLEARIUS

der einzige). Wien u. Hamb. 1817.

bb

reisebeschr. Hamb. 1696, s. das 1. verz. und GöD. gr. 449.

S. MEISTERLIN, s. städtechron.

MANGOLD markschiff 1596 (sp. 626).

G. B. MELCHIORI, vocabolario Bresciano-Italiano , Brescia

omnibus

1817, 2 bände.

e

Manuale curatorum, predicandi prebens modum

z

curatis tam conducibile quam salubre (Basel) 1506,

z

b

Mos. MENDELSSOHN , philosophische schriften, Berl. 1761,

Sp. 1429; s. J. GEFFCKEN bildercatechismus des 15. jh. 2,196 f9g.

2 (heile, verbesserte aufl. 1

mm

444

on Beneel

(sp. 419); üher flie empfin-

Nıc.. MANUEL, leben und werke, mitgeth. von C. GRÜNEISEN.

dungen. Berl. 1755.

Stuttg. u. Tüb. 1837; sendbrief von der mess krankheit

Just. MENIUS, der kaufman

durch herr THoMAN NEÜUBAUR

e c

und irem letsten willen, dem bapst zukommen, 0. 0. w J.

(NAOGEORG) 0. 0. 1540, S. GöD. gr. 297, z.b. sp.1488. 1906.

(1528), new gedruckt in ScHEiBLES kloster 10, 362 /]., bei Grün-

WoLFc. MENZEL, die deutsche literatur. Stuttg, 1828, 2 /heile,

eisen 433 ff., in StTRoBELS neuen beiträgen Nürnb. 1970 I,2,

2

MERCK, ausgewählte schriften zur schönen lit. und kunst,

SCHADES Sal. u. pasqu.

84

252 ff. (hier in einer bearbeitung für

her. von A, STAHR. Oldenb. 1840; briefe aus dem freundes-

die sächs. lande), vgl. GöDEKE grundr, 301; eine erläuterung

kreise von Göthe, Herder, Höpfner und Merek u.s.w., aus

des hochbedeutenden schriftchens gibt RetTtIG, über ein wand-

den handschr. ‚(in Mercks nachl.) herausg. von K. WAGner,

Ja

gemälde des N. M. und seine krankheil der messe, progr. der

ILpz. 1847, meist kurz als MErcrks (Merks) briefsamml. 3, bd,

Berner kantonsschule 1862.

bezeichnet, vgl. das 1. verzeichnis,

Jon. MARIENWERDER, das leben der heil. Dorothea, im 2. bd.

Messkrankheit, die kranke messe, s. MANUEL,

Bl

der script. rer. Pruss,

Jon. METZGER, landwirthschaftliche pflanzenkunde. Heidel-

9

(MARNIX). de byencorf der h. roomsche kercke. 0. 0. 4. j.,

berg 1840.

doch am schlusse des registers ghedruckt int jaer 1574; qwie

C. MEYER, kindersp. (sp. 2056): Sechs und zwänzig nichtige

n

dienlich die vergleichung des nl. urtertes mil FıschART sein

kinderspiel, zu wichtiger erinnerung erhebt und in kupfer

@

kann, davon ein beispiel unter Kknolle

10 sp. 1467,

hredell

gebracht durch ConraD MEyveErR maalern in Zürich, 0. J. 4°,

MARTINUS von CocHem: Auserlesenes history-buch oder aus-

14 bll. mit 26 kupferbildern, jedes mil einem reimspruche (vgl.

(

führliche, anmüthige und bewegliche beschreibung geist-

HaupTs zeilschr, 9,362, GÖDEKE grundr, 466),

c

j

Ml

XXXV

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XXXVI

x

j I0

A "ﬁ«’

F. J. . MEYER (domherr), darstellungen aus Norddeutschland,

ehrliche pursche man im spital angetroffen habe, denen

Hamburg 1816.

interessenten zum besten, männiglich aber zur verkürzung

e

MEZLER: odzum litteratae ijuuentutis in sex libros tributum,

der melanch. stunden beschrieben

. durch Hans guck in

O

authore R. P.'THoMmA MEzLERO, ord. S. Benedicti, monacho

die welt,

0, 0. 1681. 12°.

Zwifaltensi. Friburgi Brisgoie 1651. 8° (z. b. sp.1414. 1557)

J.NAS, ein merkliche predig von der hauptsumm und ursach,

I

ga

A.L. J. MICHELSEN, rechtsdenkmale aus Thüringen. Jena 1863.

darvontwegen es jetzt allenthalben so übel leider stehet

u

Mildheimisches liederbuch von 518 lustigen und ernsthaften

u.s.w. Ingolst. 1579; antigratulatio, wie die prediger und

gesängen über alle dinge in der welt w. s. w. gesammelt

lehrer im herz. Bayern lutherisch worden. Ingolst. 1568.

ß

für freunde erlaubter fröhlichkeit und ächter tugend, die

Natürliches zauberbuch, oder‘ neueröfneter spielplatz rarer

I

künste w.s.w., neue und verb. aufl, Nürnb. 1762.

den kopf nicht hängt, von Rup. ZAcHy. BECKER, 3. auflage.

Gotha 1801; vgl. oben BECKER.

K. Fr. NAUMANN, lehrbuch der geognosie, 2. aufl. Lpz. 1857,

Mittelalterliches hausbuch, bilderhandschrift des 15. jh., mit

Mıca. NEANDERS deutsche sprichwörter, her. u. mit einem

vollständigem text und facsimilierten abbildungen herausg.

krit. nachwort begleitet von Fr. LATENDORF. Schwerin 1864,

vom Germanischen museum. Leipzig 1866 /ol.

milgetheilt aus der ethita vetus des Neander Leipzig 1590

Mittheilungen der deutschen gesellschaft zu erforschung vater-

248 ff., vgl. das 1. verz. (wo zu der schrift vom seligen

ländischer sprache u. alterthümer zu Leipzig, 1. bd., 1. heft

absterben hinzuzufügen ist Erfurt 1588).

Leipzig 1856.

NEOCORUS (Jom. AvoLrFı) chronik des landes Dithmarschen,

A

aus der urschrift herausg. von DAHLMANN. Kiel 1827.

Tu. MÖBIUS, altnordisches glossar, wörterb. zu einer auswahl

altisländischer und altnorwegischer prosatexte. Lpz. 1866.

G.H. F. NESSELMANN, ein deutsch-preuszisches vocabularium

C. MOLBECH, dansk glossarium eller ordbog over foräldede

aus dem anfange des 15. jh., nach einer Elbinger 'hs. mit

danske ord w.s.w. Kiöbenhavn 1857

1866, 2 Iheile.

erläut. herausg., Königsb. 1868 (vgl. ZacHers zeitschr. 1, 256).

Molieres lustspiele übersetzt von WoLr grafen Baupıssın, 4 hde.

V. W. NEUBECK, die gesundbrunnen, ein gedicht in vier

Leipzig 1865 /ff.

gesängen. Leipzig 1798, kleinere ausg. in 4°.

MaAx MOLTKE, deutscher sprachwart, zeitschrift für kunde

das Neueste aus der anmuthigen gelehrsamkeit, Lpz. 1751-62,

und kunst der sprache u.s.w. Leipzig 1866 ff.

lit.. zeitschrift Gottscheds,

Tu. MOMMSEN, römische geschichte. Berlin 1854 ff.

Neujahrswunsch denen mägden auf das j. 1686 (sp. 1234).

Monatsgespräche, s. THOMASIUS.

Bens. NEUKIRCH, s. unter HOFFMANNSWALDAU.

F, J. MONE, schauspiele des mittelalters, 2 hde. Karlsr. 1846 ;

J. G. NEUKIRCH, anfangsgründe zur reinen teutschen poesie

quellen‘ und forschungen zur gesch. der teutschen lit. u

itziger zeit, welche der studier. jugend zum besten und

sprache. Aachen u. Lpz.1830; urgeschichte des badischen

zum gebrauch seines auditorli

entworfen J. G. N. Halle

Jandes. Karlsr. 1845.

im Magdeb, 1724.

D.'G. MORHOF, unterricht von der teutschen sprache und

G. NEUMARK, der neu-sprossende teutsche palmbaum. Nürnb.

poesie u.s.w. sammt dessen teutschen gedichten, 3. ausg.

1668 (sp. 1154. 1202 für NEUMARK lis NEUKIRCH).

(nach dem handex. des verf. vermehrt) Lüb. u. Leipz. 1718,

NEUTER, s. FABER.

die gedichte mit besonderer seilenzählung.

Hans NEWSIDLER, ein new geordnet künstlich lautenbuch.

E. MÖRIKE, maler Nolten. Stuttg. 1832.

Nürnberg 1536,

An

J. C. MÖRIKOFER, die schweizerische literatur des 18. jahrh.

Fr. NICOLAL, briefe den jetzigen zustand der schönen wissen-

Leipzig 1861.

schaften betreffend. Berl. 1755; hbeschreibung einer reise

K, Pun. MORITZ, Anton Reiser, ein psychologischer roman,

durch Deutschland und die Schweiz. Berl. 1783 ff.

Berlin 1785 ff., 5 lheile.

NICOLAUS von BasegeL, leben und ausgewählte schriften, von

Jui. MOSEN, sämmtliche werke. Oldenburg 1863 /g.

K. ScymiDt. Wien 1866.

AL

K. Fr. v. MOSER, geistliche gedichte. Frankf. 1763.

L.H.v. NICOLAY (ein Straszburger), vermischte gedichte, 9 thle.,

W. G. v. MOSER, forstarchiv. Ulm 1788 ff., 17 bände,

Berl. u. Stettin 1778 ff.; vermischte gedichte u. prosaische

K. MÜLLENHOFF und W. SCHERER, denkmäler deutscher

W

schriften, 8 theile, Berl. u. Stettin 1792 ff. (citiert mit zu-

JN}

poesie und prosa aus dem vın — xı jahrhundert. Berl, 1864.

selzung der Jjahrzahl).

Fr. MÜLLER (mahler Müller), erzählungen, Berl. 1803.

A. NIEDERHÖFFER, Mecklenburgs volkssagen. Lpz. 1858.

Joy. v. MÜLLER, sämmtliche werke. Tüb. 1810 ff.

Nürnberg: Ains erbarn raths der stat Nürmberg . . bericht

Wıry. MÜLLER, vermischte schriften, her. von G. Schwas.

der landfridbrüchigen empörung, vheindlicher thaten und

Leipzig 1830.

handlungen, so marggr. Albrecht

wider ainen rath und

MÜLLER und WEITZ

s. Aachener mundart im 2, verzeichnis.

gemelte stat Nürmberg .

im 1552 und 1553 jaren geübt

Ap. MÜLLNER, dramat. werke. Braunschw. 1828, auch einzelne

hat, in 4°.

ı4

stücke, wie der blitz, der wahn, nach den scenen,

Nürnberger bibel 1483, die bibelüberseltzung, die dort bei Ant.

Münchhausens reisen {heils nach der 4, verm. originalausgabe

Koburger 1483 erschien.

Gött, 1822, theils nach der

9

2

verm. ausg. London 1788.

Nürnberger chroniken, s. städtechron.

MUNSCROD, s. Wisbadisch wisenbrünnlein.

Nürnberger kleiderordnung v. 1583 (eins erbarn raths w. s. w.),

Joy. v. MURALT, kurze und grundtliche beschreibung der‘an-

z. b. sp. 1777. 2400.

steckenden seuche der pest. Zürich 1721.

Nürnberger kochbücher: Das kleine Nürnberger kochbuch

MURER, belägerung der statt Babylon in Chaldea under

oder die curiöse köchin w.s. w. Nürnb. 1727 (804 s. und reg.);

Baltazar dem künig daselbst, spylswys beschriben usz den

die in ihrer kunst vortrefflich bewährte köchin, oder aus-

propheten Esaia, Jeremia und Daniel w. s. w. durch Jos.

erlesenes und vollständig-vermehrtes Nürnbergisches koch-

Murer in Zürych, getr. zu Zürych by Chr. Froschower

buch w.s.w. Nürnb. 1734 (1080 seiten und groszes reg.).

im 1560 jar (MEncGE); dasselbe meint MAurRER Bab. (z. b

Nürnberger poliz., s. BAADER,

},698)‚ vgl. das 1. verzeichnis unter MAURER, d.i. MURER, der

Nürnberger reformation 1564;

jungen mannen spiegel u.s.w., s. GÖDEKE grundr. 304.

Nürnberger wb. mit bildern: Teutsch-lat. wörterbüchlein zum

Jo. MURMELLII pappa, Cöln 1513.

nutz und ergötzung der schuljugend zusammen getragen

J. K. A. MUSAEUS, der deutsche Grandison. Eisenach 1781 f9. ;

und mit 6000 dazu dienlichen bildern gezieret w.s.w. (folgt

Physiognomische reisen. Altenb. 1788.

der titel lat.) Noribergae sumpt. Joh. Ziegeri viduae 1713,

Musencab. : neu-eröffnetes musen-cabinet Leipzig 1702 (spalte

in 8° (auch schon 1703), umfaszt in 39 hauptstücken auf

1195. 1436).

191 seiten mit je drei spalten die ganze welt in wort und bild ;

MYLIT lustgarten Straszb. 1621 (sp. 845).

beigegeben ist eine lat. gramm., mit neuer seitenzählung eine

HEınr. MYNSINGER (d. i. Minnesinger), von den falken, pferden

farrago sententiarum (lat. und deutsch), endlich ein blatweiser

und ‚hunden, herausg. von Hassıer. Stuttg. 1863.

aller in diesem werklein vorfallender wörter.

y. D, NAHMER, die landrechte des Ober- u. Mittelrheins, auch

Öconomisches lexicon (genauer allgemeines öc. lex.), darinnen

unter dem tilel handbuch des rheinischen particularrechts,

nicht allein die Kunstwörter und erklärungen derjenigen

Frankf. 1831.

sachen, welche in einer vollständ. landwirthschaft w.s. w.

um-

Narrenspital :

der berühmte narren-spital, darinne

ingleichen was

. sonst bey täglicher verrichtung im hause,

schweifig erzehlet wird, was der faule Lorenz hinter der

küche und keller vorzukommen pfleget

zu finden ist,

wiesen vor ein liederliches leben geführet und was vor

sondern auch die natur, eigenschaften, pflegung, nutzung,

FTE\ } 4M

p

e

x

XXXVIL

QUELLENVERZEICHNIS

ZUM FÜNFTEN BAND.

XXXVIL

' 20 Da

libl ä

st

n

Car. Fr. PAULLINI (Pauuınn) ,

philosophische luststaunden

nel

bn

gebrauch und miszbrauch der kräuter u.s, w. Leipzig Gle-

ditsch 1731, ein sorgfälliges, gehaltreiches buch (eine ungenannte

u.s.w. Frankf. 1709, 2 bände in 8°; MNagellum salutis, d, i.

quelle ADELUNGS).

cürieuse erzählung, wie mit schlägen allerhand .. krank-

dı

&

X08 jl 4

0. v. ODELEBEN, Napoleons feldzug in Sachsen im j. 1813,

heiten .. curirt worden. Frkf, 1698 ; dreckapotheke das. 1696.

B

Üar

2. aufl.

Dresden 1816.

Qu. PEGEUS, kunstquellen, s. HARSDÖRFER.

GauLus OHEIMS chronik von Reichenau, herausgegeben von

Ant, PETER , volksthümliches aus Österreichisch-Schlesien,

7 Baye

Olr

Yn

K. A. Barack, Stuttg. 1866 (84. publ. des lilt. vereins).

3 theile. Troppau 1865 /g.

er

ÖHLENSCHLÄGER, Aladdin. Amsterd. 1808; s. auch sp. 167.

Peter Lewe, s. WIDMANN.

L

L. OKEN, allgem. naturgesch. für alle stände. Stuttg. 1833 ff.

I. PETTERS , andeutungen zur stoffsämmlung in den deut-

XN

U

A dr

A d

al Y

NR

Joy. Carıstora. OLEARII historia Arnstadiensis, historie der

schen mundarten Böhmens. Prag 1864 (abgedruckt aus den

Wrl

altberühmten schwarzb. residenz Arnstadt w.s.w. Jena u.

beiträgen zur geschichte Böhmens).

Arnst.1701; rerum thuringicarum syntagma, allerhand denk-

lır

(Anpr. PETZ) neumodisches quodlibet. Landsh. 1804 (sp. 847).

8 d

würdige thüringische historien u. chroniken w.s.w. Frkf,

PFEFFEL, poetische versuche, 4. aufl: Tüb. 1802-9, 9 Uheile

In

u. Leipzig 1704, 2 (heile.

(einzeln auch nach der 1. ausg. Basel 1789, 3 theile); prosaische

AL

Al

J. 0. OPEL, Valentin Weigel, ein beitrag zur literatur- und

versuche. Tüb. 1810 /ff., 10 theile.

LA d

culturgeschichte Deutschlands im 17. jh., Leipzig 1864.

Franz PFEIFFER, altdeutsches übungsbuch zum gebrauch

OPITZ auch nach ZinKkGREFS ausgabe der gedichte Straszb. 1624

an hochschulen. Wien 1866; zwei deutsche arzneibücher

Datun,

(sp. 172 (g.), auch mit beiläufiger zuziehung der ausgabe von

aus dem 12. und 13. jahrh. Wien 1863.

\3':—]L4“\4\ Ö

TriLLER Frkf, 1746,

Opıtz 4. bd. meint einen vierten, aber

PHILANDER von SırTEwALD (s. das 1. verz.)

auch in der ﬁ|zxy;.

nicht als solchen bezeichneten band der Fellgibelschen ausgabe

Straszb..1650 in 2 bdn., und Frankf, 1644 in 1 bd. und 12° ;

(s. das 1, verzeichnis), nach dem tilel enthaltend die psalmen

wie ergiebig und eigentlich nötig die vergleichung der verschie-

Davids, - aber mit fortlaufender seitenzahl auch Hugo Grotius

denen ausgaben ist, s.

z

-

b. unter kaung.

von der warheit der christl. religion.

LAnDer. PHILIPPS reform.: Unser landtgrave Philipsen refor-

H. A. OPPERMANN, hundert jahre. 9 thle. Leipzig 1870.

mation und ordenung von allerlei gebrechlicheyt und un-

Ordnung nachbemeldter handtwerker, nemlich goldschmid,

ordenung so bis her in unsern furstenthumb, landen und

zimmerleut, steinmetzen w. s. w. Heidelb. 1579 (z. b. spalte

gepieten gescheen sey, im iar tausent funfhundert zwanzig

NNST,

1489 f9.).

und sechs, o. o. (der gröszle theil des tilels vom hess, wappen

Ordnung der Leipz. Thomasschule (z. b. sp. 1861), s.' Leipziger

ausgefüllt), 6 bll. in 4°.

ordnungen.

PHILO (PrıLon) magiologia, d. i. christlicher bericht von dem

ORTLOFF, sammlung deutscher rechtsquellen, 2. bde. Jena

aberglauben und zauberey. Augustae Rauracorum (d. i Augsl)

1836 u. 1860.

1675, z.b. sp. 768. 2755.

ORTOLF von Bayrlandt, artzneipuch, Nürnb, 1477 (Koburger) ;

Phisionomei, complexion und art eines jeden menschen aus

vgl. das 2. verzeichnits.

gestalt und form des angesichts, glieder und allen ge-

Ep. OSENBRÜGGEN , deutsche rechtsalterthümer aus der

berden zu erlernen, wie auf soliche in der heidinschaft

Schweiz, drei hefle, Zür. 1858 fg., abdr, aus der monatsschr.

von den leutkaufern und verkaufern ‚gehalten würdt. 0. 0.

u

a

44

des wiss. vereins in Zürich (wieder in des verfassers studien zur

_ deutschen u. schweiz. ‚rechtsgeschichte. Schaffh. 1868).

Ap.

.PJI'C;H..E}{, über das drama des mittelalters in Tirol.

Österreichische weisthümer, gesammelt von der kais. akad.

Innsbruck 1850.

Ba

der wiss., 1. bd. die salzburgischen taidinge, herausg. von

G. T. PISTORIUS, thesaurus paroemiarum germ. juridicarum,

H. SıeceEL und K. TomascaEekKk. Wien 1870.

teutsch=juristischer sprichwörterschatz. Lpz. 1714 ff. (s. ZACHER

Wien 186

A.C. OUDEMANS, bijdrage tot een middel- en oudnederlandsch

die d. sprichwörtersamml. s. 22).

woordenboek, uit vele glossaria en andere bronnen byeen-

PLATTER, s. PLATER im 1. verzeichnis ; es ist. kein grund an der

gezameld. Arnhem 1870 ff.

handschr. schreibung zu ändern, zumal nach folg.: und war

E. PALLESKE, Schillers leben und werke. 4. auflı Berl. 1863.

(das geburtshaus des valers) gleich neben einem hochen felsen

PANCOVIUS, herbarium. Cöln an der Spree 1673 (sp. 659).

oder platten, davon die unseren die Platter sindt genant

H. PANTALEON, warh. u. fleisz. beschreibung der uralten

lenb

worden und die wonung das hus an der platten. FeL.

statt und graveschaft Baden sampt ihrer heilsamen warmen

PLATTER 184.

wildbedern (gen.) .

in dem Ergöw gelegen. Basel 1578 4°.

Plinius, s. HEYDEN.

von

Aynsr. PAPE (pfarrer in Magdeburg), bettel und garteteufel, ein

Zacy. POLEUS, tragedi

. belägerung der stadt Sa-

kurzer .. bericht von den jetzigen bettlern und vermeinten

mariae w.s.w. Frankf. a.d.O. 1603 (GöDEKE gr. 336).

landsknechten w. s. w. Magdeb. 1586; christiani hominis

POMEY, indiculus universalis lat.-germ., zweiter litel ; universal-

sors et fortuna w.s.w. Hall in Sachsen 1617 (MENnGE); wvgl.

register, d.i. vollständige teutsch-lateinische nomenclatura,

das 3. verzeichnis.

oder wörterbüchlein w.s.w. anfangs ans liecht gebracht in

PARACELSI bücher und schriften .. jetzt aufs new aus den

französisch- und lateinischer sprach durch R. P. Francısc.

origin, u. Th. eigener hs.

an tag gegeben durch Jo.

PomEY, soc. Jesu, anjetzo aber nach der 4.

edit.

Huser, Basel 1584 ff,, 10 bände; opus chirurgicum, herausg.

geteutschet, Nürnberg 1720. 12°.

von Ap. v. BODENSTEIN, Frkf. 1565; spitalbuch, dem vorigen

J. S. V. POPOWITSCH, versuch einer vereinigung der mund-

IN

nebst einigen andern schriften, z. b. dem baderbüchlein, an-

arten von Teutschland als einl. zu einem vollst. teutschen

gehängt. MENGE.

wörterbuche w.s.w. (aus P.s nachlasse). Wien 1780

PARTHENOPHILUS : das bei academien lebende galante, ehr-

POSERN-KLETT, urkundenbuch der stadt Leipzig,

S

cod.

i

liche u. tugendhafte frauenzimmer, in einigen angenehmen

dipl. Saxoniae.

liebes-geschichten aufgeführet von PARTHENOPHILO. Leipz.

Practica der pfaffen, anfangk und auszganck des

ganzen

RE

A19.08°

bapstumbs w.s.w. 0. 0, u.j. 4° (HEYsEs bücherschatz

nr. 615),

G. PARTHEY, jugenderinnerungen, 2 hde. Berl. 1871.

z. b. sp. 1906.

Pasqu. staatsph.: des träumenden Pasquini staatsphantasien

PRAETORIUS (s. das 1. verz.), philosophia colus oder pfy

über den itzigen verwirreten zustand der welt w.s.w. Frey-

lose‘ vieh der weiber, darinnen gleich hundert

aber-

burg, zu finden bey Joh. Georg Wahrmund, 1697, in drei

glauben des gemeinen mannes lächerig wahr gemachet

erscheinungen (eine art zeitschrift, kämpfend gegen Ludwigs XIV.

werden u.s.w. Leipz. u. Arnstadt 1662 (vgl. GoscHEs arch.

und des pabsles europdische herschgelüste)

’

in der vorrede zur

1, 109) ; winterflucht der nordischen zugvögel. Leipz. 1678

dritten ist die rede von vielfältigem nachdruck derer vorigen

(spalte 978); gazophylaci gaudium, d. i. ein ausbund von

Zweyen erscheinungen (s. 259); im 1. verz. ist es vermischt

wündschelruthen w.s.w. Leipzig 1667.

mil der verzuckt Pasquinus (s. das 2. verzeichnis).

Prager dict. 1700: Dictionarium von dreyen sprachen, teutsch,

U

Passauer vertrag 1552 (sp. 2297 w. ö.): abdruck des Passawi-

Jat. und böhmisch, in welchem w.s.w. verlegt von Caspar

a

schen vortrags, so den anderen monats augusti a. Lır. auf-

Wussin, Prag, 3 theile, 4

, am schlusse des 1. theiles 1700,

en

gericht worden. 0. 0o. u. JE

des 2. theiles 1706 als druckjahr.

e

PAULI schimpf u. ernst (s. das 1. verz.) auch nach der ausg.

DETtLEv PRASCH , vertraute briefe über den politischen und

Jche

Augsb. 1546 und nach der von H. ÖsTERLEY Stuttgart 1866

moralischen zustand von/ Leipzig.

London bey Dodsley

(85. publ. des lit.” vereins).

u.

C

1787.

keller

C

*

b deB

TU

XXXIX

XL

49UELI‚ENV-EBZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

H. PRÖHLE, kinder- u. volksmärchen. Leipz. 1853; märchen

Reinke de vos nach der ältesten ausg. (Lüb. 1498), mit ein-

y

für die Jugend. Halle 1854; weltliche und geistliche volks-

I

6L M

leitung, anm. und einem wörterbuch von Auc. LögssEn,

i

lieder und volksschauspiele. Aschersleben 1855,

Oldenb. 1867, bringt auch die glosse.

Promptuarium parvulorum sive clericorum, lexicon anglo-lat.

G. E. REINWALD ,

academien - und studentenspiegel, in

princeps, auctore fratre GALFRIDO Grammatico dicto

..

S

welchem das heutige leben auf universitäten gezeiget, ge-

a. d. circa 1440

ad fidem codicum rec. Ais. WayY,

prüfet und beklaget wird. Berl. 1720. 8°.

Lond. 1843.

(

J. REISKE , Demosthenes und Aeschines reden, deutsch

R. PRUTZ, Ludwig Holberg, sein leben und seine schriften.

mit anmerkungen. Lemgo 1764 ff.

Stuttg. 1857 ; die politische wochenstube. Zür. u. Wint. 1845.

>

G. REISLER ,

deutsch-dänisches

und dänisch-deutsches

J. L. PYRKER, Tünisias. Wien 1820.

lexicon, 2. aufl. Kopenh. 1810, 4 bände; im dänischen Iheile

Quellen und erörterungen zur bayerischen und deutschen

verm. und verbessert von C. F, Prımon, translateur.

geschichte. München 1856 ff.

v

J. J. REITHARD , geschichten und sagen aus der Schweiz.

Jou. QUIRSFELD , historisches rosengebüsche. Nürnb. 1686

Frankf. 1853.

(ein paarmal_ falsch GUiRSFELD).

2.

2

der Renner Hucos von TrımBErRG auch nach dem Frankfurter

RABENER (vgl. das 1. verz.), satiren,

aufl. Leipzig 1755,

drucke 1549.

4 {heile ; briefe, ‚herausg. von C.F. Weısze. Lpz. 1772

die

Fr. REUTER , Hanne Nüte. Wism. 1859; olle kamellen das.

mmm

174

sämmtlichen schriften Lpz. 1

in 6 bänden sind gemeint,

1860; ut mine stromtid 1864.

wo_ keine jahrzahl beigesetzt ist, was auch für die früheren

A. L. REYSCHER, sammlung der würtembergischen gesetze.

bände gilt.

Stuttgart 1828 ff.

Joacy. RACHEL , deutsche satyrische gedichte, herausg. von

der Rheingraf oder das kleine deutsche hofleben,

schausp.

H. SCcHRÖDER. Altona 1828 (mit glossar).

in 5 aufz., Germanien 1806 (sp. 288).

RAHEL, ein buch des andenkens für ihre freunde, von VARnu.

Mıcy. RICHEY, idioticon Hamburgense w. s. w. jetzo

vielfältig

von Ensege, Berl. 1834, 3 bände.

vermehret w.s.w. Hamb. 1

HEK

1995

milherausgeber der

zeilschrift

K. W. RAMLER , einleitung in die schönen wissenschaften,

der Patriot Hamb. 1724 bis 26 (sp. 1970 verdruckt

1729).

nach dem franz. des hrn. BATTreux, mit zusätzen vermehret.

RIEDEL, s. Codex dipl. Brandenb.

IN

4. aufl. Lpz. 1774, 4 bände; fabellese. Lpz.1783, 3 bände.

W. H. RIEHL, land und leute. Stuttgart 1853, auch nach der

1.. v. RANKE, geschichte Wallensteins. Leipzig 1869.

ausgabe 1861.

Jon. RASCH, fastenlob, guete nütze verständl. cathol. erin-

A, RIHLMANN, polit. tractat von staats- und liebessachen,

derungen w. s. w. München 1588 (sp. 667. 1299) ; anderes von

welche mit sich führen den Kkrieg des streits der ehr und

ihm s. in Heyses büchersch. nr.1998, Germ. 8, 464.

liebe w. s. w. Frankf, u. Hamb. 1664 (sp. 1207).

Rathstübel Plutonis, s. Simplic.

RINGWALDT (s. das 1. verz.), die lauter warheit auch nach

Ratio status, oder der itziger alamodesierender rechter staats-

der ausg. Frankf. a. d. 0.1621, der treue Eckart auch nach

teufel in einem neuen schauspiele abgebildet. o. o. 1670.

2

o

einer ausg. Hamb. 1591 (sp. 394).

RATZEBURG, die forstinsecten,

2

aufl. Berl. 1839, 3 bde 4

RIST, die alleredelste belustigung kunst- u. tugendliebender

Fr. v. RAUMER, geschichte der Hohenstaufen und ihrer zeit,

seelen. Frankf. 1666; alleredelste thorheit der ganzen welt.

N

3. aufl. Leipzig 1857 f9.

Frankf. 1669 ; himlische lieder. Lüneburg 1652, neüer him-

REBMANN sp. 429? vgl. GöDEKES grundr. 285,

lischer lieder sonderbahres (besonderes) buch daselbst 1651;

Rechtsdenkm. aus Thüringen, s. MicCHELSEN.

neüer teütscher Parnass. Lüneb. 1652 ; sabbathische seelen-

K, REGEL, die Ruhlaer mundart, dargestellt von K. R., Weimar

Just. Lüneb. 1651; das friedewünschende und das friede-

1868 (der orl heiszt im leben die Ruhl, was ich denn auch

jauchzende Teutschland, 'neu her. von H. M. SCHLETTERER.

zuw brauchen von je her gewohnt bin, Ruhla ist die Lat. canz-

leiform, von gleichem werte wie

z

z

Augsb. 1864; BapTısTAE ArRMaTIı, vatis Thalosi, rettung der

‚ b. Eythra bei Leipzig stalt

edlen teutschen hauptsprache wider alle deroselben muth-

Eiter, d. h. barbarisch, s. in ZACHERS zeilschr. 2, 260

2y

)4

willige verderber. Hamb. 1642,

Reglement vor die kön. preusz. infanterie 1750 (sp. 2849).

K

RITTER, Europa. Frankf. 1811.

Cur. REICHART (ReıcuARrDt), land- u. gartenschatz. Erf. 1753.

F

Is

L. ROCHHOLZ, eidgenössische liederchronik w. s. w. Bern

REICHENAU, aus unsern vier, wänden, 6. aufl. Lpz. 1861.

1842 ((ilelausg., zuerst 1835).

Reichsabschied Augsb. 1500, 32 blätler fol., gleichzeitiger druck

Gasr. ROLLENHAGEN, warh. lügen: Vier bücher wunderbar-

(mein ex. ohne titelbl.); Augsb. 1566: Abschiedt der röm.

licher

indianischer reisen

mit

etlichen

warhaften,

keys. maiestat und gemeiner stendt, auf dem reichstage zu

jedoch bei vielen gelehrten glaubwürdigen lügen u.s. w.

Augspurg a. d. 1566 aufgericht, mit röm. key. mai. genad

Frankf. u. Leipzig 1717.

und privV., in sechs jaren nicht nach zutrucken, getr. in

GEorc ROLLENHAGEN, Froschmeuseler meist nach der ausy.

der churf, stadt Meyntz, durch Franc. Behem 1566.

Braunschweig 1637 (Göp. gr. 401), die aber eine litelausgabe

Reichsordn. Worms 1539: Des heyligen röm. reichs ordnungen,

ist, und genau nicht einmal das, denn nicht das titelblatt ist

die gülden bull, sampt aller gehaltener reichstäg abschieden

neu, nur das kupfer darauf, auf dem auch die geradezu lüg-

u.s. w. zu Wormbs truckts Seb. Wagner (die vorrede dal.

Jan., 1539), fol.

nerische angabe gedr. zu Braunschweig bey Balth. Grubern

a. 1637; der druck selbst ist der einer ausg. o. j. sumptibus

H. S. REIMARUS, allg. betrachtungen über die triebe der thiere,

Emerani _ Kirchneri bibliop. Magdeburg., welche angabe eben

hauptsächlich über ihre kunsttriebe w. s. w., 3. ausg. Hamb.

J

auch auf dem kupfer der echten ausg. angebracht ist, doch ist

1773 (die 1. 1760); H. S, R. angefangene betrachtungen über

Kirchner auch auf der rückseite des tilels als der widmende

die besondern arten der thierischen kunsttriebe, aus seiner

genannt (wie auf dem titel der angeblichen Braunschweiger ausg.

1hu

hinterlassenen hs. herausg. w. s. w. durch J. A, H. REIMARUS

gleichfalls); vgl. EBErt bibl. lex. nr. 19268.

/

(den sohn), Hamb. 1773.

/

f}

Fr. RÖSSLER, die stadtrechte von Brünn aus dem 13. u.

E

Reineke Fuchs, d.i. ein sehr nützliches, lust- und sinnreiches

'

14. jahrh. w.s. w. Prag 1852.

büchlein w. s. w. auf das neüe mit allerhand jetziger zeit

Cur. ROST, versuch von schäferged. w.s.w. (s. das

2

2

verz.)

AT

üblichen reimarten, als vier, fünf, neun, zehen, zwölf,

0. 0. 1744; der teufel an h. Gottsched (3. verz.) auch nach

dreyzehen etc. langkurzen, kurzlangen, langgekürzten, ge-

der neuen Berl. monatsschr. 1805 1,31; das vorspiel 0. o

kürzlangen (s. sp. 2849 Kkürzlang) u. s. w. ausgezieret

Rostock 1650 in 8°.

1742 (sp. 1093. 1097 w. Ö.).

F, ROTH, aller christlichen hausmütter ABC. Erf. 1589.

Reinfrid von Braunschweig, her. von K. Bartscn. Tüb. 1871

(109. publ. des lilt. vereins).

Jon. ROTHE, der ritter spiegel, in den mitteld. gedichten

herausg. von K. BArtscH Stuttg. 1860 s. 98 ff. (der 53. publ.

REINHARD- an Göthe, s. unter GÖTHE.

des litt. vereins), der name des dichlers aus dem akrostlichon

Miıcn. REINHART, einfaltiger bericht 4.s. @. 1587.

ermittelt. durch F. Becy Germ. 6, 52.

Reinicke fuchs 1583 (mit druckf. einmal 1853, auch 1588) : Von

RÖTSCHER, Seydelmanns leben und wirken. Berl. 1845.

Reinicken Fuchs, ander theil des buchs Schimpf und ernst,

P. J. ROTTMANN, gedichte in Hunsrücker mundart. Simmern

Frankf. a. M. 1583 bei N. Basseus, eine hd. bearbeilung des nd.

1840 (eine 3. verm. aufl. Simmern 1863), aber Hundsrück ist

Reineke de vos durch M, BEUTHER (vgl. ZACHER die d. sprich-

der rechle name,

wörltersamml, s, 37); s. auch Reineke Fuchs vorhin, wofür

Rozmital: Leos von RoZmital reise, herausg. von SCHMELLER.

ungenau zuweilen Reinicke f

geselzt ist,

Stuttgart 1844.

\FIE\ H“Il

M

dr ﬂ\lp.{„

XLI

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XLIL

en y

(

W AW

RÜCKERT, gesammelte poetische werke in zwölf bänden.

jetzt aufs new übersehen und corrigiret. Frankf. 1570 (bei

SCa

Frankf. a. M. 1868 /9g.; deutsche gedichte von FREIMUND

O Ynd

Hier. Feyerabend, gedr. dürch Joh. Schmidl), klein 8”; zuerst

ReimarR, 0. 0. 1814; weish. des brahm. Leipzig 1843; die

makamen des Hariri. Stuttg. 1837; Rostem und Suhrab,

Augsb. 1537 fol., mit anderm. lilel: Odyssea w. s. w.. durch

erl

maister SıMoN SCHAIDENREISZER , genant MINERVIUM &. S, w.

d

Er]. 1838 ; sieben hücher morgenländischer sagen und ge-

(Heyses bücherschatz nr.

242), der Frankf. verleger liesz den

schichten. Stuttg. 1837; lieder und sprüche, aus dem Ilyri-

deulschen namen lieber vollends fallen (auch unter der vorrede

schen nachlasse. Frankf. 1867.

+

steht nur der lat.), das buch gewann ja damil an römischer

il {

C

C. C. RÜDIGER, neuester zuwachs der teutschen, fremden

farbe, wurde also elwas weniger barbarisch.

und allg. sprachkunde u.s.w. Leipzig 1782 bis 85 ff., wvier

LARD

E Pın

5

Schaubühne englischer und französischer comödianten u. s.w.

N

stücke (das 1. auch in 2. aufl. Lpz. 1796), ein

b

slück Halle

Frankf. 1670 (sp. 907).

1793 ; im 2. s. 61 ff. ein *obersächs, idiotikon’ (*mein besonderer

L. SCHEFER, laienbrevier. Berl. 1867.

. \}"V

standpunkt ist Halle’ s. 58).

J. V. SCHEFFEL, Ekkehard, eine geschichte aus dem zehnten

L1}

VaL. RUDOLPH, zeitbüchlein. Erfurt 1586.

J

jahrhundert. Frankf. a, M. 1855; frau Aventiure, bilder aus

Jl

Jac. RUEF (Rugerr, Rurr, Rürr), das Iyden unsers herren

Wn

Heinr. v. Ofterdingens zeit. Stuttg. 1863; gaudeamus, lieder

Jesu Christi. Zürich 1545 (z. b. sp. 431); ein schön lustig

aus dem engern und weitern. Stultg. 1868.

trostbüchle von den empfengknussen und geburten der

W

Joyu. SCHEFFLER , heilige seelenlust oder geistliche hirten-

menschen w. s. w. durch Jacoß Rürr, burger und stein-

lieder w.s.w. Breslau 1657.

schuyder der lobl. statt Zürych, Zür. 1569 (sp. 1096 falsch

Klei

SCHEIBLE, volksw.: der volkswitz der Deutschen über den

Ryrr), auch schon 1554 (sp. 753), übers. aus dem lat.: libri

N

gestürzten Bonaparte, seine familie und seine anhänger,

Hı

sex de conceptu et generatione hominis, opera JAc. Rugrfr,

zusammengestellt aus den 1813 und 11 erschienenen flug-

chirurgi Tigurini, Tiguri 1554, die übers, auch Frankf. a. M,

Ham

1581, letztere ciliert als hebammenbuch.

schriften . s. w. Stultgart 1849, verlegt von J. Scheible,

vgl. das 1. verzeichnis,

12 bändchen in 16°.

RUMOHR, drei reisen nach Italien. Leipzig 1832.

WÄR

Schelmhechel: Schelm aller schelm, oder neu ausgefertigte

TOW und H. KÖCHLY, geschichte des griechischen

schelm-hechel, worinnen alle leichtfertige

schelm nach ihrer

kriegswesens. Aarau 1852.

ordnung über einen kamm geschoren und durch die hechel

Jon. Er. RYDQVIST, svenska spräkets lagar, kritisk afhandling.

gezogen werden, vorhero in römischer, jetzo aber in teut-

. Uraclat

Stockh. 1850 bis 63, drei bände (geschichtliche grummalik der

scher sprache beschrieben von J. F. F. P. L., gedr. im j.

schwed. sprache).

1685, 0. 0. in 12° (aus Sachsen, vyl. der cantor zu Lützen

RYFF, spieg. d. ges. u. a. (Ryrr trostb. s. unler Rugr): Spiegel

s. 4); die im Weim. jahrb. 4, 24 beschriebene neuausgefertigte

und regiment der gesundheit, wie man derselben nach

(

schalkheits-hechel x.s.w. Gera 1689 (GövDEkKE grundr. 500)

speis und trank aus küchen, keller und apotheken brauchen

isl eine erweiternde bearbeitung davon.

und nieszen sol, durch H. GuALTHERUM RyFfr, Frankf. a. M:

SC

4l

HERAEUS sprachenschule: Xöygexta Lepapyıxd , mis-

1574, unler der vorrede Gu. R. Argentoratensis medicus et

cellanea _ hierarchica, geistliche, weltliche und häusliche

chirurgus (auch Frankf. 1544, mil elwas abweichendem ilel) ;

sprachenschule, darinne alle nötigste wörter u.s. w. auf

GuaLt. Ryrrios, schwangerer frauen rosengarten, Frkf, a. M.

deutsch fragweise erkleret und abgehandelt werden, für

1569; GwALTHER H. Rırr, Argentor. medicus et chir., grosz

den gemeinen mann, auch die nachforschliche liebhabere

chirurgei oder vollkommne wundarznei, Frankf. a. M. 1559,

.

a L

der ursprünglichen eigenschaft [d. %. etymologia] etc.

fünf theile und ein nachträglicher letzter theil (bezeichnet hier

durch m, BARTH. SchEreuM, cultorem ss. theolog. et lingv. ..

mit chirurgia posterior); thierbuch Alberti Magni, durch

v

nn AM

Wittenb. 1619 in 4°, die vorr. unlerschr. Finsterwalde 1617.

lm1'u

WaLTERUM Ryrr verteutscht. Frankf. 1545; teutsch apothek

SCHERER: drei tractätle von alten erdichten mährlein und

aal

7

Aauplsprache wider alle detsehe

Frankf. 1548 (sp. 1945), er schrieb auch eine kleine apothek

gewissen warhaften neuwzeitungen x.s.w. des ehrwürdigen

oder confectbüchlein w. s. w.. Straszb. 1552,

C. GESNER nennt

hrn. G. ScHERERS. Meinz 1585 (sp. 744), eines vorkämpfers der

ihn GUALTHERUS HERMENIUS Rırrus, s. bei GÖDEKE gr. 290

jesuiten.

die äuszerung über ihn als kenntnislosen vielschreiber.

SCHERZ, s. OBERLIN im 1. verzeichnis.

gsische Hiederchronik

Lgonu. RYNMAN, wetterbiechlin Straszb. 1516.

Scherze, Helmst. 1762 (z. b. sp. 1774).

Sack der künsten 1569 (sp. 1899).

Al _l\‘ wark, Jüzen: Xi

J. SCHICKFUSZ , new vermehrte schlesische chronica und

Ses. SAILERS sämmtl. schriften in schwäbischem dialekte,

landesbeschreibung u.s.w. Leipzig 1625.

L

el

neue, vermehrte u. genau durchgesehene aufl. w.s.w. von

SCHILLER nun auch nach der historisch-krit. ausgabe von

K. D. Haszıer, Ulm o. j. (des herausg. vorrede unterz. 1842)

.

K. GÖöDEKE w. @. Stuttg. 1867 ff., die‘ dramen und gedichle

Salbuch des amtes Gieszen vom j. 1629, hdschr. (sp. 628).

mehrfach auch nach den ersten ausg., den musenalmanachen ;

CuR. G. SALZMANN, Conrad Kiefer, oder anweisung zu einer

ScCHILLERS dramatische entwürfe, zum erstenmal veröffent-

&j„„ In

Ur

vernünftigen erziehung der kinder. Stuttg. 1845 ; Sebastian

licht durch Sch.s tochter. Stultg.1867; Sch.s beziehungen

Kluge, ein volksbuch. Leipzig 1790.

zu eltern, geschwistern und der familie von Wolzogen, aus

Joy. SANDEL, Wenc. Hagecii (Hagieks) von‘ Libothhan böh-

den familien-papieren mitgetheilt. Stuttgart 1859; Schiller

mische chronika, aus böhmischer in deutsche sprache trans-

und Lotte 1788. 1789, Stuttg. u. Augsb. 1856.

ferirt. Prag 1596.

Karı SCHILLER, zum thier- und kräuterbuche des mecklen-

J. v. SANDRART, l’academia tedesca delle architectura, scul-

burgischen volkes, 3 hefte 4°, Schwerin 1861 w. 64.

a

tura et pittura, oder teutsche akademie der edlen bau-

f

(J. Fr. SCHINK) marionettentheater, Berl. 1778, z. b. Ssp. 17

bild- und mahlerei-künste. Nürnb. 1675 ff.

D.

SCHIRMER, dem durchl. hrn. Joh. Georgen u.s.w. als se

ıne

en D

SAVIGNY, vermischte schriften. Berlin 1850, 5 bände,

churf. durchlaucht das 65. jahr .. hinterleget. Dresd. 1650

.18

0. SCHADE, deutsche handwerkslieder, gesammelt u. heraus-

A

W. SCHLEGEL, gedichte. Tüb. 1800; spanisches theater,

gegeben von 0.S. Leipzig 1865

schauspiele von d. P. Calderon de la Barca. Berlin 1809;

Jon. BaLtH. SCHÄFFER, der unter der mönchskappe ehemals

Shakspeares dram. werke. Berl. 1797 f.; s. auch Athenaeum.

versteckt gewesene tanzmeister. Eisenach (1749) 4°; selbst-

Fr. SCHLEGEL, Lessings geist aus seinen schriften, oder

biographie eines dem Augustinerkloster zu Erfurt entsprungenen

dessen gedanken u. meinungen w.s.w. Lpz.1804, 3 bände.

palers, der 1711 in Weimar lutherisch wurde, nachmals in

C. J. SCHLYTER, codex juris Scanici. Lund 1859, der 9. band

Meiningen hoflanzmeister ; s

Z

Sp. 1239.

des Corpus juris Sueo-Gotorum.

i

IM

der Schaffhauser richtebrief .. aus dem ]: 1291, herausg. von

J. A. SCHMELLER, bayerisches wörterbuch, zweite mit des

Joy. MeEYErR, Schaffh. 1857

verf. nachträgen vermehrte ausgabe, bearbeitet von G.K.

2

N

SCHAIDENREISZER Odyss. 1570 : Homeri des aller hochbe-

FrommAnn, München 1872, 1. bd. (bezeichnet mit SCHMELLER

2

f Burs S

L

rühmtesten und griechischen poeten Odissea (columnentilel

oder Schm.?); J. A. SCHMELLERS Sogenanntes ecimbrisches

q

Homeri Odyssee), ein schöne, nützliche und lustige be-

wörterbuch, d. i

deutsches

idiotikon

der

vır

und xın

schreibung von dem leben,

glück u. unglück des tapfern,

comuni in den venetianischen Alpen, mit einl. u. zusätzen

‚del

klugen

und anschlegigen helden‘ Ulisses, welcher ist ein

herausg. von Jos. BERGMANN. Wien 1855.

klare:

r rechter spiegel menschliches lebens u.s. w. alles ganz

Cur. H. SCHMID, das parterr.

Erfurt 1771;

theaterchronik.

g

kurzw

Gieszen 1

mo

/

72

veilig, mit einverleibung vieler herrlichen sprüchen

(z. b. sp. 391) ; nekrolog oder nachrichten von

verdeutscht durch den achtb. u wolgel. hrn. m. Sımonı

dem leben und den schriften der vornehmsten verstorbenen

MinErvium, etwan

\:‘u Ra

gewesenen stattschreiber zu .München,

teutschen dichter. Berl. 1785, 2 bände.

(

XLIML

QUELLENVERZEICHNIS

ZUM FÜNFTEN BAND

XLIV

il

(B

d

N

ß

d

Carı SCHMIDT, die gottesfreunde im 14. jahrh., historische

SCHULMANN, norddütsche stippstörken und legendchen

9

%.

Yıl

L

nachrichten und urkunden. Jena 1854

2. aufl. Hildesh. 1858

E. 0. SCHMIDT, der tischler wie er sein musz. Quedlinb. u.

J

SCHULTE

briefe des Hamburger

bürgermeisters

JoH

ScHULTE an seinen in Lissabon etablirten sohn J. Schulte

Leipzig 1841 (sp. 2819)

Franz SCHMIDT, sitten und gebräuche bei hochzeiten, taufen

geschrieben in den jahren 1680-1685. Hamb, 1856

M “

und begräbnissen in Thüringen. Weimar 1863

Cur. SCHULTZE, Gardelegen

Stendal 1668 4°.

Jou. GEorG SCHMIDT, rockenphilosophie, s. das 3. verzeichnis

(J. Cur. Fr. SCHULZ) almanach der bellettristen und bellet-

unter rockenphil

den nachweis des verfassers und weiteres in

tristinnen fürs jahr 1782,

Vlietea &. s. w

GoscHEs archiv für litt. 1,105 ff.

on dems

die In Guter

H. SCHÜTZ,

das 51egell„mdex

sprachidiom

Siegen 1845 ;

Stille ausgeheckte curieuse grillen, welche hey nächtlicher

zweiter hextla° Siegen 1848, programme der höheren bürger

und realschule dort

schlaflosigkeit zusammen gebracht worden sind zu Vackwiz

(Zwickau) In Grillen Stübgen

Chemn. 1728

Ein anderer

SCHÜTZE, Preuszen, s

ım

9

2

verzeichnis Schütz, wo auch zu

bessern ist

Eisleben 1599

r

Jou. GEORG ScHMIiDT ist der verf. einer (handschr.) travestierten

Aeneis, die oben band 3,164 angeführt wird, ein Straszburger

Jor. Frıedr. SCHÜTZE, hamburgische theatergeschichte.. Ham-

geb. 1673, + 1730.

burg 1794

C

5

BENnJ. bLHMOLKE schriften. Tüb. 1740.

St. SCHÜTZE, der unsichtbare prinz

Leipzig 1812

desi B

SCHMOTTHER :

dcr Dresdnisch-canzleimäszige

schreiber

Schwabensp

des Schwabenspiegels landrechtsbuch, zum

und rechne:

oder gründl. unterweisung

. zur erkäntnüs

gebrauche bei akad. vorträgen mit einem wörterb. heraus-

des reichthums der hochteutschen sprache und deren gram-

gegeben von H. G. GENGLER, Erlangen 1853

verglichen mil

maticalischen orthographie w.s.w. herausgegeben von GoTT-

W. WACKERNAGELS AUSg. 1840

FRIED SCHMOTTHERN

geheim. registr.

Dresden u. Leipzig

(

v. SCHWARZENBERG

memorial der tugent, im anhange

1726 (sp. 180 durch druckf. 1723), vier theile in 8° (haupt-

zu: der teütsch Cicero, 0o. o. 1534 fol

ein zweiter anhang

punkte genannl)

im 2. unter anderm ein deutsches und ein

doch auch mit fortlaufender blattzahl, nennt sich der kummer-

fremdwörterbuch

trost, dem memorial voraus aber geht ain büchle wider das

Ö

E

Cur. SCHNELLER

die roman. volksmundarten in Südtirol

zutrinken (prosa mit eingestreuten versen) und auch was wider

nach ihrem zusammenh, mit den rom, und germ. sprachen

das rauben, wie die rückseite des litels es bezeichnet)

diesz

etymol

grammatik. dargestellt

1. bd. Gera 1870, bes

alles ist im 1. verzeichnis mit gedichte gemeint

lautlehre und wörtersammlung enthaltend

SCHWENKFELD

tröstung aines der unter dem creüz Christi

r

SCHONAICH , Hermann oder

das befreyte Deutschland

SA GE

steht (sp. 710)

mit einer vorrede ans licht gestellet von J. Cur. GOTT-

(SCHWIEGER) die geharnschte Venus, von Fırıdor dem

T

SCHEDEN

Leipz. 1751

die ganze aesthetik in einer nusz,

Dorferer, Hamb. 1660

oder neologisches wörterbuch, als ein sicherer kunstgriff,

Scriptores rerum Prussicarum, die geschichtsquellen der

ın

4 stunden ein geistvoller dichter und redner zu werden

preusz. vorzeit

herausg.

von Hırscy

TÖPPEN , STREHLKE

w

0. 0. 1754, eine alphabet. sammlung von neuen wörlern

Leipzig 1860 ff.

und wendungen aus ‘St. Klopstock’, Bodmer

Haller

Gleim u,

Scriptores rerum Silesiacarum

oder sammlung schlesischer

n

zum behuf der verhöhnung.

geschichtsschreiber

herausg. von G. A. STENZEL

Breslau

die Schönen von Stuttgardt und das fräulein in einer reichs-

1835

J. K. SEIDEMANN

Thomas Münzer

stadt. Frankf. u. Leipz. 1782 (z. b. sp. 2853).

Dresd. u. Leipz. 1842

Y

Joy. SCHÖNER von Karıstapt, ein nützlich büchlein viel

K. SEIFART, sagen, märchen, schwänke und gebräuche aus

I)e\\oxler erznei, Nürnb. 1534 (sp. 2585).

stadt und stift Hildesheim. Gött. 1854, zweite samml. 1860

N

. SCHÖNWERTH ,

aus der Oberpfalz, sitten und sagen

Seifried, der hürnen S

nach einem druck der Kunegund Hergolin

Al

IM 8

Angsb 1857 ff.,

‘J theile

zu Nürnberg 0. j., 40 blätter klein 8° (hierinn findt ir ein

tir.

Id::

SCHOPF,

irolisches idiotikon von J. B. ScHörpr,

schönes lied von dem hürnen Sewfrid w.s.w.), nach der nr

()SF

Innsbruck 1866

der slrophen angeführt

A. SCHOSSER

naturbilder aus dem leben der gebirgsbe-

J. G. SEUME, spaziergang nach Syrakus im jahre 1802. Braun-

wohner in den grenzalpen zwischen Steyermark und dem

schweig u. Leipzig 1803

meın sommer 1805

0. 0. 1806

Traunkreise

aufl. Steyr, 1850

sämmtliche werke, 5. aus

in 8 bänden. Leipzig 1853

A, Fr. SCHOTT

sammlungen zu den deutschen land- und

SEUTER biszbuch

ein schönes n. nützl. biszbuch

darinnen

stadtrechten. Leipzig 1772-75, 3 lheile in 4

allerlei geschlossene und offne bisz (gebisse) u. s. w

AL

C. SCHOTT, die deutschen colonien in Piemont

ihre

durch

MANGEN SEUTTERN

des wolgeb. hrn. Marxen

mundart und herkunft. Stuttg. 1842, werlvolle erhebungen aus

Fuggers

herrn von Kürchberg und Weiszenborn stall-

wıe sıe

mn

meistern

den alten deutschen sprachinseln am Monte Rosa

Augsb. 1584 fol

den sog. cimbrischen gemeinden SCHMELLER (s. d.) gemacht hat

J. SIGHART

eschichte der bildenden künste im königreich

München 1863.

in Iuserna ZıiNGERLE, in Goltschee u. a. SCHRÖER.

Bayern

SCHRÖER allein meint den beitrag zu einem wb. der teutschen

B. SIGISMUND, kind und welt

Braunschw. 1856

H. J

mundarten des ungrischen berglandes (hauptsächlich der Zips)

Simpliciss. nun auch nach der ausgabe von HEInr. Kurz

yon Karı

JuL. ScHRÖüErR. Wien 1858, nachtrag 1859

ver-

CHRISTOFFELS VON GRIMMELSHAUSEN Simplicianische schriften,

such einer darstellung der deutschen mundarten des ungri-

4 theile Leipzig 1863 fg.; daneben die Felseckersche ausgabe

schen berglandes. Wien 1864 (bezeichnet,mil SCHRÖER darst.) ;

Nürnb. 1685 1

u

theil, der 3. nach den ausg. Nürnb. 1684

ein ausflug nach Gottschee, beitrag zur erforschung der

oder 1713 (vgl. das 1. verzeichnis)

besonders angeführt auch

n

Gottschewer mundart

Wien 1869 und weitere mitth

über

Springinsfeld , das rathstübel Plutonis

b. sp. 790 (bei

die mundart von G., Wien 1870, beides vereinigt

wörter-

Kurz isl es nicht aufgenommen), s. das 1. verzeichnis,

4

Jlateinisch-

K. SIMROCK, die deutschen volkslieder. Frankf. 1851

buch der mundart von Gottschee, Wien 1870

deutsches vocabular von MCCCCXX

herausg. v. K. J. SCHRÖER

ALExXIıUS SINCERUS, der curiöse u.s.w. wolbestehender becker.

Presburg 1859

Nürnb. 1713

Cnr. Fr. D. SCHUBART, sämmtliche gedichte, 3 bde, Frankf.

H. SMIDT, Devrient-novellen. Berlin 1852

a. M. 1825, zuweilen nach der ausg. Frankf. 1787 in

bden

SODEN Affalterb

Geschichte des ehemaligen weilers Affalter-

Ulm 1774 bis

SCHUBARTS

bach

deutsche chronik, Augsb

78 ;

landgerichts Altdorf in Mittelfranken w.s.w., beitrag

Jeben in seinen briefen, gesammelt, bearbeitet u. heraus-

zur kriegs- u. sittengesch. des mittelalters, nach archivar

gegeben von D. Fr. Strausz, 2 bde. Berlin 1849 (meist:mit

u. a. handschr. quellen bearb. von Franz freih. von SoDENn

briefe, auch br. bezeichnel)

Nürnberg 1841;

der sturm auf Velden,

mon0gr.

aus dem

1

P

W. SCHUERMANS, algemeen vlaamsch idioticon

Leuve

ersten J:1huehend des 30jähr. krieges, mit 13 sch]ncht- und

1865-1870

lobgesängen. Nürnb. 1844.

Schulbossen 1627

Vermehrete schuelbossen

d

1

allerlei

Der verirrte Soldat (sp. 1398 wverdruckt verwirrte) oder des

0

0

1627

s. HEYSES

lustige facetiae pennalium w. s,

D

glücks probirstein

ein deutsches drama des 17. jh

aus

bücherschatz nı

185

einer hs. der k. k. studienbibl. in Laibach herausg.

von

J. C. SCHULLER, beiträge zu einem wörterbuche der sieben-

P, v. Rapıcs. Agram 1865 (vergl. darüber R. KönLErR im lil

bürgisch-sächsischen mundart

Prag 1865

centralbl. 1866 sp. 1290 ff.)

En M

AANN

Hd

n0rddülwc

k

XLV

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XLYVI

,

E:

el

e

b

D. W. SOLTAU, don Quixote, 2. aufl. Lpz. 1837.

sächs. städte, Braunschweig 1. bd. (der stä@techron. 6.)

;

Jon. SOMMER: plagium, eine neue denkw. comoedia von

4 Seideg N Lu3 w

O efal|

Magdeburg 1 bd. (der städtechr. 7), im letztern die schöppen-

zweien jungen herrn von Sachsen, herrn Alberto und herrn

chronik, die auch für sich angeführt wird,

4) die chroniken

M E Gärdi

Ernesto ,

des durchleuchtigen und hochgebornen herrn

der oberrheinischen städte, Straszburg, 2 bde. (der städte-

SCHULZ)

enda

!M

Friederici 2 churfürsten (d. h. kurf. prinzen, s. nachher) zu

04

chron. 8. 9.) mit durchgehender seitenzahl, Leipzig 1870 /9., ent-

Sachsen und söhnen, welche durch verrätherei und gewalt

haltend hauptsächlich CLosENER und KönıcsHOFEN , die auch

Atd

Ar

weggeführt w. s. w. durch d. DAN. CRAMERUM

„'‘in. Jat,

für sich nun nach dieser ausg. anzuführen sind; am ende ein

Kn

er Y

sprach beschrieben, jetzo aber in teutsche reymen ver-

sladtplan von Straszburg im j. 1

Vl

nach Specklins modell, der

W

fasset durch Jom. SomMERuM Cycnaeum (d.h. aus Zwickau),

auch dem wb. dienen kann (s. z.b. sp. 2801).

pfarrherrn zu Osterweddingen, gedr. zu Erfurdt bey Jac.

A.STAHR, ein jahr in Italien. Oldenb. 1847.

v d

Ü

Y

Singe 1616 8°; Wichgrevii Cornelius relegatus. Magdeb. 1605

H. STEINHÖWEL, Aesopus leben und fabeln, Freiburg i. Br.

Schf

k4

(s. sp. 2812). — Das churfürst gleich dem späteren kurprinz,

1569 (nach der vorr. geteutschet nit wort us wort, sonder

A

I ea

das ja selbst, nur halb franz., sich mit jenem völlig deckt, ist

sinn aus sinn w.s.w., vgl. das 1. verz.); deutsche chronica,

hier deutlich genug und ist mir unter kurfürst über der formen-

vermehrt durch Köser, Frankf. 1531 (zuerst Ulm 1473).

i

arbeit leider entgangen, versteht sich aber nach der alten denk-

L.STEUB, das bairische hochland. München 1860.

weise von selbst (vgl. das österr. erzherzog), s. darüber unter

(Cu. STIEFF) schlesisches historisches labyrinth oder samm-

SK2d, or

A Dl e

könig II, 3; ebenso markgraf noch um 1700: ja er (gotl) ver-

lung allerhand nahmen, örter, personen, gebräuche und

LA

schaffe endlich, dasz die gesampten durchlauchtigsten marg-

begebenheiten in Schlesien. Breslau 1737.

ANACE

M,

grafen des brandenburgischen stammes glücklich, vergnügt

Ap. STIFTER, studien, 2. aufl. Pesth 1847 fg.

und mit ewrer churfürstlichen durchlauchtigkeit in einer

H. STILLINGS jugend Berl, u. Lpz. 1779, jünglingsjahre 1778,

‘5ll{\v.‘‚[k<f‘

unzertrennlichen vereinigung leben mögen. Thomasıvs kleine

wanderschaft 1778.

6M

Y

teutsche schriften (1707) 489, in einer zuschrift an herrn Fride-

Auc. STÖBER, Alsatia, beiträge zur elsäss. geschichte, s

age

5

rich IIL., marggrafen zu Brandenburg w.s. w., seinen gnädig-

sitte und sprache, 1858-1861, Mülh. u. Basel; Alsatia

sten churfürsten x.s.w. (s. 449) vom jahre 1691; und nicht

neue folge, 1. abth. 1862-1864; elsässisches volksbüchlein,

Mka

anders griech. (s. schon sp. 1696) bei Sophokles Ant. 941, wo

kinderwelt und volksleben w. s. w.,

2

2

aufl., 1. bändchen,

Antigone sich Bagıkis nennt, und noch deutlicher im Ajax 1302,

Mülh. 1859 ; der dichter Lenz und Friedericke von Sesen-

wo Teukros seine multer als pvosı Baolleın bezeichnet, königin

heim, aus briefen und gleichzeit. quellen, nebst gedichten

von geburt und stamme.

und anderm von Lenz und Göthe. Basel 1842.

SORANUS, s. B. FABER.

Cn. L. STOCK, grundzüge ‚der verfassung des gesellenwesens

Schle Vegos, yn Ta

Cyr. SPANGENBERG, ehespiegel, Straszburg 1578 ; wider die

der deutschen handwerker in alter u. neuer zeit. Magd.1844.

bösen siben ins teufels karnöffelspiel, am ende gedr. zu

STOLBERG (vgl. das 1. verz.)

gedichte der brüder CHRISTIAN

Eisleben durch Urban Gaubisch 1562 (vergl. das 1. werz.);

und FrıEDr. LEoP. grafen zu STOLBERG, herausgegeben von

hennebergische chronik Straszb. 1599 verglichen mit der ausg.

H. Cur. Bore. Leipzig 1779.

Meiningen 1755 (MENnGE).

Dan. STOPPE

der

Parnass

im Sättler,

oder

scherz-

und

WoLru. SPANGENBERG, Mammons sold, ein tragödische vor-

ernsthafte gedichte. Frankf. u. Leipzig 1735.

A

bildung w.s.w. durch LYCOSTHENEM PSELL1ONOROS Andrope-

B. S. v. STOSCH, last-.und ehren- auch daher immerblei-

8

J

diacum (d.i. aus Mansfeld), Erf. 1614, s. Göp. grundr. 419.

bende dank- u. denkseule bey vollbrachter leichbestattung

E, SPANGENBERG, neues vaterl. archiv oder beiträge u. s. w.

u.s.w. Andreae Gryphii in einer abdankungs-sermon auf-

L

herausg. von SpıeL, fortgesetzt von E. Sp. Lüneb. 1822 ff.

gerichtet, 0. 0. 1665.

n

4, 0

SPEE trutznachtigal auch nach der neuen ausg. Berl. 1817 (von

STRACHWITZ, lieder eines erwachenden. Breslau 1850.

0 der Kra

BRENTANO), worin auch die lieder aus dem güldenen tugendbuch.

Straszburger chron., s. städtechron.

SPENER, natur und gnade, oder unterscheid der werke u.s.w.

Fr. H. STRATMANN, a dictionary of the old english language

dem hörne:

DArDe

n Senfrid w.1.0), w

Frankf. a. M. 1708; erzählung dessen was wegen des so

compiled from writings of the xır xıv and xv centuries.

Krefeld 1867.

genanten pietismi in Deutschland vor einiger zeit vorge-

IC

gangen. Frankf. a. M. 1710 (angeführt pietismus); bericht

STRAUSZ, s. unter SCHUBART.

Ml

men

und erinnerung auf eine neulich im druck lat. u. teutsch

STRECKFUSZ, übers. von Dantes comedia divina, Halle 1824 ff.

in $ Nn

ausgestreute schrift, im lat. imago pietismi, zu teutsch

E. STREFF, de

burschen heimkehr, oder der tolle hund,

aber ebenbild der pietisterei genant. 1692; des thätigen

lustsp. in der mundart der Darmstädter. Darmst. 1838.

oa }

w

christenthums nothwendigkeit und möglichkeit ....

A. STREICHER, Schillers flucht von Stuttgart und aufenthalt

IM

der Spiegel deutscher leute, textabdruck der Innsbrucker

in Mannheim von 1782 bis 1785. Stuttg. u. Augsb. 1836.

Weic

handschrift, herausg. von J. Fıcker. Innsbr. 1859,

G. TH. STROBEL, neue beiträge zur litt. besonders des 16, jh.

M. SPIESZ, aberglaube, sitten und gebräuche des sächsischen

Nürnb. u. Altd. 1790-94.

bl

Obererzgebirges. Dresden 1862 (progr. der Annaberger real-

Cur. A. STRUVE, über die erziehung und behandl. der kinder

schule).

in den ersten lebensjahren w.s.w. Hannover 1798,

Jom. STUMPF, Schweizer chronik w.s.w. Zürich 1606.

L. T, v. SPITTLER, entwurf der geschichte der europ. staaten,

nn

3, aufl. von SarTorıus, Berl. 1823, 2 bände.

STURM, Vignola, civil-baukunst, ins franz. übersetzt von

SPRENG (vgl. das 1. und 3. verzeichnis): Aeneis Virgiliana .

Daviler, ins deutsche von Sr., Amsterd. 1700.

y GEn NELSEA

4

in artige teutsche reimen verfaszt durch weiland m. Jor.

STURM, lieder zum theil in baierischer mundart von p. MARr-

SPRENGEN, kays. notarium und bürgern zu Augspurg, jetzt

CELIN STurRM, ehemaligem Augustiner. 0. 0. 1819.

Ckn

}

zum andern mal in offnem truck publ. ... Frankf. a. M.

H. P. STURZ schriften (s. das 1. verz.) auch nach der neuen

1625, 4°; Ilias Homeri, d. i. Homeri des uralten fürtreff-

verbesserten auflage Leipzig 1786, 2 (heile, die aufsälze in

N0

bsti

bel i“:u

ıf} X

lichen griechischen poeten xxıv. bücher von dem gewaltigen

ganz anderer vertheilung.

krieg der Griechen wider die Troianer w.s.w., wie das

J. G. SULZER, allgemeine theorie der schönen künste u.s.w.,

MOM

vorige (columnentitel Homeri [liad).

N

neue verm. zweyte aufl., Leipzig 1792-94, 4 bände.

SPRENG zu DROLLINGER meint seine anm., vorrede u. a. in

SUSO briefe: die briefe des HEınr. Suso nach einer hs. des

Drollingers ged. Basel 1743 (DROLLINGER im 2. werzeichnis).

15. jahrh. herausg. von W. PrEecer. Leipzig 1867.

rellen. Be

Ssp., d.i. Sachsenspiegel, s. HOMEYER.

Jac. SUTORIUS (Sutor), new künstliches fechtbuch w. s. w.

hich

Städtechron. :

die chroniken der deutschen städte vom 14.

Frankf. a. M. 1612, neu herausgegeben durch J. SCHEIBLE.

CMl

9

bis ins 16. jahrh., Leipzig 1862 ff., herausg. von K. HEGEL

Stuttgart 1849.

u a., bis jetzt 10 bände: 1) die chroniken der fränkischen

0. SUTERMEISTER, schweizerische haussprüche. Zür. 1860.

Fa

}

Tedel,

städte, Nürnberg, 4 bde. (band 1.2.3 und 10), angeführt

SZTACHOVICS, brautsprüche und brautlieder auf dem Heide-

mß

als Nürnb. chron., daraus auch besonders angeführt ULMAN

boden in Ungarn gesammelt. Wien 1867.

gl

STROMER, püchel von‘ meim geslecht und von abentewr,

e

J. TÄNZER, jagdgeheimnisse (s. das 1. verzeichnis), Kopenhagen

ü

m

1349 bis 1407, im 1. band, SıcmunD MeEIsTERLINS chron, der

1682, 2 theile.

@

yerwi

Teichsst. Nürnberg 1488, im 3. bd.

2) die chroniken der

Taschenbuch

für

freunde

altdeutscher

zeit

und

kunst für

dat I8

Schwäbischen städte, Augsburg, 2 bände (der städtechron,

das j. 1816. Köln 1815 ; taschenb. für dichter und dichter-

M

bd. 4, 5), angeführt -als Augsb. chron., daraus auch besonders

freunde, s. Dyx; taschenbuch zum geselligen vergnügen,

y

s. W. G. BECKER,.

wr

Burx. Zınks chron., im 2. bd.

3) die chroniken der nieder-

Mgn

I

a

XLVIT

QUELLENVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND.

XLVII

Marcus TATIUS Aıpınus, Polydorus Vergilius von den er-

VIGFUSSON: an icelandic-english dietionary, chiefly founded

findern der dingen [de rerum inventoribus]. Augsb. 1537.

on the collections made from prose-works ofthe 12th — 14th

Fr. TAUBMANN, P. Virgilii Maronis opera omnia. Wittenb. 1618.

centuries by'the late R. CıeAspy, enlarged and completed

An

TAULER: sermones des hochgeleerten, in gnaden erleuchten

by GuDBRAND ViGFusson. Oxf. 1869 ff.

Vignola, s. STURM.

doctors Jon. THAULERI, sanct Dominici ordens . s. w. Augsb.

1508, Otmar.

A, F.C. VILMAR, idiotikon von Kurhessen, Marb. u. Lpz. 1868,

J. D.H. TEMME, die volkssagen von Pommern und Rügen. Berl.

Voc. opt. Lpz. 1501 (ich hälle ihn auch gemma Leipzig 1501

1840; die schwarze Mare, bilder aus Litthauen. Lpg. 1854.

nennen können): Vocabularius optimus, Gemmule (so) priori

Urr TENGLERS laienspiegel. Straszb. 1518.

in duobus milibus vocabulorum pervigili cura multo copio-

des Teufels netz, herausg. von BaArack,. Stuttg. 1863.

sior ac emendacior effectus, ut jam non gemmula, sed

vocabulorum gemma congrue sit dictus efc., was . auf der

Anpr. THARAEUS, weiberspiegel, d.i. eine lustige comoedia

u.S.W. 1628 (sp. 1359).

rückseite des litels weiter ausgeführt wird, ut iam non Gem-

mula sed rectius Gemma vocabulorum possit inscribi, am

U

Theophilus, s. HorFMAnn v. FALL.

Cur. THOMASIUS, lustige und ernsthafte monatsgespräche,

schlusse Gemma

vocabulorum una cum vocabulario utilis-

a

Halle 1688 bis 90, mit abwechselung im titel ; CHR. THOMASENS

simo in calce annexo..impressa Liptzk per Melch, Lotter

(Tuyomas nannle er sich) allerhand bisher publicirte kleine

a. 1501 (zugezogen zuweilen eine ausg. von 1508, die aber nur

teutsche schriften

zum andern mahl gedruckt. Halle

eine genaue wiederholung jener isl); ergiebig für das. mittel-

1707, gemeint mit TyHomasıvs schlechthin.

deutsch der zeit, von DIEFENBACH Nicht benulzt, zu den gemmae

v. THÜNGEN, s!._ Traın.

gehörig, wie denn auch der prologus beginnt superioribus diebus

\

THURNEISSER, quinta essentia, Münster 1570; von probie-

(s. Dıer. p. xvır ar. 69), der titel zeigt die entstehung der gemma

aus der gemaula (vgl. Dıer. nov. gl. p. xıx unler G. voc.).

rung der harnen das 59. buch, Frankf. a. O. 1571 (z. b.

sp. 1682) ; von kalten und warmen mineralischen und metal-

G. VOGLER, catechismus, Würzb. 1625 (sp. 1081).

lischen wassern, daselbst 1572; von der magia, schwarzen

Bartu. VOGTER, wie man alle gebresten und krankheiten

<m

ANL

zauberkunst w.s.w., gedr. zu Notopyrgen im j}. 1591, ohne

arzneien soll mit ausgeprannten wassern. Erf, 1532 (sp. 439),

seinen namen, doch nach inhalt und form von ihm (A. MENnGE).

danach das 3. verzeichnis unter VAGTER zu berichtigen.

Ludwig Tölpels ganz funkel. nagel neue baurenmoral, mit

Von geschosz, büchsen, pulver w.s.w.,

. Büchsenmeisterei.

einem lächerlichen wörterb. vermehret und in das teutsche

Heınr. VOSS, mittheilungen über Göthe und Schiller in

übersetzt von Palato. Kamtschatka 1752 (das wb. ist wesent-

briefen, herausg. von Asr. Voss. Heidelb. 1834; hriefe von

lich das von Belemnon, s. d.).

H. V., herausg. von Agr. V., Heidelb. 1838; briefwechsel

€

v. TRAIN, des gerechten und vollkommenen waidmanns

zwischen H. V. und JeAn PauL, herausg. von Agr. Voss,

Heidelberg 1833.

neue practica zu holz, feld und wasser, oder die edle

jägerei u.s.w. Weimar 1838 in 2 (heilen; dritte verm. und

Jon. Heınr. VOSS (vgl. das 1. und, 2. verz.), Luise auch nach

verb. aufl. von C. freih. von THüncEn Weimar 1866 in 1 bd.

der 1. ausg. Königsb. 1795, die in haltung und umfang so

Herrlicher triumph-wagen, columnenlitel einer schrift (tilel fehlend)

bedeutend abweicht von der letzten , jetzt geläufigen fassung,

in 86 s. 8° über die hahnreien und die hahnreitet, (heils in

weit ansprechender, manierfreier, deutscher ist als diese (s. z. b

n

versen, theils in prosa (R. KöHLER).

sp. 2560); sämtliche gedichte, auswahl der lezten hand,

Königsb. 1825, 4 bde. (im erslten Luise in der fassung letzter

TROCHUS prompt.: Vocabulorum rerum promptarium a BaL-

DASSARE TRocHo Ascaniense presbytero studiose iuuentuti

hand); lyrische gedichte, Königsb. 1802, 4 bde. (gleich dem

fideliter congestum, ingeniose dispositum (d.h. in 3 scrinia,

3.-6. der sämitl. ged. im 1. verz.); idyllen, Königsb. 1801

deren jedes in nidi gelheilt ist) et vernaculo interioris Ger-

(gleich dem 2. band ders. ausgabe), sie sind aber meist einzeln

manie apposito affabre concinnatum elc.

Lipsiae a. 1517

nach den verszahlen angeführt, z. b. der siebz. geburtstag,

(vergl. DıEr. gloss. p. xx); sein deulsch, als mitteldeutsch mit

die leibeigenen , die freigelassenen, de winterawend, de

bewusztsein bezeichnet, ist mehr amhallisch, als leipzigerisch,

geldhapers (diese beiden nd.); zeitmessung der deutschen

M

W

obwol er in Leipzig lebte.

sprache, beilage zu den oden und liedern. Königsbh. 1802

Trunken metten: ein newes lied, das lied ist die trunken

antisymbolik. Stuttg, 1824. 26, 2 bünde; Homers Odyssee,

metten genant u. s. w. gedr. züu Nürmb. durch Kunegund

3. verbesserte aufl., Tüb. 1806, aber auch nach der erslen,

Hergotin, 4 bll. 8°,

z

z

b

$p. 2825.

deutscheren fassung; Homers Ilias, 3. verb. aufl. ebenso;

TSCH[SC“KA‚ österreichische volkslieder mit ihren sing-

Aristofanes werke, metrisch übersetzt. Braunschw. 1821;

weisen, gesammelt und herausg. durch F. Tscy. und J. M.

Shakespeares schauspiele, übers. von J. H. Voss und dessen

SchoTTkY, 2. aufl., besorgt von Franz TschıiscHKa. Pesth 1844.

söhnen Heınr. V. und Agsr. Voss. Leipz. u. Stuttg. 1818 f].

A

TUNNICIUS, s. HOFFMANN VON FALL.

J.A.W., der hessische officier in Amerika. Gött. 1783 (sp. 2313).

'Tychanders geschichte (sp. 1622): Lauf der welt und spiel

Py. WACKERNAGEL, das deutsche kirchenlied von M. Luther

des glücks, in einer wahrhaften lieb- und lebensgeschicht

bis auf Nic. Heerman und Ambr. Blaurer. Stuttgart 1841,

des verkehrten und wieder bekehrten Tychanders vorge-

einzeln auch die neue grosze ausgabe das d. kirch. von der

stellet. Nürnberg 0. j.

ältesten zeit bis zu anfang des 17. jh. Leipzig 1864 ff.

UHLANDS schriften zur geschichte der dichtung und sage,

Wıra. WACKERNAGEL, lesebuch (s. das 2. verz.)

der 1. band

Stuttg. 1865 ff., S büände; Ludwig Uhland, eine gabe für

auch in der 4. aufl. Basel 1859, ohne zusalz ist die von 1839

freunde, zum 26. april 1865, als handschr. gedruckt (von

gemeint ; vocabularius optimus. Bas. 1847 (ein alem. voc. aus

des dichters witwe), s. Sp. 964.

dem 14. 15. jh.); die deutsche glasmalerei, geschichtlicher

Urk. Maximilians, s. im 1. verzeichnis CHMEL.

entwurf mit belegen. Leipz. 1855; die altdeutschen hand-

Urtheil

des Paris:

le jugement de Paris, das urtheil des

schriften der Basler univ.-bibl. w.s.w. Bas.1835; geschichte

schäfers Paris, Leipzig 1645.

der

deutschen

litteratur. Basel 1848 ;

die umdeusschung

VARNHAGEN von Ense, lebensbeschreibung Blüchers. Berl.

fremder wörter,

9

2

verb. ausg. Basel 1862; voces variae

1827; tagebücher, Leipzig 1861 ff.

animantium, ein beitrag zur naturkunde und zur geschichte

H. VEITH, deutsches bergwörterbuch mit belegen. Bresl. 1871.

der sprache,

9

2

vermehrte u. verb. aufl. Basel 1869 ; Joh,

IN

Verhandl. 4.s. w.7

Acta publica, verhandlungen und corre-

Fischart von Straszburg und Basels antheil an ihm. Bas. 1870.

spondenzen der schlesischen fürsten und stände, herausg.

—

Cur. WAGENSEIL , de. .

civitate Noribergensi commen-

von H. PaıLm, jahrg. 1618. 19. 20, Bresl, 1865. 69.; 72,

„

tatio,/accedit de Germaniae phonascorum, von der meister-

i

Versehung eines menschen, Nürnb. 1489 (z.b. sp. 8

{

2663) :

singer, origine, praestantia, utilitate et institutis sermone

Versehung leib sel er und gutt, am ende gedr. zu Nürnb.

vernaculo Jiber. Altdorfi Noricorum 1697.

in dem 89. jare. 4°, in der überschrift der vorrede blatt 2*

Ernst WAGNER, sämmtliche werke. Leipzig 1827 ff.

unterweisung zu versechung eines menschen leib, sel, er

WÄAISSELIUS, chronica alter preuszischer, liflendischer und

und gutt; s. PANzers annalen 1,179 nr. 276.

curlendischer historien w.s. w. Königsb. 1599.

Conr. VETTER, s. J., paradeisvogel, d. i. himmelischer lob-

MaAx WALDAU, nach der natur. Hamb. 1850.

gesang und solche betrachtungen, dardurch das menschl.

Walds ordnung, hetreffend die marggrevischen unterthanen,

herz mit macht erlustiget], erquickt und verzuckt wird.

so waldgerechtigkeit in den Nürmberger welden haben. 1535.

Ingolst. 1613 (z. b. sp. 2127).

B. WALDIS Esopus ‚auch nach der ausgabe von Heıne, Kurz

Viatorium Germaniae, Galliae ac Italiae, Frkf. 1671 (sp. 47).

Leipzig 1862

A

Un

—__

T da

M ieelandie.an

Yl

Clehh

ol >ifllkj[‚. d

fr

XLIX

QUELLENVERZEICHNIS ZUM ; B‘ÜNB"I‘EN BAND.

L

Y UE ar

Hü pr

D

ND \h

Ala

GFÜSSON Ohf

160g

Anton WALLS kriegslieder, 0. o. 1779; vgl. das 1. verzeichnis.

durch Karl den kühnen, nach dem original-druck von 1497,

WALTHER: dithmarsische chronik in drei büchern von m.

ınit anm. und wb. herausg. von E. von GrootE. Köln 1855,

Anton. HEIMREICH WALTHERN, pastoren auf dem Nordstran-

*A0 YOp K

d

in niederrh. sprache; eine übers. ins hd, hattle H. W. Kırcynor

MI

dischen mohre. Schleswig 1683. 12°.

besorgt , wie er im Wendunmut 4, 40 (3,43 Öst., vergl. 5,7)

al

I

WÄTTERSTORF: Bacchusia oder fasznacht-land, allwo.es

erwähnt : welches, weil es bey uns etwas seltzam und un-

drey teutschen jungen herren auf ihrer rais sehr übel er-

gewohnet, hab ich es in ein sonderlich büchlein in ver-

A|1P

gangen, darbey allerhand kurzweilige geschichten einge-

stendlich teutsch voriger zeit gebracht (also im 16. jh. ein

f

W

mischt werden, beschriben durch CHrıstToPH AnNDREÄ Hörı

LE

versuch in älterem deutsch zu schreiben, Kirchhof war eifrig in

ea

von WÄTTERSTORFF. München 1677

12

altd. sprachstudien), er übersetzt auch den namen des dichters

G. H. WEBER, liebesflammen

1672 (sp. 55).

n

hd., Weigerstrasz, sein deutsch nennt er flamische sprach.

üln

K. v. WEBER, aus vier jahrhunderten, Leipzig 1857 fg.

Pau. WIGAND, denkwürdigkeiten für deutsche staats- und

00

J. WEGELER, wörterbuch der Coblenzer mundart, besondrer

rechtswissenschaften, für rechtsalterthümer, sitten u. ge-

abdruck aus dem rhein. antiquarius. Coblenz 1869.

wohnheiten des mittelalters, gesammelt aus dem archiv

V

Kl

Cur. Fr. WEICHMANNS poesie der Niedersachsen. Hamburg

des reichskammergerichts zu Wetzlar w,s.w. Leipz. 1854;

1725 f].

denkwürdige beiträge für geschichte u. rechtsalterthümer

NEFEN]

WEIDNERS Zinkgref oder apophth., s. ZINKGREF.

aus westphäl. quellen w.s.w. Leipzig 1858.

Eru. WEIGEL, von der würkung des gemüths die man das

A

E. WILLKOMM , sagen und märchen aus der Oberlausitz.

[

rechnen heiszt. Jena 1684 (z. b. sp. 1350).

Hamburg 1843.

RR (n '[V‘m 1

Vaı. WEIGEL, s. OpegL.

J. J. WINKELMANN, versuch einer allegorie, besonders für

W

ür 16

Weimarisches jahrbuch für deutsche sprache, litteratur und

die kunst. Dresden 1766.

ne

kunst, herausg. von HoFFMANN vON FALLERSLEBEN und OskAR

(PauL v. WINKLER) der edelmann. Nürnb. 1697.

ScHADE, 6 bände, Hannover 1854 ff.

Cur. WIRSUNG, arzneibuch, Heidelb. 1572, verglichen mil der

K. WEINHOLD, alemannische grammatiK. Berl. 1863 ; bairische

Aausg. von TABERNAEMONTANUS Neusladt a. d. H. 1597 (MENGE),

Yır

grammalik. Berl.1867, als die zwei ersten Iheile einer gramm.

vgl. das 3. verzeichnis.

der deutschen mundarten,

Wirtembergische briefe, 0. 0. 1786.

Cur. WEISE (vgl. das 1. verz.), die böse Calharina (sp. 2109),

Wiszbadisch wisenbrünnlein, d.i. hundert schöne .. historien

N

handschr. in Zitlau, vergl. Rı KönLeEr kunst über alle künste

durch RAPHAEL SULPICIUS A MunscrRoD Germanus, Frkf,

s. Xı ; curiöse gedanken von deutschen versen, Lpz. 1693,

1610; ander theil, d.i. hundert w. s. w. durch MICHAEL CASPAR

d Jur Pır

' 2. aufß. ; politischer redner, Lpz. 1684, 4. aufl. (s. 292 ff. die

LUnNDORFF, ciuem Moeno-Francofurtensem, Darmbstatt 1611 ;

N

complimentir-comödie); gelehrter redner, Lpz.1693, 2. aufl.;

nach einem nachworte zum 2, Iheil meinen beide namen eEinen

überflüssige gedanken der grünenden jugend, Leipzig 1701

mann (R. Könıer), der zweile wird der rechte sein, in dessen

(einigemal verdruckt 1700).

buchstaben die des ersten ziemlich aufgehn.

Weisthümer (s. das 1. verz.) in drei weiteren theilen, der 4. noch

S

WITZEL , psaltes ecclesiasticus, chorbuch der heil. cathol.

L

von J. Grımm herausgegeben Gött. 1863, der

»

und 6. von

kirchen, deudsch

durch GEorc. WıceLiuM, Cöln u Frkf.

Rıca. SCHRÖDER 1866 und 69; s. auch Österreichische weis-

1550 (z. b. sp. 820. 2194).

thümer.

J. W. WOLF, beiträge zur deutschen mythol. Gött. 1852. 57;

4M \w

K. WEISZ, die Wiener haupt- und staatsactionen. Wien 1854.

deutsche märchen und sagen. Leipzig 1845.

Ör

Cur. F. WEISZE, das gärtnermädchen, kom. oper. Lpz. 1771.

Curısrt. WOLFF, vernünftige gedanken von der menschen

-

J. N. WEISZLINGER, höchst-nothwendige schutzschrift des ..

thun und lassen w.s.w., Halle 1720 (ethik) ; vernünftige ge-

Lutherthums wider hrn. Dan. Maichel w.s.w. Costanz 1742

danken von gott, der welt und der seele des menschen,

e

(sp. 2554).

Frankf. u. Leipzig 1719 (metaphysik); vgl. sp. 994.

2

Hans, WEITENFELDERS lobspruch der weiber und heirats

Wollüstige und verstandene jugend eines reuigen studenten,

abrede zu Wien, herausg. von Franz HAYDINGER, mit einer

0,

0. 1664.

einleitung und anmerk. von J. FeErraLı«k. Wien 1861.

Ta. WRIGHT, a volume of vocabularies

.. from the tenth

Parıs vom DEM WERDER; friedensrede wu. s. w. Hamb. 1640

century to the fifteenth

. privately printed, 1857.

A

(GöDEkEs grundr. 447), z.b. sp. 2021.

Wurmland M, $ W. bey Vermelio Wurmsaam (Fr, CALLENBACH),

0, 0,

U,

Zaca. WERNER, Martin Luther oder die weihe der kraft.

N

AT

Berl. 1807; sämmtliche werke. Grimma 1839 ff.

Würtemb. ordn. :

des herzogthumbs Würtemberg allerhand

, Y and dan, Yos,

WERNIKE, poet. versuch in einem heldengedicht und etlichen

ordnungen, als w.s.w. anjetzo umb besserer bequemlich-

schäfergedichten, mehrentheils aber in überschriften be-

keit in disz geschmeidige format gebraclhit. Stuttgart 1655

stehend w.s.w. Hamb. 1704 (die dritte, vollständigste ausg.) ;

NAGEL, das di

Yl

in 12° (statt des für dergl. herkömmlichen fol. oder 4°), die

Bl

N

auch nach Boomers neuer ausgabe Zürich 1763.

einzelnen mil ecignem lilel und neuer seitenzahl: hofgerichts-

G. WESENIGK, das spielsüchtige, siebenfächtige polysigma der

ordnung 1654, vorstordnung 1651, von strafen der wilderer

I

bösen spiel-sieben, erzählende schändliche schanden w.5s. w.

1651 (der colummenlitel stalt des umständlichen haupttitels), baw-

Dresden 1702.

ordnung 1654, zehend- und ernd ordnung 1650 (col.-titel),

k

:i}‚iL r

WEYDEN, kölnische sprichwörter, in Kölns legenden, sagen,

herbstordnung, umbgeltsordnung , zollordnung (col.-titel),

geschichten, nebst volksliedern w.s.w., unter mitwirkung

müllerordnung, beckenordnung, alle diese 1651.

p

e

mehrerer herausg. von Ernst WEYDEn. Köln 1839.

Wussins dict., s. Prager dict.

Grec. WICKRAM, kunst zu trinken: Die biecher Vincentii

Ap. WUTTKE, der deutsche volksaberglaube der gegenwart,

Ll

Obsopei von der kunst zu trinken, aus dem latein in unser

f

C

zweite völlig neue bearbeitung. Berlin 1869.

teutsch sprach transferiert durch GREGoRIUM WiICKGRAM,

N. v. WYLE, deutschungen etlicher bücher Aeneae Sylvii,

Bı

gerichtschreiber zu Colmar.

Freib. im Breisgöw 1537. 4

Augsb. 1536, vgl. das 3. verzeichnis.

(vgl. Heyses büchersch. nr.103 u. 104).

Fr. W. ZACHARIÄ, scherzhafte epische und lyrische gedichte,

Jörc WICKRAMS rollwagenbüchlein, herausg. und mit er-

Braunschw. u. Hildesh. 1761, daraus besonders der renommist,

läuterungen versehen von Heınr. Kurz. Leipz. 1865 (citiert

verwandlungen, das schnupftuch, der phaeton nach gesang

nach seite und zeile).

und vers; Murner in der hölle, Rost. 1757; das verlohrne

X

\\

dl

WIDMANN, histori Peter Lewen, des andern Kalenbergers

paradies, aus dem engl. Joh. Miltons in reimfreye verse

\(16. jh.), herausg. von 0.ScHaDE im Weim. jahrb. 6, 417 ff.

übers. w.s.w., 2. durchaus verbesserte ausg. Altona 1762.

06

WIDMANN, music. kurzweil (sp. 2776), s. im 1. verz. WIEDMANN

ZACHER: zeitschrift für deutsche philologie, herausg. von

WIELAND auch nach GrRuBERs ausgabe Leipzig 1818 ff. in 16°,

E. Höprrner und J. ZacHEr, Halle 1869 ff.; die deutschen

L

d

und nach alten einzelausgaben, wie Agathon Lpz. 1773, don

sprichwörtersammlungen nebst beiträgen zur characteristik

R

(

Sylvio von Rosalva 1772, der neue Amadis 1771, Musarion

der Meusebachschen bibl., eine bibliographische skizze von

IO

1768, Idris 1768, auch aus dem teutschen Merkur (ebendaher

J. ZAcHER. Leipzig 1852.

e J

7

0308

auch andere, z.b. GÖTHE sp. 2650); ausgewählte briefe an

Fr. ZARNCKE, der deutsche Cato w.s.w. Leipzig 1852; die

verschiedene freunde. Zür. 1815 (g. ; auswahl denkwürdiger

deutschen universitäten im mittelalter, beiträge zur gesch.

WE

briefe, herausg. von LuDw. WırLAnD. Wien 1818.

u. characteristik derselben, erster beitrag Lpz. 1857, darin

I

WIERSTRAAT Neusz: des stadt-secretarius CRISTIANUS WIER-

u. a. besonders de fide meretricum von JAc. HARTLIEB, de

STRAAT reimchronik der stadt Neusz zur zeit der belag.

fide concubinarum von PaAuL OLEARIUS, de generibus ebrio-

d

LI

QUELLE]

NVERZEICHNIS ZUM FÜNFTEN BAND

LIL

sorum et ebrielate vitanda, in sorgfältigem kritischem abdruck

ZINKGREF auch nach der Elzevierischen ausgabe ;

teutsche apo-

mil erläuterungen und andern erörterungen

phthegmata, d.i. der Teutschen scharfsinnige kluge sprüche,

Zauberhbuch

S

natürliches zauberbuch

in zwei teil zusammen getragen durch JuL.

Pn

V

ZE

W. /I\l\(‘RAH;N

Assenat, Amsterd. 1690 (sp.2176); des hoch-

anitzo noch mit dem dutlcn tc1[ vermehret durch J. L, WEiD-

deutschen helikonischen näglein-tahles,

d, i. der hochpreis-

NERN, Amsteldam 1653

der lelztere mit dem tilel ;

teutscher

würdigen deutschgesinten genossenschaft dritter oder fünf-

nation apophthegmatum w.s. w. dritter

theil .

zusammen

ausgefärtigt

durch den

facher näglichen- Lunfl vorbericht,

getragen durch Joy. LEo

1. WEIDNERUM ausz dcl churf, Pfalz,

Färtigen. Hamb, 1687; Roselieb, ‚d.i. ein \\.11(]:1)101 Ham-

jetzo der schulen zu Nimägen conrectorem, zu denen noch

burg 1646.

kommen das leben hrn. J. /nu.Lglcl‘lcn

Amst

1653 (er

>

ZE.STER\IA'\\ und T. 0. WEIGEL, die anfänge der drucker-

nennl Z. seinen lieben schwager in der uuhnzun,)

kunst in bild und schrift.

Leipzig 1866.

ZÖPFL, alterthümer des deutschen reichs und rechts. Heidel-

Jac. DE ZETER,

speculum virtutum ‚et vitiorum, heller tugend-

berg u. Leipzig 1860 /g

und I.J€[elspl(‘g(!l Francof. 1619 (sp. 1147).

(LSCIIOKI\L) Abällino der grosze bandit

Leipzig u. Frankf

J. C. ZEUSZ, grammatica celtica, ed. altera, curavit H. EBEL

a. (0)

1795

Berol. 1871

citiert ZEusz?

ZSCHORN kaiserb

Chronica oder keyserbüchlin, darinnen

CHRISTIANEN MARIANEN V. ZIEGLER

ebohrenen Romanus, ver-

alle röm. keyseı

von

dem

ersten

keyseı

Julio bisz auf

mischete schriften in gebundener und ungebundener rede

den yetzt regierenden k. Ferdinandum w.s.w. ufs kürtzst

Göttingen 1739

in reimen gestelt .

durch JoH. ZscHORNEN Eylenbergensem,

H. A. von ZIGLER unD KııPHAUSEN, asiatische Banise, oder

am schlusse gedr: uth zü Straszburg bey P. ’\qucnchmldl

blutiges doch muthiges Pegu u. s. w.

, angehängt eine aus dem

die vorrede 11:1!17"13u/1:101 W cxlhoien 155982

Züricher

ital. ubu> theatr. hdndlunﬂ der t.1plcu‚llu.lcllll$ Lpz.1738.

ordn.

1637

Mandat u. 01dnuu%n unserer gnedigen

Zimmerische chronik, hcldmg von K, A, BARACK.

Tühb

1869

herren burgermeister, klein und groszer räthen (101 statt

4 bände (91.-94. publ. des lit. vereins).

Zürych u.s.w. a, 1637, 4°

J. G. ZIMMERMANN, über die einsamkeit. Lpz.1784, 4 Iheile ;

ZWINGLI

auch

mn

alten

einzeldrucken

eın

antwurt

cnzucn

das leben des herrn von Haller,

Zürich 1755.

llmmucnu ZUINGLIS

alontmo Compar,

altem landtschry-

I. V. ZINGERLE

lusernisches wörterbuch

Innsbr

Zür.

1869 (dorf

hern zü Ure ggeben w.s.

SE (152

; eın antwurt

Luserna

eine dcz deutschen sprachinseln in Welschlirol

nahe

HuLDrRYcHs ZurnGLinNs uf d1e epistel Jo

Pugenhags usz

der ilal. grenze,

. des verf. einleitung); kinder- und haus-

Pomeren

das nachtmal Christi betreffende

Zürich 1

1526 ;

märchen aus buddeutschland gesammelt und herausg. durch

von

erkiesen

und

ft L\hßlt der

spelsen U, S. W,

meynung

d|o brüder Icnaz und JO=E‚PII /I‘\GI;I(LI: Regensb. 1854, das

HULDRICHEN ZWINGLIS

zü Zürich geprediget a. 1522; von

2, bändchen von Tirols volksdichtungen ı

\0“\5"01)1d[1(‚110[1‚

dem predigampt w.s.w. durch H. ZuincL3, am schlusse Zür

d(l\ 1. büändchen kinder- u.

llausmau„hen Innsbr. 1852

1525;

von dem touf

vom widertouf und vom kindertouf

B. ZINK, s. städtechron

durch H. Zumnerı. Zürich 1525, alles in 4

z

M 3AM

A

Ml ngg

&R

A OO

dr Tw

da

M

N

UL

6n

l

; K.

We

\

K, der harte stumme kehllaut, die gulturale tenuis ; sie nimmt,

u.8. w., das ch durchaus als kehllaut wie in machen, eın laut

wie ähnlich die beiden andern tenues P umd T an ihrer stelle,

der an dieser stelle den übrigen Deutschen meist ungemein. schwer

zwischen der media G und der aspirata CH, ihren genossen im

oder unmöglich ist zu sprechen,*) er erscheint ihnen als überaus

kehlbereich, die mitte ein, so dasz sie umter umständen mit einem

rauh und unschön, während ‚ihn doch auch die Griechen hallen in

schritte in jedes von beiden übergehn oder daraus entstehn kann.

XE0O, uA0S, KOOk, Xhwo08, XOAOMAL U. S, w.**) aber das

genauer läszt sich von dieser ordnung sagen, dasz K über seinen

ahd, alem. chind, chraft stimmt zu gemeinhd. machen, suchen,

r, Z

beiden kehlgenossen steht, es übertrifft sie an härte und dichte,

während kind, kraft vielmehr mit nd. maken, söken, engl. make,

N

secek

stimmen.

daher an haltbarkeit und geschichtlicher dauer.

A

übrigens hat sich dies ch auch im bair. (östr.)

1) vom buchstaben K im verhältnis zu C

x

seinem nebenbuhler

gebiel noch ziemlich lange erhalten, z. b. bechom bekam 15, jh.

von der einführung der lat. schrifl her, s. 2, 601.

ahd. findet sich

ScHM.

297, hechöm 299, ächampt 3201, lateinchünner 307,

noch wvielfach, zum theil vorherschend (WEinnoLD alem. gramm.

chonschaft 306; im 14. jh. selbst kchu kuh, Kchert geschrieben,

fundgr: 1, 333. 335.

iM

$ 205) geschrieben corn, couf, corb, clingan, cneht, cropf

u. dgl., nach maszgabe des lat. musters; das K gewann aber

d) schwankend sind k und echtes ch in stellungen wie in

immer mehr boden, offenbar unter dem einflusz der vordringenden

werk (: gr. Zoyor)

das mhd. meist schon ebenso, aber auch

aussprache des lat. c vor e, i als z (vgl. noch kaiser, keller,

werch lautet und so noch bair. (wirchen : kirchen BenAım Wiener

kicher, kirsche), hat jedoch den nebenbuhler nie ganz verdrängen

27, 32), und selbst mitteld, z.b. in meiszn. scharwerchen erhalten,

können, wie doch bei den Nordländern geschah (ältere hss

um

vgl. milteld. kalch für kalk, marcht markt, freilich palatal ge-

41300, haben auch da coma, ec, scein, scidi u.s.w., s. Möp

sprochen.

noch HaLLER schreibt march (1777) 93. 126. 148. 212.

Edda s. 251 ff.).

die Angelsachsen schrieben durchaus c für k

e) in alten fremdwörtern trat k (c, qu) zuerst auf die nächste

(daher noch engl. corn, can, cliff, craft, aber knight, kiss,

stufe, als ch, gieng aber in derselben weise wie das heimische

kettle, ags. cniht, cyss, cetel kessel), d.h. sie erhiellen das lat.

echte ch gern auf k zurück; also im inlaut zwar Xicher, cicer,

alphabet noch vor dem beginn des übergangs des c in z; findet

kochen coquere, (cocere), küche coquina, im auslaut der wurzel

sich doch ahd. z. b. nuzcerno nuszkern GRAFF 4, 494, arcennit

kelch, kirche (vgl. vorhin kalch, marcht), im anlaut aber in

433, becennest 435

noch in den mhd. handschriften ist clage,

denselben allen k, ahd. dagegen chirihha, chuhhina, chohhön,

noch das staket ward meiszn.

cleine, elingen, craft, cranz sehr beliebt, in manchen herschend,

chichera, doch auch schon mit k, c.

nicht anders noch im 15.16. jh., wie der voc. incip. teut. sämtliche

richtig zu stachet, es scheint aus nl. staecket Kır. übernommen.

wörter mit kl- unter C hat ; im auslaut, wie sac, stoc, tac, genuoc

noch im 16. jh. auch chronich Garg. 23°

nhd. erhiellen sich

ist mhd. das c entschieden vor k bevorzugt.

f) eigen ist, dasz dagegen fremdes k auch zu g ward, und

creuz, crone, clar, closter, clause, cappe, cammer, Cobolt,

zwar gerade oberd. und in alten wörtern, z.b. ahd. garra neben

selbst cörper (Frıscnu) und solche wörter bis ins 18. jh. belicbt,

carra und charra carrus, nhd. karren, ahd. gustir neben kustor

bei denen man an das latein denken konnte ; selbst in cranz, cal-

custos, mhd, guster, nhd. küster, und so in vielen die md. und

auch blieb das c im

daunen (Frıscy), weil es wie fremd klang.

nd. k haben, s. mehr G, 5.

ch und ck, ‘zeh@ und ‘zek@,

wodurch erhielt sich charfreitag,

g) geradezu merkwürdig aber ist, dasz auch in heimischen

churfürst w. dgl. so lange?

wörtern nicht selten einem md. nd. k ein oberd. g entspricht, so

2) in der lautverschiebung (s. 1,1049) hat

dasz die regel der lautverschiebung da auf den kopf gestellt scheint.

a) das hd. K, wie P, das schicksal gehabt, an den ihm zukom-

so heiszt der kibitz, nd. kiwit oberd. geibitz, mhd. gibiz; der

menden stellen nicht durchdringen zu können oder wieder davon

kukuk (md. nd.) oberd. guggauch; Kkrabbeln (altn. krabla)

verdrängt zu werden ; s. darüber G, das amn seine stelle trat.

oberd. meist grappeln ; kichern ist mhd. gickeln, schweiz. gigeren ;

b) das wirkliche und herschende hd. X dagegen steht ebenso an

dem md. kippe, kippen entspricht schweiz. gimpfe, gempfen u. d. ;

der stelle der aspirata ch, die ebenso an

ihren orten nicht durch-

kitzeln ist tirol. gitzlen; die glocke heıszt nd. und oft md.

aus durchdringen oder sich halten konnte; es gelang ihr mur im

klocke; das glucken der henne nd. md. Klucken (auch engl.

inlaut und auslaut (s. 2,610), z. b. gr. ott&w, otiyua, lat.

mit tenuis) ; gackern nd. kakeln, engl. cackle; nd. kickskacks,

instigare : gofh. stiks stich

hd. stechen; gr. otleyyis und

kikelkakel geschwätz östr. gigasgagas; gaukeln, mhd. gougelen

OoTE9yis streicheisen (stamm oT98)), lat. strigilis (vgl. strigmen-

heiszt nd. köchelen, md. kökeln; gucken nd. kiken.

mögen

tum, stringo) : gocth. striks sfrich (streikan nicht erhallen) : ahd.

‚

davon nicht wenig fälle nur in verschiedener auffassung des ohrs

VAS,

S, S

Si

strichan, nhd. streichen ; w&

C#

tamm ueyak : goth. mikils :

oder verschiedner aussprache ihren grund haben, so dasz nd. k und

mhd, michel grosz ; lat. vigere, vigil : goth. vakan : ahd. wachön,

oberd. g denselben laut meinen, wie das bei kukuk : guggauch,

nhd. wachen (aber wacker munter, ahd. wachar); vgl. buche,

l_näi ka\cylicn (s. d.) : oberd. gäggen gewisz der fall ist, ***) und

-

a

bach, bauch, brechen, dach.

c) im anlaut dagegen entspricht nun hd, K auswärtigem G, gothi-

*) die Westfalen , Niederrheiner , Niederländer haben etwas nah

schem K, z.b. kranich

lat. grus, gr. yso«vos, lilt. gerwinis ;

verwandtes in ihrem gutturalen gh für anlautend g, ghanz, ghut,

ghrosz u.s. w. auch im munde der gebildeten.

kahl : slav. gol; kalt (golh. kalds) : lat. gelidus ; kauen : gr. y&Uo-

**) man geht ihm freilich da meist aus dem wege, und spricht jeo,

jora, jloros oder kloros, kr

aomai.

merkwürdig dasz auch im alem.

4 aı; kosten : lat. gustare; korn : lat. granum ; kleben, kleister :

gr. ylim, lat. glus, gluten.

im ahd. jedoch heiszt es wirklich

gebiete sich ausweichung dieses ch in palatales g (oder j) zeigl, im

arlber:

g und obern Al

gäu: jomm! für chomm komm hörte ich

chranuh, chalo, chalt, chiuwan, chostön, chleben uw. s. w. (auch

£ly'or

au

'n Walserthal , auch majje, höj für machen , hoch das.,

a

Fa

ach, doch sang eine sängerin aus Feldkirch, eine andere in

khind, khumen w. dgl.), obwol nicht durchgängig; und das lebt

in ununterbrochener fortsetzung in alem. mundart, in der Schweiz,

Öberstorf, ganz wie im mitteld. ich, weichen, oder auch mit merk-

würdig vorschlagendem guttural : machje,

im Breisgau und Sundgau, chraft, chrüt kraut, chlöpfe, chlingle,

***) schweiz. G klingt oft so hart, oder noch härter, als ‘der K

STALDER 1,28,

chä kann, chö kommen, chopf, chorb, chalb, chüel, chind

der Deutschen‘, besonders in Freiburg und Wallis.

Y

1

3

K

K

4

g

e z.b. auf einer seite Frısıus 167* gichlen und kichlen cachin-

hecke bäcker von bachen backen, also ck als steigerung von ch,

nari schreibt ; immer bleiben fälle genug übrig, um anzunechmen,

wie k von g. der Schweizer spricht diess ck aus chj gern kch

dasz sich spurweise in den lautstufen eine bewegung zeigt, die

aus, z.b. erdrükche StALD. 1, 30 (wie in Bax„%os), welches kch

Pa

auszer der lautverschiebungsregel steht und deren art noch zu er-

denn völlig stimmt zu dem pf in schlüpfen w. &.

vor dem t des

am auffallendsten in kitz, altn. dän. engl. kid

praet. und seines part. aber hielt sich das ch nach mhd. weise

gründen ist,

S

A

zicklein im verhällnis zu geisz, altn. geit u. s. w., wol auch in

(weil das } da ursprünglich micht eintral) noch im 16. jh. oft,

Z

schweiz. giden gleich Kkitzeln.

vgl. auch saugen, ahd. sügan

z. b. verstricht verstrickt reichstagsabsch. Augsb. 1500 B 2“ (ver-

(lat. sugere) : engl. suck, ags. sücan.

strickt 7”), doch auch contrecht D4* (contrect das.), da ch vor

h) auch auswärtiger verwandtschaft gegenüber zeigen sich spuren

e

überhaupt beliebt war, vgl. gebenedicht Hauprt 8, 251 14. jh.

vom ausbleiben der lautverschiebung.

man vergleiche Kachen

4) aussprache und wechsel mit andern lauten.

(kichern w. a.) laut lachen : lat. cachinnari, gr. xaxaEw, skr.

a) die aussprache schwankt mundartlich zwischen härterm g,

kakh; krähe, krack krähe, rabe: gr. xégu.E‚ lat. corvus, skr.

]

>

und kh.

ein reines unvermischtes k, wie es z. b. die Fran-

käravas u. a.; krächzen : lat. crocire, gr. xg(éCa), slav. krakati

zosen, Italiener, Engländer in den silben ca, co sprechen, ist nicht

m”

s

u.a.; krachen : gr. xg945w Ex90yorv schreien, xol

>

w ExQu20V

häufig zu hören; man hört es z. b. in manchen theilen Nord-

deutschlands, wie im Hildesheimischen.

krachen ; klucken (glucken) : gr. xA0Eo (lat. glocio) ; klagen

das was man meist für

(eig. schreien), klingen : gr. xAaEo, lat. clango, slav. kliknati;

echtes k& hält und verlangt, ist genau gehört vielmehr kh oder K’h,

kragen hals (der schreiende) : slav. krk.

das sind lauter fälle, wo

wenigstens im anlaut: X’halt, k’hind, Kk’hugel (wie gleicherweise

n

SCHMELLER Mundarlen s. 105 meldet diese

ein lauter ton bezeichnet ist, entgieng das kach- kr- (kl-) deshalb

Uhapfer, p’hassen).

der verschiebung, um im einklang mit dem darin einmal nieder-

aussprache als bair. und ‘wol in ganz Hochdeutschland’, und wünscht

gelegten naturlaut zu bleiben?

so ist es ja klar bei kukuk :

sie durch die reine ersetzt.

Rup. v. RAuMer hat aber erwiesen, dasz

E&

KOKXKU

S,

cuculus, skr. kökilas, wo niemand meinen wird, die

diesz kh wahrsch. die mhd. aussprache war,

in bair. östr. schrift

urakl

der ältern zeit wie noch im 17. jh., ist anlautend Xkh beliebt, auch

Deutschen hätten den namen des wvogels etwa von den Griechen

geholt.

doch auch bei andern wörtern liegt der verdacht ausblei-

ausl. z. b. peckh becke; auch alem. in alter wie späterer zeit,

bender verschiebung vor; so bei kurz: lat. curtus, das in betracht

s. W

(HOLD al, gr. s. 186. 188, wo aber meist ch damit gemeint sein

des ags. scort, engl. short doch wol als heimisch anzusprechen

mag, z. b. in unpuakkhic ülliteratus GrRarr 3, 34 (von puach buch,

ist ; bei korb : corbis, kessel : catinus, kiste (vgl. kasten) : cista,

literae).

Der vorwurf den man den Leipzigern und ihren nächsten

bei denen eine entlehnung gleichfalls zweifelhaft ist.

nachbarn macht, dasz sie stalt k durchaus g sprächen, ist genauer

3) entstehung des hd. K aus andern lauten.

so zu fassen, dasz dort weder reines g noch reines k eigentlich hei-

misch sind, sondern ein merkwürdiges mitlelding von beiden; vor

a) es entstand öfter aus altem qu d.i. ku (vgl. z.b. lat. cum

aus quum, cur aus quare), wobei das u zuweilen auf den folg.

1 r n beherscht übrigens diese verwischung von g und k ganz

vocal wirkt; so in keck, urspr. queck, erkücken erquicken, in

Mitteldeutschland und auch Oberdeutschland yroszentheils (SCHMELLER

kirre, golh. qvairrus, in koth, älter kät aus quät, in kommen,

a. a. 0. klagt darüber als bair.), so dasz z.b. glas und klasse,

ahd. queman, in köder, koder, kütte quilte, kindlein quentlein,

gnade und knabe, greis und kreis im anlaut nicht zuw unter-

kolster qualster, kotemper quatember, kärtlein quärtlein, koste

scheiden sind ; auch aus Niederösterreich gibt CAasteLLt nur glaiwin

die unter-

queste, kone, keden, Kkilt, kiel quell, sant Kürin Quirin.

kläubeln, gnaippn kneipe, gräpfn krapfen u. s. w.

b) oberd. k im anlaut entsteht zuweilen aus geh-, z.b. kalter

scheidung kann man in Norddeutschland lernen.

aus gehalter behälter, indem die vorsilbe ge nach oberd. neigung

b) eine andere merkwürdige ausartung der aussprache ist er-

ıhr e verliert, g’halter, ghalter, das h aber wie in das g über-

wähnenswerth, umsprung in ein anderes organ vor | und n (wie beim

gehend dies auf die nächste stufe hebt; so keien für geheien,

G, s. dort 3,g): 11& klee, ug klug, tnecht knecht SCHMELLER

kören gehören, körsam gehorsam (auch milteld, ‘korschamer

mund. Bayerns s. 107 als fränk., vgl. FRommAnN mund. 2,497.

diener!’), kand ohne mühe StALD. 2,84, wol aus gehand behende ;

4,257 (im Fichtelgebirge), siebenbürgisch. 5, 368 ; die umart herscht

und sol man den (käs) kalten unz sant Margrethen tag.

auch im Erzgebirge, wo sogar vor n das k (und g) mit diesem

weisth. 1,356, gehalten bewahren, oherrh. ;

zu kng wird: kngecht, kngabe, nasal gesprochen.

c) überaus merkwürdig ist ein sellner wechsel von k mit z,

so

die königin kiesz von ihm viel golds,

n

wer ihn umbrecht.

KöRNERS hist. volksl. 206,

in zerfzettel für kerf- oder 1

K

erbzettel STIELER 2625; nd. heisz

der käfer zever und das zerf siceht nd. aus.

es erinnert an das

5

o

gehiesz versprach; schwäb. selbst kanzfeur Johannisfeuer (} als

schicksal des anlaut. X (g) im fries., wo keke kinnbacken zu

gesprochen) MeıeR sagen aus Schwaben s. 426.

so schon mhd.

ziake, tzake wird, kerl zu tzerl, kerke kirche zu tziurike,

hbekart W. Grımms roseng. 839 für heghart, pentekeit wälsch.

Ähnlich ist es wenn bei bloszem

sziurke, kise käse zu tzise u. s. w. (genge zu genze), und an

gasl 8173. S0 für hehendekeit.

ähnlichen übergang von gutluralen vor e

ausfall des e jenes ge- zu k wird: selkrät seelgerät VINTLER bei

i in quetschlaute im

schwed., engl., in roman. u. a. sprachen, im slav. lit. in reine zisch-

Havpr 9, 91; Kkrat gerad UnLAnD wolksl. 654; Kkrems gerems,

laute.

aber reines z für k, so unvermittelt (es findet sich keine

gitler ; Knöt eilferlig STALDER 1,460, mhd. genöte; Kreut bair.

ortsname, d. 4

gereute.

dasselbe

ist

es

mit xin

ZwWINGLI {n

spur eines durchgangs etwa durch kj-, wie engl. kind gesprochen

wird kjeind, neugr. xa.l kjä, doch vgl. WEINHOLD al. gr. s.193,

WACKERN. leseb. 3,1, 236. 237. 242. 250 für gesin gewesen ; auch

und G 3,f) und selbst auf hd. gebiete!

denn in GRIESHABERS

xottens gesoltenes u. dgl. findel sich.

ebenso schon in ahd. zeit

Nibel. hs.

pred. 1,149 steht gezurzerot (WEINHOLD S. 147), in der

mrQ

3

quinnen gewinnen u. &., s. WEINHOLD alem. gr. s. 185 anm.

A

o

}

zurzewile, in C 753,3 zverzewilen für kürzewilen, in

c) aus angleichung in Norkau, wie z.b. AvEntin schreibt

einer hs. des 13. jh. von der sele spiegel zurz, zurzlich, zazer

(Norckew S. FrankK weltb.) für Nordgau, genauer Nortgau,

gg

k; so Soncköw Lenz Schwaben-

ketzer (Mones anz. 8,492. 4,366, u gewiss als ü gemeint, wie

daraus Norggau, dann aus

55

a als ä)

°

,

krieg 107° 111” u. ö., Sundgäu, Sungkow 14. jh., s. WEINHOLD

die beispiele zeigen freilich alle im beginn der nächsten

silbe ein z, das auf den der vorigen zurückwirkte (wie etwa in

al. gr. s. 178 (vgl. 184. 121. 117) ; Stuekert, Stuckert Stuttgart

so schon mhd. Bliker

dem häufig zu hörenden schwischen für zwischen).

vgl. aber

(alt Stuotgart) allgemein dort zu lande.

aus Blidger.

auch ahd. zuirnstein für quirnstein . d., s. gramm. 1*, 196. gesch.

es ist meist d t, das dieser angleichung unterliegt

d. d. spr. 383, vgl. 991.

S

auch kenden.

(vgl. epper 3,679), die noch heute in der oberd. sprache allge-

5) schreibung. c für k s. unter 1, ch und g, gg unter 2, kh

mein als gesetz herscht (z. b. gobbewahre schon im Vvigtlande,

unter 4, a; hier noch etwas von CK.

Henneberg, wie in der Schweiz), das X selbst nur selten, wie in

spettakel spektakel im obern Algäu, auch b, p selten, wie in

a) diesz zeichen für kk, das schon die ahd. schrift kenmt und die

mhd. vorwiegend vor kk braucht, hat in der nhd. zeit wiederholt

Algäu (für Alggäu), alt Alpgöu, Albgöu.

anfechtung erfahren als ungeschickt oder undeutsch.

schon im

d) von k für g im auslaute s. G 2.

e) manche k sind aus g mit ursprünglich folgendem } entstan-

16. jh. von seiten des P, MeELissus, der schikken, lokken, zukker

schreibt (s. HARSDÖRFER bei ScHoTTEL haubtsprache 206); im 17. jh.

den, so in henken aus ahd. hengjan (hangen machen), in klenken

schreiben

SO ZESs

N, BETULIUS, SCHOTTEL &. @., und noch im

zu klingen, klang, also gj in k verdichtet.

ch mit so folgendem

18. jh. wiederholen sich die versuche, z. b. in HaAıLeErRs gedichten

j aber wird zu ck, so in wecken von wach, decken von dach,

1734 glük, selbst zurüke, blike, ebenso in Kıeısts frühling Zürich

-

1754, S. GESZNERS schriften 1770, von GoTTSCHED verurlheilt (sprach-

wie der echte Schweizer geschriebnes k gern als ch spricht.

daher

kunst 1762 s. 89. 53).

der vorbericht zum bremisch-nieders. wör-

wo k gesprochen werden soll, dort gern gg geschrieben wird , z. b.

terb. 1767 6

z. D

die gekünstelten ck und tz sind in kk

ferggen 3, 1530 (auch gk), zängg, zänggisch ZwINGLI in WACKERN.

leseb. 3,1,270. 268, und oft bei STALDER.

und zz verwandelt (beim schreiben des nd.), obwohl es vielen

b 0 }

K

K — KABALE

6

@

5

BÜr

Mn

Mn

AChe Sar

I

ziehen : thür. zauchen dass. (: zaudern ?)

,

.

(

jm hochdeutschen eine unnöthige rebellion zu seyn scheint,

nd. gäpen gaffen : md.

n

welche man gegen die Obersachsen eben so wenig, als die

gäken dass., engl. dial. gaup : gauk dass. ; vgl. engl. gap hiatus :

gänzliche auslassı

ıng des yerlängernden h durchsetzen wird.

dial. gat dass.; schweiz. gabeln gaukeln

gageln dass.; mhd.

schelch schief : schelb dass. MAALER 349°; fach

faz, fahen:

N dnl

KıopsTock in der gelehrtenrep. 1774 entfernte die ck im auslaut :

M

zurük, geschmak, auch

drükt, entdekt, in dem fragm. über

fassen (s.3,1358) ; flach : ahd, flaz, engl. Nat (3,1698) ; schnauze :

MDı

sprache u

nd dichtkunst 1779 verlangt (s. 199) und schreibt er auch

bair. schnaupe dass.; schnuppern : nd. snückern dass. ; schleife

drükken (aber beidemal Klopstock auf d. titel). das fand

traha : ahd. sleicha, bair. schlaike dass. : schlitten ; ags. slidan

blikken,

labi

ahd. slifan

denn eine zeit lang anklang, besonders der vereinfachte auslaut ; es

slihhan, altengl. slike slide, vgl. ags. slider

M

m

119

(blik, zurük, auch bakken,

lubricus : slifer dass. HaAupr 9,405 : engl. slick, slicker glalt;

haben ihn Görne im Werther 1774. 1

ausdrukken, brieflich aber nicht, es scheint willkür der Leipz.

ahd. slizan spalten

mnd. slippen, ags. slifan dass. : engl. dial,

slike dass.; streiche

druckereit, BÜRGER in den ged. 1778 (nicht mehr 1789), SCHILLER

streifen (vgl. nd. strepeln streicheln

ScHAMBACH); helgol. pik penis : pip dass. FRoMMAnN 3,29”; ficke

ın der anthologie, in den räubern (nicht durchgeführt von der

druckerei), im Fiesco 1783 (auch bliken, brüke, froloken, ebenso

tasche : rhein. foppe dass., engl. fob; foppen

oberpf. focken

dass. ;

brieflich bis 1787), EncerL in der mimik 1785, dann, als es

knüppel : knüttel : knüchel dass. StTiıeELER 998, denn

schon wieder zurücktrat, noch J. PauL, der mit vereinfachung

knopf : knoten : knochen (knocke) stehn wahrscheinlich in dem-

überhaupt gründlich durchgriff, im jubelsenior und dem Kampa-

selben wverhältnisse; krächse reff : krätze dass. : krepse dass.;

strumpf “runcus’ : strunk : bair. strunz dass. ; stumpf : ags. stunt,

nerthal 1797 (frak, schikte, knikern, wie wil, kan, sol, ros,

narheit, fals, schrit, ofnen, Ifland), in den palingenesien 1798

bair. stunz;

runzeln

rumpfen dass.

runken DieErFENB. gloss.

(glükke, lokken),

in den flegeljahren 1804, liesz es aber späler

corrugare, vgl. nl. wronkel ruga Kır., ags. vrincle : mnd, rimpe,

auch. der einfache auslaut, der der aussprache allein entspricht

mhd. rimpf, und engl. crinkle : crimple dass. ; flampen schlen-

v

(daher mhd. stoc oder stok, gen. stockes), wäre wol zu empfehlen.

dern : flanken dass., vgl. schlampen

:

schlenkern : schlendern

S

ck haben im %

n- und auslaut auch die Engländer und Schweden,

(3, 1721) ; lunge : dial. lumpe dass.; engl. dial. quamp : quank

MIM g

die Dänen und Niederländer aber kk, k.

den klang des ck gibt

still.

besonders ist dieser wechsel in reiner ableitung thätig: der

übrigens am genauesten die schreibung gk

die früher vorkommt,

vielnamige knorpel heiszt u. a. knospel, knostel, ferner krospel,

sth. 2, 214 14. jh.,

krostel, kruskel (kärnt. LExER 168) ; brospe knospe heiszt auch

z.b. bligken Merswin 113, digke 48, stogk u

hroste (s. u. knospe) ; flistern auch Nispern ; zirpen auch cirken

egken fastn. sp. 461 15. jh., trugksesz SoLTAU 447 16. jh. (vgl.

STALDER 1, 30).

(2, 627); von knorre abgeleitet erscheinen knorpel, knorchel,

knorz u. a. ; knascheln knirschen heiszt auch knaspeln, knasteln ;

d) ein misbrauch des ck für k, aus der zeit her wo man die

feder gern voll nahm, besonders mit consonanten, also werck,

knistern auch knispern, mnd. gniskern, und so in wielen fällen,

wolcke, danck, paucke, gauckeln, im 16. 17. jh., schon im

vgl. schon ahd. forscön und forspön forschen (4,1), ags. dväscan

und ahd. duespan löschen (3,1583), ags. hosc (engl. hoax) und

14. jh. beginnend (z. b. folcke Merswın 113, funcke bei TAULER

leseb. 855,2, wercke 856, 6), hat sich fortgesetzt bis ins 18. jh.;

hosp spott HavprT 11,415.

Wurden hier mur proben gegeben, wo die bedeutung auch nach

diesz ck ist der beurlheilung seltner wörter und der landschaft-

lichen aussprache nachtheilig, da kürze oder länge des vocals dabei

der theilung der formen dieselbe blieb, so wächst der vorrat der

nicht zu erkennen ist.

das mhd. häke, heute wieder haken, ist

fälle, wenn man dabei, wie natürlich, eine geringere oder gröszere

unterscheidung der bed. nach der trennung zuläszt; denn die

in jener zeit hacken; das milteld. kockeln, köckeln, Kkockel-

werk 16. jh. meint nach der heutigen aussprache kökeln, kekeln.

sprache in ein und demselben lebenskreise leidet nicht gern über-

GorrscHep, der nachher diesz ck wie tz für z bekämpfle (sprach-

flüssige wörler, und es ist an sich denkbar, dasz diese abwande-

kunst 1762 s. 53. 716), hat es selbst noch in den vernünft. tad-

lung der wurzeln im auslaut von haus aus meist einer abwan-

Aun

lerinnen 1725, in den oden der deutschen gesellsch. 17:

nicht

delung der bedeutung diente (z. b. fliegen : Nieszen? stupfen :

noch Bonxer und Breı-

stoszen

stechen ?), wo sie nicht blosz im dienste der spaltung

mehr 1738, wie HAGEDORNS fabeln 1738.

TINGER Schreiben düncken, würckung w. s. w

in den crit. be-

der

mundarten

stand.

bei mehrern fällen ist übrigens noch er-

auslaut mittelst des consonantenreichthums

tracht. über die poet. gemählde der dichter 1741, aber BovwMer in

kennbar, dasz den im

abgewandelten wurzeln

(auch 1, m, n,r, s, w helfen nämlich

den crit. briefen 1746 werk, stark; doch hielt es sich in sellmern

wörtern,

Z

z

. b. LEssinc, der es in den schriften 1753 micht mehr

dabei) eine wurzelform

mit blosz vocalischem oder sonst leichlerem

hat, schreibt doch noch eckel, Göruye 41, 86 räckeln, wo die aus-

auslaut vorausgieng (s. z.b. kleiben, gaffen, gähnen, knochen),

vgl. 3,1358. 1793 unten.

da nun eben diese erscheinung zu schr

sprache mit &, © ist; güken, spüken wie die mitteld. aussprache

meist lautet, schreiben noch jetzt auch milteldeutsche schriftsteller

das ansehen nicht eines launenhaften überspringens, eines ursprüng-

lichen versprechens gleichsam, sondern einer uralten geselzmäszigen

lieber mit ck.

übrigens findet es sich sogar im anlaut, z. b

ckrafft Hauprr 9,345 16. jh., und schon wiel früher, s. WEINHOLD

abwandelung hat, nenne ich sie, wo ein name nötig ist, aus-

lautwandel

der wurzel.

al. gramm. s.187; es war wie das ältere c3 für z (vgl. SOvtAU

weitere beispiele s. besonders u. kracke,

so hat

klapf, klunker, krampf, kranz, klatzen, krapfe, kratzen, krätze

2,402) einmal zu einem geläufigen federzug geworden.

Görne handschriftlich von Dand, Funde u. dgl. nie gelassen.

korb, knappen, klettern, klint, kaupeln, kopp.

6) endlich sei es gestattet, einer merkwürdigen erscheinung hier

KAA, f. hütle, verschlag, s. kaue.

der kibitz, nd.

KAAK, KAAR, s. kak, kar.

zu erwähnen, die nicht das K allein betrifft.

{

kiwit, heiszt nd. auch piwit und tiwit, also neben einander k-

KAAT, s. koth.

p- t-, die gleichen stufen der drei lautarlen einander vertrelend,

KABACHE, KABACKE, /. nordd., altes baufälliges haus, westf.

gölting. märk. schles. kabäche, westpreusz. kabäcke: wofür bin

wie in TETTAQES : Äol. WECATVOES, Osk. petora : litt. keturi; staar :

ahd, sprä staar (gr. Wa0) : böhm. Skotec; alts. crano

altn.

ich hieher in des schulmeisters seine alte kabache gezogen?

IMMERMANN Münchh. 3,123 (224), vgl. 114.

auch schlechte schenke,

trani kranich; ahd, täha dohle : cäha (s. kachel krähe); mhd.

schrejen : sprejen (3,1603), vgl. dial. schritzen gleich spritzen

brantweinkneipe, so liefl. kabacke HureL: hier (in Nowa Derebna)

war denn neben einer kabacke auch ein traiteur. SEUME mein

SCHWISCH

COl

(papeln gleich kakeln? plappern gleich klappern w.a.?); vgl.

Diese erscheinung nun, eine

sommer 1805 s. 137; du bist nicht mehr in einer gaunerka-

Curtius griech. etym. 2, 42 ff. 265 ff.

wuralte bewegung in den consonanten, welche die der lautverschie-

bache. ALExıs Dor. 1, 145.

aus Ruszland schon bei Ad. OLEARIU

bung kreuzend durchschneidet, und während jene einem schritt

3,6: als ich 1643 zu Naugard (Nowgorod) im lübeckischen hofe

vorwärts gleicht, einem sprung zur seite zu vergleichen isl, zeigt

nicht fern von einer kabak meine herberge hatte. WACKERN.

es scheint aber

sich im gebiet der deutschen sprachen besonders entwickelt im aus-

leseb. 3,1,680, branlweinschenke, russ. kabak”” m

dorlhin nach obigem erst aus dem nd. gekommen und stimmt im

laut der stämme und wurzeln, sie ist geradezu ein wichliger be-

I

helf bei der aus- und weiterbildung der wurzeln.

man betrachte

stamm zu Kkabane, kabuse, in der bed. auch zu frz. caharet

nur folgende worte für schlaff, nd. slap : engl. slack (ags.

sleac,

kneipe, ostfries. kabuffe f. baufälliges haus, holst. kabuff schlechles

ch

schwe

zimmer, westf. kaficke.

vgl. auch koben, käfter, kiffe, kaue.

isl. slakr) : mnd. dän. slat, oder mhd.slaf : mhd. s

bair. schlasz, das auf mhd. slaz schlieszen läszt.

ferner kriechen

KABALE, s. cabale.

zum ursprung aus kabbala, das man

nd. krüpen, ags. creöpan; kichern cachinnari, auch kickern

wol als pl. ansah, noch: (die folge wäre) das man der juden

kittern dass. : nd. gibbeln, nrh. giffeln dass.; puffen : pochen

kabalen und thalmud ... also wol müszt annemmen als die

B

mhd, bözen; saugen : saufen, eig. schlürfen, engl. suck : sup;

fünf bücher Mosis. FıscHAnt bien. 1588 29”; dasz das juden-

thum mit iren kabala die rechte stifterin ... aller ceremonien

golh. alııns ofen : hd. ofen (s. 3,1581); schief : mhd. schiec

xxa

dass, (mhd. wb. 2,2,108”); krapp rabe: krack dass.; schnattern

der h. röm. kirchen ist.

505

ausz dem cabala der jüdischen

rabinen. 59°

D

die

yarrire ; schnäppern : nd. snacken; bair. zaufen sich zurück-

1+*

de:

Aalt

ba

mi“

u

KABALIEREN — KABEL

KABEL — KABELREGISTER

8

J

ea

OE

1

U

KABALIEREN, franz. cabaler :

kaum war er (Hume) auf

fischnetze, kjävle welgerholz, schwed. kafle rundes holzstück, man-

dem festen lande, so kabalierte man schon in den ersten

delholz zum wäscheglätten u. a

’

käfling zugeschnittnes glattes

D

aa

kotterien, um ihn

an sich zu ziehn. Sturz 1,115;

stöckchen.

vom ursprung s. kafeln.

2) der ausgelooste theil, antheil der einem zufällt, bes. an arbeit,

neue töne und manieren (in der ‘zuuberflöte’),

welch ein meisterstück !

die in der gemeinde auf mehrere zu verlheilen ist, so dasz durch

nur die verse kabalieren

das kabeln auch die reihenfolge bestimmt wird: *in Obersachsen

gegen die musik.

Haug epigr. 4,37.

musz jeder frohnbarer bauer in der ernte seine kabel abbringen,

n

KABANE, f. camera STIELER 911, hülte, verschlag: er sasz in

seine ihm zugehörigen kabeln an zäunen und gehägen in gulem

seiner kaban’ in einen klumpen gefaltet. RAMıiER einleit. in die

stand erhalten’. AdeLunG, vgl. kabeldienst; ‘auch die gemeinde-

schön. wiss. 1,222.

frz. cabane, i. capanna, schon bei Isınor

wiesen und andere gemeindestücke werden in kabeln getheill und

f

capanna; gleichbed. kymr. caban m., dim. von cab, s. DıEz 86.

unter die nachbarn nach dem loose wvertheilet’. ders.; das land

dazu cahinet.

vgl. kabache.

war durch offene furchen in gleich grosze kaveln getheilt.

KABBELEI, f. hader, gezänk: hiebei erinnere ich mich einer

landwirthsch. zeitung 1856 246*. vgl. gr. xAno0s, mlat. sors,

kleinen kabbelei, die er (Stein) in Dresden nach tisch einmal

ahd. hluz, luz antheil an einem gebiet, grundstück (rechtsalt. 534,

mit Schön hatte. Arnor wanderungen 175; neckerei und kab-

vgl. 247), die neugewonnenen länder wurden bei den Germanen

belei. 188,

verloost.

so ist noch engl. allotment, verloosung, zugleich antheil,

KABBELN, nordd.

1) hadern, zanken, auch refl.:

abtheilung in einem garten, feldstück, lot baustelle, grundstück.

(frau, die) wenn dirs früh im magen wabbelt,

auch noch engl. dial. cavel a part or share HALLIWELL 236”, kievel

kirschbrantwein schenkt, und wenig kabbhelt.

Yoss 6, 137 (4,123);

lot, quantity 494°

vgl. ags. ‘caflice viritim' MOonEs anz. 8, 241?

auch altn. kafli theil, stück, abschmitt.

vgl. kabelland.

märk,

wör öm (man) söck härtaget (rauft), kabbelt on schleit

on glik den hungen on katten begeit.

auch portion (essen), s. DANneEıL 98°

Sıxon Dacsa, Anke van Tharaw v. 13;

3) daher auch reihenfolge: hraukabel, die ordnung in der die

mm

es waren kindereien, worüber wir uns gekabbelt haben. Arnot

brauberechtigten nach einander zu brauen hatten. Frıscn 1, 503°

l

vgl. kabelregister, kabelzeddel.

erinn. 133 ; doch muszten sie sich im gespräch immer streiten

‘ein kabel holz, eine

MM

und kabbeln. wander. 188.

osnabr. kawweln, auch kawwen,

4) mit verwischung des begriffes loos :

gewisse anzahl noch stehender stämme, die da sollen verkaufet

hamb. kabbauen; s. weiter kibbeln, auch kampeln 4.

ostfries.

kabbeln ist nur schwatzen, faseln STÜRENBURG 100*, vgl. kafeln 3.

und nach dem platz, auf welchem sie stehn, in parteien vertheilel

werden’. brem. wb.; kabel, ein platz, darauf man das holz mit

2) bildl. das wasser kabbelt, wirft wellen. ScHÜTZE holst. id. ;

einander verkauft, ‘z. ex. in Sachsen, zu Hänichen’. CoLeEr hausb.

seemännisch die sec kabbelt, auch ‘geht kabhel’, wenn die

6,25 bei Frıscn 1,495°; man musz auf jedem kabel 31 sam-

wellen gegen einander laufen, bei plötzlich umspringendem winde,

daher kabbelsee genannt (vgl. klopfsee).

so mnl. kabbelen von

bäume stehen lassen. das.; wann das gehägte holz so grosz

starkem wellenschlag (bei Kır.ıan nur ‘“vomere’), oslfries. vom

ist, dasz es haurecht, so soll es in gewisse schläge und caveln

klingenden anspülen der wellen,

kabbelung, brandung u. ä

vertheilt, und was zur feurung dienet, zu faden geschlagen

KABBES, KABBIS, s. kabisz.

werden. pommer, holzordn. v. 1717 Frıscn; körkäwel die beste

ausgesuchte holzkawel, DANnEIL 98°

vgl. kabelung, kabelweise.

KABBIRABI, caulirapus (kohlrabi). Kırscn cornucop., s. kabisz.

KÄBE, s. käfe.

5) nach Frısca auch das masz, mit dem man die holzkabeln

bestimmt ; es wird dazu ein seil gebraucht, vgl. kabel tau.

KABEL, an der wagenwinde der haken der den wagen faszt,

in halbmondform. AÄDELUNG, er meint, es sei vielmehr gabel.

KABELARING, f. im seewesen, ein starkes tau zum einwinden

des ankertaues, auch kabelaar.

KABEL, f. und n., tau, seil, das mlat. capulum, caplum

Isıp. (vgl. Dıez 87), auch mgr. xarllor, durch roman. und nl.

KABELAU, s. kabliau.

KABELBIER, n. bier, das nach dem braukabel gebraut wird

vermittelung ins nd. gekommen, wie es scheint durchs schiffswesen ;

frz. cäble m., span. cable, engl. cable (alt auch gable), haupts.

(s. kabel 3). ADELUNG.

KABELDIENST, m. frohnarbeit, nach kabeln vertheilt (s. kabel

das ankertau, dann mnl. cabel, nrh. im Teuthon. ‘des scheeps

kabel, scapha” (Dıerens. gl. 516°), nnl. kabel m., nd. kabel f.,

2.3): die pflichtdienste, wodurch pflügen, schneiden, binden

s. w. geschieht, werden daselbst die kabeldienste genannt.

kabeltau brem. wb. ‘dickes und langes seil, schiffseil', bes. an-

RüsınG beschr. v

Nordheim 323.

kertau ; dän. schw. kabel m.

von hd. wbb. zuerst bei DENZLER

KABELEIN, seil;

mit kablein, seilern (seilen) und klein

Basel 1647, cabel remulcus, zum remorquieren ; Frıscnm gibt aus

Büntinc braunschw. chr. :

sie machten etlich kabel an den

korten, FROnsPERGER kriegsb. 1,159°.

man hielt wol da kabel

für ein diminuliv, vgl. eine ähnliche oberd. auffassung bei kerl.

thurn, den die feind in den graben schieszen wolten, und

seileten ihn, dasz er in die stadt fallen muste, bei der belagerung

KABELGARN, m. engl. cable yarn, garn das zu bereitung der

kabeln dient.

von Peine 1522, s. LüNnTzEL sfiftsfehde 131 (cin damals gewöhn-

\

liches verfahren, vgl. u. kette).

auch oberd. schon im 16. jh.,

KABELGATT, m. auf schiffen, loch, behältnis, wo: die taue auf-

s. kabelein.

bewahrt werden.

im schiff bei Gryraius im Stuardus :

das ruder ist entzwei

KABELHAUS, n. haus das am braukabel oder frohnkabel

.. die anker sind gesunken,

theil hat, ‘als im amt Giebichenstein’. FrıscH 1, 503°.

s. kabel 2. 3.

die kabell ganz zuschleift.

1, 280 (1663 1, 362);

KABELHOLZ, n. holz in kabel getheilt, oder durch kabeln aus-

playten (schiffe)

. mit kabeln und ketten aneinander ge-

getheilt, s. kabeln.

bunden. ScHILLER 872*; hatten das kabel bereits laufen lassen,

KABELJAU, s. kabliau.

um den günstigen wind ohne allen aufschub zu nutzen. ForstER

KABELLAND, m. gemeindeland, zur nutzung oder bearbeitung

reise 1,199, ankertau.

diesz n. (nach kabeltau) gibt schon ADELUNG

in kabeln vertheilt. Frıscy 1,503°, ‘als zuw Berlin zwischen dem

mit an, jetzt ist es vorherschend.

neuerdings, nach engl. vorgang,

Strahlauischen Ihor und der majerey Bockshagen’ ; ‘einige meinen,

telegraphenkabel, unterseeisch.

es komme von kabbeln oder zanken her, weil es unter den be-

KABEL, f. und m., loos, loostheil, im praktischen rechtsleben,

sitzern immer streit gab’, vgl. streitland das.

nd. und theilweis mitteld., doch im aussterben begriffen ; gern in

KABELLÄNGE, /. die länge eines kabeltaus, gewöhnlich 120

&l

nd. form: kavel, sors, sortitio, rata portio, inprimis in divisione

klaftern, entfernungsmasz im seewesen, z. b. den schiffen wurde

bonorum. Frıscy 1,503” nach Kın1AN.

eine eingehende erörterung

_

.

signalisiert, sich während des sturms zwei kabellängen von

|

von wort und sache gab Homeyer, über das germ. loosen, aus

einander zu halten; engl. a cable’s length.

den monatsb. der akad. d. wiss. zu Berl., 1853.

mnd. (f.?) nl.

KABELN, loosen, ausloosen, nd. kaveln, altschwed. kafla,

kavel m., nnd. käwel f. loos Danneın 98*, schwed. kafvel m. ;

s. kabel loos: brüder, die eine schäferei erben, müssen die-

entlehnt wend, kabl.

selbe entweder gemein haben, oder einem alle die schafe

1) eig. zugerichtetes stück holz zum loosen, gewöhnlich mit

gönnen und darum kaveln. Frısch 1, 503°, brandenb. 17. jh.;

einem runenartigen zeichen versehen, bes. dem namenszug des mit-

wann holz ausgetheilt oder gekabelt wird. das, 495*, magdeb.

loosenden, so noch kavel auf Rügen, schott. kavil, altschwed. kafli;

17. jh., das holz aus dem gemeindewalde, kabelholz. nd. kaveln

s. HOMEYER $. 29 /g. 23.

das schott. wort bedeutete auch orakel-

im 16. jh. im rügischen landrecht 281 (HoMmEYER a. a. 0. 17. 20),

spruch (wie mhd. 1öz, und lat. sors) und das loosen ist ja eig. ein

3

noch in Pommern, Posen kaweln Däunert, BERND 119, mieder-

%M

orakeln, an die von Tacitus beschriebene sitte erinnernd.

vgl. altn.

laus. kobeln das., wend. kabluju.

s. auch kabelung.

%n

kefli n. rundes geglättetes holz (cylinder EcıSson 457°), kafli m.

-

KABELRAUM, m. was kabelgatt.

stock überhaupt, holzstück, rünkefli runenstab, dän. kavle holz am

KABELREGISTER, n. register des braukabels (kabel 3). FrıscH.

I‘\BEL\k

I

N

L Ar

KABELSEIL — KABISZ

KABISZBAUER — KACHEL

10

L

]

L

9

KABELSEIL, n. s. kabeltau, nach ADeLunG: ‘das starke seil

beim kabis nehmen. GorTnELF 19, 212 (schuld. 224) ; vgl. schon aus

nla

an einer fähre’.

der Hätzl. PETTERS bei FROoMM. 5,474.

auch rotwelsch kahas kopf.

d

dn ü

KABELTAU, n

wie kabel, tau schon allein, doch deullicher

KABISZBAUER, m. kohlbauer ; jener kabsbaur, der meinet

’

[}

}

gemacht * man nahm zweiunddreiszig playten (platle fahrzeuge)

wann ein sau federn hett und uber ein zaun könt fliegen,

und diese fügte man mit starken kabeltauen und eisernen

es wird (würd) das aller adelichst federwildprett sein. Garg.

L

ketten an einander. SCHILLER 871°,

übrigens auch nd. kaheltau

42°, kabiszbauer 107‘; s. kabiszkopf.

kappisbauer RÄDLEIN.

brem. wb., nl. kabeltouw (schon Kı..), engl. cable-rope.

nd. ‘kahusman, kolgardener, hortulanus, olitor’. CaytR. 55.

W,

KABELUNG, f. loosung, verloosung, s. kabeln. kaufmännisch,

KABISZBÜTTE, f., zum einmachen des weiszkrauts : kompost

W

in den seestädten hauptsächlich ‘eine partei kaufmannswaare, die

ausz der kappesbütten. Garg. 54° (87 Scheible).

bei einer öffentlichen steigerung auf einmahl zum verkauf gesetzt

KABISZDORSCH, m

krautstrunk: manch haustöchterlein,

M

wird’. brem. wb. 2,713, nd. kabeling, nl. kavelinge, vgl. osffr.

wann es noch kaum eines kappesdorschen hoch ist, in klei-

<am Nieder-

9

140.

w

STÜRENBURG 104”, auch selbst eine kabel genannt,

dung und geberden so stolz und hoffertig. CrEmIius

]

rheine eine auction der weine’ ADELUNG, vgl. Frısch 1, 503” aus

s. kabiszstürzel.

a

dem ‘Rhingaw (dortige form).

KABISZGARTEN, m. kohlgarten. kappisgarten RÄDLEIN.

KABELWEISE, adv. die sträuche des jungen elsenholzes

KABISZHAUPT, s. kabiszkopf. kappishaupt RÄpLEeIy.

sollen nicht hin und wieder, sondern cavelweise und zur

KABISZKOHL, m. s. kabisz; nl. kabuyskoole Kır.

Al

winterszeit gehauen werden. pomm. holzordn. von 1717 bei Frısch

KABISZKOPF, m. wei

hlkopf, kabiszhöupter oder kabisz-

1

95°

köpf, caules capitati, MAALER 239° ; eines (preusz.) offiziers, der

AL

E KABELWIESE, f. ‘in Ober- und Niedersachsen’, gemeindewiese,

mit furiosem gesicht und aufgehobnem stock-vor uns stund,

Dı

die an die einwohner verloost wird. ADELUNG; Noch als eigenname

und alle augenblick wie unter kabisköpfe drein zu hauen

von wiesen, z.b. bei Leipzig in Lindenauer flur.

drohte. Bräker 129. nd. kabuskop CuyTrRAEus (1592) 524. Tirol.,

ka

KABELZETTEL, m

schein den der brauberechtigte erhält.

steir. für dummkopf Froxm. 4,157. 6,300, vgl. distelkopf, schon

s. kabelregister.

bei FISCcHART:

solt ein kabiszbauer in seim kabiskopf nit

KABERTSCHEN, KABERZIN, s. kawetscher.

besser verstehn, wann ich ihne nennt Wolfharte (lat. vocaliv),

KABESTAN, m. wie gangspill, franz.

Hildebrand, Sigfrid, Friderich w.s.w. Garg. 107° (190 Scheible).

KABINET, n. s. cabinet. im pl. auch kabinetter: er und

KABISZKRAUT, m. s. unter kabisz

gaba

krut caulis. vocab,

sein vater wurden zur einrichtung groszer kabinetter gebraucht.

inc. teut. h1°.

ehrenpreis und kabiszkraut SEUTER 406.

mhd.

Sturz 1,49.

kabezkrüt.

KABINETSKRIEG, m. krieg, nur im persönlichen interesse des

KABISZSAME, m. same des weiszkohls, kappsamen NEMnıcH

fürsten geführt: aus einem kabinetskrieg sollte der krieg jetzt

1, 671, kappissamen RÄpLeIn 525*; s. aber auch kapsamen.

ein national asiatischer werden. Moxmmsen röm. gesch. 3,63.

KABISZSCHNEIDER , m. chabisschnider schweiz., der im

KÄBISCH, s. kebse.

herbst das weiszkraut einschneidet ; vgl. kabiszbütte.

KABISZ, KABIS, m. brassica capitata, weiszer kopfkohl, mhd.

KABISZSTOCK, m. gleich dem folg., nhd. kapezstoc Ecknart

kabez, ahd. chapuz, und das leitet unmittelbar auf lat. caput

325,18: (wo der valer) die äuszersten blätter an den kappis-

(wie der ‘kohl’ nach dem einzelnen stengel benannt'ist), während

stöcken abbrach zum futter für unsere kuh. Bronner leben 1, 24.

il. capuzzo, cavolo capuccio, franz. cabus vielmehr auf eine

KABISZSTÜRZEL, m. colis. MAALER 239*, strunk.

weiterbildung caputium weisen, vgl. kapuzinerkohl, wie er auch

KABLEN, eine galtung fisch im Rhein, glanus. MAALER 239*,

heiszt.

das wort ist wol gelernt gleich mit der ersten gartenkunst,

bolch, kablen, im Niderland also genannt Frısıvs 605°.

die die Deulschen in den römischen ansicdelungen in der Ger-

KABLIAU, auch KABELJAU, KABELAU (brem. wb.), bei

mania superior und den agri decumates zu sehen bekamen, wie

ScHoTTEL 1296 cabelliau, bei StEinsAcH kappelau, m. seefisch

WE

so viele gartenkräuter und obstarten, s. z. b. kohl, kompst, kerbel,

vom geschlecht der dörsche, gadus morhua.

in vocabb. des 15. jh.

kümmel, kirsche, birne, pflaume, pfirsche.

dasz das p allein

meruta, cabeliau vel bulche (vgl. x. kablen), cabbelyau, kaby-

er kommt

der wverschiebung entgieng (vgl. phorzich aus porticus, s. vor-

Iygauwe Dıier. gl. 317°. 358°, im Teuthon. cabliauwe.

zeichen), deutet an dasz das lat. p damals schon erweicht war,

in mehrfacher zubereitung als stockfisch, laberdan, klippfisch,

hängefisch, flachfisch, langfisch, breitfisch in den handel.

aber

es spaltete sich nhd. in zwei formen, mit langem vocal kabes,

\r

mit kurzem kappes, und diesz weiter kaps (schon 15. jh. DIEFENB.

frisch, ungetrocknet heiszt er nl. kibbeling, und das klingt mit

kabbeljau nah verwandt. s. auch bolch. Der ursprung ist dunkel,

gl. 318°), daneben anfangs noch mit voller alter endung.

Das wort ist im oberd.

und rhein. herschend :

kabus oder

der name ist bei den verschiedenen scefahrenden völkern in der

kumpost, lapates. voc. 1482 p8"*, in einem andern voc. 15. jh.

hauptsache derselbe, nur die Engländer nennen ihn cod, codfish;

A

kappusz Dıerens. 318*; etlich haben

. brassicam kappus

wir haben ihn von den Holländern, nnl. kabeljaauw, früher

gessen. FRANK spr. 1,30°.

kabus noch im Wallis, sonst schweiz.

kabbeljau f., bei KıLıan kabeliau, kableau; wergl. nl. bakkel-

kabisz MAALEr, chabis, appenz. chabes, im schwüb. Schwarzwald

jauw m. eine art ungetrockneter stockfische (vgl. Dırz 583), und

kabis, kabes, kappiskraut (‘krautsetzling’ ScamıD 303), bair.

kablen, das auf den ursprung leiten könnte.

Wie bei andern

gabesz, östr. gäwas CAsTELLı 138, kärnt. köwis, köwas, auch

waarennamen, wird auch hier der sing. als collectiv für die menge

der einzelne kopf.

bei Brack für ‘olus’ schlechthin (wie der weisz-

gesetzt, sechs tonnen kabliau.

Sso

z

z

. b. bei hering schon im

kohl auch vorzugsweise das kraut heiszt, als hauplgemüse), kabes,

15. jh.” von einer tonna herings ein hering (abgabe). Arnstädter

kabysz, kappysz in den versch. ausg. DierenB. 395°, auch in der

stadtr. bei MicnELSEn, rechtsdenkm. aus Thür. 1, 56. 57; heringhes

Leipziger 48*‘, während jelzt das wort in Sachsen, Thüringen un-

ene gude tunnen. Mone schausp. d. mitt. 2,90.

bekanmnt ist.

bei STIELER 1031 kappeskraut, brassica imperialis,

KABLIAUFANG, und andere zusammensetzungen ergeben sich

W

L

1013 kapskraut, kaps brassica capitata ; hola, wo bistu so früh

von selbst; wie kahliaufischer, kabliauladung, kabliaujäger w. s. w.

im kappes gewesen ? facet. facet. 423 ; der kappes hat runzechte

KABUSE, f. ein nd. wort, hüllchen, enges dunkles gemach,

I

texhedra” CnyTRAEUS

]”

grosze blätter, werden zuletzt in der mitte zu einem haupt,

käfterchen , verschlag, kabüs brem. wb.,

daher er auch den namen hat. TABERNAEM. 783 ; sie gab ihm

(Frıscu): ich wies ihm meine kabüse und ihr geräth (auf

einen teller cappes mit einem hübschen stück fleisch. J. StıL-

der stadtmauer in Reichenbach 1813). E. M. Aryor wanderungen

LING jugend (1779) 52.

bei RÄDLEIN kappis, bei Frıscy ‘kap-

187, die pomm. form DÄunert 213*, schlafstelle ; das meint wol

,

peskohl, von caput, einige sagen kappus’; ADELUNG unter kopf-

auch ‘spintrum, est reservaculum, ein spint, ein rait oder cab-

kohl:

‘der weisze heiszt im gemeinen leben auch capiskraut,

buse’ vocab. 1424 hor. belg. 7, 28*, also schrank, in der wand,

gölting. märk. kabüze, kabüz

kappiskraut, kappis, kappiskohl.

davon auch kabbirabi, kohl-

wie norddeutsche schlafstellen ?

rabi,

von der franz. form ausgehend nl. kabuis, auch osnabr.

ScyAMBAcCH, Danneın, ditm. karbüs, karbüsel, kabüs.

Besonders

auf kleineren schiffen, so schon in einem Breslauer voc. von 1422

kabüs StrontMann 97, und wol nd. bei CaHYTRAEUS NOoM. SAM.

(1592) 438 kabusz, kabuskop.

engl. cabbage kopfkohl, aus

praetoriola, sunt parvae domunculae navis, kabusen, s. mhd. wb.

gei

Z

”

b. der küchenraum auf schiffen ,

1

älterem cabbishes pl., sing. cabes HALLIw. 226*, sicht aus wie vom

1, 778”. mnnl. kabuis, kombuis,

hd. entlehnt.

auch sloven. kapus, böhm. poln. russ. kapusta, litt.

schwed. kabysa, engl. caboose

nordd. auch vom kernhaus im

j

kopustas, bes. weiszkohl.

obst.

Dimin.

kabuschen

n

dasz mademoiselle ihn in ihr

Die wbb. geben viele zusammensetzungen ,

IL

die sich von selbst ergeben, wie gaheszbett, kohlbeet, gaheszgarten,

häuschen führte, ein elends, kleines, verfallnes kabuschen.

na

gabisstuck, feldstück mit weiszkohl bei SCHMELLER; wvgl. die fol-

Sophiens reise 1,398, wie kabache, s. d., vgl. dort kabuffe.

,

genden.

Eigen ist schles. kebsch, kopf Fromm. 5, 474, kohlkopf zu

KÄCH, KÄCHE

s. keck; kecke, auch köche,

kopf überhaupt erweitert, und mit umlaut ; ebenso schweiz. : einen

KACHEL, m. eiszapfen, s. kegel 9.

A,n

ISTER

M

11

KACHEL

KACHEL — KÄCHELEIN

12

Y

AA

Ag

ß

L

dır P

KACHEL, baumwanze, s. gachel.

weibern kacheln anbot. Rıemer pol. maulaffe (1679) 326, wgl.

f

KACHEL, f. irdenes gefäsz, geschirr, kachlen pl. vasa figulina

kacheln 2.

schwäb. kächele m., wunderlicher mensch SchHMmıD 303.

4

MAALER 239°; ahd. chachala (estula, cacabus, mhd. Kachele,

4) allgemein erhalten als ofenkachel beim kachelofen, dessen

kachel; im woc. th. 1482 kachel piropus (s. 6), cacubus p8*",

aufsatz aus einzelnen gevierten besteht, die irden, meist glasiert

IL

auch kachel pantrum das. (s. 7). nl. kacchel und kaeckel KıL1tAn,

und wertieft sind gleich kleinen schüsseln, auch schwed. kakel:

1

Ü

die kachel (vom zersprengten ofen) hin und wider

vas figulinum, later, testa, cacabus, jetzt kagchel, kaggel f.

1) in der küche u. ä., bei ALBERUS im dict. gleich dopf: in

hinein die stuben fNugen.

meisterl. Berl. hs. fol.23 no.221;

einen irdenen hafen oder in die kacheln (vulg. cacabum). hs.

grün ofen macht man selten ganz new von kachelen, allein

bibelübers. 1 Sam. 2,14 bei Frısch, ebenso in der Nürnb. bibel

4

(sondern) das man sie von newen setzt mit newen und alten

1483 2 chron. 35,13, bei LuTHER töpfe; so dein herz nit vor

kachelen. Tucner baumeist. 103, 31 ff. 105, 1.

dazu einkacheln

vor gott stat, so stat es in den häfen, kuchen und kachlen,

stark einheizen, nd. inkacheln J. H. Voss de winterabend 70, wie

in den krausen, kennlin und fleschen. KeısErsB. irrig schaf

diesz kachel auch nd. ist.

es gibt glanzkacheln, auszen glasiert,

H2*; sie solte irem man ein kachel aus dem ofen in der

stubn schicken.

Kırcanor wendunm. 341°

hbackkachel zum

matte, innen glasiert, tafelkacheln, tafelförmig, eckkacheln, die

[

ecke zu bilden, gesimskacheln, leistenkacheln u. a.

kastanienbraten bei MELANDER jocos. (s. u. entgänzen).

sprichw.

5) irdene ofenröhre oder blase, worin gekocht oder gewärmt wird.

von einer anmaszung: hie leret das ei das hun und kachel

REINWALD 2, 64. 1, 74.

den töpfer. LuTHER 6, 90”; wenn die kachel den töpfer leeren

lausitz. kacheltopf, kachling, einge-

a

mauerte ofenblase, auch wendisch kachlink:

stubenheinz, ker

*e

wolte, tischr. 17*, nach Röm. 9,20, wie bei BRANT:

ein hafner usz eim erdklotz macht

die öpfel umm in der kachlen. Scuneıt grob. F2“ am rande,

im text ist von äpfelbraten die rede;

ein erlich gschirr, sunst vil veracht,

der lieb herr sand Bartholmes

als kachlen, häfen, wasserkrüg,

do man in bösz und gütes tüg.

der pringt uns öpfel und biern,

die smecken (riechen) in der kachel wol

die kachel spricht nit wider in:

und sterken uns das hirn.

RosenBLÜT fasfn. sp. 1105;

ich solt ein krüg, ein hafen sin. narr. 57, 35,

ja wol hast du ein solchen sinn (scheu gegen reisen),

wo _ freilich schon die brunzkachel gemeint sein möchte, entsprechend

wilt auf dem bolster sitzen bleiben,

dem vas in contumeliam der vulgata.

Vom pflanzentopf, blumen-

die birn (pl.) in der kachl umbreiben (vgl. äpfelbrater).

asch: nimm (um es zu pflanzen) körh oder gartenkachlen und

H. Sacas 3 (1585), 2,41;

etlich sie zu Sant Lorenz machten

thu gerädne (gesiebte) erden mit mist vermischt darein. Mıcm.

und in der glüend kacheln bachten (buken).

Hern /eldbau Straszb. 1545 104; wann es dann im tag warm

FıscnArt flöhhatz 821 Scheible;

ist ... so setz die kachlen oder körb an die sonnen. 104’;

weil der fund (der flöhfalle) meh zu rümen ist,

als der die kachel fand zum tisch.

man solt die rauten in irdine kachlen pflanzen und soll kein

das. 866, zum warmhalten

weib darzu lassen kummen dieweil sie in irer krankheit ist.

der speisen?;

insonderheit da sie so fest in der schrift bestehet wie schnee-

107°. KEigen ‘ein kachel einsetzen’ emereri favorem SCHÖNSLEDER,

DeEnzLER, sich bei einem in gunst setzen ; dagegen einem eine

ballen in der heiszen ofenkachel. bienenk. (1588) 176”; ist güt

höse kachel einsetzen ihn anschwärzen, verleumden: (die höf-

Jlassen hinder dem ofen, in der glüenden kachel, da man die

füsz verprent. lasztafel u. practica des dr. Grillen (1540) Ajij‘,

linge) setzten aus hböswilligem gemüt Senece dem theuren

man bös kacheln ein (beim Nero), das er geizig (habgierig)

daher enilehnt bei FiscHART groszm. 99 (625 Scheible).

were ... und gern selbs könig were. S. FranK Germ. chron.

6) damit wol zusammenhängend, im bergwesen: ‘das werkstück

Noch schweiz. kachel,

über dem vorherd, vorn an dem hohen ofen- (hochofen) gestelle ;

(1538) 19”, vgl. ‘es einem kochen’ so.

kachle, becken, schüssel von thon, bes. dim. kacheli, z.b. von der

der hohe ofen-meister hauet gemeiniglich beim zustellen einen zierrat

darein’. J. Hüßners handlungslex. Lpz. 1727.

dässelbe meint wol

kaffeetasse, genauer der oberlasse ; auch bair. a kachl bier, kaffee,

schon das pyropus im woc. 1482, denn diesz wird in wocc. des

kachl voll suppen, und jedes geschirr, doch ‘im scherz oder spotl

(wegen bed. 2) SCHMELLER 2,277; kärnt. z. b. schmalzkachel

15. jh. auch mit schornstein, herd glossiert, in andern mit chachel,

s. auch käche-

kachel, nd. kachele und katel (vgl. d.) DiereEnB. 437°

(masc.) ; schwäb. stollkachel kochtopf mit füszen.

lein, kachelmus, kacheln.

7) an der rüstung:

die schultern wurden durch achselklappen

2) brunzkachel, kammerkachel u. ä., schon im 15. jh. umter

geschützt, die von der übrigen rüstung getrennt, aber stark befestigt

waren, ebenso die ellenbogen und. kniescheiben durch ähnliche stücke,

kachel allein verstanden (wie heute topf):

das ir die kacheln (sg.) vor beleckt.

fastn. sp. 1059, 17,

auch kacheln genannt. A.v. Eyve kunst u. leben der vorzeit, Nürnb.

1855, “rüstung vom 14. 15. jh.’, kniekachel “rüstung vom 16. jh.’ ;

von einem arzte ; ein herr musz in seinem hause auch schmeisz-

entweder nach der ofenkachel, oder nach ‘topfstürze’', das mit

(s. 1, 1584) und brinkkacheln haben. LurTHER fischr. 28*; die

kachel unter dem bette. WiıckraM rollw. 103 ;

“pantrum’ oben gemeint scheint, s. DiereEnB. gl. s. v

8) kachel gleich kachelofen, s. d. am ende.

so du ein kachel oder kübel

under die taffel setzt so frei,

9) im wasserbau, eiserne röhre zur verbindung von holzröhren

dasz welchem da von nöten sei,

in wasserleitungen.

der mag die blas drinn leren ausz.

ScHEIT grob. Q4*;

Die ableitung von cacabus (gr. xaxxaßos) kochtopf ist nicht

folgends (nach dem studieren) seicht er ein grosze kachel voll

zweifelfrei, weder diesz noch das dim. cacabulus konnten unmit-

telbar chachala ergeben.

zu bedenken wäre ein portug. caco

und setzt sich zu tisch. Garg. 162° (302); einen ganzen kober

voll gläser, aussaufen oder in mangelung der gefäszer aus

scherbe , das Dıez 473 wergleicht, mlat. cachus gefäsz, schale

kacheln, töpfen, pissbötten, aus hüten und schuhben saufen.

®

DucAnGeE, vielleicht ags. ceäc (oder ceac?) Ertm. 387 (doch wgl.

hasenjagt 1629 s. 60.

kachel nur als brunzkachel bei RÄDLEIN ;

lat. caucus becher, caucula schüsselchen), kieke feuerkieke (Kı_1AnN

S

noch in der Wetterau, Baiern und anderwärts,

i

S

nennt sie kaeckelstove, ‘kachelstube’) ; vgl. weiter kochen, das

auch kachen heiszt.

von uns enllehnt sind böhm. kachel kachel,

3) obscön vom weibe, bes. von alten weibern, brunzkachel

(vgl. d.) anus pulida et sordida STEINBACH 1, 820, eine alte

scherbe (auch kachek weibl. scham), poln. kachel und kafel,

kachel StieLErR 913; meine alte kachel starb in kindesnöten.

sloven. kahla.

WeısE erzn. 83, so noch als kraftwort in Posen (BernD 108)

KACHEL, eine krähenart,

schweiz

Zeg

pl. kachlen Dierens. gl.

u

a

schon im 16. jh., doch keineswegs von alten: WıscHArT,

366” s. v. monedula ; alpkachel alpkrähe: lammertzig zu Lucern,

von Gargantuas kleidung redend, über seinen latz, dann so lang,

alpkacheln in Wallis, weisz ambslen in Norvegen. FiscHART

weit und breit er war, so wol war er von innen provian-

groszm. 134 (Scheible 654); bei StALDER 2, 80 kächli und käß m.

WE

diert ... oho, er dorft nicht wie jener baurenhebel ein gäns-

RE

corvus pyrrhocorax.

es ist das dim. zu ahd. alem. cäha (oder

krag drein stecken, gleich wie die Baslerkacheln lumpen für

caha?) cornicula GrRAFF 4,359, 14. jh. cach monedula Mones anz.

brn

dütten (brüste). Garg. 115* (206 Sch.), vgl. 123° (

222

222

) ein kachel

6, 345, gerade wie ahd. täha krähe, 15. jh. dach, auch zu tahel,

Un

für ein Baslerische köchin (ansehen); das ist wol vielmehr wie

dachl ward, und selbst däfi, täffi schweiz., wie käß (s. 2, 695

büchse, schachtel (quintipse), die man,

Z

”

b

in Thüringen,

dahle).

mlat. caccula monedula DucAnGE.

s. kacke dohle.

Sachsen, als schimpf-, neck- oder liebkosendes kraftwort hören kann,

KÄCHELEIN, eig. kächellein, näpfchen, töpfchen, schüsselchen,

M

selbst harmlos gebraucht und ahnungslos für kinder und in frauen-

ScHM. 2, 277. STIELER 913: wann man dz blüt in ein kächelin

mund, während sie ursprünglich die weibliche scham bezeichnen ; so

hat entphangen, so gestot es schier (gerinnt bald). GERSDORF

$

sehr vergessen sich und schwächen sich dergleichen kraftwörter.

wundarznei 85, das ist das laszkächelein Frıscn 1, 495° aus

obscön

scheint auch:

da doch der lumpenhund das ((öpfer-)

Rırr spieg. d. gesundh, 136*, beim aderlassen.

appenz. chächeli f.,

i

handwerk selbst in geheim practicirte, wann er denen jungen

kochtopf für die ofenröhre. TosLErR 91°

bern. bes. die kaffeetasse,

S

AL {

M

M n

“1P

KÄCHELER — KACHEN

KACHEN — KACKEN

14

R

M

13

K

i

e schälchen: gib mir noch ein kacheli, sagte sie zu Vreneli,

kachen. Keısersp. sünd. d. m. 49°. MeLBERS variloquus, EıcH-

Jer. GOoTTHELF 2, 290.

oberbair. schmalzkächelein, aber von

MANS woc. pred. erklärt: cachinno, kachen schlagen (vgl. ‘ecine

N

eisen, kesselchen für den brandschmalz

lache aufschlagen’) ;

cachinnus , kachenschlack , kKecherlich

KÄCHELER, s. kachler.

lachen, bubisch lichtfertig gelechter, mit hufen herusz stoszen-

n

des lachen.

KACHELFORM, f. form zur ferligung der ofenkacheln.

dem mhd. kach m. entsprechend gibt noch ein (wol

KACHELKRAUT, n

s. gachheil.

bair.) vocab. anfang 15. jh. choch cathinnus (wie catinare) DıEe-

FENB. 87*

KACHELLOCH, m. loch im kachelofen, Peter Lewe läszt zwei

noch jetzt bestehend in tirol. kacheln Fromm. 6, 160,

kachern (s. d.), vgl. schweiz. nl. gacheln, im Böhmer wald uber

mägde durchs kachelloch beichten, s. weim. jahrb. 6,438.

KACHELMUS, n. milchbrei u. ä., im liegel gekocht. FRISCHLIN

kachezen (Dıier. a. a. 0.), wie mhd. kahzen Renn. 144°, chachzen

myst. 1, 537, ahd. chachazzen, kahazzen, chachizunge cachin-

nomencl. c. 131 bei Frısca: (in der badecur sind gul) frische

eier gesotten, oder in wasser geschlagen, oder kachelmüslin

nus GrRaFr 4, 363. diesem entsprechend auch ags. ceahhettan (auch

canceltan, subst. canc, gecanc Haupr 9, 510°). merkwürdig heiszt

daraus hereitet. PANTALEON beschr. von Baden, Basel 1578 s. 99.

KACHELN, 1) töpferarbeit machen, schweiz., s. Kachel 1, kachler ;

es mit S vorn mnl. scachen cachinnart hor. belg. 7,17‘, im 16. jh.

schachen Kız., wie kichern mnl, scikeren h. b

das. einen hohlen ton von sich geben, und brechen. STALDER 2, 80,

L U,

kachlete, zerbrochnes töpferzeug.

vgl. zertöpfern.

s. unter kichern, das ablautend zu kachen gehört.

2) obsc. ein frauenzimmer kacheln RÄävLEı, s. kachel 3;

Die übereinstimmung mit lat. cachinnari ist augenfällig, an

noch in Sachsen.

enllehnung nicht zu denken (vgl. sp. 3); es heiszt auch gr. xu%aSw,

3) eigen ein ganz andres östr. kacheln, reden. CASTELLI 178. 280.

xayıascw, vol. xayzalaa (wie Kkichern in höherer stimmlage

4) tirol. laut lachen, s. kachen, gacheln.

xiyhiEm), und slav., poln. chechotae, böhm, chechotati, chech-

KACHELOFEN, m. nd. kacheloven, nl. kagceheloven, bei Kır.

tati, russ. chochotat (altsl. grochotati), auch skr. kakh wird

angegeben.

wahrung der verschiebung lie.

ze sich suchen in

ahd.

kaeckeloven, schw. kakelugn, dän. kakkelovn, ofen aus kacheln zu-

sammengesetzt, früher allgemeiner, jetzt meist mur auf dörfern

höh, huoh cachinnus,

risus, irrisio Gr

FF 4, 686, das anhalt.

kachern heiszt auch hachern, im wvoc. inc. t. hecheln Dıer. 87*,

oder in alten gebäuden ; schon das brem. wb. 2, 713 bemerkt dazu :

“dergleichen aber jetzt (bei den bauern nämlich) von den eisernen

vgl. nnd. quahächen.

beachlenswert ist, wie das inlautende ch

ofen beinahe ganz verdrenget sind’; zwischen dem geräumigen

hd. nd. nl. ags. wie in den auswärtigen verwandten fast durch-

gehends festgehalten ist, als ruhte hauptsächlich in ihm die schallbe-

ofengebäude und der wand ein genügender raum mit einer bank,

daneben heiszt es auch nrh. kakeln (Aach. mundart 97),

sich von kälte und beschwerde, von des tages not zu erholen,;

zeichnung.

sächs., erzgeb. kackern (erzg. auch tschackern, tschäckern), wie

obenauf raum genug für einen oder zwei zu einem warmen nacht-

lager; auszen am ofen gestelle bleibend angebracht, um kleider

hd. kickern, engl. keckle und gaggle, doch meist von schwächerm

klang, kichern.

s. weiter kichern und vgl. keichen, auch das folg.

und zeug zu trocknen, kurz der kachelofen einst der wesent-

lichste theil des häuslichen behagens,

bei ausbrechenden händeln

KACHERN, laut lachen, s. vor.: ein kichern und ein kachern

das wort ist z. b. anhaltisch

der dorfhelden ward er wol zertrümmert, was leichter war als bei

bis zum platzen. BAGGESEN 5, 53.

einem anderen, dafür war er auch leichter wieder aufgebaut -

(Dessau).

das mir (d. i. wir) die schnöden dorfmann

KÄCHEZEN, keuchen, bair. Scum. 2,277.

vgl. kackezen.

als die kachelöfen nider slan.

fastn. sp. 415, 26,

KACHLER, KÄCHELER, m. plastes, figulus, töpfer. Dasy-

PODIUS 360°. 74°. 185°

MAALER 239°

STIELER 913.

RÄDLEIN;

so dasz es prasselt; fürsten bleiben fürsten, wann ihr schon

cacabarius, kachler gemma gemm., kachelmacher DIıEreEnB. 86°

die kachelöfen einschlegt. Garg. 191* (353 Sch.), d. i ihr mögt

toben wie ihr wollt.

daher ‘plauz kachelofen!’ bei einem unver-

noch schweiz., tirol.

KACK, pranger, s. kak.

muteten plumpen falle. BErRND Posen 108; auf der stuben vor

dem kachelofen, die füsz wermend sitzen. Kırcynor wendunm.

KACK, kahl, nackt, kacke vögel, die noch nicht die nöligen

federn haben, daher kackfedern (s. d.) ADELUNG, er verweist auf

154°; im winter rauchend kachelöfen. 225*;

gleichwie ein narr am kachelofen.

H. Sacus 1, 542‘;

it. CaCCO,

das wort gilt z. b. in Aachen, daher das nesthökchen

kackarsch, kackert MöLLeER und Weıtz 97.

vgl. kikak.

sihet ein kachelofen vor ein kalb an. Ty. PLATTER 33, das

KACK, interj., schallwort, einen fall bezeichnend: ihr alten

erklärt sich aus einer erzählung desselben P.LATTER 15: als wier

weiber solt daheime bleiben, ihr köndt die stiegen nicht

über den berg Grimslen nachts in ein wirtshus kamen, hatt

hinauf steigen, dann sie hat die stafflen nicht alle, sollet

ich nie kein kachelofen gsächen, und schein der mon in

armb und bein zerbrechen, wann ihr beginnt zu fallen, kick,

(d’) kachlen, do wönd ich es weri so ein grosz kalb, dan ich

koch, kack! kurzw. fasznachlpredig vom dr. Schwarmen,

gsach nur zwo kachlen schinen, das meint ich die ougen

KACK, m. KACKE, f. StIELER 906, .wie scheisz m,, scheisze

sin. sprichw.: schwerzer denn der kachelofen AGrRıcoLA nr. 606,

f.

aber mit anderem klange als diese, milder, brauchbarer, dei

daher in einem travestierenden buhlerliede :

weitem nicht so anstö

g, mehr mit spaszhaftem anklang ; s. kacken,

vrl

lichter dann ein kachelofen

kinderkacke.

hat sie ein klaren schein.

Garg. 49* (78 Sch.);

auch für kacken n., diarrhöe: die kacke, die

dünne kacke haben Frıscy 1, 495° (schonend blosz ‘die dünne’,

weil man sagt und erfehrt, das man vor der kinder nötlich-

derb die scheisze).

so md. und nd., z. b. kack Danneın 93°

keit (dringenden bedürfnissen) vergiszt eins manns allezeit, so

oberd. mıt g, gäggi ToBLER 209°‘, bair. gäckel n. Scnm.

9

2

24,

doch billich der kachelofen mehr gelten soll dann ein kachel.

lir, gegka n. Schöpr 168, kärnt. gaggele m., alles in der kinder-

das, 195° (362); auf, auf! ruft Picrochol, .

wer mich licb

sprache, kärnt. gagga, gegge f. auch koth überhaupt, und ekel-

hat, folg mir,

. der teufel hol den letzten, den nächsten

hafte sache LEXER 106, niederöstr. gaga elwas garsliges CASTELLI

beim kachelofen, den hindersten fauln ars. 227° (425); wann

135, kärnt. gagga LEXER 1.

aber schweiz. gagel m., gagle f.

einer nackend im kachelofen stünd, das man in in der stub

kothknollen von thieren StALD. 1, 412, lir. gägl m., dim. gägele n.

nicht sah. 119” (215); habe nicht allezeit hinter dem kachel-

schweiz. auch nur gä TogLER (wie sächs. ää für aa), und agge

M}

[

offen gesessen, sondern bin unter leuten gewesen. Scaupp.

(s. oben 1, 5), sächs., wol md. überhaupt und nd. auch kakä

611, achtern kachelaven liggen faulenzen Däunert. Der kachel-

(käka), östr. gaga:

ß

ofen heiszt übrigens auch kurz kachel, so lausitz., in Aachen

kaum hattest du kaka gesagt.

Voss Aristoph. 1, 303,

(als m.); ebenso wend. kachla, slovak. kachel ofen überhaupt,

Auch lilt. kakalys (kakalpüdys ofenkachel, püdas ist topf).

nach kinderart reduplicierend, wie franz. cacä.

die entsprechenden

KACHELPFANNE, f. irdener topf. RÄDLEIN. M, KRAMER 1787,

rom., gr., kelt., finn. formen s. 1,5; als nl. gibt Kıııan kack

Heynatz antibarbarus.

stercus, dazu kack hebben cacaturire, auch kack! phuy, respuendı

KACHELREIBER, m. odoraria massula. Powmey indiculus univ.

particula (wie @! und zks! nd. äks Kumns zeilschr. 2,197).

b

lat.-germ. Nürnb. 1720 s. 86, teutsch-lat. wörterbüchlein mit bildern

dän. kak menschenkoth.

mlat. cacca kuhdreck DıerenB. gl. 86°

x

Nürnb. 1713 s. 88, das bild ist ein an der spitze aufdampfender

kärnt. kack m. auch bodensatz u. ä., z.b. im dintenfasse.

stengel, eine art räucherkerze, wurde wol am heiszen ofen gericben.

KACKELEI, KACKELN, s. gackeln, gackelei.

KACHELREICHER, m. bei FıscHart unter der ‘löblichen ge-

KACKE, f. dohle, in schneekacke Döser 3,176°, s. gacke

mlat, caccula.

sellschaft vom gauch’. groszm. 611 Scheible,

und kachel krähe, auch käcken, kau.

KACHEN, stark und laut, schütternd lachen, ein sellnes, aber

KACKEN, cacare, aber mit milderem klang als das lat. wort

merkwürdiges wort; mhd. kachen, mit kach m. (wie lach m.)

und scheiszen, mehr ein wort der kinderstube (vgl. kackstülin)

laute lache wb. 1, 778”, chachen myst. 1,537, zuht weret dem

oder des humors, ziemlich wie pissen neben seichen, s. das vor. !

x

kachen das., selten, wie nhd.: dein lachen sol nit sein ein

in die hosen kacken; vor hunger nicht kacken können (brem.

gu

r

15

KACKEN — KACKENBRÖ

KACKER — KADARTIN

N

16

ß

( Äﬂ‘lü

wh.), von äuszerster not,

es ist vor dem 16. jh. nicht bezeugt (doch

M

KACKER, m. cacator. StIELER 906, foriolus Frıscn 1, 495”,

#

g

vgl. kacker): ich kack, caco ALBERUs, mit dem beispiel weil er

nl, kakker.

als scheltwort von einem kinde, hosenscheiszer. BERND

in die tauf gekackt hatt.

LuTBER braucht es:

aber solche

Posen 108.

schon. im 15. jh. als scheltwort kriegerischer gegner

U

klugheit ist ehben (so) als wenn ich spreche (spräche), gott kan

wider einander gebraucht, gleich ‘scheiszkerl’ , s. aus dem Hussiten-

P

nicht leben, denn er iszt und trinket nicht, kacket und bisset

kriege die nachweisung von DucAnGE s. v. kaker (BERND a. a. 0.).

sn

x

nicht.

s

s, 2

9

4”, vgl. sein bekacken.

dann bei STIELER 906, als

vgl. ducatenkacker, hosenkacker.

kackerin, cacatrix. StIELER.

onomatop. angeschen :

‘@ _ sono confickum est, unde Laltinorum

KACKEREI, f. cacatio. StIE

R

, STEINBACH.

nl. kackerie Kır.

cacare’ (nach der patriolischen neigung seiner zeit, das lat. aus

dem deutschen abzuleiten), mit redensart ich wil dir was kacken

FrıiscH.

KACKERLICH, es ist mir kackerlich, cacaturio. STIELER,

(derbe abweisung) ‘satis pro imperio’, und vielen zusammensetzungen,

#

hbekacken, auskacken w. s. w.

in ScHILLERS ‘Bacchus im triller’

KACKERLING, m

cacator, hosenkackerling GöTHE 14,101,

0

IM

käckerling Droysen Aristoph. 1, 27

. 335.

f

(anthol. 1782, Bülows ausg. s. 19), vom zustand eines im drill-

KACKERN, Kichern, s. unter kachen.

häuschen (s. d.) gedrillten :

dasz uns nacht ums auge grauste ...

KACKERN, unpers., mich Kkackerts cacaturio, so thür., in

Posen BERND 108.

dasz wir vor dem ohrgebrümmel

nimmer (nicht mehr) gottes blauen himmel,

aM

nimmer sahen stock und steine,

KACKEZEN, bair., gestoszen husten (und von ähnlichen lauten),

kackten auf die lieben beine.

käckezen, wie einer der ein haar verschluckt hat. ScHm. 2,280,

drn D

gagkezen 23, östr. kagazen, gagazen (auch krächzen, von elstern

das k‘ wird gelind _ gesprochen, wie auch FrıscH 1, 495°. 499° an-

gibt, daher auch gacken RÄäpLEIN 520°, und oberd.: östr. gagarln

Hörer 2,102); mit umstellung (s. u. gackzen) schwäh. goazken

ScHMID 216, (ir, kätzgen beim erbrechen. s. auch kickezen.

Ein

CaSTELLI 135, kärnt. gaggn, fir. gagkn, gagkln, bair. gägkeln

993

ı TOBLER

einfaches kacken oder wie, und ältere zeugnisse mangeln (doch

(vergägkeln besudeln, vgl. bescheiszen 2), schweiz. gä

DO“

209*, gaggen, gaggeln StaLp. 1, 82 (auch giggerlen 445), alles

s. käken), aber es stimmt zu nd. kagen husten mit schnupfen

beim nd. kakken aber wird diese beschrän-

br. wb. 2, 716 (daher kägsch unwol Däus. 113°, märk. kaow,

in der kindersprache.

wenn

kung nicht angegeben, s. bes. das brem. wb. 2, 720 mit reichlichem

käöw Danneır 98”, wie engl. cough ‘cof]” gesprochen wird)

’

das nicht nach nl. kuch, engl. cough, nd. köge (s. keichen) für

IM

gebrauch, LAUREMBERG 3,196, als pöübelwort Däunert 214° (auch

kogen steht.

vgl. poln. koklus keuchhusten.

Bemerkenswert ist

CampE ‘eins der schmuzwörter, deren gesittete menschen sich ent-

halten’), doch auch bei STÜRENBURG 10L ‘nur von menschen, be-

aber die nähe von kachen, kächezen und käcken in form und

bedeutung ; stark husten, laut lachen, keichen und krächzen geben

sonders kindern’ ; aber kackhüs abtritt D

NEIL 93”,

jene be-

schränkung gilt auch nicht beim dän. X

S

dem ohr oft einen ziemlich oder ganz gleichen klang, und wie das

ke, 'engl. cack, nl.

ags. ceahhettan cachinnari auch cancettan heiszt, so der keich-

kakken (Kır. kacken).

husten nd. kinkhöst, engl. kinkhaust.

bemerkenswert ferner, wie

So denkbar es wäre, dasz man neben dem wuralten scheiszen

das lat. wort als mehr verhüllenden ausdruck entlehnt hätte, etwa

dieselben dinge in sonst gleicher wurzel mit anl. kr- auftreten :

krächzen w. a. (krack krähe: kacke dohle), bair. krägezen gleich

aus der schülersprache, scheint es nach dem unter kack und be-

käckezen vorhin, krächeln, krächsen (md. krexen) ebenso, auch

sonders unter aa 1,5 beigebrachten douch nicht so, es scheint ein

altgemeinsames wort, das der verschiebung entgieng: gr. xax%aw,

stöhnen, ferner altsl. grochotati cachinnari, und selbst das gackern

der hühner heiszt nd, kakeln und krakeln, oberd, krägeln (s. d.)

’

lai. cacare, kelt. cacha, lit. szikti (sz == k'; i. cacare, span.

das quaken der frösche kacken und kracken, das käcken, kacken

cagar, franz. faire caca; böhm. kakati, poln. kaka€, wend. kekac,

I

slov. kakati, kekati von kindern, ungr. kakälni.

merkwürdig

der krähen auch Xracken, das geschrei der gänse mhd. gägen

und grägen (Parz. 282, 14 var.), das md. käken schwed. kräkas:

altn. isl. küka cacare, mit kükr m. merda.

Ein drittes altes wort

ist nd. driten Claws bür 683, Fromm. 3, 260, nrh. drieszen

es gehn zwei stämme kr-k und k-k für schreien, grell tönen

neben einander durch die verwandten sprachen, die, ursprünglich

(Dıerene. gl. stercorare), auf der Eifel dreuszen Scnmitz 1

‚22

3238

schallmalend, sich möglichst gegen die lautverschiebung wehren.

(dreusz m. kack), ags. dritan, altn. drita, davon engl. dirt dreck,

nd, drite KuHns zeitschr. 2,202, altn. isl. dritr m. kacke ; es

KACKFEDER, f. plaumfeder RÄDLEIn 520°. die ersten federn,

welche den ausgekrochenen vögeln wachsen. ÄDELUNG.

s. kack, adj.

ist starkformig, hängt damit nicht verdrieszen ekeln zusammen?

und ist dreck etw

zu dritr zu stellen nach auslautwandel?

KACKHAUS, n. latrina. Frıscn 1, 495°, das. forica, ein öffent-

liches kackhaus. nd. kakhüs, nl. kakhuis Kır.

KACKEN, .quaken : wann die frösch mehr als sonst quacken

r

S

KACKHÄUSCHEN, m. secret. RÄDLEIN.

und kacken. Sesız feldbau 4

25 S.

kecken, köckern.

es heiszt

auch kracken, vgl. u. kackezen.

KACKSTUHL, m. nachtstuhl, gemachstuhl. Friscn: mich deücht,

laq _ und porcelaine seind zu saubere sachen umb vor ein

KACKEN, ragen, vorragen -

kackstuhl zu dinen. Eirıs. CHARLOTTE V. ORL. 110. nd. kakstöl

ihr (der alexandriner) schritt, bald kurz bald lang, ruht bei

dem dritten takt,

brem. wb., nnl, kakstoel, kakstille, mnl. kacksetel hor. belg.

und duldet nicht dasz noch ein silbchen überkackt.

11283

GOTTER 3, 340,

KACKSTÜLIN, n. dim. zum vwor.:

die weil scheisz Ulen-

werlvolle bezeugung eines der selten zur verzeichnung kommenden

spiegel ein groszen haufen an die wand und satzt bald (gleich)

volkswörter, sächs. thür. kaken, gaken; s. gagen.

des kinds kackstülin darüber, und setzt das krank kind daruf

Eulensp. cap. 16.

KÄCKEN, KECKEN, vom geschrei des raben, der krähe (vgl.

kacke dohle) und anderm kreischenden geschrei: käcken corni-

KAD, schmutz, rusz, s. koth und kadel.

cari Kırscy cornuc., im lat. theil kacken; da höret in (den

KAD, m.? n.? ein gefä

&,

s. cad: 200 kad würfelsweis ge-

272 ;

2

}

da

schnitten und in butter geröstelet

raben) ein fuchs uber dem kese kecken. LurTuER 5,

.. brot. Garg. 56* (keller-

keckt jung und alt (von dohlen u. dgl.) durch einander, nach-

vorral).

LUuTHER braucht cad in der bibel, gefäsz für mehl, wasser,

her angewandt auf sophisten und papisten, wie sehr nützlich

1kön. 17,12. 14,16. 18,34, wie im hebr. texte 35 (vulg. hydria),

volk es ist alles zu verzehren was auf erden, und dafür (zu)

es muszle doch schon gültig sein.

auch lat. cadus, gr. xados,

A

kecken für die lange weil. ders. br. 4,8.9, in den werken

altslav. kadi, böhm. käd (bottich, kufe, tonne), litt. Ködis

(Was-

5, 2L in derselben stelle gecken, also das k wie bei kacken;

serkrug) ; franz

ade, gefäszmasz, jetzt “kiliolitre’', engl. cade

sie (die pygmäen) auch den kampf mutig angiengen

.

mit eim wundergeschrei und kecken.

fasz von bestimmter grö

ze als handelsmasz, z. b. zu verpackung

froschm. Ddiij”;

von häringen, dim. caddy thee- oder zuckerkästchen, also durch-

da keckten sie heraus die urthel unbedacht.

friedens wehkl. ;

aus dem leben verwachsen, nicht gelehrt (vgl. HALLIWELL)

.

selbst

e

gut freund, sprach ich, wer seit ihr? ich kenne euch nicht,

ags. ein cäd, kahn (Etrm. 378, Cädmonn pirata), das an altn.

ich weis auch nicht warumb ihr an mich käcket. PHILANDER

kati schiff erinnert (s. kessel), wofür auch ags. cat angegeben

1650 1, 217 (222), erzürnt anfahret. vgl. kaxen, kecken, keckern,

wird; schiff und gefäsz haben allenthalben oft denselben namen,

auch kackezen.

vgl. kahn, kar 4

KACKEN, vomere, s. käken, köcken.

KADART, m. zauberer: sampt iren zauberern und cadarten.

KACKENBRÖ, f.? nd.:

so lang dieselbige (die Schweden)

wellich , strömling und kackenbrö fr

MaTHesius Luther 48” (51°), auch Sar. 263°. was ist das? (nach

en ,

sind sie

gute

Frıscn 1

495° ‘schwarzkünstler’, zu kadel rusz).

hängt es mit

f

knecht, so hbald sie etwas bessers bekommen, werden sie

calharus ketzer zusammen? die endung klingt nl.; er braucht auch

muthwillig. ScHuppius 350.

wol heringslake, brühe? nl. kaaken

verkadern, verkädern verhexen (Luther 42*. 55*. Sar. 202°), und

(Kır. kaecken), ostfr. kaken heiszt das ausweiden des härings

KADARTIN, f. zauberin: die alten teufelshuren und cadartin.

beim einsalzen, frz, caquer (Dıez 586).

MaTHEsius Sar. 199*, s. die stelle unter cobel 2, 629.

K Ar

Aln

1

'Chel

ür

$7

KADDIG — KÄFE

KÄFE — KÄFER

m

18

üı

KADDIG, KADDIK, m. im mordosten, wachholder,

DÄHNERT

schweiz. erhalten, käbe f. (b wie bei vor.), und käfen m. Staro.

213*, s. aus Königsberg HErRMES Sophiens reise 2, 514; ohne herrn

211.79,

erbsenschote.

appenz. dagegen, mit umgesprungner bed.,

9 00n Dr

Puff müszte ich jetzt mit kaddik in den gassen umherschreien

chefa f. die grüme erbse selbst in der schote. TogLER 97

Sso

(handelnd). 6,669; auch in Danzig, Liefland, Esthland (kaddak).

ist das verwandte schäfe f. (schefen siliquae GoLius bei Dier.)

litt. kadagys, esthn. kaddakas, finn. kataju; auch böhm. kadik,

KL

schwäb. bair. erbsen mit der schote, und in Sachsen nennt man

und da findel es wol seine heimat in kaditi räuchern (s. kadel).

die erbsen schoten.

s. weiter folg., und kiefe, kiefel siliqua,

Dazu kaddigbaum, kaddighrandwein Frıscn; spielsachen von

vom ursprung kafeln.

wachholder, hier kaddigholz genannt. Boc. GoLtz jug. 1,75. hd.

KÄFE, f. die käfen, höle in groszen wagnernäperen (bohrern).

gemacht kattich, kaddich Nemxicn: (brennen) dem kattichfeuer

MaALER 239”, Frıscn 1, 495° schweiz. käbe f., käfen m., ‘höhle

gleich. S. Dacy bei W. MöLLErR bibl. 5,5.

eines bohrers oben an den (über den) gängen einer schraube’.

KADEL, m. rusz, ein schles. wort, auch kasel und kadels-

StTaALD. 2, 79.

nach der gleichheit der formen gewiss das vor.

röm (s. folg.) WernnoLD 39*. Kunns zeitschr. 1, 253 ; dazu kadels-

wort, das gemeinte theil sicht einer geöffneten schote ähnlich.

mann ruszbultenmann , kadelsack über dem herde aufgehängt

KAFELN, 1) nagen, knabbern (mhd. kavelen?): dann kamen

zum auffangen des ruszes.

bei Frısch aus GUMBRECHTS gricch.

meine geiszen haufenweis und kafelten das Jlaub ab (von den

gramm. s. 329 ‘&oßoAos, der rusz, rauch, kadel im ofenloch’.

gefälllen bäumchen). BrÄkerR 16 (27) ; es scheint nur Schweiz., bei

schon in einer Breslauer hs. des 14. jh. kadel, ‘umreinigkeit im

STALDER 2, 80 auch dim. käfelen

zu kät koth?

, und kafel m. was man benagen

öl’ fundgr. 1, 378.

WEınHOLD vergleicht altslav.

kann, kafelfleisch fleisch mit knochen, knorpel (s. knorpelfleisch)

kaditi räuchern, kadilo räucherwerk; poln. kadziE räuchern, böhm.

(

D

a

Das ist der rest eines alten verbalstamms gleicher bed.,

kaditi (Caditi), dazu böhm. kadidlo weihrauch, rauchwerk u. s. w.

von dem kaff, kabel gebildet scheinen ; dazu ablautend kiefen

(rusz aber säze), litt. kodylas weihrauch; wend. kad m. rauch,

nagen, Kiefel kinnbacken, kiefe, käfe (ahd. ch@vä) hülse.

grund-

qualm, kadolb ‘rauchsack, kadelsack, rauchfang über dem leucht-

bedeutung wäre das arbeiten mit den zähnen, die das älleste werk-

kien” ProuL.

bemerkenswert ist dasz auch oberlaus. kadel vielmehr

zeug des menschen sind, daher käfe, kiefe, kaff die mit den

rauchfang, kamin zum kienbrennen bedeutet, s. Kunns zeitschr.

zähnen abgenagte fruchthülse, kiefel das nagende werkzeug sclbst,

2,54; oberlaus. kadelsbutte ruszbutle.

s. auch kadluf.

kabel eig. eine rute, mit den zähnen geschält, um sie zum ein-

KADELROHM, m. rusz, bei einem Schlesier : sie giebet jedem

schneiden oder sonst zu brauchen (noch jetzt schälen in wald und

eine schallmei, aus welcher, wann sie blasen, lauter kadel-

feld_die kinder die ruten, rüben u. a. mit den zähnen)

;

auch

rohm ihnen ins gesicht fleugt. HALLMANN Adonis 58.

noch

schles. kadelsröm, s. vor.; röm ist mhd. räm schwarzer schmuz.

der käfer ist wol der nagende. Auch westf. kawwelen etwas kauen,

ohne es zu zerbeiszen, FROMMANN 6, 214, mnd. kavel rostrum

KADER, s. koder.

(maul?) Dıer. gl. 500°, und es wird dergl. nd. mehr zu finden

KADLUF, merkwürdige nebenform von kadel, bei MATHESIUS:

sein; beachtenswert ist auch nd. kafe f. werkzeug, den flachs von

zu druckerdinte brauchet man kadluf, rusz und firnes. Sarepta

der schäbe zu reinigen, zu ‘kafen’ SchHAMBAcH 95°, wo das micht

104° (9. pred.).

aus einer andern ausg. hat Frısch 1,495°, 626°

von kaff gebildet ist.

engl. dial. chavel, chaffo kauen HALLIWELL

die stelle so: kad, luff, das scheint aber druckf. das merkw. an-

239° 242°, altengl. chavel kinnbacken (dial, chaffbone), ags. ceafl,

klingende böhm. kadlub will sich in der bed. micht schicken,

auch maul, rachen, schnabel,

Nächstverwandt ist goth. skaban,

guszform u. dgl. (poln. kadlub rumpf), wol aber wend. kadolb

A

nhd. schaben mit seiner sippe, vgl. käfe hülse

schäfe dass.,

vorhin, aus dem kadel kamin gekürzt scheint, kadel rusz aus

altn. skafı m. feilspahn, skaf n. rinde.

die urverwandtschafl s. bei

kadelröm; vgl. böhm. lub einfassung, zarge.

DıiErFENBACH golh. wb. 2,225, ohne das s auch finn. kaappia,

KÄFACH, n. collectiv zu kaff, spreu: höw, strow und käfach,

esthn. kaapma radere, finn. kapi scabies; bei solchen wurzeln,

weisth. 1, 405.

auch kofach: nicht weniger (ist) dem kleinen

die vorn ein S verloren, bleibt gern die lautverschiebung aus.

geltvieh von dem treschabgang, kofach, gerührtes, hälmen

9

2) das schweiz. wort heiszt auch ungeschickt schneiden, schnip-

u. dgl. futter zu verordnen. HonsErc 3

y IET

239°

nebenform

peln, wie kinder, dann das metzgen als pfuscher treiben, weiter

köf statt kaff?

pfuschen überhaupt, deutlich vom alten oder kindischen arbeiten

KÄFE. f. n. küßch, mhd. Xevje f., ahd. chevia f., aus mlat.

mit den zähnen entlehnt, denn es heiszt auch “‘sudelig kauen, essen’.

cavia, lat. cavea; it. gabbia und gaggia, franz. cage (engl.

vgl. engl. chaffle hacken, kaff karst, haue, lit. kapöti hacken,

cage), port, span. gavia (vgl. Dıez 158).

auch hd. ward, wie it.,

gr. xö7T@ u.S. f., ein nd. katten, kaddeln, katzen heiszt auch

das v (das mhd. zwischen £ und weichem b in der mitte stand) zu

”

fleisch ungeschickt hauen, schneiden, wurzelhafter auslautwandel?

f 8

b in kebie, kebige weisth.

&;

215. 223, schon ahd. kebia Scnm.

vgl. schaden (eig. verwunden?) : schaben.

2,285, auch mlat. gabia. dem g aus j in kebige entsprechend

3) merkwürdig aber auch keifen (kafler, kafli m. keifer, dim.

ist die nhd. endung käfig, dann käfich, weiter käficht. der auslaut

käfelen), und ungeschickt plappern, ein verworrener redner z. b.

erfuhr noch andre umgestaltungen in keffet (s. d.) und schweiz.

kafelt, vgl. Tosıer 92*; und diesz taucht auch anderwärts auf :

käfin f., schon ahd. chevina Grarr 4,370; in einem wvoc. 15. Jh.

das westf. kawweln kauen vorhin heiszt auch dumm reden Fromm.

keben DiEerenge. 108°

mnl. kievie hor. belg. 7,17‘, nnl. kevie

6, 214, ganz wie schwz.; sSchles. käfern, käwern, auch kafsen,

(Kır., auch kleiderschrank), kevi f. (auch eszkober).

Während

kafzen schwatzen, plaudern, gekäfere geschwätz WEINHOLD 39°;

käfig m. und n. ward, hielt sich in bair. keß das fem. ScamM.

engl. cavil, nordengl. caffle spitzfindig , krittlig streiten , nnl.

2, 285.

MaaLerR aber gibt als n. kefin und kefe (als &in worl) :

redenkavelen dispulieren u, ä., kavelen reden, plaudern, diesz

ich wird dich in ein keffe setzen; die gatter an eim (gedr.

auch älter ostfries., jetzt kävelen, kabbeln, kaueln (aus kawelen ?)

ein) kefe. 242*,

bei ScHÖNSLEDER kefe.

Kade

schwalzen , salbadern StTürRENnB. 100. 104°, nd. kaueln, kauen

Die bedeutung ist vogelbauer und gefängnis, schweiz. noch jetzt :

mit

ZUSA )]1)71071.3‘{.’[210)198)}

brem.

wb.

“

9

754;

vgl. auch engl.

ein vogel den man in ein keffi thüt, KEISERSBERG baum der

chafty talkative HALLıwELL, chavish @ chattering, pratlling or

sel. 34° ;

murmuring noise, gölt, kewen vom kindergeschrei, oberlaus. weslf.

und thund es (die obrigkeit das sündenleben) also hinder sich

käffen, kläffen und husten (WEeımnu. a. a. 0.); isl. kjapta (gespr.

selzen :

‘man kön die welt nit in 6in keffy hetzen’.

kjafta) schwatzen, besonders im zank oder hinterm rücken, schwed.

NıcL. MAnveL bei Grüneisen 445;

käfta, käfsa, zw kjaptr (‘kjaftr’), käft maul, eig. kinnbacken.

in disem kefy muostu singen,

Nach alle dem scheint das kein wort für sich, sondern das zanken

bisz du wirst uber dklingen springen.

wie schlecht reden von der bewegung der kinnbacken benannt;

{rag. Joh. Kiij, doppelsinnig beides.

s. besonders kauen 4 und kaubern.

schwer zu sagen ist wie es

gekürzt käf: die vogel wann sie aus ihrer freiheit gefangen

sich zu den nah anklingenden keifen und kabbeln verhält; vgl.

und in die käf oder gebäuer eingekerkert werden, sein gar

kifeln nagen und zanken, nd. kaffen und kiffen, keffen belfern :

schwer ans futter zu bringen. polit. colica 214 ; er freuete sich

kiffe maul, auch ostfr. käkeln zanken

kakebeen kinnbacken,

wie ein vogel, welcher aus dem käff entrunnen, auf den an-

nd, käkeln plaudern : käke, käkel maul, eig. kinnbacken,

brechenden morgen. polit. stockf. 322

gefängnis: in dem ob-

KÄFEN, s. käfe.

genanten fronhobe sol man haben e

inen stogk und ein kebie.

KÄFER; m. scarabaeus, ahd, ch&var, daneben schwach chövaro,

weisth. 1, 215, rhein. 14. jh.,

auch 223; als der bauer aus dem

mhd. kövere und köver (z. b. sumerl. 48, 4. KELLE spec. ecol. 42),

4

7

kefi kam. Gorrneur schuld. 257.

auch nhd. anfangs noch schwach: deiner herrn ist so viel als

der

hewschrecken und

deiner

heubtleute als

der kefern.

ke

KÄFE, f. fruchthülse, schote, ahd. chevä Grarr 4, 370, mhd,

ve noch unbelegt : siliquae, hülschen vel käfen, CALEPINUS bei

Nahum 3,17, aber kefer pl. v. 15. Jes. 33,4 u. Ö.; nl. kever,

mn

DIEFENB. 534 *

; wann die blumen abgefallen, erwachsen dünne

hülsen oder

ags.. ceafor (cefr Mones anz. 7,137), engl. chafer; nd. mit

käfen. MurALT eidgen. lustg. 174; es scheint nur

seltsamer lautänderung (vgl. K 4,c) zäyer, säver brem. wb. 4, 592.

Y

TL

2

0,

BFFJ’“"[

KÄFER — KÄFERGESCHLECHT

KÄFERGESCHMEISZ — KAFF

20

Y

19

y

„H

W"

KÄFERGESCHMEISZ, n

unrat von käfern

ROLLENHAGEN

g

Al

5, 310, meklenb. säwer, holst. sever, säver, sebber ScHÜTZzE 4, 91,

auch die käfer selbst, s. geschmeisz.

l

bei CuyrrÄäus nomencl. sax. (1592) 408 zefer, goldzefer, vgl.

froschm. Ccc6*.

Hauprs zeitschr. 7, 559; schweiz. chäber (b drückt jenes mhd.

KÄFERICHT, voll von käfern oder ihrem geschmeisz. STIELER

NT

937.

v aus) ist lautlich das streng hochdeutsche.

nhd. im 16. jh. meist

vgl. käferig unter käfermäszig.

A a

MN

kefer (noch Frısca), keffer AısErRUs, aber käfer MaAaALER; im

KÄFERIN, f. weiblicher käfer. LıcutWER fab. 1,10 als ‘new,

KÄFERJAGD, f.:

nur die schmetterlings- und käferjagd

15. jh. einmal kafer DıerenB. 154° (merkwürdig nd. querquever

L

das.), auch keifer rhein., nrh. keiver, westf. kiever 82”. Merk-

konnte ich ihm nicht abgewöhnen. Ernst WAGNER (CAMpE

4215°}

würdig bei GöruE einst als fem.: jeder baum, jede hecke ist

ein strausz von blüten, und man möchte zur mayenkäfer

KÄFERLAUS, f. ungeziefer, auf käfern lebend.

KÄFERLEIN, n. was käferchen.

kefferlin DIEFENB. 96°

1

werden, um in dem meer von wolgerüchen herumschweben

mädchen

oder

zu können. Werther (1774. 75 s. 7\; so westf. kiäwe f. Kunn

TOBLER

98*

cheferli

n

allerliebstes frauchen ,

kindchen,

ein Ulricus dictus Keverli 1287 bei Mone, zeitschr,

zeitschr. 2, 93, gölling. maikäwe f. ScHAmBAcH 129° (aber masc.

x

maikäwel), vgl. mnd. ‘brucus, wilde kever vel meigkever” Dıer.

f. gesch. des Oberrheins 3, 234, spitzname von der kindheit her ;

Jrl *

ein Chöverle in Meran 1337 Haupt 6, 420.

noch jetzt Käffer-

A 8

82".

Die alte zusammenslellung mit xcd9aßos, scarabaeus,

uun 8

neuerdings tiefer begründel (s. bes. J. Grımm bei Hauprt 7, 561),

lein, Kefferle oberd. als personenname, vgl. Sonnenkalb d. i.

sonnenkäfer, coccinella septempunctata, als name jetzt und schon

ist doch noch nicht gesichert ; einen natürlichen anhalt findet köfer,

als der nagende aufgefaszt (ähnlich schon WACHTER, STIELER),

im 13. jh., s. Germ. 1, 310.

KÄFERLING, m. nrh. maikäfer. Aachener mundart 97.

in unserm kifen nagen (ahd. & aus i gebrochen), s. kafeln. man

sah in dem thiere früher nur diese seile seines daseins: was den

KÄFERMÄSZIG, munter, rüstig: keffermeszig KEISERSBERG

omeisz 10*; so kefermäszig und so wol zu fusz als ein junger.

A

käfern entrinnt, fressen die raupen. Sımrock spr. 5351 (nach Joel

1, 4), vgl. LuTHERS gebrauch ps. 105,34. Jes. 33,4. Jer, 51, 27.14.

Simpl. 1,497; noch schwäb., schweiz., auch käferig ToBLER 98*.

STALDER 2, 81.

das schlieszt sich so natürlich an den käfer an,

vym

Joel 1,4 u. Ö., wo im urtext eine heuschreckenart gemeint ist ;

käfer wie schmellerlinge und alles gewürm waren den alten fast

dasz die feinen verknüpfungen von küfermäszig mit anklingenden

ags. u. a. wörten in Grımms gr. 2,571. 1013 (vgl. DierricH bei

nur ein gegenstand der scheu, sie halten zusammenhang mit bösen

müchten.

daher

Haupr 5, 230, auch DiEFENBACH gofh. wb. 2, 484. 1, 149) wol

überfein sind.

zu einem andern bilde dient der käfer schweiz.,

'

1) als verderblicher wurm: daher ich vestigklich glaub das

der zehent (säufer) kains rechten tods sterb. wann sie gleich

von schr zähem fleisch sayl man, es sei so trocken wie ein kefer-

nit all in der fülle voll weins sterben, so haben sie doch

füdli (ärschchen).

die natur verderbt und den käfer bei dem wein verschlickt.

KÄFERMILBE, f. was käferlaus.

S. FranK trunkenheit C”; so auch ohne wein, als verwünschung :

KÄFERMUSCHEL, f. muschel, einem käfer ähnlich.

T

du must mir noch ein kafer slinten

KÄFERN, käfer ablesen, auch abkäfern. STIELER 937. gebildet

fastn. sp. 992, 18;

wie raupen.

Trl me

und an paiden augen derplinten.

er muesz noch ein kefer schlinden.

nachlese 257, 31,

KÄFERRAUPE. f. die larve des käfers.

KÄFERSAMMLUNG, {.

vgl. die götling. verwünschung gä hen in den Drambarg un fret

KÄFERSCHNECKE, f. eine schneckenart , auch judasohr,

n

das meint viel-

maikäwen, geh zum henker! ScHAMBACH 129°,

sturmschnecke, zauberschnecke.

leicht ‘es trinken’:

KÄFERWURZ, f. feigenkraut.

krank lasz ich mich bedunken,

KAFF, n. fruchthülse, bes. die hülse des ausgedroschenen ge-

ich förcht ich habs getrunken.

H. Sacus 1 (1590), 372*.

traides, hauptsächlich md. und nd.; mhd. kaf, mnd. kaff, gen.

vgl. Huco von LANGENSTEIN, wider das weinschwelgen eifernd :

kaves, mnl. caf, nnl. kaf; ags. ceaf, engl. chaff, dial. kaff

diu salbe diu dar inne (im wein) swebet ...

(auch caving); vom ursprung s. kafeln, es ist denkbar, dasz

daz sint kroten und spinnen.

Martina 217 ;

man auch das getraidekorn zuerst mil den zähnen aus der hülse

ich wil die salben nennen

gewann, die bildung sieht in ihrer einfachheit alt genug aus.

vgl.

muggen unde spinnen.

60*

(.II.AEPT 6, 277 f9.).

es ist

ablautend Xkif gemahlene gerberlohe (und nachher Xifze).

2) als bild der munterkeit, von seinem summen, surren,

ohne pl. (ADELUNG):

komen (die papisten) darnach her mit

schwirren, brummen, arbeiten mit den fühlhörnern; man sagt

iren ledigen hülsen, kaff und sprewen. LUTHER 8, 57”, collecliv

munter wie ein käfer, wie ein maikäfer, s. käfermäszig.

wie spreu.

doch wie davon früher und landsch. auch spreuwer,

ein käfer auf dem zaune sasz, brumm brumm !

so auch kafen pl.: tu die kafen (von den mandelkernen) wider

die Niege die darunter sasz, summ summ !

in den mörser. buch von guter speise 15, freilich mit andrer

volkslied, den vögelhochzeiten ähnlich, die fliege wird des köäfers

form, wie von einem schwachen kafe.

so hat ein md. voc. 15. jh.

braut, zuletzt

kabe quisquiliae Dıer. 480°, was freilich pl. sein könnte; aber

der käfer flog vor liebe weg, brumm brumm !

götting. heiszt es käwe f., collecl. ScHams. 98*, knuddenkäwe /.

(

und setzt sich untern pferdedreck, summ summ! (der braut

der abgang von den gedroschenen flachsknoten, oberd. leinkaben

vergessend).

verliebt ja wie ein käfer bist du mir.

pl. leinspreu (SANDERS 1, 850°).

auch westerw. kaw, kav fem.,

. V. Kıgıst, Kälhchen v. H. 4,2.

nrh. köf, kaf Aach. mundart 97, kaff Hacens köln. reimchr. 2558.

vgl.

herzenskäfer ,

goldkäfer

als

kosewort

unler verliebten.,

Bei STIELER 910, STEINBACH 1, 821 auch eine form kaft n.,

s. käferlein.

schon bei SERRANUS 16. jh. DiEFENB. 406‘, und es musz auch

ü

3) beachtenswert in alten ortsnamen, z. b. Keferloh in Ober-

noch älter hd. kafz gegeben haben, s. kafzen wannen; noch jelzt

und waldbezirk (14. jh. Cheverlöch), Käferthal

schwäb. gafzen pl. spreu Scmmıp 214, vgl. das. käpfzen und kilze

baiern, weile:

obstbutzen.

dorf am untern Neckar, die Käfernburg bei Arnstadt, einst ein

mhd. auch kafs FRAUENLOB spr. 304, 20 in der Jenaer

hs., vgl. ahd. gävissa quisquiliae. deutschungr. kab ScHRÖER 67°

grafensitz (14. jh. Keverenberc, Keverenburc), eine östr. Chever-

Frıscy tadelt eine vermengung von kaff und

peunt Havpr 4, 6. 262 (vgl. myth. 1222), ags. ceafortün ; Kever-

1) eigentlich.

spreu, jenes sei allgemein (vgl. vorhin von lein, mandeln), spreu

lingeburg Haurt 7, 559, vgl. käferling.

gelte nur von dinkel und spelt; das brem. wb. weist das für

4) ‘käfer, ein kraut, gar grün, unden gäl, welches ellich gleisz-

gügle nennen, cantharis, canthara’, MAALER 239°

man brauchte

seine landschaft ab, und StEiNBAcH z. b. gibt auch gersten-,

weizen-, bohnenspreu.

Voss zu Virg. georg. 179: ‘die spreu

käfer medicinisch, vgl. das. grüner oder mailändischer käfer in

der apotheken, cantharis, jetzt ‘spanische fliege’.

ist hier zermalmtes stroh oder häckerling der kurz abgeschnittenen

ähre, nicht blosz die hülse samt den acheln, die wir kaff nennen’.

KÄFERBLUME, f. pflanze mit käferähnlichen blüthen.

KÄFERCHEN, n. dimin. von käfer. BrockEs 1,101.

das ist landschaftliche mannichfalligkeit, die genauer zw verfolgen

der mühe wert ist.

noch andre namen sind agen, egel, enne,

KÄFERENTE, f. was dachente 2, 664; käferentle n., pygo-

scelis minor, dürchelin, duchentlin MAALER 93°

am (DierEenB. gloss. 406*, goth. wb. 1, 8), fese, schäbe.

2) bildl. ein nichts, wertlosestes ding, so bei FRAUENLOB, HAGEN

KÄFERFLÜGELDECKE, /.: wie vor Luther die bibel, wurde

jetzt die Cansteinische mit ihren schwarzen käferflügeldecken

a.a.0.; eine nd. beliebte verneinung ist nicht ein kaf, s. gramm.

f

3:.729:

nd. auch leeres geschwätz brem. wb. 2, 714 (nl. kaf

gesucht. J. PaurL Hesp. 1,91.

vgl. käferfreszspitze anhang zum

U

Tiütan 2, 4.

dorschen, “leeres stroh dreschen’), wie oben LuTHER, auch schlechte

waare u. dgl.

davon wallon. cafu wertloses ding, champ. cafut,

n

KÄFERGESCHLECHT, n.

F il

und die raupen dazu, ferner das käfergeschlecht.

vielleicht auch oder von ahd. k&va (nhd. käfe) frz. chiffon w. @.

ÖTHE 1,385,

rom. wörler, s. Dıez 594.

b

RAn

Al

IS

IN

yn Mr

21

KAFFA — KAFFEE

KAFFEE — KAFFEEGESCHIRR

22

de i

Mln

2 10n Hün

Mr i

KAFFA, ein seidenzeug, sammet, s. kaftsammet.

ganz Leipzig hub sich nun halbtaumelnd in die höh,

N

L

dier

KAFFATE, CAVATE, f. am dom in Mainz, Erfurt:

dasz

zur arbeit gieng der mann, die dame trank caffee.

MCher

ZACHARIX renommist 3, 7;

“‘*1['

Kife,

unser gerichtshus unter die kaffaten der kirchen in einen

schwiegebogen gelegt. SERARIUS bei FrıscH 1, 496*, aus Mainz,

vergessen sie nicht, zu mir auf einen kaffee und auf einen

hm

Dicht

CM

A

vgl. auch OBERLIN 749 @us GUDEN Cod, dipl. 4, 398.

die Erfurter

kuss zu kommen. Kiorstock an Gleim 16. jun. 1750 (Kl. und

«kaffata' schon im 13. jh. in dem von C. HörıLer herausg. carmen

s. freunde 1,16); der liebe melancholische kaffee! LEssInG

U

Wlr

N

histor. occulti autoris Wien 1861 s. 54 (vgl. den herausg. s. 10!).

Minna v. B. 4,1; dahin lasz ich mein tischehen aus dem

[

K. SrtoLLE, fhür.-erf. chr. s. 136 erzählt von dort, wie ein chor-

wirthshause bringen und meinen stuhl, trinke meinen kaffee

schüler 1476 einen andern auf dem chor des doms mit dem messer

da und lese meinen Homer. GörHE 16, 17; das schwere Merse-

verwundet, der organista er Johan Starke kommt und sieht das

burger bier verdüsterte mein gehirn, der kaffe der mir eine

l

blut auf dem kirchhofe und sporte is (gieng der spur nach) in

ganz eigne triste stimmung gab, besonders mit milch nach

L

die kirchen von der kaffaten bisz in den kor.

der dom ward

tische genossen, paralysierte meine eingeweide. 25,182;

ln

neu geweiht, der weihbischof kam von Mainz und reconcilierte

aber das mütterchen gosz in die bräunliche kanne den kaffee

X

den kor, kirchen und kirchhof, kaffaten und die kluft und

t

mit klärendem hirschhorn.

sacristien &. $. W.

auch vom Erfurter dom wird erzählt; um

aus der papierenen tute, gemen<{

oss Luise 1,332,

(

M

diese zeit (1579) risse auch eine höse gewohnheit ein, indem

\;‚‘al,v

vgl. dess. siebz. geburtstag v. 127 ff.

Auch für kaffeegesellschaft,

Ül n

einige Jeichtfertige buben meistentheils gegen abend auf der

einen kaffee geben, wir waren bei

zum kaffee.

cavate (welches der steinerne auf gewölher gesetzte gang ist, der

qiﬁ

Die zahllosen zusammensetzungen alle anzuführen scheint (hier

Ag

das chor der stiftskirche B. M. V. umgiebt) zusammen kamen,

wie anderwärts) unnütz oder unmöglich, man spricht von kaffee-

entsetzlich turnierten, zusammen rungen, schrien und mit

steinen von oben herab auf den mark, auch wol in der unten

brennen oder rösten, kaffeekochen w. a., von kaffeehandel,

kaffeepreis, kaffeeverkauf, kaffeerechnung, kaffeeverbrauch,

gelegenen canonicorum häuser warfen %. s. wW. FALKENSTEIN,

DA

hist. von Erfurt 652; im j.1664 bei der huldigung auf dem dom-

kaffeegenusz, kaffeegeld, kaffeetrinker, kaffeeappetit, kaffeezeit,

kaffeefiltrier, kaffeezoll, kaffeezollerhöhung, ka ffeeverbot, kaffee-

platz ward auf der cavate mit etlichen trompeten und zwei

kesselpauken gespielet. 991.

die kaffate diente als ort für

surrogat, kaffeetarif, kaffeeserviette, kaffeeservice, kaffecernte,

kaffeeeis , kaffeeextract , kaffeeessenz, kaffeeliqueur, kaffee-

LEL

amtliche handlungen , in der Erfurter wasserordnung aus dem

da

15. jh.: uf den sunnobent nach sente Walpurgen tag sal das

syrup, kaffeeaufgusz, kaffeebrühe (schlechter kaffee), kaffee-

wasser u. s. w., von Milchkaffee, Mokkakaffee, Javakaffee,

ammecht (amt) der wassermeistere halben loszen heischen

frühkaffee , morgenkaffee , nachmittagskaffee (GörHE 30, 58),

IN

iren knecht die drizen molhern und mollere (müller) uf die

gesundheitskaffee, kindtaufskaffee, beruhigungskaffee; cicho-

A abkälern.

kaffaten

ein nuwe ammecht zu kiesene. MIcCHELSEN rechts-

rienkaffee ein surrogat (auch deutscher kaffee genannt), wie

denkm. aus Thür. 110.

der mönch, der 1472 die grosze feuers-

eichelkaffee, gerstenkaffee, kornkaffee u. d.; man sagt ich

brunst in Erfurt angelegt hatte, ward auf öffentlichem markte

bin ein groszer kaffeefreund, kaffeeliebhaber; spuren des kaffee-

MM

unter der cavaten lebendig verbrannt. J. Cur. OLEARıUS, fhür.

trinkens am munde nennt man einen kaffeebart.

an Sch

historien 2,52; steinerne canzel an der cavaten. 2,53.

In

KAFFEEBAU, m

in den überseeischen kaffeepflanzungen,

Thüringen heiszt noch kaffäte f. (z. b. in Arnstadt) ein sich

kaffeeplantagen.

wölbender laubgang, der auf säulen ruht, offenbar nach dem vor-

KAFFEEBAUM, m. auch kaffeestaude. in Leipzig heiszt das

bild der kirchenkaffate, auch ein freier ausbau auf dem dach eines

älteste kaffeehaus der kaffeebaum ; ZAcHARIX singt von ihm :

wohnhauses, altanartig.

Wort und sache sind aus der römischen

baukunst in die des miltelalters übergegangen, cavum aedium,

der eingang zeigt sogleich in einer schilderei,

eal

dasz dies des caffeegotts geweihter tempel sei:

cavaedium, urspr. der freie hofraum im innern des röm. hauses,

es liegt ein Araber an einem caffeebaume uw. s. w.

dann insbesondere die bogengänge in diesem raum, s. BECKERS

renommist 3, 65.

Gallus , 2. ausg. 2, 183 ff.;

ein das hauptgebäude umgebender

KAFFEEBESUCH, m

es

wird kaffeebesuch

erwartet.

bogengang ,

von

unten

und oben

zu mancherlei

nebenzwecken

'

RABENER 4, 17L, besuch ‘auf einen kaffee’.

dienlich, ist auch noch die kaffate am altdeutschen kirchenbau.

vgl. auch kavete, käfter und keffet, die vielleicht damit zusam-

KAFFEEBOÖHNE, f. die frucht des kaffeebaums, wie sie in

al

den handel kommt, einer bohne ähnlich.

menhängen.

Ön

KAFFEE, m. franz. cafe, engl. coffee, nl. koffij, koffi, eins

KAFFEEBRAUN, von dem braun der gerösteten kaffeebohnen,

eine schöne tiefbraune farbe.

der letzten culturgeschenke des orients an den occident ; aus Arabien

stammend, wo qahuah eig. wein, dann ein aus beeren gekochter

KAFFEEBRENNER, m. ein blechernes geschirr, viereckig, zum

kaffeebrennen.

s. kaffeepauke, kaffeetrommel.

trank ist (Dıez 80).

gerade in Deutschland ist er besonders hei-

KAFFEEBRET, n. KAFFEEBRETCHEN, n

zum auflragen

misch geworden, eine unzahl composita im häuslichen und kauf-

des kaffeezeugs: ich legte den zettel neben mir auf das kaffee-

männischen leben geben davon zeugnis ; das niedere volk hat sogar

bret. THÜMMEL 5,188,

J

für seinen lieben kaffee eine anzahl spottnamen geschaffen, mit

y D

KAFFEEBÜCHSE, f. blechbüchse für den gemahlenen kaffee.

denen sie mehr sich selbst und ihr bedürfnis verspotlen ; vgl. unter

M. KRAMER.

9i Ial

Aua

kaffeepansch.

Da uns der kaffee zuerst von Holländern und

KAFFEEBUDE, f. bude mit kaffeeschank. M. KRAMER 1787

Engländern zugeführt ward, herscht anfangs die form coffee,

ich entschlosz mich in einer der kaffeebuden (am hafen) die

Dr

m

koffee (die noch bei allen leuten und landsch. gilt, auch bota-

abfahrt des schiffs zu erwarten. THüMmmMEL 4, 409.

nisch lat. noch coffea); im 18. jh. drängte sich das frz. cafe

KAFFEECHEN, n. dimin.: wir wollen uns zu

vor, wol unter dem einflusz der sich ausbreitenden kaffechäuser

haus_ ein

gutes kaffeechen kochen.

Fa

nach franz. muster, ward aber dann deutscher gemacht als käffe

KAFFEEDAMPF, m.

(ABELUNG wollte ‘kaffeh’), landschaftlich selbst Käffe.

schweiz. ist

3

das wort n., in gekochter gestalt, e guets kaffee; man hat da

sie hüllt in puderstaub und caffeedampf sich ein.

I

ZacHARıX schnupfluch 1,72.

auch käffela, nach kaffee riechen, schmecken. TorLEr 92°. 33°

R 1

Als n. auch anderwärts früher, vgl. coffee 2,629:

KAFFEEDUNST, m. wie kaffeedampf: und habn sich am

ya 0

komm, bring ein niedliches

(appetitlich) coffee,

kafedunst gwarmt. briefe eines Eipeldauers 1, 14.

IR

ELE

komm, geusz der sorgen panac6e,

KAFFEEDÜTE, f. düle mit gemahlenem kaffee, im kleinhandel.

Y

den güldnen nectar in chrystallen! GünrtuEr 197,

J. PAuL Fibel ıv.

vol. caffe

yon dem frauenzimmer als eine panace ge-

KAFFEEERBSE, f. s. kicher a. e.

Md)

trunken. AyMARANTEES frauenzimmerlex. Lpz. 1715 s. 283; das

KAFFEEFARBE, f. wie kaffeebraun. M. KRAMER 1787.

A

cafe ist nicht so nöthig vor pfarer als catholische prister so

KAFFEEFEUER, m. schnelles feuer, den kaffee zu kochen.

iM

W

s. kaffeeholz.

Y

nicht heurathen darfen, den es solle keüsch machen. Eus.

J; PAUL anh. z ila 2062:

o D

CHARL. v. On.. 98 (1706); viele fügen diesem (dem wein, zur

KAFFEEGARTEN, m. öffentlicher garten mit kaffeeschank.

4

W

I

beförderung der dichterkraft zu genieszen) mit bei andere liquores,

KAFFEEGAST, m.: wir haben heute kaffeegäste; ich war

r

als brandtwein, bier, thee und caffe. J. G. NEUKIRCR anfangsgr.

dort täglicher kaffeegast.

I60

der reinen teutschen poesie Halle 1724 s. 15; vgl. unter knaster;

KAFFEEGEBÄCK, n. gebäück zum kaffee.

und hier versa

KAFFEEGELAG, n. AÄLBERTINE V. GRÜün in MeErcKs briefs.

s

mmeln sich, da spiel und coffee winkt,

3, 256.

daron 00

die artigsten d

er stadt, und wer sich artig dünkt.

Ar

M

jjn

Uz (1768) 2, 164;

KAFFEEGESCHIRR, m. geschirr zum kaffeetrinken oder kochen.

A 000

2*

D

yB

KAFFEESCHANK — KAFFER

%

23

KAFFEEGESELLSCHAFT

24

f

p

P

KAFFEEGESELLSCHAFT, f.

wir haben heute kaffeege-

3, 191.

bei GOTTSCcHED wernünft. tadl. 1,167 in einem *einlad-

W

L

E

sellschaft ; alle kaffeegesellschaften schreien ach und weh

briefchen’ als probe der möglichkeit feinen deutschen stils: ein

über diese widernatürliche verbindung. RABENER 3, 322.

schälchen caffee und mein lombertisch erwartet um fünf uhr

KAFFEEHAUS, m. engl. coffee-house, franz. nur cale:

dero gegenwart in meinem zimmer; aber in dem nach der

(studenten) die mehr zeit auf denen coffee-häusern und wein-

mode halbfranz. ‘billet’, das er damit verdeutscht, steht : auf eine

tass caffee und eine partie l’ombre. 164.

jelzt nur tasse.

kellern, als bei denen büchern zubrachten. GoTTscHED ver-

nünflige tadlerinnen Halle 1725 1,51; caffee-menscher, heiszen

KAFFEESCHANK, m. ausschenken von kaffee ;

auch wie

nach heutiger art zu reden diejenigen verdächtigen und lieder-

‘schenke’ :

es

ist

in

dem hause ein kaffeeschank für die

w

marktbauern.

lichen weibesbilder, so in denen caffehäusern das anwesende

mannsvolk bedienen und ihm alle willige dienste bezeugen.

KAFFEESCHENK, m

inhaber eines kaffeeschanks (jetzt mur

AMARANTHES frauenzimmerlex. 285; er ist neben an auf dem

cafetier): da denn in kurzer zeit meine stube von kramern,

kaffeehause. LEessınc 1, 537; meine angenehmste erholung ist

wein- und coffeeschenken

die alle geld haben wolten,

ganz voll wurde. Plesse 1, 8; mit den übrigen 60 thalern

bisher gewesen, Richters caffeehaus zu besuchen, wo ich

wurden der coffeeschenke

immer die halbe welt Leipzigs beisammen finde und meine

vergnüget (befriedigt). 9

hekanntschaften mit einheimischen und fremden erweitere.

KAFFEESCHENKE, f. wirtshaus zum kaffeeschank.

Dazu wieder kaffee-

ScHILLER an Schwan, Leipzig 24. apr. 1785.

KAFFEESCHWESTER, f. leidenschaftliche kaffeetrinkerin, wie

hauswirt, kaffeehauskellner, kaffeehausgast, kaffeehausbesuch,

betschwester, klatschschwester: nachdem ich ihm (dem könig)

in das gewissen geredet, gab er mir gleich für das übrige

kaffeehauspolitik, kaffeehauspolitiker w.s. w.

KAFFEEHOLZ, m. kleingespaltnes holz zum kaffeefeuer.

die

stillschweigen ein wenig zu fressen, sonst hätte ich ihm alle

holzhacker sind in Leipzig

z

z

. b. verpflichtet, einen theil des zu

seine caffeeschwestern (meretrices ?) vorgeworfen. Hanswurst in

“machenden’ holzes ganz klein zu spalten, als ‘kaffecholz’,

einem stück um 1700 bei DEvRıENT, gesch. der d. schausp. 1,298;

KAFFEEKANNE, /. KAFFEEKÄNNCHEN, m.

woraus ich beweisen kann, dasz die hexen der vorigen welt

KAFFEEKESSEL, m. ein groszer kugelrunder küpferner kessel

eigentlich die so genannten kaffeeschwestern der jetzigen sind.

mit einer schnauze und einem hohen spriegel von obenher verschen,

LICHTENBERG 2,46.

dim. : caffe-schwestergen, vertraute freun-

dinnen so täglich auf ein schälgen caffee zusammen kommen und

worinnen der caffe pfleget gekochet zu werden. ÄMARANTHES 284.

derber kaffee-

KAFFEEKLATSCH, m. geschwätz in einem kaffeekränzchen.

sich dabei eine ergöützung machen. ÄMARANTHES 286,

KAFFEEKOCHER, m. topf von eisenblech zum kochen des

nütsche w. d&

kaffeewassers oder des kaffees, meist blosz kocher.

KAFFEESCHWESTERLICH: caffeeschwesterliches gezischel,

KAFFEEKÖPFCHEN, n. kaffeetasse: wenn

der aufge-

LICHTENBERG 1800 4,140.

KAFFEESIEDER, m. bair. kaffeeschenk. SCHMELLER 3, 201.

lösete zuker im coffeeköpfgen nach der höhe steiget. (K. F.

HommeL) Aleine plappereien Lpz. 1773 s. 445; nach mml. koffi-

KAFFEESTUBE, /.

im j. 1697 verbot der Leipziger rath den

thee- und caffeschenken die nahrung, weil in denen ungebühr-

kopje n., s. kopf.

KAFFEEKRÄNZCHEN, n

eine öftere zusammenkunft einiger

lich eingeführten thee- und caffestuben allerlei unfug getrieben

vertrauter frauenzimmer, welche nach der reihe herum gehet, wor-

werde. Lpz

stadtordnungen 1701 s. 418,

KAF

bey sie sich mit caffee trinken und V’ombre-spiel divertiren und

TASSE, f. s. kaffeeschälchen.

ergötzen. AMARANTHES 284.

KAFFEE

TELLER, m. untersetzer für die tasse.

KAFFEE

TISCH, m. KAFFEETISCHCHEN, m. meist kleiner

KAFFEEKUCHEN, m. besonders trockener kuchen.

KAFFEELAMPE, f. zum wärmen und warmhalten des kaffees

tisch für das kaffeegeschirr, s. AMARANTHES 286,

koffeetisch LEs-

in der kanne.

SING 2,534,

KAFFEELÖFFEL, m

arzenei, stündlich einen kaffeelöffel

KAFFEETOPF, m

topf zum kochen des kaffees nach alter

voll einzunehmen.

weise, S, AMARANTHES 285, der auch caffepott gibt (nl.):

KAFFEEMASCHINE, f. maschine zu schnellem kaffeekochen.

der schwarze caffeetopf gosz milde fluthen aus.

KAFFEEMÜHLE, f. kleine handmühle, oft befestigt, zum mahlen

ZacHARıX schnupftuch 1,99.

gerösteter kaffeebohnen.

KAFFEETRICHTER, m. trichter zur aufnahme des kaffeesacks

KAFFEENÄPFCHEN, n. kaffeeschälchen. Friscn 1,161°.

beim durchseihen.

auch kaffeeseihe f.

KAFFEEPANSCH, m. spotlname für schlechten, unreinen oder

KAFFEETROMMEL, f. geschirr zum kaffeebrennen, trommel-

dünn gekochten kaffee, auch fürs kaffeetrinken: wenn sie sich

arlig, auch kaffeepauke, in andrer form kaffeebrenner.

des nachmittags ihrer zwei bis drei dutzend zum kaffee-

KAFFFEEWIRT, m. inhaber eines kaffeehauses.

pantsche setzten. HorLtTEı Lammfell 3,130. er hat viele spollhnamen

KAFFEEWIRTSCHAFT, f. kaffeeschenke, kaffeeschank.

örtlicher geltung, schwäb. plämpel, sächs. lätsch, lütsche, lurke,

KAFFEEZEUG, n. was kaffeegeschirr.

lorke, kaffeeplansch, bair. hutzelwasser; als noch die ‘schälchen’

KAFFEN, das getraide vom kaff reinigen, z. b. auskaffen

mit gemalten blumen beliebl waren, nannte man dünnen kaffee

Droys

Aristoph. 2,216.

mnl. kaven disacerare, wannen. hor.

in Leipzig blümchenskaffee, weil man die blumen des bodens

hindurch sah,

belg. 7,17°, schwingen, bei Kır. kaven.

engl. cave (auch dreschen)

HALLIW. 236°

vgl. kafzen.

KAFFEEPAUKE, f. was kaffeetrommel.

KAFFEN, wie gaffen, voc. fth. 1482 e4”, speclare wachen vel

KAFFEEPROPHETIN, f. die aus dem kaffeesatz (s. d.) wahr-

caffen DrerenB. 545°; s. gaffen.

es galt früher auch ohne übeln

sagt. J. Paur jubels. (1797) 93.

beiklang, für anhaltend, eifrig blicken.

daher ‘kaffen und wachen’

KAFFEEPULVER, n. gemahlener kaffee. GottHeELrF Uli d. knecht

formelhaft noch im 16. 17. jh. für excubias agere, wache stehn,

C

21.

patrouillieren.

im bauernkriege 1525 forderten die bürger in

KAFFEESACK, m. kaffeefiltrier, säckchen zum durchseihen des

Langensalza in Thüringen, weil ein bauernhaufe heranzog, vom

kaffees ; im handel sack mit kaffee, auch das besondere sacktuch,

ralhe, dasz die priester in der stadt bürger würden und

das dazu genommen wird,

(gleichfalls) kaffen und wachen und geschosz geben müsten.

KAFFEESATZ, m. der bodensatz, der nach dem aufgusz vom

handschr. ; so ‘kaffen und wachen’ bei SCHILTER 340*, STIELER

gemahlenen kaffee übrig bleibt, im kaffeesack oder nach der alten

910.

bei Frıscn 1,313* wachen und kaffen, schildwach stehen,

art des kaffeekochens im kaffeetopf; ditm. kaffeedick n.

man

runden gehen, als pflicht der bürger, bei anwesenheit des fürsten.

braucht ihn zum wahrsagen,

aus den verschiedenen formen die er

KAFFER für kampfer, s. d.

annimmt :

KAFFER, m. zu kaffen, excubilor, stans in procinctu. STIELER

der coffesatz wird nun

der neugier zeitvertreiber.

910, einer der wache stehl.

im bergwesen oberpf. ein hüttkapfer

Uz (1768) 1,68;

Schm. 2,318, aufseher.

in Leipzig war damals

die nun verlorne kunst,

aus dickem caffeesatz,

durch schwarzer geister gunst,

KAFFER, KÄFFER, m

in Schlesien, der Lausitz, in Posen,

die zukunft auszuspähn.

ZACHARIÄ renommist 3, 47;

öffnung, loch, besonders dachfenster, kaploch, und hosenkaffer,

es gibt hier kluge frauen, königin,

latz, jenes auch kafferloch, kafferfenster, s. BERnD Posen 109.

die aus dem thee- und kaffeesatz wahrsagen.

WeEInnOoLD 39*:

ScumLLER Turand. 3,2 (nicht bei Gozzıt).

ob nicht das hemd ihm zum kaffer aushenkt?

KAFFEESCHÄLCHEN, n. Frıscm 1, 161°, flache kaffeetasse,

ob er bein knien nicht bitter bier schenkt?

V. SCHERFER ged. 410.

wie sie früher waren, einst fein und vornehm (AMARANTHES 285

gibt nur- caffeschälgen oder näpfgen, tasse gar mnicht):

der

dazu kaffern, klaffen, offenstehn (vgl. gaffen 2).

s, auch kap-

mir mit fleisz ein caffeeschälchen zerbricht!

fenster.

GELLERT (1784)

M0

‘un„„

* in

L

25

KAFFER — KÄFICH

KÄFICHBODEN — KAG

\ b g

I

26

M

KAFFER, m. als schimpfwort, z. b. studentisch, duckmäuser,

sperren. 16,100, eine bauernstube, in die sich Werther vor dem

N

N

fader mensch, knauser, auch schmuziger mensch im wörtlichen

unwetter geflüchtet hat; was für ein thor ich war dasz ich

sinn, und bauer,

eine schulmäszige übertragung der Kaffern im

ins käficht zurück wollte! ScamiLLER räuber 1,2 gegen ende

Kafferlande?

(einbänd. ausg. 110° käfig), als n., wie bei S, GESZNER das schöne

SN

auf schöne fraun erpichter als ein Kaffer.

keficht 3,104.

Ran

WIELAND 22, 97,

den rechten ton wol träf ich

schwäb., rhein. für bauer, wielleicht aus der studentensprache :

Br

als vöglein ihr im käfig. Voss (1825) 4,88;

Al

\1.,l

diese froschkalten kaffern. AUuERBACH neues leben 2,122; dem

0 vogel, der nach freiheit girret

reichen kaffern, wie er den hofbauern nannte. v. Horn rhein.

und den des leibes käfich irret.

RückKERTt 328.

dorfgesch. 2,57.

KÄFICHBODEN, m.

KAFFICHT, adj. zu kaff, spreu: kafficht brot, panis pale-

sie (die lerche) stiesz sich an den käfichboden.

alus , recremenlicius STIELER 910.

SteEInBACH 1, 821, brot mit

SCHUBART (1825) 2, 142.

spelzen, wie es auf dem lande sich findet.

KÄFICHSCHNITZLER, m. bei Fıscnanrt unter andern ge-

N

KAFFUNG, f. apparatus militaris , procinctus. STIELER 911.

werben, groszm. Scheible 617.

E

kaffunge oder wartunge speculatio. vocab. des 14. jh. fundgr.

KÄFICHTLAUBE, /. selbst ist gesorgt, dasz es dem zur

1,378*, spectaculum DIEFENB. 545°

familie gehörenden vogel nicht an grünem, frischen dache

KÄFICH, KÄFIG, f. m. und n. cavea, gefängnis, für thiere

seiner käfichtlaube fehle. GörHE 33,152, recension von VossEns

@1

und menschen; vom ursprung s. käfe cavea.

das g, am stelle

gedichten.

des j in mhd. kevje, tritt im 15. jh. auf, kebge (b für mhd.

KAFILLER, m. s. caviller 2,610; nd. heiszt er wirklich viller

v, s. u. käfe), dann kebige, käfige, auch schon kefich DiereEnB.

brem. wb. 1,372, in Aachen filler, feller MöLLer und Weırz 50,

108“ (auch kybgen das.), das e der endung gieng werloren.

nl. vilder, und ScHILTER 298* gibt, freilich unbelegt, geviller, von

Geschlecht und schreibung schwanken sehr, jetzt ist käfig masc.

mhd. gevillen ezcoriare, ahd. gafıllan, so dasz diese deutschen

vorherschend, käficht wars im 18. jh. (GöTHE, SCHILLER); das

alte fem. noch im 16. jh., aber auch n., das auch die schles.

wörter wenigstens zur umgestaltung vom rolw. caveller mitgewirkt

T

haben mögen; vgl. gefill n. recht des abdeckers auf das gefallne

dichter und noch im 18. jh. süddeutsche brauchen: isne (eiserne)

vieh SCHMELLER 1,525.

s. auch WEIGAND wb, 1,553.

kefig. Keisersp..Dilg. 101”; die weil das vöglin in einer keffig

TDr

KAFILLEREI, f. wohnung und amt des kafillers. STIELER 466.

NENEST

L4

JCH

gefangen ist. ders. Mariä himelfart 10°; wie ein eichhörnlin

KAFILLERLEHEN, die kafillerei als lehen.

in einer kefig. Finkenritter Bij*; habt ihr auch je einen vogel

KAFILLERZINS, m. zins, den der kafiller entrichtet.

gesehen, wenn er ausz der keffich oder bawer hat können

KAFSE, f. capsa, reliquienkapsel, mhd, kafse, kefse, s. gesch.

entrinnen, der es zuvor seinem herrn angesagt? ALBERUS 3°;

d..d. spr. 149.

kaffs oder heiligenpuchs, crispes, lipsanium

ein fraw die hat ein atzel in einer kefig. buch d. liebe 286‘;

(Asdwpara, reliquiae). voc. theut. 1482 p 8*. vgl. kefse, kebse,

dann die brotvergaukelung (franssubstantialion) ist ihr bester

kapsel.

vogel im käfig. Fıscnart bienenk. 1588 93’; die katz ist dem

KAFT, spreu, s. kaff; vgl. kaftsammet.

vogel ufs käfig gesetzt. LEHMANN flor. 1,952

KAFTAN, m. das weite chrenkleid der Türken, auch für schlaf-

dan weil sich Straszburg hoch thet halten,

als wan sies römisch reich verwalten

rock, morgenrock: (in Nowgorod) sahe ich einen priester nur

man must ein kaz aufs keffig sezen (sie einschüchtern).

im kafftan oder niederkleide

. auf der gassen taumeln

TÖBERS Alsatia 1858 s. 71;

(betrunken). OLEARIUS reise bei WACKERN. leseb. 3,1,682; von

AL

das (die sonderbare achseltracht) können die studenten zu Paris

den gemeinen Russen mit den langen bärten und den asia-

tischen kaftanen. ArxDr wanderungen 46.

dem hofgesind mit papir so fein nachmachen, dz man sie

in die kefich schlieszt. Fıscnart Garg. 113” (Scheible 203), wviel-

KÄFTER, n., auch m., ein selten verzeichneles, gewiss altes

leicht studentisch für carcer ; aber het derselb bischof das maul

wort, kleiner enger wohnraum, schlafbehältnis, kämmerchen, ver-

schlag u. dgl., auch für gefängnis, meist im folg. dim.;. es lebt

nicht bald gestopft ..

man wolt ihm gleich zur stund ein

solch loch und käffig weisen, darinn er anders het dichten

in Thüringen, Sachsen, dem Voigtlande, Nordböhmen, Posen

(BeErnD 109), Brandenburg, auch in Westfalen (Kumns zeitschr. f.

und singen lernen. bienenk. (1588) 41°, in beiszendem doppel-

sinn, wie u. käfe.

Aber auch in allem ernste für gefängnis: die

vergl. sprachf. 2,84), nach Görmes gebrauch wol auch am Rhein,

und wielleicht weiter.

in der form stimmt genau ein ahd, ‘chaftere,

gefangenen wurden in den kefichen fleiszig behört. WURrSTISEN

Basler chron., FrıscH 1,496°.

denn der beliebte volksscherz ward

chaftere alvearia’ GrarF 4,378, und auch die bedeutung wider-

auch amilich ausgeführt, man machte gefängnisse in form von vogel-

strebt nicht, ‘bienenkorb’ als enges häuschen ; vgl. ‘alyeare Musarum,

studentenstube, collegium’ bei Kırscn cornucopiae.

käfigen (RA. 726), z. b. im j. 1409 setzte man vier päderasten in

Augsburg in ain fogelhaus uszan an dem Berlachduren (thurm)

KÄFTERCHEN, n

sobald ich in Tennstedt angelangt bin,

in gottes groszer kaserne mein käfterchen (nach neuer deut-

und schmit si darein züsamen, sie wurden zum verhungern auf-

gehängt. Mone anz. 6,375.

solche eiserne käfige für schwere ver-

scher mundart meine kofe) bezogen habe, sende ich einen

brief an dich. Görue an Zelter 252.

brecher kommen noch im 18. jh. vor, wie für den juden Süsz

KAFTSAMMET, m. in der Leipz. kleiderordnung v. 1661 werden

Oppenheimer, und noch heute ist wol, ein rest dieser sitte *brummen

MM

müssen’ w. ähnliche verwendung von singen, pfeifen :

den dienstboten u. a. alte seidene schürzen, ingleichen alle

glatte und kaftsammete (adj.) ... puschelmützen zu tragen

dann möchten die damen auf ewig

mir ihre gnaden entziehn, in einen eisernen kefig

verboten. Lpz. stadtordnungen 1701 s. 462.

hamburg. 17. jh. caffa

mich sperren.

WiIELAND Amadis (1771) 1, 237;

m. ein sammet, auch caffar (umgedeutet nnd. kaffhar DÄunert,

ScHüTzE) s. LAPPENBERGS Lauremberg 115. 255, vgl. frz. cafard.

aber Don Quischott war doch ein narr, der in einem käficht

eingesperrt zu werden verdiente? ders., werke 9, 265 (man

Kızıan gibt nl. ‘kaffa, multitium bombycinum, frz. tafetas’, alt-

engl. caffa bei HALLIWELL, also faffet: rücke von seiden ruffen,

Machte das mit wahnsinnigen).

Jetzt hauptsächlich für wilde thiere

und vögel, auch bildlich :

brocado, caffa und anderm kostbaren seidenzeug. kleiderordn.

Ü

v. Minden 1674, P. WıcanD denkw. beiträge f. gesch. u. rechtsalt. 235.

man läszt die lewen nicht leicht aus dem käficht springen.

A. GRYPHIUS 1, 101 ;

sind die caffe in BErTHOLDS Crane 1139 solche röcke? jetzt ist

d $

weil seine grimmigkeit ein hölzern keficht klemmt.

engl. caffa ein ostind. baumwollenzeug.

A

WIEDEMANN aug. 69. 89, wol n.;

KAFZEN, paleare, kafftzen. voc. incip. teut. bei DIEFENB. 406°,

ich hüpfe sonder sorgen

wie kaffen;.zu kaft gleich kaff, spreu, s. d.

im kefich hin und her.

J. E, SCHLEGEL 4, 252

KAG, m. einmastiges schiff, auf der Niederelbe (AvELunG), bei

Mmein papchen, sei nicht so betrübt

x

iM

asz nun ein käficht dich umgiebt.

ZACHARIX (1761) 433;

StTEINBACH 1,821 kaag, navigium Albis inferioris, schon in einem

rhein. vocab. des 15.jh. kac liburnus DıereEnNB. 327°. nnl. kaag,

}

S0 zieht sich jeder aus einem so beschwerlichen kefigt heraus.

bei KıLıan kaghe, unbedecktes längliches fluszschiff; s. dazu kocke.

pER, 8 p M

M

löser patr. ph. 1778 1,200, bildl. von der sladt; je nu, ich

vgl. norw. schwed, kagge fäszchen, tönnchen, altn. kaggi m.,

will es machen, wie du sprichst, dasz es die vögel machen.

engl. cag; mlat. caga kasten für reliquien DUcAngGE.

LEssinG 3

‘gut, und eben deswegen werde ich dich ins käficht sperren’.

KAG, m. im Riesz, strunk, stengel von kohl, rüben u. dgl.

„34, nach Pıaut. captiv., wo cavea in gleichem doppel-

SCHMELLER 1, 399. 2, 287.

kag, dors, maguderis, krautzkag,

sinn; Gottfried, du bist fix. Georg. wie der vogel aus dem

kolstock voc. fh. 1482 p8‘, kage, Kkrautskage f1”, maguderis

äfig. Görue 42,147, s. aber küfichtlaube; der sturm ist hin-

krautzkag vocab. 1419; schwäb. das markichte des abgeschabten

über gezogen, und ich —- musz mich wieder in meinen käfig

krautstengels, ScaMmıD 304.

für hohes alter des worts zeugt engl,

fn

Ü

IC

Y

KAGFENSTER — KAHL

KAHL

28

9

27

Y

(wüste, verheert) und Ascalon sampt den übrigen in iren

dial. cag @ stump Haıı. 226°, schwed. kage stoppel, stumpf

Rızrz 301", zugleich für wurspr. allgemeine bed.; vgl. kegel 11.

gründen verderbet. Jerem. 47,5. wvgl. orlsnamen wie Calw, Kalbe,

Ein bair. kag ist ‘gehag’, zaun, s. K 3, b.

Kahla (FörsTEMANN namenb. 2,348).

Besonders auch von öden

p

g

}

KAGFENSTER, n

diese (die dachrinnen) liegen am besten,

felsen, von bergen die den wald verloren: Kahles herghaupt,

wann sie gerad von westen gegen osten gerichtet sein, dasz

kahler berggipfel, kahle felswand, vgl. die häufigen berg- und

man durch gemachte khagfenster, sie auszuraumen, wol darzu

ortsnamen Kahlenberg, Calenberg, Callenberg, Kahlenstein,

kommen könne. unferne von den rauchfängen sollen weite

auch Kahlefeld ; bald rund, bald spitz, bald hewachsen, bald

nackt sind die firsten der felsen, wo oft noch oben drüber

khagfenster sein. HoHBErG 1,25, also wie kapfenster, das rhein.

neben gaupe auch gauke heiszt; vgl. md. (sächs.) gaken gaffen.

ein einzelner kopf kahl und kühn herüber sieht. Görnge

16, 222

KAHL, calvus, auch kal, kaal (MAALEr), in LuTHERS bibel

, 222

kalh (wie walh, melh) geschrieben; ahd. chalo, mit flexion

3) übertragen auf andre dinge, die ihrer ‘bekleidung’, decke,

ihres schmucks entbehren ; dem eigentlichen sinn noch ganz nahe:

chalawer, mhd. kal kalwer, also stamm kalw, ganz wie im lat.,

das zarte w fiel ab wie in fahl, mehl, gar w. a.; ags. calo,

der pelz bekommt schon kahle stellen; kales (abgetragnes)

kleid StieLeEr, StEINBAcH, kahl, was abgeschaben und glatt wird,

calu, engl. callow, doch meist durch hald erselzt; mnd. kal,

kael Dierene. 92°, nnl. kaal, auch schw. kal, doch entlehnt,

als tuch Frıscy, wird doch das tuch auch ‘geschoren’ ;

dasz er als prädicant

daneben skallig, dän. skaldet, altn. isl. sköllöttr, skalli kahl-

im kahlen rock und mantel

heit, die verwandt ausschen (vgl. DierEnBACH golh. wb. 2,233).

auf seiner kanzel stand.

Hönty 11;

An entlehnung von calvus ist nicht zu denken, steht diesz für

wo ein kahles kleid,

galvus? kelt. zwar auch mit tenuis, irisch calbh (sgall kahl-

und steckt’ auch Socrates darinnen,

ihm keine gönner wird gewinnen.

GÖöKINGK 2,63;

heit), aber sl. mit media, altsl. gol”” (golojas” imberbis, vgl.

golot” glacies), sloven. gol, poln. goly, Tuss. golyj, böhm. holy,

nun, wamms, wird dir wol. das haar ausgehn, und du wirst

sie bedeuten auch blosz, nackt (vgl. yvuros?); so spricht NOTkER

ein kahles (engl. bald) wamms werden. Shaksp. sturm 4, 1.

Aber

ps. 41,1 von chalawen gebeinon, fleischlosen, in erklärung von

calvaria.

nah verwandt ist kol, kolbe, kopf, schädel (s. d.), lat.

auch kahle wände w. dgl., ohne schmuck und bekleidung :

(

wer sieht es diesen kahlen wänden an,

calva kahler schädel, sl. glava kopf; lelt. ga'lwa (irisch sgol).

SCHILLER 405”;

dasz eine königin hier wohnt?

Comparaliv und superlativ bleiben ohne umlaut : kahler, kahlest.

1) eigentlich, kahler kopf, vgl. kahlkopf; Kahler scheitel

in den ersten tagen nach entfernung des fahnen- und blumen-

schmucks sahen einen die straszen der stadt entsetzlich kahl

Görne 2,87; eine kahle stelle auf dem kopfe, glatze, plalte ;

In der seemanns-

auch persönlich: er wird schon kahl, vgl. Boners fabel 75 von

an, auch machten einen kahlen eindruck.

einem kalwen ritter, bei Brant fhesmoph. 265 der kal ritter

sprache ein kahles schiff, das abgetakelt ist oder durch sturm

(ZARNCKE 149*) ; wenn:einem man die heubthar ausfallen, das

seine takelage verlor, kahle raa eine raa ohne segel und tauwerk,

er kalh wird. 3 Mos. 13,40; las die har abscheren und gehe

kahler bug ein bug ohne anker u.s.w., auch mnl. kaal schip,

kalh. Micha 1, 16; alle köpfe werden kalh sein. Jer. 48, 37.

schwed. kal skepp.

Ähnlich bei den jägern kahle thiere, d. ?.

M

kahl scheren: ir solt euch nicht ... kalh scheren uber den

rehe und schmalthiere, weil ohne geweih.

ein sprichwort : bistu

augen, uber (um) einem todten. 5 Mos. 14,1; sie werden sich

kahl (ohne hörner), so bocke mit keinem widder. SCHOTTEL

kalh bescheren uber dir (als zeichen der trauer) und secke um

1113°

sich gürten. Ezech. 27, 31;

4) daher der notwendigen zuthat entkleidet, der mitlel beraubt,

eurn kopf musz ich bescheren kaal.

arm, ärmlich überhaupt, wie blosz, baar, nackt u. a

kahl,

. AYRER fastn. sp. (kön. podagra) 46* ;

elend, schlecht, bettelhaft, lausicht, leer. RÄDLEIN; ein kahler edel-

der schmerbauch mit der kahlen platte !

GöTHE 12, 107.

mann, un pauvre genlilhomme, ein kahles ärmliches hofjünker-

chen. das.; es ist ein kaler hund, Iro pauperior est. STIELER

sprichw. kan man wol dem kalen ein har ausraufen? STIELER

913; Just. guter wirth, wir sind so kahl noch nicht als wir

913, vgl. WorFr. Parz. 1,26; wo es kahl ist, kann man nichts

scheinen. LEssING 1, 522;

ausraufen. Sımrock 5353 ; ein kahler schilt den andern glatz-

des morgens noch ein Rothschild, abends kahler

kopf. 5355*; immer nur ein haar und der mann wird kahl.

als eine kirchenmaus — wo bleibt mein geld? GAUDY.

4149.

vom bart; kahl ums maul, milchmaul RÄDLEIN, $. LOGAU

unter 1;

An

bei KLINGER 1,112 einen kahl machen, ihm im spiel das geld

die leinweber sind eine kahle art,

abnehmen (auch nl.), vgl. einen rupfen, im spiel ausplündern,

sie kriegen keinen backenbart,

hier ein strähnchen, da ein strähnchen.

kahl rupfen von einer kupplerin, deutlich vom wvogel entlehnt :

HorrmMmanns schles. volksl. 254 ;

ob uns geleich erschnappen thut

die alt und rupfet uns gar kal,

ein kahler streifen im bart zeigte die narbe an. mhd. construierte

setzt uns ins vogelhaus zumal.

H. Sacas 1, 517* (1590 387°) ;

man des häres kal, jetzt kahl von haaren,

Von thieren : ein

.. hier stehe ich ohne alle

kahler, kahlgeschorner hund, ein hund mit kahlen ohren;

nimms, giebs dem erstgebornen

ein huhn mit kahlem steisz, ein kahlgerupftes huhn, die

ansprüche. nimm, dasz ich kahler werde. KLINGER 1, 26;

hähne haben sich ganz kahl gerauft, im kampfe.

kahle vögel,

der freszling A- frasz noch einmahl

noch nicht befiederte; die vögel sind noch kahl, kielen noch

sechs hochgethürmte keller kahl.

nicht. RÄDLEIN.

ein ungenannter bei CAMPE u. freszling.

2) von baum und busch, ohme laub,

wie man ihnen dichti

Dann vom gelde selbst u. &., wie lumpig, lausicht w. a., beliebt

am A1: 48: IL

haar zuspricht, lat. coma: kahle unfruchtbare bäume, zweimal

erstorben und ausgewurzelt. brief Jud. 12;

was nutzt mir doch ein kahler dreier (von silber natürlich),

der nicht einmahl die farbe hält.

der halb erforne nord macht das gefilde blosz,

Cur. WeIse überfl. ged. (1701) 360 ;

die kranken bäume kahl.

FLEMING 124;

ein kahler (lumpichter, beschissener) halber thaler, une bagalelle

die raupen der nonne haben den ganzen kiefernwald kahl

de demi ecu. RÄDLEIN 521*; er hat mir über meinen lohn noch

gefressen ;

einen kahlen ducaten, benebenst einem kleide, gegeben, es

das gras erstarb, wo sie (die laster) gegangen,

wird nichts mehr recht bezahlt. ped. schulfuchs 204; so be-

der wald ward kahl, die felder wild.

LICHTWER fab. 1,7;

mit blüthenschnee schmückt sich der kahle forst.

kommen wir kahle sechzig thaler. ScuocH stud. leben Jüij;

kaum so viel kahle mark baares geld, dasz

. A. GRYPHIUS

RÜCKERT 260;

und sie liebte hindurch den kahler

1,820; wenn ich jetzo nur kahle 20000 rth. hätte, ich wolte

mich unlockigen.

1!

n \\:illl()l‘

ding thun, darüber sich die welt verwundern solte. SCHUPPIUS

113; was zanken sich doch die christliche potentaten umb

Ebenso von feld und flur: das feld ist kahl. RÄDLEIN;

ein paar kahle städte? 399.

wenn ich nur einen kalen thaler

ist weit hinab die wiese kahl (gemähl).

Voss (1825) 3, 119,

hätte, modo mihi unicus thalerus adesset, STIELER 913.

baar

so schon im 16. jh. als technischer ausdruck: ob es sach wer,

ist doch von demselben bild ausgegangen, aber in andern gebrauch

das einer (beim mähen als frohndienst) ..

nit kaal mahet,

geraten.

auch vom zahler, wie lumpig: ich weis wol wie die

wie sichs geburet, der soll vor xij albus gestraft werdern.

kahlen schüfte die edelleute seind, wenn sie sollen geld

weisth. 2, 210.

im straszengraben war im rasen eine stelle,

geben da sind sie trefflich vergessen (vergeszlich). ScHOCH

stud. B 7

ebenso

nl.

die ewig kahl blieb, weil dort ein ermordeter gelegen hatte

kaal, schon Kır. kael van goet; auch

und geblutet,

von ganzen landschaften ; Gaza wird kalh werden

russ. goljak””, gol’, armer schlucker, u. @. in andern sl. sprachen.

-

Ka

) und

KAHL

KAHL — KAIiLHLTT

30

bet, d

(

29

NR

A

20

n

5) weiter gleich elend, schlecht, erbärmlich, vilis, nullius momenti

fehler (des slücks) möchten schwerer zu entschuldigen sein,

h

FrıscH: 0 kahle (elende) rache! antwortete ein chrbar gemüth

der mangel des interesse, die kahle verwickelung. 7,79;

kahle vernünfteleien.

so dabei stund. Simplic. 1, 84; eine kahle mittagsmahlzeit,

81; der eifersüchtige Orosmann spieit,

un miserable diner. RÄvLEIN; sich kahl und schmahl behelfen.

gegen den eifersüchtigen Othello des Shakespear, eine sehr

Cremius 2, 364, mit reimklang, wie nachher kahl und fahl, auch

kahle figur. 7, 68; mein voriger brief fiel in das höhnische.

schal und kahl:

da die Lea von ihrem vatter zu Jacob in

glauben sie dasz es so leicht.ist sich gegen einen stolzen

kı

die brautkammer geführet wurde ... legete (sie) sich ganz

und kahlen entscheider des höhnischen tones zu enthalten?

willig ins brautbett und schrie wie ein schaf das geschoren

8,11; noch kahler werden ihnen alle diese (etymol.) grillen

wird, damit sie an der rede nicht erkannt und schal und

.

erscheinen. 8, 163 ;

kahl abgewiesen würde. hasenjagd s. 67; weil hlosz so oben-

denn leichter wird vocation

m

\ M

hin daran künsteln die lieben bücherchen ja erst recht schal

zu pension und pfründe

öh

die kahlste dissertation;,

M I3

und kahl machen würde. LEssınG 10,16; je düsterer und

als lliaden, finden.

BÜRGER 39*;

frostiger, kahler und schaler hof und stadt sind, die solche

seelen einschlieszen. ZIMMERMANN einsamkeit 1,114; dem sinn

nur ist sein (Mariottes) allgemeines zu abstract, zu kahl.

nach zu 7; und alle drei reimwörter :

GörTnE 54,68; die kahle ehre die mir von Wien erwiesen

wird (die adelung). Schi.LER an Körner 4,300; sagte ein eben

so fahl, so schal, so kahl gehts aus,

wenn sich der frosch reuft mit der maus.

so kahles nein. J. Paur Hesp. 4,133, ein tonloses, gemütloses ;

ROLLENHAGEN froschm. am ende,

die kahle bitte. das., die einfache, nicht viel enthaltende ; und

heut ist sein und dein fest.

es stünde leiden kahl,

wie kahl und fahl ist ihr (der maskenballgäste) feuer, ihre

wenn du ihn lüdest nicht auf disz dein frölichs mahl.

”LEMING 37,

phantasie. Titan 2,103, wärme und farblos ; schale und kahle

(feste). Tilan 3, 155; ‘wie leicht und leer, sagt Jacobi, gehe

ebenso es steht dürr 2,1740, überhaupt wird dürr ofl gleich

uns die unendlichen wörter himmel, hölle durch den geist

diesem kahl gebraucht; kahl abziehen, leer ausgehn, geschlagen,

erfolglos: sie (die böse well) hestehet niemalen und musz alle-

und über die lippe!’ wie kahl wird nicht gott ausgesprochen

und gelesen. vorschule der ästh. $79; im ganzen ist es daher

zeit kahl abziehen, wann fromme christen einen glaubens-

recht, wenn alles grosze (von vielem sinne für einen seltenen

kampf mit ihr halten. Simpl. 1,258; es wird kal ablaufen

sinn) nur kurz und dunkel ausgesprochen wird, damit der

mit ihm, de ejus ludetur corio, male ipsi erit. STIELER; er be-

kahle (seichte, lcere) geist es lieber für unsinn erkläre, als

M

steht gar kal, magis mutus est ac piscis (offenbar im examen).

ders. ;

in seinen leersinn übersetze. dsth. (1813) s. 870; mit weh-

müthigem schmerz über die kahle kalte zeit. 1031; kahlge-

was sag ich? ach Charit! mein hirt ist gar zu schön,

noch mehr: die schönheit selbst wird vor ihr

hl bestehn.

scheuerte gedanken. lit. nachl. 4, 208 ;

ur

ma

A. GRYPHIUS 1,657;

die eigenlieb ist kahl und seicht.

RÜCKERT 347;

‘„é nlr

wahrlich ich bin ganz hbeschämt, dasz ich vor den herrn

was meinst du, kahler prahler, mit dem nest

3RENTANO gründung Prags (1815) 118;

hamburgischen scholarchen so kahl bestehen soll (die bitle

n

v

ÜE

den firnisz wird er euch vom schönen bilde

nicht erfüllen kann). Lessınc brieflich bei DanzeL, Lessing 2,2,

der himmlischen natur herunter wischen,

beilagen s. 47.

nl. so kaal afkomen.

dasz nur die ersten kahlen linien

6) daher früher beliebtes schimpfwort : ein kahler bärenhäuter,

euch übrig bleiben.

Z. WeErneR Luther (1807) 70;

lumpenhund, ein kahler lumpichter kerl, kahlarsch, un pauvre

kahle versprechungen.

ScHLOSSER Wellg. 7, 412

inhalt

und

&L

Ül

coquin, un vaurien. RÄpdLein; hätten dich die kahlen schüfte

äuszere erscheinung stehn ja in mnüächster wechselbeziehung , ein

AA

vor 2 jahren gemiethet! Cur. WEIsE

erzn. 95

schickt i. f.

klangloses, kaltes nein, das J. Paur kahl nennt, ist von auszen

gnaden deswegen einen landsknechtischen (groben, rohen)

wie von innen lcer, ein kahles leben, kahles dasein, eine kahle

hauptmann

. einen kahlen versoffenen kerl, nach Utrecht.

unterhaltung sind innerlich gehaltlos und von auszen besehen

SCHWEINICHEN 1,221; und wollte mir 50 personen zugehen

leer, flach, schal, einförmig, und wie sonst eine umnterschiedlose

(um den angriff auf das haus zu thun), welches kahle lose

oberfläche bezeichnet wird ; abstracter allgemeinheit in der wissen-

leute (schelme) waren. 1, 266 ;

schaft, die GöTHE trefflich kahl nennt, fehlt der concrete inhalt,

M

ich schriebe: kahler knecht (vorher kerl), dein hals ist nun

und ebensogut umgekehrt die bekleidung des gerippes mit dem

verloren

HOorFMANNSWALDAU heldenbr. (l(;!)!)) 8;

fleisch der wirklichkeit.

KAHLAFTER, m. ein fisch, stichling.

für einen kahlen dintensieder, für einen schreiber. ScHupPIUSs

KAHLARSCH, m

ein kahler bärenhäuter, kahler lumpichter

61; wie mancher kahler schropper (geizhals) aber ist, der

kerl. RÄDLEIN 520”, s. kahl 4.

zweimal so viel im kasten hat, und ist niemand damit ge-

KAHLBACKEN, m. eine krähe, gracula calva.

dient als dem teufel. 113; eine kale hure, mendicabulum scor-

torum. STIELER, STEINBACH.

hierher wol auch:

dieser kalen

° KAHLBART, m. ein affe, simia apella ; auch ein schlangen-

fisch, ophidium imberbe, und mullus imberbis.

possen schämte er sich nicht allein nit ... Simpl. 1,350 von

KAHLBAUCH, m

eine fischart ohne bauchflossen , apodes.

al

Is

groben spässen.

vgl. kalmäuser.

NEMNICH.

7) schon diese kalen possen indes können auch “gehaltlose’,

KAHLE, f. glatze, chauwvete.

RÄoLEın, altfries. kale, kele;

r

leere, sinnlose, wilzlose sein, wie kahl auch gilt, von der leeren

n

s. kahlheit.

oberfläche auf den leeren inhalt überspringend : ene cale heschul-

KAHLFLÜGEL, m. curculio apterus, rüsselkäfer ohne flügel.

dinge, grundloses schuldgeben. geschichtsquellen des bisthums Münster

KAHLFROST, m. wie harfrost 1,1131, z. b. in Ostpreuszen.

1,140, 15. jh.;

P#

KAHLGLATZET, vwerstärktes glatzet glatzig, mit kahler glatze

dasz er (der poet) den höchsten gleich, doch selber meister sei,

auf bäume übertragen, vgl. kahl 2:

deren (der blätter) sie zu

e i

dazu gemeines ding und kahle fratzen meidet.

RacHEL 8, 93;

(damen) die nicht sind kahl und kalt

winterszeit beraubt _ und gleichsam gar Kahlglatzet ausz-

aM

sehen. .

.

an worten wie ums maul, die nicht wie stumme götzen

hesCh!

sind in die kirche nur, nicht an den tisch, zu setzen.

KAHLHALS, m. ein südamerik. geier mit kahlem kopf und

LocAU 2, 8. 13;

hals, auch ein reiher, mycteria ; beide auch kahlkopf.

trawn nein, herr Claws, ihr unrecht sprecht,

KAHLHEIT, f. calvities, wenig gebraucht ; ahd. hiesz es chalawa

auch ewer grund ist kal und schlecht.

u

WELLER, lieder d. 307j. kr. s. 12;

und chalawi, mhd. kalwe und kelwe, kelwin, s. vorhin kahle;

doch wenn es unser fleisz auch noch so schön gemeint

15. jh. kalheit, nrh. kaelheit (auch kalekeit, nrh. calicheit)

k b

und nachmals vor der welt mit sorg und furcht erscheint,

Dierens. 91°:

so wird es oft so kahl und obenhin gelesen

als wär es ein gehet. vom Habermann gewesen.

GÜNTHER 386 ;

die um dich sich schlingend mit jugend dir kränzen die scheitel,

dasz sie in solchem schmuck

sahlheit zu fürchten nicht hat.

@

ÜCKERT 277.

sich

(

kale (elende) discurse, ein kahler scribent Räp_eEın; wenn er

i

sich mit einer kahlen ursache (leeren ausrede) los lügen solte.

Auch übertr., kalheit eines ackers glabretum, und avaritia turpis

930

wer in solchen stunden nicht die

Cur. Weıse kl. leute 14; eine menge kahler einwendungen.

{zu kahl 4) STIELER 914:

un

kahlheit dieses lebens

u Aühlt

mit dem streite keiner.

Al

O

WıgLAND 8,377; leere, kahle entschuldigungen. 10, 341; kahle

ausflucht! LEssınG 1, 424, der das worlt sehr gern braucht; das

J. PauL uns. loge 2,137.

Mhd. kalwe (z.b. Reinh. fuchs s. 371)

An

4

würde sehr kahl klingen. ders., hohl, leer; eine stadt die

galt auch concret, wo man jelzt kahle stelle sagt.

e

kahlen tönen nachläuft (Berlin), kann auch hübschen kleidern

KAHLHUT, m

hul von geschornem filz?

die Regensburger

aind

nachlaufen. 12,416; kahle entschuldigungen. 12,436; andere

huter (hutmacher) sollen in Amberg nicht zogen hüte noch

a

Ara

{ y

,

p

w

31

KAHLICHT — KAHM

KAHM — KAHMICHT

32

”

u f

kalhüte getailt, vorab mit libereyen oder kränzlein (vgl. kranz

g) aus Henneberg gibt REINwALD 1,87 auch kuhn, und so

4,b) fail haben. GEMEINER Regensb. chron. 4,176 (SCHMELLER

fränk. schon 16. jh., kün Dıerens. 369° aus der nomencl. rer,

2, 418).

domest. Nürnb. 1530. mhd. kuon? das tirol. ü unter d (auch künig,

D

KAHLICHT, glabellus, kalicht. StTIELER 914. nl. kaalägtig.

kümig das.) ist wol-nur aus Ö,

küm, kümig auch Schröger 67°

KAHLKINN, n

bartloser mensch, gelbschnabel :

ein Boling-

h) nd. kiem brem. wb. 2, 771, kym Rıcsey (vgl. kiensel u. c),

broke fällt unter die hände seiner knaben, sie schreien kahl-

auch nl. kiem Kır., also mnd. kim?

vgl. für faum schaum

#

kopf über ihn, die kahlkinne!

LEessıncG 6, 9, selbstgebildet.

schweiz. fiem STALDER 1,369 (auch schweiz. stram, nd. straam

gleich strieme).

vgl. glattkinn.

KAHLKÖLBLEIN, n. kahlkopf. Fıscnart groszm. 106 (Sch. 631),

i) endlich verrät sich noch eine andre bildung im nd. käbig

s. kölblein 6.

kahmig ScyAMBAcH 95*, vgl. 2, b

KAHLKOPF, m. kahler kopf: an seiner glatzen oder kalh-

Von dieser mannigfaltigkeit der gestaltung des einen stammes

kopf. 3 Mos. 13,42. 43; sie nimmt die haube ab und zeigt

wird mehr alt sein als die kargen zeugnisse erkennen lassen.

ein

einen kahlkopf. KorzeBuE dram. spiele 1, 28, nl. kaelkop Kıı.,

altn. isl. käm n. ist dünner überzug von schmuz, staub, schleim,

ebenso böhm. holohlav, und dann, wie graukopf, dummkopf

offenbar unser käm; auch gibt Kırzan mit ‘silus’ fürs nl. dieselbe

vom menschen selbst +

bed.

u.

a

und als er (Elisa) auf dem wege

der form unter h entspricht engl. dial, kimy fusty, mouldy

hin an gieng, kamen kleine knaben zur stad eraus, und

(schimmelig) HALıLıwELL 494°, der u. g wvielleicht coom dust, dirt

spotteten in, und sprachen zu im ‘kalkopf kom erauf, kal-

269* (überzug von staub?); vielleicht gab es schon ags. cim, cöm

kopf kom erauf’. 2 kön. 2,23; der kaalkopf keiser Carus.

und ceäm nebeneinander.

wenn aber schaum und schaim (s. f)

[

Garg. 211° (393 Sch.); da wir in Pharsalien dem hirnvollen

dieselbe vocalbildung zeigen wie kaum und kaim, so scheint das

kahlkopfe (Caesar) den lorbeer flochten!

KLOPsTOCK 9, 287

kein zufall, es scheint derselbe stamm mit vortretendem S (s. u

(Herm. u. die f. sc. 7); jetzt stürmen ja die jungen leute so

kachen), gibt es doch auch nd. skim schaum (Kunn zeitschr,

entsetzlich in ihre natur, dasz sie kahlköpfe werden, ehe sie

4,35), wie nd. kim kahm; in der bedeutung werden beide ver-

9

}

458 ;

f

einen bart kriegen. LESSING

mittelt durch schimmel (altn. skümi ist selbst auch mucor), vgl,

o bindet die verhaszten schwinge

engl. skim gleich scum schaum.

da nun aber wahrsch. ahd,

dem kahlkopf dort mit sens und stundenuhr.

GOTTER 1, 282.

schm schaum weiter rückwärts mit lat. spüma eins ist (s. 3,1450),

Auch von thieren, geier und reiher, s. kahlhals; ein seefisch,

so kommt, wieder ohne s, faum schaum zur verwandtschaft, das in

amia calva, eine welsart u. a

faim, fiem dieselben nebenformen hat, wie schaum in schaim,

KAHLKÖPFIG, adj.: der kahlköpfige schurke!; kahlköpfig

schiem (s. 2), kaum in kaim, kiem.

weitere aussichten durch

oder liederlich lumpengesind. RÄDLEIN 521°

KAHLKÖPFIGKEIT, f. Gurzkow rilt. v. geiste 8, 222.

schimmer w. &. s. DıEr. goth. wb. 2, 245. frz. chanir (Dızz 589) ?

2) bedeutung. es gilt a) besonders von wein, bier, essich; aber

KAHLKRAUT, n. lathraca squamaria, schuppenwurz, zahnwurz.

auch dintenkahm OkeEn 3, 193.

vgl. u. kahmen.

KAHLMÄUSER, s. kalmäuser.

b) bair. kän heiszt auch neblichter rand des. dunstkreises, ein

KAHLOHR, m. ein igel, erinaceus inauris.

neblichter gesichtskreis känig. Scym. 2,302, bildliche anwendung

KAHLRÜCKEN, m. ein aal, finnaul, gymnotus.

des vor., wahrsch. alt; schon im wvoc. th. 1482 kon, cauma oder

KAHLSCHWANZ, m. ein krebs, kahnkrebs; eine art nadel-

miltaw r1*, denn cauma ist auch gehei (Scam. 2,127), d. .

fische ; stachelschnecke ohne schwanz.

höhrauch, heirauch :

KAHM, KAHN, m. mucor, schimmel auf gegohrenen flüssig-

der himmel sagte mir, die welt musz weit und breit

keiten, mhd. kän wb. 1,785”: daz gelichet sich deme leimen,

dem weisen, wie die nacht der morgenröthe weichen,

\a

der hüte, diu üf dem wine wirt, daz man den kän heizet.

wie kan dem sonneglanz und schiem der mittagszeit.

fundgr. 1, 378*, aber als adj. kämig das., also auch käm. ebenso nl.

Opırtz 1,421 (der welt eitelkeit),

kaem und kaen Kıııan, engl. keam (nach keamy) und keans pl.

nachher wird statt kan tau gesetzt, schiem ist dem kän gleich-

HaLLIWELL. die formen gehen aber nhd. noch weiler auseinander,

bedeutend gebraucht, beide für morgendunst, der sich über flur

l

und berg legt wie der kahn über den wein.

Dasselbe heiszt östr.

1) die formen. a) cham, acor, in vocc. 15. jh. DIEFENB. 10*,

kam StIELER 927 (‘nonnulli’), STEINBACH 1, 823, kahm ADELUNG,

kaw morgen- oder abendnebel CAsrteLLı 181 (steirisch karwe

FROMMANN 2, 515), es erinnert an käbig u. 1,4.

schwäb. koinebel

es scheint nordd. vorherschend, wie nd. kaam brem, wb. 2,723,

DÄäunert 212°, nnl. kaam.

aber auch östr., tirol. adj. kämig.

höherauch ist vielmehr das gehei vorhin.

s. auch keim coagulum.

KAHMEN, kahm ansetzen, der wein kahmet ADELUNG.

nd.

mit ö gleich & kom Dıegr. 10*, adj. kömig lirol. 17. jh. Scuöpr 352

b) mit umlaut bei CuyYTRAEUS c. 103 käm mucor vini, wie noch

kimen brem, wb. 2,772, nl. kiemen Kıııan; bair. verkänen,

oberpf. nasses heu verbittert und verkaunt. ScaMm. 2,302.

kaom und kädm Danneın 97°, deutschungr. käm ScHRÖER 67°;

ein alter seiger wein on kaem,

KAHMICHT, KAHMIG, KÄAHNIG, mit kahm überzogen, durch

ein süsze sommermilch on raem.

abstehn verdorben, schal.

WaLDIS Es. 4, 93, 163.

c) kan, amurca, im voc. incip. teut., StiELER, kahn, kaan,

1) die wechselnden formen wie beim subst,

a) mhd. kämig fundgr. 1,378*, so noch östr., tir.; camecht

kan RäpLeEin, kahn Frıscy, beide nur so (bei ADELUNG blosz

als oberd.), bair. Scam. 2,302; es ist auch die im md. herschende

glutinosus, cerusio MonEs anz. 7,298, oberrh.; kamicht STIELER,

SteinB., kahmig ADeELunG, deutschungr. kämisch:

form, laus., sächs., thür.; im nd. gebiet ostfries. STÜRENB. 99” (in

Emden aber kiensel das.).

Dasselbe ist (0 = ä) im voc. th.

(die welt) ist rostrig, schimlich, seiger, kamig (: ramig).| !

ALDIS Es, 4, 100, 167 ;

1482 r2‘ kon des weins acor, kon amurca; ebenso DAsypop.,

ALBERUS, SCHÖNSLEDER :

drei prediger vergleichet er (Lulher)

schimlig oder kamig werden. PARACELSUS 1, 888”; dasz wir um-

schlagen und aus gutem weine ein kamiges getränk werden.

einem vollen vasz, dem man den zapfen züge, da gieng es

nacheinander herauz weil etwas drinne were, doch keme

Tıeck 9, 29.

auch nnl. kaamig, mnd. camich, also dat alde

biszweilen khon und heffen auch mit unter, MATHEsius Luther

ber wert, glutinosus DIEFENB. 266°

altn. isl. kämugr (s. u

kahm).

128” (136°) ; noch hennebergisch, kärnt. (auch koun) u. a

b) kanicht StiELER, kahnig Frıscy:

d) Dasypopıus gibt auch konen mucor, ein voc. des 15. jh.

kane acor Dıgr. 10*, reste einer schwachen form ; so tirol. künen pl.

darnach der pfarrherr kundte denken

wie er sein wein wolt ausz schenken,

e) kaum WacHTER 820, und so schwäb. ScamiD 307 (in Ulm

die waren all kanig und zäch.

kaun) ; mhd. koum oder küm? der rahm der milch heiszt auch

pfarrer vom Kalenb. (Frkf. 1550), WACKERN.

eseb. 1,947;

raum, und. engl. keam deutet auf ags. ceam (ei == mhd. ou).

(war) der wein auf dem reisbrei nüchtern und kahnig.

freilich könnte das schwäb. au nach landesart nichts als &ä sein.

Voss Luise 1, 79 (73).

s. auch verkaunen unter kahmen, kaunicht unter kahmig 1, d.

känicht: so bleibt der wein perfect, ... wird nicht känicht.

f) bair. auch keim Scam. 2, 296:

keim und schimmel.

HOongErG 1,380, also wol auch fränk.; wann der stöpfel ver-

HOoHBERG 1, 348”.

kanecht :

so du in gibst den aller schlechtsten,

sauret riecht oder weiszer keim in eurem getränke schwimmet.

der khanecht ist und auf den trüsen,

L. Tölpels baurenmoral (‘Kamtschatka’ 1752) 78; in der Zips kaim

so schütten sie in halb in büsen.

A

ScHRÖER 67°; adj. keimig östr. Hörer 2, 109.

schon in einem

ScaEIT grob. H2*;

voc. 15. jh. coagulum, klet uder kaym Dıerens. 639°, vgl. keim

Christus hat diesen creuzkelch schon credenzet, und das

coagulum.

dasselbe ist wielleicht eine bair. form gaem Scum.

oberst,

o sehr unrein und kanecht gewesen, nemlich den

2, 46.

schwed. dial. kajmut kahmig Rıetz 301°.

so heiszt faum,

zorn gottes, abgetrunken. CreıDius 1, 285. konecht Dasır. 366”,

{

w

könicht wein ALBERUS.

schaum, auch faim, der schaum auch schaim (voc. 1429).

K\HL&

ln

Al

M ]

33

KAHN

KAHN — KAHR

34

UQ

m

2 D

Mkı

c) nach alemann. arl mit doppeller adjeclivendung konächtig

itzt sinkt sein kahn zu grund, und Leo findt den haven.

IMg

A. GRYPHIUS 1,36 (1663 1, 30),

MaALER 249*, konechtig Dasyp. 143°.

nl. kaamägtig.

in

d) kaumicht WAcaTER 820, kaumig schwäb. ScamiD 307:

offenbar auch ein seefahrzeug ; GrypBius hat m, und n.:

l‘_k

wann der wein im gefäsz lang ruhig stehet, so wird er kaumig.

von disem sturm der sich umb meinen kahn erreget.

ABELE 4, 128.

auch kaunicht:

wann die feuchte und böse

667

10415

keller das bier müchzend und kaunicht gemachet. HonBErG

euch beiden hat der tod den schlaftrunk eingeschenket,

7

du folgst du armer greis, du tritst in jenes kahn (Charons

8,:43°.

engl. dial. keamy.

nachen).

epigr. Bresl. 1663 s. 49;

e) keimig bair. östr., kaimicht : stinkenden, zähen, kaimicht,

}

in des todes kahn.

das. 696 (sonn. 2, 10);

schimmelicht und abgestandenen wein wieder zu recht zu

schwed. kajmut, s. vorhin.

doch wer bringt von der klipp den unverletzten kahn?

bringen. HonzErG 3, 292.

sonn. 2, 12.

f} fränk. kunig, nd. nl. (Kıı.) kiemig, s. kahm 1, 9. h.

das

neutr. scheint schlesisch, auch EıcHENDORF hat es:

2) bildlich. a) dunstig, nebelig: bair, heunt san dberg wider

so kanig; östr. kawi

B3

g

steir. karwig

5

s. kahm 2,b

ein kahn wol sah ich ragen,

doch niemand der es lenkt.

ged. 425,

b) geistig (s. schon Creiius, TıecK worhin): ich eile von

mit ihren kränzen in den haaren

erschienen einst vor Charons kahn

diesen trüben kanigen gegenständen zur hellen, Ilustigen,

perlenden jugend zurück. J. Paur herbstbl. 3,44; kanige narr-

zwo jungfern in den besten jahren,

Ka

und wollten eilends üherfahren.

GELLERT (1784) 1,230;

heiten. Fizl. 8.

KAHN, m. auch n. scapha, linter, navicula ; mhd. kan, stark

doch leicht gezimmert nur ist Thespis wagen

und er ist gleich dem acherontschen kahn,

und schwach, wb. 1, 785°, fundgr. 1, 378*, sumerl. 28, 12, pl.

nur schatten und idole kann er tragen.

SCHILLER 100*;

6i

kanen JEroscHIn 3722; nd. kahn Cuyrr. 229, nnl. kaan-f.;

kähne mit schneidendem ruder durchgleiten die schimmernde

altn. isl. kani m., altschwed. kana f. (jetzt aber mur kleiner

Jläche,

Saııs 79;

®

die welle wieget unsern kahn

schlilten, für ein pferd, ebenso dän. kane).

auch franz. cane,

im rudertakt hinauf.

wol aus dem nl. (Dırz 585), demin. canot, vgl. engl. canoe.

Der

GÖTHE 1,86;

8

nun gleitete der kahn

den flusz hinab.

23, 235. 17, 160;

L

ursprung ist dunkel; wäre es verwandt mit kanne? schiffe und

L

wie der flusz in breit und länge

gefäsze haben oft einen namen (vgl. 3, s. kar 4). bemerkenswert

so manchen lustigen nachen bewegt,

ist doch auch, dasz

es die gleichen laute hat mit nachen, mhd.

und, bis zum sinken überladen,

A

entfernt sich dieser letzte kahn.

nache, alts. naco,

ags.

aca, in umgekehrter stellung, wie bei

12, 53,

[

geiz und zige u. a.

(vgl. z.b. fahen und capere 3,1237, wabe

nachen und kahn gleich gebraucht, wie in

folg. :

und lat. favus); im

begriff sind beide ohne unterschied, nur zeigt

und kühn in g

LT

ottes namen sprang

sich eine landschaftliche vertheilung unter ihnen, wobei kahn mehr

er in den n.‘1(‘7

ısten fischerkahn

$

LE

den nd. und md. landen zufälll ; wenigstens ist z. b. in Meiszen

doch wehe! der nachen war allzu klein

.

.

und drei mal zwang er seinen kahn.

(Leipzig) nachen ein fremd gefühltes wort, vornehm oder dichte-

Bürcen das lied vom braven mann;

risch, vom wvolke gar nicht gebraucht, Kahn aber ganz heimisch

dort legt ein fischer den nachen an,

d d 1

(man kahnt sogar, fährt kahn), und ebenso in Thüringen, dem

dies elende werkzeug könnte mich retten

nähm er mich ein in den rettenden kahn.

nördl. Franken; am Rhein dagegen kennt man kahn nicht im

SCHILLER 425*;

volke, es sagt achen, d. %. nachen, wie MOonE zeitschr. 9, 388

da ist der kahn, und dort der see.

versuchts !

ists der im nachen, den ihr sucht? 518*.*,

anführt (vgl. z.b. affel, d.i. nd. navel umbilicus Dıer

NE

3 625°):

in Baiern sind nach ScHm. 2, 670 beide wörter unüblich, auch

zusammens. bei STIELER Justkan, marktkan, postkan, spazierkan.

TosLER, STALDER, ScumiD verzeichnen beide nicht.

der Basler

2) gröszeres fluszfahrzeug, mit einem mast, doch olme deck, so

druck von LuTHERS bibel 1523 aber führt khan unter den ‘aus-

auf der Oberelbe, Weser, Havel, Spree u.s.w., s. Röpınc wb. der

$

ländigen” wörtern auf und erki

lärt es mit weidling, nachen, klein-

marine 1, 768,

daher Oderkahn, Spreekahn, Elbkahn (s. Rönınc

schiff, s. Fromm.

€

>

3

im nd. gebiet wird es für die Weser-

1, 535).

Elbkähne nennt man aber auch die handelsfahrzeuge

gegend als volksmä.

g bezeugt im brem. wb. 2,732 (dat is &n

dort überhaupt, auch mit deck.

kerl, de kan vor im kän stän, ein handfester kerl), für Ost-

3) In Halle in den salzkothen der grosze trog, in den die sole

preuszen Fromm. 3,379, vgl. 376. 2,316, wo es für andere nd,

aus dem brunnen zuerst kommt. Hüößners handlungslex., FrıscH :

landstriche verneint und höt, schip angegeben wird,.

genauere

die radtretter, die die sahl in (den) groszen trock oder kahn,

angaben sind wünschenswert, es liegt da offenbar ein alter stam-

darein 24 züber gehen, ausstürzen. MATHESIUS Sar. 125 (11, pred.),

mesunterschied vor.

Die schwache form gilt noch im 16. jh.,

eben aus Halle.

kanen RoLLeEnn., kannen pl. beim FronsPERGER (das nn nur

4) bildl. kahn eines bergs, kahnförmige vwertiefung, mulde.

M

Ub,

zur wahrung der vocalkürze); jetzt nur gen. kahns, pl. kähne.

bei chirurgen eine kahnförmige binde, scapha, als verband bei

1) kan, scapha. Dıerens. 516°, mitteld. 15. jh., fahrzeug kleinster

kopfwunden. SANnDERs.

art, ohne mast und verdeck, vorzugsweise auf flüssen und teichen,

5) name mehrerer muschelschnecken.

”

M

urspr. vermutlich aus einem stamm ausgehauen, wie die oberbair.

KAHNBAR,. mit kähnen befahrbar: die Regnitz, welche ...

einbäume, s. kahneiche:

dasz viel kahne mit den fischern

kahnbar bei Bamberg mündet. DanıeL lehrb. der geogr. 1860

waren untergegangen. LUTHER fischr. 40°, fischerkahn;

s.330; die auch kahnbare Tauber. 331.

(die studenten) schwimmen künstlich wie gens und schwanen,

KAHNBEIN, m. ein knochen an der handwurzel und am sprung-

\

fischen, fahren im schiff und kanen.

bein im fusz

engl. navicular bone.

auch kahnknochen.

ROLLENHAGEN froschm. C6*;

KÄHNCHEN, m. linter, ein kenchen, frabs cavala (einbaum).

o O

gefällt dirs nicht, so setz dich in einen kan,

auf disem wasser will ich dich faren lan.

UHLAND volksl. 400.

Trocuvs prompt. Leipz. 1517 Tiij”.

KAHNEICHE, f. eiche aus der man einen kahn machen kann.

ul

d 5

doch auch von booten, die schiffen beigegeben sind, zum landen :

Frıscn 1, 218” aus d. pomm. holzordn. v. 1717; vgl. baumkahn,

i

wir kamen aber an eine insulen, die heiszet Clauda, da

einbaum.

ARNDT ged. (1860) 410 nennt eichstock einen nachen

kundten wir kaumet einen kahn ergreifen. ap. gesch. 27,16

auf dem Rhein; so schwed. ökstock kahn, auch blosz ajka Rıetz

(in der schweiz. übs. barke); da aber die schiffleute die flucht

115°, altn. eikja, dän. ege (von eik, eeg eiche).

doppelaich

suchten aus dem schiffe, und den kahn niderlieszen in das

kahn auf dem Chiemsee, aus zwei eichen. ScHM. 1,18.

meer ... da hieben die kriegsknechte die stricke ab von dem

KAHNEN, kahn ansetzen, s. kahmen.

kaln und lieszen in fallen. 27,30.32. so auch oberd. 16. In

KAHNEN, kahnfahren :

unter den bergen weg nach den

es sollen auch, was der fürnemlichen groszen öbersten poten-

seen zu kahnen. IMMERMANN 12, 204.

auch in Sachsen, Schlesien.

taten schiff (kriegsschiffe) sein, mit besondern und wol be-

wir hatten eine kahnfahrt verabredet.

KAHNFAÄHRT, f.

warten caun, zill oder nachen versehen (werden) zum ausz-

auch kahnfahren: ich finde vergnügen am kahnfahren.

Ml

ht der W&

fahren. FROnsPERGER kriegsbuch 1578 1, 163*, 1596 182

KAHNFÖRMIG, scaphoides. Nexnicu, anatom. botan.

beiden ausg. caun, noch überdiesz in der randglosse, dennoch

A

KAHNFÜHRER, m. scapharius.

wol druckf. für cann (canen), denn 134* (1596) folgt: darzu

KAHNGELD, m. abgabe der handelskähne,

noch weiter (mitzunehmen) ein ziemliche notturft zillen, kan-

KAHNIG, s. kahmig.

nen oder weidling, ausz oder in welchen von eim in das

KAHNKREBS, m. cancer carabus.

änder (schiff)zu fahren oder kommen ist.

FLEMING als Meiszner

KÄHNLEIN, n. was kähnchen. StieLER 927 känlein.

braucht es als n.:

KAHNSCHNECKE, f. eine muschel, voluta cymbium.

wir traten in das kahn,

203 ;

KAHR, gefäsz, s. kar.

Ar

3

AB

g

35

KAHR — KAI

KAIB — KAISER

36

N

subst. zu kehren vertere,

mitteld.

im selbs ein zerhrechlichkeit hat. Paraceisus chir.

schr

»

KAHI

KAHRE, /. versura

P

für

kehr

kehre

(auch

nd. heiszt es ker),

schon bei HMERBORT

man s. gehei, das bair. kai gesprochen wird.

widerkäre 5252

widercär B\nr=cu md. gczl 91, 257; sie sind

KAIB

keib

e Iclnc

den n dasz

es ä 1Yl

KAIDEICH, KAJENDEILCH

wie md. praet. kärte für kerte,

2. s. kai: die kajendeiche tren-

nicht a

4, S

kehren

nen die einzelnen wetterungen oder abzugsgräben von ein-

verbürgt schon die form kore u.

1) das wenden bei allerlei fuhrwerk, auch lw dem schwierigen

ander

V. ZESTERFLETH, beschr. des Alten Landes s. 56

die

KAIEN, KAJEN

'

rückwüärtsschieben

CINCS

vagens

so in Meiszen

Thüringen

die raaen kaje

sie nach der länge des

kahre

nehmen

schiffs

parallel mit dem kiel brassen und auftoppen

damit sie

dasz du die (deine) kahre recht nimmst!

C1INC

kahr

tuhn STIELER 944

er gibt auch noch kar

(I)

138

anderen schiffen nicht hinderlich sind, bes. im hafen ; nl. kaaien,

0

u

L

aber karwende, flexus viae, der begrif} doppelt ausgedrückt, doch

dän. kaye, schw. kaja

y

die halbe kahr,

quayage

wol thüring.; bei fuhrleuten die volle kahr.

KAIGELD, n

nl. kaaigeld, franz

engl. keyage,

ganze

halbe wendung.

ÄDELUNG

auch henneberg. die kahre

hafenabgabe zur erhaltung des kais.

auch kajengeld

kaige-

L

recht nehmen. REINw

1, 76.

dagegen die rechte wendung ver-

bühren, kaispesen, kaizoll

L

fehlen heiszt die kahre verfahren, auch verfehlen, zu kurz, zu

KAIKE, dohle, s. kau

L

lang nehmen (henneb

FrRoMM. 2, 79)

die kahr war verfahren

KAIMEISTER, KAJENMEISTER, m. der die aufsicht über die

als man mich in die zügel greifen liesz. GoTTER 3, 228

ebenso

kaien hat, oft gleich hafenmeister

nl. kaaimeester

auch buhnen-

und wie

meister.

daher ellipt. es verfahren (vgl. es einlenken 3, 1124)

f

diesz, vielfach bildlich

die kehre auf der lebenshahn verfahren,

KAIMICHT,

kahmig.

in ein unpassend geschäft geraten

dadurch zurückkommen

das

I\\I\ICI\E\BI‘EI’E. S

kalinkenbeere

4]

KAISER

Caesar

ahd, cheisar.

keisur

mhd,

„Iud. verfehlen ,

vom heiraten,

wenn eins eine gute parlie versäumt

imperator

AD

4, dgl. STERTZING bei FroMmm. 2

‚79; die henneb. form ‘ko@r' das.

keiser

auch schon golh. kaisar, ferner ags. cäsere, alts. kösar

yn e

mm:l

doch wol Kkör.

wie kore u

4;

das.

aus ErRnNsT WAGNER

kösur

kiesur

mnl. altfries. dän. keiser, nnl. keizer, nd. keiser.

histor

ABC eines vierzigjähr

henneb. fibelschülzen (1810) : chare,

früher auch k&ser

kezer

altengl. (neu aus dem hd. entnommen)

Cay

noch

bei SnaAk

E

keisar merry wwes 1,3;

altn.

die krimme des weges um eine ecke oder ein hindernis herum

In

die chare ist nun (in dieser schlimmen sache) einmal und

k

z

ri, schwed

kejsare.

diesen deutschen formen liegt noch lat.

für immer verfahren

Caisar zu grunde ;

von ihnen stammt dann esthn. keiser,

keisri,

T

) beim pflügen, die wendung am ende der furche (so sächs.)

lapp. kejsar, finn. keisari

dagegen zeigen die spätere lat. aus-

CL

x

STIE

ER 944

Fraıscn 1, 496”, vgl. anwand 1, 514

nach ADELUNG

sprache altsl.

cjesary

(doch auch kesary),

yoln. cesarz, böhm

auch ‘“in einigen oberd. (?) gegenden, bes. in Franken’ das pflügen

CISar, 7USS,

sloven.

cesar und car (c =

2),

litt. c&sorus,

ungr

CSaSZAr

Die I)1*ul schen

überhaupt

‘bes. diejenige art des pflügens welche in Obersachsen

(vgl. weiter DiEFENB. gofth. wb. 2, 436).

das wenden genannt wird

mögen das wort schon im ersten jahrh. unsrer zeitrechnung ge-

3) auch zu ross, vom rilter :

braucht haben wie die Römer

und waren sich wol seines zusam-

sagt zum Rinaldo auch, der seine kahre nahme,

menhar.gs mit dem namen des groszen Römers lange noch von

mit nichtes in der faust auch eben auf ihn kame.

selbst bewuszt

erinnerung aus theilweiser eigener

WERDER Ariost 30, 15, 1

der ja in ihrei

berührung leben muszte

sie haben den klang des namens

wıe

\m

das geht zugleich in die bed, über

einen neuen anlauf nehmen

SIC

ihn

uerst hörten

bis heute treuer bewahrt

als die Römer

anreilen

wie kehr rilt

*tour

so erklärt

selbst in nicht langer

eit nachher

UL

einzelner waffengang

ADELUNG auch die kahr des fuhrmanns als den ‘weg den er im

duo santin si den edelin Cesarem,

Annolied 272.

wenden nimmt

dannin noch hiude heizzint keisere

wie kehren, voller widerkehren

auch ersatz leisten

4) ersat

) begriff.

nachdem in seltsamer wendung der dinge und be-

vergüten, erslatten heiszt, bes. in der verbindung kahr und wandel

griffe diese von den Römern geschaffene höchste irdische würde an

tuhn STIELER

gehbürlichen abtrag, kahr und wandel schüldig

die deutschen könige gekommen war

entwickelte

sich an dem

HI

zu thun. Erfurter concord. N iij

rede und antwort zu geben,

namen und seinem inhalt de

wichtigste theil unserer geschichte

auch kahr und wandel zu thun. Frankf. ref. vır, 10 $3

mit

m

der deutsche könig, wenn er gesalbt war zum römaschen kaiser,

Ü{

ä) kore: si calumniator arguitur, sal jenem kore und

vom pabst in Rom

trug auf sich den inbegriff der obersten und

wandel davor thun

kore, das ist

dasz he spreche, he hab

allgemeinsten fürstengewalt auf erden

nicht nur in den augen

es uf in gedichtet unde mit unworheit geseit unde en wisz

Deutschlands

sondern der ‘christenheit

er besasz nebst der schirm-

solchs nit von im in keiner warheit

wandel, das ist

he sal

von ihm

voglei über die römische kirche das ‘dominium mundi

es im verbuszen na erkentnis des rechtin unde verstendiger

gieng aller adel und alle ritterschaft aus, von ihm galt was pf.

lude,

ALTAUS 1084, hessisch 15. jh

KonraD Karl den gr

von sich sagen läszt

KAHT, s. koth

ich haize der voget von Röme,

KAI

KAY

m

auch kaje f. (Röpınc)

flusz

oder seeufe:

alle werltliche chröne

di sculen mir sin unter tän.

26225

das durch aus- umd aufbau aus holz oder stein befestigt und

gesichert ist, zum landen, zum aus und einladen eingerichtel

gelyc dien (quippe cui) god heeft gegeven

macht boven alle coninge die leven.

HAUPT- 1, 107 ;

städten oft auch die daran liegende stras

ze.

nach nnl. kaai,

litus

keisers genöz

kaaj f., bei Kırıan kaeye acla

franz

quai

engl. quay

ne wart noch nie nechein geborn.

kay, dän. kai, schw. kaj; heiszt auch buhne, bollwerk

nl. kai,

grave Ruod. D*, 25 (vgl. das. s. 45);

kei m. ist kies, also fem. kaai wol eigentlich das natürliche kiesige

wirt des keisers kraft reht erkant

kies

die müezen vürhten elliu lant

FREIDANK

159; 255

ufer, dann das künsiliche

Man findet in deutschem

text häufig die franz. form

denn über dir erkennst du keinen herrn,

weil man das wort gewöhnlich für

als nur den höchsten in der christenheit.

ein franz. hält, auch franz. ausspricht, schwerlich mit recht

che

SCHILLER 519*

TE Z

sie die assembleen besuchen

n (in Iulcrmo)

fahren sie auf dem

die welt gehört ihm

020

y hin und wieder, wie die Römer im corso. GöTHE 37, 167;

und so bis ins 15. jh. und weiler

der sterkist ist der keyser,

nach westen lag der alte hafen

(in Segesta)

der nun mit sand

das ist der andern aller

herr

S. FranK sprichw. (1545) 1, 162 ;

verschüttet ist

aber die ruinen des kays sind noch sichtbar.

37, 176

.

.

schöne öffentliche

man betrachtete auch in dem funfzehnten jahrhundert den

pl. kaien

sie (Lyon) hat

plätze, prächtige kaien. CANnABICH geoq?

1842 s. 83

schöne

kaiser vor allen dingen als den nachfolger der altrömischen

Ca

esare

RAanke deutsche gesch

1, 53

vgl

9

Z

am

ende

0

kaien

wo

sich

die schiffswerfte und waarenmagazine be-

finden, ziehen sich um den hafen herum

s8

maieste imperiale, toy qui porte le dyademe des Rommains

vgl. kajung.

In den nordd. marschländern heiszt kai, auch kaje, kaideich

e

. tu es seigneur quasi de tout f& nmndc7 so redet JEHAN

Droyn, übersetzer von Brants narrenschiff, Lyon 1498 (bei ZARNCKE

ein deich

der hinter

iner beschädigten stelle des hauptdeichs einst-

also damm

wasserschutz

s. 226°), könig Maximilian an

als dieser die kaiserwürde noch

weilen aufgeführt wird

Merkwürdig

nicht erworben hatte

ist

wie nah daran ein bair. wort rührt

Scum

128

‘gehai

:1

2) verhältnis zu könig

nur die salbung in Rom, auf der

damm, weg an einem wasser durch einrammen von pfählen künst-

lich

erbaut

Romfahrt gekolt, machte den könig zum kaiser, und man hielt

z. b. das gehai (gesprochen kay), die gehaigasz

("kaygasse’) in Salzburg; es gehört aber zu heie ramme

ursprünglich streng an dem unterschiede fest

her keise

sit ir willekomen,

KAI

n.? ausz der verhaltung des lufts werden auch offen

der küneges name i

iu benomen,

A

schäden, dann der Iuft in im selbs ist ein kay, welches an

.

des schinet iuwer kröne ob allen krönen

WALTHER 11, 30.

I

a

KÄIB\[\

AA

f

Thle

5y

KAISER

KAISER

38

[

AT

noch ADELUNG:

mn

der

dabei blieb aber für innere verhältnisse der könig in und von

ipsum appellat Czar, quasi Caesar.

AT

; T

dem kaiser unterschieden -

engsten bedeutung verstehet man unter dem nahmen des kaisers

M

Aö riet er (Christus) den unwisen,

schlechthin den römischen kaiser’.

£U

AL

daz si den keiser liezen haben

4) denn diesz war und blieb der amtlich allein gültige titel ;

sin küneges reht und got swaz gotes w&re.

WALTHER 11, 27,

der sprachgebrauch jedoch liesz sichs nicht nehmen, vom deutschen

Y

zwar vom röm. kaiser gesagt, aber nach deutschen verhältnissen

kaiser zu reden, schon im 16.jh.: die investitur die vorzeiten

gefaszt.

Natürlich aber war es, dasz in ohren und mund der

der deutschen keiser gewesen. LurTHER an den adel F3*;

menge der höhere, ja einzige litel überwog, den geringeren gleich-

wiewol wir unserm kaiser her (Karl V.)

sam verschlang ; schon am ausgang des 15

. jh. knüpfte man die

mit leib und gut gedienet mehr,

denn keinem deudschen kei

r nie.

kaiserliche würde nicht ängstlich mehr an

den Romzug.

noch

WoLFFS histor. volksl. 97;

H. Sacus zwar in seinem spruch von 1530 ‘all römisch kayser

war es aber das verhältnis mit Rom, was den kaiser der

fl

nach ordnung” (1, 194° ff.) unterscheidet möglichst gewissenhaft die

w

|A}

\._‘\‘„[’

titel, nennt nicht kaiser den könig, der nicht in Rom war (

Z

b

Deutschen ausmachte? ScHILLER 882’;

Rudolf von Habsburg, Ruprecht von der Pfalz), bemerkt von an-

der herrlichste der ganzen welt,

anders aber die

ein priester und ein rittersheld,

dern besonders, sie seien nicht kaiser geworden.

man heiszt ihn deutscher

3

e

r

menge, denn als Maximilian I. noch als könig in die Niederlande

ScCHEN

x

DORF 132 (1814).

kam, rief das volk: dat is die kaiser, datis die kaiser (ZARNCKE

5) in betreff des gebrauchs ist

zu beachten, dasz der kaiser

zu BrAnT 442”), und ein lied, das von seinem wverfehlien Romzug

1508 handelt, auf dem €r zuerst wagle sich selbst den titel beizu-

auch genannt wird, wo eine thätigkeit des kais, kammergerichts

gemeint ist ;

legen, zu Trident, nennt ihn schon im voraus kaiser, wobei denn

vam k

ser kam ein ernstlich gebot,

der seltsam klingende ausdruck möglich wird:

vorwahr von irer maiestat,

der edel kaiser Maximillian

dem graven den schaden zu keren (erstalten).

SoLtAU 2, 251,

stelt nach der kaiserlichen kron,

ein mandat des kammergerichts, vgl. kaiserbote.

Eine amtliche

die im got hat erkoren.

Monzs anz. 8,479. SoLTAU 2, 56.

formelhafte zusammenstellung ist kaiser und reich als ausdruck

des gesammten reichskörpers als politischen ganzen: jeder wirds

umgekehrt nennt ein lied, das von Karls V. wahl handelt, ihn

von sich schieben, kaiser und reich zu gefallen arm und bein

noch staatsrechtlich genau vor der krönung blosz könig:

daran zu setzen. GöTHE 8, 84; wenn händel vorhanden sind,

ein künig gewaltigkliche

von Osterreich

orn,

daran kaiserlicher majestät und dem reich viel gelegen ist.

8,80. 42,104;

künig Karl lobe

fiel

6,

vom kaiser selbst und reich

got hat ihn auszerkorn

uber alle künig zware

trägst du dies haus zu lechn,

SCHILLER 519*,

den fürst so hochgemut,

6) es heiszt jetzt kaiser von Österreich, französischer kaiser,

zu regiren furware

die christenheit so gut.

früher aber meistens keiser in Kriechen (s. noch STIELER u. 3)

,

Monezs anz. 7,56. SoLtAU 2, 77,

kayser ausz Kriechenlande; vgl. könig 2.

und ebenso

GENGENBACH {n einem liede über seine wahl :

7) was die schreibung betrifft, so herscht das alte xeiser (voc.

theut. Nürnb. 1482

voc. incip. teut., da aber kaiserin) noch im

fröwen eüch, ir rütersknaben,

darzü auch all fuszknecht,

16. jh. vor, LuTHER Schreibt so: gebet dem keiser was des

das wir ein künig haben

keisers

den nit all wält verschmecht

t. Malth, 22,21. Marc. 12,17 (goth. usgibip bö kai-

saris kaisara, «m0dore T& Kaiongos Kaloapı); ebenso

und spricht, im si die täschen lär.

weimar. jahrb, 4, 14.

Fıscnart keyser Garg. 65”,

S. BrantT, S. FRANK, ALBERUS,

AvenrTinus chron. Frankf, 1566, DAsypropıus, MaaALeER, StowMpr.

Denn nun war Aachen der ort, wo mit der krönung die kaiser-

dagegen kaiser (kayser) mit bair. östr. vocal findet sich eben bei

würde erworben wurde; so z.b. in einer kaiserchronik, ‘chronica,

bair.

östr. schriftstellern, wie beim WOoLKENSTE

ER, Mıcy. BERAIM,

oder keyserbüchlin, darinn alle römische keyser von dem

im liederb. der Hätzlerin; doch auch bei SCHWARZENBERG 95*,

ersten keyser Julio bisz auf den yetzt regierenden keyser

H. Sacıs (aber auch keiser).

. beschri-

Erst als im laufe des 17. jh. die

Ferdinandum ... uffs kürzst in reimen gestelt

lebendigen lautverhältnisse der dialecte in der schrift sich zu wver-

ben durch JoHAn ZscmorRneEn Eylenbergensem’ (wol aus Eilen-

wischen begannen , scheint die östr. schreibung der kaiserlichen

burg in Sachsen), Straszb. 1559, von Karl V.:

kanzlei das ai durchgesetzt zu haben, noch StTIELER 957 gibl zur

er war königs Philippi son,

auswahl keyser, keiser, kaiser, braucht aber selbst das erste ; bei

zü Ach entpilieng keyserlich kron. c1*;

SteinsacH nur kayser, bei Frıscn nur kaiser,

Bemerkenswert

ja H. Sacas a. a. 0. 199° läszt z. b. den Maximilian gleich zu

ist noch ein pl. kaisere im 17. jh. (wie rittere, käufere damals,

noch im 18. jh. einzeln), z.b. die römische kaysere MıcrkÄLIUS

kayser ‘erwelt” werden,

er übrigens wie ZscHorRn, und seine

ganze zeit, ja noch das 17. jh., behandeln die kaiser von J. Caesar

06R

”

un alle auf einem fusz, und Sacıs

z

b. am ende seines spruchs

8) vom kaiser reden noch jetzt mancherlei sprichwörter und

meint, er habe nun aufgezählt die kaiser

redensarten, zum theil rechtlichen ursprungs, oft alliterierend kaiser

»

und könig oder umgekehrt, s. könig.

von Julio dem kayser frumb

bisz auf den fünfien Carolum,

a) wo nichts ist, da hat der keyser sein recht verloren.

Fa

und schlieszt mit dem wunsche zu gott, dasz diese:

Rızmer pol. stockf. 238, noch jetzt in häufigem gebrauch; ist

nicht gut gelt fordern wo keines ist, dann da verleurt der

erheb das römisch kayserthumb

noch glücklicher denn Augustus

keyser sein recht. FıscHART groszm. 589 Sch.

um des kaisers

und besser viel dann Trajanus.

S

hart streiten, cerlare de luna caprina ; sie streiten über kaisers

bart und hat ihn noch keiner gesehen.

OrMmars volkssagen

3) dieser tief eingreifende begriff vom römischen kaiserthum

Bremen 1800 s. 165, wo es auf den in den berg verzauberten

he

deutscher nation erlaubte eigentlich blosz einen kaiser anzu-

nehmen ; so noch StieELER 957 von dem namen: proprie nemini

kaiser und seinen durch den tisch gewachsenen bart bezogen wird.

nur einer kann kaiser sein;

competere deberet nisi solis Imperatoribus Romunis, sed hodie

sprichwörter bei SıMmRocK s. 247:

multi alü reges Caesares salulari volunt.

gestört freilich war diese

kaiser bringt due. geleit mit sich; sie sind nicht alle gleich,

idee schon durch den kaiser in Constantinopel

®

man unterschied

die

mit

dem kai

S

reiten, z. b. CREIDIUS 1, 360: es musz

A

daher den kaiser im Orient, im Aufgang, und den kaiser im

aber gleichwol einer der freyen wil, sich wol vorsehen, dasz

er nicht für eine haushälterin eine hausverderberin bekomme,

Occident, im Nidergang, wie z.b. ZscHorn 57°; die würde des

letztern. gieng dann sogar auf ein heidnisches haupt über, der

dann sie sind nicht alle gleich die mit dem kayser reiten;

Yarın

türkische padischah heiszt schon im 15. jh. keiser: der keyser

sie sind nicht alle gleich die nach dem kaiser reiten.

GÜNTHER 585;

von Constantinopel. altd. bl. 1, 405; von dem türgischen kaiser

wenn

der ]

N

und von dem romischen kaiser ain spil. /asln. sp. 1346 ; friden

er stirbt, setzt sich der könig in den sattel

y I9

welchen er mit dem türkischen keyser Amurath aufgericht.

(wol vom römischen könig der schon bei lebzeiten des kaisers qe-

FiscHAuT bienenk. (1588) 142*, und StieELER schon führt wider-

wählt ward); wen der kaiser adelt, der genieszt des kaisers

willig auch an tschinesischer keyser, keyser in Japan, ‘quin

adel; der kaiser ist aller eltern vormund; wer ein groszes

& magnus dux Moscoviae audire vult keyser in Moskau, seque

haus hat, der beherbergt den kaiser; besser ein gesunder

m

3*

n

gıg

39

KAISER — KAISERBOHNE

KAISERBOTE -— KAISERGERICHT

]

|

40

|\\WIL

gaß‘

bauer denn ein kranker kaiser. Sımrock nr. 827; begierde ist |

KAISERBOTE, m

bote vom kaiser oder vom reichskammer-

ß

y

A

x

V m;[»“

kaiser. 876; das dintenfasz steht auf des kaisers tisch. 1640;

gericht, kammergerichtsbote (s. sp. 38) :

l

r 8

jeder fürst ist kaiser in seinem lande. 2948. 4663 ; man musz

I

Pilato mit dem kaiser dreuen. 7928.

ein keiserbode is dar gegän

f

men scholde ein män (monat) 1

Ämg friedlich sein

b) man wergleicht sich mit dem kaiser, als dem reichsten,

bei lieb (leib) und gut, bei schwarer pein.

WoLFF hist. volksl. 376. LÜNTZEL stiftsf. 195,

w

glücklichsten :

wol auf so frödenreich,

KAISERBROT, m. feines backwerk: ‘kayserbrod zu bachen’.

der käiser ist uns ungeleich.

ring 17, 14;

nehmet 10 eyer wohl zerklopfet, ein pfund gestosznen zucker,

enl

wie war ich doch so wonnereich,

ein pfund waizenmeel unter die eyer gerühret, wol geklopfet,

dem kaiser und dem könig gleich

in meinen minnejahren.

HöLtyY 170;

und gebachen als wie ander brot. HongBErG 3, 169°;

ein kappen (kupaun) acht monat alt

ich für ein keisers essen halt.

wie soll ich arme magd doch grosze herren speisen?

ich weisz kein kayserbrodt und kan kein himmelslied.

FIscHART groszm. 140;

HOFMANNSWALDAU heldenbr. 88,

an

ich wil dich nit ufgeben

dieweil ich hab das leben,

KAISERBÜCHLEIN, m. kleine kaiserchronik, s. sp. 31 ZscHoRN.

und hett ich des keisers gut.

UHLAND volksl, 132;

KAISERBURG, {.

bis zu der wache, die ihr schilderhaus

noch ist der knab so wol gemut,

für in näm ich nit skeisers gut,.

136

hat aufgerichtet in der kaiserburg (in Wien).

SCHILLER 333,

auf sein handel hat er kein sorg,

S

das kaiserliche schlosz in Wien heiszt von jeher schlechthin die

i

des keisers gut nem er auf borg. H. Sacıs 1 (1590), 392°;

burg: die böhmischen kugeln flogen in die kaiserliche burg.

l

er steckt sichs auf sein federhut (das blümlein von liebchens

grab

SCHILLER 900° (1838 9, 90).

und trugs für kaisers, königs

ut.

KAISERCHRONIK, /., vgl. kaiserbüchlein,

volksl., Erg liederhort 25.

KAISERDOM, m. der kaiserdom zu Speier.

dagegen &r hat wol was, wenn der arme kaiser nur was hätte

KAISERDUCATEN, m. ; eine unze täglich, etwas mehr als

einen kaiserducaten. SEUME.

}

%

Sımr. 5363, nd. bei SCHÜTZE 2, 211 (vgl. sp. 37 GENGENBACH);

in Schwaben haben die kinder einen spruch:

KAISERER, m. anhänger des /cailws‚ einer von der partei des

kaisers,

S. KARAJAN zu Mıcy. BeEHarins buch von den Wienern

zipperle pipperle pump

der kaiser ist e lump,

s. L, ebend. s. ıx Albrechter, anhänger herzog Albrechts , die

er reitet über feld

und bringt e sackvoll geld (gelicehenes ?),

BEeHAIM auch herzoger nennt (z. b. 325, 14. 21).

ohne zweifel hat

E. MeıerR kinderreime aus Schw. 39. 136,

auch das 16. jh. diese formen noch gebraucht; vgl. kaiserisch.

spöttisch klingt auch der scherz von des kaisers gebot: muszte

KAISERFAÄHRT, f. was Romzug, Romfahrt, die fahrt nach

mir also des kaisers gebot halten ‘wer nicht zu reiten hat,

der kaiserkrone oder überhaupt fahrt nach Italien im reichsinteresse :

es gehn viel kaise

der gehe zu fusze’. SCHWEINICHEN 1, 279.

ahrten aus Deutschland gen Rom, aber

c) redensarten vom ‘alten kaiser’: auf den alten kaiser hin-

wenig wieder heraus. SImRock spr. 8515.

gleich kaiserreise :

HÄusser

auf sündigen, zechen u. s. w., ohne an strafe, bezahlung zu denken.

Napoleons kaiserfahrt am Rhein (s. kaiserprunk).

SCHMELLER 2, 335 ; itzt glaube ich erst recht, dasz er ein kühnes

deutsche gesch. 2,438.

KAISERFEST, m. fest vom kaiser gegeben.

soldatenherz habe, sein leben wacker dran zu wagen, weil

er gleichsam ohn religion und gottesdienst auf den alten

KAISERFINK, m. fringilla imperialis.

KAISERFISCH, m. chaelodon imperialis,

käyser hinein dahin leben und so frevelhaftig seine seligkeit

in die schanze schlagen darf (den mulh hat)! Simplic. 1,330;

KAISERFLEISCH, n. östreich. fleischspeise : ein blaun kelch

mit köstn (kohl mit kastanien) und ein kaiserfleisch drauf.

so bat (betete) ich weder umb das zeitliche noch ewige, son-

n

dern betete auf den alten käyser hinein wie ein viehe. 1,392;

briefe eines Eipeldauers 1, 11.

KAISERFLIEGE, f. musca caesar.

L

auf den alten kaiser hinein stehlen. Springinsfeld cap. 6; ein

jeglicher rotz- und bettelbub, ein jeglicher armer tagwerker

KAISERFREI, gebildet wie reichsfrei, gleich ‘frei von kaisers

musz ein weib haben, sie heuraten auf den alten kaiser hin-

(und reichs) wegen’ und daraus gekürzt: warumb meinestu das

ein. ALBERTINUS narrenhatz 264; auf den alten kaiser horgen

itzt die welt so voll untrew, schande, jamer und mord ist,

oder zehren. ADELUNG; und nebenher hatten unsere kerle

denn das jederman sein eigen herr und keiserfrei wil sein,

noch das gefundene fressen, über den alten kaiser zu plün-

auf niemand nichts geben und alles thun was in gelüstet?

dern. ScHILLER 120°

SE

LuTHER (Jena 1556) 4, 439”; eine kaiserfreie reichstadt, civitas

was meint das ursprünglich?

man sagt

auch, vertröstend, der alte kaiser lebt noch (Sımrocr 5368, wie

libera imperialis. FrıscH 1, 496°.

WiıERrSTRAAT, nachdem er die

unkosten aufgezählt, welche Neusz von der belagerung 1474 erlilten ;

der alte gott lebt noch, s. myth. 19), und das hat denn ganz

das ansehen aus dem glauben an kaiser Friedrichs wiederkehr zu

nu bedenkt all getruwen frund, wie sullen sy

stammen ; und so lebte man wol auch ‘auf den alten kaiser hin-

die noit verwinnen, all weren sy keiservrij !

reimchron. der stadt Neusz 3099,

&1

ein’, der ja bald wiederkommen und eine neue ordnung der dinge,

die goldne zeit milbringen sollte, dann galten auch die alten schulden

selbst wenn sie reichsfrei wären ; da die pommerschen fischer

nicht mehr, vgl. myth. 910.

in Schwaben heiszt es geradezu noch

von dem fischfang in der offenen see keine abgaben geben,

‘auf den alten kaiser warten’ Scumıp 621.

so nennen sie — ohne zweifel nach einer aus dem mittel-

d) merkwürdig im Redentiner spiel :

alter überkommenen rechtsanschauung, der zufolge der deut-

so helpe my des keysers vrowe,

sche kaiser als oberlehnsherr eigenthümer der offenen see

ik mut den oghen voder gheven (schlafen).

war — die Ostsee kaiserfrei, sehen aber in ermangelung

Mone schausp. des mitt. 2,41.

eines deutschen kaisers den kaiser von Ruszland als herrn

E

der Ostsee an. Weserzeitung 1853 nr. 3027.

keiserfreie strasze

e) mhd. heiszt auch gott keiser des himels und der erde,

himelkeiser, der heehste keiser, keiser aller künige w. dgl.;

weisth. 4, 689, wie königfrei, mnd. koningfri:

to jodute over

vgl. u. kaiserin.

ähnlich noch ScuuBART:

einen N..

dat he

.. het my geslagen unde gemordet up

herscher über fürstenthronen,

der koningfryen straten. gerichtsformel bei HowMEvEr richtsteig

kaiser aller nationen.

ged. (1825) 3, 83.

landr. s. 330; coninxwry, königsfrei von einem freilehn HALTAUS

1112 in einer urk. von 1494.

9) ein prächtiger schmelterling heiszt kaiser, papilio Paphia,

Auch kaisermantel.

KAISERGARDE, f. garde imperiale.

KAISERAPFEL, m. eine edle art äpfel; ähnlich kaiserbirn.

KAISERGELD, n. monela caesarea :

KAISERAUSZUG, m. feinste sorte mehl (Leipzig).

denn wenn ein fleischer kam

und batzen zu verwechseln brachte (beim banquier)

.

KAISERBILD, n. imago imperaloris :

und jener muste würste bringen,

nach dem tre

penhohen rathhaus,

Wwo steinerne

k

aiserbilder

eh er das kaisergeld im sacke hörte klingen.

wacht halten mit zepter und schwert.

PIcANDER (1732) 3, 462;

H. HEIne b. d. . 325.

wie ist der cours bei euch? ...

KAISERBLUME , f. saponaria vaccaria, erdweich, kuhkraut

das Franzgeld ist im werth, das lmiscrgle schlägt ab.

’

LOHENSTEIN nennt die sonne die kaiserblume des himmels.

s. kaisergulden, kaisergroschen, kaiserthaler. goth. kaisaragild

KAISERBÖHME, m. böhmischer kaisergroschen.

ist kaiserzins.

KAISERBOHNE, /. eine vorzügliche art bohnen.

KAISERGERICHT, n. wie kammergericht, STIELER 1557

Üß

Uln

W,

‘[ I i“'

KAISERGESCHICHTE

KAISERIN

KAISERIN — KAISERKRONE

42

Or

M k

41

Ale

KAISERGESCHICHTE, f. die römische kaisergeschichte.

\

ich weisz mir ein edle keiserin

T

die keiserin hett ein alten man,

KAISERGESCHLECHT, n. SCHILLER 1037°

daran wolt sie kein genügen han.

Ambr. 1b. 117,1. 6;

KAISERGESETZ, n. lex caesarea : die wichtigsten hier ein-

ach du schöne junkfrau fein,

schlagenden kaisergesetze. SAVIGNY Sysiem 4, 199, bei STIELER

du pfalzgrävin, du kaiserin!

UaLAND 148;

958 keyserlich gesetz, corpus juris civilis ; vgl. kaiserrecht.

schläfst oder wachst, mein kaiserin? 248;

KAISERGETRÄNK, n.

du auszerwelte keiserin !

Terklon

280, ein graf zu seiner braut ;

kaisergetränk von Tokai und der nektarähnliche kapwein.

dagegen: wat ghenade soude ic u doen,

oss (1825) 2, 123.

ghi en zijt gheen keyserinne,

225. hor. belg. 11,65.

KAISERGEWALT, /. aber auch diesen wenigen geretteten

noch L,uTHER von seiner galtin: du bist eine kaiserin! tischr.

überresten der vormaligen kaisergewalt stellte die herrsch-

431 Kisl. 1566.

kaiserin der schönen, die vor allen ‘die krone

sucht der folgenden päpste nach. SCHILLER 1036°

trägt' :

Aın

KAISERGRAB, m.

aber reizend her und hin,

bist ja doch nicht kaiserinn,

die kaisergräber sind entweiht (in Speier).

SCHENKENDORF 188,

nicht die kaiserinn der schönen,

KAISERGROSCHEN, m. grossus imperalorius. FRıscH 1, 496”,

wer wird dich vor allen krönen? BüRrGER 51".

östreich. münze von 3 kreuzern ; es gab auch böhmische kaiser-

3) für herscherin u. &., wie königin: lieber, die natürliche

groschen, s. kaiserböhme. kaisergrosch, ein schilling Anspachisch.

Ml ı

SCHMELLER 3, 346.

sprache ist ‘{raw keiserin’, die gehet uber alle subtile, spitzige,

sophistische dichtunge (in auslegung des textes). LUTHER 3,77*

i

KAISERGRUFT, /. kaisergruft zu Speier, Wien.

(1560).

LOHENSTEIN von der rose:

KAISERGULDEN, m. 16 gr. meisznisch. Frıscy, vgl. anz. des

wer in den dorn sich sticht,

germ. mus. 1860 Ssp. 245.

mit dem die käyserin der blumen sich umflicht.

KAISERHAFT, kaiserlich, kaisermäszig: alles um sie her ist

Hoffmannswald, u. and. ged. 1,241.

prachtvoll und kaiserhaft. PLATEN 6, 117.

sprichwort : die schreibfeder will kaiserin bleiben. Sımrock 9202,

KAISERHALLE, /f. die vorhalle im *kaiserdom’ zu Speier.

KAISERHAUPT, n.:

bei LUTHER 4, 400° (1556) die schreibfedder musz keiserin bleiben,

SE kr

oder gott wird uns ein anders sehen lassen, das sprichwort

u

magst dich nun zur.ruhe legen,

altes stolzes kaiserhaupt.

SCHENKENDORF 64.

wird im schreiberorden aufgekommen sein, LuTHER aber meint die

humanistische schulbildung gegenüber dem materialismus ;

KAISERHAUS, m. 1) kaiserlicher palast,

2) kaiserliche familie :

das deutsche kaiserhaus war durch die zweifachen bande des

und musz (wie etlich davon schreiben)

die schreibfeder keiserin bleiben.

WaLDIS Esop 3, 92, 186.

hluts und des staatsvortheils an das spanische geknüpft.

SCHILLER 788”. 358°

die sonne

ernährerin und käyserin der gewächse. Simpl.

D

KAISERHEER, n. kaiserliches heer. SCHILLER 344°.

(1713) 3, 10.

KAISERHERRLICHKEIT, f.

erinnerungen alter deutscher

KAISERISCH, früher neben kaiserlich gebräuchlich: keyse-

kaiserherrlichkeit. HÄusser d. gesch. 2,438.

risch, dem keyser günstig und zugehörend. MAALER 243”; wor-

KAISERHERRSCHAFT, f. die römische kaiserherrschaft.

zugsweise 1) wie königisch, kurfürstisch, landgräfisch, von

KAISERHOF, m. aula imperialis SCHOTTEL 514°, celsa keisers-

personen, dem hofe, heere, der partei des kaisers gehörig:

uber-

hof, keiserhof Dierens. 111°:

gaben sie Paulum und etliche ander gefangene dem unter-

zwar seh ich nicht auf die vergangnen zeiten,

heubtman, mit namen Julio, von der keiserischen schar.

nicht auf den glanz des kaiserhofs zurück. GöTHE 7, 255;

apost. gesch. 27,1; die Kkeiserischen, die streiter kaiser Karls.

dort an dem stolzen kaiserhof bleibst du

dir ewig fremd mit deinem treuen herzen.

SCHILLER 525*,

Aimon e; vermochten die keyserischen iren anlauf nit er-

leiden. Z1; ein keiserischer speher. piiij; ein schöne rot

KAISERIN, f. imperatriz, mhd. keiserinne, keiserin.

über-

keyserischen (mit der kaiserl. parteifarbe). h; die andern Jüden

tragen, 1) wie gott und Christus mhd. keiser aller künige, aller

sind des keisers Jüden, nicht Moses Jüden

als nu (aber)

f

keiser keiser g. Gerh. 2241, des himels keiser, himelischer

keiser hiesz und bis um 1500 von der bildenden kunst mit kaiser-

der keyser schüldigen gehorsam fodderte, streubeten sie sich

und setzten sich wider in, wolten nu nicht keiserisch sein.

krone und purpurmantel dargestellt wurde, so hiesz die jungfrau

LUTHER 8, 94°, vgl. kammerknecht 3; also kan man sagen,

Marig himelkeiserin, der engel keiserin, und das setzte sich

der ist keyserisch, der ist königisch, französisch. PARACELSUS

fort im religiösen volksliede :

1,909‘; zu dieser zeit war ganz Italia gespalten, ein teil

o Maria, du himelische kaiserinne.

UHLAND volksl. 836 ;

hieng dem keyser, der ander dem hapst an.

die bäpstler

N

Maria du edle konigin,

waren Guelfi, die keyserischen Gibelini genent ... da hett

des hohen himmels ein kaiserin.

SoLTAU 2, 101. 105 (1522);

maid kaiserein.

des bapsts

. heer das losz (loszung) hie Guelf! da sagten

MuscaATBLüTt, Hätzl. 107*;

die keyserischen hie Gibelin! S. FranK Germ. chron. 194; da

das ist Maria die kaiserein,

die mir tüt wol gefallen.

UBL. 844, WACKERNAGEL kirchenl,.

haben die keyserischen reuter der feinden linken flügel an-

nr. 151, Horrmann kirchenl. nt. 232;

griffen. FRONSPERGER 3, 136”; per idem tempus (um 1550) cir-

etwas anders gewendet :

cumferebantur per Germaniam hi rythmi:

du biste des hemels een coninghinne

der bapst ist keiserisch gewordn,

ende der werelde keiserinne,

das hat gmacht Augustiner ordn.

in dinen handen statet (d. i. staet het) al.

hor. belg. 10, 78;

hett Martin Luther nicht geschriebn,

Maria coninghinne

so wer der bapst französisch bliebn.

P

nu troost mi keiserinn

MELANDRI jocoseria (1625) 2, 218 nr. 144 ;

e. 10,73. 74

noch im neueren kalh. kirchlichen volksliede :

in demselben (kampf) thut die kayserische reuterei das beste.

MicrÄLIS 2, 176.

noch StieELER 958 er ist nicht gut keyserisch,

dieser gewaltigen kaiserin.

gesangb, Würzb. 1721, DITFUuRTE

v

ränk, volkslieder 1, 111;

Imperatori haud favet (auszerdem hat er nur kaiserlich), und

ave Maria, du edle kaiserin,

flieg. bl. ebend. 118;

noch bair., die kaiserischen Scam. 2, 336.

ebenso nl. goed

du bist ein kaiserin,

keizers zijn, pl. de keizerschen.

vgl. kaiserer.

edelste königin,

2) auch wo es dem gewöhnlichen kaiserlich gleich klingt, gilt

gekrönt mit gottes hand.

125, von 1740.

es, wie es scheint, nur persönlich und nicht olme anklang an jene

2) aber auch die weltliche geliebte hiesz mhd. mines herzen

bedeutung: von den keyserischen gesandten. Aimon a; es ist

keiserinne, wie küneginne, und auch das pflanzte sich fort:

ein grosz geschlecht am keyserischen hof. Diij; das keise-

mein keiserin Ambr. lb. 43,7

52;

25

risch hofgesinde. AvEnTIN chr. 202

du solt on zweifel wesen

der eren (an ehren) ain kaiserin.

zu Longino dem stathalter,

Hätzl. 21';

dem keysrischen ambtverwalter.

H. Sacas 3, 2, 112‘;

halt vest, meins herzen kaiserin.

MuscaTtsBLÜT das. 200°

der jüngling Jemmy

Dawso

die Römer hetten gern das keiserisch geschlecht auszgetilget.

D n war

REISZNER Jerus. 2, 82°.

aber auch keysersche cron, goldmünze,

und seines herzens kaiserin

der schönste weit und breit,

Cuyreagus nomencdl. sax. (1592) 553.

die allerschönste maid.

Hauc (Wien 1807) 2,11;

KAISERKRONE, f. 1) corona imperialis. STIELER 1041, früher

gott bhüt mir die schönste keiserin!

UHLAND volksl. 133;

keiserskron Fıscy. bien. 1588 138* (ähnlich bei wvielen zusam-

mich dünkt in all mein sinnen

mensetz., s. z. b. kaisermörder, kaiserstochter), oder kaiser-

und wann ich bei ihr bin,

sie sei ein kaiserinne. Forsters frische liedl, (wunderh. 1,191) ;

liche kron UHLAND volksl, 470:

OT, P

[ﬂ „[\[ﬂ.h

;\1‘IHW

43

KAISERKRÖNUNG — KAISERLING

KAISERLOS — KAISERRECHT

44

M

die kaiserkrone geht von stamm zu stamm,

gestalt auf den schlechtesten kupferpfennigen zu erscheinen

die hat für treue dienste kein gedächtnis.

SCHILLER 526*;

GöTHE 43, 398.

der besitz der kaiserkrone, die auf einem ‚protestantischen

2

2

) eine art guter pilze. HonBErG 1, 518°. FRrRIScH 1, 496 aus

haupte ganz undenkbar war (denn wie konnte ein apostat

ArBErRUS, auch herrenpilz genannt (vgl. gramm. 3, 782).

auch

der römischen kirche die römische kaiserkrone tragen?),

die primula farinvsa, s. kaiserlein.

Der personenname Keiser-

knüpfte die nachfolger Ferdinands I. an den pöäpstlichen

ling ist wol xd. keiserlink kiesel, hochd. Kiesling.

stuhl. 880°.

KAISERLOS, adj. ohne kaiser, vgl. königlos:

2) eine blume, fritillaria imperialis, mit groszen glockenförmigen

die kaiserlose, die schreckliche zeit.

SCHILLER 69*;

blüten, käyserkrone Grypuius im *inhalt’ zur Majuma (1698

denkt ihr, freunde, noch des tages wo nach Eckmühls sieges-

schlacht

H

1, 609. 1663 1, 460), nachher käysers kron 1663 s. 475;

vor dem thor der kaiserlosen kaiserstadt wir halt gemacht?

es sieht die holde kaisercrone

AUDY kuiserlieder (biwacht 1813),

von ihrem hoch erhabnen throne

beständig auf die erd herab.

BRrRockzs 1,64;

KAISERMANTEL, m. ein glänzender schmelterling, eine perl-

das. 1, 245 unler den modenamen der nelken.

multerarl ; vgl. trauermantel.

KAISERMIENE, f. überaus stolze miene : wenn er (der knabe)

KAISERKRÖNUNG, /.: keinen bissen, und wär er aus

dem reichsochsen in Frankfurt bei der kaiserkrönung aus-

zum ersten male in den ersten hosen steckt, mit einer kaiser-

miene die kurzen beine

über die

hohe schwelle streckt.

geschnitten gewesen. J. PauL.

KAISERLEIN, n

1) spöttisch, Napoleon

GOTTHELF 4, 163.

KAISERMÖORD, m. wie vatermord, königsmord:

das arme geschlagene kaiserlein.

spottlied von 1813.

von dem blute triefend

MM

2) in Nürnberg eine geringe art lebkuchen. Schm. 2, 336; schweiz.

des vatermordes und des kaisermords.

SCHILLER 551°

die primula farinosa. STALDER 2,94. s. kaiserling, bergkaiserlein.

KAISERMÖRDER, m

zur zeit keiser Phocae des kaisers+

KAISERLICH, caesareus, imperatorius, imperialis, ahd. cheisar-

mörders von Rom. Fıschnart bienenk. 1588 262°

Jih, mhd. keiserlich, ags. cäserlic.

gut kaiserlich (gesinnt)

KAISERN, hänseln, in Königsberg, s. ADELUNG unter hänseln,

1) jetzt auch gleich kaiserisch :

er hat es aus HEnnıics preusz. wb, 113.

Frıscn; die kaiserlichen, bes. die österreichischen soldaten, auch

KAISERNAME, m. die schicksale der zwei vorhergehenden

von den Franzosen früher les kaiserlics genannt. SchM. 2,336;

kaiser hatten den kaisernamen mit so vielen schrecknissen

der abzug der kaiserlichen zog die höhmische armee zum

umgeben. SCHILLER 1037*; die hoheit des kaisernamens. 1040°,

zweiten male vor Wien. ScHiLLER 902*; die hürger des orts

KAISERNASE, f.:

thaten auf dem rückzuge, in verbindung mit den kaiserlichen,

reichsunmittelbare

die blicke wild, doch sonder anmuth nicht,

den Franzosen

abbruch.

GÖöTHE 43, 147.

die nase lang, wie man die kaysernasen dicht.

LEssING 1, 115.

städle nannlen sich kaiserliche stat, z. b. Straszburg.

KAISERORNAT, m. >;

2) kaiserliche majestät, seil dem 16. jh. amtlicher stil, meist

zum ersten,

vann hoch ich im fürstlichen rathe

abgekürzt K. M.;

zu throne mich zeige im kaiserornate.

BÜRGER 66>,

die römisch kaiserlich maiestat (Max I. 1512)

hern Pauls von Liechtenstain gsendet hat.

KAISERPAPIER, n. imperialpapier.

UHLANDS volksl. 471,

KAISERPERLE, f. kostbare perle: in ihren glanzaugen finde

meist ohne art., ‘kaiserliche majestät und reich’. GÖöTHE 8, 80,

ich die gröszte kaiserperl in jedem freundlichen blick. Tızcr.

wie ‘kaiser und reich’; nachdem wir als erwelter röm. 'keiser

KAISERPFENNIG, m. nd. keiserpenning. weisth. 3, 260. 261.

und rechter herr in unserm keiserlichen gemüt betracht und

KAISERPFALZ, f. palatium caesareum, gewöhnlicher kaiser-

JN

zu herzen genommen

reichsordnungen Worms 1539 70°,

liche pfalz, vgl. königspfalz:

v.j. 1512; kaiserliches recht (s. kaiserrecht); die kaiserlichen

nun werden deutsch die gauen

staaten; im adv. kaiserlich königlich österreichischer beamter

vom Wasgau bis zur Pfalz,

und wieder wird man bauen

u dgl,

Noch jetzt gilt im gewöhnlichen sprachgebrauch statl der

hier eine kaiserpfalz.

RÜcKERT (1843) 216.

wuchernden zusammensetz. milt kaiser- lieber, wie früher, das

adj.: kaiserliche gruft, kaiserliches geld, kaiserliche hraut,

KAISERPFLAUME, f. eine edle pflaume ; vgl. kaiserapfel.

KAISERPRACHT, f. ein dichterwort -

kaiserliche gesinnung, kaiserliche gnade, wofür der gewähllere

ausdruck vorzicht kaiserbraut, das ist eine echte kaiserge-

zu Aachen in seiner kaiserpracht

in letzterm sinn, mit besonderm

sasz könig Rudolphs heilige macht.

SCHILLER 69*;

sinnung, eines kaisers würdig.

ein aschenhaufen einer nacht

ton _ gesprochen :

ein wahrhaft kaiserliches geschenk, kaiser-

liegt morgen reiche kaiserpracht,

GÖöTHE 41, 60.

liche pracht;

dasz dir held, nichts kaiserliches mehr

KAISERPRUNK, m.: im sept. 1804 erschien Napoleon in

ermanglet, dan der nam.

WECKHERLIN 656;

dem neuen kaiserprunk am linken Rheinufer. HÄusser d,

wir (der kaiser), chrenvoll, geschützt von eigenen trabanten,

gesch. "2, 437.

erwarten kaiserlich der völker abgesandten.

GÖöTHE 41, 288,

7

ende recht, der

KAISERRECHT, n. 1) das vom kaiser ausflie

gegensalz unkaiserlich (ZIMMERMANN eins, 2, 143).

kaiser galt ja als oberste quelle des rechts ; keiserrecht und geist-

3) darnach allgemeiner für herrlich, prächtig, vollkommen, wie

liches recht, leges und canones entgegensetzt, s. z. b. HOMEYER

adelich; so schon mhd. bei dichtern, obwol nicht höfisch (s. HAUpPT

richtsteig landr. s. 340 aus dem 14. jh.: das landrecht, das ja

zu Engelhard s. 242. 243), aber gewiss um so gewöhnlicher umter

auch ein kaiserrecht war. EıcaHorRN $ 440; wvorzugsweise das

dem wvolke, noch im wolkslied des 16. jh. sehr beliebt wie eben

rechtsbuch, dem GoLvDast den namen Schwabenspiegel gab, und

auch adelich:

das sich selbst in mehrern hss. keiserreht nennt.

es heiszt so

diu keiserliche meit (Kriemhilt).

roseng. 1946 ;

besonders im gegensatze zum Sachsenspiegel und den verwandten

hürnen Seifrid str. 37;

Z

der kaiserlichen magt.

rechten, s

Z

b. mhd. wb. 2,1,625‘, HoMEYErs Sachsensp. 1861

das kaiserlich weib.

Hätzl. 175*, das herrliche ;

s. 216. 326. 366 (glosse zu Ssp. I. 62, 7. III. 33,1. 69,2), denn

das mügen ja treffliche und billich keiserliche tichter und

im genaueren sinne meinte man damit das aufgenommene römische

schreiber heiszen. LUTHER 5, 290°;

recht, ‘kaiserliche rechte’” (pl. und ohne art.) in der kammer-

gerichtsordnung von 1495 $ 20, in der von 1500 $ 17 gemeine

denn länder schenken wird er (Wallenstein) seinen freunden

und treue dienste kaiserlich belohnen.

SCHILLER 391”;

geschriebene kaiserliche rechte; kaiserlichen rechten gemäsz,

zuwider; bei der erbfolge kraft blutsfreundschaft sollte, nachı

hier in Königsberg wurden von mir und vielen andern

der meinung der gelehrten juristen das kaiserrecht unabän-

wahrhaft königliche und kaiserliche tage verlebt (anfang 1813).

derlich sein. EIcHHoRN $ 454.

Auch einzelne besondere vom

ARrRNDT erinn. 180, er liebte diese wörter.

kaiser, z. b. einer stadt, ertheilte rechte und freiheiten heiszen So.

KAISERLING, m. 1) geringschälzig verkleinernd, wie dichter-

2) recht des kaisers, z.b. das über leben und tod:

ling von dichter:

die letzten römischen kaiserlinge. C. Fr.

dennoch hegst du kaiserrecht

CraMer menschliches leben, 16. stück s. 193, aus dem dän. des

über deinen treuen Knecht,

BAGG

N (labyrinih) ;

wie

uns

die

münzen

dieser so sehr

kaiserrecht in seinem herzen,

bald zu wonne bald zu schmerzen.

erniedrigten (spätrömtschen) zeiten den

deutlichsten beweis

geben (vom verfall der kunst), wo eine unzahl kaiser und

tod und leben, kaiserrecht,

Yn

nimmt von dir der treue knecht.

kaiserlinge sich nicht entehrt fanden, in der fratzenhaftesten

BüRrGEr 5l* (1,227);

Kl

SERLG

s R‘.]([W

Shle

”

4

J

KAISERREICH — KAISERSTOCHTER

KAISERSTRASZE — KAISERWASSER

46

der reichshofrath in Wien, anfänglich zw nichts anderm he-

KAISERSTRASZE, f. die nach Mainz führende kaiserstrasze

stimmt, als dem kaiser in ausübung seiner unbezweifelten

in der Pfalz

z

”

b

auch anderwärts als name von landstraszen,

f

persönlichen kaiserrechte mit rath an die hand zu gehen.

im sächs

Z

gebirge, in Österreich.

vgl. kaiserweg.

SCHILLER 889°

KAISERSTROM, m. von der Donau. Dexıs im Leipz. musen-

=

KAISERREICH, n. kutserstaat, doch mehr zugleich kaiserthum ;

alm. 17

8;239.

vgl. kaiserwasser,

KAISER

man sagt wiederherstellung des französischen kaiserreichs,

TÜUHL, m. name mehrerer berge, am Oberrhein, bei

nicht wol kaiserstaats,

Heidelberg ; ein ort bei Kissingen im 16. jh., s. Pr. Germ. 1,96,

KAISERREISE, f. J. Pavr nachdämm. 86.

ine .°‚[zl({[ am Oberrhein, vermutlich ursprünglich gerichtsstätten.

M

KAISERRICHTER, m

praeses judiciorum ab imperatore con-

vgl. kör

g

stuhl.

w

9

KAIS

stilulus, ‘bohemica vox’. STEINBACH

2810

AG, m..: Mainz

wo der Hohenstaufe Friedrich

SUMANTD

KAISERSAAL, m.:; in dem groszen kaisersaale (zu Frank-

seine glänzenden kaisertage gefeiert. HA

ER d. gesch. 2, 438.

furt), in einem umschränkten raume, saszen erhöht die schöffen.

KAISERTHAL , n

im Neidhartspiel verleiht der herzog von

SEPV

GöTuE 24,34. SCHILLER 554°

Österreich dem Neidhart

KAISERSALAT , m

lactuca sativa; auch ein beifusz ,

der

Struompüechl und das Kaisertal,

dragun.

dreier meil prait überal

soll alles das dein sein,

KAISERSCEPTER, m. n.

zins, zol und wein.

fastn. sp. 425,5.

x

}

seit ihr den (römischen) kaiserscepter brechen lieszet,

vermullich ein thal in dem ein kaiserwasser flies

f

,

S

d.

und euer reich zerspalten, habt ihr keines.

RÜcKERT 153

KAISERTHALER, m. östreichischer thaler, s. kaisergeld:

KAISERSCHAR, f. kaiserliche truppe. GörueE 41, 272.

sonsten waren gute tage,

KAISERSCHATZ, m. GÖöTBE 41, 286.

hatten wir die gelderplage,

KAISERSCHLACHT, f. die schlacht bei Austerlitz heiszt kaiser-

O so war es nur ein sprung,

so bekam man geld genung.

schlacht, die dreikaiserschlacht.

vormahls stund ein beutel dorte (auf der bank)

KAISERSCHLANGE, f. boa constriclor.

und vor geld und gute worte

löst ich mir, das war doch fein,

KAISERSCHLOSZ, n. kaiserburg :

manchen kaiserthaler ein.

er ritt im stolzen kaiserschlosz

PICANDER 3, 384.

am zwölften abend ein.

PFEFFEL 4, 100;

KAISERTHEE, m. der beste chinesische thee.

er hat den flügel

KAISERTHRON, m.: alles erwartete mit bangen sorgen

IN

des kaiserschlosses inn, den man gewöhnlich

den fremden prinzen anzuweisen pflegt.

SCHILLER 5S8*,

die nahe erledigung des kaiserthrons. SCHILLER 894”; ich fühlte

mich ganz frei, ich trug meinen kaiserthron in meinem ge-

KAISERSCHNITT , m

in der geburtshilfe, sectio caesarea,

hirne. 752

hyslerotomia : der kaiserschnitt durch das gewöhnliche kriegs-

\

KAISERTHUM, n. mhd. keisertuom.

1) kaiserwürde: in dem

schwert (beim kreiszen der zeit). J. Pauı. Katzenb. 2,137.

funfzehenden jar des keiserthums keisers Tyberii. Luc. 3,1;

KAISERSCHWAMM, m. wie kaiserling 2.

2}

M

durch den abgang des deutschen kaiserthums von der spa-

KAISERSCHWERT, n. als zeichen der kaisermacht :

nischen monarchie. ScHILLER 799°

2) kaiserreich: Frankreich

als Trajan das keyserschwerdt geführt.

Opırtz 4, 308.

ist nun wieder ein kaiserthum; Deutschland war ein wahl-

kaiserthum.

3) kaiserstaat -

KAISERSIEGEL, n

kaiserliches siegel, bildlich höchste bestä-

tigung :

on das man in Europa syt

verloren hat in kurzer zyt

das ist unsers daseins kaisersiegel.

GöTHE 5, 246.

zwei keyserthüm, vil künigrich.

S. Brant narr. 99, 33 ;

KAISERSINN

‚, m. kaiserliche gesinnung: was von jeher ge-

aus landen (wird) ein königreich und keiserthumb, aus keiser-

schehen war, wenn es dem throne an einem kaiser oder

dem Kkaiser an einem kaisersinne fehlte. SCHILLER 885°

thumen die welt. Garg. 65° (108); in dem griechischen kaiser-

thume hatten sich

verschiedene secten erhoben. SchiL-

KAISERSITZ, m. wohnsitz eines kaisers :

LER S21

4) die verschiedenen bedeutungen oft verflieszend: das

durch mich ist es (Petersburg) ein kaisersitz geworden.

SCHILLER 554”.

hiesze warlich Christum unsern herrn, die ganze christenheit

sampt dem ganzen keiserthum

wolfeil verkauft.

LUTHER

KAISERSTAAT, m. 1) früher kaiserlicher stand (vgl. kirchen-

staat) ;

8, 94°, ‘religion, kirche und staat’ würde man jelzt sagen, das

letzle zugleich als ‘Deutschland’ gemeint; wolt papst Leo der

wie vil bäbst er (Friedrich III.) uberlept hat,

das

die wil er gelept in keyserstat.

zehende i. j. 1515 könig Francisco in Frankreich

Jou. LEnz, Schwabenkrieg s. 10*.

keyserthum Constantinopel schenken.

FiscyarTt bien. (1588)

a

2) jelzt nur kaiserreich, vorzüglich Österreich ?

143 ;

M

ich musz auf einen zug die schönste frau

da war noch eine zeit! im ganzen kaiserstaate

der erde und ein kaiserthum mit ihr

kein nam geehrt, gefeiert wie der meine.

SCHILLER 343?,

gewinnen.

SCHILLER 585*,

KAISERSTÄBLEIN, n

lupinus varius. STALDER

2

2y

94

In königthum gilt eignerweise nur die erste bed., in fürstenthum

eig.

9

Z

kaiserscepterchen, vgl. königsstab,

fast mur die zweite und dritte; hier sagt man für

3 lieber

KAISERSTADT, f. vorzugsweise von Wien:

kaiserreich, kaiserstaat, /ür 1 kaiserherrschaft, kaiserwürde.

er Jebt, wie in der kaiserstadt

KAISERTITEL, m.

kein graf und fürst es kann.

BÜRrGER (1789) 1,21;

KAISERVERDERBER, m. Fıscyarr, von püpsten redend,

bemeisterte sich der stadt Olmütz und machte selbst die

welche mit unsäglichen aufruren, kriegen und hlutvergieszen

kaiserstadt beben. SCHILLER 994°.

doch auch Frankfurt: jetzt

den keysern aufs giftigst und greuligst allzeit widerpart ge-

halten, zählt solche auf, dann: welche keiserverderber die

also öffnete man dem könig von Schweden die thore, der seine

armee ,

mitten durch diese kaiserstadt führte.

SCHILLER

sach auch also grob spielten, dasz nach Wilhelm grafen von

Holland das römisch reich 17 jar lang ohn ein keyser was.

940°; man sagte, der kaiser Franz habe die absicht gehabt,

in die alte kaiserstadt zuerst einzuziehen (nov. 1813). DROYSEN

bienenk. 1588 239* (bei Marnıx ım niederl. orig. 232° nur sy).

KAISERVOGEL, m. ecin afrikan. reiher.

leben Yorks 2, 382.

auch Aachen kann so heis

zen.

KAISERSTAMM, m. slirps caesarea :

KAISERWAHL, f. eleclio imperatoris; jetzt waren auch die

Jlängst wohnten wir bei deinem kaiserstamme.

pässe wieder frei, die der feind besetzt gehalten, um Fer-

SCHILLER 554”,

dinanden den weg nach Frankfurt zur kaiserwahl zu ver-

KAISERSTEIN, m. edelstein, vielleicht diamant: das es nicht

legen. SCHILLER 900°

KAISERWASSER, n

scheint ein name für A1'0ichsslrüme, wie

alles keiserstein seind, sunder vil böser stein. KEISERSBERG

sünd. d. m. 30°

die straszen als reichseigenthum des kaisers und reichs straszen

von einem ‘kaiserstein’ in Königsberg s. HENnnIG

genannt wurden, s. königsstrasze, von der Weser bei Bremen

preusz. wb. 113.

}

2

Bn

des könings frie strate van Bremen brem. wb.

841 (vgl.

KAISERSTOCHTER, f. auch kaisertochter, es ist aber be-

kaufstrasze).

so denn kaiserwasser, denn wasser heiszt eben

merkenswert, dasz diesz -s bei kaiser meist nicht verwandt wird,

haupts. früher flusz (flusz aber strümung); in einem östr. liede

bei könig dagegen immer :

von 1580:

ies recht

man bescheid uns zum kaiserwasser (als sammelplutz),

will ich behaupten, eine kaiserstochter.

SCHILLER 590*,

da wir hin ziehen sollten auszer.

SOLTAU 1, 435,

ß

}

47

KAISERWEG — KAK.

KAK — KAKELN

48

m?‘

wvıelleicht der Lech; auch die Donau wird so geheiszen haben, ein

daher bei MoscHEROsScH christl. verm. 269; ich wil dich an dem

arm bei Wien heiszt heute noch das kaiserwasser; die Lauter

kack ausstreichen lassen. engl. komöd. 1, Ee8;

eine arme

bei ‘Kaiserslautern’ fNeuszt von hier in einen see der Kaisers-

hure die am kack gesteupet wird. ScHupPIus 508, nd. käk-

wog oder wag geheiszen. viatorium Germaniae, Galliae ac Italiae,

höre gemeine hure; er hatte auch einen vetter, der zu Ham-

Frkf. 1671 s. 294.

s. auch kaiserthal.

hburg auf dem kack etliche ballete getanzt hatte. Cur. WEIisg

KAISERWEG, m

wie kaiserstrasze, name von landstraszen,

erzn. (1710) 189.

das ck darf nicht irren, es heiszt nd. kaak

z.b. bei Leipzig in der Haard, einem walde bei Zwenkau,

brem. wb. 2, 716 (den kaak lösen sich vom pranger loskaufen),

KAISERWORT, n. kaiserlicher ausspruch:

Däunert 212° (auch querholz an der pflugdeichsel), ScHÜTZE 2, 204,

doch Konrad sprach: ein kaiserwort

STRODTMANN' 97, STÜRENBURG 99*.

Auch in Thüringen: schul-

soll man nicht drehn noch deuteln.

BÜRGER 26° ;

das war ein hartes kaiserwort.

dige wir si (der abt den rat, i. j. 1431), daz si eine pranger

SoLTAU 1, 609.

adir kagk in unsin gerichte ufgericht haben und ein halsisen

daran geslagin one unse wissen.

GLEICHENSTEIN beschr. der

KAISERWÜRDE, f.: auch forderte die kaiserwürde sie auf,

das deutsche reichssystem zu beschützen, wodurch sie selbst

abtei Burgelin 51 (Bürgeln bei Jena), HALTAUS 1055, s. das. 1057

aus späterer zeit kaak in thüring. dörfern, halseisen zur bloszen

sich als kaiser behaupteten. SCHILLER 880°

KAISERWURZ, f. astrantia, s

astrenz 1, 590;

ostructum

polizeistrafe für ‘liederlich gesinde und bauernvolk’, vom eigent-

TABERNÄMONT. (DIEFENB. 403”), imperatoria, auch meisterwurz

lichen gerichtspranger unterschieden.

Niederrhein. als fem., wie nl,.

FrıscH 1, 496°

(vgl. 3): op die kake setten, dat oer an die kaek spikeren.

KAISERZAHL, /. indictio, auch der Römer zinszahl, zeit-

HaıTAus 1056 aus Utrecht 1448.

und so bei Fıscnart:

der

N

(teufel) möcht euch auf kein rad malen und an die kacken

raum von 15 jahren, gebraucht für ansetzung der kopfsteuer und

sonst für amtliche reichsrechnung, auf das deutsche kaiserthum

heften. Garg. 191“ (kaken Sch. 353), also auch oherrhein.?

vererbt aus der Römerzeit als nachkomme des römischen lustrum,

2) auch der schandkorb, die schupfe, wippe (s. RA. 726, korb 4,b)

das sich von den ursprünglichen fünf in der späteren zeit auf

hiesz nachher so (öffentliche ehrenstrafe überhaupt) : in bestrafung

zehn, endlich auf fünfzehn jahre erweiterte : im jar unsers hern

derjenigen, so

das obst, kraut und rüben in gärten oder

auf dem felde stehlen

tausend fünfhundert und zwölf, in der funfzehenden indiction

sollen das amt, bürgermeister und

[

M

oder kaiserzahl beginnt ein notarieller act bei P. WıcAanp, denk-

rath

des aufgerichteten korbs oder gacks sich zu ge-

brauchen haben. stadtr. von Themar 1629, Kreysıc beitr. zur

würd. aus d. archiv des reichskammerg. s. 194.

KAISERZEIT, f.: da ein solches schreckliches spiel zu der

sächs. gesch. 4,277, also auch im fränk. theil Thüringens.

das

kaiserzeit in Corinth sollte angestellet werden. WINKELMANN

wort für halseisen auf der Eifel, keks f., bedeutet daher auch

gesch, d. kunst der alt. 4,1 $10; ein veteran aus der (franz.)

‘oben ganz enger korb’ ScHmıtrz 227* (Fromm. 6,15), das me-

kaiserzeit.

diastinus vorhin wird auch mit snelholz, nrh. schupstoil glos-

siert, wie SCHMELLER 2, 75 das bair. wort dafür, gishübel, mit

KAISERZIER, f. decus imperiale :

kaak erklärt.

ihn (Karl d. gr.) hab ich liegen sehen

in FALKENSTEINS gesch. v. Erfurt 207 ist von einem

in seiner kaiserzier.

PLATEN 39.

gackschupfen die rede, den der vogt machen lassen soll, während

KAISERZORN, m.

aus älterer zeit das. 46 mlat. kaco neben schuppha genannt

mein kaiserzorn hat Asien zermalmt.

Ta. KÖRNER, Zriny.

wird (HALTAUS 1056).

STIELER 1905 gibt als eins schneller, gak,

KAITERLING, ein bier, s. keiterling.

narrenheuslein, catasta clathrata, gyrgathus (vgl. drehhäuschen).

3) bemerkenswerte nebenformen.

wie keks auf der Eifel, so

KÄJE, elster, s. kau.

cöln. kachs catasta, gemma 1507 Dıerene. 106°; nrh. die kaech

KAJEN, KAJENDEICH w. dgl., s. kaien, kaideich.

KAJINKEN, nordd., heulen, queilen: Xkeine predigt kan so

das. 353“ (Mone quellen 1, 306), md. das. auch geyke (doch

vgl. geige).

merkwürdig das. 134° aus TrockHus prompt. Lpz. 1517

unschuldig sein, bei welcher nicht ein getroffner hund kajinken

und über personalien lamentieren sollte. Soph. reise 5,491.

karcke columna ignominiosa; denn zwar ward auch kanickel

kaninchen md. (und gerade in Leipzig) zu karnickel, kattun zu

verwandt mit nd. janken winseln wie ein hund, nl. janken, auch

belfern, keifen.

eigentlich karjinken (vgl. karjölen) ?

S

kartun w. &, aber franz. heiszt carcan pranger mit halseisen,

In

E

altfr. charchant (nl. karkant). Dıez 586.

KAJUNG, f. kajung des hafens, die steil aufgebauten seiten-

an

4) kak erklärt HaıtTaus aus md. kaken gaffen (s. gaken);

wände aus balken oder steinen, wie kai.

KAJÜTE, f. zimmer, kammer, personenraum auf schiffen,

doch nach der pomm. nebenbed. bei Däunert scheint stock, pfahl

der eigentliche begriff, und dazu stimmt md. kaken ragen (s. das

kajütte StIELER 911, cajute Frıscn: auf alle fälle stirbt man

hesser in dem. freien elemente als in der engen kajüte.

dritle kacken sp. 15), oder kag strunk, stumpf.

SEUME.

KAKE, f. dohle, s. kacke dohle, gäke.

nd. kajute casteria CHYTRABUS nomencl. sax. 233, aus

S

KAKE, KÄKE, f. gewöhnlich pl. käken (oder gäken), keken,

der ersten hälfte des 15. jh. bei Tu. Hırscm Danzigs handels- und

gewerbsgesch. Lpz. 1858 s. 264; nnd. kajüte; mnl. kajuit (Kır.

in Sachsen (Leipzig, Oschatz, Witlenberg, Barby u. a., nicht erzgeb.)

das gelbe am schnabel junger vögel, der vogel hat die kaken

auch kajute), schwed. kajuta, dän. kahyt, franz. cajute; ein

franz. cahute heiszt baracke, schlechte hülte, s. Dıez 584, auch

noch, und im mundwinkel mancher leute; zu einem unerfahrnen

vielleicht ver-

menschen ‘du hast die gelben kaken noch’, bist noch ein ‘gelb-

fläm. bei Bıynaert cahuyte, das. cahute kajüte,

wandt mit koje, s. d.. Früher nur das enge zimmer des capitäns,

schnabel ; auch grind oder unreinigkeit überhaupt im mundwinkel,

‘wisch dir die kaken ab’.

eins der übersehenen oder verachteten

der officiere, hat es in neuerer zeit seinen begriff verbessert, auf

alterth. volkswörter, es wird weiter zu finden sein. vgl. kack adj.?

den dampfschiffen für reisende erste, zweite cajüte, selbst das

deck begreifend; auf den kriegsschiffen unterschied man schon

nur zufällig klingt an it. cacca d’occhi augenbulter (eig. ‘kacke’).

vgl. gackenest neslhökchen.

länger die grosze oder untere kajüte, und die kleine oder obere.

KAJÜTENFENSTER, n. zwei linienschiffe wurden unter ihm

KAKEL, m. gegacker, dän. kagl, s. kikelkakel.

KAKELBUNT, nordd., buntscheckig, s. gackelicht 2.

(Jakob II.) zum wracke, durch das kajütenfenster kam er

KAKELIG, s. gackelicht 2 und gageln.

davon. DAHLMANN engl. rev. 334.

Ebenso kajütenthür, kajüten-

treppe, kajütenjunge w. a.

KAKELN, 1) gackern, nd., götting. auch käken Scaaws. 95”,

in Posen mit oberd. endung kakazen BernD 109 (vgl. gackzen):

KAJUTTE, kesselhängel. STIELER 760, woher ?

KAK, m., auch kake f. pranger, ein nd. und theilweis md.,

wer wil die eier haben, musz das kakelen der hüner leiden.

ScHOTTEL 1131°, sprichw. ;

auch rhein. wort; in vocc. d. 15. jh. mediastinus kaeck, kac,

väterchen kommt ja so frühe vom schlaf; hat der häszliche kater

cac, kag, gac, auch kacken, gagken (m.?) DıEerENB. 353°, theil-

wieder gemaut? ein hühnchen beim eierlegen gekakelt‘

weis aus md., rhein. vocc.; schwed. käk, dän. kag, nnl. kaak f.,

Voss Iuise 1, 289.

früher kake (kaecke Kın.).

auch nl. kakelen (kaeckelen Kın_.), engl. cackle, schwed. kackla,

1) schandsäule, mitsamt dem unterbau :

dän. kagle.

oberd. md. aber gackeln, gackern, s. d. (vgl. K 2,9).

dar wart hartog Sabele soen

2) von schwatzhaften leuten, namentlich frauen, und im bilde

geschlagen bi dem kake.

der henne die mit gackern ein ei meldet, viel aufhebens, viel worte

UHLAND volksl. 402, gestäupt ;

d& leit (liesz) beide oren an dem kake stan.

n

machen von etwas, brem. wb. 2, 718 (wie oberd. gackeln) : kakelen

LÜNnTzeL stiftsfehde 214 ;

garrire. gemma Lyz. 1503 ,

Cölm 1507,

im Teuthon. gakelen

durch gerichtsgewalt

DIEFENB. 257°;

an galgen oder kack gestalt. RıncwaLD laut. w. 247 (1621 221) ;

!

und du, frau freiheitkaklerin

ein solcher unlust (böse magd) jetzt gemelt

zu unsrer zeit, kakl’ immerhin.

wird endlich an den kack gestelt.

317 (283),

|

HeEerDER in Mercks briefs. 3,29;

R\me

( """Mnr‚

]

Lın

KAKELN — KALAND

KALANDER — KALB

50

Neichen },

49

W

W

a

dasz die schwester ... und tochter und magd und gevatterin

jedes monats, calendis, daher der name, socielas calendaria FrıscH

ihm ein haufen vorkakeln (stadinevigkeiten). HERMES Soph. reise

1,162‘; eine glosse bei MoneE anz. 8,102 ‘colere calendas, der

M Kack e

auch vom ersten lallen

i

2,441; vgl. kikelkakel. hannöv., lvl.

E

mänöde kalendas bigän, alse ginüge tuont. altfries. kalende f.,

( d

D

da

z

s. RıcyTa. 856°

d

der kinder Fromm. 5,149, HureL 103 (gölt. käken, käksen von

die vereinigungen arteten in schmausereien aus,

kindergeschrei, vgl. käken 2); in Preuszen auch kackeln HEnnıc

s. kaländern : keine solche geselschaft, wie unser loser caland

\r

113 (vgl. ROLLENHAGEN u. gackeln 2), dazu käkler schwätzer

und der mönche brüderschaft. LuTHER post., im oslerevang. ;

y ';‚Ä‚‘ \;

Auch nl. kakeln heiszt

das., wie es nd. auch käkeln heiszt.

‘mester” Hans sit baven (oben) an, ‘her’ Hans sit unden,

X

schwatzen, engl. dial. cackle, chackle, auch nur cake northumbr.,

wen wi (geistlichen) in unsem kaland werden gefunden (uns ver-

sammeln).

LAUREMBERG 3, 470.

wie nd. käken wvorhin (engl. cackle aber auch kichern , wie

schleswig-holst. eine art synodalversammlung der prediger, s. SCHÜTZE

a

schweiz. gaggle FrRomM. 3, 81“, beide auth gackern, diesz nachtr. zu

ön

sp. 14); auch franz. caqueter plaudern.

s. auch kacheln 3, reden.

2 216.

daher dann kaland eine gesellschaftliche zusammenkunft

überhaupt, ‘colloquium, conventus’ STIELER 918,

Auch das haus

&,

Nicht alles das stammt von der henne, es liegt da ein alter

stamm vor, der naturtöne aller art, bes. unangenehme bezeichnet,

der zusammenkünfte hiesz kaland, und die versammlung, der

schmaus.

v

lr

s. kücken, das zweite kacken, auch käken, gack, gagen; er

in Rostock hiesz selbst das consistorium calandium,

(

das gackern heiszt

kaland, der probst findet sich als herr kaland begrü

f

daher

derührt sich auch mit kachen luut lachen.

/

z. b. auch gr. X%aXXa

Eeır, böhm. kokodati, koktati, auch it.

stammt nach Frıscn nl. kalant, klant (Kın. kallant), kunde,

geschäftsfreund, nrh. clant geselle, genosz WIıERSTRAAT chron. von

I

caccherare; ferner nd. krakeln, oberd. krägeln, s. dazu kackezen.

Neusz 748, jetlzt klant, klank kunde, ladenfreund, auch franz.

3) Kırıan gibt für sein kaeckelen garrire auch “nugart’, der

anders DiEz 588.

Teulhon. jocari, spelen, kakelen; das ist aber ein andres wort,

chaland;

s. auch kalandsbruder, das wierte

n

kalander.

in md. mundarten kakeln, gakeln sich ‘gaukelnd’ bewegen, s. weiter

gageln, gagen.

und dazu gehört kakelbunt (md. kakelig), das

KALANDER, m. kornwurm, besonders in der gerste, curculio

durcheinander der farben erschien dem auge wie ein gaukelspiel.

granarius

auch galander, klander, glander; nl. kalander Kıı.,

franz. calandre.

auch reiter, wippel, engl. weeril.

vgl. auch engl. keckle unstät, md. (sächs.) kakelig.

KAKEN, md., ragen, s. das dritte kacken, gagen, vgl. kak;

KALANDER, m. kalandriermaschine (s. kalandern), nach franz.

gaffen, s. gaken, kagfenster.

calandre, nl. kalander, engl. calender, von xulmwdo0s ; schweiz.

KÄKEN, 1) von dem rülpsen dessen der sich erbrechen will,

galander TosLER 211‘; nd. klander brem. wb. 2, 787, auch nl.:

an

la

und das erbrechen selbst (auch sich keken); so md., z. b. sächs.

K

zwei glanzklandern, mit welchen auch heisz geklandert wer-

1l

9,

b

den kann ..

eine blockklander oder mangel. Weserzeitung

das mag mit kecken bei RÄDLEIN u. @. gemeint sein (s. K

sp. 5), er erklärt ‘köcken, gücken, kotzen, speien’ u.s.w. das

1853 nr. 3022

ostfries. klander, klanner ist die stürke in der

k ist nämlich gelind (wie bei kacken, kakeln), daher auch gäcken

gemangelten wäsche,

]

R

Dolat

engl. keck, keckle, sich würgen

KALANDER, lerche, s. galander.

vgl. auch kalender.

(s. ausgäcken), vgl. garken.

wenn elwas im halse steckt, sich erbrechen, wollen, keck auch sich

KALANDER, m. kalandsbruder :

locat, jurat, prebendar,

ekeln, und so in Leipzig volksm. als ausdruck höchsten ekels ‘das

tonsorat, terminierer, calander w.s.w. FIıscHART groszm. 593

ist zum keken’.

vgl. kackezen.

s. auch käkig.

Scheible.

9

2

) sächs. auch von der unangenehmen stimme mancher menschen,

KALANDER, m. für koriander : calander, coriandrum. BrRAcK

v

voc. arch. 1487, Dıer. 151°, schon 14. jh. das. calandur, ags.

die dünn und scharf, ‘kekig’ klingt; mit demselben k, daher

auch ‘gäken’, s. d., es ist auch oberd.

käken garrire STALDER

cellendre; vgl. kolander.

daher der volksscherz bei FiscHART:

LE

la

5 8%

auch keksen, z.b. von ähnlichem kindergeschrei (s. unter

wie dem bauren schier geschehen war (zw ersticken), der ein

8

kakeln 2), fhüring. wieder auch von hühnern; wie kakeln.

m

alender für (verordneten) coriander frasz. bienenk. 39”, dieselbe

Aachen käke, keke schreien MÜLLER u. WEITz 102.

vgl. gäcksen,

geschichte mit kolander (coriander und kalender) aus dem Aargau

gacksen, kaxen.

von heute s. FROMMANN 4, 545.

KAKERLAK, m

1) die schabe, blatta, mit mehrern arten.

KALANDERN, zwischen zwei hölzernen walzen und einer

soll

ich von den drei

ständen

Il

NexnıcH 1, 620 ff., der auch gackerlak, kakelak, kakeleker an-

metallenen pressen, glätten :

Burı

kalandert werden und mich glatt und poliert drücken lassen

a

A

führt, und nl. kakkerlak, dän. kakelaken, franz. kakerlaque,

cacrelat, cancrelas.

der

name soll mit dem

thier

aus Süd-

yvon glanzpressen. J. PauL Tilan 1, 23.

sonst kalandrieren, ein

ı. sehenbed. Ja Di

en

amerika gekommen sein (kakerlakki das.), etwa durch die Hol-

verfahren bei mehreren zeugen, die durch eine presse gehend (kalan-

länder aus Surinam.

das thier ist lichtscheu.

driermaschine) glanz und glälte erhalten, ‘appreliert’ werden, franz.

2) albino (zuerst bei Campe), von menschen und thieren :

calandrer, engl. calender, nl. kalanderen rollen, mandeln (wäsche)

auch klanderen brem. wb., glandern :

schandsäul’ ist der marmor: wenn euer gesang

auf dem kalandermolen.

AAA

kakerlakken oder oranutane

ein stück linnen zu glandern. Möser patr. ph. (1778) 1,11.

zu göttern verschuf.

K_ıoPsTOcK od. 1798 2, 13 (fürstenlob,

T A176)5

KALÄNDERN, schmausen, jubeln, s. kaland: er caländert

die ganze woche durch, per omnes hehdomadis dies in taberna

ein halber kackerlack, d. h. ein mensch, der bei nacht fast

sedet et bibit. Cramer pomm. chron., FriscH 1,162°. FALKEN-

besser sieht als am tag. HEzEL 3, 264; die exegetischen augen

bei AvDeELuNnG kalendern.

ön

sehen .

. wie die augen der kakerlaken gar wunderhelle,

STEIN hist. von Erfurt 316.

(n

albinos und kakerlaks.

KALANDSBRUDER, KALANDBRUDER, m. mitglied eines

eins er ernı 20

wo alles am dunkelsten ist.

4,319;

weilere zusam-

Be kaken

kaland, auch kalandsbuhle, nollbruder genannt.

gied weder zı fodh

yı E

Tıeck nov. kr. 4,17; die geschossene gemse war ein kaker-

p

un

Jak, milchweisz. Tscaupr fhierl. 376.

Es

erscheint

aber nd.

mensetzungen kalandsfest, kalandshaus (auch ‘häuser, darinnen

die geistlichen bier ausschenkten’), kalandsherr, auch kaländer-

schon im 16. jh., in einem Stralsunder spotlliede von Luther, als

schimpfwort :

herr, kalandshof ‘noch zw Berlin übrig, woraus man jetzt das

Y

. DE

he (Luther) heth den kaiser eenen madensack,

gemeine gefängnis gemacht’, kalandsstift, s. Frıscn; es gab in

M,

2 bunksche

W

de rechte schlimme kakerlack.

städten kalandgassen, z. b. in Weiszenfels, die heutige Kalengasse.

BERCKMAN

strals. chron. 231. SoLTAU 283.

KALAUNE, s. kaldaune.

f

d

W

KALB, m. vilulus, pl. kälber; ahd. chalp, pl. chalpir, mhd.

mnl. dim. kakkerlakje n. ist eine kahle entschuldigung.

dın Da

L

KÄKIG, ein md. volkswort;, sächs. (auch an der Mittelelbe), wol

kalp, pl. kelber;

gs. cealf, engl. calf, schott. cauf; alts. calf,

dr

nl. nd. kalf, kalves, alle n.; masec. dagegen altn. kälfr, schwed.

o d

auch thür., kränklich aussehend, ohne farbe, besonders gelblicht,

mit @- -und demselben k wie u. käken.

es wird alt sein, vgl.

kalf, dän. kalv. goth. nur kalbö dauakıs erhalten, kalbe. nah-

Sa

vn

ostpreusz. käksch schwindsüchtig, kurzathmend }

NIG 327, pommM.

verwandt scheinen, freilich mit unverschobnem anlaut, ir

colpa

kuh, colpach junges rind, vielleicht litt. kärwe, altsl. krava kuh,

kägsch kränklich, dem kein essen schmeckt Däunert 213*, märk.

käöwsch schnupfig Danneı. 98”, vgl. kackezen.

s. GrımMm g. d. spr. 33. 40.327, dazu DIEFENBACH g. wb. 2,436.

\l

/

einen feinen und kühnen

en (Kaeeh

KAL, glockenschwengel,

LER 240*; bei Frısıus Zürich 1697,

437 (er sucht verwandtschaft mit kolbe).

DenzeerR Basel 1697. 1716 kal, glockenkal, bei letzterem s. v.

erklärungsversuch s. in WACKERNAGELS Wb.

entlehnt lapp. kalbe,

dr

X

, Mnl

M

pislillum : gesätze ohne handhabung sind wie eine glocken ohne

finn. kalpe.

eigen skr. kalabha elephantenkalb.

LL

kal.

5g mi cn 0

bei STALDER 2,81 kall, kallen m., es scheint mur schweiz. ;

1) kalb vom rind, das männliche heiszt genauer ochsenkalb,

reß.

vgl. kalle. die glocke heiszt esthn. kel, finn. kello, russ. kotokot”.

bullenkalb, das weibliche kuhkalb, fersenkalb, motschenkalb:

dn

l['«“;

KÄL, adj. ekel, subj. und obj., schwäb. Scamıp 304.

er aber (Abraham) lief zu den rindern und holet ein zart

yas

gut kalb und gabs dem knaben, der eilet und bereitets zu.

”'

KALAND, CALAND, m. eine im 13. jh. gestiftele religiöse

brüderschaft, zur fürsorge für begräbnis und seelenheil verstor-

1 Mos. 18, 7; das weib aber hatte da heim ein gemestet kalb,

14

HRA

inr

bener ; ihre versammlungen geschahen wursprünglich an dem ersten

da eilet sie und schlachtets. 28, 24; und lecket wie die geilen

S!

c

Y.

4

u„‚ßß

51

KALB

KALB

52

vor euren

raktiken und bösen kniffen

kelber. Jer. 50, 11; sol ich mit brandopfern und jerigen kelbern

in versünen? Micha 6, 6; Ephraim ist ein kalb gewenet, das

ist das gel

nicht:. geborgen in der truh,

das kalb nicht sicher in der kuh.

SCHILLER 325*,

‚chf

er gern drisschet. Hosea 10,11.

da ist der genaue begriff des

kalbs, als noch nicht jährig, nicht eingehalten, es ist wie juvencus

b) andere sprichwörter bei Sımrock z.b.: wenns kalb gestohlen

(auch in vocabb. 15. jh. juvenca kalb, jung kalb, auch kalbes

ist, bessert der bauer den stall; fremde kälber lecken auch

einander; reicher leute töchter und armer leute kälber kom-

verse, neben ferse DıerEnB. 313°), vgl. kalbe.

ganz deutlich in

der stelle, dıe ein vielgebrauchtes sprichwort hervorgerufen hat: er

men bald an mann. 10346; ein schmeichelndes kalb saugt

sprach zu inen (Simson zu den Philistern), wenn ir nicht hettet

zwei mütter aus. 9113; zuvor ein kalb, jetzt eih ochs; bes

StIE

ER 917 es ist kein ochs, er sei denn ein kalb gewesen,

mit meinem kalb gepflüget, ir hettet mein retzel nicht troffen.

richt. 14,18, auch die vulg. in vitula mea; mit anderer leute

aus kindern werden leute ;

aus kelbern werdent stärkeu rinder.

kalbe pflügen. Rızmer pol. maulaffe vorr. vij’; dasz sie in fer-

ring 20*, 42.

tigung ihrer lectiones mit einem fremden kalbe gepflüget.

von dummen blicken:. er verkehrt die augen wie ein abge-

Leipz. avantur. 1, 67; nun beliebt es ihm (dem verf., Joh. v. Mon-

stochen kalb SrıeLEr, augen haben als ein gestochenes kalb

tevilla) nicht nur mit fremdem kalbe zu pflügen, sondern auch

Frıscn; warumb der pfaff alsdan (wenn er bei der messe auf

alte und neue fabeln einzuschalten. GörneE 6, 190.

engl. to

die knie fälltl) so jämerlich und barmherzig anfangt auszu-

plough with another man’s heifer.

Sprichwörtlich ward auch

sehen wie ein gestochen kalb. FıscnAart bien. (1588) 174°

das goldne kalb 2 Mos. 32, 4: und (Aaron) machte ein gegossen

c) bes. gebräuchlich das kalb ins auge schlagen, mit heftigem

kalb, und sie sprachen, das sind deine götter Israel, die dich

schmerz einen verletzen FrıscH:

aus Egyptenlande gefüret haben.

danach das goldne kalb

wer hat das kalb ins aug geschlagen? H. Sacus 3, 3, 19*;

anbeten, von unwürdigen dingen, die die menge zu ihrem götzen

im j. 1629 erschien eine polıt. streıtschrift ‘wer hat das kalb ins

erhebt, u. a.:

vor ge

I.d fallen Baalsbrüder

aug geschlagen, das ist, ob die Augshburgischen confessions-

wie vor dem goldnen kalbe nieder.

SımrocK sprichw. 674 ;

verwande prediger ,

oder die Jesuiten den religionsfriden

nimm hack und spaten,

rabe selber,

umbstürzen’, also ‘wer ist der erste beleidiger', der störenfried ;

die bauernarbeit macht €

f

ich grosz,

soltest du dich nun auch unterstehen, diesen wie die vorige

und eine heerde goldner kälber (schätze)

sie reiszen sich vom boden los.

GÖöTHE 41, 21.

(freier) zuverhindern, so wirst du das kalb ins auge schlagen,

und der Grethen vormünder würden den possen merken.

daher

götterkalb, götzenbild :

nenn uns doch eine nur, die dir im schosze sitzet

Simplic. 2, 253 ;

wer sinnt ein lustspiel aus das keinen ärgern soll?

und sich, o held, aus dir ein götterkalb geschnitzet.

CHRIST. MARIANE V. ZIEGLER verm, schr. (Gött. 17?9) 270,

wo darf wol ein satyr das kalb ins auge schlagen?

GoTTSCHED vernünft. tadl. 1,214,

dich als idol anbetet, in dich wverliebt ist.

ein satiriker die bittere wahrheit den leuten ins gesicht sagen ;

2) aus dem leben dagegen stammt eine anzahl anderer redens-

arten und wendungen.

nicht blosz aus besorglichkeit, das kalb, wie man sagt, zu

sehr in die augen zu schlagen. LESSING 10, 194.

wol von be-

a) besonders oft kalb und kuh zusammen :

und betörft ich dein so nicht,

sonders ungebärdigem thun des kalbs in diesem falle.

d) das kalb ist sprichwörtlich wegen seines ausgelassenen und

ich zerschlüg dir kalb und kuo

und deinen ruggen auch dar zuo.

ring 9%, 32.

doch unbehilflichen springens auch in der freude.

von

einem

menschen, der noch grüm ist, in dem kindischer übermut noch zu

sprichwörter bei Sımrock s. 248: das kalb folgt der kuh; das

kalb lernt von der kuh (Garg. 206°), dagegen das kalb lehrt

stark wirkt, besonders in plumper weise, sagt man : er ist noch

die kuh kalben 12349*, wie das ei ist klüger als die henne;

ein kalb, ein rechtes kalb; ein geil kalb, Iuxurians STIELER,

ein zwanzigjährig kalb gibt keine geschickte kuh mehr 12350

besonders auch von jungen losen mädchen; wvgl. kalbfleisch,

(TosLER 92” was zwenzg johr e chälbli ist, get ke chue meh),

kälberfutter, kälberhäute :

wer zwanziq jahr ein narr ist, wird nicht mehr gescheid ; wer ein

die vasnacht macht manig toret kalb.

fastn. sp. 381, 14 ;

kalb stiehlt, stiehlt eine kuh;

eins folgt aus dem andern

(si) geilent wie die jungen kelber. MurnEr narrenbeschw. d iiij;

wie das kalb aus der kuh; er sollte wol der kuh das kalb

S

lacht, greint und singt ein wenig leis,

®

abfragen, ‘er frägt nach allen kleinigkeiten’ STRODTMANN 98 ; der

ir kelber, tortschen und maulaffen !

habt ir dann nutzers nit zu schaffen,

apfel felt nicht weit vom baum und das kalb gereth gewö-

so laszt das geschrei auch unter wegen.

fastn.

S

s

;p. 539, 18;

nigklich nach der kue. MaAtHEs. Sar. 9*;

er ist sein tag von seinem haus

das kalb musz entgelten der ku.

UHLAND volksl. 360,

so weit nie als jetzt gflogen aus,

ist ein jungs unbesunnens kalb

der sohn unschuldig für den vater mit büszen ;

und hat fürwar sein witz nit halb,

AYRER fastn. 1,

damit man reizt gotts rach herzu,

zu strafen das kalb mit der kuh.

FıscHART, kinderz. ;

besonders von wildem tanze: die kleider aus und darauf ge-

do sasz die kuhe bei dem kalbe.

SoLTAU 161;

tanzt! hei das sind schöne weinkälber, ja weinkälber (also

er hat das kälblein mit der kuh,

liedbruchstück). Garg. 99° (175 Sch.).

Daher die beliebte redens-

noch (dennoch) ist er des gewins nicht froh.

ADRIAN mitth. 374 ;

art das kalb (kälbchen) austreiben, sich austoben, entweder sich

selbst wie ein kalb auf die weide treiben, oder besser das kalb

‘das kelblein musz folgen der khu,

wir wollen die statt nicht aufgeben’.

SoLTAU 2, 279,

als narr oder teufel im menschen steckend gedacht, denn man

sagt auch ‘das kalb steckt noch in ihm, er ist das kalb noch

Neusz musz dem truchsesz Gebhard treu bleiben ;

nicht los’:

vergeszt des kalbs, sonst kosts die kuh.

sie hatten das kalb redlich ausgetrieben,

WeELLER lieder des 30j. kr. 7;

dasz ihr ist keiner nüchtern blieben.

sa

an, sechskreuzer, wo bist du

grob. 107“ bei FrIscH.

geht dir das kalb auch (trächtig)

’mit der kuh? 149;

es wer die bessere kunste,

daher kalb unter zechbrüdern als anrede:

disz gleslein weins das gilt dir halb,

wir theten bald darzue,

UHLAND 591.

ehs kalb gieng mit der kueh.

Monzs anz. 8, 192,

trinks gar aus, du mein liebes kalb.

n

in beiden letzten stellen (aus der verkehrten welt) von dem uner-

vgl. 4 und kälbern, auch kalbsfusz.

‘die

e) es gilt sprichwörtlich als dumm (vgl. gesch. d. d. spr. 550) :

warteten entstehn eines gröszern unglücks aus einem kleinen.

kuh mit dem kalbe hbekommen, im gemeinen leben, eine

der sinne ein kalp, der zuht ein rint.

ConR. v. HasLAu, HauprT 8, 555.

schwangere person heiralhen’ ADELUNG:

und so die hochzeit ist gethan,

als schimpfwort du kalb! dummes kalb! besonders mit der selt-

hebt sich erst ein handel an

samen bestimmung kalb Mosis (Moses, Mosi), in mehreren land-

er (der mann) hat das kälblein mit der kuh.

schaften gebraucht,

z

z

b. thüring., götting. ScHAMB. 96*, schweiz.

flieg. bl. Augsb. 1600, ADRıAN mitth, 374,

TOBLER 92”. 93*, in Posen BeERND 109, in Littauen ein verwöhntes

das lied klagt über .die verderbnis der weiblichen jugend. in einem

kind das.; gemeint ist doch wol vielmehr das goldne kalb Aarons,

östr. volksliede möchte ein bua gern ein deandl und liegt seiner

‘Arons kälher’ unt&r schellnamen der mönche Garg. 245° (461 Sch.) *

multler drum an:

Cardanus schreibet, die Teutschen seien darumb solche ochsen

T

und main muada sagt ‘bua,

und kälber, weil sie vil milch essen. Garg. 46‘ (71); das es

r

geh, schau dr um a kua:

aba nuar mit koan kalm,

ein falscher hrief und so tölpisch und plump nachgemacht sei,

sunst dearfst nimr af d’alm,

TSCHISCHKA 194.

das es ein einäugig kalb merken solt. bienenk, 138° (1588 151°) ;

u

ü

KÄLBEL — KÄLBERBRATEN

53

KALB — KALBE

54

00 in

s. auch kalhin.

was bedarfs das ichs mit besondern exempeln erweise, da

die kalbe heiszt auch f&rse (vgl. sp. 51), engl.

l"?';;.

es doch ein einäugig kalb leichtlich sehen kan? (1588) 247°

heifer, ags. heahfore, heafore: unter zwei hunter! kalben

auch engl. calf, ‘kalb Mosis’ FLÖGEL.

osnabr. gilt kaly Moses

soll man nicht uber zwei stierlein behalten. Sesız 124;

ich bin die kalbe hier (bucula) die Myron hat gegossen,

im vorigen sinn, junger unbesländiger mensch.

mich aber dünkt, ich sei von einer kuh entsprossen;

3) aber auch von andern thieren. kälber heiszen die jungen

der ochse steiget auf, die nechste kalbe brüllt,

des rotwildbrets, bis sie ein jahr alt sind, schon ahd. hintchalp

das kalb begehret milch und will hier sein gefüllt.

hirschkalb, r&chchalp, vgl. ‘hirschkuh’: kalb von dem rotwild

pıTz 2, 429, flor. epigr., Auson. 57,

als reher oder hinden fallende. Nürnb. poliz. 313, 14. jh.;

und ebenda: die kalbe von sich selbst,

ein junges kalb von einem hirsch. J. SPRENG Ilias 158

zum saugen kompt das kalb, der ochse zum belaufen.

vgl. hirschkalb, wildkalb, rehkalb; auszerdem elephantenkalb,

epigr. 62,

also eine säugende kalbe, dem genauen begriff entgegen (vgl.

auch meerkalb, scekalb, besondere thiere; s. auch hürgkalb

LuTHERS kalb sp. 51), doch wird sie hie und da wirklich in der

Junges vom schwein, und kilber. das marienkäferchen heiszt auch

sonnenkalb (ein name Sternenkalb bei HAGEDORN 2,107), got-

ersten zeit nach dem kalben noch so genanmt (sächs.), schweiz.

teskalb u. @., mondkalb aber ist eine misgeburt, wie unechte

selbst bis sie zum zweiten mal trägt TosLEr 92”, vgl. kalbele :

kinder aberkalb, afterkalb, eberkalb, s. myth. 1111.

gott reiszt umb mit groszer that

cedern die der Liban hat,

4) ein kalb anbinden, auch machen, ‘cin kalb oder kälbchen

kan sie so mit werfen zwingen,

machen wollen’ RäpLEın 530*, nnl. een kalf maken heiszt vomere,

dasz sie wie die kalben springen.

s. kälbern 3; nach Frıscan vom klang, dem blöken des kalbs

Opırtz psalmen 29,3 s. 55,

ähnlich: es möcht ihm so sehr grawen und unwillen (ekeln),

bei LuTHER (ps. 29,6) machet sie lecken wie ein kalb.

vgl.

das er ein kalb legte oder den fuchs streifte . s.w. FISCcHART

kalbin.

schweiz. auch ‘im groben scherz’ ein mädchen in der

dien. 1588 224° (6,1), auch nl. bei MaArnıx 215° dat hy een

entwickelungsperiode. TOBLER.

calf soude leggen ;

KÄLBEL, n. s. kälblein.

da soff man nun mit ganzen pässen

KALBELE, f. mhd. wie kalbe:

kalbel, jungs küle Dasy-

auf aller huren wolsein los,

da gab sich der, so viel gegessen,

PODIUS 360°; noch schweiz. kalbala f., diesz wieder diminuiert

mit stark und fetten kälbern blosz.

ÜNTHER 165, von studenten ;

kalbeli %. TosLEr 92°. wvorarlb. kalbla, kalblarind, zweijähriges

trächtiges rind Fromm. 5, 485.

was ist der wein? ein nasser stern, durch dessen einflusz wir

verstehn,

KÄLBELN, schweiz. wie kalben. TosLEr 93*, tirol. kärnt.

dasz menschen wieder die natur mit kälbern können schwanger

kalbeln.

gehn.

Dan. SToppE.

KALBEN, das gebären der kuh, mhd. kalben, ags. cealfian,

5) ein spiel:

engl. calve, altn. kelfa, norw. kalva, schw. kalfva, dän. kalve,

da gieng das scherzen an

kälve, nl. nd. kalven, vgl. lammen, ferkeln: seine kue kalbet

dz kalb ward auszgethe

ilt, des schuchs, der blinden kuh,

und ist nicht unfruchtbar. Hiob 21,10.

sprichw. deinetwegen

des richters ward gespielt.

FLEMING 168,

wird kein ochse kalben. StIELER 917, vgl. kälbern 1; wer

6) eigen kalb im holz, pulpa, ‘das sich ringsweis darvon spalten

glück hat, dem kalbt der ochse, auch altfranz. a ome euros

Jaszt, wie auch in einem slotzen fleisch etlich mauwen und riemen

sun beuf li vele Haupr 11,129 (@ homme heureux son boeuf

mit einem dünnen hütle (häutchen) unterscheiden sind, die sich

Iui wele) :

on werletzung der jaren gern von dem anderen fleisch hauwen

wenn di dat glück todachde den slump, so kalwt di de osse.

oder schellen (schälen) lassend’. Frısıos 1092°

MAALER 240°,

Voss (1825) 2, 85;

daher Henıisca 479, 9 (auch brät, vol. 2,309), DENZLER U. Q.;

wemms glück wohl will, demm kalbt syn schlegel uf der büen.

pulpa, das kalb im holz, das sich ringweis spalten laszt, belg.

RNOLD pfingstmontag 148.

de muys (maus) vant hout. Juxius nomencl. 110° aber auch nl.

auch trans., mit obj.: eine kuhe kalbe vier bisz fünf kälber auf

kalf van het hout, muys, pulpa Kırtan, norw. schwed. kaly Rıetz

einmal. Rıemer pol. maulaffe cap. 135.

Auch vom walfisch: die

Yam

304°

Das brät bei HeniscH bedeutel aber auch festes‘ fleisch,

vielen buchten an der patagonischen küste werden stark von

“mauwe’ (s. fleischmaue, vgl. DiEFENB. 472°), wie man vom

walfischen besucht, die dort kalben. Bremer handelsblatt.

fleische des baumes spricht, lat. pulpa von fleisch und holz, und

KÄLBERARZT, m. medicus vitulorum, bei StIELER 51 weferi-

da wird denn bedeutsam altn. kälfiı m. wade (kölfr kalb), der

narius, cleniatrus, b. MELBER varil. ‘vetularius kelherarzet’, es wird

fleischige theil am beine, norw. schwed. kalv (bejnkalv) Rıerz

für quacksalber gebraucht; simplicisten, kälberärzt, bader. Garg.

Medea-

305°, uuch engl. calf, und ir. calpa, colpa (lelzteres auch kuh) ;

188” (348 Sch.); rattengifter, rattenbeschwerer

,

norw. heiszt auch das feste fleisch am oberarm Kalvekjöt, kalb-

kräutler, clistierblaser, kälberarzt, schlangenklemmer, starn-

fleisch Axsen 629*. hierher vielleicht auch das unklare altn. kälfa f.

stecher, zanhrecher w. s. w. groszm. 601 Sch.; bei den arbeit-

EGıLSSON 454°

dän. ist kall, kalle, kalve wade, kal fleisch,

seligen unverstendigen kelberarzeten, so jederman in die beder

mark im holze (auch norw. kal AASEn 205"), wie auch schwed.

T

n. H. PanTtALeON beschr. der stalt und graveschaft Baden im

kalf, kalv kalb dial. als kall, kal erscheint ; merkw. bei BINNAERT

E

:}yh(.e

)

Basel 1578 s. 70; cs kam auf ein zeit ein tyriacks-

(dict. teulonico-lat. Amsterd. 1702) als holl. cal mnucleus pomi,

krämer oder landstreichender kelberarzt. SPANGENBERG lustg.

wäre das kalb nach dem besonders weichen, eszbaren fleische

piri.

317; ausz disem grund ward ein rath gefunden bei den Mom-

benannt ?

pelierischen eseln (dummen ärzten) mit verhellung etlicher

7) im schiffe heiszt kalb, nl. kalf ein querholz an der lavelte

Parisern kelberarzet, dasz u. s. w. PARACELSUS chir. schr. 257 ;

der geschütze. Röpınc 2,344; kalben, nl. kalven kleine stücke

ich habe

. kein rechtschaffenen arzt, sondern die kälber-

nl. kalf auch

holz, womit die inhölzer ergänzt werden. 1, 773.

doctores, die einen kranken mit einem blick ermorden

querbalken über der thür, an der druckerpresse.

vgl. kalle dünner

gemeinet. PHILANDER 1650 2, 520.

vgl. schon BEuEIM Wiener

balken, das nach den formen kal, kalle unter 6 leicht dasselbe

5, 8 . von einem arzte, schmähend :

sein könnte.

und ain arcz der jeglichem man

8) sarcina, ein compact oder kalb. Trocaus prompf. Lpz.

tief in den hindern greifen kan,

1517 R1°? in den Nürnb. polizeiordn. d. 15. jh. veszlein die

auch ainem kalb oder ainr ku,

wan er het lang vinger dar zu,

man kelber nennet, zum weinholen. 245. 256.

das kälbchen aus-

285, 9 nennt er denselben den arsgreifer.

vgl. kuharzt.

KÄLBCHEN, n. witellus, vgl. kälblein.

auch kalbs-

treiben, s. kalh 1, d.

sprichwort kanst dein kälbichen wol grasen

KÄLBERBLASE, f. zum wurstmachen gebraucht.

blase.

ScHOoTTEL 1116*, dein schäfchen scheren.

pl. kälberchen, s. d.

KALBE, f., gofh. kalbö Öcdualıs, juvenca, ahd. chalbä, mhd.

KÄLBERBLUT, n

nam er (Moses) kelber- und bocksblut.

auch kalbsblut.

kalbe, weibliches kalb das über ein jahr ist und noch nicht ge-

Hebr. 9, 19.

kalbt hal, also in der mitte zwischen kalb und kuh: bucula,

KÄLBERBRATEN, m. assum vitulinum. Frısıvs 1697, STEIN-

CampE eifert da-

kalbe, var. kalb, kelblin. gemma Dıerens. 83°, ein klein kühe,

BACH 1, 184, Frısch 1, 496°, KLINGER 3, 79.

kalben. ALBErRUs, wie bair. Schm. 2,291. doch nennt Aıs. merk-

wider und verlangt kalbsbraten, und kälberbröschen, kälber-

mhd. wäre es kelberin

würdig auch das männliche kalb, witulus, ‘ein kalben’ (weim.

fusz u. a. müszle derselbe tadel treffen.

jahrb. 5,111”), setzt das ein schwaches n. kalbe voraus?

östr.

bräte, so noch bair. ein kälbernes bratl, östr. auch blosz ein

kalm multerkalb CasteLLi 179, zusammengeschoben aus kalben,

kälberns, vgl. ‘vitulinum chelbiriniz' Mone anz. 7, 593 : kälber-

braten kann aus kälbern brate entstanden sein, durch ziehung

kalbn, wie alm aus alben (alb), und wie umgekehrt twalm

(s. dolm) im voc. inc. teut. gg6” falsch zerdehnt ist in twalben,

des tons nach vorn, vgl. in der Cölner gemma 1507 calveren-

4 *

55

KÄLBERBRIES — KALBERHEÜTLE

KÄLBERIEREN — KÄLBERN

„

ga

vleisch Dıer. 624°.

ebenso ist es wol mit rinderbraten, ‘schweine-

KÄLBERIEREN, s. kälbern 2 sp. 57.

braten (auch noch schweinenbraten), doch gänsebraten klingt

wirklich pluralisch, wie kälbern gleich kalben, und das adj. käl-

KALBERIG, was kälberhaft; ost/ries. kalverachtig, nd. kalvrig

DäunerTt, nl. kalverägtig.

In der Schweiz aber eine erstkälbe-

bern (schon mhd.) wirklich sind.

s. übrigens kindermörderin.

rige.kuh, die das erste mal gekalbt hat (schwed. enkälva Rıztz

KÄLBERBRIES, KÄLBERBRISSEL, wie folg.

304°, z0wTOTOKOS Hom.), so zweitkälberig. STALDER

9

82.

>

KÄLBERBRÖSCHEN, n. auch kalbsbröschen, s. brüstchen

KÄLBERIN, adj. vitulinus, mhd. kelberin: si nemen ein

2, 448.

bei Voss 2, 228 (1825 2, 121) kälberbrissel, in der anm.

viereckets stuck kelberins leders. Frang weltb. 159”; Mnoch

‘kalbsbröschen’ erklärt, nd. schweder, midder das.; dän. kalve-

brissel.

DenzıeER kälberin, in der gemma schon geschwächt kelberen

Dier. 624°, s. kälbern.

KÄLBERBRUST, f. s. kalbsbrust.

KÄLBERISCH, was kalberig, mhd. kelberisch, ostfr. kalvsk,

KÄLBERCHEN, pl. zu kälbchen, wie männerchen, lämmer-

nd. kalvsch; witulinus, kelberisch. gemma wvocab. Lps. 1501

chen, kinderchen, bücherchen w. a.:;

Gg8°: wandlet er wie ein kech (geck?), so geht es ihm wie

Tß

wärmenden trank auch bot ich den kälberchen heut.

ihn die stern führen und der kälberisch verstand. PArAceıs.

Voss (1825) 2, 152.

LT

KÄLBERDIENST, m. abgölterei

, dienst des goldnen kalbes:

KÄLBERJAHRE, pl. anni juveniles. STEINBACH 1, 807 aus

Helias habe solchen kelberdienst niemalen gestrafet. christl.

StoppE, s. kälbern.

nl. heiszt die jugendliebe kalverliefde.

widerleg. des calv. testam. C. Peuceri (Witt. 1603) 147; sie wolten

den abwesenden gott damit ehren

KÄLBERKERN, m. kerbel, besonders die art chaerophyllum

wie könig Jerobeam

silvestre (cicutaria vulgaris), auch kerbelkern, und wilder kälber-

mit seinem kälberdienste. Jac. Bönme drei princ. göttl. wesens

(1682) 164.

übertragen von schlemmerei, gelage, kälberdienst

kropf, kälberschere. Nemnxicn; umdeutung von kerbel, die kälber

und rinder lieben das kraut (auch kuhpeterlein).

schon mhd,

vilulatio Kırsch, STEINBACH 1, 270.

kelbkernen cicuta Mones anz. 8, 102.

schwäb. kälberkern erd-

KÄLBERDRECK, m. s. kälbermist :

man spricht: der armen hoffart, gwalt,

nusz, erdkastanie, chaeroph. bulbosum ScamıD 304.

s. auch folg.

und kelberdreck verriechen bald.

KALBERKERNENKRAUT, n. schweiz. die rapunzel, phyteuma

H. Sacus 1 (1590), 366

spicatum. TosLER 92°; palucum, kelberkernenkrut. GERrsDORF

KÄLBERDRÜSE, f. wie kälberbröschen.

wundarzn. 104.

KÄLBEREI, f. lascivia, von kälbern. STIELER 917:

lasz ich wo der kälberei

KÄLBERKROPF, m. was kälberkern ; nd. kalwerkrop, kalwes-

krop, kalwerkropskrüt SchamBAcH 96°

werd ich durch so eiteln tand

meiner sinnen zügel frei,

KALBERKUEBE, /. kuh die kalbt oder eben gekalbl hat, genaueres

kleinen kindern gleich erkand.

s. bei TozsLER 92°

bei MAALER 240*, 258° aber kalberkü foeta

. H. WEBERr liebesflammen (1672) anh. 6, 7,

da seine beiden brüder mit den mädchen allerlei muthwillen

vacca, horda, und so Frıscy kälberkuh frächtige kuh, auch nl.

und kälberei trieben. WIıELAND 15,161 (170).

nd. kalverie :

kalverkoe (Kır. auch kalfkoe), norw. kalvku, schw. kalvko.

KÄLBERLAB, n. s. kalbslab.

als ich (eine magd) gestern abends m. Bonifacio wolte nach

haus leuchten, da kam Joh. Biberius, löschte mir die leuchte

KALBERLÄHME, f. krankheit der säugekälber bald nach der

aus, wolte allerhand kalberei mit mir treiben. ScHUPPIUs 803.

geburt, s. TOBLER 93°

KÄLBERFANG, m. bei den jägern, im unterschied vom genick-

des hammellammes.

KÄLBERLAMM, n. zuweilen das mutterlamm, im gegensatz

fang, der stich der dem hirsch oder thier durch die brust nach

KÄLBERLUNGE, f.: ich sah einmal meine ‘triumphirende

dem herzen gegeben wird.

keuschheit’ agiren, und hörte oft wie ein ander seine kälber-

KÄLBERFEIST, n. Kkülberfelt:

kelberfeistes ein pfund.

ZECHENDORFER 66.

lunge darzu gethan hatte dasz mir fast übel darbei ward.

Cur. Weıse überfl. ged. (1701) 285, er spricht von umgeschickt

KÄLBERFUSZ, m. kalbsbein: ich wolte ihn pfänden dasz

er nicht einen kälberfusz solte zurück bekommen. Cur. WEIseE

‘verbessernden’ zusätzen in schwülstigem stil.

vgl. kälbernärrisch.

erzn. 95, vgl. dazu klaue 3,

S. auch kalbsfusz.

KÄLBERMAGD, f. zur besorgung der kälber. STIELER 1210.

KÄLBERMAGEN, m. kalbslab, zum käsemachen. FrıscH 1,496°,

KÄLBERFUTTER, n. bei Murner nach kalb 1, d:

daran ist schuldig vatter, mütter,

bei MAALER 240° kalbermägen, s. käsemägel und kalbslab. schwed.

wes (warum) gabent sy üch kelberfütter,

kalvmage Rıertz 304°, dän. kalvemave.

davon ir sindt so gemlich (närrisch) worden

und fierent jetz fantastenorden.

narrenbeschw. diiij.

KÄLBERMARKT, m. forum vilularium. Frıscn 1, 497°

KÄLBERMASZ, n. s. kindermasz.

KÄLBERGARTEN, m. nordd., eingehegtes gartenstück zur weide

KÄLBERMILCH, f. thymus vituli STEINBACH

9

]

73, kälber-

der kälber, schwed. kalfhage:

es sollte jedem ein kohl- und

bröschen.

(ein)_kälbergarten ausgewiesen werden. STüvE wesen u. verf. 41.

KÄLBERMIST, m., s. kälberdreck, kalbsmist:

KÄLBERGEKRÖSE, auch KÄLBERKRÖSE, s. kalbsgekröse.

armer leute hoffart und kälbermist

KÄLBERGESCHREI, n. das stetige spielen und saufen in

verriechen gern in kurzer frist.

SIMROCK spr. 505.

den wirthshäusern, das nächtliche kälbergeschrei und jöhlen

KÄLBERMUT, m. animus vitulinus, lascivus :

auf der gassen. Simplic. 1713 3,657, von ‘kälbernden’ leuten.

folg .

nicht deim geilen kelbermut.

RInNGWALD Z. w. 51.

KÄLBERHAARE, gl. pili vitulini, zum polstern gebraucht. auch

KÄLBERN, adj. 1) vitulinus, mnd. kelvern Dıierens. 624°,

adj. kälberhaaren, kälberhären.

KÄLBERHAFT, lascivus, petulans more vilulorum StTIELER 917

s. kälberin: das kälberne fleisch. HomzErG 1, 210° ; der Abraham

hat seinen gästen ein guten kälbernen braten aufgesetzt.

(auch kalbhaft), SteEinsAacH, Frisch. auch külberhaftig WACHTER

AgBRAW. A, S. CiARA 1, 212, beides noch bei StIELER; kälberner

807.

zur form. vgl. kinderlich.

KÄLBERHAUS, n. uterus, s.-kälbersack.

nierenbraten RÄvpLeın 521°, kälberne milch, kälbermilch StEin-

BACH 1, 821.

im hd. herschen jetzt dafür die zusammensetzungen,

KÄLBERHÄUTE, pl. kalbshäute, als ‘häute von kälbern’, wie

nachher kühüt häute von ‘kühen’ :

die ja die sprache überhaupt überwuchern; aber östr. bair. noch

es sterben jung, stark, frölich lüt,

kälberne füesz, kalbsfüsze Scam. 2,291, eine kälberne brust,

so find man ouch vil kelberhüt,

kälbernes fleisch, kelbener schlegel kalbskeule 3, 445

(also

es gat allein nit über die küg.

BrAnt 94, 14, s. 85,62,

mhd, auch kelbin?), auch blosz ein kälbernes (brätlein).

9

sprichw., vgl. ZARNCKES anm.; man tregt eben so vil kelber-

Z

) gleich kälberhaft, kälberisch:

als kühüt gen markt, und (erklärend) hat der jung so einen

ein rinderner verstand und kälberne geberden,

linden buch zesterben als der alt. Frang sprichw. 2,156°; es

dabei ein wölfisch sinn, sind bräuchlich jetzt auf erden

rw

ein kalb scherzt, gumpt und springt, das messer eh es fühlet.

kommen eben so vil kelberheüt zum markt als ochsenheüte,

OGAU 1, 5, 53.

hierdurch wird bekennet das der tod nicht ansihet die jugent

KÄLBERN, verbum. 1) gleich kalben, StıeLER 917. FrıscH,

oder das alter. AGRıcoLA mr. 514, bei DE

R man

führet

eigen ist die plhural. bildung, vgl. kälberkuh, kälberbraten :

eben so viel kälber in die metzig als ochsen; vgl. kalb 1, d.

in meinem stall kelbert kain kü,

KALBERHEÜTLE, n. aestiva. MAALER 240°, auch bei Frısıus

wann es meiner frawen gfiel.

UHLAND volksl. 723 ;

(1574) 52* aestiva summerläger, vichstelle, kalberhütle, oder

des nachts kelbert im ein kuh.

Ambr. 1b. 139,51;

sunst ein kül lustig ort, also nicht druckf. für heüsle? bei

wenn das glück wol will, so kälbert aim ein ochs. S. FRAnK

Dasypop. aestiva vichstelle, da das vich im summer wonet.

parad. 94*, LEssING 11, 687, vgl. unter kalben. bair. auch kalbern,

kälberhäute

als

zeltdecken ?

vgl. lat. pellis so, sub pellibus,

schweiz. kalbeln und kalbern TosLEr 92°, MAALER 240* kalberen,

im lager.

zeitkü die nit kalberet, juvenca sterilis.

A

N

ERIEREN

4

ERIG,

W

k_&ihnm Ya

57

KÄLBERN — KÄLBERTANZ

KÄLBERTHIER — KALBITZE

J

8

s

l bal

l(“rdh3f„ }

m

R

2) ‘witulari’, lascivire.

Frıscn (auskälbern das.), “mutwillen

oder die aftermusik, die der üppigen laune gehorsam

treiben, gumpen, geil sein, Scherzen, scheckern, kinhänseln, thalen’

sinnlos prunkt und gaukelt im kälbertanz und im bockssprung.

Mork

Voss Iuise (1795) 3, 824.

N

RänıEIn, besonders von handgreiflichem liebeln ; nd. kalvern, nl,

An der Unterelbe heiszt kälbertanz eine unregelmäszige wellen-

kalveren, dän. kalves :

bewegung, vom zusammenstosz verschiedner strömungen, so bei der

wann im der wein steigt in das hirn,

L

M

insel_ Krautsand, bei Glückstadt; vgl. kabbelsee.

M

so thut er nichts den fantasirn

KÄLBERTHIER, n. im oberöstr. gebirge eine hirschkuh mit

mit springen und geradigkeit

kelbern ist er bereit.

einem säugenden kalbe. A. ScHosser naturbilder 143.

ÄISCH, ,

ölpern,

. Sacus b. Göz 1, 160;

KÄLBERZAGEL, m. kälberschwanz ; unter den bieren in Grand-

Sch

au

f die letzt kälbern wir ein biszgen über tisch und bänke

goschiers keller heiszt eins auch kälberzagel. Garg. 59° (98 Sch.),

herum — das heiszen wir hbei uns gezanket. CuHr. WEIsE

nach de generibus ebriosorum, bei ZARNCKE umiv. im mült. 1, 145.

KÄLBERZAHN, m. 1) die milchzähne des kalbes, die es bei

Jsaacs opferung 2, zwischensp. s. 99;

E

R

und kälbert gleich der mann, so wird das weib oft roth.

der geburt mitbringt.

2) in der baukunst eine zahnartige ver-

}

AHRE,

WIEDEMANN apr. 1, 25;

zierung des gesimses, in den wulst des hauptgesimses eingeschnittene

M

so sahe ich dasz eines das andere hier und da zupfte und

kerben, denticuli bei Vilruv. STIELER 1693, FrıscH, AÄDELUNG:

\n

dasz beide mit einander kälberten. Pierot 1,32, vgl. bei ScHEIT

gefallen nicht die kälberzähne an seinem kapitäle manchem ?

J. Pavı teufels pap. 1,42; dieser architektonische kälberzahn

grob. O 4: sitzt dann ein junkfraw neben dir, so scherz grob,

und geil wüst mit ir (rat an den grobian), am rande hinwei-

des weiblichen säulenschaftes. jubels. 10.

3) im bergbau die

send. ‘merzenkalp’.

Auch refl.: ich hab mich wol siben tag im

eckigen hervorragenden stücke an einer druse.

4) eine art grosz-

M

bett herumm gekälbert eh ich aufstund. Garg. 160° (297 Sch.) ;

körniger graupen.

5) eine art langer weiszer bohnen.

kögelten, danzeten, kälberten sich etwan auf einer schönen

KALBFELL, n. pellis vitulina. von der trommel, nl. kalfsvel :

Vom tanz, vgl. kälbertanz:

EN

grünen wisen. 193° (356).

das kalbfell rumpeln hören. Kırcanor mülit. discipl. 209; dem

es kälbert sich wol in der jugend.

Voss Luise 3, 1,543,

kalbfell nachlaufen. CremDius 2,275, d. h. der werbetrommel ;

der noch gelbschnablichten jugend

es giengen die werbungen stark fort. wer vater und mutter

später (1825) :

ziemt ein weidlicher sprung,

man kälbere, weil man ein kalb ist;

PEn

nicht hat folgen wollen, der nahm einen ducaten und folgete

oder die aftermusik, die mit üppigem modegeklimper

einem kalbsfelle. ScaHurrıus 335; es würde demnach an ihm

sinnlos kälbernden tanz nachhüpft und verwegenen bocksprung.

Luise (1825) 3, 2, 549.

das alte sprichwort nothwendig auch in erfüllung gehen: wer

Im schweiz. kalbern, kalbeln herrscht dagegen der begriff des

seinen eltern und vorgesetzten nicht gehorchen wolle, der

müsse dem kalbfelle folgen. Plesse 1,166; so könnte er viel-

plumpen vor, elwas ungeschickt, tölpisch verrichten, daher ein kal-

berer, adj. kalberet. TosLER 93°

leicht auf den einzigen klugen gedanken gerathen, dem kalb-

fell zu folgen und noch ein braver kerl zu werden. Sturz

Es hiesz auch kälberieren, wie bubelieren, narrieren, dolli-

sieren, mit einer art schulhumor: noch viel minder vergasz die

2,200; Spegelberg. wahl? was? nichts habt ihr zu wählen!

wollt ihr an der leute fenster mit einem hbänkelsänger-

Jieb Grandgurgel die ordenliche kirchweihen, die metztag,

die jarmärkt, da lindiert er, kelberiert er, dorfariert er, kegelt,

lied ein mageres almosen erpressen? oder wollt ihr zum

M,

sprang umb die hosen w.s.w. Garg. 51° (82); so ist derwegen

kalbsfell schwören? ScHILLER 109°

das sprichwort ist weit ver-

breitet: wer nicht will vater und mutter folgen, musz dem

je (doch) ein grosze torheit, dasz man tanze und hupfe, springe

ul

singe und kelberire, alslang wir uns in diser armseligkeit

kalbfelle folgen. Sımrock 10797, AÄDELUNG nennt die lehrer;

nordfries. auf Amrum: diar ätj (vater) an mam eg (nicht) harke

befinden. ALBERTINUS der welt tummel- und schauplatz München

1612 s. 613.

wal, mut at kualwsken (engl. calfskin) harke. Haupr 8,351,

3) sich übergeben, speien, in mehrern mundarten, sächs., laus.,

ähnlich schwed. u. a

KALBFLEISCH, n. caro vitulina MAALER 240°, vgl. adj. kälbern.

rheinisch, posenisch. BERND 110. nl. Kkalveren ebenso, bei KILIAN

kalven.

s. kalb 3.

sprichwort : kalbfleisch hängt man nicht in den rauch, jugend

musz frisch genossen werden.

überhaupt oft von ungebändigter

AGEN

KÄLBERNÄRRISCH, drollig und mutwillig wie ein junges kalb.

STALDER 2,81; bair. östr. lir. kalbnarrisch.

oder ungewitzigter jugend ‘es ist noch kalbfleisch’; es ist noch

viel kalbfleisch bei ihm, adhuc juveniliter agit STEINBACH 1, 455.

KÄLBERPREIS, entstellung von kälberbries, auch kalbspreis.

KÄLBERRÄSZ, adj. in der Schweiz von der kuh, die nach

schon bei KEISERSBERG: du bist noch ein junges blütlein, das

ihrem erst weggenommenen jungen blökt und störrisch ist; die

kalbfleisch ist noch nicht versotten. post. 35; also tödtet man

{

das kalbfleisch freiheit und den gammel oder geile (übermut).

krankheit heiszt kälberräsze, f. STALDER 2,81. TOBLER 93°

KÄLBERSACK, m. die gebärmutter der kuh. TorpLER 93°;

eschengrüdel a5°;

das kalbfleisch hielte mich im frühling meiner jahre.

N

poetischer nd. holst. kälverhüs ScHüTtzE 2, 215, schwed. kalvahus,

ÜNTHER 485.

kalyhus Rızrtz 304”, die wohnung des kalbs, norw. kalvehjelm.

KÄLBERSCHERE, f. was kälberkern.

das sprichwort sagt es mit treffender kürze: Kalbfleisch halb-

T

fleisch. LEHMANN floril. 1,444. SCHOTTEL 1133°, nd. kalffleisch

KÄLBERSCHINDER, m. höhnisch für fleischer :

halffleisch

ScHAMBACH. 96°

hbesser ein alter schinken denn

von Kaufbewer der kelberschinder.

SoLTAU 1, 234.

unreif kalbfleisch. Sımrock 9026;

kalbfleisch und kuhfleisch

KÄLBERSCHISZ, m. ein enzian, gentiana amarella. NEMNICH,

kochen nicht zugleich. 5373, jung und alt passt nicht zusam-

Schweiz, kalberschisz, auch gent. campestris. STALDER 2, 82.

men, auf die ehe bezogen bei FıscHArT ehz. unter sprichwörtern

KÄLBERSCHWANZ, m. das herz hüpfte mir gleichsam vor

auf weises heiraten bezüglich: kalbfleisch und rindfleisch schicken

3lber

freuden wie ein kälberschwänzlein oder wältelein. Simpl. 2, 6.

sich nimmer zusammen. kloster 10, 517, ein alter soll keine junge

KÄLBERSTALL, m. sie haben erfüllt

den spruch

nehmen.

denn das kalbfleisch heiszt auch ‘Jung fleisch’ (SCHMELLER

Christi, dasz ein schafstall werden soll, oder zum wenigsten

Sso

des Jerobeams kälberstall. Fıscnart bienenk. 9°

1,593) und jungfleisch bezeichnet wieder auch die jugend.

persönlich wird auch jungfernfleisch, nonnenfleisch, manns-

KÄLBERSTREICH, m. grober, unarliger streich. STALDER 2, 82.

fleisch, klosterfleisch w. a. gebraucht ; auch hbraten, z. b. schlen-

KÄLBERSUCHT, f. ein fieber, in das die kälberräsze kuh

kerpraten obscön fastn. sp. 733, 24.

vgl. küberjahre.

leicht verfällt. STALDER 2, 82; nach TogLErR 93° aber gebärmutter-

Man spricht auch von kalbfleischbrühe, kalbfleischbrühsuppe,

entzündung nach dem kalben (vgl. kälbersack). die kuh ist dann

krankenspeise ; kalbfleischpastete u. a

kälbersüchtig.

KALBFLEISCHTIG: geschnätel von kalbfleischtigen ham-

KÄLBERTANZ, m. ausgelassener tanz, nd. kalverdanz LAUREM-

2

x

das erst new

men. Garg. 53° (fleischichten Sch. 87); wvgl. digen dürr, ge-

BERG 4, 278, schwed. kalfdans, wgl. kälbern

trocknet, also dürrfleisch, pökelfleisch.

(neumond) wirt an Conz ‘Schlauraffens’ hochzeit zü nechst

KALBIG, vitulinus, calvich, nrh. Dierens. 624°, mrh. kalbig

bei dem Kkelbertanz auf dem nopsack. lasztafel w. pract. des

dumm wie ein kalb. KEHREIN 214.

nd. kalvsch, ostfr. kalvsk,

dr. Grillen (1540) Aij‘, entlehnt von FıscHarTt groszm. 99 (625 Sch.)

a

engl. calfısh.

vgl. kalberig, kälberisch.

aber ‘zü nacht'; in einem liede vom “schlauraffenland :

die

KALBIN, f. gleich kalbe Räpıeın, schwäb., wetterauisch, nord-

die

ß

eisz und böck schön pfiffen (musicierten),

fränk. REInwALD 2, 65:

wenmn er seine zwei kühe und seine

älber tanzten drein, heia ho!

UHLAND volksl. 635;

bei STIELER

sie hüpfen wie kälher

kalbin gefüttert hatte. AuErBAcH dorfgesch. 1,3.

den nächtlichen tanz. Voss (1825) 4,89;

917 als mundartlich, also thüring., wo es jetzt kalm heiszt, d. %.

kalbn, im woc. opt. Lpz. 1501 Ff5‘ vagula, ein kalbm, juvenca.

W

bei einem bauernhochzeittanz :

Secht do huob sich erst ein swingen,

KALBITZE, f. gleich kalbe, kalbin: zwei kühe oder junge

Ochsendringen, kälberspringen! ring 39, 19.

kalbitzen. urtheil des Paris 1645, so östr.; kärnt. auch kelbaze f

d halben

a “\EE.'EI w

M7

59

KALBLACHS — KALBSGEKRÖSE

“mwf

KALBSGELÜNGE — KALBSVIERTEL

60

g

LEXER 153, bair. kalbitzl, n. kuhkalb. SCHMELLER

9

S

291

Zzur

M

KALBSGELÜNGE, n. wie folg. M. KrAmer 1787, kalbsge-

M

endung vgl. knabatz.

lunge BaanDers Nürnb. polizeiordn. 228. 229.

KALBLACHS, m. salmo salar.

ß

ein

KALBSGESCHLINGE, n. exta wituli, als herz, lunge, leber,

KALBLEDER, n

corium vwvitulinum, engl. calfleather

milz. FRISCcH 1, 496°

buch in kalbleder gebunden.

auch kalbsleder.

KALBSHAUT, /. pellis vitulina. StıeELER 803. Petr. 97°

vgl.

KALBLEDERN, adj. zum vor.: kalblederne schuhe.

auch

kälberhäute :

es kommen eben so viel kalbshäute zu markt

kalbsledern.

als kuhhäute. Sımrock sprichw. 5374; där hanget mer kalfs

KÄLBLEIN, n

1) witellus, mhd. kelbelin; wvgl. u. kalb 1:

as köhüde upn tün, es sterben mehr kinder als alte. brem. wb.

wie möcht ihr ein kälblin stechen das die augen verkehrt,

2 72

mhd. :

erbarmts euch nicht? Garg. 241° (454); bin ichs der das kälbel

singen und sagen und kalbes hiute (pergament)

ins aug geschlagen? PHILANDER (1650) 2, 219;

nerent noch vil tummer und wiser liute.

Renner 4309;

sie mühte sich, mit einem bissen brot

blatten, cappen und kalbes hiute

ein zögernd kälblein mit sich heim zu locken.

machent wise und tumme liute.

4365.

LEnAU neu. ged. 51.

KALBSHIRN, n. was kalbsgehirn.

schweiz. schlottern wie ’ne nasses kälbli, heflig ziltern, vor kälte

KALBSISOP, m. satureja, der salurei,

TosLER 92”°. bair. heiszt ein kalb unter einem jahre stallkälblein.

KALBSKEULE, f. die hinterkeule des kalbes, ein bratenstück,

SCHMELLER 3, 107.

dän. kalvekölle.

auch hindenkalpel hirschkälbchen Dıer. 277°

landsch. auch kalbsstosz, kalbsschlegel.

2) kelblin, junge kalbe. gemma ; s. kalbe, auch bei DIEFENB.

KALBSKLÖSZCHEN, m. kalbfleischklöszchen. M. KRAMER 1787.

s. v. vilula; vgl. kalbele.

KALBSKOPF, m

1) caput witulinum, ebenfalls ein küchen-

3) coccinella septempunctata, kälblein, osterkälblein, sommer-

stück: wer wird auf den kalbskopf laden, eh die kuh gekalbt

kälblein, schles. Popowıtscm versuch 212.

vgl. u. kalb 3 sp. 53.

hat? Sımrock 5375; geprüte kale kalbsköpf. Garg. 54° (anders

KALBLUCHS, m. eine grosze luchsart.

Scheible 87) ;

KALBSAUGE, m. 1) oculus vitulinus, auch von menschlichen

wer sich ainer solchen sach vermäsz

augen mit stierem, dummem blick, oder von solchen, die weit vor-

und mit ainem henker ain kalbskopf äsz

der bedorft wol ainer wolschmeckenden nasen.

stehen, nl. kalfsoogen :

mit kalbsaugen anschauen oder an-

KELLER alte schwänke 23.

sehen wie eine kuh ein neues thor ansiht.

LuTHERS Kischr.

2) von menschen, wie kalb, kalbsauge w.s. w.:

155°. 298”;

du aber lasz stets auf und nider

Truncus lude seinen gönner, einen kalbeskopf zu essen;

beide kalbsaugen umbher schieszen,

nein von dir, sprach er, zu speisen werd ich nimmer mich ver-

acht nit wen solches möcht verdrieszen.

messen.

Locau 2,9,62;

ScHEIT grob. A4°;

das man mit herren

betrüglich ümgangen, ist nichts

selzames. doch darf es wol zuletzt auf di kalbesköpfe selbst

mach deine kalbsaugen auf! GorrEr 3,494; nach der probe

ausgehen, denn der betrug stürzet di betrüger. BuTscHKY

entschuldigte er sein schlechtes lesen gegen mich, worauf er

ein compliment erwartete.

ich sagte, das lesen würde nicht

kanzl. 363; mit den kalbsköpfen, seinen brüdern. WIELAND

18, 149.

gefehlt haben und ich fürchtete, dasz es am buchstabieren

gelegen hätte, worauf er ein paar kalbsaugen machte. ZELTER

KALBSLAB, n. coagulum vitulinum. Frısch 1, 496°, dän. kal-

an Gölhe 241.

velöb, die noch unverdaute milch aus dem magen eines frisch-

geschlachteten kalbes, als gerinnenmachendes mittel zum k6

machen

2) ebenso heiszen das gänseblümchen, chrysantlhemum leucan-

themum, eine schnecke, helix glauca, ein edelstein, molochites.

gebraucht ; heiszt auch kälbermagen und blosz lab.

s. küselab,

käsemägel,

3) ausgeschlagene ‘eier auf butter’, oyvum oculatum, kalbesaugen

Trocaus prompt. Leipz. 1517 Qij‘, noch wetterauisch, s. DIEr.

KALBSLEBER, /.

gebratene kalbsleber; einen fladen von

kalbslebern zu machen, im buch v. guter speise 27, 90. Kalbs-

404°, wie anderwärts ochsenaugen.

KALBSÄUGIG, kalbsaugen habend.

leberlein im weiszen hemd. froschmeus. L15 (Mm3*) als leckeres

KALBSBEIN, n. bein und knochen des kalbes.

gericht.

KALBSMAUL, n. 1) os vituli, als speise, vgl. kalbsschnauze.

KALBSBLASE, KALBSBLUT, was kälberblase, kälberblut.

KALBSBRATEN, m. MAALER 240*, kalbspraten Garg. 53° (87).

sprichw. einem das kalbsmaul vor die thür werfen, vgl. kalbsohr :

vgl. kälberbraten.

werf im das kalbsmaul bald für die thür,

KALBSBRÖSCHEN, s. kälberbröschen.

dasz er darbei prüf und spür,

dasz er kein eppelein an ir (der frau) hab,

KALBSBRUST, f. ein bratenstück ; gefüllte kalbsbrust, schon

sonder auszthan und schabab.

H. Sacus 5, 228°

im 16. jh., s. anz. des germ. mus. 1860 sp. 401.

KALBSDRÜSE, f. was kälberbröschen.

2) ein kraut, wie kalbsnase; nl. kalfsmuyl Kır.

KALBSMILCH, /f. s. kälberbröschen.

KALBSFUSZ, m. 1) was kälberfusz, kalbshbein : swinin cliäwen

oder kalbsfüeze drunder geworren. buch v. guter speise 27,89 ;

KALBSMIST, m. wie kälbermist, s. d

armer lewt hoffart und kalbsmist

dasz er so schmirig davon aussahe wie ein kalbsfusz den

verreuchet gar in kurzer frist.

II. SAcHs 1, 304°.

man backen will. Simpl. 2, 263.

‘uf kalbsfüsz gehn’ (wie ‘auf

KALBSNASE, f. antirrhinum. Frıscu 1,496°, FıscHarTt bienenk.

freiersfüszen”), kälbern, narreteien treiben bei BRAnT narr. vorr. 96,

kalb gleich narr auch in kalbsohr.

1588 267° ; auch kalbsmaul, löwenmaul, kälbernase (SraLD. 2, 81

antirrh. alpinum), schwed. kalfmul, engl. calfsnout, die blume

2) eine pflanze, arum maculatum, fieberwurz, deutscher ingwer,

hat ähnlichkeit mit einer kalbsschnauze.

kühwurz. Nemxıcy, auch nl. kalfsvoet, franz. pied de veau;

vgl. dorant.

kalbesfusz, jarus, wassermann. voc. fh. 1482 nnij’, kalbenfusz

KALBSNIERE, n. ren vitulinus, meist im pl.; im sing. dem

folgenden gleich.

p8” (von kalbe), mhd. calbesvuoz (geschr. wz, d.i. vvz), iliaros,

‘pes vitul’ sumerl. 57, 38.

KALBSNIERENBRATEN, m. assum vitulinum cum renibus.

KALBSOHR, n. auris vitulina ; auch mit dem Kkalbsohr, wie

KALBSGALLERTE, f. gelatina vilulina. STIELER 596.

KALBSGEBRATENS, n. assa vilulina. STIELER 217.

mit dem kalbsmaul that man einem schimpf an, narrenohr :

KALBSGEHÄNGE, m. kalbsgekröse. STIELER 760.

und lasz in alln die pritschen schlagen

KALBSGEHIRN, n

StTIELER 843, besonders zur wurst ge-

und zu dem galgenthor ausjagen

braucht.

und henk jedem ein kalbsohr an.

H. Sacaus 4, 2, 50°

KALBSGEKRÖSE, KALBSKRÖSE, n

1) exta

vituli STIELER

KALBSSCHLEGEL, m. wıe kalbskeule, bair. östr.

1030, lactes vitulinae FrıscH 1,496°, kalbskroes Nürnb. poliz.

KALBSSCHNAUZE, f. kräftiger für kalbsmaul: die rechkeul,

229: der Kkrausköhl hat einen starken stengel

mit gefüllten

kalbsschnauzen, hirzsput und schweinköpf. Garg. 80* (137 Sch.).

oder zinnlechten hlattern, wie ein kalbskrösz. T.

ABERNAEM, 783,

KALBSSTOSZ, m. wie kalbskeule, in Sachsen.

besonders die feltigen, milchigen theile der eingeweide, zu einer

KALBSTASCHE, f.

kalbstesch

unter

den

titeln

welche die

speise benutzt, in Leipz. inster n. (s. sp. 61 med.).

buhlerinnen ihren liebhabern geben, bei HartLıeB de fide meretr.

2) von künstlich gekräuselten halskragen : das schlangenwindig

82,12 ZARNCKE.

hals- oder kalbskrösz von urochsen, daran ein junger wolf

KALBSVIERTEL, n. kalbskeule mit den anhängenden fleisch-

neun tag zufressen het. Garg. 113° (203 Sch.), vgl. krös.

so

stücken.

auch kälberviertel, düän. kalvefjerding:

dän. kalvekröds hemdkrause, busenstreif, schwed. kalfkräs, holst,

seht wie das kälberviertel lacht

kalverklünkens (im spott) Scuütze 2,215, engl. calftrundle.

an jenem hbratenspiesze.

PICANDER 2, 250,

L

A

IN

ELÜNG

KALBSZÄHNE — KALDAUNEN

KALDAUNENFRESSER — KALENDER

62

T

61

ESCHLIN

das edelste stück der eingeweide,

wäre das wort also ein rest

WL

KALBSZÄHNE, pl. was kälberzähne,

R { doer

W

KALBSZUNGE, /., gepökelte kalbszunge.

keltischer

cultur

in Deutschland?

dann wäre bei dem häufigen

M

KALBZEIT, f. die zeit wo die kühe gewöhnlich kalben ; bei

urwechsel von r und ] sogar an eine urspr. einheit mit xnrgö‘[nr‚

5 ling

Y

on den hirschkühen. Frıscn 1, 496°: die kalb- oder

herz zu denken.

auszer im anlaut stimmt auch merkwürdig gr.

Komn

MG

den jägern v

[

setzzeit ist zwisc

hen ostern und pfingsten. kurzer begriff der

ohdades gedärme.

733 s.117; auch kalbezeit, kalbenzeit. Fr.

KALDAUNENFRESSER, KALDAUNENSCHLUCKER, m

ein

6

jügerei.

Nordhausen 1

tabilia venatoris (Weimar 1741) 18. 19.

sprichw. :

armer ‘schlucker’, der sich auch von küchenabfällen nährt ; einst ein

v. GÖCHHAUSEN N0

man musz der kalbzeit ihr recht lassen.

Sımrock 5383, wol

spotlname armer studenten, convictoristen, so das zweile bei STIELER

1831 (auch

kommunitäter),

noch bei DAnneı. 94* kaldünslukr

zu kälbern 2, vgl. ‘kälberjahre.

KALCH, s. kalk.

von gymnasiasten in Salzwedel, im munde der straszenbuben.

KALDAUNENPASTETE, /.

KALCHUS: wasch das rosz mit einem guten scharpfen

ob die mägde nicht etwa auch

gesonnen waren, weil sie den heiligen nothhelfer (S. Andreas)

IRN, n

kalchus, dasz die rufen darvon wol abgehen, SEUTER 247;

so nahe hatten, im abschiede bei ihm umb eine caltaunen-

Kalbio

wann die schaaf eglicht sind, so gieb ihnen kalchuslaug und

_\„;y_

1

hbastete anzuhalten (obscön). RıEMER pol. maulaffe (1679) 185.

frisches wasser zu trinken. HonzErG 2, 298*, fehlt in unsern

LE

ei RIETZ

KALDAUNENSACK, m

den vollgestopften kaldaunensack

wbb., ich finde es, gewiss erst von uns entlehnt, schwed. b

2

»

4

wie böhm. kaldoun allein.

303° (aus Finnland) kalk-os n., kalk den der gerber braucht,

(Falstaff). Heinrich IV. 1. th.

LÖSZ

und böhm. kalkus, kalklauge, laugenasche JunGMAnn, auch erst

KALDAUNENSUPPE, f. dän. kallunsuppe, schw. källunsoppa.

ehle

N

LT

von uns, denn der kalk heiszt väpno. was ist die merkw. endung?

KALE

KALEKU

A'I'S("‚lllll._r\fl.\.. m. für kalekutischer hahn, {ruthahn,

schwerlich lat. jus brühe, es wird im 15. jh. mit hd. jussel

glossiert DIEFENB. 312°

calecutschhahn RÄDLeiIN 172°

(Harlequin) bringt einen kale-

kutschhahn. LESssING 4, 119.

KALDAUNEN, pl. eingeweide, haupts. der thiere, ein md. und

kalekutsche henne, gallina guttata

KırscH.

auch blosz kalekut, kalkut, und kalkuter (NemnicH) :

Del

nd. wort (pingue omasum Hor. sat. 2, 5,40 übersetzt Voss feiste

kaldaunen, WıeLanD oberd. fette kutteln, wobei doch eigner

und bot dann

junge kalkuten herum.

Voss idyll. 10, 125

weise im adject. von beiden die gegentheilige mundart angewendel

der dicke prälat, der sich bläht wie ein verdauender kalekut.

ist) ; von wbb. zuerst bei HEnıscH 580 caldaunen, “kultelfleck”

v kal

von wampen, frusta carnis concisae ex venire bovis. in vocabb.

GuTtzkow rilt. v. g. 3,192.

wol durch das mnl. vermittelt, bei

Kır. kalekutsche oder kalkoensche haen, auch kalkoen, pavo

d. 15. jh. bei DıerEns. stripa caldune, koldun 556° mittelrh.,

mnd. auch

indicus.

kalkün auch ostfries., bei NeEmnıch auch kalkaun, und

jurlupa caldune 474° nd., omasius kaldune 395°

seine

A

kolüne, fem., im Redentiner spi

kuhnhahn; dän. kalkun, schwed. kalkon, russ. kalkun.

heimat ist aber America, woher also der name? nach STÜRENLURG

‘i‘"" lich

-

wen ik de worste maken scholde (klagt sich ein fleischer an),

n

där dede ik in allent wat ik wolde,

101°, weil das schiff das sie einführte, über Kalkutta kam.

engl.

Mone schausp. d. m. 2,89;

kolünen, lunghen unde met.

heiszt er turkey cock, türkischer hahn.

mit heter kolünen schole gy (die teufel) ene beslän (zur strafe),

KALENDE, f. abgabe an feldfrüchten u. dgl., im herbst an

wente he plach mit worsten umme to gän.

90.

den pfarrer und organisten zu entrichten, ostpreusz. HENNIG 43,

litt. kaledas almosen, ‘kalende’ NESSELMANN.

poln. koleda weih-

so im brem. wb., kalünen und klünen 2, 812, an der Niederelbe

klünen, dim. klüneken ScHüTtzE

9

2y

289. 290 (auch kaldün).

nachtsgeschenk.

KAL

n

auch md. kalaunen,. wie in Sachsen ; schles. dim. kalunken.

\DELBLUME, f. calendula, ringelblume.

KALENDER, m. s. calender 2, 602;

man sprach auch col-

in Posen, Ostpreuszen, Pommern, im Götling. aber kaldünen.

eine dritte form kaldauen in BEckERS nofh- u

hülfsbüchlein

Jender: ein vasznachtliet, der collender zu Nürnberg genant.

162, eine vierte calden bei Frıscy 1,162” aus CoLER hausb. 3, 97

RosensLÜT fastn. sp. 1103 ff., colender Kolm. meist. 96,30; auch

(sächs.) : ein welsch gekrüse wie calden zu machen; im buch

kalander, wie nachher WAaLDIS.

weiteres über den gebrauch: wir

v. g. speise s. 9 ist ein gericht kaldiment, von schweinsdärmen.

völlen hernach euch solcher tugendt ein kalender stellen,

A

K

das ihrs greifen sollet, das wir euwern mishbrauch hierin ver-

1) von fhieren, haupts. vom schlachtvieh, die gedärme, als gericht

(thür. sülze f. genannt, oberd. kutteln), kaldaunen STIELER 348,

standen haben. LuTHER 5,85°, register zum nachschlagen, was

(ACL

uul

733. StEInB. 1, 822: die kleinot, als inster, kaldaunen, kalbs-

gut und böse sei; wenn er zurück gienge und lese sein eigen

kalender und register, wie er gelebt habe von jugend auf,

köpfe u.s. w. Leipz. stadtordn. 1544 G1°;

da würde er ein legend hören, das im grawen möchte.

wer kammerjungfern freit und gern kaldaunen iszt,

der frage nicht nachher was drin gewesen i

31°, man trug sich allerhand in den kalender ein zum ge-

SIMROCK Spr. ©

'(I[1'('I

ıtnis; denn seiner (landgr. Philipps) sünden sind viel am

N

ein rundes weib, das oft kapaunen

tage

. wie er mit Goslar, dr. Embeck etc. hat handeln

dir auftischt, nicht zu oft kaldaunen.

Voss (1825) 4, 122.

lassen, solchen calender er am besten weisz. 8, 251°

daher

sächs. auch ‘pipen (pipchen) und flecke’,

holst. kaldün, klün

einem den kalender lesen, wie den text, die epistel u. d.,

ist auch ein mehl- und müilchbrei.

Scht

G

2, 289. 290.

sein sündenregister vorhalten :

2) von menschen jetzt mur als derbes volkswort :

wann ihm

führt sie (der geier die geladenen vögel) mit im ins haus hinein,

hin in die kammer nach einander,

die bosheit so geschwind in die caldaunen fährt. Cur. WEIsE

da las er inen den kalander,

-

erzn. 294; gieb eine tonne goldes ranzion, oder ich haue

das ire keine wider kam,

Asl

dich dasz dir die caldaunen am sattelknopf hängen hleiben.

in alle sampt das leben nam.

WaLDIS Es. 1, 79, 14.

IWl

gul EDr

196; dieses messer in die kaldaunen stoszen. Felsenb. 1,115;

furnemlich ‚asz er gern die weinziehende fisch, auch on ein

d

die herren von der gilde kniffen die xenien noch in (n)

Zürchischen kalender (gesundheitskalender), es wer im wolf-

akademischen kaldaunen. ZELTER an Gölhe 5, 444.

nordd. noch

oder schafmonat. Garg. 43° (67) ; auch meim hern dem pfarr-

W

na k

als fem., meklenb.: sich die kaldaun voll schlagen, voll fressen ;

her (bei der messe) sein hemb hinden aufheben, als ob man

6in hemd auf dem zaun und eins auf der kaldaun, von groszer

ime seinen allmanach oder kalender begucken solt, ime ein

BENB

RATEN

armut.

Einstmals aber auch im edelsten sinne, eingeweide: keiser

cliestier von hinden einzugeben. bienenk. 158* (1588 173”), bei

Frederichs caldunen worden graven to Antiochien unde de

Mannıx 163” synen almanack bekijken, das scheint der gesund-

man @

N0

lichname to Surs. Lemmnıtz scripf. brunsv. 3

, 402

272

es scheint also

heitskalender an den leib versetzt.

bei allen heiligen im calen-

eins der im werte herabgekommenen wörter und die heulige ein-

der! Garg. 149* (274). schuszwunden die dir ein paar knochen

schränkung auf die därme mur der letzte

Ö

tiefste ausläufer (vgl.

zersplitterten, und nachdem sie kuriert waren, einen ewigen

e0 N

nachher kelt. Kaloun f. herz).

kalender in den wieder verwachsenen knochen zurück lieszen.

Das wort ist auch nordisch, dän. kaldun, kallun, schwed. kalun,

LessınG 2,533, nalürlichen witterungskalender,

CALEU

EL, m. 0

dial. auch kaläun kaldaunengericht, ‘slarfsylta” (das thür. sülze

CHNAUZ

ist ihr (der dichter) kalender voll von freuden oder klagen,

1

vorhin) Rıztz 304*; und slav., böhm. kaldoun, kaltoun m. (auch

so pflegen sie ihr lied dem eichbaum vorzusagen.

ZAcHARIX verwandl. 2,81.

gänseklein, netzhaut, und dickbauch, vielfrasz), wend, kalduna f.,

IU

mß

poln. katdun, katdon m., aber nicht russ., südslav., es ist hıe

in den kalender kommen, zur unterhaltung, als beispiel, als

I

1 ASCHÜ

M

A

wie dort von uns entlehnt ; dass.

scheint böhm. koltoun, poln.

anecdote in den volkskalender : thue das geld weg, es könnte

MOM

sonst noch jemand dazu kommen und lachen über

euren

koltun m. (auch russ.) weichselzopf, nach der verschlingung der

GorTT-

M

dürme? aber auch kelt. ist es vorhanden, gael. caolan darm, pl.

streit und ihr kämet noch in den (nächsten) kalender,

4

HELF 2,116; da würden die leute ja erst recht zu

reden

VERTEL

caoldin gedärme des schlachtviehs, welsch coludd eingeweide, kal-

daunen, coluddyn darm, bret, aber kaloun f. herz, welsch calon,

haben und wir kämen das andere jahr in den kalender.

25878

KD

q

j

63

KALENDERBOSZ — KALESCHE

KALFAKTER — KALK

Y

A

64

so schwatzt vernunft, die allzeit blind gewesen

133 aber

eine calesch.

kalesche nannte man am Rhein einsi

(die todten kämen nicht wieder),

ich glaub indes, was mein balbier bezeugt,

einen kleinen mantel, rhein. antiquarius 1, 2, 363.

was wir im Faust und im kalender lesen,

KALFAKTER, s

calfacter.

in der urspr. bed., einheizer :

und kein kalender leugt.

Uz 15100

al

einen warsager, der nie gelogen hat, einen koler, schlot-

feger, ‘herr kolfactor’ der nie ist ruszig und rauchig worden.

Der alte und neue kalender, der julianische und gregoria-

nische, dieser hiesz lange der verbesserte :

FıscHART groszm. 585. 592 Scheible, mit gesuchtem anklang an

kohle; es sei Heinz oder Benz, colfactor oder doctor, grosz-

im kalender auch ein streit ist,

der neu kalender als ich sag

hans oder kleinhans,

müssen all an todtentanz. 592, nach

fällt allweg eh um zehen tag,

der zusammenstellung mit doctor wol ein student der das einheizen

Luther und Calvin die zween man

wöllens zehen tag später han.

besorgt.

Es ist noch weit verbreitet in der bed. wie calfactern

[

spruch von 1619, ScHEIBLE flieg. bl. 208.

2,602, bes. ein mensch der sich, selbst ohne beschäftigung, zu

der hundertjährige, der immerwährende kalender. witterungs-

allerhand kleinen, namentlich niedrigen geschäften brauchen läszt

oder sich dazu drängt, daher ein zudringlicher vielgeschäfliger

kalender: die wassergruben zu St. Stephan gegen Sanenland

in der eidgenoszschaft, welche die leute vor einen calender

mensch, bes. auch spion, aushorcher u. dgl.; den Kkalfakter

machen.

auch ein hund der mit jedem fremden geht, so östr.,

brauchen, weil das wasser trüb wird wann es regnen will,

henneb., schwäb. ;

der hund ist ein kalfakter, er hat zu viel

Simpl. 1, 607.

volkskalender, wandkalender, taschenkalender

I

herren gehabt und ist nun ganz wirr im Kkopf. AUERBACH

(GörnE 24, 263), bauernkalender, reichstagskalender (Görne

deutsche abende 208.

26, 137), staatskalender, adresskalender, naturcalender HAGE-

KALFAKTERIN, /. ein böses weib ist eine rechte kalfak-

DORN 3,113, gartenkalender, geschäftskalender, schreibkalen-

der u. a.

terin, des teufels zuschürerin, hetzt und bellt stets mauf

[

mauf mauf! MATHEsIUS bei Reinwald 2, 65

KALENDERBOSZ, s. 2, 268.

KALFATERN, s. mit C; aus dem nd. nl.; von der arab, her-

KALENDERBRIEF, m. kalender wie ihn die briefmaler machten,

9

S

unter kalenderketzer.

kunft s. Dızz 80 (doch vgl. die

2

. QuUsSg. 1, 99).

übertragen : ich

al

KALENDERBÜCHLEIN, m. notizbuch mit kalender : kalender-

kalfatre jetzt fenster und thüren und will sehen, wie lang

ich mich gegen die unbilden der witterung halte. GörnE an

büchle und rödel der kaufleuten und anderer die etwas ge-

fr. v. Stein 1,71; Kalfatert sein kleid. an Zelter 3,351; das

wärbs treibend, calendaria, tabulae. MAALER 240°

buch bedarf noch des kalfaterns, die risse auszustopfen.

KALENDEREI, f. kalendermacherei :

LICHTENBERG 2, 87.

calenderei, chymisterei.

GÖöTHE 12, 266, 41, 18.

KALFIOR, s. karfiol.

KALENDERHEILIGER, m. heiliger im kalender.

KALHART, s. kallhart.

KALENDERJAHR, n. das jahr nach dem kalender gemessen,

KÄLICH, s. kelch.

unterschieden von kirchenjahr, kammerjahr u. a

KALIER, s. kallier, karnier.

W

KALENDERKETZER, m. : folgends ist der gut blind kräyen-

KALINKENBEERE, f. die beeren des wasser- oder hirsch-

stecher (der heil. Longinus) vom papst canonisiert und in

holunders, viburnum opulus, schneeballen, auch calinichenbeere,

calender allmanachisiert worden, darin er noch mit seim

kalinenbeere, galingenhbeere, kalunkenbeere, kalkbeere, kolk-

thurnierspieszlin steht, trutz der ihn daraus Kkratze:

frater

beere, kaninchenheere.

bei STIELER 119 kalinkbeere, baccae

Nasus wird

einen sonst bald für ein calenderketzer ausz-

diospyri, flamma Jovis, bei Frısch 1, 75° kalnikbeere, 497‘ ka-

schreien, wie er dann dem Thurneisen in offenem truck

Jlinkenbeere.

der name ist sl., poln. böhm. russ. kalina, dim.

kalinka.

thut, dieweil er ihme seinen fünfwundigen Franciscum ausz-

dasselbe ist wol rothe kainickenbeer, werden zu einem

gemustert hat (beim kalendermachen ausgelassen).

ei dasz man

pulver für schafe gedörrt, HoOHBERG 3, 2, 256".

ihn nicht für seinen calendereifer auf seinen Nigrinischen

KALIRABI, s. kohlrabi.

schneiderbock setzet, ihm nadeln unter das gesäsz steckt

KALK, KALCH, m. calx, aus dem lat. wort nach den casus

(

nnd also mit calenderbriefen umb und umb behengt auf der

obliqui, mit der sache von den Römern gelernt; ahd. chalch,

post gen Rom schicket, daselbs ein Nasz wichtigen calender-

chalh, mhd. kalc kalkes, nd. nml. (f.) dän. schwed. kalk, ags.

bann auszzupringen. FıscHArt bienenk. 1588 158°

cealc (engl. chalk ist aber kreide); auch kelt., ir. coailc f. (wie

KALENDERMACHER, m. astrologus. STIELER 1194: und habe

nl.), korn. calc, welsch calch m., und litt. kalkes pl., lelt.

W

er neulich (rühmt sich ein gelehrter charlatan), als die sonnen-

kalkis, wend. kalk.

Die form kalch, die jetzt in der schrift nicht

finsternis allerdings vergangen gewesen, bald vermerkt dasz

mehr geduldet wird, ist doch völlig berechtigt, so qut wie kelch

A

sich die calendermacher umb einen guten baurenschuh geirret.

(s. K 2, e), es haben sie noch KLINGER 6, 188, mahler MÖLLER 3, 211,

Simpl. (1713) 3, 577; drum haben unsre lieben alten gesaget,

GötHeE brieflich 1784 (an Carl August, 28. oct.), J. v. MÜLLER

9

357 ver-

du leugest wie ein kalendermacher. A. GrRYPHIUS 1, 723; was

24,111. 181, PESTALOZZI 1, 65, LICHTENBERG (1800)

x

sitzest du da wie ein kalendermacher, der auf regen und

kalcht.

von den wbb. haben nur kalch woc. inc. teut., DAsyp.,

wind studiert? Fr. MüLLER 1,309, vgl. kalendern.

MAALER, SCHÖNSLEDER, DENZLER, kalk und kalch StTIELER, STEIN-

KALENDERMACHEREI, /.

trafe

ich

mit meiner wahrsa-

BACH, FrıscH.

die mundarten, ober- und mitteldeutsche, halten

gung so nett zu, dasz sie auch alle calendermacherei, ja...

fast durchaus an kalch fest.

b

doch geben vocabb. des 15. 16. jh.

alle propheten übertrafe. Simpl. 2,220.

auch kalk, so bei DIEFENB. 111°

92“

}

auch die Leipz. gemma 1501.

KALENDERMONAT, m

monat nach dem kalender ,

vgl.

1) gebrannter kalkstein, wie er im gewerbsleben gebraucht ist,

kalenderjahr: ward dieses mal nach mondumläufen statt nach

bes. bei maurern, tünchern, gerbern.

kalendermonaten gerechnet. DAHLMANN engl. rev. 251.

a) maurerkalk u. dgl.:

soltu grosze steine aufrichten und

9

KALENDERN, grübeln, sinnen, brüten. STALDER 2, 82, ‘kalender

sie mit kalk tünchen. 5 Mos. 27,

25

X

machen’.

s. auch kaländern.

die Türken fewr worfen,

KALENDERSTELLER, m. kalendermacher : hab ich jemahlen

desgleichen stein und kalk. Körnenrs hist. volksl. 272

LE

(

bei einer alten hexen, bei einer wahrsagerin, zeichendeuterin

denn wenn der nicht käme mit sand

und nicht jener mit kalke,

oder einem kalendersteller umb rath gefraget? PHILANDER

so stünde nicht diese wand.

RÜCKERT 149.”

(1650) 2, 219.

(steine zu) kalk brennen; den kalk löschen, gelöschter, un-

KALENDERSTEMPEL, m. amtlicher stempel auf den kalendern ;

Il

auch die darauf gelegte abgabe.

der kalenderstempel wirft jähr-

gelöschter kalk calz viva, letzterer auch lebendiger (MEGENBERG

lich so und so viel ab.

443, 21) : nimb lebendigen kalk, der ausz kisselstein gebrant

n

KALENDERSTREIT, m. streit um den alten oder neuen kalender,

sei. Fronsp. kriegsb. 1596 2,149°.

den kalk anmachen, z. b.

mit sand mengen zur darstellung des mörtels; aber der mörtel

der einstmal_heftig im gange war, vgl. unter kalender.

KALENDERTAG, m

die zeit von mitternacht zu mitternacht.

wird nach seinem hauptbestandtheil auch kalk genannt (15. jh.

“cementum’ Dıer. 111”); ebenso die tünche, kalkbewurf: der kalk

N

Ers in Hugos civilist. magaz. 5,190.

fällt

ab.

I

KALENDERZEICHEN, m. denkzeichen im kalender. THÖMMEL

vom gips weiszer kalch, gypsus. Dasyp. 360°. 90°*.

L7

6, 126.

dazuw steinkalk, muschelkalk, marmorkalk, gipskalk (auch

trockner kalk, bindekalk, sparkalk), ferner streichkalk, sand-

KALENWURZ, hufladich, rosshuf, ungula tabellina. voc. th.

kalk, mehlkalk, lederkalk w. a

1482 p8°, aber bb3* kalonwurz, oncha, onyca, unguis.

b) sprichwörtlich, vom tüncherkalk -

KALESCHE, KALES

f S

calesse.

kalesse noch StEIN-

BACH 1, 822.

pfeffer, kapp und kalk

im Simpl. 2,209: mit einem schönen calesch,

decken manchen schalk. SCHOTTEL 1136°, vgl. LESSING 11, 669;

KALPAKTER

Calese

KALK — KALKEN

KALKER — KALKIG

Ü

;

l

65

66

TER

der argwon ist ein böser schalk,

Frıscy 1, 497° (kalchen), nl. kalken, din. kalke, schw. kalka:

M

drumb tünche nicht mit solchem kalg.

Bırck ehespiegel 131,

sie (die zimmer) haben gekalkte wände.

FrREYTAG Soll u. h

f

er

M

2,2

bei den gerbern gekalktes leder, im Kkalkbad liegend

diese form kalg auch in vocc. DıieFEnB. 92°. 111°, bei H. Sacus

nd. kelken,

z. b. den

(s. 1,584); wer nicht kalk hat, der musz mit kot mauren. LuTHER

von den haaren befreit, vgl. kalkbrühe.

Heing 94

roggen,

mit kalk bestreuen.

SchHAMBACU 98”

vgl. auskalken,

6,141°; wer nicht kalk hat, der mauret mit dreck. 3, 356”,

hbekalken, hbekelken, einkalken,

musz mit leimen maurn SCHOTTEL 1146°, mit gift Sıyr. 5384.

auch l{iylc_hc„.

c) als gift?

KALKER, m, kalkbrenner. Nürnb. poliz

ordn.

07; 14 ':

l

auf dasz nit mer das brot so güt

KALKERDE, f. oxyd des calcium, s. GÖTBE 17, 53

i;

[‚

nach ungerischen siten

mit kalk werde vergiftet gar.

SoLTtAU 322;

KALKESTRICH, m. estrich mit kalk bereitet.

KALKFASZ, n. wie kalkkübel.

dän, Kalkfad.

sint dat nicht böse stücken,

KALKFELS, KALKFELSEN, m. fels aus kalkstein : dasz der

&i

4]

dat ungelöschet kalk

Mr

mankt brot dar wurt gebacken,

kalkfels nicht tief unter der fruchtbaren erde liegt. GörnE

darmit umbrocht vel volk?

UnLAND 942;

43, 146 ; den morschen kalkfelsen theils wegzuschaffen theils

se leten eme ber brouwen

van kalk un ok van melle.

zu befestigen. 16,229; die Eyach läuft über kalkfelsen

unter

970,

denen grosze hänk

von versteinerungen sind. 43, 142

Yr

vgl. Falstaffs beschwerde: du schurke, in dem glase sekt ist

KALKFELSENSTÜU

CK; mn. }

auch kalk (engl. lime). Heinrich IV. 1. th. 2,4.

zuerst gieng der stieg durch

abgestürzte kalkfelsenstücke hinauf. Görne 16, 241.

d) tünche bildlich :

KALKFLECHTE, f. lichen calcareus, flechte die auf kalkstein

si solten geben € dem lobe der kalc ware abe getragen.

v

WALTHER 28, 30;

und marmor wächst.

KALKFLECK, m

bei den pergamentmachern eine fehlerhafte

der kalk ist ihr ziemlich abgefallen, ihre schönheit verblüht.

STIELER 917.

er gibt es auch für schminke :

stelle im pergament.

KALKFLÖTZ, n. wie kalksteinflötz.

und schätzt man noch den kalk der weiszgeschmün

.klen wangen?

KALKGAS, n. gas calcareum.

RYPHIUS (1663) 5

2

|

2) im weiteren sinne in der chemie und mineralogi

t als wissen-

KALKGEBIRGE, n

engl. chalk-hills, gebirge aus kalkstein :

mit dem rücken der sämmtlichen kalkgebirge. GöTHE 43,145 ;

schaftlicher begriff oder galtungsname.

Jurakalk, urkalk, flötz-

|

kalk, körniger, metallischer kalk; hier so wie schon drüben

das kloster steht mitten im kalkgebirg. 28,121.

über der Donau sieht man viele abgerundete geschiebe, aber

KALKGEHALT, m. kohlen- und kalkgehalt. GöruE 51, 152.

alles kalk wie die felsen selbst. GöTHE 43,146; wahrschein-

dazu adj. kalkhaltig.

lich sind auch

die

felsen

ın

der

mitte

des

sturzes kalk.

KALKGELTE, f. qualus. Soranus bei Dier. 477*. s. kalkkübel.

medicinisch :

KALKGERBEREI, f. sämisch- und kalkgerberei. IMMERMANN

43, 155.

kalk der schwiert ihm aus der haut.

Münchh. 1, 25 (46).

OGAU 3, 9, 90, s. kalkbeule.

KALKGERUCH, m. calcis odor. STIELER 1530.

kalkschichten :

das

KALKALPEN, pl. alpen von kalkstein : die kalkalpen, welche

KALKGESCHIEBE, n

meer rollt

hier

ich bisher durchschnitten. GÖTHE 27, 23

nur kalkgeschiebe

Calta Bellota und Maccasoli bringen

KALKANSTRICH, m. leichte tünche:

ein leerer raum mit

K

auch nur kalkgeschiebe. GörnE 28, 160.

yohem kalkanstrich (das polnische zimmer). FrEeytAG soll und

n

KALKGESTEIN, n. das collect. zu kalkstein :

marmor und

haben 2, 335.

feuersteine, die ewigen hegleiter dieses edleren kalkgesteins.

KALKARTIG, calcareus, auch kalkähnlich.

GÖöTHE 28, 160;

KALKÄSCHER, m. bei den weiszgerbern, eine grube, worin sie

oder wenn kalkgestein, im thönernen ofen gelöset,

fängt die gischende glut von fNüssiger wasser besprengung.

kalk zurichten zur einäscherung der felle,

/oss, Ov. met. 2, 14.

KALKAUN, s. kalekutschhahn.

KALKBACK, n

bei den zuckersiedern, eine gemauerte grube

KALKGRUBE, f. calcaria, wo kalk gegraben oder bereitet wird,

zur bereitung des kalkwassers. CAMPE.

cementarium, cemenlifodina in voc. 15. jh. DiErEnB. 111°: da sein

KALKBAD, n. bad in kalk, bei gerbern (gleich äscher) ; auch

wolthäter an dem für den geburtstag gedeckten tische auf-

bei chemikern ; bei maurern sehr dünner mörtel.

und ablief und nach der alten unart die fertig gebrannte

KALKBANK, f. kasten zum kalklöschen, löschbank

kalkgrube seines zornes mit wein auslöschte. J. Pauı 7,

KALKBEERE, s. kalinkenbeere.

1,99.

kalchgrube KLInGER 2,447.

daher dän. kalkgrube.

KALKBERG, m. berg, wo kalkstein gebrochen wird.

KALKGUSZ, m. gusz aus kalkmörtel. PIERER.

N

KALKBEULE, f

gichtknoten, kalkartige materie enthaltend ;

KALKHAKEN, m. hölzerner haken, beim kalklöschen gebraucht.

auch kalkkrücke.

‘kalchbeule, beinhafte knorren der podagramischen’. FrıscH.

KALKBEWURF, m. bekleidung der mauer mit kalk.

KALKHALTIG, kalk enthaltend ; subst. kalkgehalt.

KALKHAUFE, m. von schlemmern :

KALKBLÜTE, f. calz naliva, flos calcis, *badeschaum” NEMNICH.

vgl. eisenblüte, kupferblüte.

si ruchen (dampften) als ain kalchhauf.

Hätzl. 262*.

KALKBODEN, m. kalkhaltiges land: ein seltsames land (die

KALKHÄUTCHEN, n.: das kalkhäutchen, die oberfläche

Champagne), dessen undankbarer kalkboden nur kümmerlich

stehender wasser, besonders eisenschüssiger. GÖöTHE 52, 185.

ausgestreute ortschaften ernähren konnte. GöTHyE 30, 59.

KALKHÖHE, f. höhe von kalkbergen : auf allen diesen kalk-

KALKBRECHER, m. der in einem kalkbruch arbeitet.

höhen (des Jura). GÖöTHE 16, 225.

KALKBRENNEN, m. coctura@ calcis.

KALKHUT, m. ungefärbter hut. Frıisca 1, 497°

PIERER.

KALKBRENNER, m. calcarius. StiELER 228, kalchbrenner

KALKHÜTTE, f. calcatorium, calcaria, hütte zum kalkbrennen.

MAALER 240°, FriscH 1,497°

mnd. kalkbernre, kalkburner Dıer.

STIELER 869.

beim dombau zu Constanz %. j. 1506 eine kalch-

V

111”°. dän. kalkbränder, schw. kalkbrännare, nl. kalkbrander.

hutte zum anmachen des mörtels für die maurer. MonE zeischr.

KALKBRENNEREI, f. kalchbrennerei Fr. X. Bronxner leben

f. d. gesch. des Oberrheins 3, 51. 52.

S

kalkofen.

1,4. dän. kalkbränderi, schw. kalkbränneri.

KALKICHT, calcareus :

KALKBROD, n. kalkmasse, die ritzen der pfanne beim salz-

an dem kalkichten fels hängt von dem morgen zum abend

sieden zu verstopfen, s. SCHMELLER 1, 253.

euer winzer mit emsiger hacke.

‘“ACHARTA.

_Fmscn.

KALKBRUCH, m. fodina calcis. STIELER 232.

der wein schmeckt kalkicht, kalkichter wein, vinum tartaro

KALKBRÜHE, f. mit wasser verdünnter kalk, bes. bei den

abundans, calculosum. STIELER 918.

s. kalkig, kalkisch.

weiszgerbern zur einäscherung der felle.

KALKIEREN, m. in der malerei, die umrisse mit kreide vor-

KALKDRESCHER, m. gypsklopfer Frıscu 1, 497° (kalchtrescher).

zeichnen, besonders aber mit durchzeichnung müitlelst eines auf der

KALKDÜNGUNG, /. düngung mit kalk; vgl. kalkmergel.

unterseite mit kreide bestrichenen blattes, engl. calk, franz. calquer,

KALKEISENSTEIN, m. kalkhaltiger eisenstein.

nach it. calcare, calco ein so gemachter flüchliger abdruck :

A

KÄLKELN, KÄLCHEI„\’, wie kalk dunsten, riechen, schmecken,

künstler

welche eine leichte figur auf eine solche ein-

T

vgl. biereln, weineln): so ligt er da in fundo oris stomachi,

färbige wand in die mitte zeichneten, vielleicht kalkirten,

W

und reucht (dunstet) auf wie ein rauch (dunst) der vom kalch

und alsdann mit technischer fertigkeit ausmahlten. GöTneE

gehet, auch kälchelt, also reucht es auf und brennt ausz in

44, 148.

gutture herauf. PARACELSUS 1, 411°.

KALKIG, was kalkicht: sich kalkig machen, mit kalk be-

KALKEN, mhd. kelken wb.

780°, kelchen cementare Mones

schmuzen ; kalchige schuhe Frıscy 1, 497‘; diese rothe, thonig

anz, 7, 301; kalk brennen StiELER 918, gewöhnlich tünchen. das.,

Y

kalkige erde. GöTnE 28, 153.

x

9

T

KALKSPATH — KALLEN

[

67

KALKISCH — KALKSINTER

68

a

u

y

je

KALKISCH, calcareus: dann es ist in der erden gleich so

KALKSPATH , m. spathum calcareum :

ein feiner weiszer

(

J8

wol die kalchisch art und wesen. PARACELSUS 1, 1124,

kalkspath. Görue 51,16; im pl. bei kalkspäthen. 52,193.

KALKKASTEN, s. kalklade,

KALKSTAUB, m

calcula , auch collect. kalkgestöbe oder

KALKKITT, m. kitt dessen hauptbestandtheil kalk ist,

gestupp DıereEnB. 89°, 15. 16. jh.

nl. kalkgruys Kıı.

KALKKÖCHER, m. eine art seeköcher, tabularia.

KALKSTEIN, m. lapis calcareus, stein aus dem der kalk ge-

KALKKOCHSALZ, n. salzsaure kalkerde.

brannt wird: ein kalkstein und kalt wasser, ietlichs für sich

selber ist kalt.

schüttest du sie aber zesamen, so werden

n

KALKKORALLE, f. eine korallenart, millepora polymorpha.

KALKKRAUT, m. gypsophila, gypskraut.

sie beide warm. KEISERSBERG (s. w. ducht); schwed. kalksten,

KALKKÜBEL, m. qualus calcis, bei den maurern, kübel worin

dän. kalksteen.

mineralogisch ein gatltungsname für wiele stein-

in

sie den mörtel haben (MAAuEr 240* kalchbrenners korb, qualus).

arten kalkiger natur, man unterscheidet körnigen kalkstein (urkalk,

KALKLADE, f. lacus, morlarium calcis, auch pflastertruhe.

marmor), schiefrigen und dichten oder gemeinen; der letztere

StiELER 1053, der kübel, worin der kalk gewässert, der mörtel

schlechtweg kalkstein genannt: auf der chaussee (schwäb, Alp)

bereitet wird, jelzt kalkkasten.

sehr dichter inwendig blauer kalkstein. GörTnE 43, 141.

KALKLAUGE, f. lauge aus kalk bereilet.

KALKSTEINBRUCH, m. was kalkbruch.

KALKSTEINECHTIG, von kalkstein, mit kalkstein: es wächst

KALKLEBER, f. schwefelhaltige kalkerde, sulphur hepaticum.

KALKLEISTE, f. ein streif kalk an dachziegeln. PıERER.

auf den bergen in kalksteinechtigem erdreich. TABERNAEMON-

KALKLICHT, n. licht des im knallgasgebläse glühenden kalkes,

TANUS 444.

drummondsches licht, das stärkste licht das man kennt.

KALKSTEINFLÖTZ, n. flötz von kalkstein, auch kalkflötz.

KALKLÖSCHER, m. der handlanger der das löschen des kalks

KALKSTÖSZER, m. handlanger der den mörtel anrührt. Frıscy

besorgt: wie kompts dann dasz man die mönch von aller

1, 497° aus MeLzer Schneeberger chron. 71.

auch kalkmenger.

.. freudenstörer

guten gesellschaft verstoszt und heiszt sie

KALKSTREICHER, m. ein werkzeug der pergamentmacher, kalk

musversalzer, kalklescher w. s. w. Garg. 245° (461), schimpf-

auf die felle zu streichen.

KALKSTÜCK, n. frustum calcis ; FıscnAart, indem er den bau

wort für einen unnülzen menschen; wie jener handlanger ein

musz

haumeister, und dieser baumeister ein kalklöscher sein sollte ?

seines römischen bienenkorbs beschreibt: diese gerten

HErDerR frogm. (1767) 1, 7.

man

zusamenbinden und dann ein glossisch kläbend

KALKMACHER, m. cementarius, kalkmecher, nd. kalkmaker,

mörtelpflaster drüber ziehen, gemacht ausz alten zeugscherben

-meker 15. jh. Dierens. 111”; das mecher ist milteld., z. b

oder kalkstückern

klein zu pulver gestoszen wu. $. w

müremmnecher das., vilzmecher 112°, tüchmecher im Freiberger

bienenk. (1588) 261°, am rande aber steht kalkscherben alter

stadtrecht s. 291, vgl. unter kammermacher.

concilien; MAALER 240* kalchschärben, rudus, DASYPoDIvus 366°

KALKMALEREI, f. zuweilen für frescomalerei,

kalchscherben, rudus velus.

KALKMEHL, n. kalk in gestalt des mehls :

KALKTAFEL, f. tafel aus kalk:

bilder

auf getünchte

da starb vom kalkmehle der jüngling.

SCcCHUBART (1825) 2, 294,

kalktafeln gemahlt. GöTHE 44, 148.

in der hungersnot, mehl mit kalk gemischt?

KALKTHEIL , m. parlicula calcarea :

marmor mit quarz

durchzogen , die kalktheile wittern aus, der quarz bhleibt

KALKMENGER, m. cementarius, kalchmenger. wb. v. 1470

DIEFENBACH 65, was kalklöscher.

stehen. GöTHE 51, 63.

dimin. kalktheilchen im blute,

KALKTUFF, m

tophus calcareus, äuszerst lockeres, poröses

KALKMERGEL, m. kalkichter mergel, düngmittel.

KALKMILCH, f. gelöschter kalk in wasser aufgelöst, milchartig ;

gestein, aus kalkerde entstanden: verhärtete vulcanische asche

in dünnerer gestalt kalkwasser.

mit kalktuff überzogen. GöTAE 28, 186 ;

in den kalktuffgrotten der felswand.

PLATEN 121.

KALKMÖRTEL, m. mörtel mit kalk bereilet.

KALKMÜHLE, /. mühle zum mahlen des gipskalkes. SCHOTTEL

KALKUS, s. kalchus.

531°, CAMPE.

pochwerk zum stoszen des düngkalkes, PıERER.

KALKUT, s. kalekutschhahn.

KALKWAND, f. wand eines kalkfelsen : an der Martinswand

KALKOFEN, m. fornax calcaria MAALER 240°, ahd. chalh-

ovan, mhd. kalkoven Monegs anz. 5,380, ofen zum kalkbrennen.

vorbei, einer steil abgehenden ungeheuern kalkwand. Görae

nd. kalkaven Cuyrraeus (1592) 86, nl. kalkoven Kır., dän.

27,17.

KALKWASSER, n. was kalkbrühe; s. auch kalkmilch. auch

kalkovn, schwed. kalkugn.

KALKÖL, n. oleum calcis, die an der luft zerflossene salz-

wasser aus kalk bereitet, in ärztlichem gebrauch.

saure kalkerde.

KALLASCHEN, prügeln. schles. WEINHOLD 39", lausitz. neues

KALKÖLBLIN, s. kahlkolbe.

laus. mag. 30, 242, in Posen BERND 110, auch sächs., märk. DAn-

KALKPAPIER, n

unsere 145 bände schöner geister, bei

NEIL 94*; subst. kallasche f. prügel.

auch laschen heiszt prügeln,

und nd. gallern.

Schmieder in Carlsruhe auf böses kalkpapier aufgekleckt.

Murg, briefe aus d. freundeskr. von Göthe s. 243.

KALLE? wo böse sümpfe und spring (quellen, in der niede-

KALKPUTZ, m. mauerputz aus kalk, tünche.

rung, dem moor) wären, da sollen zu Wersch durch die weege

buck oder kallen gelegt, oder wo es von nöthen, brücken

KALKRAHM, m

cremor calcis, die kruste die sich auf der

kalkmilch bildel.

gemacht werden. Jülchische policeiordn. bei Frıscn 1,497‘. buck

KALKREICH, reich an kalk, kalkicht :

scheint was 2, 495 bug 3, wol gleich bock; Kallen gibt Hupeı

104

aus Livland als ‘dünne balken’

vgl. allenfalls kal, und

unter Bornholms kalkreichen gestaden.

OSEGARTEN Jucunde (1808) 32.

kalb 7 sp. 53.

Ein andres nrh. kalle f. ist dachtraufe (MÜLLER

KALKROST, m. kalkröste, f. ein stosz von kalksteinen und

und Weıtz Aach. mundart 99), schon in der Cölner gemma 1507 kall

holz schichtweise aufeinandergesetzt zum behuf des kalkbrennens,

stillicidium Dıer. 552°, wol aus kanele, kanle (s. känel) entstanden.

so z.b. im Lüneburgischen ; ‘auch falsch kalkröse’ ApeLunG, aber

KALLEN, gerinnen: welche von dem feuwer schmilzt und

schon 15. jh. kalkrose castina. voc. Ih. 1482 p 8°, mnd. kalkrose

von der kälte widerumb kallet als unschlit. Forer fischb. 100”,

calcina Dier. gl. 89°, ene rosen kalkes bernen (brennen) urk.

scheint nur schweiz., Frısıvs 282* erklärt concresco ‘geston oder

1

1359 bei FÖRSTEMANN, neue millh. des thür.- sächs. vereins

überschieszen (mit einer haut überlaufen) wie ein wasser so es

2, 3095 S: HAUPT.-8, 422.

vgl. flac

0SSeN.

gfrürt, kallen’; bei MAALER gekallet blüt 164°, kallen con-

KALKRÜHRER, m. wie kalkstöszer.

crescere, ze kallen machen congelare, kallet concretus, kallung

KALKSALPETER, m. salpetersaure kalkerde.

concretio 240*; bei DEnzLER kallen gefrieren (*frigore consistere”),

KALKSALZ, n. das aus dem kalk gewonnene mitlelsalz ; auch

und so allgemein ‘de rebus fluidis’ noch im Haslithal Fromwm.

gleich mauersalz ADELUNG.

3203°

sonst nur noch von blut und fettigen sachen, Kallen,

KALKSAND, m. grober sand zur mörlelbereitung. CAMPE.

bekallen, auch adj. kall, kal, kalig (suppe z.b. auf der das felt

KALKSCHACHTOFEN, m. ein kalkofen in form eines schachtes.

Es ist da die

geronnen ist), s. TOBLER 92”. 94°. STALDER 2, 82.

KALKSCHERBE, /f. s. kalkstück.

frage, ob das als alteinheimisch zu altn. kala frigere, einem reste

KALKSCHICHT, f. schicht des kalkgesteins. GörHE 16, 242.

des stammworts von kühl, kalt zwu stellen ist, oder als entlehnt zu

KALKSCHIEFER , m

ein kalkartiger schiefer , kalkstein in

franz. cailler gerinnen machen, se cailler gerinnen (von blut,

schiefergestalt. ÄDELUNG.

milch, felt), das aus lat. coagulare entstand, it. quagliare (auch

KALKSIEDER, m. cementarius. voc. ex quo DIEFENB. 111”.

altengl. quail); so ward coagulum deutsch in mnd. quagel käse-

KALKSINTER, m

sinter aus kalk bestehend : die Carlsbader

wahrscheinlicher ist wol das

lab hor. belg. 7, 32°, DIEFENB. 128°

sprudelsteine, die sich vor allen kalksintern der welt vortheil-

letztere, zumal die angaben über kallen als ‘gefrieren’ unsicher

haft auszeichnen. GöTBE 51,6.

sind.

Freilich kommt noch mehr in frage, ein ostfries. kel ge-

Ml

S

LW

JA

al

KALLEN

KALLEN — KALMÄUSER

70

n

69

in

B n

Cal

Ö, Q

R Ol

ronn:

ene milch, kölen gerinnen von milch StürEnB. 105*; ditm.

zu liebe reden, liebes plaudern.

kallen und reden verbunden :

D f

,

keller dicke milch NEocorus 1,138, kellern gerinnen SchützE

in

solchem

liecht

der

natur

sollen

wir kallen und reden.

] }

In

A

M

2,246 (märk. käddern Dann.

93”), nach ADELUNG nd. weiter ver-

PARACELSUS 1,30°. als kraftwort für reden in einem sprichwort :

A

breitet bes. für sauer gewordene milch,

Merkwürdig auch was

ausz zweien mund kallen, warm und kalt ausz einem mund

M

SchoTtrEL 1342 angibt, kallen hart zusammen wachsen (vgl. brem.

hlasen. S. Frank 2, 102°, wiederholt im sogen. AGRICOLA 100°

wb. 2,7

59}

22),

und Hörer 2,106 als östr. einen kall bekommen,

Mkn

(vgl. 216” kallen, reden) aus zweien münden kallen w. s. w.

k

eine schwiele ; das scheint nicht einwirkung von lat. callus, callere

Es lebt noch im bair. und rhein. gebiet; bair. sprechen, doch

nur verächtlich, auszerdem bellen. Scam.

2

9

An

aufs gedächtnis, denn schon eine nd. gl. d. 15. jh. gibt cal callum

n

„ 2885

östr. schreien,

Dier. 91°, eine andre ‘tumescit, et kellet’ Mone quellen 1, 296,

gellend singen, bellen. Hörer 2, 106; kärnt. käln bellen, und

wgl. das. ‘tumor swile’ (Errm. 380 setzt ein ags. cellan tumescere

schelten (wie ahd., auch nordengl. norw.). Fromm. 3, 115; ebenso tir.

4‘d

an).

das ist wol von jenem kallen nicht zu trennen, hautbildung

(auch köln) 6, 289, auch heulen ; mrh. schreien, bellen, laut und viel

EN

der begrifl bei beiden, aber schwerlich aus cailler zu begreifen.

schwätzen KEHREIN, nrh. rufen (wie engl. nord.), reden, schwatzen

NECR

gael. heiszt cala, caladh hart, calunn schwiele, callus.

(överkallen fraulich plaudernd besprechen, bekallen bekritteln),

A,

'

KALLEN, schreien, laut oder viel reden u.ä., ein der schrift-

dazu ein subst. kall m. ruf, gerede (wie nl. kal Kı..). Aachener

sprache verlorenes wort ; ahd. challön texsultare, garrire, convi-

mundart 98. FrRoMm. 3,46. 2, 550, 94. 553 ; auch oslfries. schwatzen,

N

tiari, effar’, mhd. kallen (auch laut singen, von vögeln); mnl.

/aseln STÜRENB. 101°

aber nd. scheint es nicht vorhanden, ich

NI

callen plaudern, laut reden (z. b. altd. bl. 1,211), nnl. kallen

finde nur westf. näkailen spottend nachsprechen FroMmmM. 5,419,28 ;

V

(bei Kır. loqui, sermocinari, confabulari) ; altfries. kella nennen,

doch im brem. wb. 2,722 ein mmd. kallinge in rechtl. gebrauch,

zwiesprache, verabredung, vertrag, hekallinge Haıtaus 125, und

HEN

ags. ceallian schreien, noch engl. call rufen, nennen ; altn. kalla

wie ags. engl. (kallari herold), auch reden, sagen, norw. schwed.

bei DıEFENBACH gl. 370° mmnd. kallunge, kallinge multiloquium

(I4

kalla rufen, berufen (kall beruf, dän. kald) nennen, dän. kalde.

(rhein. kalunge das., wie kallende multiloquax).

schweiz, wbb.

dbei uns nur noch mundartlich (s. am ende), aber nicht md. und

geben es nicht (wie schon MAALER, -DENzLER, auch Dasyp.), doch

nd. Der zusammenstellung mit gr. xaAlscw rufe, lat. calare, gael.

kellen heflig in worten herausplatzen StaLD. 2,95 scheint das-

Nr

callan geschrei, geschwätz, litt. kalba rede, gerede widerstrebt die

selbe ; denn es heiszt auch tir. köln, vgl. das altfries. kella, und

kelle

manul.

mangelnde lautverschiebung , man müszte denn schallen und

mhd. gab es auch Xkalzen, kelzen, wvgl. schweiz.

schellen herzu ziehen und abfall eines S annehmen dürfen.

kältschen kläffen Staıp. 2,82, altfries. kaltia.

anklingend ist auch galm, gellen, und wenn das l urspr. r wäre,

KALLERN? das machet die wysen kallern durch die ge-

kerren.

wol zum vor. kallen.

i

lerten. Amor hi}.

pfälzisch heiszt galern

Kallen ist noch im 15. 16. jh. ziemlich häufig, haupts. in der

hell lachen, hess. gallern das geheul des geschlagnen hundes.

T

bed. laut oder viel reden u. ä., von plaudernden menschen, oder

KALLHART, m. schwätzer, herumträger, von kallen, wie mhd.

K

d

{

von übermütigen, eifernden, spoltenden, auch von verläumdern,

slinthart, nemhart, vrihart w. @. (s. Germ.

5

,298), und gewiss

nachrednern (vgl. kallhart); daneben für schreien und für reden

schon mhd, zu finden, vgl. klinghart, kratzhart, freihart, faulert :

überhaupt, aber nicht trans.

Im Alsfelder passionsspiel fordert der

vil kalhart und klapperleut

proclamator die zuhörer beim beginn auf:

zerstören manche güte freud.

S. FrAang sprichw. 2, 192*,

ir lieben menschen alle,

swiget nü und lät üwer kallen.

HauprT 3, 483, vgl.

KALLIER, m. bair. anhängetasche, wie für schulkinder, bettler,

N

nu schweigt und redt leis!

fastn. sp. 621,3;

landmetzger, s. ScHM. 2,288.

s. karnier und folg.

nun bewar dich got, mein höchstes hail,

KALLIERSACK, m

dasselbe, verdeullicht, vgl. karnie

ck:

Hätzl. 22

ich besorg der claffer kallen (plaudern).

er

ging mit seinem leinernen felleisen voran und ich zot-

ein schöffe, der in einem fastnachtsgericht recht sprechen soll, be-

telte mit meinem kallirsack hinten nach. polit. feuermäuer-

kehrer cap. 1

ginnt :

ähnlich bair. kallewatsch Scum. 2,288, d. i.

seit ain mal das ich aich sol kallen.

fastn. sp. 612,2,

kallierwätschger.

L

komisch derb für (recht) sprechen ;

KALLUNG, f. lautes gespräch: nach form

.. der Plutarchi-

ich will singen und kallen.

436, 26 ;

mnal.

schen gastreden oder zechkallung.

Garg. 174° (319).

ÖE

AL

Ln

dann es stat nit in unserm gwalt,

callinghe multiloquium hor. belg. 7, 9°, vgl. vorhin mnd.

was yeder narr red, klaff oder kalt.

BraAnT narr. 41,30;

KALM, f. meeresstille, windslille, SchHoTTEL 1342, als m. und

so thund ir wider in vast kallen.

MurNnegr schelmenz. 76,8;

schifferausdruck bei STIELER 918, nach ADeELUNG “n einigen ober-

dawider kallen heut etlich unkeusch lerer und bringen gegen

deutschen gegenden’ (?) ; er und ScHotrTEL geben auch ein adj. kalm

priesterlicher keyschait herfür ain post Pauli. BErRTHOoLD feutsch

still.

nl. heiszt kalmte f. meerstille und stille überhaupt, bei

Iheologei 64, 3, feindlich eifern, vgl. ahd. convitiari oben ;

Kır1an kalme zee malacia und kalm tranquillus, placidus, ein-

beit, stolzer gsell, und stand hie still,

din kallen ich dir glegen will.

KouLrosz betrachtnus B2;

slimmend mit franz. calme subst. (m.) und adj., und engl. calm.

es scheint roman. ursprungs, il. sp. port. calma, s. Dıez 81, auch

ir kallen was in (den Schweizern) gelegen,

ir bracht ist worden klain.

UHLAND volksl. 480,

DiereEnB. goth. wb. 2,473,

auf/ällig ist dasz die idiotika, auch

die nd., kalm nicht geben; hätle mans nur SCcHOTTELN nNachge-

ihr prahlen und lärmen gedämpfl, ganz wie mhd. schallen ;

schrieben ?

er gibt 623” auch hekalmen, hbekalmet werden,

gespöt und üppigs kallen.

720;

‘wann das schifl ganz windlos und stille liegen musz’

in der

da ward gehört spotlichs kallen.

Hätzl. 305° ;

w

geogr. ‘region der kalmen’, am aequator.

vgl. kalmen.

das er dem frummen schaden füg

KALMANK, m

seine schlaf-

an leib, ehr, gut mit seinem kallen (nachreden),

ein gemustertes wollenes zeug:

der musz endlich in gruben fallen.

H. Sacas 3, 1, 179° ;

rücke von kalmank oder damast. GörnE 1840 20,193.

auch

s K3D

kandle,

mit lügen, list und kallen,

4,3,57°;

kalemank, kallemank, calamank, kalmink (Dännert 214”), engl.

welc

hEN

hab ichs nit darnach müssen zalen?

calamanco, nl. kallemink, kalmink, franz. calmande, span.

was darfst denn jetzund darvon kalen?

calamaco, calamandra.

vgl. mlat. calamaucum haube (ex bysso

ders. bei Gönzke eilf büch, d. d. 1, 88

bei Parıas), bei DIEr

NB. 88* auch calamancus.

das meine zung viel besser kall (lauter

singe ?).

MELIS:

O8 PO;

KALMANKEN, adj. zum vor. -

M

AL

Voss siebz. geburtst. 12;

der wirt sicht sauer in die sach,

in gestreifter kalmankener jacke.

das lied will ihm nit gfallen :

ihre neuen kalmankenen schuhe. Nıcoıar Nothanker (1

mm

175

‘hör gast, nun thu ein wenig gmach,

)25:260

n}

du darfst nit also kallen’. Horrmann gesellsch. 173

;

KALMAR, n

calmar, calmare, schreibzeug. voc. th. 1482 e 4',

sein herz hete sich ganz verkert,

kallemmar e8*, kalemal p8”, auch calamal, calmer in andern

A gn WW

den höhesten hat es nicht geehrt,

vocc. 15. jh. Dıer. 88*, kalamar OBERLIN 751; mlat. calamare

IM

seine zung muste stets kallen,

und calamale, eigentlich pennal : calmale, pennale, Mones anz.

Tasen, stürzen, seuche fallen. Strıckers schlemmer 1584 K2*;

4

7, 298.

nl. calamaer Kın.

sondern wie die gens am rifier

o

und die weiber beim wein und bier

KALMÄUSEN, s. kalmäusern.

köddern, kölzen, kosen und kallen.

gn

KALMÄUSER, m. auch kalmauser, kalmeiser, kahlmäuser,

ROLLENHAGEN froschm. Av‘.

almäuser, kalmüser, nd. auch klamüser Fromm. 3, 426, ein seit

K

in spiel Garg. 164° (305

Sch.) mit wem hat man gekallt? dazu

s I

liebkallen

dem 16. jh., wo es aufzukommen scheint, vielgebrauchtes und mehr-

ganz wie liebkosen, ein parasit Gnatho sagt von seinen

kunden :

deutiges seltsames wort, noch heute ziemlich verbreitet,

Als eine art schmarotzer braucht es FıscnAart: kalmeuser, der

also kan ich in auch in allen

aus falschem herzen süsz liebkallen.

H. SACHS 5,215°,

das gras durch den zaun iszt. groszm, 46 (Sch. 580), d.h. wol

5*

g IU

„ g

‘‚

71

KALMÄUSER

KALMÄUSER — KALMÄUSERN

72

als schmarolzer

der heimlich und unehrenhaft von andern zehrt.

nun, was soll der kahlmäuser? ‘der soll dein mann werden’.

wer?

der

steife düstre Florian?

r

meine

c

auch bei STEINBACH 2,34:

kahlmäuser, parcens sumtibus, qui

tochter, es ist

l

dives convivüs . aliorum et compotationibus interest, sed paria referre

ein sehr gelehrter junger mensch!’ Lı

ING 2,

59.

noch VorL-

nescit, musinator ; mit letzterm deutet er auf zusammenhang mit

MANNS burschicoses wörterb. Schaffhausen 1846 führt kalmäuser

lat. musinari tändeln,

zögern; kahlmäuserei ist ihm geradezu

an als; ‘ochs’, d.i. büffler, daneben als ‘kameel, knicker, pfennig-

avarilia.

so bei REINWALD 1, 74. 2, 66 fränk., schwäb. kalmäuser

fuchser, grillenfänger”.

b

geizhals , auch armer schlucker; ebenso bair. knauser , kmnicker

Letztere bedeutung ist jetzt die vorherrschende ; so henneb. bei

Scum. 2, 288. 629 (auch kalmauser), östr. kalmaiser CASTELLI

REINWALD 1,74: der immer zu hause sitzt und grillen fängt;

179: (er) habe aber vergeblich bei den kahlmäusern um so

SCHMELLER 2, 288 kopfhänger, grillenfänger ; ADELUNG wieder ehren-

viel vorschusz vom nahen martinihauszins angehalten .

.

rettend ‘ein mensch, welcher sich in der einsamkeit einem anhal-

J. PauL _ Siebenk.

}

22

tenden nachdenken überlässet’.

2, 22,

Aber diesz ist nur eine seite des begriffs,

STALDER 2, 223 erklärt das schweiz,

meistens ist es ein stiller mensch, der in zurückgezogenheit um so

musen : ‘kalmäusern, in schwermuth, melancholie versunken sein ;

sicherer seinen eignen interessen lebt, fast wie duckmäuser; so

muser, kalmäuser, zunächst von hypochondern’.

uls religiöser

bei Frısch 1, 496° ‘im spolt, homo umbratilis, der immer als eine

kopfhänger : lYasz dir den (frömmelnden) ton meiner briefe nicht

{

,

fledermaus bei taq im loch steckt und sich wenig. sehen 16

,

er

anstt

ig sein, du wirst mich als keinen kalmäuser antreffen,

erklärt es ‘von kahl und maus, wie die Franzosen eine fleder-

wenn ich die freude haben sollte dich zu sehen, ich lebe

maus chauyesouris heiszen’, vgl. bei FıscHArT Garg. 25° (32 Sch.)

jetzt mit lust und leichtem herzen auf der welt. Hayann

von gelehrter nachtarbeit nachteulisch und fledermäusisch klit-

1, 289, brieflich 1758.

auch gleich duckmäuser, so auf der Eifel

tern, er gibt 123“ dieselbe elymologie, s. u. kalmäuserisch.

Scammz 226°: den bericht über den erfolg .

kann ich

Es galt besonders von bücherwürmern, gelchrten stubenhockern,

unserem duck- und kahlmäuser da nicht eher mündlich ab-

so bei Kırsenm homo umbralicus, qui se abdidit literis, bei STIELER

statten, als nach einem jahre. J. PaurL Siebenkäs 1, 63; halte

sie dem kahlmäuser unter die nase. briefe 70.

1258 kalmeuser curiosus, speculalor, theoreticus, indagator rerum

et homo solitarius, umbraticae industriae atque in obscuro vivens ;

Die bemühungen, den ursprung des worts aufzuklären, sind alt

-

kalmeusereien sind ihm 1721 todte kathederweisheit, pedantereien.

und mannigfach; ehrenreltend ist

Z

b. auch die ableitung von

denn man brauchte es besonders von professoren, schulmeistern,

‘colere Musas’, also ‘cultor Musarum’, die ADELUNGS von kalm

still

und

musen

sinnen.

nach

andern

ScHÖNSLEDER erklärt ‘calmeiser, trivialis magister, grammalista,

ist es aus dem namen

w

abecedarius’, vgl. u. kalmäusern.

daher bei einem schulmann,

der Camaldolenser mönche entstellt, welche unterm volk noch so

BArTa. SCHERAKUS geistliche, wellliche u häusliche sprachenschule,

heiszen, s. FROMMANN mund. 3, 426.

Das mäuser ist offenbar

Wittenb. 1619 s. 98: ein kalmeuser sol ein böser zuname sein,

das in duckmäuser (vgl. 2, 1495, merkw. altn. dugga vir ignavus

aber es ist ein herrliches, doch unhbewustes lobewort eines

Ecınss. 111°), vgl. mhd. müsen wb. 2,1, 278°, mäusler leisetreter

schullehrers: denn es kommet (man höre) vom hebr. kol,

Scum. 2,629 (auch däuker 1,355), schweiz. muser, kalmäuser

d. i. alles, und musar, d.i. eine wi

(schlimmer heimtüc

senschaft, und heist ein

ıer mensch TosLEr 327*); vielleicht ist kal-

kolmeuser soviel als omnidisciplinarius, d. i. ein allkünstler,

mäuser nichts

als kahler duckmäuser, kahler mauser, und kahl

s. w., eine etymologie die ScHoTTEL 337° mit freuden ergreift ;

!

67

6 passl

vollkommen, um den mauser, mäuser zu einem

schon Henxıscu 580 hat sie übrigens ähnlich (1616):

almeiser,

kalmäuser zu

machen als armer schlucker, schmarotzer, stuben-

I

calmuser, schulfuchs, ein nachname der schuldiener (lehrer):

hocker u. s. w.; freilich ist kalmäuser anders betont als dück-

mit den armen schulmeistern und calmeusern. MATHESIUS

unler den _ namen

mäuser, mehr wie ein fremdwort (WEIGAND).

Lulher 129*; dann wiszt ihr nit von jenem philosopho der

der flöhe in FıschHArRtS flöhhatz ist einer ‘der Kalmaus’ kloster

"„ga!\

sich ab eins affen bossen gesund lacht, als er sahe ine

10, 821.

in Graubünden kellmause eine raupe. STALDER 2, 95.

sein doctorhäublein und uberparetlein vom nagel ziehen

KALMÄUSEREI, f. subst. zu kalmäusern, knauserei STEINBACH

5227

\ı

und es so ordenlich wie der best dorfcalmäuser aufsetzen?

2,34, pedanterei, schulfüchserei RÄDLEIN

22 ,

literae umbratiles

Garg. vorwort s. 16, dorfschulmeister ; oha, solch ding (schelmen-

Frısch, stubengelehrsamkeit, bei StIELER 1721 von philologischer

reime) lernet man‘ ohn den einörigen dorfcalmäuser. 162*

silbenstecherei, kalmeusereyen, gewiss aus schülermunde ; ein gutes

noch in Hüsners handlungslex. Lpz. 1727 sp. 370: ‘calmäuser,

buch schaffet zwar groszen nutzen, bedarf aber einen nach-

ist derjenige ehrenlitel und praedicat, womit der unverständige

druck von den lebendigen und redenden büchern, die blosze

pöbel gelchrte und sonderlich schulleute zu schimpfen vermeinet'.

kalmeuserei gleicht einem stillen wasser welches endlich an-

ROoLLENHAGEN, der schulrector war, nennt sich sche:

nd_ selber

hebt zu stinken. Burscuky Patmos 407; die briefformulen (hier

so unter der widmung seines froschmeuselers A 5”

Marcus Hupf-

im buche)

sein nit erdichtet, dan drauf halt ich ninx,

insholz von Meusehbach, der jungen frösch vorsinger und

wan man in wichtigen handeln fingire

thuet, ist lauter

calmeuser in alten Mäschenwigk (d. i. Magdeburg)

E

von pro-

gschisz und kalmauserey (betrug und schwindel?) damit und

fessoren : einer der mit seiner gelehrsamkeit prunkt, meint, die alten

ninx badetisch dahinder. SchwaseE fintenf. A8*; wozu hilft

sen oder ob wir sie nicht

kalmäuser auf den universitäten und canzeleien sein gegen

es, ob wir die kahlmäuserey wi

ihm zurechnen nicht besser als die kesselflicker. Simplic. 3, 744.

wissen,

dasz Romulus Romulus

gewesen

und Rimicius

nie

Aber auch schüler heiszen so; Fıscnart zählt einmal auf:

etwas mit dem Romulus zu thun gehabt? LEssınG 9, 60,

altaristen, bleban, astanten, bachanten (s. 1, 1060), clamanten,

unbrauchbare schulweisheit ; schelten sie lieber auf meine nach-

ü

die calamarischer

mit der ich mich

calmeuser, und führt eine etymologie an :

igkeit und auf meine kahlm

rey,

(s. kalmar) proveisaner von ‘calamitate musarum’ drähet (ent-

Wwur

lich jetzt nur allzu sehr in träumereyen und unnöthige

stehen läszt). groszm. Scheible s. 594 ; sind nicht ein gut theil päpst

untersuchungen verliere, die mich um alle meine zeit, um

calmäuser, spänhocken, parteckenstecher und partemsinger

alle meine heiterkeit bringen. 12,401, brieflich aus Wolfen-

IM

gewesen? Garg. 26° (35).

So mag es geradezu ein studenlischer

bültel ; war ich wieder darüber her (über einem alten maculatur-

blatt)

.

und da ich zwei oder drei stunden mit eben so

Al

terminus gewesen sein und durch die studentensprache verbreitet,

wie manches andere kraftwort daher unters volk gewandert ist;

viel kalmäuserey daran gekratzt hatte, als nur jemals Gruter

denn auch ein stubenhockender student hiesz so, ungefähr was

oder Jacob-Spon an einer leeren inscription gethan haben

NÜN

jetzt philister: hier sehen meine herren einen groszen unter-

mögen, so glaubte ich auf den sinn gekommen zu Ssein.

9

scheid des studentenlebens, wiewol sie insgesambht studenten

30pE Yoricks empfinds, reise 3. aufl.

2

„ 107 (STERNE With almost

genennet werden .

wer wolte einen jungen hurtigen ca-

as deep attention); nichts ist mir widerwi

tiger als kopf-

vallier, der seine studia auf allerhand lustige exereitia wendet

hängen und kalmäuserey. Tıecx tischlerm. 1,104.

0}

und recht politisch lebet, nicht für einem armen commu-

KALMÄUSERISCH, schulfüchsisch, pedantesque Ränı.eın, kahl-

niteter (s. u. kaldaunenfresser), praeceptor oder calmäuser,

mäusrig avarus STEINB.:

die Wälschen haben den dativum,

so _ die ganze zeit über den büchern lieget, auch sich unter

das geben, nicht viel im brauch, und wann sie es auch ge-

den leuten elend I'tll‘llqu['0[] musz, äuszerlichem ansehen nach

brauchen, so ergehet es gemeiniglich zimlich kalmeiserisch.

glücklicher schetzen?

CHOCH CoMöd. vom studenlenleben K 4,

fliegenwadel 25, knickerig, schäbig.

FıscHART, in einer reihe von

17. jh.; ebenso aus der mitte des 18. jh. in dem lied vom kram-

vorschlägen für bilderschrift, rebus: kale maus, ein kalmäuse-

bambuli str. 67 (s. L. Erx, neue samml. deutscher volkslieder ,

rischer commisari. Garg. 123* (222 Sch.), etymologisierend, vgl.

2.bd. 6.heft s. 64. 66':

S

beschorne maus 109° (194)

ihr grillenfänger muckt im neste

KALMÄUSERN, das thun des kalmäusers

und ihr calmeuser hängt den kopf,

geizen STEINBACH

2,34; stubenhockend studieren :

was soll ich meine jugend,

ich rauch ein pfeifchen, lade gäste

N

und bin kein murrscher sauertopf 4, s. w

meinen geschickten leib und meine besten jahre in solcher

AL

W

ll

AMätger) 4

73

KALMÄUSER — KALMUSSCHWERTEL

KALMUSWASSER — KALT

74

Ul

f

düstre

Stre Rv.’.m?

mühescligkeit mit studieren und calmäusern zu bringen, ich

KALMUSWASSER, n. diacorum. Frıisca.

— Jlger Mensch

\

l

Vorler|

(

0

werde doch kein hoher und vornehmer professor. ScuocH

KALMUSWURZEL, /. was sonst allein kalmus. Frısca.

)1,

I

in einem studentischen abschiedsliede von

. il

Il

!

n

studentenl. (1657) A 7°.

KALMUSZUCKER, m. kalmus mit zucker eingemacht.

iı

KALOSCHE, f. üb

Leipzig -

willstu dem Pindus hier allein

huh, meist galosche, gallosche, franz.

MM f

%4 (l d

ergeben und verbunden sein?

galoche, it. galoscia, sp. galocha, haloza Dıez 162, ursprung

ach nein, ich habe gnug studirt,

noch unsicher: freilich sind sie uns, monsieur le marquis,

N

U y

wer viel kalmeusert, wird verführt,

a

5

mit ihren kaloschen auf unserm parquet mehr als diese s

B:

CuRr. Weıse überfl. ged. (1701) 88,

ungeheuer willkommen. Srturz 1, 220.

SCh in

schon 1517 in dem Leipz.

dr

vergl.

wer alle bücher ausstudiret,

h

prompt. von Trocaus M

crepida, tuscum calceamentum, solca,

f

der wird leichtlich ve

calotzchen, DierENB.

©

Frankf. 1i

;€;10rh. 1599 nr. 257 str.20;

; das. aus einem voc. 15. jh. ‘cloczen

vel fuszsolchen, qui induuntur in hyeme)’.

calotzchen ist dim.

dieses einzige wolte sie an mir nicht hilligen, dasz ich

von calotzen, in clotzen die erste unbetonte silbe um den vocal

Mn

eine ziemliche bibliothec angeleget und in solcher viel stun-

den nacheinander kalmäusern wolte. ders. polit. näscher 289,

so

gekürzt; es erinnert zugleich un mhd. kolze, golze, franz. calecon,

an-

noch landsch., in der einsamkeit grillen machen HMENxiG preusz.

it. calzo, die aber den schuh selbst und stiefel bezeichnen,

klingend ist auch schweiz, glaggen kaloschen STALDER 1,449, und

wb. 114, in Thüringen: ev ist immer unwohl, er kalmäusert

4

merkw. schlosse, nl. slose, slodse crepida bei DIEFENB. a. . 0.;

(studiert) zu viel; mein herzenslieber Jonathan, diesen morgen

s. auch klotzschuh.

A

erhalte ich ihren brief und sehe mit verdrusz daraus dasz

M

sie krank sind und kalmäusern (hypochondern). HamAnn bei

KALOTTCHEN, n. dim. von franz. calotte, käppchen für den

IN

Al

5

er ist etwas hlöde und kalmäusert

kahlen scheitel: das sammtne Kkalottchen das der Danziger pre-

Jacobi 4, 3, 130; du weis

\Ar

L;.

so vor sich hin. Tıeck :ä,'7—1.

nd. auch klamüsern, daher aus-

diger auf seine perücke nähet. Nıco.ar Seb. Nothanker (1775

klamüsern austüfteln, ütkalmüesern FroMMAnn 3, 426,

2, 92; sein (Speners) ehrwürdiges haupt ... wärmte ein kleines

kalottchen. 2, 93.

Eine andere form ist bair. kalmäusen karg sein Scum. 2,288,

kärnt. kalmaisen, grillen fangen u. dgl., kalmeusen M. KraMer

l(AL()'I"I‘IC;/. s. das vor.: hat also Christian einen kahlen

schedel, so

1787, wol erst aus dem subst. entnommen, nicht umgekehrt.

schon

gleichviel ob wir ihm eine kalotte oder eine

perücke drauf setzen. Siegfr. v. Lindenberg (1790) 3, 62.

daher

bei SCHÖNSLEDER ‘calmeisen, agere frivialem magistrum’, schul-

ostfries. klotte, klottje haube ohme besatz. STÜRENBURG 349° 113°

meistern, dazu ‘einen auszcalmeisen, acrius increpare’, fast wie

LTü

“hofmeistern’, doch schärfer, vom niedern schulmeister

öffentliche

KALT, m. d.i. ghalt, behältnis, behälter, schweiz. TOBLER 9

.

STALDER 2,15, pl. kält, kälter, schwäb. Schmıp 256; Kkalt schon

ehrenschänder

. die die leut über tisch und sonsten aller

bei Mone altd. schausp. 500; vgl. kalter.

dazu kalten aufbe-

orten kalmeusen, stumpfieren, lebendige und todte auszrichten.

ALBERTINUS Narrenhatz 33%

wahren TosLER, mhd. gehalten.

vgl. kaltmaut.

selten wird ein banket gehalten

darbei nicht . .. der nächst stumpfiert, kalmeust und hoch

KALT, frigidus, gelidus, algidus. goth. kalds, ahd. chalt, mhd.

kalt; alts. altfries. cald, mnd. kalt; kaldes, nnd. kolt koldes,

belaidigt wird. 245; solst du einen priester sehen, der ein

gölling. köld und käld; mnl. cout coudes, nnl. koud; ags.

ärgernus gibt, so must nicht eben darum das ganz priester-

thum kahlmeissen. SELHAMER bei Schmeller.

auch henneb. kal-

ceald, engl. cold; altn. kaldr, schwed. kall, dän. kold.

der

müsern zanken. FROMMANN 3, 133.

stamm zeigt sich noch in verbalform, ganz alterlhümlich nach form

und sinn, im altn. kala frieren, das stark ist nach 5. conj. (praet.

W

KALMEI, s. galmei.

köl, s. kühl): mik keil mich friert, part. kalinn durchkället,

KALMEN, leicht schlummern, der kranke kalmet. AvELUNG,

u

‘nur in den gemeinen mundarten einiger gegenden, bes. Meissens’,

erfroren; auch ags. ein schwaches caljan, äcaljan frigescere.

Urverwandt entsprechen lat. gelare gefrieren machen, litt. szäla es

z.b. in Leipzig, bes. von kranken und kindern, auch von einem

frierb, inf.

älti, lett. sallu, salt, und dem adj. litt. szältas,

iM

miltagsschläfchen ; auch SCHMELLER 2

2 führt es an (mit un-

klarer quelle): nach staatenbeben und völkerstürmen tritt häufig

lett. salts, vgl. lat. gelidus; skr. gala kalt, kälte Bopp gl. 136°.

verwandt klingen auch altsl. chlad”, poln. chlod, russ. cholod”,

eine trügerische ruhe und stille ein

.. da kalmen die völker,

sloven. hläd, böhm. chlad källe, kühle, böhm. chladnf kühl,

Jaun merke zum deutschen volksthum s. x, also auch in der Priegnitz?

frisch, chladnouti erkalten u. s. w. (s. gesch. d. d. spr. 326), doch

Jauns gebrauch trifft übrigens den genauen begriff, halbe bewuszt-

nicht

Sso

unmiltelbar ,

vgl. Dier

das.

losigkeit, und so mag es aus qualmen entstanden sein, von qualm

BACH goth. wb. 2, 438 ;

weilere vergleichungen ‘in labyrinthischer mannigfaltigkeit', merkw.

beläubung, traumzustand, wie von dems. stamme mhd. käle aus

auch finn. kalsia und kalpia kühl, kalt RENvALL 1,155, kal-

quäle ward, keln aus queln, vgl. dolm und DiEerFENBACH gofh.

wb. 2,473 (ir. cal leichter schlaf); goth. qval in' anaqval n. ruhe

pistun frigesco u. a

vgl. kylmä kalt 243*, esthn. külm, lapp.

kalma, dazu kälot frieren u. a

Die bildung von kalt im ver-

1 Thess. 4,11 liegt in form und sinn ganz nahe.

vgl. kalm.

hältnis zu kala sieht einer uralten participialbildung gleich und

KALMIEREN, beruhigen, franz. calmer, engl. calm, il. cal-

mare: kalmierende mittel, bei kranken ; wir müssen ihn also

erinnert an alt im verhällnis zu golh. alanı wachsen (s. 1, 262),

wert zu mhd. wören (vgl. ‘währung’), kund zwu mhd. kunnen

auch mit büchern und zeitschriften, die seinem gemüthe zu-

wissen, nur dasz diese golh. p statt des d in kalds haben, albeis,

sagen, kalmiren, denn das streichen will hier nichts mehr

vairbs, kunbs, mhd. d, entsprechend dem t, — im lat. part. und

:

helfen. Tıecx nov. kranz 4,397.

von weıl

KALMIERER, m. im rotwelsch, eine art belller, s. liber vagat.

gr. adject. verbale, das auch in litt. szältas sich. zeigt.

jüngerer parlicip. bildung sind, doch ähnlich todt, traut; s. auch

cap. 24 (weimar. jahrb. 4, 91).

n sehr

4l

dicht, wund, laut.

KALMUCK, m. ein starkes langhaariges wollenzeug, nach den

Kalmücken benannt,

Kalt ist gegensatz von warm wie von heisz, die noch zwei ver-

daher kalmuckrock, kalmuckflausch w. dgl.

schiedne abstufungen darstellen , während Xalt die beiden ent-

KALMÜNZER, m. basall. s. SCHMELLER

9

2

„ 292.

sprechenden stufen auf seiner seite in sich vereinigt ; doch hilft oft

KALMUS, m. calamus aromaticus, Dıer. gl. 638°. 88° aus voc.

kühl aus als mildere stufe von kalt, wie lau von warm, kühl

zwel 006

des 15. 16. jh., nl. calmus Kır., die wurzel eines rohrs, teich-

grl

lilie, schwertheu, vgl. ackerwurz ; wvolksmäszig kalms, calms

ist von gleichem stamme mit kalt.

1) Sinnlich, von luft, wetter, darnach von den äuszern dingen

el

SteinBACH 1, 822, 235, kalmes STIELER 2586; so schon LUTHER

überhaupt, die selbst erkältet auch kältend auf uns wirken.

kalmes 2 Mos, 30, 23, aber kalımus hohel. 4,14. eingemachter

kalmus, die wurzel in zucker eingesetzt, überzogener kalms,

a) unpers. es wird kalt, der winter meldet sich; es ist

schon recht kalt drauszen, im freien; schüre das feuer, es

überzuckerter STIELER 918. vgl. kalmusbrantwein.

wird kalt in der stube; mach die thüre zu, es geht mich

'ECH IO

hicht so verzagt. sieh, Michel, wie rasch heut all

es mit kalmus,

Y}

blumen und maier

)

kalt an; es ist mir, wird mir kalt;

ı sich schleppt.

Voss (1825)

,

3,

RISCH

ich weisz nicht was ich wil, ich will nicht was ich weisz,

die W

in den anmerk. s.185: mit dem würzhaften kraute des kalmus und

im sommer ist mir kalt, im winter ist mir heisz.

4 viel m bra

mit blumen werden am pfingstfeste häuser und kirchen ausgestreut.

Opıtz 2,223 aus Petrarca,

W

Ganz anders bei KEIsE

verstärkt -

orgeh

S

SBERG calmusz, kahles, mageres mus,

vgl. unter 2 und kalt n

es ist schneidend kalt,

KMCNET

Schü

brei. postille 2, 9

s. kahl sp. 28. 29.

durchdringend, eisig, grimmig kalt (Garg. 216° ein herr von

an 100 D

M

KALMUSBRANTWEIN, m. brantwein auf kalmuswurzel abge-

Bitterkalt) , alte und ' neue volksmäszige verstärkungen der art

zogen, meist kurz ebenfalls kalmus.

9

barl

$. gramm,

2,

564. FrommM. 5,191. 1, 232”; hier ist es so strenge

144

KALMUSÖL, n. oleum acori. Frıscay 1, 162°.

kalt, dasz ich nicht einmal gern an das fenster trete. LESs-

0

das Ik

KALMUSSCHWERTEL, m. die wasserlilie,

iris pseudacorus,

SING 12, 284 ;

es

ist so kalt

dasz die elster auf dem zaun

ERN

U:

Auch blosz kalmus.

flötet (Sımrock spr. 5386), dasz die wagenräder singen, dasz

en 10

ir

v

l

75

KALT

KALT

76

U

b

P

>

es klingt (vgl. kälte 1), dasz die rinde an den häumen knackt

todt, Lotte! eingescharrt der kalten erde, so eng, so finster!

pf

(SchaMmBAcH u. MüLLER nieders. sagen s.193); in diesem grimm-

GÖTHE 16,179;,

kalten wetter. ScHiLLER bei der Wolzogen 185; wir konnten

kalt wehn des grabes schrecken.

MATtTHISSON (1797) 73;

aber kaum einige minuten dauern (auf dem St. Gotthard), so

ich dachte nun erst warm im alter dich zu pflegen,

.

und musz statt aller pfleg ins kalte grab dich legen.

durchdringend und angreifend kalt ist es. GöTnE 16, 301;

RÜücKERT lehrged. 11,7.

kalt und licht ists in meinen feldern. an frau v. Stein 1, 159 ;

g) im besondern gegensatz

zu feuer, hitze, wärme, z. b. ein

im kalt gefrornen feld.

SoLTAU 2, 380.

kalter schlag, donnerschlag

der nicht zündet; leg nach, der

b) kalte luft, jahreszeit, witterung, kalte nächte:

ofen wird schon wieder kalt; er läszt den ganzen tag die

und kalt her bläst es aus dem Wetterloch.

SCHILLER 517*;

pfeife nicht kalt werden, raucht ohne aufhören ; isz doch und

da sitz ich armes armes kind

Jasz die suppe nicht kalt werden, ein fall wo im frauenmunde

im kalten abendhauche.

HöLTY 203 ;

oft ein noch ziemlicher wärmegrad ‘kalt' heiszt ;

wenn von nordes kaltem hauch

der leim wird kalt, die farbe flieszt nicht mehr.

GÖTHE 13, 136.

blatt und blume sich entfärben.

SCHILLER 54*;

im winter ist ein kalte zeit,

dasz man nit vil zü velde leit.

UHLAND volksl. 565;

«) so besonders kalte speisen, getränke, kalte küche, kalter

braten, ‘kalt gebratenes’ reliquiae STIELER 919 :

n D

der kefern die sich an die zeune lagern in den kalten tagen.

dö _ bräht man spise manicvalt,

K

beide warm unde kalt.

HaupT

0,

, 436 ;

Nahum 3, 17.

der kalte jahrmarkt heiszt daher an manchen

orten der vor oder in dem winter abgehaltene, wie die kalte

die speis ist kalt, der wein ist warm,

er ist ein wirt das gott erbarm.

kirchweih (michaelismarkt) zu Amberg ScHm. 2,329, der kalte

Ambras. liederb. 130, 18.

jahrmarkt zw gleicher. zeit in Arnstadt, es gibt ortsnamen Kalten-

kalte schale (s. kalteschale), kalter punsch.

markt, Kaltemarkt; das ander new (neumond) wird am kalten

ß) im hüttenwesen den ofen kalt thun, das feuer mäszigen,

montag, als die fraw den belz verprent zü mitternacht am

das eisen kalt schmieden, hämmern, vgl. kaltschmidt; beim

sonnenschein. lasztafel des dr. Grillen Aij, im febr., entlehnt von

schmidt, die bälge blasen kalt, fachen nicht gehörig an; kalt

FıscHART groszm. 627 Sch. (wie der ganze inhalt der lasztafel).

der reif und auch der kalte schne

vergolden, kalte vergoldung.

ohne feuer; bergm. kalt keilen,

ohne sprengung mit pulver; kalte seifen, ohne sieden bereitet,

der tut uns armen reutern we.

UHLAND volksl, 383 ;

ach aus dieses thales gründen,

u. dgl. mehr.

kaltes lager, kaltes silber, s. kaltlager, kalt-

SCHILLER 47>,

silber.

die der kalte nebel drückt .

y) kalte fährte bei den jägern (auch alte, vornächlige oder

c) von dingen die die kälte halten: das kind sasz zitternd

auf den kalten marmorstufen ; die wohnung hat einen kalten

spatfährte), die über einen tag alt ist, keine wilterung mehr hat,

die witterung als ein theil lebenswärme vom wild gedacht.

fuszboden; eine kalte stube, die sich schwer heizen läs

.

kaltes

Ö) scherzhaft ‘kaltes holz’, nicht gebranntes, wie ähnlich unge-

eisen u. dgl., ein Heinrich Kaltisen schon im habsb. urbarb.

266. 267; in Ostfriesland heiszt ein eiserner handgriff der am

brannte asche (1, 581) :

fehlt dirs im magen oder därmen?

herde hängt, zum abheben heiszer töpfe, die kolle hand, kolle

wil dirs bei kaltem holz wol wärmen.

WOLGEMUT

2

7

28,

füst. STÜRENBURG 119”.

mit besonderm nachdruck aber, wo es

gebraucht wird einen ‘kalt zu machen’, im gegensatz zum warmen

d. h. mit dem prügel.

ein witzwort sogar bei kaltem feuer kochen,

sich in

lächerlicher weise umsonst bemühen,

in einem liede von

leben: die im ... den kopf hetten uber ein kalte klingen

lassen hüpfen. LuTHER 3, 46”; ehe er sich aber versahe, wurde

JörG Grarr weist ein mädchen den buler ab:

ihm ein kaltes eisen durchs herz gestoszen. ScHUPP. 131;

zeuch ab, dein bülen ist verlorn,

es reisz ein kalter stahl den heiszen fürsatz ein.

du kochst bei kaltem feure.

Weimar. jahrb. 4,441.

OFFMANNSWALDAU ;

a) im gegensalz zur lebens-

2) Vom menschen, körperlich ,

der mirs nachtrüge und mir wohl gar einen fang mit dem

wärme :

kalten eisen gäbe. Cur. WeEIsE erzn. 207;

bin ich gleich ziemlich alt,

d) vom wasser :

doch ist mir weder herz noch hand noch finger kalt.

ACHEL 8, 304 ;

und der kalten tief” entschlüpfend

weil du schwach wirst, alter greis,

spielt der fisch im sonnenschein.

HöLTY 156 ;

weil dein kaltes haupt beschneiet.

TSCHERNING frühl, 238;

ins kalte bett des meeres.

SCHILLER 59*,

Ja manches jahr verschwand,

wir werden täglich älter,

kaltes bad Görme an fr. v. Stein 1,135, mit adv. kalt baden,

bald liebt man warm

£

adj. das kalte baden, auch kaltbaden; das bad ist zu warm,

daher kalte

an haupt und fusze kä

lter. Voss (1825) 3, 221.

giesz etwas kaltes zu.

ein glas kaltes wasser.

sprichwörtlich ‘kalte hände warme liebe’, daher in einem hoch-

umschläge, auf wunden u. dgl.

e) daher auch von erfrischender kälte, wie kühl:

zeitgedichle als schrauberei :

bald fraget der und die, was sie im bette machen?

ob einem brunnen kalt

erstach in der grimmig Hagen

da sind die hände kalt, da sind die lippen blasz.

dort auf dem Ottenwald.

PICANDER ged, 1,301.

hürnen Seifrid (Nürnb., Kunig. Hergotin) str. 117,

vom ganzen menschen mir ist kalt: alter, wie gehts? ist euch

.

wie in den Nib. 910,2. 860,3 zuo eime kalten brunnen;

kalt? Ciavpivs 4, 57, so schon mhd., s. nachher aus den fundgr.

»

grün ist der walt,

auch ich habe kalt, s. das subst. kalt n.

das brünnlein das ist kalt.

UHLAND volksl. 99;

plötzlich fühlt ich mich

die aue hier, durchnäszt mit so viel kalter brünnen (quellen),

von hinten angefaszt mit kalter (gespenstischer) hand.

sie bringt gesundes gras und feisten klee herfür.

SCHILLER 400*;

FLEMING 656.

eine gestalt wie diese ziehe den vorhang von deinem hbette

daher die häufigen ortsnamen dativischer bildung Kaltenbrunn,

wenn du schläfst, und gebe dir ihre eiskalte hand. 213”.

Kaltenborn, engl. Colburn; wgl. auch Kaltenstein, Kalthofen,

b) schrecken, angst zeigen sich mit plötzlicher kälte:

Kaltenthal, Kaltenkirchen, Kaltennordheim,

Kaltensundheim

näch dem (dähnlich wie) diu erde und ouch der sne@

(zum unterschied von anderen Nordheim u. dgl., im gebirge),

des nahtes kelter wirt dan &,

so auch kalter wein:

alsö wirt sin herze des nahtes kalt

Kalthausen, mehr zu b gehörend.

die bürger uns müssen schaffen

von swinden sorgen manicyYalt.

HuGco v. TRIMBERG 7662;

da

s

gut bier, kalten wein und waffen.

SoLTAU 2, 354 (a. 1628) ;

packte mich ein kalter schauer;

si verstund irs herren wesen (erfuhr ihres gemals zustand),

sogar der mai hiesz in diesem sinne *kall +

ir herz ward ir gar kalt.

UHLAND volksl. 786

er wart erküelet unde kalt

alsam ein süezer meien tou.

Pantalcon 1342 (Haurrt 6, 231) ;

da ward dein (Marien) herz in trauren kalt,

Hätzl. 305*;

kolt ist der mei,

‘und Robert?’ fällt der graf ihm ein,

ich hoer die froe nachtegal singen.

UHLAND volksl. 87,

es überläuft ihn kalt

SCHILLER 69*;

da sitzt meine mutter auf einem stein,

in der niederländ. fassung das. 88 coel is den mei

M

es faszt mich kalt beim schopfe !

GöTHE 12, 245.

/) von der erde, besonders in bezug auf das grab:;

Daher heiszen schrecken, angst u. dgl. selbst kalt:

keime die dem auge starben

in der erde kaltem schosz,

wer gott zum freunde weisz,

in das heitre reich der farben

dem macht kein schrecken kalt, kein trübsalsfeuer

” heisz.

ringen sie sich freudig los.

SCHILLER 55*;

FLEMING 130,

Kl

y}

-

KALT

KALT

SESChäm dır

/

7

78

Ka

freudig eil ich in dem kalten tode

$ Prabe

b

zu der wendung mir ist kalt, wird kalt gehörig, s. das kalt,

, Y

N

auszulöschen meinen flammenschmerz.

SCHILLER 5*;

kaltes grausen SCHILLER 427°

ihr wart an mich geknüpft durch ein natürlich band,

Va in al

welch kalter schauer

das aber hat gelöst des todes kalte

and.

alte

K[um

befällt mich! Daja! meine stirne, sonst

RückKErT lchrged, 6, 13.

so warm, fühl! ist auf einmal eis. LEssınG 2, 204;

M /vl‚„-

alter graus,

g) dem gegensatz der natürlichen lebenswärme verdankt wol auch

ich

da packt die andern k

der ausdruck kalter bauer seinen ursprung, worüber

sie fliehn in alle welt hinaus. UHLAND ged. 399.

S. 1, 1175 [9.

alt; €

kalte bulschaft sollte de

r teufel mil den hexen treiben ; dasz sie

UT}

icht

Angst äuszert sich in kaltem schweisz: Kain stand in betäu-

WCAF G

mit ihm die kalte bulschaft getricben. P. Wıcanps denkwürd.

4 Kalt

UEn

bendem schrecken todtblasz, kalter schweisz umflosz die

aus d. archiv des reichskammergerichts s. 308.

MRr wrn

bebenden glieder. S. GESZNER 1, 158 ;

VMörad

orad

h) dasselbe bildlich scheint bergm. kaltes gestein, das vor dem

im ohr ihm donnerts wie krachend eis,

fäustel und der brechstange keinen klang giebt, wie ‘todtes’.

wie die well umrieselt ihn kalter schweisz.

3) In anderm, einer art myslischem sinne nannte man im

G. ScHwag, reiter und Bodensee.

D,

CM

durch senen (liebessehnen) komt mir kalter schwaisz,

milttelaller und nahe bis an die neuere zeit heran menschen und

6 ralg

9l

ir gebt mir frost und macht mir haisz, Hätzl. 190*,

dinge kalt (und heisz, trocken oder dürr, feucht oder nasz),

in der alten natur- und gesundheitslchre, die das nalürliche leben

ll\

c) im fieber wirds einem kalt und warm, kalt und heisz,

auf einwirkungen geheimer kräfte in den elementen oder sternen

P Wein 1

auch in aufregung des gemüts :

zurückführte (vgl. MEGENBERG unter f).

diesz wunderliche , in

M

im was haiz unde chalt.

fundgr. 1,172,17;

Am

M

seiner geschlossenheit selbst bewundernswürdige system der geheimen

el

die mutter mochte sagen was sie wollte, es machte ihr weder

wissenschaft durchzog aber auch die gedanken des wvolkes so tief,

7 9

kalt noch warm. J. GOTTHELF ges. schr. 3, 270, ‘rührte’ sie nicht.

dasz in der sprache allenthalben die wirkungen und spuren davon

nl}

daher kaltes fieber, auch schlechlhin das kalte, s. d.

krank-

auftauchen, schon mhd. und noch im 18. jh.

Kl

heiten sind auch die kalte pisse, s. kaltseich, kalter brand

a) die elemente. nach der Meinauer naturlehre z.b, (14. jh.) :

diu erde ist von ir natüre durre unde kalt, das wasser ist

gangraena, sideratio STIELER 228,

e 8

d) kalt, leer von liebesglul -

kalt unde fiuhte, die Iuft warm unde fiuhte, das feuer durre

unde warm, s. WACKERNAGELS leseb. 1, 769 (907) ff., und. diese

die (damen) tügen nicht hieher

und ihres bettes halb (hälfte) bleibt billich kalt

‚und leer.

vier grundeigenschaften in verschiedener verbindung durchziehn nun

OGAU 2, sS. 13;

den ganzen makrokosmus und mikrokosmus, als gründe aller er-

Ml

nd wenn dein kalter leib sich schwer und einsam welzet.

scheinungen :

UNTHER ,

>

diu erde ist trucken unde kalt. welsch. gast 2287;

il LeensuG

jetzt musz mein junger gerader leib

der luft ie warm und viuhte si,

R

erwermen das alte kalte weib.

Ambr. 1b. 206, 38;

daz wazzer kalt und viuht, hän ich gelesen,

die kammer war öde, das bette war kalt. BÜRGER licd von treue ;

”RAUENLOB Spr. 240, 5;

kalt und einzig (einsam) ligen.

MuRrRnER geuchmatı n 4;

es ist keine werme in dem wasser, sonder es ist von natur

IN

küsse mich, sonst küss ich dich!

o weh! deine lippen sind kalt!

GöTHE 12, 241.

kalt und feucht. PAnTALEON beschr. von Baden 1578 s. 61. 62.

e) als zeichen des todes:

b) die geslirne, namenllich die damaligen ‘planeten’

Saturnus ain stern bin ich genant,

des gebeine sach man starren

der höchst planet gar wol bekant,

als einer kalten liche.

Servat, 3183 ;

naturlich (gleich ‘von natur’ vorhin

) bin ich truken und kalt

manec heidensch herze, diu noch warm

mit minem würken manigvalt. planetenbüchl. des 15. jh.,

Weinur,

IM

sint, diu werdent drumbe kalt.

WoLFrRAM Wh, 150,17;

ECHSTEINS deutsch. mus. 1, 246 (vgl. Serap. 3, 185) ;

AMAT, Jal

feucht und kalt dagegen sind Venus, der mond:

Kurgend

) M

hu! wie das eiskalt durch meine adern schauert (vom nahen

5

fode). SCHILLER 212";

fucht und kalt bin ich (Venus) mit kraft (wirkung). 2

o

0;

kalt und fucht min (des mondes) würken ist. 251

den tod hab ich im spiegel gschen,

ch

mich hat erschreckt sein grewlich gstalt,

A

dasz mir das herz im leib ist kalt.

auch Taomasın führt das aus:

Bausler todientanz Haupt 9,344 ;

geheizen ist Venus der vumft (planet),

kalt und naz ist sin kumft.

welsch. gast 2372,

v

die kalten glieder des unglücklichen geschöpfs verkälteten

ihren busen bis ins innerste herz

GÖöTHE 17,361; er faszt

Jupiler, Mercur sind heiz und naz, Mars und die sonne heiz

ihre hand an und läszt sie schnell wieder fallen : ‘kalt, kalt

und trucken; doch streitet er schon wider mystische, unverständ-

und feucht, ihre seele ist dahin’. ScHiLLER 213*; die wohl-

liche auffassung der sache :

that die man mit kalter hand (im abscheiden aus der well durch

ein sterne heizet dä von kalt,

de Wl

ein testament) beweist. KanrT 5,291.

So vom ganzen menschen,

daz er hät den gewalt,

da

von im kelte geschiht,

na

vgl. todtkalt: mein man war kaum kalt und begraben. Simpl.

de

f

1ein sterne ist (an sich) kalt niht.

2381 ff.

2,138;

Achilles selbst wurd zeitlich kalt.

AD

auch WoLirfraM legt sich die lchre verständig aus:

A0

ROLLINGER 175 (Hor. carm. 2,16,29);

si (die planeten) warment unde kaldent,

t al

K d

etswenne ’z is si schaffent,

m

A

einen kalt machen, kalt legen, würzb. jagdverordn. v. 1770 bei

dar näch si boume saffent.

Willeh, 309, 24,

kal s

Scum, 2,293; vom tode kurfürst Moritzens von Sachsen,

ists nicht elend das er so balt

bringen winter und sommer.

auf diesen geheimen einflusz der

4

durch diesen krieg solt werden kalt.

gestirne beziehen sich dann auch äuszerungen wie diese :

Worw_FrF hist. volksl. 402;

swem die sterren werdent gram,

in höchstens drei tagen musz er kalt sein (Fie,

sco _ ermordel).

dem wirt der mäne lihte alsam :

o de

ich vürhte niht des mänen schin,

gel

el

e die Mr

SchILLER 146°; Francisco ist kalt und Caesar I

ebt.

KLINGER

wil mir diu sunne gnedic sin.

un

6

3,232;

g SC

FREIDANK 108, 5, vgl. d. anm.

mein kind

‚ du wagest dich so kühnlich in den wald,

Z

als ob kei

n tieger um uns wohne:

noch im 17. jh. und wol länger,

2

b.: Saturnus der erste und

T

ersieht er dich, so bist du kalt,

jes

höchste (planet) ist herbe, kalt, tunkel, und machet das he-

[

Tuns

So sagt ein reh zu seinem sohne.

LICHTWER fab. 3,17;

gehren und anziehen, dan er ist die schärfe. J. Bönme dreif.

i D}

er nahm sie g

©

leich in seinen arm,

o

da war

sie kalt und nicht mehr warm.

leben des menschen (1682) s. 153, cap. 9, 55, vgl. LOGAU sp. 80.

\ C

n Ka

r

Auch die

OFFMANNS Schles. volksl. 281 ;

FıscHART erwähnt auch kalte cometen groszm. 563 Sch.

m

ihr herz war kalt und Nicht mehr warm. 283

.

vier jahreszeiten haben ihre art daher: nach den vier elementen

f) so heiszt. denn

ist auch daz jar in viere (mhd. in vieriu) geteilet.

daz erst

x ar

auch der tod kalt, wie das grab, und hat

eine kalte hand (

tail ist der sumer, der ist trockner und haizer natur und

kalt der

vgl. myth. 808): sprichwort warm ist das leben,

geleichet sich dem feur.

daz ander ist der lenz, der ist

bn 5

tod. Sımrock 11185 :

06

haizer und fäuchter natur und geleichet sich dem Iuft.

daz

der tod n

impt weder

gift noch gabe,

dritte ist der winter, der ist kalter und fäuchter natur, als

al

M

K

d

as er vor den

m reichen uberdrabe.

önig, keiser,

daz wagzzer.

daz vierd ist der herbst, der ist kalter und

chrech

, arm, reich, jung, alt,

weib, man,

grosz, klein frist der tod kalt.

trukner natur, als die erde. kräuterbüchlein des 14. jh., anz.

i

AGRIcoLA sprichw. Wiltenb. 1582 267';

des germ, mus, 1854 sp. 185,

r

X

z

79

KALT

KALT

80

P

jas warm ist menschen mehr als kaltes angeboren :

c) die wirkung dieser kräfte oder ‘“naturen’ wie sie das. 184

dem fursten sei die gut als schärfe mehr erkoren.

auch heiszen, spricht dasselbe kräuterbuch klar aus: von den

‚OGAU

»

y

3,68.

vieren habent ir natur alle geschepht gots, und der mensch

e) die ärzte machten einen wichtigen gebrauch davon, Brant

hat aller der natur iegleichs (gen.) ain teil an ime, etliches

n

z.b. spollet einmal _ der pfuscher in der arzenei, die nichls weiter

mer, etleichs minner; wan er aller, vier an im hat, so haizet

wissen,

er microcosmus. das. 185, und dann, auf die temperamente

dann was das krüterbüchlin lert

übergehend : die erst (natur) haizet colera, die ist haiz und

oder von alten wibern (haben) hört.

die hant ein kunst, die ist so güt

truken, die ander sangwis, die ist haiz und fäucht, die dritt

das sie all presten heilen düt,

flegma, die ist fäucht und kalt, die vierd melancolia, die ist

und darf (brauchl) kein underscheit me han

kalt und truken, und das gilt nicht vom menschen blosz, denn

under jung, alt, kind, frowen, man,

oder fuht, trucken, heisz und kalt.

on disen vier naturen ist geschaffen allez daz in der welt

ist w. s.'W.

das erwähnte planetenbüchlein führt das auf die wir-

E

narrenschiff 55, 15,

d. h. diese unterscheidung ist pflicht des gelehrten arztes (vgl. u. kex).

kung der planelen zurück, Saturn z.b. spricht:

sie erklärten die erscheinungen im körper daher, es gab kalte

min kinde (die unter mir gebornen) sind siech, blaich, türr

N

und kalt,

krankheiten, wie hitzige, dürre, trockne, feuchte (und ‘*kalt

feuchte’ w. s. w.), kalte schäden und gebrechen, kalte flüsse,

\

grob, träg, bös, nidig, trurig und alt.

BECHSTEINS Mus. 1, 247.

auch in der thierarzenei :

f

Die mischung der ‘naturen’ heiszt lat. complexio, deutsch com-

kalter krankheit hilft es bei zeit (das genannte bad).

plex (s. d.), vgl. schon mhd. die vier complexen FRAUENLOB

FoLz von bädern, fastn. sp. 1258;

n

minneleich 10 s. 26 (s. auch temperament, eig. mitllere, gesunde

ausz disem (schwefelgehalt) müsz jetz ervolgen, das dises ‚bad

mischung der elemente).

der flegmaticus, homo illius com-

zu allen kalten und feuchten krankheiten des haupts, der

plexionis, ist kalt und feucht gemma voc. Lpz. 1501 L3°, in

brust ... gut und nutz ist. PAanTALEon Baden 64; mit dem

andern vocc. chaltfewchtiger, nd. koltvüchtich Dıerene. 239”,

kalten feuchten husten

.. beladen. Bock kräuterb. 362 ; dieses

der melancolicus chalttruckner, kalde und drocken 354* (cole-

öl ist auch dienstlich zu allen kalten gebrechen. TABERNAEM.

ricus truckenhitzig 131”°, sanguineus warmfeuchtig 511°); ein

1251; schlier und kalte schaden. SCHMELLER 3, 457; das kölblin

arzneibuch des 14. jh. widerrät liebesgenusz denen, di kalt unde

ist eine kalte phlegmatische und harte beule (am pferde-

X

SE

y

}}

truken sin, unde ir nirn alsam sin unde mager, di haben

i

schenkel). UFFENBACH

2,2

67; ‘kalt flümig’ geplüt oben 3,1851,

luzel samen

. di aber da calt unde vuchte sin, den ist

flümig wol phlegmalisch, von Neuma == phlegma. und im menschen

si (die minne) ein teil naturlich (auch denen die heiz unde

selbst als mikrokosmus sind jene kräfte von haus aus niedergelegt :

vuchte sind, und ‘den heizen unde den trucken’ wird rat

daz hirn ist kalter natür, als Aristotiles spricht, und daz

ertheilt). fundgr. 1,321.

aber auch, nach dem vorwiegen einer

herz ist haizer natür, und darumb ist daz hirn gesetzt übe

natur (s. MEGENBERG 378,19), kalt, kalte complex:

und ist

daz herz, daz des herzen hitz (acc.) des hirns kelten senflig.

greezer bart an den haizen mannen dann an den kalten,

alsö sint auch andreu glider an dem menschen widerwärtig

darumb daz mer dunsts und rauchs in den haizen ist wan

(einander entgegenwirkend), wan ainz ist veucht, daz ander

in den kalten. MEGENBERG 12, 17 (vgl. gähzornig); also ist auch

trucken, ainz kalt, daz ander warm u. s. w. MEGENBERG 6,5 /]. ;

züu erkennen am tisch der hand (chiromantisch)

wann kalte

daz här gräwet von der kelten des hirns. 7,23; des gesihtes

complex mangelt der natürlichen hitz, das macht ein engen

natür ist kalt und fäuht.

9,15, U S. W

auch kalter magen

mensam, der da bedeüt ein ko

Ka

gen menschen und ein klein-

u. dgl.: ein übelbestellter und kalter magen allerlei speise

mütigen. planelenbuch Straszb. 1

575,

HauprT 3, 272

die kalter

isset, dauet aber nichts, ScHuprius 411, vgl. HomBErG vorhin

complexion sind und übel däuen. HoysErG 3, 1, 142°

auch

unter c.

noch bei Görue, brieflich 1769: die tage waren kurz,

kalte ‘natur’, “constitutio corporis frigida’ STIELER 38: die frawen

mein gehirn wegen der einstrahlung des Steinbocks und

die swarz sint von grözer hitz (brünelten) habent pezzer milch

Wassermanns etwas feucht und kalt (schnupfen).

briefe an

wan die frawen die weiz sint von kalter natür. MEGENBERG

Leipziger freunde 146.

25, 12;

f) aber auf den ganzen bereich der natur ward diese an-

von kalter natüre kumt diu erge (kargheit, geiz).

dä von (deshalb) erwehset ouch ir sterke

schauung erstreckt,

KonrAD von MEGENBERG z. b

von den kräu-

swenn der man (mensch) eraltet ist,

tern handelnd : seit ain kraut an der kraft (wesen und wirkung)

wan (denn) er ist kelter zuo der vrist.

kalt ist, daz ander warm. 379,10, er berührt das. die frage,

daz alter gröze erge bringet,

ob die eigene art der dinge von den elementen oder den sternen

der kelt natüre ist daz (was) si dwinget.

welsch. gast 13789,

herrühre und behauptet das letztere, wan ain iegleich form in

disen zer,

hier zugleich das ‘kalte’ element selbst, wie vorhin natur;

äncleichen dingen (hienieden) hät ir aigen (jedes

seine entsprechende) sterneskraft in dem himel

die sich in

nun hab ich doch gesehen dick (oft)

süsz und gar liepliche (liebevolle) plick,

ir form drückent. 379,17. 35, s. auch 428, 5 ff.; bei den ein-

auch friuntliches treüten

zwischen zwaien leüten,

zelnen kräutern nachher gibt er meist gleich zuerst ihre complexion

an, z.b. knoblauch ist haiz und trucken mit seiner Kkraft, und

da ains was haisz, das ander kalt

und an natur ungleich gestalt.

Hätzl. 268*,

daher guot wider die kalten vergift 384, die hauswurz ist gar

kalt und ist guot der überhitzten lebern 387, und so über-

nicht von kälte der empfindung wie man sieht, sondern der com-

4

29, 5

daher

plexion, ‘natur’ ; weibervölklein, welches kalter natur ist und

haupt immer mit bezug auf ärztliche wirkung,

z

gewiss rührt es, wenn auch weine kalt genannt werden,

z

b

der

hierumb gern den zwilling sucht. FıscnArRt groszm. 571 Sch.,

Markgräfler am Oberrhein gilt dort für kalt; schon mhd.:

vgl. bei MEGENBERG :

darumb auch werdent die haizen man

kal wenne si unkäusch (subst. fem.) pflegent, aber die frawen

lüter win, reine unde guot

der junget alter liute muot.

kalwent niht, dä von daz si kelterr natür sint wan die man.

kranker (schlechter) win, trüebe unde kalt

Un

FREIDANK 132, 16,

7, 31.

noch bei AvDeLunG von kalter natur sein, doch verflüch-

der machet schiere jungen alt.

tigt ‘weniger natürliche wärme haben als andere’.

denn es ist von keinem gegensatz gewärmten weins die rede (vgl-.

d) wie das alles weiter auf die beurteilung des gemütslebens

16):

Nicht anders in der todten natur (von einer solchen wuszte

wirkte, deuten schon mehrere beispiele vorhin an, es wäre gerade

ja das mittelalter nichts, es war ihm alles lebendig):

der stain

MEGEN-

das wert genauer verfolgt zw werden, denn noch unser gebrauch

-

hät die kraft (sein wesen) von kelten oder von hitz.

von hitzig, trocken, feucht w. a@. auf dem gebiete des gemütes

BERG 429,8; das elfenbein ist ‘von natüre kalt’ Konran gold.

knüpft sich vielfach unmerklich an jene vergessene lehre an: die

schm. 1749 ;

andren, die ich hab genant verlaszne menschen, sind die da

so ist das golt von natur kalt.

dürr sind und kalt, hert und unandechtig, und deshalb so

E

Murnger geuchmat, kloster 8, 925,

meinend sie, gott hab sie verlassen in zorn. KEISERSBERG irrig

bei MEGENBERG ist es warmer natür 474,11, silber, eisen kalt

schaf B1”, man bemerke ‘dürr und kalt’; bist du faul, treg,

476. 479.

Noch im 18. jh. findet sich; ihrem temperament nach

sind die krebse kalt und feucht. Hüsners handlungslex. Lpz.

traurig im gotsdienst, kalt, unandechtig oder kleinmütig, plug,

n

zü vil forchtsam, so hüt dich vor zü vil forcht (ängstlichkeit).

1727

1019,

dasz die maler die blauen farben

kalte

farben

C2", hier von der stimimung, in der ersten stelle mehr von der

r

nennen, engl. cold, die gelben warme (vgl. GÖTHE u. 4, € @. €.),

complexion.

dem kalten in der complexion entspricht schärfe in

-

hat das auch hier seine erste quelle?

wenn bergmännisch sogar

der gemütsart (s. vorhin J. Böume u. b, und Tnomasıns erge

von kaltem witterungsfeuer die rede ist, s. ERKER u eisen-

u. c), dem warmen güte:

schüssig, so wird wol auch das von hier aus sich erklären.

Y

%

Kl

Mensch

KALT

KALT

82

M

©0 mel

81

die g l

älg

äl

es erinnert daran auch die bezeichnung eines menschen als

ungeschmacker gesell’.

hierher gehört es wol noch, wenn HALLER

g)

weder

kalt noch warm, sitllich oder in gesinnung unentschieden ,

niedrige leidenschaft kalt nennt :

.n1Jr' EER Yich

d

]che weder kalt noch warm sind. WEIsE

unzuverlässig : leute we

die kalte lust unausgelesner triebe,

Mkr i j

(

wo nur der leib und nicht die seele fühlt.

ged. (1777) 268.

3

kl. leute 70; diejenigen welche man politicos nennet, so da

$ dar }

in der religion und sonsten law und weder kalt noch warm

lln

auch der seltsame Kalte vater SELBAMERS bei SCHMELLER 1, 637

seind,

sondern underm hütlein spilen, auf beiden achseln

immerdar den mantel nach dem wind hängen.

mag irgendwie hierher gehören.

kalte antwort, entschuldigung,

u

0a

tragen ..

‘responsio, excusatio calva, frigida’ bei STIELER erinnert an kahle

ALBERTINUS Narrenhatz 393.

das findet allerdings. zunächst in

ausrede u. dgl., kahle possen sp. 29 sind ziemlich was vorhin

einer bibelstelle seinen anhalt : ich weisz deine werke das du

kalte possen, und wie es heiszt kahl bestehn, so auch kalt:

weder kalt noch warm bist. ach dasz du kalt oder warm

also stehet auch Oecolampad kalt in diesem heubtstück.

Nar

wärest! weil du aber lau bist und weder kalt noch warm,

LUTHER 3, 481”; o das war eine faule, kalte, lame entschül-

(

werde ich dich ausspeien aus meinem munde. offenb. Joh,

VM Künger

digung. 8, 177°, vgl. kühl, das ganz ähnlich gebraucht wird.

d

3,15. 16 (gr. wvz00s und S0

Tos, lau xAı«90s), wobei offenbar

LoGAU setzt beides nebeneinander :

dürre. 4

ön

an speise gedacht ist (Esortos ist gekocht), vgl. cine mhd. glosse

0 el

(damen) die nicht sind kahl und kalt

‘7

tepiditas, sweler weder sür noch süeze ist MongEs anz. 8, 102 ;

an worten wie ums maul.

2 8

$. 13.

aber man mochte wol später dabei an jene lehre denken, als wäre

in N. MAnveLs dialog von der kranken

es neutrius complexionis.

so ist auch engl. cold fade, platt, ‘frostig’, kaltsinnig, ebenso nl,

messe z. b. lautet ein därztliches gutachlen über die verzweifelle

koud, een koude praat läppisches geschwälz.

&e

U En

patientin, sie sei in einem bösen 'zeichen, im scorpion geboren und

b) vom mangel der empfindung, leidenschaft oder blosz wärme,

Tandl

]#

werde von dem wankelmütigen Mars regiert, daher die behandlung

in allerlei absltufungen : also auch das (obschon) ir einander die

hend bietend, so geet es doch gar kalt zü. KEISERSBERG sünden

I“7A„ x

schwierig : dann sie ist von mancherlei naturen, specien und

@.. Al

Q MT

qualiteten zusamen gepletzet, jetzt warm denn kalt, (wechselnd)

&U alle

ü

feucht und drucken, und wamit man eim hilft, verderpt man

wan dan ..

got euch ausz barmherzigkeit,

die niemahls kalt in ihm, mit raht und hilf stets segnet.

das ander. STRopEL neue beitr. Nürnb. 1790 2, 1, 46. 47. SCHEIBLES

WECKHERLIN 240;

kloster 10, 367.

das heiszt auch warmkalt FıscHart groszm.

548 Sch., oder halb warm, und lau:

an gott hat er wol die tage seines lebens nicht oder gar

wenig und mit kalter andacht gedacht. Simpl. 1, 602;

nur die halb warmen glauben gschwind

was ihn vorleugt das spannisch gsind.

Jasz deines geistes morgenröthe

ELLERS lieder d. 30j. kr. 20.

in unsern tunkeln herzen sein,

ß

h) im sinne ziemlich gleich ist; er bläst warm und kalt aus

dasz sie mit ihren stralen tödte

der eiteln werke kalten schein.

Opıtz 3, 180;

einem munde :

(a

macht dasz auch kalte sinnen

zwö zungen habent kalt und warm, die ligent in sime rachen.

zu kühnheit werden warm.

LocAu 2, 1, 38 s. 14.

WALTHER 29, 11;

4l

VE

&i

eins ungevierten mannes muot (vorher sinewel, rund)

kaltes blut im gegensatz zu aufgeregtem, heiszem, kochendem

der küchet kalt, der bläset warm

REINMAR V. ZWETER MS. 2, 148' ;

u. dgl.: was er hbei kaltem hblute selbst nicht billiget. LESSING

üz eines mannes munde.

2

2

‚80; sein major hat weit kälteres hlut. 12,126; wer von

wer tün will das eim jeden gfalt,

der müsz han otem warm und kalt.

Branrt 18, 18.

euch wird nun auftreten und jetzt noch von kaltem blut

er d }

(d. %. kaltblütigkeit) und aufschub schwatzen? SCHILLER 152".

das stammt aus der äsopischen fabel von dem salyr und dem

kaltes herz:

verirrten wanderer, die mhd. vom STRICKER (WACKERN. leseb. 566,

dein herz ist kalt, du fühlst nicht unsre freuden.

1859 626), auch von Boner nr. 91 nacherzählt ist, später von

SCHILLER 475° ;

8

Eyserınc 2,381 (Gönere eilf bücher d. d. 1,128) u.a.

aber es ist nichts dahinter als ein kaltes, selbstisches herz

4) übertragen auf gemüf, seele, geist und alles, worin sie sich

das sich alles aufzuopfern weisz. GÖöTHE 25, 285;

äuszern.

mhd., noch selten, wie es scheint, KonrAD nennt z. b.

n

zn Dereich

f

AA

ihr fürstenräth und hofmarschälle

Mariens herz kalt von kiuscheite gold. schm.

1775 ;

in dem lob-

p vor M

mit trübem stern auf kalter brust.

UHLAND ged, 123

gesang Haupr 4, 520 manic vinster herze kalt, das erst von

a

kalte

liebe, amor remissus STIELER 919, schon mhd.

Christo mit liebe erleuchtet und entbrannt ward, und oft so bei

den mystikern.

wesenllichen einflusz darauf übte ohne zweifel die

wand an im ist die liebe kalt.

Pass. K. 390, 37 ;

bedeutung unter 3.

wo aber noch die lieb (zu gott) ist kalt,

wa

do hat der zweifel sein gewalt.

1

stn. Sp.

©

;

a) von leuten dürrer kaller complexion sagl KEISERSBERG irrig

schaf E3”, sie hielten ihre andacht mit kaltem herzen und

glaub mir, ich liebe kälter nicht wie du.

Tya. KöÖRNER;

wenn dein erweichtes herz dem andern sich ergiebt

d

läwen (lauem) geist, schon bei MErRSswiN neun felsen 68 lewe

und bürgerlich‘nur ihn mit kalter treue liebt.

trege kalte menschen, mit mischung der complexionslehre und der

Uz (1768) 2, 175, mehr noch zu a.

Alr

#

W

(}

bibl. stelle vorhin ; sie werden eben als träg, bös, grob u.s. w. be-

ein kalter kuss, kalte umarmung:

eichnet, sie gehören dem phlegmatischen und melancholischen tem-

f

und ward einmahl, allein

nz kalt, geküsst.

f ergl

ı

perament an : gelu et humor phlegma faciunt, frigiditas et

GELLERT (1784) 1, 220;

en

siccitas melancholiam. Jom. InDacıne chiromantia, apud Petr.

-

traurig wird in dieser stunde (des abschieds)

Drouart 1546 f. 103°

KEISERSBERG NneNNL einen bösewicht kalt :

selbst der liebe süszstes pfand,

.;1 yeine kalt

einer der ganz kalt ist, der sich selber in groszen sünden

kalt der kuss von deinem munde,

matt. der druck von deiner hand.

GÖöTHE 1,45.

aı dert fü

r kaı 00 0

weiszt, an dem soll man nit verzweiflen. seelenpar. vorr. 3*,

ich halte darfür,

m

und so kirchlich oft, wie schon mhd. vorhin ;

daher heiszen auch das auge, der blick kalt, die keine empfin-

dasz gott in der alten kalten welt (der die glaubenswärme fehll),

dung ausdrücken, auch thränen: mit kaltem auge. J. PaAuL

A

vor dem jüngsten tag, in den kalten nordländern werde seine

Hesp. 3, 45; das kalte auge heiszer machte. lif, nachl. 4,175;

daher ‘ein

n

f

kirche und gemein grosz machen. ScHuppius 81.

ein geschöpf ‚.. das nicht kalt zu meinen schmerzen drein

da

kalter ungeschmacker gesell, homo frigidus, kalte bossen fri-

—_

blickt. GÖöTEE 10, 146 ;

ß

gidi joc” ScHÖNsLEDER; vil davon (von der moral) lesen und

sein blut ist heisz, warum sein blick so kalt?

ä

SCHILLE

252

5

g wr d

hören und die hend nit in teig stoszen (selbst zugreifen), das

x

ı von kl

an ihren (der fürsten) urnen weinen marmorgeister,

SN

00

fa

ist blaw, kalt ding (unnützes zeug). KEISERSBERG Sünd. d. m. 41° ;

doch kalte thränen nur, von stein,

E

4]

weil ir gewissen selbs wol fület, das es faul, lose, kalt ding

&l

und lachend grub vielleicht ein welscher meister

ist. LuTHER 5,277°; und haben doch die lieben väter, als

sie einst dem marmor ein.

SCHUBART 2,67;

X

Ambrosius, Basilius und Gregorius oft kalt ding genug ge-

sein aug, von kalten (verzweifelten) thränen schwer,

Ya

schrieben. tischr, 1,6; was aber kalte und unnütze fragen

sieht kaum das allernächste mehr.

NN. v. Droste-HüöLsnor ged. 408.

4 5 warmel

sind. (über glaubensartikel), die soll man fliehen und sich dafür

kalte worte: wenn kalte worte wie schneeflocken auf diese

In

hüten. 1,25. kalt ding reden, dicere languidius, jejune, frigide

e

g

StIELER 919, StEInBAcH 1,822, die den eigenllichen sinm schon

blumen fallen. J. Pauı Hesp. 2,115; er hat etwas kaltes in

I

W

halb verwischen; aber kalt als schelte von menschen noch bei

e

seiner stimme, es klingt alles so kalt von ihm; aber es

e IM

Gorrscnep: dasz ich ein register von den figuren hierher

|

giebt eine gewisse kalte, nachlässige art von seiner tapfer-

keit und von seinem unglücke zu sprechen. LESsSING 1, 541.

Setze, so sehr sich auch einige kalte schwätzer darüber ärgern.

K

[

redekunst (1759) 312, das ist noch ganz ScHÖNSLEDERS ‘kalter

kalt, wirkungslos: eben derselbe reiz, zu oft hinter einander

(

Y.

%

L

6

d

PmWI

83

KALT

M

KALT

84

wiederholt, wird kalt und endlich eckel. LEssınc 7, 19. kalter

drücken müszte! 17,351; dasz hr. Hermes eine art von kalten

Ja

empfang, kalte aufnahme, kalte behandlung ; das neue trauer-

guten freunden von mir ist. WıeLAnD in Merks briefs. 1, 90

f}

spiel ist sehr kalt aufgenommen worden.

Überhaupt ist das

den kalten spielen gegen die geliebte. J. Paur jubelsen. 36;

FT}

adv. so besonders viel im gebrauch: einen kalt behandeln; er hat

x

der kalte staatsbeamte. leb. Fibels 29; die kleine gräfin von

L

die mordthat ganz kalt vollbracht; kaltabgeredeter wechsel-

Romeiro war sehr schön, kalte hieszen sie einen engel und

mord (duell). F, L. STOLBERG 3, 233 ;

warme eine göttin. Titan 1,111; gewiss ist es dasz männer

und jetzt sprach Hafı doch so ungewiss,

so kalt von ihm.

von, natur blosz heisz oder kalt sind, zur wärme müssen sie

LEssinG 2, 242 ;

erst gebildet werden. F. ScHLEcEL Lucinde s. 64,

ein kalter

da kommt das schicksal, roh und kalt

hbösewicht.

faszt es

des freundes zärtliche gestalt

und wirft ihn untern hufschlag seiner pferde.

SCHILLER 395 ;

d) übertragen auf dinge, in denen die persönlichkeit, geist, ge-

wenn alle welt dich herzlos kalt verhöhnt,

müt, gesinnung, gedanke sich darstellen: die kalte gleichgültige

514’;

so flüchte du dich hin zu unserm grabe.

gestalt. J. Paur Hesp. 2, 121; kurze kalte briefe. BETTINE 1,220;

so kalt verlaszt ihr die gemeine sache? 521’;

mit kaltem federzug. SchusArt 2,67; wer kann wiederhole:

kalt hinstarrend mit verworrnem sinn.

ör

was sie sagte! wie kann der kalte, todte buchstabe diese

c) daher auch vom menschen. selbst, theilnahmlos, unerregbar,

himmlische blüthe des geistes darstellen! GörnE 16, 84;

leidenschaftslos, gefühllos, aber auch besonnen, aaigvng, ähnlich

so seizest du der ewig regen,

kühl:

der heilsam schaffenden gewalt

die kalte teufelsfaust entgegen.

GöTHE 12, 72;

ez wart aber nie kein man sö kalter

von vil jären daz gitekeit

jenes böse, kalte zucken (der lippen)

von im schiede.

Renner 17871,

das erschreckt mich jedesmal.

1gıne buch der lieder 284;

die kalte buchgelehrsamkeit, die sich

das schlieszt sich an den gedanken aus dem welschen gast u. 3,c

mit kalten zeichen ins gehirn nur drückt.

LEsSING 2, 346,

sp. 79 an,; er ist alt und kalt, nd. öld un köld brem. wb.

kalte ruhe, verstellung, kalte keuschheit:

2, 838.

sei nüchtern und kalt,

das herz in kalter stolzer ruh

willst du werden alt.

SımrocK spr. 7598;

schlieszt endlich sich der liebe zu.

SCHILLER 89*;

Cherusker unsre heere sind,

Cherusker kalt und kühn!

die verstellung bleibt immer kalt und eine so zärtliche sprache

KLıoPsTOck, ode ‘wir und sie’;

ist in ihrem vermögen nicht. LEssiınc 2,48; die verwandelung

die männer sollen, jung und alt!

der gesichtsfarbe wird man (auf der bühne) ... sicher nie

gut vaterländsch und tüchtig

durch kalten vorsatz bewirken. Encer. mimik 1,197;

und bieder sein und kühn und kalt,

die weiber keusch und züchtig. CLAUDIUS 1,3.

hier noch, wo ihr haupt in dichten schleier

kalte keuschheit birgt.

BÜRGER 95°;

unempfindlich, unbeweglich: wenn ich füle das ich durch frembde

leute von einigem stande werden sich immer in kalter ent-

gescheft oder gedanken hbin kalt und unlüstig,zu beten worden.

LuTHER 6, 308*; werden dadurch zu letzt lasz und faul, kalt

fernung vom gemeinen volke halten. GörTHE 16, 10;

F

kalte

staatskunst.

SCHILLER

(

b.

kalte überlegung, kalte berech-

und uberdrüssig zum gebet. das.; ein kalt unandechtig herz.

nung: bei aller wärme meines herzens blieb doch mein kopf

310*; ob nun Fonesca (der vater) sich gleich bemühte dieses-

mahl Floramenen mit guten willen unter die haube zu bringen,

kalt genug, alles in hetrachtung zu ziehen. WIELAND; es war

der geist der kalten betrachtung, aber ein warmer geist, und

so war dennoch Floramene so kalt hierzu als sie noch nie-

mals gewesen. polit. stockf. 337.

so viel schätzbarer. LESSING 10,1.

und so auch kalte ver-

jetzt kalt für, kalt gegen: er

war kalt gegen mich, sie blieb kalt gegen alle verlockungen ;

nunft, die sich von aller einmischung der empfindung fernhält :

das beleidigte mich und ich hielt mich kalt gegen sie. GöTHE

vor Sittah gilt kein winseln, kein

19, 275;

verzweifeln. kalte, ruhige vernunft

will alles über sie allein vermögen.

LeEssInG 2, 348 ;

heisz ist er gegen kleinigkeiten

und gegen grosze dinge kalt.

LICHTWER fab. 1,22;

mit kalter vernunft prüfen, Kanr 1,229; beurtheilung durch

ich liebte Sylvien, es liebte mich Ismene,

kalte vernunft. 7, 366, vgl. kaltvernünftig.

die gefühle des

da jene kalt für mich und ich für diese war.

V. NICOLAI;

herzens an dem

kalten lichte

des

verstandes

versengen.

auch du, mein freund, klagst unsre groszen an,

KLINGER 3,128, streng genommen ebenso unmöglich (‘versengen’)

dasz sie so kalt für Deutschlands künste bleiben?

ÖKINGK 2, 121;

als kalte leidenschaft: kalte leidenschaften, welche nicht mit

wie gleichgültig, wie kalt ist dagegen unser volk für das

dem ungestüm eines affectes, sondern mit der beharrlichkeit

einer auf gewisse zwecke angelegten maxime verbunden sind.

theater! LEssınG 7,358; ich bin eben so kalt (besonnen) als

mein gegner wütend scheint. GoTTER 3,112; wir überlassen

KanrT 10, 297,

kalte pflicht, die die regungen des gemüts mieder-

drückt: kalte pflicht gegen feurige liebe! SchILLER 198°

es der entscheidung kälterer sittenlehrer, ob die tugend das

e) endlich auch übertragen auf dinge der äuszern welt, die auf

konnte oder nicht. WIıELAND 2,157;

du bist von kalter art, die gern vernünftig denkt,

uns einen kältenden oder gar keinen eindruck machen, uns kein

und ihrem zweifel mehr als ihrem witze schenkt.

gemüt entgegenbringen, das wir doch auch in ihnen suchen oder

LEssInNG 1,173;

in sie legen :

auch ihm hatte der kalte guckuck seine eier untergeschoben.

biszher hab ich die alte kalte welt,

1,140, herzlos gegen seine brut ;

biszher hab ich die eitelkeit gelibet,

biszher hat mich der harte sturm betrübet.

was kält’? ich bin nicht kalt, ich sehe wahrlich

A. GRYPHIUS SONN. 1,2;

nicht minder gern, was ich mit ruhe sehe.

2,268;

denn auch die eindrücke, welche die französische tragödie

kalt und ungerührt

vom jauchzen unsers danks.

2,195;

macht, sind so flach, so kalt! LE

ING 7, 359; wenn sie das

übermasz von

wonne fühlen werden

in ihren unterthanen

so kalt? nein, junger mann! wenn gott

was gutes durch uns thut, musz man so kalt

glücklich zu sein

und gegen diesen anblick alle schau-

nicht sein! selbst aus bescheidenheit so kalt

nicht scheinen wollen!

2,309;

spiele, alle bildersäle ihnen kalt (gleichgültig) werden. GöTHE

42,145; so kalt, so krass liegt alles vor mir, als wär die

beseht die gönner in der nähe!

halb sind sie kalt, halb sind sie roh.

GörtuE 12, 12;

welt nichts. 10,184;

doch fühl ichs wol, was ich an ihm (Max)} verlor.

jener Egmont ist ein verdrieszlicher, steifer, kalter Egmont,

die blume ist hinweg aus meinem leben

der an sich halten, bald dieses bald jenes gesicht machen

und kalt und farblos seh ichs vor mir liegen. SCHILLER 399 ;

musz. 8, 238; Mephislopheles heiszt kalt und frech. 12,171; mit

einziger augenblick, in welchem ich lebte! du wiegest

einem ganzen herzen voll seligkeit werde ich den andern

alle tage, die sonst kalt mir verschwindenden, auf.

GörTHEE 1,295;

nicht beglücken der kalt und kraftlos vor mir steht. 16,128;

in einer kalten nüchternen stunde. Lessınc 12,372; kalte

Werner‘ war einer von den geprüften, in ihrem dasein be-

stimmten leuten, die man gewöhnlich kalte leute zu nennen

bilder des zweifels. J. Paur leben Fibels 70; und die sterne

>

kalt und freundlich über meine qual herabblinken. GörTuE

”

pflegt, weil sie bei anl

sen weder schnell noch sichtlich

Al

auflodern. 18,90; was soll aus Ottilien werden, die unser

10, 150;

kalt wie des mondes stralen

haus verlassen, in der gesellschaft unserer vorsorge entbehren

blickt es ins land hinein.

Alm

und sich in der verruchten kalten welt jämmerlich herum-

J. KERNER, St, Alban (deutscher dichterw. 160) ;

Kl

3l

KALT — KALTBLÄSIG

KALTBLÜTIG — KALTE

86

Y n

da dr

85

Ür l W

CD p

egn di

}

und die sonne kalt und blutig

KALTBLÜTIG, mit ‘kaltem blute’, 1) von amphibien, die man

l ]

Ä

en bahn.

auch kaltblüter genannt hat,

MR

Jeuchtet unsrer blutf

A

ÖRNER leier u. schw. 51;

2) von menschen, mit ruhigem blut,

Schi i

!

leidenschaftlos: wie wenig menschen sind wol so kalt-blütig,

das kalte mondlicht am dach. FREYTAG soll w. haben 2,141.

dasz sie einer

Mv‚ M

2

schmähsucht .. groszmüthige gelassenheit

7 Ode

o besonders in der kunstwelt, wie man sagt das kunstwerk läszt

A

entgegensetzen können. hamb. patriot v. 1724 (Heynatz antib.) ;

il

mich kalt, so werden die werke selbst kalt genannt: das zusam-

L} ACHLEGEL [

menwerfen der regeln gibt keine ungebundenheit, und wenn

er hblieb kaltblütig im toben der schlacht; kaltblütige philo-

sophie. WıeLAnD; die subtilste und kaltblütigste vernunft.

ja das beispiel g

efährlich sein sollte, so ists doch im grunde

RE

ders. 24, 43; kaltblütige kritische prüfung. SchiLLEr 28° ; kalt-

. in

hesser ein verworrenes stück machen

als ein kaltes.

GÖTBE

dr

blütige gründe, J. Paur Fibel 191.

dän. koldblodig.

KanTt

[

44,2, wol Götz meinend ; geistreiche,

gefühlte kunstwerke sind

empfahl es für phleqmatisch, nach kalt 3.

4{l

In

es

die mich entzücken, das kalte wesen

ist mir ganz

KALTBLÜTIGKEIT, f. franz. sang-froid, engl. cold blood;

unerträglich. 1

6,210; es sind die biblischen stücke alle durch

wuch bei uns wol kürzer: er wehrte sich mit vielem kaltblut,

kalte veredlung

.

dem theilnehmenden herzen entrissen

U

wie man einem zuruft kalt blut!

worden. 44, 8; er (der maler) bezeichnete gewisse eigen-

KALTBRAND, m. ‘brand, faul fleisch, todt fleisch, gangraena,

schaften derselben durch annähernde empfindungen, er hatte

ERHEEKO RO BA

sideratio’. HENıSscH 474, 49, meist der kalte brand SchHÖönsLEDER

warme und kalte farben. 38, 14, vgl. dazu u. 3, f a.e. sp. 80);

H2°, RÄäoıeEIn (hie und da kaltebrand), eine der zusammen-

der gegensatz von warmen und kalten farben der maler zeigte

ziehungen die sich später wieder gelöst haben, vgl. kaltfieber, kalt-

in

sich hier in abgesonderten blauen und gelben rändern. 54, 296 ;

schweisz, kaltpiss, herbeigeführt haupts. durch das oberd. ab-

verlohnt es denn auch der mühe, auf französische verse so

stoszen des endenden e; ob man aber auch kältbrand, kältfieber

vie

| fleisz zu wenden, bis in unserer sprache eben so wäszrig

betonte?

vgl. u. kaltseich.

aber auch dän. koldbrand, schw.

korrecte, eben so grammatisch kalte verse daraus werden?

kallbrand, nl. koudebrand.

LEssInG 7, 87;

KALTBRANDIG, mit dem kalten brand behaftet: es ist kein

7 ral

in der natur getreuen armen

von kalten regeln zu erwarmen.

SCHILLER S0»,

kleines, gottes diener zu sein. was ist der kaltbrandige herr

d

dagegen? HırppeL lebensl. 3, 1, 274.

d

KALT, m. das euch das ubel zur pfeifen schlag, ey das

wol aus

KALTBRUCH, m

eine fehlerhafte eigenschaft des stabeisens.

euch der kalt das loch verbrenn! Garg. 131° (238).

SCHEUCHENSTUEL 135, . folg.

kaltseich gekür

vgl. das kalte 3.

in der Heanzenmundart

30 (Quf der bük

KALTBRÜCHIG, won schlechtem eisen, das nach dem schmieden

heiszt aber die kälte der kald Fromm. 6,332, wie isl, kaldi m.

kalt geworden leicht bricht: kaltbrüchiges eisen, das sich weder

L\JL.

Bıörn, norw. kalde m.

biegen noch lenken läszt. WyrTeEnsach in Merks briefs. 2,269.

KALT, m. frigidum, als. subst., schon goth. kald n., wie das

schwed. kallbräckt järn, isl. kaldör.

GE

hlau, neu (neumond) u. a. -

KALTE, n. 1) frigidum, a) was sitzest du und erfrürst an

nu wirt aber kalt,

dem kalten? Keıserse. bilg. 155°;

b

nu der winter lanc.

G. v. NEIFEN 32, 18;

der luft gebrach ihr licht und alle dinuge schliefen,

dasz du nit müst am kalten ston.

das hembd thü an und lauf darvon (aus der kammer),

es stritten wider sich nasz, trucken, warm und kalt.

ScHEIT grob. A3*,

Opırz 3, 211,

jetzt in: komm doch herein, warum bleibst du drauszen im

von den elementen, s. das kalte und kalt 3.

kalten sitzen? in der kalten lufl.

im kalten (wasser) baden.

ach guter narr, was zeichstu gott

Garg. 177° (326).

dasz er deim kopf nach wittern sott (solt),

b) man nannte den winter kurz so: bruma, daz kalde, nd.

lasz in kalt machen, schneien, regen.

dat kolde Dıerene. 82°, vergl. unz in die kelten bis zum winter

S. BrRaAnTt bei Zarncke s. 155° ;

Scnöpr firol. idiot. 300.

es haben unsre alten

kan frösche, fliegen, schwalben, würme, schnecken,

die kleider darumb gmacht,

dasz sie sich für dem kalten

die kaltes sterbte, warmes wieder wecken,

Locau 1, 7, 61.

beschirmten tag und nacht:

c) vom element, s. vorhin Opıtz sp. 85:

h„, 12

en

so geben dise kleider

doch weder kalt noch warm. UHLAND wolksl. 529;

der luft, dem wasser wie der erden

entwinden tausend keime sich

und dasz er sicher sei von hunger, durst und kalt.

im trocknen, feuchten, warmen, kalten.

GöTHE 12, 72.

E

WECKHERLIN 27 ;

wan mir schon

d) von speisen: wenn du magst, so will ich eine bierkalt-

783

das kalt nicht wie das warm beliebet und behaget.

schale unter dem zelt geben und wenig kaltes. GörhnE an frau

kalt haben, avoir froid, frigere (Parz. 449,4); sie sollten sich

v. Stein 2, 96, kalte küche ; die an den ecken der gassen unter

na

nur (im wagen) gut zusammenlassen, so hätten sie nicht kalt.

freiem himmel kaltes

und warmes feil haben.

LICHTENBERG

GoTrHELF 2, 250;

7,63. mitlelrh., westerw. isl kalts (käls) gelee, ‘zitterbrüh' KEHREIN.

bald sich ein ander zuher stalt,

e) bildlich, er hat viel kaltes in seinem wesen.

der wil erfrieren, hat zukalt.

f) eigenthümlich ‘kaltes und warmes’ daran setzen, alles, ein

Gross ausreden (HAuvpT 3, 253).

zusammenfassender ausdruck, wie reich und arm w. d., S. ZEDLER

wo freilich kalt durch das zu in das adj. zurückgesetzt wird, wie

unler kalt n. vorhin sp. 85:

überhaupt das gefühl dabei zwischen subst. und adj. schwankt ;

(wir solten) kalts und warmes setzen daran,

ebenso von warm n., warm geben ein comparativ: meint, ein

dasz wir frei wärn der servitut.

wolfshaut geb wärmer. Garg. 194° (359); die versinnlichung

J. AYRER (/rag. Thesei) 246*.

2) das kalte, gekürzt aus das kalte fieber, dlter das kalte

der kräfte giebt warm und kalt, freude und leid. Cr.AupIUs

6,152 (aus dem engl.).

das kalt heiszt auch das kalte fieber

weh, kaltweh (auch der kalt siechthum, die kalte sucht,

seuche, s. Dıer. 228°), anfangs auch das kalt: synocha febris,

drücke, M

Schm. 2,293, s. das kalte.

engl. ist a cold. eine erkältung,

so kalt! L

catch cold, sich erkälten, gleichsam *kalt fangen’.

rechtlich; kalt

dz kalt des vierden tags. MELBER waril. y 2*, febris, krankheit

s fül

des kalten vel das kalt. i3*, febris, das kalt oder feber gemma

aM

und warm, eine clausul, welche die ellern, wenn sie denen kin-

uÖ

dern ihre güter übergeben, mit einflieszen lassen, dadurch sie sich

gemmarum Sir. 1518 Y5°; das vich wirt vast sterben und das

kalt wirt umbgen. manuscr. v. 1477;

da hat in (Carl den

hnen kal

ihre alimenta _ auf lebenszeit vorbehalten, angesehen diese worle so-

wol speis und trank als kleidung und bette und was zur alimen-

groszen) das kalt oder fieber oft anstoszen. AÄVvENTINUS bei

Scam. 2, 293.

das kalte, febrilis querquerus, febris algida STIELER

tation gehörig, in sich fassen. ZEDLERS universallex. 15, 133.

KALTATHMEND, kälte aushauchend :

919, das kalte haben quati querquero, das.: wann sie is an-

quam (die wallfahrtssucht), so huben sie an zu weinen

und

W

kaltathmende nacht.

Voss Luise 3, 2, 100.

hegunsten zu zetterne, als die das kalde haben. StToLLE fhür.

KALTBAD, m. frigidarium. STIELER

77, nl. koutbat Kıı., isl

chron. s.129; ‘der gehritten gehe dich an’. dis wort ist am

kaldabad Brönx.

Reinstram fast gemein und ist meins dünkens der ritt das

KALTBADEN, n.: war damals die epoche des kaltbadens

fieber, das kalte oder frörer. AGRICOLA Sprichw. 1582 248” (das

eingetreten, welches unbedingt empfohlen ward. GöTHE 25,183.

hle

KALTBESCHÜTTET :

wie

heisz oder pestilenzisch feber das.); er wird auf den hitzigen

I

ein

ihr schnapt nach dem athem

paroxismum in wenig stunden das kalte bekommen. CuR.

. kaltbeschütter im bad. F

ISCHART groszm. 554 Sch., stalt

heschütteter,

mit kaltem wasser beschütlet.

WeıseE Masaniello 135 ;

nimm sie ein in weine, deck dich wacker zu,

KALTBLÄSIG, im hülttenbau, von eisensteinen, schwer in flusz

so läszt dir das fieber und das kalte ruh.

rockenphilosophia (1709) 2, 220.

zu bringen, strengflüssig.

6*

J. K S

87

KÄLTE

KÄLTE — KALTEN

88

T

noch schweiz

das kalt StALDER 2,82. FROMMANN 3, 293”, nd.

vor ausz der (krankheiten) die von kelten sint.

L

dat kölde br. wb

DÄHNERT 248

FoLz in den fastn, sp. 1256;

(

auch det käle ScHAMBACH 95”,

R

isl. kalda f. ist auch fieber überhaupt, norw. kolda, dän. kolde,

phlegmam kan ich dir loben nit,

sie bringt vil kelt und rotz darmit

SchEIT grob. N1;

schwed. kallda, kalla Rıztz 302°, alle f.

w

) das kalte,

kalte seiche,

kalte pisse

harnstrenge

trüpper

etwan kompt dises (das hauptweh) von hitz, dann von kelte,

trüpfer

stranguria

RÄDLEIN 522, s. kaltpiss

es ist die eigent-

jetzt von zu vil feuchte, dann von zu vil dürre (in der com-

plexion)

PANTALEON beschr. von Baden 100;

das dises bad durch

liche bed. von tripper

KÄLTE, f. frigus

ahd. chalti

mhd. kelte und kalte, mnl

sein auftrückung (au/ftrocknung) alle l"mmuendon krankheit,

koude

so von kelte kommen,

hinnimpt und enderet,

dann es zeucht

%“

coude, nnl

auch altfries. kelde

kalde f., nordfries

L

kjelde, ostfries. kolle, schwed. dial. källde, kalle f. Rıztz 303

alte kalte höse fvuchtwlmt ausz den Ielbhchul gliedern und

verzehret

sıe

65

wann

während nd. dafür mit anderm ablaut kulde, külde f. gilt, wie

Von pflanzen und anderen dingen

altn

kuldi m

isl. kulldi m

dän

kulde

schw. köld m. (vgl.

jeman schirling, weiszplei, alraun, schwarzen magsamen oder

andere

kräuter

der kalt vorhin)

übrigens ist kulde auch älter md

und umge:

gessen hat

welche die personen mit irer

kehrt auch in nd. voc. des 15. jh. kelde, caelde (ae == ä) DıErENB

kälte entschläfen und unempfindlich machen. Sesız 243

Von

A

247°

Hd. auch eine form kältin, noch im 17. jh

der keltin

_

der gemütsart die von der complexion abhängt

KEISERSBERG sfellt

(des winters) pein. Hätzl. 84

keltin voc. Ih

1482

2’; in der

einmal_ als glaubensgefährlich zusammen dürre, kelte, blindheit

gröszten keltin. WECKHERLIN 596 ; unterschiedliche hölen geben

hertigkeit ires herzens

grüsenliche gedenk und infell (ein-

älle) wider den glouben. irrig schaf AT

denen, so hineingehen, ein schattechte kältin (kühle). ScHuPPIU

690

das ist ein rest der andern form ahd. chaltin, mhd. kelten,

4) übertragen auf seele und gemüt, wie kalt 4

wannen mel-

auch kelti

nest du das unser läwe (lauheit) und kelte kumm weder (als)

selbst mit dem allen i der endung; sonst kelten

in kelti und nackheit. KEISsERSBERG irrig schaf A 6*; frigus kelty

ausz gebrust (gebrechen) des gehets? KEISERSBERG irr. sch. H2

Str

1518 U1

gemma gemm

(kelte, kelt K1’)

vom lemperament und der religiösen gesinnung, s. kalt 3, sp. 79

1) eigentlich, winterkälte, scharfe kälte MAALER 392”, grimme

kom, reiner

eist, entzünde meine kält,

kelte H. Sacus 1, 377*, jetzt grimmige, bittere ARNDT erinn. 178

zerreisz das

and das meine seel umff1lmt

strenge, anhaltende

durchdringende (schon MAALER 95°), er-

A. GRYPHIUS Sonn.

1,2;

und wir,

starrende ; vor (von

kälte erstarrt, erfroren; die winterbahn

hie diser deiner ankunft gunst,

so gnädiglich gewehret (werden)

ist herrlich

kälte stärkt die nerven. HaAmAnn bei F, H. Jacobi

empfinden unsre kält verkehret

4, 3, 131

der himmel klärte sich auf, eine gewaltige kälte,

in ein klar angenehme brunst.

WECKHERLIN 350

GÖöTHE

ß

der jahreszeit gemäsz, trat ein, die wasser gefroren

STIELER, STEINBACH, Frıscn erwähnen noch nichts davon

wıe

22, 99

die kälte war gewachsen. 22,103, man bemerke den

wechsel des artikels

kalt und warm, wechselnd, bei groszer erregung

bisher eine

es ist eine kälte dasz die wölfe heulen

grosze pause

ich in wunderb

e

n kälten und wärmen. Görne

möchten. RÄäpLEıIn 522°, vgl. hundekälte

von groszer kälte sagt

an Aug. v. Stolberg s. 109, anfällen von kälte.

älte des staats-

man, sie klingt, vgl. kalt 1

manns

des feldherrn

des philosophen

er gab sich alle

wann die kälte sehr thut klingen,

mühe, in der feierlichen kälte einer standesperson davon zu

N

musz ich meinen dreschel schwingen

sprechen. LESSING;

klagt im liede ein bauersmann, auf einem flieg. blatt um 1720

diese kälte

beginnt wol auch ein neues fieber nur.

ders. 2, 268

wann der tag beginnt zu langen

kommt die kälte erst gegangen

wer unerbittlich mit der kälte

des jägers die geschlagnen hetzt

GOTTER 1, 98

kälte des eises, eiskälte, eisige kälte; kälte der Iluft

des

wer so dich sähe.

möchte leicht der kälte

morgens, der nacht, morgenkälte, nachtkälte

dich zeihn und stolz unfreundlichen gemuths

SCHILLER 494”

Tas,

wan die morgenröth mit perlein laub und

dasz sie endlich auch ihren redlichsten diener

der nichts

mit rosen das gewülk, mit kält die lüft verehret (1m! kühlung

beschenkt).

WECKHERL. 226.

als wahrheit für sie hatte durch kälte von sich entfremdete

856*; ja freilich

antwortete ich mit angenommener kälte

2) kälte im körper

erkältung

in stiez an einiu kelten, ein

GÖTHE

fieberfrost. fragm. 19°, vgl. das kalte

<

21

19, 283

ohne kälte und abstoszende strenge, glich

sıe ımmer

einer liebevollen braut

&7

130

mit gegen

wıe

ir habt die kelte in dem magen

und reiszt euch dniden in den dermen

WOLGEMUT 1,117;

kalt

kälte gegen

das vaterland war ihm das hassenswür-

digste an

einem hürge

SCHILLER 1028

drum nimm dich keins hend wäschens an

übertragen auf die

dasz dir kein kelt schlag in die glider

ScHEItT grob. L1

auszenwelt

wie ich (Werther) mich gestern von dir risz

und

meın

die kälte ist ihm in den kopf geschlagen

hoffnungsloses, freudeloses dasein neben dir in

gräszlicher

kälte mich anpackte. GöTHE 16, 160

meiden ist ain bitter trank

sie trinken

meiden raubet sinn und witz

KÄLTE, als trinkgefäsz in der trunkenen litanei

%]

meiden bringet kelt und hitz (wie das fieber)

Hätzl. 191*

aus kitten,

kälten, kanuten. Garg. 83° (143 Sch.)

kaum eins mit

elte

eine tödtliche kälte fährt bei diesem anblick durch meine

AÄLTEGRAD, m

wir hatten heute 23 grad kälte, der

gebeine. SCHILLER 708

kniend sinkt sie (Ottilie) in dem kahne

nieder und hebt das erstarrte kind mit beiden armen über

höchste kältegrad der hier vorkommt

KALTEN, frigescere, kalt werden, ahd. chalte&n, mhd. kalten,

ihre unschuldige brust

die

an weisze und leider auch an

kalden, ags.

cealdian, äcealdian

altengl.

colde, altn

kalda

kälte dem marmor gleicht. GörsE 17,362; vgl. marmorkälte

FRITZNER

3) wie kalt 3

von wirkung der gestirne u. s. w

Saturn

diu naht kalden geriet

Reinhart 751

sagt in dem planetenbüchlein von sich

dem stainbok, dem wassermann

der kost solt du auch pläsen nit,

dem tun ich schaden zu der welt

hebs übers teller mit sit

und lasz si kalten schon

Hätzl 7

„V'.

mit wasser und mit groszer kelt

BECHSTEINS d. mus. 1, 246

doch ist Saturuus statenklich

nim sie denne abe

vom feuer) und läze sie kalden. buch von

mit siner kelte wider mich (die sonne)

249;

guter sp. 12; schut es darnach in eine feuchte schussel, lasz

der eErste ist Säturnus gnant,

('s) kalten. kuchenmeist. aviij. bij; lasz im Iuft kalten. bwvj.

an dem ist kelte und trücken erkant

welsch

gast 236

frigere wird noch in einzelnen vocc. des 15

jih. neben kalt werden

der sibende ist geheizen män,

erklärt mit kalden,

nd,

caelden (ae

==

ä

ä) Dier. 247°

infri-

der kelte und nezze hät dick getän

2376

nn

gescere kalten TosLEr 93°, anheben zu kalten (also kalt sein?)

dan so er (Saturn) den himel einhält (inne hat)

so Coagu-

theut

1482 b3

brumescere rifen

oder kalten

liert

den samen in der muter

frigescere voc

gefriert und milchramet er

gemma gemm

Str

1518 D1

im gebrauch aber sehr selten (dıe

und condensierts, verdickt es, däuets, dinsets, verhaftets mit

wbb. haben es nichl)

seıner

kält

und

trockene

91 Sch

Von

dr

FIScHART groszm

der viert der sagt, kön nit recht halten (das gewehr)

menschen, temperamenten, complexionen, krankheiten, s. sp. 79 [g

dem füunften thet der finger kalten.

Gnolh ausreden bei Hauprt 3, 249 (schweiz.) ;

hat er (der mensch) der hitze und der

lürre mer

dann der

kelte

oder

de

feuchte

so ist er gachzornig und der zorn

dann die weicheren strümpfe, die festlichen, sollst du mir

anzıehn,

ist im balde hin, und ist an seinen dingen unstet und mager

|

dasz nicht kalte der fusz, es ist noch kühlig des morgens,

und klein an dem leib. versehung des menschen 55°;

Voss Luise 1,116,

'r

T Ohkhgifen)

\

KALTEN — KALTER

KALTERLEIN — KALTHANS

90

Ü

e _r<m

89

M

bn IM

44

in der anm. :

‘der fusz kaltet von andringender kälte, er erkaltet

(zur fastnacht) wo man wurt suchen

in truhen, casten, schrein und keltern,

IN

von_ durchdringender”,

wirklich gesagt wird aber mur noch kalt

was ie verwurfen unser eltern.

fustn. sp. 382, 36;

Idas

werden, doch er

kalten, früher auch verkalten Dıer. 247°

aber

die kelter unbeschlossen warn. H. Sacus 1,331%.

Aln

Itet DenzLeEr, chalta TosLErR 93”: isz doch, nimm

L7

schweiz. e ka

schwäb. com-

fischkasten: wann die fische etwan aus dem kalter heraus

doch!. es kaltet ja. GOTTHELF geldstag 234. 50.

lr "Eudq1

arativisch es kältert, wird kalt SchmıD 304.

Unrecht für kälten :

springen. HouHBErG 2,482” w. ö., wechselnd mit behalter; in

n} al

Tlg

P

weihern und andern fischkältern. 2, 485°; östr. kälta fischkasten

X ün

‚ärmender, kaltender lufthauch komme.

ÜCKERT ges. ged. 2, 457 (489).

CastTeLLI 179, auch roman. in Graubünden ghalter.

kornkalter,

Yon

A d

milchkalter, gewandkalter Scum., holzkalter TogLEr, bei diesem

KÄLTEN, kalt machen, mhd. kelten (im mhd. wb. nur einmal

auch ghälter pl. stockwerke (Entlibuch), wie kar 5, s. auch kasten

belegt aus späl

ter zeil, wazzer kelten MEGENB. 105, 27), ahd. nicht

haus.

bezeugt, auch

nhd. in den wbb. sellen.

häufig ist erkälten, auch

KALTERLEIN, n. armarium, kalterle. Juniıus nomencl. 140°.

verkälten, durchkälten, auskälten.

KALTESCHALE, f. ein kühlendes sommergericht aus kaltem

'

1) sinnlich, a) trans. : der schnee,

reif, frost ist sein (gottes),

bier, auch wein, milch, mit werschiedener zuthat, als brot oder

‚.. darumb müssen sie auch nicht weiter kalt sein noch

semmel, zucker, mandeln, rosinen, daher bierkaltschale, wein-

Aliche 90

mehr uns kelden denn er wil und wir wol erleiden können.

kaltschale, auch erdheer-, himbeerkaltschale w. a., denn jetzt

LuTHER 5, 468° ;

behandelt mans wol durchaus als &in wort, kaltschale, das adj.

so keltest du dein essen nit (mit blasen).

nicht mehr flectiert ; schon GöTHE bierkaltschale an frau v. Stein

Scazıt grob. L4';

2, 96 (s. 1, 1824), doch das. 1,142 noch kalte schale.

nl. schon

bei

17 {

frühzeitig obst kältet den magen. STEINBACH 1,823, vgl. u b;

bei KıLıan 251° (1598) kolde-schael, von wein oder bier.

(saal) den ein groszer kamien

und lockere thüren mit zugluft

StIELER 1716 kalteschalen, pl. impomenta, bei STEINBACH, FRIScH

kälteten.

oss Luise ausg. .

, 1,5;

noch kalte schale:

tödtest du die seele, kältest

vor allen so

edenke

du den luftkreis.

GöTHE 5, 136 ;

der kalten-schalen wol.

”LEMING 38;

gewärmt und gekältet von eben dem

winter und sommer als

nüchtern eine bier oder wein kalteschale gegessen ist nicht

ein christ. Shaksp. kaufm. v. Ven. 3,1 (warmed and cooled);

ungesund. Leyermatz 204; wenn nur die erdbeeren schon grosz

bis ein solcher weltverwüster die erdstriche zu heizen ver-

wären, ich möchte diesen abend wol eine kalte schale davon

steht wie treibhäuser und sie kälten lernt wie eiskeller. JAHn

sie durchfeuchten und

essen. GELLERT (1784) 3, 309 ;

merke zum deutschen volksthum 115 ;

und aszen kalte schale.

Hö1LTtY 33;

kälten luft und boden. TscauDı fhierl. 23.

mit honig kalte schale mengt. Voss 6, 196,

kl

el

b) intrans. ;

dasselbe scheint im 16. jh. kalte suppe, als morgentrank :

10

wenn es donnert, wettert, blitzet,

hagelt, kältet oder hitzet. TScHERNING in Matthissons anth

. 1,143,

alsbald sie ausz dem bet hergänd,

kalt suppen ständ.

HauprT 8, 337.

wie ‘es macht kalt’ ; ein frisches hemd kältet auf dem leibe,

wand

nd. köleschäl Schüörze 2,319, kaschäl Danneı. 96°, bränne-

allenfalls auch kältet mich; rück dein bett ab, die

winskaschale ‘drinken’ SchuLMAnNn nordd. stippstörken Hildesh,

kältet so sehr; vor den kältenden nächten sollen dich

meine

1858 S, 55

umarmungen schützen. CHr. F. WEISZE ;

dän. koldskaal, schwed. kallskäl (1773, SAHLSTEDT),

nnl. koudeschaal, koudschaal.

Ga

aber bei nacht fünf meilem durch thau und kältende nebel

KALTFEIN, ein wort LAvATERS als physiognomiker ; nun dies

gehn zum besuche der braut.

Voss Luise l. h. 2,2

gesichtchen, läszt sich ein feineres, kaltfeineres — durch ver-

medicinisch, mit nachklang von kalt 3 sp. 8u: wie Rassis schreibt,

stand empfindenderes gesicht gedenken?

bei Sturz 2, 306.

so kält der essig. FıscHART groszm. 590 Sch.; das eimbeckisch

kalt nannte er physiognomieen, die eine ungemeine verstandes-

bier hitziget nicht, kältet auch nicht zu viel. TABERNAEM. 639 ;

klarheit, individuelle bestimmtheit ausdrückten.

J. PauL _ nennt ein

weil disz gewächs von natur kület oder kältet. SPANGENBERG

bonmot des ältern Crebillon

über seinen sohn eine kalte feine

Justg. 640, ‘von natur’ wie unter kalt 3.

(gemütlos geistreiche) grausamkeit. dsth. 1813 s. 764.

vgl. kältlich.

£) gleich erkälten, das sonst davon streng umnterschieden ist ;

Auch sonst wird kalt so mit andern adj. zusammengeschoben, um

. {

nach baden sol man kelten fliehen.

sie näher zu bestimmen, kaltfreundlich, kalthöflich, s. kaltgrim-

KELLERS alte g. schwänke s. 30;

mig, kaltheisz, kaltrauh.

28 üa

vor kelten hett ers in hut,

als man den kälbern thut.

Ambraser lb. 139, 55,

KALTFEUCHTIG, flegmalticus, s. kalt 3, c sp. 79 ; auch schnupfig,

rheumatisch, wie nl. koudvogtig.

vgl. sp. 80 GörHE an Leipziger

ein neugebornes kalb, das gleich in die stube getragen wird.

nach

dem baden der ersten stelle ist auch kelten

nicht das subst.

freunde.

AR

KALTFIEBER, n. das ‘kalte fieber’. M. KRAMER 1719. 1787.

(s. sp. 87), sondern der inf., bei dem sich regelrecht wegfällt.

dän. koldfeber, schwed. kallfeber.

Al

0, Garg, 8 (l

2) übertragen, von blut, herz, gemüt ;

KALTGÄRIG, wie kaltgierig: kaltgärig bier. ZINKGREF.

dasz liebe brennt und kältet, gibt Pictia beweis,

KALTGEBRATENES, n. kalter braten :

kaltgebratens von

el

den brand macht das gesichte, der }eib der macht das eis.

D

LocAu 3, 6, 20;

Wittenberg in Grandgoschiers keller und kasten Garg. 53” (87),

der hier 1i

vgl. kalbsgebratens.

re, bal wer

ein ruhigeres blut, durch einen strengeren himmel gekältet,

14

Ok

läszt die leidenschaften hier (in den Niederlanden) weniger

KALTGHANS, s. kalthans.

ACealdl

KALTGIERIG, zu gähren, was kalt, d. %. nicht recht warm,

stürmen. SCHILLER 787° ;

also schlecht gegohren hat, z. b. bier sieht kältgierig aus, in

kann ein wort aus fremdem munde

n geniet.

He

80 dich kälten, süszes herz? RÜcKERT ges. ged. 1,457.

Leipzig ; auch SANDErRS 1,541° hat das wort.

vgl. kaltgärig.

KALTGRIMMIG bildet J. Pauı:

dasz die französische tra-

r mi

KALTER, KÄLTER, f. s. kelter.

gödie nicht nur grimmig-kalt, sondern auch kalt-grimmig oder

Ml

KALTER, m. armarium Junius, ScHÖNsLEDER, bei jenem auch

ungeheuer grausam wäre. ästh. 3,16 (1813 s. 760).

Promptuarium, speisgaden 14\”, oberd. für gehalter, ghalter, wie

KALTGRÜNDIG, von land und boden, mit kaltem grund, bes.

kalt aus gehalt (s. K 3,b), behältnis, ‘behälter', von gehalten

lehmboden : vieles (land) ist kleiigt, kaltgründigt und dem ver-

aufbewahren, namentlich ein kasten in der wand (s. känsterlein)

flieszen unterworfen. RöüöLınG Nordheim 307 ;

in

ihren kalt-

bildlich kalt-

SCHMELLER 2,189, STALDER 2, 15; schuppen, zimmer, etwas auf-

gründigen stuben. Gurzkow zaub. v. Rom 3, 151.

zubewahren, waarenmagazin. ToBLER 93°.

bei FrıscH 1, 404°:

herzig, kalt verständig, in Norddeutschland :

d, el

‘gehalter, ein schrank , wird meistens in kalter verändert im

KOSEGARTEN ;

8

deine kaltgründige schwester.

Pöbelreden’, im 16. 17. jh. aber durchaus nicht pöbelhaft, noch

ı

89 b

von StIELER 741 aufgeführt, obwol es nicht thüringisch ist:

nu (als braut) weer er en sleif un mützenband wichtig, de

al

n

fröher keen ding as mit koldgrünni verstand anseeg. GROTH

I

nun hettens weder truhen noch kalter.

H. Sacus 2,4, 90°;

in der abtei in meinem kalter. 3, 3, 60%,

vertelln 2, 102.

ähnlich warmgründig CLAUDIUS 1, 101.

KALTGUSZ, m. wol gesotten und ein kaltgusz oder laug

darausz gemacht. SEUTER 246.

ihet der

m dem Nürnb, wb. mit bildern 1713 s. 60 kalter risca, das bild

vl

stellt einen groszen doppelthürigen kleiderschrank dar; darumb

KALTHANS, m. quadruplator, vertrager, verschwätzer, angäber,

weIChE

etlich ihre heüser und kalter offen lassen stehen. FranK

ein kalthans sein, quadruplari Frısıus 1098°

MAALER 240°,

wellb, 147°

-

®

im pl. auch kälter :

delator Junius nomenclator 365°, emissarius GOLLUS onomasl, 239

y 6a

Jte der

al

a

91

KALTHANS — KALTMAUT

KALTMEISZEL — KALTSCHMIDTZUNFT

K

y U

{ l

(262). CALEPINUS 1205, sicophanla SCHÖNSLEDER, NOCh DENZLER

maut 14 tag vor noch nach genomen soll werden

wir

vA

(Basel 1716) :

wollen, das die kaltmaut zw Wien jeglichs jarmarkts 14 tag

du kaltghans, was fehls hast an mir (an mir auszusetzen)?

MURNER schelmenz

92;

vor und hienach soll nidergelegt und nicht genomen werden,

darumb das yeder man arm und reich dieselben desto pesser

FıscHarT im katalog der schelmen in Rom: beccafottuten, ban-

mog besuchen. Cumer urk. zur gesch. Maximilians I, 245.

es

ıs

.. halten offentlich haus und hof. bienenk.

diten, kalthansen

scheint ein_ geleitezoll, kalt gleich gehalt (s. sp. 74), denn halt

N

230° (1588 254”°); rodler, kalthansen, bogenspanner (s. dort).

hiesz ‘die bewachung der landstraszen, sonderlich im wald’ Frıscn

THURNEISSER alch. 2,26; ein verrehterischer falscher fleisch-

1, 404*, vgl. HaLTAUS 789, eig. ‘hinterhall’, lauer.

verkaufer, ein rodler, ein kalthans, der einem menschen gute

KALTMEISZEL, m. bei schmidten und schlossern ein meiszel,

glatte wort für redet und ihne hernach auf den fleischbank

eisen und stahl kalt zu durchhauen.

w

gibt. 2, 179.

es gab solche angeber förmlich in amtlichem dienst

KALTPISS, f. die ‘kalle pisse’, wie kaltseich (s. d.). M. Kraner

(wie in Japan), so in Nürnberg um 1300, angiezer genannt (Baa-

1719. 1787, noch welterauisch der kaltpiss; 15. 16. jh. der kalde

DERS Nürnb. poliz. 12), und so noch im 16. jh. in der Schweiz ;

pyss (nrh.), kalde pisse f. (mrh.), auch nd. DierEenB. 555°; als

in Baden im Aargau bestellten die badenden im herrenbad ge-

ein wort auch dün. koldpis, schw. kallpiss, isl. kaldapiss, nl.

wisse beamle durch wahl aus ihrer mitte:

in disem bad wirt

koudepisse ‘sfranguria, urinae ardor, la chaude pisse’ KıL1ANn,

ein schultheisz erwelet mit mehrer hand der badergesellen

nach dem franz. altengl. chawdpys HALLIWELL, sSchoft, chaud-

(badegenossen), desgl. ein statthalter, seckelmeister, caplan,

pcece Jamıeson. isl das franz., *heisze p

(jetzt volksm. tripper,

schreiber, groszweibel, kalthans, scherg und nachrichter, so

vgl. das kalte 3) nach dem deutschen gemacht oder umgekehrt?

nach der suppen (dem frühmahl) das gericht besitzen und die

Im wvoc. opt. Lpz. 1501 Cc5” die kalde pinkel, ebenso bei So-

unzucht (verstosz gegen ordnung und anstand) so daselbst und

RANUS der kalte pinkel Dıer. 555°

in allen bedern dises hofs begangen, wol strafen und ab-

KALTRAUH, kalt und rauh: der kalt-raue winter. BuTscHKY

stellen mögen. PAnTALEoNn Baden (Basel 1578) 77.

die ämter

kanzlei 436.

s. kaltfein.

sind offenbar den ämtern, die im städtischen wesen sonst galten,

KALTSAMIG: die teufelsbraut mit irem kaltsamigen stink-

W““

nachgebildet, der kalthans ein geheimer polizist, naderer, der dem

bräutigam. Garg. 72” (123), der teufel hat kalten samen, vgl.

T

groszweibel dienend dem schergen in die hände arbeitet ; PANTALEON

kalte buhlschaft sp. 78.

in einigen ausg. kaltsannigen.

erzählt es nur vom herrenbad, nicht von den niederen,

hans wird

KALTSCHÄUDERICHT, adj. von kalter schauder: der kalt-

mehrfach mit adjectiven zusammengesetzt, wie groszhans, klein-

scheudrigten fieber. Docemius Comenius sprachenthür 310.

hans, schmalhans,

MaAALER 240° erklärt kalthans nach Frısıvs

KALTSCHLÄCHTER, m. schinder, als der kaltes, todtes wvieh

1302° auch mit halb aus halb in, lugg, zag, forcht, tepidus

schlachtet, bei STIELER 1801 als schimpfwort (es ist gewiss urspr.

homo, also weder kalt noch warm, s. kalt 3,g sp. 81.

volkswitz), bei ADELUNG als ‘anständige benennung eines abdeckers’,

KALTHAUS, m. in der gartenkunst, kaltes pflanzenhaus, gegen-

KALTSCHLAGAMBOSZ, m. bei den kupferschmidten, ambosz

satz warmhaus, neuerdings in gebrauch gekommen; dazu kalt-

das kupfer.kalt zu bearbeiten. ADELUNG.

hauspflanzen w. a.

doch gibt schon Kramer 1787 kalthaus, koel-

KALTSCHMIDT, m. schmidt der ohne feuer arbeitet, orichal-

huis (nl.).

carius , kesselschmidt , messingschmidt , kupferschmidt. FrRiscnLIN

KALTHEISZ, J. PauL nennt Napoleon einen kaltheiszen ideen-

nomencl., STIELER 1879, Frısch 1, 497”, ahd. chaltsmid malleator

moloch. nachdämm. 99.

Grarr 6, 827, mhd. kaltsmit fundgr. 1

, 978

QQr

gleichbedeutend mit

KALTHEIT, f. zuweilen neben kälte, das ‘kalt sein’, schon

dengelgre malleator.

Schon in der genesis chaltsmide als ein

mhd. :

kaltheit ires herzen. myst. 1, 235, 33.

lawigkeit und

umherirrendes fremdes gesindel

(‘zigeuner vor den zigeunern’

kaltheit im dienst gottes. ALBERTINUS narrenhalz 394.

auch

WACKERNAGEL bei Haupt 9, 546):

in vocc. 15. 16. jh., frigiditas DıeEr. 247°

altengl. coldhed.

dannen (von Ismael) choment Ismahelite,

KALTHERZIG, mit ‘kaltem herzen’ (noch AÄvDELUNG hat es

die varent in dere werlt wite,

nicht , warmherzig braucht J. PavuL):

der alte kaltherzige

daz wir heizzen chaltsmide.

menschenhasser. WıELAND 8, 223 (Danischmend cap. 27); seine

fundgr. 2,31,24 (36, 15 DIEMER);

.

die ihn bald da festhielt

wo meine

wie sie (Josephs brüder) Joseben bestrouften,

(Shakspeares) kälte

ze den chaltsmiden verchouften.

71, 26 (100, 26),

empfindung forteilte, bald da kaltherzig fortrisz wo das herz

so gern stillgestanden wäre. SCHILLER 1196°. THÜMMEL 4,328.

also fahrende leute auszer und neben der gesellschaft stehend, wie

schon ags. caldheorte Andr. 138 von mördern, engl. coldhearted

sie das mittelalter so vielfach hatte, und wie noch später die ver-

(kaltgeherzt).

wandten oder auch gleichbedeutenden kesselflicker, s

d

Später

KÄLTIG, adj., zu kalt, wie kühlig zu kühl:

erscheinen sie in einer bruderschaft vereinigt mit gewissen rechten,

von Hermons gepirgen keltig (: vielfeltig).

MeLIssus ps. S4*,

in der Pfalz so, dasz sie dafür unmilttelbare dienstmannen, eigene

KÄLTIGKEIT, f. kälte: Keltigkeit oder keltin. wvoc. theut.

leule des fürsten waren, wie die Juden als kammerknechte des

1482 q2°, kaltigkeit gemmula Dıer. 247°

kaisers, s. d.; s. darüber Monges anzeiger 8, 457 ff. und zeitschr.

9

2,

KÄLTIN, f. kälte, s. sp. 87.

für d. gesch. d. Oberrheins

4ff. (das. 12, 52 aber im j. 1280

KÄLTKESSEL, m. frigidarium, aquiminarium. Go1tus 0n0-

ein kaltsmid zu Pfullendorf als gutsbesitzer), sie sind da gleich

mit. den kesselern, unterschieden von den kopfersmiden: unsern

mast. 322 bei Frıscn; bei RÄpdLeEIN kaltkessel, rafraichissoir.

gewöhnlicher kühlkessel.

lieben getrüwen den kesselern, die man nennet kaltsmide.

KALTLAGER, n. im salzwerk zu Halle, die zeit wo herd und

anz. 8, 457, v.j.1411; süne und rachtünge zwischen den vor-

kaltsmide

pfanne kalt liegen, nicht gesotten wird. Frıscn 1, 497°

genanten

an einem und den kopfersmiden an

KALTLECHT, frigidulus, DIEFENB. 247° 16. jh., SCHÖNSLEDER,

dem andern teil. urk. v. 1425 das. 458 ; einem kalt- oder an-

dern schmidt. Frankf. ref. 1, 3 $ 18.

in Würtemberg erfolgte

M. Kramer 1787, kaltlächt, kaltlächtig MAALER 240°

Al

KÄLTLICH, frigidulus, subfrigidus. STIELER 919, Frıscmn, STEIN-

noch im 17. jh. eine bestäligung der kupferschmid oder keszler

BACH, kaltlich MAALER 240°, KraMmer 1787: ein kältlicher ost-

bruderschaft, im text selbst werden sie meist kaltschmide ge-

wind pfiff in den blätterlosen birken. StIiLLING 2, 86;

nannt, sie haben eigene gerichtsbarkeit und einen schullheisz aus

ists ein witwer? ist er alt?

ihrer mitte (vgl. könig 8). würtemb. bauordnung 1654 s. 179,

ist er hitzig oder kältlich ?

- ‘ältlich”.

das furan kein fremhder keszler

wunderhorn 3, 270 ;

KALTSCHMIDTARBEIT, f.

sin hantwerk, so kaltschmitarbeit zugehört, arbeiten soll.

A

die mannssilhouette will mir verständig, wohl einsehend, fest,

urk. v. 1494, Mones anz. 8, 459.

fein und kältlich scheinen. Görue an Lavater 120, vgl. kalt-

KALTSCHMIDTWERK, n

dass. *

und umb obgeschriben

fein. auch norw. kaldleg, schott. cauldlike, engl. aber coldish.

unser gegeben gnad und friheit sollen die in der bruder-

KALTLIEBEND :

ein

kaltliebender

sohn.

OLEARIUS pers.

schaft (der keszler) uns (dem fürsten) unser kuchengeschirr,

baumg. 8, 2

mit namen kessel, pfannen, pfefferpfannen, langpfannen under

KÄLTLING, m. kalter mensch:

soll der empfindungsvolle

das gebraten, kulekessel zu dem win und anders, uszgenom-

humorist mit dem persiflierenden kältling gränzen (sich be-

men das badgeschirr, wes man dann zu hof notdurft (brauche,

rühren), der nur den umgekehrten mangel des empfindseligen

‘noldürfte’) und kaltschmidwerk sy, geben. Mones anz. 8, 460.

die alten kal-

zur schau trägt? J. PauL dsth. 1,171 (1813 s. 246).

KALTSCHMIDTZUNFT, f. s. kaltschmidt :

KALTMAUT, f. ein zoll:

so beswert sich auch gemaine

mäuser auf den universitäten und canzeleien seien gegen ihm

stat Wienn, das die kaltmaut wider alts herkomen genomen

zurechnen (rühmt sich ein gelchrter maulheld) nicht besser als

wirdet und sonderlich in dem jarmarkt Katherine, da kain

die kesselflicker, welche zu Alzey in der Churpfalz der kupfer-

A0n

y

KALTSCHWEISZ — KALTSINNIG

KALTSINNIGKEIT — KALTWITZIG

94

Qoch Nach 8000

93

L \\p„

und kaltschmidzunft nicht fähig wären, dieweil sie nur vor

gesundheit. GELLERT (1784) 6, 283; mit dem kaltsinnigsten

200

U

stümpler

und stöhrer gehalten würden. Simplic. 3, 744 (1713 578).

stolze. 3, 18; ei, liebster freund, wie so kaltsinnig? zwei-

A d r

KALTSCHWEISZ, m. ‘der

kalte schweisz’

das einem der

feln sie an der aufrichtigkeit meiner reden? LEssıNG 2,374;

kaltschweisz drüber ausbricht. LUTHER 6, DE

Dion sah die ausschweilungen des Dionysius mit der ver-

KALTSEICH, m. dysuria, stranguria, substillium. ALBERUS,

achtung eines kaltsinnigen filosofen an

WiIELAND 2, 263 ;

dei MAALER 240°, SCHÖNSLEDER w. @. der Kkalt seich harnstrenge,

die ganze schwere der kaltsinnigsten verachtung. 3, 90; ich

Ta

in vocc. 15. jh. der kalte seich, die kalde seiche DıEer. 555°,

glaubte nicht, dasz ich mich so sehr verfehlt hätte, antwor-

s. kalt-

Und y

aber auch schon kaltseiche 188* (auch Frıisıus v. 1697)

’

tete Pedrillo ganz kaltsinnig. 9, 188.

vgl. kühlsinnig.

das

piss:

wort ist so gut wie abgekommen, dafür wuchern nun wörter wie

vielleicht wil euch der harm (harn) bestehen (stocken)

“indifferent’, *“indolent’.

dän. koldsindig, schwed. kallsinnig, von

‘o hab ich auch den kaltsaich nicht’. ALBERUS £is, 150;

uns entlehnt, sind noch in gebrauch.

KALTSINNIGKEIT, f. frigus amoris StTIELER, Sprödigkeit, in-

dies kraut soll gut sein wider den kaltseich. TABERNAEMONT.

1211. gefrennt: diser (wein) wascht die plas, da wirt der kalt

difference, froideur RÄDLEIN :

seich kein blatz finden. Garg. 87° (150); das new bier gern

ihr leid, kaltsinnigkeit und trawren war dahin.

Nı

harnwind und kalten saieh verursacht. MinDErRER bei Schm

WECKBERLIN 758;

3,189, vgl. u. kaltbrand, bei ALBERUS Ooffenbar auch kältsaich

wann ich dises langen kaltsinnigkeit und hergegen deinen

betont.

hizzigen und lebendigen geist hetrachte. BuTscHkY kanzl. 339 ;

Punde

KALTSEICHIG, den kaltseich erzeugend: Kaltseichige hbier-

diese bezeigte kaltsinnigkeit machte sie unruhig. RABENER

9

suppen. Garg. 45° (71 Scheible).

&y

55. 3, 211; ich hoffe dasz mich meine ältern beszer kennen

KALTSILBER, n

oder kaltes silber, bei den gürtlern, eine

als dasz Sie mein so langes stillschweigen irgend einer art von

mischung von weinstein und silberkalk zum driltten versilbern,

kaltsinnigkeit sollten zugeschrieben haben. LEssING 12, 251;

nachdem vorher mit schmelzsilber und brennsilber versilbert ist.

ınan kann sich auf die geschicklichkeit der schönen Sici-

KALTSINN, m. frigus animi, animus lentus, gleichgültigkeit,

lianerinnen verlassen, dasz sie nichts vergessen haben werden,

unempfänglichkeit -

seiner kaltsinnigkeit auch nicht den schatten einer anstän-

doch dasz die männer sich dem kaltsinn gern ergeben,

digen entschuldigung übrig zu lassen. WIELAND 3, 78. 81; kalt-

D

nur sich, nicht ihren weibern leben,

wie sehr beseufzt diesz manche frau.

GELLERT (1784) I, 297;

sinnigkeit in unserer freundschaft. HAMAnn 1,186; die kalt-

sinnigkeit (kalte ruhe) der untersuchung. KanrT 8, 156 ; die kalt-

spott und verachtung über den thoren! doch das nicht ein-

sinnigkeit desselben (des kurfürsten von Brandenburg gegen

mal, er werde mit dem kaltsinne des stillschweigens über-

Gustav Adolf) vielmehr mit jedem tage stieg. SCHILLER 931°;

gangen. KLopsTock 12,143; der Angel und der Sachse, die

die zunehmende kaltsinnigkeit zwischen diesem monarchen

Britannien eroberten, haben viel (schriftl.) schätze hinterlassen,

und dem sä

ısischen hofe. 961°

im pl.: his ich ihn durch

ekler aber auch dummer kaltsinn hat sie vergraben. 12,156;

allerhand kleine kaltsinnigkeiten nöthigte, ein geheimnis aus

so lang ich diesz nicht wuste, würde ich die entdeckung,

mir heraus zu locken w. s. w. GELLERT (1784) 4,259, einzelne

dasz ich der erbe eines königs sei, mit kaltsinn angesehen

äuszerungen von kaltsinn, wie vertraulichkeiten w. a.

haben. WıeLAnD 2,43 (Agathon 7, 6); kaltsinn beim anblicke

KALTSUCHTIG, flegmaticus, Dıer. gl. 239°, krank am rheu-

der allgemeinen noth. 7, 51;

malismus.

bei DENnzLER auch kaltgesucht defluxio.

ich bin zufrieden, erwiedert

KALTVERGICHT, oder KALTVERGIFT, n. rheumalismus.

kaltsinnig Parasol; sein lächelnder kaltsinn befiedert

SCHMELLER 2, 293.

des fräuleins neugier noch mehr.

4, 30;

KALTVERNÜNFTIG, adj. zu kalte vernunft : unsere charak-

gut, fliehe nur, du spröder,

tere sind der comedie zu ruhig, zu kaltvernünftig, unsere

dein kaltsinn macht Musarion nicht blöder.

9,11;

Jlebensart zu einförmig.

(MENnDELSSOHN) briefe die neueste lilt.

die geschichte seines verdrusses über den kaltsinn mancher

betr. 21,132; der streit der gegenwärtig zwischen den kaltver-

freunde. Sturz 1,31; siehst du, falsche, auf welchem kalt-

nünftigen und den warmen, gefühlvollen philosophen herrscht.

sinn ich dir begegnen musz! wärest du ganz nur liebe für

KLINGER 11, 94; die kaltvernünftigen philosophen. 11, 117.

mich, wann hättest du zeit gehabt eine vergleichung zu

KALTWASSER, n. frigida Frısıvs v. 1697, de Veau pour

machen? ScHıLLER 184°; welcher gewiss nicht geeignet war den

refraichir RÄoı.Eın, wie er kaltkessel hat für kältkessel. Neuer-

welt- und kaltsinn des knaben durch ehrfurcht vor irgend

dings gibt es kaltwasserheilmethode, kaltwassercur, kaltwasser-

einem ahndungsvollen ins gleichgewicht zu setzen. GÖöTHE

heilanstalt %. s. w.

26,182 (in der Stella schrieb er noch getrennt: der kalte sinn löst

KÄLTWASSER, n. wasser zum kühlen, keltwasser FrEY gar-

den knoten nicht. 10,187); der alte Lucas hatte, wie jeder

teng. 37.

gelehrte, eine besondere hartnäckigkeit der meinungen und

KALTWÄSSERIG, adj. zu kalt wasser: kaltwäszriges element.

bei aller ehrliebe steifen kaltsinn gegen das lächerlich werden.

PrRA£gTORIUS winterqu. (s. erstaunungstermin).

J. PauL _ flegelj. 1, 42.

das wort erscheint im wirklichen gebrauche

KALTWEH, m. das kalte fieber, meist fieber überhaupt, auch

jünger als kaltsinnig, kaltsinnigkeit (beide schon bei RÄDLEIN,

der kalt siechthum oder blosz das kalte, kalt, s. sp. 86 : kalt-

SteinsacH, Frıisch, kaltsinn nicht), also erst aus kältsinnig ge-

wee, fieber Dasyp. 360°, das kalt wee 71°, kaltwee mit dimin.

kürzt, wie scharfsinn, kleinmut, groszmut aus scharfsinnig,

kaltweele n. febricula Frıs. 550°. MAALER 240°, kaltwehe RäpLEıN.

5

kleinmütig, groszmütig wu. a.; doch setzt schon STIELER 2031 zu

noch jetzt schweiz. STALDER

2.

5

ein frau die das kalt wee

hat und den ritten an dem tanz, so blüget sie wie ein ros.

19

kaltsinnig auch kaltsinn, er ist mit dergleichen. worten dem ge-

brauche oft voraus.

KEISERSBERG narrensch. 128‘; das viertegig feber oder kaltwe.

I

S. Brant bei Steinhöwel 147 ;

KALTSINNIG, tepidus, frigidulus. StıELER 2032; spröde, in-

differant, irresolu_RÄvLEIN (sie ist gar zu kaltsinnig, spröde)

’

das kaltwee, rotschad, podagran.

trag. Joh. der täufer Kvj;

d

einem kaltsinnig hegegnen, aliquem negligenter traclare. StTEINB.

wie auch die hirtenpfeif und das weidgesang den kranken

2,609; es geht hier kaltsinnig mit dem studieren zu, studia

geiszen ir

kalt wee benemme. FıscHarT echz. 517 Sch.;

da

hic frigent. Friscn; sehr kaltsinnig studieren ADELUNG; auch

überkame ich das kaltwehe. PLATTER 74; febris, das kalt wee

die jäger nennen einen hund kaltsinnig, der nicht nachhaltig auf

in gemein. GERSDORF wundarznei 99; sSo einer ein kaltwehe

8

{}

_.'Br‘\'r. |

der fährte bleibt.

Es scheint im 17. jh. aufgekommen,

hat. PARACELS. 0pp. 1, 538°

Die zusammensetzung ist keine feste

M

Beispiele: ungeachtet des frembden zusprechens blieben sie

(s. kaltseich), es wird innerhalb derselben noch flectiert: und so

(die Schweizer) kaltsinnig an ihrem ort sitzen und aszen für

M

N

sie etwan krank worden seind vom kaltenwehe. Würtz wund-

sich hin. PRILANDER 1650 1,108; er hat es aber (zwar mit

arzn. 248.

doch das fröstelen des kaltwees MAALER 240°. auch

d

einem frölichen gesicht und kleinem lächlen) so kaltsinnig

angehört, als ob er

nl. koud-wee Kınts

niemals keinen Ramsey gekant hätte.

KALTWEHIG, febriculosus kaltweeig, voll fiebers, febricitare

Simplic. 1,82;

e

kaltweeig sein Frıs. 550°. MAALER 240°.

wie kaltsinnig zeucht er davon! A. GRYPBIUS 1770

KALTWINDIG, adj. zuw kalter wind: da hieng der ferne

eine wieder- oder zu lieben kaltsinnige person. polit. stockf.

kaltwindige (berg)gipfel. J. Paur Fibel 94.

IDTZUNFT

295, RÄpLEINS ‘spröde” vorhin; es scheint als wäre die liebe

KALTWINISCH, scherzend für calvinisch Fıscnart Garg. 88“

elwas kaltsinnig geworden. Cun. WeISE erzn. 433 ; das fasten

(152 Sch.), vom kalten wein. .

ir

Gnes magens, den nur ein Kkaltsinniger appetit ruft, wird

KALTWITZIG, wie kaltsinnig. KrAMER 1787.

welch

; mﬁm[”'ß

95

KALUPPE — KAMEL

KÄMEL — KAMELPARD

96

T

KALUPPE, f. alles schlechtes haus, in Sachsen, Schlesien, Posen,

nun ist der Araber mit kamel und pferd so innig verwandt

M

der Lausilz, Böhmen, Mähren, Österreich; poln. chatupa, böhm.

als leib und seele. GöTHE 6, 103.

Zu wielfacher sprichwörtlicher

wl

g

chalupa, /itt. kalupa, auch ungar. kaliba, kalyiba.

S. BERND

verwendung gaben zwei stellen des N. T. anlasz: ir verblente

Posen 111. WeinnoLD39"; laus. auch kalupche, westpreusz. galupe.

leiter, die ir mucken seiget und kamel verschluckt. Matth.

daher kaluppner, bewohner einer kaluppe, poln. chalupnik.

23, 24, 14. jh. slukende daz camel. Havpr 9, 280, schon n.; es

KAM, praet. zu kommen ; s. auch kahm, kamm, kamme f.

ist leichter das ein kamel durch ein nadelöhre gehe denn

und kaum.

das ein reicher ins reich gottes kome. 19, 24,

die erste redens-

;)qüi\mli /

KAMASCHE, f. meist im pl. kamaschen, auch gamaschen,

art braucht man wvon denen, die in kleinen dingen peinlich, in

überstrümpfe, an der seite zuzuknöpfen, reitstrümpfe, lederne oder

groszen fahrlässig sind.

zwillichene, wie frühere wbb, angeben :

den untern theil ihrer

9

2

) in studentischer sprache bezeichnet kamel eımen studenten der

sie sind

camaschen zu trocknen. GÖTBHE 30, 140, von soldaten.

keiner verbindung angehört, oder sich überhaupt vom studenlischen

mit aufnahme der franz. pantalons als unnötig auszer gebrauch

treiben fern hält, philister, auch büffler :

gekommen, wie sie von Frankreich aus aufgekommen waren, alt-

weje ere (wegen einer) baukerei geschickt zu wern,

des kann dem solidste kameel ba

1

franz. gamache beinbekleidung (Dızz 163), noch in den wbb. des

StaEFF des burschen heimkehr 79,

vorigen jh. (z.b. Frıscy 1719), jelzt gu&tre.

auch dän. gamask,

es ist auch allgemeiner gebraucht als scheltwort, etwa wie kal-

schwed. aber damaska.

In allgemeinerem gebrauch waren sie zu-

mäuser sonst, oder gleich dummkopf.

letzt beim militär und dienten da sprichwörtlich als zeichen der

3) eine vorrichtung zum heben von schiffen, nach Hüsners hand-

alten steifen, zopfigen soldatenzucht (s. folg.): im preuszischen

lungslex. Lpz. 1727 in Amsterdam erfunden; man erinnert sich

heere hat von je her ein auszerordentliches streben zur be-

der kamele auf dem Bodensee zur hebung des Ludwig %. j. 1863.

friedigung des auges, eine unverhältnissmäszige werthlegung

K

1r

KÄMEL, m

ein zeug: die söldner bekamen einen guten

auf gleichförmigkeit und straffheit sowol im anzuge als im

kämel zu einem (sommer-)rock. GEMEINER Regensb. chr. 4, 96.

tempo der griffe und bewegungen, mit einem wort eine ge-

D

L

155. 171, 16. jh., bei Scum. 2,294; man kaufte Münchner oder

waltige kamasche geherrscht. BeıtzkE freiheitskriege 1, 513, die

Nördlinger kämmel.

ohne zweifel zeug von kamelhaaren, kämel,

straffsitzende kamasche musz (wie jetzt die halsbinde) der gradmesser

kämmel sind die alten formen von kamel, vgl. kamelot,

für strenge, reglementmä

ige haltung des einzelnen gewesen sein.

KAMELBLUME, /. die kamille (s. d.). NEMNICH,

daher noch im

volke :

wart

ich will dir die kamaschen an-

KAMELBOCK, m. antilope tragocamelus,

messen, anpassen oder (straff) anziehen! dich ernstlich zur ord-

KAMELBUTTER, f. bulyrum ex lacte camelorum. STIELER 263,

nung bringen.

Auf einem scherze beruhen musz eine weitverbreitete

KAMELCHEN, n. kleines kamel:

das kätzchen buckelt sich und will kamelchen sein.

redensart hunger in den kamaschen haben, sehr hungrig sein.

KAMASCHENDIENST, m. soldatisch, dienst in pedanlisch strengen

RÜCKERT weish. d, br. 16, 4, 44.

KAMELFARBE, f. color camelinus. Frıscn 1, 162°. adj. kamel-

formen: mit einführung desselben (des exercierreglements von

Scharnhorst 1812) fiel, wenigstens auf längere zeit, der ka-

farb, kamelfarben, kamelfarbig, kamelfärbig.

KAMELFLIEGE, f. ein insekt, raphidia,

maschendienst, und erst später im langen frieden fand sich,

dasz man auch bei dieser ursprünglichen einfachheit noch

KAMELFÜHRER, m. wie ich (als kind) jubelnd vor einem

sehr viel kamasche anbringen könne. BEITZKE 1, 62.

cameel- und bärenführer herzog und mich mit seinen äffchen

KAMASCHENKNOPF, m. auszer im eigentlichen sinn mit weit-

neckte. (HempeL) nachtgedanken über das abe-buch 1,111.

verbreitetem volkswitz ein name der gröbsten art gerslengraupen,

KAMELGARN, n

garn aus dem haar des kamels, kämelgarn

ohne zweifel in den casernen entsprungen.

aber aus dem der kamelziege (s. d.), so wenigstens nach PıERER

KAMASCHENTHUM, n. pedanterie im soldatenwesen : wie denn

u. a.; die unterscheidung ist aber neu und willkürlich (s. kämel).

überhaupt im sardinischen heere alles unnütze kamaschen-

im pass. K. 580,40 ein kleid von kemmelwolle.

thum sehr vermieden wird. Leipziger zeitung 1860 s. 5268°, von

KAMELHAAR , n.

1) pilus camelinus, mhd. kemelhär zu

einem militär.

ebenso das blosze kamasche vorhin.

kleidern pass. K, 599, 32: Johannes hatte ein kleid von kameel-

KAMB, s. kamm; im 16. 17. jh. auch gleich kam, veni.

haren. Malth. 3, 4; war bekleidet mit kameelharen. Marc.1,6;

KAMEL, n. camelus, gr. xcÄunAos, ein asiatisches, 'wol semi-

sin kleidung was von camelhaar.

trag. Joh. der täufer Avj}.

tisches wort.

ursprünglich hiesz das thier mit anderm namen golh.

2) das haar der kamelziege.

vgl. kämel, kamelot.

ulbandus, ahd. olpentä, mhd. olbente w.s. w. (ähnlich slav.)

’

KAMELHALS, m. auszer der eigentlichen bedeutung eine art

s. gesch. der d. spr. 42 und dazu oben 3, 403 u. elefant; der

narcissen ; auch die kamelfliege.

neue name kam ihm durch die frische bekanntschaft mit dem

KÄMELIIÄREN, adj. von kamelhaaren: cameelhärne und

morgenlande in den kreuzzügen : der olbenten, daz Walhe heizent

wöllene zeuge. Leipz. crahmerinnung 1713 s. 14.

kameelhären

camelum. Diut. 3, 37.

mhd, kemel, kemmel und kembel m.,

zeug, camelot, schamlot RÄDLEIN.

mhd. kembelin :

die cappa

auch kembelin, kemelin n

(Hauprt 1, 92, pass. K. 511, 86,

(der Lazaritenbrüder) die dä sint ritcappa, die sulen sin kem-

A

BERTHOLDS Crane 2447), letzteres, so wenig es passend scheint,

belin alder von anderme einvarmene (so) tueche daz niut

weil die endung -el deminutivisch klang, vgl. das ähnliche u. kerl,

weltlich si. ordensregel (schweiz., anfang 14. jh.), geschichtsfreund

kabelein.

das e, noch im 16. jh., deulet auf eine anfängliche

4,138; in mentelen

von kembelichen (so) tuche. das.

form kamil, griech. aussprache von xaunLos die man im morgen-

KAMELHEU, n

ein morgenländisches barlgras , andropogon

lande hörte.

aus dem lat. erst ward dann kamel hergestellt, wenn

schoenanthus, juncus odoratus, in einem voc. des 15. jh. squinan-

das nicht, zumal LuTHER es braucht, von jeher im md, heimisch

tum camelen hew Dierens. 644°; auch kamelstroh.

auch die

war (vgl. kasteien), denn in der md. evangelienübers. HAupt 9, 280

blumenbinse, juncus floridus, butomus NEMNICH; aber auch 0/%0l-

steht camel, in Ludwigs kreuzfahrt 6074 kamele pl., bei HErM.

vavdFos ist eben ‘Dinsenblume”. misverständlich auch gleich kamille.

m

v. FrıtzLaR kammel (kammel der herausg., oder die hs.?), in der

KAMELHIRTE, m. pastor camelorum. KLINGER 7, 220.

erlösung 3190 cämelin.

das nhd. neultrum, md. schon im 14. jh.

KAMELIN, f. kamelkuh (wie ital. cammello m. und cam-

nl. kemel und

(s. unten), mag veranlaszt sein durch kamelthier.

mella f. unterschieden wird): du leufest umbher wie eine camelin

kameel m., schwed. kamel m.

engl. camel, franz. chameau m.,

in der brunst. Jer. 2, 24 (doch Gen. 32,15 seugende kamel).

it. cammello m. und cammella f.

KAMELKUF, f. das weibliche kamel, auch kamelstute.

1) eig.; die nhd. form und schreibung schwankt, bei KEISERS-

KAMELMILCH, f. lac camelinum. STIELER 1266.

BERG post. 16” noch che&mel und oberd. noch länger, s. u. kamel-

KAMELMOTTE, f. s. kamelspinner.

thier und vgl. kämel ; in Zürich heiszt noch ein haus ‘zum kämbel’,

KAMELOT, m. auch kamelott, camelott, ein zeug, ursprüng-

wie mhd. kembel (dies b auch in ital. ciambellotto kamelot).

lich von kamelhaaren Frıscy 1,162‘°, gewässerter camelot, pan-

bei LuTHER die heutige form: er hatte schafe, rinder

eselin

nus e pilis hircinis undulatus. das., Dasypovius 311“ camelot,

und kameel (pl.). 1 Mos. 12,16; ire kamel waren nicht zu

undulata vestis, franz. camelot, auch chamelot (daher schon im

zelen. richt. 7, 12 (in späleren ausg. hier kameelen); das kamel

16, jh. schamlot), span. camelote, ital. cambellotto, ciambellotto,

3 Mos. 11, 4.

dagegen der cameel O_LEARIUS pers. rosenth. 8,118 ;

engl. camlet, camelot.

jelzt ein meist halbwollener kleiderstoff.

mancher würget sich an einer mükke, wann ein ander einen

KAMELOTTEN, adj. zum vor., kamlotten kleid westis undu-

kamel hinunterschlukket.

BurtscHky Patmos 893, gewissenhaft

lata CaytR. nom. sax. 246 : ein kamelottenes kittelchen. ForstTER

[

m

nach dem lat. SchHotteEL, RÄDLEIN schreiben camel, Frısch cameel,

briefe 1, 41.

tschamelotten SCHWEINICHEN 1, 46.

STIELER, STEINBACH, ADELUNG kamehl, es genügt aber kamel:

KAMELOTTMACHER, m. ZIMMERMANN eins. (1784) 2, 352.

da kommen die kameele meines vaters.

LEssInG 2, 194 ;

KAMELPARD, m. jetzt KAMELPARDER, m. camelopard, n.

camelopardalus, xaunhoragdakıs, giraffe: kämelthier in Bac-

zäumet das ross, Qas rennthier, das kamel. SCHILLER 672';

B

AL KAMELPÄP„[I

KAMELRAUPE — KAMERAD

T

M

97

KAMERÄDIN — KAMERTE

98

_'“ k3lllßl un

PIrr

Gn g {l

triana, kamelpard im morischen Hesperi. FıscHART groszm. 139

al

beide viel verdrusz von ihm haben würden, weil er ihn

MO ol

E

658 Sch.) ; kammelbart voc. inc. teut.

b

In des

)|

(Göthen) für einen wilden cammeraden ansah. StILLING wander-

8

KAMELRAUPE, f. die raupe eines nachtfalters, phalaena zi

zUC,

schaft (1778) 159 ; kammerade LEssING

‚28, kammerad 1, 521. 522,

ED Seiget i}

d

;

06 daz Canl

Hı

KAMELSAUM, m. sagma camelorum, karawanenladung : die

KAMERÄDIN, f. genossin: ein junges dienstmädchen, das

El darch 6 Ma

ganz choroana (karawane) oder die caravanische cameelsaum-

ihr geläsz auf-die unterste treppe (des brunnens) gesetzt hatte

und gesellenschar, die von und auf Mecha ... ziehen. Garg.

und sich umsah, ob keine kamerädin kommen wollte. Görug

S KOMe 19

222° (416).

kan

die in M

16,11; so hleibt ihr (der anthologie) doch mindestens das ver-

KAMELSCHILF, n. was kamelheu, juncus odoratus. STIELER

dienst, hand in hand mit ihren kamerädinnen im weitent-

——

44 \-_'/ , A

legenen Teutschland dem ausröchelnden geschmack den gnik-

}

A

17IÄÄäIELSCHLI;\‘GER‚ m. als scheltwort nach Matth.

923

25,

24015

f sich

A

fang geben zu helfen. ScHıLLER anthol. 1782 vorr.; säulen

Alr

u

AI

mückenseiger und kamelschlinger habt fürgegeben grosze ehre

die ihren camerädinnen hier symmetrisch entsprechen. 699”;

des sacraments. LuTHER 5,193”.

s. folg.

doch lachten mich meine kameräden (so, volksm.) all aus,

D X

Yın

KAMELSCHLUCKER, m. was kamelschlinger, von rabulisten :

dasz ich so jung heiratete. H. L. WAGner die kindermörd. 14.

die recht

am

7 G5 Dursch

MM

dise daukawer, muckenkawer, kamelschlucker ..

cameradinnen Immermann Münchh, 3, 52 (96).

N d

M

Y

l :(MI\‚1Ä ;

]

sprechen, nicht recht thun, Garg. 158° (294). s. kamelyer-

KAMERADLICH, vertraut wie kameraden: es kam weiter (in

schlucker.

annäherung der feindlichen vorposten)

2

die Franzosen

hatten

‚WM i_„'

KAMELSPINNER, m. ein nachtfalter, phalaena camelina, auch

immer noch etwas weniges zur nahrung, indesz den Deut-

M

kamelmotte, kamelvogel.

I

schen alles abgieng. jene theilten daher einiges mit und man

Ml

KAMELSTRAUSZ, m. der strausz, nach struthiocamelus,

ward

immer

cameradlicher.

GöTHE 30, 83,

campagne 1792,

Jal

gewöhnlich kameradschaftlich.

Dl

0700 T' L0%AUNAOS.

somm

L Ga

KAMELSTROH, n. was kamelheu,

in beiden bedeutungen.

KAMERADSCHAFT, f. s. 2, 603; schon bei StIELER 416, der

b

Nar

Mal

SrieLER 2212. Frısca 1, 162°

bilter dagegen spricht ‘nostri simioli praeferunt vocabulum kamerad-

KAMELSTUTE, f. was kamelkuh, vgl. kamelhengst.

260 on }

L

camelus.

schaft, exislimantes se cum Gallis aulico more loqui, sed frustra

CR On

KAMELTHIER , n

kameelthier Brockes 9, 287

sunt” (kamerad ist nach ihm nämlich von haus aus deutsch): in

mhd. kemeltier, noch im 16. jh.: sant Jacob der minder ..

il (

E,

dem zustand .. hätte ich mit dem höllischen geiste camerad-

hat an seinen knüwen

schwilen als kemeltier von seinem

schaft getrunken, um einen vertrauten zu haben. SCHILLER

CL

emszigen betten überkumen. KeEeısersB. irrig schaf H3*; fabel

709”; der ganze stand (der soldaten) bildete eine gleiche kame-

vom kemelthier und dem gott Jupiter. STEINHÖWEL 83; bei

6

M

radschaft der ehre und des dienstes, Droyvsen Yorks leben 1,7.

Un

d

il

Dasır. camelthier, bei MAALER 239° kämelthier, 240° kamel-

KAMERADSCHAFTLICH :

die officiere

tafelten

auf

der

an

thier, im 15. jh. auch kembeltier :

bühne, die gemeinen sah man reichlich im parterre bewir-

ich bin ain altes kembeltier,

thet, alles überliesz sich kameradschaftlicher freude. Danı-

das sich die harr (auf die Idngc)[x

nit rcitqn Jat.

dlzl. 283°

MANN franz. rev. 284; Schill hat ihn kameradschaftlichst em-

IA tnsekf, ronkıd

du (sagt Adam zum kamel) solt mir heiszen kämmelthier

pfangen. CyHAMısso 5, 227.

e

find)

KAMERADSCHAFTLICHKEIT, f. Drovsen Yorks leben 1,331.

von diner ungstalt, krümme wägen.

UEFF Adam und Hev

B7

774) ;

KAMERATE, s. kamerte.

kämelthier in Bactriana. FıscHART groszm. 139 (658 Sch.), aber

KAMERTE, f. 1) eine art spalier im weinbau am Rhein; in

M

Garg. 149” (276) kammelthier, doch noch mit dem alten ton.

-

—_

einer weinbergordnung von der Bergstrasze v. j. 1570 wird den

»

meg (

}, 50 en

x

das camelthier hat kein underschidliche gall, wie der elephant,

bestendern und leibgedingern au/gegeben, sie sollen auch den

aber na N

wingart ufrichtig (in gutem stand) halten mit stifln, druedern

dannenhero lebt er (‘der kamel’) desto lenger. ALBERTINUS der

wa

welt schauplatz München 1612 s. 226; das kamelthier erkennet

und kamerten. Mone zeitschr. f. gesch. d. Oberrh. 3, 290.

bei

M

ME

n

sein mutter nit fleischlich. 225.

von menschen, auszerordent-

Dasyropıus kamerdreben, jugatae vites 360° (4. ausg. 1547 kamerd

liche grösze zu bezeichnen, wie noch heute kamel:

reben); in andern wbb. find ichs micht, nur bei J. G. HaaAs

e alle en

W

denn weil die weiber all bös sein,

deutschlat. wb. Ronneburg und Lpz. 1808 ‘kammerlatten, kam-

so ist ja nicht so bös die klein

merten, pali vitibus alligandis’.

noch jetzt wird am Oberrhein,

als etwan ein lang kammelthier,

in der Pfalz wein vielfach an kammerten erbaut, s. Mone urge-

N

in welcher steckn ihr bosheit vier (vgl. kraft 1, c).

G. MAvrıcıvs comöd, vom graf Walt

er 1606 B4°.

schichte des bad. landes 1, 61, als ‘niedere kreuzrahmen’ bezeich-

ü

er OEnM

net, und auf die Römer zurückgeführt ; ‘diese bauart hiesz camera,

KAMELTREIBER, m. camelarius. STIELER 2319 : kommen nicht

X

die türkische keiser von dem arabischen cameltreiber Macho-

weil der weinberg dadurch mit einer decke überzogen war’ (vgl.

met? Garg. 26° (35); wie ihn denn (den Hafıs) auch noch

Columella 4,17), ein solcher weinberg wahrsch. vinea camerata

AA

fl

(camerare wölben), und so werden denn im 15.14. jh. weinberge

x

jetzt kamel- und maulthiertreiber fortsingen. GöruE 6, 71.

al R

nl. kameeldrijver, franz. chamelier, ital. cameliere, camelaro.

bezeichnet (das. 62. 63) als in der kameraten, zü kammeretten,

e W

Ü

En

[

ze kamret w, a., auch bei Koblenz im 12. jh. vineae zu nider

KAMELVERSCHLUCKER, m. wie kamelschlinger : ein mucken-

ON

en (

2.

und over kamerthen (offenbar als ortsname).

kameräte ward

seiger und camelverschlucker. Cur. WEısE Isaacs opfer. 4

’

rrl |;

KAMELWÄRTER, m. camelarius. Kırscr.

B

nach deutschem ton zuw kämerte, wie kemenäte zu kemnete,

vn

heml

kemmet,

Kö_cEs im önolog. realwb. spricht nur von ‘kammer-

A

KAMELZIEGE, f. capra Angolensis, Angoraziege, deren haar

y MO

MN

erziehung’, erziehung (der reben) an kammern.

vgl. dazu käm-

das kamelgarn gibt. man hat hier zur trennung von kameel das

mer, s. auch das gleichbed. kammerlatte, das aussiceht wie um-

an EneM

«

alte kämel festgehalten : kämelziege, kämelhaar, kämelgarn, da

l i‘fh\

D

N

d

l

doch kämel und kamel eins sind.

deutschung von camerata.

v D

auch das südamerikanische

?ß:‚ M

on X

Nlama hat man kamelziege genannt.

2) der wein ist aber dem begriffe nicht wesentlich: eine feine

s Kr

runde bedeckte kamerte oder lauberhütten gemacht, darein

nsenblund.

p„.;y„‘;'«‚‘.‘

KAMERAD, m. s. camerad 2, 603; bemerkenswert noch, dasz

0

yın Iı

man etliche tische setzen und malzeit halten können. SPANGEN-

m. gaslor COM&

&uch unser entsprechendes gesellschaft diesen übergang erfuhr (wie

arıg B

d

0l C

Auch frauenzimmer), dasz es den einzelnen bezeichnet, s. SCHMELLER

BERG lustg. 438, laube überhaupt.

und für spalier überhaupt : ge-

meine (gemeinschaftliche) oder eigene winkel zwischen zweien

arırd); Cl

e

U

3, 229. nl. camarade schon bei Kır. 676°

milt franz. endung noch -

nachbawren (nachbarhäusern) sollen jederzeit also verwahrt ..

4M

und wer will mein kamerade sein,

sein, dasz keinem theil an seinem haus

. schaden beschehe.

$ M

un

T

der stosze mit an, der stimme mit ein.

GÖTHE 1, 145.

derhalben sollen die winkel mit guten steinen, gefelzten

Ma 0

Übertragen auf andere wesen als menschen ; eine waldblume, ob-

stucken gelegt und hbesetzt, auch neben den wänden mit

kamel

gleich sie nie eine eiche wird, bekommt etwas von der stärke

guten letten oder camert ausgestoszen werden. würtemb. bau-

mel

j 0

ihrer kameraden, sie steht länger als die auf dem felde.

ordnung 1654 s.62, deutlich collectivisch gebraucht, lattenwerk als

yn F

RISC

Hırpeı lebensl. 3, 1, 266 ; langte ich (auf dem abtritl) aus einem

In der erstern bed. camerate in einem gedicht von Conrap

stülz

g undulaf

-

neben mir hangenden carnier ein octav von einem bogen

ÖTrINGER um 1400, bei LASZBERG ein schön alt lied von grave

Friz von Zolre u.s. w. s.37:

ıs Camelol, *

papier, an demselben zu exequieren worzu es neben andern

3000 COM

melote,

L

mehr seinen cameraden condemnieret und daselbst gefangen

k

von wasen (rasen) ein velt linde,

L

@

war, Simpl. 1, 592.

Man findet auch kammerad, früher gewöhn-

dor ob so stuond ein linde.

me

lich, und noch in ne

N d

. 00

uerer zeit: ich fragte endlich meinen cam-

ir est beschlossen (verschränkt) woren

E

meraden was er doch für autores lese. SCHUPPIUS 816; deinen

E

dor in als in den koren (der kirchen) ...

ich begonde durch tow waten

cawEIMl

alten kammerathen mit einem solchen wunsch zu bewill-

und sach (besah mir) die cameraten

JACHER, #

,

kommen. Simpl. 2,13; doch glaubte er (Stilling), dasz sie

.

der linden und ir trone u,s. W.,

NELPANU

RDE

f

{

i

Jal }

;m ur‚)'*“"-{'

gunl

99

KAMESIERER — KAMILLE

KAMILLENBLUME — KAMIN

100

„‘l

C

d

die sich kreuzenden äste mit dem laube einer weinkamerte ver-

S

M

* 3„ul’

franz. camomille, engl. camomile, dial. auch camil; mnichts ist

glichen.

natürlicher als die vereinfachung des doppelten m im volksmunde,

A

3) schwäb. heiszt es, wie verhochdeutscht, kammerz (auch kam-

Die feldblume ist die gemeine kamille, feldkamille, kornkamille,

metz) f., weinspalier an häusern und mauern Scamın 304, der

chamomilla vulgaris ; die römische kamille, als officinelles kraut

aM

ein franz. chambries pl. aus Metz in gleicher bed. anführt aus

in gärten gezogen, chamomilla nobilis, Romana; die stinkende

Francois vocabulaire austrasien 27: heute kamen hier die ersten

kamille, auch hundskamille, anthemis cotula, hundsdille, kröten-

reifen trauben zu markte, es waren malvasier von einer kam-

dille, kuhdille ; die vothe kamille, adonis aestivalis.

Unterm volke

merz zu Untertürkheim. würlemb. staatsanz. 1859, vom 6. aug.

bestehen umdeutungen des fremden worts, wie wetlerauisch koi-

N

melle, d.i. kühmelde, henneb. kühmelle ; DIiEFENBACHS wb. von

aus Stultgart; anfang aug. 1856 berichteten die zeitungen vom

Rhein, an besonders günstig gelegenen kammerzen habe man

1470 sp. 57 ‘camomilla kömmel’, vgl. kochmel anthemis Dıer. 37° ;

schon reife trauben.

dasselbe scheint kamerer (l. kameret ?) weisth.

auch kamelheublume , kamelblume , kammerblume;

appenz,

4,579 von der Aar.

in Burgund heiszt eine edle weinsorte cham-

gramilla.

Ein aberglaube: wiewol die kamille, jemehr sie ge-

bertin m. (LırrrE), offenbar von jenem chambries, kamerte be-

treten wird, um so. schneller wächst. Shakspeare Heinrich IV.,

1

Wn A

nannt, es erinnert zugleich an cambortus, camborta in der lex

sprichw. in Norddeutschland alte kamillen (die durch

IM

salica cap. 34, die obern ruten am zaune, die gebogen, verschränkt,

liegen geruch und kraft verloren), alte geschichten, abgethane dinge

gebunden werden.

ScnützeE 2, 217; daher Frırz REuteERs ‘olle kamellen’.

KAMESIERER, m. rotwelsch, ‘ein glerter betler” im liber vagat.,

Auszer den folgenden mancherlei zusammenselzungen, veranlaszt

“verlaufener schuler” PHıLANDER (1650) 1, 635, ein vagabundierender

durch den vielfachen ärzllichen und hausgebrauch des beliebten

student, vagant, ScHotTEL führt sein rotwelsches wörterverzeichnis

krautes, wie kamillenaufgusz, kamillenumschläge pl., kamillen-

ein als von den hochgelehrten cammesiern in der* wander-

syrup Frıscy 1, 163*, kamillenwasser (schon MEGENBERG 388, 19)

W

A

LL

schaft beschrieben (aufgeschr.): kamesierer, die das ihr ver-

das., kamillensäckchen zum auflegen.

KAMILLENBLUME, /. MAALER 84°. STIELER 203.

mhd. ‘ka-

jonen, versenken, verschöchern, lehren darnach die hutzen

(bauern) heseflen und kamesieren. FıscHART groszm. 50 (583 Sch.)

millunbluomen, flores kamillarum’ anz. des germ. mus. 2,274.

X la

tlich entnommen

KAMILLENÖL, n. oleum chamaemeli. STIELER 1381. Frısca.

in einem langen schurkenkatalog, es ist fast w

aus dem liber vagatorum, s. weimar. jahrb. 4, 82: kammesierer

KAMILLENTHEE, m. thee aus kamillenblüten, die man selbst

... jung scholares, jung studenten die vater und müter nit

auch kamillenthee heiszt.

M

volgen und iren meistern nit gehorsam wöllen sein und

KAMIN, s. camin.

1) die bedeutung ist doppelt, ganz wie bei

apostatieren und kommen hinder bös gesellschaft, die auch

esse 3,1159, a) schlot, rauchfang ; die schinken, knackwürste

gelert sind in der wanderschaft, die helfen in das ir ver-

und speckseiten, die sich im kamin befanden. Simpl. 1,239;

bei PANzER annal. 2,188 no. 1908 ein buch von

meine cameraden gaben mir durchs kamin herunter zu ver-

akl

jonen w. s. w.

1523: disz biechlin sagt von den falschen kamesierern.

ver-

stehen. 1, 241;

M

ihr sahet nie den rauch

wandt klingt ein nd. kabbeseren, in einem politischen fastnacht-

spiel, der scheveklöt genannt :

von einem fränkischen kamine steigen.

SCHILLER 461*;

u

AL

wi wilt on (den herzog) kabbeseren üt dem lande.

auch die schlöte der dampfschiffe heiszen kamine, z. b. auf dem

LönrtzeL stiftsfehde 224,

W

q

Rhein.

b) die feuerstätte selbst, vorn offen, der ‘wälsche kamin’

eine andere hs. hat knabestern (s. klabastern).

SCHMELLER 2, 294 in zimmern; kamine in den küchen, umter-

KÄMET, n. camin, schlot: den speck im kärner erschrecken,

schieden vom völlig offnen feuerherd wie vom völlig geschlossenen

das die hespen zu den kämeten abfallen. Garg. 150° (276).

kochofen ; auch eine ähnliche vorrichtung zur zimmerheizung von

auch kämmet, kemmet:

weite kämmet sampt iren rauch-

auszen.

it. cammino, franz. aber cheminee, engl. chimney;

M

kämmerlin gebawet. Sesız 35 und oft; es kan kein koch nüt

dän., russ. kamin, poln. komin.

schon mhd. kamin :

(nichts) subers kochen wan das kemmet voller rusz hanget,

MM

A

i

dem mach ich alsö heize gluot (in der hölle),

wan es felt stets wüst herab uf die schuszlen. KEISERSBERG

daz kein kamin nie wart

narrensch. 107*; liesz im ein bett bereiten bei einem kemmet.

üf erde enzündet alsö hart.

HauprT 6, 375,

PavLı sch. u

ernst 9.

in vocab. des 15. jh. kemit, kemmit

es ist wol aber kämin betont.

w

caminus Dıer. 93°, kemmat 298*. 251°, kemmet infumibulum

2) denn jetzt zwar gilt hd. nur die betonung kamin, auch in

ALTENSTAIG, Dasyp. 361°. von der einrichtung der kemmeter ist

den mitteldeutschen mundarten (ebenso dän., russ., poln.):

in der würtemb. bauordnung 1654 oft die rede, z.b. s. 56. 57. 20;

die tannen glühn

es ist noch schwäb. ScHmiıp 309, firol. kemmat, kömat ScHöpr

hell im kamien.

HöLtyY 216 ;

333, kärnt. LEXER 157.

selbst kammet kommt vor RÄDLEIN 524°,

frühling schaft

uns am hellen kamien der scherz.

Voss (1825) 3, 4.

kamet voc. ex quo Dıer. 251°.

Die merkwürdige bildung gleicht

der von keffet aus kefi, kefin sp. 17, kerret, karret aus carena,

in dem hauptsaal erkannte ich sogleich das kamin das ich

I

kerrine mhd. wb. 1,801°, DıEr. 475°, vermittelt wol durch die

ehmals von oben gesehen. GörTHE 23,99; ein ungeheueres

M

kamin

form kemi, s. kamin 3,a. mitwirken mochte eine vermischung mit

ein groszes familiengemählde über dem kamin.

kemat, kemmat, kürzung von kemenate, das zimmer mit kamin

26, 288;

bei

dem sklaven der die kohlen im kammin auf-

vermengt mit dem kamin im zimmer.

schürte. ARNDT erinn. 167.

KÄMETFEGEN, kaminfegen: wie? sprach Gurgellantua, soll

3) oberd. aber ist es früh mehr deutsch gemacht worden durch

man so gleich auf den schlaf trinken? dasz wer nit nach

zurückziehung des tons, worauf das i der endung umlaut bewirkte

des arzts ordnung gelebt, man musz vor den magen käm-

(wie bei kamel und sonst oft) :

kämin n. MAALER 239°, schon

metfegen. Garg. 249° (469), mit speise hineinfahren? oder was

mhd. der kemin oder hert des fiures HaAuprt 8,444; caminus,

A

TosLER 99” als schweiz. angibt ’s chemi botza, laxieren?

vgl.

ein ofen und ein welsch rauchloch,

kämmin oder schorn-

M

unter kamin 3, c.

das hatle weitere änderungen

stein Dasypopius 23°, kemmin 361“.

KÄMETFEGER, m. schornsteinfeger : kemmetfeger. KEISERSB.

im gefolge.

has im pf. Aa'°. PARACELSUS chr. schr. 161°. würtemb. bauordn.

a) um das n gekürzt alem. chemi, kemmi m., rauchfang

M

M

!

IN

M

1654 s. 57; schlot- schornstein- oder kämmetfeger. Fıschart

TosLeErR 99°, schon im 13. jh. ‘fumarium chemi’ Mones anz.

groszm. 48 (582); warumb er (der messe haltende priester) auch

8,396 aus einer Reichenauer hs,; daher tirol. köm m. :

I

biszweiln den hals ausstrecket, wie ein kämmetfeger der on

ne hex im rueszige chemi.

HEBEL 64;

ein leiter zum schornstein auszguckt. bienenk. 157° (1588 173°) ;

59

R

und dchemi rauchen au alsgmach.

Mn

daher sagt man, wan zwen Benedictinermönch zusammen

kommen, so gebs ein finsternus, als käm ein koler (köhler)

b) mil andrer endung kämet, s. d.

M

und kemmetfeger zusammen. 187°; in was land ziehen nicht

c) kämich. Frısca 1, 163“ aus FRONSPERGER von kriegsrüstung

85° ; lirol. 16. 17. jh. kemich Schnöpr 333; kemmich, rauchloch,

die .. studenten, becken, kämetfeger .. Garg. 27° (37) ; kämet-

feger im Fegerthal. groszm. 135 (654 Sch.), das ‘Kämifegerthal’

slat, esz

.. fewrmawr, caminus, kamyn. voc. theut. 1482 q2”,

auch bei BracK (Dier. 93°), selbst in der Leipz. ausg. 1491 20°;

StumpF chron. 553“ (Frısca 1, 163“), ein thal in der schweiz. vogtei

Mainthal an der mailänd. gränze, dessen bewohner zur sommer-

wo seit ihr also im rusz gsteckt?

zeit als kaminfeger ins Nicederland zogen.

ich mein, ihr habt kemmich gefegt.

CT

Peter Lew 457, weim. jahrb. 6, 438.

KAMILLE, f. matricaria chamomilla, mhd. camille, gamille,

noch bair. gamillen (s. K 1, f), aus gr. xaualundor, lat. chamae-

dieselbe merkw. bildung zeigt kümich, kümmel aus chumi, cumi-

num.

melon, mlat. dann chamomilla, camamilla w. a.; it. camomilla,

nachher selbst mit angefügtem t: züm valete so fegt des

k

Ul

u

LO

Kl

-

KAMINBRET — KAMM

* me

d

101

KAMM

102

na

d

ng de

bischofs kämerling der kellerin das hinder kemmicht, dasz

6 am

ersteres auch einzeln kampf Dıer. 418°, Mones anz. 8,318 (hahnen-

Toldh

ir der bauch gschwilt. ScHADES sal. u. pasq. 3,182, wvgl. unter

kamm), schon mhd. Wigal. 131,31 in C, ja ahd. champf Grarr

0 nohilis

M

kämetfegen.

4, 403, vgl. unter 4, f. g mhd. kempfe und kampf LuTuer, auch

d) bair. kömich, kümich m. schornstein SCHMELLER 2,299,

u. 4,9, unler 6 und u. kammrad; noch heute mundartlich kampf,

schon in einem voc. v. 1429 chümich caminus, fumarium, im

z. b. im sächs. Erzgebirge (Kirchberg), es scheint also mehr als

16. jh. die kömich kören, ‘kümich oder rauchfeng’. mit i:

&M

blosz entartung ; auch kampt (vgl. u. kammrad, kämpwein die

nimb den glitzenden ruesz von einem kimmich fünf unz.

gleiche form), nrh. kaem Dıer. 418°

auch die doppelheit des

SEUTER 250.

starken und schwachen kamp und kambe, kamm und kamme

An

4) sprichw. ; wir wollens in den kamin schreiben, wos die

setzt sich vielfach ins nhd. fort, mehrfach mit unlerscheidung der

In

hühner nicht auskratzen. Sımrock 5388, zw scheinbarer siche-

bed., s. 2,a.c. 3,a. 4,d. 5,a, für den haarkamm scheint aber die

rung, denn die schrift verruszt ja da schnell wieder ; ebenso eine

starke form ausschlieszlich gebraucht.

Die abstammung ist unsicher.

U

schuld in die esse schreiben, darauf verzichten, s. denselben

Grımm (zu Andr. u. Elene s. 92) stellle es mit ags. cumbol, altn.

scherz unter kesselhaken.

kumbl helmzeichen zusammen (vgl. gramm. 2, 59), indem er helm-

KAMINBRET, n. kaminsims, engl. chimney-board.

kamm, hahnenkamm als erste bedeutung nahm, s. dazu 3, da

KAMINFEGER, m. schornsteinfeger, essenkehrer :

myth. 1201 wird noch an mnl. (14. jh.) kimben comere Diut.

denn mein vater, merkt ohn list,

2, %07* erinnert, das freilich nichts als entstelltes kemben kämmen

ein kaminfeger gewesen ist.

ScHEIBLE flieg. bl. 116.

sein wird, wie kimpe für kempe kämpe.

Kuunn in der zeitschr.

chwäb. kemmichfeger Peter Lew 454 weim. jahrb. 6,438, bair.

1,131 zieht es als ‘gezahntes werkzeug’ zu der indogerm. wurzel

kümichfeger, schweiz. chemifeger.

s. auch kämetfeger.

gaf, gamf, wovon skr. gambhä fangzahn, gambhja schneidezahn,

KAMINFEUERB, m. Frısch 1, 163°. GörTHE an fr. v. Stein 3,307.

gr. yöugpos backzahn (s. 128) u. a., wozw denn auch kafeln

f

KAMINFLAMME, f. in gegenwart einer prasselnden kamin-

nagen, keifen, reden sp. 18 (schon skr. gap reden, murmeln Kunn

flamme. GÖöTHE.

1, 140) und seine verwandtschaft gehören könnte, zumal da kauen

‚ KAMINGELD , m. rauchfangsgeld, herdgeld, eine abgabe der

auch engl. champ, dial. chamble heiszt, und camble, camp

hausbesitzer. SCHOTTEL 507°. M. KRAMER 1787.

schwatzen, wie kafeln 3.

zu bedenken wäre auch, wie nahe

KAMINGESIMS, n. s. kaminsims.

krämpel wollkamm, kralle, hacke liegt, dessen herkunft klar vor-

) die

KAMINHALS, m. s. caminhals.

liegt als kratzendes werkzeug mit krummer spitze ; sollte die wurzel

fl

409 I d

KAMINHAKEN, m. haken im kamin, den kessel aufzuhängen.

kr-mp vwvor alters eine nebenform k-mp gehabt haben? (wgl.

engl. chimney hook.

kackezen).

s. auch das ablautende kimme.

U

N

karn

KAMINHERD, m. herd im küchenkamin, im umnterschied vom

1) Haarkamm, zur reinigung wie zur ordnung des haupthaars,

offnen herd.

s. caminherd.

bei den frauen auch zum zusammenhalten des haars und als

wie einen hbei

KAMINHITZE , f. hitze vom kaminfeuer :

schmuck :

Tauch

glühender kaminhitze oft friert. E. M. Arnor wanderungen 83.

ich (preist ein krämer den frauen) han gut schnur in das

unterhemd,

KAMINHOLZ, n. kleines holz zum kaminfeuer :

eine ganze

schürze voll caminholz. HeErmes Soph. reise 6, 8

auch hab ich nadeln, pursten und kem (l. kemb),

fingerhuot, taschen und nestel vil.

fastn. sp. 477, 25;

KAMINHUT, m. schweiz. chemihuet, blecherner aufsatz oder

nackenkamm, seitenkamm, schleifenkamm, frisierkamm, auf-

steinernes dächlein einer feuermauer. TopLEr 99°, ‘schlathüt ca-

Y

steckekamm (zum aufstecken des zopfes), staubkamm, taschen-

minus’ Dıerens. 93*, vgl. feuerhut; s. feuermauer gleich schlot

kämmchen w. a.; nach dem stoffe knochen- oder beinkamm,

(umdeutschung von fumarium ?).

hornkamm, holzkamm, messingkamm, elfenbeinkamm, buchs-

er dl

KAMINKAMMER , f. kömichkammer bair., räucherkammer

baumkamm (dient als staubkamm), schildkrottkamm, büffelhorn-

SCHMELLER 2, 290.

vgl. Sesız unter kämet.

kamm w.s. w., aber auch läusekamm, niszkamm, und bartkamm.

[

KAMINKAPPE, f. was kaminhut.

nach dem absland der zähne oder zinken unlerscheidet man weite,

KAMINKEHRER, m. was kaminfeger. ScHM. 2, 294.

enge kämme.

auch rosskamp strigilis Dıer. 556°.

Oberd. heiszt

KAMINKLAPPE, f. klappe im kamin, um den nötigen luftzug

übrigens der haarkamm jelzt nur kämpel, kampel m. (s. d.);

zu bestimmen, mehr oder weniger zuzulassen.

kamm (kammen) STALDER 2,83, TOoBLER 94° gilt volksm. mur

KAMINMANTEL, m. hervorstehendes baustück, eine art dach

vom hahnenkamm, weberkamm u. dgl.; auch bei MAALER 240° ist

m ebens

n

über der öffnung des kamins, engl. mantle-tree of the chimney.

kamm weberkamm u. dgl., nur unter sträl 391“ (dem alem. wort

ital. capanna del cammino, von cappa mantel?

für haarkamm) erwähnt er kamp, den haarkamm mit, während er

Hön

KAMINPLATTE, f. eiserne oder steinerne platle auf dem herde

den hahnenkamm kamb nennt; bei Dasypovıius dagegen ist kam

des kamins.

allgemein.

KAMINROHR, n. RÖHRE, f. zum abzug des rauchs.

a) über den kamm scheren, attondere per peclinem. *‘teulsche

e 1CH S(

KAMINROST, m. der feuerrost im kamin.

sprichw. 293”’ bei FrıscH 1,497°. 2,168*, ‘einen mit schmeicheln

KAMINSCHAUER, m. anzusetzen nach tirol. kemichschawer

betrügen, scheren oder vexieren, dasz er nicht empfindet dasz e

l

ü

16, jh. Schöpr 333, zur amilichen besichtigung des kaminbaus.

geschoren wird und haar lassen musz’ (der kamm dient dazu dasz

In

vgl. bauschauer, bauschau Mones anz. 6, 246.

der schnilt beim scheren gleich werde und nicht raufe) ; bei StTIE-

KAMINSCHIRM, m. vor das kamin zu stellen zur abwehr der

LER 924, STEINBACH vexare überhaupt: nun ist der alte in der

glut, wie ofenschirm.

ob er ihr

\

barbierstube, das messer ist schon angesetzt ..

KAMINSCHOSZ, f. schweiz. was kaminmantel, STALDER 2, 83.

aber glatt oder über den kamm scheren wird, weisz ich noch

der

W

Nn

8 M

TosLEr 99°, kämischösz; das schosz wie in dachschosz f.

nicht, wenn er aber gescheid ist, so wird er ihn rechtschaffen

A

winkel in dem zwei dächer zusammenstoszen. ToBLER 127°

zerkratzen. LEssInG 3, 41, nach Plautus capt. 2, 2 strictimne

hert de

zur

weisch

KAMINSIMS, m. der sims des kaminmantels in zimmern,

an per pectinem.

aufbewahrung von mancherlei dingen die da zur schau und zierde

b) alle über e€inen kamm scheren, vexare omnes uno eodem-

kg

l

slchn, engl. chimney-piece, mantle-piece, mantle-shelf.

que modo. ScHOTTEL 1112°, Frısca 1,497° (der über einem k.

KAMINSTÜCK, n. zierstück am zimmerkamin, hauptsächlich

schreibt) stammt gleichfalls aus den alten badestuben wie so manche

gemälde, vgl. J. PauL Tilan 2,106.

nl. schoorsteenstuk.

redensart ; das

vexare liegt übrigens nicht notwendig darin, es

KAMM, m. pecten, crista, ahd. champ und champo (kamb,

heiszt auch ohne rücksicht alle gleich behandeln (wie ein bader

MO

M

0

M

kambo), mhd. kamp (gen. kambes) und kambe, also in starker

der für alle kunden k

zweg denselben kamm nahm), freilich be-

Hon

und schwacher form mnebeneinander, wie oft; alts. camb, ags.

sonders strafend, vgl. kämmen 3; auch schwed. skära alla öfver

camb_comb, altn. kambr; nl. kam (und kamme Kı..); - dän.

en kam, und dän., nl.

FıscHART, von den summen sprechend

e

schw. kam, engl. comb (dial. kaam, kame), schott. kaim; ent-

die tributweise nach Rom flieszen: und überschlagt dann ferners

ıng Kl

lehnt lett. kemme, _ finn. kampa (gen. kamman) haarkamm. es

was für eine grausame summa alle andere länder in der

s FA

ist also in der nhd. gestalt ein labialer auslaut verloren gegangen,

christenheit zusammen machen, welchen allen (dat. wie bei

] L(„L[

indem mb zu mm ward, wie in lamm, schwamm, dumm,

kämmen 3) zugleich über einen kamm. geschoren würd (d. ?.

I

over

eenen cam

de La

krumm‚ mhd, lamp, swamp, tump, krump; doch mundartlich,

wird). bienenk. 1588 248*, bei MArnıx die

ıE

z.b. bair. lebt noch kamb, kämpel, tir. kärnt. kamp, kampel,

geschoren worden 243*; mit der newen sincerirkunst scheert

auch in md. mundarten, z. b. sächsisch beim landvolk kamp !aber

man weise und narren über einen kamb, und wirft ihnen

Jemi

pl. kemme), wie Schwed. dial. und norw. noch kamb ; aber schon

das seil an die hörner. LEHMANN flor. 1,108,.

ebenso butzen :

Dr Ln

0

Mhd. auch kamme für kambe und kemmen kämmen. im 15.

dasz dieser ungeistliche geistliche

alle leute über einen

Ol

FT

16, jh. heiszt es nebeneinander kamp (kamb) und kam. für

kamm zu butzen gewohnet. RıeMeEr pol. maulaffe 202 (1679 207).

„

fn }

/

*

KAMM

KAMM

I

103

104

J4 0

u

I

c) auf dem kamm hlasen Frısch, ein kinderspiel, durch den

gr. 7.éqaos hahnenkamm und helmbusch. schon ags. in den gloss,

sträl schalmeien Garg. 168” (309” Sch.).

Älfr. 63 crista helmes camb, sodasz GrRımms zusammenstellung

Y

d) ein böhmischer kamm, wvgl. 2,224:

ohne zweifel wird

mit ags. cumbol helmzeichen an wahrscheinlichkeit gewinnt, zumal

sie dir mit einem böhmischen kamme, d.i. mit vier fingern

es auch cambol heiszt (GREIN 1,155. 2,35);

vgl. mhd. zeichen

3

und einem daumen deinen bart gekämmt haben. OrL. VARıScUSs

zugleich helmzeichen (*kleinod, kreide’), feldzeichen, fahne, und

elhnogr. mundi 2, 13.

der fünfgezackte kamm (in des mädchens

K

parole, losung (ahd. chumpal ‘signum, tessera militaris’ Grimm

locken wühlend). GöTHE

J.

‚52 im divan.

zu Andr. u. El. 92), auch sternbild, wie alts. cumbal.

2) Ähnliche werkzeuge zu ähnlichen zwecken, z.b. beim getreide-

e) dachrücken, dachfirst, deutschungr. ScHRÖER 67*; wvgl. die

zierkemmen der häuser CLOSENER 113 (mhd. wb.1, 784°), die ein

mähen kamm an der sense (sächs.), der die geschnittenen ähren

faszl, sonst gerüste; bei bürstenmachern ein bret mit zinken zum

sturm abwarf, schwed. kamb, kyrkkamb dachfirst der kirche, alt-

'L

Sschwed. kamber Rıetz 305°

kämmen der borsten; beim dachdecker zum kämmen des dach-

vgl. nl. kam schiffsschnabel,

a

strohs; ein hölzerner kamm zum abkämmen der heidelbeeren vom

4) Ähnliche erscheinungen in der natur, besonders

Iw

gr

kraute; mhd, iserine kammen als marterwerkzeug myst. 64,

’

a) der überaus ähnliche kamm des hahns, zum theil der hühner

b

besonders

nrh, kemme Fromm. 2,442, vgl. kräuel.

und mancher andrer vögel, z. b. der wiedehopf hät ainen vedreinen

a) kamm der wollkämmer, wollkamm, carmen. Frıscn 1,498*,

kamp auf dem haupt MEcEngs. 228,3: der vögel hauptkam

brech- oder reiszkamm, kratzkamm, kämmelkamm, stechkamm,

crista (gekammet wie ein vogel cristatus) Dasyp. 360*, die krone

der vögel STEINBACH.

der hahnenkamm hat die volkssprache mit

auch krämpel.

als pl. gilt nach Friscn, ADELUNG in diesem sinn

kamme ohne umlaut, eigentlich aber wol schwachf. kammen, vgl.

manchen redensarten bereichert, denn an ihm zeigt sich die gemüts-

‘“fradula wollichambe’ Moxes anz. 7, 591° ; noch im 15. jh. kamme :

stimmung des hahns, der mit menschen so viel verglichen wird, bei

M,

L

und sol der meister ime (dem wollknappen) kein kammen dar-

zorn und begier schwillt er auf und gewinnt an röte (s. kamm-

(

ß

legen (dazu liefern). MOngE zeitschr. 9,150 v. j. 1486, s. umler

rotblutig), in der ruhe liegt er meist darnieder, bei krankheit

kämmkamm.

ahd. wollaäkampun pl., aber auch stark wolla-

wird er schlaff und blasz, dem kapaun wird er ganz abgenommen.

champ DiıerEens. 591°, mhd. ebenfalls beides.

sprichwörtlich: man sieht zeitig am kamme, was ein hahn

b) mehrfach bei der behandlung des flachses: riffelkamm zum

werden will. Sımrock spr. 5389; was zum hahn werden soll,

‘abriffeln” der samenköpfe (AvDELUnG); hechelkamm, die hechel ;

röthet bald den kamm. 4221;

auch bei der vorbereitung des werchs fürs spinnen, es wird mit

beim kam kent man die hüner.

*

G. ForstER frische liedl. (1552) 3, 45 ;

T

zwei spinnekämmen gekämmt, man heiszt das kämmchen machen,

weil das so abgekämmte gleichfalls einem kamme ähnelt (so in

hoppaho henecken,

der han ist noch nicht tod,

w

Sachsen).

daher kämpen, kämmeln, hecheln, vgl. abkamm, und

man hört in krähen nächten spat,

ist umb den kamm noch rot.

schon ags. cembe stupa, auch mit bedeutsamen ablaut äcumba

volkslied, Garg. 87* (149).

ErtM. 382, vgl. Scum. 2,301.

b) von menschen (thieren) :

der kamm wird ihm rot, von

c) bei den webern, 15. jh. weberkamp radius Dıer. 483*, richt-

me

kamp texale 582°, nd. wevekam liciatorium 32

>

eine wvorrich-

zorn, oder ‘er hat gesoffen dasz er rolh wird’. FrıscH 1, 497°

den kamm streuszen, aufsträuben Garg. 195“ (s. 3, d), auf-

e

tung am webstuhl, ein rahmen milt stäben von rohr oder stahl,

streüszen Dasyp. 360*, schon mhd.:

welche die fäden' des aufzugs wie kämmend aus einander halten,

daz er sich gein im hiuzit

scheidekamm, rohrkamm, auch blatt (2, 76), schon lat. pecten,

und dicke törlich striuzit

gr. xrteis kamm; auch wo ausgespannte schnüre dafür dienen,

gein sinem herren sinen kamp,

ist der name beibehalten (vgl. fitze): läszt man die gänge des

als gein dem wolve tuot ein lamp.

Martina 2,76;

zettels nach der ordnung durch einen groszen kamm laufen.

dadurch gieng ihnen der kamm empor, sie wurden verwegen.

Auch die vor-

Görue 23,62. mhd. kamme, s. wb. 1, 783”, 44.

Wurstisen Baseler chron. 2,2, lat. crista surgit; dieweil der

ragenden fädenreste, die nach fertigung des stücks nebst einem

wein den gästen zeitlich den kamm erhitzt, dasz sie den

streifen des zeugs abgeschnitten werden, heiszen von der sprechen-

mägden nachlaufen und einen hurzelsalat begehren (obsc.).

zn

den dähnlichkeit kamm, wie ebenfalls vicze licium Dier. 328°,

Simplic. Nürnb. 1713 3, 584;

auch troddel, drahm, drohm, drohmt; kämme, die trümmer,

(er) wird angehört, belacht, ihm wächst der kamm,

nun wagt er gar ein epigramm.

GOTTER 1,379;

daran die weber das garn knüpfen RÄDLEIN 523°, bei SCHOTTEL

1342 als fem., kamme, licium.

heb, ruft er, deinen kamm

noch nicht so hoch, der preis ist nicht so leicht zu erlangen,

3) Manche andere ähnliche werkslücke, die nicht als selbststän-

WIELAND 5,86;

besonders

dige werkzeuge auftreten.

die furcht ist weg, der respect, die scheu,

a) im maschinenbau mehrfach vorrichtungen , maschinentheile

da schwillt dem hbauer der kamm aufs neu.

SCHILLER 327*;

die einem kamm mit seinen zinken ähneln, namentlich die zähne

der stolzen frau

eines rades, daher kammrad :

färb braun und blau

den kamm, der adlich ihr schwillet.

HöLTY 248;

ihr instrumente freilich spottet mein,

mit rad und kämmen, walz und bügel.

GöTtTBE 12, 41.

/r

als Apollonia mit in das spiel hineingezogen wurde, so wuchs

so in der mühle, schon mhd. kamben pl. MS. 2,249* (LESSING

ihm gar der kamm. Arnım kronenw. 1, 71; damals war es noch

11, 626), kammen in rota molari dentes tympani STIELER 924.

nicht mode, dasz man gegen seine obern gleich den kamm

das kammrad in der mühle heiszt sogar bair. tirol. selbst kamp

stellte. GOTTHELF 5, 111.

bair. der kamp, das kämplein steigt

Scam. 2,309, wol schon mhd. Reinh. fuchs s. 376, s. HaAupt minn.

im, lJauft im an, er wird zornig. ScHM. 2,300.

schweiz, der

frühl. 239, und auch nd. nach kamküle die radstube in der mühle

kammen, das rote angesicht eines betrunkenen oder zornigen.

StTALDER 2,83, en rota chama hä TogLERr 94*, en blächa chama

Scuams. 96*: geschnittene dicke bolen zu kammen oder kopf-

rädern (es ist von mühlen die rede). Kırcanor discipl. mil. 25.

hä, blasz, kränklich sein.

franz. lever la crete, baisser la cröte,

b) beim zimmermann der zapfenförmige ausschnilt, zapfen durch

engl. crestfallen mutlos, gedemütigt.

den ein balken mit einem andern, der einen entsprechenden ein-

c) einem auf den kamm treten, ihn gewaltsam ducken,

M

schnitt hat (kammsassen), zusammengefügt wird, vgl. einkamm ;

dämpfen, beleidigen, doch s. dazu 5,b: denn einem ofters über

auch böhm. kamp.

zwerch (& tfravers) ein verleumbder auf den kamm treten und

c) der bart des schlüssels. StTeEinBACH, vgl. Frısch 1, 498°

vil unruh machen kan. BurtschrY kanzl. 461 ; tirol. Schöpr 300.

d) helmkamm, conus galeae WACHTER S

FroMm. 6, 37.

einem über den kamm fahren, ihn demütigen,

ist nicht der helm mit kamm und busch geschmückt?

abfertigen: der könig sprach zum ritter ‘wo ich solchen auf-

GÖTHE 41, 270,

satz (auflehnung) mehr von dir vernimb, du solt an ehr und

schon im

der aufsatz, leiste auf dem helm worin der busch ruht.

gut gestraft werden, des wisz dich zu halten’. der ritter von

16. jh.” vom hanenkamm wird noch der kampf genant, auch

der red des königs in groszen schrecken kam, Rosamunda

führt man noch auf den beckelhauben den helmkamm, und

aber in groszen freuden stund dasz ihm der könig also uber

6

darum sagt man ‘den kamm streuszen, eim abkämmen, einem

den kamb fahren thet. buch der liebe 239*; die mutter fuhr ihm

(

den kamm erlausen und ersträlen’. Fıscnart Garg. 195* (361 Sch.),

wider umb den kamm (machte ihn herunter). Frey garteng. 2.

Y

8

doch

kann

das

auch

der

helmbusch

selbst sein oder das helm-

d) ‘auf den kamm bheiszen vom hahnen, subigere gallinam’

W

zeichen, zimierde, vgl. kämmen 2,

diese ableitung vom hahnen-

Frısch 1, 497°, als ausdruck höchster begierde, vgl. das wierte

kamm (vgl. kammbeiszer) hat viel für sich, zumal dieser auch

kappen: warum der hahn auf die henne steige und sie in

@l

sonst im 16. jh. mit dem helmkamm gleiche benennung hat (s. das

den kamm beisze. schelmhechel 68.

auch diesz bildlich: er kam

erste kreide 4) wie im lat. crista (franz. crete, engl. crest), vgl.

mit einem nöselsglase brandtewein angestochen, welchem wir

Ü

T

LE

N

Ka

105

KAMM

KAMM — KAMMBRUCH

106

M Hd

O

, d

(n

Al

T

AT

aus desperati

on ziemlich auf den kam bissen, dasz wir halb

a sharp ridge (ganz wie schweiz.), im kleinen dasselbe a balk of

kk

l |

dlich willigten. Rıemer pol. maulaffe 125, gierig

land (zwischen den ackerfurchen) HaıııweLL, schott. kaim a low

(n IM

f

berauscht en

ln

zuselzten.

s. kammbeiszen, kammbeiszer.

ridge, the ‘crest’ of a hill, a crooked hill JaMıEson 1,626°; norw.

Hd b

mnal

i

Mal

e) auc

A bei schlangen findet sich ein kamm der art:

kamb unebner, gezackter bergrücken, altn. FrRıTzsER 338°, adj

M

alte schlange, krü

mme dich

kömböttr 381”.

ähnlich wieder Aogpos hügel. merkwürdig ist

ch m

d

d

mit zertreinem rothen kamme.

SCHUBART 1,204;

aber engl. comb auch das gegentheil, Ihal zwischen hügeln, schon

d

Ndr,

hoch aus dem wasser steigt der kämme blutge gluth.

CHILLER 30>;

ags. nach LyE (Greıin 1, 155), womit Kumn zeitschr. 1,132 nd.

NR f

in alten mauern liegt er dort (der drache)

kamp feld in verbindung bringt, vgl. fels : feld, welches letztere

AN

kLu”

mit seinem goldnen kamme.

UHLAND ged. 463.

nordisch, z.b. dän. fjeld, eben fels, berg ist.

(

Ml

Y

N

bei den pferden, auch beim rindvieh, heiszt kamm der ober-

b) norddeutsch die krone, der obere rand eines deiches (auch

S0 MM dr n

fheil des ha

Ises, auf dem bei jenen die mähne wächst, bair. (kamp)

kappe), wie franz. cvete ähnlich die aufgeworfene erde neben

Ar

Scux. 2,300; weidm. ebenso bei der wildsau ; sächs. aber (Leipz.)

einem graben bezeichnet :

d M

wilde fluth

dasz sie mit unsers landes damm

%

die kurze mähne selbst, wie tirol. kamp Fromm. 6, 289, und davon

dann auch beim rind ein stück

und dessen sogenanntem kamm

wol erst jenes; vgl. kammhaar.

bereits in gleicher lage flosz.

BROcKES 6, 555.

7, 504.

) D

f

eisch das zwischen nacken und bug ausgehauen wird, z. b. östr.

auch ein kleiner wasserdamm, der im grunde eines pütlwerkes

Mal

Hörer 2, 10

9, CASTELLI L79, firol. nimm ein stück fleisch vom

stehn bleibt. ADELUNG.

ebenso dann im festungswesen, die krone

ochsenkamp, kochbuch v. 1795 ScHörPF 300, auch bei ADELUNG,

der erdwälle, die denn auch ‘abgekämmt’, gekämmt werden von

vgl. kammbraten, kammfett, kammrippe. bei den weiszgerbern

[

den feindlichen kugeln.

al

die entsprechende stelle am fell. so ist gr. A6gpos, kopfbusch der

c) im forstwesen das niedergehauene unterholz, wenn es in eine

MX e m

d

Wlr

L

vögel, hahnenkamm, auch der nacken der zugthiere. mhd. kamp

lange reihe gelegt ist, mit gezacktem rücken, auch jahn, zahl. vwgl.

A

M

auch die mähne des löwen :

kammholz.

(Ruolant) der dä vor in lewen wis

R an

u

vor zorne (im kampfe) strübte sinen kamp,

d) kamm der wellen und wogen, wie beim gebirge:

ü

M

&Z

der wart nu senfte als ein lamp. STRICKERS Karl 4963;

bis plötzlich

nachtschwarz, bäumend den kamm, den gekerbten, die dritte

der (löwe) wart dö als ein lamp,

der vor zorne sinen cam

mmr

(woge) daherfuhr.

KOSEGARTEN Jucunde (1808) 139 ;

häte vor geriuhet (rauh gemacht, gesträubt). Martina 1

77, 5

8,

die wellen

A frische:

wälzen meilenlang beschäumte kämme.

PLATEN 331;

beide redensarten zugleich wie vom hahn, vgl. sp. 104 Marlina 2, 76

vom lamme,

das bild des mondes zitterte auf dem kamm kleiner kreis-

‘Jupi pecten’ heiszt ein kraut, chamaelea, eberwurz,

ags. vulfes comb, mhd. in einer gl. kemphe Mones anz, 8, 95,

wellen (auf dem teiche). FreEyYtAG soll u. haben 1, 287.

6) Im bergbau heiszt kamm festes gestein, welches das weichere

merkwürdig heiszt aber der kamm (kamp) des rinds auch kanz

Ger Kamm

(s. d.), mit dem schein des auslautwandels (s. sp. 6); das erin-

durchbricht, felsen auf die der bergmann stöszt, ‘es schieszt ein

kamm vor’ heiszt es dann, die kämme verdrücken den gang,

nert zugleich an kante, wie denn kamm 5, b auch zu “rand’

wird, vgl. kanthaken gleich kammhaken.

wenn mehrere solche steinlager den gang nicht durchsetzen lassen ;

Jasset euch harte kemme und knawer, so vorschieszen, oder

M

g) diesz wieder auch vom menschen, nacken, schopf (wie A6gp0s),

mit den beispielen unter 4, c sich mischend:

einen über den

böse und trübe wetter, wasser und unglück nicht austreiben.

o

MaTaESIUS Sar, 62°

kamm hauen, hart anfahren. AvELUNG, eigenllich einen hicb über

bair. im 16. jh. wieder auch kampf:

den nacken geben; darf mir niemand eine kappen kaufen noch

die stölln sein gar tief erpawen,

Mn

durch herte stein und kempf aufghawen.

den kamp bescheren. LuTHER br. 1,457, an den adel Aij‘, in

landreim von Tyrol 1558, HorRMAyrs

MM

rn

taschenbuch 1841 s. 11.

dn

den werken 1,288* den kampf b., gemeint ist mich als narren be-

handeln, denn dem narren wurde.der kopf geschoren (s. kolbe 9) ;

nach 5,a?

man hat dabei an sl., böhm. kamen stein gedacht,

näher

hierher auch einem den kamm erlausen FıscyHART u. 3, d, deutlich

aber der bergm. kamm heiszt böhm. selbst kamp, entlehnt.

D

at Degel

haarschopf ; es ist schwerlich eine verwechselung mit ‘üher den

läge norw. schw. dän. kamp feldstein, norw. auch kampestein,

kamm scheren’ vexare, wie aus ‘mit kolben lausen’ misver-

und kamp berggipfel; vgl. isl. kampr uferrand und hügel.

ständlich geworden sein soll die kolbe lausen.

fragt ihn (den

7) kamm in kühkamm, s. kamme.

On

hirtenhund) ein fleischerhund, wie er disz gepelfer (der schosz-

8) kammen pl. enge netze zum fang kleiner fische, FriscH

In

hündchen) leiden könne, warumb er nicht einen beim kamm

1,498” aus der brandenb. fischerordn. 1574. 1690, bei ADELUNG

e 1

un

nehme. SchupPıus 832, ganz wie kammhaken.

sing. kamm m.

KAMMARTIG, einem kamm ähnlich: dieser knochen

. hat

h) kamm heiszt auch ‘das gestiele der weintrauben, daran die

beeren hangen’ STEINBACH 1, 823, in der gemma gemmar. Tacemus,

einen kammartigen breiten fortsatz. GöTHE 55,183.

KAMMAT, s. kommet.

die trappen oder kemme von den wintruben Dıier. gl. 482”,

wo auch kampf belegt ist; mhd. triubelkamp, ahd. champ race-

KAMMBAUM, m. in der schneidemühle, der mit zähnen ver-

sehene balken

wodurch der zu schneidende block der

mus: in dem weinehren sal er (der erzbisch. kelner) bestellen

am wagen,

das kemme vor den weingarten .

gereden (gesiebt) und auf

säge zugeführt wird,

dan

die kelter bracht werden.

MicHELSsEn Mainzer hof in Erfurt

KAMMBECKEN, m. s. kammdose.

nl f

s. 35, nachwein zu machen, s. kampwein; er sollt nur die

KAMMBEIN, n. anatomisch, ein handknochen :

das erst teil

heer abessen, und die kämm oder rappen am stock stehen

der zweien spitzen würt genant rasceta, das ander teil heiszt

pecten, 1: €

kambein.

darnoch folgent die finger w. S. w

Or

lassen, damit sie über ein jar wider andere beer tragen

aM

köndten. ander th. der hasenjagt 36 ; den kamb wie mans pflegt

GErRSDORF wundarznei 9.

zu nennen, an welchem die hbeere stehen und haften. SPANGEN-

KAMMBEISZEN, s. kamm 4, d: vermahnet (die kinder) nicht

TE

BERG lustg. 119.

bei DEnzLER kamp, untersch. von kamm pecten.

mit zänklen, keiben und kamppeiszen. MoscHERoscH Christl.

M

erer

i

das heiszt auch rappe, trappe (ahd. drappo), nl. krappe, schweiz.

verm. 15, zankend auf einen hineinfahren, vom kampf der hähne

ratte, mit merkwürdigstem lautwandel, und troll (s. droll 2).

entnommen, beiszen selbst wird ähnlich gebraucht (1, 1400).

henneb.

jn Ka

D {n*

, d

i) an den austern heiszt kamm der harte hervorstehende theil

kammbeiszen, sich heftig widersetzen. REINWALD 1, 76.

im innern der schale.

KAMMBEISZER, m. zänker, kampflustiger, bissiger mensch :

k) beim mähen ‘kämme, graskämme sicilimenta, so vom abge-

hälmkamm und eisenbeiszer nennt FıscHArt den Mars, groszm.

Br

IS

Mehlen grase stehen bleibt.” SchHotrEL 1342, zwischen den gemähten

601 Sch., d.i. helmkammbeiszer, kammbeiszer der auf den heim-

er den Kn

er

strichen, wo die sense jedesmal absetzt.

kamm beiszt, s. kammbeiszen.

yach

5) In der todten natur.

KAMMBLATT, n. der weberkamm, s. kamm

5

r

C Sp. 103.

br 10

a) der grat eines bergrückens oder die ungleiche höhe eines ge-

KAMMBLUME, f. hie und da verdeutschend für kamille.

[

KAMMBOHRER, m. zum bohren der löcher für die kämme im

de

il

birges, wie ähnlich Romanen das gezahnte profil eines gebirges von

der säge benannt haben, span. sierra: ‘kamm, felsenkamm,

kammrad. Frıscy 1, 498°

daer 0

KAMMBRATEN, m. ostpreusz., braten der aus den rippen des

nden

eine verlängerte first mit sturzfällen zu beiden seiten, oder eine

}

kuppe eines länglichen hochgebirges’. STALDER 2,83; bair. kamp

rinds gehauen wird, ‘weil die rippen die gestall des kammes haben’.

8

und kampen (== mhd. kambe m.) Scmm. 2,300, z. b. der Hoch-

Hennıc 115; s. kamm 4, f sp. 105.

d

kampen beim Chiemsee ; der Hahnenkamm zwischen Nürnberg und

KÄMMBRET, n. bei den kürschnern ein bret zum kämmen der

kammbret s. unter kannenbret,

Augsburg, Möglich dasz gerade die crista galli zu diesem gebrauch

felle, pelze.

[

f

von bergzügen besonders mitwirkte ; der Kammberg bei Kronach

KAMMBRUCH, m. risz im kamm des dammes, in Niederdeutsch-

, der

in Franken.

für hohes alter zeugt wol folg.: engl. dial. comb

land, nd. kammbrök, gegensatz grundbruch. SCHÜTZE 2, 219,

sl

anl

hW£"”

107

KAMMBÜRSTE — KAMMEISEN

KÄMMEL — KÄMMEN

108

N

n

f

70

KAMMBÜRSTE, f. bürste zum ausbutzen eines kammes FrıscH

eisen, d. i kämmeisen ist die krämpel der wollkämmer SCHMELLER

yr D

1491°

2,301, Schles. kammeleisen WEınnoLD 39°, auf einer bank be-

KÄMMCHEN, n. pectunculus. STEINBACH 1, 823.

[esti;” die das kammelrössel heiszt.

KAMMDOSE, f. ein toilettenstück zur verwahrung der kämme,

MMEL, KAMMEL, f. für kämmelkamm. BernD Posen 111.

w

‘auf dem nachlttisch des schönen geschlechtes’. ADELUNG ; nl. kamdoos.

KAN

IMELKAMM, m. die feinste art wollkämme.

vol. kamm-

#

auch kammbecken, n.

wolle und kampel.

„

KAMME, KAMPE, f. ein merkwürdiges, altes wort aus dem

KÄMMELN, die wolle fein kämmen, mit dem kämmelkamm :

Ar

hirtenleben , mit mancherlei nebenformen , kämme, kämpe f.,

als rein gekemelt wullen. Würtz wundarznei 24; auch kam-

kamp m., käm f., kanfe.

meln BernD Posen 111, schles. Weına. 39°, auch von flachs,

1) schweiz. kamme, auch gamme f.,

‘dreispitzige hölzerne

s. kamm 2; b

bei ScHoTTEL 568 aber pectere lanam überhaupt,

maschine die man z.b. ziegen anhängt damit sie nicht die zäune

bei MAALER 239° kämlen, karten, wullstreichen, auch baumwol

,

$

durchbrechen’. STALDER 2, 83.

älter östr. kampe f.: ain schwein,

kämlen.

Bildlich, wie hecheln u.

dasz man die zu zeiten

5

so durchgeet, soll gekhempt werden, die champen soll dreier

aus unbedachtem gemüt herfürkommende wort nicht also

schucch lang sein. weisth. 3, 683, sein entlaufen künftig zu hin-

jämmerlich trillen, kämlen, zerfetzen, hächlen und zermartern,

dern ; jetzt kamp m., drei oder vier hölzer zusammengefügt und

sondern vielmehr die innerliche auslegung beobachten soll.

dem schwein um den hals gehängt, dasz es nicht durch die zäune

ABELE gerichtsh. 2, cas. 68.

s. auch kämpeln 2.

in die felder breche, es wird damit gekampet. Hörer 2,111.

KAMMELUNG, f. in den marschen an der Nordsee, eine kleine

2) bair. heiszt das kämp fem. ScHym. 2,300; ihm entspricht

erhöhung an den wasserlösen, welterungen u. dgl. ADELUNG, nach

schweiz. kämme f. hölzernes halsband für ziegen u. dgl., sie an-

dem brem. wb.; s. kamm 5, b.

zubinden. STALDER 2,83, auch im Vorarlberg, Fromm. 5, 489 mit

KÄMMEN, pectere, carminare, ahd. champian, chempan, mhd,

genauerer beschreibung.

kemben, kemmen; altn. kemba, schwed. kamma, dän. kämme,

3) das kamp m. ist lirol. die binde woran die kuhschelle hängt

kjämme, norw. kjemba; ags. cemban, engl. comb, schoft. kaim;

Schöpr 300, Fromm. 6, 289 (vgl. das. karp 290), in den sette

mnl. kemben, nnl. kammen, bei Kır. auch kemmen, wie mnd.

comuni aber wieder eine ‘vorrichtung das rindvıeh im gehen zu hin-

Dier. 134°, aber auch kammen 15. jh. milteld. 418°, das, auch

dern’ (cimbr. wb. 134°*).

und dasselbe ist denn schon ahd. champ

hd. kempfen (wie kampf), und nd. keimen, wie im Teuthonista

in ‘champen compedibus’, dem Ööstr. verbum gleich gechampet

und noch westf. Fromm. 5,419, nrh. Aach. mundart 103.

bair.

compeditus GRAFF 4, 404, auch dim. ‘chembil columbar’, vwiel-

heiszt es noch kämpen, aber nicht vom haar, das heiszt kämpeln,

leicht kummet, womit das lat. wort im 15. 16. jh. glossiert wird (vgl.

auch schweiz.

knebel 1).

ebenso aber auch ags. camp compes GREIN 1, 155,

1) das haar, die haare kämmen, meist kurz sich kämmen;

als fuszfessel für gefangene.

und auch nd. taucht es spurweise

die mutter kämmt das kind; lasz dir die haare aus der stirn

auf, in märk. kämp “instrument das dem hornvieh um den hals

kämmen, zurück (hinter) kämmen; er setzt sich ungekämmt

gelegt wird um das sielenzeug daran zu befestigen’ DAnneı. 95°

zum kaffee.

sprichw. es ist übel kämmen da (wo) kein haar

nichts ist da hat der kaiser sein recht verloren.

dem lirol. kamp näher tretend,

es ist gewiss in nd. und nord.

ist, w

früher

dialekten weiler zu finden.

war das kämmen mit ein geschäft der bader in den badstuben,

4) dasselbe ist aber weiter nl. kam, koekam numella Kır. 229”,

zumal am sonnabend :

koekamme 249”, ebenso appenz. chäm f. TogLER 94° gleich der

ich sah reiben, lechzen, schwitzen,

kämme w. 2, auch hölzernes band einen eimer zu tragen, wie

nägel bschneiden, finger spitzen,

A

ähnlich das bair. kämp u. 2 auch ein eiserner ring ist der einen

Jaszen, schröpfen, kämmen, zwagen,

scheren, abflehn, wasser tragen,

einzurammenden pfahl oben lose umfaszt.

zähn ausbrec

n, räuding (räudigen, dal.) salben,

5) ALBERUS weiler gibt die kuhkam in merkw. form, ‘kanb

L

!xc

, /ragicom, von wallfahrt in himmel und höll,

odder kanfe, das man den kühen an den hals henkt, numella’

Eszlingen 1570, bei ScHEIBLE schalljahr 2, 78.

weim. jahrb. 5,111”, und das kanfe begegnet sich bestätigend mit

vgl. abkämmen, aufkämmen (STEINK. 1, 823), auskämmen, durch-

kämmen, erkämmen w. a. m.

dem gleich vereinzellen ahd, ‘chanafa habenae’ GrRAFrF 4,395, das

halsjoch der kuh und der pferdezügel liegen sich nicht so fern.

Auch vosse werden gekämmt an mähne und schweif, umnter-

6) denn dasselbe ist doch weiter, am pferdegeschirr, ahd, chamo

schieden von striegeln ; eine rosshaut erzählt :

der strigelt und putzet mich auf,

camus, und kam lupalum GrAarr 4,395, ‘lupati, freni aculeati,

chami’ Haupr 3, 474°, kappzaum für wilde pferde; daher cham-

er kempt mir har und schwanz zum kauf (verkauf).

. Sacas 1 (1590), 375

britel chamus sumerl. 34, 65, GrRayr 3,299 (s. britel), ahd. auch

doch auch gleich striegeln: strigilare, die pfert kemmen ader

chanapritil, und dazu wieder stimmt nl. koekenne gleich koekamme

Kır., coekenne BIınnAeErRt, appenz. chänneli gleich kamme 1

strigeln. voc. opt. Lpz. 1501, in der Cölner gemma 1507 den

kämmen inen nicht, SEUTER ross-

TosLERr 94°, und chanafa vorhin.

das kam erscheint noch nhd.,

perden kemmen Dıer. 556°

arznei 92, vgl. 3.

wieder bei kühen, in kamwide, küwham, numella, hülzen hals-

band Dasyp. 155°

2) anderes kämmen.

a) wolle kämmen, carminare lanam

STIELER 924 :

die tuchmacher mit diesen disteln ihre tücher

7) das alles kann aber nicht aus lat. camus (gr. xnuU0s) maul-

karten und kämmen. TABERNAEM. 1071; nach Frıscn 1, 498*

korb, beiszkorb entstanden sein, schon die verschiedne gestaltung

aber ‘kammen von der wolle, nicht kämmen’, vgl. kammeln

des auslauts spricht für höheres alter ; es hat vielmehr das ansehen

unter kämmeln.

eines alteinheimischen hirtenausdrucks, der dann auch auf pferde

b) bair. kämpen auch vom hecheln des flachses, wie schles.

übertragen ward, wobei camus mitwirken mochte.

der hauplbe-

kammeln, vgl. abkamm (mit abkämmen heizen ScamıD schwäb.

grifl ist der 'eines kummets einfachster form, camus wird mil

chunt, d.?. kumt glossiert Dıer. 93°, und diesz wort selbst, slavi-

wb. 304), hechelkamm, riffelkamm sp. 103.

schen ursprungs, poln. chomato w. s. w., mag denn verwandt sein,

c) nach a von gewissen wolkenbildungen : auch hier schien es

uns wieder so, als wenn die sonne die leisesten ausdün-

wie lilt. kämana lederner zaum, kumbrys kummet, vorbehalten

stungen ... gegen sich aufzöge und diese ganz feinen dünste

freilich den mangel der lautverschiebung (vgl. sp. 3), die gewahrt

von

einer

leichten

Juft

wie

eine schaumwolle durch

die

erscheint in engl. hame kummet, nd. westf. ham, und wieder

T

atmosphäre gekämmt würden. GörTuHE 16, 243 ; der obere theil

8

auch nl. koehamme Kır., nhd. küwham numella bei Dasypop.

da aber bei diesem kummet der

dieser wolken, aufgezehrt und zu flocken gekämmt. 51,206;

vorhin und hemmen, eig. fesseln.

begriffskern unzweifelhaft das krümmen eines holzes sein muszle,

ein aufgehäuftes, flockig löst sichs auf (in der cirruswolke),

wie schäflein tripplend, leicht gekämmt zu hauf.

3, 106.

möchte man die wurzel kr-m, Kkr-mp herzuziehen, deren anlaut

d) von anderm ähnlichem schlichten, glätten u. dgl.:

A}}

gleichfalls der verschiebung entgangen scheint (s. krampf, krimpfen,

nebenform schrimpfen) und zu der k-m k-mp eine nebenform

der hügel

vom pfluge glatt gekämmt.

L. H. NıcoLaY 1, 241 ;

die plätze sind alle mit wasser verschlemmt,

bilden würde wie es sich ähnlich bei kackezen zeigte.

dann käme

und noch nicht peignirt —

cs unbedenklich in die verwandtschaft von gr. x&umTtaO krümmen ,

‘sag er doch gekämmt'.

SECKENDORF bei GöTHE 60, 236 ;

xaumOhos krumm, litt. kumpas, finn. kampura, lat. camurus

gebogen, kelt. cam u. s. wW. ;

s. auch kamm sp. 102.

vgl. ahd,

etwas unglaubliches, dasz sie wieder zur natur kehren. denn

‘champf corona’ mit ‘chrampf corona’ (rand?) Grarr 4, 403. 611.

sonst pflegen sie immer das gekämmte zu frisieren, das

KAMMEISEN, n. bei steinhauern, eisernes werkzeug mit kamm-

frisierte zu kräuseln, und das gekräuselte am ende zu ver-

artigen spitzen, womit die flächen am sandslein rauh gehauen

wirren. 57, 185.

LE

mit feiner und treffender steigerung vom ein-

werden. rhein, meiszel überhaupt, s. KEHREIN 214.

Bair. kämp-

fachen schlichten und ordnen zum künstlichen und verkünstellen,

Al

IM

KÄMMEN — KAMMER

LT

109

KAMMER

110

N

En

Y

e) bei den zimmerleuten kämmen, bair. kömpen, zwei trag-

sie einzelnen gliedern der familie oder dem gesinde zugehören, oder

L

hölzer durch einen kamm (3,b sp. 103) an einander befestigen ;

Nn

zu besondern zwecken dienen; eine wohnung besteht wesentlich aus

k

l

A,

guch einkämmen, verkämmen, überkämmen.

vergl. kimmen.

stub’ und kammer oder kammern, wie man formelhaft verbindet,

T dpf

üln

W N

f) kemmen, crislare, oder ziern. voc. theut. 1482 q2", cristatus

E

‘die kammer’ schlechthin meint die schlafkammer (schon ahd.

vl

VM

Y

[

t in hd. und nd. vocc. 15. jh. Dıier. 158°, nach ‘ge-

gekemme

chamara cubiculum), auch stubenkammer im gegensatz zur vor-

N

zimert op dem helm’ das. von kamm 3, d sp.103, deuflich als

ratskammer, dachkammer, bodenkammer: item sovil das pfar-

vielleicht auch zu kamm 3, e.

helmzeichen, das engl. crest hiesz.

haus hbelanget, wen dasselbig durch unfall verbrendt oder

3) früher oft übertragen für hart zusetzen u. dgl.= (ich) ergreif

sunst schaden erlidt, so ist die ganz pfar schuldig, das haus

ein treibeinigen stul, het er mich berürt, ich mein ich wolt

aufzubawen mit vier wenden oder mauren, darin ein kahmer

und stub mit einem kachelofen .

und was weiters von

4

im gekempt haben. FıschaArt bei Scheible 10, 622 (der dat. wie u.

1a. e., wie bei ausreiben, auszwagen, ausputzen, ausschneuzen

nöten im haus, als speicher, kammern, soll der gifter der

M

und vielen ähnlichen, elliptisch), nach einem nahe liegenden scherze,

kirchen bawen. weisth. 2,264, zuerst die schlafkammer, dann die

dchleg

Ei

stalt mit dem kamme mit dem stuhlbein; so bei SAAKSPEARE

-

vorratskammern ; mach mir keine unruge, die thür ist schon

K

faming of the shrew 1,1 to comb your noddle with a three-

zugeschlossen, und meine kindlin sind bei mir in der kamer,

Jegged stool, in der kunst über alle künste 9,4 mit einem

ich kan nicht aufstehen und dir geben. Luc. 11,7; was ir

dreibeinichten melkstuhl auszukemmen,

der scherz ist alt, im

redet ins ohr in den kamern, das wird man auf den dechern

1

kampfe mit swerten kemmen Parz. 73, 6, lat, pugnis pectere

predigen. 12,3; lasz uns im eine kleine brettern kamer oben

Plaut., er ward genährt besonders durch die thätigkeit des baders

machen, und ein bett, tisch, stuel und leuchter hin ein setzen.

(s. 1), dessen scheren, zwahen (waschen), reiben, ausreiben,

2 kön. 4,10;

mache dir einen kasten von tennen holz und

putzen (2, 593. 3, 744), bürsten, strälen w. a. gleiche geltung ge-

Ln

mache kammern drinnen. 1 Mos. 6,14, vgl. d sp. 111;

wannen ; der scherz war bilter genug gerade dem feinde im kampfe

wilt du gott betten spat und frü,

gegenüber beliebt -

gang in din kamer, schlüsz die zü.

auch hat man ir (der belagerten) wider nicht gefelt,

BranTt bei Zarncke s. 140 ;

das har zerzaust und wol gestrelt.

WorFFs hist. volksl. 120;

muthwillige knechte und mägde, welche herren und graven

IL

dl

A

mit houwen und mit stechen (in der schlacht)

M

nicht ein gut wort geben, sondern ihnen eigene kammern

den grind (kopf) hand wir inen bürst. Körners hist. volksl, 157.

mieten und ihre eigene herren sein wollen. ScHupPıUSs 340;

Nachher auch gelinder, für züchtigen, strafen, abfertigen, tadeln u. a. :

noch eins, liebe madam, wo soll ich schlafen? nur in keiner

aber bald hernach wil ich im sein zartes büchlin weiter kem-

kammer wo mäuse sind. GELLERT (1784) 4, 227;

men. LuTHER 5,309*; der misbrauch wird gekämmt. GÜNTBER

bald must ichs tränken, bald es zu mir legen,

bald, wenns nicht schwieg, vom bett aufstehn,

519, ganz wie hecheln, durchhecheln, vielleicht nach 2, b ; er wär

Ml

wüst (garstig) gekämmt worden, hab so recht meine galle

und tänzelnd in der kammer auf und nieder gehn.

GöTHE 12, 163;

hinein gebracht. Fr.

ÜLLER 2, 45;

die offensive kritik hat

schien hell in meine kammer

i

ö

wirklich ihre kunstwörter im deutschen, einen herum nehmen,

die sonne früh herauf,

einem den bart waschen, einen versohlen, bürsten, kämmen

sasz ich in meinem jammer

in meinem bett schon auf.

12, 190;

w. LICHTENBERG 1,315; wer neuerlich

gekämmt worden

ist, wen man gebürstet, wem man das fell

gegerbt hat. 5,93.

und weint die königin in ihrer kammer

.

.

SCHILLER 550*;

wie ist die welt so stille

KAMMER, f. cubiculum, conclave, cella,

gl. kammern (bei

ahd.

und in der dämmrung hülle

LurTuER auch noch stark kamer, . 1, c).

chamara, camara,

so traulich und so hold!

mhd. kamere, kamer (schwach und stark),

mnl. camere, nnl.

als eine stille kammer,

wo ihr des tages jammer

kamer. eigenthümlich nordisch, dän. kammer, kammers n., schw.

CLAUDIUS 4, 91

verschlafen und vergessen sollt.

kammare m., kammers n., isl, kamers n. kammer, während

isl. norw. kamar m., altnorw. kamarr m. abtritt bedeuten (s. 1,e).

es ist scharf unterschieden von zimmer :

die niedre kammer tausch ich um mit zimmern

es ist enilchnt aus lat. camera, camara f. gewölbte decke, mlat.

wo decken strahlen, wo tapeten schimmern.

GÖTHE 45, 80 ;

W

gewölbtes gemach, griech. xaudo«, xauAdoL0r gewölbe, gewölbter

raum, auch cloake, nah verwandt lat. camurus geboyen, gekrümmt

aber dieser niedere wert von kammer ist nicht ursprünglich, son-

(vgl. u. kamme 7).

ital. camera und ciambra, zambra, span.

dern eine entwerlung durch die zeit, s.3 sp. 112

camera und cambra, prov. cambra, franz. chambre, engl.

b) eheliche kammer, brautkammer, schon ahd. ‘thalamus’, 15. jh.

chamber, altengl. chaumber, alle in unserer bed.; ebenso litt,

brutgamskamer Dıier. 571°:

ich wil zu meinem weibe gehen

kamära f., lelt. kambaris, /inn. kamari, poln. wend. böhm.

in die kamer. richt. 15,1; und dieselbe (die sonne) gehet her

komora, südsl. kamra, kambra; ferner kell., breton. kambr,

aus wie ein breutigam aus seiner kamer. ps.19, 6; der breut-

welsch siambr, gael. 1r seomar; auch bask. camhara und neugr.

gam gehe aus seiner kamer und die braut aus irem gemach.

Merkwürdig noch im voc.

xausoa (aber xauao« wölbung).

Joel 2,16;

Yheut, 1482 q1°: kamer, gewelb ..

testudo.

auch in einem nd.

sohn, mehr wünschest du nicht die braut in die kammer zu

ühren.

GöTHE 40, 273 ;

voc. 15. jh. wird testudo mit kamer wie in andern mit gewelbe

erklärt Dıerene. 581°; weilere bestätigung ist wünschenswert (vgl.

und er wandte sich schnell und eilte zur kam

8

S

wo ihm das ehbett stand.

, 9025

_gr zu gehen,

kammern), schon ahd. findet sich vielmehr chamara für tabu-

schwer umfangen von todesnacht

Jatum Grarr 4, 400, also balkendecke, oder gemach aus holzbau.

_an der schwelle der bräutlichen kammer! SCcHILLER 507*;

Das merkmal der wölbung, des sleinbaus ward jedenfalls schon

wenig wochen darauf führte ich sie als meine frau auf meine

früh unwesentlich, der hauptbegriff blieb der eines zu besonderm

kammer. Novaııs 1,126 (Stuftig. 1837).

diesz auf die kammer

zwecke bestimmten, daher meist wolverwahrten nebengemachs im

jl

gegensalz zum wohnraum.

so mhd. kamere, unlerschieden von

gehn w. dgl. ist jetzt das gewöhnliche (wie auf den boden, auf

seine stuhe, man denkt sie höher gelegen), während man mhd. um-

sal, kemenäte, gadem, mit letzterem jedoch sich berührend; es

bedeulet da vornehmlich schlafgemach und schatzkammer, vorrats-

gekehrt zur kammer nider gieng, führte, leuchtete u. dgl., daher

kammer, als letzlere wol meistens noch mit der wölbung (vgl. 1, c).

nider gän schlafen gehn gesamtab. 57,139. BONnER 48, 23, nider

zünden zu bett leuchten im Staufenberger, der braut wird nider

Bemerkenswert eine entstellung kammet, die SCHMELLER 2, 294

nachweist, cammetgut kammergut, kammetwagen kammerwagen

gesungen Fromm. 4, 95. 112.

T

c) vorratskammer u. ä., zu wirtschaftlichen zwecken, der haupt-

noch jetzt in Baiern; auch bei FrıscH 1, 163° ein cammet, aber

in der bedeutung kasten oder schrank und als m.: der dieb kroch

vorratsraum im hause heiszt vielfach kurz das gewölbe und ist

%

durch den ofen in des raths kammer, schnitt ein loch in

noch gern gewölbt: (das) unsere kamern vol sein, die eraus

geben können einen vorrat nach dem andern. ps. 144, 13;

n

einen _ dicken cammet und nahm einen hbeutel geld daraus.

e m

o sind die siden kamer und arrasin kamer in der ausstattung

durch

ördentlich haushalten werden die kamer vol aller köst-

licher

lieblicher reichthum. spr. Sal. 24,4, vulg. cellaria, das

der gräfin Agnes von Cleve 1399 MongEs anz. 6, 248 wol kisten,

im 15. jh. mit spiskamer glossiert wird Dıer. 111';

truhen für seidenzeug, arras; auch gadem, kemenate bedeuten

al

neben gemach zugleich schrank.

kammet stammt aus vermischung

sah die goldene frucht den garben entgegen sich neigen,

f

und ein reichliches obst uns volle kammern ver

rechen.

gl I

mit kemenate (kemmet u.d.), d

as seinerseits sich kammer näherte,

E

indem es auch mit testudo

glossiert wird ; vgl. kammete.

GÖTHE 40, 268;

e

1) Jm wohnhause, a)

kammer im gegensatz zur stube, dem

volle kammern machen kluge frauen. Sımrock spr. 5392, bei

g M

'.f.j

allgemeinen w

ohnzimmer, besonderer, meist unheizbarer raum, wie

groszem worrat ist gut wirtschaften.

bair. die guet kammer, {n

d 008

gu

ja

KAMMER

KAMMER

112

I

welcher das bessere an hausrat und kleidern bewahrt wird, Scym.

geld .

aus des königes kamer. Judith 2, 10.

die mhıd. kamer

2, 294 ; schweiz. kammer f., ort wo man milch verwahrt. StALD.

bewahrte zugleich die vorräte an tuch, kleiderzeug aller art, waffen

Z

, 84, noch gewölbt?

da

u obstkammer, speisekammer, mehl-

und andern werltvollen sachen; daher denn noch in fürstlichen

kammer, brotkammer,

—

C

ucherkammer, küchenkammer, korn-

haushalten gewehrkammer, silberkammer w. dgl. ; auch die kunst-

kammer, holzkammer, wäschkammer, rumpelkammer wu. s. w.,

kammer, naturalienkammer, antiquitätenkammer w. dgl., im

u

auf dem lande auch spreukammer, geschirrkammer, graskam-

16. 17. jh. an höfen entwickelt, schlieszen sich noch an jenen be-

mer, häckselkammer; in herrschafllichen, fürstlichen haushalten

griff an und bewahren den alten höfischen klang des worts (doch

6

gibt es eine besondere plattkammer, wo wäsche geplättet wird, eine

später meist durch cabinet verdrängt).

g“

[n

hbackkammer bei der küche, sattelkammer (Götue an fr. v. Stein

c) bildlich: und du Wieland! oft besucht deine muse ihre

1, 90), in München eine getüechkammer weiszzeugkammer ScnM.

schwester, die ernste weltweisheit, und holt erhabenen stoff

1, 426.

fasz- oder packkammer in einem kaufhaus Simpl. 1, 596.

aus ihren geheimesten kammern und bildet ihn zu reizenden

todtenkammer, leichenkammer, pulverkammer.

auch gab es

gratien. GESZNER 3,162, schatzkammer.

[

folterkammer, marterkammer, rüstkammer, harnischkammer

3) Früher galt es im besondern von der wohnung des fürsten ;

und garkammer (sakristei).

nach

den

bewohnern

wird unter-

schon ahd, ‘aula’.

a) die wohnung selbst, mhd, :

M

schieden gesindekammer, mädchenkammer, mägdekammer, ge-

in des riches (kaisers) kamer man sin pflac (erzog ihn)

mit flize biz an den tac

sellenkammer, burschenkammer, gastkammer uw.s. f.

daz er enphie schildes ampt.

d) auf schiffen, abtheilungen, räume zum wohnen und für vor-

HaLTtAUus 1058 aus d. heil. Willehalm ;

räte (vgl. 1 Mos. 6, 14 vorhin), bootsmannskammer, brotkammer,

biz daz ez (das kind) wart ein jungelinc,

pulverkammer, laternenkammer w. a.

der apt ez zu kameren enpfienc.

des mönches not 22 (Haupr 5, 435),

e) der begriff des besondern gemachs trilt recht hervor in kammer

latrina: er ist vieleicht zu stuel gangen in der kamer an der

nahm es zu sich, in seine unmittelbare umgebung.

noch im 16. jh. :

sommerleube. richt. 3, 24.

so nl. ter kamer gaen purgare alvum,

die da seind in den aller innerlichsten kammern und all-

‘ da

franz. aller & chambre, kamergank purgatio alvi Kırıan, wvgl.

wegen bei dem herren wonen, da laszt man keinen frumen

nord. kamar sp. 109. mhd, sw

n

kamere, scherzhaft sprächkamere,

menschen dar. KEISERSBERG sünd. d. m. 33”;

und Bathseba

Fa

das erstere im sinn gleich heimeliche kamer priveta Dızr. 460”,

gieng hin ein zum könige in die kamer. 1 kön. 1,15.

diesz

7

mnl. heimelcamere hor. belg.

‘

9°, durchaus verhüllende aus-

kamer von der eigensten wohnung des fürsten, vom fürstlichen haus-

drücke.

aber auch scheis

amer Dıer. 320°

halt, in schroffem gegensatze zum heutigen bürgerlichen kammer,

f) anders ‘*heimelike kamer zeta’ im Teuthonista bei Dıer.

lebt denn noch in kammerherr, kammerfrau, kammerdiener

635°, wo das mlat. wort (aus dieta, Ölaıra), wie schon mhd. und

u. 8.W., auch in kammerrath (eig. ‘geheimer rat’) u. a., wie über-

w

ahd., aus mehrern vocc. des 15. jh. hd. und nd. mit kamer glos-

haupt gerade bei hofe in sitte und sprache allerlei altes sich fester

siert ist, auch im voc. fh. 1482 q1°‘, mit dem zusatz sumerhaus,

erhält als in der groszen mülte der gesellschafllichen ordnung, ganz

wasserlaube (vgl. DucAnGE s, v. zeta), bei Trocuus O5“ mit

wie andrerseits bei den bauern.

und noch heiszt

erkerstubichen ; also eine arl mehr abgeschlossenes gesellschafts-

b) die fürstliche kammer, alles was zur unmittelbaren umge-

zimmer, ähnlich dem franz. appartement (das in Deutschland die

bung der person des fürsten gehört; sie umfaszte z.b. beim chur-

bed. des vorigen kammer hat).

das ist wol noch das schweiz

fürsten von Sachsen, wie ADELUNG ausführt, die kammnerpagen,

W

kämmerlein geschlossene gesellschaft, club. STALDER 2,84.

den geheimen secretär, den secretär, den cassierer, den geheimen

g) dunkle kammer, auch dunkelkammer nach camera ob-

kämmerier, die kammerdiener, friseur, leibschneider, kammerthür-

scura (schattenkammer StieELER) : die mahlerischen aussichten

hüter u.s.w., sie alle rechneten sich zur churf. kammer ; ebenso

des parks in einer tragbaren dunkeln kammer aufzufan

€

n

franz. chambre.

daher auch kammermusik und kamımerton

ilic

(S:2d)

das stück

und zu zeichnen. GÖöTHE 17, 316 (camera obscura 54, 238) ;

es hiesz auch einfach, wie franz. chambre:

kr A

freigelegenste wohnung, in welcher eine geräumige dunkle

ist für die kammer gesetzt, die freie musikalische schreibart

A0

L

kammer einzurichten war ..

veranlaszten mich den chroma-

herrscht auf dem theater und in der kammer. ADELUNG.

tischen untersuchungen .. nachzuhängen. 31,17;

4) Öffentliche casse, fiscus, von der bed. schatzkammer entlehnt ;

freunde, flieht die dunkle kammer,

kammer war zuerst im fürsllichen haushalt das persönliche ver-

wo man euch das licht verzwickt u. s. w.

4,381 ;

mögen des fürsten, des fürstenhauses, sowie dessen verwaltung,

daher haben denn auch alle dichter, vom Homer bis zum

dann die staatscasse, endlich einzelne öffentliche cassen.

lustigen Boccaz, die gestalten der geschichte in ihre dunkeln

a) so beim reich einstmals, wohin dieser gebrauch vom Franken-

kammern .. aufgefanger. J. PauL dsthet. (1813) s. 502 $& 64;

reiche vererbt war

und von wo er sich in weitere kreise verbrei-

weil ihre bühne die dunkle kammer und kleine welt (mikro-

tele (bei HaıLTAus 1057 nachweise, dasz schon im 13. jh. auch

kosmus) der ganzen ist. s. 218.

fürsten von ihrer kamer sprachen): dasz euer jeder in die

2) Mit hervortreten des verborgenen, geheimen, gesicherten, festen,

kunigliche kammer zehen mark lotiges golds hezahlen soll

unzugänglichen, bei a und b mit nachklang der ‘wölbung.

.. dasz ir auch in ein pen 100 mark golds, halb in des

ver-

a) des todes kammer, das grab: ir (der bulerin) haus sind

reichs kammer, die andere halb der stadt Münster .

wege zur helle, da man hinunter feret in des todes kamer.

vallen seid. königl. erlasz von 1448, P. WıcAanp denkwürdigkeiten

spr. Sal. 7,2

aus dem archiv des reichskammergerichts s.107; ein poen

.. ‚die

gehe hin in deine kammer,

ein jeder, so oft er freventlich hiewider thäte, uns halb in

gottes volk, geh in das grab.

älteres kirchenlied ;

unser und des reichs kammer .

zu bezahlen verfallen sein

sobald sein eckler mund den stank der körper wittert,

soll. kais. privileg von 1570 das. s.100; eine poen

. uns halb

die um ein gotteshaus in ihren kammern ruhn.

GÖNTHER 677 ;

vollendest du,

in unser und des reichs kammer und den andern halben theil

urquell der ruh,

oftgedachter gwandschneiderzunft zu Münster zu hbezahlen.

nicht bald den langen jammer

kais. privil. von 1653 das. s.208, vgl. s. 125. 300; zum dritten

und bringst (birgst?) meiner fessel schmach

in des todes kammer

weist der scheffen, dasz unser gnedigster churfurst und herr

ScHUBART 1825 1, 115, 1787 1, 118 ;

zu Trier sei ein hochherr und grundherr der vogtei Leucken

vormitz (miltelst) der kammer. das. s.196; er wer in des keisers

die dunkle kammer hat sie aufgenommen, wohin kein bräu-

tigam folgt. GöTHE 20, 102.

kammer dreiszig tausent cronen schuldig.

REISZNER Jerus.

b) schatzkammer, ahd. trisachamara, mhd. treskamer, noch

2, 96*; dasz seine güter verwirkt und der königlichen kam-

i

hof-

im 15. jh., s. Dier. s. v. gazetum, fiscus :

mer verfallen sein solten. ABELE gerichtsh. 2, cas. 68.

wan ein ieglich herse sol

kammer hiesz die kaiserliche domänenverwaltung ; finanzkammer,

etewaz zem järe legen

hebungskammer , stempelkammer, zollkammer, in Preuszen

in sin kamer. des sol er phlegen

dä von (darum) daz er nieman tuo w6 (m

ft steuern),

früher kriegs- und domänenkammern ; vgl. rechenkammer, rent-

ob in ein urliuge ane ge.

TAOMASIN 142

;

kammer, ferner kammergut, kammerforst, kammergraf u. a.

daz ein behaltent dherren wol:

b) so ward kammer eine bezeichnung der finanzverwaltung über-

daz si ir kamer machent vol.

14224 ;

haupt, auch von kleineren fürsten und städten gebraucht, obwol

so wil ich zehen tausent centner silbers dar wegen, unter

diese gewöhnlicher die form kämmerei verwendetlen :

waz dann

die hand der amptleute, das mans bringe in die kamer des

der stat Nürmberg zustet .

von bezalter schatzung in ir

königes. Esther 3, 9; auch was mehr not sein wird zum hause

kamer. Nürnb. chron. 2, 266, nachher der herrn (des rats) kamer

M

deines gottes (zum tempelbau), das dir furfelt auszugeben, das

genannt, aus d. 15.jh.; wenn der pächter über eine schlechte

-

lasz geben aus der kamer des königes. Esra 7,20; gold und

erndte schreit, um die kammer zu hintergehen, Möser phantı

LT

IM

KAMMER

113

KAMMER

114

lgr d

Milt an füch

Mn

(1778) 2, 31;

da erfuhr es die kammer und sagte ‘hier herein !’

schöffenkammer, erbschaftskammer J. PaAuı 3, 59, später auch

MW' der

Mı

N

M

denn sie hatte noc

h alte prätensionen an den theil des pfarr-

städtische unlergerichte,

Ar

wo die bäume standen, und verkaufte sie an den meist-

IM

77

hofes,

7) Endlich überhaupt verwaltungsbehörde oder behörde in einzelnen

.

bietenden. sie liegen! o wenn ich

fürst wäre! ich wollte die

zweigen des öffentlichen lebens,

K al

&l

4

pfarrerin,

den schulzen und die kammer — GörTHE 16, 125 ;

a) handelskammer, gewerbekammer, ratskammer, anklage-

on der kammer. RÄDvLEIN 523 ; der

drn

ich habe eine anweisung

kammer w. &.; amtskammer praefeclura STIELER 920 (nach

kammer einverleiben, entziehen. das.

die kammer heiszt denn

Frısch 1, 24° jedoch eine oberrechnungsbehörde), geheimde raths-

auch das gebäude des betreffenden finanzcollegiums, sowie alle dazu

kammer, con

storium secretum 921, in Hannover eine anwalt-

il

Ü

auf die kammer gehn; er ist bei der

kammer.,

gehörigen bediensteten -

N

kammer (angestellt).

daher cameralia, cameralwissenschaft.

b) auch einzelne abtheilungen einer behörde heiszen kammern

auch engl. z.b. the chamber of London, die stadikämmerei, ital.

(wie mit bewahrung des verhältnisses der kammer im hause), so

M d

dn

camera del comune, kämmerei.

in der höchsten landesverwaltung, im ministerium ; reichsverwal-

M el

5) Von der bedeutung der fürstlichen, kaiserlichen wohnung, des

tung .

die man unnöthiger weise unter drei verschiedene

lieblingsaufenthalts mag es kommen, wenn städte zu besondrer ehre

kammern vertheilt hätte. ScHILLER S10”; die staatsgeschäfte

als des reiches kammer bezeichnet werden.

HALTAUsS 1059 bringt

theilten sich in mehrere kammern, wölfe besorgten die finan-

u

AAal

zahlreiche beispiele, so wird i. j. 1360 Cambray in einer urk. kaiser

zen, füchse waren ihre secretäre, tauben führten das erimi-

Ü n

Karls IV. genannt; honorabilis civitas Cameracensis, ipsius

nalgericht w. s. w. 156°; in seinem (des egoisten) herzen ist

imperii pars admodum preciosa nostraque dicti imperli Ro-

keine kammer der auswärtigen angelegenheiten.

J. P, frie-

{n

mani camera specialis; eine urk. Karls V. 1529 ist datiert ; geben

denpredigt 29.

C

Ma

in unser und des hailigen reichs camer und statt Genua;

c) in neuerer zeit, nach franz. chamhbre (wie ‘haus’ nach eng-

aus dem 17. jh.:

wir .. herren, meistere und rath des hei-

lischem vorbild), landes- oder volksvertretung, besonders wenn sie

Al

ligen rom. reichs cammer und statt Hagenauwe. KLINGNER

in zwei kammern zerfällt ; franz. chamhbre hal eben auch die

so führte vor-

bedeutungen u. 6 entwickelt :

erste kammer, zweite kammer;

sammlungen zum dorf- und baurenrechte 1, 696.

die

zugsweis Frankfurt mit stolz diesen namen, gleichbedeutend mit

ständekammer ,

abgeordnetenkammer ,

deputiertenkammer ,

M des fürg

‘specialis domus imperil’, vgl. LERSNER Frankf. chr. 2,13, s. die

pairskammer; einberufung, vertagung der kammern w. s, w.;

1“

Doch ist mit der ehre in dem ausdruck zu-

belege bei HALTAUS.

soll die nationalversammlung .

ungetheilt bleiben oder in

letztere herscht vor, wenn

kammern zerfallen? .. der ausschusz begehrt zwei kammern

gleich enge zugehürigkeit ausgesprochen.

im 12. jh. schon kammer fast gleich provinz gebraucht wird ;

u.8. W. DAHLMANN franz. rev. 256; die frage, ob es eine oder

R

6

Roland beim pfaffen Koxran, indem er seine eroberungen aufzählt

mehrere kammern gehen solle. 262, der streit über einkam-

mersystem oder zweikammersystem.

(beim StrRıckeER weggelassen) -

M

8) Vielfältige anwendung der bed. 1 in andern gebieten, meistens

Engellant ze ainer kamer:

’

ervacht ich dem kunc Karle.

Rol. 238, 18;

ebenso im nl., franz., engl. u. s. f., die cultursprachen halten in

%

solchen wörtern, die man europdische nennen kann, gewöhnlich

schwebte da zugleich das verhältnis vor, in dem die kamer zum

schrüt mit einander.

kan

sal sicht als zugehör und auszenwerk?

ähnlich scheint :

(die

a) anatomisch; kammern heiszen die höhlenartigen abtheilungen

scheffen haben zugewiesen) unserm vurges. herren und seinem

im herzen, s. vorkammer, herzkammer; auch im auge sind

stifte von Trier das dorf gemeinlichen zu Ludestorf, das es

kammern, im ohr (s. gekämmer); m gehirn, bei MEGENBERG

sein, seinem stifte und eins iglichen erzbischofs zu ziden zu

dveu kämerlein in der hirnschal 4, 23 f.: mein ganzer kopf

ım mhd. wb.

Triere freie camer sei. weislh. 1, 830, v. 1382.

hatte alle kammern des gehirnes mit bierwust erfüllet. RıEMER

(

ist es in beiden stellen durch ‘*kammergut’ erklärt, am wahrschein-

pol. maulaffe (1679) 161; dagegen denn bei genugsamem vor-

lichsten in letzterm falle; dem erstern entspricht noch aus dem

rath von knochenmasse die äuszere lamina (der hirnschale)

MDE,

16. jh.! herzogthumb Mailand, das ein cammer des heil.

sich bis ins monstrose zu erweitern und innerhalb so viele

1

reichs ist. absch. des reichsreg. v. 1501 $.3 (2, 94).

kammern und fächer auszubilden das recht behauptet. GöTHE

6) Gerichtsstube , gerichtshaus , gericht.

a) kammer, camer3

31, 205.

w

schlechthin heiszt das kaiserliche und reichskammergericht , die

b) ähnlich im scherz und dichterisch.

das herz als kammer :

Yla

(

kammer zu Speyer, camera Spirensis STEINBACH 1, 824, bei

unschuldec ist der zungen hamer (an dem mangelhaften im

StieELER 920 auch kammer zu Rotweil; ‘die kaiserliche und

gedicht),

[

N

ez muoz komen von des herzen künste kamer.

Lohengrin 7645.

des reiches kammer zu Wetzlar’. ADELUNG.

in einer komischen oper von Weısze, das gärtnermädchen, gedr.

b) schon vorher diente kammer auch als fürstliche, kaiserliche

r

M

da

1771, singt Martin :

gerichtsstube und gericht, deutlich nur eine anwendung von kamer

als jeweilige fürstenwohnung (s. 3), wie im 14. jh. zuw S. Blasien

in meines herzens kammer

da pocht es wie ein hammer;

die kemenäte des abts als gerichtsstube dient, s. weisth. 4, 487.

aD

belege bei HaıTaus 1058: so hat das gotshus zu Gengenhach

mit einem gar aus der untersten herzenskammer gezognen

M

48 P M

reht, sin lute zu besetzende (als beisitzer einzusetzen) uf eins

groszen seufzer. ABELE gerichtsh. 1, cas. 109 ; vgl.klause 2. Pickel-

abtes camern zu Gengenbach. wurk. k. Sigismunds von 1414 ; wanne

häring bei Cur. Weıse überflüss. ged. 1701 s. 258 (Floretto, her.

die scheffen von Irsch eins ortels nit wise weren, also das

v. HALLING S. 58) von seinem kopfe: mein poetenkasten ist wie

llen

ein ameiszhaufen dem die eier gestohlen sind, und meine

sie müsten zu oberhofe kommen, das sulen sie allein holen

zu Trier in des apts kammeren (sing., wie vorhin) zu St. Mertin.

inventionkammer ist wie ein kirmeskuchen da die rosinen

b

A

jer und

weisthum von 1497.

das oberste gericht des kurfürsten von Bran-

abgeklaubt sind.

del

denburg hiesz des markgrafen kammer:

in des marggrafen

c) im geschützwesen die höhlungen im hintersten theil mancher

kammer ‚mag kein hauer urtel finden, als in dem gericht

geschütze, in die das pulver geladen wird, franz. chambre, engl.

]

sa

und furstenthum Tangermünde und auch zu Arneburg, welche

chamber, russ. kamora; kammer in einem feldstücke, kar-

bar

T

ü

ZWo statt des marggrafen kammer seind. glosse: zum Ssp. 3, 65 ;

taune mit zugespitzter kammer StEınBAcH, S. kammerstück,

de hogeste dingstat in der Mark is in des kemereres kamere,

kammergeschütz: vier steinbüchsen mit iren kamer

und

z

dat is tu Tangermünde. richtsteig landrechts 50,3, s. HOMEYER

laden wol beslagen. urk. des 15. jh., anz. des germ. mus, 1857

S, 515.

el

sp. 247; diese kamern waren aber anfangs, noch im 16. jh., selbstän-

K

dige stücke die geladen ans rohr befestigt wurden, s. kammerbüchse ;

c) als hauptsitz der vehmgerichte nannte sich Dortmund kaiser-

liche kammer, nach dem behauptelen ursprung von Karl d. gr.:

daher noch bei feuerwerkern die sog. kanonenschläge kammern

OLET

M

wir Heinrich von Lindenhorst, erbgref und stulherr der kaiserl.

heiszen, hohle körper von guszeisen mit zündloch, mit pulver zu

aber auch fehlerhafte höhlungen in der seele der geschütze.

d

cammern (sg.) der grafschaft der stat Dortmund. urk. von

füllen.

OL

b

1452; ich Wilhelm von der Sunger, ein gewert richter des

dem ersten ähnlich bei minierern der theil der mine, der das pulver

jr M

heiligen richs und ein gehuldet friegrave der kaiserl. kamern

aufnimmt. überhaupt bei vielen handwerken ähnliche höhlungen.

d) aber auch ein kleines geschütz selbst:

tormentum curtum

n uad 00

und frien grafschaft der stat Dortmünde. von 1454; zu Dort-

et ereclum. STEINBACH 1,824; kammern pl. böller. Aachener mund-

L

r

gemunde in unsers herren des rom. konigs kamern, die man

[}

heiszet das spiegel

. Hauyn reichshist. 2,598.

art 98; ebenso franz. chambre, engl. chamber,

e) beim kummet oder sattel eine lcere stelle, aus der man die

0

k

d) nach @ und b dann allgemein, auch abgesehn von dem

or E

füllhaare gezogen hat, damit sie das pferd nicht drücken, schon

landesherrlichen gerichte, kammern,

kammergerichte als oberste

[

„

rechtsbehörden, gerichtskammer RÄDLEIN 523, in Magdeburg die

im 16. jh.:

inwendig am sattel, wo das ross getruckt ist

p“

NO

v n

8

H/

Il u

115

KAMMER — KAMMERBEDIENUNG

KAMMERBEUTEL — KAMMERDEGEN

116

d

worden und wo du dem sattel eine kammer solt machen.

KAMMERBEUTEL , m. privatcasse eines fürsten :

der

bau-

SEUTER 418.

meister erhob suwol den geschmack als den kammerbeutel

f) weidm.; beim treibjagen der mit dem zeuge umstellte ort,

des prinzen, der durch beide

meisterstücke in sein land

mitbrachte. J. Paur 7itan 1,42; da einmal alle bibliothekare

wohin das wild in die enge getrieben wird; auch die höhlen der

thiere in wald und feld, genauer das geräumige ende der röhre

so unbändig auf eigne handschriften (autographen) ersessen

beim dachsbau, fuchsbau u. a.

sind, so trag ich hier in meinem und im namen von neun

g) im bergbau ein erzhaltiger gang, eine gute kammer: das

der gröszten deutschen köpfe unsere handschriften den kam-

gold in kammern und adern. CHAMıSSO 3, 318,

im hültenwesen

merbeuteln bogenweise an für ein halhes geld. anhang zum

kammerähnliche abtheilungen, räume in den öfen.

Titan 1, 41.

h) kammer im schleusenbau, der eingeschlossene raum zwischen

KAMMERBEZIRK, m. verwaltungsbezirk einer fürstlichen kammer.

den schleusenthoren.

vgl. kesselschleuse.

KAMMERBLUME, /. /ür kamille. Frıscn 1, 498*. Kırscy.

i) auf dem billard der theil, von dem der aussatz geschieht,

KAMMERBODEN, m. fuszboden in der kammer ; die gemeine

wer sich ausselzt, spielt aus der kammer.

kammerböden, mit gebranten blätlen (fliesen) oder bachen-

KAMMER, KAMER, f. flächenmasz für weinreben von unbe-

stein besetzt. würtemb. bauordnung 1654 S, 54;

stinmter grösze, daher auch eine abtheilung des weinberges. STAL-

da sank mein vater hin aufs knie,

DER 2,83; ebenso mlat. camera, z. b. tres cameras de vinea

und Lotte lag daneben —

und beteten als wollten sie

DucanGE; eigentlich wielleicht vinea camerata, s. kamerte, auch

am kammerboden kleben,

OvERBECK ged, 254.

kämmerrute.

vgl. bei STIELER 920 kämmer, weinkämmer, ex-

OM

tremi vinearum ordines vel maceriae, quibus vineta clauduntur,

KAMMERBOTE, m. nuncius camerae; den lat. titel führten

das vwielleicht nichts als kamerte weinspalier ist, denn maceria

schon im 9. 10. jh. verwalter der königlichen kammergüter (s, Pf.

wird im Teuthon. als wand mit weinspalier erklärt (Dıer. 341”).

Germ. 4, 40), also wol ahd. chamarpoto.

KÄMMER, m

1) pectinator. STEINBACH 1, 824, meist woll-

1) bote des fürsten,

wie mhd. vrönebote, der aus der fürst-

kämmer, nl. kemmer cardeur Kır.; bei Frıscy 1,498* ‘kammer

lichen kammer (3) gesendet ist: wenn sie glauben, dasz ich (ein

an statt kämmer, carminarius, haben zwar ein eignes handwerk

prinz) weiter nichts als meines vaters kammerbote war.

Q

Au

unlereinander, wann sie aber zu den tuchmachern kommen, müsse

KrEeTtschMAN fam. KEichenkron 36.

sie als gesellen arbeiten’.

in wollmarktberichten ist auch von käm-

2) kammergerichtsbote, oder boten von andren behörden die

kammern heiszen :

mern als wollverkäufern die rede,

vgl. kämmler.

2) kammacher. ScamıD schwäb. wb. 304 aus Ulm 15. jh. ; ebenso

küssen ist ein kammerhothe der uns auf das küssen ruft,

altn. kambari FRITZNER.

sagt er nicht was man begehre, läszt er fühlen was man hofft.

‚OGAU 3,9,23, s. kammern 2,

KÄMMER? im Fadingerlied v. 1626 klagen die bauern:

wider, capaunen, gens und enten

KAMMERBOTENMEISTER , m

vorsteher der kammerboten,

thun sie (die soldaten) uns verschwenden,

cammerbottenmeister kammergerichtsordn. v. 1521 art. 16 : nach-

Jassen uns nichts dann vil kinder,

dem biszher der botten halb auch mancherlai klag gewest,

darzu unsere kämmer,

nit vatter aber ist ainer.

ist geordnet das hinfuro von den beisitzern aus den laien

hist.-polit. blätter 33, 968.

ein bottenmaister geordnet werd, der alle botten

ahver-

tigen soll w. s. w. reichstagsabschied v. 1500 C42,

KAMMERACHT, f. acht die das kais. kammergericht aussprach ;

der kammerprocurator erklärte den schuldigen in die acht, der

KAMMERBÜCHSE, f. kleineres geschütz mit mehreren kammern,

das . zugleich auf mehrere schüsse geladen werden konnte: vier

kammerrichter rief ihn als ächter öffentlich aus. FrıscH 1, 9”,

der auf HORTLEDER 1437 verweist.

vgl. kampfacht.

buchsen, der zwa kammerbuchsen sin (sein sollen). urk. v. j

1422 bei GuDENn 2, 1261; kammerbüchsen, die schieszen kuglen

KAMMERADVOCAT, m. advocat bei einer finanzkammer als

rechtsconsulent, kammeranwalt ; auch mit höherm rang kammer-

ungeferlich zweier feust grosz

dieselbigen sind also ge-

macht, das man hinden zu jeglicher drei oder zum wenigsten

consulent, kammerprocurator. ÄDELUNG.

KAMMERAFFE, m. affe in der fürstlichen kammer (3)

zwo ladungen oder kammern hab. FROnsPERGER kriegsb. 1,122”,

deutlicher bei Frısca 1,498° aus dess. buch von kriegsrüstung 13” :

der günstling selbst aus seinen kammeraffen

lockt keinen blick durch seinen scherz ihm ab.

sie haben zwei oder drei pulverkammern zu jedem gehabt, wann

WIELAND 10, 254 (95).

man eine fest an den lauf gemacht hatte, ist die andere indessen

KAMMERAMT, n. mhd. kamerambet.

1) dienst in der fürstl.

geladen worden ; s. kammer 8,c, wo das laden pl. nach Fronsp.

kammer (3), leibdienst :

vorhin also gleich kamern ist.

kammerbüchsen Garg. 200“ (372),

Auch unter

solst auch unser kammerampt han,

uf schiffen Pomarıvs magdeb. chron. (s. Frıscn).

zu warten auf unsern eigenen leib.

dem kleingewehr gibt es kammerbüchsen, im österreichischen heere

‚ AYRER Valentin u. Ursus 3, 298*,

2) amt an einer fürstlichen finanzkammer, oder von ihr ab-

bis vor kurzem in gebrauch,

KÄMMERCHEN, m. kleine kammer : sofort muste er mit den

hängig. ADELUNG :

doin kund und hekennen, dat wir

he-

Jehnet haben Gotschalk Schilder unsern lieben getreuwen

kindern in die schule, welche aus einem kämmerchen bestund

das vier fusz hreit und zehn fusz lang war. STILLINGS wander-

mit unserm kamerampt und mit dem zoll zu Paderborn. urk,

v. 1458, P. WıcanD denkwürd. aus dem archiv des reichskammerg.

schaft (1778) 40.

dachkämmerchen, bodenkämmerchen.

vgl.

kämmerlein.

Ein bekanntes spiel heiszt kämmerchen vermieten,

83, fürstl, zollamt.

wol auch kämmerchen suchen.

3) in Österreich städtische finanzbehörde, wie kämmerei, käm-

es findet dabei ein ewiges wechseln

mereiamt. ÄDELUNG.

der plätze statt, daher GErRvinus von Joh, Schefflers verhältnis zu

KAMMERANWALT, m. wie kammeradvocat.

seinem gott ;

dies platzwechseln mit gott geht ganz durch,

man läszt ihm gar nicht den ersten rang einmal, sondern

LL

KAMMERARCHIV, n. archiv der finanzkammer.

KAMMERAUFLÖSUNG, f. auflösung einer ständekammer durch

spielt stets kämmerchensuchen mit ihm. d. dichtung 3,340.

daher auch bei Cur. Weise : Deuterius sahe alsobald dasz sich

den fürsten.

zwei narren an einem tische nicht schicken würden, drumb

KAMMERBALL, m. hofball in engerm kreise.

KAMMERBAND, n

ribe er sich an den langen Lampatinus und wolte mit ganzer

bei geschützen das band am rohr worin

sich das zündloch befindet, hintergurt, eigentlich von kammer-

gewalt ein kämmergen bei ihm mieden. kl. leute 43 (cap. 6),

geschützen, s. kammer 8, c.

durch list ihn von seinem platze verdrängen, um den selbst ein-

zunehmen.

KAMMERBEAMTER, m. beamter beim kammeramt. RÄDLEIN.

KAMMERBECKEN, n

kammertopf. AMARANTHES frauenzim-

KAMMERCOLLEGIUM, n. das collegium der räte zur verwal-

tung der fürstlichen kammer, auch nur die kammer.

merlex. 1715 ,

FrıscH 1, 498°,

ÄDELUNG

in der ansländigern

sprechart” :

KAMMERCOMMISSARIUS, COMMISSÄR, m. der in einem

einzelnen geschäft von einer fürstlichen oder landeskammer beauf-

M

es hatte schon die nacht den schlafpelz umgehangen,

die horen gossen ihr das cammerbecken aus.

tragt ist.

in höherem range kammercommissionsrath. ADELUNG.

”HILANDER V. D. LINDE.

KAMMERCONCERT, n. ‘concert, bei welchem sich nur ein ein-

wol

auch

KAMMERBEDIENTER, m.

1)

der

den leibdienst hat

beim

ziges concerlierendes instrument befindet’. ADELUNG.

fürsten, cubicularius minisler STEINBACH 1, 273.

allgemeiner concert in den fürstlichen zimmern ; vgl. kammermusik.

2) bedienter bei einer fürstlichen finanzkammer.

vgl. kammer-

KAMMERCONSULENT, m. s. kammeradvocat.

leute, kammerdiener.

KAMMERDEG

KAMMERCOPIST, m. copist bei einer kammer.

KAMMERBEDIENUNG, f. dienerschaft im kammerdienste,

m, galanteriedegen bei hoftracht.

%l

L

>

;

Sk

O4

117

KAMMERDIENER — KÄMMERER

KÄMMERER — KAMMERFORST

118

M

dl

P Q

M füg

Mack

KAMMERDIENER, m.

1) cubicularius, camerarius StTIELER

a) cubicularius, vgl. kämmerling, kammerdiener, kammer-

knecht: des kunges kamerere. Micnaer BeEnarm Wiener 189

‚75

il

315,

der den leibdienst hat bei einem fürsten oder herrn: da be-

5

’

M

fallı Holofernes sel

nen kamerdienern, das man sie drei tage

sıe

uberredten des königes kemerer Blastum. ap. gesch.

(

M

solt frei aus und ein lassen gehen. Judilh 12,.7..14,10. 11, gr.

12, 20, Or &ri toU xorT@vos; darumb auch grosze könige

(

und damit solche baruquen in ihrer stetigen

gerne solche leute (eunuchen) zu kemerer gehabt, umb der

P70) ‚1a”roq)13l(té;‘

zierd prangen, SO mus

t du einen cammerdiener darauf hal-

groszen trew und liebe willen, so sie zu weibern tragen.

dr

LUTHER

x

ten,

der ein hbalbierer sei. Simpl. 3, 219; es ist fast zum

V

81°, vgl. unter b und c;

ja der neue prinz auch cämrer haben musz.

d

sprüchworte geworden, der grosze mann verschwindet vor

A. GRYPHIUS 1,52;

den augen seines kammerdieners. ABBT (1768) 1, 251; es gibt,

in

M

wie stehts um Didier, meinen alten kämm’rer,

da

sag

t man, für den kammerdiener keinen helden w. s. w. GÖTHE

SCHILLER 441*;

4

(Ottiliens tagebuch).

nl. kamerdienaar, dän. kammer-

17, 262

ich bepurpre

tjener, schwed, kammartjenare, auch russ. KaMmepanHepb (vgl.

der kämmerer gesicht mit seinem blut.

564",

l

bei Shaksp. grooms.

M

kammerfrau).

2) diener bei einer kammer als behörde, ‘als kriegs- und

b) Lurner braucht es in der bibel für das &&vodyos, eunuchus

der LXX, vulg., von oriental. hofämtern aller art ; zween kemerer

domainen-cammer-diener’ FrıscH 1, 498°

3) nach 1 ein leichtes bewegliches lischchen, nach bedürfnis allent-

des königes

die der thür hüteten. Esth. 2,21; Potiphar,

NR

halben aufzustellen, bair. aufwärterl ScHM. 4, 160, engl. a dumb

des Pharao kemerer und hofemeister. 1 Mos. 37,36, kamerer

39,1; nachher 40,1 heiszen auch der amptman uber die schenken

M

waiter (stummer diener).

KAMMERDIENERIN, f.

‘vornehme personen weiblichen ge-

und der uber die becker beide kemerer, eunuchi; Jer

52,25

Dn

Ml

schlechtes haben auch weibliche kammerdienerinnen, welche geringer

ein kemerer welcher uber die kriegsleute gesetzt war; ein

als die kammerfrauen, aber höher als dienerinnen, kammer-

kemerer und gewaltiger der königin .. welcher war uber alle

weiber, kammermenscher sind.” ADELUNG.

ire schatzkamer. ap. gesch. 8,27, früher verschnittener über-

KAMMERDORF, n

dorf das der fürstlichen kammer gehört.

selzt, evVov£OS.

es ist nach c im einzelnen falle unsicher, ob

vgl. kämmereidorf.

er dabei mehr den eunuchen oder das hofamt meint, wie das bei

edelmann im kammerdienste ;

im

* KAMMEREDELMANN, m

den worten des urtextes auch der fall ist.

c) es steht nämlich auch geradezw für eunuch: ja die käm-

volgten zwen cameredellüt. F. PLATTER 200.

KÄMMEREI, f. von kämmen, kämmer wollkämmer, die arbeit

merer und heschnittene haben gröszere Ilust und hbrunst.

LUTHER (ischr. 323*.

auch ahd. wird das wort einmal mit eunuchus

des kämmens und das arbeitslocal: in den deutschen kämme-

reien unterbleibt das einfetten. KARMARSCH 3, 632, handkäm-

glossiert, beides wol nur nach biblischem gebrauch.

FRTI

merei 631.

d) beim öffentlichen erscheinen des fürsten :

U, 0

Mr

sö gönt die kamergre umb in

KÄMMEREI, f. zusammenfassende bezeichnung für alles zu

einer kammer 4 gehörige, besonders die dazu gehörigen bedien-

mit grözer zühte und mit sin

gedranc.

stelen, das amtslocal, die einkünfte; vorzugsweis bei einer stadt,

und werent vaste d:1];„

OMASIN welscher gast 3243,

einem stift oder ähnlichen gemeinheiten, die behörde welche die

sie trugen zu dem zwecke weisze kamerstebe Lohengr. 3020.

ım

(

öffentlichen einkünfte verwaltet, ‘quaestura , praefeckura aerarü,

Neidhartspiel haben auch die bauern zwen solche kamrer, die die

camera_ librariorum vel rationariorum’ STIELER 922, senatus aera-

menge in ordnung halten, sie sind gleich gekleidet, tragen krä

n

rium STEINBACH 1, 825, Frısch 1, 498° :

man hat also immer

auf dem haupt und komen mit gesange her. fastnachtsp. 4

’

den grundsatz befolgt, dasz die landesfreiheit der landes-

I

gab es also ein gemeindeamt der art?

casse, nicht aher der cämmerey des städtgens obliege. MösEr

e) noch in neuerer zeit ist der kämmerer einer der ersten hof-

, d

hant. 1778 1,237.

beamten, der in der fürstlichen kammer (3) selbst den kammer-

KÄMMEREIDORF, n

dorf das einer kämmerei gehört, vgl.

herrn vorgeht, doch über ihm ist gewöhnlich noch der oberkam-

kammerdorf.

andere zusammenselzungen kämmereieinkünfte,

merherr (s. AÄDELUNG).

kämmereigefälle, kämmereicasse, kämmereirechnung w. dgl.

.

f) eine hohe reichswürde war die des erzkämmerers des römi-

KÄMMEREIGERICHT, n

nordd. ein städtisches gericht das

schen reichs, die auf der mark Brandenburg haftete,

in gewissen

über ehesachen, injurien u. dgl. entscheidet, vgl. kämmerer 4

fällen vom erbkämmerer vertreten.

ile,

KÄMMEREIGUT, n. städtisches gqut, nordd., z.b. in Meklenburg.

KAMMEREINNEHMER, m

dieser kammereinnehmer des

g) bei GörnE in den wenet. epigrammen wol für ital. came-

riere (vgl. kämmerier), bedienter im gasthofe, lohnbedienter :

konsistoriums (der consistorialbole). J. P. Hesp. 2, 63.

d

vetturine trotzen mir nun, es schmeichelt der kämm’rer,

KÄMMERER, m. mlat. camerarius, ahd. chamaräri, mhd.

und der bediente vom platz sinnet auf lügen und trug.

kamergre und kamerer, diesz noch in LuTHERs bibel 1 Mos. 39, 1,

1, 348

1 chron. 29,1, Kamerer als personenname ; mnd. kemerer und

4) einzeln in der bedeutung des vorsitzenden eines gerichts, be-

sonders in Niedersachsen, s

die stelle aus dem richtsteig landr.

M

aer ; SOfort

kemener (wie kellerer und kellner, s. d.), auch kemer, kemere

(wie keller) BErRTHOLD Crane 571. 722. 759. 1937. 4259 in den

unter kammer 6, b, ursprünglich nur bei fürstlichen, später nur bei

hss., Hörenrs urk. 212, auch nnd. noch kamener, kämener (s. 4),

untergerichten ; in Bremen kämmerer oder kamener der vorsitzende

in dem kämmereigerichte oder der kammer; in Schleswig haben

desgl. als name; die auswerfung des unbequemen zweilen er auch

in mhd. kamertuom, in kämmerin.

einige kirchspiele ihr eignes kirchspielsgericht, dessen vorsilzender

a

1) vorsteher der schatzkammer (‘arcarius’ ahd.), früher allge-

kämmerer heiszt, in einigen städlischen kämmereigerichten da-

n

el

mein. der fürstlichen kamer in der. zugleich der schatz, die klein-

selbst sind_die kämmerer nur beisitzer.

nach dem nd. kämener

odien, kleidung, rüstung, waffen und andere vorräte aufbewahrt

in dieser bed. auch schwed. kämnär, dän. kämner gerichtsbei-

aln 1

;

sitzer, schöpp.

nl. kamenier f. ist aber kammerjungfer, schon

A den

wurden (s. z. b. Nib. 486. 1684), sein amt mhd. kamertuom

Baseler bischofs- und dienstmannenrecht s. 17 :

bei Kır., vgl. kämmerier a. €.

KAMMERERZIEHUNG, f. im weinbau, s. kamerte.

sin (goltes) kamerzre (der pabst) stilt im sinen himelhort.

KAMMERETAT, m. voranschlag der einnahmen und ausgaben,

WALTHER 33, 28

sche

gesamtrechnung einer kammer, kämmerei: du weist schon aus

noch gibt es an den höfen gewandkämmerer über die gewand-

der erfahrung, dasz dergleichen (sprichwörter) im cammeretat

h1

ı606

kammer garderobe (in Preuszen ein ohergewandkämmerer), silber-

nicht gut gethan werden. Mösern patr. ph. 1778 1,171.

M

n f

kämmerer (Benam Wien. 64, 32) über die silberkammer, kunst-

KAMMERFECHTER, m. nennt Fıscnart den floh, flöhhatz 865.

KAMMERFENSTER, m. fenestra cubiculi: sein kammerfenster

kämmerer über die kunstkammer gesetzt, lichtkämmerer.

2) vorsteher und verwaller der kammereinkünfte, aus der be-

geht in meinen hof.

(

3RT 1784 4,197; bair. an’s, unters

610

ar

0,

deutung 1 hervorgegangen: da verordnet der könig Heliodo-

kammerfenster gehn, /ensterln (3,1525, finstern Simpl. 1,3,21

M

‚

überschr.), s. SCHMELLER 2, 294. 1, 544. 2,40.

dimin. : man er-

(1l

AL

rum seinen kemerer (töy &z7l t@v %oNkatTOr) und gab im

des birnbaums herab das kammer-

hefelh, er solt dasselb geld bringen. 2 Macc. 3,7. später be-

blickt von der anhöhe

fensterchen Hermanns. BöTrTIGER lit. zust. 1, 75.

in

M

Schränkte sich das auf städte, stifter, klöster und dergl. kleinere

gemeinheiten, quaestor STIELER 922, vgl. FrıscH 1,498”; s. käm-

K

AMERFEST, n. fürstliches privalfest, noch verschieden von

wie bei kammerball.

merei, kirchenkämmerer, oberkämmerer, unterkämmerer. vgl.

hoffe

e

kammermeister.

KAMMERFISCAL, m. fiscal bei einer finanzkammer.,

3) der den kammer- und leibdienst beim fürsten.oder überhaupt

KAMMERFORST, m. forst einer fürstlichen oder andern kammer

1E *

M

ähnlichen dienst bei hofe hat, in verschiednem range,

gehörig; eine silva quae dicitur camervorst, miederrh. 13. jh.,

8*

| ERHÜH/M"

M9

KAMMERFOURIER — KAMMERGERICHT

KAMMERHEIZER

120

M

H

weisth. 4, 589; oberrh. 15. jh. MOngs zeitschr. 3, 179. 180; bei

seinen eid gebrochen und die freiheiten des landes verletzt

g

)

w mm

Langensalza am Hainich ein dorf Cammerforst.

v

vgl. kammer-

hätte, bei dem kammergerichte zu Speyer zu verklagen.

holz, kammerland, kammerhaus.

SCHILLER 816°, vgl. 889“ ff. GörHE 26,124ff. Davon einstmals

L

KAMMERFOURIER, m. fourier im hofdienst (herrschaftlicher

viele zusammenselzungen, besonders titel, wie

[

quarliermacher). FrıiscH 1, 498°

auch bei finanzkammern.

KAMMERGERICHTSASSESSOR, m. beisitzer am kammerge-

_

KAMMERFRAU, f. frau zur unmittelbaren bedienung einer

richt: im vierten (stockwerk) referierte ein kammergerichts-

fürstin oder anderer vornehmen frauen, im range den hofdamen

assessor aus Wetzlar dem geträumten reichsgericht einen

folgend, den kammerdienerinnen vorgehend. AÄDELUNG.

m 15. jh. :

dreiszigjährigen krieg rechtens. J. Pauı paling. 1, 27.

I

si (die herzogin) entphing si gar gütlich, als si er genosz were,

KAMMERGERICHTSBEISITZER, m. dass. M. KRAMER 1787.

und hatte si vor eine kammerfrowen (in?) irer kemenate.

KAMMERGERICHTSBOTE , m

camerae imperialis nuncius.

altd. bl. 1,303, leseb. 992, 25 (1224, 37).

bei STIELER 546 gleich

StIELER 182, schon im reichstagabschied von 1500 Ciiij” eine

bettfrau, cameraria, lectisterniatrix, bei Frıscy ‘cubiculo praefecta,

ordnung der camergerichtsbotten. vgl. kammerbote und kaiser-

so für die beiten und das bettmachen sorgt’: diese verständige

bote, wie er auch hiesz.

dame spricht mit ihrer kammerfrau von einigen fehlern die

KAMMERGERICHTSORDNUNG, f. die selben camergerichts-

läszt sich von ihrer kammer-

ihr heutiger anzug gehabt ..

ordnungen (festsetzungen vom reichstag zu Worms). reichslags-

frau ein abendgebet Vvorlesen, um dabei einschlafen zu können.

absch. v. 1500 B5”. reichstagsabsch. v. Augsb. 1566 (Meinz 1566)

0

GELLERT 1784 6, 200;

was sind die seelen eitler weiber?

KAMMERGERICHTSPRÄSIDENT, m,

‘blosz kammerfrauen ihrer leiber”.

Haue epigr. 2,56,

KAMMERGERICHTSRATH, m

vgl. der lichami ist der seli chamerwib MüLLEnHOFF denkm. 92.

KAMMERGESCHIRR, an. was kammertopf: meine wirthin zu

[

N

von uns dän. kammerfrae, schwed. kammarfru, auch russ. bei

welche bei tag die supp in einem hafen kochte, den sie

hofe kammepopay (vgl. kammerfräulein, kammermädchen).

bei nacht an statt eines kammergeschirrs brauchte. Simplic,

KAMMERFRÄULEIN, n

bei hofe, adeliche fräulein, die die

Nürnb. 1713 3, 130.

aufwarlung bei fürstlichen frauen haben, entsprechend den kam-

KAMMERGESCHÜTZ, m. s. kammerbüchse.

merjunkern.

schles.

mhd. juncfrouwe schlechthin Parz. 192, 21.

KAMMERGESELL, m. stubengenosz. STEINBACH 2, 578,

Celendris , der käiserin kammerfräule. GünTtHER 962.

auch

KAMMERGEWAND, n. mhd. kamergewant ist tuch, kleider-

u

russ. bei hofe kammerfrejlina,

dän.

nach dem nd. kammer-

zeug unter den vorräten der kamer (2,b), auch auf der reise mit

fröken, schw. kammarfröken.

geführt auf den saumrossen, z.b. Parz. 669,7. 353, 8.

ähnlich

KAMMERGABEL, f. in der musik, die stimmgabel die den

noch bei RosensLüT in den fastnachtsp. 1089, da rüstet sich der

kammerton angibt, s. d.

heidnische meister Orienes, Jesum aufzusuchen, läszt ein maulthier

KAMMERGEBÄUDE, . das local der kammer ; auch gebäude

zäumen, darauf ein kamerlich kamergewant, wol als geschenk ;

A

das einer kammer gehört,

es scheint aber da eine besondere, feine art kleiderstoff zu meinen

KAMMERGEBÜHREN, pl. rentgebüren. STIELER 862.

(kamerlich gleich fürstlich, der fürstenkammer würdig?), wielleicht

A

KAMMERGEFÄLLE, gl. dasselbe, würtemb. zollordn. 1651 s. 1.

ein modename; wvgl. übrigens kammertuch.

ganz amnders nl,

Möser patr. ph. 1778 3,363. 364.

kamergewaad, nachlkleid einer frau, wie kamerrok schlafrock.

KAMMERGEFÄLLORDNUNG, f. ScHoTrEL 469°

KAMMERGRAF, m. so heiszt der oberste verwalter der unga-

W

KAMMERGEFÄSZ, n. kammertopf: die Athenienser haben

rischen bergstädte. Frısch 1,498°. ADELUNG; Ursprünglich gewiss

seine (des Demetrius) gedächtnüsseulen nider geworfen, aus

überhaupt kaiserlicher kammerbeamter im finanzwesen.

dem ärzte (erze) ihme zur schande kammergefäsze gegossen.

KAMMERGUT, n

domanium SCcHOTTEL 501°,

Burtscukxy Patmos 431.

ausführlicher

StTIELER 717 ‘bona coronae unita sive regno incorporata, res fisci,

KAMMERGEIGE, f. Frıscy 1, 498°: ‘im scherz, ein weinendes

patrimonium principis, dos reipublicae, vulgo domanium’”, schärfer

kind in der kammer der ehleute’, in hohen tönen klingend, wie

bestimmt bei Frısch ‘domania domanialia, quae non tam in prin-

die geige, zugleich :als ‘geige in der kammerkapelle’ ?

s. folg.

cipis quam principatus patrimonio sunt, quasi dos reipublicae, die

KAMMERGEIGUNG, f. bei FıscHART, s. vor.; seiner kinder

nicht sowol dem herrn als zum land gehören’.

es bezeichnet sowol

schalksnarrenkurzweil

derselbigen kinderpapagei tägliche

den besitz im ganzen als auch ein einzelnes besitzstück, wie eben

und nächtliche lautgestimmte kammergeigung. Garg. 64° (106

gut selbst ; daher das Salzkammergut, eig.

salzdomaine :

kaiser-

Sch.), von Grandgoschiers kinderstube.

vgl. kammerton, kammer-

liche

kammergüter

In

wadsäck (mantelsäcke) eingemacht.

Ö

lection.

AvenTin. bei Schm. 4,194, wol kleinodien ; man zeucht auch (in

KAMMERGEKÄTZE, n. bei KLopsTock für kammerkätzchen :

Halle) bischofssahl (sole), das gehört in der obrigkeit kammer-

vom ritterband’ umflattert und hell vom stern

gut. MaTaEsius Sar. 126°, andre sole heiszt selbst ampt und

müss’ er mit einem kammergekätze (sie,

kammersahl, darvon man weg, steg, gebew und arbeiter er-

ja sie sei misverehrt!) sich gatten.

oden (1798) 2, 15, der denkstein.

helt und empter bestelt. das. (wieder andere herrnsahl und

herrgottssahl das.) ; befinden wir, dasz dieselben (münzen) nun

KAMMERGEMACH, n. hie und da für finanzkammer, sie selbst,

das personal und das local. AveLunG, mil seltsamer verdoppelung.

eine gute zeit her an schrot und korn umb ein namhafts ge-

fallen, welches dann unserm cammergut (bei zolleinnahmen)

KAMMERGERICHT, n. oberstes gericht, urspr. in des fürsten

kammer, s, kammer 6:

wer appellieren will, der soll nach

nicht zu geringem ahgang gereicht. würlemb. zollordn. 1651 s. 4;

an vielen orten .. welche ganz und gar kammergut des staates

Sant Blesy (Blasien) für den gnedigen herrn (abt) ald sein

kammergricht appellieren. weisth. 4,505. vorzugsweis das kaiser-

wurden. NIEBUHR 3, 726; sie gehörte zu jener zahlreichen

klasse von weibern

welche männerwerth und männer-

liche kammergericht zu Speier, Wetzlar, auch schlechthin kam-

mergericht und kaiserliche kammer (kaisergericht, s. auch

dasein als ihr kammergut betrachten und behandeln. BENZEL-

kaiser 5 sp.38), der höchste gerichtshof im reiche :

StErnaUu, als nur zu ihrer mulznieszung vorhanden.

SCHMELLER

obscön

doch ward der uflouf (zu Chur) gestillt,

2,294 belegt eine form cammetgut, s. kammer sp. 109.

gericht und gemachet schlecht (uusgeglichen),

Dorindens hestes cammergut PıcAnDER 1,456, s. kammern 2.

das die partien solten zu recht

einander vorm kamergericht werden.

KAMMERHASE, m. ein buhler (hase) in der kammer :

auf das in auch die winternacht

. Lenz der Schwabenkrieg 1499 s. 36*,

mit mehrer kurzweil werd hinbracht,

ebenda 41” gut schweizerisch des keisers gadem (d. %. kammer)

helt jeder daheim ein kamerhasen

für seine schwester, mumen, basen.

genannt, was deutlich zeigt dasz man dabei lange noch des kaisers

eigne wohnung im sinne halte; im reichstagsabschied von 1500

WarLDISs pAbstl. reich 2,6;

Fıscnart nennt ihn unter der Venusgesellschaft : kammerhasen,

fol. B 5” ff. wird vom küniglichen camergericht gehandelt ; wenn

pfaffenbasen, meister im langen hembd und kurzen latz.

der handel nit verricht möchte werden und derwegen für

groszm. 612 Scheible; es erklärt sich vollends aus kammerkatze,

In

die fürstlich regierung oder für unsern gnedigen hern und

kammertaube w. a.

Jandsfürsten fürkäme, allda auch nit verricht würde und für

KAMMERHAUS, n. wol haus, schlosz als kammergul : J. LOCHNER,

K

das keiserlich kamergericht erwüechse. weisth. 3, 642;

buchhändler zu Norimberg, widmet den

9

{h

der schriften des

und lest im (schreiber dem bauer) für ein wild vergicht (aussage),

H. Sachs 1579

der ballei

ouch ratend im ins kamergericht.

MuRNER narrenbeschw. g 1 ;

Franken und fürstlichen cammer-

häusern des ritterlichen teutschen ordens. wgl. kammerforst.

das Dollosisch kammergericht (zw Toulouse, mit anklang an

KAMMERHEIZER, m. einheizer im dienst des fürsten oder einer

dolosus), Garg. 155° (294); den könig von Spanien, weil er

finanzkammer, eines kammergerichls,

(

L7

Ö

M

KAMMERHERR — KÄMMERIN

KAMMERJÄGER — KAMMERKÄTZCHEN

122

MEln 4

121

'r

e q

(

Y

Ml

KAMMERHERR , m.

nl. kamerheer, dän. kammerherre,

ein kemerein ader zochjunkfrawe (zofe). voc. opt. Lpz. 1501 T6° ;

nun hett Constantinus

Marie seins

weibs

kamerin

in-

C

scht

ved. kammarherre, auch russ. Kameprepp (g für h), ade-

Un

licherherr im dienste des fürsten, betraut mil dessen aufwartung

brünstig lieb. Franx Germ. chron. 1538 77, olme umlaut; die

Vln

en, eins der obersten hofämter : kamer-

L1

in persönlichen angelegenheil

jungfraw ohn allen rumor die thür aufschlosz, dasz ihr eigene

her, oberster kamerer, pr

imicerius. voc. theut. 1482 qi°.

vgl.

kämmerin das nicht warnam. buch d. liebe 240*; gnädige frau,

der gräfin kämmerin läszt sich empfehlen und schickt hier

A

kämmerling, kammerjunker. STIELER gibt auch an thesaurarius,

‘H'\ 7

qui et kamme

rmeister vocatur, also schatzmeister ; nd. kamers-

das bewuste. Fr. MüLLER 3,150.

eine eigne md. form kemerie

Ll M

m\{

s. Köpız 28, 28 u. anm. s. 116, in C das. kemere.

Sn

herr 16. jh.: ick Joannes Steinwart .. kamersher mines gn.

ımn

hern van Hildensem. LönTtzeL sliftsfehde 112. In Wien aber ein

KAMMERJÄGER, m.

1) jäger im persönlichen dienste des

zimmerherr, abmieter. CASTELLI 179,

Ein sprichwort bei Sınrock

fürsten, leibjäger.

2) ratten- und mäusefänger; darüber spotlet

schon LAUREMBERG :

1437 castrat ist ein kammerherr dem man hbeide knöpfe ab-

N

een kroegfidler is (nun) musicant,

!I.\T

Aa

T Ol

geschnitten und nur den schlüssel gelassen hat; s. kammer-

3, 449.

NM 7

een rottenfenger is kamerjeger.

lmi{eÄl\l‘.\lßll}!lililll‚lc}l, adj. zum vor.: der mann mit dem

ebenso dän. kammerjäger, schwed. kammarjägare.

kammerherrlichen dietrich. J. Paur Hesp. 4, 90.

KAMMERJÄGEREI, /.:

diese statistischen, kleinstädtischen

KAMMERHERRLICHKEIT, f. bildet Görne in einem Dbriefe

achtzehnjahrhunderter

mitten in der kammerjägerei ihrer

v. j. 1776, amt des kammerherrn, mit anklang an herrlichkeit :

brodstudien. J. PauL anh.

zum Titan 2,4.

N'P.!\l[‘ﬁN N ;

Jieb Gustgen, mir ist lieber für Frizzen (graf zw Stolberg) dasz

KAMMERJAHR, n. vom kalenderjahr unterschieden, das rech-

er in ein würkendes leben kommt, als dasz er sich hier (in

nungsjahr der finanzkammer : mit Johannis fängt das kammer-

Weimar) in kammerherrlichkeit abgetrieben hätte. an Auguste

jahr an und eher können keine neue arrangements gemacht

Äranel

Stolberg br. 15.

werden. LEssıNG 12,453.

KAMMERHERRNSCHLÜSSEL, m. silberner schlüssel den der

KAMMERJUDE, m. s. kammerknecht 3: wir seind redliche

‚MM

zugleich aber ver-

kammerherr als zeichen seiner würde trägt :

kammerjuden, haben haus, hof, weib und kinder. M. ABELE

gasz er (Ferdinand II.) nicht die mörder mit goldenen gnaden-

unordn. 2,253.

W

ketten, kammerherrnschlüsseln, dignitäten und rittergütern

KAMMERJUNGE, m

wie kammerkhabe, page:

fragt der

n

zu belohnen. SCHILLER 982”.

herzog die kammerjungen, wo ich wäre. SCHWEINICHEN 1,125 ;

der

kaiserlichen

KAMMERHODE, f. mundium camerae:

der oftgedacht kammerjung Kampkeib

ein guter feder-

N

cammerhode worin die juden standen.

Möser phant. 1778

fechter, der underwis ihne in allen ritterlichen übungen.

vgl. kammer-

3,357, über nd. hode (mhd. huote) s. das. 353.

Garg. 176° (323); spinnenstecher, kammerjungen, hobelwagen-

hörig, kammerknecht 3, kirchenhode.

jungen, kächelreicher w.s. w. groszm. 611 Sch., unter der ‘löb-

KAMMERHOF, m. hof der kammergut ist. MÖsEr 1, 225. weisth.

lichen gesellschaft vom gauch’.

ohne zweifel sagte man auch

4,128.

kammerbube, wie mhd. hofbuobe.

’ KAMMERHOLZ, wie kammerforst. weisth. 4, 418. eine silva

KAMMERJUNGFER, f. wvirgo cubicularia StIELER 547, kam-

dieta kamerholz prope Bliswilr 1284 Mones zeitschr. 1, 416,

merjungfrau StEIng. 1, 491, jungfrau im dienst einer fürstin oder

ein andres v. j. 1310 am mitllern Rhein in dess. anz. 5,301.

ülr der

adelichen frau, fille de chambre, unterschieden von kammer-

KAMMERHÖRIG, einer kammer leibeigen, gehörig: die

cam-

fräulein, oft? auch von kammermädchen, die dann niedriger steht,

mer .. könnte nie an dieses schutzgeld gekommen

sein,

Ör i karı

und von der hausjungfer die das hauswesen führt (ADELUNG):

wenn die schutzgenossen nicht .

als cammerlinge oder

Cam-

sie selbst (die gnädige frau) war von allen ihren leuten, die

merhörige leute, die in der amts- oder cammerhode

ehe-

von den husaren durch prügel waren verscheucht worden,

dem gestanden hätten, solches entrichteten. Möser patr. phant,

verlassen, die kammerjungfer ausgenommen. GELLERT 1784

1778 3,363 (345).

M non la f pr

8,167; nun, herr wirth, so setzen sie anstatt kammerfrau,

KAMMERHÜLFE, f. collecta in subsidium aerarli. STIELER

kammerjungfer. ich höre, die polizei ist sehr exact, es möchte

837, eine art sleuer im churfürstenthum Sachsen Frısca 1,498°,

ein misverständnis geben welches mir bei meinem aufgebote

D

um der kammer, den finanzen gleichsam aufzuhelfen.

einmal händel

mache

könnte. LEssInG 1, 530.

ein spruch

KAMMERHUND, m. lieblingshund in der wohnung eines fürste

etwa des 17. jh. stellt ihre sitllichkeit in schlimmes licht und bos-

oder herrn, vgl. kammeraffe: cammerhündlein, ligen auf pol-

haften vergleich (vgl. kammerkatze) :

stern, schmaichlen ihrem herrn und frawen und überkommen

L

b

dardurch die beste biszl. ALBERTINUS Narrenhalz 338.

wer kammerjungfern freit und gern kaldaunen iszt,

der frage nicht nachher, was drin gewesen ist.

SıMROCK 5393,

KAMMERHURE, f. s. kammerkatze.

schon im 15. jh. nrh. kamerjonffer Fromm. 2, 441‘, nnl. kamer-

KÄMMERIER, m. aus ital. cameriere, vorn nach kämmerer

umgemodelt, dem das ital. entsprichl; es heiszt so ein fürstlicher

juffer; dän. kammerjomfru, schwed. kammarjungfru, entlehnt,

wie auch russ. bei hofe KaMephIOHT%epa.

kammerbedienter der die ‘chatoulle’ des fürslen unter seiner obhut

KAMMERJUNKER, m. nl. kamerjonker, dän. kammerjunker,

hat, der geheime kämmerier (ADELUNG).

in GÖTEES campagne

schw. kammarjunkare, poln. kamerjunkier, russ. KAMep'bIOHKeEP'h,

in Frankreich wird der kämmerier Wagner im dienst des herzogs

junger edelmann im dienst bei der person des fürsten, unter dem

oft erwähnt (nur 30,13 wol durch druckf. kämmerer).

Früher

kammerherrn , über den kammerpagen, dem kammerfräulein

aber für kämmerer überhaupt, so bei Frısch 1,498” aus HEDiOns

entsprechend.

pl. noch kammerjunkern (jungherrn) ZiNKGREF

kirchenhist. 359° des bischofs cameryr, also die aussprache die

1653 1, 77

noch AdeLungG angibt (kämmerier, nicht franz.). poln. kameryer

des kammerjunkerjochs komm ich sie zu entladen.

i

kämmerer, russ. kamerir im rechnungswesen.

GjOTTER 1, 192.

a

Ar

Mit deutscher endung wunderlich erweitert im 17. jh., wie man

K

MERKACHEL, f. was kammertopf, bair. Scam. 2,277.

damals officierer, musqyvetirer sagte, balbierer, cassierer u. a

K

MERKAPELLE, f. die zur kammermusik gehörigen per-

noch jetzt: camerierer pommer. holz- und jagdordn. 29 bei Frısch,

sonen, gewöhnlich kurz kapelle :

Pr

im range vor dem rentmeister und nach dem amtshauptmann ;

und nun dient er mit lob in der Schulzischen kammerkapelle.

Levin Petersdorf, des herzogen cammerierer. MıcaÄLIUs 5, 350.

oss Luise 1795 3,793, 1825 3, 2, 73.

so denn noch dän. kämmererer, schw. kammererare küämmerer.

KAMMERKÄTZCHEN, n. scherzname für kammerjungfer, bald

Anders nrh. kameryer f., cameraria Dıer. 92° aus der Cölner

gemma 1507, ebenso nl. hor. belg. 11,240, camenier 2,132 (s. käm-

liebkosend bald neckend (vgl. kätzchen 1) seit dem 17. jh. im

446

merer a. e), wol nach franz. chambritre.

gebrauch (Frıscy 1,506*), über den ursprung s. das folg. wort:

J

KÄMMEBIN, f. kammerfrau, hofmeisterin (auch die frau eines

wurde ich eines holdseligen cammerkätzgens gewar, deren

m

kümmerers heiszt so, vgl. kämmersfrau).

das wort ist um ein

schenkte ich gleich mein herz. Simpl. 1685 2, 5; kein uneben

kammerkätzchen. Jan Perus 153 ;

er gekürzt, wie zauberin, eiferin, klemperin, erinnerin w. a.,

wozw die unbequemheit des erer und das tonverhältnis führen

ich weisz ein liebes schätzgen,

ein artig kammerkätzgen.

Cur. Weıse überfl. ged. 132;

muszle, S,

gleiches u. kämmerer, kamille (gr. z. b. umrvE für

HOovOvuE),

mhd. kamererinne wb. 1, 783°, aber auch schon

die thüre geht auf.

wie gewünscht! das kammerkätzchen

kamerinne Mai 176,15 hs. A, ein nd. kemerische im Pass. K.

(Franciska in Minna von Barnhelm). LESSING 1, 543 ; GÖTRE,

340,58 (

vgl. kommerschen habra 15. jh. DiEFENB. 4°) ist auch

im neuen Alcinous, nennt scherzend die hofdamen so:?

gekürzt

d

qus kemerersche (Dıer. 420°), beide formen im nd.

kammerkätzchen, kammermäuschen

Namelos und Valentin 2582

. 2541 (altd. bl. 1, 208) :

pedissequa

stifteten die schönsten nelken.

47, 265,

123

KAMMERKATZE — KAMMERKNECHT

M

KAMMERKUNST — KAMMERLAUGE

124

M!IIH[I[IIU}'{

T

A

i

Sie werden ofl als leichte beute für liebesabenteuer behandelt, worin

dingen wollen .. als unser kammerknechte; in einer urk.

ÜE

xx

sie im dienst ihrer herren und frauen wol erfahren werden muszten ;

'

markgraf Ludwigs von Brandenburg v. j. 1353 omnes et singulos

ja der ganze name scheint nach kammerkatze von haus aus blosz

Judaeos, fideles camerae nostrae servos, s. HALTAUS 1063.

zweideulig gemeint, so ruft in einem spiel des 17. jh. Hans Wurst

die insecten die in unserm reich doch leben müssen, als

unter

die

zuschauer *

ist nun irgend unter dem haufen ein

kaiserliche kammerknechte, ungefähr wie die Juden im römi-

a

el

K

verliebt kammerkätzchen, die man wol mit eim halb schock

schen reich. GöThnE 14,114; verakzisete kaiserliche kammer-

T

lichtern unter den bauermägdlein suchen musz, und einen

knechte. J. Pauı biogr. bel. 1, 16.

s. kammerjude, kammerhode,

{4

diener bedarf, die lasz mir es kund thun. Devrıent gesch. der

kammerhörig.

d. schauspielkunst 1,183; in den engl. comödien II, Hh7°: der

KAMMERKUNST, f. er (der könig von England) darf seinen

junker wird mit seinem kammerkätzichen nach Federsburg

unterhalt nicht durch kammerkünste aus dem lande peinigen.

mäuse zu suchen spazieren gangen sein (s. KönıLEr kunst über

Sturz 1,39 (174), finanzkniffe.

alle künste 230, vgl. kammermäuslein) ;

daselbst D1” auch ein

KAMMERKUTSCHER, m. kutscher der die kammerleute füährt,

adj. ihr kammerkätzichten bettschelmichen (s. 1, 1738).

mhd.

daher verschieden von leibkutscher, hofkutscher.

IMl

gab es einen sehr ähnlichen ausdruck, kamerbelle (belle hund),

KAMMERLADEN, m. fensterladen in der kammer: lanug an

s. mhd. wb. 1,125". 126*. Umgekehrt ward früher katze, hofkatze

seinem kammerladen dem gesang der vögel zuhören thet.

von münnern gebraucht, ein ‘lied von der Schoderin zu Wirzburg’

Galmy 51 ;

v j. 1550 beginnt:

was sach ich nechten spate

wais mir ein maidlein stolz und glat,

an einem fenster stan,

das dünkt sich hübsch und reich -

an einem kammerladen,

sie meint, zu Wirzburg in der stadt

was hatt sie schneeweisz an? UHLAND volksl. 99;

fünd man nit ires gleich:

ward

ich

‘kein hofkatz will ich nemen,

eines stück gemäuers gewahr, ungefähr so grosz

denn sie sich

ar nit schemen,

als ein gemeiner kammerladen. Simpl. 1,296.

$. auch kam-

sein vol un

d

thun kein gurt’.

merlatte.

JAcoBs u. UKERT beiträge 2,199,

KAMMERLAKAI, m. niederer hofbedienter. RÄDLEIN:

das meint wol einen durch das hofleben gebildeten schmeichler

drauf wird die tafel gedeckt von verschwiegerten kammerlakaien.

und völler.

/oss (1825) 2, 13

KAMMERKATZE, f. kammerhure, nl. kamerkat, ‘gekamerde’

KAMMERLAND, %. land im besitz einer kammer (oder zu

juffer, hoer die iemand op zijn kamer opgeslooten houdt (hält).

kamerte?), ergibt sich aus dem im 15. 16. jh. und jetzt noch

aD

M. KraMER 1787 und 1719, ebenso das. kammerkätzlein; schon

vorkommenden namen Kammerlander ; vgl. kammerforst, kam-

bei Kırıan 230° kamerkatte cellaris meretrix, concubine qwon

merhaus.

entrelient en quelque chambre, vgl. im dict. de ’acad. mettre une

Da

KAMMERLATTE, f. auch kammerlade, eine art weinspalier,

fille en chambre und unten kammern

Z;

engl. cat heiszt kurz-

‘kammerlad oder latte’ Frıscy 1,498° aus ALBERUS unter vinum b,

weg hure.

wie bezeichnend num für die hofluft des 17. 18. jh.,

jugum, woran der weinstock gebunden wird, eine wand zu machen,

dasz da das wort mit seinem doppelsinn als kammerkätzchen

1, 582° nennt er so einen gewölbten gang mit latten bedeckt, den

ein bloszes neckwort für kammerjungfern oder gebildetere dienende

wein darüber zu ziehen: die zweite art (den wein zu pflanzen)

mädchen überhaupt werden konnte,

s. kammertaube, kammer-

so man kammerlatten nennet, da werden die weinstöücke nur

hase.

ohngefähr drei schuhe hoch über der erde auf eichne stotzen,

KAMMERKNABE, m. page, edelknabe im kammerdienst; die

m

kammerknaben eines königs. pers. rosenth. 7, 20. 94.

Anders

so man stifel oder stöffel nennet, auf überzwerge gelegte

hölzer angeheftet. HomsErc 3, 1, 269° ; zäune, bhäume, kammer-

in ScHEits grobianus P 4‘, da wird dem helden der grobheit em-

laden. Frankf. ref. IX 1. $1; hecken, zäune und kammerladen:.

pfohlen, wenn er wegen unfugs in der wvöllerei im thurm gewesen

4.5 $1; kammerladen in seinen weingarten oder sonst. 4 $ 11.

und entlassen sei :

schon mhd, wechseln lYate und lade asserculum, bair. ist lad m.

so sauf dich dann als bald voll wein,

eine breterwand.

so legt man dich gleich wider ein:

kammerlatte ist eins mit kamerte (s. d.), denn

das thü zu trutz den kammerknabhen,

auch von kammerlad führt ALBERUS noch aus (s. kamerte 2):

dasz sie auch arbeit mit dir haben.

‘oben als in einen bogen, funetum (weinlaube); als gewölbt, vitis

also stadtknechte, etwa mit kammerknecht 2 zusammentreffend,

cameraria’, zugleich an kammer denkend; kammerlad, pergula,

denn knabe und knecht sind eig. eins.

der ganze zug ist übrigens

uf beiden seiten, item oben mit reben bedeckt, darunter man

zulhat des übersetzers, DEDEKIND hat ihn nicht.

gehn kan, ein gang im garten, da reben oder blumen stehn.

ALBERUS dict. (weim. jahrb. 5, 111°).

vgl. auch kämmerwein-

KAMMERKNECHT, m. 1) ein niederer hofbedienter, als solche

nennt E11s. CHARLOTTE VON ÖRLEANS 317 umlerschieden camer-

stöcke.

We

diener, kammerknecht; mhd. kamerkneht Gudr. 180,4; im

KAMMERLAUGE, f. urina, ein witzig beschönigender ausdruck,

15. jh. cubicularius Dıer. 160°, kammerdiener, vgl. noch MAALER

“Jauge aus dem kammertopf”, auch engl. einst chamberlie, nl.

unter kämmerling.

kamerlooghe Kır.; mit lauge wird gewaschen, daher :

2) knecht in diensten einer kammer, so z.b. bei FrRıscH 1,498*

wer es aber am karfreitag wolt anfahen (das narrenspiel),

A

aus der preusz. kammerordnung $ 83; beim bernsteinfischen in

mit kamerlaugen wurd man im zwahen (waschen).

fastn. sp. 92,7;

Preuszen heiszen kammerknechte die gehilfen des strandreiters,

ich wolt do zu der tur einjahen,

die acht geben dasz nichts entwendet wird. Comenivs orb. p. 2,81.

do tet sie mir so lustlich zwahen

Hennıc preusz. wb. 42,

mit einer alten kamerlaugen,

3) im deutschen reiche hieszen kammerknechte, kaiserliche

des ich noch enpfind in meinen augen.

115, 29;

kammerknechte die Juden, d. h. leibeigene der kais. kammer,

do gosz der hausknecht oben herausz

mit einer scharpfen kammerlaugen.

S

5

7, 26

}

a

‘servi

Ostrae camerae speciales’ wie es in einer urk. kaiser

die gassentretter und die göffel,

An

Friedrichs II. heiszt, des keisers jüden LuTH. 8,94* (s. unter

die durch die nacht kein rüw went han (halten) ...

kaiserisch) :

die Juden unsere lieben cammerknechte. urk.

und kumen usz der gassen nit,

k. Ludwigs des Baiern von 1338 bei SENKENBERG Sel. jur, 6, 610;

bisz man ein kammerloug in git (gibt). BrRAnt narrensch. 62, 10 ;

alle Juden gehören mit leib und mit gut unser cammer und

vermeid die nacht,

die manchen zwacht

seind in unser gewalt und händen, dasz wir mit unser mach-

mit ainer kamerlaugen,

V. HoLıLs hs. 155*;

tigkeit damit thun und lassen mögen was wir wollen. urk.

kaiser Karls IV. von 1347 bei HALTAUus 1061, der ausführlich davon

heisz wasser oder kammerlaug oder fisch- oder fleischlacken

handelt,

der Schwabenspiegel 214, 3 führt diesz verhältnis bis zur

MATHESIUS 124°;

zerstörung Jerusalems zurück auf das drittheil Juden das damals

ein scherben voll kammerlaugn ich han.

gereitet worden sei; dö fuorte man die selben veile und gap

. AYRER fastn. sp. 10*;

ir ie drizic umbe einen heesen phenninc. die selben gap der

geht, eh ich euch den kopf mit kammerlauge reibe.

künic Titus in des reemischen küniges kamer ze eigen, und

CuR. Wzıse über/l. ged. 165,

dä

von suln

si

des

riches

knehte

sin und der remische

so droht Rosilis dem zudringlichen trunkenen Coridon ; es war eine

künic sol si

schirmen.

Auch auf einzelne reichsfürsten und

herkömmliche mädchenwaffe bei nacht, und der ganze name sicht

stände gieng mit diesem besitzrechte jener name über, so in einem

aus wie erst aus diesem gebrauch entstanden ; die kammerlauge

judenbrief der markgrafen von Meissen v. j. 1368: daz wir alle

die heckt euch flöhe wie ein froschlaich. Heinrich 4, 1. th.

unser Judin, Judinne .

schuczin, beschirmen und vorthe-

2,1, bei SHAKSPEARE

your chamber-lie brecds fleas like a loach.

A in

M

i

I‘Kt\ßlkp

U,

'{

KAMMERMACHER — KAMMERMEISTER

126

R

LL

125

KAMMERLECTION — KÄMMERLING

AT

4I]

A

also am abend ..

noch ADELUN

c führt das wort an: von dem gebrauch der mädchen

mit einem einzigen vertrauten kämmer-

Jauge als scharfer verweis: auf einen grin-

ling aus seinem palast. WIELAND 8, 349 w Ö

Q

wie 8, 370.

A 7

mıl herrühren mag

Al

höret scharfe laug.

ScHOTTEL 1142”, die bader

10, 318. 319.

Wallenstein vor seinem abgehn :

digen kopf ge

Inl

brauchten sie (vgi

l. unter kämmen).

sieh, es ist nacht geworden, auf dem schlosz

f

TION, f. gardinenpredigt, nd. in dem narren-

ists auch schon stille — leuchte, kämmerling. SCcHILLER 401”,

KAMMERLEC

schiff Lübeck

1497 de

kamerlectie lesen ZArnckes Brant 468*,

aber darauf in .der bühnenweisung: kammerdiener der unter-

war gewiss auch

hd. in gebrauch.

dessen still eingetreten u.s. w.; im Macbeth für groom, was

In

KAMMERLEHEN, n. mhd. kamerlehen habsb. urbarb. 208, 26.

bald darauf s. 564° mit kämmerer übersetzt ist:

219,29, feudum de camera Frısch 1,498° nach

Carpzov u. a.;

die berauschten kämmerlinge spotten

mit schnarchen ihres wächteramts.

5637

bei STIELER 1126 ‘feudum de camera el cavena’. FıscHaArt zählt

es mil auf: auf soldatenlehen, stamlehen, kunkellehen, capitan-

Das wort ist alt, mhd. kemerlinc, mnl. camerlinc hor. belg.

le

hen, gwardilehen, kammerlehen w. s. w. Garg. 271° (513).

KÄMMERLEIN, m. kämmerlin, aedicula, cellula MAALER 239° :

7,9* (nnl. kamerling) kammerdiener, ahd. chamarlinc; und in

e

letzterer form früh ins romanische aufgenommen, ital. camarlingo,

wenn aber du hbetest, so gehe in dein kemmerlin und schleus

span. camarlengo, prov. camarlenc, altfranz. chambrelenc, neu-

die thür zu. Matlh. 6,6; und sie (Judilh) hatte ir oben in

irem hause ein sonderlich kemerlin gemacht, darin sie sasz

franz. chambrelain (Dıez 82), auch mlat. camarlingus, camer-

lengus; und dort in der fremde hat das wort eine weit höhere

mit iren megden (in der wilwentrauer). Judilh 8, 5. Baruch 3, 15;

bald schwitzest du, nicht immer froh,

würde gewonnen oder behalten als bei uns, kammerherr, kämmerer.

bei uns hat es jetzt bestimmt den klang eines verlebten, mehr ge-

im engen kämmerlein,

und lernst vom dicken Cicero

lehrlen worts, im wirklichen leben ganz auszer gebrauch (schon

verschimmeltes latein.

HöLTtY 140;

daz

nach Heynyatz antibarb. 2,171 höchstens noch verächtlich).

groszkämmerling, leibkämmerling.

R e

Rembrandt, Raphael, Rubens kommen mir in ihren geist-

Jichen geschichten wie wahre heilige vor, die sich gott überall

KAMMERMACHER , m

scenofactor, kamermacher, kamer-

mecher (s. unter kalkmacher) vel cleiber. DıE

NB. 518°.

auf schritt und tritt, im kämmerlein und auf dem felde gegen-

[

V3

KAMMERMÄDCHE

L

, n. ilal. cameriera, franz. chambriere,

wärtig fühlen. GöTnE 44, 7;

Jasz uns zusammengeschmiegt im behaglichen kämmerlein

ziemlich gleich kammerjungfer, s. dort, mhd. gürtelmeit; kam-

aufthaun,

mermädgen StIELER 1211, cammermägdgen Canırz 212 u. a

Voss (1825) 3, 59;

wenn kalter luftzug engt das herz.

die gesellschaft hatte manches zu leiden (unter Lucianens an-

und wähnt im dämmernden kämmerlein

süsz träumend sein liebchen zu finden.

wesenheit), am meisten aber die kammermädchen, die mit

waschen und hbügeln, auftrennen und annähen nicht fertig

u

Bürcer, lied von treue ;

eilt ich, statt nach marmorsälen,

werden konnten. GörHE 17,229; er weisz dasz der weg zu

in ihr trautes kämmerlein.

Saııs 25,

den fräuleins durch die kammermädchens geht. LESSING 1, 544,

mit nd. plural.

auch am russischen hofe KamepMeAXeH’b.

L 3

vgl. thalamus trut kemmerlin MeLsErR varil. (Dıer. 571°) ;

ei bräutlein, liebstes bräutlein mein,

KAMMERMAGD, f. nl. kamermeid, ancilla cubicularia FrıscH

wie geht dirs denn im kämmerlein?

volksl. in Erxs liederhort 51 ;

1, 499°, StTIELER 1210, gleich vorigem, dann mit dem sinken von

magd verdrängt (schon SteinBacH hat nur das deminutiv), nach

und säsze still beim lampenscheine

in mutters frommem kämmerleine.

ADELUNG nur noch ‘in der harten sprechart” :

Heıne buch der lieder 79.

meine mutter war zu hof eine glatte kammermagd,

die der fürst hat etwa selbst an der jungferschaft geplagt.

vom bienenkämmerlein StIELER 922, zelle:

OGAU 1,8, 80;

1

recht sauber sie bewahren

nachdem ihm auch die kammermagd,

die zelt- und kämmerlein.

SpEE frutzn. 136.

die man, errathet wie? gewonnen,

getreuen beistand zugesagt ...

HAGEDORN 2, 90;

d} deen

rauchkämmerlin am kamin, s. kämet sp. 99.

hinterkämmerlin

doch ihre zofe, schlauer

Garg. 275*.

schweiz. kämmerlein s. unter kammer 1, f sp. 111.

als Junos kammermagd.

KLAMER SCHMIDT;

T

n

KAMMERLEINWAND, f. linteum Cameracense. Frısch 1,163*,

f

v. Gröningseck: soll ich die kammermagd vorstellen (beim aus-

I

Cameracensium carbasus,

Nürnb. wörterb. mit bildern s. 41, toile

Ap

ir na

0

de la batiste RÄDLEIN 524°, s. kammertuch.

kleiden)? ich kann perfekt mit umgehn.

frau Humbrecht : ei

KAMMERLEUTE, pl. die zur kammer, zur nächsten bedienung

ja! das wär mir schön. nein, so eine kammermagd wär uns

viel zu vornehm. H. L. WaAGnerR kindermörderin 9,

des fürsten gehörigen bediensteten, die höheren ämter ausgenommen.

auch die bei einer finanzkammer angeslellten niedern ranges. dän.

K

IMERMÄGDLEIN, n. kammermädchen : ihr müst jungfer

Margr:

ätlein, meiner gn. frauen kammermägdlein heirathen.

kammerfolk, gewiss auch hd. kammervolk.

ScaupPIus 61.

KAMMERLICH, adj. zu kammer, nicht im gebrauch; doch

T

s. RosensLüt unter kammergewand.

FıscharTt hat schlafkem-

KAMMERMATRIKEL, f. beim reichskammergericht das ver-

zeichnis aller zum kammergericht gehörigen stände, nebst dem ver-

M

merlich Garg. 64° (106); hofkammerliche waldungen würtemb.

(Augsb, allg. zeit. 1858).

zeichnis ihrer beiträge zur unterhaltung des kammergerichts, FriscH.

KAMMERMÄUSCHEN, n. gleich kammerkätzchen (s. d.) bei

KAMMERLIECHT, m. cubicularia lucerna. MAALER 240°

GöTuE 47, 265.

mäuschen gleich niedliches mädchen ist älter

KAMMERLING, m. kammerknecht, s. kammerhörig.

KÄMMERLING, m. cubicularius, diaetarius, kammerdiener oder

(s. z. b. krauserlein, mnicht olıne obscoenen doppelsinn, s. folg.);

es war ein scherzwort in Götues kreise, vgl. BÖTTIGER liter. zust.

(kammer-)knecht , kämerling MAALER 240°, kämmerling 239°,

1,222: als Goethe mit dem herzoge von Lavater zurückkam,

StieLER 922, Frısch 1,498°, im 15. jh. kemerlinc Dıer. 160°,

Auch kammerlinc thalamista 571°; pedissequus kemmerling gemma

war ihm jedes hübsche mädchen ein müszchen (das schweizer.

diminutiv von maus).

diesz demin. heiszt aber müseli, das sind

gemmar, Str. 1518 S3°, anteambulo (s. unter kämmerer 1) A 8*:

denn die misels (dazu miseln, miselei, liebeln, liebelei), wovon

der gutzgauch war der kemmerling (in der vogelhochzeit),

ma U

M

der fürt die braut zu schlafen.

in den briefen an die frau v. Stein so oft die rede ist, lange vor

UHLANDS volksl. 36. wunderh. 4, 259, vgl. 262;

jener reise, schon 1,5 %. j. 1776; er hat es wol _ als studentenwort

der emmerling, der emmerling

mit aus Straszburg gebracht, denn thüringisch oder frankfurlisch

der war des breutigams kemmerling. UHLAND 40;

ist die form nicht, wol aber elsässisch, gesprochen misel, wie z. b.

M

der kämmerling (owuaTogplaE), der ihn (den könig) aufzu-

trybel £räublein ArnoLD pfingstmonlag 145 (y meint $).

hat

wecken pflegte. 3 Macc. 5, 12, auch 3 Esr. 3, 4. 15 hat eine übers.

“KAMMERMÄUSLEIN, m. obscön: desgleichen (lese man) Cur-

für owpatopuhaE kämmerling, andere leibdiener, LutTHER aber

tium (5,1) von den babilonischen weibspersonen, wie sie in

IM

braucht nur kömmerer; was ist über weiberlüst und list, da

gastereien erstlich fein züchtig gesessen und sehr enge ge-

helfen keine beschnittene kämmerling. Garg. 29* (40), STEIN-

halten, endlich aber, wenn der wein eingeschlichen, das

BACH erklärt kämmerling selbst mit eunuchus, spado, vgl. käm-

schametkleid weggeworfen und die runden paradiesäpfelein

(

merer 3,c; darauf herüft der keiser seinen kämerling. Aimon

und das kammermäuselein ohne schew entblöszet. hasenjagd

1629 s. 64.

vgl. kammern 2 und sp. 123

mij; nein, antwortete der kämmerling. PHILANDER (1650) 2, 162 ;

ein könig hatte einen cämmerling. pers. rosenth. 1,27, in der-

KAMMERMEISTER , m

1) thesaura

us STIELER 811. 2377,

d

mhd. kamermeister wb. 2, 1, 120”, wie kämmerer

9

2

: der eigent-

selben stelle cammerdiener; der abt von St. Zeno schickte, wie

SCHMELLER 2, 294 anführt, 1668 auf die hochzeit eines niedern

liche rechnung führende beamte führt gewöhnlich den titel

klosterbeamte:

Arha M

Aa

n seinen kämerling, kammerdiener ; er schlich sich

eines rentmeisters oder kammermeisters. Eıcnnorn staats- und

X

-

127

AMMERMEISTERIN — KAMMERN

KAMMERNARR — KAMMERRICHTER

1

11NL

128

n

C

d

rechtsgesch. $ 430; bei SCHWEINICHE

3,171 ein kammermeister,

lieferungen zur geschichte u.s. w. 1,1,31 aus einer predigt DEGEn-

N

rentmeister des fürsten; ein churpfälzischer kammermeister, als

KOLBS vOM j. 1743 von der fastnachtslust: ist es wol möglich

u

E

(

I

er seine rechnung und liferung des restirenden gelts thäte.

dasz menschen ... die da wissen und sprechen, sie glauben

Oa

ZINKGREF (1653) 1, 259; bei diesem (Alfons von Arragon) ist

l

es, dasz Christus für ihr fressen und saufen, für ihre (so)

Jovian Pontanus lieb und werth gehalten, bei könig Ferdi-

kammern und unzucht so viel hat leiden müssen, ihn mit

1

nanden

auch

nachmals kammermeister worden.

Opırtz vorr.

eben diesen sünden betrüben können?

„ }('VJ }

man dachte sich wol

1, 7, von ehren der dichter redend; die (doctores) hatten ein

‘kammerspiel (reiben’.

nl. heiszt een juffertje kameren, eine con-

w

solch pappierwerk verschrieben dasz bald die rentmeister,

cubine halten, gekamerde juffer fille entretenue, s. kammerkatze,

FL

cammermeister und zahlmeister keines mehr hätten bekom-

3) ‘kammern, ire et redire’ bei J. G. Haas deutschlat. handwör-

4l

i

g O0

men können. Simpl. 3,:

3

(1713) ; die grosze herrn in Deutsch-

terb. 1808 s. 310°, wol was man in Sachsen questen nennt, hin

a

land nehmen oft zu ihren kammermeistern doctores juris,

und herquesten, in und aus der kammer, stube laufen, besonders

X

w

welche die leut die etwas zu fordern haben artig vexiere

von

kindern.

A

noch anders, doch letzterem ähnlich bei Henyıe,

g

und mit

ihnen

.

juristische process anstellen können.

preusz. wörterb. 114: kämern, sich viel zu thun machen, die

T

ScHyuppius 121.

sachen unter einander wühlen und von einem orte zum andern

IM

0

N

Ls000

knr

2) nach dem folg. wol auch cubicularius, oberster der kammer-

selzen.

T,

knechte : camerarius, kamermeister, diener (d.i, kamerd.), knecht.

KAMMERNARR, m. noch im 18. jh. hiesz ein amt des bair.

(

d

MELBER waril. c3*.

A

M0

oberstkammererstabes das amt der gastos secretos (span. geheime

un

-

KAMMERMEISTERIN, f. kammerfrau, hofmeisterin :

darzu

ausgaben), es begriff in sich die kammermusik, cabinetssecretäre,

müsset ihr euwere kammermeisterin auch gen hof schicken,

lectores, kammerzwerge, kammernarren. SCHMELLER 2, 78,

damit ir die ding ganz verborgenlich bleiben. buch der liebe

KAMMERORDNUNG, f. constitutio camerae, ‘einrichtung und

SA

Y

w

241”, vorher kämmerin.

satzunge der kammer’. Frıscn 1, 499° SCHOTTEL 469".

\n

KAMMERMENSCH, m. ‘an einigen höfen eine kammerbediente

KAMMERPACHT, m. pacht der an eine finanzkammer, landes-

der geringsten art, welche die niedrigsten verrichtungen in den herr-

kammer entrichtet wird :

n ıf O0R D

E }

schaftlichen wohn- und schlafzimmern zu verrichlen hat, und von

geruhen sie, mein herr geheimer rath,

einem kammerweibe noch verschieden ist’. ADELUNG. s. mensch n.

ein neues amt für Rogern zu errichten ...

V

X

KAMMERMITGLIED, m. mülglied einer ständekammer.

aus dankbarkeit will er an kammerpacht

M

in ihren schatz zwei tonnen goldes geben.

GörTz 1, 146.

KAMMERMOHR, m. mohr als kammerdiener : der teufel folgte

ihm als kammermohr anständig hinderdrein. J. PaurL Hesp.

KAMMERPÄCHTER, m. pächter eines kammergutes oder der

4, 162;

ihre

sünden

und der

teufel schienen

ihr

nur

als

sonst auf kammerpacht sitzt.

W}

V

kammermohren nachzutreten. uns. loge

9; der körper des

KAMMERPAGE, m. ‘ein junger edelmann der bei des herrn

Socrates war ein gesunder, flinker kammermohr und schild-

kammer dient’. Frıscy 1,499*: Philipp Doria, der kammerpage

AA

n

07

knappe, dem die seele nur zu befehlen brauchte. teufels pap.

hbei dem könig gewesen. SCHILLER 1081°

TUSS. KaMepNa’b.

AUOERSIENEL

1,111, vgl. sp. 119 unter kammerfrau.

KAMMERPOSTILLE, /. von einer pfaffenköchin: welchs er

KAMMERMUSIK, f.

ital. musica da camera, ursprünglich

hbewis mit klarem text den er in seiner kuchenbibel gelesen

fr i ın kn

musik am fürstlichen hofe, gleichsam des fürsten privatmusik, dann

oder von seiner kammerpostill und beichtochter wird gelehrt

M

eine besondere gattung, richtung, stil der musik, wie sich diese da

(gelernt) haben, nemlich ‘mit den eiern in die pfann, so

M

entwickelte, unterschieden von kirchenmusik, die einen strengeren

werden

kein böse hänlin noch

hünlin darausz’.

FISCHART

M

bienenk. 1588 213”.

slil einhielt, und von der opernmusik, theatermusik die sich

s. kammerhase, vgl. kammerlection.

mehr populär hielt.

jelzt bezeichnet man damit musik mit be-

KAMMERPRÄSIDENT, m. präsident einer fürstlichen finanz-

n

schränktem orchester, hauptsächlich das $treichquartelt als besondere

kammer wie eines kammergerichts (diesz meist kammerrichter),

I

musikgatlung, seine eigentliche technische geltung als galtungsname

s

in neuerer zeit auch einer ständekammer ; dazu kammerpräsident-

ö

gehört wol mehr in das 17. 18. jh.; %. j. 1629 erbietet sich ein

schaft.

7

N

na

TE

englendischer instrumentist in Dresden, die kleine kammer-

KAMMERPROCESS, m. process der eine kammer betrifft oder

musik auf französische, englische und italienische manier bei hofe

vor einem kammergerichte geführt wird; auch die processordnung

L

Yr

einzurichten, s. anz. des germ. mus. 1859 sp. 10.

vgl. kammer-

eines kammergerichts,

ton, kammersonate, kammerkapelle, auch kammergeige.

KAMMERPROCURATOR, m. was kammeradvocat. in Wetzlar

KAMMERMUSIKANT, m. musicus camerae sive cubiculi prin-

hieszen so sachwalter beim kammergericht.

von einer höheren stelle :

cipis. FrRiscH 1, 499°

unser (des kaisers und reichs) fiscal cammerprocurator

.

KAMMERMUSIKUS, m. dasselbe, doch edler, jenes ist veraltet ;

cammerprocurator fiscal. reichstagsabsch. von 1566 f. 14° und

GELLERT 1758 in einem briefe; (K. Phil. Emmanuel) Bach, der

öfter.

Nan

kammermusikus in Berlin, hat wie ich höre alle meine geist-

KAMMERRATH, m. 1) camera aulica. STIELER 1518, elwa der

Al

lichen lieder componiert. 8, 100 (1784).

pl. kammermusici :

2

9

) camerae

jetzige staatsrath, das gremium der geheimen räthe.

hofschauspieler sind die böcklein,

consiliarius. STEINBACH 2,220. Frıscm 1,499°, zumal ın bezug

und die vögel und die küh

IN

mit _ den flöten, mit den glöcklein

auf eine fürstliche finanzkammer.

schon im 16. jh., z. b. dr.

sind die kammermusizi.

HeEıne b. d. l. 292

Georg Cracau war bei churfürst August in Sachsen der rechten

ia

doctor, churfl. sächs. cammerrath und ordinarius zu Witten-

l

KAMMERMÜTZE, f. schlafmütze :

in neuerer zeit

wenn oft der mann in sorgen schwitzt,

berg. ScHoTtT deutsche land- und stadtr. 3, 110.

wie eine schlaf- und kammermütze

vielfach als leerer titel gebräuchlich: wenn er (Schubart) aber

vor dem calender einsam sitzt.

PICANDER 2, 236.

zum theaterdichter mit dem titel eines hofcammerraths, wel-

KAMMERN, 1) in einer vereinzelten stelle -

cher titel gewöhnlich kaufleuten und andern dergleichen per-

sonen ertheilt wird, aufgestellt würde. oberst Seeger an herzog

wann du (hündchen) verblichen, so wirstu begraben,

9

159.

wo Amariszlin und wo Servitor

Carl (1784), Strausz Schubarts leben in seinen briefen

&y

[

grabestat haben.

KAMMERRECHNUNGSFÜHRER, m. rechnungsführer bei einer

7}

ihre gecammerte

(m

”’SCHERNING 365° (MATTHISSONS anthol. 1,124).

kammer.

der sinn scheint. nicht in kammern getheilt oder mit kammern ver-

“wann im

KAMMERRECHT, n. jus camerale StTIELER 1551.

sehen, wie man es aufgefaszt hat und wie naturforscher gekammert

krieg das verbrechen nicht capital ist, welches sonst mit dem stand-

M

brauchen (zu kammer 8, a), sondern ‘gewölbt, in willkürlicher nach-

recht gleich abgethan wird, so varirt der process und wird die

I

b

ahmung des lat. camerare, cameratus (griech. xauagerw, franz.

SA

causa ein cammerrecht geheiszen’. BEsoLD bei Frisch 1,499*; int

cambrer, bogenförmig krümmen).

kamerrecht t&n (nach Speier ins kammergericht). BERCKMANN Strals,

LT

chron. 36.

2) FrıscH 1,498” gibt ein seltsames ‘kammern und unzucht,

Ö

scortalio, adulterium’ , es ist nach einer stelle in LutTHERS bibel in den

KAMMERRICHTER, m

kammerrichter zu Speyer, praeses

* {

geistlichen stil übergegangen : lasset uns ehrbarlich wandeln als

camerae Spirensis. STIELER 1556 ; richter beim kais. kammergericht.

am tage, nicht in fressen und saufen, nicht in kamern und

FrıscH 1, 499°

in den reichstagsabschieden werden meist zusam-

unzucht. Röm. 13, 13.

LuTHER meinte das subst., in der poslille

mengenannt cammerrichter und heisitzer.

Göthes multter schreibt

L

von 1525 schreibt er in schlafkamern in der stelle, nach dem gr.

1776: schickte ich an hr. cammerrichter ein päckchen

4

xoitaıs; aber man machte sich ein verbum daraus; kammern

inzwischen habe von hrn. cammerrichter nicht die geringste

M

Un

A

\

X

N

und unzucht wird vor eine solche schreckliche sünde ge-

nachricht. Gölhe und Werther s. 244.

auch bei andern kammer-

y\L

halten .

GERBER unerkannte sünden 1088.

bei EBERT über-

gerichten besteht natürlich die würde,

n

IN

7

129

KÄMMERRUTE — KAMMERTANZ

KAMMERTAUBE — KAMMERTUCH

130

KÄMMERRUTE, f. pertica vinealica, gibt STIELER 1597, ein

KAMMERTAUBE, f.

ähnlich wie kammerhase, kammer-

äl

chenmasz für wemland, s. kammer sp. 115,

kätzchen: er sol auch an keinen hut greifen, es flöge ihm

KAMMERSACHE, f. ScHoTtTeL 468“ ohne erklärung, STIELER

dann eine junge kammertaube entgegen, mit welcher er als

1656 kammersachen cameralia, FrıscH 1,499* res quae ad ca-

ein columbus oder tauber sich gedächte einmahl zu schnäheln

Y

meram pertinent.

zweideutig, in einem epigramm ‘hofediener’ :

und sie zu treten, so sol er mit dem schnabel freundlich

girren und mit den füszen zurückscharren (diesz zu aus-

was musz doch manchen tölpel so werth bei hofe machen?

man kan nicht alles merken, oft sind es kammersachen.

scharren 1, 946), seine taubenliebe hiemit anzeigen. hasen-

6R

LoGcAU 3, 9, 93.

jagt s. 61.

KAMMERSÄNGER, m. sänger bei hofe angestellt,

L

KAMMERTAXE, f. taxe von einer finanzkammer als masz-

d

KAMMERSCHAFFER, m. consiliartus camerae. FrıscH 1,499*

gebend für lieferungen und schätzungen festgesetzt.

aus Moser biblioth. manuscriptorum 120.

KAMMERTE, s. kamerte, kammerlatte.

KAMMERSCHERBE, m. was kammertopf.

KAMMERTHÜR, f. janua cubiculi, kammerthüre STEINBACH :

KAMMERSCHLEUSE, /. im wasserbau, s. kammer 8, h sp.115.

lief darmit zu der kammerthür,

KAMMERSCHLÜSSEL, m. clavis cubiculi, STIELER 1844. ebenso

als ich wolt thun den rigel für.

H. Sacus 1, 346‘;

gut kammerschlosz an der kammerthüre, jenes auch für kam-

er war nur zwei mal bei mir gewesen, und bei dieser ge-

merherrnschlüssel.

legenheit hatte er vielleicht die pistolen bei meiner cammer-

KAMMERSCHREIBEN, n. schreiben einer kammer, behörde :

thür hängen sehen. KEstneER in Göthe und Werther s. 228.

legt hin die kammerschreiben,

KAMMERTISCH, m. der tisch der kammerleute: hleiben sie

der tiefen sorgen sitz.

doch, sie werden heute mit meinen leuten am kammertisch

A. SCULTETUS bei Lessing 8, 304.

KAMMERSCHREIBER, m. logista STIELER 1922, camerae scriba

speisen. HErmes Soph. reise 3, 200; dann dachte jedes an

au

nichts weiter, als durch seinen anputz der einladung, ich an

SteEinBACH 2, 508, vgl. FrıscH 1, 499*;:

so warten auf zween edle knaben,

die fürstliche tafel, sie (Amandchen, die kammerjungfer) an den

kammertisch, ehre zu machen. TnüMMEL 3, 479.

so kammerschreiberempter haben.

KAMMERTON, m. ‘“(onus symphonicus, aliquanto altior ordi-

OLLENHAGEN froschm. Ff 1,

nario, etwas höher als chorton’. Frısca 1,499*; in HÜBNnERrs natur-

KAMMERSCHREIBEREI, f. praefectura aerarii, STIELER 1923,

kunst- u.s. w. lexicon 1727 sp. 989 : ‘kammerthon geht höher als

das amt und local der kämmerei: dasz die frau des Schubarts

der chorton, hat den namen von groszer herren kammermusic’,

bishero bei der ‚herzoglichen cammerschreiberei einen gnaden-

aber ‘wo es in der kammer stiller klingen soll, heist auch der

gehalt von 200 fl. gezogen hat. Schubarts leben in seinen briefen,

mniedrigere thon der kammerthon’; unter chorton sp. 444: ‘gehet

h. v. Strausz 2, 160.

einen ganzen thon tiefer als der kammerlhon

weil der tiefere

Dr

r Ka

L

KAMMERSCHULDEN, pl. debita cameralia STIELER 1940.

thon in der kirche andächtiger und anmuthiger gehet ..

wiewohl

KAMMERSCHWELLE, f. schwelle der kammerthüre ; als m.:

man auch die meisten orgeln nach dem erhöheten thon, nemlich

welch _ ein harren

dem kammerthon stimmet und dennoch chorthon nennet’.

ADE-

für mich am kammerschwell? Göxıncx lieder zweier lieb. 39.

LUNG bestimmt : besonders bei den orgeln der in den capellen übliche

KAMMERSECRETÄR, m. kammerschreiber.

ton, um 1'/2 ton liefer als der chorton.

KÄMMERSFRAU, f. {rau des kämmerers. GOTTER schausp. 38.

wie mag im freien am Parnass

KAMMERSITZUNG, f. die sitzung einer ständekammer.

man

sein (Apolls) kammerton behagen?

V

will davon kammersession unterscheiden als den ganzen zeitraum,

da sollte Bacchus juchhei basz

ans ohr der kenner schlagen.

BürcEr, Bacchus,

für den die kammer berufen ist, von der einzelnen silzung.

KAMMERSONATE, f. sonate im kammerton : so wird er (der

früher, in den gedichten Göttingen 1778 s. 52:

virfuos) sich .. mit zwölf neuen cammersonaten

.. hören

wie mag am waldigen Parnas (vgl. sp. 5)

wol sein diskant gefallen

lassen. MATtTHESsoN organistenprobe, vorbereit. s. 115 s. unter

hier solte Bacchus kantorbas

kammertönig.

fürwahr weit besser schallen.

KAMMERSPANN, fürstliches gespann, bespannung: alles, was

deswegen werde dem tiefern chorton der hücher sein abfall

von hofe käme (klagen die Sachsen), erschliche spann- und

atzungsbefehle, anstatt mit kaiserlichen kammerspannen zu

vom kammertön der geselligkeit mehr zu gute gehalten. J. PauıL

freiheitsbüchlein 133.

in einem hochzeitgedicht von 1723, das orgel-

reisen und auf den kammerhöfen zu zehren. MösEer osnabr.

werk der liebe, zu einem hochzeitscherz im damaligen stil be-

gesch. 1, 225.

KAMMERSPIEGEL, m

1) eine hölzerne scheibe womit die

nutzt (s. kammern 2):

das hett ist euer chor, da könnt ihr musicieren,

kammern des geschützes nach dem laden verdämmt werden, zum

die liebe wird den tact schon justo tempo führen;

sa il

einschlieszen des pulvers, was bei kleinern geschützen der pfropf.

so viel ich aber kan zum bevoraus verstehn,

s. kammer

”

7

b

wird wol das ganze werk aus cammertone gehn.

2) spiegel in einer kammer aufgehängt.

PICANDER ged. 1,306,

KAMMERSPIEL, n. Hugo Grotius spricht in der ‘wahrheit der

Christlichen religion’ vom gottesdienst der heiden :

Jetzt versteht man unter kammerton, ohne weitere ausdrückliche

da

beziehung auf kammermusik, den normalton (A) nach dem die

kam je ein feiertag, da war sonst nichts verhanden,

als schnödes kammerspiel und worte voller schanden ;

stimmung der instrumente und der stimmen gerichtet wird und

was Cato sich geschämt zu sehn, der weise mann,

den die kammergabel angibt.

vgl. kirchenton.

hat Rom durch unverschämt den göttern angethan.

KAMMERTÖNIG, im kammerton gestimmt: warum die sor-

Opırz 4, 321.

dini auf den trompeten alle intervalla mit. dem kammertönigen

das nl. kamerspel ist schäuspiel, ‘comedie, jeu de farces’ Kın.,

Edur, nicht aber mit dem chortönigen Ddur reine geben

und wird der kammertönige modus A ... geschicklich

kamerspeeler schauspieler, und die anspielung des Grotiws auf

Catos verhalten bei den Floralien (Valer. Max. 2,10, 8) zeigt, dasz

zu chortönigen waldhörnern gebraucht werden können, nicht

An

ers S0 gemeint.

Opıtz dachte wol zugleich an kammern 2, un-

aber das chortönige G zum cammertönigen waldhörnern.

KoSFÜHN

zucht, s, kammerhase, kammerbote 2, kammersache a. e.,

MaTtTHEson exemplarische organistenprobe im art. vom generalbass,

kammerkatze, kammertau

be.

Hamburg 1719, theoret. vorber. s. 63.

KAMMERSTIL, m. der stil der kammermusik.

KAMMERTOPF, m. pot de chambre.

nl. kamerpot Kır1an.

KAMMERSTÜCK, n. eine alte art geschülze, gleich einem mörser

KAMMERTRAUER, f. hoftrauer. STIELER 2304, nach FriscH,

mit einer kammer versehen, um steinkugeln daraus zu schieszen,

ADngeLunG aber ‘eine geringere art der trauer, welche nur von der

herrschaft und ihren kammerbedienten angelegt wird’, unterschieden

W

wie sonst aus den mörsern geschah. Hüsners handlungslex. 1727

$p. 989: ‘heutle zu lage werden sie wenig gebrauchet”,

l

er gibt als

von hof- und landestrauer.

9g

cichbedeutend an

steinstück, feuerkatze.

nl. kamerstuk, stein-

KAMMERTUCH, n. die feinste art leinwand, sindon STIELER

büchse,

08

s. kammer 7, b.

2347, cammertuch oder cammerleinwand, linteum cameracense,

KAMMERSTUHL, m. sella familiaris. StiELER 2177, FrıscH

“niderländische leinwad, hat den namen von CamerichH (Cambray,

4us GOoLIUS onomast. 328, d.i. nachtstuhl, nl. kamerstoel selle

Cameracum) Frıscn 1,163*, nl. kamerijksdoek, kameriksdoek

percee KıL1an.

(d. i. ‘camerichisch tuch'\, dann auch kamerdoek: haupttücher

KAMMERTANZ, m.

‘tänze welche in gesellschaftlichen versamm-

von cammertuch. roslock. kleiderordn. 1585 S.19;

lungen in den zim

mern getanzt werden, zum unterschiede von den

theatraltänzen’.

ADELUNG.

ut Holland krige wi kamerdoek klar und fin,

Al

AUREMBERG 3, 82;

9

N

yl}

131

KAMMERVERHANDLUNG

KAMMERWEG — KAMMGRAS

132

I]

0

7 T

m ®

Ml

befleisze dich hierin ebenmäszig der französischen manier,

| kuchen- und kammerwasser (abzuführen) bei neubauten, in.der

u

deine hembder seien vom reinsten cammertuch, Simpl. 1713

würlemb. bauordn. 1654 s. 23.

KAMMERWEG, m

weg in einem weinberg der durch eine

ll

AI

j e

sie aber kaufet ihr das cammertuch zur haube,

kammer oder zwischen zwei kammern hindurch geht, s. das zweite

GÖNTHER 1097;

kammer sp. 115 und kämmerrute.

I

Tola

Ua

manschetten von den feinsten netzchen, die ihre kunstreiche

KAMMERWEIB, n. ahd. chamarwib pedissequa, mhd. kamer-

hand mit blumen von kammertuch unterlegt hatte. NıcoraAr

wip Servat, 2831, HeLBLinG 3, 71, Reinh. 1722, weib das in der

y

kammer dient.

M

ML

Nothanker (1774) 1, 204.

schwed. kammarduk m., dän. kam-

w

merdug n.

tuch bedeutete auch leinwand (z.b. halstuch, taschen-

1) pedissequa, kamerwijp. rhein. voc. ex quo Dıer. 420°:

tuch).

vgl. auch kammergewand,

der köni

hat ein alt kammerweib,

KAMMERVERHANDLUNG, f. meist im pl., verhandlung in

die solt

ewaren der königin Jeib.

einer ständekammer,

Ambr. liederb. 225, 248.

W

KAMMERVERORDNETER, m. eine slädlische würde: die co-

noch 1718 schreibt E11s. CHARLOTTE VON ÖRLEANS 303, indem sie

pulatio (durch den geistlichen soll) eher nicht effectuirt werden,

über hitze in der comedie klagt: ich hatte es vorgesehen, kam-

Ar

bis bräutigam und braut des gewonnenen hürgerrechts halher

merweiber

. kommen lassen mit

. Weiszzeug so mir nöthig

ein attestatum von hiesigen kammerverordneten vorgezeigt.

war.

jetzt nur noch für niedere dienste am

hofe, vgl. kammer-

polizeiordn. von Minden v. j. 1674, P. WıcAnD beitr. 239, die

mensch.

kammerverordnete (pl.) unter den ersten stand gehörig das. 233.

2) concubina , pellex :

Saul

hatte

ein

kammerweib oder

KAMMERVERWALTER, m. librarius, aerarli praefectus STIELER

oneliche frauwe. 2 Sam. 3 in einer älteren

2425.

übers. (cod. Spener.)

s. kämmerer 2, kammermeister.

bei FRIscH 1, 499°

dazu stimmt denn (vgl.

kebse), dasz es im

Pn

W

KAMMERVERWALTUNG, /. prafectura aerarli. das.

9. jh. als eigenname von mancipien erscheint, wie MÜLLENHOFF

Jun ı d

KAMMERVOGTEI, f. hie und da ein amt zur verwaltung von

denkm. 369 nachweist.

kammergütern in einem landesbezirk; auch dieser verwaltungs-

3) hebamme, säugamme oder kindbettwärterin? WITTENWEILER

bezirk selbst.

zählt die kosten eines kindbetts auf, dabei:

KAMMERWAGEN, m. mhd. kamerwagen Lohengr. 1785, wb.

chamerweib die getrunkend me,

M

3, 644',

1) der wagen der auf der reise die fürstliche kammer

dann man wassers vind im se,

„ \

(2, b sp. 112) führte, gewand, kleinodien, silberzeug u. dgl., s. käm-

seu fressent vil und sagent an,

merer 1; noch bei AvDELUNG: ‘an den höfen, ein langer bedeckter

es hab daz kindel alz getan.

ring 20*, 36.

wagen, auf reisen sowol die kammerleute als auch die zur hofstatt

vgl. kellnerin.

gehörigen sachen darauf fortzuschaffen’.

kamerwagen, gamba,

KÄMMERWEINSTÖCKE, m. pl. vinea brachiata. STIELER 2162,

ıl

quidam currus nobilium, carpentum. voc. theut. 1482 p8”: so furt

offenbar zu kammerlatte, vgl. kämmer sp. 115.

der keiser in seim kamerwagen mit im stetigs ein reispet

KAMMERWESEN, n. cameralia, einrichtung, geschäfte, wirkungs-

dorinnen er allnacht ligt. TucHEer baumeisterbuch 304, 16,

kreis u.s. w. einer fürstlichen oder landeskammer.

mit breterdecke vor dem regen#303, 14;

KAMMERWISSENSCHAFT, f. finanzwissenschaft, gewöhnlich

auf eim vergulten kammerwagen.

H. Sacas 3, 2, 223‘;

cameralwissenschaft.

schwed. kammarvetenskap.

KAMMERZAHLMEISTER, m. kammerbedienter der die gelder

wi (bischof) begeren von juw mit ganzem flite, gi willen uns

twe gude perde lehnen, de unsen kamerwagen helpen fören

unter sich hat, welche zu den unmittelbaren bedürfnissen der herr-

an

na dem dage to Isleve.

schaft gehören.

LünTtzeL stiftsfehde 12, vgl. 32 und

A

Neocorvs dithm. chron. 1, 511.

KAMMERZE, s. kamerte.

A

2) bedeckter vorratswagen überhaupt, wol fürstlicher sitte nach-

KAMMERZIEL, n

ziel, termin an dem die einzelnen reichs-

stände nach der kammermatrikel ihren beitrag zur umnterhaltung

geahmt, zugleich nach kammer vorratskammer ; ein kamerwagen

im städtischen dienste, mit leiterlein. TucHeEr Nürnb. baumeister-

des reichskammergerichts zu entrichten hatlen ; dann aber dieser

beitrag selbst: wahrlich, lieber will ich die kammerzieler, die

buch 102, 24, 15. jh.; dem zeugmeister musz man halten ein

VT

kammerwagen, ein küchenwagen und seinem leutenant auch

absenzgelder eintreiben, als die kosten zum thonmodell eines

mausoleums oder nur zu einem kupferstich. J. Pavı anh. zum

ein wagen. FROnsPERGER kriegsbuch (1596) 2, 36° ; _kammerwägen

pl. Garg. 200° (371).

Titan 1, 68 ; merkwürdig ist mein numismatisches projekt das

3) besunders der wagen der bei hochzeiten die ausstattung führt,

ich als plus- und plurimummacher bei der reichsversamm-

lung eingab, dasz das reich dem mangel an kammerzielern

wol auch die braut selbst mit; in der vogelhochzeit :

MN

die gans mit irem langen kragen

und andern reichintraden steuern würde. paling. 2, 72.

der

die fürt der braut den kammerwagen.

pl. zieler war bei ziel in dieser bedeutung gebräuchlich, s. ScaM.

UHLANDS volksl. 37. wunderh. 4, 260 ;

4,252; aus ihm aber war später ein falscher sing. kammerzieler m.

die weisze gans mit irem kragen

in gebrauch gekommen :

Nürnberg ist mit dem kammerzieler

füret die brant im kammerwagen.

UHLAND 40.

so hoch angeschlagen. Fr. NıcoLaAr reisen 1, 233,

so noch in Baiern (auch kammetwagen, s. sp. 109), S. SCHMELLER

KAMMERZOFE, f. kammermädchen, kammerkätzchen. STEIN-

2, 294.

ScHönweErtE aus der Oberpfalz 1, 67ff.; vgl. kisten-

BACH 2,1098 erklärt es noch mit ‘*kammermagt”.

wagen.

KAMMERZUNFT, f. so nennt FıscHarT die gesamte diener-

4) STIELER 2528 stellt als eins zusammen ‘himmel- kutsch-

schaft Grandgoschiers: seine kammerzunft und hofstuben. Garg.

kammer- kobelwagen, essedum umbellatum, cameratum, rheda

64° (106).

MM

pensilis’, also mit gewölbter decke und in federn, wie Kkutsche.

KAMMERZWERG, m. hofzwerg, s. unter kammernarr.

‘“kammerwagen, testudineata rheda’, Nürnb. wb. mit bildern (1719)

KAMMET, KÄMMET, s. kammer sp. 109 und kämet.

120”, im bilde ein geschlossener wagen mit viereckiger gewölbter

A

KAMMETE, KÄMMETE, f. schweiz. speisegewölbe u. &., auch

decke, vgl. Frısch. 1, 499°

dieser nennt ihn auch currus sphae-

im Engadin chiamineda. STALDER 2,84, S. Sp. 109 umten.

ricus, das ist denn wol das nd. sperde wagen 16. jh. LÜNTZEL

KAMMFARN, m

osmunda , ein farnkraut (s. 3, 1333) mil

stiftsfehde 127, vgl. 200, mit dem sulverwerk und siden kleider

traubenförmiger blatibildung , traubenfarn , wol von kamm 4,g

der fürsten, also gleich 1.

zufällig heiszt schon bei Herodot 1.199

sp. 105, traubenkamm.

ein bedeckter wagen xaudo«a, d.i. ‘gewölbler” wagen, wie denn

KAMMFETT, m. fett aus dem kamm (4,f) der pferde oder

ä

auch kammerwagen vorhin aufgefaszt war.

rinder, auch pferdefelt überhaupt.

KAMMERWAHL, f. wahl für die ständekammer :

die kam-

merwahlen stehn bevor.

KAMMFLEISCH, n. fleisch aus dem kamm (sp. 105) des rindes,

auch nur der kamm. Hörger Ööstr. wb. 2,109.

KAMMERWAND, f. paries cubiculi :

KAMMFÖRMIG, adj. in der form eines kammes.

d

gieng ich (schleichend) hin an den kammerwenden.

KAMMFUTTER, n. futteral für haarkämme. RÄDoLEIN. FrıscH.

un

H. Sacas 3 (1588), 2, 80*.

schwed. kammfoder.

nrh. brieftasche, s. Aachener mundart 98.

KAMMERWASSER, n. urina, vgl. kammerlauge :

KAMMGARN, n. garn aus kammwolle gesponnen (noch bei

hat doch der keiser Vespasian

CampE fehlend).

aufs kammerwasser ohn schew glegt

An

ein schatzung, die ihm hat wol gschmeckt.

KAMMGARNSPINNEREI, KAMMGARNWEBEREI, /.

Bırk doppelspiler 18;

KAMMGRAS, n. cynosurus cristalus, ein gras mit kammför-

wer

morgen

frühe

sein kammerwasser ausschütten will.

auch als

L

migen deckblättchen , hahnenkamm; nl. kamgras,

PHILANDER 2, 659; bestimmungen über den tachtrauf und das

gattungsname für cynosurus.

Y

ıng

“l

N

M

133

KAMMGRUBE — KAMMRAD

KAMMRAUPE — KAMP

134

a ;

f

KAMMGRUBE, f. vertiefung in der das kammrad geht, bei

theut. 1482 p8°, in andern wocc. kampfrad, kamfrad, auch

unterschlächtigen mühlen. PIERER.

nd. kamküle s. sp. 103.

kamptrat (s. sp. 102), nd. kamrat DierenB. 418°; vgl. kammholz.

KAMMHAAR, n. juba DAsypoDIus 360“, pferdemähne ÄDELUNG,

in der mühle, und von daher im maschinenbau :

ll/

schwäb. Scumıp 304. MeEIER schwäb. sagen 409.

bewart uns die mül gar eben

KAMMHAKEN, m. volksmäszig für genick. ADELUNG; $. Sp.105.

und das kampfrad.

geistliche müle, ScHADEs bergreien

5. 16, WoLFFs his/. volksl. 76,

etwas beim kammhaken nehmen, beherzt angreifen. Huper liefl.

idiot, 105.

in der nd. fassung kamprät UHmLAnDd 889, das kamp- dem hd.

KAMMHEBEL, m. bei den atlaswebern, wagebalken die den

kampf- entsprechend ; wo wir beginnen richter in ehesachen

zu werden, so hat uns das kamprad bei dem ermel ergriffen

kamm (sp. 103) heben und im kammhebelbrete auf und nieder

ehn. ADELUNG.

und wird uns fort reiszen. LuTHER 5,237°, kamprad noch bei

KAMMHEU, ®. s. fluhheu.

RÄäDLEIN; kampfreder Garg. 187‘ (345), kampfrad tympanum

M

noch DENZLER.

dän. schwed. kamhjul.

Der voc. theut. 1482 qi‘

KAMMHEUSCHRECKE, f. gryllus cristatus.

KAMMHOLZ, n. 1) holz zu kammrädern * (es sind der müller)

gibt auch ‘kamprade oder redpeutel, baculus mobilis super mo-

zu viele welche kamm- und wellenholz aus dem gemeine

larem (mühlstein), schutz’, rade zu raden, reden sieben?

vgl.

redstab ScHm. 3, 54.

merkwürdig chumpfrad Fromm. 4, 302°

walde erhalten. Möser phant. 1778 2, 285; kamm- und speiken-

holz. pommer. holzordn. v. 1717 s.13, Frısch, auch das, wie

KAMMRAUPE, f. eine made welche die jungen weinbeeren be-

schädigt, s. PopowıtscH versuch 216.

kammgrube, bestätigt, dasz das kammrad selbst von jeher und

M ür

wol allgemein auch kamm hiesz (sp. 103).

KAMMREIHER, m. der fischreiher, graue reiher,

«4 On ;n

M d

2) bei seidenwebern zwei hölzer im webstuhl, durch die beim

KAMMRICHTER, m. werkzeug von eisen, die verbogenen kamm-

zähne zu richlen.

L7 da g

einlesen der kettenfäden die schäfte befestigt werden. CAMpE.

KAMMHORN, m. ein käfer mit einer art kamm am kopf,

KAMMRIPPE, f. die oberste rippe am rind, deutschungr. SCHRÖER.

f b

bruchus pectinicornis.

KAMMROTBLUTIG, ein wort FıscHARTtS:

kammrotblutiger

V Yrn

streit zwischen hanen. Garg. 194° (360), s. sp. 104.

KÄMMICHT, pectinatus, carminatus STIELER 924.

kammig in

rothkammig bei Voss (1825) 2, 121.

KAMMRÜCKEN, m. lacerta superciliosa.

KÄMMITZ, n.?

‘“kämmitz (das) caeduum , alii canduum’.

KAMMSASSEN, gl. die einschnitte worein die kämme der balken

zu ‘sitzen' kommen. PıERER.

$. Sp. 103.

MaALER 239°

4

&,

KAMMKÄFER, m. hirschkäfer. NEmnicn; vgl. krampfkäfer.

KAMMSCHAFT, m. ein schaft, stab an den kämmen der seiden-

KÄMMKAMM, m

1) kamm zum wollkämmen, im gegensatz

weber.

auch kammstab.

Dl

7a

zum streichkamm: wann aber der husknap (wollkämmer) hat

KAMMSCHALE, f. ein schwarzer, harter kupferschiefer , der

eigen kemmkammen w. s. w. Monzs zeitschr. f. gesch. des Ob.

zwischen dem miltelschiefer und den mittelbergen liegt, besonders

in den Hohensteinschen kupferbergwerken, ADELUNG.

zu kamm 6

cl ira

9,150, badische wollweberordn. v. 1486; welcher husknap mit

sp. 106 ?

eins meisters kemmkammen oder strichkammen

einem

andern mit denselben kammen kempt .

so soll er gestraft

KAMMSCHRAÄUBE, f. schraube, den kamm zum wollkämmen

zu befestigen.

L

werden. $. 21.

ENTER

nnz

d

2) haarkamm, schwed. kämmekamm Rıetz 305°

KAMMSCHWANZ, m. ein seestern, asterias peclinata, auch

KAMMKIEMEN, pl. peclinibranchia, eine schneckenart.

kammstern.

A WE ıen dr Jer-

KAMMKIES, m. wie strahlkies, mineralogisch.

KAMMSCHWÜREN, gl. eine pferdekrankheit, Pınter pferd-

KAMMKRAUT, m. bellium, die kleinste maszliebe. NEMNICH.

schatz 390.

s. kamm 4, f sp. 105.

ran

KAMMSETZER, m. unzünflige leute, die wolle krämpeln und

J}

KAMMLADE, f. bei wollenwebern, das gehäuse worin die langen

wollkämme von kardendisteln machen. PiERrRER.

m e

F

M

zühne der kämme (sp. 103) stecken. CAMmpe.

KAMMLEDER, n. eine art leder zu wollkämmen gebraucht, die

KAMMSPAN, m. bei kammachern (auch horndrechslern über-

haupt), hornspan, abgang vom horn beim verarbeiten. CAMpE.

b

drahtstifte darin zu befestigen.

KÄMMLEIN, n. wie kämmchen. StıeLer 924. kämblin cristula

KAMMSTAB, m. s. kammschaft.

MaAALER 239°

KAMMSTEIN, m. versteinerte kammuschel, ctenites.

A

d

KAMMSTERN, m. s. kammschwanz.

k

dis

KÄMMLER, m. 1) kämler der wullen, wullschlaher, carmi-

nator. MAALER 239°, s. kämmer.

2) eine art mitteltuch, s. FrıscH

KAMMSTRICH, m. strich mit dem kamm: freund Hain der

1,498°, wol von kämmlingswolle, s. kämmling.

die groszen kinder zuerst, die unmündigen zuletzt, nach

a

KAMMLERCHE, f. haubenlerche. NEMNICH.

einigen kamstrichen und abwaschungen hinausführt ins freie.

KÄMMLING, m., gern im plur., bei den wollkämmern, die

J. PauL jubelsen. (1797) 76; die jetzigen moden (der frauen-

haartracht) sind so lüderlich, so pudelmäszig, da ist nichts

kurze wolle welche in den kämmen hängen bleibt, die gröberen

Iheile, der abgang, nd. kemmeling SchamsAcH 98”, auch im pl.;

geklebtes, nichts geschniegeltes, weder pommade noch kamm-

Nirıde

nnl, kammeling f. bei NEocorus ditm. chr. 1, 156 fg. ein wollen-

strich! KorTzeguE kleinstädter 1,11.

KAMMSTÜCK, n. wie kammfleisch.

Srn

zeug kemeling, vol. kämmler 2,

Kämmling kommt als name vor.

Ta

KÄMMLINGSEIDE, f. die flockseide, floretseide, engl. flock

KAMMSTÜRZUNG, f. einsturz vom kamm des dammes; vgl.

Silk, welche beim kämmen in den kardätschen hängen bleibt.

kammbruch, kappensturz.

KAMMTOPF, m. bei den wollkämmern , topf von eisen, die

kämmling auf die seide angewandt.

KÄMMLINGSWOLLE, f. was kämmling.

kämme darin zu wärmen und warm zu halten, ‘damit sie desto

eher durch die fettgemachte wolle gehen’. Frıscy 1, 498°

r

der seidenweber.

KAMMLITZE, f. die schnüre von garn an den kämmen (sp.103)

KAMMVENUS, f. venus pectinata, eine venusmuschel,

°

KAMMACHER, m. d. i kamm-macher (das drilte m ist wol,

KAMMWANZE, f. eine wanzenart.

M

KAMMWOLLE, f. wolle die durch kämmen und kardätschen

M

m

wie bei den beiden folgenden, ohne schaden zu sparen, schon

Friscn dbrachte es nicht über sich, kammmacher zu schreiben),

gereinigt und gelockert ist (Campe); schwed. kamull. vgl. kamm-

Pectinarius, cammeker Teuthon. (vgl. kalkmacher) ; nl. kamme-

arn.

f

KAMMWOLLENWAARE, f. waare von kammwolle.

Maaker, schwed. kammakare, dän. kammager, engl. combmaker.

KAMMUSCHEL, f. pecten, muschel mit kammartigen streifen,

KAMMZAHN, m. kammzäne, radii peclinum. STIELER 2596.

s

strahlmuschel, jacobsmuschel, pilgermuschel. s. kammstein.

KAMP, s. kamm. KEin ganz andres wort scheint folg. kamp :

der dritt, ein handwerksgsell genant,

an

KAMMUSKEL, m. und f. musculus pectineus, am kopfe, von

der ist des laufens (wanderns) ungewant,

der obern schläfengegend zum unterkiefer reichend.

die ärzte

er geht (sich) bald den wolf, kamp und blasen.

J. Sacas 1, 531°,

m

Sprechen von kammuskelkrampf, maulsperre, kammuskellähmung.

KAMMPFENNIG

n

, m. so hieszen Schwarzburgische pfennige, von

in der ausg. v. 1590 398° kampf (vgl. sp. 102); gemeint isl viel-

„l

6l

Ta Tusch

P

dem pferdekamm u

nter dem wappen.

leicht eben der ‘wolf’, der auch kippars heiszt, sicher elwas ähn-

1

z

(

KAMMRAD, n

e

N] \«„h

mhd. kamprat, mnl. camrat hor. belg. 10,243,

liches, diesz kipp- und kappe 8,d könnten verwandt sein,

.an P

nnl, kamrad‚ rad

mit einem kamme (sp. 103), zapfen, zähnen

KAMP, m. pl. kämpe (auch kämpe sg., und kampf), ein nd.

mit denen es bewegend in ein anderes

rad eingreift > bei FrıscH

wort, eingehegtes stück feld, wiese, land überhaupt, auch aue, die

rERE

d

mur dann wenn

gu

M

ai kanl

aal

‘die zähne neben heraus stehen am umfang

bedeutung nach örtlichem gebrauch wechselnd : kamp, plantatorium.

A

T

b

des rades’,

er meint senkrei

cht auf die peripherie (kronrad), bei

CHYTRAEUS nom. sax., auch in der Leipz. (nd.) gemma gemmarum

ABELUNG aber quch wenn

die zähne in der verlängerung der

1503 (hor. belg. 7,28°) und merkwürdig genug in der Straszburger

radien stehn (stirnrad) :

kamprad pectaculum, cariobulla, voc.

1518 (Dier. 440°).

nl. kamp ist ein stück land, feld von unbe-

e

&_)*

gu n

° 135

KAMP

KAMPE — KAMPEL

136

]

ı [

stimmter grösze, das umgraben oder umzäunt ist (WEI1LAND); ebenso

(dagegen champ feld), ital. sp. campo (auch feld, schlachtfeld,

b

an der Weser brem. wb. 2,731, fries. Rıcara. 857“ (mit beleg

kampfplatz), engl. camp, gael. campa, nl. kamp castra, stativa

von 1449), STÜRENB. 101° ımit wällen umgeben), STRODTMANN 49,

Kırıan, da dabei ursprünglich doch wol umgrabung und umwal -

holst. ScHÖTzE 2, 220, götling. SCcHAMBACH 96°, hier ausdrücklich

lung zu denken ist, wie beim nl. nd. kamp; vgl. die langobar-

auch von wiese und waldstücken die so eingehegt sind, in Pom-

dische benennung der königsburg campus in Einhardi ann. ad a.

f

p

mern aber ‘besonders zu holzansaaten', dannenkamp, ekelnkamp

796, das doch gewiss ebenso deutsch ist wie das avarische hringus

DÄHNERT 216°

am Niederrhein ein etwas hoch liegendes feld:

(ring) daselbst; northumbr. noch kemb ein fester platz HALLIWELL

L‘: gabe0

Jure lure lämpken söt (sasz) all op et kämpken. L. Erk

491°

diesz vinc bedeutete auch mhd. mnoch eingehegter raum,

D

volksl. 2. bd. 6. heft s. 47.

in Ostpreuszen dagegen kampe, nur

kampfplatz u. ä., ahd. umbihringan vallare ; der kampfplatz ward

zur viehweide benutzt HEnnic 115, kamp ‘morasliges stück vieh-

aber auch eingehegt.

hätte kamp eine beziehung zu kampf? vgl.

weide’ GOoTTSCHED Sprachkunst (1762) 126 ; ähnlich in Westpreuszen

sp. 107 unten.

A

kamp oder kämpe, mit buschwerk bewachsene fluszinsel Kunns

KAMPE, f. s. kamme.

zeitschr. 1, 418 (daher z.b. die Weichselinsel Kempe in Graudenz) ;

KÄMPE, s. kamp.

ebenso poln. kepa f. (gespr. kempa, nasal), und litt. kampas m.

KÄMPE, m. der zahme eber, zuchteber, sprungeber, ein nd.

Diesz kämpe auch westf.: (die holzmark geht) vom alten knicke

wort. FrıscH 1, 499”: ein schock schweine mit einem kempen.

über die schönen hägerkämpe

. bei den schönhäger-

weistih. 3, 257, 16, jh., bei Hildesheim ;

A

lande den krummen kämpe dal (hinab). weislh. 3, 303, es scheint

frucht, die sau und kämpen nährt.

KLAMER SCHMIDT.

nicht pl., wie im folg.: sie haben wiesen, kempe und gerten

vor der stadt. Frıscn 1, 498* aus einer hs. chron. von Minden ;

götting. kempe auch vom wilden eber. ScHAMBACH 98°. KUuN

(zeitschr. f. vergl. spr. 1,132) erinnert an gr. youmgpos, backen-

ein theil der grundstücke liegt gesondert, in geschlossenen

knochen (s. sp. 102) und an keuler, hauer, ähnlich entlehnte be-

kämpen. Stüve verfassung der landgemeinden 215.

Zuweilen ver-

zeichnungen des ebers ; wielleicht ist er einfach als kämpfer, vor-

hochdeutscht mit pf: erbegehörige kämpfe, wiesen und lan-

kämpfer seiner herde bezeichnet, denn umgekehrt werden helden

dereien aus Münster, (mit) garten, wischen, kempfen und

HE

lendereien aus Osnabrück HaıTAUS 1063 /g., beides 16. jh. ; kämpfe

mit ebern verglichen: küene als ein swin Lanzelet 3546 von

höchstmöglicher tapferkeit ;

wo man eicheln säet. pommer. holzordn. bei Frıscy ; gegenden

dä sih di wigande

4M

M

die wie unser stift, von kämpfen, hecken, ufern und holzungen

hiwen alse di wilde swin.

LAMPRECHT Al. 4505 W.;

jn 60 0 0

stark unterbrochen sind. Möser osnabr. gesch. 1, 363, er schreibt

merkwürdig stimmt dazu, dasz von eber, ags. eofur, die altn.

sonst kamp.

ins milteldeutsche scheint es nicht vorgedrungen.

hohes alter wird

n

Es findet sich oft bei nordd. schriftstellern, auch bei dichtern :

form iöfurr einen fürsten bezeichnet (s. 3,17).

aber hier sitzt ein jeder auf seinem kampe, hat sein holz,

dem worle gesichert durch engl. kemp a boar (s. 1,1124), das

HaLLıweELL aus Suffolk gibt, und diesz kemp ist eben auch ‘cham-

D

sein feld, seinen wiesewachs um sich, als gäbe es sonst

nichts in der welt. IMMERMANN Münchh. 1,139;

pion’.

In zusammenhang damit könnte stehn ein merkwürdiges

westf. kaimer (wie es scheint für kammer), jedes in seiner art

nimm ihm (dem thoren) sein futter für die sinne

mun

was hat er mehr noch als ein schwein

grosze und feiste thier, besonders von schweinen, rehen, hasen

O

im kamp verfrorner eicheln hat? GökıncKk 1,182;

WoestE in KuuHns zeitschr. 2,197.

so wie vor ihm die festen brücken nicht

KÄMPE, m. propugnator, ein nd. wort, dessen hochd. form

und nicht die hagen grüner kämpe stehu,.

kämpfe längst verschollen ist; im dichterischen und rednerischen

a dı

BörcEr 159*, für Homers &Ä.wr;‚ saatland ;

gebrauch ist dafür diese nd. form nhd. eigenthum geworden, und

sie (die lerchen) jauchzen, die kämpe

zwar erst in ziemlich neuer zeit wie es den anschein hat,

ältere

voll grünender saaten zu sehn.

V

08

R5 6,84 (1825 4, 102);

hd. wörterbücher und schriftsteller kennen es nicht, erst CaMmpE

doch grünt der kamp von winterkorne.

(1825) 3, 202;

führt es auf als alt (wie es schon Frıscn hat), aber der erneuerung

komm, o komm in unsern kamp,

wert, und belegt es aus Voss: vier rasche kämpen; in einer

da wächst das gras wie brahm so lang.

ANNETTE vV. DrRostE-HöLsHOF ged,. 73,

satire auf Napoleon von 1814:

ihr wackern kämpen, das lass ich mir gelten!

BürGER spricht sogar vom sternenkampe :

nun wahrlich, ihr seid die gröszten der helden!

Ü

ächter wein ist ächtes öl

ScHEIBLES volkswitz über den gestürzten Bonaparte 3, 112,

zur verstandeslampe,

jebt der seele kraft und schwun

es ist noch heute ein bloszes bücherwort und scheint gar erst dem

is zum sternenkampe.

ged. 1778 293.

19. jh. eigentlich anzugehören, eins von den wörtern die man in

in nordd. städten heiszen hie und da straszen und plätze kamp,

der napoleonischen zeit wieder aufsuchte ihres alterthümelnden und

kräftigen klanges wegen, wenn es mnicht schon durch die rülter-

wie brül 2,426, sie waren vor dem anbau kämpe, brüle; auch

sonst oft in ortsnamen und danach in personennamen, wie Camp-

romane bekannt geworden war, wie CAamPE im fremdwörterb. (1813)

u. champion angibt ‘in den rilterdichtungen seit einiger zeit wieder

I

hausen, Haverkamp, Holtkamp, Kulenkamp (s. kaule grube),

erneuert”.

es musz. aber ein schriftsteller von” einflusz gewesen sein

Kottenkamp, Dellkamp, Dellkeskamp, Tellkampf, Westerkamp,

s. mehr PotT personennamen 51. 522,

an der Mulde bei Rosswein

der es, vwielleicht gar nur aus FrıschH oder ADELUNG, wieder in

gang brachte, doch ScHILLER und GöTHE scheinen es noch nicht

ein fels mit burgruine, die Kämpe, alte Kämpe.

zu kennen -

Die entstehung aus lat. campus ist nicht frei von zweifeln ; so

ansprechend es ist, ein aufkommen des worts unter römischem ein-

auf dich raffe, sei ein mann, ein held, ein kämpe.

RÜücKERT ged, 331;

flusz in den Niederlanden anzunehmen, von wo ja gerade über

der kämpe wappne sich eh er zum kampfe

eht.

Norddeutschland hin die kunst der bodencultur sich mannigfach

weish. des brahm. 9,23;

verbreitete: der begriff stimmt nicht recht,

denn campus ist wesent-

wir, für menschenrecht und würde

lich offenes blachland, weites gefilde, nicht einzelnes feldstück, und

kämpen allzumal,

bei kamp scheint das abgetheile und eingehegte des feld- oder

weihen den gefallnen helden

funkelnd den pokal.

CHAMISSO ged, 35;

landstücks der wrsprüngliche begriffskern (s. namentlich StrRoDt-

MANN 49, oben 3,1140); mlat. campus (auch cambo, pl. cam-

Brennus erkor die gröszten unter seinen riesenhaften kämpen.

bones) galt freilich auch für einzelne feldstücke, ‘modus agri,

NIEBUHR 2, 596.

$, DUCANGE.

in betracht kommen auch schwed. kamp m. groszes

Nd. kempe luctator Dıer. 338“ 15. jh., kemp pancracius 408°

ebenes feld, ebene Rıztz 305°, norw. aber breiter oder abgerun-

(kempencrüd lanceolata_ 317‘), mnl. kempe, alts. kempio Havpr

deter berggipfel, isl, kampr hügel (s. dazu sp. 106).

das poln.

5, 199, im sinn des hd. kämpfe, s.d.:

kepa scheint entlehnt, es fehlt den andern sl. sprachen (falls nicht

wo se em gaf dat vingerlin

kepa büschel, altsl. kepina dasselbe wort ist, vgl. wend. kupa

unde wo he sloch den kempen sin.

altd, bl. 1,210;

insel); aber auch litt. kampas?

es bedeutet auch landstrich,

twalf hundert kempen.

Reineke vos 2326 ;

N

gegend, und ecke, winkel (also wie canton, s. kante, und unserm

auch in der md, hs. C des rosengartens neben kemphe 1981 kempe

ort ähnlich entwickelt), und letzteres scheint der ausgangspunkt

411. 1809. 2006 (wie kamp 926), in der hs. A des Iwein 5715

seiner bed., vgl. sp. 107 unlen.

zu prüfen sind auch die alten

sogar campe.

ortsnamen, in denen weitverbreitet kamp anklingt, besonders im

KAMPEISEN, s. kammbeiszen und kammeisen.

®

untern Rheinland, Lothringen, s: FöRSTEMANN namenb, 2, 350 fg.

KAMPEL, KÄMPEL, m. pecten, s. kamm 1, ein oberdeutsches

U

wort, ahd. champili? haarkamm bair., tirol., kärnt, (dim. kam-

\(“i'€‘

* y

(£m tirol. Unterinnthal ein bezirk Langkampfen, kärnt, Kampe f.

name einer alp LEXER 154), zu bedenken auch franz. camp lager

pile n. LEXER 154), Ösfr. CASTELLI 179, schwäb. ScHMID 304,

M

L l

A

; MIJ

“’H

Ö

497

KAMPEL - KAMPELN

KAMPELN — KAMPF

138

a

[T

l

X Qı

K

ﬂ.m

LT

Y (

schweiz. STALDER 2, 84, TOBLER 94°. FıscHArRt prophezeit für den

4) Ein mitteldeutsches kampeln schlieszt sich zwar an das vor.

LT“

M

A

Hd CM

heumonat: die bawren werden den kämpel an ein lange stang

an, wird aber andern ausgangspunkt haben :

‘kampeln , sich

@k

hi

nden, das in schwäbischer zungen ein rechen verdolmet-

kampeln, sich zanken, herum kampeln, streiten’ RÄDLEIN 524*,

A

4l} ü[ﬁp

[

A

schet wird. groszm. 111 (634 Sch.); sträl und kampel (pl.)

bei StIELER 925 kampelen und kämpelen rirari, jurgare, con-

LT

R

Ö,

Ma

PuıLANDER 1,273; die mutter ihrem kind die haar auskämplet

tendere, altercari (ebenso krämpelen das.); bei STEINBACH 1,826

Dl

O i

M

Öl

solches kleine büberl waigerte den kämpel. Asr. A S.

‘ich kampele’ velitor’, ‘er kampelt sich mit der frau, levius

al

Un

CLARA 1, 203.

vgl. kämmel, kampeln.

contendit cum uxore’; dies ‘levius’, das auch FRISCH 1, 498” zu-

KAMPEL, KÄMPEL, m. ein andres wort mit zwei verschiednen,

fügt, musz aus dem jetzigen gebrauch in Thüringen und Sachsen

[

aber wol verwandlen bedeutungen.

bestätigt werden, nur kleine zänkereien oder mehr komische, unge-

A

z

r

b

1) in oberd. mundarten für kerl, gesell, kumpan, alem.

fährliche raufhändel werden damit bezeichnet, doch nur sich kam-

ein musperer kampel, munterer gesell FrRomm. 6,116. 119 (aus

peln, wie auch HeynaTz im antib. angibt, während ADELUNG auch

@®

Bregenz, nicht auch schweiz., schwäb.?) ; bair. ein lustiger, grober

er kampelt den ganzen tag hat.

mit sich ebenso in Schlesien

f

IN dı

kampel, auch nur Techter k., durchtriebner gesell Schm, 2,301;

WeEınB0LD 40*, Posen BERND 111.

als mittelrheinisch gibt KEBREIN

AT

T

tirol. sauberer k., auch däs ist ein kampl, tüchtiger, wackerer

kämpeln ausschelten (wie unter 3), aber sein beleg aus LENNIGS

L7

M h_4

W

bursche Fromm. 6, 289, wie mährisch 5,461, östr. ein ganzer kerl

ged. ‘fang ar net met mer ze kemple an’ enthält offenbar die

A ,

oder geschickter kopf Hörer 2, 111, fainer (schlauer) kampl

bed. streiten, wie er in den nachträgen ‘unterrheinisch' kampern

Xn Sa

CasteLL1ı 179; kärnt. ‘fast gleichbedeutend mit kerl im guten und

m

streiten beibringt.

ältere zeugnisse selten : nachdem sie sich nun

99l

M ]

üblen sinne’ LEXER 154.

ältere zeugnisse selten, wie bei entwer-

so eine gute weile im leibe herum gekampelt hatten. Schel-

JM

M

teten volkswörtern gewöhnlich (vgl. MEGERLE u. kampeln 3):

mufsky 2,14.

in ScHocys comoedia vom studentenleben Leipz.

7

i

vier kempel wartn an jenem ort,

1657 A6° von schuldisputationen : ich habe zuweilen mit groszer

e

die thun im handel sich nicht seumn,

verwunderung mit angehöret, wie ofters ihrer zween oder

den leutn mit gwalt die taschen reumn.

{A

. MAvrıcıus (aus Nürnberg), vom schulleben E6;

mehr nur umb ein einzig wort sich wol 3 oder 4 stunden,

Mın

David und seine kämple

nicht ohne sonder gelächter oder verdrusz der anwesenden

hetten nit vil z’essen,

reime v. 1562 bei SCHMELLER,

andern, dermaszen herumb gekampelt, als wenn alle leibes-

Q vide i

in beiden stellen wie im 16. jh. gesellen, im 17. jh. kerle, in

macht daran gelegen were (nachher ‘geschrei und gewäsche’).

Lmaca (

der ersten gewiss mit dem klang eines kraflworts wie es böse ge-

es ist gewiss ein altes volkswort, vor alters von edlerem werte.

ß

da

sellen in ihrem kreise von sich selbst brauchen.

Allerdings hatte

BeHaIms kempel vorhin bezeugt es wol für Österreich im 15. jh.,

M

w

schon als volksmäsziges kraftwort.

zeigt etwa das campelher Parz.

M dr

kumpan ganz den gleichen sinn; aber eine entstehung daraus

j4 % L

A

(selbst aus der form kumpe, kompe) macht der vocal unmöglich,

520,29 in G einen mhd. anklang? vgl. kampelmarket Tit. 4518, 4.

Hdn

eine solche aus kampel kamm die bedeutung. das wort taucht

Für weit höheres, ja vorgeschichtliches alter zeugt sein auflauchen

ral d in me

aber auch jenseits des meeres auf, schottisch camp a romp (range,

in England ; northumbr. cample to contend or argue HALLIWELL

E7), r In Mr c

von beiden geschlechtern) und dim. campie a smart young man

229*, er gibt auch camble und campo, vgl. bei JAMIESON suppl.

1,174” aus RaY collect. 12 ‘callet (zanken, schimpfen’), to cample

'r Manr nn en rln ka

stimmt zu nahe, um ein andres wort zu sein; dazu adj. camp,

campy maunter, lebhaft (auch von pferden, hunden, hähnen), campy

or scold’.

es gibt keinen natürlichern anhalt dafür als kampf,

[

kämpfen.

Doch HaıııweLL gibt auch die bed. to talk, und aus

aAM

, Oan Machd. {n

auch kühn, und “ill-natured, contentiows’ ; vgl. ehgl. a kamper

da

[

old man aus Norfolk bei Grose, ein frischer, kräftiger aller

Yorkshire camble to prate saucily, was sich zuw kafeln 3 stellt,

m

a

(dhnlich gewiss mehr), altschwed, en kämpa karl ein tüchtiger

vgl. sp. 102; aber beide stämme können leicht wurzelverwandt sein,

ık ar

L

mann, en kämpa prest trefflicher priester bei IHreE; auch das

denn nd. kabbeln (mrh. kappeln) ist gleich kampeln (vgl. z.b.

”;"

kr 6

Ka

dial. schw. en kamp dill karl, dill häst, schr groszer mensch,

strabeln == strampeln, krappe = krampe haken, kralle) und

u

ebenso keifen, das ebenfalls beide bedeutungen wereinigt.

pferd (‘ein k. von einem kerl’) Rıztz 306* klingt mehr wie hierher

w 7

=

I; da

gehörig, wie isl. kamphundr groszer hund.

das alles findet einen

KÄMPEN, s. kämmen, auch kamme.

KAMPF gleich kamp_ sp. 135; gleich kamm 102.

ausgangspunkt in kampf, besonders kämpfe held (s. d.), nicht als

%0

abgeleitet davon, wol aber als aus gleicher wurzel entsprossen, und

KAMPF, m. ‘“wurden won einigen die fischohren genennet’.

auch das oberd, wort ist wol trotz.seines p nicht davon zu trennen.

Frısca 1, 499” aus PEucEr vocab., das m. bei ADELUNG. S. kieme.

Sg

3

2) ein andres kempel in BemAıs buch von den Wienern:

KAMPF, m. pugna, certamen, ahd. champh, mhd. kampf;

d

M

der ander (Wiener ‘schalk’) hiesz Jörg Krempel,

altfries. kamp, komp (auch n.), ags. camp, comp, engl. erloschen ;

fn

we m

8

yon dem auch aller kempel,

alts. nd. nl. kamp; dän. schw. kamp, wie es scheint unter deut-

L

zwitraht und haderung erschain. 246,12;

;

Ln

daden ıd

schem einflusz, denn altn. isl. norw. heiszt es kapp n. (wie kappi

C]

[}

n

auch was in disem kempel

gleich kämpe, kämpfer), weicht auch in der bed. etwas ab, es ist

va

ainer der hiesz Jorg Krempel. 7,15,;

ADE M

.

haupts. eifer, wetteifer, daher noch schw. norw. i Kkapp, dän.

Aln 304 Ar 220 OI

A

von dem aufruhr, streit der Wiener mit dem kaiser 1462 ff.; mit

omkap um die wette, schw. aber auch i kamp Rıetz 305” (vgl.

270):

merkwürdig auch finn. kamppi pugna, kamppaan luctor,

N

ML

kampeln 4 zusammengehalten wird auch das trotz des P zu kampf

f

ar

gehören ; in Leipzig hört man kampel m. gleich kampelei.

kamppaus luctatio, und kimppu aggressus ad colluctandum,

KAMPELEI, f. streit, s. kampeln 4. ADELUNG.

kimpustelen colluctor; und auch im kelt. zeigt es sich, welsch

C

x:’\ü!;ß"h"'

KAMPELER, KAMPELMACHER, m. was kammacher. STIELER

camp f. kampfspiel, kampfpreis, ceimmyn wettkämpfer, weilspicler,

924, vgl. kämmer 2.

kampeler, kämpeler carminator ders.

u. a., diesz wielleicht ags. einflusz.

Die alte ableitung von lat.

OL

ünl

Ran jl Ml

KAMPELN, KÄMPELN, pectere, kempeln STIELER 924.

campus (so noch WEIGAND, WACKERNAGEL) Änüpft sich an dessen

1) vom haar: erstlich waren meine haare in dritthalb jahren

mittelalterlichen gebrauch für zweikampf, haupts. den gerichtlichen,

en

weder auf griechisch, teutsch noch französisch abgeschnitten,

campus judieiarius, judicatorius, auch blosz campus (RA. 798),

gekampelt noch gekräuselt oder gebüfft worden. Simpl. 1,68;

das kampfgericht judicium campi in altgerm. gesetzen (vgl. RA.

der junker aber kampelte seine paruque. 2,232; (so muszt

929, kämpfe, kampfrasen), franz. noch im 16. jh. champ de

du) deine haar und hart weder kämpeln noch selbige wie

bataille weisth, 4, 452. 453. 464; in der lex Bajuv. heiszt der ge-

ı G

auch die nägel nicht abschneiden. 3, 898;

schauete jemand,

richtliche zweikampf deulsch chamfwic, ebenso ags. compvig, alt-

güsılen IOI

welcher gleich (eben) sich kämplet, von dem fenster herab.

engl. campfight (vgl. kampfstreit), mit freilich auffallender doppe-

ÄBELE unordnung 3,68. es gilt in den mundarten die kampel,

lung, denn schon wic, fight ist kampf, und die zusammensetzung

bar I

kämpel kamm brauchen.

mit einem fremden wort scheint eher denkbar als die zweier heimi-

D

g

E

waﬁﬁ"

7 an 1E

lich

2) von wolle STIELER 924, bei STEINBACH 1, 825 als mundart-

scher (doch vgl. z.b. zigengeiz Dıer. 93°).

das alte campus gibt

. tirol, här kampeln flachs hecheln. wvgl. kämmen 2.

für diese bed. keinen andern anhalt als den campus Martius in

M Bgl 49

3) wie kämmen 3: mein herr vetter,

E

a

der auch bei Bregenz

Rom, den tummelplatz für leibesübungen und wettspiele, wie für

(im j. 1708) die Fran

zosn. hat kampeln helfn. Schnwage finten-

soldatische exercitien, vgl. bes. campidoctor exerciermeister (F1scHART

fäszl 16, titol., w

ie sp. 109 mit swerten kemmen w. a.; ein

[

Jaı

i kenpe

andere die höbt aus

nennt darnach den tummelplatz Grandgoschiers mit den seinen

dem ehstandsglückshafen (loltolopf) nr. 16,

kampfmartische walstatt Garg. 83*, 142 Sch.); und auch andre

da

k „„ ıe H

bek,

ombt ain helfenbainenen kampel, ertappt einen solchen

städte des röm. reichs legten sich gern nach Roms vworbild einen

*

a

der

sie alle tag. grob abkämplet. Asr. A S. CıAra, kampel

solchen campus Martius oder campus zu, im Rheinland z. b.

eln

A

doppe

Isinnig kam

m und kerl.

dann milder, wie kämmen 3 auch,

Mainz,

Trier.

wie nun die Deutschen das wort für ihr unent-

air, kämpeln, kampeln auss

ga

chelten, ‘auch wol prügeln” Scum.

wickeltes schreiben, ahd. rizan, alts. writan, ags. vritan, dem lat.

L

d

2,301, ebenso tirol, FRomm. 6,2

89, Ööstr. auskampeln Hörer 2, 111,

scribere gegenüber meist aufgaben , weil diesz ihnen die neue

TT L

g 0

5chwäb, abkampeln Scumip 3

04.

a LA

kunstform des schreibens entgegenbrachte, so wäre es wol denkbar,

}

nn n

a

KAMPF

139

KAMPF

140

A

dasz sie auch trotz ihres eignen wortreichthums für kampf, hadu,

vgl. noch STEINBACH 1, 826 sie wagen einen kampf, est inter

wic, strit, gund, vehta, ernest w.a@., noch ein röm. wort auf-

illos certatio, und vorhin ZACHARIÄ :

sie sahen aber

genommen hältten das ihnen etwas neues brachte.

so setzet beide bürgen do (sagt der könig),

wol bei den Römern, wie elwas neues, die verfeinerte fechtkunst,

dasz ir wolt diesen kampf bestehn.

Rein. fuchs 179*;

darmit giengen sie nach dem plan,

geübt von gladiatoren und kunstfechtern auf dem campus Martius ;

da der kampf war geschlagen an.

180*,

der kunstkämpfer hiesz mlat. campio, s. kämpfe.

auch ist kampf

nicht streit schlechthin, sondern ursprünglich und noch lange der

vgl. turnier anschlagen 1,442 (im nd. kamp slän, d.i. hallen

kunstmäszige einzelkampf (s. 1).

dabei scheint bemerkenswert dasz

Rein. vos 681. 6102. 6246. 5610, vgl. u. € FRrISCH);

kampf oder eine seiner ableitungen im Nibelungenlied nicht vor-

des wolten sie umb leib und leben

mit einander sich zu kampfe geben.

1812;

ÜL

kommt, es fehlt noch im lied vom hürnen Seifried, so viel da von

streiten , fechten und einzelkampf die rede ist; auch in der

aufzunehmen den kampf, wenn es ihm also beliebte.

GöTtHE 40, 221. 222,

Gudrun erscheint nur kempfe m.

Trotz

alledem aber ist die

Ür

sache unsicher ; es fehlt das bindende glied zwischen altlat. campus

nd. dat he den kamp upneme 6526, d.i. aufhöbe (danach ist

1, 696 zu bessern).

sonst heiszt den kampf aufnehmen, wie es

und kampf; jenes hälte den Deutschen zukommen müssen als

fertiges kunstwort für den kunstkampf (nicht für kampfstätte), sie

aufnehmen mit einem den kampf annehmen :

die

leichten

truppen unter Pletz und York in steter bereitschaft, den

haben aber dem anschein nach diesen begriff erst selbst in campus

hineingetragen, von ihren gerichtskämpfen aus, die den Romanen

kampf aufzunehmen. Droysen Yorks leben 1, 131.

es hiesz vom

a

kläger, einen kampfes, zu kampfe oder kämpflich ansprechen

\w

fremd waren, so dasz wie oft zwei sich fremde, aber ähnliche

%

worte im gebrauch verflossen.

kampf findet aber ausreichenden und

(ansprecher kläger weisth. 4, 592), vom beklagten kampfes ant-

E

worten u.a,

vgl. kampfacht, kampfhar.

unabweisbaren anhalt in wörtern, die einheimisch aussehen, s. kam-

peln 4, kampel sp. 137.

wie die ältesten werkzeuge (sp. 18), so

-

c) im turnier, vgl. kampfspiel, kampfstück; dasselbe meint

wol camp palestra DIEFENB. 406° :

sind die ällesten waffen des menschen gewiss faust, nägel, zähne,

und wie pugnare kämpfen deutlich auf pugnus faust zurückgeht

darnach über ein kleine zeit

A0 M

kam her aus ferren landen weit

(3, 1378), so schlieszt sich kampf trefflich an an Kafeln nagen,

ein kürriser gar hoch berümbt,

dann schneiden sp. 18 und seine verwandten, auch kappen hauen,

desselben lob was weit geplümbt,

wie er het manchen kampf gethan,

abhauen ; für die form bildet die brücke engl. champ, isl. kampa

darinn im niemand het gsiget an.

Theuerd,

7,5;

kauen = kafeln, oder kampeln == kabbeln sich zanken.

beide

der ritter viel auf sein knie hindan,

bedeutungen aber sind wieder vereinigt in keifen und zubehör :

damit der Tewrdank den kampf gewan

keif, keib streit, zank, mnd. kif kampf, vgl. kibbeln gleich

demselben alten ritter ab.

106, 38,

kar y

kabbeln, und andrerseits kifen, kifeln nagen, kauen, kifel kinn-

den kampf gewinnen, verlieren (Ssp. 1,63,1. Reinaert 3796).

backen, kauwerkzeug u. a., die sich nah an Xkafeln anschlieszen.

d p an

kampf tuon schon mhd., vgl. nachher MAALER.

auch KuHn zeitschr. 1,135 wollte schon kampf lieber mit jenen

d) im 16. jh. brauchte man dafür nach dem lat. certamen

wörtern zusammenstellen, s. sp. 102; die da fragweis angenommene

singulare: besunderer kampf, monomachia, streit den zween

doppelwurzel k-mp und kr-mp (vgl. z.b. strumpf gleich stumpf,

allein mit einanderen thünd, das mann an mann ist. MAALER

schwäb. strempfel gleich stempfel, vgl. sp. 107 unten) liesze sich

240°; in solchem (indem) ist Alibrand, welcher in dem ersten

für kampf leicht wiederfinden in StiELERS krämpeln == kämpeln

glied gestanden, etlich schritt für den haufen herausz ge-

sich zanken, vgl. krämpel kralle.

erwähnenswert scheint auch isl.

kantaz sich zanken, zusammengehalten mit nd. katten hauen,

tretten und dem Mola einem französischen hauptmann ein

E}

besonderen kampf angebotten (in der schlacht vor Pavia 1525).

schneiden (s. kafeln

2

) und schott. chattle kauen, s. dazu sp. 6,

merkwürdig endlich md. kempt duellum Dier. 192

vgl. kampt

FRONSPERGER kriegsb. (1596) 3, 108°;

eh jungfer mocht und junggeselle sich weiland bei den Sacis

sp. 102, kaft sp. 20.

nord. kapp verhält sich zu kampf wie

aaren,

svöppr zu ahd. swamp schwamm, Frakki zw Franke.

must eines vor (zuvor) des andern stärke durch einen sondren

kampf erfahren.

LoGAU 3, 123, 23 ;

1) Einzelkampf, zweikampf, mit duellum glossiert alts. GRAFF

4,406, mhd, Mones anz. 7, 298, im 15. jh. DiıEFENB. 192°, im

und will, auf beiden seiten blut zu sparen,

mein glück im einzeln kampf mit ihm versuchen.

16.: monomachia, singularis pugna, ein kampf. voc. opt. Lpz.

(try fortune with him in a single fight).

Heinrich 4., 1. th. 5, 1.

1501, gemma gemm. Straszb. 1518 u.a.; auffallend ist übrigens

ebenso absonderlicher kampf, duell. ALBERTINUS narrenhatz 366.

wie selten das wort ahd. scheint (bei Grarr gar nicht bezeugt),

während chempho _ kämpfer häufig erscheint, auch chemfan ‘mili-

jetzt meist zweikampf, gewählt und nur selten einzelkampf: jener

starke graf hatte bei einem zweikampf das unglück gehabt

tare’, wie chempho ‘miles’, kann das den lat. ursprung unter-

T

stützen ?

mhd, steht es dem allgemeinen lantstrit gegenüber :

seinem gegner den kopf vom rumpf zu hauen, wie in diesem

jahr 1813 in Rostock ein kosackenofficier in einem ähnlichen

L

an swederz ir iuch wellet län :

an kamph od aber an lantstrit.

Trist. 161,27,

kampf dem ältesten sohn der frau von Stael that. ArRNDT

erinn. 170.

gleichbedeutend vorher einwic, lanther:

e) es heiszt einen zum kampf herausfordern, einem kampf

od aber si sazten sich ze wer

anbieten, mhd. kampf bieten Parz. 324,3, vom gegner kampf

mit einwige oder mit lanther.

161, 18.

nemen 717, 16. 625, 29, und dem entsprechend kampf geben

A18, 14.

so noch in dem liede von herzog Ernst:

nhd.: von einem der in einem kampf mit dem andren streit,

er sprach ‘ich gib dir kampfs genüg’.

HavprT 8, 494.

wie dick der falt oder geschlagen würt, so ist er doch nit

gewähren, wie mhd. gewern:

geschetzt überwunden, es sei denn das er sich ergeb und

köng Fasolt und Dietrich von Bern

a

sprech ‘ich sicher, ich gib mich gefangen’. KEISERSBERG irrig

theten einander kampf gewern.

H. Sacas 1 (1590), 307%.

schaf B3 ;

ferner den kampf annehmen, sich zum kampfe stellen, mhd.

ich habe manchen kampf (duell) mit allem glück gewagt.

ZACHARIÄ renommist 5, 49.

ze kampfe stän Parz. 323,9, in einen kampf treten FrıscH

1, 499°, einen kampf beston MaALEr, dies bestehn noch heute

a) kunstkampf (vgl. kämpfe).

in dem amtseide eines fecht-

das gebräuchliche (kampf führen, wie bei krieg, braucht man

meisters, kempfers, Lienharl Sollinger im 16. jh., gelobt dieser,

nicht, doch s. u. 3,b), früher treiben:

die treiben auch gar

die kunst zu halten zu eren und underweisung . .

nach

z

ernstlich kampf mit einander. Frang weltb. 204° ; halten STEIN-

auserweisung des kampfes. Serapeum 5,57, also nach den regeln

BL

BACH: der vermeinte Quello beschreibet seinen mit Raquander

der kunst.

weilere zeugnisse wünschenswert.

vgl. kampfstück.

gehaltenen kampf. Harpeı kriegsroman 1,48 ; halte einen tapfe-

b) gerichtskampf (vgl. krieg, kampfgericht, kampfschild u. a.) :

ren kampf mit ihnen. Simpl. 1, 258, s. auch 3,a Phil. 1,30

und BROCKES.

alle die herren habens gehört! ich hoffe sie werden

sich in kampf legen, wie noch im kampfe

zeugen sein des rechtlichen kampfs.

GÖöTHE 40, 205,

liegen (2, b):

s. Reineke vos 4, 5.

in dem hd. Reinicke fuchs Frankf, a. M. 1583 :

und wil sich drumb in kampf mit diesen riesen legen.

WERDER Ariost 9, 19, 6.

nempt diesen händschuch hin von mir (sagt der wolf),

was er bedeut das wiszt wo

ir,

Frıscy 1,499” citiert einen kampf schlagen, pugnare publice,

zu kampf wöllen wir beide gehn.

1785

duellieren, aus. script. brunsvic. 3,417 (s. nd. kamp slän w. a).

so wil ich (der fuchs) dennoch nicht verzagen

den kampf beilegen, cerfamen sedare STEINBACH 1, 826, mhd,

und diesen kampf frei mit cuch wagen,

das.,

scheiden (vgl. 3, 1124 und kampfscheider) ;

IN

M

L

M

KAMPF

i7‘ivu;v

141

KAMPF

142

“l

A

des thieres sein ist kampf, des menschen geist ist frieden:

denn adlichem gemüthe

sind wir erst menschen ganz, so ist der kampf geschieden.

und froher ritterbrust

RÜCKERT weish. des brahm. 8,5.

ist kampf die höchste Iust.

SCHENKENDORF 95.

f) kampf mit einem, gegen, wider einen; hblutiger kampf

M

c) leichten kampfes, wie leichten kaufs, trocknen fuszes u.d. :

(STIELER 923), verzweifelter kampf (verzweiflungsvoller SCHILLER

viel öfter war der held

(n

Y

M,

411°), kampf auf tod und leben, bis zum messer, kampf um

überwunden.

kal

besiegt und leichtern kampfes

SCHILLER 613*;

a

‘

Mln

etwas. ungleicher kampf (Scum.eEr 778”), der kampf blieb

nicht leichten kam

pfes siegt der glaube,

i

unentschieden, ward nicht ausgefochten ;

solch gut will schwer errungen sein.

m

f

ich habe

Tn. KÖRNER leier u. schwert 72,

mich dargestellt zum ritterlichen kampf

um meine krone.

SCHILLER 456°,

d) kampf der elemente, mit elementen, persönlich gedacht :

da kommt ein sturm, aus heitrer luft gesandt,

zum zweikampf nach ritterlichem gebrauch ;

und reiszt mich wieder in den kampf der wellen.

wie wetter erhebt sich der grimmigste kampf.

SCHILLER 504*;

w

ÜRGER lied von treue;

die bewohner der marschen sind im ewigen kampfe mit dem

doch müst auch dann des friedens sanfte ruh

meere, zugleich zu 3,

die wunden heilen, die der kampf ihr schlug. ders. (1789) 2, 266,

3ı

LL

e) einen kampf kämpfen, wenn zu kampf noch eine bestim-

f N

g) übertragen auf das bettespil, minnekampf, der auch krieg

mung tritt (von ADELUNnG als undeutsch getadell) :

\

hiesz, mhd. ringen; in einem gerichtsspiel, das davon handelt ob

getrost,

Alcides, kämpfe muthig deinen kampf. HErDgEr 6, 163;

eine multter oder die tochter heiraten solle, entscheidet ein richter :

vertheidigt als ein ritter die geliebte,

ich hab die tochter wol gemerkt (ins auge gefaszt),

kämpft einen edlen kampf um sie!

SCHILLER 423*;

si maint ir leib sei also gesterkt,

das sie eim jungen kampfs genug wil geben,

si hungert und dürst 8och elichem leben. fastn. sp. 748, 20.

mit dem menschen muszte er (der mensch) um sein dasein

kämpfen, einen langen, lasterreichen, noch jetzt nicht geen-

L

vgl. unter kampfkreis, kämpfen 3,

liebeskampf, veneris col-

digten kampf. 1009*;

Iuctatio STEINBACH 1, 826.

milder :

rastlos fort zu kämpfen den kampf mit reindlicl}_cn männern.

süsz behagt es, edlen wein kosten im gelage,

0SSS

9,317;

4

süszer wenn mir liebchen lacht und den kampf ich wage.

ringsher kämpften sie kampf um die meecerschiff”.

AUG 2,62 nach:

15,414;

dulce cum sodalibus sapit vinum bonum,

ach ich hab einen sauern kampf gekämpfet und mit bluten-

osculari virgines dulcius est donum.

dem herzen die harten worte gesagt. ZScHokKE Abädllino 133.

(

so schon LuTRER, nach dem griech. : kämpfe den guten kampf

h) jetzt ist zwar dieser genaue begriff von kampf als zweikampf

Z

2

Yauz

verwischt, doch spricht man noch von faustkampf, ringkampf,

des glaubens. 1 Tim. 6,1

ich habe einen guten kampf ge-

kämpfet, ich habe den lauf (wettlauf) vollendet, ich habe

hahnenkampf (dagegen stiergefecht) u. d., wo zwei gegen ein-

ander streiten, und braucht da nie ein andres wort :

glauben gehalten. 2 Tim. 4, 7, danach oft bei geisllichen dichtern.

sie reinigten von ungeheuern

3) Kampf ohne waffen oder vielmehr mit den ‘waffen des geistes’,

die welt in kühnen abenteuern,

oder mit und zwischen unpersönlichen ‘feinden’, z. b.

begegneten im kampf dem leun.

SCHILLER 65*,

a) wortkampf (Dasyr. 360°), glaubenskampf, kampf mit ver-

auch kampfplatz gilt allein, nicht streitplatz oder ein andres,

hältnissen, schwierigkeiten, widerwärtigkeiten, feindlicher ge-

sinnung w. dgl., gern im pl. kämpfe: dasz ihr nicht allein an

und auch wenn man vom kampf zweier heere spricht oder von

andern kämpfen, wie parteienkampf, liegt meist noch das bild

ihn (Christum) gläubet, sondern auch um seinet willen leidet

und habet denselbigen kampf (mit der welt) welchen ir an

zweier einzelkämpfer im hintergrunde.

das wort ist übrigens ein

mir gesehen habt. Philipp. 1, 30; ich lasse euch aber wissen,

gewähltes, dem höheren stil angehörig, dem volke nicht geläufig.

2) Der urbedeutung am nächsten steht a) weltkampf ;

welch einen kampf ich habe um euch und um die zu Lao-

dicea. Coloss. 2,1; gedenket aber an die vorigen tage, in

der olimpische kampf mit nam

in dem lande Arcadiam.

H. Sacas 1,307;

welchen ihr erleuchtet erduldet habt einen groszen kampf

f

zum kampf der wag:

4

der auf

9

en und gesänge,

des leidens. Hebr. 10,32; den kampf der widerwertigkeit ge-

orinthus 1:

a

andesenge

dültiglich ausstehen. ALBERTINUS Schauplatz 224; in dem fort-

der Griechen stämme froh vereint.

SCHILLER 57>,

währenden kampfe mit seiner lage nützen sich seine kräfte

M

er

vgl. sp. 138 nord. kapp, kamp weltstreit, es heiszt daher sehr hübsch

ab. SchHiLLER 762°; er hat sich aufgerieben im kampfe mit

um

kappspringa, kappsigla, kappro, kappdrikka w. a. (norw.)

’

widrigen verhältnissen; sein leben ist ein kampf um sein

die wette laufen, segeln, rudern, trinken.

man möchte ähnliche

dasein (daseinskampf RückeERT weish. des br. 10, 87) ; der mensch

wörter in unserm alterthum vermuten x

vgl. kampfgesang, kampf-

im kampfe mit der natur; die natur ruft alle kräfte des

Aı

jagen.

menschen zum frischen kampfe auf;

b) unter mehreren, selbst kampf zweier heere : teten si imande

sieh da entbrennen in feurigem kampf die eifernden kräfte,

mee schaden in orem (

ihrem) lande, so hetten si den kampf

groszes wirket ihr streit, gröszeres wirket ihr bund,

an der hant, drohen die Erfurter i. j. 1447 bvorüberziehenden

SCHILLER 75*;

ı4

L

And

AA

söldnern. K. StoLLE, thür.-erf. chron. $.27, vgl. Trist. 219; 353

sein gemüt hatte sich verhärtet in den langen kämpfen. mit

Ir

Julius Caesar der ... mit Teutschen im kampf lag. MATHE-

seiner umgebung; die beiden eheleute leben in fortwähren-

miM

Sıvs 86°, vergl. 1,e sich in kampf legen. mnoch jetzt: die par-

dem kampfe mit einander; in der Schweiz sagt man einem

teien liegen mit einander im kampfe. aber selbst hier blickt

kampf geben, grund zum streit, ihn zum zank reizen. STALDER

2, 84;

am

oft das bild vom zweikampf noch durch, so wenn SCHILLER von

7

1

der Breitenfelder schlacht sagt: die zwei gröszten heerführer

licht und nacht hält hier zusammen (am Vesuv)

einen recht ergrimmten kampf.

BROockEs 1,355;

ihrer zeit, beide bisher unüberwunden sollen jetzt in einem

lange vermiedenen kampfe mit einander

der frühling liegt mit dem winter im kampfe.

ihre letzte probe be-

stehen, e

iner von beiden musz seinen ruhm auf dem schlacht-

b) kampf der meinungen, grundsätze, principien, zeitrichtungen,

felde zur

ücklassen. 934°

‚

nm

; vgl. dazu u. kämpfen 2; Philipp der

interessen; denn genau besehen, so ist der kampf (der geister

zweite mit weni

gen schwachen nationen im kampfe, den er

in der sturm- und drangperiode) in diesen funfzig jahren noch

a

Nicht endigen

kann. 775°, denn man sagt im kampfe sein,

nicht ausgekämpft, er setzt sich noch immer fort, nur iAn

vollständiger

hegriffen sein mit einem;

einer höhern region. GÖöTHE 48, 86 ; wie der nun schon dre

wir wagten es, ein

schwaches volk der hirten,

jahre dauernde conflict zwischen classikern und romantikern

M

in kam

pf zu gehen mit d

lem herrn der welt? SCHILLER 520*;

sich immer in neuen kämpfen wieder hervorthut. 46,125; der

1

auf tod und leben i

kampf des alten, bestehenden, beharrenden mit entwickelung,

\a

zu gehn.

n den kam_pf_

A

2

;mil mir

aus- und umbildung ist immer derselbe. 49,80; Kotzebue

der blutige kampf der entscheidung. Voss Il. 13, 271. 314,

.

jetzt meist ent

führte mit ihnen den berüchtigten kampf gegen alle

scheidungskampf; ein mörderischer kampf er-

Göthianer, Nibelunger, mystiker und romantiker. GERVINUS

l

hebt sich. S

CHILLER 963*,

M

(‘heiszer” kar

auch entspinnt sich, entbrennt

lit. gesch. 5, 556 ; sein literarisches wochenblatt und der darin

npf), wütet, tobt u A

geführte kampf gegen constilutionen, pressfreiheit, turnkunst.

T

4M

Was ist unschul

5

!

dig, heilig, menschlich gut,

557.

federkampf (schon ArELE gerichtsh, 1, cas. 60, SCHOTTEL

ul

Y

D

M

wenn es der ka

mpf nicht ist ums vaterland? 466*

u

449”), schriftkampf, zeitungskampf u. a., bei ZwincLı vom louf

O

der einzelne als vorkämpfer (k

ämpfe, kämpe) gedacht ;

M2* gschriftkampf, d. h. mit der bibel als waffe ;

gn

D

143

KAMPF

KAMPFACHT —- KÄMPFE

144

wenn sich im kampfe tobender parteien

x

die stimme der gerechtigkeit verliert.

SCHILLER 101*,

Vergl. streit, strausz, krieg, gefecht, fehde, zusammensetzungen

auszer den angeführten zahlreich, z.b. geschützkampf, straszen-

parteikämpfe, parlamentarische kämpfe, wahlkampf; heftigere

kampf, seekampf, schiffkampf, reiterkampf, nahkampf, helden-

kämpfe erregte der dritte und vornehmste punkt der berath-

kampf, verzweiflungskampf, ehrenkampf, vorkampf, gemüts-

schlagungen. ScHILLER 970"; so entspann sich (im oberhause)

kampf, thierkampf.

r

ein heftiger siebzehntägiger kampf. DAHLMANN engl. rev. 305,

KAMPFACHT, f. acht wider den ausgesprochen, der auf vor-

gelehrter kampf, kampf der wahrheit gegen die lüge, des

ladung zum kampfe vor gericht nicht erschien (des kampfs nicht

lichts

und der finsternis

der zeitpunkt wo er (Don Carlos)

antwortet), s. HaLTaus 1064, die achtsformel ScHOTTEL 1237,

sich bildet, ist allgemeine gährung der köpfe, kampf der vor-

ähnlich mordacht, schuldacht.

urtheile mit der vernunft, anarchie der meinungen, morgen-

KAMPFACHTER, KAMPFÄCHTER, m. der in die kampfacht

dämmerung der wahrheit. SCHILLER 761°;

verfallen ist. SCHOTTEL 1238,

und jetzt, an des jahrhunderts ernstem ende,

KAMPFARBEIT, f. bei Voss 1825 3,5 (ode ‘die bundeseiche’)

wo wir den kampf gewaltiger naturen

um ein bedeutend ziel vor augen sehn

von der dichterarbeit ihrer Göttinger studentenjahre.

und um der menschheit grosze gegenstände,

KAMPFBAHN, f. bahn zum wettkampfe: den entschlusz

M

g

ebenfalls in die kampfbahn zu treten. Tieck vorr. zur übers,

um herrschaft und um freiheit wird gerungen. 3IS".V

so heiszt das leben selbst ein kampf:

Shakspeares (1825 1, vı11).

KAMPFBAR, mhd. kampfbere, zum zweikampf tauglich; im

zu traurigkeit

sei stets

ereit,

gerichtlichen zweikampf kampfbare wunde, “ist nach Sachsenrecht,

denn kampf und streit

die eines nagels tief und eines gliedes lang ist’. ScHOTTEL 326°;

ists leben allezeit. Fr. PetrRı sprichw., bei HOFFMANN

spenden 1, 13 ;

wegen ihrer war kampf rechtens, sie begründeten ‘*heimsuchung’,

die einzige

s. HALTAUS 1066.

vgl.. kampfer, kampfwürdig.

ausbeute die wir aus dem kampf des lebens

KAMPFBEGIER, f. impetus pugnandi :

wegtragen, ist die einsicht in das nichts.

SCHILLER 472°.

die (leoparden) stürzen mit muthiger kampfbegier

c) unter umständen gewinnt es den nebenbegriff streben nach

auf das tigerthier.

CHILLER 70*,

elwas, mit höchster anstrengung,

me fechten (nach, zu, um

auch begierde: das heer brannte von kampfbegierde.

3,1389), ringen u. a., streben selbst heiszt eigentlich sich leiblich

KAMPFBEGIERIG, adj. zum vor., vgl. kampfesbegierig :

anstrengen, ja kämpfen selbst: jedes verlangen nach ruhm ist

und kampfbegierig jauchzt es dir entgegen.

Tu. Körner Zriny.

ehrbar, aller kampf um das tüchtige lobenswürdig. GöTHE

48, 76.

unsere freiheitskriege waren innerlich genommen ein

KAMPFBEREIT, zum kampf gerüstel: die parteien stehen

kampfbereit einander gegenüber ; der überfall misglückte, denn

freiheitskampf in gleichem sinne.

4) Kampf im mikrokosmus.

a) körperlich, jede krankheit ist

der feind fand uns wider erwarten kampfbereit.

s. kampf-

fertig.

ein kampf der natur mit einem feinde; seine natur ist dem

kampfe mit dem wurm des todes unterlegen.

kampf der ge-

KAMPFBEREITSCHAFT, f.:

es war hbefehl gegeben, die

fotille solle sich in fortwährender kampfbereitschaft halten.

bärenden, wie arbeit 1, 541:

wär ich im kampfe der gebährerinn verschmachtet!

KAMPFBEZIRK, m. begränzter kampfplatz, vgl. kampfkreis :

OTTER 2, 496.

sie nahten sich einander

die lanzen schwingend in dem kampfbezirk. BÖöRGER 155*.

kampf mit dem tode, agonisma. voc. inc. teut., todeskampf,

der letzte kampf, die bezeichnung ist zu treffend, vgl. mit dem

KAMPFBODEN, m. arena. SCHILLER, S. 2, 214 umnlen.

tode ringen, mhd. auch vehten (s. myth. 806), mlat. agonia,

KÄMPFBROT, n. ein gebäck: kempfbrot, coliphium. voc. theut.

agon, agonizare (mit dem tot striten Dıer. 19*, der tod als

1482 q2", in WACKERNAGELS vOC. Opf. keimpfenbrot, vgl. kraft-

brot.

person), daher in allen roman. sprachen, auch engl.: den letzten

kampf kämpfen, agonizare STIELER 923;

KÄMPFDEGEN, m. kleinerer degen für den kunstkampf : fechten

stark kämpftest du den kampf des lehbens,

im tolchen oder kämpftegen. fechtbuch des 15. jh. im Serapeum

stark wirst du kämpfen den kampf des todes.

SCHUBART;

5, 43.

zu kämpfe m.?

vgl. kampfschwert.

denke dieser bleichen todesmiene

KAMPFDURST, m. sitis pugnae, kampfesdurst.

ihres kampfes denk und ihres röchelns,

erdgedanken zu zerstreun.

HöuLtY 138;

KAMPFDÜRSTEND, ‘nach kampf dürstend’ : ihre seelen sind

kampfdürstend und stark wie eisen. Fr. MüÖLLER 1,360.

schlummerte wieder ein und verschied ohne kampf. NrEBUBR

KÄMPFE, m. kempfe, kempf, schwachformig, die hochd. form

kleine schriflen 1, 78.

von kämpe (s. d.), im 16. jh. schon auszer gebrauch kommend,

b) kämpfe in geist und gemüt: es hat mich manchen kampf

von kämpfer verdrängt.

mhd. kempfe, ahd. chemphio, chempho,

gekostet ehe ich den entschlusz faszte; er entschlosz sich

alts. kempio pugil Havpr 5,199, ags. cempa, altengl. schott.

nur nach schwerem kampfe; sein trotz war im kampf mit

kempe, kemp, altfries. kampa, kempa; altn. kempa und zwar

seiner angebornen güte; der peinliche kampf entgegenge-

merkwürdiger weise fem., wie noch isl. bei Bıörn und norw.

setzter neigungen oder pflichten. SCHILLER 1138”; der kampf

kjempa bei AAsen, altschwed. kämpe m., daneben altn. kappi m

mit dem unglück und der leidenschaft. 1139";

held, wie kapp wettkampf, jenes wol entlehnt?

mlat. campio,

fühlst du dir stärke genug der kämpfe schwersten zu kämpfen,

davon dann ital. campione, span. campeon, prov. campion,

wenn sich verstand und herz, sinn und gedanken entzwein?

franz. champion, daher engl. champion, mmnl. campioen neben

99°;

seelenkämpfe haben ihn früh reif gemacht; kein charakter

kempe.

noch schwed. dän. kämpe held, dän. auch riese (kämpe-

vise heldenlied, altes volkslied) ; auch älter schott, kemp ist zu-

wird fest ohne innere kämpfe; kampf der leidenschaften,

der empfindungen, der wünsche; kampf der (mit den) an-

gleich riese.

Entlehnung aus mlat. campio ist nicht nötig anzu-

nehmen und wol unmöglich, da die enllehnung in der regel durch

fechtungen. KEISERSBERG irrig schaf B4°; pranget in ewigem

die casus obliqui vermittelt wird, also das n der endung schon

kranz und behelt (behauptet) den sieg des keuschen kampfs.

ahd.

im nom. erscheinen müszte, wie bei den roman. wörtern.

weish. Salom. 4,2; kampf, qualis est peccantium, geistes und

chemphio, chempho, ags. cempa, altn. kappi sind eine regel-

fleischeskampf (zwischen g. und fl.) STIELER 923; kampf wider

die sünde, kampf des geistes. ADELUNG;

recht heimische bildung, wie pecchio becke 1,1215, erpeo erbe

3, 710, scencho schenke m., u.a. (vgl. 3,483 und käufel), und

im kampf der lieb und pflicht mit ehren zu bestehnj

das mlat. wort ist vielmehr dem deutschen entnommen, champhio

IELAND Oberon 8,8;

in der lex Rotharis.

aus dem schwed. finn. kemppi held.

nein, länger werd ich diesen kampf nicht kämpfen,

Kempfen, campiones hieszen hauptsächlich leute, welche den

den riesenkampf der pflicht!

SCHILLER 20*;

erworbne unschuld, dem erhitzten blut

kampf als gewerbe trieben, kunstkämpfer (‘gladiator, athleta, pugil’

durch list und schwere kämpfe abgerungen.

269;

ahd.), welche die kunst des fechtens lehrten (s. u. kämpfer); sie

Tel)

steht in fürchterlichem kampf (mit sich selbst). 537",

gehörten daher zu den fahrenden leulen die wol auch ihre kunst

unter den joculatores mit zur unterhaltung vorführten.

einen wich-

bühnenweisung in der apfelschuszscene ; er schwieg einige minuten

tigen dienst leisteten sie der gesellschaft, indem sie für miete ge-

und schien einen heftigen kampf zu kämpfen. 712';

ich lese

richtliche zweikämpfe für andere ausfochten (Schwabensp. 62, 2).

aus diesem grunde ist kempfe, champion auch vorkämpfer, der

in ihren augen ihrer seele kampf. 415*;

und mir erscheint, was mich bisher gemieden,

die sache eines andern verficht, md. 14. jh. vorkempfe (d. ?.

ganz ohne kampf, der reine seelenfrieden.

GÖöTHE 13, 266.

kempfe vür einen andern, wie fürspreche, vorsprech).

eben

Al

L

M

M

KÄMPFE — KÄMPFEN

KÄMPFEN

146

145

d

Mag

das aber, dasz sie blut und leben und ehre für geld feil hatten,

art des kunstkampfes das fischgarnkempfen, das., offenbar der

stellte sie rechtlich auf die niederste stufe (rechtsalt. 677), sie waren

kampf der röm. retiarii;

wie Tewrdank

der held

mit dem

rechtlos, S.

Ssp. 1,38. 3,45,9, Schwabensp. 38. 258, 7, schon die

vierten ritter kempfte zü füsz und in absiget. Teuerd, cap. 104 ;

lex. Frisionum 5,1 nennt sie unter denen, ‘qui sine composilione

du solt nicht mehr Jacob heiszen sondern Israel, denn du

N

occidi possunt'.

In _ der meinung des volks kann aber diese ihre

hast mit gott und mit menschen gekempft und bist obgelegen.

O n

ö1

yechtliche verworfenheit nicht sehr ins gewicht gefallen sein, denn

1 Mos. 32, 28, vgl. Hosea 12,4;

Al

M

leicht her stangen und stab,

in sprache und dichtung ist das wort edel genug, um auf helden

pesser ist kempfen dann hals ab.

fastn. sp. 509, 9,

und fürsten, ja Christum angewandt zu werden ;

Aln

\n

L}

der lantgräve (Hermann) ist sö gemuot

ein sprichwörtlicher grundsatz, mit dem man sich oder anderen

daz

z

er mit stolzen helden sine habe vertuot,

zum rechtszweikampf mut machte, mnl. beter camp dan hals

3,

der i

egeslicher wol ein kenpfe were. WALTHER 20,12,

%

ontwe, Reinh. fuchs s, 236, besser is kamp dan hals mit ein

M

recht gut als kunstfechter auftreten könnte ;

Wate stuont in huote (gegen des gegners schwert),

(inzwein ?) Karlmeinet 392,41, besser kampf als den hals ent-

zwei SIMROCK 5394.

sam er ein kempfe ware.

Gudrun 360, 4,

NM n

b) kämpfen um etwas, mit dem nebenbegriff von kampf 3, c :

I e

deckt sich so kunstfertig, als. ob er ein kunstfechter wäre ;

zreife frisch zum schwert,

he was ein forste üterwelt,

\

und um des lebens süsze beute kämpfen wir.

SCHILLER 465*;

M}

ınde an doget ein manlik helt,

er euch! er soll es wagen! er! mit mir

rechte ein kempe unverhowen.

reimchron. bei LEIBNITZ, scripl. br. 3, 40,

musz er auf tod und leben darum kämpfen! 429;

dir dient so mancher fechter,

wie ein nie verwundeter kunstfechter. wenn aus streitenden heeren

und keiner kämpft um sie? UHLAND ged. 245 ;

zwei. die entscheidung übernehmen, heiszen sie die kempfen ihrer

zu eben der zeit wo die republik Holland noch um ihr dasein

parteien Parz. 691, 14 ; glaubensstreiter, märtyrer heiszen kempfen

An

Bı

gotes, vrönkempfe, im passional märtyrerinnen gotes kempfinne,

kämpfte. ScHiLLER 776°. auch so: das man fichtet und kempfet

(im glauben), wie man gerecht werde. LuTHER 6, 129°

Christus selbst -

\

al

'

er vaht für uns des siges strit

c) mit für, über, ob, zu gunsten jemandes: dasz ihr stehet

d

N

ı

gold. schm. s. 136,

in einem geist und einer seele und samt uns kämpfet für

{ ‘Wu

als ein getriuwer kempfe tuot.

U

n

den glauben des evangelii. Philipp. 1,27;

Später selten ; in dem streillied zwischen ritter und bauer *

Anr

ain ritter und ain pauman

zu eurem volke steht und eurem lande

begunden abenteuren,

und kämpft für euer heilig recht.

SCHILLER 534';

C

f

M

Stehe

d

H

M4

jeweder chempfen da versprach,

die höll ist los, der satan kämpft für Frankreich.

460*;

&ı

ir chrieg solt niemant steuren.

UHLANDS volksl. 336,

i

(

ja ich bitte auch dich, mein treuer geselle, stehe ihnen bei,

verredete es, einen kempfen, vorkämpfer zu brauchen, denn so

die samt mir über dem evangelio gekämpfet haben. Philipp.

w

hieszen auch die fürsprechen im gerichtsstreit, der als krieg galt,

s. diesz und kämpfen 3, b.

S. BranTt preist den wein überschweng-

4, 3;

dieser sachen klag ich euch n'n, ich denke zu kämpfen

lich, darunter -

über altes und neues,

GöTHE 40, 205, s. Rein. vos 6120,

%0

ein schenk des schimpfs, ein gute gab (l. gob),

es ist ein gerichtlicher kampf, s. kampf 1, b.

euch mit schriften

der vechter kempf, der poeten lob.

Dla

thesmoph. 398 (ZARNCKE S. 150*),

zu ermahnen dasz ihr ob dem glauben kämpfet. br. Jud. 3;

al al

der eigentlich für die fechter den kampf führt.

noch bei MAALER

drum musz ich, gewährt ihr in güte sie nicht,

drob kämpfen auf tod und auf leben.

i

'r

üln

242° (1561) : stark und vermüglich sein wie ein alter kempfen

ÜRGER, lied von treue.

und heute noch als

(kempfer Frıs. 1574 1090"), pugilice valere.

d) gegen einen, mit einem (s. 1 Mos. 32, 28 unter a):

name Kämpfe, Kämpf, in Niederdeutschland Kempe, in England

kämpfen wir gegen einander, so ist es übel gehandelt.

Kr barn fir dn

OM

e

Kemp.

sonst schob sich ihm kämpfer unter, wie fürsprecher

GÖöTHE 40, 218;

stalt fürspreche, rathgeber stalt rätgebe, vridebrecher (schon

wenn einer, so sehnte sich York danach, wider Napoleon

14. jh.) statt vridebreche w. a., wegen der verdunkelten endung

kämpfend die alte waffenehre Preuszens zu erneuen. DroysEn

Ml

der älteren formen, die nun dem gehör nicht mehr deutlich genug

Yorks leben 1,192.

mit auch von der waffe.

l

d

masculinisch klangen.

doch wird es in neuerer zeit von kennern

e) auch thiere kämpfen, die hirsche kämpfen in der brunst-

i

wieder gebraucht, z.b. LACHMANN Spricht in den anmerk, zu den

rm

Nibelungen s. 163 von den einheitskämpfen, den verfechtern der

zeit (um die gunst der hirschkuh, um den preis der tapferkeit).

rn

FrıscH 1,499°, ihr kampf mit den hunden heiszt bei den jägern

einheit des gedichts.

vielmehr streiten, ebenso von wildschweinen. vgl. 6 und abkämpfen.

KÄMPFEN, pugnare, certare, dimicare, in allen bedeutungen

2) Vom kampf in der schlacht:

von kampf, s. d

ahd, chamfan, chemfan, eig. champhian,

D

auf tod und leben wird gekämpft und herrlich

n

mhd, kempfen; mnd. kempen (auch kimpen Dier. 115*

md,

wird mancher pass durch blutige entscheidung.

henpa M

SCHILLER 543° ;

IM I ‘.hi M

kimpfen 471*,. vgl. sp. 102), nl. kampen, bei Kır.. auch kempen ;

Mn

ags. campjan, alt- und mnordengl., schott. kemp; dän. kämpe,

sie sitzen ab, sie kämpfen mann für mann.

484’;

4

000 m, d

A

schw. kämpa, dial. und altschw. auch kampa, altnorw. isl. aber

während dieses mörderischen kampfes zur seite von Möckern

Ün

gl ald! nl

I, I0

keppa, keppast, auch schwed. käppas, zu kapp wetlkampf,

weiteifer.

war im dorfe selbst nicht minder erbittert und blutig ge-

nach dem ahd. champhian altfranz. champier, mlat. campire.

kämpft worden. Droysen Yorks leben 2,357; im süden von

T

m8

1) Ursprünglich vom zweikampf, namentlich vom kunstfertigen,

Leipzig war auf das hartnäckigste gekämpft worden. 369.

nachher von streit aller art, auch unsinnlich.

noch im 17. jh.

dr 100

so schon im 16. jh., obwol selten wie es scheint :

vom duell: Cornelius Tacitus schreibt, dasz diser gebrauch

bisz der landgraf (Philipp von Hessen) erobret .

K

TL

TL

die erst, ander und dritten (schanze)

M7

o

des duellierens oder kämpfens von den nortländischen Teut-

d

]

M

schen herkommen seie. ALBERTINUS Narrenhatz 376, vorher ab-

mit kempfen und mit striten

wl

mit stark werhafter hand.

Körnens hist. volksl. 171;

raß

gl d

m

@.

sonderlicher kampf, dann immer nur kampf, kämpfen.

die

diesz ‘kämpfen und streiten’ öfter: dasz einer der ehrlich

i D

d a 10R

alte kunst des kämpfens ward um 1500 abgestellt und gieng in

0, 06 0

eine neue kunst des fechtens über, so berichtet H. Sacas in dem

kempfen und streiten wil, seinem gegentheil, wie sichs ge-

bürt, absage. Reinicke fuchs Frkf. 1583 179*; von Christi erlö-

jn 9 !

Känlell,

fechtspruch, ankunft und freiheit der kunst 1,408* (1590 307°) ;

darin erzählt ihm ein fechter :

sungsarbeit :

aht M, $

ga 00

“

solchs alls ist worden abgestilt,

es get ein heilige zeit daher,

M

das solche kämpf verboten hat

das Christus sein marter hat geliten

, 0M

I,

L

und für uns alle gekempft und gestriten.

W

römisch keiserlich mayestat

RosenBLÜT bei Göz H. Sachs 3, 177,

08

W

w

Maximilianus der thewer ...

n

und hat mit freiheit thun begnaden

als unser kempfe, vorkempfe.

Aber noch im 17. jh., wenn man

h

M

fechten, die ritterliche kunst ...

FL

von kampf im kriege sprach, dachte man an das abbild eines

n ®

aV

ich sprach: ich bitt euch, sagt mir auch,

weil kämpfen nit mehr ist im brauch,

gerichtlichen zweikampfs, wie folgende stelle in lehrreichster weise

yr

was ist die kunst des fechtens nütz?

u

s

W,

darthut, in einer betrachtung über die umwälzung der kriegsart

L

AT

A

M

doch blieb‘das wort auszer dom schulgebrauch.

durch das grobe geschütz

das geschütz hat diese art an sich,

dasz es gleichsam im ersten angriff und ehe so viel ins gras

a) in ernst und spiel, früher besonders vor gericht: under des

f

lehrt (lernfe) unser Gargantobel ringen, schwingen, verträhen,

beiszen, zwischen den kämpfenden gegentheil recht spricht

K

P

d

und dem einen oder andern den sieg zueignet. Simplic. (1713)

W

kämp

3fcn, zil schieszen wu.s. w. Garg. 178* (327), eine besondere

j

X

10

T

f

y

147

KÄMPFEN

KÄMPFEN

148

)

M

3, 65, sieg hiesz eben auch das gewinnen vor gericht, vgl. gottes

4) Kämpfen mit unpersönlichen gegnern ;

a) mit elementen :

urtel von der entscheidung des kriegs in einem liede von 1619

weil sie (die Friesen) kämpfen muszten mit dem schwerte gegen

SoLTAU 458, und die stelle aus UnLANDS volksl. unter. kämpfe,

den Normann und mit dem spaten gegen die wilde see. Stüve

es heiszt: es wurde

sowie die nachher aus den fastnachtspielen.

wesen und verf. der landg. 79;

mit erbitterung gekämpft, mit todesmut, man kämpfte mann

E

K

ja wenn die kühne kraft nicht ruhen kann,

gegen mann, brust an brust, man kämpfte um jeden fusz-

so mag er kämpfen mit dem element,

breit landes, aber immer noch klingt darin der alte zweikampf

den flusz ableiten und den felsen sprengen

und dem gewerb die leichte strasze bahnen.

SCHILLER 348*;

nach, denn gekämpft wird recht eigentlich erst da wo es zur ent-

zwecklose kraft unbändiger elemente !

scheidung geht und die streitenden heere gleichsam zu zwei per-

da wagt mein geist sich selbst zu überfliegen,

sönlichen gegnern werden.

so ist kampf streng unterschieden von

hier möcht ich kämpfen, diesz möcht ich besiegen.

krieg, gefecht, streit, fehde, schlacht, obwol es mit einem oder

GÖTHE 41, 259;

dem andern zusammenfallen kann, je nach der auffassung der

stimmen (singende) .. die mit den wellen des meeres kämpfen.

sache.

ADELUNG beschränkt kampf sogar auf den kampf mann

27, 133 ; ohnmächtig kämpft sich der geschickteste schwimmer

zum lande. SCHILLER 701;

gegen mann und meint, bei der heutigen art krieg zu führen

komme es ‘nur noch zuweilen in der dichterischen schreibart” vor.

so lasz uns durch den sturm uns kämpfen.

MMERMANN ged. (1822) 183.

das volk allerdings braucht das wort jetzt fast gar nicht, seit das

bild des gerichtlichen und anderen zweikampfs den augen entrückt

dies refl. sich kämpfen auch sonst: er kömpfte sich aus dem

gewühl heraus, er kämpfte sich bis zur casse vor, sich frei

ist; doch in der Schweiz noch mit einem kämpfen, wortwechsel

halten. STALDER 2, 84, s. 3,b.

kämpfen, sich durchkämpfen, sich herauf,“ empor kämpfen,

vgl. KLINGER Sp. 149. Auch die elemente kämpfen mit einander,

3) Weitere anwendung.

a) von wellkampf, vgl. kampfspiel :

dö diu amsel kamfte mit der nahtegal. HApDıLovsB MS. 2,192*;

das wasser kämpft mit der flamme:

ist es der sturm der droben kämpft,

ähnlich J. PavuL: die nachtigall im nahen zimmer kämpft, wie

der regen gipfel peitschend? GörTug 3,231;

von der tuba ins feld gerufen, mit deinen tönen (des Albano

an örtern, wo ihr (der sonne) stral gedämpft

bei MAALER 242° reichliche bei-

mit braunen schatten dämmernd kämpft.

GOTTER 1, 229.

der clavier spielt). Titan 2, 159.

spiele: kempfen welcher der hest schütz seie, celeri certare

b) mit verhältnissen, übeln, leiden, widerwärtigkeiten, mit dem

sagitta, kempfen wölcher am basten (s. 1,1150) möge laufen,

schicksal, die dann auch selbst als kämpfende gegner auftreten,

pedibus contendere cum aliquo, mit eim kempfen wölcher am

s. kampf 3; der glaubenskampf gehört hierher, von dem unler

aller meisten wachen oder arbeiten möge, mit gaben kempfen

1,c mehrere biblische belege, vgl. kampfglaube.:

wölcher die gröst schenke bringe.

das ist das nord. kappro

einen guten kampf hab ich

weltrudern u. a. sp.141; schott. so kemp, besonders von mähdern

auf der welt gekämpfet.

H. ALBERT, S. Sp. 142;

und bei andrer feldarbeit, um die wette arbeiten.

vgl. den glaubens-

ziehet an den harnisch gottes

. denn wir haben nicht mit

kampf als wetlkampf, kämpfen’ 1 Cor. 9, 24. 25.

b) weil der zweikampf ein rechtsmittel war, die wahrheit zu

fleisch und blut zu kämpfen, sondern mit fürsten und ge-

ermitleln, so heiszt auch der wortstreit vor gericht köämpfen, wie

waltigen, nemlich

mit den hbösen geistern unter dem

der fürspreche ein kämpfe, ja wie alle den kampf betreffende

himmel. Eph. 6,12;

ausdrücke zugleich für den rechtsstreit galten, siegen, gewinnen,

mit edelm muth dem schicksal widerstehen,

I

überwinden, verwinnen, fällen, unterliegen, ring, plan w. a.;

das grimmig dir entgegen kämpft.

SCHILLER 455”;

in einem ‘Judus solatiosus’, einem gerichlsspiel wie sie zu fastnacht

eh ich besitz von dieser grafschaft nahm, kämpftet ihr mit

aufgeführt wurden, rühmt sich am schlusz der procurator, redner,

dem mangel. 313”; die harmonie seines geistes war völlig

vürsprech, der für seine partei gewonnen hat, um sich weiter zu

zerstört, eine innerliche hitze und heftigkeit, die alle kräfte

empfehlen :

seiner natur durch einander arbeitete, brachte die widrigsten

mit witzen und sinnen

wirkungen hervor und liesz ihm zuletzt nur eine

ermattung

thue ich vil recht gewinnen.

übrig, aus der er noch ängstlicher empor strebte,

als er mit

ich kan die warhait für pringen

und mandleich (männlich) kemphen in den (l. dem) ringen.

allen übeln bisher gekämpft hatte. GöTHE 16, 143

(Werther) ;

fastn. sp. 1003, 20,

die beschwerden und arbeiten dieses dienstes, wo er (graf

nach 1006, 1 tret in den (gedr. dem) ringen isl der ring (‘ringe’ sg.)

L. Dohna) zugleich für sein heer und auch für sein land

selbst gegen die russische in mannszucht sehr aufgelöste

gemeint, der kampfkreis.

so von einer religiösen disputation, die

der Wiener bürger Caspar Tauber, der 1524 als ketzer hingerichtet

hülfsschaar zu kämpfen hatte. ArnDrT erinn. 183.

grundsätze,

ward, auf dem schaffot mit dem chormeister führte :

anschauungen kämpfen mit einander : verschiedene verfügungen

wie wol oft (der) chormaister

worinn der alte (politische) begriff mit dem neuen kämpft.

viel im in sein (seine?) wort,

Möser phant. (1778) 2,207.

noch thet er erlich kempfen,

5) In der innern welt des menschen, s. kampf 4.

a) körper-

sich an kein trewung kort.

lich: seine kernhafte gesundheit kämpfte glücklich mit den

Körnenrs hist. volksl. 129.

2

”

üblen folgen der wunde und kämpfte sie endlich nieder; mit

daher von anderm wortstreite (vgl.

a. €.) :

dem tode kämpfen, den letzten kampf kämpfen, agonizare.

und (die weiber) kempfen lang mit wechselworten,

wann jede ‘will die beste sein’ (alter kampfausdruck, vgl. kostfrei):

StieLER 923, auch diesz als zweikampf ursprünglich, s. sp. 143.

endlich sie sich beid geben drein

b) in gemüt und geist, der mensch kämpft mit seinen gedanken :

und wöllen mit den feusten kempfen.

H; SicHs 9 27

alsö hänt vil manege hint

umsonst, je hitziger ihr kämpft (mit gründen),

urliuge gehabet äne vint,

je minder wird sein trotz gedämpft.

WIELAND.

wan si kemphent die naht lanc

mit ir gireschem gedanc,

THOMASIN wW. gast 3045.

c) kämpfen in wort und schrift, um rechte, wahrheiten, grund-

der geist, wille kämpft mit dem fleische: und hond dennocht

sätze, immer mit dem bilde des zweikampfs: das sy aber umb

äller bilder willen also kempfend, ist ein irrsal. ZwıneLı ant-

zeschaffen, dawider (wider das fleisch) zu kempfen. KEISERS-

BERG sünden d. m. 8*; so lang dein vernunft das nit wil,

wort an Val. Compar 1525 L4°, dawider eifern; üwer kempfen

und arguieren (streiten). vom touf K3”; das alles ward in täg-

sunder nach irem vermügen dawider ringt und kempft und

wolt gern entladen sein von solicher

. anfechtung. irrig

lichen reden, ward in einer masse von flugschriften durch-

schaf BA4*; ihr habt noch nicht bisz aufs blut widerstanden

gekämpft. DAHLMANN engl. rev. 373.

über dem kämpfen wider die sünde. Hebr. 12, 4.

leidenschaften

d) vom minnekrieg, dem bettespil, wie kriegen, mhd. ringen ;

kämpfen mäit einsicht, tugend, liebe mit pflicht u. s. w.*

in

vgl. kampf 1,9 und kampfliche wip Parz., 192, 16. 515, 4, s. auch

kölblein 6,

wenn hoffnung kämpft mit furcht in einem herzen.

LE

A. GRYPHIUS (1663) 152;

W

sie streitet, du streitest, ihr streitet zugleich,

durch streiten und kämpfen mehrt Venus ihr reich,

vergebens kämpft ihr stolz der stärkern zärtlichkeit

f 4

entgegen.

WiIELAND ÖOberon 10,25;

durch streiten und kämpfen wächst Cypripors stärke.

@ 7

ÜNTHER 928;

kämpf deinem schmerz entgegen wie ein mann!

meine gluth ist nicht zu dämpfen (sagt ein mädchen),

SCHILLER 576°;

I

bis ich einstens werde kämpfen

denn widerwillen seh ich an der stirne dir,

mit dem Amor bis aufs blut.

volkslied aus vorigem

h. (vater,

ein edles zürnen das mit überraschung kämpft,

ist denn nicht ersc

f

affen).

GÖTHE 41, 185,

Allroy

A

149

KÄMPFEN — KAMPFER

KÄMPFER

150

Y

k ;„ffﬁ_;

daher mit sich selbst kämpfen :

wundin. Freiberger gesetz von 1305 bei ScHoTT land- u. stadtr. 8,87,

A e

plötzlich stand

vgl. das. 166. 174. 224. 225

240. 246 u. Ö,

sie still, schien mit sich selbst zu kämpfen. LeEssInG 2,350;

wunde.

s. auch kampfer-

KÄMPFER, m

kragstein

Q dl

unterdessen gieng der magier mit starken schritten auf und

bei arcaden , bogenstellungen das

nieder und schien unentschlossen mit sich selbst zu kämpfen.

capitäl des mnebenpfeilers, auf dem der bogen des gewölbes ruht.

M

ScHILLER 720°; der prinz sagte mir unterwegs nicht ein wort,

ZEDLERS universallex. 15,39, auch ein solcher über die mauer

E

sondern gieng seitwärts und allein und schien einen gewalt-

herausstehender knauf, olme nebenpfeiler. HüBners handlungslex.

987, s. darüber käpfer :

samen kampf zu kämpfen. 717°; ich habe lang mit mir ge-

kämpft, ehe ich mich entschlieszen konnte. jeder hat mit

komm, muse, lasz uns die wohnung und häusliche wirthschaft

mx

üblen angewöhnungen zu kämpfen; sie konnte ihre zweifel

des landmanns

nicht niederkämpfen ;

und viehzucht und gärten betrachten. hier steigt kein marmor

aus Bergen

Jeich einem drachenpaar in einer finstern höle

f

und zeuget kämpfer, kein taxus spitzt sich vor schlössern

ämpft itzo ja und nein ergrimmt in seiner brust.

Kuıegıst frühling Zürich 1754 s. 24,

ACHARIÄ verwandl, 3, 165;

später geändert (werke 1771

9

z

13):

hinsehen musz ich, wie das herz mir auch

dagegen kämpfe, nach der tödtlichen gestalt. SCHILLER 464*;

hier steigt kein parischer marmor in säulen

empor und bückt sich in kämpfern.

wehe dem der im sturme der leidenschaft noch mit den

KÄMPFER, m. pugnator, es entstand (nach der stelle unter

spitzfindigkeiten einer klügelnden vernunft zu kämpfen hat.

M

753°; nie gefühlte zweifel kämpften in seiner brust. 934*; sie

kämpferin schon in mhd. zeit) als stellvertreter von kämpfe (s. d.),

e ü

an kämpfen angelehnt, und wird in vocabb. des 15. jh. ebenso

kämpft zwischen liebe und festigkeit. GöTHE 57, 16; er kämpft

Z

z

zwischen eitelkeit und liebe. 17; kämpfst du dich durch den

erklärt ,

b. in DiEFENBACHS wb. v. 1470 kempfer duellator,

athleta, agonista. 12. 17. 102, pugil, adleta, pugillator, palaster

schauder, oder verschlingen düstre bilder den muth? KLINGER

2,112; deiner würdig kämpfte ich mich durch den schrecken.

(mxalaıorns) voc. inc. teut. _1, gladiator voc. 1482 q nd.

kemper pugillator DıereEnsB. 471° (ebenso md. 57°)

nl. kamper,

m 14

2,113.

vgl. sich kämpfen sp. 148.

6) sich kämpfen reciproce; da kämpfen sie sich (die hirsche)

kemper , champion, guerrier Kır., dän. kämper, auch schott.

kemper bei der ernle u.ä., zu kemp wetleifern sp. 147.

mit ihrem gehörne zuweilen so stark das sie nicht wieder

auseinander kommen können.

HeEppeE leithund 292.

es hiesz

1) gleich kämpfe, kämpe.

in einem fastnachtspiel bei KELLER

erl

wird eine jungfrau verfolgt und fleht um hülfe beim könig, dieser :

mhd. einen kempfen, bekämpfen.

s. kriegen so.

Vgl. abkämpfen, ankämpfen, auskämpfen, bekämpfen, durch-

junkfrau, get hin in den palast,

do han ich mangen werden gast.

kämpfen, erkämpfen, mitkämpfen, überkämpfen, verkämpfen,

suocht welcher woll eur kempfer sein,

Ü Aun .. 18

vorkämpfen, widerkämpfen, zerkämpfen.

‘herr konik, ich find hie keinen helt,

KÄMPFEN? in der würzburg. fischerordnung von 1570 und 1766

den ich zu kempfer han erwelt’,

ist denen die keine altwasser haben, das stöhren und kämpfen

L

;

der könig empfiehlt ihr einen, den Rüdiger, markgraf von Pechlar,

verbolen. SCHMELLER 2,302. wgl. kamm 8 sp. 106 und kampf 102.

sie geht zu diesem:

KAMPFER, m. oder kampher, campher, selbst kamphor, wie

o edler furst, ich pit euch ser,

man gelehrt schreiben will, camphora ; das geschlecht hat sich der

fecht hie fur mich durch gotis er.

fastn. sp. 548 ;

männlich klingenden endung anbequemt.

bei MAALER 155° gampher,

kam her aus ferren landen weit

ein kürisser gar hoch berümbt,

wie noch jetzt schweiz., im woc. th. 1482 ‘gampfer oder kaffer

oder koffer' kij“.

mhd. hiesz es gaffer und campher m., nach

desselben lob was weit geplümbt,

wie er het manchen kampf gethan,

mlat. cafura und camphora, auch ital. cafura und canfora,

darinn im niemand het gsiget an.

span. alcanfor, aus arab. pers. caphür, cafür, indisch kanpura.

desselben kempfers erenhold

rüeft aus, wer mit im kempfen wolt w. s. w.

Gaffer ist noch die oberd. form, schwüb. bair. östr. (auch gaffet

Teuerdank 177,71;

Hörer 2,258, vgl. kammet); so stellt HonzErG 3, 1,185” beide

derselbe heiszt dann ritter 77,47; darauf, als Teuerdank den

formen neben einander: ‘ein erbis grosz campfer (kaffer’), aber

kampf angenommen, heiszt auch er kempfer, die bede kempfer 69 ;

g 16.18 (T

gaffer 2,279”. 280*, gafferpulver für die pest 1, 254° ff.; bei

Auitan

also kunstkämpfer, der aus dem kampf gewerbe macht, und jeder

Heniscn 1354 gapher.

in einer anweisung für die tortur ; hbei

der sich zu gleichem kampf erbietet.

Ebenso vor gericht, wer sich

den hexen aber wird das räuchwerk, welches von schwefel,

zu kampfrecht erbietet, heiszt alsbald und während des ganzen

kampfer und teufelsdreck zusammen gemacht, gebrauchet.

verfahrens vor gericht kämpfer, sowol der kläger wie der ant-

Auı

ADRIAN millheilungen 301.

Früher hiesz es auch ampfer cam-

worter; so in der kampfgerichtsordnung des burggrafthums Nürn-

al A0 N

phora Dıer. 93°, u.a. aus Brack, ampher in der Leipz. ausg.

berg bei ScHOTTEL 1234 ff., feierlich heiszt er daselbst auch kämpfer

f

47° und bei Trocaus L1°, wol durch vermischung mit ambra,

des heil. reichs, kämpfer des reichs, denn das gericht ward

amber. Dazu kampferelixier, kampferessenz, kampferliquor

im namen des h. reichs gehalten ; während des kampfs selbst heiszt

na

, 4

4M

a

(Frıscn) w. a., s. unten.

es, die kämpfer arbeiten mit einander 1239.

so nd. kemper

dbeit kinp

KAMPFER, adj., auch adv., von gewissen wunden : eine wunde

im Rein. vos, von Isegrim und Reincke, da der kampf beginnen

in das haubt durch den hirnschädel oder knochen ist kampfer

soll :

» Welche wunde die länge und tiefe hat, nemlich des mittel-

de

dar mochte men do twe kempers sen!

6298,

fingernagels tief und desselbigen fingers langsten gliedes lange,

X

wird vor eine kampfer wunde gehalten. Görlitzer ordn. von

ausgelernte kämpfer, mit aller kunst, anders als kempen 2326,

A

jr menseh SÖ

1565 bei HaLtTAus 1065; der einen

durch den ellnbogen

nl. im Reinaert 6977 auch an jener stelle die twee kempen.

groblich und kampfer verwundet. Leipz. schöffenweisthum um

auch fechtmeister, kampflehrer hieszen so, wie wvorher kempfe,

a

l

1549 das., in einem andern heiszt es: das brotmesser in die

z.b. der kempfer Lienhart Sollinger, Serapeum 5,57, s. sp. 139.

%l

kele gestochen und ihr einen todtlichen kampferstich zuge-

Daher noch bei MAaALER 239° nach Frısıvs 1199* ‘alter kämpfer,

0n f}

da feich: B

fuget; in einem gleichen von 1545: dasz er ihm drei kämpfer

ein überlägner alter mann, senium’ (s. sein alter kempfe sp. 145)

s

O

wunden und drei floszwunden (blutende, flieszende) zugefugt,

und ‘wie ein kämpfer, d.i. stark und vermügenlich, kreftenklich,

er

(

MC L

nachher drei kampfer und drei fleischer wunden. das.; von

pancratice’.

wa het der kämpfer Milo ein lebendigen ochsen

8 60 MD

ul

lemnisse und kampfir wunden. das. 1154, aus Halle 1499 ; kampfer-

auf den achseln getragen. FıscHAarT Garg. 41° (62); waghäls,

n

M

verml

that oder dergleichen, als lemblich und beinschrötige wunden.

schreck den teufel, abentheurer, ringer, kämpfer. groszm. 603

1155, von 1487; selbst als subst. kampfer m.: ein wurf oder

Scheible.

ähnlich noch bei SchHiLLER, von Theseus in der Phädra

k

9

9

2

c

Schlag mit einem stein am kopfe

auf cinen kampfer tief.

z

md

2209 aus einem gutachten der medic. facultät zu Leipzig von 1652.

den edlen kämpfer konnte nur der tod

M

das ist misverständnis

so Jange zeit dem aug der welt verbergen.

613*,

W

Mar

der späteren zeit, auch die zusammensetzung

k

ampferstich, kampferthat ist nur scheinbar, in kämpferwunde

bei RAcıne entsprechen nur die worle ses travaux Eclatants.

g B

M

Quszerdem ein misv

2) später, mit geänderten silten, ward es fast zu bloszem subst

A

erständnis, kampfer ist nur kürzung von kampf-

har (s. d.)

welche aber den häufigen tagesgebrauch des wortes

verbale zu kämpfen; so wol schon im voc. inc. teut. kempfer

19

bezeugt

»

.

mit dem tod, agonista, s. kampf sp. 143 :

b

es ist wie schamper (schamperlied) aus schantber, das

gieng im f unter,

zu grunde liegt die md. form kampfbere.

wie wetter erhebt sich der grimmigste kampf,

früher auch

das stampfen der kämpfer zermalmet zu dampf

kampere d. i kampbere: wirdit der geswornin

den sand und die schollen der erde.

406

urgere einer zu tode geslagin adir gewundit einer kamperin

BünrGER, lied von Ireue;

4

X

{0%

upf[.[ll!ﬁ'

151

KAMPFERBAUM — KAMPFESLUST

KAMPFESMÜDE — KAMPFGESPRÄCH

152

LA

von dem kriege zwischen Philipp II. und den Niederlanden : endlich

KAMPFESMÜDE, defessus pugna, s. kampfmüde :

U

A

ziemt die rast dem kampfesmüden kämpfer.

PLATEN 323 ;

El

nach einem halben jahrhundert giengen meister und schüler

f

jl

ß

unüherwunden als gleiche kämpfer auseinander. SCHILLER 777°

da lagern rings ums feuer die husaren

.;

Von bildlichem kämpfen :

die kempfer

mit irem klapren.

und wärmen ihre kampfesmüden glieder.

GEIBEL ged. (1850) 107.

Zwınc.ı vom touf g4°, die streitenden gegner ;

KAMPFESMUT, m,

wenn es gilt zu herrschen und zu schirmen,

kämpfer gegen kämpfer stürmen

wie bist du schön, mein volk, entlodert

auf des glückes, auf des ruhmes bahn.

SCHILLER 72*;

in hassesglut, in kampfesmuthe.

An. GRÜNn ged. 233.

und o, dem kämpfer der hier standhaft ringet,

KAMPFESWUT, f. furor pugnae:

die siegeskrone dort aus des vergelters hand.

GOTTER 1,388;

die ich in heiszer kampfeswuth verlassen.

SCHILLER 494*,

nicht so vieles federlesen!

IM M

l

—

lasz mich immer nur herein (ins paradies) :

KAMPFFÄHIG, zum kampfe fähig: der herzog von Weimar

denn ich bin ein mensch gewesen,

forderte sofortige säuberung der festung (Erfurt), schleuniges

und das heiszt ein kämpfer sein.

GÖTHE 5, 257

sammeln der noch kampffähigen. Droysen Yorks leben 1,128 ;

KAMPFERBAUM, m. camphora.

so gut als möglich wurde das corps wieder in kampffähige

KAMPFERHOLZ, n. lignum camphoratum. Frıisch.

En

stand gesetzt. 2, 369.

s. auch kampfunfähig.

KÄMPFERIN, f. bellatrix, virago pugnax. STIELER 923. gotes

KAMPF

ÄHIGKEIT, /. subst.

zum l‘0l'i{]ßll.

KAMPF

M. KrAMER 1787

hinter dem

kenpferin heiszt die heil, Marlina 79,79, gleich kempfinne im

FERTIG, kampfbereit.

passional,

ersten treffen, wo auch Hiller

und Katzeler die truppen der

KÄMPFERISCH, nach art eines kämpfers, s.d.: Gurgelstrozza,

avantgarde wieder kampffertig

machten.

Droysen Yorks leben

9

welcher zu Paris sich fast verstudieret und kempferisch ubet.

A

266 (unkampffertig 2, 529);

es war befehl gegeben, sich

Garg. 208° (387).

für mittag kampffertig zu halten.

KAMPFERKRAUT, n. camphorata. Friscn 1,162”

KAMPFFISCH, m. (orpedo. StIELER 487. Frısch 1,499” ‘der

KAMPFERKÜGELCHEN, pl. trochisci de camphora. FrıscH

ein schiff soll aufhalten können’.

sonst krampffisch, auch schlaf-

ca

b

fisch.

KA'°.\II‘I*‘EBLAT\\'ERGE‚ f. campherlattwerge als schutzmittel

KAMPFFREUDIG, was kampffroh: dem alten kampffreu-

gegen pestansteckung. Leipz. stadtordn. 1701 s. 378.

digen feldmarschall Vorwärts. Droysen Yorks leben 1,3.

vgl.

KAMPFERMASZLIEB, n. osmiles.

freidig.

KAMPFERÖL, n. oleum camphorae. STIELER 1381.

NR

KAMPFFROH, des kampfes froh: kampffrohe Achäer. Voss

KÄMPFERPROBE, f. zuschauer einer kämpferprobe (athle-

in der Iliade. s. kampflustig, auch kampfesfroh, kampfesfreudig.

tarum probatio). Garve, übers. von Cic. de off. (1783) 1, 111.

KAMPFGABE, f. gleich kampfpreis: die krone der gerech-

KÄMPFERSALBE, f. kempfersalb oder ringersalb, ceroma.

yabe des ewigen Jerusalems. GOTTHELF 3,4.

tigkeit, die kampf

g

voc. theut. 1482 q3". STIELER 1673, im ringkampf gebraucht, auch

KAMPFGEDRÄNGE, n. was kampfgewühl.

in Deultschland, vgl. ölgeschmiert ringen Garg. 178° (327) und

KAMPFGEFÄHRTE, m

kampfgenosz, mhd. kampfgeverte

Reinaert 3520 Gr., Rein. vos 6194 (GöTHE 40, 207).

s. kampf-

HaupT 6, 181.

öler, kampfsalbe.

KAMPFGEFEIT, durch zauber fest gegen wunden -

KAMPFERSÄURE, f. acidum camphoricum.

Bellonas bräutgam, kampfgefeit (lapp’d in proof).

KAMPFERSCHLAGEN, adj. bildet Voss: kampferschlagne

Macbeth 1,2.

männer, im kumpf erschlagne.

KAMPFGEFILDE, m. schlachtfeld, Voss in der Iliade.

KÄMPFERSPIEL, n. &&)20s, s. kampfspiel:

KAMPFGENOSZ, m. commililo. mhd. kampfgenöz Iwein 5391.

rief zu kämpferspielen sie auf und besiegte sie alle.

SCHOTTEL 415”. STIELER 1353 kampfsgenosz. im Parz. 212, 6 heiszt

BÜRGER 217°

der gegner im zweikampf kampfgenöz.

KAMPFERSPIRITUS , m

spiritus vint camphoratus. FriscH

KAMPFGERÄTE, n. gerätschaften zum kampfe:

1, 162°

KAMPFERSTICH, KAMPFERTHAT, s. kampfer, adj.

das kampfgeräthe des königs (dedAua).

Voss Od. 21, 62.

KÄMPFERWAGEN, m. wagen des wettkämpfers, von den griechi-

KAMPFGERECHT, adj. kampffähig, vgl. kolbengerecht :

schen kampfspielen entlehnt :

noch wehr ich um mein elend leben mich,

zwar, ich hätt in jünglingstagen

noch bin ich mördern kampfgerecht.

JuLAND Ernst v. Schwaben 58.

mit beglückter liebe kraft

KKn

Jenkend meinen kämpferwagen

KAMPFGERICHT, n. judicium duellicum. STIELER 1

991,.

FrıiscH

hundert mit gesang geschlagen.

BÜRrRGER 73* (1789 1, 219).

1,499°, gericht in dem durch zweikampf das recht entschieden wurde.

KAMPFERWASSER, n. aqua camphorata, STIELER 2444.

s. die Nürnberg. kampfgerichtsordnung bei ScHoTTEL 1234 ff., das

KAMPFERWUNDE, f. fleisch- sive kampferwunden, vulnera

letzt kampfgericht (nach den beiden vorbereitenden, die auch so

quae habent profunditatem unguis et longitudinem articuli digitı,

heiszen), so die kämpfer sich zu baiden seiten in den kampf

quando adhuc sunt recenlia necdum intumuverunt. STIELER 1388 ,

gehen, dasselbig kampfgericht sol zu Fürth bei Nürnberg be-

‘kempferwunde vulnus duelli” gl. bei SCHMELLER 4,113. s. kampfer,

setzt sein und durch die küämpfer da geendet werden. das. 1241.

KAMPFGERÜSTET, aus ‘zum kampf gerüstel’ :

kampfhbar.

KAMPFESBEGIERIG, was kampfbegierig :

fern ist der fremden zeugen rohe schar,

mein herz ist erregt, die füsze kampfesbegierig.

die zwischen uns sich kampfgerüstet stellte.

SCHILLER 500*.

STOLBERG 12, 7.

KAMPFGESANG, m

1) wettsingen (vgl. kampfgespräch) :

KAMPFESEIFER, m. eifer des kampfes: der heldenmüthige

(die frösche) zerten so mit dem wasserklang

mann, der schon bei Quatrebras das heste gethan und dort

die waltvöglein zum_kampfgesang.

eine wunde davongetragen, die er im kampfeseifer verbarg.

9

ROLLENHAGEN froschm. C 6*.

HäÄusser deutsche gesch. 4, 645.

2

) schlachtgesang :

zu lauten rosseshufen

KAMPFESGETÜMMEL, n. wie kampfgewühl :

ertönte kampfgesang. JusTI.

unzählige scharen

folgten ihm dürstend nach blut und brausendem kampfesge-

tümmel,

PYRKER Tunisias 2, 255.

KAMPFGESCHREI, n. schlachtruf, kriegsgeschrei :

das kampfgeschrei der männer.

HERDER.

KAMPFESHAST, f. haslige kampfbegier. PLATEN 1.

KAMPFESLIED, n. was kampfgesang:

KAMPFGESELLE ,

m

mhd. kampfgeselle ,

kampfgenosz

THÜMMEL 2,358.

ein schönes opfer ist gefallen,

ein held, umrauscht von kampfesliedern.

KAMPFGESPRÄCH, n. zwiegespräch als kampf um einen salz,

An. GRÜün ged. (1838) 232,

vorrang w. dgl., eine schon im 15. jh. geübte kunstform für reim-

I,

KAMPFESLUST, f. lust zum kampfe oder lust die der kampf

sprüche, von H. Sacıs fleiszig gebraucht, z.b. im 1. band 76° ein

gewährt -

kampfgesprech zwischen dem tod und dem natürlichen leben,

der könig hört von guter hand,

welches unter ihnen beiden das beste sei, 180“ kampfgesprech

man sei voll kampfeslust.

GÖöTHE 1, 150;

fürwahr es drängt sich brust an brust

Xenophontis des philosophi mit fraw Tugend und frau Un-

voll lebensmacht und kampfeslust.

13, 293;

tugend, welliche die ehrlicher sei, 182° kampfgesprech zwischen

wo wäre der zage, der aus eurem heldenauge nicht kampfes-

der künheit und der gedult. vgl. kampfgesang und das kämpfen

lust und verachtung des todes trinken könnte? TIiEcKk,

der amsel und nachtigall sp. 147.

ähnlich altn. kappmeli,

f

{

U d

W n

KAMPFGETÜMMEL — KAMPFKREIS

KAMPFKUNST — KAMPFRAD

154

153

T y

KAMPFGETÜMMEL, m. kampfgewühl.

ist die dirn lank gezöpft

und hat im pusen wol geknöpft

KAMPFGEÜBT, aus “im kampf geübt’.

und hat ain rauhen kempfkraisz.

KAMPFGEWITTER, n. das feuer des groben geschützes, der

fastn. sp. 748, 29 (vgl. Ssp. 1,42,1) ;

«gonner” und *blitz' der kanonen, die ‘wolken” des pulverdampfes

so hat sie auch gar ain schonn kempfkrais. 653,19.

legten das bild nahe:

KAMPFKUNST, /

‘ars duellica, die zum kampf, streit oder

im kampfgewitter.

PLATEN 191;

krieg gehört’. MAALER 240°

eins ist uns noth! wach sein zum kampfgewitter.

vgl. kampfstück.

ÜCKERT 125 (1543 s. 156) ;

KÄMPFLICH, KAMPFLICH, adj. und adv. zu kampf. mhd.

sie folgt ihm ins kampfgewitter.

hiesz es einen kampfliche gr

>n, kempflich ansprechen, kamph-

STRACHWITZ lied. eines erwach. 75,

liche gewinnen w. s. w., wie ze kampfe grüezen, zum zweikampf

In

V

a

7855

KAMPFGEWOHNT, des kampfes gewohnt.

fordern wb. 1, 58

OsErLIN 757, besonders zum gerichts-

kampf, daher auch kämpflich klagen u.«., nd. kempliken groten,

KAMPFGEWÜHL, n. kampfgetümmel, kampfgedränge :

da gieng ein todesengel

kemplike worde w.a., s. Homeyers Ssp., kempichlich klagen

RÜCcKERT 206;

Frıscy 1,499°, Haıtaus 757, auch einen kämpflich fürnehmen

im kampfgewühl vorbei.

da sank im kampfgewühl ein held vom rosse.

167.

ScHOTTEL 1237, verklagen zu kampfesrecht, kämpflich vorstehn

sich stellen u. a. das., kämpflich beweisen: des er sich grösz-

KAMPFGIER , f. KAMPFGIERIG, adj. was - kampfbegier,

lich verantwort, und erbot sich des, solches kämpflich zu

kamp fhegierig:

erweisen. buch der liebe 311°

entbrannt von stürmischer kampfgier.

Voss Il. 13, 197.

daher kämpfliches fürbot (gedr.

fürbet), vorladung zum gerichtlichen zweikampf durch den herold,

KAMPFGLAUBE, m

der glaube im kampfe (s. kampf 2, e)

bei LurHER: da (Habac. 1,13) beiszt sich der kampfglaube mit

Nürnb. kampfgerichtsordnung bei SchHoTTEL 1234 fg., s. kampf-

schatz:

der gottlosen glücke. 3,238*; wenn ein prophet für sich

ich fordr” euch kämpflich zum streit.

SımrRocK leseb. 353.

selbs (allein) sol in solchem kampfglauben stehen. das., 237°

kempfender glaube.

als adj. wie kämpfig, pugnax -

KAMPFHAHN, m. kampflustiger haushahn, oder zum hahnen-

doch Granmars söhne von Swarins hügel

kampf abgerichteter hahn, wie engl. game-cock, fighting-cock;

erspähten das kriegsheer mit kampflichem muth.

das. 51.

schon in einem voc. des 15. jh. pungio kamphan Dier. 473” (vgl.

KAMPFLIED, n. kriegslied.

anders kämpferlied HALLER Alfred

strithan weisth. 4, 540, als name eines waldes).

man nennt im

(1773) 97, nach dem dän. kjempevise heldenlied.

leben einen streit- und zanksüchtigen menschen einen kampfhahn,

KAMPFLUST, f. wie kampfbegier :

auch einen sonst kampflusligen : schreiber dieses, sonst ein so

erst zu den Ajas begann er, die selbst schon glühten in kampf-

weiches, warmes schwanenfell, wurde immer zu einem völligen

ust.

Voss Il. 13, 46

kampfhahne hinter spielsesseln. J. Pavı Titan 2,34; die tapfer-

KAMPFLUSTIG, adj. zum vorigen, cupidus pugnandi.

sten Ziebinger gesichter wurden (beim heranfliegen eines luft-

KAMPFMAL, n. mal, narbe aus dem kampfe: zu Athen hätte

ballons, der eine bombe schien) so weisz wie hahnkämme im

mir dieses sichtbare kampfmal ebenso gewiss ruhlm und

winter, aber diese kampfhähne sagten ‘so beschieszt uns aber

almosen verschafft, als dem heiligen Franz seine stigmen.

mit ordentlichen bomben, so sollt ihr sehen!’” Nepomukkirche

THÜMMEL 2,324.

117.

nl. kamphaan, dän. kamphane, schwed. kapphane.

Auch

KAMPFMEISTER, m. in einer urk, von 1374 bei HALTAUS 1064,

ein sumpfvogel, tringa pugnax, das männchen ist besonders kampf-

lustig; auch eine flügelschnecke, strombus gallus.

worin herzog Albrecht von Österreich das kampfrecht (s. d.) zu lehen

gibt : thun kund offentlich mit diesem hrief, dasz unser ge-

KAMPFHELD, m. gleich kämpe : ihr ältern versuchten kampf-

helden, macht mich weis wie ich ein wahres rechtes kampf-

treuer Hans, obrister kampfmeister, dem ehrbarn unsern

getreuen Conrad dem Weitracher das kampfrecht in Öster-

gericht hegen soll. Verr WEBER.

reich, das uns zu lehen ist, mit unserer hand, gunst und

KAMPFHOF, m. palestra, camphof. Dıer. 406

gutem willen gemacht und gefüget hat (erblich).

die urk. ist

} Tı

KAMPFHUT, m. hut zum gerichtlichen zweikampf, vernehet

in wiel späterer fassung, gewiss war auch das wort noch. später

mit riemen. weisth. 3, 601.

in geltung, es fehlt den wbb.; doch M. KrRAMmer 1787 gibt es als

KÄMPFIG, kampflustig. kempfig, contentiosus DAsypop. 362".

fechtmeister, kampfrichler.

kämpficht StıeELeErR 923: under den hanen soll man die aller

kampfigsten auslesen. Hern /eldbau (1545) 126”

danach SeBız

KAMPFMÜDE, wie kampfesmüde, mhd. kampfmüede :

warf kampfmüde die waffen es hin.

SONNENBERG.

N

108 die aller kämpfigsten und die mutigsten (hähne).

KÄMPFISCH, 1) kampfartig, kampfreich: die reinigkeit des

KAMPFÖLER, m. bei StTIELER 1382: reunclor, qui olim ad

herzen, zu welcher wir in disem kempfischen und streitbaren

luctam pugnatores ungebat ; vgl. unter kämpfersalbe, Reineke wird

leben sollen tringen. MELANCcHTHON, auslegung über das 20. cap.

zum kampf mit Isegrim eingeölt,

M

exodi. Wült. 1525 f. 7.

2) wie kämpfig

die art der hüner ist

KAMPFPLAN, m. arena, palaestra Dasyp. 360*, plan, ebene

über die masz rankisch und kämpfisch. Herr feldbau 122°

zum kampfe tauglich: gleich gegen der frawen gemach uber

KAMPFJAGEN, n. was hatz, kampf wilder Uhiere in einge-

waren die ubplätz, kampfplän, pferdgericht, turnierschranken,

schlossenem raume, einstmals eine beliebte fürstliche ergötzung.

Garg. 281“ (529).

Frısca, ADeLunc, kampf auf thiere übertragen, wie umgekehrt

KAMPFPLATZ, m. das jetzt gewöhnliche wort für den ort des

vom krieg bildlich hatz gesagt wurde.

besonders auch wolfs- und

kampfes. ScHoTTEL 502*. STIELER 189, nl. kampplaetse f. arena,

härenhetzen hie:

*

en so: der wolf wird gehetzt, geschiehet

palaestra Kırıan; dän. kampplads, schwed. kämpeplats; wvol.

meistentheils in kampfjagen (plur.?), zum plaisir groszer herren.

kampfkreis, kampfstatt :

(der löwe)

fürt den mönschen auf

kurzer begriff der edlen jägerei. Nordhausen 1733 s.209; so ist

einen kampfplatz und zeigt im ougschinlich wie ein löw einen

ein solcher anblick wenigstens eben so viel werth als wenn

mönschen zerzert. KEISERSBERG hell. löwe a2”, er meint ohne

man einem bäre bei einem kampfjagen schwärmer auf den

zweifel eine arena nach römischer art;

leib schmeiszet, damit er recht hilzig wird. J. E. SCHLEGEL

5,53; hätten ihn die unterirdischen einwohner der stadt K.

darum verlasse nicht mit übereilung

den kampfplatz, ring um jeden fuszbreit erde.

SCHILLER 456* ;

gehabt, so würde er auf ihrem gelehrten kampfjagen der

9

derselbe kampfplatz (die Niederlande) erzeugt denselben plan

beste masbakus gewesen sein. RABENER

norw. kappjag n.

heiszt jagen um die wette (s. sp. 141), wäre in kampf hier der-

der vertheidigung, dieselbe zuflucht der verzweiflung. 778*,

selbe sinn?

beide male vom kriege, doch im bilde des zweikampfs der zwei

vgl. kampfgesang.

ringenden mächte, darum unterschieden vom schlachtfeld.

öfter

KÄMPFKOLBE, m. kempfkolb cestus. voc. th. 1482 q3*.

KAMPFKRÄFTIG, ‘zum kampfe kräftig): Absalons kampf-

vom zweikampf: die kämpfer machten aus, es müsse einer

auf dem kampfplatz bleiben, meist kurz auf dem platze.

den

krältige tage waren dahin. DauLyAnn dün. gesch. 1,339.

von

KAMPFKREIS, m. der abgegränzte kreis in dem der zweikampf

kampfplatz abstecken, auf dem kampfplatz erscheinen.

anderen kämpfen ; der. wahlkampf war heftig, keine partei

wie das gericht gehalten ward, mhd. schlechthin kreiz, s. kr

0M

In den fastnachtspielen obscön, mit einem vermullich alten witz-

wollte den kampfplatz räumen, und ähnlich sonst.

KAMPFPREIS, m. der im kampfspiel ausgeselzte preis für den

bilde, denn schon im 13. jh. übertrug man bilder und ausdrücke

des turniers

piels auf das hettespil (vgl. hurenspeer und kampf 1,9g),

sieger, vgl. kampfgabe :

W

kemplkrai

5

x

ein nie zu erringender kampfpreis,

HERDER,

z mil umlaut, wie kämpfdegen, kämpfkolbe, kempf-

KAMPFRAD, s. kammrad,

Swert, kempfstat, von kämpfen:

yı

155

KAMPFRASEN — KAMPFSPIEL

R

| 1

KAMPF STATT — KAMPFUNFÄHIG

ä

J

6

“ f W

f

KAMPFRASEN, m. kampfplan, für gerichtliche zweikämpfe :

üpﬂ£ﬂ*f

lichem sinne den zweikampf der helden Homers und Virgils ein

a

loco seu planitie nostri judicii (prope Marburg, hodie auf dem

kampfspiel :

kampfrasen). Kopp hess. ger.

, 265. rechtsalt. 798.

wolhe

„!Wlﬁm $

>

r und fah das kampfspiel an! Ilias 140*

KAMPFRAUM, ım. kampfplan, von dichtern gebildet :

(aAA

Ao/E MAXNS HÖE ATOÄEMOLO 1,232);

Hector, Priamos sohn, und mit ihm der hohe Odysseus

es sollen die Latiner sich

zeichneten nun zuerst den kampfraum ab.

da nidersetzen all mit ruh

w®

ZÜRGER Il. 3,315. 344 ;

und sehen diesem kampfspiel zu.

Aeneis 421° (12, 15).

Hektor drauf, des Priamos sohn, und der edle Odysseus,

kampfspil monomachia Dıer. 367“ 15. jh., allerlei leibsübungen,

E (0

maszen zuerst die weite des kampfraums.

Voss 1l..3,915. 344.

pancratium, pugilatio MAALER 240°, auch kurz spiel pancratium

KAMPFRECHT, n. mhd. kamphreht Trist. 278,1 (dazu kamph-

DiEr. 408°

solche kampfspiele als öffentliche schaugebung und zu

rehten als verbum 284, 21, wie lantrehten w. gast 8707), ‘jus

allgemeiner theilnehmung gab es auch bei uns einst zahlreich (vgl.

campi” Frıscy 1,499*, jus duellorum STIELER 1551. SCHOTTEL

kranz 3) und gibt es einzeln noch, AveLunG: “lustbarkeiten welche

ı

502°. 1234, das recht das den gerichtlichen zweikampf bestimmte

noch zuweilen auf dem lande amngestellet werden, wo zwei oder

und ordnete, auch der rechtliche anspruch des einzelnen daran,

mehrere um einen preis mit einander kämpfen’ : alle knaben sind

vgl. weisth. 3, 601; s. kampfacht, kampf 1, b, kämpfe, kampf-

gehorne soldaten, man sehe nur ihre kampf- und streitspiele,

gericht, kämpflich.

bei HALTAUS 1064 aus WURMBRAND :

“olim

(

GörTHE 17,280;

duellorum sive certaminum equestrium judices in Auslria reperie-

vor seinem löwengarten,

bantur, quibus cura horum negotiorum occurrentibus casibus com-

das kampfspiel zu erwarten,

sasz könig Franz.

SCHILLER 70*;

missa erat et de illis jus dicebant, istud officium das kampfrecht

IM

dicebatur’, der diesem kampfrecht vorgesetzte hiesz kampfmeister, s. d.

so-seis! und mir, mein feldherr, überlasset

ım

dies leichte kampfspiel wo kein blut soll flieszen.

463",

I

KAMPFRICHTER, m. richter im kampfgericht oder kampfspiel,

I

kamprichter (so) parrain du camp RÄpıeın: durch alle diese

den kampf mit der jungfrau von Orleans; dagegen vom kampfe

eigenschaften qualificierte sich nun Lerse völlig zu der stelle

zwischen Gustav Adolf und Wallenstein :

eines schieds- und kampfrichters bei allen kleinen und gröszern

um endlich hier im angesichte Nürnbergs

händeln die in unserm kreise

vorfielen. GöTHE 25, 250.

das blutig grosze kampfspiel zu entscheiden.

342°

x

vom urtheilenden publicum im schauspielhause : soll die ehrwür-

gesellschaftliche kampfspiele des witzes H. P. Sturz.

dige kunst ..

ihre sache durch solche kämpfer vor solchen

KAMPFSTATT, f. pugillatorium. voc. inc. teut. m 7‘, mhd. kampf-

kampfrichtern führen ? SCHILLER 1144°

stat, im voc. inc. feut. n1”, voc. 1482 q2° und 3“ kempfstat.

KAMPFROSS, n. streitross -

wenn kampfrosse an kampf-

KAMPFSTIER, m

im stiergefecht ; als ich ihn vom anda-

rossen stöhnten im getümmel der schlacht. Fr. MüöLLER 3, 25

lusischen kampfstier rettete. MÜLLNER.

KAMPFRUF, m. schlachtruf :

KAMPFSTREIT, m. agon, kampfstrit MeELsErR varil. a7*, nl

zu Döffingen wars anders, dort scholl den ganzen tag

kampstrijd duellum Kın.:

darumb er auch solch predigen

der feste kirchhof wider von kampfruf, stosz und schlag.

HLAND ged,. 441.

pflegt zu nennen einen kampfstreit, fechten und ritterspiel.

KAMPFRUHM, m. kriegsruhm : daher viele sich in das ge-

LuTHER 3,185* ; ‘kampf” bestimmt das ‘streit” als zweikampf oder

kunstkampf.

so nd. kampfechten NEocorvUs 1, 364 vom gericht-

A

folge eines durch adel und kampfruhm ausgezeichneten führers

begaben. BEcKERS wellgesch. 4, 36.

lichen kampfe, nrh. kampvechten palestrare Dıier. 406°, camp-

vechter pugil 471°, auch nl. Kır., vgl. ahd. chamfwic sp. 138

KAMPFRUR, f. ein kunstausdruck der alten fechtkunst ; zwölf

und keifstreit.

blinde jagen mit prügeln nach der sau:

gar keiner war unter in allen,

KAMPFSTÜCK, n. 1) kunststück im kampfe, kunststreich der

kunstkämpfer (mhd. kampfslac Hauprt 4, 298), kämpferischer kunst-

der nicht ein kampfrur darvon gebracht,

darbei er der saw lang gedacht.

H. Sacus 4, 3, 81°.

gebrauch ;

uch auf den krieg übertragen, kriegslist u. ä.: ‘kampf-

eine verwundung, quelschung ?

vgl. blutruhr und Germ. 4, 422.

stuck, geschwinde und listige kriegsthat, stratagema’. MAALER 240°

KAMPFSALBE, f. ceroma. Dasyp. 360°

s. kämpfersalbe.

in einem xylographischen ringbuch des 15. jh. : wen er (der gegner)

KAMPFSCHATZ, m

cautio de duello prosequendo ab actore

sich aufricht, so du in in dem hacken hast, so nim das

praestanda, in der Nürnberger kampfgerichtsordn. : nach erkantnus

stuck das haiszt die halb huft und ist ain rechtz kampfstuck.

des kempflichen fürbots soll der landrichter an den kempfer

Serapeum 5,34; und üben sich in ritterspielen, dz (dasz es)

(actor, kläger) gesinnen, im zugeloben

wunderlich zu sehen ist, und treiben unglaublich geradigkeit

dem kampf nachzu-

kommen, und ime der richter den kampf schätzen, nemlich

und kampfstuck. S. FranK weltb. 16°;

ein volk dz in der

20 gulden, ob (wenn) er dem kampf nicht nachkomme, zu ver-

reuterei sich übt und grosze kampfstuck braucht. 141°;

hürgen (als borg, pfand, caution zu dienen), darauf der kämpfer

so wissens unser kämpfer auch,

an dem gerichtsstab anrüren und globen soll dem kampf in

die besten kampfstück und den brauch.

J. AYRER 26* (Alba).

ohbgeschribener masz nachzukommen und dem richter solches

nd. behendicheit und kampstucke, Kkriegslist. NEOCORUsS 1,367.

um den kampfschatz

verbürgen

soll.

HALTAUS 1064.

2) übertragen auf andres thun: der sun zieht frölich ghen

ScnotTtEL 1234, bei jenem kampschatz, vgl. unter kampfstück 2

Mentz, als hab er es wol geschafft, rhümpt sich des lists,

vgl. achtschatz.

als hab er ein kampfstück begangen (heldenstreich), seinen

KAMPFSCHEIDER, m. palesta. voc. theut. 1482 p 8°, nd. kamp-

vater so frei mit listen gefangen. FrankK Germaniae chron. 1538.

scheder Dıer. 406”, schiedsrichter, ordner besonders wol im kunst-

112; ich will sie (Noah und Loth

wegen der trunkenheit) nicht

[

kampf, in der fechtschule.

ausvreden noch entschuldigen von sünden, dann gott braucht

KAMPFSCHEU, scheu vor dem kampfe, adj. und subst. f.

darumb solche kampstuck (so, s

u. kampfschatz), laszt ein

M

KAMPFSCHILD, m. mhd. kampfschilt Lanz. 1920. zum ge-

hewt fallen, den andern morgen,

hewt ain engel morgen ain

richtlichen zweikampfe wurden eigene schilde gebraucht, die mnicht

teufel. laster der trunk. 1531. Hij‘, unerwarteter streich ; ähnlich

zugleich als waffe dienen konnten, vgl. Ssp. 1,63,4; nach der

in der chronica (1534) 1,240°: ein kampfstuck eins prediger-

Nürnberger kampfgerichtsordnung ein schild ohn eisen, sondern

münchs keiser Albrecht belangende, etwa unser geniestreich,

allein von holz, adern und leim gemacht, mit einem weiszen

ur

der mönch redet den in der predigt entschlafenen kaiser plötzlich

leinen tuch überzogen und darein ein rots leinens creuz

laut mit einer überraschenden frage an.

geneet. SCHOTTEL 1235, s. 1240.

einzelnes

s. HALTAUS 1065.

3) auch

kampfspiel :

allerlei kampfstuck oder

KAMPFSCHILDAMT, n

übungen, als ringen, fächten, laufen, stächen, rennen, agon.

KAMPFSCHULE, f. palaestra, gymnasium, braucht J. Pauı:

MaALER; hat man kampfstück hegangen mit laufen, ringen,

Un

wie leicht aber wäre eine tochter in die kampfschule der

springen. buch der liebe 194°.

besserung zu schicken, jede woche einmal. 37,96.

KAMPFTAG, m. pugnae dies STIELER 2248, SCHOTTEL 529*,

KAMPFSCHWERT, n. romphea, gladius bis acutus, kampf-

der zum kampfgericht angesetzte tag.

swert. voc. inc. teut. m7* (zweischneidig), Dızr. 500* (vgl. schirm-

KAMPFTÜCHTIG, tüchtig zum kampfe: (die armee) in einem

swert 341”), kempfswert voc. inc. teut. n1°, voc. 1482 qij”, für

nichts weniger als kampftüchtigen zustande. DroyseEn leben

kunst- oder gerichtskampf ; vol. kampfdegen.

Yorks 2,388.

mit meinem blute, meinem segen

KAMPFÜBUNG, f. übung im kampfe oder des kampfes.

möcht ich für ihn diesz kampfschwert feien.

An. GrRÜn ged. (1838) 234.

KAMPFUNFÄHIG, hors de combat, ‘nicht kampffähig’, s. d.

KAMPFSPIEL, n. agon, ludus gymnicus, kampf als spiel, hiesz

das wort scheint sehr neu: die hälfte der mannschaft ward auf

doch der krieg einst nitspil, und noch J. Sprenc nennt in altritler-

den ersten anprall kampfunfähig, oder kampfunfähig gemacht,

Al

Al

I

157

KAMPFVERSUCHT — KANAPEE

KANARIENBAUM — KANDEL

158

7

T

%

KAMPFVERSUCHT, ‘im kampfe versucht, erprobt :

des thals gebüsch, der wiese klee

das kampfversuchte kühne heldenvolk. TH. KörRnER.

gewährt ihm süszre rast,

ll"/y

Un

als himmelbett und kanapee

00 70

KAMPFWÄRTEL, m. was sonst kreiswärtel, s. d.: auch will

im fürstlichen palast.

HöL_tY 16;

ich mir nicht herausnehmen hbei diesem kampfe wärtel zu

hier und dort wo«wir gehn: in der blauen stub’ und der gelben,

sein und meine stange dazwischen zu werfen

. der kampf-

wo dein kanapee stand, wo du im sofa geruht.

T da

Voss, an Agnes (1825 3,37);

wärtel war eine gerichtsperson, und ich richte niemanden,

er (Werther) lag an der erde, den kopf auf dem kanapee.

IN

um von niemanden gerichtet zu sein. LESSING 10,47.

GöTHE 16, 177.

WıELAND braucht es als masc.:

KAMPFWEISE, f. die art und weise des kampfes: die erfin-

auf einen kanapee von moos und dürren blättern,

dung des pulvers hat die kampfweise gänzlich verändert.

den längst ein sturm für sie gepolstert.

4,192 (Amadis 10,3);

Als adv. kampfweise STEINBACH 2,1001; in kampfs weis certatim

der weichste kanapee.

9, 107.

X

MaaLER 240°, zu kampf 2, a.

KAMPFWÜRDIG, kampfwürdige wunde ScHOTTEL 438*. HaıLT-

sache und wort, anfangs vornehm, ja fürstlich (gepolsterte sitze

Aus 1065. FrıscH 1, 499°, s. kampfbar.

nd. kampwerdich, vgl.

waren noch im anfang des 18. jh. luxussache, im 17. jh. unge-

Ssp. 1, 63, 1.

bräuchlich) kamen bald in bürgerliche geltung ; jetzt sind sie deshalb

durch sofa verdrängt, das aber selbst schon dem divan zu weichen

KAMPHÄUER, f. nd. pacht der auf einem kamp liegt, s. heuer :

andere sind blosze meier

und haben ihre ländereien zu

begonnen hat.

KANARIENBAUM, m. canarium, engl. canary tree.

alle diese

kamphäuer, die sie .. dem gutsherrn entrichten. KossE Bremen

und Verden 1,305.

wörter mit kanarien- werden indes gewöhnlicher mit C geschrieben.

KAMPHER, s. kampfer.

KANARIENGRAS, n.phalaris canariensis. Frısch 1, 163°

KANARIENHECKE, f. hecke von kanarienvögeln. Frıscu 1,163°.

g08 O

KAMPWEIDE, f. felber- oder pappelweide,

s. kamp.

KAMPWEIN, KÄMPWEIN, m. sapa sawr vel kampwin. Dıer.

K

ARIENORGEL, f. eine kleine orgel, die kanarienvögel kunst-

ma

singen zu lehren.

311°; die burwein, kempwein und spanwein. kaiserl. weinord-

nung 1498, WaGcEenseIL de civ. Noriberg. 121, in der samml. der

KANARIENSECT, m. vinum canariense. Frıscu :

reichsordnungen Worms 1539 29° kemptwein; von kamp trauben-

man liesz canarisec in seine kehle flieszen.

HOFFMANNSWALDAU (1699) hochzeitged. 10.

kamm (sp. 105, kampt sp. 102), also wie tresterwein, nachwein,

dı

‘}

neigwein Dıer. 619°; das kemp- ist plural.

KANARIENSTIEGLITZ , m

bastart von kanarienvogel und

nennt

stieglitz, wie sie in hecken erzeugt werden. HüBner handlungslex. 380.

KAMTISCH? unter dem tross meiner frauen Luna

FıscyHart auch: kamtische merkelrührer. groszm. 94 (621 Sch.).

KANARIENVOGEL, m. fringilla canaria: ein kanarienvogel

flog von dem spiegel ihr (Lotten) auf die schulter. GöTHE

nl 27

KAMWID, m. oder n. numella, ein küwham, kamwid, ein

122 :

44

hölzen ring, damit man das vich an die krüpfe bindet, hülzen

16,

22;

früher canarivogel, canarievogel Frısch 1, 163°, wie

d pr

halsband. DAsyroprus 155°. 360°.

‘vyimina cemwide’ Mone anz.

franz. canari, canarie.

im geistlichen vogelgesang aus dem 17. jh.

ıd

l

4,95.

vgl. wideham Dıer. 619°

s. kamme und wide.

ist eine strophe dem ‘canari, passer canarinus’ gewidmet:

KAN, s. kahm, kahn, kone, können.

das lieb canarivögelein

canal.

seltzame

kommt her aus fremden land,

KANAL, m. s

hier noch einige belege :

es sing

t gar schön, zart, hell und rein,

trachenschlund an den canälen und bronnrören. Garg. 18* (18),

wie all

en ist bekannt.

wunderh. 4, 279 ;

[

dachrinne, wie känel; bleierne und irdene oder von laimen

oft liesz, der kunst und seinem wirth zu ehren,

gebachene rör und canäl. SeBIız 15;

sich der canarievogel hören.

GELLERT 1784 1, 262,

n

un

die lerche bemüht sich ihm nachzusingen,

rühmt nicht jeder das pflaster, die wasserreichen, verdeckten,

wolvertheilten canäle, die nutzen und sicherheit bringen,

und trug nach vieler müh zuletzt das glück davon,

dasz dem feuer sogleich beim ersten ausbruch gewehrt sei?

canarisch fehlerhaft zu singen.

ÖTHE 40, 259.

KANARIENZUCKER, m. saccharum canariense STIELER 2243 ;

A}

bildlich: die augen durch deren canal beim spielen unsere

FrıscH 1, 163° canariezucker, zucker von den canarischen inseln,

finger gleichsam ihre ordre empfangen, gehben es nicht so

vgl. Thomszucker, zucker von der insel St. Thomas STEINBACH

guten kaufs, MATrHEson organistenprobe vom generalbass Hamb.

2,1124.

nach RÄvLEIN auch gleich kandelzucker.

(

6)

1719 s. 241; haben sie doch die güte mir durch ihren canal

KANASTER, s. canaster, knaster.,

ein eignes exemplar kommen zu lassen. LEssING 12, 423 ; an-

KANDE, s. kante.

statt dasz die wahrheit durch so viele unreine canäle lang-

KANDEL, f. kanne.

mhd. kandel Erec 3495 ist wegen der

sam und trübe nach dem entlegenen throne (Madrid) flosz.

ScHILLER 777

späten hs. unzuverlässig; oft im 15. jh.: cantharus, chandel,

Dazu Rheinkanal, Spreekanal w. dgl., abzugs-

kandel Dıger. 96*; das. aus dem 16. jh. kantel, auch bei MAALER

Anı

kanal, seitenkanal w. a., dann darmkanal, speisekanal, luft-

im voc. inc.

240°, und schon im 15. jh. wasserkantel Dıegr. 31°.

i

kanal w. dgl. ; kanalbau, kanalarbeiten, kanalverwaltung, kanal-

teut. m7* ‘kandel cantarus, inde kandel est ejus diminutivum’,

schleuse.

s. auch känel.

jenes als fem., dieses als n. (s. z.b. kampel m. mit dim. sp. 136

[

KANÄLCHEN, n. kleiner kanal: (Venedig) von canälen und

unten, vgl. käntlein).

canälchen durchschnitten. GörHE 27,104. canalichen Heyıschy.

1) zum schenken oder trinken, wie kanne :

M

KANAPEE, n., s. canapee, verdient genauere betrachtung.

es

Ng bEFTOMC

ainer gab ain hulzin kandel.

Hätzl. 262 ;

W

ist nach franz. canap6 im 18. jh. aufgenommen (vgl. Dıez 85);

holz zu hülzern kandeln. LurTHER fischr. 22° (2,15); gibt einer

engl. canopy ist noch baldachin (daher dichterisch vom himmels-

auch zu uns kam das wort als

einem kannengieszer zin, es sei new oder alt, als an zer-

gewölbe), canopy-couch kanapee.

brochnen schüsseln, tellern, kandeln

wo er im aber

Yuhebelt mit einem himmel: von dem an der (früheren) bleiche

daraus liesz kandeln oder andere ungeschlagene arbeit machen

angelegten hügel kann man jetzt zwei kirchthürme sehen,

u.s.w. Leipz. stadlordn. 1544 C4

aber auch von gold:

zur

und man sitzt dort auf einem chinesischen canape worüber

»r

sich ein sonnenschirm von verguldetem hleche befindet. Möser

lösung der goldenen kandel zu Nürnberg 555 gulden rh.

KrRENNER bair. landtagsh. bei Scam. 2,302.

sie ist von verschie-

phant. (1778) 2, 335. ja auch die decke allein findet sich kanapee

genannt, so in dem jägerliede ‘auf auf zum fröhlichen jagen’ das

dener grösze, in Avenltins hinterlassenschaft fanden sich in der

kandlrem: drei seidlkandl, zwei kopfkandl, item ein zwei-

im 18, jh. aufgekommen ist, str. 8 (L. Erg volkslieder 1. heft s. 48) :

°

das moos ist unser bette,

kopfige kandl. verzeichnis von 1534 bei ScHM., vgl. bei TUCHER 289

der wald ist unser haus

vierteil- masz- und seitelkandel, auch schenkkandel, misch-

fich

kann man dem schlaf nicht weichen,

kendelein.

So ruht man auf dem

H. Sacus 3, 3, 29° ;

das laub der hohen eichen

so setz dich, trink ein kandel bier.

il 3}

Romane, bring mir zu dem handel

ist unser kanapee.

mit kaltem wasser her ein kandel. 3,1,218°;

doch bald allein vom ruhebett :

A

in eDeM

mit dem deckel auf der kandel klöpfelen. Garg. 112* (200);

Dı

ihm dient ein weiches canapee

der Lipp schaut in die kandel,

bebl

ut und besser noch, als im geheimen haine

ümtes gras und sanfter klee.

Uz (1768) 1,148;

er klopfet, sie war lär. $9* (153);

auf einem canapee, mit rosen überstreuet,

ir vil mit kandeln und schwerten schirmen.

fastn. sp. 385, 18,

]ag sie in leichter tracht nachläszig hingestreckt.

D

ZAcHARIX verwandl,. 2,342;

in einer schlägerei (vgl. kandelwurf); item C. Kessel ded. 4 1b.

i

I

Aa MI

hl., daz er einen mit einer kandeln geworfen hat. Nürnb.

die gnädge frau war blasz aufs canapee gesunken.

ders. schnupft. 5,33;

chron. 1, 265, 14. jh.;

ﬁJl“

J

9

KANDEL — KÄNDELN

KANDELREM — KÄNEL

160

@

L

T

flaschen, kandeln zu bier und wein,

KANDELREM, f. bair. wie kandelbret Schm. 2,303; s. sp. 158,

IL

köpf, kraus und glas, zu schenken ein.

"oLz von hausrat, bei Göz H, Sachs 4, 152 ;

KANDELUNRAT, m

rhein., kot in .der straszenrinne: am

spital zog er ihn durch den kandelunrath. Fr. MüLLER 2,62,

zü halben, ganzen saufen sie einander zü (zur kirmes)

ausz kandeln und ausz krügen.

UHLAND volksl. 646 ;

KANDELWINDE, f. s. kandelbeere; auch die traubenkirsche,

KANDELWISCH, m. das kannenkraut,

SCHMELLER 2, 303,

in musz man tragen, aber das sacrament stehet für im wie

ein kandel weins auf dem tisch. LuTHER 1,301°, denn auch

BE

ERS nolth- und hülfsbüchlein 387.

auch kurz kandel oder

kanne.

S

kannenkraut.

der weinkrug auf dem altar heisz

so, die opferkandl beim messe-

il

lesen SCHMELLER 2,302, kärnt. opfe

kändilan LEXER 154, fir. die

KANDELWURF, m. das werfen mit (zinnernen) kandeln. der

kandelwurf oder das kandelwerfen, das hbraun und hlau

kandelen Scnöpr 301, schon im voc. inc. teut. altarkandel ; haben

9

schlagen u. dgl., in schlägereien, s. SCHMELLER

2

,303, und die

sie (die bair. .abgeordneten, acc.) die von Augsburg mit ihrer

kandel als waffe im wirtshaus in den fastnachtspielen oben ; s. auch

kandel und abt von Sankt Ulrich mit 10 kandeln welschwein

kanne, krause.

ferner: wer mit kannen und kendlin würft,

geehrt. bair. landtagsh. 14, 166 bei SCHMELLER; 10 kandl wein,

P

geschenkt denen von Landshut. 15,303.

jenes ist die städtische

soll die kanne oder kendlein den gerichten verfallen und der

thäter dem wirth eine neue kanne oder kändlein zu bezahlen

ehrenkanne (Garg. 271*, Sch. 513), zum ehrenwein.

namen die kandel, füllten hnein,

schuldig sein, hdschr. stadtordn. von Bautzen v. j. 1560 arl.4;

wie sie da stund, vom besten wein.

WaLDIS Es. 231° (4, 18, 51) ;

im rathhause und schenkstete

der oder die so den frieden

die martinsgans lebt stets im saus,

mit worten, schlagen, braun oder hlau, kannenwurf oder

\} K

schwenket die kandl und becher aus.

ganskönig 4° ;

haarraufen

. brechen. hdschr. privil. von Skeuditz (bei Leipzig)

ein solcher (ein schlemmer) wird andächtig sein in der kandel.

v.j. 1601 HaLTAuSs 1066; wgl. Hor. od. 1,27. Ov. metam. 12, 242,

ein dorf in der Erfurter diöcese hiesz im 13.. jh. Kanewerfen

FıscnarT groszm. 66 (598 Sch.);

wenn man ein neue kandel bring.

J. AYRER fastn. 52°

Mones anz. 4,147, jetzt Cannewurf, zwischen Kindelbrück und

Sachsenburg an der Wipper; es gibt ein preusz. geschlecht von

auch in LuTHERs bibel (gewöhnlich kanne) : lauter gold zu kreweln,

becken und kandel.

1 chron. 29, 17.

Kannewurf,

vgl. auch kannenwroge.

ein sprichwort bei ABRA-

HAM A S. Ciara: bei kandl und Andl (wein und mädchen) ist

KANDELZUCKER, m. krystallisierler zucker, aus it. zucchero

candito oder candi, franz. sucre candi, daher auch candis,

selten ein ehrbarer wandel, Sımrock 5395 kandel und Andel

hbringen einen warmen mantel, wein und liebe wärmen am

zuckerkand saccharum candi, candisatum, erystallinum. STIELER

2243, auch zuckerkandel Garg. 189". groszm. 116.

vom ursprung

besten.

das wort lebt noch in Baiern (neben kannel, kanden,

kannen, kännel) Scmm. 2,302, Östreich, Tirol (die spritzkandl,

aus arab. qand und weiler aus indisch khanda, beides gleicher

bed., s. Dızz wb. 1?, 108.

vgl. HumBorDT kosmos 2, 401.

gieszkanne der gärtner), dazu dim

das kandele, kärnt. kandile ;

merkwürdig aber ist, dasz es jetzt

auf das bair. sprachgebiet be-

KANDIEREN, mit zucker überziehen, ilal. candire, franz. candir,

s. kandelzucker und das folg.:

schränkt ist, während es im 15. 16

„ jh. allgemein scheint, auch in

Milteldeutschland heimisch (Leipzig,

LuTHER, WaLDIS), wo es jetzl

und von bereiften kiefern hängt

kandirtes eis herab.

ZACHARIX (1761) 484.

unbekannt ist, vgl. kante 2.

KANDITOR, m. volksmäszige form für conditor, in Sachsen z.b..

ü

a

2) als masz, wie auch kanne: anno 154L ist (in Leipzig) der

grosze steinen und viereckichte rorkasten volendet, und ge-

prangte, geformt vom kanditor, ein anschaunswürdiger aufsatz.

als

Voss (1825) 2, 114. 116.

messen worden durch die visirer, was er in sich halde.

ist befunden das er 2181 aimer und funf kandel in sich halde,

und vielleicht ist conditor die umdeutung, nicht jenes; sS. vor.

tut zu Turgischen (Torgauischen) fassen gerechnet 436 fasz,

KÄNDLEIN, n. dimin. zu kandel, s. käntlein.

einen aimer, funf kannen. mittheil. der deutschen gesellsch. zu

KANDLICH, s. konlich.

Leipzig 1, 115; butter geschmelzt eine kandel um 3 groschen,

KANEIE, KNEIE, f. die saalweide, korbweide.

kleine fisch ‚eine kandel oder quart um 4 gr. CoLERUs hausb.

KANEL, m. betont kanel, daher auch kaneel, kanehl, zimmet ,

(Frıscn 1, 499°), auch er ist ein Meiszner, und doch heiszt es da

kannehl StıeLER 928, kanel Kırsch; es ist noch nd., rhein.:

heute nur kanne.

bring zucker und kanehl,

KÄNDEL, KANDEL, s. känel.

succat und ingwer auch.

FLEMING, poet. wälder ;

saurampfer, peterlin, salat im frischen öl

KANDELBAUM, m. KANDELBLÜTE, f. der spanische holunder,

Opıtz 1, 157;

blaue flieder, syringa vulgaris. ADELUNG. dilmars. kaneelblom.

ist mehr ihm angenehm als saffran und kanäll.

hast du zum apfelmus auch kaneel gestoszen im mörser?

KANDELBEERE, f. viburnum lantana, die beere des kleinen

Voss Luise 3, 1, 525.

schlingbaums, auch dieser selbst, der sonst auch kandelwinde heiszt,

im 15. 16. jh. nd. caneel, auch kneel, so noch ostfries. STÜRENB.

nach einigen auch kandelwiede, kandelweide (und kaudelwiede).

KANDELBLÜTE, s. kandelbaum.

101° (s. kneinlein), nrh. kanneil DıEer. 119°

mnl. ‘cimamum,

caneel vel scorse (rinde) van canele’. hor. belg. 7,17°, mnl.

KANDELBRET, m. bret, gestelle zur aufbewahrung der kandeln

N

und allerlei küchengeräts, noch bair.; vgl. kannenbret :

kaneel. engl. canel, franz. canelle, cannelle, span. porl. prov.

canela, mittelgr. xavelha.

von ital. cannella, röhrchen, röllchen,

rm

sein lieb helt er an dir (dem wein) so stet,

das er ler machet sein kandelpret.

weing

1,‘usz, altd. bl. 1,409;

von der form in der der zimmet im handel ist, schweiz. gännale,

gännele f. mit bewahrung des ital. geschlechts, doch mit erzwingung

das kein kandel am kandelpret blieb. fastn. sp. 252,19;

gieszfasz, handbeck und kandelbret.

deutschen tons.

. FoLz bei Göz, H, Sachs 4,152;

KÄNEL, m. canal, röhre, rinne, auch kännel, kenel, kennel

gieszkalter und ein kandelbrett.

H. SaAcus 1 (1590), 330

und kannel, dann kandel, kändel, kendel, ferner känner,

KANDELGIESZER, wie kannengieszer, s. d. ; kandelgieszer-

kenner, kaner, und kengel, alles formen in denen man dem

kram, kaufladen eines kannengieszers *

früh eingeführten fremdworte deutschen leib gab.

ahd. chänali,

ich wil nun schleichen zun fleischbenken

chännali (noch nah an lat. canalis), mhd. kanel und kenel,

in einen kandelgieszerkram.

H. SAcys 5, 360*. 361

auch schon kener.

KANDELKRAUT, s. kannenkraut.

Nhd. 1) känel, m. canalis MAALER 239°, hölziner känel dar-

KANDELMACHER, m. cantrifex. voc. inc. teut., DıEr. 96”,

durch das wasser flüszt, stylobata, känel und düchel darinn

W

kannengieszer.

man wasser krumm härumb leitet, euripi; ähnlich Dasypoo.,

Yı

auch wüstkänel cloaca.

(dieser fisch) hat zwischen dem kopf

KÄNDELN, aus der kandel trinken (wie bechern), bei ABRA-

HAM A S. Ciara: sie redet von nichts anders als von herzen

und anfang der obern floszfeckten (s. 3, 1229 und floszfittich)

des rückens ein känel oder höle. Forer 41”; weil auch in

und scherzen, von singen und springen, von pfeifen und

geigen, bändlen und kändlen. hundert auserl. närrinnen (Wien

diesem hbad (S. Verena bad in Baden im Aargau) das wasser

1713) 44.

nit oben herab durch die kenel fallet, sonder von unden

KÄNDELN

einen kändel, kanal, rinne bilden, ein rheinisches

auf quillet. PantaLeon Baden 74, wo von diesen keneln oft die

das eis oberhalb St. Goar kändelt sich

rede ist.

wort, vgl. käneln:

kenel, canalis, tachkenel imbrex ToBLER 100“ aus einem

L

allmählich durch, steht aber grösztentheils noch. köln. zeitung

hs. vocab. des 15. jh., känel ist noch schweiz.

I

S

1854 nr. 24 ;

durchkendeln.

kendel heiszt die beim eisgang

2) mrhein. kennel rinne, bes. dachrinne KEnREIN 220 : kännel,

entstehende. rinne im Rhein die als fahrwasser dient:

hier (am

trauf und lichtrecht. Frankf. ref. VIIL,3 $ 2. 7 $9. 12, also

ufer) könnt ihr nicht fahren, ihr müszt euch rechts halten,

kännelrecht, recht die dachtraufe betreffend; s. vorhin tachkenel

dann kommt ihr in den kendel, zuruf eines schiffers an den

und kanal gleich dachrinne, auch die gemma gemm. erklärt imbrex

andern.

| mit canal,

ALBERUS ‘fubus, Thür, odder kennel; stylobatae

M

ila

B

f

KÄNEL — KANINCHEN

KANINCHENBAU — KANKER

7

161

162

L

kein künstler und kein kluger mann (zauberer),

d

hölzern kennel; canaliculatus, wie ein kennel gemacht’. auch

der sonst caninchen machen kan.

IL

hair. kännel (und kanen, als ob jenes demin. wäre) Scaw. 2, 303.

CuRr. Wezıse überfl. ged. 1700 s.169;

auch engl. kennel (mehr franz. channel). ohne umlaut kannel

dort lauscht das weisze caninchen in dunkler höhle, es drehet

canalis Dasyr. 23‘, 15. jh. kanel Dıer. 94°: und sal Henne

die rothen augen herum,

Kuızıst frühling 1754 s. 25;

Luftenbrij .. den obirsten kannel (dauchrinne) an dem vorgen.

rothe und bewegliche augen wie die kaninchen haben. GörnE

huse uzleiden und in buwe halden. Frankf. archiv, währschaft

16, 248;

W (Z

z. 1397. "so noch tirol. (auch kändl, kaner) Schöpr 301.

Werlı

o du, weisz wie kanienchen, geschlauk wie ein englisches

3) mit d zwischen n und ] (aus känl) kendel cannale, fistula.

windspiel.

Voss (1825) 2,68.

voc. ex quo Dıer. 237°, noch bair.: kändl oder hretterrinne,

Die form stammt aus dem nd., kanineken CHyYTRAEUS (1592) 375,

in welcher das lab von der salzpfanne auf die labstube ab-

4

in der nd. übers. des pentateuch v. 1534 canyneken; das einfache

rinnt. Lorı bei Schm. 2, 303; kendlrisen, erdrisen, rinnen,

kanin, schwachformig, Rein. vos 2915. 3416. 4368. 4782.

nnd.

räben im bair. gebirge, in denen das holz zu thal geschafft wird.

das. ; rheinisch kendel, s. u. kändeln; daraus dann kengel, s. d.

kanink ditm., kaninken oldenb., kaneineken westf. Fromm.

5,161, göff. karnineken, brem. kernienken (wie kartun kattun,

wieder auch ohne umlaut kandel Dıer. 94°, so noch schwäb.,

Mitteld. heiszt es, dem lat. näher, kanickel,

rhein., s. kandelunrat.

karnalje canaille).

canickelgen PıcanDEr 2,231 (ein Leipziger), kanickligen Räv-

4) mit -er für -el (wie hess. kesser für kessel, s. auch körpel,

LEIN, heute karnickel, karnickelchen (sächs., osterländisch, thür.),

(

kerker und gramm. 2,119): ain kaner, canale. voc. ex quo,

auch götting. karnikelken, märk. kanickel und karnickel Dan-

Dier. 94°, so noch tirol.; kener schon bei NıcoLaus von Strasz-

NEIL 96*.

Die nd. form geht weiter nach norden, dän. schw.

burg: der bihter (beichtvater) ist ein kener (hs. kainer) durch

reht als ob ein brunne

kanin, isl. kanina und künina f.; daher auch finn. kaniini (und

X

L

den daz sacrament fliuzet üf üns

kani), nach dem nd. deutlich litt. kanynke, lett. kaninkenis,

were von dem drie kener giengen, und kemen wir dar mit

ehstn. kannelike (vgl. oben canelichen).

Die quelle der nd. form

unsern vazzen und wolten wazzer schöpfen. entriuwen! kunde

olr

scheint nl. konijn, mnl. cunin, und diesz aus älter franz. connin,

L

ich min vaz wol eben enmitten under den kener gesetzen,

conin, daher auch engl. cony, altengl. aber cunyng, landsch.

ez wirt vol in eime ougenblicke. myst. 1, 284. in Oberschwaben

conig‘ HALLIWELL 287°. 267°; span. conejo, port. coelho, ital.

känner, kähner, aber auch kähnel, m. dachrinne, ScHmıD 304:

coniglio, aus cuniculus.

gael. coinein, coinean.

das lat. wort

ein gemeine tachrinn oder kener. würt. bauordn. 1654 38.

m

der nordöstl. Schweiz käner STALDER 2, 84.

chenner, rinne, offner

ward übrigens sogar griechisch, x0vrıxkos, xurıxhos, mil derselben

tonänderung wie mhd. künigel, s. königlein.

iM

kanal Togıer 100*, bei den bergleuten (gebirgsbewohnern) ein rinnsal

Es gibt wilde und zahme kaninchen, Frısca unterscheidet sie

das bei guter witterung trocken ist.

O,

als bergcaninchen und hauscaninchen.

5) nrh. ward aus kanele, kanle ‘kalle’ dachtraufe, s. d.

KANINCHENBAU, m. s. kaninchenberg.

KÄNELECHT, adj. zum vor.: känelächt, gemacht wie ein rör,

M

KANINCHENBEERE, /f. s. kalinkenbeere.

canaliculatus, MAALER 239°, gekänelecht Dasyrop. 23°, käne-

KANINCHENBERG, m. anhöhe mit einem kaninchenbau, wıe

7

ditor.

lechtig machen, imbricare 360°. 101*.

sie dazu die thiere lieben, in wildem wie zahmem zustande. FrıscH.

KÄNELEIN, n. känely, canaliculus. MAALER 239°

KANINCHENEULE, f. strix cunicularia.

M

KÄNELN, KENNELN, tropfen, tröpfeln wie der regen von der

KANINCHENFELL, n. pellis cuniculi. STIELER 465, bei den

dachrinne, känel: imbrico, ich mach ein kennel odder mach

kürschnern kurz kanin genannt, oberd. kün.

das es kennelt. ALBERUS; das herzlich weinen, das die tropfen

KANINCHENGARTEN, m., s. Frısch 1, 163°

man trieb

herab kenneln. ders.

so noch wetterauisch, rhein. KEHREIN 221.

kaninchenzucht aus liebhaberei.

auch in andern gegenden die känel haben.

nach der form kandel

KANINCHENGEHEGE, n. wie kaninchengarten, /franz. ga-

rheinisch auch kandeln :

der junge kerl der das mädchen

renne, mlat. warenna, garenna, garanna.

An

fahren sollte, sasz vorwärts gebückt auf seinem schimmel

KANINCHENJAGD, f. StIELER 875, sie geschieht auch mit

und weinte dasz die thränen in die mähnen herunter kan-

einer kaninchenfalle, einem kaninchengarn oder netz, oder mit-

delten. Fr. MüLLER- 1, 304.

vgl. kändeln.

In

KÄNELRECHT, m. s. unter känel 2.

telst des frettchens, des kaninchenwiesels, das daher kaninchen-

jäger heiszt,

KÄNICHT, KÄNIG, m. ein schlesisch-lausitz. wort, junge kiefer-

waldung von 12 bis 15 jahren. WEInHOLD 40*, in HoLTeEIs schles,

KANINCHENJÄGER, m. jäger auf wilde kaninchen.

KANINCHENWOLLE, f. wolle aus kaninchenhaaren.

ged. kanicht.

wol nach poln. chojna, junge fichtenwaldung, junge

KANISTER, m. kober, karnierer, ital. canestro. RÄDLEIN 552”.

fichte, mit deutscher endung (wie eichicht u. dgl.). s. KuHns zeit-

524°

auch engl. canister, gael. canastair.

s. känsterlein.

Schröft 1, 253. 2,54.

KANITZCHEN, n. eine art fische in der Mulde ; s. FRıscH 1,499°.

KANICHT, KANIG, s. kahmig.

Al

KANKELN, schaukeln, sächs.; s. gankeln.

M

KANICKBAUM, m. wachholder. NEMNICH.

vgl. knickel.

KANKER, m. 1) spinne: araneus, spinne oder kanker. Trocaus

KANICKEL, KANICKELCHEN, s. kaninchen.

A

KANIN, n. kaninchen: canyn, canyne vocc. des 15. jh. bei

prompt. Lpz. 1517 H 6” (Dıer. 44°), RÄDLEIN, SCHOTTEL, bei FRISCH

als dial. und mit angabe gelinder aussprache des k, wie bei kacken

Dier. 162°, cunicula caninenloch das.;

(daher auch ganker 1, 317°):

also möchte man m. Eisleben

wenn auch das kannin oder hase

billich einen bunten molch heiszen und einen kanker, der

diebisch meins herren kraut ablase

vil sterne hat. LuTHER fischr. 285* (Erlanger ausg. 61, 51); die

M

V

ROLLENHAGEN froschm. F5 (J7*);

die samenreiche zucht der flüchtigen caninen

spinne, kanker, ist ein giftiges thier. WıEDEMAN july 60;

hat ihren aufenthalt in wilder felsen kluft.

Opırtz 3, 174;

so komt eine grosze spinn gekrochen,

die asz ich (erzählt ein sperling) und sucht ihrer mehr,

ja, untern liljen stets und purpurfarben rosen

damit die kirch ohn kanker wer (wol gespinst, s. nachher).

sah sicher laufen man die hasen und canin.

ROLLENHAGEN froschm. Aa8* (2, 2, 7) ;

WERDER Ariost 6, 22, 3.

er spinnet alles aus sich selbst wie ein kanker. STIELER 765 ;

in Aachen knin als m. (wie kneel unter kanel), vgl. kneinlein.

nun zum danke für eueren Aristophanes. dieser vogelkanker

die kürschner nennen noch das fell kanin.

s. folg.

KANINCHEN, m. cuniculus, der im hd. schon länger gültige

umspinnt mich eben mit seinen glänzenden seidenfäden und

läszt mich nicht los, nicht aber um mich auszusaugen

name des thiers, die mundarten nennen es meist mit sehr ab-

weichenden formen : caninchen Trocaus prompt. Lpz. 1517 H2”,

J. Paur an H. Voss s. 124 (briefwechsel, Heidelb. 1833); die spin-

ner sind gewöhnlich kleine kanker geworden, fangen fliegen

in rhein. vocabb. des 15. jh. Diger. 162° canichen (druckf.?),

und mücken. Immermann Münchh. 3, 91, daselbst kankerkönig,

canelichen; kanninchen, kaninchen bei ROLLENHAGEN, Cani-

könig Kanker im waldmärchen.

bemerkenswert eine volksmäszige

nichen bei RÄvLEIN, StEINBACH, Kırscy, kaninchen bei STIELER,

redensart : einem einen kanker kauen (thür., sächs.), es einem

y

Frıscn; ein sonderbarer sing. caninich n. bei SCHOTTEL 1296,

den sogar der Schweizer DENZLER (Basel 1697) mit anführt neben

anthün, in gutem und schlimmem sinne, ausdrücklich z. b. als liebes-

zauber, oder eines feindes tod herbeizuführen, sichtlich auf einem

königlein, der rechten oberd. form.

bei LuTHER caninichen :

die caninichen widerkewen wol, aber sie spalten die klawen

alten gebrauch der spinne zw zauber beruhend; gewisse spinnen

gelten als glückbringend, daher glückskanker (thür., sächs.), aber

Nicht, darumb sind sie unrein. 3 Mos. 11, 5. 5 Mos. 14, 7; cani-

mk

Nichen ein schwach volk, dennoch legts sein haus in den

‘ein kanker am morgen (begeqnend) hbringt kummer und sorgen’,

doch *ein kanker am abend erquickend und labend’.

sonst gibt

M

felsen. sprüche Sal. 30, 26 ; kaninichen. ps. 104, 18;

es kreuzkanker, wasserkanker, feldkanker StTIELER 765.

Das

das kaninichen druckt ich zwischen die ohrn.

Reinicke fuchs Frankf, 1583 117*;

merkwürdige worl ist heimisch in Thüringen, Sachsen (nicht überall),

I

V

11

u

KANKER — KANKERGESPINST

163

KANKERICHT — KANNE

164

N

„‚„v!‘

ım nördlichen Franken (z. b. Meiningen); für Hessen hegt eın

KANKERICHT, araneosus, kankerichte stängel, von kankern

zeugnis des 14. jh. vor: her sach einen kankern eine vlige

übersponnen. STIELER 765.

d

zu töde bizen. HErm. v. FrırzLarR, myst. 1,188, also schwach-

KÄNKERLEIN, araneola. STIELER 765.

sächs. kankerchen.

formıg; es scheint wesentlich mitteld. eigenthum, dem süden, auch

KANKERSPINNE, f. wie kanker, spinne. M. KrRAMER 1787.

A

dem Rheinland unbekannt.

aus nd. gebiet gibt es nur DANNEIL

KANKERSPINNWARZE, f.: was jede seele davon sich selber

C

95“ aus der Altmark, zugleich für das gespinst, was aus Sachsen

erdenkt und was sie bei gänzlichem mangel äuszerer ein-

zu bestäligen ist (daher ‘dünnes zeug ist wie kanker’, s. umnter

drücke aus ihren fünf kankerspinnwarzen vorspinnt und ab-

m

kankergespinst); sonst nur götting. kankelbein die holzspinne,

zwirnt. J. PauL ums. loge 3,130 (s. STIELERS Sprichwort unter

phalangium opilio ScaAmMs. 96°, an kankeln wackelnd gehn (das.)

kanker). er spricht auch von kankerphilosophie uns. loge 1, 192.

angelehnt.

für eben diese langbeinige spinne gibt aber auch NEM-

KANKERSTEIN, m. was spinnenstein. NEMnıcH.

L

NICH 4, 927 kanker, 1, 399 für spinne überhaupt, auch ganker.

KANLEUTE, s. konleute.

Die form mit 1 dagegen zeigt sich wieder im sächs. Voigtland,

KÄNNCHEN, m. demin. zu kanne.

1) zum trinken; mein

spinnekankel f. (Treuen), in der bed. spinnewebe wie vorhin

weib delectierte sich stündlich mit wein, dann sie hatte ihr

kanker; anderwärts daselbst spinnekanker m. (Reichenbach), in

das känngen sint unsrer hochzeit dergestalt angewehnt, dasz

Zwickau aber spinnekanke f., spinnewebe, auch gekanker n.

es ihr selten vom maul kam. Simpl. 1, 486 ; das frauenzimmer

Auch die langbeinige spinne selbst heisz

sächs. gern spinnekanker,

sasz dahinten und trank aus einem kännchen allein (kaffee).

spinnskanker, an manchen orten heiszt nur sie kanker, mil an-

StiLLINGS wandersch. (1778) 190 ; schüsselchen, tiegelchen, känn-

dern namen weberknecht, und geist, tod (NEMNICH), was zu

chen. GÖöTHE 24, 13.

kännichen STEINE. 1,827, Frıscy 1,499°;

nur enltlehnt scheint böhm,

dem lodeszauber vorhin trefflich stimmt.

s. auch kännlein, käntchen, käntlein.

älter nl. kannekijn,

kankara phalangium JuNGMANN.

daher engl. cannakin.

Dasz mun das alles aus lat. cancer, d.ı. krebs, gekommen

2) als masz, kännchen hiesz in Leipzig die halbe kanne, das

wäre (Frıscn u. a., NEMNICH 1,400, S. FÖRSTEMANN in Kunns

nöszel.

ÄDELUNG.

so schon ahd. nach einer Schlettst. glosse

zeilschrift 3, 53), scheint nach folgenden thatsachen unmöglich.

‘eminam kanali’ Haupr 5, 362, hemina ein halber sextarius ;

die spinme überhaupt heiszt schwed. neben spindel dialektisch

rgl.y kännlein.

auch kangro m., mit reichen nebenformen, kängro, kängro,

N

E, f. cantharus. ahd. channa, mhd. kanne. nd. kanne

kangero, kangerot, kangerövel w. a. Rıztz 307‘; ferner norw.

DıEr

96°, WarLDIs verl. sohn 578 (kan 617), nl. kanne, kan;

kängro und känglo, kängle f., auch kingel AAsen 209°, mit 1

engl. can, schwed. norw. isl. kanna, dän. kande, schon ags.

altn. kanna.

für v wie oben; isl. köngullö f. Bıörn, altn. köngulväfa und

canne,

auch franz. canette kännchen, und dial.

köngurväfa, kongurväfa FrırzneER (oder vafa? wgl. EGILSSON

channe, z.b. weisth. 4, 443. 454. durchaus zu vergleichen sind kante

und kandel,

474°. 473°), auch gaungullo Rıztz; das gewebe schwed. kangroväv,

kangelväv w. s. w.

noch taucht es im fries. gebiet auf, nordfr.

1) geschirr für wein, bier, wasser u. ä

kunker spinne OQuTtzEn 173, das mit norw. kingel ablaut bilden

frömde prasser wir (koch und kellner) mit uns heim füren,

könnte.

endlich, dem altn. gaungullo (und ganker) sich an-

und geben do gar manchen stosz

der kannen, krusen, fleschen grosz.

BRrANnT narr, 81,20;

schlieszend, ags. gangelväfre und gangevifre, auch geongevifre f.

‘im _ gehen webend’ GREIN 1, 500; das kann aber nach dem wvorigen

in einem trinkturnier im Joachimsthal :

nur eine nachträgliche ausdeutung sein, vgl. norw. väykäne spinne,

und wenn man sich bereiten wil (zum turnier),

d. %. ‘weberin, webfraw AASEN 611°.

Es scheint aber als wäre

so sicht man feiner kleinot vil

von glesern und von kannen.

UHLANDS volksl. 612;

das spinnen, weben des thiers der wesentliche begriff, und da ist

lasz im ein kann dar fliegen

denn merkwürdig dasz im finnischen kankuri der weber selbst

zum kopf, dasz er den leib müsz biegen.

ScHeItT grob. P ;

heiszt, dazu kangas, gen. kankaan das gewebe, kangaspuut

fochtelt mit den bauren herumb, stach inen die kannen,

webstuhl, kankainen adj. gewebt, von wolle REnvALL 1,158", vgl.

kina spinnewebe 193*.

auch ehstn. kangur und kangro, weber,

häfen und krüg zum kopf. Garg. 51° (82), vgl. u. kandel und

kangas gewebe, leinwand, webstuhl, wobei nur auffällt, dasz das

kandelwurf; dasz er nur vom getön und klang der flaschen

verbum weben ein andres ist, ehstn. kudduma, finn. kutoa.

sl,

und kannen in ein solche

verzuckung sei gefallen. Garg.

wörter von weben (aber nicht von der spinne) klingen nur schein-

112“ (200) ; von der beute der Schweizer bei Granson :

bar an, russ. tkanie das weben, poln. tkanka gewebe, böhm.

alle sin (Karls) trinkegescherre und grosze silberne kannen,

guldene kannen und guldene kopfe.

tkany gewebt, das n (nk) gehört nicht zum stamme, im inf. tkat’,

tkal, tkäti.

Das deutsche wort liegt vielleicht schon vor in Kanker

gleichzeit. lied bei Hauprt 8, 324.

als mannsname i. j. 1304 meklenb. jahrb. 13, 281, ahd. Cancharo

der kopf ist in jener zeit das gefäsz aus dem getrunken wird,

in der kanne wird nur zugetragen, aus ihr eingeschenkt: car-

Grarr 4, 454; vogl. alts. Kanko Frekenh. heberolle 5 Dor.

2) kanker, carcinoma. STIELER 765, krebsschaden RÄDLEIN, nl.

thesum, ein schenkfasz ader kan.

voc. opt. Lpz. 1501 E4’,

vgl. schenkkanne, schnepfkanne; von feinem golde das gerete

kanker (Kıu.), franz. chancre, i. cancro, canchero, aus lat.

cancer nach den casus obliqui; schon ahd. cancher GRAFF 4, 454,

auf den tisch, schüsseln, becher, kannen und schalen damit

cancur WACKERN. wb. 1861.

das franz., nl. wort bezeichnen

man aus und einschenket. 2 Mos. 37,16; schalen und kan-

auch den ‘krebs’ in bäumen, blumen, ebenso engl. canker und

nen, aus und einzugieszen. 4 Mos. 4,7;

auch so dir hett dein herr befoln

zuweilen hd. kanker (in den nelken, ADELUNG).

dasz du im keller wein solst holn,

die rose, die hereits durch ihre knospe bricht,

so solt du vor die kannen zucken,

zu hüten dasz sie im entfalten

darausz mit allen kreften schlucken

kein böser hauch versengt, kein kanker sticht.

Jlasz (sie) wider vol und eil dich fast.

WIELAND 11, 180;

Scazırt grob. F3*,

gleich darauf kante von demselben gefäsz; dann als die magd

so sind die kanker, goldhähner, regen- und andere würmer

so schlimm, dasz sie die jungen früchte hinwegfressen.

mit ihrem hbruder hinunter im keller gieng ..

eine zwo-

mäszige kanne voll vor sie beide zum nachtessen heraufzu-

REICHARD gart. 1,130.

da ist aber offenbar ein wirkliches gewürm

gemeint, welches? ‚eine spinne doch nicht?

engl. canker heiszt

holen, schliche ich mit, aber sie lieszen die kande so gar

auch die bärenraupe und der schröter, die pflanzen und früchten

nicht aus der hand. Simpl. 2,264, nachher wieder kande, 265

schaden, cankerworm der engerling, cankerrose die wilde rose,

cbenso kanne, 263 kande.

wenn der weinschwelg aus kannen

die besonders von gewürm heimgesucht ist (daher auch blosz canker),

trinkt, so ist das eben schwelgerei, wie bei den bauern in der

und die klatschrose.

stelle unter kandel aus UmLANDS volksl., die wider die gewohnheit

KANKERGESPINST, n. spinnwebe StIELER 2091: geben wol

aus kandeln und krügen saufen:

achtung dasz keine kankergespinste darin (in der kirche) ge-

der vom westen

auch den besten

funden werden. irrgarten 153 (154); D. nehmen sie diese man-

wein von jeher schenkt aus voller kanne.

tille um! L. was soll mir das kankergespinnste! WEıszE kom.

RÜCKERT 341.

opern 1, 60, dieses dünne, leichte zeug; statt des unschuldigen

wasserkanne, am brunnen wasser zu holen, hornkanne BErRND

gewebes der seidenraupe, welche daraus als schmetterling

Posen 33, bierkanne in der bier vom zapfen geholt wird, tisch-

Nliegt, ist (der moderne humor) ein kankergespinnste geworden

kanne auf den lisch zu setzen, kaffeekanne, theekanne, milch-

das eine mücke fangen soll. J. Pavr ästh. (1813) 217 $& 29;

kanne (engl. milkcan) :

fand sie einen schlechten prospect an ihren voll staub und

!

hole die silberne kann’ und spute dich, liebe Susanne,

kankergespinne klebenden manne. Rızmer polit. maulaffe 5.

/

dasz du den kaffee geklärt einbringst.

Voss Luise 2, 326,

Ulr

B

Z

m

KANNE

KANNEFAS — KANNENGIESZER

166

' k

N

165

M k

eine kannen weins.

der ähnlichkeit der form.

auch ein ähnlicher feuerwerkskörper,

RLT

,

Der inhalt ward sonst mit gen. angegeben :

0 fır

LE

Hosea 3,1; mit etlich kannen reinischen weins, FIscHART

und in baumwollenspinnereien ein ähnliches blechgeschirr heiszen so.

Y

bienenk. (1588) 151°. jetzt absolut : eine kanne bier, wein; lasz

Entstehung aus lat. cantharus (xayd'ag0s, Frisch, WACKER-

ä

NAGEL) ist lautlich undenkbar ; WE16ANDS ableitung aus lat. canna

Achem

L7

das dienstmädchen noch ein paar kannen wasser holen. Die

I}

tischkanne war im 16. 17. jh. meist aus zinn (s. kannengieszer),

rohr, mlat. auch kanne, vgl. bei DucancE mgr. xaryvlor, hat

Wärzen

mehr für sich.

aber es wird ebenfalls deutsch sein; WACHTER,

[

u

während der krug irden ist: ehe man das essen aufträgt ...

r

seinen namen auf den teller (von holz) schneiden oder auf

von StIELER darauf gebraucht, stellle es mit kahn zusammen,

Al

.„F\

die (zinnerne) kanne stechen, oder sonst ein experfex mit

und gewiss ist das denkbar, wie die zwei gefäsze, beide aus baum-

ursprünglich aber war holz

stöcken ausgehöhlt (s. vorhin baumkanne und kahneiche), von

dem messer machen. hasenjagd 59.

der stoff, daher baumkanne, gewiss ein alter name, wol von einem

einem stammwort benannt werden konnten, ein männliches kan für

Al}

k

das grosz

u

[

ausgehöhlten stück ast : die Erfurter müllerknechte die den graben

ein weibliches kanna (kana) für das kleine gefäsz.

räumen,

sollten (15. jh.) vom probst zur kost auch bekommen

ags. canne ist crater, mischkessel (vgl. unter kandel), der dem

eine boumkannen vol ader zwo ires klosterbirs. {hür, rechts-

kahn schon näher steht, ursprünglich wol auch von holz; so wird

$. auch

unter fürstlichem trinkgerät 1399 ein ubergulte mischekanne

denkm. 122, ebenso schon im Freiberger stadtrecht s, 295.

erwähnt MonEes anz. 6,248, in isl. kena Bıörn 1,488*, fischer-

gieszkanne, mischkanne.

d

2) als masz, auch nl., dän., schwed., norw. isl., und auf den

boot und schöpfgefäsz, treffen noch beide bedeutungen in einer form

Shetlandinseln can (Jamıeson); vgl. kannenmasz, maszkanne,

zusammen ; in Yorkshire heiszt can ein milcheimer, norw. kanna

meszkanne: eine kanne wein mensura vini (LESSING 1,414. 416),

ein butterfasz, dän. smörkande; auch schachtel, büchse bedeutet

halbe kanne bier sextarius cerevisiae, halbnöselskanne hemma,

das norw. wort, das alles weist auf heimischen ursprung. Entlehnt

fäszlein von zwölf kannen urna, von 24 kannen amphora,

ungr. kanna, finn. kannu, ehstn. kan, lett. kanna, wend. khana,

M

StiELER 927, der diese bed. voranstellt; kanne, masz, quart,

niederwend. kanna, russ. kanna (als masz), wol auch böhm.

AT

hält zwei nöszel oder seidlein, schoppen. Frıscu 1,499°; kanne

konev, konve, poln. konew, slov. kanew.

auch gael. canna.

und nöszel gelten so in Sachsen, Thüringen (hier aber mit wier

KANNEFAS, m. 1) segeltuch, ungebleichte hanfleinwand, jetzt

M

A

4 KAOR,

nöszeln auf die kanne, zwei nöszel sind ein masz); genaueres

auch ein zeug aus flachs und baumwolle, cannefasz RÄDLEIN,

s. bei Frıscn, ADELUNG: ein trinkgeld zu zwei kannen hier.

FrıscH 1,163°, kanifas 499°, nl. kanefas Kın.: der handel mit

än Kand

Simpl. 1,352: ich wollte dir zu liebe eine ganze kanne voll

drellen, kanefassen. Möser phant. (1778) 1,231, in andern ausg.

mit nn.

jetzt heiszt es meist wieder franz. canevas (auch franz.

arzenei hintertrinken. GELLERT (1784) 3, 407,

Ubrigens gılt die

kanne nicht blosz für flüssigkeilen (auch essig, öl u. dgl.), son-

gesprochen), oder engl. canvas; il. canavaccio, span. canamazo,

dern, in Sachsen wenigstens, auch für manches schüttbare, wie

prov. canabas, von cannabis hanf (Dıez 84).

2) eın netzartig gewebtes zeug, als grundlage für stickereien

erbsen, linsen, hirse, grütze, graupen, auch die butler, selbst die

in form von ‘stückchen’, wecken, wird da nach der kanne ge-

dienend; bildlich: kannefasz des stückes (dramas). WIiELAND

messen, ebenso kleine fische :

35,30, skızze, gerippe; unsre gemüthsart ist der cannevasz

BAANT fl

zu unserm ganzen leben. RayegL 1, 219.

nach der ähnlichkeit

der herr will mit gewalt mein gast den abend sein,

du muszt geschwind die kanne schmerlen sieden.

auch das netz zu einer topographischen karte,

GELLERT 1784 1, 286 (267).

KANNEFASSEN, adj. zum vor.; ich setzte geschwinde eine

Eigen ist, dasz auch da, wo kanne für gewöhnlich nicht gılt,

gebürgische kornette auf und zog einen kannefasznen schlaf-

0,

sondern kante, kandel, doch theilweis als masz kanne gebräuch-

elz an. GELLERT 6, 284 ; ein kannefaszner rock. THÜMMEL 7, 133.

KANNEHL,

kanel.

lich ist, in Baiern an einigen orten, in Franken, Nürnberg, ın

der Schweiz zumal von der milch (STALDER 2, 85).

umgekehrt

KANNEL,

NNEL, s. känel und kandel.

de

K}

kommt das oberd. kandel früher als masz in Mitteldeutschland

NELN, s. käneln.

vor, wo es sonst fremd ist, s. sp. 159 (voiglländ. kannel f.).

K

NNENAUSLEERER, m. polator, bibulus. STIELER 1107.

3) als trinkgefäsz, doch mur in beschränktem masze; denn ent-

KA7

ENBÄCKER, m. töpfer der kannen ‘bäckt’, im nassauıschen

Westerwalde gibt es ein Kannenhäckerland, eine gegend reich an

weder ist es ein zeichen der einfachheit wenn gleich aus der kanne

getrunken wird, sie wird z.b. im haus und auf der herberge zum

thon der zu kannen, krügen, geschirr aller art verarbeitet wird ;

rundirunk gebraucht (s. kannenglück), die landsknechte tranken

vgl. ziegelbecker Dıer. 320*, gebacken steine backsteine Mone

einander vor schlacht und sturm die scheidelkanne zu, aus der

zeitschr. 9, 411 (1360).

ehrenkanne (Garg. 271°, 513 Sch.) wird der ehrenwein gereichl,

KANNENBIRNE, f. eine grosze art birnen, würgbirne, kant-

und er

birne. NEMnıcH 286: selb kam ihm in den hals fast wie eine

w

oder ein zeichen der schlemmerci, wenigstens früher :

(Elia) sahe sich umb und sihe, zu seinen heubten lag ein

kannebirne, welche bekanntlich die würgende kraft haben .

M

geröstet brot und eine kanne mit wasser, und da er gessen

GOoTTHELF 3, 96, 61.

und getrunken hatte, legte er sich wider schlafen. 1 kön.19,6;

KANNENBRET, n. was kandelbret. nd. kannbrett DÄHNERT.

von einem ländlichen abendmahl :

henneb. kammbret, kammbank Reınw. 1, 75, aus kannbret.

wann nachmals jedermann gesättigt ist vollauf,

KANNENBÜRSTE, f. bürste in walzenform zum reinigen der

schmeckt aus der groszen kann’ ein guter trunk darauf.,

kannen. Frısca ; kannbürste Räpieın, bair. kandlbürsten echinus

Opıtz 1,158;

D

bei dem erntemahle

SCHÖNSLEDER.

nach geleerten kannen

KANNENDRESCHER, m. kandeldrescher, zechbruder; s. u.

gehen sie von dannen,

faszbürste.

singen und juchhein.

Hö_tY 210.

KANNENFASZ, n. gröszeres gefäsz, worin das gemäsze, z. b.

sprichwort: alte leute sollen ihre stärke suchen in der kan-

San f

beim bierzapfen, fortgeschafft wird; in Thüringen (Arnstadt).

nen, in weichen betten und hinder dem ofen. ScHOTTEL 1139”.

KANNENGIESZER, m. zinngieszer.

man sieht an dem namen,

iM

einem eine kanne bier zutrinken. STEINBACH 1,827; zu ganzen

dasz das kannengieszen einst die wichtigste arbeit im handwerke

war; beim meisterstück stand in Nürnberg obenan eine schenk-

m

kannen trinken, plenis cantharis bibere. das. sprichw.: es trinkt

niemand eine kanne bier mit ihm, omnes illum spernunt, etiam

kanne zwei masz haltend, zum ehrenwein zu brauchen.

cannen-

compotorum turba ; eine kanne wein oder bier wär mir lieber,

giszer , canlafusor , cantrifex. Mones anz. 7, 298°, Dier. 442°

mallem aliquid minus molestum. Frısch 1, 499°.

in die kanne

plumbarius, nd. kannengheter 96”: gleich als (der) kannen-

va

::

d

gucken: ‘ich glaub du. hast in die kannen geguckt? oder

gieszer die kannen in seiner form abmisset, geuszt und fasset.

X

l

A

der flaschen getretten auf den riemen dz du schon anfangst

LurTHER 3, 457‘; das die kannengieszer zu zehen pfunden zins

zu reimen?”’ ja, bei Golle, antwort Gargantua, mein kanniger

ein pfund blei setzen. Leipz. stadtordn. 1544 C4°. mit kanne,

koniger könig, ich reim uns das und noch viel mehr und

kante, kandel wechselt landschaftlich auch der name des gewerbes :

unter dem reimen raum ich die kann oft sehr. FıscHART

die kandengieszer setzen unter acht pfund lauter zihn ein

Garg. 137° (251).

pfund blei, das sol handwerksgewonheit oder ordnung sein.

[P

4) aus der alten Straszburger polizeiordnung 25 führt Frıscn

MaTHEsIıVS Sar. 100”; kandegieszer setzen es (das wismut) unters

zin, wenn sie gehemmerte schüsseln oder teller machen. 101° ;

ü

an : allen wirthen, gastgebern, hauptkannen, küchenmeistern

Z

B

jl

U.$.W., und sicht darin eine art bier- oder weinschenken.

bei

ebenso kannegieszer

Z

b. in Sachsen, kanngieszer STIELER 647,

W

, D

%n

Köpız 30,12 ein spottname Nasekanne, doch nase ist da wol

StTEINBACH 1,621, nd. kanngeter DÄHNERT. im süden aber kandel-

L

(B

die schnepfe, ‘schnauze’, s. kannenschneuzer.

gieszer voc. inc. feut. m 7*, kantengieszer (s. d.) MAALER 240°,

schwed. kann-

5) im hültenbau heiszt die form an den treiböfen, worin der

bair. kandengieszer, kandelgieszer ScHm. 2,303.

3

vordertheil des blasebalgs liegt, die kanne. ADELUNG, wol von

gjutare,

°

11%

M

N

ﬂ»“

167

KANNENGIESZEREI — KANNENRICK

KANNENRITTER — KANNTBAR

A M

168

gunr

L

In besondern gebrauch kam das wort durch einen zufall, von

KANNENRITTER, m. “ritter von der kanne’:

x

.

der bühne herab, aus des Dänen HoLBErG ‘den politiske kande-

bierhelden, kannenritter gut

man in der welt viel finden thut.

stöber’: es sind jetzt hundert jahre, dasz des unsterblichen

hasenjagd 67.

Holbergs erstes Ilustspiel der politische kannengieszer 1722

so bei BEnEım Wiener 5,18 riter der krausen, vgl. weinritter,

in Copenhagen aufgeführt ward. sein ruhm verbreitete sich

bierheld und das ‘turnier’ mit kannen und gläsern UHLANDS

auch bald über Deutschland, und das allgemeine sprichwort

volksl. 611 (sp. 164) :

‘“kannegieszern’ statt albern politisiren zeigt noch wie viel

umm kannen lanzen brechen,

eindruck dieses stück damals gemacht haben musz. ÖHLEN-

turnieren umm ein glas

ist unser ritterspiel.

FLEMING 164.

SCHLÄGER wvorr. zu Holberg bd. 1 (1822).

fortan hiesz ein bier-

KANNENSCHNEUZER , m

trinker :

unverzagte kannen-

bankpolitiker, ein beschränkter leidenschaftlicher zeitungsleser : ein

ı4

politischer kannengieszer, kannegieszer, und das wort erhielt

schneuzer RoLLENHAGEN froschm. Ccc 6*.

es gab also wol eine

Iß

redensart die kanne schneuzen, ihr die schnauze putzen, das

sein adjectiv, verbum und subst. verbale; man übertrug es auch

nasz aus der schnepfe ziehen, mit komischer personification de

auf leeres oder gemütliches geschwätz in andern dingen: in einem

kanne (vgl. unter kanne 4).

winkel saszen einige politische kannengieszer und machten

KANNENSTUTZ, m

stutz, trinkglas das eine kanne hält:

qun00EX

für D. einen operationsplan. RABENER 6, 265; staatsstreiche

die einem gelehrten kannengieszer und redseligen handwerks-

zuletzt brachte er noch einen kannenstutz voll brantewein

vors bette. RıeEMER maulaffe 155

N

burschen nicht in seinen besten träumen einfallen. HAMAnn

2,130; lauter politische algebra für kannengieszer. ders. bei

KANNENTRÄGER, m. nl. kandraager, ein ostindischer baum

mit natürlichen kännchen mit deckeln an seinen ranken, in denen

A

”

Jacobi 4,3,132; ästhetische, theologische kannengieszer. CLAU-

sich ein trinkbarer saft sammelt. NeEmnyıca.

n

DIUS 4,108. 7, 80.

KANNENGIESZEREI, f. geschwätz, s. das vor.: verläumde-

KANNENWEISE, adv., in kannen (als masz). STIELER 928,

kannenweis Frısch: frembde und einheimische, so keine offene

rische sykophanten .. haben diese unschuldige kannegieszerei

für

. jacobiniterei auszugeben versucht. KanrT 1, 288; weil

schenkkeller alhier haben, sollen sich spanische, welsche und

derogleichen süsze weine kannenweis zu verzapfen

. gänz-

der minister sich ängstigt, jede kannengieszerei werde eine

lichen enthalten. Leipz. weinordn. v. 1628,

stück- und sturmglockengieszerei. J. Paur biogr. bel. 1,15.

KANNENWROGE, f.?

die kannenwroge welche mancher

KANNENGIESZERLICH, adj. und adv. zu den vorigen: er

(gutsherr u. dgl.) ohne die geringste beimischung einer andern

setzte kannengieszerlich hinzu. HıppeL 8,169.

KANNENGIESZERN, schwätzen, s. vor.: wir haben gekan-

art von gerichtsbarkeit besitzt. MösEr patr. ph. (1778) 1,349.

wroge ist nd. rüge, rügengericht; zuw kandelwurf? gerichtsbar-

negieszert und gegörzt (über des grafen Görz politische sendung

gesprochen). GöTHE an fr. v. Stein 1,301, mai 1780; was übrigens

keit über die streitigkeiten im wirtshaus ?

KANNENWURF, s. kandelwurf.

J

jetzt uns in unsern klubbs

einen gemeinschaftlichen ton

KÄ

NER, s. känel.

gibt, ist das politische kannengieszern. J. PaurL nachdämm. 75 ;

KA

ZVAS, s. kannefas.

und kannegieszerte noch viel über die mangelhafte wunder-

KANNIBAL, m. ein volksname, wie öfter, zum nomen appellat.

gabe des tellertuchs. MusÄäus volksm. 128.

auch trans. mit be- :

die philisterhafte gemächlichkeit in der man bisher die welt-

geworden, der name überlebt so das volk, als grausamster mensch :

in der traube goldnem blut

begebenheiten besprochen und bekannegieszert hatte. RıEMER

trinken sanftmuth kannibalen.

SCHILLER 19;

mitlh. über Gölhe 1,372.

ein atheist ist

ein vieh das dummer ist als ein vieh, ein

KANNENGLÜCK, n. die neige in der kanne. Frısch 1,499°,

seelenkannibal, ein antichrist. LESSING 1, 411.

ADELUNG, Nnd. kannengluk br. wb. 2,733. SCHÜTZE

2

9

52215

das

‘“glück’ weist auf einen aberglauben, vermutlich beim rundtrunk

KANNIBALIN, f. kannibalische frau, mutter, LESSING 7, 210. 211.

KANNIBALISCH, s. cannibalisch :

die canibalische leut-

enisprungen, man erinnert sich des sprichworts: die gottlosen

kriegen die neige; vgl. diebsglück, schelmenglück, hurenglück,

fresser. Garg. 48“ (76), aber caniblich leutfressend art ders,

kloster 10,1118 ; unter natürlich gesitteten woldenkenden men-

gewiss hatte die neige irgend eine scherzhaft ernste bedeutung von

alters her.

der name herscht übrigens weiter, nl. kanluk, kanne-

schen, für welche die wirkliche (anatomische) zergliederung

immer etwas kannibalisches hat. GörTne 23,31.

auch bei SnAK-

geluk, engl. pot-luck, die neige, dän. sönnelykke.

KANNENGOLD, n.: wann die richter in des Eulenspiegels

SPEARE cannibally Coriol. 4, 5.

testaments kannengold zu geizig (gierig) fallen. FıscHART groszm.

KANNICHTS, KANNIX, m.

nichtswisser, weisznichts (östr.

Waisnix als name), gebildet wie taugenichts, habenichts: der

598 Sch., s. Eulensp. hist. 92.

KANNENKRAUT, n

equisetum (in mehrern arten). Frıscn

doch hblutarm in wissenschaften, steinreich in einbildung,

grundgelehrt in der narrenschrift und also der kannix in allen

1, 499°. FıscHART bienenk. (1588) 267°, kandelkrut serpillum voc.

inc. teut., kantenkraut hippuris MAALER 240°, kannekraut ser-

dingen ist. Simpl. 1,271; ein kannichts idiota STIELER 1357

pyllum StIELER 1031; ‘ein gewisses kraut, katzenzahl, wormit die

noch thüring. ein hans kannichts.

mit dem alten nicht gleich

nichts :

hute dich für Kan nicht.

LuTHER fischr. 194°

um-

müägde das küchenzinn (die kannen) zw scheuern pflegen’. AmA-

RANTHES frauenzinmerlex. 1009, daher fast wie von nesseln :

gekehrt ein nichtskan StTIELER 1009, nichtskönnig Garg. 279°.

ihm däucht er lieg’ auf lauter kannenkraut.

WIELAND 18, 73.

Das witzwort hat auch seinen ergänzenden gegensatz: kanals (kann

(

MLE

vr

man sammelt und trocknet es zu jenem hausgebrauch, und auch

alles) tausendkünstler, er will all der kanals sein, er will immer

M

alles verstehn. TosLER 94°, der dichter ist ä kannalls, picforibus

ba

engl. hat es davon den namen pewtergrass (pewter zinngerät),

wie bei uns zinnkraut, auch fegekraut, scheuerkraut, kandel-

atque poetis quidlibet audendi semper fwit aequa potestas. P. HEn-

wisch. das equisetum hiemale, ‘winterkannenkraut” ist der schach-

GELER, ged. humor. inhalts Zürich 1836 s.111.

appenz. sogar ein

telhalm.

plural kanäls.

vgl. nl. koopal m., einer der alles kaufen will.

KANNENLIED, n. kannendeckel StiELER 670 (kannenliet 1121) :

STIELER 1357 hat auch ein kannicht, impotens, effoetus, und diesz

hat GöraE im divan -

oho, schmatz (frinkend), klapf (der deckel fällt zu), das kan-

nenlied hett mir schier die nas erwischt. FıschArT Garg. 63°

das leben ist ein schlechter spass,

(162) in der trunkenen lilanei, das lied ist von zinn wie die kanne.

dem fehlts an diesz, dem fehlts an das,

der will nicht wenig, der zuviel,

nl. kannelid.

und kann und glück kommt auch ins spiel ...

KANNENMASZ, n. das masz das eine kanne enthält, s. kanne 2 ;

bis endlich erben mit behagen

herrn Kannnicht - willnicht weiter tragen (zu grabe).

5,79.

auch die messung nach der kanne:

bier, wein, essich werden

nach kannenmasz verkauft; in Sachsen gilt kannenmasz, in

KÄNNLEIN, n

was kännchen:

krausen, kennelin und

Thüringen nöszelmasz.

fleschen. Keıserse. irrig schaf 19“ (vgl. sp.11); zwölfmäsziges

KANNENÖR, n. henkel der kanne. StTIELER 1386.

säugammenkennlin. Garg. 111° (199).

von den kannen in denen

Ol n

KANNENPLUMPE, nymphaea lutea, die gelbe plumpe oder

der kostewein zu amllicher prüfung gebracht wird, in den Leipz.

seeblume.

stadtordn. 1544, der weinrufer musz u. a. schwören, er wolle den

KANNENRICK, m.? gestell für kannen, bair, SCHMELLER 3,42.

weinkiesern

. die namen unten an den kenlin nicht zeigen.

thür. kannrick, gewöhnlich kannrickchen, bret, sims zur aufbe-

J4°, der weinkieser aber, er wolle die namen der jenigen wel-

\\H

wahrung der gläser u. dgl., wie sie in bauernhäusern über der thür

cher der wein ist und unten an die kenle geschrieben (ins

oder an der wand sind, kannenbret; RoTue fhür. chron. erzählt

zinn geschnilten) , nicht besichtigen. Jiij’, wol halbe kanne,

A

von einem erdbeben, das die gefesze den lewten an den kan-

nöszel, s. kännchen 2.

A

ricken erclungen, s. LILIENCRONS Qusg. S. 691°.

KANNTBAR, KANNTLICH, s. kennbar, kenntlich,

n

mm[ﬂ\m

M

d

KANNTSAM — KANONENBLITZ

KANONENB0O0OT — KANONENOFEN

1

/

0

L}

8

169

Ü kan

KANNTSAM, schweiz. erkennllich, dankbar. STALDER 2,85.

KANONENBOOT, n. kleineres kriegsfahrzeug, für einige kanonen

Tfın A, b*“,

KANON, m. eine schriflart, bei den buchdruckern; kanon

eingerichtet, engl. gun-boat.

auch kanonenjolle.

teutsch,

canonicus Germanicus, kanon canonicus Mmajor STIELER

KANONENBÜRSTE, f. ‘kratzer” zum reinigen des kanonenlaufs.

ü

L7

Olr

345: er (

Gargantua) kondt die gelegte, die gebrochene, die

KANONENCONCERT, n.: zog er seine hatterien vor und

l

current schrift,

die versal und canon. Garg. 176" (322), es ist

stimmte kräftig in das allgemeine kanonenkonzert ein. BEITZKE

AD

freiheitskr

}

2,

549.

yom schreiben die rede. Merkwürdig für aftler? in N. MAnveıs

es ist ein altes bild, die kugeln und geschütze

dialog vor

n der kranken messe:

die mess ist schwach, sie ist

“singen’

Z

lassen, nicht blosz bei dichtern, in den schlachtberichten

l

von 1854.

Kr

D

M

neiszwar

(irgendwo) under den weiszgerbern gewesen, die hond

war öfter vom ‘concert” der geschütze die rede, vom

ir die rippe zerstoszen und ist ir ein grosz geschwäre am

‘bass’ der schwereren, dem ‘discant” der kleineren.

vgl. die aus-

Ön

canon gewachsen. StrosBeELs neue beiträge zur lit. des 16. jh.

führung des geschützconcerts von 1512 in UnLAnDs volksl. 472, can-

K

1792) 1, 2, 44. 45. kloster 10, 366.

torei 2,604, kugel, und unter kanone die alten geschütznamen

von

A

dr

KANONADE, /. /ranz. canonnade: eine hatterie

singerin, nachtigal, auch kanonenmusik, kanonenpredigt.

welcher einundzwanzig geschütze die stadt vier stunden lang

KANONENDICK besoffen, b. ‘wie eine kanone’. vgl. dudeldick.

A

N

mit ununterbrochener kanonade bestürmen. SCHILLER 845

KANONENDONNER, m. das krachen des geschützes , dem

KANÖNCHEN, n. kleine kanone, kinderkanone: heim sechse-

donner des himmels verglichen, die kanonen ‘donnern’:

was acht ich es, wenn über mir

Jäuten (in Zürich) exercierte an den städtischen schanzen die

reifere jugend im feuer, schosz aus gewehr und kanönchen.

kanonendonner brüllt? GLE grenadierlieder ;

Ü}

RocaHoLz alem. kinderlied s, 487.

alles dieses gieng unter anhaltender begleitung des kanonen-

KANONE, /.

1) geschütz mit längerem rohr, das gewöhnliche

donners vor. GöTHE 30,73 (302), wie von musikbegleitung ;

feldgeschütz, im gemeinen leben aber jetzt der gesamtname für die

und ernst und ehrenvoll ertönt

geschütze, wie im anfang der geschülzkunst büchse; festungs-

kanonendonner laut.

47,121.

kanone, schiffskanone, bombenkanone, dampfkanone, lärm-

kanone w. @.

us franz. canoNn m., it. cannone m., grosze

es ist durchaus kein mnur dichterisches, sondern ein allgemeines

röhre, vergröszernd zu canna rohr, wie cannella (s. kanel) ver-

wort, bei militärs so gut wie bei laien.

KANONENFEUER, n

das ‘“feuern’ der geschütze: ein zwei-

kleinernd,

nach le canon findet sich auch das kanon (s. kano-

nenball): gibt es schönere handlungen der unerschrockenheit

stündiges kanonenfeuer eröffnete die schlacht. SCHILLER 934° ;

Einer

kanonenfeuer rings am horizont, brennende dörfer

man

R

und aufopferung als die des lieutenant v. Sellin, der mit dem

lieutenant v. Favrat und sieben gemeinen soldaten sich in

merkt dasz eine weltschlacht geliefert wird. tagebuch eines

kriegers von 1813 bei Droysen Yorks leben 2,371.

ein mit ordnung zurückgehendes feindliches quarre hinein-

würgt (bei Möckern 16. oct. 1813) und ein hespanntes kanon

KANONENFIEBER, n

die fieberartige erregung die einen im

bereich der kugeln ergreift, ein mehr scherzhafter name, wie lampen-

herausholt? general HünNERBEIN bei DroysEn Yorks lcben 2,364.

redensart ; durch die rechte der canonen der sachen (rechts-

fieber u. @. ich hatte so viel vom kanonenfieber gehört und

wünschte zu wissen wie es eigentlich damit beschaffen sei

K,

sache) ein loch machen. ScHOTTEL 1232, mit gewalt das recht

zerreiszen.

Das wort scheint erst im 17. jh. aufgekommen (doch

... GöTHE 30, 73 ff. mit genauer schilderung des zustandes (bei

Valmy 20. sept. 1792). 30, 305; das sogenannte kanonenfieber

s. kanonengieszer ?), in dem die kriegssprache deutsch-französisch

wurde, die des 16. jh. war deutsch mit italienischem versetzt. LEONH.

fällt wie die blattern nur einmal an. J. Pauı friedenpr. 5; für

fieberhafte lust nach kampf braucht ers doppelheerschau 169.

ge-

FronsPERGER im Kkriegsbuch weisz noch nichts von kanonen; er

{

handelt (ausg. v. 1596 2,31) von den arten der geschütze:

es

wöhnlich angst (des neulings) vorm kampfe.

in einem preuszischen

seind aller ‘büchsen’ nit mehr dann 8 geschlecht die man

liede aus den kriegsjahren (‘herr unteroffizier ich melde mir’) :

auf der axt (axe) schleift, 4 mawrbrecher (belagerungsgeschütze)

ich weisz nicht, mir wird bald kalt bald heisz!

‘das ist der kanonenfieberschweisz’.

und 4 feldgeschütz, und wenn man in gleich 1000 namen geb

(gäbe), so seind ir doch nicht mehr.

er

nennt dann seine

KANONENFUTTER, n. scherzhaft von schlechten soldaten, die

acht arten, metzikana, teutsch scharfmetze, das schwerste be-

Ln

nur ‘zum todtschieszen gqut” sind, wie Fallstaffs leute futter für

lagerungsgeschütz, schosz hundertpfündige kugeln (it. mezzicanna,

pulver, food for powder Heinrich IV. 1. th. 4,2.

Dat. Gra

A

halbrohr) ; darauf kana (it.

‚anna), die wir nennen basilisken,

KANONENGEBRÜLL, m. die kanonen ‘brüllen’ wie der donner,

die schieszen 75 pfund eisen; dupplicana oder nachtigal,

vgl. unter kanonenschusz :

Al

tripplicana oder singerin, quartana (kartaune) w. s. w.; bis auf

der

so will ich liegen und horchen still

letztere sind sie also ital. alle von canna benannt und erhielten

wie eine schildwach im grabe,

nachher den gesamtnamen cannone, canon, engl. cannoN, span.

bis einst ich höre kanonengebrüll

und wiehernder rosse getrabe.

Heıng buch d. 1. 57;

canon, port. canhao, nnl. dän. schwed. kanon.

FRONSPERGER

selbst aber braucht auszer jenem katalog überall nur die deutschen

es muszte (das siegsgeläute in Leipziq 16. oct, 1813) auf das

namen, die man auch sonst im 16. jh. allenthalben trifft; vgl.

machtgebot des Frankenkaisers geschehen, wenn auch der

donnerhüchse, feuerhüchse, karrenbüchse (noch tirol. wagen-

klang vor dem kanonengebrüll wenig oder gar nicht hörbar

büchse kanone).

selbst im 17. jh. ist kanone noch wenig ge-

war. BeEıTzkE freiheitskriege 2,566.

U

; Kn

kan

braucht, gewöhnlich als gesamtname vielmehr stück, und diesz ist,

KANONENGIESZER , m

geschützgieszer ; ein büchsenmeister

(

kan

nebst geschütz, wol noch jetzlt der amtliche name, der im felde,

und ‘kanonengieszer’ Hans Felber von Ulm im 15. jh., s. anz.

An

im commando gebraucht wird, nicht das fremdwort.

des germ. mus. 1858 sp. 292 (1860 194).

nicht fehler für kannen-

2) schwere stiefeln bis an die knie oder weiter reichend ,

gieszer? im 16. jh. heiszt es büchsengieszer DıEr. 588°.

studenlisch.

ital. cannone stiefelelle, im 17. jh. kanonen, stiefel-

KANONENGUT, n

s. kanonenmetall.

kanonen ‘eine art leinene strümpfe die man in den stiefeln trug

KANONENKELLER, m

hat man für casematte gebraucht,

und über die übergeschlagene kappen (der stiefeln) zur zierrat legte

kanonenherd für batterie ; s. CAMPE.

und ausbreitete’. Frıscn 1,163°, vgl. STIELER 928 fg.:

KANONENKNALL, m.

KANONENKUGEL, /.

vgl. kanonenball :

kanonenkugeln

und darmit nich so veel linwand wörde verlaren,

worden ut halskragen stevelskragen gebaren,

flogen wild auf uns ein, GöTHE 30,69. 73.

de nömden se vanı den canonicis canoneN ı. S. W.

KANONENLADUNG, f. die ladung der kanone.

LAUREMBERG 2, 627.

KANONENLAFETTE, /. das gestell der kanone, franz. affüt

die zierat fiel weg, der stiefel behielt den namen.

de canon: zerbrochene französische trosswägen und kanonen-

3) in der seidenmanufactur ein hohler cylinder zum kalandern

Jafetten. ARNDT erinnerungen 175.

der seidenzeuge.

KANONENLAUF, m. die höhlung der kanone.

7

KA‘.\'ONENBALL, m. kanonenkugel, engl. cannon-hall :

KANONENLÖFFEL, m. löffelförmiges werkzeug beim laden

10

jl

rad aus geht des blitzes,

gebraucht, ladeschaufel. CAmpE.

geht des kanonballs fürchterlicher pfad.

KANONENMETALL, n. die metallmischung zum gusz der

M,

ScCHILLER 336*, von kanon n.

(

bronzenen kanonen, auch kanonengut,

1R

KANONENMUSIK , f.

nach kanonenmusik zu

tanzen.

KANONENBEREICH, m. schuszbereich der kanonen.

vergl.

br

kanonenerreich bei CAMpE.

SCHILLER 1

s. kanonenconcert.

u“

KANONENOFEN, m

eiserner ofen, dessen starker runder

w

KANONENBLITZ, m. das aufleuchten des pulvers beim kano-

8

auch

nenschusz, J. Pauı dämmerungen 66, entsprechend dem gewöhn-

kasten einem kanonenrohr ähnelt, J, Pauı ästh. 1813 s. 87

S,

lichern ‘kanonendonner”.

kurz kanone,

KD

a

T

W

171}

KANONENPREDIGT — KÄNSTERLEIN

KANT — KANTE

472

10

X

ar

KANONENPREDIGT, /. ein dichterwort ; aber nicht blosz dichler

in eme mauernische gestellt, speisekorb der da seinen platz hatle ?

f

lassen die kanonen ‘sprechen’, die überhaupt gern als lebende wesen

es wäre aus Italien in die Schweiz gewandert, von da weiter am

L

d JE

behandelt werden, sie ‘sprechen ein wort mit drein’, sie ‘erheben

Rhein fort und nach Schwaben ; Schmi 310 gibt schwäb. kensterle,

ihre stimme’, haben eine ‘heisere stimme’, einen ‘mund’, sıe ‘ver-

kinsterle kasten, kiste, also gelöst von der wand.

aus der jetzigen

T

stummen, schweigen’ u.s. w., vgl. kanonenconcert :

Schweizersprache dagegen gibt STALDER dafür 1,424 gänterli schrank

b

in der mauer (vgl. kantrang 2,85).

Im Elsasz ist es noch ge-

uns wird das herz erledigt,

uns wird der sinn erfreut,

braucht als küchenschränkchen, im scherz auch von alten leuten,

wenn die kanonenpredigt

besonders weibern, en alt kensterle; so schon bei KEISERSBERG 15

in alle ohren schreit.

SCHENKENDORF 13,

staffeln 59”, auch brösamlin 2,59”: ein solich sechzigjarig alt

Y

{

KANONENPULVER, n

grobkörniges pulver für die kanonen-

kensterlin; das scheint wie büchse, schachtel (sp. 11) ; in ‘myro-

ladung gebraucht.

thecium kensterlin der salb’ Dasyp. 362* ist offenbar eine art

KANONENSCHLAG, m. ein feuerwerkstück das einen kanonen-

büchse so genannt.

knall nachahmt (vgl. kammer 8, c): kanonenschläge donnerten,

KANT für kante, kannte, auch für gekannt, s. kennen.

n

leuchtkugeln stiegen. GÖTHE 17, 160.

KANTAPFEL, m. eine art äpfel, gerippt, kantig. pomum Clau-

P

KANONENSCHUSZ, m. franz. coup de canon, engl. cannon-

dianum STIELER 1378.

shot, dän. kanonskud, schw. kanonskott: so bald wir daselbst

KANTBAR, s. kennhar.

:‘

(in Malacka) angelandet hatten, gaben wir unsern grusz mit

K

NTBIRNE, f. was kannenbirne.

vgl. kantapfel.

6 canonschüssen zu vernehmen. Plesse 1 (1746), 87 ;

ach gege-

KA

NTCHEN, n. demin. zu kante, spitze; kragen mit aufge-

.0

benen abschiede mit 6 canonschüssen. 89; man kunnte (bei

nähten, gestickten käntchen; gehäkelte, gewirkte käntchen.

Wachau) die kanonenschüsse nicht mehr einzeln unterscheiden,

KÄNTCHEN, m. demin. zu kante, kanne: dasz sie ihr porz-

jeden augenblick fielen hunderte die in ein einziges langes

kändigen nur mit bier füllete. Simpl. 2, 238.

donnergebrüll verschmolzen. BEıTzKE freiheitskr. 2,555.

auch

KANTE, KANDE, f. cantharus, gleich kandel und kanne.

der noch abzufeuernde schusz, der stoff dazu: da bis auf 16000

1) als geschirr, zum gebrauch vgl. kanne 1: kante oenophorum,

kanonenschüsse die ganze munition verbraucht war. 2,633.

cantharus Dasyp. 360*, ein kanten 24°; kande amphora Dıer.

KANONENSCHUSZWEITE, f. die tragweite eines kanonen-

32” aus einem md. voc.; ‘kant, kanten, kantel, ein weinge-

schirr' MAALER 240°:

schusses: wir näherten uns dem fort bis auf kanonenschusz-

sie hörent nit uf zesaufen, sie sehent

weite; so auf büchsenschuszweite heransprengen. GÖöTHE 30, 54.

dan der kanten den boden. KEISERSBERG sünden d. m. 5*; wie

auch kanonenschuszbereich, kanonenweite.

daselbs gemeinlich ein reif oder ein grüner kranz oder kandt

KANONENSPEISE, f. wie kanonengut.

auszhengt, anzuzeigen dasz disz haus ein wirtshaus sei.

KANONENSPIEL, n. das ‘spielen der geschütze’. STIELER 2087

Fıschart bienenk. 1588 89”; (Eulenspiegel) nam zwo kanten,

w

KANONENSTIEFEL, m. s. kanone 2.

die waren beid gleich gemacht, und nimpt in ein kanten

4r

wasser und lat die ander kanten leer

KANONENWISCHER, m. wischer zum reinigen des kanonen-

und get mit den

laufes nach dem schusse.

kanten in den weinkeller und last einmessen ein stouf weins

KANONIER, m. das franz. canonnier, engl. cannoneer. man

und thut die kant mit dem wein under den rock. KEulensp.

findet auch, zumal früher, kanonierer, wie von kanonieren

cap. 57; also thet U. die kanten uf und sagt ‘se hin, lieber

(AneLunc); so dän. kanonerer, vgl. kämmerier.

früher con-

her, die kan ist gar vol gelt’, nachher griff mit der hand in

stabler (2, 635).

die kan

schlüg die hend in die kant. cap.112, beide formen

wechselnd wie bei andern oberd. schriftstellern, s. sp. 164; ein neu

KANONIEREN , mit kanonen schieszen , intrans. und auch

trans., franz. canonner, ital. cannoneggiare. STIELER 929: man

zinnen kanthen. S. FranK 2,105; welche rott am besten singet,

dise gewinnen etlich kanten mit wein. weltb. 1534 51“ (leseb.

meint dasz nun hbald etwas in Teutschland vorgehen wird,

denn die zwei armeen canonieren sich. EL1S. CHARL. V. ÖRLEANS

3, 340, 29); wann sie voll seind und die kandten nimmer

zum maul künden bringen. frunkenh. diiij; ein küw für ein

127; ein heftiges, allen unbegreifliches kanonieren am ende

unsers linken flügels. GöTHE 30, 295.

eine stadt kanonieren

kant ansehen, in höchster trunkenheit. das. (1531) Eiij*; deren

so

von freunden ob dem spiel und kanten umbkommen.

Frıscn 1, 163°, bei STIELER auch bekanonieren.

KANRICK, s. kannenrick.

kriesgb. d. fr. 187; wunderbarliche gesellen findet man oft in

KANSCHAFT, s. konschaft.

den abendzechen, insonders wenn es umb die funfte kanten

KÄNSTERLEIN, m. schrank, kasten in der wand, im südwesten

wirt. WıckraM rollw. 65;

heimisch: das kensterlin ufthün. KEISERSBERG bilg. 152‘; und

sechss achterlei wein was vorhanden,

ders. bilger 52;

gucket. in das kensterlin hinin, da was es finster. brösaml.

da trüg man auf mit fleschen, kanden.

2, 78

er musz sie (die bücher) in sein hirn beschlieszen,

ein schüssel oder (und ?) kanten mit speis und trank. AGRICOLA

nicht in das kensterlin. ders. narrensch. 15°; den fladen legt

spr

820

man in zwo blatten (tellern) in das kensterlin. 217”; thet ein

drumb lasz uns weidlich halten an

thürlin auf an eim kensterlein und meint es wer ein fenster,

und zu mit ganzen kandten saufen. ALBERUS Äsnp 446

und luget in das kensterlin. Pauıı sch. u. ernst 20”. 21*; gieng

er (der pfarrer) ist ein guter freundlicher herr, ist frölich mit

der sohn uber das kensterlin und wolte das gbraten hun

den bawren, fürnemlich im wirtshaus wann es ausz der kanten

wider zu tisch tragen. 54°; der hette ein guten kes in einem

m>

1D3

gilt zu predigen. HönıcErs narrensch.

sechs jungkfrauen

schrank oder kensterlin. 70° (1522 cap. 8); man besahe das

mit vergolten khanten. WESTENRIEDER beitr. 5,155;

w

silbergeschirr in einem kensterlin. cap. 39; das kensterlin hat

wenn er ein kanden wein tregt her (der wirt),

vier eck die dich sichtern. ders. (Augsb. 1546) bl. 51; ein grosz

so setzt er zwo (an), ist on gefehr (unversehens),

kensterlin oder gewandkasten mit viel läden und thürlein.

Ambr. 1b. 130,38;

Wiıckram rollw. 103°; wiltu die mandeln wol behalten, so

da man mir vergant (versteigerte) allen hausrat und gewand,

soltu das ort, es sei ein trog, ein almer oder ein känsterlin

und liesz mir auch an der wand nit ein kräuslein noch ein

v

wol trucken halten. Sesız 345; speiskänsterlin. FıscHART

kant. Garg. 99* (174) ; nun cantate canticum ausz der kanten

bienenk. 7°, vgl. 163° (1588 179°); durchsichtig zinnkensterlein

dz die noten auf die erden fallen. 96* (168).

in schlägereien,

vgl. kandelwurf: zuckte ainer frävenlich gen dem andern es

w

Garg. 74° (126), glasschrank für das zinn, lischgeschirr ; ein schrank

oder känsterlein selbiges (geschirr) darin zu verwaren. Simpl.

wären messer, stül, kanten, holz ald stein. MOonEs anz. 4,154,

Ln

(1713) 3, 139.

vgl. brotkänsterlein.

Sigmaring. stadtir, v. 1460 ;

T

Die wbb. erklären es als ‘riscus’, so schon Brack (Dıer. 499*),

die kanten zu dem kopf gestochen,

kensterlin in der wand, blindfenster GoLıus onom. c. 90, wand-

den tisch um, gläser all zerbrochen.

Garg. 98 (173) ;

LE

(

/

kensterlin Dasyp. 362*, ‘armarium’ 23‘, ebenso in einem rhein.

‘wirt, nun trag ainen andern (wein) her’.

voc. v. 1440 DıEr. 49*; känsterle in einer wand, riscus. MAALER

tüt er denn das nit geschwind.

so wirf im dkanden an den grind,

239°, FrıscaLInN nomencl. 149; bei SERRANUS als bücherschrank,

parod. Cato bei ZARNCKE S. 149.

foruli, ebenso Dasyp. 78° kensterlin darin man bücher stellet,

schmeckt aus der groszen kandt ein guter trunk darauf.

vgl. chartophylacium *‘pappierlad oder känsterlein’ GoLıus 117

PITZ ged, Straszb. 1624 s. 14,

(Frısca).

Die laute weisen auf lat. canistrum, ital. canestro,

sonst aus d. gr. kann (1690 1, 158);

l

canestrello, mit zurückgezognem ton wie bei kamerte, künigel

ein Frank der nicht gern kandten fegt (unfindbar).

sp. 162; das ist allerdings korb, eig. aus rohr geflochlen (s. ka-

HILANDER (1650) 1, 447,

L

nister, vgl. knaster), war etwa känsterlin urspr. nur ein korb

wol trinkerausdruck für austrinken, vgl. fegen 10 ;

lvv”?/„„

ün A

KANTE

{

178

KANTE — KANTELN

174

C d

Wr M

g

das saufen bringet grosz beschwer,

Na

T

Ö l

es macht täsch, speicher, keller lehr,

daher an de kante, bei seite brem. wb., bi de kant Fromwm.

l

il

und jagt gewalti

aus dem haus

3, 276, 98; dann seite überhaupt, binnenkante und bütenkante,

Cn

M

bett, kessel, kan

d

und schüssel ausz.

das. 753 ;

innere und auszenseile, bei Frıscn aber binnenkante binnen-

N

'l

winkel.

;

O

Y

Von nhd. wbb. gibt es zuerst SchHoTTEL 1342, kant f.,

h

so kam mirs auch treflich zustatten dasz man aus so he-

STIELER 928 kant und kante, angulus, ora, extremitas, auf allen

CM

quemen kanden ei

nschenkte. Simpl. 2,259; also will ich auch

Wl

kanten undique (nrh. an gener känt nirgends Fromm. 5, 519,

(sagt die meuder) dasz man kein geld mehr umb venedische

im Hunsrück uf alle kante auf jede art und weise, bei jeder

gläser au

sgeben soll, als welche einem so augenblicklich zer-

gelegenheit).

brechen: wer wein hat, der kan ihn ja wol aus der kanden

man braucht es hd. hauptsächlich für rand, das her-

al

und siehet

vorstehende üuszerste an allerlei gegenständen das sich als spitze

Iı

d

oder wie ich aus einem häfelein trinken

oder linie darstellt, hauptsächlich letzteres ; die beiden oder die

nicht gleich jeder schnauber ob man viel oder wenig trinkt.

vier kanten eines bretes, die kante eines tisches, eines steins;

3 (1713), 137; ziehe-das wild (aus dem haar) hervor und schnelle

die dickeste kante, den astigsten theil des bretes. LESSING

4 Teten

es auf den tisch, kanten oder teller deines nachbars. L. Tölpels

1, 208 ;

I

baurenmoral (1752) 27;

nur frisch ans werk! die spitze, die mich bannte,

wer hat mit toller trunkenheit

sie sitzt ganz vornen an der kante (der schwelle).

im klubbe rasender bacchanten

GöTHE 12, 78;

mit schläuchen, flaschen, vollen kanten

und so gibts (im Jura) gar zierlich ausgeschweifte höhlen

den hain Germaniens entweiht?

ScHUBART (1825) 2, 73,

und löcher, die wann sie mit scharfen kanten und spitzen

zusammen treffen, sich seltsam zeichnen. 16,224, vgl. scharf-

in der palinodie an Bacchus, wol aus seiner schwäb. heimatssprache.

kantig;

2) als masz: rechte wage, rechte pfund, rechte scheffel,

und so hüpft er auf die masse dieses felsens, von der kante

rechte kanden sol bei euch sein. 3 Mos. 19,36, aus der oberd.

zu dem andern, und umher so wie ein hall geschlagen springt.

GöTHE 41, 229;

sprache eingeschlichen, wie vorhin in ZiNkGREFS ausg. von Opıtz,

in der hand die goldne leier, völli.

wie ein kleiner Phöbus,

doch vgl. kandel 159; die züber (zur sole) sind alle gleich,

halten 8 fülleimer, ein fülleimer 8 kanden. MarTHEsius Sar.

tritt er wolgemuth zur kante (des felsens), zu dfem }‘1berhang.

f

[

,&

r

125° (Nürnb. 1578), in der schilderung des salzwerks zu Halle

jeder sonnige hügel war benutzt (zum weinbau), bald aber

a. d. Saale, war dort kande gebräuchlich?

Das wort, von der schriftsprache jetzt ausgeschlossen, ist nament-

bewunderten wir schroffe felsen am strom auf deren schmalen

vorragenden kanten wie auf zufälligen naturterrassen der

lich im bair. sprachgebiet noch heimisch, und daher auch in

man stellt ein

Y

ml

südöstl. nachbarsprachen gedrungen , kroat. dalm. serb. kanta,

weinstock zum allerbesten gedieh, 30,176.

NM 7R

bret u.d4. auf die kante, die hohe kante, dasz es mit der an-

n&

wind. kandya (und kandla, d. i. kandel), walach. cunte (Dızz

dern kante nach oben steht; alle straszen (in Venedig) sind ge-

gr. 12, 339) ; auch russ. kandeja.

merkwürdig ein masc. schwäh.

d

es

plattet, selbst die entferntesten quartiere wenigstens mit back-

W

im 16, jh.: einen kanten vollen weins. Pr. Germ., 4, 57.

steinen auf der hohen kante ausgesetzt (als pflasler). GÖTHE

heiszt ahd. canada (urk. v. 742), cannata, canneta, kanneta,

N

I

27, 108.

auch der rand am stück tuch wird kante genannt.

kannite, chanta, cantharus GRAFF 4, 449. SCHMELLER 2, 302,

2) auszerdem kam es in einem besondern gebrauch seit dem

Mones anz. 8, 94. Haupr 3,126. 470, formen welche aus can-

tharus (WACKERNAGEL) nicht zu begreifen sind.

sie sind _ doch

17. jh. ins hd. aus dem nl. (canten pl. Bınnaert), von zacken

(

oder ‘spitzen’ als schmuck, Brüsseler kanten, Brabanterkanten,

wol nichts als eine weiterbildung von channa, das nach ahd.

franz. dentelles, engl. point, das span. randa, port. renda aber,

kanali, canada eine nebenform chana gehabt haben wird, die

von gleicher bedeutung, ist unser rand (Dızz 281).

in einer Min-

dann die ältere wäre; auch mlat. caneta, canneta und canna,

dener kleiderordnung von 1674 (P. WıGAanD beitr. 236. 237) wird

kanna (Ducance) werden aus deutscher quelle sein.

kandel

i Kandien ninne

(kantel) ist entweder dem. zu kante oder wol auch aus kanel

den frauen und jungfrauen des zweiten und dritten standes ver-

fir fr

boten die hauben und halskragen auf die neue mode mit

(kanl) entstanden, wie z.b. quendel aus quenel, quenula, mhd.

trendel sphaera aus ahd. trennila.

kanten und spitzen zu besetzen, vollends aber bei kindern und

säuglingen die mützen mit güldenen und silbernen kanten

KANTE, f. margo, ora, rand, ecke, scharfe seite, ein nd. wort,

und gaullaunen besetzt; kanten von weiszzeug werden nachher

erst im 17, jh. wie es scheint in die schriftsprache eingeführt,

x un d

i fnfle karten

besonders erwähnt als weisze linnen knüppels oder spitzen;

mnl. cant m., mml. kant m., niederrh. im Karlmeinet 85,29.

doch ist das. 237 erwähnt dasz schon die ordnung von 1658 ihnen

178,35 kant schildrand, doch in md. mundarten, wie sächs. thür.

Jetzt völlig heimisch.

engl. cant (altengl. cantel, s. HALLIW. 230”),

zwo seidene spitzen oder canten erlaubt habe.

cante, schmale

von gold ober silber gekleppelte spitze an halstüchern u. dergl.

dän. schwed. norw. kant m., isl. kantr, aber nicht altn., ags.;

OL

altfries, kant in fiuwerkant ‘auf der wierten seite” RıchTH. 745°

AMARANTHES frauenzimmerlex. (1715) 295;

mit der brüsselschen kante, die ihren busen nicht deckte.

auch altfranz. cant ecke, winkel, ebenso ital. span. port. canto.

IELAND Amadis (1771) 1,45,

über der abstammung liegt dunkelheit ; auch griech. xarFoös augen-

der sing. von dem ganzen stück, zeug. gewöhnlich im pl., so schon

winkel, lat. canthus eisenreif um das rad (mlat. speiche, felge DıEer.

RÄDLEIN ‘kanten, spilzen’ ;

96°) kommen dabei in frage, denn canthus erklärt Quintilian für

africanisch oder hispanisch, und kymr. cant ist umzäunung, kreis,

brachte die müze sodann, die batistene, welche mit rothem,

E

flammig gekräuseltem band und dem quast von kanten gezieret.

radschiene, rand, vereinigt also alle vorhandnen bedeutungen.

Voss Luise 3, 2, 618.

s. Dıez 85, der das deutsche wort für kelt. entlehnung hält. aber

der silberschein der Brüssler kanten.

THÖMMEL 3, 338;

auch slav., poln. kant m. ecke, rand, das zwar entlehnt sein mag

er schrieb ihr ein briefchen auf seidenpapier,

Al

(wie lelt, kante f., ehstn. kant), aber heimisches aussehen hat

umrändelt mit goldenen kanten.

BÖRGER (1789) 2, 167,

i

poln. kat winkel, böhm. kout, slov. köt u. s. w., s. weiter DIEFEN-

es gibt gestickte kanten, gewirkte, gedruckte, genähte an

j M

I

BACH Origines europaeae 278 ff. merkw. eine glosse des 15. jh.

taschentüchern , kragen und anderm weiblichen putz, desgl. an

yl @

in md. vocc. ‘canticus ranft, ramft’ DıEr. 96°; was ist das ahd.

fenstervorhängen u.s.w., vgl. käntchen. auch in der stubenmalerei

‘ein kant plates pagina” Grarr 4,455? eine roman. erweiterung

und an tapeten heiszt der arabeskenartige rand der sich unter der

ist . cantone, franz. span. port. canton ecke, landschaft; so

decke hinzieht, die kante, blumenkante, fruchtkante; beide

m8

I6

dän. kant gegend, nl. bei Kır., wie auch it. canto, vgl. ort. ein

letztere ausdrücke auch von kleidern, wie perlenkante, spitzen-

schweiz. ausdruck ist hraue, brauwe f., scharfer rand z.b. eines

kante, silberkante w. dgl.

vgl. kanten 1, b.

manche schmetter-

holzes STALDER 1, 220.

lingsflügel sind wie mäit kleinen zarten kanten besetzt; daher

1) nd. kante ist ecke, spitze, ferner rand; daher seekante

heiszen (sächs. thür.) manche schmetterlingsarten selbst kante.

x

küste (davon wol lapp. kadde ufer) :

KANTEL, n. viereckiges, kanliges lineal, in Preuszen, Sachsen,

mag ick der nich gön spazeren

schulausdruck, in Schlesien kant n. WEIng. 40*; von seinem auf-

an de kant von de rüskende s6? ...

kommen durch Jaun s. dessen merke zum d. volksthum 196 fg.:

anı

se plücket wol alle de blömkes

e an de sekante sind. UHLANDsS volksl. 200,

zirkel, kantel, winkelmasz. Droysen Aristophanes 3, 470.

KANTELN, deminutiv zum folgenden, z.b. den walfisch kan-

auch das kant Rein. vos 796 meint wol seeküste, Elvkant Elb-

teln, umdrehen, nachdem er gefangen beim schiffe liegt; auch

nd, kanteln und kan-

strand Schütze 2, 222,

daher nennt Opırz nach dem nl

die

elwas auf die kante stellen, nl. kantelen.

fl

Syrische küste der Damascener kant (Voss anm. zur Lwise

tern, efwas eckiges umwälzen ; afkanteln aber ist was hd. ab-

A

kanteln auch mit dem kantel linieren.

f

(

3,2, 618), kante küste Rän.eın, meereskante DINGELSTEDT ged.

kanten.

vgl. kentern,

V

(1845) 471.

Aber auch der winkel, die ecke von innen geschen,

auch kändeln.

%

u

vn

w

175

KANTEN

KANTHAKEN

KANTIG — KANZ

176

L

v

n\lﬂ‚ f

KANTEN, vom zweilen kante, in angulum cogere, angulum

bei allen vier zipfeln zu erwischen. Boc. GoLtz jugendleben

C

describere, conficere, torquere. STIELER 928.

2, 392.

vgl. kammhaken.

.

T

FA

1) mit kanten versehen, a) einen balken kanten, bekanten,

KANTIG, mit kanten, ecken versehen, vgl. baumkantig, voll-

behauen. Hureı lHefl. id. 105, nl. kanten, vgl. entkanten :

kantig, wahnkantig; nl. kantich Kır., schwed. kantig:

und der alte stamm, gekantet, fügt sich

anschaun kantigen bergkrystall.

PLATEN 117;

einer in den andern (beim bau).

GÖöTHE 11, 260;

hinaufwärts kantige gipfel.

121.

säulen von baumstämmen und kaum gekanteten gebälken,

einen stein kantig hauen. kanticht (dreikanticht, vierkanticht)

40, 373 ;

Bildlich :

STIELER 928, STEINBACH.

kantig geschliffen FrıscH.

was find ich euch für eine spur im schnee?

dem kantigen und schroffen des deutschen charakters etwas

n

rechts fein und scharf und nett gekantet immer

},v. Kızısr 2, 102.

nachzusehen. GERVINUS mal. lit. 5, 65, neuerdings gern scharf-

b) von kante 2: das röckchen jetzt, das blauge

antete. ders.

kantig so.

nd. kantig ist munter, stark, dreist, der sich nicht

vexieren läszt (brem. wb. u.a.), nordengl. ebenso cant, das. und

3, 361.

schwed. kanta einfassen, rändern, dän. kante.

2) auf die kante stellen, einen stein kanten, dän. kante,

schott., nordamerik. canty lustig.

Eigenthümlich vierkant viereckig

in der Cölner gemma 1507 (Dıer. s. v. quadrum), quadratura

norw. kanta.

an der kante anfassen, heben, ein fasz kanten

IOn

(vgl. kanthaken), über die kante wenden, wälzen HENnnIG preusz.

vierkantich dink das., wie viereck adj. DıEer. 475°; ostfries. auch

wb. 115, engl. schott. cant, norw. kanta, vgl. kentern; auch rus

sch

blosz kant gleich kantig, rechtwinklig, auch hübsch (schott. canty

kantovat’.

nd. sik kehren un kanten, sich drehen und wenden,

ähnl.), richtig u. @. (gern ‘kant un klar’, auch nl. dän. schw.)

STÜRENBURG 102°

Quickborn.

nnl. kanten ist sich widersetzen, entsprechend dem

nd. sik in de kante setten, sich ‘sträuben, zur wehre setzen

KANTINE, /.:

wenn an einem heiszen tage

sich ihr

ıl

reitknecht mit den kantinen verloren hatte und sie zu mir

(brem. wb.), ähnliches schwed.; vgl. kantig.

KANTENBRET, n. was kandelbret.

kamen und sagten ‘Werner, hast du nichts zu trinken?’ und

ich ihnen meine feldflasche reichte, nichtwahr sie nahmen

KANTENGIESZER, s

kannengieszer :

dem kantengieszer

sol von einem pfund zottkannen, fläschen, dellern, hand-

und tranken? Lessınc 1, 555 (Minna 3, 7).

it. span. cantina

keller, unterirdische grolte, franz. cantine schenke in festungen,

fässer, lavoren (lavoir) macherlohn von 5 bisz in 6 cr. ge-

geben werden. Frankfurter taxordn. v. 1623, also kante damals

auch kasten für trinkflaschen.

letzteres wird LESSINGS wort sein,

noch

am Mittelrhein.

flaschenfutteral, schwed. kantin m.; i

cantinetta ist flaschen-

ein kantengieszerrad, drehrad des zinn-

gieszers, Wacg. leseb. 967, 2 (1170, 7).

keller auf der reise, engl. canteen marketenderbude, feldflasche.

zu kante, winkel, s. Dır

85, mit einflusz von kante, krug?

KANTENGLAS, n. kannenglas, eine kanne haltend :

mit kanten glesern (so) zammen trinken.

WıckKraM bilg. 53,

KÄNTLEIN, KÄNDLEIN, n. demin. zu kante oder kandel

(s. d.), krug, mhd. kentelin BErTHOoLD Crane 2447 hs. C;

vgl. Garg. 86° ein groszes glas von einer masz.

trag mir einher das henlin und den prate

KANTENHALM, m. eriocaulon, kugelbinse.

und das kentelein mit wein.

UHLAND wvolksl. 728;

KANTENKLEID, n. frauenkleid mit kanten.

so leszt im der alte Isaac ein gut wildpred zurichten und

KANTENKRAUT, s. kannenkraut.

sucht sein kraft im kendlein. MatHesius Sar. 10*, nach einem

KANTENSCHIENE, .

im

isenbahnbau , eckschiene , engl.

sprichwort, s. kanne 3; lasz solche stück in einem käntlein in

edge rail.

ein warm wasser gesetzt zergehen. TABERNAEMONT, 451; ein

KANTENSTEIN, m. auf landstraszen :

ingleichen ist das

räuschlein aus meinem käntlein trinken. PHILANDER Iugd. 5, 299.

fahren auf den kantensteinen, das anhaken an die kanten-

‘“käntle oder slinzle zu wasser, quttulus’ MAALER 239° a. 1420 do

steine beim herabfahren eines berges verboten. hannov. gesetz-

man (in München) daz kändl klain machet und den aimer.

samml. 1834 s. 328,

käntel als dialektisch STIELER 927

WESTENRIEDER beitr. 6,159.

KANTENTRAGER, m. hiesz in Ulm ein amtsdiener der im

Fıscnart nennt unter allerhand phantastischen zieraten kändlin-

namen des rals den ehrenwein zu bringen hatte. ScHMiD 304,

meuler mit glockenhüten, wie der gorgonisch römisch medu-

vgl. unter kandel 1 sp. 159.

senkopf Gary. 18”, die schnepfe.

altarkentlin Dıegr. 31°

KANTENTUCH, n. halstuch, taschentuch mit kanten.

KANTLICH, s. kenntlich.

KANTENZWIRN, m. feinster zwirn für das nähen der kanten,

KANTORBASS, m. cantormäsziger bass, S. sp. 130.

spitzen.

KANTSCHU, m. peitsche, kurz und dick, aus riemen geflochten ;

KANTER, m. gleich cantor, die volksmäszige aussprache, schon

kantschuhe pl. LICHTENBERG (1800) 5,174.

aus poln. kanczug

im 15. jh. :

(daher auch kantschuk), böhm. kancuch (nicht russisch), ungr.

darin hort ich ein kanter singen.

fastn. sp. 327,2;

kancsuka; aus türk. kamtschi, lederne geisel (WE16AND), lautlich

so ward aus lat. cantor isl. altn. kantari sänger, mit heimischer

stimmt besser türk. kandschuga, riemen am satlel, gepäck anzu-

endung versehen.

StIELER 926 selzt nur kanter an, und kan-

binden.

wir haben von unsern östlichen nachbarn mehrere prügel-

terinn, kanterei (s. cantorei).

vgl. cant.

werkzeuge erhalten, und zwar die kräftigsten, karbatsche, knute,

KANTER, KÄNTERLEIN, n. unterlage von balken oder bretern,

und auch peitsche.

um bauholz, fässer u. dgl. darauf zu legen, besonders ‘kellerlager

KANTSCHUHEN, peitschen : die gouvernante England und

im weinkeller ; (der most) in weinfässer gefasset, verspündet

die hausfranzösin Frankreich (haben) die kurrentschülerin

und in die keller auf känterlein geleget zu wein wird. CoMeg-

Deutschland nach den besten schulbüchern wirklich erzogen,

Nıus orbis pictus 1, 115.

kenterlein Nürnb. wb. mit bildern 68°.

so dasz wir nun wieder unsers orts im stande sind Polacken

kenter m., bohle, boöck, kenterlein, cantherius STEINBACH 1, 844.

zu schulen und solche mit dem schulbakel aus dem katheder

Frıscy 1,510°; auch ganter. lat. canterius (vgl. gr. xavFnAL0$)

unserer fürstenschule herab so viel als nöthig zu kantschuhen.

wallach, sauwmthier, dann vorrichtung zum tragen, sparrwerk ; it,

J; PauL‘ Tilan 1, 155;

von meinen artistischen katechumenen

cantiere werfle, franz. chantier auch kellerlager u. ä., altfranz.

kantschuet wöchentlich wenigstens einer den flügel (im concert).

IM

gantier, engl. gaunter; von uns böhm, kantneir (auch dachbaum),

uns. loge 1,100.

poln. ketnar.

vgl. DIEFENBACH Orig. europ. 278.

KANTUNG, f. engl. canting, eine eigenschaft quler amker,

KANTERN, s. kanteln. in Ostpreuszen kantern, umkantern,

Bremer handelsbl. 1853 nr. 97, wenn sich der anker leicht umlegt,

A

Al

durch einander werfen, von hausgerät u. dgl. HENxıG 115.

leicht kantet, kentert, um mit dem einen arm einzuhaken,

KANTERN, singen, s. kanter: die capaunen und pularden

KANUTE, als trinkgefäsz bei YıscHART, s. u. kälte sp. 88.

schrieen und canterten den ganzen tag aus Adur und aus

gehört es zu kante?

D dur. CLAUDIUS 4,109.

nd. ‘kantern mit gekräusel singen’ Voss,

KANZ, m. gleich kamm sp. 105 (s. d.), pferdemähne, schwäb.

anm. zu der id. de winlerawend v. 60.

Scamm 305; als obertheil des halses in SEUTERS rossarzn., Augsb.

IN

{

KANTHAKEN, m

nordd., 1) eiserner haken, um lasten, fässer

1599: nimb von einem ross den kanz ab dem hals, zerlasz

u. dgl. zu kanten, an der kante zu heben, aufläder führen sie am

dasselbig und nimb von dieser faiste (dem kammfett) zwei

gürlel. ADELUNG, nd. brem. wb. 2,734 u. a., auch kantshaken

F

thail, thues in ein hafen. 124; mit einem laszeisen fange dem

STÜRENBURG 102°

A

nl. kantshaak, engl. cant-hooks, canhooks,

ross hinder den ohren an, zum obersten an kanz und den

dän. kanthage.

vgl. kenterhaken.

ganzen ruckgrad. 407.

anklingend ist schott. cantle der fleischige

2) beim kanthaken anpacken, von menschen ı. a., beim genick

theil im nacken eines schafbocks Jamızson suppl., auch scheitel,

}

(ADeLunG), westf. bin kantshaken packen beim arm LyrA plaltd.

nordengl. kopf.

Ein fränk. dem. känzli bedeutet sprünge in der

briefe 51, ebenso nl. :

es hat nicht jeder das genie und die

haut von harter arbeit. Scam. 2, 313, bair. kinsen, kinsten. Canz

LL

energie, so kurz und gut eine sache beim kanthaken oder

(nd. Kant?) besteht auch als name,

vgl. auch kanzwagen,

“-\ﬂh\k

N

D

KANZEL — KANZELLIST

KANZELN — KANZLEI

177

178

N

L

KANZEL, f. ‘cancellus, predigstul’ (nd. kurz stöl) voc. incip.

KANZELN, von der kanzel werfen (s. kanzel), einem eine

4

{eut.; ahd. chanzella, mhd. Kkanzelle, kanzel, von lat, cancelli,

strafpredigt halten, gewöhnlich abkanzeln: die kleine krabbe hat

gilter,

schranken, nach der ursprünglichen einfachen einrichtung

iln so gekanzelt, dasz man mir nicht halb so viel sagen

{

G}

des standes für den prediger.

altfranz. chancel, chanceau ist

dürfte. Sophiens reise 6,339;

I

ein vergilterter ort im chor, engl. chancel altarplatz und chor.

k

und wurden wir manchmal ein wenig munter,

Bei MAALER 84“ ist es auch rednerbühne und katheder, letzteres

er (Gustav Adolf) kanzelt’ uns selbst wol vom gaul herunter.

®

noch. theilweis in süddeutschem gebrauch, z.b. in Österreich es ist

SCHILLER 322

eine kanzel in der medicinischen facultät zu besetzen, die

nd. de prester kanzelde em dügtig. DÄunert.

mit dativ :

da

ir

philosophische kanzel hat lange leer gestanden, s. lehrkanzel ;

wollte Uli dem Vreneli wieder kanzeln. J. GoTrHELF 3, 232.

in der lateinschule BRonnERs leben 1,139.

auf rheinischen flöszen

KANZELPAUKER, m. scherzwort für einen eiferer auf der

heiszt ein gerüst als standort des steuermanns kanzel (KEHREIN).

kanzel, der seine sälze fleiszig mil schlägen auf die brüstung be-

Anderst müsz man reden uf der canzel und anderst in der

kräftigt.

engl. pulpit-thumper.

I

s. kanzelschlag.

schul. KEISERSBERG sünden d. m. 74';

KANZELPREDIGER , m.

im

gegensatz

zu

herumzichenden

ain frummer priester der nit sund het tan

winkelpredigern? nun sind sy doch ouch alle samen kanzel-

und uf der chanzel wol reden kan.

KELLER alte schwänke s. 39 ;

predger und verpfründet. ZwineL.r vom predigampt 1525 Eij‘.

]

A

ZELPULT, m. und n. kleines pult auf der brüstung der

manchmal die wochenkanzel für mich zu besteigen. GöTHE

kanzel, bücher darauf zu legen: auf dem kanzel- und schreib-

25,362. Es findet sich auch andres geschlecht, wol m. wie ‘cancellus’ :

pulte. J. Paur fleyelj. (1804) 1,192.

namend sie die heiden denn zu zügen (zeugen)

KANZELRECHT, s. kirchenrecht 3,

domit sie am kanzel möchten lügen.

KANZELREDE, f. predigt STIELER 1540: auf dieser versamın-

MANUE

bei Grüneisen 391,

diesz an das. öfter ; sol ein kilchherr versprechen .. enkeinen

lung (zw Leipzig 1631), welche der sächsische hofprediger mit

die erst

X

undertanen nit zu trengen

. mit dem rechten, den vor dem

einer heftigen kanzelrede eröffnete. SCHILLER 926”

so blätterreichen kanzelreden wurden immer magerer (in der

kanzel oder vor einem vogt. weisth. 4, 379 schweiz.; das ein

kilchherr sol zins und zenden von dem kanzel zien.

das.,

nachschrift des knaben). GörHE 24, 228.

ist das ein geistliches gericht, korgericht ?

Redensart ; einen von

KANZELREDNER, m

prediger, geistlicher redner: von der

bedächtlichen langsame

’aussprache eines kanzelredners.

7

der kanzel werfen, springen lassen, von der kanzel herab nennen,

im aufgebol oder tadelnd, s. kanzelsprung: wir werden nächsten

LEssinG 6, 233; guter kanzelredner. GörnE 24, 227,

KANZELSATIRE, f. RABENER 2,33.

sonntag von der kanzel fallen, au/geboten werden ;

KANZELSCHLAG, m. sie ermahnte mich meine arıne zum

Jeichtfertig auf die canzel bringn

s. kanzel-

und leute lan herunter springn (tadeln).

RInGWwAaLD . w. 282;

kanzelschlage zu schonen. HıprpeL lebensl. 1, 43.

pauker.

dasz sie umb acht tag ehender als sonsten dorften hochzeit

halten, weiln sie in acht tagen dreimahl nacheinander über

KANZELSCHREIBER, m

cancellarius, gleichsam ‘scriba in

\

die canzel geworfen werden kontem. Simpl. 2,395; wofern

cancellis’, gleich kanzler 3. ALBERUS S. v. Schreib. Frısch 1, 164°.

s. kanzlei.

canzelschreiberamt, cancellariatus das,

l

er nicht folgenden sontag jämerlich von der canzel geworfen

D]

und bei nahe injuriret werden wolte. RıemEr pol. maulaffe

KANZELSPRUNG, m. das ‘springen von der kanzel’, von

braulleuten die aufgeboten werden, s. kanzel:

(1679) 207; die (hebrdische worle) warf unser pfarr, als ich

noch in die schule gieng, mehr als einmal von der kanzel.

da sollt ihr ein fMistern hören

durch die stühl’ und auf den chören,

LESSING 1, 214.

Es heiszt sich der kanzel widmen, der theo-

wenn den kanzelsprung wir thun.

Voss 6, 102,

logie; es ist thöricht wenn mütter ihre Jeibesfrucht, noch

ehe sie ans licht gekommen, der kanzel weihen. GoTrscHED

KANZELSTIL , m

stil. eines kanzelredners -

der schlechte

kanzelstil eines seichten homileten. LESSING 6, 233 ;

der stil

redekunst (1759) 99.

auf die canzel studieren DENnzLER.

wie

(Gellerts) ist der vortrefflichste kanzelstil.

ScHuBARTS Öriefe

altar und thron, so werden kanzel und katheder, kanzel und

bühne symbolisch zusammen genannt oder entgegengesetzt ; das

1, 250.

KANZELSTIMME, f. StieLER 2167: sprach mit schallender

theater hat oft einen streit mit der kanzel gehabt, sie sollten,

kanzelstimme den namen des erlösers. Soph. reise 6,126.

%71

dünkt mich, nicht mit einander hadern. GörTHE 18, 100, mit

W

der kirche, dem kirchenthum ; die verschnittenen der kunst ver-

KANZELSTÜRMER, m. gebildet wie bilderstürmer. J. PauL

fegelj. 1, 30.

v

areh), un

schneiden keck die künstler und

lassen

unverschämt

die

hühne zwischen kanzel und pranger des genies wechseln.

KANZELTON, m. redeton, stil_eines kanzelredners : und bumbs

e

J. PauL bücherschau 1, 38.

so bei FıscHART canzel und canzelei,

schmeiszt ilm (dem schriftstellernden geisllichen) ein zeitungs-

schreiber den kanzelton in den bart. Sophiens reis

2, 433.

geistliche und polilische redekunst : dann ihr erfahrt ja heut wol

das es besser in der welt steht und geht, weil man canzel

KANZELTREPPE, f. die zur kanzel führt: schleifte ihn die

D

und canzelei vermenget. Garg. 150° (278)

kanzeltreppe hinab. kindermärchen nr. 192.

KANZELTUCH, m. tuch womil die brüstung der kanzel be-

i

KANZELANDACHT, f. kanzelrede in form einer andächtigen

betrachtung.

hangen ist” tauftücher, canzeltücher. FıscnArT bien. 1588 55";

ins kanzeltuch hineinsingen. J. Pauı lit. nachl. 4, 84.

KANZELBEREDTSAMKEIT, f. geistliche beredtsamkeit.

KANZELUHR, f. uhr für den gebrauch des predigers auf der

KANZELBORD, m. kanzelrand. UHLAND ged. 320.

da kann er

KANZELDECKE, f. was kanzeltuch :

kanzel angebracht, sonst gewöhnlich eine sanduhr :

nicht wie eine kanzeluhr die woche nur einmal gehen, J. PAuL

und blieb besitzen in dem schrecken

unversehens auf der canzeldecke

fegelj. 1,69.

ROLLENHAGEN /'7'ust"hm. 2;2, 7 (Aa 8').

KANZELVERS, m. ein gesangbuchsvers als ‘kanzellied’.

KANZELFRACK, m. predigerrock für die kanzel: dasz ich

KANZELVORTRAG, m

ziemlich was kanzelrede, doch auch

g

gesunden menschen

W,

(beim knien auf der kanzel) nichts mehr sehen konnte als den

kanzelstil: vielleicht gelingt es Spaldin

556

T

a!

.;"

kanzelfrack, J. Pavı lit. nachl. 4, 84.

verstand in den kanzelvortrag zu bringen, der .

.

HERDER

qanting, 0 O

'

x

R

KANZELGABEN, f. pl. talent zum kanzelredner: seiner vor-

fragm. (1767) 1, 153.

n

KANZELWESE

$

Züglichen kanzelgaben. Sophiens reise 6,192.

‚n. den prediger konnt er nicht beschreiben,

KANZELHIMMEL, ı. das dach über der kanzel, oft wirklich

wol aber sein kanzelwesen. J. Paur Fibel 225, thunm und wesen

mit sternen und blau gemalt. auch kanzelhut.

auf der kanzel.

KANZELLEI, s. kanzlei.

mlat. cancellaria, franz

chan-

KANZLEI, eig. kanzellei, f.

x

KANZELLIED, n. lied das gesungen wird während der prediger

cellerie, engl. chancery, eig. mit schranken, cancelli (s. kanzel-

®

_

I

die kanzel betritt oder che er sie verlä

(

wo _ der zerstreute

schreiber) abgeschlossener, vergillerter ort, dann das arbeitsbureau,

un

pfarrer auf das k:

anzelpult sich unter dem kanzelliede zum

die schreibstube von

allerlei

behörden.

kantzley schon im voc.

}

d

n

)eten niederbuckt und das aussingen der gemeine verhört

inc. teut., ‘officina pragmatica’ MAALER 240°. nd. canzelye Cuyr-

l

n

und fortliegend hleibt.

J. Paur dästh. $ 30 (2. ausg. s. 225).

TRAEUS (1592) 141, dän. cancellie, schwed. kansli m.; schweiz.

Qu,

Fizlein 2. aufl. 371. biogr. belust. 1,154. auch kanzelvers.

heiszt sie die schreiberei STALDER 2, 351.

ÄDELUNG unlerscheidet

s

n

j

KANZELLIST, m. schreiber in einer kanzlei, mlat. cancellista.

1) die amtsstube eines gerichts oder collegiums, und dieses selbst,

w

Sı

doch seien es ‘nur noch geringere dikasteria’,- die diesen namen

de

MELER 929 ; der beste kanzeliste weisz von den geheimnissen

r reg

gierung nicht immer das meiste. LESSING 7,68. Kanzel-

führen, ‘besonders die zur verwaltung der landesgeschäfte der grafen

listenarbeit Görug

x 8

24, 293.

und geringern reichsstände angestellten collegia, da fürsten der-

.

12

F79

KANZLEI — KANZLEIBEAMTER

KANZLEIBEDIENTER — KANZLEISCHRIFT

180

( mnﬂilfﬁfff”

T

gleichen dikasteria regierungen zu nennen pflegen’; der vorsitzende

KANZLEIBEDIENTER, m. früher gleich dem vor.: zu der

a

I

A

heisze kanzelleydirector, kanzelleyverwalter, nicht Kkanzler.

ersten art (der interpunction) sind die juristen und kanzelei-

2) ‘der ort wo die schriftliche ausfertigung allgemeiner ange-

bedienten sehr geneigt. GoTTscHED redekunst 356,

KANZLEIBOTE, m. -

die canzleiboten und andere brief-

A

legenheiten einer art geschiehet und wo die dahin gehörigen ur-

kunden und schriften aufbewahret werden ; ingleichen die dazu

träger. ZINKGREF (1653) 3,155.

canzleibot Frıscu 1, 164°

bestellten personen, deren haupt der kanzler ist’.

in diesem sinn

KANZLEIBRAUCH, m. kanzelleibrauch, stylus curiae. StIE-

LER

221.

haben viele behörden ihre eigne kanzlei, reichskanzlei, kriegs-

kanzlei, hofkanzlei, jagdkanzlei, geheime kanzlei u.s.w. FRISCH

KANZLEIBUCHSTAB, m. in der kanzleischrift. FrıscH 1,164°.

KANZLEIDEUTSCH, n. kanzleiteutsch, stylus polilicus. STIELER

1,164°, als archiv canzelei HEnısch 583, briefkanzellei, stadt-

2277

M

kanzellei StıELER 929. feldherren haben im felde ihre feldkanzlei :

2Ll

s. kanzleistil.

KANZLEIDIENER, m. minister cancellariae. Frisch 1,164°.

sie sint ouch komen in des herzogen canzelie (die Schweizer

bei Granson),

KANZLEIDIRECTOR, m. s. kanzlei 1.

do haben sie funden die rechten krige.

Hauprt 8,324;

KANZLEIFEDER, f. feder zur kanzleischrift : ich verarbeitete

der könig (Friedrich Wilhelm II.) war in einem gasthofe ab-

alles was mir (von den krönungsvorbereitungen) unter die augen

getreten, vor dessen thüre der herzog von Braunschweig in

und unter die kanzleifeder kam. GörHE 24,311, vgl. 291.

einer art laube hauptquartier und canzlei errichtete. GöTHE

KANZLEIGEBÜHREN, gl8. f. STIELER 862. Frısch 1,164°,

N

B

30, 63;

KANZLEIGENOSZ, m.: des herzogs hof- haus- und canz-

N

da schreiben sie uns in der Wiener kanzlei

leigenossen. GöTHE 30, 16.

kanzleigefährte 30, 51.

vgl. kanz-

den quartier- und den küchenzettel.

SCHILLER 327°,

leimann.

Die kanzleien haben an der ausbildung unserer schriftsprache einen

KANZLEIGESCHÄFT, n.: dasz ihrem hange studien, aber

conveniren.

Fr. X. BrRonneErs leben

wichligen antheil gehabt, schon im 15. jh. die kaiserliche, neben

nicht kanzleigeschäfte

dieser später besonders die sächsische, daher LuTBER: ich habe

2, 406.

KANZLEIGUT, n. ein kanzleisäsziges oder schriftsäsziges gut,

keine gewisse, sonderliche, eigene sprache im deutschen,

sondern gebrauche der gemeinen deutschen sprache, dasz

das unmittelbar unter einem obergerichte steht, aus dessen kanzlei

mich beide Ober- und Niederländer verstehen mögen, ich

‘gebot und verbot” empfängt. ADELUNG.

s.. kanzleischrift 2.

rede nach der sächsischen canzelei, welcher nachfolgen alle

KANZLEIHOCKER, m

hockender kanzleischreiber, ergibt sich

fürsten und könige in Deutschland. alle reichsstädte, fürsten-

aus einem wort das GöTyE braucht ; er berichtet von einer öffent-

der

sächsischen

und unsers fürsten

lichen gerichtsverhandlung in Venedig und nennt sie eine komödie,

höfe schreiben nach

canzelei, darum ists auch die gemeinste deutsche sprache.

dann: indessen gefällt mir diese art unendlich besser als

unsere stuben- und canzlei-hockereien. 27, 116.

lischr. (1723) 699*; cancelleien welche die rechten lehrerinn

nach

rechter

altwilischer

der reinen sprachen sind. Opıtz poelerei 45; vgl. SCHOTTEL 174.

KANZLEISCH , kanzleimäszig -

daher benannten stilisten ihre lehrbücher vom deutschen stil kanzlei,

canzelijscher teutischer schriftartlickeit. Garg. 32° (48). canze-

Jeiisch RÄDLEIN.

so S. BurscuHky seine muslerbriefsammlung die hochdeutsche

ahd. chenzilisc uncialis (litera) GRAFF 4,461.

kanzelei, darinnen des von Serre und viel andere höfliche,

KANZLEIKNECHT, m. kanzleidiener. kammergerichtsordn. von

1021 A

kurz und wolgefaszte hochdeutsche reine briefe und send-

schreiben auf itzt übliche neue art

ausgefertiget u. s. w.

KANZLEILEHEN, n. schri/tsäsziges lehen, das vor der lehens-

Breslau u. Leipzig 1649 ;

und desselben

hochdeutsche Venus-

kanzlei beliehen wird, unterschieden von amtslehen, afterlehen.

kanzelei, darinnen allerhand schimpf- ernst- und wahrhafte

ÄDELUNG.

aber auch anwartschaft auf ein lehen, ein lehen gleich-

brife in libessachen. Schweidnitz 1644. vgl. schon Faß. FrRAnKs

sam das nur erst in der kanzlei liegt, ‘promissio feudi” STIELER

canzlei- und titelbüchlein Wittenb. 1538, er nennt als seine

1126, s. FrRıscH 1,164°.

muster des tewern keiser Maximilianus canzlei und dieser zeit

KANZLEIMANN, m. zur kanzlei gehöriger, kanzleiverwandter ;

d. Luthers schreiben (ReıcnarDs wversuch einer historie der deul-

vom fang einiger feindlichen wagen 1792 erzählt GöTHE :

mir

schen sprachkunst 37) ; vgl. kanzleimäszig.

Später aber war das

aber als einem canzleimann kamen die papiere zu gut. 30,56.

kanzleideutsch ebenso verrufen und verspoltet wegen seiner förm-

KANZLEIMÄSZIG, im kanzleistil, den kanzleiformen angemessen.

M

lichen formlosigkeit in die es ausgearlet war, GELLERT Macht einem

von einem Dresdener geheimen registrator Goltfried SCHMOTTHER

M

kanzleibeamten wegen seiner schönen briefe folgendes compliment :

erschien Dresden und Leipzig 1723 ein stil- und rechenbuch : der

ich sehe es doch wol dasz sie über der sprache der kanzlei

dresdnisch-canzleimäszige wie auch zu rechnungssachen sich

die sprache der welt nicht vergessen und in ihren briefen

anschickende schreiber und rechner oder gründliche unter-

eben so schön deutsch schreiben werden, als ob sie niemals

weisung wu. s. w., der Dresdner kanzlei gemäsz.

mit acten etwas zu thun gehabt hätten. (1784) 4,174; GOoTTSCHED

KANZLEIORDNUNG, f. statuta cancellaria. STIELER 1399.

führt unter den schlechten schreibarten die allzuweitläuftige auf:

KANZLEIPAPIER, n. zu kanzleiausfertigungen gebraucht.

.. doch ist sonderlich die kanzellei der rechte sitz dieses weit-

KANZLEIPERSON, f. unbestimmte bezeichnung eines kanzlei-

gespannten und ausgedehnten wesens. redekunst (1759) 352; in

beamten : eine unserer (Frankfurler) kanzleipersonen zu pferde

verlas

ein edict. GöTHE 24, 287.

manchen kanzelleien setzt man eine vorzügliche geschick-

lichkeit darein, einen ganzen langen schriftlichen aufsatz in

KANZLEISASZ, m. canzleisassen, ‘schriftsassen’, nobiles quı

eine einzige periode zu zwingen. AÄDELUNG magazin für die

non sub praefecto territorü sunt, sed de cancellaria dependent.

deutsche sprache 2, 1,132.

Ein schwäb, sprichwort in gottes kanzlei

FrıscH 1, 164°

vasalli qui principi aul ejus cancellariae imme-

steigen, scrulari divina ScuhmiD 626.

Dagegen im scherz für

diate subsunt, STIELER 2038.

s. kanzleigut und kanzleischrift 2.

abtritt, wie oberappellationsgericht, kapelle, mhd. sprächhüs,

KANZLEISÄSZIG, adj. zum vorigen, was schriftsäszig.

auf die kanzellei gehen invisere foricam StTIELER 929: ich er-

KANZLEISCHREIBART, f. kanzleistil, Frisch 1,164”.

wachte viel früher als die hausgenossen, kunte aber darum

KANZLEISCHREIBEN, n. aus einer kanzlei erlassenes schreiben.

nicht aus der kammer kommen, eine last abzulegen

. fand

KANZLEISCHREIBER, m. kanzellist. weisth. 3, 882 v. j. 1507.

mich aber hinter einer tapezerei mit einem hierzu bestimm-

STIELER 1922.

s. kanzelschreiber und kanzler 3

bei

ten ort, welchen etliche eine canzlei zu nennen”pflegen, viel

KANZLEISCHRIFT, f.

1) schriftart in kanzleien üblich.

besser versehen als ich in solcher noth hätte hoffen därfen,

ScHMOTTHER (s. vorhin) 1, 25 ff., wie jetzt, eine schreibschrift die

daselbst hin satzte ich mich eilend (zu) gericht. Simpl. 1,592.

zwischen der currentschrift (der jetzigen deutschen schreibschrift)

der ursprung wird aus Gargantua zu schen sein, wo in dem cap.

und der fractur in der milte steht, der letztern näher, eine art

von neuen gesäszwischen von einer erfindung der art ‚gesagt wird,

geschriebener fractur ; bei StTIELER 1924 aber ‘kanzleischrift sive

sie sei besser als het ich alle brief der canzelei erlesen, dann

Jauf- et kurrentschrift, scriplura inclinata et cursim ducta’, also

der goldsand beiszt wie zänstumpfend schlehenkompost da-

kanzleimäszige currentschrift.

hinden. Garg. 136° (249), vgl. die äuszerung über die schreiber

2) wie kanzleischreiben, kanzleierlasz: Plutarchs stil kommt

242" (455).

mir in betracht dessen gegen Herodot vor, als eine kanzlei-

KANZLEIACCESS, m. stelle eines kanzleiaccessisten : serenis-

E

N

Y

schrift voll alldieweil, sintemalen und anerwogen gegen die

j

simus haben ihnen den kanzleiaccess mit 150 fl. gehalt gnä-

flüszende gemeine sprache. HERDER fragm. (1767) 1, 172.

Dann

U'u

digst zugesagt. Fr. X. BrRonners lcben 2,432.

in einem bestimmlen rechtlichen gebrauch: wer ein kanzleigut oder

UN

KANZLEIACCESSIST, m. Fr.X. BRonners leben 2,413.

kanzleilehen (s. d.) besasz, von dem hiesz es, er sitze auf canz-

KANZLEIBEAMTER , m

‘ab epistolis, vulgo cancellista’.

leischrift oder kurz auf schrift, er hiesz danach canzleischrift-

STIELER 43,

E OO

sasz, canzleisasz, war canzleisäszig, s. HALTAUS 1651. 1652.

Y

M

m"Ha\'z„

M

{

Mr fül

Ö

KANZLEISIEGEL — KANZWAGEN

M

Ml

181

KAP— KAPELLDIENER

182

M

“

d

%

[

a

ähnlich amtsschrift von den lehenleuten die in gleichem verhält-

im 15. 16. jh.: wil aber ein kanzwagen hie by uns uber Ryne

nis zu einem amle standen, auf des amts schrift und bot-

faren, als vil er uber sehs pfert hat, der gijt ygliches einen

mäszigkeit sitzen, auf amtsschrift sitzen. das., vgl. amtsässig.

pfening zu zolle. weisthum über den zoll von Speier, um 1440,

in einem privil. kurf. Johann Georgs I. v. 1639: welcher gestalt

Mones zeitschr. 9,415; also werden gewönlich die stück (ge-

X

bei uns richter und rath zum Altenberg unterthänigst eine

schütze) so vierzig centner und darüber wegen, allein die rohr,

schriftsäszigkeit vor sich angezogen

wir wolten ihnen die

dasz sie hinfüro vor canz-

auf eigen kanzwegen geführt. FRonspErRGER kriegsb. 1,76", öfter

canzeleischrift wieder eröffnen

in seiner kriegsordnung (1555), z. b

die wägen darauf man

leischriftsassen gehalten werden mögen. das.

bei ÄDELUNG :

(schiff-) brucken fürt, sind gleich wie ander kanzwägen, dann

das vorrecht auf seinem gute mur aus der kanzellei eines obern

(auszer) dasz die kipfblöck hinden und vornen mit guten

gerichtes verbot und gebot annehmen zu dürfen, im gegensatze des

starken spaichen oder stützen versehen (Scum. 4,37), vgl. im

sitzens auf amtsschrift.

Garg. 201° (372) unter anderm artilleriezeug ranzwegen, deichsel-

KANZLEISIEGEL, n. StIELER 2019 : handschrift und papier,

wägen (s. ScHM. a. a. 0.), zeugwagen, bruckwagen, fehler für

canzleisiegel und des vorsitzenden unterschrift, alles rief ihm

kanzwegen? es ist also ein rüstwagen ungefähr in der form der

jene zeit eines rechtlichen strebens jugendlicher hoffnung

jelzigen, das zeigen die kipfblöcke, sechs pferde nach dem Speirer

hervor. GöTHE 21,157.

weisthum seine gewöhnliche bespannung.

Das allein stehende kanz

KANZLEISPRACHE, f. was kanzleideutsch, kanzleistil.

ist noch unerklärt, nach der glosse ‘camites quoque cant dicunt”

KANZLEISTIL, m: kanzleimäszige schreibart, s. unter kanzlei :

Grarr 4, 455, Pr. Germ. 8,388, vgl. 1,114°, war cant altfränk.

ich richte mich nach dem cantzleystylo. Peter Squenz (1663)

uder ags. radfelge, radkranz (s. DIEFENBACH S. v. camis)

ahd.

1

(

,

15; Voltaire verstehet, wenn ich so sagen darf, den kanz-

chanz? s. kante sp. 173.

SCHMELLER erinnert an schanzwagen

leistyl der liebe vortrefflich, das ist

. denjenigen ton der

3,374, bair. gleich lastwagen, schanze ist da die stange zwischen

sprache, den die liebe braucht wenn sie sich auf das hehut-

den kipfhölzern, der wagenkorb im schanzwagen heiszt schanzkorb.

samste und gemessenste ausdrücken will. LEssınc 7, 67; der

ist das eine späte umdeutung des unverstandnen kanzwagen?

ausdruck (in einer ode Ramlers) sinkt ein paar mahl bis in

die lastwagen wurden zu den wagenburgen gebraucht, jenen be-

I

kanzleistil herab. SchugBARrRTs briefe 1, 244; in der neuern (deut-

weglichen *schanzen’ die einst im feldkrieg so wichtig waren und

schen sprache) schleppet es (das hauptzeitwort) kanzleistilmäszig

schütze.

ihre wagenkörbe wol gleich zu schanzkörben hergaben für die ge-

A 8

hinten nach. BürcER 137

s. auch DıEFENBACH golh. wb. 1,30 (aber malberg. ch

1l

KANZLEISTILIG , kanzleistilmäszig.

J. PauL Siebenk. 4, 40

ist gleich h).

bemerkenswert ein mhd. mannsname Kanze habsb.

(s. knüllen 2).

vgl. kanzleiisch.

urbarb. 215, 14, dim. Kenzelin (1498) jahrb. des vereins f. meklenb.

KANZLEISTUBE, /. canzeleistuben HEnıscy 584.

gesch. 16,241. nd. Kant?

S

auch kanz mähne.

KANZLEIVERWALTER , m

praefectus cancellariae. Frıscn

KAP, n. öfter cap, vorgebirge, nach nl. kaap, franz. cap (ilal.

1, 164°

kammergerichtsordn. v. 1521 XVI.

s. kanzlei 1.

capo, engl. cape), vom lat. caput.

in SchuBArts kaplied:

KANZLEIVERWANDT, zur kanzlei gehörig: da bemerkte er

und trinken anuf dem Hoffnungskap

ngr

(Lucidor) in einer ecke aufgetischt das grosze dintenfasz,

wir seinen götterwein.

ged. (1825) 3, 95.

canzleiverwandte dabei. GöTHE 21,159, wie kanzleimann,

KAPAUN, m. s. capaun.

mnl. cappoen, ags. capün, engi.

KANZLER, m. cancellarius, ahd. chanciläri, chenziläri, mhd.

capon. mhd. kapün, auch von menschen, s. Parz. 657, 8, MEGEN-

kanzelere, mnd. kenseler

Hörgr

urk.

221.

Rein. vos 6689.

6807, canzeler CHYTRAEUS (1592) 143, auch md. 15. jh. kenzeler

BERG 52, 28 : unzüchtige Italiäner und cappaunen (als kirchen-

sänger).

CuR. GERBER sünden der welt (1701) 1060, bei ADELUNG

r

Havpt 8, 323, voc. opt. Lpz. 1501 E 2

kenzeller

Dıer. 459”,

franz. chancelier, engl. chancellor.

russ. kancler”.,

noch volksmäszig für castraten, mit treffendem witze, denn die

kapaunen haben kemen hahnenkräh mehr, sie krähen gleichsam

1) ursprünglich der secrelair des fürsten (s. EıcH4OorRN $ 430),

gewöhnlich zugleich dessen siegelbewahrer, siegelführer (‘secretum”

diskant. s. auch kapauner, kappe, kaphahn, kaphuhn. FıscHart

nennt podagristen pfatengrammische kapaunen. Garg. 17°. auch

siegel), vorsteher der fürstlichen kanzlei, dann der oberste rat des

kopaun, s. koppe.

fürsten, oft sein stellvertreter, der eigentliche fachmäszige führer

der verwaltung und regierung.

des reichs erzkanzler, der erz-

KAPAUNEN, s. capaunen, Schon bei MEGENBERG für ver-

schneiden überhaupt; engl. capon, franz. chaponner, it. cap-

bischof von Mainz, am hofe des kaisers vertreten durch einen vice-

T

kanzler; der abt von Fulda war kanzler der kaiserin.

vgl. kron-

ponare: gekäpte aber nicht cappaunte mönch (die kein eunuchen-

leben führen). FıscHArt bienenk. 1588 245° (in der ausg. 1582 222°

kanzler, reichskanzler, staatskanzler, unterkanzler.

geköpfte aber nit cappanner m., sinnlos, der sinn liegt in

auch solt ir (Reineke) sein canzler im reich,

dem wortspiel kapaunen und käppen, das auch castrare heiszl).

mein siegel befehl ich euch desgleich.

schweiz. kapunieren STALDER 2, 87; das berührt sich mit kaput:

Reinicke fuchs (1583) 186*, vgl. GöTHE 40, 225. 228.

2) dann allgemeiner (wie kanzlei), besonders von prdsidenten

nd. kaputneren, zu nichte machen, brem. wb. 2,737, und wieder -

kaputnieren, kapnieren, verschneiden, einen kapaun machen.

von gerichts- und regierungsbehörden, meist noch als vorsteher einer

kanzlei: die briefe welche der kanzler (von Brabant) von der

Hennic preusz. wb. 116.

sächs. kaponieren, fhür, kapernieren

universitäten haben hie

heiszt kaput machen.

herzogin mitgebracht. SCHILLER 842°.

-

KAPAUNENFETT, n. pinguedo caponis. Frısch 1, 500°

und da einen kanzler :

hie 'einer auf der hohenschul

KAPAUNENHAFT, adj. wie ein kapaun :

M

i

will doctor oder canzler werden.

WECKHERLIN 574,

kapaunenhaft, ohn alles pochen

3) in geringerer bedeutung, vorsteher der kanzlei groszer ge-

der mannheit kömmt er angekrochen.

Voss 6, 250.

sandtschaften.

noch geringer, ‘der die cancellos (kanzlei, archiv)

KAPAUNENKEULE, /f.:; ein glas madera und eine kapau-

l

in verwahrung und aufsicht hat’, unterschieden vom vorsteher.

nenkeule. Shaksp. Heinrich IV. 1.th. 1,2.

KAPAUNE

Frıscm 1,164°, ‘kanzelleibedienter welcher die kanzelleizimmer auf-

SCHMALZ, n. pinguedo capi. MAALER 240°

und zuschlieszet, einheizt” u.s.w. ADELUNG; daher in Schweidnitz

KAPAUNENSCHNEIDER , m. hünerbeschroter, capaunen-

ein gerichtsdiener oder thürhüter. schles. kernchron. 1, 70 bei Frisch.

schneider. FıscHART groszm. 94 (621 Sch.).

Quch gleich kanzellist, wie cancellarius selbst (ADELUNG): SO wöl-

KAPAU!

NSTEIN, m. ein stein, alectoria MAALER 240*, StTIE-

lend _ ietz die tütschen canzler,:ouch die consistorischen

LER 2139 (kapaunstein).

man glaubte, er wüchse im magen des

schriber uns wider zuo latin bringen, könnend nit ein linien

kapaunen und hielt ihn für ein heil- und zaubermittel, s. mylh.

One latinische wort schriben. TscHyupr Rhätia, bei WACKERNAGEL

1169.

dasselbe ist wol kappenstein, ein süddeutscher personen-

leseb. 3,1,386; in den alten tütschen findt man kein Jatin,

name Coppenstein.

s. koppe, karfunkelstein.

Sonders alles tütscher worten, allein die nüwen canzler sind

KAPAUNENSUPPE, f. kopaunsuppen 16. jh., anzeiger des

SO naswis, das.; 15. jh. bei HAupt 8, 323.

daher wol der name

erm. mus. 1860 sp. 402.

Kanzler.,

C

KAPAUNER, m. kapaun mit masc. endung, landsch. (z. b.

KANZLERAMT, n. cancellariatus. HAGEDORN 3, 49.

sächs.), schon in vocc. des 15. jh. Dıer. 256°, kappawner 97°

KANZLERORNAT, m. in dem kanzler- und bischofsornat.

KAPELLCHEN, m. kleine kapelle: wo eine kirche wird ge-

Sturz 1,38.

baut, da setzt der teufel ein kapellchen. E. WEYDENn kölnische

AI

KANZLIST, s. kanzellist.

n r

sprichwörter s.13, vgl. 2, 605 und teufelskapell Garg. 46° (73).

g

af

KANZWAGEN, m. lastwagen, ahd. chanzwagan ‘currus, qua-

KAPELLDIENER, m. diener bei einer kapelle, musikkapelle.

anl

driga” Grarr 1, 667.

SCHMELLER 4, 37, mhd. kanzwagen Nib.

RABENER 6,7; wie ihn orchester auslachen und auskeltern

i

93, 2, 1062, 2, Trist. 232, 21 (9219), hier mit vier pferden. mnoch

vom kapelldiener an bis zum kapellmeister. J. Paur flegelj. 2, 81.

*

w[ﬂ\\ﬂﬂ'£

IM

183

KAPELLDIENST — KAPER

KAPER — KAPERNRINDE

184

d

m\ﬂl

I

X

fl

L

KAPELLDIENST, m. gottesdienst in einer kapelle ; befahl dem

wie sie als gewürz in den handel kommen ; 'griech. xanmaQıs,

119

M

schmiede das ross so lange zu halten bisz er (der pfaff) den

lat. caparis, it. cäppero, franz. cäpre, engl. caper.

nach dem

capelldienst beschlieszen und wieder aufsitzen würde, RIEMER

lat. cappares pl. PANTALEON Baden 104, dann kappres gemma

pol. maulaffe cap. 45.

gemm., Rırr spieg. der gesundh. 39°, Fıscmart klost, 10, 1043,

KAPELLE, s. capelle.

hier einiges nachträglich.

1) sprichw.

kappers CuyrrÄus cap. 112, nl Kır., weiter kappren MAALER

es denkt ein jeder wie er sein capell besingt, in seinen sack.

240°, cappren ScuotTEL 1297, gappern voc. fh. 1482, kaper

Mn

HE

STEINBACH 1, 832:

ob wir nit so vil pomeranzen, granaten,

ISCH 678, 44.

oberd. betont käpel, käppel (schon mhd. auch

;

14

käppel, wb. 1, 786°), cappel, hauscappel MaAALER 84°:

citeronii, capre .. in teutschlande brechten .. wir wurden

noch süchen die ka

‚

pel und klusen

dennocht leben und uns unserer specerei .. wol mügen be-

1D

des sackpfifers von

RI

ickelshusen.

Brant narr. 11,17;

helfen. dialogus so Franz von Sickingen an der himmelspforten

versündiget an der heil. röm. kapeln (kirchen wolt ich sagen).

mit S. Petro gehalten (s. u. knohlauch), capre wol nach dem it,

ALBERUS wider Witzeln K8”;

pl. capperi, daher noch östr. gabri CAsTELLI 135; an sStalt der

A

der ein jungfraw darf (wagt) schwechen,

capern brauche man (als heimisches gewürz) eingemachte cucu-

darf auch in ein capell brechen.

Garg. 63* (105),

mern, rothe rahnen. Simpl. (1713) 3,138.

es gibt übrigens auch

hier und bei Brant wol noch käptell, s, LACHMANN zu Iw. 5887.

deutsche kapern NEwMnIcH 4, 1332, unechte von den blütenknospen

daher oberd. ortsndamen Kappel, Kappeln, Altenkappeln w. ä

der geniste spartium scoparium, ginstkapern, bramkapern, die

(wie Zell von cella).

schon TABERNAEMONTANUS kräuterb, 1511 als surrogat empfichlt,

bair. gilt im oberlande käppel (dazu dem.

das kappel), dagegen im unterlande kapellen. ScHhw. 2,315.

ein scherzwort kapern mit langen schwänzen, won der besten

2) kappel n. ist für käpel-lein, ‘das cäpele im haus, kleine

art morgenländ. kapern, die mit den stielen in den handel kommen.

Al

capell’ MAALER 84°, käpelin aedicula 239°; keppel hiesz auch

bei FıscnArT Garg. 45” (70) capresplettlein bei tische, kapern-

die hütte über dem schacht, s. kaue.

bei Würzburg das käpelle

tellerchen.

auf dem Nicolaiberge, käppelein bei Scum. v. j. 1723.

die strenge

KAPER, m. pl. kaper (Srteı

BACH), Schiff, in kriegszeilen von

form capellelin Garg. 275°, capellelein 15. jh. UHLAND volksl. 434.

privaten ausgerüslet auf grund eines kaperbriefs (ermächtigung

von seiten der admiralität), um der einen partei zu dienen, be-

3) in kirchen heiszen auch kapellen besondere logenähnliche

zimmer, zum gebrauch einzelner familien oder behörden bestimmt,

sonders durch beschädigung des feindlichen handels ; daher *privi-

familienkapelle, ratskapelle, fürstliche kapelle.

legierter seeräuber” FrıscH 1, 164°, denn das schiff wie der schiffs-

führer hei.

“

0,

franz. capre, armateur, engl. caper, nnl. kaaper,

4) im scherz vom abtritt : der künig gat auch uf das hüslin

wie ein andrer mensch ... der pabst der gat auch uf die-

dän. kaper, schw. kapare, isl. kaparı, nd. kaper:

selbe capell, wie ein andrer mensch. KeEIsERSB. post. bei FrıscH

bald sünter kapers up der see un doet uns allen spiet (frol2).

Lauremberg 7, 35;

1, 164”; gewiss im kloster gebraucht und entstanden, vgl. kanzlei.

lieben brüder, es wird nicht viel fehlen dasz jenes auf uns

5) für chorus musicus: nachgehends hatten sie ihren mut

(vergnügen) musicisch

ungefährlich wie die bayerisch capell

zukommendes schiff nicht ein caper ist. Plesse 1 (1746), 91;

175

pa

schiffe und see-

(unter Orlando Lasso). Garg.

(821:Sch.):;;

Engländer die selbst im hintergrunde nur

ihr tiretilieren die lerchen anstellen

reisen, die küste von Frankreich und caper zu sehen ge-

und haben den vorzug mit ihren capellen.

wohnt sind. GöTHE 19,166;

W. SCHERFER ged, 140;

du aber, Kästner, sei das schrecken

morgen frühe ist päpstliche capelle, d. i kirchenmusik. GöThE

der frechen kaper weit und breit!

29; 282.

schleichhandel mit gelehrsamkeit

wird sich vor dir umsonst verstecken.

GöCKINGK 1, 215,

KAPELLE, schmelztiegel, coupelle, s. capelle 2,605: aber wie

rein jedes (goldstück) sein mag, kann doch selbst der scheide-

gleich schleichhändler, insofern er tfrotz der blocade den handel

während des nordamerika-

künstler nicht eher wissen als bis er es auf die kapelle ge-

seiner partei unterstützt ; rüstete

wurde

als

ein böse-

nischen krieges einen kaper gegen die Engländer aus. DaAnı-

bracht

hat. TyHüMmer 3,108; Aristion

wicht erfunden, sohbald ihn das glück auf die kapelle setzte.

MANN franz. rev. 180; zeigten sich (1808) in der nähe von

WIELAND 36, 64.

schweiz. einen auf die kapelle setzen, z.b,.

Pillau englische schiffe, zu gleicher zeit ein französischer

kaper, der jagd auf sie machte. Droysen leben Yorks 1,192.

heim examen ins gedränge bringen. STALDER 2, 86,

Es scheint nl. ursprungs ; da heiszt kapen (praet. kaapte) kaperei

KAPELLELEIN, n. s. unler kapelle 2.

KAPELLENBERG, m. heiszen öfter berge in ‚der nähe von

treiben, kapern, und kaap f. kaperei, te kaap oder op de kaap

varen (schwed. gä ut pä kap).

mnl. ist kapen gaffen (s. d.),

städten, da man kapellen gern so auf berge baute; so ditm.

2,257.

entsprechend dem mhd. kapfen, im Teulhonista ‘capen, umsyen,

capellenwerf NEocorus

2,2

ähnlich in städlen kappelgasse,

z. b. in Lucern.

V

e

circumspicere’, also anfangs wol lauern, nach beute schauen

KAPELLENBILD, n. heiliges bild in einer kapelle :

(s. kaffen), kaper der auflaurer.

dazu bei KıLıan kape specula,

auch pharus, signum litorale, wie noch holländ., ostfries. kaap

schaut, schon leucht das crucifix,

das kapellenbild da drunten.

TIECK.

höl

zernes gerüst an der küste als merkzeichen für die schiffer

ST

mortariolum. ÄGRICOLA de re metall.

ENBURG 99”; s. kapf.

das nnl. kaap f. und Kırıans kape

KAPELLENFUTTER, n

sind eins.

Frisch erwähnt als ausdruck der franz. ‘capers’ von

(1556), mit c; die messingene form, die kapelle coupelle drein

ihrem ausfahren auf beute aller au cap de grip.

zu .schlagen (s. kläre 2). Frıscn 1, 164°

capellfutter FRISCHLIN

nomencl. c. 113.

KAPERBATZEN, m

batzen als räuberlohn: diesen genusz

KAPELLENKLAR, n. KAPELLENKLÄRE, f. s. kläre 2.

haben die käufer eines nachdrucks ... für einige elende

kaperbatzen. J. Pauı herbstblum. 3, 132

KAPELLENRUINE, f. verfallene kapelle. „GöTnE 43, 248.

KAPERBRIEF, m. s. kaper m.; kaperbriefe ausgeben.

KAPELLENTHURM, m. in einem weisthum als masz für strom-

sie wisen

den

stram fri achthalben foisz

KAPERFLOTTE, f. flolte von kapern.

rechtsbestimmung -

KAPERN, s. capern: diese gekaperten zierrathen machten

(fusz) ader so weit als der capellenthorn uf dem schlosz zu

ÜE

kaum den vierten theil seines theaters aus. RAßENER 2,108;

a

Aldenar

hoich

1st

weisth. 3,

14, d. h. von dort aus gesehen

scheint.

der (raubgraf) streifte durch das ganze land

mit wagen, ross und mann,

KAPELLFUTTER, s. kapellenfutter.

und wo er was zu kapern fand,

da macht er frisch sich dran.

KAPELLKNABE, m

puer symphoniacus (vergl. chorkind).

BÖRGER 24°;

StiELER 912:

hätte sie (anrede) mich vorm jahre zu ihrem

sagt einmal, was habt ihr weg gekapert? ScHILLER 120°; war

er mitunter auch einmal böse und kaperte solch einen hischof

L

capellknaben angenommen, so müste ich heuer nach ihrem

7

>

tacte singen. W

überfl. ged. (1701) 416.

weg, der die schuldige unterwerfung verahsäumt hatte. Daur-

KAPELLM

’ER, s. capellmeister :

da er (Marsyas) mit

MANN dän. gesch. 1,180; wenn die Hannoveraner ihre sache

verstehen, wird es ihnen nicht schwer werden ihn (Savigny)

dem capellenmeister Apollo in die wette pfeifen und es ihm

vorthun wollen. Simpl. (1713) 3, 580.

nl. kapelmeester, dän,

für Göttingen wegzukapern. SCHLEIERMACHER Ör. 4, 345,

vgl.

NM

capelmester, rı

kapel’mejster”, böhm. kapelmistr.

erkapern.

N

die musik in einer kinderstube,

das

KAPELLMEISTEREI, f

KAPERNBAUM, m. capparis. FrıscHh 1, 164°

kindergeschrei nennt FıschHarT u. a. eine capellemeisterei (nl.

KAPERNBRÜHE, f. brühe, ‘sauce’ mit kapern.

Yn

kapellemeester Kır.) Garg. 64° (106); s. kammergeigung.

KAPERNÖL, n. oleum ex capparibus. Frısch 1,164°.

e

KAPER, f. gewöhnlich pl

kapern, auch kappern (Voss id,

E

KAPERNRINDE, f. die rinde von der wurzel des kapern-

strauchs, die gerollt wie zimmetrinde in den handel kommt,

%

10, 182), die blütenknospen des kapernstrauches in essich eingemacht,

i

A

Y

KAPERNSTAUDE — KAPFENSTER

%kag

9 On

185

KAPFENZAAPFEL — KAPHUHN

186

W

i

I

un

A,

KAPERNSTAUDE, /. KAPERNSTRAUCH, m. kapernbaum.

überfl. ged. (1701) 383; darauf öffnete er das kapfensterchen

W

4, d

M

KAPERRECHT, n. das recht des kapers oder kaperns :

am gemahlten pallaste der bühnenwand. J. Pavı. flegelj. (1804)

vergnügter _als dies zweite

4,141. in Leipzig foppen sich die kinder mit einem spruche, in-

AL

knüpft ich ihr kaum das erste bändchen ab,

das mir in unserm offnen streite

dem sie den ton verstellen :

[

Y

M

das kaperrecht auf alle gab.

THÜMMEL 3,341,

ich sasz an meinem käpfensterchen,

ın

da kam ein heer von gespensterchen u.s. w.

KAPERSCHIFF, n. schiff eines kapers, s. kaper. dän. kaper-

skib, isl. kaparaskip.

liefl. auch kaffenster, pomm. kaffinster, dort auch kaploch,

A

KAPERVERGNÜGEN, m. er muszte sein ganzes kaperver-

kafloch; s. auch kaffer kapfenster, und das kapf f. unter kapf

dn

a. e. Das alles doch wol zu kapfen, nd. kapen.

zu bedenken

gnügen auf die verführung solcher unschuldiger personen ..

beschränken. J. PauL uns. loge 4, 195.

aber auch westerw. gauploch, rhein. gaupe (gauke) kapfenster,

kaploch. SchmiD 65.

s. auch kagfenster.

KAPEUNER, s. kappeuner.

\

KAPF, m. auch gapf, runde bergkuppe. ToBLER 90° 212°;

KAPFENZIPFEL, s. kappenzipfel.

vom bär von Appenzell in einem spottspruch -

KAPFER, KÄPFER, m. zu kapfen 2, schauen, mhd. kapfeere

f

speclator ; jenes in bair, hüttkapfer, aufseher (s. kaffer), diesz in

des belib er hinfür ewiglich hinderm hohen kapf

Wır

und äsz der suren milch usz dem napf.

das, 90*,

NWEILERS 7£ng, von den grieswärleln im turnier :

er warf in nider in die erd.

bliebe daheim hinter seinen bergen und pflegte sıch; (die grenze

die chäpfer namen in hin dan.

8°, 45.

geht) des hin uf unz an den kapf gen Nebikon an den hir-

bar

boum. weisih. 4,382, schweiz. 14. jh.; bei Feldkirch heiszt ein

KÄPFER, m. ‘scopulus, kepfer, quia alta uli scapula supere-

ebenso südschwäb. im

minel’. Brack voc. rer. Lpz. 1491 48°, Dıer. 520°, hier auch aus

hügel mıt aussicht St. Margarethenkapf.

dem elucid. Straszb. 1518.

15, Jjh., in ConraAD SILBERDRATS ‘lied von grave Friederich von

zu kapf, wie von kapfen.

KÄPFER, m. kragstein, balkenkopf, schon mhd. in alem. glossen :

Zolre’, her. v. LASZBERG, die reichsslädte belagern den grafen auf

‘kepfer alde scherstein, proceres’ bei GRAFF 4,369, und in

Hohenzollern (1416) und nehmen eine benachbarte höhe ‘den kapf’:

man geriet von tag ze tag dem huse nahen,

WacK. voc. opl. 4, 67,

‘kapfer oder kragstein, proceres, capita

und nament die stett den kapf in mit gewalt,

trabum quae eminent extra parieles’. voc. theut, 1482 qi, antes,

dar uf si machtent guot schirm zwivalt ...

ein vorschieszender stein an einer mauern, als ein pfost

die schuofent uf den kapf‘ behend

oder‘ kepfer. Brack Lpz. 1491 20°, Dier.

Sa

etwi menig büchsen damit man daz hus zerschousz.

kepfer an den

DEr

379. 386 (244).

gebewen, proceres Dasyropıus 362‘, die balken, der tromen

‘brachia montium (Plin.)

zöpf oder kapf an hergen, so etwan

köpfe, welche fürausz gehen 194°, auch kepferstein mutuli

(manchmal) weit vom

ächten berg sich nebend ausz laszend’.

362°, die fürgenden stein an den gebeüwen oder wenden,

8

Frısıus 164°. MAALER 5

dazu wol der fränk. ortsname Kapfen-

auf welche die balken gelegt werden, krapfstein oder kepfer.

hurg, steirisch Kapfenberg bei Ulrich von Licht., wie Wartburg

146°; ebenso bei MAALER 239°. 251°,

Frıisıus u. a., und noch

höhe zum ausschauen.

schon ahd. chapf Grarr 4,369: ex alta

schweiz. STALDER 2, 86.

auch bei StTIELER 1369 kapfer, bei

providentiae specula, aba demo chapfe sinero providentiae,

Kırscy kepfer.

nl. bei Kır., ‘keper tignum, capreolus, mutulus’

20 SeMd

Boelhius ; siw (die dinge) alliu obenän ferro obe sehe, samo

mnl. ‘keper tignum’ gemmula Antw. 1490, hor. belg. 7,12” (vgl.

sö aba demo höhesten chapfe dero werlte. das.

Das stellt sich

keper, kepern).

eine eigne spätere form ist kämpfer kragstein

trefflich zu kapfen schauen (und hervorragen) wie gr. 0%x07e)0s

Sp. 150.

So nahe kapfen vorragen liegt, ist es doch vermultlich

lat. ursprungs; capreoli, ‘böckchen’ sind bei Vitruv und Caesar

fels zu oxe&rTtOoLAL spähen, vgl. lat. specula und speculari;

BDW

aM

s. auch käpfer fels und nl. kape specula u. kaper, und wgl.

streben, stützenträger, die auch lasten tragen wie die käpfer und

kappe 8, b.

SCHMELLER 2, 318 gibt ein salzb. kapf f., vor-

auch vor dem gebäu herausstehn ; es hiesz lat. gewiss auch caprae,

8

springendes dachfenster ; das ist wie nd. kick ‘kapfenster” zu kiken

capreae oder capri, ein andres mlat. demin. in den Casseler glossen

el

d

schauen, die form entspricht dem nl. kape f.

G*, 19 heiszt balke überhaupt, ‘*trapes capretta’ (s. W. GrRImM s. 469),

X

wie nl. keper.

der ausdruck gieng wie andere vom holzbau auf

KAPFEN, 1) in aufkapfen, ragend in die höhe stehn : daher

schieszen in Leipzig um die Thomasschüler, weil einmal

den steinbau über, in letzterm war der röm. ausdruck vielmehr

Ia

(künfligı die geistlichen die perückenwammen anhängen müs-

mutulus, sparrenkopf, balkenkopf (erinnert an roman, mouton,

montone, mlat. multo widder, s. Dızz 231); ital. capra ist noch

K3pIE A

sen, wenigstens die herzblätter eines aufkapfenden perück-

(pde

chens herum, das wie ein pultdach oder wie halbe flügel-

der bock der das gerüst trägt, auf dem die maurer arbeilen, franz.

decken sich auf dem kopfe umsicht. J. Paur uns. loge 1793 2,385,

chevre hebebock beim bauen, auch kran (s. keffer), chevron

dachsparre, mlat. capro.

vgl. jedoch auch Xipf.

in der spätern ausg. 3, 134 aufkapsenden, ist das mehr als druckf.?

ahd. ufcaphante suspiciens Haupr 5, 336*, ufchafta supinabat

KAPHAHN, m. 1) umdeutende form von kapaun, wie ‘vashan

fasianus’, fasan Mones anz. 3,50. Scunm. 1,568; man dachte

Grarr 4,370, mhd. üfcafender supinus sumerl. 17, 65 :

In

daz im die füe

e harte hö

dabei einen ‘gekappten hahn’, wie StIELER, ADELUNG geradezu

üf ze berge kaften

und dem zälehaften

erklären: kapphahn voc. {h. 1482 q1*; die andern, die Christus

Lanz.

heiszt mit menschenhenden verschnitten, die caphanen, sind

d k p

daz houbet gein der erde fuor.

2913;

heiles ich genande,

ein unselig volk. LuTner 2,164* (vom ehel. leben), von eunuchen

swenn er würd kapfen als ein (erlegtes) röch (hs.

goffen, 15.jh.).

(s. kapaun); wo ein ei mehr kostet als ein kaphan werth

Neidhart 185

,

ist, gespenst 128 ;

mit den beinen nach oben liegen,

obwol es auch

"stieren’ sein

wollt ihr den weibschen sänger fragen:

könnte, Das chafta, kafte deutet auf rückumlaut, und so findet

wer ist der gröste mann?

sich denn kepfen (d. i.

er wird in schönen trillern sagen,

käpfen):

LEssING 1, 54.

hinden (an der haube) kepfet in enbor

ein kapphahn sei der gröste hahn.

m

ein spenel küme vingers breit.

IIELBLING 1,276;

die fetten kapphähne die ich auf dem hofe herumlaufen habe.

ich sach doch einen sigelös

r

.

WeıszeE kom. op. 1777 3,140.

mhd. kaphan Hacens heldenb.

swie daz sin swert sö höhe kunde kepfen (im kampfe).

xn

1,186.

s. auch kophahn.

Luhengr. 220.

2) gleich kampfhahn, dial. (in Sachsen): sie sind wie ein

wulste (am frauenkopfputz) die vor hoch auf chepfen als die

paar kaphähne gegen einander; sie fuhren auf einander los

hörner, anz. des germ. mus. 1864 175, vom j. 1418.

2) kapfen schauen ist nhd. erloschen (s. kaffen, gaffen); reste

wie kaphähne; s. das dritte kappen 4 (sich kappen kampeln).

ostfries. heiszt kappershäntje der kampfhahn, tringa pugnax, auch

jedoch in kapfer, kapf; vgl. kapfenster.

3) vom ersten ke

ein hitzkopf. STÜRENB. 102”.

N

b

pfen nicht zu trennen mhd. kepfen kippen in

KAPHAHNGUT, m. lehengut, das dem lehnsherrn kapaunen als

. D

üfkepfen (: schepfen) Pass, K, 445, 40, überkepfen (: schepfen)

zins zu enlrichten hatle,

$. ADELUNG.

223,34, 369,72, dem reime nach auch für käpfen; es ist noch

KAPHUHN, m. ‘ein gekapptes, verschniltenes huhn, franz. pou-

Ihüringisch. s. keppen und das erste kappen 3.

larde’. CampE (vgl. CiAupius untler kantern), zu kaphahn wie

k

KAPFENSTER, n. kleines dachfenster, besonders ein vorsprin-

zu mhd.

vashan fasan ahd. vasihuon, bair. fashuen SchMm.

gendes, kappfenster ADELUNG, ostpreusz. HENnIG 116 (vgl. kapp-

!

ziegel), nd. kapfinster Däunert 217°: er guckt zu einem kapp-

1,568 : capo, kaphun. Dıer. 97°, 15. jh., doch wol nur für kapaun

(mhd. kapün), wie nl. kaphoen bei Kır. (nnl. kapoen chapon),

fenster, das auf dem stalle ist, heraus, Weısze kom. opern

TL

denn auch der hahn ist ein huhn;

W

1,252; ach hätt ich an der herzgrube ein kappfenstergen,

es wartet schon auf dich ein caphuhn, eine keule,

W

a

So würden sie (die jungfern) wol sehen dasz kein mensch

]

zwei nieren, sauerkraut und ein benudelt huhn,

unter der sonne von besserer inclination ist. Cmr. WEISE

GÜnTHER 1102,

y

V

187

KAPHÜHNERHOF — KÄPPCHEN

KAPPE

188

g

M

KAPHÜHNERHOF, m. hof wo kaphühner gehalten werden

heleidigt nicht. Görme 27,130; tritt ein alter mann (geistlicher)

C

(hühner collectiv, von hahn und huhn), poularderie. CAMpE.

herein (in die kirche), das schwarze käppchen sogleich ab-

g

nehmend. 27, 37 ;

A

KAPIR gleich papier, in kapirklitterer papierkleckser, schreiber

FıscHART groszm. 61 (593 Sch.).

die form ist noch in Aachen

also der feurige greis, und verschob das samtene käppchen,

bräuchlich (MöLLER u. Weitz 99), gewiss auch am Mittelrhein ;

welches die glatz’ ihm verhüllt’ in des heiligen amtes verwaltung.

Voss Luise 1795 3,55;

sie entstand wie kartoffel aus tartoffel, die beiden p waren un-

hier stand der alte schulmeister mit würde auf, nahm sein

bequem (vgl. K 6 sp. 5).

käppchen ab. HEcner molkenkur 1,121; studenten tragen cerevis-

KAPIS, s. kabisz.

käppchen.

ein sprichworlt lehrt: ämtchen tragen käppchen,

KAPITELCHEN, n

capitulum, ein kleines kapilel. STIELER

und meint wol die amtliche würde die fürs volk an solch einem

1014 : also, lieber Göthe, noch ein kapitelchen zum schlusse,

käppchen hängt; ämtchen bringt käppchen Sımrocrk 273; wgl.

und je cynischer je besser! LEessınc 12, 420; das ist ein hüb-

GötTangE redet einmal von der benachtheiligung der

s. capitel 1.

aber kappe 6.

sches kapitelchen, auf das wir da kommen.

gelehrten durch einreihung der wissenschaften in das förmliche

KAPITELL, n. s. capitäl; jenes jetzt gebräuchlicher, schon bei

staalswesen : man stellte (nun) seine person vor, und die wissen-

StiELER 1103 (auch kapitehl); bei MAALER 84° capital.

mhd,

schaften hatten (nun) auch mäntelchen um und käppchen

kaptil wb. 1, 788*, auch capitel (: sinewel) erlösung 449. kaptele

auf. 50; 72.

vgl. käppel, käpsel. nl. kappeken Kın.

voc. th. 1482 qi'.

nl. kapiteel Kır.

Al

2) röckchen, wie kinderkäppchen. GoTTscHED in dem leben seiner

KAPITELN, s. capiteln, schon mhd. capiteln Renner 4161:

gattin bemerkte von ihrer taufe, dasz das knabenkäppgen für

da gab er dem koch die schuld, als het ers nit recht kochet,

die neugeborne tochter bei der taufe nicht zu gebrauchen

und capitlet den koch darum. KEISERSBERG narrensch. 165*

war. briefe die neueste lil. betr. 21,178; die muse des herrn

sie (die evangelischen) wöllen nicht gecapitelt werden und das

Wieland ist ein junges mädchen, das auch die betschwester

miserere bisz an das vitulos empfangen. FıscHArTt bienenk,

spielen will und sich der alten witwe (Bodmers muse) zu ge-

1588 219*; während sie zusammen kapitelten, kapitelte Elisi

fallen in ein altväterisches käppchen einhüllet. Nıco_ar briefe

mit Uli. GOoTTHELF 2, 269,

der ausdruck stammt aus den klöstern,

über d. jetz. zust. der sch. wiss. 7, 66 (Danzers Lessing 407).

s. Scum. 2,314, dort waren dare alicui capitulum, accipere

3) ein stück in der baukunst und sonst vielfach in technischem

capitulum gangbare dinge, s. DucAncE ; auch nl. kapitelen Kı_.,

gebrauch, s. kappe 9.

franz. chapitrer, engl. chapter.

in den bair. landtagshandl. v.

KAPPE, m. kapaun, mlat. cappus, während kapün von capo

1514 181. 187 ein capitelzedel über einige hofbedienten die wol

(capön-is) ; ahd. chappo, mhd. kappe, 15. jh. auch kapp, kap

gecapitlt worden ires unwesens und unfleisz halber; ja, es

DierEnB. 97°

. dasz alle

30 cappen und zwei pfund heller

gab besondere kapitelkammern zur bestrafung von vergehen in

hüber

ihre gebührende gülten an habern, cappen und gelt

den klöstern. brem. wb. 2,735.

und nicht allein vom strafen mit

erlegen sollen. weislh. 1,797; ein jeder hüber soll seinem

worten war es yebraucht: wan er merkt dasz das fleisch nit

hubgerichtsherren die schuldige cappen mit den federn

genugsam abgestorben was, nam er ein rut und capitelt sie

entrichten. 1,798; obs sach were dasz einer nicht cappen

hindenher damit. FıscHart bienenk. 1588 176°

nach STIELER

oder hüner hätte, soll er einen cappen bezahlen mit zween

1014 wäre es auch gleich kapitulieren gebraucht worden ; umge-

albus. 2,193 w.ö.; in ‘“Neidharts gefräsz’ (MSH. 3, 310):

kehrt braucht KEISERSBERG capitelieren wie jenes, post. 131 : wann

gib jedem knappen

wir uns selber capitelieren.

ainen trappen

KAPITELSBRUDER, m. capitelsbrüder, capitulares. DENZLER.

und vier kappen

uf ainer groszen schüssel.

Hätzl. 70*,

KAPITELSHERR, m. canonicus. FRrıscH 1, 165°

capitelherr

danach

HenıscH.

nachher ebenda noch zwen castran, zwölf cappan 71'.

KAPITLER, m. “lastträger, träger, harfenschläger, crocheteur,

FischHART ın

der trunkenen litanei :

gib einen kappen w. s. w.

Garg. 96° (169).

ein spiel no. 521 ‘kapp komm ausz dem

faquin’, dazu capitlerskarn, charelte de faquin. RÄDLEIN 174°

444° 587°,

woher der merkwürdige name?

häusken’. 169” (310° Sch.), nl. koppe, komt uit den hoeke

(winkel) Kırıan 254°, Juxius nom. 215° s. v. apodidrascinda, beim

KAPITOLIUM, n. ein altes akademisches scherzwort für kopf:

womit er mir aber eine so tapfere haarrupfen zugleich mit

versteckens spielen, ‘laszt euch ein wenig sehen’ wenn ich euch

suchen soll (Fıscnart hat den Juxius benutzt, vgl. klugmonat) ;

versetzte, dasz ich vermeinte er würde das capitolium gar

herunter reiszen. Simplic. 1,14; wolte ich anders nicht dasz

es wird ein raucher krieg sein zwischen hund und katzen

mein capitolium noch länger ihr fechtplatz sein solte. 1,433;

und ratzen, kappen und den eiern. groszm. 73 (603 Sch.);

ein kappen acht monat alt ich für ein keisers essen halt.

wann mein kapitolium

Bacchus kraft erschwungen,

140 (659); kein huhn hält sich zum kappen. LEHMANN 163,

sing und red ich wundersam

bei Sıyrock 4967 kein huhn hält sich zum kapaunen, sondern

gar in fremden zungen.

BörGEer (1778) 294,

nach

cum in arce cerebri Bacchus dominatur;

zum göckelhahn.

Von männern, castrat: *solt ich nit am

feirtag gon mit den gesellen in das frawenhus, man sprech

und freier in dem zirkel um

durch bauch und kapitolium

ich wer ein kapp’. KEISsERSBERG brosamlin 2,58*; s. auch koppe

die zähen säfte wälzen.

ScHILLERS anthol. 69 Bülow;

kapaun.

östr. auch kapp m. schöps, verschnittner widder Hörer

2,113.

tirol, kapitöli, s. unter kitzblau.

KAPLAN, s. capellan

9

*

605.

KAPPE, gobio, ein fisch, s. kobe.

KAPPE, f. pallium, toga, cucullus ; spät lat. capa, cappa, bei

KAPLOCH, s. kapfenster.

KAPOR, kaput, kapores, s. d.:

Isidor 19,31,3 ‘quia totum capiat hominem’ (auch ‘ornamentum

erzähle, mein lieber,

capilis’, vgl. noch Dıer. 97°)

daher spät griech. xAn7a, %AT-

sonst macht mich das fieber

xartila, ital. cappa, span. port. prov. capa, franz. chape mantel

der neugier kapor.

Kı. SCHMIDT poef. br. 67.

mit kapuze, und mancherlei weiterbildungen, wie kapuze, kapelle,

s. Diez 87 (1, 111).

engl. cape manltelkragen, cap kappe, mütze,

KAPORES, in kapöres gehn, kapöres sein, zu grunde gehn,

verloren sein :

schon ags. cappe cucullus, pileus.

ahd. chappa, mhd. kappe

schwachformig (wie ags. cappe); altn. käpa (und kappa Ecımss.),

wir gehn, wir gehn kapores! (: pastores).

BÜRrRGER 25*;

schwed. norw. käpa und kappa, dän. kaabe und kappe; auch

die nun kapores gehen. J. PauL jubelsen. 69.

der ausdruck,

engl. besteht neben cap cope (kopfbedeckung, priesterrock), das auf

ein ags. cäpe neben cappe deulet.

nd. kappe, mnl. cappe,

entschieden für niedrig geltend, ist dem jüdischen deutsch entlehnt,

kappöreth f., sühnopfer, s. BERND Posen 114. WEIGAND wb. 1, 204.

nnl. kap.

auch sl., poln. südsl. kapa, böhm. käpe, und litt.

man hört auch noch kapör.

käpe,. ehstn. kap, finn. kapio (mütze, aber auch helm) u.s.w.

KÄPPCHEN, m. 1) kleine kappe, kopfbedeckung, besonders häus-

StEINBACH 1,832 erwähnt auch eme form kapfe, schon mhd.

liche oder amtliche, käppichen mitrula StTEinBacH: Weil er auch

kepfel Winsbeke 26,5 var., s. kappenzipfel.

sogar sein käppchen nicht einmal abzieht (zum grusze). LıicH-

1) Kuttenartiges oberkleid, in der mhd. zeit von männern wie

TENBERG; cardinalskäppchen ;

frauen, auch von vornehmen getragen, oft von kostbarem stoffe,

gewöhnlich zugleich mit der kopfbedeckung daran, der gugel, kugel,

mit käppchen und kreuzchen, mit mantel und kragen

ward stattlich Hans Bendix zum abte geschmückt.

dem kappenzipfel, capuchon.

so reisekappe reitmantel mit kapuze,

BÜRGER (1759) 2, 184 ;

ritkappe (s. u. kamelhären), wallekappe eines wallers Reinhart

geistliche pflegen sammetkäppchen zu fragen, alte leute käppchen

1819, tarnkappe, helkappe (unsichtbar machend), nebelkappe ;

unter dem hute: das käppchen unter der mütze (des dogen) seckappe, filtmantel (der schiffer). Cnytr. c. 40. So besonders

l

I8

189

KAPPE

KAPPE

1En

190

“ d

‘hmm

das gewand der mönche und nonnen, mönchskappe: Galmy sein

3,a) Es wird neben mantel genannt und davon unterschieden :

kapp (mönchskutte) abzoch, seinen beschoren kopf sehen liesz.

swar man dinget bi koninges hanne, dar ne sal noch skepenen

Galmy 306, er enlblöszt mur den kopf; eine mummerei welche

noch richtere kappen hebben an

„ mentele solen sie uppen

ich auch machen liesz auf sechs personen, als drei münche

schulderen hebben. Ssp. 3,69, wvgl. lehnrecht 67,1, unten 6, c,

und drei nunnen in weiszen kappen mit rothen zeckeln.

käpplein und RA. 764;

SCHWEINICHEN 2,94; kappe und kutte gleich in einem wortspiel

M

röck, mentel, kappen, was der ist

Anl

Fıscnarts ‘kalecut ein beschabet münchskapp’ Garg. 123° (222),

nach sumers und nach winters frist.

die kappe galt als das zeichen des mönchthums :

Forz bei Göz H. Sachs 4, 155

den rock lasz auch fein abher lappen,

Ö yn

geistlich leben in kappen triuget. WALTHER 21, 36;

al kappen, platten, göstlik leven

dergleichen mantel oder kappen,

dasz es dich ja nicht irr im gang. SCcHEIT grob. DA’;

mochten ny kenem sunder rouwe (ruhe) geven.

ALDIS verl, sohn 1244;

Gargantua ficht mit schilten, mit rondelen, mit armgewun-

wer da wil kappen tragen, orden halten

mag es thun.

denen mänteln und kappen (ohne schild). Garg. 177° (326)

5

LuTHER 3, 266°, im mönchsstand leben ;

x

der unfletigen (un-

wild kappen, mentel, umblouf dran.

Brant narrensch. 4, 19,

9

211”; weiter haben

reinen) platten, der stinkenden kappen.

S. ZARNCKE sS. 308°, in der nd. übers. s. 209* aber kappen an

sie (die nonnen) auch wider e. f. gn. vorbolt junge junfern

den mantel, also eine art manlelkragen, was engl. cape noch

von newen eingekleidet und mit gelubden, kappen und an-

bedeutet,

auch von frauen:

derm nonnentand beladen. visitalion des meklenburgischen non-

nenklosters Dobbertin von 1569, jahrb. des wereins für meklenb.

so will den mange fraw han ein kappen,

die sechs elen hab zu lappen. VInTtLER das.

gesch. 22,168; das sie sich in der kappen .. begraben lassen,

daraus zu sehen was sie dem kleide vor heiligkeit zueigenen.

Es war nämlich auch eine art kurzer manltel, wie die spanischen

das.

die kappe ablegen, ausziehn, kräfliger an den zaun

mäntel, die eben capa heiszen und bei uns schon im 16. jh. er-

4 (Da

scheinen ; im narrensch. 4, 25 nennen stalt kurz, schäntlich und

hängen (so nl. bei Kızıan), Frısch 1,500°, aus dem kloster gehn :

es ist ein gering (leicht) ding, fleisch essen, kappen ablegen.

beschrotten röck die ausgaben von 1553 an: kurz schendliche

LuTHER 3, 266”; die Benedictiner zu St. Alban bei Menz thaten

spanische kappen. ZARNncKE s. 7

AVvENTINUS klagt: es gelten

die teutschen kleider nichts, nur spanische kappen, welsche

die kappen aus und wurden domherren. Faust Frankenberg.

chron. 55, die domherren trugen eben keine solche kappen, daher

rück, französische mäntel. 325”; bardocucullus, ein spanische

kappe. CHYrRa

U

S cap. 40.

Frıscus erklärung ‘den orden ändern’ nicht genau.

daher wol

im 17. jh. ist diese spanische kurze

bair. kappen tauschen, im tausch nichts bessers bekommen Scum.

kappe der herschende modemantel und heiszt nun auch kurzweg

2,315, aus einem mönchsorden in den andern gehn ; ein sprichw.

mantel, von den stutzern graziös um das schwert geschlagen, das

man stolz wagerecht oder hinten aufkippend hielt ;

sagt heiraten ist kein kappentauschen Sımrn. 4514.

gleiche

brüder gleiche kappen (in farbe und schnitt der kappen umter-

ein schwert sie auf der seiten tragn,

2 D m

schieden sich die verschiednen orden), nach Frıscy ‘unum noderis,

das musz da stürzend stahn,

sie gehen gleich (wie) in einer wagn,

ommnes noveris’, es ist einer wie der andre, sie taugen alle nichts ;

”

die kappen überschlahn.

hasenjagd 12;

s. auch

/

A,

e

kappen machen keine mönche; die cap en

viel knöpf auch an der kappen hangn,

maect die monic niet hor. belg. 10, 239.

vgl. bekappen.

daher

bedeuten narrenschelln.

19.

kappe persönlich, wie platte, vgl. kappenhold :

spanische kappe als frauentracht :

blatten, cappen sint niht heilec,

de spansche kappe moet rund üm dem halse sitten,

6,

ist daz herz von sünden meilec.

chher 4359;

men de französche kap de sat recht undr den titten.

&f

die phariseisch kappen (die prälaten)

AUREMBERG 2, 759

sitzen, rathschlagen zwar.

WELLER lieder des 30j. kr. 105.

‘schultercappen, humerale, franz, chapiron’ Hexiscu 586.

2) Überkleid ohne -kapuze ; kappen chlamys MAALER 240%. so

b) als amiliches feierkleid ; die doctores all in ihren kappen.

“

4}

a) ‘chorkappe, die belzinen mäntel der chorherren’. Frıscu

bair. landtagshandl. v. 1516 s. 293, vgl. doctorkappe, ‘cpomis’ (d. i.

,

1,500°; äble erschienen in seidenen kappen, s. brem. wb.

9 M

2

(

36,

schulterkleid) ; vgl. unter kappenzipfel.

die Leipziger schneider-

taxe von 1544 führt zuerst auf die sonderliche kleidung der

vgl. mhd. messekappe; ich will dich hie zum cardinal machen,

1

dasz dir die rot kapp herab henken soll. Garg. 256° (484).

universitet und nennt rectoratsmantel oder habit, dann von

aber auch

einer theologenkappe iiij groschen, von einer magister oder

LW 0

b) bauernkittel (vgl. SCHMELLER

9

—s

baccalarienkappe i} groschen (macherlohn). Lpz. stadtordn. 1544

315), fuhrmannskittel u. ä.:

si truegen auch (die bauern in der alten zeit),

Aiij‘; darauf folgt reuterkleidunge: vor die sommerkleidunge,

das nu lützl kainer thuot,

hosen, wammes, rock, kappen

. xij groschen, vor die winter-

ein grabe (graue) kappen und ein bösen huot. fastn.sp. 440, 10;

kleidunge, hosen, wammes, rock, kappen, handschuch, streuf-

vil baurengippen hat er feil,

darzü grosz fürmanskappen. UnaLAnDs volksl. 637.

linge xvj groschen. das., also mantel,

4) Narrenkappe, engl. fool’s cap, franz. marotte, ursprünglich

MK

sprichwort Jauter lappen gibt neue kappen Sımrock 5423. so

eine kulte mit der kapuze, aus einem stücke.

bettelkappe, beltlersmanlel (s. L, 1737) :

a) diese kappe spielt in der narrenwelt als deren symbol eine

nim aber nicht zum schutz der ausflickwörter lappen

hauptrolle ; das hauptstück daran ist allerdings das kopfstück mit

M

14

und armes leirenwerk.

‘Jahn, hahn, thun, fein, frist, nun’, das sind nur bettelkappen

seinen eselsohren und schellen ; daher dann der name auf dieses

SCHOTTEL 1013

beschränkt,

narrenkappe schon beim WOLKENSTEINER ,

dann

c) noch im Hennebergischen mannsmantel REINwALD 1,76. vgl

hauptsächlich bei SeB. Brant im narrenschiff :

regenkappe, harzkappe, nl. veldkappe chlamys Kın.

wer hat bös sitten und geberd

d) an manchen orten, wie in Sachsen, heiszen noch die ersten

und gukt wo er züm narren werd,

ä

kuttenarligen kinderkleider kappen, kinderkappe, käppchen, obwol

der schleift die kappen an der erd.

überschr. zu cap. 9,

® mun auszer gebrauch kommt, vgl. GorrschED w. käppchen ;

hat eine so lange kappe, dasz er sie nachschleppen musz, im wol-

W

von den knaben im gegensatz zu den hosen mit denen sie dann

geschliffenen narrenspiegel aus dem 17. jh.: der schleift die kappe

die mannskleidung anlegen, daher: ‘ich war damals noch in der

an den füszen.

von der kulte z. b. bei Brant in narrenkapp

kappe, lief noch in der kappe herum’, in der ersten kindheit,

sich brisen. 40,4, sich breisen, einschnüren, damals vom an-

vor der hosenzeit :

ziehen der gewänder gebraucht; treten in die narrenkappen

i

so tief ich mich erinnern kann,

98, 15, von kulten so lang, dasz sie unter die füsze kommen,

V“‘

der kappe kaum entwachsen.

SEUME (1826) 1, 207;

vgl. 98, 20 sie müssen uf der kappen stan.

sogar tanzen auf

S. kapprock.

sie ist noch, wie die alte kappe, nicht zum ‘an-

der narrenkappe, in Scmocus com. vom studentenleben B 8” er-

ziehen”

v ninft 8

oder zuknöpfen wie ein rock, sondern zum überwerfen,

muntert der neue student Amandus den Pickelhering zum dienst

durch e:

u I

drn

in ‘hauptloch’, s. die stelle aus LE1BNITZ u. 6

bei ihm: du must nun mit auf unserer kappe tanzen (Brants

ir

e) für hunde, pferde ; was wirt ver,

gebens gelts auf die zie

studentenkappe), vgl. in der trunkenen litanei: da, da, die kleider

und schmuck der

L

hund, auf gestickte und gewirkte kappen,

aus und darauf getanzt, hei das sind schöne weinkälber (so

leitriemen, _ h

alsbande .

gewandt !

SPANGENBERG jagteufel,

trefflich springen sie). Garg. 99° (175), und im froschmeus. C 6*

Iheatr. diabol. (Frkf. 1569

13

ohrenkappe, halskappe bei

vom (reiben der studenten fechten, schlagen ball, springens

7

pferden,

NL

kleid.

gu

I

j

191

KAPPE

KAPPE

192

40

vE'

MT

b) auch kappe allein als narrenkappe ist BrRant schon geläufig :

(theologi) nicht so widerwärtig und tanzen eines mit dasz

nd. heiszt

a! L‘‚l

der studenten ich ouch nit für (feire),

ihnen die kappe wackelt. Cur. WeEIsE erzn. 323.

Jarl

{

sie hant die kappen vor zü stür.

27,:2;

ein bier schuddekappe, ‘schültel die kappe’, so auf Rügen, ent-

o

x

studentenkapp will schellen han.

27,34;

weder weil es den kopf in starke bewegung selzt, trunken macht,

dr ”

wer singt cras cras glich wie ein rapp (rabe),

oder scherzhaft weil es so schlecht ist dasz man es nur mil kopf-

der blibt ein narr

in sin grapp,

morn hat er noch ei

n

gröszer kapp.

überschr. zu c. 31 ;

erschülternder anstrengung hinterbringt, denn wie die weine, hatten

n

und haben auch die biere mancherlei örtliche spottnamen ; braun-

wie vast (he

Liy) ich an der kappen schütt (schüttle),

will sie mic

|

ı doch ganz loszen nüt (gar nicht).

,

.

schweigt:

;h schuddekappen, schüddekappen als schlechtes bier

SOLTAU

L

BranTt selbst stellt sich als kappenschneider dar :

5 (1492).

a) cucullus, ein gugel oder halskap Dasyp. 45*; crinile, ein

ich schrot ein kapp hie manchem man,

der sich des doch nit nimet an.

vorr. 61,

hub (haube) oder kap. gemma g. Str. 1513 F4°, cuculio, ein

vgl. unler 7.

dann in der ganzen narrenliteratur, z.

s

kap oder hüt das.

‘kapp cuculio, so die wandler zenacht auf-

selzend’ MAALER 240°,

nachtmütze ‚. zipfelmütze , nachtkappe

welcher an einem solchen weib

wird brüchtig und einer andern gert,

STALDER 2, 86, Schlafkappe STILLING.

capilium, ein hövetdok,

der ist einer zwilchen kappen wert.

kappe so men im regen drecht. CHYTRAEUS cap. 40, regen-

narrengieszen (1536) bei ZARNCKE

S, CXXVI*;

mantel führt er nachher besonders an.

dasselbe scheint in spasz-

D

wiewol den vortanz sollen han

hafter benennung nasenkap Garg. 97° (170).

capp, rock, hemd,

die sich der buolschaft nemen an,

das ist das kreftigst narrenkraut,

hosen, wammesch und schüch sind güt wenn man ietlichs

das. CXXVL” ;

die kappen klebt lang an der haut (auf dem leibe).

an das glid legt dem es gemacht ist, wenn man aber die

und was der adel anefacht

;ap an die füsz und die hosen an die arm streifen will ..

das will der paur auch han,

das ist unfüglich. KEIsERSBERG hell. löwe d8*; verstehn ein-

er stellet nach der kappen.

lied von der narrenkappe das. CXXXIV*;

ander wol und vertragen sich wie zwen köpf in einer käppen.

mancher thut sich aufmutze

FıscnarT bienenk. (1588) 146°; sie sahen aus (die kutscher und

gleich wie ein vasznachtbutze,

vorreiter) wie .

aus einer andern welt, in langen schwarz-

die kappen er auf trait (auf dem kopf). das. CXXXV*;

und gelbsammtnen röcken und kappen mit groszen feder-

wi draghen cappen met bellen (glöckchen). hor. belg. 11, 254.

büschen. GöTBE 24, 306 ;

selbst ein mädchen will die narrenkappe anlegen, aus verzweiflung,

er kam in mantel und kappe vermumm

er kam um die mitternachtsstunde,

Büö

iiaßn (1789) 2, 168.

ihr geliebter hat sie verlassen :

so wil ich mir ein kappen schneiden

die kappe rücken (mhd. Renner 3387. 3391), zum grusze, ordent-

und hengen zwo schellen dran,

und wil umb deinetwillen

lichem oder nur nachlässigem (aber auch aus unwillen u. d.,

Ambr. 1b. 70, 57

Z

wol auf‘ der gassen gan (buhlen).

s. FrıscH 1, 500°): gleich hernach folgte ein überrheinischer

a

baur der ohn zweifel ein rebmann war,

dieser ruckte vor

c) später auf die narrenmütze beschränkt : narrenkappe, capi-

jenem die kappe und sagte. Simpl. 2,14, s. kappenrücken;

tium

versicolor.

STIELER 1013.

einem eine narrenkappe auf-

eine kappe oder mütze

ob du redst mit eim groszen man

setzen, illudere alicui. STEINBACH 1, 832.

züch din hüt, kap, barretlin ab.

Brant Fac. 379;

mit zipfeln daran schellen hangen, cucullus morionum. FrıscH 2, 8

wenn_die, so weise thun, sich um die kappe schlagen.

vor solchem (wein) musz man die kappe abziehn. Fr. MöLLER

GÜNTHER 4I4;

3, 158.

den zuschauern in einem spiel wird geboten :

kein mensch wird klug gewiegt noch ohne schellen jung ...

sitzt still, sitzt still, laszt eur gnappen,

doch nirgend kommen wol mehr kappen an das licht

habt (d.£. hebt) auf eur huet und kappen. fustn, sp. 275, 29.

als da wo Cypripor den süszen maulkorb flicht. 464;

kli

ng

©&

eln hörst du? mich däucht, es ist die eigene kappe,

besonders das hausmützchen, das anderwärts käpsel heiszt, käpplein,

die sich am ofen dir leis um die ohren bewegt. GöTHE 1, 386 ;

übrigens ist in Mittel- und Norddeutschland mütze ge

käppel.

und als er (der kuiser) gieng die krone sich zu holen (in Rom),

bräuchlicher, kappe hauptsächlich süddeutsch, vgl. z.b. Tosıer 90°

hat er uns auch die kappe mitgebracht ..

ein jeder weltgewandte männ

SCHMELLER 2,314.

allgemeiner die bergkappe des bergmanns:

GÖöTHE 47, 123..

zieht sie behaglich über kopf und ohren,

in brauner kapp und kutte tret ich an.

sie ähnelt ihn verrückten thoren.

41,23;

kappe die der bienenwärter aufsetzt, mit einem gilter vor dem

lange werden wir euch noch ärgern und werden euch sagen:

rothe kappen, euch fehlt nur noch das glöckchen zum putz.

gesicht, bienenkappe.

xenion 217 ;

verdrusz bereiten, ich musz es erwarten,

b) in manchen gegenden heiszt kappe eine kopfbedeckung der

will mir der köni

weiber (mitra ricina StEINBACH), so schwäb. (in Ulm die kostbare

stark und zu mächtig ist er für mich; doch kann es gelingen

dasz ich ihn wieder bethöre, die bunte kappe mit schellen

pelzmülze der mädchen für den kirchgang), schweiz., schles., gegen-

über die ohren ihm schiebe.

40, 105 (Rein. vos 2992).

über der mehr städlischen haube; rheinisch: rosenfarbne plü-

9

mage an ihrer kappe. Fr. MÖLLER

29

177, vgl. kappel.

doch

d) sprichwörter und redensarlen: jedem narren gefällt seine

auch städtisch als winterliche kopfbedeckung: sie wandte sich olt

kappe, franz. a chaque fou plait sa marotte, ‘frahit sua quem-

urück und zeigte Anton ihr lachendes antlitz, das unter der

que voluptas’ STEINBACH; gereimt jedem lappen gfallt sein kappen

dunkeln kappe heut so schön war. FreyTAG soll u. haben 2,329.

Scam. 2,315, lappe laffe, narr ;

c) zum vermummen, verhüllen des kopfes, wie es z.b. bei trauer

mancher könnt die kappe sparen,

man kennt ihn so schon für einen narren.

LEssInG 11, 669 ;

sitte war (s. Frıscn 1, 500°, klagkappe, trauerkappe), vgl. Nor-

kappe, nebelkappe, hehlkappe: Chrysippus ‘verkapte’ einen

‘ei _ so

bist du ein narr, so lasz dir eine kappe machen.. Sımrock

alten mann, führte seinen sohn in das gemach

.

12378.

einem die kappe rühren (in bewegung setzen), ihm hart

kennest du deinen vatter noch nicht?’ zoge damit dem

zuselzen, wol ursprünglich in neckerei beim narrentreiben: dise

alten die kappe ab. Scauppius 815; (wenn ein jüngling reisen

ding rieren dem narren sein kappen, und ist ir lon angst

will, soll er einen unterrichteten - gefährten mitnehmen der ihn

und betrübnüs. KEISERSBERG narrensch. 206°, vgl. mehr unter 7,

belehre) sonsten wird ein jüngling in einer kappen daher

5) Kopfbedeckung allein, ursprünglich mur der dülenförmige über-

auch die kapuze

gehen, und wird wenig hinaus schauen. 759.

wurf an der kutte für den kopf, der röm. cucullus, capuchon,

an der kappe diente dazu, vgl. u. kappenzipfel.

engl. keppen

kappenzipfel (auch zeckel sp. 189), vgl. die stelle aus Galmy u. 1.

verkappen.

mönchlein ohne kapp und kutt.

GöTHE 5, 23;

T

d) kappe des falken, mhd. hübe, franz. chaperon, vgl. ab-

die falke

gn

sein sehr geschwind aufs rauben,

sie hatte sich fest in eine saloppe gewickelt, die kappe über-

kappen:

halten aber keinen unterschid, sonder alles was inen be-

geschlagen, und hauchte tief in einen federmuff. LICHTENBERG

(1800' 3, 360.

ebenso ist das roman. baret mütze, prov. birret,

gegnet, das greifen sie an, derwegen musz man ire augen

ilal. berretta aus einem mantelarligen kleide zusammengeschrumpft,

mit einer kappen uberziehen. ALBERTINUS narrenhatz 160 ;

und als ihm vom auge die kappe wich,

spät lat. hirrus, byrrhus zoftiges oberkleid, regenmantel, spät alt-

der falk der dehnte sich mächtiglich.

hochd. ‘birrus, khape’ Mones anz. 7, 591.

die ordensregel der

A

StrAcHWITZ Lieder eines erwach. (1850) 71.

Lazariten schreibt den welllichen brüdern vor, sie sollen, zum unter-

schiede von der weltlichen tracht, Öf den houbelen tragen kappa

daher wol in bilterm witz: wann ihr diesem speivogel (spottv.)

äne ziphele alder hüete sö es regenot. geschichtsfreund 4,139.

keine kappen auf den schnabel setzet, so will ich davon

”

/

daher wol tanzen dasz die kappe wackelt: doch sind etliche

x

gehen. v. Bırken Sylvia 29, zugleich nach

[

Kn

M

dn

Ü7

193

KAPPE

ul

8 dı

KAPPE

194

l

E

ü

6) Kappe erscheint noch in mancherlei eigenthümlichen redens-

d&

ich mein wir haben nechten spat

arten.

a) die kappe verschneiden, wie das kraut verschütten

’

die feind geschlagen von der stat,

A

DEn

den karren in dreck schieben, etwas verderben: hat er dann

sie haben gut kappen eingenommen.

3, 1,6°;

Schl

A

6

nicht die inzücht (anklage) vollkommenlich bekannt? nun es

grobe kappen einnemen 4, 3, 60*.

dem entsprechend austheilen :

ist herausz, die kapp ist verschnitten, mehr tuch her. kunstr.

da meinten wir, sie fielen raus (die belagerten)

und wolten theilen kappen aus.

Wov_FrrF hist, volksl. 121;

meisterstuck mag. Burth. Rülichs, predic. zu Augsburg, so er ın

na

der disp. wider dr. Conr. Doschen u.s.w. Ingolst. 1608 s. 49.

dem Tilly theilen aus,

(Gustav Adolf) gedacht, er wollte kappen

b) amt trägt kappen, munia dant censum et munera. STIELER

leidt doch selbst eine schnappen.

1013; ampt gibt kappen. HENNEBERGER preusz. landlafel (Königsb.

PEL 4, COoHN der 30j. krieg 172;

1595) 479; vgl. u. käppchen. bei Frıscu 1, 500° aus einer allen

seht wie er thut rennen (galoppieren)

auf seinen schönen rappen,

sprichwörtersammlung das amt ist gering, es gibt nicht viel

mit ihm reut der Scharnbacher,

kappen, er erklärt es von den kosten der kleidung.

seine reiter hinder ihm nacher,

c) von der amtskappe oder von der mönchskappe ein verbrei-

es wird setzen grobe kappen.

Fadingerlied, hist,-polit. bl, 33,962;

teles sprichwort : die kappe deckt manichen schalk. Henıscyn

wanns gleich setzt gute kappen.

669, gleich darauf ein schön kleid deckt auch wol einen

SCHEIBLE /lieg. bl. 186,

schalk;

d. i. ‘wenns uns auch recht schlimm geht, wenn wir auch an

kappen und swestermentellin

BA

bedeckent manec untztelin (schandfleck).

macht einbüszen’, fürchten die pfaffen.

dieses es setzt kappen,

Renner 3307.

es wird böse kappen setzen ist noch jetzt in gewöhnlichem ge-

kappen und kalk

brauch, auch milder von streit aller art, z.b. in einer gemeinde-

bedecken manchen schalk.

LEHMANN ;

versammlung wo eine schwierige frage verhandelt wird; so von

kappen, pfeffer (brühe) und kalk

parteikämpfen schon im 16. jh.: wie er (J. Caesar) aber im rath

}

verbergen manchen schalk.

LEssInG 11,669;

erstochen, da gibts erst kappen, die vom rath wolten ihre

kutten, kappen, kalk

libertet und freiheit erhalten. MATnHEs. Sar. 86°.

auch schwed.

decken manchen

klitter, placken, schalk.

PHILANDE

(1650) 1, 881,

käpa pä näbb ‘eine k. auf den schnabel’, verweis Rızrtz 379°,

vgl. BIRKEN u 5,d sp.192 unlen.

kleid, nicht mütze gemeint, die kappe ist eben ein ganz umhül-

b) zurechtweisung u.&ä., einem ein cappe geben, redargquere.

lendes, ‘verbergendes’ kleid ; wvgl. diebskappe.

daher den teufel

ENIscH 586, er hat eine kappe bekommen, pgerstriclus est

unter der kappe tragen: das ampt eines richters |erfordert)

M

Ö,

. keinen aber der den teufel under

asperis verbis StTEINBACH: der könig sprach zu Orwin ‘wo ich

einen ganzen menschen

solchen aufsatz (auflehnung) mehr von dir vernimb, du solt

ı

M

der kappen trägt. ALBERTINUS narrenhalz 172, also richterkappe,

an ehr und gut gestraft werden’

.

als nu Orwin von dem

vgl. 3,@ sp.190, es kann wol auch hier nur kulte sein.

könig die kappe empfangen hett. buch der liebe 239*; mit

41i

d) in Koblenz sagt man ‘er mag die kappe werfen wie er

welchem denn i.f. gn. übel zufrieden gewesen und den ab-

will, er richtet nichts aus’, wie ers auch anfängt, welche partei

gesandten stattliche kappen gegeben. SCHWEINICHEN 2, 247;

er auch ergreift ; vielleicht nach ‘den mantel nach dem winde

wie der jüngere scribent dem ältern so dichte kappen gibt

hängen’,. oder vom rücken der kappe auf dem kopfe.

(ihn herunter macht). Simpl. 2, 307.

e) einem etwas auf die kappe geben, wie auf die mütze

c) aber der gebrauch sprang wieder zurück und dachte bei den

(s. auch haube), scherzhaft beschönigend für schlagen, wie wamsen,

kappen zugleich an das kleidungsstück ; so wol schon in dieser

durchwamsen, in dem auch scherzhaft das kleid, nicht der mensch

stelle: schlachtordnung .. in aller maszen, als ob der feind

die schläge erhält (‘einem den rock auf dem leibe ausklopfen’) ;

bern,

in der nähe vorhanden und der kappen warzunemen sei.

nd. enem wat up de kappe geven brem, wb. 2,735.

Kırcanor mil, disc. 84, die eigne haut in acht zu nehmen ; ent-

eim d’chappe chere, objurgare aliquem Fromm. 2,370”, dem ent-

schieden in einigen wendungen, bei denen man besonders an die

sprechend d’chappe reiche, ire acceptum censuram das., die kappe

narrenkappe denken mochte, auf die ja auch schläge fielen :

hinhalten zum ausklopfen ; schles. einem die kappe waschen.

und wirt (begegnet) uns brüder Veite,

M

auch lausen, wie die kolbe lausen:

er müsz ain kappen han.

UHLANDS volksl. 476,

M

n

und wie man dir die kappe lause.

Simpl. 1,197.

so drohen die Schweizer den landsknechten ; nachher in demselben

daher das will ich wol auf meine kappe nehmen, ich werde

liede :

Heine (den Schweizern) ist die schanz misraten,

es zu verantworten wissen, ©ich trage die folgen: ich nehms auf

müsz den spott züm schaden han,

a

meine kappe. H. v. KıEIST

9

»

303,

in ward ain kapp geschroten,

7) Daher mag es kommen, dasz kappen durch einen sprung auch

in günnets wol jederman.

479.

W

die schläge selbst bedeutet, oder milder verweise, zurechtsetzung,

geradeso schrotet, schneidet S. Brant die kappe seinen narren,

vgl. das zeitwort kappen sp. 197 unten; besonders beim narren-

die er durchhechelt (4,b) :

treiben war anlasz zu dieser redensart.

geradeso sind wamse

ich hett dir lang ein kapp geschroten.

MuRNER schelmenz. 10 ;

auch die prügel selbst (vgl. auch schlappe haube und schlag).

wenn wir dich auf der gass erdappen,

a) einem eine kappe geben, dasz er sich umdreht. feutsche

wöll wir dir schneiden ein alte kappen.

H. Sacas. 3, .1,5,

sprichw. 146° bei Frıscn, der es anders erklärt ; ‘kappen, schläge

‘alte kappe’, wie u. a) aus der Hätzl. und nachher Teuerd.;

baln

an den kopf, dasz die kappe herab fällt, mit fäusten oder im

n

dan es ist ime durch sein verhengnus also ein kappe geschnitten,

krieg” ; elsässisch ohrenkappe ohrfeige, vgl. dötschkappe. cein

die er nimmermehr mit seinem pochen wirdet vernitten.

NOoLFF hist. volksl. 116 ;

kappen geben, versetzen colaphum dare, er hat ein kappen

darvon getragen vulneralus abiit. SCHÖNSLEDER :

Reinhard von Haun und auch sein sohn

mit ihrem anhang insgemein

ich gäb dir schier ein alt kappen

gefänglich wurden geführt davon,

mit der faust an dein maul.

Hätzl. 282”,

verehrt mit neuen käppelein (hingerichtet).

624;

#

vgl. H. Sacuys unter c;

de kappe, de he dem forsten hadde to sneden,

und gibt alsdann im abzug (nach abgeschlagnem sturm) gute

is öm over sinen eigen hals gleden (geglitten).

LEIBNITZ script. brunsv. 3, 260 ;

kappen und die meinsten kegel (die meisten fallenden). Kırcn-

itzo aber geht es über Kesseln her, und ich helfe ihm die

HOF mil. disc. 185; gute reiche

kriege gewesen, wie es

darinnen gute kappen pflegt zu geben, darausz ein lands-

kappen- fleiszig zuschneiden, wie er denn zuvor mir auch

gethan hat. SCHWEINICHEN

9

Z,

361;

knecht etwas (ordentlich) geübt werden konte. das.;

man masz sie (die aufrühr. bauern 1525) mit langen spieszen . .

mittler weil immer neher kamen

zü Ingelstat des gleichen

n b

beider könig helden zusamen,

setzt man in kappen auf,

(

das (dasz es) allenthalb gab weidliche kappen

SoLTtAU 301.

kond in die lenden streichen.

und mancher kriegt ein gute schnappen.

60

ROLLENHAGEN {roschm. Bbb4*;

wie ihnen hier ‘masz genommen’ wird zur kappe, so nachher in

gleichem sinn :

sie giengen ritterlich auf einander, da es dann tapfere kappen

geben. HameLmann Oldenburg. chr. 335 bei Frıscn; sie schar-

zFedersheim vor der pforten

303

schnid man (in) die wammesz an.

mützelten mit einander

und fielen von beiden seiten gute

vl

00

kappen, das.;

wer ein christ will sein, musz verfolgung leiden, herhalten,

Y

JC X e‘ \

al sch dar08

Y

ich fürcht in nit, wolt gott er käm

die kappen aufklauben. Franx chron. (1531) 449”, d. £. einstecken,

I

einnehmen, vgl. die stelle 1,675 aus AYRER.

Endlich einem eine

und noch mehr kappen von mir nemb (bekäme).

H. Sacays 3, 2,149;

kappe kaufen, ihm harl zusetzen ;

N:

13

gn

195

KAPPE

KAPPEL — KAPPEN

196

M

d

1h1

der untrew_ er empfinden sol!

119; litt. heiszt das kupeta, russ. kopa, kopna, slov. kupica,

hüi'{ll“

laszt ewr ross auf das vest (festeste) laufen,

böhm. kopenec (auch von getraide) und überhaupt schlieszt sich

drefft ir in, ir werdt im kaufen

nach osten ein reich entwickelter wortstamm an, sl. litt, kupa

ein alte kappen und ein hüt.

Teuerd. 103, 35,

haufe, litt. kupti in haufen bringen (auch getraide), kapa f. schock

M

j I0

der gegner wird kläglich entsattelt, es scheint ein turnierausdruck ;

(lett. kaps m.), kypä mandel, käpas erdhügel u. sı w., finn.

haben im also ein rank abgelaufen,

dn 8

(ich) fürcht warlich, sie werden im ein kappen kaufen.

kuupano heuschober; wvgl. kaupe.

Danach wird das ‘eigentlich

ygn

L

lustig gesprech der teufel (1542) a3*,

die deckgarbe’ nur die jetzige auffassung sein, es liegt in diesen

n

W»

dr

WoLFF hist. volksl. 126,

kappe, cop, coop, köps vielmehr ein uraltes wort aus der haus-

P

Goslar und Braunschweig nämlich, die den herz. Heinrich d. j.

und landwirtschaft vor, das mit lat. capa nichls zu thum hat,

g (

in Wolfenbüttel eingeschlossen.

Frısca zieht hierher auch das

und gerade in solchen wörlern stimmt oft unsre sprache milt den

sprichwort gleiche brüder gleiche kappen (sp. 189), mit ge-

östlichen u. a. verwandten ohne lautverschiebung (vgl. nur z. b.

M

fangen mit gehangen.

kaule, kaute, kessel, katze, korb, kaufen, kamp, kamme,

8) In mancherlei übertragung.

a) von bergen, wenn sich ihr

kalb, kaldaunen); und doch scheint zugleich mit verschiebung

y

z

haupt mit nebel umhüllt, heiszt cs sie setzen die kappe auf.

jenem kupa verwandt unser haufe, bair. hifel mandel garben

ein LuDWIG v. SECKENDORF besang 1649 den Inselberg, ‘Heunselberg’

g

(vgl. kamme 7).

Verwandt klingt auch schober (vgl. . kachen,

al O

0M

im Thüringer walde, darin :

kafeln), das bair. auch ein schock, 60 garben, bündel bezeichnet,

das volk so drunten ist, pflegt sich darnach zu richten,

und nach auslautwandel (sp. 6) schock selbst (mhd. auch haufe),

die kappe, sagts, die jetzt der berg hat aufgesetzt,

vgl. mhd. bair. schoche heuschober und damit litt. kügis, ehsin.

60

die bringt uns regen mit, wir werden heut genetzt,

n als was calender tichten.

kuhhi heuschober, finn. koko (kokko) schober überhaupt, wie

auch trilfl._es besser ei

i

—

. CHR. OLEaARIUS fhüring. historten 1, 82.

russ. kuca; so ist poln. böhm. kopa schock umd schober zugleich,

b) Henısch 585 gibt allgemein cappe, culmen, fastigium, supre-

ein wichtiger wink für entstehung dieser rechnung nach dem schock

m

mum cujusque rei, wol nur nach dem nl. bei KıLIAN (wörtlich,

(== 4 mandeln, vgl. Scam. 2,155 u. hifel, die mandel = 3 mal 5,

auch bei Bıynaert); ebenso engl. cap, es erinnert an kippe,

vgl. gr. nemm’‚‘aw zählen) aus dem hirtenleben bei Littuslaven

g

der kamm, die

und Germanen.

vgl. auch nordengl. schott. camp haufe von kar-

T

kuppe, vgl. kappen praecidere, kappe kippe 197.

krone eines deiches heiszt nd. auch kappe brem. wb. 2, 736 (s. kap-

toffeln, rüben zum durchwintern.

im wasserbau auch der obere theil eines wehrs.

KAPPEL, f. s. kapelle, auch kapsel.

A

penstürzung).

S,

c) wenn das rindvieh von schlechtem fulter aufläuft, aufge-

KÄPPEL, n

käpplein :

dieser alte herr im käppel.

hbläht wird, so slicht man sie an, damit die gesammelte luft her-

PHILANDER (1650) 2,832, baretlein genannt 829; schles. auch

Ö f

Y

ausfahren kann, der stich geschicht in die kappe des wanstes, die

kappel. Ein bair. käppel n. dagegen, salzb. kappel, kopfputz von

m H

hungergrube, hungerlücke. nolh- und hülfsbüchl. 410.

jungfrauen bei festtracht (s. ScHm. 2,315).ist das mhd. schapel,

altfranz. chapel (vgl. kranz 4,b), mit merkwürdiger bewahrung

d) kappen, pipacken an den pferden, verdichtung der haut am

hintern kniegelenke. STALDER 2, 86, erinnert an kamp wolf sp. 134.

urspr. anlauts (z.b. it. cappello hut), wo nicht durch anlehnung

e) am moose das häubchen das die noch geschlossene büchse

an kappe, vgl. sp. 201 käppli.

bedeckt, mooshaube.

schles. rotkappe eine pilzart, eine schlechte

KÄPPELE, KÄPPELEIN, s. kapelle.

u

n

alte mütze schwammkappe Weınu. 40°.

kappe, der schoszbalg,

KAPPELKRAUT, n. münchskäplin, kappelkraut unter andern

vgl. kappenblume.

die scheide am getraide ; ähnlich bei der kleeblüte.

kräutern. FıscHArRT bien. A ij}*.

C]

9) Vielfältig technisch.

a) aufgesetzte flecke, rundliche stücke

KAPPELMÖNCH, m. als besonderer orden bei S. FRAnK chron.

(1543) 2, 228°: cappelmünch oder kepler (käppeler) orden, sie

auf den knien der hosen, an den ellenbogen, auf sliefeln und

schuhen an der spitze, an strümpfen ; von letzteren kappen vor-

haben rottund (wie die pauren) kappen an, deren gugel sie

LU

setzen StiıELER 262, Frıscu 1,500°; engl. cap schuhe vorn be-

etwan hinab, etwan hinauf streifen; es war aber wol unterm

K

kappen, auch cappel HaıııweLL, dtal. cappelletto am schuh,

volk ein allgemeiner name für mönche mit der kappe: Xkapper

s. käppeln 2; an strümpfen auch die hackenstücke.

ähnlich über-

oder kappelmünch. ScHorreL 338”, vgl. kappenmönch.

züge über den sessel der polsterstühle, um das stuhlzeug zu schützen,

kappelmünch, willst du tanzen?

M

stuhlkappen: die seidenstühle hatten höflich vor jedem steis

ich werd dir gen ein schaf.

HorrmManNn schles. volksl. 143.

die kappen abgenommen. J. Paur flegelj. (1804) 2,63; kappe

KAPPELN, rhein. gleich kabbeln hadern (KERREIN), vgl. käp-

des kanapees.

auch andre solche überzüge, wie holfterkappe,

tuchkappe (über ein stück tuch).

peln _1, kippeln, kampeln.

KÄPPELN, bair. 1) ausschelten, beohrfeigen, tir. keppeln, s. das

Y

b) an der deichsel der eisenbeschlag an der spitze, engl. cap;

dritte kappen 4.

2) den strumpf mit einer kappe (9) versehen,

2

an eimern der beschlag mit dem handbügel; am dreschflegel Negel-

an der spitze oder an der ferse.

3) die rüben käppeln, am

kappe (westf. käppelse Kumns zeitschr. 4,134), auch engl. cap

kopf ein scheibchen samt dem kraute abschneiden (vgl. häupteln).

of a flail, capling, capel Haıııw. 231°, der diesz cap schon

aus dem 15. jh. nachweist.

ähnlich der beschlag hinten am kolben

SCHMELLER 2,316.

KÄPPELSPIELER, m. taschenspieler, schles. WEINHOLD 40°,

der pistole und flinte, der oberste beschlag an der messerschale u. a.

KAPPEN, 1) praecidere , vorn abschneiden, die spilze weg-

c) mehrfach im bauwesen.

da heiszt kappe der obere gewölbte

schneiden : bäume, weiden kappen, vgl. abkappen, bekappen;

theil des backofens ; das dach über schornsteinen (vgl. drehkappe) ;

nd. kappen, afkappen, bekappen (brem. wb. w. a.), es scheint

au

die obere hälfte eines gebrochenen daches; die füllungen eines

jetät durch den gröszten theil Deutschlands verbreitet, obwol es

kreuzgewölbes zwischen den rippen; kleine dächer auf mauern zum

noch StIELER, RÄDLEIN, STEINBACH Nicht haben :

ablaufen des regens, franz. chaperon, engl. dial. cape; vgl.

%a

hierauf kappt' ich die krone des weitumschattenden ölbaums.

käpplein von thürmen.

Voss Od. 23,195;

Man &l

d) im bergbau ein eisernes band oben über den bleuel, kappen-

alles gekappte stämme und sehr verstümmelt. GöTHE 37, 211;

eisen ; kappen, hölzer die in den stollen über die thürstöcke ge-

®

Ala

9

ich bin jetzt doch ein gekappter baum, der wol wieder einen

legt werden (FrıscH

&y

374”); hölzer die im schacht>den jöchern

grünen wipfel haben kann, aber seine äste und seine pracht

}

entgegen liegen, dasz sie nicht zusammenfallen : in den stollen

sind zerstört. NIıEBUHRS leben 2,424.

die feder kappen, dasz

wird mit thürstöcken, kappen und grundsohlen verzimmert,

bildlich von

sie schärfer schreibe. ImmErmAnn Münchh. 3, 29 (53).

M

mit zusammenschlieszenden pfählen aber angesteckt. Can-

worten -

CRıNUS bergwerke (1767) 48, u. a.

dünkt sich erleuchteter je mehr sein leser tappt,

U

sein wort verständlicher je stumpfer er es kappt.

1

e) ein getraide - oder heuhaufen der zum trocknen aufgestellt

ICHTENBERG (1800) 4, 372,

ist, ‘eigenllich die darüber gelegte deckgarbe’, so in Schlesien

ıd l.(„ dn

je mehr er ihm die spitze abbricht.

nl. kappen heiszt auch rot-

WeınyOoLD 40°, zu letzterm vergl. deutsch-ungr. kapp f., was in

welsch reden.

Im weinbau vom abschneiden der reben unten und

einem masze über den rand aufgehäuft ist SCHRÖER 67°, was bair.

der gupf heiszt, und dazu liefl. kappe, spillkappe ein kleines

oben beim pflanzen. Könıc schweiz. hausb. 69 bei FrıscH 1,501' ;

anderwärts

ausbrechen oder kappen der reben. KecHT 37;

kornmasz HupeL, schwed. kappe m. metzenmasz.

nie

.. kehrt die gekappte

L]

heiszt jene oberste garbe die haube, engl. aber auch capsheaf,

rebe zurück und entgrünt mit ähnlichen ranken dem boden.

cap, die deckgarbe eines feims (3,1451. 1516. 1638); vergl. cop

oss Virg. georg. 2,313.

eine mandel erbsengarben zusammengestellt Haıııw. 269* (scholt,

2) abhauen, abschneiden überhaupt, so im seewesen das ankertau

kappen, den mast kappen, nl. kappen, dän. kappe, schwed.

coop haufe, z. b. von dünger), und preusz. keps heuhaufe,

M

das heu in kepse setzen Hennıc 120, deutschlitt. köps MIELKE

kappa, schott. chap, franz. couper: . alle masten kappen und

N

2, 269*, kebs 1,136", in Posen kupse, niederlaus. kopse BERND

über bord werfen. Pierot 4,142; der erste türkische contre-

P

M

{

4

A

“w““:„u

lPPEL‘“PPL\'

K

%

M

197

KAPPEN

KAPPEN — KAPPENHOLD

'“IIW}

W« k‘]p[&

198

T Al

MR g

admiral hat sein ankertau gekappt .. alle übrigen schiffe

solch edle freiheit haben auch

\a

kappen gleichfalls ihre ankertaue und beginnen ihren rück-

die Züricher nach altem brauch

I

zug. GÖTHE 37, 337;

Jederzeit stattlich handgehabt,

[

d

M

diese drei weltentheiler, die triumvirn,

und drob manch stolzem abgek

apPpt,

D

Ü d

faszt unser schiff: ich kappe (cut) jetzt das tau.

welcher sein adel me

int zu mehren

A

Shaksp. Ant. u. Cleop. 2,7

mit ander leut freiheit zerstören.

FıscHART lobspruch auf Zürich, SCHEIBLE 10, 1067.

Ür f

L

3) ein andres md. kappen gleich kippen, das gleichgewicht ver-

77

W

lierend umstürzen, ist wol gleichfalls hierher zu stellen; es ist

wie von einem spiele ‘es gilt kappens’:

%m

dn

W

LT

a

A

dieweil die unbestendig welt,

d

schrifllich nirgends bezeugt, lebt aber in Sachsen, besonders im

wenns kappens gilt, zurücke felt (‘klappens’ ausg. v. 1621).

Iy

f

4

Osterlande (und gewiss weiter) als volkswort und hat alle gewähr

RIınGwaLD laut. warh. 136,

M In

L3}

hohen alters; der wagen kappt üm, der kinderwagen ist üm-

wenns zum treffen, zum schlagen kommt (vgl. kappenrücken 2).

M

f

[r

,

gekappt.

häufiger heiszt es das. keppen, d.i. käppen, das ent-

so vom kampfe ausdrücklich in einem nd. volksliede des 16.

jh.,

r

A ME er

spricht dem mhd. kepfen (e aus ä) unler kapfen 3, und wie die

ein schiffsführer ermahnt seine leute vor dem treffen :

A

gleichbed. kippen zu kippe, köppen zu koppe, käupeln zu

dat ein ider scholde geschic

ket (gerüstet) sin,

‘it wil hir kappen gelden’.

SoLtAU 2, 137.

kaupe spitze stimmen, so kappen zu kappe spitze, das dadurch

weiter bestätigt wird, und wirklich wird aus dem Osterlande (bei

Das bleibt zwar alles noch im bereich der redensarten unter kappe 7;

ä In

Allenburg) bestimmt auch kappe kippe angegeben, ein glas am

aber folgendes musz den verdacht nahe legen, als wäre das wort

f

tischrande z.b. steht auf der kappe.

noch taucht nd. eine spur

an kappe nur nachträglich angelehnt.

es gibt auch ein engl.

'

des wortes auf: götting. kappeln in schwankender bewegung sein,

cap wortwechseln, widersprechen, bei HALLIWELL auch ‘to puzzle’,

L

de disch kappelt. ScHamsacH 96", wie kippeln.

in verlegenheit setzen, anfahren, und ‘to overcome in argument ,

AL

In bed, 1. 3 stellt es sich zu kippen, kuppen, diese aber zu

mit worten niederstreiten ; da tritt der begriff des streitens vor

kippe, kuppe spitze, wozu Henischs kappe spitze (8,b) stimmt ;

(vgl. kabbeln, kappeln).

num heiszt sächs. thür. sich kappen

IÜÜ‘I‘1Ä5

I

sie stellen ein treffliches ablautsverhältnis dar, dazu kaupen und

von hähnen, sich beiszen, wie auch sich kampeln (daher kaphahn

ka

M

Ml

koppen (diesz schon im 16. jh. gut oberd.) mit kaupe, koppe

und kampelhahn kampfhahn), engl. cope streiten, kämpfen, es

gleicher bedeutung. Aber bed. 2 weist zugleich nach andrer rich-

aufnehmen mit einem, vgl. cuff sich balgen, auch ohrfeigen, cuff

l

tung; nl. kappen ist abhauen, aber auch in kleine stücke zer-

ohrfeige, ferner (mit eintretender liquida, wie bei dem ersten kap-

«»r ‘z‘1e bar in i

schneiden (s. Kır.), z.b. kool kappen, und so schon mnl. cappen

pen a. e.) champ handgemenge u. ä., ‘*kampelei” HALLIW., norw.

kampast einander mit fäusten schlagen, und das leitet denn zu

fn

dissecare (Diut. 2,212*, hor. belg. 7,6*), ebenso schott. chap (z. b

i

d

YME M

kartoffeln, auch schlagen), und kappen bei nordd. Grönlands-

kampf, kämpfen, deren sp. 139 angenommener ursprünglicher

A d

M

M

fahrern (s. kapper).

das gehört offenbar zusammen mit schweiz.

sinn in dem norw. kampast mnoch rein erhalten scheint.

engl.

C]

k

gr

kafeln schneiden, schnitzen, ablautend engl. chip schnitzen, chop

heiszt chop faustschlag in der boxersprache (Grose), auch schlag

1 H darck gul

i

hacken, ags. cippjan secare; dazu auch schott. champ und kempel

überhaupt, to chop peitschen, chap schlagen, scholt. chap, chaup,

zerschneiden u. &., wie zu schwed. kapa, kabba abhauen Rıgetz

choppe, keb schlag, was sich zugleich an kappen schneiden an-

301° kampa abschneiden 306*, norw. behauen (stämme am ende,

schlieszt. und hier findet wol auch goth. kaupatjan ohrfeigen

m

kamp m. das abgehauene stück, engl. chop), vgl. noch engl.

(also faustschlag) sein bestes unterkommen.

“

champ, isl. kampa kauen mit schweiz, kafeln nagen und dazu

KAPPEN, vom hahn, die henne trelen. ÄDELUNG, es ist sächs.,

mr orden

MS Ta

sp. 18. 102. 139.

und zu diesem kappen stimmt, wieder ohne

thür., gewiss weiler verbreitet, und findet bei keinem der vorigen

lautverschiebung, so merkwürdig gr. xöxTEw, lilt. kapöti! s. auch

kappen rechten anhalt, höchstens beim vorigen kappen, weil der

das dritte kappen a. e.

hahn die henne dabei in den kamm ‘hackt’; oberd. heiszt es aber

r

L

d

KAPPEN, gleich kapaunen (StıELER, STEINBACH, FRıscH)

’

zu

koppen (und kockern), und dazu stimmt koppe hahn (engl.

Mr

kappe kapaun, schon mhd. kappen wb. 1,787', MEGENB. 131,16

cock), gab es etwa auch ein kappe hahn ?

henneb, ruft man den

L

M

kr

var, : die junge hünlin soll man kappen. Sesız 107; dieweil

hühnern kappele! Reınw. 2,66. s. weiter koppen.

Da übrigens

aber die lieben aposteln nach Löwischen sitten nicht gekappet

diesz kappen auch auf den kamm beiszen heiszt (sp. 104 unten),

wäre eine urspr. berührung mit kamm (kamp)‘ nicht undenkbar,

P, 1od

M

gewest sind. LuTmER 8, 383°; dann si kappen die jungen, das

sie zü eelichen werken untüchtig werden. Frang weltb. 228°

und DENzLER (1713. 1716) gibt sogar ‘cirrus, kappe auf dem kopf

, nl Kr

ich weisz, er liesze diesen hahn (buhler),

der vögeln’ und ‘cirratus, das ein kappe hat’; im deutschen theil

der stets auf fremden mist so wacker treten kan,

stehl freilich dafür koppe.

noch heute durch den henker kappen.

GönTtTHER 972.

KAPPENBLUME, f. aconitum napellus, der blaue sturmhut,

au

Y

auch mit umlaut (zu kapp): sie hören auf zu krähen, wenn

auch kapuze, mönchskappe, narrenkappe.

ihnen gekäppet ist. ErPENDORF 148 bei SAnDErRs (der dat. wie

KAPPENEISEN, n. im bergbau; s. unter kappe 9, d.

W B

bei auswerfen 8), vgl. Fıschart unter kapaunen, auch koppen.

KAPPENEULE, f. phalaena umbratica, ein abendschmelterling,

KAPPEN, mit einer kappe verschen ; besonders 1) zum mönch

von der form seines kopfes, auch kappenträger, grauer mönch,

Machen, nd. DäHnert 218° :

hasenkohleule.

ein jung gesell kam zu eim abt,

n

bat das er in ins kloster kapt.

KAPPENFÖRMIG, cucullatus, in der botanik und andern ge-

WaLDIS Esop. 4, 95. 342*.

bieten der naturkunde öfter gebraucht.

kappenförmiges hlatt.

T

e

auch mit umlaut, gekäpte mönch. FıscHart, s. u. kapaunen.

KAPPENGELD, n. eine abgabe der ‘gemeinen frauen’ im frauen-

2) den falken kappen, ihm die kappe aufsetzen, vgl. abkap-

haus, die sie für den obrigkeitlichen schutz, für ihr privilegium zu

M

pen, auch hauben.

pferde: ein pferd gekappet mit 4 wappen

entrichten hatten, wie das milchgeld, so in Mainz, Frankfurt.

nachher ver-

Jäcers Ulm im mitt. 545.

(bei einem leichenbegängnis). SCHWEINICHEN 2, 25

mit einer frau um das kappen-

kappte genannt, die kappe zeigt die wappen. ein pferd auf-

geld reden, ‘de solvendo cingulo loqui’” Frısch 1,500”: also

kappen, ihm die kappe aufsetzen, überziehen ; auch von menschen,

unser frawen auch thün, wenn man mit inen umb das kappen-

ein käppchen u. &. aufkappen, aufsetzen (sächs.).

gelt redt.

ja, sprechen sie, mein man oder der junkher

3) mit einer kappe besetzen, s. kappe 9: strümpfe kappen,

möcht es innen werden. KEISERSBERG sünden d. m. 12°; da

(B

Jlert er wie man die frauen sol betriegen und bescheiszen

Schuhe, engl. cap. gewöhnlich bekappen.

4) zu kappe 7 zunächst stellt sich ein andrer gebrauch, einem

mit list, wenn man mit inen redt um das cappengelt. brös.

‘elwas auf die kappe geben’, ‘die kappe ausklopfen’, einem ‘kappen

1835

die redensart steht auch in den siben scheiden 662*, post.

106. 220.

geben” u,a., s.193fg. der ausdruck ist, obwol als unedel in der

ganz anders bei HALTAUsS 1067, s. kappenzins.

Schrifts

prache selten, doch mündlich allgemein wie es scheint : bair.

KAPPENGEWÖLBE, n. gewölbe mit kappen, s. kappe 9,c.

M 1W

kappe

n, abkappen, käppeln, derb ausschelten, schlagen, beohr-

KAPPENGRAS, n. zizania, seehafer. NEMNICH.

ja

feigen, schwäb. abkappen, schweiz. kappen, kappern, auch ab-

KAPPENGRILLE, f. gryllus umbraculatus. ders.

‘;1F1

Mr

appen, abkappern.

ebenso nordd., z. b. preusz. abkappen

KAPPENHENGST, m. : einem alten kappenhengst beichtet

C

HenniG 116,

liefl. kappen einen naseweisen menschen abführen

ein junger bruder

wie er mit bulerei sich nicht hette

b}

Hureı 106, n

d. afkappen mit beiszenden worten abfertigen. brem.

geseumt, der alte weint darauf dasz ihm das mun versagt se.

al

del.

wb. 2,

737, kappen ScHANBACH 96°, STÜRENBURG 102° w.a.; de

Kırcanor wendunm. 418

wol hengst (‘hurenhengst”) in einer

kerl m

öt kappet waren, ‘dem menschen musz man den hohen

mönchskappe.

Sinn nehmen” Däunert 218°

ebenso rhein. (KEHREIN), fhür., sächs.,

KAPPENHOLD: gleich als wenn man itzt Christum unsern

(n

. b

z.b. ich hab ihn gehörig ge

kappt, ablaufen lassen, ‘abgemuckt .

herrn einen kappenhold oder plattenhold hiesze, darumb das

Jal

Quch in älterer zeit ist es se,

u

0

M

Iten schriftlich zu finden, doch schon

man meinet er sei ein gott der den kappen (mönchskutten)

F

iM 16, jh. (mit dat.,

wie kämmen sp. 109) :

und platten hold ist. LuTHER 3, 205", vgl. sp. 189.

y

D

md

199

KAPPENHÜTLEIN — KAPPENZIPFEL

KAPPENZIPFEL — KÄPPLEIN

200

il

g

KAPPENHÜTLEIN, n. lilium martagon, türkenbund.

mit einem kappenzipfel vermacht als einer der leid traget,

KAPPENKNECHT, m. spoltwort für einen mönch, oder einen

Pauıı schimpf 127° (1546 bl. 85), vgl. kappe 5,C sp. 192 und

gönner der mönche? das meine entschüldigung, die ich habe

kogelwürgen; so zur verhüllung:

MB

Jassen ausgehen, etlichen platten- und kappenknechte mis-

ein pfaffenrock und kappenzipfel

gefallen hat. LUTHER 1, 104.

den schlag ich ums maul mit dem gipfel.

H. Sacus 4. 3, 8°;

I

KAPPENKOGEL, f. cuculla. Dıer. 160°, capuze an der kappe.

dem latz so ein schandlichen abbruch gethan, das man das

UU

jCh

KAPPENMACHER, m. als handwerk, z.b. in Österreich.

nastuch nit meh darein, sonder in den kappenzipfel und

P

KAPPENNONNE, f. heiszt die kappentaube, nonnentaube.

lecksack am ärmel stecket. Garg. 114° (204).

Als das wichligste

M

f

KAPPENPFEFFER, m. der spanische pfeffer, capsicum.

stück galt kappenzipfel auch für die ganze kappe, wie aus folgq.

KAPPENROBBE, f. der glalte seelöwe.

stelle sich ergibt; deposita cappa, sagt Kampfkeib, laszt uns

was soll man hie wie im chor

KAPPENRÜCKEN, n. oder inf., s. unter kappe sp. 192. 1) als

den kappenzipfel hie abthun.

höflichkeit : die bei ihrem herrn in gnade stehn, denen ist kappen-

und rath sitzen

. diser gugelzipfel beschwärt euch nur beide

rücken nicht seltzam (fremd, selten). Kırcanor wendunm, 56*. 64° ;

achselen, thuts ab, mein herr, thuts ab, was soll dise röck-

hüt dich vor solchem kappenrucken

liche erbarkeit und mäntlige hoffart. wir sein Schweizer hof-

mit neigen und paretlein zucken.

ScueIT grob. E2;

leut (auf Schweizerart höflich), wir danzen in keim rock wie

er vermocht sich nicht des bellischierens und kappenruckens.

die Elsässischen jungfrawen .

in den schauben danzen, sind

erbarer

zum

danz als zur andacht.

hie darf‘ (braucht) man

Garg. 45“ (70), verstand sich nicht auf grosze höflichkeit ; er be-

darf nicht viel kappenrückens oder befürderung wie bei uns

keiner andacht, derhalben die kapp ausz. Garg. 240* (451).

Teutschen. FROnsPERGER kriegsb. 1,170*; die herren kamen vor

ein sprichwort, nach der spitzigen form des k,:

das schlosz, aber man liesz sie ohne einiges kappenrucken

es ist bös rüben graben

und reverenz nach hause ziehen. HAMeLMmaAnn Oldenb. chr. 315 ;

mit kappenzipfeln, als man sait.

Hälzl. 282°

was aber Erasmum anbelangt, mit dem ich die judin ver-

Im scherz für kapitel, ein schul- oder klosterwitz ;

kupplen wolte, nachdem sie,sich zuvor zur christlichen reli-

und wöllend losen disem spil,

gion verstanden habe, gedachte ich nicht dasz es viel kappen-

dann es ist auch genon ausz der gschrift

am neunten cappenzipfel im narrenschiff,

ruckens brauchen würde, weil Esther ihre vortreffliche schön-

spil wie man die narren beschweren soll, bei

heit und ich so ein ansehnlich schön geld hatte. Simpl. 2, 445,

ARNCKE Brant CXXVI*;

viel umstände, ‘kramanzen’ (s. d.).

der titel einer schelmenpredigt (16. jh.): ein kürzweilig predige

ebenso scheint; die jung-

frau, welcher wegen wir die kappe ziehen. Köniers kunst

die

uns beschreibt doctor Schmoszman am vier und zwein-

über alle k. 43,22, um die wir alle uns bewerben, bemühen.

zigsten kappenzipfel.

wie sack, so heiszen gassen nach der form

2) schweiz. dagegen viel kappenruckens machen, sich drohend

kappenzipfel, in Rotenburg an der Tauber, Nürnberg, s. Frisen

benehmen, herausfordernd, erzürnt. Frıscy 1,500°, wie vom ‘rücken’

1, 500° (vgl. kehrwieder).

der mütze im unmut, zorn; eine drohung enthält es auch im

KAPPER, m., nl. kapper, auf den Grönlandsfahrern der

folg.; wann die und mein herr nicht thäte, wir wolten ein

welcher den wallfischspeck zerhaut, von kappen zerschneiden, es

kappenrückens anfangen, welches die personen bald in der

geschicht mit dem kappmesser (nl. kapmes Kıı.) Frısca 1, 501°

mummerei ändern solte. kunst über alle k. 116,13, das scheint

Ein andres kapper s. unter kappelmönch.

-

geradezu händel und stellt sich zu den redensarten unter kappe

/

KAPPES mit zusammensetzungen, s. kabisz.

vgl. auch die kappe rühren sp. 191 unten.

ähnlich :

KAPPEUNER, ein Erfurter wort. FALKENSTEIN hist. von Erfurt

so angst war mir in keiner reis (kriegszug),

688 erzählt zum j. 1616 von einem hbettel- und cappeunerorden

do es gleich kappen ruckens galt.

unter den armen schulkindern, deren drei orden ‚sind.

bei

H. Sacas 3, 1, 122* (91*),

wol ganz gleich es gilt kappens sp. 198.

StieLErR, einem Erfurter (1691), sp. 1013 ist kapeuner proprie

bajulator cerevisiae (bierträger), sed cum tales homines ex fece

KAPPENSCHMALZ, n. kapaunenschmalz : thün (imp.) darin

3 lot kappenschmalz und lasz es auch ein wenig zergen.

plebis ebriosi et serva pecora sint, ad quemlibet vilem et sordi-

{l

GERSDORF wundarznei 32.

dum vox translata est ; dazu adj. kapeunerisch.

vgl. kapauner.

KAPPENSTEIN, m. conchites anomius ; vgl. kapaunenstein.

KAPPFENSTER, s. kapfenster.

KAPPHAHN, KAPPHUHN, s. kaphahn, kaphuhn.

KAPPENSTIEFEL, m. stulpenstiefel,

schweiz.

demin.

KAPPENSTURZ, m

KAPPENSTÜRZUNG, f. wie kamm-

KÄPPI, n

zu kappe, als soldatische kopfbe-

deckung oder bei bürgerwehren

in eigner form hin und wieder (seit

stürzung; Frıscn kapstürzung, nd. kappstortung brem. wb.

KAPPENTAUBE, f. columba cucullata, die schleiertaube, kap-

den dreisziger jahren) auch in Deutschland gebräuchlich: wie der

soldat in allen lagen

die hand an tschako, helm oder

pennonne.

KAPPENTAUCHER, m. mergus cucullatus.

käppi legt, wenn ein offizier vorübergeht. GoTTHELF 3, 281.

KAPPIS, m. kohl.

s. kabisz.

KAPPENWERK, n. collect. zu kappe: dasz in einer unge-

heuren fontange mehr sünde stecke als in einer gleich aben-

KAPPLAKEN, n. in den seestädten eine ‘ergetzlichkeit” (ADELUNG),

N

teuerlichen paruquen, kappenwerk oder andern närrischen

vergütung, trinkgeld das der schiffer noch über die bedungene fracht

IN

kleidertracht. GErRBER sünden der welt (1701) 242.

erhält. brem. wb. 2, 736. HENNnIG preusz. wb. 116.

eigentlich laken,

KAPPENWURM, m. cucullanus, ein eingeweidewurm.

tuch zu einer kappe, einem kleid.

KAPPENZAGEL, m. gleich kappenzipfel. DIıEFEnB. 160° 161°

KÄPPLEIN, m. wie käppchen, mhd. keppelin, keplin, keppel :

KAPPENZAUM, s. kappzaum.

der rihter noch die schephen suln weder hüben noch hüe-

KAPPENZINS, m.: alle ewige zins, es seien selgereth,

telin noch huot üf haben, noch keplin noch hantschuohe an

M

kappenzins oder anders, nachher das. kappengelt. HALTAUS

hän, die mentel suln si üf ir ahsel hän. Schwabensp. 124,

Zn

1067, aus Straszburg v. 1523.

wol zu kappe kapaun 188, wgl.

vgl. kappe 6,c 193; derselb (einer der turnierenden) lag under

zinskappige martinsnacht Garg. 50° (79).

und wart zu dem keplin vorn eingerant, durch den hals ausz

KAPPENZIPFEL, m. der zippel der kapuze an der kappe,

und durch das keplin durchausz. Nürnb. chron. 1, 410, 15. jh.,

der an dem kleidungsstück besonders hervortretend vielfach erwähnt

also halskappe als theil der rüstung ;

wenn ir des morgens {frü aufstet,

und gebraucht wird; die kapuze, der cucullus hieng für gewöhn-

mit einer magd spazieren get,

lich im nacken hinab, daher dann die kapuze selbst, auch gugel-

so spart eur käpplein nit.

UHLAND volksl. 247, mantel ;

zipfel, kuttenzipfel, kappenzagel, schnabel (weim. jahrb. 5,336) :

er liesz im (sich) ein keplein schneiden,

kappenzipfel, leripipium, cappependium, relipendium, relropen-

wie er ein kaufman wär.

9

beson-

dium, capucipendium. voc. inc. leut. m 7°. voc. th. 1482 q 1“, cucullus

elbe und zwerge tragen rothe keppel an, s. myth. 431.

MaAALER 240‘, kappenzipfel wie die doctores tragend, epomis.

ders von der gugel, capuze an der kappe:

man kan sie (die

das. (s. u. kappe 3, b).

auch mit pf: ‘liripippius, ein kapfen-

AA

mönche) darbei underscheiden, das sie ein käpplin oder gugel-

zipfel” de fide meretr. 90, dagegen md. kappenzippel RÄDLEIN

S

chen auf dem häuptlin haben. FıschArTt bien. (1588) 262*, vgl.

525

er wurde gern künstlich und mit schmuck gearbeitet, schon

kappelmönch.

sich höflich bücken, das käpplein rücken.

im 14. jh. (vgl. unter kugelhut) :

Simpl. (1713) 3, 571, von den evangelischen geistlichen.

käpplich

ir (der bauern) kappenzipfl ist lang und zersnitten,

n

er wischet ars wol da mitte.

fastn. sp. 441, 1,

(s. gramm. 3, 674) :

geteilt hosen und schneblet. schu

in einer klage über überhebung der bauern in der kleidertracht ;

und spitzig hut und cleine kepplech

und was der edelman kan erdenken,

ausz seinem kappenzipfel mache ein brusttuch. de fide concub.

das will der paur alles an sich henken.

126; da gieng ein mann zu der thür hinein, der het dz maul

SE

RosEngLÖT, /astn, sp. 1158,

‘ZWFE[\R

Al

M

KÄPPLER —— KAPSEL

Vrn

ä

201

KÄPSEL — KAR

202

( d

' ka

MI

käpplein mantellum, mitella STIELER 1013. schweiz. käppli kopf-

Z

4) dazu auch dem. käpslein,

kapslein, schon 'ahd. capselin

yutlz der weiber und mädchen (vgl. bair. kappel sp. 196), und

capsella Grafr 4,379: ein kasten mit viel käpslein, arca loculata.

keppel das hauben-

L

augenstück an den kartoffeln. STALDER 2, 86.

STIELER 934 ; dieses fräulein nun habe ihm

etwas in einem

arlige dach von thürmen, die hohen hälm an kilchentürnen

güldenen capslein mit auf den weg gegeben, dadurch .. ihn

MAALER 242°

keine stück- noch hüchsenkugel treffen könne. RızMer pol.

KÄPPLER, s. kappelmönch.

maul. cap. 138.

auch kapse findet sich, lat. capsa: in dieser

KAPPLOCH, m. s. unter kapfenster.

Y

4

kapsen. Stumpr 341°

vgl. kebse und kafse.

KAPPMESSER, n. s. unler kapper.

KÄPSEL, n. _ gleich käppchen, käpplein, als häusliche kopf-

M

KAPPNAHT, f..in der weiszzeugnäherei, eine dauerhafte naht

A un

U

bedeckung von männern, mülzchen ohne rand, krempe, so in Sachsen ;

die zweimal genäht wird, z. b. in Thüringen.

scheint alt, wol

in der Altmark aber ‘jede kopfbedeckung mit dem nebenbegriff des

von kappe.

schlechten” DAnxeı. 95°. ScherRABus sprachenschule (1619) 156 gibt,

L

KAPPROCK, m. rock in kappenform, kinderkappe :

etymologisierend : eine kappe und capse (als mültze) von (lat.)

den, als er noch im kapprock schrie,

sein vater schon zu schlachten erzogen.

KL. SCHMIDT;

cappa und capsa; vgl. kappel gleich kapsel vorhin.

aber ein nd.

kipse weibermütze (brem. wb. u. a.) kann für heimischen ursprung

der tag an dem er (der knabe), halb berauscht,

den kapprock mit dem kleide tauscht.

GöKInGK 1, 128,

sprechen, wäre es auch nur eine heimische weilerbildung von kappe.

vgl. kiepe 2.

KAPPSAME, s. kapsame.

KAPSELK

ST, f. in der wasserbaukunst, ein druckwerk wo-

KAPPSTÜRZUNG, s. kappensturz.

durch das wass

” nur durch druck in einer kapsel, kasten gehoben

KAPPUS, s. kabisz.

wird.

auch büchsenkunst, kluppkunst.

KAPPWEIDE, f. die gemeine weide, weil sie gekappt wird.

KAPSELSTAAR, m. der staar, blindheit, wobei .die kapsel der

vgl. kopfweide.

krystalllinse im auge verdunkelt ist.

KAPPZAUM, m. ein zaum der besonders jungen pferden an-

KAPSELTHON, m

eine thonart: thonlager aller art vom

gelegt wird, mit einem nasenbande und scharfem gebisz, um sie

capselthone an bis zum porcellanthone. GörHe, 51,26.

zu bändigen, hrechzaum, STIELER 2594, SrTEInp. 2,1073, gern

KAPSEN, landsch., geschickt stehlen, von kleinigkeiten und mehr

Tn

bildlich: jedoch hielt dieser kapzaum nicht länger. colica 41;

drollig gemeint, in Posen BernD 114, schles. einkapsen, einkab-

4 '

&0 Kürze

ich will vernunft und witz durch diesen kapzaum halten.

schen, einstecken, dazu kapsch m., kleidertasche der frauenzimmer,

GÜNTHER 969;

schubsack.

WEINHOLD 40°

böhmischdeutsch gapse f., lausitz.

Vr u

ka

hielt den ziegenbock mit der linken hand im kapzaume.

kapse (neues laus. mag. 30,242), böhm. poln. kapsa ist tasche.

Felsenb. 2,414; die religion sei

ein kappzaum für den

vgl. auch. unter kapfen 1.

47

pöbel. Möser verm. schr, 1,127; der herzog hatte die press-

KÄPSLEIN, s. kapsel 4.

freiheit ..

als einen nothwendigen kapzaum der frechheit

KAPUT, KAPUTROCK, auch KAPOT, m. mantel mit einer

und hinterlist schlechter heamten angesehen. PEsTALOZzI 3,434;

kappe, cucullus (s. kappe 2), von it. cappotto, franz. capot.

Frısch 1, 165°

nl. kappoote schon bei KıLIAN.

sprichw. gehts nicht mit der drense, so gehts mit dem kapp-

zaum. MicyAELIs poet. werke 4, 78, gegen störrige gibts auch stär-

KAPUZE, f. eine umhüllende kopfbedeckung, eigentlich der an

kere miltel ; einem den kappzaum anlegen, ihn in seinem über-

öA

der kappe hangende cucullus, ‘kappenzipfel” zum überschlagen

T

mut beschränken, kürzer fassen, zwingen.

FrıscH 1,164° schreibt

über den kopf, von mlat. caputium, it. cappuccio m., franz.

capezaum, capistrum, und erklärt es aus ital, cavezzone, franz.

capuce m. (capuchon), hauptsächlich bei mönchen und frauen :

I UDC C

inden

-

cavesson, es ist eine umdeutende entlehnung wie z. b, kaphahn,

unge hübsche angesichter (von nonnen)

s. Dıez 95, vermittelnd nd. kabbesün brem. wb. 2, 712.

böhm.

]

auschen aus kapuz’ und linnen.

Heıng romanz. 59.

Anton

kabacoun, kavecan, schwed. kapson.

man findet auch kappen-

widerstand kaum noch dem gelüst, ihr mit seinem

zaum, wie von kappe.

pelzhandschuh leise über die kapuze zu fahren. FrevtAG soll

A

“

U

br

KAPPZIEGEL , m.

hohlziegel ,

über kapfenstern gebraucht.

u. haben 2,329.

unter eine kapuze bringen, wie unter &inen

$. ADELUNG.

hut:

die neuplatonische philosophie, durch die ihr stifter

KAPRIOLE, f. s. capriole : ästhetische kabriolen schneiden.

Ammonius heiden und christen unter eine kaputze bringen

Yı

HErRDER 2, 210.

als weibliches kleidungsstück im 18. jh.: ob ich

wollte. ZIMMERMANN eEinsamkeit 2,139.

bei WıELAND kapuz masc,,

wol jemals eine dame mit einer kapriole und einer saloppe

wie it, franz.: der abergläubigste mann, der .

einen spitzigen

im kuhstalle gesehen hätte? Möser phant. (1778) 1,1.

kapuz getragen. 29,186. 12, 108.

auch ein kraut, s, kappen-

A me der

blume.

KAPRIOLENSCHNEIDER, m. hanswurst, der kapriolen schnei-

det: alle eure schriftsteller sind seiltänzer und kapriolen-

KAPUZER, m. bei den bergleuten, der oberste berggeist (s unter

käpplein) :

schneider. faschenbuch für dichter 11, 72 (1780).

apriolschneider

IV

ABELE gerichtsh. 1684 1, 67.

und jedem ist Caputzer hold,

ders künstelhängen hasset.

Mildheım. liederb. 472, 4.

KAPS und zusammensetzungen, s. kabisz.

KAPSAME, m. brassica oleracea arvensis, raps. NEMNICH 1, 668,

KAPUZINER, KAPUZINERMÖNCH, m. capucınus, ein zweig

u

Sn

schon 15. jh. kapsamen strucium Dier.

557 des

ulschungr. kob-

der franziskanermönche, nach ihrer besonders spitzen kapuze, vgl.

same Schrökr 72*. eigentlich kapssame, d.i. kohlsame (s. kabisz).

kappelmönch.

ZiMMERMANN eins. 2,289 mnennt die pollutionen

$, kohlsaat, kohlsame raps, rübsame (rübsen).

kapuzinerzufälle ; in Landshut spielt man ein kapuzinerspiel,

KAPSE, f. s. kapsel 4° und käpsel.

S. TOBLER 367°

368°

KAPUZINERAFFE, m. simia capucinus.

KAPSEL, f. s. capsel.

1) die hoffärtigen tragen ihr hirn

in güldener capsel. LenMANN 136; ich würde sie (die briefe)

KAPUZINERBART, m. ein kraut, chenopodium scoparia, von

in eine goldne kapsel, mit diamanten besetzt, verschlieszen.

seiner krausen form.

or

GELLERT (1784) 8,121; der neugeborne zwerg bleibt stets die

KAPUZINERBLUME, KAPUZINERKRESSE, f. tropaeolum.

\n

KAPUZINERKLOSTER, n. Frıscn 1, 165

erste kapsel des unsichtbaren riesen. J. Pavı Fibel 1

Physiolog. anwendung.

kapsel, gehäuse einer taschenuhr, eines

KAPUZINERKOHL, m. s. kabisz.

KAPUZINERMOTTE

f. phalaena capucina.

medaillons, des siegels an einer urkunde, die eingekapselt werden.

afı nl

botanisiertrommel :

KAPUZINERORDEN, m. ordo capucinorum. Frıscm 1, 165”,

KAPUZINERPREDIGT, .f. franz. capucinade, sprichwörllich

gleich einer welken hlume

in des botanikers blecherner kapsel.

von einer derben, halb launig, drollig gehaltenen strafpredigt.

Izıne buch der lieder 334.

ScHILLERS kapuzinerpredigt in Wallensteins lager; indesz der

FÜn

2) vielfach gebraucht im gewerbsleben (z.b. papierkapsel für

gemeine spötter

desto wilder von seinem pferde herab die

pulver beim apotheker) ; bes. auch in der naturwissenschaft, z. b

kapuzinerpredigt gegen die thorheit hält. J. Paur dsth. (1813)

nalomisch gelenkkapsel, botanisch samenkapsel :

246 832.

capuzinade GöruE an fr. v..Stein 3, 74.

rüce

wie, wann die frucht ist reif, von selbst die kapsel springt.

KAPUZINERSALAT, m. lactuca capitata.

AÜCKERT weish, d. br. 1, 26

j B

KAR, m. f.

s. karren, karre.

trichinen die sich einkapseln.

KAR, n. starkformig, pl. kar, gefäsz, geschirr mancherlei art,

3) Frısen 1,165” bringt eine merkw.

meiszn. form kappel: zwei

ein altes wort, einst durch alle deutschen sprachen verbreitet,

goth.

kelchsäcke,

eine cappel mit drei schlössern. Knaurt Altzell.

kas vas; dann mit umlautung des s ahd, char, pl. cherirv GrRAarr

chron. 151;

brotkappel

’

verschlossener . kasten

oder tisch.

412.

I8

4, 463, alts, kar, altn. ker, ags. cere m. ; mhd, kar, dän. schwed.

anlehnung an kappe? aber wie? vgl. käpsel.

kar, norw. kjer, kjär, isl. ker, wie es scheint auch noch englisch

. gu00

%

203

KAR

KAR

204

e

u f

x

landsch., nach north. carecake pancake Haıııw. 232*, vgl. kerch

3) wie andere gefäsze, auch als masz, bair. für getraide, im

4 Br *

auch im nd. ist es noch nicht ganz ver-

15. jh. noch bis vor kurzem, s. ScHwm. 2,321; schweiz. für milch,

d S

a kind of pan 491°.

pr

schollen, um Iserlohn heiszt ein messingener kessel @ker (ken)

S. STALDER 2,87.

” y *

d. i. er-ker, wie biker (biken) bienenkorb (WoesteE in KuHns

4) der vocab. inc. teut. ante lat. allein gibt an m7” (spätere

C

a

zeitschr. 2,192. 4,137), schon alts. bikar n. bienenkorb, jenem

ausg. k8*) ‘kar cimba, est quaedam navis ampla et haut pro-

aber ist gleich nl. aker m. kupferner schöpfeimer, putaker brun-

funda, vel farm’, d. %. fluszfähre.

die fähre mit ihrem flachen

neneimer.,

mnl. war car auch fischreuse, ‘car vel alecorf (aal-

boden und niedrigem schrägen rande ist einer groszen schüssel zu

korb) nassa” hor. belg. 7,6*, ‘caer nassa’ 9*, ebenso mnd. car,

ähnlich, als dasz die einheit dieses kar mit dem ersten zweifelhaft

(L

[

nrh. kair Dıier. 375°, altn. ker.

nnl. ist kaar f. fischkasten,

sein könnte ; ebenso sind franz. vaisseau, engl. vessel, it. vascello

wie ostfries. fiskkare, älkare f. STÜRENBURG 102°, in verwechse-

schiff von vascellum gefäsz entnommen, griech. oxapn ist sowol

l L

aus

PE

lung mit kare f. karre; wvielleicht auch in fries. koer korb.

Lrog, wanne wie kahn, schiff, yavlos krug, yavlos schiff, ebenso

dem nord. auch lapp. kare vas, wedde kare corbis.

vgl. DiE-

lat. linter, bei uns selbst asch (1,578), auch fasz selbst (3,1360,

FENBACH gofh. wb. 2,447.

Nach goth. kasja xe0@u&vs, töpfer,

Mones zeilschr. 9,29, vgl. 32), altn. nör m. schiff (navis) und

a

schiene es ursprünglich oder wesentlich irden gewesen zu sein, das

nöi m. kleines gefäsz, vgl. schiff : schaff und kahn

kanne.

g Jan

Sollte es in dem sonst vereinzellen ahd. karrada, karroda ent-

hd. und nord. wort aber erleidet diese beschränkung nicht, schon

ahd. Yihchar sarg weist auf holz (gramm. 3, 456), vgl. kar schiff

halten sein?

vernawn vel karrodin, calones, naves quae ligna

unter 4, und die bed. fischreuse vorhin deutet selbst auf die wie

portant. GRAFF 2,1109. 4, 466 (vernawn von varan und nawä

es scheint älteste art ein gefäsz herzustellen, das flechten.

naue, navis).

auch ditmarsisch bedeutet kär schiff (Grotnm Quik-

born), nach MüLLENHOFF zwar von kär karre enlnommen (vgl.

1) vorzüglich schüssel, kar catinum, magna scutella. voc. inc.

teut. m7, kaar, napf, catinus, calillus, alveus, alveolus Dasy-

ähnliches u. kahn), aber vielleicht ist das verhältnis doch wie hier,

S. Brant im narrenschiff hat wol unser Kkar:

PODIUS 360°, kar calinus, liefe schüssel. ALBERUS, Karr catinus

i

da

MAALER 240° (der masc. angibt, wol aus versehen, denn es stehl

vil stant in kirchen und im chor,

die schwetzen, roten durch das jor,

zusammengeworfen mit karr, carrus).

in Neidharts gefräsz (MSH.

wie sie zürichten schiff und karr

3, 310) :

das man gon Narragonien far.

91,3,

darnach gib uns volle kar (pl.),

scharpfe sulz mit ochsenfüszen.

AHätzl. 71>;

karr als pl. setzt ein neutr. voraus, das Tr wie bei MAALER u. 1,

W

[

wirt, hast nicht ein volles kar ...

doch werden sie (die narren) die leng nit faren,

sulz von ochsenfüszen.

in würt bald brechen schiff und karren.

103, 56,

FıscHART Garg. 96* (169), vgl. u. kappe m. sp. 188,

la

diesz brechen seheint gebrechen, abgehen, dann ist karren gen.

‘sulzkar calinum’' Mones anz. 7, 592; er zerschneid das brot

pl.; entscheidend ist dasz Brant den karren davon in der schrift

zü stücken in dz hülzin kare. Aimon Z; bracht die bawrin

trennt, er schreibt ihn karrh, pl. karrhen, an karch (s. d.) und,

ein grosz kar mit guter süszer milch. Wıckram rollw. 76°;

wunderlich genug, an das griech. 66 denkend:

die müter kam und satzt in dar

schlitt, karrhen, stoszbären, rollwagen.

vorr. 17;

von milch ein grausam groszes kar.

ders., bilger 38;

und ziehen vast ein schweren karrhen.

47,2 überschr. ;

hie müsz er burd des karrhen tragen.

47,9;

sie sollte ihm und ihr ein groszes kaar oder schüssel voll

so düt man faren mit den karrhen.

95, 22.

machen. SPANGENBERG lusfg. 407, vgl. bair. milchkar (hölzern

vgl. auch karrenmann vom Charon.

oder irden), molkenkar Eulensp. cap. 7; daumensdickwüste höl-

0

zene kar, was resonanz geben die. Garg. 46" (73), als tischgeschirr;

5) kar, stockwerk, schwäb. Scamıo 305: was aber newer pewe

das viert (kind des garküchners) mit hunden und katzen ausz

(bauten) hie zü Ulme beschehent, da mag man ain jedes

den schüsseln friszt und alle kar mit dem spiegeligen ermel

haws machen dreier gadmer oder kar hoch, die rechte kar-

heehin haben und beheben (einhalten) ungevarlich, und darauf

auszspilet. 47‘, das. auch suppenkar; zerreibe die erdbeern

mit einem hülzernen löffel in einem hölzernen kar oder

das tachwerke setzen, und an denselben dreien karen mag

schüssel. TABERNAEM. (Basel) 348 ; zertreib sie mit einem höl-

man an iegklichs ainen auszschütze allein under augen (im

zenen löffel wol in einem hölzenen kar oder schüssel, bisz

gesicht, in der front) gen den gassen und sunst niendert machen.

P

sie wie ein brei werden. das. (Frkf. 1588) 432; ein kahr mit

Ulmer bauordnung von 1427 in Mones anz. 4,371, vgl. Jäcers Ulm

gerunnener milch. PHILANDER 2, 64.

noch bei SCHOTTEL 1341

438, die stockwerke als über einander gesetzte kasten gedacht, vom

kaar f. grosze schüssel, RÄDLEIN kahr, eine grosze suppenschüssel,

holzbau entsprungen.

Aber auch die verschiednen räume des hauses

11

in die nhd. schriftsprache hat es keine-aufnahme gefunden. die südl.

heiszen kar in Schwaben (stall, pferdestall, schopf), man nennt

mundarten führen es aber fort: bair. kar, dem. kärlein in wiel-

ein haus danach drei, vier, fünfkarig oder kärig.

kasten selbst

fachem gebrauch (s. 2), östr. z. b. bachkärl n. backschüssel Hörer

bezeichnet auch kleine gebäude und gebäudetheile und scheint seiner-

2,113. schwäb, ein irdenes, oben und unten gleich weites küchen-

seits mit kar verwandt, und auch gadem ist stockwerk, hülte

und kiste.

gefäsz ScHMID 304.

elsäss. eine tiefe, irdene schüssel, vgl. kar-

spüle.

Eine eigenthümliche bildung zeigt die Kärntner mundart,

KAR, n. KÄRLEIN, n., in den bair. alpen, thalähnliche, zur

ebenso

karge f. kleines gefäsz aus baumrinde, beeren darein zu pflücken.

weide benutzbare vertiefung im felsgebirge. SchM. 2,321.

2) geschirr zu mancherlei andern zwecken.

vom kelche :

ain

tirol. kär, kör (auch ‘nächster platz um die almhütte’), aber auch

oberöstr. (im Traunkreise) kar m. ein

silberin vergülter kelch mit der patenne mit ainem kupferin

bergscheitel SchHöpF 302.

fusz, ist kar und paten auf xiij lot geschetzt. Ulmer acten von

kessel vom gebirge gebildet mit nur einem zugange, dem. karl m.

1525 bei SchHMID 305.

trog, kübel, so tirol., schweiz., anken-

A. ScHosser naturbilder 54. 56. 142, Kolmkar eine gebirgsschlucht

stampfikahr butterfasz STALDER 2, 87.

östr. heiszt kar der kelter-

beim Almsee 143; in den kärnt. alpen gewisse weideplätze, auch

kasten. PoprowıTscH 232.

auch kessel gilt aus ällerer zeit schon

mhd. auch vom sautrog, kuofkar kufe (so

jagdrevier, s. LEXER 154.

X

dän. kar) Havprt 6,422. unflotkar KEISERSBERG bilg. 78°, muskar

von ähnlichen bodenvertiefungen (s. kessel 2), so dasz eine am-

in der mühle der kasten über den mühlsteinen :

wendung des vorigen kar ganz denkbar wäre; aber das alpenwort,

Garg. 157”, kübel.

(die mühlsteine zerknirschen die körner) nachdem sie oben in

das auch in vielen namen von bergen, gletschern und bergtheilen

daselbst auftrilt ,

wie Karwendel,

Gamskärkogel, Kärwant,

das kahr oder trichter eingeschüttet worden. HonBErG 3, 67°

das (trichterförmige gefäsz zum füllen der weinfässer tir. tiefkär

Tischlkär, Eiskär, greift weiler in die vorzeit.

In den Schweizer

der bienenkorb

alpen ist kar oder karre f. verschiedentlich kahler fels, oder groszes

SchHöpr 302, kärnt. steir. gieszker LEXER 157.

hat seinen namen davon, s. 1,1819, noch jetzt bair. tir. beikar n. ;

felsstück in einem brachboden, oder eine strecke voll klippen mit

elwas grün dazwischen , s. STALDER 2, 87;

davon karrenfeld,

das. auch traidkar getreidekiste, fischkar f/ischkasten, brunnkar

brunnenkasten (auch ‘brunnkorb’). Schm. 2,321, ebenso östr. HöFEr

karrenfläche Rocumorz Schweizersagen 1,358.

SCHMELLER Erin-

2,113; wie man schon im 15. jh. kar und korb nicht recht zu

nert an ags. car, carr fels, und schott. corrie (demin.), feuchte

@']

Irennen wuszte, zeigt z.b. der vocab. incip. teut., indem er kar

vertiefung zwischen höhen, mit guter weide, also dem bair. demin.

und korb hintereinander stellt, zwischendurch karb schreibend,

ganz entsprechend,

StALDER bringt auszer semitischen, asiatischen

Q

\

und ein voc. 15. jh. gibt geradezu ‘catinus korp’ DıerENnB. 107°

ähnlichkeiten kelt. und nord. wörter zur vergleichung ; kelt. ist car

mhd. lihkar, sarg, bahre, liehtkar lampe u. a. m., selbst nädelkar

fels, gewöhnlich carreg, carraig, crag wu.a. (vgl. Dıez 603 zu

N

nadelbüchse Wack. leseb. (1859) 958, 17.

auch rhein. nach KEHREIN

dem provenz. crau), ‚gael. ir. cärn steinhaufe als leichenhügel,

216 noch bienenkar, leichkar (frankf. leichkorb), meisekar

denkmal, cärnanaich hochländer, gebirgsbewohner, u. a

schott.

reisenkasten, dem. kärche, und merkwürdig kar n. spinnrad.

cairn steinhaufe, kairs pl. felsen mit öffnung hindurch, nordengl.

$, auch käsekar, kärlein.

carrock steinhaufe als grenzmark.

aber engl. dial. car ist, dem

ü

MM

KARABINER — KARAT

L

AI

205

KARATGEWICHT — KARBATSCHE

206

%, Sﬁl ‘Au1

M Ö

bair. kar näher tretend, niederung, marschgrund, auch erlengrund

[

soll ‚ drei und zweinzig karraten und einen halben halten,

dl

M

u. &. HALLIWELL 231°, und das ist wol auch in der Karrharde

also masc. Frıscy 1, 364°, der es auch als masc. anzuselzen

M Ol

an der westküste Schleswigs (mit einem orle Karlum) enthalten,

C

dn

r

scheint, wie ausdrücklich STEINBACH 1, 832.

garat f. als perlen-

7'f‘{f

vgl. den namen Karmarsch.

schott. ist kair sumpf, ebenso isl.

gewicht Nürnb. chron. 1, 101 (14. jh.). mehr beispiele von grat

&

ker, dän. kär, kjär, norw. kjerr, schw. kärr.

merkwürdig noch

] Ya

;1;’“ X I

S. SCHILTER gloss. 619°, man verwechselle es mit grad, s. kara-

OE yek

schwäb. kareisig steinig, felsig, kareisiger boden Scaymıp 305. bei

tieren, und der irrthum hat lange gegolten.

f kr

A

Rıztz 310° schw. kart m. stein, und steinhaufe als ackergrenzzeichen,

Tf ]

KARATGEWICHT, n. karat als gewicht ; auch das wiegen nach

vgl. auch nord. skär, sker fels.

das grelle auseinandergehen der

karat: für gold gilt karatgewicht.

Tl

bedeutungen in fels und niederung, stein und sumpf widerspricht

Yg

A

KARATIEREN, vom golde, nach bestimmtem karatverhältnis mit

nicht notwendig der urspr. einheit des offenbar wrallen europ.

anderm metall versetzen.

früher auch gradieren (s. karat): gar

worles, es ist z. b. ähnlich bei kamm, feld sp. 106, vgl. kamp 135.

N

(ganz) fein gold soll auf 24 karat gradiert sein. FrıscH 1,364”

f (n

KARABINER, m. feuergewehr der reiterei, zwischen flinte und

s. auch gradieren.

pistole in der milte. franz. engl. carabine, it. carabina (Dızz 88).

z

x

b

i

KARATIG, adj., den feingehalt des goldes anzugeben ,

DE ı

auch gesprochen karbiner, wie schon WACHTER 814 schreibt, car-

achtzehnkaratiges oder -karätiges gold, mit 18 karat gold auf

4M

piner FrıscuLIN hohenz. hochz. 28 Birl., karpiner PyHILANDER

24 fheile.

M M

in

L

(1650) 1, 820, carbiner Simpl. 2,137.

KARÄUSCHCHEN, n. kleine karausche ; sprichw. munter oder

(r

0

KARACKE, f. groszes handelsschiff, nl. karaak, bes. span.

flink wie ein karäuschchen.

v

I

ID ı

portug. Brasilien- und Ostindienfahrer, bei Kır. karrake circerus,

KARAUSCHE, f. ein süszwasserfisch, vom karpfengeschlecht ,

VAAM

LT

engl. carack, carrick, franz. carraque, carrache, il. caracca,

cyprinus carassias Linn., coracinus STEINBACH 1, 832.

Wüchtehe

früher

M Anr kar

span. port. mlat. carraca; vermullich von carrus, carra, s. DIE-

karuse, karusse, nordd. karutze (nd. CHYTR. 1592 399) :

FENBACH Origines europ. 285.

vgl. kracke.

dann wan ein bürger in der stat

KARAFFE, f. flasche mit weilem bauch und engem hals:

ein guten freund geladen hat,

fugs die karaffe mit wasser gefüllt und die mächtige buttel.

so setzt er ihm carusen dar.

ALBERUS Es, 62;

T

Voss Luise 3, 2,621.

carussen, karpfen, schleien. HonsEerG 1,124‘;

dam ;„_; Mla

franz. caraffe, if. caraffa, span. garrafa. Dıez 89.

KARAFFINE, f. kleine karaffe, franz. caraffine:

mit austern, schmerlen, stör, karussen. WERNIKE 254;

barben, schmerlen, hecht, karutzen.

BRrockzs 1, 308;

l

L

der schenktisch lächelt zwar auch in Stre

phons prächtigem saal

aus heitern caravinen dir zu.

ZACHARIÄ (1761) 431.

dasz sie sogleich vom fischer die krollhecht’ und die karauschen

i„„

abholl’ oder wenn sonst was leckeres lief in den fangkorb.

.1}

KARAKTER, m. s. charakter.

es hiesz auch zauberschrift,

Voss Luise 2,334;

,

wie noch nl. karakters pl. (WEILAND) :

singe nur deinen gesang ernsthaft den karauschen des teiches,

v Karch (ı

Un

n

q

.

mit worsagen und vogelgschrei,

idyll. 3,

mit caracter, sägen, treümerbüch.

Brant narr. 65,47;

eine ältere md. form ist karaz Horrmann schles. monatschr. 1,70,

und volget alter wiber rot (rat)

und karas m. geben noch SCHOTTEL 1342, STIELER 931, RÄDLEIN,

und loszt sich segen (segnen, besprechen) in den dot

mit kracter und mit narrenwurz.

38, 35,

es stimmt mit den sl. formen. auszerdem karutsche Frıscn 1, 501°,

karutsch m. ScHoTTEL, karausch, karutsch, karautsch m. STIELER

die zweite ist die volksmäszige form: von valschen kractarn.

M. BEHAIM im leseb. 1008, 27,

931. 1495, karusch WAcHTER 817; karauze, gött. karütsche

schun mhd. karacteres (eig. lat,

(langes ü) ScHAMBACH 97*,

bair. garäuslein, östr. garäuszel,

l

r DWr

49

pl.) sg. zauberspruch geschrieben Hauprt 2,463, froj. kr. 10558,

f M

I

gareiszel Hörer, ostpreusz. liefl. karuse HEnnıc 117. Hupreı 106.

r

karacte Reinfr. v. Braunschw. s. 104, wie engl. charact, charect;

anderwärts garusse, gareis, karunz, karsche w. a.; nd. dem.

RI

mnd. karät Theoph. bei BrRuns romant. ged. s.304.

daher

KARAKTERSEGEN, m

krüske brem. wb., nrh. kruschkarpen.

nl. karuts, dän. karudse,

die da brauchen geschriben öpfel

südschwed. karussa (sonst ruda, vgl. hd. rot coracinus Mones

Tırn m

oder brieflin an den hals henken oder caractersegen brauchen

anz. 8,98, mhd. wb. 2,1,772*); russ. poln. böhm. karas, slov,

oder ander aberglouben. KeısErRspERG dreicck. spiegel Bh5°,

karaz, lift. karösas, echstn. karrus w.s.w.; ital, coracino, franz.

KARAMBOLIEREN, franz. caramboler, auf dem billard vom

das wort

corassin, carassin, von lat. coracinus (gr. x0QaxXLvoS).

zusammenstoszen zweier bälle, abgeschen vom spielball.

KARAUSCHENKARPFEN, m. bastard

von karausche und

M

ward, wie ausdrücke aus den gesellschaftsspielen so gern, auf zu-

karpfen, man fängt sie zuweilen unter den karpfen.

engl. bastard

aa

AI

sammenstosz in andern gebieten übertragen: es war eine lust,

carp. Hüsner handlungslex. schreibt karauzkarpe.

Yn

f

f

) an nl

wie die frau (von Stael) den Stein behandelte und wie die

KARAUSCHENWURM, m. ein wurm der sich an den kiemen

}

beiden lebendigsten menschen, wenn sie auf einem sofa zu-

der karauschen und karpfen festsaugt.

T

Aa

I

Sammengepaart saszen, sich mit einander karambolierten,

AnnDr erinnerungen 163; eine lust war es diese beiden leb-

KARAWANE;,”f. ein morgenländ. wort, reisende gesellschafl,

bes. von kaufleuten und pilgern, pers. kärwän, ital. carayana.

haftesten leidenschaftlichsten menschen

. gegen einander

bei FıscHaRT choroana neben dem adj. caravanisch, s. unler

stoszen und karambolieren zu sehen. wanderungen 58. ebenso

kamelsaum.

dazu karawanenladung wu. a.

43gl C

das subst. carambolage.

KARBATSCHE, f. karbätsche, starke peitsche, hetzpeitsche, aus

KARANZEN, s. kuranzen.

]

riemen geflochten, aus dem osten gekommen (vgl. kantschu), wol

L

r M

KARAS, s. karausche.

erst im 17. jh., jetzt durch ganz Deutschland verbreitet, böhm.

'

KARAT, n. ein

gewicht, für gold und diamanten, auch perlen

,

und edelsteine

karabäc, poln. korbacz, ungr. korbats, türk. kyrbätsch, arab.

1n

gebraucht, wie andere masznamen im pl. jelzt un-

karbadsch, pers. kyrbac, vgl. Dıez wb. 1, 140: dasz er oft den

verändert ; arabischen ursprungs.

it. carato, frz. carat, span.

p DEM

tod geschrien, aber umb jeden schrei vier streich mit der kar-

porl, quilate, altport. quirate, von arab. qirät, und diesz von gr

batsche auf die waden halten muste. PHıLANDER (1650) 2, 583

XEQUTLOV,

hülsenfrucht als gewicht gebraucht (s. dazu korn 8);

k

bei Isidor

(590); bei strafe der karbatsche. avanturier 1,34; sprungen

il

cerates, oboli pars media, mlat. caracta, ceratio,

sie vom

tische auf und wolten denen leuten mit den car-

A

S. Diez 89,

mhd. gärät j. Titurel 3804, 3.

batschen zutrinken. Plesse 1 (1746), 118, vgl. karbatschensaft;

L

vein

ein goltsmit der mit kunstenlichen sachen

dasz ich in sprachen und wissenschaften ein esel hin, das

ka

das

golt ausz rohem kupfer könt machen,

dreiundzweinzig karat hett (also kärat).

habe ich ihrer karbatsche zu danken (anrede). HErRmeEs Sophiens

priamel des 15. jh. in Przırr. Germ. 3, 373;

reise 4,103; gesunde kerl mit karbatschen und bengel mit

A M

w

©ur eren strich gwint zwainzig karat. fastn. sp. 328, 11;

kolben. Fr. MüöLLErR 2,20; pfui, gnädiger herr (sagt der mohr)!

4

und vorn dran ein schwarzer diamant

das ist das verächtliche heer der langen finger, ein elend

und iezlicher hundert karat an gewicht. 763,11;

gewerb das keinen groszen mann ausbrütet, arbeitet nur auf

\r

s

Welch ein feuer! der mittelste brillant allein w

iegt über fünf

karbatsche und raspelhaus. SCHILLER 149”.

in der ehe eines

“

il

karat. LEssınG 1,

533.

w

geselze krat: it

Auch unter wirkung der heimischen laut-

mannes 462 persönlich gemacht Karbatschenshänsgen als rule

W

x

xxx gulden zu einer nalden (nadel) gemacht,

für kinder.

bair. auch karbatsch m. Scum. 2,326, henneb. kär-

b

ba

die da heldet x

r

und grat:

1x krat fijns goldes. Frankfurter rechenb. v. 1428.

wätsche FrommMann 2, 268, firol. krabatsch 3, 9 ; nd. karbatsche

n 6

zum fünften sollen sie niemals kein gold für werk-

brem. wb. 2,738 (mit verweisung auf Camerarii horae subsicivae),

a

pı

gold verka:

nl. karbats,

helt. Heide

ufen oder verarbeiten das under achtzehen graten

auch dän. krabask, schwed. karbas, ehstn. karbats,

AL

u47

lb. goldschmiedeordn. v. 1563, Monegs zeitschr. 3,163;

litt. karböczius ; franz, cravache, span. corbacho (ochsenziemer).

die gülden

“r„/"w

res Mogunt,

e münze soll halten 19 grait fines goldes. SERARIUS

Davon einige volksmäszige anwendungen , bair. soldatenhure

w

L

759, aber das. 670: ein kleiner gülden mainzisch

(ungr. kurwatska) ScHm, 2,326; henneb., stadtkarbatsche, her-

OL

(

V

gua

.

Y

KARCH — KARCHER

208

207

KARBATSCHEN — KARCH

@

wasser

O

umläuferin, pflastertreterin REINw. 2, 66.

bair. karbatschbaur,

nachtsunfug, s. nachher PHıLANDER; da sie (ii\5

]!

bauer mit einem armseligen fuhrwerk, ‘karbatschwägelein’.

wann die wägen nicht gehn wollen, darunder geschütt haben,

auf das es die kärch wie die groszen schiff fortstiesz. 111°

KARBATSCHEN, peitschen StiELER 1424: gestern karbatschte

er den kutscher im hofe herum als einen tanzbär. CHr. WEISE

(199), also ‘wagen’ und ‘karch’ auch gleich, während letzteres

S

erzn. 295; karbatscht er sie gottesjämmerlich in dem zimmer

sonst, wie karren, der grö;

last, bespannung nach ein halber

des fluchens

und karbatschens von

2

X

rädern, s. das sprichw. nachher ;

herum.

Felsenb. 4, 211 ;

“wagen’ ist, mit

es ist so verbreiltet

in dem legt sich der karch zum wagen.

Ambr. lb. 140, 24 ;

prügelsüchtigen jünkerleins. BrÄken 128.

wie karbatsche, im vorigen jh. als gesetzliche strafe (SCHMELLER

da wächst es in solcher mengen dasz man einen karch auf

2320):

auch abkarbatschen, aus

arbatschen, durchkarbat-

einmal laden möchte (könnte). TABERNAEM. 528 ; cs wird einer

hen herumlaufen.

schen ; henneb. aber kerum karb:

oft auszm karch an ein wagen gespannt. LEHMANN 96, wie

KARBATSCHENSAFT, m

die jungfer hatte meinetwegen

‘er kommt aus dem regen in die traufe’, s. mehr unler karren;

eine gute dosin karbatschensaft verschlucket. Cur. WE

polit.

greif ans rad, so geht der karch. 29; den stangenknechten von

näscher 153, wie eine medicin ; vgl. bengelsuppe und mit der

einer fuhr mit ihrem karch aus der stadt an Main 4 batzen.

karbatsche zutrinken vorhin.

Frankfurter taxordn. v. 1623, das. ein gemeiner stoszkarch,

KARBATSCHENSTREICH, m.

empfieng er einen starken

schiebekarren ; die breite des walls soll also beschaffen sein

carbatschenstreich über seinen leib. Plesse 1 (1746), 135.

dasz wagen, kärch, geschütz, reuter und fuszvolk darauf raum

KARBATSCHER, m. lorarius. STIELER 1424.

haben. MoscHErRoscH de exercil. accav. 274;

N

KARBATSCHUNG, /. SrıeLeER 1424; s. den gebührensatz der

drauf viel bösen unfugs pflegen,

und umbwerfen bänk und schrägen,

für karbatschung in Baiern an die amtleute, gerichisdiener, zu

entrichten war. SCHMELLER

9

3

j

läre kärch ins wasser schiecben.

2,

vgl. 3,349.

PHILANDER (1650) 2, 427 ;

KARBE, f. carum carvi, der gemeine kümmel, feldkümmel.

da sie (die kärchelzieher) mich (den hanf) auf ihren kärchen

Frıisch; schles. WEIixn. 40°, karb SteinsacH, karben SorRAnUs

zu schiff brachten. Simpl. 1,596; ich weisz sie wird gleich

bei Dıier.

104*; das. rhein. 15. jh. karwe, nd. korve cyminum

119°

k

ve, komel ciminum. voc. 1479,

noch jetzt auch karve,

mit dir laufen, wann sie anderst nicht auch vor mich ein

garve

AvELunG, karven Nemnicy, garve, garbe Heynatz anlib.

pferd oder gar einen karch mit nimmt. 3 (1713), 656 ; zu pferd,

zu fusz oder im karch. das.

schwache form, die doch der karre

2,4,

nnd. und dän. karve, norw. Kkarvi, karv n., schwed. dial.

hat, mur selten :

mit einem karchen varn. weisth. 1, 501, wol

karf,

engl. caraway; span. alcaravea (arab. alkaravia), . sp.

in einer bad. wagnerlaxe 17. jh.

frz. carvi, von lat. careum, gricch. xa00v. Dıez 91, mlat. carvi,

nur durch vermischung mit karre.

ein pflugkarch 6 batzen (ein pflug 9 batz.) MonEgs,zeilschr,

und diesem genau entsprechend auch hd. karbei, karwei, bei

12, 319.

Kırscn karvei (Dıer. 104°), nrh. karwi Aach. mundart 100, nnl

karwei; vgl. ammei (lat. ammi) 1, 279.

eigen mhd. karne carvi

Das wort ist von je her auf das westliche Deutschlund beschränkt,

besonders‘ im mittlern und obern Rheinland heimisch, wie jetzt

sumerl. 55,71 (wie poln. karny bei NEMNICH).

noch, karch und karrich SCHMELLER 2,327. 332 (nicht bair.),

KARBEKRAUT, n. schafgarbe, garbekraut. SCHWENKFELD.

N

STAIG, ÄLBERUS,

schwäb. ScuMıp 305, im 16. jh. bei Da

P., ALT

KÄRBEN, KERBEN, schweiz. schnarren, besonders von schlechter

FrıiscaLIN; schweiz. aber nicht, wie

A

MaALER nicht hat (nur

aussprache des Y. STALDER 2, 88.

es heiszt auch knarpeln, mit

karr).

Brants wunderliche form karrlı

scheint neben der unter-

geräusch nagen ; ferner keifen, und sich plagen mit arbeit (in der

zu sollen zwischen karr

scheidung von kar (sp. 204) vermiltteln

letzten bed. angelehnt an nl. nrh. Karwei /'rolmurbc:i!‚ ostfries.

krawei, frz. corv6e).

S

weiter karen.

und karch; dasz er nur karr meint, zeigt der reim karrhen :

beharren c. 47 überschr. 40,6. 95,

929

22.

auffallend ist karch bei

KARBENDICT, s. kardobenedict.

4

H. Mecıser dict. quatuor linguarum, Graz 1592.

KARBUNKEL, s. karfunkel.

KARCER, m. gefängnis, mit geändertem geschlecht nach lat,

KÄRCHEL, s. kärchlein.

KARCHELN, schw

Z

x

carcer neben kerker im gebrauch besonders des schul- und univer-

röcheln, s. kul‘gn, karren; es ist wie

schnarchen zu schnarren.

IN

sitätslebens : ins karcer stecken, im karcer brummen ;

KÄRCHELZIEHER, m. karrenzieher, ‘qui trahit currum mer-

wollten ihn drauf die Nürnberger herren

catorum’ Frıscu: das holz ward ihm von der zunft der kärchel-

mir nichts dir nichts ins carcer sperren,

SCHILLER 324°*,

E

zieher heim gefärtiget. Garg.

157

(292); hui scheib, schalt,

im 16. jh. noch als masc., gerichtliches gefängnis:

(schieb, stosz), wie eins kerchelziehers fraw die (beim schieben)

nach Weidenbrugh in den carcer.

SoLTAU 2,251;

den ars verrenkt. 97" (171) ;

dafür aber, mein Victor, ist auch kein ich von einem so viel

(ruft) nicht wie kärchelziher schnell (hastige),

die erst alsdann ‘aufsehen’ rufen

gehäusigen karzer ummauert als das menschliche, denn unsere

wann sie ain stoszen vor und puffen.

flöhhatz 895 Sch.;

Spandaus stecken ja ordentlich immer enger in einander.

J. PauL Kampanerthal (1797) 46.

Dazu carcerieren , quälen,

wo ein guter wein ist, da samlen sich die kärchelzieher

u

selbsten. PHILANDER 1,45, sie führten den wein im fasz auf ihrem

M

ängstigen, wie kerkern 2:

karren durchs land; die lose lust und gelüste leichtfertiger

weil mich das alter hart vexirt,

mich druckt, beschwert und carcerirt.

weiber welche sich oft ehe an einem kathigen kärchelzieher,

kornwerfer .. vergaffen als an ihren eigenen ehemännern.

H. Sacıns 5,414° u. ö.

ders. (1650) 2,143 ; karchelzieher und lasttrager. Simpl. 1,1; die

KARCH, m. karren, ahd. carruh ‘carruca’, cartellum, mhd,

karchelzieher die mich (hanf) dem kaufmann heimführten

karrech, karrich; aus lat. carruca, reisewagen, staatskarosse in

.. da sie mich auf ihren

;chen zu schiff brachten. 1, 596,

der kaiserzeit (mgriech. xa90v/«, %xag0V/L0V), in den leg. sal.

vorher mit umlaut.

schweiz

kärrlezeücher bajulus MAALER 239°

und alam. aber pflug mit rädern, frz. charrue pflug, it. carruca

karch reda

KÄRCHELZIEHERWEI

An

geringer landwein, bei PHILANDER :

M

schubkarren, span. carruco m. grobes gebirgswäglein.

oc. 1479, vehiculum MeısErR, früher auch noch karrich (mrh.)

alle die wein so in Spanien herrlich gehalten werden, als

vino de Malaga

sind nichts gegen dem andern und nur

Dıer. 103”:

bat umb einen karrig brennholz. weisth. 4, 571,

kärchelzieherwein, wiewol die kärchelzieher nicht gern den

mrh., Karg DıgEr. 488” ebenso; gieng in die vorstat in ein

hus, da was ein karch us seim flecken, daruf legt er sein

bösesten, sondern allzeit den besten trinken. gesichte (1650)

1,

sack und gieng darneben har. Eulensp. hist. 6; also müst der

K

;RCIH-I.‘J.‚ karren, mit dem karch fahren (ADELUNG).

schühmacher sein donnen mit (auf) dem karch uf die schel-

A

KARCHER, KÄRCHER, m

kärrner :

eins kerchers tesche

mengrüb füren. 46; der het ein garten mit pflaumenbäumen,

der liesz brechen ein karch vol pflumen. 88, in hist. 16 das,

(geldtasche). Kolmarer meist. 77,19;

sichn zugleich sturzkarch, schüttkarren, karren, karch; führen

er (der könig) meint daz man des riches sträze

gar sicher var in sime geleite,

. was sie im felt zu haben nottürftig, auf wagen, kärchen

als mir ein karicher von Oehingen seite.

oder‘ pferden uberruck (hinter sich). Kırcnyor mil disc, 115 ;

polit. spruch des 14. jh. bei Haupt 1,430,

sobald .. wagen und kärch .. im läger abgeladen. 130; kein

wie im voc. fh. 1482 karricher q1°; führet ihn ... hinauf in

* M

häuptmann ist der nicht mit (bei) seinem wagen oder karch

die stuben und setzt ihn zu tisch zu andern karchern, SO

etliche hackenschützen laufen lasse. 131; der karch ist schon

die främbden brautleut dargeführet hatten. WickraM rollw. 104 ;

geschmiert und fertig. Fıscnart bienenk. 141”; dasz man sein

Wn einem stolzen rosse, das plötzlich invalid wird ;

toden

leichnam

217”

die bänk

auf ein karch solt werfen.

von stund an bot man es feil

—

und ward eim kärcher da zu theil.

ALBERUS Es, 92;

verrucken, kerch verführen. Garg. 51“ (81) umnter allerlei fast-

A

D

M

209

KARCHERTÄSCH — KARDE

KARDEL — KARDETSCHENMACHER

210

An

liesz unterwegen bei den weidenbuschen ein haufen zweig

gleicht. Forer 72°

dann aber mit hergestelltem d und von karte

von roren und riet abhawen, damit die kärch zu bestecken,

charta_ unterschieden, wie bei FrıscH 1,502°: es wird die er-

auch etliche kärcher mit (damit) anthun und schmucken, dasz

lesene oder gereinigte baumwolle auf die karden we

sie wie ein alter Silvanus zur fasnacht aussahen. Garg. 217°

Deutschland krämpel heiszen, gleich ausgetheilt. GöTue

A

Iche i_n

2

»

(405).

kärcher carrucarius AÄLTENSTAIG, SCHOTTEL 1343, STIELER

1

ml. kaarde, dän. karde und karte, schw. karda, engl.

m'di

932, RäDLEIN. GÖöTHE brauchte es brieflich: kannst du mir zehen

. sp. port. cardo, frz. chardon.

ein deulscher name war ahd.

carolin schicken, so thus mit den nächsten kärchern. an

mmr

zeisala, ags. tesel, engl. teasel, dazu zeisalön, engl. tease kar-

Merk 2,54, aus Frankf, 1

(49,

offenbar botenfuhrleute ; es gilt dort

den, zeisalari fullo, engl. teaseler krämpler. Nach NEMxıcy s. v

noch, in einer Frankfurter polizeiverordn. v. 19. aug. 1853 ist von

carduus nannten manche auch die distel überhaupt karte, karde,

einer beschwerde der hiesigen schiehkärcher die rede, betrieb

der schiebkärcherei.

Kärcher besteht als name,

wie il. cardo, {rz. chardon und nl. kaarde früher (bei Dıer. unter

carduus, cardus nichts davon): carde, carduus salivus, scolymus.

KARCHERTÄSCH, f. geldtasche des kärrners, in der hochzeit

des schüsselkorbs als braut (vgl. u. kärcher aus d. Kolm. meist.) :

Henıscy ; artischoken und karden. GörHE 56,188, eszbare.

KARDEL, KARTEL, f. die bair. form des vorigen. SCHMELLER

ein karchertäsch in ehren s

a

2, 329.

darumb dasz sie die braute was. Ambr. lb 140, 57.

‘amidum herba cartel’ Mones anz. 5,238,

KARDELAST, cardelast, s. kartilatz.

KARCHFASZ, n

gros

ZeS 1t'cillquz‚ das einen karren füllt':

5

x

KARDEN, mit der karde krämpeln, aufkratzen, k

ämmen, früher

von aim karchvasz, ez sei fünfämig (von

ohm). Tübinger

karten MaAaLer: man sol elleu gekarteu tuch machen von

slat. 1388 ; umb ainen karchfaszboden in zu stoszen 6 hell.

flemischer wollen. Nürnb. poliz. 165, vgl. 164, um 1300; die

taxordn. v. 1425.

vgl. unter kärchelzieher, karrer.

tüchschauwer sollend alle tüch an der ramen herkunden, das

KARCHGAUL, m. karrengaaul: ein räudiger karchgaul friszt

sie nach aller notturft

gnügsamlichen geweben und gewalket

eben so viel als ein gut pferd. LEHMANN floril. 1,399,

KARCHGESCHIRR, n

und gekart sient. badische wollenweberordn. v. 1486, Mones zeit-

geschirr, schirrzeug am karren: was

schrift 9,148; ein iegelicher welker, der einem meister ein

von stecken und karchgeschirr darausz (aus hartriegel) gemacht

tüch ganz bereiten will mit pressen, karten. 156; es wird

würdt, das ist werhaftig, zerreiszt und bricht nicht bald.

die erlesene oder gereinigte baumwolle

. gekardet, wo-

BocK kräuterbuch 787,

E

durch der staub davon geht und die haare der baumwolle

KÄRCHLEIN, m. kleiner karren, wägelein : esseda, halsschlit-

einerlei richtung erhalten. Görue 23

w

nd. kärten carmi-

lin, ein kerchlin das men an dem hals zucht. Brack woc.

nare CHYTRAEUS (1592) 182, brem. wb. 2

Pa

3 (‘kärten un busten’

—_

(Dıer. 210°), vgl. kärchelzieher.

kindskärchlin Garg. 111”, kol-

wagenkärchlin 111° (198).

sorgfältig putzen) ; noch bei Frıscy ungekartet tuch pannus noN

pexus, daneben karden. gewöhnlicher kardetschen. nl. kaarden,

KARCHSALBE, f. karrenschmiere, wagenschmiere : ‘Dol, richt

dän. karde, karte, schwed. karda, engl. card, franz. carder, il.

den wagen wol zü und schmier den, wir wöllen morgen geen

sp

cardare.

—

Goslar faren’

- . der kaufman warf im einen schilling dar

W

KARDENDISTEL, f. carduus, dipsacus fullonum, weberdistel,

und sprach ‘gang und kauf*karchsalben’. Eulensp. cap. 64;

weberkarde (s. karde).

kartistel palliurus voc. inc. teut. m 8*,

nehmt karchsalbe damit man die schiff verpicht und damit

die fuhrleute

in Teutschland

ihre

kartdistel virgula pastoris, herba qua utuntur textores ad facien-

wagenächse schmieren.

dum pannum pilosum, wolfstrel. gemma gemm. Str. 1518 DD 5%

HonzErG 3, 215*; den brunnen (heilquelle) unfern von Cron-

kartendistel labrum venerium, dipsacon MAALER 241°, STIELER

weiszenburg, daraus nur karchsalb und wagenschmier

quillet.

306, STEINBACH.

wilde kartendistel, auch gartendistel Kırsca.

Simpl. 1, 607.

KARDENWURZ, f. karde: so nim der groszen kartenwurz

KARCHSCHMÄR, m. was karchsalbe. Fıscmart bienenkorb

und edel salbey. GERSDORF 30.

(1588) 183* am rande.

DE

KARDER, m. wollkrämpler.

karter JäcEr Ulm im mitt. 639.

KARCHSCHMIERE, f. dasselbe: vertraw der grünen, roten

KÄRDER, s. köder.

und . geelen karchschmir der vermeinten wundärzet nicht.

KARDETSCHBANK, f. bank zum wollkämmen : ein beschneid-

TABERNAEMONTANUS (Frkf. 1588) 155, höhnisch von ärztlicher salbe ;

stul, ein cartetschbank. FıscHart Garg. 132° (223).

Solche pflaster solten unsere scherer und vermeinte wund-

KARDETSCHDISTEL, f. was kardendistel.

kartetschdistel

ärzet brauchen und ihre gefärbte und gemalte karchschmier-

STIELER 306.

jetzt kardetschendistel.

salben einmal abfertigen. 116.

KARDETSCHE, f.

1) wollkamm, wollkrämpel, wollkratze, in

KARCHWAGEN, m. karrenwagen.

Docemivs Comenius sprachen-

mehreren arten, erweiterung von karde, womit es als werkzeug

Ihür 455, für lat. cisium.

übereinkommt, s. das folg.: cartetschen HEnısch 589, kartetsche

KARCHWEG, m. karrenweg: der karchweg da die seelen

StIELER 933, Kkartätsche Steinsach und so einzeln noch lange,

ausz dem fegfeur in himmel pflegen zufaren. Fıscnart bie-

z.b. JAGEMANNS ilal. wb. 1803.

nenkorb 197°

FrıscyH aber drang auf unter-

scheidung von kardätsche und kartätsche; mneuerdings schreibt

KARCHZIEHER, m. wie kärchelzieher. W.

SCHERFER ged. 577.

man kardetsche, um den unterschied so sicherer zu machen, schon

KARDAMOMEN, g18. ein gewürz,

cardamomum. FrıscH 1,165”

Hüsners handlungslex. 1727.

ursprünglich nur die von karden-

nach der kleinheit der frucht gern demin.: kardamumel, cardo-

disteln geferligten, dann aber auch die künstlichen aus draht,

moni, cardomonium, freudundwunne. voc. {h. 14

82 qi‘, carde-

drahlhäkchen auf leder befestigt.

franz.

miemel Dıer. 639*,

cardasse ist eine krämpel

kardamömli MAALER 240°, cardamömlein,

zur flockseide,

cardamümlein Närnb

. wb. mit bildern 19°.

cardemomme Hennıc

2) danach auch eine gröszere bürste

zum striegeln der pferde.

preusz. wb. 44. mhd, kardamuome, kardemuome,

cardemöme,

böhm. kartäc, sloven. kertaca ist auch

bürste überhaupt.

cardamöm wb. 1, 789° Parz. 790,2. Wh. 151, 4,

ilal. carda-

Momo, cardamome.

KARDETSCHEN, carminare, wolle kämmen, s. kardetsche ;

daher kardemomenöl StTIELER 1381 u. a

kartätschen SCHMOTTHER ,

STEINBACH ,

kardätschen Frısch,

KARDE, f. aus mlat. cardus (s. DıEz 406

), d. %. carduus

distel, der kopf der karde

ADELUNG. . ist scardassare, scartezzare krämpeln, aber cardeg-

ndistel und das aus ihnen ve

rfertigle

giare durchhecheln ; nach ADeLunG wäre die deutsche form von den

werkzeug der tuchmacher zum kämmen,

krämpeln der wolle, zum

holländischen tuchmachern eingebracht, aber nl. wird das wort gar

rauhen des tuchs, jetzt auch

für baumwolle u. @., weberkarde,

nicht angegeben ;

cartetschbank und kartetschenmacher hat

rauhkarde, tuchschererkard

e; nl. kaarde ist auch die eiserne

schon FIScHART.

bildlich: so kardetscht unser gewandter natur-

wollkardetsche (Wern,

AND), nicht auch bei uns? ahd. karta, carto,

forscher die homogenen lichter dergestalt durcheinander. Görne

cardo Grarr 4,490,

vgl. ‘chartom isarninen, cardis ferreis’ das.,

59, 239; denn hier ist nicht von krämpeln, filzen und kar-

alsoeiserne wollkräm

pel?

mhd. karte wb. 1, 791

,

mnd. carde

detschen fertiger farbenlichter die rede. 59, 241

’

.

Mones anz. 4, 250.

ich dresche,

hd. noch lange mit t, im woc. inc. teut. m 8*

säe, spinne, kartätsche allerdings durch dresch- säe- spinn-

‘karten, als die tuc

hler haben, pecten tretices de cardonibus’, in

andern vocab. des

und kartätschmaschinen. J. Pauı paling. 2,121; in der kirche

15. jh. chart, kart, karte, auch gart virga

liesz ich mich auf dem orgelstuhl nieder, um die plumpe

pastoris DIEFENB. 6

21°, wild karten 644°, calcatrippa _ u. ä. 89° ;

LONICERUS 414 ‘kar

orgel zu kartätschen zum erstaunen der meisten zuhörer.

"ten, die die weber brauchen zu dem wüllen

uns. loge 3, 77.

Auch ein pferd kardetschen, mit der kardetsche

tuch'; MAALER 241°

‘karten, damit man wullen kartet, pecten’;

vom staube reinigen.

d

f

4

karte StieELER 933,

SteEinBAcH, auch nnd. kärte brem. wb. 2, 743 :

KARDETSCHENDISTEL, s. kardetschdistel.

sie ‘die karden

Hoyserc 2, 73

disteln) bringen oft an einem stengel viel karten.

.

KARDETSCHENMACHER, m. opifex carminum. FrıscH 1, 501° ;

W

dieser (fisch) bekompt auch den namen von

seinen dörnen,

sie waren schon im 16. jh. ein mit geschenk versehenes handwerk.

\5

SO sich dem instrument, karten genannt, ver-

kartetschenmacher FıscHART groszm. 585 Sch.

Aul

14

KARFREITAG—KARFUNKELSTEIN

212

1

“H[-m[ﬂ'‚‘..

211

KARDETSCHFLECK — KARFIOL

KARDETSCHFLECK, m.? täglich rib und Kratzt er ihm

Lausitz, Posen BErnD 114; ‘carfiol, ital. caulifior, ein kohlgewächse

den bauch mit eim nonnenkörblin und alter weiber cartetsch-

so vor ellichen jahren aus Iltalien in Teutschlund kommen’, Ana-

fleck. FıscuarT Garg. 128" (233).

sachlich gemeint vulva,

RANTHES frauenzimmerlex. (1715) 322, aus Augsburg gibt es aber

schon Henısca (1616), carifior 588.

RÄpLEIN hat noch kalfıor,

UL

KARDIFIOL, m. s. karßol.

KARDINAL, m. 1) mhd. kardenäl, cardinalis, pater purpu-

was sich dem ital. nahe anschlieszt (nach dem gehör übernommen) :

2) ein nordamerik. singvogel von scharlach-

cavolo fiore, cavol fiore, nachher blumenkohl übersetzt (nl. *bloem-

ralus.

pl. kardinäle.

Ka

rotlem

gefieder, loxia cardinalis.

3) ein kühlendes getränk, aus

kole, .brassica pompejana, cauliflores’ schon bei Junius nom. 1577

91°); in karfiol sind nur I und v verstellt.

schweiz, karifol,

wein,

zucker, apfelsinenschale u. @. bereitet (ähnlisch ‘bischof”).

4} im 16. jh. auch kriegsoberst : bestellung eines cardinals oder

kardifiol, östr. kurz cauli CasteıLı 181, vgl. käsekohl. engl.

cauliflower, colliflower, frz. chou-fleur, sp. coliflor, poln. kala-

obersten. FRONSPERGER kriegsb. 1,20.

KARDINALAPFEL, m

eine edle apfelart ; bei HENISCH 587

fior, böhm. karfiol, slov. karfıjöl.

in den fastnachtspielen oft

auch eine cardinalsbirn, volemum.

KARFREITAG, m. s. charfreitag.

KARDINALBISCHOF, m. bischof mit kardinalswürde,

im gegensatz zur fastnacht:

solch narreı man heut geren sicht

KARDINALBLUME, f. lobelia cardinalis, eine ausländische

der man am karfreitag gert nicht.

blume. Frısca 1, 165°

wer es aber am karfreitag wolt anfahen,

KARDINALFINK, m. was kardinal 2.

mit kamerlaugen wurd man im zwahen.

KELLER 92,5, vgl. 329, 14. 773,3;

N

KARDINALGEGEND, f. s. kardinalpunkt.

wer ich (rühmt sich die fastnacht) an dem karfreitag gefallen,

KARDINALISCH, adj. zu kardinal 1:

eWw

kardinalische

A

man solt dennoch mein fest und zeit

heiligkeit. LuTHER 6, 371°

began in aller cristenheit weit. 379,22;

KARDINALPUNKT, m. cardo rerum, cardo causae.

besonders

spar d

eine andacht nicht bis aufs tanzhaus und deine fast-

aber die vier kardinalpunkte, kardinalgegenden, mundi cardines,

nacht nicht bis zum karfreitag. Sımrock spr. 300; mit der

auch die

nord, süd, ost, west.

wahrheit spielt man alle tage den karfreitag. 11154.

KARDINALPURPUR, m. purpur wie ihn die kardinäle tragen.

andern tage der charwoche finden sich so benannl, z. b. in einem

cardinalpurpur GörTHE 52, 319.

religiösen wvolksliede von der Fifel bei Scumwrz silten und sagen

KARDINALSHUT, m. pileus purpureus cardinalium. STIELER

1,79. 80 charmontag, chardienstag, charmittwoch, charsamstag.

870.

FıscyarT bienenk, 1588 249°. KLINGER 3,233.

Das merkwürdig bewahrte kar, wehgeschrei, klage, ist in der vollen

KARDINALSWÜRDE, f. cardinalatus. Frısch 1, 165°

alten bedeutung und auszerkirchlich erhalten in dem kartag der

KARDINALTUGEND, f. die vier kardinaltugenden, wirlufes

deutschen gemeinden in den venelian, alpen, ‘tag an welchem ein

von denen die &lten philosophen sprachen.

gprimariae, cardinales,

verstorbener unter klaggeschrei beerdigt und dann das leichenmahl

J. Pavr braucht danach auch kardinallaster. anh. zu Tit. 1, 80.

gehalten wird’” SCHMELLERS cimbr. wb. 134° (s. karjammer) ; der

KARDINALVOGEL, m. was kardinal 2.

in der Schweiz aber

karfreitag ist urspr. nur ein solcher kartag auf Christum ange-

der kanarienvogel. TOBLER 95*.

wandt, und er findet sich selbst so genannt, s. kartag ScnErz 761,

zen die vier hauptwinde,

KARDINALWIND, m. so heis

sodasz das ahd. garotag, altlcöln, gardaich ‘parasceue” für kar-

KARDINALZAHL, f. numerus cardinalis, in der grammalik,

freilag (Dızrenp. golh. wb. 2, 444) wie umdeutung erscheint. das

KARDISZ, m. betont kardisz, zeug aus schafwolle zu weiber-

kar scheint auch enthalten in altn. isl. karfasta f. fasten in der

röcken. SCHMELLER 2,329; cardisz, minoris notae pannus. Nürnb.

ılag oder der sonnlag

fastenzeit, und in scholt. care sonday palmsont

wb. mit bildern 42°

als ein kostbares zeug in einer Mindener

vor diesem, letzteres altn. kerusunnudagr, alldän. keresöndag

leichenordnung von 1674 :

der misbrauch der cardieszen bei

dasselbe ist wol bei FrıscH

u a., engl. chare thursday grüner donnersiag bei SPENSER.

den leichen. P. WıcAnp beitr. 243.

KARFUNKEL, m. 1) gemma carbunculus, feuerrubin, mhd,

cattis, katties m. 1,167°, auch cartis 166°, ein wollenzeug, aus

karfunkel; auch carbunkel nach dem lat., z. b. ZINKGREF (1653)

dem der walkrasch wird, nach ihm aus frz. catir fest wirken.

4

252

“

auch nd., z.b. Rein. vos 4899, carbunkelstein CHYTRAEUS

534

vgl. volksmäszig kartun für kattun.

(1592} 90; man dachte aber an funkeln, s. gramm. 3,558. er

KARDOBENEDICT, m. centaurea benedicta, bitterdistel ; wilder

cardobenedicten

CuHY-

leuchtet im finstern wie man sagte :

kardobenedict, cnicos. MAALER 240°

de ehte (uchte) stein is ein carbunkel,

Havprt 10,117;

TRAEUS (1592) 524, cardebenedict, ‘carduus benedictus’ FrıscH

de snahtes schinet und des dages is dunkel.

ir schwarze äuglin oftmals nennen,

1, 16515

wird als heilmittel gebraucht, daher wol sein beiname ‘der

Scazit grob. J1*;

gesegnete’.

auch karbendict, dän. korbendict, nl. kardebene-

die wie der schön carfunkel brennen.

der karbunkl ist fewrfärbig und scheinet

dermaszen, dasz sein

diet, ostfries. mit scherzhafter ausdeutung körtbendick STÜREN-

uberwunden werden.

BURG 349° firol. karbendl, karwendl.

glanz so gar durch die nacht nit kan

KARDUSE, f. die kanonenpalrone, pulverbeulel zur kanonen-

ALBERTINUS der welt tummel- und schauplatz (München 1612) 839 ;

doch ich fühle schon erbarmen

ladung, nl. kardoes, aus franz. cartouche, das später als kar-

im carfunkel deines blicks.

GÖöTHE 5, 144;

tusche neuw aufgenommen ward.

nieder spielet stern auf stern

KARECHEL, f. die saalkrähe, z.b. schweiz. ; s. karocke.

und smaragden durchs gesträuche

KARELLE, s. koralle.

tausendfältiger karfunkel. 5,190,

wie ‘gefunkel’.

1) kären, röcheln.

KAREN, KÄREN, ein schweiz. wort,

2) ein geschwür, schon lat. carbunculus, von der rolen farbe

2) keren, ‘rackeln’, von gewissen unangenehmen scharfen tönen,

der oberfläche : karfunkel oder karnöffel, anthrax. MAALER 240°;

yon der slimme wie musikinstrumenten, auch nörgeln. STALDER

schadet es (das bad) auch allen denen so am carfunkel oder

2,88 (vgl. 255); zur lelzten bed. stellt sich leicht bair. kären

an der röte krank sind. PAnTALEON beschr. von Baden 70 ; Tot-

plagen, quälen, necken, ärgern, ür, kären, karren, s. kärren; vgl.

lauf oder

carfunkel.

108.

landsch. von beulen mehrerlei art,

nd. kären schwatzen FrommM. 5,152.

die länge ist wol nicht ur-

rotem ausschlag im gesicht: die karfunkeln am haarigen kinn.

sprünglich, es zeigt einen weit und vielverzweigten wortslamm in

schr alterthümlicher form, der laute oder scharfe töne in mannig-

KortzeBuE dram. spiele 1,25;

pack di vom ofen abe! hesch wi

eder niene ke platz gwüst?

fachster weise zu bezeichnen dient.

von den verwandten sleht im

ischs der zwol und glusts di wiec

ler no nem carfunkel?

sinn am nächslten karren knarren, knurren u.&., in der form

EBEL 63;

9

89.

ahd. charön wehklagen (s. karjammer), in beiden nl. karien bei

in Basel aber ein fieber STALDER

2, S

3) der brand im korn, rost am getraide ; schweiz. seltsam ver-

Kır., gemere instar turturis, das leicht ganz dieselbe form ist.

s. auch karezen, dann karcheln, kärben, karmen, mit weiter-

ändert karfangel STALDER 2,88 (dazu karfangeln sich verfilzen).

KARFUNKELGESICHT, n. brennend rotes gesicht :

bildung des wurzelauslauls.

KAREZEN , Anirschen, knarren , Kkreischen, von karen, wie

beim scheine des platten

karfunkelgesichts (eines gnomen).

MATTHISSON 143.

Achzen von achen, kächezen von kachen, krächzen von krachen

u.a.; s. karen. vom gimpel: die blut- oder rotfinken, die

KARFUNKELN, funkeln, leuchten, wie ein karfunkel, braucht

man in Österreich wegen ihres unlieblichen und karezenden

Voss: am karfunkelnden sonnenaufgang. antisymbolik 1, 54;

2

7

anschauungen des karfunkelnden orients.

2

sollte. es

geschreis gümpel heiszet. HOHKERG 2,683°. bair. karzen und

S

G[\T;n-;s karfunkel.

karwizen (vgl. kärben), einen durchdringenden laut geben, wie

nicht von einem romanliker herrühren ?

KARFUNKELSTEIN, m. mhd. Engelh. 5304; in der phan-

z.b. glas oder metall wenn es gekratzt wird, ungeschmierte räder,

schwäb. karzen ist zanken, s. kären.

vgl. garrezen, garzen,

z

tastischen schilderung einer prächtigen stadt :

e

und eitel heuser gemauert darein,

KARFIOL, m. brassica cauliflora, blumenkohl, schwäb., östr.,

ROoSENnBLÜT, fastn.

sp. 1143;

steirisch, schlesisch BERruDt sles. idiot. Stendal 1787 s. 67, in der

mit karfunkelstein und rubein.

Tlg

M

KARFUNKELWASSER — KARG

213

KARG

214

du trostes mich als der stern mit seinem schein

E

ze koufe listic unde karc.

er 1s

t so helle mit seinem schein,

Flore 1539;

N

er geleichet dem edeln karfunkelstein.

dirre phaffe ist ein karc man

daz er sus guot bejagen kan. pf. Amis 803 ;

klopfan 15. jh., weim. jahrb. 2, 100;

schwarzbraun, klar sind die euglein dein,

Dienstumbsust ist gewinnes karc. HELBLING 2, 102.

sie leuchten wie karfunkelstein,

Ambr. lb. 68, 20. 151, 20;

im Freidank 86, 10 ff. setzen die hss. des 14. jh. gern kare statt

und wie in dunklen grüften,

arc, das mhd. diese bed. trug und sich dem arc ja so leicht

das märchen sagts, karfunkelsteine leuchten.

GöTHE 9, 251.

unterschob ; auch werden gern arc und karc in dieser bed. ver-

der karfunkelstein war mit sagen umgeben, er wuchs als heil- und

bunden, z.b. bei FRAUENLOB spr. 194, 2 ir kargen argen zagen,

zaubermittel im schädel des einhorns (Parz. 482,29), wie andere

oder im reime, wie beim Meısxer MSH. 3,102 (

leseb. 688,23. 25),

im gehirn der kröte, im magen des kapaunen ; eine alchymistische

im pass. K, 211,15.16, bei HELBLING:

schrift von B. FıcuLus führt den tilel: thesaurinella olympica,

diu Milte sprach ‘vrou Erge,

himlisch guldenes schatzkämmerlein, darin der hochgebe-

waz hilfet juwer kerge?? 7,795,

nedeite carfunkelstein und tinkturschatz verborgen w. s. w

aber karc allein gilt schon für filzig z.b. im pass. K, 140,33.

Merkwürdig isl karfunkelstein im südwesten für

Frankf. 1608.

b) es ist nun gegensalz von mhd. milte, zurückhaltend im geben,

rusz im kamin Kuuns zeitschr. 1,20, rhein. KEHREIN 216, vgl.

genau, haushällerisch, mit geizig noch nicht völlig zusammen-

Däunert 218° glänzen ‘wie karfunkel vorm ofenloch’.

fallend: karg, parcus, sparsimonicus. voc. inc. teut. m 8*. karger,

KARFUNKELWASSER, n. aqua carbunculi. STIELER 2444.

gnawer, ‘unmilter” voc. {heut, 1482 qi'.

karg und häbig, vast

KARFUNKLET, adj., es wäre eig. karfunklecht :

kündig, deparcus, avarus, tenax, parcens sumptut, MAALER 240*,

ein schön karfunklet hübsch gestirn.

er stellt aber auch schon zusammen geitig und karg, karger,

Nn

MeLIssus in ZIinKGREFS Opitz 163.

geitiger und zäher mensch.

aber noch bei STIELER 930 *fru-

KARG, parcus, tenax, mhd. karc (gen. karges), nd. karch

galis, altentus ad rem’, dann auch ‘avarus’, erzkarg, blutkarg.

(karges), mnd. auch karich parcus Dıer. 412°, wie nrh. kaerich

bei FrıscH 1,501°: ‘vor alters sorgfältig in ausgaben, rathsam,

das., nl. karig (karigh Kır.), dän. karrig, schwed. karig, ge-

endlich da man mit karg das häszliche geizig gelinder geben

wöhnlich karg; auch md. früher so, z. b. karrich Dıer. 412°,

wollte, ist es fast ein synonym mit geizig geworden'.

oLl

pmmb

karig tenax

(beide vocc. scheinen rheinisch), carig Mones

das ir seit der aller gröszt wuchrer

anz. 7,298 15. jh. (auch rhein.), schon in der Straszb. und Würzb.

und der aller kergst vilz genant.

fastn. sp. 650, 24 ;

so ist einer ain filz kark. 653,2;

hs. (14. jh.) des Freidank 87,2. 24. 88,1. 6, noch jetzt am Rhein

(KeaRein 216, ebenso arig arg), auf dem Hundsrück kahrig;

sint mir eur leib ist all zu kark (mit liebes

sgunst

),

so musz ich zu einer milten gan. 661,11;

auch bei LuTHER karrig (sp. 214 med.), selbst im reim :

bist du von art oder gewonheit karg, ein zucher und hebig,

(die bauern) so übermütisch, halsstarrig,

prächtig, filzig und so karrig.

so thün dir gewalt an, gib almüsen, bisz rilich, so ge-

LACH. POoLEUS, Lrag. v. der belag. Samariae B iij.

wonst du sein und würt dir leicht. KEIısERSBERG irrig schaf

wie fest die form war und wolbegründet, zeigt namenilich auch

(1510) C2*; und nit als der fuchs neidig und karig seiest.

die form karigkeit für kargheit (s. d.).

das macht denn um so

STEINHÖWEL (1555) 49, der fuchs heiszt mhd, karc listig z. b.

mehr wahrscheinlich, dasz ahd., wo das wort sonst fehlen würde

welsch. gast 10923; der reiche karrige frasz der in wollust

(die frühesten zeugnisse sind aus dem 11. jh.), charag lugubris

lebet. LUTHER lischr. 384*, also von geizig weit verschieden ; eim

Gnrarr 4, 465 das da entsprechende wort ist, zw chara klage

Jauser stehets nicht wol an das er reich ist, und was sol

(s. karjammer).

die bedeutungen scheinen zwar weit auseinander

geld und gut einem kargen hunde? Sirach 14,3; einen kost-

freien

zu liegen: ahd. traurig (auch reuig, chara reue), mhd, listig (das

man loben die leute

aber von einem kargen filze

redet die ganze stad ubel. 31,29; in ihrer begrebnis seind

ist die da herschende bed.), nhd. sparsam; aber wie von listig

zum nhd. ‘karg’ die brücke zu finden ist (s. 2), so wol auch vom

si fast karg (sehr sparsam), in gschmuck irs Jeibs überflüssig

ahd. worte aus,

das ags. scheint sie zu bieten, da ist zu cearu

(verschwenderisch). FranK weltb. 193*; die theur zeit (in?) deren

(engl. care sorge) cearig auszer fraurig (GREIN 1,158) auch be-

wir so karg solten sein. 23";

sorgt, ängstlich (selbst ‘caultus’ ErtTM. 381), und das alles ist noch

und thut gleichwie die karge füchs,

heute im engl. volksm. chary erhalten : careful, scrupulous, cautious

verwart das gold, und gnieszt sein nichts.

FıscaaRt flöhhatz 786 Sch.;

HaLLıweLL 241°, und sogar ‘sparing’, sparsam, karg, so dasz die

die reichsten seint die kärchsten zahler.

bed. sich dort drüben auf eignem wege entwickelt hat wie bei uns :

J. AYRER 2, 275° ;

die junge Dorilis ist gar zu karch in gaben.

angstvoll, ängstlich, vorsichtig, listig, auf den eignen vorlheil be-

. FINKELTHAUS bei FLEMING 597 ;

dacht,

einen etwas andern eignen gang hat das wort im nord.

welcher ausgäbiger ist in einem, ist vonnöten dasz er mäszig,

genommen ; für isl. kargr gibt Bıörn auszer tenax auch piger,

karg und häuslich in einem andern seie. ScHUPPIUS 739,

iqnavus (ganz wie unser arg in aller zeit, s. 1, 545 fg.) und con-

sparsam ; dasz er in der gesellschaft nicht wollte vor karg

tumax, hartnäckig ; für dial. schwed. karg Rıztz 309* auch emsig

angesehen werden. Car. WEIsE erzn. 19, schäbig, lumpig. Grıim-

(das streift an nhd. karg 2,a), und streng, hart, scharf, er führt

MELSHAUSEN Unlerscheidet es ausdrücklich von geizig: karg, genau,

Auch schon altschwed. karger geizig, karughet kargheit an (diesz

hausräthig und sparsam sein ist löblich und stehet einem

‘karug’ wie karig vorhin).

die mhd. bed. schlau erhielt sich auf

ist eine

Wal, boden, da ist gargo noch verschlagen, tückisch, piemont. aber

christen sehr wol an, aber gar zu geizig sein

gräuliche und abscheuliche sündenthorheit. Simpl. 1, 352.

Sso

gargh träge, wiei sl., s. DıEz 406, vgl. 306, und dazu wol *karge-

laiche (adv.) pianamente’ SchMeLLERS cimbr. wb. 134°

noch Cur. WoLrF: wer weniger ausgiebet als die nothdurft,

der wolstand und ein zulässiges vergnügen erfordert, der ist

1) Die bed. listig, klug zeigt sich noch im 15. jh.,

z.b

im

karg. vernünflige gedanken von der menschen thunm und lassen

Neidhartspiel ; da macht Neidhart den bauern einen schlaftrunk,

Halle 1720 s. 353, aber geizig ist ihm s. 336 richtig noch geld-

den er für Sant Johanns minne ausgibt, geseqnet gegen alle krank-

süchlig, s.377 nennt er recht bezeichnend den geizigen auch karg,

heit, ein bauer sagt beglückt ;

insofern er ausgaben scheut.

das haushälterische ist jetzt darin

got dank euch, herr, ir seit kark,

der wein ist guot und auch stark,

vergessen, es näherte sich immer mehr dem geizigen, das ihm

er gevelt uns allen wol.

aM

fastn. sp. 432, 31,

seinerseits entgegenkam (urspr. nur habgierig), indem man es auch

a

aufs ausgeben bezog.

elwa ‘ihr seid ein tausendkünstler” (vgl. klug 7 von zauberkunst) ;

c) jelzt ist karg fast mehr dichterwort als ein wort des allläg-

es wird bei gulem aufachten mehr zu finden sein. der übergang

lichen lebens, mehr bildlich gebraucht als eigentlich :

4

zur folg. bed. geschah ebenso bei kündig,

schlau und karg, und

bei klug selbst (8).

so will mich auch so gar der karge tod nicht haben,

aus furcht, er möcht an mir mekr schimpf als fleisch begraben

2) Knauserig, unfreigebig. a) den übergang wird die habsucht

GÜNTHER 771,

vermiltelt haben, die schlauheit auf erwerb gerichtet ; diesen über-

offenbar ganz für geizig, d. h. gierig, und das ist zu tadeln ;

gang lassen manche mhd. stellen erkennen, z. b. wenn BERT-

HOLD 4

ein betrübter esel heulte,

9 (151,37) den Salomon als genauen wirtschafter *wise

weil des schicksals karge hand

und k

arc’ nennt.

von geschäftsmännern oft:

ihm nicht hörner zugewandt,

die sie doch dem stier ertheilte.

HAGEDORN 2, 31,

si wären zwöne mzre

jarge wehselzre,

diese ‘karge hand’ (wie milde, freigebige) ist sehr gewöhnlich

und entlihen üz ir varende guot ..

Iwein 7190;

und wer weisz,

liegen triegen sint sö karc,

s

1

ob aus des richters karger hand nicht schon

i machent von dem Pfunde marc. FREIDANK 167, 20;

die letzten tropfen für mich fallen.

SCHILLER 294°,

14*

i

, qa

.h

KARG

KARGE — KARGHEIT

216

M

215

gu 4

4) Endlich von der gabe übertragen auf den begabten, dichterisch

an worten karg, verschwendrisch in gedanken.

HAGEDORN 1, 94,

\

Ar

zuweilen :

schon bei KEISERSBERG SO: bis karg

derselbe war nun wol gar elend, arm und kar;

Jetzt meist kurz wortkarg.

in worten, als ein karger in dem gelt uszgeben. narrensch.

an herzen, aber reich an knochen, fleisch (gedr. fleisz) und mark.

IETRICH V. D. WERDER Arivst 16, 34, 3,

P

111°, s. auch karglaut ;

‘karg begabt”, zugleich die alte aussprache kark im nom. (vgl.

er hütet ihn (den geldkasten) mit karger hand

unter kargheit) ;

und wacht wenn andre schnarchend liegen.

GELLERT (1784) 1,50;

der tichter sind genug, was ahber sind für sachen

die sie durch ihren geist verewigt sollen machen ?

du hungerst karg, ich hab es durchgebracht. 1,51;

kein murren über karges glück. GöKIncK 3, 125;

was gut, ist ziemlich karg an tichtern und an sachen.

OGAU 3, 10, 75,

bürgerglück

da

S

gute ist karg bedacht, ziemlich gleich ‘arm ;

wird dann versöhnt mit fürstengrösze wandeln,

der karge staat mit seinen kindern geizen. SCHILLER 279*,

so, wenn geschäftiger ameisen scharen,

I5

dem kargen winter nahrung aufzusparen,

hier noch (wie geizen auch) haushälterisch, sparsam.

den weizenberg zu plündern glühn.

SCHILLER 42*;

M

d) karg (wie freigebig) mit etwas: mein freund, sage ich,

die zeit ist schlimm, die welt ist karg,

die besten weggerafft,

ich war immer karg mit diesem titel. LESSING 1, 516; SO war

die erde wird ein groszer sarg

er (mein vater) dagegen nicht karg mit anschaffung solcher

der freiheit und der kraft.

KöRrngERr leier und schwert 28.

\al

dinge, die bei innerm werth auch einen guten äuszern schein

haben. GöTnE 24, 239 ;

In der steigerung ist der umlaut schwankend, kärger und karger,

jenes tadeln ADELUNG, CampE mit groszem unrecht,

jetzt bin ich selbst mit lob so karg,

als ein geborner Aristarch.

GOTTER 1,452;

KARGE, f. malignitas, parsimonia, parcitas, avarilia, MAALER

7

jetzt längst nur kargheit.

ich habe nie mit menschen karg gethan.

KÖRNER 1, 163 ;

240°. mhd. karge, kerge.

die götter thun mit dieser herrlichsten

KÄRGELN, demin. zu kargen, bair. Scam. 2,329: der prälat

der herrlichkeiten gegen menschen karg. SCHILLER 15*,

fieng an zu kärglen, den brüdern ihren tisch, wein und brot

schmälern. ALBERTINUS Gusman 663, in kleinlicher weise sparen.

gewöhnlich so karg gegen einen: ihre reize zogen ihn an, sie

war nicht karg gegen ihn (mit ihrer gunst). GöTnE 20, 67.

vgl. erkergeln, das aber an kären nörgeln anklingt und an schwed,

dichterisch auch mit dativ:

kergig zänkisch, kerga zanken, brummen Rıztz 383°, vgl. kärren.

KARGEN, karg sein, karg thun, mhd. verkargen karg werden

du bist, o karger, mild und nicht karg deinem sohn,

denn er kriegt desto mehr, wenn du must einst davon.

wb. 1, 789”: einer teilet aus und hat imer mehr, ein ander

LöBßER Owenus 3, 127 ;

karget da er nicht sol, und wird doch ermer. LurTnEr sprüche

(ich bin) karg nur mir allein,

GöKInGK 3, 120;

Sal. 11,24; mancher karget und sparet und wird dadurch

ihre (der natur) kinder sind ohne zahl, keinem ist sie überall

Yejich. SIr 11475

schund und karget also all stund.

H. Sacas 4, 3, 92‘;

karg, aber sie hat lieblinge an die sie viel verschwendet,

GÖöTHE 50,5.

des musz ich erst kargen und sparen.

[ Ya

e) sprichwörtlich -

ein geiziger darf (wagt) sich von seinem eignen hbrot nicht

und werdent ie elter und ie erger

recht satt essen, kargt und spart alles trawrig zusammen.

und ie richer und ie kerger.

Kırcnnor wendunm. 180*; dieser daheim so filzet und karget.

Mong schausp. des m. 1,312;

1

E

E

wie ein grosz laster und sund es fur gott ist kargen,

so wird die welt immer je lenger je erger und kerger. Ma-

THESIUS Sar. 24°; je langer je ärger, je alter je kärger. LEH-

ausz gelt und gut einen abgott machen. 216°; dann es ja

ubel gesparet, wo man an seinem leibe karget und hernach

MANN 16; karger arger ScHOTTEL 1144°, arg und karg von jche

dem arzt musz in den seckel bohnen. PHILANDER (1650) 1, 258 ;

gern gebunden, s. 1, 546 ; besser ist dienen einem reichen kargen

als willigen armen. LEHMANN 146; die reichesten sind die

krieg hat der männer zahl gemindert

und menschenwachsthum sehr verhindert;

kärgsten. STIELER 930.

ihr weiber sollt, hier rath zu schaffen,

die sinnen recht zusammen raffen

3) Vom geber übertragen auf die gabe, knapp, ärmlich, schlecht :

und euch fein rund und kurz erklären,

da aber im etwas kärger, denn er wuszte gewöhnlich sein,

ob ihr stets zwilling wolt gehären,

gegeben wurde. Kırcunor wendunm. 455°‘, das stehl gerade auf

sonst oder (oder sonsl) männern nicht verargen

dasz sie nur nicht (nicht blosz) mit einer_k;argen‚

dem übergange: karg sein im geben, karg geben, karge gabe.

0GA

3, 5, 555

vielfach im adv., wofür jedoch kärglich beliebter, z. b. karg aus-

dieser kratzet, scharret und karget. Leipz. avant. 1,170; er

statten, karg (knapp) messen:

hast du so eilig? wie? ist deiner jugend

kargt vor lachende erben, vieles geld zusammen Kkargen.

SrteinBacH; das kargen mit der baarschaft des lebensgefühls.

W

die zeit so karg gemessen dasz du sie

an deinem alten oheim muszt ersparen? SCHILLER 525*.

Kanrt 10,168 ; welcher .. ihr seine neigung, mit der er sonst

sehr kargte, leidenschaftlich zugewendet hatte. GöTHE 26,170.

*karg zugemessen” wird zu ‘klein’ : dieser karge thautropfe zeit,

schon ein traum von Ferdinand trinkt ihn wollüstig auf, ich

StiELER 930 frennt haushälterisch sein und geizig sein, dazu nennt

entsag ihm für dieses leben. SCHILLER 184°;

er abkargen, einkargen, erkargen, vorkargen, zerkargen w. a.

KARGER, m. parcus, tenax, frugalis. STIELER 930.

so sauer ringt die kargen loose

der mensch dem harten himmel ab.

47';

KARGHEIT, f. parcitas, parsimonia. voc. inc. teut. m 8*, tena-

läszt nun der fels sich angegrünt erblicken,

citas, avaritia MaAALER 240°: denn solche karkheit schreckt

die ziege nimmt genäschig kargen theil.

GÖöTHE 41,225;

viel ab vom predigtampt. LuTHER (ischr. 192° ;

was stutzt ihr? seht den schlecht verzierten sarg,

der schlimmste geiz ist der, der sich mit kargheit paart.

auch das gefolg scheint euch gering und karg.

13, 139;

„ICHTWER recht der vernunft 70,

bei der lampe kargem schein.

KÖRNER 1, 116 ;

mit genauer einhaltung des u. karg 2,b angegebenen unterschiedes ;

wie grosz war diese welt gestaltet

macht nicht ‘karger verehrer der götter’ (Horazens parcus

Ü

so lang die knospe sie noch barg,

deorum cultor) einen sehr schönen sinn, wenn man über-

wie wenig ach! hat sich entfaltet,

dies wenige wie klein und karg!

SCHILLER 48’;

Jegt, dasz ein heide in erwehlung schlechter opfer und in

mit karger rede kaum erwiderst du

ihrer seltenheit eine sehr unheilige kargheit verrathen konnte?

des bruders liebesworte.

494’;

LEssınG 4,35, im ersten druck (schriften 1754 3, 78).steht aber

sah über die gefurchte wange mir

vielmehr noch karkheit, wie im 15. jh. Dier. 577*. 412° und wie

L

Jangsam herab die karge thräne quillen.

vielfach noch gesprochen wird, nach alter regel; ohne kargheit

ANNETTE V. DROSTE ged. 98;

billige wünsche (nach reformen) zu hefriedigen, bevor diese

vertraut mit der welt seiner visionen wird Dante in seinen

mhd.

kargen (knappen, worlkargen) be

;hreibunge

oft unverständ-

nur ausgesprochen würden. DAHLMANN franz. rev. 200.

karcheit ist schlauheit, im heutigen sinn karkeit Renner Bamb.

lich. Bürcer; karge zeilen, kurze, knappe. J. Paur Fibel 206 ;

ausg. 235°, Freid. 87, 17 var.

Bemerkenswert karigkeit, von

karges lob, sparsam erlheiltes ;

und überheben möcht ich mich des kargen me_nschenscins.

karig, bei Waısser chron. alter preusz., lifl. und curlend. historien

)LATEN 54,

(Kön. 1599) 82 :

auch

war

er

der erste

der da aufbrachte

des beschränkten, kleinlichen, leeren.

karge ausstattung, karge

das man den brüdern des fischtages stockfisch zu essen gab,

N

leben führen, kargen

das thet er um groszer karigkeit willen.

so kargkeit DıiEr.

mahlzeit; karges auskommen, ein karges

Kn

John bekommen, doch ist auch fürs adj.

kärglich jetzt gebrauchter,

412°, Dasyp., im 15. jh. auch karigkeit Dıer.

oll

S

im gewöhn-

oder man sagt knapp, schmal, ärmlich w. &., auszer in poesie.

lichen leben jetzt eher kargthun, n,

L

E

-

IE\R&RGHE]T

D

247

KARGLAUT — KARJAMMER

KARJOLEN — KARMESIN

218

en

Ya

KARGLAUT, adj. wortkarg, gebildet wie das ällere kleinlaut:

KARJOLEN, KARJÖLEN, jauchzen, juchzen, besonders von

Z

liebst du runden gediegnen sinn, so bist du karglaut und

jauchzendem grellem gesang, nd.:

setzest da der wörtlein nur etliche, wo andre ganze lange

weest du den lustigen swier, den de puckli

lezt so kräftig karjJölde? Voss musenalmn

ge Maz mit dat hackbrett

. 1778 s. 225

Miyr

zeilen daher laufen lassen. KiopsTock 12,151; sei doch nicht

so karglaut. BÜRGER 308°;

in de geldhapers, später krijölede (1825. 2,81); der wächter

Menelaos redete rundweg,

stiesz ins horn, um ein verjährtes brautlied aus der rauhen

sparsam, doch sehr stark, denn er war gemeiniglich karglaut.

209° (1l. 3, 214) ;

®

mummenkehle zu karjöhlen. MusAEus 4,62 (5, 24). götting.

warum seid ihr heute so karglaut? TIEeck ges. nov. 6, 298.

karjölen, krajölen, hamb., osnabr., brem. krijölen, krijölken,

scheint von KıopsTock aufgebracht.

braunschw. krajaulen, westf. krajäilen, kriölen, hannöv. krjeulen

auch Voss brauchte es gern.

KARGLAUTHEIT, f. wie folg.; des herausgebers redselig-

Fromm. 5,153, fhür. sächs. kröhlen, krehlen. Jölen, jolen ist

auch hd. (KEISERSBERG), das kar- erinnert an das gleiche im

keit über lesearten und citate und seine karglautheit über

den inhalt. Voss myth. briefe (1827) 1, 8.

vorigen wort; vgl. auch kajinken, krakeelen, kreiieren.

KARKWAL, m. ein meerfisch, cetus dentatus. MAALER 240°

KARGLAUTIGKEIT, f. wortkargheit; bei aller deiner karg-

Jautigkeit. KLOPsTOCK 12, 151.

wal ist ahd. cetus, walfisch.

KARL, einer der verbreitetsten eigennamen, besonders als vor-

KÄRGLICH, 1) adj. zu karg (mhd. kärclich schlau); won

name, bei uns wie bei allen Romanen, den Engländern, den Nord-

va

speise, kerklich und heschnoten fastn. sp. 787, 19, ‘beschnoten’

ländern in manigfachen formen.

ist richtig (vgl. 1, 1596 unten), s. SCHMELLER 3,501;

seine weilgreifende stellung hat

nichts ist kärglicher als die erkenntlichkeit.

HAGEDORN.

er vorzüglich Karl dem groszen zu verdanken, der ja in der volks-

A

kärgliches auskommen, kärgliche besoldung; er hat ein kärg-

sage (myth. 906. 908) und volksliteratur allen gegenwärlig blieb.

von ihm nannten sogar die Slaven den könig, wie wir von Caesar

liches, kümmerliches, ärmliches aussehen; wir hatten nur eine

den kaiser, altsl. kral', böhm. kräl, serb. kral, slov. krälj, poln.

kärgliche nachlese.

im alltagsleben gebrauchter jetzt als karg,

kröl, russ. korol’, auch ungr. kiräly, lilt. karälus (doch nach

meist in der dritten bedeutung von karg.

NESSELMANN 179° ‘“wahrsch. von käras krieg’), nach lat. Carölus.

2) adv. kargelich parciter. voc. inc. teut., karglich, kündiglich,

im 16, jh. heiszt er keiser Carles, z.b. Garg. 171", mit aufnahme

avare. MAALER 240*; kärglich leben StTEInNBACH, kärglich geben

der lat. endung.

von der anfänglichen bedeutung s. kerl. bemer-

Faıscn; sich körglich behelfen müssen; wer da kärglich

kenswert ist, dasz man statt Karlchen kosend auch Karlmann,

säet der wird auch kärglich ärnten. 2 Cor. 9,6; alte leute

Karlemann sagt (Frıscy 1, 501°), so thür., sächs., schles. (WEIN-

die nit kärglich zu ihnen sappen (unter unmöglichen dingen).

HOLD 40°), es besteht auch als familienname; ebenso Henrich-

FıscHArT groszm. 54 (587 Sch.);

MWrd dadu

mann, Heinzmann zu Heinrich w. a.

so kärglich theilt die zeit die guten stunden ein.

GÜÖNTHER 803 ;

KÄRLE, KÄRLEIN, n. vasculum, demin. zu kar n., bair.

östr. kärle, kar’l; ahd. charili in sulzicharili catinulum, karel

in Ulphila findest du den ersten quell der sprache, aber er

flieszt nur kärglich, denn nur wenig überbleibsel haben wir

acelabulum Grarr 4, 464: het ein gemüs gekocht und het ge-

riben oder eingebrockt brot in ein kerlin oder ein narten.

gerettet. KLOPSTOCK 12,156.

—

E

z

KÄRGLING, m. parcus, tenax, gebildet wie klügling, neuling:

KEISERSBERG Sünden d. m. 86”; buch ihm selbsten ein schüs-

selein oder kärle voll. SPANGENBERG lustg. 407; ‘Järs kärly

es ist der brauch das alle kärgling und geizigen ietz fast

(schnell) testament machen. S. Frank sprichw. 1,153°; kärgling

nennt Brant narr. 110*, 70 schlemmer, ‘leer das kärlein” wie

becherleeraus 1,1214, wie ‘räum die schüssel” (Reimschüssel),

Lazarillo 16.

kargling ScHOTTEL 371°

ein kärgling ist des

Jebens nicht wert. STIELER 930.

Raumdiekann Garg. 237* (444).

s. auch kärrlein.

scheint vergessen.

KÄRLE, KÄRLES, KARLI, s. kerl.

KARIFIOL, s. karfiol.

KARLIER, s. karnier.

KARIG, s. karg.

KÄRM, s. kerbe 3.

KARIOLE, KARJOLE, f., auch karriol n., kleiner leichter

KARLSDISTEL, f. carlina acaulis, eberwurz, soll nach Karl

kutschwagen auf zwei rädern, einspänner, frz. cariole, carriole,

it. carriuola :

d. gr. benannt sein, s. myth. 1233 fg. NEMNICH 2, 891.

KARLSKIRSCHE, /. landsch. die kornelkirsche.

eins (rad) ist eine schiebkarre,

zwei eine karjole.

MÜLLENHOFFS Schlesw.-holst. sagen 305;

KARLSVOGEL, m. das blaukehlchen, die schwedische nachtigall.

KARMEN, wehklagen, jammern, ein nd. nrh. wort:

die göttermagd (Aurora) im karriol.

PFEFFEL 3, 165;

den weg lang krimmeln un wimmeln

man horte da schrien ind karmen,

kutsch’ und karjol’ un damank stöhlwagen.

dat mallich (mdänniglich) wael mochte erbarmen.

Karlmeinet 346, 47 ;

Voss de geldhapers 159.

es mocht sich ein stein erbarmen,

Dazu kariolen, karjolen, rasch fahren, thür. auch karölen:

man hat es ein halb meil wegs gehort,

bei solchem weg karjolt

das schreien und auch das karmen (der gepeinigten einwohner).

kein fuhrmann aus dem orte.

Voss 6, 126.

SorLtAU 2, 281,

bei

8

In Baiern, Österreich, Ungarn fahren carriolposten zwischen klei-

der erstürmung von Neusz %. j. 1586;

nern stalionen.

Bei DenzıeER aber kariol für scariol, scariola.

anz kleglich sie gebeten han

d

asz man sie doch wolt leben lan

KARISEI, s. kersei.

man sichs erbarmt.

.

KARJAMMER, m. ein schweiz. worl von geschichtlichem werte,

und sehr gekarmt,

310 (a. 1605).

‘lärm, besonders von rufenden, schreienden’ STALDER 2, 89.

die

den md, mundarten scheint es fremd zu sein, obwol es FRAUENLOB

bestandtheile sind. ahd. chara wehklage, klaggeschrei, charön weh-

braucht spr. 357, 2.

vom Rhein aber gibt KEHREIN karmen, auch

klagen und jämar, und beide scheinen von allers her gern ver-

kärmeln, karmsen, karmchen, swbst. gekarms n., nrh..kärme,

bunden zu sein, in der hölle

z

z

Lar

b. ist käröt unde jämer Haupr

gekärms Aach. mundart 100.

ZEsENn braucht kärmen öfter: wie

3,445, MüöLLENHOoFF und ScHERER denkm. 54.

der karjammer

sie über seinn verlust so jämmerlich kärmete, so herzlich

über wird ursprünglich das klaggeschrei über einem todten sein, das

erseufzete. Assenat 20 (1679); nachdem sie lange genug ge-

M

Pflicht der verwandten war, zu dem sie ‘helfen’ muszten (s. klage 2,

kärmet und sich nun müde gehärmet hatten. 78.

nd. kermen

vyl. z.b. Nib. 955,4. 1007, 2. 1028,3. 2171), s. dazu das kartag

im Rein. vos, mnl. caermen Rein. 2715. 3058 Gr., nnl. kermen.

unler karfreitag; es ist denkbar, wie diesz geschrei, durch verfall

Entsprechend ist ags. cirman, cyrman lärmen, schreien, cirm,

der uralten sitle seines gemütsinhalts beraubt, zu bloszem ‘lärm’

cyrm m. lärm, geschrei, nordengl. chirm, schott. chirme vom

werden muszte, wie das gerichlliche zelergeschrei; vgl. ketzer-

klagruf der vögel vorm sturm, engl. auch charm murmeln HALLIW. ;

jammer.

zum ersten theil des wortes und in der bedeutung

ahd. vielleicht kermenön aggarrire, s. GRAFF 4,263, und das

stimmen auch preusz. karrwauchs, karrmaus lirm, vermischtes

carmula, carmulus der lex Bajuv. 2,3, empörung, aufstand

geschrei Hennic 117, nürnb. kormordio schreien wie zetermordio

(Grarr 4, 493), das zugleich an das engl. carhoil sp. 217 unten

schr. Scum. 2, 325, €ig. vielleicht mit wehgeschrei einen geschehenen

gleich turmoil aufruhr erinnert ; s. karen.

urverwandt entspricht

Mord ausrufen (

kar zu kor geworden dem folgenden o zu

gael. gairm schreien u. a. kelt. (vgl. Diez 638).

ge-

1

fallen) ; vielleicht findet auch der erste theil des frz. chariv

,

KARMESIN, scharlachrot, karmeesin Mones anz. 5,375 16. jh.,

Prov. caravil (s. krawall) hier seinen rechten anhalt, es heiszt in

karmesinrot STIELER 1625, carmesin Frısch, ADELUNG, GÖTHE

der mundart der Normandie carimallot, prov. caray streit, lärm

52,321; es ist falsch (und thörichl) dasz man jetzt karmoisin

(Dızz 591', und dasselbe sche

int engl. ‘carboil @ tumult’ HALLıw.

durchsetzen will, denn es ist gar nicht aus dem franz. (cramoisi),

232°. Hirol, cartummel tumult

(17. jh.) Fromm. 6,291. SCHÖPF 304.

sondern aus dem ital. carmesino, diesz nebst span. carmesi aus

vgl. auch schles, karei (kuri)

groszer lärm, zank. Ho1Ter schles. ged.

arab. qermez (daher kermes), s. Dızz 90: hat ein silbers stuck

P

N0

KARNÖFFEL

ML

249

KARMIN — KARNÖFFEL

220

„

i

n M

IIC

Al

m

tum

descendit,

526;

karnüfel ScHÖönsLEDER, karniffel, kar-

an, als (ganz) auf der falten zerschnitten, darunder roth car-

noffel StIiEL

R 932, karnöffel StEINBACH, FrıscH.

bei Kırscy

mesin (fulter). ScaMm. 3, 614.

es heiszt ital. auch chermasino,

hernia carnosa, fleischbruch oder carnöffel, wnterschieden von

v

vr Ja

chermisino (arab. qermazi adj.), cremisino, und ebenso denn

deutsch: gemacht von gütem kermassein. WIcKRAM bilg. 20

hodenbruch A. scrotalis u. a., unter ramex aber karnöffel, hoden-

r

bruch.

auch bei CHYTRAEUS (1592) 346 ramex carnosus kar-

des ritters kürisrock war von gutem kermissin, rosinienrot und

weisz. buch der liebe 242°; sein kürisrock war ein schwarzer

-

nöffel, ParaceLsus hernia carnosa, vulgo karneffel. chir. schr.

454°

der knab, so ain karnöffel hat, soll umb gottes wille

kermissin. das., als name eines zeuges, wie bei WICkRAM; zU

D

(umsonst) geschnitten werden. Ulmer ratsprotokoll vom j. 1543,

seinem leibrock nam man achtzehen hundert ballen genue-

11

sischen kremmesinsammat. Garg. 116*, bei Scheible 208 ker-

ScumıD schwäb. wb. 305, weisung an die bader; für den kar-

aM

nöffel und hitzigen bruch mag man wasserlinsen pflasterweis

mensin; ein kremensin schamlat. bibl. des lit. vereins 18, 48

auflegen. TABERNAEM. 890.

auch für die testiculi selbst, wol nur

15. jh.; nd. kermesiden schnore Ngeocorus 1, 153 (wol nach

als derbes witzwort; dasz auch des Nestors karnefel darvon

side seide).

man hört auch karmosin, und so schon: die car-

(von der ‘hitz der bulbücher’) erwarmen möchten. PuTHERBEY

mosinen orläpplin Garg. 136° (249), wol unter einflusz des franz.

die vocc. des

es ist sowol subst. wie adj., als letzteres jetzt gewühnlich unflectiert,

(1581) bei ScHMELLER, die alten, schwachen testiculi.

wie andere fremde farbennamen.

15. jh. kennen das worl noch nicht ; doch der nrh. Teuthonista (1475

hat es, carnuffel (während es nicht nl. zu sein scheint), und in

KARMIN, ein dem karmesin verwandtes hochrot, span. franz.

carmin, it. carminio, derselben herkunft mit vorigem (Dıez 90),

der folg. bed. ist es auch schon hd. im 15. jh. gebräuchlich,

Vom ursprunge des worles ist viel sellsames vermutet worden ;

in seiner form wol von minium mennig beeinfluszt *

lautlich stimmt franz. cornifle f. (NemnxicH), hornblatt, lat. cera-

hinter jenes kirchhofs gittern

blaszt des dämmerlichts karmin.

Sauıs 33,

tophyllum.

diese wasserpflanzen haben früchte in nuszform und

auch karminrote üinte:

mit einer hülle die mit drüsen besetzt ist; verglich man damit

westkarmin. vom abendrot das. 16.

die kranken hoden oder das scrotum (vgl. karnöffelmeiszel, kern-

ein denkstrich von karmin (in einem buche). PFEFFEL 3, 120.

leinkraut)? auch sonst sind blattern und haulausschläge oft, schon

KARN, KÄRNER, s. karren, kärrner.

von den Indern, nach hülsenfrüchten und körnern benannt worden,

KARNER, KÄRNER, Deinhaus, s. carner, kerner.

s. Pıcrer in Kuuns zeitschr. 5, 342. 343.

Der name, ohne zweifel

KARNEVAL, m. und n. fasching, fastnacht, it. carnevale,

von den ärzten gegeben im frühen mittelalter, läszt auf ein mlat.

carnovale, s. Dıez 393 (2,17).

man schreibt auch karnaval nach

cornifolium raten, das ich freilich nicht finden kann; es wäre

dem franz. carnaval: das närrische hüpfende lebenskarnaval.

genaue übersetzung von xeoaTOUALkov, wie hornblatt auch,

J. Paur flegelj. (1804) 3,56. früher auch fem.: wie dann all-

karnüffel weist auf eine andre form cornufolium; die tonver-

das a stammt etwa

jährlich auf die carnewal oder fasznacht nach Venedig ein

selzung ist wie in frz. trefle aus trifolium.

haufen volks aus allen orten des reichs oder der welt von

die nuszförmige frucht

fernen ländern dahin reiset. Simplic. 1, 173.

Dazu viele zusam-

von dem gedanken an ‘hernia carnosa’.

empfahl sich wielleicht schon dadurch, dasz die nüsse ein altes

menselzungen, wie carnevalsabend GöTHnE 29,230. 234, carne-

symbol der hoden zu sein scheinen, vgl. MANNBARDT in der zeit-

valsfreiheit 29, 236. 6,197, carnevalsmenge 29, 244, carnevals-

schrift f. deulsche myth. 3, 95.

vielleicht sind auch die wasser-

zeit 267; karnevalserfahrung LEsSING 1,370; karnevalsmaske

linsen die TABERNAEMONTANUS wider den karnöffel anrät, mnichts

Ta

oder larve (Sturz 1,175), karnevalslust, karnevalsnarrheit ı. s. ı.

als eine art hornblatl, nach dem grundsatz similia similibus?

KARNICKEL , n. kaninchen, s. 162; dem. karnickelchen :

2) karnöffel hiesz ein beliebtes kartenspiel des 15. 16. jh., wie

man sieht wol ehe einen esel vor ein carnickelgen an. Cmr.

es scheint durch irgend eine beziehung zu dem leibesschaden

Wsıse Tobias 1,15 (Wack. leseb. 3, 1, 851).

Merkwürdig erscheint

vermittelt ; der karnoffel und das spilpret. fastn. sp. 104,7;

diese md. form im südl. Tirol in der andern bed, des lat. cuni-

es seint darnach spil, die ston uf dem glück und auch uf

culus: unterirdischer straszenkanal, karnigkl m. SchHöpr 303.

der kunst und vernunft, als da ist bretspil und uf der karten

KARNIER, m. s. carnier.

nachträglich : karlyr (daher auch

karnöfels.

Keı

RSBERG Narrensch. 159*, der gen. wie gern bei

kallier sp. 70) oder karnyr, cistarcia, sislarcia, escarius. voC. Inc.

spielnamen.

über das spiel s. J. VoıcT in Raumers hist. taschenb.

feut. m 8*; carnier, pera, eser (s. aser), zersack. MELBER Tr5°*;

karnir bei Forz von hausral (Göz H. Sachs 4, 157);

1838 s. 402 /ff., es halte im 16. jh. in seiner ganzen einrichlung

politisch salirische bedeutung, benannt nach der hauptkarte, dem

kum her, koufman mit dim karnier,

karnöffel, der den cardinal darstellte, nach andrer ausdeutung

hettst tusend guldin oder vier (darin) ...

o

S

den landsknecht: die zwei stechen ein künig und die sechs,

‚ MAnveELs (odientanz, Gr

ÜNEISEN 534 .

die zwei den oberman, und das carnöffel sticht es allesam-

langte ich (auf dem abtritt) aus einem neben mir hangenden

men. KEISERSBERG brösaml. 1, 109°, das neutr. vielleicht nach

carnier ein octav von einem bogen papier. Simpl. 1, 592.

blatt.

wer auch ursprünglich der karnöffel war, er ist vielleicht

beitelsack: du schelm, du bist nicht so gut als ein sack, du

als solcher bezeichnet wie it. coglione, frz. coyon (cujon), memme,

bist nur ein karnier da die bätler die leus einschieben

sonst waren unter den

in amtlichem gebrauch :

schuft, von coglione hode (Dıez 106).

(gleichsam ihr fleisch). Katziporus K8.

48 karten vier kaiser, die sechste der pabst, sie alle stach der

die (Stuttgarter u. a.) haben ire stette

karnöffel, nur die siebente nicht, die höse sieben. die ‘teufelsfrel’

mit briefen, in karnier gethan,

den fürsten überantwort.

SoLTtAU 2, 157,

war ; dann folgten adel, bürger, bauern, könige, obermänner oder

reisige, während der karnöffel auch ‘untermann’ hiesz (satelles,

so noch bair. ‘lederne verschlieszbare tasche für acten und schriften’.

der underman, qui dedicatus sive insignitus privilegio dicitur ein

bei StIELER 932 auch kärnir, wie 1, 607 kernier bei H. Sacıs.

karnuffel. B. Trocnvs prompt. Diij”); zuletzt der faule Fritz;

noch nord/ränk. karnierer, tasche für schulkinder. REINW. 1,76

s. auch u. karnöffelspiel.

Das spiel ward vielfach zu polilischer

(östr. carlier Höregr), karrire f., reff 2, 66; ‘karnierer” kober

salire gebraucht, so in SPANGENBERGS Schrift wider die bösen

auch RÄDLEIN 525°, 552°

in Torgau ist ein güäszchen, das Kar-

sieben ins teufels karnöffelspiel Jena 1562, und in wielen an-

auch böhm. karnf% tasche, slov. kernir

nierchen, sackgasse?

spielungen der schriftsteller ; darin wird der karnöffel oft mit dem

A

ranzen,.

kalier, schnappsack, auch deutschungr. Fromm. 6, 332.

teufel, der bösen sieben, zusammengenannt als wol vertraute haupt-

KARNIERSACK, m. s. carniersack, kalliersack :

müächte : tut im der teufel icht und karnoffel. fastn. sp. 162, 12 ;

mit seim karniersack unterm arm.

Hayngccıvs schulteufel 1,3.

ach du verfluchter böswicht und teufelskopf mit deinen brü-

dern den carnöffeln und carnalischen messbischoven. LuTHER

KARNILASCHE, f. penis: sol er ihr etliche heimliche stiche

3, 94”; die lieben kind (der welt) .. die macht man zü bauer,

eine spanne unter dem nabhel cultello carneo, mit der carni-

karnüffel und bäbst im karten. S. Frang spr. 2,28‘; nun

lasche geben

. weil es heiszt ‘lancea carnalis non facit vul-

nera

mortis’

wöllen wir bitten für die zween stend der christenheit, welt-

hasenjagd 63.

klingt wie ein studentenwort etwa

des 15. 16. jh., gleich ‘Öeischmesser’ penis, vgl. fleischbeil,

lich und geistlich, für unsern vatter den babst, das ist der

t

sechst in der karten. helfent mir bitten für den weltlichen

N

fleischgaden, zw der endung vergl. kardel

i

b

KARNÖFFEL, KARNÜFFEL, KARNIFF

l£L, m

1) ramex,

stand, für den römischen künig und für alle sein unter-

karnöffel, ein schädlicher geprästen an den gemächten MAALER

thonen, das ist der carnöffel und der bawer. doct. ScHMOSZ-

kar-

MANNS predigt s. 11.12; weisen sie sich doch selber wie berg-

240°, hodenbruch oder geschwulst, karnöpfel Frıs. 1115*,

neffel, karneffelbruch Avextis bei Scum. 2,330; karniffel, ein

leut (bergleute die in fastnachtsmummerei zu Lulher kommen),

und kommen nicht mit gemalten königen, bäpsten, carniffeln,

bruch der gemechten

.

‚upto peritonaeo epiplocele intumescit

... Hexıscn 491, netz- und darmbruch, carnöffel, epiploente-

teufeln und seuen .

für den groszen mann, sondern staf-

rocele, dum omentum simul cum inteslinorum parlicula in scro-

fieren sich mit eim künstlichen schachtspil. Matuesius Lulher

L7

A

»

A

221

KARNÖFFELBRUCH — KAROLIN

KAROCKE — KARPFENKARAUSCHE

222

ON

AnR,

N

495° (207°), man stellte also die karten und die schachfiguren in

drei karolin. in MurMeL.n pappa charolinus, ein karles pen-

Alr g

M

masken dar ;

nink off (oder) karlyne D1”; bei MaALER carlin m., Caroler-

es kam ein weib ins haus,

wein, bier, karnüffel, trumpf und hunderteins war aus.

pfennig, caroleus 84”; s, bei Frısca 1,165°. 166* carlin, carolin,

SI

ACHEL 2, 200.

caroliner mit genaueren angaben,

karolin /em. SCHILLER 185*

noch ADELUNG gibt das karniffelspiel als ein karlenspiel der bauern

(cabale und liebe 1,5).

ist der alte

Ol

an, so in nd. gebiet von heute FROMMANN 3, 551°

KAROCKE, f. die saatkrähe, auch karoche, karechel. NEMNICH,

im heutigen schafkopfspiel, der eichelober, etwa der nachkomme

pomm. karok Däunert 219”; es erinnert zugleich an fränk. krack

des karnöffels?

krähe und ihren ahd. namen hruoh (mhd. ruoch).

KARNÖFFELBRUCH, m. wie karnöffel 1, HeEnrısch 1848”,

KAROSSE, f. s. carrosse; mhd. ka

äsche, das auch schon

IC

KARNÖFFELKARTE, f. die karte zum karnöffelspiel.

als karrotsche (Wh. 209, 2. 315,

26

) var.), karrutsch, karrosche

mil tz noch

KARNÖFFELMEISZEL, m. bei den klempnern ein meiszel,

auftritt, mlat. carrocium ; prov. carrös streitwagen.

;v

womit auf das blech punkte im kreise geschlagen werden, kar-

im 17. jh.: seine stattliche diener und hofgesind, gutschen,

karotzen.

ÄLBERTINUS Nnarrenhalz 25

niffelmeiszel Campe; diese punkte stehn auf der andern seite als

mhd,

auch

MAaSC.,

und

noch im 15. jh.: also bestellet der alt herr noch mer soldner

Aleine geschwülste heraus, sind das die drüsen des hornblatts und

karnüffels_sp. 220?

vgl. das zweite kerner,

zu ross und vil böck, und bawt das geschlosz Newburg vast

T7

KARNÖFFELN, 1) karnöffel spielen :

mit gutem carross. Mones anz. 6,380, ein befestigungsstück ?

M

nu sasz ich bei dreien genslöffeln

KAROTTE, f. 1) möhre, mohrrübe, besonders eine edlere art ;

d

5

9

und ward ein weil mit in karnöffeln.

fastn. sp.

125

franz. carotte:

ein spil, heiszt das carnöffeln.

H; SAca8s ’ 5, 357°;

bohnen, karotten, salat, holländische winterkartoffeln.

L5

was wöll wir dann, wöll wir carnöffeln?

D9105

oss (1825) 2, 50.

wir wolln karnöffeln oder rauschen.

2) eine art schnupftabak, eig. der tabak in einer gewissen form,

. RömoLrt fein christl, spiel (1564) E 8*.

länglich gewickelt, zum schnupftabak vorbereitet,

karniffeln StIELER 932, ADELUNG, nd. karnüffeln Fromm. 3, 551°

KAROTZE, s. karo

e.

KARPFE, KARPFEN

,

m

i

2) durchprügeln, ‘verberibus foedare’ StiELER: man kann ihnen

cyprinus carpio, ahd. charpho,

in gutem mehr beibringen als mit carnüffeln und schlagen.

charofo, mhd. karpfe; nd. karpe fem. (brem. wb.), nl. karper

A

Jucundiss, 118; aber dardurch kame er den bauern unter die

(schon mnl. hor. belg. 7, 12"), engl. carp, dän. karpe, schwed.

,

hände, die karnüffelten ihn dergestalten dasz er ach und

karp m., altn. aber Kkarfı, karbi, isl. karfi, ‘cyprinus pelagicus’,

wehe schrie. 201.

bei STIELER auch milder karniffeln ‘exagitare,

ein seefisch, und perga norvegica (s. FrıTZNER); franz. carpe f.,

bair.

cruciare’, eig. einem im spiele mit dem karnöffel zusetzen?

span. carpa, prov. escarpa, #. carpione, walach. crap; poln.

abprügeln , stoszen, hart behandeln. Scnm.

9

A

330, auch tirol.;

slov. karp, serb. karpa, russ. karp”, böhm. kapr, lült. kärpa f.,

E

ebenso henneb. karnöffeln, hess. karnüffeln REInw. 1,76, nord-

karpis m., lett. karpa; mlat. carabus, carpio, carpo, carpus,

früher

böhm. Fromm. 6,173, rhein. (auch kaniffeln) KEHREIN 217, liefl.

pa, schon bei Cassiodor ; auch kelt., gael. carhhanach,

HureL 106, preusz. HEnnic 117 (auch ‘mit den zähnen kauen’,

welsch carp, cerpyn.

es hal das aussehen eines allgemeinsamen

als üble gewohnheit) ; niederöstr. ka’nifln, auch quälen, zwicken

wortes (wie katze), bei

dem die lautverschiebung gestört ist; vwvgl.

CasTELLI 179, Fromm. 4,45, kärnt. karniffeln, kaniffeln, ku-

FÖRSTEMANN in KuuHNs

zeitschr. 3, 51.

Figen ist MAALERS angabe

niffeln LExer 155; schles. prügeln, quälen Weıinn. 41°

auch

240“ ‘karpf, carpio, ein gros

zer seefisch', bei Frisıus u. carpio

dm

nd. karnuffeln (und knuffeln) brem. wb. 2,743, RıcheY, beson-

‘karpf, doch nennt man in Italia ein fisch im Gartsee karpion,

ders mit fäusten, so karnüffeln SCHÜTZE

9

2, 22

922

8, gött. SchHAMB. 97°,

ist ein grundförenart’, was an die nord, abweichung der bed,

westf. Fromm. 3, 366, auf der Kifel Scumıtz 226°

dazu subst.

erinnert (norw. heiszt die grundföre oure, die perca norvegica ver

karnöffel m. quälerischer, launischer (schles.), grober (kärnt.) mensch,

NEMNICH).

CHYTRAEUS 399 andrerseits stellt ihn mit der karausche

auch karniffel m. puff, schlag.

Ebenso danmn dän. karnifle puffen,

gleich, ‘cyprinus, eine karpe edder karutze’.

ein voc. des 15. jh.

schlagen, norw. karnefle, schwed. karnyffla, auch karnuffla, kar-

erklärt carpo mit chaph Dıerene. 103°, vermischung mit *capilo

niffla und recipr. karnabhas sich schlagen, zanken, dazu m. Kkar-

chappe’ 97°, chape sumerl. 39,7, s. kobe:

niffel, karnoffel, karnöbbel, karnibel w. a., grober, abscheulicher

karpfen, forhen (forellen), hecht und ruppen.

fastn. sp. 726, 2;

mensch. Rıztz 310°, die tiefe einwurzelung in den mundarten dort

förhennen, karpfen und aland.

G. WickraM bilger E3 bl. 16;

beweist eine frühe entlehnung, vielleicht noch in der zeit der Hanse.

Den ursprung der merkwürdigen bedeutung möchte man auch im

ein solcher karpf soll im Bodensee gefangen worden sein.

.

kartenspiel suchen, etw

FonER fischb. 165

>

lerne mich nur keine karpfen kennen,

im ‘stechen’ des karnöffels, das gewiss

karnöffeln hiesz?

oder hängt sie mit dem karnöffelmeiszel

dann mein vatter war ein fischer. Simpl. 1,307; mein, du

zusammen und den beulen die er macht?

Aber das wort taucht

solst mich nicht lehren karpen kennen. PurLANDER (1650)

noch entfernter und abweichender auf, franz. &cornifler schmarotzen,

2,163; lehren sie mich den karpfen nicht kennen! (vom adel).

in der Normandie entwenden, in der Picardie hörner oder ecken

Könıc clubisten 2,12, sprichw. ;

karpfen, barben, hecht und lachs.

A. GRYPHIUS 2, 64,

abstoszen, abzwacken (Dızz 612), und engl. in Devonshire caniffle

schmeicheln, sich verstellen HaıııwELL 229°, wobei doch immer

den alten rechten nom., karpfe m., hat noch der Meiszner

d

noch irgend ein zusammenhang mit dem kartenkarnöffel vorstellbar

SCHMOTTHER (1726); FrıscH schreibt. süddeutsch karpf.

Nördliche

ist, das französische etwa durch karnöffel als ‘landsknechl” ver-

schriftsteller haben das nd. karpe fem.:

millelt und von den landsknechten eingeführt? man denkt an das

im teich, im strom, wo schlei und karpe springen.

HAGEDORN 1,73;

franz. kartenspiel lansquenet, war das eben das karnöffelspiel?

unsre bed. des worts kehrt dagegen merkwürdig genug wieder in

karpen von dreiszig pfunden. MösEer phant. (1778) 1,159. 161.

dem vulg. engl. cornüb knuffen, puffen (vgl. schwed. karnabbas).

so auch md.: karpe,

karpen Dıerens. wb. v. 1470 61. 142. 250,

das frz. worl heiszt im 16. jh. escorniffler (escornicher). LITTRE.

273, ‘carpio, karpe’ voc. opt. Leipzig 1501 E4*, Trocavs J1”,

KARNÖFFELSPIEL, n

s. karnöffel 2, dän. karniffelspil :

karp m. StTiELER 931, noch jetzt Ihüring. karpen neben karpfen,

man hat erdacht karnöffelspil, da stechen die mindern die

sächs. karpen m. (so GorTrscHeD sprachk.) und karpe f., wie

auch aus einer Straszb.

merern (gröszern). KEISERSBERG brös. 1,109°; jetz so hat man

schles. HoLTer, karpe, karpfe STEINBACH.

ein spil, heiszet der karniffelspil, karniffelius, da seint alle

hs. des 15. jh. Haupr 5,416 carpe (wie vorhin PHILANDER, wgl.

&W

ding verkert wu. s. w. ders., menschl. baum 140 bei SchHErRz 762;

MurneR w. karpfenzunge); aber auch im vocab. inc. teut., der

oder dasz es (die sieben niederl. bischöfe) die sieben bösen ins

aus Ulm zu stammen scheint, karpe neben karpfe m 8* (k8”) und

teufels carnöffelspiel sein m

=]

ten darvon Spangenberg ge-

selbst bei BRonnErR karpen fischerged. (1787) 9, spiegelkarpe 31.

schriben hat. bienenk: 1588 17

9°. 1582 163”, zusatz FISCHARTS,

Dazu leichkarpfen, samenkarpfen, setzkarpfen, spiegelkarpfen,

Nicht bei MARnıx.

schneiderkarpfen häring, teichkarpfen, fluszkarpfen , karau-

KARNÖFFELSTAG, m. ein scherzweis angesetzter kalendertag :

schenkarpfen, goldkarpfen u. a.

s. auch karpfin.

hewmon. das vij. new (neumond) wirt auf den karnöffelstag

KARPFENBLASE, f. vesica carpionis. StIELER 183 (mit p,

des andechtigen spiler:

s ij. stund nach mitternacht. lasztafel

wie immer). StTEINBACH 1,119, wird als hausenblase benutzt.

und practica des dr. Grillen

KARPFI

(1540) Ailij‘, daher FISCHART groszm.

{BRUT, f. die kleinen karpfen unter 3 jahren, darauf

112 (635 Sch.)

heiszen sie }

arpfensatz.

KARNUTE, s. kornute.

M

KARPF

3

\HALTER, auch -hälter, -häller, m. kleiner teich für

KAROLIN, m. name älterer münzen, mit wechselndem werte,

als

karpfen zum hausgebrauch.

vgl. kalter.

goldmünze gewöhnlich zu drei goldgülden: es kostet mich

KARPFENKARAUSCHE, f. was karauschenkarpfen.

ja

g

9

L

KARPFENKÖNIG — KARRE

KARREN

22

d

4

x

n

KARPFENKÖNIG, m. die edelste karpfenart, der spiegelkarpfen.

KARRE, KARREN, KARN, m. carrus. ahd. carro und garro,

KARPF

KOPF, m. ein schmetterling, s. karpfenschwanz.

mhd. karre, garre; diesz g bürgt für ursprung aus lat. carrus

y M

(vgl. K 2, f), während sonst zusammenhang mit kar gefüsz wol

KARPFENKRAUT, n. schafgarbe. Campe, aus Nemnicy, der

aber karpenkraut gibt, d. i. karbekraut.

denkbar wäre,

carrus (mlat. auch carra) ist aber selbst fremd,

KARPFENLEICH, n. ova carpionum, StTIELER 1122.

Caesar lernte es in Gallien kennen (welsch cär, gael. carr, breton,

P

KARPFENMAUL, m. 0s cyprini.

man sagt von einem der ver-

karr), es ward aber vom latein aus gemein romanisch mit zahl-

F

stimmt den mund hängen lä

oder die lippen aufwirft, er macht

reichen ableitungen ,

Z

b. it. carroccio, carrozza, carretta, car-

ein karpfenmaul, eine karpfengusche (sächs.) : nur das karpfen-

reggio, carriuola, carriera w. a., franz. char, chariot, charrette,

maul des zum lesen gebückten pharisäers (auf einem bilde

sariole, carriere w. S. wW.

engl. chariot, altengl. chare aus dem

P. Breughels) ist fratzenhaft. Eccers deutsches kunstblalt 1856

franz., aber car wol auf engl. boden gewonnen, ags. noch nicht

453583

ScHoTtrEL 1014 beschreibt die deutsche modesprache als

vorhanden.

von ursprung und fortbildung s. die reiche ausfüh-

ein entstelltes weib, dabei :

rung DIEFENBACHS Orig. europ. 283 ff., schon die alten Germanen

die füsze unterwerts sind wie ein karpenmund.

könnten danach das wort gehabt haben, wie überhaupt manche

KARPFENPASTETE, f. im 16. jh., anz. d. germ. mus, 1860

umstände darauf hindeuten, dasz das lat. wort micht die quelle

litt. käras m. schubkarren

sp.

402.

aller entsprechenden europ. wörter sei,

zwar stammt nur aus dem deutschen (NESSELMANN 180*), ebenso

KARPFENSALM, m. salmo cyprinoides.

KARPFENSATZ, m. s. karpfenbrut:

dasz ein guter filou

poln. kara f., böhm. kära, slov. gare, ehstn, kär, karik.

aber

z

=

immer der motivierende hecht wird, der den frommen karpfen-

altn. isl. kerra schlitten und wagen, altschott, kere, haben hei-

satz im

teiche zum schwimmen bringt. J. PAuL Titan

>

2

Z

misches aussehen, nicht anders altn. karti, engl. cart (s. kart);

KARPFENSCHMAUS, m.

es dürfte dem kelt. wort schon wor lat. einwirkung ein germa-

Deutscher

KARPFENSCHWANZ, m. ein schmetlerling, sphinz stellatarum.

nisches entsprochen haben, unverschoben (s. sp. 196).

auch karpfenkopf, taubenschwanz.

formen sind wier, der karren oberdeutsch, gut hochd., die karre

karren aber

KARPFENSTEIN, m. das dreieckige bein am karpfen zwischen

mitteld., kare niederd., der Kkarch westdeutsch.

lautet früher auch karr (d. %. karre) und karn, diesz wieder

kopf und rückgrat, auch das halbmondförmige knochenstück über

dem auge; man hielt sie für heilkräftig gegen mamncherlei übel,

zerdehnt zu karen: reda, karr. voc. 1419; karn und karne

und die apotlheken hatten sie zu verkaufen.

vgl. kapaunenstein,

mrh. voc. ex quo von 1469; kar biga, carruca, rada, carrus.

karfunkelstein, kaulbarschstein.

voc. inc. teut., karre voc. theut. 1482 qi', kar ALBERUS, Kkarr,

KARPFENTEICH, m. teich zur karpfenzucht,

karren MAALER 240°, karn ScHoTtTEL 1343, karr, karre, karn

Eigen mit um-

KARPFENZUCHT, f.

StiELER 931, karn noch bei STEINBACH, FrıscH.

KARPFENZUNGE, /. nenüt man den ubern theil des karpfen-

laut :

vier thürn

an der statmeur, darinnen die nacht-

U

rachens, sie gilt als das beste am fische :

meister (grubenräumer) unden iren zeug und kerren haben.

das karpenzinglin thunt ir verschlucken.

TucHER baumeist, 115, 15; schmir zu wagen und kerren. 116,18;

MurRnER schelmenz. 31*;

n

wegen und kerrn. 25

28 ; mit iren kern und pferden.

25

meisnische zäusleinmeglein (zc

magen), karpfenzünglein unter

Auch ein werkzeug der

etlich auf kerren. Nürnb. chron. 2,292,17 u.ö.; man färt mit

Grandgoschiers delicatessen. Garg. 54° (88).

den kärren und mit den wegen als wol an dem feiertag als

kupferschmidte, s. das zweite kerner.

an dem werktag. J. Pauıı sch. u. ernst (1546) 73.

das sind

KARPFIN, f. weiblicher karpfen: wann die karpfin vermerkt

zwar lauter plurale, wie von einem starken karr, oder dem umlaut

dasz sie bald geberen werde. ALBERTINUS schaw- und tummel-

von wägen zu liebe, aber ein voc. ex quo gibt auch einen sq. kerre

platz 600; kärpfin 601.

rheda Dıer. 488°, wie altn. kerra, scholt. kere (s. karrenvoll).

KÄRPFLEIN, n. kleiner karpfen. StEINBACH. STIELER (mit p).

kären

Z.

-

b. oberrh.: dasz heutigs tags viel den kahren andern

KARPIE, f. für charpie, z. b. bair. Schm. 2,334, karpei

helfen in den dreck kehren. WE1DNER apophth. 3, 161, vgl. u. 2;

8

M. Kramer 1787, in Liefland corpei HupeL 45.

nl. karpie Kır.

[

wer wil es so heheml erfaren,

das franz. wort ist sonst herschend, deutsch hiesz es meiszel.

was ich auch für auf meinem karen.

KARR, n. s. kar 4 sp. 204.

MURNER schelmenz

42'.

KARRE, f. felsboden, schwei

2

s. kar sp. 204.

karn oder gar karne ward mit dem n weiter flecliert, schon mhd.

KÄRBE, s. Kkirre.

bei BERTHOLD 64 (268, 12) mit wagenen und mit karnen, und

z

KARRE, f. nebenform zum folg., in milteld. gebieten geltend,

so noch lange,

Z

b. dem karne bei Rıemer pol. maulaffe c. 168,

vorher ebendavon die schafkarre,

113 der schiebekarn.

auch

wie thür., sächs., schles. (neben dem m.), angeführt von SCHOTTEL

(karr), STEINnBACH ; Schon ahd. karra f. GRAFF 4, 465, mlat. carra ;

garre erscheint noch im 15. jh. Dıer. 74°, und noch jetzt kärnt.

bei milttel- und nordd. schriftstellern :

LEXER 155.

wen unser pfarr

RıncwaLD tr. Eck, J6';

1, a) Der karren wird in der regel vom wagen unterschieden,

was saget von des teufels karr.

dieser ist vierräderig und zweispännig, der karren zweiräderig

als kam der tod mit seiner karr.

G1;

\

(Henısca 589) und einspännig; die karrenladung gilt amtlich als

dies alte brave treue pferd

die halbe wagenladung: ainem gotshusman dem ain kint wirt,

solt in der karre künftig gehen?

GÖKINGK 1, 207.

wirt im ain knab, so sol man im laszen ain füder holz houwen

was musz ein Deutscher nicht empfinden, wenn er die nach-

kommen solcher männer (der Hanseaten) gleichsam in der

(im gemeindewald), wirt im ain tochter, so sol er ainen karren

holz houwen. weisth. 4, 430; von einem wagen zwolf pfennige,

karre schieben

. sieht ? Möser phant. (1778) 1,259, er meint

und von einem karn sechs pfenninge. Arnslädter stadtr. (15. jh.)

kleinhandel treiben statt des einstigen groszhandels, s. u. kärrner ;

bei MicHELSEN {hür. rechtsdenkm. 57, und so noch heute,

auch

von einer entwerteten waare sagt man in Hamburg, sie kommt

ist der karren oft nicht mit leitern, sondern mit einem kasten

auf die karre, s. morgenblatt 1858 nr.32, d. h. an die kärrner,

auf dem gestelle (ADELUNG), so schinderkarren, armensünder-

fahrenden kleinkrämer.

der ehrliche mann wählt den tod, der

karren (ScHILLER 342"), schuttkarren, kippkarren, mistkarren :

schelm die karre, d. i

karrenstrafe. Kant 5, 169, es heiszt

setz den schümel in den karren,

einen zur karre verurtheilen, mit der karre bestrafen, in die

füerent den mist uf unseri brach.

karre schmieden.

arbeitete .. sich .

mit dem ochsen und

9

Mone schausp. d. m. 2, 381.

seiner karre aus dem wege. STILLING

S

42; die zerbrochne

kotkarren, dreckkarren, sandkarren, bei TucHER 102 stein-

karre in gang gebracht. Hoıreı Lammfell 1,318.

auch nrh.,

karen pl., schütkeren, truhenkaren.

z. b. altcöln. Fromm. 2,441‘, und mittelrh. : von einem wagen

mein man hett noch kein knecht (sagt eine müllerin),

vür pfennink, von einer kharren zwehen pf. weisth. 1, 830;

die seck die must ich tragen

vom karren auf den wagen.

Ambr. 1b. 220,79;

nrh. erscheint auch die form karch (sp. 207) als f., die karrich

(‘carruca’) bei den bauern um Aachen, in der stadt die kar.

wer zu früh dem lehrmeister entgangen, der ist auf den

karren zu kurz und auf den wagen zu lang. sprichw. SIMROCK

auch mnl. karre f., nnl. kar, dän. karre, kärre, schwed. kärra f.,

norw. kjerr

a f., altn. kerra.

die nd. form ist kare f. brem. wb.,

6293 ;

nun zu sehen das alles, auf mancherlei wagen und karren

käre ScuaMmBAcH (merkw. spinnekäre f. spinnrad, spinnkär Dan-

durch einander geladen, mit übereilung geflüchtet.

NEIL 96°, wie rhein. kar n. sp. 203 unten, vgl. karren 5), auch

GöTHE 40, 239;

kore (0 == ä) DäHnert 218°; kare, eine schuffkaer CHYTRAEUS

wo in gärten und scheunen und häusern die menge von menschen

61

wimmelte, karrn an karrn die breite strasze dahin stand.

40, 255;

im Rein. vos mit der kare 179, up de kar 185, van der

k

en 191.

172,

selbst _ nom. de

karen

z. b. P. WıcanpD denkw.

pflug und egge, wagen und karren. 22,193; stellen posten

aus d. arch, des reichskammerg. 85.

aus und verrammeln die zugänge durch karren und wagen

Al

I

KARREN

KARREN

226

N

225

M a

r

I

die haut eines rosses erzählt dem H. Sachs in

müde, ich lasse den karren stehen (im kote). ScuiLLER 197°,

A

ScHILLER 827°

In

nn

seiner werkstalt +

lasse euch in der verlegenheit sitzen.

7

b (

.

unter

den

karren

ü

da kaufet mich ein wagenman

f) noch mancherlei andere wendungen.

als ich das trieb auf zehen jar

..

kommen, wie unter den schlitten, gestürzt werden, in den kot,

der fuhr ich nimmer kund ausharren

M

unter die räder kommen: wolan, wol geschmiert und ubhel ge-

und wurd verkauft in einen karrep.

I. Sacas 1,501* (1590 375°).

fahren, so ligen wir alsdann underm karren. FıscyarTtT bienenk.

(1588) 261°

sich in den karren schicken, gut thun, eigentlich

b)

‚s ist umgekehrt eine häufige redensart aus dem karren in

u. karch sp. 208:

wol von pferd und ochsen :

den wagen kommen, sich verschlechtern, s.

es ist war, ich bin liederlich gsin,

hie müsz er burd des karrhen tragen,

ob gott wil, ists nun als dahin (vorüber)

dort würt er ziehen erst im wagen.

und wil mich recht in karren schicken.

3RANT narr. 47, 9;

Moneg schausp. d. mitt. 2,381.

ich förchte aber das er (der gestorbene) vom karren disz ellends

einen in den karren spannen,

Z

einer schweren. oder wider-

dı

gespannen werd in den wagen des ewigen feüres. KEISERS-

wärtigen arbeit verwenden: in künftigem jahr, wo ich Georg

pERG frostspiegel 13° ;

Jacobin an diesen karren anspannen kann (ihm die recension

ich fürcht, wir ziehind hie am karren

der schönwissenschaftl. lit. für den Mercur auftragen), sollen (sie)

und dört an des tüfels wagen.

Uz Eckstein reichstag (kloster 8, 838) ;

mit allem was ins fach der schönen raritäten gehört, ver-

schont bleiben. WızLAanD an Merk in dessen br

2, 97, ebenso

kompt ir ansz dem karren

in wagen (durchs heiraten).

H. Sacas 1, 510° (382°) ;

blosz anspannen; so sehne ich mich

aus diesem schänd-

lichen autorkarren, an dem ich nolens volens ziehen musz,

M

hast du nicht wollen den karren ziehen, so zieh nun den

dagegen: ich habe den karren

ausgespannt zu sein. 2,95; wollte es doch nicht helfen,

wagen. SIMROcK Spr. 5434.

muszte mir den karn alleine ziehen (die arbeit allein machen).

umgeworfen, ich will einen wagen wieder aufrichten.

431 ;

SCHWEINICHEN 3, 132.

vom karren fallen: Petrus von Alliaco,

kannst du nicht mit wagen fahren, so fahr mit einem karren.

11117. man nennt einen schlechten wagen im ärger einen elenden,

nach dem er sehr subtil darvon getadert, fallt er doch zum

Jetzten

vom

karren

und

straft

die meinung Scoti (von der

schlechten karren.

UE

brotwandelung). Fıscnart bien. 1588 92*, d. h. weicht ab von der

(um

c) doch wird es, wie karch (208), auch mil wagen gleichbe-

M

von einem

kirchenlehre.

von einem taugenichts heiszt es, er sei dem tüfel

Yl

deutend gebraucht , vierräderig mit zwei pferden :

GorTrTHELF schuldenb. 66. ges. schr.

karren zwei pferd nemen. Kırcynor wendunm, 282”; hie -von

ab dem karren gefallen.

3, 53. 110, osffries. he is de düvel achter van de kare offallen

schreibt Erasmus, wie die vier bettelorden den Augustiner

W

STÜRENEURG 102°

orden nicht wolten in iren bettelstand annemmen, auf dasz

der karren der kirch nit fünf räder gewinne. Fıscnart bien.

g) eigenthümlich halber karren :

1588 89° am rande.

es scheint landschaftlich zwischen beiden hie

dein herr sitzt auf cim halben karren,

was mäg er sunders haber tan (verbruchen)? fastn. sp. 176, 5;

und da kein unterschied zu sein, MAALER z. b. nennt zweispän-

der bapst feret schier mit halbem karn und hat das gemein

nige wie vierspännige karren, und mhd. wird im guten Gerhard

meint das etwa den armen-

1291 kaufwaare auf karren, 1297 auf wagen gefühnrt.

pulver-

gebet verloren. LuTHER 3, 423°

sünderkarren? oder das rad am hochgericht? in der ersten slelle

karren ist wol noch gleich pulverwagen, vierrädertg.

ganz gleich

ist das glücksrad so genannt, höhnisch scherzend.

wagen oder als allgemeiner ausdruck zeigt sichs auch in karren-

chelzieher,

E

salbe, karchsalbe: dasz sie auch den geigenden (knarrenden)

2) Karren der von menschen gezogen wird, s. k

karrenzieher, eine der niedrigsten beschäfligungen.

‘im karren

karren der schrift sanft und lind schmieren. Fıschart bien.

68

char du

ziehen’ als strafe, auf der festung, auf dem bau, auch als

ganz edel vom sonnenwagen im 17. jh., wie fi

soleil, nl. kar der zonne:

städtische strafe, s. karrenziehen, karre f., doch gehört es auch

zu 3: dasz er 2 jahre im karn gehen und auf dem wall ar-

es war umb selbe stund, als auf dem hellen karren

kam Phoebus aus dem meer im pomp herauf gefahren.

beiten müsse.

SCcHUPPIUS 467;

ich fürchte nur dasz wir im

IETR. V. D. WERDER Ariost 12, 68, 1.

karn eine böse figur machen können. GöTsE 15, 52, zum karrn

bei StiELER selbst statskarn, prachtkarn, franz. chaise, bijuge

verurtheilt,

ähnlich, wie von einem narrenkarrn, in den einer

curriculum.

gespannt wird, von angeführten liebhabern :

d) mancherlei redensarten auszer den schon angeführten, worin

span sie uns all in einen karren.

fastn. sp. 287,11;

es ofl auch als allgemeiner ausdruck wie sonst wagen erscheint:

du pist der minst nit unter den narrn,

der karr will wider für sich (vorwärts) gan,

du zeuchst wol gleich in diesem karrn.

6

die redlein sein fein auf der ban.

SoLTAU 2, 160;

von schlechten eheleuten -

alte karren gerne knarren; ein alter karren knarrt so lange

weils trachten nur nach fleischlicher gir,

a nrl

bis er endlich bricht; man kann niemand helfen den karren

stelt er (der teufel) in beden andre für,

dem man ein weib, dem weib ein man;

ziehen, der nicht mitzieht. Sımrock 5428 ff.; man kan nie-

do hebt sichs haimlich leiden an,

mants helfen einen karren ziehen, der nit auch selbs am

alsdan kumbt indert ein alter karrn,

karren zühet. KEISERSBERG hell. löwe a3".

den

karren ver-

der macht si alle bed zü narrn,

schütten, umwerfen STEINBACH, gralia excidere, in invidiam in-

zeugt hin und her, si möchtn verzagn,

ScumeLzZL hochz. 7

n

macht in dz kreüz vil zschwer zü tragn

»

cidere StIELER, also wie jetzt es verschütten bei einem.

wie bei BRANT:

sie scheinen doch strafweise darin zu ziehen,

e) besonders häufig ist der karren im kot, d. h. ‘verfahren’,

vom weg ab, wo er stecken bleibt: es sind itzt an viel orten

vil dünt in dorheit hie beharren

aber etliche

und ziehen vast ein schweren karrhen

narr. 47 überschr.,

L

(£heologen) .. die nu fort gleich mit uns leren.

aır 8

vgl. den narrenpflug ziehen das. 8, 6, narrenwagen Germ. 7, 494

andere, nu sie gesehen das der karren zu fern und tief in

danach auch so:

schlam gefurt ist (dasz es nach ihrer meinung zu weit geht, ge-

und dötschenkarren.

it viel weisz und wol erfahren (ist),

füährlich wird), und nicht mehr lauten wil ir voriges geschrei

der in geschicklichke

in sitten aber sonst zie

het der grobheit (wie narrheit) kahren.

von eitel brot und wein im sacrament, wischen sie das maul

WEIDNER apophth. 3, 107,

und drehen ire wort anders. LuTHER 6,105”;

©

3) schiebekarren, schubkarren, radekarren, handkarren,

und schick uns hülf in kurzer zeit (flehen Jesuiten den pabst),

schiebebock, schweiz. kärrli, kleiner karren mit einem rade der von

denn der karn in der pfütze leit,

einem menschen geschoben wird, vgl. kastenkarren ; gerade in

niemand kan ihn heraus schleppen.

SOLTAU 467;

diesem gebrauch auch Xkarre f.: darauf schob ein mann einen

der karren ist einmahl in dreck geführt. Cmr. WEIsE comöd,

f

}

K

arren voll hoher klappernder blechwaaren daher. J. PAuL.

251; wer den karren in den dreck geschoben hat, soll ihn

im bergbau laufkarren; auf dem Harz,

auch wieder herausziehen. Sımrock 5430.

daher mit am karren

wo nur der knarrende karrn von flimmernden erzten erseufzet,

schieben, helfen, besonders zu etwas bösem ;

das thal vom rasenden puchwerke schallt.

ZAacHARIX ged. (1761) 438.

Lanz ist ouch von böser art ..

‚

at ouch am karren geschalten (gestoszen),

das si dem kung hand gschworn.

4) eine sonderbare redensart hat vom 16. bis ins vorige jh. ge-

einen karn machen, anlegen, conspirare: es geht uns

J. Lenz Schwabenkrieg 161*,

golten,

hie zu Wittenberg mit dem drucken ... d

as die drucker und

noch jetzt: er hat den karren in dreck schieben helfen, ge-

%

wöhnlicher von ungeschick als bösem willen, von dem der es beim

buchfürer einen karn über unsere drucker gemacht und inen

alle schalkeit und bosheit beweisen (erweisen). LuTHER br.

herausziehen des karrens nur noch schlimmer macht ; präsident.

nein, nein, sie haben vollkommen recht, ich bin es auch

3,48; karn factio, cotlio, conspiratio, einen karn zusammen

E

al

Y.

15

u

227

KARREN — KARRENACHSE

Y

z

KARRENBAUM — KARRENMESSER

228

„

KARRENBAUM

m. das seitenholz am karren

Jlegen oder halten, ponere symbola, conjungi cum aliquo, collu-

M. KRAMER 1787

dere

ın Ccausam

descendere,

angelegter‘ karn collusio STIELER

KARRENBINDER, m. packknecht. Aachener mundart 100

931; er selbst folgte seiner Amaryllis nach (a«us der gesellschaft

I\ÄI’BIL\BLLIISL‚ f. kleineres fahrbares geschütz, feldgeschütz

in den garten), welche, weil sie mit einer andern einen karn

ScaHM

1, 147

2, 3

322:

ein karnpuhsen sol auch neben der

M

CHR

WEISE

gelege

ihre gesellin (stalt ihrer) spielen liesze.

groszen pühsen sein, die furen 2 pfert

Nürnb

chron

1i

orzn. (1710) 139, sich heimlich verständigt

es ist ein angelegter

aus dem 14. jh

32 stein zu der karrenpühsen

178

grosze

karren ,

ın

der

niedrigen sprechart

ın

abgeredeter

handel

püchsen, karrenpüchsen, hantpüchsen unterschieden 2,47; vier

ADELUNG

an karte ist schwerlich zu denken (ein ahkarren gleich

die von

M

}

l

karrenpuchsen und ein wagenpuchsen. 2,182 anm

abkarten ist nicht da)

hiesze es im pl. die karren oder karren

Mülhausen

haben

im (Münzer) acht karrenbüchsen gelihen

LUTHER 3,136

indem er eine karrenbüchse abschieszen liesz

(

zusammenlegen, so liesze sich wol an eine wagenburg denken

wie sie oft in aufläufen aufgeworfen wurden

ist dieselbe zersprungen. MıcrÄLiUs 4,47; die grosze krachende

karrenbüchsen. ScHupPIUS 779

karnbüchse STIELER 932

) bei buchdruckern an der presse ein viereckter kasten, der auf

auch

einem laufbrete hin und her gehend die form unter die presse und

in der jägerei, ein doppelhaken (groszes rohr) auf einem schiesz-

heraus führt, auch karrenkasten

bei goldschlägern ein werkzeug

karren bef/e

gt, trappen und wildgänse

u schieszen

ÄDELUNG

zum

schneiden

der

gold -

und

silberblättchen

franz

quarre

KARRE

SEL

m

“der

im karren

zücht

mulus rhedarius

N

ADELUNG vermulet im ersten gebrauch ein misverständnis für das

MAALER 241

alte kar, schüssel,

Naches gefäsz

und dies

misverständnis liegt

KARRENFELD, n. KARRENFLÄCHE, /. s. kar sp. 204

wirklich vor in rhein. meisenkarren Horn rhein. dorfg. 2, 255

KARRENFUÜDER

n

karrenladung. TvucHER 95, 25

Nürnb

für meisekar, in schwäb

bettkarren m

belllade SchHmiD 305

polizeiordnungen 274

(s. karbett belt der hirten in der sennhütte StALD. 2, 87)

nd,

KARRENFÜHRER, m

er mit einem karren ‘fährt’, waaren

spinnekäre für spinnekar sp. 223 unten, karrenmann 2

führt

cisiarius, carrucarius, karenförer CHYTRAEUS (1592) 58. 62

6) karren, cantherium DASYPoDIus 24

er hat auch u. karch

nnd. ScCcHAMBACH 96

gewöhnlich kärrner

die heerstrasze die

361

cantherium

der karrenführer durchackert

das balkengerüst unter weinfässern, s. kanter ;

KLINGER 8, 5

eig. auch kar n.?

KARRENGAUL, m. starkes oder auch schlechtes pferd_das einen

KARREN, fremere, stridere, kerren, quarren

karren führt, vgl. karchgaul

karngaul StieELER, karrngaul Stein-

an hörte in lüte karren (: varren)

BACH

ich hatte mich tags vorher auf einem karrngaul tod-

mit siner stimme und lüen (d. £. lüejen)

Pass

K

müd geritten

BRrRÄKER 100

87, 57,

emen sterbenden ochsen

so etwann einer (von Leos X. sänften-

KARRENGEFANGENER, m. baugefangener, der an den straf-

karren angeschlossen ist, karrenstrafe leidet

frägern) ongefärd gestolpert

hat er oft karret wie ein saw,

eine marktabgabe.

nach

den

karren be-

die zen aufeinander bissen

S. FranK chron. (1531) 314

so sı

KARRENGELD, n

rechnet.

MicHE

N rechtsdenkm

aus Thür

}

(die Deutschen) aber karren (praet. zu kerren) oder karreten

(andere ausg. kärreten), war es eins misgunsts zeichen. wellb

KARRENGESCHÜTZ, n. feldgeschülz, bewegliches. L. BECHSTEIN

deutsches mus

1

122

bericht von der Pavier schlacht.

M

(1567) 43°, nach Tacıtrus fremitu aspernantur Germ. 11, 6.

karren

seufzen Scum. cimbr. wb. 134

auch knarren (östr.

karrzen, kärnt.

KARRENGESTELL, n. gestell des karrens

M. KRAMER 1787

KARRENGLEIS, n. orbita, karrengeleis RÄDLEIN

karrenleis

karrezen)

z0

von

thüren

mhd. karrendiu

tür

von

einem

schwätzer HAUupPT 8,577

fem

MAALER 241

karrenlais DırEr

399

da verwarf er die

karrenleisen (warf sie zu). WIicKkrRAM rollw

{

wann die bösen sterben müssen,

so _ ists dann zu lang geharret,

KARRENHEBER, m. der karren beladet, aufläde

S. U

karrer

dann die thür hat sich ausgekarret

KARRENHENGST.

MAALER

41

OLERUS Christmund bei FrıscH 1, 511°

-

mnl. kerhinxt hor. belg.

/

20

er erklärt *nicht mehr knarren, weil der angel verdorben’, also hat

sich ausgeleiert

vom klang des ı

nun verstehe recht

wıe

KARRENHOLZ, n

im bergbau, das holzgestell eines laufkarrens

S

karren 3

disz mercurius sei

das wort ‘mer” ist erstlich die strenge

KARRENJAHR

herbigkeit, denn im wort auf der zungen verstehestu es, dasz

jahr der karrenstrafe

J. Pauı Tit

1,97

KARRENKASTEN

m

s. karren 5

e

aus der herbigkeit karret

J. Bönme drei princip. 1,13, vgl

kärben

karren

und kerren

stridere,

KARRENLÄDER

n

im salzwerk zu Halle

leute die das salz

Kırıan gibt auch nl

auf die fuhrmannskarren laden zur ausfuhr

be:

strepere

karrende waghe

S

dazu

karen

ferner

kerre

.

Frısch 1, 502

MaTHEs. Sar

lader; sie sind zünftig, die karren sind zwei-

starkf.) und kirren, kurren, quarren

deichselig, mit karrenleitern

KARREN, mit oder auf dem karren fahren, führen, nl. karren

KARRENLÄUFER, m. im bergwerk, bergknecht

grubenjunge

Kız., vgl. engl. carry, franz. charier, charrer, span. acarrear,

zu

mlat

canmare,

Carr1are:

der erz und gestein auf dem laufkarren fortschafft

läuft

und schilt ein narr den andern narren,

tage führt, s. karren 3

der doch uf sinem weg düt karrhen.

KARRENLEICHTE, f.? die tagelöhner können schaufeln,

3RANT narr. 40, 6;

hacken und karrenleichten mitbringen, Aiesz es in einer öffent-

karren, aurigare,

den wagen führen

MAALER 240°, vom pferde

lichen un/fmrlm ung an 0mnlmlnzmbulez

und karrenschieber Frıscy 1, 502

auf der festung, in karren-

KARRE

NLEITER

„ f. wagenleiter eines karrens,

vgl

unte

strafe FrRIscH

karre f.

karren 2

Franciska

was thut er

karrenl!: ulm

denn (in Spandau)? Just. er karrt

Fr

er karrt ? J. aber nur

KARRENMANN, m

) kärrner

CATTUCATIUS

voC

theut.

1482

auf drei jahr

LESSING 1, 545

ql;

mnl

kerman veredarius

nnl

karreman

engl. carman

da schaufelte, da scharrete,

da hackete, da karrete

swelher burger, kaufman, wagenman oder karrenman. Nürnb

ein Cälpchen man zusammen.

LICHTENBERG (1800) 4, 388;

poliz. 123, um 1300, als aufzählung der verschiednen stände

Hans

umgeschaut! uns ereilt der wagen,

Kolbel, ein karrenmenel von Lichtenburg, und ist purger da,

der mit knöchrichten mären karrt.

Voss (1825) 4,53;

und reit unterstunden (zog mit in den kampf) und furt duch

langsam karrt’ indessen der unbarmherzige \rh“agex

mit dem karren (im dienst der Nürnberger). Nürnb. chron. 2

, 80;

durch den kies.

uise 2, 250,

er war wol zugleich bürger zu Lichtenburg und ‘Ica1°rennldn in

fährt, holpert wie mit einem schlechten karren

erde, sand her-

Nürnberg, vgl. einspänner 3, 301;

bei karren, steine wegkarren, den ganzen tag karren. ADELUN

Dazu

dem

bair. kärreln

und was er erfehrt (mit fahren verdient) auf der strasz,

kärneln

schweiz

abkarren

durch

wird er im wirtshaus wider an

fahren abnutzen, ermüden

sich abkarren abarbeiten

ankarren

und bleibt ein armer karrenmann

1. Sacus 1, 531° (398*), vorher kärner

(auch übel ankommen),

auskarren, einkarren durch fahren zu

grunde richten, ver) karren überfahren, s

S. STALD. 2, 89. TOBLER 95°.

der hellisch schiff- und karrenmann Charon

fährmann

I\ARI(EI\‚ schrmn s. karren, kerren.

FıscHAarRT Garg. 66 (110

das ist aber von kar 4, fähre

ve

wechselt mit karre

KÄRREN, necken, quälen :

was thustu bei den mägden, was

wie unter karren 5

kärrest du sie? PHILA‘\IJFR lugd. 3, 230.

ebenso kären sp. 211,

KARRENMESSER, n.

eine art degen:

( Grandgoschier) ]agt

mhd. querren Renner 8043, und dazu wol des Mata. cxlmgeln

den Jäkel mit dem karrenmesser vom kegelblatz.

Garg.

51°

(s. kärgeln).

diese l„'nrvn und querren können als gute causa-

(82)

unter anderm übermut und unfug; die fu.nncuh znit ihrn

tiva zu mhd, k&rren,

N

ahd. queran gelten,

eig. schreien, seufzen

sebelmäszigen karrenmessern (könnten auch den n]())dl\l‚/ll.’ll knoten

machen

vgl. kreizen so.

lösen). 286” (539); im hafenkübel, da die gedawete linsen in

KARRENACHSE, f. wagenachs, axis. MAALER 241

liegen

die dem Schwaben entfielen

der

sein karrenmesser

[\Mw

Aln

A

M

]

w

C

X

Man

229

KARRENNABE — KARRER

KARRETE — KARSCHBEIN

230

M

mit vier jungen tägelein (deglein) daran verschlecket. groszm. |

einem bauernhof heiszt da karrer der knecht der das fuhrwerk, die

“

112 (635 Sch.); karrenmesser, schweinspiesz, bratspiesz. reis-

pferde unter sich hat. GOTTHELF 3, 74. 106.

auch

bair.

neben

gespan 158; dolch,

degen, karrenmesser. 145; eine andre stelle

kärrner ScHm. 2,322, und dem. kärrler, ochsenkärrler u. &.

u. fischersplotz.

vgl. kipfeisen.

KARRETE, f. s. carrete (mlat. carrecta).

schon in

einem

swer

KARRENNABE, /.: dasz ich mit ihr als mit einer ausge-

oberrhein. weisthum v. j. 1310 :

Zzu0o

markete veret zuo

fahrnen karrennabe

an einem rade betrogen worden seie,

Selse, der git einen pheinning von einme karrethe zuo zolle,

w

THoRNEISSER Ausschreiben 3, 108.

von einme wagene zwene. Mones anz. 5, 303, unlerschieden wie

KARRENPFERD, n. veredus. voc. theut. 1482 q i

fuhrmanns-

karren und wagen, freilich’als m. oder n., meint das vielmehr

kärrete, nom. kärret?

In

andrer bed. bei

pferd, karnpferd. STIELER 1440.

vgl. kart wagen.

KARRENPREDIGT, f. predigt, die der geistliche dem verurtheilten

Frıs. 1350° vehcs, ein füder, als höw, mist, ein karreten,

auf dem armesünderkarren hält, in Schlesien. FROMMANN 3, 418.

MaaALER 241° karreten, ein klein füder oder karrenfart, also

KARRENRAD, n. wagenrad: ein karrenrad. Fıscyart ehz.

ladung und fahrt des karrens.

ebenso mlat. carrata, carrada,

573 ; sein freies fliegendes fortkommen gegen das träge karren-

karrenladung (frz. charretee, it. carretata), z.b. carrata vini, fuder

und stundenrad des mannes gemessen. J. Pauı.

wein.

das schwz. wort wird aber kärrete sein, einmaliges karren.

KARRENROSS, n. equus vectarius, carpenlarius MAALER 241°,

KARRIG, s. karg.

M

Ol

mhd. charrenros veredarius MonEs anz. 8,398.

KARRIOL, KARRIOLE, s. kariole.

KARRENSALBE, f. wie karchsalbe, wagenschmiere : zü einer

KÄRRLEIN, n. kleiner karren, kerlin das men an dem hals

karrensalben nim 20 Ib. unschlit und 40 1b. harz und 2 mosz

zeucht BracK (s. kärchlein), kärrle MAALER 239*; kärnlein

öls. MongE zeitschr. 3, 406, v. 1504; karrensalb n. axungia

StIELER 932, Frıscn 1,502°.

schweiz. ist kärrli der schubkarren.

MaALER 241°, Dasyp. 282“, noch schweiz. TOBLER 95*, USTERI

dazu einkärreln sich mit einem fuhrwerk behelfen, einkärrler

fuhrmann der mit seinem einen karren um lohn fährt. StTALDER

1,59, auch im roman. Graubünden il karrsalb, was MAALERS

S

neutr. bestätigt.

2, 89.

auch kärlein.

KARRENSCHIEBEN, n. das fahren mit dem schubkarren ; als

KÄRRNER, m. 1) carrucarius, cisiarius, fuhrmann, von karren

strafe :

ein volk .

das durch karnschieben und prügel zu

gebildet, während karrer von karre; besonders von zweirädrigen

seiner pflicht geführet wird. Möser phant. (1778) 2,136.

karren, gleich karrenführer, karrenmann, kärcher, auch gleich

KARRENSCHIEBER, m. der mit dem schiebekarren fährt : ich

kärchelzieher, karrenzieher: zu allen kernern, die teglich hie

wette zehne gegen eins dasz ihn kein karrenschieber anders

auf dem pflaster faren. TuchEr baumeist. 255,22;

versteht. LESSING 10, 204; es zwang ihn sich mit dem karren-

spitzbuben, kerner und landsknecht.

H. Sacus 4, 3, 56";

schieber zusammenzuhalten. J. PAuL.

kerner FıscHArT groszm. 49. 50 (Scheible 583. 584);

KARRENSCHIRM, m. fahrbarer schirm für groszes geschültz:

wie doch ein einziger reicher so viele bettler in nahrung

3 new karnschirm zü der groszen puhsen, zü idem schirm

setzt! wenn die könige baun, haben die kärrner zu thun.

SCHILLER 96*,

2 pfert. Nürnb. chron. 1,177. 178, s. LEXER das. 491° und 2, 535,

KARRENSCHLÄNKEL, m. wird doch beim St. Velten kainer

karner ScHoTrTEL 1343, es ist nd. DÄunert 218”, von kleinen

ß

so ein narreter karrenschlänkel sein und von mir praesentirn

im land umfahrenden kaufleuten, vgl. u. karre sp. 223.

salz-

(praetendieren) ı. s. w. SCHWABE lintenfäszl 18, *karrenkerl”, kärrner.

kärner, fruchtkärner, weinkärner, landkärner StIiELER 932.

KARRENSTEG, m. ein doppelles quereisen am laufkarren der

2) schubkärrner, karrenschieber: es zwang ihn sich mit dem

bergleute. Frısch 1, 502°

karrenschieber zusammenzuhalten und sich auf die eine wag-

KARRENSTRAFE, f. arbeit im karren als strafe, galt und

schale zu stellen, den kärner auf die andere. J. Pavı.

gilt in städten für taugenichtse ; besonders aber auf der festung,

3) dasselbe wort scheint kernder (vgl. kendel 161), als schlitten-

auf dem bau. s. karrenschieben, karrenziehen, karre f.

führer: auf disen sacken sitzt ein geherzter kerndter mit

KARRENSTRASZE, f. s. karrenweg.

groszer gefar seines lebens und regiert den schlitten, der von

KARRENSTÜCK, n

}

wie karrenbüchse, z. b. BERKMANNS

dem bergk ins thal hinablaufet, mit einem stecken. BEcHıUs

xn

stralsund. chr. 196 anm.

Agricola vom bergw. (1

997

y 18f.

hatte etwa auch karre landsch.

D

KARRENVOLL, ‘ein karren voll’, wie armvoll u. a., nl. karvol.

die bed. schlitten, wie altn. kerra, schott. car, altschott. kere?

M, KrAMER 1787.

altschott. (15. jh.) kerefull JaMmıeson suppl.

vgl. ‘karre oder sliete

reda’ wvoc. th. 1482 q1”?

KARRENWAGEN, m. vierräderiger wagen, dessen pferde nicht

KARS? ich hatte neulich ein biszgen kars gefressen, und

neben, sondern vor einander gespannt sind, wie bei einem karren.

wie ich über den schmalen steg wandern wolte, warf mich

AÄDELUNG.

auch ein wagen nicht mit leitern, sondern einem kasten.

mein steckenpferd in den graben. Cumr. WEIsE zweif. poelen-

vgl. karchwagen.

zunft sc. 12.

vgl. karschulke.

KARRENWEG, m

schmälerer fahrweg für karren. weisth.

KARSAMIN, in karsaminpasament (posament). Garg. 114°

4,389. FrıscH 1, 502*, oberrhein. belege aus d. 16. bis 14. jh. bei

(206), wie es scheint für karmesin.

Moxe anz. 6, 253, urgesch. des bad. landes 2,33, auch karren-

KARSCH, ein nordd. wort, ostpreusz. munler, frisch, bei kräften,

strasze, ‘die jetzigen gewannenwege, die nur karrenbreite haben”

auch trotzig. BocK id. pruss., HENnnıic 117, altmärk. Dann. 96*

(dietweg feldweg das.).

ebenso im Thüringer walde karrenweg

auch drall von gliedern (und obst), ditm., nordfries.: die armen

au hare, ugl O

im gegensatz zur strasze.

klepper wurden, da sie noch ziemlich karsch zu sein schienen,

KARRENWEISE, adv., z. b. den dünger karrenweise ver-

hurtig vorgespannt. B. Gortz jugendl. 1,129; so trutzig und

I

kaufen, fortschaffen, in einzelnen karrenladungen ; wer einen

karsch und so genicksteif. 3, 324.

in einem weihnachtsliede,

Augiasstall besasz, verpachtete dessen ertrag karrenweise.

das westpreuszische knaben verkleidet singen -

J. Paur_ Nepomukkirche 127.

wir wünschen dem schweinsjungen ’nen schusz in arsch,

KARRENWINDE, f. sucula, karnwinde;, wagenwinde. STIELER.

dasz er musz springen flink und karsch.

BöseL haus- u. feldweisheit des landwirths 67.

KARRENZIEHEN, ». eine städlische ehrenstrafe für gemeine

‚L

dirnen, die öffentlich den markt kehren und den kot auf einem

daher der name Karsch (die Karschin).

nd. jetzt gewöhnlich

Nir

karren fortfahren muszten, an den sie geschlossen wurden. AMA-

verstümmelt kasch Danneın, Scaütze, kask br. wb. (schon UHLAND

RANTHES frauenzimmerlex. 1033.

volksl. 448, 17. jh.), auch ostfries.

Ganz heimisch ist es im nord.,

KARRENZIEHER, m. was kärchelzieher, zum holzholen in

dän. schw. karsk, norw. kask, altn. karskr, kaskr, auch kerskr,

den Nürnb. poliz. 300 (13. jh.). 306, wie schubkärner ;

kirskr Ecın.ss., und dort ist der ursprung klar (‘quasi karlskr’

die weinzieher, karrenzieher und bergknappen

Bıörn), von karl mann, eig. held, das selbst schon altn. auch zu

mn

sind theils recht verthune (verthane ?) bierschlappen.

kar, karr wird (FrRıtznER 340°, Ecırss. 4

57 ,

auch schwed. Rıztz

SCHEIBLE flieg. bl. 164.

309°, auf Bornholm kaer); s. kerl 3, das nd. karsch weist auf

KARRER, m. wie kärcher, kärrner, mhd. karrer MS. 2,191*

ein alts. karlisc (vgl. nordengl. carlish trotzig Haıı.), falls nicht

Merkwürdig aber auch schweiz.: kärsch

(Hadraus); karer KEisersB. post. 218.

plaustrarius , karrer.

nordischer einflusz vorliegt.

Frrsıus 1011°. TscnuDr 2,186: und sol man dem karrer und

frisch, stark von menschen, auch von wein der frisch perlt, mit

einem zeitwort kärschen, in Zug, Zürich, Lucern StAuD. 2,89;

em karrenheber (für den geleistelen spanndienst) jedem ain

. u

hofbrot geben. wei.

sth. 1, 211.

in einem andern schweiz. weisth.

auch aus einem alten kärlisch?

man dächte wol (mit verlaub)

4,385 wird dem karrer allein erlaubt, auszer dem wirte wein

an die sage von nordischer herkunft der Schweizer (das wort ist

auszugeben, s, dazu u. kärchelzieher, kärchelzieherwein, den

nicht nl.).

vgl. das gleichbed. schweiz. kräschlich, engl. crask.

landwein zu verführen scheint danach ihre

KARSCHBEIN, n. knorpel: karsch- oder knospelbein, car-

wichtigste beschäfligung.

das wort ist noch schweiz., s. TOBLER 95°

STALDER 2,89; auf

tilago. STIELER 124, Frısch 1, 502°, älter karsbein Hexnıscu 261,

1p*

M

KARSCHHANS — KARSTARBEIT

}

M

231

KARSTEN

KART

232

{}

U

L

von karsen knirschen (gesprochen karschen),

eigentlich knorpel-

KARSTEN, mit dem karst bearbeiten. StTIELER, RÄDLEIN, STEIN-

L

bein.

s. knorpel.

BAgH: mil embsigen umbhawen, umbkehren, hacken, graben,

«l

KARSCHHANS, s. karsthans.

karsten und jätthawen. Se

ız feldbau 20; karsten, die groszen

M

KARSCHULKE, /

brantwein -

die

liebe

kar

hulke musz

schollen mit dem karst zerschlagen oder brächen, das erdrich

manchem menschen was zu gute thun. Cur. WEeIse körbelm. 61.

karsten und hacken, versare solum bidente. MAALER 241°

einen

KARSE, KARSEBEERE, s. karsten, kirsche.

weinberg,

in

dem weinberge kärsten und wiederkärsten

KARSEN, knirschen, nebenform zu karren, wie kirsen, kirschen

(widerumb Kkarsten repastinare MAALER), das erste und zweite

M

zu kirren: wenn man nur mit einem schwanken stecken ein

[

{

7R

umhacken des weinbergs, das drille hei,

szt zwiebrache.

; ÄDELUNG.

KARSTEN, m

prunus avtum, der schwarze süsz

wenig ihre kniehe herühret und .. karset mit dem munde,

schbaum,

setzen sie (die kamele) sich auf die kniehe. OLEARIUS reis. 300.

wie karsen, eine deutsche form aus cerasus; s. kirsche.

an

KARSPÜLE, f. aufw,

)

ı, was aus den karn, küchengefäszen

andern orlen eine sauerkirsche, prunus cerasus.

und sch

sseln gespült wird, spülich :

KARSTENSTIEL, m. stiel des karstes. RÄDLEIN 526°, die zinken

des (h. Alexius) bain Jit nu in ainem guldin grab,

karstenzähne das. ; also gab es auch ein schwaches karste? s. diesz

der vor mit karspulen beschüttet ward.

oben aus DIEFENBACH.

Mone schausp d. m. 1,132,

KARSTER, m. paslinator. MAALER 241°, er fügt eigner weise

und liesz sich mit karspuolen beschütten (var. k:lf_pll()lcll).

teufels netz 1397,

hinzu ‘der karster, so man die räben hacket, paslinatio’.

vgl. KonraDs Alexius 686, wo er begossen wird mit dem swaz

KARSTHANS, m. gleich karster, scherzhaft in form eines

5

NC

/

ö

die köche gespuolten maneger schüzzel abe (Hauprt 3, 556. 571) ;

enden, scheltenden namens gefaszt, wie mit Hans so oft ge-

-

auch karspülbrü teuf. netz 8774.

schieht,

Z

karspul oder spulech, po-

b. scharrhans, prahlhans, groszbans:; da gerieten

pisma, squalor vel pinguedo coquinae. vocab. Iheut. 1482 qi“

5

seine pickler, karsthansen, schanzgräber und scheufler auf

kars

pülen, suwtrenke MAALER 241°

in Göllingen gab es im

einen kupfe

en boden. FıscHarT Garg. 31° (45).

karsthans,

15.

l

eine

stra.

im

J

S

de Karspoele.

zweiten vocal verkürzt

sartor MaAALeErR 241°, hortulanus, olitor, agreslis STIELER 933.

es

kürspele: und f

all nit darin (so b„i4'ri;„ als ein hund in kar-

war besonders eın spottname für bauer, als dessen abzeichen der

wr

spelen falt. Kerserse. brös. 1,32°; gleich‘ als ein hund der

karst galt, s. sp.231: was sol ich mit dem karsthansen oder

karspellen in sich schwaplet. 2, 34°

noch schweiz. karspel,

bawernklotz zu schaffen haben. KEISERSBERG narrensch. 193 ;

M

karspele /

spülwasser ,

gemengsel abgehender speisen für die

so hat die alt gewohnhait ain ende und laszens die karsch-

schweine. STALDER %, 90.

auch in Küärnten, mit verlornem v,

hansen hingen, die solche sachen nit hoch achten. chron.

3

R

>

156,

in

der

Heanzen

mundart

92;

kaschpale, kaschpl f. L

von Zimmern (1566), Germania 4,

‘5

es bekummert mich gar

kaschpler m. Fromm. 6, 332.

ebenso dän. karskyl spülich (skylle

wenig ob Curs oder Karschhans meine gewesen gueter zu

spülen).

s. auch karsumpel.

Burtenpach inne habe. SchertLins briefe s. 248, ein adelicher

KARST, m

hacke mit zwei zähnen, im feld- und weinbau

oder bauer, wie karsch für karst (karscht gesprochen).

In den

2

D

©

<

karst

gebraucht ; aus älterer zeit nur in den nd, gloss. Jun.

AAy

ersten jahren der reformation erschien eine viel gelesene satire wider

ligo, karst MELBER 03

bidens (GrRAFF 4, 497).

, karst, domit

Murner, in der Karsthans selbst als vertreter des bauernstandes

LU

man hacket, bidus voc. th. 1482 qi°, und in andern vocc. des

au/trill, Karsthans mit vier personen so under inen selbs ain

A

15. jh., auch karste (s. karstenstiel), karscht, karsch Dıer.

gesprech und red halten, diesem nach von Hutren ein gesprech-

329". 73”. 606”; vanga, quoddam fossorium, ein karst. gemma

büechlein, neuw Karsthans; in einer anderen satire unterreden

®

Z

gemm.. Stras:

1518, auch FrıscaLiN bidens, capreolus, MAALER

sich Karsthans und Kegelhans, s. FRoMMANN 6,66; auf den

ka

R

932 sich auf den karst

in die räben, paslinum; Stı

holzschnilten dabei ist der karsthans dargestellt als bauer mäit einer

ernehren, parare victum agricultura, ‘mit dem karst studieren,

hacke, karst auf der schulter.

eine flugschrift ‘ein reformalion

ein ackerstudent sein, ligone philosophari”, er gibt als pl. kärste:

notturflig in der christenheit mit den pfaffen und iren mäglen’

geschirre, hawen, kerst. MıcneLsen Mainzer hof in Erfurt 18,

trägt die unterschrift ;

L

ebenso nachher GOTrHELF.

Hans Kolb von Gemünd,

selig der werkt mit sinem karst (: narrst).

BranTt 97, 13;

Karst Hans ist mein brüder,

namen

mit

inen hauwen,

schaufeln und karst und durch-

Pflegel Conz mein schweher,

der geselschaft solt ir nit begeren,

gruben den weingarten von grund ausz. STEINHÖWEL (1487)

74”, also pl. karste; war freilich mit mistgabel und karst in

der kolbe (knüttel) und flegel sind andere abzeichen des bauern-

die schul gangen. Frey garlieng. 79°; eim bawren gehört ein

standes; denn der gemeine man ... redliche ursach habe mit

karst. LEHMANN 179, als hauptsächliches abzeichen seines standes,

pflegeln und kolben drein zu schlahen, wie der Karsthans

vgl. karsthans; wolan ich will an diesem ort eine prob nehmen

(die flugschrift) drawet. LUuTHER

2

2

, 47“ 1555 (65” 1563), ‘verma-

und meinen karst auf diesen baum werfen: bleibt er droben

nung an alle christen sich für aufruhr zu hüten’, v. j. 1522. die

hangen, so will ich mit in den krieg ziehen, fällt er aber

bauern nahmen dann den namen mit einem gewissen trotze als

wieder herunter, so soll mirs ein zeichen sein dasz ich

ihren standesnamen an, er galt vor dem bauernkriege als rechler

elender tropf noch länger hacken soll. Simpl. 3,195 (1713

inbegriff des redlichen, unzufriedenen, reform (damals ‘reformation’)

Ss. 153); einen zum karst und pfluge gebornen bauernsohn.

verlangenden, trotzigen bauernstandes.

I

>

thans als personen-

WiIELAND 7,111; es soll ihnen frei stehen, ob sie den karst

name Mones anz. 8,440, als spitzname für Elsässer bauern noch

oder die axt oder den hammer ergreifen .

wollen.

7,265,

heute (karsthanse, auch blosz kärste) FrRoMmMAnN 3,483.

bauern,

zimmerleute oder schmidie werden ;

KARSTHELM, m. griff des karstes (wie axthelm). zeitschr. für

mit hacke, karst und spaten ward

myth,

27

2

der weinberg um und um gescharrt.

BÜRGER 77*;

2, aus Hessen 16. jh.

U

und wenn im früeihe morgeroth

KÄRSTLEIN, m. parvum pastinum. Frıscy 1,502°, kärstle

der bur in feld und fuhre stoht,

rastellum MAALER 239°

Junius nom. 194° :

mit .. sichelen,

se musz er charst und haue ha.

HEeBEL 54;

karstlen. Garg. 1

tlen 339 Sch.

IT

20g

mann und mädchen aus mit k

n

ten und haken hinter

KARSTVOGT.

m .’? ein

carstvyaut zu Alsenzbruck in einem

die erdäpfel her (sie auszumachen). GOoTTHELF 5, 157.

Das wort

weisth. 1,790 ff., mittelrheinisch.

für kastvogt?

hat eine bestimmte landschaflliche vertheilung (vgl. kahn), es ist

els

KARSUMPEL, m. wunordentlicher haufe allerlei geringfügigen

S

schweiz., schwäb., fränk., thür., sächs. (karscht, karsch, an

zeuges, schlechte waare, gemengte geseilschaft. STALDER 2,90: unser

einigen orten), schles. (s. STEINB. 1, 833), ober- und miltelrheinisch

feind die saubarn bröckel ghörn auch unter den karsumpel

(ein ort Karstvorst in der Cölner diöcese HÖFER ur

334, vgl. karst-

und habn gar kain bröckel scham im leib. ScuwAsE tinten-

vogt), aber nicht bair. östr. (Scum.

9

z

333. HÖFER 1, 273) ; wo es

fäszl 69; itze muesz ich nur den hällischen (Halensem) kar-

fehlt, hat haue oder hacke seinen platz, die aber auch oft da-

sumpel gar abi tränschirn, bisz sie auch nach unsern pol-

neben gelten.

als nd. wird es nicht angegeben, bei FROMM. 2,316

nischen

bock tanzn. 100.

wol auch von kar gefäsz, küchen-

ausdrücklich geläugnet, doch die angabe der gloss. Jun. verbürgt

geschirr, und wie karspüle eigentlich aufwasch?

vgl. schweiz.

es für ältere zeit,

ADELUNG gibt als aussprache kärst, und so

sümbern säubern STALDER 2, 419.

(kärscht) heiszt es thür., sächs., elsässisch (s. karsthans a. e.). Als

KART, s. kehren.

stammwort

vermutete schon WAacnter kehren wvertere, der karst

KART, m. wagen, fränkisch und oberpfälzisch, postkart post-

ist das werkzeug zum ‘umkehren’ (s. u. felgen 2, d) des erdreichs,

wagen, SCHMELLER 2,333; schon in einem elsäss. voc. d. 15. jh.

wozu es heute noch dient, s. u. karsten.

dann ist kärst die rechte

E

combiga karre, kart Dıer. 134°, in einem bair. chort FroMmm.

alte form, gebildet wie die gramm. 2,198 aufgeführten ; vgl. kahre.

4, 296°

entstehung aus karrete f. ist schon nach diesem frühen

KARSTARBEIT, f. SPANGENBERG luslg. 112 (s. 3,1494).

vorkommen unmöglich, eher möglich eine erweilerung aus Karre

M

{l

(

}

KART— KARTAUNE

KARTAUNEN — KARTE

Y

233

234

karr, wie kaft aus kaff, kämet (s. d.) aus kämi, vgl. unter

geschützwesen auszeichnete, es ist der Augsburger mundart gemäsz :

karrete; es erinnert aber zugleich merkw. an engl. cart wagen,

darumb ist dis der fürnemsten und tröstlichsten sprüche

im Ormulum karte, altn. karti, kartr m. lastwagen.

einer in S. Paulo und ein rechte karthaun damit das bapstum

-

T

L

KART, /.? nach den alten bergrechten kann man 3 bau

umbgkeret wird. LuTHER

‘

22 ;

99

sie schelten die maur wol halbig ein,

so zusammengehören und durchgeschlagen sind, in einer kart

5

2

inhaben und andere nicht. Lorı bergrecht 6 bei SCHMELLER

karthawnen giengen heftig drein.

SoLTtAU 2, 113 (a. 1

5);

blitz und donner der kartaunen.

Opırtz 1,154;

2,333

ist es karte schein, brief?

KARTANE, s. kartaune,

wünschet glück zu tausent mahl,

laszt chartaunen hören (freudenschieszen).

'

KARTÄTSCHE, f. wollkrämpel, s. kardetsche.

KöRNnERS hist.

yolksl. 337 (1685) ;

In

KARTÄTSCHE, /. im geschützwesen, kartetsche, capsula gran-

mit groszen stücken, die man auf französisch canons, auf

dinis ferrea StieLER 933, ursprünglich eine grosze palrone von

deutsch karthaune nennt. ZinkcreEr 2,18 bei LESSING 11, 639.

starkem papier, pappe, die mit kugeln, auch gehacktem eisen oder

L. FRONSPERGER (s. sp. 169) nennt sie noch mit dem ital, namen,

blei, nägeln, ketten gefüllt wurde, um aus groszen geschützen ge-

unter

den

‘mauerbrechern’ :

quartana,

die man nennet noth-

feuert zu werden ; man ferligte sie später aus zwillich oder blech

oder viertheilbüchsen, die schieszen gewöhnlich 25 pf. eisen.

(beutelkartätsche, büchsenk.), jelzt aus eisenblech:

kriegsb. (1596) 2,31* (virtailpüchs schon Benaim Wiener 377,10,

gott! kameraden, seht

wol vom viertelcentner eisen) ; welcher ein scharpfmetzen oder

hinter uns wie die kartetsche springt!

ScHILLER, die schlacht ;

ein basilisken, nachtigal, singerin oder quartanen scheuszt,

unter dem schutz einer ımit kartätschen feuernden zwölf-

das seind maurenbrechern, dieselbigen (allein) haben den

namen dasz sie büchsenmeister heiszen, 2,32*; 1,130” nennt

pfünderbatterie. DroyYsen leben Yorks 2,356 ; es wurden kanonen

schen geschossen. BeIrTzkE freiheitskriege

er quartaun als schi

geschütz,

Man unterschied dann wieder

vorgezogen, mit kartät

46381

der laie denkt sich unter diesen kartätschen meist die

ganze, halbe kartaune, viertelkartaune, achtelkartaune, doppel-

kartätschenkugeln (daher z. b. Görz

GER meinte, SCHILLER habe

kartaune StIELER 932; s. auch ADELUNG, zw dessen zeit das wort

bei dichtern noch heute :

wol kartetsche aus versehen für granate geschrieben).

Die form

noch galt,

stimmt zu ilal. cartaccia f., maculatur, grobes papier; aber car-

kreischen die fränkschen karthaunen.

MMERMANN ged. (1822) 168.

toccio m. ist papierdüte, palrone, auch für geschülze, daher franz.

KARTAUNEN, mit kartaunen feuern :

cartouche m. patrone, kartätsche (vgl. karduse).

RÄDLEIN gibt

und auf der frevler kopf gehagelt und kartaunt.

noch ‘cartätschen patronen’ überhaupt, auszerdem cartätsche, art

NDR. SCULTETUS bei LEssING 8, 280,

eines stücks mil einer weilen mündung, cartoccia, cartouche.

U}

KARTÄTSCHEN, mit kartätschen schieszen, beschieszen : fuhren

schon bei FıscHArT in ‘fürzkartaunen’ Garg. 11.

KARTAUNENKNALL, m. sonst donner der kartaunen :

gegen Wöltsch eine batterie auf und kartätschten die jäger.

ausz stuck und chartaunenknall

}

S

auch kardetschen.

major Kıüx bei Droysen York 2,263.

gibt er euch zu drinken (vgl. einschenken 3),

KARTÄTSCHENBÜCHSE, f. die büchse für kartätschenkugeln,

dasz ihr Türkenhunde all

wie kartätsche allein ; auch kartätschenhülse.

werd zu boden sinken.

Körnern hist. volksl. 338.

KARTÄTSCHENFASSER, m. hölzernes futleral, um die büchse

KARTAUNENKUGEL, f.

zu fassen wenn sie die kartätschenladung erhält.

z

KARTAUNENPULVER, n. was kanonenpulver. ADELUNG.

KARTÄTSCHENFEUER, n. geschützfeuer mit karlätschen,

2

b

KARTAUNENSCHUSZ, m. kanonenschusz. STIELER 1772.

B, £ on (

2

269.

Droysen leben Yorks 2,310, daneben kartätschfeuer

*

KARTAUNENSCHWERT, n.? der seinem fürsten lauter kar-

KARTÄTSCHENFUTTER, n. was kartätschenfasser.

taunenschwerdter in die ohren brüllet. ButTscnky Patmos 826.

KARTÄTSCHENKASTEN, m. kaslen zum transport der kar-

KARTAUSE, s

cartause, karthause.

tälschenkugeln.

KÄRTCHEN, n. kleine karte, z.b. kleine spielkarte für kinder,

KARTÄTSCHENKUGEL, f. s. kartätsche:

von einer kar-

visitenkärtchen.

s. auch kärtlein, kärtchen und seidel.

KARTE, kardendistel, krüämpel, s. karde.

tätschkugel zu boden gestreckt. Droysen York 2,364.

KARTÄTSCHENNAGEL, m. in Baiern heiszt noch eine art

KARTE, f. ein europäisches wort, von lat. charta (gr. xa07ns)

kleiner nägel kartätschennägelein. Scum. 2,333, vgl. unler kar-

papier ausgegangen, ital. carta, franz. charte und carte, engl

tätsche.

chart (charter) und card.

d

KARTÄTSCHENSAAT, f. kugelsaat aus karlätschen :

1) In der bed, papier schlechthin, die it. carta noch hat, scheint

A

da stürzte, von kartetschensaat

es bei uns nicht gegolten zu haben, wol aber für einzelne papier-

getroffen, eine schar.

stücken zu oder in bestimmtem gebrauche, wie lat. charta auch

GLEIM lied nach d. schlacht bei Collın ;

schon ; ja der stoff selbst ist dabei oft gleichgültig, wie denn lat.

da warf in ihre glieder

kartätschensaat der feind.

RÜCKERT (1843) 205.

carta im 14. 15. jh. ausdrücklich auch als pergament erklärt wird

so kommt es früher meist mit brief überein.

KARTÄTSCHENSCHUSZ, m.

(Dıer. 103”).

a) stück papier (oder pergament) zum gebrauche :

drüben der kartätschenschusz

dar auf bring ich dir karten,

ruft mit lautem todesgrusz.

RÜCKERT (1843) 190;

gsigelt und ungeschriben brief. Beyaıx Wiener 148, 15,

ein paar lagen von kartätschschüssen. BEITZKE freiheitskr. 1, 474.

dem könig der einen gnadenbrief zu schreiben gedrängt wird, es ist

Ml

\

KARTÄTSCHENSICHER, von Seume gebraucht: wenn ich

das blanket (vgl. it. carta bianca), im voraus mit dem siegel ver-

gleich während des langen feuers kartätschensicher zuweilen

sehen, wie sie wol in der kanzlei bereit lagen, wahrscheinlicher

in einer mauernische neben den grenadieren sasz.

pergament als papier ; künig Wenzeslaus gap ouch durch geltes

KARTAUNE, -f. s. cartaune.

anfangs galten kartane (‘quar-

willen dike und vil ungeschriben brief, die man nennet karten

en

fanc’), kartan, kartona, karton, kartonne, kartawe; es war

oder membranen, die doch mit sinre maj. insigel besigelt

lange mur ein groszes geschütz (wie anfangs kanone, beı HEnIscH

wörent. KönicsHOFEN 141 ; ‘ungeschrieben briefe , carta’ voc. th.

589 canon), belagerungs- und festungsgeschütz -

1482 1lij*.

auch als starkes papier, pappe (frz. carte, it. car-

vil püchsen und kartanen

tone), schweiz. pappdeckel an büchern, auch kartenpapier. STALD.

sach man in dem felde stan (vor Kufstein, 1505).

2,90, vgl. kartendeckel.

UHLANDS volksl. 458;

do ward gar dapfer gschossen

b) bes. ausyestellle urkunde, wie mlat. carta, z. b. RoswırHA

N

von schlangen und karthan.

Theoph. 126. 379. 421, und wie auch brief: dis ist die karte

SoLtTAU 216 (1516) ;

zletst straft in ein kartonen.

UHLAND 617;

und die frieheit der bürger zu Sarbrucken

. die geschrieven

vil büchsen und cartonen

ist us der versigelten karten. weisth. 2,1 v. j. 1321, abschrifl

sach man in dem veld stan.

SoLTtAU 2, 46;

der urkunde die das ursprüngliche siegel hat; und die stuck

drei tage und nacht schosz man in die stadt ...

das. 189;

(punkte des contracls) sein alle in einer karten sub publica

mit carthawen und auch mit schlangen.

manu, dasz (was) Cunradus procurator verhört und yverschrie-

Mit cartawen und mit schlangen. 276,

ben hat, des ich ein karten hab, dasz alles stet zu halten

die beiden letzten stellen in liedern aus Norddeutschland.

es hiesz

nach derselben karten laut und sag. ULmAn Stromer, Nürnb,

nd. kartawe SoLTau 2

02, kardawe LeIıeNnIıTZ scr. brunsv. 3, 258,

chron. 1,78. 79 v. j. 1390, ebenso die amtlich niedergelegte ur-

nl. kartouwe, kortouwe (

frz. cartouche’) Kır., cortouwe UHLAND

kunde und das duplicat in der hand des betheiligten.

in der ersten

IM

f

?

548, schwed. kortow;. wol aus dem pl. kartaun, karton (für

stelle gleich ‘freibrief”, wie noch franz. charte (chartre), engl.

charter; #. carta schuldbrief.

vgl. gabenkarte (wie gabbrief).

kzn‘tzumen) eninommen, indem man das n als pluralzeichen ansah.

das au für ä künnte aus Augsburg stammen, das sich früh im

nach franz. charte jetzt auch charte für verfussungsurkunde,

FL

gl

235

KARTE

KARTE

W

236

hie mit ich schaid (nehme abschied),

c) wie brief, gedrucktes oder gemaltes blalt (und buch?); da

ir trewmet, das das brod gegeben sei für dem sprechen der

wil mengen basz die karten.

Hutten bei UHLAND volksl. 919,

wort (bei der einselzung des h. abendmahls), wie in ewrem

will einen neuen, bessern plan entwerfen ;

w

büchlin oder charten

mit

dem titel ‘dedit’ für dieser rede

mein list die bringt euch all in noth,

‘das ist mein leib’ gesetzt wird. LUTHER 4 (1556), 384”°, wol

mengt wie ihr wolt die karten.

SoLtAU 2,373;

e

ein beichtbrief ; vgl. ‘carta, ein büch oder zedell’ Dıger. 103°.

ich musz acht haben dasz mir nicht eine Französin dort die

4 g

A

darneben hieng eine papierne karte in China gemahlt, dar-

karten anders mischt. Fr. MüöLLer 3,308; aber dasz ihr, weil

auf stunden der Chineser abgötter in ihrer majestät sitzend.

euch das glück die karten gemischt hat, mit der spadille

Simpl. 1, 87, nachher gemähld. genannt.

so schmähkarte Zınk-

stecht, mir ein

höhnisch ge

ge

cht zieht und euch zu eurem

GREF (1653) 1, 263, wie schmähbrief, pasquill (it. cartello), u. &.

weibe legt, find ich unartig. Görne an Kestner s.159;

nach karten ward einst seide in handel

wie ihr mögt die karten mischen,

d) im geschäftsleben.

gebracht und verkauft: sein gürtel war von

. fünfthalb hun-

ordnen und wägen, gebet acht,

leise tritt ein ereignis dazwischen

dert karten Organziner seiden von Bolongia mit unzen und

das eure weisheit zu schanden macht.

RÜcKERT 315.

quardi abgewogen. Garg. 117‘ (211), sie war wol auf karten

an hat dir jez ain wal aufgeben,

gewickelt, vgl. ‘brief nadeln’

9

za

380.

der bösen karten so vil,

noch jelzt musterkarte mit

nun lüg bei leib und auch bei leben

proben von tuchen u. ä., von starkem papier.

Ganz eigen in der

und halt kain böses spil.

UHLAND volksl. 482,

seidenmanufackhur, die dem seidenzeuge durch gqummierung gege-

man spielt falsch mit dir (herzog Ulrich von Wirtemberg), hat

bene steife, apprelur, offenbar von der steifheit starken papiers.

e) als werzeichnis, wie speisekarte, weinkarte im gasthause :

falsche karte gegeben, spiele du ehrlich ;

ach der karte speisen, diner ä la carte, wol erst in neuerer

ich besorg, vil böser karten (leute die es falsch meinen)

han wir noch in unserm spil.

SOoLTAU 2, 164 ;

zeit dem franz. entnommen, wie auch karte als tanzreglement u. ä.

f) tessera, im öffentlichen leben, auch ziemlich neu, einlasz-

da nun dieses und anders mehr dem heiligen vatter nicht

nach sinnen gehen und seine karten in Teutschland nicht

karte, eintrittskarte carte d’entree, postkarte billet (RÄDLEIN

mehr gelten wollen. Kırcuyor wendunm. 373°, weil man *sein

526*), erlaubniskarte, polizeiliche aufenthaltskarte, studenten-

’

spiel durchschaut” hatte, seine karten für falsch erklärte ; die karten

karte, sehr neu passkarte.

im gesellschaftlichen leben, als kurzes

briefchen, verlobungskarte, einladungskarte, visitenkarte, ab-

aber wurden viel anderst geworfen, denn er sie gelegt hatt.

175, es ward anders gespielt, als er künmnstlich vorbereitet hatle,

schiedskarte w. d. :

wie aber die hewschreck

böse karten

auswirft und

augenblicklich aufzuwarten

schicken freunde solche karten.

GöTHE 47, 206 ;

schilt die ameiszen. MaATHnEsıus Sar. 24°, falsch spielt, ‘falsch

ich gab meine karte ab, statt besuchs; mein herr, ich bitte

wird’ oder ‘böse’, zornig; (katholiken, die) nur solche predican-

ten gern hören, die auf die epte, chorherrn und ire wider-

um ihre karte; sie sind ein pärchen, sie lassen schon karten

sacher höse und spitzige karten auswerfen. Lutlhers leben

stechen, verlobungskarten ; er musz aus der stadt, die polizei

hat ihm seine karte nicht erneuert, aufenthaltskarte,

129” (137'); David wirft in (den) psalmen oft wild karten

ausz im sehein wider gott. S. FranrK verbütschiert buch 167”,

2) Spielkarte,

‘wird wild’, zürnt; die waren darauf abgerichtet (zuträger des

a) das einzelne kartenblalt, sonst auch brief genannt (s. karten-

brief, briefmahler): die karten, pagina lusoria MAALER 241*,

bischofs), dasz sie in der schenke saszen und mit dem ge-

sinde zecheten und gaben weidlich mit auf den bischof

aber schon in einem fürstl. erlasz von 1378 bei GEMEINER Regensb,

(schmähten auf ihn), damit sie andern die worte und gedanken

chr. 2,301 werden verboten alle spil mit würfeln, mit chugeln,

herauslocketen, ‘böse charte auf den bischof auszuschlagen’.

mit charten, mit-pimperlen (Scmnx. 2,286. 1,284); behalt eine

LÜn

E

ı. stiftsfehde 11.

ebenso

unnütze karten

karte auf den letzten stich. Sımrock spr. 5442; sein glück

aussprengen :

ein weib soll ihrem mann begegnen mit freundlichen worten,

auf eine karte setzen, im hazardspiel; die karte biegen, im

eine

nicht greinen und beiszen wie Zipora, nicht unnütze karten

pharaospiel, ‘cr biegt auch seine karte’, spielt pharao.

böse karte, schlechte, falsche:

aussprengen wie Hanna Jobs weib, nicht spotten und höhnen

wie Michol. Creipius 1,351; eigenllich wol von dem erzürnten

da behieltens pöser karten zwu

und trugen andre unter dem tisch zu,

ausschleudern des unglücklich spielenden, das gewöhnlich mit kraft-

das triben sie da mit mir an (fort)

worten begleitet ist,

und wann ich den ‘morgenstern’ jemals

ais lang pis das mir gelts zuran.

fastn. sp. 757, 4.

gehöret oder dessen melodei auf meiner sackpfeife aufzu-

von eheleuten die sich zanken: wir sind als die karten, wenn

machen vermögt, so wär ich aus der hütte gewischt, ıneine

98

wir einen ganzen tag gestritten, so liegen wir doch des

karten mit einzuwerfen. Simpl. 1

3492

mit zu singen oder spielen ;

nachts wieder beisammen. KöuLer kunst über alle künste 214.

die meuder folgete ihnen auf den füszen nach und warf mit-

Meist im pl., zur bezeichnung des ganzen ‘spiels’

ein spiel karten ;

hin ihre karten darunter. 3,154 (1713 122), stritt mit über den

karten und würfel haben manchen verdorben; er sucht sein

kauf; indessen verriegelte die meuder das haus hinden und

glück in den karten.

es heiszt die karten mischen, mengen,

vornen, aus welchem sie auch zum fenster hinaus ihre karten

abheben, geben, ausgeben, spielen, ausspielen, diesz früher

mit unterwarf, ihrem knan mit dem maul beistunde (auf die

auswerfen, ausschlagen (StTIELER 933):

zigeuner los zu zanken). 142 (1713).

der gang des spiels hängt

darumb so heb die karten ab.

J. AYRER 22';

davon ab, wie von seilen der andern die karten fallen, ausge-

wer nennt so oft Paris? wer theilt wie er die karten

spielt oder im pharao aufgeworfen werden: der arme landmann

mit zweien fingern aus? (spdätler auf griechisch hurtig aus),

harrt das ganze jahr wie etwa die karten über den wolken

ALLER 1734 s. 81;

fallen mögen, ob er sein paroli gewinnt oder verliert. GöruE

den (handschuh) er zwar gleich nachher so artig war

statt einer karte wieder auszuspielen.

SCHILLER 262*,

16, 205.

Von dem spiel das der einzelne spieler in der hand hält :

früher mit gen. der karten spielen (vgl. u. b), auch in, mit karten :

man müste ihnen (den evang. geistlichen) das ansehen geben

und die verachtung benehmen, man müste sie in die raths-

doch spilt man auch oft der minsten karten.

fastn. sp. 626;

stuben, in die säle und an die tafeln bei hof kommen lassen,

sie spielten der fünf karten.

FLEMING 168;

der fünft der spilt gern in karten.

fastn. sp. 730, 23 ;

damit sie in die weltlichen karten gucken .. lernen. Simpl.

3,571, das weltliche treiben verstehen ; nachdem er (Lenardo) seine

wer mit karten gerne spielt.

LocAU 3, 2, 44.

karten drei jahre vor uns verborgen gehalten hat und noch

[

Wie von jeher aus den spielen, sind besonders vom kartenspiel

verborgen hält, sollen wir die unsrigen auflegen und ein

viele wendungen in das leben übertragen worden, auf allerlei

offnes spiel gegen ein verdecktes spielen. GörHE 21,109; ich

ernstere verhältnisse angewandt, vgl. stich, trumpf, skat, aus-

hätte den staatsımann erst hören sollen, ob der streich auch

der

spielen, passen, klein zugeben, farbe bekennen w. a

zu seinen karten passe. SCHILLER 213°

siebend wird vieleicht auch etwa komen und die

karten

b) das spiel karten, die gesamten karten die eine karte bilden -

mengen. LUuTHER 3,285°; da den text mengen wie ein karten.

drei würfel und ein karten

286° (vgl. u. karzen);

das ist mein wapen frei.

Garg. 95* (167);

er brachte bier, toback, zwo karten und vier pfeifen.

die Venediger und der kunig von Frankreich

haben ire schanz geleich,

ZACHARIX renommist 1,246.

sie haben ain karten gemischt,

deutsche, französische karte; ‘die karte ist sein gesangbuch

die ligt zu Venedig auf dem tisch,

und laszt uns gott den kaiser leben,

und seine bibel’, sie heiszt des teufels buch, das buch der könige.

er wirt die karten zu ostern anders ausgeben.

karte mengen, geben, abheben StiELER.

in der karte spielen

spruch von 1509 in NaumAanns Serapeum 2, 283 ;

Frıscn, RÄnzeın (bei diesem auch noch der karte spielen);

M{

d

ln

%

KARTE

237

KARTE — KARTEK

238

|][m% \

n

N

A

der neunt drei tag ee spilt in der karten. fastn. sp. 700,15;

karte wird dem gegner verraten: denn ihr letzter streich ver-

einen menschen der an einem fatalen ahende in der karte

räth ihre karte. LeEssınc 1,471; ich musz ihn zum worte

en

mit ihnen spielt. GörHE 57, 128; mit den philosophen wie sie

E

kommen lassen, sonst möchte die karte verrathen werden.

wissen, kann man jetzt nur in der karte spielen. SCHILLER

Cur. F. Weısze ; dem onkel die ganze karte zu verrathen!

u

an Göthe 608; früher auch auf: er spielte mit etlichen fürsten

L

ScHILLER 656° (neffe als onkel 2,15), zugleich ‘die abgekartete

auf der chart, und als er zween könige bekame .. ZINKGREF

sache).

verkehrte karte, üble lage: die strichen lustig zum

1653 1,280; jetzt meist kurz karte spielen.

tanz, mir aber war die karte ganz verkehrt und mein liebster

musz eines bessern winds erwarten,

hatte mit groszer mühe zu thun mich meiner traur zu ent-

heben. Jucundiss. 30.

es nemen an wies gibt die karten.

EYERING 1, 340;

die kart und die kanne

macht manchen zum armen manne.

d) aus der karte wird gewahrsagt; einem die karte legen,

SIMROcK spr. 5437.

schlagen, sich die karte legen lassen: als sie (Göthe in Strasz-

die karte kennen, folia a tergo novisse StIELER, die blälter in

burg) vorgestern wegeilten, liesz ich die karte auf sie schlagen

die karte ist

.

der hand des gegners an der rückseite erkennen.

sie waren umgeben von allerlei gutem und vergnüglichem

unvollständig, es fehlen karten :

demnocht zogen diese drei

.. GÖTHE 25,282, vgl. 279.

die karte liegt gut oder schlecht,

wie gesagt mit einander fort, der alt vatter zu rechten seiten,

verspricht glück oder unglück: ein mann .. der gewandt

genug

kr

wäre um schnell einzusehn, wie die karte läge. KLINGER

9,146.

der jung zur linken, der esel in der mitte, und were nur

WL W

der affe auf dem esel gesessen, so were die karte ganz ge-

e) anders folgendes karten legen.

ein mädchen erklärt :

wesen und man hältte gesehen was sie für gesellen gewesen.

so wil ich ain spilplatz haben (halten, zu fasnacht),

eselkönig 315; Simplicissimus aber sagte, ihr leute, ich sehe

und darzu eitel willetzknaben,

den wil ich legen würfel und karten

dasz sich die schellenhur eingefunden hat, darumb will ich

und redlich auf den scholder warten.

fastn. sp. 689,22,

hingehen und das unterstübgen von selbiger farb auch holen,

d. h. ein hazardspiel halten, es ist wie das mhd. würfel lihen

damit die karte ganz sei, stunde demnach auf, gieng hin und

ln

Haupr 8, 561 (vers 365, wvgl. 429). 11,55, vom spielhalter ; wvgl.

holete den stelzenden Springinsfeld daher welchen er neben

SCHMELLER 3, 354 und kartenle

BeT.

C

Laborinum der Courage an die seite setzte (in den kreis).

3) mappa, landkarte, weltkarte, seekarte, himmelskarte,

Simpl. 1713 3, 143.

‘die karte ist falsch!’” mnolo pergere, fraus

a

von der landkarte meist karte schlechthin, lange zur unterschei-

subest, deceptus sum aut decipiar. Frıscn 1, 502°

dung charte geschrieben: wobei ich sie einen blick auf die

l

d

D

rausz mit einer frischen karten,

charte zu thun bitte. GörnE 16,226; aüs der charte wissen

wolt ihr Türken denn nicht warten,

i Dred

jetzt schneiden wir toback ein.

SoLTAU 2, 409,

wir dasz wir in dem winkel eines ellenbogens sitzen (im

Rhonethal).

16, 254;

die an ort und stelle benutzte charte.

in einem liede von Wiens entsatz 1683, die Sachsen laden damit

28, 21, auch 56,181. 187 wu. 0., doch schon bei STIELER 933 Jand-

die fliehenden Türken zu einem frischen spiel im karten- und

karte, kupferkarte.

der ganze strich landes von Savoyen bis

ür e

tabakkränzchen ein, vgl. unter karten 1.

sie meinten, die karte

Burgund sollte aufgenommen und eine eigene karte davon

entworfen werden.

SCHILLER 853°

Y

wäre für sie recht gemischet, sie hätten anjetzt den wurf in

dazu specialkarte, uni-

M

der hand (den sieq gewiss). STETTLER ann. helv. 139.

die karte

versalkarte, hauptkarte, nebenkarte, übersichtskarte; geolo-

ist vermischt, falsch gemischt, das berechnete spiel verdorben :

gische, physicalische karte, isothermenkarte, windkarte, regen-

?

der kaiser (Karl V.) sein volk rasten liesz,

karte, flusz- und hergkarte, flurkarte, völkerkarte, pflanzen-

des von Pyeren thet er warten,

karte, dann wandkarte, reisekarte, postkarte, eisenbahnkarte

landgrave (Philipp) der zog beiweil ins Riesz,

U, G,

vermischt ward (war) im die karten.

SoLTtAU 2, 218,

sternenkarte: (der lektor) versuchte mit feinheit

„ dem

aus dem schmalkald, kriege.

grafen eine gute karte von den flecken zuzuspielen die im

es war eine aungelegte karte, eine voraus abgemachte sache, es

himmelkörper dieses Jupiters ausgesäet waren. J. PauıL Titan

9

2

war ‘darauf angelegt' (SchoTTEL 1118*‘, FrRıscH 1,502”, ADELUNG)

2,203, im ausdruck absichtlich karte

einmischend ; man ver-

wundert sich dasz z.b. in der kunst der dichter die himmel-

LLL

oder ‘abgelegt' (s. Weıse u. ehrsüchtig): wars der zufall, oder

dn

wars eine angelegte carte? HErmes Soph. reise 6,266; wenn

und erdenkarten menschlicher charaktere ausbreitet. vorsch.

zwei lügner mit einander übereinstimmen, so ist es gewiss

der ästh. 2,59; kometenkarte flegelj. (1804) 1,149.

z

abgeredete karte. LEssınG 7, 196; mit einem worte, frau amt-

4) eigen für vwerfitzung,

z

b

weidm.

die kette macht eine

mann, ich sehe die (angelegte) karte wol, mein gütchen sticht

karte, hat sich verwickelt, verfitzt (SANDERS).

es ist dem vorigen

karte fremd, s. karzen verwirren.

euern herrn in die augen. RABENER 1755 3, 57.

östr. däs is an

kärtn, sie sind mit einander einverstanden, intriquieren. CASTELLI

KARTEK, m. s. carteck: ein rock von brückischem (aus

178, vgl. die karte verraten unter c. die karte wechselt sich,

Brügge) atlas, schamlot, kartecken. Leipz. stadtordn. 1544 A 4°*;

das spiel wendet sich anders :

ein rock von zindeldort, karteck, brückischem atlas. Bı1°*;

wo wir aber in diesen sachen

leibröcke oder jecklin von dammaschken, seidenatlas, doppel

noch lang wollen ein anstand machen

.

karteck. B2*; (sollen) kleider tragen von tobin .. oder kar-

So wird sich bald wechseln die karten.

froschmeus. Qq 6*.

tecken

und nicht köstlicher.

Erfurter stadtordn. N 4*; umb

c) das spiel das der einzelne spieler in der hand hat; gute

diese zeit (1555) kamen die groszen hosen auf, schlodder-

oder durchzogene hosen, wurden gemacht von 6 ellen eng-

d

karte haben, schlimme, Iudum habere cohaerentem, dissipatum.

lische

tuch und 99 ellen karteken durchgezogen, hatten

p eina 0

StieLeR 933. lasz dir nicht in die karte sehen, vom gegner :

aber er mag mit dem stich wol zusehen, dann man hat ihm

vorn eine grosze ritze, auch kraus mit karteken durchge-

zogen, das bisweilen ganz schändlich liesz. Hüldesh. chron. in

in die kart gesehen. FıscHArt bienenk. 1588 21°;

werdt ihr schlafen und warten,

SPANGENBERGS NnEUCEM valerl. archiv 1827 1,295;

So sehet euch wol für,

wol neun und neunzig ellen

D

er sieht euch in die karten,

kartecken musz er han (der landsknecht).

grast nach (nah) der Deutschen thür.

SoLTAU 2, 290;

UHLAND volksl. 529, vgl. 526;

So hatte mir der boshaftige mann schon in die karte ge-

an armen und beinen mit fleischfarben carteken, als wären

W

sie blosz gewesen, angethan. Harrtırıus, hds. brandenb. chron.

sehen. Cur. WeIsE erzn. 357, meinen plan erkannt, einen blick

ad a. 1581 bei Frısca 1,502”; ihre (der geschlechter) hosen sollen

in meine mittel gethan ; Deutrias hatte sich einmal in die Poe-

tische karte gucken lassen (verraten dasz er dichter wäre). ders.

zum höchsten nur mit 12 oder 14 ellen karteke oder grofgrün

oder mit seidentaft durchzogen sein. Rostock. kleiderordn. 1585

kl. leute 358 S

es hab mir dan ein ketzerisch art

s.3 bei Frısca; zu den zöpfen aufs höchste mit kartek oder

doppeltaffet. Breslauer gesindeordn. 1640.

Auch ohne r, schles. :

Vileicht gesehen in die kart

e

J0

und disz verworfen, drauf ich harr.

wollte aber ir keine kleider von seidenem gewande tragen,

d

A

eb

FıscHART jesuiterhütlein B3° ;

mag sie tun, alleine von zindeldort und kateke nicht vor-

denn so schlecht

unser spiel auch ist, so müssen wir uns

bremen. script. rer. sil. 3, 209, v. j.1374; in einem roten samt-

E

doch niemals in di

ng

e karte sehen lassen. LEssınc 1,320; Serlo

stuhl mit, roten kattecken. ScHWEINICHEN 1,102; vor mich

zulassen.

sie müssen

hatte sich geweigert ihn bei der probe zu

roten samt zum kleide mit roten kattecken durchzogen. 2, 83;

IM

U

uns, sagte er,

erst von der besten seite kennen lernen, ch

die hosen mit Yoten und weiszen kattecken. 3, 78.

Noch im

der

wir zugeben da

sz sie uns in die karte sehen. GöTBE 19, 83,

«

18. jh.: cöllnische seidene borden und schnüre .. carteckend,

Mr

al Y gn

wie ‘hinter die coulissen gucken’ ;

der schlusz seiner darstellung

taffend , zindeltradt, gezwirnte horten. Leipz. cramerinnung

läszt uns noch etwas tiefer in

die karte sehen. 59,186.

die

1713 S. 14.

NemnıcH m wb. nennt noch eine äpfelart karteken.

L

L

y

T

0

/

239

KARTEKEN — KARTEN

KARTEN — KARTENBILD

240

‚p

I

I

f

w

verwandt scheint kardisz, cartis 211 mit seiner nebenform katties

o Wien, o Wien, hier ist nicht gut warten,

ich wolt ich wäre geblieben zu haus,

(böhm. katys).

zu karte 1, d?

es klingt ital.: vgl. nl. cadick

ich gedachte das spiel viel anders zu Kkarten.

SoLTAU 2, 406,

ERT 1682 E S“

sagum Bınn

so klagt Mustapha pascha bei Wien 1683,

KARTEK

L

, adj. zum vorigen: eine weisz karteken fahne

Auch das spiel kartet

s

s

ich (‘spielt sich’) gut, schlecht, nimmt den oder jenen gang:

darauf der preuszische adler gemahlt. Harrtırıvs @. a. 0. 1569.

KARTEL, n

gedacht, ich wil der zeit erwarten,

1) im turnierwesen die festselzung der kampf-

regeln zwischen den geqnern, schriftliche übereinkunft deswegen ;

das spiel wirt sich wol anderst karten.

ALBERUS Es. 89* (126) ;

da

spiel möcht sich noch seltzam karten,

J. AYRER 141° ;

j

M

J

auch in allgemeinerm sinn, z.b. für das ringelrennen, womit die

ich dacht, wol, das spil wird sich karten.

Urı

«

hohenzollerische hochzeit 1598 vwerschönert ward, wird am abend

vorher beim tanz eine cartell (so als f.) verlesen, s. FRISCHLINS

I

„

und dann es kartet sich, nämlich ‘das spiel’: es kartet sich

hoh. hochz. 8

7

88 Bil.:;

folgen etliche cartelen, vor vielen

seltsam, der ein hebt in ausz dem tauf, der ander zu dank

dr Jn

s €

jahren auf fürstenbefelch und begehren gemachet. WECKHER-

ins grab. Garg. 110° (197).

Indem so menschliche kämpfe und

LIN 850.

EW

franz. cartel, ital. cartello, von carta, s. karte 1, c.

verwickelungen als ein kartenspiel dargestellt werden, erscheint gott

2) daher noch im duellwesen, ausforderung zum zweikampf,

selbst (oder der teufel) als mitspielend: gott

kartet das spiel

vegen der darin enthaltenen kampfbedingungen u. a. :

so seltzam. LUTHER 4,137°; und sihe wie der grobe teufel

E

ward scharfer spott erdacht und das cartell geschrieben .

.

dort und der subtile teufel hie das spiel mit dem ehestand

der stutzer liest beim spiel das kriegrische cartell.

ZACHARIX renomm. 4, 341. 346 ;

gekartet haben. 8,38”; die welt . . immerzü das widerspil

mit got kart (ihm entgegen spiell, stalt ihm in die hand zu

seit der zeit da du sein erstes kartel (der *reichspostreiler”

spielen)

ınd das ross heim ars aufzeumet. S, FrRAnK 3,144.

Goezens anklage) in die weite welt getragen

.

hat er nicht

b) es karten, d. %. eig. das spiel; hast dus wol gemischt

In

aufgehört mich mündlich und schriftlich zu schmähen, ob

i

(das spiel), so kart es wol. Sıyrock spr. 5441 ;

ich ihm gleich auf jenes sein kartel wie ein mann geant-

wortet zu haben glaube. LEssInG 10, 212.

das glücke mag es karten (selbst weiter spielen),

wir wollen, lieber freund, das ende nicht erwarten.

3) im kriegswesen, verträge zwischen den kriegführenden Iheilen,

>. FLEMING 106.

allerhand gegenseitige beziehungen betreffend ; auch im frieden ähn-

es karten heiszt num eine angelegenheit einrichten , einfädeln,

liche verträge zwischen staaten: mich würde er nimmermehr

künstlich, schlau lenken nach seinem interesse, vgl. abkarten, ver-

dahin bringen dasz ich das cartel verletzte oder eine so

karten :

schändliche that wider alle billigkeit und löblicher soldaten

sol ich funfzehn jahr noch warten

auch an-

und ein alter tanzknecht sein?

gewonheit und herkommen begienge. Simpl. 1, 27

ach ich kan es be.

r

karten,

dere gemeinschaften haben ein kartel, stehen in kartel, wie

willigt nur das mädgen drein.

schützengesellschaften, studentenverbindungen, vertrag wegen gewisser

Cur. Wzıse überfl. ged. 400;

punkte des gegenseitigen verkehrs.

allein könig Mirax wuste es so zu karten dasz ... Pierot

KARTELN, karte spielen: wenn ein weib ihren mann, in-

4,312; ‘berlinisch’ heiszt es noch ıdas journal), ob sie gleich,

dem er kartelt, mit einer rutte heimlich berühret, womit eine

als ein Sachse, es so geka

"tet haben, dasz es nun in Leipzig

leichtfertige dirne ausgehauen worden, hinfort derselbe für

herauskommt. GLeEim an Lessing 16. mai 1757;

in

M

Wn

W

dem spilen eine abscheu tragen solle. Burschky Patmos 668,

ich denk es schon zu karten dasz der fürst

so Schles. 18. jh. FrRomm. 4,173, noch schwäb. AverBach dorfg.

sie willig finden, willig glauben soll

2, 533, schweiz. kärtla TosLEr 95", abchärtla mit der karle ab-

zu jedem wagstück.

SCHILLER 345

gewinnen 7°

auch nd. dem. kärtjen (kärtje spielkarte br. wb.).

mit Zestisio hatt’ ers anders gekartet. J. Pauı Titan 2,26.

KARTELSCHIFF, n. parlamentärschiff, engl. cartel ship.

Weil dabei list und selbstsucht milspielen, heiszt karten geradezu

KARTELTRÄGER, m. überbringer der ausforderung zum zwer-

fallere, decipere STtIELER 933, höse händel karten, dolos consuere

kampfe. Frısca 1, 166°.

«

KARTELVERBAND, m. verband mittels eines kartels (

©

3)

STEINBACH 1, 834.

es einem karten, schlingen legen, ihn an-

führen -

KARTELVERTRAG, m. staatsvertrag über ein kartel (3).

da wolln wirs ihm so seltzam karten,

KARTEN, s. karden.

das wir all bleiben ungefehrt.

froschmeus. 3, 1, 14.

KARTEN, 1) ‘karte spielen’, was jetzt herschend ist: wenn sie

doch kann hier und öfter auch das mischen der karlen gemeint

zü jaren komen und etlich iren adel ritterlichen brauchen

sein, wie mit ‘durch einander karten’ confundere, dislurbare

wellen, das nit anders ist dann mit jagen, karten, spilen.

STIELER 933, vgl. dazu u

karzen :

weil

sie es also durch

KEISERSBERG granalapf. B 4

; spilen, karten, tanzen. B5*;

der meint der firtag si erdacht .

.

einander gekartet hahen. SpALATIın bei LuTHER 5,36";

man mag auf alle weg es durch einander karten,

das mans holz im spielbrätt schlag

so hält doch diese welt und ihre lust nicht stand.

und karten (/ür kartend) sitz ein ganzen tag. BrAnrt 95,27;

CurR. GRYPHIUS poel. wäld. 1, 525.

aber wer mit in mumbt und kart,

und in ir gütle half aufreiben,

alles undereinander herkarten, miscere sacra profanis STIE

ER,

der was ir fründ, müst bei in hleiben.

WiıckraM pilger 02;

das ıst aber wieder ausspielen, alle farben durch einander spielen,

eins thails (einige) die karten in die nüsz.

H. Sacas 1,472°,

ohne berechnung, zum ärger des mitspielers.

“um müsse’

stalt geldes, bauern in der rockenstube,

Bildlich:

c) jenem unbeslimmten es schob man dann wieder ein be-

sie flohen in das schlosz hinein,

stimmtes object unter: eine sache so und so karten, wobei wol

der haubtmann wolt ihr warten,

das spil hat er uf sie gemischt

öfter an das kartenmischen gedacht wird, als ans spielen :

und will selbst mit ihn karten.

welchs allbereit zu dieser frist

RıncwaLD laut. warh. 6;

landsknechtlied bei ADrRısn mittheil. 132,

im land darzu gekartet ist.

(wann einer) nur ein ding recht bund zu karten,

N

d. h. im kriegsspiel, ihnen mit geschütz zuselzen, mit häufigem

sich hängt zugleich an beide parten.

landsknechtwitz, s. kartenspiel 3; ihr verblaszt? ja, um köpfe

dies. in BRoDKorBs umarbeitung 272;

werden sie karten und der eure ist tarock. ScHILLER 163°

und wie denken sie einen solchen sieg zu erlangen? ...

sprichw. kart aus der hand, willst du gewinnen. Sımrock 5440,

dadurch dasz sie das ding so zu karten suchen, dasz die

nicht offen vom tische, bei Fıscnart kart aus deiner (eignen)

pforten der hölle auch nicht einmal einen anfall wagen dürfen ?

685 Sch.

hand, wilt du gewinnen. podagr. t7

LESSING 10, 237;

2) {rans., a) das spiel karten, spielen, häufig bildlich :

das schicksal hat dies wunderlich gekartet.

WıgLAnD 21, 318;

der all sin spil wil karten offen,

dem sicht man hald alls das er hat.

ich kartete das spolium so, dasz gerade der haron meine

interpol. narrenschiff bei ZARNCKE 42';

kriechende hand sah, als sie das werkgen aus der tasche

den müssn wir mit geduld erwarten,

N

I

das spiel so gut wirs haben, karten.

holte. J. Paur. Kamp. 53 (1797 s. 100).

9

d) anders bei Voss (1825) 2,106, idyll. 9,87:

froschmeus. R5* (1,

2,

, 26)

gerieth mir ein kauf,

weniger scheu hohnecken die mägdelein, nennen galan dich,

senden april und karten mit list dich zum ewigen hahnrei,

IN{

M

0 lauf, glück, lauf,

das spiel wolt ich basz karten.

Ambr. 1b

199, 40,

wissen im kartenlegen dich dazu zu machen.

diesmal _ besser spielen, mein glück besser benutzen ; der kartet ein

KARTENBILD, n

die ‚figuren auf den höheren karten (diese

verloren spiel. Stumpr 370*; nach der that will jedermann

karten selbst heiszen hilder).

auch von schlechten bildern, zeich-

urtheilen wie man das spiel hett sollen karten. LEHMANN 196;

nungen, die schablonenartig ausschen, grell gemalt sind.

M 4LäHTENHI[D

M

241

KARTENBLATT — KARTENLEGER

KARTENLEGERIN—KARTENSTEMPEL

242

KARTENBLATT, n. wie karte 2,a, die einzelne karle :

KARTENLEGERIN, f. wie kurlmschl:igurfn, nd. kärten-

die lieb fraw sand Walpurg

Jeggersche.

bringt uns dann den wurfel wider

und auch das kartenplat.

KARTENLEIMER, m. glulinator. MAALER 241°, s. karte 1, a.

RosensBLÜT kulender von Nürnberg, fastn. 1104;

KARTENLES

f. manipulus chartarum. STIELER 1166, was

man un karten u11/' einmal einstreicht, auch stich genannt. s. lese.

was kan närrischer sein als dz einer sein hab und gut, seinen

schweisz und hlut einem schlimmen liderlichen kartenblat

KARTENMACHER, m. der spielkarten macht, STIELER 1194.

auch blosz hlatt.

KARTENMALER, m. pictor chartarum lusoriarum, alias brief-

yertrawet? ALBERTINUS narrenhalz 261,

mahler StIELER 1220,

kartenmacher :

KARTENBRIEF, m. kartenblatt. STIELER 240, s. 2,380. ScHM.

kartenmahler, würfel-

knipfer. Fıscyart groszm. 616 Sch.;

die kartenmahler ingemein,

l’2};?;‘U\LRTI‘31\'DECI\'EL, m. pappe: ich steckte zuweilen ein

die würfelmacher grosz und klein.

schwarzes rohr von kartendeckel über das glänzende messing

ScuzisLEs fieg. bl. 163 ;

wer weisz nicht wie jämmerlich die brief- und kartenmahler

(fernrohr). BrRonnERs leben 2,483. . karte 1,a, kartenleimer.

KARTENDISTEL, s. kardendistel.

ihre sachen illuminiren. Cur. WeEIsE überfl. ged. (1701) 284.

KARTENMALEREI, f. das geschäft der kartenmaler.

KARTENFABRIK, f. zur verferligung der spielkarten.

KARTENMANN , m. KARTENMÄNNLEIN, mn., ähnlich wie

KARTENFREUND, m. freund durchs kartenspiel :

Mirtha kann die karten

kartenbild, kartenkönig: mit ihrem frommen hüchlin, darin

sie Christum zu einem narren und uns alle zu kartenmännlin

nd den kartenfreund

TIEDGE.

schon nicht mehr erwarten.

zu machen sich unterstanden haben. LuTHER br. 5,192; jetzt

M

fällt das alles über einander, wie kartenmänner. GörTHE 36, 109.

KARTENGEBÄUDE, n. kartenhaus: der meszkünstler bringt

nach seiner methode in der philosophie nichts als karten-

KARTENMENGEN, n. das mischen der karlen vor dem beginn

eines neuen spiels. GOTTER 1, 248.

gebäude zu stande. KanT 2,548.

KARTENMISCHEN, n. dasselbe ; dem. kartenmischeln: der

KARTENGELD, n. abgabe der kartenspieler an den wirt, für

astrologie wird wvorgeworfen, dasz sie mit himmel und erde

benutzung der karte.

schimpfet (ihr spiel treibt) und es in einander kartenmischelt.

KARTENGLEICHHEIT, f. gleichheit, einförmigkeit wie sie das

malen durch die schablone macht? ich und der bote ärgerten

FıscHART groszm. 11 (551 Sch.), unter dem es sleckt ‘das spiel”,

wie. in es karten sp. 240.

uns jetzt über das mit dem schlichthobel planierte getäfel

der häuserfronte so starr als Baggesen (in seiner dän. reise-

KARTENMISCHUNG, f. das kartenmengen. WIiELAND 4, 99.

KARTENMÖDEL, unter den geschenken, die zum besten des

beschreibung ‘labyrinth’) über dieselbe kartengleichheit in Mann-

münsterbaus in Ulm eingiengen , kommen wvor silberne haar-

heim. J. PaAUL.

KARTENGLÜCK, n. ‘glück in der karte’:

bänder, panzer, harnische, kartenmödel, leinwand, muscheln

in silber gefaszt w. s. w. JÄGER Ulms leben im mittelalter 565.

kartenglück und würfelspiel

modelle der kartenmaler ?

endern sich, wers glauben will.

ABELE gerichtshändel (1684) 1,79;

KARTENPAPIER, n. starkes papier. Frısca, M. KRAMER 1787,

würfels

iel und kartenglück

wechse

l

pappe, vgl. kartendeckel: soltest du sie umbfangen und be-

aı jeden augenblick. SımrocK spr. 2945.

greifen, du wirdest nichts als kartenpapier, groben zwilch

KARTENHAUS, n. haus aus spielkarten aufgebaut, wie die kinder

und lumpen finden. PaILANDER (1650) 1, 99.

die

{hun. STIELER 799:

KARTENPERLE, f. eine art gerlen, auf einer seite flach.

ja, weisheit, mache mich erst weiser !

Leipz. kleiderordnung von 1680 verbietet u. a. alle yunden oder

wo nicht, gib seine kartenhäuser

dem knaben wieder!

GOTTER 1, 467.

so genannte zahl- auch cartenperlen. stadiordn. 1701 4$1.

E

KARTENPRESSE, f. presse für spielkarten, in die man sie

Oft bildlich, vgl. kartengebäude, als bild der hinfälligkeit

auszer dem gebrauch spannt, dasz sie glalt bleiben.

auch ein gelehrter mann

KARTENSCHLAGEN, m. wie kartenlegen.

studiert so fort, weil er nicht anders kann.

KARTENSCHLÄGERIN, f.

kartenlegerin ,

wahrsagerin aus

so baut man sich ein mäszig kartenhaus.

GÖTHE 41,95;

und reiszt

karten: meine schwester hat eine kartenschlägerin bei sich,

mein kartenhaus von himmelreich zusammen.

SCHILLER 2

Yn

Ö

die ihr offenbaren soll, wie es mit einem auswärtigen freund

war das ganze kartenhaus diplomatischer kniffe

mit

beschaffen ist, an dem ihr ganzes herz hängt. GöTHE 25,278,

einem streiche umgeworfen.

HäÄusser deutsche gesch. 2, 423 ;

nachher ‘die weise frau’.

KARTENSCHLOSZ, n

wie kartenhaus, ähnlich dem Iluft-

hinfällig wie ein kartenhaus.

davon kartenhausarchitektur

GÖTHE 44, 290,

schlosz. KLINGER fheater 2,273.

Sar I L4

KARTENSIEG, m. lucrum in ludendo. STIELER 2018.

KARTENHÄUSCHEN, n. dem. zum vor. ; ‘das kartenhäuschen”

unter Car F, Weıszes liedern für kinder.

plur. ; buntfarbige

KARTENSPIEL , n

kartenspil, carliludium. voc. inc. teut.,

kartenhäuserchen. A. G. MEISZNER.

voc. 1482 q1”.

es heiszt so (wie spiel) das spielen selbst, die art

KARTENHÄUSLEIN, m. ebenso: kartenhäuslein das ein kind

des spiels das gespielt wird, der einzelne gang des spiels, und die

umblasen kan. Cur. WoLr vernünflige gedanken von der menschen

karten selbst die ‘das spiel’ bilden: das sie solches (die römi-

schen cardinäle und geistlichen die päderastie) für keine sünde

Hhun und lassen $& 629.

k

KARTENKNECHT, m., in einem schmähspruch wider die Crypto-

halten, sondern damit scherzen, als were es ein kartenspiel

0

darüber sie lachen und frölich sein mügen on fahr. LUTHER

calvinisten 16, jh. :

der von Renatz ist auch recht

7, 437° (Wittemb. 1572);

zu einem guten kartenknecht.

Wouw_Frr hist. volksl. 319,

zü Magdenburg in der werden statt

da ist ein kartenspil,

crl

ein ‘“umler’, untermann in der karte, franz. valet.

die von Nürnberg habens gemischt,

KARTENKÖNIG, m. die vier könige in der karte (die die vier

die sestett spilen darmit.

UHLAnDsS volksl. 553, s. karten 1;

da wöll wir in dem kartenspil lesen,

wellmonarchien. darstellen sollten): und als er (im spiel) zween

fastn. sp. 6

22, 41,

39

97

könige bekame

.

wiese er seine zween chartenkönige auf.

welcher der aller frümpst sei gewesen.

wie in einem buche, die karte ist ja des teufels buch; aus

ZINKGREF 1653 1,280.

von einem matten trauerspiel recensierte

Görse: Carl der fünfte zeigt sich als ein ganz leidlicher

jedem zerschlagenen kasten fällt eine unzahl kartenspiele

hervor.

GöTHE 30, 142.

sprichw. kartenspiel ist des teufels

kartenkönig. 33, 217. vgl. kartenmännlein.

KARTENKUNST, f. kunststück mit spielkarten ausgeführt: sie

gebetbuch; die menschen sind unsres herrgotts kartenspiel.

v

erlernte von ihm tausend kleine spiele und kartenkünste und

SIMROCK 5438. 5443.

betracht, das du selber bresthaftig hbist,

und sich dir selber in das kartenspil. KEISERSBERG Sünden

gn

quält” ihn unaufhörlich um neue. A. G. MEISZNER.

KARTENKÜNSTLER, m. der kartenkünste kann: eine frau

d.

m. 38*, zupfe dich an deiner nase; gedenk, du habest vil

erwählt, wenn der kartenkünstler sie eine karte im sinne zu

bö

r

stein in deinem Kkartenspil. 27”; besich dich selber,

behalten bittet, stets den könig. J. PavL.

Jüg dir in dein kartenspil, nim war wie du lebest. siben

KARTENKUNSTSTÜCK, n. wie kartenkunst.

scheiden i1°.

9

KART.

SPIELEN, ın

KARTENSPIELER, m

KARTENLEGEN, n wahrsagen aus der karte, s. karte

2

Ya

KARTENLEGER, m. wahrsager aus karten. anders im folg.,

KARTENSTECHER, m. kupferstecher der landkarten sticht, oder

visitenkarten u. dgl.

bln (

spielhalter (s. karte 2,€ sp. 238):

,

M

die scholderer, würfel- und kartenleger,

KARTENSTEMPEL, m. der stempel auf den spielkarten ; auch

darusz erwachsend vil todtschleger. trag. Joh. C2

die dafür zu entrichtende abgabe wird kurz so genanntl,

D

Y

16

243

KARTENWERK — KARTHÄUSERREGEL

4

KARTHÄUSERTHEE — KARTOFFEL

244

yın B

wir halten auch cartheuserregl,

V

KARTENWERK, n. gewählterer name für atlas als sammlung

von landkarten (kartensammlung nennt ihn CAmMpe).

sie munkt und redt denn nichts mit mir,

so meul ich mich und sprich nichts zu ir.

KARTENWURZ, s. kardenwurz.

H. Sacus 1,476* (1590 357°),

KARTENZEICHNEN, n

von den geographischen karten: wo

KARTHÄUSERTHEE, m. botrys ambrosiana.

(

er sich erst mit chartenzeichnen so viel verdienen muszte, um

in einem anständigen kleide bei hofe erscheinen zu können.

KARTHÄUSERTISCH, m. tisch ohne fleischspeise : sie schwebten

den mittag um die kost meines kleinen karthäusertischchens,

BECKERS wellgesch. 7, 13.

KARTENZEICHNER, m. der geographische karten zeichnet.

um die jungen erhbsen, erdbeeren und feigen her. TnüönmeL

2180

KARTER, m. s. karder.

anders karter, verkarter, turbator

bei STIELER 933, S. karten 2,b @. €.

KARTHÄUSLER, m. cartusiensis, cartusiler, cartusia cartu-

silerkloster in einem voc. ex quo aus einem mainz. karthäuser-

KARTER, n. nordfränk. eine vierlelkanne. REINwALD 2,67, das

kloster. Dier. 103°

mlat. quartarium, daher auch korter (o aus ua); vgl. quartier,

kärtlein.

KARTHOF, m. besuchsgesellschaft der frauenzimmer: so viel

dann der frauen und jungfrauen zusammenkünften, karthof

KARTETSCHE, s. kardetsche und kartätsche.

KARTHAUSE, /. s. cartause:

erwischet den landsknecht

oder lange täg, wie mans zu nennen pflegt, betrifft. stuben-

ordnung des Ulmer patriciats v. 1626 bei SchmıD schwäb. wb. 221.

oder gartbruder bei der karthausen. WıckraM rollw. 85”;

so greif im bald nach der kartausen

es erinnert an den bair. haimgart, doch vgl. karz.

und wirf in ubern nechsten bank.

KARTILATZ, ein seltnes, merkwürdiges wort: ‘korduläe m,,

ScHEIT grob. C3*;

so nim ihn bald bei der carthausen.

breite klinge, kartilatz’ gibt Sumavsxys böhmisches wb. Prag 1851

JELLBACH grob. (1567) 51.

248”, nach JuncMmAann der cartilatz hat, aus WELESLAVIN sylva

noch bair., östr., schles., westerw., rhein. (auch kardautsch), bei

quadrilinguis etc., da steht aber (Prag 1598) cartilasz, böhm. kor-

der kartuse schweiz., kalduse nd.; auch dän. tage i kardusen.

tuläc, breite klinge, blaut (s. fischerplaute); dasselbe ist carde-

Es ist eigenllich die herabhängende kapuze, der kappenzipfel, nach

last, eine art degen, bei SANDrUuß 69 (s. w. fischersplotz).

poln.

der ähnlichkeit als düte bezeichnet (wol scherzhaft), wie lat. cucullus

ist kordelas hirschfänger, nnl. kortelas n. kurzer breiter degen,

kapuze und düte bezeichnet ; noch ist liefl. cartus n. papierum-

bei Kın.ıan cortelas und coetelas (zweischneidig), altschwed, kur-

schlag, daher cartustabak brieftabak HupeL 43,

ital. cartoccio

telas Rızrz 379", engl. curtlasse HaLııweELL 288° (auch umge-

vgl. karduse.

deutet curtle-axe).

das nl. coetelas aber ist das franz. coutelas,

papierdüte,

KARTHAUSE, f. karthäuserkloster ; dann versteckte klause, käfter-

kurzer breiter degen (engl. cutlass, auch cutlash), #t. coltellaccio,

schlachtmesser u. ä.; die formen mit v aber lehnen sich an ein

chen, käfig, nach der sinnesart der karthäuser -

solt, wie er düt, dün iederman

andres altes wort an, nd. md. kurde degen (s. d.), böhm. poln.

in der Chartus die kutten an,

kord, wenn nicht schon frz. eine umdeutung in courtelas (court

wer wolt die welt dann fürbas meren,

kurz) vorkommt.

woher aber das a der deutschen formen?

vgl

wer wolt die lüt wisen und leren?

karnilasche.

RANT narr. 105,44;

KÄRTLEIN, n. was kärtchen:

(Trier) auszerhalb von abteien, stiltern, carthausen hblokiert,

ja belagert. GörmE 30,167; der glaube wohnt mit seinem

ich kan das kerdlein darzu mischen.

JAc, AYRER fastinachtspiele von Juden.

geisterkreise nur in der karthause, aber nicht auf dem markte.

J. Pauı ästh. (1813) 758 ; die vögel nüthigte er aus ihrem tanz-

KÄRTLEIN, n. für quärtlein, nösel, seidlein, halbe kanne.

saale in ein paar drahtkarthausen zu fahren. wns. loge 3, 158.

RÄDLEIN 524°. 526”; nordfränk. ein kärtel bier (viertelkanne),

die schreibung mit th herscht seit dem 16. jh. vor, und schon im

seidel, schoppen; mlat. quartale wviertel.

auch kärtchen: gebt

15. auch carthusz, lat. carthusia Dier. 103° (Chartreux bei

mir lieber ein kärtchen bier. Orro Lupwıc fhür. nat. 1,19.

Grenoble), man mochte bei uns an haus denken und auch kärt-

vgl. karter und das dritte kindlein quintale.

S

l}uus sprechen ; des cölnischen kartenhäuserbruders Laurentii

eines

KARTOFFEL, f. solanum tuberosum, franz. pomme de terre,

il,

feinen kartenhäuserischen

brillenverkäufers.

engl. potatoe; den lat. namen hat schon der botaniker Casp.

FıscHART bienenk. (1588) 214° (nachher carthäuserischen lotter-

3AUHINUS %. J. 1590, deutsch nannte er die staude grüblingsbaum,

buben), cartenhausierer 215°, scherzend.

knollenbaum.

kartoffel entstand aus tartüffel, wie sie im an-

KARTHAUSEI, f. cartusia, chartusei. DıEr. 103°

fang des 18. jh. beim ersten allgemeineren bekanntwerden heiszen,

KARTHÄUSER, carfhusiensis. voc. th. 1482 qi‘, Kartusi&re

so tartuffeln AmArAnTHES frauenzimmerlex. Lpz. 1715, tartüffeln

JEROSCHIN 1346,

sie waren sprichwörtlich als entbehrer und feinde

VALENTINI kräuterbuch Frkf. 1719 s. 81, tartuffel (als ‘schwamm

weltlicher lust +

oder pilz in der erde’) SchHmoTTBER Schreiber und rechner Dresd,

wann man sicht einen der do will

2

1726

&3

499; tartuffeln, ein neues gewächs aus Peru, zu umnler-

recht dün und sin in wisheit still,

scheiden von den erdmorcheln, die von den Welschen auch tar-

so spricht man ‘schow den duckelmuser,

er will allein sin ein Carthuser”.

Brant narr. 105, 20;

tuffeln genennet werden, sie gehören unter das geschlecht der nacht-

schatten. KüBneER handlungslex. 1727

tartuffeln noch in der übers.

faren die siben (genannten sünder) an der engel schar,

so vert je ain frummer Carteuser auch dar.

von Linn. reisen Lpz. 1756 s. 288, ja in MATTmÄs lat. wb. 3. ausg.

KELLER alte schwänke s. 471;

1761

2

365.

S

die beiden t waren unbequem für rasches sprechen,

möcht ich der sach (der minne) auch haben enporn,

das eine sprang in k um (wie in kapir für papier ein p); die

ich wer zu einem Cartheuser worn.

fustn. sp. 661, 15;

die karteuser sind uns gar zuwidr,

entstehung ward aber so schnell vergessen, dasz sie ADELUNG nicht

mehr weisz, er nennt kartoffel eine entstellung aus erdapfel

wenn sie aufsten, legn wir uns nidr %. s. w.

schlemmerlied bei UHLAND 575

(wofür Frıscy 2,363° tartuffel erklärt halte, mit angewachsenem

ich hab ain hertern orden

arlikel).

tartoffel, tartüffel findet sich übrigens noch landschaft-

wann alle karteuser.

724;

lich, s. z.b. BEcKERS nolh- und hülfsb. 73; auch böhm. tartofle,

sanct Velten wünscht ihm da ein salmen- oder froschkopf,

dän. dial. tartuffel neben kartoffel, auf Island tartuflur pl. f.

sonst wünscht ich mich zu den carthäusern.

FıscHART bien.

(Bıörn).

die umgeänderte deutsche form setzte sich auch weiter

1588 137°, ähnlich wie WALTHER 76, 21.

vgl. karthäusler.

im osten fest, poln. russ. kartofel f., chstn. kartohwel, litt, kar-

KARTHÄUSERAPFEL, m. malum carthusianum.

tupelis m.

Der ursprüngliche name aber, schon im 17. jh. bei

KARTHÄUSE

RBLUME, f. saponaria vaccaria.

uns genannt, tartufflen &. j. 1664 (s. Horrm

7

schles. monats-

KARTHÄUSERKLOSTER, n

kartheusercloster , carthusia,

schrift s. 53), ist‘ nichts als der ital. name der trüffel (s. DıEz 361),

carthuse. voc. {heut. 1482 qi°.

mit der man, wegen groszer ähnlichkeit in einigen arten, die neue

KARTHÄUSERKLOSZ, m. ein zarter klosz, fastenspeise.

frucht zusammenwarf, tartufo, mailänd. tartuffol, venet. tartu-

KARTHÄUSERMÖNCH, m. SCHILLER 304°.

fola, piem. tartifla.

die kartoffel heiszt it. tartufo bianco, tar-

KARTHÄUSERNELKE, f. dianthus carlhusianorum: der ent-

tufolo bianco (doch jelzt meisl patata), ein Waldenser Antoine

deckt hat, eine karthäuser- in eine purpurnelke zu verwandeln.

Seignoret brachte 1701 die frucht ins Würtembergische. Doch kamen

'THÜMMEL 2, 36.

auch andere, heimische namen auf, neben entstellungen des ersten

KARTHÄUSERORDEN, m. carthusia. voc. inc. teut., DIEr. 103°

worts, der botaniker PETER LAURENBERG im anfang des 18. jh. nannte

KARTHÄUSERPULVER, n. kermes minerale.

sie erdbirnen, und so heiszen, sie noch landsch., in Nürnberg,

KARTHÄUSERREGEL, f. regula carlhusiensium ; sie schreibt

Leipzig (doch hat auch hier kartoffel schon den sieg davon ge-

.

a

ein ehemann erzählt daher

beständiges stillschweigen vor.

tragen), in der Lausitz, Schlesien.

ein andrer name ist erdapfel

aus seiner ehe :

(s. 3, 745, das cyclamen ewropaeum, knollen des alpenveilchens,

[H_IH[LÜHTIJH[L

m

M

KARTOFFEL — KARTOFFELKRANKHEIT

KARTOFFELKRAUT — KAS

246

245

!

[

ist. der kartoffel äuszerst ähnlich), wol nach dem nl. aardappel,

KARTOFFELKRAUT, n. KARTOFFELKRÄUTERICH, n. das

Ins

die frucht kam 1717 aus den Niederlanden nach Sachsen und

kraut der pflanze.

Aın

Thüringen, und sie heiszen erdäpfel noch im Erzgebirge, im Oster-

KARTOFFELKUCHEN, m.

KARTOFF

SLMEHL, n. mehl aus kartoffeln.

d

Jande, in Thüringen, im nördlichen Franken (neben kärtoffeln),

auch in Baiern, Schwaben, nd. erdappeln (holst., dilm. kan-

KARTOFFELMUS, n. was kartoffelbrei.

tüffeln); herdäpfel in der Oberpfalz, im Elsasz, in der Schweiz

KARTOFFELSALAT, m.

(daneben herdbirre, in Schwyz gummeli). ferner grundbirnen,

KARTOFFELSCHALE, f.

so am Rhein (grümbire, franz. dial. crampire), in Franken, in

KARTOFFELSCHMAUS, m. Voss (1825) 3, 211.

HeseLs alem. gebiet, in Unterösterreich, theilweis auch md., z. b.

KARTOFFELSTÄRKE, f. stärke aus kartoffelmehl bereitet.

im Altenburgischen, und schweiz., z.b. bei Chur (sonst graubünd.

KARTOFFELSTÜCKCHEN, pl. ein gericht aus kartoffeln, in

hertöffeln, .roman. im Oberengadin artöffels).

ferner knollen,

stückchen geschnilten.

so im Voigtland, in der Oberlausitz (auch knödeln), Westfalen ;

KARTOFFELSUPPE, f.

KARTOIH

-

FELZWIEBEL, f. eine zwiebelart, wie umgekehrt

fränk. auch pataken (span. patata), in Tilsit karunkeln. neben-

formen von kartoffel sind auch kartüffel (Posen), artüffel, ar-

zwiebelkartoffel eine kartoffelarl.

toffel (bair. noch die trüffel), erdtüffel, toffel, toffelchen, düften

KARUSCHE, KARUSSE, KARUTSCHE, KARUTZE, s. ka-

endlich noch kaulen pl. (Osterland),

rausche.

l

aber auch pantoffel.

grübling, nudel, erdbrot, jacobsbirne, jacobsapfel, jobsbirne.

KARWEI, m. carum carvi, s. karbe.

dazu namen von arten der frucht in groszer landschaftlicher ver-

KARWEL, s. kerbel.

karwell ein schiff, s. krafeel.

schiedenheit, auch eigne namen, wie lerche, maus, zwiebel.

KARWENDE, s. kahr 1 sp. 35.

Über all diese landschaftliche zersplilterung trug und trägt aber

KARWOCHE, f. leidenswoche des herrn, s. charwoche:

das man die vasnacht fester topt,

kartoffel den sieg davon, was wverschafft ihm den eigentlich, na-

dan in der karwochen, so man got lobt. fastn. sp. 223,7;

menllich über den so verbreiteten und passenden namen erdapfel ?

Ar

wie er im felde acht tage lang oft nichts als kartoffeln aus

die narrenkapp hat angst und not

und mag nit so vil rüwen han,

A

der asche gegessen. Möser patr. ph. (1778) 2,38; wenn nicht

das sie doch blib die fasten stan,

der mehr thut der kartoffeln legt .

als ich (Werther). GöTneE

man streift sie in der karrwoch an.

110, 115, vgl. 89.

eigen karchwoche bei ADrıAn mitth. 121.

vgl. karfreitag.

16, 95. 30,105; ich habe (conj.) kartoffeln gegessen oder ein

wildes huhn, satt ist satt. SCHILLER 210°; dasz sie einmal

KARZ, m. f. auch körz, lichtkarz, schwäb., spinnstube: es

sollen auch die nachtkärze

etwa zur ersparung des lichts,

abends nichts als einen einzigen kartoffel verspeisten. J. PAuL

Fibel 92, als masc. wie auch sonst landschafllich.

ganz gesot-

wegen spinnens oder verrichtung anderer nützlichen ge-

schäften

an unverdächtigen orten zusammen kommen.

tene, meist ‘ganze’ kartoffeln, karto/ffeln mil der schale (im scherz

würt. rescr. v. 1642, BIRLINGER volksth. 2,433, der 431 auch käz

mit der montur); geröstete oder schmorkartoffeln u

S

saatkartoffel zur aussaal; ferner frühkartoffel, winterkartoffel,

angibt, vgl. 437 und heukatz schmaus nach der heuernde E. MEIER

sagen 439 ; welche auch ohn erlaubnis ein körz oder gunkel-

biseuitkartoffel, erdbeerkartoffel, gartenkartoffel w. s. w. wieder

in langer lisle.

Die frucht, neben dem getraide jelzt heimisch wie

stuben halten bei nächtlicher weile, soll des büszen mit eim

mittelfrevel. BEsoLD bei Schmid schwäb. wb. 220; die mädchen

keine andere, dient sprachlich zu mancherlei scherz, die Sachsen

w

kamen oft in die karz oder wie, man es hier nennt, zu licht.

9

in den herzogthümern

Z

b. werden von den königlichen Kartoffel-

AUERBACH dorfg. 1, 7.

dieses ‘zu licht' (‘zum liecht” Garg. 171°,

sachsen gescholten, der bairische erbfolgekrieg im vorigen jh., der

Sch. 314) und jenes körz weisen auf kerze, die ahd. charz,

eben die zeit der kartoffelernte ausfüllte, ward der kartoffelkrieg

genannt; leute aus dem Erzgebirge hört man Kartoffelwänste

charzä hiesz; bei BIRLINGER 2, 435 heiszt es auch kerzengang,

s. dazu kerze.

Es kommt aber auch in anderer geltung vor, HALT-

nennen, weil die kartoffeln oft ihre einzige nahrung sind; wolks-

mäszige schimpfwörler sind daher genommen, wie kartoffelkröte,

AUS 1067 bringt aus handschr. ‘slatut, Sayd.’ vom j. 1442(?) eine

handwerksbestimmung: auch haben sie macht, wenn ein ratl

kartoffelgesicht (s. d.), kartoffelnase. Rızur land und leute 1, 215 ;

die beiden lelztern. rühren daher, dasz man am kartoffelknollen

angesitzt, auf itzlichen handwerke zween handwergsmeister

zu

setzen,

die dem handwerke und ihren kärzen vorstehen

selbst kopf, nase, auge (auch einen nabel) unterscheidet im tech-

und bringen vor sie, wie viel lehrgesinde in dem jahr werden,

nischen gebrauch.

Aus der menge der andern zusammenselzungen,

die wirklich im gebrauch sind, hier nur die wichtigsten ; es würde

also karz die amlliche zusammenkunft des handwerks, das quartal ?

schon der zeit nach möchte man diese amlliche bedeutung als die

namentlich unmöglich sein, die landschaftlichen kartoffelgerichte

alle aufzuzählen.

ältere ansehen, jene schwäb, als abgeleitet ; der angegebene ort aber

der

kartoffelbau

hat an

manchen

liegt sicher nicht in Schwaben, es ist wol Sayda bei Wütenberg ;

KARTOFFELBAU, m.

orten den weinbau verdrängt.

vgl. übrigens kerzenmeister handwerksobermeister und karthof,

auch im ungarischen Simplic. 43 (neue ausg. Leipz. 1854) erscheint

KARTOFFELBAUER, m. SEumE mein sommer 1805 s. 35.

das wort : einsmals, als wir im karz-rocken oder kunkelstuben

KARTOFFELBLÜTE, f. die blüte und die zeit des blühens.

KARTOFFELBRANTWEIN, KARTOFFELSCHNAPS, m.

vorwitzig und muthwillig waren, also auch in sonst md. gebiete ;

ist es etwa vielmehr karz, rocken- od. k.?

vgl. folg.

KARTOFFELBREI, m. brei aus kartoffeln, auch kartoffelmus.

KARTOFFELBROT, n. ein surrogat für kornbrot.

KARZEN, knirschen, knarren u. &., s. karezen und karren,

vgl. nl. kerteren siridere Kır.

Ein andres merkw. karzen ist

KARTOFFELERNTE, /. Voss 3, 209. GOorTTHELF 4, 134.

KARTOFFELFELD, n

GörTHE 43, 147.

schles., yerkarzen, die fäden des garns verwirren WEINHOLD 41*,

böhm.. heiszt kartiti verwirren, scheint aber nichts als anwendung

KARTOFFELFERIEN, pl. schulferien auf dem lande in der

von kartiti die karten mischen, gleich STt1ELERS karten, verkarten

zeit der karloffelernte.

KARTOFFELGERICHT, n.: ein gutes kartoffelgericht. SEUME

confundere sp. 240, wie engl. to card auch heiszt durcheinander

mengen und so verderben (card spielkarte) ; aber karte verwirrung

mein sommer 1805 s. 33; ich denke noch manches ehrliche

kartoffelgericht in meinem vaterlande zu essen. ders.

sp. 238 scheint daraus nicht zu erklären, und das karzen stimmt

überraschend zu ahd. ‘charz stuppa” Grarr 4,497, werch (vgl.

KARTOFFELGESICHT, m. s. vorhin: ich habe den jungen

kerze

und

das ‘karzrocken’ vorhin).

ein nnl. kartelen heiszt

menschen nicht gesehen, überrede mich aber, dasz herr Merck

einem bier- oder kartoffelgesicht nicht das wort reden werde.

u. a. auch zerknittern u. ä., bei Kıı. kertelen fimbriare, crispare.

jüdischdeutsch verkortschmet von haaren, zerzaust, vom gesicht

v. Moser in Merks briefs. 3, 231.

KARTOFFELGRUBE, f. grube zur aufbewahrung der karto/ffeln

runzelicht scheint auch daher zu gehören.

im winter.

KARZOM, m. von einem jungen burschen, wider den ein paar

KARTOFFELHACKE, f. zweizinkige hacke (karst) zum behacken

frauen wegen eines eheversprechens processiert haben -

ja von eins alten karzoms wegen

oder ausmachen der kartoffeln.

sind etlich hie dri wochen glegen

KARTOFFELKÄSE, m. surrogat für echten käse; auch mit

und hand ein kosten lassen gan

kartoffeln versetzler käse.

über ein torechtigen mann.

fastn. sp. 893, 26.

KARTOFFELKLOSZ, m. klosz mit oder von kartoffeln bereilet.

das spiel scheint schweizerisch und karzom nichts als franz. garcon,

KARTOFFELKRANKHEIT, f. auch KARTOFFELFÄULE, f.,

das schon im 13. jh. als gärzün bei uns wolbekannt war, altfranz,

eine in neuester zeit aufgetretene krankheit der knallen: nun aber

mehr scheltwort, lotterbube u. ä. (s. DıEz 165).

war die kartoffelkrankheit was ungewöhnliches, ungeheures,

KAS, m. in der papiermühle, die im stampflroge befindliche,

mit löchern versehene tafel von eichenholz, ADELUNG.

vgl. kasz-

sie war eine lebensfrage und ergriff reiche und arme. GoTT-

BELF 4, 132,

papier, m. papier gris, papier casse RÄDLEIN 527”, grobes pack-

16*

i

.|ü

247

KÄS — KASCHEN

KÄSCHEN — KÄSE

248

a

papier (wetter. umgedeutet katzenpapier), nl. kaspapier ausschusz-

KÄSCHEN

n

caseolus. STEINBACH 1, 834.

s. käslein.

„

#

papier, kasboek das oberste und umterste buch in einem ries,

K}

CHER

“R, KETSCHER, m. fischkäscher, sackförmiges netz

AauUS.

a

IN

husz, adj. k

sig von solchem papier.

ist jenes kas das

an einer stange, fische aus dem kasten zu langen, zu tragen, zu

nl. }

s kasten?

fischen, fischhamen. A.Grypuius werl. gespenst bei Palm s. 5

6. 33,

KÄS, n. s. käsz, auch kes, käse.

noch schles. käscher, kascher (auch hosenlatz, von seiner früherer

KASACKE, f. rock, oberrock: darüber (über dem kleid des

sackform, und fisch war ein verblümter ausdruck für penis, z. b.

messpriesters) noch ein harzkapp oder levitenrock oder kasacke

fastn. sp. 640, 14). WEInnoLD 42*, in Posen käscher BeErRnD 11

6,

ohn ermel. Fıschart bien. 157° (1588 173°), nl. kasack Marnıx;

oberlaus. ketscher (besonders krebsketscher AnTtTon 9, 7), in

mandel oder casack (f.) ZIınkcreEF 1653 2,87; casack, gallica

Preuszen kescher, hier auch zum bernsteinschöpfen gebraucht Hen-

palla ScHönsLEvDER, ebenso nl. kasacke Kır.; kasake, sagum,

NIG 120: dasz man den bornstein mit klein (d. %. fein) ge-

hodie pro thorace et quovis pectoris tegumento, kasäkgen, kasäklein.

9

flochten keschern oder netzlen an langen stangen .. schöpfet.

STIELER 1660; kasacke m. SCHhHMOTTHER

.

381, casack m.

eit-

MaATHESIUS Sar. 56*; man fieng sie (die kaulbarsche) nicht allein

rock

RÄDLEIN.

noch im Riesz kasaken f., kasäklein, kurzes

mit garnen sondern auch (sogar) mit keschern. HENnEBERGER

oberkleid niederer frauen Scam. 2,335, schwäb. kassegli; schweiz.

preusz. landtafel (1595) 72.

die preusz. bernsteinordnung von 1693

gasägen m. bauernkiltel, auch das feierkleid eines bauern; in

schreibt vor, es soll sich kein strandbaur ohne kescher am

Posen in der redensarlt einen beim Kkassekel nehmen, beim

strand finden lassen. Frıscy 1,512”; danach auch gersönlich

schlaffälchen.

Es ist das franz. casaque, span. casaca, {ilal.

kescher m., der den bernstein mit dem käscher fischt, das., die

Ml

casacca (engl. cassock), überwurf, reitrock, vgl. DıEz 91.

auch

am strande wohnenden bauern müssen daher den käschereid

d

ein frz. dem. casaquin hausrock fand eingang, bair. s. ScHM.,

schwören.

HEnnicG a. a. 0,

auch

ketscher :

wann sie zum

schwäb. gasgäng m. mannsrock Schmıp 222, schweiz. gasgenger,

schepfen (des bernsteins) kommen, so bringt ein jeder sein

gassagenger sommerrock TogLER 214°, Ööstr. kasegen hausrock,

eigenen ketscher mit sich. Schürz beschr. der lande Preuszen

morgenrock CASTELLI 180.

schon WorFraMm Wh. 406, 7. 407, 6

(1599) 42; setzen aber den ketscher in den grund, so eine

kasagän, casegän, reitrock.

grosze welle herschleget. das,

man findet auch köscher,

KASACKEN

NOPF, m.: wammesknöpf, mantelknöpf, cas-

ADELUNG gibt kesser.

es heiszt nd., pomm., mekelnb. kesser,

sakenknöpf, die seind bald die gröszten. Simpl. (1713) 3, 569.

hamb., holst. aber ketscher:

KASBEERE, s. käsebeere.

KASBUBE, s. käsejäger.

dort eimmer, zuber, ketscher tragen.

Brockzs 6, 161;

KASCHANDERN, sich herumtreiben, schles. :

in der Altmark ketzer Danneır 99”, bei Hennic nd. auch kietser;

keiner die zu weit gewandert

und im land herumkaschandert.

ebenso dän. Xketser (auch die ähnliche rakette beim ballspiel),

SCHERFER ged. 556.

poln. kaszerz (vgl. lelt. kescha tasche).

pomm. kesser gilt auch

ostpreusz. kaschantern Hennıc 117.

vgl. kascheln, kaschen,

als masz für fische, und kessern heiszt fische mit dem k. fangen.

aber auch kasche unter Katharina.

ein altmärk. kaschunkeln

auch das schmetterlingsnetz nennen die nordd. kinder hie und da

heiszt auf einem fusze hüpfen. DANnEIL 96°

käscher, und man braucht käschern für fangen überhaupt.

KASCHBERNAÄAT, adj. s. Kasper.

Diesz käscher wäre leicht an StıeLERS kaschen haschen anzu-

KASCHELN, d.h. käscheln, ein schles. ausdruck für das viel-

schlieszen, ketscher an ketschen schleppen (das doch nur alem.

namige gleiten auf dem eise wie es die kinder üben, käschel f.

ist), wie es samt kaschen auch merkw. an engl. catch fangen,

die ‘schussel”’ (Leipz.), gleitbahn, schorrbahn : hochwürden, hier

haschen erinnert, und catcher 'heiszt engl.” eben auch fischhamen.

könnte man kascheln. HoLter Lammfell 4, 198. WEINHOLD 41°,

doch dürfte das alles nur schein und das wort an der Ostsee von

auch bei J. G. Haas lat. handwb.; ähnlich sind tschascheln in

alter zeit her heimisch sein als fischerwort, längs der Oder und

Sachsen (auch tschuscheln), in Römhild keschen, köschen

Weichsel und sonst ins binnenland gewandert.

verwandt erscheint

es wird nicht

Reınw. 2, 69, schwäb. kötschen Scuymm 268.

ein andrer fischerausdruck im norden, ein, ‘fischerzaun” (RENvVALL

werllos sein, von der fülle der landsch. namen dafür einen be-

1,169°, s. fischzaun) heiszt dän. ketse, schwed. katsa f., dial.

griff zu geben: es heiszt auch glitschen, schollern, tschillern

katisa, kats Rıerz 313°, auch finnisch katiska, katitsa, katsi,

(voigtl.), schuschern, huscheln, schindern, schundern, zint-

ein zaun aus flechtwerk oder schindeln der in den flusz geselzt

schern, tschinnern, tschunnern, alle diese in Sachsen allein,

wird zum fischfang.

wie nun diesz zu der form ketscher

stimmt

hätscheln, hoschen Nürnb., schabeien, scharmeien, zischen,

und sie stülzt, so können käscher, kesser anhalt finden an

zöschen henneb., züschen in Suhl, zuscheln, schuscheln, schus-

norw. kjessa f. ‘fiskekurv’, schwed. dial. kasse m. netz grobge-

seln Leipz., glimmern, hoscheln östr., riseln steir., rüseln kärnt.,

flochten, von bast oder schnur (finn. kassi tragnetz), freilich mit

ruscheln voigtl., rutschen fränk., rutscheln osterl., ritschen els.

nebenform kars, k

sa Rıztz 312°

lauter fischerwörter, und alle

(pfingstm. 85), schleifen bair., östr., tir., fränk., wetter., schlichtern

mit dem begriff des flechlens.

korb selbst aber ist auch fischkorb,

oberpfälz., schliddern in Magdeburg, Dessau, auch schles., ostfries.,

reuse, und so ist es wol kein zufall, dasz das schwed. kasse und

in Liltauen (nd. sliddern altmärk.), schlittern thür. (Apolda),

karse, norw. kass, kjessa zugleich korb sind, und ebenso stimmt

sächs. (Dresden), schlickern bei Aschersleben, Wernigerode, tschmi-

zu schw. katsa, zu ketscher fischhamen das hd. kötze korb, nd.

dern oberschles., glennern thür., glinsen ostfries., glisseken in

köte. ja selbst das schw. kars kann trefflich ins ganze passen,

Braunschweig, glandern Halle a. S., tschibeln, zibeln, ziben,

als vermittelung zwischen kasse und altn. ker reuse, mnl. car

zwiefeln schweiz., rollen deutschungr., schurren altmärk., am

u.S.W., S, Sp. 203; altfries. ist ramkor ein fischergerät, vermut-

Harz, an der Weser, schorren in Altpreuszen, Liltauen, gliden

lich hamen Rıcara. 984°, westfries. koer korb ErrkeMma 250.

nach

in Cassel, auszerdem hutschen, zuschern, fliddern w.s. w.

alle dem

wären

ketsche

und kesser verschiednen ursprungs ;

IM

Man wird bei diesen kinderwörtern am ehesten geneigt sein,

käscher aber klingt an litt. kaszus korb an, wend. böhm. ko®,

späte laumenhafte neubildung anzunehmen ; und doch, wie glit-

poln. kosz u. a.

schen deutlich zu gleiten gehört, wie schliddern zu engl. slide

KÄSE, m. caseus, ahd. chäsi, mhd. kese, alts. käsi, kiesi,

n

gleiten stimmt, das eben auch das kascheln bezeichnet, so wird

mnd. keese Dıer. 104°, nnd. kese, auch kese (z. b. götting.)

Z

auch in den andern allen mehr alter und ursprünglichkeit ent-

mnl. kase, nnl. kaas, ags. c6se, cfse, ciese, engl. schott. cheese,

halten sein als man glaubt, manches mag schon im 13. jh. und

fries. tzise, tzis; auch walach. kasch, irisch cais, gaelisch caise,

viel älter erklungen sein.

kascheln z. b. findet einen überraschen-

welsch caws, briton. cawz, corn. cos, kez, lilt. ke2as.

von

den anhalt für sogar vorgeschichtliches alter in dem dial. schwed.

andern namen und weiteren beziehungen s. gesch. d. d. spr. 1004 f}. ;

kasa Rıetz 312“

dasg

gleiten und ‘sla_kanor’, d.i. kascheln gieszen,

hier und gramm, 3, 463 nahm Grimm caseus als quelle an, wäh-

machen, von kindern, wol auch das kascheln selbst, vgl.,306” (kana

rend er gramm. 2, 52, Hauprts zeitschr. 7, 468 eine anlehnung an

aber

die kaschel) ; glandern, glennern stimmt ebenso zu glinta, glänta

goth. kas (s. kar) versuchte.

lat.

äseus (später volksm.

gleiten das. 198”, hd. ‘glinden labi” Dıer. 313°

mit dem sächs.

cäsius) ist dem ahd. chäsi zu gleich, und wie butter entlehnt

zuscheln, schuscheln, henneb. züschen aber stimmt merkwürdig

ist, mögen die Deutschen auch die bereitung des käses gleich der

littauisch czöZu, czöszu, ‘ich schorre, glitsche auf dem eise’ MIELKE

der butter von den Römern in besserer weise neu gelernt haben.

M

1, 40°

das oberschles. tschmidern klingt nah an böhm. Smykäm

so heiszt nord. der Käse zwar ost, altn. ostr, nordschlesw. jütisch

an, Smykavka die gleitbahn, schliddern, bes. schlickern an poln.

vost (s. gesch. d. d. spr. 1004), aber der küselab norw. kjäse,

g

Slizgac, Sli

a€ (z gleich

g).

vgl. ketschen schleppen, schleifen.

das bereiten des käses damit kjäsa (daneben osta), isl. kaesir m.

KASCHEN, haschen, gibt nur StıE

ER 779 an, dazu wieder-

äswattn käse-

käselab, schwed. käse, kjäs m., auch kjäsmage (

kaschen, des kaschens spielen, kascher, ‘kascht das kind!”’

wasser) Rıetz 384°, so dasz die Nordländer die käsebereitung mit-

D

prensate infantulum.

vgl. käscher.

ein nd. advy. kasche schnell

tels des kälbermagens nachträglich von Deutschland aus erhalten

haben müssen.

SchHAMBAcH 97°, gehört wol zu karsch, nd. kask.

auch romanisch ist übrigens caseus nicht unter-

‘M

WUELK

IN

4i

KÄSE

KÄSEAPFEL — KÄSEBUTTER

&Y

249

250

Un

eierkäs.

9(lgangeﬂ y

ital. gılt. neben formaggio noch cacio mit einigen ablei-

vom käsedrücken, d. %. quarkpressen (vgl. käsesack),

M

an. queso, port. queixo.

einem volksmäszigen press- oder drängelkampf (in Sachsen press-

tungen, Spa

9

Mı

1) im sü

den und westen herscht, auch bei gebildeten, die gekürzte

wurst) s. SCHMELLER 2, 335, STALDER

2,

91‚ TOoBLER 95° lir.

MAALER, SCHÖNSLEDER W. @. allein

kasdrengen ScHörr 304; sprichwörtlich schon bei F

ISCHART :

Wwas

%

form käs, wie schon Dasyp.,

z

ansetzen (md.,

z

b. sächs. durchaus nur käse); der voc. inc

truckst den käs? es gehn vil gut schaf in einen engen stall.

A

Garg. 97° (Sch. 171), d.i. dränge uns nicht so, du findest schon

teu

ıt. schreibt kas, andere vocc. des 15. jh. häufig kese, kes Dıer.

104° 143° (k6s, nicht kees, heiszt es noch voigtländisch, das sonst

noch platz

ihr truckt mich zu eim weichen käs! groszm. 577

oberd. ist); diese zehen frische kese. LuTHER 1 Sam. 17,18;

Sch., weicher k. ist eben quark, auch quarkkäse, schmierkäse ;

staffelsweis wie man einander die ziegel bisz zum tach hin-

doch gehn die begriffe quark und käse 1 natürlich, wie die sachen,

leicht in einander über,

auf reichet und die käs ins schiff ladet. FıscnArt Garg. 67*

heiszt doch quark selbst auch formadius,

(112), käsz geschrieben, wie gewöhnlich; in denen er wie ein

est quoddam genus cascorum. DıEr. wb. v. 1470 129,

mürber käs zu vielen stucken zerfelt. das.; ein jeder hatte

4) von der ähnlichkeit mit quark wird auch der eszbare boden

einen groszen breiten käs wie ein mühlstein an sich hangen,

an den arlischoken käse genannt; ebenso die blumen am blumen-

welche ihnen der mälker von Parma solte zugeschickt haben.

kohl, s. käsekohl; tir. das schwammichte mark in unreifen nüssen

PHILANDER (1650) 1,233; man sagt, der käs seie ein brod-

u. d. ScHöpF 305 (vgl. käsig).

endlich auch die augenbutter, käse

fresser. Simpl. (1713) 3, 140, ein noch weilverbreitletes sprichwort,

in augen, 'gramiae, STIELER 910: meine augen sind roth und

triefen und sind voll käse. KEISERSBERG fost, 33.

der k. reizt zum essen; hbrod aus seiner tasche und frischen

käs. Sar GESZNER (1770) 3,80; käs und brod. GörHE 16,285.

KÄSEAPFEL, m. eine art äpfel, nach folg.: kuglecht als ein

Es heiszt oft käs’ und brot, als einfachstes mahl, als die natür-

weisz kesäpfelein. Bocc. 1,152”; vgl. käsebirn.

lichste speise, mhd. FREIDANK 95, 7

HELBLING 7, 490, daher in

KÄSEBANK, f. (abula casearia J. G. Haas, bank zur quark-

der Schweiz schlechtweg speise genannt STALDER 2,381, wie kese

und käsebereitung ; so z.b. im Osterlande,

und brot essen für essen überhaupt weisth. 4, 584 (von fürsten) ;

KÄSEBAUER, m. nnl. kaasboer. M. KrAMerR 1787.

E

ka

dienten doch bröt und kese selbst zu heiligem, abergläubischen

KÄSEBAUM, m. wvon zwei arten tropischer bäume, rhizophora

Mn

und rechtsgebrauch, s. rechtsalt. 931. HaupTt 7,136. 8,116. mylh.

caseolaris, bombax ceiba,

1063.

ein Caspar Keseundhrod (1449) jahrb. des vereins für

KÄSEBETTLER, m. schimpfname von mönchen : ach ihr kees-

meklenb. gesch. 14, 243 (ein edelkneht Albreht Kese 1335 MOones

petler habet der christenheit mehr schades gethan dan iiij.

zeilschr. 7, 459); FıscnArTt, der schulvocabularien spottend, ‘casi-

tausend juden. CarıstAD wider bruder Johan holtzuger (holzschuher)

prodium, käs und brot’ Garg. 140° (257), s. noch käsenbrot:

ordens Bij’.

s. käsejäger.

für hungers not käs und brot.

UHLAND volksl. 399;

KÄSEBEUTEL, m. küsesack, PrönLE volksl. 146.

se nemen kese und brot in den sack,

KÄSEBIRN, f. butterbirne. Ööstr. CASTELLI 180.

4

se gingen up den acker.

670;

KÄSEBLUME, . KÄSEBLÜMCHEN, n. die weisze windblume,

‘käs und brot macht die wangen rofl;

buschwindröschen, anemone nemorosa, auch katzenblume. NEwM-

caseus et panis sunt optima fercula sanis.

Nıca; rhein. aber der löwenzahn (‘butterblume ,

dotterblume’)

voc. Inc. teut. m 8*. FıscHART Garg. 55*;

KenREIN. in Wıckrams bearbeitung von ALBRECHTS Melamorphosen

güt fründ nemen kes und hrot für güt. Schmeır grob. H3°. in

da

den butterbrotlandschaften hutter, käs’ und hrot oder butter, brot

(1545) 34° wird Narcissus darein verwandelt +

RÄDLEIN 527* nennt ‘käs-

ein schöne weisze blüm begund

und käse, nach dem rhythmus gestellt.

an seiner stat herfürher gon,

und brod-stutzer, un damoiseau, dameret famelique, ventre de

mitten ein gelber butzen schon,

son, robe de velours’, also schmarotzer, schmeichler, vgl. käse-

die man noch die kesbluemen nent,

brotfreier u. käsenbrot.

als nachtisch, ‘zur verdauung’ wie es

von schönen junkfrawn wol erkent.

HauvprT 8, 404.

noch heiszt (caseus ante cibum cibus est, sed post medicina

KÄSEBOHRER, m. hohler bohrer zum anbohren und umnter-

voc. inc. teut. m 8*), ‘weil er mit seiner schwere die speisen

suchen der groszen käse, nl. kaasboor; auch käsestecher, nd.

‘käs

nider

. trucket’ ALBERTINUS schaw- u. tummelplatz 878.

kesesteker brem. wb. 2,763.

und brot’ heiszt bair. der sauerklee, oxalis acetosella.

Es gibt

KÄSEBOR, f. was käsekorb, ahd. chäsibora fiscina: kespor

kuhkäse, ziegenkäse, schafkäse, kartoffelkäse, kümmelkäse,

calathus. voc. th. 1482 q3”; ‘mulctrale, vas

in quo fit caseus,

kräuterkäse, weinkäse, grünen käse (unter unmöglichen dingen

ein keesbor oder ein keesvasz’. gemma gemm. 1518 P8", also

nennt PyıLANDER ein Fries der grüne käs verschmacht, 1650

auch gleich käsenapf; ain alte kesporn (: sporn). fastn. sp.

1,447), ferner deutschen, Schweizerkäse, holländischen, Lim-

575, 12.

geschwächt kesper: behalt si in kespern di do Iuftig

hurger, Parmesankäse w.s. w.; ein starker katalog von käsen des

sein. küchenmeisterei bj, ‘casper cassula’ DıEer. 104° ist wol nichts

xxa

anderes,

16. jh. in Grandgoschiers kasten und keller Garg.

55 cap. 4.

statt e dann auch a: chesbar qualus TopLER 96" aus

2) in mancherlei redensarten.

einem den käs abrothen,

einem voc. ex quo, kasbar Dıer. 477°

doch wol zu bern heben?

merken wo er hinaus will. KEISERSBERG posl. 2,71; in etwas

der käsekorb wird oben aus dem dach herausgehängt, um ihn dem

anderm sinn im buch der liebe: es dunkt mich zeit dasz-ich

luftzug auszusetzen, vgl. hor.

g

im die käs abrahten soll, denn ich wuszte wo es im lag.

KÄSEBRECHER, m. in der Schweiz, ein quirl zum zerkleinern

.0

193°, etwa wie auf die nähte fühlen; es stammt aus der fabel

der geronnenen milch. STALDER 2, 90. 304. eigenllich käshreche f.,

vom raben, der sich vom fuchse den käse ablisten läszt, s. 1, 85

s. breche 2, 342':

die käsbrechen darmit man die bulderen,

das beispiel aus PHILANDER.

ähnlich ist in einem kinderspiel, das

eine zusammen genommene (geronnene?) materie, umrührt

E. MeıeR aus Schwaben bringt s. 129, ‘käs besehen’, man sieht

und zerbricht. SCHEUCHZER 1,31.

tirol. käsrodel m. Scuam. 3, 57.

KA

}

©

da einem steif und ernsthaft ins gesicht und sagt einen spruch

BRIEF, m.

da hat er (der pabst) feil butterbrieve,

dazu, wer zuerst lacht, hat verloren und gibt ein pfand.

von

eierbrieve, milchbrieve, kesebrieve, fleischbrieve. LUTHER 7, 555°

leerem geschwätz in gesellschaft heiszt es:

(l"’1{{4*710. 1572), s. butterbrief.

ein andrer sagt von alten kesen.

}

EBROT, s. käsenbrot.

ScHzırt grob. J 1* (nicht bei DEDEKIND).

KÄSEBRÜHE, f. wol wie käsewasser, molken :

der volkswitz nimmt den käse als masz, ‘er ist nur drei käse

ich supp dich (wein) lieber in mein haubt

hoch!” von einem kleinen menschen, en junge twe kese hoch

dann ein käsbrü, da ein kranker an glaubt.

brem. wb. 2, 762, vgl. käsehoch.

dazu wvielleicht sich einen käse

weinsegen altd. bl. 1,412.

ll

geben, wichlig thun, tirol. Scnöpr 305 (dazu käsen prahlen),

kasprue, casetum, brodium casei. voc. inc. teut. m 8", (m8” ‘ein

Thein, KeuREin, els.: (wenn sie noch erben sollte) do gitt sichs

falbs oder gelbs ros’, s. DıEr. 262” ınten) ; kespru casealum. voc.

erst € käs. ArnoLD pfingstmontag 87.

{h. 1482 q3°.

als gericht ruben mit ainer kesbrie gemacht.

3) auch der quark heiszt käse, der umgeformte küsestoff, bair.

anz. des germ. mus. 1857 84.

Das brodium casei weist auf ein

Schwm, 2,334 (daher der geformte mlat. formella casei, parvus

oberd. käsbrod käsebrühe (s. brod), das auch in dem sloven.

caseus, kese Dırr. 243*, GraFr 4,500, vol. ilal. formaggio käse) :

kasprad ‘käsesuppe” sich ausweist.

n

get, liebe geschwei, den kes nempt hin

KÄSEBUDE, f. taberna casearia. STIELER 105. FrıscH.

und pacht die vasnachtkrapfen draus. fastn. sp. 53, 15;

KÄSEBUTTE, f.: it. j gulden umb j grosze buden und ein

hast du mich nicht wie milch gemolken und wie kese lassen

kesebudechin (büttchen). Frankf. archiv, invenlar Elsen v. Holz-

E

gerinnen? Hiob 10,10; ‘die milch wird zu käse’, wenn sie sich

husen v. j. 1410.

schültet, gerinnt, s. käsen.

daher wie quark, schwäb. ‘du be-

KÄSEBUTTER, f. quark in gewisser zubereitung, der wie bulter

«Ommst einen käs!’ gar nichts. SchmiD 306 ; bair. tir. en (blauen)

I

aufs brot gestrichen wird, s. brem. wb. 2,763; dilm. kesebotter,

kas! schnöde abweisung. s. käsekuchen, bei FıscHART groszm. 27

/

schmierkäse aus süszer milch mit butter, bier u. s. w. bereilet,

-

x

N

251

KÄSECREDENZER — KÄSEHÜTSCHE

KÄSEHÜTTE — KÄSEKAMMER

252

s. NEOCORUS 1, 138.

hd. gewöhnlich quarkkäse, schmierkäse

KÄASEHÜUTTE, f. käse- sive milchhütte, officina lactaria

STIELER 869

streichkäse, steifer matz, (hür. stiefmatz (s. käsematte), vgl

käshütte Kırscy, sennhülte

käsefladen, käsemus

KASEIAGER m.

werden im

15

16. jh

unter zweideutigen

KÄSECREDENZER, m

des Grandgusiers mundköch und

unstäten leuten genannt

sacktreger, seumer, kaszjager, wurst-

käscredenzer. Garg. 237* (444)

sameler, farentschuler (w. a

als leute wie sie aus verkommenen

KASEDIEB, m

der käse stiehlt

von der elster in der rocken-

studenten werden). J. ScaramMm monopolium der schweinezunft, bei

philosophie 2, 307

ZARNCKE, die umnivers. im milt. 1,112, 30

von einem cardinal

heiszt es bei HUTTEN

KÄSEFASZ, n. fasz mit käsen, für käse, zum einlegen, aber

er henkt den kopf, ist etwann (vormals)

auch die käseform, ags. cysefät, engl. cheese-vat, alts. kiesevat

ein münich und kesjäger gewesen

gesprächbüchl. 1521. b 1

calathus HaupTt 5,199, nd. kesefat, nl. kaasvat

(leseb. 3, 1, 227, 41)

formela, par-

das euch die grawe gesellen und andere

vus caseus (s. u. käse 3), kesfasz

Moneges anz. 7,159, ‘sinum

kesjeger nit an der seel beschedigen. CArısTAD welche bücher

biblisch seind al

kesvasz’ 166, kesefasz, caseale voc. th. 1482 q3°, mulctra kese-

man hänkt jetz nur die armen dieb und

fasz voc. opt. Lpz. 1501

vgl. käsewerk,

käsjäger, wo bleiben die erzbetler und kistenfeger? in inferno

J. Nas warnungsengel 127 am rande; von einem bettelnden mönch

KÄSEFETT, n. feitigkeit vom käse

es (das blatt vom Cicero) riecht nach käsefett, mit dem es vor

ach du beschorner käsjeger,

drei tagen

wie thust so schendlich auf mich liegen

H. SaAcus 2, 4, 4>

herr Sch ..

unser wirt vom tröde. llmmgetr'men.

GÜNTHER 481

das. 4° nach käs termanieren

herumbetteln

terminieren war

der ausdruck für das betteln der bettelmönche, Gargantua fürchtet

KÄSEFLADEN, m. nl. kaasvlade, kaasyvlaa (KıLıan kaes-

vlaye), breiter dünmner quarkkuchen ,

besonders ein ostcrgcbach‚

als kind den mann mit dem sack, forcht man steck ihn wie

der mönch den käs darein. 129* (234), man schalt also bettel-

fastenspeise (s. z.b. FıscHArRT unter eierkäse)

), häufig und wie es

zum

scheint von jeher auch kurzweg fNaden (s. d.) -

tyzolaganum kese-

mönche überhaupt so,

sie fragten wol besonders nach käse

die wassernotelenbecken

brote das sie überall erhielten

s. dazu käsebettler

käsewurm

flade Trocaus prompt. Lpz. 1507 P 6

(wassernudelbäcker) und käskrapfener von Lerne

die zehen

irer keuschheit werden die peurin wol gewar wann die münch

oder tausent last nuteln, baurenküchlein und käsfladen in

kes sameln

alle bettelmünch die da kes sameln. H. Sacıs

die statt führen wolten. Garg. 19

(365 Sch.) in der erzählung

dial. (ausg. v. KöHLER) 33, 11. 14

da richtens (die mönche) ein-

von der Nultelpanzner käsfladenkrie

wolt ihr käsflade

so

ander in der kirchen gottes aus

heiszen einander käs-

freszt auch käsmaden. 216° (404)

das recept dazu 2\7‘; wie

jäger, hurenpfaffen. AvEnTtIN chr. 370

so _ heiszen kärnt. speck-

oft hab ich ihm als (immer) butterbrod und käsfladen ge-

jager ausgediente soldaten die speck betteln dürfen LEXER 338

schmiert

MÜÜLLER 1, 317

hier wol brotschnitte mit quark

(s. auch kunzenjäger)

ausführlich spricht Fıscnart von ihnen

käsebulter . gestrichen, vgl. 'butterfladen bulterbrot.

käse- und

in der erklärung von spottbildern wider das pabsithum im Strasz

burger münster

in ScHEIBLES kloster

10, 1030

kreuterfladen, moretum herbosum, STIELER 494

Dazu käsfladen-

wo ebenfalls die

hecke. Garg. 193° (358)

199° (370) heiszen sie käsflademer, als

bettelmönche gemeint scheinen

von einer katze heiszt es da

wäre die form fladem wie fadem, statt flade.

welchs deut die schleckhaft klosterkatzen,

KÄSEFLIEGE, f. engl. cheese-fly, von der die käsemaden

die käsjäger

die heuchlisch fratzen,

die vornen lecken, hinden kratzen

Lammen

KASEFORM, f. forma casearia. FrıscH 1, 502°, die käse darin

und durch den bettel die leut schatzen,

uch sich haben ganz unverschampt

zu formen ;

nd, keseform CHYTRAEUS cap. 101

nl. kaasyorm

eindrungen in das predigampt

® L.nsemodel käsefasz, käsenapf.

verführen durch süsz wort und schwetzen

unschuldig herzen zu ihrn gsetzen 4.s. w

KÄSEFÖRMIG :

das feucht käsformig hirn Garg. 2

(32)

quarkähnlich

zu der wierten zeile stimmt der vorwurf ‘kesjeger kistenfeger

KÄSEFRAU, f. frau die mit käsen handelt

ich hatte meine

Fıscnart S. Dominicus A4° am rande

im text ist von den Fran-

freude an einer alten käsefrau, die mit der brille auf der

Das

ziskanern die rede; zu den letzten zeilen vgl. käseprediger

nase beim stümpfchen licht ein stück nach dem andern ab-

wort besteht noch

nl

kaasjager ‘ein licbhaber des frauenzim-

und zuschnitt

GÖöTHE 7, 134

auch gleich käsemutter

mers

ein alter ritter

alter avanturie:

vordem einer der mit käse

KASEFRESSER, m

liesz den alten kesfressern ihr weis

Ka

herumfuhr oder ritt

M. Kramer; bei Junius nomencl, (1

77

ST

(zu essen). Garg. 44

69); die Teutschen werden

von den

aber

landstreicher der das himmelreich macht

agyrta

belg.

Ungern scheitla oder kesfresser zugenannt. AVvEnTtIN chron. 16

een casseboeve, casjager oft muylstoote

gall. reliquaire (der

KÄSEGADEN, n. caseale. MAALER 239

käsekammer

abusiv

bei

mit reliquien umherzieht und daraus sein geschäft macht)

elıam pro carcere sumitur

man hat in inn (in dem) käsgaden

Kır1An (1598) 233° kasboeve agyrla, circulalor, porteur de roga-

gehalten

das.

tions.

der

käse

ist. wol

wird hie und da den dienst-

seine thätigkeit heiszt kasjaghen das

KÄSEGELD, n. geld für käse

erst nachträglich hineingelegt, nl. kas, kasse, genauer beenderkas

boten zum lohn gegeben stalt des käses selbst

wie das trinkgeld

heiszt das reliquienkästchen, heiligenschrein (s. kafse), die kasjager

statt des trunkes, biergeld (LESSING 12, 465)

sind _ also gleich den heilthumführern von denen Brant narr.

ÄSEGÜULTE, f. gülte, zins in käsen

63, 117 klagend redet

der

name

stammt

wol

auch aus den

junkherr, ich bring euch do kesgült

fastn

sp. 352,9

Niederlanden, wie die ältere form bei Schramm vorhin (v. j. 1494)

so

zinst

gildet’ bei Hörer urk. 267 eine hufe umnle:

anderm

bestätigen kann

Den

andern namen casseboeve hat FıScHART

ein halp malder kese, vgl. todkäse SCcHhHMmELLER 1,429

ım

bienenkorb uls kaszbube

aus seiner niederl. vorlage MARNIX

KASEHAFEN

serua

olla_ continens serum

voC.

inc. teut.

biencorf 72

wo ‘casboeven

(das concilium von Aachen hat be-

m,

KASEHANDEL,

handel mit käse

sıe

hat

sich

eınen

schlossen) das allein die leviten (d. %. die kath. diaconen

und

kleinen _ kä ‘lmndel angelegt.

nit die pfaffen mögen kaszbuben (stationiereı

terminıerer

KÄSEHÄ

N\DLER, m. KÄSEHÄNDLERIN, f.

einen reichen

und heiligthumbsesel,

zusatz Fıscharts) sein und das heilig-

(\L'lll(l.. ) käs

S lmmllcx

HEGNER molkenkur

1,109

thumb (‘de reliquien’) von sant Anthonys ferklein und anders

KÄSEHÄRTE, f. s. käserenne.

dergleichen auf ihren schultern tragen. (1588) 81°, am rande

KÄSEHOCH ,

auch dreikäsehoch ,

von

einem sehr

kleinen

kaszbuben welche den hm[wlhumlnq(cn verschen ;

die pfaffen

und kaszbuben 81

menschen Izczmcberq FROMMANN 1, 235

däumlinge, kobolde sind

also uul eigenllich geistliche denen oblag

im märchen drei käse hoch

die reliquienschreine zu tragen bei feierlichkeiten und aufzügen

(1

KASEHÖKE, m. der mit käse hökerei treibt, käsehok STIELER

(vgl. kerzenträger) und die dann mit den reliquien frei im lande

848, auch käsehöker, käsehökerin f.

umherzuziehen sich erlaubten

erwerb daraus machend,

KASEJAÄRBE,

m

em

hölzerner

3 oder

KÄSEHÜRDE, f. hürde, geflecht, darauf die frischen, käse ge-

schweiz., ki

;Järbe,

legt und aufgehängt wer {Im um zu trocknen ;

käsehorde Frısch

4 finger breiter ring, darmit der käs 1un/uvl wird. SCHEUCHZER

U3l

1, 502°, nd. kesehörd f. SchampAcH 97°, nl kaeshorde fiscus

‘järb, käsjärb, /.a5xdm;pc U, S W. (m Glarus jirb) STALDER

casearius KıL. ;

merkwürdig auch schott. keysart, kaisart (kaizar),

, 74, vgl. TOBLER 96*

schon MAALER 239* käsierben, käsring,

die JAMIESON svllnt mit dem nl. worte für eins erklärt, entlehnt?

käsreif, die formen darein man die milch, so dick von dem feüwr

KÄSEHÜTSCHE, f. einfacher handschlitten wie ihn kinder haben,

worden

eingeüszt,

A

l

einer hütsche, fuv‘ban/„ mit schliltengestell gleichend, in Sarllsvn

KASEKAMMER, f. caseale SteEinBach 1, 825, kammer zur

Thüringen ,

in Magdeburg ;

götting.

hutsche ScCHAMBACH

90°

aufbewahrung der käse

(über

den ställen) ein keskammern

| Mainzer hof zu Erfurt bei MICHELSEN 14

Schweiz. geisz f. STALDER 1,437, im Erzgebirge pruschel f.

sie ist meist eigens

M

Aul

r

253

KÄSEKAR — KÄSEKRAUT

KÄSEKREMPE — KÄSEMIETE

2

J

4

l

‘fViri„}‘<

e' © Ml Tfrg

gebaut, zu freiem luftdurchzug, ähnlich einem taubenhaus, s. HupeL

KÄSEKREMPE, m. käsckrämer. PRILANDER 2,823, S, krämpe

liefl. id. 103; bei ADELunG käsehaus. in polilischem spolle von

höker,

T

S

Al W

e

KÄSEKUCHE

Holland, das oft mit käse und stockfisch aufgezogen wird :

m. quarkkuchen, engl. cheese-cake, nl. kaas-

Xn

1a

sl

koek; auch käse

fladen, nordihür, matzkuche

(vgl. u. käse-

IM

m

en

in der käskammer ist noch platz

Ö

auf der staden (das nl. ‘staaten’) seiten.

SoLTAU 1, 492 (1632),

butter) : scriblita keskuoch Dıer. 521“; sie weren nicht werd

k

s. auch unter käsemutter.

vgl. k

sekrämer.

solche edele käskuchen zufressen. Garg. 197° (366) ; die bauern

kn

Mal

KÄSEKAR, n. ‘käsegeschirr’, ein altes wort ; ahd. chäsichar,

schmutzten dazu wie über einen käsekuchen. Jucundiss. 192.

b m

chösichar fiscella, calathus, fiscina, formella GrRArr 4,464. Haupt

schon im 12. 13. jh. am Oberrhein

s. MonEs anz. 7, 4.

in Leipzig

aber heiszt so ein kuchen, mit käsekrumen bestreut.

5, 201°, mhd. kesekar; das gefäsz, worein der quark gethan wird

um die käsegestalt zu gewinnen.

keskar mulerum, formale, mul-

KÄSEKÜCHLEIN, m. {yrolaganum, sind an etlichen orten etwas

m

kEr

garium, formella fusa, serea. voc. inc. tcut, m8”; keskar, kes-

kleiner als faustgrosz, und rund. Frıschn 1, 5

also eine art

L

kräpfel, s. käsekrapfen, wie die Dresdener ‘k

k

äulchen’;

So

Serno,

werk, kese, formadium, formale, fissina. voc. theut. 1482 q3”,

[

$

®

auch käsepresse; käsekar, käsenapf ALBERUS.

noch schweiz,

stellt sie auch das Nürnb. wb. mit bildern (1719) 55° dar, Käs-

Minch

käsger käseform STALDER 2, 91, liefer napf worin die fisch,

küchlein. wassernuteln und käsküchlein Garg. 199* (368).

KASEL, f. s. casel, ‘casula” (in einem deutschen gedichte)

quarkmasse aufgenommen wird, um dann als käse in die kä,

form zu kommen. TosLErR 95”; bair, kaschker, hölzernes gefäsz,

Havpr 1,278: ein armer dorfpfaffe in einer beschaben und

mn

schebichten kaseln. LuTHER 4,254°; das ist denn wol ein

ganz durchlöchert, damit die molke vollends abtropfen könne.

der form ausartend ‘formale keskarn oder kesnapfe’ vocab. 1477,

ander schmuck, weder die gülden kaseln. 5,191*; dasz der

dann formale chescharb Dıer. 243*, übergang in käsekorb. nd.

kurfürst von Brandenburg dem bischof von Straszburg hätte

kesehek br. wb.

in der messe die kasel aufgehaben (emporgehalten, getragen).

im 14. jh. erscheint ein mannsname Kesekast

(Mo

anz. 3,13), das ist wol dasselbe,

tischr. 2, 165.

vgl. mhd. kasugele, nl. kasuifel, franz, chasuble,

°

ım

s. Dıez _ 91.

KÄSEKITT, m. ein kitt aus quark und kalk, bei holz ange-

wandt, vgl. LESSING 9, 481.

KÄSELAB, n. was lab, s. kalbslab, kälbermagen: keslab

mma

KÄSEKOHL, m. blumenkohl. HoyHsErc 3

, 17

(1716). Faıscn

oder renne, coagulum lactis. voc. th. 1482 q3°.

kaslab, schei-

1,502°. fränk. käsköhl, auch henneb. REINnwaALD 2,157. s. kar-

dungsmiltel, zubereitet aus dem pysalter eines kalbes und saurer

fiol und käse 4.

schotle (molken). STALDER 2, 91.

in Kärnten als fem. köslawe

nl

FROMMANN 3, 119.

KÄSEKORB, m. korb für käse, aber besonders ein kastenarliges

s. käselipp.

merkwürdig ist ein tirol. name

kaasgaster FRoMMANN 3, 458,

behältnis mit durchlöcherten oder vergilterten seiten, oder von spänen

geflochten, in dem die käse an die luft gestellt, gehängt werden :

KÄSELADEN, m. käsladen, taberna casearig. MAALER.

in

het die katzen nicht gfangen

KÄSELAIB, m. orbis casei. schwäb. Scumıp 306.

KÄSELIPP, n. was käselab. Frıscn 1, 502°, schweiz. kaslebb

in dem keskorb ungfehr (zufällig).

9

. AYRER Singsp. 156*;

STALDER

3

91, ags. c6selib, engl. cheese-lip, nl. kaaslebbe /.

:

bei KıL1An kaeslibbe.

gleichwie umb einen käsekorb meisen, sperlinge und aga-

mil noch anderm ablaut mha, keseluppe,

lastern herumb flögen. RıemeErR pol. maulaffe (1679) 200;

ahd. luppa, engl. dial. cheeselope, keslop Haıı. vgl. käserenne,

der hat ein freien heldenmuth

KÄSEMACHERIN, f. mulier casearia. STIELER 1194.

KÄSEMADE, f. made im käse; kesmaden, tarmus, vermi-

und frisset kesekörb.

hasenjagd 14,

culus casei. voc. inc. leut. q3°, käsemade mila StTIELER 1207:

als spöttisches sprichwort von einem *‘eisenfresser’ ; andere hasen

wolt ihr käsfladen, so freszt.auch kä

maden. Garg. 216°

engl.

(narren) vexieren und stumpfieren gar gern andere leut, aber

cheese-hopper, jumper, springer, nnl. kaasmade.

mögen nit leiden dasz man ihnen in den schildt rede, son-

° KÄSEMÄGEL, n. coagulum, lab StieLeEr 1612 : aus der nach-

der seind geschwind im harnisch, wischen alsbald mit der

$

oder abgenommenen milch werden durch hilfe der

ismägel

klingen herfür und seind gewaltige ritter welche den ganzen

oder rinne hernach käse gemachet. HouBErG 3, 64°; auch

keskorb fressen. ALBERTINUS Schaw- und tummelpl. 208.

kas-

schwed. kesmage (s. unter käse sp. 248).

bei MAALER 280“ das

korbel, scalus, sporla in qua casei exicantur (exsiccantur) et

reponuntur.

voc. inc. teut. m $”.

mägle, als es die sennen brauchend, coagulum, dem. zu

kesbor oder korp, calathus,

magen.

s. kälbermagen.

keskorp, scalus, squalus. voc. theut. 1482 q3°.

fiscina, keskorp.

KÄSEMANN, m. der mit käsen handelt, hökt.

1}U(.L

opt. Lpz. 1501 L3°*.

es hat sich mit käsekar wvermischt

KÄSEMARKT, m. forum casearium, käsemark STIELER 1245.

(käskarb scalus Dıer. 516°). nl. kaaskorf, kaasvorm.

KASEMATTE, f. bombenfester raum bei allerhand befestigungs-

KASEKRAM, m. faberna casearia. STIELER 1024, nl. kaes-

kraem KıL1An:

werken, nl. schon bei Kır. casamatte 676”, das franz. casemate,

ilal. casamatta, aus casa haus und wiclleicht ital. mattone, back-

und was entblättern nicht (von büchern)

der haare kräuselei,

stein, das selbst vermutlich deutschen ursprungs ist, von dem fol-

toback- und käsekram, confect und specerei?

AGEDORN 3; 108.

genden matte, s. Dıez 221; casematen, blinde gräben, mord-

Kalse), d M7

gruben, ein gewölb unter dem wall so schieszlöcher hat, den stadt-

MM

KÄSEKRÄMER, m. nnl. kaaskramer; eine satire von 1621

graben zu beschieszen. ComeEnivs orb. p. 2, 281.

Davon kasemat-

läszt den pfalzgrafen Friedrich V. von seiner flucht erzählen ;

tieren, mit kasemalten versehen, ein kasemattiertes fort.

Scherz-

damit ich nit dürft weiter laufen,

haft kasematte für podex, nd. FroMmMAnn 3, 369, vgl. hinter-

wollt ich in Holland käs verkaufen,

kastell.

nach meiner gmahel niederkunft

nr R

kam ich in die käskrämerzunft.

KÄSEMATTE, f. die käsigen theile in der milch, quarkmasse,

ScHE1BLES flieg. bl. 280,

der steife matz, steifmatz, stiefmatz (s. u. käsebutter):

käs-

s. unter käsekammer ; und ist dennester manicher zurichirscher

math coagulum ALBERUS, noch welterauisch käsmatten, westerw.

keskramer beruhmter in Teutschland als die zwei burschl.

Schmipt 110, auch thür.; matten, käsematten, molken, serum

SCl

Schwage fintenf, 9, scheinl also auch spoltname der Schweizer (vgl.

lactis, unde casei formantur. STIELER 1249, käsmatte FrıscHy

käschändler und folg.) ;

1, 649*; s. matte, matten DıEr. 205°, vgl. Dıez 221.

man findet

trotz des druckes niedlichkeit

auch entstellt käsemoder, käsemotten.

wird dein buch in kurzer zeit

käsekrämerbeute.

KÄSEMEISCHEN, n. die blaumeise, auch mehlmeise. NEMNICH.

Hauc epigr. 5, 43.

KÄSEMEISTER, m. ein klosteramt, caseorum curator. s. FRISCH

KÄSEKRÄMEREI, f. käsckram.

für krämergeist: in den

1,'502°.

(schweiz.) stadtkantonen reichsstädtlerei, breitthuerei, käse-

KÄSEMESSER, n. messer zum käseschneiden. spottweis heiszt

krämerei. ZscHOKkE 800 S DOT:

beim volk so ein degen: *will der sich auch mit seinem käse-

KÄSEKRAPFEN, m. quarkkrapfen, werden öfter mit den käse-

messer breit machen! steck dein käsemesser ein!’ in Leipzig

faden erwähnt (meist mur krapfen) in dem käsfladenkrieg bei

auch k

sekike, westf. käsemes FROMMANN 3, 421, ditm. kesmes,

Fıscnart, käskrapfen Garg. 200°. 202*; sie werden euch recht

firol. kasmesser 6, 291.

schweiz. ist käsdegen, kässchwert ein

i

die feig zeigen und die käskrapfen und kühfladen eintreiben.

216’;

degenähnliches werkzeug von holz womit die käsematte zerschnitten

dazu käskrapfener 197

, krapfenbäcker.

wird. STALDER

2

2, %©

q

1; davon wielleicht jener scherz? er riecht nach

KÄSEKRAUT, n. saturei. schweiz. aber käslinkraut, malva,

der bühne des 17. jh. und Pickelhering, der einen holzdegen führte,

pappelkraut. MasLerR 239°; käskraut, käslikraut, samenkörner,

wie der Gascogner der franz. bühne,

vgl. krautmesser.

M

besonders der malva silvestris. STALDER 2, 9

2, ©

1;

ebenso nl. kees-

KÄSEMIETE, f. was käsemilbe. Frısch 1,502°, nach ADELUNG

Jenskruid, Kır. kaeskenskruyt.

s. käsepappel, katzenkäse.

‘im _ gemeinen leben’.

engl. cheesemite, nl. kaasmijt.

{

L

255

KÄSEMILBE — KÄSENÄPFCHEN

KÄSENÄPFLEIN — KÄSERIN

256

g

KÄSEMILBE, f. acarus siro. STIELER 1302:

KÄSENÄPFLEIN, n. sinum kesenepphlin Dıer. 537%: wenn

und hat den tag verlebt wie eine käsemilbe.

die pfann (mit sole, im salzwerk zu Halle) gefüllet, geuszt er

{OTZEBUE dram. spiele 8,131.

ein halb kesnepflein voller rindsblut drunter. MATuEs. Sar. 127°

käsmilbig adj. braucht FıscHArt: er het ausz seinem käsmilbigen

KÄSENBROT, n. aus ‘käs und brot” (s. sp. 249) zusammen-

hirn erst ..

ein bratspiszmül erfunden. Garg. 80“ (137), das

gesprochen, wie hurenbuben aus huren und buben, Kknallenfall,

von einfällen wimmelt wie ein käse von milben? vgl. käseförmig.

ebbenflut (3, 6) aus ebb und flut, auf trewen glauben Rınc-

KÄSEMILCH, f. lac pressum, schlippermilch, die den käsestof}

WALD evang. Cc1” (oben 3, 322) aus treu und glauben, nd

enlhält : käsmilch serum, käswasser. Dasyp. 291‘. Ty. PLATTER 32 ;

ritensplit SchaMmsBAcn 173° aus rit un split brem. wb. 3, 507

käsmilch aufzustellen in ermangelung des- weines, ein bös

(vgl. spliten unde riten Claws bür 753), das konnle bei vielge-

und dünn surrogat desselben. GoTTHELF 3, 28. 197.

brauchten formeln der art nicht ausbleiben :

KÄSEMODEL, m. und f., forma casearia, käsmodl ScHöns-

und endlich von dem schweinen bratn

zum dürren kesenbrod geratn (herunterkommen).

LEDER, käskörblein, käsenapf PÄDLEIN.

Käsmodel besteht als name.

RIınGwaLD laut. w. 38;

KÄSEMODER, m. was käsematte. RÄDLEIN 527°.

zZat wolt doch zu ihm kehren ein

KÄSEMOLKEN, f. serum lactis, coagulum. STIELER 1266,

zum kesenbrot und zu eim trunk,

ROLLENHAGEN froschm. F6*;

käsewasser ; oberd. und mhd. ist molken neutr,

KÄSEMUS, n. tyrotarichus, ein mus von käsen gemacht, FrıscH

gott ehr mir mein arm kesenbrot,

das bringt mir kein schrecken zum tod. G6* (1,1,10).

1, 502°. STEINBACH 2, 86, was käsebutter.

vgl. käsesuppe.

KÄSEMUTTER, f. frauw die die käse macht, oder überhaupt

käs- und brodsack (von holzhauern) Simpl. 1, 166.

auch käse-

der käsebereitung und käsekammer, oder dem ganzen milchwesen,

brot (wie donnerblitz), so hessisch in dem kindermärchen nr. 61 ;

buttern u. s. w.. vorstehl, ein amt in gröszeren hauswirtschaften,

daher käsebrotfreier von einem flüchtigen liebhaber (s. sp. 249 med.) :

mit einem häuslich traulichen, halb scherzhaften namen ; so heiszt

aber die andern

buler von Flandern,

ähnlich in Sachsen eine frau, verwandte, die bei kindtaufen, hoch-

käsebrodfreier,

mägdegeheier.

SCHERFER ged, 476,

zeilen die küche besorgt, scherzhaft die tütschmutter (tütsche

wol einer, der nur den hof macht um sich dabei salt zu essen.

käsebröter hieszen in den Niederlanden 1492 aufständische bauern,

N

bratenbrühe): es musz auf einem jedern forberge (vorwerke)

eine fleiszige meierin, viehmutter oder käsemutter oder vieh-

sie führten käse und brot als zeichen in ihren fahnen.

mume, wie sie die Märker nennen, sein. CoLErUs hausb. (1640)

KÄSENUDEL, f. quarknudel, bair. topfennudel Schm. 1,451.

292.

schon in Nıc. ENGELMANNS wirtschaftsordnung, ende 15. jh.:

wird in Fıscnarts fladenkrieg neben käsefladen, käsekrapfen

all gesinde in dem erzbischoflichen hofe

oberenk, un-

erwähnt, käsnotteln Garg. 217“ (405), vgl. wassernotelen 197°

derenk, heimknecht, kuehirt, schweinhirt, kesemutter und

(365), fladen, krapfen und nuteln 198°

s. auch käsestraube.

viehemeid. MıcyeLseEn Mainzer hof in Erfurt s. 18; der küchen-

KÄSEPAPIER, n. papier als einwickelung von käse, vgl. käse-

schriber und die kesmutter sallen schlüssel zu der keskam-

wisch.

mern allein haben. 41; die gense sal die kesmutter mesten.

KÄSEPAPPEL, f. malva rotundifolia, von ihren käseförmigen

N

samenknöpfchen (pappelskäslin Garg. 103°, Sch. 183), östr. kas-

das.; die viehemaid sal der kesmutter gewertig sein, sich

ihrem bevelhe halten. das.; des Prestantii vatter sei in einem

bäbl CASTELLI 180.

auch käsepappelnkraut, hasenpappeln-

kese durch seine kesemutter ein gift beigebracht. RıvAnDEr

kraut, s. küsekraut, käsenäpfchen.

exempelbuch 2,122”; da ich doch sonst mit keiner (nicht ein-

KÄSEPREDIGER, m. schimpfname wvon bettelmönchen : wir

mal mit einer) alten käsemutter zu sprechen mich unterstehen

halten uns nit an schadwen, wie du ketzerischer keespre-

\n

durfte. ehe eines mannes 281; käserin oder käsmutter. HonsERrG

diger leren thuest. CarısTAD wider bruder Johan holtzuger (holz-

3, 44‘, casearia, megerschen (meierin) nennt sie Trocnus E6°;

schuher) ordens B ij; das merkt dieser kesprediger wol. FıschHART

NM

dürft (braucht) ihr eine käsemutter

S. Dominicus C1”, s. dazu die längere stelle FıscHARTS u. käse-

oder fehlt euch eine

rau,

jJäger.

welche sich wol auf das futter

KÄSEPRESSE, f. presse in der der quark, die käsematte, in

und das liebe vieh versteht.

Cur. Weıse überfl. ged. (1701) 442.

einem säckchen befindlich, gepresst wird, damit die käsemolken

anders bei GörnE: ich glaube es sind viele die strasze ge-

ablaufe :

kespresz, keskar, slegfasz, slegkubel, tumpelfasz,

sinum. voc. theut. q3”

gangen, die nicht nach den käsemüttern und ihren brillen

geguckt haben. 7,134, vorher alte käsefrau (s. d.) genannt, sie

KÄSER, m

1) der knecht der auf einer alp das käsen, käse-

machen zu besorgen hat, melker, senne, alber, stoz, halbkäser

steht mit käse zum verkauf aus.

KÄSEN, 1) zu käse, quark werden, die milch käset, ist ge-

sein gehülfe. SCHMELLER 2,335. STALDER 2, 90.

2

”

) alphütte, in der käse bereitet wird, mlat. fromadia, dann

käset, auch käset sich (zum folg.); wenn die milch alt wird,

so käset sie, in caseum cogilur. STIELER 910. SCHMELLER 2,335.

auch alphülte überhaupt: käser und heustädl Lorı bergrecht 419

(a. 1641).

schon in einer ahd. glosse ‘ad cameram pastorum,

nd. kösen, z. b. DAanneın 99*, DÄHNERT 224°

2) gerinnen machen, laben. SCHMELLER @. @. 0.7

zi den chäsarun’ ScHMELLER 2,335; in den venel. deutschen

milch gibts ewig bei mir, schneeweisz, theils wird zu getränk sie

gemeinden der keser, aber auch fem. kesara, in lat. urkunden

aufbewahrt und theils mit verdünntem labe gekäset.

Voss.

caxaria, s. SCHMELLERS cimbr. wb. 135°; auch tirol. käser f.

ScHöpF 305.

3) käse machen. STIELER, STALDER 2,90, SCHMELLER. Kkäseln

KÄSEREI, f. alphütte, wo käse bereitet wird, schweiz., im bair.

TosLER 96*, vgl. 309”.

4) käsicht schmecken, riechen. STIELER 910.

schwäb. käseln

gebirg käser.

KÄSERENNE, f. coagulum, lab, käselab, kälbermagen, mhd.

SchMmD 306.

KÄSEN, KESEN, schweiz. ziehen, schleppen, verkäsen wver-

und später auch blosz renne, d.i. was ‘gerinnen macht’: kesren

9

voc. inc. teut. m8‘, keslab oder renne voc. fheut. 1482 q3';

schleppen, u. a. STALDER

p

91.

das sonst vereinsamte wort steht

dem alem. ketschen schleppen sehr nahe, anderseits auch dem

kesrenne oder lypp gemma gemm. Straszb. 1518, rennen, kas-

schles. käscheln, schwed. kasa auf dem eise gleiten (das schwed.

rennen, Iluppe Dasyropıus, käsrennen MaAALER 239*: ein jedes

mägle oder käsrennen, so etlich nennend, ist einer räszen,

slä kanor sp. 247 meint ausdrücklich diesz gleilen selbst, wie nach-

scharfen

kraft.

ForER {hierb. 71°.

träglich zu berichtigen ist); denn diesz gleiten ähnelt einem hin-

auch ungenau käserinnen

GoLıvus onomast. 344, schon in der gemma gemm. kesrinne Dıer.

schleppen auf dem boden (ketschen), vgl. schleifen (d. %. slifen)

gleiten und schleifen (d. £. sleifen) schleppen.

mit diesem kascheln,

128° (mnd. rinsel), käsrünne DEnzLER; doch könnte in letzterm

auch der ablaut u vorliegen, wie es ahd. kirunnida coagula heiszt,

kasa aber stimmt wieder ziemlich nahe ein kärnt. käsen adj. glatt,

landsch.

eben, dazu käsen glätten, eben machen LEXER 156, und diesem

mnd, runnen gerinnen Dıer. 128°; so nl. kaasrunsel.

auch käsehärte.

ein Waltherus

de Käserren habsb. urbarb.

nähert sich bair. häsig glatt, ahd. hasan glatt, hasanön glätten

(vgl. k

hen gleich haschen, kauchen gleich hauchen).

531, 26.

s. auch keim.

K

APF, m. formella StiELER 1328, wie käsekar, käse-

KÄSERENNEN als verbum gibt der voc. inc. teut. m8”: kes-

fasz,

seform: formella, formale kesenapf u. a. (nrh. keesnap)

rennen, coagulare,

in vocc. d. 15. 16. jh. Dıer. 243*, sinum 537°

KÄSEREUSE, f. geflochtener käsckorb :

KÄSENÄPFCHEN, n

das goldene, von der griechischen

ich han mein kesreusen ganz ausgelert.

fastn. sp. 352, 16 ;

Helene hergeschenkte käsenäpfchen. J. Paur. md. (sächs.) käse-

ein käsreus das verdrosz.

Ambr. 1b. 140, 7,

näppchen, schles. käsenäppel heiszen die kleinen früchte der käse-

KÄSERIN, f. dirne die das käsen besorgt, s. käser 1: wann

pappel (in Altpreuszen katzenkäschen Hennıc 119, auch frauen-

die

maierin fein selbsten

auch die käserin oder käsmutter

möäntelchen, in Posen käschen BERND 116).

ist. HOHBERG 3, 44°

ig

ä

9

4!

KÄSERINDE — KÄSEWERK

1

257

KÄSEWISCH — KASPER

258

M

u

a

KÄSERINDE, f. die rinde des käses (besonders am Schweizer-

|

KÄSEWISCH, m. derb für käsepapier, maculatur, dann ein

käse): sonst säszen sie (anrede) längst mit mir in einem

)

| beliebtes kraftwort für jedes bedruckte, beschriebene papier, ver-

mauseloche und verzehrten ihre käserinde in aller stille.

ächtlich ; östr. ebenso käszeddel

.

{A

A

C. A. Scumıp (in Braunschweig) an Lessing 13, 600.

auch ein

KÄSEWOCHE, f. bair. ösfr. die flitterwoche, auch die erste zeit

biegsames breichen das um den käse gewunden wird, ToBLER 96°

für neue dienstbolen, wo noch nachsicht und gelindere behandlung

KÄSERINNE, s. käserenne.

gewöhnlich ist,

SCHMELLER vermulet, es sei von der fellen letzten

KASERNE, f. gemeinschaftliche soldatenwohnung, franz. caserne,

woche vor der fasten, die neugr. TvowN heiszt, in Ruszland ähn-

span. caserna, engl. casern ; aber ital. caserma, daher auch bei

lich *butterwoche’, und wirklich musz die fastnachtswoche aus alter

uns im wvolke bair. kasarm (kusarm), schwäb. kasarme, auch

zeit her im volksmunde diesen namen geführt haben, denn auch bei

nordd., z. b. in Berlin (HeynaTz anlib. 2,173), Fr. NıcoLar in

den Angelsachsen hiesz sie c}svuce ‘käsewoche” (ScHıLTER thes. I

der beschr. von Berlin braucht die form, weil man annahm sie

index evang. domin. p. 64°), in T

komme von casa und arma (neue Berl. monatschr. 1808 1, 263),

_irol hiesz der sonntag invocavit,

mit dem die faste beginnt, der kä

onntag, bis ins 14. jh. belegt,

s. aber Dıez 91.

Davon manche zusammensetzungen, man klagt

s. FrRomm. 2,35. 232, noch jetzt heis

zt der sonnabend wvorher dort

z.b. über den kasernenstil m jetzigen häuserbau.

kässamstag, und es fällt in diese zeit das backen von käsküch-

KÄSESACK, m. sack in den der quark gelhan wird, wenn er

f

T

lein, wie auch anderwärts zur faslnacht und zu ostern, also gleich

unter die presse kommt, käse- sive molkensack, colum seri lactis

vor und nach der faste, quarkkuchen in mancherlei gestalt das

s. käsebeutel.

STtIELER 1658, STEINBACH 2, 328,

festgebäck sind, etwa schon aus heidnischer zeit her?

KÄSESCHABER, m. werkzeug zum küäse schaben ; ja das war

KÄSEWURM, m. küsemade. Srteinsacn, M. KrAMErR 1787: die

eine frau (so rauh) wie ein reibeisen oder wie-ein kässchabher.

lebendige käs und lindwürm. Garg. 55° (90); käswürmfresser

GOoTTHELF 5,104,

139” (255).

dagegen für käsejäger, wurm wie in brotwurm,

äl

KÄSESEICHER, m. geizhals: ein rechter käseseicher, wie

der viel käse iszt, nagl:

Xl

man solche geizhälse hier zu lande nennet. rockenphilosophie

ir keswürm aber, kuttenhengst

3. hundert, cap. 82 s. 200.

habt gottes wort verworfen lengst.

FiscuART S. Duminicus G2*,

KÄSESCHABSEL, n. geschabter käse, oder was vom käse ab-

anrede an die beltelmönche,

(

geschabt wird wenn er auf den tisch kommt. M. KaAMerR 1787.

KÄSEZINNE? es war im ein lust zuzusehen

.‚ Wann er

KÄSESCHNEIDEN, wird in einer polizeiordn. von Bremen u.

die vermoderte, verkoderte, verschloderte und verfallene käs-

Verden von 1668 verboten neben wahrsagen, crystallsehen, pla-

zinnen etwann mit schaufeln auf das brot striche. Garg. 55°

netenlesen . @. KöstTEr alterthümer, geschichten und sagen der

(90), von altem käse, vergleich mit verfallnen thurmzinnen ?

herzogth. Br. u. V. 209.

KÄSICHT, KÄSIG, adj. käse- oder quarkartig, käse enthaltend,

KÄSESPEICHER, m. in der Schweiz, speicher für käse, GÖTHE

nach käse schmeckend, aussehend u. dgl.: die käsigen theile deı

(

l

an fr. v. Stein 1, 258,

milch, nd. milch ist k&sig, geronnen Danneın 99*; käsichte

‚, KÄSESPITZE, f. das spitze ende eines langen käses, das zu-

augen, 0oculi gramiosi. STIELER 910; käsicht schmecken, riechen

E

letzt übrig bleibt: die frau verschenkt auch nicht eine käse-

das.; eine unreife nusz ist käsig (s. käse 4), eine schwäch-

spitze; nach dem volksglauben sitzt der hauskobold darin, man

liche person heiszt käsig, so bair. östr. SCHMELLER 2,335, auch

meidet sie zu essen, wol weil sie eigentlich dem kobold gehört.

Östr,

wie käseweisz, von kranken, ebenso schwäb. Scumıp 306.

KÄSESTECHER, m. gleich käsebohrer. bair. östr. auch gleich

kasi von mädchen, jung und blasz CAstTELLi 180 (a kasaflaischl

käsekrämer SCHMELLER 3, 608. 2,335, der den käse im einzelnen

ein backfisch) ; der mensch ist noch zu kasig zu einer solchen

verkauft.

arbeit. Hörer 2,119, firol. auch nelt, arlig, schlank Scröpr 305.

KÄSESTEIN, m. bei den demantschneidern, ein roher unförm-

KASJAGER, s. käsejäger.

licher demant.

KÄSLEIN, n

caseolus. STIELER 910. Frıscy 1, 502°

eigen

KÄSESTRAUBE, f. quarkkrapfen, kässtraube Garg. 197° (365).

einem das käslein ab dem hbrot stechen, commodo alicujus

KÄSESUPPE, f. suppe mit geschabtem käse bestreut, so STIELER

intercedere, DENZLER.

auch der same der käsepappel heiszt käs-

1687, jusculum caseatum Frıscy 1,502°; kässuppen tyrotarichus,

lein Bock kräuterb. 292, pappelkäslein, engl. cheeses pl.

‘ein geköch von fleisch und käs’ D

ZLER, vgl. Kırsch u. dem

KASPEL, n. s. kirchspiel.

lat. worte (kässuppe gleich schmier.

e

)«

i

7

kässupp FiıscHART

KASPEL, f. gleich kapsel, in Thüringen.

Garg. 36° (54), kässuppenschlucker groszm. 583 Sch. kässuppen

KASPER, der name Caspar, wie andere von den gewöhnlichsten

oft in dem fastenküchenzetlel von Tegernsee Germ. 9,198 f}.

namen zu appellativischer bedeutung erweitert ; die bair. koseform

KÄSETOPF, m. topf zu käsen, besonders zum einlegen der käse.

Gapper bezeichnet auch einen läppischen menschen SCHMELLER

KÄSEWASSER, n. molken, käsemolken, die meist wässerigen

2,59 (die form mit der merkwürdigen angleichung des s auch

theile die von der käsemilch bleiben nach ausscheidung der käse-

henneb., Käpper Fromm. 2,77, und nd., s. nachher); schweiz.

fheile, s. auch käsebrühe; entlehnt schwed., s. sp. 248 umten.

Chasper, homo rudis Fromm. 2, 370°

Kaspar, Käsperle ist auch

w

yül

ahd, chäsiwazzar, mhd. kesewazzer:

einer der wielen koboldnamen , s. mylth. 1016, ein koboldartiges

ich sihe daz kesewazzer wol,

daz ist guoter topfen (quarkes) vol.

gespenst ‘ dieses namens bei E. MEıerR schwäb. sagen 266.

der

S. HELBLING 1, 1191. 991.

schwarze Kaspar heiszt geradezuw der teufel selbst, westf. swatte

al

n

keswasser, molken, mulcra, serum, walbuca, bebulca. voc. theut.

Kasper, auch Kratzkäp Fromm. 3,372 (Käp wieder wie bair,

1482 q3°:

Gapper) :

do gent zwen pfenning ungelts hin

ihr (der Jesuiten) herz, gemüth, all ihre glieder

und einer alsbald dem wirt zu gwin,

sind Christo Jesu’zuwider (das bekannte wortspiel),

on was er uns keswasser geit (im bier).

von unten an bis auf den kopf

‚z bei Göz, H. Sachs 4, 160;

spürt man ein pharisäischen tropf,

ein sprichwort sagt :

nach dem käswasser kommt selten was

von list, betrug verkehrt, verführt,

vom schwarzen Casper destilliert.

ScHzısLES flieg. bl. 204;

besseres. Sınrock 5451; denn sonst bin ich so ziemlich dem

8

dem ländlein oh der Ense (im aufstand begriffen)

alten _ dieto beigethan ‘es kommt selten was besseres nach

war gar nicht wol darbei

dem käsewasser’. Wır.anD bei Merk br. 1,250; nun ist zwar

ihm traumt vom schwarzen Caspar,

OpgL und Coun, 30jähr. kr. 77.

keine grosze hoffnung dasz nach dem käsewasser viel bes-

legt nider sein gewehr.

auch blosz der Kaspar, der teufel, schwäb. MEıER @. a. 0. 187,

seres kommen werde. 1, 43

auf diesz sprichwort bezieht sich

Offenbar ein schweiz.

Hans Kasper SrtößEr elsäsz. volksb. 1, 95, bair. der Käsperl

verkäswässerlen , versäumen, verscherzen

SchHM. 2, 338.

dazu wol käspern, käsperln, necken, plagen das. ;

STALDER 2, 91.

Ööstr. heiszt kaswässa auch ein milchtrank, mit

M

Ccitronensaft oder essich an

gemacht. CASTELLI 180.

auch tirol.; da woll er trutzen mit dem Casper, der ihn so

KÄSEWEIB, n. käsekr

ämerin, käsefrau :

oft casperlt. ABrRaH. A S. CiARA.

schwäb. käsperlen ist einen

“hänseln’, ‘fürs Michele halten, zum Hans machen’ Schmip 306,

L

Mit klatschen musz sie sich nicht tragen

noch alte käseweiber fragen

offenbar ‘zum Käsperle machen’, als ‘dummen teufel” behandeln ?

‘was giebt es neues in der stadt?” PICANDER 3, 246.

so will ich mein leben

eine belheuerung sagt: wenn nicht ..

_KÄSEWEISZ‚ adj. weisz wie quark, leichenblasz: käseweisz

Jlang Hans Kasper heiszen. BürcEr 464°. schweiz. kaspern ist

g

wie ihr ausseht. Arnı kronenw. 1,158. auch käs

inconsulte, praecipitanter agere Fromm. 2,370°, auch ‘hümpeln’

-

KÄSEWERK

STALDER

A

2, 9

q

1, hinken wie der teufel?

wieder

anders schles.

fissina.. voc. Ih

, n. keskar oder keswerk, /'urmmtimfr‚ formale,

eut. 1482 q3°.

es wird die käseform sein, worin

kaschpern mit einer, liebkosen (gewöhnlich obscön) WEINHOLD 41° ;

der küse ‘ausgewirkt”

wird, wie bei S. HELBLING :

in Leipzig gaschpern, schön thun, schmeicheln, wie bair. einem

A

kasperschmalz anstreichen (vgl. affenschmalz Brant narrensch,

wie ist der kese üz geworht! Haurr 4, 35.

M

|

j

KASSENANWEISUNG — KASSIER

260

jl

259

KASPER — KASSE

auch in Österreich musz Kasperle

ebbe befanden, so hatte er sich den posten eines oberfeld-

f

au

4,5) Scum. 2,338. 3, 679.

von länger her ein läppischer mensch, närrischer kerl sein (kärnt.

herrn, als ein mittel wieder zu kasse zu kommen, von ihr

Sso

Gaschper ,

Gaschperle ,

auch

ein

“schuseriger”,

fahriger

ausgebeten. WIıELAND 6,181;

mensch, dazu gaschpern sich läppisch betragen LEXER 156), denn

(dasz) ich allzeit offne kasse bei euch hätte. LeEssInG 2, 209;

®

Laroche in Wien nahm im vorigen jh. den namen für seine er-

auch das ist in der kasse stehn gebliql)cn‚

was du mir einmal ausgeworfen.

2, 235;

neuerung des alten hanswurst (wie vorhin Hans und Caspar als

gleichbed. erschienen), daher kasperletheater noch jetzt puppen-

baare kasse ist gut, aber ich mag sie nicht mit mir unter

einem dache haben. 11,747;

wo wir zusammen aus eEiner

theater (auch in Sachsen), weil Kasperle unter den puppen der

Auch

hanswurst ist; böhm. ‘Kaspar, Kasperle, Pickelhäring’.

kasse lebten. Arnım kronenw. 1,171.

die kasse führen, das

ein sellsames adj. kaschbernät musz hieher gehören, schles. be-

amt des kassiers.

öffentliche kasse, privatkasse, staatskasse,

deutet es böse, erzürnt: das macht mich manchesmal ganz

Jandeskasse, stadtkasse, gesellschaftskasse, schulkasse, kriegs-

kaschbernat. HorLtreı Lammfell 5, 15; ebenso in Leipzig, mit

kasse, hauptkasse, wirtschaftskasse, armenkasse, sterbekasse,

Beim

theater und ähnlichen

drolligem anklang, in Thüringen aber wählig, ekel, bei tische ‘sei

witwenkasse, sparkasse u. S. W.

nicht so gaschbernat‘.

in Posen heiszt es kaschprat und be-

anstalten heiszt kasse der ort, wo die eintriltskarten gelöst werden :

wenn sich der strom nach unsrer bude drängt ...

deutet aufgebracht, zornig BERND 370, ebenso ditm. kasprat, alt-

mit stöszen sich bis an die kasse ficht.

GöTHE 12, 10.

mürkisch kasperat (ärgerlich), götting. kaspernätsch.

es ist wol,

ursprünglich in gelehrtem schulwitz, dem desperat nachgemacht,

KASSENANWEISUNG, f. anweisung auf eine öffentliche kasse,

das im volke ganz eingewurzelt ist.

billet du tresor, treasury-bill.

Wie rüpel, schwarzer oder grober kerl, vom knecht Ruprecht

KASSENBEAMTER, m.

entsprang, so ähnlich dieses,

denn Caspar. hiesz von jeher im

KASSENBESTAND, m. das in cassa vorhandene geld.

mitlelaller einer von den heiligen drei königen (z. b. WOLFRAM

KASSENBETRUG, m. veruntreuung von kassengeldern.

Wh. 307, 8), die in den mysterien, den dreikönigsspielen und sonst

KASSENBILLET, n. was kassenanweisung.

dem volke jährlich vor augen tralen. später, etwa seit dem 15. jh.,

KASSENBUCH, n. buch das über den kassenbestand, über ein-

erhielten sie ihren iheil an dem drolligen was sich der spiele be-

nahme und ausgabe geführt wird, engl. cash-book.

im geschäfts-

müchtigle, einer der drei, Caspar, Melchior, Balthasar (vgl. balzer),

stil_ der kaufleute noch cassahuch.

{rat nachher als mohr auf mäit geschwärztem gesicht, eben Caspar

KASSENDIEB, m. KASSENDIEBSTAHL, m.

der zugleich den wortführer macht, er erhielt den schein einer

KASSENFÜHRER, m. kassier.

lusligen person.

so in einem schwäbischen pfingsispiel, pfingstritt,

KASSENFÜHRUNG, f.:

dasz in der cassenführung (des

bei E. MeEıER sagen, sitten und gebräuche s. 413, und bei PRöHLE

staats) vieles anders werden müsse. DAHLMANN franz. rev, 338.

yolksl. und volksschauspiele ‚s. 249. 260 der mohrenkönig, dem

KASSENGEHÜLFE, m. gehülfe des kassiers.

freilich da der name Caspar abgeht; vgl. in Görmes gedicht epi-

KASSENGELD, n. das in cassa befindliche geld, und die geld-

phanias die fünfte strophe.

noch im anfang unsres jh. waren die

sorle die bei öffentlichen kassen allein angenommen wird,

nnl

drei könige mit dem schwarzen darunter fast allgemein wolbekannt,

durch die knaben die als sterndreher, sternsinger zwischen weihnacht

kasgeld ist baar geld.

KASSENMEISTER, m. quaestor, fisci praefectus.

und dreikönigstag bettelnd herumzogen, sie gaben sich oft als kinder

KASSENRAUB, m. peculatus.

N

kaiser Karls aus; s. MEIER @. @. 0. 471. 408. H. Horrmann hor,

W

KASSENRECHNUNG, /f. cassarechnung HeEnısch 590.

belg. 2,69 ff., gesch. des d. kirchenl. 441 ff. wunderh. 3, 387. DıT-

KASSENRECHNUNGSFÜHRER, m. beamter der bei einer

FURTH fränk. volkslieder 1,8, an letzterm orl nennt sich der mohren-

in einem

öffentlichen kasse die rechnung führt, kassenrendant.

könig: ich bin der schwarz Kasper aus mohrenland.

KASSENREST, m. arcae residuum. HEniscn 590 (mit C).

deutschen weihnachtsspiel aus Ungarn Weimar. jahrb. 3,411 ist

KASSENSCHEIN, m. kassenanweisung, kassenbillet, papiergeld :

jedoch Baltzer der schwarze könig, wie Garg. 212° (396 Sch.);

ein andrer erzählte den profit den er mit kassenscheinen

in Tirol sind alle drei schwarz, aber könig Kaspar aus mohren-

gemacht, welche er einigen abgedrungen, die wechselzahlung

land der worftführer, zeilschr. f. myth. 2,362.

von ihm und zwar

gehabt hätten. RABENER 4, 95.

vielleicht schon früh, von der bühne herab wie vieles andere, kam

KASSENSCHLÜSSEL, m. sprichw. kassenschlüssel schlieszen

wol der ‘schwarze Kaspar’ oben, die teufel selbst wurden ja auch

alle schlösser. SıMkock 5454.

dann zu den gehänsellen narren auf der bühne; das humpeln

KASSENSCHWAND, unwillkürlicher abgang, verlust am kassen-

und das zürnen wäre von der lustigen person auf der bühne wol

bestand, s. kastenschwand.

ableitbar, auch das schön thun, wie ein volkswort in Leipzig schampe-

KASSENSTÜCK, n. so heiszt in der bühnenwelt ein stück das

taesche, schmeichlerisch gewandt, vom Jean Potage herrührt, einem

volle häuser macht, das die kasse füllt, zugstück.

hanswurst der bühne des 17. jh., der hanswurst war auch schmei-

eben wenn einer vom andern etwas erbitten

KASSENSTURZ, m. umsturz, ausschülten der kasse, revision.

chelnder schmarotzer.

KASSENÜBERSCHUSZ, m. überschusz der nach dem rech-

will und ihm schmeichelnd um den bart geht, heiszt es in Leipzig

.

,

kaspern einem mit flehent-

nungsabschlusz in der kasse ist.

‘<da kann er einmal gaschpern!’

KASSENVERWALTER, m. kassier.

lichen bitten zusetzen, wozu bereden KıNDLEBEN studentenlex. (Halle

KASSENWESEN, n. res aeraria : die einrichtung des cassen-

1781) 117.

Wie tief das alles ins volksleben eingewachsen ist, zeigt

mrr

wesens. RABENER (1

(D9

) 4, 276.

ID

diesz dasz sogar ein vogel, die schwarze wasserstelze, eine mota-

KASSEROL, n. auch kasserolle f. küchenpfanne ohne füsze,

cilla der schwarze Kasper heiszt, gewiss von ihrem fahrigen,

von franz. casserole f. (das selbst aus deutschem stamm wurde,

drolligen wesen ; auch der wachtelkönig, die ralle, rallus crex führt

von ahd. chezi, s. Dıez 96). unterm volk herscht kastrol, kastrolle,

den namen Kasper.

scheint nicht vor ende des 16. jh. zu uns

wie auch im nordöstl. Frankreich landschaftlich castrole ; GOTTER

KASSE, f. s. casse.

3, 542 nennt den küchenmeister präsident der kastrolle.

schon

gekommen : cassa, cassier der die cassa helt. HEnıscH 590;

AMARANTHES frauenzimmerlex. (1715) 332 gibt casserole und

hie steht sein geldsack und sein kassen,

die er voll alt geld thät einfassen.

castrol, kupferner tiegel oder pfanne ohne füsze, ebenso SCHMOTTHER

ScHeIBLESs flieg. bl. 312, anfang 17. jh.

(1726) 2, 586, beide noch als fremdwort, es ist aber jetzt in der

[l

küche in allgemeinem gebrauche,

4

die quelle ist das ital. cassa, welche form noch jetzt im geschäfts-

KASSEROLLOCH, m. in öfen und auf herden das loch, auf

deutsch gilt (auch bei Frısca angesetzt).

duch war es am Nieder-

rhein längst schon aus dem franz. vorhanden, ‘theca, casse daer

welches das kasserol gesetzt wird.

KASSIER, m. kassenführer, kassenmeister, das jetzt herschende

men iet im legghet’ hor. belg. 7,20°, nl. 15. jh., casse capsula

wort, cassier FrıscH 1,166°, schon HEnısca 590, cs ist das ilal.

Dıer. 98° nrh. 15. jh., ja schon bei WERNHER vom Niederrhein

cassiere (nl. kassier, franz. caissier):

gevin (schenken) zu cassen und zu clüsen 33,3 als ‘gotteskasten’;

der Hänsel musz in dem geschirr

das nl. kas vermischt geradezu kasse und kaste, während frz.

sein vater und herr Hans cassier.

caisse vielmehr aus capsa stammt, s. Dıez 92.

auch in den

ABELE gerichtsh. (1684) 1, 435 ;

mhd, Mariengrüszen Hauprt 8,281 heiszt eine myrrhenbüchse in

cassier thut die leut zahlen

der hs. mirrekasse.

mit dem geld weisz und rot.

lied von 1655 das. 2,52:

will selber mein cassier sein künftighin.

SCHILLER 332*.

Der begriff des behältnisses schlug um in den des inhalts, bei

kasse sein wie engl. to be in cash, nicht bei kasse engl. out

man machte daraus kassierer (kassirer schon StTIELER 933), als

wäre es von kassieren, das zuweilen für einkassieren gebraucht

of cash ; auch frz. caisse ist baar geld (so kasse schon bei STIELER

933): weil seine finanzen sich damahls in der niedrigsten

wird, wie barbierer aus barbier, vgl. u. kanonier,

M

w

K

L

N

l

/

l

60

KASTANIE — KÄSTCHEN

KASTE — KASTEIEN

Sich

(

261

262

ßwr

{

i.

KASTANIE, f. nux castanca, ital. castagna, span. castana,

KASTE, f. geschlossener sland, innerhalb dessen gewisse rechte

franz. chätaigne, bei RazELAIS chastagne, engl. chestnut, nnl.

ausschlieszlich sich vererben, ward vom orient in neuerer zeit auf

kastanje, kastenge.

gute, eszbare kastanie, marone, wilde,

europäische verhältnisse übertragen :

das lat. wort ward im süden und südwesten früh

nie fernte noch die kaste der

rosskastanie.

von redlichkeit und hochsinn

p_octon

ch _ so weit.

heimisch gemacht in kästen (s. d.), daneben aber erscheint schon

L

Bürcer Bellin str. 22;

.

mhd. einzeln wiederhergestellles castanje, kastäne, in wocc. des

beide günstlinge der natur (schönheit und genie) werden hbei

NM n

Mr

15. jh. (md., nrh., nd.) castanee, castanie, castane Dıer. 105°;

allen ihren unarten ... als ein gewisser geburtsadel, als

der‘ voc. opt. Lpz. 1501 E5* hat ‘castanea, ein karstanie’, die

eine höhere kaste betrachtet. SCHILLER 1115”;

Al

gemma gemmarum Lpz. 1508 E5° karstanien (das r wie in kar-

du rühmst die zeit in welcher deine kaste

genosz ein ruhig glück.

PLATEN.

nickel, kartun, es ward aber weiter zu kristanje SCHAMBACH 113°).

LurnerR schreibt ganz lat. castaneen 1 Mos, 30,37, castaneen-

Y

s. kastengeist, kastenwesen ; dazu priesterkaste (GöTyHE 17, 292)

hbewme Ezech. 31,8.

mäit der oberd. form vermiltelnd ist kesta-

U, A,

zu uns kam es aus dem frz

caste, dahin aus dem span.

nien Trocyus (Leipzig 1517) J6”:

(

d

port. casta race (von lat. castus rein nach Dıez 476), die be-

die lefzen sind recht kirschen ahrt,

nennung der indischen kasten mag von den Portugiesen herrühren.

die augen wie kastanen hell.

Rıst Parnass 155,

K!

STE, s. kästen.

T

wie vorhin mhd.; die fuhrleute so . . an Rheinstrom fahren

KASTEIEN, castigare, züchligen, strafen, büszen lassen, aus

und wein, nüsse, castanien und dergleichen zurücke bringen.

dem kirchlichen latein früh eingeführt; es heiszt besonders seine

sächs. straszenmandat von 1653, Leipz. stadtordnungen 1701 s. 109 ;

leib oder sich kasteien, sich selbst busze auferlegen, mil fasten und

ich hatte mir beim eintritte (ins theater) gebratene kastanien

keuschheit.

aln

ahd. hiesz es chastigön, chestigön, also dem lat.

gekauft und knackte sie zwischen den acten aus den hülsen.

castigo noch ganz nahe, aber nach NotTrers chestegöst 55, 9 wol

Bronners leben 3,175, vgl. kästenbraterin ; ja ja, mein äffchen,

schon milt zurückziehung des tons nach heimischer art und kürzung

ijch merk es schon, du willst die kastanien aus der asche

des i in folge davon (man sprach wol auch mlat. cästigo? WACKER-

7

In

haben und brauchst katzenpfoten dazu. LESSING 1,270;

NAGEL Selzt im wb. 1861 kestigön, mhd. kestigen an).

ebenso mhd.

m

e

behandelst mich, dasz ich wie jene katze

dir die kastanien aus den gluthen kratze.

GÖöTHE 41, 75,

kästigen, kestigen, kestegen, einzeln auch kesten (vermiltelt

durch eine form kestien, kestjen?), z.b. Boners 96ste fabel Pf.

‘Ä£\Vfi3£.'/„q.un. ı

das ist eine sprichwörtliche redensart nach einer bekannten fabel,

handelt von kestung der vrouwen:

wo die kalze vom affen zu diesem geschäft angestellt wird (s. auch

ich meine die mouchelcellen,

I dr cn

(

dä si (die priester) sich inne mestent,

u. kästen), ifal. cavar la castagna colla zampa (pfote) altrui,

sö die liut die vient chestent.

Da fr

M

X

von den eszbaren kastanien die in heiszer asche, auf kohlen ge-

altd. bl. 1, 218,

röslet werden und noch heisz herauszunehmen sind, daher ich

während die andern leute ihren teufel züchligen, mit fasten und

w

W

beten ; vgl. md. castunge JEroscH. 13187 in H.

soll für dich die kastanien aus der asche (aus dem feuer)

aml n

holen, die gefahr haben zu deinem genusz; er weisz wie man

Diesz kestigen, kästigen (köstigen) setzte sich fort im

oberdeutsch des 15. 16. jh.: kestigen casligare, macere. voc. inc.

die castanien aus den kohlen nimmt. SımrRock 1436°

ehr, ( pfrla

teut. n2°, voc. th. 1482 q3':

KASTANIENALLEE, f. allee von kastanienbäumen.

KASTANIENAPFEL, m.

ob er sein leip do nit vast kestigt.

fastn. sp. 216,12;

KASTANIENBAUM, m. mhd, castanjenboum Mones anz. 4, 93,

die altvätter sind gangen in dachsheüten und geiszheüten,

onr

17

s. kästenbaum: ich stand auf der terrasse unter den hohen

dürflig, geangstet, gekästiget. KEISERSBERG irrig Schaf (in 40)

kastanienbäumen und sah der sonne nach. GöTnE 16, 81.

A6°; wenn die (fieberkranken) in der hitz lingend (so) und kül

FrıscH

KASTANIENBRAUN, badius, spadiceus STIELER 223

wasser trinkend, so haben sie am ersten (anfangs) ein er-

M, JOI

1, 166°, das schöne saftige braun der kaslaniennusz, ital. castagno,

getzung und labung, und aber darnach so werdent sie noch

castagnino, /ranz. chätain, nnl. kastanjebruin., ein kastanien-

fil me und fester gekestiget (vom fieber gepeinigt). hell. löw d 8 ;

brauner, kastanienbraunes pferd; besonders aber von haaren,

der feind (feufel) wa er findet einen gekestigeten leib, rauch

s. kastanienhaar, kastanienlocke :

als ein eichnen rind, so setzt er nit gern seinen füsz dahin.

d

(ihr haar) weich wie die seide, kastanienbraun und geringelt.

f5*; darumb das ich fil gesündet hab, ist es billich dz ich

Voss (1825) 2,128;

fil geköstiget werd. eschengr. c1” (ö gleich dem umgelauteten e) ;

M

E LL

diesz kastanbraune (so) haar, die klaren augen.

ich kestgen mein leib und mach in dem geist undertenig.

ıyr. H. Scumıpt anthol. der Deutschen 3, 87.

ders. narrensch. 220°; welcher den gewalt verloren hat, der

d

KASTANIENHAAR, m. kastanienbraunes haar ;

sol auch seinen hochmüt von im legen, das er nit von

zum einfachen hauptschmuck

meniglichem gekestiget werd. STEINHÖWEL (1555) 32”, d.i. mit

D

H

ihres kastanienhaares.

ZACHARIÄ 2, 1223

worten gestraft, geladelt, wie schon lat. castigare.

kestigen, pei-

A den 10

das lichte kastanienhaar nach den ohren weggelegt. HEInse

nigen, angere, cruciare, vexare, kestiget und peiniget werden,

Ardingh. 2,199 ;

doloribus afficı MAALER 243°

ihrem kastanienhaar das voll in glänzenden ringeln

die frummen löst er (der tod) ausz der not.

x

darfür (für fromm) ich acht das beklagt weib,

über die schulter sich gosz, unentstellt vom staube des mehles.

voss Luise 3,1,185,

sonst köstigt si nit deinen leib. SCHWARZENBERG 151*,

sonst schmerzte ihr verlust dich nicht.

KASTANIENKLEISTER, m. kleister aus dem mehl der ross-

eigen von wunden ; ob du

kastanie,

schon ein wund zusammen heftest, so gedenk in dir selbs

w

; b

KASTANIENLOCKE, f. wie kastanienhaar. ZacmarıÄ poet.

das sie doch nit lang bleibt. was hilfts das end, das du im

L

schr. (1772) 2,32.

anfang so köstigest, so es doch am letsten musz frei sein

k

KASTANIENPFANNE, f. capeduncula cribraria. STIELER 1433.

wie am ersten. PArAceLsus chir. schr. 13°, wol nach castigare

nnl. kastanjepan.

vgl. kästenpfanne.

zusammenpressen,

j

Die nhd. schriftform aber ist kasteien, heimisch von jeher in

KASTANIENSCHALE, f. echinus caslaneae. STIELER 1718.

Frisch 1,166°, die äuszere stachlichte schale.

vgl. kästenigel.

der miltel- und niederdeutschen sprache, wie im nl. :

L

Reinaert de vos 489,

W

KASTANIENWALD, m. castanetum. StTIELER 2418 :

here, seit hi, laet u castien.

doch sitzest du lieber vielleicht in jenem heiligen dunkel

diesz

des schattenreichen castanienwalds ?

laszt eure strafpredigt (‘swiget der rede’ Reineke vos 465).

mnl. castien (nnl. zerdehnt kastijden, auch noch kastijn) steht

ZAcHARIX ged. (1761) 463 ;

„

zu Kronenberg im Taunus, wo die herrlichen kirschen- und

dem altfranz. chastier ganz nahe, jetzt chätier (engl. chastise).

W

,}

ebenso denn altnrh. kastien, kastigen, so altköln. in der seele

TL

kastanienwälder sind. E. M. ArnDr wanderungen 284.

trost FRoMmM. 2, 441°

ebenso nd.:

KÄSTCHEN, n. kleiner kasten, nnl. kasje :

he levet alse €n klüsener

hier ist ein kästchen leidlich schwer,

unde kastiet sinen licham ser.

Rein. vos 280;

ich habs wo anders hergenommen. GöTHE 12,140,

scholde men de schölrekens (schulbuben) nicht kastien

nummermöer lereden se to degen (lernten sie was rechts).

253.

schmuckkästchen ; vor dem fenster des posthauses .. wo das

kästchen stand, in dessen einschnitt man die unfrankierten

ebenso md., z. b. kastiunge JEROSCHIN 25644, auch 6125 in HK (in

un

briefe zu werfen pflegt. 30, 11, briefkästchen 152. ‘eine stube

der östr. hs. D chestigung).

daneben milteld., wie so oft ‘vermit-

wie ein kästchen’, so niedlich, schmuck und behaglich. vgl. bei-

telnd’ zwischen der nd. und hd. form, kastigen und kestigen

kästchen, es heiszt so ein im gröszern kasten angebrachtes kästchen ,

(myst. 1,235, 29 ist wol kestigunge zu schreiben), kestien:

z. b. in kleiderkasten, truhen wie sie noch auf dem lande in ge-

du peltenersen, ganc din straiszen

brauch sind, für schmucksachen.

und kastige (‘kastyge’) dinen lip.

Haupr 3, 499,

17*

AND

KASTEIEN — KASTEN

KASTEN

„

263

264

w

22

kästen

so sagt Maria zur Martha im Alsfelder passionsspiel ; dö hegonde

1726) allein.

der falsche pl. kästen (bei GÖTHE 18

22

ä

si sie (Sarah die Hagar) zu kestine (zu schmähen) und sprach

und kasten auf einer seite) steht doch schon bei FıscHART Garg.

b

zu Abrahame, daz er üztribe die dirne und irn sun. LEYSER

275” (521. Sch.), H. Sacas die kästen leren 3, 2,42* .(1588),

pred. 132, 10; castigare, kesteyen. DiEFENBACHS wb, von 1470

selbst. mnd. zisekesten pl. accisekasten LEIBNITZ Script. brunsv.

sp. 62, plectere kastyen, kastygen in andern md. vocc. DIiEr. 441°

3, 457, hälte es doch auch ein starkes kast gegeben?

LuTBER gebraucht in der bibel nur das md. casteien (früher

1) Arca, cista, meist von holz, aber auch pappkasten, eisen-

kasten für geld, steinkasten an brunnen (s. 2,e), glaskasten.

soll er auch das oberd, kastigen gebraucht haben, s. WEIGANDS

wb. der synon. s. 1170, wenn es nicht kastigen war?): am zehen-

mit kasten berühren sich im sinn kiste, schrank, schrein, truhe,

lade.

den tage des siebenden monden solt ir ewrn leib casteien

a) hauptsächlich im hauswesen, als ‘behälter” (vgl. kalter) :

(zarneıy0Dr). 3 Mos. 16,29 (in früheren ausgaben ewer seelen

demütigen); wer seinen leib nicht casteiet an diesem tage.

wenig flüchteten wir, ich sasz die traurige nacht durch

vor der stadt auf dem anger, die kasten und betten hewahrend.

23

5 20

29

(in der nd. übers. von LuTBERS pentateuch 173° castygen,

GöTHE 40, 250;

230* castigen, sonsl castyen 152°); es ist ewr groszer sabhath,

und es behaget so wol, wenn mit dem gewünscheten weibchen

das ir ewre leibe casteiet. 23,32, auch 4 Mos. 30,14, dich

auch in körben und kasten die nützliche gabe hereinkommt.

und diesz brauchen denn nachher auch

40, 252.

casteietest Dan. 10, 12.

oberdeutsche, selbst katholische schriftsteller : ir daurt mich das ihr

kasten in küche und vorratskammer, mehlkasten, kornkasten,

euch also kasteyet (mit fasten). FıscnarT Garg. 41“ (62 Sch.);

brotkasten, futterkasten im pferdestall, spreukasten wu. s. w.,

solt man die schüler nicht kasteien

kast cumera, vas rusticorum, reservatorium frumenti, voc. theut.

und gewehnen sie von bübereien

3

<

1482 q°

gern in alliterierender verbindung keller und kasten,

EINLC

>

ke f

"uchs lf‘:'anl.*i. a. M. 1583 17°,

kisten und kasten:

kasten unde keller vol

castigare war auch ein schulwort, strafen mit worlen oder schlägen ;

hab wir dannoch volliclich,

S. HELBLING 4, 60;

es leszt sich gleichwol äuszerlich ansehen, als betten, fasten

sö kasten und kisten in ist vol.

Renner 7897 ;

und kasteyen sie sich, aber solche ire werk seind todt.

in einem järe dö gewan er kiste und kasten vol.

ALBERTINUS narrenhalz (Augsb. 1617) 51, ein katholik; hören an-

dächtiglich mess, gehen fleiszig gen predig, beichten und

Kolm., 1nui‚«l.‘l“}ö‚ 21

immerdar sagen die geizhäls und gedenken, wie sie ihre

communicieren oftermals, gaislen und kasteyen ihren leib. 53;

keller und kästen mit wein und getraid erfüllen mögen.

isz nicht zu viel, dasz du es müssest wiedergeben,

kasteye dich (faste) auch so, dasz es nicht kost dein leben.

ALBERTINUS narrenhatz 159; und wann er (der bauer) uf Mar-

tini kasten und keller voll hat, so kommen erst seine gläu-

OLEARIUS pers. ro0s. 3, 10;

mein fasten, mein kasteyn, mein zehnd und almos geben,

biger, gültherrn und schaffner. Simpl. (1713) 3,19; von des

und was noch mehr gehört zu einem frommen lehben,

Grandgoschier vollbestalter kuchen, keller und kasten. Garg.

OGAU 1, 9, 3,

cap. 4;

vom fasten allein gibt SteinzAcH sich kasteien; ich mag meinen

viel zehren und viel gasten

.

das leeret küchen, keller und kasten.

Jleib und geist so arg nicht kasteien, die vielen essais .

GENSSCHEDEL elhica rylhm. bei HOFFMANN

durchzulesen. Bürcer 138°, bildl. für martern; jene frau die

spenden 1,25;

sich kasteiet, gefängnisse besucht. GöTHE 36, 62;

wie wir im bapstumb gesehen, da alle kasten und kisten

wems hehaget sich zum jünger

aufgiengen (ihren inhalt zu steuern hergaben), wenn ein newe

eines Plato zu kastein.

"THÜMMEL 3, 54;

religion angieng. MATHEsius Sar. 107‘; freilich führten wir ein

und die verstockten zu kastein

completes mobiliar mit uns (1792 im feldzug), auszer dem

(liesz man) mit kurzer hand sie kayennieren (nach Cayenne

schicken).

SEeumE mein sommer 1805 s. 129.

küchengeräth noch tisch und bänke, kisten, kasten und stühle.

GöTHE 30,121. 318; text des lerchengesangs:

KASTEIER, m. der ‘sich kasteit’, von einem der fastet, bei

als ich abschied nahm, als ich abschied nahm,

StIELER 934. oberd, aber kestiger casligator, castigatrix, peiniger.

waren kisten und kasten schwer.

RÜCKERT-

voc. inc. teut. n2*, vindex. voc. Iheut. 1482 q3°.

der kasten ist entweder ein selbständiger behälter, offen (z. b. kohlen-

KASTEISCH, adj. parcus, frugalis. StTIELER 934.

kasten) oder mit beweglichem deckel, verschlieszbar, oder in einen

KASTEIN, f. im Neidhart fuchs H4: wie Neithart bei einer

schrank, eine truhe, einen tisch, eine wand eingelassen, zum aus-

schönen graserin in einer kastein badet; ein holzschnitt stellt

und einschieben, schuhkasten, tischkasten, commodenkasten,

beide dar in einem wie es scheint steinernen bassin badend, das

aschenkasten am ofen.

einem groszen brunnentrog gleicht.

das sellsame wort erinnert an

b) kasten war aber auch ein schrank (s. kästlein): dasz der

den badeort Gastein (ahd. freilich Gastuna, Castuna), zugleich an

mann hbeede in seiner schlafkammer auf eine zeit erdappet

in der form stimmt genau ein nordital,

kasten 2, e als badebassin.

und den jüngling dermaszen geängstiget, dasz er in einen

(parmes.) casteina Dıez 92, freilich nur schrankkasten.

allda offen gestandenen kasten weichen und mit zuschlagung

KASTEIUNG, -f. castigatio, hauptsächlich von fasten und anderer

der thür sich verbergen müssen.

ABELE gerichtsh. cas. 96;

enthaltsamkeit als busze (s. buszkasteiung), zw ‘sich kasteien’;

meisterstück der tischler war ein gewandkasten: (kleiderschrank)

so STIELER 934 &. @.

mhd. kestegunge, kestunge, und so noch

nach zierlicher architectur ausgetheilt, mit 12 säulen oder

im 15. 16. jh.: kestigung, casligatio, parsimonia , abslinentia.

bildern, hoch neuntehalben schuh, breit achtehalben schuh.

voc. inc. teut. n 2‘; der hellisch löwe förcht das gotzwort,

55

Qra

dreieck.

Hüsner handlungslex. 1936; vgl. kastenmacher, kleiderkasten.

demüt, gebet, kestigung. KEISERSBERG hell. leuw

2) Zu mancherlei gebrauch sonst in und auszer dem hauswesen.

spiegel 65*; und nichts mehr denn meines leibs kestigung

a) malekasten, briefkasten, briefschalter, ähnlich zettelkasten

und beschwerlichkeit erlange. Kırcunor wendunm. 175”

gern

in buchhandlungen, bestellkasten für eisenbahnen.

kasten allerleı

im pl.: alle büszungen, kasteiungen, predigten, gebete und

art in kaufmannsladen.

kasten, armenkasten in der kirche, um

teufelsbeschwörungen waren umsonst, denn die teufel kamen

das almosen darin zu sammeln,

schmetterlingskasten :

jeden abend wieder. ZiMMERMANN einsamkeil 2,326; dinge zu

der schmetterling ist schön noch in des sammlers kasten.

lesen, die man leichter selbst herausbringt, ist in allem be-

ÜCKERT weish. d. br. 11,4.

tracht eine kasteiung der seele. LICHTENBERG 3, 12.

staarkasten, worein die staare bauen ; meisenkasten, meisen zu

KASTEN, m

arca, ahd. chasto, mhd. kaste, mnd. caste

fangen, ebenso hbärenkasten.

fischkasten, fische im wasser auf[-

Dıer. 124°, nnl. kast, kas, wielleicht ags. cäst (cest) casina,

zubewahren,

beutelkasten in der mühle.

cista DıEer. 104°. 124°, wenn es nicht für cist steht; den nord.

b) zum waarentransport, jetzt meist kiste, vgl. schon Parz.

sprachen abgehend; entlehnt ehstn. kast, .auch böhm. kasna,

110, 30 kaste als speisekoffer: die haben alle mit dir gehan-

kaSna f. (für kastna), wie das demin. kastik, kastlik zeigt.

delt mit köstlichem gewand, mit seidenen und gestickten

Entstanden ist es wielleicht aus kas, der golh. und urform von

tüchern, welche sie in köstlichen kasten von cedern gemacht

kar, vgl. käscher a. e.) als eine weiterbildung in der gramm.

und wol verwaret auf deine merkt gefürt haben. Ezech. 27,24;

2, 202 gezeiyten art (z.b. huoste husten

skr. käs husten, altsl.

zu Gröningen viel kästen gemachet sein,

ka®’l’, vielleicht kante krug: kanne); noch sind beide in fischkar

geschütz darinnen zu führen.

und fischkasten, brunnenkar und brunnenkasten, meisekar

WELLER lieder des 30j. kr. 169

und meisenkasten, bair. traidkar und kornkasten einander völlig

pulverkasten, munitionskasten; schon im miltelalter, z. b. pfeil-

s. auch kiste.

gleich.

Der alte rechte nom. kaste. (z. b. LUTHER

kasten 'anzeig. des germ. mus. 1856 sp. 279, die burg Magdalun

4, 55°) steht noch bei Frıscm wvoran, bei SchmotTHER (Dresden

wird gerühmt wie wol bewehrt sie sei:

Y

ür

k

Kten

}

Ö

N

J

”

KASTEN

KASTEN

[

26

266

( dieh

A y

.?.1}'

wie wol die kasten sind geladen (mil vorrat versehen)

.

Xi

der greester blidensteine. Monzs anz. 8,484,

uber die kasten und schetze im hause gottes. 1 chron. 10, 26

>

da befalh der könig das man kasten zubereiten solt am

$

V

c) am wagen, auch am schlitten ist kasten, wie truhe, im

hause des herrn, und sie bereiten sie zu und theten hin ein

gegensatz zu rädern, kufen, deichsel u, @. das eigentliche wagen-

die hebe, die zehenden und das geheiligte. 2 chron. 31,11; so

gefüsz, kutschkasten ; aber auch am wagen sind kasten ange-

wachet und bewaret es (silber und gold)

»

bis das

irs dar

bracht wie in schränken, wänden: mit den Holländern wollt ich

weget fur den öbersten priestern .. in den kasten des hauses

mich in meinem kasten zanken wegen ihres mangels an

des herrn. Esra 8, 29, auch für früchte und zehnden Neh. 10,37,

poetischem geschmack. J. PauL uns. loge (1793) 1, ıx, scherzhaft

vgl. 38; s. auch gotteskasten.

die errichtung eines gemeinen

für kutsche, er schreibt '’unterm fahren ;

kastens und die dem volk gegebene bhefugnis zwei säckel-

.

meister zu wählen, NıEBuHR 1, 583 ; nach einer erzählung ward

und es ist mir genug davon im kasten des wagens .

also sprach sie, ich öffnete schnell die kasten des wagens,

sie (die bestattung des Publicola) aus dem kasten der bürger-

brachte die schinken hervor, die schweren, brachte die brote,

flaschen weins und biers und reicht ihr alles und jedes.

schaft bezahlt. 1,620; die beute .. kam in den gemeinen

ätt ich noch mehr ihr gegeben, doch leer war der kasten.

kasten der patricier. 1, 647; niemand als sie kann den kasten

gerne h

GöTHE 40, 249.

der gemeinde verwaltet haben. 1,690; aerarium und publicum

sind ganz verschieden, jenes der kasten des gesammten staates,

der kasten einer portechaise: ich kam glücklich durch (das

A,

wasser), allein der freund, mit meinem sohne zugleich ein-

dieses der hürgerschaft. 2, 200.

s. kastenherr, kastenmeister,

und das folg., mit dem es sich berührt.

geschachtelt, ward den trägern zu schwer, sie setzten wie

man

4) Von gebäuden; gerade wie kar, eig. gefäsz, auch stockwerk

bei trocknem pflaster den kasten nieder. GöTHE 31, 110.

nennt verächtlich eine schlechte kutsche einen alten kasten, rumpel-

ist, gill auch kasten von theilen eines gebäudes und vom ganzen.

kasten w. &..

bair. heiszt so der raum unterm dach, boden ; im bair. gebirge in

ein blinder kutscher, lahme pferd’,

den alphütten ein gemach, das als behältnis für mehl, käse, butter,

ein alter karrn im sande,

milch dient, auch wol eine abgesonderte hütte dafür; bei bauer-

doch drin im morschen kasten fährt

höfen ein nebengebäude, oben für das gelraide, unten für das

die schönste maid im lande.

A. GrÜüNn ged. 67.

ackergeräte, speicher. SCHMELLER 2, 339.

hamb., holst. nennt man ein altes schiff en ölen kassen ScHüTtzE

a) besonders kornboden, kornhaus, ahd. ‘chasto, lipsanarium,

2, 234.

arca, granarius’, wintarchasto, fruchtbehälter unter der erde.

d) der kasten des setzers in der druckerei, schriftkasten, setz-

mhd. ‘chaste, spicarium’ sumerl. 34, 15.

‘“kasten, granarium,

kasten, daher kurz am kasten arbeiten (oder stehn), d. i. als

annonarium, horreum’ voc. inc. teut. m 8*, kast oder kornpoden

Xn

selzer; er ist gleich tüchtig an der presse wie am kasten.

oder kornkast voc. {heut. 1482 q1”, s. kastner zuletzt ; daz man

8

kaste in der kelter, lacus torcularius STIELER 934, auch kar (2).

eim ieden hbecken zwei sümer melbs gab von der stat kasten

e) kasten in der gärtnerei, worin fremde bäume, sträucher stehn :

(in !heurer zeit). Nürnb. chron. 2,301; Campania ist noch heut

nachdem ich mich hinter die kästen, in welchen die orangen-

zu tag nit anders dann ein kast der statt Rom zu achten.

Livius von SCHÖFFERLIN 79; als einsmals ein

. kornhändler

bäume stunden, verstecket hatte. Gil Blas (Dresden 1768) 2,194 ;

n

die orangeriekästen J. Paur flegelj. (1804) 4, 140.

ähnlich brun-

ser vil getraids aufm kasten beisammen hatte. ALBERTINUS

nenkasten bei laufenden brunnen, zur aufnahme des wassers,

narrenhatz 191, nachher erhenkte er sich selbst oben auf dem

von holz oder stein, röhrkasten :

traidkasten.

zu Au

burg eins nachts geschach,

b) in naher berührung mit 3: kasten, sonst herzogkasten (vgl.

das ic

iS

eim trunken eilte nach

zu einem rörbrunn mit eim kasten

..

kastenhaus), gebäude zur aufbewahrung des gült- und zehend-

NC

wan als der kast vol wassers war w. S. W.

getreides, das von den grund- und zehendholden des fürsten ent-

H. Fozz, fastn. sp. 1211;

richtet wird. SCHMELLER 2,339 (vgl. Schöpr 306) mit vielen ab-

und reiten etliche reuter die gäul aus der weid über den

leitungen, in denen kasten zum theil das fürstl, wirtschaftswesen

überhaupt bezeichnet: item so ist recht, dasz die 24 lehen

kasten und tränken. Görtz v. BeErL. lebensb. (1813) 64; lang

darvor hatt Ulricus Coccius die Susannam uf dem fischmerkt

sollen geben 52 metzen habern, darvon sollen vier metzen

gespilt ... die brüge (bühne) war uf dem brunnen und war

einem amtman gehören und die andern soll der amtman

antworten der herschaft auf den kasten. weisth. 3,626, worin

ein zinnener kasten, darin die Susanna sich weschet, do-

selbst am brunnen gemacht. F. PLATTER 122.

daher das eigen-

das auf zu beachten, wie von einem boden.

ein narr rät seinem

bischof :

fhümliche kasten in Wıcxrams metamorphosen, nach lat. antrum :

den dritten teil deines gebets

do stunt ein selbgewachsner kast,

das solt du beten für alle die (die bauern),

darin vil kalter quellen fast

die dich und mich erneren hie

sprungen und flussen one zal.

Hıvpr 8, 403,

mit harter erbeit und übel essen

sicher stand schon bei ALBRECHT v. HALBERSTADT Selbwahsen

und dir es (das getraide) doch in den kasten müssen messen.

OSENBLÜT bei Göz, H. Sachs 3,182;

kaste (: vaste), natürlicher brunnenkasten im felsen.

als bade-

ich binde meine schuhe mit bast (ein armer bauer)

bassin: im gemeinen kasten baden. Ryrr spieg. d. ges. 139°;

und fülle meinem junker den kast.

ScHuPPIUS 366.

vgl. kastein.

s. auch kastenamt, kastner, kastenvogt, kastenkellerei.

f) leierkasten, guckkasten, raritätenkasten (GüTHE 16,98),

c) wie es scheint, wurden von jeher auch einzelne zimmer

2

murmelkasten (13, 51) :

hausräume zum bewohnen so genannt, die sumerlaten 36, 57 geben

Wollt ihr in meinen kasten sehn?

cubiculum chaste;

das horn des wächters erschallt

“über dem

des lebens spiel, die welt im kleinen,

kasten’:

gleich soll sie eurem aug erscheinen. SCHILLER 99

der wechter ob (oder ab?) dem kasten

3) Geldkasten, schatzkasten (Garg. 63”), wie wol schon unter

den hellen tag verkunt,

1, @ bei MATEESIUS :

er tet sein hörnlein schellen,

UHLAND volksl. 184,

ie dar under füllen wir die kasten ..

entweder verschlag, käfterchen, oder ein ausbau am thurme, oder

ın, SCH

im Mühldorfer stadtrecht aus dem 13. jh.

ir tiuschez silber vert in minen welschen schrin.

das oberste gestock.

WALTHER 34, 9.

handelt ein art. von der ausleut kasten und heusern, er gibt

geld in den kasten legen STEINBACH 1, 834:

an wie die ausleut (fremde die in der stadt wohnsitz haben), si

:

seien pfaffen oder laien, die kästen oder heuser in der stat

wer geld im kasten hat, der hat zugleich die Ileiter,

vermöge welcher oft der är

gste bärenheuter

habend, der stat warten und helfen sullen .. wider der stat

ans bret der ehren steigt.

D

. SToppPE ;

veind. anz. des germ. mus. 1858 sp. 260 aus einer hs. des 15. jh.,

sie bot ihm also ihre hand an und mit dieser hand den

die kasten scheinen nebengebäude, hintergebäude oder vermietete

ganzen segen ihres kastens. RArBENER (1755) 4, 169.

davon

stockwerke? vgl. kar 5.

in einem kirchenliede ‘ des 17. jh.:

oder von andern vorratskasten die redensart bald am kasten sein

ein gute nacht sei auch gesagt

.

(SanDers 1, 875°), bald fertig mit dem vorrat, dasz man den

den köstlichen palästen

kastenbcden sieht.

ein kleiner kast, darin ich rast,

Besonders von öffentlichen cassen, der gemeine

gnügt mir und meinen gästen.

F

kasten, gemeindecasse (nl. ist kas beides kasten und kasse) : dem

Dırrurta fränk. volksl. 1, 140.

gemeinen kasten fürstehen. Lurmer 3,511; es möchte zwar

jetzt sagt man von schlechten häusern, es ist ein alter kasten

der gemeine kaste mir zu ehren einem solchen meinen diener

O0

(wie von clavieren, auch klimperkasten, leierkasten): hätten

etwas schenken. briefe 4,342; vom rathhaus oder gemeinem

die satans nicht uns narren insgesamt den alten kasten auf

kasten. 5,33. daher öfter in der bibel: sie (die Leviten) waren

die köpfe schmeiszen können? 'Tıeck nov. 3, 145.

gymna-

g

D

4

267

KASTEN

KASTEN — KÄSTEN

268

7

®

JB

siasten nennen die schule ihren kasten, in Hamburg, Altona die

GorTtscHED im leben seiner galtin erzählle; alle angehörige aber

geringen leute ihr häuschen, selbst die stube, ‘min kassen’ ScHützeE

sagten, das kind hätte einen poetenkasten mit auf die welt

bei Brant narr. 63,35 ein weisenkasten, orphanotro-

gebracht. briefe die neueste lilt. betr. 21, 178.

in Schlesien heiszt

2, 234.

pheum, fündelhäuser und weisenkästen Garg. 28°.

auch das

es vom ganzen menschen ‘ein mensch wie ein kasten’, ein

w

gefängnis heiszt oder hiesz wol kasten (vgl. kiste 2), wie nl. kasje

groszer, starker. WEINHOLD 41”; hamb. &n kErl as kasten ein

“kästchen”.

hurenkasten bordell, hamburg. blosz kasten. SCHÜTZE.

ganzer kerl Rıcney, schwäb. von sehr beleibten leuten e rechter

Inl

5) Diese vorige bed. hatte vielleicht LutHER mit im sinn, als

kaschte.

die anatomen nennen die zahnhöhlen kasten, kästchen,

s. auch unter kästlein.

er die arche Noah kasten nannte, s. z.b. 4, 51° ff.: mache dir

einen kasten von tennen holz und mache kammern drinnen

8) Noch einige verwendungen, in denen kasten andern ursprungs

..

ein fenster soltu dran machen oben an .. die thür soltu

sein kann oder ist.

mitten in seine seiten setzen. 1 Mos. 6,14; der kaste Noah.

a) im bergbau ist kasten ein oben bedeckter ort, auf den man

MATBHESIUS 57°

viel meinen, es sei ein groszer ruhm wann

berge oder schult wirft, kasten schlagen einen ort so bedecken

sie ihr geschlecht ausz Noe kaste (so!) herfür bringen. LEH-

dasz man schutt darauf schütten und doch darunter weg gehen

MANN flor. 1, 156;

kann ; das geschieht um sich die zu tag förderung des schutts zu

must alles fleisch gepaart in Noens kasten gehn,

ersparen.

auch böhm. kaSny pl.

es werden dabei stangen über

wie will man ungepaart in dieser welt bestehn?

OFFMANNSWALDAU in B, NEUKIRCHS samml. 2,5.

die eingelriebenen stempel gelegt, die heiszen kastenstangen.

b) kasten, kornkasten im Trierischen (ADELunG), auf der Eifel

von altmodischen sachen scherzhaft ‚‘das zeug, kleid ist noch

aus dem kasten Noah’. Hennic preusz. wb. 118, in Posen heiszt

(Scumıtz 227°) ein haufe garben im felde, zum trocknen auf ein-

ander gesetzt, am Mittelrhein kaste (auch von heu) KEHREIN 189,

der kasten Noahs ein groszer wagen und dergl., worin sich ver-

schiedenes beisammen befindet. BERND 117.

um Aachen kast fem. (wie nl. kas f. ist) Aach. mundart 101, ganz

6) Von jeher heiszt kaste auch die einfassung eines edelsteins,

wie kappe 9,e und schober.

und wie schober landsch. noch,

musz es auch vom künstlich gesetzten holzhaufen gegolten haben,

in der er unmitlelbar drin sitzt, nnl. kas, bei KıLıan kasse,

rinkkasse :

‘castun, foramina ubi mittunt gemmas’ glosse bei

denn kasten, pl. kästen war bair. einst ein masz für brennholz,

Grarr 4, 530;

daher Kastenholz, kastenscheit neben klafterholz, von diesem

guldine kasten reine,

unterschieden, s. ScHm. 2,339; davon ferner tirol. kasteln, auf-

dar inne edel gesteine.

Lanz. 8513 ;

kasteln, scheite ordentlich aufschichten (auch auf andre dinge an-

kast auf einem ring, darein man den stein versetzt, pala

gewandt) Scnhöpr 306, cbenso im cimbr. wb. (und kastelholz holz-

T

annuli MAALER 241“ ; kasten

eines edelgesteins, cassa 6 castone

stosz) 134°

so schon mhd. kasten: holz verbeut man ze castenne

della pietra, chäton. RÄDLEIN

527’°; wenn er (Gyges) aber den

oder ze legenne gegen der sträze. BAADEr Nürnb. polizeiordn. 277.

kasten des rings inwendig

in die hand gekeret, da hab in

rhein. noch kasten vom aufselzen der getreidemandeln (KEHREIN 189).

niemand sehen können. MarTuHEsıus Sar. 161*; wie der firnuss

Es ist damit wie mit kappe sp. 195 fg. (dabei ist nachträglich auf

alle farben erhebet und die folien oder bletlin, so man unter

kocke zu verweisen), ein wraltes wort, das sich nachher an ein

die edelgestein legt im ringe oder kasten und klinodien,

andres anlehnte.

es lebt auch im norden : schwed. dial. kast m.

scheinlicher und liechter macht. 53*; da (falls) würde in zer-

aufgesetzter haufe besonders von holz (kastved gleich kastenholz),

brechung alter cleinater und ringe befunden, dasz die kästen,

myrkast ameisenhaufe u. ä., auch kasta f. und kast n. (durch

etwa (manchmal) dief, weit und grosz, obgleich die stein

vermischung mit kast n. wurf) ähnlich, letzteres z. b. vom mist-

nicht dick darnach seind, mit wachskreiden ausgefült wer-

haufen, s. Rıetz 313*.

altn. isl. heiszt es köstr m., gen. kastar,

den .. soll (vorher) dasselbig kleinot oder ring einem dar

holzhaufe u. ä., dazu kasta einen haufen, z. b. scheiterhaufen auf-

z

gewegen (werden), ‚und hernach, wan der kasten: gefült ist,

schichten EG1i1.Ss. 475”.

vgl. finnisch kasa haufe

z

. b. von holz,

verb. kasata.

nicht. Heidelberger goldschmidtordnung von 1563, Mones zeilschr.

als wralte nebenform stellt sich wol dar rhein.

3,164; wir kein recht an diesem ringe? innwerts auf dem

hauste, hüste m. schober (vgl. kappe : haufe sp.196)?

kasten musz der fräulein verzogner name stehn. LESSING 1, 533.

c) in den bair. und oberöstr. alpen sind kästen, kästeln

Auch ital. heiszt das castone, franz. chäton, jenes nach Dıez 92

schroffe felsen, felsichte absätze ScHm. 2,340.

in Appenzell ist

(1, 117) zusammengezogen aus cassettone, d. %. aber grosze casselte,

ein berg Kasten, der hohe Kasten. TosLEr 96*; die Ach oder

kommode, hoher kasten mit schubfächern; das fassen der edel-

Goldach gegen der fluoh die man nempt ‘an dem kasten’.

steine heiszt incastonare, span. engastonar, port. encastoar,

appenz. urk.

D,

).

1460 bei ZELLWEGER 2,1, 85.

SCHMELLER zicht

W

prov. encastonar, mlat. incastare (incassare), {ranz. enchässer

isl. kast n., felsenvorsprung herzu.

seltsamer zufall dasz wie

(chässe fassung einer brille u. ä.), diesz, wie jene alle im grunde,

kaste arca mit kar catinus ursprünglich zusammenhängt, so auch

nach Dıez von capsa, was unzweifelhaft scheint da chässe auch

neben diesem kasten ein kar besteht von felsen, s. oben sp. 204.

reliquienkästchen bedeutet (s. kafse).

und doch könnten wol die

KASTEN, gefraide, holz aufschichten, s. vorhin.

formen mit t zugleich auf unser wort zurückgehn, das aus chäton,

KÄSTEN, KÄSTE, f., auch kesten, keste, kest, kastanie, der

castone nicht zu erklären ist als zu alt, und doch wol auch nicht

alte name der fruchl und des baumes in Süddeutschland, worin

davon zu trennen (Frıscn im franz. wb. leitet chäton von kasten

das fremde wort in möglichst heimische form gekleidet erscheint,

ab).

die deutschen stämme wuszten aber, wie es scheint, von haus

mit zurückziehung des tons und umlaut durch das i der endung,

aus mit edelsteinen und gold wol umzugehn (vgl. WACKERNAGELS

das anfangs noch angezeigt ist durch doppeltes n; aus dem pl.

angaben in Hauprts zeitschr. 9, 545), und es wäre nicht das ein-

kästen (für kästenen) muszte endlich auch ein sqg. käste kommen.

zige beispiel dasz die rom. sprachen einen ausdruck der juwelier-

ahd. chestinna, auch cistinnün pl. HaupTt 5,

, wie noch bei

kunst von uns entlehnten, und mit dem wort doch wol die sache,

H. Sacys 2, 4, 40° einmal kystenbaum; mhd.

e

S

tene

E

kesten

z.b. franz. cliver vom diamantspalten, d. %. klieben.

wb. 1, 802*, doch chestinne noch MonEes anz.

7, 597, kestenne

7) Am menschlichen körper: brustkasten, engl. kurz chest,

voc. 0pt. WACK. 41, 74.

auch ags. cisten, engl. chestnut, ‘käst-

ebenso ital. casso, cässero (Dıez 92); und dieser gebrauch von

musz’ (worin chest unserm käste gleichsteht), altengl. chesten

kaste musz sehr alt sein, wvielleicht uralt, s. unter blutkaste.

und chestayne, chesteyne, diesz nach frz. chätaigne, früher

vom herzen ; das der bhapst alle geistlich recht in seinis herzen

chastaigne. Nhd.: kesten, caslanea, significat fructum et arborem

mutterkasten

kasten gefangen hat. Lurnmer an den adel L2”.

simul. voc. inc. teut. n2°; keste oder kestenpawm. voc. fheut.

matrix AgELE gerichtsh. (1684) 1, 215, gebärmultter, eierkasten

1482 q3°; wellichen bedunkt, das er sein lieb wol gewent

eierstock

das. 216. 218.

auszer brust, magen, herz triffl jetzt

hab und im je lenger je bas liebet, der sol tragen kesten-

besonders den kopf dieser name, hirnkasten, schon mhd. von der

pletter, wann die kesten uszwendig rauh ist und je rauher

slirm der wize kaste MS. 2, 23

; einen klugen kopf nennt man

an sie vindet, je pesser si ist. Hätzl. 171°; in Neidharts

(z.b. in Sachsen, Thüringen) einen verstandskasten: er ist ein

gefräsz :

rechter verstandskasten, oder er hat einen guten v.; ditm.

güt kütten und cösten

solt du schaffen.

das. 72*;

verstandskiste Quickborn 60.

so poetenkasten Cur. WEISE

(s. u. kammer 8, b sp. 114), Pickelhäring nennt seinen kopf so,

wir wöllen zechen bei der glut,

darzu sind kitten und kästen gut.

wol _ ein modewort verspottend ; Jou. GEORG NEUKIRCH, anfangs-

FıscHART Garg. 97* (170).

gründe zur reinen teutschen poesie itziger zeit Halle 1724: was

biren, kütten, kesten,

espeln gleich.

endlich die natürlichen ursachen betrifft, wodurch das inge-

. FoLz bei Göz, H. Sachs 4,156 ;

ijum eines poeten aufgemuntert und der poetenkasten in ein

die körner aber grosz wie die kösten. Frang weltb. 201°; die

rechtes geschicke gebracht wird. s. 14; wer nun seinen poeten-

natur .. bedeckt die keste mit einer dornichten rinde. Cyrill,

kasten mit guten sachen angefüllet (viel realia gelernl). 578.

17; kestenen, kestezen (pl.), castanea nux, kesten, kestenbaum,

TK

ÖN

KÄSTEN — KÄSTENBRATERIN

erl

M

269

KÄSTENBRAUN — KASTENKELLER

270

d

MaALER 242“ ; die hyperboreische Lappenländer, Grawbündner,

ül N

Burgthor, d’kästn aller warmer wird ghabt habn, so hätten

%d

W

die griffen und kästen in den savoischen und delphinatischen

E

halt d’herrn gern alle bei ihr kästn gkauft. briefe eines Eipel-

T

dauers 15, 44.

Knl

M

bergen, welche stätwerenden schnee haben, werden dieser

kästenbraterweib BLumAuErR Virgils Aen. 1,56.

ä

glenzzeit wenig genieszen. FıscHART groszm. 28 (565 Sch.), bei

vgl. kästenpfanne und Bronner unter kastanie.

W p

RaAsELAISs marrons, wie es scheint als spoltname der Savoyarden

KÄSTENBRAUN, Kkastanienbraun :

phoenix , hbraunrotfarb,

Mlr

Alr

oder Dauphineer, die stuhl- und sänftenträger auf dem groszen

kestenbraun Dasyp. 182°; kestinenbraun, punicus color. MAALER

Bernhard heiszen noch so; in Frankreich werden vollauf rube

242“; auf den stengeln wachsen anstatt der blumen kesten-

\n

sein im Limosin, vollauf kästen in Perigord. das. 130 (649);

braune kölblein. TABERNAEM. 316.

rın

maronikästen von Leon. 137 (656); gersten auf der Alb, kästen

KÄSTENBRENNER, m. kastanienbrenner, in Östreich.

umb Heidelberg. 138 (657); wann er von dem äcker der kesten

KASTENBROT, n. kastanienbrot. M. KRaMer 1787, ital. castag-

feiszter würde. Garg. 208° (387), äcker gleich ecker, ackeran;

naccio. als bettlerspeise in einem wvolkslied des 15. jh.:

ich weisz ain (mädchen), ist glat wie ein kest.

se hin, lieb, das kestenbrot,

n

flöhhatz 801 Scheible;

das dir der liebste petler hat.

weim. jahrb. 3, 466,

wie man auch die kesten, wann sie noch in irer haut steckt

in der hs. kestenn hrot, für kestenen, als adj.?

die fassung

und man sie im fewr braten will, zuvor ein wenig auf-

desselben liedes bei Un.anvD 738 ändert käs und brot (vgl. käsen-

J}

da

schneidet, dann sie sonsten mit gewalt ausz dem fewr springt

brot).

L

und einen starken knall thut. ALBERTINUS Schaw- u. tummelpl.

KÄSTENFARB, kastanienfarbig: kestinenfarb. MAALER 242°.

Aln

694; herren stellen oft ein diener an, wie der aff die katz,

KASTEN

SGER, m. s. kistenfeger.

W

dasz sie mit den pfoden die gebratene keste auszm feuer

KASTENFRESSER, m. geizige, welche aus furcht vor mitessern

musz scharren. LEHMANN 139, s. untfer kastanie;

sich heimlich gütlich Ihun, heiszen winkelzerer, kastenfresser.

dort wachsen die feigen, hier blühen die kästen.

S. Frang sprichw. 2,10°.

wol _ einer der gleich aus dem kasten

V. SCHERFER ged, 1652 1, 143 ;

in der küche iszt, damit es nicht in die stube komme.

der wälder raub, die hinden,

KASTENFREUND, m. freund im kasten, RınGwaLD von einem

gehn ungeschäuht zur kest.

P, FLEMING 150;

geizhals :

Fa

57

eichen, kesten, obst und andere früchte. BurTscHeY kanzl. 759.

verleszt sich auf sein kastenfreund (das geld).

aul, warh, 1621 s. 360.

n

noch SCHOTTEL 1343, STIELER 934 führen käste mit auf, ja STEIN-

BACH 1, 834. 849 käste, kästen, kest, kesten ; es hat im schrift-

KASTENGANG, m. im bergbau gänge, d. h. gangerz das die

k

deutsch neben kastanie sich nicht halten können, das zumal die

usschläger in gewissen kasten vor sich haben, um es auszu-

fl

unterstützung der obersächs. mundart hatte,

aber noch jet

östr.

schlagen.

(ı

19

Wn

köstn sing. CASTELLI 183 : ein blaun kelch (blaukohl) mit köstn.

KASTENGEIST, m. standesmäszige, rangstolze ausschlieszlich-

Eipeldauer br. 1, 11; bair. kesten, schwäb. kästeze, köstel Scamın

keit , cliquenwesen :

in

kleinen städten

herscht am meisten

l

(

M

306, schweiz. kestene, auch kesteza (s. oben MAALER) STALDER

kastengeist; der kastengeist der gelehrten, der kaufmann-

2,96; auch in der Pfalz, Wetterau, Oberhessen, am Oberrhein :

schaft.

ein neueres worl, von kaste f.

IX

w

al

ihr kirschen und ihr kästen sollt

KASTENGERÄT, n.;

sie (die gute hausfrau) verwahrt ir

noch manches jahr gedeihn,

kastengeräht vor motten, henkt järlichs ir kleider mm die

auch du gutedel, fNieszend gold,

auch du markgrafenwein.

merzensonn, salzt das getüch ein. Garg. 74° (127), zeug, das

in kasten, truhen aufbewahrt ist.

D,gr

SCHENKENDORF 135 (der Schwarzwald 1814) ;

das geld kann man von den bäumen schütteln wie die kästen.

KASTENGESTELLE, mn. in druckereien, was steg, drucker-

rahmen, s$. STIELER 1512.

bei M. KraMmeR 1787 das kreuzgestell

L. BecastEIn märchen 190.

Daher noch jetzt keste (s. d.) an

den pferden, eine hornige warze.

unter einem lische, etwa weil der tischkasten daran ist?

KASTENGÜLTE, f. zins, zehend den der kastenbauer ans kasten-

KASTENAMT, n. die verwaltung eines landesfürstlichen speichers

(s. kasten 4, b) und der darein gehörenden gefälle, auch bei klöstern.

amt entrichtet. SCHMELLER 2, 339.

KASTENGUSZ, m

beim metallgusz, der formengusz bei dem

SCHMELLER 2, 339. 3, 159.

dazu kastenämtliche unterthanen,

auch

kastenamtsunterthan ,

kastenbauer, kastenamtseinspänniger

sich die form in einem kasten befindet, daher kastenform.

das,

kistengusz.

s. kastner, kastenknecht w. a.

KASTENAS, n.? FıscHart prognosticiert; die heszlich ge-

KASTENGUT, n

gul, dessen grundherr der landesfürst oder

staat ist. SCHMELLER 2, 339.

auch kastenhof, s. d.

s. kasten 4,

meulete jungfrawen werden den schleier vor dem maul haben,

kastenbauer.

doch gehts wol hin wie ein alt weib an eim stecken, wann

sie nur dasz frauenzimmerisch und französisch kastenas nicht

KASTENHAUS, n. haus worin gewisse einkünfte gesammelt und

z

z

brauchen, dann dasselb wer ein zeichen dasz sie überall

verwahrt werden, so hiesz

b. in Nördlingen die commende des

deutschen ordens das kastenhaus. ADELUNG. S. kasten 4, kastner.

Nicht schön weren. groszm. 85 (613 Sch.).

KASTENBAUER, m. der auf einem kastengut sitzt, unterthan

KASTENHERR , m

arcarius , aerarlı praefectus STEINBACH

1, 740, cassirer Kırscy, der einer öffentlichen casse (s. kasten 3)

eines kastenamts ; auch kastenmeier. pl. kastenleute. SCAMELLER

der

die

stadtkasse verwaltet.

2,339,

vorsteht , besonders ein ralsherr ,

ADELUNG: die allmosen ‘gegeben hat, sie den bischoffen be-

; KÄSTENBAUM‚ m. kastanienbaum. STIELER 114. ahd. kestin-

neboum, mhd. kestenboum (questenboum, vgl. kornelbeere),

fohlen und sie zu vorsteher und kastenherrn gesatzt, die-

4gs. cistenbeäm :

selbigen auszutheilen. LuTHER lischr. 242”.

f

KASTENHOF, m. wie kastengut, ergibt sich aus dem personen-

wie ich aller sorgen frei

ach Yn 06

bei den rauchen kestenbäumen

namen Castenhof (s. 1, Lxxı) und dem noch geltenden Kasthofer,

mit dir, liebe Galathee,

äpfel aufzulesen geh.

Opıtz 2, 187 ;

aus dem ein älteres kasthof (wie kastvoget mhd.) zu cnlm;!unon ist.

KASTENHOLZ, n. s. kasten 8, b. sp. 268.

du schleichst zu nacht aus des schlosses raum

KÄSTENHOLZ, n

kastanienholz : ein langer dürrer pfaff,

y Und stellst dich ein beim kästenbaum.

CuAMISSO ged, 286,

wie der mann im kestenholz. Wiıckram rollw. 64.

in mhd.

M

KASTENBEIZUNG, f. bei Fıscnart, in der schilderung von

ortsname Kestenholz Mones anz. 7, 11 ff.

ein waldname daz

Grandgoschiers haushaltung : seiner kastenbeizung unverfangen-

kastenholz anz. des germ. mus. 1860 sp. 94. 95 könnte gemeint

heit. Garg. 63° (106).

sein wie kastenhof.

d

KASTENBEREITER, m. beim kastenamt, einer der den be-

KASTENHÜTER, m. geldnarr, geizhals :

stand der früchte und . zehenden zu bereiten, besichtigen halte,

sei doch nicht ein kastenhüter,

$. SCHMELLER 3, 159.

in sich hat man beszre güter.

LOHENSTEIN Leutsche ged. (Lüb. 1700) 2, 443.

KÄSTENBLATT, n. kastanienblatt, s. unter kästen.

KÄSTENIGEL, m. kestinenygel, die stächend haut, hülschen

KASTENBLECH, n. am französischen thürschlosz, ein blech

welches das schlosz verdeckt, den boden bildet.

oder rinden darinn die kestinen wachsend, echinus. MAALER 242*,

KÄSTENBRATERIN, f. unter den Venuskindern nennt FiScHART

kestenigel CALEPINUS.

kästcnbraterin‚ zuckerfräwlin, händschuchnäderin. groszm. 83

KASTENKARREN, m. schiebekarren mit einem kasten als ge-

(Sch. 612), wol mädchen die in wirtshäusern, badhäusern oder

dl

füsz, so z. b. in Leipzig, als fem. kastenkarre, auch kistenkarre ;

Sonst für gäsle gebratne kastanien feil hielten ; noch östr.; da (auf

sie heisz

auch radebere, hohlkarren.

fn

der maskerade) ist eine drin gewesen, die hat ein kästenbra-

KASTENKELLER, m. dctor principis. SCHERZ Tf’‚4‚ keller

:

[

terin vorgestellt ... und weils halt auch, wie d’weiber vorn

(kellner) ein steuerbeamter.

s. das folg.

A

I

-

(

KASTENVOGTEI — KASTNER

272

271

KASTENKELLEREI — KASTENVOGT

es ist aber urspr. vielmehr der weltliche schutzherr eines klosters

KASTENKELLEREI, KASTKELLEREI, f. fürstliche hebestelle

für zehenden, s. das vor. und kasten 4,b: (die zehenden sollen)

oder stiftes , monasteriü advocatus , tutor, defensor, so benannl

I

allhero zu unserm hofstatt in die kastkellerei

verschafft

weil er hauptsächlich oder ursprünglich dessen zehenden und ein-

(werden). würt. zehendordn. 1650 s. 53, s. 54 heiszt es auf unsere

künfte (s. kasten 4) verwallete, schülzte, oder diese verwallung über-

herrschaftscästen gelifert.

s. kellerei 3.

wachte, eine art weltlicher vormund, mhd. kastenvoget, kast-

voget (oberster kastenvogt im lande war der könig), s. HALTAUS

KASTENKNECHT, m. knecht bei einem kastenamt. SCHMELLER.

KASTENKUNST, f. wasserkunst, wo das wasser durch kasten

1067, Scherz 764: die herzogen von Österriche, die gräven

sint ze Habsburg, kastvogte ze Seckingen unde herren ze

oder eimer gehoben wird, eimerkunst.

KASTENLEUTE, pl. s. kastenbauer.

Waltzhuot. habsb. urbarbuch 46,10; (dieselben) kastvogte des

KASTENLIED, n. kastendeckel, STIELER 670.

gotshüses von Sant Blösien. 54,21; diu herschaft ist kast-

KASTENMACHER, m. arcularius, tischler. SCHMOTTHER 2,382,

vogt über das gotshüs ze den Einsidelen. 125,16 und oft;

M. KrAMER 1787, wie kistenmacher, nl. kastenmaker; wol nach

es stund ein groszer unwill zwüschen dem obhbgen. abt (von

kästleinmacher STIELER 934,

Einsiedeln) und den von Switz uf von des wegen, das die von

kasten gleich schrank sp. 264.

s. kästlein.

Switz meintend, sy werint des gotzhus kastvögt, und der abt

KASTENMALER, m. rhyparographus, schlechter maler, sudler,

solte inen zöigen was er an barschaft, an kleiniten oder an

e

gurkenmahler.

von den kasten, tfruhen, laden, die bemalt

andern dingen hett, umb das das (abgebrannte) gotzhus wider

werden, mit bildern, blumen, noch jetzt auf dem lande, vgl. WEIN-

gebuwen werden möcht. wurk. v. 1467 im geschichtsfreund 4,304 ;

ein apt der het ein edelmann zu einem kastenvogt. PAuıı

HOLD Schles. wb. 41”.

KASTENMANN, m

annonarius, quasi ‘tribuens annuatim’,

schimpf 117°; kastenvogt war ein edelmann in einem frawen-

kloster. 143“ (1546 Dl. 4).

voc. inc. teut. m 8”, der einen getraidekasten verwaltet, s. kastenamt.

KASTENMASZ, n. einst ein besonderes getraidemasz,

wie es

KASTENVOGTEI, f. amt und würde eines kastenvogles, recht

beim fürstlichen kasten galt, s. SCHMELLER 2, 339. 625. 662. wgl.

der vogtei über ein kloster, s. HAıTAus 1068: mit dem andern

S

klostermasz.

horn des gewalts stoszend die gewaltigen herren, in denen

KASTENMÄSZIG, adj. kastenmäsziges gut, getraide wie es

wenig kunst (wissen, bildung) ist, deren decretal und land-

recht ist ‘volumus, oportet’ ,

so kumpt hernach roub, un-

auf dem kasten (4,b) als gut angenommen wird. ScHM. 2,339.

KASTENMEIER, m

der auf einem landesfürstl. kastengute

billich stür, gewerf, fründliche hilf, ungelt, frontag, herren-

9

©3

535.

vgl. kastenhauer.

werk, schirmgelt, schatzung, kastvogty. KEISERSBERG {rrig schaf

sitzt, auch urbarsmeier. SCHMELLER

KASTENMEISTER , m. arcarius. STEINBACH 2, 41, MAALER

(1510) A3*, etwa ‘anmaszende bevormundung’; der graveschaft

240°, der dem gemeinen kasten, der gemeindekasse vorsteht; des

Hanaw, welche sich der weltlichen oberkeit, castenvogtei,

schutz

und schirms auf diesem

unserm

clösterlein

bisz

dorfs kastenmeister. Kırcnnor wendunm. 453°

auch kirchlich,

der über den gotteskasten geselzt ist, aumönier RÄDLEIN, kasten-

daher sampt der dienstparlichen gerechtigkeiten, als atzung,

s. kastenherr.

schatzung, leger, frondinsten und dergl. gehapt und gebraucht

ofleger.

KASTENMUTT, m. scheffelmasz für getraide, s. SCHMELLER

haben.

urk. v. 1561 bei BERNHARDI wetterauische alterth. 1,157.

KASTENVOR

EHER, m. aerarli sacri administralor. FriscH.

2,339. 654.

KÄSTENÖL, m. kestenenöll, oleum castaninum, balavinum.

KASTENWAGEN, m. eine art transportwagen auf eisenbahnen ;

MAALER 242°

wol auch vorher schon, wie kastenkarren.

KÄSTENWALD, m. kastanienwald, kestenwald. MAALER 242° ;

KÄSTENPFANNE, f. ‘kastanienpfanne (s. kästenbraterin) : ihr

seit so beständig wie ein schneeballen in einer köstenpfannen.

wo kestenwälder sind. HonBErG 1, 347°

N

ABR. A S, CLARA.

KASTENWESEN, n. kastengeist, coteriewesen.

KASTENPFLEGER , m

kastenmeister , kassenverwalter eines

KÄSTIGEN, s. kasteien.

KÄSTLEIN, n, kleiner kasten, z.b. kästlein zu ringen dacty-

gotteskastens. M. KRAMER 1787.

KASTENPROBST, m. ein beamter beim kastenamt. SCHMELLER

liotheca, heiligthumkästlein lipsanotheca StTIELER 934, geschmei-

2, 339. 1, 341.

dekästlein, salbenkästlein, wagenkästlein plozimum STEINBACH.

KASTENRAND, m. der kasten (6) eines rings. M. KRAMER 1787.

‘kastel an der wend, ristus, scrinium in pariele vel fenestra’

KASTENRÄUBER, m. der einbricht und den geldkasten (oder

(dagegen ‘kestel, castellum, oppidum vel civitas parva’). voc. inc.

teut. m 8*, also wie känsterlein, kasten dabei als truhe, schrank

den gemeinen kasten, gemeindekasse?) beraubt: darumb heiszen

sie auch stuelreuber, land- und straszendiebe, nicht kasten-

gedacht ; kastel ist die bair. form.

reliquien in einem silbereinem

räuber noch meucheldiebe. LuTHER 4, 402”.

kestel. Nürnb. chron. 2,12 anm. 9.

schwz. kästle MAALER 239°

tel

KASTENRING, m. kastenringe,

manubria, ansae arcarum.

laus., schles. kästel: vermeinete, sie (die perle) läge im

STIELER 1649,

kasten etwa als koffer.

der seelen als ein schatz verborgen. Jac. Bönme drei princip.

eine kastenschleife samt kasten

KASTENSCHLEIFE , _ f.

(1682) 384.

zum wvogelfang -

2 fl., pfälz. wagnertaxe 17

. jh. Monegs zeitschr. 12, 319, wol schleife

für kestlein man dratgitter hat.

ROLLENHAGEN froschm. Aa8*,

wie beim kastenkarren.

mit einem kasten darauf,

von kurfürst Moritz von Sachsen wird erzählt:

KASTENSCHLOSZ, n

schlosz an einem kasten.

M. KRAMER

gen Seifertshausen man sie (seine eingeweide) bracht,

1787 :

die meisterstück auf dem schlosserhandwerk seind

alda man in ein kestlein macht,

daselbest in die kirch hinein

diese, nemblich ein thürschlosz, ein truchenschlosz, ein

das kestlein ward begraben fein.

Won_FrFF hist, volksl. 397.

kastenschlosz, ein tischschlosz u. s. w. (zur auswahl). würtemberg.

bauordnung 1654 s. 173.

dichterisch bei Burscnxy: die augen sind die kleinodien, welche

KASTENSCHREIBER , m

schreiber bei einem kornkasten,

die natur gleichsam selbst in die kästlein der augenlieder

kastenamt (s. kastner zuletzt), dazu ein kastengegenschreiber,

eingeleget hat. Patmos 125, mit den kunstausdrücken der gold-

controleur Scam. 2,339, oder bei einem gemeinen kasten, einer

schmidte, s. kasten 6 und 7.

städtischen kasse AvELunG, oder beim gotteskasten, scriba aerarli

KÄSTLEINSCHNECKE, s. dosenschnecke.

ecclesiastici STIELER 1922.

KASTNER, m. granarius, annonarius, quasi ‘redituarius’. voc.

KASTENSCHWAND, m. und f. abgang an dem masze, den

incip. teut. m 8”, granator vocab. theut. 1482 qi”, eigenllich ver-

walter des kornkastens (s. kasten 4),

dann (weil aus den

das getraide auf dem kornboden durch eintrocknen erleidet, boden-

9

schrumpf. ADELUNG, SCHMELLER

s

339 ;

s. kasten 4.

ebenso

getreide- und fruchtzinsen sich die steuern entwickelten) hie und

kassenschwand, kellerschwand, buttenschwand (beim wein).

da amtmann über alle einkünfte, praefecbus rediluum principis.

Scam. 3, 538.

Frıscy 1, 503*; rentmeister ‚oder kammermeister bei einem me-

KASTENSTAMPF, m. ein werkzeug der goldschmidte zur ver-

deren amte, amtskastner, amtsverwalter, kellner. EıcHHORN

tiefung des kastens am ringe, s. kasten 6.

staats- und rechtsg. $ 430 f.; in klöstern ein pater kastner, der

KASTENSTANGE, /. s. kasten 8,a.

die aufsicht über die ganze ökonomie hat. SCcHMELLER 2,

9

in einem freiheitsbrief für die kesseler in der Pfalz von 1494 wird

KASTENTHUM, n. zu kaste f., kastenwesen. H. HEINE reis,

4, 297.

ihnen aufgegeben, alles metallene küchengeschirr an hof frei zu

KASTENTRÄGER, m. tabuletkrämer.

liefern, als vil man des bedarf nach unsers hofcastners zu

KASTENVERWALTER, m

wie kastenvorsteher , Kkasten-

mQ

Amberg heiszen (also wol der die fürstliche ökonomie unter sich

meister. Or_EARıUS hist. Arnstad. 333. M. KRAMER 1

787.

hat). und wann sie das nit theten, so soll und mag es unser

hofcastner an unsern lantrichter fordern, der soll das als-

Komb

KASTENVOGT, m. speicherherr, mailre des greniers RÄDLEIN

DLl ,

dann uf sie uszlihen (auf ihre unkosten auslegen), dem sollen

kastenverwalter M, KRaMER 1Zs7‚ praefectus annonae DENZLER ;

!

—_

/

273

KÄSTNER — KATARRH

KATE

KATER

2

/

1

Al

fa

ür

dann all unser pfleger, castner und richter helfen, das’er

KATE, f. taglöhnerhütte, häuslerwohnung auf dem lande, ein

das, so er fur sie uszgeben hat, widder von inen inbring.

nd. wort, gewöhnlich kathe geschrieben, auch als masc., wie in

Z

Mongs anz. 8,460; so jemant einer tat bekentlich ist

Meckelnburg der katen, kleines schlechtes dorfhaus:

su sol unser amptman, castner oder richter den teter fragen

mehr als müse in eenem olden katen (m.). LAUREMBERG 3, 480

;

Mr

u. s. w. bamberg. halsgerichtsordn. v. 1507 $ 176 u. oft.

in herzogs

in eenem olden verfallenen katen.

4, 100;

Z

Fridrichs und Johansen zu Sachsen gleitsbrief für d. M. Luther:

ik bidde, segget doch den lüden dat se laten

K

und ist darauf an alle und igliche unsers bruders und unsere

my armen Kranken blodt mit freden ut der katen.

anhang 8, 126 u. ö.;

0

amptleute, schösser, gleitsleute, schulthesse, kastner w. s. w.

wildlinge, bleich und zerlumpt und wie ackergäule verhagert

,

unser ernstlich begere. LuTHER 1, 434”; prefectus annone, der

castner oder kornherr. FranK weltb. 75*; (Heliogabalus) gab

welche träg’ aus dem dunst unsauberer katen sich schlepp

u

s

w

y("Illl

oss ıdyll. 2,

R

;

für, alle ander götter weren sein knecht, einer kamerer, der

(baron) der

„ redliche hüfner

ander sein kastner, der dritt hoffmeister. ders. Germ. chron.

von der verbesserten huf” abwarf in die kate des kohlhofs.

3,65;

I7

(1538) 31°; der kastner oder kastenschreiber ist, der alles

(die clientes) durch eine kathe und ein paar morgen für die

was den kornkasten betrifft, was sowol hinauf als herab

dauer ihrer dienste mit dem gut verbunden. NıEBUHR 2,168.

kommt, aufzeichnen und verrechnen musz. HOoHBERG 1, 149°;

kathe, schlechtes bauerhaus das keinen acker hat. Hr

B

NNIG PreuSzZ,

besoldung und lohn so von dem rentmeister oder kastner

wb. 118.

auch stall: viel eher findet man dar 20

hafkaten

ausgezahlet werden. 3, 53°

vgl. oben allmannskastner (kloster

als eine kirche. Legyermatz 249.

mnd. kate Hauprt 3, 89, nl.

8, 582).

entlchnt böhm. kasnatr.

keete casa Kıı1AN.

weiteres s. u. Kolte.

KÄSTNER, m. unterschieden von kastner, kastenmacher, tischler,

KATEK, s. kartek.

wie kistner. STIELER 934, STEINBACH; Cislifex, kestener, kistner.

KATEL, pila, dicitur pes imaginis et scabellum (var. stabellum)

DIEFENBACH 124°

ejusdem. voc. inc. teut. m8”, Dıer. 434°

es meint wol fusz,

KASTRAUN, s. castraun.

untersatz eines standbildes ,

caltel in einer Konstanzer urk. von

KASTVOGT, s. kastenvogt.

1490 als arbeit geringerer sleinmelzen : maister Ulrich Fry, maister

KÄSZ, n. d.i. kesz, vichmast, eichelmast (vgl. dechel, ackeran) :

Ulrich Grifenberg und maister Hainrich Iselin .

so grabstain,

so si ire swine in der Altdorfer wald in das kesz triben,

taflen und cattel howint und machint. anz. des germ. mus.

damit dasz si käszgelt von inen wollen haben. schwäb. akten

1861 sp. 53, es sind wol die consolartigen bildfüsze, an pfeilern

15. jh. bei ScumıD 306; dasselbe musz sein kösz n. das., der

u. ä. angebracht.

vgl. das folg., und u. kachel 6.

grobe lange abfall vom getraide beim dreschen, als vichfutter ge-

KATELLE, kattelle, m.: so nun der bilger also beroupt

braucht, schon in einer Ulmer verordnung von 1400 kösz neben

würt, so (and. ausg. wo) kümpt dan der katelle (a. a. kattelle)

schwinasz.

es ist eine collectivbildung von asz 1,590 (‘eicheln

hin, das ist der hunt, das ist der götlich ifer, als du dan

der sew asz’), mhd. wäre es gegze, s. K 3,b sp. 3.

gehört hast. ich sprich, all die weil der lere sack, den du

KÄSZBAUCH, m. dickwanst :

noch hast, schmackt (riecht) noch dem hrot das dir der

o gott, du groszer k

bauch,

reüber genommen hat, dz ist lieb und andacht züm heiligen

du pompelfasz, du weinschlauch.

sacrament und zü geistlichen dingen, so louft der hunt dem

FrıscuLin Nebecca 142.

sack noch, aber wan dem sack der gesmack verget, so blipt

von vorigem käsz, gleichsam ein mastschwein.

vgl. koszbauch.

der hund ouch nimme, er louft darvon. KEIsE!

RG bilg. 199°,

KASZBUBE, s. käsejäger.

es slammt wvielleicht

offenbar lat. catellus (it. catello) hündchen.

KÄSZGELD, m. mastzins, s. käsz.

aus dem Kkirchlichen latein, irgendwie in mystischem sinne, wo-

KASZPAPIER, s. kas.

durch auch Xkatel sich erklären könnte; denn bei den bildfüszen

KAT, s. koth.

an pfeilern sieht man oft ungetlhüme, löwen, hunde, letztere auch

KATAFALK, m. castrum doloris, trauergerüst zur ausstellung

auf grabmälern unter den füszen des steinbildes, und das ist viel-

einer leiche, paradebelt, aus ital. catafalco (woher auch frz. cata-

leicht mit scabellum imaginis gemeint.

in einer Augsb. urk. von

falque, span. cadafalco):

1316 erscheint ein Chunrat der Kathel,

miltheil. der deutschen

denn aufgerichtet steht der katafalk,

ein denkmal jener ernsten festlichkeit noch da.

SCHILLER 513

ges. in Leipzig (1856) 1,203, ahd. öfter Chadolo, Cathelo, Chatili

FÖRSTEM

N nam. 1, 305,

catafalco selbst aber enthält im zweiten theile ein deutsches wort,

KÄTEN

R, KÄTER, KATER, m. besitzer, bewohner einer Kate,

s.. köter.

. palco gerüst, d. %. ahd. palcho (vgl. balkon), s. Dıez 93;

schafott, altfrz. escadafaut stammt aus demselben worte.

KATER, m. catus, felis mas, ahd. chataro nach ‘musio, chatere’

KATARAKT, m. wassersturz, groszer wasserfall, gr. xatTAd-

Moxnes anz. 7, 597, noch in den deutschen gemeinden der venet,

éo'zm1;s (zaraga'zrr‚s), lat. cataracta m., von neueren dichtern

alpen kättaro cimbr. wb. 134°; mhd. katere (kater) StTaickeR alld.

gern gebraucht, auch als fem. nach der lat. form:

, ME

N-

wälder 3,196. 202, lescb. 1859 626,9. 625,41, MS. 2,

ig 48ı

ihm erhebt der katarakten

BERG 152,9 (wenne diu.katz den katern suocht), aber auch

donnersturz den trunknen geist.

stark kater (dat.) Renner 6644.

nl. kater, nd. kater Rein. vos

MaATtTHISSON nachtr. (1799) 43;

971; ags. engl. nicht vorhanden, es musz aber nach engl. cater-

an leer” und unbestand dem farbenschaum

waul kalzengeschrei (s. d.), scholt. catterbatch katzbalgen dage-

der übersonnten katarakte gleich.

das. 61;

wesen

sein, und zwar wol ohne umnterschied des geschlechts von

gosz seine leuchtenden lebenstropfen in einer unübersehlichen

katze und kater, wie altn. köttr m. und wie ags. cat katze masc.

katarakte nieder. J. PAuL;

ist, die aber doch auch ursprünglich genauer den kater bezeichnet

wie von fels auf felsbett stürzend

haben werden, wie noch schw. katt m.

Die endung -er (vgl.

wild der katarakt erdröhnt.

A. GrRÜn ged, (1838) 218.

gramm. 3,341) erinnert an ganser m., mhd. ganzer gänserich

für menschenstrom :

in der erschrecklichen katarakte nach

neben gans f., tauber m. neben taube f., marder (altn. mördr) m,

eröffnung der thür (des concertsaales). LICHTENBERG (1800) 3,362.

neben mard n.

wäre das v so alt, um als vertreter des alten

KATARRH, m. hauptflusz, flieszender schnupfen, auch krank-

nominativzeichens s gelten zu können, das auch in fuchs erhalter

scheint ?

hafte schlvimal)sonderung überhaupt (z. b. darm- magenkatarrh),

es müszte ausnahmsweis festgeblicben sein beim abfall,

gr. mrdééovs‚ lat. catarrhus, jelzt das herschende wort das

vgl. widder im vergleich zu altn. vedr.

Vom verhältnis zu lat.

4uch unters gemeine volk vordringt (gern umgedeutscht in käter,

catus s. katze; wegen des auffallenden hd. t ist merkwürdig,

A0

n

wie schott, calter); catarr schon in einem voc. v. 1521, s. DıiEr.

dasz das zu erwarlende z sich landsch. wirklich vorfindet (falls es

gl. 106°; voller ‚strauchen und catarrh. ABEL

gerichtsh. 1684

nicht nur das koseformen bildende z ist, s. kauz), in Thüringen

2,83. diesz strauche, mhd. strüche war der deutsche name,

(Arnstadt) heiszt es der katzer und käzer ‚(käzert).

katz gibt

5927°

überhaupt war die krankheit schon vor dem eindringen des medi-

Newmnıca aus Heilbronn,

RÄDLEIN

527

doch ist das wol nichts

Cinischen fremdworts hinreichend benamt, es hiesz mhd. auch vlöze,

als katze f.; aber anderwärts ausdrücklich als m. der käz, und

4

pfiusel (Mongs anz. 6,344), schweiz. pfnüsel, knüsel, ahd. tampho,

zwar in nd. gebiele! so gölling., auch köz, küz, pl. koeze ScHAM-

i

!

!

altn, quef; vgl. DIEFENBACH @. @. 0.

Davon adj. katarrhalisch,

BACH 98“ (merkwürdig das. sparkäz m

vom sperlingsmännchen

n 0

k

atarrhalisches fieber, katarrhalfieber, katarrhalische affection,

203*), pommerisch käzmann (Greifswald) Germ. 2,168 (daher der

geläufige ausdrücke des neuen gebildeten deutsch. ScnupArt schreibt

name Kaaz), also ohne die endung -er; wvgl. ahd. cazo sp. 281

katarrfieber briefe 2,136.

scherzhaft entstellt, im munde eines

unter 6

sind. die ä (d, &) echt und alt?

und der ablaut ?

beide

unwissenden arztes: dasz mir nun gar ein calternarr auf die

kommen auch bei katze vor.

N

voigtländisch heiszt der kater köter

leich mhd, &?

den S

lumbones gefallea, Rızuer pol. maulaffe (1679) 280 cap. 161.

(der valer voater), also

09

s. auch 4, c.

Y

&

18

g

ü

W

4

][,

fl

1

(}

4M

275

KATER — KATERHAUT

KATERLEIN — KATHARINENBLUME

276

.

s

1) in vocc. des 15. jh. muriceps chatter, kattir, katir Dıer. 372° ;

KATERLEIN

n. katerchen

mhd. keterlin MSH. 3, 308

C

katter ein her unter den katzen, murilegus. voc. theut. 1482 qı

KATERN

vom kate:

die katze suchen

sächsisch

mechkelnb

ıreiben von keuschheit viel geschnatter

FROMMANN 5, 287

ebenso scholt. kate (auch von der kieze)

und rammeln doch wie merzenkatter

ATERWELS, m

silurus catus

s. katzenwels

FiıscHART be

Scheible 10, 1030

KATH, s. koth

diesz kurze a ist noch bair

aber früh auch mit &, wie die form

C.

KATHARINA, s. unter

nachträglich

) zu der ‘schnellen

kader zeigt

es ist nicht alles mit der schärf ausgericht und

katrine’, die über fast ganz Deutschland verbreitet scheint (deutsch-

man

ım

haus

murr

wie ein alter kader.

FıiscyaRT bei

das

ungarisch de Trenn, .d. ?. Trine, s. SCHRÖER 68

122) vgl. schwäb

m

Scheible 10, 636

herr kader den tenor und frau kaderin den

kathareinlen, pl. verhärteter augenschleim Schmim 303, also auch

alt singen könne. AgBELE unordn. 3, 21

die Franzosen, sagen

eine art flusz, an catarrhus erinnernd, und bair. jungfer katt!

sie, seien Genuas ralten gewesen, kater Doria hab

sie auf-

menstruation SchM

5

2,

3

x

>

wie der durchfall da laufend kattel

gefressen. SCHILLER 154

heiszt

es scheint ein schulwitz aus aller zeit; s

ade

zick.

wie mit gemurr fortrennt ein prüstender kater.

Voss (1825) 2, 75

wıe

2) merkwürdig für verschwörung, geheimes einverständnis

was glimmert schwarz katers auge so hell?

HeEıne buch d, 1. 19

wil denn ein fürst oder herr allein so grosze und so viel

Hinz, des Murners schwiegervater,

schelke from machen in seinem hofe und lande? sonderlich

schlug den takt erbärmlich schön,

dazu eine

und zween abgelebte kater

wo dieselbigen wollen so frei und gewaltig sein

heimliche Katherin oder Kethen zusamen machen wider iren

quälten sich ihm beizustehn

LicHTWER fab. 1, 21

mürrischen

herrn, derselbig mag denn wol heiszen an eine schöne eisern

2) von menschen

hauptsächlich von brummenden

männern, vgl. vorhin FıscHarr und brummkater, murner: ein

jungfraw Kethe gebunden. LuTHER 6, 145° (ausl. des 101. ps.)

dasselbe

scheint hundsketten

schmieden

MaTHEs. Luther

151

so hämischer kater! (von einem bösen lehrer). Soph. reise 3, 52

der

alte kater sieht

aus der Zips in Ungarn gibt ScnröEer 69

an

ongelegie k6

Jasz du den herzog (Alba) nur gewähre

aus, als ob er teufel statt mäuse gefr

sen hätte. GÖTHE 1840

ketle, eine verabredete sache (vgl. angelegte karte sp

37)

ein. Mari-Kattel ist bair

en

9,199;

trotzte dem rather

dem murrenden kater

RÜCKERT

3) in appellativischer bedeutung

dummes gänschen,

eine kätrin,

katrei eine plaudertasche (sogar

mak, 1, 100

schmutzkater ScHRÖER 68

bair

schneekatter die schnarrdrossel

von manner II)

bei G

GÜNTHER 493 eine plauderkäthe ; anderwärls

3) andre anwendungen

und das schneeglöckchen

in Stade

Wiltenberg war kater ein

klatschtrine BErRnD Posen 125, wie franz. une peronnelle, d. i

Petronella

bair.

biername

vgl. pomm. katerjüche schlechtes dünnes bier Däun

eine Appel Apollonia Scum. 1, 88

vgl. schweiz

gätschi (dem. wie meitschi) schwätze

schwätzerin STALD. 1,426,

221*, und keiterling.

hannöv. von luftblasen unterm eise, s. FROM-

MANN 5,150

meckelnb. heiszt es von einem schweren weltergewölk

die gättl, elster bei ABRAHAM A S. CLARA

Östr

kaderl f. spöt-

Anderwärts braucht

der büle kater kommt, vgl. hullerkater von einem kobold myth. 473

lisch für perücke CASTELLI 178 scheint dasselbe.

man die koseform des namens (ür dummnheit ;

thür.,

erzgeb. eine

schweiz. graue katze von sturmwellen auf dem see, s. RocHnoLz

kinderl

248

burschikos kater für katzenjammer

vgl. katze 19

alberne Käthe, sächs. thür. eine dumme lnne7 uud1 nd. dumme

4) erwähnenswert scheinen andre namen

an denen das thier

Treine Fromm. 3, 373.

auch bei Fıscnart Trein, als kellnerin

hie hie, bä

a

Trein,

eich ist

a) es heiszt landsch. auch katerich

b. bair

ost-

das ist wie tauberich neben tauber

enterich

röste mir d

biszlein zum wein

Garg. 97

thüringisch, osterl

u. a

in der Pfalz kätzler m. (s. d.), schwäb. katzbäle

ferner

Eine andre nd. koseform ist Kasch, Kaschi

Kaschchen ;

daher

roller, rüpel, hiez, rammler, relling, mull, bizi, minz NEMNıcH

in Ostpreuszen eine liederliche kasche, die abends auf den gassen

mäuder

schweiz.

auch

räuel

erwerb

sucht

Hexnıic 118

vgl

kaschandern

Früher auch für

1, 1591

maudi STALDER 2, 20

mönz Germ

2, 168

sie gelten zum theil von der katze

mädchen, dirne überhaupt, wie Grete

pomm

überhaupt

wıe mMinz

hiez

säh er (der geistliche) zu kirchen nit Katherin,

er käm in zwenzi

jor nit drin

MURNER geuchm

1078 Sch. ;

b) andre namen sind eigennamen, in denen er als person be-

handelt

ist

fasz dein gelerntes handwerk wol (mahnung an junge männer),

so heiszt er in der thierfabel Hinze im Reineke vos

verschaff dir wohnung, pflug und e

78 ff., im mhd. Reinhart Diepreht

daher im franz. Renart und

und dich darnach zur Kethen leg.

RINGWALD L. w

175 (156),

im mnl. Reinaert Tibert

engl. Tybert (bei SnHAkKspEARE Tybalt

ehrbar

dänn denk an die liebe’; im volke hört man noch meine

Romeo and Jul. 2,4. 3,1)

ferner Murner, in Leipzig Peter

Käthe meine frau

die frau des Kasperle im puppenspiel heiszt

in Liefland Kunz

in nd. gegenden Bolze (seltsam fem. Fromm

SO,

dagegen wie vorhin Kasche

2, 316), osnabr. Ramm

engl. tom-cat

tom ist Thomas:

Darin

die wahrheit steht bei mir viel höher an _ dem brete

sind theilweis mythologische anklänge von bedeutung, Heinz und

als Strephon in der gunst der geilen Apfelkäthe.

Peter

Heinzelmann

Petermännchen sind koboldnamen

wıe

GÜNTHER 463, s. apfel 1, 533

kater

selbst

Peter ein leufelsname (myth. 956); so sind die

auch so wird

käfern gleich die

von der rose fliehn

er bald zum Kätgen gehn, das mit heschmutzten ki

sen

katzen hexen

wie die katzen der Frouwa

waren etwa die kate

ums geld wir lnuhvu müssen.

und wenn die Frouwa mit der Hulda wechselte

den brand, den Iris zeugt,

Fa

dem Fro heilig

H\ILLM CR

so wären dann in Peter Holl

Hollepeter (myth. 482, zeilschr

gleichen sinn hat die franz. koseform des namens C.nm

daher

f. mylh. 2,193 ff.) die namen des götterpaars Fro und Frouw

moralischem lied

in des Mephistopheles

unter Greichens fenster ;

vereinigt? das pomm. käzmann oben erinnert an katerman in

was machst du mir

einigen hss. des Renner als koboldname (myth. 471)

vor liebchens thür

c) der wilde kater heiszt bei den jägern kuder (wie gött. küz

Kathrinchen

hie

bei frühem tagesblicke? GörTHE 12, 192.

oben)

und kuter gibt auch ScamıDd 307 als schwäbisch neben

kater

daher in Ulm wilder kuder

jenes Käthchen ist übrigens die gültigste koseform, auch nl. Kaatje ;

ausgelassener junge, kudern

mutwillen treiben

schweiz

käuder STALDER 2, 92

TOBLER 96

die derbere ist Käthe (engl. Kate, Kitty)

also jenes u gleich mhd. ü?

sich baderin Kett

KATERBRAND, ein tanz:

bald an ein andere seite der

bereit ein bett

FiscuART Garg. 96*,

tafel oder des altars träppelt

als ob er

den schlüssel ver-

wieder zugleich wie HALLERS Kätgen

holla Kätterlein, zünd

loren hab oder ein katerbrand und branle danzte

FISCHART

mirs liecht an

ders. groszm. 82, Ketterlin von einer leichtfer-

bien

157

mb

als of hy een

dirne

zusammen

mit Gretlin

MURNER

lulh

narrı

1524

(1588 173")

nach seiner nl. vorlage

ligen

katerbrande danssede. MARNnIxX 163

im Freischütz im dem liede ‘*hier im irdschen jammerthal

KATERCHEN

n

demin

Zzu

kater :

Anton

Ja _ Ja,

meın

fläschchen sei mein abc

mein gebetbuch Katherle

Fr. Kınp

äffchen

ich merk es schon, du willst die kastanien aus der

schlumperkäte ,

.schlznn‚nqc

weib BernD Posen 265.

das

rot-

asche haben und brauchst katzenpfoten dazu

Liselte. je nun

mein liebes katerchen, thu es immer! LEssınG 1, 270

auch

kehlchen . heiszı

in Leipzig beim wvolke rotkätchen, schles.

rot-

katel,

katel W

AL

käterchen

INHOLD

I\\I‘l[\lil\[ NAL \[V

m

KATERGALLE, /. galle von einem kater

dann sie (die alchy-

eine irrige überselzung von alumen

Ö

misten) sehen ihr gold allein, als wann sie die augen mit

catinum,

schüsselalaun’.

NICH

kadergall und dem fetten von einem ganz weiszen hun ge-

KATHARINENB l(\L f. eine birnenart, franz

mansuete

‘anlirrhinum

linaria

klingt auch

salbet hätten. Simpl. 3, 769 (1713 597)

KATHARINENBLUME, f

KATERHAUT, f. haut von einem kater

unler schutzmitleln

wıe

aus

dem

lat

umgedeutscht

das gemeine gelbe flachskraut

gegen verwundung

bocksbart

ın

schwarze Kkaterheut einge-

frauenflachs

auch

nigella saliva

schwarzkümmel

St

Catha-

rinenblum TABERNAEM

wickelt. Garg. 230“ (430), vgl. vor.

(Dıer

)()))

%;

L

(g

”E D7

l

l

Z

KATHARINENPFIRSCHE — KÄTSCH

KÄTSCH — KÄTZ

278

4l

Ü}

KATHARINENPFIRSCHE, f. eine feine art pfirschen.

gadsch m. CasrTeLLı135, bair. gätz m. n., und schweiz. gätsch m.

KATHARINENPFLAUME, /. prunus dom. Salmuriana, brunelle.

4I

IT

straszenkol ; ferner schles. getze m., oberpf. gätz, erzgeb. göütze

KATHARINENZINS, m. katerinenzins StTIELER 2651, am {ag

ein brei,

auch eine ältere redensart ‘den ketsch fressen an

der heil. Katharina 25. nov. fällig, ‘auf Katrein’ L. BECHSTEINS

etwas’ musz dazu gehören :

museum 2, 222; die catharinzins pl. MıchHeLseEn Mainzer hof 43.

ich mein, sie soll den ketsch dran fressen.

sprichw. katharinenwinter (früher) ein plackwinter. Sımr. 5456.

. SAchHs 3, 2, 58° (1588 43°),

KATHEDER, von lat. cathedra f. (gr. %af)‘éäga)y bei uns aber

im Fortunatus 6. act, sichs zum schaden essen, eigentlich wol

mit allen drei geschlechtern gebraucht.

das fem. halten zwar schrift-

zum ekel; so wünscht in der comedi von der irrfahrt Ulissi 4.act

steller fest im gelehrten interesse, z.b. LESSING 10,105 wenn man

Eumeus, da er den freiern wieder eine sauw in die stadt schickt:

H

auf der katheder disputiert, RABENER (1759) 294 dasz sie

Adlle

ich wolt dasz sie den ketsch dran freszen (praet.),

M

an die unsterblichkeit der seele nicht länger denken als sie

auf dasz sie darnach nichts mehr eszen.

3, 2, 73° (1588).

auf der catheder stehen, 329 welche auf der catheder grosze

Ü

D e

weltweisen und in ihrem hause die kleinsten geister sind,

dazu wol tirol. kätzgen ckel haben SchHöpr 307, Fromm. 6,292

S,

Hermes Soph. reise 6, 246 vom stehn in der catheder wird er

(doch vgl. kackezen).

uch katschen und kesche (weiche

speise), zur aufklärung sind ältere formen nötig.

geschwollne schenkel haben. aber RABNERN entschlüpft auch das

lautlich klingt

sunst gewohnte masc. oder neulr., (1771) 3,141 auf dem katheder.

auch an mnrh. ketsch, kitsch f. kerngehäus der äpfel. Aachner

mundart 104, sachlich vgl. dazu butze 2 und 3,

diesz masc. (schon FrıscH 1, 167*), durch die endung gestützt, oder

das neutr. herschen im gewöhnlichen gebrauch: ich könnte sie

KÄTSCH, f. waldbaum den man theils als faschine gebraucht,

(die briefe) dafür mit auf den katheder

nehmen. GELLERT

theils stalt einer sperre oder eines schleiftrogs bei bergabhängen an

(1784) 8, 121; der jedoch vom katheder

mehr die gabe zu

beladene wagen hängt. schwäb. Scumın 303.

vgl. ketschen.

Jlehren als zu erbauen mitgebracht hatte. GöTHE 24, 227

auf

KATSCHEN, manducando sonum edere, STEINBACH 1, 835 als

einem katheder der mehrere personen neben einander fassen

mundartlich; sächs. heiszt der schmatzende klang bei lautem essen

konnte, die advocaten beider parteien. 27,117.

Es gilt von

kätschen oder katschen, auch garstig oder langsam kauen (zer-

schulen und universitäten, lehrstuhl (so schon mhd.):

kätschen , auskätschen), schles. katschen ‘kauen, zerkauen’

n

doch bleib ich weislich weit entfernt

W

InH. 42°; ebenso schweiz. kätschen, dazu kätsch n. gekautes

vom streit der schulen und katheder.

StaLD. 2, 92.

NT

GöTHE 5,214;

Ein ursprünglicher zusammenhang mit kätsch und

wo wir den winter hindurch schulmeisterten so wie gewöhnlich;

zubehör liegt lautlich und sachlich nahe, zumal beide in zwei ge-

bänk’' und katheder indess hatten die spinnen umwebt.

Voss (1825) 3, 35;

bieten zugleich auftrelen die sellen zusammentreffen.

vgl. kauen 5.

Ein schles. katschen heiszt auch verwirren, von fäden, katsche

das war eine begeisterung in den städten und auf dem lande,

verworrener knoten, ebenso katzen, s. d.; ein schweiz. kätschen

auf den straszen und in den feldern, auf den kathedern und

auch keifen, kätsch gekeif, gebell, kätscher keifer, vgl. Fromw.

kanzeln und in den schulen!

ARNDT erinn. 182.

doch auch

kirchenkatheder, s. d.

2,371°, und ketzern.

KÄTSCHEN, KÄTSCHMAGD, s. ketschen, ketschmagd.

Davon kathedersprache (HErDder fragm. 1,61), kathedervor-

daher katt-

KATT, f. nd., name eines kleinen ankers, ‘katze’,

trag (Görne 26, 167), kathederweisheit im gegensatz zur frischen

anker und andere zusammenselzungen.

lebensweisheit, kathederetiquette LESsınG 10,246, cathederheld

KATTEK,

s. kartek.

SchHiLLER an Göthe (1856) 1, 110 u. a.; ein verbum Kkathedrieren,

KATTEL,

s. katel.

auf dem katheder disputieren , im KEulensp. von 1532 hist. 99:

KATTER,

Vlenspiegel .

stund fur den der oben auf dem stule (lehr-

quatuor, nach frz. quatre (vgl. 2, 854), im würfel-

spiel : katter

uf dem wurfel, sed melius dieitur quatter, idem

sluhl) sasz und sahe ihn an. der doctor kathedriert und sprach

quadrio. voc

inc. teut. n 5*.

M

u. 5 W. LAPPENBERG S. 145.

quater mhd. und später :

drei würfel zucket ich herfür

KATHEDRALE, f. hauptkirche, dom, münsler am sitz eines

und warf zink, quater, drei.

UHLANDS volksl. 574,

bischofs, erzbischofs -

auch kotter, z.b. RosEnBLüT oben 2, 854.

engl. cater.

zur kathedrale wallend strömt das volk.

SCHILLER 475*,

KATTICH, s. kaddik.

der vollständige name ist kathedralkirche (SchHiLLER 850”), ecclesia

KATTIS, s. kardisz.

cathedralis, von ‘cathedra, sedes papalis, episcopi vel doctoris’.

KATTUN, m. s. cattun.

im 17. jh. aus nl. katoen, kattoen

voc. opt. Lpz. 1501 E5°, bischofsstul Dıer. 106°

aufgenommen, das nach seinem frz. vorbild coton, engl. cotton,

KATHOLIK, m. homo catholicus; md. volksmäszig katholike

anfangs nur die baumwolle bezeichnete : boomwol, katoen, bom-

(Görne 8, 200). /em. katholikin.

mesyn. ComEnius janua linguarum Leovard. 1643 s. 62; bei Kır.

KATHOLISCH, catholicus ; in Baiern, Österreich auch für recht,

steht noch kottoen gossipium, cotton, aber auch schon kattoen-

geheuer, da gehts nicht katholisch zu, nicht mit rechten dingen.

slager, kattoenen kleed, bei Junius nom. (1577) nur cottoen 132”.

in protestantischen ländern dagegen braucht das volk als äuszerung

StiELER gibt 348 kadun, kattun gossypium, aber catton ComE-

der verzweiflung das ist zum katholisch werden! da möchte

Nıus orb. pict. (1719) 2,407.

coton, it. cotone, span. algodon

man katholisch werden!

so in Sachsen (auch das ist zum

baumwolle stammen aus arab. qoton, alqoton gleicher bed., s. DıEz

preuszisch werden !), Thüringen, Posen (BERND 117), vgl. TiEcK

115.

Eine volksmäszige form im miltlern Deutschland kartun (auch

10, 274.

dänisch ist catholsk vulksm. närrisch, toll, catholsk

in Nürnberg) ist wie kartolisch, karnickel, karnalje; und diese

i hovedet, auch verwirrt von dingen; schwed. unrecht, verkehrt.

volksm. form ist auch ins schwed., gekommen, kartun SAHLSTEDT

deutschbühm. aber heiszt es von einem hartkopf, der keine vernunft

(1773) neben cattun, und böhm. kartoun, poln. kartun, wend.

annimmt, man musz ihn katholisch machen. PerreErs andeu-

khortun.

S

auch karke unter kak 3.

tungen 30.

md. volksm. kartölsch, vgl. kattun.

Bei uns mun zahlreiche zusammensetzungen, wie kattunkleid

KÄTSCH, KETSCH, adj. breiarlig weich: alles was man

(Voss Luise 3, 1, 518) ,

kattunrock ,

kattundruck ,

drucker,

seudt (siedet), wird davon ketsch und weich. J. Ryrr spieg. der

druckerei, kattunfabrik, kattunmuster, kattunpresse, kattun-

gesundh, 46°; weich ketsche flegmatische (schleimige) speisen.

weber, weberei &. $. w.

MerKg schreibt 1788 noch halb engl. halb

67

bildlich, von sprache : im widrigen wird durch dergleichen

franz. cottonfabrique br. 3, 277. BROckEs 2,394 erwähnt catto-

ur

selbst erfundene und überflüssige fadenscheinische zärtlich-

nenhleichen bei Hamburg.

keit und subtile nasweises verbessern des uralten A. B. C.

KÄTZ, ein ruf zum verscheuchen der katzen, gewöhnlich kätz

der redlichen Teutschen ihr angebornen kernhaften zierlich-

aus! oder kätz weg!: o! mein blut, du wärst mir die rechte!

In

keit das weich kätsche gewäsch wenig frommen. MoscHEROSCH

kätz weg! Lessınc 2, 394 (die alte jungfer 1, 5), Peter verscheucht

d

de exerc. acc. 181, süszlich, weichlich. Das merkwürdige worl äst

damit Lisetlen von seinem korbe mit zuckerwaaren an dem sie zu

Nöch elsäss., z.b. ketsch un wässeri von einer überweich gebrat-

naschen miene macht, sie ist wol damit als ‘naschkätzchen’ gedacht.

e

nen kalbskeule ARNoLD

k

pfingstm. 88. 193 ; schwäb. im Schwarzwald

man ruft in Lessings heimat kätz kätz! um fremde katzen zu

ätsch unreif Scumıp 268,

dann wieder im osten, schles. kat-

verscheuchen, in der Leipziger gegend verschiedentlich kätz! oder

bei Dresden kez!

schig und vwerdeutlicht weichkatschig (wie schon Rırrs und

kätz aus! oder katz aus! oder husch kätz!

i

Moscnerosens weichkätsch), ‘zerkaut, weich, weichlich WEınu.

(auch gegen andere thiere), oder husch kez! (bei Leipzig hüsch

42"

SM

aber auch

auch sächs. kätschig; mit dem -ig ward dem worte seine

kätz! oder usch kätz! zum verscheuchen der gänse).

adjectivnatur neu gesichert.

kitsch aus! so schles. WEına. 43*, schweiz. schwäb. kutz! diese

ablaute stimmen zu denen von katze.

Dazu gehört offenbar ein subst. ketsch n. schwäb. schmierige,

Auch nd. bestehl der ruf,

Schleimige masse (ketschig Schleimig) SchmiD 268, ebenso östr.

götling. käz! Scnamgp. 316°, schon in der lübischen chron., 1, 497;

18*

I

K

KATZBLOCK — KATZE

280

279

KATZANGST — KATZBALL

repen de ... kaiz kaiz kaiz! also plecht man to ropen wenn

der standpunkt des mitspielenden, engl. cat, auch cat and trap

«

(s. HALLIWELL

35), als wäre es von cat, katze.

es ist aber von

man de katten jaget

5

zu dem z wgl. nd. käz kater sp. 274.

nl. kaats, kaatze, die ‘schasse’ im ballhause, franz. chasse, der

Aber der ruf greift weiter: böhm. kac! oder käc! (& ist ä) und

W

koc! (c gleich z), und gewiss in mehrern sl. sprachen. mnord.

ort wo der ball zuerst aufspringt, daher marquer la chasse, den

SS

ss!

(kas katta!)

Rıetz

ort bezeichnen, nl. de kaats tekenen; die katz zeichnen, signare

und engl. mit s: schwed. kas! oder ka

terminum sive pilares moras FriscH 1, 505°

it. caccia (jagd),

311 (dazu kasa verscheuchen 312°); in Somerset cass! @ word

to drive away @ cat. HALLIWELL 234°, es wird dort weiler zu

vincere, perdere una caccia, eine schasse gewinnen, vwerlieren,

diesz ilal. scheint in nl. kaatze enlhalten, auch in dem älter

finden sein, diesz überseeische dasein des worts aber verbürgt ihm

schöolt. cachepole, catchpule ‚Jamıeson suppl., es kam früh zu

vorgeschichtliches alter; das s ist den nebenformen von katze nicht

uns; schon 1475 im niederrhein. teuthonista catze, ziel, catzen

fremd und findet sich auch bei uns in dem rufe, sächs. us kees !

nl. ‘caetsen of stoten, pilare’

(bei Meiszen), und dasselbe scheint ein nd. ruf, der in H. Korners

mit den bal, /angball spielen.

gemmula Antw. 1490 (hor. belg. 7,12'); Kaetsbal, kaetshane,

chronik vorkommt (hdschr.), einem abziehenden feinde höhnend

de köse is gefreten! d. %. zieht mit

kaetse, verbum kaetsen und ketsen KırıAn (1598) 208*,

‘pilare,

nachgerufen: kas! ka

spolt und schaden ab, ihr kamt zu spät (vom käse und der katze

kätschen’ gemma gemm. Lps. 1503, katzen gemma Cöln 1507

(DıerenB. 434°), ‘pila manuaria, palmaria kassball’ CuyrrAeus

s. d. IL, 2,9).

vielleicht gehört auch ein schotlischer ruf keit ye!

nomencl. lat.-sax. cap. 53 (1592 sp. 311), dilm. noch käshall

oder kit ye! packe dich! hierher, wie bair. kätsch aus! geschwind

9

20.

caetzen SCHOTTEL 1296,

spelen Grotn vertelln

2,

caetz,

fort! katz abaus! flugs auf und duvon,. Scny. 2,345. 346, firol.

ge-

das wort scheint aber nicht nach Süddeutschland gekommen zu

kätz dich! fort! Fromm. 6, 292, das dem scholt. ganz gleich

J

sein.

es heiszt nach Frıscu: wir haben eine unüberwindliche

bildet ist.

auch katz ab: his morgen früh steht viel feil ums

katz; verlieren wir diese Katz, so ists ums spiel geschehen.

goldstück, aber mittags: katz ab! J. Paur Katzenb. 1,86. ähn-

2

liche scheuchrufe sind hatsch aus! habaus! Scunm.

2

59.

154

nach ADeLunG noch im gemeinen leben, besonders auf dem lande ;

die gebildeten nahmen dafür das franz. chasse auf, wie schon

(vgl. kehraus a. e.), heisz! heisz! Bürcer anm. zu seiner übers.

von Il. 3, 21.

Aber in die urzeit zurück zu greifen scheint die

Fıscnart Garg. 287° (540) von zwo schassen spricht,

S

auch

geschichte jenes rufs gegen die katzen mit dem finnischen kutis!

katzenspiel.

z

x

b

in

nl

interj.. abigendi feles RENvALL 1, 238°.

ital. ruft man,

KATZBLOCK, m. block, womit der anker aufgekatzt wird.

katteblok.

Parma gatt! gatt! grido col quale si fugano i galti (MALASPINA).

kätz! auch als lockruf der katzen, z. b. in

KÄTZCHEN, n. demin. von katze, wie kätzlein, nd. katteken

übrigens dient kätz!

Leipzig (vgl. gramm. 3, 308).

br. wb., nl. kätsken, jetzt katje.

rhein., hess. mit einem pl.

kätzerchen gramm. 3, 680.

KATZANGST, steigerung von angst. Fromm. 5,18: die base,

1) catulus felis: das niedliche, drollige kätzchen!;

welcher es katzangst dabei ward. GOTTHELF 3, 40. 172.

KATZANKER, m. kleiner anker, der zur verstärkung vor einen

hüpft ein kätzchen oben übern boden.

GöTHE 2, 103 ;

gröszeren gelegt wird, s. katt,

sie ist behend und munter wie ein kätzchen.

gerade von mäd-

nl

KATZBAHN, f. bahn zum katzballspiel. Frıscn 1, 505°

chen wird _ es auch gebraucht, wie andere namen niedlicher lhiere,

kaatsbaan.

mit einem gewissen überlegenen humor: hör sie, jungfer maul-

KATZBALG, m. balgerei, lärmender zank, streit, vom ‘balgen’

äffchen, sie kan reisen (sich scheren).

wie

zum Velten ist

der katzen, vgl. balg 8 (1,1086); besonders im katzbalg liegen:

denn das kö

chen hier herauf gekommen? Herwmes Sophiens

es ligt (im kriege). alles im katzbalg und musz leut fressen,

reise 6, 312, von Sophien; was? das käzchen sollte dich noch

5926

eisen beiszen. kriegsb. des fr. 45; (Ninus der) das ungeüht volk

einmal pöten und dann dich wegschleudern? 6

, 92

)5

sie ist

von

züm katzpalg zü der gegenwer genöüt hat. S. FranK chron.

ein artiges kätzchen und hetet mich an. A.W.SCHLEGEL.

einem zuthulichen

kinde :

ein schmeichelkätzchen !

und herzt

(1531) 12°; diesen zank und katzhalg trieben sie lang mit

einander. WıckraM rollw. 70”; man und weib liegen im katz-

mich was er kann. GöTnE 7,127.

S

kammerkätzchen und

halg. Agricola spr. 29*; vier andere königreich, Syrien, Egypten,

katze IL, 4,c.

Asien und Grecia, die lagen mit einander im katzbalg. MATHE-

2) kätzchen,

zlein, iulus, amentum, heiszen die blülten-

sıus Sar. 85”°; den Hansestädten räth J. DoMANn:

kolben mehrerer bäume und sträucher, wie der weide, erle, birke,

thut nicht im katzbalg liegen.

kastanie , des muszbaums, der hasel, ohne zweifel nach ihrem

ORHOF unterr. 356, WACKERN. leseb. 2, 251.

weichen, wolligen, geschmeidigen äuszeren, wie dagegen der strup-

selbst von seelenkampf: es ist kein heilig so grosz, er ist mit

pige, starrende kiefe

fen appenz. foranigeli, föhrenigel heiszl

wüsten bösen gedanken im katzbalg gelegen. LEHMANN flor,

TosLeErR 200° (vgl. kästenigel); danach benennen die botaniker

1, 262.

Anders katzbalg, pellis felina. STEINB. 1, 59, s. katzen-

eine ganze pflanzenfamilie kätzchenblütler, amentaceae ; s. auch

blütenkätzchen.

balg.

KATZBALGEN, im katzbalg liegen, intrans., trans. und reflexiv.

viele (samenkörner) sind in kätzgen, kolben,

more felium circumrotari, verbis contendere Strer

R 84, katzen-

ja in blätter selbst gesenkt.

BROcKEsS 5, 278.

9

balgen, rixari, se lacerare more felium, katzbalgen n. rixa felina

schon im 15. jh. ketzgin, daclylus Dıer. 165*, wgl. kätzlein

2

Frıscn

1;505°

ainander beiszend und katzbalgend. KEISsERSB.

ebenso nd.

k}

sken, kätjen, hamb. kettjen brem. wb. 2,752,

pred. 144“ ; die greüwlicheit der löwen katzpalget sich nit mit

nl. katteken Kır., engl. catkin, dial. chat (altengl. chattes of

seinem gleich (seinesgleichen). S. FranK chron. (1531) 137°; und

haselle bei Maundeville) HALLIWELL

242°

.5

auch pussycats 653”

hat Julianus vier jar an einander sich mit den Teutschen

(puss katze), franz. chat, chaton, ital. gattino; s. aber auch

gekatzbalgt. Avenrın 254*; sie haben einander gekatzbalgt.

kauz 4, kotz.

sie heiszen auch lämmerchen, schäfchen, mai-

STEINBACH 1

5

wo der mann wie ein löw ist und das weib

kätzchen, mail

ämmerchen, gänschen (wesif. gö

el WoESTE

wie ein scorpion, da ist des haders und katzbalgens weder

volksüberl. 98, engl. gosling), mockelein, drönen, würstchen,

ziel noch masz. Cremius 1, 294; fragte die mit dem trockenen

zöpfchen, palmk

zchen, palmen, lausitz. minzel, d. i kälzchen,

husten sich noch katzbalgende (sich herumwürgende) mutter.

s. buselchen 2

S

:

9

nd. auch kattenstärten (schwänze).

um die sich

irrgarten 455 (461); in eine Helena verjüngt

KÄTZCHENHAFT, adj. nach kätzchen 1, von Görtue gebraucht,

auch nd.

Trojaner und Griechen katzbalgen. HaAMaAnn 7, 128.

Mephistopheles findet die engel

katzbalgen Dänn. 221°.

dän. heiszt es kurz kattes ‘sich katzen’,

so heimlich-kätzchenhaft begierlich,

schotlisch aber unserm ähnlich catterbatter, catribat, catterbatch.

41, 329.

KATZBALGEREI, f. katzbalg: uneinigkeit und kazbalgerei.

mit jedem blick aufs neue schöner schön.

Burscnry kanzl. 416; wenn es dem herrn hauptpastor gefallen

KATZE, f. felis, eins der merkwürdigsten und fragenreichsten

wörter,

sollte, sie (die conlroverse) von unserer übrigen katzbalgerei

abzusondern.

LESSING' 10, 244;

von

demselben

streile :

damit

I. Die formen.

sie wenigstens alles. haben was in dieser katzbalgerei ge-

1) ahd. chazza, mhd. katze, nd. altfries. katte, mnl. catte,

druckt worden. 12

3, an Reimarus; er (Antonius) hatte in

nnl. kat (pl. katten), nordfries. kät; ags. cat m. (s. u. kater),

engl. cat; altn. köttr (kattr), gen. kattar, gleichfalls m., daneben

seinem grabe beständige katzhalgereien mit dem teufel, wie

er

8

lauhbte. ZIMMERMANN einsamk. (1784) 1, 171.

ketta f.; dän. kat (genauer hunkat ‘siekatze’, hankat ‘erkatze’,

KATZBALL, m. fangball, der ball selbst wie das spiel, das

kater), schwed. aber katta f. katze und katt m. (hankaltt) kater,

einsl ein beliebles vergnügen aller, am meisten der höchsten stände

es reicht aber weiler, ja fast über ganz Europa: franz. chat m.,

war und in einem besonderen ballhause betrieben wurde.

beides,

chatte f

ebenso prov. cat und cata, span. gato und gata,

ball und spiel heiszt auch Katze, katz f., zugleich das ziel und

gatto und gatta, auch neugr. yara und xartSi (jenes it., dieses

Ag

KATZE

%0

281

KATZE

282

merkwürdig deutsch klıngend) ; ferner irisch cat, gael. cat, cait,

s. katzenschinder; an eine kätzin zu denken ist beidemal. kein

A

welsch cäth, corn. kat, kath, bret. caz, fem. cazes.

dann im

grund,

der umlaut scheint nicht durchgedrungen vor dem zz, \t.

osten und. nordosten : russ. kot” m. kater, koSka f. kalze (kotik”

7) endlich ist erwähnenswert ein merkwürdiges ‘zaza pilaz’ sumerl.

katerchen, Kotja kätzchen, kotiste f. grosze katze), poln. kot m.,

63, 36. (11. jh.) ; zwar scheint auch da nur das z der zweiten silbe

[

kotka f. (kocie n. kätzchen), böhm. Kot kater, kote, küte kätzchen,

nach vorn gewirkt zu haben, wie in den beispielen u. K 4, c Sp. 4,

auch kocka katze, kocour, kocor kater, ebenso wend. serb. kocka

aber noch heute heiszt das thier schweiz

auch zitz (zid) und mit

und kocor, letzteres mit der endung an die von kater erinnernd ;

zitz! oder zi! ruft man sie,

das z für k auch bei PRILANDER

(1

Jitt. kät& kalze, katas, katinas kater (katele, kataite kätzchen), lett.

unter katzenkopf.

kattins (und kakkis); ferner finn. katti, ehstn. kat, lapp. katto,

8) noch andre namen des thiers gelten besonders in der haus-

endlich schon spätlat.

auch georg. kati, türk. kedy, armen. cilto,

x

«

und kindersprache, s. oben buse, mize, schwäb. katzebuse ; auszer-

z

catus, bei Palladius, einem provinzialen, bei Isidor 12,9

jy €

38 als

dem

Z

b. thür. winze, bair. mudel, hess. baunsch.

vulgärlat. bezeichnet (die pannonische catta bei Martial 13, 69 ist

II. Gebrauch.

wol ein vogel, es stcht unter lauter vögeln); die herkömmliche be-

1, a) Katze f. ist gesaminame für beide geschlechter (epicoenum),

e und kater

hauptung aber, dasz aus diesem catus unser ka

wie nord. köttr m.; wo diese zu unlerscheiden nötig ist, gilt kater

entstanden sei, hält nicht stich vor jener europdischen überein-

als m., fürs weibchen Xkieze.

doch bezeichnet auch katze allein das

stimmung.

merkwürdig auch schon im späteren griechisch, mit

weibchen (deutlicher zuweilen kätzin), wie umgekehrt katz (katz-

verdrängung des alten worts, wie in den roman. sprachen felis

mann) landsch. den kater.

wilde katze, wildkatze, die nicht

verdrängt ward durch catus : ö 08 (Simeon Stylites jun.) a«tLov-

bei den menschen lebt, im garten, im walde:

g0V eivat, Y aTTapy N va TeELm Asyeı. Evagrius eccl. hist.

o du (mädchen) weisz wie kanienchen, geschlank wie ein eng-

17, 23; ein byzant. schriftsteller um 600 heiszt mit beinamen

isches windspiel,

kaze des waldes.

Fıuoxdrens, Zınoxaros.

Es wird nur die annahme übrig

aber auch scheu wie ein wiesel und wild wie [l‘ic

0

S

25) 2, 69.

bleiben, dasz das wort ein wraller gemeinschafllicher nordeurop.

hauskatze, zahme katze, maikatze, maikätzchen, cyperkatze ;

besilz ist, wie doch wol das thier selbst (vgl. 2, 562 buse katz

dann bisamkatze (biesenkatze STIELER, STEINBACH) gazella, genet-

engl. puss

kelt. pus : walach. pisic@ katze, und unser mize katzı

katze, zibetkatze, meerkatze u. a.

nordital. micio m. micia f. in der kindersprache : böhm. mate :

b) Die katze hat den gesamtnamen hergegeben für eine ganze

walach. metze : tatar. mütsch u. s. w.), und wenn bei uns die

gattung von raubthieren, das katzengeschlecht, die naturkunde

lautverschiebung fehlt den auswärtigen verwandten gegenüber, so

z

Z.

spricht von löwenartigen katzen, tigerkatzen, pantherkatzen,

ist das nicht der einzige fall der art.(s.

b. sp. 196) ; der stamm

luchskatzen; löwe, tiger, leopard, panther u. a. heiszen katze

ist namenllich bei uns so gut wie bei den Slaven und Liltauern

”

(vgl. dazu katzenritter) :

so heimisch entwickelt (vgl. noch

Z

. b. böhm. kotiti schmeicheln,

und herum im kreis,

litt. kaczoti, d.i. ‘katzen’, s. kätzeln 3), dasz auf beiden seiten

von mordsucht h

lagern sich die grcufichon katzen. SCHILLER 70*,

entlehnung undenkbar ist, es wäre denn in worgeschichtlicher zeit.

Auch im volksgebrauch ist katze wie eine allgemeine bezeichnung

2) besonders selbständig und reich ist der stamm bei uns ent-

kitze, kieze : kutz

auf andere lhiere ausgedehnt worden, ditmarsisch heiszt die äffin

wickelt ; er zeigl ablaut in kater, katze

(s. z. b. sp. 296), kuter, käuder, vgl. u. kater und kätz.

er

apkatt, wie dän. abekat, bair., östr. das eichhörnchen aichkatzl,

katzeneicher

KEHREIN

Ml

zeigt ferner eine bewegung in den consonanten (s. dazu sp. 6 med.),

wie rhein. katzeichelche,

katzeicher ,

deren ursprung man in hohes alter verlegen musz, besonders in

219, ostfries. kattekkerken, ditm. kateker, auf Bornholm der igel

jylkat igelkatze, schwed. igelkott; die weibchen des murmellhiers

folgenden formen mit s :

AnK

heiszen katzen (im bair. gebirg, die männchen bären), im Salz-

3) altn. isl. heiszt die kalze auch kisa f., und es gab auch

kisi m. (FrrmzneR) ; noch schwed. dial. kiss m. kater, kissa katze,

burger gebirg das murmellhier überhaupt mangelkatz SchyM. 2, 599,

s. Rıetz 314° ; ebenso finn. kissa und kasi, ehstn. kas, nordtschud.

der iltis elkatz, elbkatze Fromm. 2, 319.

teufelskatze raupe

6}

nd. maikatt maikäfer Sımrocx kinderbuch nr. 309.

kasi (Rıztz 311”).

und auch bei uns war diesz s nicht fremd,

sp. 287.

2) Die hauskatze hat mit ihrem thum und treiben und nach

es lebt noch in den scheuchwörtern unter kätz! sp. 279.

vgl. ähn-

ihrer stellung im hause der sprache wielen stoff geliefert.

liches wechseln zwischen s und t (z) im wurzelauslaut oben 3,1802.

4) so ist auch im anlaut wol eine consonantenbewequng anzu-

a) sie miaut, maut, auch maunzt, maunscht, knaunzt, naut,

nehmen erlaubt bei den formen hize f., und wieder auch hise,

mauset, daher in der kindersprache miaukätzchen w. a.; sie

die z.b. in Sachsen gelten, man rufl sie hiz hiz! und als nl.

schnurrt, spinnt in behaglicher zutraulichkeit, sie schnauft,

pfuchzt, prüstet (s. unter kater), spuckt, geifert im zorn, heult,

gibt Kız. hesse, catus, felis; vogl. kaschen (das im östl. Thüringen

-

queilt in schmerz und wut; sie leckt und putzt sich, ist rein-

xoch herscht, nachträglich bemerkt) gleich haschen, hauern gleich

kauern w. a

hälte denn wirklich

der

volksname der Hessen

e

lich (s. katzenrein), schmiegt sich w.s. w.,

und ziemlich alles

(s. Grımm gesch. d. d. spr. 567), alt Chatti, Chattae eine be-

das hat häusliche redensarten erzeugt:

und o! wie die kaz’ auf dem tritte des tisches

ziehung zu dem katzennamen?

der hessische wappenlöwe wird noch

schnurrt und das pfötchen sich leckt, auch bart und nacken

im 16. jh., freilich spottweis, katze genannt (zeitschr. des vereins f.

sich

puzet !

h 9

hess. gesch.

13, B. WarDıIs klagelied herz. Heinrichs v. Braun-

das bedeutet ja fremde nach aller vernünftigen urtheil !

schweig herausg. von MırtLeR str. 17, 7), war er doch etwa urspr.

Voss. (1

).2,

2,

150,

eine kat

trotz ihrer reinlichkeit scheut sie das wasser, daher sich wie die

ze? das thier war ja der Frouwa heilig (IL, 4, c sp. 287).

katze waschen, so, dasz man dem wasser möglichst aus dem

5) bemerkenswert ist auch eine länge des vocals, die

IC

;h mundart-

wege geht, auch ‘einen katzenwasch machen’.

sie macht einen

lich zeigt, z.b. in Sachsen käz f. (Groitzsch), kaez (bei Lützen), koaz

rechenden formen unter kater

buckel, huckelt beim schmeicheln oder erzürnt, s. katzenbuckel.

N

und köz ı Wildenfels) ; s. dazu die ents}

(das thür, käzer dort ist auch henneb. FroMMANnN 4,314, der käz

sie schmeichelt sich an wie kein andres thier, daher von einem

auch in Brünn) und kätz!

kinde das so thut, ‘Au bist ein rechtes schmeichelkätzchen’;

sie ist aber falsch dabei, daher falsch wie eine katze, katzen-

6) ferner gibt katze selbst noch fragen auf, nicht blos

in dem

freundlich: keine katze so glatt, sie hat scharfe nägel.

beson-

merkwürdigen wverhältnis zu kater.

das ahd. zz wird einst ein-

fach gewesen sein, wie das t in

ater';

so erscheint denn wirk-

ders häufig in der redensart höse katzen die vornen lecken,

hüt dich vor den

lich einmal ahd. cazo Grarr 4,536, das doch wol den kater be-

hinten kratzen Frısca 1,505”. STIELER 935

katzen die vorn lecken und hinden kratzen

de gener. ebrios. 15 ;

}

zeichnet, dem heutigen katz, käz kuter sp. 274 in der hauptsache

ein weis mann meidet solch fa

ch katzen (mer

hen)

entsprechend. das zz aber deutet auf eine ableitung, etwa miltelst },

die voren lecken, hinden kratzen.

H. Sacas 5,%

das freilich umlaut hälte wirken sollen ; aber der zeıgt sich vereinzelt

ich bin eine der falschen katzen

wirklich, wie in dem keez vorhin, in dem scheuchruf kätz (und

die bedes lecken und kratzen kan.

J. AYRER 416*;

käsch, kez), so im altn. ketta f., norw. kjetta, schwed. dial, kätta

-

hel (glatte) katzen die vornen lecken und hinden kratzen.

Rıztz 314°, und auch hd.: jä wölte ich nit einem hunde oder

einer ketzen fluochen

S. FranK spr. 1, 48*; sihestu ir (der welt) auf den mund, so

7

sö dü MNuüochest aller der werlte.

ist nichts frömmers auf erden,

da ist sie so ein helle katz

BERTHOLD 63 Kling (katzen 267, 33 Pf.) ; S. Brant entschuldigt

und kan ein feldgeschrei machen von Christo. ders. parad. 118”.

tronisch einen schlemmer, der mit bloszer hand ins salzfasz greift:

sie ist in ewigem kriege mit dem hunde, daher ‘sie leben zu-

ein geweschne hant ist vil b

ser

z

(

sammen wie hund und katze’,

z

b

von eheleuten -

und süferer dann ein messer licht,

das man erst u

nlorüsr-ln-idun zücht

wir zwein wissen zwei gesleichte,

und man nit v

t zu manchen stunden,

die sich underhassent (gegenseitig hassen) Teichte

als katzen ind hunde.

HacEen köln. chron, 4056,

ob' man ein kätz mit hab geschunden. narrensch,. 110", 182,

P

gn

KATZE

KATZE

284

M

N

283

M

nem et aug en de hand,

b) sie stellt den mäusen nach und wird im haus gehalten als

de katz op dat knee,

lebendige mausfalle (mausekatze): der katzen spiel ist der

wat do nit sühs, dat süht de.

T

/EYDEN köln. sprichw. s. 10;

meuse tod. LuTHER 6, 332°. br. 4, 592; der catzen scherz ist

der

äuse tod. ScHOTTEL 1114°.

mit einem spielen wie die

bind de katte vort knee,

sust du nig, so sut de.

brem. wb. 2,752.

katze mit der (sterbenden) maus: wilt du aber den (unreinen)

sie ist meislerin im kleltern, daher: er Kklettert wie eine katze;

gedenken stat geben und mit inen als ein katz mit einer

maus spilen, entpfahest du den schaden davon, ist dein

der schornsteinfeger läuft auf dem dach hin wie eine katze;

erklettert die bäum wie ein katz. Garg. 179° (330).

sie fällt

schuld. KerserspERG irr. schaf B3*‘; es spilt der teufel mit

den menschen wie ein katz mit der maus, dann wann die

hoch ohne schaden, es heiszt sie fiele allemal auf die füsze; auf

katz ein maus gefangen hat, spilet sie ein zeit mit ihr, aber

die füsze fallen wie eine katze, agilem esse in periculo. Frıscn

1, 505°; liesz ihn also hinab fallen und ful &r hernach, heide

nach vollendtem gejaid und spil friszt sie die arme maus.

ALBERTINUS Narrenhatz 410; die katze spielt mit den mäusen

auf die füsz wie die katzen und wie die ... bleiene holder-

wenn sie satt ist. SIMROCK Spr. 5475

Mephistopheles -

zwerglin. Gargy. 253* (477) ; (der kleine Gargantua) ful nur allzeit

auf den ars, wie die katzen und herren auf die füsz. 120°

für einen leichnam bin ich nicht zu haus,

mir geht es wie der katze mit der maus. GöTHE 12,24.

(217), also auch sprichw. katzen und herren fallen immer auf

die kacz leszt ires mausens hart.

Benaım Wiener 366,2;

die füsze, kommen in der gröszten gefahr ohne schaden davon :

wie die katz, wann sie aus einem hohen fenster hinab ge-

art leszt von art nicht, die katze leszt ires mausens nicht.

AGRıcoLA spr. mr. 131, er beruft sich in der erläuterung haupt-

worfen wird, auf ihre füsz felt und nicht beschädigt wird,

also, ob schon die reichen und grosze herrn fallen und ihre

sächlich auf Markolfs schwank (vgl. Kurz zu B. WarDdıs Es. 2, 22)

\ı

dieweil Salomon ein katze hat die im aus gewonheit das

digniteten und embter entsetzt werden, so helfen ihnen doch

liecht hielt bei nacht, da brachte Marcolfus etliche meus

ihre füsz, ihre schmiralia, gute freund und hofaposteln, und

werden also weder beschedigt noch bekehrt. ALBERTINUS Schaw-

zuwegen und kam des abends zu Salomon und liesz erstlich

ein maus laufen, und so bald die katz der maus gewar warde,

und tummelpl. 300; bair. die katze fällt auf die alten füsze,

es bleibt wieder einmal beim alten, alle gewalt kanns nicht ändern.

tapt sie ein wenig darnach .. da aber die ander und dritte

maus fürüber lief, liesz sie das liecht fallen und lief inen

sie hat ein zähes leben, nach dem sprichwort sogar neun lehen

nach; VınrLer erzählt das als beleg des sprichworts unart koppet

(Sımrock 5505), wie Mercutio zu Tybalt (s. unter kater): good

king of cats, nothing (will I) but one of your nine lives.

in sein art, s. HaupT 9, 83,

auch jenes findet sich sprichw.:

denn wens zum treffen und zur not kompt, so findet sich

SHAKSPEARE Rom. a. J. 3, 1.

daher ‘er hat ein leben wie eine

doch die art (naturanlage), das sie nichts tügen,

and leszt

katze, ein wahres katzenleben’.

die katze das liecht fallen und leuft der maus nach. LuTHER

e) sie ist wvorsichtig und mistrauisch, sorgt umsichtig für ihre

6, 141°

dasselbe nordfries. von ‘Salomons katze’, die ihre hand-

haut, daher: darum herum gehn wie die katze um den heiszen

kung mit dem spruch rechtfertigt ‘natur geht über die lehre’, s. Havpt

brei, lüstern und zögernd, lauernd umschleichen, daran wollen

geist-

und nicht wollen; darumb gehet (der schwermergeist) umbher

8,376, dazu s. 356 so klük üs (als) Salomon sin kät.

reich verwandt ist diesz verhältnis zwischen katze und maus in

wie die katz umb den heiszen brei. LUTHER 3,441; giengen

also insgesamt um den sarg herum, wie dem gemeinen sprich-

sprüchen wie die:

Johann, spann an,

worte nach die katze um den heiszen brei. Felsenb. 4,37l;

drei katzen voran,

er (Goeze) hätte zugleich die katze und den eber gespielt?

drei mäuse vorauf,

die katze die um den heiszen brei gehet, und den eber der

den Blocksberg hinauf. kinderspruch (Harz), vgl. Sımr.

ähnlich :

ind. no. 65;

blind auf den spiesz rennet? LESSING 10, 129.

hieszen imer werd (1547.bei Ingolstadt),

doch wer mit katzen ackern will,

drei tag das

der spann die mäus voraus,

den kaiser au

treihen,

so geht es alles wie der wind,

gleich wie die katzen umb den herd

wunderh. 3, 217 ;

thetens sich umbher reiben.

SoLtAuU 2, 218.

so fängt die katz die maus.

f) sie gilt aber für so wesentlich im hause, dasz sie selbst im

schwäb. ‘setz die katzen an und jag die mäus voraus!’, wenn

etwas nicht vorwärls will,

der scherz ist gewiss alt.

ärmsten, elendesten hausstand nicht fehlt, vgl. rechtsalt. 588. Pr.

Germ. 4, 145 :

der mit katzen gen acker fert,

der egt mit meusen zü.

derhalb bin eingerunnen ich,

UHLAND volksl. 103, Garg. 50° (81), vgl. u. gauch.

das die katz ist mein bestes vich,

und steck in armut, gros

schuld.

c) auch aus einer fabel stammt die redensart der katze die

H. Sacaus 3, 1, 237° und oft (3, 2, 8*.

74”),

7

schelle nicht anhängen wollen, periculum nolle subire ob bonum

(vgl.

die fMöch die seind ir bestes vich

UHLANDS wolksl.

Z

3)5

publicum. Frısch 1,505”; wer wil der katzen die schell an-

unser haus ist von gesten öd;

T

henken? SchortrteL 1127°, er erklärt es so (s. Boners fabel 70):

wir müszn schier e

en mit den katzen.

3, 3, 73°;

da (bei einer nachlässigen fran) wird nichts in das haus ge-

die meus haben einen reichstag gehabt, wie sie vor den

zecht,

katzen genäsen, und nach langen raht funden sie dasz sie

sonder alls glassen aus der echt (acht),

jeder katzen ein schellen wolten anhenken, so wüste die

dann wird die katz das beste vich.

5,332';

gewarnete maus durch das klingen, in die löcher zufliehen.

also wo das weib lang bleibt aus,

der raht gefiel ihn allen, da wischet aber ein alte erbare

wird das best viech die katz und maus.

FıscHArRt ehz. 445 Sch.;

maus herfür, sprechend: der raht were gut, wer wil aber

der katzen die schellen anhenken? da war niemand gefunden

hierbei war mein herr sicher, soff, frasz, spielete, faulenzte,

bisz hund und katzen das beste vih waren. PHILANDER (1650)

und all ihr raht und anschlag zu nichte.

2,159.

ich habe zwar hochzeit gehalten, aber so schlecht

alle doctores mochten mich nicht basz geleren,

du kanst der katzen die schellen anpinden.

(einfach) und so still, dasz es auch die katz am herd nicht

RosEenBLÜüT bei Göz, H. Sachs 3, 182,

gewar, worden. WEIDNERS Zinkgref 3, 155.

ein bischof sagt es zu seinem narren der ihm kühne wahrheiten

g) aber

uch als verächlliches thier: er (Franz Moor) hat das

g@agl hat, er wünscht sich noch einen,

prävenire gespielt, steckt eure schwerter ein, hier liegt er

der der katzen die schellen anpunde

wie eine katze verreckt. SchHILLER 140°; dessen namen noch

und frolich die warheit getorst gesprechen.

das. 183.

keine katze kennt, geschweige ein mensch. J. Paur Fibel 2;

‘gfarlich rat’, wer wil der katzen die schellen anhenken?

widrigenfalls gefallen wir keiner katze. uns. loge 1, xvır(1X) ;

S. FnranK spr. 2, 123‘; es wolt aber keine der katzen die

dasz sonst viele gäste hierher kamen und jetzt keine katze.

schelle anhenken. MaTHEsSIUS Sar. 140';

3,69; vergleichungen seiner jezigen lachenden lage im Has-

manch narr der richt usz jederman

lauer Rosenthal mit seiner sonstigen im Leipziger ... wo ihn

und henkt der katzen die schellen an.

S. Brant narr. 110,

(Walt, d.h. hier J. Paul selbst) auszer den wenigen, die er nicht

richtig bezahlen konnte, fast keine kaze kannte. flegelj. 1804

schon allgemeiner ‘beschuldigt ihn öffentlich, bringt ihn ins gerede’,

4, 281.

daher sich keine katze dünken lassen, sich für was

als wäre er die katze in der fabel, die mäuse dabei sind aber

vergessen; wenn die katzen mausen, hängen sie keine schellen

rechts halten: ich kenne einige meister, die sich im spielen

keine

katzen

dünken

lassen.

MaTTHESON kleine generalbasz-

an. Sımrock spr. 5472.

daher :

d) die katze hat scharfes gesicht und gehör:

schule 55; unser eins ist auch keine katz. GöTHE 57, 163.

darf doch die katze den kaiser ansehen (vgl. bei HELLER holz-

nimm die augen in die hand und die katz aufs knie,

was du nicht siehst das sieht die.

SımrocK spr. 5514 ;

schneider 84 einen angeblichen ursprung des sprichworts) ;

R

M

,

285

KATZE

KATZE

286

die katze sieht den bischof an,

ist doch ein geweihter mann.

so ziehn sie das männchen hervor, denn die kaze im sak

T

was weisz die katze vom sonntage? abfertigung eines vorlauten

kan ich doch nicht kaufen. Hermes Soph. r. 6,236; heraus

rates (Leipzig).

Für sie ist zum fulter das schlechteste gut genug, die

mit der wilden katze aus dem sack! Sımrock Spr. 5513 ; raus

reste des mahls (vgl. katzenfisch, katzentisch). daher ‘das ist der

mit der katz ausm sack! her damit, lasz sehen. Scum. 2,345.

Ül

I

f

I

katze, ist für die katze’; das gehört der katz, verdient verworfen,

appenz. e chatz im sack ha, etwas verborgnes haben. Torıer 91°

h[l

und es war vielen so angst, dasz es einer katze im sacke

il

I

ausgeschossen zu werden. Schm. 2,345; götting. dat gew ek der

L

nicht also sein könnte. PestaLozzı Lienh. u. G 27833

katten, geb ich verloren ScmAamBAcH 97”, schweiz. er wirt si sach

4

ll

nit der chaze gä, proprium commodum mon negliget. Fromm.

/) da ist der katz gleich gestreut, der sache gleich abgeholfen.

Y

SCHMELLER.

von einer buhlerin heiszt es:

M

2,371°: mir nit, der katzen solich theure suppen (zu) essen!

sie kan gar wol den

atzen streln.

ScHhaDE sat. u. p. 3,176; sie (Goezens antwort) enthält auch

s 1, 516° (1590 387M,

einen zum drittenmale aufgewärmten hbrei, den ich längst der

schmeichelnd betrügen, man kirrt die katzen mit streicheln (vgl.

katze vorgesetzt habe. LEssınc 10,176; aber auch von menschen

490

kauz 3)

sprichw. die katze ist gern wo man sie strählt

M

dem tode nahe, der gehört der katze. ScnönweErtn Oberpfalz

1, 357.

(streichelt), man hört gern sich loben.

Das geschrei, geheul der katzen, besonders der balgenden,

m) von einem der zerzaust, zerkratzt komml, heiszt es, er sei

gilt als die böseste musik, s. katzenmusik, katzenconcert:

unter den katzen gewesen; so zuw einem, der zerkratzet und

und tanzen nach der katzen gesang.

LÜT in den fasln. sp. 1104.

zerkrelt von einem zank mit der frau kommt:

vörter : die katz lauft im den

den g

M

h) weitere redensarten und sp?‘zcln

zt ich und zu red iho stelt,

ruggen auf, er hat wol ze schaffen gewunnen, adductus est in

wo er gewest wer untern katzen.

I. Sacıus 1, 519° (1590 389*) ;

summas anguslias. MAALER 241°; es lauft ihm die katze den

(zugerichtet) als wann ich unter denen katzen gewesen. unw.

buckel hinauf, sentit periculum praesens el timet majus. FrıscH

doctor 643; im gesicht war er verkratzt als ob er mit den

1,505°; da fieng dem wirt erst an die katz den rücken auf-

Tünt,

katzen gessen hätte. PniLANDER 1650 2

3; vgl. katzensoldat.

LL

zulaufen, er wust nicht wie er seinen sachen thun waolt.

WıckaaM rollw. 68

n) es gilt der katze (um) den schwanz (der ihr ausgesetz-

T OE

da ward er gewar das leut vorhanden

tester körpertheil ist), es geht hart an den leib; auf dasz erfunden

;

{

waren, erst lief ihm die katz den rücken auf, denn er sorget

werden die langen lügen und betrug, so biszher von euch

es weren mörder. 82; botz hundert tausent regiment, die

geübt worden, und sehet euch nur umb, es musz der katzen

1

I

Ml ‘ﬁe“r.:.;

knebel förchten sich rechtsinnig, die katz lauft in den rucken

es

den schwanz gelten, noch mehr dazu. PARAGELSUS 1,371°.

auf, es trämt ihnen vom teufel. Garg. 218* (407); dasz ihnen

ist auch nicht allzusicher, die katze bei dem schwanze aus

die katz in alle macht den rucken hinauf lief und anfıengen

dem ofen zu ziehen. LESsING 1,326;

Ml

als vor eim gewissen tod zufliehen. 256° (484); griff der vor-

mit wenig witz und viel behagen

nehmste (geist) selbst an das deckbett, solches aufzuheben

dreht jeder sich im engen zirkeltanz,

und mich mit gewalt auf den stul zu setze

wie jJunge katzen mit dem schwanz.

GöTHE 12, 107.

da kan jeder

wol denken wie mir die katze den rücken hinauf geloffen.

o) katze im heu: es müsse eine andere katz im heu sitzen.

Simpl. 1,617. 296.

noch schweiz., schwäb., fränk., vgl. katzangst.

franz. Simpl. 1, 232, wol ‘eine andre bewandtnis haben’.

rätsel-

i) vom appetit der kalzen. nach fischen: die katze esze wol

frage wo sitzt die katz im heu? (wo sie den schwanz raus-

fische, sie will sie aber nicht fangen (aus wasserscheu). STIELER

streckt). Bırı. Augsb. wb. 273°

ital. gatta ci cova, da steckt

934. FrıscH 1, 505”; diu kaz den vischen ist gefer. LS. 3,521;

elwas dahinter.

ain katz nit gern vischet tief in dem wäg. 561.

”

oft in kinder-

p) davon gehn wie die katze vom taubenschlage, (nach

sprüchen,

3

b.

vollbrachtem schaden) ungesehen sich fortschleichen : derhalben

zwei gebackne fische

ziehen wir nun mit ehren ab wie ein katz ausz dem taub-

Jagen unterm tische,

kam das kätzchen, wollte lecken u.s.w. (Leipzig).

haus. FıscyarTt bien. (1588) 177°; mit gutem gewissen wie die

nach speck: man jagt die katze zu spät vom speck, wenn er

katze vom taubenschlage. KörtE sprichw. 2154.

gefressen ist;

q) bei nacht sind alle katzen grau (auch nl., franz., aber nd.

die kalz wirft an den pachen (speckseite),

swart SchAms. 97°), die nacht verwischt die unterschiede, deckt

oh si mit lustigen sachen

schäden und blöszen zu; der spruch wird z.b. zur entschuldigung

müg behangen dar an.

fastn. sp. 405, 10;

für misgriffe oder zu allerlei trost gesagt, wer z. b. abends einen

freigebig ist der mit seinen schritten,

schlechten rock anzicht, oder wenn einer ein häszlich weib heiratet :

der kommt von der katze speck zu erbitten.

GöTHE 2, 241.

das heiszt schmer von der katze kaufen Sıymnock spr. 5496°,

wer kennt den schelm in tiefer nacht genau?

schwarz sind die kühe, so die katzen grau.

GöTBE 41, 21.

in der Schweiz von einem der aus geiz sich beim handel anführen

r) noch viele andere sprichwörter. ich glaube wol, sie haben

läszt, $. Fromm. 2, 371°, also ähnlich wie ‘dem schinder die keule

abkaufen’ (sächs.). fränk. aber da kauft man der katz s’ schmär

mich aufrichtig geliebt, aber, mein lieber Revanne, die katze

ab, das ist nicht feil. Fromm. 6, 318.

nach käse :

das ist der

weisz wol wem sie den bart leckt. GörHE 21,91, liebe will

lohn.

vernaschte katzen machen achtsame mägde, quae nocent

katz den käs anvertraut. Sıyr. 5496; wenn man die katze auf

den käse bindet, so friszt sie nicht. 5495; die katz über den

docent. Frısch 1, 505°

besonders bei Sımrock 5458 ff. (in aus-

käs kommen lassen, sich die jungferschaft, das ehrenkränzgen

wahl): läszt sich die katze streicheln, ist sie schon mehr

bei leuten gewesen; liesze die katze das mausen, so bliebe

nchmen lassen. RÄDLeIN 528*, wgl. sp. 279.

dagegen: die kuh

AT 6

der kater drauszen; gestohlne katzen mausen gern; wer mit

klotzet ein neu thor, kaiser und könige, und die katz einen

käs an, frisset iln darumb nicht. interim 142; auch von der

katzen jagt, fängt gern mäuse; es sind so gute katzen die

katze übrigens, wie von der kuh: indem ich sie so (erstaunt)

die mäuse verjagen, als die sie fangen; gute katzen mausen

SE

daheim und in andern häusern; wil die katz nit mausen, so

ansahe wie eine katze ein neu scheunthor. Simpl. 1, 22.

liebt den baldrian (s. katzenbaldrian) :

Jaszt sie drauszen. FıscHart bien. 1588 51" a. r.; schlafender

das sich die seu wurden umb in reiben,

kaczen loft die wachent mus selten .in daz mul, si gin denn

als umb den paldrian die katzen. fastn. sp. 215,31.

uf. KaraAyan Maxim. I. jagdbuch Wien 1858 s. 84, 14. jh., auch

sprichw. ‘ die katz ist hungrig wenn sie ans brot geht; der

bei BIRLINGER Augsb. wb. 272°; üble katze so nicht von selber

hat die

katze die den spiesz leckt, vertrau den braten nicht; es ist

maust; katze die mausen will, wird nie miauen;

zuviel von der katze begehrt, dasz sie bei der milch sitze

(l

katze junge, so lernt sie mausen ;

und nicht schlecke; die katze will auch bratwürste ; geschäftig

katz aus dem haus,

Jal

M

rührt sich die maus;

wie eine katze die sieben töpfe zugleich zu lecken hat (anders

: n

wenn die katze aus dem hause ist, springen die mäuse über

n

sie hat so notwendig wie die katz im kindbett, /ränk. From-

MANN 6,318); er weisz wo die katze in teig langt (ist listig).

stühl und hänke, 16. jh. wa die katzen uszerm haus, so raihen

l

ScnmiD schw. wb. 622.

(tanzen) die meus. Pr. Germ. 4,68, mhd. als diu katze üzkumet,

f

£) die katze im sack kaufen, ‘nemlich an statt eines hasen’

sö richsent die miuse BERTHOLD 85, 6, angewandtl schun wie

I

Frısch 2,140°, nl. eene kat in den zak koopen, frz. acheter

jetzt auf dienerschaft und herrschaft; wer wilde katzen fangen

I

chat en poche, ital. comprare (vendere) la gatta in sacco,

will, musz eiserne handschuhe haben;

P

unbesehen eltwas erhandeln, annehmen, sich aufbinden lassen ; es

setz eine katz in ein vogelhaus,

al

ist etwas sonderhar, unbesehen und nach dem alten sprich-

es wird kein zeislein daraus;

wWort die katze im sacke zu kaufen. Myı.ıus in Merks briefs.

bring eine katze nach England, sie wird miauen, bei STIELER

4 6

}J(‚}‘„„y{>r‚‘

T;

2,53; ‘für sie habe ich einen bräutgam im schubsack’. nun

man füre eine katze in Engelland, so wird sie doch miauen ;

„"

7

%

u

W

KATZE

287

KATZE

288

g

n”

dir hät diu katze niht genorn.

HELBLING 1, 1393,

L

wenn die katz einmal einen vogel friszt, so musz sie immer

hören ‘katz vom vogel’ (s. kätz);

s. mylhol. 1070.

engl. cat, nl. kat ist auch hure, s. Kotze,

willst du lange leben gesund,

kammerkatze.

Z

isz wie die katze, trink wie der hund;

5) Einige redensarten mit katze müssen aus rechtsgebräuchen

ihren ursprung haben.

so a) die katze heben: wenn einer ein

reist

ine katze, so kommt ein mäusfänger wieder (vgl. unter

sölchen hunt (wütenden dorfrüden) hett mit im loufen, und

gans); gebrühte katze scheut auch das kalte wasser (auch

franz.) ; grindige (unnütze, sterbende, versengte) katzen leben

etwan durch ein dorf gat, so müsz im alles dz garnen und

Jange; todte katzen beiszen auch die mäuse; die katze list

die katz heben alles dz eim solchen wütenden, waltschelligen

. noch unler 5.

in der bibel (vgl. sp. 285).

eigen bei DENZLER

hunt fürkümpt, dz hett den hals verlorn. KEISERSBERG bilger

140”°; wo si solche red von dir innen würden, du müstest

zur katzen schenken, einen ersten fehltrilt nachsehen.

sicher die katze heben, si würden dich warlich für ein kätzer

3) Für katzenpelz, wie fuchs, marder, zobel wu. s. w. -

an statt der otter und der katz

verbrennen laszen. ScHADES sal. u. pasq. 3,173, worlspiel mit

steck ich die hand in meinen latz,

katze und ketzer

5

.

an statt der rosen knüpf ich zu

ich sagt manchem die warheit eben,

mit stroh und baste meine schuh.

noch must ich zletzt die katze heben.

FINKELTHAUS bei GÖDEKE, 11 bücher d. d. 1, 304*, 20,

MurRnER schelmenz

20

4) Von andern lcbenden wesen.

a) von einem alten schlechten

alles schon in angewandter bedeutung, sich übles gefallen lassen,

herhalten müssen, als zielscheibe dienen.

da man doch für den

pferde ‘die alte katze’, vgl. katzengeschirr, bair. im spolt von

einem kleinen pferde; von kleinen flinken pferden sagt man, sie

eigenllichen sinn an eine wirkliche katze zu denken hat, so scheint

Jlaufen wie die katzen.

vgl. die guldin katze WALTHERS 82, 17

es eigentlich eine ehrenstrafe zu sein, cin seilenstück zu dem hunde-

heben bedeutet durch

(PrEIirrER s. 233), ein neltes, kleines fulbes ros

s. auch sp. 282.

tragen, dem edle unterlagen (rechtsalt. 715).

2

verwechselung mit haben auch halten, katze halten musz eigent-

b) von menschen ; schmeichler nennt man wol katzen, vgl. sp. 3

unten, hofkatze 123, zänker heiszen haderkatzen (disputierkatzen

lich mit katze heben ganz oder ungefähr dassrlbe sein :

Simpl. 2

‚27

97

3).

aber besonders von alten oder bösen weibern :

wehrt euch, ir müst ein katzen halten.

H. Sacus 4, 3, 51°;

o weib, o weib, du böse katz,

die trabanten und soldaten

ich hab für dir kein sichern hlatz,

warlich dort her an uns ge

athen,

den müssen wir ein katzen halten.

J. AYRER 389*,

zerkratzt mir oft das angesicht mein,

der teufel soll dein lohner sein.

KöRNER hist. volksl. 244 ;

wol ‘es wird uns schlimm ergehn’, wir müssen still halten, wie

ein mancher meint er hab ein schatz,

elwa_einer der irgendwie strafweise eine katze hielt unler dem hohn

der versammelten menge?

so ists ein garstig wüste katz.

Simpl. 1,366;

und um die wilde katze (wild cat) wollt ihr frein?

ie

) ihr die katzen.

wir hielten so wol (wi

ELLER lieder des 30j. kr. 148,

HAKSP., der widerspänst. zähm. 1,2,

wir haben so gut wie ihr herhalten müssen, es isl uns ebenso

wann er eine solche wilde katze an sich hangen wird. KöHLER

schlecht gegangen.

kunst über alle künste 37,16 ; in jedem nonnenkloster ist jede

was habt ihr nun von euren truz,

alte katze Beelzebub. ZIiMMERMANN einsamk. 2,249.

ihr rebellanten, doch vor nuz?

c) das hat zum theil mythologischen hintergrund.

in sagen und

ihr müst die kaze halten.

SOLTAU

“

®

402,

märchen erscheinen kater und katzen, namentlich schwarze, oft als

so wird 1664 dem eroberten Erfurt gedroht.

henneb. heiszt katz

unheimliche wesen mit bösen glühenden augen, der teufel nimmt

halten stille halten, harren und dulden. REINWALD 1, 77.

vom

sich ihrer an wie seines gesindes (z. b. bei E. MEIER schwäb. sagen

ruhigen, aber gezwungenen aushalten in einer schlimmen, gefähr-

nr. 185), sie dient ihm dafür (zeitschr. f. mylh. 2,243), er er-

lichen, peinlichen lage: muste derselbe in ketten und banden

scheint selbst in ihrer gestalt (das. 2,63), vgl. katzentrunk, und

katze halten. westph. Robinson 138; oben auf der spitze des

als *höllenkatze’ ;

berges giengen wir zusammen (zum duell) .

da durfte und

des furht ich daz in kratze

kunte von uns beiden auch keiner ausweichen

so _ aber

diu helleclichiu katze.

Martina 47, 106,

musten ich und der frembde oben auf der spitze katze inne

er hät alsam ein katze gran (barlhaare) HAupt 8, 277

katzen

halten und unter währendem schlagen wie eine mauer auf

sind_hexen (mylh. 476), hezxen verwandeln sich in katzen, reiten

den knochen stehen. Schelmufsky 2, 66; Franciska. ja }ja, im

auf kalzen, mädchen werden von zauberern zur strafe in katzen-

wagen musz der herr major (Tellheim) katz aushalten, da

yestalt gebannt ; wie manche katze warf er in die ofenglut,

kann er

uns

nicht entwischen.

LESSING 1, 560;

das ‘*katze

liesz sie darin elendiglich verbrennen, und tadelte ihn jemand

inne halten’ ist ähnlich dem ‘knebel inne (im munde) halten’,

drum, sprach er mit lachen ‘ci was schadts? wer weisz obs

Carina.

das ist mein

nicht mucken dürfen, s. knebel 13.

0,

keine hexe war’. Musäus kinderkl. 105.

Vor alters aber war die

tausend spasz, solche zärtliche hetze (flucht der gräfin mit

katze der göttin Frouwa heilig, s. mylh. 282. 1013. 1051, vgl. unter

einem liebhaber und deren verfolgung) ..

Rheingraf. willst du

kater.

daher heiszt es noch in der Wellerau, in Pommern (Däu-

mir denn auch so lange hier katz aushalten (als liebhaberin)?

NERT 221°), wenn eine braut zum hochzeitstag schön wetter hat,

der Rheingraf oder das kleine deutsche hofleben , schauspiel in

die hat die katze gut gefüttert, das thier der liebesgöltin (vgl.

5 aufz., Germanien 1806 s. 215; wie der herr so’n paar wochen

katzenliebe 2); wer katzen gerne hat, bekommt eine schöne

aushalten muszte (wegen krankheit). offene

lang in der stube k

frau. ScnönwErTtH ÖOberpf. 1,356, das. verlieht wie eine katze

briefe des freih. Arminius von der Eiche u. s. w., Germ. 1806 s. 87.

(auch frz., it. u. a.).

daher rächen katzen im hause entweihung

so fränk. der musz die katz halten, zu hause bleiben, auch für

der zwölf nächte (RocnnoLz Schweizersagen 1, 152 fg).

späte spuren

andre die strafe auf sich nehmen. FRoMMANN 6,318.

eines förmlichen katzencultus (myth. 1019) s. z. b. zeitschr. f. myth.

b) ähnlichen ursprungs musz die redensarl sein die strehkatze

2,

vgl. katzenküsser.

So muszte schon

darum die katze

ziehe

in zank leben, eigentlich wol auch eine ehrenstrafe, elwa

den bösen wesen anheim fallen ; sie heiszt als solches auch donner-

für zänkische eheleute, die vor der menge sich um eine katze

aas, wetteraas, was sich aus einer angabe StTIELERS 935 näher

zerren und reiszen muszten, um ihr eignes leben damit in parodie-

erklärt ; eine alte katze, anus, eine alte donner- und wetter-

rendem gemälde blosz zu stellen?

katze, velula saga quae arte magica tonitrua ciere polis est (vgl.

solt wir jedem ein bachen (schinken) geben,

der mit seim weib zeucht die strebkatzen

kochen 6).

eine unhulde bei H. Sacus 1 (1590), 398“ :

mit schlagen,

raufen, kreiln und kratzen,

die fünft sprach ‘mein kunst ob euch ölln,

wir woltn ihr

gnug in der statt finnen.

kan mich in ein katzen verstelln’.

1. Sacus 1 (1590), 357%,

gehört hierher das kätzchen im kinderspruch das aufgefordert wird

denn eine katze musz

doch ursprünglich im spiele gewesen sein.

die wunden zu heilen? in der Schweiz heiszt die raupe teufels-

eine ähnliche ehrenstrafe ist noch in unserm jh. am Harz in ge-

valerl.

katze StTALDER 1,276, schmetterlinge aber stehn den elben und

brauch gewesen ; wie

nämlich

in SPANGENBERGS

NCUCM

hexen nahe (myth. 1027. 981, 1028), das engl. caterpillar, raupe,

archiv zur kenntnis des kön. Hannvver 4,118 (1823) berichtet ist,

enthält also vielleicht den kater? wvgl. lombardisch gatta, gattola

wurden in der bergstadt Clausthal zänkische weiber so bestraft,

raupe, helgol. skadenkater mistkäfer Fromm. 3,33°, vgl. maikatt

dasz man sie auf offnem markte in eine besonders dazu be-

maikäfer sp. 2

immerhin könnte auch in kätzchen für mäd-

slimmte tonne steckle, so dasz nur die köpfe heraussahen, und

chen die hexe mit nachklingen und urspr. unlerliegen, ein schnip-

so muszten die beiden wider einander geifern und schmähen,

5

C

S

in die beiszkatze

pisches und gewit

s, überlegenes mädchen nennt man ja auch

zum schauspiel der gemeinde, und das his

eine kleine hexe, ein wetliermädchen.

mylhisches zeigt die

sperren; diesz beiszkatze für die tonne sicht grad so aus, als

katze auch insofern, als ihr niesen für wahrheilbestätigend galt :

wäre diese nur an stelle jener katze getreten,

auch in England

1

A

KATZE

X

289

KATZE

290

Hityy

{

v_‘k

M

hat jene sitte, wie sıe auch war, bestanden, denn die redensart

Eine anzahl anderer bedeutungen des worts steht mehr oder

,

Jebt auch dort noch: to tear the cat (die katze zichen, zerren,

weniger auszer sicherem zusammenhang mit dem thiere, sie folgen

Hi

auch blosz tear) heiszt wülen, toben, bei SHAKESPEAR midsumm.

dennoch hier in der reihe, der übersicht wegen.

1,2 to tear a cat.

schwäb., henneb. heiszt noch ‘strangkatzen

6) katze in der älleren kriegskunst, in mehrfacher bedeutung,

ziehen mit einem’ sich herumzanken, schles, die strabelkatze ziehn

hauptsächlich in der belagerungskunst.

sich zanken und raufen, und zwar namentlich von unverträglichen

a) vinea, testudo, bewegliches schutzdach für die belagerer,

eheleuten (WEeınn. 42°), eben wie bei Sacys die strebkatz ziehen,

minierer u.s. w.; schon spätlat. cattus : vineas dixerunt veteres

dei Brant kräbkatz im cap. von bösen weibern (zu kräbe korb?):

quos nunc militari barbaroque usu vocant cattos. DUcCANGE aus

es züht die kräbkatz mancher man,

Vegelius 4, 15, aber diesz cattos sleht nur in randglossen der Pariser

der doch das merteil nöch müsz lan (nachgeben). 64, 31;

ausg. ; mlat. cattus, gattus, cata, altfranz. chaz, prov. cata, mnl.

dr

nd. heiszt strevekatt selbst ein widerspänstiges weib.

Sonst kommt

catte hor. belg. 5, 121, mhd. katze wb. 1,792*, vgl. Pr. Germ. 4,156.

dieser kampf als kraftspiel vor, noch heule, in folgender weise :

es isl doch wol gemeint, wie eine katze die sich heimlich heran-

wir knüpften ein langes handtuch zusammen und jeder legte

Schleicht. katz, vinca (gedr. ‘vinenea’), instrumentum bellicum. voc.

sichs ums genick, nun zogen wir an einander. AÄUERBACHS

{h. 1482 p 8°.

nachher auch das werkzeug das unter dem schutzdach

yolkskalender 1859 s. 84 (bierbrauer von Culmbach) ; in Appenzell

in laufgräben an die mauer gebracht ward, um sie von unten zu

aber

‚mit einem stricke, &. TogLER 414° strebel (stregel) zücha.

zerstoszen, aries, sturmkatze, schirmkatze DiErenB. 620°

die ‘katze’ erscheint auch darin, RocanoLz alem., kinderlied s. 455

(sandten) umb ein chaczen die seu treiben

gibt das schweiz. spiel von kindern als ‘*katzenstriegel’, in Pom-

wn

scholten an die maur hin an. WITTENWEILER ring 57*, 23;

mern heiszt es sträwkott speln.

in der ‘dreizehner” stube im

die kaczen schol man an hin furen

und stoszen in die maur enzwai.

37;

Straszburger ralhaus war es bildlich dargestellt: under zweien

gegeneinander knienden kindlin hat ein jedes ein knebel im

sy hatten bygedreven ein schirm ind katze breidt,

Y

dair maichten si ir geschule (versteck) ind sich zom storm

maul und ziehen mit einander in einer handzwehlen ‘die

ereidt.

strebkatz’. S. BranT bei ZARNCKE S, 159°, der knebel deutet auf

WieErstRAAT reimchr. von Neusz 585, 15.jh.;

zwang, also nicht spiel, sondern strafe?

2

die kinder erscheinen in

storms willen si beginnen, ein katz drijven si dar an. 647;

allen den 52 bildern daselbst, sie sind künstlerische einkleidung.

unerschreckt si saegen die vyandt stoulz dair komen her

dn

über der rathausthür zu Hannover ist es von männern mit einem

under einer katzen swair die si dar woulden drijven. 651 ff.

handtuch und denselben knebeln dargestellt in einem steinbilde,

b) nur übertragung vom vorigen scheint es, wenn nachher ein

s. darüber mit zeichnung SPANGENBERGS archiv 4, 102 ff., dasz es

schweres belagerungsgeschütz katze, feuerkatze hiesz, ein kam-

da strafe ist, zeigt deutlich die verhöhnung die von einer frau und

merstück, grosze steinkugeln daraus zu werfen, wie ein mörser ;

N

einem knaben den ziehenden angethan wird; es heiszt da das

auch andere ausdrücke, wie laden, giengen von der alten arl auf

Juderziehen, und luder deutet wieder auf ein thier.

die stelle

die veränderte neue unverändert mit über.

vgl. katzenkopf 4.

des bilds am rathause aber musz eine bedeutung haben, die eine:

c) ein bauslück in der befestigungs- und belagerungskunst, mhd.

erinnerung an die städtische gerichtsbarkeit oder gemeindezucht?

ein ger‘

st worauf die blide (s. bleide) stand, später eine beson-

als ehrenduell zwischen zwei auf einander erzürnten trilt das

ders erhöhte schanze, um von da die übrigen werke zu beherschen :

Juder ziehn auf in BEecamanns bearbeitung von DEDEKINDS miles

‘catze in einer festung, von welcher man auf den feind lauret

christianus (1604), de strevekatte ten in des Omıcaius Damon und

wie die catze auf ein maus’. Henıiscn 593; pflegt man von

Pythias, auch mit handtuch und festhaltendem knebel (stock),

wasen und erden mit underlegtem reisig, auch in der not

S, GÖDEKE zu Römoldt 85. 88.

auch das spiel ist übrigens schon

mit mist eine schütt, welche ein katzen wird genennet, zu-

im miltelalter bezeugt, s. katzenstrebel, auch katzen (bes. das

sammen tragen lassen .. durch die schanzbawren. auf dieser

ein andrer name ist sich um den meister

nd. katthalsen das.).

katzen oder erhöhtem ort kan man schanzkörb setzen. Kırca-

ziehen, s. KöHLEr kunst über alle k. 146. 249.

auch die Böhmen

HOF milit. disc. 175; katzen in ein sumpf oder morast ge-

haben kocoura tahati s kym ‘strebekatze

chen’, einander zerren,

schüttet. das.; sie (die festung) mit katzen und bauwen zu

c) noch eine ehrenstrafe miltelst der katze scheint sich aus einer

überhöhen. 11, von seiten der belagerer,

auch das wird über-

redensart zu ergeben ;

tragung von a sein, denn die fahrbaren thürme mit denen man

und wer da ist am meisten schwach (im streit unterliegt),

früher an die mauern rückte, auch um sie zu ‘überhöhen’, waren

der zieh die katz dann durch den bach.

ja zugleich schutzdächer für ihre besatzung, der name blieb den

FıscHART flöhhatz 890 Sch.;

er sasz dort wie ein katz verirrt,

schanzen, die denselben zweck hatten, nur des feuergeschützes halber

die durch den bach gezogen wird. ders., Dominici leben B4*

die beweglichkeit nicht mehr brauchten ; vinea wird im 15. jh. aus-

(GönEkrE eilf bücher d. d. 1, 169*)

,

drücklich auch mit ‘ebenhöhe’ (s. d.) glossiert Dırr. 620°, und

von Dominicus den Franciscus in den flusz abgesetzt und der nun

schon mhd. werden ebenhoehe und katzen Monges anz. 8, 484

nasz am ufer sitzt ; wenn in verbündnussen der fürnembsten

so sol man sich

zusammen genannt wie ziemlich gleichbed.

einer noth leidet, mü

en die geringere hernach

. Jederman

versehen (zum schanzenbau) mit gutem geraume, darauf kein

fällt auf sie, und müssen die katz durch den bach ziehen.

verhindernus, auch weite und breite plätz zu den schanze

LEHNANN flor. 1, 128; er musz die katz durch den bach ziehen,

verordnen, damit man in solchem und anderem fall der noth

Ausessen was er nicht einbrockte, DENZLER.

noch jetzt rhein. die

in die schanzen auch gut aufgeworfen rundel, welche man

katz durch die bach schleifen, verlieren und die kosten bezahlen.

katzen pfleget zu nennen, mit einverleiben und darumb gute

KEHREIN 218; in Bern i wirde zletzt müesze dchaz düre bach

gräben machen kann. FrROnsPERGER (1596) 3,100*; derwegen

zie, tolum hujus negotii taedium denique mihi devorandum erit.

Fromm. 2, 371°.

die gemeldten zwei rundel vor den andern allen mit gutem

bei der scheu der katze vor dem wasser taugte

geschosz versorget, dann man von den beiden für die an-

sie wol dazu, um einen mit dieser aufgabe durch lächerlich werden

dern all hinaus reichen kan, desgleichen woferr die feind

zu bestrafen.

spuren des gebrauchs zeigen wol auch der gauner-

die schanzen stürmen oder anlaufen woltn, so möcht man

name hachkatze für kiesel (auch schwäb. Scamıp 308), der häufige

sich

der beide trösten, dieweil darauf mit dem geschütz, so

bachname Katzenbach, Katzbach (Katzenbrunnen), das schwäb.

lang die schanz wehret (sich hält), gereicht und geschossen

sprichwort ‘mit der katz durch den bach!” geschwind ! hand

mag

werden. solche rundel werden auch wol katzen genannt,

Ungelegt! gewiss von etwas unangenchmen.

FIscHART groszm.

(Scheible) s. 620 nennt den mond die w

doch dasz sie vor den andern was höher aufgeführt und

asserkatzschwimmige

mit schanzkörben bestellet werden. 102°

die spätern angaben

Nnachtsonn,

ein böses weib heiszt eine nasse katze:

zeigen übrigens mancherlei abweichung: Xatze, propugnaculum

wann sie war auch ein nasse katz

altius vallis impositum, catus, franz. cavalier. STIELER 935; pul-

@

und gab dem scherer auch ein platz. H. Sacus 4, 3, 66‘;

vinus in propugnaculo, wallkatze, basteikatze. FrıscH 1, 505°

das ander ist ein nasse katz,

dasz sie bered und überschwatz

katze, ein aufgeworfen werk zwischen den stücken, damit sie in

etwas bedeckt stehen. RÄDLEIN 528°

60

die leut mit hinderlisting worten u. s. w. 1, 504° (1590 378*) ;

nd. blockhuse, katten ge-

nant LünTzeL siiftsfehde 141 (s. katzenwerk 2).

nl. kat, katte,

es sind (die weiber) zu alt, nasz, böse katzen. 3 (1588), 3, 10%.

s. katzenwall, übrigens auch kotze gleicher bedeutung.

bestrafte man fehltritte von frauen so?

vgl. in hbach treten

1, 1060.

ein beschämter zieht ab wie eine gebadete katze:

7) rammblock, fallblock zum einrammen von pfählen, schweiz.

die br

ocken schlicket der nasse knab

schwäb., auch bei RÄDLEIN 528*, nd. kattblock; scheint spätere

e D

und zog ab wie ein nasse katz.

H; SAcHs:1; 453°

anwendung von katze als widder 6, a.

M

ähnlich die katze taufen: lasz nicht ab, tauf wol die katzen.

8) katze, geldkatze, lederner hohler gurt der als geldbeutel

ß

0

A} \‘._E\'uß Menacchm,

100°, perge in virum bei Plautus.

dient, zeigt sich erst im 18. jh.: mit einer ziemlich stark an-

\

19

} nﬂ[W“'

291

KATZE — KATZEN

KÄTZEN — KATZENCONCERT

292

?3

gefülleten katze voll geld. Felsenb. 1,353; geldkatze 1, 360.

3) merkw. am Mittelrhein katzen fein regnen, vgl. das. kotzen

Frıscy 1, 505°

nd. katte br. wb., dän. kat, pengekat (schwed.

“periodenweise regnen’ (KEHREIN).

im Osterlande kätzen

dünn

d

tal

dial. katt f. geldb

h]. u}„‘„_) ‘

öhnlich von katzenfell”

und flockig schneien (mit gedanken an die flocken als ‘kätzchen’).

RıgTt2z).

litt. heiszt es Kutys.

eigen bei J. PauL: der lunatische

es wird also in der mitte, in Thüringen, Hessen auch nicht fehlen.

{

kaiser roch einen halben flaschengurt oder katze von witz

4) katzen (käzen), ball spielen, s. katzball.

aus. herbstbl. 3,264.

KÄTZEN, kurz und abgestoszen husten, sächs.; Ööstr. ähnlich

kätzeln Höregr.

vgl. kackezen, käken, Kkotzen.

9) ein kleines schiff, auch katschiff, katzschiff, mlat. catta.

nl. eene kat zonder ooren, flösze, längliches schiff mit weitem

KÄTZEN, adj. felinus, von der kalze, ahd. chezzin, mhd.

bauche, engl. cat; altfranz. chaz.

vgl. kitz.

ketzin: ketzein, callinus

voc. Ih. 1482 q2°, in andern vocab.

10) wie katzanker.

des 15. jh. ketzen (kitzin,

kitzen), nd. ketten DIEFENBACH 107°”,

11) ein pfahl im hafen, am kai, fahrzeuge daran zu binden.

auch ketzic das.

felinum. RÄDLEIN 528*: herrn (gedr.

12) eine peitsche, in der schiffszucht gebraucht, die katze mit

KATZENART, f. genus

vr

neun schwänzen, neunschwänzige katze, engl. the cat of nine

herr) sind katzenart, streicht man sie glatt rucken ab, so

recken sie den schwanz, streicht man sie widerporstig hin-

tails, dän. kat, dazu katte auspeitschen, wie HureL aus Liefland

katzen gibt von katze, ‘eine in Ruszland gewöhnliche strafpeitsche’,

auf, so funkelen sie. Garg. 213* (397); sie (die röm. kirche)

russ. koSki, pl. von koska katze.

ist katzenart, sie will nit gefangen sein. bienenk, 1588 49*. dazu

13) im schieferbruch, die harten knorrigen stellen und gelben

KATZENARTIG, adj. katzenartige freundlichkeit, katzen-

mineralischen adern im schiefer.

vgl. katzenfleisch 2.

artiger blick w. dgl.; aber dieses Kkatzenartige lauern war

ihm unmöglich. Aryım kronenw. 1,106.

14) eine krankheit der hüttenleute, die bergsucht, metallkolik,

vom einatmen der bleidämpfe in den schmelzhütten, auch giesz-

KATZENAUGE, m. oculus felinus. nl. kattenoog.

man legt

fieber, heiszt die hüttenkatze, bergkatze, böhm. kocka hornickä.

menschen katzenaugen bei, ravi oculi, raviliae STIELER 67, letz-

15) bei den schmidten ein bündel eisen, das zusammengeschmiedet

teres sind weiber mit katzenaugen : solltest, däucht mich, leicht

werden soll; auch böhm. kocka.

den unterschied zwischen ein paar blauen oder katzenaugen

v

zu treffen wissen. Fr. MüLLER 3,62; katzenauge des argwohns.

16) bair. gerollter flachs, in einen groszen knaul zusammen-

gedreht.

schwed. katt m. ebenso von wolle, zugleich als eine art

J. PaAuL jubelsen. 20.

Auch ein halbedelstein , onyxart , heiszt

böhm. kocour (eig. kater) ‘kranz

katzenauge, oculus cali, ‘als ein agat, halb durchsichtig, mit einer

handelsmasz, s. Rıetz 313”.

von flachsreisteln’, kotik ein kloben flachs.

s. dazu katzen 2.

augenbraune” Frısch 1,505°; auch sonnenauge, oculus beli, frz.

17) bei fischern eine art reuse mit engem eingang, durch den

pierre chatoyante.

Ferner die kleine taube nessel, lamium am-

Schweiz.

die fische hinein, aber nicht wieder heraus können.

bei seefischern

plexicaule, und das nachtfernglas, telescopium nochurnum.

ein zughaken an langem tau, verlorne nelze zu heben.

katzenäugli, das vergiszmeinnicht. TosLER 91°, die himmelblaue

18) in Liefland ein langer haken, gebäude einzureiszen (ADELUNG),

cynoglosse, und veronica STALDER 2,92.

vgl. HupEL 107.

KATZENÄUGIG, glaucus Dasypopius 87°, katzenaugig 299°

StTIELER 67.

katzenöugig MAALER 241°

nl. kattenoogigh Kır.

19) unteröstr. käz f. ein rausch. CAstELL1181. vgl. kater 3 a. e.

20) im münzwesen metall das beim schmelzen aus dem tiegel

KATZENBALDRIAN, m. valeriana officinalis, die katzen lieben

läuft.

seinen geruch und reiben sich daran.

s. katzenkraut, katzen-

21) amentum, iulus, s. kätzchen, kätzlein. schweiz. die feder-

wargel.

artige wolle des wollgrases, wie des eriophorum polystachion.

KATZENBALG, m. pellis felina. Frıscn, katzenbalk ALBERUS

va

TosLER 91°

HH3".

KÄTZELKRAUT, s. katzenklee.

KATZENBALKEN, m. s. unter katzendiele.

KÄTZELN, 1) junge katzen werfen, franz. chatter, engl. kittle,

KATZENBALSAM, m. mentha longifolia, und nepeta cataria

kitten, norw. kjetla, kjisla, schwed. källa und kässla, kissla,

(kalzenminze) NEMmnica; mentha aquatica, bachminze LONICERUS

kittsla Rızrz 314°, auch vara i kättel, ‘im kätzel sein’.

144°, krausbalsam, sisymbrium, balsamita STIELER 89, mentastrum

Frısch.

s. katzenminze.

2) hin und wieder schleppen, wie die katze ihre jungen. ScHM.

2,346; wvgl. schwäb. katzen vertragen, geschwätz hin und her

KATZENBÄNKLEIN, n. bänkchen im winkel, auf dem einer

tragen und so händel stiften, daher katzenvertragerin ScHMID

‘weggeselzt” ist, s. katzentisch: in dem ersahe ich einen poeten

307.

vgl. katzengeschäft.

dort auf einem katzenbänklein sitzen

. den fragte ich wie

3) kärnt. kosen, schmeicheln LEXER 156 (wie slav., litt. sp. 281).

er dahin gerathen. PHıLANDER 1, 219 (1650 214).

Das wort ist älter: ketzlen catillare, in alienos domus more

KATZENBART, m. barba felis; von einem mannesbarte ;

catellorum girare. voc. 1429; Kketzeln oder mausen, calillare.

komm her, ich geb dir einen dreier

und zause deinen katzenbart.

voc. Iheut. 1482 q 2".

Cur. Wzıse überfl. ged. (1701) 434.

KATZEN, in mehrfacher bedeutung, verschiednen ursprungs.

KATZENBAUCH, m. eine porzellanschnecke, cypraea mus.

1) von zank unter eheleuten :

so sprechens, ich sull (conj.) flux mit ir katzen,

KATZENBISZ, m. man schreibt dem bisz der katze allerlei

sie iut mich aber bei meim eid kratzen,

schlimme folgen zu, daher als name einer krankheit: die luna-

das iederman ie tut erbarmen.

fastn. sp. 48,5,

tischen krankheiten, taubsucht (fobsucht), unsinnig katzenbisz,

es ist wol dusselbe wie die katze ziehen sp. 288.

von dem strei-

mania. PARACELSUS 1, 666°

tenden hin und her ziehen stammt auch schweiz. katzen von

KATZENBLEI, n. lapis sterilis nitorem plumbi tanlum habens,

zweien die einen groszen hobel ziehen. STALDER 2, 92, daher dieser

nihil vero metalli. Frıscn 1, 505°; benannt wie katzengold, katzen-

hobel katze TogLER 91*; ebenso lat. serram ducere cum aliquo

silber.,

bei Varro, sich hin und her zanken, eig. die säge ziehen.

da die

KATZENBLUME, f. s. käseblume.

strebkatze als handtuch oder seil um den ‘*hals’ gelegt ward, stammt

KATZENBLUT, m. verbena officinalis, eisenkraut.

davon wol auch nd. katthalsen (vgl. Fromm. 3, 366), sich heftig

KATZENBRET, n. pluteum, katzenpret oder tyl (d. %. wol

mit jemand zanken, und viele mühe haben mit etwas. brem. wb.

katzentyl). voc. theut. 1482 aa1°, s. katzendiele.

[a

2,753, nl. kathalzen, sich vergeblich abmühen, denn auch die

KATZENBUCKEL, m

die katze buckelt

wenn

sie einen

letzte bedeulung hat das strebkatze ziehen.

schmeichelnd umgeht, das isl auf menschen übertragen, besonders

2) schles. katzen verwirren, bes. fäden, haare, auch katschen

von kriechend demütigen verbeugungen, von schmeichelndem ge-

(katsche f. verworrener fadenknoten), und in form und bed. nahe

bahren, einen katzenbuckel machen, sich mit allen katzen-

kätern, bes. vom verderben der wäsche (vgl. osnabr. kättken in eile

buckeln entschuldigen; er war kurz von person, aber dick,

verstund einen seltsamen katzenbuckel zu machen. (Tu. AzsT)

auswaschen, pomm. ümkatern verändern), und kotteln, kudeln

wirren, zausen, s. WEINH. 41° 42

Darin klingt aber ein eigner

briefe die neueste lilt. beir. 21,154; Just. wenn ich ihm (dem

stamm an, der wielverzweigt ist: katze 16 (s. dort die fremden

wirt) doch eins auf den katzenbuckel geben dürfte! LESSING

anklänge), zusammengedrehter flachs ; deutschungrisch kotzen wirres

1, 513; diese augendienerei, die katzenbuckelgebärden. GörHE

haar, kotzig zerrauft, kotzling ein ungekämmter SCHRÖER

S

“

an Schiller 482; vgl. krummbuckel.

auch

ohne diese sittliche

md. kaute, streng hd. kauze flachsbündel in zopfform, schwäb.

beziehung: die stadt macht einen rechten katzenbuckel mit

kauzen verworrner faden,

überseeisch: nordengl. cotted verwirrt,

ihren geduckten häusern. BETTINE briefe 1, 258.

der Katzen-

huckel, ein berg im Odenwalde, wie Hundsrück.

verfitzt, cot wollabfall, schott. ketty verfitzt, kett verwirrte wolle.

auswärlig: böhm. ko&in ‘kotzling’, ungr. kötz werk, s. weiter

KATZENCONCERT, n. katzenmusik: was macht ihr für ein

ketzer 5, kaute flachs.

vgl. auch karzen verwirren.

katzenkonzert? A. W. SchHLEGEL; ein musicant spielte die

“”Mu\cn

M

KATZENDARM — KATZENFLEISCH

KATZENFREUND — KATZENGESCHREI

294

n

M1

293

n

melodie des ersten, der andere die des zweiten und der

er ist (aufdringlich) wie katzenfleisch, das steigt selbst in die

Öl

mit vieler mühe

töpfe, er frage doch zuvor ob wir ihn haben wollen

Crr

Z

dritte die melodie des dritten liedes

V

(

gelang es dem wirthe, diesem katzenkonzert ein ende zu

Wezıse überfl. ged. (1701) 384, sagt ein mädchen zu einem jung-

44l

vgl. unter katzengeschrei.

gesellen, der sich selbst zur gesellschaft meldet; sie thut sich zu

machen. der deutsche Gilblas 22

Kilen,

KATZENDARM, m

das schirm- oder blasenmoos, splachnum

wie katzenfleisch, läuft selber in den topf, hat vier beine,

von einer die durchaus einen mann haben will; nd. dat is so

W

ampullaceum.

M

M,

KATZENDICK: er ist katzendick LichnTENBERG 3, 76 (38) in

gemen as kattenflösk, dat krupt (kriecht) van sik sulvest in

9

dem kalalog der trunkenheitsausdrücke.

schweiz. katzhagelvoll,

den pott. brem. wb.

2,

752.

von einem schmeichler im Erz-

9

<;

92, in S. Franks Germ,

gebirge: es ist katzenfleisch, auch die schmeichelei selbst nennt

im höchsten grad betrunken. STALDER

chron. (Augsb. 1538) 154“ heiszt es von völlern: wie die katzen

man da katzenfleisch.

vol sein.

vgl. katze 19.

2) henneb. die zähen, nicht eszbaren sehnen im Kkochfleisch.

REINWALD 2, 67.

KATZENDIELE, f. oberbair. eine arl altänchen am giebel eines

vgl. katze 13.

bauernhauses. SchM. 1,365. 2,345, lieblingssitz der katzen ; ähn-

KATZENFREUND, m. liebhaber von katzen.

auch katzen-

freundin.

vgl. katzenvater.

7}

lich das. katzenbaum ein gewisser balken am bauernhause, ander-

wärls katzenbalken am dach (auch hahnenbalken), rhein. katzen-

KATZENFREUNDLICH, adj. falschfreundlich wie eine katze;

dazu katzenfreundlichkeit, f.

gebälk, katzenläufer das oberste gebälk in einer scheuer (KEHREIN

218), ostfr. kattgävel (katzengiebel) über dem walmdach der bauern-

KATZENFUSZ, m. schweiz, bei altfränkischen öfen vorne der

häuser (STÜRENB. 104°).

schweiz. katzensteg leiste über der laden-

absatz von der gopfa, lieblingslager der katzen. TorLER 91°, vgl.

katzendiele.

L}

einfassung an häusern, worauf katzen und spatzen zu spazieren

Katzenfusz heiszt auch ein kraut, hispidula Frısca

Y

1, 505°, engl. cat’s foot, nl. kattevoet; bei NeEmnıchH das gauch-

pflegen. ToBLER 91”, eine nd. kattenstie am herde s. rechtsalt.

490 (vgl. katzensteig); vgl. katzenbret, katzenfusz, katzenstühl-

heil, anagallis arvensis, und eine kammuschel, ostrea pes felis.

chen, katzentisch.

s. auch katzenpfötchen.

KATZENDING, n. binse woraus das katzenstühlchen geflochten

KATZENGEBEISZE, m. conflictus felium. StTIELER 126. STEIN-

colica_ 95.

wird, rhein. KEHREIN 218.

BACH 1, 115.

KATZENDRECK, m. stercus felinum : graw wie katzendreck.

KATZENGEBET, n. maledictum frustra prolatum. STIELER 178 :

dann eins der

geht katzengbett doch nicht gen himmel.

Fıscnart S. Dominicus D 4°, von mönchskutten.

FıschnArTt flöhhatz 866 Sch.;

vielen kraftwörter im volksmunde für kleinigkeit, lumperei, wert-

katzengebet geht nicht durch die wolken. WEIDnErRS Zinkgref

loses ding, schlechter preis u. dgl., um so kräftiger bei dem be-

3, 75, dringt nicht in den himmel, himmelt nicht. Sımrock

kannten geruche des katzenkots :

509.

das heiszt doch nicht für katzendreck

sprichw.

vgl. katzenglaube.

sich müd und lahm kasteien.

KATZENGEDÄCHTNIS, n. schlechtes, kurzes gedächtnis. AUER-

b

BüncEr 40° (1789 2, 252) ;

BACH dichter und kaufmann 1,271.

vgl. katzenkopf.

I

die verlangten- 100 rth. sind kein katzendreck. J. FAır in BöT-

KATZENGEFECHT, n. kalzengebeisze in gewähltem ausdruck :

Ia

TIGERS liter. zuständen 2,290. schweiz. mit doppeltem scherz: hett

(der) thörichte kazengefechte kämpfte.

HöLTtY 89.

docht (gedacht) en chatzaspeck! jo en chatzaspeck! warum nicht

KATZENGEGAUE, m. glaucitatio felium, dum cibos petunt.

gar! lieber gar! ToBLER 91°.

schwäb. es ist ihm katzendreckig,

STIELER 618.

S

unwohl. SchmıD 308 (nl. katzwijm ohnmacht), wol eben vom geruch.

gauen.

KATZENGEHEUL, n. s. katzengerau.

KATZENEI, n. mit dem katzenei fertigt der volkswilz unzei-

KATZENGEIFER, m. saliva felina. Voss (1825) 2, 141, er meint

fige neugier ab: es ist ein katzenei! als etwas unfindbares -

ketzereifer.

bei schönen (mädchen) aber ist die reine weibertreu

KATZENGEIST, m: geist in gestalt einer katze, gespenstische

al

jetzt leider so gemein als wie ein katzenei. GÜNTHER 1002,

katze u. dgl.: ihre katzengeister rufen sie hinzu, dem einge-

redensart ‘geschwind ehe die katze ein ei legt’. Cur. WEISE

brockten den zauber zu geben. HERDER;

überfl. ged. (1701) 515. SıMROocK spr. 3501, vgl. LAUREMBERG 4, 425.

was hält mich ab, so schlag ich zu,

dummen menschen wird weis gemacht, katzen legten eier, wie die

zerschmetire dich und deine katzengeister!

GöTHE 12, 127.

hasen, füchse, z.b. im Peter Lewe :

KATZENGERAU, n. geheul der katzen in der brunstzeit. GOTT-

beredt ihn, des pfarrherrs katzen

HELF Schuldenb. 56.

s. katzengeschrei.

die legten ihm alle tag eir.

weim. jahrb. 6,456.

KATZENGERENNE, m. das rennen der katzen in der brumst-

katzeneier, pl. ist ein name des kleinen maiblümchens, convql-

zeit ; bildlich:

sie wird einmal mit disen sachen

laria bifolia.

im haus ein grosz katzenghrenn machen.

H. SAcus 4, 3, 5°.

KATZENERZ, n. falsches erz; s. katzengold, katzensilber.

KATZENEULE, f. die gemeine ohreule, das käuzlein, strix

KATZENGESANG, m. s. ROSENBLÜT Sp. 285.

olus, Nemxich; nl. katuil (katwl Kın.), norw. katugle, schwed.

KATZENGESCHÄFT, n. unnützes geschäft das man sich selbst

katugl, kattuggla, auch kattögel Rıztz 314*, schoft. katogle

macht, besonders mit einmengung in fremde angelegenheiten. ScaM.

2, 346.

s. .kätzeln . 2:

bedeuten auch ‘katzeneule’, es werden aber andre eulenarten dafür

angegeben, ostfries. kattüle ‘eule’ überhaupt STüRENB. 104”, die

KATZENGESCHICHTE, f. Görne 45,172.

Auch ein nacht-

KATZENGESCHIRB, n

schlechtes geschirr als ob katzen vor

eule hat an sich viel katzenarliges (vgl. kauz).

falter, phalaena _ processionaria, und ein andrer, phalaena flamma

den wagen gespannt wären, s. sp. 287:

gleichwie es nun ein

el sprela, nockua piniperda.

recht katzengeschirr ist wenn ein ungleich paar ochsen zu-

KATZENFALSCH, falsch wie eine kalze; katzenfalschheit.

sammen kompt ... CREIDIUS 1, 295.

KATZENFELL, n. pellis felina (vgl. unter katzenpelz):

KATZENGESCHLECHT, n

genus felinum. GöTEE 55, 309 :

ein mann von rauher gestalt,

mit einem mantel bedeckt von wilden katzenfellen.

Robespierre wird nächstens beweisen, dasz die tiger zum

WIELAND 22, 14.

katzengeschlechte gehören. DAHLMANN franz. rev. 458.

KATZENGESCHREI, n. 1) katzengeheul, KEISERSBERG has im

KATZENFETT, n. nl. kattevet, oft zu abergläubischem gebrauch

verwendet, wie die leber, milz, galle (s. katergalle) und andere

n D

in Murners luth. narren ist ein cap. wie dem Luther

sein leibfall (tod) mit einem katzengeschrei begangen würt.

stücke von der katze.

vgl. katzenhirn.

KATZENFILLER, m. s. katzenschinder.

kloster 10, 185, ein holzschnitt stellt den Murner als kater dar, wie

er mit katzen aus notenbüchern singt, s. katzenmusik, auch

KATZENFISCH, m. an der Ostsee, in Preuszen die ganz kleinen

katzenmesse, katzengetöne, katzengesang

fische, die man den katzen vorwirft (vgl. katze sp. 285). HENNIG

halten (haltet) guten melodei,

119; ebenso nd. kattfisk brem. wb., daher nl. katvisch weiszfischchen

das es nit werd ein katzengschrei.

das. 187.

(Kırıan kattenvisch, blick, alburnus).

auch katzengemau, gemause, gemauze, gerau und noch anders

KATZENFLECK, m. es würde katzenflecken setzen. exorcist

nach landschaftlichen tonwörtern, franz. miaulement, engl. cater-

62; wol spuren des katzbalgs (vgl. katzensoldat).

wauling, nd. katterwaulen SchamBacH 98*, nnl. kattegemaauw.

] I

KATZENFLEISCH, n. 1) scherzhaft für katze, wie kalbfleisch

( d):

2) mundartlich die strecke weges wie weit man katzen schreien

hört (AveELunG), eins jener natürlichen masze.

wann dir ein junkfraw auf der straszen

g

3) eine speise, braten- und andere reste in würfelchen geschnitten

begegnet, so mach dich züthäti

&

als bald ir holdschaft von ir heisch

und in gelber sauce aufgekocht Schm. 2,346, ScumıD schwäb. wb.

und thü dich zü wie katzenfleisch,

308, östr. Hörer 2,121, eig. mischmasch wie das katzenconcert ;

das selber kan in hafen (topf) steigen.

ScHzEIT grob. E2';

auch gehacktes fleisch in butter gebacken ToBLER 91”: gebratene

19*%

ä

f

ﬂ[\l\"£"‘

295

KATZENGESICHT — KATZENHIRN

KATZENHIRNIG — KATZENJÄMMERLICH

296

X

pfaffenbiszlin, geröstets katzengeschrei. FıscHART Garg. 160°

fahren .. vielleicht aber auch durch eine dosis von gebrann-

(297), auch bei KEISsERSB. patern. 5.

unter des Gargantua jugend-

tem katzenhirn. LICHTENBERG 1,193, als zauberhafte arznei, sich

(

übung wird mit gerühmt: er hlies ein katzengeschrei durch die

damit zu betäuben, vgl. katzenfett; machen auch also dobig

verstopft nas. 128" (232), die speise im wilz für pituila.

und unsinnig leut, so man spricht ‘sie haben katzenhirn ge-

M

m

KATZENGESICHT, n. 1) katzenähnliches gesicht. 2) ein name

fressen’. PARACELSUS 1590 9,257, wie it. ha mangiato il cervel

der hanfnessel, galeopsis.

di gatto, er ist verrückt.

vgl. folg. und katzenkrankheit.

KATZENGETÖNE, n. katzenconcert, katzenmusik, im 16. jh.

KATZENHIRNIG: ein geringe verletzung der geschäfte der

von ehezwist.

I

mhd. gedeene concentus.

phantasei wirt in welscher sprach der katzenkopf genennet,

KATZENGLAS, m. lapis specularis. Frısch 1, 505°, gemeint wol

dieweil die pferde, so damit behaftet sind, fast doll,

ärrisch

wie katzengold u. a., unechtes glas; aber bemerkenswert scheint

und schwindelecht werden, als wie die menschen so etwan

dasz dasselbe auch frauenglas und Marienglas heiszt, Maria aber

von einem katzenhirn gefressen. das aber ein pferd katzen-

ist die christliche umkleidung der Frouwa und dieser war die katze

hirnig sei

. UFFENBACH TOSSb. 2,44.

heilig.

galt elwa das frauenglas als der spiegel der liebesgöttin?

KATZENHÖLLE, f. die hölle hinterm ofen, im Osterlande. als

die katze leckt und putzt sich aufs eitelste, die sage liesz auch sie

name einer örllichkeit Katzenhelle 16. jh. Mones anz. 6, 234,

vielleicht jenes glas als spiegel brauchen, denn glas heiszt schon

KATZENIGEL, m. gabelkraut (s. d.), frauenspiegel.

mhd,. auch spiegel, und lapis specularis (nl. spieghelsteen Kın.)

KATZENJAMMER, m. ein neueres wort, es bezeichnete wol

sagt dasselbe, es heiszt auch eselsspiegel, speculum asini (NEMNICH).

zuerst das jammern, heulen der kalzen in der laufzeit; so in

wie alt aber sind jene drei namen? die Böhmen nennen das glas

einem buch von Spiritus Asper (HempeL), nachtgedanken über das

y

sthibro kocici, katzensilber, es hat silberglanz.

vgl. katzenstein,

abcbuch Lpz. 1809 1,292, da ist von dem gesellschaftsspiel katze

fraueneis (unser frauwen eis Junivs nom. Dıer. 318”).

und maus (schweiz. kutzimüs, kutzimüserli TogLEr 124°) als

KATZENGLAUBE, m. aberglaube, affenglaube STIELER 665,

einem bilde des lebens die rede, die herren stellen die katzen, damen

vgl. ketzer, katzengebet :

die mäuse vor: wenn ich einen jungen mäusefänger hoffnungs-

bist doch und bleibst ein hexin alt

los umher schleichen sehe oder ihn gar den katzenjammer

voll katzenglaubens mit gewalt.

des cölibats anstimmen höre, jammern wie einen kater nach

Haynzeccıvs Hansofr. 2,2;

der kieze; daher gleich katzengeheul, katzenconcert :

disz waren auch besonder tauben,

gehörten zu dem katzenglauben (zauberei).

in die saiten greift er bebend

und beginnt zu phantasiren —

ROLLENHAGEN froschm. R4’;

es sagen auch etliche, wenn man das brod von bettlern keuft

ach! wie katzenjammer quält mich

sein geschnarr und quinquiliren.

und den hünern im essen gibt, davon sollen sie sehr legen,

Heing buch der lieder 244.

aber ich halts vor einen katzenglauben. CoLErus hausb. 374

Nachher übertragen auf die üble empfindung des hörers solcher

(1640), auch 204.

gemeint wol falscher glaube, s. katzengold.

musik (s. u. katzenjämmerlich), besonders, und diesz jedenfalls

KATZENGLIMMER, m. ein name des glimmers, s. katzengold,

durch vermittelung der studentensprache, von dem üblen zustande

katzensilber.

in der Altmark kattenklimmer gleich katzengold 2,

nach ausgeschlafenem rausche, weiter auch milder von der ange-

kirschharz (DANnneıL).

griffenheit nach einem rauschenden vergnügen überhaupt, oder nach

KATZENGOLD, m. 1) mica auri, der gelbe glimmer, gold-

jedem tollen treiben: ich habe den katzenjammer, einen ge-

glimmer. C. SCHWENKFELD, Slirpium et fossilium Silesiae catalogus.

hörigen katzenjammer ; im westöstl. divan sagt der schenke zum

Lps. 1600 s. 363, ammochrysis STEINBACH 1, 615. Frısch 1,505°;

dichter, dem der wein mnicht schmeckt :

der name ist gemeint wie katzensilber (16. jh.), katzenglimmer,

welch ein zustand! herr, so späte

katzenerz, katzenglas, katzenpeterlein, katzenminze, katzen-

schleichst du heut aus deiner kammer:

Perser nennens bidamag buden,

korn, katzenglaube, es sollte damit das falsche, unechte bezeichnet

Deutsche sagen katzenjammer.

GöTHE 5, 215;

werden: ist das' wol gold was darin so glänzt? sagte jener.

hast auf der hochzeit du zu viel getanzt?

es ist keins, versetzte dieser, und ich erinnere mich dasz

trankst du zu viel, hast du den katzenjammer?

3RENTANO gründung Prags (1815) 158,.

es die leute katzengold nennen. katzengold! sagte der knabe

lächelnd, und warum? wahrscheinlich weil es falsch ist und

er findet es in der anm. s. 439 noch zu erklären nötig, dazu :

man die katzen auch für falsch hält. GörHE 21,3; flitter-

von neuem trinken, um den katzenjammer zu überteufeln,

rausch- und katzengold von titeln. J. Paur doppelheerschau 166.

heiszt in derselben sprache (der ‘vollen brüder’) ‘hundshaare

auch engl. cat-gold, schwed. kattguld, finn. katin kulta, böhm.

auflegen’; ach wenn doch hier nur ein mensch mit mir spräche ”

koGiti zlato.

in Sehweden nennt das volk landsch. bronze oder

aber diese alleinigkeit meiner person in der groszen stadt

andres gelb schimmerndes metall kattegull, den quarz kattflinta.

mit einem fernen katzenjammer macht mir ein ziltern, dasz

2) katzengold heiszt in Niederdeutschland auch das kirschharz

ich kein glied fest halten kann. Arnım schaub. 219185

schmiert ein trauerspiel im katzenjammer.

PLATEN 294 ;

mit seinem goldscheine, auch katzenklar. ADELUNG, osnabr. katten-

gold, niederrh. schon im teuthonista (1475) cattengolt, in einem

merkts euch, ihr thränenreichen sänger,

im katzenjammer ruft man keine götter, MöRIKE.

voc. 15. jh. kattengolt gummit (hor. belg. 7,28”); auch in einem

mittelrh. voc. gium, cleber vel kaczengolt DıErENB. 263°, gummi

Man unterscheidet mun auch schon physischen und moralischen

271", und schon in den altmilteld. gl. zu Heinrici summarium

katzenjammer, biltre reue dem katzenjammer ähnlich ; auch ich,

9,22 kazzengolt gummi.

vgl. katzengummi.

mein werthester, bin gänzlich von der poesie zurückgekom-

KATZENGRAU, adj. und subst. n., grau wie eine kalze, franz.

men ... aber einen fatalen katzenjammer habe ich noch.

gris de chat, engl. cat’s grey. als pelzwerk kattengraw NEocorus

EıcHEnDorF krieg den philistern (1824) 182; im september 1819,

bei den schlossern

an einem trüben deutschen bundestage, erwachte ich zu Frank-

1, 156, im gebrauch der ditmars. frauen im 16. jh.

heiszt katzengrau gefeilt, wenn sie ein slück obenhin mit einer

furt a. M. mit dem katzenjammer. ich hatte mich mit guten

ein manns-

groben feile überfahren, dasz das schwarze durchscheint.

kameraden in schlechter hoffnung berauscht, hatte zu viel ge-

name Katzgraw 14. jh. Monegs anz. 5, 388.

henneb. auch kitze-

trunken von der verdammt geschwefelten freiheit und muszte:

katzegrau, kizgrau, s. FRomm. 6,476. 4, 314.

schweiz. katzgrau

das alles wieder von mir geben. wer den katzenjammer nicht

heiszt ganz verschimmelt STALDER 1, 475.

nordd. katergrau ist

kennt, der kennt die macht der strafenden götter nicht, es

unrein grau (br. wb. 2,538).

ist die reue des magens. BÖörRnE 4,303; von jeher war ja

KA’[‘ZENGUMI\II‚ n. viscus, illud quod colligitur de arboribus.

Schubart der held des moralischen katzenjammers gewesen.

D. Fr. Strausz, Schubarts leben in seinen briefen (1849) 1,361;

gemma gemm., auch katzengumme Dıer. 623°. s. katzengold 2.

KATZENHAAR, n

capillus felinus, mhd. katzenhär Reinh.

sie hatten fast das aussehen von armen sündern, wollten

2042 :

es

schluckt sich

besser

als camelshaar und katzen-

trotzig aussehen, aber sie hatten katzenjammer an leib und

haar. Garg. 89” (154).

nd. kattenhär där twusken hacken (etwa

seele. GOTTHELF 10, 251.

in Aachen nennt mans göhbel MüLLER

und Weıtz 69,

zwischen die wurst), zwist stiften. brem. wb. 2,752.

im schwäb,

Schwarzwald heiszt der brantwein katzenhaar. SchMiD 261, vgl. 286.

KATZENJÄMMERLICH, adj. zum vorigen -

KATZENHÄNDLER, m. J. GorrseLr Uli der pächter cap. 14.

wenn der nachtwind diese töne

hinwirft nach dem seegestade,

KATZENHELM, m. schaftheu, equisetum. Howı

3225

22.

auch

W

katzenhall das.

was ist das helm, hall? schwerlich halm.

d _ den Spaniern, die dort lagern,

katzenjämmerlich zu muthe.

Heıne romanzero 102,

KATZENHINTENLECKER, s. katzenküsser.

die töne sind ein

KATZENHIRN, m. cerebrum felinum : der dachdecker stärkt

mexikanisches tedeum,

sich vielleicht durch ein morgengebet zu den gröszten ge-

ein miaulen wie von katzen

das. ;

z

(

297

KATZENJAMMERN — KATZENKRAUT

KATZENKRIEG —— KATZENMUSIK

298

‘hr 4

wie katzenjämmerlich seine augen, als wolle er sie sich aus

nenkraut (Hoı. 322°), katzenwedel ; ' katzenschwanz

katzenhelm.

dem kopfe herauskotzen. ders. salon 1, 281.

5) eine art isop, hyssopus lophantus.

vgl. katzenbalsam.

KATZENJAMMERN, den katzenjammer haben, katzenjämmer-

KATZENKRIEG, m. rira felium ; solch unserm gefecht (des

fül}

Jich thun : lasz ihn gehn, er katzenjammert.

Springinsfeld mit einer katze) konten beide begierige und ohne

KATZENKÄSE, m. was käsepappel, malva rotundifolia : keller-

das zum katzenkrieg abgerichtete hunde nicht lang zusehen.

Tl

hals, katzenkäs, schlafkunz. FIscHART bienenk, A 2‘; nd. katten-

Simpl. 1,432; in dem IJutherischen katzenkrieg von der ubi-

kase SchamBAch 97°

im Erzgebirge katzenkäsel n.

quität. EISENHUET aussteuberung der grüöbsten unwahrheiten u. s. w.

KATZENKERBEL, m. erdrauch, feldrauch, fumaria officinalis.

(Augsb. 1687) 20.

vgl. katzensoldat.

von einer rauferei mit

Dier. 251° 15. jh., Horı 88°, katzenkörbel LonıcErus 202, HoLL

wilden : hierdurch hatte nun der katzenkrieg ein ende. SrtıL-

88', Frısch 1, 505‘, auch katzenkurbel u. a

nd. kattenkervel

LINGS wanderschaft (1778) 193.

Wl

DıerenB. 251°, hat nur das ungeführe aussehen des kerbels, also

KATZENKÜSSER, m. als schimpfname der reformierten Berner

«unechter kerbel’.

vgl. katzenkorn.

von den katlhol. nachbarn gebraucht ,

s. RochHoLz kind. 309,

KATZENKERBELKRAUT, n. capnus STEINBACH 1, 932.

Schweizersagen 1,157, zeitschr. f. myth.

9

}

239; gewiss ursprünglich

KATZENKIESEL, m. quarzum fragile. NEmnicy. ebenso schwed.

schimpfwort für ketzer überhaupt, denn man gab ihnen schon im

12. jh. schuld, eine ihrer ceremonien sei das küssen der katze

dial. kattflinta f. quarz. RıEtz 314°

\

KATZENKIND, n. sprichw. katzenkinder lernen wol mausen ;

im hintern, wie dem teufel gehuldigt wurde, die katze ist des teufels

mnal. cattenkinder musen gheern, vgl. MÜLLENHOFF U. SCHERER

thier (sp. 287), und man Dbrachte früh *ketzer’ mit ‘katze’ in ver-

denkm. 326.

bindung.

s. bei FıscHART katzenhindenlecker groszm. 593 Sch,

KATZENKLAR, wie katzengold 2, kirschharz (ADELUNG) : gummi

und oben 1, 566.

katzenclare flinsche (fehlt oben), gumme, guckauch DıEr. 271*,

KATZENLEITERLEIN, n

Iycopodium, muscus terrestris cla-

das

valus. Frıscy, kolbenmoos; saliunca, Mariamagdalenenkraut,

15. jh., als adj.; nd. kattenklär n. brem. wb.; s. klar n. 3

flinsche ist gleich flins kiesel

wie katzengold zugleich blinkendes

laugenkraut, katzenleiterle Frısıus 1175°, MAALER 241°, eine

chharz bezeichnet,

narde.

zur eigentlichen bedeutung vgl. katzendiele, katzensteig.

gestein und das blinkende Kkir

KATZENKLAUE, f. so heiszt eine trompetenblume, Bignonia

KATZENLIEBE, {.

1) katzenminze ; schwäb. katzenlieble bal-

unguis cali, und eine sinnpflanze mit scharfen dornen, mimosa

drian.

S

u. katzenkraut.

2) in der rockenphilos., 4. hundert

unguis cati, NEMNICH 292,

bei DıEer. 251° aber aus dem 15. jh.

cap.14, ist von katzenliebe, liebe zu den katzen, die rede, die einer

katzenklauen fumiterra, wie katzenkerbel.

jungfrau einen frommen mann verschaffe.

s. dazu sp. 287 4,c.

M

KATZENKLEE, m. Kkatzenklä, lagopus. MAALER 241°. katzen-

KATZENLOCH, n. felis foraminulum STIELER 1102, loch das in

klee (Frısıus s. v. lagopus) oder hanenfusz ScHnuRrR hausb. 228.

thüren gelassen wird zum durchschlüpfen der katzen, mhd. katzen-

bei

Ö d

hasenklee FrıscH 1, 505°

auch hasenpfötchen, kätzelkraut.

vensterlin unden an der tür Renner 4226, nd. kattenloch im

Dıer. 251° 15. jh. fumiterra, wie katzenkerbel.

trifolium humile

zaune, der wand oder sonstwo FroMmm. 2, 231.

it. gattaja, gatta-

auch ein

(StiELER _ 974), arvense, gelber wiesenklee,

auch anthyllis vulne-

juola, dän. kattehul, nl. kattegat, franz. chatiere.

raria, wundkraut.

loch, winkel wohin sich katzen verkriechen ; aus dem 14. jh. bringt

Mone im anz. 6, 234 einen oberrhein. ortsnamen im Katzenloch.

KATZENKNOBLAUCH, m. elsäss., s. FROMM. 3, 14.

KATZENKOPF, m

caput felis, in hexenprocessen kommen

KATZENLUCHS, m. eine luchsart, weisz und schwarz gefleckt.

z

katzenköpfe vor. dann 1)von menschen, schimpfwort : du katzen-

KATZENLUNGE, f. pulmo felinus :

kopf, du zatzenkopf (schilt ein mann seine frau). PHILANDER

mit _ katzenlungen und kuttelfleck

1650 2,347, also katze und zatze neben einander, s. sp. 282.

woll wir euch paid ümb treiben.

fastn. sp. 788, 9.

dummkopf: aber gleichwol ist unser einer auch kein katzen-

KATZENMAGEN, m. der feldmohn, die klatschrose. NEMNICH

kopf. Lessinc 1,393 ; du hältst alle leute auszer dir für katzen-

KATZENMAUL, n. maul der katze. HAGEDORN 2,46.

köpfe. GOTTER 3, 345.

2) wie katzendreck: 1000 thlr. jährlich

KATZENMEISTER, m. für ketzermeister: das man sehe wie

ist kein katzenkopf.

3) einem einen katzenkopf geben, eine

die katzenmeister und mörder so fleiszig in der schrift sind

ohrfeige.

4) ein kleines geschütz, böller, kleiner feuermörser

und wie gewis sie irer trunken trewme sind (falscher auslegung

Scnm. 2,345, ScamıD schwäb. wb. 308, KERREIN 218, S. Sp. 290 b),

der schrift), darumb sie die leute so schendlich würgen.

früher wol gröszer: die haubitzen und so genandten katzen-

LuTHER 5, 166*; Berchtold Schwarzen büchsgeschlecht, katzen-

köpfe räumten gewaltig auf. westph. Robinson 240; wie auf

meister Robrecht von Licio. FıschHArT groszm. 71 (601 Sch.).

seine anordnung der letzte sieg der Östreicher mit katzen-

vgl. katzengeifer und katzenküsser a. e.

köpfen gefeiert wurde, dasz der kirchthurm wackelte. HEBEL

KATZENMELKER, m. feles in manibus volutans. STIELER 1266,

schatzk. (1811) 248,

verke 3, 152.

Auch gleich kanonenschlag.

Auın

Rüstow milit. handwb.

o

K

) name einer älteren münze, s. SchM.

spottname für einen der die katzen immer um und bei sich hat

FrıscH 1,505°, vgl. hundemelker (16.. jh.).

das hätschelnde her-

6) eine art alter vorlegeschlösser, welche einschlieszen ohne dasz der

riegel herauskommt. AvDELUNG; böhm. nur kocka katze.

7) eine

umkneten junger katzen und hunde, wie es kinder üben, heiszt

°

sächs. thür. malkern, herummalkern.

winlerbirne, gelb und rot mit groszen punkten. REINWALD

2,

67.

KATZENMESSE, f. eine art katzenmusik. Pickelhäring von seinem

NemnıcH.

8) eine äpfelart, engl. cat’s head NEMNICH 292,

9) eine

vater, der gefängniswärter ist: lustig, der vogel ist gefangen!

art kartoffeln. ders.

10) im schiffswesen, kattenkop, ein stück

harr du curtisan ex professo, ich wil dich galanisieren lehren,

holz zum ankertau gehörig. s. RÖöDInG 1,822.

es mangelt nur an meinem vater, der wird (dir) die katzen-

KATZENKORN, n. mäusegerste. NEMNıcH 292, z. b. in Sachsen,

messe singen. Cur. WEIsE friumph. keuschheit (überfl. ged. 1701

Thüringen, wieder ‘falsches’ korn, wie nl. basterd gerst.

$..238):

wie katzengeschrei, s. d.

KATZENKRANKHEIT, f. in einer art fluch: was die katzen-

KATZENMETALL, n. metallglimmer, katzenerz. NEMNICH.

krankheit! ... schämt euch vor der jungfer dorten! v. BırkeEn

KATZENMINZE, f. nepeta, mentha cataria STIELER 1311, men-

Sylvia 57.

so nd. alle kattenkrankt! LAprPEnBERGS Lauremberg

tastrum, herba cati Frıscn 1, 506* (sie schreiben münze, wie aber

A

$. 116, 98.

s. ebenso krankt!

eig. wol irrsinn, s. katzenhirn.

KATZE

auch schon mhd. vorkommi).

ags. cattes mint, engl. cat-mint,

KRAUT, n. ‘nepita, katzenkraut’ 14. jh. Mones anz.

dän. kattemynte, schwed. kattmynta.

die katzenminze ist der

$,97; katzenkraut, katzenwadel, sneminz, stäimminz, nepita,

r

minze nur ähnlich, sie hat einen scharfen widrigen geruch, den

nepla. voc, 1482 p8”, nepeta, calamintha MAALER 241°: so ein

die katzen lieben ; heiszt auch katzenkraut, katzenbalsam, katzen-

fraw will von ihrem mann oder bulen seer lieb gehabt sein,

die wurzel

nept, katzennessel, katzenschwanz, katzenliebe.

]_in\2

en

so soll sie ihm zu essen gehen katzenkraut. der kunkel evan-

-

davon geg

ossen. soll zorn erregen, s. zeitschr. für myth. 1, 446.

gelia (1

957),

s. katzenliebe; denmark oder baldrion, doch von

KATZE

MUSIK, f. katzengeheul. STIELER 1313, als musik be-

etlichen katzenkrut genannt, darum das die katzen die wurzel

zeichnet mit demselben scherz wie in kammergeige;

S

auch

gern schmacken (riechen) und essen, zu behalten ir scharfes

gesicht. BrRaunscnweIG kunst zu deslillieren (Straszb. 1505) s. 29.

katzenconcert, katzengesang.

dann von schlechter, ohrenquälender

musik, wie franz. musique de chat, auch böhm. Kotiti muzika:

Der name hat landschaftlich verschiedene gellung : 1) der garten-

jeder streicht zu (auf der geige), versucht sein glück,

baldrian, katzenbaldrian (Frıscn, valeriana phu LONICERUS 155”),

es ist zuletzt eine katzenmusik.

GÖöTHE 4, 359.

katzenwargel, katzenwurzel,.

2) die kalzenminze (STIELER 1031),

Ferner heiszt so eine absichtlich ohrenzerreiszende ‘musik’, mit der

Kı

auch katzenliebe, katzennept, nl. kattenkruid, das ist mit dem

nepita oben gemeint.

3) eine art gamander mit scharfem geruch,

einem in form eines ständchens misfallen bezeigt, hohn ange-

bei den katzen beliebt, teucrium marum (marum verum STEIN-

than wird u. dgl., franz. chariyari: die Clelie, was meinst du,

BACH), östr. käzngraidl (katzenkräutel) CASTELLI 181.

4) das kan-

hat sich gestern bei meinem vater beschwert — dasz ichs

d

KATZENNEPT —- KATZENRITTER

] ga

299

KATZENRÜCKEN — KATZENSILBER

300

y&

nicht vergesse, diese nacht gehn wir doch und bringen ihr

her Fridrich Ebner mit dem kram

das was der kaczenriter,

zine katzenmusik. LEnz 1, 215.

vgl. katzengeschrei, katzen-

der petrunken und piter.

338, 23;

messe, katzengetöne.

und auch der pinder Hans Kircham,

KATZENNEPT, KATZENNESSEL, f. s. katzenminze.

der kaczenritter mit dem nam. 35,31;

KATZENÖHRCHEN, KATZENÖHRLEIN, m. helvella mitra,

ausführlicher von jenem :

4l

der gefaltete morchelschwamm, bischofsmütze.

X

kaczenritter was er genant,

n

KATZENPAPIER, n. flieszpapier, rhein. KEHREIN 218 ; . sp. 247.

ains fragners (pfragners) sun aus Frankenlant ...

KATZENPARDER, m. ein name der unze, felis uncia, franz.

sein riterschaft was weit vermert (vermzret, berühmt),

chat-pard.

an drein kaczen er daz pewert,

mit den was er sich reiszen

KATZENPELZ, m. pellis felina: mit wilden katzenpelzen.

und die zu tod erpeiszen.

5, 14. 22,

Fıscnart Garg. 62° (103); s. dieselbe wendung u. katzenfell.

er war dafür wirklich vom kaiser zum ritter geschlagen worden,

KATZENPETERLEIN, n. heiszen ein paar schierlingsarten,

aelhusa cynapium, der kleine schierling, und conium maculatum,

Da sind aber wirklich katzen gemeint; denn ebenso erzählt eine

Stralsunder chronik z. j. 1414: do bet de kattenridder up dem

der grosze gemeine oder gefleckte schierling. NEMNICH.

der name

meint wol ‘falsche petersilie’, peterling (s. katzengold); doch ist

olden markede to vastelavend de katte, und de rat stund

up dem olden markede und segen dat an, und hadden de

Peterlein, petersilie, auch ein hexenname (myth. 1015), katzen

katte genagelt an den kake (pranger). do he se hedde doet

sind hexen, Peter ein koboldname und name des katers (s. d.),

das scheint auf mythol, beziehung zu deuten.

gebeten, do schloch herr J. Culpe ene to ridder, de was ein

borgermeister und ok en ridder, J. BERKMANNS stralsund. chron.,

J

KATZENPFENNIG, m. volksname der pfennige mit dem bilde

eines löwen, löwenpfennige. CAMpPE.

vgl. sp. 281 4).

herausg. v. Mohnike und Zober s.177.

das ist wie ein nachklang,

eine parodie der römischen thierkämpfe, zur fastnachtslust dienend

KATZENPFOTE, f. dem. katzenpfötchen, katzenpfötlein n.,

(wie KEISERSBERG wvorhin es meint), aber noch unter vorsitz der

pes felis: du willst die kastanien aus der asche haben und

behörde, des kaisers, und mit der rilterwürde belohnt, wie der gla-

brauchst katzenpfoten dazu. LESSING 1, 270.

die katzenpfote,

diator ähnlich mit der rudis begabt ward.

s. auch katzensoldat.

glatt und seidenweich, aber mit versteckten krallen, dient sprichw.

für glalte falschheit : da sieht man die katzenpfote.

KATZENRÜCKEN, m. s. katzenbuckel. am schiff heiszt katzen-

rücken, nd. kattenrücken, nl. katterug, schwed. kattrygg eine

Die deminuliva besonders benennen mehrere kräuter : 1) mimosa

unguis calti, katzenklaue (s. d.).

2) das gauchheil, katzenfusz.

.

einbiegung des kiels in der mitte, sodasz der hintere und vordere

theil liefer im wasser gehn. RöDınc 1, 822.

3) euonymus europaeus, spindelbaum, auch katzenklötchen, hah-

nenklöszchen.

4) ein ruhrkraut, gnaphalium dioicum, schweiz.

KATZENSCHEU, adj. natürliche scheu gegen katzen habend.

STIELER 1764. Frıscy 1, 506°

als subst. die katzenscheu.

katzentöpli TosLER 91°

5) hieracium pilosella, nagelkraut, das

kleine gelbe mäuseöhrchen.

6) filago leontopodium, edelweisz, von

KATZENSCHINDER, m. auch katzenfiller, volksmäsziger spott-

dem wollig weichen der blälter.

name des kürschners (mhd. katzen schinden Renner 145*) : kürsch-

ner, zu teutsch ein katzenschinder. Katziporus V1*. Y3';

KATZENPISSE, f. katzenseiche, urina felina Frıisch 1, 506°

katzenpisch m. STIELER 1454.

seht zu dem katzenschinter !

fastn. sp. 618,25;

Jacob Gsmehl, kaczenschinder.

KATZENREIN, adj., auch katzrein, schwäb. kutzrein, rein wie

BEHAIM Wiener 36,9. 338, 28;

eine katze, rein ‘wie geleckt’, früher viel bildlich gebraucht, vgl.

rinkelveiler, schmerschneider und

kätzlein 1:

kaczenviller warn auch im pund.

312,14.

a lıg

und werstu noch so katzenrein (unschuldig),

“meister Kricks über und über’ im Peter Squenz (1663 s. 5) besorgt,

du must mit uns in fremde land.

weil er in katzenhäuten als löwe auftreten soll:

sind wir nicht

ERM. V. SACHSENHEIM Mörin 1*;

mehrentheils zunftmäszige leute? würden wir nicht wegen des

so katzenrein wollt er ja das geleit halten. LuThRER br. 3,379 ;

katzenschindens unredlich werden ?

osnabr. katziäner kürschner

STRODTMANN 100.

damit sie ein gewissen kriegen und nicht so katzenrein

in einer schweiz. kinderpredigt :

(scheinbar rechtlich) auf den armen mann drüngen. 3, 503; grob

chatzeschinder sind viel z’Bern.

RocHHOLZ kind. 309.

sein gegen subtilen, katzreinen (glatt falschen), superfeinen.

KATZENSCHISZ, m. der derbe hausname für katzendreck.

PARACELSUS 1, 261*, (1589 2,183); da aber der mensch je lenger

je katzenreiner worden ist, haben sie die wunden gewäschen

KATZENSCHLAU, adj. schlau wie eine katze :

oder was horchst du so katzenschlau

‚ ob hinter der hecke

mit brunzwasser. 0op. chir, 52 (1565).

unser katzenreines, seiden-

lachend ein mädchen rauscht?

0SS.

spinniges kölblein Groszwustier. Garg. 47° (74); Kkatzenreine

KATZENSCHÜSSEL, f. schüsselchen für das katzenfulter ; auch

Brandenkäterlin. 62” (103), vgl. auch die überschr. von cap. 6

Als orlsname v. j. 1341 MOonEs anz. 6, 234, wol von rain m.

kleines schüsselchen für kinder.

KATZENRITTER, m. dicuntur sodomitae, quos Ausonius feles

KATZENSCHWADEL, m. wie katzenwadel. Hor. 322

pullarias appellat. STIELER 1601, s. ketzerei 2; mlat. ist pullo-

KATZENSCHWANZ, m. cauda felis, nd. kattenstert, nl

premo paederast, Ausonius (ep. 70) meint aber den einfänger, ver-

kattestaart.

den katzenschwanz streichen, sich wie eine katze

schmeichelnd zuthun : kriecht, schmeichelt, niacht den krumm-

führer.

katzenritter faugte aber wol als höhnischer name für

‘viehunreiner’, der sich an weiblichen thieren versündigt (vgl. geisz-

huckel, streicht. den katzenschwanz, das empfiehlt seinen

d

buler).

mann ! ScHILLER 62

7,

wie den fuchsschwanz streichen.

Ganz anders FrıscH 1, 506° aus BESoLD Ihes. pract. ‘qui

artem _ palaestricam lucri causa exercet’, lohnkämpfer ; ADELUNG

das kann mich

genauer ; klopffechter, der zur schau mit thieren kämpft, zum

keinen katzenschwanz hindern.

GÖTHE 40, 102,

unterschied von den Marxbrüdern und federfechtern.

im Renne

nach: he hindert my nicht enen kattenstert. Rein. vos 2978,

134° ist ein capilel von ringen mit wilden tieren, es werden

als etwas verächtliches, ‘gar nicht”,

den katzenschwanz ziehen,

lewen und bern erwähnt, wie nachher bei KEISERSBERG.

a. 1449

schweiz.: nun das ist recht dasz ihr kommt, sagten diese und

gab ein katzenritter in Regensburg das schauspiel eines wilden

zogen dann den katzenschwanz mit ihnen durch die ganze

thiergefechts. dafür ist im stadtbuch verrechnet 12 dn. GE-

matte. PestALO0zzı Lienh. u. G. 2, 27, wol wie gänsemarsch machen,

MEINER Regensb. chr. 3,177; das dritt jagen ist jagen im sand

weil eine solche reihe sich fortschlängelt wie ein katzenschwanz.

(arena), da etwan die menschen müszten mit den thieren

Katzenschwanz auch von kräutern, kannenkraut, equisetum ar-

fechten, mit heren, lewen und mit andern ungezemten thieren,

vense (s. katzenstert), und schachtelhalm, hippuris vulgaris. MAALER

das ist auch verboten, die ist von gots genaden nit me im

241°. STEINBACH 2,534.

s. auch katzenwedel, katzenzagel.

bruch, da das noch katzenritter seint da (wo) man etwan mit

KATZENSCHWANZGRAS, n

eine art glanzgras, phalaris

dem narrenwerk umgat (zu fastnacht).

KEISERSBERG NarrenNsch.

phleoides.

auch raupengras.

146°

die reformation des bair. landrechts von 1518 49,5 (1588

es reucht katzen-

KATZENSEICHE, f. was katzenpisse.

f. 156) bestimmt, der vater könne den sohn enterben, so der sun

seicherlich hier STIELER 1998.

Gargantua in Paris fieng an,

ein katzenritter wäre oder dergleichen sich understanden

die zudringliche menge vom Notredamethum herab so krotten und

hette mit andern thieren zu peiszen und zu fechten. Scum.

katzenseichisch zubeseichen

. Garg. 148” (274).

2,346, 1,208, und eine gleiche bestimmung galt in Nürnberg, wie

KATZENSILBER, n. der weisze katzenglimmer, s. katzengold ;

ADELUNG anführt,

in dem namen erscheinen raubthiere schon als

amianthus Frıscn 1,506*, schon im 16. jh.: magnelis, mica,

katzen, die bedeutung die StiELER angibt, scheint nur eine ironisch

katzensilber , belg. kattensilber Juxıvs nomencl. (1577) 290°;

höhnende anwendung der letzteren.

BeuaıMm im buch von den

Wienern nennt mit namen mehrere wirkliche katzenritter :

und also glanzen (glänzt) ihr auch, und wan ihr in die prob

kommen

so ist nichts dann katzensilber. PARACELSUS 1589

A

äl

KATZENSOLDAT — KATZENSTIEG

Al

301

KATZENSTREBEL — KATZENWALL

302

M

auch engl. cat-silver, schott, catsiller, schwed. kattsilfver.

2,34.

KATZENSTREBEL, m. wie strebkatze sp. 288 fg.; als spiel ;

Dazu ein adj. katzensilberisch, /alsch, unecht; du katzensilbe-

du sichst den katzenstrebel

rischer arzt. PARACELSUS 1, 209° (1589 2,34); dasz wir nicht

gesellen ziechen in dem gras.

LAaszBERrRG lieders. 2, 216

katzensilberische vernunft und philosophiam (pseudophilosophie)

gebrauchen. 1, 342°

der teufel drohl einem unsittlichen korherren :

KATZENSOLDAT, m. ALBERTINUS erzählt die fabel, wie Veri-

darnach (nach diesem leben) züch ich mit dir den katzenstrebel

in der vinstri und in dem nebel (der hölle). teufels nelz 3948.

dieus und Falsidieus zusammen wandern, sie kommen ins reich

der affen, der affenkönig fragt den Veridicus, was er von ihnen

KATZENSTRIEGEL, m. ein spiel in Fıscmarts Garg. 169*

(310” Scheible) ‘den katzenstrigel” no. 518; es ist gleich katzen-

halte: er antwortet ‘mich gedunkt, ihr seit allesampt affen’.

da sprangen alle affen auf ihne, zerrissen und zerkratzten

strebel, denn das spiel heiszt noch schweiz. strebel und stregel

ihne dermaszen, dasz er einem katzensoldaten gleich sahe.

zücha (TogBLER 414).

sie haben ihnen erdichtet einen

&n

narrenhatz (1617) 336.

das sieht aus wie katzenritter in späterer

KATZENSTÜHLCHEN, n

form; s. auch katzenkrieg und ‘unter den Kkatzen gewesen

neuen methodum, dasz man solle zuerst die gnade predigen,

darnach (erst) offenbarung des zorns, auf dasz man das wort

sein’ sp. 286.

KATZENSPEER, m. ononis spinosa, die hauhechel. LONICERUS

gesetze ja nicht hören noch reden dürfe. das ist ein fein

katzenstühlchen, gefället ihnen gar trefflich wol. LurTaER br.

103”, die staude ist mit häkchen besetzt, span. heiszt sie gatinos,

gatillos ‘kälzlein’, portug. unha gada; der deulsche name sicht

5,153; ein papir daraus sie mennlin, vöglin, heuslein, katzen-

U

alt und eigen aus, ‘speer der katze’.

vgl. katzensperre.

stülin schnitzen möchten. werke 8, 134*, also stühlchen als spiel-

KATZENSPEISE, f. speise, futter für katzen :

zeug; so noch in der Welterau, am Mültelrhein, man flichts aus

ein plabe (blaue) milch, natürlicher weis

binse:

(s. katzending), wegerichsstengeln,

in der Welterau ad-

gar ein gesunde katzenspeis. H. Sacus 2,4, 86*,

verbial katzenstühlchens sitzen, fahren, auf dem eise schleifen

KATZENSPERRE, f. ononis arvensis. NEMNICH, bei HoLL 152°

als kinderspiel, zusammengekauert.

in der Altmark heiszt der pilz

kattenstöl Danneı 97“ (sonst nd. poggenstöl w,d., froschstuhl,

ononis repens, ackerhauhechel.

vgl. katzenspeer.

KATZENSPIEL, n

1) spiel der katzen oder mit den katzen

vgl. krötenstuhl).

s. katzentisch, katzendiele.

KATZENTANZ, m. wol katzenkrieg, katzengebeisze: wenn sie

ir liebe ist ein katzenspil,

so hurtige katzentänze vor uns her machen. causenmacher 46.

si zeiget unde zucket (entzieht)

Ü

glich der den halm rucket

nd. kattendans balgerei, kampelei. SCHAMBACH 97°

durch schimpf (spiel) dgg

n jungen katzen vor.

KATZENTELLER, m. niedliches tellerchen für kinder.

ÜRLIN Wilhelm d. h. 34 Casp.

KATZENTIGER, m. die amerik. tigerkatze.

2) spiel mit dem katzball: zwischen den andern zwen thürnen

KATZENTISCH, m. katzentischlein, lischchen das entfernt in

hielt man das katzenspil und den groszen bailenschlag. Garg.

einem winkel steht. SCHMELLER 2,346, ähnlich dem katzenbänk-

281° (529) ; und sehet, also ist der ball auszgeschlagen. sind

lein, katzenstühlchen; den katzen fallen vom mahl die resler

N

dasz nicht hurtige bandierer im römischen katzenspiel? nun

zu, daher z.b. in Kärnten, wer bei tisch, nachdem er den löffel

rackette, ein andern ballen her. bienenk. (1588) 101°, ungenau

weggelegt, wieder zu essen anfängt, muosz der katze an kraizar

mit anlehnung an katze felis, für katzspiel, s. katzball.

doch

gehn, weil er die katze damil verkürzt (LEXER 156).

kinder essen

ist. vielleicht in der lelzlen stelle ein doppelsinn beabsichligt, vgl.

am katzentisch, ofl zur strafe, wie weggesetzt (BERND Posen 117) :

nl. bei Kırıan kattenspel, ludus, jocus hostilis et. simulatus,

filzet mich aus und läszt mir kein ruh,

mauvais jeu, tel que le jew dw chat avec le souris.

Dazu ein

katzentischl hab ich noch darzu.

ABELE unordn. 4, 504,

K

adj. katzenspielig, es heiszt Garg. 127° (229) unler andern belegen

schlechte kost, strafkost ; handlungen

um derentwillen er

für die leichtfüszigkeit der Franzosen, sie könnten hupfen wie ihr

hätte die ruthe Kkriegen oder ans katzentischchen gesetzt

fl

katzenspiliger ball; das. 287* (540) ein beschreibung des katzen-

werden sollen. WIıELAND 15, 146 ;

springenden hallenspils oder ballenspiligen katzensprungs.

dankend freuten sie beim wandern

KATZENSPRUNG, m. 1) sprung einer katze, s. F1ScHART Garg.

sich der tauben, sich der fischchen,

287“ vorhin.

von leuten die sich durchs fenster retten :

jeder spottete des andern

GÖTHE 3, 187;

Ü

da wart gedain sulch katzensprunk

als genährt am katzentischchen.

van lüden beide alt ind junk

seitdem ich von jenem groszen italiänischen gastmal aufge-

zö den vinstern üs ind sprungen neder.

HAGEN

köln. chron. 3129,

standen (aus Ilalien zurückgekommen) und genöthigt bin mich

am nordischen katzentische vom abhub zu nähren. an Jacobi

2) von einem kurzen weg im sprichwort. STIELER 2106: thu

249;

der

schulmeister

mag wol auf seinem lehrstuhl

es, Gretchen, sagte der andere, es ist ja nur ein katzen-

vor einem katzentische unter dem markgrafen Friedrich I,

sprung. GörmE 24,266; in Königsberg (wohnt er) nun wol

gesessen sein. J. PauL herbstblum. 3,141, ein kümmerliches amt

nicht. aber es ist nur ein katzensprung bis dahin. HErMEs

gehabt haben.

Soph. reise 6, 595.

ein Katzensprung zu Mülhausen im Elsasz

KATZENTON, m. miston, von J. Pauı gebraucht: die wenigen

(1559) Mones anz. 6, 234.

auch für kleinigkeit (vgl. katzenkopf 2) :

katzentöne die ich aus dem liebenden konzert des vorigen

dreihunderttausend rheinsche gulden

kapitels weggelassen. Hesp."4, 161.

sind auch fürwahr kein katzensprung.

BUrRMANN fab. 152,

KATZENTRAUBE, f. der mauerpfeffer, katzenträubel FrıscH,

katzenträublein Lonıcerus 92, RÄDLEIN: bitter und herb wie

KATZENSPUR, f. fuszspur einer katze; in der Welterau sagt

aloes, maurpfeffer und katzentrauben, oder etwas anders un-

man von einem der an der fuszsohle einen schwären hat, er habe

angenems aus der apoteck. FıscHART ehz. 35 (438 Sch.). katzen-

in eine katzenspur getreten.

treübel m., sedum minus, weisz katzentreübel minus aizoon

KATZENSTEIG, m. steiler, schmaler pfad, öfter in den süd-

MaAALER 241°, gelbes katzenträublein sedum reflexum, tripmadam

lichen gebirgen, z.b. auf dem weg von Heiligenblut auf den Grosz-

LONICERUS.

glockner, bei Mergentau in Oberbaiern die spitze eines waldhügels,

KATZENTRITT, m. frilt einer katze, katzenartiger trilt -

oft in Schwaben katzensteigle n., auch nd. kattenstieg, s. z. b

was ist leiser als katzentritte? GöTHE 57, 247;

ScHütze holst. id. 2, 236. kazenstaige (f.), katzenstaig, kazzenstig

indem ich mich mit katzentritten zu der stube hinauszog.

als namen von örllichkeiten am Oberrhein aus dem 14. 15. 16. jh.

THÜMMEL 6, 183,

Mauret

in Moxes anz. 6, 234, das. ein katzenpfad, so noch in der Haart

bei Habsheim; eine Cazcensteige i. j. 1191 in Mones zeitschr.

KATZENTRUNK, m. ein katzentrunk in eim funk. Garg.

99° (174), in der Irunkenen litanei.

3,102; der katzensteg ein brückchen in Straszburg (STöBER els.

ein ander landsknecht kam zu mir,

sagenbuch 463), eine mühle im Rheingau (weisth. 4,617). vgl.

der sagt, ein katzentrunk bring ich dir .

katzensteg unler katzendiele, auch katzenleiterlein.

bald speüt er mir das bir ins angsicht.

y M

0,

KATZENSTEIN, m. 1) katzenglas, frauenglas, s. u. katzen-

C. Hase vom lauf der welt,

gold,

2) an der mühle katzensteine, die zapfen unter den

ein umgekehrtes willkommenheiszen ; unter hexen und teufeln galt

an

mühlwellen,

M

das anspeien als grusz, vgl. katzenküsser.

Saı

KATZENSTERT, m. equisetum arvense. HoLL 322*, s. katzen-

KATZENVATER, m. groszer katzenfreund. STIELER 531, auch

Schwanz,

schwäbisch.

vgl. katzenmelker.

60

KATZENSTIEG, m. ein kraut: mit einem duftenden kräut-

KATZENWADEL, s. katzenwedel.

KATZENWALL, m. tumulus, agger propugnaculis impositus.

an

chen welches man katzenstieg nennt. BETTINE briefe 1, 294.

N

S, katzenkraut, auch katzensteig.

STIELER 2413.

s. katze II, 6, c sp. 290.

d

I

N

D

KATZENWARGEL — KÄTZLEIN

KÄTZLEIN — KAU

304

303

„

des bin ich schier von ‘Altenhausen’.

KATZENWARGEL, f. baldrian ; die katzen gehn dem geruche

dieser pflanze, besonders aber ihrer wurzel gerne nach, wargeln

noch (dennoch) lasz ich stät das ketzlein mausen,

ob mich gelück des noch ergetzt,

auf derselben herum und machen possierliche sprünge. ScuMmıp

weil ich im pflug nicht bin die letzt.

schwäb. wb. 308.

I. Sacus 1, 508° (1590 381?),

KATZENWEDEL, m

auch katzenwadel,

katzenschwanz.

stelle immer noch nach einem manne auf.

in der

trunkenen

tzlin _ das

katzenwedel, nepta, est quaedam herba. voc. inc. teut. m 6”, equi-

litanei von einem vollen: sehe wie sichst, wie ein k

selum

arvense HoLL 3

99%.

22 ;

katzenwadel, nepita. voc. th. 1482

niesen will, hei

wie

sichst

du

so

rot wie ein kätzlin am

p 8°, equisetum arvense Lonıc. 211°, hippuris minor eselkönig 347,

bauch. Garg. 93” (163); bezahlten sich hernach die selber,

welche

mich

durch fuchsschwär

FıscnarTt bienenk. 1588 267°: wenn man ein zinnin schüssel,

erei verdrungen, und ver-

besunder wenn sie dünn ist, ze fast (stark) wil reiben mit

meinten, damalen hätte sie ein kätzlein geleckt. SCHWEINICHEN

schaftheu oder mit katzenwadel, so reibt mans etwan durch.

3, 121, wol von selbstgefälligkeit, einbildung, wie oben bei LUTHER

KEISERSBERG brös. 1,62°; das kraut katzenwedel oder schaft-

das reine ketzlein w. a.

bair. blinde kätzlein fangen, blinde-

heu. HonsErG 1,280*; noch schwäb.

kuh spielen SCHMELLER 2, 345.

9

D

KATZENWELS, m. ein wels mit einer art katzenbart, silurus

2) wie kätzchen

StieLErR, Frısca: kätzle oder zäserle,

elis.

s. katerwels, eine ähnliche andere art.

das blüst als an nuszböumen und haselnussen, ist eigentlich

KATZENWERK, n. wie katze sp. 290.

1) als sturmbock.

ze reden nit blüst, gat aber vor der frucht dahär wie blüst,

Ernst v. KırcyBERG Mekelnb. chron. 798.

das sturmgeräl hiesz

einem meüsschwenzlin geleich, nucamentum, iulus, panicula.

auch antwerk (s. d.) und werk.

9

2

) katzwerk gleich döhbelwand

MaAALER 239°; haselstaudenkätzlin Garg. 82* (141).

öslr. kazln

(s. d.), bau aus balken ; offenbar nachklang von katze als blockhaus.

an der weide, bälmkazl an der palme, erle, weide CASTELLI

181. 73, palmketzel schon voc. inc. teut,

KATZENWESEN, n. natura felina: und lieber springe ich

denn doch den mäusen nach als dasz ich mein ehemaliges

3) das gemeine filzkraul , wollkraut, filago germanica (feld-

in

mir

durch

heuchelei

überkleidete.

TıEcK

katzenwesen

katzen); vgl. katzenpfötchen.

4) ausschlag im gesichte: für die engring (s. engering) oder

j. tischl. 1,142.

KATZENWOLF, m. Iynx, ‘luchs, weil er einer groszen katze

weisze ketzlen im angesicht.

WırsungG arzneibuch

1572 49

gleicht”. Frısch 1, 506°

(ketzlein 1597).

KATZENWOLLE? in die abtei Willigmut soll u. a. nicht kommen -

5) zu katze II,6,a (290): von einem ketzlein, daz tregt ein

kein lollhaf, weidsack, holbrot, teufelsfuter,

wagen, do sei güt tor mit uf stozen. Nürnb. chron. 1,181, 33.

bei leib kein schafsgro katzenwollen luder (franciskaner ?),

FıscHART Garg. 279 (527) ;

KÄTZLEINKRAUT, n. gelber hasenklee.

KÄTZLER, m. der kater, so in einem

fälz. kinderspruch Sım-

noch musz solch zanken, reiszen, beiszen

ROCK kinderb. no. 352.

Dazu dann schweiz

der friedsam geist bei inen heiszen,

ätzlera, kätzlere f.

heiszt alles nur catholisch sehr,

weibliche katze, auch kätzleri (kätzlerin), kätzlerli (wol dem.)

S. Dominicus C 3,

wenn es schon katzenwollisch wer.

TozsLEr 91”°: die kätzlerin legt sich nieder auf den banch, und

hockt der meuder (kater) auf. C. GEs

es klingt wie spötlische umdeutung von katholisch (vgl. z. b. kalt-

ER von vierfüsz. thieren 99*.

winisch).

auch elsäss

in ARNoLDS pfingstm. 59 k

äzzelere f. und zwar im

KATZENWURZ, f. valeriana officinalis und valeriana phu.

reim auf

wäre, merkwürdig genug.

Ho_ı 25°

katzenwurz oder stempfesser (l. steinpfeffer), cras-

KATZPFÜTZE, /.: ein weinschlauch hatte zuviel getrunken

sula minor. voc. th. 1482 p8*, nd. cattenwort DıEer. 155°, eigen

und daumelte

.

wie er aber neben eine katzpfutze kam,

cartenworz sumerl. 56, 20.

da sagte Claus: nun stosze zu, du frommer wein, da kompt

KATZENWURZEL, f. valeriana. LONICERUS 155

FrıiscH.

auch

die saw zu ihrem bad. ZInkGrREF 1653 1, 273.

warum katz-?

der braune weiderich, lythrum salicaria.

s. die sitte sp. 289 c).

KATZENWUT, f. furor felinus: der journalisten katzenwuth.

KATZREIN, s. katzenrein.

GOTTER 1, 418.

vgl. katzbalg.

KATZROLLE, f. was katzblock. nl. katterol, katrol winde,

z

KATZENZAGEL, m. wie katzenschwanz, katzenwedel, engl.

zugrolle,

z

b. zum aufwinden der wagenachse.

cat’s tail.

NB.

ahd. katzinzagil ilulica Grarr 5, 626, vgl. Dier

KATZSCHIFF, n. s. katze 9 sp. 291.

s. v. 310°, wo noch in einem voc. 15. jh. ‘“italia katzenzagel’.

KATZSPARREN,

KATZSPOREN ,

KATZSPUREN ,

pl. im

katzenzegel millefolium, lolium, catile. voc. inc. teut., vgl. Dıer.

schiffsbau zimmerhölzer die über die kielschwinne der bauchstücke

s. vv., kaczenzagel millefolium voc. von 1445. SCHMELLER 2,346.

parallel gelegt werden zum festern halt, engl. riders, nl. katte-

2

equiselum arvense LONICERUS 211°, HoLL

2

, Frıscy 1, 506°,

sporen, schwed. kattspär, dän. katspor.

auch deutsch meistens

sächs., lausitz., schles. entstellt in katzenzahl, kannenkraut (ana-

katspuren, kattesporen.

basis, amaranlhus StTEINB. 2, 1064), schon HorL hat die form auch.

KATZWERK, n. s.' katzenwerk.

KATZENZUNGE, f. lingua felis. so heiszt eine tellmuschel. in

KAU, f. monedula, dohle, nrh. bei Frısch 1,503* aus APHER-

Tirol gab es im mittelalter ein edles geschlecht von Katzenzungen.

DIAN (Köln 1577); kauwe, gracus gibt CALEPINUS, SO dasz nhd.

KÄTZER, KÄTZERN, s. ketzer, ketzern.

kaue anzusetzen wäre.

°s slimmt zu nnl. kau, kauw, kaa, mnl.

KATZHAKEN, m. ein haken am katzblock.

cauwe, ca, dazu bei Kır.. kauwken pyrrhocorax, und so auch

KÄTZIN, f. weibliche katze, nur wenn der ge.

chlechtsunterschied

mnd. kae, ka (nrh. Dıer. 366°. 267°) und kauke monedula hor.

ausdrücklich hervorgehoben werden soll; bair.

zin (kitzin) Scam.

belg. 7,28, nnd. kauk Danneı 97° (auch auf Helgoland) ; da-

auch

älter

nl. katin.

im Faust kätzin in der hexen-

2, 345.

neben kaike SchoTTEL 1342, Junius nom. 46° (Dier. 366°, auf

küche, meerkatze. GöTrHE 12,123. 126.

auch bei den jägern von

Bornholm kai), und das leitet über zu käke (gäke), kake, wie

der wilden katze,

s. übrigens kieze.

die dohle in nd. und md. gegenden heiszt, s. auch kacke sp. 14

KÄTZLEIN, n. wie kätzchen.

1) vom thier ; ketzel, cattulus.

unten.

Die ersteren formen weisen auf ein alts. cawa, welchem

voc. inc. teut. m6”, ketzlein voc. th. 1482 q2':

ahd. chaha cornicula (gramm. 3,362, s. sp. 12 umten) entspricht,

kain leb (löwe) von kainer kaczen wirt,

wie z.b. der weih ahd. wiho und wiwo (und wigo, wijo, wio)

nur junge keczlin si gepirt.

BEHEIM Wiener 49,27;

hei

s

das kauke scheint nicht demin., sondern eine erweiterung

kind, katzen und hund brauchen den spiegel törlich

„ die

mit doppelung des hauptlautes wie sie wielleicht auch in käcken,

katzen greifend mit den topen darinn und wöllend geilen

kacken vorliegt.

wie diese vom geschrei der krähe gelten, so hat

mit dem kätzlin das sie darinn sehend. KEISERSBERG dreicck.

nl. kae sein zeitwort: de kae kaet, monedula fringulat Kıı1an,

spieg. Aa4°, ist da katze das männchen, kätzlin das weibchen?

und ebenso engl. to caw.

die

dohle heiszt

nämlich

ags. ce0

so ist schweiz. das chätzli die weibliche katze, kieze ToBLER 91°,

(vgl. gramm. 3,362. 1%,369, urspr. ceove, ceave? eine ags. gl.

unterschieden von chatz überhaupt, auch die kätzle das., vgl.

gibt cie cornicula Dıer. 152°), schott. keaw, kay, engl. chough,

kätzler; putze dich, liebes kätzlein, du darfsts (brauchsts)

auch cawdaw Haıı. 237° (s. daw dohle u. dahle); dän. kaa, kaje,

wol. LurTHER 5, 82*; und schmückt sich das ketzle, als seien

schw. kaja, norw. kaae, kaie.

Aber auch litt. köwa f. (köwas m.)

die theologen der sach allein verstendig. 1,155*; auf das die

dohle, und wie genau stimmt das zu dem deutschen worte, wieder

lieben thumbherren und bischove nicht denken, die münche

ohne vwerschiebung !

ebenso lelt. kowahrs, dann wend. poln.

haben allein gesündiget und sie seien das reine

ketzlein

kawka, böhm. südsl. kayvka (v meint w), krain. kauka, die sogar

(s. katzenrein). 5, 93°;

mit unserm kauke wöllig stimmen ; ebenso (bei N

vıch) ungr.

die sechst die sprach: bei meinen tagen

tsöka, walach. tscheuke,

jän. tschawka, ü

tschauka,

hab ich der hair

at viel verschlagen,

die mich wolten, der wolt ich nicht;

pers. sauch, wie böhm. kavka auch Cavka heis

289

und nicht

welche übereinstim-

also mir jetzund auch geschicht,

anders in kell. gebiete welsch cawci, gowci,

KAU — KAUCHEN

'W

M

305

KAUCHEN

KAUDER

306

N

e}

[

l

mung über mehr als halb Europa hinweg! es ist auch im rom.

en hrauche' wirtschaften, kauch en brauch m. in Aachen, keichend

d

arbeiten?

denn auch sich brauchen heis.

gebiete, die dohle heiszt span. cayo, die nebelkrähe span. chova,

sich anstrengen, s. vorhin

e

choya, prov. caucala, frz. choucas (Dıez 476. 594), die ersten

aus FıscHarts flöhhatz,

dazu stimmt aber vollständig ın Schott-

M

weisen auf golh. bestand des worles, die letzlen zeigen sogar das

luand _ to kauch (ch gullural) und to be in a kauch, bıs über

Endlich ist erwähnenswert ein nieder-

zweite k von kauke, kawka.

die ohren in arbeit stecken, s. JaMıESON suppl. 2,4

.

hessisches käje elster (zeitschr. d. v. f. hess. gesch. 4, 76, vgl. henneb.

Es ist offenbar alte nebenform von hauchen (mhd. hüchen),

kän, k6n elster Fromm. 2, 217. 286), das in stamm und bildung

mit der merkwürdigen laulbewegung im wurzelanlaut wie beim

stimmt, der stamm mag ursprünglich das geschrei der thiere be-

folgenden kauchen, bei Kaschen : haschen, bei kauern : hauern,

zeichnen ; vgl. krack krähe und kackezen a. e.

kamme : hamme sp.107 unten, kocke heu : hocke, kaste: hauste

KAU, hütte, s. kaue.

sp. 268, keichen (s. d.) : heichen keichen, vielleicht bei kieze :

KÄU, f. kiefer, maul, von käuen, kauwerkzeug, ahd. chiwa

hize (sp. 281), keib streit : golh. haifsts?

Laullich stimmt golh.

und chowe Grarr 4, 534. 535, mhd. kiwe, kiuwe, kewe wb.

kukjan, heiszt aber küssen (s. d.); nahe liegt auch nl. kuchen

1, 831° vom teufel, von thieren, aber auch von menschen, kinn-

husten und keichen, nd. kuchen husten, s. das gleichbed. und ver-

ü

backen Neidh. 171,111, chouwe sumerl, 25,42; nl. kauwe, kouwe,

wandte keichen (keuchen).

ganz nahe aber liegen sl. wörter,

fauces Kın., altengl. chaw, ags. ‘brancie cyan’ pl. Germ. 8, 400.

böhm. choukati, chuchati hauchen, chuk, chuch hauch, poln.

W

von den formen mit ou s. u. klaue: so sollen (die guten pferde)

chucha€, dalm. hakati, hukati, kroat. haknuti (Cuhnuti wehen).

eine dünne und magere käu haben, item einen zimlichen

KAUCHEN, kauern, sich ducken, sich einziehen, ahd. und mhd.

Jangen hals. Segız 151.

keu, mandibula, inferior pars maxillae,

nicht nachgewiesen ; in einem spruche des 15. jh. von Hans Rosen-

faux. voc. inc. teut. n 2°, koy das. n4°; koy, mandibula cui

STOCK reimt es auf stauchen, mhd. stüche, von einem mörde

dentes infixi. AvENTINUS gramm. Noch bair. keu, koi f., kiefer,

der sich im Nürnberyer walde herumdrückt :

7

unterkinn, auch kinn .‚schlechthin Scam. 2,

, keukettlein am

in der gestalt get er umb kauchen.

fastn, sp. 1349,

pferdegebisz, keubart kinnbart.

östr. koi, kjo f. das gewöhnliche

wort für kinn Hörer 2,134, unteröstr. als n. das koi Cası

LI

also mit demselben vocal wie das vor. kauchen, küchen; z0g

}

183, kärnt. koie f. und n. LExER 150, im obern Innthal kuia

die hosen ab und kauchte gegen die erde nieder, als wolte

er das jenige thun welches keiner vor den andern thun kan.

Fromm. 3,319, in den Lredeci comuni kaube (kauge) f. cimbr.

wb. 135°, völlig das alte chouwe; über diesen bedeutungswechsel

ZINKGREF 48, 9 (1653

, 36).

Von nhd. wbb. nennen es ALBERUS

s. kinn.

merkwürdig heiszt auch fries. im Saterland das kinn

ich kauch innitor cruribus ; ScHOTTEL 1343 frans. kauchen, etwas

keue, es ist wol das nd. kiewe, s. kiefe.

niederdrücken, inculcare, entasser ; STIELER 912 sich in ein ecklein

M

KÄUADER, f. ader am kiefer: wann ein ross dawlet, so

niederkauchen, auch wie ScHoTTEL kauchen inculcare, confercire,

Jasz ihm von stund an die kewadern auf beiden seiten auf-

fistucare, intrans. niederkauchen conquiniscere, dazu kauchicht

schlagen. SEuTER 76; die kewader, lungader ist güt zu öffnen

incurvatus, demissus, deflezus u. a., 992 kauchen incoxare, cossim

sedere; RÄDLEIN 528 frans. niedertrucken, sich kauchen sich in

wider allerlei gebrechen der brust. 58.

KAUBERN, nur bei StTIELER 936 (daher Frısca) buccam per-

einander schrumpfen oder ziehen ; FrıscH 1,459°. 503” intr., der

petwo movere instar mandentium, difficuller mandere ul edentuli

es alem. und fränk.

zennt.

Von den mundarten haben es die

solent (dazu aufkaubern praemansa deglutire, bekaubern, zer-

md. zum theil, westerw. kauchen und käucheln, niederhocken und

kaubern), auch von maledicentia et continua carpendi libido, cor-

geduckt gehen, er geht gekaucht Schmıpr 77; ebenso rhein. (auch

recliones intempestivae; es steht für kauwern, frequentaliv zu

kaucheln) KEHREIN 218, hess. kächen (das ein mhd. kouchen

kauen (s. d. 5), wie kaueln, käueln, keubeln (wie z. b. schüt-

vorausselzen würde), henneb. kauchen !und kauchern) Reinyw. 1

» 77,

tern neben schütteln)

auch osterl. (Lucka).

schweiz., schwäb., bair. ist es mnicht.

übrıgens bestand es schon ahd. nach

‘kachauwaröt consumıt, depascit’ GrRarr 4, 536, in der andern

Hier

st

denn wieder, wie beim vorigen, eine nebenform hauchen

bed. entspricht genau altengl. chowre to grumble, mutte

LLIWELL

die milteld. strichweise (z.b. im Westerwald, im Osterland) sogar

i= Ha

l!L1.\‘vL L’[}G

L

inl md

248°, gewiss schon ags., vgl. chawel kauen das. 2

neben kauchen besteht; sie ist auszerdem bair., östr., fränk.,

ist auch nrh. käuere langsam sprechen, gedehnt er

(/;[1‘7L (käu m.,

meiszn., auch nd. hüken, nl. huiken, sodasz diesz kauchen die

gekäuer n. lungweilige erzählung) MüöLLER und Weınrz 101.

ZUu

mäilte zwischen oberd. hauchen und nd. hüken einnimmt, während

2

2

al d

der doppelheit der bed. s. kafeln ı und 3, auch kaueln

das vorige kauchen wesentlich oberd. ist

westerw. gilt kauchen

1H*i’[fi[f

x

7

M

A

von dem hinten niedergetrelenen schuh, und ganz ähnlich nd. hüken

.}„}\fv'‚\

KAUCHE, ... s. keiche.

KAUCHEN, hauchen, auch keichen, mhd. küchen (mit küch m.

br. wb. 2, 666.

gerade übrigens, wie neben hauchen ein laus.

hauch), ahd. nicht nachgewiesen: den sohmen (samen) gekeuwet

hutschen, sächs. hüschern kauern steht, so neben kauchen auf

und dem, so böse augen hat, in das gesicht gehauchet oder

der Eifel kutschen, oslpreusz. vom einkriechen ins belt bei kälte

gekauchet.

THURNE

E:

ISSER erdgew. 87 ;

darnach

kauchet

oder

HEg

\IG _ 140, schles. einhüschern.

zu kauchen sfellt sich auch

hlaset er in das loch. Stumpr 608°;

wer aber kan die fast-

kauzen kauern (sächs. kauxen); nahe an klingt thür. zauchen

nacht (gedr. fachnacht) hrauchen, der gewint sein brot ohn

sich zusammenducken ; s

auch

kauern.

Auswärltigen anklang

hendkauchen. FıscHart Garg. 50° (81), ohne harte arbeit, hauchen

bielen poln. kucznac, kuczyE sie, südsl. Cucniti, Cucati kauern,

in die hände, wie es handarbeiter machen.

böhm. &ubeti sich bergen (ducken); merkw. finn. kykky gekauerte

kr

dan seh, ich hab mich wol gebraucht (angestrengt),

stellung, kykistän, kykyn ich kaure, ehstn. kükkama; endlich

gedanzt, gehupft, auch (soyar) da

hhatz 189 Sch.,

;h murht_ (keichte).

lat. conquinisco kaure mil seinem perf. conquexi und dem stamm

der sich darin andeutet, vgl. coxim (cossim) sedere kauern, das

dieselbe bed., das keichen des angestrengien, schon mhd. :

auf coxa hüfte (daher incoxare kauern), coxendix hüftgelenk

IX

die höhsten, die der werlde (dat.) solten rehtes pflegen,

leitet, und in die hüfte (und kniegelenk) setzt man sich beim

die läzent si in krankem wesen küchen.

FRAUENLOB Spr. 335, 4

kauern; mit coxa aber wird hüfte, golh. hups (sloven. kuk, vgl.

in einer klage gegen die entartelen pfaffen.

Von nhd. wbb. nennen

Cucniti vorhin) mittelst auslautwandels (sp. 6) verwandt sein.

das

es Dasyropıvs 76 flo, ich blase, wähe, kuche, ad/lo ich kauch

wäre denn wieder ein fall wie die sp. 107. 196. 268, urverwandt-

an, hauch an, 92° adhalo ich kuche an, inhalo ich kuch ein,

schaft mit und ohne wverschiebung, in hauchen und kauchen.

361° ankauchen adflare, kauchung der wind flabrum, dann

KAUDE

WIEDE, s. kandelbeere.

SchönsLEDER, DENnz LER, Frıscn.

s besteht noch bair

z. b

ın

KAUDE

R

‚ KUDER, m

sluppa,

ein merkw.

wort der oberd.

mundarten.

die händ kauchen, dazu kaucher m. hauch, s. SCHMEL

210

1) stupa, grop werk, kauder, schopkuder. Dasyp.

der es mehrfach aus schriftstellern belegt: dasz die weinende

234°; kuder, abwerch. MAALER 254‘; kauder, abwerk von hanf

augen hald truckhen, muesz man in das schnupftuch kauchen

oder fluchs. SCHÖNSLED

R

beide formen noch bei SCHOTTEL (als n.),

und solches über die augen halten. v. BoomAann; wenn man

StieELErR, kauder bei StEinBAcH, FrıscH, obwol es in die mitlel-

Pflegt zu kauchen, so sagt man nichts als den buchstaben

deutsche und die neuere schriftsprache keinen eingang fand: ich

H. H. Asn. A S. Crara; ein kind im scorpion geboren wird

hab biszhar itel kuder gespunnen. KEISERSBERG Chr. bilg. 49°,

SM

kOnas 9

A

d M

sein wie ein spiegl, wan man disen nur ein wenig ankaucht,

sprichw., s. kaudergarn; ihr lehrer, ein groszer langer mann,

d J

S0 Macht er ein finsters gesicht. ders. schweiz chücha, kücha,

der sich vom kuderspinnen und etwas almosen nährte. a. m.

mit chüch m. hauch TorLErR 123°, küchen STALDER 2, 140,

im Toggenb. 13; da hechelte man (der hanf erzählt) erstlichen

Chüchete hauch Fromm. 2,483", im obern Schwarzwald chüche

den groben kuder, folgends den spinnhanf und zuletzt den

da

Nal

Auszerdem

taucht es am

Scamıp schwäh. wb. 331, bei HEBEL.

schlechten hanf von mir hinweg. Simpl. 1, 595; man sagt vor

0

Müllelrhein vereinzelt auf, denn kauchen stark hauchen, keuchen

geWISS

wo ein Böhm kuder aus einem haus trage, da werde

Ua

gib KeuReIn aus Herborn ; das ist wol auch das merk

w. ‘kauchen

gewisslich kein Teutscher flachs in finden. 2,121; das werk

d

.

;‚‘Iü r

20

ga

307

KAUDER — KAUDERN

KAUDERWELSCH

308

A

f

der welsche

oder kuder vom hanf oder flachs. SPANGENBERG lustg. 393, das

und vom birkhahn ; bei CaLEpınus kautern cucurire.

«kauder’ der wbb. (Dasyp., Scnönsı.) scheint also mur ein zuge-

hahn (erst seit dem 16. jh. bei uns eingeführt) heiszt tirol. gauder,

schwäb. kutter, kuder ‘ohne zweifel von seinem geschrei” Scamıp

ständnis an die neue schriftsprache.

noch schweiz. herschend küder,

A

chüder (abgang beim hecheln), auffallend mit u selbst bair. bei

331, /oburg. hauderhauder m. Fromm. 2,85, deullich nach dem

geschrei (s. kaudern), anderwärts kurre, grutte u.a. (S. FRoMM.

Scam. 2, 283 kuder, schwäb. kuder, kauder, kauter (das vom

flachs am rocken zurückgebliebene abwerg) SchMmiD 307.

3, 266), sonst puter, truthahn, vgl. kalekutschhahn.

2) auch von wolle: chuder von wullen, floccus, MAALER 84°,

2) plappern, ‘unvernehmlich sprechen’ ADELUNG unler kauder-

bei Frıs. 570° floccus, kleine stübende fätzle, chuderen von

wälsch als landsch.; so schwäb. küdern ScHMID 330 ;

der wullen, GoLıus onum. 211 (bei Frısch) erklärt das lat. wort ;

albern wie ein stutzer plaudern,

i

wie ein waschweib wirst du kaudern.

lockenwolle, kuder oder staub von der wolle.

3) übertragen auf abfälle, reste andrer art, so schweiz. (auch

SCHILLER anthol. (ausg. von BÖLAU s. 20) ;

küeder n. StALDErR, mit freilich abweichendem vocal), im Riesz

östr. kaudern CastTeLLı 181; aber auch anderwärts als oberd., so

kuder bodensatz (Schm. 2, 283).

sonst ist es schweiz. gern bild-

auf der Eifel Scumıtz 227".

In der ersten bed, ist es offenbar wesentlich schallmalend, aber wie

lich gebraucht, z.b. chüder im chopf hä, närrisch, verwirrt sein,

A

hübsch sich us dem chüder 16 (län), sich entwickeln, von jungen

kuttern vom kollern des taubers, küttern vom hahn, Kittern (2),

Jeuten, s. TOBLER 123°

kuderbützi ist eine struppig aussehende

engl. chitter von kleinen vögeln angelehnt an einen alten wort-

kleine dicke frau GOTTHELF 18, 24 (RüTrE 50).

stamm, der das plappern u. &. bezeichnete (vgl. putern schnell

4) das schwäb. wort bezeichnet auch ‘ein gebund werg so viel

und undeullich reden : puterhahn), aber seinerseits auch oft schall-

ähnlich

auf einmal an den rocken gelegt wird’, eine anlege.

malend auftritt. er zeigt sich z. b. in nl. koeteren gebrochen reden,

schweiz. kuderbützi ‘zusammengerolltes stück ungesponnenen leins

kouten schwatzen, schweiz. köderlen lallen, küdern kosen (chuta

zanken TogLER 123”), osfpreusz. keitern unnülzes zeug und unver-

geringster qualität, vom abgang des leins’ RüTtTE.

Den ältesten beleg gibt zur zeit das kiderbutzen in LASZBERGS

ständlich reden (auch kläffen von hunden) Henxnıic 120, nd. ködderen

lieders. 1, 617 nach J. Grımms wahrscheinlicher verbesserung ‘küder-

plappern (nl. quetteren) u. a.; engl. chatter, dazu chat, chit-

butzen’ oben 2,589, vogelscheuche, wie das. hanfbutze, aus werch

chat geschwäütz.

vgl. keden.

hergeslellt ; freilich fällt der umlaut auf. sonst erscheint zuweilen

KAUDERWELSCH, oder kauderwälsch, früher auch kauter-

welsch und kuderwelsch (so noch STIELER 2423, schweiz. STALDER

mhd. kuter, kuder, guter (wb. 1,899*, vgl. Boner 48, 27 Pr.

in den lesarten) für kulter, gulter polster, bettdecke, was sich aus

2,431), adj., adv. und subst, n. von unverständlicher sprache, von

dem altfranz. cotre, coultre federdecke (d.i. culcitra, s. kolter)

gänzlich fremder sowol wie besonders von solcher die durch schlechte

erklärt, und jenes küter (noch bei BranT 25,28) kommt im 15. jh.

aussprache, falsche formen, vermengung mit fremdem unverständ-

als kauter m. vor, s. Frıscay 1, 532° aus dem heldenbuche 165°;

lich wird ; dann auch von krausen gedanken, einfällen, und von

der name des polsters, wenn es mit werch gestopfl war, konnte

dingen überhaupt die verworren sind oder verwirren, ein kräfliges,

allenfalls auf diesz werch überspringen (vgl. stopfen

stuppa

mit besonderm humor umkleidetes wort : was redst du für kauder-

Dızz 333), des Dasyp. schopkuder vorhin meint k. zum schoppen,

das ist ein wahres kauderwelsch!

kauder-

welsches zeug!

stopfen. Aber auch deutsche und andre wörter, die näher liegen,

welsch reden, bei ADELUNG auch ein kauderwelscher mann.

fordern beachtung, die kaute flachs mit ihrer weitverzweigten sippe,

Der älteste beleg der zu gebote steht, ist erst aus dem ende des

die über die ostgrenze hin reicht; der grundbegriff von kuder,

16. jh., aber in anderm sinne: taglöhner, hundsentwener, land-

das wirre, tritt auch da entschieden auf, und die abweichende

zetler , kettler, kuderwelsche, meelkäufler, kornscheufler.

ordnung der lautstufen des wurzelauslauts (md. kaute : hd. kauder)

FıscHART groszm. 77 (607 Sch.), also als gewerbe, s. sp. 310. Dann

findet sich auch in andern wortfamilien oft gemug.

im 17. jh., aber in der bed. wirr, kraus überhaupt: so ist er

KAUDER, m.? ein andres merkw. alem. wort, im Allgäu unan-

(der schäfer Floridon) mit dem maule so gewaltig fix und weisz

genehmes vorgefühl eines wechsels im befinden, adj. kauderig von

das wetter und das gestirne eines und das andere so straff

leicht wechselnder gesundheit. SCHMELLER 2,282; dazu schwäb,

zusammen zu reimen als ein staudente, er mag auch sein

kaudern kränkeln, adj. kauderig (kauzig), auch mürrisch, stuben-

wer er wil. ich kan euchs nicht versagen (wie mhd. volsagen),

kauderer stubensitzer Scamıp 307, schweiz. küderig düster, wort-

wie behende er von dem kauterwelschen geschere des gefir-

und das merkw. wort taucht auch nd. auf:

karg. TOsLER 124°.

maments (dem wverwirrten sternenlaufe) ein stück weg kosen

in Pommern kudeln kränklich sein, kudelije f. beständige kränk-

kan, dasz wir alle maul und nase aufsperren müssen. ScHOcH

lichkeit DÄHNERT 258°

DIiEFENBACH gofh. wb. 2,478 vwergleicht

com. vom studentenleben Lpz. 1657 D2°, der bauer Alex redet in

ehstn. kidduma kränkeln, kiddew, kiddur kränklich.

obersächs. bauerndeutsch ; wunderseltzame tauben und kauder-

KAUDEREI, f. s. kauderer.

welsche grillen stiegen mir damals ins hirn. Simpl. 1,13;

KAUDERER, m. schwäb. werchhändler; auch flachsschwinger,

weilen auch oft mancher, der edel vom geblüt, sich dem ge-

flachshändler, in Ulm. Scamıp 307.

müt nach zimlich kauterwelsch (confus) darein und zur sache

KAUDERER, m. wucherer im kleinen, getraidekauderer korn-

schicket (in ein amt). 1,65;

jude, kauderei wucherhandel. ADELUNG als oberdeutsch, s. SCHMID

307, SCHMELLER 2, 282, geldkauderer gleich kipper.

kauderer

wie es im hauses-stand und in so mancher eh,

auch oft im richteramt und wo man urthel fället,

Peir. 52‘, kauzen und kauderer das, (vgl. kauz 2). auch käuderer :

so kauterwelsch und bund gar oft und oft hergeh.

2, 260,

verderber der wittwen und kinder,

ein käuderer und krötenschlund.

verbunden gerade wie ‘kraus und bunt’.

und so noch in neuerer

AYRER fastn. (falscher notar) 128

zeit: um einen so krausen kauderwälschen ritter Don Quixote.

KAUDERGARN, KUDERGARN, n. garn von werk gesponnen,

Lenz 1,144; ein so kauderwelsches leben zu führen. TıEcK

grobes, schlechtes : avm ellend kudergarn. KEISERSBERG bilg. 58° ;

5,363; durch eine künstliche magische vorrichtung von ge-

verkutzte (verfitzte) klungele kudergarn. GOTTHELF schuldenb. 299.

flochtenen blumen und staubfäden und dergleichen kauder-

es wird gesponnen auf der kudergunkel KEISERSBERG geistl. spin-

d

e

wälsch. novellenkr, 4, 214.

nerin L2*. 3

4°

Aber auch im 17. jh. schon von der sprache (so StTIELER, der

KAUDERIG, s. das folg. und kauder vorhin.

es zuerst aufnimmt), und diesz wird trolzdem die urspr. bedeu-

KAUDERN, KUDERN, adj. zu kauder, stuppeus: die kinder

tung sein: nur ich bitte euch umb gottes willen, machet mir

spannen ein grob kudernes garn zu sackdaffent. Simpl. vogel-

nicht viel lateinisch in meinem titul, die wörter sind mir zu

m

nest 359, in der ausg. 1685 (2,284) mit umlaut küdernes.

cauderwellisch. Pickelhäring bei A. Grypaius P. Squenz 1663 s. 8

reinerer form bei DeEnzLER kauderin, bei MAALER eigen ‘küdery,

(1698 1, 724); meine kauderwelsche (unverständige, kindische)

abwerchin’.

jetzt schweiz. küderig, aus kuder gearbeitet, dann

rede. Felsenb. 2,403; ich kann diese (schriftsteller die immer

n

rauh im antaslen, von grobem linnen. STALDER 2,140.

neue wörter und redensarten aushecken) mit ihrer ungereimten

KAUDERN, zwischenhandel treiben, mäkeln, dazu abkaudern,

neugierigkeit nicht besser beschämen, als wenn ich ihnen

auf-, ein-, zusammen-, verkaudern, bair. SCHMELLER 2, 281,

aus dem deutsch übersetzten Pantagruel des Rabelais ein

tirol. Scnöpr 307, schwäb. Scumıp 307, s. kauderer: dasz man

kauderwälsches exempel hersetze. GoTTschED ausf. redekunst

A

dem bauern, der schon auf dem markt steht, seine frücht

(1759) s. 331; der kobold müszte mirs eingeblasen haben, wenn

abkaudere und dann diese frucht auf eben demselben markte

ich wüszte was die kauderwelschen worte heiszen sollen.

wieder verkaudere. WESTENRIEDER beitr. 9,300.

s. kauten.

LeEssıncG 1,292; kauderwelscher könnte Crispin in der ko-

KAUDERN, 1) schreien, köllern wie der welsche hahn. ScaM.

mödie, wenn er sich für einen mahler ausgibt, die kunst-

2, 282; ähnlich kudern cucurire vom hahn überhaupt (das. 283),

wörter nicht unter einander werfen. 8,30;

(n

{

T

l

ß

C

b]Tm

KAUDERWELSCH

Mg

b

309

KAUDERWELSCHEN — KAUELN

310

k

ein volk bei dem noch sonst wort und gedanken zweckten,

bölkt jetzt ein kauderwelsch in zwanzig dialekten.

FıscHarts kuderwelschen oben, unter kleinen gewerben genannt,

LICHTENBERG 5, 101 (1804 4, 367);

werden eben solche sein; in der Biberacher chronik 52 werden

beisammen erwähnt die welschen hausierer, kauderwelschen

Aa

A

auf diese art hatte sie standhaft das kauderwällsche deutsch

Lamparter, d. %. geldwechsler, eigentlich Lombarder (vgl. unter

jenes als pfand ihr zugestekten zettels erklärt, HErRMes Soph.

kawetscher).

das stimmt denn trefflich zu kaudern, zwischen-

reise 6, 30; sehr kauderwelsch in seinem vortrage. Möser patr.

handeln, mäkeln, also kauderwalch ein handelnder Italiener (in

phant. 3,37; kauderwelsche, verworrene und Kknechtsgestalt

an sich habende zungen. HaAmAnn 1,450; ohngeachtet meiner

der bildung ähnlich dem heutigen handelsjude, kornjude), seine

sprache halb welsches deutsch.

so nennt man das kauderwelsch

kauderwelschen mundart. 2,305; nur dasz einem alles ver-

in Aachen kriemerwälsch, krämerwelsch (Aachener mundart 129)

’

unstaltet, widersinnisch und kauderwelsch vorkommen musz.

in den Niederlanden kraamerslatijn (auch latein heiszt unver-

l

Kant 3,173; die Elbe rühmt sich in den xenien (no. 105):

ständliche sprache), in England pediar’s French, d. %. tabulet-

all ihr andern ihr sprecht nur ein kauderwelsch, unter den flüssen

krämers französisch.

Vermullich hat man schon im 15. 16. jh.

Deutschlands rede nur ich, und auch in Meiszen nur deutsch.

w

SCHILLER 97";

zwischen beiden auffassungen geschwankt, das nl. koeterwalen

aber scheint fast eine nachbildung des hd. wortes.

s. auch kraut-

indem Ich nun dasjenige, was mir dem inhalt nach schon be-

wälsch, rotwelsch, kinderwelsch.

kannt war, in einem fremden kauderwelschen idiom (hebrdäisch)

7

KAUDERWELSCHEN, kauderwelsch sprechen, kauderwelsches

herstottern sollte. GÖTHE 24, 201;

zeug reden, zuerst bei Campe; aber schon 1768 schreibt LESSINGS

drum hör es denn, wenn dirs beliebt,

bruder an jenen: auf der gallerie befanden sich die kenner

so kauderwelsch wie mir der geist es giebt.

56,19;

und die gelehrten (das gemeine volk aus Hamburg), sie wuszten

auf ein haar wenn der schauspieler nicht recht hamburgisch

das krainische kauderwälsch. Seume; er (der Italiener) war

einmal in Deutschland gewesen und dachte wunder wie gut

kauderwelschte. 13, 143; ‘Jäuft ziemlich auf eins hinaus!’

er deutsch verstünde. er setzte sich zu mir und frug bald

kauderwälschte der betrunkene kerl. TnüMMeEL.

schweiz, welt-

.

ob ich der servitore sei? wenn wir arri-

schen oder kuderweltschen STALDER 2,432,

das bald jenes

ware? ob wir nach Roma kehn? aber das wuszte ich alles

KAUE, dohle, s. kau.

selber nicht und konnte auch sein kauderwelsch gar nicht

KAUE, f. hütte, häuschen; casa, ein bose hus od. kawe,

ul pastorum, metallariorum, hortulanorum (vgl. kossate). TrRocHus

verstehn. ErcHENDORF faugenichts cap. 4 (1842 s. 56).

Es ist eine allgemeine erscheinung, dasz benachbarte völker,

Lpz. 1517 04”, Dier. 104°; in einem rhein. voc. 15. jh. tequrium,

hutte vel keue 575”.

1) im bergbau, hülte über dem schacht,

stämme, gaue, städte gegen einander spott üben wegen ihrer sprache,

Aa

ein volk in der frischen naivetät des selbstgefühls findet die fremde

schachthäuschen, auch nur ein schirmdach gegen die witlerung,

sprache des andern unverständlich, lächerlich, häszlich, wenn nicht

auch kaa, käu, bei Frıscn kau, kawe, mhd. kowe, kouwe, wol

auch köuwe (s. käu, keue vorhin, und koje), böhm. kavna:

sinnlos. so scheint das griech. Baoßaoos urspr. gemeint, das

zuerst in Baoßagogpurvos bei Homer vorkommt (Curtivs gr. etym.

ist daz ein bercwerc wirdit in dem wicbilde, daz man sechte

1,255 vergleicht lat. balbus stolternd); so nennt der Slave den

sinket oder kowen setzit oder vert gedinge oder howet mit

howeren, und daz sich Iüte werren (an einander geraten) in

Deutschen sogar den ‘stummen’, der nicht reden kann; franz.

heiszt bretonner kauderwelschen, d. %. bretonisch reden, nd. unver-

den kowen oder in den schechten, daz sal der bercmeister

richten zu rechte, üzenwendic den kowen nicht. Freiberger

ständliches gerede &n ükerwendsk snack (Däunert, DANNnEIL),

stadtr. 37, bei ScnoTT stadt- und landrechte 3, 266 ;

von den Wenden in der Altmark, in Meckelnburg uckerwälsch

(ApeLunG), in Kärnten fremdartig, undeutlich reden windischen,

dar zuo einer kouwen

der müge wir enbern niht,

von den windischen nachbarn, in Schlesien polatschkern, pol-

wan uns dicke we geschiht

Jaren, von den Polen, in Leipzig polätschen, pulätschen, z.b

von regen und ouch von winde.

von dem geradebrechten deutsch der polmischen juden, selbst in

PrEIFFERS Germ, 1,348*;

wie dieser brauch (s. hornsen) noch heutiges tags bei dem

Koburg, Nürnberg bollatschen (Fromm. 2,247), vgl. boblatsche

oben 2,199; henneb. schlawake Fromm. 2, 466, von den als

bergwerk geblieben und die gugeln von bergkappen an die

drahtzieher wandernden Slowaken.

kauen genagelt werden. MaTHEsivs Sar, 13°; drauf setzet er

bezeichnend ist das oft wieder-

(über den schacht) ein haspel und wirft kübel und seil ein,

kehrende tsch in der tonsilbe, das gerade an slavischer rede uns

am meisten ins ohr fällt; man hört auch dultätschen, kalmät-

bawet ihm eine kaw. 64*; damit ihr nun euch solches zu

In Süddeutsch-

sinne füren und in ewern kawen und hornsteten darvon

schen, dolmetschen, daltschen, quatschen w. a.

reden

. könnet. 138*; gaugel an die kau nageln. PIcAnDER

land mnum heiszt das pulätschen welschen, so schwäb., schweiz.,

elsässisch, bair., und welsch unverständlich, fremd, undeullich,

3, 431.

bair. kauen f. hütte der berg- oder waldleute mit kleinen

löchern stalt der fenster. SCHMELLER 2,273: kain stuben (ofen),

von den welschen, romanischen nachbarn ; HuGco v. TRIMBERG Sagl

von einem eitlen und ungebildeten redner, der sich mit dreistem

khawn noch schmitten an dem perg verbrennen. Lorı berg-

wortschwall hilft :

recht 217.

aus älterer zeit gibt SCHMELLER kay (gleich käu vorhin)

und ein schwachformiges kauer: in den wasserkauern oder werk-

als ein Winde, Walch er kallet,

swenn er von tiefer künste schallet.

Renn. 8694.

hütten; in der kauern, auch allen hütten unzihmliche und

unnötige feuer sonderlich bei nacht nicht anschüren. Amberger

Dasselbe ist denn kauderwelsch, nur in bestimmterer fassung

bergordn. von 1594. LORI 355. 357.

wichtig ist dasz es auch in

die kauder hinzubringt.

schon %. j. 1379 erscheint in Baiern ein

Schottland besteht: cow, schachthäuschen über einer kohlengrube.

Berchtold Khawderwalch, bürger zu Rain (mon. boica 16,450,

2) der bergm. gebrauch ist aber gewiss nur einzelne anwen-

s. Haupt zeitschr. 4, 578), offenbar selbst von welscher, vermutlich

dung eines allgemeinern. wortes, und davon sind reste in den

ital. herkunft. mun findet sich im 15. jh. ein spottname für eine

mundarten.

so sind in der Lausilz kauen (kaaen, koen) ver-

frau mit demselben kauder, in einem bair. oder östr. liede in

schläge in den schafställen, zur absperrung der schafe die ihre

Neidhartischem geschmack, ihr liebhaber erwidert auf ihr höhnen

lämmer nicht annehmen wollen. ADELUNG; sSchles. kaue, bühnen-

und zanken :

artiges gerüst im viehstall, in fächer getheilt, die schlafstellen des

80 sprich ich ‘liebe kaudernetsch,

gesindes. WEınBOLD 42°; auf der Eifel kau f. lagerstelle ScaMıtz

du

rischest hie ein läres stro’.

Hältzl. 69";

Zl

auf schiffen ist kaue ein kämmerchen im hintertheil, franz.

34

Schweiz, nätsch m. und f. ist schwätzer, plauderhaftes mädchen

gavon.

Anderwärts (nach ADELUNG oberd.) gleich käfich, hühner-

(SraLDer 2, 232), die kaudernetsch offenbar ein plappermaul,

kaue, hühnersteige ; in Aachen kau f. für hühner, tauben u. a.,

von kaudern plappern (das wort besteht noch als bair. östr. name,

wie nl. kouw f., bei Kı.. kouwe, kauwe käfich, vogelbauer ;

Kudernatsch, und scheint auch in dem ‘Jundernetsch? HELBLING

kleine, enge häuschen, käfterchen sind im scherz von jeher mit

vogelbauern verglichen worden (vgl. sp. 25).

Entstehung aus lat.

4,240 zu stecken); dann wäre Kauderwalch ein plappernder,

Tadebrechender Italiener. so heiszt nl. koeterwalen ‘gebroken neder-

cavea aber ist unmöglich, weil das v nicht vocalisch werden konnte,

duitsch spreken , wvan eenen Waal, Franschman , Koeterwaal’

sondern nur zu f, wie käfich zeigt.

es wird deutschen stammes

(WerLanD), und koeteren Selbst ist gebrochen reden, koeteraar

sein, s. weiter koje, koben.

ein kauderwelschender, undeutscher. Aber eine andere auslegung,

KAUELN, käueln, iterativbildung zu kauen, käuen. 1) lang-

d

die WE16AND im synon.

wb. s. 906 befürwortete, wird mehr für

sam, mühsam kauen u. &., so schweiz. kaulen und käulen StTALD.,

nil

sich haben.

e

Nnoch

die Italiener traten früh handeltreibend im süden auf,

bair. keuweln, keweln, keubeln Scum. 2, 273. 275; md. kaueln,

/

heiszt bair. kurzweg walisch ein italienischer krämer, deren

auch von dem kauenden bewegen des mundes wie es alle leute

l

sich

in städten und märkten mancher angesiedelt (SchM. 4, 70),

haben, ohne zu kauen (Leipz.). vgl. kaubern und engl, chawel dort.

20*

N

M

311

KAUEN

KAUEN

312

9

2

) wie kauen 4,b (s. d., besonders das nd. kaueln) von ähn-

mit des speichels saft befeuchtet und gekäuet. BRocKEs

9, 206

remurmurare

herwiderumb

und nun murmelt er dumpf aus käuenden backen den ausspruch

licher mundbewegung mit tönen

119

kauweln. Dıer. 492*, 15. jh

brummen

brummeln

so ist engl.

Voss (1825)

auf dem deckel

dial. chow kauen auch ‘grumble’,

murren, mürrisch klagen, alt-

Jag ein käuendes rind zum handgrif

Luise 1795 1,4

englisch chowre (lautlich gleich kaubern).

KAUEN, KÄUEN,

manducare ;

an

etwas

kauen

mit den

zähnen daran arbeilen

der hund

die umgelautete form käuen

kaut am knochen

das pferd am gehisz

cin schüler der einen

(keuen) ist die hochdeutschere, aber in der schrift und der gebil-

deten sprache fast verdrängt von der mitteldeutschen form kauen

aufsatz zu machen hat

kaut an der feder (herum) ;

er kauete

diese

LICHTENBER

(wie bei brauen für bräuen, verdauen

$. auch unter hleuen)

mahl nicht an seinem zopf

(1800) 3,363;

auszer in wiederkäuen

goth. nicht überliefert, vermultlich kiggvan,

an den lippen kauen, in zorn, angst

) trans. -

wie bliggvan bläuen (s. J. Grımm diphthonge 206, gramm. 13,191)

ahd. chiuwan, chiwan, mhd. kiuwen (kiun)

beide starkformig,

wann du zu trinken host den sin,

nim brosum und kuw die wol fin

doch

ahd

auch schon mit schwacher nebenform ‘*maslico cuön

9

und gemach, do mit dir zucht wirt kunt.

HauprT 3, 375°, couöon 5

2

; mitteld. kiugen LEYSER pred. 3, 21

RANT fhesmoph.

464 (ZARNCKE S. 151°”) ;

kügen

JEROSCHIN 11342,

kouwen

ın

aderkouwen

wiederkäuen

und wer es

(das heu) nicht kan keuen (

äwen)

Mones

anz

schwachen couön

der gang auch nit zum wein

Gurg

87” (150)

492, das entspricht dem ahd

nrh

küwen Karlmein. 287, 50

praet

küwede

a9s

Cccovan

nur schling das bier und kew es nicht.

UnLANnD volksl. 611

starkf

praet

CEAaV

engl. chew, mundartlich chow HALLIWELL

pillulen musz man schlucken, nicht käwen. LEnMANN 98

wann

248

schott

chaw

chow

mnl. kauwen

kaauwen,

bei KıLIAN

man

diese

acca käuet

soll sie ein schöne rohte farb von

auch kuwen

nnd. kauen br.

wb

kawwen STRODTMANN

mnd,

sich geben

Tanı

1

1527

schosz mit lumpen, mit ge-

kouwen (Rein

vos 3592)

das brot ist hart

es kaut sich

Das nhd. wort ist ganz in schwache

kawet papir

Garg. 180

332)

form übergetreten, ;nur dasz das praet. gekauen sic

h einzeln noch

zu schlecht

tabak kauen

su

gkeiten kauen

wolrie

gar

findet

ın

mundarten,

auch HAMANN

braucht noch ausgekauen,

chendes, um den atem zu verbessern

sie (die Javaner) haben

$. 1,890

im 15. jh. war das starke praet.

(mhd. kou) noch be-

das

hetele

und arek:

welche

sie

wie die in India stät

sach ein wegerich do sten, zu dem

kannt, kau: (die schlange) s

kauen.

OLEARIUS 07

insuln

148

und

statt des tobaks kaue

ich lavendel

kam sie und peisz ein teil darvon und kaw es und leget es

(nun als hofmann). SchunaRTts briefe 1

in die wunten. DiEFENBACH gloss. 643

Nord. mit merkwürdiger

und darfs (braucht es) in niemand kewen \nl‚

änderung des anlaut.

altn

tygeja

das übrigens dem vermuteten

als werens kinder von eim jor.

ScHE1IT 1/11)

„ N3,

golh, kiggvan entspricht (vgl. die nebenform tyggva EGILSSON 827°) ;

dies gekaut

(STIELER 936) nennt MAALER 2

S

Lu\\(‘h‘ll (die)

schwed

tugga

dän. tygge

zu dem t für k vwgl. K 6 sp. 5

wie die söugammen thünd

NANSUM ,

etwas ungekaut hinter-

schlucken

Sucht man nach urverwandtschaft, so stimmt lautlich gr. y&vouat,

der die speisen unkewt wie ein hund verschlinde

kosten, das in die sinne fallende merkmal von dem diesz ausgieng

ALBERTINUS Nnarrenh

217

könnte abbeiszen oder selbst kauen

gewesen

sein ;

doch

scheint

d) dann wie hbeiszen,

geradezuw für

CSSCN,

meist mit einem

darin vom wurzelauslaut ein

ausgefallen (Curtius gr. elym. 1,146),

scherzenden oder bittern anklang, oder langsam, gemächlich essen ;

abe:

kauen

das in dem entsprechenden kiesen prüfen erhalten ist

er (Adam) was thes aphules frou

und kiesen, so gut wie die begrifflich und lautlich nahen kafeln

joh uns zi leide er

n

ı (ihn) kou ...

OrrFrıEeD II. 6, 23. 26

kifen nagen. mit ihrer gros

zen sippe (vgl. s

D

18)

mögen an letzter

want er nan kou joh firslant.

er kou si tägelich

ir schenez bröt (wie semmel)

slelle einmal von &inem wurzelstock abgı

ZUW| (‘14/1 sein

vgl. auch engl.

schott

chaum.

\1 IDHART 42, 31,

vgl

41

2

5

;

chomp, champ kauen

isl. kampa (s. sp. 139)

drum kann er auch nicht worte machen,

In anbetracht der unter kauchen sp. 306 erwähnten berührung de.

er steht voll eifer da und kaut (weinbeeren)

anlauts k- und h- darf man wol auch beiläufig an hauen er-

doch sieht man ihn so schämig lachen

als kaut

er

still an einer

braut.

Nova_Lıs weinlese.

annern

dieses hat eine seitenform hacken (vgl. nd. kakebeen

nu kümpt er und wil m

geben di spreuen

kinnbacken sp. 18 unten, ags. ceachän u. s. w.), die zähne heiszen

ınd maint ich sol sein vrasen (vesen?) keuen

in der kindersprache häckerchen (sächs.), wie man vom hauzahn

fastın

Sp.:.771,

5

S

auch käu kinnbacken

oder hauer des schweines spricht

der tod schien mir

meine uhr zu stellen

ich hörte ihn den

1, a) Keuen, maslicare.

voc. inc. teut. n 2", Imwn n4

kewen

menschen und seine freuden käuen. J. Paur uns. loge 3,172,

»0C. Ih. 1482 q 4

dagegen in dem Leipzi

er voc. opt.

1501 kawen

S

braucht käue

SOgar

on motten

aufkauen.

wie in md.

VOCC.

15

jh. kauwen, kouwen, kuwen, kuen

346°

ich trage meinen herrn und seinen schlauch dazu

kuhen, nd. kowen, keuwen Dıer. 350

jenes koyen auch

WIELAND

bei AvENTIN gramm., es ist noch bair

koien (kuien) Scam. 2, 273

und käue meine disteln in epicur’scher ruh

e) andere transitivische wendungen und redensarten

das fleisch

östr. koin, kärnt. kojin, koin und kajin, kain LExEr 156, schwäb

klein kauen

m

kleine theile zerkauen

man kaut sich müde

kuijen ScunmiD 332 (vgl

die entsprechenden formen von käu).

an dem schinken

das kind ist satt

es kaut die speise nur

MAALER Schreibt keüwen 243

daneben aber gut schweiz

iwen

256

164

kauen, käuen

keuen

ım

munde

hin

und her.

wenn die ammen dem kinde einen

später mengen sich die formen

SCHOTTEL 1343

kauen mit nebenerwähnung von keuen STIELER

zulp machen

kauen sie semmel hinein w. dgl

kauen sie

und

thun sie hinein :

936, kauen, käuen Srtemsach 1, 835. 836, ‘kauen, einige neuere

ihr (

(der mutter) brei ist noch nicht g

r und recht

käuen’ Frısch 1, 503

bei ADEL

c käuen nur noch als mund-

artlich

LuTHER schreibt kauen in der bibel

abe

widerkeuen

drum nimmt sie schnell ein ]lll]l])(ll(‘l! schlecht

und kaut ein zuckerbrod hinein

umlaut in dem zu-

und steckts dem kind ins mündelein

auch sonst oft käuen, wie überhaupt der

GöTHE 13, 73

sammengesetzlen. kauen häufiger ist als im einfachen

neuere

ähnlich eine spinne unter (das essen) kauen, ein mann erzählt

süddeutsche schriftsteller sind den älteren gefolgt und bewahren ihr

aus seiner che:

heimisches käuen, wie Wıg

ND, J. Paur

selbst der

norddeutsche

auch so friszt ijedliches besunder,

Voss setzt den umlaut, auch BürceEr, HERDER, BrRockes (vgl. das

ich förcht sie kew mir ein spinnen under.

H. Sacıs 1

476

mnd. keuwen vorhin)

übrigens hat sich am Oberrhein die um-

die nägel

lautlose form früh gellend gemacht

wie andere md. anklänge

ein älteres zeugnis für das kanker kauen sp. 16

kauen,

vor langerweile, ungeduld, gewöhnlich an den nägeln k

durch den Rheinverkehr vermittelt

denn BranTt hat kuwen, Dasy-

PODIUS im lat. theil kauwen, kawen (im deutschen aber kewen)

der Hans und die Grete sind bräutgam und braut

FıscharT neben käuen auch kauen (Mur

R aber keuen)

RÜCcKER

und blitzen im hochzeitgeschmeide.

der arme Peter die nägel kaut

verbindet spielend beide formen

in unserm haus ist nichts zu

und geht im werkeltagskleide

Heıne buch d. 2. 52;

kaun noch zu käuen

makamen 1, 71

wir suln ein niuw ez briuw en,

b) es ist intr. und trans

sie werden kein zahnweh vom

dar näch si die vinger kiuwen

NEIDHART 13, 36.

146

kauen kriegen (nichts zu essen finden). GöTHE 4

erde kauen, ein kraftausdruck für sterben, todt sein, ähnlich dem

zerschneid das fleisch und prich die fisch

ins gras beisze

und kew mit deinem mund verschlossen

f) bildlich, am hungertuch kauen, stall an brol und fleisch

meisterges. Berl. hs. 23 nr.212;

die andern gest sein lachen tihetten,

nun weisz ich doch das er oft kewt

an armetei die in besessen.

WaLpDIs Es. 4,82;

dasz er kewt wie ein ledrers hund

II. Sacıs 5, 395";

drumb sol sie (die studierenden) solches ml gereuwen,

der gut kaut,

ob sie ein weil an armut keuwen.

3, 92

der gut verdaut, SIMROCK spr. 5516

0

D}

I

KAUEN

KAUEN — KAUERN

315

314

und habe nicht einmal einen vertrauten,

so

was können sie mit beten schaffen,

den herrn amtmann oder pfarr,

doch nicht verstehn latein,

dasz wir zusammen das elend kauten.

KOTzZEBUE dr. sp. 1, 19.

und hrocken doch die wörter ein (radebrechen)

und kewen alle wörter do,

2) von andrer langsamer und mühsamer arbeit, auch von schwie-

als unser küh das haberstro.

MUuRNER schelmenz.

ragkeiten, widerwärligkeiten. die schwer zu überwinden, schlimmen

der

satan

. (GÖDEKE eilf b. 1, 27°, 31) ;

mummelt

und kawet die

wort im manl.

LUTAER

füölgen die nur langsam und schwer zu verwinden sind; des

Diodori Siculi babilonischer bau, daran sich alle nationen

3, 50°; er kaute was da her, ‚aber es

konnte es kein mensch

haben zu narren verbubelt und gebauet, daran sie noch

verstehn. von langweiligem, yedehnten reden: ungeschickte pre-

haben zu kauen. Garg. 133” (243), ganz wie an elwas zu däuen

diger reden verdrieszliche (d.%. langweilige) ding, kauen und

haben, däuen müssen 2, 839. 838 ; dasz ich sorge, sie möchte

plauen den leien die ohren voll. Matn

us Syrach 2, 8*.

ebenso

(bei dem fall) vielleicht etwas im leibe zerknirscht haben,

vom gesang, in der trunkenen litanei :

daran sie ein weil zu kauen haben möchte. Simpl. 2,386;

so ist doch das ein edel gesang,

er käut es hin und her im wang,

dat (die neue deutsche prosodie) wert cen hoekschen sin, ge-

sie singen noten klafterlang.

övet mi frie,

FıscnArRtT Garg. 98° (172) ;

darup men krigen wert to gnagen und to kowen

man solte meinen, wenn so ein affectierter franzose mit ein

elır man datsülve wert in sine maag verdowen.

LAUREMBERG 4, 485 ;

paar accompagnierenden violinen etwas daher kauet, in mei-

viel obst ist ungesund, wir keuen alle dran

nung er singe, dasz er mit seinen grimacen den teufel han-

eine

apfels kost für leid uns angethan,

LOoGAU

3

0, 5,

8

75

5

nen wolle. MATtrnEsoN organistenprobe vom generalbass, Hamb.

es will mir nicht und will nicht ein,

LU 18L

mir eine witwe anzufrein.

henneb. käue (eig. kauen), schlaff und nachläs

9

ich könnt es nimmermehr verdauen,

fades zeug so reden, als ob während desselben elwas dazu gekaut

den ganzen tag jahr aus jahr ein

würde (dazu gekäu n., käuer m., käuere f.) STErRTzInG bei Fromm.

das lob des seligen zu kauen.

BÖRrRGER (1789) 2, 281 ;

2,465; wgl. auch zornkäuig Garg. 75° (128) von einem bösen weibe,

o glaube mir, der manche tausend jahre

s. dazu kaueln 2, und das engl. chow dort.

osnabr. kawwen

an dieser harten speise kaut,

dasz von der wiege bis zur bahre

‘käuen’ und viel reden STRODTMANN 100, westf. kawweln (sp. 181,

kein mensch den alten sauerteig verdaut.

GöTHE 12, 89;

nd. kaueln %m affect, ohne anstand und verstand daher plaudern’

sie kauen längst an dem schlechten bissen,

(mit näkaueln, näkauen, tökaueln) brem. wb.; ganz ebenso ist

wir spaszen die wirs besser wi

en.

4, 360;

es mit schweiz. kafeln nagen und plappern, s. sp. 18 und die

die schöne, die dahinter sitzt,

ebenso

Z

z

b

vergleichungen dort.

it. masticare salmi e pater-

um ihren rosenkranz mit schwerem muth zu käuen.

LAND 11,177.

nostri, herplappern.

Aber auch von absichtlich langsamem genusse bildlich: da sitze

5) es gibt dazu mancherlei weiterbildungen, auszer den dem.

und frequ. kaueln und kaubern (kauwern, schon ahd.) besonders

ich dem kinde schon wieder gegenüber, kaue an ihren klein-

ähnlich

kauschen (s. d.)

schweiz. käusa, käusla träge, langsam kauen

sten hewegungen und freue mich. TnhümmeL 2,264.

TosLER 96”, womit engl. landsch. chousle to munch HALLIWELL

Götz von Berlichingen: ich wollt nicht weinen. ich wollt die

248” wöllig übereinkomml.

neben dem bair. kauschen steht abe

zühne zusammen hbeiszen und an meinem grimm kauen. GöTaE

auch schweiz. kautschen, und dem steht wieder nahe katschen,

42, 150.

ich habe das buch langsam kauend verschlungen.

kätschen sp. 278,

ber auch henneb. kauzen (s. d.), das auch

3) selbst vom denken, wenn es gründlich, ’mühsam, langsam

schlecht schneiden heiszt, wie kafeln 2, und so wieder an hauen

geschicht, der stoff wiederholt ‘hin und her geworfen’ wird, immer

erinnerl.

Zusammensetzungen aufkauen, auskauen, durchkauen,

von neuem durchgearbeilet, *durchgeknetet’: darumb wir uns auch

nicht sollen verdries

Z

en Jlassen, solchs oft und viel zu hören

einkauen, vorkauen, zerkauen, wiederkäuen.

6) Merkwürdig ist ein andres altschweiz. kauwen ,

gracken,

und wol zu kewen und treiben. LuTHER 6,185*; (bücherschreiber)

koderen , screare , excreare, spuere, dazu kauwer m.

screator,

als die sich selbs ewig ketzern, martern mit zusetzen, davon

his in das

keuweten /. screatus. Frısıus 1189*, besonders MAALER

241° ; es

nemen, wandlen, küwen, hin und her legen ..

neunte jar. S. FranK moriae encomion 46”; dan

ach dem sie

scheint mur erhalien in käusen, von dem tone, wenn jemand den

vil tiefsinnige spintisierung auf die ban gebracht (über die

zähen speichel erst im munde sammeln musz, ehe er ihn auswerfen

kann. STALDER 2, 93.

Zwar

heiszt

käusen

schweiz.

eben

auch

transsubstant.ation) und lang

darüher gekauet, gepoltert, ge-

kauen, aber doch scheint es ein andrer stamm zu sein, kauen ist

pocht und gezankt (im gelchrten streit). FıscHART bien. 1588 9

-

;

ja schweiz. küwen, jenes aber deutet wol auf ein altes kouwen.

es sind achtzehen tag dasz ich an diser mühlichen red hat

das nd. kaow,

w husten und schnupfen DAnneı. 98” (vgl.

metagrabulisirt und gekauet und geraspelt. Garg. 153° (283);

An

che er zu einem entschlusz kommen kann, musz er erst eine

kauchen hauchen, keichen) scheint auch nur zufällig ähnlich.

KAUER, f. hütte, s. unler kaue.

woche darüber kauen (grübeln) können; hast dus endlich

.

KAUER, m. kauer, keuer, mandens StIELER 936:

durchgekaut ?

,

ich habe mirs gründlich überkaut; wenn der

soldat auf der lauer steht und dem feinde etwas ablisten

gut häw das wachst an reben ...

o führets sauber ein,

Möchte, da nimmt

er sich zusammen,

faszt s

;h selbst in

und wer es nicht kan keuen

seine arme und kaut seinen anschlag reif. GöruE 8

, 234

23

;

der gang auch nit zum wein.

aber ich seh am häwen,

weil er sich an dem gedanken, ein hausvater zu sein, gar

das sie gut käuer und häuer sein.

Garg. 87 (150 Sch.).

Nicht satt käuen konnte. J. Pa

L uns. loge 3, 149.

hierher wol

KAUERMÄNNCHEN, n. kauernde figur, wie sie an alten kirchen

auch Göraes klage als bär in Lilis park

dann lieg ich an gekünstelten cascaden

in stein sich finden.

‘“kauermännchen (kauermätzchen) machen

sich kauern, s. sp. 315.

und kau und wein und wälze mich halb todt.

2,93,

KAUERN, cozim sedere, wie das zweite kauchen:

alshbald

grüble über meine schlimme lage, doch im bilde des mit dem maule

kauerte er, wie ein tonkünstler der sich vors clavier setzt.

ungeduldig kauenden bären, wie nachher behaglich zuthulich :

GöTHE 36,36; sie kauert sich zum knaben. 7,125; sitzen in

ich küss ihre schuhe, kau an den sohlen. 94.

einem Kreise, alle gekauert wie die eichhörnchen. 13,93;

}

doch sagt, was in der höhle dort

“enso engl. to chew upon a plan, nnl. iets ter deege kaauwen,

bei schwachem licht sich dreifach hingekauert? 41,154;

. masticare, ordentlich überlegen, lat. ruminari (wicderkäuen),

/ranz. vaminer, engl. ruminate.

gln nur willst sitzen hier gekauert,

in deinen sorgen eingemauert.

TIiEcK 4,131;

4) älnlich vom reden, hauptsächlich a) in einigen zusammen-

nie werd ich mehr

selzungen: er kann sich immer noch nicht hinein finden und

verdrieszlich mich in eure winkel kauern.

PıATtEN 212;

ich habe es ihm do

ch schon ein paarmal vorgekaut, gründ-

heschirmt mich vor den kalten regenschauern,

lich durcherklärt,

seid gastlich, trümmer ihr der alten zeit.

genau entwickelt (gleichsam vorgedacht zum nach-

denken,

wie den kindern die speise vorgekaut wird); ebenso etwas

wo klafft ein spalt, wo kann ich unterkauern?

CHAMISSO ged. (1852) 419 (die ruine) ;

[

mit einem durchkauen, einem einkauen (schon LuTnER), schwäb.

SchMID 332,

einem

ich als sphinx neben ihm kauernd. BeETtTINE br. 2,100:

etwas in das maul kauen, deuflich und

unke kauert im sumpf,

Uumständlich vorsa

n 0

w}

gen. ÄDELUNG, immer mit einem gewissen un-

igel im grase duckt.

ANNETTE V. DROSTE ged. 71;

willen.

tief im gebüsch das berghuhn läuft,

r

A

1

U) aber auch von mühsamem u. &. veden ; wie man bei harter

es stutzt, es kauert sich, es pfeift.

D'

Speise *die zähne hebt’, die kiefern sich mühsam b

cwegen, so ist

in einer ecke lag ..

ein galizischer handelsmann zusam-

|

Her die

gleiche mundbewegung :

| mengekauert auf dem strohsack. FreyrtaG soll und haben 1, 66,

ä

U

a

315

KAUERN — KAUF

KAUF

316

ML

wie bei knien, ducken, hocken und ähnlichen heiszt es sowol

den kauf ist bis in die neueste zeit ‘zum verkauf”, nd. to

kauern als sich kauern, dieses indess sagt mehr sich niederhocken,

kope: so wein alhier aufn kauf gebracht würde

und sol

kein weinschenke einichen wein aufthun noch auf den kauf

jenes mehr gehockt sitzen.

deullicher sich hinkauern, sich nieder-

®

kauern w. a.

anstechen oder auch alhier verkaufen ..

er habe denn zu-

Merkwürdig ist die geschichte des wortes. erst wbb. des vorigen

vorn

. Leipz. stadtordn. 1544 H3”; es sollen auch die ver-

jh. führen es an, der Schlesier STEINBACH (1734) 1, 836 ich kauere

ordenten weinkieser

. keinen wein aufn kauf, wider zu ver-

(mich), sich niederkauern seine nothdurft zu verrichten ; bei

keufen, einkeufen. 4°

prostituere zu kauf setzen, prostare zu

Frısca (1741) 1,503° nur als ‘pöbelwort, etwan in Schlesien und

kauf steen, veil sein. voc. opt. Leipz. 1501 Y4*, prostare zu kauf

anderswo gebräuchlich', offenbar nur aus StEinBAcH, er kannte es

sitzen gemma g. Sir. 1518 U1°

ebenso nl. te koop zetten,

also nicht aus seiner heimat (Oberpfalz) und nicht aus dem ge-

dragen vom händler, te koop staan von der waare.

bildeten gebrauche seines bereiches.

noch ADELUNG weist es dem

der strigelt und putzet mich (das abgenutzte ross) auf,

gemeinen leben zu, Heynatz anltibarb. (1797) 2,174 äuszert sich

er kempt mir har und schwanz zum kauf.

H. Sacus 1, 500° (1590 375*) ;

wie werdrieszlich, ‘wird für hochdeutsch ausgegeben, möchte sich

aber in dieser eigenschaft kaum behaupten können’; selbst Campe

gar kein korn kompt zu kaufe dar.

KÖRNER hist. volksl. 308 ;

und

wo war so viel der farb zu kauf? Speg trutzn, 123;

noch bezeichnet es als zu den ‘niedrigen’ wörtern gehörig.

nun sehe man die dichterstellen vorhin wieder an!

GöTuBE scheint

sie bringen in einen winkel des tempels alle ihre schein-

heiligkeit zu kauf. OLBARIUS pers. baumg. 4,12; zu kaufe geben.

es geradezu als schriftfähig in gang gebracht zu haben, und jelzt

ebenso zu kaufe haben

ist es das neben hocken, das nicht so sinnlich malend ist, fast

medic. maulaffe 685 (vgl. gebkauf),

allein; denn die landsch. kauchen, kauzen, hauchen, hauern

feil haben OLEARIUS pers. reiseb. 3,1, STIELER 939, FrıscH, bei

ADELUNG nur MNoch ‘im gemeinen leben’ wie zu kauf sein (das

u. a. sind der schriftsprache fremd. Aus welcher mundart aber

kam es empor? im miltlern Thüringen heiszt es volksm. vielmehr

ist hier nicht zu kauf):

Apollo hat als arzt viel herrliches zu kauf.

HAGEDORN 2, 73 ;

kauzen (das denn auch StTiELER hat, aber kauern nicht), oberd.

rhein. kauchen, auch hauchen, hauern, oberlaus. käffern, voigtl,

es sind einige hier zu kaufe, die ich nicht möchte. GöTHE

häufeln, auf der Eifel sich kutschen, nd. götling. hurküzen,

z

29,41; sie (Angelica Kaufmann) ist müde auf den kauf zu

braunschw. in der hüke sitten, wu. s. w.

aber in Sachsen

z

b

mahlen. 29, 62;

ist es heimisch, das hessische katzenstühlchens schleifen sp. 302

und bietet

nimmt topographisch sie wie eine festung auf

(s. kascheln) heiszt bei Leipziger kindern käurichen schusseln,

ß

egenden dem publikum zu kauf,

sich kauern kauermätzchen machen, oberlaus. kauermännel

wovon ich

illig doch allein nur sprechen sollte.

SCHILLER 26*;

(s. kauermännchen), erzgeb. kauerhäufel (fhür. käuzchen); ein

da! nehmt hin!

haschspiel , wobei der haschende kauert, sächs. kauerhaschens

um ein geringes steht er (der helm) euch zu kaufe. 450*;

(/hür. kauzhaschens).

eine abendpromenade solltest du nur mit mir machen, so in

Entstehung aus g’hauern (Frıscn) erlaubt die mundart nicht,

manchen winkel wo keine laterne brennt, oder hinter der

das verhältnis von kauern zw hauern (mhd. hüren) musz sein

wie bei kauchen

auch müssen es

mauer wo niemand geht als das sechste gebot auf den kauf.

hauchen w. a., S. sp. 306.

ZscHOkKE Abällino (1795) 105

Diese wendungen sind aber im

die Angeln und Sachsen schon mit übers wasser genommen haben,

aussterben begriffen, weil kauf sich schon längst zu bestimmt nach

denn engl. cower, schott. cour (auch curr) entspricht dem kauern

der seite des einkaufs gewendet hat; zwar hört man wol noch

genau, altengl. bei CAAucEr knele and coure, knien und kauern ;

daneben northumbr. cowl to cower down HaALLıw. 276", sodasz T

von arbeit, auf den kauf gemacht (STEInBACcH, AÄDELUNG) im

gegensalz zu der auf bestellung gemachten, aber auch dafür dringt

und 1 nur bildend scheinen, vgl. cow einschüchtern, eig. nieder-

anderes vor, wie auf den verkauf.

in dem auf den kauf, zu

ducken ?

CampE gibt sogar ein kauen(?) gleich kauern, und

kauf hielt sich die alte bed. mur so lange, weil die wendungen

allerdings würde deminutive bildung zur sache trefflich passen. auch

gleichsam eingefroren waren, meist unverstanden mit fortgeführt

schwed. dial. kura sich kauern, besonders um sich zu verbergen,

urden ; zudem liesz sich ja dabei doch auch an den einkauf

oder faulenzen, dän. dial. kure, norw. kura, altn. isl. küra un-

denken, wie man denn auch z. b. hört da kannst du alles zu

thätig sein, sich slill verhalten, isl. küra f. unthälige ruhe.

vgl.

auch finn. kuuru schlupfwinkel, kuuruinen versteckter, istun (ich

kauf bekommen, wie sonst zu kaufen.

und doch liegt jene bed.

noch heute deutlich genug vor in kaufmann (das aber seinerseils

sitze) kuurussa, ‘in latibulo contraclus sedeo”, also gekauert.

KAUF, m. pl. käufe, subst. zu kaufen (s. d.), ahd. chouf,

urspr. auch den einkäufer bezeichnete), s. auch kaufherr, kaufkram,

kaufbrot.

übrigens machte es sich bei der zweideuligkeit von kauf

mhd. kouf; alts. cöp m. und n., altfries. käp, nd. köp (götling.

früh nötig, den “verkauf” (das wort ist früher selten und nicht alt)

käp), nl. koop; altn. norw. isl. kaup n., schwed. köp n., dän.

sicherer zu bezeichnen, man sagte dann gebkauf, von ‘zu kaufe

kjöb; ags. ceäp, auch engl. cheap (einseilig als scheinbares adj.,

geben’ verkaufen, oder feiler kauf (s. 3, 1448, HALTAUS 445), vgl.

s. sp. 320); auch böhm. kaupe w.s.w., s. kaufen.

Kauf war

ursprünglich tausch (ebenso altn., s. FrRıTzNER), ganz wie mhd.

319; noch jetzt landsch. einen feilen kauf (handel) haben (sächs.).

b) verkauf und einkauf in einem, gleich handel (geschäft) :

wehsel, daher auch kouflich wehsel, wehselkouf, auffrischungen

des verbleichenden kouf als tausch; ze wehsel län, geben hiezs

mercalura, kauf. Dıer. 357*; in der statt Zeyla ist ein groszer

handel von gold und ein groszer kauf der menschen (‘menschen-

geradezu käuflich ablassen, ze wehsel komen mit einem einen

handel”) .. die verkauft man da in allem land. Frang weltb. 8* ;

tausch, kauf abschlieszen (gut. Gerh. 2189. 1718. 2049), der kouf-

vierhundert sekel silbers, das im kauf geng und gebe war.

man auch wehselere Parz. 353, 26, das eingelauschle kouf und

1 Mos. 23, 16, handelscurs hatte ;

wehsel guf. Gerh. 2592. NEIDHART 55, 8, S. auch kaufen 1, kauf-

aber weil des lebens lauf

wechsel.

ahd. wird chouf oft mit ‘commulatio’” glossiert, noch

ar kein kauf,

mhd. scheint die alte bedeutung oft durch, wenn es z. b. von

kein geschenk noch gold kan stöllen (aufhalten).

streit, waffenstreit wie wortstreil, heiszt kouf umbe kouf geben

VECKHERLIN 418, handeln, dingen.

es ist bis ins 16. 17. jh. das herschende wort für handel, das

(Marienleg. 17, 14. Gudr. 860,4). so bezeichnet kauf, wie kaufen,

urspr. das geschäft zwischen käufer und verkäufer, beide umfas-

seinerseits im heultigen allgemeinen sinn ziemlich neu ist (s. kauf-

handel); daher denn auch gebildet wurde kauffahrer, kaufgut,

send und allseitig, auch das tauschmittel, die waare, den vom

käufer gezahlten preis und den vom verkäufer gemachten gewinn.

kaufstadt, kaufmann w. s. w., wofür man jelzt, wenn sie neu zu

vgl. auch geld, handel, geschäft.

machen wären, handelsschiff, handelswaare u. s. w. bilden würde.

s. auch unterkauf mähkhlerei.

Eine wielgebrauchte reimformel war

1) Das geschäft zwischen käufer und verkäufer, sowol nach dem

abschlusz (tausch) als während des handels.

daher

‘“kauf und lauf’ (sehr ähnlich dem ‘handel und wandel):

wie kauf und lauf ist, uf in commercio fieri solet. Frıscah 1, 503°,

a) ebensogut einseilig vom verkäufer wie vom käufer; wie

z. b. Hilde, Hagenen tochter, von Horant und seinen mannen gewon-

wie es das geschäft, die ‘usance eines platzes’ mit sich bringt, wie

man jelzt sagt.

nenwerden soll durch verstellung in kaufleute, lehnt Wate die mit-

fürwar, sagt Eulenspiegel drauf,

wirkung ab: ich kan niht koufes pflegen. Gudr. 251. 253, ver-

ir wiszt den kauf und auch den lauf.

stehe nichts vom handel, verstehe mich nicht aufs verkaufen ; ebenso

FıscHArRT Eul. 217° (GÖDEKE eilf büch. d. d. 1, 166”),

sich koufes begän gut. Gerh. 2181, sich vom handel, verkauf

von einem in allen kniffen bewanderten kaufmann; baten sie

nähren.

auch vom einzelnen verkauf: swer sö wider eischet

bescheidenlich, inen nach gemeinem lauf des kaufes umm

daz her vergeben oder verkouft hät an varnder habe, und

das gelt etlich kässtrauben zukaufen zugeben. Garg. 197” (305),

versachet (läugnet) her des koufes oder der gift ... Sachsen-

nach dem marktpreis, ‘cours’; einen kaufmann, der hiebevor

spiegel 1II, 4, 1, im nd. text der köpinge.

zu kaufe, auf

grosze ding gethan habe

und wisse was in der welt kauf

Q

ü

KAUF

äl

317

KAUF

318

und lauf sei, wie man pfeffer umb kreiden verwechseln solle.

müssen .

A

was zeihen wir uns dann

J. GrRerr Lazarus

U el

M

Scuuppıus 29 (vgl. wehsel oben).

noch landsch.: das (kalb)

vorr. BA4°, ‘gleich nach

X

sollte er nicht zu theuer haben, ungefähr so wie es kauf

frist, ohne weiteres.

getrunknem kauf”, ohne weitere zahlungs-

völliger den winkouf trinken weisth, 1, 399,

N

und lauf sei. GOoTTHELF 2,20; durchstrich flüchtig den markt,

den winkouf des tödes getrunken hän Mart. 211, auch bei

N

um zu hören was kauf und lauf sei. 104, den marktpreıs ;

GrErFr ist es der tod mit dem der mensch ‘den kauf trinkt’, und

!

wuszte der meister nicht, wie kauf und lauf giengen? 114

beı Brant vorhin sp. 317 ist ebenfalls vom sterben die rede, d. R.

u Ö,

Auch das jetzt so wichlige und vielseilige ‘geschäft’

kauf gleich vertrag überhaupt.

s. auch leitkauf, kaufschmaus.

war durch kauf mit vertrelen -

e) jelzt ist kauf im sprachgefühl fast völlig beschränkt auf das

liegen triegen sint sö wert

daz man ir zallen koufen gert. FREIDANK 166, 2;

geschäft des käufers, den einkauf, wie käufer, kaufen ;

auch ADELUNG selzt diese bedeutung als ‘eigentliche” voran: ein

nach geendeter malzeit rahtschlagten sie von nun schweben-

bösen (schlimmen Fzıscua), güten kauf thün, male, bene emere

den sachen, dann nirgends besser käuf es gibt als wo man

MAALER 241° &. @. ;

weinkäuf gibt. Garg. 248° (468), beim wein machen sich ‘die ge-

A

der thäte wahrlich keinen theuren kauf,

schäfte' am besten ; bieten und wiederbieten macht den kauf,

der eine nacht in dieses weibes arm

bringt das geschäft zu stande, STIELER 939, STEINBACH 1, 836

mit seinem leben kaufte.

WiELAND 11, 126,

noch HaıLeR konnte dichten von der alten guten zeil:

am besten ist der beste kauf. Martues. Luther 145°, sprichw.,

der mauren engen raum bewohnten grosze seelen,

gewöhnlich beim besten, oder beim theuren.

einem in den

sie waren ohne land, doch fähig zum befehlen.

es war ein vaterland, ein gott, ein freies herz,

kauf fallen (stehn ScHönsLEDER), durch höheres gebot den käufer

bestechen war kein kauf, verrähterei kein scherz.

aus dem kauf drängen, praemercari MAALER. Friscn.

w

ged. (1777) 151,

und findest ohne kauf den unterhalt zum leben.

Opırz 1,104 ;

Al

bestechung beschönigte man nicht mit dem namen eines “geschäfts”,

das ist mein eigenthum, es ist durch rechtmäszigen kauf

es hiesz einen kauf thun (schon ahd. Norx. Boeth. 58), ein ge-

mein eigen, ich habe es durch kauf erworben; durch kauf,

heiraten, vermächtnisse

schäft machen ; einen kauf machen, treffen, schlieszen. Frısch;

wurden oft mehrere derselben (der

da ;

Ul z

den kauf abschlieszen, /rüher auch mit dem kauf abdrücken

kleinen - gebiete) unter einem hauptstamme wieder vereinigt.

SCHILLER 779

H. Sacus bei GöpEre eilf b. d. d. 1, 88*; (von) dem kauf ab-

von städten die in kriegszeiten sich neutral hielten,

stehen, davon zurücktreten :

hiesz es, wenn sie beiden parteien bedürfnisse frei zu kaufen er-

laubten, kauf geben, feilen kauf geben. Frısch 1, 504°

diesz

der winkouf ist getrunken schon (s. weinkauf),

wir mögen nit dem kouf abston.

BranTt 85, 18.

kauf geben galt überhaupt vom verkäufer: (wolt) mit mier den

kouf träffen und welt mir ein kouf gen (geben) dessen er sich

den kauf nit halten MaALEr, der kauf geht zurück w. a.

Die begriffe des im gange befindlichen und des abgemachten ge-

nit welt schämen. Ty. PrATTER 95, vgl. gebkauf, und sp. 320.

wolfeiler, guter, theurer kauf:

e

schäfts sind nicht gut zu trennen, für jenes ein mhd. und nhd.

beispiel: als ein herre oder ein burger . . fuoter kaufen wolten

er bot ein lamm, noch zwei darauf (für der Phyllis kuss),

dann zehn, dann alle seine heerden.

in der vrist und (während dasz) ein gädemler ‘in dem koufe

so viel? dies ist ein theurer kauf. GELLERT (1784) 1,52;

wer’ oder kouft hat, sö sol er dä von st@n. Meraner stadtr.

so gehts, das beste dieser erden

Havpr 6,423;

erhält man nur durch theuren kauf. LeEssınc 1, 82,

hoff, Agripina werd mir zu theil (sagt Andolosia als krämer

verkleidet),

letzteres auch, wie mhd., hoher kauf (s. 5, b), franz. grand marche,

daher bittkauf der höchste kauf StıeELER 938, erbetenes kommt

der beut ich meine kleinot an.

wird bald hieher von kirchen gahn,

leicht am ıheuersten zu stehn, nd. bidköp dür köp FroMmMAnn

wo sie denn mit mir kompt zu kauf ...

2,390, altfranz. aset achate ke demande Havrr 11,115.

man

so wil ich sie umbfahen thon w.s, w.

H. SAcas 3 (1588), 2,42%

wünscht dem der zu markte gehl, ‘guten kauf !” rechtliche redensart

noch jetzt einzeln der kauf ist noch im gange, oder ist fertig,

kauf bricht miete, kauf geht vor miete, die rechte des käufers

gemacht, doch mehr mit gedanken an den käufer.

und wie

gehn denen des mieters vor.

L

geschäft, auch auf andre ‘händel’ übertragen, z.b.: hielte die

f) daher kauf und verkauf, nundinatio, das merkten in der

alte schildwacht, dieweil wir (die Courage und der fendrich)

mässen MAALER 241°, nl. koop ende verkoop. Kı_., als formel in

den kauf mit einander machten und auch einander ritterlich

amllichem stil, wie ‘kaufen und verkaufen’: alsdann sei es ins

D,

bezahlten. Simpl. 2,174 (obscön).

wirtshaus zu gehen erlaubt, wann man mit den bezechten

c) vertrag, contract überhaupt, eig. der abschlusz des geschäfts

als (nur) halb besinten einen profitablen contract, kauf oder

w

al

mit einschlusz seiner bedingungen : contractus, ein bekommnus,

verkauf zu treffen versichert ist. Simpl. (1713) 3, 128.

Mn

ein kauf, Dasyp., er erklärt contraho ich bekomme mit etwar,

g) nähere bestimmungen des kaufs geben ankauf, aufkauf, ein-

als in känfen geschicht (/ehlt oben, vgl. übereinkommen),

kauf, vorkauf, rückkauf, scheinkauf, zeitkauf, dann erb-

$. auch kaufpact; den (dem?) kauf nachsetzen, contractui stare.

kauf, bletschkauf, handkauf, leihkauf, marktkauf, urkauf,

nm

StieLeER 939, FrıscH 1,504° aus BESoLD Ihes. pr. 454° . s. auch

ratkauf (vortheilhafter) ; gesamt-, samtkauf oder samkauf, kauf

unter d). der pact des Theophilus mit dem teufel heiszt ein kauf :

oder handel im ganzen, ‘en gros’:

wie vil (auch) man rade

satanı

so wil ik den köp mit dy maken.

Theoph. 635. 599. 722 ;

(vorrat?) sampts kaufs kauft, so gibt man nicht mehr davon

Tı e

Theoph. enen köp kofte ik, dat is my toren,

dan ein pfennigk. FörstTEMANN geselzs. der st. Nordhausen s.1;

ik hebbe dat 6wige levent verloren. erste fortsetz. 660.

was eine halbe last ist, die man sampts kaufs vorkauft, gibt

ebenso altn. kaup. vgl. sp. 321 unlen, kaufbrief,

em pf -

vorkaufet aber man die halbe last enzeln kaufs,

d) der abschlusz des geschäfts hiesz vor alters kauf schlagen

so gibt man w.s.w. 4; den groszen hansen die samkaufs

(dann auch überhaupt handeln, vgl. kaufschlagen) : wie sie wolten

handlen.

bauernart. 1525 bei ÖcHsLE bauernkrieg 292.

auch

mit einander käuf schlagen mit allerlei gattung und sort.

klumpkauf, kauf in bausch und bogen.

ferner hauskauf, pferde-

Frang weltb. 219°

ebenso noch engl. to strike a bargain, und

kauf, fruchtkauf, getreidekauf, zinskauf w.s. w.

n

-

schon altn. s]ä kaupi vid einn, vgl. nhd. den kauf zuschlagen,

h\. sprichwörter bei Sımrock s. 255: kauf (handel) erfordert

nl, den koop toeslaan.

das ist vom handschlag, der seit alters

kaufmannsgut und kaufmannsglauben (gut. und credit); der

s

zwischen käu

fer und verkäufer das geschäft stalt contracles ab-

erste kauf ist der beste; augen auf, kauf ist kauf (einmal

vit

E

schlosz und bestäti

gte: daz si (die underköufel, zwischenhändler)

geschlossener kauf gilt, oder handel bleibt handel, ein unsicheres

al

keinen kouf mit

der hant dar slahen noch besteten. Meraner

geschäft) ; kauf bedarf hundert augen, verkauf hat an einem

andel);

stadir. Haupr 6, 426;

genug; kauf und backenstreich sind ungleich, w. a.

mhd, kouf

150

Sus sluoger si im in die hant.

daz ich iu des koufes wil jehen (ihn zusprechen) ...

2) Kauf als gegenstand des kaufhandels.

IM

Nnäch

(und ebenso ags. ceäp, altn. kaup, altschwed. köp) ist auch alles

den ı

guotem wine wart gesant,

Trunken si. pf. Amis 2135;

was zum verkauf ausgeboten wird, die waare (s. kaufschatz),

‘nu slahets (die edelsteine) uns welichen her,

das worüber gehandelt wird, und das was erkauft ist:

wir süln si koufen’ sprach er.

[

von sinem hüse fuor er (der kaufmann)

X

Sus wurden si im dar geslagen. 1773.

mit koufe durch gewinnes ger.

JAUPT 7,377;

i

mM

M

Von jenem trunke zum

u

fröhlichen abschlusz hiesz es auch den

ir krämer unde pfragener und ir schuochsiuter (schuster) und

kauf trinken, der

geschlossene kauf kauftrank: derhalben weil

ir andern alle, die zuo markte st@nt mit ir veilen koufe.

M

wir sehen und w

dE

R

issen, das keiner die lenge hie (auf erden)

JERTHOLD 266, 21 (61 Kling); krämer die niht rehte wäge

] hd

bleibet und alle

gleich kauf getrunken kurz und gut fort

habent, oder swelher leie trügenhaften kouf sie veil habent.

d

®

f

M

KAUF

KAUF

320

a

319

ß

216, 13 (so valscher kouf Ssp. IL, 13, 3); brolbecke der kleinen

licher ausdruck des 16. jh. (gewiss von jeher): und (Eulenspiegel)

Z

im (dem taschenmacher) sein deschen und

kouf backet. 216, 4

>

; swer mit anderme koufe oder mit (anderm)

gieng hin und lie

rl

sprach ‘hastu güten kouf (daran), den magstu behalten’. Kul.

koufmanschatze ... veret gegen Selse zuo markete. weisih.

1,762; swelich gast (fremder kau/mann) nimit silber umbe

hist. 59, kannst dw *ein geschäft damit machen, sie gut verkaufen.

sinen kouf zu eime burgere. Hörer urk. 43;

ähnlich groszen kauf geben: da solt (würde) er im groszen

dri sträze truogen drin (in die stadl)

kauf an geben (an der erwarleten waare), dasz er seinem scha-

koufes von dem lande genuoc,

den wider nachkumen solt. Eulensp. 46, er sagts zu einem von

daz mer zer vierden porte truo0c

ihm belrogenen schuster,

er

würde ihm daran wviel zu verdienen

koufschatz von der heidenschaft.

gut. Gerh. 1285;

geben’.

BertnoLD spricht von den schwüren der kaufleute : der

daz er gesach nie anderswä

tuost dü etewenne zehen oder mer ze einem lihten koufe.

sö grözen market alse dä

1305;

vgl. 6, d sp..322.

noch alsö maneger hande kouf.

140, 6, kann freilich auch geschäft sein.

den grözen kouf den er mir böt.

1579,

5) Die art des kaufs wird auf mehrerlei art näher bestimml,

es handelt sich um einen tausch von waaren gegen gefangene.

besonders durch adverbiale wendungen.

kouf vom einzelnen stück, um das gehandelt wird, z.b. BERTHOLD

a) ‘guten kauf’ bedeutet billig.

guter kauf ist sonst ein

auch 4:

482, 35. 27.

So noch im 16. jh. und länger, daher kauf feil

gutes geschäft, s. 1,b und e,

er fünde guoten kouf

”an minen jären,

haben, halten u. dgl.: es sol in unserm furstenthumb, landen

werden alt.

der äne vröude wolte

und gepieten den sonnenkremer oder knapsecken nitt gestadt

3LIG

R V. STEINACH frühl. 118, 19. MSH. 1, 326°,

werden zu hausieren

sunder welcher feilen kauf hat, mag

machle ein gutes geschäft, ich überliesze sie ihm billig ;

zu gepurlichen zeiten und stetten, sonst nit, denselben offent-

) in ein fremedez Jant,

lich feile haben. landgr. Philipsen (von Hessen) reformalion und

dö kom er (der kaufmann)

Haupr. 7,377.

noch

dä er guoten kouf vant.

ordenung

. 4. j. 1526 0. o. Bij”, vgl. sp. 316 a@) a.e

guoten kouf geben, billig verkaufen (vgl. PLATTER Sp. 318), auch

jetzt zuweilen für das gekaufte: du bringst einen guten kauf

nach hause.

feilen kauf geben 3, 1448

si (die edelsteine) sint wol tüsent marc wert .

kränze, die verdorrten,

sind ein schlechter kauf.

TIEDGE.

der ir tugent erkennen kan,

der muoz mir selbe des gestän

3) Kauf war aber auch kaufmiltel, preis, in alter zeit (ausch-

daz ich guoten kouf gegeben (geboten) hän. pf. Amis 2120;

miltel ; wieder ebenso‘ ags. ceäp, altn. kaup, altschwed. köp. das

ich bin auf diesen plan mit theriack erschienen,

ags. cedp bezeichnet daher sogar auch das vich, das älleste Lausch-

mit balsam und extract, ich gebe guten kauf. Canırtz (1734) 343 ;

mittel, gunz wie golh. faihu, ags. feoh vieh und geld zugleich

noch in Liefland er gibt guten kauf, fordert billige preise Hupeı

starrte dann zu einer adverb. wendung,

sind, vgl. pecus mit pecunia:

107. diesz ‘guten kauf’

wan ez (die waure) gap in Ulixes

auch comparativisch besseren kauf, billiger (gerade so engl. to

än allen kouf.

troj. kr. 28317 ;

sell one a good bargain, wolfeil verkaufen, dann auch ‘a bar-

ich wil daz man ez hinnen trag

28321;

gain’ wol/feil) -

vil gar än alles koufes gelt.

min gelt hän ich gewegen dar,

hirten solcher milt- und güten

seind nit also guten kauf (wolfeil, häufig).

SpgEgE trulzn. 249;

jä drizic pfenninge al gar.

daz ist der kouf, dar umbe ich bin

nit werdens weiter zörnen,

zu koufe doch gegeben in.

erlösung 4580 ;

ich weisz dan gebens besser kauf.

209;

so riet ich daz wir körten dar,

dat gelt gift em de ehr,

durch daz wir die lipnar

dar men doch beter koep sülk dink hier fünde mehr.

umbe rehten kouf dä fünden (

vgl. sp! 321).

AUREMBERG 2, 45

;

kindh. Jesu 1755 Feif.;

die ihr des segen gottes misbrauchet und denket, das brodt

die granalia liebern und ihne bitten, dieselben zu Frankfurt

sei itzo gut kauf.

CHUPPIUS 341; gut kauf geben, billig ver-

durch den mainzischen münzmeister probiren zu lassen, ihme

dieselben zu verkeufen wie der kauf (marktpreis) des silbers

kaufen Frıscn 1, 503° ; hier ist alles gut kauf. ADeLunc. dann

ist. MicaeELsen Mainzer hof zu Erfurt s. 21; der kauf der ver-

vereinigt gutkauf :

.

.

der

chatzung und accisen grosz

glasten knopf auf die thuren (fhürme) . .

ist fur einen thuren-

sollt ihr ganz überhoben sein

knopf 45 und 50 pfenning, und fur einen erkerknopf 30 pfen-

und gutkauf trinken bier und wein.

dem hafner zu

SCHEIBLE flieg. bl. 7 (17. jh.).

ning. Tucner Nürnb. baumeisterb. 105,7, preis

Es heiszt noch in Aachen goue (guten) kouf billig, dürkouf theuer,

zahlen; und das alles ist der kauf auf den zigelhütten, on

nd. gödköp, gesteigert christköp, ‘christlichen kauf?, sehr wolfeil,

die fure. 95,27; die rethe haben auch macht, die becken

aber schandköp gar zw wolfeil (brem. wb.)

vol. schandkauf ;

zuregieren und inen das brot noch (nach) stegerunge und

auch nnl. goed koop, urspr. auch goeden k., z.b. die noolen

fallen des kornkaufs zusetzen. Arnstädter stadtr. bei MicHELs

(nüsse) zijn goeden coop. ‚hor. belg. 11,334, 16. jh.

gleichen

rechtsdenkm. 67; Ulenspiegel sagt ‘der wein ist zü deuer, ich

‘good cheap’

hab nit dan 6 pfenning, mag ich ihn dafür haben?’ der

ursprung hat enyl. cheap wolfeil, als adj., urs

(Haıııw. 409°), d.i. genau *gut kauf? (ebenso franz. bon marche,

weinzepfer ward zornig und sprach ‘wiltu meinen herren den

it. buon mercato).

Weil aber der accus. nicht mehr in seinem

wein schetzen? das ist hie ein gesatzter kouf’” (bestimmte

ursprung gefühlt ward, besserte man :

taxe). Eulensp. bei LAPPENBERG S. 83 (hist. 57) ; nach der menge

purpur war zu guten kauf.

SpEE trutzn. 250;

der jar soltu den kauf steigern und nach der wenige der

Pfaffendorf (bei Leipzig) hält uns in ehren,

jar soltu den kauf ringern (LXX &yxtn0ws). 3 Mos. 25,16; sie

hier ist lust in gutem kauf,

FLEMING 424.

ersteigern immer und fürder den kauf der wollen. Kırcunor

dem bout er das pferd

b) man brauchte auch den gen.:

wendunm. 254; dasz niemand seines gefallens die waar über-

;zi‘xts kaufs. Eulensp. hist. 65; und solte auch wol imand ihme

setzen, den kauf ersteigern darf. ders. mil. disc. 134; ob es

einbilden können, das er zu dem himmel guttes kaufes kom-

aber imands von inen neher (billiger) erzeugen oder auch

men würde, wann er unseren seligmacher selbst sein blutt

darümb, das er etwas besonders haben wolte, in solchem

S

für uns vergieszen sihet? BurscukKy Patmos 56; guten kaufs

kaufe (zw solchem pre

ise) nicht bekommen könte

.. Leipziger

sein, parvo prelio emi. Frısch 1,504°; das brodt sei itzo gul

stadiordn. v. 1544 E4

kaufs.

SCHUPPIUS 337.

hätten sie mich ohnfehlbar nicht so

ich bat,

.<0,sic es verkaufen wolt,

guten kaufs davon kommen lassen. Plesse 1, 57; die sich dar-

dasz sie den kauf mir sagen solt.

sie sprach ‘ja wenn es dir gefellt,

auf verstehen, gutes kaufs klug zu scheinen. Kanr 3, 88,

so mustu bringen gut bar gelcd

einicke fuchs Frankf. 1583 117° (3751) ;

bildlich wie jetzt leichten kaufs.

sprichw. guten kaufs leert

den

beutel

SIMROCK

90902

X99

unverkennbar

isl

unter

kauf hier

sind des richters ohren zu? mache du die hand nur auf,

meist der preis verstanden worden ; so im Reineke:

recht hat jetzt wie alles ding einen eben hohen kauf.

LOGAU 3, S

248 nr. 171.

he gink hen unde vragede even,

wo se dat volen wolde geven.

die bedeutung lebt noch nach in reukauf, schandkauf, marktkauf,

handkauf, weinkauf.

s. auch nachher 5,b und kaufen 1, f.

he vragede na deme besten kope.

3789,

4) Endlich auch der gewinn der aus einem einzelnen geschäfte

im hochd. Reinicke fuchs Frankf. 1853 118°

flieszt (wie ‘geschäft” wieder selbst) ; für kaufen liegt d

SC b_ml‚

er fragte nach dem besten kauf,

sicher vor (s. sp. 325), für das subst. ist sie darum an sich gewi

was der niedrigsle preis wäre.

es heiszt auch naher kauf:

und durch folg. auch belegt: das paare gelt war ihr ein lachen-

du kanst hier nähern kaufs die edle freiheit k

gen.

5

der kuauf (/röhlicher gewinn). ABELE unordn. 2, 12.

als geschäfl-

CANnırtz (1734) 207 ;

M

Q

KAUF

321

KAUF

322

er wird es schon nähern kaufes geben, wolfeiler, ADELUNG,

es (heiraten) ist ein leichnamlanger (lebenslanger) kauf.

nahe £st billig.

rechts kaufs, zw rechtem preise. TvcnEr baumeist.

1,438° (Göz 3,9);

o öberkeit, tü dein augen auf,

77, 35.

jetzt besonders leichten (wolfeilen) kaufs, billig, um

ewig ist gar ein langer kauf.

UHLAND volksl. 926,

[

geringen preis, mit geringer mühe, ohne schaden: er hat mir

ein rat in religionssachen, ‘es handelt sich um die ewigkeit”, das

wieder einen streich gespielt, aber er soll mir diesmal nicht

ewige seelenheil, der ausdruck ist an einen rechtsbegriff angelehnt,

wieder so leichten kaufs davon kommen, wie franz. en sortir

anderseits hohes kaufs (s. 1,e), theuer; der-

ein kauf für alle zeit hiesz ein &wiger kouf Hörer urk. 210. 211

A bon marche.

(auch todter kauf SCHMELLER 1,429)

7

gleichen klagen auch die sattler und bötticher des holzes

c) angelegenheit, nach dem geschäft, handel, während sie im

halben, wie das selbige mehr denn noch so hohes kaufs ge-

gange sind.

so von streit aller art, wie eben handel, händel-

stigen als es vor 30 jahren gewesen. Leipz. sladlordn. 1544 E 4°.

mit seinem hauf

bei diesem kauf

5) Einige andere erwähnenswerte wendungen. a) ‘in den kauf’

wär er auch gern gewesen.

geben, bekommen bezeichnel eine zugabe des verkäufers über das

SoLTAU 1,185, von einem kampfe;

bedungene, wie franz. donner par-dessus le marche, engl. give

oberst Arnim redet seine kaiserlichen an bei der belagerung, Stral-

into the bargain; das den wird im gespräch verschlungen in

sunds 1628

dem n des in, daher ‘in kauf’:

bleibt nur bstendig mit trawen (treuen)

ich schenke ihnen hälle,

im stralsundischen kauf.

comödien, redouten und alles was dazu gehöret, in kauf.

SoLTtAU 2, 357.

Möser patr. ph. (1778) 2, 86;

öfler bei J. LEnz, Schwabenkrieg v. j. 1499, als reimwort :

du willst ein gebot thun, sie treibt dich hinauf,

des ward im leger ein lerman (blinder lärm)

und gar ein wilder uflouf.

gibst reichthum und weisheit und alles in den (in?) kauf.

GÖTHE 40, 407 ;

bald ward gestilt derselb kouf,

samleten sich schnell wider.

106>;

(ein stück) in dem man zu dem brudermorde noch einen

gestillt ward also der uflouf (von e

sohnesmord in den kauf erhält.

GERYINUS nationallit. 1, 584.

5}

5

in:änl kampfe),

im tag hub sich ein ander kouf.

der käufer, der eine zugabe verlangt; das geht schon mit in

oder was ward (für war) da der kouf? 44,

(den) kauf!

aber auch von etwas gleichgülligem oder schlechtem,

wie giengen die dinge?

ähnlich bei FıscHART:

wie ja die zulage oft ist; man saglt z.b. von einem der sich in

gewis bedeuts kain guten kauf. flöhhatz 772 Sch.,

ein haus eingekauft hat auf lebenszeit, ein etwaiger neuer käufer

blosz nichts guts überhaupt, wie auch gleich darauf wiederholt

u f

des hauses musz ihn mit in kauf nehmen;

wird.

ach, einen kuss von dir (und ging auch eine dachtel

ähnlich allgemein ist kram, geschichte gebraucht.

ll

d) von dem ‘geschäft”, das der eine theil dabei ‘macht”: da Loher

in kauf) hezahlt ich gern mit meines lebens achtel.

OTTER 1, 2

sach, das er und die seinen (im kampfe) den ergsten kauf hatten,

bei Frısen 1, 503° mit dat. im kauf mit eindingen, mit in dem

er schlug einen ritter zu negst vor dem herzogen. Aimon b,

kauf gehen, sub pretio comprehendi, er nimmt also diesz kauf

am schlimmsten fuhren, am übelsten dran waren. wvgl.4 sp. 319.

für preis.

e) von dem werfahren, ‘handeln’ des einzelnen dabei, daher

Ihun und treiben u. &.

b) etwas auf den kauf geben vom käufer, arrham dare

(s. kaufschilling), vorläufig einen kleinen theil des preises zahlen,

falsch, untrüw, bschisz würt ganz (allgemein) gspürt.

das ist dem endkrist güt fürlouf (beispiel, oder vorarbeıl),

damit der kauf gesichert sei, auch kurz etwas darauf (daran)

geben.

der würt in valsch dün all sin kouf. Branr 102,92;

so bei einem ehevertrag: da kam er zu mir und be-

war bistu komen, heliger prophet,

gehrte mich zur ehe, gab mir einen wildemannsthaler auf

dien die Juden hand getöt

den kauf und der handel war gemacht. Musagus, s. dazu

mit irem falschen kouf und rat? Monzs schausp. d. mitt. 2,333 ;

kaufen 4; das gütchen ist verkault ..

hier sind hundert

ob hab ein mensch ein esel gmacht . (und andres der art),

ob Sortes oder Plato louf,

dukaten, die ich gestern auf den kauf bekommen. Lessınc

solch ler ist ietz der schülen kouf. Branrt 27, 16,

1,,524,

c) eigenthümlich bei Brant einem einen kauf machen; er

in einer klage über unnütze studien auf universitäten ;

am fritag hett der tüfel zu

spricht von der ausartung der handwerke, dasz jeder durch schnelle

gerüst ein spil mit sinem kouf,

und wolfeile arbeit den andern zu vernichten suche:

das do ward ein (ander?) uflouf.

mancher eim andern macht ein kouf,

LEenz Schwabenkrieg 54° ;

der blibt, so 6&r züm thor usz louft.

narr. 48, 24,

grosz untrew und meng böser kauf

ist jetz der welt ain gmainer lauf. ADRIAN milth, 360 ;

sucht den andern zu übervorlheilen, um die kundschaft zu bringen.

der welte lauf

6) Das kaufen und markten, das ‘geschäft' wie man jetzt am

und iren kauf,

liebsten sagt, gab mit vielem was dazu gehört, von jeher treffende

den si ietz treibent ist.

Hätzl. 38*,

bilder für viele verwandte vorgänge in andern gebieten des lebens.

wie kauf und lauf sp. 316.

dieser sehr allgemeine gebrauch von

a) kauf ist vielfach erwerb, gewinn überhaupt: da hast du

kouf £st schon mhd., z. b.:

einen guten kauf gemacht, eine vortheilhafte erwerbung ; ein

diu werlt wgr schaden und schande fri

blinden markt oder kauf thun, als bi den fischeren auf der

an irem kouf, wan dise dri.

HuGo v. TRIMBERG;

tracht ein zug oder wurf, alcam emere. MAALER 241°,. ‘ein

ä ritterlichem koufe

was hie craft mit grözer kunst.

Sschlechtes geschäft machen”, vgl. unter d) ;

Keinfried v. Braunschw. 41 Göp.,

dasz wir mit allen sinnen

den himmel lieb gewinnen,

vom anrennen beim turnier, völlig gleich art, weise.

IR

däs heiszt ein edler kauf. Rısr himml. lied. 4, 207;

f} von solchem gebrauch ist noch übrig ‘nicht jedermans kauf”

wenns einem theil an muth gebricht,

von mancherlei dingen, mit denen schwer zu verkommen ist, die

wird sieg ein leichter kauf,

GöKInGK (1780) 2, 35.

nicht für jeden passen: die warheit ist nicht jedermans kaufs.

5

-

mhd, wird das erlösungswerk Christi oft als ein kouf bezeichnet,

AVvENTIN chron. 2*, der gen. elwa nach ‘nicht meines kaufs’

mil dem golt die menschen von der

des fächers geheimnis sei nicht jeder dame kauf,

hölle frei koufte, für sich

ELAND

’

9

>

erkoufte, s. z. b. Parz. 448, 14.

HaurTt 5, 519. FREID. 20, 25

vgl. 1 Cor, 6,20.

schicke sich nicht für jede zu wissen, zu hören; auch von einem

b) geschä,

fl

tliches, contrac/liéhes verhältnis zwischen zweien, nach

sonderbaren menschen, der schwer zu behandeln, zu beurtheilen

isl: der ist nicht jedermans kauf.

in SHAKSPEARES *SO wie €s

1,6 sp. 317:

Wwahr ists,

euch gefällt” 3,5 gibt Rosalinde der Phöbe den vat mit den. män-

ich hab si

sie sahn mich immer wie ich bin,

nern nicht zu wählig zu sein:

e in dem kaufe nicht betrogen.

SCHILLER 366*,

denn als ein freund musz ich ins ohr euch sagen,

so Wallenstein von seinem verhältnis zum kaiser, es könnte auch

verkauft euch bald, ihr seid nicht jedes kauf.

geschäft, handel stehn B

(sell when you can, you are not for all markets),

es wird niemand verschämet stehn

s. dazu u. kaufen 4.

ebenso das ist (wäre) nicht mein kauf,

von den die auf dich (gott) bauen.

ich will nichts davon wissen.

an deiner hand sie sicher gehn,

der kauf wird sie nicht rauen.

g) noch anders kauf der zeit:

B. WaLDIS geistl. lied, bei MÜTZELL 271 ;

wer zur hälfte seinen lauf

derhalb sech (sehe) jede selber drauf,

vollbracht, versteht sich auf den kauf

eirathen ist ein langer kauf.

der zeit zu gut, als dasz er schnöde

H. Sacus 1, 508* (1590 381”),

sie mit dem alten klingklang tödte.

GOTTER 1, 454,

ein ge;

vxchd/l‚ contract auf lange zeit, s. dazu kaufen 4 sp.328;

weisz mit der zeit umzugehn, sie auszunutzen, s. käufer sp. 331.

Yı

21

[Ü

KAUFABSCHLUSZ — KAUFEN

KAUFEN

324

qJ3

323

D

KAUFABSCHLUSZ, m. abschlusz des kaufs.

s. kaufschlusz.

a’cyogo?äew‚ dazu kup” m. handel, kauf, kup’c’ kaufmann u.s.w.,

noch serb. sloven. kroat. kupiti (und kupovati), kup, kupec,

KAUFANSCHLAG, m. anschlag des werles, angegebener wert

w

“

einer zu verkaufenden sache.

böhm. koupiti, kup und koupe f., kupec, und ähnlich wend.,

o

KAUFBAR, vendibilis StıELER 939, mhd. koufbaere gesamt-

poln., russ.; auch litt. kupezus kaufmann, kupczauti handeln

(böhm. kupöiti) u. s. w., lett. kupEis, kupcöt. ferner ehstn. kaup

1

abent. 3,377, 15. jh. kaufper voc. fh. 1482 q1°: dies musz auf

den nationalgeist eines volks würken und sklavisch, nieder-

kauf, handel, kaupleja käufer, kauplema handeln, finn. kauppa

.

trächtig, kaufbar und mistrauisch machen, hislor. portefeuille

kauf, handel, kauppata handel treiben, kauppia, kaupuri kauf-

mann.

Aber auch lal. gr. wörler treten herzu: lat. caupo (copo,

L

1787 apr. s. 506.

KAUFBEDINGUNG, f. bedingung eines zu schlieszenden oder

cupo) victualienhändler, höker, krämer, schenkwirt, caupona kleiner

Y L

kram, schenke, cauponari schachern, kleinhandel treiben, copa

„

geschlossenen kaufes.

schenkin ; gr. xarnAos gleich caupo, dazu %arn Aedw, %ATN-

KAUFBEGIERIG, emax. STEINBACH 1, 589.

KAUFBLEI, n. im hültenwesen, blei zum verkauf.

Aela, xannNAETOV.

KAUFBRATEN, s. klaufbraten.

Wie sich das alles geschichtlich zu einander verhält, wo entleh-

KAUFBRIEF, m. urkunde über einen kauf, ‘syngraphus’ DıEer.

mung ist, wo nicht, ist aus den wörtern allein schwer oder un-

536° 15. jh. (md. köfbrief das.), ‘“vertrag (vgl. kauf contract

möglich zu entscheiden, das ist aufgabe einer philologischen cultur-

W

geschichte.

die finnisch ehstn. wörter zunächst weisen deutlich auf

sp. 317) und kauf in geschrift gestelt”’ MAALER 241°; kauf- oder

verkaufbrieve singraphia , kauf- oder verkaufbriefeschreiber

zufuhr durch deutschen oder nord. einflusz, finn. kaupuri ist wol

singraphus. voc. th. 1482 q2*: und nam zu mir den versiegelten

unser käufer, altschw. köpari, /inn. kaupunki stadt ist geradezu

das schwed. köping, alt kaupungr (s. kaufstadt).

Die lilt. lett.

kaufbrief. Jer. 32,11. nl. koopbrief, dän. kjöbebrev, altn. kaupa-

bref, s. auch kaufnotel.

wörter sind sämtlich wie erst von kupczus kaufmann weitergebildet,

[

KAUFBROT, m. verkäufliches brot, ‘auf den kauf’ gebacken

und das sicht aus wie vom sl. kupec genommen.

auch unter den

sl. wörtern aber deulen manche deutschen einflusz an, so wenn

(STIELER 246, STEINBACH), im gegensatz des hausbackenen, des

hausbrotes, schon mhd., sprichw. koufbröt ist niht als daz dä

böhm. koupe f. kauf auch waare bedeutet, wie unser altes kauf.

heime Renner 13495 : ein jedlicher, so ein aigen weingewachs

überhaupt zeigt der sl. grosze formenvorrat duch bei weitem nicht die

f}

hat, der mag .. denselben (wein) andern nachparn, die zu

reiche und eigne entwickelung der bed. wie unser kauf, kaufen,

al

ihm kommen, in seinem haus ausgeben.

er soll auch die

die urspr. das gesamte thun und wesen des kaufmanns und käufers

umfassen (kauf z.b. ist auch handel, verkauf, preis, waare, ein-

macht haben, kaufbrod denselben fürzutragen und mit ihnen

zu verzehren, doch der andern nachbarschaft im dorf kaines

nahme vom handel) ; und zu dem groszen einflusse, den in den

ausgeben oder verkaufen. weisth. 3, 643, nicht gekaufles, son-

slav. ländern gerade die deutschen kaufleute früh ausgeübt haben,

als vorposten der westlichen gesittung bei ihrer einführung in den

dern selbstgebacknes brot das er sich bezahlen läszt.

KAUFBUCH, n. kauf- und handelsbuch, buch zur eintragung

osten, stimmt der gedanke, dasz die sl. wörter douch deutsche lehn-

wörter seien (das sl. hat kein F).

Dasselbe wäre für unsre wörter

der geschäfte, bei kaufleuten. ADELUNG. tabulae auctionariae (Cic.),

an sich gut denkbar den Römern gegenüber, bei dem ähnlichen

ein kaufbuch, register der verganten güter. Juxıus nomencl. 11”.

KAUFBÜCHSE, f. kaufmannsbüchse, spottweise für kaufmann :

verhältnis das im anfang die röm. kaufleute zu den deutschen

eine naseweise kaufbüchse fragte einsmahl. Leyermatz 138.

stämmen halten.

aber caupo in seiner beschränktheit reicht offen-

vgl. kauftasche.

bar nicht aus zur erzeugung einer solchen reichen wortsippe (man

KAUFBUTTER, f. auf den kauf gemachte bulter. M. KRAMER

vgl. nur caupo mit ags. ceäp vieh), die röm. kaufleute in Ger-

1787.

manien werden sich gewiss nicht caupones genannt haben, die

vgl. kauflinnen.

KAUFCONTRACT, m. was kaufbrief und kaufvertrag.

caupones waren sogar eine verachtete klasse; was aus röm. ein-

KAUFDIENER, m. für kaufmannsdiener, wie kaufherr. Sieg-

flusz kommen muszte, zeigen die roman. wörter, frz. marchand,

marche w.s. w., vgl. markt.

Es ist aber auch im heimischen

fried v. Lindenb. (1790) 1, 122.

vgl. kaufgeselle.

KAUFEIMER, m. ein weinmasz, kaufaimer, hält 128 masz

bereich ein genügender anhalt für das wort; wer die sp. 6 gegebe-

lauteraich, woraus ein kauffuder besteht. FrRIScH 1, 504°

nen belege für den auslautwandel in den wortstämmen erwägt, und

dasz kauf vor alters tausch bedeutete, für den ist kaufen mit

KÄUFEL, m. 1) händler, mäkler: dasz niemant schadhaft

werd (in schaden komme) von den chäufeln. Münchner stadtr.

kauten tauschen zusammenzustellen.

s. darüber weiler kaupeln.

SCHMELLER 3,321; kewfel und kewflin. Nürnb: poliz. 188. 133,

die sinnige ableitung J. Grımms (s. z. b. oben 3,1379, vgl. kauf-

für tuch und leinwand. bair. käskäufel, kornkäufel w. s. w., unter-

schlagen) von goth. kaupatjan (s. darüber sp. 198) könnte viel-

käufel, fürkäufel; auch ‘geschworner käufel” vereideler schätzer

leicht daneben bestehen.

Wegen der formen ist einiges zu erinnern.

a) käufen mit

Scum. 2,285, vgl. ebenso gerichtskäufel, käufler.

2) aber auch käufer, wie ahd. choufo und käufler:

umlaut ist der mitteld. sprache eigen, es entspricht aber dem ahd.

z

darumb wöl wir sie (die bösen weiber) schicken schier

choufan, d.%. choufian.

aus der mhd. zeit s.

Z

b

unter kauf-

zum trairas zu dem sauren bier,

schlagen, verkeufen bei HERMANN vVON FrıtzLAR mMyst. 1, 21

da finden sie wol iren käufel.

H. Sacas 3 (1588), 3, 10%.

pfälzisch keufen 15. jh. Mones zeitschrift 9, 416 (das. gleuben,

3) kaufel, emax. voc. th. 1482 q1°, also als adj.?

aber auch kaufen); niederrh. 14. jh. in einer urk. bei HÖFER 84

keufen, verkeufen; nhd. käufen, keufen schreiben z.b. ALBERUS,

Es ist wie wärtel, wartel von warte, löufel von loufe, gengel

von genge, wisel von wise dux, büttel zu bote, kirchenbrüchel

Mıcy. NEAnDER (bedenken s.15 keufen, neben gekauft), LUTHER

u. a. (vgl. gramm. 2, 111. 113. 3, 667), eine weiterbildung des ahd.

(neben kaufen), RıncwarD, die Arnstädter stadtrechte des 15. 16. jh.

bei MicHELSEN rechtsdenkm. aus Thür., das Erfurter Engelmanns-

choufo redemtor, mango, institor GRAFF 4,377, dem ags. cepa,

I

c}pa mercator entspricht, auch allnorw. kaupi, altschw. köpi m.,

buch am ausgang des 15. jh. (neben kaufen,

Z

b. s. 21 bei MICHELSEN

die auch käufer bedeuten, und den der um einen kauf handelt,

Mainzer hof in Erfurt), der Leipz. voc. opt. 1501 verkeufen (aber

also wie unterkäufel, käufel 1.

noch im Meraner stadtrecht um

kaufen), die Leipz. stadtordn. 1544 keufen, verkeufen (aber kaufte,

1300 heiszen die underköufel, mäkler auch noch underkoufen

erkauft) ; auch bei dem Franken J. v. SCHWARZENBERG kaifen (wie

glaiben, raiben rauben u. a.), aber kaufte, der umlaut scheint

Haupr 6,426, das fem. davon kaufin (s. d.) findet sich noch

später.

das wort ist wol in dem namen Käuflin enthalten, wie

blosz oder haupts. dem praes. eigen.

noch mitteld. schriftsteller des

mr

man aus kerle m. ein oberd. kerlin masc. machte, aus kabel

17. jh. zeigen es, z.b. Rızmer pol. maulaffe

(

STIELER 938 nennt

kabelein.

es mit, STEINBACH 1, 837 käufung, selbst gekäuft, Frısch nicht

s. auch käuflin und das folg.

KÄUFELN, handel im kleinen treiben, mäkeln, in Tirol, ‘käuf-

mehr.

im neuern hochdeutsch ist es unerhört ; aber die md. mund-

len und täuschlen’. FRoMmMANnn 6, 160, s. das vorige.

schweiz,

arten bewahren es zum theil, wie gläuben für glauben, geukeln

fürkäufeln, mit victualien mäkeln STALDER 2,92. s. auch kaupeln,

für gaukeln, räufen für raufen, täufen für taufen; so schles,

käufler.

köfa, meiszn., nordböhmisch kefen neben köfen (verkoft, ver-

KAUFEN, mercarı, emere.

ahd. choufön und choufan, mhd.

kofer schon in dem Leipz. voc. opt. 1501 Fı°), thür. kefe neben

koufen ; goth. kaupön z0ayuatELEOT AL Luc. 19,13, altn. kaupa,

köfe, osterl., hess. kafen (z. b. um Gieszen), doch fast überall

ags. ceäpian, cjpan, cepan, alls. cöpön, cöpan, altfries. käpia;

in das bauerndeutsch zurückgedrängt und meist nur im praes.

b) das part. praet. entbehrt oft des augments, auch schon mhd. :

nd. kopen und köpen, wie md. kofen und köfen (s. nachher),

A

nl. koopen, schwed. köpa, ddän. kjöbe, norw. kjöpa, kaupa;

(sö) ein gädemler in dem koufe ware oder kouft het. HAupt

}

altengl. chepe, cope, jetzt nur ein rest in cheapen feilschen, aber

6, 423. 414; wolten aber die verkeufer sagen, sie hetten die

güter also kauft. MıcyeLsEn Mainzer hof 21;

ir wolt auch

schott. coup ist frisch erhalten. Auch die östlichen nachbarn haben

das wort, mit reicher entwickelung und zubehör: allslav. kupiti

ewre brüder verkeufen, die wir zu uns kauft haben? Nehem,

UE

M

IAl

f

e

«M

KAUFEN

KAUFEN

326

325

5, 8; darumb zeigt ers zuvor der frawen an, wie er ihr ein

.

müste zuplagen (zerplagen) durch aller creatur brauch,

knecht kauft het. ALBERUS 4; pfeffer wird hei der gwicht

und darnach geld draus kaufen mit dispensirn. LuTHER worr.

kauft, und-von dem ich das haus kauft hatt MaALErR 241°;

zum Daniel, BınoseIL 7, 379.

die bergstadt Freiberg wehrte sich

der welcher also vor gericht oder obrigkeit kauft hat. Hom-

lange gegen annahme der neuen landesconstitutionen von 1572, in

BERG 3, 39°

einer ralssitzung aber rät ein ratmann von weiteren schrilten ab :

c) das praet. ist landsch. auch kief gebildet worden (wie von

dann der churfürst lasse sich nicht meistern, so könne er

Jaufen Jief), z. b. bair. (neben kaufet) und am Rhein; schles.

auch nicht rathen dasz man mit dem churfürsten rechten

M

en

'

Kr

sogar kuf (wie luf lief).

solle, er achte davor dasz vielleicht leute seien, die do gerne

M

S Y

Bedeutung.

gelt dorausz (aus einem process) kaufen wollen. Schott land- und

Magr

1) Kaufen ist a) ursprünglich tauschen, wie kauf tausch, aller

stadtr. 3, 127.

noch nd. geld üt der ware kopen vom kauf-

wl

kauf und verkauf war ja ein austausch von wertsachen (vgl.

mann, wenn de kinder to markte kamet, so köpt (pl.) de

Hi

Wn

HaupTt 9, 548 f9.).

mit ahd. choufan wird glossiert ‘commultare’,

kramers geld. brem. wb.

auch altn. kaupa, altschwed. köpa ist tauschen (eintauschen}, ebenso

f sogar für bezahlen findet es sich, in übereinstimmung mit

noch schott. coup, engl. chop (%yl. chopman kunde, chopboat han-

kauf als preis sp.319; so wenigstens deutlich nd. im Reineke vos:

A

auch bei

delsboot), mundartlich cope, altengl. copen, kowpe.

dat he (der fuchs) rät gaf to Lampen (gen.) döt,

S

uns wird diese bed. noch später zu finden sein, z. b,: füret ein

dit schal he wedder betalen unde kopen.

3177,

man (zu markte) ein vaz üf sime wagene, daz er fullen wolle

im Reinaert heiszt das hi moet (musz es) becopen 3425, und so

mit biere mit sime korne, unde koufit er daz biere mit deme

noch nnl. bekoopen bezahlen, bildlich z. b. iets duur b., theuer

(

selben korne. Hörer urk. 42 (aus Erfurt 1289), eintauschen.

büszen ; auch im nd, text könnte das he- von hbetalen mit für kopen

nn

gelten sollen.

fürs mhd. läszt sich die Gudrunstelle vorhin so

b) handeln, über den kauf (tausch) verhandeln, oder ihn

schlieszen, ‘ein geschäft machen’:

fassen.

auch altn. kaupa, altschw. köpa hiesz bezahlen und ent-

Ya

sprechet ir dä wider iht (geht ihr auf den preis nicht ein),

gelten.

ähnlich hiesz umgekehrt gelten, d. %. eigentlich bezahlen,

Ln

sone koufe wir mit einander niht.

pf. Amis 2130,

auch kaufen.

Man sieht, das wort umfaszte ursprünglich das

W In

so verhandeln wir nicht (weiter), oder auch ‘so machen wir kein

wesen des handels, geschäfts nach allen seiten, wie kauf eben auch,

A

M

M

geschäft mit einander’, wird aus dem kaufe michts ;

und das ist im sl. nicht der fall,

°

W A

wil du, sö läze ich schowen dich

g) daher läszt sich nach kauf vertrag auch kaufen einen vertrag

minen koufschatz (waare) den ich hän.

schlieszen erwarten ; das altn. altschw. wort hatte in der that diese

behagt dir der, ez sol ergän

ein wehsel von uns beiden hie (s. sp. 315)

bed. (sogar kaupa } sundr, einen vertrag wieder lösen, s. Ec1LSS.),

... dä von (darum) ich wi

auch mit handschlag versprechen und versprechen überhaupt, s. InRE.

dr

mit

dir koufen, ob du wilt.

gul. Gerh. 1509,

fürs mnd. beweist jene bed. köp köpen sp. 317 c.; vgl. 4,e sp.329.

wo geradezu noch tauschen, ‘wechseln’ übersetzt werden kann, denn

2) Nhd. ist kaufen entschiedener noch als kauf auf den ab-

geld ist nicht im spiele,

so noch später, handeln, feilschen, mit

nehmer , einkäufer beschränkt worden, es haben sich bestimmt

um: früe auf den rosmarkt kam, vil schöner ros er feilset

kaufen und verkaufen aus einander gesetzt,

und darumb kaufet, doch kein kauf im für sich .gieng. STEIN-

a) beide werden verbunden für das was mhd. koufen noch

HÖWEL dec. 78, 35 (it. mercato tenne), ganz wie kaufschlagen.

allein bezeichnen konnte, handel, geschäft überhaupt ;

n

ja noch in neuesler zeit ‘mit jemanden kaufen, handeln’ ADELUNG :

ich kan keufen und verkeufen

Scävola verlangte von dem eigenthümer eines grundstücks

und die leute wol leichen (betrügen).

um welches er kaufte (fundus cujus emptor erat) dasz er

ostersp. des 15. jh., leseb. 1,1016;

nn

ihm den genauesten preis sagen Sollte. GArRvE übers. v. Cic.

das ein ietlicher mönsch auf die selben tag sich enthalt von

so in dem nd. sprichwort ‘köp mit dem

aller arbeit, von koufen und verkoufen. KEISERSBERG dreieck,

de off. 3, 15 s. 243.

n

de mit di kopen will’, sei nicht zu eigensinnig im handel, beim

spiegel Bhb7”; zum ailften sol der grosz nachtail der armen

in kawfen und verkawfen bedacht werden und im reich ein

I

freien. brem. wb. 2,842, vgl. SCHÜTZE 2, 319.

c) aber auch vom verkäufer einseitig, verkaufen.

so ahd,

mesz, ein eln, ein fuder, gleich gewicht, ein leng der duch

‘vendendo chouffönto’ Grarr 4,372, ebenso ags. cepan, cypan, all-

und barchat und aller ander war ufgericht werden. bauern-

englisch chepe (cheper verkäufer, cheping verkauf) HALLIW. 244",

arlikel von 1525 bei ÖcHsLE bauernkr. 290; recht handeln mit

schott, coup feil hallen, altschw. köpa verkaufen (s. InRE).

bei

zeitlichem gut, in keufen und verkeufen. Sirach 42,5; sie

uns nuch mhd., und wol später -

aszen, sie trunken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzeten,

fn al

er choufe wole oder ubele (der kaltschmidt, s. d.),

sie baweten. Lwuc. 17,28; und er gieng in den tempel und

er wil ettewaz dar ubere.

9

al

genesis, fundgr.

2,

31,26 (36, 17 DrEmer),

fing an auszutreiben die darinnen verkauften und kauften.

wrl

Ü

19,45.

s. auch u. kaufmannschaften, eine mhd. stelle u. käufler.

sein geschäft, verkauf mochle gut oder schlecht sein, er will elwas

mA 0

dazu geschenkt haben, gleich darauf steht verchoufet; als Judas

b) elwas von einem kaufen: in dem felde, das Abraham

von den kindern Heth gekauft hatte. 1 Mos. 25, 10. ahd, mhd.

tet, der verriet Jhesum Christum sinen herren und chaufte in

k I Hün 8

hiesz es auch koufen umb einen (gr. 4, 841. 842) und wider

umb drizig pfenning. WACKERNAGEL handschr. der Basler univ. 24°.

einen (pf. Amis 1766. Hörer urk. 43); diesz um noch älter nhd. :

ein nhd. nachklang ist in zu kaufen gleich zu kaufe für zum

er (der küchenmeister) sal jhorlich hemmel kaufen laszen so

verkaufe :

viel er vor den hof bedarf, das er solch fleisch nit umb die

8

es gieng ihn (ihnen) aber, wie dem ‚geschach,

der einen groszen bären sach,

metzker kaufen dorfe. Engelmannsbuch bei MiıcheLseEn, Mainzer

die haut bot er zu kaufen.

SOoLTAU 2,303 (17. jh.),

hof in Erfurt $.

922;

22;

umb den pfenning (preis) hetestu es auch

bot sie zum verkauf aus, doch ist wol schon an den käufer ge-

umb

den kaufmann kauft.

J. PAUEL SCH: U

€,

V

ein wiser

dacht, wie in mhd. ze koufenne geben verkaufen.

hilger kouft nit früntschaft umb den wirt und umb die wir-

M

d) wol auch handel treiben überhaupt, wie ja kauf gleich-

tin, umb die dochter, umb die kellerin im wirtshus. Keı-

falls , auch schott. coup als verbum.

die gemma gemmarum

SERSBERG; WVgl. u. erkaufen.

jetzt in diesem sinn ofl bei: so

erklärt negociari handlen vel kaufen, wie andere vocc. DiEr. 378°

hat er .. geschickt .. nach Hamburg und ganze halien tuch

(negociatio kaufmanschaft, d. i. handel), ebenso mercari 357*

bei den Englischen .

kaufen lassen. ScHuppius 107 (wie engl.

vgl kaufschlagen.

the English); bei wem ist das gekauft?

f

]

e) wieder vom verkäufer gleich gewinn ziehen, verdienen

c) mit dat. der person, mhd. Trist. 57,13: ziehet wider hin

an einem kaufe, geschäfte, wie kouf auch (sp. 319 4).

so mha,

und keuft uns ein wenig speise. 1 Mos. 43, 2; so wöllen wir

koufen an

wie ‘verdienen an’ WACKERN. wb. 1861;

von den

hinab ziehen und dir zu essen keufen. 4; vater,' kauf mir

das bilderbuch!; was kaufst du deiner frau zu weihnachten? ;

mannen im kampfe heiszt es:

si kouftenz mit dem verhe, swaz man in gap golt, silber oder

hier hast du einen groschen, kauf dir was dafür.

gimme.

Gudrun 674, 4,

d) weit kräfliger diesz mit an: dardurch sie des volks glauben

wie sonst verdienen, mit dem leben muszten sies gewinnen (doch

und gelt ‘an sich kauften. S. Frank chron. (1536) 1,257'; er

m

vgl. folg.).

noch nhd. erhalten in ‘geld kaufen’ vom kaufmann,

geht darauf aus, allen boden um sein grundstück an sich zu

lösen, einnehmen :

kaufen, durch kauf ‘an sich zu bringen’, daher ankaufen (vgl.

o

el HA

nu setze aus die buchsen schier (der arzt zu seinem diener),

3

l

Ob wir icht möchten gekeufen gelt.

unter 5).

so sonst zu: auch sol kein burger in einem an-

osterspiel des 15. jh., fundgr. 2, 315. leseb. 1017, 16.

dern gerichte weingerten zu sich keufen. Arnstädter stadtr.,

r M

diesz übertragen,

wie ‘ein geschäft machen’:

als sesze er (der

MicHELSEN rechtsd. 62; ir wolt auch ewre brüder verkeufen,

s bal

bl

die wir zu uns kauft haben? Nehem, 5, 8.

s. zukaufen,

Pabst) darumb da, das er die christenheit mit gesetze, verbot

21*

A

W

W

327

KAUFEN

KAUFEN

328

L

(g

>

e) der preis wird durch für und um angegeben: für wieviel

frauen 209 ff., WACKERNAGEL bei HaAuUpT 9, 550.

wie daher ein

kauft man diesz tuch?

man kauft es für einen spottpreis ;

weib nehmen ags. heiszt vif ceäpe bycgan prelio emere, ceäpian

keufe uns und unser land umbs hbrot, das wir und unser

emere, alts. buggean Hel. 9,12, altn. gulli kaupa auro emere,

Jand leibeigen seien dem Pharao. 1 Mos. 47,19;

mlat. emere, der ehevertrag, verlobung altn. brüdkaup, schwed,

I

ich kauft di welt nit ümb ain ai.

SCHWARZENBERG 150%,

brudköp, so sind in umnsrer sprache spuren von jenem urallen

gebrauch geblieben, auch nachdem er im leben längst verwischt

beide, um und für, drücken eben den tausch aus; jenes ist im

süden vorwiegend.

und auf symbole beschränkt war; der ring z. b. als arrha, drauf-

gabe für den kauf, mlat. annulo subarrhare rechtsalt. 432, ein

f) um findet sich aber auch von der waare, handeln, erhandeln :

handgeld das der bräutigam der braut gibt (z.b. SEIFART sagen

wil hinfahren gen Genua,

gen Florenz und Venedig, da

aus Hildesheim 146, Schmitz sitten und sagen des Eifler volkes 1, 51).

wil ich umb köstlich kleinot kaufen.

den kauf einschlän heiszt das einschlagen der hände vorm altar

wenn ich dieselben leg zu haufen w. s. w.

H. Sacus 3 (1588), 2, 42°.

in einem schwäb. volksliede des 17. jh. bei FROMMANN 4,93 w. 51,

vgl. kaufschlagen.

in der Oberpfalz sagt die multer zur braut,

g) billig, wolfeil, theuer kaufen w. a., jenes mhd. kurz wol

nachdem sie das drangeld empfangen, ‘nun bist du braut und

koufen, entsprechend dem ‘guoten kouf”’ (sp. 320), dieses übele

koufen.

baar kaufen, für baares geld.

hast die haut verkauft’ Schönw. 1, 57.

s. MusÄus sp. 321 5,b.

a) mhd. heiszt heiraten ausdrücklich noch koufen -

3) Andere fügungen. a) bloszes kaufen: ich kaufe alles (adv.)

unter den bühnen bei dem und dem (kaufmann), nehme meinen

dö der antfanc ergie (empfang bei hofe),

der künec si an der stunde enpfie,

bedarf da; es kauft sich gut bei ihm.

anders bair. u. a. (z. b.

ze rehte er si koufte.

HavuprT 2, 463 ;

sächs.): er hat zu A. verkauft (d.i. haus und hof) und zu B.

daz ein iglich man ze rehter 6

gekauft, sich angekaufl, er hat her gekauft, sich hier angekauft.

solde koufen siben wibe

ze sines einen libe.

Morolf 1241 ;

Scam. 2, 284.

noch anders im gewöhnlichen leben: ich wolte

D

Johannes, siner muomen sun

sehen, ob ich der losen möhre auch zu einen latze käufen

solde ein wirtin (gal/in) hän gekouft,

könte (zeug nämlich). ScuocH stud. D1”, man sagt noch so.

dö huop sich dise brütlouft.

erlösung 3812,

b) los, frei kaufen, redimere: er hat sich von den soldaten

beispiele aus dem 14. jh. s. rechtsalt. a. a. o.; oft in der Lim-

auch blosz kaufen: welich

Jos gekauft, von der militärpflicht.

burger chronik, z. b.: und griffen die acht zusammen zu der

sich von sinen eignen herren kouft. weisth. 4, 393, von einem

heiligen ehe, also dasz Heinrich kaufte Greten, und die drei

grundholden.

man henkt keine diebe die sich vom galgen

junge knaben kauften die drei geschwisterten zu der heiligen

kaufen können. Henıscn 695. dagegen sich in einen orden k.:

ehe. 74 (86); der kaufte ein weib von Sponheim. 81 (96).

in Öberndorf sind zwen newe orden ausz kumen ...

nhd. ist zwar ein weib nehmen der herschende ausdruck (schon

wer darein gert (es sind schlemmerorden),

2

2

er darf sich darein nit kaufen.

UHLAND volksl. 576,

mhd. nemen), doch findet sich kaufen noch in redensarten und

vgl. einkaufen 2 und mhd.:

wendungen, in denen es nur noch halb oder im scherz verstanden

die enliezen ouch des niht,

Ast

wie engl., z. b. SHAKSPEARE Much ado ab. n. 2,3 virtuous

si enkouften sich in sin gebet. pf. Amis 1164.

(must be a woman) or I'll never cheapen her:

sich aus dem gefängnisse kaufen, sich in ein amt kaufen.

jungfern, wann man euch soll kaufen, müst ihr geld zu geben.

ADELUNG; dasz niemand fast zu einem ampt kommen kan,

die nichts zugibt, bleibt wol sitzen, ist niemanden eben.

OGAU 3, 2, 15 (‘mütgift’);

er kaufe sich dann dazu. SCHUPPIUS 642.

c) recht bündig ist einen kaufen aus ...

es hat seer vil

ich bekam um diese zeit ein geschenke von funfzig ducaten

... ich wuszte in der eil nicht, wozu ich das geld anlegen

mächtig (vermögende) kaufleut, der einer etwa mit barschaft

ein fürsten aus dem land kaufet. FranK weltb. 74*, ihm sein

sollte. bald wollte ich mir ein haus, bald einen lustgarten,

ganzes land baar abkaufen könnte, ihn durch kauf vertreiben,

bald ein rittergut, endlich gar eine liebe frau kaufen. GELLERT

(1784) 4, 118 (Driefe nr. 8);

s. auskaufen.

schon mhd. : koufet einer den andern von sinem

hove. BErRTHOLD 479,35 in einer klage über die bauern.

wer freite, kauft’ sein weib sich sonst,

&

jetzt kriegt man eine frau umsonst.

d) ohne geld kaufen: wolan alle die ir dürstig seid, komet

Schillers anthol. 1782, ausg. v. BüLOW s. 90;

her zum wasser, und die ir nicht gelt habt, kompt her,

gold kauft die stimme groszer haufen,

keufet und esset, kompt her und keuft on gelt und umb

kein einzig herz erwirbt es dir,

doch willst du dir ein mädchen kaufen,

sonst beide wein und milch. Jes. 55,1; s. auch Sirach 51,33

so geh und gib dich selbst dafür.

GÖöTHE 47, 9.

untler 6, a.

es ist sonst ein scherz, ein spiel mit den begriffen wie

b) man kaufte übrigens auch eine buhldirne, vgl. KeE1serRSB. 2,b

die alte zeit viele erfand, z. b. zu fusze reiten, ohlne federn

ach wenn mir der (knabe) einsitzen solt (sagt eine kupplerin),

fliegen (gleich stürzen, z. b. Körners hist. volksl. 30), von dem

umb sein gelt ich ihm kaufen wolt

der auf borg kauft, oder es nimmt unbezahlt, stichlt, raubt; der

Fiordila die schöne frauen.

AYRER fastn. 1”

andere ‘verkauft ohne geld’ wie man auch sagte. daher nd. fri-

eine dirne weist einen knaben an, wie man recht der liebe

köper dieb SchAMmB. 280°

S. Brant vom (reiben der fasnacht,

pflegen solle:

von eim hus zü dem andern louft (so ein vermummter),

so soll er si nit ane laufen,

narır. 110*, 38,

als ob er si welle kaufen w.s. w.

VaL. HoLLs hdschr. bl. 153,

grosz füllen er on bar gelt kouft.

ein altes richtschwert trug fol-

vgl. nachher sp. 329 MurneRs stelle,

schwelgt als völler ohne bezahlung.

genden spruch auf seiner klinge (vgl. 3,1643):

c) daher mann und frau ‘kauften sich’:

schau diese hund- und katzeneh

der kauft ehs feil wird

und denk wie schön es doch ausseh,

und vind ehs verlorn wird,

der stirbt eh er krank wird.

Mones anz. 8, 618.

wann also mann und weib sich kaufen. Simpl.2, 141.

mich (eiszapfen) kennt ein jedes kind und kauft mich ohne geld.

d) vom verkaufen der frau, was dem manne rechtlich zustand

TArRsDÖöRrRFER Nathan u. Jotham 2, Gc 2*,

(rechtsalt. 450), ist in lied und scherz des volks noch die rede:

derselbe scherz anders gewendet ungekäufte speisen, inemtae dapes

so schwing ich mich über die haide,

mhd. so

wol über das weite feld,

SteEINBACH 1, 837, elwa das mahl eines schmarotzers.

mein weib wolt ich verkaufen

mit roube koufen Helmbrecht 444, ähnlich ist diebisch entlehnen

UHLANDS volksl. 717.

wol umb ain leichtes geld.

stehlen Garg. 150°

e) eigen ist ‘unser gekaufter herr’, unterschieden vom gehor-

noch in einem neueren schweiz, lied vom schlaraffenland (ZuccaL-

MAGLIO wvolksl. s. 605) heiszt es:

nen, in einem weistlhum. Limburger chron. 62 (70); wol der die

die bure hei ihre wibel feil

herschaft gekauft hat?

vo winecht bis im meie.

f} sprichwörler ; kaufen ist wolfeiler denn bitten (wie bitt-

selbst eine frau will ihren mann verkaufen :

kauf theurer kauf); besser kaufen als betteln; man musz

ich wolt in bieten faile

kaufen wann es markt ist; kauf in der zeit, so hast du in

umb ein halbes weiszbrot

und umb siben aire.

der not; wer kaufen will was er sieht, musz verkaufen was

UHLAND 751,

er hat, &. s. w.

e) denn auch von frauen wurde gesagt, sie ‘*kauften’ den mann :

4) Besondere hervorhebung verdient kaufen für heiraten.

das

ob Mettil den Gerhart überlebete und na sime dode eine

gewinnen der jungfrau zur ehe galt in alter zeit als ein kauf,

andern elichen man keufte. GUDEN cod. diplom. 2,1166 (a.1369) ;

der bräuligam kaufte sie vom wvaler für einen an diesen entrich-

und ist daz die frauwe (nach des mannes tode) ein ander man

L

teten preis, wie das im anfang bei Griechen und Römern gleich-

keyfet und get ee abe dan der man. Mones anz, 7,361; Elen

falls silte war; s. darüber rechtsalt. 421 ff., WEINHOLD deutsche

.. di Hennen seligen son von Wisacker zu der ee gekauft

5

M

}

X

KAUFEN

329

KAUFEN — KÄUFER

330

al

ım

und genomen hat. GUDEN 2,1174. HALTAUS 1068; die elteste

wird sie der rache trauriges vergnügen

mit ihrer ehre kaufen?

270°;

kaufte junker Adolfen ... die ander tochter kaufte einen

meint ihr, feldmarschall? nun, so reut mich nicht

N

herren von Wildenburg. Limburger chron. 75 (87) u.ö.; ferner

die treue vierzig jahre lang bewahrt,

i

verhetzen sie die männer auch mit diesen worten ‘ein frau

wenn mir der wolgesparte gute name

M

LO

kaufe ir mit irm eignen gut einen leibsherrn, der ir gebiete

so volle rache kauft im sechzigsten. 352

wie er will’. FıscHarTt ehz. 500 Sch. ; es sollen zwei nicht gleich

steh fest, mein neffe.

kaufe nicht zu theuer!

verletze dein gewissen nicht!

4304

aus eim fleischlichen affect und hiz einander nemmen ...

dan dises ist ein scheukauf,

wenn er (York) auch dem könige seinen kopf als opfer ge-

das. 521,

da (wo) man gibt kein reukauf.

boten, er muszte sich sagen dasz damit die folgen seines

schrittes nicht mehr zurückzukaufen waren.

Droysen leben

ein sprichwort warnt ‘freien ist kein pferdekauf”, wie FIiscHART

Yorks 2,13.

L

NOr

das. s. 522 von der ehe: und finden sich die fäl und mängel

man sagl: er ist glücklich, aber er hat sein

An

erst haufenweis alle, so das pferd gekauft ist, s. auch 524.

glück theuer kaufen müssen, hat es mur um einen hohen ‘preis’

,

erworben, es ‘kommt ihm theucr zu stehn’, ‘kostet ihn viel' u.s.w.,

jenes ‘kaufen und nehmen’” ist bemerkenswert, nehmen ist selbst

alles in demselben bilde,

oft kaufen, s. ausnehmen 2, mlat. accipere heiszt auch kaufen,

gewöhnlicher aber so erkaufen.

OE

b) von unredlichem gewinn, bestechung u. &. :

franz. acheter ist aus acceptare, lat. emere hiesz ursprünglich

blosz nehmen.

zu frauen, die die männer keck anblicken :

umb gunst und gab kauft man das recht, SCHWARZENBERG 157';

gewalts und richtens ich beger,

nit sihe mich an, als du nit soltst

und du mich glich ietz koufen woltst.

das mir werd bald mein seckel schwer,

MUuRNER geuchmatt 1023 Sch.

und das man kaif (käuf) das recht von mir.

135

d) eine gebliebene spur scheint auch die redensart wer dich

auch persönlich einen mit gaben an sich kaufen, bestächen

kennt der kauft dich nicht, ne obulo quidem te mercaretur qui

MaALER 241”, wie ähnlich ags. gyfum ceäpian GREIN 1,159. gott

kaufen, für sich gewinnen: etliche wöllen mit werken gott

noliliam_ tui _ habet. STIELER 938. STEINBACH 1, 837:

hinder rück sie niemand wol spricht,

keufen, die lasz ich ihr theil und ir ding haben. LuTRER

drumb wer sie kennt der kauft sie nicht.

5,137°, man sagt da eben auch ‘bestechen’.

l

ach

I

. Sacas I, 504° (1590 378*) ;

gut gewissen wanket nie,

und wer dich kent der kauft dich nicht,

beuget auch kein knechtisch knie

du beutst dich selber faile.

bergreihen 11,5,5 Sch.,

die

für der runden menschen gunst,

s. nicht

die man kauft durch schmeichelkunst.

I

ein liebhaber gibt damit seinem mädchen den abschied.

OGAU 3, S. 212.

A

jedermans kauf unter kauf 7 sp. 322

freilich kann es ebenso

c) früher gern ironisch, von üblem gewinn (die alte sprache

gut blosze bildliche verwendung des kaufens sein, wie BÜRGERS

wimmelt von ironie) :

seufzender wunsch -

wöll wir ja noch ein schlappen kaufen.

H SACHE. 3 1,34°5

ach könnt ich Molly kaufen

für gold und edelstein !

(1789) 1, 158.

ähnlich mhd. die helle koufen anegenge 12, 17 (daz paradis

koufen KonraD Silv. 5174).

unglück koufen Brant narr. 78,15,

Max; Piccolomini sagt von sich (s. dazu SCHILLER 366° sp. 32L unten) }

Ü

ähnlich :

ich kann nicht wahr sein mit der zunge, mit

1fgl. kaufgerich

dem herzen falsc

...

er ist stolz auf seine freiheit,

wofür mich einer kauft das musz ich sein.

SCHILLER 359*,

des zwanges ungewohnt, womit man zwang

zu kaufen sich

equemen musz,

SCHILLER 265

e) ähnlich ist kaufen für dingen von knechten.

zu Ravensburg

d) eigen es kaufen, so und so ein geschäft machen .

findet am Josephstage (19. märz) alljährlich ein markt statt, auf

spaszt nur! so lange der (Wallenstein) thut walten,

dem die burschen des oberlandes sich für den sommer an die

denk ich euch mein seel an kein entlaufen.

bauern verdingen, und das heiszt kaufen und verkaufen.

das

kanns der soldat wo besser kaufen? ScHILLER 322*,

stimmt zu kauf vertrag sp. 317, vgl. sp. 326 1, g.

in Wallensteins lager, es entspricht dem ‘es (z. b. gut) haben’,

5) In manchen kartenspielen heiszt karten kaufen, wenn die

so und so daran sein, ‘es kriegen’ und anderem ; vgl. 3, 1118 ff.

N

spieler von den karten nehmen die nach auslheilung der karten

Zusammensetzungen abkaufen, ankaufen, aufkaufen, auskaufen,

übrig geblieben sind: ich spiele en carreaux. ich kaufe sechse.

einkaufen, erkaufen, nachkaufen, unterkaufen, verkaufen, vor-

und ich die übrigen. GoTrTscHED vernünft. tadlerinnen (1725)

kaufen, wegkaufen (GörTHE 15, 22), wiederkaufen w. a.

1,109, aus einem gespräch von kartenspielern.

s. kaufkarte, kauf-

KÄUFER, m. früher auch noch kaufer.

1) kaufmann, beson-

labet. im dominospiele werden ebenso steine gekauft.

ders kleinhändler, ahd. choufari institor: inslitor keufer Dıer.

6) Übertragen auf allerlei gewinn und erwerb, auch geistigen,

302*, inslitor, mercator ein kremer oder keufer woc. opt. Lpz.

mehr oder weniger deutlich in dem bilde des kaufgeschäfts bleibend ;

1501, kaufer gemma gemm., linarius flachskoufer Dıer. 330°

so haben auch schatz, preis, bezahlen, kosten, gelten, vergelten

(vgl. kauderer).

so noch nl. kooper in wijnkooper weinhändler

und andere ausdrücke vom geldwesen reichlich der unsinnlichen

u. a., sScholt. couper, coper, besonders cowcouper viehhändler.

welt bilder zugeführt.

schon mhd. koufen ist bildlich viel ge-

vgl. ahd. choufo händler u. käufel; s. auch gebkäufer.

braucht, ja ausgedehnter als jetzt, s. wb. 1, 868°

2) nachher nur emptor, ein kaufer voc. opf. Lpz. 1501, köufer

a) erwerben überhaupt: mit was kunst er so grosze reich-

MaAALER 247°: und ir werdet daselbs (in Egypten) ewrn feinden

thumb zusammen gekaufet habe. ScHurpius 761 (kunst reich zu

zu Kknechten und megden verkauft werden und wird kein

werden), s. 1,e kaufen verdienen sp.325;

keufer da sein. 5 Mos. 28,68; wie ein nagel in der mauren

wer sich mit wollust überlad,

zwischen zween steinen stickt, also stickt auch sünde zwischen

der kouft klein freid mit schmerz und schad.

BranrTt 50, 28;

kaufer und verkaufer. Sir. 27, 2.3; Jhesus .. treib eraus alle

denkt nu und keuft euch weisheit, weil (so lange) irs on geld

verkeufer und keufer im tempel. Matth. 21,12. Marc. 11,15;

haben künd. Sirach 51,33, vgl. sprüche Sal. 17,16. 23,23, und

nach dem sieg aber löset er alles von sein kaufern (die

ohne geld kaufen sp. 327;

es ihm abgekauft hatten). S. FranK Germ. chron. (1538) 26‘; da

soll man durch so vil blut die neue freiheit kaufen !

(nach der hochzeit) erfind sich jamer uber jamer, was für ein

A. GRYPHIUS C. Stuardus 3, 241 ;

pfenningwerd der kaufer gekauft hat, das musz er behalten,

mit güldenen sentenzen, welche (ich) unter der grammatisten

solt er dran erworgen. FıscnaRrTt ehz. 524 Sch., s. dazu kaufen 4 ;

tyrannei mit der syntax-regul umb so viel maultaschen hab

der käufer des guts ist ein fremder;

xaufen müssen. ScHuPPIUS 708 ;

was der für käufer haben sollte,

die welt ist wie ein kram, hat wahren ganze haufen,

der waare gratis geben wollte !

GÖTHE 3, 193,

um arbeit stehn sie feil und sind durch fleisz zu kaufen.

‚OGAU 3,9,1;

3) übertragen, wie kaufen, kauf:

sie (die liebe) ist

der tugend theure wahr, wer was von dieser hält,

er kaufe sie um müh, sonst gilt kein ander gelt. 2,2,40;

das einzige auf diesem rund der erde,

was keinen käufer leidet als sich selbst.

SCHILLER 263";

darum schicken wir unsere jugend nach Italien und Frank-

ich kann nicht fürstendiener sein.

ich will

reich, um alldar witz und höfligkeit zu kaufen. BuTscHKY

den käufer nicht hbetrügen.

277° (vgl. 359° sp. 329);

Patmos

26;

e

de

armes geschöpf! (Julia zu Leonoren im Fiesco 2,2) s6 wird

M

er wird kein scheinbar glück um würklichs elend kaufen.

ihr gesichtchen nie einen käufer finden. 152”, liebhaber, ‘ab-

5

HALLEB (1777) 109;

ß

hast du die mutter gesehn, wenn sie süszen schlummer dem

nehmer’, wieder mit anklang an kaufen 4 (besonders 4,b);

gl

B

liebling

sorgsam, ein weiser käufer der zeit, erspart’ er immer

\

kauft mit dem eigenen schlaf u

nd für das träumende sorgt?

stunden zu dem gebet und der weltentfernten betrachtdng.

ScCHILLER 88*;

Kı0oPstOcK Mess. 10, 330,

M

„„Mﬂ

M

w

gr

PE

331

KAUFEREI— KAUFGEIZ

' KAUFGELD — KAUFHANDEL

332

l

vgl. kauf der zeit sp. 322 unten ; es lehnt sich an eine bibelstelle

KAUFGELD, n. geldsumme die bei einem kauf zu entrichten

an, &Eayooabsodaı tör xaL00V Eph. 5,16 (bei LuTBER aber

ist. StIELER 682 (mit t): nachdem du das kaufgeld nicht he-

schicket euch in die zeit).

daher eine volksmäszige redensart

zahlet hast. Cma. Weıse kl. leute 301; das kaufgeld gericht-

V

die zeit auskaufen, gründlich ausnutzen, man sagt z. b. in

lich niederlegen; das kaufgeld auf einem hause, das man

f

;

Thüringen: wir wollen diese pfingstwoche recht auskaufen.

gekauft, stehen lassen.

schon ags. ceäpgild, altn. kaupgiald,

KAUFEREI, f. zu käufer 1: kauferei und gewerbes pflegen.

gewiss auch mhd. koufgelt, obwol es kouf und gelt allein schon

s

FönrsTEMANN gesch. der sladt Nordhausen 2,26, urk. des 14. jh.;

ausdrücken. götting. käpgeld ist auch handgeld SchnamBAcn 96°

mercatus, keufery. DIEFENB. 357°, 15. jh.

KAUFGERICHT, n. gekauftes gericht, das auszer den gebräuch-

L

»

lichen gerichtstagen von einem begehrt wird und deshalb zu kaufen

KÄUFERIG, emax. CALEPINUS (1570) 495.

KÄUFERIN, f. emlriz. GöTnE 7, 134.

kauferinne voc. optf.

ist, besonders zu bezahlen: wer ein kaufgericht fordert, der sol

Leipz. 1501 K1°.

nl. koopster.

darumb geben 14 schill. heller. weisth. 4, 526. 529; der schult-

heisz sol das geld von kaufgerichten empfahen und das usz-

IM

KAUFFAHRER, m. handelsschiffer und handelsschiff, beide sind

in redensarten, die der gebrauch mit sich bringt, oft kaum oder

theilen. HaLTAus 1069; s. gericht kaufen weisth. 4, 278. 1,43,

nicht zu scheiden, wie auch sonst das schiff einer person gleich

HaALTAUS 1069,

es heiszt auch mietgericht (weisth. 4,411. 407),

behandelt wird, ein holländisches schiff heiszt ein Holländer,

und weil hauptsächlich auswärtige ihrer benötigt waren, gastgericht.

W

ein kriegsschiff engl. geradezu a man of war, ein kauffarleischiff

aber auch proceszsüchtige leute am orte kauften solche gerichte

a merchantman.

(s. HAıLTAUS a. @. 0.), daher erklärt sich wvielleicht Brants un-

und nur kauffahrer draus gemacht.

die kriegsschiff werden heimgebracht

glück kaufen 78,15, unter narrheiten aufgeführt und von LocheEr

ScHEIBLES flieg. bl. 11 (1607) ;

lites mercari übersetzt (S. ZARNCKES Aanm.).

s. auch dingkauf.

R8

anders von richlern, die daz gerihte koufent, BERTHOLD bei

die hansischen kauffahrer, denen die spanische küste ver-

schlossen wurde, muszten zuletzt wider willen die flandrischen

SCHMELLER 3, 32.

messen besuchen. SCHILLER 781°

KAUFGESCHÄFT, m. handelsgeschäft. THüMMEL 6, 459; deren

Es ist genommen vom nd.

(der galerien im Palais-royal) benutzung zu kaufgeschäften.

köpfarer; im licede von Martin Pechlin dem seeräuber (1526) :

dat sint twe@ köpfarer (schiffe in sicht), de dön uns nicht,

DAHLMANN franz. rev. 123.

in den mehrern bedeulungen die ge-

wi willen örer wol ghenesen.

SOLTAU 2, 136.

schäft hat.

kaufgeschäfte mercatio, mercalura STIELER 1713.

KAUFGESCHREI, m. geschrei des handels und marktes :

koopfarer, kapitain oder schiffer eines kauffahrteischiffes, und cin

‚solches kaufschiff. brem. wb. 2, 843.

die ältere form aber ist

jene von tausendstimmigem

kaufgeschrei lauthallende .

strasze.

PıATEN 110.

‘kopfahr”, holk, navis oneraria CHYTRAEUS cap. 33, wie Bargerfar,

Bergenfahrer, der nach Bergen in Norwegen führt SoLTAu 2, 141,

KAUFGESELLE, m. was jetzt kaufmannsdiener: soll erst-

norfar, pl. norfars, nord/fahrer UHLAND wvolksl. 452; und diesz

far ist die echte form, wie in vorfahr (s. 3,1244), eig. fare, auf

lich für einen kaufjungen, hernach für einen kaufgesellen

gedienet haben. MicrÄLius 3, 569; fremde kaufgesellen und

ein alts. faro weisend (wie ahd. choufo, ags. cepa käufer sp. 323),

diener, welche hier in hbürgerdiensten begriffen. Mindener

ags. bezeugt z.b. in merefara seefahrer Beov. 502, vgl. das ahd.

kleiderordn. von 1674, P. WıcanD beitr. aus westf. quellen 239 ;

fem. einfarä solivaga GRAFF 3,574.

nl. heiszt es koopvaarder,

eine gesellschaft von unverheirateten kaufleuten und kauf-

schon bei Kıı., da aber nur als ‘mercator peregrinabundus’, also

gesellen. Hupgı liefl. idiot. 214.

urspr. auch oder blosz von landkaufleuten? s. kauffartei und folg.

KAUFGESELLSCHAFT, f. handelscompagnie. M. KRAMER 1787

KAUFFAHRT, f. kaufschiffahrt, seehandel, im 15. 16. jh., nach

auch kaufmannsgesellschaft,

nd. köpfart.

altn. kaupferd, altschwed. köpfärp.

KAUFGESUCH, n. ist oft in öffenllichen blättern zu lesen, als

KAUFFALL, m. casus contingens vendilionis praediü beneficiarii.

(ein stück land) zinset

überschrift der anzeige von solchen, die etwas zu kaufen suchen.

HaıLTtAus 1068 nach einer urk. v. 1615:

KAUFGEWERBE, n

handelsverkehr und gewinn, handel,

järlich dem von Wildenstein zwei groschen, giebet auch zu

den kauffällen den zehenden pfennig handlohn.

HaıTAus 1069, mit beleg aus dem 15. jh. (monachus Pirnensis).

KAUFGEWÖLBE, n. kaufladen. M. KRAMER 1787.

KAUFFARTEI, f. mit kurzem a und dem ton auf ei, han-

KAUFGIERIG, emaz, kaufgirig MAALER 241°.

nl. koopgierich

delsschiffahrt, s. kauffahrt: die Engländer hatten, wie sie den

KıLIAN.

krieg erklärt, sich. mit ihrer ganzen überlegenheit auf die

KAUFGLÄTTE, f. im hültenbau, glätte für den kauf, handel,

kauffahrthei der Niederlande gestürzt.

Droysen leben Yorks

verkauf bestimmt, unterschieden von frischglätte.

s. kaufblei,

132

es isl ein nl. wort, koopvaardij, k. drijven, sechandel

kaufschwefel.

treiben, ins hd. gekommen durch das nd. köpfärdije, z. b. up k.

KAUFGLÜCK, n. glück im handel. FriscH 1, 504”. bei STIELER

faren, auf einem kauffarleischiff als schiffer oder matrose fahren

675 glücklicher kauf.

(volksmäszig gespr. kumferdi) brem. wb. 2, 843.

die geschäflliche

KAUFGUT, m. handelsgut (s. kauf 1, a), kaufmannsgut, waare,

aussprache des 17. jh. zeigt covardei, covardeischiff beim Ham-

pl. kaufgüter. M. Kramer 1787: die fur dem herrn wonen (in

burger bürgerm. J. SchHuLTE an seinen sohn s. 211. 243 (schwed.

kofferdie, dän. koffardi), aber kauffardeischiffe 241.

letztere

Tyrus), werden ir kaufgut haben, das sie essen und sat werden.

JES2318;

nl. koopgoed Kır., auch gekauftes stück,

geWwiss

schreibung noch im 18. jh., so RÄDLEIN, SCHMOTTHER (kaufardey-

auch schon mhd.

schiff).

ADELUNG schrieb kauffahrdey, verwarf kauffahrtei wegen

des t und meinte, kauffahrthey wäre noch erträglicher.

KAUFHALLE, f. halle, auch groszes gebäude zum handel be-

stimmt, kaufhaus wie man früher sagte.

es ist kein altes wort

KAUFFARTEIFLOTTE, f. handelsflolte, was gebräuchlicher ist.

(noch Campe hat es nichl), ist aber in neuerer zeit belicbt geworden ,

KAUFFARTEISCHIFF, n

handelsschiff, kauffahrer. STIELER

wie das neu au/genommene halle überhaupt.

1791 (mit ey), nl. koopvaardijschip, nd. köpfärdijschip brem.

KAUFHANDEL, auch kaufshandel, m. früher was jelzt handel

wb., dän. koffardiskip, schw. kofferdiskepp : im jahr 1468 wurden

allein und urspr. kauf allein, commercium, die noch ältere (orm

hundert und fünfzig kauffahrteischiffe gezählt, welche auf ein-

ist kaufhandlung: ir (der Tyrier) kaufhandel (&umogia) und

mal in den hafen von Sluys einliefen. SCHILLER 781°.

früher

hurnlohn werden dem herrn heilig sein. Jes. 23, 18, die Zürcher

hiesz es kurz kaufschiff.

übers. hat gewerbe (s. kaufgewerbe); das also die messe ein

KAUFFARTIRER, m. gleich kauffahrer: ein mit dem teufel

heladenes schiff.

die kaufleute erschracken für solchem ohn-

kaufshandel worden ist, wider allerlei unglück auf erden.

LuTHER 3,193”; ob ihrs (die messe) nicht einen kaufshandel

gewöhnlichen .kauffartirer. SCHUPPIUS 405.

mnl. heiszt es auch

konpvaardijer gleich koopvaarder.

gab es auch küuffartieren ?

habt genennet, so wisset ihr doch das (es) in der that nicht

anders denn ein kaufhandel (so) gewest ist. 5,82‘; es ist

KAUFFENSTER, m. fenster eines kaufladens: der hölzerne

nichts mit Venedig, Antdorf (Antwerpen), Alkayr (Kairo) gegen

hering, der als repräsentant und herold ganzer heringstonnen

an den kauffenstern hängt. J. Pauı Katzenb. 3, 60.

diesem jarmarkt und kaufshandel zu Rom. an den chrisllichen

adel E1);

KAUFFRAU, f. mulier mercalrix. STIELER 546, STEINB. 1, 491:

lern metzgen und kaufhendel treiben.

H: .Sach8! 3, 215195

die absprechende kauffrau (kaufmannsfrau).

J. Paur flegelj.

2,48 (1804 s. 76), sellen.

kauf- und handelsfrau, handel trei-

weil du kein kaufhandel hast triben.

5,377';

D

bende frau, oder frau eines kauf- und handelsherrn. ADELUNG.

ich sage nur dasz sich der kaufhandel am allerbesten schickt

nnl. koopyrouw, koopwijf, mhd. koufwip.

zur kunst reich zu werden. Simpl. (1713) 3,154; der treibet

KAUFFUDER, n. s. kaufeimer.,

einen bösen kaufhandel mit seiner sele, der sie, seine kisten

AUFGEIZ, m. führt ScnorreL 405 an aus LUTHER (ohne die

und kasten zu füllen, verleuert. BurschHky Patmos 196, d. i.

stelle), kaufmännische habsucht,

macht ein schlechtes geschäfl.

denn wie der pl bei H. Sacus

U

KAUFHÄNDLER — KAUFHERR

KAUFHOF — KAUFLAUBE

339

334

(&

l

klipkramers de nömet men (nun) koepheren.

i

d

f15;w

zeigt, und der eig. bedeutung von handel entsprechend war Kauf-

LAUREMBERG 3, 451 ;

handel zuerst das einzelne handelsgeschäft, so noch im 18, jh.:

Sterne sagt dasz, sobald ein mensch mit dem andern sich

es seien kaufherren, vom adel oder fürsten. SchupPPIuS 696 ;

A a

LE

{

in einen kaufhandel einläszt, er auf gewisse weise in den

es wird kein zager ein kaufherr. SıMmrock sprichw. 11956. neuer-

”

e

stand des krieges gegen ihn tritt. GArRveE anm. zu Cic. de off.

dings

Z

b. LEsSING 1, 123.

es ist gewiss schon mhd., da MEGEN-

O An

BERG 64,11 den Mercur kaufherre nennt.

kauf- und handels-

C

3,97.

wir finden darin eine unnütze häufung (ADELunG nennt

es eine tautologie), aber handel, oder die frühere form handlung

herr KortzeBveE dr. sp. 2,312, so noch als amllicher titel, z. b.

w d

beim aufgebot in der kirche.

i

”

die noch im 18. jh. vorherschte, hiesz ursprünglich nur behand-

lung, verfahren, treiben und thun überhaupt und bedurfle hier des

KAUFHOF, m. bazar:

auszer diesen

märkten bieten die

kaufhöfe, d. h. die plätze, wo alle kaufmannsgewölbe einer

I7 S0l

zusatzes kauf, der seinerseils nicht mehr bestimmt genug commer-

cium aussagle.

auch nnl. koophandel (Kı..) neben handel, han-

stadt zusammengestellt sind, eine art von immerwährender

messe dar. sie sind ein gebrauch des orients und ganz der

deling.

es hiesz auch kaufmannshandel, kaufmannschaft.

türkische basar.

KAUFHÄNDLER, s. kaufshändler.

aber gut gebildet.

RıtTER Eltl‘0}lü (1811) 1,60. es ist wol neu,

KAUFHANDLOHN, m. im lehensverhällnis, handlohn der in

kauffällen zu entrichten ist.

s. kauflehen, kauffall.

KÄUFIG, verkäuflich, was sich gut verkauft, ein veraltetes,

hübsches wort: die vosstüscher, wenn ein pferd kein schwanz

KAUFHANDLUNG, f. commercium, s. kaufhandel; eine flug-

schrift Lurners Wittemb. 1524 handelt von kaufshandlung und

mehr hat, so binden sie ihm einen an,sder machet es denn

C

wucher.

keufig. PauLı schimpf u. €e. 168” (LEsSsING 11,626); es pflegten

auch nnl. früher. koophandelinge ComEenius janua

linguarum Leeuw. 1643 n0, 491.

die wirt, ihren wein desto käufiger zu machen, kränze von

k

KAUFHAUS, n

wie jetzt kaufhalle, mhd. koufhüs, domus

ephew auszustecken. SPANGENBERG luslg. 655

köufig, auf den

wahr-

negoliatorum, theatrum Mones anz. 7,301” (zu iheatrum s. kauf-

kauf gerüst, alles darausz man gält macht. MAALER 247°

Jaube und nachher Comenıius), nd. koephus CHYTRAEUS c. 12,

scheinlich schon mhd.

ohne umlaut kaufig, verkaufig. voc. theul.

L

nl. koophuis.

es ist handelsgebäude, entweder einem einzelnen

1482 q1°.

noch M. Kramer 1787 gibt käuficht, käuflich.

LT

KAUFIN, f. verkäuferin, händlerin ; dieser rest des ahd. choufo,

kaufmann gehörig (s. nachher STEINHÖWEL), oder einer kaufgesell-

mhd. koufe m. (s. käufel) findet sich noch im 15. jh. fränk.: wo

schaft (s. z.b. weisth. 2, 629), besonders aber ein städlisches ge-

L

bäude worin die handelsgeschäfte oder gewerbe, oft zwangsweise,

ine (den landknecht) aber bedunkt, das der leip (brot) zu klein,

soll er mit (damil) zu der brotkaufin gehen und ungeverlich

vereinigl waren, ähnlich den morgenländischen bazars, oder auch

Ar ||

einen von der hemigen neme. weisth. 3, 890.

setzt ein mhd,.

lagerhaus, packhof, ‘magazin’ für die waaren, wie die ital. dogana,

koufinne voraus.

M

franz. entrepöt, zur aufbewahrung (Frıscy 1, 504°) und zugleich

zur controle und verzollung der waaren, die zollfrei sind solange

KÄUFISCH, von TrnüömmerL gebraucht: die käufische stimme

eines härtigen juden. Wilhelm. 65 (werke 1,198), also feilschend,

sie daselbst unverkauft lagern (s. nachher aus Simpl. und J. Paur

zuletzt).

mhd. koufhüs: dö wart daz koufhüs gemachet an

kaufmännisch im schlechten sinne.

KAUFJUNGE, m. handlungslehrling. MıcrÄLIUSs 3, 569 (s. die

dem salzhove, und diu gewonheit erhaben (aufgebracht), die

ml

man dinne heltet, und die koufliute betwungen, daz sie iren

stelle unter kaufgeselle).

L

KAUFKARTE, f. gekaufte karle, in manchen karlenspielen, wo

koufmanschatz drin muostent füeren. CLosEnER Straszb. chron.

109; die sattler muszten in der stadt kaufbhaus am markte,

nan karten kauft. CAMpE.

s. kaufen 5 sp. 329.

‘L\‘

KAUFKNECHT, m. empticius servus. voc. inc. teut. n1‘, mhd.

wo ihnen 13 läden eingerichtet waren, feil haben. JäcEer Ulm

680; kaufhaus, wo die stiaffelbare (stapelpflichtige) wahre hinzu-

koufkneht; vgl. ‘emplicius choufman’ sumerl. 41, 50, ahd. couf-

v

1n

1

scalch HavprT 3, 471.

ags. ceäpeneht Dıer. 201°

bringen. SCHOTTEL 490°

CoMEenıius orbis pgictus (1740) 1, 254 stellt

ein groszes gebäude mit vielen nebengebäuden und hofräumen als

KAUFKÜHN, adj., im bergwesen, ‘wann ein reicher anbruch

erfolget, dasz die kuxe dadurch in guten werth kommen, so sagt

kaufhaus dar, an der vorderseite mit dem bild einer wage zum

zeichen der städtischen controle (es hiesz auch wagehaus und

man, das macht die theile kaufkühn, pretium parlium fodinae

\i

auget” . Frısch 1, 504°

es ist ein rest ällerer sprache, wie so

wage), vereinigl mit dem spielhaus, theatrum.

ir jJuden, ir triben gewaltig sachen

vieles im bergmannsdeutsch, denn eine Nürnberger fleischerordn.

und wend den tempel züm koufhus machen.

des 15. jh. verbietet den fleischern, die kalbslungen aufzublasen,

Mone schausp. d. m. 2,201;

dadurch das selb gelung und die bletter daran desto kawf-

machet nicht meines vaters haus zum kaufhause.

ev. Joh.

küner, scheinlicher und groszer angesehen würden, BAADERS

2,16; in deiner (eines kaufmanns) wohnung oder deinem kauf-

Nürnb. polizeiordnungen 228.

L}

haus. STEINHÖWEL (1555) 3”; als er aber in das kaufhaus wolt

KAUFLABET, n

ein kartenspiel mit deutscher karte, früher

gan. 4; da ward ich (der hanf) geschauet, vor gerechte kauf-

gebräuchlich unter ‘dem frauenzimmer’, benannt vom kaufen der

x

,

manswahre erkant ..

nach Straszburg geführet, ins kauf-

karten, s. kaufen

o

AMARANTHES frauenzimmerlex. Lpz. 1715

haus geliefert, abermals geschauet, vor gut erkant, verzollet

sp. 1035, nach dessen beschreibung es der jetzigen prisquampille

und einem kaufherrn verkauft. Simpl. 1, 596; meine besten

ähnelt.

rüstigsten junker und fräulein hab ich in bauernhäuser, fug-

KAUFLADEN, m. taberna mercatoria. MAALER 241° u. a., im

o A

gereien, kaufhäuser vertheilt. J. Paur heiml. klagel. 18; auf

leben meist kurz laden; eigentlich mur der nach vorn umzulegende

einer tenne

. grosz, geräumig, wie wir sie in alten kauf-

fensterladen, auf dem der kauf gemacht wird (wie man sie noch an

häusern sehen, wo die ankommenden kisten und ballen so-

bäckerladen sieht), aber schon im 15. jh. vom ganzen ‘gewölbe’:;

gleich untergefahren werden. GöruyE 23,27; ein ungeheures

der kouflad müsz ganz vinster sin,

d

das man nit seh des tüches schin.

hölzernes gebäude, das ehemals ein kaufhaus war. 43,102;

diese woche noch sollen Philadelphias vorstellungen sein

BranTt narr. 102,32;

1

auf der obern stube des kaufhauses (zu Göttingen). Lıcy-

die hauptstrasze strotzt von glänzenden kaufladen. nl koep-

TENBERG (1800) 3, 238, auch in Freiburg i. Br. ist noch ein kauf-

laede Kıı.

auch kaufmannsladen.

\ E

KAUFLAND, m. handelsland :

“

haus; so wird der weg rechtens, anstatt gerade wie eine

M

y M

chaussee, vielmehr durch unendliche zickzacks zum gröszten

das land sein gutes lob verlirt,

ist vor ein groszes kaufland gwesn.

nutzen derer fortgeführt, die daran sitzen in ihren zoll- und

AYRER 228° (Wulfdietr.).

kaufhäusern. J. Paur paling. 2,105.

anders altfries. käplond, erkauftes land.

KAUFHAUSKNECHT, m. diener im kaufhaus. weisth. 4, 524

KAUFLAUBE, /. kaufhalle, im 15. jh.: amphitheatrum, kauf-

KAUFHERR, m. groszer kaufmann, groszhändler : und also

lawbe. voc. rerum DıErENE. 32°, in andern vocc. das. kaufleube,

giengen sie daruf wider zü Ulenspiegeln und sprachen ‘kauf-

kaufleip (Mones anz. 6, 217°), auch blosz lawben, leybe; das.

P

n

ıerr, was sol der propheten beer eins gelten mit einem wort ?”

Eulensp. hist. 35, die juden reden ihn damit schmeichelnd an ;

574° theatrum kaufleup, auch kapfeloube (mhd. wb. 1,1048”);

vergl. ‘{heatrum koufhus’ unter kaufhaus.

in den römischen

a

die handwerker ich nit nennen will,

a

je wölln auch all mal kaufherrn sein,

amphitheatern dienten die hallen zu ebner erde nach auszen zu

rl

doch kumpt gar balt der vrawen (reue) drein.

kaufladen, einer arl bazar, wie bei den amphithealern der gröszte

narrenuspiegel Straszb, 1545, in ZARNCKES Brant 51”;

e

‚A

S0 schim

zulauf von menschen und der lebhafteste waarenumsalz war ; solche

der statli

Pflich purzeln all neun jar”(im bankerott)

hallen umzogen aber oft den markt deutscher städle, Yauben ge-

chn kaufherrn etlich par. ROLLENHAGEN froschm. M 6*;

nannt (die tuchlauben zu Wien), auch gallerie.

die formen

0108 8

4i

jeder magsamenkrämer will ein Frankforter kaufherr-heiszen.

Jleube, leup haben den schein von collectiven, für geläube, lauben-

a

reihe?

aM

N]

Fiscnart groszm. 46 (Sch. 580);

vgl. kornlaube.

n W

TL

KAUFLEHEN — KAUFLEUTE

KAUFLEUTFEST — KAUFMANN

Y

335

336

In

KAUFLEHEN, n. feudum emtum STIELER 1126, feudum ven-

leben, z. b. kaufleute zu einer waare suchen (ApELunG); die

„ci‘ e

ditum, auf wiederkauf Frıscy 1, 504°. anders ADELUNG, als fem.:

marktleute machten ihre buden auf und sahen sich nach den

o

lehen oder lehenwaare, welche man von einem erkauften lehnbaren

kaufleuten um.

s. kaufmann 2.

bauergute dem lehnsherren bezahlet, die kauflehenwaare, zum

3) auch, wie kauf anfangs, von beiden dem käufer und ver-

unterschiede von der sterbelehen, erblehen w. s. f., an andern

käufer, in dem sprichwort ‘*bieten und wiederbieten macht kauf-

orten kaufhandlohn, anfahrt, leihkauf, ehrschatz.

s. handlohn,

Jeute’ ADELUNG, nd. födern un beien (bieten) mäkt käplüe

Jehenwaare.

ScHAMBAcH 96°, bringt den kauf zu stande.

KAUFLEINEN, wie folg., nl. kooplinnen. M. KrAmer 1787.

KAUFLEUTFE

T, n. bei FıscHArRT groszm. 99 (kloster 8, 625)

KAUFLEINWAND, f. leinwand auf den kauf gemacht, gekaufte,

unter volksmäs

gen oder scherzhaften namen des februars.

die

zum unterschied von der hausleinwand, der selbstgeferligten.

einträglichste jahreszeit für die kaufleute, wegen der fastnacht.

ÄDELUNG.

KAUFLEUTFINGER, m. der daumen. HEnısca 1102. STIELER

KÄUFLER, m. gleich käufel, von käufeln, s. d.

1) mähkler, wie

485, wol vom geldzählen bei dem der daumen eine wichtige person

bair. kornkäufler, auch fürkäufler; trödler, so mhd. im buch der

ist, oder scherzhaft weil die kaufleute den daumen mit zur waare

rügen ‘kiufelere’ (so) die allerslahte koufent und verkoufent:

wiegen (2, 849).

du armer kiufelzre

KAUFLEUTZUNFT, f. der grosze rat in Ulm wird nach einem

swenn du umbe loufest,

schwörbrief von 1327 besetzt durch von der kraumerzunft dry

[

koufest und verkoufest (s. sp. 326 2,a

man, von der kaufleutzunft dry man w.s.w. JÄGErRS Ulm 739.

dr

mit swern gist du got hin (schwörst

lesch)

wil du koufen etewaz,

KÄUFLICH, adj. zu kauf, kaufen, ahd. chouflih vwvenalis

>

M

du sprichst ‘bi got, 6st des niht wert!”

mhd, kouflich in weiterem gebrauch, z. b. im guten Gerhard kouf-

und bist du doch der sin begert.

Havpr 2, 84,

lich gewin 1521. 2446, im kauf gemacht, der koufliche hort

7

1646, kaufschatz, kouflich wehsel 2052, das im kauf hingegebne.

also. wie die heutigen schacherjuden ;

daher geistlicher gäbe

(pfründen) keufler Renner 4450, unterhändler, mäkler, wie in

so begreift sich keuflich negociosus Dızr. 378°, kauflich emax

im 15. jh., s. kauflichkeit.

nhd. beschränkt : köuflich, das ein

zins- und gültkeufler FıscHArT groszm. 49; mehlkäufler 77.

wann si (das weib) hüt hatt alls das si gelangt,

hüpschen schawfal hat, vendibilis aspeclu MAALER 247° (wie käufig) ;

gar bald es vor dem köufler hangt.

BranTt nurr. 82,57,

wiltu din frowen nit verlieren,

vor dem laden zum vwverkauf (s. u. käuflin); so noch in Ulm,

was darfstu dann sie köuflich fieren (geputzt ausführen).

MurRNnER narrenbeschw. x5*, s. dazu sp. 328 ;

Nürnberg u. a.

in Augsburg hiesz so auszer kleidertrödlern auch

ein vereideter taxierer und ausrufer bei auctionen. BIRLINGER 272*,

kauflich, kaufbar, vendibilis StiıELER 939; käuflich, mercabilis

Steinsach, FriscH, also beiderseitig auf kauf und verkauf be-

wie käufel 1.

2) kleinhändler , höker :

‘penusticus keufler” gemma gemm,

zogen.

das adj. ist wenig gebraucht, attribuliv höchstens etwa ein

käuflicher richter; man sagl das ist nicht käuflich, wird nicht

Straszb. 1518 S4°, d. i. pfragner, grützhändler, der mit allerlei

verkauft, das ist mir nicht käuflich, nicht feil; die ämter sind

kleinen bedürfnissen des lebens, besonders küchenwaare handelt,

dort käuflich, das recht ist käuflich.

bair. käufler ‘der kaufhandel treibt” überhaupt, wie käskäufler

Am gebräuchlichsten ist das adv. käuflich, durch kauf, *in

M

zn

Scam. 2,284. 285 (er hält es nur für erweiterung von käufel,

kaufsweis’ MAALER, mhd. koufliche gewinnen wb. 1,869*, nhd.

ava W

wie einsiedler aus einsiedel).

s. auch kerzenkäufler,

etwas käuflich an sich bringen (StEINBACH), auch käuflich

3) ein voc. 15. jh. erklärt emplor mit köifeler Dıer. 201°

überlassen, vendere (Frıscn); kauflichen zuschlagen ScHOTTEL

KÄUFLEREI, f. kleinhandel, hökerei,

aufkäuflerei, fürkäuf-

814.

s. auch kaufbar, käufisch.

lerei. SCHMELLER

2

2

„285

in der gemma gemm. kauflery, keuf-

1355

KÄUFLICHKEIT, f. subst. zum vorigen (zuerst bei CAMmpE);

lery, commercium. Dıer

vgl. kauferei.

man list von käuflichkeit des rechts, der ämter, der wahl-

KÄUFLERIN, f. ‘die da kaufhandel treibt” SCHMELLER

9

c

284,

stimmen; so herrscht in dem höchsten tribunale eine offene

hökerin, kleinhändlerin.

in Augsburg, Nürnberg, Ulm trödelfrau ;

ehrlose käuflichkeit. SEumE mein sommer 1805 123.

aber schon

in der ordnung der Ulmer goldschmiede von 1394 wird bestimmt,

im 15; jh. kauflicheit, emacitas, emendi aviditas. voc. th. 1482

den käuflerinnen soll kein goldschmidt etwas versetzen, taxieren oder

q1°, s. unter käuflich, vgl. kaufgierig.

verkaufen. JÄäcEr Ulm 658, sie werden da mit den juden zusammen-

KAUFLIEBHABER, m. kauflusliger, öfter in verkaufsanzeigen :

genannt, vgl. 659. 685 fg.

käufler und käuflerin Straszburger

sollten sich kaufliebhaber dazu finden.

polizeiordn. bei Frıscyh 1, 503°

s. auch käuflin.

KÄUFLIN, /em. zu käufel m. (s. d.), scrutaria FRIscH 1,503°,

KAUFLEUTE, pl. zu kaufmann, ahd. choufliuti, mhd. kouf-

trödlerin : (zu dem aufstand gegen die reichen schwuren u. a. die,)

liute, mnd. köplüde, nnl. kooplieden, koophui.

der kleider und bett auf dem markt vor den keuflin lagen.

1) händler, verkäufer: und da die Midianiter die kaufleute

S. MeIsTERLIN in den Nürnb. chron. 3,134, das ‘vor den k.

fur uber reiseten, zogen sie in (Joseph) heraus aus der gruben

ganz wie vor dem köufler bei Brant, es war also der ausdruck

und verkauften in den Ismaeliten. 1 Mos. 37, 28;

So.

die käuflerinnen (s. d.), trödelweiber in Augsburg, Nürnberg

es ist worlich ein grosze schand,

9

285.

das man die stroszen nit wil frien,

hieszen früher käuflinnen, s. SCHMELLER

2,

KÄUFLING, m. gekauftes kind, bringt Campe als neu gebildet

das bilger, kouflüt sicher sigen (seien).

BranTt narr. 79,32;

so ist es doch ein altes sprichwort war,

nach findling; aber schon bei RotTkHE lhür, chron. 51 steht Kou-

das kaufleut nit gerne (leicht) verderben.

Ambr. 1b. 93,22;

feling (neben fündeling), gleich kaufknecht, gekaufter sclave.

es

wird noch älter sein.

so gehts, wan die junkeren wollen kaufleute und die kauf-

man findet neuerdings auch verkäufling.

KAUFLOOS, n. bei Frısch 1,504” ‘wann ein becker sein los

leute kriegsleute sein. ScHoTTEL 1118°, ein sprichwort aus den

verhällnissen des 15. 16. jh. entsprungen, kaufleute und bürger

einem andern verkauft’, das loos (s. kabel 3), d.i. den theil des

backens der auf ihn fällt, für den käufer ist das ein kaufloos.

verden damals oft gleichbedeutend gebraucht, wie schon im 13. jh.

2) käufer; ‘viel laufleute, wenig kaufleute’ (auch viel läufer,

solche gibt oder gab es auch in der brauordnung thüringischer städte,

häuser die ihre braugerechtigkeit nicht mehr ausüben, verkaufen

wenig käufer), klage der krämer auf messe und jahrmarkt, vgl.

ihre brauloose als kaufloose.

bei lotlerien sind kaufloose solche

gaffleute; köplüde löplüde, kunden sind unsicher. DÄHNERT 249° ;

loose, die genommen werden nachdem schon eine oder mehrere

so findet ir kaufleut zuo aller war.

fastn. sp. 371,21;

4B

klassen gezogen sind, weil diese schon gezogenen klassen nachbe-

‘fürwar, als ich war hab, als hbeschert mir unser her got

zahlt werden müssen, also der verwaltung abgekauft,

kouflüt” schmeichelt Eulenspiegel den kauflustigen juden. hist. 35 ;

KAUFLUST, /f. lust zu kaufen (ADELUNG): waare war genug

Pickelhering helt einen tredelmarkt mit betten, hüchern,

auf die messe geführt worden, aber die kauflust der käufer

kleidern und dem kinde, es finden sich etzliche kaufleute,

war gering.

nnl. kooplust.

so ihm die sachen abhandeln wollen. ScHocH studentenl, M1° ;

KAUFLUSTIG, emax ; das erste zusammenrücken kauflustiger

und verkauflustiger völker. J. Pau_ dämm. 108 ; ich verkaufe

es gibt mehr krämer als kaufleut ...

nun walt sein glück, es ist auszglegt

mein grundstück sofort, wenn sich ein kauflustiger findet.

und alle wahr also aufdeckt,

KAUFMANN , m

mercator ,

emtor.

ahd. choufman , mhd.

7

ich hoff wir wollen schir kaufleut han.

J. AYRER fastn. 17° ;

koufman, nd. köpman, nl. koopman, altfries. käpman, köpman,

man soll demjenigen, so wenig kaufleute hat, den profit

ags. ceäpman und cepeman, c}peman (cepan vendere, cepa

gönnen. OLEARIUS pers. baumg. 2,5; ein artiger liebwerther

mercator), engl. chapman und chopman emtor, landsch. copeman

junger mann

verkaufte honig und hekam kaufleute die

chapman* or merchant HAıLıwELL 269”, altn. kaupmadr, schw.

menge. 4, 7.

auch auszer jenem sprichwort noch im gemeinen

köpman, dän. kjöbmand.

Der pl. heiszt kaufleute (wie fuhr-

1

y

ALÜU‘I&\'\

w

L

337

KAUFMANN

KAUFMANN — KAUFMÄNNISCH

338

den

leute ‘ w. s w.), doch ‚findet sich auch kaufmänner: wir lesen von

kaufman der (belästigungen) zu entledigen. das. s. 40 v. j. 1490.

zweien kaufmännern von Cöllen. Keıserss. sünden d. m. 22";

könig Erich von Dänemark erliesz (um 1400) eine fischereiordnung

drei kaufmänner. buch der liebe 288,3 ;

dorch des meynen (gem.) köpmans willen, de unse lant söken

zwen gfattern neben einander saszen,

to Schone. ScHLYTER codex jur. scanici 476, mit dem plur. des

welche auch beid kaufmänner wasen,

H. Sacas 1, 331>,

relativs und verbums wie bei FRANK (weislh. 4, 601. 605).

daher

richlig bei SCHILLER : die landesfürsten, welche mit ihrem wahren

on den zweien, dreien mochte leute zu viel gesagt scheinen, und

n

vortheile endlich bekannter wurden, munterten den kaufmann

noch jelzt wird man wol zwei fuhrmänner lieber sagen als zwei

fuhrleute ; übrigens noch bei GöruE : andere hätten einen kleinen

mit ‚den wichtigsten freiheiten auf und wuszten ‘ihren’ handel

durch vortheilhafte verträge mit auswärtigen mächten zu

kram mit schwefelfaden und dergleichen so erweitert und

veredelt, dasz sie nun als reiche kauf- und handelsmänner

schützen. 781°

das ist zugleich volksmäszig, eine gesamtheit,

D&

erschienen. 24, 275.

im 16. jh. auch noch der pl. kaufman

insofern sie als eins handelnd auflritt, im sing. zu bezeichnen.

wie mhd. (s. unter mann) :

c) sprichwörter : jeder kaufmann lobt seine waare; der erste

zwen kaufman hand sie gefangen.

SoLTAU 2, 64.

kaufmann der beste; er ist kein kaufmann, er bietet die

hälfte; kaufmann glaubmann oder laufmann. Sımrock 5536 ff.

Die bedeutung ist zweifach, verkäufer und käufer, entsprechend

nd. ‘köplüde löplüde, ein kaufmann ist oft in gefahr auszu-

dem doppelsinn. von Kkauf, kaufen.

ahd, mhd. hiesz es auch ge-

ir

trelen’ brem. wb. 2,843, aus der zeit als der kaufmann meist

kaufter mann, s. kaufknecht.

auf reisen war und durch ganz Europa im leben und in der literatur

7

a) von haus aus der allgemeine name

der slehende held verliebter abenteuer.,

1) 'händler, verkäufer.

vgl. übrigens kaufleute 2.

für alle die kauf treiben (eingeschlossen den käufer, s. 2, beson-

d) erwähnenswert scheint eine mhd. eigenthümlichkeit, die sich

ders. aber auch kaufleute 3), hat es sich vorzugsweise denen zu-

noch späler finden wird, dasz nämlich koufman, koufliute ganz

IN0

gewendet die den handel im groszen treiben (während in kauf

gleich mit burgere gebraucht wird, z. b. Nib. 1238, 2 und 4,

x

diese bed. längst vergessen ist), im amllichen stile später kauf-

Gudrun 292,1. 324,3 und 293,4 (burgere für kaufleute, wie

R

4}

z

z

b. in Leipziger

und handelsmann, kauf- und handelsleute,

Renner 4758. 4763); daher gebür und koufman beisammen wie

ratserlassen. des 17. 18. jh., wo aber auch die cramer darunter

‘“bauer und bürger’ BERTHOLD 146, 14.

es mag damit zusammen-

begriffen werden (cramerinnung v. 1713 s. 1), vgl. vorhin GörnE

hängen dasz die kaufleute in den städten als der erste stand galten

24, 2753 für die nämlich, die selbst ausstehn zum kleinverkauf,

(vgl. z. b. die stelle der Nürnb. polizeiordn. u. karrenmann), for-

kam ‚früh der name krämer auf.

der unterschied stamml_ aus

dert aber weilere untersuchung.

bedeutsam stimmt dazu, dasz im

M

Z

dem alten innungswesen, schon im 14. jh. unlerschied z. b. Ulm

norden kaufstadt (s. d.) schlechthin stadt bedeutet,

die zunft der kaufleute, ‚groszhändler, und die krämerzunft die

2) käufer, der kaufende :

einzelverkauf treibt, s. kaufleutzunft und. krämer ;

swer ein wip nemen sol,

der tuot weder minr noch mer

itzund ein jeder baur sein will

ein krämer, und wenn er hat ein sohn,

als (diesz zu 1,7250) ein koufman, der nach ler

so soll er werden ein kaufman.

J. AYRER fastn. 17".

siner friunde koufen tuot.

TEICHNER 170,

M

auszer der innung aber scheint die unterscheidung nie genau durch-

es kann mur der käufer sein, -die bed, ist gewiss älter ; also nam

gedrungen, der kunde eines krämers z.b. wird diesen nie ‘seinen

Ulenspiegel (der verkaufenden bäuerin) die hüner mit dem korb

da lief im die frau nach

krämer’, ‚sondern. ‘seinen kaufmann’ nennen; aus Livland gibt

und gieng gen dem burgthor zü.

HopeL 107: ‘kaufmann heiszt hier auch,jeder krämer, selbst der

und- sprach ‘kaufman, wie sol ich das verston? wiltu mir

kleinhöcker und hausierer’; die budensitzer (krämer), quack-

die hüner nit bezalen?” Eulensp. hist. 36 LAPPp. s. 51, vgl. s. 95;

salber und trödler wollen auch kaufleute genennet sein. CoME-

ain bäurin wol beklait mit zwilch

nıus orb. p. 1, 261, vgl. auch kaufherr.

Schon ahd, ist choufman

sasz dort, het ain hafen mit milch (zu verkaufen),

und weil nicht gleich ain kaufman kam,

“mercalor ‚- negotiator’, aber ebenso oft ‘“institor” krämer ‚ selbst

ain kleines schläflein sie einnam.

mhd. koufman ist meist mercator, ‚geschäftsmann, der

FıscyART flöhhatz 815 Sch.;

*caupo”.

7a1

seine. waaren im groszen an der quelle holt im auslande und

ein krämer kan bald sehen, was er vor ein kaufman vorm

damit auf den verkauf reist (vergl. [ranz. marchand, d. i. mercans,

kram hat. LEHMANN flor. 1, 91;

mit marcher. und das nd. spricltwofl unter c), s. dazu d,

der

die süsze liebeskrämerei, was führet die für wahren?

voc. inc. leut. m 8” gibt neben kaufman mercalor, negocista, nego-

sie machen ihren kaufmann glatt und freien ihn von haaren.

OGAU 3, 2,42;

ciator ausdrücklich auch kaufman uf einem iarmarkt, nundi-

eure brüste feil zu bieten bringt euch keinen kaufman (freier) ein,

narius ; der voc. 1482 q1° auszer beiden auch cupedinarius, d.i,

guter wein darf keines kranzes, jungfern, sondern sauer wein.

2

2

pfefferküchler, “‘maulkremer’ . Dıer. 163°, der auf dem ‘naschmarkt”

zug. 168, s. sp. 328;

aussteht (vgl. käufler 1, marketender); der wvoc. optf. Lpz. 1501

als ein student mich besuchte und mir den antrag that,

n 6

erklärt nundinator blosz mit kaufmman (wie umgekehrt STIELER

“Fausts höllenzwang’ zu kaufen oder einen kaufmann dazu

“

n

1235), mercator mit k. ader kremer.

bei MaAALER, FriscH ist

ibm zu

verschaffen.

C. Fr. Baurots geschichte seines lebens

kaufmann nur mercator, negociator :

der kaufman

hat eine

1,179; wegen deines telescopes (das Knebel nach Weimar zu

än

v

d

falsche wage in seiner hand und betreugt gern. Hosea 12,7;

verkaufen hoffte), hätte ich folgendes zu sagen. sogleich einen

ein kaufman kan sich schwerlich hüten fur unrecht und ein

kaufmann dazu zu verschaffen wird vielleicht schwer fallen.

kremer fur sünden. Sir. 26, 28; er verglich ihn (den prediger)

GörueE an Knebel 223.

kein

wörterbuch vor ADELUNG hat diese

mit einem kaufmann der seine waare wol heraus zu streichen

bed. beachtet, er zuerst bewies sie aus dem gemeinen leben : einen

und durch einen gefälligen vortrag den leuten angenelım zu

kaufmann zu etwas suchen; es haben sich verschiedene kauf-

machen habe. GörnE 16, 293 ;

Jleute dazu gemeldet ; einen kaufmann zu etwas abgeben wollen,

der beste kaufmann ist der krieg, er macht

es kaufen wollen ; in Thüringen, Sachsen ganz gewöhnlich, z. b.

aus eisen gold.

SCHILLER 667°

man

sieht doch in dem laden nie’ einen‘' kaufmann.

engl.

b) amtlich in den seestädten und sonst in Norddeutschland der

chapman, chopman ist ganz darauf beschränkt worden und heiszt

sing. kaufmann für kaufmannschaft, innung der kaufleute, wie

nur kunde, gewiss gleichfalls alt.

vgl. kaufleute 2.

f

KAUFMÄNNIN, f. kaufmannsfrau. RÄDLEIN 529*, nach ADELUNG

in weisthümern (z. b. 4, 538. 543. 601) der märker, der schöffen,

der inwoner, vgl. oben 2,1005, die gesamtheit als eins gedacht:

noch südd. ;

kaufmannin Trotz poln. wb. 3, 712.

als. haben hürgermeister und rath zu .alten Stettin mit will-

KAUFM}

NISCH, mercatorius RÄDLEIN, Frısch, doch schon

Kürlicher beliebung des ganzen kaufmanns gesetzet und be-

bei FiSCcHAR

er kondt’auch auf eim arm auf.ein stock sich

fohlen. MicräLius altes Pommern 3, 9; ‚sämbtliche collegiati

steuren (s

f

zen), das der leib wie ein kaufmännische hilanz

eines ehrbaren. kaufmanns. polizeiordn. von Minden v. j. 1674.

in'der wag

stund. Garg. 183* (Sch. 337); die kaufmännische

P. Wican beilr. 233 ; so noch in Hamburg die körperschaft ‘des

beutelzauser und geltmauser. 190° (351); kaufmännisches gut-

f

b E

ehrsamen kaufmanns’; vgl. kirchgenosz,

ähnlich auch sonst:

dünken, parere (ilal.) das obrigkeitlich eingeholt wird, HÖBNER

ein scheühen hettensie :ab Frankfort, von wegen des fremb-

zeilungslex. (1727) 2,1788; es sieht hier kaufmännisch aus,

den geschwinden ı (schlauen) kaufmanns, die in ir faule an-

sagte der mann. Görue 23,27; kaufmännische meere (die

d

(

A

gl

Schleg möchten abmerken. Franx chron. (1536) 1, 255", nach

sonst nur dem handel dienten) mit feindseligen flotten zu be-

Aeafl

N. ManveL bei Grüneisen 303; damit der gemeine kaufman

decken. ScHILLER 892”; den gewinn kaufmännisch berechnen,

nichts destminder sinen. handel und gewerbe uf dem Rin-

ADELUNG; kaufmännische buchhaltung, kaufmännischer con-

CUurs;

die anstalt wird bei kaufmännischem betriebe besser

, Iu0pmd

stram ... haben möge. verlrag w. 1489 Mones zeilschr. f. d.

x

y

gesch. des Oberrh, 9, 38; ire undertanen und den gemeinen

gedeihen als in der hand des staates; das ist kaufmännisch

K

Y

22

E

gu

339

KAUFMANNSÄLTESTER

KAUFMANNSCHATZ

ä

340

«€uß"

gedacht; das ist schlecht kaufmännisch.

ebenso nnl. koop-

deinen handel auf dem meer triebest ..

mit der menge

.[L1*

A

FLa

mans (für koopmansch),

®

K

deiner wahr und deiner kaufmanschaft (das hebr. bedeutet waare)

KAUFMANNSÄLTESTER, m. vorsteher der kaufmannschaft,

machtestu reich die könige. Hesek, 27,33; wir sind kaufleute,

i 6

KAUFMANNSBALLE, m. waarenballen :

haben köstliche kaufmannschaft aus Morenland und India

T

bracht. buch der'liebe 197°

u

die groszen kaufmannspallen,

H. SacHs 1, 289%

so noch ostfries, köpenskup STÜREN-

4

”

BURG 119°, vgl. frz. marchandise handel wie waare,

KAUFMANNSBÖRSE, /. früher was jelzt kurz börse. RÄDLEIN

3) die gesamtheit der kaufleute, wie mannschaft von mann,

529*, der auch kaufhörse nennt.

KAUFMANNSBRAUCH, m. M. KrAMer deutsch-holl. wb. 1787,

besonders als innung, und dann im strengen sinn unterschieden

von kramerinnung: erliesz York ein schreiben an die regie-

kaufmännische ‘usance’.

rung von Ostpreuszen

sie aufzufordern, zur allgemeinen

KAUFMANNSBRIEF, m. kaufmännischer brief ; die schreibart

in kaufmannsbriefen. HErmes Soph, reise 3,187,

beruhigung die weiteren mittheilungen an die behörden und

kaufmannschaften (der verschiedenen städte) zu erlassen. Droysen

KAUFMANNSBUDE, /. taberna mercatoris :

leben Yorks 1, 278.

du unbeschnittner jude

vogl. dazu sp. 337 unlen,

in deiner kaufmannsbude.

ScHuBarRt (1825) 3, 116.

KAUFMANNSCHAFTEN als zeitwort ; nundinarti, kaufen ver-

1n

kaufen, kaufmanschaften in jarmarken. gemma g. Straszb.1518,

A0 f

dän. kjöhmandshod, isl. kaupmannshüd,

KAUFMANNSBURSCH, m. handlungslehrling. StIELER 135.

koufmanschaffen in der Cölner ausg. 1507, Dıer. 385*; com-

Ka

ga

mercari kofmanschaften 135°

nnl. koopmanschappen.

KAUFMANNSCHAFT, /. mercatura, merces, collegium merca-

KAUFMANNSCHATZ, m. und f., mit kaufmannschaft 1 und

torum.

mhd, koufmanschaft, nd. köpmanschop CHYTR. cap. 50,

im index aber stcht die voulksmäszige form kopenschop, wie bei

2 übereinkommend ; mhd. koufmanschatz, bei JErRoscHInN halb

nd. koufinschat 18807, hessisch 15. jh. kaufentschatz, handel

BERKMANN Strals. chr. 189, im brem. wb. 2, 843 kopenschup,

das schon im anfange des 15. jh. besteht (Hauprt 11,376), ostfries,

weisth. 3,354, altdän. köpenskat (kiöbmandskat), altschw. köpin-

köpenskup, schon altfr. käpenskip. üähnlich gekürzt durch häufig-

skater, gleichfalls mit beiden bedeutungen ; s. die gleiche kürzung

bei kaufmannschaft, man sieht darin recht die alte gemeinsam-

sten gebrauch altnrh. komenschaff (Köln 15, jh.) FROMMANN 2, 441”,

samkeit des culturlebens zwischen dem deutschen norden und dem

comeschaf weisth, 4, 768, altclevisch comenscap, nering, gewin,

scandinavischen.

beide wörter stehn einander ganz gleich, es heiszt

mercimonium, negoliatio. Teuthon. 1832“ ; mnl. coemanscap lekensp.

kaufmanschatz treiben wie kaufmanschaft, kaufmanschaft feil

i:

l C

3,10, 69, comenscop ZArnckes Brant 1xvı" (1413), comenscap,

nnl. wieder koopmanschap.

auch dän. kjöbmandskab (alt

haben wie kaufmanschatz, d.h. beide sind durch ihre äuszere ähn-

MTL

lichkeit in einander übergegangen und haben sich ihre bedeulungen

kiöbmandskaff u. a.), schwed. aber ebenfalls köpenskap, altn.

mitgetheilt ; ja auf kaufmannschatz ist selbst das fem. von jenem

kaupmannaskapr m. jene nd. kürzung ist auch in Kopenhagen,

ML

dän. Kjöbenhavn, d. £. kaufmannshafen, isl. Kaupmannahöfn.

mit übergegangen, sodasz sogar das nah liegende kramschatz als

fem. vorkommt; auch kaufschatz zeigt die doppelte bedeutung.

i

s. auch unter kaufmannschatz, und kaufschaft,

1) kaufmannsgewerbe, geschäft und wesen: wer is das iemand

übrigens wird schon ahd. scaz auch ‘Jlucrum, questus’ glossiert,

“

.

ainiche kaufmanschaft daselbst zu der vorgen. zit thun

scazzön, gascazzön ist lucrum facere, negotiart (Grarr 6, 557.

559), das mag in kaufmanschatz handel nachwirken, wird doch

m

wulde oder thäte, is wer mit brod, win, fleisch oder ander

A

kaufmanschaft groisz oder klein. urk. von 1441 bei HaıTaus

im 15. jh. in einem hdschr. Lpz. vocab. selbst ‘lucrum’ damit er-

1070, zugleich beleg für die zweite bedeulung ; wie sie

.

ihr

klärt, s. HALTAUS 1070, also wieder wie kauf sp. 319 unten,

L

1) waare, vgl. ‘mercemonium, eines kaufmannes schatz ader

Z

stande, wesen und nahrunge auf gewerbe (mercatum) und

A;

hantierunge der kaufmanschaft gesetzt ... dasz sie in dem

kremerei” voc. opl. Lpz. 1501 J8*:

zwene fri ledige tornos

(fournois) die an den obgen. beden zollen von aller kauf-

L

herzogthum zu Mecklenburg ... kein maute, zolle, noch auf-

manschatze (fem.) nach margzal gefallen sollent. urk. pfalzgr.

IA

1

schläge von ihren leiben, haben, güter und kaufmanschaften

(waaren) zugeben pflichtig sein. Lübecker privil. kaiser Friedrichs III.

Ruprechts von 1393 Haırtaus 1071; sunderlich haben wir in

a

(den Dresdnern) gegeben und bestetiget ein freien margtag

von 1473 das, ; kaufmannschaft treiben, wie jelzt handel treiben

voc. 1482 ql, voc. opt. Lpz. 1501 J8* ‘mercari’, und noch in

alle wochelich uf den freitag bi in zu haben, da man fleisch,

I I7 vn

Leipz. amilichen erlassen um 1700, nnl. koopmanschap (mnal.

brot und alle andir kaufmanschatz (/em.), welcherleie die ist,

frei habin, kaufen und verkaufen sall und mag. freiheitsbr,

comenscap) doen; s. auch das verb kaufmannschaften,

unser kaufmanschaft lig ganz dernider. fastn. sp. 163,6;

markgr. Wilhelms von 1403 bei MENKEN 3, 1050;

kein koufmanschatz stat in sim wert.

Branrt 102, 81 ;

das evangelium muste nichts sein und gott muste ihr kauf-

manschaft sein. LuTHER 5, 80*, geschäft, erwerbsquelle ; alle die

fragten in da was er seltzams feil het, dann es was ein

LE

1n

seltzame kaufmanschatz. Eulensp. hist. 35, vorher und nachher

pr

unterschiedene gattungen von kaufmanschaften, finanzen, kre-

eben davon koufmanschaft; das meer mit dem kaufmannschatz

M

mereien und symonecien des allerhelligsten vatters und papsts.

AI

FıscharTt bienenk. (1588) 248*; diejenigen welche in verfürung

bedeckt war. Bocc. (1580) 1, 57‘; ein schiff mit kaufmannschatz

geladen. 1, 88*;

der guten münzen kaufmanschaft treiben. reichstagsabschied,

Augsb. 1566 37° (37* ebenso kaufmanschatz treiben);

mit kaufmanschatz, köstlichn kleinaten.

H. Sacus 3, 2,53%;

D

mit handwerk oder kaufmanschaft.

AYRER 218*;

ein schiff welches etlich

kaufmannschatz ausz Schottland

weil sie also an dieser wundersamen kaufmanschaft so ein

dahin bracht hatt. Galmy 187; und ist mit etlicher kaufmann-

groszes erworben. ZINKGREF 47, 26 ;

schatz in Britannien gefahren. 193. MAALER 240°: Kkaufman-

schatz die kein kauf hat invendibilis merzx, eszige kaufman-

so lan

e das gewerb und kaufmannschaft auf erden

wird a

f

tem brauche nach durch geld getrieben werden.

schatz esculentae merces, genge und verköufige kaufmanschatz,

Opırtz 2,43;

durchaus als fem., ohne des masc. nur zu gedenken.

l

(marktplätze) welche mit allerhand kaufmannschaft, so in

ist in dem kram-auslegen

M|

Indien fallen, besetzt werden. OLEkARıUS Oorient. ins. 149; der

bei groszem kaufmannsschatz schlecht pupenwerk zugegen.

O

I

ROoMPLER 82;

kaufmannschaft abdanken. gers. rosenth. 3, 21; dasz man eine

(schiff) mit groszem kaufmanschatz. Simpl. 1,636. Merkwürdig

solche kaufmannschaft mit geistlichen und weltlichen ämptern

genug weiter verdeutlicht in kaufmannschatzwaare: von

Mn

W

treibet. SchHupPPıus 642; er ward in der Westminster schule

aller und jeder kaufmanschatzwahr, hab, gut und ware. urk.

erzogen und ... gleichfalls der kaufmannschaft gewidmet.

kaiser Friedrichs III. von 1475 bei P, WıcAanD denkwürd. aus dem

GörTHE 37,326; SO ist die ganze verfässung der republik auf

kaufmannschaft gegründet. SCHILLER 780°.

archiv des reichskammerger, 34,

w

2) handel, geschäft:

2) waare, gegenstand des handels, wie kauf auch:

daz der

gast sine koufmanschaft sol veile haben hie vor üf sinem

wend ir machen mins vater hus (den tempel)

zü einem hus der koufmanschatz

L

laden. Meraner stadtr. (14. jh.) Havpr 6,414; ob die under-

ONE schausp. d. m. 2,229;

köunfel der obegenanten koufmanschaft selbe koufen welten.

dasz dasselbe Alten-Dresden fürbasz mer ewiglichen ein wig-

(

426; nämen in (den esel) und legeten dar üf ire koufman-

bilde heiszen und bliben sal, darinne man kaufen und ver-

ia

Ö

schaft. myst. 1,211; kaufmansgut, kaufmanschaft, merz. voc.

kaufen und allerlei kaufmanschatz und handelunge triben und

inc. teut. m 8*. voc. £h. 1482 q2*; item welcher böslicher und

üben sal und mag. urk. markgraf Wilhelms von 1403 bei MENKEN

geverlicher weis masz, wag, gewicht, specerei oder ander

y

3, 1050 (s. , 1); daselbst solche lüte

. lange zeit gewohnet,

kaufmanschaft (‘aut alias merces’ GoBLErR) felscht und die für

kaufmanschatz getrieben und fründschaft gemacht haben. urk.

Mn

xl{._„

gerecht gebraucht und auszgibt. Carolina $& 113; da du (Tyrus)

könig Sigismunds v. 1417 HaıTAus 1070;

C

U

M

läl;’

Tln

M

341

KAUFMANNSDIENER

KAUFMANNSKRÄMER

7 Ma

342

Öa

ich kenn vil die ich nit will nennen,

i

(l

die triben doch wild koufmanschatz

liches ehrgefühl für den namen kaufmann aus, gegründet auf

ÖN

T

Yg

Ur

l

bal w

und schwigt dar zü all reht und gsatz, Branrt narr. 93,27;

innungsstolz, und es 'ist zu verwundern wie er in abgang kommen

LT

und triben solche koufmanschatz (fem.),

konnte ; schon AveLunG hat ihn nur in abgeschwächter weise : *das

die vornen leck und hinden kratz.

39, 17,

ist nicht k., dienet nicht zum handel, ist keine gangbare waare’;

1 kan

Ü

Ü

vgl. kaufmannswaare.

l

gleich kauf sp. 322 übertragen auf das verfahren der leute gegen

Im gebrauch ist es schwankend zwischen

1

einander, das als katzenarlig bezeichnel wird, s. sp. 282 unten ;

subst. und adj., wie das ‘gul es milt sich bringen muszte: würde

LE

M d

LE

ein tüch (von den schauern) nit kaufmannsgüt oder nit markt-

die in fleischlichen sünden versenkt nit wider auf ston wöllen

oder iren wücher, unrechten koufmanschatz (masc.) und ge-

bar funden, dem soll man die ende abziehen, das man das

winn unaufhörlich treibend. KEISERSBERG dreieck. spiegel Dd3";

kenne. badische wollenweberordnung von 1486, Monegs zeilschr.

d

9, 155,

entschieden als adj.: zu richtiger .

W

die sonderbaren nebenmessen haben sie bei inen abgethan,

liferung der er-

[‘luy(„

von der geniesz und kaufmanschatz wegen so daraus ge-

lösten .. kaufmannsguten früchten. w

ürtemberg. zehendordnung

schicht. LuTHER 6,328", gleich gewinn, ‘geschäftchen’; ire weiber

Stutlg. 1650 s. 51.

aber das musz der zusammenselzung wegen

W Y

handtieren, treiben würtschaft und kaufmanschatz, auch über

nur spätere auslegung sein : (zinspflichtige sollen) ein achtel korns,

4W

Jand. FrankK wellb. 9*; es seind streitbare handthierige leut,

guter dürrer frucht, kaufmansgut und Münzenberger masz

n

aus einer hand bezahlen und ins closter liefern. HaALtaus

7

zu aller kaufmanschatz geschickt. das. (1567) 227° und oft so ;

M

das ist mein stete kaufmanschatz.

H. Sacas 3, 3,23;

1069, v. j. 1504, also auch in nicht kaufmännischen kreisen ge-

WW / n

braucht; das die wolle gemengit und mattenfreszig und nicht

In

W

aufwechsler und felscher, auch deren die mit verfürung der

kaufmansgut gewest ist. das. v. j. 1556; dergleichen sol einer

M

münz kaufmanschatz treiben. reichstagsabsch. Augsb. 1566 37*,

aus den rethen dem markmeister zugeordnet werden, pei

Vömandhat

gleich darauf kaufmanschaft ebenso. kaufmannschatz treiben,

allen aufschlegen des fischswergs und honnigs solchs zu be-

M

N

sich auf kaufmannschatz legen MAALER 241°, kaufmannschaft

}

M fra

M

sehn, ob es duchtig kaufmansgut sei. stadtr, von Arnstadt 1543,

d

dı Yeinn.

hat er gar nicht,

um 1600 musz man aber die vermischung wieder

MicyEeLSEN rechtsdenkm. 56 ; die sollen soliche vischswerge oder

gehoben haben, denn SCHÖNSLEDER 3. b. (1618) gibt blosz kauf-

gut, ob es kaufmansgut oder tuchtig sei, schatzen, das.;

Y O dln Ian

dn

bisz ich (der hanf erzählt seine schicksale) endlich als ein ‘zarter

A aa ogn MT

d

manschaft handel und blosz kaufmanschatz waare,

seh

Ua

KAUFMANNSDIENER, m. commis de marchand, handlungs-

hanf’” und feines kaufmannsgut gelobet und zum verkauf zim-

Ya d

diener, früher kaufmannsgeselle, kaufgeselle, nnl. koopmans-

lich gestrichen, eingepackt .. ward. Simpl. 1,593;

w

l"

kln

Ab dı

U

knegt, und so gewiss auch hd. einst, s. u, Knecht 4, c ‘eins kauf-

mit seiner (des köhlers) schwarzen kunste

al

W des fom,

0

mans knecht', und gadenknecht ladendiener :

wär sonst alles umsunste

as erz man pläen thut,

Kra al

yon kaufmansdienern und wanderknaben. J. AYRrREr 416*;

und würd (das erz) nicht kaufmannsgut.

a Ala e

bergwerkslied bei ABELE gerichtsh. (1684) 2, 52.

M,

mer kunt von all den saches gwislich ein schön romän machen,

Der ausdruck bestand schon im 14. jh. und dazu ein ebenso be-

M, Qa n

wan sich nur ein nürnbergischer herr kaufmansdiener an die

va

ün

auır 6,

materi wagn wollt. SchwageE fintenf. 55,

J. PauL schreibt kauf-

zeichnender name für den gegensalz; C.JÄGEr in Ulms leben im

f erl d

s. auch kaufdiener.

millelalter berichtet aus einer Ulmer goldschmiedeordnung von 1364,

.0

manndiener 1, 74.

leider nicht mit deren eignen worten: sollten abenteurer hieher

Wrn

d

‚L

KAUFMANNSFAMILIE, /. auszer der reichen niederlage des

vun

Hansebundes waren hier (in Brügge) .. factoreien und kauf-

kommen mit ihren abenteuern und abenteuer für rechtes

in w_‘n%i NN

06 yehatg alr

kaufmannsgut verkaufen, so sollen die goldschmiede gewalt

mannsfamilien aus allen europäischen ländern. ScHILLER 782°

M

0

tarag

KAUFMANNSFRAU, f. die frau eines kaufmanns. RABENER

haben solche güter wegzunehmen und dem rath zu überant-

m

m £?e: 17

worten. s. 659; in einer goldschmiedeordnung (wol eben dieser ?)

f f

2,208, S. GESZNER 4, 95. nnl. koopmansvrouw. vgl. kaufmännin.

wird ‘afenturn’ der kaufmannschaft entgegen und der krämerei

lnl w pıg

KAUFMANNSGEIST, m. kaufmännischer geist, sinn :

baln i

als schnell in seiner brust der kaufmannsgeist erwachte.

gleich gesetzt. s. 678; es war geschäfllicher name besonders von

C}

5

GELLERT (1784) 1, 26;

juwelenhändlern, s. SCHMELLER 1,10, vgl. Orr RuLAnD 6, Germ.

1g

An n Kabeg, da man Deisch,

ich habe zu wenig kaufmannsgeist. THÜMMEL 3, 186.

3,373, ‘sines gütes eventüer unde wäge st&n’ Germ. 6,59,

L

Al

und stimmt zu dem namen englischer handelsgesellschaften, der

M n

KAUFMANNSGESCHÄFT, n. handelsgeschäft, handel, kauf-

merchant adventurers (SchiLLER 783* nennt sie treffend und

mannsgeschäfte STIELER 1713 ; er fängt ein kaufmannsgeschäft

ng 160

an w. d., auch kürzer ein geschäft, oder er ‘fängt als kauf-

geschichtlich richtig die wagenden kaufleute), zugleich aber an

i ver, Bn 10,81;

die ‘abenteurer' die der schrecken der landstraszen waren, der

a

mann an’,

mannen van avonturen UHLAND wolksl. 422, ruytersgesellen van

s el A,

jn 08 Mag el

KAUFMANNSGESELL, m. socius mercalor. STIELER 2004.

yad cr

avontueren, geselleken van avontueren hor. belg. 11,75. 298.

lı

s. kaufgesell, kaufmannsdiener.

333, wie sie selbst sich nannten mit kecker parodie des rillerlhums.

al

MK

al

KAUFMANNSGESELLSCHAFT, f. handelscompagnie, wie man

3) das vermögen des kaufmanns, sprichw.: kaufmannsgut ist

I

a

jelzt sagt. HEniscH 1557.

auch kaufgesellschaft.

wie ebbe und fluth. GErRBER sünden der welt (1701) 487.

KAUFMANNSGEWICHT, n. zum unterschied z. b. vom apo-

KAUFMANNSHANDEL, m. was kaufhandel, s. d.: es sein

Kfe))

$

thekergewicht, das beträchtlich kleiner ist, oder vom fleischer-

gewicht.

FıscharT spricht Garg. 189 (349) von den kräuter-

so vil zol bei gaistlichen und weltlichen fursten, grafen,

fn

h M

\-h;H‘ztä

hern, ritter, edeln, prelaten, munchen und steten ufkommen,

mnl

händlern, quacksalbern, apothekern u. dgl., die bei kaufmans-

dadurch alle kawfmanshendel beschwert und der gemain man

gewicht einkaufen, bei medicischem gewicht, da (wo) vier unzen

1 Mal

ein pfund thun, auszwigen.

alle pfenwert (kleine bedürfnisse) dester dewerer kawfen und

y nes, E

nl

wicht.

s. kaufmannswage, krämerge-

nieszen musz, eine der vielen klagen der bauerschaft 1525, in den

Auch in dem sinne wie kaufmannsgut, genaues, redliches

bauernarlikeln bei ÖcnsLE bauernkrieg 288 ;

kaufmännisches gewicht, nd. recht koepmans gewicht anz. des

on lnl

germ, mus, 1860 sp. 167.

in kaufmannshändeln solcher art. H. Sacıs 5, 324’;

meinst du wölst besser sein wann

7a

KAUFMANNSGEWÖLBE, n. kaufladen.

was wilt denn treiben? kaufmanshan

n

KAUFMANNSGILDE, f. innung von kaufleuten.

läi? $ (1588), 1, 145° ;

so ist mein stand und auch mein wandl;:

Al

* KAUFMANNSGULDEN, m. eine münze älterer zeit, vgl. kauf-

allein ein offener kaufmannshandl. AYRER fastn, 6,

f vvä

mannsthaler: ein mark lübisch eft (oder) einen kopmans-

ılgl

gulden, Neocorus dilmars, chr. 2,301.

vgl. kaufmannsthaler.

zugleich in allgemeinerem sinn ‘handlungsweise”,

KAUFMANNSHAUS, n. anders als kaufhaus: man sieht ihm

w ""

KAUFMANNSGUT, n. 1) waare, pl. kaufmannsgüter (STIELER

(dem hause) das kaufmannshaus an; er stammt aus einem

gl

717), von handelsgütern in gröszerem maszstab; schon im voc.

nd.

Teichen kaufmannshause, von der familie verstanden.

inc. teuf, (s. kaulmannschaft 2), früher auch kaufgut.

KAUFMANNSJUNGE, m. handlungslehrling, kaufjunge, kauf-

inl

köpmansgüd (Zarncres Brant s. 467°).

mannsbursche :

ur d

2) es hat aber eine beslimmte geschäftliche bedeutung, kauf-

7

8

A

du hast ja immer auf dem spiel

dg 0

MaNnnNsgut ist waare die ‘unter kaufleuten’ gilt, die wie echte münze

den kaufmannsjungen gar zu vie

2n 010 ME

Oder wie ein guter wechsel gäng und gäbe ist, allenthalben annehm-

fast täglich abgewonnen,

PIcAnDER ged. 3, 461,

Ä

o nd

bar, “lieferbar” oder kaufnähme, wie es früher trefflich hiesz, oder

KAUFMANNSKIRCHE, f. so heiszen öfler kirchen, die von

in

md

x

marktbar; auch nl. koopmansgoed, leverbaar, ontfangbaar goed :

kaufmannsgesellschaften gegründet oder unterhallen wurden, wie in

‘Üäe [

M

‘k. heiszt eine lüchlige und gute waare, damit ein ehrlicher mann

Erfurt, Magdeburg.

l

R

1;‘„ „mh:g.

1

gicn andern verwahren soll’. HÜBnErR handlungslex. (1727); das

KAUFMANNSKNECHT, s. unter kaufmannsdiener.

dra

a abed B

St nicht k., non sunt merces vendibiles, man wird damit be-

KAUFMANNSKRÄMER, m. der winterkönig Friedrich V. als

Wogen, Frısca 1,504°, der ausdruck spricht ein rechtes geschäft-

‘englischer Pickelhering’ von sich in einem spoltspruch von 1621 ;

22*

i

KAUFMANNSLADEN

KAUFSCHLAG

344

343

A

jetzund bin ich ein grosz merchant (engl.),

KAUFMANNSZEICHEN, n. signum mercatorium. Nürnberger

ein kaufmannskramer ins Böhmerland.

CHEIBLES flieg. bll. 87,

wb. mit bildern (1719) 101“ mit einer probe im bilde, anderen auf

krämer in diensten eines kaufmanns (Englands)? vwgl. Barl. 37, 20

kisten und ballen; das handzeichen eines kaufmanns und seiner

4A}

firma, wie es zur bezeichnung der waarenballen, kisten, des ge-

daz er ein koufman wzre und trüege sines herren kräm.

KAUFMANNSLADEN, m. was kaufladen.

wölbes u..a. im gebrauch war und wielfach noch ist; über der

thür steht das gewöhnliche kaufmannszeichen. RABENER 5,120.

KAUFMANNSMÄDCHEN, n. kaufmannstochter. LESSING 1, 79.

KRETSCHMAN hauskabalen 10.

es ist das alte hantgemäl (vgl. z. b. u. kabel 1) auf die kauf-

mannswelt übertragen.

KAUFMANNSORDER, f. mercatorum sententia et ordinatio

einem kaufmark gleich, allwo oft der

STIELER 1401.

KAUFMARKT, n

mEn

KAUFMANNSRECHNUNG, f. rechnung von einem kaufmann.

werth ringer sein wird. SCcCHUPPIUS

753, mark alte bequeme

nebenform.

KAUFMANNSREGISTER , n. libri et rationes mercatorum.

STIELER 1577.

KAUFMENSCH, m. ein wort J. PauLs: indem selber im Eng-

Jänder der lichtmensch den kaufmenschen niederrang und

KAUFMANNSSCHATZ, s. kaufmannschatz.

KAUFMANNSSCHIFF, n

handelsschiff, vgl. kaufschiff: sie

den sklavenhandel aufhob. /riedenpred. (34) 46.

KAUFMESSE, f. käufliche, bezahlte messe: wir reden hie von

(ein tugendsames weib) ist wie ein kaufmansschiff das seine

den kaufmessen und winkelmessen und die canones reden

narung von ferne bringet. sprüche Sal. 31,14; dieweil eine

solche ehemutter ist wie ein kaufmanschiff aus Indien. Garg.

von der gemeinen oder communicantenmessen. LUTHER 5, 82*;

darauf sind solche kaufmesse

und

winkelmesse

in unser

75° (129).

MaAALER 241°. Frıscn 1, 501°, nicht mehr bei ADELUNG.

doch ScHILLER braucht es noch:

kirchen gefallen. MELANcHTHON, Augsb. conf. s. 23 im corp. doctr.

christ. Leipz. 1560.

wir könnten uns zu Brunnen oder Treib

versammeln, wo die kaufmannsschiffe landen. 524°.

KAUFNÄHME, adj., annehmbar im handel, gleich kaufmnanns-

gut 2 (s. d.) - die kramer alhie

sollen gute, tüchtige, kauf-

KAUFMANNSSEELE, f. seele mit kaufmännischem geiste er-

nahme waaren haben.

HaLTAus 1071 aus den ordn. der Hen-

füllt: er musz schon vor seiner geburt in der andern welt

in einem groszen hause gehandelt haben, denn er brachte

richsladt, 1602 bestätigt.

der umlaut wird nur durch nd, einflusz

fehlen, mhd. wäre es koufneme (war gewiss schon da), gebildet

eine kaufmannseele (so) schon fertig mit. J. PauL uns. loge

1, 156.

wie geneme nehmbar (s. angenehm, auch gäbe).

KAUFNOTEL, f. kaufbrief, contrat des marchandises. RÄDLEIN.

KAUFMANNSSTAAT, m. handelsstaat: in einem kaufmanns-

KAUFPACT, m. contractus ,

überkomnus, vertrag. Frıs.,

staate sinkt der soldatenstand an würde herab. GARVE zu

MAALER, SCHÖNSLEDER.

s. dazu kauf 1,c sp. 317.

Cic. de off. 1,278.

KAUFPLATZ, m. forum StEINBACH 2,190, mercatus Frıscn

KAUFMANNSSTADT, f. handelsstadt, kaufstadt: ins kremer-

Jland .

in die kaufmansstad. Ezech. 17,4 (in der ersten ausg.

1, 504°

jetzt handelsplatz, früher im amtlichen stile kauf- und

handelsplatz von gröszeren handelsstädten.

stad da man handelt); gen Straszburg oder in eine andere

kaufmannsstadt. ScHupPPIuS 736.

KAUFPREIS, m. pretium emtae, venditae rei, kaufgeld.

KAUFSCHAFT, f. gleich kaufmannschaft, mhd. koufschaft

KAUFMANNSSTAND, m. wie kaufmannschaft: er widmet

Renner 153°: mercalus, koefschaft. Cölner gemma v. 1507, nd.

sich dem kaufmannsstande ; der gesamte kaufmannsstand lobt

Ka

den neuen zolltarif.

köpschop mercantia, s. DiEer. 3

dlg

gewiss daher auch nhd. noch

vorhanden ; ebenso altn. kaupskapr m., altschw. köpskaper m.,

KAUFMANNSSTRASZE, f. handelsweg. SCHILLER 526"

KAUFMANNSTASCHE, f. geldtasche eines kaufmanns ; fande

altdän. kiöpskab, und diese auch in der bed. waare, d. h. mit

ein huf- oder faustschmied eine kaufmannstaschen, darinnen

kaufschatz verwachsen ganz wie kaufmannschaft mit kaufmann-

achthundert gülden waren. ABELE gerichtsh. (1684) 2, 180.

vgl.

schatz, sodasz diese bed. auch bei uns zu vermuten ist, zumal selbst

kauftasche.

kramschaft gleich kramschatz da war, eben auch für waare.

KAUFSCHATZ, m. gleich kaufmannschatz, es ist die ältere

KAUFMANNSTHALER, m. ein rechnungsthaler, ideale münze

in den seeslädten, ‘ist nur noch im ochsenhandel gebräuchlich’

form, mhd, koufschaz, mmnd. köpschat, altn. kaupskattr, alt-

2

795

schwedisch köpskatter, altdän. kiöbskat.

Hüsner handlungsl. 994.

solidus argenteus STEINBACH

aa

vgl. kaufmannsgulden.

1) waare; wurdn si aber irn kaufslag

„ da (wo) kain freier

eine heirat mit einer reichen

jarmark wer, niderlegen und handlen, denselben wirdet man

KAUFMANNSTOCHTER, f.

irn kaufschatz nemen. urk. Maxim. I. bei CuMmEL 252,

noch in

kaufmannstochter von Lisabona. Simpl. (1713) 3, 520.

.KAUFMANNSVOLK, n. kaufmännisches volk, nalion marchande :

Frisii dict. Zürich 1697 kaufschatz, waaren; in M. KrAMEns

deutsch-holl. wb. 1787 sogar ‘kaufschatz, goede waar’ (nicht in

die katholische religion wird im ganzen mehr für ein künstler-

volk, die protestantische mehr für ein kaufmannsvolk taugen.

der 1. ausg. 1719), also wie kaufmannsgut 2.

mhd, auch gegen-

stand eines geschlossenen kaufes, s. Freiberger stadtr. cap.12, wie

SCHILLER 785*,

KAUFMANNSWAARE, f. kaufmannsgut, nd. köpmanswär

kouf sp. 319 vom einzelnen stück waare.

2) auch gleich, kaufmannschatz 2, kaufschaft:

negocium,

Cnyrragus cap. 50, nl. koopmanswaar: ungangbare kaufmanns-

geschefte vel kaufschatz. HaıLTAus 1070 aus einem hdschr, voc.,

waaren, invendibiles merces STEINBACH 2, 941;

er hat mit kaufmannswaaren

Dıer. 378° 15. jh.; koufschatz triben RorTueE rülterspiegel 2182.

CHAMISSO ;

KAUFSCHIFF, n

handelsschiff, kaufmannsschiff, kauffartei-

Bassora glücklich erreicht.

Cäsar sei handelsmann, mit euch zu dingen

schiff, ahd. choufscef, mhd. koufschif, ags. ceäpscip, altn.

um kaufmannswaaren.

SHAKSPEARE Ant, u. Cleop. 5,2

kaupskip: die genuesischen patricii würden durch ihre kauf-

Cur. WEISE

Auch in dem andern, geschäfllichen sinne von kaufmannsgut :

schiffe im minsten nicht geringer (an adel).

wollen wir, das ein rath ein fleisziges aufsehen habe auf den

erzn. 90;

kaufschiff, von deutschen wimpeln umflattert.

PLATEN 130.

kauf (handel, verkauf). der heringen und gesalzen fischen, ob

die gut und kaufmannswaare oder lose und zu verwerfen

KAUFSCHILLING, m, 1) arrha, angeld, draufgeld. M. KRAMER

sind. stat. von Geithain im kön. Sachsen vom j. 1553, HALTAUS

1787, s. kauf 6: durch rückzahlung des als kaufschilling em-

1070; da (im kaufhaus, der hanf erzählt) ward ich geschauet,

pfangenen geldes. NıEBUHR 1, 639,

vor gerechte kaufmanswahre erkant und abgewogen, Simpl.

2) das kaufgeld STIELER 1794, FrıscH.

es ist jetzt hauptsäch-

1,596; onlfangbaar goed, kaufmannswaare. M. KRAMER 1787,

lich in käufen von grundstücken gebraucht, wie DÄHneErRT nd.

ebenso isl. kaupmannsvara, dän. kjöbmandsvare.

koopschilling allein angibt,

schwed. köpskilling, nnl. koop-

KAUFMANNSWAGE, f. kramer- sive kaufmannswage, libra

penning.

mercalis. STIELER 2521.

s. kaufmannsgewicht.

KAUFSCHLAG, m. eig. zuschlag, abschlusz des kaufs, dann

KAUFMANNSWECHSEL, m

cambium reale,

mercanlile,

(wie bei kaufschlagen) die verhandlung über den abzuschlieszenden

Hüsner handlungslex. 372. jetzt längst blosz wechsel.

kauf und kauf, kaufhandel überhaupt, dän. kjöbslag, schwed.

KAUFMANNSWESEN, n. das mechanische, trockene kauf-

köpslag n.

eine schwäb. turnierordn. von 1481 erklärt für turnier-

mannswesen. Fr. NıcoLar in Göckings leben dess, 92.

unfähig alle die von adel kaufschläg oder händel treiben,

KAUFMANNSWUNDE, /. kaufmannswunden, ein grosze wun-

als ander gemein kaufleut thun. Lünıc reichsarch. 3, 3; es soll

den, plaga valida. MAALER 241°, nach Frıs. 1345°

wie kommt

kain lediger knecht kaufslag noch hendl weder mit kaufen

noch verkaufen im land nit treiben.

urk. Maximilians I. bei

sie zu dem seltsamen namen? die kaufleute, wandernd mit voller

tasche (natürlich bewaffnet), haben in den älteren novellen die

Cumger 252, s. den verfolg der stelle u. kaufschatz, wo kaufslag

rolle. des übermüligen, lebenslustigsten,

sogar an ‘waare’ streift nach dem niderlegen, auslegen ;

M T

Al

l

345

KAUFSCHLAG

KAUFSCHLAG — KAUFSTADT

346

Aın N

ln

R Nnl

f}v

}„„

underkäufer (unterhändler) musz man itzt hon,

der. kirchen sullen gen. spazirn kaufslain und reden. Görlitzer

die. auf beid seiten reden schon (geschickt verhandeln),

dedigen findt (fünde), kaufschleg machen.

stat. 394, geschäfle besprechen, abmachen ; dahin (nach Wismar)

&M

MURNER schelmenz. B5*,

W

kam allezeit ein rosstüscher, der kauft kein pferd, mer (mhd,

wan, nur) das er da kaufschlagt und nicht kauft, und zoch

I

M

die verhandlungen über den kauf führen ; herr, ich mache keine

M,

dann (beim handeln, prüfend) die pferd bei dem schwanz,

[

il 1

rofession vom betriegen, sonsten wolt ich heute einen guten

kaufschlag thun. Schupprus 227 (freund in der mot).

noch bei

KEulensp. hist. 65, LApp. s. 95; nu kaufschlagen je (doch) solche

gesellschaften mit eitel ewigen gewissen gülden umb unsere

SreinBaAcH 2,428 kaufschlag, confractus, emtio, auclio, bei FriscH

nur auctio; bei letzterm mochte man an den zuschlag mit dem

zeitliche ungewisse pfennig, und solt noch wunder sein das

sie zu könige und wir zu bettler werden? LurHER 2,490*

hammer denken, aber schon Kırıan gibt nl. koopdag als ‘auclio,

(‘von kaufshandlung’) ; droben haben wir gehöret wie die zween

jour de vendue’, und in einem (wol rhein.) voc. des 15. jh. wird

‘auclionari. mit verkofen erklärt, in der gemma auclionarius ver-

brüder (Isaak und Jacob) mit einander kaufschlagten umb die

erste geburt. 4, 149”; und wöllen ja gerne mit im (gott) kaufz

kaufer Dıer. 59°, es mag damit die nl. nordd. sitle gemeint sein

den waarenverkauf im groszen durch versteiyerung zu bewirken.

schlahen, das er solt unser leben (d. . unsre ‘werke’) ansehen

und seinen rechtstuel umb unsern willen zum gnadenstuel

ADELUNG gibt kaufschlag als mundartlich ober- und niederd., für

‚'

machen. 6, 42”, bildl. markten, dingen, wie das. 43“ handeln;

kaufhandel, auch contract überhaupt (s. dazu kauf vertrag sp. 317)

5

Al

dazu bemerkt HEynaTtz anlıbarb. 2,175, es sei eigentlich ein solcher

wer kaufschlahn und reich werden wil,

der stift und hör der messen vil.

handel, woder waarenpreis für gewisse artikel auf eine zeitlang

Just. Menxius vom bapstum Liiij;

als stehend festgesetzt wird, dann auch contract, besonders ein

nu werden wir böslich kaufschlagen.

Rj;

solcher in dem festgesetzt wird, dasz jemand eine waare für eine

An

hat auch urlaub uf die schiff zu greifen, so in Barbaria mit

gewissen preis anhaltend liefern wolle ; in seiner valerstadt Havel-

bei DÄHNERT

den weiszen moren (den Berbern) kaufschlagten. H. STADENn az

berg‘ heisze ein jahrmarkt der kaufschlagmontag.

wo er französische schiff in Brasilien mit den wilden leuten

fn dn

koopslagsmaandag, markttag besonders mit eszwaaren.

kaufschlagen fünde. b; wenn man kaufschlegt und handelt,

KAUFSCHLAGEN, einen kaufschlag machen, vom handschlag

MaTtnesius Sar. 62”; er soll sich auch hüten das er nicht

mit dem der kauf abgeschlossen wird (s. sp. 317 unten), was noch

>

beim wein kaufschlage und in den zechen sein verträg mache.

einschlagen (in die hand), nd. inklappen, schwei

hineinkläpfen

Sesız feldb. 38 ; das weder edelleute noch bauren solten kauf

% fl

iM

heiszt (vgl. klapp!); daher eig. den kauf abschlieszen. dann aber

schlagen .. das solte der städte nahrung sein. ScHürtz beschr,

und hauptsächlich um den kaufschlag verhandeln, markten, ferner

der lande Preuszen (Eisl. 1599) 54; ob die städte briefe darüber

handel treiben überhaupt und allgemein verhandeln, dingen, ein

auf die zweile bed.,

hetten, das der orden nicht kaufschlagen solte. 133; weil

geschäft oder geschäfte machen überhaupt.

doch die meisten kaufschlagen ohn gewinn. VorGTLÄNDERS oden

er m gtliche

A Onl

die dem ursprünglichen sinn zu widerstreben scheint, wirft licht

(17. jh.) ; man findet leute die nicht allmehlich zu ehren auf-

die sille die WoEstE in der zeitschr.

mylh. 3,303 aus West-

z

z

b. auf viehmärkten während des verhan-

steigen, sondern mit einem einzigen zulaufe hinein springen.

falen beibringt, dasz

die jenigen, so sich selbst in diesem. kaufschlagen vervor-

al

delns jedes neue gebot vom käufer oder verkäufer ein derber hand-

teilen, pflegen in gemein in besseren dingen ihre eigene diebe

schlag begleitet, der oft im sprunge gereicht wird, und das hiesz

zu sein und stehlen sich auch wol gar aus dem himmel,

gewiss auch ‘kaufschlag’.

Schon ahd, ist einmal verzeichnet ‘cauf-

Burscuxy Patmos 615; es ist nicht wol gekaufschlaget, wenn

A, A, K

slagön, desistere’ GrRAFF 6,774 (Diut. 1, 202), freilich mit wunder-

man nichts gewinnet. HEnıscH 1449. GARTNERI dicl. prov. 64°,

licher bed. und sich vermischend mit dem merkwürdigen ‘desistere

Es ist im nd, frisch erhallen: se köpslaget mit enander, ver-

kiusslagön’ HATTEMER 1,167*; aber das irgendwie da obwaltende

auch

handeln über einen kauf, köpslagerije das kaufen, sik verköp-

w n

misversländnis wird die form caufslagön nicht berühren.

mhd. selten bezeugt, koufslagen in einer md. quelle, livl. chr. 193

slagen zu fheuer kaufen. brem. wb. 2,843; ebenso pomm. ber

DÄunne

; koopslaan viel und gern kaufen. SchHüTzE 2, 319.

für handel treiben, es weist sich auch sonst als vorwiegend md,

KA

SCHLUSZ, m. kaufabschlusz. SCHERAEUS 163. STIELER 1843.

&,

und nd. aus; das subst, koufslac, ahd. choufslag ist noch un-

KAUFSCHMAUS, m. bibalia contracluum STIELER 1869, eine

belegt, wird aber durch das verbum selbst vorausgeselzt, wie hant-

l

erweiterung des kauftranks,

slagön, mhd. hantslagen vom subst. hantslag gebildet ist, s. gramm.

KAUFSCHOSZ, m. abgabe ‘von erkauften grundstücken’ ADELUNG,

ıM

2,583 (freilich gibt es auch ahd. slagön complodere).

Begreiflich

gemeint ist wol vom kaufabschlusz ; s. die stelle unter kaufwechsel.

isl, dasz man es nachher mit dem starken schlagen, äller nhd,

KAUFSCHREIBER, m. ‘ein schreiber der verträgen, perscriptor

XX

NE

schlahen, mhd. slahen (slän) verwechselte, daher im 15. jh.:

accinere, kaufslan, kaufslaen. Dıier.

-

{

aus md. vocc. rerum $

pactorum, nolary’.. FRIsIuSs 989”. MAALER 241°. SCHÖNSLEDER.

KAUFSCHWEFEL, m.. ich rede hier von den lebendigesten

daher des Matnesius "kaufschlegt’, LutTuErs kaufschlahen nach-

und edelsten schwefeln und gar nicht von den groben kauf-

her, wie bei berathschlagen 1,1488, wie von rathschlagen (ahd.

schwefeln. Tanur

EISSER Magn. alch. 1, 9,

vgl. kaufglätte.

rätslagön) prael, ratschlugen SoLTAU 331.

‘“kaufschlägen’, das

KAUFSHANDEL, s. kaufhandel,

FrıscH 1,504° aus Favst Frankenberg. chron. 35 beibringt, deutet

KAUFSHÄNDLER, m. handelsmann : ein new kurz rechen-

ein mhd, koufslegen an, wie sich findet Örslegent alapizant

büchlin auf der linien und federn, den angehenden rechnern

Grarr 6, 775,

Nd. heiszt cs koepslaghen, so im 15. jh. bei

und allen kaufshendelern zu güt und nutz. Frankf, 1546. HupeL

I

H. Korner (Germ. 9

53<

279

), handel treiben, nl. koopslagen mercari

gibt aus Livland kaufhändler, auch nl. besteht koophandelaar,

®

Kır. (aber slän, slaen schlagen).

ebenso altn. kaupslaga, schwed,.

KAUFSOLE, f. zu Halle in den salzwerken, sole die in be-

A

köpslaga, aber dän. kjöbslaae, altdän. köpsla, auch altschwed.

drängler lage an die pfänner verkauft wird ‘zu des thals nutzen’,

köpslä neben köpslaga, sodasz auch mnd. köpslän zu erwarten

ist, wie es Dännert 249° aus Pommern gibt, Scuttze aus Holstein.

früher und von alters frohnsole. s. Hüpners handlungslex. (1727)

739 unter frohnsote.

vgl. MATHESIUS. unier kammergut.

Belege. die bed. des kaufabschlusses belegt das “accinere’ vor-

KAUFSTADT, f. handelsplatz

handelsstadt, ahd. choufstat

W

hin; meistentheils aber ist es markten, handeln : *mercari, keufen

vel kaufslagen, i e. emere vel vendere vel nundinare’. HALTAUS

emporium, oppidum absque muro (unbefesligt, marktflecken) GRAFF

ga

6, 641, mhd. Kkoufstat, nd. koepstadt CHyTRAEUS cap. 12, ml.

L

1072 aus einem hs. voc., auch bei DıEer.

357 ,

gleichfalls md. ;

koopstad: emporium, ‘emptorium” kaufstat Dıer. 201°, kaufstet

K

M

ein iglicher inwonender hürger, der zu kaufschlagen phlijd

(miltteld., wie noch in ortsnamen) voc. opt. Lpz. 1501 K1*; wird

{th, pflegt) felle unde garn adir ander kaufmanschatz, der

gen Venedig und andere kaufstädt gebracht. TABERNAEM. 214;

in den spisekauf nicht enlanget (gehörl), der mag under deme

kaufstädte. J. Paurs leben Fibels 5;

die alte und reiche kauf-

wische käufen. handschr. stat. von Laucha (in der Goldnen aue)

stadt Gades. Mommsen röm. gesch. 3, 511; die ansehnlichsten

aM

um 1400 bei Haıtaus, sogar als trans. mit acc., was man dem-

kaufstädte, Smyrna, Kolophon, Ephesos. 2,284. selten, meistens

d

nach bei kaufen handeln auch vermuten musz; ebenso nd,

amltlich kauf- und handelsstadt, wie kauf- und handelsmann w. a.

5

ß

up gades wort achten se (die pfaffen) nicht enen miten,

SCHMELLER

2,

619. 3,668 macht es wahrscheinlich dasz stadt urbs

C

z

se köpslagen (handeln mit) want, wulle unde was (wachs).

daraus erst genommen sei ; dazu stimmt, dasz die nord. formen,

;Llaws bur 755;

altn. kaupstadr m., altschw. köpstaper, alldän. köpstath, auszer

b-

keuft ein burger einen freien hof‘ in ‚der stadt ... und

kaufstadt auch stadt überhaupt bezeichnen, wie noch dän.

au

1

lisch,

d

brauwet, schenket oder kaufschlaget darinnen. OrTLorF rechtsb.

stad, kjöbsted, schwed. dial, köpstelig (aus köpstadlig) stäc

/

a

a

a M

2,349; er sitz in dem hove ungebrauwet, ungeschenkt, un-

vornehm (vgl. schwed. köping ‘marktflecken’, allschw. köpunger,

Mr

gekaufschlaget. das., Ohne zu br. u. s.w.; man vorbut (‘verbeut”)

altnorw. kaupangr), und das mhd. koufliute gleich hurgere und

,

d

mannen und Kknechtin, das si nicht also hin und wedir ein

umgekehrt. (sp. 338), vgl. die stelle aus ScHürz 54 hier oben,

L

dl

347

KAUFSTAND — KAULBARS

KAULBARSCHSTEIN — KAULE

348

TL

d I

I#

KAUFSTAND, m. was sonst kaufmannsstand: das wundern

cernua, perca minor u. a., nd. külbärs, porcellus CHYTRAEUS

i Tn

wl

aller der leute von adel, kaufstand und wirthen ist gewiss

c. 84, Ostfries. STÜRENBURG 129*, pomm. kulbors DÄHNERT 261°;

j}

sehr grosz. SopHIE DE LA RochE in MerKs briefs. 1,187.

entlehnt auch landsch. schwed. kulbars (und kullbas) Rıztz 364",

dän. Kkullebars, norw. kulbars (NemnicH), während er sonst schwed,

Y

T

KAUFSTRASZE, f. früher, handelsstrasze; so wird in einer

urk. kaiser Karls IV. von 1365 die schiffung auf der Elbe von

gers, dän. horke heiszt; gleichfalls entlehnt litt, külperszis. Die

Böhmen aus bis in die see eine gemeine kaufstrasze genannt.

formen gehen mehrfach auseinander: kaulbars STEINLACH 1, 67,

HALTAUS 1756.

kaulparsch Frıscn, kaulbersch ALBErRUs, RÄDLEIN, kaulpers

M

rm“

j 8

vgl. unter kaiserwasser.

n

KAUFSUCHT, f. kaufgirigkeil, emacilas. MAaLER, Frisch: die

GouLius 302 (s. bers gleich bars); dann mit bewahrtem ü kul-

kr B

ol

summen um die mich meine freigebigkeit, meine kaufsucht

bars, kulbarsch StieLER 80. 99, kulparsen pl. PEucER voc.;

nl. koopzugt.

ferner, wie für bars auch bersich, bersige erscheint (s. 1,1527

‚„mu

.. gebracht haben. THüMMEL 4, 542,

P

Jg 09

KAUFSÜCHTIG, emax StIiELER 939, bei dem die kauflust zur

und WEIGAND 1,107), md. 15. jh. bersik, perske w. d. (DieEr.

f MO

y(9P

krankheit geworden: nicht kaufsüchtig sein ist ein groszes ein-

424°), so md, 15. jh. ‘turonilla, kulperske’ Dıer. 602‘, dieselbe

kommen. GELLERT (1784) 5, 255.

nl. koopzugtig.

glosse schon im 14. jh. in dem vocab. bei KLEIN hist, avium

e

ı

wie übrigens in bärsch der vocal

KAUFSUMME, f. die summe des kaufgeldes; im 15. jh. kauf-

prodromus Lübeck 1750 237°

d

ım

summa Nürnb. puliz. 117. 134, kaufsumm 135. 136,

lang ist, so in den formen mit e: turonilla, beers. voc. opt. Lpz.

gn e B

KAUFTASCHE, f. kaufmannslasche; für kaufmann, s. kauf-

1501 Ff4°, noch heute in Leipzig bersch und kaulbersch, ebenso

MM

thür., auch külbersch.

Auch die schriflsteller schwanken: ich

Her

büchse: lerne weisheit, signoro Kauftasche. Leyermalz 138.

j Ta

KAUFTISCH, m. kaufmannslisch, ladentisch. D. StToprE Par-

bin des bapstes kaulepers, der stachlichte schuppen hat ..

f

CL

nass 147.

er hat einen igel an mir funden zu käwen. LuTnER fHischr.

M

224’; kaulbärsche pl., das. 3, 14; das man in Danzk (im jahre

ir

KAUFTRANK, m. commercium, mercipotus, kauftrank, nd.

köpdranc Dıer. 135°. 357” 15. jh., nach der redensart den kauf

1453) in der Mottlau so viel kaulpersken fieng, das jederman

trinken sp. 317; gewiss schon mhd. kouftranc.

‘mercipotus’ #st

genug zu essen hatte. HENNnEBERGER preusz. landtafel 72; ich

aM am

musz sehen ob die kaulperschken im troge noch leben. Cur.

danach gebildet.

KAUFTRITT, m. jus relractus. STIELER 1180.

s. kaufzug.

Weıse liebesalliance s. 10 (berschke bei SteinBAach); wozu dient,

KAUFUNG, f. mhd. koufunge handel: contractus, ein kau-

dasz sie (die Schweden die mit Polen kriey führen) mit gülde-

nen hamen wollen kuhlbarsch in der Weichsel fangen, da

M 46

fung, ein contract gemma gemm. Str. 1518 F2” (s. kauf con-

tract sp. 317); kaufung, emplio. voc. Iheut. 1482 q1°. STIELER

sie dort (in der Türkei) mit eisern hamen .könten walfisch

da

938; so groszer irrthum vorgehet in kaufung und verkaufung

fangen ? Schupprıus 373, nach kaufmännischer art der sing. als

der kleinodien. ScHuppıus 227 (freund in der nol), zu ‘kaufen

collectiv (vgl. kabliau a. e.); kuhlparse pl. LEssınG 3, 67.

Er

mma

heiszt auch kaulhaupt, kugelhaupt, kaulkopf, kaulquappe, kaul-

i

und verkaufen’ sp. 326 vom handel; alle juden sollen sich der

kaufung gestohlen oder verdächtiger sachen enthalten. Leipz.

patz oder kaulpaps (voigtl.), auch blosz kaule u. a.

'!("ET'}

stadiordn. 1701 s. 135.

KAULBARSCHSTEIN, m. lapis percarum, wird in den köpfen

der kaulbärsche gefunden, ein mittel wider den stein, verstopfung

1, n ;!K. D

KAUFUNLUST, f. gegensatz von kauflust, ein wort J. PAuLs:

vm

freiheit der meere gibt uns nicht von der kaufmännischen

des harns, den krampf und die schwere noth. Hüsners handlungs-

[L}

knechtschaft des landes (Englands) los, sobald England ...

lexicon 994.

s. karpfenstein.

an

KAULBEERE, /. was kandelbeere, kaudelbeere.

unserer dürftigen kaufunlust durch die niedrigen preise seiner

aufgehäuften waaren abhilft. dämmerungen (band 33,) 105, ge-

KAULBIRNE, /. eine birnenart. CAMpE.

schrieben im jahre 1808.

KÄULCHEN, n. kügelchen: globulus, kewlelichin (so). Dıer.

265° 15. jh., md. oder rhein.; Kkulchen Trocaus Diij‘ unter

KAUFVERTRAG, m. vertrag über einen abgeschlossenen kauf,

kaufcontract.

nl. koopverdrag.

spielen, wie bei StIELER 908 der keulichen spielen, keulichen

KAUFWAARE, f. kaufgut. kauf- und kramwahren. STIELER.

aufsetzen, es sind die schnellkäulchen, schnippkäulchen, knipp-

LL

KAUFWECHSEL, m. emtio vendilio : uf der freiheit (zu Naum-

käulchen.

keulchen schieszen von kindern bei LUTHER in dem

E

schreiben ‘an die rahlherren aller stedie das sie christliche schulen

m„

burg am dom) seind 16 heuser der thumprobstei lehen und

]

zinsbar. wenn dieselben durch kaufwechsel oder erbfälle ver-

aufrichlen sollen’: bringen sie doch sonst wol zehen mal so

ü

ändert, wird davon der 30. pf. zu lehenwahr gegeben. (s. kauf-

viel zeit zu mit keulichen schieszen, balspielen, laufen und

[

schosz). HALTAUsS 1072.

ramlen. 2, 478°

käulchen von klöszchen in der suppe BERND

das wort ist wol alt, kouf und wehsel

ML

sind mhd. beide gleich für ‘emlio venditio’, hier sind sie einander

Posen 118, mehlkäulchen wu. a. in Altpreuszen HEnnıc 119. Hey-

m

erklärend vereinigt wie in wehselkouf (sp. 315).

NATZ anlıib. 2,175.

käsekäulchen sp. 254.

böhm. kulka,

1}

KÄULCHEN, n. grübchen, nordd, z. b. von den ‘grübchen” in

KAUFWEISE, adv. ScHOTTEL 460”°: etwas kaufweise an sich

bringen ; gewöhnlicher käuflich.

kinn und wangen. Heynatz anlib. 2,175, wie nd. külken (br,

KAUFWERT, m. werl für den kauf: bei einer forderung von

wb., Frıscy), mnl cuilken, nnl. kuiltje.

man sagt z. b. in

zweifelhafter sicherheit ist deren kaufwerth durch schätzung

Berlin käulchen im backen, schelm im nacken.

zu bestimmen. SAvıcnY sysl. 4, 215.

KAULE, f. keule, s. sp. 349 unten.

KAUFZETTEL, m. proscriplio StTEINB. 2, 1088, RÄDLEIN 529*:

KAULE, /. grube, loch, ein mitteld. wurt, nd. küle, specus,

V

wenn ein kaufzettel angeheftet ist, so sicht man dasz ein

spelunca , lalibulum u. s. w. CHyYTRAKUS c.8, mnd. cüle Diut.

me

gut feil ist. LEHMANN floril, 1, 931.

2, 205°, rhein. 14. jh. cüle, lacus, fovea, spelunca. Mones anz.

KAUFZINK, n. zink wie es geschmolzen in platten oder stäben

7,299, nd. md. 15. jh. Dıer. 521° u.0.: weil solcher wald ‚. nur

in den handel kommt.

s. kaufglätte.

mit lochbäumen, brunnen, flöszeren, kaulen und traufen oder

weisth. 1, 795,

KAUFZUG, m.

1) jus protimiseos, jus retractus praedii ven-

wasserfällen abgetermbt (abgegrenzl) worden.

An

dendi, auch kaufzugrecht, kaufzugsrecht, zugrecht, kauftritt,

gegend von Trier, 16. jh., wasserlöcher oder graben, wie Kule

vorkaufsrecht, näherkauf, freundrecht, erblosung w. a. (s. ein-

cisterna Dier. 124° aus rhein. und nd. vocc. des 15. jh.; und

standsrecht). ScuorreEL 502. HAaLTAUs 1072.

wer der letzte dazu kommt, soll ihn in die kaule werfen

COM

2) zug von kaufleuten und kaufmannsgütern :

(den vom hochgericht abgefallenen gehenkten). rechtsalt. 885 anm.,

la

LT

da hat er sich auf den fang gemacht,

die schinderküle, nl. vilkuil.

aber auch das grab heiszt so,

[

ein kaufzug, hat er vernummen,

daher nordd. kulengräber todtengräber ; schon im 12. jh. md.:

wird frühe vorüber kommen.

UHLAND ged. 390,

A

si legent dih under di erde.

KAUFZUGRECHT, n. s. kaufzug 1.

dä müstü in der cülen

A0

KAUKAMM, m. im bergbau, eine kleine axt, zur ausziehung

stinken unde vülen.

HartMan vom glauben 2526.

L

in einer

der nägel. CAmpg.

anders bei GÄTzscHMANN, gleich grubenbeil.

ferner lehmkule, ınergelkule, torfkule oder kaule:

KAUKELN, gleich gaukeln, milteld.: kauckeln fur uns mit

Jeimkaulen oder gruben ersaufen. HENNEBERGER preusz, land-

I

unvorschampten worten. LuTHER an den adel B 3°. vgl. kockeln.

tafel (Königsb. 1595) 310.

wolfskaule weisth. 1, 638 aus dem

kammkule in

n

KAULARSCH, m. 1) huhn olme schwanz, z. b. thür., sächs.,

Westerwald, zugleich als grenzmark dreier gebiete,

vom runden hintern, s. 1, 564 unlen, hess. kullarsch (und kull-

der mühle gleich kammgrube.

auch eine schlucht heiszt rhein.

mutz), /fränk. keilarsch SchHMELLER 2, 289, auch kaulhuhn.

kaule, götting. küle, wie ‘graben’.

die miltelrh. form ist jelzt

kaul (KeuRreın), nrh. kull Aachener mundart 135 (Stekull stein-

böhm. Kulka *kahlarschel”’. 2) junger frosch, s. kaulfrosch.

3) das

LE

dicke ende des eies, STIELER 58.

bruch), altnrh. kuile Fromm. 2,454°, wie nl. Kuil, mnl. cuil.

C]

AI

KAULBARS, KAULBARSCH, m. ein bärsch mit dickem,

Von hd, wbb. geben kaule ScHOTTEL 1343, STIELER 912, kaul m. (?)

RÄpLEIN, von älteren nur der voc. $h. 1482 r6*: Kulgrub, loch,

ıl

P

kaulichtem kopfe und scharfen stachelm auf dem rücken, perca

1

Uıg

f

KAULE

Ün

349

KAULE — KAULEN

350

Man

F, Kl

Vi

fovea, lacus, latebra, wie er auch sonst manche md, anklänge hat,

Ml (a

ende benannt, das mhd, auch kiule heiszt (Parz. 570, 6), und

auch Trochus prompt. Leipz. 1517 O5“ gibt ertkule, hypogeum,

ArsErs bleien kaul meint wol nicht keule ganz von blei, sondern

l

während es jetzt Sachsen fremd ist, aber thür. mistküle, kalkküle.

eine mit blei im knopfe, wie blikolbe Eneit 6893.

das mhd,

Ü

die Straszb. gemma gibt scrobs, ein cuyl, wol nur aus ihrer vorlage

Ö! }

a

kiule aber ist im mitteld. nach dessen lautgesetzen eben küle,

UU

ü

:

Ü

der Cölner ausg. (Dıer. 521‘) beibehalten ; doch mochte es dem

und noch heute heiszt die rohrkolbe, typha bumskeule (Nemnica)

Elsasz nicht fremd sein. denn auch in der Schweiz ist eine spur

und bumskaule BernD Posen 33, der kaulko

Inl

Mn

ILF‘

]

davon, wol nur vom Rhein her vorgedrungen, in Bern küle, külli n.

pf oberd. keulkopf,

M,

""‘W

der kaularsch fränk. keilarsch.

eigen ist dabei nur, dasz das

KT

grübchen wie es kinder beim schusserspiel machen STALDER 2,142,

hd. kiule wie das nd, küle die bed, kugel nicht zeigen, die doch

VF

UAQ.«„

eben das heiszt nd. auch külken.

merkwürdig ist kyler scrobs

Ala

}

A

l

A

in der gemmula Dıer. 521°.

dän, kule, schwed. kula scheinen

demnach die ursprüngliche ist; da hätte denn einmal die mitteld.

sprache allein das alle bewahrt. in zusammensetzungen übrigens

MM d

l

)

nur entlehnt.

Merkwürdig klingt aber an finnisch kulju, lache,

greift kaul- mehrfach ins oberd. gebiet hinüber (s. bes; kaulhaupt),

i

pfütze, und oberd. gülle f. in gleicher bed., vgl. mhd. scrops scolle

Al m

sumerl. 16,39 (s. dazu sp. 14. 196).

darf man in betracht der

bei kaulbarsch auch ins nd. (s. auch u. 1,e), obwol da stets auch

MLTE

A

M

L

“keule’ gemeint sein könnte (s. u. kaulfrosch) ; überhaupt hat es

k- : h- sp. 306 höhle, mhd. hüle herzuziehn?

und nd. md.

in der zusammenseltzung allein sich schriftmäszig erhalten.

f

schülen latere?

kule wird öfler eben mit latebra, latibulum er-

DE

3) dasselbe wort wird sein : lausitzisch kaule beule, geschwulst,

A

klärt, s. vorhin.

wäre aber das verhällnis zu hüle, hohl wie

käulchen geschwollene halsdrüsen. neues laus. mag. 30, 24

9

2;

und

sp. 306, so käme x0o7lo$ u. s. w. in die verwandtschaft ; wvgl.

dazu WoESTE bei FROMMANN 5,165,

s. auch kolk, kaute grube.

ebenso in Sachsen, Thüringen, doch unmnters volk zurückgedrüngt,

Im

L

auch überbein, gichtknoten u. @., und ebenso mit umlaut käule,

} l»‘.*lu

KAULE, f. kugel, und kugelförmiges ding, ein gleichfalls und

wie unler 1,d und wie keule urspr. gleich kaule ist.

das ist

i

i:.f\\{

zwar wesentlich oder nur milteldeutsches wort,

8

1) sphera, cule. Dıer. 546° 14. oder 13. jh., RoTHE fhür, chron,

aber wieder rest eines alten gebrauchs: livor (beule), kule, und

M

cambuca, morbus, kule. Dıer. 334°, 92° aus rhein. vocc. aus dem

He Doch

a

c.91; globus, kaule. DıEr, 265° 15, jh.; globus ein kugel, kaul,

anfang des 15. jh. ; cancer (geschwür), kewle. 94°, gleichfalls md.

MI TENRCH): F

hemisphaerium halbe kaul. ALBERUS.

zuerst im 12. jh. bezeugt

15. jh., auch kolbe (gleich keule) hatte diese bed., sodasz an

An krg

0

durch cöl- in zusammensetzungen, s, kaulhaupt; in Athis und

der einheit des worts kein zweifel ist,

Es ist aber noch weit älter,

k

Prophilias C* 87 küle gleich klöz 88, es ist ein bal (94) zum

denn es taucht überseeisch auf, nordenglisch coul, caul, cawl

ballspiel, der ist als ein küle alsö gröz.

besonders

geschwulst, geschwür (ags. cüle?), ebenso altn. isl. küla f., schwed

.

C

dr

a) spielkugel (das mag wol die älleste kugel sein):

norw. kula; ferner ebenso altengl. kile HaLııw. 494°, das auf ein

so leuft die kaul,

In

wen man ein christ ist mit dem maul.

ags. c{le raten läszt, und altn. isl. kyli n. m., norw. kyla f.,

Quäppe, kal

RıncwaLD tr. LEck, F7 (8),

schwed. dial. kyle m., sie stimmen zu käule, mhd, kiule.

Auch

A z Kanle 4.4,

engl. choule kropf der vögel ist wol dasselbe wort ; ebenso nl. kul

T

d.‘. ‘so geht es’, eine redensart die vom kegelschube stammt, wie

Mlrn tgfa

zwischen kaul und kegel kommen EvYErınG 2,384, ScHoTTEL

testiculus (und penis), kulbalgh scrotum Kıı., jenes auch mnd.

Ö vlr dn en yrın

kulen pl. hor. belg. 7, 29”, nrh. kulleken Dıer. 581° 16. jh. (wie

1115", ‘zwischen !hür und angel’, in die klemme;> schon die küle

kulle w. 1,a), wie die hode auch klosz, d.i. kugel, böhm. kulka

er , Bra kndg

in Athis und Pr. mag eher kegelkugel sein, als garnknäuel (s. c).

‘kügelchen” heiszt

du solltst ihn sehn wenn er die kaule treibt.

4) auch in der urspr. bed. kugel nämlich ist es auszer dem

ost schäferg. 141 (122), ausg. 1744 s. 180,

deutschen bereich wiederzufinden * schwed. norw. kula, isl. küla f.

s. dazu unter sau,

bei SteinsacH kegelkaule, eine kaule fort

Bıörn (auch altn.?).

oldalar, Kenl

Il

(

T1

böhm. kule, koule f., dem. kulka ist kugel

D

schieben, pl kaulen; bei Trocaus boszkuel (s. hoszkugel),

im allgemeinsten sinn; ebenso poln. kula (auch keule), wend.

ludere spheram der boszkulen (spielen) D3*, Iudus globaris der

(el

kueln 2*; daher kulenspeler, kegeler, anz. des germ. mus. 1856

kula, aber nicht russ., südsl., altsl., sodasz man an enllehnung

In

304, 15. jh. Kaule ist noch schles., laus., nordbühm. FROMMANN

denken darf. ferner litt. kul& f., dem. kulkä f. (kule keuleı,

Aunr Jar LoTaER dn OM

und ehstn. kuhl, finn. kuula schieszkugel, entlehnt, letzteres aber

2,31, in Posen, Sachsen (in Leipzig nur noch kullerkaule in der

dr e crl s

kindersprache, spielkugel), in Thüringen küle und kaule ıkaul

auch beule (ebenso kuhlo), und blase, z. b. fischblase, kuli kugel

$

und walze, wo entlehnung nicht mehr denkbar ist.

endlich fern in

1r':en[:ml

o OO

T

StiELER 907), ferner wetterauisch kaul f. (kegelkugel, nie gewehr-

Asien skr. gula m. und göla m. kugel (und selbst mit anklang

kugel), ebenso deutschungr. SchröEr 68*, in Sonneberg (kaulbahn

Hüchen i der ”;;; an

kegelbahn u. a.) SCHLEICHER 68, miltelrh. kaul, kul f. KEHREIN

an kaule 3 guli, kügelchen, von den blattern, s. Pıcret in Kunns

Alıyeusen Hesı6 1

l

zeilschr. 5,343), womit die form umd die bed, 1 als uralt und

250, henneberg. kaul m. FromMmAnn 4, 317 (ein masc. kaul s. auch

echt gesichert ist.

ersteres namentlich in dem merkwürdigen ver-

ä

unter e), in Hessen aber kulle, wie auch schles. kulle besteht

n

W

hältnis zu kugel, das dem kaule nächstverwandt sein musz (vgl.

j md ülien (#

ı4

Weınn. 49°, sächs. kuller f. und kauler f. (z. b. Oschatz), vgl.

keil).

auch die nebenform kulle erhält danach eine stütze als

u d und kaulern.

s. dazu käulchen und kaulen.

echt, wo nicht älter als kaule, sie ist auch in kullern, kollern,

VLE

b) bleikugel u. a.: plumbata pila, hleikaul. ALBERUS.

von

ade

und es ist erwähnenswert dasz sich da wieder eine form mit h

steinkoilen, steinernen geschützkugeln spricht WıERSTRAAT reimchr.

an stelle des k zeigt (s. Sp. 306. 349, auch kaupe) in dem md,

\

v. Neusz 3154, nrh. koile für kuile?

g M

K, ca

6) schles., oberlaus. auch garnkaule garnknäuel, kaule zwirn,

hullern kollern und ‘rund machen’ (henneb. Fromm. 3,133).

5) merkw. ist ein landsch, md. kaule gleich kaute flachs, s. d.

ıl ıe IM

f

ferner butterkaule, fleischkaule, käsekaule, klosz als speise.

KAULEIN, n. kleine kaue: (so) wohne man in seiner hütten,

wr HOM

Wernn. 42‘. Anron 2, 4, vol. käulchen.

e

r ll DU

bleibe daheime in seinem kawlein. MATHEsIUS Syrach 1,57*

d) in Sachsen findet sich auch kaule gleich krauthaupt, auch

KAULEN, kugeln, rollen, kollern,

1) intrans.* stosze ihm

kn 006 lf{

kaulkopf, und sellerikaule oder käule, für die runkelrübe

mit meinem knopf auf die brust, dasz er überrück den jäh-

gl W

vosh

kaulerübe, runkelkaule. auch die samenknoten des Nachses heiszen

g

lingen berg hinunter (gedr. hinter) vier beete breit kaulete.

ear M

sächs. kaulen (Erzgebirge), die fruchlknoten der kartoffelstaude

SCHWEINICHEN 1,348; (der dieb) wirft das büchslein in einen

yad 06 0

kaulen, kauler, kaulerte.

im Osterlande aber ist kaule auch

rinnstein, das es unter eine treppe kaulete. HENNEBERGER

die kartoffel selbst, wie böhm. kula ‘runder erdapfel.

f

greusz. landtafel (Königsb. 1595) 62; das fasz kault weg. Cur.

€) diesem kaule gleich kaulkopf entspricht es, dasz kaule auch

WeısE Isaacs opf. s. 133; ich wil sehen wo es (das fasz) zu

e H7

gles

ich dem fisch kaulhaupt vorkommt , deutsch-böhm. kaul m.

kaulen wird. das. 3,11; wo die breter löcher haben wie die

Newunica,

schon im 15. jh. kule, allota. Dıer. 24°

ir 007

und hier auch mnd.

, capito 97°,

sparbüchsen, dasz also die thaler unter die thielen hinunter

vgl. kauling.

kaulen. causenmacher 50.

2) in folg. stelle möchte es vielmehr keule sein (ich konnte sie

a

aber nicht selbst nachsehen) :

2) {rans., rollen, wälzen : Lazarus war bettelarm .. als den

in eiet

man für des reichen thür geworfen, gekaulet und gewelzet.

er war nicht faul

DANNHAUER €v. mem. 510;

f }lM Jan

und bracht mit sich ein bleien

‚kaul,

0 0

hatt noch

darzu zwei waffen fein,

ein stein bemost nicht, wenn man immer ihn

F

ein wurfbart und ein schöffelein.

bald kaulet her bald wieder dorten hin.

M

‚anble M

ALBERUS Aesop 1550 s. 58 (andere ausg. 49°).

J. CHR. v. SCHÖNBORN bei Gryph. (1698) 2, 502 ;

L

k JS

g

Trochus gibt

10

clava, kuele M 5* (ue meint &, wie in LUTHERS

von pottasche sollen sie (die ‘aschcapitains’) haben vom ver-

e

M

la

stuel u. a.), ei

n md. oder rhein. voc. 15. jh. clavare, mit kulen

käufer vom fasz aus dem kahn in den hof ins trockne zu

K

}

Jkn

slan_Dier. 12

6",

andere contus vischekule 148*, Trocaus N°

}«;“‘

;4i

i‚.

al

auch Xule clunicu

kaulen und auf die schale (wagschale) zu liefern 15 gr. Danziger

dı

ﬂ|“

Inl

lus, ‘keule’ am thierischen körper, wie die keule

willkür 1783 s. 183.

0

i

AJ

mnd, küle heiszt.

sie ist wol nämlich, wie der speer, g&r von

Es ist noch nordbühmisch Fromm. 2,31, deutschungr. SCHRÖER

M Sa

Jalg

der speerspitze als

der hauptsache, von dem runden, ‘käulichten

68” (auch sich herumtreiben, von landstreichern), in Sonneberg glc;ich

k

{

KAULPARSCH — KAUM

352

351

. KÄULER — KAULPADDE

M K

Nemnıcit, und verhochdeutscht kaulpatze (vgl. unter kanlharsch,

kegeln SchLEICcHER 68; schles. aber jetzt käulern, s. d. dasselbe

s

aber scheint weslerwäld. kaweln Scamipt 78, z. b. den berg hinunter

kaulhaupt).

ich kann aber ein nd. külpadde nicht finden, nur

külpogge (pogge frosch) DAnneıL 159°

kaulpadde aber ist z. b.

kaweln, auch sich kaweln sich überkollern, mittelrh. auch kauweln,

keuweln, kuweln, trans., mit eigner gestaltung des stamms, gab

in Leipzig heimisch, wo doch padde als frosch nicl_ü bekannt ist,

doch vgl. gabeln gaukeln.

nrh., schles.

nur noch als schimpfwort für kinder.

s ein küwel kugel?

e

kullen kollern schlieszt sich an die nebenform kulle ’gleich kaule

n

KAULPARSCH, s. kaulbarsch.

aber auch im nd. gebiet taucht

KAULQUAPPE, f. 1) was kaulhaupt, kaulkopf 1: der ma-

an, zu der auch Kollern gehört.

es auf (wie kullern nd. ist), wo doch das subst. fehlt ; hamburg.

gister sieht in seinem grünen flause wie der grüne schnäpel

auch böhm. kulati,

(weiszfisch) oder die kaulquappe aus. J. Pavrı Titan 1, 105.

kueln wälzen, rollen, auch bei SchützeE 2, 362.

koulati, poln. kulac, wend. kulee.

2) kaulfrosch, wie kaulkopf auch,.

3) nd. auch gleich kaulbarsch,

KÄULER, m. s. kaulhuhn und keuler.

külquabbe StTrooTMaNN 118, wie kaulkopf wieder.

vgl. quap

KÄULERN, schles. mit der kaule schieben, und rollen ; sächs.

und kop allota (s. kaulhaupt 1) Dıer. 24°

kaulern.

s. kauler unter kaule 1,a sp. 349, und kaulen.

KAULRAUPE, f. aalraupe, lampreita RÄDLEIN 529°

vgl. kaul-

KAULFROSCH, m. der unentwickelle frosch, benannt von seinem

ruppe unter kaulkropf.

KAUM, m

mucor, s. kahm.

kugelichten kopfe (s. u. froschbrut, vgl. froschwurm), kaularsch,

ahıd. chümo, mhd. küme, mnd. küme,

kaulpadde, kaulquappe, kaulmops (CuEMnxıTz), moorkolbe (kolbe

KAUM, aegre, vix.

A

mnul. cume (nnl. erloschen), den andern deutschen sprachen fremd,

gleich keule), kloppekeule (bei Leipzig), kielfrosch, p/fälz. dick-

ahd. chümo hat die form eines adv., ein adj. dazu aber micht

kopf, frierisch kauzkopf u.a.; ob aber ‘kaulfrosch’ (zuerst CAMPE)

auch ccht ist, nicht gemacht?

vgl. kaulkröte.

vorhanden ; den ‚stamm aber bielen das adj. chümig infirmus,

KAULHAUPT, n. 1) coltus gobio, ein kleiner fisch mit groszem

aeger, deficiens, fraclus, saucius, chümida infirmitas, chüma f.

kugelförmigem kopfe, s. dazu kaule kugel. schon in den gloss.

quaerimonia, chümian, chümön lugere, gemere, conqueri, flere,

auch refl. sih chümian; noch mhd. kümen lugere, lamentari,

jun. 278 cülhouvet gobio, gloss. trevir. 4, 29 cülhoubit capedo

(Grarr 4, 759): kube oder Kkulhaupt, gropp, dolb, kopput,

kümen unde klagen, kümen unde wuofen (12. jh.) Haupr

1, 286. 287, sich kümen, sich ängstlich bemühen.

Ein adj., das

capetenus, capito (d. %. groszkopf) voc. th. 1482 r 6", kaulhaupt,

gobio, allota m 8*. q1°; kaulhäupte sind auch kleine frucht-

gramm. 1, 748 aus küme. vermulet ward, ist noch nicht gefunden ,

das küme Tri

23, 12, das gramm. 3,600 und im mhd. wb.

bare wolschmeckende bachfischlein. Co.Erus hausb. 508 ; kaul-

häupter HoHBERG 3, 296°

heiszt auch kaulkopf, kaulquappe,

dafür angesetzt wird, isl scharf angeschen nichts als das gewöhn-

liche adv. (swie küme ez si, wie knapp es auch sei, nämlich

ferner (s. Nemnicn) kurz kaul m., kaule f. (s.'sp. 349 1,6e), käuling,

Im

voigtl. kaulpatze, in Saalfeld kaulpelz, fränk. kaulruppe (würzb.

dasz er die rule berühre, gleich ‘swie küme erz gerüere’).

nd. indess hat sich ein adj. bis heute erhalten, küm schwach von

kugelroppe), nürnb. kolbe, d. %. keule, bair. dol (s. d.) u. a.

FrıscH 1, 505* gibt aus PEucER ‘gobli, xwßitat, kauelheuptlein’.

alter, stöhnend, krank, Öld un küm. brem, wb. 2,893, SCHAM-

BACH 116* (hier auch adv. küme kümmerlich, knapp), im Lippi-

2) der kaulbärsch, von seinem ähnlich groszen kopfe , auch

kaulkopf und kaulpatze u. &.

schen gedrückt, betrübt Fromm. 6,217, in der grafschaft Mark

huhn mit schwanzlosem, kaulichtem hintern,

engbrüstig (quimen, quinen, kränklich, schwach sein) WOoEStE

KAULHUHN, n

volksüberl. 101. 104.

so z.b. henneb. Fromm. 4, 317.

auch kurz käuler m. WEICAND

ein alts. chımian entspricht dem ahd. chümian ;

jenes noch in mnl. cimen klagen, nnl. kuymen (Kırran), noch jetzt

1,572.

vgl. kaularsch.

KAULICHT, KÄULICHT, auch käulich, kugelicht, kugelrund,

nrh. kümme ächzen, wehklagen Aachener mundart 135, auf der Eifel

sich keimen ScHmmz 227“ (vgl. keimern), dem ahd. verbum gleicht

s. kaule kugel: wvolubilis külecht, keulecht. Dıer. 628°, md.;

am

d. %. laut weinen ;

conglobu, kewlicht machen in dessen wb. von 1470 Sp. 74.

noch schwäb. ‘kaumen, rotzen’ SchmiD 307,

Salomonischen tempel: keuliche kneufe oben auf den zwo seulen

vgl. els. verkömt abgehärmt (verkompt alld. bl. 1, 30).

merk-

... die zween keuliche kneufe. 1 ön. 7, 41. 42, das wäre eig.

würdig auch eine nordische spur des wortes , schwed, landsch.

keullich ; dibeln (döbel 2,1198) oder elten, alten, ist ein keu-

kaum n. jammer, kauma jammern. Rıztz 314°.

Auch ein schweiz.

wort aus dem Entlibuch und Solothurn erscheint in form und sinn

Jichter und weiszer fisch. ALBınus meisnische chron. (1580) 634,

mit k. kopfe.

käulicht globosus SteinBach, noch schles.

3

Z

b

sehr alt: kum, kumig, adv. kränklich, unbehaglich, *sist mir

käulichter berg häufiger bergname, Käulicht auch schwanger

kum’, mihi aegre est. STALDER 2, 142.

WEINHOLD 42

kaulig, kaulicht Frısca.

keulicht gehört aber

Diesz kum leidend, nd. küm allerschwach, ahd. chümig weisen

auch zu keule.

auf den punkt, woher kaum entstanden. anstrengung (erschöpfung)

KÄULING, m. gleich kaulhaupt 1, bei NEmnıcH als meiszn.,

und krank sein haben öfter eine bezeichnung, z.b. in lat. laborare,

und gleich döbel, dickkopf, cyprinus jeses. das.; bei TROcHUS

gr. xauvEw, MOyETV, bei beiden ist stöhnen und ächzen (und

(Leipzig 1517) cupilellus (l. cap.), kuling J 1”; in rhein. vocc.

chümian Iugere stimmt lautverschoben zu lat. gemere seufzen).

chümo hiesz wol zuerst mit höchstem kraftaufwand, dann mit

15. jh. caphatenus (vgl. u. kaulhaupt ‘capetenus’) keuling Dıer.

97°, allota kuling 24°.

auch nd. külink, grotkopp, mugil CHyTR.

kaum ausreichender kraft, mit schwachen kräften, mühsam ; wäre es

ein abgeschwächter instrumentalis chümt, labore? das dazu nölige

c. 85, mnd. kuling Dier. 97°

es ist fortbildung von kaule gleicher

bedeutung sp. 349 1,e und hat das ansehen hohes alters.

masc. chüm könnte in etkum 3, 1174 belegt sein.

es wäre ganz

wie unser mit mühe, franz. A& peine kaum, stärker “mit müh

KAULKOPF, KÄULKOPF, m. wie kaulhaupt. 1) coltus gobio,

bei ALBERUS keulkopf, kob, grop, carabus.

2) kaulbarsch.

und not’, s. dazu 1; so mag gr. 4öyıs kaum irgendwie von

xöyos mühe, not oder einer älteren nebenform erwachsen sein,

3) kaulfrosch: (höllenfeuer) das überall voll von verdammten

wimmelte gleich als wie die stillstehende wasserlachen im

während lat. aegre kaum deutlich adv. zu aeger ist, dem mhd,

meer (?) vol!ler frösche und im sommer voll keulköpfe. Simpl.

müeliche entsprechend.

auch das mhd. küme fühlte man nalür-

z

z

b

3, 255 (1713 s. 199); unartige (unnalürliche) und verwerfliche

lich als adv., daher mit andern adv. verbunden,

sö gibest

dü (bauer) dinen dienest sö küme und sö träge (adv. zu

geburten (ausgeburten), welche wir wechselbälg oder käulköpf

zu nennen pflegen. 2,347.

die kunst des 17. jh. stellle ver-

trage). BERTHOLD 151, 27 (49 Kl.), küme gleich aegre, verdriesz-

dammte und dämonen wirklich in dieser gestalt dar, unter Höllen-

lich, mit mühseligem widerwillen.

breughels lieblingsgestallen sind auch kaulköpfe; s. dazw kiel-

Das täglich vielgebrauchte wort ist mnicht bei der einen form

In Hessen ist kullkopf, kullskopf froschlarve und coltus

geblieben, es ward erweitert in kaumet (s. d.), kaumend, kau-

kropf.

für au erscheint

gobio Vıımar 78 (Kkulle dort gleich kaule); in Aachen kuleköpp,

mends, kaumenden, s. auch käumerlich.

in Bonn .küllesköpp die froschbruf. MüöLLER und Wertz 135

auch &, Ö: darnach hüb sich ain grosze wolfaile von allerlai

KAULKROPF, m. gleich kaulkopf, fisch. rockenphilosophie 3,31.

getraid, des man cham gedacht (sich kaum erinnerte). Augsb.

vgl. kaulkrappe, kaulruppe collus gobio bei NexnicH (unter kaul-

chron. (1418) in Mones ’anz. 6, 377; kam einer spannen lang.

Heidelb. urk. von 1411 das. 4, 2571;

haupt 1), und gropp. dasselbe,

KAULKRÖTE, f. was kaulfrosch.

Frıscy 1,505* gibt aus

sie kommen kam von irem leben. fabel des 15. jh. bei GRIMM

Reinh. fuchs s. 369 ;

Peucers vocab. kauelkroten, soboles ranarum vel bufonum; bei

nm

Junius nomencl. (1577

54° kaulkroten ranarum 'foelus (auch

und schluog mich das ich kam 'entran.

fastn. sp. 332, 27.

irglaken, prem und meten

kulpaugen), auch bei G. AcrıcoLa de anim. sublerr. 1549 am

k

schlusz, yvowWot, ßarga.ziöss.

kröten und frösche werden oft

art (hör(e) man kam an den steten.

BEuEınN, Wiener 184,20 w. oft;

verwechselt, vgl. folg.

KAULPADDE, f. gleich kaulkröte, kaulfrosch, nd. padde

diesz küm ist wesentlich südostschwäb., bair. und östr., noch heute,

es geht aber zurück auf eine mhd, erscheinende nebenform koume

ist kröte oder frosch; külpatte Frısch 1, 505°, auch kulpatter

L

4

Ö

353

KAUM

KAUM

lm,x

Kl

d

kaum halt ich mich, dasz ich d

(wb. 1, 908*, 44), die noch bei KEISERSBERG erscheint , koum

mit beiden händen fasse.

ich nicht beim kopf

M

(s. nachher), und im vocal zu verkömt oben stimmt. schweiz, köm :

11,4265

du bists! ich glaub es kaum.

12, 2

2&

fr

von schrecken ich kom reden mocht.

42;

. Lenz Schwabenkrieg 3* (kum 28*);

kaum gebiet ich dem kochenden blute.

SCHILLER 490*;

mit groszer not si kom entrannen.

80*;

ihre wonne faszt sie kaum.

61’;

kaum entrissen wir

auch österreichisch, in einem liede aus Wien, 16. jh.:

den unglückselgen seines grimmes händen. 446";

der zehend kom verstünd. Körners hist. volksl. 130,

kann sich — verzeihen sie mir diesen zweifel —

und selbst thüringisch, in einer chron. des 15. jh.” es trugen

ihr edler stolz zu diesem am

te borgen?

1G

kaum glaub ich es.

282°

auch die manne uf diese zeit korze cleider so das sic eren

w{

schemen (pudenda) kome bedacktin. Haupr 8,469; auch in

diesz blosze kaum ist besonders kräftig, wesentlich dichterisch, wo

M Q

einem rhein. voc. 15. jh. kom DıEer. 624°.

eine schlechte form

es nicht in ein anderes kaum übergeht, z. b. in ich glaube es

al

kumme sieht das. aus einem md. voc., und im Eulenspiegel von

kaum, d.%. nicht so recht, so völlig.

das alte starke kaum wird

1519, bei LAPPENBERG S. 92,

kaume, mit alter endung, hat noch

dagegen jelzt meist ausgedrückt durch (nur) mit mühe, mühsam,

HOrFMANNSWALDAU :

M

mit müh und not, mit groszer not, volksm. kräfliger mit ge-

bald einer der sich kaume rührt.

sterb. Socr. (1700) 142.

nauer oder knapper not, mit knapper müh und not; cin

früherer ersatz, schwerlich, ist jelzt selbst schon wieder verblaszt

1) Die alte bedeutung ‘mit mühe’, mit groszer müy und arbeit

fast bis auf die stufe des heutigen kaum herunter.

T

wie es MAALER 241° erklärt, ist mhd. meist noch sichtbar, oft sehr

2) Kaum selbst ist so gut wie unler die partikeln eingetreten

e

kräftig, nhd. ziemlich selten (vgl. 5,b) ; wenn dem Siegfried die erste

und hat sich, da eine verneinung ihm stets leise inwohnte, dem

.

zusammenkunft mit Kriemhild bevorsteht und er erst in der kirche

nicht nahe gestellt, als eine vorstufe des vollen nicht; sein unter-

die messe ruhig mit abwarlten musz: vil küme beite Sifrit daz

schied von diesem ist je nach betonung oder zusammenhang ver-

man dö gesanc. Nib. 300,1, so ist das noch deutlich: *mühsam,

schieden abschattiert, o/t aber fast aufgehoben.

auch das zeigt_ sich

mur mit anstrengung’ wartete er geduldig die messe aus, oder auch,

nach unserm

schon mhd.; wie nämlich da mit weitgreifender ironie (litotes) für

wie bei BERTHOLD vorhin, ‘nur mit verdrusz’, acgre.

starke dinge absichllich schwache wendungen gebraucht werden,

C}

gefühl scheint aber können dabei zu fehlen: kaum konnte S.

z

lützel, kleine für gar mnicht, vil selten für niemals u. a

Sso

erwarten, und so häufig,

z

b

in (den steim der Brünhild)

war auch küme als ironisches nicht gebraucht, s. die stellen im

truogen küme zwelfe der küenen helde unde snel. 425,4;

mhd. wb.

So entschieden wverneint es jetzt nicht mehr, kaum

der künec beite küme daz man von tische gie. 608, 1, ‘konnten

jemals ist ‘vielleicht niemals’, oder ‘so gut wie niemals’, oder

kaum tragen, konnte es kaum erwarten’ denken wir unwillkür-

‘cigentlich niemals’, allenfalls ‘höchstens einmal’, es schwebt zwischen

lich in folge der schwächung unsres kaum ;

m. g

i

‘niemals’ und ‘nur einmal’, ohne eins von beiden zu sein, also

dö schlüg der starke rise

kaum wungefähr gleich ‘beinahe nicht’: ich wage kaum das zu

dem ritter edel ein wund,

N

hoffen, d.i. hoffe es nicht so recht, nur halb oder kaum halb ; kain

das er kaum mit eim beine

V

auf dem Trachensteine stund.

hürn. Seifr. str. 108,

güt chomt von der püchen, dann das man die schwein damit

.

mest, der man aun urlaub (ohne erlaubnis zu melden) kaum ge-

kaum mit dem einen beine noch stand halten konnte; ich hab

nennen dar (wagt, darf). Hätzl. 172*, der gen. der ist herbeigeführt

(berichtet ein mniederer teufel in der versammlung seinem herrn)

durch das in kaum verborgene nicht (s.d.) ; das ist kaum denk-

xl ganzer iar einen münch angefochten in der einöde zü

bar, kaum zu begreifen gleich fast undenkbar; man braucht

sünden, und hab in koum (nur mit mühe) in diser nacht

die feder kaum anzurühren, so springt der deckel auf, man

darzü bracht, das er in unkeüscheit gefallen ist. KEISERSBERG

braucht sie nur so leise anzurühren, dasz man sie beinahe gar

hell. löw _ a5°, es ist das mhd. koume, vgl. auf derselben seite

3

z

nicht berührt ; er ist ein harter charakter, ich hab ihn kaum

b. ‘auf einem brautlouf ;

einmal weich gesehen; wenn einer zum kornhaufen kam

,

P dochansche

gar kum (schwer) ein wund wider genist (heilt)

der zwenzig masz haben solt, so waren kaum (knapp) zehen

ije me dan einst ufgbrochen ist.

Brant narr. 84,13;

da. Haggai 2,17; und so der gerechte kaum erhalten wird

,

kum loszt sich strofen (zurechtweisen) der verkert.

54, 11;

wo wil der gottlose und sünder erscheinen? 1 Petr. 4,18;

indem sie

und ist uns bange, das wir kaum odem holen. Jesa.

„

26, 18,

kaum sich ihrer hewuszt in der angst der freude dahinsank.

wie ahd. ih chümo geätemön NOoTKER ps. 142,

4

(‘dasz wir

KLoPpsTOocK Mess. 14,121;

kaum odem hohlen können’ citiert ADELUNG jene stelle, es steht

diese betrachtung sollte uns fast bewegen, von der einklei-

wol in neueren bibelm so); stilleten sie kaum das volk, das

kaum

dung des gegenwärtigen werks gar nichts zu sagen.

n

18 10

sie inen nicht opferten. apost. 14,18; da wir aber langsam

dieses, dasz es aus briefen bestehe. LE

SING 5, 62,

das ist

schifften und in viel tagen kaum gegen Gnidum kamen, denn

o

noch einen grad weniger als ‘höchstens dieses’

der Franzose

m d

der wind wehrete uns. 27, 7; wir treffen das kaum, so auf

hat doch wenigstens noch eine bühne, da der Deutsche kaum

ÖR

erden ist, und erfinden schwerlich, das unter handen ist:

buden hat. 6, 214, kaum im verdrusz stalt höchstens gesagt ,

wer wil denn erforschen das im himel ist? weish. Sal. 9,16,

}

können kaum das mit unserm verständnis erlangen ; dise stuck

wie? das fragst du mich? ich weisz

ja kaum von wem die rede war.

2,241;

des hausrahts sind am ärgsten, die man kaum (nur mit mühe)

wo bist du, Saladin? wie spielst du heut (schach)?

äler

L

zuwegen pringt oder nicht geringlich (leicht) mögen erhalten

‘“nicht gut? ich dächte doch’. Sittah. für mich — und kaum.

4

werden. Fıschart ehz. 534 Sch.

Aber auch schon mit können:

V}

&,

226;

ir müst den galgen raiten,

kaum will mir die nacht noch frommen,

w

denn die träume selber kommen

des kan ich kaum erpeiten (erwarten). fastn. sp. 428,13;

nun in trauriger gestalt.

GöTHE 1,101;

W

wie lieblich sind alle deine werk, wiewol man kaum ein

wo jenseits auf höhen .. der feind einen kaum übersehbaren

>

fünklin davon erkennen kan. Sirach 42,23; er (der teufel)

M

(fast unübersehbaren) halbzirkel bildete. 30, 78 ;

zn (%

vermag wunderbarliche süsze insenden, also das ein mensch

koum anders glouben mag weder (als) das solliche süszikeit

den schnellempfundnen ersten, kaum verstandnen blick.

41, 252;

VON gott sei. KEISERSBERG irrig schaf DA';

kaum gibt wahres gefühl noch durch verstummen 'sich kund.

So konnten sie kaum aufrecht stehn. - GELLERT (L784)..10 70

SCHILLER 76*;

wenn all

kaum warf noch einen bleichen schimmer

k

es sich verhält wie du mir sagest,

manr

“ann ich mich selber kaum in Nathan finden.

LE

SING 2, 313.

die hoffnung auf den finstern weg.

49';

noch schlummerts tief in lagers raum,

Das können fehlt aber auch in neuerer zeit noch zuweilen :

die sterne steigen auf und nieder,

alles öl war ausgetrunken

die todtenstille regt sich kaum.

KöRnegRr leier u. schw. 14;

1

und des lebens letzter funken

die bäche gehen rauschend nieder

glimmt’ am dürren tachte kaum. BÜRGER (1789) 1, 216 ;

durch die- dämmernde einsamkeit,

wir leben nicht, uns träumet

kaum noch hört man einen hirten singen.

des daseins dunkler traum.

EICHENDORFF ged. 397.

man sieht gebild’ und reimet

f

Daher kaum mehr, ‘beinahe nicht mehr’, statt des gewöhnlichen kaum

die schattenbilder kaum. Voss (1825) 3, 216;

noch, in jenem wird das verneinende in kaum gefühlt: dasz

stille lebte sie (

Ophelia) vor sich hin, aber kaum verbarg sie

ihr flugs der bansch (bauch) so wehe thate, dasz sie kaum

g 0

T

ihre ‘sehnsucht,

ihre wünsche. Görne 19, 92;

mehr keuchsen kunte. Scyocy stud, D4*; diese güldnen zeiten

K

lı M

AB

23

L

355

KAUM

KAUM

356

Ll e

„’ a

der deutschen handlung kommen wol niemals wieder, sie

5) Verstärkungen.

W

l-';f:;

a) mhd. war küme der steigerung fähig,

werden kaum mehr geglaubt. Möser patr. phant. (1778) 1, 260.

kümer (kiumer fundgr. 1,380*), kümest, z.b.: du wirdest als

gchäuft kaum noch mehr, im munde der Recha die mit höchster

küme rich mit der un® als mit der 6, oder kümer. BERTHOLD

a

ungeduld spricht :

279,2 (80 Kl.).

er

b) wie diesz als küme, ‘so kaum’, hiesz es auch vil küme,

ihr habt euch sehr verweilt, mein vater.

wird kaum noch mehr zu treffen sein.

LEssInNG 2, 242.

wie küme, swie küme, küme genuoc SrtrıckEr Karl 8123.

mit

dem ausrufend steigernden wie noch im 15. jh., bei WırtteEn-

3) Schon in einigen dieser beispiele nimmt der begriff leise eine

WEILER :

neue wendung, das kaum geht von der sache ab mehr auf die

wie chaum bestuond er auf der erd

meinung, das urtheil des sprechenden über, es wird wie schwer-

und mochte recht gesprechen ‘ja’!

ring 32°, 31,

lich, wol, gewiss und wiele andere ein mitlel, der ausgesprochenen

ansicht eine bestimmte stärke zu geben, den grad zu bestimmen

“mit welcher mühe!” im 16. jh. häufig gar kaum, vix aegre MAALER

wie weit sie gellen solle; aus dem “beinahe nicht” wird ‘nicht

241°, noch im 17., nun auch verloren; dar umbe sö mugen sie

die rechten wärheit gar küme oder villichte nimmer m@r

leicht”, ‘wol nicht’, ‘nach meiner meinung nicht” u. s. w. ;

begrifen. theologia deutsch cap. 13 ;

ich west dich kaum pasz zu bedeuten

dan ein merwunder bei sunst leuten.

si sprach, ich bin her chomen

gar kaum mit groszer eil.

Hätzl. 15*;

1. FoLz in den fastn. sp. 1275,

ich wüszte dich, so wiel ich kann, nicht besser zu vergleichen ; des-

wa ein mönsch ursach hat zü sünden (die da gar manig-

halb er (Jesus) uns hatt mit fleisz underwisen und gereizet

faltig ist), so enthalt sich ein mönsch gar koum. KEIsERS-

zu beten. es ist koum ein werk, darzü er uns also fleiszik-

BERG klappermaul B1';

lich gereizet hat. KEISERSBERG Zrrig Sch., H3';

erberkeit müsz verr hinden stan

ich acht und halt,

und kumbt gar kum uf‘ grünen zwig. BraAnrt narr. 83,9;

kaum (schwerlich) dein gestalt

durch lieb kam er in grosze not,

im ganzen reich wird funden.

Ambr. 1b. 43,29;

er ist gar kaum entrunnen.

UHLANDS volksl. 252;

ä

weil wir durch unser sünd entwicht

nu stirbet kaum jemand umb des rechtes willen. Röm. 5,7

’

sind nun gar kaumb wirdig und werdt.

I, Sacus bei Göz 4, 103;

find ich nicht leicht auf‘ dieser welt den andern!

ach gott! wie doch mein erster war,

wo ist das grosze bild der sonnen zu Rhodis,

es konnte kaum ein herziger närrchen sein.

GöTtHE 12, 155,

das seinen daumen auch gar kaum umbklaftern liesz?

Opıtz 3, 283.

nicht leicht und kaum könnten da geradezu die stellen tauschen ;

in Deutschland war es noch kaum jemand eingefallen‘ jene

fast kaum /ührt Heynatz antıb. 1,405 an aus dem ‘deutschen

Barre’ 3,444: die Deutschen hatten dergestalt abgemattete

ungeheure privilegierte masse zu beneiden. 48, 71, das ist so

pferde, dasz sie sich fast kaum halten konnten, diesz fast

ziemlich ‘ich glaube nicht dasz ...’;

‘die gegenwärtge zeit

oberd. gleich sehr.

ist noch an mehrern wunderdingen fruchtbar’.

c) eine neuere verstärkung ist nur kaum :

königin. an gröszern kaum.

SCHILLER 281>,

Saladin verfügt

So besonders bei zahlen- oder gröszenbestimmungen, die man im

von zeit zu zeit auf abgelegnen wegen

nach dieser veste sich, nur kaum begleitet.

LessıncG 2, 220;

aussprechen noch beschränkt :

jener denkt nur kaum mit seinen augen, dieser sicht auch

mancher mit sunden güt gewint,

dar umb er in der hellen brint.

mit seinen gedanken. 8,244; machen sie sich gefaszt mehr

sin erben achten das gar klein,

als eine nachricht zu lesen, wovon die geschichtschreiber der

sie hülfen im nit mit eim stein,

kirche nur kaum murmeln. 8, 374; Miller, ich weisz nur kaum

sie lösten in kum mit _ eim pfund.

3RANT narr. 3,21,

noch, wie ich in sein haus kam — was war die veranlas-

‘nicht einmal ein pfund, glaub ich’ würden sie an seine auslösung

sung? SCHILLER 209°

es scheint jetzt auch vergessen,

wenden; halts mit jederman freundlich, vertrawe aber unter

d) verdoppelt kaum kaum, oder kaum und kaum:

tausent kaum einem. Sirach 6,6; es sind kaum zehn mann

der miethling flohe weg, der wilde wolf brach ein

gesund wiedergekommen.

und liesz mich schwaches vieh kaum kaum noch übrig sein.

so oft in der heutigen gelehrtensprache,

FLEMING 30;

Z20:

ein beweis wird sich kaum finden;

der erste satz ist

ich war kaum kaum kommen, modo accesseram, und noch

richtig, kaum der zweite; die construction ist richtig, aber

das ist nichts als ein

kühner ‘kaum-kaumlich wollte es angehen, difficulter atque aegre

kaum entsprechen ihr die thatsachen.

unsicheres oder vorsichliges nicht, ‘nach meiner überzeugung nicht”.

fiebat” StıELER 941 (s. kaumlich) ;

In ‘ich glaube kaum’ und ähnlichen ist kaum oft der rest .des

dasz man vom baum den schattenbaum kaum kaum noch unter-

Z

”

b

scheiden kann.

BRockzs 7, 116;

abhängigen satzes, der aus dem zusammenhange klar ist,

wird nicht bald friede werden?

anlwort ; ich glaube kaum,

dem noch von auszen erschien, im leben, die himmlische gottheit,

die der neuere kaum, kaum noch im herzen vernimmt.

d. £. ich glaube, ‘kaum’, glaube, er wird kaum werden,

auch

SCHILLER 84*,

blosz kaum in der antwort: ‘kann man denn zu gut von den

menschen denken?’ Vult lachte und sagte ‘kaum!’ J. Paur

das komma zwischen beiden kaum dürfte dem sinne nach nicht

stchn ;

flegelj. (1804) 1, 120.

kaum,

4) Eigen ist ein jelzt vergessenes kaum nicht als starkes “bei-

und kaum, kann ich es nun erwarten, was

er mir zuerst befehlen wird

nahe’; denn da kaum ist ‘beinahe nicht”, so hebt ein wirklich

LESSING

zutretendes nicht jenes gedachte auf, und bleibt ‘beinahe’: man

2,252 (Nathan 2,7),

sagt, und ist kaum nicht war, das mehr Schweizer in Frank-

da sind die kommata wol bedacht, sie

stehn schon in der 1. ausg.

des Nalhan 1779 s. 104 ;

reich als in ihrem land werden auferstehn (beim jüngslen ge-

richt). FıscHarT Garg. 27° (37), er meint ‘‘und es wird so ziemlich

weil unsre hauslust manches trieb,

was kaum und kaum in schranken hblieb.

richtig sein’; ob mich nun wol dergleichen unbillige wider-

Voss (1525) 4, 154.

wertigkeit, die ich ohne meinen verdienst tragen musz, ofter-

mals kaum nicht zwinget wie Nero zu sagen ‘vellem nescire

kaum, und aber kaum, wvir, ac ne vix quidem. STIELER 941.

vortrefflich ist eine verstärkung in der schwäb. mundart, unkaum

literas’, jedoch habe ich w.s.w. Opıtrz poelerei vorr, A2’;

ScumımD 333, mit dem un wie in unwirsch, unkosten w. a.

hier ist nichts denn fi

re nacht,

M p Kad

6) Von der zeit.

kaum mit seinem knappen masz auf die zeit

blinde schatten, schwarze hölen,

C

da (wo) die einversperrten seelen

angewandt hal eine:weitere entwickelung veranlaszt, die mhd. noch

kaur nicht werden ümgebracht.

FLEMING 297.

unbekannt scheint.

das schiff soll eben abstoszen, man will noch

W

eben mitfahren: steig ein, es ist kaum ein augenblick zeit

Doch findet sich auch kaum mit einer negalion so, dasz nach

aller deutscher weise (s. kein 4) die beiden verneinungen ein-

übrig; der eingesliegne sagt dann: ich hatte kaum noch zeit

über die landungsbrücke zu kommen, so schnell stiesz das

ander nicht aufheben, sondern verstärken :

schiff ab, er halte sie aber doch noch, eben knapp abgeschnilten ;

nichts mag kaum sein so ungelegen (schwierig),

dann aber sagl er mit einer übertreibung wie sie die erregung mit

welchs nicht die arbeit bring zuwegen.

FıscHART gl. schiff 43 ;

sich bringt: ich war kaum über die landungsbrücke, als man

aber S. Urbans plag, ihren (ihr) keiner kaum entfliehen mag.

sie abnahm und das schiff abstiesz, oder nachdrücklich voran-

RE A

groszm. 90 (618 Sch.).

gestelll; kaum war ich hinüber, so nahm man sie ab.

kurz

U

Ü}

Olgn

Al

]

M

1r ||

A

357

KAUM

KAUM

3

JA

M

d

M

f„n

kaum gewann auf solche weise die bedeutung von ‘eben erst” (wie

ich bin ach kaum alleine,

ähnlich nur), aber weit schärfer als diesz,

so denn

ich wein, ich wein, ich weine,

das herz zerbricht in mir.

GöTHE 12, 190,

a) allein: ich bin kaum (oder kaum erst) von der reise

zurückgekommen und musz schon wieder fort, deutliche über-

sobald ich nur allein bin, so weine ich, dasz u. s. w.;

beinah

treibung; kaum angelangt ward er von der polizei gefaszt;

ebenso kann der gemeine mann sagen -

C

ich bin kaum alleine,

L1

ME

er spielt und gewinnt Ooft, aber kaum gewonnen geht das

kommt auch der störenfried schon.

auch in des Epimenides

geld wieder fort; ‘ist B. nicht hier?’ er ist kaum fort, eben

erwachen einmal mit kahlem nachsalz

und ohne die sonst dabei

erst weggegangen.

nölige umstellung :

Mar

sein antlitz, kurz zuvor so welk, so todtenbleich,

kaum ist ein groszes werk gethan,

®

wird feuerroth, sein puls, der kaum so träge

und muthlos schlich, verdoppelt seine schläge.

6in neues war (da wur’e. n.) 3schon ausgedacht. 13,273.

WiıEeLAND ÖOberon S, 13,

gewöhnlich trilt da und ein als band des nachsatzes : ich seh es

kurz zuvor und kaum völlig gleichbedeutend ;

kaum und das unglück ist geschehen, da w

ar das unglück

das meer, so fürchterlich

schon geschehen ;

kaum aufgebirgt, sinkt wieder bis zur glätte

des hellsten teichs.

das. 8, 31 ;

kaum hat der vögel chor z

u singen angefangen,

und uns ist alle Just in ]

denn vor andern verlieh der schmeichlerin Amor die gabe,

5

auter leid versetzt. Mornor ged. 203;

freude zu wecken,. die kaum still wie zu asche versank.

kaum viermal hat der mond erneuert

seinen schein,

und sieht man wie der tod

Görtug 1,272;

den lebensfaden schneide. 349.

du übst die alten zauberlieder,

Im vordersalze trilt in gewissen fällen dürfen (d. i. brauchen

) aus-

du lockst ihn der kaum ruhig war.

50

hilflich ein :

da mischen sich die zeitliche und die ursprüngliche bed.: ‘eben

des kleinen wiege stand zu nacht

an meinem bett,

erst” und *mit mühe’. ganz eigen ist folg. gesagt; (alles schläft),

es durfte kaum sich regen,

mich hälts wach, dasz es kaum ist. wie ich noch mit dir

war ich erwacht.

GöTtug 12, 163,

zusammen war. BETTINE br. 1,146, kurze zeit erst her ist.

d.i. sobald es sich kaum regle, eigentlich: es brauchte sich beinahe

L.S

bird M

b) verstärkt durch noch, wie von dem ‘noch nicht’ entnom-

nicht zu regen, noch ehe es 'sich wirklich regte,

das ist volks-

men, das in dem kaum noch vwersteckt ist:

mäsziges und hausdeulsch, z.b. von einem wverzogenen kinde: er

und eilt den alpen zu das erste gras zu finden,

darf kaum lallen. (oder winken u. ä.), wird ihm sein wunsch

wo kaum noch (eben erst) durch das eis der kräuter spitze

erfüllt.

ebenso ich darf nur, blosz ...

sprieszt. HALLER (1777) 34;

und ihr, noch kaum so sanft wie Amors holde braut,

f) man hat ernstlich den versuch gemacht diesz kaum vollends

giebt die verzweiflung itzt die augen von Medusen.

zur conjunclion zu erheben, so Hurter im leben k. Ferdinands II.

WigLAnND Oberon 5,44;

7,233: kaum der herzog gestorben war, wurden die katho-

die schranken sind noch kaum geöffnet, und man wollte die

liken theils vertrieben theils mishandelt, und öfter daselbst ;

wettläufer lieber schon bei dem ziele sehen. LESSING 7,451;

sagt man in Österreich so? den übergang dazu bildet kaum dasz . .

»

wir haben eine übersetzung vom Shakespear.

sie ist noch

für ‘als kaum

, manche andere conjunclion ist nur durch ein

kaum fertig geworden, und niemand bekümmert sich schon

Solches ursprünglich verbindendes, dann übergangnes dasz dazu

mehr darum. 7, 68;

geworden, wie damit, nachdem, währenddem, trotzdem :

kaum hatt’ er noch das geld empfangen,

kaum dasz der zofe hand den langen anputz endet ...

so rief der witzge delinquent ...

GELLERT (1784) 1, 212;

so lächelt alles schon in ihrem angesicht.

hier auf dem strohe

ACHARIX verwandl. 3,7;

liegt die erst entbundene frau des reichen besitzers,

kaum dasz ich Bacchus den lustigen habe,

Mile

-

die ich mit stieren und wagen noch kaum, die schwangre,

gereltet.

GÖöTHE 40, 245.

kommt auch schon Amor der lächelnde knabe.

SCHILLER 50,

K TEra

c) mit einer conjunclion: als nu Isaac volendet hatte den

7) Dieses kaum dasz dient aber auch auszer solchem perioden-

segen uber Jacob, und Jacob kaum hin aus gegangen war

bau, mit einer elliptischen wendung wie ähnlich nur dasz

.

A

von seinem vater Isaac, da kam Esau sein bruder von seiner

blosz dasz .. (2, 815), in dem kaum, nur ist dann ein ganzer

jaget. 1 Mos. 27,30;

gedanke, satz verborgen: ärmliche kleider, kaum dasz sie die

doch wenn sich kaum die lauen lüfte rühren,

blösze decken;

ist blum und gras und mensch nicht mehr zu spüren.

kaum, dasz sich je ein paar also geliebet hat!

GANnıtz (1734) 178;

Moru0orF gyed. 208,

wenn kaum die lerchen noch den frühen tag begrüszen ‚..

das komma steht im druck: es ist kaum möglich, kaum dage-

entreiszt der hirt sich schon aus seiner liebsten küssen.

m

ALLER (1777) 34;

wesen oder ähnlich ;

nachdem er

kaum aus dem gefängnis entlassen ist, stiehlt

die zählte sie mit wenig freude

er schon wieder.

und sprach: kaum dasz ichs dulden kann —

bei allen weibchen die ich weide

d) ebenso dann ohne conjunclion im vordersatze:

treff ich nur einen widder an,

ITAGEDORN 3, 36;

er hat kaum ausgetrunken,

die sonne stieg indesz blutroth zum horizonte,

L

W

A

springt im sein herz entzwei.

UHLANDS volksl. 218;

kaum dasz ihr trüber stral auf Leipzig blicken konnte.

das volk het kaum ihr wunsch verricht,

ZACcHARIÄ renomm. 6, 18,

verlor das schiff sich aus dem gsicht. FiıscHArrt gl. schiff 527

,

d.i. ‘kaum so viel vermochte sie noch, dasz

.

»

kaum war der vater todt,

so kömmt ein jeder

mit seinem ring

g°

LEssING 2, 278;

und kaum dasz sie zur zier dergleichen thut,

als widerstände sie,

WIELAND 23, 259;

kaum ist das erste blatt in Frankreich abgezogen,

so feuchtet Deutschland schon zur übersetzung bogen.

kaum dasz er ganz von weiten, so viel ich mich erinnere, an

J. B. MicHagLıs 1, 121

einer einzigen stelle, auf seine liebe gegen die alte religion

kaum kamen die letzten in sichern port,

So rollte das Jetzte getrümmer fort. BÜRGER ged. (1789) 2,94;

zielt. LEssınc 3, 282; kaum dasz ich mich halte, nicht auf-

doch dem war kaum das wort entfahren,

fahre, zu dir hinrenne und mir deine einwilligung erzwinge.

In

möcht ers im busen gern bewahren, SCcCHILLER 59*;

GörneE 18, 98; es ist sehr trübe, groszer lehrer, kaum dasz

kaum seh ich mich im ebnen plan,

hie und da ein sternchen durchblinkt. 14,133; kaum dasz er

kan

flugs schlagen meine doggen an. 66

seinen triumph in gegenwart Ottiliens verbarg, so sprach er

da enispinnt sich die bed

‘sobald als ..” und zwar in der schärf-

sich gegen Charlotten laut aus. 17, 299, das geht zugleich über

7}

w

Sten bezeichnung die mö

ich ist.

noch kürzer und schärfer wird

in ‘während er kaum (mit mühe, beinahe nicht) ...;

bl 008

der vordersatz gefaszt durch das blos

ze part. praet. (gramm. 4, 909) :

gewiss nicht.

[

kaum dasz ich zweimal sie gesehn.

SCHILLER 269

S

kaum gesprochen, so geschah es. HErDer Cid 54;

kaum gesagt, da entilog zu dem binsigen sumpfe der knabe.

wie jauchzt meine seele

i

und singet in sich !

d

oss Luise 1,210;

i

kaum gesagt, 80 enteilte Marie,

die geschäftige hausmagd.

kaum dasz ichs verhehle,

so glücklich bin ich.

EICHENDORFF ged. 288;

1dyll. 13, 147 ;

kaum gedacht, k

aum gedacht,

wird der Jlust eir

ı end gemacht.

W. Havsr.

ich wäre um ein haar den berg hinab gekollert, kaum dasz

L

ich noch in einen dornstrauch greifen konnte, geht über in

'e) aber nöch einfacher wird in erregter und dichlerischer rede

‘wenn ich nicht noch . . hätle greifen können’; ich weisz nicht

‘ ganze periode gefaszt.

in tiefs

ster bewegung, mit aufhebung

B

aller salzzeichen

wie das stroh feuer gefangen hat, kaum dasz ein kleines

An 0

, jammert Greichen :

fünkchen in die nähe hin flog; jetzt ist die luft milde wie

23

y}

M

359

KAUM — KAUMET

KAUMIG — KAUPE

360

s

AA}

} w

im sommer, und kaum dasz hier und da ein regentag das

geringe schatten der ding. MELANCHTHON hauplarl, der heiligen

wolkenlose blau des klaren himmels unterbricht. W. v. Hum-

schr. verdeutscht 22 ; die kaumet den stein scheiden. MATHESIUS

BOLDT @n eine freundin 2, 96.

diese wendungen gehören vorzugs-

Sar. 31”; in einem lied aus Leipzig von 1547:

weise der gesprochenen sprache an, sie haben etwas heftiges, die ge-

man thet manch hundert schüsz daran,

dem thurm sah man es kaumet an.

SOoLTAU 1,382.

mütsbewegung malend. Dann auch ohne dasz und satz: die wunde

ist schlecht geheilt, er musz sich ängstlich in acht nehmen,

man kan kaumpt aussprechen, was vor ein unterscheid sei

kaum ein kleiner diätfehler und der schmerz ist wieder da;

Barty weiberspiegel Leipz. 1565 8", für kaumt.

kaum ein schöner tag, so war er gleich von so schwüler

Dem kaumet ähnlich ist kaumend, was LuTHER auch brauchte,

hitze ... dasz sich ein gewitter zusammenzog und wieder

z.b. in der flugschrift an den deutschen adel F4*: seintemal der

kühle und regen herbeiführte. W.v. HumsoLDT @. @. 0. 1,362.

kaumend solcher ampt warten kan, der ein einigs haus re-

gieren musz.

dann kaumends in Franken (SCHMELLER 2,294),

8) auch durch ellipse erklärt sich ein seltener gebrauch von

kaum, wo es als ‘doch wenigstens’ auftrilt und seine naltur ganz

kaumenden das Frıscn aus dem 16. jh. belegt.

Das einsilbige

zu vwverleugnen scheint,

in Leipzig, Dresden, Baulzen sagt man

kaum, das doch oft so viel nachdruck Lrägt, muszte eine vollere

form wünschenswert machen (vgl. kaumlich); es ist vielen anderen

ganz gewöhnlich: nein, nein, ich gehe gleich mit, da hab ich

”

"\1_„\:“

kaum das vergnügen deinen bruder kennen zu lernen; ich

parlikeln ebenso gegangen, s.

Z

b

2, 952. 954.

ärgere mich nicht über das regenwetter, da rück ich kaum mit

KAUMIG, s. kahmig.

meiner arbeit vor; lasz nur das alte haus einfallen, da musz

KAUMITTEL, n. arzneimiltel das gekaut wird, masticatorium.

er kaum ein neues bauen, da kann ers kaum nicht wieder

KAUMLICH, kaum mit neuer adverbialendung. StıeL

R 941:

flicken lassen.

ebenso in Thüringen, Schlesien: gut, da brauch

(büchlein) also verzert, abgenützt ... das man kaumlich den

ichs kaum nicht zu sagen; wenn dus nicht nimmst, behalt

anfang und das end am rand und bort hat können erkennen.

schon mhd. kümliche.

s. käumerlich.

ichs kaum. WEInnoLD 42

schon RÄvLEIN 529° nahm es auf,

Garg. 33° (48 Sch.).

müit sternchen als dial. bezeichnet: kaum, dann, doch, z.b. so

KAUNG, m.: ihr müszt wahrlich auf erden ein ‘nötlier

haben wir kaum noch eine kleine lust gehabt.

bei schrift-

kaung’ und lächerlicher fisigunkus gewest sein, weil ihr die

stellern ist es ‚äuszerst sellen; GELLERT hat es aus dem munde

schnacken und grillen auch bisz hieher (in die hölle) behalten.

eines bauern: er sagte dasz er einen kleinen sohn hätte ..

PHILANDER gesichte 1650 1, 469, zu einem spilzfindigen dichler

der ihm des abends, wenn er von der arbeit käme .

etwas

gesagt.

in der ausg. Frkf. 1644 s. 375 stcht gul hd. ein nöthlicher

daraus vorlesen sollte (aus Gellerts fabeln), so würde er kaum

kund, und kaung ist nur elsässische volksaussprache »on kund,

nicht in die schenke gehen. briefe 1756 s. 133, 14. brief (werke

wie in ARNoLDS pfingslmontag staund siunde, gsaund u. a., und

1840 3,102, 1784 4,129).

es wird meist mit einem ganz beson-

hung für hund Stör

RS els. volksb. 1, 54 (WEInHOLD alem. gr.

dern ton gesprochen ; der fall ist allemal_ein solcher dasz man sich

s. 144. 102), durch einflusz des nasal gesprochenen n.

in eine beschränkung, etwas unangenehmes, unerwarteles, neues

KAUNICHT, s. kahmig.

zufrieden oder fröhlich schickt, indem man daraus einen andern

KAUPE, f.

1) federbüschel auf dem kopfe mancher vögel ;

auch nicht yehofften gewinn berechnet,

das kaum enthält eine aus-

so 'bei ALBERUS kaup apex, apiculus, ein kaupp uf des huns

lassung, eigentlich: mags immer regnen, da rück ich doch mit

oder vogels heubt, und noch in der Welterau (WEIGAND 1, 572) ;

meiner arbeit vor, wozu ich ohne das kaum gekommen w

e;

auch in Thüringen kaupe, gewiss auch in andern md. landstrichen ;

davon bleibt allein kaum und springt in den hauptsatz, wie par-

vgl. käupicht.

am Mittelrhein ebenso gaupe, auch gaupel (KEHREIN

153).

tikeln und betheuerungen gern springen.

sehr ähnlich, wo nicht

dasselbe ist offenbar bei Trocuus Leipz. 1517 N1” dy kube,

gleich ist übrigens schon ein mhd. küme, z. b. Parz. 433,4 waz

apex, galerus (Dıer. 40*. 256*), unter körpertheilen genannt, nach dem

denne, helibe ich küme! d. %. offenbar:; thut nichts, wenn ich

kopfe (haarschopf?), also au urspr. 0 ; es wird wol auch kaube noch

nur eben noch bleiben kann, genauer ;

wenn ich zwar kaum,

zu finden sein. Das b der altmeiszn. form stimmt zum f in nl. kuif

aber doch noch unterkommen finde.

gleicher bed, (kuifhen henne mil einem schopfe), das überhaupt an

9) blosz willkür ist es, wenn sich im 17. 18. jh. kaum als

jenem kübe seinen rechten anhalt findet (nl. wi gleich mhd. ü);

°

.

mit kaumer (verdruckt kummer) noth

ebenso in Aachen kuff f. (kuflhohn kauphuhn).

das thür. weller.

adj. gebraucht findet

RÄDLEIN 529°, wie mit genauer noth;

p aber stimmt zu den verwandten und gleichbed. kuppe, koppe

er kann mit kaumer noht die augen von ihr kehren,

(auch kopf), und kappe in wvöllig gleicher bed. (so gölling., auch

wenn über tisch er sitzt.

NEUMARK lustw. 150,

schweiz., s. sp. 198 DENZLER).

Das wort gehört nämlich zu einem

es ist das, wie wenn wir theilweise u. &. jetzt als adjectiv brauchen.

reich entwickelten alten stamm, der im vocal wie in den laut-

KÄUM, KÄUMEN, s. keim, keimen.

stufen der consonanten die gröszle manigfalligkeit zeigt; auch

KÄUMERLICH, mit mühe und not; in einem schauspiel (um

haube gleicher bed. gehört dazu (vgl. sp. 306) und mit S im

1400) sagt der erstandene Jesus zw den jüngern :

anlaut (vgl. sp. 14) oberpf. schaupe schopf, büschel, auch auf dem

vogelkopf Scam. 3,376, lirol. tschaup, schweiz. tschüp Fromm.

wie mügent üwer herz so herte sin

und so tum und so tonben (taub, gedr. toben)

3,9. 10.

s. weiler kopf II‚ 1 gleich schopf (schon mhd.).

Merk-

daz ir so kümerlich went glouben (gedr. globen).

würdig ist auch kaupe für kaute flachs (s. d.), zopfarlig.

MongE schausp. des miltela. 1,9257.

2) es musz aber auch zugleich spitze überhaupt bedeutet haben,

es ist hauptsächlich schweizerisch, elsässisch: wenn (denn) kümer-

wie kappe, kuppe auch; AıBERS apex kann so gemeint sein,

ein siebenbürg.

lich, ja etwann nimmerme, mag man zü hilf kummen einem

und es ergibt sich wol aus kaupen, vgl. käupeln.

leib der da also geletzt ist (mil kasleiung). KEISsERSB. eschengr.

küpen m. kuppe, bergkuppe Fromm. 4,408, 30 scheint nur land-

bı'; am morgen stuhnd der (kranke) doctor kaümerlich auf.

schaftliche aussprache für kuppen.

Tun. PLATTER 154, in FECHTERS ausg. 73 kümerlich.

es scheint

3) kaupe f. ein wort des östlichen milteldeutsch; in Posen ein

erweiterung von kaumlich (s. d.), als wäre es comparativ, wie

kleiner erdhügel, besonders auf wiesen, z. b. maulwurfshügel. BERND

neuerlich von neulich, nacher von nach, zugleich mit erinnerung

118, ebenso niederlausitz. ; kaupe oder hülte, mit gras oder binsen

an kümmerlich, was oft nahe an kaum rührt, z.b. sich küm-

bewachsene maulwurfshaufen, s. HArTtıG forstliches conversationslex.

merlich ernähren.

so gibt Dasypopius 262° geradezu vix, küm-

Berl. 1834 445; an der sächs. Elbe (Riesa) gaupe, mit binsen

bei

In der Niederlausitz

merlich, schwerlich (in der ausg. 1547 aber kümerlich).

u. &. bewachsener wiesenhügel, s. dazu u. 1.

MaAALER 241° kaumerlich, haud ferme, nit leichtlich, kaumerlich

heiszt kaupe auch kleine fluszinsel, und eine ackerwirtschaft auf

reden, verba trahere, der (d.i. wenn einer) die wörler kaum für-

einer höhe zwischen den zahlreichen fluszarmen des Spreelandes,

hin bringen mag, nach Frıs. 552*‘, in der zweiten stelle aber steht

deren besitzer kauper m., seine wirtschaft kaupernahrung (neues

da kummerlich 1362* (ausg. von 1574).

noch Heynatz antib.

laus. mag. 30, 242).

das trifft völlig mit dem slav. zusammen,

2,176 nennt es, als veraltet oder in kümmerlich übergegangen.

niederwend. kupa f., kupar m. der kauper, auch oberwend. kupa

KAUMET, erweiterung von kaum :

es ist ein pompa draus

hügel, insel, und das ist ein litt.-sl. wort, kupa haufe (s. sp. 196),

worden und nur ein weltlicher schein kaumet überblieben.

altsl. kup” m., dazu z. b. auch litt. kupstas m. wiesenhöcker,

LuTHER 1,187°; umb rechts willen kaumet jemand stirbet.

maulwurfshaufe u. ä.

3,28” (Röm. 5,7); (fürsten) welche kaumet bürger sein möchten

Da aber der begriff erdhöhe (zumal bewachsene) sich mit dem

zu Babylon. 3,248; das kaumet ein scherben überbleibet.

des vor. kaupe spitze (und büschel) berührt, ist es denkbar, dasz

3,424; das er kawmet tröpfelt. 4,53" u. 0., S. 4, 62°. 144°.

dem sl. worte ein deutsches kaupe begegnet wäre, zumal das mil

5,515°. 7,54°; auch in der bibel, z.b. apost. 27,16, während es

dem verwandten kappe haufe und spitze sp. 196 der fall ist ; das

1 Petr. 4,18 in der ausg. 1545 entfernt ward (erst kaumet, dann

kappe heuhaufen dort erscheint schles. auch als kaupel f., welter-

kaume); die schen nit die ding an inen selbst, sonder kaumet

haufe von heu, ‘köpfel” (Krünıtrz 23, 159).

M

Xn

361

KAUPEN — KAUT

362

AN0

KAUPELEI — KÄUPE_LN

4) geradezw zwischen 3 umd 1 vermitlelnd erschemt die bed,

(g

Yn

ostpreusz, keibeln (keiweln) vor sich hinstolpern, dasz man zu

hüschel gras, binsen u.ä., wie sie in sumpfigem boden hügelarlig

fallen droht, umkeibeln umfallen HEnxic 119.

und auch oberd.,

hervortreten : indem der tiras an den kaupen der binsen leicht

schwäb. kaiplen, koiplen (angeblich g’haiplen) stolpern, laumeln,

hängen hleibt. DögeL 2,183”; auf: den kaupen in morastigen

9

umfallen, koipelich unsicher gehend, einen ‘gheipler’ thun ein-

örtern. 1,69*; schilf- oder grasekaupen.

*s

249*. 250°; bis sie

mal stolpern ScamıD 268 f., sodasz mhd. köupelen, koupelen zu

erwarten ist.

(die wilde ente) schwimmend im schilfgras, das dicht am ufer

dazu auch mülenkeupel m. crepitaculum molen-

zwischen kaupen steht, verschwunden ist. gartenlaube 1858

dinarium StTIELER 959, der schwankend hin und her geht (vgl,

nr. 23 s.334°; jeden büschel zras und kaupe benützt er (der

kippel glockenschwengel).

StieLER gibt aber auch keupen und

fuchs) sich an das wasser heıan zu pirschen. das. vwvgl. bair.

kaupen (vgl, deutschungr. keipen umkippen ScHRÖER 69°)

,

sie

kopf einzelnes gebüsch im felde, und köpflein kleine (doch wol

klingen an an kaupe spitze, wie die gleichbed. kappen, kappeln

bewachsene) fluszinsel Schm. 2,318, diesz ganz gleich wend. kupa.

sp. 197 an kappe spitze (s. dazu auch kepfen), kippen, köppen

KAUPELEI, f. tauschgeschäft, müäkelei im kleinen.

zu kippe, koppe; vgl. kaupen.

doch hat kaupeln urspr. ou,

KAUPELER, m. einer der kaupeleien macht.

im 17. jh. aber :

kaupe aber ü; näher stehn daher nebenformen von gaukeln

wie man auch an etlichen orten Teutschlands die weinhändler

gaupeln, gaupen w. &., s. dazu gaheln gaukeln, auch kockeln.

kaupeler nennet. W. SPANGENBERG lusigarten 107; weil viel wein-

Wie alt aber der stamm in dieser form ist, wieder nur im volke

käufer oder kaupler daselbsten durchreisen. 111. s. kaupeln.

erhalten, zeigt sein auftreten auf der englischen insel; nordengl.

KÄUPELER, m. gaukler, jongleur: keupeler, saltalor, qui in

coup, bes. schott. in reichlichem gebrauch coup, cowpowre [o

caput provolvitur. STIELER 959.

s. käupeln.

overlurn, bildlich bankerott machen, coup the creels to tumple

KAUPELN, wieder ein md. wort, 1) kleine tauschgeschäfte machen,

heels over head, bildl. sterben (*umkippen’), und unchelich gebären.

und zwar besonders heimlich, in unerlaubter weise, mit veruntreuten

JAMIESON Suppl. 1, 257°; das ou ist da gleich mhd. ou wie unter

sachen u. dgl., wie mauscheln, bair. mänkeln, täuscheln und

kaufen sp. 323 unten, vgl. u. käufer.

und auch in Schweden

mäuscheln, firol. ‘käufeln’ und täuscheln, schweiz. grützen, nd.

landsch. käppla umpurzeln, einen purzelbaum schlagen. Rızetz 379°

L

kungeln, götting. keimeln, in Aachen quankeln.

kaupeln heiszt

KAUPEN, die bäume saubern. ScHoTTEL 1343, nach STIELER

es z.b. in Sachsen, in Nordböhmen Fromm. 2,31, in Schlesien

1013 gleich kappen, kauper pulator arborum ; kaupper, der die

Wernn. 42”, in der Niederlausitz, in Posen BERrnD 119, überall

bäume säubert.

RÄDLEIN.

das bestätigt weiter kaupe als spitze

nur in der kindersprache; deutsch-ungr. kuppeln ScHRÖER 75*,

und buschichter wipfel, s. dazu kappen und kippen.

auch. in Thüringen.

SPANGENBERGS ‘kaupeler” (er war aus Mans-

KAUPEN, KEUPEN, umkippen u. ä., s. käupeln.

feld) ist wol eigentlich mäkler, wie kauderer, und wirklich findet

}

PICHT, mit einer kaupe, federbüschel versehen :

(der

OL

sich in einem voc. d. 15.

jh. underkauper, subemptor DıEr. 559°,

phönix) hat rot feddern und ein keupicht haupt; gallina

gleich dem oberd. underkäufel; so gab es wol auch kaupen.

plumeo apice, ein keupicht hun. ArsEerus. noch in der Wetlerau

Es ist ein bis in neueste zeit von den wbb. übersehenes volks-

so käupig.

vgl. koppicht.

wort, gewiss von hohem alter, und von geschichtlichem werte.

denn

KAUS, bei Frıs. 852°, MaaLer 241°: mihil jam multire audeo,

7

in seinem hauptbegriff des tausches hat es den grundbegriff von

ich darf nit ein wort reden oder nit kausz sagen.

kaufen bewahrt (sp. 325); das p stalt £ darf nicht irren, es ist

KAUSCH oder KAUSE, f. auf schiffen, ein runder eiserner

wie in dem gleichfalls mitteld. kampeln im verhältnis zu kämpfen,

bügel oder ring, dessen äuszerer umkreis wie eine rinne hohl ist,

M

und das p stimmt zu dem t in dem ebenfalls mitteld, kauten

damit er in einem ihn umfassenden tau oder strop befestigt werden

könne.

1

tauschen, dazu bei STIELER 941 kautelen ‘submulare’, d. %. (heim-

nl. kous, dän. kousse, schwed. kousa, franz. cosse.

lich) hin und wieder tauschen, also ganz wie kaupeln: ein schönes

KAUSCHE, f. deutschliltauisch hölzerne kanne, eine kausche

beispiel für den auslautwandel in der wurzel (sp. 6).

und auch

bier. HEnnic 119, ein merkwürdiges und manigfalliges wort für

die dritte form mit kehlauslaut fehlt nicht : deutschungr. käukeln,

gefäsze, das im nd. verbreitet ist, kausse hölzerner schöpflöffel für

koukeln, makeln. Scaröer 68°; wgl. holst. kucheln, vertuschen,

wasser im br. wb., u.a.; äller nd. kowse schale DÄHNERT 251° ;

kuchelersch f. ein weib das sich gern in heimliche händel mischt

ferner nl. und nord., auch litt. lelt. ehstn. sl., meist in reicher

ScHützE 2,362, und damit kuppeln vorhin, und rhein. kutscheln,

entwickelung, und bis Asien zurück zu verfolgen, s. DIEFENBACH

M

9

kotzeln, heimlich ohne recht vertauschen, verkaufen KEHREIN 241,

goth. wb.

}

447/9., RıeEtz 380°

und auch hd. trült es auf in

d. %. alle drei wurzelformen auch mit kurzem, einfachem vocal.

schweiz. gauseli, güseli n. kleine milchgelte. STALDER 1,432.

man vergleiche nun koukeln : kauteln (kauten) : kaupeln (kaufen

KAUSE, f. causa. das lat. wort mit mehrern ableitungen hat

tauschen), und kaufen soll aus lat. caupo gemacht sein!

freilich

bei uns eingang gefunden, schon ahd. chösa, ags. cedas rechts-

hat kaufen urspr. ou, kauten aber &, und auch kaupeln musz

handel, vgl. kosen: ein verdachte (verdächlige) caus. fastn. sp.

küpeln gewesen sein, da es die Leipziger volksmundart nie mit 0,

1005,2; kausen machen, jura perverlere, producere causas. STIE-

Tavan

nur mit au spricht ; aber ou und d wechseln in demselben worte

LER 1016; kausen pl. verwirrete händel, nichtige einwürfe, anfüh-

pf

(sp. 367), wie viel mehr in schwesterformen.

rungen oder entschuldigungen, kausen machen faire des intriques.

2) wenn kaupeln an manchen orten blosz das tauschen bezeichnet,

RänLeEın, der für kausenmacher auch jausenmacher anführt 530*.

trilt anderwärts das blosze betrügen vor (vgl. tauschen : täuschen)

5

das ist ein schlechter advocat,

dem causemachen fremde.

PICANDER 2, 232.

der Schlesier D. Stoppe spricht von seiner unfähigkeit zu dichlen :

zwar könnt ich meinen pflug mit fremden kälbern treiben

KAUSCHEN, beim kauen schmatzen, bair. SCHMELLER

9

ka

338,

und ein geborgtes wort auf diese Nuren (blätter) schreiben.

dann auch essen.

s. kauen. 5.

allein, käm endlich denn die kaupelei heraus,

So putzte mir die scham das Jlicht des lebens aus.

erst er (der grobian) rvecht die fschlein anplatzet,

gleich wie ein saw kauschet und schmatzet.

erste samml. von t. ged. 1728 s. 3.

. SACHS 5, 395*.

3) ganz anders in einer Leipziger komödie des 17. jh. ; da heiszt

KAUSCHER, rein, ächt wie es sein soll, unladelig, ein jüdisches,

cs von Pickelhering, der seiner herren kleider, ‘mäntel und hüle

chaldäisches wort, WD, w

(köscher, köschar), recht, gesetz-

mit blumaschen” nachtragen soll, er kaupelt die penalkleider an

einander, schleppet sie hinter her und gehet seinen herren

mäszig ; dazu kauschern, köschern, von christenhänden verun-

nach (agiert wol dabei). Scuocm studentenleben E 4°.

da es auf

reinigle speisen, gefi

wicder rein machen.

kauscher ist die

komische wirkung durch plumpes thun des P, abgeschen ist, passt

aussprache der niederen juden für köscher (kauscheres fleisch) ;

wol die bed. eines deutschungr. kaupern, zukäupern, zerknitlern

es ist aber in die allgemeine sprache übergegangen, durch ganz

Scunrögn 68”; darin spricht sich noch ein andrer stamm kaup aus.

Deutschland wverbreitet, besonders nicht kauscher, nicht richtig,

KÄUPELN, KAUPELN, kippeln, kippen ; käupeln in Thüringen,

nicht geheuer -

ım verlaub zu fragen, was habt ihr mit dem

LF

z.b. mit dem stuhle k., ‘auf der kippe’ schwankend sich bewegen ,

Hagelhans wollen? kauscher bei dem ists nicht. Go

schaukeln, der stuhl käupelt um oder über, w. ä

,

nach dem

83,:97:

bair., schweiz. auch kausch ScnhMm. 2,338. ToBLER 96°

umkeipeln’ abortieren Grimm myth. 1111 wol auch in Hessen ;

ebenso nd. DÄun

r 222*, gesund, frisch, munter, wie karsch.

g SQA

,

STIELER 959 keupelen, nutlare, vibrari, auch einen purzelbaum

KAUSEN, KAU

NMACHER, s. kause, causenmacher.

schlagen (s. käupeler). lelzteres heiszt in Sachsen kaupeln, das

KÄUSTERN, s. kistern.

d

)

kippeln. mit dem stuhle, umkippen u. ä. aber k&peln, genauer

KAUT, m. tauber, s. kauter,

kepeln schles, WEInu. 46° (

ce wol für mhd. oü), wie gaukeln mit

KAUT, m. (ausch, md., im 13. jh. küt wb. 1,920*, s. kauten :

umlaut

gäukeln, sächs, kekeln, keekeln (vgl. kaukeln, kockeln).

daz sie rechtlich und redelich eins kuds und wessils übirkomen

k

aupeln ist auch thür. (z. b. nordihür. kaupelsturz m. purzelbaum,

sin. Frankf. archiv, währschaft von 1402, wie wechsel und kud

L('ipzig keekelporz) ,

welterauisch umfallen , stolpern , taumeln

rechtsalt. 14; Xlage

die welche aus verwechslung, tausch

E

ENBACH gofh. wb.

9

z

512.

dasselbe ist wol, mit b für p,

oder kawt gebürt (ex permulalione competit). GoBLER rechtsp.

u

}

]

363

KAUT — KAUTE

KAUTE — KÄUTEL

364

„

|\M

ß

465; den wechsel oder kaut der güter belangende. Erfurter

liche gemeinschaft der flachsbehandlung bei Deutschen, Littauern und

rathsstat. bei HaıTAus 1075; so Oft die güter durch erbfälle,

Slaven zu denken ist (vgl. sp.196), denn lilt. ködas ist dort völlig

kaufs oder kautweise vorandert werden. Naumburg. urk. von

heimisch, es ist auch büschel, haarbüschel auf dem kopf der vögel

1590 das.

auch mnd. küt m.: dat wir

einen kut gemacht

(s. kaupe), böhm. kytka auch busch, strausz, pinsel. ferner bei den

han tuschen Elsen .

und tuschen Katherinen. urk. von 1350

Ehsten kiud eine handvoll flachs, und flachshaare (die kaute aber

das.

kaut STIELER 942, STEINBACH, Frıiscn, noch nordfränkisch

nuust), wie ähnlich litt. kyta f. zehn pfund flachs, ein ‘topf” ge-

Scum. 2,342, nach ADELUNG 2,1526 fem. kaute.

nannt (zopf?) Ness. 202°. im finnischen klingt an kuitu faser des

PUL

KAUT, macula, ergibt sich aus folg.: illimis, klar, luter, suber,

flachses oder hanfes.

dann mit dem begriff des wirren z. b. böhm.

on kaut. ALTENSTAIG (DıEer. 286”); gestülzt durch: tet sich mit

kudla pl., poln. kudty wirres haar, kudrna wirrkopf, kudliti

kainer torhait bekuzen. BırLiNGER Augsb. wb. 297”

zausen, diesz litt. köditi, deutlich zu ködas gehörend; dazu

KAUT, KAUTE, f. was kaulbarsch, Frıscu 1,505° aus GoLIUS

stimmt dann schles. kotteln, kudeln wirres haar, küdlig wirr-

onomasl. 302 :

goldfisch, kaut, perca fluviatilis minor; auch

haarig, kotteln, kudeln wirren, zausen, auch nd. z. b. westf,

andere geben diesz merkw. kaute an, bei Oxen kutt.

es klingt

kudderich siruppig, wirr von haaren FrRoMMANN 5,374, oberd.

an das gleichbed. kaule t(eig. kuqel, keule) so nahe an, wie böhm.

kauzig (s. d.).

auch poln. russ. kutas quaste klingt an und

kyta schinken, ‘keule’, und wie kaute grube an kaule grube; vgl.

manches andere, immer mit dem begrifl vieler, besonders in ein-

kaute 3, b.

es gibt ein skr. guda m. globus.

ander geworrener oder gewundner fäden, haare u. &.; s. dazu

KAUTABAK, m. tabak zum kauen.

kötze a. e., wo sich weitere aussichten aufthun.

w

KAUTE, f. wieder ein mitleld. wort von geschichtlichem werte.

KAUTE, f. grube, loch, abermals ein wort Mitteldeutschlands.

1) flachs in einer gewissen form und menge: kawte flachs, col-

1) kaut, fovea. ALBERUS, SCHOTTEL, vgl. FRISCH 1, 540°; aus

ligatura. Breslauer voc. v. 1422 (mhd. wb. 1, 920°); pensum, ein

dem 15. jh.; leimenküte lchmgrube. WEIGAND 1,572; vorago,

kawte flachs, vel fusus filis circumdatus. DIEFENBACHS wb. von

cute. Dıier. 629”, nrh., strudel, loch im flusse u. ä., wie cuyl

eine

1470 sp. 207. selbst mlat. cuta, ein riste flassis DıEr. 165°

(d. &. kaule) daselbst aus der Cölner gemma 1507; belege des

kaute flachs StiELER 942; %m gemeinen leben Obersachsens, ein

16. jh. bei HALTAus 1073, kauten schlagen, graben; bei Frısca

derb zusammengedrehtes bund gehechelten flachses’. ADELUNG, es ist

wasserkauten, leimenkauten aus Faust Frankenberg. chron. 14. 15,

einem zopfe ähnlich, mit kolbichtem ende.

das wort ist auch

kaute ist hauptsächlich im westlichen md. heimisch, westerw. kaut,

IT

welterauisch, hessisch (kinderm. 3, 94), Ihüring. (nordthür. auch

pl. kaute ScumıDr 77, welterauisch, miltelrh., von groszen wie

küte), voigtl., nordböhm.; oberlausilz. dem. käutel, keutel n.,

kleinen gruben ; in der Wetterau z. b. kieskaute kiesgrube, leimen-

L

nordböhm. Koitel.

im miltleren Thüringen z. b. bringen die bauern

kaute lehmgrube, steinkaute steinbruch, mistkaute mistloch,

den flachs in solchen kauten auf den markt, gleich zum ver-

schneidkaute der zimmerleute beim sägen von balken, schind-

L

spinnen eingerichtet, der gute steinflachs aber wird in käutchen

kaute, schinderkaute; aber auch herzkaute herzgrube, und

verkauft, deren sieben auf ein pfund gehn.

käutchen grübchen beim schusserspiel (auch käuterchen hessisch,

2) nd. und hd. zeigt es sich nur spurweise, in gegenden, die

journal v. u. f. Deutschl. 1792 51°), das grübchen im kinn, wie beides

„.

dem md. benachbart sind: göltingisch kaue, küe f. (mit geschwun-

nd. külken; auch adj. kautig.

in Hessen heiszt es neben kaute

”

‘

denem d),

risten machen eine küe. ScHAMBACH 115°, das au

auch kutt, z.b. sandkutt, und kutte loch, höhle gibt auch REIn-

deutet md, einflusz an.

hennebergisch kaude, kaute als masc.,

WALD

8

2.

78 als henneb., bei Salzungen eine teufelskutte; vgl.

ein in einen zopf geflochtner büschel flachs, so viel man auf einmal

hess. kulle gleich kaule sp. 349.

zum verspinnen nimmt, che er als vrocke um die kunkel gewunden

2) im Östlichen md. findet es sich mit umlaut, keute in Posen

dann mit

ist. REINWALD 1,77, im henneb. islt viel md. anklang.

BernD 220, in der Oberlausitz (auch keite) grube zum aufbe-

hd. z für t im Anspachischen, kauzen f., reiste flachs Scum. 2,346 ;

wahren von kraut u. dgl. ANTON 9, 6,

so auch bei RInNGwALD :

auch im sächs. Erzgebirge kommt kauze vor (Wolkenstein).

aber

wo sind denn die verrehtrisch leut?

‘sie stecken in der hundes keut,

auch schwäb. ‘C kauten werk’ Kiszlegger klosterrodel 69 (knauten

hab sie im thurm verwahret wol’.

hampf 54).

Anderwärts reiste, bosze, docke, wickel, bündel,

plagium act 5 sc. 2,

knocke, kindle; s. auch kloben flachs, schött Scum. 3, 417.

also wie heute ‘hundeloch’, gefängnis.

3) bemerkenswerte nebenformen.

a) kaupe f., so bei Leipzig

3) wie weit ist es nd. und oberd. vorhanden? ScamıDt westerw.

(Taucha), in der Niederlausitz (Sorau); entweder nebenform mit

id. 77 nennt es auch schweiz. (?), und nd. kute.

s. henneb. kutte

auslautwandel, oder nur anlehnung an kaupe büschel.

vorhin, nnd. herzküte herzgrube SoLTAU 2,484, auch gärwer-

b) kaule, so verschiedentlich in Sachsen (im niederland wie im

kute bei Droysen Aristoph. 2,30 ist wol nd.

Fıscnarts huren-

gebirge), auch bei Halle, Erfurt u. a.

da die flachskaute einer

kaute bordell Garg. 245° (462) mag rhein. sein, es erinnert an nl.

keule ähnelt, musz ecig. kaule 2, keule, gemeint sein, das dadurch

gleichbed. hoerekot, kot ist dort auszer hütle (s. kote) auch

weiler bestäligt wird; im Ööstlichen Thüringen findet sich kaule für

caverna, cavum latibulum Kırıan, und Frıscy bringt aus einer

die kunkel mil dem umgelegten flachs (vgl. u. 1 ‘fusus filis cir-

chron. auch ein deutsches Kote grube bei,

vgl. auch Kastenkaute

cumdalus’).

vgl. kaute kaulbarsch, wonach auch Nachskaute als

Garg. 199* (368).

Merkwürdig ist das verhältnis zu kaule; im

keule verstanden sein könnte.

westlichen Mitteldeutschland bestehn kaute und kaule grube mehr-

4) das nordböhm. wort bedeutet auch haarwulst, mit ecinem

fach neben einander,

z

x

b. in Hessen.

merkwürdig ist aber auch,

bändchen zusammengehalten, dem flachsbüschel ähnlich. PEeTTERS

dasz, wie md. kaule loch und kaule kugel beisammen bestehn,

andeutungen zur sloffsamml. u. s. w. 1864 s. 51; vgl. u. Nachsreiste.

auch zw kaute grube möglicherweise ein kaute kugel da war,

s. u. kaut kaulbarsch.

nach REINwALD 2,67 ist kaude auch in einigen nördlichen (?)

gegenden gleich zopf, und zopf selbst findet sich gleich flachskaute.

4) besondere anführung verdient schöppenkaute bei HALTAUS

5) ‘kaute flachs’ wird nur rest eines einstmals allgemeineren

1073, so hiesz zu Craynfeld im amt Nidda der besondere ort, wohin

worles sein, das gerade im md. sich in dieser bestimmten bed,

sich beim gericht die schöffen verfügten, zu abgesonderter beratung ;

gestaltete und erhielt, und es fehlt nicht an andern trümmern des

es war eine verliefung im boden, gruben aber waren slälten des

reicheren worts zu dem es urspr. gehörte. ganz nahe licgt kauder 4,

gerichts, s. rechtsalt. 786. 790. 800.

In Leipzig hiesz bis vor

schwäb. gebund werch wie mans an den rocken leyt (STIELER gibt

kurzem eine gegend der vorstadt der Kauz, das war einst eine

auch kaute stupa, werch), und katze 16, bair. flachsknaul, s. die

gerichtsstätte : auf dem Kauz ist vorzeiten das landgericht oder

andern anklänye dort; vgl. noch böhm. koudel werch, sloven.

jahrsgedinge gehalten worden, berichtet VoceLs hdschr. Leipz.

kodelja.

nach dem unter katzen 2 zusammengestellten scheint

chronik; in dem Leipz. stadtbuche von 1359 küz: juxta scampnum

das wirre der grundbegriff, vgl. besonders schwäb. kauzen verworrner

qui locus dicitur uf dem cütze. mäülth. der deulschen

judici .

faden, engl. cot wollabfall, cotted verfitzt u.s. w., s. sp. 291.

gesellschaft in Leipzig (1856) 1,117, im j. 1291 urkundlich sedes

6) es greift aber auch übers germanische gebiet hinaus, und

judicialis ‘in fossato’ ante Lipsk.

HaıTAus bringt aus einer

zwar schon in der bestimmten md. bedeutung: böhm. kytka (dem.)

urk. von 1396 curia Matthiae Wolkewitz vulgariter dicta ‘uf

kaute, und kloben flachs (von 12 kauten) ; litt. ködas, küdas m.,

dem kutze’, situata prope foveam arenae; also der kauz ist

dem. kodelis, flachswickel (Wwickel pensum Dıer. 423”), der um

gerichtsstätte, grube in der gericht gehalten wird, eigentlich aber

die sogenannte puppe gewickelte flachs zum spinnen. NESSELMANN

sandgrube, sandkaute, und wie auf andern alten gerichts- und

203”, lelt. Kohdelsch flachsdocke, wickel ; ferner russ. kudel’ flachs

opferstätten, so läszt der volksglaube auch in sandgruben die hexen

am rocken, sloven. kodelja, so wiel flachs an den rocken geht

zusammenkünfte und tänze halten (myth. 1003); s. auch kessel-

(bulgar. k”delk” ebenso von wolle); dann der spinnrocken selbst

gericht. diesz masc. kauz aber ist offenbar nebenform zu kaute f.

böhm. kuZel, wend. kudzel, poln. kadziel, sloven. kozelj (vgl.

vgl. dazu Kiez.

altsl. kadjel” trama MızLosıcH 329*), sodasz an eine vorgeschicht-

KÄUTEL, s. keutel.

m

An

d

M

365

KAUTEN — KAUTER

KAUTERBUNT — KAUZ

M b

d

366

f

AT

M

KAUTEN, {auschen, vertauschen, wicder ein milleld. wort.

Und noch einfacher, ganz alterthümlich : kut, küt m. tauber

]

L

sch

y

1) ‘cambire, wesseln, kuden, commulando aliquid pro aliquo

STALDER, chüt Togıer (pl. chüt) ; dazu wieder chüli (äubin TosLER

f

dare’. HaıTAus 1075 aus einem hds. Lpz. voc.; permulare cuyden

W

?

123”, schwäb. käutel f., und adj. chütig, küti von der taube

I

n

im teuthonista, verküden Dıer. 428“: sie mogen auch ir wine

E

verkuden und vermangeln umb ander kaufmanschefte (waare).

die nach dem tauber verlangt Torı.er; auch kuter, kütin sind

L}

sichtlich erst von diesem küt weilergebildet, schon in WAcK. voc.

Al

Monegs zeitschr. 9,25, aus Trier 1419.

das alcm. verchiuten

.

/r dr

opt. 37,37 columbus, tub Kkuto (vgl

bei

BRACK:

col. tauber

MS. 1, 152* aber scheint etwas andres.

Nhd. bezeugt es STIELER

n

941 reichlich, es wird vielfach als bes. thür, angegeben : mit einem

kulter, var. tubenkutter, Dıer. 134°), es scheint tühküto gemeint,

“ kud

M

also küto schon vogelmännchen überhaupt ; kutt columbus in deni

kleider kauten, commulare vestem cum aliquo, auskauten, ab-

y

voc. in Mones anz. 4,232; also ahd. wahrscheinlich chüto, aber

kauten, verkauten, wiederkauten, einem ein pferd vor einen

auch die kürze könnte alt sein.

Das weiter verbreitete kutern

d

ochsen abkauten, es kautet mancher unlust vor wollust ein,

'

vl

vom girren der lauben (vgl. kaudern, kuttern) macht es denk-

A

ich wollte meine freiheit nicht üm ein königreich verkauten;

Wr

bar, dasz der tauber da von seinem verliebten girren benannt sei,

dazu auch kautelen (s. kaupeln), dann kauter m., kauterin f.;

KAUTERBUNT, verstärktes bunt: denn sie hat selbsten ihre

kautung f., kauticht; vgl. STEINBACH (es ist nicht schles.), FrıscH.

Ml-

freude drüber, wanns manchmal da so kauterbund zugehet,

nach ADELUNG isl es noch thür., auf eine wucherliche art tauschen

Schlampampe (1750) 2,19.

es stellt sich zwischen kauderwelsch

[

und verlauschen, wie kaudern, kaupeln.

Aber auch henneb.,

und kunterbunt; denn jenes wird auch mit t geschrieben. auch

L

n

kaut m. und kauten REInwALD 1, 77 (nach FromMAnN 2, 212

Yln

9

342,

vom

bei schweiz. schriftstellern findet sich kauderbunt (ReıtuanD ge-

Al

%

jetzt erloschen), ebenso nordfränkisch SCHMELLER

-

schichten aus der Schweiz 54), und fries. köterbunt.

Hundsrück in weisthümern : so soll ein iedes gut, so in diesem

KAUTERN, s. kaudern und kauter.

LT

M

gericht kauft, verkauft oder verkaut würd .. sechs pfenning

KAUTSCHE, KAUTSCHER, s. gautsche, gautscher.

A l

fa

zu weinkauf geben ... ein iglicher der kauft oder kaut, soll

KAUTSCHUK, m. gummi elasticum, franz. caoutchouc:

mit gerichts recht binnen 14 tagen aus und eingehen. weisth.

9

KAUTUNG, f. vertauschung: dasz hinfürter alle dunkle kauf

w unr

2,170, ebenso formelhaft verkaufen oder verkauten

®9

180, wie

und gefährliche (befrügerische) kautung, als gut um gut, dar-

verkaufen oder vertauschen 2, 182,

auch Ses. FranK von Wörd

durch der erbe möchte um sein erbtheil kommen, verboten

hat es einmal: und (die wilden) fiengen mit uns an zü kauten

s. kauten.

\ M g

L}

sein sollen. weisth. 1, 478 von der Bergstrasze.

Al

und tauschen. weltb. 218* (1567 222”), wol aus Franken.

es gilt

KAUUNG, f. masticatio. STIELER 936 : das hindert die käuung

oder galt auch in der Pfalz, s. kautung.

l

e M

©

und däuung. Garg. 52”, käwung 84 Sch,

2) aber auch nd.: cambire, huten vel kuten Dıer. 92° 15. jh. ;

KAUWE, dohle, s. kau.

AA Derzkan

noch osnabr. in dem. form kütken, osftfries. kühtjen unerlaubter

KAUZ, f. 1) mehrere kleine eulenarten haben diesen namen,

weise oder betrügerisch vertauschen STRODTMANN 118, STÜRENB.

I

wie die strixg flammea,’ perl- oder ‚schleiereule, die strix aluco,

127', es entspricht in bildung und sinn völlig StieLERS kautelen,

brandeule, auch nachtkauz, baumkauz, waldkauz, die strix nas-

das gleich kaupeln ist.

sonst aber ist es nnd. nur mit dem buten

L

L n:.‚;

serina, spatzkauz, besonders aber die strix noctua, steinkauz

vorhin, d.%. beuten, zusammengewachsen erhalten, das selbst auch

an

oder leichhuhn genannt : bubo, steinkutz, steinkeutz und kutz

tauschen bedeutete (1,1753); nirgends mehr als beim beutetheilen

in wvocc. des 15. jh. Dıer. 83‘, kutz MaALErR 258°, aber auch

muszle tauschhandel und übervortheilung im flor stehn.

aus der

schon kautz 241*; steinkutze woc. e&x quo v. 1469. Letzteres gibt

l

formel küten und büten ward kütebüten Rıcyey, küthbüten

die eig. form, kauze, pl. kauzen, während jetzt kauz, pl. käuze

e

Dännert, kütjebüten brem. wb. u.s.w., in gleichem sinn wie

(einzeln kauze) gilt.

doch GötTnE in den mitschuldigen (7, 102)

kütken, besonders won kindern gebraucht (vgl. nl. ruilebuiten,

D

OTA

brauchte noch die schwache form, kauzen acc. sg., wie der Rhein-

ruilen en buiten, hin und wieder tauschen).

länder Fr. MüöLLER, s. sp.368; andrerseits ist der pl. keuze schon

3) fürs oberd. ist zwar Franks kauten unsicher als beleg; aber

im 16. jh. zu finden (s. Kırcunor u. 2,g), sodasz ein starkes küz

doch musz der stamm auch dort einst heimisch gewesen sein, denn

schon vorher neben küze bestanden haben wird.

kaudern mäkeln findet hier seinen natürlichen anhalt und zeigt

Das volk wird die arten nicht genau oder an verschiednen orten

doch eine selbstständige bildung.

das d dem md. nd. t gegenüber

verschieden unterscheiden, scheint auch verschiedentlich andern arten

steht nicht im wege, s. z. b. kauder a. e., hitter : bizen (2,53),

das amt als todtengräber, todtenvogel beizulegen ; gewöhnlicher

d

. g Kn

K2, 9 p 3:

v

IWe-

auch im nrh. gebiet: kuddeln schachern, trödeln,

ist das dem. käuzlein, käuzchen: horch, horch! grausig heult

kuddel m. schacher, küddeler trödler. Aachener mundart 134.

der kauz.

SCHILLER 135°, als todtenvogel (räuber 4,5); sitzt

M

Auszer dem deulschen gebiele zeigt sichs mur in schwed. kyta och

under inen wie ein kutz under den voglen. KEISERSBERG bilg.

hyta tauschen (s. Rıztz 377°), doch ist das offenbar entlehnt.

r k

166”, noch heute heiszt es im Elsasz dumm wie e küz unter de

aber“ engl. cheat betrügen klingt an, und dial. chowder fisch-

händler?

vegel, auch dumm wie e küz am helle dag. A. StösEr bei

s. auch kaupeln.

Fromm. 4, 470.

andere vögel sind ihm nämlich bitter feind, und

4) wohin gehört henneb. auskauten aufwachsen Fromm. 3, 139 ?

n

während sie ihn fürchten bei wergehendem tageslicht, ist er am

KAUTENFAUL, ein spiel bei Fıscnart Garg. 168 (309° Sch.) :

tage wegen seines da mangelnden gesichts die zielscheibe ihrer an-

j MOT-

‘inn kauten, kautenfaul’; nach den vorausgehenden spielen scheint

griffe.

daher dient er den vogelfängern als lockung auf die leim-

elrg S

kaute spielgrübchen gemeint.

stange geselzt :

KAUTENFLACHS, m. flachs in kauten geformt zum verkauf ;

kann er aus ungeduld (langerweile)

A

auch dockenflachs.

den kauz doch auf die stange setzen

KAUTER, kissen, werch, s. kauder.

und sich am krähenschusz ergötzen.

ß

ScHMIDT VON WERNEUCHEN, alm.!1802 s. 145 ;

KAUTER, m. tauscher, s. kauten.

e

KAUTER , KÄUTER , m. tauber, ein dem alem.

eigenthüm-

denn so der tiefel vogel facht (fängt),

Iıches wort :

das wib er zü eim kutzen macht

wann ir wöllen euer taubhaus hesetzen, sollen ir

und setzt si uf den kloben dar.

MurNnER geuchm. t4;

T

junge tauben sampt irer muter und dem käuter ausz iren

stelten den kauzen auf den kloben, zum vogelfang. Garg. 193“

taubhäusern .. nemmen. Sesız 1213 diesz thund auch die

(357); secht da habt ir die ursach, warumb sie (die mönche)

tauben allein, dasz die weiblin an statt der männlinen ein-

d

f

andern bedeckend, wenn si keine keuter habend, mit dem

von allen wie kauzen und eulen gescheuet werden. 245” (462) ;

Kr

beisz mit eulen, hast keinen kauzen. S, Frang spr. 1,43”; ein

kuss ais die männlin. Heusiin Gesners vogelbuch 1

557

240*, der

pa

jeder vogler lobt sein kauzen. 1,140°;

üÜbersefzer war Schweizer (Horsts ausg. Frk

cf. 1669 ändert tauber) ;

y dn

der kauter badet

und walet sich im staub. 240°

das eu, au

also kennt man des hbapstes list,

der gar ein gschwinder (listiger) vögler ist.

%l nur ein zugeständnis an die neue schriftsprache, M

AALER 228”

ganz federlos stehn seine kauzen,

l

man leszt sich von im nimmer dauzen (hacken).

gibt *Kkuter, der mann der tauben, wilder kuter palumbus’ (Frıs.

KırcynorF wendunm. 380*,

L

M

a d

252'), StarDer kuter,

küter, auch für hahn von vögeln über-

N

ka

haupt, und ‘von werliel

blen männern.

federlos, d.?. von den vögeln zerzaust auf der stange;

bei Dasyp.

aber

keüter

columbus, Go1tus keütter, also elsa

, jetzt in Straszburg kitter

den kauzen, den kauzen

m,

fiengens all arı zu dauzen.

UHLANDS volksl. 39;

da

Fromm. 4,469 (i /für lang ü,

vgl. u. kammermäuschen) ; schwäb.

Ö

kauter, käuter Scamm 307.

viel vögel sind die hassen mich,

und

MaaLgerR hat aber auch chutter 84°*,

ich bin ein kauz und acht es nicht.

SO schwäb. kutter SCHMELLER 2,345.

l

SıyrockK sprichw. 4377 ;

den/W

Auch die taube hat ihren entsprechenden namen: keutin f.

er wird ein gelehrter kauz werden, wenn er unter die stosz-

columba Dasyr., chüttin Maar

ER 84°, kütin Frıs. 252”, DENZLER,

vögel kommt (vexation lehrt verston). 5546 ; käuze nach Athen

noch jetzt kütine, kütinn Sra

LDER,

zu tragen, GöTHE 44, 212;

M

KAUZ

KAUZ

367

368

/ gl

nur noch ein wort,

4

aus bestimmten andern begriffen entwickelt worden ist.

So sagt

Ü

erhabner kauz (uhu)!

Bür:

ER

+.

schon CoLErus (16. jh.) vom wvogel selbst: die kauzen sind selt-

StTIELER 935 meint, kauz sei von katze, wegen der ähnlichkeit

same kauzen, haben ihre sonderliche Ilust an dem tanzen

[F

des angesichts, weil sie bei nacht gleich scharf sehe. und cbenso den

und springen der menschen, sehen denselben so fleiszig (eifrig)

IU

y

mäusen nachstelle ; auch Frıscy meint das, er nennt sie fliegende

zu, dasz sie darüber gefangen werden. hausbuch (1640) 467.

katzen.

dafür läszt sich geltend machen, dasz die katze auch kutz

So erscheint denn kauz mit bestimmungen wie

sie kerl auch hat,

hei.

t (s. d.. und sp. 281

2

2

), die ‘kätzchen’ an den haseln auch

und wo da noch an den vogel gedacht sei, ist

zu verfolgen nicht

kauzen (s. unten 4); franz. heiszt wirklich die eule chat-huant,

möglich: du bist ein wunderlicher kauz, du bist gewiss noch

“höhnende katze’, und auch bei uns u. a. heiszen eulen katzeneule

nicht viel unter leuten gewesen. ScHocH stud. E8” (wie *när-

(s. d.), darunter gerade ein käuzchen.

Nah anklingend sind rom.

rischer kerl’) ;

namen des vogels, frz. chouelte, picard. cayelte, it. ciovetta

wie oft hab ich mit meinem schwert

Dıez 594 (mit deminuliver bildung wie käuzchen); er sucht aber

erhacket manchen dollen kauzen.

WECKHERLIN 53*;

für sie und die rom. verwandten einen deutschen stamm und

hoho, gedachte ich, disz seind die rechten kauzen! disz seind

M

K

nennt mhd. chouh eule und einen vogel cauha in der lex Alam.

die vierbeinigte schelmen und diebe. Simplic. 1,12, er sicht

99, 13.

mit jenem stellt schon J. Grımm gramm. 1?,178 (13,193)

ross und reiter für ein wesen an ;

kauz zusammen; es ist freilich nur einmal und nicht ganz sicher

bezeugt, beim REINMAR VON ZWETER:

und werden vor begier fast aus sich selbst getrieben,

dä bi sö saz ein eder kouch (gedr. oderchuh),

so bald ein grober kauz ein quodlibet geschrieben.

MS. 2, 144°.

GÜNTHER 388;

der jach er were ein meister sanges ouch.

Eine alts. glosse des 10. jh. gibt für bubo huk HorrmAn

N ahd. aus

gar kluge kauzen. Perus 2; ein kurzweiliger kauz. colica 112 ;

der wunderliche kauz habe wol verdienet dasz man ihn etwas

Wolfenbültler hss. xxvır, dazu, stimmt ahd. huchilo filex (vogel)

vexierte. Cunr. WeEIsE erzn. 206;

er wolle seinen knecht vor

Grarr 4, 797, vgl. hauc capus (falke) 796; hük entspricht mit

einen hofnarren ausgeben

. Gelanor wuszlte was dieser vor

auslautwandel dem ahd. höf (hüwo) bubo, uhu, filex aber könnte

vielleicht philax meinen, das mit müsfanger, wilde katz glossiert

ein (drolliger) kauz war und liesz sich den anschlag gefallen.

Y

; unser Kkirchschreiber ist ein schlimmer kauz. 274, wie

wird (Dıier. 434°), das käuzchen ist auch ein mausfanger und

‘“böser kerl’, s. schon RıncwaLD vorhin; o du elender kauz,

hüchilo könnte wol.gar das *käuzchen’ selbst sein.

hük und

lehre du mich anderer leute hände nachmachen. überfl. ged.

kouch ferner klingen wie von eEinem wortslamme, verschieden mur

(1701) 514; mancher kauz hat mehr als zu lange daran (an

im vocal und in der stufe des anlauts; aber d und ou, von &iner

ablautsreihe stammend, wechseln öfter, z.b. in mhd. hübe und

diesem capitel) zu lernen. kl. leute 315; den alten kauz recht

hoube, küme und koume, vgl. ahd. giumo und goumo gaumen,

vexieren. che eines weibes 95, wie die wvögel den kauz; o ihr

guter (d. %. guier dummer) kauz. causenmacher 85; derwegen

und

zu h- : k-

S

nachher,

Kurz küze oder küz könnte, im

halte ich dich vor einen verschlagenen kauzen. Pierot 1,357;

vocal durch jenes hük vermiltelt, sich

zu jenem kouch verhalten

3, 694), als deminutiv mit

ihr männer hier zu Jande seid glückliche leute, dasz ihr nichts

wie spatz zu ahd. sparo sperling (gr.

jenem merkw. Z, das sonst die koseform oder neckform von per-

von den sorgen wiszt, womit sich andrer orten die armen

käuze placke

n müssen, die eine hübsche frau für

sich allein

sonennamen bildet (gramm. 3, 689 ff.); es zeigt sich zu oft auch

behalten wollen. WıeLAnD 8,258; so oft sie absichten auf

in thiernamen, um zufällig sein zu können.

bei vögeln auszer

z

z

die weiber und töchter der ehrlichen blödsichtigen kauze

spatz

b. in hetze f. eichelhäher (häher, mhd. heher f.), in

haben, welche gesichter und masken nicht zu unterscheiden

sprenze, ahd. sprinza (gramm. 3,362), weibchen des ‘sperbers’

(vgl. nordital. sparzo reiher N

MNICH 1, 433), in ahd. emerza

wissen. 8,111, noch deutlich der vogel gemeint, daher auch der

umlaut weggelassen ; ich bin

ge

ge

wiss ein ehrlicher kauz,

11,212;

amarellus Hauprt 9,391, emmeriz gl. mons. (daher dann em-

Pedrillo is

ein feinerer kauz als ihr euch einbildet! 11,3

’

beritze 3, 419

ınd selbst lat.

emberiza) von amero amarellus

den alten kauzen müssen wir schwänzen. Fr. MüLLER 1,340;

(s. 1,279), agaza für agalastra elster (vgl. Dıez 167), in gutz-

fiel auf den kauzen (Söller) nur ein fünkchen von verdacht!

gauch gukuk, selbst in atzel elster (wie aus sprinze weiler sprinzel

doch er war auf dem ball die liebe lange nacht.

GöTHE 7, 102

wurde), die in Koburg hatz, harz heiszt; vgl. auch stieglitz,

es musz auch solche käuze geben.

12, 182 ;

girlitz, krünitz, kibitz.

sonst in betz bär, atze esel (1, 596),

berz gleich barg verschniltner eber MAALER 50° (s. bär 1, 1124),

dieser freund war einer der wunderlichsten käuze, die es auf

euze, eutze kröte, nd. ütze aus auke, wanze ‘wandlaus’;

vgl.

der welt geben kann. 25,129 ; brav, alter Fortinbras, alter kauz!

auch die hausnamen für thiere mit z, wie mieze, hinz katze,

57, 276 ; ein junger mensch, der einem versoffenen kauz von

matz für stubenvögel, spitz für hunde,

kauz wäre also die kleine

studenten so ähnlich sahe als ein ei dem andern. STIiLLINGS

eule, und wielleicht ist der name von den voglern ausgegangen ;

wanderschaft (1778) 186 ; sagt mir, ihr kauz. J. Paur flegelj. 4, 96 ;

man denke sich einen solchen in seinem lLäglichen nahen ver-

den lustigen kauz mit seinem grünen reisehute. das. (1804)

hältnis zuw seinem kouch, wie natürlich dasz auch dieser jene

1,147; diebin, wie kannst du so sein gegen den alten kauz

koseform erhielt.

Kouch selbst klingt an kauchen (küchen) sich

Siebenkäs? Sieb. 1,150; den kauz von missethäter. teufels pap.

ducken, kauern an, wie das hük, hüchilo oben an hauchen, nd.

1185

die

eitelkeit

der

menschen

ist ein seltsamer kauz.

hüken in derselben bed. (sp. 306, vol. skr. ku& sich zusammen-

1,107; ich wuste wol dasz der kauz (der schlaue buchhändler)

ziehen, krümmen) ; die eulen hocken bei tag, wo man sie ja allein

die rede nur für einen spasz ansah, der gedruckt trefflich

IT

deutlich sieht, in altem gemäuer, hohlen bäumen, daher wielleicht

zu gebrauchen wäre

Nepomukkirche 134; heimlich-selige käuze

der name; vgl. kauzen hocken.

Das z ist übrigens auch nd.,

(‘närrische kerle’). Fibel 81; da soll, wie ich höre, in Schott-

wie in ütze vorhin (wie schon alts. viele namen, Tiezo, Winizo,

land wo ein durchtriebener kauz, mit namen Georg Monk,

Sizo u.s. w. in der Freckenhorster rolle): küz, kutzke, steineule,

ch aufhalten. DAHLMANN engl. rev. 270; das waren schlaue

brem. wb. 2,903, schon CHYTRAEUS €. 83 kutzken.

kauze und wuszten zwischen dem pfarrer und den bauern

2) Von menschen, die ja vielfach mil vögeln verglichen werden ;

durchzusegeln. J. GoTTHELF 5, 272.

vorherschend ist das drollige,

ursprünglich in bildlicher enilehnung von der natur des kauzes,

possenhafte, aber auch, was damit oft verbunden wird, schlau und

nachher mit halbem oder ganzem vergessen des vogels in gewissen

verschlagen.

ein loser durchtriebener kauz, insignis nequam.

verbindungen fest geworden.

STIELER ;

NBACH Wunderlicher kauz, mirum caput; diesz

a) ein visierlicher (drolliger) kauz. Katziporus D 5*; ein furcht-

und närrischer, seltsamer kauz, auch lustiger kauz sind die

samer kauz. das., das thier stellt sich bei tageslicht furchisam dar

jetzt gebräuchlichen wendungen, oder ‘ich weisz schon was er

und spielt mit seiner blindheit und seinem wunderlichen gesicht

für ein kauz ist’ oder so.

und wesen eine drollige figur.

die lustigen brüder redet FIScHART

b) ScuoTtrTEL 1343 erklärt eigenthümlich das blosze kauz possen-

an: ir schlaftrunkene wolbesoffene kauzen und schnauzhän.

reis.

circulator, ebenso Srtı

R

935

und schon Junius nom.

L}

(15

Garg. 17° (16), wol von dem wunsicheren bewegen des thiers am

) 348° atellanus, scenicus, ein kauz oder brillenreiszer.

LT

tage; der lose kauz nicht kam. Frey garteng. 18 (27);

bei StTIELER auch ludius, mimus (s. käuzin).

c) kauz allein ist aber auch, nach der tagscheuen art des vogels,

in summ, er ist ein schlimmer kauz (der böse sohn),

U

der seine eltern hart beschnauzt.

mürrischer, leulescheuer mensch, so sächs., thür.; schweiz. chüz

LL

u

RıncGwaLD laut. warh. (1621) 273

misanthropos, hominum 0osor FrRommM

NN 2, 483°

vgl. kauzig.

nicht lange nach diesem kompt ein dicker starker kauz

d) auch geizhals bedeutet kauz allein, vgl. kauzen 5,c.

(bettelnd). A. Papg beltel- und garteteufel Magd. 1586 M2”, schon

e) reicher kauz bei Frıscu 1,505° mit einer sinnreichen aus-

gleich ‘kerl' überhaupt, ein allgemeiner begriff der auf vielerlei weise

leyung: ‘weil die reichen leute einen zulauf von schmeichlern

Al

N

KAUZ

7 An

W

369

KAUZ — KAUZEN

370

haben, so heiszt man sie reiche kauzen’, mit berufung auf

.

begüligend u. d.

’

denn ebenso versteht man die gleichbed. redensart

KEISERSBERG NarrENSCh. 309; s. folgendes,

den falben (hengst) streichen wol am besten ursprünglich vom

f) LuTuER in seiner schrift an den adel teutscher nation J2“ nennt

reiter, desgl. die blume streichen vorhin, d.i. die stirn des rosses

die heiligen geldkauzen : man musz .. die lieben heiligen zu

mit weiszem fleck (blume 14), den falken streichen (3, 1270)

geltkutzen aufsetzen, dasz sie, wie der kauz die vögel, so das

vom falkner : kunden den falken wol streichen. AvENTIN 247°

geld der gläubigen anzichen, vgl. kauzen 5,a. auch den pabst selbst

den falken kunnen sie streichen,

%(

nennt er so: da sitzt der kauz zu Rom mit seinem gaukel-

dieweil wir bei in stahn:

0

viel sprichwort (spöllerei) thun sie treiben,

sack und locket alle welt zu sich mit irem gelt und gut.

alsbald wir von in gan.

GörReEs volksb. 67.

8,307° (WacKg. leseb. 3, 1, 208).

g) aber auch das geld sclbst heiszt so: zuletzt kam ich in das

das capitel Murners, aus dem obige stelle ist, hat zur überschrift

allerinnerste gewölb, ‘ worinn die rechte kauzen saszen, die

‘den gouch strichen’, es heiszt darin u. a.:

ich suchte.

da war nicht allein eine menge von schönem

das geuchlin hat gefallen dran,

wenn mans zertlichen strichen kan

silbergeschirr und gemünzten groszen silbernen sorten vor-

den fedren nach ab sanft und glatt,

handen w.s. w. Simpl. 2,444, wie die käuzlein in allem gemäuer

versteckt ; die keuze (schätze) auszgehoben waren. Kırcunor

der gauch aber bedeutet in seiner rede den weltlichen menschen,

wendunm. 185*, waren weg, die ‘vögel ausgenommen’; jenes ‘die

wie bei Brant der narr, und der kauz wird ebenso gemeint sein,

rechten kauzen’ muszte aber eine besonders kräftige feste bedeu-

das närrische im menschen (vgl. ‘närrischer kauz’) wie eın wesen

tung haben, s. sp. 367 unten aus Simpl. 1,12.

auch von käuflicher

für sich gedacht (wie narr, affe); das bild stellt einen kauz mit

waare ähnlich: geschwinde (schlaue) gesellen, die eim ihr un-

der kappe über den augen dar, den ein mann über den rücken

ware waar einschwetzen, die kauzen alle herausz streichen.

streicht.

auch bei andern könnte wol ‘einem den k. streichen'

S. FranK spr. 1,140°, vgl. dazu 3.

so gedacht sein, einen bei seinen schwächen kitzeln, die prediger

könnten die redensart ausgebildet haben.

doch s. auch 5 und 6,

Y

3) den kauzen streichen von schmeichlern, eine schwierige

redensart, im 15. 16. 17. jh. viel gebraucht.

BranTt, von schma-

4) haselkauzen heiszen bei FLeEMmınG feutscher jäger 142“ die

rotzern handelnd :

‘kätzchen’ der hasel (Frıscu 1, 505°, s. kätzchen 2); gab es neben

mancher durch liegen (lügen) würt ein herr,

kutz auch kauze gleich katze?

vgl. auch das sachlich ähnliche

dann er den kutzen strichen kan

küz pelzhandschuh u. 6, und kotz blütenkätzchen.

und mit dem falben hengst umb gan.

narrensch. 100, 13;

5) im Unterinnthal heiszt kauz und kauzen m. (also stark

der buben sind vil am hofe die den sünder loben und den

und schwach, wie der vogelname) die fetlhaut unter dem kinn bei

kutzen streichen, sie geston (freten bei) dem herren was er

starken leuten. Scnöpr 308. Fromm. 6,292; nebenform ist lir.

kuonzen, bair, küenzen, küenzel, und einem den küenzel

(auch) anfacht, ‘gnädiger herr, es ist recht'. KEISERSBERG post.

147; wer zu eeren kommen will, der musz jederman den

streichen heiszt ihm zärtlich thun Scum. 2,314 (wie das. das

kutzen streichen und die federn von dem ermel lesen und

goderl kratzen, das unterkinn), der kauzenstreicher schmeichler

den stob blasen, wo weder federn noch stob ist. 148° bei

auch kunzenstreicher.

man könnte jene redensart wol so ver-

FrıscH 1, 541*; allein die da künnen den kutzen streichen

standen haben, aber das kauz unlerkinn ist zu wenig bezeugt;

‘gnad herr, genad frauw’, die kummen hindurch. sünden d. m.

es klingt übrigens an koder unterkinn an, vgl. schweiz. küderlen

33'; bei der geisz soltu verston die weiber, die da gern hond

einem schön thun, ihn kirren RötrTE.

das man inen den kauzen streicht, sie lobet und inen eer

6) noch anders kann man sie schweiz. verstanden haben, dem

beweiset. 67°; wir prediger und vorab die geistlichen sollent

federlesen ähnlich; dort gibt es ein chüza, d. i. kauzen, und

uns also halten, das wir frei reden die warheit und beschir-

küz m., pl. küz (in den formen also wieder dem vogelnamen gleich),

men die selbigen und sollent niemants den kauzen streichen

eine arl handschuh, der ärmclartig nur den handrücken bedeckt,

I:

noch niemants klünszelen. 69°;

muff, ‘schlupfer” (auch obscön naturalia mulieris), wol von pelz,

das mäl im mund han und doch hlasen,

worauf der obscöne gebrauch deutet, etwa katzenpelz (vgl. 4 und

kauzen zu streichen sanft und lind,

den mantel henken nach dem wind.

kutz)? so ist bair. mutze katze, katzenpelz und pelz überhaupt,

und mit dem verwandten mudel von gleicher bed, heiszt es wieder

KırcyHy0OF wendunm, 43*;

was federlist, den kutzen stricht,

auch das mudel streichen, wie ‘den fuchsschwanz streichen’,

schmeicheln Scam. 2,553; doch mag da auch die katze selbst ge-

kan sich in jedes früntschaft flicken.

"”RANK spr. (Zürcher ausg.) 1,156";

meint sein, wie u. 3,

dasselbe scheint ein nrh. kütsch f. mütze

Aachener mundart 135; s. auch kauzhut.

Es berührt sich mit

da man im liebkoset, zartlet, kitzlet und den kauzen streicht,

das thüt im wol hinder den oren. (Frankf. ausg.) 2,171°; die

kotze zollige decke, und mit dem umter kaute sp. 363 berührten

blümen oder kutzen strichen. 1, 147°, auch bei Frıscy 1, 113“

alten wortstamm, denn StTALDER gibt für küz m. struppiges haar,

s. kauzig 3, struppig.

aus einer andern sprichwörlersammlung ;

dort (im jenseits) wurdt man dir den kutzen strichen,

7) eigen ist ein kauz brot, holz, groszes, derbes stück, sächs.

das dir din hirn und kopf wurdt wichen,

(Oschatz, Chemnitz) ; nordböhm. ebenso kaunz oder kaunzen brot

wider die fedren widersins.

Fromm. 6,173 (zu dem n vgl. unter kauzen 2), vgl. deutschungr.

Murner geuchmat n1* (kloster 8, 976).

als n. kitzen brot, stückchen SchHröer 69”, nachtr. 36°

Jomann Doman in seinem warnungsliede an die Hansestädte, nach-

8) nachträglich zu 1: für den vogel kauz finden sich auch im

dem er ihnen ihre üble lage vor augen geführt:

sl. anklingende namen, sloven. Cuk (vgl. Cöp eule mit ahd. hüf),

drum laszt euch ungekrauet

.

vgl. böhm. Cujik, russ. sy&”, böhm. syco kauz.

und streicht den kauzen nicht.

KÄUZCHEN, n. demin. zu kauz 1, nd. kutzken, s. dort; das

WACKERNAGEL leseb

9

. 2,

252,

volk glaubt, wenn das käuzchen schreit, es müsse jemand im

d. i bildet euch nichts ein, schmeichelt euch nicht selbst, kitzelt

hause sterben (vgl. myth. 1088), daher todtenvogel, leichhuhn,

cuch nicht.

Heynatz antib. 2, 211 bringt noch aus einer südd.

sterbekauz (FROMMANN

2

2,2

9

86. 495): ihr jammern soll wie ein

zeilschrift von 1784 (graues ungeheuer, hornung s. 157): mezen und

käuzchen den schnellen tod ihres mannes verkünden. GöTHE

günstlingen den kuzen streichen.

auch Arnım braucht es noch,

42,186.

s. käuzlein, klagefrau.

wol gelernt : der wie alle bediente klug genug war

.

„ seinem

KÄUZEL, n. käuzlein: strix, schafhickel, keuzel. AvEnTIn

y aM d

herren den kutzen zu streichen, aus welchem ihm schon

gramm, E1.

als m.: der keuzel wol auf dem zaune. faccet.

manches trinkgeld gefallen. ı, 74. s ist noch elsässisch:

facet. 122 in einem trinkliede.

So,

strich mer nurr de kuzze (: nuzze),

KAUZEN, mit mehrern bedeutungen verschiednen ursprungs.

„}

(

un mach guet

männels, hex!

ARNOLD pfingstmontag s. 69.

W

1) kauzen, auch sich kauzen, kauern. STIELER 936, ÄDELUNG,

I

I‘

Die nd, übersetz;

es ist z.b. thür., sächs.; bair, sich schmiegen. ScHhM, 2,346:

ung des narrenschiffs versteht darunter bestimmt

den vogel: de de

kutzken efte ulen (eulen) striken kan; auch

eule (d. £. als eule) will ich deinetwegen

kauzen hier auf der terrasse,

GÖTHE 5, 225;

Murner denkt deutlich an den vogel selbst,

dem man die federn

vielmehr gegen den strich streicht.

es ist eigentlich entweder vom

jeder kauzt sich damit in eine ecke und knopert daran wie

streicheln des kauzes gesagt,

den sich ein gönner zum vogelfange

er kann. 27,85; das ist freilich etwas anderes als unsere

hielt und den ein schmarotze:

ı

r liebkost, um sich bei jenem einzu-

kauzenden, auf kragsteinlein über einander geschichteten hei-

Schmeicheln (so ZARNCKE s.4

45‘, vgl. federlesen, und nd. ülen

ligen der gothischen zierweisen. 27,137; eine anzahl zer-

nn

söken adulari Dıer. 14° d. 4

. motten absuchen von den kleidern),

lumpter knaben im kreise kauzend, 28, 41;

f

oder gleich vom vogler selbst, der

41, 47;

u

.

seinen kauz streichelt, liebkosend,

gekauzt da hintendrauf (auf dem wagen) hanswurst.

24

4M

{ A

M

371

KAUZEN

KAUZENSPIEL — KAVETE

372

Jl

n

in seinem sesselwägelchen zusammengekrümmt.

ein herzer-

6) obscön, vgl. knutzen so:

greifender anblick, denn gekauzt wie er war, hätte man ihn

Ännchen von Bautzen,

du bist eine wackere magd

mit einem mäszigen cubus bedecken können. 45, 233

du hast dich lassen kautzen,

heda, herr wirth !

und gcbt uns frisch :

die leut habens gesagt .

was kauzt ihr in den stuben?

A.W. SCHLEGEL Doef. werke 1, 196.

dennoch bleibst du eine mﬂ°d (jungfrau)

neuverm,

auch nd. im götting. hurküzen (dazw hurküz und hurkeküz m

[l()JÜPNCI büchlein s. 245. 246

es ist wie küzen mit hüren

KAUZENSPIEL

falsches spiel

scheinheilige.

treiben

ber

eine kauernde gestalt) SchAMB. 89

hauern kauern zusammengesetzt

Sonst ist nd. kuzen sich auf

FIScHART

der pfaffen kauzenspiel wo nicht reinlich doch

den bauch niederlegen wie ein hund, bildlich sich demütigen, hd,

scheinlich. bienenk. 1588 169* randglosse,

KAUZENSTREICHEN

(

schmeichelei

lobhudeln

wen

du

IM

sich kuschen, guschen

he möt vor em kuzen. brem. wb. 2, 903

von hunden. STÜRENB. 129

nach AvELUNG auch hd. er

einen menschen wilt loben

so ligt es fast an der meinung

ostfries.

wann es sünd oder

nitt sünd ist

musz kauzen!; dazu holst. küzbedde, auch küsbedde, schlaf-

also wil ich dir d„ls wort

kauzenstreichen loben dargeben. KEISERSBERG sünd. d.

1:,

stelle in der wand ScHÜTZE 2, 370

nl. koets f., ostfries. kuze,

wie es scheint

mit loben wiedergeben’;

der Venus hb kosen und

wol von der enge wo man ‘sich kauzen’ musz (vgl. krauche)

das nl. koets ist aber auch bette überhaupt.

auch in der Leipziger

kauzenstreichen. Fıscyart podagr. trostb. 1577

M2

S. Sp. 369

KAUZENSTREICHER

lobnarren

gegend wird zu kindern

die schlafen sollen, gesagt kauz dich

m. schmeichler, s. kauz 3

oder kutzenstreicher. KEIseERSB. narrensch. 196*; also geschicht

wie auf der Eifel kutsch! in einem wiegenliedchen bei Schmıtz

1, 27

die kutsch das. 227° kinderbettchen, entsprechend dem nl

allen schmeichlern und kauzenstreichern. PauLı schimpf u. e

73

die kauzenstreicher

mit irem subtilen gift

koets.

dem nd. kuzen entspricht nl. zich koetsen (auch koesen)

FRANK Spr

2,30

auch kauzenstreichle

Garg. 279° (

eben von hunde:

das dazu stimmende sich kutschen auf der

Wenn daher kuzen

KAUZ

EULE, f. die schleiereule

Eifel heiszt aber wieder sich niederkauern

koetsen von franz

coucher stammen soll (wie schon KILIAN

KAUZHUT, m. hut von fell, filzhut o. ä

caliendrum

kutzhuot

conservans naturalem calorem

koetse betit mit franz. couche zusammenstellt), so ist ein einflusz

est indumenlum capitis mlosum

VOC. 147

26‘; die pfaffen seind die ıneus, die in den kauzhüten

desselben zwar kaum abzuweisen; aber es musz diesem einflusz

ein heimisches wort begegnet sein

das nl. koesen (vgl. holst

da sitzen, die. von meusfellen gemacht seind und beicht hören

küsbedde) ist auch schwed., kusa Rızetz 366

norw. kusa seg,

PauLı schimpf u. e. 15“; der pfaffen kleid, das seind die weichen

kauzhüt

die sie in dem winter umb das maul schlahen (wie

vol. schw. dial. kuskja, käusä, dän. kuske, altschw. kuska ein-

schüchtern w. ä.; scholt. to coutcher down, sich ducken

chmiegen

sonst die kugeln, kappenzipfel)

145

unte:

kauz 6

kotze

vgl. engl. couch

Das md. kauzen gehört offenbar als nebenform

KAUZIG, adj

1) zw kauzen 1

kauzicht gekauert, STIELER 936.

zu dem gleichbed. kauchen oder kauern

und erinnert an den

2} schwäb. kauzig, kränklich, verdrieszlich, traurig. Scumıp 307,

vgl. kauderig,

schweiz. Imng sauertöpfisch STALDER 2,148, chüzig

hockenden kauz (vgl. Görnes kauzende eule und das nd. hurküz

kauermännchen)

es heiszt in Leipzig auch kauxen

sich hin-

indignabundus Fromm. 2,483°, wol vom ‘mürrischen’ kauz 2,c;

s. auch kauzen 2, b

kauxen, das vermullich eig. kauchsen ist

wie kräxen eigentlich

krächsen (krächzen) w. a

3) schweiz

küzig stiruppig, mit struppigen haaren STALDER,

es soll auch eine form hauzen geben

o

(vgl. kesselhauz)

sie verhielte sich zu kauzen wie die gleichbed.

FrRoMM

4

; ähnlich ist im Sundgau kützig und verkützt

verslört.

)BER bei Fromm

hauchen zu kauchen, hutschen zw kutschen, s. sp.306.

4, 470 (der es zu sundg. kütz kauz

slellt

mit vorigem vermittelnd

vgl. kauz 6 @

€

) von gewissen lauten tönen

a) von hunden, bellen, so oberd,

(bair., tir.

auch kaunzen, vgl. knaunzen) und md. (

KÄUZIN, f. bair

von frauen wie kauz 2

SCHMELLER 2,346,

b. sächs.,

aber

thür., deutschungr.), meist auch gauzen

sächs. besunders von einem

STIE

R

R 935 von herumziehenden schauspielerinnen, keuzin

ludia,

mima, circulatrix.

wie kauz 2,b von männern

gewissen wehgeschrei des hundes

schon in zwei md. vocc. 15. jh,

bair

l\\(7l\\lFl

m. maiköäfer

NEMNICH 4, 1237

in Thürimgen

kauzen, cauzin bandare, brandare (bellen u. ä.) Dıer. 70°

auch kaussen, kauschen, sächs. wieder auch kauxen (gauxen),

kitz

ifer.

KAUZKOPF,

bei

wie beim vorigen

. kaulfrosch, und kaut kaulbärsch sp. 363 ;

schweiz

küzen brummen

b) von menschen

murren (vgl.

NewmnıcH, der es zuerst an/u/ut steht kauzekopf.

kauzig 2), vgl. das gleichbed. engl. chowter Hauı

248

auch

KAUZLEIN

wıe

käuzchen,

im 15. jh. kützlin FıcHArD

2

9

das bair. kauschen ist zanken

das Leipziger kauxen (gauxen)

Frankf, arch. 3,

6

2,2

265, auch LutTBER noch kützlin 3 Mos. 11,17.

vorhin ist auch wimmern, und laut aufgauxen (auch in Magde-

5 Mos. 14,16; wie ein kützlin in den verstöreten stedten. ps

102, 7; ‘cucius’ (sonst vogelscheuche) kützlin BrRAck bei DıEer. 160

burg) aufschreien vor freude u. &

Darin ist offenbar ein eigner

das ist das kützlin und der klob

wortstamm 'enthalten, mit mehrfacher gestaltung des auslauts

vgl

do durch der tüfel sücht grosz lob

oberlaus. kächzen dumpf bellen (Anton 9, 5), in den venet. Alpen

ZRANT narTt

92, 45;

kaüken schreien (cimbr. wb. 136*), schwed. käuka, käka, koka, mit

von weibern, die er wie ein vogelsteller als kauz braucht

singendem geschrei zurufen

besonders dem vich

im hirtenleben

mit einem keuzlin, kloben,

wicken,

s. Rıetz 381

norw. kauka und hauka

auch einfacher kaue,

dort fing einr vogel mit den stricken.

. WıcKraM irr reit. pilger 21 ;

kua (vgl. kauen 6 und damit schott

engl. cowk to strain to

vomiıl)

isl mit dem ‘cimbr

worte,

wie wahrscheinlich

dasselbe

ich armes keuzlein kleine,

mein gedanken sind nmnr‘hmlu‚

jodelnde schreien der hirten gemeint

wie mit dem schw

NOTW,

des nachlea flieg ich alleine

so ist das eine wertvolle und überraschende übereinstimmung aus

so ellendig durch den walt

Weimar. jahrb

117, vgl. UHLANDS volksl. 45. 46

der ältesten lebensform im tiefsten süden und höchsten norden des

germ

lebens

s. auch käken 2, besonders kakeln 2, und götting

selbst in einer zerstörten stätte, wo ein käuzlein keinen laut

käken langgezogen schreien

von kindern ScHAMBACH 95°

wagt, konnt ich froh sein. HıppeL lebensl. 3,1, 266

das käuzlein schnaubt im alten ritterbau

3) prügeln, wieder ein andrer stamm : kauzen, abkauzen, zer-

SaALIS (1793

kauzen verberare clam (?) StTIELER 936; ein ahckauzen aus RIınG-

KAVEL, s. kabel

WALD S. u. beschnauzen 1, 1587

einen kauzen bildl. für einem

KAVETE, CAVETE, f. eine gewisse räumlichkeit im hause

m

zusetzen 0. &. in einem liede des 17. jh. OpreL und Conn 297

der ordnung de

schul

u St. Thomae in Leipzig von 1723 wird

4) henneb. kauzen mit slumpfem messer schlecht schneiden

den schülern s. 64 anbefohlen

in denen kammern und caveten

morksen

b. häcksel

auch

nicht ordentlich kauen

FROMMANN

soll keiner

sich eines andern stelle oder tisches anmaszen

2

2, 465, die beiden bed. sind ebenso beisammen in kafeln

Z

S. dazu

.

die tafeln, pulte

tische und caveten nicht verwechseln

kauen 5

bedeutsam findet sich das ganz entsprechend wieder in

es scheint ein verschlag, zelle in der wohnstube.

in wirtsstuben in

scholt. chowtle (auch chuttle) schwach kauen

wie kinder

alte

Leipzig heiszt zuweilen noch kafete f. ein abgeschlossener, um etwas

leute

das heiszt auch chattle, und dazu stimmt nd. katten unge-

erhöhter

Taum

in dem die wirtsleute und die handvorräte ihren

schickt schneiden, auch kaddeln, katsen

br

wb., FRoMM

5, 148

aufenthalt haben, ein stübchen an oder in der stube, schrankartiger

vgl. auch kätschen

das schweiz, auch nagen heiszt (Rü

ITE 15)

verschlag, cabinet ; ebenso in bäckerläden der verschlag aus dem ver-

5) vom vogel kauz

a) mit dem kauz vogelfang treiben

wenn

kauft wird

in dörfern und orten der umgegend auch schlafcabinet

566

du kauzen und vogelen wilt. ScHOTTE

L

unser liebe frau

mäilchkammer u. ä.

in dem curiösen bauernlexicon von Belemnon

und die heiligen haben bisz her müszen ... gelt kutzen und

(Freistatt 1728) wird alsı verdrehung von cabinet in der. bauern-

in die büchse geltsamler sein. ScHADES sal. u. pasqu. 3,185, 36

sprache caffeat,

caffe angegeben ;

das ist offenbar cben dieses wort.

S

geldkauz

geld_ fangen

sp

369

b) schreien wie der kauz

Es klingt lat. (tm klosterwort?) und erinnert an kaffate sp. 21.

c) knausern, so bair., wol von kauz 2,d als geizhals.

Leizteres erscheint bei MEGENBERG 265,29 als kaffät, in Rom,

zur

D

a

JT

M

.

KAVETENGLOCKE — KEBSE

373

KEBSE — KEBSMANN

374

aM

ausstellung einer merkwürdigkeit dienend.

dasselbe ist wol_folg.

kebs- ofl ein adj. vermutet, und wirklich hat man sehon das alte

cavat: er konte keinen sehen müszig gehen. wann er einen

wort so verstanden ; Frısen 1, 506* bringt aus einer älteren bibel-

hürger zu Marpurg sähe auf dem cavat stehen oder auf den

übersetzung (cod. Spener. ms.) bei einer kebischen frauen sone

mauren liegen .. (regle er ihn durch einen scherz zur thätigkeit

richt. 11,1; Bını.ıncER Augsb. wb. 273° aus der Münchner hs. 206

i

an). ZINkGREF 1650 2,26, es musz nach ‘dem’ ein bestimmlter

125°

nu was Jepte ain cheibschind und was einer von chei-

{heil am hause sein, vermutlich altan, oder hohe laube, wie thür.

bischer art.

es ist wol nur misverstand der nebenform kebisch

kaffate noch (s. d.).

es erinnert zugleich an käfter, käfterchen ;

oben, wie man

Z

z

b

aus erzbischof einen ertschinbischof,

vgl. auch schwed. käffte m. verschlag (z. b. für kleinvich), auch

erdischenbischof acc. machte (WAckern. leseb. 725,16. 726, 5.

schlupfwinkel, altschw. käfte n. Rıztz 384°.

Hörer urk. 240. 238), anheimisch adj. 1,373 aus dem adv.

KAVETENGLOCKE, cavetenglocke, f. die ordnungen der stadt

anheims, anheimsch.

ÖM

Leipzig 1544 L4* bestimmen: (um nächtlichen händeln vorzubeugen)

Für ermittelung der herkunft weist das altn. den weg, da be-

haben wir die alte ordenunge der cavetenglocken vernewet

stand ein masc. kefsir, auch kepsir sclave (bei BıörRn k6psi,

‚ das man winterzeit umb achte und sommerzeit umb neun

kefsir servus molestus, oblocutor), das ags. wort bezeichnete neben

hora zu sanct Niclas zu cavete eine glocke leuten sol, und

pellex auch noch ancilla ; die sclavin war dem herrn ihren leib

wenn die gelaut ist, sol niemants auf der gasse one latern

schuldig, wenn er es forderte, die beifrauen vornehmer wurden

und liecht gehen. so aber nach abgelauten cavete jemants

aus den sclavinnen genommen oder als solche gekauft, freie frauen

auf der gasse one liecht begriffen würde, der sol w.s. w.; es

gaben sich wol nicht dazu her; ebenso bedeutlet altfranz. bagasse

ist doch wol eine glocke die ‘cavete, hütet euch’ gebietet, eig. wol

zugleich feile dirne und dienerin, s. DıEez 36.

SCHMELLER 2,277

abendglocke, die ermahnte mit dem licht vorsichlig umzugehn, wie

erinnert an span. mancehba, pellex

von mancebo, mancipium,

engl. curfewbell, glocke die ‘cure feu’ gebietet, hüte das feuer.

sclave, vgl. Dıez 509; auch mhd. dierne, dienerin, von diu

KAVITSCHE, f. bei den färbern, ein starker hölzerner nagel

sclavin, scheint oft den nebenbegriff gelieble zuw haben, wie Maria

auf der tafel worauf die seide ausgedreht wird; ital. caviccio,

heiszt gotes dierne.

. noch Grıimm rechtsalt, 438, gesch. d. spr. 18.

cuvicchio, hölzerner pflock.

KEBSE, f. gleich

—

se, kefse, capsa, reliquienkapsel: kebsen

KAWETSCHER, wucherer: du gibst ein almusen (nur) das

zu dem sacrament, pix

voc. inc. teut. n 1'

auch profan ge-

man dich nit für ein karrigen (kargen) kawetscher hab oder

braucht: cavea, kebsen, kefich, baur, vogelkorb. ALBERUS (FrıscH

das du des betlers abkumest. KEıIsE

RSBERG brös. 1, 60°

jeden-

1, 506"); vgl. kapse.

falls eins mit dem älteren kawerzin, kawerziner RoTuEe riltersp.

KEBSEHE, /. concubinalus. STIELER 354. 912. FrıscH 1,506":

2122, mlat. cavercinus, cawarsinus, caorsinus, auch kaberzein,

diese gemischten ehen waren ganz so ehrenvoll wie eine con-

kauwerzen sg. (Mones zeitschr. 7,10, mhd. erlösung 6517), nd.

farreirte, nicht kebsehen. NıEBuHR 2, 381.

ehe ist darin eigent-

kawertin (weisth. 2,7), auch kaurzan Hätzl. 2,13,56, karzin

lich misbräuchlich, sie hiesz mhd. un&, noch im 15. 16. jh. unehe;

gesamtab. 35,474, ferner kabertschen, cowertschen, cowerzen,

ahd, heiszt es

aber auch mhd. schon kehes@, s. SchHERz 769.

gowertschen, ausländische, besonders ilalienische kaufleute, wechsler

chebisöt, auch chebisheit Grarr 4,358. 359 (vgl. HAuPT 3,377°);

9

u. dgl. SCHMELLER

z

275, die meist mit juden und lampertern

mnl. keesdom fornicalio. hor. belg. 7,18*,

wie ags. civesdöm

zusammengenannt werden als wucherer.

das testament eines kurf.

HavpTt _ 9, 521°

von der Pfalz bestimmt dasz kein jud oder kauwerz, die man

KEBSEN, zur kebse machen, nehmen, mhd. kebesen, von GöTHE

nennt Lamperter (Lombarden), wegen ihres wuchers mehr im

gebraucht im zweiten Iheil des Faust ; Phorkyas erinnert die Helena

Jand sein soll. Frısch 1, 505“ aus ToLNER cod. dipl. 139; ge-

.

hast du vergessen wie er (Menelaus) deinen Deiphobus .

wertschin, wusurarli publici, judaei, Du CANnGE

gawerscher,

yerstümmelte, der starrsinnig witwe dich erstritt

wucherer MAALER 158°

vgl. nl. gaauwert schlauer, behender

und glücklich kebste?

1, 205,

41

mann, das sich an gaauw schlau, behend anlehnt.

provenz. heiszt

es hatte sich dem dichter wol aus den Nibelungen eingeprägt, Brün-

chaorein wucherer, altfr. chaorsin (Haupr 11,124, dazu stimmt

hild klagl dem Günther über Kriemhild :

das kaurzan der Hätzl.), d.i. eigentlich ein Cadurcinus, mann

si giht (spricht) mich habe gekebeset Sifrit ir man.

796,3;

aus Cahors (Cadurcum), in Gwienne, welche stadt Dante inf. 11,49

als sitz des

Ze

>

so altnrh. kevesen fornicari Mones anz. 3, 49”, nl. kefsen, kesen

wuchers erwähnt, s. Dıez 589,

ausg. 2, 243.

KILIAN.

KAX, s. gacks, auch kicks.

Auch im 16. jh. war es hd. noch üblich: furchte auch,

KAXEN

ob der krieg länger währete, dasz der widerwill zwischen

crocitare, von krähen, raben. SCHOTTEL 1343. STIELER

595.

k

ken.

ihnen so grosz werden mögte, dasz seine tochter allwegen

gekebset hliebe. GLASER (um 1550) chron. Hennebergense, herausg.

K

s. gäcksen.

EK

KAY

SE

von Erk, Meiningen 1

755, S. 135; es ist eine tochter des grafen

KEBBELN, KEBELN, s. kibbeln.

Heinrich v. Henneberg, die 1340 mit dem landgr. von Hessen ver-

lobt, aber bald darauf zurückgeschickt wurde, der vater fürchlet

KEBLER, s. köbler, auch unter dem ersten kippeln.

also, der landgraf würde sie nun nNicht ehelichen, aber da er sie

KEBSBETTE, n. uncheliches chebette, käbsbette ScHOTTEL 436".

KEBSBRAUT, f. falsche braut, beischläferin: dasz sie dem

bei sich gehabt hatte, bliebe sie im mund der leute als ‘gekehset’.

so braucht das wort RoThE fhür. chron. für des ehebruchs beschul-

teufel und seiner kebsbraut müssen allzeit ein ziel sein. Hay-

NEccIuS schulleufel vorr. ;

digen: wie die lantgrafinne von Hessin gekebist war (für ward)

c. 659 überschrift, auch c.335. es gab auch hekehbesen, verkebsen.

denn wenn die liebe braut das herz nur halb

genieszet

und noch der andre theil wo eine kebsbraut

=

KEBSER, m. bair. ‘adjunct den eine frau ihrem manne zur

da ist der handel schlecht.

PıcAnDER ged. (Lpz.

172) 1,331.

erleichterung der ehstandspflichten zuordnet’. HÄsıEIN bei Schmeller

2,2

>

277

die buhldirne Germania, die das gut ihrer kinder mit

KEBSE,.f. gleich kebsweib, ahd. chebis, chepis und chebisa,

kebsern verprasst. M. WALDAU.

mhd, kebes und kebese, kehse, später kebisch HErsort 5507,

s. kebsweib.

käbisch ScnorTreL 436° (mnd. kevesch Ssp. 1, 51,

9

2

var.), wahr-

KEBSFRAU, f. concubina. STIELER 546.

KEBSGEMAHL, m. viceconjux, concubina. STIELER 1211.

scheinlich auch kebsch, kebsche; mnd. keves,

kevese, mnl.

kefse, nnl. kevisse (bei Kır. auch Kiese)

5

.

ags. cifese, cefese

KEBSIN, f. aus kebse erweitert, mit neuer femininendung :

als des königs liebste kebsin

und cefes, cifes, ceafes, cäl

cives, engl. erloschen.

das ein-

solche harte rede hörte.

H, Heıne romanz. 66,

fache kebse, nach der mhd. zeit von kebsweib verdrängl, und

schon in den wvoce. des 15. jh. fehlend, ist in neuerer zeit in

wirklich findet sich das schon in alter zeil, kebissine in emer

e

Görlitzer hs. des Ssp. 1,51,2 (s. HoMEYER).

Schriften wieder aufgefrischt worden (vgl.

kämpe): kebsen und

KEBSKIND, n. ex concubina natus,

kebskinder liberi nalu-

um dl

m

coneubinen. Bopg Tristram Shandy 3, 53 ; buhlt um einer kebsen

rales. S

ER 949. 912, ADELUNG, Nl. kev

inderen.

mhd, kebes-

gunst, Jann merke zum d. volksthum 233, man las es in dieser

äl

kint,

15. jh. hyberda kebiszkint, kebskint Dier. 276°

nrh.

(orm in den‘ Nibelungen (782,4. 789, 3);

äugelst du wirklich mit f

tlichen kebsen?

keifskinder Karlmeinet 317, 6.

eine unmiltelbare bildung von

p

W

1

-

kebese für kebskind war ahd. kebisilinch, mhd. kebeselinc.

neue ged.

54 (1859) ;

seine zal

KEBSMANN, m.. concubitor, concubinus. STIELER 1235, FrıscH,

n

lreichen gemahlinnen und kebse liesz der könig

n

(Müthradat

es) sämmtlich tödten. Mommsen röm. gesch. 3,55; mit

SteinBacH, pl. kebsmänner, mnicht veraltet wie ADELUNG angibt:

M

d

M

ich möchte nicht ehemann oder kebsmann von einem solchen

“

d

drei hegleitern, zweien seiner reiter und einer kebse .. ent-

Tann er, 3,115; seine geliebteste kehse.

5

2, Z

957

ol.

weibchen sein. WIELAND 8, 40;

s. auch kebsin,

M

kebser, kebsen

in frischer überlieferung hat es sich nur in der

dein (der stadt Paris) kebsmann Napoleon.

M

ÜCKERT, brauttanz der sladt Paris

@

T

usammensetzung erhalten, kebsfrau u. s. w.

Man hat in diesem

/

(kranz der zeit, 2.

24*

a

.

375

KEBSSOHN — KECK

KECK

376

gl

ar ba $

\

KEBSSOHN, m. sohn von einem kebsweib -

anderwärts auch das u über i, in ags. cuc, cucjan, bei uns in

und führt den kebssohn in dein haus.

WIELAND,

mhd. kücken beleben neben quicken, erkücken (s. 3, 882) neben

erquicken, das sich aber auch als erkicken (s. d.) findet,

NC

mhd. kebessun Hersort 5507. Schwabensp. 256, 4, man brauchte

auch kebestohter, kebesbruoder.

s. auch kebskind.

denn kick mit i auch hd. einzeln bewahrt blieb, s. unter II, 1, a.

KEBSSPRACHE, /. ein wort J. PauLs, unechte sprache, der

auch mit o statt u in einer form koc, koch, choch mhd. wb.

stammsprache oder hauptsprache gegenüber: gleichgültig, ob

1, 892°, 50. Parz. 71,13 var. Haupr 7,143. Mones anz. 4, 370,

in der stamm- oder in der kebssprache. kl. bücherschau 1,116 ;

daher noch später kochbrunnen, kochsilber; und mit umlaut

An

köck, so noch östr., s. unler kecksilber und keden 4,a; im

einen eben so groszen vorwurf des ehebrechens mit fremden

kebssprachen verdienen die lehrer auf hohen und höchsten

12. jh. selbst quochsilber Mones anz. 8, 95”

man sieht rechl, wie

das unbequeme kui- im munde nach allen seiten eine bequemere

schulen, welche unter ihren zuhörern ungern deutsch athem

holen. vorsch. der ästh. 2, 209 (1813 s. 701), er meint haupts. die

gestaltung suchte,

romanischen.

er hat diesz kebs- mehrfach so verwandt, stief-

Il. Bedeutung.

und kebs-ich 36,38, kebsarm m. heiml. klagelied 35.

1) keck, lebendig ; schon mhd. in der anwendung getrübt, wäh-

KEBSWEIB, n. concubina, pellex, ahd. mhd. kebeswip, das

rend ahd. quec entschieden noch ‘vivus’ übersetzt ; nhd. nur noch

a) in erquicken, deutlicher in Ööstr. kicken beleben Hörer

häufigste der mit kebs zusammengesetzten wörter, das an die stelle

Xl

des einfachen kebse trat; es wird übrigens, wie kebsmann wu. a.,

2,132: das feuer kicket sich, lodert wieder auf, die kuh war

krank, aber jetzt kicket sie sich schon wieder; schwäb. ein-

#

jetzt nur noch unter dem volk gehört, für die gebildeten klingt es

n

zu kräftig, sie brauchen das frz. maitresse, oder das lat. con-

kicken stark einheizen, einkücken ScnmiD 332 (mhd. queckez

cubine.

andere ausdrücke sind beischläferin, in gewählter schrift-

fiwer Parz. 71,13).

dann in quecksilber (s. kecksilber) und

M

sprache, früher auch nebenweib, zuweib, beifrau, beiweib.

ähnlichen zusammensetzungen, s. gramm., 2, 638.

so queckolder,

LurHER braucht es in der bibel; und Abraham gab alle sein

wacholder (s. dazu kinkel), der immer grüne, ‘lebendige’ strauch

(vgl. ‘lebendige’ hecke, nnl. quikhaag), ferner in bair. keck-

gut Isaac, aber den kindern die er von den kebsweibern (die

nd. übs. byfrouwen) hatte, gab er geschenke. 1 Mos. 25,6;

wasser, flieszendes, lebendiges wasser (s. d.), keckbrunnen (s. d.),

und er (Salomo) hatte sieben hundert weiber zu frawen und

kickbrunnen quelle, auch brunnkick n. und allein keck, kick n.

drei hundert kebsweiber. 1 kön. 11,3; das Lescus der dritte

SCHMELLER 2, 280 (vgl. auch Kett), letzteres entweder wie die

. aus unechten (unehelichen) kebsweibern xx andere söhne

farbennamen (das blau w.s. f.), gleichsam das vorzugsweis leben-

gezeuget habe. MicrÄLIUS 2, 168.

dige, oder mit auslassung von wasser, wie das kalt (fieber).

KECH, s. keck; unklar in folgender stelle: wandlet er wie

das ‘lebendige’ tritt da noch in der bed. auf, die die ursprüng-

liche sein mag, als ‘lebhaft bewegt’, ewig beweglich; wgl. nd.

ein kech, so geht es ihm wie ihn die stern führen und der

kälberisch verstand. PARACELSUS 2, 172°

ist geck gemeint?

quekstärt, nnl. kwikstaart, bachstelze (stärt schwanz), s. 1,1063.

KECHERLICH, s. unler kachen.

b) hierher wol auch bair. östr. das keck, kick, kikel, sauer-

KECK, vwivus, vegetus, alacer, animosus, audax, ein mehrfach

teig SCHMELLER 2, 280. Hörer 2,132, weil er den tleig in bewe-

merkwürdiyes wort, von hohem alter und weiter verwandtschaft.

gung setzt, scheinbar lebendig macht; nord. ist die hefe mit dieser

wurzel benannt, altn. kvikur f. pl., dän. dial. kväger, norw.

I. die formen.

a) das nhd. wort ist in form und bedeutung

dem ursprung etwas entfremdet, ahd. hiesz es quek oder queh,

kveik f., schwed. dial. kvikka f. Rıetz 372°

doch s. auch gigker

sauerteig ScHM. 2,25.

mhd. quec, mit gebrochnem &, für quik, wie noch jetzt in er-

quicken; auch quek ist erhalten in quecksilber und einigen

c) dem adj. ist die urbedeulung jetzt verloren ; ADELUNG gibt

anderen, ja das alte adj. lebt mundartlich bis heute, z. b. laus.

zwar mundartlich keck hurtig, geschwind, ‘besonders ın Schlesien’ ,

doch WeEinxnoLD erwähnt nichts davon.

quicke lebendig, munter, derb (neues laus. mag. 30,247, vgl. u.

auch gibt er aus ‘einigen

kommen).

aber das k im anlaut findet sich auch schon mhd.,

oberd. gegenden’ die bed. lebhaft, brennend von farben: eine

kec, und selbst ahd., bei NotkeER chech.

kecke farbe, ein keckes roth, dieser zeug ist kecker als jener,

b) reiner erhalten, auch in der bed., ist es in den sprachen der

hat eine höhere farbe,

ähnlich vom sonnenlicht im 16. jh.:

nd. lautstufe: alts. quic, altfries. quik, altn. kvikr, ags. cvic

die sunn ir schein

oft leitet ein

in unflätiges kote (koth),

(cveoc); nnd, fries. quick, auch queck, nnl. kwik (quik), engl.

belibt doch keck,

on mos (mäse) und fleck

quick, schwed. qvick (dial. kvek), dän. quik (auch qvig, und

in irer schön on note.

N. MAnvegL bei Grüneisen 300.

qveg), norw. kvik. doch auch hier in nebenformen der versuch,

auch vom wachsthum der grünen welt, s. kecklich; vgl. quecke

den anlaut zu vereinfachen, in ags. cuc, altn. kykr; wvgl. alt-

von einer wuchernden grasart, und ‘keck’ grünendes moos TnüMMEL

englisch kygge, landsch. engl. kedge lebhaft, munter HALLIW. 489”,

2 223.

mhd, von grünem holze, queck erlösung 4715, vgl. kock

merkwürdig eine altn. nebenform in kvikkvan vivum, kvikva f. für

kvika caro viva EGILSSON 485”. 486*. 487*, kvikvendi, kykvendi n.

Mones anz. 8, 370.

ein engl. chick keimen (HALLIWELL) gehört

vielleicht daher,

ähnlich von frischem, lebensfähigem fleisch das in

gleich kvikindi animans FRrRıTZNER 377°, S‘ umnler C.

dän. kjäk,

einer wunde wächst: wie ein junger zan dem alten (?) weichen

schwed. käck audax sind aus hd. keck.

musz, also kumpt auch das kech fleisch und treibet den

c) allen andern germ. sprachen steht hier das goth. allein gegen-

schiffer (splitter) ohn alle noth herausz. Würtz wundarzn. 25.

über mit qvius vivus (gen. qvivis), stamm qyviv, ohne den guttu-

ralen wurzelauslaut.

und ohne diesen auch im anlaut entspricht

2) von kraft und frische des leiblichen lebens; so mhd. und

noch später.

a) von menschen, ungefähr wie bair. Ööstr. jetzt

lat. vivus (vivo, vita), das aus gvivus verkürzt sein musz, wie

gr. Blos leben aus yFıFos entstand (vgl. %. kommen).

nach

lebfrisch, nd. karsch: ‘keck, animosus, frisch, gesund” bestimmt

der voc. inc. teut. n1* neben ‘audax’; er ist alle keche antwortet

den formen vixi, victum von vivo aber scheint auch im wurzel-

man schweiz. auf die frage nach dem wolbefinden, ‘ganz munter’.

auslaut ein guttural abgefallen, sodasz eine lat. urform vigvus

STALDER 2, 93.

in einem weinsegen aus dem 15. jh.:

(SCHLEICHER COMp. S. 197. 209) oder noch älter gvigv- anzunehmen

nu gesegen dich got, du allerliebster trost,

ist, und zu ihr stimmt denn unser quick, ganz genau die altn.

du hast mich oft von groszem durst erlost,

nebenform kvikv- vorhin.

wie weil liegen nun vivus, ßBios und

und jagst mir alle mein sorge hinwegk

altd. bl. 1, 402.

keck von einander!

und machest mir alle meine glieder keck.

d) auch die litt.-slav. sprachen sind dieszmal von keck wie

b) lebensfrische spricht sich besonders in gedrungenem, derbem

quick weit entfernt: litt. gyvas vivus (gyvata vila, gyvenu vivo),

fleisch, in drallen gliedern aus; daher im alemannischen : ‘kächer

lelt. dziws, altsl. Ziv’, böhm. Zivg u.s.w., überall mit reicher

leib’, unverseert, mastig oder satt, corpus solidum. MAALER 239” ;

entwickelung, in der bed. meist mit unserm keck, quick sich be-

die säugamm sol eines kecken, feisten, fleischigen leibs sein,

rührend ; auch altpreusz. giwit vivere u. a.

In dieser geslalt tritt

J. Rürr hebammenb. 216 ;

es sollen auch

der s. brüst keck

und voll sein. das.

noch jetzt schweiz. keche waden, derbe,

dann das wort auch in den verwandten alten sprachen Asiens auf:

skr. givas vivus, giv leben u.s.w., im zend givja, giv, altpers.

dralle STALDER 2,93, appenz. e chechs paar arme, en checha

ziva leben, neuindisch gi.

weileres s. besonders bei DIEFENBACH

porst, ein starker bursche, dazu ein verb checha, derber, straffer,

stärker werden. ToBLER 97'.

golh. wb. 2,482 ff. in reichster fülle,

a kecks kind im Vorarlberg, mit

e) um aber auf unsern boden zurückzukehren, noch ein wort

derben muskeln.

über die schicksale des anlauts und inlauts; der tausch von qu+

c) diesz dann verallgemeinert ‘densus, käch, zamen getrungeft

mit k- ist ein häufiger, ursprüngliches qu wird gern zu k zusam-

Dasyp., ‘densus, käck, wol züsamen getruckt’ Frısıvs, kück,

mengedrückt (s. keden, kommen, koth), vollends wenn dabei wie

dick, salt, solidus, durus MAALER, auch von thieren, fischen,

hier die vocale u i (e) zusammenstoszen, die sich nicht gut ver-

früchten u.s. w.: (bucheckermast) macht niht sö keckez faisch

fragen im munde; wie denn in keck das e über u siegte, so

an den sweinn sam die aicheln tuont. MEGENBERG 324, 10;

m

R

m

4l

W

377

KECK

KECK

Cken

%e

378

7, @

A

4al er

er (der hausen) ist keck und lind gesalzen. fastn. sp. 370, 28 ;

ganz trefflich im ursprünglichen sinne, denn dıesz kecke wolhe-

dasz es keck hert visch wern, die weichen thochten nit.

dn d

hagen ist eben der ausdruck des frischen herzensblutes. ähnlich :

M"‘ W!Ü;; m

küchenmeist. c5; ein weisz susz lieblich keck und trocken

wenn er mit seiner überzeugung im reinen war, so mochte

M 06 I

{

ı

fleisch haben sie, doch mürb. Forger fischb. 39*; leg si (die

A 70 Y

ihn nichts erschüttern und er war keck (entschieden, zuver-

E,

gänseleber) in kalt wasser, damit si dester kächer werde.

sichtlich). CLAUDIUS 8,19;

b And

HeusLin Gesners vogelbuch 58” (härter ändert Horst, Frkf. 1669) ;

heiterkeit athmet die flur und heiterkeit garten und w

aldung,

Ar

die wurzel ist inwendig saftig, aber sonst keck und steif-

heiterkeit vieh und gevögel uUnd keck arbeitendes land

volk.

M

lechtig. THURNEISSER influent. wirk. aller erdgewächse 37; die

Voss idyll. 9, 2.

%M0 ‘L“W

L17°

wurzel ist kech, also das si, so si gebogen wird, abschnelt

Jetzt. _ am häufigsten im adv.: traten wir unsern weg keck

wie der rettig. das. 89; s. auch kecklecht, erkecken 1,

noch

gegen die dunkle nebel- und wolkenregion an. GöTHE 16250

schweiz. die birn ist kech, noch fest, nicht mürbe; auch schwäb.

in den gröszten wichtigsten punkten, welche die kunde der

keck von obst, kartoffeln. Schmin 308.

s. ähnliches u. keibig,

schönen alten denkmale fördern können, mag man Winckel-

keif, derb.

mannen keck vertrauen. 37,75; dasz er eine (arbeit) liefern

d) endlich auch von todten dingen : soll alles zu einer gallren

will die man keck jedem mitmeister .. zu beschauen geben

oder sulz gemachet werden, die wirt ouch kech und wol

kann. J. Pauı flegelj. 1,19.

so oft: man darf keck behaupten,

dı

geston (gerinnen). N. MAnveL bei Grüneisen 435.

an kecka sack,

zuversichtlich, ohne bedenken. ADELUNG: das kannst du keck

em straff gefüllter, an kecka letsch ein fest gezogner knoten,

glauben, mit dem briefe werde ich keck zu deinem vater

Quelsi

vorarlberg. FRomm. 4, 5; e chechs fueder, starke ladung ToBLER;

gehen.

Im bair. sprachgebiet braucht man diesz adv. keck als

sogar so: heb kech dar, halte fest dar! STALDER.

bekräfligungswort : da brauch ich keck drei stund dazue Scnw.

nn

3) Diese lebensfrische in mehr seelenhafter äuszerung: wolge-

2,280, vgl. tirol. ScHöpr 308, kärnt. LEXxER 156; das ist aber

f

M

mut, lebhaft, dann getrost, zuversichtlich, entschieden, endlich

nur eine bei belheuerungswörtern und ähnlichen gern gebrauchte

unternehmend, mutig, kühn; die abstufungen in den beispielen

kürzung des salzbaus für: ich darf keck sagen, dasz u.s.w.;

L

M

M

l

scharf zu scheiden ist unthunlich.

um 1600 fühlte man darin

ebenso entstand unser freilich, früher frei (vgl. kaum sp. 359).

sicher noch mehr die frische des natürlichen lebens, als, wie wir,

Aus der kunstsprache führt ADeLunG an: eine kecke hand, die

die siltliche spannkraft; die bed. kühn aber, die uns von den

schnell und ohne zagheit ihre wirkung thut, kecke zeichnung,

genannten jetzt am nächsten liegt, ist auch schon mhd.:

worin sich die kecke hand des meisters offenbart, ein kecker pin-

sel u.s. f.; überhaupt wird die harmonie eines bildes desto

der zage (feige) und der quecke

eteswenne bi ein ander sint.

WoLFRAM Wh. 268, 20 ;

dauerhafter sein

. je einfacher und kecker er sie (der maler

das ich durch irn willen wer kek (mir den mut faszte)

die farbe) angewendet hat. GörHE 36, 282.

2

2

Vgl. erkecken

und stiesz den jungen lappen in dreck. fastn. sp. 756,19;

4) Der gebrauch gieng einen schrütt weiter zu dem sinn, der uns

v

(kaiser Friedrich I.) das ist der groszmechtigst, streitparst,

jetzt der geläufigste ist; da bezeichnet keck, dem ursprung ent-

K;

1

al

keckest , unverdrossenst , herlichst, wolredest und miltest

fremdet, eine kühnheit die über die erwartung oder gar über alles

masz hinausgeht, es wird ‘trotzig, herausfordernd, dreist”, es ist

fürst. S. MeısteErLIn, Nürnb. chron. 3, 94;

[}

zwen tusent tett man im zu geben

mehr als “‘unternehmend’, fast ‘waghalsig’: ‘impotens, temerarius,

der keckesten so in Costenz waren (zum ausfall).

projectus ad audendum’ SCcHÖNSLEDER C4

doch ist es unter

. LEnz Schwabenkrieg 74 ;

umständen auch noch ohne tadel, und vom wvorigen nicht immer

das der esel nit also ein grosz und keck herz het. Cyrill. 14 ;

scharf zu sondern :

dann in trubselikeiten entpfahet er ein keckern geist. 15”

auf

schlag mich mehr, bist du anderst keck,

das sie deste kecker und fester stehen möchten bei Christus

du verzagter tropf, narr und geck.

H. SAcus 5, 362°

wort. LuTBER 6, 7°; das wir getrost und keck sein solten.

einen tadel enthält schon: keck und frech im glück. LuTHER

5,506*; der tröster

. wird euch keck machen, allerlei un-

tischr. 286°, frech selbst hat sich in derselben weise gesteigerl und

glück und ubel zu leiden. fischr. 70*; und da das volk abfiel,

zugespitzt (urspr. krüftig, mutig, frisch).

bis käch zelöugnen,

stund er trewlich, fest und keck. Sir. 45, 29; da lobten sie

aude negare MAALER 239°

‘ich darf keck behaupten’ leitet meist

alle den barmherzigen gott und wurden keck, das sie ire

einen satz ein, der eine herausfordernde stimmung voraussetzt, eine

XM

M

feinde schlagen wolten. 2 Macc. 11, 9; dises volk ist vor allen

kecke behauptung ist eine gewagte, dreiste, ja auch eine freche

auf dem mör ein klüg vorteillig, frembde land zü finden ein

nennt man schonend so; über eine kecke antwort stutzt man.

keck künstlich (unternehmendes und erfahrnes) volk zü schiffen

IM

im dec. 1864 las man in einer zeilung von der politik eines

M

und schiffkriegen. Frang weltb. 70°; ein kecker mut ist ein

ministers, die sehr zuversichtlich und kühn ist, ja manche

guter harnisch. dess. sprichw. 1,13”; werden durch ire weis-

mögen sie schon keck nennen.

von den 1512 auf Hohen-

heit, die aus einem kecken (fröhlichen, frischen) herzen ent-

krähen belagerten heiszt es im volksliede, um sie als verwegen zu

spreuszt, vieler angst entbunden. Kırcnnor wendunm. 91';

bezeichnen -

dasz ichs desto kecker und frölicher darf sagen. disc. milit.

die tauben (im felsennest) warend mer dann keck,

13; (den landsknechlen vor der schlacht) ein gut keck herz ein-

si woltend ie (doch) vom schlosz nit weck,

ich müsz in lob verjehen:

W

M

Teden, 34; ‘bis käck’, bis

si warend fraidiger (kühner) dann ir herr,

erige mentem. MAALER 239° ;

güts müts und hab ein güt h.erz,

das hat man wol gesehen.

UHLAND 473,

sei keck (fasse mult), ich will ein sin erdenken.

H. Sacas 3,3, 22°;

diesz mehr als keck ist ungefähr unser jetziges keck. ein kecker

du bist keck wie ein altes weib. 3,2,21*;

reiter, gegner ist jetzt meist mehr als ein kühner: ein guter

so ist der falke vil käcker und küner, dann aber sein ver-

jäger, ein kecker reiter musz immer ein braver kerl werden,

denn zum muthe gesellen sich alle tugenden. KLINGER 1,117;

mögen (krafl) ist. HeusLın Gesners vogelbuch 1557 147 ;

bisz dasz du so stark als keck (an leib und seele frisch)

(doch) bedarfs der vorsicht, denn wir haben es

erreichest des heils hohen zweck (ziel). WECKHERLIN 148;

mit einem kecken feind.

SCHILLER 460*,

ich lob gott in dem höchsten thron,

ein kecker bursche ist mindestens ein dreister, manchmal aber

er hat kain diener nie verlon

fast mit stärkerem siltlichen tadel als dreist.

die sperlinge genieszen

der im keck hat vertrawet.

SoLTAU 2, 166 ;

unter den vögeln den ruhm, keck zu sein, BÜRGER zum spaz

fieng die schöne Magelona also an zu reden: edler ritter,

der sich auf dem saale gefangen halte:

wiewol es nicht geziemet einem jungen menschen (neutr.) als

ich bin

wenn ich ja übergnädig wär,

» allein mit einem mann heimlich zu reden, jedoch

so holt ich eine scharfe scher’

hab ich

widerum ang

5

esehen ewer edels gemüt, das mich ge-

und schnitt ihm (es ist anrede) ab die flügelein

b W

sammt seinem kecken schwänzelein.

20° (1789 2, 233),

g Chechd

sichert und keck gem

acht hat solchs zu thun. buch d. liebe 35° ;

verleihe kecken muth und schärfe meine hand,

in dem emporstarzenden schwanze des spazen sicht man eben seine

zu dringen durch den neid des volkes von der erden.

keckheit ausgedrückt.

In den folg. beispielen ist, wenn nicht immer

Opıtz 1,53;

ein tadel, doch stets eine arl übermasz ausgesprochen : die sibent

80 wird er unverzagt auch eine kecke schar

en kürzern lehren ziehn.

2,274;

(tochter der schlemmerei) heiszt domina Inhonesta, dann durch

den wein wird man frech, keck und unverschambt, ALBER-

freundschaft, welche zeit und sterben keck verlacht.

A. GRYPHIUS 2,319;

TINUS Narrenhatz 219, in geschlechtlicher beziehung ;

eg DE

Was man mit frischem herzensblut

auch wie man spricht, der klein und keck

y KeCht

und kecke

m wolbehagen thut,

6

das thut

wirft oft den groszen in den dreck.

man nicht vergebens. Voss (1825) 4, 70,

ScuxısLes flieg, bl 123;

@

N

KECK — KECKLICH

KECKLICH — KEDEN

380

379

sitzt ein Quintil im rath der kleinen kenner,

das ir alle nach meinem todt

werdt haben einen tewren man,

wo man so keck den frühen machtspruch wagt?

der kecklichen beschützen kan

JAGEDORN 2,58;

wer lehret ihn dem här

mein tochter, euch und ir erbland.

Teuerd. 2,12;

das er unser herz, das sich imer fürchtet, schewet und ent-

die nenen klauen, unversucht doch kek (s. sp. 5),

in nacken schlagen? LeEssınc 2, 510 ;

setzet für gott, getrost mache, das es frölich und kecklich

W

eure tochter ist keck genug . .,laszt sie sich mit dem burschen

(zuversichtlich) in ansehen .. möge. LUTHER 6,183';

(gott) will auch das jeder kecklich thü

herumschlagen. GöTHE 11, 23 ;

und aus der ungeheuer mitte

da er in hat gewaffuet zü.

SCHWARZENBERG 131*;

nimmt er den handschuh mit keckem finger.

SCHILLER 70*;

steig kägklich täglich für und für.

153°;

die kühnheit macht, die freiheit den soldaten.

tödt si (Dido) sich kecklich mit der hand.

159°;

vermöcht’ er keck zu handeln, dürft’ er-nicht

das man nun käcklich führ hernider. FıscHARrt glückh. schiff 138 ;

keck reden auch? eins geht ins andre drein.

334',

vermisch diese stück fleiszig zu einer salben und gebrauch

Octavio entschuldigt damit Butlers dreiste rede gegen Questenberg ;

sie kecklich (getrost) zu dem erbgrind. TABERNAEM. 449; Saget

mordlustige, undurchhrechliche scharen .. auf das glück

mir es kecklich und eröffnet mir euwer herz on alle forcht.

ihres führers stolz und keck durch eine lange erfahrung von

buch der liebe 33

siegen. 854';

des mannes keckes laster hatte

was euch das sagt, ihr kecklich glaubt.

J. AYRER 282;

auch eure (der Maria Stuurt) blödigkeit besiegt.

der Isländer Angrim Jonas widerspricht diesem scribenten

z

4:)3";

y

den kecken geist der freiheit will ich beugen.

kecklich aus ihren isländischen antiquitäten und chroniken.

ÖLEARIUS pers. reis. 3,4;

das, weil du alzuvil verloren, du

am weitesten geht die bair. mundart, da ist guedkeck frech, im-

pertinent. SCHMELLER @. 4. 0.

keklich dem ungelükke, dich ein mehreres zu berauben, troz

biten kanst. BurschHrxy kanzl. 888;

KECKBRUNNEN, m. lebendige quelle, ahd. quechrunno, cheh-

prunno, mhd. quecbrunne, keckbrunne Mones anz. 8, 486

der sich kecklich (anmaszend kühn) unterstände

mehr als ich dein freund zu sein.

GÖöKINGK 1, 139 ;

(vgl. 6

22

226

), kochburne HauprT 7,143; bair. östr. noch heute, auch

es thut gar wol in jung und alten tagen

kickbrunnen Schm. 2,280 (s. dazu sp. 376 1a), wie nd. quick-

eins an dem andern kecklich zu verbrennen.

GÖöTHE 2, 19;

born: dieser wald, von welchem die meisten örter, wahr-

durch eine geringe bewegung, indem er sich mit den weibern

scheinlich wegen der vielen kögbrunnen, nur im winter

u-

unterhält, weisz er (Pulcinell) die gestalt des alten gottes der

gänglich ist. BrREDETZkY beitr. zur topogr. d. kön. Ungarn 1803

gärten in dem heiligen Rom (des Priapus) kecklich nachzu-

3,58 (SchHrögR laute der d. mund. des ungr. bergl. 249).

ZUu

ahmen. 29,239; indessen treten sie kecklich zu ihm, eröffnen

dem ö s. Sp. 376.

KECKE, f. ahd. checchi calor vilalis, vivacilas GRAFF 4, 634,

sie ihm ihr herz. 57,134;

und was ich mir zu denken still verbot,

mhd. quecke, kecke.

nhd. landschaftlich bewahrt,

SCHILLER 519

du sprichsts mit leichter zunge kecklich aus,

1) keckheit :

KECKLICHKEIT, f. : audacia: vermeint sie selben min klein

von keck ist nit ir gelich.

J. Lenz Schwabenkrieg 30”,

undergangne schwester zu sin, ist nit das ein kecklichkeit?

wegen keckheit ist nichts ihres gleichen (der landsknechte).

auch

Terentius deutsch Straszb. 1499 62*

J. PauL braucht das wort, wol selbstgebildet : mein miethsmann

KECKMÜTIG, adj., mit keckem mule : keckmütiger widerstand

— sagte schnell der über dessen nähe und kecke verdrüsz-

und wehr. Fıscnart chz. 529 Sch.; vgl. kühnmütig.

liche Neupeter.

aber noch in Kärnten kecke, köcken LExER 156.

KECKSILBER, m. ältere nebenform von quecksilber, d. %. leben-

2) zu keck 2: käche, dicke, densitas. DAsypovıvs 360°; die

diges, ewig bewegliches silber, s. keck 1; wie deutlich man im

käche, satte, dicke, solidilas. MAALER 239°

so noch schweiz.

15. jh. noch das ‘lebendige’ silber darin verstand, zeigt eine priamel,

cheche TosLER 97°

wo es von einem goldschmidt heiszt +

KECKEN, zu keck n., s. keckwasser a. e.; mhd. gab es ein

(der) quecksilber also könde ‘töten’,

kecken ermultigen, jetzt nur noch sich erkecken.

das es sich smiden liesze und löten.

Prg

Germ. 3,

KECKEN gleich käcken, s. d. und keckern.

dazu gehören

schon im 12. jh. kecksilber Grarr 6, 215, köksilber Me

NB.

auch kekeck, kekecks, kekechs, kachs als bezeichnungen des

a

F

OB 2E(S

keckbrunnen, Kkeckwasser), 15. jh. kechsilber,

froschgequakes bei ROoLLENHAGEN froschm. Hh5”. 6

/

(2,12:2)

argentum vivum Mones anz. 8,104, chöchsilber Schm. 2,280,

u. 6.; in der Leipziger gegend ahmt man es mit rekekekecks!

chochsilber

FROMM.

4

‚2

292°

(cochs.

HeLBL. 1, 1147 As.), wgl.

nach und nennt den frosch auch keckerich, murkeckerich m.,

Dier. 47”°, mhd. wb. 3,287°; kecksilber, quegsilber. voc. inc.

ähnlich anderwärts.

vergl. koax.

teut. n 4°; so sie (die fische) schnell schieszen nach irer ge-

KECKERCHT? von dem keckercht und aberklauwen, über-

wonheit, gleiszen sie als kecksilber. Forer fischb. 197°

so

schrift eines abschnittes bei M. Sezız feldbau (1580) s. 573, aus

macht das kecksilber ein geschwer an der Ilungen. SeEıtz

dr. N. Meurers jag- und forstrecht (s. pfneusen) ohne weitere

luslseuche 21.

zu der form mit ö s

p

376.

erklärung.

KECKWASSER, n. lebendiges, flieszendes wasser, fluszwasser,

KECKERN, frequent. zu kecken, z. b. vom frosch, s. köckern,

quellwasser, bair. SCHMELLER 2, 280 mit mehreren belegen, ahd.

kacken.

vom fuchs: um erhörung seiner heiszesten wünsche

ebenso gebildet yuekaha ScHAnnAT frad. fuld. 271: ob es sich

(in_ der brunstzeit) mit leisem kekkern Nehend. gartenlaube 1858

hbegeb, das ainer ain prunnen in ain statt soll fhüeren oder

nr. 23 s. 335°; ein boshaftes giftiges keckern, wenn er rathlos

ain khökhen

in der falle steckt.

Tscavpr fhierl. 418,

so soll er an die revierung ghen, da das

mhd. gekezen: die

khökhwasser entspringt. hds. fewrbuch von 1591 (zu dem ö

vohin (füchse) die gekzetin. LEeysenrs pred.

72

y

26.

s. u. kecksilber); wegen der harten keckwasser läszt sich das

KECKHAFT, /ortbildung von keck, bei KLopsTocr : recht keck-

pier so bestendig nit sieden, dasz es nit ersaure. landtags-

hafte und grosze feindseligkeiten wider uns deutsche gelehrte

handlung v. 1612 s. 217; den 27. dec. 1788 sind sogar die keck-

vorzunehmen. 12, 307.

das khökhen

K

.

wasser der Mosach gefroren. Hazzı stalist. 112.

KECKHEIT, f. keckes wesen oder Ihun, kekheit Erec 843

9°

acc. beweist ein masc. kecke, quell, vgl. ‘“brunnkecken suchen’

auch mücken fehlt es nicht an keckheit noch an macht.

bei Scnm. aus Lorı Lechrein 351; wvielleicht gekürzt aus der kecke

AGEDORN;

Es

andere (mädchen, in der bestürzung)

. hatten nicht so viel

hbrunne, vgl. der kalt sp. 855 und unter keck 1 das keck.

gibt bair. auch ein verb kecken, kicken, quellen, aufquellen, und

besinnungskraft, den keckheiten unserer jungen schlucker zu

steuern, die

flieszendes wasser leiten.

GöTaE 16, 35, der pl. von einzelnen handlungen.

KEDEN, reden, sagen, ein alles stammwort, das nhd. in schriften

herausfordernde keckheit w. a.

ein

nur noch anfangs und nur in absterbenden resten erscheint, heute

KECKLECHT, derb, dicht, wie keck 2,c

feiszt süsz

kecklecht fleisch haben diese fisch. Forer fischb. 44°.

auch in den mundarten verschollen, auszer in getrübten spuren

in den alpenländern, die immer das alte am längsten festhalten,

KECKLICH, adv. zu keck, mhd. keclichen; von der bedeu-

und in den vom ganzen losgesprengten sprachinseln im süden, wo

tung s. unter keck:

0 reicher got, lasz miltiklich

es noch heute wolerhalten nachlebt, wie im norden in friesischen

mundarten.

all frucht kecklich (frisch, kräftig) ensprieszen.

JuLANDS volksl, 81

1) die reine gestalt zeigt goth. qvipan (qvap, qvebum, qvibans),

getrewlichen, manlichen und kecklichen (rüstig, tüchtig) nach

ZO0:

jvap ‘ban‘ frauja Luc. 17, 6, ‘der herr aber sprach’, jah

unser pesten macht und verstent uns dienen. CumeLis urk. zur

qvebun apaustauleis du fraujin 17,5, ‘und die apostel sprachen

gesch. Max, 173 ;

dann mit

zu dem herrn’; qvipip du imma 17,8, sagt zu ihm,

%

-

KEDEN

IM

KEDEN

M

381

KEDEN — KEFET

D d

Ö

382

brechung des i alln. kyeda, ‚ags. cvedan, altfries, quetha, queda,

formelhaften mhd, Xit lautet, klingt ist der bed. nach noch denkbar

al

alts. quethan, ahd. quedan (qhuedan, chuüedan), überall mit

bei dem appenz. ‘nüd wol von em cheia

ü

—-

reicher enlwickelung in zusammenselzung, weiterbildung, anwen-

, nicht günstig von einem

chlet

lauten’, allenfalls auch bei:

wenns nüd cheid so chlepfts, klingt

i

dung ; ahd. z. b. inquedan respondere, ‘entsprechen’, widarquedan

es nicht so klappt es doch.

auch in der form lieszen sich kiden

L[|E[|

widersprechen, wola quedan benedicere, quidi n. rede, spruch,

(kidden) und kia (doch wol kia ?) aus kit entnommen wol denken,

queti f. grusz, quetian grüszen u,s.w., und ähnlich, ja noch

elwa wie man aus däuchte, diesem conj. praet.

schon um 1500

TT

reicher entwickelt oder bewahrt goth., ags., altn.

ein däucht als indicaliv, nachher auch einen inf. däuchten machte,

2) da hier wieder die unbequeme lautverbindung kui- (kue-,

S

aber woher das ei stalt \?

und die abweichung der bed.?

und

kuä-) vorlag, stellte, sich auch hier die erscheinung ein, wie bei

doch gibt TorLER, der überhaupt das alles auf quedan wirklich

3‘

keck, kommen, dasz im suchen nach bequemerer, rascher zu

zurück/ührt, als part. praet. dazu ketta, kitta an, also stark

Ö

M

sprechender gestalt die wortformen sich verwirrten und entarleten.

formig

und aus gekeden leicht begreiflich.

Aber da kiden schon im

das begann schon ahd.; man half durch ausstoszen des u: chedan,

16. jh. bezeuglt ist, kann es leicht echt und alt sein ; nahe liegt,

chido dico, chidit und chit (wie chuit, d. %. quit aus quidit)

auch in der bed., ein nord. wort, schwed. qvida winseln, wim-

dicit, chad. dixit u.s.w.; aber das u wirkte auch auf den stamm-

mern, ächzen, altschw. quiba, vol. Rıertz 371°

noch näher engl,

vocal; chodent dicunt, chot dixit, chöden dixerunt, ganz wie

/

'

bei kommen ; und die störung wuchs natürlich später.

chide schmälen, schellen, eigentlich aber anhaltend unangenehmes

geräusch machen, ags. cidan (Grein 2, 799° Haupr 12,.267):

3) mhd. ist es bereits im absterben begriffen.

schon in _ der

n

c) in frage kommt auch ein vereinzeltes kitten bei_S. Frank:

fassung der genesis und exodus in der Milstäter hs. aus dem

dasz keiner allein für sich selbst kitten oder betten soll.

anfang des 12. jh. wird vom umarbeiter das er chod dixit der

kriegsb. d. fr. 51, reden oder bilten?

oder druckf. für bitten?

elwa 40 jahr älteren vorlage meist in er sprach geändert, chodent

d) sicher sind folgende reste in alpenmundarlen. im Walserthal

W

e

dicunt in sprechent, chode dicam in spreche, nur chüt dicit

im _ Vorarlberg kit, chit gleich mhd. kit, besonders in angeführte

läszt er stehn (s. DIEMERS ausg. 2,104”).

diese 3. sg. praes. ist

rede eingeschoben kit er, wie lat. inquit; auch part. praet, g’kit.

brg

dann auch im stil des 13. jh. allein noch in gewöhnlichem, formel-

J

BErcmann Wiener jahrb. d. lit. bd. 108, anzeigebl. s.18. schwach-

haftem gebrauch, meist in der form Xit, zuweilen kiut, das aus

formig auch in der sprachinsel Goltschee in Oberkrain kaite

dem ahd. chuit entstanden sein musz, auch noch ‘cvit’ Haupt

sagte, gewiss auch kait sagt; in den Ööstr. alpen kommt noch

GED Weilerg

4,398 ; aber auch bei WALTBER 49, 20 ist aus kit in C sprichet

keden vor (DieFEnB. goth. wb. 2,477)

.

ganz alterthümlich und

gest:

gemacht,

der ursprüngliche anlaut zeigt sich da noch in mälteld.

wertvoll ferner in der sprachinsel am Monte Rosa andchjedan

sprache, wie er dort auch in kommen (ahd. queman) u.a. sich

antworten, s. A. ScHoTtTT die deutschen colonien in Piemont s. 263

98 Kech|

0,

am längsten hielt, so quit im passional, bei JEROScHIN; im 12. jh,

(vgl. 281); es ist das ahd. inquedan, enchödan (ags. oncvedan)

selbst quode dical noch, s. LEYSER pred. 150. xxvı (guode ist

Grarr 4, 644, wo weder das urspr. ant- noch die eigentliche bed,

druckf.).

doch musz, wie das folg. zeigt, im volksmunde mehr von

bezeugt ist, welche beide num jene versprengte gemeinde von heute

dem worte fortgelebt haben.

bezeugt ; das ahd. wort ist dort meist bildlich gleich entsprechen,

A

d e selbe

4) nhd, endlich, a) reste im 15. 16. jh.: “vil und wol reden

BNE FÜ E HAB E Sa LSE

das selbst eig. antworten bedeulet,

übrigens lebt auch noch in Tirol

025 @in Kechlicht

wil nit wol keden’ (d. h.) wer vil schwetzt, der leugt gern vil.

enkeden, ankeden, enkeiden, einem rufenden aus der ferne ant-

FranK sprichw. 2,116” (auch im Agricola Frkf. 1570 109°), durch

worten, dazu ked, köd, ruf, stimme. ScHöpr 308.

Vollständig aber

den reim rein erhalten ; der sinn ist freilich nicht klar, es mag

noch in den sog. cimbrischen 7 und 13 gemeinden (s. u, karfreitag)

ein fehler darin sein, etw

‘viel geredet ist nicht gut geredet” (so

koden und köden inf., ich küde, du küst, ar küt (in dem

IM

Frıscu 1, 539°), Franks auslegung zeigt nur, wie man in seiner

cimbr. katechismus von 1602 noch cheut, das mhd. kiut), imper.

zeit den überlieferten spruch verstand; keden hat aber da den

küd, köt, praet. kod, cunj. kötte, keute, p. pr. gaködet; auch

sinn. der schon ahd. und mhd. bestand, passivisch wie bei heiszen

Z

inköden anlworten, entsagen. SCHME

3R cimbr. wb. 137° (vgl. sein

(s. gramm. 4, 53), bedeuten, lauten, ‘klingen’, vgl. u D,

Ferner

bair. wb. 2,282), im gebrauch

z

z

b.; bear küt lughe, wer lügen

inf. köden, sprechen ; ein schöffe beginnt:seine rede ;

spricht. 87; ködet miar de barhöt, sagt mir die wahrheit. 88.

seit ain mal das ich köden schol,

Noch zeigt sich wahrscheinlich ein vwersteckter rest in der südd.

X

so gefellt es mir von peden nit wol.

fastn. sp. 610,11.

redensart gottikeit u. &ä., s. FROMMANN 3,349 ff.

so köten in folg.: hie stehet der esel von Battenberg (Nigrinus)

e) ebenso im norden bei den Friesen, und zwar da am besten

und wird ausz englischer forcht und seines herrn straichen

erhalten : im Saterland quede, praet. quadd, ‚part. queden ; auf

redent und güt poetisch kötent wie volgt. ‚J. Nasus nasenesel q°*,

Wangeroge quider, praet, queid, part. quidin, s. EHRENTRAUT

da wiederholt sich der reim reden : keden, und zwar merkwürdig

fries. arch. 1,45. 86; auf den nordfries. inselm queden.

Aaus

genug ‘poetisch köten’, vgl. u. 5

Das ö für gebrochnes & ist

dem nd. ist nichts anzuführen, als mnd. qu& wort, spruch für

F

aber auffallend (vgl. ähnliches bei WEinyoLD alem. gr..S. 30. 96)

;

quede, im Theophilus 293, entsprechend dem alts. quidi m., ahd.

diesz köden scheint sich an die alte form choden anzuschlieszen,

quidi n. rede, spruch, das vielleicht auch in dem merkw. schweiz.

aber woher der umlaut? s. auch u. d)

.

ebenso ward queck durch

koy %. sage, gerücht STALD. 2,120 nachlebt ; ähnlich geht gekudde

kock hindurch zu köck (sp. 376), s. auch köder.

Endlich im

zwiegespräch bei JERoscHIN wol auf ahd. gaquidi zurück.

15. jh. auch ein keut in einem fastnachtsp., es ist das mhd. kiut:

5) auch in andern germ. sprachen lebt es nach: engl. quoth

der (Maulfrank). asz sich ‚ . als (so) krank,

sagle, inquit, nur alterthümelnd gebraucht.

dän. qväde, . schwed.

as er ein kubel vol scheisz, man keut,

domit man noch bestreicht die leut,

yyäda, norw. kyede heiszen singen, dichten, wie schon altn. kveda

540, 14,

man keut, 'sagt man, volksmäszig in Markolfs munde.

auch, und vermutlich auch das ahd. nach ‘quiti versiculi” GRAFF

4, 647, vgl. ‘poetisch köten’ unter 4, a.

b) unsicher erscheint folg.; Frısıvus erklärt absonus das übel

kydt oder lautet 10°

das wäre aufzufassen als das mhd. kit

6) noch wieles andere, tritt herzuw als wirkliche oder mögliche

ableitung von diesem stamme; s. unlen köddern und kittern 2,

in der passivischen bed. u. a; aber er gibt als inf. dazu: disso-

auch DiereEnBAcH gofh. wb. 2, 477; daselbst 478 fg. (375) auch

{8

nare, übel kyden 431” (MAALER 258°), schon in einem liede,

handschr. aus dem anfang des \6. jh., als trans.:

reichliche andeutungen über auswärtige verwandtschaft, besonders

lır

awe, lieber herre,

aus dem kelt., altirisch cuadh sagen, erzählen, ir. gqael. ceadal

der jamerlichen klag,

erzählung, gesang, gadan stimme, klang; litt. zadeti sprechen,

Ö

die uns der wachter kidet heut.

UHLAND volksl. 199,

[

Zodis wort, rede, Zadas sprache; skr. kath und gad dicere,

vom klagenden gesang des wächters, das ist schwerlich noch das

loqui, zend. gad bilten, fragen, auch wünschen (Justı 113”), vgl.

ahd. chidit für quidit; das lied hat sonst mein, dein, nicht

altsl. böhm. Zadati bilten, fordern, wünschen, poln. Zadac.

mit \; halle man einen inf. kiden aus dem k\t entnommen?

KEDER, s. köder.

noch im heutigen schweizerdeutsch, kiden, kyden, aber meist in der

KEELEN, s. kelen, kehlen.

bed. laut tönen, durchdringend

STALDER 2, 9

schallen, z. b. die glocke kydet

KEETE, s. köte.

2, 4

98, kiden, kidden, besonders von glas, metall Froxum.

KEFE, KEFELN, s. kiefe, kiefeln.

x |

3,299; all

gemeiner appenz. kida, lauten, tönen, klingen, *umfaszt

_

KEFER, s. käfer, auch keXer und kiefer.

zum ersten nach-

alles was

fürs ohr vernehmbar ist” TosLEr 99”, er gibl aber auch

träglich, dasz GörHes fem. käfer (sp. 19) schon aufs altmittel-

aM

chia,

kia und als hauptform cheia, z. b. dglogga cheid Iut,

deutsche (10. jh.) zurückgeht nach der glosse ‘kevera bruchus”

dqs g

bei S

sang cheid nüt wol, Iut cheia gellen, auch keuen, keut;

Germ. 9, 29.

im folg. sind es würmer oder insectenlarven * hat

TALDER 2,31 keien, au/gefasz

t als g’heien (s. sp. 3 3, b),

—_-

ein pferd kefern in dem magen. ÄLBRECHT rossarznei 1542

9

U,

\r

Widerlich tönen, daher

z.b. das keien, lärm, zank.

Es ist schwer

KEFERN, s. kiefern,

.‘

Qus dieser verwirrung herauszukummen. eine entstehung aus dem

KEFET, s, kefet.

qa

D

KEGEL

384

N

383

KEFFACH — KEGEL

3) kegel im kegelspiel auf der kegelbahn, so am häufigsten

KEFFACH, n. gleich käfach, s. d.: spitzen, abwurf, keffach,

gesud, geriertz. REYSCHER würl. geselze 16, 23, S. auch 24. 79. 83,

im volksgebrauch, wol von jeher, denn das spiel scheint von hohem

s. auch köfach.

alter ; mhd. der kegel spiln cod. colocz. 165, die driu kegel-

aus dem 16. jh.

KEFFER, m. bergmännisch, die in zinnseifen unter dem zinn-

stebelin Renner 16755 (im Frankf. druck 1549 85° kägelhölzelein),

die sich ein schüler aus der krambude aussucht, sind gewiss ein

4

steim befindlichen zusammengewachsenen krospeln, auch die in den

seifen gefundenen zinngraupen, welche durch das pochwerk zu gqute

spiel kegel, vgl. die schilderung des spiels ‘sö zwen schibent

gemacht werden‘ müssen ; derbe keffer, in den seifen gefundene

zeinem zil’ das. 11364 ff., sie passt genau aufs kegelspiel, und

bilderhandschriften stellen ecs so dar.

Auch nl. kegel, dän. kegle,

krospel von reinem seifenstein. HÜBneR handlungslex. (1727) 994.

ADELUNG.

bei MaTuEsius kefer: weil man mitten in solchen

schwed. kägla f., ferner russisch kegel, keglja, wend. kehel,

grosze wende und kefer oder

sloven. kegel (Cagel), litt. kegelys m., kegle f., chstn. kegli,

fletzschen (von zinnstein)

glatte steine findet, wie die kislingsteine in flieszenden was-

keili, /inn. keila (auch netzholz); so scheint das kegelspiel mit

sern. Sar. 99*.

s. das dritle kiefer, kies.

deutscher sitle nach dem osten gewandert.

abweichend ist poln.

KEFFER, m. im bergbau, ‘kranich” (kran), auf welchem der

kregiel, angelehnt an krag scheibe (auch wurfscheibe im spiel),

schwengel ruht, laslen damit zu heben. ADELUNG : hebzeug, ge-

aber doch wol lehnwort; und böhm. kuzZelka, dem. von kuzel

kegel überhaupt, eig. spinnrocken (s. sp. 363 unten) ; eigen ist auch

wege, keffer oder Kkranich. MarTHEsius Sar. 146“; an einem

kranich, zug oder keffer. 149”. früher auch auszer dem berg-

litt. kokas m. spielkegel neben kegelys.

Wichtig für das alter der

bed. ist franz. quille f. spielkegel (auch kiel, keil), denn es deutet

wesen: keffer, kefer, altifera in md, vocc. d. 15. jh. DıEr. 26°

scheint eins mit franz. ch&vre kran, s. käpfer a. e.

auf ein dem ahd. chegil entsprechendes altfränkisches wort in

KEFFER, m. eine art kleiner Elbschiffe, besonders als dienende

gleicher bed.; wichtig auch englisch stalt des gewöhnlichen nine-

boole, bei gröszeren schiffen gebraucht. Frıscn 1, 506°. ADELUNG.

pins landschaftlich keels pl., HALLıWELL 490*, das zwar allenfalls

KEFFERRAD, n. im salzwerk zu Halle ein hebezeug wie das

aus dem franz. stammen könnte, aber schwerlich kayls pl., vollends

die merkwürdige nebenform gaggles ,pl. Haıı. 388”, das weist auf

zweite keffer, durch ein tretrad in bewegung geselzt, die sole aus

dem brunnen zu ziehen. s. FrıscH, ADELUNG.

ein alteinheimisches wort.

a) pyramis, kegel, auch piramida, pyramen, in wvocc. des

KEFFET, KEFET, f. n. käfig, gefängnis, s. käfe: köfet oder

vogelhäuslin. S. FranK .... 28; wie die rappen (raben) in

15. jh. Dıer. 437‘, auch kögel geschrieben (und kügel, wol an-

der keffet so gelernt haben frawen und mans personen mit

lehnung an kugel), kögel z.b. bei ABELE, PaıAnDER nachher ;

bei

menschlicher rede zu schelten. REucHLIN augensp. 32°.

pyramidalis, unden breit und oben schmal, als ein kegel oder

DıerricH von PLIENINGEN in ein kefet, in caveam, im wvoc. v.

flam. gemma gemmarum ; die neun kegel, metularum novena-

rius. STIELER 909; ein spiel kegel. Frısch;

1429 keffet cavea, wvoc. theut. 1482 q2* kefyt, vogelhaus, q8*

aucipula, also .auch zum vogelfang. auch kevit, als n. wie käfe:

kugel und kögel wechselten. ABELE unordn. 2, 164,

es hett ein knab ein stiglitz gfangen,

Es heiszt kegel schieben STEINBACH 1, 840, s. kegelschieben :

im kevit (‘keuit’) an ein fenster ghangen.

WauLnDıs Es. 124° (2, 72).

het ich solcher kegel neun,

das t. in der unbelonten endung mag ebenso entstanden sein wie

wolt umb ein kleinot (preis) schieben lan.

fastn. sp. 212, 10,

in kämet kamin, s. dort; vgl. auch käfter, kavete.

bair. kegel scheiben, mhd. schiben, auch bözen und schiben

KEFFY, KEFY, s. käfe,

(s. bossel).

auch werfen: welcher in drei würfen am maiste

KEFIG, s. käfig.

kegel warf, der gewan das best (den preis). Augsb. chron. des

KEFSE, was Kkebse, capsa: keffs oder unsers hern fron-

15. jh., s. u. kegeln; mnrh. kiegelwerpen kegelschieben (s. d.);

leichnamspuchs, ciborium. voc. Iheut. 1482 q2". s. kefse, kebse.

noch in Thüringen sagt man z. b. ich habe so und so viel

KEGEL, m. conus, nd. kegel Cuyrr. (1592) 313, nl. kegel

kegel geworfen, vom ‘schieben’, und nennt einen schub einen

(Kın. keghel), dän. kegle, schw. kägla f. (und kegel m.).

wurf, vol. Kanrt u. c; es ward oder wird nämlich hie und da

1) .als mathemalischer körper, gevader oder schiefer kegel,

dann

nach den kegeln mit einer discusartigen scheibe (vgl. das poln. kregiel

rechtwinkliger, stumpfwinkliger, stumpfer kegel u. a.

vorhin) oder auch mil kugeln geworfen, wie noch in England. auch

angewandt als formbezeichnung, z. b. dunstkegel, lichtkegel: dasz

schieszen, wol nach demselben ‘werfen’, denn schiezen war der

sich unzählige kegel von lichtstralen, deren bases unbestimm-

ausdruck für das werfen des speers: wer vor den kegeln steht,

lich grosz sind .. durchkreuzen. LAvATER aussichten in die

ähnlich von dem kegelförmigen schwarm der

der hat im sinn, er wölle alle kegel umbschieszen. AGRICOLA

ewigkeit (1773) 2, 75.

sprichw. (1582) 59"; kegel ümschieszen, conos evertere. STIELER

bienen :

909 (umwerfen Frıscy); ich habe fünf kegel geschossen und

vom aste

schwanket herab der unzählbare schwarm, ein haarigter kegel.

sieben geschlagen, j’ai cinq quilles de venue et sept de rabat.

KOosEGARTEN Jucunde (1808) 127.

RÄDLEIN 530°

diesz schlagen meint nämlich die kegel, die nicht

Das ist aber mur spätere wissenschaflliche anwendung und ver-

durch den wurf selbst, sondern von der rückspringenden kugel

getroffen werden: kegel schlagen, conos everlere revertendo ad

schärfung eines im frischen leben entstandenen begriffs, der von

wirklichen dingen ausgieng, es fragt sich von welchem der folg.

terminum Frıscu 1, 506°, vgl. kegelschlag;

2) von gewissen knochen.

a) am vordern pferdeschenkel, ‘die

ein grober Nögel

gegend wo sich die schuller endet und der schenkel anfängt, bis auf

a

schlägt oft sechs kögel,

da sonst ein ehrlich bidermann

das knie’. FrıscH 1, 507° ;

“das armbein welches in das schulterblatt

icht wol ein kögel treffen kan.

eingelenket und mit dem dicken fleische der schulter bekleidet ist”.

PHILANDER (1650) 2, 144.

ADELUNG: so nimb ein stricklein und hebe gleich underhalb

des knies an zu binden bisz auf den kegel hinab. SEUTER 313 ;

die umgeworfnen kegel werden aufgesetzt: von der regel, wie

kirchweihisch aufzusetzen seien die kegel. FıscHART groszm.

schlags dem ross über beide kegel und füszel in einem hasen-

balg und keer das rauch dem ross auf dem fusz einwarts.

589 Sch.; soll ich diesen kerl das oberst zu unterst unters

firmament wie einen kegel aufsetzen? SCHILLER 122

143; dise Türken pflegen nit allein den schopf, mönin (mähne)

und schwanz, sonder auch die füsz, einen oder mehr, zu-

b) vom kegelspiel, wie von andern, mancherlei angewandte redens-

weilen auch alle vier bisz zum kögel oder knie, ja oft das

arten: wan der luft, als wir das dorf angezünt, nit so gar

wider uns gewest wer, sollt es auch mer kegel geben haben.

ganz ross zu ferben. 1; die pferde die hohe kegel haben,

gehen nicht so sicher. HoHBERG 2, 135°

bei SEUTER Offenbar

S. ScuErtLINs briefe 168, wären mehr feinde gefallen, von der

redensart es gibt so und so wiel kegel, d.i. sie fallen, sind umge-

anders als in jenen erklärungen, der theil des fuszes über huf,

fessel und köte, ebenso 1,891 unter auskegeln aus PınTEr.

schoben ; und gibt alsdann (nach abgeschlagenem sturm) im ab-

zug gute kappen und die meinsten kegel. Kırchnor mil. discipl.

b) bair., tirol. kegel ist auch ‘gelenkknochen’; daher den arm,

fusz auskegeln, aus der kugel fallen (auch in Sachsen bräuchlich),

185, ‘da fallen die meisten’; also kugelts im kreisz herumb,

s. ‚ScHM., ScHÖPF.

diesz auskegeln ist zwar 1,890 aus dem

wie solt es nicht kegel geben? Garg. 27“ (36), mit demselben

witzwort, aber doppelsinnig, er meint natürliche kinder, s. sp. 390;

16. jh. nur von pferden bezeugt; wäre es mur von pferden auf

menschen übertragen und daraus erst das ‘gelenkknochen” entnom-

zuhand darnach beide mit einander zu bett giengen und beid

men?

ein altn. wort kommt mit in

mit einem willen einigkeit und frieden machten, da gab es

vgl. 3, c und d sp. 385.

frage, köggull os, condylus, artus, pl. kög

lar glieder (auch für

kegel. Bocc. 1535 74* nov. 27, die letzte redensart ist zusatz STEIN-

leib überhaupt gebraucht), s. EG1LSSON 470”; bei BröRN 1, 411° ist

HöwELS; wann die kugel oft umlauft, wirds einmal (viele) kegel

es nur fingerglied, bei FrırzuerR 381° nur das letzte glied der

geben! LEHMANN 29, o/ffenbar von einem andern kegelspiel, etwa

On

finyer oder zehen,

dem jetzigen tivolispiel ähnlich;

(L

M

385

KEGEL

d Kla

KEGEL

356

‚ nn d

trifft mancher grobian nicht kegel und fällt nicht gleich ein

(d,

10ldes ja,

ursprünglich von dem pferde das dem Wuotan geopfert ward?

Oır !l

6

%,

rdl

so ist das feuer in dem dache und dieses nachwort flüchtig da.

oder von den den göllern geopferten kriegsgefangenen? denn gerade

Ml

\n

GÜNTHER 429,

A

Wuotan liebte pferde- und menschenopfer, und nichts liegt näher,

Tenade

wird er bei der bewerbung abgewiesen.

zwischen kugel und kegel

als dasz man von dem opfer wie das fleisch zum opferschmause,

Y

d S

fl

kommen, zwischen zwei übeln wählen müssen. ADELUNG (vgl. u.

so die knochen zu den spielen nahm und beide dadurch gleichsam

tMW(

IO fı

kaule 1, @ sp. 349). junge regenten können eilf kegel treffen

heiligte.

der wilde jäger, d.i. Wuotan, führt noch rossknochen bei

V, Aun

ScnoTreL 1113* unter den sprichwörtern, sie können das unmögliche

sich (RocHyoLz Schweizersagen 1, 219, SchampAcn und MÜLLER

N

x

möglich machen ; da der praktische politiker auf den theore-

nieders. sagen 420. 68, zeitschr. f. myth. 1,19) und an heiligen

M, Kedl f

tischen mit groszer selbstgefälligkeit als auf einen schulweisen

orlen, wo sonst die fastnachtsfeuer ihre stelle hatten nebst allerlei

X0 Scheind 4

herabsieht ... den man immer seine eilf kegel auf einmal

% Yeandet

spielen und leibesübungen, weisz das volk von gespenstigen kegel-

werfen lassen kann. Kanrt 5,413, elwa wie schnee sieben.

bahnen (RocHnoLz a. a. 0, 1,129, MEIER schwäb. sagen 77. 144),

MR vn

f

c) doppelsinnig auch in folg.; ein wächter des heil. grabes,

ja in dem kindermärchen nr. 4 (1,22) erscheint ein gespenstiges

M

riller Wagendrüssel, rühmt sich in einem osterspiel des 15. jh.:

kegelspiel mit todtenbeinen als kegeln und todtenköpfen als kugeln.

ÖL

und kam (conj., bair.) der teufl aus der hell

das kegelm im himmel, was das volk im donnern findet, gehört ja

A}

und Satanas sein gesell,

Ticht

die wolt ich mit fechten bestan

wol auch ursprünglich Wuotan an, in der Obe 'pfalz u. a. schreibt

x

man es dem heil. Petrus zu (SCHÖNWERTH

9

2,

125).

die zahlen in

Al

L}

oder ich sei nit ein biderman.

4 d

ich wolt in die kegel rüren

denen die kegel auftreten, neun und drei, letzlere im Renner oben

x

dasz mans in ein wagen müszt füren.

und noch hie und da im südlichen Deutschland, sind beide heilige

Iı

PıcHLER drama des mittelalters in Tirol s. 47,

, 0000

zahlen; von der neun s. Grımm rechtsalt. 215. 216, mylh. 578,

zugleich die spielkegel und die knochen, beine gemeint (vgl. klau-

M

gerade beim opfergebrauch maszgebend myth. 42. 43. 46. 47. übrigens

R

Bent 1wc); S: 2; 0,

scheint das kegelm ursprünglich nur eine ausbildung oder besondere

LT "

d) der vocab. incipiens teut. ante lat. (ältere ausg.) n1* bringt

anwendung des alten steinstoszens, steinwerfens, das ja wol mit

M

m

ran

die merkwürdige angabe: kegel, pirameda, est quoddam os in

Al

}

anderen kraftübungen als wettspiel die gölterfesttage verherrlichen

pede thibie et sure cum quo luditur, ein gewisses bein im

half; daher noch das werfen oben und die wurfscheibe. s. auch

M A,

iiy M

knochen (das musz doch mit pes gemeint sein, nach ‘bein’ knochen)

das werfen nach einem götzenbild, das einen kegel darstellte, wie

hen

; Pa

des schienbeins und wadenbeins womit man spielt.

also man nahm

I

es im 16. jh. in Halberstadt geübt ward, mythol. 743.

den kegel aus dem bein und brauchte ihn als kegel im spiel,

4) kegel, bierkegel werden hier und da als zeichen der wirt-

Mehların ye-

in jenes ritters wortspiel klingt das noch nach, wie ähnlich in einem

schaft, des bierschanks vor wirtshäusern aufgehängt, so in Schlesien

hohnwort mit keule :

STEINBACH 1,841; kegel, der lange hölzerne arm den die bier-

LG vagrde, 2166

dein bein (pl., wären gut) dasz man mit schlüg

häuser ausstrecken (‘wo der liebe gott den arm herausstreckt’

weimar. jahrb. 2,121,

lder keulen.

NR0 , M, 4 Kepelchiehen:

sagt man in Sachsen vom wirtshaus), dann das wirtshaus selbst.

WEINHOLD Schles, wb. 42”.

‘der keulen schlagen’ musz ein spiel sein (s. keule 2), worauf

den kegel hinaussetzen RÄDLEIN 530°.

f

schon der gen. hinweist, und wer sich überzeugt hat, wie erstaun-

wo werdet ihr denn bier hernehmen ?

ja , 200

lich lange in solchen redensarten sitten fortleben, die längst ver-

sprach die alte schwieger.

ö u„l

‘wo der kegel hangt, ist der bierschank’

schollen und vergessen sind (vgl. z.b. das heutige ‘blutdürstig’,

sprach die junge gleich wieder.

g„‘„

das noch jedermann arglos braucht, mit dem mhd. ‘bluottrinker’

s

ra

C}

OFFMANN schles. volksl. 233,

BERTHOLD 277, 12. 283,39, menschenbluot trinken, menschen-

dann auch bierkegel von jedem bierzeichen, wenn es auch nur

fleisch frezzen 277, 14. 17 von ‘blutdürstigen’ menschen, mördern),

ein krug ist. ADELUNG.

o M

der zaudert nicht die redensart als ein blosz verblasztes zeugnis

5) alt mögen auch folg. anwendungen aus dem hauswesen sein.

anzusehen, dasz man einst wirklich aus der keule des menschen

a) knüppel, stock; in einer mittelrhein. urk. von 1362 in Mones

wl

LL

al dı

O

eine keule zum spielen machte, hier aus dem Xkegel im knochen-

zeitschr. 8,336 werden als nulzung eines waldes erwähnt alles

en c nl

e

gebäude einen kegel zum spiel.

ich stehe nicht an, dabei nicht

daz tennen holz, ligendes oder stendes, daz ignot dinne ist

yla k D

D

blosz an den kegel des pferdes unter 2, a zu denken, sondern auch

... kegel und wide, es können doch nur slöcke und reisig,

r

an menschen, wie eben das zeugnis fordert; menschenopfer waren

knüppel und wellen sein ; vgl. 9, b.

ja in unserm alterthum so gut gebräuchlich (Grimm myth. 38/ff:,

v) bair., tirol. heiszt kegel auch die angel oder häspe (haspen)

u

194) wie im römischen und griechischen.

Gerade so dienten bei

einer thür, eines fensterladens u. dgl. SCHMELLER 2,287, ScHÖpF

TL

an

308; das stimmt zu der bed., die ahd. allein bezeugt ist, s. 12,a.

m

Griechen und Römern als würfel zum spiel zuerst die knöchel aus

den hinterfüszen von thieren, denn die würfel, &argdya/.oz‚ tali

6) alt sieht auch die bed. haufe aus

a) rhein. kegel, kocke,

en

(d rah_’.

führen eben den namen ‘knöchel” (auch mhd. würfelbein, ohsen-

heu auf kegel machen. KEHREIN 219.

auch nord. taucht diese

jn d

d

bein würfel Havpr 8, 559), und ebenso haben unsere kinder ein

bed. auf: schwed. kägla fe torfhaufe,

als verb kägla, torf in

r

dı u

spiel mit steinchen das sie noch knöcheln nennen, sicher von den

kleinen haufen aufsetzen zum trocknen,

dän. kägle. Rıetz 382°

ar M

ala

knöcheln die man zuerst dazu nahm.

auch zu dem 'spiel xvv-

jeder haufe von leichtbeweglichem stoffe,

wie sie in der wirtschaft

Salıouos, das unsre kinder noch üben (s. SCHMELLER 3, 473,

in haus und flur so viel zu machen sind, nimmt won selbst eine

RocumoLz alem. kinderlied u. kinderspiel s.451, in der Leipziger

art kegelform an, und in DızerenBaAcaHs Erfurter wb. v. 1470 sp. 214

gegend spichelieren mit dem spichel), scheinen ursprünglich

wird piramis als ein kegel ader ein schober hew erklärt.

diesz

knochen gedient zu haben, denn der bair.

name des spichels,

kegel berührt sich aber möglicherweise mit kocke heuhaufe, auch

bickel, bedeutet eben knochen, und schon oben 1,1809 ist ver-

kacke, das seinerseits in eine weite europäische verwandtschaft ein-

/&

mMulet, bickel knöchel und bickel spitzhacke möchten sich so ver-

greift, s. kocke, vgl. das verwandte kappe heuhaufe sp. 195 f9.

R

einigen dasz man einst knochen zu s

‚pitzhacken gcbruu]ch!c der

(Kırıan gibt ein ‘kepel, keppel pyramis’).

findet sie (die sau) ahber ienen

g O

spichel, schweiz, spickel, bair. bickel beim xuvdalı0u0s ist dem

b) haufe von menschenkot :

Ö

eisen einer spitzhacke gleich und haut gleich dieser in die erde.

(irgendwo) im garten ein baurenfeiel und kegel, denn stoszet

f

1El

ja (l(\1s griech. wort selbst scheint gleichen gehalt zu haben, denn der

sie das maul oder nans (nas) darein. KEISERSBERG Seelenpar.

[

%UvdaAos des spiels ist wol nur eine andre form für xövdulos,

228*; (Gargantua) bisz auf ein federkengel, damit ihm die rut

d. %. knochen,

in Baiern fertigen die kinder ihre schlilten noch

nit weh thet, und weint doch, dasz im

vor ängsten die

.

@us pferdebeinknochen ScHMELLER 3,57, wie in Sachsen die kufen

stinkenden kegel ‚entgiengen. Garg. 130* (235); einen frisch-

l

U

qn der

S

Y

der käsehütschen aus gr

zen schenkelknochen z. b. von rindern,

gesetzten kegel. WIELAND 34, 341.

schweiz. säukegel RocHnoLz

M,

a

und im norden werden schlittenkufen, schrittschuhe der art aus-

sagen

9

r

187, also für kot überhaupt ,

angelehnt an Xkacken?

!

gegraben.

f fl

ja aus der Leipziger gegend wird mir mälgetheilt (Eithra,

schwäb. heiszt in der kindersprache kegelen cacare.

ß

1

(

Wurzen),

b

dasz man da auf

“ dem lande noch jetzt sich ein kegel-

7) von bergen, felsen, die spitz und hoch in die höhe stehn,

y

spiel selbst herste

Ult aus den unterschenkelm der vorderfüsze von

bergkegel; auch der kegel des berges, die höchste kegelartige

| 0

pferden,

indem man ‘die kugel, welche sich über dem huf be-

kuppe: die andern nach der seite zu getriebenen brocken, auf

findet,

,

Nachdem sie vom drechsler hergerichtet ist, zur kugel ge-

die auszenseite des kegels (des Vesuvs) niederfallend. GöTHE

agn UDl

d DE

braucht,

und den über der kugel befindlichen knochen,

ebenfalls

28,30; erst plumpten die schwereren und hupften mit dumpfem

0,

(

ug

SO_ hergerichtet, zum kegel?.

Es läszt sich denken dasz das kegel-

getön an die kegelseite hinab. das.; kamen. mit der noch

„

{n

'

W

spiel sehr alt sei, es ist auf

dem lande noch ein oder das haupt-

rieselnden asche am fusze des kegels an. 28,32; ein anderer

c

(n

(\kßä

vergnü

schon

n

leicht

9°N an sonmliagen und den hohen festen; war es viel-

(berg) wie ein gestutzter kegel. 28,178; s. kegelberg.

J 60

von jeher ein a

nhang der hohen feste, aus der heidnischen

%. j. 1236 erscheint ein ort Chegelsperch als zubehör des stifts

m W“}“

zeit her?

(

und ist der kegel vom pferde, der zum spiele dient,

Engelberg in Unterwalden,

wenn das gewiss von kegel conus

\A

25

387

KEGEL

KEGEL

M

388

w

8 *‘“

stammt, hat es doch gleichfalls in bair. kogel bergkuppe eine

wie mit bengel knüppel und grobian; s. auch keil 6 so gebraucht.

f

x

andere anlehnung.

doch könnte immerhin das kraftwort auch auf dem kegelplatz ent-

8) kegel des helmes, helmkegel, nach lat. conus, kegelartige

standen sein, der grobe, ungeschlachte mensch wäre verglichen mit

n

T

spitze worin der helmbusch steckt (vgl. kamm 3), spälgriech. x@vos :

dem kegel, der gefühllos von der kugel die gröbste behandlumg

diesem traf er den mähnenumflatterten kegel des helmes.

erfährt.

So wird der spielkegel noch jetzt wegen seiner form oder

BÜRGER 218>,

hölzernen steifheit mit menschen verglichen ; von einem plumpen

diesem traf er zuerst den umflatterten kegel des helmes.

bauerburschen -

Voss, IUl. 4, 459.

bald stand ein kurzer dicker kegel

9) technisch von mancherlei kegelförmigen dingen.

mit rothen haaren vor ihr da.

a) am büchsenschlosse ist ein kegel, zündkegel, piston; an den

LAnGBEIN, (aschenb, zum ges. verqn.

1798 s. 244 ;

kanonen das visier auf dem rohre (Frısca 1,507°); beim spitzen-

klöppeln die klöppelhölzer. ADELUNG, auch bei seidenwirkern.

oft

besonders von formlos dicken kindern, ein kleiner kegel.

denk-

im maschinenwesen, z. b. sperrkegel zum hemmen eines sperr-

bar ist doch auch zusammenhang mit dem folg. kegel in ‘kind

rades; schneckenkegel in taschenuhren ; filzkegel u. a.

und kegel’, oder mit nl. kinkel grober bauer, grobian, bei Kın.

b) bei den schrifigieszern heiszt kegel die gehörige dicke oder

kenkelboer rusticus, stupidus, vgl. kengel gleich kegel.

dän.

T

breite die den einzelnen leltern nach den verschiedenen schrift-

kegle “‘wicht, kerl’, z.b. en dytig kegle, ein ganzer kerl,

Ün

gröszen zukommt, welche sich im druck als höhe darstellt ; jede

12) Die geschichte und herkunft des wortes bietet viele fragen

der herkömmlichen schriftarten hat ihren besondern kegel,

Z

und möglichkeiten dar.

corpuskegel, dann auch z.b. corpus auf petitkegel.

der aus-

a) das ahd. chegil ist nur bezeugt als kleiner pfahl, pflock,

druck ist wol aus der ersten zeilt der kunst, als die letlern noch

besonders als zeltpfahl, zelipflock, erdchegil, zeltchegil, clavus

hölzern waren, und erinnert an die bed. 5,a@ oder b.

tabernaculi, paxillus. GrRAFr 4,362; diese bed., die schon mhd.

c) als verbrämung ;

denen weibspersonen dises standes

ungebräuchlich war, könnte doch im nhd. kegel 5,b nachklingen.

werden die brüstlen (leibchen) nicht mit kegel, sondern allein

aber das ahd. wort mag immerhin auch schon spielkegel gewesen

mit seidinen spitzen gebrämt. BIRLINGER Augsb. wb. 80*, kleider-

ein, dieser wird eben auch heute noch hie und da, wie hie und

ordnung, es musz also elwas kostbareres sein als seidenspitzen.

da im bairischen gebirge glaub ich, in Tirol, nicht aufgestellt, son-

d) weidm. vom hasen, einen kegel machen, sich kegeln, ein

dern in den boden festgesteckt zum umwerfen, wie ein pfahl, und

“männchen’” machen.

so schwed. _ dial. kägla sej von pferden, sich

das war wvielleicht die alte art.

bäumen. vgl. die redensart er steht wie ein kegel, ‘kerzengerade’.

b) franz. quille keyel bedeutel auch einen keil in schieferbrüchen,

10) eiskegel, eiszapfen, s. 3, 379 J. PauL; schon im 15. jh. in

und eben keil musz mit kegel nah verwandt sein, wie gr. x@vos

einem rhein. voc. kegel tiria Dıer. 585°, adj. kegelen stiriosus

(cönus) kegel nah an cüneus keil anklingt.

in Nürnberg und der

(‘vol iszapfen’) 553*; auch mnl. kegel, ijskegel.

aber das ist

Oberpfalz heiszt sogar keil keil und kegel zugleich, kugelkeil spiel-

ein andres altes wort mit reicher und weit auseinandergehender

kegel Scam.

9

5

289; ist diesz keil kegel nur aus kegel zusammen-

formentwickelung, hier nach der auffallenden ähnlichkeit an kegel

gezogen, wie ahd. einmal gizeltcheil statt chegil geschrieben steht ?

conus angelehnt.

denn mnl. heiszt es kekel, kekele, kikele,

vgl. nhd, auskeilen für auskegeln 1, 891.

auch der keil hat unge-

mnd. kekele DıerenB. 585°, auch md. 15. jh. kickel (stiriosus

fähr die kegelform, er hiesz mhd. kil, ahd. chil paxillum, und

kickeleht) 553°, in Aachen kiechel m. MöLLER u. WEITZ 106,

eben der “zeltkegel”, zeltpfahl erscheint ahd. auch als Xizeltkil

westf. iskie@kel Wogste volksüberl. 100, altcölnisch kechel Dıer.

GrarrF 4, 362, der pfahl, pflock ist unten zum keil zugespitzt.

553°, jetzt noch nrh. kächeln pl. Fromm. 3,553°, ferner auf der

c) diesz keil, kil nun verhält sich lautlich zu kegel fast genau

Kifel kachel f. Scamıtz 226°, und schon in rhein. und md. vocc.

wie kaule, küle zu kugel, und bei beiden ist die weilere frage

des 15. jh. häufig iskachel, eiskachel Dier. 553°. 585°, auch

dieselbe, welche der zwei formen ist die ältere?

ähnliche verhält-

iskackel und eiskageln 585°.

im anlaut anders gestaltet mnd.

nisse sind übrigens nicht selten, vgl. z.b. geil lascivus mit dem

jokel, isjokele hor. belg. 7,28°. Dıer. 585°, md. jochele 553°,

bair. gleichbed. gegel, stiel mit stigel, steil mit stickel, beil mit

ditm. isjekel, isjek; noch anders nd. ishekel brem. wb. 2, 704, hd.

bickel (ahd. pial und pigil); ähnlich verhalten sich keil und

hichela GrarF 1,485, sumerl. 15,57, und wieder md. ishacheln

keidel, speil und speidel.

Dıer. 553°, auch ichel von ise mhd. ScHERz 724.

und dasz

d) jenes franz. quille bezeichnet aber auch den kiel im schiffe,

diesz auseinandergehen der formen sehr alt sein musz, läszt ähn-

ebenso span. quilla, ital. chiglia, die Dırz 99 auf ahd. kiol

liches im engl. erkennen, da heiszt es landsch. iccle (eccle), alt-

zurückführt ; er bemerkt aber selbst, dasz sie lautlich genauer zu

englisch ikle, dem mhd. ichel gleich, und landsch. iceshoggle,

kegil passen, sodasz man sich ein altfränkisches wort denken dürfte,

iceshackle, altschott. isechokil, auch engl. icily, vgl. mhd. isel,

das dem ahd. chegil entsprechend zugleich den kiel bezeichnete,

ahd. isilla, issa, auch ihsilla, ags. aber isgicel; norw. jukel,

wie unter b chegil und chil sich mischen.

kurz der kiel des

isjukel (vgl. isl. Jaki m. eisklumpe, jökull eisberg und oben 3,360,

schiffes scheint in die verwandtschaft zu gehören, die form des

auch gramm. 1*, 322), schwed. dial. aisikkel, dän. dial., nord-

beim bau hingelegten grundbalkens liegt dem begriff pfahl auch

schleswigisch egel, nordfries. eghal, dem mhd. ichel gleich.

auch

nahe genug, mur das zugespitzte fehlt, wie bei kegel knüppel (5, a).

mit k im anlaut engl. kinker, das im inlaut dem kengel stiria

und dann mag auch der kiel der feder, stengel an pflanzen,

DıEer. 553° ähnelt.

s. auch das zweite kieke.

mhd, Xil (auch kengel genannt) zur sippe gehören.

11) kegel von menschen, als grober, roher mensch: roubsen

e) so ergibt sich ein stamm k-1, im vocal wie gewöhnlich manıg-

und kengel in der nase haben und sie hinein supfen und

fach geslallet,

und nun, wie kugel sich zu kegel stellt (im spiel

dergleichen, die ding stond übel, dasz einer also ein kegel

wie im knochengebäude des körpers sind sachlich beide verbunden),

99

ist. KEISERSBERG pOSl.

22 ;

die wüsten kegel die tag und nacht

ganz ebenso küle kaule, kugel zu Xil keil.

nach dem anhalt

voll sind. das. 141 (Frıscy 1,506°); ein armer buer, etwan ein

aber, den kaule im skr. gula und göla hat (sp. 359), möchte man

kegel, ein bub, der möcht etwan ston und einen erschieszen,

in kugel wie in kegel alte erweiterungen jener wurzel k-I durch

der seiner drei bestünd, wen sie gleichem gewer aneinander

selbstwiederholung des amlauts annehmen, die im verbum der deut-

kemen. brösaml. 1,100*; das sihest du wol in den follen

schen stämme einstens sehr ihätig war (s. z.b. u. blasen, halten),

keglen, die stets fol seind und haben die fleschen stets an

aber auch der bildung von substantiven nicht fremd, wie im lat.

dem maul hangen. 2,68‘; es seind aber vil kegel im gewalt,

griech. (s. z.b. feifalter, vgl. gesch. d. d. spr. 863 ff.).

us deren mund kein gut wort gat, als (immer) ist es wu wu

f) kugel stimmt recht gut zu dieser annahme, denn wenn man

wa wa. 2,73"; darumb so soltu nit ein kegel sein und vor

nach der ahd. form fragt,.die nicht belegt ist, so macht das u

deinem gesind soliche ding reden (über die empfängnis). Mariae

für die zweite silbe sowol i als a unmöglich (im ersten falle müszte

himel/art 11”; da hab ich ein bawren gekennt, ein groben

es sonst jetzt kügel, im zweiten kogel heiszen)

®

nur kugul ist

kegel, der hiesz Hans Werner, kundt lesen und kundte schier

möglich (globus kugul Mones anz. 8,396, 13. jh. alem.), und

die ganze bibel auszwendig. PauLı schimpf und ernst 13 (37);

das war wol ursprünglich kukul (s. nachher), vyl. landsch. kulle

ei, sagt die fraw, du grober kegel.

FreY garteng. 42*;

kugel sp. 349.

kegel dagegen, ahd. chegil, musz wegen des i in

in summa, bhalt vorgsetzte reglen,

der ersten silbe urspr. a gehabt haben, und dafür zeugt noch die

so kompstu zu den groben keglen.

Scuzır grobianus G1*;

heulige aussprache des betonten e mit dem hohen laut wie in segel,

schrei uberlaut ‘du grober flegel,

warfür sichstu mich an, du kegel!’

MA4';

flegel, nicht mit dem tiefen (ä) wie in segen, gelögen; daher

«uch die alem. form keigel (s. oben bd. 1,3 über ä), im Aargau,

so wüste kegel F2; voller kegel Q 1.

FrıscH erklärt ‘truncus’,

RocaHoLz Schweizersagen 1,129, s. BrantT umler kegeln; also

und da nun kegel gleich knüppel belegt ist (5, a), könnte es sein

eine deutsche wrform kagil, oder kakil, Das g im inlaut näm-

2L

%

KEGEL

389

KEGEL

390

w

Jich stört diese annahme keineswegs, denn ebenso ward z. b. aus

einem armen kleinen kegel,

Jat. cuculla ahd. cugul& und chugelä, anfangs noch cucalä

der sich nicht besonders regt,

hat ein ungeheurer flegel

ÄN

(s. kogel); einfaches P und K im inlaut nach kurzem vocal halten

,

heute grob sich aufgelegt.

1,155,

(}

sich schwer, gehn gern zurück auf b, g.

vgl. auch kekel unter

er meint etwa bürschchen, stilles unbedeutendes kerlchen

P

dem folg. kegel, und ahd. gegil für kegil Grarr 4,362, engl.

Die eigentliche bed. des wortes war schon im 17. 18

gaggle kegel sp. 384.

jh. ver-

loren ;

wer die formel genau ansah, konnte nur an den spielkegel

g) für kegil gerade liegt freilich noch eine andere möglichkeit

denken, und es boten sich franz. redensarte:

n mit quille kegel dar,

LU

vor; nimmt man es zusammen mit nl. kegge keil, ags. cage

die das stützen konnten: prendre, trousser son

schlüssel (engl. key), nhd. kag kohlstengel, strunk, schwed. kage

sac et ses

NL

quilles, seine sieben sachen zusammen

stoppel, stumpf, die alle in ihrer form (ich meine die sachen) dem

u. &. anders.

packen, sich fortmachen,

noch Frıscy, der doch den wvoc. 1482 schon an-

auge einen ähnlichen eindruck machen, so spricht daraus ein stamm

kag; auch der alte schlüssel war wol nur ein stück holz zum

führt, war umnsicher, ebenso Haıtaus 1079; erst ADELUNG setzt

yorziehen des riegels von auszen, vermutlich keilförmig (vgl. lat.

bestimmt an: ‘kind und kegel, eheliche und uneheliche kinder,

oder die ganze familie’.

es isl gewiss ein im hause entstandner

clavis schlüssel mit clavus pflock, nagel, clava stock).

nah an-

ausdruck, der seinen rechten sinn im munde des hausvalers halte

klingend sind auch sl. litt. worte, freilich ohne verschiebung, böhm.

zu einer zeit, die eben sehr weit zurückliegt, als kebsweiber neben

ky6 kolbenstock, schienbein, ky&ka stock, stumpf, prügel (ky} stock,

dem eheweib von herkommen und silte erlaubt waren, s. kebse.

keule, auch altsl.), litt. kücus knüttel, u. a.

s. auch kog.

Das 16. jh. jedoch wird die genaue bed. von kegel noch gekannt

h) erwähnenswert scheint endlich, wie der kreis der bedeutungen,

haben, das zeigt ein wortspiel und scherz

den kegel mit seinen verwandten durchläuft, sich bei bolz fast

Fıscharts im Garg. 27*

genau wiederholt,

diesz bedeutet auszer pfeil auch keil (vgl. engl.

(36 Scheible), wo er den bericht von seines helden herkunft vor-

n

bereitel ; er meint da, wie gut es wäre wenn von jedem die geburts-

thunderbolt, donnerkeil), pflock, einen theil vom körper oder

regisler bis in das schiff Noe zurückgiengen, denn die geschlechter

knochengebäude wie kegel 2 und keule, selbst federkiel,

KEGEL, m. filius spurius, unehelicher sohn, denn so gibt be-

wären im sturm der geschichte gar schlimm durcheinander gewür-

felt, gar manche könige und hohe herren stammien von einem

W

stimmt der voc. th. 1482 die bed. an:

kegel oder kotzensun,

N nr

A

thorhüler, eseltreiber und schnapphahn ab ; dann erinnert er an die

Kn

spurius. q2* (kotzensun, hurnsun r1”, s. kotze).

ällere zeug-

misse, bis jetzt sellen, geben aber kekel, aus zwei miltteld. quellen :

kreuz- und querzüge der völker durcheinander, und fragt endlich :

also kugelts im kreisz herumb, wie solt es da nicht kegel

*succuba, filius rivalis, ein kekel. dicimus enim do lief us kint

geben ?

offenbar doppelsinnig zugleich vom spielkegel und filius

und kekel’ handschr. voc. v. 1422 in Breslau, s. mhd. wb. 1, 794° ;

spurius, degener (bei RageLAtSs nichts entsprechendes, nur ist im

a

irdenke, wie ich bi si kome,

cap. 1 von quilles kegeln beiläufig die rede).

dins kindes kekel sal iz vrome (nützen).

Als ältere zeugnisse

BartscH mitteld. ged. 90, 226,

/ür das wort wird man namen ansehen dürfen, obwol auch kegel 11

An

das versprechen eines verlieblen hohen herrn an eine kupplerin,

darauf ansprüche hat; z.b. ein knecht Kegel im 15. jh. bibl. des

n

offenbar gleich *kindes kind’ überhaupt, obwol bei dem kindeskind

lit. vereins 18, 4, ein edler Heinrich Kegel im 14. jh., landkom-

thur des deutschen ritterordens, in J. Vorcts gesch. des ordens 1, 673 ;

einer kupplerin doch auch ‘kotzensun’” gedacht sein könnte; diesz

zeugnis reicht übrigens wol ins 13. jh. zurück.

doch auch hie

FörstTEMANN nam. 1,307 rät bei dem ahd. namen Chagilberth

erscheint es nicht mehr selbstständig, sondern schon in der verbin-

auf unser kegel, und bei Chago.

ein ahd. frauenname Kikila

5 f

altd. bl. 1, 393.

dung mit kind; diese verbindung, meist ‘kind und kegel”, ist

eine jener formeln, in denen ein sonst erstorbenes wort sich noch

Für den ursprung des ausdrucks möge in ermangelung jedes

lange mit fortschleppt, und diese yerade, die noch heute lebendig

sicheren anhalts einen unschönen einfall zu äuszern geslaltet sein.

dn

das wort ist wol als scheltwort entstanden, etwa im munde der

ist, wird mit ihrem stabreim bis in die zeit der ältesten allite-

In

rierenden dichtung zurückreichen :

ehekinder, oder als kosewort im munde des vaters, in jedem fall

nun hört ir herren alle gemain,

mit neckerei, gewiss hergenommen von dem ursprung des kebs-

wäre

paide grosz. und auch klain,

kindes ; denn so ist es wol mit bankhart, vgl. bankriese.

alt, jung, kegel und kind,

nun der eig. sinn ein obscöner?

war etwa kegel ein häusliches

alle die hie gesamlet sind.

kraftwort für penis?

griech. paldos klingt verwandt mit lat.

fastnachtsp. nachlese 216,13,

Y I

palus, p/ahl; ja wie die testiculi als ‘kugeln’ bezeichnet wurden

es ist anrede an die versammellen hörer, rein formelhaft, oder da

(s. kaule 3 a. e. sp. 350), hätte man scherzend den penis dabei

man nach der angabe des voc. 1482 die eig. bed. von kegel da-

sogar zum spielkegel machen können, und kegel schieben erscheint

mals noch wissen muszte, in meckischer absicht gebraucht; die

.

.

als volksausdruck für beschlafen

universität mit kind und kegel. LurTner br. 5,11; weder kind

A

r

6

noch kegel. Bocc. 1,152°;

ach frau, geh du dem kerl nicht nach

l

der hausknecht der flegel,

hab wir doch weder kegel noch kinder. H. SAacus 3,93, 74';

er schiebt vorm thore kegel,

-

(frau) die sich weder um kind noch kegel, haushaltung noch

er trifft ins schwarze dach :|

neuvermehrtes bergliec

üchlein 0. 0.u.j. s. 126

küche, kammer und kirche annimpt. MaTaEsius Syrach 2, 100° ;

(s. UHLAND volksl. 977).

@

unter ihm haben all sein eigen leut, was kind und kegel

MaANnnHARDT zeitschr. f. d. mylh. 3,107 nimmt darauf hin den

waren, im berg und weschen arbeiten müssen. ders. Sarepta

auch in Frankreich musz

14°; denn solche art an vatter und mutter, kind und kegeln

kegel geradezu uals bild des phallus an.

oder muszle jene redensart bekannt sein, denn in diesem sinn

nie gut ward, sang auch Freidank. auf sein letzte fart. 203°

nennlt RazeLais Garg. 1, 4 lustige gesellen die zum jahrmarkt

(1562 287”), das wort stand wol also in einem werlorenen spruche

FREIDANKS ;

kommen, bons hbeuveurs, bons compagnons (‘gule gesellen’),

zwei einzlich leut wir sind

auch beaux joueurs de quille 1ä, gute kegelspieler, wie es scheint

und haben weder kegel noch kind. J. AYRER fastn. 94* ;

aus dem refrain eines liedes (‘quille au singulier denote assez &

ig

weib, kind und kegel drang an port

quelle quille V’auteur fait allusion’ bemerken die herausgeber der

Aalten)

und keins verstund sein eigen wort. GÜNTHER 129;

Didotschen ausg. 1857); danach könnte wol sogar jener ausdruck

ich muszte das kind ernähren. indessen ward mir angerathen

ins germ. alterthum zurückreichen.

So stünde kegel entweder für

Zzum richter zu gehen und über

das alles ein protokoll zu

kegelsohn (was Grımm rechtsalt. 476 auch ansetzt, freilich ohne

mß

Jösen,

damit ich nicht zu kind und kegel käme, wozu hier

die uns,

beleg), gleichsam ‘filius penis’, höhnend oder neckend gegenübe:

8

Z

chuldigsten am ersten kommen. Hırrpeı lebensl, 4,202,

dem Ckint oder dem Kkint schlechthin, das allein eigentlich diesen

damit _n

lr nicht ein uneheliches k

ind als meines aufgehängt würde ;

namen verdient; oder kegel, penis wäre an sich ein spoltname

M

ich hatte weder

45

gur Xl

kind noch kegel. J. Pavı teuf. pap. 1,xVi;

des unehelichen sohnes, denn nach den beiden ältesten erklärungen

hätte ich mir

Nicht kind und kegel (familie) aufgehalset, bei

scheint es von töchtern nicht gebraucht.

es gibt genug solche kraft-

4

g0lt! ich zöge selber

mit (in den freiheitskampf der Franzosen).

wörler, mit denen man in derbem scherz mann und weib, knabe

Han 4, 96.

auı 0

ADELUNG gibt aus der umgangssprache : mit kind

und mädchen nach dem abzeichen des geschlechts benennt ; so bair.

in

und kegel dav

on gehen, mit seiner ganzen familie, er hat weder

kind

schwanz, zipfel, fotze (s. 4,45, ScHm. 1,581), tasche, födel,

noch kegel, keine nahen erben.

Man sieht, es erscheint

vgl. kachel 3 sp.11, so wielleicht stift, mein stift im munde des

A

(

Nirgends auszer der formel ;

doch Görue hat es einmal aus ihr

valers von seinem kleinen sohn; kegel, der kleine kegel wird

herausgenommen. in einem ha

lb_scherzenden gedicht, das mehrere

W

wirklich von kleinen knaben in Sachsen (Leipzig) so gebraucht ;

IC

wortkünste enthält, in der

‘rechenschaft” vom jahre 1810 umnter

vgl. die häufung solcher namen, die die ammen dem -kleinen

u

den ‘geselligen liedern’:

z in

Gargantua geben, Garg. 131” (Sch. 239), s. besonders kölblein 4,

}

N

25%

@

1 Ü„ﬁ“‘

KEGELLINIE — KEGELPLATZ

392

391

KEGELACHSE — KEGELLEICH

nachzuweisen bliebe freilich, warum diesz kegel allein vom umeh-

KEGELLINIE, f. linea conica. Frısch 1, 506° ADELUNG.

lichen sohne gelten sollte.

Endlich kommt vielleicht ein rhein. aus-

KEGELN, 1) kegelschieben, nnl. kegelen, mhd. kegelen (gramm.

druck in frage, der in der form zu dem alten kekel stimmt:

2, 115), ‘kegeln pyramisare’ glosse des 15. jh. bei MoOnE 7,301',

kehkel m. verwöhntes, empfindliches kind. KEHREIN 219; diesz

pyraminare kegelen gemma gemm. Sir, 1518 T3*, früher auch

innere k schien ja auch bei kegel das ursprüngliche (sp. 388).

kögeln, wie kögel:

also will sich ider (in den städten) dem andern genöszen (an pracht),

vgl. schwäb. nestkegele n. das nesthökchen (s. gackenest).

KEGELACHSE, f. malhem., die achse des kegels.

er gewins mit kegeln oder mit pöszen,

KEGELADER, f. die innere ader am vorderbeine eines pferdes,

mit porgen oder furkaufen.

RosengsLÜüT in den fasın. sp. 1132 ;

auch bugader, vordere schrankader.

s. kegel 2.

in etlichen landen kegelt man mit stecken wie man in unsern

KEGELAUFSETZER, m. beim kegelschieben, der das wieder-

landen mit kugeln kegelt. PauLı sch. u. e. (1546) 83; es waren

auch aufgeworfen funf klainater (gewinne), darumb gemain

aufsetzen der geschobenen kegel besorgt, s. kegeljunge.

KEGELBAHN, f. bahn zum kegelschieben, nl. kegelbaan, dän.

gesellen kegeleten, welcher in drei würfen am maisten kegel

warf, der gewan das best (den ersten preis) und ain baur von

keglebane, schw. kegelbana: das rollen der kegelbahn. J. PauL.

sie hat landsch. sehr abweichende namen, niederöstr. kegelstatt f,

Menchingen warf siben kigel in drei würfen, so erzählt von

CASsTELLI 183, {hür. kegelleich, schweiz. kegelries, bair. brenten f.,

einem freudenschieszen %. j. 1470 eine Augsburger chron. bei Hor-

auch kufe nach ADeLunG, anderwärts boselbahn, bosselbahn

MAYR (aschenbuch zur wvaterl. gesch. 1834 s. 143.

sprichwörtlich :

(2, 264), bosselschub, boszleich (2,270), henneb. boszle fem.

wer keiglen (so) will, der selb ufsetz.

Brant narr. 68, 8,

ReEımnwaLD 2, 31, langschub, langlei, kegelschub.

d.i. ‘der musz geld aufsetzen’, wagen, S. ZARNCKES anm.; wer

KEGELBERG, m. kegelförmiger berg, s. kegel 7

die fläche

über welcher sich der kegelberg erhebt ..

den immer

keglen will, müsz aufsetzen. S. Frank, ‘er musz es wagen”

erklärt AGrıcoLa sprichw. no. 120 das aufsetzen ;

qualmenden

. kegelberg. GörnE 28,30. 31 vom Vesuv.

KEGELBIRNE, f. eine kegelförmige birne von herbem geschmack,

weil sie wöllen nun

ir keglen thun,

so müssen sie aufsetzen.

Ambr. liederb. 229,25;

KEGELBLASE, f. eine kegelförmige blasenschnecke.

KEGELBRET, n. an den seidenwirkerstühlen das durchlöcherte

schwäb. wie man aufsetzt, so kegelt man, jeder macht sich selbst

sein schicksal, vgl. SCHMBLLER gramm. s. 511, hier doch vom auf-

bret unter welchem die kegel hängen, damit sie sich nicht verwirren.

s. kegel 9, a.

setzen der kegel.

von einer kirchweih bei Nürnberg :

KEGELBRUDER, m. so mnennen sich mitglieder einer kegel-

ich gieng und schawt den kugelplatz,

gesellschaft, eines kegelclubs untereinander.

da setzten sie oft zwen an drei.

da hieng ein rotes hostuch bei (gewöhnlicher preis),

KEGELBUBE, m. wie kegeljunge, süddeutsch : unstreitig wird

ich gedacht mir, ob disem kegeln

dieses ding seiner (Döbbelins) gattin wegen aufgeführet, damit

werden sie noch einander flegeln.

sie sich in vierfacher gestalt, als Lieschen, jäger und kegel-

H. Sacus 1, 530* (1590 397°);

des dein harschober (schopf) ungefär

bube präsentieren kann. Cur. H. Scamıip, {heaterchronik (Gieszen

gar köstlich zu arswischen wär

1772) 1,292.

und dein kopf darmit zu kegeln,

KEGELCLUB, m. kegelgesellschaft.

höhnendes klopfan, weim. jahrb. 2, 120:

KEGELFELSEN, m. kegelförmiger felsen, vgl. felskegel: am

kegelfelsen sehen wir uns. H. Harrıne Firn-Matthes (1831) 57.

sungen, jauchzeten, kögelten, danzeten. FıscHArRT Garg. 193

(Sch. 356); sich an einem stücke pöckelfleisch satt essen,

KEGELFLÄCHE, f. die oberfläche eines kegels, besonders aus-

eine kanne dukstein darauf setzen und nach der mahlzeit

einandergelegt gedacht: Asia minor ist als abwickelung einer

zur nöthigen leibesbewegung eins kegeln. briefe die neueste

kegelfläche

. gezeichnet. Jen. lit. zeit. bei CAMPE.

lilt. betr. 14, 205; mit 24pfündern nach regimentern kegeln.

KEGELFORM, f. forma conica.

KEGELFÖRMIG, conicus RÄDLEIN 1, 530° : ein kegelförmiger

LICHTENBERG 4, 232, wie nach den kegeln schieben ; mit den philo-

sophen, wie sie wissen, kann man jetzt nur in der karte

hbaum ; die obere lippe (Newtons) hat ein kegelförmiges grübchen.

spielen und mit den poeten, wie ich höre, nur kegeln. denn

LAvATER von der physiognomik. Leipz. 1772 1, 65.

vgl. kegelig.

man sagt dasz Kotzebue

dieses einzige gesellschaftliche

KEGELFUSZ, m. im orgelbau, ein kegelförmiges stück an der

vergnügen hier genossen habe. ScHiLLER an Göthe 608; Har-

orgelpfeife, wodurch der wind in dieselbe geht. CAmpE.

KEGELGELD, n. beim kegelspiel in mehrfachem gebrauch, z. b.

precht kegelte mit saitenrollen aus der einen hand in die

andere. J. Paur, warf die rollen wie kegel hin und her, wenn es

von dem gelde das für das spiel an den wirt entrichtet wird.

KEGELGESELLSCHAFT, f. gesellschaft von kegelspielern.

nicht von kegel 9,a@ gemeint ist, also das werfen der klöppel-

hölzer beim klöppeln.

es heiszt auch bosseln (2, 265), boszen

KEGELGESTALT, f. was kegelform :

(2, 269), mhd. bözen, und kugeln.

und der du grad aufsteigst in kegelgestalt, o cupressus.

SS.

2) das volk sagt vom donner, sie kegeln droben, die engel

kegeln, Petrus kegelt, so z. b. im Elsasz, in Schwaben (der liebe

KEGELGRAB, n. gräber in kegelform aus dem alterthum, wie

man sie z.b. in Norddeutschland findet, nennt man kegelgräber.

gott schiebt kegel in Leipzig), s. E. MeEıeErR schwäb. sagen 259.

260; und wenn der donnerkeil, donnerstein auch teufelskegel

KEGELICHT, Kkegelförmig :

kugelechte pröbstbäuch und

heiszt, so bezeichnet das wielleicht eigentlich den blitz als einen vom

kegelechte Bachusschleuch. FıscHart Garg. 25° (32); die irr-

himmlischen kegeln des Donar heruntergefallenen oder geschleu-

wische sehen wie ein kegelichtes feuer. STIELER 909.

derten kegel.

vielleicht ist der kegelstein dasselbe.

KEGELIG, piramidalis (so), im voc. opt. Lpz. 1501 X 1*.

3) auch vom kegel sagt man, dasz er kegelt, umpurzelt: er

KEGELJUNGE, m. junge der als kegelaufsetzer bestellt ist, in

stürzte und kegelte den berg hinunter; schweiz. umkegeln,

Nord- und Mitteldeutschland.

vgl. kegelhube.

KEGELKÄFER, m. ein käfer mit kolbenähnlichen fühlhörnern,

wie ein kegel umfallen STALDER 2, 93, auch sächs., daher in Leipzig

kegelpurz (statt kökelpurz) purzelbaum.

dessen brustschild kegelform hat, cistela. NEMNICH.

4) bei Voss ein part. gekegelt, mit einem helmkegel versehen :

KEGELKASSE, f. die kasse in welche das kegelgeld kömmt.

hieb dann im schwunge den helm, den gekegelten.

Il

KEGELKOPF, m. kegelförmiger kopf: spitz- oder kegelköpfe.

GöTHE 55,148.

KEGELPLAN, m. was das folg.: kegelplon, sphaeristerium.

KEGELKUCHEN, m

in Groszkeula in Thüringen werden bei

Dasypopius 2, F7* ausg. von Theod. Rihel 1536.

hochzeiten ‘kegelkuchen’ im gemeindebackhause ausgeschnilten, ‘die

KEGELPLATZ, m. sphaeristerium, ein ort da man kuglen wir/t

an kinder (kegel) und arme vertheilt werden’. Fr. Scamıt sillen

DAsYPopIUS 361° STIELER 189. STEINBACH 2,190, arca ad conorum

und gebräuche bei hochzeiten u. s. w. 18.

lusum Frısca 1,506°, ein wiereckter oder runder platz wo man

KEGELKUGEL, f. hölzerne kugel zum kegelspiele : hier wirst

von allen seiten aus einem gegebenen ziele nach den in der mille

du nicht bälle werfen oder kegelkugeln schieben. SCHILLER 126°.

stehenden kegeln schieben kann, der kurzschub, zum unterschiede

in Schlesien, kegelkaule (s. kaule), ebenso in der Lausitz, in süd-

von der kegelbahn oder dem langschube. ADELUNG 2,1531: ich

lichen mundarten boszkugel, boszklotz, bossel (2,270. 264), nd.

gedenk dasz er (pabst Johannes 19.) allbereit schon wuszle

bösel brem. wb. 1, 123, vgl. scheveklöt LüntzeL stiftsf. 220. 221.

das er kurz hernach die seelen im fegfewr solte besuchen

225. 230, Claws bur 431, bosselklöt bei LünTzEL 213 ist das

und kirchweih auf aller seelen kegelplatz mit ihnen halten.

hochd. boszklotz.

ml. kegelbal, kegelkloot.

FiscyarTt bien. (1588) 240”; nach dem Kköstlichen ländlichen

KEGELLEICH, n. auch kugelleich (und -lech, 16k, 18), kegel-

mahl führte mich mein wirth auf den allgemeinen kegelplatz

bahn, in Thüringen ; s. leich spiel.

schwed. käglelek, kegellek

des dorfs. THüMMEL 2, 254.

auch kugelplatz.

schweiz. kegel-

In

st. kegelspiel.

vgl. langlei

bletz, nicht kurzschub ToBLER 98".

Nla

M

393

KEGELQUADRILLE — KEGEN

KEGEN — KEHLBERG

394

KEGELQUADRILLE, f. ein tanz: er (der könig) lächelte als

der verf. hat es wol, wie segen nelz, aus der fischersprache vom

er Blücher und York mit einander in einer quadrille tanzen

Bodensee genommen, und lebt es da noch? vach tawwasser mit

sah, einer kegelquadrille wie sie damals mode war (nov. 1813

9

einem reinen neu gewaschen leinen tuch, das keg auf eine

in Wiesbaden). Droysen Yorks leben

S

401.

wisen hin und her, druck esz ausz in ein suber kandel.

KEGELRIES, m. alem., der theil der bahn wo die kegel stehn,

küchenmeist. dj; do er den mantel noch im (nach sich) kegt.

dann auch die neun kegel selbst (STALDER 2, 275. RocHnoLz Schwei-

Nırarts Terenz, s. ScyHmıD schwäb. wb. 308.

zersagen 1,129), und die bahn selbst GOTTHELF 7, 65, wie im

letzteres schon bei KEISERS-

2) intrans., wie schleppen auch: wann ein pfert ledig wirt

Algäu kegelris SCHMELLER 3, 134,

von dem barn, so es sich schon wol von dem barn abzerret,

A 4

BERG, also auch elsäss.: am danz oder kegelrisz

an wellen

Nichts destminder kegt im die halfter hindennach und mag

n8

N

orten man die knaben (jungen burschen) spulget (pflegt) ze

leicht hämen, so fachet man es wider. KEISERSBERG geisll.

finden. post. 1, 21 (ScHErRz 1081).

s. reisen, mhd. risen fallen.

spinnerin, 3. pred. M3°; ebenso teufels netz 7811. 12837 hs. C.

KEGELSÄULE, f. kegelseule, obeliscus. STIELER 1693. RÄD-

Weder hd. noch mundartliche wbb. geben das wort, Scherz und

LEIN 1, 530”, ein purislischer versuch des 17. jh.

OBERLIN, die KEISERSBERGS slelle sp. 97 anführen, verstanden es

KEGELSCHIEBEN, n. lusus conorum, das kegeln :

nicht mehr (s. das. 770), wie SchmiD in der stelle aus NıTHART.

das fiedeln, schreien, kegelschieben

aber in Schwaben gibt es noch kekeln (mit sich, nach sich, bei

An

ist mir ein gar verhaszter klang.

GÖTHE 12,54;

sich) schleppen, etwas mitkekeln z. b. am schurze, an den schuhen.

trunk und tanz und kegelschieben

wird am feiertag getrieben.

Voss (1825) 4, 25.

BıRLINGER, der geld verkekeln dazu stellt, im wirtshausleben ver-

thun.

Alt ist das wort gewiss; das ‘kelgen’ MS. 2, 201° stimmte

StIELER 1779 schreibt kegelschiebung. bair. kegelscheiben Scum.

wol der bed. nach, ist es schreibfehler? vom schwanz des fuchses,

3, 307.

nderwärts kegelwerfen, so niederrhein. im 15. jh.: hais

der dir kelget in den mist.

ein nahe liegendes wort bietet das

du din zit eit (efwa) unnutzlich zöbracht mit baelslain of

schottische, kedge, to toss about, to move a thing quickly from

mit kiegelwerpen. der seelen trost bei FrRomMAnNn mund. 2, 441°

one place to another (schiebend oder ziehend?), auch cadge, cache,

s. unter kegel 3, a.

to toss, to drive, to shog, vgl. cache herumschweifen ; auch nord-

KEGELSCHIEBER, m. StIELER 1779: wann kirwyhen sint

englisch cadge to carry, cadger an itinerant huckster. und schwed,

NN

m.

in demselben gericht, was dan von spieler und kegelschieher

keka, sich mühsam fortschleppen, langsam, schleppend gehen, fahren,

gescheen will, das moisz mit der drier herren erlaubunge

arbeiten, mit adj. kekal, s. Rıetz 316°

s. weiter das gleichbed.

ketschen.

sament gescheen. weisth. 2,208; er ist ein leidenschaftlicher

kegelschieber; mögen staatsumwälzer, die politischen kegel-

KEGEN für gegen (s. d.), oft in milteldeutschen schriften des

schieber, sich nach allen neunen müde werfen oder gar todt.

15. 16. jh., auch noch im 17. jh.:

BENZEL-STERNAU.

und also kegen jung und alt

KEGELSCHLAG, m. KEGELSCHLAGEN, n. kegelspiel wobei

euch allenthalben so verhalt,

die kugeln geworfen, nicht geschoben werden. Campe. s. kegel 3, a.

hat keine tück noch hinderlist’.

das man möcht sagen ‘dieser christ

KEGELSCHLUND, m

kegelförmiger schlund ,

krater

eines

. RıncwarDT fr. Eck., Hamb. 1591 L2;

yulcans: auf einen ungeheuren dampf los, der unterhalb des

do er nu kegen der Weiszenburg kam.

kegelschlundes aus dem berge brach. GöTHE 28, 66 vom Vesuv,

HLAND volksl. 285;

KEGELSCHNÄBLER, m. bei naturforschern ein gesaminame

dasz wir kegn sie kriegn künlich.

für eine galtung von vögeln mit kegelförmigem schnabel, coniroster,

SoLTAU 2,356 (1628);

ÄDELUNG.

ebenso kein gleich gein:

I

UHLAND 284.

KEGELSCHNECKE, f. eine art schnecken in kegelform, voluta,

wir woln kein der Weiszenburg reiten.

auch wellenschnecke, tutenschnecke, tute, auch kegel schlechthin.

KEGLER, m. kegelspieler , ‘piraminator” voc. inc. teut., nl

KEGELSCHNITT, m. sectio conica Frısca 1,506°, franz. sec-

kegelaar, kegeler: der beste kegler kann wol einmal einen

tion conique, engl. conic section, in der mathemalik, die lehre

pudel werfen. Sımrock sprichw. 5547*; von sternen behalt die

von den kegelschnitten.

ursprünglich der schnitt durch den

regel dasz sie sind des himmels kegel, welche die sternkegler

kegel miltelst einer ebene, dann aber und vorzüglich die durch

nach vortheil und wie sie wöllen in gewerr (durcheinander)

Sulche schnitte dargestellten flächen :

setzen. FıscHART groszm. 559 Scheible, spott über die astrologen

was finsternisse sind, lehrt sie an apfelsinen

kirchweihkegler das. 617.

ein Ulricus Kegler mhd., habsb

der kegelschnitte schnitt an einem zuckerhut.

LICHTENBERG (1800) 4, 377.

urbarb. 322, 30.

kegeler unter betrügern im Renner 10440. BERT-

es steht schon in Hüßners handlungslex. (1727) sp. 1727 aufgeführt.

HOLD 480,1; mnd. ‘rovere unde keghelere’, die in Braunschweig

nicht verweilen dürfen, script. brunsv. 3,437, s. FrıscH 1, 507°

auch nl. kegelsnede f., dän. keglesnit.

KEGELSCHNITTLINIE, f. die umfangslinie einer durch kegel-

HALTAUS 1079. SCHERZ 770.

KEHLABSCHNEIDER, m. mörder, jugulandi peritus :

schnitt gewonnenen fläche.

KEGELSCHNUR, f. bei den seidenwirkern, die schnüre an den

du bist der erste aller kehlabschneider.

SCHILLER 569*,

kegeln des wirkstuhls. CAmpe.

s. kegelbret.

in übersetzung von SHAKSPEARES Cut-throat Macbeth 3,4; auch

KEGELSCHUB, m

dejectio conorum STEINBACH 2, 484, also

gleich kegelschieben.

gewöhnlich gleich kegelbahn : ein neuer

ScHLEGEL, SımrockK übersetzen kehlabschneider (BürGEer gurgel-

schneider, LAcHMAnNNn abkehler); vgl. kopfabschneider.

das

kegelschub mit marmorbahn ; pl. kegelschübe.

KEGELSCHWAMM, m. agaricus extinctorius , mit kegelför-

wort, jetzt gewöhnlich, musz älter sein, vgl. mhd. kelsnider (14. jh.)

weimar. jahrb. 1,329, im 15. jh. kelnsnider Dıer. 272*. ‘ugulare,

migem hute,

keln absniden’ in einem voc. des 15. jh. Dıer. 311° (vgl. unter

KEGELSPIEL, n. spiel mit kegeln, mhd. kegelspil, nl. kegel-

kehle 1, b), jetzt kehlabschneiden, z.b. er versteht sich aufs

spel, dän. keglespil, schw. kegelspel; hauptsächlich das spiel

kehlabschneiden.

vgl. kehlstecher.

auf der kegelbahn.

KEGELSPIELER, m. kegelschieber, nnl. kegelspeelder.

KEHLADER, f. vena jugularis Frısch 1, 507*, nl. keelader

jugulus KıLIAN.

in vocc. des 15. jh. aber epiglotum, kelenader,

KEGELSTEIN, m. ein name der zugespitzlen versteinerten

nd. keelader Dıer. 204°, also gleich kehldeckel, s. d.; Juxius,

echinilen, echinoconus. ÄDELUNG.

Henıscn nennen ihn gurgel.

KEGELSTUHL, m. bei seiden- und wollwebern, ein weber-

KEHLAMBOSZ, m. der ambosz eines kupferschmidts. M. KRAMER.

stuhl_mit kegeln, auf dem geblümte zeuge gewebl werden. CAmpg.

S. kegelbret.

KEHLBALKEN, m. der balken eines dachwerks, der zwei gegen-

einander stehende sparren unter dem hahnbalken verbindet. Frısch.

KEGELTISCH, m. (isch zu einem kegelspiel im zimmer. Campg.

ADELUNG.

g

KEGELWEIZEN, m. triticum turgidum (Nemxica), eine spiel-

KEHLBAND, n. monile, ein stück frauenschmuck, als gold-

art des englischen oder bartweizens (CAMpE)

schmidtsarbeit bei Comenxius orbis pict. 2, 85.

kelbant, halsband

KEGEN, zichen, schleppen, ein seltnes wort, im alem. gebiete,

1) trans. :

eines hundes, Hätzl, 226°.

nl. keelband Kır.. am hute u. &.,

jetzt auch die kinnkette eines pferdes, kehlriemen.

wan er hat

emacht ain segen (s. l., netz),

die tuot er durch die welt kegen. (eufels netz 44. 264 ;

KEHLBERG, koller, in einem voc. des 15. jh.? collorium, keel-

berch. Dıger. 132‘, gebildet wie mhd. halsberc, das die kehle

wan ich (der teufel) lan nit, ich tüge min segen

schon ahd,

ga

durch all disz welt ziehen und kegen.

1164;

bergende, schützende rüstungsstück ; s. gramm. 2, 483.

im vegfür hin und her kegen ( vegen). 5231;

‘kelbirga b&gis’ GrRarr 3,174. Diut. 2,337, s. mlat. ‘bagishin’

gleich bajulum, zaum Dıer. 66°, vielleicht an der rossrüstung,

den tuon ich in die hell kegen. 5288, 5615;

:

395

KEHLBRATEN — KEHLE

KEHLE

396

5

; 6

KEHLBRATEN, m. bralenslück vom halse, halsbraten; auch

haut zu bezeichnen ; auch an Flore lobt der dichter seinen scheenen

von menschen, das unterkinn, die haut- und fleischtheile unter dem

hals unde kel 6844.

kinn die bei manchem stark entwickelt sind,

ahd,. ‘kelbräto dechallo”

ein schöne kel,

GrarrF 3, 285, mhd. kelbräte.

in vocc. des 15. jh. ruma, rumen

ein lawter fel (haut),

kelebrote, kelebrade Dıer. 503°

anz lind und hel

ıat mein besundre liebe dirn.

fundgr. 1,336;

KEHLBRET, n. bei den tischlern, ein gekehltes bret, worein

ihr kehle die ist grad und schön,

ein andres mit einer kante gefugt wird,

ihr händlein lilienweisze.

wunderh. 3, 149 ;

KEHLBUCHSTAB, m. litera gutturalis, nnl. keelletter.

darzu hat auch die wolgeboren

ein hälslein und ein kehlen weisz.

H. Sacas 5, 330°

KEHLCHEN, n. kleine kehle STEINB. 1, 842; von einer fliege:

komm, du bist geladen!

vom stolzen heiszt es, er recke die kehle auf, also den obern theil

o mein traubenmost

des halses unter dem kinn :

soll dein kehlchen baden

hoffart kan die kel üf recken.

Renner 491.

süsz wie götterkost.

Hauc ged. (1807) 2, 26.

b) die kehle ist aber auch eine der gefährdetsten stellen am

bei FıscHART Garg. 107° (191) unter frauennamen Honiggurgelin

und Schmandkälchen.

niederl. kölken 16. jh.:

körper :

ic saghe (sähe) u liever, stout ridder goet,

haer keelken wit, haer borstkens ront

bi uwer keelen hanghen (am galgen) ...

maken mi vrölijc van sinne.

hor. belg. 11,51.

den bast al om u (eure) keele.

UHLAND volksl. 224 ;

in vögelnamen, rotkehlchen, blaukehlchen, bleikehlchen. s. auch

geh, erwürg mit eim strang ir kehln (sing.)

kehllein.

und schick sie auch hinab gen helln.

H. Sacas 3 (1588), 2, 67°;

KEHLDECKEL, m. epigloltis J. Pauı Fibel 45, der zapfen ;

einem die käle zueschnüren, strangulare STIELER 914, einen

bei Frısca 1, 507° kehldecklein, bei Dasyrp. epiglossis, das athem-

bei der kehle packen.

in die kehle schneidet, sticht der mörder,

zünglin oder deckellin der athemadern (lu/tröhre).

in BRACKsS

der fleischer, die köchin, die kehle abschneiden, jugulare, s. kehl-

vocab. atemblat DıEer. 204°.

vgl. unter kehlader.

abschneider :

KEHLDECKELDRÜSE, f. drüsen an der seite des kehldeckels,

mines kindes kele ich absneit.

welche die luftröhre schleimig erhalten.

{unz KıstEnNER Jacobsbrüder 1101;

KEHLDRÜSE, f. glandula jugularis, eine von den halsdrüsen.

der ime snidet die kele abe.

757;

als eine krankheit, geschwür der kehle aber im voc. incip. teut. n i“

geh, schurke, sagte er zu mir, ich schneide dir die kehle

keldrus, squinax, sinaclafolia, est aposlema gutturis ut uvula ;

ab, wenn du zu spät kommst. ScHILLER 650”; er schneidet

s - druse :

den hühnern die kehle ab, einem mit zwei fingern die kehle

KEHLE, f. gula, jugulum, guttur. ahd. ch&lä, mhd. köle,

eindrücken. STEINBACH 1, 842, was zugleich oder wesentlich die

k&l, schwachformig, während jetzt der sing. starke form hat ; doch

luftröhre meint.

einem an die kehle greifen, ihn zu erwürgen

auch mhd. schon stark, s. Haupt zu Gotfr. v. Neifen s. 56.

ags.

drohen: der atzmann (die schwindsucht) hätte mich ohnehin

ceole, mnl. kele, nnl. keel, nd. kele, im nord. fehlend,

urver-

bei der kehle gegriffen. J. PauL Titan 2, 95.

Besonders häufig

wandt entspricht skr. gala m. hals, kehle (neupers. gald, kurd,

als redensart einem das messer an die kehle setzen, eig. ihm

guleh, s. Justı zendspr. 102°, vgl. skr. galla wange)

und lat.

mit dem tode drohen, nl. iemand het mes op de keel houden:

gula, während unser wort urspr. i als stammvocal hatte, daher

wenn du sitzest und issest mit einem herrn, so merke wen

heute noch die aussprache mit tiefem & und die häufige ällere

du fur dir hast, und setze ein messer an deine kele, willu

.

schreibung mit ä.

MAALER z. 0. schreibt käl und kälen (schwach)

das leben behalten. sprüche Sal. 23,1.2;

239°, auch StıELER käl, käle neben kehle 914 (merkwürdig kale

das messer habt ihr scharpf gewetzt,

DiereEnB. wb. von 1470 144), noch Brockes; worherschend ist im

einm gtrewn freund an die kehl gesetzt.

SoLTAU 1,475;

15. 16. jh. kel, kele, mit bewahrter kürze kelle Dıerene. 311°,

und so fiel mir ein,

auffallend das. köll; kelen voc. opt. Lpz. 1501 M 4” (neben kele),

euch kurz und gut das messer an die kehle

SCHÖNSLEDER.

zu setzen.

LESSING

339 (Nathan 5,5).

Die kehle ist ein Iheil des halses, auszen sowol

als innen (wie bei hals, brust), und innerlich sowol die luftröhre

so oft von einem äuszersten schrilt der feindseligkeit oder entschie-

als die speiseröhre, denn eine anatomische oder logische genaue

denheit, wo man dem andern mit einem ‘enlweder oder” vors gesicht

trilt ; so wird ein wolwollender gläubiger sagen, dessen schuldner

unterscheidung kennt und braucht die sprache nicht; meist kann

auch hals dafür eintreten.

s. auch die gleichbed. gurgel, drosz,

dem bankerott nahe ist; ich schweige, ich mag ihm nicht das

messer an die kehle setzen.

von dem gefährdeten heiszt es,

drossel, strasze, und kelch unterkinn.

1) Äuszerlich, die biegung, höhlung in der hals und kopf zusam-

das messer steht ihm an der kehle: es musz bald zum con-

curs kommen, das messer steht ihm an der kehle.

mentreffen unter dem kinn, doch auch mit einschlusz der benach-

barten theile des halses, auch des unterkinns, also wie ‚hals; so

c) mehrmals mag da wielmehr die kleine höhlung zwischen den

meinen schon die alten zusammenselzungen kehlband, kehlberg

schlüsselbeinen gemeint sein am untersten theil des halses, lat.

den hals.

jJugulum; sie heiszt griech. opayn vom opaEeım, abstechen,

a) die alten dichter rühmen als wesentlichen theil der frauen-

schlachten der opferlhiere, ebenso bei unsern fleischern stich, nach

‘die kehle stechen’, vgl. kehlenstecher :

schöne die kehle, wo wir eben hals sagen würden (vgl. die nl.

stelle unter kehlchen):

(300 mann) sach man koenlich dar uisz brechen,

den Genteners ir kelen stechen,

seht an ir ougen und merket ir kinne,

irre ghein ist in entsloffen.

WiIERSTRAAT Neusz 957;

seht an ir kel wiz und prüevet ir munt.

ORUNGEN mMinn,. frühl. 141,2;

jene stelle aus SoLTAU heiszt in einer älleren fassung des liedes

bei WELLER, die lieder des 30jähr. kr. 184:

ir kel, ir hende, ijetweder fuoz,

daz ist ze wunsche wol getän.

WALTHER 54, 17;

das messer habt ihr stark gewetzt,

ouch was ir diu kel

eim trewen freund an dkäl gesetzt,

sleht unde sinewel,

wolt dletze mit ihm machen.

harmwiz (hermelinweisz).

Wigalois 28,23 ;

habt acht das euch der stich geling.

wie schöne ir üz der wzte schein

ir kele und ir brustbein.

Tristan 442,8;

d) die felt- und fleischlheile unter dem kinn bei thieren heiszen

auch kehle, ochsenkehle palear, unterkehle ingluvies STEINBACH

diu kel und ir nac al ein

als ein volwizer swan.

/lore 6902 ;

18228

s. kelch.

ir wol gereter munt, ir liehten ougen,

e) eigen kehlen an der brust: das er (der arm) sich ruck

ir kel, ir kinne, ir reselehtiu wangen

für sich (nach vorn) zü dem fördern tail, und das geschicht

die hänt daz sende herze min betwungen.

GoTFRIED von NeEIrEn 50,28,

selten umb der vile wegen der nervi und umb das vorsteen

der vier kelen der brust oder grüblin oben an, die das be-

sö was ouch näch wunsche gedret ir blankiu kel

Lohengr. 919;

schirmen (hindern). BRAUNSCHWEIG chirurgia 105,

durchliuhtic wiz ir kele schein.

Engelhart 2994 ;

2) Luftröhre: die käl dardurch man athmet, frachea. MAA-

LER 239

ir kele was ein lüter vel,

dä durch sach man des wines swank,

a) besonders in bezug aufs reden: eine heisere, rauhe kehle

swenn diu schene frowe trank.

spruch bei ADELUNG nachr. 2, 242,

haben, gegensatz eine helle ;

aus voller kehle rufen.

KELLER altd. ged. 11,22,

GOTTER 1,201,

ein öfler erscheinender zug, dasz man den wein durch die kehle

wie aus vollem halse schrein.

die angst schnürte, zog ihm

gehen, den rotwein hindurch scheinen sehe, um die zarlheit der

die kehle zu; ich konnte nicht reden, ich ‘hatte es’ in der

E

'w

n

KEHLE

Il

Ö

397

KEHLE — KEHLEINSTRICH

ül IN

398

Wl

kehle, kl an der kehle; das wort blieb ihm in der kehle

ich sitze unter dem schatten des ich begere, und seine frucht

stecken, vor schreck, vor betroffenheit; die lippen der huren

ist meiner kele süsze. hohel. 2,3; (pfaffe

en) so die brandglock

sind süsze wie honigseim und ire kele ist gleter denn öle.

wider . die ketzer

dermaszen anziehen, dasz wann sie auf

E

sprüche Sal. 5,3. 4, ihre rede; seine kele ist süsze und ganz

4

Jieblich. hohelied Sal. 5,16. S. Brant in der Ausg. seines narren-

ihrem stul stehen, man ihnen die heiser verrostet käl mit trei

oder vier maäsze

n weins kaum erpanzerfegen (putzen) könte.

schiffs Basel 1499 klagt gegen nachdrucker, dasz sie ihm in sein

FıschHarRT bienenk.

werk dinge mit hineingeselzt hälten, die nie aus seinem munde

194* (1588 213”), Garg. 89* nennt er sie die

weinstrasz, nd. heiszt sie geradezu die ströte, strasze ; wir sehen

gekommen wären -

und ich sol öfflich sehen an

das etliche menschen ein teil sünden gar leichtlich hinunter-

das ich nit hab gelon usz gan (im druck)

schlucken, die andern fast in der kehle stecken hbleiben.

und mir nie kam für mund noch kälen.

BuTtseuky Palmos 893; er

L

protest. 33 ;

habe weder essen noch trinken,

mit seufzender kelen er sprach. H. Sacus 2. 2, 60";

noch schlafen können, es habe ihm an (so)

der kehle ge-

stockt. GÖTHE 16, 118.

sie hatte jenen innigsten, herzlichsten, mehr aus der brust

‘die kehle schmieren’, potare STIELER

914, nnl. de keel smeeren, in der guten absicht nämlich damit

als kehle heraufgeholten sprachton. J. Pavuı flegelj. (1804) 3,27;

man wieder reden, singen könne, wie bei Fıscuart vorhin:

er hört auch das bellen des hundes und den falschen schwur

Naln

Hans iszt und schneidet doppelt vor

in der kehle des heuchlers. ScHILLER 313”; ein fröhliches ja !

und schmiert sich dann und wann die kehle. GÖNTHER ;

antwortete aus allen kehlen, 710”;

du lachtest aus voller kehle

sprichwort man musz nicht nur die hände, auch die kehle

und machtest ’nen knix _ dabei.

H. HEIne d. d. 2. 220.

schmieren. SıMrock 5548, um tüchtig arbeiten zu können ;

b) vom gesang :

mit weinen von Burgund, die mir der arzt verbot,

musz ich die kehlen ihrer lober waschen.

dö huoben die phaffen mit heitern (hellen) keln

ScHILLER 26° (ber. frau).

schene gesanc von unser vwrouwen.

Havpr 2, 213 ;

das schöne väterliche vermögen durch die kehle jagen, in-

wol singent kel mangem schuoler

gluvie stringere, eine unersättliche kehle, immensa gula Stein-

M ATa

macht € der zit die schuol unmer (gleichgültig). Renner 14992;

BACH 1, 842.

räder 110

die junkfraw an der zinnen lag:

eine durstige kehle, die viel nasz braucht, man

‘wer ist doch der als (so) wol singen kan?

nennt im scherz auch gleich den menschen so

(vgl. Hönty 69 u. 2,b) :

sänger sind durstige kehlen.

die kkl

kund ich als wol auch singen, herr!

mein käle das gstünd (erlaubte, leistete) mir nimmermer.

4) Vom pelzwerk, kehle, das kehlstück am pelze :

HLAND Volksl. 146;

ir belliz der was hermin,

D die

el

wiz unde vile

üt,

allein von der kälen singen und on instrument oder seiten-

die kelen röt als ein blüt.

b m

spil, assa voce cantare. MAALER 239°;

VELDEKE E1.1. 59,36;

dn

sin schilt der was mit kelen röt

es brachte ihrer (der nachtigall) käle schmeicheln

bedecket und bevangen. Konrap trof. kr. 32902,

die leiter der music hervor. BRockes 1 (1728), 68;

sie (die nachtigall) gurgelte tief aus der vollen kehle

s. dazu das mhd. wb. 1,794°, 40 ff. über kel für das rot in der

en silberschlag.

ÖLTY 141;

heraldik, franz. gueules, engl. goules ;

süsze kehle des hains, welche mir sonst im mai

sin (des fuchses) kel was wiz alsam ein sn6,

ganz den himmel ins herz flötete, nachtigall. 69;

fümf schillinge oder m

wänt er (der bauer) vil gewisse hän (für den pelz).

u d

g kele, n

und alles stimmt mit ein, er braucht nicht zu befehlen,

Reinhart 367 ;

‘herr gott dich loben wir!” aus millionen kehlen. GöTHE 41, 288.

das lied das aus der kehle dringt,

er wänte hän verlorn daz leben,

ist lohn der reichlich lohnet.

1, 179, 18, 206 ;

sin kel was umb fünf schillinc geben. 378;

T

du füerst den arn von löwenkeln.

Sigenot 3,4;

die kehle der nachtigall wird durch das frühjahr aufgeregt,

es mus aber das aufarbeiten also verstanden werden, nem-

zugleich aber auch die gurgel des guckucks. 26, 162, gurgel

ist nämlich derber, niedriger ;

lich, das der kürssner die belge verfutere, die kelen zusamen

steche und die schwenze zu hüten oder mützen mache. Leipz.

die kehlen sind gestimmt (zum gesange). 12,104;

stadtordn. 1544 D2*; von einer pfaffenschauben mit marder-

ich sitz an meiner arbeit und summe just einen französischen

kelen

. gefutert. D 2°

das heiszt auch umgekehrt kelmarder

psalm und denke nichts dabei, weder gutes noch böses, ich

MaTtTH. Schwarz (1518) bei Schmeller 2, 289, kehlmärder Ulmer

summe ihn aber weil er mir in der kehle ist. 8.176; ıch

ordn. bei ScamıD schwäb. wb. 309, d.i. marderpelz von der kehle

(vgl. katze 3).

habe noch aus Elsasz zwölf lieder mitgebracht, die ich auf

ein ort Wolfiskelin in einer urk. des 13. jh.

meinen streilereien aus denen kehlen der ältesten mütter-

bei Hörer 60, ein personenname bei Mıcy. BeEaAIm: Wolfskel

Wigelais. Wiener 178, 22.

E

chens aufgehascht habe. GöTuge in Herders nachlasz 1,29, brief-

lich aus dem jahre 1771; man hörte einen gesang aus rauhen

5) Nach der bedeutung 1 übertragen auf ähnliche andere dinge,

männerkehlen; unzählige frohe kehlen musicierten auf den

s. kniekehle; besonders

waldbäumen.

a) bei handwerkern heiszt kehle oft eine ähnliche biegung oder

c) OLEArRıUS, mit einem jedenfalls länger schon gangbaren scherze,

höhlung, ‘ein jedes hohles oder eingebognes glied” wie ADELUNG

von der entgegengesetzten öffnung: ein groszer herr, welchem

sagt, so bei tischlern, drechslern, töpfern, zimmerleuten, maurern

u. a., und gleich daneben gibt es auch ein kinn (3); schon mhd.:

ohngefehr ein wort durch die unterste kehle entfiel. pers.

708. . 2, 25..

gesimse dar under (an dem tabernakel),

die alle glich besunder

d) die unrechte kehle heiszt volksmäszig die luftröhre, z. b.

ir swellen (wülste) hatten unde keln.

erlösung 445.

beim essen: indem fehret im etwas in die unrechte kälen

dasz er anhebt zu husten. Kırcanor wendunm. 84*, auch nl.

die rinne, die zwei an einanderstoszende dächer bilden, heiszt kehle,

einkehle, dachkehle; sie meint wol FrıscaLin ‘rinnen, kelen,

schon im 16. jh. d’onrechte kele Junıvs nomencl. 22”, nnl. iets

in de verkeerde keel krijgen, sich verschlucken ; dasz mir ein

canalis, alveus’ nomencl. 265.

in den stuben heiszen kehlen die

Stück mandelkern von der kalten schale in die unrechte kehle

früher gebräuchlichen , zwischen wand und decke hinlaufenden

kam. GELLERT (1784) 3,325; es ist ihm in die unrechte‘kehle

hohlen- streifen.

ähnliche glieder am abputz der häuser und an

allerlei zierrat von baustücken oder holzarbeiten, s. hohlkehle.

NRACH

“OMMen , raucedine vexatur, irraucescit, vox ejus obtusa est.

StIELER 914, liquor ei per asperam arteriam descendit STEINBACH

auch am säulenkapitell ‘*hauptgesims, kähl,

hypotrachelium”

1, 842,

Nürnb. wb. mit bildern 96°, jetzt hals, franz. gorge.

hol käl,

3)

Speiseröhre, frumen (rumen), kele Dıer. 249° (merkw. das.

kleine fürchlin an den seülen, stria DASyYPoDıus 360° 234°;

uberk

kehle einer seule, canaliculus, holkehle StıELER 914, die can-

ele, wol im gegensatz zur unterkehle)

, kelen Juxivs nom. 22”,

nelure.

s. kehlen.

& nennt nur die s

peiseröhre so (die luftröhre aber nur gurgel)

Ü

und in dem ‘unrech

b} im festungsbau ist kehle ‘collum” propugnaculi STEINBACH

,

te kehle’ vorhin spricht sich dieselbe auffassung

Aaus; auch

lat. gula ist nur speiseröhre (vgl. gulosus gefräszig),

1, 842, der eingang der besondern festungswerke, die kehle einer

M

Irdlel, Mır

0M

das skr, gal

bastion, eines ravelins, franz. gorge, diesz nach kehle 2. 3.

a aber wird mit gar verschlingen zusammengestellt. bei

uns jedoch musz nach ahd. kelbräto,

kelbirga auch die bed. 1

c) bei den jägern heiszt kehle oder brücke die halbe masche

‚J-;];gli}mc

altherkömmlich sein :

am treibzeuge, welche die eingelaufenen hühner am .zurückkönnen

ich habe eine trockene kehle, ich musz

hindert.

trinken; es blieb ih

m eine fischgräte in der kehle stecken ;

bei den feuerwerkern der untere gewölbte theil einer rakete.

f

KEHLEINSTRICH, m. im bergwerk bei der stollenzimmerung,

u

du (wein) bist meiner zungen eine süsze naschung

ürl

nd bist meiner kele eine reine waschung.

ein siempel mit einer kehle, d. h. ein oben rund ausgeschnittener ,

ß

OSENBLÜT weinsegen altd. bl. 1,408;

damit das spannjoch fest darin liegt; auch kehlholz.

1

M

399

KEHLEN — KEHLSTOSZ

KEHLSUCHT — KEHR

400

a

/n#

KEHLEN, 1) mit kehlen versehen, auskehlen, einkehlen, s. kehle 5,

KEHLSUCHT, f. angina, synanche Frısch 1,507*, nnl. keel-

besonders bei tischlern und zimmerleuten üblich, leisten kehlen;

ziekte, ein name der bräune, an der kehlsucht sterben, angina

kehlen, striare, cavare STIELER 914,

strangulari Steıns. 2, 765; früher wie es scheint auch von andern

s. kehlleiste, kehlhobel.

eine leiste in andere formen oder glieder verwandeln Frıscy 1, 507°

halskrankheiten : ahd. chelasuht, chelsuht, angina, arthesis, tussis,

2) die kehle abschneiden : jugulare, kelen, ut porcos, 0ves, capras.

regius morbus. GrRafr 6, 141. HauprT 5, 203*. 340”; mhd. kelsuht.

kehlen von

im 15. jh. kelsucht, gutturina, squinanlia, est inflalio et meatus

[

Trocyus R3”, nl. keelen; gewöhnlich abkehlen.

fischen, die kehle ausschneiden, auskehlen; so werden die häringe

gutturis. voc. inc. teul. n1°; Kkelsucht oder halsgeswulst, squi-

s. auch kelen, kelsen.

nanlia, gultura. voc. theut. 1482 q2” (guttura est quaedam in-

gekehlt vor dem einsalzen.

KEHLFLOSSER, m. fischgattung mit flossen an der kehle, hals-

firmitas gulturis. voc. opt. Lpz. 1501 M 4, entstellt aus gutteria).

0SSeT.

Bei den pferden heiszt die druse, drüse auch so: das pferd

KEHLHAKEN, m. der grüne regenpfeifer, grosze brachvogel.

gewint underweilen die strenge oder keelsucht, d. i. wann

KEHLHAMMER, m. bei den schlossern, ein hammer für halb-

dem pferd die weg in der keelen, dardurch der athem geht,

rund gebogene u. &. arbeiten. ADELUNG.

s. kehlen.

bisz in die naslöcher dick, eng und verstopft werden, darumb

es auch fast (he/flig) musz hüsten. SEuTER 29; die strenge

KEHLHAUT, /. ‘palcarea, die kählheüt der ochsen’. Dasy-

PODIUS 167°

oder keelsucht ist eine entzündung der Iuft- und speisröhre,

KEHLHOBEL, m. dolabra cymaea StIELER 914, bei tischlern,

verstopft den ganzen hals des pferdes. UFFENBACH 83.

KEHLSÜCHTIG, mit der kehlsucht behaftet : kelsuchtiger, squi-

glasern, ein hobel zum aushobeln der hohlkehlen, kehlstosz. auch

umfassender mit für stab- und karnieszhobel, da auch stäbe

nanticus. voc. inc. teut. 117

und karniesze, den kehlen entsprechende erhöhungen, öfler mit

KEHLTHURM, m. bei festungen, thurm im kehlpunkt.

unter kehle begriffen werden (AneLunc), oder in demselben hobel

KEHLUNG, f. striatura, excavatio STIELER 914. STEINBACH

beides vereinigt ist.

Frıscy 1, 507* schreibt hohlkehlhobel.

1, 842

das kehlen sowol als die kehle selbst.

der hartriegel, weil er gegen die mundfäule

KEHLWINKEL, m. s. kehlpunkt.

KEHLHOLZ, n

gebraucht wird.

s. auch kehleinstrich.

KEHLZÄPFCHEN, n. epiglottis, Frıscu 1,507*, nl. keeltapken

KEHLICHT, adj. zu kehle 5, siriatus, cavatus STIELER 914.

Kız_ıAn ; s. kehldeckel.

KEHLZEUG, n. bei den stellmachern, stemmeisen womil sie

STEINBACH 1, 842.

kälächtig machen, siriare MAALER 230°,

kälächtige sewl Juxıus nom. 154°.

kehlungen ausstechen. CAMPE.

KEHLING, m. ein name des kabliaus, weil er wie die häringe

KEHLZEUGHOBEL, m. dolabra cymaca STIELER 805. s. kehl-

hobel.

gekehlt wird. ADELUNG; asellus ventricosus Frısch 1, 507‘, der

sich auf FriscaLIN nomencl. 132 beruft.

KEHLZIEGEL, m. imbrex, hoklziegel in der kehle des daches.

KEHLKOPF, m. larynz, der Adamsapfel, der knorpelige obere

schon im 15. jh. kellzigel TucHER 95, 20. 292, 23.

theil der kehle, luftröhre, daher als kopf bezeichnet ; auch Xkehl-

KEHR, häher, holzschreier. RÄDLEIN 530°.

knopf (Nemxıca), nd. de knoep an der köle CnyrraAEus (1592)

KEHR, m. wendung, gleich dem folg. fem. kehre, welches im

dazu kehlkopfentzündung,

nhd. das masc. verdrängte; mhd. ahd. bestanden ein masc. Xk&r,

101, nl. keelknoop, keelknobbel.

kehlkopfschwindsucht, kehlkopfader, kehlkopfhaut, kehlkopf-

chör und das fem. nebeneinander, und bis an die nhd. zeit heran

nerve, kehlkopfschlagader.

und später erscheint das m. noch:

KEHLKRAUT, m. daphne alezandrina. Frıscn 1,507‘, nl. keel-

der tag komt ufher steigen,

Hätzl. 27 ;

kruydt Kır.; s. halskraut. zäpfchenkraut.

von orient nimbt er den ker (kommt heran).

KEHLLAUT, m. gutturallaut. CAMpE.

mit seinen dienern so was er

her kumen auf dem selben ker (mal, s. kehre 4).

KEHLLEIN, n. wie kehlchen :

BEHzEıM Wiener 231,17;

das frewlein hat ein goldfarbes haar,

darzu ein kählein weisze.

Ambr. lb. 180, 22.

kinder, wir müssen zu mannen werden und müssen thun

KEHLLEISTE, f. leiste mit einer hohlkehle : cymatium Lesbium

ainen freien starken keer von allen creaturen sunderlich zu

(Vitruv), in der baukunst ein miltelmäsziges rundes glied, dessen

got. TAULER serm. Augsb. 1508 88°, ‘eine enischiedene wendung';

oberer fheil ein auswärts gebogener, der untere aber ein einwärts

und der kere möcht also kreftig sein, alle peine und hüsz

gienge da mit ab. 85°; disz evangeli weiset uns auf den

gebogener viertelkreis ist. Hüsners handlungsl. 995, ähnlich Frısca

1,507“; auch hohlleiste, kehlstosz. ADELUNG, er scheint es _ nur

edelsten, nützlichsten, sichersten, wesentlichsten keere, den

yon tischlern, zimmerleuten zu verstehn.

s. kehle 5, kehlen.

man in diser zeit gehaben mag. 30°, immer in mystischem

sinne, die form köre s. auch unter dem folg. 1 aus Diocl., und

KEHLLINIE, f. im festungsbau, collum, das stück der ver-

längerten corline von der flanke bis zum kehlpunkt. Frıscy 1,507°;

anköre m. 1,378, sie ist schwerlich echt; so ain mensch sein

die beiden linien welche die kehle (5), den eingang in das boll-

auszwendig sinn (pl.) bedeckt

so er innwendig ernst hat

in lauterem keer zü got. KEISERSBERG granateapfel (ausgang der

werk bilden, franz. demigorges. ADELUNG.

KEHLPFEILER, m. columna striata STIELER 123, cannelierte

Juden von Egypten) J iiij", hinkehr, hinwendung ; müsz mit ainem

säule.

freien ker allain auf geen auf den berg der ewikeit (wie Moses).

KEHLPUNKT, m. im festungsbau, der punkt wo die beiden

J1”, mit entschloszner wendung, vorher sich zü ernstlichem gebet

kehllinien zusammenstoszen und den kehlwinkel bilden.

keren.

vgl. auskehr m.

Das masc. lebt übrigens noch in mund-

arten, besonders schweiz. neben dem fem., und selbst in der schrift-

KEHLRIEMEN, m. der riemen am zaum, der umnter der kehle

weiteres

herumgeht, nl. keelriem.

sprache in verkehr (auch n.); auch das nnl. keer ist m.

KEHLRINNE, f. rinne die von einer dachkehle gebildet wird,

s. unter folg., wo auch der bedeutungen halber-masculinformen mit

untergebracht sind.

FrıscH 1,507°. ADELUNG.

KEHLRÖHRE, /. luftröhre, braucht A. GrRypeius:

KEHR, KEHRE, f. wendung, subst. zu kehren wenden, wie

was lispelt durch die kähleröhr? (1663) s. 490.

einkehr zu einkehren u. a.; ahd. chöra, mhd. kere, daneben

aber bestand ein masc. chör, k&r (vgl. noch z.b. der ritz und

KEHLSCHIEFER, m. in schieferbrüchen, schiefer zu kehlsteinen,

KEHLSCHLUND, m. kelslunt, gulturina. voc. theut. 1482 q2

die ritze, der bund und die binde, auch oben sp. 14 kack,

kacke), s. das vor.; ags. gibt es nur masc. cerr (cyrr), wie nl.

$

kehlsucht.

KEHLSPARREN, m. sparren der den grund der kehle eines

keer m., nd. aber köre, ker (kir) f. das milteld. hat eine alter-

daches ausmacht. ADELUNG.

thümliche nebenform kahre (s. d.).

kehr f. für kehre ist wol blosz

durch die oberd. abwerfung der endung entstanden, die sich aber

KEHLSTECHER, m. jugulator, keelstecher. voc. opt. Leipz.

1501, gemma Cöln 1507, Straszb. 1518 (Dıer. 311°). nd. kelsteker,

in rückkehr, heimkehr w. s. w. auch im schriftdeutsch und sonst

festgesetzt hat, wol durch den einflusz des tonverlustes ; freilich hat

kelensteker brem. wb. 2,757, vgl. ScHüTzE 2,241; mmnd. kelen-

schon JEROSCHIN 57°. 93° ein fem. kör, vgl. nachher k&re m.

steken kehlabschneiden, morden Theoph. 359, schon im teuthonista,

jugulare.

vgl. kehlabschneider.

1) die kehre ist wrsprünglich das wenden mit dem rosse, pfluge

u. ä., besonders im turnier, im kampf zu ross, das wenden und

KEHLSTEIN, m. in schieferbrüchen, schieferstein für die kehle

rückgehn mit dem rosse zum neuen anlauf wider den gegner ; das

des daches ; wol auch gleich kehlziegel.

KEHLSTIEFEL, m. stiefel an dem die schäfte oben nach den

hiesz mhd. einen oder den k&r nemen, tuon (auch den wider-

swanc), vgl. kahre 1. 3; daher gleich ‘ausholen’:

in

knie

ausyeschnilten sind. ADELUNG.

dö der wint der wonden (wunde) entpfant ...

KEHLSTOSZ, m. bei den tischlern 1) kehlleiste,

2) kehlhobel.

er nam einen witen kere

.

spra

jenes schon bei Frısıus 1247‘, MAALER 230°: striare, mit holkälen

mit einem sprung er dar über

Dioclei

t. 1322g'(1eseb. 959, 20),

underscheiden, kälächtig oder kälstösz machen.

TK

KEHR

M

401

KI

31

{

I

}

402

el

aus dem kampfe eines windhunds (wint) mit einer schlange: lief

d) wendung, von dingen: schweiz, die sache wird einen andern

W

weit fort, um in der weite seinen ‘kehr zu nehmen’ zum anlauf,

kehr

nehmen.

STALDER 2, 93,

nd. it schall bald _ ene andere

M

Kl

«holle weit aus’. zum sprunge (zur form s. unter dem vor.).

dann

ker nemen, die sache soll bald anders gehen. brem. wb.

2,

/}

161,

nnal.

de

hiesz so der anritt, anlauf selbst (s. weiter u. 4), auch die rich-

zaaken

neemen

cenen

heel

(ganz)

anderen

keer.

fung überhaupt die man einschlägt, endlich die fahrt, reise u.s.w.,

dieses kehr nehmen ist aber noch wie unmiltelbar vom reiten

auch zu schiffe (z.b. Lohengrin 6731): ein schönes, klares, male-

und fahren (s. u. 1), wie das bildliche mit voller köre u. 1,a

SII

risches wort, für dessen verlust wir keinen ersatz haben.

was nhd,

a. e., ebenso wol in ordenlicher köre’ pass. H. 58,49,' K. 334,13,

davon erhalten ist, ist folg.

gleich völlig

gchörig ; bei Jeroschin in arger, sneller, vientlicher

a) im eig. sinne, das umwenden, beim fahren, reiten u. a

köre (Preirrer 181), mit wiser köre pass. H. 319, 47, vol. mnl.

wer sich

Jäszt in holen weg treiben, der hat kein kehr. LeEyu-

in allen keren, omnino DE Vrıes gloss. zum lekenspieghel 479

ManN flor. 1,572, sprichwörllich, vom wagen entnommen, wie bei

offenbar so weit abgeschwächt, dasz es zur

‚umschreibung von adver-

FıscnarT: stünd zubesorgen, wa man also fortfahret (/ort-

bien dient, wie weise u. a., vgl. gr. TO0708.

führe), werde man sich oln merklichen schad und schand

e) ‘geschickte wendung’: der sach e cher (m.) derna gä (geben),

nicht darausz mögen wickeln noch in der enge mögen die

colorem inducere rei, Fromm. 2,371” schweiz.; ja *cher, fallacia’

kehr haben. Garg. 263” (498), übertragen auf schwierige verhält-

das., etwa list, gewandtheit im spiele, oder der einzelne listige

nisse ; die kehr haben gleich ‘die kehre nehmen können’, platz

‘streich” (eig. hieb, im fechten); so mnl. k&r, vom fuchs : hi wet

dazu +aben, der ausdruck ist gewiss alt.

schweiz. du muszt mit

so maneghen k@r. Reinaert 1915.

auch das mag unmillelbar vom

die ausdrücke

dem wagen einen kehr machen STALDER 2, 93,

kampfe entnommen sein, ‘geschickle wendung', wie. mhd. tuc

volle (ganze) und halbe kahr sp.35, ganze und halbe wendung

(s. tücke, vgl. 2,1489); vgl. kehrig gewandt, kehren 14, a sp. 424

sind auch bei kehr vorauszusetlzen, gewiss von aller zeit her:

und sich kehren 417 e).

ganz ebenso das gleichbed. franz. tour

daz si ‘mit voller köre’

(engl. turn), das überhaupt mit kehr auffallend übereinkommt.

sich in gotes gelouben zöch. pass. K, 340,46,

f) dem franz. gleich und sonst unbezeugt ist auch folgender

bildlich gleich entschieden, mil völliger hingebung, vgl. unter vor.

gebrauch in Bern: der (acc.) cher mache, circumire omnmnes,

b) vom wagen übertragen auf den weg selbst, der bug, die

omnia (und ‘ambire munus’) FromMmann 2,371°, franz. faire le

krümmung einer strasze, so schweiz., cher m. TorpLEr 98*, die

tour, wie e cher gä umnter e) gleich ist donner un tour, und

kehri, platz wo man mit einem fuhrwerk wenden kann. StALDER

anderes im folg.; ist das nicht wirklich blosz entlehnung? so sagt

6 4l

M

2,94.

schon mhd. so, daher ‘an der kö&re’ als ritterlicher fami-

man nl. het jaar heeft zijnen keer gedaan, seinen umlauf voll-

s. die

lienname (14. jh.) Monzgs zeitschr. f. g. d. Oberrh. 8,400.

bracht, franz. a fait son tour, wie nl. eenen keer doen auch

im nnd. verrät sich die

gleiche bed. von kahre 1 a. e. und 3,

eine rundreise machen heiszt, faire un tour.

aber schon in mhd,

bed. in ‘üt der kere gän, einen umweg machen’ br. wb. 2,761,

zeit hat auch k&r diese bed., Jexoscmn im fernen nordosten be-

‘enem üt de kere gän, fären, riden, aus dem wege’ Scnü

ZE

ginnt öfter eine neue erzählung mil der wendung in des selbin

,242, eig. die stelle räumen wo er wenden musz; in der ker

järis k@r 134°. 165°. 173°, ‘im verlauf” d.j., au tour de Vannee ;

3

9252

in, m wege sein. SCHAMBACH 99°

s. aber auch umnter d).

er braucht vart ebenso (PFrEIirrFER

25

2

), und vart galt zwar auch

c) in der ersten bed. noch beim pflügen, wie md. kahre (s. d.),

vom sternenlauf, wie tour (mhd. wb. 3, 251”), aber doch isl nach

auch ankehr (1,378), und wieder auch von dem orte der wen-

auch aus

dem folg. einheimische entstehung auch davon denkbar.

dung, das gewende.

auf dem Hunsrück bezeichnet die kehr je

den ‘cimbr.” gemeinden (s. karfreitag) gibt Schweı

ER 135” kear f.

zwei furchen im umgepflügten felde (Rotr

ged. in Hunsrücker

umlauf, was die bed, für die mhd. zeit oder älter bestätigt.

durch die kehre ver-

mundart 137), also die beiden furchen die

4) Unmittelbar ausflusz der bed. 1 sind folgende verwendungen.

bunden sind,

Vom wenden des pflugs he

t auch die pflugste:

a) der einzelne ‘gang’, beim spazierengehen : indem wir in dem

die dazu hauptsächlich dient, die pflugkehre STEINBACH 1, 845,

garten ein kehre (gen.) etliche gethan. Pnınanı

R (1650) 1, 201,

da bezeichnet kehre das werkzeug des kehrens.

ein paar mal hin und her gegangen, wie franz.

aire un tour (de

d) die richtung des gehens, kommens, mhd. z. b. von schüssen

promenade).

noch schweiz. vom spazierengehn : ch&r deambulalio,

C

<

Farz. 569, 63 das zeigt sich noch im nnd. üt de ker, ‘vom nächsten

e chör mache Fromm. 2, 371°

>

ALD. 2, 94, ein kehrli machen

wege abweichend’, ein umweg z. b. is üt de k&r. DAnneın 99*,

GoTThHELF ; auch von landpartien, fahrten u. ä., wie eben franz.

eig.: gehl aus der eingeschlagenen, rechten richtung ; s. auch SchAM-

tour, ist es franz. einflusz?

BACH 99°

mhd, auch so :

do reit der schadehaften ker

auf der vorigen kehr, als allein er die reis’ in das hochland

macht.

ZAGGESEN 1,111 w. Ö,

der marcgräve (nach beendetem kampfe).

WorLFRAM Wh. 15, 30,

rilt zu den verwundeten, eig. nahm reitend die richtung der ver-

Den ursprung zeigt recht deutlich Pni.anDerRs gebrauch, eig. die

wundeten (die auf dem schlachtfelde lagen).

wendung und die daraus fort gehende richtung, dann der ganze

gang bis zur neuen wendung, zuerst vom anrilt im turnier ; das

e) daher im nordd. deichbau die gerade richtung eines dammes.

turnier, tournoi ‚hat selbst den namen davon, denn tour, kör

2) Sellen von menschen, a) rückkehr: erscholle ein geschrei,

es wäre Marcus Tullius Cicero nach erhaltenem freien pass

hiesz dann auch der einzelne ritt, ‘gang’ mit dem geqner, für die

und kehre aus dem ewigen fegfewer . . auf der post ange-

zuschauer das einzelne kampfspiel.

9

langet. PHILANDER

w}

188 (1650 186).

hierher wol auch nd. de

b) daher der einzelne gang, die partie, tour ‘beim tanzen, spielen

und andern handlungen die nach absätzen vorgenommen werden’

w

sunne geit to kere, neigt sich zum untergange?

n

SCHMELLER 2,324, ebenso nd., z.b. ditmars.; in Leipzig nennen

b) wendung zur flucht, umkehr, wie gr. TOO7N: Wiszt ihr

daher bair. in die ker

noch mit den Arragoniern! wie wir die zu kehr getrieben

das

lie kinder im spielen einen ritt.

hatten! Kıincer Ihealer 4,121.

mhd. bei WorLrram Wh,. 17,13

spielen, nach einzelnen partien : ie ein cher zu 16 aus (as) sol

nur um 1 dn. und nicht höher gespilt werden.

GEMEINER

flühteclicher ker, bei Jeroscnın die k&r nemen an die vlucht;

s. kehren 2,

ähnlich in Aachen de kier krigge

Regensb. chr. 2,189, spielordnung v. j. 1373; bair. heiszt selbst

Sp. 411.

DD“

abge-

der einsatz zu einer k&r so, die k&r einziehen vom gewinner.

wiesen, eig. wol forlgejagt werden, s. kehren 2, b _gleich scheuchen,

3) Übertragen, wie kehren.

a) wendung, geislig :

c) die zeit die ein gang dauert; das scheint sich wenigstens aus

w

Isidorus und Boecius sait,

folg. zu ergeben und ist an sich wahrscheinlich: e guete cher

warte, eine gute weile warten, e cher dahär inde ab aliquo

das man ihü von der welt ker. VıntLEer, Haupt 9,112,

tiempore. FROMMANN 2, 371°

gleich sich von der welt kehre, abwende, s. TAuLer unter kehr m.

d) weiter ‘die reihe’ die den einzelnen trifft, im tanz, spiel, wie

b) ende, zu kehren 4; das ergibt sich, glaub ich, aus folg.:

ihr bundgenossen habt zum mehsten

in allen andern verhältnissen ;

nun hinfür ist an uns die keer.

euch guts gewissens zu getrösten,

trag. Joh. C6;

in dem dasz ihr sucht gottes ehr,

er hatte den kehr, d. h. die reihe war an ihm, das wasser auf

damit dieselb gewinn kein kehr.

Ü”ISCHART im kloster 10, 1063,

seine matte zu lassen. J. GoTTHELF 3,415, franz. avoir son tour.

wie mhd. (gott loben) sunder köre pass. K. 691,

3, Ohne ende,

schweiz. sagt man auch im cher und chör um cher wechsels-

ohne aufhören, eig. wendung, umkehr.

schwäb. die kehr ist an mir Scnmip

weise, franz. tour A& tour.

€) unsicher im folg., von unglücklichem würfelspiel :

310, ich bin an der *reihe” (diesz rveihe vom tanzen entlchnt).

so ligt der würfel uf der cher,

in Bern es ist mi chör, ich bin daran, franz. cC’est mon tour

das er den man pringt umb sein güt.

SUCHENWIRT bei d. Hätzl. 203*, 44,

(engl. it is my turn).

schwerlich *verkehrt” (so im mhd. wb.), vielleicht nach

1, b oder d

e) mal: schweiz. diesen kehr, dieses mal, einen andern kehr,

v

zu fassen, der würfel als wegelagerer gedacht ?

in zwei kehren. STALDER 2, 94;

Y

26

qa

403

KEHR — KEHRAB

KEHRAB — KEHRAUS

404

N

jez bhütdi gott der her!

en anderi cheri mehr.

HEBEL 104,

WeıseE nothw. ged. 190; als nun auf den abend das pürschgen

den kehrab machen wolte. ders. pol. näscher 145. schwäb,. schlusz,

auch mittelrh. d&s

eimbrisch disa kear, zwoaker zweimal 135”.

ende, z. b. bei einer tanzgesellschaft Scumıp 310, als letztes lied

kehr, kiehr dieszmal KEBREIN 219, in Aachen dis kier, de &schte

bei der hochzeit vom pfeifer geblasen, s. aus dem 17. jh. From-

kier das erste mal. und nd. de Erste, twede ker, nnl. twee keeren,

MANN 4, 96.

Dann auch von andern ähnlichen freuden, als letzter

drie keeren zweimal, dreimal, elken keer etliche mal.

ja, was

toller abschlusz ; so schildert ALBERTINUS Narrenhatz 232 aus dem

bedeutsam ist, schon ags. ät änum cierre einmal, ät ödrum cerre

gelage toller trinker, wie sie noch stehend zum fortgang erst einander

%

das andre mal, ät sumum cyrre manchmal ; danach wird unser

eins, zwei, drei, vier, sechs, zehen, zwölf

5

g

a

slein S. Johannes

kehr nicht durch franz. einflusz entstanden sein, sondern das

segen bringen, bis sie nimmer lillen noch lallen können und

franz. wort durch deutschen einflusz diese enltwickelung erhalten

bewusztlos fortgeschafflt werden: diser gestalt machen die volle

v

haben, das deutsche wort aber mag aus ältester zeit her in well-

Den allerletzten kehrab

säw einander den kehrab und garaus.

lauf‘ und kampfspiel jene bedeutung gehabt haben. ähnlich ist auch

macht der tod: wil hie geschweigen des tods, der gar den

dän. i een kjöre in einem zuge fort (*in Einer tour’ wie man

kerab macht. FranK spr. 1,131°, er ist da im anschlusz an die

volksmäszig sagt), schwed. i ett köre oder küörande, zu kjöre,

vorstellungen des todtentanzes als der pfeifer gedacht der den kehrab

köra fahren gehörig (vgl. f).

nl. heiszt das erste mal auch de

spielt, oder selbst als der tänzer der den kehrab tanzt mit dem

Y

eerste reis, einmal eene reis u.s. f., wie isl. tver reisur zwei-

menschen, ihn aus dem leben, zum tanzsaal hinaustanzt.

L

mal u. a., reise aber ist eben auch urspr. kriegsritt ; ebenso hd,

2) der trübe

eines tollen

oder

unrechten thuns und

Qusgang

vart, fart, s. 3,1265, mhd. wb. 3, 252°, golh. sinp, ags. sid, reise,

treibens, das ‘schmuzige (dreckige) ende’: also möchten ihm die

weg, und dem kehr noch näher ahd. warba, nd, werf, eigenllich

vilfältige klagen beim fürsten letztlich einen stosz geben und

wendung, wie ital. volta (s. gramm. 3,230. 232).

ihme den kehrab machen. ALBERTINUS hofschul (1610) 106";

f) schweiz. geschäft, kurze arbeit, en Ölostiga cher, ein unan-

wo frevel und gewalt der letzte kehrabh ist.

MeEnAnTtEs 1, 235.

genehmes geschäft, und es göd i &m chör, es geht in einem

auch in Tirol kear ver-

also wie garaus, der auch garab hie;

es vermischt sich aber

geschäfte (in einem hin). ToBLER 98*.

richtung, arbeit, demin. kearl. Scnöpr 312.

ebenso engl. turn.

zugleich mit folgender bedeutung.

g) eigen ist nd. to k&re gän lärmen, toben, mnl. z. b. ten

3) ein zankendes abfertigen, zurechlweisen, wie abkehren heiszt

einem übel mitspielen, wol vom stäupen des henkers, s. Kkehren

kere lopen zügellos umher laufen, toben MoneE anz, 5, 349 ; nnl.

nd. auch überhaupt sich un-

2 0Sp A0T::

kehr ab, m

increpatio , correctio , reprehensio,

ist te keer gaan sich widersetzen.

gehörig benehmen, derb, grob mit elwas umgehn, nach folg.:

einem den kehr ab geben, aliquem objurgare. STIELER 25 ein

buch genant obiurgatorium clericorum, der geistlichen kehrab

de süek! wo geit de böse welt in disser tid to kere!

.. darinnen er die ganze geistlichkeit sehr jämerlich uber

da hört ja nu keen minsch nich mehr na user mömen lere w, s. w.

APPE

Res Lauremberg s. 149 ;

die hechel herholet. Fıscyart bienenk. 11° (1588 4°); samt des-

wol (wer) plegt so mit dem armen tüg der derens gaen 10 keer,

selbigen (des schmähspruchs) notwendigem kehrab (abfertigung).

as wen de söte suckermund van stahl un isern wer.

1

,

im titel des glückhaften schiffs; wie nun vermeinten ritter ihren

so beklagt sich eine braut (ditmars. auch to gast gän).

danach

hurtigen kehrab bekommen (gehörig heimgeschickt, abgelhan,

auch hd. bei nordd. schriftstellern : mit aller dieser gelehrsamkeit

lächerlich gemacht worden sind) in dem ausbündigen spanischen

buche, in welchem das leben und thaten des dom Quichot

über nasen, welche unaufhörlich in meines vaters phantasie

u.S.W. A. GRYPHIUS 1, 651; ‘Man hat ilm den kehrab gemacht'

zu kehre gieng. Bopes übers. von Tristram Shandy Hamb. 1774

4, 78, gemeint ist ‘spukte’, spukend sich umtrieb (bei STERNE steht

(wenn es einem übel ergangen ist). LEHMANN 95.

KEHRAUS, m

1) der letzte lustige oder wilde tanz zum be-

nur running perpetually in my father’s fancy); Prado hat nach

schlusz eines festes, der den letzten rest der lust in tollem ausbruch

Seraphinen schon acht jahr gefreit, als sie noch im flügel-

kleide gieng, er hat sie aufknospen sehen .

und eine

vollends heraustreibt, bei ADELUNG ‘ein langer und geschwinder

solche blume läszt man sich nicht gern unter den fingern

tanz, mit welchem eine tanzlust gemeiniglich beschlossen wird, weil

der tanzplatz durch die langen kleider des andern geschlechtes als-

weghrechen.

sie können denken wie er zu kelhr geht (über

dann gleichsam ausgekehret wird’, wie man von tollen tänzern

ihren verlust). LEnz 1, 223 (‘die freunde machen den philos.’ 1, 5).

5) Auch der trans. älteste gebrauch von kehren halte sein subst.

auch sagt, sie fegen (durch) den saal, und slalt wir haben

den kehraus gemacht auch ‘wir haben mit ausgekehrt’ (Sachsen).

(die vorigen bed. sind alle vom inltrans.):

es heis

zl nämlich (im tanzen) den kehraus machen, finem choreis

a) tirol. kehr ‘“leitung, besonders des wassers’, abkehr, ankehr,

zukehr ScHöpr 312; bair. die kehr, ableitung eines mühlbachs,

facere STEINBACH 1, 50:

auskehr, bachauskehr von der ableilung der stadtbäche in München

allein beim kehraus glitzschte sie.

HAGEDORN 3,75;

bald wird der hoch

sreigen getanzt und der lustige kehraus

zur reinigung der rinnsale, ankehr zuleitung des wassers auf ein

sinkwerk in Berchtesgaden. SchM. 2,323.

s. kehren 2, b

unter geschrei und

auchzen der lang hinschwärmenden jugend

äcker und wiesen hinab.

Voss idyllen 1,99,

b) kehr, wiedererstaltung, in rechtlichem gebrauch, wie kahr 4,

dazu die anmerkung: kehraus, der letzte wilde tanz, aus wel-

in der formel ‘kehr und wandel’ thun. HALTAUS 1084. GRIMmM

RA. 14.

s. kehren 5.

chem die braut von den weibern geraubt wird;

6) mit kehr übersetzt RoMPLER von LÖWENHALT das griech.

wo zuletzt im stürmischen kehraus

weiber die braut wegraffen, mit hellem triumf sie er

A

tfü

TO0PN, S. 83. 85 fheilt er ein gedicht in strophen und antistrophen ;

ins kranzlose gemach.

Luise 3, 2, 200

$

!1rend

das 1. kher, dann das 1. widerkher, dann das 1. letzgesang,

darauf das 2. kher, das

9

2

widerkher, das 2. letzgesang; er

Vult spielte noch fünf oder sechs kehrause und valetstürme.

hätte besser gethan die heimischen ausdrücke zu behalten (s. stollen).

J. PauL flegelj. 2, 137; das kKkehraus-geschrei der zugvögel.

Fibel 15, ihr geschrei beim auszug im herbst, verglichen dem jubeln

bemerkenswert ist das neutr., es zeigt sich auch in verkehr.

.

Es ist zu verwundern, dasz diesz alte einfache und doch so

und kreischen beim kehrausta

Z

reiche wort nhd, so wenig gebraucht und entwickelt ward (wie doch

fiedler tod, o spiel uns doch den kehraus.

PıATEN 22,

Der kehraus war in

dem franz. und engl. wort geschah), dasz es jetzt so gul wie aus

vom todtentanz entlchnt, s. unter kehrab 1.

älterer zeit, die an ausdruc

v

ollen tänzen so reich war, gewiss

der gebildeten sprache verschwunden ist, während es nl. und in

mundarten, auch nhd. in zusammenselzungen in täglichem gebrauche

ein besonderer tanz, das zeıgt noch folg. äuszerung JaHns vor

lebt, umkehr, rückkehr, heimkehr, einkehr, wiederkehr, ver-

einem halben jahrhundert ; dafür sind die alten reigen verloren

TE

kehr, s. auch zukehr, abkehr, ankehr, auskehr (Scum. 2, 323);

g

gangen, bis auf ihre letzte spur im kehraus und einigen

mhd. gab es auch noch bek&re bekehrung, danke&re fortgehn u. a.

gesellschaftlichen spielen. F. L. JaHn turnkunst (1816) xYıl.

nach

KEHRAB, m. wie kehraus.

1) kehrab ist bei de

musi-

WEIGAND sSynon. wb. 3, 1115 dient dazu bes. der sog. groszvater,

canten ein sonderlicher tanz, welcher gar lange weret und

und das wird mir aus Sachsen gleichfalls angegeben (vgl. AMmA-

in welchem der tanzplan durch die jungfraupelze gleichsam

RANTHES &. kehrab); es müssen aber den ältern äuszerungen nach

abgekehret wird. E. Hanmann anm. zu Opilzens poeterei 129 ;

wildere tänze dazu qedient haben,

jetzt lanzt man meist einen

kehrab heiszet der lange tanz, mit welchem die hochzeitgäste, die

‘rulscher” oder *galopp’ als kehraus, aber das ganze wort ist eig.

sich mit den händen in einer langen reihe fest an einander ge-

zur redensart herabgesunken, in städten wenigstens: ‘*wir haben

schlungen und allerhand fiyuren in solchem tanz sechen lassen,

den kehraus gemacht’, sind die lelzten auf dem platze gewesen,

die hochzeitlust

beschlieszen

denen

musicanlen

und

feierabend

haben die lust des balls bis auf die neige ausgeleert.

Kehraus

geben. AMARANTHES frauenzimmerlexicon 1037

er stelt sich als

2sb

f

eine imperativische bildung (gramm. 2, 961), wie das gleichbed.

hochzeitgast ein und wil helfen den kehrab machen. Cur.

kehrab, wie hüpfauf, auch name eines tanzes, reiszaus, saufaus.

IS

Al

4

T

405

KEHRAUS — KEHRE

n

da

l

KEHREN (fegen)

406

%l

e

l

R

4

9) schon im 15. jh. kommt es vor, doch in anderm sinne, in

I' Na

KEHREN, verrere, fegen, ganz verschieden von dem folgenden

Qla

M,

'Xl lg o

\A

einem weingrusze ROSENnBLÜ

A d}

(0

17

dann du (wein) erfröuwest jung und alt

kehren, vertere, wenden, obwol äuszerlich, in schrift und aus-

dr

sprache, mit ihm jetzt völlig eins; letzteres isl mhd. k&ren, ahd.

und gibst auch sterk vil manchem man ...

hat er den kerausz in der stiern,

ch&ran, jenes aber mhd. keren, kern,

ahd. cherian, cherran;

so glangt (verlangt) im auch wol zu hofiern,

zu tanzen, reien und zu springen,

im 17. jh. umterschieden manche kehren wenden und keeren

fegen.

nd. keren (br. wb., Froxw. 2,316), nl. keeren (bei Kır.

den stein zu werfen und zu ringen.

"ädes

altd, bl. 1, 410. leseb. 1, 1013

keren, unterschieden von keeren wenden)

, in den andern germ.

sprachen fehlend.

iM

ebenso bei FıscHART gegen das ende der trunkenen litanei: (wirt,)

%M

erl

bring uns den firnen (wein), den kehrausz in der stirnen .

Nach dem i der ahd. form musz der stamm kar sein, daher

U

noch die heutige aussprache mit hohem e

dazu stimmt denn ein

das ist der Johanssegen. Garg. 99” (175 Sch.), offenbar der letzte

Q

kräfligste trunk, der stärkste wein, der in der stirne kehraus macht,

ahd. uberchara, peripsima, spriu GRAFF 4, 465, das lat. wort

(megiwWnNua) ist a uskehrsel,

dem trinker ‘den rest gibt’, wie es ÄLBERTINUS sp. 404 schildert ;

im wvoc. {h. 1482 mit kerot glossiert

dn

(Dıer

”, kehricht), bei Dasyp. auszkereten f.; das ubar- gleicht

es mag doch wol auch schon vom tanze benannt sein, der frei-

lich selbst fürs 17. jh. nachzuweisen Dbleibt, wo aber kehrab nach-

dem goth. ufar- in ufarskalts (vgl. Grimm mylh. 35).

dasselbe

yewiesen. isl,

auch dän. wird kehraus angegeben.

scheint isl. kar n. schmutz und was man wegwirft, obwol es nach

3) aber auch sonst wird der kehraus, wie der kehrab, mehr-

Bıörn eigentlich tomentum wile bedeuten soll, aber das *res rej-

cula” deutet auf kehricht.

dazu stimmt ferner ein nord. verbum :

fach als kräfliges bild gebraucht: (als dann mit haubitzen auf

:;

die feinde geschossen ward,) entstunde endlich der kehraus

norw. schwed. kava scharren, kratzen, schaben u. ä

Z

auch vom

schüren des feuers, kara ihop zusammenscharren, das kehren ist

daraus. westf. Robinson 197, wilde flucht, sie ‘tanzten ab’, es ward

ja wesentlich ein streichen, scharren, kratzen zur entfernung und

aufgeräumt, und für diesz bild mag der tanz selbst einen gulen

anhalt geboten haben, man tanzte wol am schlusse des kehraus

sammlung des schmutzes ; auch schott. cair to rake, besonders mit

die tänzerinnen und sich selbst zum saal hinaus, s

nachher von

dem löffel auf dem grunde streichen, um das beste zu fischen,

gehört dazu.

Das (zusammen) scharren heiszt nord. auch raka,

Napoleon ; die erscheinungen von kampf und krieg mit denen des

[

tanzes zu wvergleichen war von lange her beliebtl (s. kriegstanz).

engl. rake, mhd. rüchen (das entsprechende golh. rikan aber auf-

A, 4, Kohre

Ü

Tr

feldmarschall (zum commandanten der belagerten) :

und

also

häufen), und nd. raken kehren, ütrakels auskehrsel, kehrich, und

1

der lautbestand beider, r-k und k-r, ist im grund derselbe, wie

$

hätten sie wol nicht übel lust, am ende noch einen kehraus

ihre bedeutung (vgl. u. kahn).

Auffallend stimmt zu kehren auch

mit uns zu tanzen? KRETSCHMANN (1786) 3, 2, 179, letzten kampf

vor dem friedensschlusz.

‘des volleingeschankten tintnf

Is

gr. x0Q&WW fegen, %600s besen, nur im anlaut nicht, oder ist ein

5

N

kierausz’ nennt ScnwasE das letzte kapitel seiner spoltschrifl s. &0,

S vorn abgefallen? vergl. kafeln 1 a. e., kachen, kahm D: 32

kar 205, kerben, klauben, kratzen, klump, kippe mutlerlamm,

das vorlelzte ‘des volleingschankten t. auszläutung’ s.74, beide

ausdrücke wol zunächst von einem fest entlehnt, etwa von der

kaupe, kurz.

wirklich ist ja dem nord. kara ganz gleich unser

scharren, ahd. skörran, und nord. skarn ist wieder schmutz und

kirchweih, wo der letzte lustigste abend der kehraus heis

en mag.

Metzler.

res nihili (Brörn), wie kar vorhin.

daran aber rührt gr. 0%6@9

im Götz von Berlichingen bei verwüstung eines dor,

wie gehts euch, Link? Link. drunter und drüber. siehst du,

kot, oxc9la jeder unreine abgang, schlacke u. ä., skr. apaskaras

du kommst zum kehraus. Görue 8,137, zum (tollen ende.

von

kot, stercus (apa ist “ab’, weg); es gibt aber für kot, schmutz keine

natürlichere bezeichnung als ‘was man wegkehrt”. über den weitern

Napolcon in Ruszland, in gleichzeitigen spotlliedern :

zusammenhang der griech. und skr. wörler s. Curtivs griech. etym.

ein kehraus muszt du tanzen (in Ruszland).

SoLtTAU 1, 582;

du liefst verkleidet, von schrecken gejagt

1, 136. 125.

(bei \1'qlvrluu),

1) fegen: keren mit dem hesem, scobare. voc. inc. teut. n 2°

sonst wär mit dir reiner kehraus gemacht.

1, 606 ;

da ist ers gewesen (Blücher) der kehraus gemacht,

voc. Ih. 1482 q3°;

kehren Dasyp. 362°

53

keeren MaAALER 241°

mit eisernen besen das land rein gemacht.

das objecl ist ein doppeltes :

ARNDT ged, (1860) 280

a) die stube kehren, eine hausmutter soll das haus (aream

im ‘lied vom feldmarschall’ vom j. 1813, aber anders gewendetl,

domus) rein gekehret haben, kleider kehren. StiELER 943. die

man sagt wol auch kehraus machen für gründlich auskehren,

dielen, den hof, die strasze, den stall kehren, den ofen, den

‘beim kehraus wird sichs finden’;

schlot (von rusz reinigen), ‘morgen wird gekehrt!’ verkündigen

den Dänen ward kehraus gemacht

singend _ die schlotfeger in den höfen:

vom deutschen bataillon.

SoLtAU 2

5!

5

00

mein offen hat sich des erwert,

bair. sagt man auch adverbial da gehts kehraus, wird ausge-

das man in weder heizt noch kert (d. ı. ich habe keinen).

RosenBLüT, fastn. sp. 1137.

rissen. Schm. 2,322, vol. katzaus sp. 278.

b) das was man kehrend entfernt: den staub aus dem rocke,

4) endlich auch in der andern bed. von kehrab: kehraus,

von dem hute kehren, die spinneweben von der wand kehren,

inveclio, reprehensio, einem den kehraus geben, verbis castigare,

den staub von den büchern, das stroh vom pflaster, den

objurgare. STIELER 69, einem einen kehraus geben Sr

NBACH

schnee vom wege.

1,50. M. KrRAMER 1787.

das heiszt auch auskehren :

c) diesz mit genaueren räumlichen bestimmungen: Xkehre die

von der andern (büchse) wil ich sagen,

die heiszt der Burlebausz,

spähne einstweilen weiter hinter, oder weiter nach hinten;

wann ir ist voll der kragen (geladen),

kehre den staub vor aus dem pulte, kehre das heu aus dem

so kert sie unsauber ausz.

SOoLTAU 2, 66,

wege, kehre die hülsen zusammen, auf einen haufen, aus der

kammer weg w. s. w.; daher zusammenkehren, wegkehren,

So nennt PHILANDER VON SITTEWALD Sein erstes gesichle des zweilen

{heils a ]a mode kehraus, geiselung der modethorheiten.

abkehren, auskehren w.s. w.

einem nachkehren, die hausfrau

sagl: das dienstmädchen kehrt schlecht, ich musz ihr gar oft

KEHRBESEN, m. besen zum kehren des fuszbodens, von kehren

1

378

mor

nachkehren (Frıscy 1, 507°); hinnach kehren oben 3, 1411.

verrere, ahd. kerbesimo, kerebesemo verriculum (fundgr.

»

mhd, kerbeseme, nl. keerbezem, wie nhd. noch bei S

d) mit einem zweiten object als adj.: das zimmer rein kehren,

3ACH,

RäpLEIN kehrbesem : pfannen, keerbesen. Kırcnnor milit. dise

die eisbahn ist nicht rein gekehrt, wobei doch rein auch als

115; er ‚. lebte in einer

adv. gefühlt wird.

aber rein als object: den besen stumpf

f

. unterstube, in die seit vielen

Jahren kein pinsel eines tünchers, vielleicht kaum der kehr-

kehren;

besen werden immer stumpf gekehrt

besen einer magd gekommen war. Görne 24,250. bei FrıscH

und jungens immer geboren.

auch zum kehren der kleider.

GötTHE bei Eckermann 1, 297.

e) noch anders als ‘kehrend machen’

°

.

es ist schnee gefallen,

KEHRBLOCK, m. auf dem schiffe, gleich fuszhblock, s. d.

KEHRBÜRSTE, f. bürste zum abkehren des slaubes, schmulzes

wir müssen uns einen weg nach dem hofthore kehren; im

A

ke

hrbürst, peniculus, penicillus Dasyr. 362°, kerbürst 282", keer-

schnee baln kehren, zum schrittschuhlaufen : es ist entsetzlich

hürst MAALER 241° :

An

dasz er mit der kerbürste aus gedachtem

kalt, wenn sie auf der Ilm fahren wollen, es wird bahn ge-

Kkleid des weibes

kehrt. Görne an frau v. Stein 2,13.

für ‘kehrend reinigen’:

allen staub und unsauberkeit ausfegete.

Kırcnnor wendunm. (1602)

2,115.

von der rule: aber wie schön

die zwinger neigen sich, die wälle sind nichts werth,

\\[L

wird es lassen, wenn dir

und von den mauren wird der boden nun gekehrt.

n 108

zum trinkgelde für deine kuplerei ein

dn

paar birkene kehrbürsten die föh

e von dem rücken stöbern

Opıtz 3,34, nach klagl. Jer. 2,8.

werden, GüntHER 1002,

er meint die strafe des staubbesens,

f) weitere beispiele aus schriftstellern :

8. kehren 2

hausbesen und eins besens mer (bedarf man),

‚b sp. 407, abkehren,

do man all nacht den herd mit ker.

KEHRE,

s. kehr,

X

J. FoLz von hausrat, bei Göz H, Sachs 4, 153

207

i

)

407

KEHREN (fegen)

KEHREN (wenden)

408

und fil des dags darum ausdraben (faule mägde)

so hat man immer trieb und lust vor fremden thüren zu kehren

dohin do sie ir pulschaft haben,

27, 109

anders gewendet, vom gelüste nach fremden weibern

dardurch ir frauen (dat.) und irem hern

versaumpt wirt kochen, peten (betten) und kern.

wer weisz wie lang es währt,

fastn. sp. 794, 5;

dasz der Paulinus noch auf fremden pflaster kehrt.

die Muszkünn wirt in noch leern

GÜNTHER 972,

das er musz spüln, haizen und kern.

786, 20

KEHREN, vertere, wenden, in ursprung und wesen verschieden

vom

kehren

vom ehemann unter dem pantoffel, kräftiger bei LocAu ausgedrüch

vorigen

mundartlich auch noch in der aussprache

dasz der mann selbst wie zum besen. wird

z

z

b

schwäb

kehren

verrere.

abe:

kähren verlere Scamıp 152

Simon (s. sieman, pantoffelheld) wüntschet dasz sein weib

während in Thüringen, Sachsen beide hohes e haben (vgl. miltteld.

eine Moschkowitin wäre.

kirn versare DıEr.

614°)

mhd. k&ren

ahd. cheran, eigentlich

wann er ihr gleich bleut den leib

dasz sie sich doch nicht beschwere :

abe:

cherian

daher

als übergangsform auch cherran (gramm

1

aber weil sie deutsch gesinnet,

123. 874, wie cherran aus cherian verrere), zuweilen cheiran

schaut sie wie sie sich erwehrt,

2,322

alts

körian

körön

wie sie oberhand gewinnet

Grarr 4, 466 ff. Scum

altfr. köra

nrh. keiren (sp. 411), mnl. keren, nnl. keeren, nd. keren

A9s

und die stube mit ihm kehrt.

LoGAU 1,4,4

sie namen ainen besm

aber cerran, cirran, cyrran, altengl. cayre, cherre, charre, engl

und kertens (die schüsse) damit herdan

dial. chare, to return, turn back, $top HALLIWELL 241,

wie äller

UnLANDS volksl. 459

scholt

Caır

Die qu(/l /01m ist uns nicht bekannt, nach laisjan

für

lehren

löran,

die belagerten in Kufstein 1505, zur verhöhnung der feinde, es war

das in allen formeigenthümlichkeiten genau

das eine beliebte art, belagerer zu ärgern

S

Zzu SOLTAU 2

48

und

neben und mit kehren geht

wäre golh

kaisjan zu erwarten

KEISERSBERG Oben 3, 1411

(haus) mit besemen gekeret und ge

(gramm

1° 254)

das in jenem vereinzelten ahd. cheiran nach-

schmücket. Luc. 11, 25, vgl. Malth. 12, 44

oder

welch weib is

zuklingen scheint

GrimMm @

a

0

vergleicht als in de

form zu

so sie der einen verleure

die nicht

diesen

stimmend

isl

keira

die zehen groschen hat

das heiszt freilich vielmehr stoszen

eın

liecht

anzünde und kere das haus und suche

mit vleis

treiben

antreiben (vieh mit der peitsche, keiri n.) und lautet altn

bis das si

in finde? 15,8 (ULrıLA hat da usbaugjan

vgl. mhd

keyra

(vgl

gramm

478),

z. .

vom

antreiben des rosses mit

bäht

nhd. bocht kot?);

den

sporen,

keyra plög

rlwn ]/IIU/ führen,

pflügen,

aber nicht

wir spützen oft in dem chor ausz,

vom w cnz[an

daher

dän.

b

b

re, schw. köra fahren,

dr

vehere

kan mans doch kehren wider nausz.

und vehi.

ulw; auch wenn in dem altn.

ey nach der regel ein

J. AYRER fastn. 131*

urspr

au

enthalten ist

des

dechants

haus

allhier

ist nun

wie das heulige norw. kjöyra mit praet

mit besemen gekehrt

kjaurde, p.p. kjaurt zeigt, können und mögen keyra mit urspr

e

kann kommen wann er will

WIELAND

(schön eingerichtel)

au und keren mit urspr. ai schwesterformen Eines stammes sein

in den br,

an Merk 96; sie haben nun keine hindernis mehr

WOZU

mn

dem

Aags

cerran eine drıille sich gesellt (schott.

altengl.

herzukommen,

bei 1lnwn ist alles

gesäubert und ‘mit besemen

Cayrı

aber scheint auf eine der unsern entsprechende ags. form

gekehrt’

GUTIH— an fr.

. Stein 1

188

vgl. werke 51, 206

bild-

zu deuten

Unser keren nach seiner gewöhnlichen bed. hiesz wol

hch

sie möchtens (das /.vl„msc/u* Holland) gern gesäubert und

zuerst, von ross und rind, ‘zum wenden bringen

ihm eine ver-

8 *))Q

228,

gekehrt haben

änderte oder überhaupt eine bestimmte richtung geben

und diesz

g) aber

nicht nzu von unreinigkeit

wenn

man

nun

den

geschah vor dem gebrauch des zügels jedenfalls durch ein stechendes

schwarm will einbringen

so

nehmen

etliche ein fein rein

stoszendes werkzeug gleich dem gr

%EVTOOV, lat. stimulus (altn

sieb, darein

kehren sie die bienen mit einem flederwisch

keyri), wie es von ilalien. ochsenführern noch heute gebraucht wird

CoLErRus hausb

1640 407;

beim

wenden aber

kommen

veitsche oder treibstecken am stärksten

weizen den man von der tennen kehrt

A. GRYPHIUS

y

2,

in unwendung

wenn übrigens das nord. wort auf die bed. wenden

2) andere redensarten und sprichwörter

a) seine gelbe mi xlmo

nicht eingieng, nur die ursprüngliche allgemeine bed. festhielt

kehrte den

and

Fr

MÜüLLER 1, 21

o lief gieng sie herab ;

hat umgekehrt diese auch unserm wort einst beigewohnt, denn das

sagt man wvon einer frau mit langem

schleppendem kleide,

sıe

landsch. schiff, vieh kehren u. 2 sp. 410 zeigt sie sogar noch heute.

kehrt die gasse

wenn nun jenes altn. keyri eigentlich der treibstecken ist

könnle

b) kehren für stäupen mit dem staubbesen

das goth. gairu stimulus al

alte nebenform in frage kommen

kierowa& lenken

das du sie (das weib) in den se

stal sperst

entlehnt ist poln

steuern

einkehren

und sie gleich wie ein henker kerst.

H. SAcas_ 3, 3, 75°,

das

raet

1) Zunächst eine formfrage.

und parlt. zeigen seit

gewiss ein volksmäsziges wilzwort

dahe:

hat wol abkehren seine

dem 12. jh. eine eigenlhümliche abweichung ’im stammvocal

die

bed. vexare, objurgare, und kehrab 3

sich ziemlich tief in die nhd. zeit fortgepflanzt hal

slalt kerte

c) ‘wie gekehrt

von auffallender leere und öde

ein volks-

und gekeret heiszt es auch ‘karte’ und ‘gekart

owol hd. als nd

thümliches bild ;

ll

und

das

so beginnt Herman und Dorothea :

(karde)

s. gramm

mhıl,

wb

1

96°

hekart

hab ich den markt und die straszen doch nie so einsam gesehen!

97°, enkarte

98°, verkart 798

vorwiegend bei mitteld. schrifl-

ist doch die stadt wie gekehrt! wie ausgestorben!

stellern

aber

nicht allein

auch im Lanzelet 3125 haben die hss

GöTHE 40 233 ;

bekart (: wart), von LACHMANN entfernt

ganz ebenso larte und

da links unten liegt das graue Frankfurt mit dem unge-

gelart von leren

die sache bedarf aber einer genaueren betrach-

schickten thurn, das jetzt für mich so leer ist als mit bese-

tung, ich glaube es hiesz vielmehr kärte, lärte, gekärt.

men gekehrt. der

an Auguste Stolberg 7;

0 grvosz der tumult

Wwar

a) es selzte sich fort bis ins 17. jh.;

da stunt ez (das reich)

als das militär erschien, war der platz bald wie gekehrt

biz an Darium den ]LILI(‘II, den versigete Alexander und karte

ein eben entleerter tanzsaal ist wie gekehrt oder ausgekehrt

Wwas

ez an Kriechen

5

Ssp. 3

1

nach (/(/

milteld.

übers.

(auch nd

an den kehraus erinnert, und die letzten tänzer sagen auch

Wr

karde)

karten wider in Gah[uun

Havp

300

milteld. 14. jh

haben mit ausgekehrt

karten

m

einer

kats.

(gelart 286, larte 268)

urk

on 1350

d) sprichw.: neue besen kehren gut. GoTTER 3, 136 ; s.1,1615,

Nürnb. chron

3, 333

334

ein jeder kehr vor seiner thür,

und das si tapfer kartend

er findt wol koth genug dafür;

jetz gegen der ritterschaft.

HALBSUTER im leseb

24135

kehr erst vor deiner thüı

dann hilf dem nachbarn. Sınrock

und nun die stat zuostöret wart

5551 ff., d

niemand soll sich in fremde angelegenheiten mischen

wurden die bat (bäder) auch umb gekart (verwüstet)

ForLz in Kellers fastn. sp. 1

2

}

}

»

}

5

der seine eignen noch nicht geordnet hat, das sprichwort lä

auf

in eitel wilde thier verkart (: art)

ders

1254

frühe städtische anordnungen zum kehren der straszen schlieszen

kehrt für euer thür rein und klar,

in des der purger kart gen Bern

der

bei Haupt 8, 520 ;

wie ich für meiner zu thun bereit

der die wampen und flek umbkart (: Meinhart)

.

so wirds rein und fein beiderseit

EHEIM Wiener 36, 7

;

1,

‚5 (J4)

froschmeus

wi daz solt werden umb gekart,

dar umb er oft verschmehet wart.

344,9

weil aber im frieden der patriotismus eigentlich nur darin

besteht, dasz jeder vor seiner thüre kehre, seines amts warte

(

auch 83, 29

auszer

dem reim aber kerten 83

kert 291

16

GöTHE 26,142 (geschr.

1813)

‘ll][ 3, 2715

auch kärten (: begerten) 290,6; karte StoLLE Erfurter chron. 31

ein jeder kehre vor

seiner

thür,

die Glarner kartend sich umbe

UHLAND volksl.

411

und rein ist jede

adtquartier.

damit jederman wider heim kart (: wart)

LEnz Schwab, 19*;

ein jeder ühe sein’ lection,

so wird es gut im rathe stohn.

damit kartens wider hein zu land

60';

GöTuE um 6,

märz 1832;

damit karten si sich zur fart

67;

(Hetden

E

ölr

4

409

KEHREN (wenden)

KEHREN (wenden)

410

so wir katrlind (conf.) in ein statt

Mach f

Ar

[

die nit parthyig (partelische) lüt hatt.

confines territorii, wo dasselbig anfang

’

kar und wende.

das., auch karen und wenden aus dem 16

Urz EckstEin reichstag (kloster 8,831) ;

jh. in anderm sinn

di ganze werlt han si bekart (: gelart).

(s. sp. 423 u. d), 1084 karung aus dem 15.

jh.: das dieselben

Zerbster procession (1507), Hauprt 2,292;

rouber und plecker zu strafe und karunge werden bracht.

A

darnach er sich zum Reine kahrt (: ward).

d

urk. des kurf. Friedrich von Sachsen vom j. 1446, schadenersatz,

hess. reimchr., ADrRIAN milttheil. 262 ;

s. mehr unter kehrung 3.

das der furst bei der nacht einkahrt (: ward).

237;

auch BeEnaim kennt einen inf, karen :

da warn si sich wider umb karn (: warn).

Wiener 145,2;

das er das herz zur wahrheit kahrt

und wie Paulus bekehret wardt.

2075

und si zu-irer liebe weln

mit irem zauber karen (: varen).

die beürin kart sich nicht an den bauren. Wiıckram rollw.

ders. in Monzes anz. 4,451. leseb. 1, 1009,

112, 16; kart sein müglichen fleisz an. 15,12; etliche jüden

ebenso braucht er larn (: ervarn), laren für leren lernen leseb.

sind bekart. LuTHER 8, 129° (Wütlenb. 1580) am rande, im texte

e

1007,10. das ist schwerlich erst fälschlich aus kärte entnommen,

stcht bekeret; verkarte die augen. Hayneccıus Hans Pfriem

2,3, Leipz. 1603 D4';

S

das ‘karen und wenden’, enden, von grenzbestimmungen, sicht

vielmehr einer überlieferten alten rechtsformel gleich, wie käre beim

als sich Angelica weg mit dem rosse kahrt,

sobald den ritter sie zu fusz ansichtig ward.

pflügen und kärst altüberlieferten bauernworten ; das & wird dem

& gleich alt sein, wo nicht älter.

DiETtR. v. D. WERDER Ariost 1, 11

‚75

dasz es vorwiegend nur im

und traf den held Ruggier, eh er es innen ward,

praet, und part. erscheint, daran mag die ähnlichkeit der verba

weil er die augen gleich hin nach Gradasso kahrt.

>

mit rückumlaut schuld sein.

2;

52,4;

Firmus ist ein treuer buhler, dann er hat magnetenart,

d) wie mun in lören : goth. laisjan das & sicher auf ursprüng-

dasz er nie von einem sterne hat zum andern sich gekahrt.

}}

liches ai zurückgeht, so liegt in läre ein sicheres & vor, das in nd.

HOGAU

zugabe 145.

md. und hd. gestaltung der sprache einem goth. ai entspricht, wie

Man sicht, die formen mit a finden sich seit dem 13. jh. oder

sonst im ags., einzelm auch im alts. (gr. 13, 240. 254), und es

früher über das milteldeutsche gebiet hinaus tief ins hochdeutsche ;

HaıssuTER, LeEnz, EcKsTtEIN sind Schweizer, BEnEIM ist ein Würtem-

wird mit käre, kärte dasselbe sein. WEINHOLD al, gr. s. 35 (vgl.

79. 98) weist diesz ‘A für aus ai verengtes & wvor ı

(es scheint

berger, schreibt aber österreichisch, doch scheint er sie mehr als

nur vor r vorzukommen) auch in alten alem. namen mit -gär

dichterisches handwerkszeug zur aushilfe für den reim zu brauchen ;

Forz ist ein Nürnberger.

im 16. jh. gelten sie noch frisch in

auf, wie Liutgär, sonst Liutger (vgl. if. Garibaldi gleich Gerbald,

‘speerkühn’).

den übergang zum & scheinen ahd. formen mit x

Hessen, Sachsen, wol in ganz Mitteldeutschland, die Schlesier im

anzudeuten ; cachaerida, kicherit Grarr 4, 473. 475, s. die ähn-

17. jh. brauchen sie als reimworte, wol mit dem wichtigeren klange

lichen fälle gramm. 13, 95.

das wäre

einer _ alterthümlichen form, wie heute noch gelahrt.

denn eine merkwürdige probe von frühem einflusz des milteldeut-

e) erwähnenswert ist endlich kerren, das in der Straszburger

hs. des Rolandsliedes öfter erscheint, s. W. Grımms QuUSg. S. XIX;

schen auf das hochdeutsch, ist es wirklich nur das?

noch jetzt lebt

vgl. in _der Straszb. ausg. von KEISERSBERGS granatapfel 1511 kerr

übrigens im nd. kärde, z. b. im westf. bei Iserlohn koarde (unler-

dich zü got (siben schaiden) kij®, stalt ker.

kerren auch bei

schieden von kierde fegte). Kumns zeitschr. 2,194.

VINTLER Sp. 416, oft bei LEnz, oder ‘keren’ im reim auf herren,

b) statt des a erscheint aber auch o, korte, seit der zeit wo

S. Sp. 412. 418. 423.

wie hängt das mit dem ahd. ch&rran zu-

ä gern zu Ö wird, und zwar auch bei denselben schriftstellern die

sammen? wäre es doch vielmehr cherran? dann wäre ein karte

karte brauchen (wie z. b. wogen und wage, wellen, neben einander

mit rückumlaut wirklich möglich ; findet sich dieser doch im alem.

Haupt 8, 483) :

gebiet ausgedehnt auf verba denen er sonst nicht zukommt, z. b.

ich pit dich, lieber, ker dich um

und went dich auf den rechten ort.

von weren defendere ein schweiz. praet, warte, wart UHLANDS

‘wan ich euch dan den hintern kort ..’

volksl. 478, Körners hist. volksl, 27, LeEnz Schwabenkrieg 69*,

H. Forz bei Haupt 8, 535;

VEiT W

ER im leseb. 1053,5, von erneren praet. ernarte bei

dem Schwe

zer PLATTER 21.

got zu lob und der keuschen meid,

aber wäre dem auch so, kärte würde

die sie in allen iren noten erhort,

als vorherschend davon nicht angetastet.

das sich die gnad gottes

u ir kort.

f) wirklich mur ein beispiel merkwürdiger persönlicher willkür

RosenzLüt in Kellers fastn. sp. 1149;

korte StoLLe Erfurter chron. 30;

und reimnot ist ein part. praet. gekoren bei RıscwaALD Ev. P3*-

die stett mit iren genoszen

der todt hat nu sein kraft verlorn,

korten uf die heimstr

ist in ein sanften schlaf gekorn,

4E

zcgchumhenl.'l‘iog 53";

alsbald er dis beschweren hort,

im treuen Eck. N5“ sagt ders.: todes pein, ob sie wol ist in

das angsicht er gleich von mir Kort.

schlaf vorkert, s. kehren verwandeln sp. 425. —

MurRneEr luth. narr s. 15 Scheible;

Nun die bedeutun g.

wie wol oft (der) chormaister

2) Kehren ist ursprünglich ein transitivum, mit der bed. von

viel im in sein wort,

noch thet er erlich kempfen,

wenden, mit dem es in den meisten anwendungen wechseln kann :

sich an kain trewung (drohung) kort.

in eine andere oder überhaupt eine bestimmte richtung bringen,

Körners hist. volksl. 129 (i. j. 1525);

zuerst wahrscheinlich angewandt auf rind und ross, wagen, pflug,

gleich da er sich umkorte (: worte). das. 130,

schiff.

daher die kahre bei pflug und wagen, den wagen kehren

das lied handelt von einer Wiener begebenheit und zeigt entschieden

STALDER 2,93; den karren in den dreck kehren.

die älteste

Ööslerreichische mundart und dichtweise,

dem entsprechend erscheint

bed. zeigte sich vorhin sp. 408 im altn., stachelnd antreiben, und

&uch md. köre für käre, 15. jh., s. kahre 4, und das alles mag

das klingt im folgenden, besonders in a und b auch bei uns nach.

noch übers 15. jh. zurückgehen, denn schon im pass. H. 256, 92

a) vieh auf die weide kehren, freiben, auf die alben, in

hat die hs. gelort für gelart (vgl. kärte : hörtin Roth. 2514), wie

einen wald kehren, auch ankehren, aufkehren w.a., bair, tir.

der Thüringer StoL.e bei Havpr

312. 314. 315 neben gelart;

SCHMELLER, SCHÖPF.

daher sogar kehren abs. gleich weiden : (das

das Freiberger stadtrecht bei ScHort

land- und stadtrechte 3, 208

recht) uf der wiesen die graben heraus ... bis an den Weiler-

für larten in der wenig späleren fassung lorten; noch MuRNER

wald zu etzen und zu kehren ... bis an den kimmeweg mit

reimt hort : lort (== lärte, lernte) kloster 8, 996.

Diesz korte,

ihren schweinen, die sie uf ihren tröchen ziehen, zu kehren.

lorte, elwa im 14. jh. au 'gekommen, hat denn gewiss hinter sich

weisth. 4, 714, mäiltlelrh., ganz als intrans., aus dem trans. das

kärte, wie nhd. köt mhd. kät, wöge mhd. wäc u. s. w., und an

vieh kehren entstanden durch verschweigen des objects,

es ist all;

sich schon scheint es undenkbar, wo neben käre, läre (Haupr

daz vihe cherten sie uberal.

fundgr. 2, 158,

9,292, 293. 279) und auch neben kören, Idren ein karte, larte

lieszen es allenthalben weiden.

sollte hergekommen sein.

auch schrieb noch 1841 W. MÖLLER vor-

ebenso wenden: dat he sin quick

(vich) wenden mach up des hofs lant. weisth. 4, 787, und

kärt, gelärt in Hauprs zeilschr. 1, 65, jelzt wieder WEINHOLD in

ebenso gr. TOEw Od. 9,315.

seiner_alem. gramm. . 35 lärte,

und die handschrift von Athis

b) ähnlich ein norddeutscher gebrauch, für jagen ,

treiben,

und Proph. F, 47. ı8 gibt selbst gelärt, gekärt.

scheuchen, die hühner kehren, das vieh abkehren, aus-

c) es gab aber eine nebenform kären überhaupt :

kehren. Heynatz anlib. 2,177, FROMMANN 3, 267.

ebenso altscholl.

daz se nicht ne rüwe (reue) die vart,

W

swenne got den spigel umbe kär

keir cattell, poln. kierowae.

f

gereimte vorrede zum Sachsensp. 188

c) bair. ein schiff kehren, in bestimmte richtung bringen und

‘hab die landtweh

r selbst gesehen und sei darbei gewesen, wo

darin halten, lenken, naukehren im fahren stromabwärts lenken

die landtwehr k

ar und wende’. Haır.

3 1083, S, Sp. 414 unten ;

(wäre mhd. enouwe Keren), kehrer, naukehrer, der sleurer

M

g

4

411

KEHREN (wenden)

KEHREN (wenden)

412

SCHMELLER 2, 323. 1,412, s. kehrruder.

ebenso nnl. keeren, nd.

diese auslassung von ‘daz ros’ scheint darin nachzuklingen, dasz

keren vom schiff und anderm, steuern, lenken, dirigieren, dat böt

mhd. k&ren reverti noch sich mit haben findet +

mit den rodern to lande kehren CuHYTRAEUS cap. 36 (auch poln.

und wazre er iender gewesen dä,

so kierowac), und mhd. ;

zwäre er hete gekeret s

ULricH 7

st. 1966 (546, 26 M.),

mit zügen harte swinden kerte ez der gast,

unz im daz starke ruoder an siner hant zebrast.

Nib. 1504, 1,

obwol sonst sin schon herscht, wie nhd. und wie bei rennen,

S

sprengen; haben bei bildlichem intr. kehren s. z.b. 10,e sp. 420.

brachte es in die rechte richtung, nach dem ufer

z

u (mhd. züge

Schr häufig ist es mhd. gleich eine k&re nemen, eine richtung ein-

sind ruderschläge, von ziehen rudern, z. b. Greg. 787. 804, eig. das

schlagen, dann in einer bestimmten richtung reitlen und sich über-

ruder ziehen). davon wol noch im 17. jh. die segel kehren, segeln -

haupt bewegen, reisen, eilen, segeln, gehn, kommen u. s.w., wobei

sonder sie soll khün, euch zu ‚ehren,

man sich hüten musz zuerst an umkehr, rückkehr zu denken,

durch ewrer tugent hohes meer

die segel mich forchtlos zu kehren lehren.

wozu uns das jelzige kehren vwerleitet,

von einer seereise z, b.

WECKHERLIN 354.

die kerten mit im über s6€.

troj. kr. 19429. Gudr. 285,3.

d) wasser kehren, leiten, ihm eine bestimmie richlung geben,

schon mhd. ;

von den engeln auf der himmelsleiter :

s. weiter u. kehr 5, @ sp. 403.

dä sach er (Jacob) die engel here

er kerte den Rin € in den Pfät (Po),

nider unde üf keren.

DiEMER ged. 24, 22.

€ ich si lieze diu mich hät

betwungen.

ULRICH V, GUTENBURG, minnes. frühl. 75, 6

es wird daher auch, wie gän, varn u. a., mil dem inf. verbunden,

und mit dem acc. des weges (ein nhd. beispiel sp. 413 unter d):

ähnlich die wolken kehren, lenken, treiben: ev (gott) keret die

näch messe kerten wir sä

wolken wo er hin wil, das sie schaffen alles was er inen

gebeut. Hiob 37,12.

enbizen vil vreliche.

gut. Gerh. 2536;

daz er köre

Wenn in den bisherigen fällen das ‘wenden’ nur mit betheiligt

den j@merlichen hellepfat.

.

FRAUENLOB Spr. 18, 4.

ist, nichl die hauptsache, so ward es das doch früh, wie es scheint

’

so in folgendem :

Auch nhd. anfangs noch in diesem allgemeinsten sinne, wobei. die-

selbe warnung dringend nötig ist.

es bezeichnet ganz allgemein

e) einen ze wege k&ren mhd., vom falschen auf den rechten

jede bewegung jeder art und richtung, meist mit einem

weg bringen :

daz er diu gar verirten

bestimmten ziele, und wird auf die manigfachste weise nüäher

schäf ze wege köerte.

Martina 6,77 (bildlich).

bestimmlt, und darunter ist denn auch das wider keren u.äd.

a) von der bloszen richtung einer bewegung:

daher gleich hekehren :

vil hailger vätter haben den glauben gmert

zugen dran im namen des herren,

durchs Engedin tettens kerren,

und haben grosz volk züm cristenglauben kert.

die fiend woltens nemen war.

UHLAND volksl. 424.

. Lenz Schwabenkrieg 116*,

auch gegentheilig, vom rechten weg abwendig machen :

auf dasz der mörder mich nit kör

“nahmen ihren weg durchs Engadin’, nichts andres ist nach dem

mit falscher leer

zusammenhang die bed., und sie ist sicher weiter zu finden, auch

abfür zur linken seiten.

WauLDIS psalter 23>,

mhd.

ähnlich für bloszes *herankommen’ (mhd. Parz. 2,11. 21,17)

’

diesz kehren ist wol auch folg.: ah das die gottlosen müsten

Lenz erzählt von den rüstungen zum kriege wider die Schweizer :

bair.

zur helle gekeret werden. ps. 9,18, vulg. convertantur.

das man den Swytzern ein herren

umkehren einen begegnenden, machen dasz er mit zurückgeht.

wölt geben. domit (mit dem heer) tett keren

der kung durch Schwabenland.

110*.

Schm. 2, 324.

so von fliehenden -

b) mit angabe der richtung, des zieles, wohin :

die er und eid beweget nit (zum standhalten),

die kunden die wiber wider keren

ouch ward (bei dem aufgebot) andern fürsten und herren

und mit dem fürtuch fechten leren.

geschriben, so vor (vorher) nie wolten keren

MunngER geuchm. 1077 Sch.,

mit krieg wider die eidgenoszen.

Lenz 134°,

von der flucht zur umkehr bringen in den kampf.

also sogar ganz wie mhd, reisen, riten, eine heerfahrt thun.

f) in die fÜlucht kehren den feind, mhd. umbe kören:

ähnlich von der jagd:

als si in die Nucht waren kert.

SoLTAU 200.

wolauf, wolauf, ihr fürsten und herrn,

Jaszt uns heint einem edlen hirschen nachkehrn!

beim sturm auf Neusz, die stürmenden keiren (nrh.), zurücktreiben :

an der Rijnportzen (Rheinpforte) vur der stat

jägerschrei, weim. jahrb. 3,350;

wir söllent in den garten keren (gehn)

dat volk van buyszen (die belagerer) koenlich trat

zo dem hbolwerk mit gekrisch :

und söllent holz dar in gewinnen (holen).

Dioclet. 3488,

die van binnen (nom.) si keirden risch (schnell).

WiıERSTRAAT Neusz 1714.

es ist keine rede elwa von einem wiederkehren ;

nl. den vijand keeren, abfreiben, abwehren ; vgl. 6 sp. 415.

ich will zu den pauren keren (gehn)

und will si neue sprünge leren.

fastn. sp. 426,7;

g) besonders daz ros keren, wenden, in eine bestimmte rich-

sie kerten gar bald ausz dem wald.

Haupr 8, 496,

tung bringen, und dann in dieser richtung reiten :

sin marh cherter sä

kamen (reitend) aus dem walde hinaus ins freie ;

an Gernises van.

dar umb soltu (der diener) nach spise keren (gehn),

Rol. 189,1,

das im (dem gaste) geschech nach allen eren.

wandte und spornte es gegen G. fahne, zum angriff, der daher

Monzs schausp. d. m. 2,190;

selbst ankeren hiesz (s. noch BEuAım Wiener 88,22. 83,29. 32,

ir ritter, kerent (begebt euch) bald hin us

vgl. anwenden so 1, 518)

BS

st da und in vielen auch der folg.

zü minem fründ Pilatus.

336;

fälle sogar fraglich, ob wirklich das wenden und nicht vielmehr

als ob nit ouch in tütscher art (d. £. land)

noch wer vernunft, sinn, houbter zart (‘feine köpfe’),

noch das antreiben (intrans. das reiten, gehen u. s. w.) der haupt-

do mit man wisheit,

kunst möcht leren (lernen),

begriff und das ursprüngliche ist, wie beim nord, keyra.

nit not (ist) so verr zü schülen keren.

Brant narr. 92, 22,

daz ors üzem pfade sän

‘so weit (forl) zu gehn” zu universitäten ;

kerter mit dem zoume.

Parz. 447, 8;

wie er die rechte kunst erler,

swar du din ros keren wil

mit der kiusche zoum.

welsch. gast 7515;

mit der er zü dem himel ker (komme).

107, 6;

das wir in ärhet und in schwaisz

si keirden de ros mit den sporn,

unser brot hi essen werden,

mit schenkelen ind mit beinen.

Karlmeinet 284, 32.

bisz wir keren in di erden.

SCHWARZENBERG 99*;

3) Daher unmittelbar der intrans. gebrauch von kehren, sich

das wasser

aus mIVr V

Sprach: mein ist der preis (im streit mit dem wein),

wenden, urspr. ‘das ross kehren’, oder den wagen, das schiff, wie

cht man die schleierlein weisz ...

viele

andere scheinbar

intrans.

die leut thun zu mir kehren (kommen),

verba eigentlich causaliva oder

tugend thu ich sie lehren.

wunderh, 4, 180,

transiliva sind, z. b. erbeizen, wenden, triben, rüeren, haben,

läzen, sprengen, rennen, schwenken, halten, anhalten, alle

in cinem andern druck des liedes das. 184 sich kehren (sp. 416);

das dieselben gesellen (der bauhütte) schwörn sollen, wan ein

eig. mit obj. ‘das ross’, oder steuern, halten vom schiff, lenken

vom wagen,

kören und wenden (vgl. mit zoumen wenden intr.

geschöll (auflauf) in der stat Costenz uferstüend .. von stund

an mit iren geweren under der statt panier auf den obern

Nib. 184,3) sind auch hier ganz gleich:

markt zu ainem burgermaister zu laufen und zu kehrn. urk.

dö sprach ze sinen mannen Hartmuot der degen:

‘nu wendet mit mir dannen (sie sind zu ross) ...

von 1511, Mones anz. 6, 245, sich begeben ;

nu keret zuo der bürge, unz wir bezzer wile erbiten.

die priesterschaft ouch uszhin kert (zog, aus Rom, bittend dem

des wolten si ime volgen, si körten (dahin) dä er reit.

eind entgegen),

Gudr, 1450, 51.

in irem priesterlichen wad. Murnger geuchmatt 910 Sch.;

"‘Wnden'\

i

413

KEHREN (wenden)

KEHREN (wenden)

414

Hbn

é«

Mdot

(Antonius befiehlt) ir trabanten, geht schawet frei,

ob das heer schier bereitet sei,

e) bloszes kehren für wiederkehren, zurückkehren

auf dasz unser römisches heer

ısl sonst bis heute nur dichlerisch, doch auch schon in höherer prosa :

ı T

mit mir hin in Parthia kehr (ziehe).

H. SaAcus 5, 266°;

U

}„}\

gott hleibt gott! wann ihm gefället, rufet er dem wü

zeschwert,

nun wellend wir widrumm uf das fürnem stuck keren (in

schaflt ihm auch nach seinem willen, dasz es in die sch

eide kehrt,

inl

‘n.,„‚1

LOGAU 2,7,7

142) ;

Ar

eg

der untersuchung). ZWincL1 vom touf piij“, ‘zurückkommen’ ;

der könig kehrte bestürzt in sein reich. HOFFMANNSWALDAU ;

darzu sie (die schildkröte die natur) mit eim last beschwäret

’

]

der sie hindert, wahin sie kehret.

FıscHyART ehz. 453 Sch. ;

nur halb gereiftes nichts, seit gestern bin ich kaum,

und morgen wird ins nichts mein halbes

Eulenspiegel sich gefüget hat

en lfchrun.

darnach zur Weser in ein statt ..

JALLER (1

)2

5

kl

und wolt auch schier buch halten lehrn (lernen),

dann kehrt er an den hof.

DROLLINGER 165 ;

d

weil sehr viel kaufleut dahin kehrn,

V

es folgt, kehren sie,

Eulensp. 216* (GöDEKE deutsche dicht. 1,166")

’

guter vögel geleit, flötend ein chor

herzu, mein lieber hund! herzu, kehr doch herzu,

von philomelen nach,

KLOoPsTOcK 2,97;

dasz man dem ädlen hirsch auch heute leides tuh.

wollt auch Demosthenes, vom Lethe

J. CuR. LORBER, weim. juhrb. 3, 479;

kehrend, sie retten durch seinen donner.

1, 275

noch StiELER 994 herzukehren accedere , appropinquare.

daher

wie ein vogel der den faden bricht

und zum walde kehrt.

GÖTHE 1,107, vgl. 71.72;

W

denn auch kehren in, einkehren: ein bischof in Hispa-

M

o kehre doch und bleibe dann

40 anl

nien, do der über feld gieng und an einem freitag in ein

in meinen armen fest.

2,186;

herberg keret, STEINHÖWEL im leseb. 1,1060;

so stockt, so kehrt in moder nach und nach

da der lenz noch nicht in unser herz gekehrt.

PLATEN 2,71;

vor der verzweiflung blick die lust des lebens.

9,320;

Hm

so mhd., bei burgen mit Öf für in:

dort lag sie todt in meinen armen, dort

M

sah ich, getäuscht, sie in das leben kehren.

9,321;

zehant dö neic diu schene mir,

Anl

dar in sö muoste ich keren.

G. v. NEIFEN 45, 30;

fort! fort! ich kehre nimmermehr.

12; 140 ;

(bat) daz si in dä mite Erten

ein alter bock, wenn er vom Blocksberg kehrt.

12, 105;

f

und üf sin hüs kerten

und daz si wolden dä bestän.

Erec 3630. 3526.

das hohle haus, vom echo kehrt ein ach!

wie? Mieding todt? erschallt bis unters dach

13, 136 ;

auch von todten dingen: wes rauch zu berghe keert in den

(

Lerse! kehr zu meiner frau. 8, 142 (urspr. geh zu meiner frau) ;

dreien dörfern (in die höhe gehl). weisth.

2, 20

7}

C

96, rechtsalt. 37.

das alter der göttlichen phantasie,

c) unserm gefühl näher liegt schon keren als ein fortgehn :

es ist verschwunden, es kehret nie.

SCHILLER 51*;

were iz daz der (huber) einir .. also arm würde, daz er von

kehr zu deinen büchern! KıincEr Iheat, 4, 264;

dem gude müste keren. weisth. 4, 533, es verlassen, aufgeben ;

und so wenig folg ich ihm,

du solt von hinnen keren.

hörn. Seifr. str. 49;

als ich im tode von den schatten einst

zum lichte kehre, wie sein vater that.

STOLBERG 14, 288 ;

mein herz wird fast (sehr) betrübt,

wenn ich von ihr musz kehren.

Ambr. 1b. 18, 34;

ich befahl ihm zu kehren und nicht mit Hektor zu kämpfen.

2,203 (/l. 18, 14) ;

also zoch alles volk hin, ein iglicher in sein haus, und David

xx

der gern das schaf, das aus der irre kehret,

Ar

keret auch hin, sein haus zu segenen. 1 chron. 17, 43, hin in

zur groszen heerde wieder nimmt.

GOTIER 1,412;

der alten bed. ‘fort’; darumb magstu keren zu Gedalja .. und

ruhe kehr in deine seele!

3,527;

hei demselbigen unter dem volk bleiben, oder gehe wo hin

und sein freundliches gesicht

.

dirs wolgefelt. Jerem. 40, 5.

ruht im grab’ und kehret nicht.

Voss (1825) 3, 108;

du kehrst in schroffes eisgefilde

d) wiederkehren, zurückkehren, anfangs durchaus und bis jetzt

vorherschend mit besonderer bezeichnung des ‘wieder’; das sie von

mit lust aus reicher

nnenmilde.

3, 220;

hoch er

uet kehren alle

im abzogen und kereten wider zu land. 2 kön, 3,27, man

nach Valencia,

HErRDER Cid 55;

fühlte das als ‘giengen zurück’; hierauf name die frauw urlaub

wenig kümmern am herd uns winterstürme,

sind des kehrenden lenzes wir doch sicher.

und keret iren weg widerumb daher sie kommen ware.

Amadis 385, der acc. des weges wie sp. 412 mhd. ;

MaATTHISSON 119 (1797 s. 106) ;

dasz nach der französischen hbesitznahme sehr viele seeschiffer

und da er auf die heide kam,

da begegnet im sein bule :

nicht nach ihrer vaterstadt Bremen kehrten, sondern

‚. fort-

‘ker wider, ker wider, mein schönes lieb,

während auf den meeren unter bremischer flagge ihr geschäft

N

der wind der wät so kule’.

UHLANDS volksl. 259, *ehr um’;

tricbcn‘. SCHENKENDORF ged. (1815) s.182;

als ein held kehrt mancher nun,

tu bald erwider keren,

die zeit ist mir zu lang.

130

der ein baarer taps und dampf

zog in den Franzosenkampf.

dasz er möcht wider in Framkreich kehren (nach Frankreich

ImmerMANN ged. (1822) 171;

‘zurück kehren’). Fıschart bienenk. (1588) 239”; wider in sein

er streichelt ihm freundlich

rücken und haupt und lockt ihn fort, enteilend und kehrend.

ordnung keeren, se ad ordinem referre, widerumb heim keeren,

Converlere se ad domum (also micht ‘redire') MAALER 242*; (in

PYyrKeR Tunisias 8, 62,

f) auszer in wieder- und zurückkehren lebt das intr. kehren

dem gemös) begunden sie bisz an ire knie einzufallen, also

noch in umkehren, einkehren (s. sp. 413), früher auch abkehren,

dasz sie wider hinder sich kereten und den rechten weg

ankehren, auskehren.

ungewöhnlich, aber trefflich zusammen

giengen. buch der liebe 289°, auch hier nur noch ‘sich umwenden’,

kehren: die materie hat mich hingerissen, ich bin den ent-

die umgekehrte richtung einschlagen, ohne das ziel dieser richtung

wickelnden faden (der untersuchung) nachgelaufen, ohne doch

an das wir jetzt bei wiederkehren allein denken; wo meine

wie ich hoffe den punkt aus den augen verloren zu haben,

schuldigkeit nicht gewesen (wäre), gegen nacht wider in die

wo _ alles

wieder

zusammen

kehren

MUuszZ,.

Ta. ABBT (1768)

I

burg zu kehren mit meinen geferten. PHILANDER (1650) 2, 224 ;

1, 99.

bair. einkehren, umwenden mit dem pflug, dem wagen

nach vollendung dieser dinge kereten wir (wandten uns) wider

”

29

ScaM.

2,32

4 zeigl noch deutlich die ellipse ; überhaupt gilt kehren

miteinander gegen der hurg. 2,416; dessen sü

zigkeit mich

gewiss noch so im munde von fuhrleuten, kutschern, schiffern.

wieder zu dem fürsten Oropastes und der Syrmanis zu kehren

s. auch den soldatischen gebrauch u. 8,c sp. 417 und das bild-

reizet. LOHENSTEIN Arm. 1; 5855

d

liche intr. kehren unter 10 sp. 420 und 13, f 423.

also kehrten die gesandten

rückwärts.

HERDER Cid 18;

4) Eine ältere übertragung dieses intrans. kehren als gränzen,

eig. sich umwenden, aufhören: ein urthel zu rechte, an wel-

sehet, ich werde nicht wieder nach hause kehren.

GÖöTHE 40, 269.

chem orte und an was ende die Hülseder holzmark grenze

3€

3

gerade in dieser letzten wendung auch ohne wieder :

und kehre? weisth.

303, vgl. die beisp. mit karen sp. 409 unten.

ebenso wenden

(s

erwinden), und beide verba verbunden wie

ich weisz den vater noch, ich will nach hause kehren.

)eıtz 3,221;

auch in andern bed.; fragt der schultheis weiter

. WOo die-

stand

dann kehrt man abends froh nach haus. GöTuE 12,51;

selbe (stras

ze) anfange, wende und kehre? weisth. 2,204; wo

ber

dn

DE

So sehr mich auch der fallende thau an die vorschrift des

die lehengüter keren und wenden? 2,201, wie weit sie gehen ;

ein jeder gemeinde ihr wendens und Kehrens. 4, 713; so

arztes erinnerte und es wol räthlicher gewesen wäre, gerade

nach hause zu kehren. 20, 76,

weit dieselben gemarken keren und wenden. HaLTAus 1082.

es ist wie das gewöhnlichere

heim kehren,

worin kehren ursprünglich noch nach b wverstan-

auch von der zeit, mnd.: also verne syn hure.keret, soweil die

den ist,

miete reichet, gilt. brem. wb. 2, 760.

vgl. kehr 3,b und anwand,

heimwärts kehrt der zug der heuer. SALIS 44,

ankehr.

f

mi

416

1.‘l

415

KEHREN (wenden)

KEHREN (wenden)

daz er den rücke köret

5) Ein älterer trans. gebrauch von kehren in der rechtssprache,

dem der ouch ist @ren wert.

8, 553 ;

von erfüllung gewisser verbindlichkeiten.

swes man mit ihte (irgendwie) enperen mac

a) zurückerstalten, wiedergeben, auch ersetzen, vergüten

ze hove, dem kört man den nac.

enner 6870, vgl. WALTHER 49, 18;

öfter wiederkehren (so schon mhd. ahd., auch mnl.) : dir ze ver-

si tünd als der mit einem herren

botscheftende, den von Oberkirch ire pfande ze kerende ..

Us 1083,

redt und kerr im (gedr. in) den rugken dar.

das du den von Oberkirche ire pfande kerest. Haırt

INTLER bei Haupt 9,87;

fürstl. verordnung, vom j. 1411; allen schaden den der antworter

wenn man in beistand soll erzeigen,

(beklagte) davon empfinge, sol ime gekert werden durch den

noch kere man in die seiten dar

(ausweichend).

RosenBLÜT, fastn. sp. 1113 ;

kläger. das. vom j. 1358; das im solicher schaden von in

,

323 ;

kekert (so) würde. mon. boica 15, 135 vom J. 1480, ScuM.

}

warumb kerstu dann den rucken dem altar in der stilmess?

wo er (der königliche fiscal) aber iemands fürnem, und sich

Eulensp. Larpp. s. 49; was sol ich sagen, wei! Israel seinen

ael mügen

im process finden würde das es kain fiscalisch sachen were

feinden den rück keret? Jos. 7, 8; die kinder

oder das er den partheien unrecht tette, so soll er der selben

nicht stehen fur iren feinden, sondern müssen iren feinden

parthei iren kosten und schaden

. von seinem gut körn

den rücken keren. 7,12, für flichen, wie oft, auch allein den

und widerlegen. reichstagsabsch. zu Augsb. 1500 C3”; hab er

rugken keeren, davon flichen, ‘terga verlere” MAALER 2A1 s WAr-

etwas gegen im mishandelt, das will ich uber mich nemen,

umb er zu zeiten den leuten den ars, zu zeiten das angesicht

er söl es im nach sag (weisung) seiner zwölf vetter keren.

kere. Fıscnart bienenk.

157

K

(4588. 173°);

Aimon A; hette iemant ein noesz (rind, oe ist Ö) oder ein

wer mit dem munde, nicht mit herzen zum gebete sich wil

ander thier, das .. schaden thete an menschen oder vihe,

schicken,

neme der herre dornoch das schadenhaftige noesz oder thier

der kehrt dem, zu dem er betet, nicht gesichte, sondern

wiederumb ein, der herr keret den schaden pillich. stadtr. von

rücken.

LoGaAu 3,4,11;

Arnstadt 1543, MiıcaELSEN rechtsdenkm. aus Thüringen 49 ;

gefallner unschuld kalt den stolzen rücken kehrt.

GOTTER 1, 253;

vam keiser kam ein ernstlich gebot .

SoLTAU 2,251 (1549) ;

schüchternen verdiensten den rücken kehren. 1,444, gleich-

dem graven den schaden zu keren.

gültigkeit zeigen, seine gunst entziehen ;

»inem seinen schaden kehren. Straszburg. polizeiordn. v. 1628,

Die erste stelle läszt wol den ursprung des ge-

nun, so kehre

Frıscn 1, 507°

brauchs durcherkennen , eig. geraubtes, pfandweise genommenes

der siegesgott auf ewig dir den rücken,

SCHILLER 456*

wie du dem väterlichen reich.

kehren, wiederkehren, zurückbringen, vielleicht zuerst von vich,

sasz mit dem arme ges

t und schien in die gegend zu schauen

dann statt des beschädigten gules ein

andres bringen , endlich

jenseits nach dem gebirg, er kehrte der mutter den rücken.

Es hiesz

GöTHE 40, 267,

überhaupt schaden vergüten.

übrigens auch hbe

ehren,

S, SCHMELL

R @. a. 0., In cinem mandat des reichskammergerichts v.

sasz mit dem rücken gegen sie, doch braucht man in diesem

1497: das ir in 14 tagen .. sein güter, so ir ime verbrennt,

eigentlichen sinne jetzt lieber zukehre

(so schon Heynatz anlib.

verwüst und abgeschatzt habt, nach zimlichen wert und ach-

2,177), kehren aber mit jenem manigfachen nebensinn.

din anasiune

tung derselben

. widergeben, bezalen, bekeren, ausrichten

b) das gesicht, die augen, blicke, ohren w. &.

und vergnugen (wollet). P. Wıcano denkwürd. aus dem archiv

ne chöres du fone dinemo chinde. NorTker 68,18; kere dein

Das heiszt wieder auch wenden, wol auch

sage

wider

sie.

des reichskammerg. 19.

angesicht wider die berge Israel und we

kehren und wenden, kehren und wandeln, wie kahr (kehr)

Ezech. 6, 2; ich wil mein angesicht davon keren (ihm meinen

und wandel thun, s. kahr 4, auch kehrung.

schutz entziehen). 7,22; zu dir, mein herr, kere ich mein an-

b) leisten, entrichten überhaupt: und die vordrung, die et-

gesicht. Tob. 3,15; und des ganzen volks ohren waren zu

5

licher hat (rechtlicher anspruch), die wil er also haben gekert.

dem gesetzbuch gekeret (während des vorlesens). Nehem. 8

Nürnb. chron. 1,162, 14. jh., es musz mehr zu finden sein.

Sso

das angesicht keeren gegen den zuhörenden, sein haupt hin

noch später von abgaben :

und wider keeren allenthalben umbsich zü lügen. MAALER

sprichst du, was hilft es mich, ein landeskind zu ehren,

241‘; die augen zur erden kehren. STIELER 943;

das von dem hofe weicht, wenn es mich schützen soll,

und keinen schosz kan von den hufen kehren?

wohin er auch die blicke kehrt und wendet,

CANnITtzZ (1734) 257.

je mehr erstaunt er über kunst und pracht.

GöTHE 4, 159;

ij

nd. ütkören ist auszahlen überhaupt, herausgeben (brem. wb.

kehrt ich mein verirrtes auge

2,

so hochd.

zur sonne.

2

279

761), nnl. uitkeeren wiedergeben von geld beim kauf.

auskehren einzeln: wenn der rentmeister das verlangte kupfer-

indessen ich hier still und athmend kaum

die augen zu den freien sternen kehre.

2A151;

geld nicht auskehren will, unter dem vorwande dasz seine

ums unrecht das-dir widerfährt

kasse erschöpft sei, führt Heynatz antib. 1, 182 an aus HupeL,

kein mensch den blick zur seite kehrt.

&,

7

260;

staatsverf. des russ. reichs 2,327.

das zurückgeben überschüssigen

ihr angesicht war unter sich gekehrt

auf die bethaute flur (sie pflückt blumen).

J. N. Görz 3, 12;

geldes, z.b..beim wechseln, heiszt auch hd. einzeln wiederkehren,

und auskehren, wiederbezahlen abkehren : leich mer zwä kraizar,

so sprechend wendet er sich um und kehrt

i kear der se morgen &. LExEr kärnt. wb. 157.

die augen rings, von zorn und wut entglommen.

2.

2

Grıes Bojardo 3

, 24, 56.

6) Trans. kehren hic;

auch hindern, abhalten, verhüten :

doch wird es jetzt meist gemieden, man hält für edler richten,

wie jenem alten mann geschahe,

der teglich jung gesellen sahe

wenden, wofür ich keinen grund anzugeben wüszle; auch den

zu im und seiner frauwen kommen

rücken wenden (fliehend) oder zuwenden herscht jetzt vor und

und kunts nit keren. WaLDIS Esop ll&“(4‚l(i);

kehren wird wie derber, niedriger gefühlt; warum?

Im part.

wolten die als gute leute thun, die mügen es noch hindern,

praet. :

er stand lange da, die augen nach oben gekehrt

kehren und wehren. Scnürz Preuszen (1599) 247, mit hübscher

(gerichtet, gewendet); er stand da, den rücken nach der

so besonders nd., nrh., nl.:

reimformel,

stadt gekehrt.

s. weiter 12 sp. 422.

wille gy dit nicht wreken unde keren.

Rein. vos 136 ;

c) die glieder kehren :

(die dame) wuszte im gehen ihre

in die steed willen wy wesen,

glieder so A& la mode zu kehren und zu wenden, zu renken

WiIERSTRAAT Neusz 1106. 396. 2269;

dat moeghdij keren niet.

und lenken

. PBILANDER (1650) 1, 89.

vgl. 8, e. f Sp. 417.

hed man do donrekruyt (pulver) gehat,

2274.

8) Auch sich kehren, wie sich wenden: ahd. die sih

wer gekeret mit schieszen dat.

cherent ze imo. NorTker 84, 9; du chürest dih fone in. 20,13;

ebenso wieder auch wenden, erwenden, wol im anschlusz an

körta sih zi lante.

OrrrıeD M,

2

2,283,

23

wandte sich

nach der

im wasserbau: wie hoch kehrt der

2, f, den feind kehren.

heimat, machte sich auf den heimweg, ganz gleich wäre kerta zi

deich ?

wie hoch hält er das wasser ab?

vgl. kehrwand.

lante, nach 3; ebenso mhd.

auch im nhd. gilt sich kehren

7) Trans. kehren vom menschen, bei bewegungen des körpers.

a) anfangs noch in der allgemeinern bed. des intr. kehren 3,

a) den rücken kehren uw.

got chörta dana sinen

sich wenden, wie man auch da heute sagt, danm auch gehen,

rukke. NortkEr S0,7; kaum kehr ich den rücken, so ist die

da zog Johannes an den

not wieder

da.

kommen, sich begeben (s. sp. 412) :

oft mit einem persönlichen dativ dessen, dem

bach und keret sich gegen den feinden. 1 Macc. 16,6;

die wendung yıilt :

damit karten si sich zur fart.

Lenz Schwabenkrieg 67* ;

als schiere so im des tiuvels kneht

sinen rüke körte.

Iwein 6773 ;

darnach er sich zum Reine kart.

ADRIAN mitth, 262;

ich ker iu gerne min afterteil.

lieben dir andre weiber,

AUPT 1,399, verdchtlich ;

so ker dich weit von mir.

UBLAND volksl. 176 ;

VE

Yldvm

Il

[

417

KEHREN (wenden)

418

KEHREN (wenden)

wo sol ich mich hin kehren? wo wil ich num jetzt ausz?

Y

und ebenso intrans. nach 3 (sp. 411 /g.): wo geld kehrt und

MaALER 242°; sich auf ein seiten keeren, frätfen, digredi in

wend, da hat alle freundschaft ein end. ScHuppIus 113 ;

N

Y

Jatus. 241*; das ein iglicher fur dem schwert des tyrannen

‘“freundschaft geht vor allem ding'.

U

HE

das lügst du, sagt der pfenning,

sich kere zu seinem volk und ein iglicher fliche in sein land.

Jerem. 50,16; es ist kein er eim menschen, der sich kehrt

denn wo (für wohin, mhd. swar) ich kehr und wende,

hat freundschaft gar ein ende.

sprichw. bei SıMRocK 2719.

(dahin) da man zanket. KEISERSBERG narrensch, 141° ;

9

=

dazu gehört gekehrt, sich gekehrt habend oder sich kehrend :

wo sol ich mich hin keren,

do ich mein feins lieb find (conj.)? UHLANDsS volksl. 183 ;

r sprach zu mir gekehrt, er betete nach morgen gekehrt.

von (den) thiern der 1öw begeret hat

9) Gleich davon genommen ist, doch in der sinnlichen bed.

etlich zu kiesen in sein rath.

derhalb viel thier sich zu im kerten (bega

längst vergessen, ‘sich nicht kehren an etwas’, meist so

ALDIS Es. 3, 19

{mn).

negaliv, sich um elwas nicht kümmern, sich nichts daraus machen,

noch im 17. jh. wie vorhin bei OrrrıeD: und kehren sich in

sich nicht danach richlen, es überschen, verachlen, ursprünglich

ihr vaterland. OLEARIUS pers. roS. 1, 5.

aber persönlich: einen mnicht ansehen, ihm ohne beachtung den

b) von bloszer wendung des körpers: köeret sich danne der

rücken kehren, ganz wie gr. EvTOETEO Oal TWwOSs ‘sich an einen

sicche gein der want unde siht die liute ungerne an, daz

kehren’, vgl. lat. ‘respicere’ aliquem, franz. avoir Egard; ganz

N

ist ein zeichen des tödes. BERTHOLD 514,1, vgl. Reinhart 2241

gleichen ursprung hat sich wenden an einen, anfangs auch ganz

gleichen sinn, nur mit nachher anders entwickeller bedeutung.

der

und GRIMMS anm. >;

sie kert sich gegen der wende

ausdruck ist gewiss uralt; ahd. bleibt er zwar mnachzuweisen,

und nam ein säligs ende.

UHLANDS volksl. 281 ;

wenigstens als auf die person bezogen, denn bei NoTkeErR 37, 24

Rumensattel kert sich herumme,

chere dih an mina helfa, intende in adjutorium meum, ist

verblichen was im sein mund.

308;

schon mehr unsinnlich ; unrefleziv bei WıLLERAM 2,14 intenlionem

he kerde (sterbend) sin _ hövet to der wand und

asın. sp. 1071,

q\3‘0n@de seer.

2

ane mih keran, vgl. anach@ran infendere; häufig aber mhd.

er kehrte sich .. zu der gesellschaft und sagte. G

E 18, 242 ;

und der ursprung wird da noch deutlich genug:

ich stand auf und kehrte mich nach ihm zu.

‘das

sö daz sich fürbaz keren

355;

will ich” antwortete der Sicilianer, indem er siclﬂgogon uns

mit gehörsam nieman solt an in.

OTtTOoKAR v. HornecK 69 (HALTAUS 1064);

kehrte. ScHILLER 719”; hier kehrte er sich zum prinzen. das.;

ist daz sich ein gestöze hebet in der stat .

daz sich Iüte

er kehrte sich nach mir herum; sie kehrte sich weg und

slahen und stechen mit einander .

weinte; doch gebräuchlicher ist auch hier sich wenden, volks-

der (voget) sal zu rechte

zü gen .. ist daz si sich an in nicht kören noch sines ge-

mäszig sich drehen,

richtes nicht achten. Freiberg. stadtr. cap. 23, ScyotT land- und

c) bloszes sich kehren für sich herumkehren: sich in die

flucht keeren. MAALER 241°, vgl. 2, f 411; da keret sich Saul von

stadtrechte 3, 261, d. %. eigenllich sich gar nicht zu ihm wenden,

hörend und gehorchend,

recht deutlich so in der fabel vom esel

dem nachjagen David und zoch hin den Philistern entgegen.

und den thieren im welschen gast; der wolf ist abgesandt zu

1 Sam. 23, 28.

‘kehrt euch!” soldatisches commando, wol auch

erkunden, wer das unheimliche brüllende wesen sei, er findet den

blosz kehrt: wenigstens ‘kehrt’ wollte der tapfere Horn nicht

commandiren. Droysen leben Yorks 2,212; auch kehren für

esel und furchtsam von hinten nahend beiszt er ihn ins bein

‘kehrt machen’: schnell rückte der obrist Wuthenow nach, der

mit grözer vorhte unde spranc

von im wol eines schaftes lanc.

feind kehrte ehe er ihn erreichte. 2, 196.

der soldatische ge-

hete Baldewin (der esel) gehabt den sin,

brauch mag alt sein, schon die stelle aus 1 Sam. vorhin könnte

daz er sich het gekert an in,

ihn enthalten. s. auch kehrt und kehren gleich umkehren sp. 424.

der wolf wer im zegelichen

entwichen danne sicherlichen.

THOMASIN 13340,

d) sich hin und wieder, hin und her kehren:

aber er ‘kehrt sich” nicht ‘an’ den wolf noch an sein beiszen, son-

erwecket einen brand, der nichts läszt unverzehrt,

N

der als ein wildes thier sich hin und wieder kehrt.

dern wendet ihm fort den rücken zu.

Opıtz 3,34;

und daz sich niemen keret

da sprang er hinfür, des Schlampelmans sun,

an deheinen sinen (Keies) spot.

Iw. 236 ;

mit seiner junkfrawen

„UuCe,

swer sich an troume keret,

er keret sich hin, er keret sich her (zierlich im tanze),

der ist wol guneret.

3547 ;

machets im (neutr.) also Mutze,

bergreihen s. 161 ScHADE,

Parz. 351, 20.

vgl. PHILANDER untler 7, 6 sp. 416.

ine ker mich an dehein gewin.

e) das heiszt auch blosz sich kehren, hin und wieder kehren :

ebenso sich wenden, z. b. an troume (fräume) Nib. 1450, 1.

ich bin ein frau gar wolgetan,

auch sich cheren zuo (worten) fundgr. 2, 98, 33.

Nhd. anfangs

(doch) der ding ich nit gelernet han,

wieder auch blosz kehren:

wie man sich nach hubscheit sol keren,

und on andacht zu der kirchen gangen

.

fastn. sp. 105,4,

sich wenden und drehen, höfischer silte gemäsz gebaren.

doch

und bredig horen und daran nit keren.

J.X.G

KELLER alte gute schwänke s. 45,

könnte auch schon bildlich ‘sich richten’ gemeint sein, wie in folg.:

wenn nicht sich nur fehlt vermöge jener bei infin, und}mrt. praes.

wer da will ein schifmann werden,

sonst nur refl., mit persön-

der musz sich nach dem wetter kehren.

erlaubten auslassung (vgl. gr. 4, 321).

lichem und sächlichem object, in der bed. verschwimmt es leicht

ADRIAN mitth, 320, 17. jh.

.

auch der ersten stelle ähnlich, aber wieder anders bildlich in folg.

.

mit ähnlichem unter 10 oder 8 :

dann blieben noch immer dreiszig thaler übrig, so dasz man

sin sun Thobias alzit lert,

.

das er an wisen rat sich kert (conj.).

BranrT 8, 12

»

(im geschäft) sich kehren könne. GorTTBELF 4,324, in der not

einen rückenhalt hätte, eig. sich frei bewegen, sich ungebunden so

aber der adel hat grosz leid

ab der Schwytzer fryheit,

oder so wenden könne; geld zu machen, dasz man sich in alle

groszen verdrusz und swere pin,

spiele kehren könne, selb (das) sei die hauptsache. 3, 77,

das sy vor aller welt fry_sin

auf alle fälle frei bewegen, vornehmen was man wolle,

s. dazu

und sich an niemant thünd keren,

ir regiment füren on ein herren.

kehrig gleich ‘gewandt'.

. Lenz Schwabenkrieg

f) kräftiger sich kehren und wenden, gleichfalls eigentlich und

mein Ott, kehr dich nit daran.

fastn. sp. 682,

z

-’I7.;;

bildlich (ebenso nl.): er weisz sich so geschickt zu kehren und

wer sich nu an hüpschait kere,

zu wenden, dasz man ihm nicht beikommen kann;

der steet (stee?) an disem tanze here, 395,5;

ach ich kan mich kaum kehren, wenden,

kern wir uns nit an irn (ire?) hofsitten,

also sind mir zerrürt die lenden.

unser ainer hab dan auch den vortritte.

395, 23,

FıscHarRT flöhhatz 774 Sch,;

richten wir uns nicht nach ihrem höfischen thun, wenn’ nicht . . .

T

ghein mocht sich wenden noch keren

wan ich bin des gemüts mich an keins menschen red zu keren.

im wall, er enwart erschossen.

I

RSTRAAT Neusz 2280,

Aimon x3; die bäwrin Kkehret sich nichts an den bawren,

keiner_von der besatzung des walls konnte ‘sich rühren’, ohne . .;

Wiıckram rollw. 76°; sie waren (die) die sich nichts daran

man kann sich nicht kehren und wenden, so enge gehts

kerten, sonder danzten und lieszen sich hieran nichts irre

hier zu.

auch zur bed. a: man kehre und wende sich wohin

(durch das gewilter). chronik von Zimmern, Pr. Germ. 4,69, die

i

man will, quocunque te verlas. STIELER 943 ;

wendung isl wie mhd. er ist der unverzagte u. dgl.; welche

x}

war ik my kere edder wende,

herz aber sich nicht keret an des herrn wort, lieszen ire

Al

dar is kummer an allen enden.

WaLDIS verl. sohn 1278,

knechte und vieh auf dem felde. 2 Mos. 9, 21;

Y

IM

27

p

A

I

419

KEHREN (wenden)

420

KEHREN (wenden)

vil leren wi man recht söl thon

ach wie lang, o gott! mein gott, wie lange

und ist ir leben weit davon.

wilst du dich von meinen (hraueu kehren

wr

ich halt ir sagen für ain mher (mähr)

und keiner bitte mich gewehren !

A. GRYPHIUS (1663) 529

und mich daran gar wenig ker.

SCHWARZENBERG 133*;

ein einfach schöner ausdruck

um den die heuligen dichter

wıe

ich kehr mich nichts an ewer schwern.

H. Sacus 1 (1590), 356°

kerst dich etwan an los gesellen.

3, 1, 196*;

um manche hier, das 17. 16. jh. beneiden müssen

das ist gottes willen und wort,

b) sich kehren zu .. : und es kamen zu im (Hiob) alle seine

dem sollen auch an disem ort (in der ehe)

brüder und alle seine schwester und alle die in vorhin kandten,

wir christen nachfolgen bescheiden

und aszen mit im in seinem hause und kereten sich zu im

und uns nicht kclen an die heiden (mcht nach ihnen richten),

und trösteten in ube

allem ubel

die allein ir vernunft nach gehnd,

5, 332%;

das der herr uber in hatte

komen lassen

Hiob 42, 11

da er die rede höret

da ward er vor zorn rot und darnach

man würde jelzt wenden sagen

keret euch zu mir

spricht der herr Zebaoth, so wil ich mich

bleich, und kehret sich an die wort seines bruders in groszer

sich

zu euch keren. Sacharja 1, 3

sie keren sich eben zu den

n

grimmigkeit. buch der liebe 273°, ward stark davon bewegt

sünden irer

vorıgen veter.

Jer

11, 10

er .. wil nicht das

an die gesetze kehren, observare leges,

sich an kein recht

jemand verloren werde, sondern das sich jederman zur busze

kehren,

spernari leges. HALTAUS 1084

kere.

Pelr

,

5

und werden die ohren von

der

warheit

als wie ein muthig pferd

wenden und sich zu den fabeln keren. 2 Tim.

4, 4;

das sich an keinen zaum und keine schranken kehrt

Opıtz 2

i

dasz sich die sünderzunft zu dir sol müssen kehren.

f

z

dasz man uns dem teufel gibet

darf sich keiner viel dran

°LEMING 21 ;

kehren,

wo sich das gelücke hin kehrt, da kehrt sich auch die gur

wann wir uns nur selbst nicht geben, kan uns keiner sonst

der leute hin. STEINBACH 1, 846;

gewehren.

Locau 3, 7,42 (‘verdammung’) ;

wann aber in der noht er zum patron sich kehrt,

was er ihm zugeflucht, im zehnten theil begehrt

es sei sich an der weiber keifen und krunzen niemals zu

HALLER (1777) 146,

kehren. Rıemer pol. maulaffe 162 (166)

Corinne verwunderte

wäre jetzt ‘sich an ihn wendet’, um hilfe

sich darüber

dasz ein edelman sich an ein solch garstiges

) sich kehren mit zu und inf., zum ausdruck einer absicht

schwein kehren solle. Schuppius 475, von einer ‘garstigen magd

noch

das ich nicht thun wil nach meinem grimmigen zorn

bei der er geschlafen

die ziege kehrte sich nichts an die (/ür

mich keren Ephraim gar zu verderben. Hosea 11

, vulg. con-

sie hingestellte) leiter und kam doch unbeschädigt herunter. 266

tar ut disperdam

ich keret mein herz zu erfaren und er-

f

S

nimm also, liebstes kind, dein herz,

chen und zu suchen weisheit und kunst. pred. Sal

7, 26.

o schweres wort! zurücke,

d) ebenso das intrans. kehren: von Kristö Lucn. myst. 1, 249

und kehre dich an keinen schmerz,

womit ichs wieder schicke

GÜNTHER 322;

daz er von sünden keret

Barl.

107,2

meine liebe muhme, kehren sie sich nicht an seine allzu-

swenne der sünder ze got wil keren, sö sol man in enphähen.

natürlichen ausdrückungen

LEssING 2, 411

was werden sie

Schwabensp. 90

sich an einen menschen kehren, der ihnen solche streiche

hi nimant sorgen soll so seer

ewissens nicht

das er dardurch in sünden ker

spielen kann. 2,417; sich an das urtheil de

SCHWARZENBERG 111°

kehren. KanTt 5, 227;

kehren sie sich nicht

in sünden komme (oder gerate) würde man jelzt sagen

an meine thränen, Carl, ich kann nicht anders.

SCHILLER 308

e) zwei geschlechter

die durch eine heirat *verwandt

werden

das wir mit heurat und freundschaft

sprichwort ‘kehr dich an nichts’ ist auch ein trost

posiliv

kehren zu einander:

gekherdt haben zu dem edlen und vesten Hannsen N., dem

jetzt höchstens im widerspruch: was man dir auch eindringliches

vorstellt

du kehrst dich nicht daran

o ja, ich kehre mich

wir unser eliche tochter Apolonia zu einer elichen haus-

z

wol daran’; oder mit rhetorischer verhüllung der negation

Z

b

frauen und gemahel gegeben haben. monum. boica 10, 212 vom

was kehrt der sich an solches gerede! d.h. gar nichts.

ebenso

j. 1509, SCHMELLER 2,323 slellt erläuternd dazu mit Elichem hirat

ze einander cheren mon. boica 9, 143 vom j. 1319

mn

enem

nl. zig aan iets keeren oder niet keeren, auch dän. entlehnt

(nur in dieser bed.) kjere sig om intet

s. auch STILLING Sp. 423

fastnachtspiele richtet ein brautwerber seinen auflrag so aus

ungewöhnlich sagt MENDELSSOHN so die gedanken kehren für

uns pitt ain ritter wol gethan

mit euch zu reden in eren,

sich: ich trauete mir aber das vermögen .. nicht zu, meine

er wolt zu eur freuntschaft keren

gedanken beständig an eine so strenge ordnung zu kehren.

und eur tochter nemen zu ainem weib

philos. schriften (1761) 1. bd. vorr.,

in der 2. ausg. 1777 geändert

astn. sp. 498, 25.

in binden.

ähnlich doch auch 711/zd sinen muot gleich sich :

ebenso sagt

ein junggesell von sich und seiner maid

swä ein schal sö geschiht,

auch wöll uns gott bescheren ...

dasz wir in zucht und ehren

ichn ker dar an niht minen muot

die wile man mir niht entuot.

welsch. gast 13351

uns mögen zsammen kehren (‘zusammenkommen‘).

JoFFMANN gesellschaftsl. 69

10) Überhaupt bezeichnet jenes persönliche sich

kehren

f) intr.

kehren gleich verfahren

dar

kern

mit der sutte

(und intr. kehren) o/t zugleich oder vorwiegend eine innerliche

(dem salzsieden

sud)

lazuthun

vorkehrung” treffen SCHMELLER

wendung, oder einen rein geistigen vorgang, wie schon in er

2,323 aus Lort berg

kehrte sich erzürnt von mir oder er kehrte sich vertrauensvoll

LXXIV, eigentlich wol drauf los gehn

11) Endlich ganz übertragen auf die innere welt

zu mir der äuszeren wendung ein innerer vorgang entspricht

a) wie die augen, werden auch die gedanken, ebenso

a) sich kehren von .., sich wegqwenden, abwenden

wünsche

zu emem

der sich von zwivel köret.

neıqunNgen

leidenschaften von ode

jel ge

WALTHER 77, 30

kehrt, in die oder jene richtung gekehrt oder kehren sich selbst

der hät den geist bewart.

sö heizet einr der helle wirt .

sich von eim keeren, in scheühen und ncbendsich (vorüber) gon

von dem ker dine gedanke.

Pur.„. 119, 27

decedere alicui. MAALER 242°

,

.

wenn solliche fragen dir infallent

swer gerne lebt näch eren,

so solt du inen nit antwurten, sunder dich darvon keren

der sol vil starke keren

sie verlassen und auszwerfen. KEISERSBERG hell. löw e

die

alle sine sinne

fragen

gedanken sind da behandelt wie personen

wle versun-

näch eteslichem gewinne

Iw. 7176

digt ir euch also an dem gott Israel? das ir euch heute

sie (die seelce) kert sich zu gott mit andechtigem gebett, mit

keret von

dem- herrn damit das ir euch einen altar

awet

allen iren kreften, mit allen iren natürlichen gabcu KEISERS-

das ir abfallet von dem herrn. Josua 2

16; keret und wendet

BERG Christ. I„unzqm aa 2';

euch von ewr abgötterei und wendet ewr angesicht von allen

der dalmut hm ir vil versert,

ewern greweln. Ezech. 14,6; der nicht wuchert .. der seine

der gaistlich sinn auf le1plmhs kert.

w

hand vom unrechten keret

SCHWARZENBERG 154°;

18, 8, blosz sinnlichere bezeichnung

ich

für sich kehren

darumb kere sich ein iglicher von snmun

das herz der veter zu den kindern keren

Sirach 48, 10

kehr

meın

gemüt zu

diesem

venedischen glas

SCHUPPIUS

bösen wesen, und bessert ewer wesen und thun.

Jer.

,

2 Petr. 2 '>1

767, richte meine gedanken betrachtend darauf

das sie . . sich keren von dem heiligen gebot

schon ahd

die sih _ hina cherent fone dinen geboten NOThl;k

fürsten wollen keinen diener, der da wil dasz ihr gewissen

sich von allem arg beginnen kehren soll zu ernstem büszen,

118, 21

so er denn umnser ernstlich fürnemmen sehen und

LocAu 1,9,7

hören wirt (wirt) er sich gänzlich von seinem argwon keren.

sie bleibt mein licht und meine sonne

buch der liebe 247

nach der sich meine sehnsucht kehrt,

GÜNTHER 356

\

<

Y (

;n)

%

421

KEHREN (wenden)

KEHREN (wenden)

422

C

und wer aus steifem sinn, mit schwermuht wol hbewehret,

e) dagegen wird auch das innere nach auszen gekehrt: völlig

sein forschend denken ganz in diese tiefen kehret (“richtet”),

findt oft für wahres licht und immer helle lust

fremde und gegen einander gleichgültige menschen, wenn sie

nur zweifel in den kopf und messer in die brust.

eine zeit lang zusammen leben, kehren ihr inneres wechsel-

HALLER (1777) 66;

L

seitig heraus und es musz eine gewisse vertraulichkeit ent-

seine aufmerksamkeit auf alle mögliche seiten gleich stark

stehen. GöruE 17,353; Kkehrte sich ihr ganzes gemüth nach

X /

l

kehren. Kanrt 8,13; wenn die (meine seele) nicht ganz in der

auszen. 21, 201;

geradesten richtung zu gott gekehrt war, so blieb ich kalt.

frau, welchen sturm gefährlicher gedanken

i;

Görse 19, 294, in den bekenntnissen einer schönen seele ;

weckst du mir in der stillen brust!

mein innerstes

kehrst du ans licht des tages mir entgegen.

5

und so kehr ich auch gern die heitern gedankcr} zu jenen

SCHILLER 519* (Tell 1,2).

wenigen guten tagen.

,

;

f) eigenthümlich ein älteres in freude gekehrt werden w.d.:

nun kehrt’ er gegen sich die wuth, zerschlug

mit grimmgen fäusten sich die brust. SCHILLER 446*;

o wird mein herz in freuden gekert,

so du schöns lieb mir bist beschert.

sein zorn kehrte sich gegen seine umgehung; all sein sinnen

Ambr., 1lb. 151,34;

T

N

und trachten kehrte sich fortan nach der einen richtung,

Amon in grimmen ward gekert,

das Mardocheus ihn nit eert.

Al

auch passivisch war nach der einen richtung gekehrt.

SCHWARZENBERG 106°;

b) ebenso dann vom (inneren) menschen selbst : es wirt ouch

das sind .. wort eines warhaftigen rewigen herzen, das in

manig mensche durch dise wise und ordenung gezogen und

seinem jamer auf das allertiefest gekeret ist. LuTHER 3, 21"

geköret zü der wärheit. !heologia deutsch cap. 26 ; aus menschen-

gerechtigkeit wird man ie (immer) mehr von gott (ab) gekeret.

vom 130. psalm.

jenes freuden, grimmen fühlt man als accus.,

wie “n freude, zorn (hinein) gekehrt’, gerichtet, hineingesteckt

LuTHER 3, 15;

br

und wig (schätze) das zeitlich hi nit mer,

gleichsam, ‘“versenkt” wie wir jetzt sagen; aber bei LuTnER steht

dann wi es dich gen himel ker.

der dat. (druckf.?) und doch scheint es dieselbe redensart.

letzteres

SCHWARZENBERG 145*;

liesze sich ‘ allenfalls verstehn ‘in jammer umgewendel’; beides aber

sich mit seinen gedanken zu gott kehren. STIELER 944.

scheint von der mysl. anwendung u. c aus entwickelt, vgl. LOTHERS

c) besonders in sich kehren, frans. und intr., ein von den

‘in jamer einkeren’ unler auskehren 1, 891, sich vertiefen.

alten mystikern entwickeltes bild: er (der götlich mensche) sol

12) Die bed. wenden, richten, in eine gewisse richtung

alle sine gedenke in sich selber k&ren. JomAnnEs von STERN-

bringen, in allgemeinster anwendung auf dinge der auszenwelt,

cassen, Haupt 8,255; die wile er üswendig der s@le ist, das

mit oder ohne ziel, trans. und refl.

ist die wile er mit sinen sinnen und vornuft üswendig umb

a) er kehrt den fusz immer einwärts (unbewuszt, ungewollt,

dadurch unterschieden von den beispielen unter 7);

Ä

get und nit in sich selber k&ret und lernet erkennen sin

eigen leben. t£heol. deutsch cap. 9; als vil als sich ieglicher

sein angen kert er übersich (sterbend).

UHLAND volksl. 437;

(engel) innerlich in kerte und sinen adel wider in got truog,

ich habe ihn geschossen, dasz er das weisze (im auge) über

als vil ist er hoeher. Nıc. von STRASZBURG myst. 1, 268, 25 ;

sich kehrte. Simpl. 1, 90; er lag am boden, das gesicht nach

unser freund ist allzeit bei uns, aber er läszt sich nit allzeit

merken, ohne wenn das herz still ist, wenn alle sinne hin-

unten gekehrt; nur las ich (in dem umgehefteten exemplar der

Nibelungen)) zufällig eine seite, die nach auszen gekehrt war,

ein gekeret sein, zu ruhe gebracht und in gott gesamlet sein.

und fand die stelle wo die meerfrauen dem kühnen helden

J. ArnorT wahres christ. 3, 6;

weissagen. GöTHE 31,29;

Montano, schlafen deine sinnen?

wo an der strasze sogleich der wolumzäunete weinberg

kehre doch in dich (besinne dich).

aufstieg steileren pfads, die Näche zur sonne gekehret.

J0OFFMANNSWALDAU gelr. schäfer (1700) 174,

0, 265.

bei Guarıni torna in te stesso; hebe diesen brief auf, ich

b) die pflanze selbst kehrt freudig sich zum lichte.

CHILLER 523';

bitte dich, und wenn ich unhold werde, zeig mir ihn vor,

?

er (der baum) kehrt auf einer seite

dasz ich in mich kehre. Görne an Knebel 18, auf derselben

die blätter zu dem licht.

590*;

anschauung beruht das gleichbed. in sich gehn ;

wenn er aber erwachet, so kert das schiff sich wider in sein

(Dido) reiszt aus der scheide des Trojaners schwert ...

doch als ihr blick sich anf Aeneens kleider senket

gewonliche höhe, KEeıserRsBERG hell. löw aAd',

in schwert in

und auf das wolbekannte bette, kehrt

c) und der herr sprach zum engel, das er se

sie schnell in sich, verweilt bei diesem theuren orte.

seine scheide keret. 1 chron. 22, 27 (vulg. convertit in vaginam) ;

SCHILLER 45*,

er kehrte das messer gegen mich;

nach paullum lacrimis et mente morata Aen. 4, 629.

das gschütz, so der feind umbgewand,

Bei KeiserspErRG auch (sich) zu sich kehren (vergl. zu sich

thetens kegen in keren.

So_tAU. 2, 301 ;

kommen): der mensch besitzt on zweifel waren und volkom-

sein ganzer hasz wandte sich jetzt von der menschheit und

in

nen friden, der sich allzeit zu im selber kert. seelenpar. 68

„

’

In

kehrte seine schreckliche schneide gegen ihn selber. SCHILLER

alle die weil dirs herz klopfet (im zorne), so lang gang müszig

711°; der feldherr kehrte nun seine ganze macht gegen den

(d. &. {hu nichts), nit boche (poltere, tobe), kere zü dir selber.

feind; diese fürchterlichen werkzeuge der unterdrückung (die

siben scheiden h 6“ (im granatapfel, Straszburg 1511), ein rat an

fremden truppen) kehrten jetzt ihre gefährliche macht gegen

zornige, wie sie kinder sirafen sollen.

zu jenem in sich kehren

ihn selbst. SchiLLER 776"; alle waffen kehrten sich gegen ihn.

gehört denn die einkehr in sich selbst, nl. inkeer, vgl. einkehren 2,

d) bloszes kehren gleich hin und her kehrend hantieren: sie

d) daher in sich gekehrt (gegensatz ausgekeret, s. 1, 891) :

drückten am

schlosz und kehrten am schlosz und kuckten

(der weise) hat alle zeit gewendet

ins schlüsselloch hinein. CLAuDIıUs 3, 12 (8), wie drehen.

sein himmlisches gemüth in das, so ewig wärt,

Vverläszt was auszen ist, ist in sich selbst gekehrt.

13) Ebenso dann von unsinnlichen dingen und verhältnissen.

PITZ 2, 105;

a) höre, unser gott, wie veracht sind wir, kere ire schmach

der musicus müsse immer in sich selbst gekehrt sein, sein

auf iren kopf, das du sie gebest in verachtung im lande ires

innerstes ausbilden, um es nach auszen zu wenden. GörTHE

gefengnis. Nehem. 4,4; das durch brieve seine böse anschlege,

22

22,

die er wider die Jüden gedacht, auf seinen kopf gekeret

162; sein (Klopslocks) herz scheint ruhig, in sich selbst

gekehrt, seines werthes bewuszt. MEr briefs. 3,118.

der aus-

würden. Esther 9,25;

all

äse (böse) rach schlag recht von müt (aus dem sfnn),

druck, aus dem gedankenkreise und der sprache der alten mystiker

C

nach rat ker wider unrecht güt.

SCHWARZENFERG 114*,

geflossen, ist noch in. gewöhnlichem gebrauche für der welt ent-

fremdet, tiefsinnig, oder auch nur augenblicklich in gedanken,

d.l h. nach überlegung (statt des zorns) richte wider (erlittenes)

empfindungen verloren : sie ist betroffen, in sich gekehrt steht

unrecht gutes, erwidere unrecht mit gutem ;

sie am herde, sie denkt ans vergangene und wie sie sich

wurt gott ümb ünser sach geert,

131°

1

gegen dich betragen hat. GörneE 11,30; und so stand er (der

so ist sölch lieb in uns gekert.

d.i. hat uns selbst zum ziel, stalt gott, ist eigennützig, mit an-

ürchitekl) auf der andern seite .. auf sich selbst zurückge-

wiesen, starr, in sich gekehrt (an Oltiliens sarge). 17,409;

klang an kehren verwenden unler c).

slill und in sich gekehrt. 18, 307; indem Wilhelm, hbestürzt

b) fleisz kehren an elwas; wie groszen fleisz sie daran

über die letzten worte seines kriegerischen freundes, in sich

kehren. LuTHER br. 2,88; denn ob wir gleich den hohisten

L

gekehrt an der seite stand. 18, 312; ihr seid ja so still, so

fleisz daran kehren. 3, 8.

auch blosz fleisz kehren, sich be-

in euch gekehrt. Lenz 1, 250. daher insichgekehrtheit.

mühen, mit folgendem und:

Ga

21

(

[V

y

M

423

424

KEHREN (wenden)

KEHREN (wenden)

das man flysz möcht keren

darumb der pfarr und all gelehrten

mir disz zu keiner sünde kehrten.

und man in (den Schweizern) geb ein herren.

Lenz Schwabenkrieg 73'

ROLLENHAGEN froschm. J1*,

gewöhnlich mit angewachsener präposilion fleisz ankehren 1,379

nicht für sünde rechneten

auch hier mhd. wenden (z.

MiInNNe

AVENTINUS (Scum. 2,323) sagt so auch alle seine sinn ankeren,

frühl. 47, 33)

er ergriff den vernünfligen ausweg, den ganzen

N

seine geisteskräfle anwenden

vgl

9a

Sp.

419

ebenso sich

vorgang ins lustige zu kehren

SCHILLER 1079°, auf die luslige

°

kehren an

.

mich hat immer

gedäucht

ihr

hättet besser

eite zu wenden

so können mädchen und andere menschen

gethan, wann ihr euch an das laborieren gar nicht gekehrt

die sachen kehren, ihnen tournüre geben wie man in Weltsch-

hättet

StiLLINGS jugend (1779) 29

euch statt eure kräfte, eure

land zu sagen pflegt. J. GoTTHELF 10, 45, wgl. kehr 3, € sp. 402

zeıl 0o.ä

auch dafür gilt jelzt fleisz wenden, anwenden, ver-

b) besonders in der wendung etwas zum guten, zum besten

dasz de

wenden; es liegt urspr. das bild darin

fleisz wie ein

kehren :

gott wölls zum b(‘\f('ll lmeicn‚ das walt golt,

glück

werkzeug an das ding gebracht, gehalten wird, wie lat. adhibere

zu, dü l)mzc vertant. MAALER 241° ; zü gütem keeren, in bonum

verwenden, brauchen, eigentlich‘ daran halten’ heiszt vom werkzeug

vertere, zum besten keeren, im lmlon verston 7vfmcm melius

c) kehren für verwenden, anwenden, wie TOETELV, Vertere :

ders.

jenes bezicht sich auf angelegenheiten, verhältnisse, denen man

€

>

wer hie sin tag zü wisheit kert,

eine gute ‘wendung‘ wünscht, dieses auf handlungen, äusz

rungen

der wirt in ewikeit geert

BranTt narr. 11,21;

gedanken eines andern und deren auslegung, auffassung, zum

hi als (immer) dein leben darzu ker,

besten kehrt

sie der

welcher

sie gleichsam auf ihre gute seile

sölch streiten lernen mer und mer,

SCHWARZENBERG 153°

legt

das schlimme auslegen, verdrehen

öswillig auffassen hiesz

der mann ist wacker, der sein pfund benutzend

dem entsprechend verkehren, ver

enden

zum dienst des vaterland

\chrt seine kräfte.

zum ersten (sollst du)

S

RT Jeharn. sonn. im rmftsz

alle seine (des nächsten) werk, auch die hös sind

auf das

(rlz)ulxzhu ged. 1814 s. 33),

hest keren, ja das ist war

was echter (uqcnzl) mag zum

schon mhd. :

5

.

das liegt ganz auszer dem jelzigen gebrauche.

guten gekert werden. KEISERSBERG Seelenpar.

ZW m[clh.\fllgc

wan er al sin arbeit

ding sol man zu dem besten keren

nar. mzul:

D

5

ime ze dienste kerte

HaArtMann Iw. 3041, vgl. 4401

der mann ist ehrenwerth

an er wart richer vil dan €

der alle ding zum besten kehrt.

des guotes und der eren

LEHMANNS floril. bei LESSING 11,671;

daz begunde er allez keren

war

etwa Mar

Wwo from, so kehrt es ihm zu gute,

steteclichen hin ze gote.

arm. Heinr. 1432

es ist gewiss geschehn ausz unverdachtem mute

und kumt aber nieman

LOGAU 1

3, 83

d) besonders auch von geld und gul

in der

zit

sö sol er ez (der richter das herrenlose gqut) zuo

vgl

einem elwas zu gute halten; wann wir nun etwas mehr

als

bishe

teutsch gesinnet werden wollten .

so könnten

sinem nutze keren, Schwabensp. 172

geld ze gewinne keren

es ist rechtsausdruck

das si

wır

das böse zum guten kehren und selbst aus unserm un-

gut anlegen. HARTMANN Greg. 933

ain persone solten welen .. das gelt der hundert tausent

glück nutzen schöpfen

LEIBNITZ ged. betr

die ausübung und

verbess

der

srache $& 28

der (gott) wird all

er

übel ent-

guldin aufzuheben und zu keren an die ort, als es angeschen

&i

>

wede

ahwenden

oder

zu

hes

(6

vrem wide

hoffnung kehren

(dahin zu verwenden

wie beabsichtigt) .. und zu verrechen

urk, von 1495, HALTAUS 1083

das dann der

at .. aln

Ü*e

thun

SCHUPPIUS

69

gott

ım

himmel!

man

agt von dir,

du kehrest alles zum besten. Görne an Kestner

S

5

€

3; auch

person irs rats darzu verordnen, de

. das gelt .. mit ein-

diesen tag hat uns das glück

.

unse

nachlässigkeiten

nemen

keren

wenden und verrechnen soll

das. ;

und das

ubrige des

elenden erschlagenen

seele zu hulfe und tros

zum hesten gekehrt. an frau v. Stein 1,268.

kehren und wenden. urk

von 1499 das.; setze ihne und alle

5) 7rans. kehren gleich umkehren (verkehren), um-

wenden, auf die andere seite legen

stellen

bringen

seine erben in .. gewalt und gewehr, also dasz er und seine

vgl. sp. 417, c

erben sich dessen fürter gehbrauchen,

nutzen,

a) er kört sin hant und wirt ein swalwenzagel

WALTHER 29, 14

l„ncu, wenden,

damit handlen

thun und lassen mögen u.

. W

urk

N

1524

das heu chöra

wenden

die chleider chöra

wenden

das bisher

das

auch das gelt ... getrewlich einnemen cmlunlmn, yer-

innere nach auszen bringen. TosLER 98

ein kleid kehren DEnzeeEn

waren, und niendert anders (wohin) wenden oder keren wann

beides auch müteld. und nordd, landschaftlich, mist kehren

bis zur ermattung

zu den sachen w.s. w. eid des einnehmers des gemeinen pfennigs

reichstagsabsch. Augsb. 1500 A 5

mnd, keren in der kinder beste

kehrt ich das heu auf der wies

Vo

Edyll

11;27;

wir kehren frank und froh

zum vorlheil der kinder anwenden. brem. wb. 2,760, s. unter 16.

e) ähnlich etwas an sich kehren

sich ‘zu-

len strumpf auf die linke seite

an sich bringen

und tragen ihn so

GöTuE 3, 278.

wenden

kein landrichter soll das wenigst gut in dem land-

die erde

den boden kehren (vgl. DAuLMAnn u c) mit dem

gericht, darinn er ambtiert, quocumque titulo an sich kehren

bair.

mach

deine

rabscheit

lem karst

der wol

lavon den namen hat

mandat von 1600 bei SCHMELLER 2, 323

er kam mit seinem volk hinein

bund mit mir.

sihe, meine hand sol mit dir sein, das ich

das stättlein zerschlaift und z

stört

zu dir kere das. ganze Israel. 2 Sam. 3,12, jetzt wäre es dir

und es in grund und boden kehrt

zuwende etwa.

EITUTOETTELV.

reimchr. bei ADRIAN milth

113,

vgl. gr

118

f) und dem entsprechend auch intrans.: so kerent doch all

wie lat. evertere, mhd. verwenden JEROSCHIN 138

meın

erbtheil auf meine brüder

Aimon V,

‘kommen

an sıe

b) deutlicher bezeichnet um und um kehren w. d

ich habe

oder fallen zurück

meine kleine wirthschaft um und um gekehrt. GörueE an frau

g) eine rechtssache an eme höhere instanz, an einen auswär-

von .Stein 1, 71;

tigen gerichtshof kehren :

und wern der bücher noch so vil,

so ich immer ledig werden kunt,

so thüt man doch das widerspil (:Iw1 guten lehre)

ich appellieren (1.

pers.

sing.) geren

und will niemand kein tugent leren (lernen) :

) keren

so will ichs hinders

fürher keren

und di sach gen Ram (Rom)

fastn. sp. 1004, 22

ich wil auch appellieren gern

und glatt ein andre form beschreiben,

nachlese

1

_

/

wie man soll grobe sitten treiben

Scugeıt grobianus, vorwort ;

und mein sach gen Rom kern

dein zorn der thut sich mehren

h) ein eignes sich kehren bei SchHWwARZENBERG 111°, er warnt

als (alles) unter ob sich kehren.

wunderhorn 4, 185;

alls über hauf gekehret

einen, der sich grober sünden nichl bewuszt ist, vor übermut

von den kriegsleuten schnöd

SoLTAU 1, 470

hab acht auß aigen leib und eer (dich und dein treiben),

alles stürzt

zermalmt.

verheert

und wi dein grund in got sich ker

und das unterst oben kehrt.

BROCKE

1, 355 (1728 359)

wol: dasz der strengste richter, gott zuletzt über dich richtet, dein

ein bloszer regen kann

verstöhren ..

grund (s. d.), die wurzel deines lebens in golt licgt, von ihm ab-

und alles unterst oben kehren

7, 500

hängt

es ist gleichfalls die sprache der alten mystiker

das unterste zu oberst kehren, ima summis miscere.

Faısen

14) Einem dinge

iner handlung oder angelegenheit

einem ge-

1507

alle

zu

unterst zu oberst kehrt

WIELAND 24; 307,

danken, wort eine bestimmte ‘wendung’ geben

d. £

wol das oberste zu unterst und umgekehrt

ein fremder

a) dann sie (die katlh. kirche) will allzeit die oberhand haben,

erwüstet uns die matten, zerschlägt die scheiben

kehrt alles

man kehr und wende es wie man wolle

FıschaRT bien. 1588

drunter und drüber

GÖöTHE 11, 23

33

man fange es an wie man wolle,

vgl. sich kehren und

c) bildlich

wie oft ist der eine gedanke von badenden

wenden sp. 417; sie ist uber die vätter (kirchenväter), regirt

nymphen und grazien gekehrt und verändert. HERDER 10,149,

kann doch auch blos

anders 'gewendet

bedeuten

wendt, kehrt, krümpt und zwingt sie nach irem gutdunken. 38

| (“‘Em]e„';‚

4

425

KEHREN (wenden)

KEHRER — KEHRICHT

426

ich staune über euch, ich steh erschüttert,

1}

verb gebraucht, z.b. du Kkearst trinkan, frinkst wieder, kearn zo

im tiefsten busen kehrt sich mir das herz.

SCHILLER 481*;

neman wieder n., gekeart zo pachan wieder gebacken.

nir selbst oft kehrte das herz sich (vor erbarmen).

oss idyllen 2,68,

Zusammensetzungen abkehren, ankehren, aufkehren, aus-

wie ‘das herz wendet sich (im leibe) um’; nie ist ein volks-

kehren, bekehren, einkehren, heimkehren, herauskehren,

boden so häufig gewandelt und gekehrt worden als der bri-

rückkehren , überkehren, umkehren, verkehren, vorkehren,

tische. DAuLMANN engl. rev. 3,

gleich verkehren: wenn das

wiederkehren, zukehren, zurückkehren.

so sei (milt seiner leichtgläubigkeit), so könne jedes alte weib

KEHRER, m. von kehren verrere : scoparius, kerer DIierenB.

ihm den kopf kehren. GorruELF 3, 60, ‘verdrehen’.

519°, besonders essenkehrer, feuermauerkehrer, schornstein-

kehrer.

16) Daher verwandeln, verändern, umändern, schon mhd., ebenso

StIELER 943 gibt auch kehrerinn f., scoparia, kehrmagd.

KEHRER, m. bair. steuermann.

S. Sp. 410 unlen,

TOETEW, vertere :

der der eselinne ir lüejen

KEHRET, m. kehricht, wie das gleichbed. feget gleich fegicht :

in rehte spräche kerte.

Servat. 47;

seht dä kärte unsers herren rät

doch findt mans balt im keret fegen. MuRrNnEr schelm. 5*,

des kerkeı

s unvlät

wie ‘es findet sich im auskehren’ (s. d.).

älter kerot 15. jh.

in einen alsö güten smac (geruch)

.

Mones an

x

7, 164, noch im voc. th. 1482 ee 6°, wie das. und h 5”

pass. K.

4, 37;

juwer unvröude wirt gekärt in eine gröze vröude. LEYSER pred.

fegot peripsima, im voc. inc. teut. kerot vel kerat scobs Dıer.

128, 18

öfter verkeren, und wieder auch wenden, verwenden

519”; dancben gab es fegote, fegete f. (s.ı mhd. wb. 3, 289°)

das weist auf mhd. kerät, fegät n. und fegäte f., und auch

(HavprT 11, 365).

nhd.: alles das zü fil ist, würt gekert in

keräte f. wird nicht fehlen: auszkereten, auszfägeten, wust den

ein laster. KE

RSBERG eschengrüdel h1‘;

do Circe mit ir drankes gwalt

man hinwürfet Dasyp. 3

199”. 203°, auszkeereten f. MAALER

43°, vgl. abschabete 1, 94, abfeilete Dasyp. 218”,

sin gsellen kert in thieres gstalt.

BranTt narr. 108, 78;

KEHREULE, f. ein besen zum abkehren der zimmerdecke, rund

fröud in leid keeren, mutare gaudium moerore. MAALER 241°;

gleich einem eulenkopf, mit langem stiel, nd. dle, härdüle Scham-

Paulus solte uber Jhesum Christum sein und macht haben den-

BACH 75°

Y

3

bildlich von einem menschen mit einem struwelkopf,

W

selbigen zu endern und keren wie er wolte? LuTHER 3

521e

er sicht aus wie eine kehreule.

L

in Thüringen, Sachsen.

gott will, sich ausgesetzt, nichts lassen immer währen :

es sol_ein wechsel sein, es sol sich alles kehren.

Opırtz 3, 282;

KEHRFRAU, f. frau zum kehren (fegen) bestellt.

KEHRGUT, m. rhem., was nach dem ausladen der waaren im

wir kehrten tag in nacht und wieder nacht in tag.

>, FLEMING 206 ;

schiffe zurückbleibt (zusammen ‘gekehrt” wird), auch was sich über

der pabst hat alte zeit zu neuer zeit gekehret:

das bestellte masz oder gewicht vorfindet. KEHREIN nachtr. 28.

wer ist der alte

it für neue mir gewehret?

LoGAU 1,4,7

KEHRHERD, m

im hültenwesen, vorrichtung zum waschen,

unter der überschrift ‘geenderte zeit', er meint Gregors änderung

schlemmen des‘ gepochten erzes, pochmehls, das mit einem breichen

des kalenders ;

dem slrom des wassers entgegen gestrichen wird.

auch glauchherd.

gott sei dank! der zornes brunst

KEHRICH, m

inslrumentum purgatorium. STEINBACH 1, 845.

2

hat gekehrt in güt und gunst.

Z,

s. 246;

KEHRICHT, KEHRICH, n., auch m.,

und auch kehrig ge-

nschaft,

du (gott) pflanzest wi

schrieben, purgamenta, was beim kehren mit dem besen heraus-

die uns in götter kehrt.

SCcULTETUS bei LE

NG 8,273;

gekehrt wird, gebildet wie das gleichbed. fegicht, fegich (Schm. 1, 515)

du engel kannst den wald in lustgefilde kehrn.

von fegen, spülicht von spülen.

die ältere form ist kehrich,

4‚OH

TEIN Arm. 1,1130;

und Kehricht daraus verlängert wie spülicht aus spülich, wie

ob die sünden hblutroth wären,

müssen sie kraft deines bluts

habicht aus mhd. habech, predigt aus älterm predig.

noch

dennoch sich in schneew

kehren.

äller aber kerach Scherz 776 (aus Straszburg), Scuöpr lirol. id.

CRDM.

STER, ‘Jesus nimmt die

, das ist die mhd. form; ahd, ist kerahi anzunehmen.

sünder an’ str. 6;

(15. jh.)

2

ScHM

ZLLER

2y

322

bringt aus GEMEINERS Regensb. chr. 2, 303

so wie aus heller luft der blitz zerschmetternd fährt

und eine sichre burg in schutt und asche kehrt.

ein altes chiräch, und kerach n. gilt noch bairisch neben kericht

TALLER (1777) 29

(gespr. keret), wie noch ParaceLs abfeilach hat für abfeilicht

o dasz doch so bedöhret

(1, 38).

auch ein voc. des 15. jh. gibt kirach (Dıer. 519”), der-

der mensch sein bestes erzt in mordgewehre kehret.

selbe und der voc. inc. teut. n1” keracht, scobs, quisquilia, im-

ROLLINGER 55;

mundicies domus, andere ausgaben kerocht (wie kerot Dıer. 519”),

und wierer freundlichkeit und bittendes verlangen

nunmehr in ein geboth zu kehren angefangen.

der voc. th. 1482 q3” kerecht oder vegecht, purgamenta domus,

auszkerecht.

&. SCHLE

EL 1,317;

der voc. opt. Lpz. 1501 Aa8” nennt es hotzig, scobs,

Dansusn

.

des kühnen Spaniers, der .

doch wol ‘putzig’, von putzen; vgl. hötzig.

der städte königin in schutt und asche kehrte.

GOTTER 2, 370;

Im 16. jh. herscht kerich: es sol auch ein ieder burger und

wird sich mein husten kehre

(ändern, bessern),

einwohner das pflaster vor seinem hause oder hofe alle sonn-

so sollt ihr alles hören.

LeEnz bei A. StösEr, Lenz und Fried.

von Sesenheim s. 93.

ahende kehren und rein machen lassen, und das kerich den-

Anı m

selben tag vom pflaster hinweg bringen oder furen lassen.

17) Früher auch für übersetzen, nach lat. vertere :

stadtr. von Arnstadt bei Micne

EN rechtsdenkm, aus Thüringen 75 ;

in tütische zungin gekeret.

Rol. 308, 26;

das gelt vernichten (verachten) sie gar und flichens wie das

sö hän ich iz in die latine bedwungen,

kerich oder nuszschalen. S. FranK moriae encomion 174° ;

wir

danne in di tütiske gekeret.

310, 12;

es (des buchs) dühte den meister

nüch,

wollen gerne das kerich und schabab (abschabsel) sein. LUTHER

derz üz der welsche kerde.

Ene

2,21;

3,340; sie (die geistlichen väter) müssen, wie Paulus sagt, der

sö mek dat latinische bök berichtet, darvon ek dit bök to

welt keerich und jederman schabab sein. 4, 398°;

düdeschen hebbe gekärt. LemxıtTz script. brunsv. 3,154; es

ins kerich schüt sie mir den eschen (die asche).

H. Sacus 1, 509°

wer wol in einen weg guot, daz die büecher nüt in tiusche

gekeret ‚werent. ungen. goltesfreund des 14. jh., s. WACKERNAGEL

StIELER 943 gibt kehricht n., dann StEINBACH, ÄDELUNG, aber

literaturg. s.334; disz hab ich von der gelerten wegen geredt,

$

8

5

Fraıscu kehrig n., wie schon in der Frankf. reform. vim, 4

die mine wort usz griechisch in tütsch kert lichtlich hettind

kährig (bei J. Ayrer auskerig); bei Rızmer polit. stockfisch vorr.

mögen schmützen. ZwıneLı bei Wack., lesch. 3, 249, 38; sO kere

als masc.: dasz man den kerig und staub von 6 stufen der

einer die selben wort in die gemein sprach. ders. vom predig-

&:

treppen auf ihren sammetrocke sehen können, es ist die noch

ampt BA

5

in andere sprachen gekeret und getolmetscht.

in Sachsen, Thüringen vorherschende form (neben kehricht m.).

REUCHLIN augensp. 4,6; den Marot, der sonst nicht gekehrt

Die schriftsteller des 18. jh. schwanken :

gewesen, hat sonderlich Vatablus aufgefrischt. Opıtrz 4,9, zur

dein stärkster foliant, der fluch für den, der schreibt,

übwechselung mit dem häufigen übersetzen, dolmetschen -dasclbst.

war lumpe, ward papier, wird kehrig, wird ze

täubt.

ebenso mnl.. keren.

HAGEDORN 3, 107;

A

18) Das zweite umpflügen des feldes heis

zt kehren

in

der

wirft die übrige schlacke unter das kehricht. BörGEr 184";

Schweiz, der kehret die zeit wo es geschieht. STALDER 2, 94 (vgl.

wie man die verrückten und rasenden gehbrauchen könne, die

drieschen,

driebrachen, felgen) ; auch in Sachsen kommt es vor,

man bisher als das kehricht der gesellschaft weggeworlen

ÜL

für das zweite (Markranstädt) wie für das erste pflügen, das

hat. LICHTENBERG (1800) 1, 102;

i

Stoppeln; das zweile

I

, rohren, heiszlt da auch wenden, vgl. unter

und es trugen die mägd’ hinaus vor die thüre das kehricht.

cahr 2,

Eigen in den cimbr. gemeinden für wiederholen, als hülfs-

oss Od. 22, 456;

W

p

427

KEHRICHTFASZ — KEHRSEITE

KEHRSEL — KEHRUNG

428

M

h $

die leute schieben den kehrig in die ecken, auch sehe ich

auch bildlich für die andere, die verborgene, dunkle seite eines

7l

grosze schiffe hin und wieder fahren, die an manchen orten

dinges im gegensatz der gewöhnlich gezeiglen glänzenden hauptseite

auszenseite : dann aber müssen wir freilich die kehrseite dieses

stille liegen und das kehrig mitnehmen. GörHE 27, 108 (1. oct.

1786 brieflich ” aus Venedig), beide geschlechler nahe hinter ein-

imposanten bildes hervorwenden. GöTunE 6, 204 (geschrieben

ander,

wie schon in der ersten ausg. der ital. reise 1816 1, 165

1818), vom glänzenden despotismus der orientalen.

KEHRSEL, n. gleich kehricht (wie fegsel neben fegicht) Sterx-

(die ausgabe von 1850 19,62 hat das kehricht corrigierl); das

kehricht 28, 101. 147 (ilal. reise erste ausg. 2, 156. 230); wo wir

BACı, Frisch, kersel AıBErRUSs (noch welter. kerschel), Henisch

1036, 58, mhd. kersal: ist daz ieman in Meinze mist, erdin,

den kehricht hinschütten. Arnım schaub. 1,24; hbei dem ..

abscheu gegen das distillieren einer geschichte uralter zeiten

steine, kersal oder andir unfledikeit in die gazzin düt dragin.

aus worten, namen und mythologischem Kkehricht. NIiEBuHR

WüÜRDTWEIN dipl. mog. 2,558.

noch nach 1700 mit voller endung :

die ameisen samt ihren kleinen splittern, geniste und kehr-

a

2911

früh nüchltern über den Kehricht zu schreiten gilt für

unglückbringend.

s. auch auskehrich, auskehricht, abkehricht,

sal darinn sie wohnen (soll man in einen sack fassen). HOnBERG

x

überkehrich (gleich überkehr f., osterländ. überkare, ahd. uber-

1, 298”, er meint wol aber kersäl, wie heute irrsäl, läbsäl u. a. ;

auch fegsel wird von ADELUNG noch als fegsal angegeben.

chara sp. 406), und kehret, kehrsel.

KEHRICHTFASZ, n. /asz für den kehricht. Görne 12,38 (Faust

daher dich dann recht nennt die schrift

den auswurf, misgeburt, kersel, gift,

1808 s. 45'. kehrichfäszlein, apinarium. Nürnb. wb. mit bildern 54°.

KEHRICHTHAUFE, m. auf alten kericht und misthaufen,

schabab, teuflisch greuel, nachtbüll.

salire des 17 jh. bei SCHEIBLE flieg. bll. 145.

MaATuEsics Sar. 118”; schutt- und kehrichthaufen. GöTHE.

KEHRICHTKÄFER, m. scarabaeus quisquilius. NEMNICH.

es scheint nur einigen mitteldeulschen mundarten anzugehören,

KEHRICHTKASTEN, m. kasten zur aufnahme des kehrichts.

auch nnal. keersel.

x

deutsch-ungrisch gekerschel n. ScHRÖER 69*.

}

7

Y

KEHRICHTKORB, m. korb zu demselben zwecke.

ine eiyenthümliche nordd. abweichung der endung gibl ScHoTtTEL

KEHRICHTSCHAUFEL, f. schaufel zum aufnehmen des keh-

1343, kerelse, gemühl, quisquiliae, mit umstellung von s und 1 ;

richts. Nürnberg. wb. mit bildern 54°.

auch Kkehrichtschüppe.

ebenso in der in Livland geltenden form auskehrlis Hupgeı 12,

KEHRICHTWINKEL, m. winkel in der stube, der küche, dem

gleich ausfeglis (ausfegsel) das.; ebenso in nd. Ötrakels, aus-

hofe, wohin der kehricht geworfen wird,

kehrigwinkel Frıscy.

kehrsel (s. sp. 406), in westf. hiärkelse /ür harksel (Kunns zeit-

KEHRIG, adj. zu kehren wenden, bei STIELER 943 kehricht,

schrift 2,94), rendelse käselab (WoEestE volksüberl. 105) für hd.

z. b. der himmel ist kehricht, lew/t herüm, vertitur; er ist

rensel, ahd. rennisal.

kehricht und wendicht wie man ihn haben will, ad omnia

KEHRSEL, m. (Campg), in Henneberg die kunkel, gesprochen

natus ; bei SchotrTEL 351° der Holländer schiffe waren kehrig

kehrschel, körschel, rockenkörschel, s. REINWALD 1,86, ‘wahr-

und wendig, leicht zu wenden ;

»

scheinlich von kehren verlere, wie wirbel von werben’, vom her-

kehr und wendig ist mein sinn,

umwinden des flachses?

es wäre ahd. körisal.

von der zu der andern hin.

KEHRT, der imper. plur. von kehren wertere, im soldatischen

G. FINKELTHAUS, bei GöDEKE eilf bücher

befehl kehrt euch!, kehrt! wendet euch, wird auch substantivisch

d. d. 1, 303*, 77,

gebraucht, ‘kehrt machen’, indem man zuvor kehrt als inler-

also ein adj. zu ‘kehren und wenden’.

in der Schweiz kehrig

jeclion auffaszte, wie in reiszaus machen, rechtsum, rechts-

“gewandt”, flink StALDER 2,94, aber auch von heu das zum

umkehrt, halt machen: schnell gesammelt stürzten sie sich

kehren reif ist ToBLER 98*.

vgl. abkehrig, einkehrig.

(preuszische landwehr an der Katzbach)

mit dem hbajonett auf

KEHRISCH, wählig, eigen, sonderbar, s. körisch.

die chasseurs, die schleunigst kehrt machten. Droysen leben

KEHRKNECHT, m. converritor. STEINBACH 1, 884.

Yorks.2, 267 ;

die feindlichen tirailleurs eilten von dannen,

KEHRKOTHE, m. purgamenla, sordes. SCHÖNSLEDER C 4*, kehrich ;

die hinter ihnen stehenden fünf bataillone .

machten kehrt.

es ist noch bair. Scam. 2,322.

2,323 u. 0.

S

auch kehrum.

KEHRLICH, adj. zu kehren verlere: vwersatilis kerlich, um-

KEHRTAG, m. tag zum kehren bestimmt, wochentag an dem

mekerlig vocc. ex _ quo Dıer. 614°; dz schwert (des engels im

die gasse zu kehren ist.

s. auch körtag.

paradis) was feürin und walzend oder kerlich ... auch ist

KEHRUM, ein schweiz. wort, imperativische bildung wie kehr-

si (die hoffart) walzent und kerlich, «wann si pfligt sich in

aus, kehrab, mit mehrfacher bedeutung, von beiden kehren.

mancherlai weis züverandern, züverkern. KEISERSBERG siben

1) keerumb, bäsen, scopae. MAALER 242°, keerum Frıs. 1188*,

schwerler f4°.

2) vom andern kehren.

bei StIELER 943 kehrlich (und kehrhaft) flink,

a) im kehrum, im hui, schnell, ich

gewandt, auch schlau, listig; vgl. kehrig.

bin im kehrum wieder da. STALDER 2,94; es isl wie hand-

KEHRMAGD, /. scoparia. STIELER 943. 1210.

umkehr, ‘im handumkehren’, östr. kehr um dhand, im nu. briefe

KEHRMANN, m. ‘scheiszhausräumer, foricarius’. DENZLER 1, 285”.

eines Eipeldauers 19,17; schweiz. auch handkehrum unversehens

KEHRRAD, n. rola in utramque parlem volutabilis, ‘in den

GoTTHELF 2, 226.

von umkehren reverti kehrumthürli wende-

wassermachinis’. Frıscn 1, 507°, aus FrRISCcHLIN nom. c. 112: die

punkt, zum kehrumthürli kommen, zur besinnung. 18, 320.

rosskunst mit der bremscheib, das kehrrad, die bauchtrög.

b) der ordnung nach, tour & tour. STALDER, weil die kehr,

FıscHART Garg. 187“ (345) umnter einer menge technischer werk-

reihe um geht (s. kehr 4,d): es ist ein umgänger schon wieder

stücke ; besonders im bergbau.

da

ein armer der bei den bauern im kehrum geht und

KEHRREIM, m. /ür refrain vorgeschlagen und gebraucht von

unterhalten werden musz.

GOTTHELF 9, 76;

wirft sich ihnen

Bürcen 123°. 354° (6, 103), reim der am ende jeder strophe

am ende kehrum in die ausgespreizten arme. 1,288, der reihe

wiederkehrt ; an der letztern stelle rät er auch kehrsatz m., und

nach; kummer und sorgen aller art, krankheiten, drückende

kehrum m. ; auch kehrzeile hal man dafür gebraucht, s. Campe.

schuldenlast folgten ihm Kkehrum stets auf der ferse nach.

KEHRRUDER, n

BRÄKER 64.

steuerruder, M. KrAamer 1787, auf Donau-

auch Bürcer muszte das wort kennen, s. unter kehr-

schiffen ADELUNG.

S. Sp. 410 unten, der ausdruck ist gewiss alt.

reim, auch kehrwieder.

KEHRSCHEIBE, f. eine schieszscheibe bei schweizerischen fest-

KEHRUNG, f. subst. verb. zu kehren vertere, ahd, ch&runga,

schieszen, appenz. kehrschiba TosLeEr 225* (neuerdings auch in

nl. keering;

mhd. körunge,

55

entlehnt poln. kierunek richtung.

Süddeutschland), auf die gegen geringen einsatz, und mit nur

1) von kehren wenden oder sich kehren: das sie den heiden

kleinen gewinnsten, frei geschossen werden darf (daher auch probier-

mit kehrung des angesichts nach osten nicht solten gleich

Scheibe, appenz. glückscheibe), während auf die stichscheibe,

werden, Fıscnart bien. 1588 58”; die kerung gotes zu uns ist

die die groszen preise zu gewinnen gibt, nur eine kleine feste zahl

zwifach. MELANCHTHON hauptart. der heil. schr. verdeutscht f. 21;

schüsse gilt ; unterschieden sind standkehrscheibe und feldkehr-

dasz das glück und unglück kehrung und wandel zu nem-

scheibe.

der name daher, weil die scheibe urspr. zum umdrehen

men pflegen. Zınkerer 39,12, sich zu wenden, oft zu ändern.

eingerichtet war, zur bequemlichkeit des zielers und zur rascheren

2) besonders von kehren 5, wiedererstallen, ersatz, schaden-

erledigung der gethanen schüsse,

ersalz: e. k. mt. welle bei herrn Lassla darob sein, das uns

KEHRSCHUTT, m. everrimenta, genistschutt. STIELER 1944.

von im darumben kherung beschech. Cumer urk. Max. I, 255;

KEHRSEITE, f. im vorigen jh. für vevers bei münzen auf-

kehrung und wandlung der schäden thun. landfriede von 1521

gebracht, auch nl. keerzijde schon im 18. jh.; AÄDELUNG ereifert

art. 14; bedunkt euch ich hab mishandelt, so nemet kerung

sich dawider : ‘ein sehr ungeschickter ausdruck einiger schriftsteller

von mir .. so bin ich bereit euch solchs zu wiederkeren. Aimon

der münzwissenschaft, die rüc

eite oder gegenseite einer münze

Ailij; dasz dem beschädigten um seinen schaden kehrung

zu bezeichnen, im gegensalz zur hauptseite’.

jetzt ist es einge-

geschehe. KRENNER 2,99 bei Schwm. 2,323.

heiszl auch hekeh-

j;

bürgert, auch kehrseite eines blattes, bildes u. d.; besonders

rung (das.) und kehr, kahr, wiederkehr, wiederkehrung.

SN

%

l

429

KEHRUNG — KEIB

KEIB

430

X p

Al

L}

jl

3) dasselbe in der form kahrung (s. sp. 409): umb solches

wir seind schon grüst, hand vil kriegsleut,

N

f

ol

sbring ihnen ja den grösten keib.

,

Nün

unrecht und frevel ... heischen wir karunge und wandel

Wr g

k

nach recht. hessische urk. von 1404, HALTAUus 1084; dasz sollich

G. GOTTHART zerstörung Trojas (Soloth. 1598)

M,

2. tag, 3. act;

e

uberfarung mit wandel und karung ganz abgetragen

wird,

es ist ein boss (narrensposse), ein reiches weib

halberstädt. urk. von 1477 das.; das dem, an dem solch gleit

(wie

e sunst sein mag) zu erdappen

und sich bei ihr in stehtem keib

verbrochen were, karung und wandel geschee. millelrhein. urk.

von 1464 Mones zeitschr. für gesch. des Oberrheins 9,29.

auch

bedöcken mit der narrenkappen. WECKHERLIN 417,

——

kohrung weisth. 4, 639, rhein. 14. jh., wie kören (: tören) bei

noch b. DE

ER keib rixa, vorarlb. noch jetzt kib Fromm. 3,301,

Beueim Germ. 3,311 unten.

Scnöpr 309 (aber nicht lirol., bair.), appenz. chib gekeif, schel-

KEHRUNG, f. von kehren verrere. STIELER 943. STEINBACH.

lendes zanken Torıer 101*, wie nd. in der Altmark kif krigen, vor-

KEHRWAND, f. im wasserbau, die spundwände unter dem

würfe, gelinde schelte Danneı. 99*, schon im richtsleig landrechts 4.

m

schleusenboden und an der seite, welche verhindern dasz das wasser

Also streit in allen gestalten, krieg sowol wie wortstreit, zank sowol

nicht unler und neben der schleuse durchbreche. Campe, also von

wıe bloszer welleifer: je einer dem andern zü kyb, certalim

kehren 6, verhindern.

(z. b. rudern, schreien) MAALER 258”. Frısıvs 213* ; Lradunt cerla-

RE

KEHRWEIB, n. kehrerin. M. KrRAmMErR 1787.

s. kehrfrau.

tim de his authores (Plin.), als ob es ein kyb wäre, welcher

KEHRWIEDER, m. sackgasse, blinde gasse, in Norddeutschland,

am meisten’sage. Frısıus, deutlich weltstreit, welteifer, wie schon

imperativische bildung wie kehrum, die sackgasse ruft es dem,

mhd. kip; aus dem mnd. verrät sich diesz in kifesank, pali-

der durch will, gleichsam zu: am 23. dieses (jun. 1684) war

dolia Dıer. 406°, es meint palinodia, wetlgesang.

vom streit im

alhie (in Hamburg) eine unerhörte fewersbrunst

. dasz

kriege oben bei ScCHRADIN, GOTTHART, entschiedener mnd.: were

al

dat wi mit eme slote oder lant wunnen oder in kive van-

f

alle häuser und höfe auf dem Kehrwedder jämmerlich in die

18

asche geleget worden. briefe des Hamb. bürgerm. J. ScHuLTE

ghenen vinghen, de .

schulle wi mit unsem omen delen.

an seinen sohn Hamb. 1856 s. 176, vgl. das. 256. 257; vom Kehr-

Hörers auswahl 363; worden ok vanghenen an kyve vanghen.

M

das. 368 ;

weder. Schuppıus 589; die gassen sind sehr unregelmäszig

und winklicht, oft gar kehrwieder, ohne pflaster. Lupovıcı

an orlog unde an stride

mit figentliken kyve.

bei CAMPE.

nl. ebenso een keerweer (d. ?. weder), engl. a turn-

reimchr. bei LE1BNITZ scr. br. 3, 32. 33. 40.

again.

in Königsberg eine Kehrwiederstrasze HEnnıc preusz. wb.

328, in Hildesheim ein thor der Kehrweder,

das friesische wort galt auch vom rechtsstreile, daher z. b. kifgüd

streitiges qut RıcHTHOFEN 871°, londkive streit um land.

KEHRWINKEL, m. was kehrichtwinkel.

2) innerlich, eifer, trotz, feindschaft, neid, groll u. ä@.: kyb

MR kr

KEHRWISCH, m. flederwisch zum abkehren, z.b. des herdes,

obstinatio gibt MAALER 258° neben certatio, contenlio, lis u. a

’

wie kehrbesen; kerwisch pistrum, vel parwisch, bagwisch voc.

styfer kyb inflexibilis obslinatio, ausz kyb uneins sein animorum

16

inc. teut. n 2*.

eine streilschri/t Jox. SCHEFFLERS heiszt kehrwisch

contenlione discrepare, mit kyb contumaciter, und 243° kib perli-

und sendschreiben gegen Scherzer. Neisz 1664, das erinnert an

nacia, sälzne (ungewöhnliche) hartnäckige art; Frısıus erklärt per-

kehraus 4, kehrab 3.

Kehrwisch ist auch ein teufelsname,

linacia _ kib, eigenrichtige, perlinaciter mit kib, vgl. keibig.

das

S, mylh. 1016.

heulige schweiz. kib, kyb ist groll, schmollen. StALD. 2,98, kib-

KEHRZEHENT, m. franz. champart, ein gewisser zehent von

grend (keibgrind) murrkopf, starrkopf; bei HeBEeL chib, neid,

garben an den lehnsherrn zu entrichten. M. KRAMER 1787. THIBAUT

verdrusz, feindschaft: das wolt er nicht thun, da gieng ich

franz. wb., nebst kehrzehnteinnehıiner, kehrzehntscheuer.

im kyb wider heim. Ty. PıATTER 201, wol groll, verdrusz.

So

KEI, n. schwüle, hitze in der luft, schwäb., bair,: langwürig

ist das mhd. kip, und zwar häufiger, streitlust, streitsucht, auch

beharrlich regenwetter, item zuvil key und dürre. würlemb.

2

b

widerstreben, feindseliges wesen,‘ hasz, böser eifer; ja es findet

zehendordn. Stutlg. 1650 s. 29.

s. gehei, vgl. kahm

2,

sich als trieb, eifriges streben, leidenschaft überhaupt, der fröuden

KEIB, m. zank, hader, zänkisches wesen, trotz, eifer, leiden-

kip Diut. 1,312, trieb der freude, der wärheit kip MSH. 3,411°,

schaft u. ä.; mhd. k\p, nd. mnl. kif, nnal. kijf, altn. kif n.,

veritatis sludium ; Rup. v. RoTEnBURG schreibt den sündenfall Evas

schwed. kif n., norw. dän. kiv; auch altfries. kif n., gewöhnlich

wibes kip zu, Ben. beitr. 109, also weibliche begehrlichkeit.

Sso

aber kive, szive /em. Rıcara. 871 (vgl. keife).

wol auch in geschlechtlicher beziehung, ein nur halb ‘entmannter”

N

1) streit, zank, zwist, wie im nd. nl. nord.; im hd. ist es vor-

hengst, der einen testikel noch hat, heiszt schweiz. kibhodler, kib-

wiegend alemannisch, jelzt ausschlieszlich:

hengst, auch kurz kiber, diesz auch von einem halb verschnit-

es ist die zung ein klein gelid,

tenen eber, STALDER 2,98. TogLER 101“; kybhödle, übertragen

bringt doch vil unrü und unfrid,

befleckt gar dick den ganzen lib

auf einen eigensinnigen, hartnäckigen menschen, hat schon MAa-

und macht vil zanken, krieg und kib.

RANT narr. 19, 30;

LER 258° (s. keibig).

il

3) es findet sich auch kieb und kib, wo nicht kib gemeint

obs not dat dasz diser krieg und kib (: lib)

nit mocht werden verricht oder hin geleit.

sein kann: lieb wachst durch kieb. Fıscnart Garg. 70° (119);

Nıc. ScHRADIN reimchr. vom Schwabenkrieg 1499,

was soll ein lieb ohn kib? groszm. 85 (614 Sch.);

im schweiz. geschichtsfreund 4, 53;

so waist den spruch doch der umhgaht :

als ietz denn ist vil kyb und span

die lib sucht raht, der kib sucht that.

ı hne

zwüschem adel und dem pursman.

flöhhatz 787 Sch.;

Ttz EcKstEINn reichstag (kloster 8, 851) ;

W

semper bastardi sunt addictissimi (so I.) Marti, das ist, was

o wölln sie mir ohn allen kyb

dreiszig gulden gän auf‘ mein leib.

auf der bank gemacht ist, das ligt nicht gern darunter, die

bankart werden bereit in hitz, im liebkib und neid, darumb

Berchthold, rediv. 113;

ein alter man ein junges weib,

haben sie freud (wol freid) zur spitz, zum kieb und streit,

die leben selten ohne keib.

und die Venus bulet gern mit dem Mars. Garg. 29” (41), liebkib

KırcyHnOoF wend. 117°, LEHMAN 165;

ich wil setzen findschaft und kib

streit in der liebe, eifersucht u.ä., das zweite kieb aber ist viel-

leicht auf waffenstreit bezogen, wie er den Kampfkeib, Gargantuus

ewig zwischen dir und dem wib.

WiıckraM bilger E1;

der güt mann sagt, ‘mein liebes weib,

würdigen genossen, zuweilen auch Kampfkieb nennt (z. b. 233”),

ch

stand ab von deinem zorn und keib’.

M3

auch Keibkampf (244”), der name meint wol ‘kampfgier’;

oder ist er geratn in hader und keib

spannt sie frisch pferd vor wolgemut

und rennt in aim kib ab zu thal.

mit ewer tochter, seinem weib.

glüc

Kh. schiff 658,

DEDEKIND papista act 4. sc. 6 (vgl. sp. 432 unten) ;

die sonne, die nicht von den schiffern überholt sein will ;

den felts in reben, den am weib,

die ist zänkisch, treibt mütwill, keib. REBMANN 415;

dan ir der kib vergangen war,

als sie ward ires vortails gwar,

dar nach hüb sich ein groszer keib

und lis die pferd gern langsam traben.

675,

under den münchen umb ein weib.

bruder Rausch Aij;

ein wol leben und eim

wie kein kunst ist bei eim guten w

deutlich gleich eifer oder welteifer, wie unter 1, neben kurzweil,

frommen weib nachgeben .. sonder bei eim schlimmen wein

weis u. s. /. müszle aber auch kib als keib auftreten ; dieselbigen

auch frölich sein und mit eim bösen weib leben ohn keib.

leut, die mit dem tanzen besessen seind, hand die vernunft

el

FıscHarT Garg. 181° (334) }

so gar ve

rloren, dasz sie gleich wie die widertaufer genaturt

bei solchem unrhüwigem keib (allgemeinem streit). 285*;

seind, lieszen sich von ihrs kibs wegen gleich so wol (eben

(4

so _ gut)

verbrennen. PARACELSUS 1,95* (1589 1, 266, de causis

hei

wer da lebt ohn keib, hat kein weib. ders. ehz. 560 Sch.;

dasz fürhin folge jedes weih

morb. invisib. 1,1), fanatismus; der kieb und der neid wird

1rm mann und fahren lasz ihrn keib.

Bınk doppelspiler 138 ;

sie dermaszen übergehen, dasz sie darauf verharren werden.

4

g

K

431

KEIB — KEIBE

KEIBE — KEIBEN

4

”

1

, 220

‘)‘)‘5

eigensinn

trotz; wer solt

oder wolte aber

b) aber auch ohne beschimpfung, als derbes luu„‘uwl

ıchr

(1589 2, 73)

so unglückselig sein und ein solch Adams kieb beflecken.

scherzend, neckend gebraucht, wie diesz mit andern schimpf/wörtern

ol

Hanspörren lust- und lehrreiche gesch. 2,372

von einem weibe

auch den slärksten geschieht

besonders eben lude:

schelm

aas

so

zänkerin (vgl. keife 2). Also deullich eine nebenform mit urspr. kurzem

(am Rhein)

trefft ihrs mir nicht (die lösung des rälsels)

7

vocal

Musz

hie

diser

keib

ZUr

straf für

alle ein bastonata mit

kib neben keib, sie meint wol auch MaaAıers kib neben

P

kyb (y gleich 1)

gewiss schon mhd. kip neben kip, wie biz bisz

knöpfen von Barfüszer corden auszhalten

Garg

287

(540) ;

STB NETESEAEEN

neben biz (nhd. kieb ist wie gieb für gib, lies ür hs).

schwä-

hebts (das kind aus der taufe) ir lieben paten, wie die from-

bisch szt ScamıD 268 mit Imx(mzmtm kürze an kib und kipp _ n.,

men cheiben die eidgnoszen iren lieben pfetterman könig

Heinrich

(den II. von Frankreich

aus

de

gezänk und neid

und ebenso besteht in den formen mit £ kief

taufe hoben)

Garg

p

und kiff neben keif;

es ist wie schisz m

neben scheisz m

trieb

110° (197 Scheible)

dieses die frommen cheiben, mit dem schweiz

neben

treib

m

zeitvertreib

so gibt es zu keiben zanken ein

ch

ist. wahrscheinlich den Schweizern selbst aus dem munde ge:

dem. mit gleichem ablaut kibbeln, kippeln, und keiben findet sich

nommen, die den kraftausdruck unter sich selbst brauchen mochten

stark flectiert, ja es halte selbst eine nebenform kiben

elwa als ‘tüchtige kerle

ähnlich ist dasz man schwei

das wort

aus ihr konnte sich

wıe

W

Die

älteste

bed.

wird streit

kampf sein

zur steigerung von begriffen überhaupt braucht

verflucht

\a

u. a

man spricht aber auch von cheiheschön

FROMMANN 5,18

die unter 2 enlwickeln ; denn ebenso gewann kampf die bed. welt-

streit, welteifer (s. sp.147 3,a), das noch unenträtselte eifer selbst

3) aber auch eine seuche, pest hiesz so;

keyb oder

schelm

(s. 3,87, vgl. aber 924) könnle nach altfries. iber angrif} Rıcntu

pestis

oder

sucht

vOC

theut.

1482 q2,

chelm ode

sucht

C

837° von der bed. kampf ausgegangen sein, wie die begriffsverwandlen

pestis

oder keyb

.

vgl. das zweite keibig

auch schelm

ist

nämlich

name

emer

seuche

mn

einem

älteren

ernst 3, 923, fleisz 3, 1763 urspr. kampf bedeuteten

kampf selbst

viehsegen bei

MonE anz

6, 467 werden u. a. folgende krankheiten beschworen

w

aber geht mit keib auf eine wurzel zurück, die in manigfache

ausgeslaltung erscheint

man betrachte die reihe keiben

keifen :

ich beschwer dich du b

r keüb (so),

ich beschwer dich du böser schelm

kibbeln, kippeln, kifeln : kabbeln, kafeln (3)

kappeln, kap-

s. Mones bemerkungen dazu

die pest verwandell ja den menschen

pen (4)

kampeln : kampf, alle mit &iner grundbedeutung und

consonanlischen lautbestand

S

nach den

in einen keiben

emem

weiıter sp. 1

Ein

ahd,

cheibo, mhd

keib

ist noch "nicht gefunde

ich

sp. 306 angeführten fällen (s. auch unter kaupe, kaule kugel

a. e.) kommt golh. haifsts streit als verwandt in frage, vgl. schwäb.

weisz nicht ob etwa in einem westf. adj. kiäwe, von holz das zu

zu sehen ist

heip n. zänkerei, heipeln zanken ScamiD 268

faulen anfängt, eine nd. spur des worte

KEIBEN

715rı

eine nebenform von keifen

die die streng-

KEIBE

1, aas, schwachformig, ein alemannisches wort

MAALER 243

hochdeutsche ist

aber vor dem milteld. -keifen nicht als allgemein

) keyb, cadaver

(nicht bei DAsyropIus)

du bist zuo Bramstein an dem Rin

hat aufkommen können

keib rixa

und keifen

mhd, kiben

einmal bei HERMAN DEM Damen MSH.

163

leseb. $51, 8

BARTSCH

des henkers knecht lang zit gesin

und hast im all die keiben gs

1

nden

liederd

241, 4, aber

der dichter ist ein Norddeutsche

ein oberrh

36, schweiz. ;

fastn. sp. 865

überkiben aus 15. oder 14. jh. bei MongE schausp. d. mill. 2, 277.

sie giengen für einen todten menschen umhin und verhebten

doch ist hohes aller nicht zu bezweifeln

(verhiellen) die nase nicht, da sie für den keiben (daran vorbei)

1) die form ist lheils stark, theils schwach

wie be

nd. kive

giengen, aber da sie für einen bösen buben vorbei giengen

und md. keifen.

u.S. W. KEISERSBERG post. 160” (FrıscH 1, 508°); wann der fuchs

fiengen da an

starkformig, wie treiben, bleiben, in folg.

N

gern esz, so legt er sich in ein wagenleis und regt sich nit

und

kieben sich

umb mich

H. StADEn e3 (Marburg 1557)

so

und strecket die zung heraus

gleich als wer er tod

und kieben mit

den

beiden

das

also

ınir

und refl

wıe

kumen

dan die

und

sitzen (se!

(

>

m sich) uf in und

appen

zanken u

a

das zeugnis scheint abe

dem mitteld.

gebiet zuzu-

bicken in in und wenen er

sei ein keib

evang. 1517 217' ;

fallen

wo im westen keiben auch auftrilt, und weitere zeugnisse

WITr

thunt wie der

ap, der ausgesandt wart, kam nit wider,

zeil

fehlen zur

für ein alte,

starkes kiben spricht aber auch der

r bleib sitzen uf den keiben

narrensch

164

ınd vol ist ir

ablaut

mn

kibheln

und

in der

unte:

keib 3 wahrscheinlich ge

maul und ir trüssel wie ein offen grab, da inwendig ligen

machten nebenform kib neben kib, vgl. hier c

vil keiben und stinkender wort

davon vil menschen vergift

T

b) schwachformig

du

hast

langest

mıt

dem vatte

kybe

werden von dem gestank. 143

die .. löwen

reiszen grosze

und gehaderet

MAALER

20

9

59

an eben demselhigen hof fande

stück aus aim keiben

PauL1 sch

L

e. (1546) 17;

e

andere

die sich neideten und keibeten

PHILANDER 2,162

von böser hitz sin Iyb _ erbran

(1650 161

TIECK 15,310)

an den übrigen vorliegenden beispielen

* el

der selb stank wie ein fuler keib

trag. Joh. Kvj;

läszt sich stark oder

schwach nicht erkennen

das wäre also ein

aus dem keiben oder faulen fleisch der abgestorbenen rossen

kiben, das erst vom subst. kip abgeleitet ist

Forer fhierb. 137°

sind auch

sollend wäspen entspringen

noch jetzt

c) nhd. kiben mit i

neben ei gleich mhd. \: e

Schweiz

STALDER 2, 94

mit verbum

keibelen

nach

einem aas

etliche weiber so unartig

das sie auch im beischlafen und

stinken, keibelig, einem aase ähnlich; schwäb. kaib (gespr. koib,

ehlichem werk klagen, zanken und kiben. Fıscnart bei Scheible

koab) SchHmiD 304

10, 634

ehzuchtb

1614 252

dasselbe

2st

noch

westerw.

NASS

2) von menschen

a) als kräfliges oder kräftigstes schimpfwort

kiewen (neben keiwen) ScHMIDT 78

KEHREIN 220

diesz aber

wie auch aas

Jlude:

a

und wie schelm urspr. cadaver ist

U

mit dem kib unter keib 3 zusammengehalten spricht für ein mhd,

cıfer

galgenschwenkling, lotte

keib, büb. Frısıus 595”; fla-

kiben, sodasz urspr. drei formen neben einander bestanden hätten

griones, .bös büben

keiben

568

handlen wie ein keib oder

es ist ebenso bei keifen.

buüb

officio improbi virt ult. MAALER 211

seint wir keiben,

9

Z

) die bedeutung.

a) zanken, hadern, intr

und refl

so seint

ir schelme

welche gern hadern un(l Inhnn

KEISERSBERG €vang. 1517 213

keiben

und böswichter.

Kırcanor wendunm

260

bei den solt kein kurzweil ‘treiben.

VICKRAM kunst zu trinken 1,

R

es seint aber iez etlich lmhen‚

ein armer, der mit herren keibt.

x

die nichts dann gaukelwerk thünt treiben.

Kırcanor wendunm

15

SCHADE sal.

u. Pasqu

1,30

groszen hochmuth theten sie treiben

der keib muosz uns gwiss nit ent

trag. Joh. Kj

mit trotzen, keiben und schlan

nachdem ir hand den keiben gstrickt (gebunden)

Kiüij;

wunderh. 2,2

56, hessisch 16. jh. ;

das üch sant Küri (Quirin) und der ritt (fl’b(‚‘l)

was wöllen wir lang also stehen

aller schergen und keiben,

schütt!

Rugr leiden Christi K6;

und uns so mit einander keiben,

das üch sant Velten und de

ritt

wer recht hat, dem wi

wol bleiben.

1583 178

aller keiben und schelmen, schütt!

L5

Reinicke fuchs Frankf

also aus dem westlichen Mitteldeutschland

aber

auch bei

Nord-

bei diesem Schweizer in ähnlichen verwünschungen

ehr häufig,

$

1, 230

in de

deutschen, so bei DEDEKIND aus Hannover

erstern stelle abe

scheint keibe neben scherge

als denn wird sein mein rechte zeit

den schinder selbst zu bezeichnen, und gerade so findet sich schelm

ihn anzufallen und zu treibn,

für nachrichter (Moxz anz. 6, 467)

Noch 'heute ist in der Schweiz

das er beginn mit gott zu keibn

miles christ. 3,4

cheib so in allgemeiner geltung, ja beliebt, dazu auch cheibling m

er hatte gewiss sein nordd. kiven im sinn, wie bei keib” sp. 429

und cheiberi ekelhafte sache, cheibamäszig verruchl, s. STALDER

unlen sein kif, und setzte sie ins hochd. um ; soll sich einjeder

2, 94. TOBLER 99°

auch im Elsasz und Schwarzwald kaib lump

mit seinem nächsten vertragen

warum knottern und keibe

schuft, ausdruck der äus

AUER-

sten verachtung, s. SCHMID 304

dann die prediger also? Scuvppius 289 (Lucidor)

dieses ding

BACIL dorfg. 1

244, MonE anz

6, 468

gieng nicht ohne knottern, zanken und keiben ab, 294

alem. ;

Kln

{

433

KEIBENGRABEN — KEICH

KEICHE — KEICHEN

434

W dibte n

meim herren wird ichs nicht verschweigen,

darumb will nit lang mit dir keiben.

geben dafür ‘das keichen’'; da taucht es bei GörnE wieder auf,

nur in starker form und mit eu, nach keuchen:

Tellenspiel Straszb. o. j. B1* (weim. jahrb. 5,57) ;

mit worten kyben oder zanken. MAALER 259°

meine mutter liegt am bösen keuch,

mein kind am wind und schwerer seuch.

b) mit einschlusz von thätlichkeiten, handgemenge nach MAALERS

3, 192 (‘parabolisch‘ nr. 13),

kyben contendere, digladiari, velitari, mit einem kempfen oder

hat ers aus seiner heimat?

Es ist in der Schweiz erhalten in

kyben, instituere sibi certamen cum aliquo; es wird in alter zeit

seiner ersten form und wahrsch. in seiner ältesten bed., appenz.

auch von wellkampf und waffenstreit gebraucht sein,

wie keib 1

chich m., atem, alemzug, z.b. er hed de letzta chich gholet,

sp. 430, vgl. u. keifen. Im 17. jh. scheint es der schriftsprache

den letzten atemzug gethan, es verläd mer de chich, benimmt

erloren, doch kennen noch SCcHOTTEL 1343, STIELER 937, FRISCH

mir den atem, en schwära chich ein seufzer. TOBLER 101,

Bei

1, 513° keiben als nebenform von keifen, der Schweizer DENZLER

SCHOTTEL 1344 auch der keuch, carcer (?), s. das zweite keiche.

gibt nur keiben.

KEICHE , KEUCHE, f. dasselbe, mhd. diu kiche schwach-

c) denn die alemannischen mundarten haben es noch heute,

3D

formig: daz asthma daz ist di chiche. fundgr. 1, 378” aus einer

allgäuisch SCHMELLER

2,2

75 als zanken und grollen (s. keib 2),

medicin. handschr. ; auch bei NeEıDnART 51,20 in R (BENECKE

vorarlb. (auch mürrisch sein) Fromm. 3,301. 2,567. 4, 330. 251,

beitr. 346).

nhd.: N. N. hat ein halbs jar die keuchen gehabt.

schwäb. kiben Scumıp 268, schweiz. kiben, kyben grollen, schmollen

Inchenhofer mirakel von 1605 bei ScHMELLER 2, 278; Keiche,

SrALDER 2,98, chiben mit einem oder {rans. einen, einem den

keuche f. in M. KraMmers deutsch-holl. wb.,

nl. kuch, kug f.

marsch machen, ‘jemand keifen’ TozxLErR 101°, dieser trans. ge-

husten, keichen, bei Kırıan auch kich asthma, dispnoca (s. keichen

brauch wie bei keifen, s. dort 2, bairisch dagegen ist weder keiben

3, 0).

noch in den ‘cimbrischen’ gemeinden kaicha, astlhma. Scum.

noch keifen, auch das kiben (und merkwürdig köben) im Ober-

133°

auch schlesisch noch, aber merkwürdig mit nd. consonanten

innihal und im tirol. Lechthal ScHöpr 309, Fromm. 6, 294 ist

s. keichen.

keike f., keichhusten. WEINHOLD 42°

vielmehr alemannisch,

KEICHE, KEUCHE, f., gefängnis, ein hauptsächlich dem bair.

KEIBENGRABEN, m. KEIBENGRUBE, f. schindergrube. vgl

sprachgebiete ge

riges wort, mhd. kiche, schwachf.: carcer, kerker,

RocymoLz Schweizersagen 1,259. 232.

keuchen, gefängnis. FrıscHLIN nom. c. 73, keuch c. 154. 487

KEIBENFLEISCH, n

fleisch von einem aas, schweiz.; der

(Frıscy 1, 512°); keichen ScHÖNSLEDER, MEGISER dict. qualuor

rabe friszt keibenfleisch. Rurr Adam u. Heva 916.

lingu. H1” (er gibt auch als windisch kaiha); daz mich mein

KEIBENHAUT, f. haut von einem aas, als scheltwort bei Ke1-

genadiger herr abbt Chunrat in unser frawen Etal gevangen

SERSBERG: du keubenhut! bilg. 16“, also gegenstand der thätig-

het und mich in die keichen leget. mon. boica 7, 272, vom

keit des schinders, vgl. folg.

j. 1406, Scum. 2,277; welcher mensch an trunkenheit auf

KEIBENSCHINDER, m. der keiben, aase schindet, ‘schinder’,

der gassen betreten würde, der soll durch die schergen in

kafiller; es seind

. die keibenschinder und die hürenwirt

die keichen gelegt werden, bis er nüchtern wird. KRBENNER

und straszräuber frömmer und besser dann die leut. ScHADES

bair. landtagshandl. 13, 265; der tod kan mich wol von der

sat. u. pasqu. 3, 179; mein nachbaur der hundschlachter und

keichen erledigen, dasz ich aber nicht gesündigt hätte, dasz

keibenschinder. das.; eb ich wet (eh ich wullte) pfaff werden,

kan mir der tod nicht geben. J. Nas warnungsengel 101;

ich welt ee ein keibenschinder oder henker werden. Tn. PLATTER

warumb bringt ihr nit ewer gült (sagt ein abt zu bauern)?

67 (143) ; hundschlager, tregell, keibenschinder, gerber. TaURr-

wenn ich euch gleich handelt und schült

NEISSER archid. 11.

vgl. katzenschinder.

und legt euch in die keichen schlecht,

M

KEIBENWERK, n. schelmenstücke ;

keibenwärk treiben, uli

meint ihr es gschech euch sehr unrecht.

1. SAcHs 3,3,61* (1588 44°);

dolo, praestare officium nebulonis. MAALER 243”°. vgl. cheibazüg m.

auch thets mir nicht zu guten reichen,

fluchwürdiges ding ToBLER 99°

ich must zu kloster in die keichen,

KEIBER, m. zänker: kyber, vitiligator, haderer. Frisıus 1392°*,

AYRER fastn. 82*, klostergefängnis ;

MaAALER 259”,

dasz man die warheit von dir brecht

und stecket in die keichen dich,.

105*;

KEIBGEIER, m. aasgeier, vultur cadaverum. GESNER de avibus

782 bei FrıscH 1, 508°

also pflegen etliche richter und regenten andere fromb zu-

machen, aber sich selbst verderben sie, dann wann die under-

KEIBIG, adj. zu keib, zänkisch, neidig, misgünstig, wider-

spänslig, störrisch, eigensinnig, mhd. kibic MongE schausp. des m.

thanen etwas verbrechen, alsdann sitzen sie inen geschwind

mit der keichen oder geltstraf auf die hauben. ALBERTINU

N

1,327, doch ist wol daneben ein kibic anzumehmen, s. 2.

1) keibig, praefractus, refractarius, pervicax. DASYPoDIUS 361°

der welt tummel- und schawplatz 879; wie er deswegen hbei

seinem prior angeklagt und in die keuchen geworfen. Bır-

179*, 79° (‘hart, unbiegig’); merkwürdig aber auch keübig pertinax

362°, 242” (vgl. unter keifen).

bei MAALER 243° kibig pertinax,

LINGER Augsb. wb. 273”, v. j. 1701, daselbst auch als schulcarcer ;

sie lagen in den keichen verhaft. ABRAHAM A S, CiAarRA Judas

258“ kybig eigenrichtig, der von seinem fürnemmen nit weicht,

contumax, auch zänkisch:

1,6; das wär auch die recht höh, wan mer solchn schlänkeln

(freimaurern) ein dienst geb! umkehrt wird ein schuch drausz,

die, so euch ewern gwalt verbönn (mhd. verbunnen, misgönnen),

unghorsam, kibig, böse leut,

in keichen damit zum prisillholzraschpeln. ScawaBE tinten-

die auf euch herren halten neut (nichts). Berchthold rediv. 79

fäszl 69, also arbeitshaus, vgl. keichenhüter; dergleichen frevel

hauer .. der war kibig und zornmütig. TH. PLAtrer 33. jetzt

werden in den keuchen der frohnveste gebüszt. allg. anzeiger

schweiz. kibig grollend, schmollend StTALDER

}

G

98 (auch kibelig

der Deutschen 1846 s. 3859.

es gill noch bair., tirol., östr., kärnt.,

vom dem, kibelen); eigensinnig, halsstarrig ToBLER 101*; ebenso

auch als schlechtes, finsteres gemach, loch (SCcHMELLER, ScHÖPF

in Vorarlberg, auch noch zänkisch FRoMMAnN 3, 400.

eigen von

309).

auch ostschwäbisch, in Augsburg, keuche und kauche

schlechtem wein : weswegen Mathäus, cardinal und bischof von

ScHMID 306.

Es ist offenbar von keichen schwer atmen, im

Sitten, als er einmal in dem Zürichgebiet eingekehret und

grunde eins mit dem vorigen, ort der einem den atem benimmt,

von einem gewächs zwei ganz widerwärtige weine versucht,

erschwert (s. bes. keichenstock) ; daher auch die nebenform keuche

geurtheilet, solche reben sollten ausgestockt werden, sie so

(die Scnöpr auch aus Tirol belegt), und kauche, denn keichen,

unbeständig und kybig wären. SCHEUCHZER 1, 22.

keuchen und kauchen sind alte nebenformen eines wortes.

Wichtig

2) aber auch kibig (ScuönsLEDER) mit urspr. kurzem vocal,

und alt scheint ‘cimbrisch' kaicha falle, schlinge SCHMELLER 133”,

schwäh. kippig, uneins, stöszig SchmıD 268, von kib neben kib

deutlich vom einengen des atems,

(s. keib 3): ward er so gichtig, bös und kiebig, dasz er vor

KEICHELBAUM, m. prunus nana. STIELER 114.

Zrn ein nusz mit dem ars aufgebissen het. Garg. 253° (479 Sch.).

KEICHEN, KEUCHEN, anhelare, mhd. kichen (ahd. noch nicht

$. auch unter keibisch, und kibig fest.

gefunden) ; verwandtschaft und ursprung s. u. 3 Sp. 437.

1) die formen.

gegenwärtig herscht keuchen vor, in älterer

KEIBIG, adj. zu keibe cadaver : keibiger, schelmiger, such-

tiger, pestilens. voc. th. 1482 q2°; s. keibe 3. auch kebig:

zeit dagegen, ja bis tief ins 18. jh., herschte keichen, und keuchen

keichen haben die älteren wbb., der voc.

Wilches vihe wil schelmig werden oder kebig. MonE anz.

zeigt sich selten.

8, 407°, 15. jh., es scheint mittelrheinisch.

inc. teut., der voc. th. 1482, die gemma gemm. (auch noch kychen

KEIBIGKEIT, f. pervicacia, contumacia. DASYPoDIUS 361° 179° ;

halare, Dıer. 20°), Trocaus u. @. wbb. des 16. jh. (s. Dıer. 56°

M

Perlinacia, keübigkeit, beharrligkeit 242”.

s. v. asthma), MAALER (auch kychen 258‘), SCHÖNSLEDER, DENZLER,

KEIBISCH, rixosus SCHOTTEL 1343.

aber kibisch als neben-

RÄDLEIN, STEINBACH U, @.

keuchen z.b. bei FıscHART, GÄ-

form von keifisch StIELER 937, s. keibig 2.

BELKHOVER sp.439; von wbb. gibt nur Dasypoprus keüchen 9*.

M

KEICH , KEUCH, m. aslhma , keichhusten, mhd. der kiche

362°, aber auch keicher, keichig 9*; bei StıELER 793 keuchen

noch ADELUNG selzt

NEIDHART 50, 2

1, MSH, 3, 262°

kein nhd. wb. hat das wort, sie

und keichen, wie z.b. Opıtz beide braucht.

’

28

g

KEICHEN

KEICHEN

436

H

435

w

keichen (das GorrscuED noch allein anführt) als das regelrechte

in dieser höchsten anslrengung theil am atmen, geht keichend ein

an, dazu: ‘im oberdeutschen und selbst bei einigen hochdeutschen

und aus (das lat. ilia ducere, trahere), vgl. kittbauchen.

schriftstellern in der höhern schreibart keuchen’. so nahm GöTHe,

b) den keichhusten haben: so ein pferd keicht, dem gib drei

der erst keichen schrieb, später keuchen an, z. b. im Gölz, Werther,

tag rockenkleien zu essen, es wird davon gesund. ALBRECHT

im woc. th. 1482

I

und gegenwärlig sieht man wirklich keuchen als das bessere, edlere

rossarznei 1542 33; s. das keichen, keicher.

an (ja kleinere wbb. lassen jelzt keichen gewöhnlich ganz weg),

keichender sichtag (d. z. krankheit), asma. q2”. 03” (an letzter

d

g

ohne ersichtlichen grund; ScHILLER schrieb keuchen (schon in

stelle auch kiechender sichtag, wvgl. 3, b).

noch bei ADELUNG

der anthologie, z.b. s.60 Bül.), ist das der grund?

und wo hat

keichen für ein gewisses husten, den ganzen tag keichen, mit

keuchen eine landschaftliche heimat ?

es scheint übrigens altbe-

engbrüstigkeit husten.

c) keichend arbeiten, sich aufs höchste anstrengen, vgl. werken

rechtigt, s. KEISERSBERGS küchen w. 3,e sp. 438 und die ausfüh-

rung dort.

(arbeiten), das si keichen SorTAU 2,194 und ‘das ich kaucht’

“

2) bedeutung.

a) die herschende bed. ist laut und stark

sp. 305:

oder schwer atmen: Kkeichen, tisicare, sicut pueri flentes tisicanl,

ouch understund si (Eva) gott zu glichen.

des must si leider schendlich wichen,

woc. inc.teut. (tisicus ist phthisicus, schwindsüchtig) ; da giengen

denn gott zu werden nimpt (verlangt) vil kichen.

die bösen mit den güten weiberen züm altar mit irem opfer,

URNER geuchm. 1027 Sch.;

trungen sich zü dem altar das sie keichten. Kulensp. c. 31;

ein geuchin settigen nimpt vil kichen.

945,

denn er, eine feiste und dicke person, antieng zu keichen

ein närrin, bulerin zu befriedigen “ist ein saures stück arbeit’

(beim treppensteigen). Kırcanor wendunm. 123°;

ein sittiger

wäre es elwa zu überseizen ; so heiszt ein nl. zwoegen, keichen,

mensch leszt im am geringen genügen (im essen), drumb darf

auch stark arbeiten.

er in seinem bette nicht so keichen, Sirach 31,22, a«odualveır,

in unruhigem schlaf schwer atmen, vgl. v. 24; (schlenımen so lange)

ich aber eilt mit groszem keichen

bisz wir in der hell stecken und keichen wie die schlacht-

aus diesem holz.

H. Sacus 1, 539;

da grub er tief und schwitzt und keichte.

HAGEDORN 2, 141 ;

schaf, psalm xljx (v. 15). Frank trunk. K3, vor fett, wol in erin-

nerung an Sir. 31,22; wenn der fuchs den hasen nit weit

(während) Christian niedliche körbchen flicht mit keichendem

e1sZe.

STOLBERG 1,378;

von dannen zu sein vermerkt, so verhebt (verhält) er den athem,

dasz er weder schnaufe noch keiche. HevypDEn Plinius 254;

nur die galeerensklaven kennen sich,

die eng an e6ine bank geschmiedet keuchen.

GöTBaE 9, 241;

ein solches hin und wider laufen,

ein solches keuchen schwitzen schnaufen.

ich (Götz von Berl.) habe euch schon genug schwitzen und

FISCHART Garg. 284° (535 Sch.),

keichen gemacht, eh ihr mich erwischtet. 42,149; republi-

das werde vorkommen in der prophezeiten revolution, von höchster

caner! ziehen ihre freiheit am joch, keuchen wie lastochsen

unter ihrer aristokratischen herrlichkeit. SCHILLER 155°

kraftanstrengung gesagt, vergl. c ;

der mensch, das edle thier,

d) bildlich nach vorigem und anders: sein ganzes leben lang

wohnt fast gesund und frisch in seinem leibe hier,

unter dieser last (der gelübde) oder unter der weit nieder-

so lange luft und blut behalten ihre gänge.

drückendern bürde des gewissens muthlos zu keichen! GörnE

wo aber diese schon durch krankheit in die enge

getrieben worden sind, geht angst und keichen an. ÖOpırz 1,39;

42,15, in der ersten gestalt des Gölz, in der späleren keuchen

8, 14;

es (das pferd) springt und bäumt sich auf, schäumbt, wigert,

schnäubt und keicht.

1,9;

wie wird mir so herzlich bange,

o liebster, was bedeut der matten lungen fecheln,

wie so heisz und wieder kalt,

das so geschwinde (heftig) keicht? P. FLEMING 144;

wann in diesem sturm und drange

keuchend meine seele wallt.

BÜRGER (1789) 1,173;

ach! liebste, schaff doch rath! es ist um uns gethan.

so schrie das ungeheur mit untermengtem keichen.

wer (je) in solchen lagen keuchte, kann sich H.s alpdrücken

GÜNTHER 494;

in der seinigen denken. J. PauL uns, loge 2,123; weil man

da hinter ihr Cleanth bestäubt und keichend lief.

gerade da in alumneen, schreibstuben und anderen gifthütten

Uz (1768) 2, 192;

wie nach dem arzt ein siecher, der sonst schleicht,

keucht (schwer atmend lebt). 3,138; die keuchenden thorflügel

thaten sich auf, als wenn sie durch den jammerton den sie

in hoffnung schneller geht und hoffend seine schmerzen

nicht fühlt, noch merkt wie sehr er keuch

hören lieszen, den eintretenden fremdling warnten oder be-

bis er des arztes haus erreicht.

GELLERT (17

tz«l1) 1,217;

seufzten. MusÄäus vulksm. 464, trefflich vom knarren der schweren

mit keichen stolperte der pferde müder trab.

thüren.

ACHARIÄ renomm. 1,22;

e) keichend verlangen, von heftiger begier -

in der that lachte er so laut, dasz er wegen seines kurzen

den mund hab ich begierig aufgethan

athems, der eine folge seines gewaltigen wanstes war, eine

und ganz gekeucht aus innigem belieben

gute weile keichen und husten muste, bis er wieder reden

nach deinem wort.

Opıtz psalm 119, 66.

konnte. WIELAND 12, 250;

so ist nl. hijgen, keichen, auch gierig verlangen, und Opıtz hatte

lief keichend hin und her und hatte viel zu thun.

das wielleicht in gedanken, oder lat. anhelare.

Musarion (1768) 50;

mit stillem geist fleh ich zu dir

so thut ein bote keichend kund. SToLBERG 9,351;

keicht deines dieners brust.

und nicht mit stürmender begier

ach gott, so herrschen überall

Uz 1, 132.

zerstörung, tod und leichen?

so hör ich dann des todes qual

f) keichend laufen, gehen u. a.:

aus jedem busen keuchen? ScHUuBART (1787) 1,221;

sie flog voran, Apollo keichte

beide rosse (im reiterkampfe)

ihr hizig nach.

HöLtY

;

keichen, durch und durch im schweisz.

HErRDER Cid 36;

wie unverdrossen

n flammen.

. der unglükliche unter der bürde seinen

und blies es mit keichendem athem 17

weg fortkeicht. Görne Werther 1775 s.19, in den werken 16,16

oss idyll. 15, 50;

keuchst du, o bock? nur gemach, zum Blocksberg kommen

keucht, bildlich, wie unter d ; seine verfolger keuchen athemlos

wir zeitig.

12,1;

nach. ScHILLER 712°;

und keuchend lag ich, wie ein sterbender,

sie taumelt’ und keuchte zu boden hinab. BÜRrGER 35*;

zertreten unter ihrer hufe schlag.

ScHILLER Wallenstein 1800 2,56;

endlich keuchten zwei kinder daher. J. Pau. Hesp. 1,170;

wir konnten nicht weiter keuchen,

unter. diesen vorbereitungen kam Baunet hinauf gekeucht.

erschöpft war unsere kraft.

RÜücKERT 165;

ArRnım 2,375;

es keucht der wanderer in schwerer sonnenhitze einen steilen

nicht springt das reh und keuchet,

wenn man in ruh es läszt.

RÜcKERT 160,

hügel hinan. GoTrTHELF 5, 156.

g) keichend sagen, rufen, melden u. @. :

auch die lenden, der bauch keuchen, wie sonst die brust:

nie brach sein felsenfestes knie,

sie keichten dem lager die schreckende botschaft.

nie keuchten seine lenden.

WiIELAND 16, 71;

SCHUBART (1825) 1, 223 ;

komm, lachen,

ja palinodien will ich singen, aber nicht. mit der belegten

die hände gestämmt in keuchende seiten.

RAMLER ;

brust womit ich beleidigungen keiche. HAmAnn 3,125; sie

deshalb faszt Hercules den Anteus in der mitte wo die rip-

keuchte ein mühsames solo, KıincER 3, 31, sang keuchend ;

pen sind, hält ihm die hände hinterwärts zusammen, stemmt

‘der sultan tritt schon aus seinem pallast!’ keuchte ein

den ellenbogen gegen den keuchenden bauch (des gegners)

kurier. 10, 82; hat ihn der wein erhitzt, so musz ich brau-

und stöszt ihm die seele aus. GörHE 39,60, der bauch nimmt

sende lieder mit ihm keuchen. (/heater 3, 145 ;

IC

%

K

437

KEICHEN

KEICHEN

438

M M d

Ü

ln

z

S

M

\l

a

kam halb athemlos

% &n

EG

A

a

chach cachinno u. 2,k a. e. auf ein altes kichen kichern.

so

l

ma

ein bote dampfend heisz und keucht' hervor

»

8

die grüsze seiner herrin Goneril. könig Lear

2,

4;

berühren sich schott. kigher kichern und kighle hüsteln, kigh

S

kitzelhusten, letzteres gleich dem nl. kichen.

{n

wolkenschlachtmusik die lauten winde keuchten.

vgl. e am ende.

dı

LENAU neu. ged. 192,

e) keuchen ferner steht gleichfalls in einem weitergreifenden

M

d

Wenn in allem bisherigen der begriff das schwer almen war,

zusammenhange.

zunächst mit kauchen hauchen ; das keichen ist

M

WFE

zeigt sichs einzeln doch auch in verwandten andern begriffen.

ja nur ein hörbares starkes atmen, hauchen, und wie das schweiz.

Al

i) atmen überhaupt.

so appenz. bei TosBLER 101 chicha,

chicha blosz atmen heiszt, so umgekehrt küchen bei FRAUENLOB

dazu chich m. alem, s. sp. 434 ; engbrüstigkeit wird bezeichnet mit

$

0 Dicke,

und kauchen bei Fıschart und noch am Rhein keichen (s. sp. 305)

>

AT

}

gnueg zchicha hä, viel atmen müssen; auch so: er mos nüd

FrauenLoßs küchen könnte sogar nach md. art als hd, kiuchen ge-

' I0l Wr

LL

meint sein,

I0

chicha, ond er chond (kommt) als öber, er darf kein wort

bei KEISERSBERG aber findet sich küchen als hauchen :

sagen und erhält alles, braucht nicht einmal zu hauchen, so ge-

in dem atham erschin der h. geist .. da der herr sprach

schieht ihm sein wille (vgl. kicken).

und das wird alt sein,

nach seiner urstende zu seinen jüngern und küchet in ir

antlit. brös. 88.

S

gewiss schon ahd. chichan, zumal das wort starkformig ist, s, 3, b.

alle drei gestallungen des vocals zeigen sich nuch

KEISERSBERG Öraucht keichen für hauchen:

wer da in tod-

oberd. nebeneinander in kauche, keuche und keiche kerker sp. 434 ;

sünden geweicht (geweiht) würt, der empfacht nit den heiligen

s. auch keistern.

Aber auch die vocalkürze unter e wiederholt

geist durch das keichen und blasen des bischofs, aber (son-

sich bei keuchen, in nl. ‘kuchen, kichen, anhelare, tussitare’

dern) den bösen geist. narrensch., 144”, also gleich kauchen.

Kır., auch ‘kucher tussitor, anhelator, asthmaticus’, nd. im brem.

M

k) keifen? es klingt sachlich dem keichen ähnlich :

wb. *kuchen (kurzes u), hamb. kücheln, husten, keichen, kuch-

mir ist dein schnauf ein jauf,

höst schwindsüchtiger husten’.

diesz ‘husten’ darf nicht irren,

waz geb ich uf dein keichen? BeHEImM, s. Germ. 3,311,

manches husten klingt dem keichen gleich, z. b. eben der Kkuch-

in der abfertigung eines gegnerischen meistersingers, doch könnte

höst, s. das nl. kinken, scholt. kink vorhin, und keich keich-

Al

TEa

keichen da in gewöhnlicher bed. gemeint sein als verächtliche be-

husten; dem nd. kuchen (auch köge subst.) aber entspricht engl.

M

Ml

zeichnung des singens, wie schnauf ‘schnauben’.

merkwürdig auch

cough husten, altengl. coghen, cohwe, cowge, schott. keuchle.

im cimbr. wb. 133° ‘gakaichach n. cachinno’ (sonst das. kaichen

So entsprechen sich denn genau mhd. kichen und küchen, und

keuchen), also berührung mit kachen cachinnari, s. 3, e a. e.

md. nl. kichen und nd. nl. kuchen so, dasz sie alle von einer

3) Verwandtschaft und ursprung geben allerlei fragen auf.

grundbedeutung des keichenden klangs ausgehn, sich im gebrauch

a) keichen ist auszer dem hd. gebiete selten zu finden ; ich

i }

zwar verzweigt haben, aber noch erkennbar zusammenhängen, ja

finde nur nl. kichen (s. c), norw. kikje (z. b. han log so han

in einander verflieszen ; und zu grunde liegen ihnen deutlich zwei

kikte, er lachte so dasz er keichte) AASEn 210°, und schwed. kikna;

schwesterformen eines stammes, ein starkes verb mit dem ablaut

dazu norw. kikjehoste keichhusten, schw. kikhosta, dän. kighoste,

1 al i und eins mit ia au u, und beide müssen in vorgeschicht-

aber hier kein kige keichen.

wenn das dän. wort also zugeführt

licher zeit den hd. wie den nd. sprachen eigen gewesen sein, der

scheint, elwa durch ärzllichen einflusz, läszt sich das von dem

eine aber lebt noch heute in bauernmunde in den Schweizerbergen

norw. doch schwerlich denken.

genau entsprechen aber auch diese

und in der ostmitteld.

ebene.

nahe berührung aber hatte jener

%

unserm keichen nicht, s. c

auffallend, dasz auch ein nd. kichen

w

stamm mit einem anderen alten stamm, der bis nach Indien zu

nicht vorhanden ist,

verfolgen ist, mit kachen laut lachen (skr. kakh und ghaggh,

b) unser keichen aber wird einzeln als starkformig angegeben ;

S. sp. 14), mit dem er auch das gemein hat, dasz das ch gleich-

so aus Sachsen von SCHMOTTHER (1726) 2,382, praet. kiche (für

mäszig auf der nd. wie der hd. lautstufe gilt.

diese berührung

kich), part. gekichen (wie keife kiff gekiffen).

das gilt noch in

tritt deutlich auf in bair. kächezen, säch

kächzen keichen, vgl. d

der Elbgegend bei Riesa (‘heute hab ich aber derb gekichen’

und kackezen, letzterm entsprechend sächs

kecksen trocken husten,

klage einer botenfrau über schwere bürde), bei Rosswein (z. b. er

4i

auch kacksen (Chemnitz), keckse f. schwindsüchtiger husten.

kam gekichen), auch an der grenze des Osterlandes, bei Lucka.

f) aber nuch mehr bietet sich hier dar zu bedeutsamer aufhel-

auszerdem gibt aus dem Appenzell TosLER 101° part. praet, kicha,

lung der geschichte eines wortstammes.

wie engl. cough jetzt coff

kecha, d. %. g’kichen.

und das scheint keine launenhafte neu-

gesprochen wird, so heiszt das nd. kuchen, husten, keichen auch

bildung, auch das folgende wort spricht für ein altes starkes verb,

kaffen brem. wb. 2, 890, kiffhöst ein trockner husten 767, schott.

von dem es mit dem vocal des plur. praet. abgezweigt wäre.

kiflle kitzelhusten, auch als verb (ganz gleich kighle), schwed dial.

c) folg. kichen scheint kurzen vocal zu haben:

kifta schwer atmen, keichen, auch kipa, kaipa (ai gleich 1), vgl.

ich wolt sie schlagen, sie solten kichen,

wenn sie nicht weren abgewichen.

östr. kempfen hüsteln Hörer 2,126 — das heiszt der germanische

AmBe. Papg Christiani hominis sors etc. L1*,

ahn von keichen halle eine nebenform mit lippenlaul stalt kehl-

der verf. war pfarrer im Magdeburgischen, das buch ist 1617 ‘zu

laut hinter dem vocal.

und auch die nebenform mit dem zungen-

Hall in Sachsen’ gedruckt, gemeint ist doch keichen, aber schwerlich

laut fehlt nicht: ein schweiz. vorarlb. kitten heiszt keichen StTALD.

Maı

2,104. Fromm. 3, 299, s. kittbauchen, vgl. kittern kichern.

be-

v

O

M

kichen, es musz eine md. landsch. nebenform sein ; des fuchses

lJunge ist gut vor die milzwehe und das kichen (s. das keichen).

deutsam aber ganz ohne consonantauslaut schwed. dial, kia keichen,

Rein. fuchs Rostock 1650 s. 357.

so ist das ‘kiechender sichtag’

schnaufend atmen

nach schnellem lauf. Rıetz 317“

s. dazu sp. 6.

Sp. 436 im woc. Iheut. vielleicht auch kein druckfehler.

du kichst,

g) noch mehr, auch gleichbed. wörter mit anderm, aber ver-

M

er kicht, hat gekicht sagen auch sächsische bauern bei Lucka,

wandtem anlaut treten herzu, die man nicht aus dem groszen

Kohren u.a., wenn das nicht jen. kürzung des langen vocals ist,

zusammenhange wird reiszen wollen : hiechen keichen STIELER 793,

wie im nd. z.b. keepe kaufe, aber köfst kaufst, köft kauft, kofde

heichen ScHoTTEL 1343, nd. hechen WoEgstE wolksüberl. 99, nl.

kaufte ScnamBaca 109*; denn man sagt dort nicht kichen, nur

hijgen keichen, scholt. hech, hechle, heghle, sie stehn neben

keichen (ebenso dort keifen. aber kiffst, kifft, vgl. auch unler

keichen, kichen, ganz wie hauchen neben kauchen, s. dazu

dn

kriegen bekommen). aber destimmt tritt kichen keichen mit kurzem

sp. 306. 349.

auch die form mit dem u-vocal fehlt nicht: engl.

f

vocal nl. auf bei KıL1An, BınnaErt, dazu kich asthma, kicher

hough o brealhe hard, to pant Haıııw. 462", schott, hauch (vgl.

asthmalicus, kichhoest, auch kickhoest, kieckhoest.

auch das

kauch sp. 306), im sinn zu keuchen stimmend, in der form zu

norw. Kikje, schw. kikna haben wol kurzen wvocal.

nahe steht

hauchen.

und mit zungenlaut schweiz. hitmen keichen STALDER

und dieszmal erscheint auch die drilte

auch ein nd. westf. kicken hauchen (Wogste in KuHns zeitschr.

2,42, wie kitten unter f.

2,87), im sinn dem appenz. chicha vorhin entsprechend, im vocal

mögliche nebenform dieser art: niederrh. geiche keuchen Aachner

diesem kichen (s. kicken).

mundart 65, westf. gigen Kuuns zeilschr. 2,201, nl. ‘ghijghen,

1LE

d) verwandt sein musz auch nl. kinken gleich kichen difficulter

it. hijghen anhelare’ Kı.1an — also, wie es scheint, eine alte ab-

spirare (auch leviter tussire, singultire) Kır., engl. schott. kink,

wandelung eines stamms im anlaut nach den drei lautstufen (vgl.

wie

dazu schott. kink hustenanfall, bes. von keichhusten, der kinkhost

J. Grimm unter flarre, fratem, base, bregeln, und 3, 1248).

T

heiszt, engl. kinkhaust, auch nl. kinkhoest Kır., und nd. kink-

aber nl. kichen unter d auch singultire, schluchzen bedeutet,

höst; es ist derselbe stamm, mit eingeschlichener liquida zwischen

mögen auch schweiz. hicken schluchzen, nl. hikken, schott. hick,

vocal und stammauslaut, wie in ags. cancettan cachinnari neben

engl. hiccough (auch heuks subst. Haıı.) daher gehören, wieder

g der

ceahhettan (sp. 14).

das schott. kink heiszt selbst auch schülternd

auch mit g gichzen, welter. gixen Dıer. 536° (gickshusten keich-

Han

lachen, cachinnari, schon ags. cincung cachinnalio, ablautend mit

husten), mit zungenlaut am ende bair. hetschen, schweiz. hitzgen.

43l SM

weinendes schluchzen ist eine art keichen.

E

le C

Canc cachinnus sp. 14; diesz lachen klingt dem keichen ähnlich,

Teuchl

und ebenso berührt sich bei uns jenes kichen keichen mit kichern,

h) endlich noch eine andere ausbildung des auslauts, mit S:

11

X

0 DUS

Ja eine ausg. der gemma gibt selbst kicheren halare Dıer. 20°

keis

hen (isicare Dırr. 585° aus einem voc. inc. teut., noch bei

I

i 416

(s. dazu Keichig a. e.), und umgekehrt deulet das cimbr, gakai-

Leipzig, ostlhür,, voigtländ, Keischen, auch keuschen keichen,

28”

f

ıl

KEICHEN — KEID

KEID — KEIEN

439

440

mhd. kischen oder kischen Martina 224,57, schwäb. gischern

ordnung der kleinzehnten (s. d.) von 1409 kid pl.: was man auch

schwer keichen Scamıp 463, osterländisch keschen und geschen

kydt verkauft usz der markt, die hie gewachsen weren, die

keichen, engl. hisk schwer atmen HALLIıWELL 451*, nhd, hischen,

soll man auch verzehenden. Mones zeitschr. 3, 408, wol junge

A

heschen schluchzen , schweiz. higschen, hixen, auch gische

krautpflänzchen.

als neutr. in den deutschen gemeinden in den

L

schluchzen DiEFENBACH 536°, schwed. kixa keichen, ostlhür. kixen,

venet. Alpen ;

kait, pl. kaitar, keim, sprosz, ableger, setzling.

4

also wieder h-

g-

und k- mnebeneinander.

s. auch keichsen,

ScHMELLER cimbrisches wb. 134‘; dazu *kiden keimen, in der

und keistern, dann gieben, giebsen.

Welche überwältigende fülle

Schweiz,

orarlberg’. BERGMANN daselbst,

Das wort ist mhd. noch

x

von zweigen und zweiglein eines stammes, mit welcher bildungs-

nicht nachgewiesen, auch ahd. nur einmal in frumikidi, auch

kraft haben die deutschen sprachen ihr überkommenes pfund ver-

als n., bei OrFrıeED IV. 34,12 vom auferstandnen Christus: er

waltel; und das vorliegende ist weit entfernt alles zu erschöpfen.

was thaz frumikidi, myslisch gemeint, der ‘erste keim’ (goth.

i) zuletzt ein hinweis, wie reich auszerdem die benennung der-

fruma primus, frumabaur erstgeboren), d. i. der aus dem grabe

P

selben sache ist; AÄDELUNG sammelte nd. ausdrücke fürs keichen :

wuchs zur auferstehung, der anfang umnserer eigenen wiedergeburt ;

piechen, prichen, hachpachen (alle auch mit ch), häsepesen,

vgl. ‘vrumichist primitiae” gl. jun. 220, s. keist und keide!.

heisapen, hastebaffen, himen, helchen (mi anl. h wie heichen),

2) auch in mittelrhein. mundarten lebt es noch, als neutrum,

anken, janken w.s.f.; das oberd. hat aber gleichen reichthum,

mit ein wenig abweichender bed. : auf dem Westerwalde, in Nassau,

bair. allein pfnechen, pfnausen, pfnausten, pflästen, pflurschen,

auf dem Hundsrück keit, pl. keiter, dem. keitche korn, gerste-

(L

pfuchzen, pflechsen, rodeln, schlebauchen (s. kittbauchen) w. a.

keit, haferkeit, kornkeit (also der fortpflanzende keim).

aber

KEICHEN, n. der infin. als subst., gleich keich, asthma.

auch ströhkeit strohhalm, urspr. wol hälmchen überhaupt, dem

SteinBacH, keuchen fussitatio STIELER:

groszkletten die wurz

setzling unter 1 ähnlich ; auch ags. c\& ist festuca.

KEHREIN gibt

auch aus Nassau ‘krautsetzling”.

dann aber für kleinigkeit, kein

in wein gesotten und getrunken ist fast gut für das keichen.

J. TALLAT VON VACHENBERG arzneib. (Erf. 1532) 22; beinhülzin

keitche nicht, *‘eigentlich kleines samenkorn’ RotTMANN ged. in

Hundsr. mundart, auch auf der Eifel Scamıtz 22

ma

y

FROMMANN

blütwasser getrunken ij lot ist fast gut für das keichen der

Jungen. Barta. VocTER, wie man alle gebresten

arzneien soll

6,15; S

ebenso keidel.

mit ausgeprannten wassern, (Erf. 1532) 19; ein bewehrt stuck

3) mit kurzem vocal am Niederrhein: in Aachen das Kitt,

für das keuchen und enge der brust. GÄBELKHOVER @rzneibuch

auch nach nrh. art mit verschiebung kitz m., kitzche n., ein

(Tübingen 1599) 186; so ein pferd engbrüstig ist und das

“biszchen’, auch ein weilchen, kräftiger en hörkitt (hör haar),

keichen hat. TABERNAEMONT. (Basel 1664) 587;

keichen aus

Ögekitt (vgl. ‘nicht ein auge voll’ GoTTHELF 4, 291, dazu NEID-

melancholie. WırsunG arzneibuch, herausg. von TABERNAEMON-

HART 41, 20. Til. 3813,3). MüLLER u. WEITZ 108. 89.

ebenso

TANUS (1597) S. 260.

westf., in der grafschaft Mark kidsken WoxsteE in Kuuns zeitschr.

KEICHENHÜTER, m. custos carceris FrıscH 1, 512° keuchen-

4,136 (die endung ist sken); dann im fernen osten in den arh.,

s. keiche.

hüter, ergastularius. STIELER 868.

md. colonien : siebenb. kitzgen ein klein wenig, nordungr. kitzen n.

KEICHENMEISTER, m. kerkermeister. Frıscn 1, 512°

slückchen (z. b. brot). ScHRÖER 69”, nachtr. 36”

und ganz ebenso

KEICHENSTOCK, m. cippus, stock der gefangenen. STIELER

scholt. chit ein kleines stückchen brot oder speise (vgl. umgckehrt

2161. Frıscy 1, 512°.

‘biszchen’ als ‘wenig’), engl. dial. chit aber noch der erste keim,

KEICHER, KEUCHER, m. anhelator: keücher, asthmalicus.

dazu chit keimen, chitting keimender same. HALLIWELL 247°

Dasypopıius 362°, keicher 9%, keycher MAALErR 243”; keucher

gab es etwa eine ags. alts. nebenform kith? oder kit? vgl. Die-

pulmonarius StIELER 793, keicher STEINBACH.

FENBACH gofh. wb. 2,449.

komm, mir im deutschen pantheon zu räuchern,

KEIDEL, n. das dem. zu vorigem.

1) pfropfreis: darnach

und lasz die trockne spreu _ den trocknen keuchern.

RückerTt 48 (ges. ged. 1,29).

(soll man) den schnit und das einstecken oder keidel mit

aronwurzel bereiben. Sesız feldbau 280 u. ö.

schweiz. pflanzen-

KEICHERIN, fem. zum vorigen:

2

keicherin, stockt dir der hauch?

stengel, z.b. ein rosmatinkydli STALDER

“

98 (vgl. schon kydel f.

oss 2, 185 (d. riesenhügel 123).

vorhin), es chidli sparz (ein spargelstengel), mejaran FROMMANN

KEICHHUSTEN , KEUCHHUSTEN, m. husten mit atembe-

2802°

ebenso ist ags. cid auch surculus.

schwerde und keichen, auch kinderhusten, hundshusten, fuchs-

2) auch gleich rhein. keitche vorhin: bernisch er gäb eim nit

husten Fromm. 5,482; weil alle drei kinder und auch meine

ebenso lirol. ka

es chidli, nicht das kleinste, FrRomm. 2,372°.

frau an einer art von keichhusten mit fieber darniederlagen.

keidl net SchHöpr 309, kärnt. kaidl.

ScHILLER an Körner 4, 358.

früher blosz keich, keiche.

nd.

KEIDEL, m. keil, nur dem südweslen angehörig (s. keil): 15. jh.

”

kuchhöst, und kinkhöste Mone schausp. des milt. 2,38, engl.

‘kidel fissarium’ Monegs anz.

7,159; cuneus, keil, wecken, keidel.

chincough, s. mehr sp. 437 umnten,

3

GoLıvs onomast. c. 195 (Frısch 1, 508"), kydel, weck gemma ;

KEICHIG, mit dem keich behaftet u.

a

keichig, keüchig

es soll auch der abgeebnet zweig (beim pfropfen) in der dicke

anhelus Dasypop. 9*. 362°, suspiriosus, schnaufig 230*; keichig,

eben so grosz sein als die hülen, so mit dem zweck oder

der ein kurzen athem hat. MAALER 243°, kychig asthmaticus 285°

kidel gemacht ist, darein man in stecken soll. M. Herr feld-

keuchig, keuchicht StıeLErR 793; keichigter, asthmalicus. Nürnb.

bau (Straszb. 1545) 89”; thu als einer der holz hauwet, der

wb. mit bildern 82°.

bei MAALER 285° auch kycherig, zu kicheren

musz ie uber ein weil den keidel oder wecken, den er in

sp. 438, das dadurch bestätigt wird,

das holz musz schlagen, spitzen. KEiseErRsBERG XV staffeln E 1' ;

KEICHIGKEIT, f. dispnoea. Dasyp. 362“. 292°

das man es mit ainem beihel oder keidel nit möcht aufthün.

KEICHSEN, weiterbildung von keichen, schwer atmen: sie

S. FrRAnK

A47; zü eim harten ast müsz man einen harten

hat sich manchmal wacker in grase mit ihnen (den studenten)

keidel süchen. sprichw. 1, 74‘, ‘auf einen groben klotz gehört ein

rumb gesiehlt, und zumalkten sie dasz ihr flugs der bansch

grober keil’; er könte ein keidel machen damit (womit) man

(bauch) so wehe thate, dasz sie kaum mehr keuchsen kunte.

das har spielte (spalten könnte). 2,34*; ein kleinen keidel

ScHocH stud. D4°

noch thür., z.b. den berg hinauf keichsen,

oder wecken von buchs

oder von gutem staal gemacht,

sächs. z.b. die locomotive keixt; aber auch kauxen, z.b. nach

damit man den wilden stock möge aufspalten. Sesız feldbau

einem schlag auf die brust, zu kauchen.

325; keidel oder holzwecken. 326.

daher verkydeln mit keilen

KEICHSUCHT, f. engbrüstigkeit : spasmus, kichsucht, keich-

zusammen fügen, Eulensp. c. 62.

noch jelzt bernısch chidel holz-

sucht. Dıer. 544° 15. jh.

noch J. Paur braucht es, bildlich für

keil zum holzspalten Fromm. 2,372”

schwäb. ein keitel brot,

engherzigkeit: zieht durch .die französische dichtkunst eine

groszes stück. SchMmıp 308, wie keil.

schöne endlichkeit und sichtbarkeit, und ihr himmel steht

KEIDIG, s. Kidig.

wie der zeltische und höfische nur auf den wolken, nicht

KEIEN, mundartliche zusammenziehung von geheien (gheien,

über den sternen. diese seelen-keuchsucht hefiel sogar deut-

heien), werfen, schlagen, fallen, plagen, bekümmern, verdrieszen,

sche nacharbeiter der Franzosen

vorsch. der ästh. (1813) s. 759.

ärgern: es (ihr) sollts noch zum gspöüddel werdn, dasz enk

KEID, KEIT, f. m. n., keim, setzpflänzchen, korn, kleinigkeit,

die gassenbuebmer mit budelgaisz keien (bewerfen). SCHWABE

ein altes, nur in mundarten erhaltnes wort, ahd. chidi, alts. kith,

lintenfäs

74; bisz mich die galgenschwengel mit samt dem

ags. cAd,

gerbenhäferl in d’rinne gworfn habn und noch oben drauf

1) fränk., schwäb. keid fem., kohlpflänzling, Kkrautsetzling.

mit treckbätzel keit habn. B3";

SCHMELLER 2,282, Scamıp 308, dazu keidsamen, kohlsame, aus

secht wunders zu, wie keyts (drgerts) den pfaffn.

dem man pflänzchen zicht.

alterthümlicher schweiz. kide, kyde

YRER 262';

„‚also thut man die juden keyhen

und kydel, fem. und masc., stengel, zarter zweig wodurch eine

mit schweinenfleisch, würsten und seüen.

358

frucht in der erde keimt. STALDER 2, 98.

ın

einer oberrhein.

das könnte dem reim nach keuen meinen, das sich auch findet ;

Klex

{

441

KEIF

KEIF — KEIFEN

7 1g 4

442

Kn

Yr

A

dasz sie flux mein bixen (büchse, geschütz) richten,

MonTANUS. Neustadt a. d. Hardt 1597 58; die brust des män-

ich will die statt recht thun besichten,

\ den

{

g

das wird den grafen drinn keien (dngstigen).

nes ist keif und hart zusammengebackt. 219; die gromen

M

Fadingerlied (1626), hist.-polit. blätter 33,956;

(hoden) sind keifes fleisches. 312.

' f

dr

Jaszt in und den esel ohn keit (mit reiten),

von wbb. gibt es nur der

Baier SCHÖNSLEDER C4", stipatus, densus, in diesem eigentlichen

[

M, 4

der esel ist krank.

S. WıLDt 12 comöd. 1566 Mmm 5*,

sinne lebt es, wie es scheint, nur noch schwäb., in Ulm ‘*keif,

J

“ohne geheit”, ungeplagt (vgl. keit LExER 157); lasz dichs nicht

kiebig, von gesundem, derbem fleische, dauerhaft” Scamıp 308 ;

L

zu arg keien. AUuERBACH dorfgesch. 1, 221 (214).

sich heim,

doch vgl. tirol. a keifs mandl, stark, derb. Fromm. 6, 147.

YOR

u

weg keien, sich fort packen :

2) übertragen: ‘keifer mensch, homo acer, asper et durus,

W kn

ei key dich weg, es kan nicht sein. J. AYRER fastn. 115°;

patiens, fortis, severus, cedere nescius, gravis, constans, stabilis’,

khey nausz, hack holz, du fauler dropf.

w

[

ScHÖNSLEDER, also fest, ausdauernd u. ä., aber auch streng, hart,

H. Sacus 3 (1588) 3, 33*.

rauh. in Baiern jetzt heftig, nachdrücklich, stark Scawm. 2,285,

Es ist, mit zahlreichem zubehör und manigfacher abschattierung

in Tirol z. b. keifer vorsatz, steifer, fester, aber auch keife arbeit,

T

W

der bed., noch bair., östr., schwäb., schweiz. (kien), alem. (keje

schwere, ‘einer sache keif nachschauen’, genau (eig. wol fest, be-

fallen, werfen HEBeL); s. geheien.

Anders im wvoc. inc. teut. :

stimmt) Fromm. 6,147. 293 :

helsen, minnen, keien, coire DıEr. 130°, das ıst aus mhd. gehien,

yvarschaints (verschont) kain Franklar bluat,

wie mnl. hiwen coire das.

hammarts kaif zua.

Tiroler lied v. 1797, SoLTAU 573.

KEIF, m. rixa, die wesentlich milteld. form des strenghochd.

auch, was für das alter des wortes wichtig ist, in den ‘cimbrischen’

keib (s. d.), nd. kif:

gemeinden in Italien, ‘veemente, forte, diligente, molto”, z.b. machen

als Adam Erst geschapen wort,

an kaifan sprunk, an man von kaif ingegnen, di gran ingeqno,

im paradis nam &n echte (ehlich) wif,

un

där van kam alle moije unde kif.

kaif predigen, stark, gut, kaif schön, sehr schön.

WaLDIS verl. sohn 494,

SCHMELLER verweist auf mehrere anklingende worte, besonders

wie wif hd. weib lautet, sollte auch kif hd. keib sein, s. darüber

bair. kibig stark, heftig, das auch als schwäb. Scamın vorhin gleich

UT

Y

d b

keifen.

keif ansetzt; diesz aber berührt sich mit gehebig (s. d.), fest,

f

kräflig, das zu haben halten gehört.

aber keif hat mit haben

1) keif, zank, hader, in mitteld. und rhein. voc. 15. 16. jh. oft

M

michts zu thun und jener anklang ist zufall,

das ei, al ist nach

kyff, kijff rixa, lis, conlentio DıEr. s. vv.: hute dich (vor gericht

bair. art altes \, und darin stimmt denn ein nd. wort, im Göt-

dem gegner gegenüber) vor kyfe, wen der gewin Iyt an rede-

v Tım

tingischen ‘kiwig, dick, stark, nur vom holze, welches der tischler

lichen worten unde nicht an smelichen worten. richtsteig land-

verarbeitet’. SchamBAcn 100°; ostfriesisch ‘kiewig, kiebig rein,

rechts cap. 4, in mäilteld. übers. (HoOMEYER s. 104), zank, der zu

M }

schmähworten führt ; ist also ein ewiger keif .

so wirt nim-

frisch, ächt, nicht angefault, besonders nich kiewig’ STÜRENBURG

a

106” (wie keck sp.377); auch in Sonneberg niet kifig, nicht rein,

mermehr kein fried. LuTHER (ischr. 405°;

sie hat den Rodomont und Ruggier eingenommen

koscher SCHLEICHER 68; in form und sinn noch näher ki&w auf

mit Mandricard und macht’ dasz sie stracks musten kommen

Helgoland, gut genährt, von fischen. Fromm. 3, 26.

die lautstufe

20

mit ihrem zank und keif für könig Agramant.

des hd. £ stimmt freilich nicht ; aber solche abweichungen kommen

VERDER ÄAriost 26, 31, 3.

öfter vor (vgl. unter keifen), und wenn das hd, kibig alt und

L

noch SCHOTTEL 1343, STIELER 937 geben keif, jetzt wol erloschen.

echt wäre, würde es die zum nd. kiwig stimmende form darstellen ,

2) wie aber oberd. keib ein kib (kieb) neben sich hatte, so

obwol mit kürze des vocals, die auch in kiffäderig (s. d.) sich

m.

das md. keif eine nebenform kiff (kief), die in dem ‘kyff” der

verrät ; es könnte, wie bei keib, eine doppelte form, mit } und i,

alten vocc. vorhin nicht zu unterscheiden ist; der Leipziger voc.

gegeben haben, was auf alten ablaut \ ei i wiese.

Dazu stimmt

opt. 1501 aber gibt dicht neben lis, litigium keif: “litigiosus, vol

dann ein sinnverwandtes ags. wort, cäf acer, celer, wirilis, fortis

kiffes' P5°, ‘rixosus von kiff zu kif’ Aa1” (vgl. keifstreit). noch

ErrM. 390, efficax, pracceps Mones anz. 8, 245*. 237°, promptus,

ON

heute in Nürnberg kif m. hader, auch zorn (wie keib) ScuM.

expeditus GREIN 1,154, der freilich caf ansetzt, während J. GrRımm zu

A

2, 285, wie im Nürnberger voc. th. 1482 kyff, krieg, urloge mit

Andr. s. 142 ä& bestimmte (das ags. & ist gleich mhd. ei, goth. ai);

worten q4°; das läszt sich nicht alles als kif fassen.

gewöhnlich

wäre es erhalten in engl. dial. choff stern, morose (altengl. choffe

wird es kief geschrieben (StıELER neben keif), wie auch im brem.

a churl, scholt. chuf) HaALıLıweELL 248"? nach uncäfscipe ignavia,

wb. 2, 766. 778 nd. kief zank, auch verweis (kif Dannzır), bei

beaducäf kampflustiy scheint tapfer, kriegerisch die grundbedeutung,

Campe ebenso nordd. kiff, kiffe (pl.) bekommen, ausgezanktes :

und diese läszt sich völlig in ScHönsLEDErRSs keif 2 wiederfinden,

hader, kief und zank. RıncwaALD laut. warheit 372 (keif in

sodasz die bed. 1 die übertragene wäre (wie bei keck 2,c wergl.

Bropkorss ausg. Langensalza 1700 378);

mit 2, @, s. auch frech 3 kräflig, frisch).

so bietet sich mit seinem

der kund den kief nit lenger leiden,

ablaut wie mit seiner bedeutung das urspr. starke keifen, strenghd.

den er so lang het angehort,

keiben dar, eig. kämpfen, s. sp. 431.

im verdrossen die lesterwort.

KEIFBEIL, m. s. Kkiefelbeil.

L

WALDIS Es. 173° (3, 78, 12),

KEIFE, f. densitas, soliditas, s. keif adj.: wie die leber dem

er hat freilich auch biel für beil (1,1816) ;

miiz ganz ungleich, also auch die nieren, welche sovil die

wir waren kaum erwarmt, alsbald entstand ein kief,

wer bei der frauen hätt allda den besten brief.

keife und art des fleischs, darzu das ampt das jedes zu ver-

AN. V. CZEPKO sal. ged. 6, 32 (handschr.).

E

walten hat, anlangt, mit dieser keinem kein gleichformigkeit

$. auch kifig gleich keifig, kifen neben keifen sp. 445 f9.

haben. THURNEISSER probierung der harnen (Berlin 1576) 24.

KEIFE, f.

1) gleich keif m.: von dieser keife ein wort.

3) keif von hundegebell: (der ‘saufinder” bellt um die sauen

herum), bisz solche auf solchen keif von dem weidemann be-

WIELAND 21,245; so allfries. kive f.

FrıscH 1,513” gibt kiefe f.,

bellum, certamen, also wie keif und kief nebeneinander.

Sprungen, erschlichen und geschossen werden. FLEMMING (eut-

scher jüger 176”; weidmännisch den hund auf den keif hetzen.

2) landsch. gleich keiferin.

vgl. sp. 431 HARSDÖRFER.

3) eigen ist in Kärnten keife f. hündin. LEXER 157 (der männ-

eine übertragung von keif 1 liegt nahe, zumal dieses blosz wort-

gezänk zu bezeichnen scheint (vgl. keib, mnd. kif von waffenstreit

liche hund prak, s. bracke).

KEIFELN, dem. zu keifen: da war ein keifeln und ein

$p. 430). doch s. weiler Sp. 445.

KEIF, adj. fest, derb, dicht, ein merkwürdiges oberd. wort.

klaffen. Krücer vom anfang und ende der welt C8; wo aber

dargegen das töchterlein sich mit den megden beiszet, mit

1) von stoffen, wie fleisch, haul, wurzeln -

ain dicken sitz, keif, rund verwelbt. WOoLKENSTEIN 212;

dem geschwister keifelt .. MaATuEsiuSs Syrach 2, 99°

alte voca-

bulare geben es: cheifeln cavillari, cheifelung rixa, briga ScaM.

(zeitäsch, fische) all faist, keif, vast guet und subtil.

landreim von Tyrol, Insbr. 1558, bei HORMAYR

2,285 v. j. 1445; keifelung voc. 1482 r4°, keifeler q2", keifler

taschenb, 1841 s. 25,

disceptator Dıer. 184‘; also altes md. kifelen, vgl. die md, gl.

@k

also ganz wie keck sp. 377, das auch in allen folgenden fällen

‘jurgamen gekyvelot’ Dıer. 312”.

slrenghd, ist das schwz, kibelen,

der alemannische ausdruck sein würde (aber THURNEISSER braucht

das mit StAıLDERS kybelen schmollen gemeint scheint.

beide) ; die bender

aus einander gedennet und gestrecket,

KEIFEN, altercari, die im nhd. herschende form für das strenghd.

g0CH U

die machet disz

öl wieder keif und sich zusammenzihend.

keiben, mit der stufe des stammauslauts die den sprachen der nd.

Tuunnersser wirkungen aller erdyew. Berlin 1578 s. 593 (rhabar-

lautstufe eignet: mnl. nd. kiven, mnl. kijven, altfries. szivia,

berwurzel) im brechen schwamlecht, nit hart noch keif. Wır-

sziwia (sz für k), nordfries. kiwin, helgol. kiwen, altn. isl. kifa,

J. lns

SUNG arzneib. Heidelb. 1572 12; von der kelte wird die materi

schwed. kifva, norw. kivast (refl.), dän. kives; ags. fehlend, aber

keif und dick. 15; die haut, daraus das haar wachset, ist

engl. chivey schelte, verweis, schott, kevel scheint eine spur davon.

Y

L

keif, hart, trucken und dick. das

,

selbe, herausg. von TABERNAE-

entlehnt lettisch kiwetis sich zanken, wie livisch kiv streit (BIELEN-

a

C

443

KEIFEN

KEIFEN

444

x

STEIN 1, 413).

Man musz demnach keifen als die mitteldeutsche

altercari, ‚oder schelten oder snappen, unnutz slrafen oder arguirn.

form ansehen, und schon JerRoscHIN 23025 hal kifen, im reim

q4‘; contendere keyffen, contentio kyfung. voc. opt. Lpz. 1501 G 4,

es

auf Yiıfen (liefen) ; aber freilich ist noch mehr zu fragen dabei.

litigare kyffen ader kriegen P5°, rirari kyffen ader schelden

gibt z.b. kein md. bleifen, treifen für bleiben, treiben, warum

Aa1l’, conflictare kyfen G 3*, in der gemma kyfen. schon Frıscn

macht keifen eine ausnahme? wund keiben ist doch auch dem

1,513° gibt keifen nur als vulgär für schreien und zanken, ADELUNG

als gemein und verlraulich für zanken, schmälen; die schrift-

K}

westlichen mitteldeutsch eigen, warum nicht dem übrigen, da es

doch auch bleiben, treiben sagt?

andrerseits trilt keifen im

steller halten es fest als das ausdrucksvollste wort.

oberd. gebiete so früh auf, im 15. jh. z.b. in der Hätzl. 90*, im voc.

gebt im zwei weiber zu der e,

inc. teut., soll das ostmitteld. einflusz sein?

und im 16. jh. scheint

die thun im wol das groste we

mit kippeln, keifen, wil ich sagen,

es schon allbekannt, auszer im alem. gebiete, wo noch heute keiben

thun im all tag sein herz abnagen.

fastn. sp. 159, 4;

herscht (noch bei DEnzLER nur dieses, nichlt keifen); aus dem bair.

darnach sein sie (die frauen) die ganzen nacht schwetzig,

aber gibt ScHMELLER und ebenso früher schon ScHÖNSLEDER weder

kippeln und keifen. Aısr. v. EysE 1°; besser ungelegenheiten

keiben noch keifen, auch in Tirol scheint nach Scunöpr 309

auszer hause vertragen als inwendig des hauses stets knarren

”

22;

m

auszer den ans alemannische grenzenden theilen, die kiben haben,

und keifen hören rmüssen. ÖLEARIUS pers. baumg.

4

22;

es

beides fremd, ebenso in Kärnten, Österreich.

Ganz anders wieder

sei sich an der weiber keifen und krunzen niemals zu kehren.

und mit neuen fragen stellt sich das verhällnis bei den deminu-

RıEMeEr pol. maulaffe 162; er kan nichts als keifen und schlagen.

tiven oder frequentativen formen; Kkifeln ist gul alem., schweiz.

Weıse kl, leute 308; wo sie ihre gesundheit durch unabläs-

(schon BrRant, KEISERSBERG, Mhd. kiveln), kiferen vorarlbergisch,

und zwar schon in mhd. zeit alem. kiveren (aber auch mnd.

siges keifen und beiszen in äuszerste gefahr setzten. ehe eines

mannes 249, wie kiff und bisz unler 1,a, vgl. u. f; des tages

kivern Diger. 146”), kiffern auch rheinisch im 15. jh. Dıer. 26°;

wollt ihr weiber immer todte männer haben, denn sie keifen

wiederum ist elsässisch kibbeln, aber es ist auch nrh., nd., und

fein nicht. J. E. SCHLEGEL 2,136; Anton. warte, Lisette! das

auch in Österreich besteht kebbeln.

Dieselbe frage wegen eines

will ich meinem herrn sagen. ich will mich schon rächen,

zugleich hd. und nd. £ (v), das strenghd. b_sein sollte, liegt übrigens

noch für das gestrige, besinnst du dich? Lisette. ich glaube,

noch in andern wörtern vor, z. b. in hof, huf, hafer, hafen,

du keifst? was willst du mit deinem gestrigen? LESSING 1, 243 ;

kaff, käfe, käfer, schwefel, deren einige auch, wie keifen, in

ja, keifen würde sie, du muszt mich nicht verrathen.

®

E

strenghd. form ein b zeigen; die lösung des rätsels liegt zum theil

ÖTHE 7,35;

in einer alten hd. miltelstufe zwischen £ und b _(genauer bh), die

wir machen wahrhaftig

nur zwischen vocalen erscheint und durch v ausgedrückt wird, vgl.

diesen streit mit worten nicht aus, was sollen wir keifen?

40, 205 (KRein. vos 6099) ;

1,1053. 3, 1210 unten.

1) Die formen.

a) starke form : keife, kiff, gekiffen ADELUNG,

doch dürften wir dafür eine harte stiefmutter kriegen. Sseis

kiffe, gekiffen SchmoTtHER, mit schles. aussprache kief, gekiefen

drum, wir lassen sie keifen, und schmausen. SCHILLER 148';

sie tändle oder keife nun

StEInBACH, also im Ööstlichen milteldeutsch heimisch, und so noch

(ich weisz von keinem dritten).

heute z. b

in Sachsen in der bauernsprache; auch in der stadt

anthologie 1782 s. 73 Bülow;

hört man noch gekiffnes oder ausgekiffnes oder gekiffen kriegen,

werden hoffentlich alle so befriedigt, dasz man weder pfeift

wie ‘ausgezanktes’ kriegen, schelte bekommen, ausgezankt werden,

noch keift. J. Paur Fibel 165; schweigen bringt die beste frau

sonst aber ist es da im erlöschen begriffen, viele kennens nur aus

auf, die eben im keifen ist. 184; ihr bücherleser! keift nicht

büchern (man sagt zanken).

auch die zeugnisse sind wesenllich

mit dem armen .

der sein morsches leben verkeift.

2, 355

ostmitleldeutsch. +

ich hab es oft gesehen dasz ein gast das heftpulver und

fte, kiff und schalt.

bindewerk zwischen zwei keifenden ehehälften geworden.

mein vater schirr3))

. WERNER 24. febr. Lpz. 1819 88;

Siebenkäs 1,131; jeden morgen war immer ein dumpfes schel-

noch am montag abend schrieb ich meinem bruder und kiff

ten der beiden schwestern am brunnen

„ ein keifen als ob

mit ihm, dasz er mir nicht meldet .. LICHTENBERG 7,58 (ein

es an wasser fehlte. Arnım kronenw. 1,380;

haltet euch die

IS

ohre

Darmstädter); sie schalt und kiff ob dieser unart. Mu

zu wenn sie keift. schaub. 2,98; so redete Joggeli zu

volksm. 711 (5,112); der hausmeister kiff und bisz um sich

seinem sohne in seinem keifenden,

hustenden tone.

Gorr-

wie ein wilder eber. physiogn. reis. 4,105, also wol auch thür.

yeELF Ul der knecht cap. 20, mit anklang an keichen, vgl. westf.

(StieELER sagt nichts von der flexion); kiff. LANGBEIN 1, 707; er

kächeln keifen und sp. 437.

er keift wie ein rohrsperling, sdchs.

kiffe und bisse wie ein alter murrischer hund. ehe eines weibes

Ö) es heiszt mit einem keifen, von zweien sich keifen:

(Lpz. 1735) 293; wenn sie sich gekiffen haben. causenmacher

doch ist uns allhier nicht befohln

(Lpz. 1701) 80; als ich mich .. ganz müde gekiffen hatte. Schel-

das wir uns mit dir keifen soln.

Haynzccıvs Hans Pfriem act 4 sc. 3

5

.

mufsky 2,13.12.

ältere zeugnisse liegen nicht vor, falls nicht folg.

her gehört: und (die beiden träger) giengen also zanken (für

so seet sie des nachts kiferbeis ins bett (klagt ein ehmann),

und hebt mit mir ain keifen an.

fastn. sp. 173,8;

zankend) mit dem stock (bienenstock) füran zü kiffen under

mit ehrlichen geschäftsleuten keifen. J. Paur Hesp. xxı ; eigent-

einander. Eulensp. 9, Lapp. s. 11, wenn man nach zü ein komma

selzen darf und nicht giengen zü kifen, d.i. kifend, gemeint ist ;

lich müszte ich mit ihnen keifen, dasz sie (anrede) .. sie aus-

auch das mmnd, kiven ist

zanken. ForstER briefe 2,84;

vgl. das starke keiben, und hier 3,

slark,

Z

-

b. Jange wy

se hierumme keven Rein. vos 4987, wie

dasz sich die liebste keifen musz und necken

mit mir.

ÜCKERT ges. ged.

2

2

, 308.

mnal. alle wijl si daer om keven (keiften, kiffen) Reinaert 55173

und welkerer spraek (der hd. oder nd.) mehr zi

s totoschriven,

noch nnl kijve, keef, gekeven, während das nnd. wort mur

darüm heb ik gesehn twe buern sik dapper kiven.

D

schwach scheint, wie es das fries. und nordische von je her war.

AUREMBERG 4, 682,

b) schwache form, die auch schon mnd. neben der starken be-

erst mit worten, dann mit händen.

ungewöhnlich mit auf (wie

q

3, 2

280) und beim hd.

schelten): fing an auf sie zu keifen. RückErT mak. 2, 149.

stand (z. b. kyveden Leısnıtz ser. brunsv.

keiben sp. 432: die junge frau keifte sehr mit ihm. STILLING

c) früher auch einen keifen:

sie keifte in alle lebende wesen

hinein.

eicht er zürnet in seinem müt

jüngl. (1778) 10;

{

J. PauL uns. loge 1, 70; auch keifte der pfarrer jetzt weniger.

und mich kippeln und keifen tüt.

Hätzl. 90*,

Hesp. 1,49; er wird ihn (den knecht) aber bald fortgekeift

klage eines mädchens über ihren liebhaber, das ‘kippeln und

keifen’ wie unter a, die trans. verbindung noch nd., enen kiven

haben. GorrueLr Ul d. knecht cap. 15, durch sein keifen fortge-

trieben.

diese schwache form herscht jetzt vor.

(brem. wb.), ebenso bei kiefeln, kriegen, kämpfen 6.

d) bildlich, vom pfeifenden winde:

2) Bedeutung und yebrauch. ursprünglich wird es, wie hd. keib,

nd. kif sp.430, von allerlei streit gegolten haben, auch mit händen

fängt ja der wind im norden an zu keifen.

GögInGK 2, 138.

und waffen, vgl. noch im 15. jh. bellaz kiefende, kivende, bellare

nordd. sagt man, wenns donnert, de leve god kift. brem. wb.,

kiffen Dıer. 71“ aus einem rhein. voc. von 1414, sin recht be-

STRODTMANN 104; zu dem nd. kift mit kurzem vocal (neben kiven),

kiven Rein. vos 4429, im kampf vor gericht beweisen (s. kämpfen

auch md. kifft, vgl. unter keichen 3, c sp. 437.

vom gerichtsstreit mit waffen oder worten, ebenso kriegen); es ist

e) mit abgekürztem ausdruck auf einen los keifen (wie zanken

aber früh auf wortstreit beschränkt worden.

u. a.), einen fort keifen GoTTHELF w. 1, 0, in einen hinein keifen

a) ‘keifen mit worten, cavillare, garrulare, proprie est brutis

J. PauL das., u.a.; bis die frau zu bette keift. Voss 1825 2,56

ut canis’. voc. inc. teut, n 1“ (wahrscheinlich Ulm) ; keifen, kifeln,

(bleicherin v. 113), keifend geht oder treibt.

beswatzen, cavillare, voc. th. 1482 q 2‘ (Nürnb.) ; kyffen, kriegen,

f) kläffen (Campe)

®

»

unter denen ein ‚keifender

hund mit

zanken, contendere, liligare, rixare oder vechten oder kyffeln,

hinspringt. J. Pauı lit. nachl, 4,173; s. keil 3 sp. 441, die an-

\

{

WE

KEIFEN — KEIFIG

An

445

KEIFISCH — KEIL

446

m

gabe des voc. inc. teut. unter 2,a, das Xeifen und beiszen wie

bei SteinsAch keificht.

A

mnd. kyvich contentiosus. gemma Lpz.

ein hund, eber unter a, ‘“beiszen’ ist auch mit gedacht in folg. :

1503, DiEr. 146”

dr nn

weil sie sich die cronen von den zähnen fast alle abgebissen,

nl. kijfägtig (kijvigh Kınan), dän. kivagtig.

n

2) kifig, s. keifen 3: unvertreglich, futerstichig, meisterlos,

@

U

%,

jedoch, wie ich nachhero gewahr wurde, noch ziemlich keifen

kifig, balgisch. Garg. 69* (116) von schlimmem gesinde. bei FrREY

konte. Felsenb. 3,424.

es gibt einen nahen wortstamm für bellen,

4

kläffen, nd. käffen, keffen, kiffen (StrRovrMann, brem. wb. u. a.),

kiffecht: mit dem bösen weib und kiffechten wurm. garteng. 41,

in beiden fällen ist kilen nagen milgemeint.

vgl. keibig 2.

f

md. kiffern ALBERUS, ostfries. kiffken, kiffker, kläffer, auch zänker

KEIFISCH, dasselbe, StiELER 937:

ein muster von einem

SrürEenBuRG 106°, nl. keffen latrare Kır. (auch von füchsen).

alten häszlichen keifischen weibe. SEUME. s. keibisch, kiffelisch.

3) es gibt aber auch eine drilte form, kifen oder kiefen, neben

KEIFLER, m. zänker, s. unter keifeln.

keifen kiff und keifen keifte, ganz wie keiben ein kiben neben

sich hat, und die subst. keib und keif je ein kib (kieb) und

KEIFSTREIT, m. conflictatio, kyffstrit, keifstreit gemma Dıier.

141°, kiffstreit voc. opt. Lpz. 1501 G3°

vgl. kampfstreit, und

kief, mit einer überraschenden übereinstimmung: gottes wort ist

nd. kyfkrit rixa Dıer. 499” (s. unter kreizen)

S

das in allen creaturen weset, in allen glaubigen prediget, in

KEIFUNG, f. altercalio. STIELER 937.

kyffung contentio. voc.

allen gottlosen kifet, küplet, hadert. S, Frank 4, 160, wie vorhin

opt. Lpz. 1501 G4°.

kippeln und Kkeifen verbunden; noch hört das widerpellen,

KEIFWEIB, n. keiferin: die keif- und zankweiber. Leyer-

kifen und kiplen des gaists .. nit auf zu nagen, schelten

matz 218,

u s. w. ders, parad. 149* (314°) ; o Hercule, was fur unfur, was

zanks und kiefens, was fur scheltwort. moriae enc. 45°;

KEIFWORT, n. im pl. zankende rede: der schmidt polterte

seine keifworte die esse herauf. J. Paur herbstbl. 3,64. mit

eins tages starb eim mann sein weib,

anderm vocal kifwort: darnach sollet ihr (der richter) verbieten

die ihm lang peinigt hett sein leib

in diesem

mit kifen, zanken und mit nagen.

„ halsgericht kiffworte, scheltworte und alle eck-

H. Sacus 1, 527% (1590 396°);

hafte waffen. halsgerichtsordnung zu Höxter (1605) bei P. WıGAanD

ın

die täglich peinigt seinen leib

beitr. zur gesch. u. rechtsalt. 169, wol zu kifen.

mit kiffen, zanken und mit nagen. 5,332‘;

KEIL, federkiel, s. das erste kiel.

(Gorgias und seine frau) lagen .

in stätem kifen und ver-

KEIL, m. cuneus, mhd. Xil:

weisen gegen einander zu feld. Fıschart ehz. 71 (464 Sch.);

sam der mit eime kile

so wir (weiber) an das kifen gerahten, können wir nit auf-

zerklübe gröziu blöcher.

KonraD troj. kr. 32960;

sin gesinde mit sorgen vor im sitzet (vor dem geizigen bei tische),

hören. das. 626 Sch. (1614 244), nach semel exorsae ‘loqui’

swenne er diu ougen gen in spitzet,

bei Erasmus, es ist aber von einer gardinenpredigt die rede;

sö (wenn) si sin herz mit kilen klibent (spalten),

die si ze gröz, ze dick in schibent.

(weiber) die tag und nacht kiefen, klagen, maulen, greinen,

lienner 5281,

zanken wie eine sau an eim gatter. das, 542 Sch.;

aber auch

sie (die bettelorden) haben auch ein langes kiefen,

zugleich als keil zum spalten und als keil brot, s. 3.

wie man ein jeden (Dominicus und Franciscus) an sol rufen.

noch als zellpflock kil Wigal. 3308 (88,4), ahd. kizeltkil Grarr

4,362, chil pazillum, parvum lignum 386, das wort könnte wol

FıscHART S, Dominicus A4;

sie wird mich kiefn, zanken und nagen. J. AYRER fastn. 21°;

vom pflock zum feststecken der zellschnüre ausgegangen sein, obwol

sie kiefet tag und nacht.

Opıtz 1,97;

auch der keil zum holzspalten anspruch auf hohes aller erheben

kann ; s. am ende.

der eine frau hatte, welche täglichs zu xanthippis

lieren, ich

nd. kil Rein. vos 617. 635 (kiel CHyTRaEus

c.38, br. wb. 2,769), nrh. kil Fromm. 5,415, nl. nicht vorhanden ,

will sagen zu zanken und zu kiefen pflegte. HARSDÖRFER lust-

und lehrreiche gesch. 1, 197; man kan alle ding todt schweigen,

dän. norw. kile, schwed, kil, wol entlehnt lett. kilis, litt. kylys m.

aber nicht todt kifen. sprichw. SCcHOTTEL 1135°

noch STIELER

(auch mörserkeule),

Es findet sich auch keiel voc. opt. Lpz. 1507

H2°, keihel Fıscnart (wie beihel für beil, feihel für feile),

937 gibt kiefen neben keifen, und es ist noch im nördl. Thüringen

zu finden, auch in Schlesien nebst kifig zänkisch, kifeln Weın-

keile, kile Dıer. 162°, und merkwürdig keul und keidel, s. am

ende.

HOLD 42°. auch unter den ‘kyffen’, ‘kyfen’ w. 2, a können solche

kifen sein, vgl. kiffen rixari Dıer. 499°, bellare 71“ u.ö. diesz

1) als werkzeug im hauswesen u.a.; keil vel zwickel, cuneus.

voc. inc. teut, n1*; cuneus, keil, wecken, keidel. GoLI1vs c. 195.

kifen, wie kiben, mit ursprünglich kurzem vocal, ist entweder von

den subst. kif, kib gebildet oder samt diesen vom plur. praet. des

a) eigentlich, eichener, ‚eiserner keil StEıns. 1,841; eisern

starken kifen, kiben.

keile (pl.) 2 Sam. 12,31. 1 chron. 21, 3.

holz mit einem keile

spalten, einen keil eintreiben, einschlagen: gaben sie (die

Doch mischt sich in dieses kifen em andres, stamm- und sinn-

verwandtes wort, kifen nagen, das auch für zankend einem zu-

holzhauer) auch fersengeld und lieszen schlegel und keil sampt

ihrem käs- und brodsack ligen. Simpl. 1,166 ;

{

selzen gebraucht war, wie nagen selbst; ebenso verflieszen beide

stämme und bedeutungen in dem demin. kifeln zanken und nagen.

(da) lag ein eichener stamm. er hatte, diesen zu trennen,

schon zwei tüchtige keile hineingetrieben.

GöTHE 40, 24.

in den meisten stellen vorhin ist unsicher, ob dabei mehr an ‘keifen’

oder an kifen nagen gedacht sei, denn solche nahliegende worte

keil der gärtner, um den mit dem pfropfmesser gemachten spalt

vermischen sich und verwachsen im bewusztsein der sprechenden ;

zu öffnen (s. HERR u. keidel).

keile der schuhmacher, die zwischen

Sacas, Ayrer . könnten selbst blosz kifen nagen im sinn gehabt

leisten und leder eingetrieben werden, zum aufblöcken.

keile zum

haben, da sie nagen dazu setzen. selbst bei keifen mischte sich

befestigen eines gegenstandes, s. keilen, verkeilen, keilrahmen.

wol dieser begriff ein, s. ‘keifen und beiszen’, bes. aber die stelle

b) sprichw.: heiszet das nit wunderlich wol getroffen und

aus der insel Felsenb. hier oben, wo zum keifen zähne gehörig ge-

den keil auf den kopf geschlagen? FıscHart bien. 1588 54°

ein keil treibt den andern

dacht werden, ferner kieferbse, das auch als keiferbisz erscheint ;

(Marnıx 45° spijker, d. %. nagel).

$. auch kiefen, keifig 2.

diesz oberd. kifen nagen mag übrigens

(StieELER 909), wenn auf einen eingeschlagenen keil, der nicht

dazu beigetra

gen haben, das md. keifen im oberd. einzubürgern ;

reicht, ein zweiter aufgesetzt wird, auf manche beziehungen und

an einem alten kifen zanken ist nach kiben, kib, kif aber bei

vorkommnisse im leben angewendet.

auf einen groben klotz ge-

alle dem nicht zu zweifeln,

vgl. keichen mit nebenform kichen.

hört ein grober keil, vom holzspalten auf sittliche verhältnisse

KEIFER, m. altercator.

STIELER 937, STEINBACH.

nnl. kijver,

übertragen : auch auf einen bösen ast ein böser keil gehöret.

dün, kiver, mnd, kiver.

Horscayt geheimnisse der natur 1, Db*, vgl. unter keidel;

KEIFERBISZ, s. kieferbse.

Kıreh

im neuen jahre glück und heil! ..

KEIFEREI, f. jurgium. StTEINBACH,

nl. küverij.

auf groben klotz ein grober keil!

GöTHE 2,235;

KEIFERIN, f. altercatriz. StIELER 93

7, STEINBACH, nl. kijfster :

an sagt, auf einen harten klotz

48

Mmit ihrer ekelh

Mich jammert Zeus, d

asz ihn die keiferin (Juno)

gehört ein grober keil.

11;20;

aften liebe keine nacht

verschont und ihren eifersüchtgen grillen. SCcHILLER 15°;

auf einen harten knorr gehört ein harter keil. STEINBACH

f

die eine so berühmt als keiferin,

1, 841; auf einen harten ast gehöret ein harter keil. Frıscn

WI.

e es als schön und sittsam ist die andre.

1, 508*, ADELUNG.

zaoke

Shaksp., der widersp. zähm. 1,2.

c) diesz bildlich von gründen u. ä. : als den letzten keil (gegen

Jal

D

_KEIFHAARE‚ pl. die haare im mnacken, in denen sich nach

eine behauptung von S. G. Lange) will ich noch das zeugnis

len

eimem volksglauben die zanksucht aussprechen soll, auch zank-

eines noch lebenden gelehrten anführen. LESSING 3, 426.

von

aare; in Sachsen,

nachdrücklichen maszregeln: wir müssen noch einen keil drauf

KEIFIG, KIFIG, zänkisch. 1) keifig. StıELER 937 (vgl. keibig) :

setzen, um irgend etwas widerstrebendes zu überwinden.

ist er des schweigen

s nicht gewohnt (der gewünschte mann),

da (wn) ich ein keil in stecken kan

50 mag er keifig seir

a

Cur, Weısg überfl, yed. (1701) 173,

das er in beidn verbeut das haus.

H. Sacus 3, 3, 50%,

fl

W

447

KEIL

KEIL

448

blitzter .. wandersmann stehe

ich

hier auf diesem trauer

(eine stelle) wo ich sicher bewirken kann, dasz ..; enthusiasmus,

e

liebster freund, enthusiasmus! nichts ohne diesen, alles wenn

tragenden rednerstuhl.

er sich einmal der nation bemeistert hat ... Hannibal trieb

c) selbst für pfeil; LOnEnsTEIN a. @. 0. $. 252 braucht liehes-

ihn vollends in die Römer hinein.

keil für Amors geschosz, der keil wol als bolzen gedacht, wie der

o wahrhaftig, in den

letzten sechs jahren hat es (bei uns) auch nicht an keilen

donnerkeil engl. thunderbolt heiszt, d.i. bolzen.

und das scheint

auch wie ein keil

gefehlt. literaturbriefe 15,56, vom j. 1763.

mehr als bloszer einfall des schlesischen dichters, denn am Nieder-

ÜL

drin stecken, in der klemme sein, gleichsam eingekeilt.

rhein ist noch *Xil pfeil” Fromm. 5,415, ‘herabschieszen as wie

2) eine art haue, nach früheren angaben: marro, ligo, ein

ne kil’ 412, von einem fallenden gegenstande, und schon in einem

hawe, keil. DıEFEnBAcHSs wb. von 1470 sp.178; keil oder hawe,

wie es scheint rhein. voc. des 15. jh. Dıer. 162° wird cuneus mit

marro. voc. Ih. 1482 q2”, jäthacke, karst; vgl. keilhaue.

phile glossiert.

die pfeilspitze, das ist urspr. pfil, hat ja keilform,

3) keil brot, ein derbes stück vom laib geschnitten, es hal meist

Donars keil ward wol eben auch als pfeil gedacht, wie denn die

belemniten neben donnerkeil auch pfeilsteine heiszen (2,1244).

keilform ; schon mhd. (s. vorhin die stelle aus dem Renner), und

noch heute wol allgemein, vgl. keidel 2.

nach AvDELUNG aber

auffallend ist jenes nrh. kil mit seinem vocal neben drei, frei

daselbst,

oberd. auch ein keilförmiges brot; ein mlat. versus memorialis,

5) nach keilähnlicher form a) im bergbau keil, eine ader erz,

den z. b. der Leipz. voc. opt. von 1501 unter cuneus anführt, lehrt :

est, ut ego didici, cuneus confractio ligni,

besonders aber eine ader von taubem gestein, die spitz zuläuft:

est cuneus panis, cuneus collectio gentis.

die keil, so zwischen zweien gengen sein. MATHESIUS Sar. 63°.

man buk brot in keilform, in einem niederrh. weisthum des 13. jh.

bei AGRIcoLA intervenium, ein keil berges Dıer. 305”, s. keil-

weisth. 4, 775 werden cunei und panes unterschieden, jene von

berg, auskeilen.

dinkel, diese von weizen,

so heiszt eine semmel, ein kleines brot

b) ähnlich heiszen in feld und wiese spitz zulaufende stücken

ein weck, wecken, nl. wegge, d.i. keil; auch speigel, spickel,

keile (vgl. gehre), und auch sonst wird es auf allerlei dinge über-

keil, werden von brot, kuchen gebraucht.

ebenso keil butter, ein

tragen; man sagt z.b. Ruszland *schiebe Polen in Deutschland vor

slück butter in form eines doppelkeils, wie weck butter, butter-

wie einen keil’.

weck.

wenn diese form von brot und butter alt ist, war sie

€) in der schlacht werden heeresmassen wie keile geformt, wie

ein schutz für

vielleicht eine dem Donar gebrachte huldigung?

keile in den feind eingetrieben, um ihn zu ‘zersprengen’, vgl. lat.

das haus gegen den blitz?

s. das folg. und über anbringung

Cuneus so:

solcher schutzformen am brote J. Grımm mylh. 453, WOoEStE in

mit vorsicht bildet er zum keil das heer.

COLLIN.

Kunns zeitschrift 2, 205.

strategisch: Napoleon hatte mit dem besitz von Leipzig den

41 donnerkeil, wie altlat. cuneus im carmen Saliare.

knotenpunkt aller straszen, zugleich flankierte er von der gen

a) nach dem alten glauben warf Donar im zündenden blitz

Wurzen die böhmische, von der gen Düben die schlesische

und donner einen steinernen keil (hammer).

die mhd. zeit hielt

armee, wie ein keil zwischen beiden hielt er sie auseinander

wenigstens an dem geschleuderten stein fest (daher blickeschöz,

... man muszte jenen keil aus Leipzig, wo er aufgesetzt war,

donres schuz FreıD. 128, 7, wie der speer geschozzen wird), und

hinausdrängen. Droysen leben Yorks 2, 345. 346.

Sso

ähnlich

noch der heutige volksglaube läszt mit dem einschlagenden blitze

mhd. zwickel cuneus bei WoLFram Wh. 396,3.

einen schwarzen keil niederfahren in den boden, s. myth. 163.

d) in der baukunst der schluszstein eines bogens oder gewölbes.

164. 1171; hielten doch noch die Cartesianer das niederfallen eines

e) nordd. der ‘zwickel’ (d.%i. keil) am strumpfe (AvDELuNG, brem.

durch den blitz in der luft gebildeten steins nicht für unmöglich.

wb. 2, 769).

auch an kleidern nennt man keilförmige stücke

z

die kegelförmigen belemniten führen daher heute noch den namen

keile, die

z

b. in den schosz eingesetzt werden, um ihn nach

donnerkeil, man bewahrt sie als amulete (s. donnerstein).

5

g %

Z.

z

b

unten zu erweitern (sächs., lIhür.), nd. kil ScHöTzE 2,

b) auch die nhd. dichter brauchen diesen keil noch als will-

im falten der röcke, mäntel, hemden’, dän. norw. kile, schwed.

kommenes bild für blitz und domnner, s. 2, 1245

kil; vgl. keilfalte.

wahr ists, die donnerkeile

f) auf Rheinschiffen keil m., ein balken der senkrecht am schiff

begehr ich, fuhr sie (Venus) fort, und dasz ich eine zeit

herabgeht und an das steuerruder befestigt ist, auch stöber. KEHREIN

mit blitzen spielen darf. LOHENSTEIN in HOFFMANNSWALDAUS Und

nachtr. 28,

and. Deutschen ged. 1, 248,

vgl. altn. keili n. ‘cuneus vel fulmentum firmandis

navium costis’ EcıLSSoN 457° (nach FrırzneR aber ungewiss).

Jupiter erwidert ablehnend, an Phaethon erinnernd :

6) grober keil von menschen, als scheltwort -

die spindel und ein keil ...

darf (bedarf) zweierlei verstand ..

dann denk du selbs, mein grober keil,

und hätt ich blitz und keil nicht selbst gerafft zusammen,

es näm vil zeit und lange weil,

und aus dem wagen ihn (Phaelhon) gestürzet in die fut,

wann du (bei tische) die krebs nach ordnung woltst

so wäre längst das meer verglummen in der glut. das.;

anatomieren wie du soltst.

ScHEIT grob. R1”;

nach diesem splitterte sie die geborgten keile

also wie kegel 11 sp. 387.

ebenso wieder später keul:

mit eigner hand entzwei und schärfte sie wie pfeile.

249;

doch wenn mir auch ein grober keul

gleich wie zu sommerzeit der donner mit dem keile

mit schimpf und lästern dräut,

hier einen hohen baum, dort einen felsen bricht.

FREILNSHEIM bei SCHOTTEL 933;

so kriegt er sein bescheiden theil

mit aller höflichkeit.

PICANDER (1734) 2, 240;

wollten die götter, es könnten meine augen zu donner-

sie werden bei den groben keulen gar lange weile gehabt

schwangern wolken .. werden, ich wollte mit tausend keilen

haben. Cur. WEISE comöd. 245, diesz aber ist von mädchen gesagt,

als ein feuerwerk rechtmäszigen zorns nach dem herzen des

und es ist wol keule 4 gemeint, das man so brauchte,

daher wol

vermaledeiten bluthundes werfen. ZıcLER asiat. Banise im anf. ;

der häufige name Keil (Keilmann, Kielmann), vgl. grober Kiljan

N

hast du (gott) denn keinen donner mehr?

Fromm. 3,1 (wie grobian), bei LAUREMBERG isl meister Kilian

auf, spiele doch mit tausend keilen

auch

nach deiner widersacher heer!

DROLLINGER 37;

der henker, pomm. Kilian narr, pickelhering DÄHNERT 226°

zwickel keil wird ähnlich gebraucht, sächsisch närrischer zwickel,

auf auf, ihr keile, zeigt euch bald!

auf auf, entzündet euch, ihr blitze !

HAGEDORN 3, 46.

närrischer kerl,

den groben keil kann man von der redensart

bei HaALLER, ‘sehnsucht nach dem vaterlande’, doch nur in der ersten

unter 1, b herleiten, aber es musz mehr dahinter stecken.

7) was ist ‘der alte keil’ in einem liede des Frankf. liederb.

IC

ausg. 1732 s.32 (schon in der zweilen 1734 s. 37 geänderl):

doch nur getrost, es kan nicht immer währen,

vom verlornen sohn? wie er mit den schweinen essen musz:

die keile gehn dem wetter endlich aus.

in des so trat in auch die schwarze kuh,

kam der alte keil auch dazu,

in Kıgeısts frühling sogar vom blitz und geschosz .der kanonen :

da fieng er an und schlug in sich,

Dn

O

es wälzen sich wolken voll feuer aus offenen ehernen rachen

seufzet und weint gar bitterlich.

Ambr. 1b. 12S8, 30.

und donnern und werfen mit keilen umher.

werke 1771 2,10;

8). bei der frage nach der herkunft des worts spielt die haupt-

gott zieht die hand voll keile schnell zurücke,

ihm musz der sturm gehorchend stehn.

KARSCHIN (1764) 13.

rolle das verhältnis zu kegel, s. darüber sp. 388 [gq., besonders keil

gleich kegel u. b dort (norw. kile ist auch kegel) und nl. kegge

und Jovis baum gespalten

mit seinem eignen keil (bolt).

Shaksp. sturm 5,1;

keil u. g;; die Cölner gemma erklärt sogar cuneus mit kegel Dıer.

doch fiel die eiche durch des donnrers keil.

162°, und der donnerkeil u. 4 heiszt auch teufelskegel 2, 1244.

BreEntAnO gründ. Prags (1815) 111.

a) wie zu kegel, hat aber keil offenbar auch zu keule ein ver-

auch keul ward geschrieben (s. 8, a); GoTTschED redekunst (1759)

hältnis.

das keul des 18. jh. zwar hat wenig wert, aber schon

s. 332 ciliert aus P. Forsters lobrede auf kaiser Karl VI.: nit

Dasypopivs gibl keül, damit man etwas spaltet, cuneus, und

L}

J®

anderst als wie ein von dem schwirrenden Jovis keul be-

schon in einer alem, hs. des Wigalois 88,4 aus dem 14. jh. heiszen

Wn

1

Kl

M

449

KEILBEIN — KEILEN

KEILEN — KEILHACKE

450

e ia

die kile zeltpflöcke kiule; also wie bei keichen eine alte neben-

die pfaffen

. han genug,

SEn

noch (dennoch) keiln sie immer ihren pflug. das. 323,

form mit u-vocal? s. keulen unter keilen 2, a und weiter keule.

streben immer noch nach mehr gewinn oder geltung ;

Kl y

b) keidel scheint wirklich nur zerdehnung aus keil? vgl. im

L

und besae nicht ein frömbden acker,

15. jh. meder für mehr, bair. speidel splitter für speil (nd.

du hast an deim zu bauen gnug,

spile, nordengl. spail), oberlaus. zeidel gleich zeile, nd. kerdel

und zu keilen dein eigen pflug.

M,

für kerl; aus dem 1 entwickelt sich unter einwirkung des tons

AD. SCHUBARTB Sieman F 4,

e am

wie vor deiner thür zu kehren.

leicht ein leises d (die Isländer sprechen 1} stets als d\).

c) erwähnenswert sind andere namen des keils: beiszel 1, 1399

c) aber einem den pflug keilen heiszt ihm zusetzen, auf den

leib rücken, den kopf zurecht setzen: hat dieser bawer nicht

d

(noch nrh.), bei Dasyp., MAALER bisz f. cuneus (fehlt oben), bei

m

SrtaLDER bissen m., TosLER 45° bess (vgl. verbizzen verkeilen

herrlich gnug verdienet, das man im den pflug wol keilete ?

In

mhd. wb. 1,193°, es stimmt genau zu findo, stamm fid).

ferner

LuTHER 3,56°; der einem solchen rülzen solt (würde) den

speigel (spickel), auch speidel; wecke, zweck, zwickel.

pflug wol gekeilet haben. 3, 64°; also soll man den bawern

4]

KEILBEIN, n. cuneiforme os. HeExıscy 261, in der anatomie

den pflug keilen. tischr. 332°; so musz man den bawren den

name mehrerer knochen, welche gleichsam die stellung von keilen

pflug keilen. LEHMANN 96. GRYPHIUS verl. gespenst 111, 7,

eigentlich

MO ln

haben, so das grundbein der hirnschale, os sphenoides, auch ein

wol von dem bauer, der an dem knechte findet dasz er den pflug

knochen am vorderfusze, was an kegel 2 erinnert: die demon-

nicht ‘wol’ gekeilt hat, und es nun selbst thut mit schmähungen

stration des menschlichen keilbeins. GöTrHE 55,174; das hin-

und mit keilen in der bedeutung 4.

tere, vordere keilbein. 189.

dazu manche weitere zusammen-

3) mit einem keile spalten. STIELER 909, nd. kilen DÄHNERT:

balt keil du mir das holz zu scheiten.

AYRER 438*;

d

selzungen.

a

KEILBERG, m. im bergbau, gestein in keilform, das enlsteht,

grobe klötze musz man keilen. PIcANDER 3, 476, zugleich zu 4, b,

wo sich ein gang in zwei trümmer oder arme theilt, auch sohl-

Mla

LL

4) übertragen auf andres schlagen, hauptlsächlich in bezug auf

berg: wo ganze keilberg von solchem gestein seind, ist ein

die gewalt mit der wiederholt auf den keil geschlagen wird.

Sso

gewiss zeichen eines silbergangs. PArRAcELsSUS 1, 915° früher

a) als volksmäsziges kraftwort für schlagen :

einen pfahl in

7R

w

n

auch in der seltsamen form ein keilberges, so in HüBners hand-

den boden keilen u. a., auf etwas los keilen;

K}

,

Jungslexicon 1727 955, in dem bergwerkslex. Chemnitz 1734 825°

o du barbarisch herz! du mensch von erz,

u.a.7 das nennet man ein keil-berges, wird auch ein sohl-

auf einem ambosz keilend ausgeprägt.

. v. KıgistT Amphitryon 3, 8;

I,

berges genennet.

wenn ein solch gebürg oder keil-berges

....)J

nachher aber auch ein keil-berg.

es heiszt eig. keil berges

dolche, gekeilt

aus schmuckgeräten bei des heerdes flämmen.

(s. AcRıcoLa unter keil 5) mil recht alterthümlicher verwendung

K

Penthesilea sc. 15;

des gen. (berg gleich gestein); s. auch keilen

9

Keilberg als

ein

ott hat in der erzgekeilten brust

das

f

erz in liebe plötzlich ihm geschmelzt. 8;

bergname, z.b. auf dem Erzgebirge, darin könnte sich die einheit

von keil und kegel wiederholen (sp. 386 unten).

der Trojer flucht, die wetternd auf uns ein

KEILCHEN, n. cuneolus STIELER 909, der auch keilelein n.

gleich einem anfall keilt (stöszt).

1

N]

ansetzt ; keilichen STEINBACH.

b) prügeln, vgl. schon PıcanDER vorhin, schon RıncwaALD L w.

KEILE, pl. prügel, schläge, s. keilen 4, c.

84 (75) spricht von spielern, die manchmal einander auch die

haut zukeiln (zerkeilen): meine gestalt ist verfallen von püffen

KEILEISEN, n. gleich keilhaue :

ascia, ein kile ysen. DıE-

FENBACH 53°, 15. Jjh.

und ist braun und blau worden, denn ich allenthalben ge-

keilt werde. satire von 1620, OpeL u. Comn dreiszigj. krieqg 31;

M

KEILEN, von keil.

1) cuneo firmare. voc. th. 1482 q2*, mnd.

Aylen Dier. 162°

genauer fest keilen, einkeilen, verkeilen

einen keilen, abkeilen Frıscy 1,508” (noch nicht bei STIELER,

(ankeilen), sowol mit keilen fest machen (nd, bekilen br. wb.),

STEINBACH).

der ausdruck gilt im nördlichen und miltlen Deutsch-

m.

alsden keil oder wie einen keil einschlagen ; auch zusammen, in

land allgemein unterm volke, auch in der gaunersprache, nd. kilen,

oder aus einander keilen.

dän. kile, schwed. norw. kila.

schon bei LAUREMBERG, Selbst schon bildlich :

ick hebbe wol ehr in beiden stylen

a) eigentlich: die ihr den sonntag nicht heiliget, sondern

mit latin mi könt herummer kilen (in disputationen). 4,60;

(da)

. hoblet und failet, bauet und keilet (und so reimend

se kielden ehm so sehr mit kannen in der schnuten.

weiter). ConxLın (1711) bez BIRLINGER Augsb. wb. 273”; seine (sata-

APPENBERGS Lauremberg s. 139;

nische) majestät soll mich, wenn ihr mir ein recht aufweisen

un darmit schloch he to un kield em in der flabben,

könnt, in den mittelpunkt der glühenden kugel keilen lassen,

dat he na frischer lucht begünnede to schnabben. das.,

den sie besagtem mönch (der das pulver erfunden) zum

tokilen zerkeilen s. 117; vgl. brem. wb. 2,770.

ütkilen von pferden,

aufenthalt anzuweisen geruhte. KLINGER 3, 41.

ausschlagen SCHAMBACH 252°

b) bildlich in mehrfacher verwendung :

c) dazu ein volksmäsziges plurale tantum keile, schläge, aus

a}

den (gegner) cheilt er und verzwicket (d. i. verkeilt)

dem verbum entnommen wie die plurale wamse, prügel u. a. aus

sein vreud in laides chlemme.

SucHENWIRT 9,88, gleich ‘keilt ein’;

wamsen, prügeln; es ist ein md. und nordd. beliebtes kraftwort -

nicht vorwärts konnten sie (Maxens reiter), auch nicht zurück,

er hat seine keile weg; wäs willst du? keile kannst du be-

gekeilt in drangvoll fürchterliche enge.

SCHILLER 394*,

M

sehen; da hats gehörige, die schönsten keile gesetzt.

daher enggekeilt (s. d.), dichtgedrängt in KöRNERS Zriny 2,4;

d) eigen einen floh keilen, knacken, bei GÜNTHER :

und sieh, doch ists nur 6ine lebenskraft,

die graue moose heiszt am boden kleben

.

wer weisz was er mit ihr für einen floh gekeilt. 974 (obscön).

den kaktus keilt in starre felsenkluft.

A. Gr

Ün schutt 143,

5) im bergbau, der gang keilet den berg oder der gang keilt

wie einen keil eintreibt ; dasz ein richtig geleiteter feindlicher

sich aus, cunealione finem suum indicat vena melallica. FrıscH

heereszug das land aus einander. keilt. Jaun merke 152.

ähnlich nd. he kilt

IM

1, 508”.

s. keil 5, auskeilen, keilberg.

c) für angestrengt arbeiten ; so keilen und treiben wir fleiszig

derdür, geht hindurch wie ein keil, STRODTMANN 102,

an diesem artikel. LuTHER 46,343 (Erl. ausg.).

dän. kile paa ..

6) nach Campe landsch. für stark, begierig essen, gut keilen

ist tüchlig arbeiten, sich beeilen.

vgl. kilen.

können, ein stück brot nach dem andern hineinkeilen; vgl.

2) den pflug keilen, eigentlich das sech, das während des

nd. kilen so STRODTMANN 102, und keil brot sp. 447.

pflügens öfter neu befestigt oder anders gestellt werden muszte bei

7) studentisch kaufen, verkeilen verkaufen u. s. W, ; auch einen

der alten art der pflüge, das geschah mit dem pflugkeil, stell-

keilen, für eine verbindung gewinnen zum eintritt.

Pflock, durch keilen (daher ein name Keilpflug, Keilenpflug).

KEILER, s. keuler, auch keller.

a) eigentlich: und wenn er 10 jahr auf dem unverstande

KEILFALTE, f. kleiderfalle, im gegensatz zur gelegten falte.

(der universität) wehre, ich glaubte nicht dasz er lernete einen

FrıscH 1, 246° aus MENCKEN Scripf. sax. 2, 2145 ‘eingefügte keil-

Pflug recht keilen. ScHocH studentenleben F5*; die bauern keu-

d

falten’, wol durch in den rock eingesetzte keilstücke (s. keil 5, e)

La

len schon an ihren ehd (egge) und pflügen. friedens weheklage,

hergestellt.

vgl. keul sp. 448 unten ;

KEILFÄUSTEL, m. im bergbau, ein fäustel, hammer, die zapfen

Jı

wo man den flegel schwingt und wo man pflüge keilt.

VIEDEMANN NOV.

9

in der welle damit zu verkeilen.

KEILFORM, f. forma cuneata,

b) das ward vielfach bildlich gebraucht :

(sol jeder) von seinem pflug erhalten sich,

KEILFÖRMIG , cuneatus Frısch 1, 508”, franz. cuneiforme,

denselben keilen, schmücken, ehrn. RıncwALDT laut. w. 192,

engl. cuneiform, dän. kileformig.

Seinem beruf mit ganzem sinn nachgehn, pflug gebraucht wie mhd.,

KEILHACKE, f. nordd. gleich keilhaue, nd. kilhacke Frıscn

1, 508°, dän, kilehakke.

daher der name Keilhack.

d

von stand, beruf, geschäft ;

’

29

-

451

KEILHAKEN — KEIM

M

KEIM

452

KEILHAKEN, m. ein brachvogel, regenvogel, numenius arqua-

1) Formen und herkunft,

a) früher findel sich käum, keum

tus, scolopax arquata, brachschnepfe: hbrachvögel giebet es dreier-

geschricben, so bei Kırsch käumlein, noch bei StEinBAcH käum

n}

lei, erstlich die keilhacken oder fastenschlier genannt (2. die

(neben keim): der erste käum. Rerıcaart land- und garten-

TL

auch keul-

saathüner, 3. die dittgen). HOonBErG 3, 2, 324°

schatz (1753) 1, 69.

es erscheint aber schon im 16. jh.: wiltu die

haken, heilhacker.

russisch kulik, kulija, böhm. koliha, skr.

äpfel lang gut behalten, soltu sie auf den käumen (sing.) oder

kälika, s. ScamıDtT-GösEL in Kunns zeilschr. 4, 261 ff.

putzen (s. butze) und nit auf die stile legen. SezBız 378, also

KEILHAMMER, m

bei den huf- und waffenschmidten,‘ eine

schwachf. käume m.; s. weiter unter keimen 1,a, auch keime.

art gesenkhammer, womit die sperrkegel zu den sperrrädern aus-

steht auch das ie im nl. kiem für altes iu?

getrieben werden. CAMPE.

b) sicher alt ist eine nebenform kein, die sich in keinspitzlein

KEILHAUE, f. ligo. StEInB. 1,707, eine haue, deren eisen keil-

zeigt ; schon in einem rhein, voc. des 15. jh. kien pullula, auch

förmig, lang und etwas gekrümmt ist, zum aufhauen festen bodens,

in einem nicderd. voc. kyne Dıer. 472", noch nnd. kin (pl. kine

allen gemäuers u. d.; s. keil 2 sp. 447, auch keilhacke, keileisen,

und kinen) ScHAMmBAcH, DanneIiL, auch ditmars., wangerog.,

a) besonders bergmännisch, schon mhd. kilhouwe wb. 1, 722”,

ostfries. (kien), also kin und kine, wie kim und kime.

ebenso

Germ. 1, 348", zum loshauen des gerolligen oder gebrächen, mürben

nl. keen f. keim (pl. keenen), bei Kı.. kene germen regermi-

gesteins : die ersten hiebe der keilhaue. GörnE 56, 175.

nans, doch mit anderm vocal; mit wieder anderm scholt. chun

.

b) auszerdem: auf jeglichem wagen sullen auch sein

keim an lagernden kartoffeln, gerste (diesz u stimmt wol wieder

schawfeln, keilhawen, pickeln, geiszfusz, fewstel. Nürnberger

zum hd. äu vorhin).

s. keinen unter keimen.

wagenburgordnung des 15. jh., s. SODEN gesch. des weilers Affaller-

c) das goth. hatte ein starkes verb keian keimen, sprieszen, das

bach. Nürnb. 1841 s. 136.

sich in uskijanata v&r Luc. 8, 6 verrät (praet. kai, kijum, p. p.

KEILHAUIG, adj. so nennen die bergleute gestein das mit der

kijans, gramm. 4,26, ahd. wäre es chian), und dazu stellt sich

bloszen keilhaue zu gewinnen ist, keilhauiges gebirge, auch keil-

keim als ableitung, ebenso mit andrer bildung hd. keid keim und

hauengebirge.

keist, ahd. chidi und chist.

S,

weiler keimen.

KEILHOLZ, n.: büchen keilholz. Kırcanor disce. mil. 25.

2) Bedeutung.

a) pflanzenkeim : pullula, keim, sprusz, Sprusz-

auf dem Schwarzwald heiszt so mit keilen gespaltenes holz (Campe),

ling. voc. th. 1482 q2';

s. keilen 3.

ob ein regen ez (das korn) begieze,

KEILICHT , adj. cuneatus, acuminalus. STiELER 909.

jetzt

daz iht kimen (gen. gl.) darüz schieze.

Renner 19910;

lieber keilförmig.

(Ceres) nimmt von ihres kranzes spitze

einen kern, mit kraft erfüllt,

KEILINSCHRIFT, f. inschrift in keilschrift,

senkt ihn in die zarte ritze,

KEILKISSEN, n. keilförmiges kopfkissen, zur matralze gehörig.

und der trieb des keimes schwillt.

SCHILLER 55*;

KEILKOPF, m. keilförmiger pferdekopf.

nun vereinzelt schwellen sogleich unzählige keime.

KEILKRAUT, n. saxifraga granulata, hundsrebe.

ÖTHE 1,328;

KEILRAHMEN, m. bei den buchdruckern, ein rahmen worin die

schon die primel hob geheim

unter dorn den gelben keim. Voss (1825) 4,44;

form (5) mit keilen, statt mit schrauben, fest geschlossen wird.

wie die braunen keime (der bä

KEILROLLE, f. keilförmige rolle, beim tabak.

halb entgrünt sich blähn.

4

;:11ne im frühjahr)

D

KEILSCHRIFT, f. schrift mit keilförmigen schriftzeichen, in der

keime am malz, an kartoffeln, der kohlstrunk treibt keime.

altpersischen monarchie gebraucht: ich will sagen, er habe den

dr. Obereit durch eine keilschrift entseelt.

Bahrdt mit der

dazu blütenkeim, fruchtkeim, blattkeim, /erner kornkeim,

hopfenkeim, erbsenkeim, kartoffelkeim u. s. w.

eisernen slirn 56; der aus zitternden fühlfäden gesponnene

b) die blüte am reifen obst, der butzen, s. Serız unler 1, a.

notar, der den tag vorher im stalle, um dessen keilschrift

3) Die andern bedeutungen des schwesterwortes keid zeigen sich

der zeit, um die stigmen von sporen, sattel und stangenge-

spurweise auch bei keim.

bisz herum gieng. flegelj. 1, 87 (1804 s.128) ;

mit keilschriftbillets zerschlugen sie mi

a) korn: von der haberzins wegen sind sie (die hofjünger)

das arme betäubte gehirn.

H. Heıng buch d. 2. 335.

auch einhellig also (wegen dessen was rechlens ist), das er (der

den zins entrichtet) keinen distelkolben davon wannen sol noch

KEILSCHWANZ, m. eine art häringe mit keilförmigem schwanze,

kein stroh das nur ein kym hab, das mag er wol dabei

clupea tropica ; auch eine art eisvogel, alcedo galbula.

lassen. weisth. 1, 254, ‘kein hälmchen an dem auch nur ein korn

KEILSPITZ, m. im festungsbau, die linie welche mit der spitze

hängen geblieben ist” (vom dreschen her), nur das kann ja der

der keilhaue nach der schnur gemacht wird, wenn man eine figur

sinn _ sein.

s. unter keid 2.

auf dem boden entwirft. ADELUNG.

KEILSTEG, m., auch schiefsteg genannt, keilförmiger steg,

b) halm, stengelein: rosmarin kaim oder stengel. bauern-

stands lasterpr. 177; im Nassauischen keim sogar schlechthin für

beim keilrahmen gebraucht,

rosmarinzweig, wie er bei kindtaufen, hochzeiten gebraucht wird

KEILSTEIN, m. gleich keilziegel.

KEILSTÜCK, m. 1) ein altes kammergeschütz, wo die kammer

(KEHREIN 220).

dafür bürgt auch, zugleich wol für hohes alter,

‘kaim gianta, frutice' (neben ‘germe’) im cimbr. wb. 134*, wol

vom slück getrennt ist und mit einem keil daran befestigt wird ;

s. kammer 8, c sp. 114.

2) keilförmiges stück.

pflänzchen, und selbst stäudchen.

auch StiELER 947 gibt keim

surculus.

s. keid.

KEILTREIBER, m. bei den buchdruckern gebraucht zum fest-

keilen der schrift in dem rahmen, wie auch der form selbst in

4) Man übertrug es später auf die gesamte natur, als will-

kommenen ausdruck für den schwer zu bezeichnenden begriff des

der presse; es ist eine ‘keule’ aus hartem holz.

lebenskeims überhaupt :

KEILZIEGEL, m. keilförmiger ziegelstein, beim bogenbau, ge-

der luft, dem wasser wie der erden

wülbebau gebraucht.

entwinden tausend keime sich

KEIM, m. schimmel, s. kahm.

im trocknen, feuchten, warmen, kalten,

GöTHE 12,72;

KEIM, m. coagulum : ‘keym oder lap, cogillum’. voc. theut. 1482

die in der natur eines organischen körpers (gewächses oder thieres)

q2'; das coagulum, d.i. der keim oder lipp. Ryrr {h. 61; so

liegenden gründe einer bestimmten auswickelung heiszen, wenn

man den keim oder lipp nimmt von einem jungen hündlein. 16,

diese auswickelung besondere theile betrifft, keime. Kanrt

10, 31.

vom menschen: sehr verschieden der kaum befruchtete

auch keum geschrieben: von dem mägle, keum oder lip (des

hasen). ein jedes mägle oder käsrennen, so etlich nennend,

keim eines stupiden von dem erhabenen charakter eines ver-

ist einer räszen, scharfen kraft w.s. w. ForEr (hierb. 71”, vgl.

klärten Esaj

. LAVATER aussichten in die ewiykeit (1773) 1,135.

käserenne.

kahm mucor hat nebenformen kaum und keim

von thieren: die kraft den keim eines einzigen wurms mit

(sp. 31), der kahm von bier und essich und die gerinnende ober-

dem hbloszen willen auf einmal zu bilden. das. 2,116; was

fläche der milch sind einander so ähnlich, dasz dieses kemn und

sie (die schmetterlinge) nachlassen, sind keime verheerender

keim, kahm ein wort sein könnten.

raupen. HErRDER 9, 331.

auch die naturwissenschaft braucht das

KEIM, m. germen, gemma; ahd. chim und chimo Grarr

Dn

wort, vgl. OrREN 4, 301 ff.

4,450, mhd. kime wb. 1,805°, gewiss auch kim; die schwache

5) Überlragen , wie amndere erscheinungen des pflanzenlebens

form noch im 15. jh., kyme Dıer. 261°. 472° neben der starken

(wachsthum, blüte, frucht u.s.w.), auf das menschenleben, äuszeres

kym, keym das.; jetzt nur starkformig, aber nach J. Pauıs kei-

und inneres, einzelnes und allgemeines.

menflor landsch. noch schwach, vorarlb. chima Fromm. 4, 324.

a) der erste unscheinbare anfang eines zukünftigen das daraus

mnd. kyme Dıer. 472°, nnd. kiem br. wb., kim, pl. kimen

zu werden verspricht oder geworden ist: dieses gut (die tugend),

ScHAMBAcH, dän. kime, kiim, schwed. (nur am malz) kim; nnl.

wie es in diesem anfangszustand der hauptinhalt unsers glücks

mit anderm vocal, kiem f. (dem nd. mhd. \ entspricht da’ij).

und unsrer bestimmung ist, musz zugleich der keim der glück-

Yn

ä

j

Nal

Ü

KEIM — KEIMAND

»

a

) f

453

KEIMBAR — KEIMI

,

454

/ M

%n

seligkeit auf zine ewige fortdauer sein, da unsre scele dasselhe

in einer‘ andern 'achte gahe, er werde den dazu gezogen als

al

, l‘[\m„

ohne ihr wesen zu verlieren, verlieren kann. GELLER

recht ist.

auch nd. k&mand:

in

nie,

ü

Ml

(1784) 5, 201, die glückseligkeit ist in der tugend so enthalten wie

schlat hi beid wif und kind to dot

\ (

ü

der zweig oder die frucht im keim; einen fingerzeig nenne ich,

und latet kemand leven.

UHLANDS volksl. 403;

was schon irgend einen keim enthält, aus welchem sich die

ik glöve jo dat sik wol kemand lichtlik fünde.

M nl |

A

noch zurückgehaltne wahrheit entwickeln läszt. LESSING 10,319 ;

LAUREMBERG 2, 665.

Andres, der mensch trägt in seiner brust den keim der voll-

in Posen noch jetzt kömand BeErnD 119.

schon mhd. keiman,

kommenheit. CLaupius 6,184; welchen lebensschwangern keim

nekeiman in der hs. A Freidank 58, 11.

der zukunft wir mit uns nehmen. HErDEr zerstr. bl. 6, 224;

KEIMBAR, &dj. keimfähig: da wo das mark, sei es im in-

nersten des baumes oder unter der rinde, einen keimbaren

[

meiner palmen keime starben,

An

eines mildern lenzes werth.

BüRrGEr (1789) 1,219;

knoten ansetzt. ZSCHOKKE.

gebildet wie fruchthar.

%,

durch drangsal, gott, und harte mühe

M

KEIMBLÄSCHEN, n. im eie, ein bläschen das den lebenskeim

regst du des geistes kraft,

enthält.

damit sein schwangrer keim entblühe

Ml

zu edler wissenschaft.

Voss (1825) 3, 136;

KEIMBLUME, f. das gelbe ruhrkraut, gnaphalium arenarium.

ja, lieber Wilhelm, meinem herzen sind die kinder am nächsten

KEIMCHEN, m. kleiner keim, ‘cyma’ STEINBACH 1, 841:

wenn ich ihnen zusehe und in dem kleinen

Spr

zt, ihr keimchen, aus den zweigen,

auf der erde.

spr

zt aus moos das gräber deckt.

Sauıs 47.

dinge die keime aller tugenden, aller kräfte sehe die sie ein-

mal so nöthig brauchen werden, wenn ich in dem eigensinne

KEIME, f.

1) germinatio, das keimen: die den winter über

aufgequollene oder in der käume stehende kern. REICHART

künftige standhaftigkeit und festigkeit des charakters, in dem

muthwillen guten humor (wie im keime vorgebildet) .. erblicke.

land- und gartenschatz 2,29.

ähnlich gahre zu gähren.

2) der keim selbst: ein subtiler strich bei der käume. Rer-

n

Görue 16,41; sollten die keime dessen, was uns begegnen

l

CHARD 1,10.

auch bei STIELER 947 die keime neben der keim.

wird, nicht schon von der hand des schicksals ausgestreut,

sollte nicht ein vorgenusz der früchte, die wir einst zu brechen

3) eigen: keime f., crena, incisura, sonst kimme. STIELER

hoffen, möglich sein? 19, 58;

947, kerbe, einschnitt, er gibt auch keimung fissura, keimicht

freue dich, vater, des herrlichen jungen,

fissus, incisus, serratus.

die ganz vereinzelle angabe ist trotzdem

wenn einst die schlafenden keime gereift.

SCHILLER 2';

wolbegründet, s. keineisen (kerbaxl) und keimen 1,e a. e.

begraben in des wurmes triebe,

KEIMELN, demin. zum folg., pullulare, pullulascere. STEINBACH

umschlungen von des sinnes lust,

W

1, 841.

schon im 15. jh. MoOnEs anz. 8,495°, im 14. bei MEGEN-

rkanntet ihr (künstler) in seiner brust

M

den edeln keim der geisterliebe.

24';

BERG: (die ameisen) beizent daz korn enzwai daz si eintragent,

kann ich dafür, wenn eine knechtische

daz ez iht anderwaid keimel und grüen. 302, 7.

erziehung schon in meinem jungen herzen

KEIMEN, germinare, pullulare, mhd. chimen 12. jh. GRAFF

der liebe zarten keim zertrat?

246°;

Z

4, 450, 11. jh. exodus 146, 25 DıEMEr, erchimen KARAJAN sprach-

es müssen einmal in Asien menschen gelebt haben, deren

denkmäler 95,23, gebildet von chim keim ; nd. kimen, nl. kiemen.

ereignisse die ersten keime der fabel geworden sind. WIıELAND

1) Formen und herkunft.

bei Böttiger lit. zust. 1, 255; das gewissen .. dieser keim aller

a) wie käum, findet sich auch käumen früher, im 16. 17. jh.

w}

W,

persönlichkeit. NovaLıs (1837) 1,279;

und noch im 18. (vgl. Canıtz sp. 456):

das ist die seli

keit, die dort sich wird entfalten

m v

der wurzel, wo heraus die liebespflanze blühet,

in jeder seele

ä

ie sie hier im keim enthalten.

die in den augen käumt, im athem sich bewegt.

n

RückeErT weish. des Brahm. 8,91;

LOHENSTEIN in Hoffmannswuldauus samml. 1,258.

das ist der keim zu künftigen groszen entwickelungen; die

der käumende oder käumling hiesz in der fruchtbringenden ge-

zarten keime des neuen guten wollen ängstlich gepflegt sein;

sellschaft Joh. Ernst der jüngere, herzog zu Sachsen, sein sinn-

damit war der keim der veredelung in seine seele gepflanzt.

spruch beginnt :

b) dann aber auch von schlimmen, verderblichen dingen :

das körnlein in der erd drinn zugedecket käumet,

Ö 1

kein keim von geiz wuchs in der reinen brust.

den klosz, der es getruckt, durchbohret und wegräumet.

ALLER (1777) 268,

Krause der fruchtb. ges. erzschrein 429.

zugleich ‘auch nicht das geringste’, wie keid, keidel;

man brachte es mit lat. cyma (xtu«) keim, sprosz in verbindung,

der schwachheit letzten keim, reisz ihn aus deiner brust.

eine etymologie die noch FrıscH vorträgt ; daher noch bei LESSING :

GOTTER 2, 434;

diesen samen zum käumen zu bringen. 7, 51 (hamb. dram.

ür

jedes beschränkte wesen bringt als erscheinung den keim der

11. slück), aber keimen 2, 314, aufkeimen 3,282; s. keim 1, a.

zerstörung schon mit sich. HERDER goft (1787) 238 ; das trau-

aber es ist älter; germinare, kymen vel kümen. Dıer. 261° aus

rigste, was die französische revolution für uns bewirkt hat,

dem variloquwus, 15. jh. (s. auch u. keimet).

auch nl. kiemen,

ist unstreitig das, dasz man jede vernünftige und von gott

kiem ist möglicherweise zeugnis einer alten nebenform mit u-vocal.

und rechtswegen zu verlangende forderung als einen keim

b) auch kimmen kommt vor, z. b. Rırr th. 42, wie kymme

von empörung ansehen wird. LICHTENBERG (1800) 2,234; er

germen Dıer. 261°; auch älter nl. kimmen (s. Wen.

)e

auch

hatte den keim der krankheit schon lange in sich; er trägt

K

das ist am ende mehr als fehler?

vgl. kimme und keime 3 kerbe,

den keim des todes mit sich herum.

und unter e zuletzt.

c) ‘im keime’ ist was eben erst zu keimen miene macht: sie

c) wie aber. keim eine nebenform kein hat, so keimen auch

als brautleute, obgleich noch sehr im keime, verbargen doch

97

keinen, die von haus aus sogar die vorherschende, hie und da

nicht ihre zärtlichkeit. GöTHE 24

, 27

9; das hiesze eure groszen

die einzige ist: mhd. kinen (bekinen, erkinen), ahd. chinan,

anschläge im keim zertreten. 42,110; lassen sie uns .. unsern

und allein so alts. kinan, altfries. kinia (HETTEMA), goth. keinan.

zwist .. im keime abbrechen. KRETSCHMANN (1786) 3, 2,45, wie

diese form herscht noch in friesischen mundarten, ostfries. kinen,

man einen keim ‘abbricht’; ein talent im keim ersticken. GoT-

saterl. kinne, wangerog. kin; in niederdeutschen: k\nen im Göl-

TER 1,447;

tingischen, in Westfalen, in der Altmark, in Pommern, Livland ;

da liegen meine hoffnungen — sie stirbt

nl. kenen.

und auch im hochd. gebiete früher und theilweis noch

im keim, die junge blume eures friedens,

und keine schöne früchte sollt’ ich schauen.

jelzt neben keimen,s. auskeinen 1,891: die zibeln (zwiebeln)

SCHILLER 512*;

zeratört

wachsen und kynend auf einer dürren hünen (boden), darfst

sie nit in den grund setzen oder sie beschütten. KEISERSBERG

im keim die ungeborenen geschlechter. 539*;

die empörung im keim ersticken, zertreten u. d.

irrig schaf D1”; feigbonen, die leg in wasser und lasz sie

KEIMAND, ı ‘kein mann’, ältere nebenform von niemand, wie

kynen. J. TaLıaT von VochEnBERG arzneib. der kreuter (Erfurt

L

1532) 23.

Iı

dieses auch mit angehänglem d::

nrnl

a

leszt uber in gehn stracks das recht,

d) diesz keinen ist aber urspr. starkformig; noch lebt am Miltlel-

rhein. das part. praet. gekinen (KEHREIN 157), in West/alen spricht

da wird keimand gefreiet von,

es sei bawr oder eddelman.

man von gekienener kornfrucht, die schon gekeimt hat (Fromm.

Joy. SANDER {rag. v. Johannes d. Läufer 1588 P 2*;

gß

das dr06

5,351); gölting. k&n keimte, conj. k&ne (part. aber ekent) SchaM-

(

dasz keimand (dat.) unter ihnen ... soll nachgeredet werden,

BACH 100*, noch ganz wie alts. k&n keimte Hel. 73, 21.

ebenso

gesuch der stadt Höxter vom j. 1629, P. Wıcanp denkw. beitr. f.

mhd., z. b.

gesch. u s.w. 35.

das volle keinmand in der Soester gerichts-

noch üz ir erden nie gekein (: erschein)

\

ı

StricKeR Karl 3160,

form bei Emmincnaus memorab. 406: (verbiefen) das keinmand

weder korn noch winreben,

20

ü

ı

m

KEIMEN *

H

455

KEIMEN — KEIMERN

456

m

also kine kein gekinen (gramm. 1?, 936), und gewiss schon ahd.

dem erst keimet der bart im holdesten reize der jugend.

das gothische keinan dagegen gehört der gemischten conjug. an, im

oss Odyss. 10, 279.

L

e) von andern lebenden wesen: gleich einer unbeständigen

praes. stark, im praet. schwach (keinöda), das n aber ist bildungs-

zuthal, zu grunde liegt keian keimen (s. keim).

so haben keimen

henne verläszt sie das nest und übergibt ihre schon kei-

a

und keinen ganz verschiedne entstehungsart, jenes aus dem subst.,

mende nachkömmenschaft dem tod und der verwesung. GöTHE

selbst von todtem +

hier sieht man

keim und nur schwach, dieses aus einem ältern starken verb, aus

42, 90.

. die edelsteine

dem auch keim entstand.

keimen. WıELAnD 12, 311, ‘wachsen’.

]!

es mag schon goth. keima m. dage-

wesen sein, gebildet wie blöma m., dem mhd. bluome m. ent-

3) zum keimen bringen, bei den brauern: die gerste wird ge-

spricht, wie kime jenem; auch steht dem m. keim das fem.

keimt und dann gedarrt.

M

keime so zur seile, wie nhd. blume f. dem alten m. blum (2, 157).

4) Büildlich, wie keim 5 (s. schon MeELBER vorhin und LouEN-

ebenso entspricht in der bildung keist m. keim dem mhd. bluost m.,

STEIN untfer 1, a):

nhd. blust blüte, und keit keim sp. 440 dem mhd. bluot (noch

sie (die tugend) keimte schon bei dir in ersten kinderjahren.

md. blüt, z. b. sächs.) blüte.

MorRHOF ged. 180 ;

der same, der hier wird verschleimen,

e) diesz keinen (erkeinen w. a.) aber hat noch eine andre be-

der wird zum bessern leben keimen (im grabe).

2r

deutung, die den ursprung von ‘keimen’ erschlieszt, es heiszt auch

genug vor meinen ruhm, wenn in den spätern zeiten

platzen, sich öffnen, diffindi, crepare, noch im 16. jh., theilweis

mein buch, das jetzo keimt, nur einen unterhält. GÖNnTHER 588 ;

bis heute: summa, wann nit gott haus hielt, so het es die

es keimt, es gährt bereits durch alle meine glieder

welt vorlangest verkünstlet, und das liedlin zuhoch ange-

der same und das gift geerbter sterblichkeit.

701;

fangen

wie sie dann zuletst darob müszen zerbersten, er-

und da ich in der gruft soll als ein saatkorn käumen,

so kan in diesem schlaf, der aller sorgen frei,

keinen und zerknellen. FrAnkK chron. 1536 298°, von dem ins

mir sonst von nichts als nur von auferstehen träumen,

unabsehbare sich steigernden zustand seiner zeit in luxus, speculation

Ganıtz 52 (1734 s. 194) ;

und theurung ; aufkeinen, zupresten, zukeinen (zerk.), crepare.

wann gold und ehre sich zu Clives dienst verhbinden,

voc. fh. 1482 c1°. qq3*, vgl. aufkeinen 1,673 von einem erhängten

keimt doch kein funken freud in dem verstörten sinn.

HALLER (1777) 23, vgl. u. keim 5,b;

(merkw. part. ufgekünen). bair. noch auskeinen von den flachs-

knotten die an der sonne platzen ScHm. 2,305 (s. das erste kein).

aus dem herzen keimt des guten samen.

115

als Phryne mit der kleinen hand

mhd. zekinen (praet. zekein WERNHER vom Niederrhein 11,18),

noch um der mutter busen spielte,

ahd. chinan dehiscere, ags. cinan, auch cinean, älter engl. chyne.

nichts als den keimenden verstand

und den beruf der sinnen fühlte.

HAGEDORN 3, 91;

davon kinst ritz, spalt im voc. th. 1482 q 8* (kynst fissura), mit

dem vocal des praet. plur., ebenso nl. keen, urspr. kene ritz,

es

der same, sie (gespenster) zu glauben, liegt in uns allen

mit urspr. \ aber engl. dial. chine, kine, ags. cine (vgl. kein-

kömmt nur auf seine (des dichters) kunst an, diesen samen

eisen).

Der keim ist also ursprünglich bezeichnet als der ritz der

Ü

zum käumen zu bringen. LEssiNG 7, 51;

das keimende samenkorn öffnet, das keimen als das aufplatzen

mich dünkt, ich weisz

des korns; merkwürdig sind beide bed. noch ungetrennt beisammen

in keime kerbe und keim, in nl. keen schrunde, spalt und keim,

aus welchen fehlern unsre tugend keimt.

2,314;

kenen platzen und keimen.

ein aller ablaut \ ei i auch bei den

schon keimen im schosze der zukunft neue Vandalen, neue

formen mit m scheint doch von den formen unter b angedeutet,

Sarazenen. WıELAND 29,13;

f) diesz kinen sich öffnen aber trifft mit altn. gina vom öffnen

wie keimten, schwämmen gleich, in allen winkeln dichter,

des mundes, ags. ginan (Ertrm. 433) so weit überein, dasz beide

OTTER 1, 258;

von haus aus &ins sein werden, mit wechsel der lautstufe, wie bei

wie mancher same der tugend käme vielleicht nie zum keimen

{

keichen sp. 438 g (vgl. engl. dial. chaum spalt) ; der ritz des kei-

und wie weniger zur reife, wenn noth und unglück nicht

menden korns ward also bei seiner ersten benennung einem sich

wären? Möser phant. (1778) 2,36;

öffnenden munde verglichen.

S. weiter gähnen.

auswärlige ver-

und in unsern liedern keimet

gleichungen s. bei DiEFENBACH gofh. wb. 2,450 (merkwürdig bret,

silb aus silbe, wort aus wort.

GöTAE 1,163;

kin keim, sprosz, kina keimen).

s. auch kielen 3.

keimt ein glaube neu,

wird oft lieb und treu

2) Bedeutung und gebrauch: keimen, auswachsen, aussprieszen,

pullulare. voc. th. 1482 q2”; kymen, aufwachsen, exire in herbam.

wie ein böses unkraut ausgerauft.

1,242;

MAALER 258°

denn in den ersten tagen

wenn dir das mädchen keimt, da liebt sie eins zum spasz.

a) das saatkorn keimt; die tulpenzwiebel im wasser hat

»

,

X

diese nacht gekeimt; die kartoffeln keimen im keller, haben

wenn sie aus dem kinde zum mädchen erwächst ; verstanden hast

In

gekeimt.

aber auch ungekeimter same LeEssınc 1, 273, der noch

die bäume und sträucher

du mich gewiss, denn in deinem herzen musz eben der

nicht gekeimt hat, ausgekeimte gerste.

wunsch keimen (einer ewigen verbindung). 18, 97;

fangen schon an zu keimen, tfreiben keime, alles keimt schon

nur die stoffe seh ich gethürmt, aus welchen das leben

im garten, dann der ganze garten keimt schon:

eimet, der rohe basalt hofft auf die bildende hand.

weht der auferstehung odem

SCHILLER 77°;

durch das keimende gefild. SALıs 46;

Jleben geht nur unter, damit besseres leben an seiner stelle

Vn

natur, du ewig keimende.

GÖTBE 3, 43,

keime. 1031*;

b) auch von dem was aus dem keime kommt, das hälmchen

ich sah sie keimen, diese liebe, sah

keimt aus dem korne (daher keim 3,b halm), das blatt aus

der leidenschaften unglückseligste

der knospe:

in seinem herzen wurzel fassen.

295°;

gleich dem zärtesten bau keimender blätter.

GÖTHE 1,326;

ähnliche

gedanken, ich gesteh es, keimten längst

die junge saat keimt aus den erdschollen hervor.

im perf.

in meiner brust.

ders. ;

k

hier mit sein: die saat ist schon aufgekeimt.

das Lutherthum habe schon vor Luther unter der erde ge-

c) activisch, trans. (vgl. 3):

keimt. J. Pau. dämm. 14.

smaragden keimt es

eigen: der lange graue straszen-

und keimt wie blut.

GÖöTHE 3, 43;

damm nach Lindenstadt

wovon zwei thurmspitzen oben

als du

rün im sonnenschein,

aus dem gebirge keimten. Titan 1, 87, mit den spitzen langsam

junger lein,

auftauchten, als ob sie herauswüchsen.

Jaue blumen keimtest (keimend triebest),

0ssS 4, 139 (1825 3, 133) ;

dazu aufkeimen, auskeimen, bekeimen (STIELER 947), ent-

keimen, hervorkeimen, verkeimen, zerkeimen.

o pflanze, die du still dein leben keimest (keimend verbringst).

ÜCKERT 41 (1, 117),

KEIMENFLOR, m. nach blumenflor von J. Paur gebildet :

die vielfachen erdrinden, die den keimenflor bedecken. 38,58.

zugleich dichterisch für wachsen überhaupt.

trans. schon im 15. jh.

in folg.: passio Christi germinat vitam, kymet harusz dz leben.

KEIMERN, vom klang der geige:

will die geigen süszlich keimern.

SpEE frutzn. 285,

MeELBER variloquus k6*; wvgl. schon ahd. arkinit gignit, chinint

promunt GrAFF 4, 450.

erklingen lassen, trans. gebraucht, wie klingen damals.

in der

d) übertragen vom bart:

ausg. Berlin 1817 324 sieht aber keimen (: reimen).

auf der

wenn der bart

Eifel heiszt sich keimen ächzen Schmitz 227, nl. kuimen (vgl.

beim jüngling keimt.

GöKInGK 2, 126 ;

u. kaum 352).

keimern scheint wimmern, in höhen tönen klagen,

keimende barthaare um mund und kinn, GörHE 31, 219;

klingen ; s. das gleichbedeutende kimmern,

\KEIMER\'

/

l

457

KEIMET — KEIN

KEIN

458

m

KEIMET, f.? keim; pfetzen die keumet und blust ab und

lwein 95. 375. $13. 1608. 1892. 4373 u. ö., sochein 237, das ebenso

{ d

verderben die frucht. KEISERSBERG sünd. d. m. 45 (s. u. blust).

aus sihein geworden scheinl durch einflusz von nohein, dohein.

I

KEIMFÄHIG, zum keimen lüchtig, samenhändler empfehlen

nach WACKERNAGEL enfhält dohein vielmehr doh, doch, dann

R

keimfähigen samen,

vgl. keimbar.

müszte dihein die übergangsstufe zu dehein sein, mil schwächung

KEIMICHT, adj. gemmans, pullulans, gemmifer. STIELER 909,

des vocals in der unbetonten ersten silbe.

diesz nih- und doh-

pullulans STEINBACH 1, 841.

keimichte frucht, gekeimtes getreide

liegen nun auch vor in nihie mie, dohie ‘doch immer” MöLLEN-

(z.b. in Magdeburg); sächs. keimig, nd. kimig.

HOFF und SCHERER denkm. 518,

Jenes nihein, nohein, ‘auch

f

KEIMKERN, m. in der physiologie, der innerste kern der den

nicht einer” entspricht der neigung, die verneinung in widerspruchs-

(

lebenskeim enlhält, z.b. im eie.

lust besonders kräftig zu machen, wie sie sich bei frischen menschen

W or

KEIMKRAFT, f. inwohnende kraft des keimens: wie andere

mit ungezügelter leidenschaft immer findet.

ebenso saglen die

geschöpfe durch ihre individuelle keimkraft hervorgetrieben

Griechen für keiner ‘auch nicht einer', 00082 els, oddels (0D0E-

werden. GÖTHE 44, 14.

dazu wol keimkräftig.

0TE, VÄALÖS u. a.); Ebenso haben roman. sprachen ihr ‘keiner”

KEIMLEIN, n. wie keimchen. STIELER 909. STEINBACH 1, 841 :

gebildet aus ‘neque unus’, d.i. ne unus quidem, prov. negun, span.

das keimlein, das bestimmt war zum spröszling heran zu

ninguno (vgl. ningulus nullus bei Ennyıus?), walach. nici un

wachsen. MEnDELSSOHN über die empfindungen (1755) 70;

Dıgez 239, die also auch körperlich unserm nihein genau gleich stehn.

wie alles drängt und alles treibt,

Dem entsprechend darf man in dohein einen ähnlichen nachdruck

kein blättlein ohne keimlein bleibt.

GÖTHE 13, 77;

so friszt’s würmlein frisch keimlein-blatt.

13, 78,

suchen, für den widerspruch passend und ihm entsprungen ; ‘doch

einer”’ kann meinen ‘wenigstens einer’, “allenfalls einer’, da ahd.

KEIMLICH, adj., von LAvATER gebildet: mich dünkt, etwas

doh mit saltem, utique glossiert wird, noch unser doch heiszt auch

Can

M 4IM

keimliches, d. h. ein zur menschengestalt organisierbares

wenigstens ; und dieser widerspruch klingt noch nach in der mhd.

ganzes musz in der mutter vorhanden sein. phys. fragm. 4, 5,10,

betonung dehein (neben dehein), z. b. Iwein 2394. Lanz. 4291.

elwas das keimkraft in sich trägt.

Serv. 75. NEIDH. 22,30. 64,1. minn. frühl. 76, 33.

KEIMLING, m. spröszling, sprosz, in erdkimeling weisth. 4, 209

b) mhd. bestehn anfangs beide wörter noch neben kein: dehein,

dechein, dekein und nehein, nechein, nekein, doch schon in

(14. jh.), wie es scheint baumpflänzchen ; vgl. aus 17. jh. käum-

ling sp. 454 unter keimen 1.

auch bei neueren naturforschern.

der vermengung begriffen, dasz dekein auch nullus bedeutet, und

KEIMMONAT, m. der monat des keimens, bei J. Pau.: nie

ebenso inkein (d. %. nekein) sich auch für ullus findet, z.b. myst.

4

bleibe der Deutsche so weit .

zurück, nie kehre die alte

1, 254, 26.

Die kürzung zu kein vollzog sich bei beiden gegen ende

erstarrung im neuen keimmonat um. friedenspr. 10, er meint

des 12. jh., wie schon elwas früher hein für nehein erscheint :

8

die neue zeit nach 1813, der ausdruck ist dem monat germinal

bei nekein wol dadurch, dasz dabei gewöhnlich noch die alte nega-

des franz. republik. kalenders entlehnt, den man so übersetzle,

tion ne stand, dem verbum zugegeben, oder eine andere vernei-

KEIMSPITZE, f. bei J. PaurL: lag auf ihm als leichenstein,

mnung, sodasz man von nekein das ne als überflüssig wegliesz,

der die keimspitze nicht erdrückte. leb. Fibels 30.

demin, kein-

in der meinung es sei die einfache negation.

dasz man das ne

spitzlein bei MATHESIUS: sie (die ameisen) beiszen auch einem

so ansah, zeigen die formen enkein, enhein.

übrigens gab es,

jeden körnlein das keinspitzlein abe, wie man den möhren

aus diesem enhein mit dehein vermengt, auch denhein hs. B

und ruben thut, die man uber winter halten will, das es

des Gregor. 212 (Haupr 5,36), s. FeEırALIıK zu Wernhers Marienl.

nicht unter der erden in ihren hölen oder kornböden ausz-

$. XVI, weislh. 4, 157, denkein das. 334, und umgekehrt endehein

keine oder auszwachse. Sar. 23*, s. keinen sp. 454 fg.

weisth. 1, 64. (endhein), enthenn 4, 345.

diese überfülle von sich

KEIMSTAND, m. stand des keimens. WIiELAND 20, 249.

verwirrenden formen machte aber eine vereinfachung nötig.

ID e

n

KEIMUNG, f. germinalio, frulicatio. STIELER 947: man stellt

c) für die kürzung von kein aus dikein (z. b. im passional),

die bohne gewöhnlich als ein deutliches muster der keimung

dekein aber ist eine zwischenform ikein, ekein anzunehmen (wie

s. auch keime 3.

auf, GöTHE 58, 9.

ähnlich umgekehrt die vorsilbe er- auch als der- vorkommt), und

KEIMUNGSGÄHRUNG, /.:; eine kartoffel, die bereits in

sie besteht wirklich in der mhd. zeit, bis jetlzt eigner weise noch

, Gn 118

nicht beachtet oder doch verzeichnet: ichein in der hs. C Freidank

die keimungsgährung übergegangen war. LICHTENBERG 6, 218

(5, 543), die gährung des saftes die das keimen begleitet.

151, 11. 179,20 (2. ausg.), in dem milteld. Sachsenspiegel IL, 2.

KEIMVOLL, voller keime, die blüte und frucht versprechen,

15,2. 60. IIL, 80 überschr. (daneben meist chein, seltner kein),

bildlich: ergreife die zügel, das junge geschöpf ganz keimvoll

auch im lehnrecht daselbst öfler, und im Magdeb. dienstmannen-

wie es ist zu leiten. HERDER.

recht derselben hs. ; ob ichein urteil beschulden wird, ob ichein

KEIN, s. gegen (kegen), und keim.

dinstman wib nimt. anz. f. kunde des d. m. 1833 sp. 257. 258,

KEIN, eine art flachs, der früher reift und haupts. des samens

und so häufig in mitteld, rechtsquellen.

auch in urkunden : ginge

der burgen ichein abe (stürbe einer der bürgen). thür. urk. von

wegen gebaut wird, aus dem die bauern sich speiseöl pressen, so

K

besonders in den dörfern am Drömling. Danneı. 98°, auch kinlin

1316, Hörer auswahl 116. 171 (icheinre anderleie das.); daz wi

(kein-lein) 265°

vgl. das bair, auskeinen vom flachs sp. 455.

(wir) die lüte an icheime güte

. nimanne vorkoifin, 57. vom

aber auch im

KEIN, nullus.

j. 1300; siner diner ichhein. 286, auch thür.

1) Das mhd. kein bedeutete nicht nur nullus, sondern auch das

Elsasz: wer es dz ichein tagwohner mante zu mehen (mähen).

und am Nieder-

gegentheil, ullus, irgend ein: eine zweiheit der bedeutung in einem

weisth. 4,210 v. J. 1480 (neben khein nullus).

so wichligen worte, die auf den ersten blick höchst seltsam aus-

rhein, in der form egein, weisth, 4,767. 772. 800 (auch egen).

sicht, als müszte damit alle sicherheit der rede wankend werden.

803. 805. Freid. 119, 22 in hs. G (2. ausg.). MOonegs zeilschr. 9,175

im gebrauch jedoch, unter mitwirkung der syntaktischen gesetze, ver-

(für nullus).

weiteres aufachten wird wol den kreis erweitern.

Schwindet diese unsicherheit ; dasselbe zeigt sich übrigens im altfranz.

Mit dem vergessen des urspr. dichein muszle aber diesz ichein

an sime

(und provenz.), wo der nachkomme von lat. nullus, nul nicht nur

weilerer ausdeutung unlerliegen: wan ein man lit .

kein, sondern eben auch irgend ein bedeutet (ullus war unterge-

töde, der enmag sich nichts vorzie (verzihen, sich lossagen) ich-

keiner sache (vom erbe). MicHELSEN rechtsd. aus Thür. 190; wö

gangen), ja bis heute z. b. in sans nul effet (und span. ninguno

keiner und einer, nunca niemals und jemals). hat diesz doppelle

der rätliute ichkein sitzet von der stat wegen. 196. 197 u.Ö. ;

franz. aul unser doppeltes kein herbeigeführt? oder haben sich

auch in der hs. des mhd. Reinhart 1980 ‘ich kein’: man faszte

M

An

beide zufällig neben einander, oder an einander entwickelt? unser

es als icht kein, d.£. irgend einer auf, wie auch iekein EBERNAND

doppelles kein ist ungezwungen aus zwei älteren formen ‘hervor-

1508. 3439. 4055. 4547 (vgl. 4045) gemeint ist, auch das md.

gegangen, die darin zusammenflossen.

ichein vorhin läszt dieselbe auffassung als ichein zu, vgl. 2, f a. e.

a) ahd. war mullus nihein, nihhein und nohein, nohhein,

übrigens nahm mans auch für nullus, wie schon dechein selbst :

näch der bierglocke sal ichkein man lenger zü deme biere

d

später auch schon nehein, nechein, ullus aber dihein, dihhein

Jn

und dohein, dohhein, auch dehein, dechein. jenes ist geworden

sitzen. rechtisd. aus Thür. 197; daz ichhein burger noch nimand

hei

aus nih ein, ‘neque unus’; nih ahd. zwar schon erloschen, aber

269; daz ickein meister ein knecht sal neme

273, Aaus

golh. nih dem neque genau entsprechend (gramm. 3, 69. 66), mit

Weimar 14. jh.; ‘nullus icht kein’ Dıer. 384° 14. jh.

N

nih-ein war eig. gemeint ‘ne unus quidem’. nohein sagt dasselbe,

So sind denn die beiden kein, das von enkein nullus und das

in dM

von ichein ullus ausgegangene, einander begegnet ; beim zweiten

denn auch noh, noch, ist neque, ne quidem (goth. ni ne und uh

ge).

que). das andere, dihein, enthält nach J. Grimw gramm. 3,39. 40

sieht man den letzten übergang in dem chein des mitteld. Sachsensp.

ag

z.b., das für ullus wie mullus steht (daneben noch nichein), wäh-

m

dih te, wie das entsprechende sichein aliquis s. 41 sih se, dohein

kein

dn M

aDa

aber entstand nach ihm durch einflusz von nohein, und dasz das

rend der anlaut ch- der mundart sonst ganz fremd ist.

Möglich war, zeigt das merkwürdige sohein in der md. hs. A des

hatte aber noch mehr landschaftliche manigfaltigkeit zu besiegen?

O

m

KEIN (2. 3)

460

459

KEIN (i. 9)

aM

für ullus braucht (s. sp. 461), lehnt sich wol an das mhd. hein

(

d) eine emfachere darstellung des begriffs zeigen die sprachen

der nd. lautstufe: alts. nien, mnd. nen, nein, allfries. nen, ags.

an, es vermittelnd mit kein und dhein.

nän, schott. nane, engl. none, altn. neinn (heiszt aber ullus),

c) sogar dehein als ullus kennt noch das Schweizer deutsch kurz

vor 1500: welcher unser burger (dazu hülfe) .. das dehein gast

yemacht aus ein mit der alten negation: ni-ein; aber auch diesz

ni ist urspr. auszer ‘nicht” zugleich ‘auch nicht” oder ‘*nicht einmal’,

in un

ser statt keme, der unser statt oder den burgern gemein-

lich oder deheim (ulli) sunderlich ubel tun welte oder däte.

so im golhischen.

noch jetzt in nd. mundarten nen, nein, doch

weichend vor dem vordringenden kein, k&n oder g&n (s. z. b.

Lucerner stadtrecht $ 144 ;

und was im (dem betrüger) dem-

ScHAMBACH 98”).

früher ist es selbst auf md. boden zu finden,

nach deheiner unser burger von der statt zufügt oder tut,

des söllen und wellen wir uns nit annemen. $42; ob ieman

z.b. in Hessen: von grozer kuldene (kälte) enwos (wuchs) nein

gras noch worzekrud noch früchte. Monges anz. 4, 286, hess,

deheinerlei pfandung oder verbottes tut. $ 178.

aus dhein

chron., z. j. 1460; der anderen bussen enwas nen zal (keine

ward auch tein (dh zu t, wie gh zu k sp.3): (wäre) dz dera

teiner ein busz verschulte oder ein frefel, der sol .

weisth.

zahl, zahllos). 283, v. j. 1456; nein auch Freid. 108,1. 110, 2.

1192710533400 NSiKE:

alts. heiszt es meist vielmehr, dem hd.

4, 432, aus Unterwalden ; sturb aber der kinden theines, 369.

nihein entsprechend, nigen; daher mnd. negein, auch engein,

d) auch dekein nullus besteht schweiz. bis heute, STALDER 2,439

engen, dann gein, gen, und unler hd. einflusse kein, k&n (wie

gibt auf dkei weg, auf keinen weg, keineswegs.

auch dek@n einzeln); mnl. neghen, enghen, ghön, nnl. geen;

e) enkein nullus, noch im 15. 16. jh.: da sol im nieman

enkein leid tun. weisth. 4, 33

@

2, S

schweiz.

16. . 9h.ı;

vgl. das nrh. egein vorhin u. c.

altn. eingi, engi, isl. einginn,

schwed. dän. ingen (belont ingen).

golh. aber noch unvereinigt

Aurspurger und auch Herder, der

waisz ich ieczund enkainen mer.

ni ainshun, d.4?. ‘(auch) nichlt irgend einer’.

EHAIM Wiener 80,31;

2) Aus den alten formverhältnissen des kein haben einzelne

woluf ir lieben gsellen,

mundarten einzelnes bis in die nhd. zeit bewahrt.

dasz er enkeinen spieszt.

RocHHOLZ eidgenöss. liederchronik 216 ;

a) so ist dehein nullus, gewöhnlich dhein (auch tein s. c a. e.),

besonders im südwesten noch im 15. 16. jh. gebraucht, wie es scheint

wer dz schlöszli Gottlieben nit gesin,

enkeiner wer entrunnen.

223;

zu besonderem nachdruck statt des gewöhnlichen kein, gleichwie

deweder neuler (s. unter 20): und sust an dheinem andern

die hand ir all ufgriben

und gfangen nie enkein (gar keinen).

375,

tage. weisih. 4, 535, in der nähe von Darmstadt, von 1429; in

in der fassung des liedes bei Grüneisen, N. MAnveEL s. 406 und

dheinen wege. 536; und (soll) dehein teil kein forderunge

noch ansproch darumb an das ander niemer haben noch

nie gefangen kein.

daher bei Tscaudr enkeinerlei (Frıscy

1, 508°).

es ist das noch jetzt geltende schweiz. ekein, echerY

gewinnen. Straszb. urk. um 1470, anz. des germ. mus. 1857 sp. 359 ;

(SCHMELLER 2,304. FromM. 2,409*. 3,293”).

auch ein hessisches

zu den selben ziten .. sie dehain bildhower alhie gesin, das

si aber dehain bild geschnitten habint. Konstanzer urk, v. 1490,

unkein des 15. jh. kann nicht wol etwas anderes sein: anno dom.

1459 was ein bose unfruchtbar mei, do engab god der here

das. 1861 sp. 53 ; dehein burger noch burgerin sollen von buszen

unkeinen regen. hs, chron. bei MonE anz. 4,286, das u kann

wegen nit gebunden sin eim gast zu leisten. Lucerner stadt-

recht, herausg. von SEGESSER, $139; das sol dehein kraft haben.

nicht befremden in der flüchtig gesprochenen unbetonten und un-

verstandenen silbe, bemerkenswert daneben noch das alle en (nicht)

$ 40; (ein fremder soll) ouch uns und unser burger mit de-

heinen andern gerichten ersuchen. $ 28; desglich sol man

in engab, wie noch im Eulenspiegel ich en isz sein nit Lapp. s. 12,

das wir nicht en hinken SoLTAU 2,252 v.j. 1549 (vgl. 3,445).

hinfür kein unelichen me uf kein pfrund nemen . . inen ouch

f) die formen umterlagen bei ihrem absterben der entstellung

dehein wart (anwartschaft darauf) geben. $ 30;

und umdeutung.

so erscheint enkein als einkein, enhein als

vil nemen arzeny sich an,

einhein: so _ het der vogt einhein recht zu dem ligenden guot.

der dheiner etwas domit kan.

Brant narr. 55,8;

weisth. 1,310, schweiz. 14. jh.; die (verschenkungen) hänt ein

so ist im nit so lieb dhein schlof. 1'2,23, sonst immer k‘ein;

kein kraft, weisth. 4,377, schweiz. anfang 14. jh., auch 1,311.

das die stosz würden abgestallt

SO

der drier ein keiner. 4,376 (339), ebenda enkein,

und furthin kein solcher gewalt

mit den synen solt gbrucht werden

kein, dekein; ein vogt sol och einne keinne vogtkneht ne-

in dheinen weg mit geferden.

mun äne eins probsts gunst. 1,311, 14. jh., für einen keinen

. Lenz Schwabenkrieg 32*;

(wie keinre 4,114 für keiner nom.), ein deullich als art. auf-

ouch soll dheiner sin hüb verkoufen. weisth. 4,170, elsässisch

gefaszt (so vielleicht auch in die heine wise /ür deheine 4, 636

v. 1514; so nun ‚das gsatz alle menschen schuldig macht, hat

zweimal).

der mensch dhein sichren trost weder (als) in dem somen in

müsz ich ontrunken sin, botz sägen?

dem das heil verheiszen ist.

ZwInGLI bei WAGKERNAGEL leseb.

das mirs einkeiner bringen wil!

trag. Joh. Q5.

3, 1, 245, 39 ; welicher ein sölichen glouben hat, der bedarf

auch für ullus: wen dz gotshus sust im jare des gerichts

dheines gsatztes. 243,5. 12; es wer doch dhein übertretten

notdurftig . : wer oder der hüber ein keiner. weisth. 4, 116

wenn das gsatzt nit wäre. 243,23; das dhein lutre (blosze)

(53 u. Ö.), elsäss. 15. jh. (bald darauf enkeiner nullus, vorher

creatur ein mitler mag sin. 250,1 . 0.

keiner ullus).

es ist aber äller (s. z. b. gramm. 3, 39), und das-

die nit zerbrach durch dhein ungmach.

selbe merkw. ein in einweder für enweder,

b. Freid. 61,20

ManveL bei Grüneisen 500;

in C (vgl. keintweder).

Das im 14. 15. 16. jh. so häufige ‘nie

kein’ (s. unter 4, niechein neben nichein schon in dem md.

und wäre also dehein biderb mensch einigs stats seiner ecren

und glimpfs deheiner zeit frei noch sicher. REUCHLIN augensp.

Sachsenspiegel) mag wrspr. ein verkleidetes nekein sein ; findet sich

unde des roubes nie kann

(Tüb. 1511) 1* u.0.;

doch nie gleich ne vor dem verb :

.

nimant geachten (zählen, die zahl schätzen), dan god der here

umb dhein güt noch weltliche eer.

Teuerd. 10, 135 in A

;

M

alleine. hess. chron. MongE anz. 4,283 (niekann für nekan),

dweil kain treffenlicher widerstand von den Türken mer ver-

nie ist da nur starkes ‘nicht’, wie schon mhd.

diesz ‘nie kein’”

handen sei und des römischen reichs hilf dehains wegs mit

ist der sache nach wie eine auffrischung des ahd. nih-ein.

Ebenso

fugen getrennt mög werden. ScCHERTLIN briefe s. 31 (v. j. 1532),

findel sich dekein, dälter dochein, in alter frische hergestellt in

kurz zuvor kains wegs; es soll sonst in dehainem gezirk be-

‘doch kein’, z. b. Freid. 12,1. 64,6. 103,16. 110,2. 171,7 in der

schehen sein. 4; das dhainer, wer der ist, so in unser stat

hs. b _(neben dochein 37,20, vgl. dokein 110,2 in einer andern

Villingen tüchen und das handwerk treiben will, die füter-

hs.), und nekein, urspr. nochein, in ‘noch kein’ 5,9 in C,

tüch

nit schmeler .

machen (soll). Villinger urk. v. 1536

sodasz die formen dochein, nochein mit dem ahd, vocal durch-

in Mones zeilschr. 9,147; (wer gemeindeglied werden will, soll

aus die mhd, zeit über fortbestanden haben müssen.

hierher ge-

beweisen) das er .. mit deheiner lybeigenschaft gegen niemands

hört auch das ichkein sp. 458 unten, und dem ‘nie kein’ ent-

verbunden sige. weisth. 4,312, schweiz. v. j. 1581.

sprechend ‘ie kein’ irgend ein (ie irgend), z.b. EBERNAND Sp. 458

b) merkwürdig auch schweiz. ghein, bei ZwincLI a. a. 0.- dann

unlen, fastn. sp. 422, 24, SoLTAU 2, 71 umnter 3

sie gheinen man erkennet hate. 236, 37; welcher hett uns

3) Auch die alte bedeutung von kein gleich dechein, ullus

mögen bringen zuo dem erb ewigs lebens? dheine (creatur).

(s. dehein so 2,c) ist bis ins 16. jh. gekommen.

der vocab. incip.

so ist ouch gheine die mitlerin denn der ewig Christus. 251, 6;

teut. m6° (c. 1470) erklärt noch ausdrücklich keiner vel yemant,

darzuo das unser bürg ghein Moyses, dhein tödtlicher (sterb-

ullus nullus, beispiele aus dem 15. jh. einige bei SCHMELLER

licher) priester, dhein vihisch opfer sye. 250,23; möcht ich

2,303. 304: ja vil mer ist ir (der göttlichen liebe) von herzen

es zuo gheiner zyt verenden, 236,19, diesz ghein, das er auch

laid, so iemant in kain sund valt, christenlehre, hs, v, 1447;

N

&r

}

|

$

M

0

AL

461

KEIN (3. 4)

KEIN (4)

462

A

d dhr'[‚

Cn

und ob er (der wächter) keinerlei unfur, feur etc, vermerkte.

auf erd kein frau nie schoner wart.

128, 14;

4 M

M“

Nürnb. chron. 2,325 u.ö., mitle 15. jh. ;

kain ritter nie geleichet wart. 448, 26 ;

ob arı den dingen ie kain (irgend eine) schult

dein liebes kind ich meine (die h. Maria)

unser kainer hab und nie (ie?) gewan,

das keinem nie verseit. WoLFrs hist, volksl. 504;

des solt ir nit uns entgelten lan.

hab ich in all mein tagen

fastn. sp. 422,24, vgl. 2,f a. e.;

kein mensch nie _Jieber gehabt. UHLANDS volksl. 132;

ob sich kainer von uns in were wolt stan,

n

den sullen wir pald nider schlan,.

ich hab euch nie kein leids getan. 143

5

419, 29;

so ward mir in keim jare

sin gleichen kan man nit finden

T

in der alt und nüwen ee

kein nacht noch nie so lang. 194;

ist mir in keinem jare

und auch im buch der küngen

das ie kein keiser me

kein nacht nicht worden so lang. Ambr. lb. 41,28;

verachtung schmoch hab

litten

es sol sich nimmer keins königs kind

als er (Maximilian) dann

at gethon.

umb meinen willen sterben.

UHLAND 194 ;

OLTAU 2,71, vom jahre 1512 ;

was mir von gott bescheret ist,

ich halts dafür, wenn wir es wagten,

mag mir kein mensch nicht weren.

136;

einr dem andern die (unsre) sünde klagten,

ich bin so ferr in tiefem tal

es solt wol sein so angenem,

dasz mich kein mensch nicht hören mag. 143

5

als ob keiner (einer von uns) gen Rome kem.

WaLDIS Esop 4, 1, 80.

sie ritten in der kül genüg

und da sie nie kein (gar keine) strasz hin trüg.

Havpr 8, 493;

elsässisch noch 1568 :

ob sie (die banwarten) .. findent khein

im was laid und also schwär,

pflügend vihe, ehe die sonn ufgat, das soll besseren . . weisth.

dasz in nie kein man empfieng (gar niemand).

4, 236.

bei ZwıneLı so ghein: was ich aber gelesen hab (von

UHLAND volksl. 780;

es macht (gebirt) kein wolf kein lemblin nit.

Luthers schriften) .. das ist gemeinlich so wol besehn und

BranrT 49, 20;

Tereus wer ouch kein widhopf nit.

13,41;

gegründt im wort gottes, dasz nit müglich ist, dasz (es) ghein

den acht ich für kein wisen nicht.

creatur umkeer (verdrehe). uslegung der 67 art., vom j. 1523

110°, 214

Kine seltsame aber erkl

vil hand erkunt verr frömbde lant,

(18. art.).

iche wirkung dieses kein ullus

do keiner nie sich selbs erkant.

dauert bis in unsre zeit, dasz nämlich bei der einmal bestehenden

66, 132;

der fuchs wolt nit inn berg, umb das

verwirrung von kein ullus und nullus auch ein die bedeutung nullus

nie keiner wider kumen was.

40,35;

SCa

bekommen konnte; so bair. an der obern Isar aen kenn i net,

das gelück wirt euch warlich nicht

keiner ist den ich nicht kenne, ae’s net, keins das nicht, nihil non.

zü kheiner zeit nimer yerlan.

Teuerd. 85,87;

W

ba

SCHMELLER 1, 65.

ir werdt auch khein widerstand han

ganz von keinem man in der stat.

4) Zur verstärkung hat kein oft noch andere negalionen neben

darumb so ist mein trewer rat,

sich. denn in unserer sprache ist es hergebracht, in einem nega-

Ü d

n

ir saumet eüch in kein weg nit.

91,30;

tiven satze auszer der hauptverneinung auch andere der verneinung

volgent nach seinen füsztritten, der da nie kein sünd gethon

fähige wörter negaliv zuw fassen, sodasz diese gehäuften vernei-

hat. KEISERSBERG irrig schaf A4°; sie thät auch nie keiner

nungen nicht auf einander wirken, einander aufhebend, sondern

kein schmach. eschengrüdel a"7“; und soll damit (mit der ein-

einander unterstützend auf den einen punkt wirken, der zu ver-

neinen ist.

die deutsche sprache hält sich darin von haus aus

zahlung) kainer lenger noch auf den andern verziehen, sehen

noch warten in kain weis. reichstagsabsch. Augsb. 1500 E1‘;

zur griechischen, hat aber im lauf der nhd. zeıt durch die latei-

f

es sol kein wirt, auch kein burger odder bawr, des gleichen

nische regel eine gegentheilige einwirkung erfahren, die lateinisch

kein burgkman oder freier .. in seinem haus kein gelacke

geschulten deutschen schulmeister haben die angeborne deutsche regel

von gebrantem wein halten

. in ganz kein weise. landgr.

ausgelrieben, so dasz heute der gut geschulte mann darauf schwört,

A

Philipsen reformation und ordenung 1526 A4°, und so immer auch

4

keiner .. nicht könne ja blosz bedeuten ‘einer’ oder ‘jeder”,

im amllichen stil, in verträgen, eidesformeln u. s. w.; denn es

sei also ‘unlogisch’.

schüler, denen man als lehrer ‘keiner ..

hat nie kein heide, nie kein Türk, nie kein bapst, nie kein

nicht' als ursprünglich und auch logisch richtig vorstellt, lächeln

keiser und nie kein mensch auf erden gesetzt oder gethan,

ungläubig dazu (falls sie nicht griechisch können), und auch der

das man jemand umb der ehe willen hette getödtet. LUTHER

besser unlerrichlete musz es als ‘plebej” verschmähen, denn der

5,90°; ich habe nicht einen esel von inen genomen, und

gemeine mann, der sich trotz der schule gehen läszt, hat die alte

habe ir keinem nie kein leid gethan. 4 Mos. 16,15 (in der

heimische regel festgehallen, die übrigens auch der lat. sprache

schweiz. übers. ihrer keinem niemals ein leid); wenn sie mich

keineswegs fremd war.

da es nun hier gilt, bei den lesern, die

bünden mit newen stricken, damit nie kein erbeit geschehen

elwa in einem falle mit jenen schülern sind, die überzeugung vom

ist. richt. 16, 11; es ist nie kein schermesser auf mein heubt

gegentheil zu erwecken, mag es einmal erlaubt sein mit den bei-

komen. 16,17 (ebenso schweiz.); zwo junge seügende küe auf

spielen den platz nicht zu sparen.

W

a) ahd. mhd. genügen ein paar beispiele, weiteres bei GrRımm

die nie kein joch komen ist. 1 Sam. 6,7; hab ich doch nir-

gend keine hülfe, und mein vermügen ist weg. Hiob 6,13;

gramm. 3, 727, WACKERNAGEL in den fundgr. 1, 269 ff.: der siner

ich gehe schwarz einher und börnet mich‚doch keine sonne

(gotles) wundero ist sö vilo, daz ih ne mac noh ne wil nechei-

nicht. 30, 28; ein betrübter hat nimer keinen guten tag. spr.

nemo dumben nimer vor gelesen noh gesagan .. HaAuprt 8,274;

Sal. 15,15; ob er auch zwei tausent jar lebete, so hat er

z sol kein fleischhäckel keinen nieren niht machen an keinem

nimer keinen guten mut. pred. Sal. 6, 6; der hat nimer keinen

Yihe, jungem oder altem, wan als ez got gemachet hät, mit

friede. 59, 8; und dachten nie kein mal, wo ist der herr der

keinerlei gemächte (künstlicher zurichtung) ... ouch sullent si

uns aus Egyptenland füret. Jer. 2,6; ist denn keine salbe in

kein nunne (castriertes schwein) noch kein rint nicht abslahen

Gilead? oder ist kein arzt nicht da? 8,22; ir und ewre

{schlachten) noch üıf tuon, ez sin denne ... Meraner stadtrecht,

kinder sollet nimer mehr keinen wein trinken. 35,6; wenn er

Haver 6,417, und so besonders oft in gesetzen bei negativen ver-

aber

. dieser stück eins thut und der andern stück keines

ordnungen, oder in urkunden bei negaliven versprechungen, wo zu

nicht thut. Hesek. 18,11; und sol auch kein priester keinen

sicherstem nachdruck die Nnegationen zusammengesucht werden, z. b.

wein trinken.

44, 21;

und denke keiner kein

arges.

Zach.

in einer nrh. urk. v. 1272 bei Hörer auswahl s. 20: dat wir noch

unse

8,17; so weis man keinen nicht der aus der helle wider-

kint noch unse näcomelinge noch niman van unser

komen sei. weish. Sal. 2,1; und Jhesus antwortet und sprach

wegen op si noch an nimanne van iren wegen nimmerme

zu im (dem feigenbaum) ‘nu esse von dir niemand keine frucht

gevorderen sal bit (mit) geinerhande vorderunge; in einem

ewiglich’. Marc. 11,14; habt ir auch je mangel gehabt? sie

weisthum des 14. jh.” und sol kain herr .. kain ligend gut

sprachen ‘nie keinen’. Luc. 22, 35; schweret nicht, weder

Noch kain hus von kainem (unterlhan) noch kainer ze Nuw-

bei dem himel noch bei der erden noch mit keinem andern

kilch erben.in kainem weg.

weisth. 1, 295.

eid. br. Jac. 5,12, und sonst unendlich oft;

) im 15. 16. jh. in poesie und prosa allgemeın :

dadurch der nie kein sunde that,

es sol kein man nimmer nicht

von sunden uns gewaschen hat.

v

sein güt meren mit usuran (wucher). VintLER bei Haupt 9,99;

LuTtHER bei Mützell geistl. lieder 7;

das got kein güttat

es thät ihr keiner doch kein gut.

Z

laszet unbelonet nicht. 102;

el

er

wer den

frid erkennet, der hat

es ist ja doch kein ander nicht

kein sin

der für uns künte streiten.

34;

„ M

ze kriegen an keiner stat.

97;

ihr Nürnberger söldner seind nicht ehren werd,

Jl

4

wann mich keins dings nie wundert mer. fastn. sp. 15, 31;

ewer keiner hat kein (UHLAnD 343 ein) gütes reuter pferd.

freud, wollust die kein end nem nicht. 14,2;

ÖRNERS hist, volksl. 197 ;

g

M

463

KEIN (4)

KEIN (4)

464

junker, hat ewer ross mit wissen

dasz seine wunden sich lobwirdig all befinden

keim kaufman nie kein tasch abbissen? H. Sacus 1 (1590), 353‘;

davornen uf der brust und keine nicht dahinden.

ZINKGREF vermanung zur tapf.;

L

kein seel ist nie verlorn worn.

3, 1, 261°;

es jammert keine nicht mein kläglich angstgeschrei.

kan keiner kein liedlein? Fıscnarr Garg. 84*; mancher der

”’LEMING 118;

hier nützt kein Peon nicht.

2215

nie kein pferd beschritt, singet doch ein reuterlied. 21°;

auszerhalb welchem (Christo) keine seligkeit, keine rantsonnung

weil keins nicht war gemein.

330;

noch ablösung die welt nicht hat. bienenk. 95* (1588 102”);

seit hat man ganz von keiner lust ...

in dieser gegend nichts gewust.

414;

ein gans kan kein eulenei legen, wie auch kein ku kein

der in allen seinen sachen

ganseier. 206*; oder anders gnade were kein gnad nicht.

nimmer kan kein ende machen.

LocaAu 1,2, 33;

1588 103*; das kein hurnausz kein honig mache. 132°; dan

ein reicher hat es arg, ist keine zeit nicht frei.

1,4,2;

so sinlos und toll war nie kein mensch. 1582 174’;

vnl OM

jeder mensch hat sein gesicht,

keiner wie der andre nicht.

1719

so lang man würd den Rein abfaren,

würd keiner ewer lob nicht sparen.

gl. schiff A4';

im Opplischen fürstenthum, ist es nicht schade?

hat jungfer noch fraue nie keine gerade.

1,7,90;

ein haderer bei dem sie nimmer kein gute stund noch tag

Casca ist an jahren alt, ist am willen aber jung,

hat. chz. 524 Sch.; hat nie kein wasser betrübt. 523; wans

weigert keinem keinen kuss, scheuet nimmer keinen sprung.

an arglist gehet, so ist keine (frau) kein thor. 565; und be-

2, zug.

;

Ronchus ist alleine klug, klugheit bleibt ihm auch alleine,

stimpten mier die herren deputaten für min besöldigung

1i

denn es sucht und holt bei ihm nun und nimmer keiner keine,

40 pfd., so vil, sprachen si, hette man keim vor mir nie gen.

3, 1,585

Tyu. PLATTER (1840) 68; dieses korn kann keinen frost nicht

wann der satan gieng von Job, ist sein anwalt dennoch hblieben,

Jeiden. TABERNAEM. 616; kein schöner weib ward nie gesehen.

Jobs sein weib, er hatte nie keinen besser[x aufgetrieben.

buch der liebe 265°;

du

solt mir schweren

W

dasz du an

, 2,49;

fett aber siht ihn keiner nimmer.

keinem samstag mir nimmer nachfragen noch mich ersuchen

3,2, 56;

Gniscus thut niemanden nichts, dennoch ist ihm niemand gut,

wöllest. 264°;

eben darum weil er nie keinem etwas gutes thut.

3, 6, 84;

desgleich können sie kein gschutz her

spart keines ziraths nicht.

A. GRYPHIUS (1663) s. 506 ;

an unsre stadt nicht bringen.

SoLTtAU 2, 277;

der winter ward nimmer so kalt,

das keinen leib nicht hat.

685 (sonn. 1,44);

hie hilft kein klagen nicht.

5 (Leo 1, 169) ;

desgleich kein pfaff auch nie so alt.

EYERING 1, 604;

darauf kein schutz (schusz) mehr gar nit troffen.

nie keine mutter war für freuden so entzücket,

ROB ausreden der schülzen, Haupt 3, 252;

wann sie ihr einigs kind und lieben sohn erblicket.

WERDER Är. 1,53;

wann schon kein kugel nicht ist drin.

260.

mit guter leute nahm soltu kein schimpf nicht treiben.

c) ebenso im 17. jh. und der nächsten folgezeit, auch die neue

LEARIUS pers. T0S, 1,43;

gelehrte dichtung behielt die alte weise bei, doch schon mit umnter-

den der da liegt und schläft, erweckt kein sgll}iifer nicht.

’

;

schied ; während es bei Opıtz sehr häufig ist, fast auf jedem blatte

kein bogen der Kianier

zu finden, schwer zu finden ist es z. b. bei FLEMING, A. GRYPHIUS,

wird dir denn nicht viel helfen mehr.

3,24;

GünTHER, das grammatische gewissen aus der lateinischen schule

so lange du im haus auf deines vaters erden

her macht sich geltend :

wirst sitzen, wird aus dir kein tapfrer mann ni_c_h} werden.

L

(ich) ruf im so manche stunden,

maszen er nirgend keine lebensmittel mehr sahe. das. (57');

doch nie kein tritt (accus.)

sich nahet (er) nit.

SpgEE trutzn. 38;

auch euch, ihr meine lieben,

kein härlein kränkens nicht.

soll heute nicht betrüben

129;

kein unfall noch gefahr.

sie nie noch keine mütterlein

noch keine brüst gesogen.

180;

P. GERHARD ‘nun ruhen alle wälder” str. 9;

sie scharren aus der erden

wüste aber von keinem geschrei nichts. Simpl. 1, 298; keine

wordurch sie mehr und mehr dem himmel frembde werden,

gebratene taube kommet auch keinem in das maul geflogen.

darein kein gold nicht kompt.

Opırz 1,54;

1, 235;

wol dem der wie du

wer sich solch einen mann mit recht will lassen nennen,

kein anders nicht beginnt.

1,60;

der musz kein narr nicht sein.

e

RacHEL 8, 98;

kein plitz ist der dein kleid zerbricht,

du achtest keinen regen nicht.

1,82;

ich wer nimmermehr kein geistlicher worden, wann mich

nicht meine selige eltern .

ScHuPPIUS 15;

er thut keinem

kein öhle nicht gespart.

1, 94;

menschen kein leid. 297; es ist kein mensch nicht in der

worauf du einen schrei von solcher kraft gethan

als sonst kein heer nicht thut von zehen tausend mann.

1,97;

welt gewesen, der nicht etwas vom ehrgeiz gehabt. BuTscHEY

und wenn du viel uns nimbst, so nimbst du uns das leben,

Patmos 973 ;

das keiner nicht behält.

1,109;

der himmel lasse doch um deine scheitel schweben

o Amor, den kein mensch bezwinget .

.

was keine schönheit nicht bei einem helden fand.

für dem kein gott nicht rath erkiest

HOoFFMANNSWALDAU heldenbr. 83;

damit er sich genugsam hütet,

und deinem haupte wächst hier keine krone nicht.

56;

für dem kein mensch nicht sicher ist.

1,186;

ich sehe nun zum letzten an

denn was unmöglich ist, kan keiner nicht begehren.

der sonnen schönes liecht

hochzeitged. 9;

weil keiner morgenröthen,

und ferner nimmer nicht ...

man stimmet mir kein hochzeitlied nicht ein,

ja keiner sonnen nicht, kein tag nicht ist von nöthen,

der Acheron wird selbst mein bräutgam sein.

1,187;

wo du 0 sonne bist (Venus).

LOoBENSTEIN in Hoffmannsw. u. and. D. ged. 1,245;

gehst frei, kanst lebend unter hin,

kein stern war hier nicht nütze.

als keine nicht, zur höllen ziehn.

das.;

das. ;

wo Cynthius erwacht, wo er zu

olde geht,

ist dann kein frommsein nicht,

sol kein altar nicht sein, wo nicht dein bildnis steht.

266 ;

kein hoheit noch gestalt die euch das herze bricht? 2,99;

vermag nicht zu erbleichen

ich bin begarnt, bestrickt, allein kein band

kein netze schau ich nicht.

A k_ei7n ;seil‚

für keiner sterbens angst.

2,105;

den tod ruft keiner nicht.

2,138;

dasz der Rheinwein .. keine wasservermischung, wie die

kein goltdurst ist nicht hier.

2,158;

meisten andern weine, nicht bedarf. LOHENSTEIN Arm. 2,300;

allhier in dieser wüsten heid

so will der marmorschlusz des schicksals nicht verschonen

.

ist gar kein mensch nicht weit und breit.

2, 201

5

auch keine majestät.

ZIEGLER asiat. Ban. (1738) 665;

es lass euch recht die liebe Christi kennen,

dasz euch des höchsten hand mit freuden kröne

die niemahls keine welt kan fassen.

wiewol ir masz kein mund gar nicht kan nennen.

3, 140;

MoRrRHOF ged. 200;

durch wüsten da kein mann vor jemals ward gespüret,

gold und schätze der verschwender

da nie kein mensch gewohnt.

3, 218;

halten keinen tod nicht auf ...

und ihn hindert kein kalender.

315;

stecht gar kein lamb nicht ab, schlagt kein]e}n_ 0C

;

.hsen nicht.

ich bin kein medicus nicht. ETTNER unw. doctor 716 ; vor keine

ja in Europa ward nicht abgestellt die pflicht

durch keine Griechenkunst noch Römersatzung nicht.

4,320;

schande wird (in Paris) kein laster mehr gehalten, ELISABETE

VOoN ORLEANS 42;

da solche herrlichkeit sich findt die nie zufor

kein aug hat angeblickt

nun sind sie ja ein geist, das leugnet keiner nicht.

..... die nie kein herz erwogen.

ROoMPLER 10;

ROCKES 1 (1728), 420;

( M

Ör

465

KEIN (4)

d

KEIN (4)

466

ä

4l

Tgn

auf auf! es gibt kein mensch kein acht.

weihnachtsspiel im weim. jahrb. 3, 413

5

weiset? keine bessern wissen sie nicht? 3, 422; dasz steine

ul

dasz auch kein fehltritt nie dein hohes amt entehrt.

von vögeln herabgeschmissen werden, dieses ist zwar etwas

Al

L

CaAnıtz (1734) 201;

wundersames und mag es immerhin gewesen sein, aber kein

d

D

von unserm und des feindes fechten

wunder ist es nicht. 4,50 (aus des Cardanus latein übers.) ;

hat man noch keine zeitung nicht.

361;

an keine gewisse zeit werde ich mich dabei nicht binden.

4i

kurz! ihr pfleget in dem lieben

4,108; keinen würklichen nebel sahe Achilles nicht. 6, 455 ;

nie kein wasser zu betrüben.

GÜNTHER 242;

kein fernglas braucht er nicht.

6753

wir werden eine beleidigte zürnende liebhaberinn in ihr er-

,

blicken, nur. keine Elisabeth nicht. 7,112; dasz auch die

wie dörft ihr viel von regeln sagen,

{M

und folgt doch selbsten keiner nicht? DRroLLINGER 100;

Franzosen noch kein theater haben.

kein tragisches gewiss

44

nicht! 7, 359;

kein Hymen knüpft dies band und keine Venus nicht.

287.

d) auch die neue schuwle des 18, jh. hält anfangs dran fest, die

wenn schon kein gott nicht wäre. LIcuTwERr recht d. vern. 10;

keine leute sehen mehr verdienste an sich selbst als dieje-

doch mit neuem eifer dem ‘classischen’ vorbilde nachstrebte ; doch

nigen, an denen sonst niemand keine sieht. WIELAND 11,43 ;

ist die beeinträchtigung der altheimischen art immer mehr zu spüren.

schon GoTTSCHED erklärt (sprachkunst 1762 s. 500): “die verdop-

(sieht) der anstalt zu und rührt euch k9111c1y1“111_g_9r nicht.

,

7

>

pelte verneinung, die noch im vorigen jahrhunderte bei guten schrift-

stellern gewöhnlich war

sehe keine dame nicht. 21,89; sprach keine nicht ein wort.

. musz itzo in der guten schreibart ganz

21,153; zeigt sich ihr bisher kein ausweg nicht. 21,170; ich

abgeschaffet werden .. heute zw tage spricht nur noch der pöbel

für meine person habe nie keinen (wechselbalg) gesehn. CıaAu-

so, arlige leute vermeiden es, und zierliche scribenten noch mehr”,

in der anm. *“ich würde es auch gewiss nicht thun (es abzuschaffen),

DIUS 6, 99; dasz nie keine hätten sein sollen. 6,16; nicht die

erde, die wir itzt bewohnen, ist das gränzort unsers daseins,

wenn es nicht schon von sich selbst abgekommen wäre”,

aber

nicht die ungleich schönere sonne, nicht irgend eine paradie-

Ddm

selbst unsre groszen brauchen es noch oft genug, dasz kein heutiger

dichter sich davor zu scheuen brauchte (den prosaisten darf mans

sische welt, die nie durch keine übertretung entheiligt von

einer schönheit und vollkommenheit zur andern fortreift.

kaum noch zumuten) ; gerade der schulgelehrteste unter ihnen, LEes-

LAVATER aussichten in die ewigkeit (1773) 1,140; solchen jüng-

sınc, scheint es sogar geflissentlich der schulregel zum trotz auf-

lingen möchte ich darum immer mit Rousseaus feuerzunge

recht halten zu wollen ;

sagen: hätte nie kein geiler gegenstand euren augen sich

hat keine mutter nicht, kein vetter, kein geschlecht

an ihrem wolsein theil, an ihren stunden recht?

gezeiget, wäre kein unanständiger gedanke nie in eure seelen

sollt ihrer keiner nicht ihr dasein nöthig haben?

gekommen, so hätte sich das angebliche körperliche bedürf-

HAGEDORN 1, 63,

niss der liebe niemals in euch gereget. ZIMMERMANN einsam-

und zwar in der nachbildung eines kat. vorbilds, einer satire des

keit (1784) 2, 271; dasz allenthalben einer bei des andern frau

Horaz (1, 9) ;

schläft und dasz kein mensch nichts daraus macht. 2,200;

der liebling des Mercur, den .fleisz und glück erhöhet ...

haben gar keine schwarze galle und keine melankolie nie

verdrängen keinen nicht der einem Brocks gefällt. 1, 65;

gehabt. 1,356; ruhmbegier, die bei ihm niemals keine melan-

o sieh in uns gerührter herzen regung,

kolie ... schwächte. 2,217; er verfiel dadurch lange nicht in

die überschwemmt mit wallender bewegung

keine krankheit. 2,221; dasz es weder in Zürich noch auszer-

in ungesuchte worte bricht :

das wagt kein schmeichler nicht.

HALLER (1777) 239,

halb keine wunder mehr giebt. 2, 107; ein undankbarer mensch

ist kein mensch nicht. Sturz 1,248; sie kennen so gar das

diesz in einem gedichte zur einweihung der Göttinger universität

im j.1737, also in einem. festgedichte höchsten slils, und im namen

mechanische keines silbenmaszes nicht. 2, 85; ich bin doch

kein lasterhaftes mädchen nicht. 2,188;

einer gelehrten körperschaft ; in der stube neben derjenigen, .wo

dasz ich, von freiem biedersinn,

er lag, stund ein clavier, darauf habe ich einige choräle und

kein bube nimmer war und bin,

lieder gespielt, weil er es verlangte. keine andere gefälligkeit

nie werden kann mein leben lang. BÜRrcEr 12;

m

habe ich ihm nicht erzeigt. GELLERT 3, 231 (1784 257, loos in

sie löffeln wol und wandern

von einer zu der andern,

der lotterie 2,4); sie hat fünf unerzogne kinder, und in keiner

und freien keine nicht.

29

5

hand nichts als armuth. 1784 3, 158 (betschwester 1,6)53

sein gestriger verlust gibt ihm (dem spieler) den kunstgriff an,

jetzt giebt er keinem nichts. KLıNGER 6, 141; so keinen mann

wie man kein setleva nie mehr verlieren kann.

hatte ich noch nie gesehen.‘ fheater 3,393; von dem neuen

ders. in den belustig. des verst. u. witzes 1742 1, 566 ;

pasquill hab ich nirgends kein wort gehört. MER«x briefs, 3, 132

ihre gestade, die sich wie welten zusammengebirgten,

hörten sie (gotles stimme), noch kein unsterblicher nicht.

keine luft von keiner seite!

todesstille fürchterlich !

GöTHE 1, 73;

KuoPsTOcK Mess. 1,271;

E. ich dank den göttern die mir dieses glücke gaben,

dasz ich deinen besitz ... durch keinen fehl nicht entweihte.

doch ich verlangs allein, kein andrer soll es haben.

,

,

A. nun gut, was klagst du denn? kein andrer hat es nie.

in der 1. ausg. durch keinen fehltritt entweihte, 1769 und 1780

7,23 (laune des verl. 5) ;

LU

dann durch einen fehl nicht entweihte, also kein . . nicht

keine schulden hatte er nicht. 57,110 (Erwin und Elmire) ;

erst zuletzt (1800) hergestellt ;

man sieht dasz er an nichts keinen antheil nimmt.

12,183;

der anderer schicksal

thut keinem dieb

Zwar entschied, doch auf mich mit keinem blicke nicht schaute.

nur nichts zu lieb,

6, 517;

als mit dem ring am finger.

12, 194 (Faust) ;

s0 sich mit

niedergeschreckt hebet kein baum an den wassern

so macht man schelm und bösewicht (als schauspieler)

stolz! und es ragt bei den strömen

und hat davon keine ader nicht. 13,11 (jahrm. zu Plundersw.) ;

i

keines w

ipfel nicht mehr aus dichten

zweigen der kühlung empor. 20, 361;

mit unsern weibern auch ist es ein übel spiel,

sie haben nie kein geld und brauchen immer viel.

13,23;

(die stimme) die sonst keine geschöpfe nicht hörten. ders.;

ach du liebest !

keine weitere überredung mag ich nicht anfügen.

GöTHE in

ohne den hei

so wahr die natur kein edleres herz nicht

ligsten trieb ..

schuf!

oden (1798) 1,31;

Merks briefs. 3,188 (v. j. 1776) ; keine neuen begriffe

habe ich

n d

denn wer ihn (den gürtel) um hat, fürchtet keinen unfall nicht.

bis jetzt noch nicht erobert. in Herders nachlasz 1,117 (v. j.

33000

„ N. Görtz 2,68;

1790); es ist kein haar an keinem unter euch, das nicht in

0

sie hat alles wa

S zu einer vollkommenen frau gehört, nur

die hölle fährt. ScHıLLER 123° (räuber 2,3);

kein geld hat sie

nicht. LEsSING 1, 467;

alles ist partei und nirgends

ü

wofür kein titel nicht, nicht königsgunst bewahret. 1,1

7

2

>

kein richter!

382° (Wall. tod 3, 15);

wenn deinem herzen sonst

nur kein v

erlust nicht droht!

‘in schnee und eis treibe man sie hinaus, und nirgends kein

2,354;

dank für diese unendliche arbeit’. 972“ (30jähr. kr. 4. buch) ;

Damon! Damon! ich befürchte, ich befürchte ich werde eifer-

so sag ichs euch in versen heute,

süchtig werden.

keines frauenzimmers wegen zwar nicht,

damit es keiner nicht vergiszt. NovALıs (1846) 3,94;

Yait

aber doch gew

iss Leanders wegen!

drum weil nicht weinmond alle tage,

kopf unter

2,385; wo ist der witzige

kein solcher stock nicht überall ..

E

d

ihnen, der, wenn er dichtet und wenn er hbriefe

s. 96;

schreibt,

wir haben wol hienieden

dium der

S0 systematisch ist als nimmermehr kein compen-

kein haus an keinem ort.

EICHENDORFF ged. (1843) 82

5

.

Wolfischen philosophie? 3,188; sind däs die leute,

heier

mit welch

es ist kein blümlein nicht so klein,

yl

©N Man etwas streitiges aus den alterthümern be-

die sonne wirds erwarmen.

226;

4

1

Y

30

f

ı

}

467

KEIN (4)

KEIN (4. 5)

468

[

kein stern wollt nicht die nacht erhellen.

483 ;

cher ungenad oder unnachpaurschaft, vil weniger getätlichen

ch.

4

weil nie kein mann an seltnem werth dir gli

und vheindtlichen handlung .. nit gefart (besorgl). B3*; das

Hzınr. Voss briefe, her. v. Albr.

V255 (1838) s. 122;

wir demnach von keinem stand des reichs ainicher entsatzung

n

wie sind mir geworden die locken so grau?

.

gewertig sein dörften. C4°; denselbigen auch in einigen wege

das ist doch ein garstiger staub .

und ist es kein staub nicht, was sollt es denn sein?

kein abgang dardurch ervolge. abschied des reichstags zu Augs-

CuAMIsso ged. (1852) 70;

burg 1566 (Mainz 1566) 15”; das sie (die obristen rittmeister) ..

kind, ein freundliches gesicht

sich auch gegen niemants nit dermaszen versprechen oder

ist ja keine sünde nicht. WiLHELM MÖLLER (1837) 1,323;

einichen (dat.) stand und dessen underthanen zuwider

.

er weisz von keinem stehen bleiben,

reiterdienst leisten oder in einigen wege .

nicht gebrauchen

von keinem ziel und halt nicht mehr.

lassen sollen. 18*; und sich daran einige affection oder be-

DINGELSTEDT ged. (1845) 34;

wegnus, wie die geschaffen sein möchte, nicht verhindern

kriegsschiffe nahn, kriegsschiffe gehn (bei Helgoland),

22”

22.

kein deutsches hab ich nie gesehn.

noch irren lassen,

diesz ‘einig (ein, irgend ein, jemals)

ders. in Poccis Münchner album 1856 ;

.. nicht' als stärkstes verbot oder verneinung ist von da noch

dieser name Ludwig graf Dohna werde nimmer von keinem

auf den heutigen amllichen stil vererbt.

tapfern Preuszen vergessen. E. M. ArRnot wanderungen (1858) 140 ;

f) daraus erklärt sich die sonderbare erscheinung, dasz iemand,

wir haben darüber noch kein wörtchen in keiner zeitung

einig selber negativ klingend vorkommen :

doch solt er komen newr allein

des nationalvereins vernommen. Spenersche zeitung 1861 8. nov.

ei

und sonst gar kein mensch bei im s

ist keiner kein müller,

auch von iemands einich hilf han.

Teuerdank 85, 43,

ist keiner kein beck?

thür. volksl., weim. jahrb. 3,326;

das nicht, das in der letzten zeile nötig wäre, klingt zwar aus

wir wollten beide heim gehn,

dem kein der vorigen herüber, aber doch ist aus der gewohnheit

wir hatten keins kein haus.

jenes ‘einich .. nicht’ auf das iemands, einich selbst elwas ver-

schles. volksl., HOrFMANn 166,

neinendes übergegangen ; item soll ein iede oberkait der bettler

ADELUNG meinle, um der gehäuften negalion zu enlgehn, diesz

halben ernstlich einsehen thün, damit iemands zu bettlen

kein bei nicht sei eigentlich noch das alte ullus ; aber wenn mans

gestatt werde, der nit mit schwachait oder geprechen seins

auch im 15. jh. noch als ullus fühlen mochte oder konnte, so gilt

die grammatiker haben

leibs beladen und des nit nottürftig sei. reichstagsabsch. Augsb.

das doch schon vom 16. jh. nicht mehr.

1500 D3”; s

dazu gehöriges aus gJetzigen mundarlen umnter 3,

da eine der deutschen natur von haus aus einwohnende regel be-

unter ähnlichen verhältnissen sind romanische indefinita auch zu

kämpfend verfolgt, gewiss schon vom 16. jh. an, und doch war

sie bis heute nicht todt zu machen; nur das haben sie erreicht,

negativen geworden (wie frz. jamais, rien, aucun) und schon im

mhd. ebenso in abhängigen sätzen.

dasz die regel eben mnicht mehr als regel galt, meistens ist der

g) übrigens ist auch die lat. art, dasz zwei verneinungen sich

gebrauch vielmehr der schulregel abgestohlen, die natur, unter dem

bedürfnis des nachdrucks, schlägt damit über die fremde fessel

aufheben, indem sie in scharfen gegensatz zu einander trelen und

z

so eine stärkere bejahung schaffen, uns nicht fremd :

hinaus.

bestimmt dagegen zu streben scheinen

z

b. A. GRYPHIUS

irn ist niht deheiner,

(selbst. im Peler Squenz kommts nicht vor), GünTHer, und doch ist

ir ist maniger und einer.

GoTTtFRIED Trist, 446, 21,

es auch ihnen entschlüpft.

unsere volkssprache ist aber in dem

sehr gewöhnlich ist diese form in der weise: keiner blieb unge-

punkte bis heute so zu sagen unverdorben, wie die englische volks-

rührt, jeder war gerührt.

sprache (z.b. I don’t believe it nor nobody never didn’t).

5) Wirklich steht kein, wo ein das logische wäre, nach com-

e) strenge regel war es schon im anfang der nhd. zeit nicht

paraliven: und der krieg zu der selben zeit mer uff uns lag,

mehr, z. b. bei BrRANT:

dann uff keiner einigen stat in dem punde. Nürnb. chron.

aber der dot macht es alls glich,

der ist ein richter, der ganz nit

1,165; du (golt), der da allein warlichen bist mein vatter,

etwas abloszt durch iemans bit,

der mich mee lieb hast, weder ie kein leiblicher vatter seinen

der ist allein, der all ding lont,

liebsten sun. KEISERSBERG eschengr. (4°) b 6* (bemerkenswert das

der ist der nie keim ie hat gschont,

2

nie keim gehorsam er ie wart.

narrenschiff 85, 82,

der .. bist, hast, s.

»

972); onzalichen mee wert und lieb

sind wir der götlichen maiestat .

weder ie kein sun seiner

jeman, ie nach nit, nie kein.

auch LuTBER geht ihr oft gemug

leiblichen müter. c4°; man sech die (jungfrauen) an, die in

aus dem wege, z. b. kurz vor dem denke keiner kein arges

Zach. 8, 17 steht denke keiner wider seinen bruder etwas arges

der ee sind, ee si ain halbjar darinn sind, so würt dz ermest

ellendest ding darausz .. und koment dort her und seind

7,10.

und Oprrz, bei dem es sonst von häufung wimmelt ;

gelber und häszlicher dann nimmermer kaine im closter wirt.

kein ort wird irgend je gefunden weit und breit,

2, 215.

granatapfel (geistl. spinn.) O1‘; ain künglin (zaunkönig) ist dz

selbst schon mhd., z. b

aller kleinest vögelin das man findt, und fleügt doch höher

nie) gewan.

ich wgne volk enheinez greezer angest i4(\q„£l!

2

Da

dann kain anderer vogel. 01”; auch bin ich ehe denn nie

kein tag war. Jesaia 43,13; scheide dich nicht von einer ver-

Das ist aber genauer besehen mnicht willkür, vielmehr ist diesz die

nünftigen und fromen frawen, denn sie ist edler weder kein

form, mit der man eigentlich die verneinung nöch stärker aus-

gold. Sirach 7, 21; sein sinn ist reicher weder kein meer,

spricht als mil jener gewöhnlichen häufung, schon mhd., besonders

und sein wort tiefer denn kein abgrund. 24,39; samle dir

wenn das ie, einer vor der negation steht:

einen schatz nach dem gebot des allerhöhesten, der wird

lät der Hiunen einen komen niht derfür.

Nib. 1894,2;

dir besser sein denn kein gold. 29,14; es wird fur dich

wan ich gast nie einen sö rehte leiden gewan.

1939,4;

streiten wider deinen feind, besser denn kein schild oder

und liezen des gesindes nindert einen genesen.

1871,4;

spies. 29,17; das wort gottes ist .. scherfer denn kein zwei-

Jät 6inen üz dem gademe niht komen über al.

2046, 1;

schneidig schwert. Hebr. 4,12; des vatterunsers ist kein gleich

die mit im dar in kömen, der ist einer niht genesen. 2180,1;

unter allen gebetten, ich bete es lieber denn keinen psalm.

der einer mich erkante niht.

LICHTENSTEIN 227, 7;

LuTHERS lischr. 151*; der man trawen und glauben mag mehr

doch jemand nit beschweren,

denn keinem notario. briefe 5,424 (in s. teslament); dasz wir

verschonen land und leut.

SpgEgE trutzn. 128.

Teutschen mehr pracht, stolz und hoffart mit den kleidern

und kan mit aller miner fürnunft und mit allen minen sin-

treiben denn schier kein nation. AvExnTIn chr. 325°;

nen ein einiges wort weder gesagen noch dervon geschriben.

wiewol wir unserm kaiser her

Merswin neun felsen 125; und es doch mit aller miner sinne-

mit leib und gut gedienet mehr,

denn keinem deudschen keiser nie,

lichen fürnunft ein einiges wort niut kan dervon gesprechen.

auch mehr dann seine pfaffen ie.

126.

Wow_Frrss hist. volksl. 97 ;

Besonders dieses einig diente so im 15. 16. jh. zur stärksten

verneinung (fehlt oben 3, 207), meist in der merkw. form einich,

der besten federn eine

so sies in irem fügel trug,

namenktlich im canzleistil, z. b.: es soll auch niemands ainichem

UHLANDS volksl. 565;

man oder frawen, die nit sein gepröt zugehörig sein (in seinem

war besser dann sunst keine.

brote stehn), weder schilt, wappen, ring noch dergleichen an-

es (das licht) ist weiszer als kein ding. FıscHART Garg. 125”;

das zaumdänzelen

‚ kond.er :

besser als kein anderer

hengken oder geben. reichstagsabsch. von Augsburg 1500 D3”;

(kaiserl.) warnung .. ainiche kriegsrüstung aus unserer stat

reutersman. das. 324 Scheible (1594 176° cin für kein);

nit zu verschicken noch zu verkaufen.

ains

raths der stat

auch der poet Ovidius

das zaignis ihnen geben musz,

Nürmberg bericht der landfridbrüchigen empörung

. so marggraf

dasz ir gemerk vil schärfer sei

Albrecht u.s. w. 1553 B2°; daraus wir uns abermaln ie aini-

dann keines hundes.

SPANGENBERG ganskönig G3*;

m

M M

.g)

E

W

al

469

KEIN (5. 6)

KEIN (6)

470

Nr

L

AAl

18l

hr[:

wir haben mehr gehofft,

als unsrer keines glükke zu geben ist vermocht. FLEMING 77;

1850 13,13, Goltfried von Berlich. (in der ausg. lelzler hand 42, 25

keine, vgl. sein mutter 42, 21).

i

wann uns gott, was wir verdienen, sonsten nichts nicht solte

d

a) in selbstständigem gebrauch: naiv musz jedes wahre genie

&d

S

würden wir von unsren diensten ärmer nlsekg{]r{ hetler leben.

sein, oder es ist keines. SCHILLER 1193°;

OGAU 3,1,68;

dr

herr, diesen fisch hab ich gefangen,

(Wieland) der stolz seiner nation und ein schriftsteller von

wie keiner noch ins netz gegangen. 57;

mehr griechischem geiste als vielleicht kein Italiener, kein

&OM

f

(wenn ich) nach namen suche, keinen finde.

GörTHE 12, 159;

ü

Engländer, kein Franzose, ZIMMERMANN einsamkeit (1784) 1, 115 ;

welche religion ich bekenne? keine von allen

L4 e al

die du mir nennst.

‘und warum keine?’ aus religion.

er (Winckelmann) hat, mehr als kein anderer im geist mit

den alten verwandt, immer das rechte geahnet. GöTHE 37, 75;

SCHILLER 91”;

wird er sie achten, groszmuth an ihr üben,

\ Dend

l

das neue jahr bietet mir einen anmuthigern anblick als noch

die keine gegen ihn bewies?

594 ;

NTA

JT

keines. br. an Knebel 46 ;

natur?

(der könig der) jede von mir aufgefangne silbe

ich weisz von keiner.

301*;

M

dem hinterbringer fürstlicher bezahlt,

behalt es, lieber freund, denn itzo brauch ich keins:

als er noch keine gute that bezahlte.

SCHILLER 244 ;

so bald ein band mir fehlt, so bitt ich dich um eins.

ein schöner jüngling, reizender als keiner

GELLERT (1784) 3, 347;

Auroras schosz entflossen.

7V

doch ach! was sing ich in den wind (vom liebchen)

und habe selber keins!

ich habe zu meiner gesundheit ein weit besseres vertrauen,

o Evchen, Evchen, komm geschwind,

o komm und werde meins.

als ich seit langer zeit nicht hatte. an Körner 3,130: ein

BÜRrGER 4’;

böser wind, den man la bise nennt, durchschneidender und

es kommen, es kommen die wasser all,

sie rauschen herauf, sie rauschen nieder,

I

gefährlicher als keiner auf unserm Riesengebirge. ThHüMMEL

den jüngling bringt keines wieder.

SCHILLER 64 ;

I

2,236;

ich hab zwei frische augen

blond oder braun, und lockender und neuer

als mir der schelm (Amor) noch keins gewährt.

3, 306;

und kann dem blinden vater keines geben.

528°;

s. auch unter c,

5

grillen? ich mache keine. LESSING 1, 564.

ein herzdrückender seufzer, der aber auch dafür mehr er-

b) altribuliv, vor substantiven und adjectiven :

Jeichterung nachliesz, als keiner der bis jetzt in meinem lage-

dort drüben

E

buche vorkommt. 4, 218.

Man hat darin einen gallicismus des

ist kein verräther, so verabscheut ist

LT

die tyrannei dasz sie kein werkzeug findet.

SCHILLER 524*;

18. 17. jh. gefunden, und wol mögen schriftsteller dieser zeit dabei

die französische negalion nach comparativen vor sich gehabt haben ;

und keines christen andacht hat ihn mehr

als dieses freigeists lästerung gepriesen.

219

aber schon im 16. jh. scheint es volksmäszig, auch reicht es zurück

m

vor keinem könige der erden.

GöTHE 12, 156 ;

in die mhd. zeit: wie lieplichen er uns in im selben getragen

ich habe keinen namen

w

hät, noch lieplicher danne kein muoter nie ir kint getruoc.

dafür, gefühl ist alles

12, 181;

myst. 1,402, 29;

keine Iluft von keiner seite.

173

er gap im aquilönen art

er danne keinem.

Lohengrin 269.

Das adj. folgt auf kein im sing. nom. und acc. jetzt nur ın

starker form, aber früher auch schwach, und im masc, (neutr.)

es liegt aber der mehr anschaulichen als logischen denkweise nahe,

den gedanken während des sprechens auf die wichtigere negative

nom. sogar auch flexionslos wie kein selbst, so noch im 17. jh.

seite zu wenden, anzufangen *er ist klüger als irgend einer’, aber

(ebenso bei ein):

dem.

wer selbsten witz nicht hat,

in der zweilen hälfte umzuspringen in ‘er ist so klug wie keiner

Locau 3, 7, 90.

(weiter)”.

die letztere wendung ist denn auch gern gebraucht : ich

dem dient kein witzig rath.

m9g

wil .. eben so

edel sein, als kein jüde. LUTHER 8,

S

worin

im gen. und dat. und im pl. tritt schwache form ein, alles wie

sich doch wieder

zweierlei zu mischen scheint, ‘edel wie irgend ein

bei ein (gramm. 4, 571).

doch findet sich die starke form des

jude’ und *edler

als ein (kein) jude’; er war so schön als kein

adj. im pl. noch im 18. jh. und später, z. b. keine eigentliche

bawm im garten gottes. Ezech. 31, 8 ; dann, gleich zum eintritt

Socinianer LeEssınc 9, 290, keine schlimme absichten 10,327,

H8

einen so lustigen streich, als keiner derjenigen, die gestern

das kann keine zarte gesellen machen GörtHE 42, 24, sie ver-

a

belacht worden waren! GörTHE 25,3

55;;

es ist eine wildniss

muthet wol keine andere als freundschaftliche gesinnungen

wie keine. 15, 303 ;

in mir 7,127, hier gab es keine faule 47, 224, keine eigne

das muster eines königlichen priesters,

könige SchiLLER 451°, keine streng individuelle charaktere

ein fürst der kirche wie ich keinen sah.

SCHILLER 410° ;

1233", keine böse menschen HEcner molkenkur 3, 78, was die

und er will ihr eine schale reichen,

d

schullchrer u. a. jetzt als fehler rechnen.

silbern, künstlich wie nicht eine war.

GÖTHE 1, 245.

c) besundre erwähnung verdient kein vor dem neutr. des adj.,

6) Was den gebrauch von kein betrifft, so hat es sich von jeher

das dadurch um so sicherer substantivische natur erhält, wie durch

nach seinem vater ein als seinem vorbilde gerichtet.

es theilt dessen

ein (3, 134 nr. 14): er ist nicht sein feind, hat ihm auch

eigenthümlichkeiten in der flexion, wie dieses (gramm. 4,453, 454)

kein ubels gewolt. 4 Mos. 35, 23; treu ist gott und kein büses

hat es selbstständig gebraucht die volle starke flexion keiner keine

an im. 5 Mos. 32,4; er weissaget mir kein guts sondern eitel

keines (gesprochen meist keins), einem nomen beigegeben aber

höses. 1 kön. 22, 8

2 chron. 18,7; du solt kein geseurts auf

M

theilweis gar keine flexion, nämlich im nom. mase. und neulr.

das fest essen. 5 Mos. 16, 3; sie achten keines rechten. Amos

(doch z.b. bei NeE1DHART 64,1 in R deheiner lön), sonst auch die

starke.

3,10; thut kein arges. Zeph. 3,5; noch kein grünes noch

die schwache flexion, die das mhd. dehein dekein einzeln

keinen baum. offenb. 9, 4; in ihrem munde ist kein falsches

hat (wb. 1,421*), ist jetzt yanz unbekannt, aber spuren davon

funden. 14,5; es ist nie kein gemeines noch unreines in

finden sich wol früher ;

meinen mund gegangen. ap. gesch. 11, 8; und gedenkt ir in

do bei entbeisz (genosz) ich nie kein weins (: Reins).

keinem guten. FıscHART ehz. 559 Sch.;

ROSENBLÜT, fastn. sp. 1138;

das pfäfllein antwort zu der sach,

kein kriegs sie sich hefahren. SoLTAU 2, 299 (v. j. 1606),

das er hierin kein newes mach.

ROLLENHAGEN froschm. J3*;

das musz doch keinen weins, kriegs meinen, es ist gewiss mehr

zu finden; vgl.. keinenfalls.

mhd, ist kein oft auch in andern

kein begehrtes nie verwiedern (verweigern),

kein verwiederts nie begehren.

LoGAU 1,8,64;

als den angegebenen fällen flexionslos, wie ein (s. LACHMANN zu

Iwein 511), und so noch im älteren nhd. zuweilen:

es giebt in der natur kein leeres. Böpızers grundsätze der

teutschen spr. (1729) 321;

da ihn der doppelsoldner kein (keiner)

hinter ihm wird kein guts geschafft.

GÖTHE 13, 54;

zum schutz viel kont behülflich sein.

OLLENHAGEN froschm, Yy5.

aber die sonne duldet kein weiszes,

12,53;

kein für keine kann auch blosz die gewöhnliche abwerfung des

es ist kein kleines, gottes diener zu sein. Hıppgeı lebensl.

auT

M

€ sein?

3,1,274. jetzt doch lieber nichts kleines, nichts gutes (vgl. e),

S0 hab ich aller sorgen kein. Brant 99,188;

aber noch ‘das thut auf die länge kein gut’, das adj. ohne

kein’ (so) händeküplerei. FLEMING 60;

besonders bemerkenswert :

und wird kein verbantes

flexion.

da ist keine genad gottes. wo kein gnad gottes ist,

da ist

(xaradeua) mehr sein. offenb. 22,3, das part. substantivisch

.. ScHuppıus 389, so sehr oft im 16. jh., im 17. auch bei LoGAU ;

für den absoluten begriff des verbs, wie mhd., ‘keine verbannung

1

ch kann kein mährchen machen, weisz auch kein’, GöTHE

mehr’,

s, auch keinnütze, und wgl. e sp. 471.

M

M }1ß)‘ y

®

307

}

—_

I

4

/

1

x

KEIN (6)

KEIN (6)

472

4

d) rein substantivisch, keiner gleich niemand, vor dem es jedoch

f) doch noch in einem falle ist das neutrum bis jetzt in frischem

eine gewisse kraft voraus hat (das volk braucht entschieden lieber

gebrauche ; wo leute, thiere verschiedenen geschlechts, oder dinge

keiner als niemand, wie einer stalt jemand, s. 3, 121 fg.) ; aber

verschiedener art in kein oder sonst zusammenzufassen sind, trilt

auch das masc. gilt, gleich niemand, nicht blosz von münnern,

+

als aushülfe das mneutr, ein nach einer alten regel (s. gramm,

eben wie einer:

4, 279 ff.) :

keiner so lieb sin nechsten hat

«) leute verschiednen geschlechts :

als dan im gsatz geschriben stat. BrAnTt narr. 10,17;

an wibe und an manne

drinnen gefangen ist einer,

under ougen. eine spanne

bleibet hauszen, folg ihm keiner.

GöTHE 12,67;

hät neheinz gelichen schin.

FREIDANK 12,1;

ich soll mich in den höllenrachen stürzen?

was für armselige ehe und haushaltungen weren diese ..

das thäte keiner der bei sinnen ist.

SCHILLER 518*,

wann keins dem andern nachgebe, keins sich nach dem an-

nu ermane ich euch, das ir unverzagt seid, denn keines leben

dern mäszigte? FıscharT ehz. 531 Sch.;

aus uns wird umkommen. apost. gesch. 27,22;

dich (eine jungfrau) preist man unter deinen,

ihn rühmt man unter seinen,

glück ist keines lehnsmann worden.

Locau 3,2,2;

weil keins nicht war gemein’ (d. i. gemeine). FLEMING 330;

und keines vaterland ist so entfernet,

weib, kind und kegel drang an port

das nicht Georgens lob gelernet.

HALLER (1777) 284;

und keins verstund sein eigen wort

sie ist frei so wie die sonne .

vor jauchzen, fragen und verlangen.

GÜNTHER 129;

doch keines sclavin und leibeigenthum. SCcHILLER 590",

dann ich das rat in truwen keim,

knaben, männer und frauen, keins blieb ungerührt. GörTHE

17, 406 ; wir (Wilhelm und Mariane) gehören einander an und

das er vil gest für mit im heim. BraAnt 33,59;

keim sein ehr abschneiden . . keinen ubervortheilen. FıscHArt

keins von beiden verläszt oder verliert etwas, wenn wir für

ehz. 528. 529 Sch.; die keinem die tanzenden bären weisen

einander leben. 18, 97;

und es hielt das gedräng keines der liebenden auf.

1,313;

als der geld darzehlet. ScHuppPius 411;

und sich als hagestolz allein zum grab zu schleifen,

kommt alle herein, väter, mütter, kinder. fürchte sich keines.

das hat noch keinem wol gethan.

GöTHE 12, 161;

ScCHILLER 313”; Solina. getrennt kann keins von uns leben.

es preise sich, wer keinem

mit seinem leibe pflichtig ist auf erden.

SCHILLER 258*,

Julio. wie könnte eins ohne das andre diesen geist herum-

tragen? KıincER fh. 2, 259, auch eins, das andre, und das ist

bei zeiten sich nach einem umgesehn,

der mit uns um die weite leben will!

allgemeine redeweise ;

ich liebe sie, sie liebet mich,

kennst du (Recha) noch keinen? Lessınc 2,353;

noch keinen sah ich fröhlich enden,

doch keines sagt ‘ich liebe dich’.

UHLAND ged. 32;

auf den mit immer vollen händen

und wie der tanz am besten war,

SCHILLER 57?

die götter ihre gaben streun.

so war das geigen aus,

wir wollten beide heim gehn,

keiner von mann und frau zugleich (s. aber f):

wir hatten keins kein haus.

sie liebten sich beide, doch keiner

HorrMann schles. volksl. 166.

wollt es dem andern gestehn.

ß) ebenso dann von leuten, wesen, dingen verschiedner art:

Hzıne buch der lieder 202.

keine fem.:

eins dinges hän ich grözen nit:

daz got geliche weter git

Paetus lobt der keuschheit gaben,

kristen, jJuden, heiden,

dann es wil ihn keine haben.

LoGAUu 1,4,19;

der keinz ist üz gescheiden. FREIDANK 26,27;

wenn wir alle ihn unter uns hätten (als bacchantinnen, wünscht

kneht äne herren ist kein kneht, ir keinz ist än daz ander.

die gräfin Orsina), ihn unter uns zerrissen .

. um das herz

FRAUENLOB Spr. 68, 6;

zu finden, das der verräther einer jeden versprach und keiner

der kuehirt sal .. den alten und jungen stiehern und den

gab. LEssınG 2,175.

reitochsen stro in die raufen

tragen .., die auch anbin-

e) besondere aufstellung verdient das neutrum : ir solt der keins

den, das keins dem andern schaden thun moge. N. EncEL-

thun, das wir heute alhie thun, ein iglicher was in recht

MANN bei MıchmeLsEn Mainzer hof in Erfurt 42; also errettet

dünket. 5 Mos. 12,8, wo jetzt nichts stehen würde, wie in den

David alles, was die Amalekiter genomen hatten, und seine

meisten folgenden fällen (vgl. c 'a. e.); und alles was Mose der

zwei weiber, und feilet an keinem, weder klein noch grosz,

knecht des herrn geboten hatte, der hatten sie keins gehor-

noch söne noch töchter, noch raub noch alles das sie ge-

chet noch gethan. 2 k ön. 18,12; so würde ire wonung nicht

nomen hatten. 1 Sam. 30,19, wie alles, es eben auch;

es war da keines stille stan.

ausgerottet und der keines komen, damit ich sie heimsuchen

WoLFF hist. volksl. 390

werde. Zephanja 3,7; und mangelt im keins das sein herz

aus einem reiterkampfe , rosse und reiter in keines umfaszt;

begert. pred. Sal. 6,2; er aber nam zu sich die zwelfe und

gleiche geschicklichkeit sagt man auch von den böcken, wi-

sprach zu inen .

‘denn er wird uberantwortet werden den

dern und gaiszen, unter welchen wann zwei einander auf eim

heiden und er wird verspottet und geschmehet und verspeiet

schmalen steg bekommen, und keins meh hindersich kan,

werden, und sie werden in geiszeln und tödten und am

so leget sich das ein nider, das das ander uber es hinaus

dritten tage wird er wider auferstehen.

sie aber vernamen

springe. FıscHarT echz. 490 Sch.;

(verstanden) der keines. Luc. 18,34; thun groszes und ver-

der küster und des küsters knabe,

heiszen kleins oder keins. FıscHArRT ehz. 529 Sch.;

keins wollte mehr zum morgenlauten gehn.

man machs mit den (

bösen frauen) nu wie man wil,

GELLERT (1784) 1,299;

so schafft (bewirkt) man doch mit keinem viel.

der mann und der hund rangen mit einander, keins konnte

REBHUN 172, 356;

thust du nit bscheid,

es ist mir leid,

das andere bewältigen (doch auch keiner den andern, wvgl.

HEInE sp. 471); mann und ross stürzten mit einander, keins

ich darf dir gar keins mehr bringen (wie eins 3, 258).

konnte wieder auf,

Horrmann gesellschaftsl. 165;

ebenso von lodten und abstracten dingen,

ich antwortete, wann die wahl bei mir stünde (zwischen eche

von begriffen, eigenschaften (vgl. gramm. 4,279): ich wünschte

einen tisch und einen stuhl, keins von beiden war zu haben ;

und concubinat), so begehrte ich deren keins. Simpl. 2,135,

auch diesz deren, wvorhin der als neutr. ist jelzt verloren, man

hande und trübsal warten mein daselbs. aber ich achte der

keines (als gen.). apostelg. 20,24; ist aber der keines nicht

sagt davon. jetzt fast mur noch in ‘keins von beiden’, und im

gegensalz zu eins (s. weder eins noch keins 21,a):

das sie mich verklagen. 25,11; im sei der keines nicht ver-

nicht zu grosz und nicht zu klein,

borgen. 26, 26, jetzt wäre es nichts davon; der nach eigener

keins von beiden möcht ich sein;

walh einher gehet in demut und geistligkeit der engel, des

was ist er, dieser bruder? ein soldat?

er nie keins gesehen hat. Coloss. 2,18; zu der aufgabe ge-

&Ü

ein geistlicher ?

„ ‘ich glaube dasz er keines

hört mut und eifer, er hat keins

von beiden — oder beides ist’.

LessinG 2,342;

von beiden;

zweierlei dinge lass ich passieren,

die welt und die seele,

sie sei

xeins weisz vom andern und doch deuten sie beide auf eins.

nun eure tochter, oder sei es nicht!

OL

sei christinn oder jüdinn, oder keines! 2,340;

SCHILLER 95* (xen. 378).

da müssen herz und k

opf sich lange zanken,

7) endlich selbst von menschen, ohne dasz an eine verschieden-

ob menschenhasz, ob

schwerm

uth siegen soll,

heit gedacht wird, nur um die bezeichnung ganz allgemein zu

oft siegt auch keines (von beid.

en).

2,197;

halten (vgl. eins gleich jemand 3, 256):

und neun ist eins,

und zehn ist keins,

GöTHE 12, 130,

keins mit dem andern hat gedult ..

R

jeder wolt, das es (d. i. er) gröszer wär,

BRrRANnT 99, 72;

{

Ü

N

{

W

478

° Mn

T

KEIN (6. 7)

KEIN (1)

474

%M

in

dise dreierlei mönschen, die dreü geschwüsterd, sind alle-

n

a) das dlteste nihein war das verneinte zahlı

wort ein, ‘auch

n A al

sammen lieb gott dem herren, und darumb sollend sie auch

nicht einer”,

W

einander liebhaben, in geschwüsterlicher lieb mit einander

und das ist noch das heutige kein, auch mit dem

nn

E

höheren oder hohen tone, den ein als zahlwort hat:

-

Jeben, und keins das ander verachten noch wider das ander

murmlen. KEISERSBERG eschengrüdel a3°;

und hat der lämmer keins verloren. SCHILLER 73*;

herr, diesen fisch hab ich gefangen,

wie keiner noch ins netz gegangen. 57;

es sei in Beiren, Franken, Schwoben,

und darzu auch am Rhein,

noch keinen sah ich fröhlich enden

.

das. ;

ganz Deutschland unden und oben,

würt ir keins sicher sein.

SoLTtAU 2, 69,

sie können der meinige in einem falle nicht sein, ich kann

al

on den raubrittern, die kaiser Maximilian bedroht ;

der ihrige in keinem sein. LEssING 1,472, auch nicht in &inem,

in gar keinem ;

keins wird vom andern wünschenswerth ergänzt.

GÖöTHE 3,21;

sollte denn

ein präceptor, der eben vor seinen untergebenen das sechste

von allen rittern dieses hofs nicht einer,

gebot austrommelte und durchpeitschte, das doch, ihn aus-

von allen damen keine — sie zu heilen,

T

sie zu verstehen wollt ich sagen — keine

genommen, keines in der ganzen klasse trotz seines unter-

von allen würdig sein? SCHILLER 261°;

richts weder zu begreifen noch zu übertreten in dem falle

da ist keiner der guts thue. ps. 14,1, nachher im 4. verse ver-

war. TnümmMEL 2,295; der grosze mann, der keines seines

deutlicht : da ist keiner der gutes thue, auch nicht Einer, und

gleichen um sich leiden kann. KıincErR 5,178; ‘keins von

euch läszt sich mehr sehen’ zw einem seltnen besucher, die

dieser zusatz, der den wahren gehalt dieses kein noch ausdrücklich

nachbringt, ist beliebt :

familie andeutend. Diesz neutr. geht selbst auf ein zutretendes adj.

über: kein gescheides kann so reden; kein verliebtes sieht

kein mensch, dem nicht dein ruhm

so wehrt als seiner ist,

rosz wünscht als du bist.

so aus; fast kein fremdes, kein besuch aus der nachbar-

Nnicht einer, der dich nicht so %

HALLER (1777) 242;

schaft kommt zu ihr. GöTHE 10, 139 (Stella, im munde der post-

vom staube hat er manchen aufgelesen,

meisterin). auch jemand fremdes (schon 15. jh. weisth. 4, 515. 521).

zu hoher ehr und würden ihn erhöht,

und hat sich keinen freund damit, nicht einen

g) wie ein, hat kein auch einen gen. bei sich, der gern voran

erkauft der in der noth ihm farbe hielte.

steht wie dort (3,118), vgl. 19.

schon ahd, tätö dehheina Grarr

SCHILLER 388*;

1,322:

als von allen meinen vorübergehenden bekannten keiner mich

unser kein was sö laz. Iwein 128 (vgl. unser einer);

nur eines gruszes gewürdigt hatte, auch nicht einer. 708°

sit unser keiner sine sach.

132;

Ist diesz kein einem substantiv zugesetzt, so musz es seinen

iwer keinem ich gestaten wil

hohen ton mit diesem theilen, gerade wie &in: ich bereue die

daz er für mich vehte. Parz. 701,24;

that keinen augenblick; ich habe keinen roten heller dabei

des wolte sich ir keiniu schamen.

585,23;

verdient; ich begreife kein wort. GÖöTHE 11,112;

an

er was gewahsen alsö höch,

von hier ins ewige ruhebett

daz er verre langer schein

und weiter keinen schritt.

danne türne dehein.

Lanz. 7550;

12, 243,

der keinez lebet äne haz. WALTHER 8, 35.

beide worte, keinen und schritt, werden stark betont, manchmal

dasz unser kainm der spiegl werden kan. fastn. sp. 452,9;

das eine, manchmal das andre mehr, gewöhnlich das subst., bei

das der stück kains darausz müg reisen. RosEnzLÜT das. 1085 ;

höchstem nachdruck aber kein (ganz wie nicht &inen schritt oder

ich sich die füszstapfen der hiningonden, aber der herausz

nicht einen schritt): keinen stein auf dem andern lassen.

Luc. 19,44 (gr. nur Atdov &x AT m@, goth. stain ana staina),

gonden füszstapfen sich ich keinen. KEISERSBERG hell. löw a4°;

man findt der fründ, als David was,

Luc. 21,6, Marc. 13,2 sieht nicht ein stein wird auf dem an-

ganz keinen me, mit Jonathas. Brant narr. 10,9;

dern bleiben (gr. wieder nur Aldos &xi Ald’@); wiewol sie

so hab ich aller sorgen kein,

keinen zan im hals hat. Garg. 125° (227);

du gebst uns sig in kurzen tagen. 99,188;

macht doch auch die ganze zeit

ir söldner, ir seind nit eren wert,

keinen punct der ewigkeit.

GÖNTHER 105;

eur keiner hat ein güt reuterpfert. UHLAND volksl. 343;

das, sprach der staar, das weisz ich nicht zu sagen,

unser keiner lebet im selber. Röm. 14,7. Ebr. 4,1; ich habe

denn keine seele redt von dir. GELLERT (1784) 1,28;

ewer keines silber noch gold .. begert. Joh. 20,33; und habe

sie haben mich ja noch kein jahr, und sind meiner schon

ir keinem nie kein leid gethan. 4 Mos. 16,15; der andern

satt? ich unglückliche frau! 3, 405 (die kranke frau, 9. auftr.) ;

apostel aber sahe ich keinen. Gal. 1,19; sei der keinem

der himmel ist hell, es ist kein wölkchen zu sehen,.

gnedig, die so verwegene ubelthetter sind. ps. 59, 6; wenn er

GöTHE 40, 235 ;

aber ,

in der ungeheuren weite

diser stück eins thut und der andern stück keines

reget keine welle sich.

1,:7835

Nicht thut. Hesek, 18,41; darumb das sie von im gewichen

sind und verstunden seiner

alle diese langen stunden

wege keinen, Hiob 34,27. spr.

konnt ich ihr kein wörtchen sagen. 11,82;

Sal. 3, 31;

sie aber vernamen der keines (verstanden keine der

er sprichts und tritt ins gotteshaus,

üuszerungen). Luc. 18, 34, vgl. sp. 471 unter e;

kein laut ist hier noch reg’. SCHILLER 68?;

er zählt die häupter seiner lieben,

ich kenne deren keine. LEssING 2,237. 244 u. Ö.;

indesz, er ist mein freund, und meiner freunde

und sieh, ihm fehlt kein theures haupt. 79*,

musz keiner mit dem andern hadern.

2,313;

b) dem nachdruck, den diesz kEin braucht, hilft man aber auch

Solcher väter gibt es keine mehr! 2,188;

auf andre weise nach.

keines der viere

«) das auch von ‘auch nicht ein’ vorhin selzt man auch zu

steckt in dem thiere.

GöTHE 12, 68;

kein: ich habe auch keinen groschen dabei verdient; er hat

der das vermag, was unser keiner kann. 41, 18;

auch kein mal nachgegeben; ich habe auch kein wort ver-

Oder sonst auf keines ihrer güter? SCHILLER 377°

standen, gleich ‘auch nicht ein wort’;

jetzt doch auch mit von oder unter (aus), ja von, das so wiel-

liebe müsse sein ein leben,

dem auch keins auf erden gleicht.

FLEMING 359.

fach jetzt den gen. Umschreibt, ist jetzt das vorherschende : keiner

von uns, keins von beiden, der

gen. gehört dem höheren stil:

keiner von den s

zu noch gröszerem nachdruck tritt aber oder doch vor auch, z. b

einen. Jer. 36, 30; so ist er keiner von den

ich habe aber auch keinen pfennig dabei verdient; es war

schlechten schuln

aber auch bei einem

doch auch kein wort wahr.

neistern. LESSING 1, 215.

vgl. f am ende sp. 477.

singularbegriff erscheint ‚der gen.,

der schon mhd. bei negationen

ß) deutlicher kein einziger, früher einiger (vgl. sp. 467 unten) :

aller art gern unerwartet eintrilt :

keines sehen.

das wir itzt solchs regiments

und der krieg zu der selben zeit mer uff uns lag dann uff

- wie bei den Jüden unter Mose. LuTHER 8, 265*

keiner einigen stat in dem punde. Nürnb. chron. 1,165;

(1580),

vgl. den ähnlichen fall unter 125D:

noch (doch) wil, was ewig ist, kein einig mensch betrachten.

7) Auch im sinn

und gehalt, wie syntaktisch richtet sich kein

A. GRYPBIUS Sonn. 1,

na

ch ein, und ist in seiner entw.

ickelung neben diesem hergegangen,

y) im 15. jh. auch nindert keiner fastn. sp. 422,4, kein

dann aber noch darüber hinaus

geschritten ; überhaupt ist kein eine

puestabn ich halt nindert kan 433, 29, nirgen kain BEHEIM

arl lieblingswort der sprache

geworden (vgl. besonders q sp. 477),

Wiener 19, 29.

das gleicht dem nie kein sp. 460 insofern, als

Sodasz ihm ein gröszerer spielr

aum eingeräumt ward als eine strenge

aus nindert, nirgen da der ortsbegriff gewichen ist, wie aus nie der

grammatische logik gestattet

hätte.

zeitbegriff, beide sind nur noch ‘omnino non’.

s, auch k sp. 478,

L

un 8

g

w

476

{l

475

KEIN (7)

KEIN (7)

das war kein heldenstück, Octavio.

SCHILLER 379*;

c) kein dem ein entsprechend, das ‘irgend ein’ bedeutet, als

doch keine seele wärmt das eingeweide.

378*;

pronomen indefinitum, zwischen zahlwort und artikel in der mitte

es lebt kein zweiter Friedland.

375";

schwebend ; kein ist auch da noch stärker betont als wenn es mur

und er fühlt dasz ihn kein wahn betrogen.

84';

dem arlikel entspricht : wir dürfen kein opfer scheuen; da kann

kein doctor helfen; meine art ist wol keine von den besten.

es ist kein bettel, es ist ein sehr kostbarer ring. LESSING

LEssınc 1,224; ein geheimnis .. welches kein mensch auf

1, 552;

ein, liebe närrin, eines fehlers wegen entsagt man

der welt sonst von mir erfahren hätte. 1,472; ich bin keiner

keinem manne. 1,563; in dem anzuge suchte der henker und

von den groszen. GöTHE 12,83; einen so lustigen streich als

seine groszmutter keine gnädige frau. WEısze kom. op. 1777

I

keiner derjenigen, die gestern belacht worden waren. 25,355;

3, 186 (ärntekranz 1, 5), in den frühern ausg. steht wirklich nicht

o mein vater! sie ist nicht hergelaufen, das mädchen,

eine gnädige frau, der verf. machte es volksmäsziger ;

keine die durch das land auf abenteuer umherschweift.

S

so gehts! ein einzger hut bedeckt kein dutzend köpfe.

40, 2

5

GÜNTHER 495.

was! nicht ein schaustück? kein geschmeid !

12,152;

Man kann sagen, dasz in diesen fällen die negation streng ge-

des lebens ungemischte freude

nommen zum verb gehört, wie sie der Lateiner, Grieche dahin setzt,

ward keinem irdischen zu theil.

SCHILLER 57*;

84

und auch bei uns liebt das der amiliche und der wissenschaftliche

dort wo keine thräne wird geweint.

stil, z.b. zu sagen: ein triftiger grund läszt sich dafür nicht

d) endlich kein dem artikel ein entsprechend; hier wird kein

genauer,

anführen, wol nicht ohme einflusz der lat. grammalik,

ohne hervorhebenden ton gesprochen (falls nicht ein gegensatz ihn

sicherer ist das gewiss ausgedrückt (vgl. die letzte nummer) ; aber

doch hervorruft, und in dem falle unter f): aber ich bin ein

die art unserer sprache ist entschieden die, dasz auch der artikel ein

wurm und kein mensch, ps. 22,7

manche der folg. beispiele

die negation, die irgend im satze vorkommt, an sich zieht (der lat.

lassen sich leicht auch zu den vorigen ziehen, dann erhäll kein

gr. sprache enlgeht ja dieser art.), und das ist sinnlicher, farbiger,

den ton von dort; einen äuszeren maszslab dafür kann lat. nullus

unlogisch aber gar nicht.

abgeben, denn wo kein nur den art. enthält, stcht lat. nicht nullus,

e) in manchen fällen gehört die verneinung mehr zu conjunc-

sondern blosz non beim verbum :

er hat keine ehfrau, uxorem

tionen und ähnlichen satzführern ; aber auch da springt sie gern,

non habet, sie hat keine mutter im (jetzt am) leben, non habet

sobald ein als unbestimmter arlikel oder indefinitum in der nähe

matrem. Frısch 1,508”;

steht, zu diesem :

du siehst! ein hund, und kein gespenst ist da.

GöTaE 12,63;

ouch der sich kratzet in dem grind (kopf)

es ist kein krieg von dem die kronen wissen,

und lüg ob er kein wiltpret find.

Brant narr. 110*, 128,

es ist ein kreuzzug, s’ist ein _ heilger krieg.

{ÖRNER leier u. schw. 37;

für ob er nicht, wie auch oft genug gesagt wird ;

nun, so wiszt denn: Recha

jedes blat von deinen händen

ist ein blat voll klag und weh,

ist keine jüdinn, ist — ist eine christinn. LEssING 2, 293 ;

und ich kan es niemahls wenden

siegen ist

GÜNTHER 264,

kein werk des augenblicks.

2, 510;

dasz kein stich ans herze geh,

ein vater schuf die welt,

für dasz nicht (quin) ein stich;

Voss (1825) 4, 70,

ich möcht mich gleich dem teufel übergeben,

kein gott des strafgerichtes.

wenn ich nur selbst kein teufel wär.

GÖTHE 12, 144 ;

genauer und nachdrücklicher wäre nicht eine jüdin, nicht ein

gott des strafgerichtes, und so sagt man auch, wol eben so ofl ;

ich kann mir nicht denken, dasz das kein böses ende nehmen

ich hab ein leben dran zu wagen,

soll; ich bin doch hbegierig, ob das zu keiner entdeckung

kein leben zwar des glücks, doch ists mein alles,

SCHILLER 590° ;

führen wird; aber hier ist eines schönes kind zur stelle

das mag sagen, ob ich kein freund von dem herrn major bin?

nachdem als die bauren keins meszners kunten entberen.

ob ich ihm keine dienste erwiesen habe? LESSING 1, 550 ;

sag

Z

U

1,

Eulensp. hist. 11, genauer eines m. nicht entbehren konnten;

du mehr, ob das kein leben ist? SCHILLER 118*; sieh nur

‘wie finden sie den Brocks, Hammoniens Mäcen?”

mit

ich find und ehr in ihm den weisen unsrer zeiten,

dasz kein unglück geschieht; dasz du mir keinen hund

nach hause bringst!;

allein er wird daher kein (darum noch nicht ein) freund von

allen leuten.

HAGEDORN 1,64;

o dasz kein flügel mich vom boden hebt!

GöTHE 12, 59

wer mäszig leben kan und wer ihm lest genügen,

an-

wird leichtlich, wird man sehn, zu keinem schmeichler tügen.

sogar so: zehntens (wird bestimmt) dasz keiner oder der

LocaAU 3, 2, 14;

dere (huber) währendem huebgericht zuem fenster hinausz

Lottchen ist ein ruiniertes mädchen und ist keine frau für

sehen soll. weisth. 4,236, 17. jh., für dasz nicht einer oder

der andere.

deinen sohn. LessınG 1,539, kaum jemand würde da sagen

f) auch dieses kein, das nur den arlikel enthält, kann doch einen

nicht eine frau, wol weil das verbum dicht bei kein steht ; ihr

seid kein paar für einander;

hervorhebenden ton erhalten, wenn nämlich ‘nicht einmal’ darin

o nein, nein, das war nichts für sie! das war

verborgen ist, kein gleich ‘nicht einmal ein’; die fälle berühren

kein mensch für sie!

SCHILLER 302*;

sich jedoch mit denen unter @ sp. 474 (‘nicht einmal e&in’) und

nun dann! so hätte

gehn leicht darein über :

ich keines hauses mehr bedurft.

L

SSING 2, 191;

dein herz ist ausgestorben. keine thräne

ich habe ihrer jungfer tochter noch keinen guten morgen

dem ungeheuren schicksal der provinzen,

nicht einmal _ eine thräne mehr!

SCHILLER 270 (Carlos

9

D

15),

gesagt. 1,539; Homer mag doch wol kein (nicht ein) narr

kein thor!

sei kein kind.

SC ; 221

sei

GöTHE 11,102;

es ist nicht gemeint nicht einmal eine thräne, sondern thräne

das. (hier wol nie sei nicht ein kind); der verzweifelte Valer!

enthält den ganzen hochton, aber keine wird doch auch hervor-

er hätte mir zu keiner (nicht zu einer) ungelegnern zeit kom-

gehoben ;

22

men können.

LEssinG 1

, 22

5; im vorbeigehen zu sagen, ich

diesz kind, kein engel ist so rein.

69*;

weit herum ist in der ganzen aue

bin mit unsern theologen gar nicht zufrieden, dasz sie den

319;

ehestand für kein (nicht für ein) sakrament wollen gelten

keine feder mehr, keine klaue (zu

essen).

sollen wir

Jlassen. 1, 229;

erleiden von dem fremden knecht, was uns

es war von keiner (nicht von einer) kleinigkeit die rede.

in seiner macht kein kaiser durfte bieten? 529*;

SCHILLER 283”;

der stolz und steif und bürgerlich

wer für sein lieb nicht sterben kann,

im schmausen keinem fürsten wich.

HAGEDORN 2,67;

ist keines kusses werth.

KörngERrR leier u. schw. 30;

278;

und es bezahlt den kuss kein königreich.

hier wird keine halbe maszregel helfen; wir dürfen uns mit

das nenn ich noch

keinem

halben erfolg begnügen; ich kann das für kein glück

ein brautkleid! keine königinn verlangt

halten ;

es

Desser,.

LEssInG 2,316;

den

darf man keinen christen nennen.

Locau 1,5,62;

die träge zeit! kein jahr ward mir so lang

S

als dieser morgen.

>

5

die kunst bleibt kunst! wer sie nicht durchgedacht,

der darf sich keinen künstler nennen.

GÖTHE 13, 159;

und weiche keinen finger breit

von gottes wegen ab.

HöLTtY 52;

du muszt ihm kein finster gesicht machen. 7,125; sie kön-

es möchte kein hund so länger leben!

GöTHE 12,30;

nen kein reineres band denken. 7,132;

wollte mein rosen-

von einem wort läszt sich kein jota rauben.

12,98;

farbnes kleid nicht anziehen, weil ich kein feuerfarbnes hatte,

aber, aber keine lehren!

42, 93 ;

lehren nützen mir kein haar!

11,82;

RN /

!

{

Y

477

KEIN (7)

KEIN (7)

478

X

dasz sie ein mensch

wenns mir nachgeht, sollst du keine gräte davon zu sehen

gerettet, welchen selbst kein kleines wunder

Yal

kriegen. 11,112; holz, das keinen dreier kostet, ist gnug hier,

erst retten müssen? ja, kein kleines wunder!

2,200;

T

k

41, 107;

kein kleiner raub, ein solch geschöpf. 2,333;

hr

so macht man schelm und bösewicht (als schauspieler)

und hat davon keine ader nicht.

1A1

du vogel! es war kein feiner spasz. GöTHE 11,112; der er-

W

a

;

denn von gasthofsküchen ist auf dieser seit

wählte prophet .. sei kein gemeines werkzeug. 49,185, ein

d

keine spur zu riechen hundert meilen weit. 47,108;

‘ungemeines’, seltenes ist gemeint, nicht ‘sei nicht ein gemeines’,

kein eisengitter schützt vor ihrer list.

SCHILLER 406>;

obwol beide wendungen leicht in einander flieszen ;

dessen namen noch keine katze kennt, geschweige denn ein

das mädchen ist kein übler bissen!

W

SCHILLER 321*;

mensch. J. Paur Fibel 2; bei dem kanns kein teufel aushalten ;

auch mir

.

schlägt in der brust kein minder treues herz.

kein narr wird das glauben; es ist kein tropfen wasser da;

A417;

sie haben oft keine krume brot im hause.

Jenes keine spur,

ihr nennt mir keinen unbekannten namen.

528';

[

kein haar {rilt zugleich über in die alte volksmäszige art, ein

es ist daher keine geringe aufgabe für ihn

' 1199°;

Wie

%'

nichts in sinnlich nachdrücklicher weise zu umschreiben, s. unter

bohne und gramm. 3, 728 ff. Auch dieses kein, wie das unter b,

sehr sich auch hr. Bürger in dieser erfindung gefallen haben

mag, so ist ein zauberblümchen an der brust kein ganz wür-

!n

wird durch das auch aus ‘auch nicht ein’ verstärkt: ich hatte

A, Or

diges und eben auch nicht sehr geistreiches symbol der he-

auch keine ahnung davon, nicht einmal eine ahnung ; denn wir

feilen alle manchfeltiglich, wer aber auch in keinem wort

scheidenheit. 1233°, da wird vor dem zweiten adj. das nicht

wiederholt, wie eigentlich vor eben das ein aus kein wiederholt

feilet, der ist ein volkomener man. ep. Jac. 3

25

sein sollte (was doch wol niemand thäte).

man sicht aber daraus,

die zeit, der kleine punct, den auch kein luch

ersieht.

GÜNTHER 67

3

;

wie deutlich das ein in kein noch gefühlt wird,

i) selbst vor substantiven erscheint kein ähnlich, dasz die ver-

schmachten? ich bin ganz ruhig, Amalia! nur die umwölkung

m

spar ich, bis auch kein lüftchen die gaukelnden wirbel ge-

neinung darin dem subst. gilt:

fährdet.

Voss Luise 2, 487;

dem man dem sol kein heil bestan,

von meiner liebe sagt das nicht!

der do wolt pfenning voh mir han.

fastn. sp. 105, 30,

F

NF

AD

dr i

denn die läszt nichts sich unterschlagen, nichts,

es sei auch noch so klein! auch keinen namen!

sachlich ist gemeint ein unheil, wozu schon das bestan (s. 1, 1670

da

ESSING 2, 343 ;

unten) allein pass

A

T

so musz ich hier verlassen sterben,

se hin, trink ain guten Pernhart,

auf fremdem boden, unbeweint,

432, 11,

durch böser buben hand verderben,

dasz dir kain geluck schad!

wo auch kein rächer mir erscheint!

SCHILLER 58*;

so wünscht Neidhart als beichtvater seinem feinde, der ihm hasz

s’isch nummen au kei möseli (fleckchen) dra.

HEBeL 102.

gegen ihn selbst beichtet, nach dem schade ist mit kein glück

deullich ein unglück gemeint.

doch scheint diese wendung, die

g) die vorliebe der sprache für kein wird recht deutlich in kéin

sonst zu sonderbar wäre, nur gebraucht als miltel, den schlimmen

jeder für nicht ein jeder:

den tod verachten können

klang einer verwünschung zu mildern, wie das sitte war.

ist keines ieden thun.

FLEMING 220,

A

k) verstärkungen (s. schon unter b und g).

am gewöhnlichsten

jetzt gar kein, früher auch ganz kein, noch im 17. jh.:

und in so kein für nicht so ein: ich bin sonsten in Frank-

reich .. ofters in den catholischen kirchen gewesen

und

in leid das ganz kein hoffen kennet.

A. GRYPHIUS (1663) s. 494,

haben mir weder arme noch beine gebebet, wie du schreibest

auch durchaus kein schon

—z

wie noch in ganz und gar kein.

dasz dir (in Lissabon) widerfahren. man musz so kein bang-

im 17. Jr

von aller menschen orden

hase sein, sondern allemahl ein bestcndigcs standhaftes herz

haben. briefe des Hamb. bürgerm. J. SchuLteE an seinen sohn

gibt keiner Mehr durchaus was gutes an.

nur (auch) nicht ein man,

Opırtz 4, 29,

(1681) s. 22, statt man musz nicht so ein banghase sein, wie

wol auch der gewöhnliche gebrauch sagt (in Sachsen wenigstens) ;

auch überall (omnino) kein:

wer aber der keins über al

das nicht gehört da notwendig zu mMusz und ist überdiesz von

dem ein durch so getrennt, und trotzdem vereinigen sich beide,

kan, der ist in der narren zal.

BranT 108, 148;

über das so hinweg.

das ‘so kein’ musz aber in vielen strichen

ohne das würden sie überall keine dichter sein. SCHILLER 1202°

heimisch sein +

im alten canzleistil auch zumal kein: noch ichts dawider fur-

es kühlt den brand, es hilft im seitenstiche,

zunemen in zumal käin weg. reichstagsabsch. 1500 B2°;

ın

und kurz, so gibts kein pflaster in der welt.

zumal kain weis. E 6°.

auch wird kein wiederholt ;

WIELAND neuer Amadis (1771) 2,193,

später geändert als zu volksmäszig ;

Nathan. wenn deinem herzen sonst

nur kein verlust nicht droht! dein vater ist

so kein gesicht sah ich in meinem leben.

GörHE 12, 144,

dir unverloren !

Recha. keiner, keiner.

LEsSING 2, 354

;

>

für so ein gesicht sah ich in meinem leben nicht;

so weit die schiffahrt unsre flaggen sendet,

ist keine stelle, keine, keine wo

schneide so kein gesicht!

4, 346 (zalıme xenien) ;

ich meiner thränen mich entlasten darf,

ist dir kein mann mehr recht, und ein rechtschaffener kerl

als diese.

SCHILLER 245";

nimmt dich nicht.

wirst doch so keinen belletristen haben

7al

und keine, keine schlachten mehr,

nur dich in meinem arm.

GÖöTHE 2, 186.

wollen? (Kııncer) das leidende weib, ein trauerspiel, Lpz. 1775

°

S. 15, für wirst doch nicht so einen b.

...5

zu einem schmause,

Im 15. 16. jh. ist das gewöhnliche nie kein (nie gleich ‘gar nicht”,

den die natur

beispiele s. sp. 462 fy.), schon mhd. nie kein und nie dehein

auftischet nur

(wb. 1, 422

Jenes nie keiner heiszt jetzt vielmehr keiner je

ür unser einen,

(jemals), jenes nindert (niergen) keiner jetzt keiner irgend,

lad ich so keinen (keınen solchen, wie beschrieben).

irgend keiner, und zwar auch so, dasz in diesen je, irgend der

GöKInGK ged. (Frankf. 1780) 1, 314, an Boie.

zeit- und ortbegriff oft zurücktreten :

diesz so kein ist das verneinte ‘so ein’, (alis (3, 124). aber auch

und keiner jemals ist aus sorglichkeit gestorben. GörTHE 1,21;

umgekehrt kein so, wie eben auch ‘ein so’ 3,300 (vgl. ‘so leute’

tales homines, thür., bair., schwäb.) :

Saturnus eigne kinder friszt,

hat irgend kein gewissen.

3,152;

schatz, sei net so traurig

und mach kein so gsicht. M£ıERr schwäb. volksl. 56.

kein ort wird irgend je gefunden weit und breit,

der ihnen gleichen mag an güt und freundlichkeit. Opıtz 2,215.

und mit dem nomen zwischen beiden: sie wird hoffentlich kein

narre so sein. MErk br. 2, 60.

S

auch unter 21.

freilich gehören diese irgend, je mehr zum verbum, aber die stel-

zu kein gezogen werden zu

h) kein ist aber nicht blosz nicht ein, sondern auch ‘ein nicht’,

lung bei GöTHE zeigt, wie sie zugleich

dessen verstärkung.

das ie .

kein ist übrigens älter, als noch

d.h. auch wenn die negation nah zu einem folgenden adj. gehört,

verschmilzt sie gern mit ein; man sagt der einfall ist nicht übel,

stärkere wendung denn nie kein (wie unler 4, e sp. 467):

dann das ist kein übler einfall,

das genaue ‘ein nicht übler

ich hab das allerschonste har,

einfall”

so es ie gewan kein weip. fastn. sp. 105,26,

0

ist etwas schleppend und wenig gebraucht, im gespräche

wol von niemand:

das liesze sich freilich noch fassen als ‘je irgend ein weib’, aber

mbn &ı

es (das gefundne geld) würde alsdann als

T

!<cine une

bene aussteuer anzusehen sein. LESSING 1, 485; das

es wird so gut mnegativ gemeint seım wie folg. gewiss: jha die

f

M

ig MB

W

Ist kein unebnes frauenzimmerchen! 1, 553 ;

menscheit Christi was und stund also gar an sich selber

g3

Al

479

KEIN (8. 9)

KEIN (9)

480

w

wer seiner unschuld traut und sich gerecht verweisz,

und on all, als ye kein creatur. LuTHERS ausg. der deutschen

theulogie Wittemb. 1520 C3* (cap. 13), im alten texte bei PFEIFFER

der scheuet keinen gott.

1009;

c. 15 als nie kein mensche.

wunderlich beide nachdrucksmittel

er denkt an keinen gott (vgl. allen gott LESSING 10, 310);

gehäuft ‘nie keiner ie’

gold und schätze der verschwender

der (tod) ist der nie keim ie hat

schont,

halten keinen tod nicht auf,

P

nie keim gehorsam er ie wart.

Branrt narr. 85,82,

seine zeit hat ihren lauf

und ihn hindert kein kalender.

MorHoF ged, 315;

a

man wird um so mehr daraus abnehmen dürfen, dasz nie kein

von keinem tode mehr getrennt.

SCHUBART (1825) 1,72;

da noch als eins gefühlt ist, als nachkomme des alten nichein,

zinn, wie sichs auch leicht hammern läszt,

s. 2, f sp. 460.

doch erträgt es keinen test.

Brockzs 9,16 (s. 9 den test);

8) Kein fritt aber auch ein, wo ihm ein ein im gewöhnlichen

er nimmt keinen hut vor jemand ab; er beugt kein knie;

sprachgebrauche nicht entspricht :

ich biege keine knie und rücke keine kappen

es gibt kein mensch kein acht.

für aufgeputzter ehr und angestrichner gunst.

LocAU 1,5,3;

weinachtspiel im weim. jahrb. 3, 413 ;

beuget auch kein knechtisch knie

ich habe keine acht darauf gehabt, auch nicht acht, aber nie

für der runden menschen gunst.

3, 2125

eine acht; es war keine. aufmerksamkeit da;

eine schwalbe macht keinen sommer ;

ir ougen füllt kein richtum ouch.

Brant narr. 67,81;

und die blumen, die dort hlühen,

werden keines winters raub.

SCHILLER 47;

über die hab ich keine gewalt.

GÖTHE 12, 134;

doch hat sie auch ein fläschchen bal

mfeuers,

treibe keinen spott mit mir; (das) hat keine noth. LEssING

dem keiner erde honig gleicht.

GöTHE 2, 94;

2,343; er hat keinen sinn für das;

ich lebe nicht, beglückt zu leben,

dem ist kein sinn in dem haupte, der nicht um sein eigenes

das echte glück gibt keine welt. BurMAnn ged. ohne R 17;

wo

sich

der mond war auch gekommen,

und um des vaterlands wol in diesen tagen ‚bekümmert.

die sternlein hinderdrein

GÖöTHE 40, 267 ;

ich sah nach keinem monde,

nach keinem sternenschein,

er hat keine freude an etwas (nichts); er kennt keinen kum-

mer; er kann keine ruhe finden;

ich schaute nach ihrem bilde,

nach ihren augen allein,

WiıLy. MÖLLER ged. 1,26;

die gassentretter und die göffel,

die durch die nacht kein rüw went han (halten).

nicht hinter mich begehr ich mehr zu schauen,

Brant narr. 62,5;

in keine heimat sehn ich mich zurück,

SCHILLER 498*;

ich kenne

auch da wird keine rast geschenkt.

GöTEE 12,80;

mich selbst nicht mehr — ich ehre keine sitte

er hat keinen schlaf; kein neid soll mir .die freude stören;

und keine stimme der natur und keinen

vertrag der nationen mehr.

287°;

ich nehme keinen theil an solchen dingen;

man sieht dasz er an nichts keinen antheil nimmt,

könig.

sind wir

nicht sohn und vater? ich will doch erwarten,

GÖTHE 12, 183 ;

zu welcher schandthat die natur —

es leidet keinen aufschub. ScHILLER 296°;

Jarlos.

natur?

ich weisz von keiner.

hier ist kein aufschub.

438 ;

mord ist jetzt die losung. 301;

hier sei kein priester, sagst du, keine kirche,

er hat keine zucht genossen; an gedanken fehlt es diesem

kein leib des herrn?

442*,

künstler nicht, aber er hat keine schule; sein unterricht ist

so sagt man: die alten hatten noch keine integralrechnung;

gut, hat aber keine methode; das alles kann keinen erfolg

haben; das wird keine zustimmung finden; ich-habe keine

das mittelalter kannte keine polizei wie wir sie haben ; das

alte testament weisz von keiner unsterblichkeit der seele.

Just dazu, keine zeit, keine gelegenheit, keinen mut, keine

stimmung w. s.w.; freilich trilt bei fast allen diesen auch schon

LESSING 10,25; es wuszte von keiner unsterblichkeit der seele,

in der bejahenden fassung. ein dazu, sobald sie dwrch ein adj.

es sehnte sich nach keinem künftigen leben. 10,312; er glaubt

oder sonst näher bestimmt werden.

an keinen persönlichen gott, wie freilich auch schon an einen

Ebenso bei stoffen: es ist

kein wasser da, besorge mir doch wasser; ich darf keinen

persönlichen gott glaubt er nicht, eine integralrechnung kannte

man nicht.

‘<zu dem kaufmann Lelio?

ich kenne in der

wein trinken. GöTHE 42, 12 (gleich wein darf ich nicht trinken) ;

ganzen stadt keinen kaufmann Lelio’. LEssınG 1,501, freilich

ich finde keine tinte im tintenzeug; sie haben kein brot im

hause; er hatte kein geld.

aber auch hier heiszt es bair. östr,

auch einen kaufmann Lelio kenne ich nicht, aber gemeint ıst

doch den, den du nennst ; damals gab es noch kein königreich

ein wasser, eine tinte, ein brot, ein geld w.s. w., wie mhd.

(s. 3, 128. 129, gramm. 4, 411) und auch hd. z.b. im ausruf däs

Belgien; heute früh war’ ich im arsenal (in Venedig), mir

ist ein bier (bierchen)!

Ähnlich: versteht er (anrede) denn

immer interessant genug, da ich noch kein seewesen kenne

GöTHE 27, 1

99 -

22;

kein deutsch! LEssınG 1,466, sonst v. e. nicht deutsch;

steht aber doch immer schief darum,

denn du hast kein christenthum.

ich müszte keine schiffahrt kennen :

GöTHE 12, 181.

krieg, handel und piraterie,

dreieinig sind sie, nicht zu trennen,

41, 304 ;

9) Aber auch da erscheint kein, wo ohne die verneinung nicht

der tod führt einst von ihrer seite

ein, sondern vielmehr der steht.

dich auf zum englischen gesang,

a) man sagt er kommt nie in die kirche, aber auch an

dich zu des paradieses freude,

orten, wo nur Eine kirche ist, ‘er kommt in keine kirche’; so in

und du fühlst keinen übergang.

41 415

einem singspiel, dessen schauplatz ein dorf ist, vom schulmeister ;

und hoch weg über ihn geht die gewalt

der rosse, keinem zügel mehr gehorchend.

SCHILLER 394° ;

keine schule hält er (anrede), in keine kirche kommt er, in

die gerichten nun auch nicht. J. B. MicHAELISs 4, 139 (der ein-

dem tauben grimm, der keinen führer hört,

soll die entscheidung übergeben sein? 385°;

spruch, letzter auftritt), es konnte ebensogut auch noch heiszen in

Östreich will keinen frieden: darum eben,

keine gerichten auch nicht, das ist wirklich der stil der gespro-

weil ich den frieden suche, musz ich fallen.

882';

chenen sprache,

freilich kann man da in dem keine Kkirche wiel-

will er genieszen den vatersegen,

mehr die einzelnen gotlesdienste denken, wie deutlich in dem keine

kinder und enkelein um sich pflegen,

schule.

treib er sein ehrlich gewerb in ruh.

indessen ist es wirklich eine beliebte form des nachdrucks,

ich — ich hab kein gemüth dazu.

329",

deren sich besonders die erregtheit bedient, bestimmte dinge, die

d. %. ‘nicht das gemüt das dazu gehört’;

sonst mit der zu fassen sind, im verneinen so zu verallgemeinern :

ein mensch, der da geistliche ding betrachtet, der vertreibet

doch hier ist keine wahl,

ich musz gewalt ausüben oder leiden.

368";

dick den hunger, das er an kein essen denkt: KEISERSBERG

hab ich die kraft dich anzuziehn besessen,

sünden d. m. 10°, sonst heiszt es nicht an das essen denkt,

so hatt ich dich zu halten keine kraft.

GÖöTHE 12, 40;

das bestimmte, um das sichs zu bestimmter tageszeit eben handelt ;

er spricht wol gut und iich höre ihn gern, aber er kann

Jaszt sie nun laufen die Hugonoten und Lutherischen, die

immer kein ende (das ende nicht) finden; ich habe in dieser

stets schreien dasz man mit keiner schrift des papst gewalt

nacht kein auge zugethan, wobei doch niemand eines von den

uberweisen möge. Fıscyart bienenk. (1588) 132*, . schrift ist ‘die

beiden meinen wird; ich habe kein auge von ihm verwandt,

bibel”, freilich könnte auch bibelstelle gedacht sein ;

(kaiser Karl) der sechst an zahl, der erst an ruhm,

vergl. 17915

ihr zeiten! lernt den titul fassen!

ein altes sprichwort sagt: kein auge sieht,

er zieret noch kein alterthum,

wenn das gemüt

er fliegt allein in unsern gassen. GÖNTHER 136;

beschäftigt ist mit andern dingen, Brockzs 2 (1727), 103;

A

)

481

KEIN (9)

KEIN (9. 10)

482

NO i

A p„m

mit meinem willen soll er keinen fusz mehr in das verma-

mich soll auch most und wein von keiner D40r{is }renncn.

(nl

äln

[

Jedeite haus setzen. LESSING 1, 510;

’

5

dı

ß

Ml

war für dich kein Thermopylä?

fürchtet nichts,

}HR. F. WEısze amazonenlieder (empfind. der

ich lege keine hand an ihn. SCHILLER 301°;

amaz. nach einer verlornen schlacht) ;

beim trunk geht vieles drein, ein ordentlicher

353

wir werden eine beleidigte zürnende liebhaberinn in ihr er-

bedienter musz kein ohr für so was haben.

blicken, nur keine Elisabeth nicht. LEssınG 7, 112, von der

b) selbst dann, wenn der sprechende bei dem kein eine be-

rolle der königin Elisabeth in Corneilles Essex; ich werde es

stimmte person im sinne hat: ich hoffte meine frau bei dir zu

zuverlässig besser machen, und doch lange kein Corneille

finden, aber wie ich seche ist keine frau da, d.i. ‘meine frau’

sein. 7,455; doch-.alles dieses macht ihn zu keinem Gar-

nicht da; er hatte seinen Johann bestellt auf ihn zu warten,

rick. 7,34;

aber es war kein Johann da; der professor Schmidt sollte

ist denn kein hügel in der welt,

den ersten toast ausbringen, aber ich sehe keinen professor

kein Ararat der auf mich fällt? ScHuBArt (1825) 1, 235 ;

Schmidt.

auch in diesem sehr ‘“unlogischen’, aber sechr beliebten

da kann die kunst das edle nicht gestalten,

von keinem Ludwig wird es ausgesät.

SCHILLER 99*;

kein macht sich eine gemülsbewegung luft, verdrusz, bitterkeit,

neckerei oder ähnlich, zumal wenn mans dem betroffenen ins

Fiescos schande macht keinen Calcagno bei mir steigen. 154';

gesicht sagt: er hat es aber so kaltsinnig angehört, als ob er

ihr treffet einen guten tausch, kein karger,

kein Ferdinand ists, dem ihr euch verpflichtet. 352'.

niemals keinen Ramsey gekant hätte. Simpl. 1,82 (1,79,30

Kurz, cap. 23), aber gewiss viel äller ;

Auch im pl., wie lat., das neunzehnte jahrhundert bringt keine

Shakspeare hervor, wie auch mit dem bestimmten artikel (2,1002),

denn sucht sie ihren Cephalus,

Auror’ und sucht und weint:

und dieses schon mhd. :

vergebens flieszt ihr thränengusz,

ahil waz man ir noch hiute siht,

kein Cephalus erscheint,

Cur. F. Wzısze amazonenlieder (Ihränen der amaz.);

der Marke und der Isolde

.

.

Tristan 446,17;

waz man der Even vünde

aber Blount sasz stöckisch im winkel, als ob kein Mowbray

noch hiutes tages!

451, 10.

mehr bei ihm wäre. EnceL philos. f. d. welt 2,190 (1777); in

den koncertsaal versprach Fiesco zu kommen, und kommt

d) wieder anders sind die fälle, wo kunstwerke, bücher u. dgl.

mit einem eigennamen bezeichnet werden: das kann kein Dürer

nicht.

eilf uhr ist vorüber

..

und kommt kein Fiesco?

LL {

rief,

sein, kein werk von Dürerz dasz es (das buch) kein Reineke

ScHıLLER Fiesco 4, 11 (1783 s. 137); ich stand auf .

Fuchs ist. LEsSSING 6, 54.

schrie (nach dem vater), nirgends kein vater. BrRÄkKER 11; da

10) Kein «als verneintes ein sollte streng genommen keinen plural

kein Uli‘erschien, trippelte er hinüber zum hause. GOTTHELF

3,123;

haben, wie ein keinen hat (ein vorwurf, aber nur vorwürfe);

dazu kommt dasz ja der verneinte sing. mit dem einen die ganze

kein Maro, kein Homer, kein hoher Pindarus

hat vor sein heldenlied so reich und starken zunder.

arl verneint, und wirklich stehn sich im gebrauch gegenüber alle

GÜNTHER 591;

jahre (jedes jahr) und kein jahr, auf alle fälle (auf jeden

doch was ist der, den kein geschmack beglücket,

fall) und auf keinen fallz und dasz kein mit einem subst. im

kein Opitz rührt und Haller nicht entzücket? HAGEDORN 1, 124;

sing. oft vielmehr pluralisch gedacht wird, zeigen fälle wie Bran-

denn eben dieses, dasz er (Gottsched) den Addisonischen Cato

ders grundsatz in Auerbachs keller :

ein ächter deutscher marın mag keinen Franzen leiden,

für das beste englische trauerspiel hält, zeigt deutlich dasz

er hier nur mit den augen der Franzosen gesehen und da-

doch ihre (nicht seine) weine trinkt er gern.

GÖöTHE 12, 114.

Trotzdem ist der pl. keine für gewisse fälle in gebrauch, wenn

mals keinen Shakespear, keinen Johnson, keinen Beaumont

nämlich das subst. eben nur plural ist, oder in einem gewissen

und Fletscher u. s. w. gekannt hat. LEssıncG 6,42; die nur

an einem correcten Racine geschmack finden und so un-

sinn als plural gebräuchlich, in welchem falle auch ein früher den

pl. zuliesz (s. 3, 134. jramm. 4, 397. 411), oder wenn eine bestimmt

glücklich sind. keinen Shakespear zu kennen. 6,144, ebenso

hier ein, doch mehr nach den beispielen unter c.

jenem kein

gedachte mehrheit als solche verneint werden soll, manchmal wol

auch, um die verneinung scheinkar kräftiger zu machen.

so stehn

ist das der bei eigennamen zu vergleichen, s. 2,998 ff. KEbenso

engl. no, none, z.b.: Lysander, keep thy Hermia, I will none.

sich gegenüber ein vorwurf und kein vorwurf, aber auch vor-

würfe und keine vorwürfe, oder viele (manche w. a.) vorwürfe

Spaxsp. midsumm. 3, 2, ‘ich mag keine’ für ‘ich mag sie nicht’;

a

Friedrich

. surprised to find no Loudon meddling with him.

und keine vorwürfe.

CarıyLE Frederick the Great 12, 218 (Tauchn. 'ed.) ; clearly enough

sö er sinen gelingen

. mit keinen schinlichen dingen

there is no Wesel to be had. 12, 143.

und. lat. nullus, z. b.

niht erziugen möhte.

Jwein 1526 ;

Cic. ad Att. 11,24 Philotimus non modo nullus venit, sed ne

daz sich noch nie gehabten deheine ‘liute baz. Nib. 1382,1;

per litteras quidem elc.

den herren muoten selten deheiniu herzeleit.

45,1;

c) anders ist kein bei eigennamen, wie ein (3, 132), wenn

keiner bluomen ist sö vil

weniger der mann, als die art gedacht wird als deren vertreter man

sö der brünen dä.

Neidhart xxix, 5;

ihn braucht; z.b. jedes jahrhundert könnte einen Washington

ich sachs (die rosen) an keinen örten val.

Hätzl. 234° ;

9

brauchen, Rom hat nur €inen Caesar hervorgebracht, ‘einen

und wirt sich in kein dingen sparen (vgl. dazu

2

1166 fg.)

und in dem narrenschiff ouch faren.

BrAnT 5, 25;

mann wie Caesar” wie man auch sagt:

hatte keine söne. 4 Mos. 26, 33; hat er keine tochter, solt irs

ern dörfte niht sin ]eben geben

umb keines Tristandes leben.

GoTFRiD Trist. 454, 24 ;

seinen brüdern geben, hat er keine brüder, solt irs seinen

wie vriet si in (die frauw den geliebten) vor herzenöt

vettern geben. 27, 9. 10; thut dieser grewel keine. 3 Mos. 18, 26 ;

sö wol sö nie dehein Isöt-

nach diesem kamen auch andere (liebhaber an die reihe), und

deheinen ir Tristanden baz. 454, 34;

zwar keine die nicht tapfer spendieren konnten. Simpl. 2,133 ;

m

ich wil einen edeln kneht,

kein Gözbreht (bauername)

die welt kan nicht bestehn, die länder nicht in ihr,

umt ze minem libe.

in ländern keine stadt, in keinen städten wir.

Opırtz 3, 284 ;

Neidhart ı1, 5;

sie (die Niniviten) nomen uf noch gröszer we,

überhaupt läszt sich von keinen briefen weniger hoffen als

des schickt in gott kein Jonas me. BrAnt narr. 25, 20;

von denen, die der geist des ceremoniels und der mode ein-

die stadt (Rom) die aller welt für diesem vorgeschrieben,

geführt. GELLERT 1784 4,67, da wäre der sing. geradezu unmög-

Vollbrachte was hernach ihm einer liesz belieben.

es half kein Cicero noch tausend zungenschar,

lich, denn es ist ‘eine art von briefen’ gemeint und diesz durch

es half kein Cato zu, wie sauer er auch war

den pl. briefe ausgedrückt, und derselbe fall kommt im folg. öfter

da war kein

Scipio, kein Fabius gehöret,

kein bürger

vor; da hat man dir nun wol keine lügen gesagt. LESSING

meister mehr noch rathesherr geehret.

1,235; oder halten sie es für keine wolthaten, der armuth

da war kein Cassius,

kein Brutus in der stadt,

f

der feindlicher gewalt frei unter augen trat. Opıtz 3,273;

und allen ihren unseligen folgen entrissen zu werden? 1,238;

f

sie schlief und weit und breit

kannst du kein Opitz sein, kein theurer Flemming werden,

1,58;

0 es ist raum genug vom himmel bis zur erden. RACcHEL 8, 241 ;

erschallten keine nachtigallen.

ich bin kein Opitz nicht, der bleibt noch unser. meister.

weil du denn deiner freundschaft gegen mich durchaus keine

Da

CuRr. Wzıse überfl. ged. (1701) 194 ;

yn E

er will

schranken willst gesetzt wissen. 1, 483; aber ich habe heute

k

; er kann (wie oft trifft beides ein!)

ob

ich

ihm keine dienste erwiesen

ein Cineas von einem Pyrrhus sein. HAGEDORN 1, 57

keine thränen. 1,517;

habe? 1, 550; sie haben vor dem herrn wachtmeister keine

und göttern etwas abzuschlagen

sei auch an keiner Daphne schön. 2,76;

geheimnisse? 1, 560; solcher väter gibt es keine mehr. 2,188;

Y.

31

d

n

I\\

483

KEIN (10. 11. 12)

KEIN (12)

484

2,143;

Horaz versichert gleich anfangs den Mäcenas, dasz keine ge-

es darf (bedarf) süst keines fächten.

wo got hüt, darfs kein sorgen.

2,146;

dichte Jange leben könnten, welche von wassertrinkern ge-

schrieben würden. 3,425; sind das die leute, mit welchen

darbei so ist ein nasz morasz,

kein schanzen kond ihn gelingen.

SA

man etwas streitiges aus den alterthümern beweiset? keine

bessern wissen sie nicht? 3,422; des abends aber fällt (bei

und sind noch fünf jar, das kein pflügen noch kein erndten

sein wird. 1 Mos. 45,6; denn hie wird kein entrinnen sein

der von putzsucht bekehrten frau) der nachttisch von selbst weg,

indem keine tausend nadeln (wie vorher) auszuziehen und keine

fur Absalom. 2 Samr. 15,14; bis der grim des herrn uber sein

a

hundert kostbare kleinigkeiten wegzukramen sind. Möser patr.

volk wuchs, das kein heilen mehr da war. 2 chron. 36,16,

ph. (1778) 1,5; Kkeine leute sind eingebildeter als die be-

keine möglichkeit zur retlung ; meine augen flieszen und können

schreiber ihrer empfindungen. LICHTENBERG 1, 164; keine leute

nicht ablassen, denn es ist kein aufhören da. klagl. Jer. 3,49 ;

4, dg O

schen mehr verdienste an sich selbst als diejenigen an denen

wenn er zubricht, so hilft kein bawen. 12,14; weiter hin aus

sonst niemand keine sieht. WıELANnD 11, 43 ; welches bei keinen

wird kein widerkeren sein. 40,5 (auch weish. Sal. 2,5); es

sollen weinleser uber dich komen, die dir kein nachlese

begriffen .

statt findet. KAnT 4,175; sie vermuthet wol keine

andere als freundschaftliche gesinnungen in mir. GÖTHE 7,127;

lassen. 49,9; fur im gilt kein ansehen der person. Sir. 35, 15,

oberleder bringen sie,

vgl. Röm. 2,11; dich hilft kein ausred tichten. WickraM roll-

aber keine sohlen.

3,149;

wagen 67° ;

auf der bühne lieb ich droben

es ist kein immer leben,

keine redumschweife.

3, 148 ;

es musz gescheiden sein.

geistl. lied bei MÜTZELL 1063;

mich plagen keine scrupel noch zweifel.

12,:29;

nach mals was kein beleiben,

sie musten all darvon.

mein busen, der vom wissensdrang geheilt ist,

Körners hist. volksl. 109;

soll keinen schmerzen künftig sich verschlieszen.

12, 89,

das (für des) ist kein lachen.

SoLTAU 2, 249;

schmerzen keiner art, ‘keinerlei schmerzen’, wie man gern sagt ;

Nepos ist ein roher mensch, weisz und helt von keinem schämen.

OGAU 3, 7, 91 ;

das preisen die schüler aller orten,

sind aber keine weber geworden.

12, 96;

in leid das ganz kein hoffen kennet,

in wonne die kein sorgen trennet.

A. GRYPHIUS (1663) 494;

und dasz, so lieb sein kopf ihm ist,

die hosen keine falten werfen!

12, 111;

es ist kein trauen mehr (im lande).

FLEMING 116 ;

denn ein geschäftiges weib thut keine schritte vergebens. 40, 265 ;

kein mund zu munde kehren (küssen),

kein’ hände-küplerei, kein dienen forn’ und hinden

blumenkohl und artischocken wie keine in Europa. 42,14; ich

befreundet uns mit uns (macht wahre freundschaft).

60

kenne keine weiber. 42,17; dafür bin ich mit kartoffeln und

vor Sittah gilt kein winseln, kein

rüben erzogen, das kann keine zarte gesellen machen. 42, 24;

verzweifeln.

ESSING 2, 347 ;

so schreiten keine irdischen weiber.

SCHILLER 58*;

hier gilt kein flehen, hilft kein sagen,

so wag ichs dich hinweg zu tragen.

GÖTHE 12, 245 ;

wir sind keine lohnknechte. 313”;

und da galt kein vorbereiten.

1,199;

und schnell, als wär es ewig so gewesen,

schlosz sich der bund, den keine menschen lösen.

498';

hier hilft nun weiter kein bemühn.

28105

kein zweifeln mehr! sie tritt ans himmelsthor.

3,24;

dem mimen flicht die nachwelt keine kränze.

318;

drum thu wie ich und schaue froh verständig

o eile, geh! mach keine worte mehr!

395*;

3,28;

ich trage keine lehen als des reichs.

530';

dem augenblick ins auge! kein verschieben!

An

kannten sie doch kein verschonen.

4,374;

herr, ihr habt keine kinder.

536';

spaszt nur! so lange der thut walten,

mach nur keine umstände!; er hat wenig oder keine aus-

denk ich euch mein seel an kein entlaufen.

SCHILLER 322°;

sichten; wenn du keine besseren gründe hast!

dem alten manne, den am grabesrand

kein irdisch hoffen mehr verführen kann.

418';

11) Diesz kein steht sogar vor zahlwörtern, doch nur wenn die

vielheit darin als eins gedacht wird, wo 'auch die artikel der

wo keine schuld mehr sein wird und kein weinen.

444';

(s. 2,985) und ein (3,137) wortreten können :

‘ich habe nur

er sparte kein locken, die schüchterne scham

zu seinem gelüste zu kirren.

BÖRGER (1789) 2, 169 ;

noch ein paar nummern zu erledigen’. wie viel denn? ‘ach es

sind keine drei’; in einem ganzen glaskram findet man keine

mit dem ist kein fertig werden; ich leide kein drein reden;

zwei gläser, die von einerlei ton sind. MATTHESON Organislen-

ich sehe kein durchkommen.

ebenso mnl. :

probe, Hamburg 1719, theor. vorb. s. 109; noch sind es keine

hier ne mach sin gheen langer staen.

Reinaert 631 ;

712.

vierhundert jahre, dasz der hanseatische bund den Sund und

doe ne was daer gheen langer staen.

die handlung auf Dännemark .. behauptete. Möser phant.

b) dieser inf. aber tritt merkwürdiger weise auch im gen. auf:

(1778) 1,258; ich sehe meinem processe unter keinen vier

die gaben im zu erkennen, da wer kaines fechtens (ein kampf

monaten ein ende. LEssınG 12,94; versetze ihn (den ring)!

nicht möglich). Wilwolt von Schaumburg 100 ;

lasz dir achtzig friedrichdor darauf geben. die rechnung des

gar bald sie eilten von der stat,

wirths kann keine dreiszig betragen. 1,522; von da bis zur

es was keins beitens mere.

wüste Paran hatten sie keine vierzig meilen. GöTHE 6,173.

lied vom herzog Ernst str.

&r

5 (Haupr S, 495) ;

174; es ist noch keine zwei stunden her; es sind keine drei

ob mir die königin würd zu theil

viertel stunden bis dahin.

in freundlicher lieb und bulerei.

ich hoff sie zu erwerben frei,

12) Bemerkenswert ist kein mit dem infinitiv, z. b. da (bei

denk dasz da keins abschlagens sei.

dem) hilft kein singen und sagen, d. i wdis man ihm auch

H. Sacas 3

,

, 65 (1588).

sage (vorstellend, zuredend), oder wer es ihm auch sage, es hilft

zuerst hiesz es wol keins beitens, fechtens nicht (nihil).

Noch

alles nichts; ebenso wieder ein (3,133), z. b. da konnte man

heute, doch mit unverändertem kein, sodasz die genitivform des

ein herzen und küssen sehen!;

inf. wunderlicher weise als nom. (ace.) gefühlt wird: da half

däs war ein spazieren,

kein knüpfens. Simpl. 1,182; auf diesem punkt ist kein säu-

auf dorf und tanzplatz führen!

GöTHE 12,187,

mens mehr. Fr. MüLLER 3, 249;

d.i. eins wie es selten vorkommt, worüber man sich wunderte.

mein ort hat ke bleibens,

a) dä wart dehein wider streben. pf. Amis 908;

mei bleibens ken ort.

GöTHE 3, 64;

der burger het kein widerstreben. VInTLER bei Haupt 9,90;

hier ist kein bleibens mehr. 42, 427 (s. mehr oben 2, 95) ; herzogin

wenn es euch kein verschmahen wär,

Luise läszt ihnen sagen, sie möchten bald wieder gesund wer-

wolt euch mein gut verschreihen.

UHLAND wolksl. 436 ;

van werfen und auch schieszen

den, denn ohne sie sei kein auskommens. an frau v. Stein 1,4.

sah man da kain verdrieszen.

BeEHAIM Wiener 82,2;

und so sagt man mach nur kein aufhebens (sogar kein groszes

und ker dich auch an kain ornkrauen!

fastn. sp. 785,11;

aufhebens), oder kein wesens davon, mach nur kein redens

kein bliben han uf diser erden. KEISERSBERG 0g 2

weiter; mit einer pfeife kann man sich hier kein ansehens

das unsers zülend (landung) ist kein hoffen.

geben. Mawsz volkstheater in Frankf. mundart (1850) bog. 35 s. 51.

3RANT narr. 108, 44;

Ebenso heiszt es aber auch ein wesens, aufhebens machen, schon

ein tag (verhandlung)

thet man beschriben

im 16. jh.” wenn es abend ward, so bat er verzeihens. Keı-

gon Ze

an (d. i. an den)

Inde

ee,

SERSBERG granalapfel P1*; hast du es um verzeihens gebeten.

ob mans möcht bringen zum friden,

P:8:

und des in iren ampten und bevelhen fleiszig aufsehens

sunst wer kein feiren me (würde man durchaus nicht mehr

zöyern),

zuhaben. reichstagsabsch. Augsb. 1500 B3°. C1”. E2*; aufmer-

das schlosz das müest zerbrechen.

SoLTAU 2, 65;

kens haben. C4”; so seind wir (k. Maximilian II.) .. des gene-

L (

u

M

485

KEIN (12. 13. 14)

KEIN (14. 15)

486

4

M

2075

digen erbietens, das wir (für diese sache) . . ganz christlich,

jetzt keine antwort!

trewlich, emsig und vätterlich nachdenkens haben wöllen.

drum keine zeit verloren! 339*;

abschied des reichstags zu Augsb. 1566 (Mainz 1566) 3”; dieser

doch keinen spott!

346";

N

}

}

Ie

tyrannische feind, von dem man seiner gewonheit nach an-

kein lächeln, gräfin! das.;

derst nichts denn grimmigen tyrannischen wütends, genzlich

es geht zurück

mit diesem edlen haus — kein masz noch ziel!

(adv.) verwüstens land und leut (acc.), und sonderlich ent-

352';

lichs ausztilgens ... zu erwarten. 11°, hier stehn auch die adj.

versiegelt hab ichs und verbrieft dasz 6r

mein guter engel ist, und nun kein wort mehr!

369;

8

A

noch im gen.; weiter anlangens und ersuchens bei anderen

He

drum keine furcht mehr!

402°;

gleicher gestalt zu thun. 1

alles möglich einsehens zu haben.

bst! keinen lärmen!

17°; in unser ‚verner genedigs, getrewes, sorgfeltigs nachden-

597;

(

kens gestelt. 29*“; (beim empfang war) ein solch handgebens,

darum kein unversöhnlicherer feind, kein neidischerer amts-

hendschlagens, hendtruckens, die hend auf die knie stoszens,

gehülfe, kein hereitwilligerer ketzermacher als der brodge-

als ob alle metziger zu Lins auf den viehmarkt zusammen

lehrte. 1002”; kein gerechterer beurtheiler fremden verdienstes

IM

kommen weren ungerisch vihe zukaufen, ein solch umfangens,

als der philosophische kopf. das.; freund, keinen abschied!

GÖöTHE 8, 296 ;

rückenklopfens, röücklinzerrens, höfischen anlachens, hinge-

bens dasz ein wunder war. Fıscmart Garg. 239° (450 Sch.);

keine luft von keiner seite!

15708

wann

. er zu antworten nit hbedenkens (hat). Winkelfelder

drum thu wie ich und schaue froh verständig

185

ohne schnaubens und bartwischens. Simpl. 2,37. s. auch

dem augenblick ins auge! kein verschieben!

3,28;

u. dillendellen, besonders einsehen 3, 291.

wvielleicht schon mhd.

heuer nur, um gotteswillen,

liebe mutter, keinen kohl!

3, 60;

in den Mariengrüszen -

nur kein düster streben !

geboren üz dirre werlde vluot,

5,21;

aber, aber keine lehren!

11,82;

diu sam daz mer nü wüetens tuot.

Haupr 8, 284.

nur keine furcht dasz ich diesz bündnis breche!

12,88;

Diese genitive werden sich nicht, wie vor essens (s. 3, 1168) durch

was! nicht ein schaustück? kein geschmeid?

C}

12, 152;

N

U

ausfall eines subst. erklären lassen, es sind wol meist genitivi

von hier ins ewige ruhebett

parlitivi, viel, wenig wesens machen w. dgl. war die anfängliche

und weiter keinen schritt.

12, 243.

redeweise ; und auch kein war als ein wort gefühlt das ein theil-

15) Kommen mehrere begriffe zusammen die mit kein zu ver-

verhältnis ausdrückt, theils wegen des stillschweigend darin aus-

neinen sind, so gibl es dafür mehrerlei formen.

gesprochenen nicht (das, ursprünglich nihil bedeutend, den gen.

. >n'

a) enlweder kein wird mehrmals wiederholt , besonders gern

regierte, vielfach noch im 16. jh.), theils als eine art verneintes

zahlwort, s. das beispiel 6 a. e. sp. 473.

noch deutlicher in einem

dreimal : und ist keiner unter inen müde oder schwach, keiner

schlummert noch schleft, keinem gehet der gürtel auf von

briefe des L. CrRanaca Wittemb. 1568 an h. Albrecht von Meklen-

”

seinen lenden und keinem zureiszet ein schuchrime. Jes.

2

burg: e. f. g. wollen meins schreibens kein ungemaches tragen.

nu aber kompt uber in kein rüstung, kein heer, kein krie

Lısca jahrb. des vereins f. mekl. gesch. 21, 309, kein ungemaches

85-

volk, kein stöszer, sondern schlecht ein stimme oder geschrei.

für nicht ungemaches.

der genitiv war im munde unserer vor-

LuTHER vorr. zum Daniel, Bindseil 7, 389; es hilft keine kunst,

fahren ein sehr beliebter casus, umgekehrt gegen jetzt, wo er vorm

kein witz, kein tichten wider gott. werke 3, 59”;

aussterben nur durch die schriftsprache gerettet wird.

kein Türk, kein heid, kein Tatter

13) Wie die andern negativa bildet auch kein fragen, in dem

solchen unflat erfindt.

UHLANDS volksl. 528;

nicht darin ruht ein theil der fragekraft, das meist genauer zum

kein westerhembde nicht,

verbum gehört, s. sp. 476 : ist hie kein prophet mehr des herrn,

kein nagel von der hand, kein haar, kein blut, kein liecht.

das wir von im fragen? 1 kön. 22,7;

Pırz 2,280;

kein stand, kein ort, kein mensch ist seines creuzes frei.

sagt, menschen, ists kein (nicht doch ein) glück, sein schicksal

nicht zu wissen? GELLERT (1784) 1,61;

A. GRYPHIUS sonn. 1,10;

ich kein freund vom herrn major? LEssING 1, 550;

alles ist finsternis um sie her, keine aussicht, kein trost,

das wär kein wunder, wundersüchtges volk? 2,202;

keine ahnung! GöTHE 16, 71;

er hat

da war kein profaner, kein eingeweihter zu sehen.

ihr einen vater aufgebunden — wird

SCHILLER 87”;

er keinen (nicht auch einen) bruder für sie finden? 2,356;

kein rufen hilft, kein zügel hält es an.

98';

ist keine hülfe gegen solchen drang? SCHILLER 529;

keine zeit, keine reue, kein noch so vollwichtiger ersatz konnte

‘sie haben doch keine (nicht etwa eine) intrigue hier gehabt ?’

diese verschuldungen aus ‚dem gemüthe ihres herrn vertil-

sagte endlich der prinz zu mir. 717*;

gen. 835”;

0 ihr herren, o ihr werthen

dir blüht kein frühling, wann du gestorben bist,

roszen reichen herren all,

mX

raucht in euren schönen gärten

dir weht kein schatten, tönet kein hecherklang,

ihr denn keine nachtigall?

dir lacht kein süszes mädchenlächeln,

strömet kein scherz von des freundes lippe.

RAUCKERT liebesfrühling 2,11.

ÖLTY :112.

14) Beachtenswert sind gewisse fälle bei denen kein mitwirkt,

b) oder ein kein, das erste (wie bei ein und der), wirkt auf

Ü

wo in gekürztem ausdruck das verbum unterdrückt wird, besonders

mehrere folgende begriffe fort:

bei einem ausruf, verbot , warnung , erstaunter , vorwurfsvoller ,

hasliger frage oder in sprichworlsfassung : keine ausflucht, keine

kein hasen, repphün vohet (fängt) man. BrAnTt 74,9;

einwendungen! kein wort weiter! kein leichterer tod dan

hie ist kein achse, deistel, gestell, lonsen, leiter, woge, scele

eim alten man ein jung weib. Fıscnart chz. 522 Sch.;

(siele) noch strenge, sondern der geist inwendig treibets alles

kein gröszer freud

gewiss. LuTHERS vorr. zum Hesekiel, Bindseil 7, 351.

als wo zwei gleiche herzen

c) oder aus dem ersten kein wird zwar nicht der artikel, der

einander lieben beid.

518;

kein wunder dasz ein leirer hbist,

aus jenem fortwirkt, aber doch die negation wiederholt in noch

dieweil du auch die saiten friszt.

groszm. 576 ;

(neque) ; das ist früher die häufigste form :

holdseligste! kein wort!

A. GRYPBIUS (1663) 306 ;

kein zucht noch ere ist me uf erd.

BranrT 49,

kein doctor der heste doctor. GELLERT (1784) 3, 406 ; nur keine

kein frid noch früntschaft me do blibt.

52, 16

o

vorwürfe, herr Philto! LEssING 1,480;

so lieb ist ir kein sohlof noch freyd.

50495

dem guten boten

und er hatte sonst keinen son noch tochter. richt. 11,34 ;

kein botenbrod?

2,330;

dein (Carlos) herz ist ausgestorben. keine thräne

auch kein schaf noch rind las weiden gegen diesem hberg.

2 Mos. 34,3 ; keine widwe noch verstoszene noch geschwechte

dem ungeheuren schicksal der provinzen,

Nicht einmal eine thräne mehr!

SCHILLER 270°;

noch hure. 3 Mos. 21,14;

hie ist kein Jüde noch Grieche,

und keine rettung? “‘keine’. 295*;

ern

hie ist kein knecht noch freier, hie ist kein man noch weib.

da wird es nacht vor meinen sinnen.

Gal. 3, 28; das kein mittel noch raht einiger bezahlung

Nichts, nichts, kein ausweg, keine hülfe, keine

ım ganzen umkreis der natur!

zufinden sei. FıscHArT bien. (1588) 101”; das kein schlechter

299*;

(

kein zweifel mehr, sie drang

priester noch (ein schlechter) pfaff sich solches weihens unter-

ın deiner liebe innerstes geheimnis! 269*;

stande, 132°;

317

488

N

487

KEIN (15. 16)

KEIN (16. 17. 18)

und auszer ihrer hülf allhier. kein weib noch mann,

und sie beneidete sonst keine königinn

kein dorf noch stadt noch land erhalten werden kann.

als dich, du königinn der bienen.

HAGEDORN 1,119

PITZ 2, 81

ich wil dir kein leid fürder thun. 1Sam, 26,21;

der keinen fusz noch hand hat. OLEARIUS pers, r0S. 3, 24

so gewinn ich gerne einen

und anders deheinen,

Iwein 1912;

sein eigne witz hat keine kraft noch that.

GAU 1,8; 25 (8. 171);

mich plagen keine scrupel noch zweifel

GöTHE 12, 29

kein sacrament anders dann den tauf und das nachtmal

FıschaRT bien,

1588) A5";

hier braucht es keine kunst noch list

13, 162

es kennt die creatur fast anders keine freuden.

«5

dasz uns keine gewalt noch list

ROCKES 1 (1728), 410

von dem Friedländer weg soll treiben.

SCHILLER 329

kein ander (auszer Aaron) sol es essen. %2 Mos. 29, 33

es geht zurück

352

w

mit diesem edlen.haus — kein masz noch ziel!

kein anderes war meines vaters unrecht.

SCHILLER 523°

,

v M

Dorant

ein reicher mann, der weiter keinen erben

d) es tritt dann gern (nach‘4) vor dem zweiten nomen wieder-

als einen vetter hinterliesz.

GELLERT (1784) 1, 196

“r

holtes kein auf

als ob kein got wer noch kein hell

BranT 11,4

c) die genannten wörter gemischt und gehäuft

a

8

ja wer kain himel noch kain hell

SCHWARZENBERG 1

wer durch Lem ander ursach me

dann durch güts willen grift zür ee.

das kein pflügen noch.kein erndten sein wird. 1 Mos. 45,6

RANT Narr.

52 überschr.;

ich bin kein‘.prophet noch keins propheten son. Amos 7, 14

da kund er fürder im kein wort mehr antworten. 2 Sam. 3,11

sein (des pabstes) hochheit und würde ist so grosz, dasz sie

ich bin der herr und sonst keiner mehr. Jes

45, 5

haben

kein zung” auszsprechen noch keins menschen verstand be-

wir fürder kein ander opfer mehr fur die sünde. Hebr. 10, 26

greifen kan. FıscHArT bien. (1588) 134°

bisz sonst kein pferd mehr bleib als kinderpferde.

e) es wird nach einfachem kein- blosz und gesetzt

LOGAU 1

82;

so soll die welt auch sehn, dasz keine noth und leiden,

er schien. keine thräne mehr zu haben, keines schmerzes

dasz keme tyrannei gott und sein volk kan scheiden.

PITZ 3, 275;

weiter fähig zu sein. GöTHE 17, 412;

wollen dieser guten zeit (lust)

kein andrer sonst als der Wallenstein

SCHILLER 327

kein gebot und weise setzen.

3,81

euch ist_kein masz und ziel gesetzt

GöTHE 12, 88

) Kein hat

wie die andern ver nemungen

ausnahmewörter

nach sich, mhd. gewöhnlich wan nisi, auch danne, äne,

f) kein bei und wiederholt (jetzt die. gebräuchlichste form)

a) so noch im ältern nhd. wen

denn, ohne

keiner lebet im selber und keiner stirbet im selber

Röm

kein liebern will ich wen dich han.

BranT 33, 46

14, 7

das kein auge gesehen hat und kein ohre gehöret hat

und ‚in keines menschen herz komen ist

1 Cor

2,9;

und ist kein gott denn du

Sam

7, 22; keinen mittler

haben

dann Christum Jesum. FıschAart bien. (1588) A5*;

kein-würgen, keine schlacht, kein marter und kein pressen

PITZ 3, 275 ;

und solt keim andern beichten gar

wohin kein lichtstrahl und kein auge dringt

SCHILLER 599*;

denn unserm caplan hinderm altar.

H. SiCHS .4 3,0°%5

da rann kein sand.und keine glocke schlug.

346*

ebenso

kein gott ist on ich. Jes. 45, 5, und so meist in der bibe:

da ist kein widerstand und keine wahl

502*

auszer .(s. 1, 1031)

Blücher liesz dem fliehnden feinde

keine zeit und keine ruh

SoLTtAU 2, 481

b) jetzt ist das herschende als und wie; als ist älter als 1,250

das also kein

angenommen ist (vgl. oben sp. 338 aus TEICHNER)

g). auch folgt oder nach kein

du solt auch dem herrn kein

ermer

discipel nicht ist auf erden, als gott

LUTHER 8, 305

Q

zustöszens oder zuriebens oder das verwund ist opfern. 3 Mos

(Wältenb. 1581 4, 603

WacK

leseb

199); kein feiner noch

22, 24,und wird früher auch da kein wiederholt

meisterlicher gedicht als das buch von Reinicken. ALBERUS

mein lieb wil ich euch machen kunt,

Es. 9

diesz kein ärmer, feiner musz eigenllich und zuerst ge-

die hat kein end oder kein grunt

fastn. sp. 132, 15

dacht

worden sein als ‘kein so armer

so feiner

und das als

h) .die in diesen formen gebotene manigfaltigkeit (kein-kein

nach comparativen ward vwielleicht erst durch diesen fall herbei-

geführt wo comparaliv und negalion zusammen vorhergehn -

kein-noch, kein- noch kein, kein-und, kein- und kein

kein - oder, kein - oder kein) wächst noch durch verbindung

und dasz man keine sonne findt

derselben

man. spricht das

in sperwer nit den andren isset

als (auszer) bei Neptunus scharfen quellen

noch ein hund den andren noch kein thier das ander das

IOFFMANNSWALDAU sSterb. Socr. (1700) 136

seiner lei ist. KEISERSBERG klappermaul B 3*; ir solt kein frembd

die keinem die tanzenden bären weisen als der geld dar-

zehlet

gereuch . drauf thun, auch kein brandopfer noch speisopfer

ScCHUPPIUS 411

und- kein. trankopfer drauf opfern. 2 Mos. 30, 9

sie sollen

da bleibt kein rath als gränzenlose thränen.

GöTHE 3, 28

keine hure nemen noch keine geschwechte oder die von irem

ich _ habe kein gebet mehr als an sie. 16, 79

der mülle

am verstoszen ist. 3 Mos. 21, 7.

16, '@) ‘Keiner mehr

ist das gewöhnliche, um den letzten mit

denkt

es wachse kein weizen als damit seine mühle gehe

49, 50

kann

ich dir auf dieser welt noch einen dienst er-

ausschlusz jedes folgens zw bezeichnen, wie nicht mehr wu.s. w. :

zeigen? ‘keinen, als an dich selbst zu denken’. ScCHILLER 721

(Llcr hal) ein güten tag und keinen me. Branrt narr. 52, 4

ich trage keine lehen als des reichs

530*;

das. reden wird mir sauer.

ich kann kein wort mehr auf-

so ist für ihn kein leben als im licht

542°

bringen. GELLERT' (1784) 3,405;

diesz unglück

und nun kein wort mehr

SCHILLER 369

den gatten raubte dir der tod

ist kein geheimnis mehr, als dir allein

612*

hier nehmen kein .

mehr zhr nomen in die milte

wie kein ..

die volkssprache zicht jelzt auch hier wie vor: ich habe keinen

nicht unter 4

wenn aber das verbum nachfolgt

zieht es gern

ag frei wie den, sonntag; keiner hats gesehen wie du

mehr (und nicht) zu sich

) Kein mit subjuncliven sätzen, wie die andren verneinungen

kein zucht noch ere ist me uf erd

BRANT 49,5

a) mit relativsatz

da ist keiner der guts thue. ps. 14, 1

mein schlosz, fürcht ich

wird bald kein aufenthalt für weiber

kein künstler glaub ich ist, der schwarzes fä

)e WeEISZ

OGAU 1,8, 55

mehr sein. GöTnE 42,112;

ist hier kein andres auge,

kein gott erscheint

kein engel zeigt sich mehr.

SCHILLER 482*;

das mitleid für mich hätte? SCHILLER 387" ©

kein auswärtiges schiff erschien mehr in seinen häfen

kein

ahenteurer

zeigte sich mehr

1021

es ist kein gesicht in dieser versammlung, das mich zum

Locau, der in der wort-

rückfall bringen könnte

314

mit verneinung im zweiten satze

stellung so viel neuerte,

selzt auch mehr nachdrücklich voran

ich gib dich keinem manne,

ich mein ein eigen haus, daraus mich mehr kein tod,

den ich selbs nicht erkennet han

kein teufel,

kein tyrann vertreibt und keine noth.

l‚8 70

lied vom h, Ernst 64 (Hauprt 8, 198)

kein zitlich wollust würt so

2

ö

b) auszer mehr dienen auch sonst, fürder, anders, jetzt haupt-

do von nit gall zü letst usz fliesz.

Brant 50, 29

er

sächlich weiter, und von den beiden letzten auch die adj

kein übel läszt sich erdenken,

hatte sonst keinen son noch tochter

richt

11,34

wofür sie kein mittel wuszte

WiIELAND Amadis (1771) 2, 192 ;

U, N

N

% Kln

}

ülglor

489

KEIN (18. 19)

KEIN (19. 20)

490

M

Z n

keine stadt war so klein, worin in diesem mörderischen jahre

a) am wenigsten auffällig im pl.; lohnkutscher gibt es hier

\ Y

nicht zwischen fünfzig und dreihundert wären zum tode ge-

An

keine; resultate aus den beobachtungen der witterung sind

e ,

führt worden. SCHILLER 850°

keine gezogen. neue allg. d. bibl. 14, 497; druckfehler sollten

b) mit beschränkungs- oder bestimmungssatz :

in einem solchen schulbüchlein, wie dieses ist, billig keine

|;imn d ff [}

N

kein hasen, repphün vohet (fängt) man,

„

sein. Layrıtrz lexicon manuale (diese beispiele bei HEYnATz anti-

& Ta

I

1

es stat ein pfund den jäger an.

BRANT

/4, 9,

Ar /:

barbarus Berl. 1797 2,177) ; ausschweifungen gab es fast keine.

n

d.i. dasz es (oder das) ihn nicht ein pfund kostet (oder kostete),

Ba

HErDEr phil. 10,47; exemplarien hat mir .. Michaelis noch

wie die schulgerechte wendung jetzt ist (sie stämmt wol auch mur

keine gesendet. ScHıLLER an Göthe 8. dec. 1795; narren kann

Yile

D

aus der schule, vom lat. quin); aber Brants wendung ist noch

man im himmel keine brauchen. FeLDerR Nümmamüllers 30.

A

heute die volksmäszige und im gespräch und bei dichtern herschend.

b) auffallender im sing., aber eben das ist in Süddeutschland

sie gehört zu den merkwürdigkeiten unserer syntax, als eine fügung

sehr beliebt: ich habe allerlei bekanntschaft gemacht, gesell-

7 i

von solcher einfachheit, dasz es eigentlich keine fügung mehr ist,

schaft hab ich noch keine gefunden. GörmHE 16,11 (Werlher

mr

denn nur der ton der stimme bindet die beiden gedanken.

Doch

1775 s. 13); nachahmer fand er jedoch keinen und wenig ge-

IM plaf

ist sie nur verderbt aus einer feinen mhd. fügung, die in der

sellen. 25,60; andre aufmunterung hab ich noch keine. Wıge-

i

denn im mhd. erforderte der be-

übergangszeit verloren gieng.

LAND in Mercks briefs. 2,179; geld hab er keines. HEBEL 3,23;

schränkungssatz den conjunctiv und, was dem gedanken nach eig.

carriere sollte er also keine machen. GOorTTHELF 10,59; teufel

gar nicht fehlen kann, eine negation (die beide zusammen gewisser-

aber sei keiner (gäbe es keinen), das wisse man längst. 8, 231;

Keiner

maszen die fehlende conjunction ersetzten), es hiesz da: ez enstä

noth sei keine da .. rückstände hätten sie ja keine. 3, 206;

(danne) den jeger ..;, quin constet, wie auch in der zweiten

unterschied ist keiner. 3, 299;

die gräfin wars die man zur ruhe trug,

fügung unter a mhd. gern gesagt wurde, z.b. in dem liede vom

doch ruhe fand sie keine bei den todten.

h. Ernst wäre es da ich enhabe in selbe erkant (doch auch mit

EIBEL ged. (1850) 321.

rn

relativ, z.b. Flore 5116, s. WACKERNAGEL in den fundgr. 1, 279).

kein ist da gestellt wie sonst nicht steht, aber auch zahlwörter

Schzem

Daraus kam die heutige fügung, theils durch das schwinden der

und adjectiva, z. b. lohnkutscher gibt es hier an die hundert

dem gefühl gleichgültig gewordenen negation en (vgl. 3, 445), lheils

m

(viel, genug), lohnkutscher gibt es hier recht gute (gut), und

M

durch die neigung den conj. durch den gröberen, aber lebhafteren

kein ist eben alles dreies, negation, zahlwort und adjectivum.

ind. zu ersetzen. aber schon in der mhd. zeit, ja früher ((WACKER-

, aun

es ist schon mhd., z. b.:

NAGEL @. a. 0.) erscheint das weglassen der mnegalion; doch hielt

küener (kühnerer) videlgre wart noch nie dehein.

Nib. 1772,2

man wenigstens den conj. lange fest, z.b.:

az man sach selten chainen,

ähnlich ist auch schon, und wie der ansatz dazu, folg.:

MN

er lite schaden dö zestunt.

SUCHENWIRT 10, 152,

des ist zwivel dehein.

Iw. 916. Nib. 939,8;

für er enlite, quin paterelur. bei vielen verben war aber in der

doch versaum ich im arbeit kein.

fastn. sp. 564, 16.

zeit der verwirrung der übergang vom conj. zum ind. so leicht.

und ahd.: wir eigun (haben) kuning einan, anderan niheinan.

eigen ist aber der ind. mit en-, was in der übergangszeit auch

OrrrıeD IV. 24, 21, wobei in kuning einan zugleich für ein unus

vorkommt, z. b. nrh. ;

dieselbe wortstellung vorliegt, die der von nihein, kein als vorbild

ghein (keiner, der belagerten) mocht sich wenden noch ‚keren

diente ; auch kuning eigun einan oder niheinan war schon ahd.,

im wall, er enwart erschossen.

WiıgrstrRAAT Neusz 2281,

z.b. ander skef (schiff) ni was nibi (nisi) einaz GRAFrrF 1, 309.

was mhd. er enwürde wäre, nhd. er ward oder der (dasz er)

Beim pl. steht aber das nomen sonst im gen. (solcher väter gibt

Y

nicht erschossen wurde (worden wäre).

Die heutige fügung

es keine mehr), s. sp. 473.

und auch beim sing. findet sich

steht aber schon im 15. jh. fest (ein verwandtes vorbild dazu schon

früher der gen. des subst., wenn es ein theilbarer begriff ist:

aus dem mhd. s. bei WACKERNAGEL @. @. 0. 281. 282):

tröstes hab ich keinen.

KELLERS altd. ged. 72,27;

. A

es stünd auch niendert da chain ros,

zart vögly min, wie sitzst allein

si stünd (mhd. sine stüende) prähent uf dem zwei.

Hätzl. 234*,

und alles trost (für trosts) hast niendert kein.

A a

L

Murner geuchmatt 953 Scheible,

die nicht leuchtend auf dem zweig stand, ‘geslanden hälte’;

s. dazu sp. 473 unten aus LuTHER, und 12,b; kein ist da wie

under euch ist mir nindert kainer so lieb,

niht nihil gefühlt, oder als verneintes zahlwort.

auch engl., z. b.

ich lasz in henken als ain dieb,

fastn. sp. 422,5;

das under uns hie kainer ist,

bei SHAKSPEARE answer made it none Haml. 1,2, und schon ags.

er mag (mhd. er enmüge, quin possit) wol schweren ainen aid,.

c) ganz merkwürdig aber wird landschaftlich dabei auch der

422, 30;

unbestimmte artikel zum subst. geselzt, der doch in kein schon

hie vor in kurzen jarn

was kain paur so reich,

enthalten ist: ein kühle vermöge man keins mehr zu kaufen.

FeLDErR Nümmamüllers 10 ; wenn ich ein bub wär, einen alp-

si muosten"all geleich

grabe (graue) mäntl an tragen.

440,2;

knecht gäb ich schon keinen (würde keiner). 17; einen doktor

es war kein Ulmer grosz noch klein,

er thet sich des mannes freuen.

hatte man damals im ganzen revier noch keinen. 80; so

ADRIAN miltth, 130;

einen unglückstag habe der liebe gott gar keinen gemacht.

es sei kein man (sagt das sprichwort), er hab ein wolfzan.

134; zu dieser (frau) trage sorge, so eine kriegst du keine

FıscHART ehz. 500 Sch., der conj. ist aber nicht der alte, sondern

mehr. GoTTHELF 2, 400 (Uli d. kn. c. 26), talem invenies nullam.

von der abhängigen rvede bedingt, es ist kein man, er hat ein

aber wie dort vorarlbergisch von heute bei FELDER, gerade so schon

wolfszan das.:s. 563 ;

altenglisch bei CHAUCER :

kein weib ist itzt so gut und artig, kein schönes kind so fromm

a fairer saugh I never noon than sche

(ein schöner weib sah ich nie keins denn sie).

und jung,

ein meistersänger macht sich drüber und führt es durch die

Canterbury tales 8909.

musterung.

GÜNTHER ..

5

20) Das mhd. kein hatte noch ein paar eigenheiten in der fügung

es kann in meinem hirn sich kein gedanke regen,

mit ein gemein, die sich auch im ältern nhd. noch finden werden.

du (gott) weist und kennest ihn.

BRrRockes 1 (1728), 424;

a) zwischen. ein und sein subst., konnte wie jedes andere adj.,

kein thal war so versteckt, ich späht es aus. SCHILLER 527;

so auch das adjectivum des persönlichen pronomens eingefügt werden ;

kein dach ist so niedrig, keine hütte so klein,

‚er (der sänger) führt einen himmel voll götter hinein. 51";

man sagte nicht schleppend wie heute einer von meinen freunden,

.

sondern kurz ein min vriunt, und so noch im älteren nhd., z. b.

s’kommt keine fliege ins serail, sie wird

erst wol besichtigt und beschaut, ob sie

(wenn der gestorbene erkaltet ist), neet man ihn in ein sein

ein männchen oder weib.

597°;

weisz kleid. FranK weltb. 153”; s. mehr 3, 137.

ebenso dann bei

es ist kein vöglein.so gemein,

mhd. kein (s. gramm. 4, 419) :

dehein unser viant. fundgr.

es spürt geheime schauer,

wenn drauszen streift der sonnenschein

2, 86, 32; deheinen minen friunt. Nib. 2043, 4;

umb keine dine wirdikeit.

KELLERS altd. ged. 199, 23.

vergoldend seinen

auer,

EICHENDORFF ged. 226.

c

Nur in bedingungssätzen gleicher bildung hat sich der conj. er-

b) in gleichem verhältnis erscheint der bei ein (s. 3,136) und

halten, durch denn verstärkt (vgl. 2, 746. 949):

bei kein: dehein der gast. Iw. 375, ‘keiner von den gästen,

die Nürnberger hängen keinen,

die ..’, kein gast der art (is hospes mullus); deheinen den ge-

sie hätten ihn denn vor.

SCHILLER 119*,

walt. minn. frühl. 152,17 (den in den hss. fehlend, von Havpt

19) Bemerkenswert ist eine besondere stellung die dem kein an-

ergänzt), keinen einflusz der art; an gein dat güt, dat si ane

gewiesen wird, wenn es zugleich mit dem zu verneinenden dinge

höret. Hörer urk. 20, an keines der güter, die ..; ob iemans

Ja M

recht kräftig hervorgehoben werden soll, man stellt es dann mög-

wisse kein das eigen, das dem closter enpfüret si. weislh.

dichst an den schlusz des salzes, sein nomen an die spilze,

1, 677, ‘irgend ein besitztum der art’ (denn das demonstr. der mit

‚ I

fl

g

D-

M

492

491

KEIN (20. 21)

KEIN (22) — KEINERLEI

L

;“

einem folg. relativsatz nahm wie lat. is die bed. talis an). ebenso

ganz merkwürdig aber akein:

damit akeiner usz euch decht,

schon ahd., z.b. GRAFF 1,324 aus NOTKER.

ich wer ein umbkant man.

Daniel (1545) B4*;

c) kein wunder demnach, wenn auch ein so erscheint :

das nun akeim zü thün gebürt.

LO

Hagene sprach zem künige ‘ez solde ein frumer man

deheinem einem wibe niht des hordes län’.

Nib. 1070, 2,

ist es schon das heutige schweiz. ekein sp. 460 e?

es erinnert

doch auch an das merkwürdige nrh. egein, md. ikein 458.

‘keinem einzigen weibe’, oder ‘keinem weibe allein’? in jenem sinne

noch nnd.: ken &n, nicht einer. DAnneıL 99*; ebenso holsteinisch.

22) Zuletzt einige proben, wie doch auch nicht erscheint, wo

man kein der regel oder gewöhnung nach erwarten muszle ;

s. auch 21, c.

es wer (ohne das) geschehen nit ein mort. BrAnTt narr. 51,28;

21) Endlich ein paar merkwürdigkeiten.

a) merkwürdig ist eine

man spricht das ein sperwer nit den andren isset noch ein

kräftig ausschlieszende negalive disjunclion weder eines noch

keines, die ja begrifflich eigentlich unzulässig ist; ganz ülnyzlich

hund den andren

noch kein thier das ander das seiner lei

aber saglen die Griechen n TeN 0V ÖEl SO gut als keiner, 7 tt

(art) ist. <KEISERSBERG klappermaul B3*; hat denn Israel nicht

kinder, oder hat er keinen erben? Jer. 49,1; arglistigkeit ist

%” 0ovdev so gut als nichts PLATO apol. 17°: so wie wir sie (die

übersetzung aus dem franz.) jetzt lesen, findet man auf allen

nicht weisheit und der gottlosen tücke sind keine Klugheit,

das

nicht

mehr

hinfurt eine sindflut kome.

seiten die gröbsten spuren, dasz ihr urheber weder franzö-

Sirach 19,19;

1 Mos. 9,15; wie holz nicht stein, feur nicht eisen, wasser

sich noch lateinisch, weder eines noch keines, musz ver-

standen

haben.

LE

SING 5,49;

dasz er solcher leute einen

nicht erden sei. LUTBER 3, 79”;

noch keinen in seinem land nicht halten wolle. KRENNER bair.

ich suche nicht metall, nicht jaspis, nicht demant. Opıtz 2, 280;

landtagshandl. 4,38 (Scam. 1, 65).

auch Fıscnart braucht es

(die arge welt) ist nicht ein ding für mich. LoGcAu 1,8,97;

und im munde des volkes lebt es, es ist wol entstanden aus dem

das ist nicht guter spasz. LESSING 1, 550;

gegensalze eines oder keines (vgl. sp. 471 unten), als antwort

du hast wol recht, ich finde nicht die spur

von einem geist, und alles ist dressur.

GöTHE 12,63;

darauf: du muszt dich entscheiden, welches du willst, ent-

.

ähnlich ist eins wie keins:

hast du noch keinen mann, nicht manneswort gekannt?

—

2,87

5

weder eins oder keins!

nicht eine dummheit, keine sauerei.

12,103;

s’is mr 0an ding wia koan ding,

s’is mr ällas oan ding.

TscHıschKA Ööstr. volksl. 207 ;

nicht eine fliege konnt er leiden sehn. ScHILLER 132”; sonst

und : ‘kein trinkgeld und kein gar nichts’ (ist da zu bezahlen),

hat es nicht gefahr? 289”; damit hats nicht noth. 346°;

Z

z

ich bin in deiner hand, ich will nicht schonung. 473';

wie engl.

b. ‘there was (bei einer hochzeil) no breakfast and

no nothing'.

folgt mir, graf Dunois, ihr habt nicht ehre (

keine Sr*ät_r:e davon)

b) Locau erlaubt sich ein keiner, freilich ist auch der fall ein

hier länger zu verweilen.

gibts länder, vater, wo nicht berge sind?

535";

auszerordenllicher, unter der überschrift ‘“hofegunst’ :

so trägt die unthat ihnen keine frucht ..

der unter zehnen vor in gunsten war der einer“ (unicus),

2

den mördern bringt die unthat nicht gewinn.

549%.

wird unter zehnen hier in gunsten bald ein keiner.

*>

7,52;

KEINBART, m. von einem jungen menschen, bei M. ABELE:

der der einzige war, alles in allem, wird zu einem der ‘keiner’

diese gute und ehrliche leute (bürger als depulalion)

. hab

ist, also richtig ‘ein keiner’, kein als reines adj. behandelt ; viel-

ich

leicht schwebte dem dichter auch vor das lat. nullus sum, ich bin

der ordnung nach vorgestellt (in einer audienz beim

kaiser), ich bin aber als dazumal noch ein keinbart voran-

verloren, vernichtet,

vgl. das äuszerlich gleiche ‘ein kein’ sp. 460.

gestanden. gerichtsh. (1684) 1, zuschrift 5”

wahrscheinlicher ‘der

c) dem kein ein 20, c ist ähnlich kein dehein, durchaus kein :

man schol auch kain dehain ungerische riemen mit altn

keinen bart hat’ als für keimbart, dessen bart noch keimt (wie

machen. Baavers Nürnb. poliz. 158, 14. jh., die beiden neben-

keinspitze für keimspitze sp. 457).

KEIND, adj., eigenthümliche fortbildung von kein, im ältesten

formen der übergangszeit zu höchstem nachdruck gehäuft, falls

druck von Peter Lewe (Frkf. a. M. um 1558), scheltend :

nicht dehein noch als “irgend ein’ gemeint ist.

(Peter) sagt ‘ihr keinden leckersbuben,

d) nachträglich auch ein paar formelle merkwürdigkeiten.

das

fisch zu stelen, schempt ihr euch nit?”

1lwimuf.juln‘l:‚ 6, 444.

alemann., auch das rheinische (s. keinest a. e.) macht aus keins

keinden hat etwa den sinn von

ein späterer druck hat kühnen.

keis: (s.=eis: 3; 119); , 2..0.;

keinnütze (bair. kainz).

in der bildung ist es ähnlich oder gleich

wer aller wiber untrüw weisz (gedr. weiszt),

der rümt sich des bescheiden keisz.

einem schweiz. eint gleich ein: die art der verfechtung von der

Murner geuchm. Ei

(kloster S, 1088),

einten seite. ZIıMMERMANN leben Hallers 196, s. mehr oben 3, 319.

hier als gen. neutr.; der dichter setzt aber _r/[bif/: entschuldigend

die merkwürdige bildung tritt wol auch noch auf in westerw. kände

hinzu für seine heimatliche form, die ihm entschlüpft ist:

keins, wie änte, änt, ent eins KEHREIN 214. 40.

das keisz ist mir entpfaren hin,

KEINEISEN, n. im wvoc. th. 1482 : zwerchaxst, kerhaxst oder

das (weil) ich ein Kochersperger (s. d.) bin.

axst oder keineisen oder holeisen, ascia. qq 6*, an der alphab.

ebenso erklärt sich alem. keir gleich keiner, entsianden aus der

stelle q 4” kyneisen (mit denselben worten in umgekehrter ordnung),

form keinre (z. b. weisth. 4, 114, vgl. einne keinne 1, 31t. 310. 313) :

also kineisen.

es ist nebenform von kimmeisen (‘ascia’ DıEr. 53”),

hab keir gnummen ein gut end.

GENGENBACH Nollhard 346;

die durch StıeLErRs keime gleich kimme sp. 454 bestätigt wird

keir hat so vil bosheit triben.

761;

und ihrerseits den zusammenhang von kimme mit keimen findi

mag auch keir kummen nie zum brät.

gouchm. 166,

bestätigt, dessen nebenform keinen, kinen die brücke herstellt von

und so oft, auch als gen. sing. fem. im alten eidgen. 304;

kimme zu dem kein in keineisen; es gab wol ein altes kine

und ist keir nit der das betracht.

Rurr etter Heini 238. 82,

kerbe gleich kimme, vgl. sp.

55 med.

Die glosse des voc. Ih.

wie daselbst eir einer 67 (einre myst. 268,34, umtersc

eden von

gibt da eine reihe kunstausdrücke der alten baukunst, die sonst so

schwer zu haben sind; äxte führten auch die steinmetzen nach

einer als art. MErswın 55), auch deir deiner (aus deinre) 278.

der dativ hiesz auch keim (aus mhd, keime, d. i. keinme, keineme) :

‘ascis steinmetzagst’ in der gemma gemm.

Jug nur du, das dü lockest keim (: heim).

KEINEN, s. keimen.

UR

ER geuchm. 936 Sch,

KEINENFALLS, adv. in keinem falle, auf keinen fall, wenig

Auch noch einige belege für das merkwürdige ein kein 'sp. 460:

gebraucht,

wäre es alt, so könnte es für schwache form von kein

wir möchten hüt den tag ein kein (keine)

zeugen (s. sp. 469 unlen und kein wegs unter keineswegs 2);

erwöltere (ausgesuchtere, passendere) zit erwartet han.

besser keinesfalls.

Daniel (1545) 03*;

doch ist es wol nur nach allenfalls gebildet.

KEINERHAND, gleich keinerlei, ist früher vorhanden gewesen :

hringen si her, lond (laszt) gon ein kein (keinen).

el

nullatenus, in keinerhande wyse. DıEr. 384°, 15. jh., aus einem

ir herren, das ein keincr Zrn (ZUrnal. - Z LDn

zum Niederrhein neigenden voc. ; noch nl. geenerhande, op geener-

da ist ganz deullich ein als art. verstanden,

dasz man auch in

hande wijze.

doch s

auch unter keinerlei 3.

dekein sich das de als arlikel ausgelegt hat (sp. 460 f, ‘die keiner’

KEINERLEI, nullius generis, mhd. deheiner leie, keiner leie

Freidank 5,9 wvar.) wird weiter bestätigt durch dieselbe auslegung

(wb. 1,961°, vgl. u. allerlei), keiner‘ art, welche beiden genitive

von deweder: den wedern keinen von beiden BErRTnOLD 265 Kling

schon früh zusammengesprochen wurden (mit einem ton) und den

(dewedern P,

iffer 239,24), s. noch bair. der wedere ScHM. 4,30

schein eines adj. gewannen: ecz sol nieman

. keinerleie korn

N

und vgl. der aintweder 1, 67.

endlich sogar entkein, entstellung

noch smalsät üzerhalbe der stat

. koufen. Meraner stadtrecht

von enkein:

HavpTt 6,414, keiner arl getreide.

auch nl. geenerlei, älter nrh.

das du vieh weder grosz noch kleins

geinrelei, mnd. nenerleige DıEr. 379*, 384°

s. auch keinigerlei

hin magst ankommen gar entkeins.

H. HABERER Abraham (1592) H1*.

unler keinig.

“g

U

498

KEINERLEI — KEINESWEGES

KEINESWEGES

494

1) wie ein adj. gebraucht, es ist aber stets flexionslos geblieben :

1) Älter scheint die bildung mit präpositionen. _ a) in keinen weg

jch warte und hoffe, das ich in keinerlei stück (& oz3(‘er[)

Dr

(das sicher schon mhd. gesagt ward), seltner dativisch in keinem

zu schanden werde. Philipp..1, 20; lasset euch niemand ver-

wege (vielleicht auch keinen weg), eig. nach keiner seite hin, in

Y}

füren in keinerlei weise. 2 Thess. 2,3, wverslärktes ‘in keiner

keiner richtung, nirgends, dann mit entweichen des ortsbegriffes

8n

weise’, schon bei der Hätzl. 178” und noch bei UHLAND ged. 383 ;

(wie bei niender, niergen selbst) gar nicht, in keiner be.

ziehung,

auch auf keinerlei weise minime omnium STIELER , FrıscH

auf keine weise: in kein weg, nullatenus, nequaquam Dasypo-

(vgl. keinerleiweise); wüszten sie das in keinerlei wege zu

DIUS 362“, 155°, in kein wäg nit, minime omnium, nullo pacto,

Jeiden. LuTHER 3, 31°, verstärktes ‘in keinem wege’ (vgl. keiner-

neutiquam MAALER 242°;

Jeiwege). STIELER 950 gibt als beispiele: keinerlei werke machen

in kein weg engept im nicht (nichts). H. FoıLz b. Hauprt 8, 520 ;

selig, nulla omnino opera sunt meritoria, keinerlei recht, ne

hörest du, freund, und das (wenn auch) ich für war wiste

ulla quidem lex, keinerlei sachen, nihil omnino, keinerlei ge-

schlechts, nec vir nec mulier, also immer mur als starkes *kein’,

das du ein blasbalg wärest, wie du da hangest, dannocht

doch ist das lei, art darin noch heute nicht ganz ungefühlt, er

wolt ich in keinem weg zu dir hinab kumen. STEINHÖWEL

(1487) 68°; aller festiklichest ist es zü glouben und in keinen

hat keinerlei recht daran ist etwas mehr als ‘gar keins’, man

meint noch ‘keiner art recht”,

aber auch blosz als ‘gar kein’:

(gedr. keine) weg zü zweiflen, das allein ein got ist. KEISERS-

BERG dreieck. spiegel Bh2°;

dasz auch keinerlei raum lebendiger wesen entbehrte

(neu regio foret ulla suis animantibus orba).

das wir uns rüsten zü dem dot

Voss metamorph. 1,72.

und leren (lernen), das wir müssen, künnen

Lar

2) als subst. gebraucht, als wäres das neutr. eines adj.:

und mögen in kein weg entrinnen. Branrt narr. 85, 16;

aus der ursach ich deiner leer .

und ir wölt eüch des maszen,

in keinen weg nit volgen will.

durch kainerlai (propter nihil) mir absagen.

Hätzl. 190° ;

Teuerd, 10,138;

in khein weg wolt er si fliehen.

93,42. 109,73;

darvon habe ich keinerlei hie vernommen. Bocc. (1580) 1,62°;

der bischof von Worms wolt in keinen weg für den keiser

auch söllen si (bauern und arbeitsleute) kainerlai golds, berlen,

kommen. AVvEnTINUs chr. 429°; in keinen weg leiden oder

samet, seiden noch gestickelt klaider tragen. reichstagsabsch.

halten. LuTHER 3, 31; das ist mir gar in keinen weg zu leiden.

Augsb. 1500 D 2*.

3,331; und als Raguel mit vielen worten Tobiam bat und

3) wie bei allerlei (s. 1, 225), auch hier früher eine eigne ver-

.

ers in keinen weg willigen wolt. Tob. 10,11; und euch in

stärkung des lei durch zugesetzle gleichbed. wörler, schon mhd.

.

keinem weg erschrecken lasset von den widersachern. Philipp.

mit deheiner leie slahte guot. OTTocAr 55°, keiner leie slahte

1,28; die herzogin wust aber wol wer es war, thet aber in

nöt Wigamur 1217; seit er in kainerhandlai döht (taugte).

keinem weg desgleichen. Galmy 123; an geist, gelehrsamkeit

BeuAIM Wiener 224, 28; mit kainerhandlai dingen. 303,1; in

und lebendigkeit fehlte es dieser schule damals in keinem

kainerhandlai maszen. 229,10, worin dreifache häufung des be-

wege. E. M. Arnort erinn. 55.

vgl. auch LutHERS in keinerlei

griffs art, weise, nur mit der wirkung eines sehr kräftigen ‘nicht”.

wege unter keinerlei 1.

s. dazu keinerhand, das nach diesem auch östr. bestand.

4) in der übergangszeit erscheint natürlich auch keinerlei von

b) auf keinen weg: nullo modo, uf kein weg. voc. opt. Lpz.

1501 S 2

auf keinerlei wege STIELER 2454.

so schweiz. auf

kein irgend ein: deucht (conj.) in aber, daz er cheinerlei ge-

dkei weg (dkei aus dekein), keineswegs STALDER 2,439.

rechtigkeit zu dem herrn von Heideck het, so solt im ..

Nürnb. chron. 2, 139, 11, irgend welchen rechtsanspruch ; auch das.

2) keins wegs kennt aber auch schon das 15. jh. und es mag

noch älter sein, vgl. spät mhd. enkainswegs bei WEIGAND syn.

270,3 u Ö., S. LEXERS glossar.

wb. 2,472: wann (da) nu uns als romischem kunig solich

KEINERLEIWEGE, adv., starkes ‘keineswegs’, aus dem ‘in

frevelich gewaltige und mutwillig handlung zu gedulden keins

keinerlei wege’ vorhin: dieweil ich denn nu spür, dasz e. k

wegs (in keiner weise) gezimpt. mandat des reichskammergerichts

f. g. noch gar schwach ist im glauben, kann ich keinerleiwege

e.k.f.g. für den mann ansehn, der mich schützen oder ret-

im namen k. Maximilians v. j. 1497 (vgl. kaiser 5), P. WIcAnD

denkwürdigk. aus dem archiv des reichsk. s. 18 ; keins wägs (nit),

ten könnte, LurHErR br. 2,138 (leseb. 3,1,148).

mullo modo, nullam in partem MAALER 242*; dehains wegs

KEINERLEIWEISE, adv., aus dem ‘in keinerlei weise’ vorhin :

SCHERTLIN (sp. 459 unten);

kainerleiweise, nullatenus. voc. 1482 p8*, nequaquam q3°, kei-

Tewrdank der held sprach, ich wider (weigere)

nerleiweis voc. opf. Lpz. 1501 S2°.

mich des alles keines wegs nit.

Teuerd. 98, 239 ;

KEINERMASZE, adv. nullo modo, aus ‘in keiner masze’:

das er sich kheines weges nicht

Mmochte enthalten vor dem vall.

105, 24;

kainermasze, auch verslärkt kainerleimasze. voc. 1482 DE

keinerlei maszen STIELER 1285.

s. vorhin BEHAIM 229, L0.

uwer wesen kan

gott keinswegs gfallen.

trag. Joh. (1549) Cv;

KEINERSEITS, künstliches adverb, von keiner seite, a neutra

parte: der vertrag ist noch keinerseits unterschrieben ; doch

(es ist zu fürchten, dasz der Türke sich) unserm geliebten vat-

M

&uch von mehr als zweien, nuspiam, nullibi STIELER 2003. gebil-

terland seines gefallens

nehern möge, in dem (wo dann) man

sich

. sichern friedstands keins wegs zu getrösten (haben

det wie allerseits, beiderseits, früher wol keinerseit.

KEINESFALLS, was keinenfalls und diesem vorzuzichen.

würde). abschied des reichstags zu Augsburg 1566 12°; das das

KEINESSINNS, s. unler keineswegs 3.10%

vermünzt reinisch goldt ausz dem reich teutscher nation an

KEINEST, nunquam, zu einest, einst, wie keinmal zu ein-

andere frembde, auch in die Niderlandt, bisz sie sich auf

mal w. a.; als aber dise menschen mich markten hüscher

unser münzordnung vergleichen oder die annemen, keines

»

und feiszer worden sin und min gersten und fuoter sich

wegs verfürt werden soll. 38

und den handtwerks meistern,

kainist mindern. N. v. WYLE 278,17; Kkeinest redt er ützit

knechten und gesellen kein wegs gestattet werden soll sich

(elwas), das sich nit einem fromen man zereden gebürt. ders.

demselbigen zu widersetzen. 39°, das scheint doch keinen wegs

‚ß

(s. u. keinenfalls); darauf sagt der weis man ‘keinswegs

Straszb. 1510 05°, WACKERN. leseb. 1859 1, 1267 (1839 1,1042 aus

der Augsb. ausg. 1536, die das wort also beibehielt).

noch jetzt

lieber freund, sonder kehr es umb (so wirds richtig)’. FischHArRt

Schweiz

keinist StaLp. 2, 94, früher deheinist weisth. 4, 283. 345,

ehz. 493 Sch., sonst bei ihm auch noch getrennt keins wegs;

ich aber thet in weiter bätten €bitten),

enkeinost 352 (wie ainost semel voc. 1482 a7°), im 13. jh. in-

cheinest (Engelberg im 12. und 13. jh., s. 118. 123), ahd. bei

er solte keins wägs von mir trätten (fortgehn).

ROBS ausreden, HaAupT 3, 259;

Norker nehein6st (s. 3, 305

auch am Miltelrhein musz es be-

standen haben, ‘käs niemals’

die auf dem glücksrade schweben, sollen die unteren keines

KEHREIN 214, keis 220 (auch kei-

weges mit verächtlichen augen ansehen. BurscHkY Patmos 341 ;

neswegs) weist ein älteres keins

, keines aus.

4

desselben beschenkung weis ich mit gleichgiltiger (gleich werth-

KEINESWEGES, adv. nullo modo, nequaquam, zusammen-

gewachsen aus den adver

bial gebrauchten genitiven keines weges,

voller) dienstleistung keines weges zu erwidern. kanzl. 163;

nullibi,

es will der liebe frid noch keines weges kommen.

dann zu einem starken ‘nicht” geworden. gesprochen wird

meist keineswe

ROoMPLER 119;

gS; der ton fällt bald auf keines, bald auf weges

die satzung ist ja nur für albere gemacht,

(jenes bei stark:

em widerspruch), wie das bei solchen zusammen-

es geht die witzigen (klugen) ja keines weges an.

selzungen geschieht.

entsprechend mnd. neinewege, doch pluralisch

OFFMANNSWALDAU getr. sch. (1700) 84;

gebildet, wie

alle wı

engl. noways (daneben noway); so ist pluralisch mhd.

dasz er nach Bonvillen süszer pfeifen keines weges getanzet

ege ubique, ommino, semper, als accus., vollständiger in

hätte. pol. stockf. 113; dieses dienet keines weges denen zur

C

alle wege: (s. 1, 24

B

1. 242), doch eben das auch als genit. aller

entschuldigung .

Cur. Worr ged. von der menschen thun und

Wegen

» Und diesem entspricht keineswegs, nur singularisch

u. Ö., gleich darauf auch keinesweges ;

lassen (11‘20y) $ 257

g

7U

495

KEINESWEGES

KEINIG — KEINNAD

496

l

ja

keineswegs, 0 mutter, verarg 1ch dir darum zu eifern.

blieben (s. dazu eins sins unter a)

schweiz. einswägs, schnell

Voss Od. 18,22i ;

alsbald MAALER 100° (also auf die zeit gewendet), und auch accu-

aufrichtig, möchte schon wieder fort,

sativisch schwäb

und bei HEBEL

dennoch

in diesen mauern, diesen hallen

eineweg, irgendwie

will es mir keineswegs gefallen.

GöTHE 12, 94

gleichwol, ohnehin (ScHmiD

21), engl. any way:

®

männer

wenn i schon so übel ausseh

man läszt nichts am leben (in der eroberten stadt)

E. MEIER schwäb. volksl. s. 3

24

dasz einer der unsrigen

bin eineweg nit krank

keineswegs (in keinem falle)

der sich zu kühn zwischen die hecken gewagt hatte, um-

KEINIG, adj., zu kein sich verhaltend, wie einig zu ein, mit

verslärkte:

und soll auch disser unser uszspruch

zingelt und da er sich keineswegs ergeben wollte, erschossen

bedeutung

wurde. 30, 78

diese (wagenburg) verdiente aber keineswegs

keincher partyen .. keinen vurstant, kreftunge oder vestunge

den namen einer burg

30, 79

geben. frierische urk. von 1419, Mones zeitschr, 9, 27; (die scheffen

sollen

erscheinen)

so

sie de

scholtes bescheit und ir eigen

nachbar, versetzte darauf der junge Hermann mit nachdruck

keinesweges denk ich wie ihr, und tadle die rede

40

48;

hern sie in keinigen diensten verhalten

weisth

625, wester-

wäldisch v

1538

es ist noch ein brief von Bürgern aus jener zeit vorhanden

J

keinicher meiner freund. Aimon p; mit

keinicherlei dingen. V; das ch für g wie in einich (sp. 467

woraus zu ersehen ist dasz von sittlich ästhetischem unter

unten)

auch mnd. nenich (Theoph

703) und dem nd, näher

diesen gesellen keineswegs (gar nicht elwa) die rede war. 48, 91

459) :

Elisabeth

könich (vgl. sp.

wie, mylords?

dat my in düssem gansen lande

wer war es denn der eine tiefgebeugte

WaLDIS verl. sohn 1042,

mir angekündigt? eine stolze find ich,

könige spise mochte bliven.

vom unglück keineswegs geschmeidigt.

SCHILLER 427°,

die bed, ist ‘kein irgend’, wie einig “irgend ein’ bedeutete

diesz

d.h. wie ich es doch erwarten muszte, wie man mich hat glauben

keinig scheint aber nur in rhein. landen bestanden zu haben, im

machen

mhd, ist es ungebräuchlich (doch z. b

in der hs

B _ der Eneit

unterworfen hätt ich mich

dem richterspruch der zweiundvierzig, sagt 1lu'?

deheinige wise 94, 15)

aber ahd. ist sowol niheinig, noheinig

412°

mnullus als diheini

doheinig ullus (Grarr 1, 326. 322) in reich-

ich habe keineswegs mich unterworfen.

geschmückt zu einem feste, keineswegs

lichem gebrauch

auch ags. nenig, wie gnig, während engl. auch

zum krieg bereit, du siehst es, zogen wir

nur das zweite in any (einig) sich hielt

vgl. folg

in frieden unsern weg.

KEINIGKEIT, f. ‘nullilas, negatio rerum

nur bei STIELER 950

d. h. nicht etwa wie du vielleicht denken /„unntesl

dasz die be-

als dichterwort

die keinigkeit der würde, indignitas, die kei-

schränkung die unendlichkeit keineswegs ausschliesze, dasz

nigkeit des geltes, summa penuria.

das hat mit keinig schweı

mithin durch die nothwendige physische abhängigkeit des

lich etwas zuw thun

wer es auch im 17. jh. brauchte

es ısl von

aber brauch-

menschen seine moralische freiheit keineswegs aufgehoben

kein new gebildet, wie z.b. von klein kleinigkeit

werde.

11

wie man doch

denken sollte,

wie viele glauben

zumal kein-

(

bar wäre das wort schon, für dichter und philosophen

diese beziehung auf die gedanken des andern nämlich ist in kei-

heit o. &. nicht gebildet worden ist

eswegs (wie in seinem gegensatz

Nerdings) neuerlich herschend

EINITZIG, s. keinnützig

geworden, es trilt einem ausgesprochenen oder gedachten wider-

KEINMAL, verneintes einmal, nunquam, ne unquam quidem

spruch

einer vorausgesetzten meinungsverschiedenheit berichtigend

als &in wort wol erst dem 17. jh. angehörig

und dachten nie

kein mal

oder widersprechend entgegen ; das keineswegs bei GöTHE 24, 215

wo ist der herr der uns aus Egyptenland füret?

(wol auch 30,78) ist noch im alten ton gehalten und klingt dem

Je

2, 6; kein mal, nunquam SCcHÖNSLEDER, keinmal STIELER

19. jh. entschieden ungewohnt und fremd, den neueren sinn bietet

so dasz er (der mensch) keinmal weniger leuget

als wann

er

das leben mit weinen anfängt

einmal ist

aber wielleicht schon Fıscnarts angeführte stelle.

Opırz 2, 297

3) Aber auch eine pluralische bildung ward geschaffen, sie hat

keinmal

neben keineswegs nicht aufkommen können

dasz du meinest

der ehstand ist zur zeit dem uhrwerk zu vergleichen ..

die unruh

die keinmal sol stehen, ist das lieben

dich nicht wirdig sein mich lieb zu haben, solt du in keine

OGAU 1, 5, 40

wege gedenken. buch der liebe 236

im genitw

wer seines fürsten liebe erlangen wil

mus für verdienste

mit dieser welt ists keiner wege richtig. GÖTHE 3, 245

keinmahl einige gnade oder ergetzlichkeit nicht begehren.

das ist gewiss alt

es entspricht genau dem allwege, allerwegen

BurTscHKY Patmos 301

wenn eine hofstadt oder gemeinde an-

32, und ist auch mnd. neinewege, engl. noways

vgl. halb-

gestellet und aufgerichtet worden, so sol sie keinmahl müszig

wegs, das in der thür. sächs. form halwege wol auch die plura-

sein. 594; umsonst wendet er alle fürsichtigkeit an, den stets

lische form zeigt

so heiszt es auch geh deines wegs und deine

dreuenden und keinmahl sich zur ruhe legenden stürmen zu

wege.

nach allerwegen läszt sich denn auch mit gen. pl. keiner-

entgehen. 733

wegen erwarten

verfolgung, mangel, hasz, neid, lügen, schimpf und zanken

3) Keineswegs haltte anfangs eine anzahl ähnlicher bildungen

erstickten mir keinmahl den ehrgeiz der gedanken,

der welt durch wissenschaft ein nützlich glied zu sein.

neben sich, die vor ihm allmälich aus dem gebrauch gewichen sind

NTHER 700;

a) dem keines wegs ganz gleich stehend ist ein früh ver-

schollenes keines sinns

dieses letzte (gesangbucl$) ist, wie sie erzählt, in drei häusern

mit abgebrannt und doch keinmal verbrannt

GELLERT lustsp

nu kan ich doch keins sins gedenken (sagt ein weib),

wie ich mit (öffentlicher) red mich mug gelenken.

(1748) 149, keins von den drei malen

ihr puls und. ihr hoch-

fastn. sp. 387, 9

rothes gesicht wollten ihm keinmal gefallen. THÜMMEL 5,

J2;

32;

so doch unser muter die heilige kirch disen namen und titul

und keinmal

ist es ihm recht

TıecK Sternb

232

wenig

keins sinns leiden noch dulden kan. FıscHART bienenk. 1588 184

gebraucht, niemals ist das herschende, doch verneint keinmal besser

dasz man das kreuz keins sinns anbette als ein creatur. 191

und kräfliger

ön mal

oder stellt sich dem ‘jedes mal’

alle

nullatenus keins sins in der Straszburger gemma (in der Cölner

mate

entgegen

und eben dann wird es noch gebraucht.

vgl

gheinssins Dıer. 384°), und auch ‘ullatenus eins sins’ (vgl. c),

keinest

diesz schon ahd. eines sindes, auf einer seite (GrArr 6

32)

KEINMAND, s. keimand

nachzulragen, dasz diesz volle kein-

gewiss auch jenes.

im nl. ist daraus das gebräuchliche ‘keines-

mand noch deutschungr. gilt, in Kesmark, s. SchHrökr darst. 35 ;

weys’ geworden, geenszins, geenzins

Das geht zurück auf ahd,

in der Zipser willkür $ 1 (das

o

5

) sogar neben nieman: daz uns

sinnan gehen

reisen, sind (sin) weg

ein mhd. in mengen sin

Zipser keinman oder nimant umb keinerlei sach zu hove hät

Mart, 131,14 (leseb

zu laden.

766,7) auf wielerlei weise (eig. nach vielen

seilen hin) ist gebildet ganz wie ahd

in allen sint

mhd. in

KEINNAD, ein scherzwort FıscHARTS in der vorr. des Garg. s. 3

manegen wec, ın manege wise.

an alle klugkröpfige nebelverkappte nebelnebuloner w. s. w

b) ähnlich waren kein wise, keinwis, keinewis nullatenus

groszmächtige hoch und wolgevexierte . . insondere liebe

DiEr. 384

keinerhande wise das

keiner gestalt MAALER 242

herrn, gönner und freund, e. keinnad und dumst sollen wissen

in keinen dingen (2,1167, schon mhd.), keiner dinge (vielleicht

das die alte Spartaner w. s. w

ein spöttischer titel, dunst ist

auch keines dings wie alles dinges 2, 1154), mit keinen dingen

für gunst

keinnad das auf den kopf gestelltle genad (als wäre

mit keinen sachen, s. auch keinerleiweise, keinermasze

der

es gennad), gnade

das ähnlich oft in euer ungnaden verkehrt

rechts- und canzleistil brauchte solcher starker *nicht

viel.

worden

ast

SchönsLEDErR X3° erklärt mit.‘er hat kein gnad

c) bemerkenswert ist endlich, wie auch der bejahende gegensatz

‘non habet genium, frigidus est”, d.i. er ist von kalter complexion

zu keineswegs im werden war

er ist aber landschaftlich ge-

ein kalter gesell (s. sp. 79), und das mag FıscHART meinen

k

S Alr

(

497

KEINNÜTZE

5

KEINNÜTZIG — KEIPER

498

f d

ÜN 3‚;}„.£

SE

0

KEINNÜTZE, adj. nichtsnützig, eigenllich unnütz, unbrauchbar,

vgl. ernst oben 3, 926 und dazu 1128 nr. 11)

; das geschah be-

nutzlos, dann aber auch schlimm, böse, verderbt,

4l O

sonders leicht, seil im 14. 15. jh. in es der

gen. und nom. zu-

y

Ö

1) es fritt zuerst getrennt auf, kein nutz, dann kein nütze:

aller der wort und der werk und wise

. das in Kristo ie

sammenfiel und, wol mit in folge davon,

der gen. n. des gern

LA

in das vwergröbert ward,

was in die alte syntax allerlei störung

geschach, was im nit nöt und bedorfte sin nit und was im

brachte (ein beispiel s Sp. 484 aus SoLTAu); mil es (das) aber

kein nutz zü im selber. ihcol. deutsch c. 30; kam ein solches

MG A

werden jene wendungen am meisten gebraucht.

aus des ist not

grosz geregen (regenweller) .. das (bei der belagerung) büchsen-

ward das ist not (s. 3, 1130)

und diesz not, nütze, ernst ward

schützen mit irem geschosz ganz kain nutz (waren). Wilwolt

im gefühl zum adj., denn dem das, es schoben sich dann an-

v. Schaumburg 75, mutzlos, unbrauchbar ;

dere subjeete unter, z.b. bei zeit:

d

o_künig von Frankreich, was hast than,

zü greifen kaiser Carel an .

.

die röslein sind zu brechen zeit.

UnLAnDs volksl. 62.

dein boch und trutz

ist gar kain nutz.

SoLTAU 2,92 (1521) ;

4) in der schriftsprache ist das wort ausgestorben, aber südliche

dingn

M

menschen hülfe ist kein nutz. ps. 60,13; ich wil aber deine

mundarten haben es bewahrt in frischem gebrauch. Heyxatz antib.

2,301 führt noch aus würlemb. verordnungen vorigen jahrh. an:

gerechtigkeit anzeigen und deine werk, das sie dir kein nutz

sein sollen. Jes. 57,12; die götzenmacher sind allzumal eitel

wenn einer ein tuch machte, das nach erkenntnus der schau-

und ir

köstlichs

ist kein nutz

wer sind die einen gott

meister so Kkeinnütz dasz es des siegels nicht werth wäre.

noch heute bair., südostschwäb. kainitz, gewöhnlich kainz, e kainzer

machen, und götzen gieszen, der kein nütze ist? 44,9. 10;

so ist euch Christus kein nütz. Gal. 5,2; lügen, die kein

mensch, es ischt mer so kainz, so übel, weh. SCHMELLER 2IN8

2

nütz sind. Jer. 7, 8; du strafest mit worten die nicht tügen

schwäb. knütz Schmıp 320, letzteres aus der belonung keinnütz

enistanden, jenes aus keinnütz.

tirol. beid

kainz und knutz

(nichts taugen), und dein reden ist kein nütze. Hiob 15,3;

welcher lere ist kein nütze. ps. 144, 8 ; kein nütze auch weish.

Schöpr 298. auch els., z. b. kiennizzi gspäsz ARNoOLD pfingst-

L

K

.

SEn 11 473

9.

Joh. 6, 63

’

darumb ist das volk (die lands-

montag 62.

daher der bair. name Kainz (eig. taugenichts), auch

j /

Canitz ?

s. auch das folg., und kleinnütze.

knechte) in all weg kein nutz. Frank chron. (1536) 1 253”;

KEINNÜTZIG, adj. vom vorigen gebildet, wol gleich von der

einer schickt sie dem andren dar,

ir jeder ward ir bald urdrütz (überdrüssig),

substant. wendung kein nutz unler 1: wie weisz die keinnützige

weil sie mit arbeit war kein nütz.

H. Sacus 1, 525;

ein jeden so wol zubetriegen. Amadis 37; leget diese kein-

altbachen kuglen sind kein nutz,

nützige ire händ in seine wunden, damit sie ihn hierdurch

si geben gern ein kurzen schutz.

bald zum tod hinrichtet. 58, deutlich wie unser ‘nichtswürdig’;

Gross ausreden Hauprt 3, 251 ;

mein rechter schenkel ist kein nütz,

keinnützige böswicht. 64; die keinnützige gewonheit. 67; die

bins nicht werth, ich stand oder sitz.

kleinmütigkeit deines keinnützigen herzens. 237; einen kein-

Scheible flieg. bl. 70 (1622)

nützigen zauhberer. 351; solche wölfe waren es (die ins haus

auch schon mnd, nein nut:

eingebrochen), welche nachmalen von den bauren landsknechte

ik vruchte (fürchte) dat ik nein nut en si.

Theoph. 274

und von dem ganzen dorfparlament schafdiebe, hünerfänger

v

M,

2) erst um 1600 vereinigt, und nun auch flectiert, aber wol

und keinitzige soldaten genennet wurden. Simpl, 1, 14 (späterer

zusatz

); keinützig Simpl. calender 60; Kkeinnütziger pflaster-

noch mit dem ton auf nütz: wir seind aber hier auf dismal

treter. polit. feuermäuerkehrer cap. 3.

noch schwäb.: schlag dir

keinnütz mehr. H. JuL1us v. BRAUNSCHWEIG Sus. 1,2; der kein-

nütze lecker. Winkelfelder 95 (1617 313);

N

hat

den

schul-

das mädchen aus dem sinn, das ist ein keinnütziges ding.

AugErBAcH dor/gesch. (1846) 1,27, gewöhnlich koanzig, auch knützig,

meister in Mickhausen in offner verhör an seinen eren ange-

nichts nütze, verderbt, schlecht, schurkig, boshaft. ScamıD 320. 308.

tascht (gefastet) und gesagt, er sei kainnüzer als Judas. Mick-

”

2

721.

hauser strafbuch von 1612 (Bırıın

bair. im südwesten kainzig ScHM.

R Augsb. wb. 265°);

KEINSEITIG, von LE

ja freilich, du keinnützer held,

z und Campe für neutral vorgeschlagen,

schon im 18. jh. gebraucht: ein kunstrichter (kritiker) musz un-

verschmelzest viel silber und geld.

spruch von 1622 bei Scheible flieg. bl. 62;

parteiisch und keinseitig sein. anhallische bibl. 1,11 (Heynatz

er ist allein der beste herr

anlib, 2, 179).

die

gebildet nach einseitig, vielseitig, allseitig.

auch den kein-nützen knechten.

WECKHERLIN 93;

Holländer haben onzijdig für neutral wirklich in gang gebracht.

kein-nütze werkzeug des wollusts. 318;

KEINTWEDER, neuter, keiner von beiden, das verneinle eint-

dasz sie ihn des tages wol tausendmal einen keinnützen esel

weder alteruter, einer von beiden (s. 3, 332. 647, auch SCHMELLER

. Nennete. Jucundiss. 16,

mma

Fıschyarrt bien. 1

588 177

travesliert

4,31, TosLErR 97°): so aber im heurat keiner morgengab ge-

den gegner m. Gentianus einmal in unser Keinnützeanus (MARnıx

dacht wird, und sei der mann und das weib keintwederes

aur onse Gentianus), s. kainz unler 4

vorhin mit anderen verehelicht gsin (gewesen) . . PESTALUTZ

3) der anfängliche gebrauch, dasz es nur praedicativ scheint,

staluten des kant. Zürich 1,105; keintwedere partei. Appenz.

landbuch 1585 $ 46; kaintweders theil. landb. 1747 $& 120.

es

und nutz, nicht nütze steht,

spricht für SchHMELLERS vermutung

(2, 721), nutz sei ursprünglich nur subst.; Boner z. b. in der

lebt noch in schweiz. mundarlen, so im Appenzell ketwedera m.,

ketwedere f., ketwedersch n. TosLER 97”

Z

z

b.: of ketwedere

vorrede 70 sagt von seinem *edelstein’:

sita häba (heben, für haben, d.i. halten), neutral sein; ket-

wer niht erkennet wol den stein

und sine kraft, des nutz ist klein,

wedersch wil-i (antwort nei, etwedersch most hä).

auch ober-

bairisch noch kaintweders keins von beiden Scam. 4, 31.

und in

der ist nicht viel wert, ‘mit dem ist micht wviel ’, das klein (s. d.)

Meint aber wol nach mhd. art vielmehr kein.

Kärnten känpödre keiner von beiden, wie änpöder einer von

man sagte also

beiden, iepöder (‘ jedweder’) jeder von beiden, uterque LEXER 157.

zuerst eines dinges ist kein nutze, und daraus erst ward durch

252; das p ist aus tw geworden, regelrecht nach oberd. lautgesetz,

Misverständnis ein ding ist kein nutze,

was in der auffassung

aus aintweder ward durch angleichung des t ans w (s. sp. 3 3,c)

(

lange zwischen subst. und adj.

schwanken konnte oder muszte,

ainpweder, das w gieng dann verloren.

so spricht man oberd.

Nach art mancher anderer

ähnlicher fügungen.

schon die älteste

er hap-wol recht für hat wol, und da ist das w auch mur wenig

slelle oben läszt beides ur

2gewiss, aber noch LuTHER behandelt es

hörbar.

auch als subst. :

gleich wie Oecolampad klügelt und spricht,

&,

So finden sich die lat. neuter, uterque, alteruter, auf die der

es ist kein nüt

ze noch not das Christus leib im brot se

1.

latein lernende Deutsche wol mit neid blickt, als heimisches ge-

3,375°, nachher un

d noch keine not noch nutz erzeiget ist

das sie drinnen

wächs in mundarten, wo sie versprengt und verloren verkümmern

sein müszten, weiterhin was für nutz und

not sei solches zu thun und reden; da hat not das subst. in

müssen, da sie von der schriftsprache nicht aufgenommen oder

verwahrlost wurden (s. entweder, weder); keintwedere partei,

Nulz wieder hervorgerufen (zuerst stehl ja nütze adj.). Freilich

neutra pars wird num nhd. mit durch kein nullus ausgedrückt,

kann auch nutz, als gekür.

zles nutze und umlaullos, adjectiv sein

500

und selbst ‘kein nutz’ als

keine partel.

mhd. ist übrigens keindeweder noch nicht nach-

Ig

“nichts nütze’” (

vgl. nichtsnutz) /ände

gewiesen, cs hiesz neweder (== neuter, engl. neither) und de-

2.b. in folg. gleichbed. mhd. dehe

in guot einen anhalt;

weder, wie nehein und dehein nullus (sp. 458).

dagz die schilte goltvar

KEIPE, s. kiepe.

für stiche wären dehein guot (nichts halfen). Wigalois 171, 38,

KEIPELN, s. käupeln,

01

aber wahrscheinlicher ist es ein bel

cg der alten neigung, substan-

KEIPER, m. fischmeister, in Altpreuszen : keipper, das ist ein

20r bl

tivische wendun

0

n

gen mit gen. in adjeclivische mit nom. umzuwan-

oberster

uber

die fischereien.

HE

EBERGER preusz. landlafel

deln, wie schon

’

mhd, mir ist zorn, nöt, zit (s. gramm, 4, 243 ff.,

(Königsb. 1595) 5; ein keipper, so lange zeit die see alda ge-

%

32

KEIT

M

499

KEISCH — KEISTERN

500

4‚;Lr

fischt hatte. das.; der fischmeister oder keiper soll in bei-

heister, heisterig STALDER 2,36, worin nur der vocal etwas an-

ders gewendet ist und die anlautstufe eine andre (s. u. keisch) ;

L

sein des garnmeisters all das fischgeld empfangen. amtsart.

von 1642 $ 42, HEnnıc preusz. wb. 120,

vgl. kiepe.

selbst die nebenformen heise und heiser lassen sich dem Xkisti und

kistri unter 1 vergleichen.

aber wie dem auch sei, keichen und

KEISCH, heiser, in Altpreuszen ; ich habe mich ganz keisch

x

geschrien. HEnnic preusz. wb. 120.

md. heiszt es heisch (mhd.

keisch, heiser sind selbst aus Einer wurzel gewachsen.

KEIT, ;n:- s keid:

keit, sagt, s. keden.

ahd. heis), also ein neuer beleg des wechsels von k- und h- im wurzel-

anlaul, s. sp. 306.

dazu stimmt keischen keichen (sp. 438 unlen,

KEIT, feminine endung zur bildung abstracler substantiva von

der keichende und der heisere reden ähnlich), wie zu heis heiser

adjectiven -

ewigkeit, geistlichkeit; einsamkeit, achtbarkeit;

“singultus, heis ader das Kkrisen in der keln’ Dıer. 536°; wgl.

munterkeit, eitelkeit; kraftlosigkeit, ehrenhaftigkeit, dreistig-

$

439.

keit, helligkeit, nettigkeit.

KEISCHE, f. kleines bauernhaus oder bauerngut, davon keischler

1) Entsprungen ist -keit aus -heit (s. d.), und zwar durch ein

kleiner bauer, kleinhäusler (mit nur !/z hufe oder weniger grund-

misverständnis, bei den adj. auf -ig.

a) ewigkeit

z

z

. b. hiesz genau mhd. &wicheit, d. %. Ewik-heit

besitz) ; so in den östr. Alpen, von Tirol bis Kärnten und Krain,

auch niederöstr., s. FROMM. 5, 255.

6, 293.

auch keusche ge-

(ahd. &wigheit), weil ein g im auslaute mhd. zu c, d.i. k ward

(wie noch heute

z

z

b. in lang, gespr. lank); jenes c-h in &wic-

schrieben, bei LEXER 157 gaische,

bei ScHhm. 2,77 geuschen.

auch hütte überhaupt wird als bed. angegeben, ‘bauernhaus’ über-

heit ward nun aber unvermeidlich zusammengesprochen, als wäre

es ein echtes ch oder aspiriertes k, und so entstand der schein

haupt (Scum.), und * schlechtes beitlager” tirol. FROMMANN 6, 293.

Es ist auch slav., bei den benachbarten Slovenen oder Winden

als wäre -cheit die endung.

wie aber die echlen ch, die nicht

aber auch

kajla f. ‘keusche’, und kajzar ‘keuschler” (JANEZIC).

dicht hinter dem ton und vocal der stammsilbe standen, sich nicht

bei den oberlaus. Wenden kh&za (gespr. khjescha), dazu khezkar

halten konnten, sondern sich in X milderten, so ward auch diesz

kleinhäusler (‘ohne feld’) und kh&inik ‘groszhäusler’; kheZa ist

-cheit schon mhd. zu -keit, und das misverständnis war ferlig,

aber da auch haus überhaupt (neben dom).

ist keische auch

es hiesz nun ewikeit, Ewekeit.

doch erhielt sich daneben das ch,

schlesisch, mährisch, deutschböhmisch?

kann ein von den Slaven

es scheint sogar nachher theilweis wieder vorzuwiegen.

da ist nun

waren etwa _ die klein-

lehrreich zu sehen, wie neben dem misverständnis sich zugleich das

entlehntes wort bis Tirol gedrungen sein?

häusler in Kärnten, Steier eben Slaven?

nächstverwandt erscheint

verständnis der form doch noch lange erhielt, ohne alle hilfe von

litt. kize f. kleines schlechtes haus, hülte, böhm. chySe f. hülte

grammalik oder schule.

”

(auch haus, zimmer, abtritl), russ. chiZa (chiZnik” hüttenbewohner) ;

b) so wenigstens im alem, gebiete, denn noch Zwıincııi

z

b

sloven. hisa haus überhaupt (man vgl. damit kajZa oben), altsl.

schreibt, das heit klar fühlend, ewigheit (WACKERNAGEL leseb.

ch”iZa, ch”iza.

vgl. kiez.

3,1, 239,16. 250,18, mundartlich noch jelzt ewiget gramm. 2, 442),

KEISCHLER, m. s. keiscne.

ebenso reinigheit das. 238, 7 (neben reinigkeit 236, 40), blödig-

KEIST, m. ein nur schweiz., aber altes und lechrreiches wort.

heit 242, 22

heiligheit 241,12, gerechtigheit 245, 23. 246, 57,

1) keim, z.b. rübkeist an rüben, wie sie den winter über und

das g natürlich hart gesprochen und guttural (nicht etwa palatal),

wie in g’heisz, g’hörig (vgl. sp. 3 3, b).

im Peter Lewe (Frkf.

im frühling ausschlagen, dazu Xkeisten keimen. STALDER 2, 94;

cheist, cheiste ScmmıDpTs idiot. bern. Fromm. 2, 372°

mhd. ist

um 1550) steht sogar noch ergetzlichheit weim. jahrb. 6, 425. 450,

es zwar noch nicht bezeugt, aber schon ahd. in vrumichist pri-

geistlichheit 451.

mitiae gloss. jun. 220 (gramm. 2,198. 260), gebildet wie frumi-

c) das mhd. -ikeit ist sonst in der nhd. zeit anfangs noch ge-

wahst primitiae GrRAFr 1, 688, gleich frumikidi sp. 440 (nach-

läufig; so schreibt Brant im narrenschiff 11, 22. 14, 24. 22, 21

träglich zu dort : mhd. kide wies F. Becn nach, Germ. 7,491); vom

ewikeit, heilikeit 44, 33,

olikeit 47,17. 83, 95. 105, 38, blödi-

ursprung S. Sp. 455.

es besteht auch älter nl., doch mit anderm

keit 92, 83, hertikeit, fü

sichtikeit 2, 31. 32. 33, üppikeit 3, 6.

vocal, keest germen Kır., keesten germinare, pullulare BINNAERT.

47,27. 61,13, bschidikeit 8, 8. 22, 3, gerechlikeit 14, 23. 28.

2) das schweiz. keist ist aber auch same von menschen und

37,25. 57,64. 82,3. 38, 33, einfaltikeit 18, 30, fürsichtikeit

22,11. 28,9. 57,88, widerwertikeit 35, 23, barmherzikeit 86, 36,

ihieren, davon keisten onanizare. STALDER @. a.0.; und ähnlich

ist eine andere bed. des nl. keest, medulla arboris,

vi umbilicus

uU. S, W,

auch LuTHER Schreibt anfangs noch (in den briefen) ge-

es

Kız., mark, lebenskern, lebenskeim im ei (vgl. keimkern).

rechtickeit, sanftmutickeit, barmherzickeit, in dem sendschreiben

läszt sich denken, wie man den namen des hervorbrechenden zarten

an den adel behendickeit C4*, untertenickeit F3”, das bezeugt

pflanzenkeims auf das ähnlich aus dem innern hervorquellende

die aussprache -ikeit auch für die mitteld. lande; denn das ck

mark u. &. übertrug.

s. dazu weiler keut.

hat keine bedeutung.

hertickeit schon in DieFENBACHS Mitteld.

KEISTERN, KÄUSTERN, scereare.

1) schweiz, kistern (gespr.

glossar v. 1470 sp.102, unschemickeit 151, ja heilickeit schon

kischtern) , heiser sein mit schwerem atem; dazu Kister m.,

myst. 1,126, 13.

kistere f. heiserkeit, kisterig heiser, subst. kisterer m. einer der

d) das heulige -igkeit, womit sich das misverständnis vollendete,

trüt aber auch schon früh auf.

engbrüstig ist mit auswurf. STALDER 2, 103. TOBLER 105*; DENZLER

schon im 14. jh. in PFEIFFERS

gibt mit schriftdeutschem vocal keistrig aslhmalicus, keisterigkeit.

mystikern findet man mechtigkeit 1,125, 3, &wigkeit HAuprT 8, 255,

JT

bei MAALER 258* kysterig, keichig, schwär am athen, asthmaticus,

im 15. jh. in KeELLERS fastnachtspielen in stücken von RoseEnB

kysterige f. asthma, kysterigkeit dispnoea.

vocabulare des 15. jh.

parmherzigkeit s. 1099. 1134, diemutigkeit 1104. 1133, gerech-

geben für phihisis (lisis) brustkisti (TosLEr 105°), der voc. th.

tigkeit 1128, heiligkeit 1134, unschuldigkeit 1133, drivaltigkeit

1482 e3” brustkistrie, Dıer. 585° brustkistrn (644” sincopis herz-

1133, in einem spruch von Fouiz, gedruckt 1488, leichtfertigkeit

kist), WACKERNAGELS vOc. opl. brustkistrin.

$. 1274

der vocab. inc. teut. schreibt ainigkeit, ainmutigkeit,

2) auch mit äu, eu für ei, bairisch: räusperts recht drauf,

ainfeltigkeit, barmherzigkeit w.s. w. (doch auch aussetzikeit b 8*,

damits nicht alleweil unter der predigt zu rülpsen und zu

feistikeit f6°), der voc. 1482 grimmigkeit, geleichmeszigkeit u. a.

käustern habt. SCcHMELLER 2,340 aus ‘Stephans predigten s. 6,

einzeln bei BrantT auch barmherzigkeit 14, 27. 57,58, listigkeit

schon ein voc. des 15. jh. oder älter bei KLEIN hist. avium prodromus

92,84, ewigkeit 104, 45 (gleich darauf v. 58 wieder ewikeit),

(Lübeck 1750) im anhang gibt keustrich sein, pilwitosum esse,

106, 29. 107, 78.

Ob man freilich diesz -igkeit damals auch

keustrich screalor.

gesprochen habe, ist sehr fraylich; in der heuligen weise

denn

3) diesz keistern und keustern nebeneinander, wie die bed.,

höchstens in mitteldeutschen mundarten einzeln (s. G 3, d).

spricht für zugehörigkeit zu keichen mit seiner nebenform keuchen.

oft mag diesz gk nicht anders gemeint sein als z. b. in iegklich,

es könnte vermittelt sein durch keichsen, keuchsen (439), mit

vleiszigklich (vergl. gk gleich ck sp. 5), im voc. inc. teutl. aus-

verlust des ch (wie schuoster aus schuochster, schuochsutor),

wenigk, auswendig, essigk, barmherzigclich, trurigk sin neben

nachdem das s sich mit t verstärkt hatte.

so ward aus bläsen

trurig, trurigkeit.

Doch schrieb man wol eben traurigkeit z. b.

ein verstärktes hlästern (mhd. wb. 1,201°, vgl. blästerling oben

(oberdeutsch gespr. traurikeit) wirklich, um darin ‘traurig' unver-

2,72), und zwischen beiden steht bläst flatus wie hier Kisti;

kürzt zu sehen; es war nur als besserung der orthographie ge-

ähnlich ward mit veränderung des wurzelauslauts 1üzen lauern

meint, mit der man unbewuszt einen fehler in die grammatik

zu lüstern, glinstern von glinzen glänzen, oslfries. klinstern

einführte, in der besten meinung, etwas fehlendes, das g wieder-

(s. klingsel) von klingen; ist aber kistern aus kichstern ge-

herzustellen, das doch im X schon enthalten war.

und das drang

worden, so sieht ihm ganz nahe ein westf. kiekstern kichern (Kunns

rasch vor.

schon im abschied des reichstags zu Augsburg 1500

zeitschr. 2, 96), denn keichen und kichern sind in wort und

steht nur bestendigkait A 2°, gerechtigkait B 5*, miltigkait C3*,

sache nahverwandt, 's. sp. 437 unten.

Freilich auch heisch, mhd.

argkwanigkait C4°*, hailigkait D 6", und anders gar nicht,

bei

heise heiser hat anspruch auf kistern und vielleicht besseren durch

LuTnER ewigkeit briefe 2,141 (1522), seligkeit 4, 80 (1530); in

seine nebenform keisch; ja heiser selbst heiszt schweiz, auch

der bibel von 1545 ist das herschend, im 17. jh. schon anfangs so

ü

}

M

M

501

KEIT

KEIT

502

i d d

lı

gut wie allgemein durchgesetzt.

Allein die jetzt als ‘hochdeutsch”

3) Selbst das -igkeit 1,d ist so selbständig geworden,

W dn

geltende aussprache, die das g auch hören läszt (palatal gesprochen),

a) regelmä,

ig dient es jelzt bei den adjectiven auf -los und

ist noch bis heute nicht allgemein geworden; das ist sie nur in

den rein mitteldeutschen mundarten und im norddeutschen hoch-

-haft, denn ehrlos, ehrenhaft z. b. bilden ehrlosigkeit, ehren-

haftigkeit, inerfia kunstlosikeit MELBER m 6*, erlosikeit 6”

>

es

deutsch.

in den südlichen mundarten, auch in Schlesien, der

gibt aber kein adj. ehrlosig, ehrenhaftig, kunstlosig. doch z. b.

Lausitz gilt in der aussprache heute noch die alte form ewikeit,

ehrhaftig hat das 16. jh., wie wir noch zu wahrhaftigkeit neben

selbst bei den gebildeten meistens, und so schreibt denn auch noch

währhaft auch wahrhaftig haben.

schon aus dem mhd, ist zu

z.0. A. GrRYPmus (ausg. 1663) in der Cathar. v. Georgien ewikeit

ernesthaft zwar ernesthaftikeit bezeugt (myst. 92, 24. 368, 28),

1,38. 4, 262. 352. 436, redlikeit 5,232, sterblikeit 1,81. 488,

aber zur zeit noch kein ernesthaftic, zu manhaftikeit nur man-

daneben freilich auch einigkeit Cath.

,148, vergängligkeit 1,14,

haft (wb. 2, 1, 32”).

freilich gibt das keine gewähr, denn z.b. zu

Jibligkeit 1, 316, vergnügligkeit s.450, wenn das nicht nur vom

teilhaft gibt es (wb. 3, 24°) nur teilhaftikeit, aber doch unteil-

Leipziger setzer herrührt (vgl. des dichters klage über druckfehler

haftic, also sicher auch teilhaftic. frotlzdem könnte diesz beson-

am ende der ausgabe).

ders im 14. jh. um sich greifende -haftikeit seinerseits auf die

2) Wenn in den worigen beispielen in dem i vor keit eine er-

bildung jener adj. zurückgewirkt haben.

ähnlich Kkunstrichikeit,

innerung blieb an die adjeclivendung, so fiel in anderen fällen

aber kunstrich MeLsEr m6*, ‘idem eben dz selb’, aber identitas

auch diese aus.

dzselbigkeit 13”, dieselbikeit q

'

7

” (zugleich nachtr. zu 2, 810. 1134).

a) regelmäszig nach einfachen liquiden, zum Iheil schon mhd. :

b) auch von wielen einfachen adjectiven wird das nhd. subst.

munterkeit, bitterkeit (schon mhd., aber ahd. bittarheit), hei-

mit -igkeit gebildet, sodasz uns jenes urspr. falsche -ig förmlich

serkeit, heiterkeit, tapferkeit, sauberkeit, eitelkeit, übelkeit.

zu einer bindesilbe geworden ist im dienste der wortbildung (gramm.

selten in andern fällen, s. unter e.

2, 644).

zu blödigkeit, sprödigkeit, müdigkeit, behendigkeit,

b) aber auch hier ist die denkende wiederherstellung, die seit

engigkeit , neuigkeit, feuchtigkeit, helligkeit, schnelligkeit,

dem 16. jh. in die formenverwirrung eingriff, thätig gewesen. mhd.

nettigkeit, gerechtigkeit, dreistigkeit, geschwindigkeit, schlech-

hiesz es vrümekeit, frumicheit (z. b. JIw. 6944 D), von vrümec,

tigkeit, dichtigkeit, mattigkeit, süszigkeit, kleinigkeit, leichtig-

vrümic; das e oder i nach der kurzen stammsilbe fiel aber dann

keit, rauhigkeit, festigkeit, genauigkeit, härtigkeit (WıELAnD),

aus, das 15. 16. jh. sagte frumkeit, frümkeit, frumbkeit.

aber

gelindigkeit (SchıLLER), schlauigkeit (MencK briefs. 3,177), ge-

das grammatische denken hat die alte adjectivendung herausgehört

scheidigkeit u. a. haben wir nur blöde, spröde, müde, be-

A rma

und nach den formen unter 1 frömmigkeit festgesetzt (doch noch

hende, enge, neu, feucht, hell, schnell, nett, gerecht, dreist,

PestALOzzI braucht frommkeit, wie schon LuTHER auch frömig-

geschwind, schlecht, dicht, matt w.s.w.; und sie sind jetzt

keit, s. 4, 248. 247).

das 16. jh. schrieb oberkeit, d. %. stalt

schon beschränkt, das 15. 16.17. jh. hatten noch weit mehr solcher

oberikeit aus oberic-heit; die theorie hal das in oberkeit richtig

verlängerter substanliva, z. b. geiligkeit neben geilheit, schwarzig-

aufgespürt und obrigkeit hergestellt,

es zeigt sich lange ein streben,

keit Dasyrop., geizigkeit, lindigkeit LuTaER, feistigkeit, kel-

diesz -ig- allenthalben herzustellen, man ist aber damit nicht durch-

tigkeit, ungestümigkeit, unschuldigkeit, starrigkeit, lassikeit

T

gedrungen.

die magerkeit z. b. hiesz auch magrigkeit MELBER

laszheit MELBER m 6*, glichikeit h2" (vgl. 2, e). freilich hatten sie

varil. 11°, die tapferkeit noch bei FLEMING 155 tapfrigkeit, die

auch mehr um -ig verlängerter entsprechender adjectiva, und da-

bitterkeit auch bitterigkeit, bittrigkeit (mnd. bittricheit), grau-

neben noch wiele subst. der allen einfachen bildung, die jetzt ver-

samkeit grausamigkeit.

und immer sind beide formen im grunde

gessen sind.

Aber auch das reicht ‚schon in die mhd. zeit zurück,

nur eine, was im 16. jh. dem gefühl noch gegenwärtig war, denn

die manche der genannten schon brauchte, z.b. hledekeit, müe-

Z

z

b. im 43. cap. des Teuerdank stehn beisammen ungstumkeit

dekeit, hehendekeit, fiuhtekeit, gerehtikeit, süezekeit; dazu

z. 122, ungestumkheit 35, und ungestümigkeit 107 (mhd. un-

manche, die jetzt wieder vereinfacht sind, wie hertekeit (noch bei

gestuomikeit MongE schausp. des m. 1, 333).

Brant), miltekeit, kiuschekeit, vrömdekeit, rehtekeit, gedulti-

c) in andern fällen ist dem schwanken durch einfache herstel-

keit, neben denen jedoch die älteren stehn, herte, milte, kiusche

so hiesz

lung oder bevorzugung des urspr. -heit abgeholfen worden.

W5

Nun ist zwar zu yeinekeit z. b. neben reine auch reinec

es mhd, reinicheit, reinekeit, heute reinheit; aber noch das vorige

bezeugt, viuhtec neben viuhte, vrümec neben vrum (diesz selbst

jh. sprach viel von der ‘reinigkeit’ der deutschen sprache. die

schon ahd. frumig), aber zu hertekeit kein hertec, nur hart,

dummheit laulete im 15. 16. jh. auch dummkeit, noch im 18. jh.

herte, zu bredekeit nur broede, zuw edelkeit nur edele, zu

dümmigkeit, die faulheit auch faulkeit und fäuligkeit, die albern-

kiuschekeit (Haupr 9,33) nur kiusche.

ablegigkeit (auch ab-

heit, nüchternheit alberkeit (albrigkeit), nüchterkeit.

umge-

legkeit) inertig MeLBEr m 6" gehört zu ahd. abelägi schlaff (also

b

gekehrt heiszt die heiserkeit im 15. jh. heiserheit, die lauterkeit

auch mhd. abelege).

es ist unzweifelhaft, zumal nach 4, dasz

bei

duch lauterheit, die munterkeit noch jetzt auch munterheit.

man schon damals zuweilen nur dem beliebt gewordenen -Kkeit zu

manchen bestand beides schon mhd. nebeneinander, z. b. die dörper-

gefallen einfache adjecliva so erweiterte, sodasz die nhd. sprache

heit hiesz auch dorpercheit Iw. 7121 D, dorpericheit gr. Rud. A, 2.

darin nur ein altererbtes recht ausübt.

so deutlich und mit be-

d) versteckt ist die alte adjectivendung auch in den subst., die

wusztsein im 15. jh., wenn der voc. inc. teut. ee7” subtil und

von den endungen -bar und -sam gebildet sind, und diese adj.

subtiligkait neben einander stellt (14. jh. subtilheit leseb. 861,19,

häben jelzt keine andere substantivbildung. ehrbarkeit heiszt schon

bei FıscHart aber auch subtilig Garg. 19), dazwischen als adv.

mMhd, Erberikeit (myst. 1, 92, 12. 127, 18), obwol ein Crberec für

subtiligklich.

auch mhd. schon zeigt gleich dem subst. diesz adv.

Crbere noch nicht aufgewiesen ist; so lustherikeit das. 98, 35

(adj.) auf -lich dieselbe neigung, jenes -ic noch zuzuzichen, z. b

(aber nur Justbere), fruchtberikeit 149,39. 40, dangherikeit

in innercliche (wie auch innerkeit), miltecliche, kiuschecliche,

150, 36 (aber dancbhüre 119, 29) ; ähnlich undanknemekeit myst.

süezecliche, und so fort bis ins 17. jh.; auch das -ig- in verbis

1,331,33, von dankneme, erst im 17. jh. danknehmig (2, 738),

wie befriedigen, befestigen hat sich ähnlich eingeschlichen.

s. 3,0. so hiesz der gehorsam im 15. 16. jh. auch gehorsum-

c) begreiflich ist es besonders, dasz man wörtern, die nicht recht

keit, im reichsabschied Augsb. 1500 ungehorsamigkeit D1*, 14. jh.

adjectivisch klangen, zur bildung des subst. mit jenem gefälligen

ungehörsamicheit Leysers pred. 42, 2.

im 14. jh. unbehuot-

-ig aufhalf, wie schon jenem fremden subtil.

so namentlich den

samekeit leseb. 864,9, sorgsamikeit Havpr 8, 250, aber auch

Z

z

b

parlticipien auf t, deren die mystiker mancherlei bildeten,

minnesamkeit myst. 1, 53, 33, unahtsamkeit, behuotsamkeit

volbrähtekeit 321,13, unvolbrähtekeit 365,5 (doch auch inge-

ScHMIDT gotlesfreunde im 14. jh. s. 182 (wie minnesamklich das.

druketheit EcknArt 70, 40).

da geht denn wieder das t durch

186); unbehütsamikeit KEISERSBERG irrig schaf D 8* (behütsam-

angleichung gern verloren (sp. 3 unten):

verheikait fastn. sp

klich- D7°, unbehütsamiklich E4°).

aber ‚auch grausamheit

734,18 für verheitkeit von verheit geärgert ; verzagkeit aus ver-

D

kommt . vor.

zagtkeit MELBER wvaril. t5* (jetzt verzagtheit); merkwürdig be-

€) selten nach andern lauten als liquiden, z. b. virbitzkeit (für-

trübikeit (‘betrübtheit’) erlösung 1571, mhd. wb. 3,120°.

auch

wilzigkeit) fastn. sp. 1278, hochkeit Dıer. 111°, ruchkeit rauheit

verworrenkeit Dıger. 429°

MeLBER z 6”,

glichkeit h3” (glichikeit 2*), ablegkeit inertia m 6*,

d) ‘qualitas, synerleikeit, derleikeit’ MELBER t5*

istekeit

grobkeit h 2”, strengkeit h3*, bleichkeit S. Franr.

wesenheit, als philosoph. kunstausdruck, von ist EckKHART 214, 29.

[) es ist übrigens klar, dasz nicht alle diese -keit auch wirk-

e) auch adjectiva auf sch hat man theilweis so fügsamer machen

d

Z

x

b

lich ein entsprechendes altes adj. auf -ic hinter sich haben, so

wollen ,

teutschikait deutschheit WOLKENSTEIN 13, 16, 15,

schwer das im einzelnen falle mit sicherheit zu läugnen ist; aber

fihischkeit bestialitas MELBER c1‘, hubschkeit t4°, hurischkeit

M ganzen ist nicht zu verkennen, -keit war zu einer selbslän-

p1‘, bubschkeit inhonestas m8*, adelschkeit generositas k5*",

al

digen endung geworden,

die man nach gefühl und ähnlichkeit nun

opischkeit protervia Dıer. 468° ; aber auch bubischeit voc. 1482

Auch frei verwendete

, und zwar einzeln schon mhd,, s. 4,

| e3", unwirscheit MELBER m5°, mhd, judischeit,

327

G

g

$

503

KEIT — KEITEL

KEITERLING — KELCH

504

4) Ganz falsch und eigentlich unmöglich ist -keit an adjectiven

KEITERLING, m. ein bier; kayterling zw Wellin. zeitver-

O

auf -lich, die nur -heit zulassen sollten ; dennoch sind auch diese

treiber 1668 158;

joC

du angenehmer keiterling,

s

keit-formen regel geworden und finden sich schon im 14. jh.:

es ist umb dich ein edel ding.

behegelichkeit myst. 49,10, gütlichkeit 53,17, knechtlichkeit

Weıse überfl. ged. (1701) 340;

55, 8, grellichkeit 51, 11, wunderlichkeit 186,18, persönlichkeit

den keiterling sieht mancher mann

150, 37, vleischlichkeit 131, 27, grüwelichkeit 211, 15, und doch

vor reformirten kofent an.

341;

hab ich disz (frauenzimmer) in allen ehren,

ist gewiss nie ein adj. behegelichic, persönlichic gesagt worden.

keiterling und rheinschen wein,

die regel freilich ist noch wunderlicheit, gotlicheit w. s. w., ist

wil ich alles bier verschweren (verschwören).

344

das -lichkeit in mitteld. landen entsprungen ?

die mitteldeutsche

als nl. nennt ‘keute, cervisia balavica” MurRMELLI pappa Cöln

vermischung des ch und g in palataler aussprache könnte dazu

1513 Ca* (vgl. hor. belg. 7, 28”), kuyte cerevisiae genus KILIAN

J

mitgewirkt haben ; eine oberdeutsche vermischung der endungen

266", keyte 235°, cuyte (cerevisia tenwis) BıiNnAERT, fries. Kkoit

-ig und -lich in der aussprache verrät sich in heimlickeit im

RICHTHOFEN® 876°

vgl. nd. keuteljuchen, schlechtes dünnes bier,

wvoc. inc. leut.

diesz aber auch mitleld. schon in der deutschen

brem. wb. 2, 765 (katerjüche DÄHNERT), bei SCHOTTEL 1353 kujt m.

theologie, ergetzlickeit cap. 25, liplikeit 29, würklikeit, persön-

KEIX? kein keyx wunden soll gehäft werden. PARACELSUS

likeit 32 w a.; daneben aber auch, mit voller verwechselung beider

chir. schr. (Straszb. 1618) 463°

endungen, ordenligkeit, redeligkeit 28, aber auch muglichkeit 7,

KEIZ, weiszer kopfkohl. Nemxicm wb.; in der polygl. aber steht

hehegelichkeit 10, selten noch das rechte alte, z.b. creatürlicheit 1;

keith, als schwäb., 1, 670.

vgl. keid.

man sicht, die verwirrung war schon damals vollständig. Die Süd-

frühe keitzken bringen gewisslich saure

deutschen hielten das rechte länger fest (in der aussprache zum

KEIZKEN, pl.:

weine, man soll sie erst umb Bartholomäi haben; hat man

theil bis heute), Branxts narrenschiff hat nur geistlicheit 73, 87.

sie aber vor Johannis, so hat man gemeiniglich saure wein.

102,46, hoflicheit 110*, 187, ergetzlicheit 83,104. 26, 21 u.s.W.,

CoLErus hausb. (1680) 71

bei NeEmnıchH keisken holunder.

der reichstagsabschied Augsb. 1500 muur geverlichait B 5", Cn

KELBER, schierling. Nemniıcn; vgl. mhd. kelbkernen cicula

unformlichait, geschicklichait, verdechtlichait C 2°, haimlichait

unter kälberkern.

C4°, costlichait D 2”, unwesenlichait D4° (wie schwachait D3”) ;

KELCH, m. unterkinn, mhd. kelch struma wb. 1, 795*, Scum.

ja es wird hier das h von -heit, das wie in der aussprache so

2, 292, fundgr. 1,378*; ahd. chelch, chelh, chelich, auch cheluch

schon mhd. in der schrift im vorhergehenden ch untergieng, wieder-

(in chelucho strumas Haurrt 10, 368), pl. chelhä, dazu adj.

hergestellt : geferlichhait C1”, billichhait C3*, aber auch im voc.

chelchoht strumosus GrRAFF 4,385, mil kropf zusammengesetzt

inc. teut. (Ulm?) schon geistlichkeit h1”, begrifflichkeit 'c3*,

chelckropf struma 4, 598.

s ist nur landschaftlich erhalten.

wie in DIEFENBACHS md. wb. von 1470 heimlichkeit 68, un-

1) kelch unterkinn, das doppelkinn der felten, in Henneberg

}

schedlichkeit 153.

LurTHER schreibt in seiner Wittenberger ausg.

in

Remmnw. 2,68, in der Zips im nördl. Ungarn ScHRÖER 68°

der deutschen theologia 1520 noch beheglicheit C1*, beweglicheit,

Sonneberg kälich ScHLEICHER 68, ä aber (das. s. 6) ist dort gleich

ordenlicheit, redlicheit E 2” (wie geleicheit), unleitlicheit E3*,

mhd. &.

aber in den briefen schon früh herrlichkeit, creaturlichkeit,

auch in der Welterau kalch, gewöhnlich kalk WEIGAND

(auch doppelbart), und dort ist sonst a micht gleich &.

bei

geistlichkeit. in der bibel von 1545 ist dann herrligkeit, geist-

ALBERUS leider nur als demin., kelklin “ingluvies, tori, die haut

ligkeit (Col. 2,18. 23), freundligkeit (2 Cor. 6, 6) durchgeführt,

DASYPODIUS

unter dem künn’ Qij".

aber schon ein Mainzer voc. des 15. jh.

was schon vorhin in der deutschen iheol. sich zeigte.

gibt ‘submentum kalke’ Dıer. 560°; nun gilt zwar heute dort a

(1537) schwankt in vollster ungewissheit zwischen seinem richtigen

für &, aber auch schon so früh schriftlich? s. u. kellnermeister.

dialekt und den orthographischen neuerungen, er schreibt durch

9

2

) schwäb. heiszt es kelker m. Scumıp 309, und dieselbe endung

einander billichkeit, billigkeit, kostlichait, zimligkeit, sterb-

zeigt ein ahd. wort: chelor palearia, chelera, chelero paleare,

licheit, reichligkeit (obwol nur zimlich, reichlich), sogar be-

celur gurgustium (c gleich k s. sp. 1) GRAFF 4,385. ScHM.

2,289

}

quemligheit (bequemlich), wie im woc. opt. Lpz. 1501 Y5* sche-

(DiEFENBACHS zweifel 406* hebt sich durch das ‘qurgustium’).

noch

melich, schemeligheit (aber wunderlichkeit, geistlichkeit R 2°).

anders schwäb. kehls felt unter dem kinne SchmıD 309 (vgl. kelsen),

MaALER dagegen (1561) zwar billichkeit (selbst billichklich), aber

das aber wie diese ahd. formen unmittelbar auf kehle, ahd. chelä

sonst auch schon köstligkeit, zimligkeit (zimlich), sterbligkeit,

so auch in den canzleien,

Z

z

b

in dem reichsab-

hinweist, wie auch ahd. ‘chelnezzi retia strumalia’ Scam. 2, 289.

bewegligkeit.

3) eine übertragung scheint bair. kelch m., krankhafler aus-

schied 1566 (gedr. zu Mainz) gefehrligkeit 11°, gefarligkeit 13°,

doch auch noch beyuemlicheit 29”.

auch der Gargantua von

wuchs an den wurzeln der kohlpflanze,

merkwürdig aber bair.

östr. auch kelch gleich köl, d.i. kohl.

1594 schwankt noch: ergetzligkeit 16, nötlichkeit 20°, künst-

4) auch die abkunft des kelch von k&le, ahd. ch&lä ist deut-

lichkeit 38”, zartlichkeit 138”, redlichkeit 39°, künstlichait 39”,

lich; wie aber mit kalke?

chelä weist ja einen stamm chil

grewlicheit 129”.

doch hat jenes -ligkeit mit seinem schein schöner

aus.

kaum darf man auf skr. gala m. kehle zurückgreifen.

dem

übereinstimmung als das beliebleste fortbestanden durch das 17. jh.

kelch entspricht in der form ein altn. wort, kiälki m., es heiszt

(Spee, Orıtz, LocAu, Dach, Grypnius, HOFFMANNSWALDAU, LEIB-

aber kinnbacken (auch kinnkiälki) und kehle fehlt in den nord.

Nıtz, Morsor) und hatle noch im 18. seine anhänger.

5) Die endung -keit als selbständiges subst. gebraucht findet sich

sprachen ; doch da ‘kinnbacken’ und ‘kinn’ oft eine benennung

erhiellen (s. kinn, käu), so kann wol auch das nahe ‘unterkinn’

bei GörnE: aber dasz wir sogleich zu den ibilitäten, zu den

(vgl. skr. gala kehle :

keiten geführt werden, dasz wir den beweis derselben mit

ein plüätzchen in dem begriffskreise finde

galla wange).

auswärlige merkwürdige anklänge bei DIEFENBACH

gefallen aufnehmen sollen

ist eine starke forderung. 59,18 ;

golh. wb. 2, 453.

s. auch kielkropf.

beweisen läszt sich nichts dadurch, besonders keine ibilitäten

es ist

KELCH, m. calix, gewiss gleich mit einführung des christen-

und keiten. .das., allgemeine eigenschaften, abstraclionen.

thums aus dem lat. aufgenommen, und anfangs wol nur zu hei-

wie bei Görne aner nach Kantianer (oben 1, 319).

6) Der pl. von -keit, jetzt schwach, z. b. kleinigkeiten, war

ligem gebrauche (die Casseler glossen G”,18 wverdeutschen calix

unter andern profanen gefäszen mit stechal, eigenllich trinkhorn) :

früher gern unflectiert : zwö volle szlecheit Trist. 119, 26, zwö

ahd. chelih, chelech, chelch, mhd. kelich, kelch; unumgelaulet

unselikeit welsch. gast 4539, die siben heilikeit BERTHOLD 295,36,

Renner 2922. 22153.

ags. calic, calc, altn. kalkr, schwed. dän. norw. kalk; aber alts.

selbst im gen., dat.: der endlichkeit ist

kelic, altfries. tzielk, tzilik, mnd. kelik, kellek, nnd. nl. kelk.

mir keine wider. fastn. sp. 562,20; mit siben heilikeit. ring

hd. im.15. 16. jh. auch noch kelich, kellich (md. kilich, vgl.

15", 25 (vgl. gramm. 4,467, RückeErtT zum welsch. gast s. 564).

unter 2,a) Dıer. 90°

so auch drei weishait HaurprT 1,411, mein weishait pl. 412, die

drei weishait 414.

1) Trinkgefäsz, bauchig und auf einem fusze, doch fast mur im

feierlichen stile,

7) Im echten niederd. ist -keit ganz unbekannt, denn die ad-

a) hauptsächlich zum gebrauch im h. abendmahle, kelch, caliz,

jeclivendung -ic lautele da -ich, so ward aus &wich nur &Cwicheit,

vas in quo conficitur sacramenlum corporis Christi. voc. inc. teut.

d. %. Cwichheit; nnl. eeuwigheid.

auch von nd. herlik, begerlik

n1‘, communionkelch, der kelch des herrn, des heils, der

wird herlicheit, begerlicheit, das denn mit dem ursprünglichen

hochd. zusammenfällt ; nnl. aber redelijkheid, begeerlijkheid.

heilsame kelch, der kelch des bundes, bundeskelch :

(

nemet then kelih ouh nu ziu (d. . zi iu, zu euch),

b

KEITE? keiten, pl., ‘bei den lheeröfen, wo keine bäume sind,

thaz drinkan deilet untar iu.

sind doch stubben, strümpe (stümpfe), keiten, die man kan

thär drinket ir thaz minaz bluat,

scheint nd, nach

thaz iu in €wön wola duat.

OrTrFRIED IV. 10,3;

schwelen lassen, cavi trunci’. FrıscH 1, 540°.

dö nam der unser heilant

den den dabei stehenden nd, wörtern,

den kelich an die hant w. s. w.

KEITEL, s, ‘keutel,

DiEMER ged, 253,19. fundgr, 1,168;

[

u

.

d

505

KELCH

KELCH

506

jr sz1rr'iing M

Ml

und er nam den kelch und danket, gab inen den und sprach

trunken gemacht hat. Jer. 51,7; die jenigen, so es nicht ver-

u. s. w. Malth. 26,27 u. a.; ir künd nicht zu gleich trinken

schuldet hatten den kelch zu trinken, müssen trinken, und

des herrn kelch und der teufel kelch. 1 Cor. 10,21; ULFILA

du soltest ungestraft bleiben? 49,12; du must den kelch

nannte ihn mit heimischem namen stikls 1 Cor. 11,25 (das ahd

.

deiner schwester trinken, so tief und weit er ist ... du must

Ml

stechal vorhin).

dich des starken tranks und jamers vol saufen, denn der

an deines sohnes heiligem sühnaltar

durchbebte Laura herz und gedanken mir,

kelch deiner schwester Samaria ist ein kelch des jamers und

trawrens, den selben mustu rein austrinken. Ezech. 23,32/830

und thränen, ihr geweint in sehnsucht,

[7

träufelten über den kelch des bundes

Höu_rtY 83, vgl. 80;

weh dir, der du deinem nehesten einschenkest und mischest

verzeih mir, gott, wenn eine zähr

deinen grim drunter und trunken machst das du seine schame

Bory

in (für in’n) kelch der liebe fällt.

SCHUBART ged. (1825) 1, 161.

sehest (vgl. klagl. Jer. 4, 21) ... so saufe du nu auch das du

[

b) nach diesem kelch des hundes braucht Voss (1825) 4, 68

daumelst .. und must schendlich speien fur

deine herrlig-

keit. Habac. 3, 15. 16.

ursprünglich ist es wvielleicht der willkom-

kelch der versöhnung, einigung (vorher bundspokal) :

mentrunk, in dem dem gaste freundschaft und schutz geboten

trinkt den kelch des brüdermutes

und der sinneseinigung.

ward, vom übelwollenden wirte wol auch gift, tod und verderben.

auch bei uns ward das erbieten von freundschaft oder feindschaft

ähnlich GöTBE kelch der liebe, der vergebenden, versöhnenden :

unter diesem bilde des willkommenweines, des zutrinkens, schenkens

schneller noch als Lethes fluten

um der todten stilles haus,

dargestellt, vgl. z. b. HAuprr 9,309, SoLTAu 2,408 und s. ein-

schenken, zutrinken, austrinken, auch einbrocken, ausessen.

löscht der liebe kelch den guten

jedes fehls erinnrung aus.

2,31.

Daher denn im neuen testament: könnet ir den kelch trinken,

V

den ich (Jesus) trinken werde? Matth. 20, 22; meinen kelch

c) ein sprichwort sagt: finstre kirchen lichte herzen, höl-

solt ir zwar trinken. 20,23; mein vater, ists müglich, so

&. FE

T

[

zerne kelche goldne pfaffen. Sımrock 5665;

dasz solchs in

illo tempore, zu der zeit war, da die kelch hülzin und die

gehe dieser kelch von mir. 26,39, uberhebe mich dieses

kelchs Marc. 14,36, nim disen kelch von mir Luc. 22425

A

priester guldin waren, aber jetzo, wie der märtler Bonifacius

sol ich den kelch nicht trinken, den mir mein vater gegeben

und nach ime Durandus gesagt haben, ist das plätlin umb-

kehrt und seind die priester hülzin und die kelch guldin.

hat? Joh. 18,11; der wird von dem wein des zorns gottes

A

trinken, der eingeschenket und lauter ist in seines zorns

Fıscnart bien. 1588 187”, s. die randglosse.

Eine eigne redensart

kelch. offenb. 14,10, vgl. 16,19. 18, 6, 7.

war ‘einen unter den kelch stürzen’, mit dem heiligen decken,

b) daher im Kirchlichen und dann überhaupt im höheren stil

schützend unler geistliche gewalt nehmen oder auch nur als priester

kelch für loos, schicksal, als göttliche prüfung und schickung ge-

Ü

seiner im guten gedenken: wiewol sie (die weltlichen) doch zu

dacht (und der ‘kelch’ als sein inhalt, der trank):

Jetzt haben müssen in ire (der geistlichen) kappen kriechen

}

und sich lassen unter iren kelch stürzen. LuTHER 6, 10*; wann

wir sculn ime (Christo) allez näch varen,

lernen den selbin ganc.

ich priester würde, solle ich seinen eingedenk sein, ihne

trinket den kelh den er tranc.

Rol. 8,25;

wieder under den kelch stürzen und gott für ihn bitten. TH.

[

PLATER 26 (1793).

Peter Lewe wünscht als pfarrvicar, dasz sein herr

da er (Jesus) wolt, das der kelch seines leidens von im hin-

genummen “wurd. KEISERSBERG irrig schaf B4°; kelch in der

steuret (unterstützte) mit früchten mich armen

mit eim karch voll oder wagen,

schrift heiszt eim jeglichen sein theil.

etliche wöllen mit

ich wolt ihm das (statt des) grosz dank sagen

werken gott keufen, die las ich ihr theil und ir ding haben,

und under den kelch stürzen ihn.

weim. jahrb. 6, 466,

das ist ein kelch des verderbens, mein kelch, mein theil

es musz ein aberglaube dabei im spiele sein, der sich an die

sol sein got loben, das ist heil und seligkeit. LuTHER 5,137‘;

hostie knüpfte.

kellich der marter, geh von mir.

H. Sacus 4, 1, 86*;

der du dein christenheit ...

d) sellen in profanem gebrauch, meisl nur dichterisch, während

meist pokal, becher gebräuchlich sind: da risz und schält man

thust ausz dem kelch der traurigkeit

.

schenken.

RıncwaLDT ev. R2*;

den wein ausz potten, ausz pinten, ausz kelchen, napfen

. S, w. Garg. 83” (143);

gottes kelch ist bitter trinken (frank), sonderlich der letzte grund :

bösen ist das letzte saufen, fromen erster trunk vergunt.

OGAU 2, 6, 37 ‘das creuze’,

den groszen kelch verlangt man (bei tafel), kellermeister,

den reichen, güldnen mit dem böhmschen wappen.

also das leiden des menschlichen lebens ‘gottes kelch’;

SCHILLER 352* (Piccol. 4,5);

a

was gott thut, das ist wol gethan,

auf, mit vollem kelche klingend

musz ich den kelch gleich schmecken,

grüszt des merzes duft!

Voss (1825) 4,43;

der bitter ist nach meinem wahn,

Jasz ich mich doch nichts schrecken.

S. RoDicast;

ha! bei solchem göttermahle

säszen wir wie froh, wie stolz!

vergisz der alten angst so vieler bösen nächte (nun im grabe)

wär auch löffel, kelch und schale

und schlaf den starken rausch des myrrhen-kelches aus.

nur aus weiszem buchenholz.

Sauııs 26;

GÜÖNTHER 672,

forderten mit geschliffnen kelchen

c) allmälich verallgemeinert sich das bild, man spricht auch

noch einen wein, ihr merkt schon welchen (champagner)

.

von einem kelch der lust w. a., indem man das mystische des

GE1BEL juniuslieder (1848) 236.

biblischen bildes ins frische leben zurück übersetzte ; die alte an-

doch heiszen, wie ADELUNG aus Stosch anführt, in den glashütten

schauung geht aber daneben her :

die gewöhnlichen weingläser kelche.

und am weinglase heiszt

wie reichlich will die mildre zeit,

wieder das eigentliche gefäsz, die ‘glocke’ auch der

kelch, dem

die sonst so sparsam uns erfreut,

fusze gegenüber ;

den tiefsten kelch der lust für unsre lippen füllen.

kein vernünftiger faszt an den

HAGEDORN 3, 93,

nein, an den fusz.

oberen kelch wenn er anklingt,

oss Iuise (1795) 1, 523,

in dem liede ‘Doris und der wein’, doch meint der kelch mehr

das gesammte glück als den wol geratenen wein:

kelch als ‘vase” für blumen zum tafelschmuck ;

süsz atmen blumen wolgeruch,

der stolze weichling denkt (plötzlich einmal) sich sterblich, und

die kelch und tafel schmücken.

Sarııs 50.

erzittert,

und sein vergnügen wird im vollen kelch verbittert.

s. kelchglas, giftkelch, zauberkelch, taumelkelch, todeskelch.

A

2) In bildlichem

Y

gebrauch mit mehrerlei wendungen.

schenk ein den kelch, o gott, ich trinke

a)

zu grunde liegt ein alttestamentliches bild, das auch den

so standhaft wie ein mann und folgsam wie ein kind.

Arabe:

ScausBARTtS briefe 2, 58;

rn eigen war: ich wil den heilsamen kelch nemen und

des herrn namen

er kostete den kelch des lebens, fand ihn herbe,

M

predigen. ps. 116,13, in früheren ausg. den

schlosz sanft die augen wieder zu.

GOTTER 1,216;

kilch des heils tr

inken (kilch wie oben bei Dızr. aus md. vocc.

da hinunter — wo schon manche schläft

M

kilich),

frank

d. %. mein schicksal hinnehmen wie einen (bittern) heil-

die auch den (bittern) kelch der liebe trank.

3, 118;

den der herr (als arzt?) bietel ;

war ich es nicht, der aus der liebe kelche

stehe auf, Jerusalem, die

u von der hand des her

rn den kelch seines grimmes ge-

dir honigseim drei sommer eingeschenkt? GöKIncK 1,90;

trunken hast,

den sauren kelch des ehstands zu versüszen.

3, 216;

(sogar) die hefen des daumelkelchs hastu aus-

w

getrunken und die tro

pfen geleckt. Jes. 51,17, vgl. v. 22, da

kein endlicher miszt ihrer (der liebenden) freuden kette,

ist. der kelch des schw.

wer nicht den kelch der liebe trank.

Höuty 241;

elgers gedacht, der von seiner eignen leiden-

8

schaft

niemand hatte den kelch des traurigen irrthums getrunken.

u (

gestraft wird; der gülden kelch zu Babel, der alle welt

J. N. Götz ged. (1785) 1, 18;

&

mLﬁi"n

W

KELCH — KELCHDIEB

508

Ar

KELCH

507

”

zwar könnte noch mich laben

krone unterschieden in der morphologie 58, 35 ff. (1851 27, 20 ff.),

ein kelch der mir behagt,

z.b.: so findet sich z. b. innerhalb des (grünen) kelches einer

allein die götter haben

ihn meinem durst versagt.

BÜRGER 38*;

nelke manchmal ein zweiter kelch, welcher zum theil voll-

kommen grün die anlage zu einem einblätterigen eingeschnit-

wolan! getrost mein herz und schaudre nicht

die neige dieses bittern kelchs zu schlürfen. GöTHE 9, 369;

tenen kelche zeigt wu. S. W.

das ist die rede des botanikers, am-

(

ders aber

fl

o gott, du hattest mir diese seligkeit auch nur zu kosten

b) der gebrauch der dichter und der laien, die die blume selbst,

gegeben, um mir einen bittern kelch auf mein ganzes leben

besonders kelchförmige blumenkronen, z.b. an hyacinthen, tulpen,

zu bereiten. 10,150; und ward der kelch dem gott vom him-

eisenhut, winde so nennen, aus denen dann die insecten z, b. ihre

mel auf seiner menschenlippe zu bitter, warum soll ich grosz

nahrung trinken (auch nl. *kelkvormige bloemen van planten’

thun und mich stellen als schmeckte er mir SUSZU 6S

WEILAND) :

N

wenn sie sich verlassen sieht (vom geliebten)

und er ihr

ich (der tulipan) b

in ein bunter kelch, hab einen blauen boden,

statt des süszen bechers der liebe den bittern kelch der

den regen zu der tauf, den west zu m

einem doden (pathen).

leiden hinreicht. 19,78; er (Schiller, bei der 1802 von Kotzebue

HarsnörFer Nathan und Jotham 1,Bb5*;

beabsichtigten huldigung) hatte lust sich krank zu melden, doch

wenn sie (die seele) recht wie berauscht durch des geruches

kraft

war er, geselliger als ich, durch frauen- und familienverhält-

den säurlich-süszen saft (der hyacinthe)

nisse mehr in die societät verflochten, fast genüthigt diesen

aus deiner frischen blüht sapphirnen kelchen trinket.

3ROCKES 1 (1728), 338;

bittern kelch auszuschlürfen. 31,125; vielmehr soll man, je

bittrer der kelch ist, eine desto süszere miene machen, damit

des gelben blümchens (crocus) schein

schien gold und die figur ein kleiner kelch zu sein,

ja der gelassene zuschauer nicht durch irgend eine grimasse

2 (1727), 16;

beleidigt werde. 48, 10;

die form der blume (tulpe) selbst ist mehrentheils oval,

lern es, mädchen, dieser trank der lust,

sie scheint ein netter kelch, ein zierlicher pocal.

das.. 8i Als;

dieser kelch woraus mir gottheit düftet,

hier reicht mir die blaue jacinthe den kelch voll kühler gerüche.

&. v. KıEIST (1840) 1, 119;

Laura, ist vergiftet !

SCHILLER 4°;

wahrheit schlürft dein hochentzückter geist,

da kommt er nun wieder

wahrheit die in tausendfachem strahle

der jüngling des himmels,

und schüttelt aus seidnen locken

von des groszen vaters kelche fleuszt. 7*;

goldnen thau in die kelche

fand das höchste wesen schon kein gleiches,

der dürstenden blümchen im thal.

aus dem kelch des ganzen seelenreiches;

schäumt ihm die unendlichkeit.

8;

ScuuBaART (1825) 1,39 (der frühling);

auf den zarten stengeln wanken

die (Maria Stuart) hat sich jegliches erlaubt, sie hat

tulpenkelche roth und gelb.

SaLıIs 49. 76;

den vollen kelch der freuden ausgetrunken.

kühn öffnen sich im holden dämmerlicht

%jetzt trinkt sie auch den bittern kelch des leidens’. 424';

die kelche schon, die seine (des tages) gluten hassen,

SCHILLER 47’;

sehen sie, Wollmar! aus eben dem kelche, woraus sie bittre

galle schöpfen, schöpft meine laune lustige scherze. 700° ;

euer (der blumen) kelch soll überflieszen

von des nektars reinstem thau.

55°;

leg

t die hand ihm vermählend in die von einem genossen,

ich sollte,

dasz nun auch er den kelch leere des ehlichen glücks,

RÜcKERT 274 ;

ich rasende! ein abgerisznes blatt

aus dieser blume schönem kelch verschenken? 263*;

ich wollt ich hätte sö gewuszt

in die kelche versenkt ich mich dann und erschöpfte den süszen

am kelch des lebens mich zu laben.

CHAMISSO ged. (1852) 63.

zauber, den die natur über die kronen ergosz.

GöTHE 1, 307.

häufig auch in zusammensetzung, prüfungskelch, gnadenkelch,

diesz wieder bildlich: da erklärten sie sich einander und dann

greuelkelch, zornkelch, kreuzkelch, unglückskelch, leidens-

reiheten sich ihre seelen wie blumenblätter zu einem süszen

kelch, thränenkelch (Sauıs 13), freudenkelch, lustkelch, nektar-

kelche zusammen. J. Paur Tit. 3,143;

kelch (Büörcer), feuerkelch,

eben so becher (1, 1213).

SaALIS.

3) Blumenkelch w. ä.; das ist zwar andern ursprungs, als

auch du, verwelkter kelch, gebrochnes menschenherz.

4) ‘kelch im chartenspiel, folium calicis, vulg. copy’. FrıscH

voriges, aber da im bewusztsein beides nicht mehr geschieden wird

x

ı}

und im gebrauch der dichter verflieszt, darf es gleich hier folgen.

” XE

eI;CHARTIG, adj. 1) ein kelchartiges glas, einem kelche

griech. xaAvE f. (wol von xahörtw) ist an pflanzen die hülle,

ähnlich.

2) in der bolanik heiszt das federchen kelchartig (caly-

hülse, balg, worin keim und korn verschlossen ruhn, woraus sie

hervorbrechen, frucht- und samenkelch, z.b. an eicheln, dann an

culatus), wenn ein häutiger rand über dem samen hervorragt.

CAMPE.

blumen die knospe, die hülle der blume (rosenknospe Theokr. 3, 23),

dann auch diese aufgeschlossen der blumenkelch.

danach ebenso

KELCHBLATT, n. die blätter die den kelch (3) der blume

bilden. GöTHE 58, 37.

demin. kelchblättchen.

lat. calyx m., während dem calix m. kelch griech. xvuhE f. ent-

aber schon im miltelalter sind beide lat. worte vermischl

KELCHBLÜHEND, calycanthemus, in der botanik von pflanzen,

spricht.

deren kelch auf dem fruchtknoten sitzt, damit verwachsen ist.

in der form (s. z.b. bei DıEr. s. v.), und dasz man calyx auch

CaMmpe nach Willdenow.

mit kelch wverdeutschte, ist eben nur aus der fertigen vermischung

begreiflich.

so heiszt der calyx auch nl. kelk, frz. calice, engl.

KELCHBLUME, f. in der botanik von pflanzen, die einen

kelch ohne blumenkrone tragen, calyciflorae. Campe (s. d.) nach

selbst flower cup (becher), s. NEmnıcH 1,769, der auch hd. blu-

Willdenow.

menbecher dafür angibt.

Es rührt wol erst von botanikern des

KELCHDECKE, f.: kelchdeck, patena. voc. inc. feut. n 1‘, auch

17. jh. her (im 16. hiesz es knopf), kelch als die blätterarlige

hülle die am stengel sitzt und die krone enthält; STIELER 916:

blosz decke DıEer. s. v. patena; s. folg.

KELCHDECKEL, m. palena, tellerchen das über den altarkelch

kelch ‘globus rosae patentis’, licet calyx hac significatione sit “nodus

gedeckt wird und gewöhnlich die hoslie trägt, auch kelchtellerchen.

seu globus rosae nondum patentis, sed adhuc connivenlis’, er be-

das Nürnb. wb. mit bildern 73“ unterscheidet aber die tellerartige

richtigt also schon, der gebrauch als offne rose sei nicht genau,

patena vom ‘kelchdeckel, palla’, der ähnlich geformt ist, aber

es bedeute eigentlich die knospe im aufbrechen. Frısch 1, 508°

“kelch, bei den blumgelehrten, calix e quo flos prorumpit et se

ohne die vertiefung des tellers; palla ist sonst das allartuch.

altartücher , tauftücher, canzeltücher, kelchdeckel, heilig-

explicat”.

a) im botanischen sinne, z.b. an der rosenknospe :

thumsgewickel. FıscHart bien. 1588 55°

KELCHDIEB, m. sacrilegus MAALER, Frıscy, Kkirchendieb,

mein (der rose, d. h. der wilden) herz ist holdes gold, das

erstlich ligt bedeckt,

kirchenräuber, nl. kelkdief (Junius, Kınıan) :

bald (halb?) in dem grünen kelch enthalten und versteckt.

von gold der kelich über zwölf

7

JARSDÖRFER Nathan u. Jotham (1659) 1, Bb2*;

samt andern bildern hants entfremdt ...

auf die verfluchten kelchdieb ....

die grünen blätter stützt ein grüner kelch, der bald

zu einer roten frucht, eiförmig von gestalt,

also hat gott mit seiner kraft

zur hagebutte wird.

Brockes 1 (1728), 86;

die kelichdieb allhie gestraft.

ScHEIBLES flieg. bl. 133. 134. 135

um die achse gedrängt entscheidet der bergende kelch sich,

der zur höchsten gestalt farbige kronen entläszt.

in einem spruch : bericht des kelchenkriegs, so von den erz-

GötHE 1,327 (metam. der pflanzen),

ketzern Calvin w.s. w. im Veltlin

1620 vollbracht worden.

d. h. die blume steigt aus dem kelche wie aus einer scheide, indem

übertragen: sie würden mit dem decret des papsts Gelasii

sich dieser ‘entscheidet”, platzt, sich entfaltet (fehlt oben 3,596).

bewern (beweisen), das man den leien nach dem befehl Christi

ebenso wird der gewöhnlich noch grüne Kelch und die farbige

auch den kelch des sacraments reichen müszte, dieweil

T

%

KELCHEN — KELE

N

509

KELEN — KELLE

ig

W

M

510

JM

WEl

M

Gelasius für greuliche gottslästerer und kelchdieb dise schilt,

grosze häufigkeit der krankheit und des gebrauchs des namens

dl Wl

Ur

die hierinn nicht dem ausgetruckten wort Christi nachkom-

VOTAaUS,

mhd, ist vlö7

REM 4i

A

M

men. FıschHArTt bien. 1588 49°, am rande: vom kelchraub der

ze f. calarrhus (wb. 3,350°).

4

KELEN, kauen? denn ihr

e (der ziegen)

dn

rechten kelchdieb.

immer keuen,

atur ist, dasz sie

A

KELCHEN, s. kalken, kölchen.

keelen und ruminiren müssen. CoLErus hausb.

A n

(1640) 329;

S

kühe oder schafe, wenn die gessen haben und

'

AT

KELCHFEIGE, f. ficus calyculata. NeEmxicH.

legen sich n

M

KELCHFLECHTE, f. lichen calicaris. NEwnxicn.

ider und süthen das essen wider heraus in den

U

mund und keelen auf ein neues. das.

vgl. kelsen.

KELCHFÖRMIG, adj. in kelchform : ein kelchförmiges glas,

'l

in der botanik kelchförmige hüllen, s. kelch 3.

KELLE, f. ein schöpfgefäsz mit stiel

„ aber auch mit andern

verwandten bedeutungen.

ahd.

chella

und

chellä

(stark

und

KELCHFUTTER, n. futteral des altarkelchs, theca calicis Frıscu,

ADELUNG.

schwach) trulla, cramula, gazza,

valillum Grarr 4, 385, mhd.

kelle, auch nd. kelle Dier. 129° 5

99° (das. auch keelle, keele),

KELCHGLAS, n. calix vitreus STIELER 916, STEINBACH, Frrsch,

brem. wb. 2,757, nicht nl.

gröszeres trinkglas in kelchförm, wie sie früher üblich waren, aber

1) In der küche u. ä.

a) hauptsächlich ein gröszerer schöpf-

auch von ähnlich geformten gewöhnlichen weingläsern: vom streit-

baren kelchglas, LEssInG 1,207; oft auch säszen wir beim

löffel. kelle oder kochleffel, cocula. voc. 1482 q2*, cocilla voc.

opt. Lpz. 1501 F5*; kellen capula MaAALEr

242*, vgl. Faıs. 188*;

mondschein in der laube, beim bescheidenen kelchglas,

grosze kelle, kochlöffe!,

tudicula Dasyp. 361° 252°

S. GESZNER (1770) 3, 164;

ZUM AauUS-

schöpfen der suppe, warmer getränke u, ä., schöpfkelle, füllkelle :

es lebe jeder deutsche mann,

der seinen Rheinwein trinkt,

er (der koch) gibt mir schw

ader mit der kellen,

so lang ers kelchglas halten kann.

oft habends (se.

/bst) dhund nit essen wellen.

Höunty 231,

Uz Ecksrtein richstag, kloster 8, 835;

Al dee ı, 4l

da scheint der römer gemeint, wie M. KrRAMER 1787 kelchglas

als sie anjezo

nl. mit wynglas, roemer wiedergibt ;

blasend aus heiszer kell' ihr

ı kostete (den kochenden kohl).

Voss Philemon u. Baucis 108;

jen’ um den tisch frohlockten vor lust und alle noch einmal

trinkt trinkt trinkt!

klingten sie ‘hoch, hoch lebe der bräutigam! lebe die braut

10ch !”

weil die kelle winkt. ders. (1825) 4, 74, punschkelle;

der brei

Jauchzend umher in den klang der krystall’ und der töne ge-

ist dick, dasz schon die kelle (darin) steht. H. v. Kızısr 1,92;

rassel,

doch vor allen der vater und sein lautbrummendes kelchglas,

er griff nach der kelle und gosz die gläser voll. FrevraG soll

oss Luise 3, 2,312;

und haben 1,251. beim kochen, zum rühren, abschäumen u. 8

und so leerte er (der gesell der beim richten des baues die rede

rührkelle, schaumkelle (

faumkelle), auch schmelzkelle, seige-

gehalten) ein wolgeschliffenes kelchglas auf einen zug aus und

kelle, fischkelle :

warf es in die Iuft. GöTHE 17,101. PLATEN 77. 84.

(sie) schäumt ab den kessel, wann er wallt

KELCHGLÄSCHEN, n. nl. kelkglaasje, roemertje. M. KrAMEeR.

sie nicket hin und her, und ach

doch schlaf und wärme wirkt gemach (allm(2'll'c):) E

KELCHHEIDE, f. erica calycina, NEMNICH.

der hand entsinkt die kelle.

KELCHKETZER, m

z

”

b

der

Voss (1825) 4, 133.

sö nannte man die Hussiten,

monachus Pirnensis bei MENCKEN Script. sax. 2,1611.

die senner drauchen schottkellen, wasserkellen Scnw.

a

’

KELCHKRAUSE, s. krause 1.

LuTHER nenNNt unter alttestam. tempelgeräten kellen Jer. 52

7

B

,

KELCHLECKER, m. unter schimpfnamen der (kalh.) geistlichen

Sach. 4,2. 1 Macc. 1,23 (im orig. sind gieszröhren gemeinl

4

b) sprichw. die kelle im gegensatz zum kleineren löffel: was

im munde der landsknechte. Parg bettel- u. garteteufel P 5”

+

KELCHLEIN, m. caliculus, culigna, kelchlein drechseln StıE-

man mit dem löffel verrichten kann, dazu braucht man keine

LER 916, STEINsACH. nl, kelkje.

von blumenkelchen :

kelle.

aber auch man musz nicht mit der groszen kelle an-

sobald ein frisches kelchlein blüht,

richten (plena manu dare DENZLER). SIMR. 12356 (vgl. Dasye.

es fordert neue lieder.

GÖTHE 3, 35,

vorhin).

daher ‘essen was die kelle gibt, hergibt’, in fülle,

oder wies eben da ist: das seine geste auch die hausspeis und

m, COpT:

KELCHLIN, im Garg. 56° (91 Sch.) unter allerlei fischen für

was die kelle gibt willig und gern für gut nemen. MATHESIUS

den tisch genannt.

s. auch das erste kelch, struma sp. 504.

hochzeitpred. Aa1”; hausväter waren sie, drum trugen sie ihren

KELCHLOS, adj. ohne kelch, von blumen die keinen kelch (3

)

gesten auf, was die kölle mitbracht (aus dem ke

sel) und für-

haben. CAmpe.

handen war. Y4”, die schreibung köll auch bei DıE

99° (s. 4)i

KELCHMOOS, n. eine art moos dessen same in kleinen kelchen

c) als gefäsz.

so in der küche als schöpfgefäsz

um wasser-

liegt. Frısch 1, 669". ADELUNG; wol gleich kelchflechte.

behälter gehörig: ich hätte ihm (dem magen, der dürstel) auch

KELCHRAUB, KELCHRÄUBER, s. kelchdieb.

gleich aus dem wasserzuber in der kuchen willfahrt, wofern

KELCHRÜBE, f. eine art rüben, herbstrübe.

KELCHSACK, m. säcculus calicis. voc. inc. teut. n 1°

ich nicht gesehen dasz die köchin kurz zuvor in die kell

oder wasserschapf gebrunzet und selbige ungeschwankt ..

KELCHSCHREIN, m. schrein für die alltargefäsze.

wieder in das wassergefäsz gestoszen hätte. Simpl. 2, 257

KELCHSCHWAMM, m. gleich becherschwamm. Campg.

(3,324 Kurz); so noch in Thüringen wasserkelle, sie ist halb

KELCHSCHWINGEL, m. fe

stuca calycina. NEMNICH.

KELCHTELLER, m. patena. Friscı.

topf halb löffel, mit einem stiel, nd. waterkelle STRODTMANN 100.

s. folg. und kelchdecke.

Auch für trockne dinge: das fiel der guten mutter alles auf

KELCHTELLERLEIN, n. demin.

des

vor.,

Nürnb. wb. mit

das herz

bildern 73*.

dasz man ihr jede kelle mehl nachrechnen werde

kelch- oder oblatentellerlein Comexiwus orbis giclus

(die sie beim kuchenback verbrauchte). GorrneLr Uli d. kn. c. 24.

2 (1719), 86.

KELCHTRANK, m. das trinken des altarkelchs :

y

d) schweiz. auch als ein gewisses masz, für flüssiges STALDER

2

95 (vgl. nidelkelle das, 236), schöpfgefäsze sind oft zugleich

ganz vergeblich ist dieser zank,

MAaSsze,

den wir haben von dem kelchdrank.

selbst als trinkgefäsz: ausz kelchen, napfen, gonen,

MicH, VEuE gesangbüchlin, Lpz. 1537, s. 69,

kellen, hofbechern (trank man). Garg. 83” (143 Sch.), wenn das

nicht blosz schlemmerart ist,

KELCHTUCH

‚ n. kleines tuch, das am altar über den kelch

gedeckt wird, Cx

MPE,

2) Der küchenkelle ähnlich zu anderm gebrauch.

a) besonders

KELCHTÜCHLEIN, n.

maurerkelle, zur behandlung des mörtels: kelle, frulla, est in-

Purificatorium.

linteolum ad extergendum calicem, vulg.

strumentum muratoris. voc. inc. teut. n1*. voc. 1482 q2” u.a.;

'‚’h\

Y

Frısch 1, 508°

KELCHVERGIFTER, m. J. Paur

uns. loge 1, 60.

mörtelkelle, pflasterkelle Dasyrop. 251° (pflastern cementare),

KELCHZAUNBLU

7

tünchkelle SteinsacH (vgl. kellen), s. auch kratzkelle: Jones

)ME, f. anthericum calyculatum. NEMNICH.

war _ seiner profession nach ein maurer und vertauschte ..

KELD, n.

weinspalier. DAsyrovius 361°

s. gehäld.

seine kelle mit der feder. LESSING 7, 267;

KELE, KEL, s. kehle.

nachträglich ein merkw. ‘keln f. kehl-

Sucht, halskrankheit der pfer

de’ in Kärnten. LExEr 157; die kehl-

nimm die kelle, baue recht.

RöckerTt 1.

f

Sucht selbst kurz kehle genannt,

dazu stimmt altelsässisch bei

b) bei gärtnern ein schaufelartiges werkzeug zum ausheben von

Könicsnoren: do (

1387) kam ein gemeine siechtage (seuche)

d

in alle lant von de

blumenzwiebeln u. a. (gartenkelle, grabekelle).

in gieszereien

Äh’

m husten und flosse kelen. 303 SCHILTER,

gieszkelle, ausguszkelle, ähnlich im hüttenwesen (vgl. auskellen),

f

var. Nosze in

der kehlen, eine handschr. var. aber gibt kelen-

flosze (F, Becy

auf kupferhämmern.

a

); also floszkele und kelenflosze oder -flosz (m.?),

c) appenz. die kleine gestielte scheibe des schützenzeigers, chella.

ch 0N

Aus jenem sche:

int das kele gekürzt, die kühne kürzung selzt eine

ToBLER 99”,

d

u

512

p

L

X

511

KELLE — KELLEN

KELLEN — KELLER

n

L

I

n

3) Die bedeutung greift aber ursprünglich noch weiter aus.

4) es zeigt sich aber, wie ım nd., auch in dem md. wort ein

D

ausweichen in sinn und form nach einer andern seite hin.

im

i

a) mhd. kelle f., hundehütte. krone 19457. 427. 11768, hier als

sächs. Erzgebirge heiszen kranke kartoffeln mit ihren schwarzen

y

verächlliches gefängnis für menschen gebraucht (wie ‘hundeloch?

jetzt), hundes kelle lieders. 2, 299, huntchelle, hunthüs Mones

stellen verköln, am Harze getreide, das schwarze körner hat, ver-

X

kollen; von solchen kartoffeln hört man aber bei Leipzig auch

RE

i

anz. 7, 596, also häuslein, wenn schon mit verachtung. doch auch

m

ohne diese ahd., freilich als n., furichelli vestibulum, proscenia,

verquollen, in Oschatz, Leisnig dagegen verquollen wieder auch

aus Rosswein ferner höre ich, dasz

camera, witchelli porticus GRAFF 4,386.

ist das ein andres wort ?

von frosterstarrten fingern.

da bergleute sagen, eine erzader ist verkollen, ausgegangen, im

Jn

P

haus und gefäsz haben doch oft e&ine benennung (s. z.b. kar 5).

(

x

b) wieder anders ist die schoszkelle, schuszkelle, wagenkelle

praes. aber, sie verquillt, will verquellen; ebendort nennt man

P

iM

erkollen obst das faul wird, holz das astig ist und sich schlecht

u

am fuhrmannswagen, letzteres bei STIELER 915 capsa, capsula rhedae,

spalten läszt, christbäume die schlecht gewachsen sind, ausgewachsene

c) ahd. gab es auch fiurchella f., receplaculum ignium, dem.

chellili, wol gleich kieke.

kartoffeln ; merkwürdig heiszt es dort auch vom eisgange der viel

eis auf die ufer geworfen hat, das eis, die eisfahrt ist ver-

d) kelle zum fischfang, rheinisch 15. jh., s. 3,1218 unten, wol

eine nalürliche bucht, künstlich vollends hergerichtet ; ein sumpf-

kollen, im praes. verquellt, also ‘misrät’?

in Pegau heiszt es

loch bei Nordhausen heiszt die Kelle, am Harz eine grolte bei

yon einem misratenen vergnügen, es ist verkollen.

Däraus spricht unverkennbar das mhd. quüln (qual, quälen,

Ellrich, s. Gökınck 3, 133, siebenb. kelchen grübchen Fromm.

5, 368.

nl. kille Kır., jetzt kil f. eine tiefere stelle im flusz,

gequoln) leiden, verqueln verkommen, verderben (s. quälen) mit

T

tümpel, auch fluszbeit, ostfries. kille rinne, besonders im walt.

seinen nebenformen kolen, gekolen, verkolen, s. auch u. er-

quellen.

das erzgeb. verköln vorhin, das Ihür. yerküln u. 1

a

vgl. Kiel in Holstein (früher mit art., z.b. tom Kyle, zu Kiel), ‘de

2

auch das nd. md.

Jütje Kiel heiszt der Kiel angränzende moorgraben’ SchütTzE

9

253 ;

sind in der form nichts als das mhd. verkolen.

kellen (killen) vorhin erinnert an das mhd. causalive quellen

altn. kill m., norw. kil lange schmale bucht, dän. keile bucht,

peinigen (eig. ‘quelm machen’) mil nebenform kellen, költ gleich

kleiner hafen, und pfuhl (bei REISLER).

4) Ursprung und verwandtschaft,

das e im slamm isl nach der

quellet (s. das költ u. 2), und man hal es bisher daraus erklärt.

Und dennoch reicht das nicht aus, um alles vorliegende zu erklären.

heutigen aussprache (mit hohem e, daher köll 1,b) aus a ent-

standen ; dazu stimmt die ahd. schreibung cheilla bei Grarr (auch

der begriff der kälte, der dem mhd. quöln, ags. cvelan ganz

”I

Havpr 5, 362”, vgl. 322

dem ahd. fiurchella entspricht vielleicht

fremd ist, tritt dort zu bestimmt und verbreitel auf, als dasz man

jenes kellen nicht zu kalt und seinem slamme ziehen sollte, nur

ags. frencille clibanus (Somner), dem chella als gefäsz ags. cille,

ecylle, ciella m. obba, uler, cadus, lagena, worauf schon WACHTER

berührung und vermischung mit dem mhd. quöln, quellen liegt

825 hinwies.

anderseits könnte gelte in frage kommen, dessen

vor, wie sie die nähe der formen und begriffe dem sprachgefühl

z

nahe legen muszte; die vermischung ist allerdings,

Z

b

in dem

ahd. form gellita denselben stamm zeigle, falls k- und g- dabei

sich verhielte wie in keichen : geichen sp. 438 unten.

die wörler

verquollen von fingern, so vollständig als sie mur sein kann,

und sie mag schon in die mhd, zeit zurückreichen.

u. 3, d widerstreben freilich dem grundbegriff, könnten aber doch

damit sich einigen durch vermittelung eines dial. schwed. käla

5) aber es liegt wol vielmehr da ein starkes köllen (kille, kal

(källa) ur aushöhlen, z. b. einen stamm zu einem Lroge Rıztz 382°

kullen, gekollen) in trümmern vor, das bedeutsam in den kreis

seiner verwandten tritl,

die consonanlische gestaltung des stamms

(obwol sich das mit käl m. das., hohlkehle des Lischlers mischt).

ist kaule grube verwandt?

$S. Sp. 349.

zunächst zeigt auch kallen gefrieren sp. 68. 69 (nachträglich dazu

KELLE, f. maul, 15. jh., zu kallen schreien, plappern (sp. 70) :

schwed. källen, käll geronnen, von milch, s. Rıztz 382"), das da-

nach um so mehr als unentlehnt gelten mag ; diesem Kkallen mit

sweig, du altz schedenvel,

oder ich slag dich auf di kell. fastn. sp. 992, 6.

schwacher form gleicht sich dann das gleichfalls schwuche nd. nl.

der stamm aber mit einfachem auslaut, also

zöglich wäre dabei eine anlehnung an das vorige kelle.

killen, engl. chill.

KELLELEIN, n. kleine kelle: pflasterkellele, rutellum. MaAs-

alterthümlicher (s. dazu 2,324

3,140) fritt im nord. auf, aber

LER 317°

ein ahd. chellili s. unter kelle 3, c.

auch mit dem ablaut i a u: isl. kila f., kalt wasser, kilia f.

kalte luft, kilia frieren (hann kilr i nögl, er friert an die finger+

KELLEN, mit der kelle arbeiten u.ä.; cementilinire, )kellen.

Dıer. 111° aus einem nd. voc. 15. jh., tünchen.

nnd. kellen füllen,

spitzen) Bıörn 1,452, altn. kul n. kühler wind (dän, kuling),

aus und ein füllen. Däunert, auskellen, aufkellen bei tische

kula kalt werden, kalt wehen, altschw. kolin gefroren, schwed.

(SANDERS).

dial. käla gefrieren, frieren (auch von dem nd. nl. killen in den

so in gieszereien hd.: man kellt das (flieszende) zinn

in guszeiserne formen. KArmarscH 3,678; vgl. auskellen.

zähnen oben), kälen durchfroren, kölen gefroren (norw. kalen),

als starkes verb mit neuem ablaut altn. kala (köl, kalinn) ge-

Y

KELLEN, frieren, ein sellnes und merkwürdiges wort.

1) die

reben waren erkollen (erfroren), also das wening wins wart.

frieren, bei uns in kühl (s.d.); zu kilia ags. ceolas pl. kalter

auch das durch den

StoLLE fhür. chron. 162.

So

noch

erkollen

in der Oberlausitz

wind, cile m. kälte, s. GREIN 1,159. 182,

(erdbirnen sind erkollen, etwas gefroren) AnToxn 8,5, in der

ablaut merkwürdige kulde kälte (s. sp. 87, auch bei Rotme thür.

Zips ‘halb erfroren’ Schurökr 68°, in Schlesien erkullen erkället,

chr. c. 96) erklärt sich daher, zugleich zu der gestaltung des stamms

a

erfroren WEın 49°

auch verkollen, z.b. die finger sind mir

in kalt überleitend.

KELLENWEISE, adv. mit der kelle, nach kellen :

das mehl

verkollen, im nordöstl. Thüringen, auch bei Leipzig ; ostlhür, auch

verküln.

s. dazu 4.

kellenweise messen. GOTTHELF 3, 204.

2) auch das einfache wort lebt noch im fernen osten, deutschungr.

KELLER, m. dicke milch, s. sp. 69.

kellen und killen, part. gekollen, kälte schmerzlich empfinden

KELLER, m. cell@ subterranea, von dem später lat. cella-

(z. b. in fingerspitzen, zähnen). ScHRÖER nachtr. 35°; als beispiel

rium, woher auch neugr. xelAagı n., it. celliere weingewölbe,

im wb. 68° es költ mich.

auf dem Westerwald killen von dem

frz. cellier speisegewölbe (engl. cellar), sonst it. cantina, frz.

schmerz, der die finger ergreift wenn man aus der källe in die

CaVe,

Entschiedenere geltung gewann das lat. wort bei uns. unter-

wärme kommt, de hänn kille meich. ScumıDtT 79.

genau so

irdische räume für vorräte kannten die Deutschen zwar schon

kellen schon mhd., Scherz 772 bringt versus memoriales aus einer

zuvor, aber nur erdgruben (s. 2,1533 aus Tacitus); . von den

hs. um 1400 (s. das. s. V*, elsäss.?), wie sie die schüler lernten :

Römern lernten sie dergleichen räume ausgemauert kennen, daher

oriso ilgern (s. 3, 108. 414), geliso sit tibi kellen,

der fremde name (aber noch heute gibt es balkenkeller, blosz von

dentibus oriso, digitis quoque saepe geliso (offenbar von gelu).

balken gestülzt, auch noch tunke f. genannt ADELUNG 2,1544,

3) es besteht auch nd.: killen, eine kalte empfindung geben, my

vgl. Germ. 9, 337).

das lat. wort erhielt aber deutschen ton und

killen de täne, de finger, de föte. Rıcuey; das brem. wb. da-

andres geschlecht , das der form besser zusagle: ahd. chellari

gegen gibt killen als heflig schmerzen überhaupt (Killjök juckender

speisegewölbe, mhd. keller und kelre; letztere form setzt ein mhd.

schmerz\).

so ostfries. kellen schmerzen, besonders an den zähnen

kelere voraus (keler, celare. voc. 1482 q2", voc. opt. Lpz. 1501

VD):

das betonlte e aber ward, dem ursprünglichen a der zweiten

(kuskelle zahnweh), aber auch ‘vor kälte wehe Ihum’ und ebenso

holst., vgl. hildesh. kille kälte Fromm. 2,123.

Ferner nl. killen

silbe gemäsz, als ein gebrochenes behandelt (vgl. den umgekehrten

kälten (z.b. wie kaltes brod an den zähnen Ihut, der tod hat eine

fall u. kirsche), daher käler Dıer. 111*, käller MAALER 239” und

killende hand), brennende kälte (killing) verursachen, z. b. mijne

noch die heulige aussprache mit ä, entgegen der von zelle cella.

I9

voeten killen mij.

dazu kil f. kälte, auch kil (flectiert kille)

ferner. altn. kiallari, schwed. källare, dän. kjelder; nd. keller,

l

adj. kalt, kältend, killig, bei Kır. killigh alsiosus, minime patiens

mnd. mnl. kelre, nnl. kelder.

kelder auch im Göltingischen

frigoris.

Weiter engl. chill erkälten, gefrieren machen, auch vor

Schamsacy 98”, in Aachen MöLLER und Weıtz 103 (vgl. bildern

auch

kälte schaudern ; adj. chill kalt, von kälte starr; subst, chill

aus bilren 2, 25), selbst ‘cimbrisch' keldar neben kellar.

A

W

kälte, schauder von källe, adj. chilly.

sloven., ehsin, kelder, lilt, aber kelnore f. finn. kellari,

U}

<

A

Ü

0

%

KELLER

R

513

KELLER

J

14

Mn a

d Mar

In der Schweız besteht eme seltsam verkürzle form, die doch

allgemeinen statwesen, dasz der ’alhskeller, oder dasz ich

(n

wol keinen andern ursp

orung hat, k&r m. StALDER 2, 93. T,

. OBLER

den vornehmern titul des hauses setze, dasz das rathhaus

auch

100°, der schweiz. kär, ker aus dem 15. jh. nachweist ;

zwei stuben hatte, eine vor die hbiergäste, die andere aber

M

bei MaALER, ker im 14. jh. oberrh.: miner mitconventswester

vor einen e. e. sitzenden wolweisen rath. RIEMER pol. maul-

(vermache ich) minen ‘gewelbten ker’, gelegen in dem vorge-

affe (1679) 136, also das ganze ralhaus ratskeller genannt ! In

nanten closter. MongEs zeilschr. 5,192, v. j. 1393.

auch mittelrh.

diesem sinne heiszt es merkwürdig genug gewöhnlich ‘auf’ den

ker, ker, keir KEHREIN 220; schwäb. aber neben köer (Bır-

keller gehen, der wirt auf dem (rats-ıkeller u. dgl., schon im

LINGER 274°, er gibts nur als aussprache von keller) merkwürdig

17. jh.: auf dem keller liegen, potare, pergraecari. STIELER 915:;

kern Scamı 311, wol aus schwachem kelre, wie karn aus karren

und diesen m. B. Schmid auf den weinkeller bitten. wann er

mhd. kelre ward auch zu kelr, und däraus theils mit

sp. 224.

nun ein par römer ausgetrunken hat .

Schuppius 797 (daher

angleichung kerr (oberrh. 15. jh., WeEınnoLD al. gr. s. 163), Lheils

wol auch noch ‘auf’ die kneipe gehn), weil der keller ‘auf” dem

mit ersatzdehnung k&er, zumal bei der vocalisch gutituralen aus-

rathause ist, und auf gilt von allen amtsgebäuden, die als höher

sprache des 1 in alem. mundarten (s. WEINHOLD S. 162)

dem

gelegen gedacht sind,

Auch sonst keller als schenkwirtschaften

ker entspricht das käller vorhin, dem keir elsässisch keiler, schon

oder verkaufsgewölbe für speise und trank, schon im 15. g S, 200

bei KEISERSBERG: er (der geizige) trinkt den aller unglückhaf-

kellerknecht) :

eh wolt ich zum Falkenkeller

tigesten seigersten wein der ienen (irgend) im keiler ist. postf.

2,3°. 11; in iren kasten und keileren. 3, 80" (leseb. 3, 1,57, 19),

lustig sein einmahl.

PHILANDER (1650) 2, 213.

vgl. keilerin unter kellerin und keiglen sp. 392. s. auch kernhof

Auerbachs keller, der tuchsteinkeller in Leipzig im anf. des

sp. 524.

übrigens zeigt sich in mhd. winzelle auch lat. cella keller,

18, jh. (PICANDER 3, 461, vgl. kellergeld).

Italienerkeller, deli-

1) Zum bewahren der vorräte fürs haus.

a) allgemein so für

catessenkeller, frühstückskeller: dasz eben eine gesellschaft

lustiger gesellen aus dem Italiäner keller nebenan heraus

getreide mhd. HELBLING 1, 617: der herr wird gebieten dem

segen, das er mit dir sei in deinem keller. 5 Mos. 28,8;

taumle. GöTHE 18,15; die rein witzigen lieder, wie sie zur

zeit des faschings in den tanzkellern der Wiener vorstädte

nemet war der raben, die seen nicht, sie erndten auch nicht,

sie haben auch keinen keller (zagsTor) noch schewnen und

umgehen. Arnı wunderhorn 1, 471.

Der

belieble name blieb

gott neret sie doch. Lwuc. 12,24,

es stehn gern alliterierend

auch bei aufhebung seines rechten begriffs, die sommerkeller in

beisammen küche und keller (wie koch und kellner), keller

München, Baiern sind biergärten auszer der stadt; in Augsburg

und kasten (sp. 264); das 4. cap. des Garg. handelt von des

ein Finkenkeller (vgl. PrıLanpeErs Falkenkeller vorhin, wol in

es

Straszburg\, ein biergarten auf der stadtmauer.

Grandgoschier vollbestalter kuchen,“ keller und kasten,

gibt obstkeller, honigkeller, krautkeller, kartoffelkeller, hrot-

b) auch keller als kaufladen kommen früh vor; in den kauf-

keller, fleischkeller, speisekeller, milchkeller, frischkeller zum

häusern der allen städte waren die kellerräume an die geringere

frisch halten, eiskeller u. a.; man spricht auch von den baar-

gewerbe vermicetet: wir gebieten daz an dem sunnentage nie-

$. auch todten-

mant niht veiles habe wan ezzen und trinken. swer dar über

vorräten in den kellern der englischen bank.

keller.

(dawider) sin gadem üf tuot oder sinen keller oder sine kräme

daz er iht verkoufen welle

b) redensart ‘in den keller sehen’, zu boden, ins dunkle:

. Schwabensp. 301; alle di (in

trawrigkeit schlegt natürlich den kopf nider, das man gehet

der burger koufhüs) undene ste&n in den kelren und gewant

und sich krümmet wie ein schilf, zeucht die augen in keller

sniden, die‘ sullen geben üz dem (d. i jedem) kelre ander-

und macht ein finster sawr angesicht. LUTHER

D

K

532°

halben virdunc alle jär

. di mittene in dem koufhüse st&n,

c) besonders weinkeller: keller, cella vinaria. Dasyp. 361°

di sullen geben üz der kameren (von jedem ‚stande) vumf vir-

dunge alle jär. Freiberger stadtrecht cap. 47 bei Scuorr samml.

29",

‘käller, kär, weinkeller”’ MAALER 239”;

den liebsten bulen den ich han,

3 78.

im Augsburger stadtrecht ist so vom gewander, tuchver-

der leit beim wirt im keller,

käufer im kleinen, die rede, der ze gadem oder ze kelr stät.

er hat ein hölzens röcklein an

und heiszt der muskateller.

ein beikeler, aus dem verkauft wird, in Nürnberg 14. jh., BaA-

UHLAND volksl. 585. Garg. 85° (147) ;

DERS Nürnb. polizeiordnungen 291.

vgl

noch Frıscn 1, 509*,

ich fürchte nur, der wirth beschweret sich,

golschenkeller Scumın schw. wb. 238.

sonst gäb ich diesen werthen gästen

c) keller als werkstätte, z. b. in Norddeutschland für schuh-

aus unserm keller was zum besten.

GöTHE 12,112;

macher, schuhflicker (ADELUNG), schlosser (Campge). aus ältester zeit

den keller haben die schurken freilich, sie werden sich meinen

her für weber, der weber dunkkeller Garg. 117° (s. dunk), noch

schweiz, webkeller GoTTHELF 5, 248, auch blosz keller: in einem

wein schmecken lassen. 42,138 (Gottfr. v. Berl., bei der be-

lagerung).

bierkeller (sprichw. guter keller halber brauer Sım-

keller im Aargau ward er weiland geboren. 3, 410,

ROCK 5549), felsenkeller, bergkeller, klosterkeller.

3) keller als gefängnis: dö wart der richter zornig und liez

d) übertragen flaschenkeller, auf der reise, im felde mitzu-

ın

legen in einen kelre und liez ime die füeze heften in

nehmen (vgl. kellerchen); so wol in folg. weidspruche :

einen stok. myst. 1, 71, gleich nachher kerker genannt; die gas-

senknechte hatten den auftrag, jeden ehmann den sie in

warumb haben die

Jieber weidmann, sag an gar guet,

A

äger ein gueten muet?

einem offenen (gemeinen) hause fanden, sogleich in den keller

‘lieber weidmann,

das macht der hohe muet

1

(ein gefängnis) zu legen. Jäcer Ulm im miltelalter 554; Ithru-

und der keller mit den flaschen,

dabei sie lungl und leber waschen’.

weim. jahrb. 3, 347.

riel! ergreife diese männer, führe sie in meine tiefsten keller.

GÖöTHE 14, 129;

m„

4]

2) Keller zum verkaufen.

a) im weinkeller, bierkeller selbst

o herr, wenn ihr die keller erst gesehn (in der frohnveste)

yl

werden wein, bier ausgezapft (mhd. trinkkeller):

unter den thürmen! ja wer die bewohnt,

der wird den hahn nicht fürder krähen hören.

der trinker klagt auch vom weinschenken

SCHILLER 521* (Tell 1,3).

wenn er im hawse hat vil trunkgest,

das im das haws wil werden zu enge,

vgl. kellerverlies, diebskeller.

ebenso älter dän. kjelder.

und vor dem keller hat ein gedrenge,

S0 sleicht er zu mit flaschen vol brunnen (wassers).

4) ‘der finstre, dunkle keller’ war sogar ein bild für die

unterwelt, die hölle (ein teufelskeller, ein finstrer grund, s. Rocu-

ROosEnBLUT in den fastn. sp. 1112;

versaufen gern die heller,

HOLZ Sagen 2,220):

des winters in der stuben heisz,

es sommers im kühlen keller.

der ist ein narr, der samlet güt

und hat dar by kein frid noch müt

lied des 16. jh. weimar. jahrb. 5,232;

und weisz nit wem er solches spart,

so er züm finstren keller vart.

Branrt narr. 3, 4.

so was zü der zeit zü Lübeck ein weinzepfer in des rats

keller, da holt Eulenspiegel ein stouf weins und findet den preis

mnl. varen ter helle in den donkren kelre. Floris ende Blane.

in diesem sinn wol nennt Hamlet (1, 5) seinen

zu hoch, wird aber vom weinzepfer angefahren ‘wiltu meinen

1257, s. myth. 766.

herren (dem rate) den wein schetzen? das ist hie ein ge-

valer der von unten spricht, this fellow in the cellarage.

m

satzter kouf (fester preis), wen das nit glüst, der lasz den

Holstein keller, ein ausgemauertes grab, SCHÜTZE 2, 246,

[

wein in der herren keller’. Eulensp. hist. 57. Dieser herren-

5) Hänschen im (düstern) keller ist eine verblümte redensart

keller besonders erweiterte un

d verfeinerte sich zu einem wein-

für das kind im mutterleibe ;

Gr

und bierschank, im ralhause selbst (ratsweinkeller, stadtkeller

oft wird das weibgen krank, es kommen übelkeiten,

in 6

T

die zähne thun ihr weh, das hat was zu bedeuten.

teutsch-engl, lex. Lpz. 1716) ; noch heute sind auch in den kleinsten

16

städten solche ratskeller, auch burgkeller zu finden, oft nur noch

dieweil das Hännsgen sich im keller mausig macht,

7

dem namen nach

da wart’ und pflege sie der mann bei tag und nacht,

keller :

ein besonderer ruhm war bei dem

PIcANDER ged. 2, 275,

%

33

M

mlmu[v[

515

KELLER

KELLERAMT — KELLERFIEBER

516

yg

Ag O

wie also der bereich des kellers mıt dem des

u

LAUREMBERG van alamodischer klederdracht rühmt von emem

(hdschr. 18, jh.).

weiten kleid, das die frauen trugen, u. @.}

kastens sich berührt, ist auch keller oft mit kastner, amts-

ok konden se darmit dat Hensken hübsch vert

kastner eins (EıcHnoRn $ 430), vgl. ‘kastenkeller’. nach SCHILTER

119

L

€

k(?flcr lach.

folgte er auf den amtmann, dem heutigen amtschreiber, rent-

dat under dissen schuer (schulzdach) im «lüs_t

2, 764.

meister entsprechend: die herren seckelmeister, keller, münz-

auch dän. lille Hans i kjelderen und nl. Hans in kelder, und

stempfel, allgewander. FıscyART groszm. 89 (Sch. 616); schult-

L

4M

diesz selbst in England schon im \7. jh. aufgenommen, hans in

heisen, keller und ambtleute ({n aufsteigender ordnung) pflegen

kelder, s. Grose, HaıııweLL 433° (besonders als toast) :

=

ihren patronen und kammerräten gemeiniglich gut federvieh,

i

next beg I to present my duty

=

hüner, gänse u. s. w. zuschicken, den armen aber nichts.

to pregnant sister in prime beauty,

ScHUPPIUS 407.

Im Würzburgischen keller, amtskeller (bair.

whom well I deem, ere few months elder,

LOVvELACE p. 63 (repr.).

kelner), beamter der die herrsch. gefälle an wein, früchten u. s.w.

.

will take out hans from pretty kelder,

erhebt und verrechnet, ScHMm. 2, 289

5

in Würtemberg früher keller,

herrsch. renteinnehmer (Scumıo 309), jetzt cameralverwalter.

sein

auch bei ADeELUNG ‘Hänschen im keller” als scherzhafte gesund-

heit, ebenso Frıscn 1,415”°, nach dem man auch pokale hatte,

gebiet heiszt die kellerei, amtskellerei.

auch altdän, kjellere.

3) inhaber eines kelnhofes, s. d. und kellerhof.

hänsel in keller geheiszen, die das wirklich darstellten, indem

beim eingieszen des weins ein im fusz verstecktes kindlein von

KELLERAMT, n. die verwaltungsbehörde einer fürstlichen kellerei,

z.b. auf schlosz Johannisberg.

das amt eines kellers 3, HALTAUS

silber heraussprang.

6) mehrfach angewandt auf andre unterirdısche räume.

keller

1080, 15. jh.

s. kelnhof,

KELLERASSEL, wie kelleresel, s. d.; die kellerasseln sollen

bei belagerungen, gänge die in den felsen getrieben wurden, um

katzen darin an die burg zu bringen, z. b. in C. SıLBERDRATS

in den gliedern des armrings ihr lager aufschlagen. FREYTAG

in der Schweiz keller von

soll u. haben 3,307.

Fritz von Zolre (s. u. kapf) 222 ff.

2

natürlichen höhlungen worin sich krystalle finden, Krystallkeller.

KELLERBEERE, f. s. kellerhals

2

KELLERBEIL, m. spatha, dolabra major. STIELER 123.

vermutlich auch andere unterirdische gänge, vgl. kellergang.

KELLER, m. gleich kellner, der über den keller gesetzt ist;

KELLERBIER, n. bier das in einem öffentlichen keller, z. b.

man wundere sich nicht über das däuszere zusammenfallen mit

stadtkeller geschenkt wird. CAMpE.

mnd. kelrebeir weisth, 4, 686,

dem wor., es stammt unmittelbar vom lat. cellarius (der die cella

das meint aber frisches, vgl. kellerfrisch.

verwaltet), mhd. kellere, keller.

man suchte übrigens nach einer

KELLERBIRNE, f. eine art birnen, NEMNICH.

unterscheidung: der keller sol niemand in keler fueren. anz.

KELLERBOLLE, f. cotulla. voc. ex quo DıEF. 129°

s. bolle,

KELLERBUB, m. puer cauponius. SCHÖNSLEDER,

des germ. mus. 1857 sp.187; die thorwarten (im schlosz sollen)

under und vor den thoren, keller vor dem keler, koch vor

KELLERCHEN, m. kleiner keller,

nl. keldertje ist flaschen-

M

der kuchin .

alweg sawber halten. 215, anf. 16. jh., fränkisch.

keller, reisekeller, wie engl. cellaret.

wie dort, kommt aber auch hier kelder vor Dıer. 111‘, und kelre

KELLERDACH, n. s. kellerhals 1.

promus Dıer. 464°, SchiLTER 506° des kelrs güt Monezs zeitschr.,

KELLERDIELE, f. eine liegende kellerthür. teutsch-engl. lex

3, 361 (13. jh.).

keller auch altfries., nl. Kır

Lpz. 1716 sp. 1006. M. KRAMER 1787.

1) schaffner, kellermeister ; kelner, keller, cellarius, cellerarius,

KELLEREI, f. 1) cellatio, keller im groszen, gesamtheit der

promocondus, claviger, clavicularius. voc. 1482 q2° (auch unter

kellerräume mit zubehör, z.b. an höfen, in groszen weinhäusern :

‘keler, celarium’ das. steht mit ‘promus, dator’); keller, haus-

was hilft mich wann man mir das grosz vasz auf dem schlosz

knecht, promus condus Dasyp. 361°, promus condus, ein speis-

FEEDE

zu Thübingen, die kellerei zu Schafhausen und die bergge-

meister, keller 195°, käller, källermeister, källerer MAALER 239”,

härende alte fuder zu Murbach weiset w. s. w. FISCcHART Garg.

die form kellner haben beide nicht.

57° (94 Sch.);

auch zeigt man in (den Zürcher schüfzen) aus sondern treuen

küchinmaister, keller und köch,

die (städtischen) speicher und die kellereien (in Straszburg).

di zu der küchin hören.

BeyHaAIm Wiener 69,21,

keller und köch, megde, eehalt, knecht,

glück. sch. 898;

die mit der kuchen sint hehaft.

Branrt narr. 81, 10.

wenn ich bei dieser gelegenheit mit meiner kellerei von früchten

den harlekin spiele. J. E. ScuLEGEL 5,339, die vorräte selbst ;

das cap. handelt von kochen und keller, letzteres unflecliert als

vom kirchthurm zu dem speisesaal

dat. pl., die endung des ersten worts gilt in der formelhaften ver-

bis zu der kellerei.

THÜMMEL 3, 118;

bindung mit fürs zweite (wie andre male die des zweiten mit fürs

erzschenke, sorge nun, dasz unsre kellerei

erste) ; als sie aber mancherlei speis genossen hetten, do

aufs reichlichste versorgt mit gutem weine sei,

GöTHE 41, 290.

kam der keller eilend geloffen und rumpelt an der thür.

KEr

SteEInnÖweEL (

1555

) 31; ein schaffner oder keller eines reichen

2) die gesamtheit der zu der keilerei gehörigen bediensleten, an

benedictinerklosters. PauLı sch. u. e. 135”; fuhrt in der keller

der spitze der hauskellner, hofkellner, kellermeister: das unter

in fürbeigehn in keller, das hatt der bischof dem keller be-

die hof-kellerei, schlächterei, fischmeisterei, kastellanei und

ME

dienerei yertheilte treffen, J. Paur Hesp. 4, 42.

fohlen. Ty. PLATER 152, in FEcATERS ausg. 72 kelrer, aber nur

ı}

das erste mal; *keller und koch, blosz (blas) ins loch’ ein

3) das amt, auch amtshaus, amtsgebiet des kellers (s. d. 2).

auch amtskellerei, landkellerei. Schm. 2,289, kastenkellerei.

spiel Garg. 169° (310” Sch.); es ist wol angesehen, allzeit drei

keller zu eim koch. 101°; ein keller und hausknecht. das. ;

nl. kelderi].

wie ‘amt’, gebiet: haben vil mit den herzogen

zu Lottringen, als die kellereien Gemund, Linde und Mörs-

als keller schenket er uns auch zu dem geloch (gelag)

gut alt und newen wein,.

WECKHERLIN 789;

berg gegen dem amt, Bitsch vertauscht. ScHErz 772.

RE

KELLERER, m, gleich keller cellarius, und wie daraus erweitert,

doch plötzlich, als es kaum getagt,

erschienen keller, knecht und magd ..

um der verwechselung mit keller cellarium zu enlgehen; doch

DROLLINGER (1745) 149;

schon spätlat. cellararius, auch mlat. cellerarius: käller, käller-

das ist just so ein musje, wie sie in der leute häusern her-

meister, källerer MAALER 239"; kelrer PıLATTER 72 (s. Sp. 515) ;

umriechen, über keller und koch räsonniren. SCcHILLER 183°

B

bair. kellerer (SchÖönsLEDER, und nur so) neben kellner in wirts-

(cabale u. . 1,2); wir lieszen den keller heraufrufen, zu er-

häusern, in klöstern der pater kellerer, kellermeister. Scam.2,289,

fahren

was diesz

lärmen bedeuten sollte.

C. Fr. CRAMER

pater groszkellerer BrRonners leben 2,126. 128. 133.

auch engl.

menschliches leben 16. stück s. 261, aus Mainz; der keller kam

‘cellarer in monasteries’, franz. cellerier, span. cillerero.

sogleich mit einer flasche. 255.

die form gilt nämlich noch

E

KELLERESEL, m. umgedeutet aus kellerassel, schabe, multi-

am Rhein, in Frankfurt, Aachen (der keller heiszt da kelder) ; in

peda (s. assel): am ende ists hloszes kellereselsglück. auch

Baiern nur noch im fem.

s. auch groszkeller, hauskeller, dann

die heiszen tausendfüsze und haben eigentlich nur vierzehn.

kellerer, kellner.

LICHTENBERG 4, 80 (vgl. LuTHER unter Machsstengel). auch keller-

2) ein kammerbeamter.

wie vom herrschaftlichen kasten, ge-

eselein, kellerlaus, kellermaus, kellerwurm, kellerschabe.

treidespeicher, ein kastner, so bekam vom herrschaftlichen keller

S

KELLERFALLE, f. falllhür über dem keller. Schm. 1,522

B

ein keller, kellner als rentbeamter sein amt (cellarii am hofe

KELLERFENSTER, n. fenster für das kellergeschosz, oder was

Karls des gr., ‘im cap. de willis), der ursprünglich die weinberge

kellerloch.

nl. keldervenster, mhd. kellervenster.

und weingüllen samt den andern einkünften, die in den keller

S

KELLERFIEBER, n. krankheit aus dem weinkeller : das sie ein

einzuliefern waren (wie honig, käse, fische, gartenfrüchte, wolle,

kannen weins mehr müssen trinken

. Vor groszem prünstigen

LU

A

s. SChiLTER 506°) zu verwalten halte; bei geisllichen stiften ‘der

eifer, welcher inen biszweiln ein solch kellerfeber oder grim-

beamte der die einkünfte verwaltet, die für den tisch geordnet sind?

men oder gegicht in busen jaget, dasz sie wol etwan (manche=

T Al

Ü $

KELLERFLIEGE — KELLERHALS

L d

VM

517

KELLERHÄNGE — KELLELIN

518

A

M

A Klr ın

Aı

L1

%m}

hI

mal) daran sterben. FıscHArRT bien. 1588 95°, bei Marnıx 87°

hergpfeffer u. a., nl, kelderhals, dän. kjelderhalskorn, schwed.

M

keldercortse (noch bei WEILAND kelderkoorts).

denselben scherz

källarhalsbär.

Die beeren wir

ken als heftiges purgiermittel und

M0 E

TE Secf

dl

A

s. u. kellergeschosz 2.

verursachen heftiges brennen im halse: ein geborgter rheinischer

Ml

KELLERFLIEGE, f. musca cellaris. NEMmnıcH.

SIN

KELLERFRISCH, frisch aus dem keller : einen kellerfrischen

wein brennet einen im hals, als wenn er voller einschlags

e n

oder Kellerhals wer. MaruEesius hochzeitpr. M3°; bittere und

A

humpen (bairisch bier). Augsb. allg. zeit, 1856 s. 5593° s. keller-

scharpfe warheit (in form der fabel)

in die kinder wie

X 20

U

A

kalt, kellerbier.

überzuckerten wurmsamen und kellershals zu bringen. hist,

7

d

KELLERFROST, m. kälte im keller. J. Pavı Titan 3, 8$4.

Lulhers (1583) 94°; die taufe aber ist ein solch ding, das alle

KELLERGANG, m. unterirdischer gang, wie in kellern :

\n

teufel nicht thürsten (waglen) einen tropfen davon schlingen,

,

ein kellergang führt hier aus dem gewölbe

es solt inen ein kellershals werden, der wie hellisch fewr

in dunkler windunug bis zum see hinab.

Tuy. KÖRNER 2, 206.

sie brennen würde. LUTHER 8,113°. tischr. 290°

Danach ist

KELLERGEBÜHR, f. abgabe für das einlegen von wein in

das -hals begreiflich, der kellerhals ward wol als ärzlliches gewalt-

HH

den keller. Leipz. weinordnung v. 1628, auch Keller-einlag-zeichen-

miltel gebraucht bei halsübeln (vgl. z. b. die cur des. keichhustens

gebühr, Kkellerzeichengebühr , einlagzeichengebühr, s. Leipz.

sprichwörtlich als qual, eine art ‘pferdekur’ Moxg schausp. d. m.

W}

VM

stadtordn. 1701 s. 392 ff.

2,38. Haupr zu Neidhart s;157); aber das keller? wäre es mis-

L

KELLERGELD, m. geld um elwas im keller zu kaufen :

versländnis für kellenhals, von mhd. kellen, d. %i quellen con-

er rief ‘frau, grütze weg! pfui, wer wird rastrum saufen,

stringere, angere (vgl. kellen), ‘quäle den hals”? Auch der sumpf-

444

hier hast du kellergeld, lasz frischen duchstein kaufen’.

seidelbast, dem vorigen strauche verwandt, heiszt kellerhals.

PICANDER 2, 545 (s. duckstein).

{

KELLERHÄNGE, f. ‘kangendes gebühne in einem keller', keller-

KELLERGESCHOSZ, n. 1) souterrain. ÄDELUNG. 2) übel aus

soller m., nl. kellerzoldering, kellerbedding M. Kramer 1719

Jem keller, vom rausch, scherzhaft beschönigender ausdruck, wie

2,120°. 1,539°, vgl. die ausg. 1787.

kellerfieber (bair. geschosz kopfwech):

KELLERHERR, m. kellermeister, kellerer mit höherem titel ;

wie war ich nechten also trunken

M

M, .

es kam mich an das kellergschosz,

ich glaub, es ist der brauch,

Al

der kellerherr bezahlt den küfer endlich auch.

ROMPLER 223;

o groszer löwen ich drei gosz (vomierte),

. Sacas 3 (1588), 1, 144';

der stattliche wirth mit einem gesicht wie ein ‚klösterlicher

110 Nan

mir ligt der wein auch noch im kropf,

kellerherr. GoTTHELF 3,97.

vgl. kastenherr : kastner.

M

mich stiesz nechtn an das kellergschosz (nom.),

Dl

zwen löwen nach einander gosZ.

3, 2,5°;

KELLERHOF, m. gleich kelnhof, z. b. weisih. 4,342 in miner

herren kellerhof, gleich kelnhof 341 (miner herren keller das.) ;

ich mein sie hab das kellergschosz,

J. AYRER fastn. 62*;

M0 foich

vol. mhd, Kkelrs güt sp. 515, es ist doch wol ein kelnhof.

(wenn) der ganze leih von dem tollen kellergeschosz verwun-

KELLERHÖHLE, f. wie kellerloch, schlechte kellerwohnung.

et ist (beim heimkommen vom trunk). L. Tölpels baurenmoral

J, PauL. bei FıscHarT kellershüle: desgleichen in einer kellers-

1752 . 56.

hülen (halte er) vielerlei

zith und bier. Garg. 59“ (97), in

KELLERGEWÖLBE, n.

einer besondern abtheilung des kellers.

doch endlich ertönte tief unten herauf

KELLERIN, fem. zu keller cellarius sp. 514 f., doch in weilerem

vom kellergewölb ein gewimmer.

L

BÜRGER 8I" (1789 2, 197) ;

gebrauch als dieses.

1) kellerin vel schafferin, celatrix, proma. voc. ine. teut. n 1”

zu Salamanca im kellergewölbe

der teufel auf dem katheder sasz.

KÖRNER 1, 236.

(aber nur kelner) ; kellnerin, kellerin, cellatrix, cellaria, grano-

bala (idem focaria, concubina, s. 2. 3). voc. 1482 q2°; kellerin,

KELLERGRABEN, m. kellergang. Haurt 8, 344, ende 15, jh.

magl zum keller verordnet, weinmeitle MAALER 242”; solches ward

KELLERHALS, m. früher auch kellershals.

1) der hervor-

mir durch die kellerinn hinterbracht. Simpl. 1, 282; die köchen

stehende, ausgebaute eingang, ‘das gebäud oder dach über der treppe

(köchin?) und Kellerin, die es gerne mit einander halten.

eines kellers, in welchen man von auszen her geht” FrıscH 1,509°

CoLERrus hausb. 7.

auch in rhein. voc. 15. jh. kellerin (kellern),

(daher auch Xellerdach): daz si dan alliu vordach und all

in einem liede des

kelderin, nd. kellersche cellaria _ Dier. 111°

mü

köllerhäls abprechen. Augsb. chron. 1387 MonEs anz. 6, 258 ;

15. jh. von den freuden des himmels, ‘der geistliche maie’, ist

das niemant furpasz nicht pawen soll vor seinem haus

kellerhelse oder was es sei.

TUCHER

Nürnb. baumeisterbuch

Maria die himmlische kellnerin, wie in einem nl. liede des 15. jh.

die weerdinne wirlin in Jesus kelre (hor. belg. 10,198):

283, 25. 195,19; der goltschmidt sasz in seinem kellerhals

die mägde da ze tische gand,

(nach der strasze zu). Frey garleng. 72° cap. 90; da sich das

die engel da singent schone,

maul des fischs so weit hat aufgethan und die scharpfen

der hailig gaist ist schenker,

der Aölr

A

da ist Maria kellerin u. s. w.

zene rabher gestanden wie spitzige seulen oder balken, und

UyLAnD 881 (HorrmaAnn kirchent. 123);

so ein weiter kellershals in den bauch hinein. LuTnER 3, 209°

n

Maria ist die keillerin,

Die wbb. des 15. jh. erklären es, wie keller selbst, mit “penus’,

die engel schenken in,

.48

Chellerhals voc. 1433 Mones anz. 8,250 (s. auch 7,163. 301°),

des söllen die lieben selen

k

von minne trunken sin.

884 (lcseb. 975, 34),

9

kelerhals voc. inc. +t., kelrshals voc. 1482 q3°, nd. kellershals,

kelreshals, nrh. keldershals Dıer. 424°; penus ist aber mlat.

s. das elsäss. keiler gleich keller sp. 513.

in nonnenklöstern war

auch *gradus cellarii, kellerstreppe’ Dızr. a. a. 0., im kellerhals

nämlich eine kellerin über den keller gesetzt, wie in mönchsklöstern

waren wol, wie noch jelzt ofl, speisevorräte unlergebracht, im keller

der keller, und das ist wol da auf Maria übertragen.

selbst der wein.

Es heiszt auch dän. kjelderhals, schw. källar-

2) hausmagd überhaupt, dienstmädchen : in dise greüsenliche

hals, engl. neck of a cellar, nordd. auch kellermund (

sünd (der unkeuschheit) fallet. der mönsch ausz mancherlei

sachen

.

vine eigenthümliche vermenschlichung des kellers.

allerdings sieht

etwenn auch ausz verkerter ler der ältren, der

die überbaute kelleröffnung einem schlund recht ähnlich; dann wird

knecht oder kellerin. KEıseERsBERG dreicck, spiegel Cc5“; und

über auch das innere zum bauche, und wirklich nennt FIScHART

wann du uf stost (morgens), so flüchestu und hochest über

seinen inhalt ‘eingeweide” (s. kellerlich)

,

und in Hänschen im

weib und kellerin, wan sie dalme (denn endlich) uf wellen

keller (sp. 514) wird umgekehrt der bauch zum keller, das alles

ston? sünd. d. m. 82*; sprichst du zü der frauwen oder zü

sicht aus wie der weinlaune eines dichterischen kopfes entsprungen ,

der kellerin ‘wan wilt du dalme die suppen anrichten?’ 84°,

{xl aber in kellerhals nüchterner ernst geworden‘ bis heute, nur

also selbst im amt der köchin, vgl. focaria als köchin Dıgr. 241',

in seinem lebendigen inhalt vergessen.

schon in einer Straszb.

unter 1 aber als kellerin; du thust wie die kind, die lust haben

urk. v. 1306 in Mones zeitschr.

Kellershals.

.

7, 449. 450 ein Johannes dictus

an silberinen und guldinen buchstaben (s/att am inhalt) .. du

erwelst die kellerin für die frau. PauLı Keisersberg narrensch.

2) denselben namen trägt merkıbürdig genug ein strauch, in

(1520) s. 183; es geth noch also (unzüchtig) in den häusern

zwei arten, daphne mezereum und daphne laurcola (der immer-

zu, da der knecht und die kellerin, ja die frau und der

grüne kellerhals) : laureola, kellerhals, kellershals, kelderhals

knecht oder der meister mit der kellerin ‚schimpft (scherzt

(kershals) Dıier. 821%

conconideum 129°; kelrshals, eristwurz

obsc.). PauLt sch. u. e. (1546) 39; es ist wol gewonheit an der

N

oder zeidelpast, lacter

ilia. voc. 1482 q2° (und kelrshalssame,

fasnacht, das sich die kellerin kleidt mit der frowen claidern.

Coconodium, semen aureole),

also mit denselben formen als das

BirRLINGER Augsb. wb. 274°, in einer andern stelle das. werden

vorige ;

fhymelaea, kellershals Dasypoo. 276*; kellershals und

Daher bildlich

kelerin, kinds- und undermagt wunterschieden.

e

br

kellersalz StieLER 1674 kellerhals F

RISCH U, S

W.

Es

heiszt

dienstmagd, serva: die seel ist verwüstet durch die erbsünd ..

alr

4uch Kellerkraut, kellerbeere, Kkellerschall (s. d.), seidelbast,

’

deshalb sie ein knecchtinn würt .

als auch Aristoteles spricht,

33 *

gu

W

M

519

KELLERIN — KELLERMAGD

KELLERMAUS — KELLERSOLLER

520

c

S

N

g

)f!‘

das mönschlich natur ist manifaltiklich ein kellerin. KEISsERSB.

KELLERMAUS, f. 1) mus sublerraneus, schormaus, erden-

crist. künigin aa2°; sie ist gesin die mutter gottes und aber

maus. ‘ STIELER 1257.

2) in Thüringen kelleresel.

a L

4M

hat sich tief nidergeloszen in den abgrund der demuth und

KELLERMEISTER, m. cellarius. MAALER 239” (gleich kellerer),

In

.

sich genannt ein kellerin des herrn. post. 4,17, ScHERZ 772

StieELER 2377, der über den keller (weinkeller) gesetzte, besonders

(Luc. 1,38 sihe ich bin des herrn magd).

der einer herrschaftlichen kellerei vorsteht, in städten ratskeller-

3) auch haushälterin (‘beschlüszerin’ Frıscn): und hielt haus

meister (vgl. kellnermeister) :

mit einer kellerin, das was ein fromme frau. PauLı sch. u. e.

Terzky (als wirt).

wo ist der kellermeister?

(1546) 80.

su die kindbettkellerin (s. d.) und die pfaffenkel-

Jlasz aufgehn, was du hast! die besten weine! SCHILLER 352';

C

lerin, meist kurz kellerin, und vom voc. Iheut. oben mit focaria,

bauern knöpfen nämlich bei jedem kruge, den sie fordern,

concubina gemeint (‘focaria, coquinaria, ein köchin, vel concu-

einen knopf der weste auf, damit sie der kellermeister nicht

bina” voc. opt. Lpz. 1501).

Ses. Brant in dem cap. vom geist-

W

bestiehlt. J. Paur. nl. keldermeester, dän. kjeldermester. dazu

lich werden spricht von der bedrängten lage eines geistlichen aus

die kellermeisterin f., des kellermeisters frau,

armem stande ;

KELLERMIETE, f. miele /ür benutzung des kellers ; md. im

kein ärmer vich uff erden ist

14. jh. kelremite MicHELSENnS rechisdenkm. aus Thüringen 268,

dann priesterschaft, den narung gbrist.

vom ralskeller ;n Weimar.

sie hant sunst (so schon) abzüg überal:

KELLERMUND, m. wie kellerhals 1: so soll auch niemands

bischof, vicary und fiscal (accus.),

den lähenherrn, sin eigen fründ (verwandten),

kellermund machen nach der straszen wertz, es geschehe

die kellerin und kleine kind,

dann mit unseres voigts wissen und willen. vertrag zwischen

a

die geben im erst rechte büff. narr. 73,54;

herz. Erich und der stadt Hannover, vaterl. archiv des hist, ver-

solt man ein pfaffen finden,

der het ein kellerin

eins f. Nieders. 1837 s. 224.

L

mit acht, neün, zehen kinden,

KELLERN, 1) in den keller legen, den wein kellern, kel-

sein bischof khemb von sinn (ironisch).

SOLTAU

9

—

196;

lerung f., M. Kramer 1719, als nordd. bei CampE, nl. kelderen

der pfaff thut selb nit das er lert,

(schon Kır., auch kelleren); gewöhnlich einkellern.

vgl. auch

er büt (gebietet) uns puren reinigkeit,

kellerung.

sin källerin nun (nur) all jar treit (£rägt).

z EcKSTtEIN richstag (kloster 8, 833) ;

2) anders unpers. es kellert ScHMOTTHER 2, 383 (Dresd, 1726),

nun lond uns frisch und frölich sein,

ohne erklärung ; bei Haas deutsch-lal. wb. (Ronneburg 1808): ‘es

und unser pfaff ist voller wein,

(das bier) kellert, jam cella dabit, in promtu est’; es ‘ lagert”

er hat sein kellerin geschlagen (wie seine frau).

Ambr. (b. 131,1;

im keller, um trinkbar zu werden, von jungem bier, auch trans.

das bier kellern von der behandlung die es dabei erfährt.

pfaffenkällerin und thumbherrenfrawen, ehrbar geschlecht, de

AL

KELLERNEST, n. bei Görne im Faust, rattennest im keller :

fide concub. 119; da (am schlusz der kirchweih) führt man dann

es war eine ratt im kellermest,

12, 106.

den herrn pfarrherr voll heim sampt der källerin, darnach

helt der pfaff nachkirchweih. Garg. 51° (83) ; wiewol die losen

KELLERORDNUNG, f. leges cellariae. STIELER 1399, z. b. in

einer fürstlichen kellerei,

fliegen manchmahl

die liebe herrlin (pfarrer), wann sie

uber ihren memento und secreten entschlafen, in ihrer tiefen

KELLERRAUM, m. raum im keller: alie kellerräume waren

andacht verstören und‘ sie für ein dominus

vobiscum im

voll wasser;

eine wohnung (zw wermieten) nebst kammer,

küche und kellerraum, nebst ‘einem stückchen keller’.

traum ein trumpf auszschreien machen oder für ein gloria

ihrer kellerin Clara rufen. bien. 1588 197° (1586 179”).

KELLERRECHT, n. recht und gewohnheit eines öffentlichen,

herrschafllichen kellers: an die fässer zu klopfen, um zu hören

4) es gilt noch in Baiern (doch kellner) als kellnerin, wol auch

rheinisch ; in Ulm kindbettpflegerin. ScumıD 309.

ob sie voll sind, ist wider das kellerrecht (ADELUNG).

gästen

KELLERJUNGE, m. wie kellerbube. OLEARIUS pers. reis. 2,1;

und fremden gegenüber eine art willkommen (ders.), ein hänseln

als weihe: kellner. und mir sollte sie (die böse hausfrau) einmal

kellerjunge bei hofe. teutsch-engl. lex. Lpz. 1716.

KELLERKALT, wie kellerfrisch. Frıscy 1, 509°

in keller gerast kommen, und mir an meine fässer klopfen —

KELLERKAMMER, s. kellerstube.

zuerst legt ich sie untern hahn

und liesz den wein in hals ihr laufen,

KELLERKINDBETT, n. kindbett im keller, heimliche nieder-

da sollt und müszte sie mir saufen !

kunft, unter andern schlimmen folgen unehelicher liebe im Garg.

und stünd ihr diesz nicht an,

so ruft ich meine kellerknechte,

c. 5, ausg. 1617 (Scheible 104); nicht in dem druck v. 1594 s. 63°

die gäben ihr die kellerrechte

KELLERKNECHT, m. knechit im keller, nl. kelderknegt :

so lange bis sie gut gethan, u.s. w.

mit steinsalz und auch mit sweinen swarten,

Weıszge kom. opern 2, 14 (d. verwand. weiber 1, 3).

damit der kelerknecht dein musz warten.

RosEnBLUT weinsegen altd. bl. 1, 404.

nl. kelderregt, al lacchende gezeid van een zeker getal glaasjes,

KELLERKRAUT, ». s. kellerhals 2.

die men in een kelder drinken moet. Hauıma woordenb. (1729).

aV

KELLERSALZ, 1) s. kellerhals 2.

2) ‘kellersalz, soda’ HaAAs

KELLERLAGER, m. unterlage, worauf die weinfässer im keller

lat, handwb. 1808 2, 316°

lagern.

vgl. kanter.

KELLERLAUS, f. s. kelleresel.

KELLERSCHABE, f. was kelleresel, centipeda STIELER 1700.

KELLERSCHALL, gleich kellerhals 2. NEMnıcH.

schon ım

KELLERLEHEN, n

lehen das in einem genusse aus dem

i

herrschaftlichen keller besteht, feudum de cavena. Frıscy 1, 598°

15. jh. kellerschalle, herba laureolo Monxes anz., 7, 301°, keller-

I

schale Dier. 321°

KELLERLEIN, n. cellariolum Frısca, kellerlin MaAaALER: in

KELLERSCHILD, n. aushängeschild eines wirtskellers. MusÄus.

M

d

einem besonderen nebenkellerlein (hatte er) die schleckwein.

Garg. 59* (97).

KELLERSCHLOSZ, n. das schlosz vor dem keller.

KELLERSCHLÜSSEL, m. der schlüssel zum keller :

KELLERLEITER, /. schrotleiter. M. KRAMER 1787. nl, kelder-

schau, dort ist der kellerschlüssel,

w

Jadder.

nim dir, so am meisten gilt.

FLEMING 425;

KELLERLICH, adj. zu keller, bei FıscHarT: das kellerlich

den kellerschlüssel (verloren)? und du hast keinen wein

V A

eingeweid (s. sp. 517) ist mein freud. Garg. 97‘ (170) in der

trunkenen litanei, vielleicht aus einem liede.

neuerdings wieder als

hauszen? LEsSING 2, 535.

adv. bei HoıtTeı, nach häuslich neugebildet; an einigen orten

KELLERSCHRANK, m

repositorium ın cellis. STIELER 1915.

hatten sich hübsche frauen und mädchen kellerlich etabliert

KELLERSCHREIBER, m. scriba cellae seu cellarti FRrıscH,

(bei der belagerung). vierzig jahre 1,74.

rechnungsführer bei einer kellerei, auch der schreiber eines keller-

meisters, wol auch der kellermeister $elbst, dän. kjelderskriver:

KELLERLOCH, n. 1) wie kellerhöhle: (im april) ist gut

haden die zung ins kellers loch. FıscHArT groszm. 630 Sch.

auch ainen in der selben sip,

2) kellerluke, STIELER 1102.

der hiesz kellerschreiber Vilip. BEuHAIıM Wiener 70,2.

KELLERLORK,; m. kröte im keller. BürcEr 303“ (Macbheth 4,1).

KELLERSCHULD, f. scherzhafte bezeichnung einer kleinen

KELLERLUFT, f. die luft im keller, luft wie im keller : erd-

schuld, wie sie bei einem kellerwirt anhängig werden.

äpfel wollen erde über sich oder kellerluft um sich. GorT-

KELLERSCHWAND, m. s. kastenschwand; es ist auch ober-

HELF 4,140; es war eine wahre kellerluft in dem zimmer.

rheinisch, wie speicherschwand. Mones zeitschr.. 10, 138.

Ö

KELLERLUKE, f. fensterloch, luftloch im keller,

nl.

kel-

KELLERSHALS, s. kellerhals.

derluik.

KELLERSHÜLE, s. kellerhöhle.

x

KELLERMAGD, f. cellaria STIELER 1210, STEINBACH, FRısch.

KELLERSOLLER, m. s. kellerhänge.

I

l M

521

KELLERSPINNE — KELLNER

y

KELLNER — KELLNERIN

522

m Thllnm

Sthf_mu

l

(l

l

KELLERSPINNE, f. weberspinne (vgl. sp. 163), nl. kelderspin,

0 u

| mordergre mörder, wo jenes n statt r sich einschlich, in folge

M

M7 (

dän. kjelderspindel, w. s. w. M. KRAMER 1787, NeEmnicH: die

der unbequemen zwei y hintereinander — dazu Dleibt aber ein

e

{

(anonyme) Kritik lauret wie eine kellerspinne in einem winkel

ahd. kellaräri nachzuweisen, wie dort freilich kelläri auch.

noch

n

verborgen. Sturz 2, 83.

ME

O ıll

merkwürdiger zeigt sich übrigens diese bildung in nd, kerkener

KELLERSTEGE, KELLERSTIEGE, f. kellertreppe, dän. kjel-

für kerker.

derstige: wann man mir nicht auch den wein .. also zu ver-

O

Seinen sieg über keller verdankt wol kellner haupts. dem will-

suchen gibt, das ich die kellersteg nicht mehr finden kan.

kommenen unterschiede von keller cella, nur als nume ist Keller

%In

Garg. 57° (94); mhd. stöge, ahd. st@gä gleich stiege, ahd. stiega.

noch wvorherschend vor Kellner.

der form Xelder entsprechend

KELLERSTUBE, f. stube in einem wirtskeller,

veinstube unter

d

lı

erscheint früher auch keldner fastn. sp. 1456. Lange noch schrieb

der erde. Fr. NıcoLar in Gökingks leben dess. 121; während ich

man nach dem gehör kelner voc. inc. teut. (aber kellerin), voc.

DA

die weinhändler durch mein gesicht voll würde in ihre keller-

M

7,

auch stube vor dem

915.

1482 (nebst keller), voc. opt. Lpz. 1501 E8°. Y3°, noch STIELER

A d

stuben zurückschreckte. THüMmEL 6, 376.

auch nd. kelner Dıer. 111°, und selbst nl. gleich keller-

{

keller, über dem keller, in die er mündet, prothyrum cellae Stie-

knecht bei KıLtan.

die bed. 1 und 3 sind oft schwer zu scheiden.

(

LER 2216.

auch eine kellerkammer gibt es in manchen häusern,

1) cellarius, claviger, promus, schaffer. voc. inc. teul. u. a., der

nl. kelderkamer.

kellermeister, der denn während der weinernte am meisten beschäf-

KELLERSTÜBCHEN, KELLERSTÜBLEIN, n.: wie es dem

X0 Vr

ligt ist, wie der kelner auf dem Mainzer hofe in Erfurt im 15. jh.,

Mlen, yr

poeten gieng auf der hochzeit zu Studgarten im kellerstüb-

s. MicHELSEN s. 35; wirlschafter, gutsverwalter überhaupt HELBL.

lein, da ihn das new fasz anlacht. Garg. 57° (94).

1, 807, Renner 5417.

‘koch und kelner’. Kırcayor mil, disc. $2,

Ml

KELLERSTUFE, f. stufe der kellertreppe: ein graues männ-

s. sp. 515; in des kompt der kelner und rumpelt mit den

chen sasz auf den kellerstufen.

schlüsseln an der thür (der kemnote, s. sp. 529 3, a)

:du

R e d

el

T

KELLERTHÜRE, . mhd. kellertür HELBLING 15, 128 :

E

(die stadtmaus) bist kein augenblick sicher für dem kelner’.

E, l e

ich hab ihn selbst hinaus zur kellerthüre

LuTBER 5, 272°; kommt Wolf der kellner. AYrER fastn. 23° ;

auf einem fasse reiten sehn.

GÖTHE 12,118;

komm und schau, wie der kellner den schnappsack treflich

29

kellerthüre auch 30, 65, kellerthür LESsSING 2,395, FR. MÜLLER

gespickt hat.

Voss id, 12, 85,

(r

d}

3, 39.

nl. kelderdeur, dän. kjelderdör.

noch an höfen hauskellner, hofkellner, kellermeister.

n

M

KELLERTREPPE, f. treppe in den keller hinab; im 15. jh.,

2) wie keller 2 sp. 515, herrschaftlicher steuerbeamter, wie in

‚'

A}

aber nd. kellerstreppe Dıer. 424° (oberd. kellerstiege).

manchen klöstern der pater hofkellner, wirtschaftsdirector Scnwm.

r

T

KELLERUNG, f. s. kellern. schweiz. für kellerraum, chellerig

2,289; item man sal gelten (bezahlen, die zeche beim jahr-

TosLER 99°

gericht) fur einen (titelmäszig für den) vogt zu Schildeck, fur

Mlr

KELLERVERLIES, n. unterirdisches gefängnis, s. keller 3:

einen kelner zu Bruckenaw und fur einen freiboten. weisth.

a

und ach die nächstenliebe

3, 889; siner gnaden kellener, ein (der) kellener von Palz.

verblutet im kellerverlies.

A. GRÖN.

2, 286.

auch gleich inhaber eines kelnhofes, s. d.

AA

KELLERVORRAT, m. penus cellarius ; gern pl. kellervorräte.

3) gleich kellerknecht, kellerjunge, ‘marqueur ”:

KELLERWARTER, m. promus. Dıer. 464° 15. jh., mnl, kel-

0 kelner, misz im eben (richtig)

vewerdre cellarius 111°

des besten safts der reben !

UHLANDS volksl. 601 ;

un

M

KELLERWÄRTS, adv. nach dem keller hin, in den keller :

‘der kellner hats doch nicht?’ der kellner k_:mn_s nicht sein.

und kellerwärts verkriecht sich mannhaft der soldat.

ÖTHE 7,

‘5

A

TıecK 10, 201.

im gasthof zu Wernigerode angekommen liesz ich mich mit

KELLERWESEN, n. kellerei im abstraclen sinne: er steht

dem kKellner in ein gespräch ein. 30,223, wgl. 5, 210 ‘dem

dem gesamten kellerwesen vor.

dän. kjelderväsen.

kellner” im weslöstl. divan; im dritten gasthofe (in Erlangen)

KELLERWECHSEL, m. ein wechsel, den jemand misbräuch-

sahl

uns schon der kelner

herkommen. J. PauL paling.

1798 1, 226.

Diesz ist die jetzt gebräuchlichste bed., aufwartender

lich mit wirklichen oder erdichteten firmen wversicht, um sich aus

einer momentanen geldverlegenheit zu helfen, dabei aber die ab-

diener in gasthäusern, wirtshäusern, kaffeehäusern, eig. der das

sicht hat den wechsel vor der verfallzeit einzulösen. KrREPLIN der

getränk zu besorgen hat; es hat in neuerer zeit das franz. mar-

kaufmann auf der höhe seiner zeit, Weimar 1865, s. 40.

queur so gut wie verdrängt.

unterschieden wird bierkellner,

KELLERWINDE, f. winde zum behutsamen heben der fässer

speisekellner, oberkellner (östr. zahlkellner), zimmerkellner . a.

KELLNERIN, f. gleich kellerin, mhd. kelnerinne Renner 4622.

beim ablassen der weine. KÖLGES.

KELLERWIRT, m. promus condus cellae publicae. STIELER

5418,

mnd. kelnersche Dıer. 111°

1) cellaria, cellatriz, kelnerin (kelnern) 15. jh. Dier. 111",

2562; caupo cellarius Frısca 1,509°, mit dem zusatz ‘vix ho-

nestioris loci quam leno’ (er lebte in Berlin).

dazu kellerwirtin,

StIELER 916, kelnerinne voc. opt. Lpz. 1501 E8”, kellnerin voc.

kellerwirtschaft.

1482.

es ist gewöhnlich eine wirtschaflerin, in bürgerhäusern wie

in nonnenklöstern u. a. :

Ü

M

KELLERWOHNUNG, f. wohnung in einem kellergeschosz.

KELLERWURM, m. s. kelleresel.

dän. kjelderorm.

so mag ich (klagt der wolf) davon nit lan,

das ich gern gieng zu dem thor ein

KELLERWURZ, f. weisze seeblume, wasserlilie. Frıscy, NEM-

zu einer alten kelnerein,

Nıca; in Rössııns kräuterb. 1533 kallerwurz, nenuphar (Dier.

das sie mir mein fleisch solt praten.

I

ROSENBLUT in Kellers fastn. sp. 1109,

378°), vgl. unler kellnermeister, und kollerwurz.

KELLERZINS, m. pensiones cellariae. STIELER 2651.

hier wol gleich mit köchin, wie kellerin 2 (s. d.), und es findet

KELLERZEUG, n. zeug, gerätschaften die zum keller gehören,

sich wie diesz gewiss auch für hausmagd ;

aus dem weinkeller des 15, jh. aufgezählt in dem spruch des H. Fo1z

götliche forcht die pfortnerein,

von allem hausrat. KELLERS fastn. sp. 1218. Göz H. Sachs 4,156.

götliche lieb die kelnerein (im seelenkloster).

HLAND volksl. 865,

KELLNER, m. gleich keller, d. i cellarius, und kellerer

(cellerarius) ; während die letzte der drei formen die seltenste ist,

vgl. u. kellerin 1; das. 3 auch über pfaffenkellnerin (kellnerin

concubina voc. 1482).

schon mhd. kelnerin (kellerin) von einer

die doch, wie man meinen sollte, dem sprachgefühl am nächsten

liegen muszte, so ist die am schwersten begreifliche erste die ältest

alten dienerin KELLERS altd. ged. 87 (diu alte maget z. 21,

fraulich liebe metz angeredet 17),

bezeugte und hat im nhd. den sieg davon getragen: mhd. kelnzre

HELBLING 1,807, Renner 5417, und schon ahd. kelnäri, kellnäri

2) kindbetlkellnerin (s. d. und kellerin 4):

f

7

Grarr 4,390 (10. jh.), ja mlal. cellenarius bei SCHMELLER 2, 289

im (dem vater) gipt die kelnerin zu versten

l

‘gib her, der frawen (wöchnerin) zimpt kein pier.

aus dem 9. jh.

sellen in voller form kellener weisth. 2, 286.

das man zum ersten weisen schier

Das merkwürdige n liesze sich fassen entweder wie in bildner

ein mosz wein pring, wan sie ist swach’.

I. FoLz von allem hausrat, fastn. sp. 1221

(schon mhd. bildenere Havpt 8, 248) für bilder, gelichsenzre

(Göz H. Sachs 4, 159) ;

gleisner) für gelichesere, also kelnzre aus kellere entstan-

aı 7E

l

auf dem strosack, da die meid das kind het und es die kel-

Y

den mit einschub des n, das man den bildungen wie kirchner,

nerin mit dem bad ausz schüt. lasztafel des doctor Grillen A ?*.

kärrner,

klausner, hübner, zöllner, dörfner entlehnte (s. gramm.

2,127) — aber es wäre meines wissens das einzige beispiel aus

3) jetzt wieder in der ältesten bedeutung, als weiblicher *kellner”;

kellnerin, noch ein seidel!;

(

so früher zeil;

oder wie in md. klempner für klemperer, nd.

keme:

ner für kemerer (sp. 117), kerkner für kerkerer, nrh.

hierneben Jag ein keller

so voll von köstlichem wein,

Z0uvener Fromm. 1,180. 3,61°, nl. toovenaar für tooveraar

nun steiget nicht mehr mit krügen

zauberer, nrh. mordener Dıer. 320°, mnl. mordenare gleich mhd,

j

{

die kellnerin heiter hinein.

GÖöTHE 1, 103. 122,

MR

y

Eﬁ=‘ﬂy‚m

523

KELLNERKNECHT — KELNHOF

KELSCH — KELTER

524

KELLNERKNECHT, m. knecht des kellermeisters , wenn es

(anz. d. germ. mus. 1860 sp. 95, weisth. 4,264), der hof eines

nicht vermischung mit kellerknecht ist (s. folg.); bauern reden

vorsters ein vorsthof (weisth. 4,799), der. eines kastners vin

den keller, kelner im deutschen haus (zu Nürnberg) misver-

kasthof (sp. 270), so ist wol denkbar, dasz man auch slatt keller-

ständlich an :

hof, kellnerhof bequemer, obwol gewaltsam kürzend kelhof, keln-

glück zu, bist nit der kelnerknecht? H. Sacus 1,473°,

hof sagte.

Mone 10, 91 bringt aus Franken v. j. 1341 einen kern-

hof bei, das stimmt zu schwäb. kern keller sp. 513.

KELLNERMEISTER, m. ergibt sich aus Jon. v. GuBEN, Zil-

KELSCH, s. kölsch.

o

wol

tauer jahrb. 52,24, wo unter hofegesinde auch camermeister,

KELSEN oder wurgen, jugultare. voc. {heut. 1482 q2”

’

kochenmeister, kalnermeister aufgezählt werden; s. das vor.,

sich würgen, schwer schlucken ; der verf. dachte gewiss an kele

zu der md. form mit a für & vgl. kalerhals penu Dierene. wb.

kehle, wie das jugultare (von jugulum) zeigt, vgl. kehls sp. 504.

v. 1470 sp. 207 und kalke sp. 504 (unter kelch 1), dessen a

s. aber auch kelzen, külstern, doch haupts. kelen kauen sp. 510.

A

danach doch glaublich wird als so früher ausdruck der tiefsten aus-

Und dazu darf wol ein andres merkwürdiges kelen hier nach-

dn

sprache des ä.

also kellnermeister gleich kellermeister, s. vor.

getragen werden ;

kelen, smiren oder smirben, linire. voc. Ih.

KELLSCHLACKE, f. im hüttenwesen, von schlacken die noch

1482 q3"; bekelen, illurire, besmiren d4*, bekelter, besmirter,

körner bei sich haben und aus dem ofen ausgekellt werden. CAMpE.

illurus d 4

kaum gleich kellen tünchen, oder von kel rot

KELME? hat (hältl) auch an keinem gewissen ort hof,

Ssp. 398.

sunder ein kelme vor dem angeregt (vorher berührt), fört (fert,

KELTEN, s. kälte und kälten.

fährt) und veist er von einem seiner weiber zü der andern.

KELTER, /., auch m., torcular, aus lat. calcatura (calca-

M

Nı

FRANK weltb. 215°

es gibt einen namen Kilmer.

torium) von calcare, dem trelen der trauben, wodurch das aus-

KELNHOF, KELLNHOF, m. name einer gewissen art hofgüter

pressen früher geschah.

daher ahd. calcatürä, calctüre, calctürhüs

in

77

in gewissen theilen Schwabens und der Schweiz; s

mehr

bei

Grarr 4,394, dann durch vorziehen des tons auf die stammsilbe

MaıtaUsS 1081, der drei arten kellnhöfe unterscheidet, und Mone

mhd. kalter und (nach einer anzunehmenden zwischenform kaltir)

zeitschr. für gesch. des Oberrheins 10, 94. 129, bes. 91, wonach

kelter, aber noch im 14. jh. auch kaltur mon. boica 25, 148.

anl

‘selbstgebaute güler’ so hieszen, die einem Benedictinerkloster zins-

153 (v. j. 1361).

auch kälter schricb man, Dıer. 588* 15. jh.,

pflichtig waren, bei Cisterziensern bauhöfe, bei weltlichen herren

TABERNAEMONTANUS 329, noch bei Frısch neben kelter.

trohnhöfe genannt (anders MAureErR fronhöfe 2,124).

1) kalter hat sich noch lange erhalten, theils schwach (wie ahd.),

Aus mhd. zeit oft im habsburg. urbarbuch, herausg. v. PFEIFFER,

theils stark flectiert :

z.b.: dä (im Waldshuter amte) ist ouch ein kelnhof, der giltet

selig sei der dich in die kaltern tregt.

(bezahlt als gülle an Habsburg) ein pfunt Baseler. 46,17; dä

AOSENBLÜTS weingrüsze, alld. bl. 1,402;

ist ouch ein kelnhof, der Sant Blesien (im südl. Schwarzwalde)

nim di kern in der kaltern ausz der weinperhuls. küchen-

eigen ist. 60,8; ze Küsnach lit ouch ein kelnhof, der für

meisterei d3; nim frischen most ausz der kalter. d4; prelum,

eigen von dem gotshüse (von Mwuorbach) kouft wart. 191,1,

ein kalter, frabs qua uve calcanlur. voc. opt. Lpz. 1501 X 6°.

nachher auch kelln-

fränkisch noch heute SCHMELLER

9

4y

293.

zwischen dinghöfen, meierhöfen genannt,

hof, s. HaLTaus 1081, einzeln kelenhof das, (14. jh.), und kel-

2) man brauchte es auch als masc., vielleicht durch die endung

veranlaszt (vgl. keller): so soll ihm der keltermeister uf den

hof, kellhof weisth. 1, 248 ff. 259, chellehof schweiz. geschichtsfr.

2,176 (14. jh.).

noch führen im canton Zürich allein sechs höfe

kelter helfen. weisth. 2,383; so lang der kelter geit. 384; uf

den kelter stellen. das,; so der kelter zugangen ist und die

den namen Kählhof, auch als personenname erscheint Kehlhof.

k M e

Der inhaber heiszt keller oder kelner, lai. cellerarius (celle-

wagh schwebt, alsdan magh er den kelter stopfen. das.;

xyj amen weins vor dem kelter geliebert. 339; der kelter

narius Schmip schwäb. wb. 309): dasz ein ieglicher keller des

kellhofs zu Wellhausen (im Thurgau)

ein gotshausman des

und die huden. 466, alles von der Mosel,

noch bei KLOPSTOCK

gotshaus in der Reichenauw sein solle

unter 4, SANDERS weisl es auch aus Opıtz, Racner, H. HEINE nach.

und sol ein ieg-

licher keller (bei seinem eintritt ins lehen) schweren einen eid

3) gewöhnlich aber als fem.: Xelter, weinpres, lorcular. voc.

.. den kellhof in ehren (gutem stand) zu haben. weisth. 1,250;

inc. teut. n 1’; kellter oder trott (von ‘treten’) bachana, torcular,

>

(das besthaupt, an den probst zu entrichten, soll man) antwurten

pressorium, oder presse, torkel. wvoc. 1482 q

“ s

die trauben

\n

dem kelner in dem kelnhof (nachher auch keller). schweiz.

auf die kelter schlagen, wvas prelis subjicere, die kelter zue-

yoschichtsfreund 4 (1847), 70.

im habsb. urb. kommen auch kelner

ziehen, forcular adstringere vectibus, aufziehen laxare. STIELER

4uf dinghöfen vor, s. 239, 24. 10. 240,34. 20, aber das sind

915; sprichw. bei der kelter schmeckt der most am besten.

wol zugleich kelnhöfe.

seine stellung heiszt das kellerampt Haı-

das.; der kelner sal mit zusehen, das die fischer und kelter-

TAUS 1080,

knecht die kelter nit zu sere nötigen, uf das sie nit zubreche.

Was zum kelnhof gehört, heiszt kelnhofgut: ainen wingarten

Nıc. EnGELMANN bei Michelsen, Mainzer hof in Erfurt 35; zu

zu Rickenbach an der halden gelegen, das (nämlich der wein-

Hochheim (habe ich) ..

in new kelterhaus mit einer newen

berg) recht (wahres) kellnhofgut ist. Lindauer urk. v. 1453, das.

keltern machen lassen..

so meins, gnedigsten hern kelter

1081; dasz zu Zaisertschweiler, Besenreuti

. gar keine kelln-

(in der stadt) imme herbst (weinernte) inbröche, das man die

hofgüter, sondern allein hofgüter und waldlehen gelegen seien.

brauchen mocht und am lesen kein verhinderunge werden

von 1571 das, 1082.

Leute die zu einem kelnhofe gehören, heiszen

sollt. 15; wenn der reichthum des herbstes gesammelt ist,

kelnleute: si sient ziens- oder kelnlüt oder in wel wise

dann gehen sie jauchzend zu der hütte zurück, wo der kelter

si unserm gotzhus zugehörent. Reichenauer urk. v. 1399, ScaxıD

lautes knarren weit umher tönt. Saı. GESZNER (1770) 3,159;

schwäb. wb. 309.

die mühle eines kelnhofs kelnmüli habsb.

wie hönigsüsz die kelter flieszen mag. GöTHE 4, 19.

urb. 305, 25, kelmüli 256, 1

304, 28.

auch der kilchen kel-

Oft im A. T.: so werden deine scheunen vol werden und

herren 223, 11 sind wol nur keller mit höherem titel (vgl. unter

deine kelter mit most ubergehen. spr. Sal. 3, 10 kompt herab,

[

Ü

kirchherr), wie es scheint die pfarrer selbst.

auch kelmaier

denn die kelter ist vol und die kelter lauft uber. Joel 3,18,

wird der keller genannt (maier auf dem kelhof), er hält das kel-

bildlich wie das volle masz (der bosheit); er bawete auch

gericht ab, s. Mones zeitschr. 5, 378 ff. 10, 94.

einen thurm drinnen (im weinberge) und grub eine kelter drein.

Der ursprung des wortes ward gewöhnlich an lat. colonus ge-

Jes. 5,2, vgl. Matth. 21,33; zur selben zeit sahe ich in Juda

knüpft, so von GoLDvAst scr. paraen. 441, STIELER 845, Frısch,

kelter tretten auf den sabbath. Nehem. 13,15; kelter tretten

die darum kölnhof schrieben ; kelner, keller sollte aus kölner.

auch Hiob 24,11 (urspr. übersetzte er zihen, nach der keller seiner

colonarius (die aber beide so nicht vorkommen) verderbt sein, wie

zeit), als erzwungener dienst von groszer anstrengung.

allerdings mlat, colonia für hube, hufe bestand (HAıtAus 1081,

4) daher bildlich: der herr hat der jungfrawen tochter Juda

Dıer. 133°).

Die auffassung des namens an ort und stelle, und

eine kelter tretten lassen. klagl. Jer. 1,15, als bild verhängter

zwar die amlliche, aus dem anfang des 14. jh. zeigt die lat. übers.

strafe.

aber auch Jehovah selbst erscheint als keltertreter, das

im habsb. urb. curia cellerarii 304

7 (in Unleingen, es ist der

kelnhof 255, 6). 305,22. 309,7 u. ö

der cellerarius ist der

volk als von ihm getreten: warumb ist dein gewand so rotfarb

und dein kleid wie eines keltertreters? ‘ich trette die kelter

keller sp. 515, und die doppelformen

‚keluhv

f (kellnhof) und

alleine

ich hab sie gekeltert in meinem zorn und zutretten

kelhof, kelumüli und kelmüli weisen bestimmt auf die doppel-

in meinem grim” w.s.w. Jes. 63,2. 3; er trit die kelter des

formen von kellner und keller als gulsverwalter (ein Ruodolf

Kelner habsb, urb. 190, 4)

.

so heiszt es denn auch kelners hof

weins des grimmigen zorns des allmechtigen gottes (s. zorn-

9

kelter). off. Joh. 19,15, vgl. 14,19.

Daher in geistlichem stil,

Mone zeilschr. 7, 218 (13. jh.), weisth.

4,

336, und kellerhof (s. d.).

wiıe nl. die perse treden hor. belg. 10,152, mnd. bei HÖLSCHER

wie nun der hof eines huobers, huobeners ein huophof hiesz

geistl. lieder s. 92:

N

ı

M

525

KELTERBANN — KELTERGESCHIRRE

Ca

Nl

KELTERGUSZ — KELTERN

526

Y

d

kan wol ein solcher schmerz als wie der meine (Jesu) sein?

7,

1

ich habe ganz allein die kelter treten müssen.

kelterdiele und keltern) oder dergl. keltergeschirr ausz unsern

5. B. HAnKE geistl. und mor. ged.

„

eigenthumblichen (fürstl.) oder closterke

ltern tragen.

würt,

dl

Lpz. u. Bresl. 1723 s. 256 ;

IT

hab ich ihm nicht allein getreten

herbstordnung 1651 $ 12 (spindel,

bracken und britter $ 24).

N

KELTERGUSZ, m.?

den kelter? Ku.opsrtock 7,277 (geistl. lied. 2);

und schaffen dasz der kelte

TgUSZ,

wie oft hatte ich nicht schmerzlich ausrufen müssen ‘ich

der ettlich jar bald deiet,

{

Ü

trete die kelter allein!’ GöTneE 26,313 (dicht. u. w. 15. buch).

hett most ein uberflusz. Bırcx doppelspieler 152.

4) nach Frısca heiszt auch kelter kurz das kelterhaus und die

Ü

M

das deien scheint nicht ‘gedeihen’ (2, 910),

zu kelternden trauben und beeren in der keller : sollen die (fürstl.)

sondern deuhen 2,1037,

n

keltermeister und knecht .. ohne sondere erlaubnus nit auszer

das in der würt. herbstordnung fast imm

er deyen heiszt.

{l

KELTERH

AUS, n. das haus in dem diekelter steht, ahd.

der kelter gehen. würl, herbstordn. $ 23 ; faullenzer, so nichts

in der keltern zu verrichten (haben). 38

S

calctürhüs Grarr 4, 1054, mhd. mnd. kelterhüs das. und Hörer

U

f Ig

urk. 187. 216; wvgl. u. kelterbett.

in rhein, weisthümern wird

5) auszer der weinkeller gibt es auch ölkelter, nuszkelter

M I

(StTIELER 915).

dann bannkelter, baumkelter, spindelkelter,

vor dem kKelterhaus zuweilen das jahrgericht abgehalten, z. b.

feldkelter (würt. herbstordn. $ 18).

Andere namen der kelter sind

1, 619.

keltershaus 2, 297, kelterhusch

9

2

„ 223.

weinpresse, presse, torkel, aus heimischem stamm aber trotte,

KELTERHERR, m. herr einer bannkelter. Frıscn 1,509"

C

schweiz. trüel STALDER 1, 312,

KELTERHÖRIG, adj. zum keltern in einer bannkelter ver-

[

KELTERBANN, m

pflichtet : (weinberge) die do kelterhorig und under der keltern

zwang zum keltern in einer bestimmten

kelter ; s. Kkelterhörig, keltersatz, bannkelter.

verbunden sin. Mongs zeitschr. für gesch. des Oberrheins 3,262.

so Nıc. EnGELMANN der Mainzer küchenmeister in Erfurt: zu

LT

KELTERBAUM, m. praelum. Dasyp. 362°, cochlea Frıscw, der

Hochheim (habe ich)

ein new kelterhaus mit einer newen

starke baum an der kelter der die presse bewegt, mhd. kelterboum

keltern machen lassen und geordnet, das alle inwohner da-

(12. jh.) gloss. trev. 11,11: Kkelterbaum vel prespaum, prelum,

selbst, die weingarten darumb liggen haben, ihre erwachsene

D,

pressorium. voc. inc. teul. n1’;

Ader

es sinkt die wand, im hohlen raum

wein nirgent anderst dan uf derselben kelter keltern und

M

erhebt sich stolz ein kelterbaum,

von iglichem eimer gekeltertes weins ein virtel mosts . . dafüı

'W d c

S,

und um ihn dreht in vollem schwung

geben sollen. MiıcHeLseEn Mainzer hof 15.

auch kelterkunde.

sich jauchzend, glühend alt und jung,

KELTERKASTEN, m. der kasten in der kelter, in dem sich

und aus den röhren purpurhell

die trauben befinden. ADELUNG.

auch trotte, ös$fr. kar n.

vollblütig springt des mostes quell.

UHLAND 387 (geisterkelter).

KELTERKNECHT, m. was kelterer: der kelner (des Mainzer

KELTERBESEN, m. scopae torculariae. STIELER 113.

hofes in Erfurt) sal .

zusehen, das die fischer und kelter-

E

I

KELTERBETT, n. 1) gleich kelterbiet (s. d.) ; der kelner sal

knecht die kelter, die spindel und die bruck darunder zeit-

vor der weinehren

in dem kelterhaus und keller sein und

En

lich schmieren

(und) die kelter nit zu sere nötigen, uf das

sie nit. zubreche. MIcHELSEN 35.

zusehen, das die fischer und kelterknecht die kelter, die

spindel und die bruck darunder zeitlich schmieren, der zim-

KELTERKUNDE, m. der in einer bestimmten kelter keltern

läszt, oder der in einer bannkelter zu kellern verbunden ist (so

merman das kelterbeth zusamentribe und kleibe, das es nit

rinne. N, EncerLmann Mainzer hof in Erfurt 35. ‘bett” als unter-

kelterkund Frıscn): es were dann sach, dasz einer, so ein

eigne kelter hette, zu. solchen geringen herpsten. seine kelter

lage der keller erscheint ganz passend und wird bestätigt durch

mhd. trotbette prelum im voc. opt. (DıEer. 454°), trottenbett lacus

zu abdeyhung (s. deuhen) seines und seiner kelterkunden

Dasıp. Haas deutsch-lat. wb. gibt kelterböthe, preli forum.

wein (für weins) öffnen . . wolte. würt. herbstordn. 1607 (1651) $ 8.

n

2) bett, kelterbett, die menge trauben, die auf einmal gekel-

KELTERLIED, n. canticum torculare. Frıscn 1, 509°

tert wird. PıeReER ; wgl. rhein. bett das in der lenne zum dreschen

KELTERLOHN, m. n. abgabe für den gebrauch der bann-

angelegte getreide KEHREIN 74.

kelter (s. kelterhörig): er (der wiesenmeister) sal einen iglichen

KELTERBIET, n. gerüst worauf der kelterkasten ruht (Pırree);

(kelterkunden) seinen. gekelterten wein vor der keltern messen

s. biet 2,3 und Schm. 1,221, rhein. KEHREIN 78.

zw biet als

lassen und ein kerbe mit demselben machen wieviel es sei,

gerüst, das die ganze kelter trägt, stimmt auch der gebrauch von

und dem küchenmeister die kerbe geben und ihme sagen,

biet für die kelter überhaupt, wie er sich in biethaus kelterhaus

wer sie seien, uf das er den kelterlone zu fordern wisse.

MicheELsen Mainzer hof 44.

S. auch deuhelohn, kelterwein.

bei SCHMELLER zeigt und in bietkar lacus (AvENTIN das.), kelter-

kasten, der auf dem biet steht,

kelterhett aber ist doch wiel-

KELTERMACHER, m. der keltern macht, müeclärzt und kel-

S

auch kelterdiele.

termacher unter zimmerleuten in der Heidelb. ordn. für gold-

leicht eine alte umdeutung von biet.

schmid, zimmerleut. u. s. w. 1579 B 2”.

KELTERBUBE, m. famulus torcularis. Frısch 1, 509” aus

KELTERMEISTER, m. praefeclus torculi, torcularius StTEINB.

würtemb. statuten ; bei UHLAND ged. 388 treterknaben {(im. wein-

berg).

s. kelterknecht, kelterer.

2, 41, FrıscH 1,509”. weisth. 2,383 u.ö.

KELTERDIELE, f.; kelterdille, tabulae torculares. HExIscH

KELTERMOST, m. frischgekellerter most, trübwein. MonE zeit-

schrift 3, 277.

695. es scheint gleich kelterbiet; vgl. trottenpret lacus voc. 1482

hhi1" und ‘prela, brieder umb truben zu pressen’ Dıer. 454°

KELTERN, calcare uvas, trans. wein keltern und abs. keltern,

auch von öl, nüssen, obst.

heimische bildung von dem fremden,

aus der gemmula (in der Cölner gemma hbreeders), d. i breter

9

N

(ahd, pritir

2

„374), s. kelterhett ‘“lacus’ und keltergeschirr.

aber heimisch gewordenen kelter. früher auch kaltern, wie kalter :

KELTERDOCKE, /. die zimmerleute machen kelterdocken

prela, seczbreder (s. kelterdiele) umb drauben zu kaltheren.

voc. opt. Lpz. 1501 X 6"; noch so in Franken Scum. 2,293.

Frisch 2,375°, die säulen welche die kelterschraube stützen.

KELTERER, m. calcator, torcularius, qui wvel cochleis torquet

1) eig.” in dem weinehren, so- die zu Hocheim ihre wein

darinne keltern, (soll er), hi der keltern sein und sehen, welche

vel vectibus et prelo premit. STIELER 916 :

(safl) welchen berg mir und thal, winzer und kelterer

keltern. MiıcyeLsEn Mainzer hof in Erfurt 44; er sal einen

geben,.

KLOPSTOCK (1798) 2, 219;

iglichen. seinen: gekelterten wein.vor der keltern messen lassen.

a

körbe knarren, eimer klappern, tragehutten, ächzen hin,

l

1

das., vgl. neugekelterter wein vinum. torlivum Frısca 1, 509*;

es nach der groszen kufe zu der keltrer kräftgem tanz.

und lasen. ab. ire. weinberge. und kelterten. richter 9,27; du

GöTHE 41, 249.

solt. öle keltern. und _ dich mit dem selben nicht salben, und

KELTERFUGE, f kelterfugen, coagmenia, junclurae lacus

most keltern und nicht wein trinken. Micha 6,15;

Supprelaris. STIELER. 577.

KELTERGEBÄUDE,, /. Frıscn 1,509°. s. kelterhaus.

so gleicht er (der wortklauber) denen, die zum. fluch

KELTERG

den wein zwar keltern, doch nicht trinken.

ö

ELTE, f. gefäsz, gelle beim keltern, worein der most

HAGEDORN 1, 93, ‘auf gewisse ausleger der alten’;

abflieszt,

M. KRAMER. 1787:

ein grosz torcularpocal her, ein

Z

wer wein verlangt, der keltre reife trauben.

GÖTHE 41, 22.

a

M

trottpott, ein keltergelt,

da iren zwen zu. beiden seiten die

2) bildlich.

lefzen wie kronseck (korn

seck?) einzuschütten spannen, Garg.

a) trelen, zertreten, pressen, peinigen u.d.: ich

uln

100° (176 Sch.).

hab sie gekeltert in meinem zorn und zutretten in meinem

j k

alle

KELTERGESANG, m. gesang beim. kellern, Yuros Eriılnvi0s :

grim. Jes, 63,3, s. kelter 4; wenn man die papisten

du hobst bald keltergesang an. Voss.

Z

in einen haufen keltert, darnach schmelzet und siebenmal

La

distilliert.

LUTHER 4,

382";

25

es

Jlassen sich

freilich

Christus

-

@

KELTERGESCHIRBE, n. vasa et instrumenta torcularia. STEIN-

M]

M

gh

al

wort nicht viel keltern noch pressen, es sind kiselinge, ja

BACH, Frisch: es solle: keiner kein bracken, hritter (s. unter

eitel felsen. 3, 381";

m{ﬂlﬁ

W

W

D]

-

27

KELTEROBST — KEMENATE

KEMENATE

528

P'A

ach seht wie gottes zorn den herren keltern kann;

kommt hervor aus euren kemenaten,

er ist ihm bis in tod des kreuzes untertan.

brüder, rathet mir, ich möchte gerne frein.

. V. CzEPKO heil. dreieck (hdschr.).

GörTnE 13, 237,

B

b) kelternd bereiten : aber hier vor dem stillleben der nacht

im maskenzug russischer nationen aus d. j. 1810, er hatte in den

hier dürfen alle ihre thränen flieszen, die ein schwerer

jahren vorher die Nibelungen genauer kennen gelernt (vgl. 32, 45. 29,

tag gekeltert hat. J. PauL Titan 3, 81, von dem druck des leidens,

13; 229)5

der Ihränen bereitet und erpresst; er kelterte

. auszüge aus

mit binsen ist die diele schon bestreut

und eingerichtet sind die kemenaten.

seiner neuesten reise um die welt. flegelj. 4, 41;

LEnAU dicht. nachlasz s. 107 (Helena);

auch von dem heiltrank,

und als das morgengrau

welchen am hoffnungscap die tropische sonne gekeltert,

in die kemnate sich stahl.

OSEGARTEN Jucunde (1808) 93.

ANNETTE v. DrRostE ged. 267, ın einer ballade,

3) dazu abkeltern (fertiam pressuram absolvere STIELER 915,

Es ist aber auch auf lebendigem wege in die nhd. zeit gekommen,

SrtemnsacH), auskeltern, durchkeltern, erkeltern, zerkeltern,

einzeln selbst bis in die gegenwart.

nachkeltern (StEIn8.).

Es heiszt auch trotten, torkeln, mosteln,

1) mhd. kemenäte, mnd. kemenäde, ahd. cheminäta, aus

deuhen, drücken, ausdrücken (s. unter kelterrecht, kelterwein

mlat. caminata (scil. camera), eig. zimmer mit einem caminus,

a. e. und Mones zeitschr. 10,472. 3, 276), trüelen, winden.

daher auch it. caminata saal, frz. aber cheminee rauchfang (engl.

KELTEROBST, n. obst zum keltern tauglich, bestimmt.

chimney).

vorrichtungen zur zimmerheizung hatten freilich unsre

KELTERORDN

G, f. statuta lorcularia. FriscH 1, 509°

vorfahren schon lange (vgl. kieke, stube, durnitz, pfiesel, ofen),

KELTERRECHT, n

das recht in bezug auf kelterbann und

daher musz die roman. caminata sich durch eine anziehende ver-

bannkelter, sowol das recht des kelterkunden, als das des kelter-

besserung ‚empfohlen haben, und das war gewiss die vorrichtung

herren, in letzterm sinne gleich kelterlohn. Frıscn 1,509”: es

des caminus, der sich ja auch früh bei uns festsetzte, offene feuer-

soll keiner

seinen

wein

auszerhalb der ordenlichen

stälte mit gutem rauchfang (doch vgl. schlot).

Die kemenäte,

keltern

da er nit kelter- oder trottenrecht hat, trucken

wol von höfen, burgen, klöstern ausgegangen (vgl. DUcAnGE), ist

oder deyhen. würt. herbstordn. 1607. 1651 $ 15 (das recht zu-

in der mhd. zeit bereits völlig heimisch, wie es scheint auch im

gleich als pflicht, wie schon mhd. reht); zehenden und kelter-

bürgerlichen leben, und ist auch zu den slavischen nachbarn ge-

recht (kelterwein als abgabe). weisth. 2,297.

kommen (s. 2, d), scheint aber dem scand. norden fremd geblieben.

KELTERSATZ, m. das recht eine bannkelter zu halten, kelter-

Es ist das heizbare wohnzimmer auf burgen, dann auch das

bann, und der bezirk dieses kelterbannes. Frısch, ADELUNG.

gewöhnliche wohnhaus gegenüber dem alten haupttheil der burg,

KELTERSCHEERE, f. furca preli, gabel. HEnısch 1329, 50.

dem (meist wol unheizbaren) sal, palas, endlich auch gröszeren

KELTERSCHRAUBE, f. die schraube in einer kelter.

burgen gegenüber ein kleinerer burgstall, befesligtes haus,

der

KELTERSCHREIBER , m. scriba publicus torculi. Friscn:

begriff wohnzimmer galt im besondern vom frauengemach, auch

kelterschreiber oder zehender, zollbeamter der die kelter über-

vom schlafzimmer, krankenzimmer, es fällt aber auch mit kamer

wacht. würtenb. zollordn. 1651 s.11, herbstordn. $27 u. ö.

zusammen, als wohn- umd geschäftszimmer des fürsten, herrn,

KELTERSPINDEL, f. spira. Brack, spindel, schraube in der

selbst als schatzkammer, kleider- und waffenkammer u. a.; vgl.

kelter. RÄDLEIN 531°

9

295.

mhd. wb. 1, 795°, SCHMELLER

&s

Hier nur einige nähere nach-

KELTERSTANGE, f. was kelterbaum.

weise : so daz wip des kindes (d.h. zur niederkunft) zü keme-

KELTERTRETER, m. calcator uvarum. Frıscn: warumb ist

näten sal ge, sÖö sal man disen brief (einen zauberspruch)

denn dein gewand so rotfarb und dein kleid wie eines kel-

schriben und sal ir den lege uffe den lip. zeitschr. für mylh.

tertreters? Jes. 63, 2

RÜCcKERT ges. ged. 1, 93.

s. kelterbube.

2,

hessisch aus d. 14. jh., wie schon in der genesis (fundgr. 2,)

KELTERWEIN, m

1) abgabe von wein für benutzung der

51,28 dö si sin (des kindes) ze chemenäten gie, als verhül-

herrschaftlichen kelter (Frıscn 1, 509”), s. kelterhörig: das sie

lender ausdruck wie unser ‘niederkommen’ (d. h. in die kammer

die selben ire wine tuhen (dauen, keltern) in unserer keltern

gehen und sich legen müssen, vgl. sp. 110 unten),

als gerichts-

zu Rotenburg und uns keinen kelterwine davon gehen. urk.

zimmer, wie kammer sp. 113, weisth. 1, 312. 4,487. SCHILTER 508 :

des bisch. von Speier v. j. 1432 Mone zeitschr. 3, 270; ein bawer

an der kemenaten, genant camergericht, in dem gotzhus zu

dewet (keltert, s. deuhen), der musz geben zu dem ersten den

Sant Blasien. Mones zeilschr. 7,109. 108.

zehenden, zu dem andern kelterwein, zu dem dritten das

2) seit der übergangszeit erfährt die fremde form allerlei schick-

(den?) tail oder lehenwein, zu dem vierden sein zinsweine.

sale, obwol auch die volle form sich noch lange findet :

weinzinsordn. v. 1520 das. 3, 262 (das ist kurz vor dem bauern-

si (die liebenden) giengen da gedrat (schnell) hinein

kriege) ; und sollen also die kelterschreiber oder zehender . .

in ain kemenaten vein.

ätz

H;

aufschreiben, was und wievil ein jeder (kelterkunde) zum vor-

ich gieng ains nachts von huse spat

lasz und dann abgesöndert zum druck, zu zehenden, theil-

und kam für liebes (liebchens) kemenat.

305

und kelterwein gereicht. würt. herbstordn. 1607. 1651 $30.

im 16. jh. auch kemmenate, z.b. bei H. Sacuns.

2) neugekelterter wein, vinum torcularium. STIELER 2477. STEIN-

a) natürlich ist das schwinden des mittlern e:

(man) schosz

BACH 2, 965, most.

(bei der belagerung einer burg) 2 türn am zwinger ab und ein

KELTERZINS, m. kelterlohn.

loch in die groszen kemnaten. Nürnb. chron. 2, 66 wv. j. 1444,

KELZEN, ein altes südd. wort, das sich im hohen norden wieder-

also die grosze neben anderen; kemmnaten, caminata, cominata

holt; mit widrigem tone bellen, zanken, husten, s. das genauere

(vgl. d), et dicitur locus melior munitiorque in castro tolo. voc.

hei Hörer 2,124; bair. keichend und oft husten ; dasselbe scheint

inc. teut., beide stellen meinen wol das hauptwohngebäude, zugleich

schweiz. kältschen kläffen, bildl. auch von menschen, kältschi m.

vorzugsweise fesl gegen belagerung (oder ganz gleich mhd. palas,

Es ist das mhd. kelzen, schreiend sprechen, prahlen,

kläffer.

sal?); kemnate, kempnat, conclave, caminala, kamer. voc. 1482

schelten, zanken u. ä. wb. 1,781*, Neidh. xxx1v,3. xX,13 (hier in

q

diesz kempnat schon im anf. des 15. jh. (SchM. 2, 295).

0 kelsen, nrh.), dazu kelz m. solches prahlen, schelten (Hers.

kemnat conclavum DiErEnBACHS wb. v

1470

57.

72.

7524); schon ahd. in ‘chelzuntun orantis’ und ‘callacento furi-

b) das & ward auch zu Ö (vgl. sp. 409): kemenote Dıgr. 93*,

bundo (sono)’ GRAFF 4, 384.

Es stellt sich zu ahd. challön, mhd.

kemnot, kempnot Scherz 773, kemnotte camera STIELER 911 ;

kallen schreien u. &., als ableitung von demselben stamme; in

sie volgten ir und giengen trodt (mhd. dräte, rasch)

nhd. kallen bellen, heulen sp. 70 zeigt sich auch die gleiche bed,.

hin in irs vatters kemminodt.

WıcKramMm Albrechts metamorph. (1545) 73°.

mit kelzen.

aus dem nd. entspricht kelsken gar zw laut reden

brem. wb. 2, 757, vielleicht auch nrh. kölschen hüsteln Aach.

c) das mn störte die aussprache.

man entfernte es durch an-

mundart 121, vgl. das altnrh. kelsen vorhin.

Ganz genau aber

gleichung: kemmate Frıscy 1, 509°, anderseils kennode (md.)

entspricht ein nord. wort, schwed. kälta bellen, hüsteln und nörgelnd

testudo DıEer. 581° (vgl. nennen).

aber auch ml ward aus dem

bitten oder ermahnen, kält n. gekläff, genörgel (auch killta und

mn, die verschmelzung zu verhüten: kemlate bei STIELER 911 als

killt 'n.) s. Rıerz 382°. 384°

das letzte heiszt altdän. Xkeltre,

alte form, kemlat SchiLTER 508"; a. 1472 den 19. jun. ist ein

feuer

schwed. kältra aber unverschämt reden, wie nordfries. keltern ;

S

AB

aufgangen

in der pergamentergasse hinter der

altfries. kaltia reden überhaupt. vgl. übrigens auch kolzen, kelsen,

kemmelatte (in Erfurt). J. Cur. OLEARIUS rer, thur. synt. (1707)

kilstern, gelsen.

2,52.

noch in Pommern kemlade DÄäHnERT 224° (s. 3,C a. €.).

KEMEN, s. kommen.

5

d) merkwürdig ward auch das erste, kurze a zu 0, z.b. cho-

KEMENATE, f. ein mhd. wort, das die dichter in neuerer zeit

menäte ScHILTER 508°, chomnat in einer hs. des 14. jh. von

allerlhümelnd wieder aufgenommen haben, wie es die übersetzer

WorLFrams Wh. 147, 28, auch im lat, des 15. jh. comineta, co-

aus dem mhd, beibehalten :

so bei den Slaven ;

minota Dırer. 93°, ‘testudo kommet’ 581°

Ü

Ö

529

KEMMENATE — KEMMI

KEMPE — KENGEL

530

[ ,

altböhm. komnyeta DIEFENB. wb. v. 1470 sp. 57, jetzt böhm. poln.

KEMPE, s. kamp, kämpe.

MN u

russ. komnata kammer, zimmer, sloven. Cumnata.

KEMPE, im hültenwesen, der eisenklumpen den man im zerrenn-

*n

r bg

Ig /

d

e) man verlegte den ton nach deulscher weise, was an der kürzung

9

herde gewinnt: die aus den kempen gehauenen stücke oder

des A sich verräl: mit sambt der kempnetten. Scaw.

2

„295,

eisen. KrÜnıtz 10,628. 621.

15. jh.; kemnete, lempnet Frıscn 1,509°, kemmet, kemit

KEMPEL, s. kämpel.

Laur

caminala Dıer. 93°

wahrscheinlich gilt derselbe ton in dem oberd.

KEMPEN, eichen, visieren. teutsch-engl. lex. Lpz. 1716 sp. 1007.

gewöhnlichen kemat, auch kämmat (Frıscn), kemmat, s. u 3,a.

500; nd. kämpen brem. wb. 2,732.

Aa

vyl. kämmet, kämmete sp. 132, und kamerte sp. 98.

KEMPF, KEMPFE, s. kämpfe, auch kamm.

ım

T, D

/) man brauchte es auch als n.: N. bricht das eine kemmat

KEMPFEN, s. kämpfen;

zu Scherneck bis auf die gewelb ab und bauets wider auf.

kempfen hüsteln s. sp. 438.

Ü}

d

KEMPWEIN, s. kämpwein.

(

M

Huno bair. stammenbuch 2,309 (Scnm.), wol nach haus. vgl. 3, e.

KEN, s. kühn, und kins, auch kau Sp. 305.

3) Der nhd. gebrauch zeigt auch die bedeutung weitergebildel,

KENDEL, s. känel, auch käntlein.

M

a) kammer, zimmer, im voc. 1482 conclave ıs. 2, a).

schlaf-

KENDEN, s. kenten.

LT

kammer, s. aus der Hätzl. unter 2.

‘armarium ein kemnoten’

so bei LUTHER

KENDLEIN, s. käntlein, auch kindlein 2 (pupille).

Mrlr

Tuocuus (Lpz. 1517) O 5* unler andern kammern.

KENEL, s. känel.

kemnote, kemnot, verschlossenes gemach: so komen die polter-

geister teglich in verschlossene kamer und kemnoten. 3,459”,

ein oberdeulsches wort.

KENGEL, m. rinne, röhre, röhrenarliger stengel, stab u. d.,

trolz der verschlossenen thüre; die sprachen sind die scheiden,

1) rinne: ein hölzerner kengel bildet den Kuhgraben. citat

darinne dis messer des geists steckt, sie sind das gefesz

bei SCHMELLER 2,303, kengl das. ausdrücklich neben kendl als

darinnen man diesen trank fasset, sie sind die kemnot darin-

aussprache von kännel, kändel; s. känel. schweiz. kängel, röhre,

nen diese speise ligt. 2, 474° in dem sendschr. an die rathherrn

z.b. wasserröhre, gosse, dachrinne STALDER 2, 84.

u.s.wW.; die feldmaus zog mit ihr hin in ein herrlich schön

un

ME}

2) kengel der feder, caulis pennae GoLıus (1582) 154, STIE-

n

haus, darin die stadmaus wonet, und giengen in die kem-

LER 914, Frıscy, s. federkengel 3,1402; es ist noch schwäb.,

n

noten (sing.), da war vol auf. 5,27

9

2

”, also speisekammer, als

Schweiz.

A

nachklang der mhd. bed. schatz- oder vorratskammer.

Es lebt

3) schweiz. auch beinröhre. STALDER 2, 84.

das ist vielleicht

noch im süden, niederöstr. k&mad kammer, wohn- und schlaf-

lämmerkengel bei Fıscnarr: dann die von der feder geben

gemach CasteLLı 182, in Kärnten kematn, kemmetn, auch speise-

gute fechter und schirmen mit federklingen und lemmerkengeln

kammer LEXER 157 (das. uus einem kärnt. voc. d. 15. jh. kemmat).

manchen ausz dem land. Garg. 175° (322 Sch.), er spricht von

schweiz. kämmete und kammete, kleines nebengemach, und wieder

den schreibern mit anspielung auf die federfechler, vol. 3, 1400.

auch speisegewölbe (STALDER); wgl. bair. kammet sp. 109 unten.

merkwürdig schwäb. brustkengel, brusthöhle, ‘es ist ihm nicht

in Lüneburg dagegen heiszt noch jelzt kemnat ein groszes gesell-

wol um den brustkengel’, er hat angst. Scamıp 309.

brn

schaftszimmer in alten kaufmannshäusern, salon.

4) blumenstängel, bei SCHMELLER 2,312:

b) der übergang in kammer wu. a zeigt sich auch in der bed.

der lilienstengel ist worden zum holz,

‘conclave arcuatum’ STIELER 911, gewölbtes zimmer; schon im

der kaisercronkengel ist nimmermehr stolz.

15. jh. wird testudo erklärt kemnat, kommet, kennode Dier.

ogener mirakel 109.

Z

z

581°, vgl. ‘gewölbe’ für gewölbter raum,

b. speisegewölbe.

und das zeigt sich schon mhd. in liljenkengel wb. 1, 796*. NEMNICH

c) als haus, s. SCHMELLERS beispiele aus d. 14. 15. jh., hier

gibt auch kengel für sloppeln.

unter 2,c und f: (das angezündele pulver) hat die kematen im

5) stiria, eiszapf, kengel. Juniıus nom. 256° (DIEFENB. 553°).

kastenhof zurissen. Wilw. v. Schaumburg 71 (kastenhof zugleich

s. das gleichbedeutende kegel 10 sp. 387.

als bestäligender beleg zu sp. 270); zu Aurolzmünster hat es im

6) stiria, schnuderkengel. Frısıus, MaAALER; siiria, rotzkengel

schlosz ein sonderen stock oder kemnat, heiszt man ‘auf

lex. tril. Straszb. 1590 (DıEr. 553°), SCHÖNSLEDER: das ist recht,

dem wasen’; Sulzenmosz (das schlosz) hab ich

alles von

wan ein kind suber ist und nit ein kengel hat hangen usz

fehus

grund auferbauen, an dem rechten stock oder khemat mehr

der nasen bis in das mul. KEIseErsB. evang. 1517 39° 22°;

nit als die 4 haupt- und innen die zwo schidmauer bevor

hangt dem kind ein kengel zu der nasen us, man spottet

gehabt (beibehalten können). Wıc. v. HunD bei SCHMELLER.

daher

sein und spricht ‘o Kengelhans, wa kumpst du har?’ brösaml.

bis in neuere zeit: *'kemmate, kemmete, name verschiedener ein-

2,46"; als ironische anweisung an den grobian :

zelner steinerner häuser und höfe, oder örter wo dergleichen ge-

ein wüster kengel rechter leng

i

standen haben’. ReEınwaLD 2, 68, ähnlich AÄDELUNG.

in Pommern

ausz beiden löchern auszher heng,

kemlade, kemnad,. das angebäude am hause längs des hofes

wie lang eiszapfen an dem haus.

ScheIıt grob. A4;

DÄHNERT 224°

in dem fehret im etwas in die unrechte kälen, dasz er an-

K Sır

d) als festes haus, kleinere burg (vgl. den voc. inc. teut. unter

hebt zu husten und im ein groszer kengel ausz der nasen

9

—

a)

ein kemnada oder thurmlein, so man Frankenaw ge-

vorn auf ein ermel fiel. Kırcnnor wendunm. 84° (1602 1, 125).

nennet, DıLıcn chron. 2, 98, er behandelt es gelehrt mit lat.

es ist noch schwäb., elsäss., BERND 112 gibt kängel so auch aus

endung ;

Posen, aus der Niederlausitz aber kanker.

du (gott) bist mein fels und stark kemmet.

auf der Eifel heiszt

MeuIssus ps. M3*,

es kinkel f. Schwiıtz 227*, weslerw. rotzkachel (von der person

wie ‘feste burg’ bei LuTHER.

Danach denn oder nach c als

ortsname,

z

z

selbst) SchmiptT 166, thür, sächs. kieke, rotzkieke f., schweiz.

b. stadt Kemnath in der Oberpfalz, Kemnaten bei

gögel m. ; nd. aber kil, z. b. westf., vol. mnd. snoppelkyl screatus

München (seit 1665 Nymphenburg) ; häufig dörfer, bair. Kemenaten,

Dier. 520°, das heiszt die namen slimmen zum {heil mit denen des

schwäb. Kemnat, östr. tirol. Kematen, schweiz. Kempten (14. jh.

eiszapfens sp. 387 (kachel, kengel), theils zeigen sie denselben

d

Kemnäton im habsb. urbarb.), ein bauerhof bei Bremen Kem-

slamm mit derselben reichen und vermultlich alten formentwickelung

nade, meist auffallend wolerhalten.

auch Kemenadenberg hess.

(vgl. kieke mit kiechel, kickel dort, kinkel mit engl. kinker

15. jh. (jelzt Camberg), Keminadanberg 11. jh. FÖRSTEMANN orlsn.

dort), bielen aber auch denselben anklang an kegel, und in kil

118, auch Keminata w. &. häufig ahd., schon im 9. jh., s. FÖöRSTE-

selbst die berührung von kegel mit keil (sp. 388), sodasz diesz

MANN namenbuch 2,349,

freilich garstige wort weiteres verfolgen verdient, es kann das dunkle

e) die bed. schrank deutet sıch an in dem kammet sp. 109

verhältnis von kegel und keil aufhellen helfen.

f

vr

unlen (als m. wie schrank, vgl. 2,f); vgl. ostfries. kammnett

7) dem stängel ähnlich: scapus, kengel einer saul, inter capi-

schrank Störens. 101”, der es jedoch als ‘cabinet”

auslegt.

tulum et basim Frısıus, MAALER, Junius, säulenschaft. ebenda der

In

f) endlich ahd. ‘chemenati camino” GrAFr 4, 400. ScHM. 2,296

kengel einer groszen wachskerze, daher noch schweiz. dem. kängeli,

zeigt eine vermischung mit kamin, nach

dem ja die kemenate

wachskängeli n. längliches dünnes wachskerzchen.

kängel m.

benannl war, wie im 15 jh.

‘conclave schornstein’ Dıer. 139°

heiszt dort auch der glockenschwengel, bei Frisıus s. v. agina der

daher kämet, kemmat kami

g

Nn, S. Sp. 99.

wagebalken wagkengel.

s. auch liechtkengel ToBLER 299”,

hinle

KEMLER,

ein modischer farbenname des 17. jh.: ein strich

8) während man kengel 1 als aus kennel, kendel geworden

von leicht kemler farbe

die falten sind halb grün und

nicht zu bezweifeln braucht, und däraus allenfalls auch kengel 2

4

halb kemler. GumsreLD histor.

rosengebüsche (Nürnb. 1686) 182.

und 3 begreiflich sind, so ist das bei 5ff. schwer, da aber eın

es ist wol_die kamelfarbe Sp.. 96

, vgl. kämel.

0 wr

kennel in gleicher bed. nicht vorhanden ist, so gut wie unmöglich.

KEMMEN, s. kommen oder

kämmen.

diese kengel treten vielmehr in den wörterkreis, der sich zwischen

KEMMET, s. kämet, kemenate.

und neben kegel und keil stellt.

es erscheint wie eine nasalierte

e

$

5

KEMMI, KEMMICH, KEMMICHT, KEMMIG, s. kamin,

nebenform von kegel (vgl. z. b. hunger : goth. huhrus) ; der bein-

,

34

m\ﬂ\]

M

KENNBAR — KENNBINDE

KENNEL — KENNEN (I, 1)

532

w

531

kengel fällt ja zusammen mit kegel 2, der rotzkengel mit dem

sichtigkeit dasz ja der farben keine dran sei, so die feinde

zum zeichen tragen. KırcynorF mil. disc, 85, in ermangelung der

18

eiskegel, der kengel als blumenstengel, stoppel trüt nahe zu kag

kraulstängel, schwed. kage stoppel, stumpf. der kengel der blume,

uniformen.

KENNEL, KENNELN, s. känel, käneln; letzteres bedeutet

feder heiszt aber auch kiel, mhd. kil, der federkengel auch keil,

und kiel ist von keil nicht zu trennen, keil aber nicht von kegel ;

weiterauisch, oberhess., wie mir WeEı6AnD berichligt, nicht tropfen,

s. weiter kiel.

sondern tropfen an tropfen rinnen, einem schmalen streifen gleich :

das blut kennelt aus der wunde; es regnet, dasz das wasser

KENNBAR, KENNTBAR, KANTBAR, adj. was +(leicht) zu

kennen ist.

auf den straszen kennelt.

KENNEN, praet. kannte, part. gekannt, noscere, coqnoscere,

1) kennbar, moscibilis. StIELER 951; er ist sehr kennbar,

vultus ejus facile discerni potest. STEINBACH 1, 828 ;

dignoscere, agqnoscere.

I. Formen und herkunft.

das pferd ist noch so klug und läuft ins haus hinein,

damit das ärgerniss nicht soll so kennbar sein.

1) Es ist unmittelbar von kann novi, novit (s. können) abge-

PICANDER ged. (1734) 2, 550,

zweiglt worden, s. darüber 3.

d.i. offenbar werden, ‘nolorisch’; die absicht (der gegner) .. war

a) doch ist kennen selbst mhd. wenig gebraucht, ahd. aber fast

gestern durch gewisse erklärungen

. sehr kennhar geworden.

unbezeugt, denn es ist da mnur ar- oder irchennan, inkennan

(s. c) und pichennan verzeichnet (GrArr 4, 428. 433), vom ein-

Kı.opsTockK 12,389 (gelehrtenrep.), man würde wol jelzt sichtbar

sagen, wie öfter hier ;

fachen chennan blosz einmal eine spur in ‘unchennento non

agnoscendo’ (428).

danach scheint kennen von später entstehung,

ist auf deiner liste, glück,

auch mein nam ein kennbar stück (steht er mit da) ı..

und gleich zuerst vielmehr von kann aus mit den pracpos. ar,

LeEssinG 1, 65 (1751);

pi, int gebildet.

wirklich sind noch mhd. entschieden herschend

auch

ich berufe mich auf die innern zeichen der übereinstimmung

erkennen, bekennen, die unser ‘kennen’ mit vertreten.

und die merkmahle der aufrichtigkeit, die so lange die welt

alts. erscheint im Hel. nur antkennian, und kennan erst in den

psalmen.

steht gelten werden, dem allein kennbar, der wahrheit auf-

richtig sucht. LICHTENBERG (1800) 1,11;

b) aber mhd. kennen ist nicht so sellen als man annimmt und

als es nach dem mhd. wb. 1, 807° scheinen musz, wo es blosz in

der einzge vorzug soll ihn kennbar machen (hervorheben)

aus unsrer trefflichen baronen zahl.

einer stelle steht aus Konrad von Würzburg. und auch da nur

ScHILLER 559° (Macb. 1,8),

aus Hauprts conjectur (s. zu Engelh. 163), des nötigen einfachen

das gehört zu kennen 4, herauserkennen, unterscheiden, daher mit

auftakts wegen, wie bei Neidhart 23, 25 kande statt des hs. be-

kande, erkande.

aus demselben grunde setzte LACHMANN bei dem

aus; auch mit von: um diese eingekörperten wesen von an-

Veldeker minn. frühl. 58,18 kenne statt des handschr. bekenne

dern menschen kennbar zu machen. HERDER 13, 164.

Es ist

(ebenso WACKERNAGEL), ähnlich bei Walther 124, 13 kande statt

wenig gebraucht, viel weniger als das nahe liegende erkennhar,

hs. bekand, bei Lichtenstein 24, 24 kand stalt handschr. bekand,

scheint auch erst dem 17. jh. anzugehören ; doch nl. kenbaer hat

schon KiL1IAN.

schwed. känbar, dän. kjendbar.

aber wenn die schreiber der hss. bekennen, erkennen selbst da

setzten, wo vers und wolklang kennen forderten, so zeigt das am

2) früher galt daneben kenntbar, das man noch heute sprechen

hört: die (männlichen) fuszstapfen (Eginhards), so wegen der

besten wie fremd der zeit dieses war; WACKERNAGELS wb. läszt

kennen sogar ganz weg.

Aber es ist auch handschr. bezeugt:

damals üblichen spitzigen schuh sehr kentbar waren. Horr-

MANNSWALDAU heldenbr. (1699) 2; kenntbar, notabilis, agnitu

si enkande niemen in der Burgonden lant.

ib. 80,4 in CD (sinerchande B);

facilis. StEINBACH 1, 828; ihre verdienste der nachwelt kennt-

wä von sol man ‘hine vüre min geplätze erkennen?

bar zu machen. RasEnEr, kundbar, ‘notorisch”;

hie envor dö kande man iz wol bi Riuwental.

NEIDHART 74, 26,

schnell hob sich dieser tag, kenntbar am rosenkranze,

aus der gemeinen tage schar.

LEssInG 1,90;

die Heidelberger hs. hat auch da hie vor bekande, und do er-

die leiche .. ist viel zu zerfetzt und verunstaltet gewesen,

kande (mit verschleifung) wäre zumal nach dem vorausgehenden

als dasz sie hätte kenntbar sein können. 6, 151.

auch MöseEr

erkennen recht denkbar, aber die Riedegger hs. (freilich erst um

schrieb so.

SteinsAcH nennt beide formen nebeneinander, FrıscH

1300 geschrieben) hat chande.

nur kennbar.

got weiz wol, wä guot bruoder ist ..

der kennet wol ir aller list.

REINMAR

"der Fideler MS. 2,111';

3) es hiesz auch kantbar, und das reicht bis ins 16. jh. zurück ?

wöllen fürter von einem jeden, bei uns kandtbar, under-

er kente ez allez sament gar.

heil. Elisabet, Diut. 1,350.

schiedlich reden. Bock kräuterb. 481;

gegenwertigen holder

WACKERN. leseb. 745, 19 (802, 13) ;

die kennent valsch bi golde wol.

bring ich ausz dunkelen feuchten wälden, da das wilprecht

ONR. V. HasıLAUu 187 (HauPrT S, 555) ;

sein wohnung hat, auf das er auch kandtbar werde. 784;

bi zuht die edeln man ie kande.

o

5

(550) ;

es ist dieses kraut bei den alten so kandtbar und gemein

wer kante gotes krefte?

gewesen, dasz es keiner sonderen beschreibung nicht wol

niur 6wikeit aleine

kant in und siner kraft volleist.

FRAUENLOB spr. 231, 1. 4;

bedörft. TABERNAEMONTANUS 387, also ‘notorisch’ wie bei RaA-

sö stönt die biderben dort reht als si niemen kenne.

BENER; Wiewol .

wir deren keinen mit namen kantbar ge-

57,12;

macht. PHILANDER 1, 577.

der spehe’n spghen kennet.

344,1;

JEROSCHIN 113075

4A) es war also ein irrthum, dasz man im 18. jh. das t in kennt-

sö daz man si niht kenne.

bar für ein ungehöriges einschiebsel in kennbar ansah (‘t eupho-

bi (neben) der swerze kent man blanc,

bi der küele kent man hitz.

TeıcHnER 49 Kar., anm. 131;

nicum' AvgEeLunG) und ersteres verwarf ; die form gieng vom parlic.

praet. aus in ungefähr der bed. wie kundbar, kennbar aber ist

geschriben ist ‘niht forhte dir, tohter von Syon w.s. w.” (Joh.

eig. ein andres wort.

schon mhd. findet sich -here so an par-

12, 16) dis kanten sin jüngern nit des &rsten. Mones anz. 4, 487,

ticipien , z. b. verholnbere Parz. 454, 20.

ebenso gebildet ist

verstanden, &yvawoarv; das er nieman gebe ze kennende (‘zu

kenntlich und schweiz. kanntsam, bekannt, zutraulich, umgäng-

wissen thue’) nötclage wan gotte alleine. HaupT 8, 217 (Albertus

R i

lich, auch erkenntlich, dankbar STALDER 2, 85.

magnus); daz man dich got kenne alleine (als) einen wären

5) schweiz. kennbar wird aber auch activisch gebraucht : tröste-

got. EckHART 141,10; daz er got enkeine wis kennen mac.

Im

ten sich damit: dem alten Peter hat es auch gefallen, und

296,13; von kennende 504, 36 (von erkennende 491, 8).

das ist doch ein kennbarer, bsunderbar erfahrner mann. GoTT-

14. jh. mehren sich überhaupt die belege, und dasz kennen sich

HELF 19, 34 (schuldenb. 36), kenntnisreich; es mag auch urspr.

da befestigt halte, zeigen auch die subst. kenne f. pass. K. 653,13

kenntbar heiszen und stimmt dann zu dem activ. bekannt (mit),

(dän. kjende kennzeichen, engl. ken gesichtskreis), kenner m.

kennend.

eigner weise ähnlich acl. auf Bornholm kjendsbar von

EckHART 670, die adj. kennelich (s. kenntlich), kennelös Ecg-

nachher

selzen denn

auch die schreiber

einem, der andre leicht wiedererkennt (AvdıeEr Bornholmsk dialekt-

HART 491, 8

504, 36.

lex. 17), von dän. kjendes erkenne

(s. kennen I, 10, b).

kennen statt der compos., s. z. b. die var. Freidank 168, 20.

KENNBARKEIT f. subst. zu kennbar ; bei StIELER 951 kent-

Aber ein urkundlicher beleg für die gute zeit des 13. jh. bleibt

barkeit nolio, cognitio, noch ADELUNG auch kenntbarkeit.

nl.

noch immer beizubringen.

auch das enkande der Nib. könnte

kenbaarheid.

nach folg. eine andere auffassung erfordern.

KENNBINDE, f. feldbinde als kennzeichen, unterscheidungs-

c) das ahd. inkennan cognoscere im Tatian, d. t. intkennan

zeichen ıs. kennen 1[,4): allhie vergleicht (einigt) man sich auch

(‘entkennen’), alts. antkennian, ankennian (vgl. ags. oncnävan),

eigentlich. (genau) der kennbinden oder feldzeichens, mit für-

hat sich bis in die mhd. zeit fortgepflanzt, bisher unbeachtet ;

s

0

W

b kn

33

KENNEN (I, 2)

“ NN 8

KENNEN (l 2. 3)

534

MO mi

Ü

ob ir enkennen woltet (waz w.s.w.). Iwein 3172 in A;

o sähst du ihn und kenntest ihn wie ich.

vil enchande ir Eneas. Eneit 100,37 in M;'

ül |

ACH. WERNER M. Luther (1807) 51.

dö enchande in Messapus.

187,29 M;

eben so mhd., und früher :

\ E

C

Nı

Ml

M

der engel sprach (zw Abraham, da er den sohn opfern will),

ob wir den nicht rehte erkenten (: elementen). MS., 1,134';

FE

nu läz stän,

Wandi

8

got inkennit dine mildicheit. WERNHER vom Niederrhein 10,29;

daz deder allaz umbe daz,

A

W

l

daz si irkenden des de baz,

dö stözent üf die banier rich,

daz er menscho unde got was.

Havpr 7, 445. 8, 271,

daz sie dö baz inkennent sich. Dietrich u. s. gesellen 341, 5

%Maa

(heldenb. 2, 229).

O

Y

um d. j. 1100 (das. 8,268. 271 u.ö. im indic. irkanden) ; wer

aM

daher noch im 15. jh. enkentenis enigma DıEr. 202°

es ist

uns aber rehte und bekenten wir unsern minsten gebresten und

i

gebildet wie entfinden (empfinden), ahd. infindan, ags. onfindan.

sünde, wir vergezen w. s. w.' HAUpPT 8, 456 (14. jh.) ; derkenten

AL

sie denne, das man sein nicht durfte (falls sie etwa ...} Frei-

2) In den formen des praet. und part, ist schwanken.

a) neben kannte, gekannt, die heute wieder entschieden die

berger stadtrecht bei ScuotTT samml. 3,294.

Natürlich auch ken-

F

ÖM

herschaft haben, wie schon mhd. hekande, bekant, ahd. irchanta

nete: wird er sich gegen im stellen, als kennet er in nicht.

Hiob 8, 18; wenn ir mich kennetet, so kennetet ir auch meinen

Aı

(-ta unmittelbar an den stamm chan gefügt, daher eben ohne

n

4

umlaut), galten bis ins 18. jh. auch kennete (kennte) und ge-

väter. Jol. 14, 7,

&A er

wn

e

jn

kennet (gekennt), wie auch mhd. einzeln unbekennet, uner-

d) doch auch der conj. hat mhd. gewöhnlich a (s. gramm. 1®, 952),

IC

kennet, bekennet (Parz. 473,14. 620,9. 780,12. Wh. 128, 13.

wie als conj. sande NEIDHART 85,16, wande Erec 6666 ;

Z

z

b

4[

129,7. 133,9. KonnaD Alexius 767) und ahd. archennita (im part.

in der evangelienharmonie vorhin, die irkende hat, steht auch

9 k d

irkandin als conj. Haupr 8,272,19 (MÜLLENHOFF U. SCHERER

Nr

aber nur archennit, bechennit): das werden mir zeugen alle

Ar T' aı

meine klostergesellen, die mich gekennet haben. LuTHER 6, 20° ;

denkm. 80. 81) ;

V

und da er in kennet, fiel er auf sein andlitz. 1 kön. 18,7;

dö sprach diu küneginne ‘marcgräve Rüediger,

wgr ijeman der bekande diu minen scharpfen ser,

kenneten sie in nicht. Hiob 2,12 (4,16. 42,11 kandte, wie

der bxete mich niht triuten noch deheinen man’.

tanf

Joh. 1,31. 2,24 u.ö.); weil sie in so ein lange zeit gekennet

Nib. 1173,2;

M

hatten. 2 Macc. 6, 21, gewöhnlich in der bibel von 1545 gekand

erkante sich ein ieglich man,

m J

(Jer. 19,4. apost. 26,5. 2 Cor. 5,16), in späteren ausgaben häufiger

er lüge den andern selten an.

A d d

d

gekennet; wiewol wir uns nit lang under einander gekennet

FREIDANK 106, 14 (and. hss. erkente);

IMr

niht mer kunst ich wünschen wolt,

haben. ALBERUS;

wenne ich mich niur selben kant.

mich erden hat man nicht vor dieser zeit gekennet,

L

TEICHNER 43 Kar., anm. 101.

nun bin ich erdenfrei und werther schatz genennet.

HarsDörrer Nathan u. Jotham AaTt*;

auch nhd. noch zuweilen so: wolt got das sis erkanten und

A

Aände

ein mann beim trunk wird oft erkent,

bedächten. S. FranK chron. (1536) 1, 253*; die mich kanten,

den man sonst einen doctor nennt.

Henıscy 722, 18;

kehrten mir den rucken, als ob sie mich nicht kanten.

ich accompagnierte dieser tagen eine heisere Parisienne, die

PRAILANDER (1650) 1,184.

keine note kennete. MATTHESON Organisienprobe 181; habe ich

e) formell ist noch zu bemerken, dasz kennen im praet. zu-

einen philusophen gekennet, der .. ScHUPPIUS 410;

weilen mit können verwechsell ward (s. dort), und dasz wie künden

sich hat er nie gekennt und nie begehrt zu kennen,

für künnen, können, auch kenden für kennen erscheint, z. b.

HALLER (1777) 65;

in einem voc. ex' quo ‘cio (scio) kenden’ DıEr. 122°

A

kenten die kämpfer keine künste als die verheerende kunst

3) Was nun aber die noch wichtigere geschichte und herkunft

‚r

des krieges, ders. Alfred könig der Angels. 5, gleich darauf kan-

der bedeutung betrifft, so ist da ein umstand vor allem scharf

ins auge

zu fassen: kennen ist zu können, deullicher erkante

A

ten 6; die alten kenneten sie. WINKELMANN 1, 247;

brüder die sich würgten, und da sie starben, sich kennten.

irchanta

zu kan chan der form nach das causalivum; da num

D&

KLopPsTtocK Mess. 2,663 (1500),

chan heiszt ich weisz, müszte irchennan heiszen ‘wissen machen’,

und so ist es denn auch von haus aus.

fın

al d ım

er hat sonst kannte und scheint hier durch kennte die bedeutung

‘erkennen’ unterscheiden zu wollen.

Frıscy 1, 509° ‘ich hab ge-

a) golhisch kann ist ich weisz, kenne, dazu kannjan zu wissen

kennet oder gekannt’.

das volk sagt meistens noch kennte,

thun, bekannt machen, verkünden, yywolEsın, und nür so; ebenso

gekennt, so in Sachsen, Thüringen, Baiern (kent), der Welterau,

kräftiger uskannjan, das dem ahd. irchennan äuszerlich entspricht.

au

wie mein bekennter; vgl. md. kente schon aus mhd. zeil sp. 532.

und so nicht nur goth., auch ags. cennan, gecennan heiszt nur

kund thun, bekennen u. ä. (GREIN 1, 156), ferner altn. kenna kund

Ü

T

auch nd. nl. kende, alts. antkenda, altn. kenda, schw. kände.

b) das part. praet, lautete auch kant, kennet:

thun, offenbaren, auch lehren (kennari lehrer, kennimadr priester,

M

ı8 (a 88

wer hat ain rechten frummen kandt.

SCHWARZENBERG 157

“Iehrmann’), ebenso altschwed. känna lehren (auch lernen), alldän.

kännä, jetzt vergessen.

auch altengl. kenne lehren (s

Dr

vil untrew ist im worden kant.

SoLtAU 2,59;

im ist vil saurs und biters,

Germ. 8, 117 unten) und noch heute northumbrisch ken HALLIWELL

auch unrecht worden kant.

491°.

Diese bedeutung nun, die noch dazu in der sache allein

aM

Körnegr hist. volksl. 127;

. Tn

begründet erscheint, kann nichk blosz in den andern germ. sprachen,

d

wie ich hie ein ehrlichen burger kant habe. MaTHEsius Sar.

sie musz auch bei uns die ursprüngliche gewesen sein; und sie

49°; kan es wol sein, das man in Palestina spieszglas kandt

war es auch, die spuren sind noch da im ahd. und mhd., mnd.

und gebraucht habe. 10

T5

’

ich hab euch bei glauben nicht

b) ahd. gibt einmal KEro recitare mit erchennan, lat. deinde

mehr kennet. Amadis 91;

denn in der kindheit hab ich kant

lectio una apostoli memoriter recitanda, deulsch worl für wort :

danan lectzä einiu des potin kihuctlicho ze erchennenne

(L

ein kleins manthier (menschen) Philips Melanth. froschm. Ff1‘;

es hat mich kein man kennet,

(Grarfr 4, 429, der nichts darüber sagl), also hersagen, aufsagen ;

ich hab mich selber genennet. UHLANDS volksl. 550.

vom gr. o?vayzyr(éax£w vorlesen, goth. anakunnan hat KERO

gewiss nichts gewuszt.

ähnlich got irchennan, confiteri, ‘bekennen’

ll

c) der conj. zu kannte‘heiszt kennte, es ist aber zu verwun-

M

DiEMER ged. 118, 16, MüLLENHOFF denkm. 102 5, 6, eig. golles

dern, dasz man nicht auf kännte gedrungen und es durchgesetzt

hat, versucht worden ist es von klugen leuten: lehren sie (die

namen aussprechen, ihn anrufen.

c) im mhd, wb. ist ein erkennen ‘bekannt machen’ verzeichnet ;

T

b

weiber die kinder) dem vatter, den sie sonst nicht kenten

durch törheit ich der werlte erkenne einen man .

180

(kennen würden), ette rufen. FıscHart Garg. 98° (113 Sch.) ;

des andern törheit ich iu rehte nenne.

klug, wann die wahrheit sich an sichern zeichen kennte,

ReinmAarR der Fideler MS. 2, 110*,

I

wann nicht das vorurtheil die schärfsten augen blendte.

HALLER (1777) 76;

also erkennen gleich nennen, doch stärker: kund thun, ‘bekannt

ich thu _ als wenn ich den Jery nicht kennte. GöTuE 11,16;

machen’, ganz wie goth., altn.; auch die stellen für erkennen

wenn ihr ihn kenntet! 42, 83 ;

und bekennen als ‘zuerkennen” daselbst gehören als beweisend

H

r

wer sie nicht kennte

hierher, es ist eig. doch eröffnen, den spruch vorsagen.

dafür

die elemente ...

12,68;

noch folg., die sache verdient weiteres scharfes aufachten :

I

da wär es denn ganz artig, wenn er (Tasso) ...

uns für den schatz erkennte, den er lang

in manigem riche erkennet

M

vergebens in der weiten welt gesucht. 9,107 (Tasso 1,1),

hät sie (die grafen von H.) ir wirdiger

ris.

W

OH. voN WÜüRrzBURG bei Havpr 1,221, bekannt,

in der ausg. 1850 (12, 88) erkännte (1836 erkennte);

berühmt gemacht ;

L!

wer kennte euch nicht, herr, in den drei landen?

da

er (gott) in hete genant (zum pabste),

Jar

SCHILLER 528* (Tell 2,2);

selbe erwelt und erkant (erklärt).

HARTMAN Greg. 3326;

D

34*

il

n

l

535

KENNEN (l, 3. 1I, 1)

KENNEN (Il, 1. 2)

536

im ist vil saurs und biters,

dö hiez der künic künden den jägern wol geborn,

g

daz er enbizen wolde: dö wart lüte ein horn

auch unrecht worden kant.

KöRNER hist. volksl. 127,

zeiner stunt gebläsen, dä mite (in) wart bekant

beide male in dem sinne ‘hat er persönlich an sich erfahren’,

daz man den fürsten edele dä zen herbergen vant. Nib. 886,

s. darüber 7, a.

heute ist eigner weise gekannt als passivisch un-

eröffnet, bekannt gemacht, bekennen gleich dem künden vorher ;

ungeläufig und selten (denn bekannt hat noch seine stelle inne,

Gayol de gaf al zohant

dem, de im zo höte was bekant,

s. a), auszer wo das parlic. als solches gefühlt werden soll :

BERTHOLD Crane 114,

die unbekannte wählen wäre frevel.

en vorspan unde ein vingerlin,

‘dem ersten blick ist sie gekannt und werth'.

der ihm als hüter genannt, eröffnet worden war ;

GöTuE 9,332 (nat. Lochter 4,1),

vor der drier henden

vil manich söchte dä den sant (im kampfe),

also gleich nach unbekannt und in anlwort darauf ; noch ein paar

des wart in werdicheit bekant.

256, zugestanden (vgl. sp. 543) ;

stellen des reinen part. bei GöTHE s. u. 5,b. so ungekannt:

manich furste üz sime lande,

öttinnen, ungekannt

dem men där pris bekande.

630,

euch sterblichen.

41,73 (2. th. des Faust).

c) ja noch bis heule in anerkennen, aberkennen, zuerkennen,

c) kennen für erkennen, anerkennen (mhd, bekennen): her

die ganz unverdunkelt ein förmliches, gewichtiges aussagen be-

Eberhart liesz sich auf ein zeit .. hören, das er (der haupt-

zeichnen, nur dusz wir durch das herschende ‘erkennen’ gewöhnt

mann) nichts .. mit im zu schaffen .. hab, denn er in nit

sind, dabei doch mehr eine vorausgehende erkenntnis, einsicht,

darfür kennet, das er ime undertanig sein wolt. Wilwolt

überzeugung als den kern des begriffs zu fühlen, wie er diesz bei

v. Schaumburg 108 ;

lal. agnoscere erkennen und anerkennen wirklich ist ; ebenso beim

den will ich für kein junger kennen.

SCHMELZL aussendung f7>,

erkennen des richters, lat. cognoscere, und die lat. wörter mügen

noch ScHILLER braucht so ankennen :

auf die enlwickelung der deutschen im munde studierter leule wirk-

reich an besitzthum wohnt der vater mir daheim ...

lich einen tiefen einflusz gehabl haben.

aber erzeugt haben sie

und funfzig dörfer kennen seine herrschaft an.

das kennen darin als aussagen nicht, und das heutige bekennen

464* (jungfr. v. Orl. 2,6).

gibt auch nicht den kleinsten anhalt zu einem solchen lat. einflusz,

so nl. kennen, z. b. jemand voor zijn kind niet willen kennen.

es genügt allein, die fragliche bedeutung noch aus der rede des

d) kennen für erkennen, im rechten erklären :

19. jh. in voller frische zw beweisen, wie nl. bekennen gestehen,

toekennen zuerkennen, auch ontkennen abläugnen ; mnl. kennen,

dar über (darauf hin) mag man wol kennen recht.

fastn. sp. 997, 2

kinnen zugeslchen,

s. auch 11‚ 1, e das nhd. mnd. kennen gleich

des ist die kaiserliche acht

auf dich mit allem rechten kennt.

SoLTAU 1, 203,

aussagen, und sich erkennen ScHErz 343 in gleicher bedeutung.

d) aber wie ist dieser umschwung des gebrauchs geschehen ? er

so abkennen für aberkennen, absprechen, schweiz. noch heute,

ist schon ahd. vollzogen, wie in alts. antkennian, altfries. kenna

s. TogLER 8*: ich fürchte dasz die männer uns bald auch das

(kanna); auch altn. kenna ist neben docere, monstrare schon

denken abkennen werden. discurse der mahler 4, 13.

ebenso

cognoscere, nosse, und schwed. känna, dän. kjende, nnl. kennen

schwed. känna, dän. kjende for ret, für recht erkennen,

stehen jetzt unserm kennen gleich; auch altengl. kenne, noch

e) kennen für bekennen, gestehen: kennete mich wol schul-

jetzt dial., scholt. ken, sodasz sich die merkwürdige enlwickelung

sie wird auch

dig. LuTHER br. 3, 383. mnd.: alse Herman Sparben antwordet

bei allen germ. stämmen gleichmäszig vollzogen hat.

Ich wüszte zur lösung des rälsels nichts

uppe Hanses Oselers schulde (beschuldigung) unde kennet, dat

gleichen grund haben.

he den orfeides bref in der hant hedde. P. WıcAn beitr. 223,

als einen wink, den der gebrauch des part. praet. im mhd. gibt,

15. jh., noch ganz in der ältesten bed.

ebenso schwed. känna.

man sagte da häufig mir ist erkant, bekant oder unerkant,

unbekant, und wir fassen es auf als ‘“bewuszt’; es kann aber

2) Besonders kennen für erkennen cognoscere.

a) so ganz gewöhnlich im 16. 17. jh.:

oft eben so gut heiszen ‘kund gelhan’ (s. z. b. die stelle aus den

das er nicht sach noch höret (vor erschöpfung)

Nib. vorhin), d. h. das part. passt zuw beiden bedeutungen; wäre

und niemand kennen kunt.

hürn. Seifrid str. 149;

nun dieser gebrauch verbreitet und alt genug, so liesze sich denken,

durch alle dise stuck

wie in dem parl. jener umsprung der bed. sich vollzog und die

. von den siben todsünden mag der

mit altn.

mönsch kennen, wie er .. gesündet hat (kann er im einzelnen

neue bed. sich daraus entspann; vgl..auch sp. 543.

kendr ist es derselbe fall.

vgl. übrigens golh. kunnan wissen mit

falle seine sünde erkennen). KEısErRSsB. dreieck. spiegel Ff?2”;

atkunnan zwgestehen, gewähren, ahd, inchunnan anklagen (ags.

den narrenspiegel ich disz nenn,

oncunnan, altn. kunna), wo der umgekehrte gang der entwickelung

in dem ein jeder narr sich kenn.

Brant narr. vorr. 32;

niemans war der in (Odysseus) kennen kund

vorliegen könnte; auch gr. yrwQi&w zeigt beide bed., bekannt

im ganzen hof, allein die hund.

108, 98 ;

machen und kennen, kennen lernen.

4) von der urverwandtschaft und der bed. zeugen (s. 3, 866)

natürliche vernunft kennet (blosz) das die gottheit etwas groszes

unler können.

vgl. sp. 541 und kenner erzeuger (mhd.).

sei für allen andern dingen. LUTHER 3, 204*‘; ‘diesen haben

wir funden, sihe obs deines sons rock sei oder nicht?’ er

I. Gebrauch und bedeutung des nhd. kennen.

1) Es trägt die spuren seines ausgangs vom mhd. erkennen,

kennet (kennete) in aber und sprach, es ist meines sons rock.

bekennen noch in sich, alle drei sind wvielmehr anfangs noch

1 Mos. 37,33, von Josephs rock, in blut getaucht; da begegenet

durchaus nicht so geschieden und unterschieden , wie wirs jelzt fühlen.

im Elia, und da er in kennet, fiel er auf sein andlitz und

a) bekennen heiszt da noch erkennen und kennen (s. 1,1417)

sprach ‘bistu nicht mein herr Elia?’ 1 kön. 18, 7; wir wöllen

und das ist in bekannt sogar bis heule erhalten : ich kenn dein

in zum schendlichen tod verdammen, da wird man in ken-

nit, wann (denn) du hast mein nit bekannt, dieweil du lebest.

nen an seinen worten. weish. Sal. 2, 20, vorher in gleichem sinn

heiligenleben 1472 127°.

der vocab. opt. Lpz. 1501 z. b. erklärt

das wir erkennen wie gedültig er sei; (menschen) so von gott

Nnoscere, agnoscere und cognoscere, alle drei nur mit ‘hbekennen’.

nichts wissen und an den sichtbarlichen gütern den, der es

gleich kennen oft bei KEISERSBERG, S. SCHERZ 114: gott, der da

ist, nicht kennen, und sehen an den werken nicht, wer der

weiszt und bekent unser aller .. neigung zü dem bösen.

meister ist. 13,1; und da sie aus dem schiff traten, als bald

dreieck. sp. Dd2”.

auch nd. bekennen gleich ‘kennen’ und ‘er-

kandten sie in. Marc. 6,54 (im 14. jh. zuhant irkanten si in

kennen’ Rein. vos 4965. 3914, aber auch kennen 451. 4928 u. ö.

HaupTt 9, 292, bei van Esz erkannte man);

ebenso steht erkennen noch oft, wo wir kennen erwarlen, vgl.

die pfeife henget man auch darbei (am galgen),

LUuTHER 2, 129“ unter 2,b und erkenntnis gleich kenntnis.

Das

darbei man kennt dasz(s) ein schäfer sei.

UHLANDS volksl? 702;

gehört zu den dingen, die uns beim lesen des alten deutsch, auch

wol in dem selbigen wirteshaus

wo wir den sinn der worle genau erfaszt haben (was doch bei

da war ein junger knab,

unserm raschen, tonlosen und stillen lesen schr leicht misglückt\,

der kant den landgrafen aus Hessen

549;

duch noch einen rest von unbehaylichkeit übrig lassen und ein

an seinen braun euglein klar.

rath, soll das ewangelisch sein?

gefühl von ungeschick; kleine gleichqültige unlerschiede, die ge-

kan ich bei mir nit kennen.

SOoLTAU

9

2,2

O]

10;

schichllich ihren guten grund haben, und doch unser urtheil über

die geistige reife und klarheit der alten leute schief machen helfen,

den baum kennet man bei den früchten. AGRIcoLA spr. 19*

wie es das zur zeit noch vielfach ist; gerade hier würde das ge-

(an iren früchten solt ir sie erkennen Maltth. 7,16); jetzo

fühl jener unserm slil gegenüber dasselbe sein.

muszt er das bettelbrot fressen, durft sich nit kennen lassen.

b) für bekannt, erkannt anderseits hiesz es auch kant:

AVENTIN chron. 101°;

er (der sänger) hat durchfaren weite land,

dann darausz, sagt er, kenn er frei,

vil untrew ist im worden kant.

das er ain mensch wie andre sei.

SoLTtAU 2, 59;

FiscHART flöhhatz 851;

Un )

%

n

537

KENNEN (Il, 2. 3)

538

KENNEN (II, 3)

hat

L

UT

M

er (got!) lass euch recht die liebe Christi kennen,

ich habe

A 0n

wiewol ihr masz kein mund gar nicht kan nennen.

M pf

Opıtz 3, 140;

ihn nicht vermieden, nicht gesucht zu kennen. 2,.251

;

köniq.

bin ich der erste,

alsdann kan erst der mensch sich einen menschen nennen,

wann seine lust ihn trägt, was über uns zu kennen.

14265

der euch (Posa) von dieser seite kennt? SCHILLER 278*;

nicht kenn ich sie und will sie nimmer kennen,

Un

ein glock am klang,

ein vogel am gsang,

die sich die stifter meiner tage nennen. 4y8;

$l

A

ein mann am gang,

menschen lernten wir kennen und nationen: so laszt uns

l

ein thoren an den worten

unser eigenes herz (in Hermann und Dorothen) kennend uns

dn

kennt man an allen orten.

dessen erfreun.

GÖTHE 1, 332;

PHILANDER (1650) 2, 889;

v

wer kennt sie und ist nicht gleich lebhaft für sie hinge-

ein tapfrer heldenmut ist besser nicht zu kennen,

rissen? 14, 126;

als wann er sich nicht scheut schwarz schwarz, weisz weisz

zu nennen.

ich bin allhier erst kurze zeit,

A

LocaAU 2, 7, 50;

Un

und komme voll ergebenheit,

ohne Christo wird nicht einer recht, was gott sei, künnen

einen mann zu sprechen und zu kennen,

kennen. 3,3,21, überschr. ‘erkäutnüss’ ;

den alle mir mit ehrfurcht nennen.

12,93;

wer mich tadelt, gibt zu kgunen dasz.was gutes an mir sei.

ich habe längst gewünscht den mann zu kennen,

, 9, 66, auch 1,&,99,

den es (das volk) den weisen nennt.

LessincG 2, 272.

M

wie nl. noch te kennen geven gleich zu erkennen geben, be-

kannt machen, kund thun.

das sind nur nachklingende reste eines frühern gebrauchs, für den

auch für sich zu erkennen geben

es an ältern beispielen fehlt, wie für die folg.

hiesz es früher sich zu kennen geben:

b) ähnlich ist folg., wo wir jetzt erfahren sagen würden ;

nach dem er sich (Odys:

seus) schmucket und zirt

als ein fürst, gab sich erst zu kennen

itzt wag ichs zu gestehn, itzt kenne meine triebe!

}RONEGK bei Lessiny 7,22;

seiner Penelope.

H. Sacus 3 (1558), 2, 69;

denn wil ich mich eben

hier wollen wir seine verdienste um die deutschen schönen

768

Penelope zu kennen geben.

wissenschaften kennen. LEssING 8, 205.

ähnlich ist unser wissen

(a

n

DE,

b) oft genug aber auch noch in dem gewöhnlichen kreis unsrer

gleich erfahren.

c) verstehn würden wir in folg. brauchen ; ein bücherwurm

lectüre, in unkenntlich, kenntlich (‘erkennbar”) sogar allein gültig

bis heule :

sagt in einem rälsel HARSDÖRFERS :

D

des himmels gunst, die seltnen seelen

der buchstab speiset mich, den ich doch nicht kan kennen.

freigebig setzet ihren preis (wer(),

Nathan und Jotham 1, Aa5*;

liesz auch an dir kein zeichen fehlen

ich kann das feur nicht kennen,

woran man sie zu kennen weisz

HALLER (1777) 202;

welchs mir mein herz thut brennen.

i

klug, wann die wahrheit sich an sichern zeichen kennte.

Harnıscy teulsche lieder (Helmst. 1588) nr. 16

’

das. 76, zu erkennen wäre ;

HorrMAnn gesellschaftslieder s. 47.

der echten freude werth zu kennen

d) wissen wäre für folg. das heutige wort (s. dazu 6):

ist gleichfalls unsers_daseins pflicht.

DuscH;

Leosthenes fand ihn

ich sprach ‘junkfraw, ja sült (solltet) ir kennen,

wie sich mein herz nach euch dut sennen,

durchbohrt und hingestreckt, und kannt ihn an

sülch (höhnende) red lieszt ir beleiben ganz.

der rüstung.

LEIST Cissides u. Paches 3;

H. ForLz bei Haupt 8, 511

nun wol! damit du lernst

, Woran mans kennen kann,

o jahre, jahre (der ewigkeit) nicht zu nennen!

so höre mich nur an.

ÖTZ 3, 40;

O anzahl die kein mensch kan kennen!

Opırz 3, 184;

des menschen wahre

vortheile, die das volk nicht kennt, kennst du.

denn der teufel treibt sein werk mit ihm und das kennet

72;

hast du zu kennen wenigstens gesucht. LeEssınG 2,

5

der arme mensch nicht. J. Bönme von sechs puncten (1682) 68.

ebenso nd. bekennen Rein. vos 4332.

kenne in mir deinen meister. KLINGER d 1825

Daher auch das object in

wie? du weinest, mein sohn? versetzte die mutter betroffen

form eines salzes, wie heute nur bei wissen ;

kennestu auch,

wes dieser ring

daran kenn ich dich nicht! ich habe das nicmgls erfahren !

Br

ist? Juda erkants w.s.

1 Mos. 38, 25;

der

OTHE 4

, 267;

er (gott) kennet, was für ein gemecht wir sind. ps. 103,14;

wir folgen einem pfade durchs gebüsch,

N

und auf der wiese kennen wir gar leicht

(der landmann) kennt nicht was austern sein, weisz gar nichts

den fuszsteig linker hand, und dieser führt w. s. w.

10, 302 ;

von lampreten,

die erst der weise koch in malvasier musz tödten.

PITZ 1,157;

al

mit soldaten hab ich lieber zu thun als mit andern, sie ver-

stellen sich wenigstens nicht, dasz man die guten und bösen

man kennt nicht mehr, was diesz und das gewesen sei.

1, 247.

gleich das erstemal kennt. 10,140, vgl. dazu 4;

e) selbst gleich sehen, erblicken findet es sich:

‘woran erkenn ich den besten staat?’” woran du die beste

die lefz’ ist kaum zu kennen

frau kennst: daran, mein freund, dasz man von beiden

für schaum.

nicht spricht.

SCHILLER 91*;

A. GrypBIus 1, 10;

hör ich (Mars) das kreischen der scheumenden rosse,

an dreien goldnen lilien ists zu kennen,

die auf der klinge eingeschlagen sind. 459;

kenn ich die spitzen vom feindlichen schlosse ...

so wil disz herze für künheit zuspringen.

am reinen glanz will ich die perle kennen. 502*.

ders. (1663) s. 468 (Majuma

S

2,

106).

3) Überhaupt umfaszte kennen (erkennen, bekennen) einstens

}

noch jetzt so erkennen, was in des Grypuıus stellen jetzt brauchbar

einen weil gröszern begriffskreis als heule ;

der heutige erscheint

wäre, nur dasz wir so zw sagen blosz das verslehende sehen so

nur wie ein gebliebenes bruchstück davon.

nennen, nicht das leibliche,

so schon ahd. archanta *hausil oculis’,

a) es galt für kennen lernen, was sachlich ja mit ‘erkennen’

muozin irchennen ‘videant” GrRarr 4,428. 431, und mhd.:

sich ganz nahe berührt und mhd. auch so hiesz, z.b. bei WALTHER :

jä truogen si die ünde (wellen) ..

daz si die Hilden burc wol

von der Elbe unz an den Rin

erkanden.

Gudrun 749, 4,

und her wider unz an Ungerlant

mugen wol die besten sin,

sie kamen so nahe, dasz sie die burg ‘sehen konnten’ (das ‘können’

die ich in der werlte hän erkant.

57,2.

ist in dem wol enthalten, vgl. das gloss. zu meinem Ssp.);

und noch im 16. jh.: und ist wol war, das ich bei dr. P. Moss-

man sach ze Bechelären ilen einen degen.

hawer

selbe erkand in Rüediger u. s. w.

%

euch erkennet habe, nicht in ewrem haus, sondern

Nib. 1582, 2, ‘erblickte’, nicht blosz ‘erkannte’;

da er official war und ir

etlich mal sein gast waret. LUTHER

dar zuo wart mir von Engellant

2, 141” (1555 129°).

ebenso denn kennen :

derselben zit nie bote erkant.

guter Gerh. 2976,

‘ein so

und soll

gescheidter kopf (wie

sie) wird immer wol empfangen.

t er (Brockes) anfar

ngs auch nicht mehr als höflich sein,

ich habe keinen boten ‘zu sehen bekommen’, wie 2995 sehen steht ;

So räumen sie ihm zeit, s

ie gnug zu kennen, ein’.;

die gleiche wendung mit bekant Gudrun 1091,2. Parz. 597,3;

HAGEDORN 1,65;

recht als dem blinden im beschicht,

wer aber kennt die schönen alter zeit?

der daz liecht treit in der hant,

O wüszten wir nur unsre gnug zu kennen! 2,160;

und ez im doch nicht ist erkant.

BongEr 85, 66,

kennt, brüder, eure macht, sie liegt in eurer treu.

d. i. sichtlbar, wie mhd. erkant auch kennbar, erkennbar war,

HALLER (1777) 290;

Y

das par

z.b. Iwein 7950, Wolfd. 1041, 3.

Das wort war also ausgedehnt

terr ward begierig den mann von angesicht zu ken-

nen, den es so sehr bewundert hatte. LESSING 7,163;

auf alles erfassen wie es scheint, inneres und äuszeres, und gleicht

darin dem alten vernemen percipere, das nicht blosz hören be-

wie wird sich meine Recha freuen!

und ach! w

elch eine heitre ferne schlieszt

zeichnete wie jetzt, sondern auch werstehen, erkennen, bemerken,

sich meine

n blicken auf!

u}

kennt sie nur erst!

2,250. 265 ;

schen (Lohengr. 5443. Alhis C*, 78, vgl. SorTAU 2,35), riechen,

|

540

Al

j'

539

KENNEN (II, 4. 5)

(KENNEN II‚ 5)

L

4

auch das nor-

W

schmecken, empfinden, fühlen (Neidh. xxxv, 18).

b) mit acc.: der herr kennet die seinen. 2 Timoth. 2,19;

L

dar gehet ja einer spatzieren, wer mag das sein? mich deucht

dische ‘kennen’ bedeutet gewahren, empfinden, fühlen (selbst fühlend

ar

tasten), schwed. känna, altn. kenna, schwed. känsla f. das ge-

ich sol (musz) ihnen kennen. Heınr. JuL. v. BRAUNSCHW. 352;

L

ö

fühl; alln. kenna auch vom geschmack, geruch (EGıLSSON 459°).

die stadt, wo aber Ibrahim der lecker

die gassen besser kennt.

LEsSING %,

331 ;

”

im engl. aber ist die bed. sehen scharf entwickelt, to ken um

f

verstelle dich nur nicht, die sprache kenn ich schon.

sich blicken, spähen, ken sehweite.

ELLERT (1754) 3, 356 ;

4) Noch jetzt gilt, obwol sellen, kennen für unterscheiden, vgl.

Sar

die sprache kenn ich — doch, madame,

“

a

lat. dignoscere, gr.

myßyz/n.'vaxßm/, ags. töcnävan (gleichsam

zum zweiten male soll sie mich nicht täuschen.

SCHILLER 286 ;

Wa P

“zerkennen’) in gleicher bed.: ich bin heute achzig jar alt, wie

schlaf bringt auf bessere gedanken, wenn sie wieder auf-

solt ich kennen was gut oder böse ist, oder schmecken was

wacht, wird alles vorbei sein. ich kenne das! LESSING 2,560;

ich esse oder trinke w.s.w. 2 Sam. 19,35;

ich kenne das — fort! ScHiLLER 149°, man beruft sich damit

bös und gutes kan er kennen.

LocaAu 1, 3, 32.

auf seine erfahrung und wellkenntnis ;

deutlicher ist es mit praeposilionen, wie mhd. bekennen mit von

ja, wer eure verehrung nicht kennte,

euch, nicht ihm baut ihr monumente.

GörTHE 2, 243 ;

(Wackgrn. wb.): seinen brüder, der im also gleich was, das

man einen

vor dem andren nit kennen kund. Ke

SERSBERG

so gehe nur hin! ich kenne”den trotzkopf! 40,256;

a 5

jß

trosisp. DD 3* (4°); eins vor dem anderen kennen, discernere,

die redlichkeit die kennt man schon,

sie heiszet contribution.

41, 286,

einen narren vor einem weisen kennen, discernere stultum

ich kenne dich, Spiegelberg (drohend, überraschend, ‘ich durch-

a sapiente, eins angesicht für ander (pl., vor anderen) ausz

kennen und underscheiden. MAALER 242°

auch mit von, das

schaue dich”’). SCHILLER 121';

widerrufen kann

besser scheint : von einanderen kennen, dignoscere. das.; dasz

man den maderatzen und den strohsack gar schwerlich von

der könig nie. wir kennen ja den könig (in (égﬂﬁeäm punkte).

einander kennen kondte. Lazarillo de Tormes (1624) 75.

mit

ihr kennt

den menschen, marquis. solch ein mann hat mir

unter: eim jeden ein sondern helm aufgesetzt, so kent man

schon längst gemangelt, ihr seid gut und fröhlich

die nummer undereinander. FıscHart Garg. 110° (196).

und kennet doch den menschen auch.

280*;

aber sag, wo sind die rechten,

kennst du mich so gut?

und wie kennt man sie von schlechten,

ich wüszte nicht dasz ich me

6

in _i{11101'5!es

sieht mans en an den augen an? GörTHE 57, 160;

dir aufgethan.

;

M

du kennst im zarten keim das unkraut nicht vom kraut.

kennen

RücKeERT weish. d. brahm. 9, 86,

sie schwärmersinn und neuerung so wenig? 307,

wie es scheint in erinnerung der volkssprache ; denn im volke

dasz sie sie nicht am marquis Posa wiedererkannten ;

spricht man mehrfach so, z. b. östr. von anända kenna, unter-

es macht mir freude, meine macht zu kennen (ihren umfang,

ihre grösze).

340*;

(

scheiden. Tscaıschka Östr. volksl. 280; auch thüringisch und wol

weiter verbreitet.

Ebenso erkennen: (den scheffen soll zu trinken

ich kenne dich wol (von

dein nam’ ist Mercy.

person). du bist aus Br_i'lggin Flandern,

5

gegeben werden), bisz sie ein.tauf (taube) vor einer krain (krähe)

ich kenne dich nicht mehr — ist dies don Manuel,

auf einem leidaich nicht erkennen kunten. weisth. 4, 770;

mein gatte, mein geliebter?

505;

darumb ists an

gefangen,

yk

so ernst, mein freund? ich kenne dich nicht mehr.

519*,

darmit man wöl

f und schaf

soll auseinander erkennen.

wo man sich auch erkennen denken könnte, es ıst aber so der

WELLER lieder des 30 jähr. kr. 177 (1625).

herschende ausdruck, oder wieder kennen;

so noch ScHILLER 843” (oben 3, 867) ; vgl. auszkennen bei MAALER

ich kenne alle kräuter, alle wurzeln.

481° ;

vorhin und HERDER unter kennbar.

Ebenso dän. kjende det ene

die schliche kenn ich und die felsensteige.

524';

fra det andet, engl. to know asunder, auch mit from SHarsp.

Lottchen, wer kennt unsre sinnen?

Coriol. 1, 6; it. z.b. io conosco i tordi (drosseln) da gli stornelli

Lottchen, wer kennt uns

ar herz?

(staaren), bin nicht so dumm als du denkst, wie in den weisth.

ach es möchte gern gekannt sein

..

GÖöTHE 1,85;

vorhin und Hamlets I koow a hawk from a handsaw 2,2, to

‘kennst du mich, guter, nicht mehr? und käme diese gestalt dir,

die du doch sonst geliebt, schon als ein fremdes gebild? ...

know turtles from jays (elstern) merry wives of W. 3,3.

ja, schon sagt mir gerührt dein blick, mir sagt es die thräne:

5) Unser jetziges gewöhnliches kennen, um endlich zu dem zu

Euphrosyne sie ist noch von dem freunde gekannt’.

1,315;

kommen, ist die folge des erkennens, wie der sprachgebrauch die

ach, der mich liebt und kennt,

ist in der weite.

beiden wörter auseinandergesetzt hat (die urspr. bedeutung von er-

2,118. 19,67;

kennst du das land, wo die citronen blühn?

W L

kennen kann keineswegs die heutige sein, sondern nur ‘gründlich,

völlig kennen’); was wir erkannt haben oder kennen gelernt,

du kennest lang die pflichten deines (fürsten) standes.

2152;

dus kennen wir dann, und zwar setzt der genaue gebrauch eigne

ich fühl, ich kenne dich, natur,

m

/

und so musz ich dich fassen.

2,.191,;

erfahrung voraus (s

8

bezogen wird es ohne umlerschied auf

(es klopft) o tod! ich kenns, das ist mein famulus ...

sinnliche wie unsinnliche dinge aller art, sodasz es im letzlern falle

es wird mein schönstes glück zu nichte.

12,35;

sich mit wissen und können mnahe berührt (s. 6): ich kenne

verzeih dem trüben blick des sterhlichen,

den mann seit jahren und kenne ihn genau, denn ich bin

wenn er auf augenblicke dich verkannt,

er kennt dich wieder.

9, 237;

„

mit ihm in einer aufgeregten zeit bekannt geworden, wo man

die leute am besten kennen lernt; ich kenne diese wahrheit

und es sagte darauf der edle verständige pfarrherr .

.

dieser kannte das leben und kannte der hörer bedürfniss.

sehr gut, hab ich sie doch durch eigne erfahrung früh er-

kannt.

40, 237;

übrigens ist auch erkennen in anderm sinne (wieder-

kennen) die folge des kennens: ich kenne seine gestalt und

man würde einander besser kennen, wenn sich nicht immer

einer dem andern gleichstellen wollte. 49, 43 ; heute früh war

person so genau, dasz ich ihn in jeder vermummung erken-

ich im arsenal, mir immer interessant genug, da ich noch

nen will; dabei tritt aber ganz leicht wieder kennen ein, als ob

kein seewesen kenne. 27, 122; er kennt das geschäft gründlich.

das einmalige er- noch fortwirkte (s. z.b. SCHILLER 91° sp. 537):

‘und kenn ich ihn an nichts anderem, so kenn ich ihn an

c) das kennzeichen wird mit an, früher auch mit bei ange-

geben (s. die beispiele unter 2 sp. 536. 537):

einer gewissen armbewegung die er nicht verstellen kann’.

a) mil gen.: warlich ich sage euch, ich kenne ewer nicht

ihr sucht die menschen zu benennen,

(ov% olda vuas). Luc. 13,2

und glaubt am namen sie zu kennen ..

GöTtHE 2, 262;

27, der gen. ist aber abhängig

k

in alter weise von nicht, hut mit kennen nichts zu thun, hat

die pfeife henget man auch darbei,

darbei man kennt dasz(s) ein schäfer sei.

UHLAND volksl. 702.

jedoch gerade in dieser wendung sich am längsten gehalten ; und er

leugnet abermal und schwur da zu ‘ich kenne des menschen

d) der grad der kenntnis wird verschiedentlich angegeben ; ich

nicht’. Matth. 26,72. Marc. 14, 71;

kenne ihn (das) wol, gut, genau, gründlich, aus dem grunde,

sie sprach ‘nu chenn ich doch nit dein’.

aus dem fundamente, noch kräftiger durch und durch, ‘innen

Hätzl. 279*;

herr, ir solt mir nicht für übel han,

und auszen, intus et in cule’ (Frısch), inwendig und auswen-

das ich ewren rechten titel nicht geben kan,

dig (GörHE 8, 228)

sonst einen von einer seite kennen, von

denn für war, herr, ich ken ewer nicht.

dieser seite hatte ich dich noch nicht gekannt; auf diesen

ein lustig gesprech der teufel 1542 b1*;

punkt oder darauf kenne ich ihn, weisz was er in diesem falle

gott wird zu ihnen sagen ‘weg von mir, ihr übeltähter, ich

denkt, was er da thun wird; ich kenne ihn nur von gesicht,

kenne euer nicht’. Butscngy Patmos 192.

nur dem namen nach, nicht näher, nur vom weiten w. 4,

M

J

M

2Rl d

541

KENNEN (Il, 5. 6)

C 56

O04

IM

Y

KENNEN (Il, 6: 7)

542

8

ILr

e) das kennen ist nämlich ein den verhällnissen nach sehr ver-

kennen nämlich faszt sein object mehr gegenständlich, als äuszeres

l

i d}

schiedenes.,

‘ich kenne das buch’ z. b. sagt sowol wer es studiert

I der

ding für sich, wissen hat mehr gedankendinge zum object. das

hat, als wer nur den titel weisz.

‘du kennst ihn nicht”’ besagt

gekannte sind dinge, das gewuszte mehr gedanken ;

Z

z

b. ich

sowol: dw weiszt mnichts von ihm (meinst einen andern als von

will euch führen, ich weisz den weg sagt mehr aus: ich weisz

dem wir reden), als aurk: du weiszt nicht was er vermag, oder

wie wir zuw gehn haben (wenn auch nur aus fremdem berichte),

was seine art ist; jenes geht auf das blos

ze dasein, dieses auf

aber ich kenne den weg deulet eigne anschauung an (s. 7): ich

das wesen des genannten mannes.

Die glückliche mitte zwischen

bin ihn oft gegangen und habe ihn in der erinnerung sichtbar vor

mir.

beiden hält gewöhnlich ein kennen als kunstausdruck des gesell-

ich weisz keinen ausweg, ich weisz micht wie wir aus der

schaftlichen lebens (ebenso lat. novisse): ich kenne ihn, ‘es ist

SIM

verlegenheit herauskommen sollen, aber ich kenne keinen, unter

In

mein bekannter” (notus meus); ich kannte wenig leute in der

den wegen, die mir vorschweben, ist keiner der uns herausführte.

stadt, halte wenig bekanntschaft, wenig umgang ; wir kennen uns

so in des königs äuszerung in der jungfrau von Orleans 1762

ja schon lange, wie kannst du mir das übel nehmen? schon

ist denn die krone ein so einzig gut?

im 16. jh.” und es kamen zu im (Hiob) alle seine brüder

ist es so bitter schwer, davon zu scheiden?

ich kenne was noch schwerer sich erträgt :

Gita S'iv'

X

und alle seine schwester und alle die in vorhin kandten,

und aszen mit im in seinem hause und trösteten in über

von diesen trotzig herrischen gemüthern

sich meistern lassen wu. s. w.

SCHILLER 456*,

allem (vergangenem) übel. Hiob 42,11;

nicht ‘ich weisz’, sondern ‘ich kenne etwas bestimmtes (aus eigner

,

Gertrud.

hast du in Uri keinen gastfreund, sprich ...

erfahrung) das

i

Stauffacher. der wackern männer kenn ich viele dort ...

Jlasz diese bangen! schmerz empfind ich, keine furcht.

SCHILLER ö19”;

l

doch kennst du rettung, dankbar sei sie anerkannt.

b

was man nicht alles für leute kennt!

GöTHE 41, 200,

321* (Wall. lager 5. auftr.).

weiszt du einen bestimmten weg der reltung, vorher

Wiederum wird diesz kennen volksmäszig in sehr starkem sinne

drum sage was du möglich noch von rettung weiszt.

199

d

gebraucht als andeutender ausdruck für fleischlichen ‘umgang”, z.b.

weil denn kennen objectiv ist, wissen subjectiv, hat jenes das

sächs. die kennen sich schon lange; holsteinisch: de beiden

kennt sik. SCcHÜTZE 2, 247.

das ist wie lat. feminae notitiam

object als selbstständiges substantiv nach sich, nicht in satzform,

habere (Caes. b. g. 6, 21), wie cognoscere, erkennen als fleisch-

dieses aber liebt den satz; das gekannte kann man gewöhnlich

nennen, das gewuszte meisl nur sagen.

liches ‘kennen lernen’, ahd. ‘eines weibes wis werdan’ (s. 3, 866),

b) mit können (d.%. eig. wissen) stöszt kennen meist in bezug

und scheint mir ebenso einfach entsprungen wie das volksmäszige

bekanntschaft /ür liebschaft; das rätselha/te archennan erzeugen

auf fertigkeiten zusammen : er stellt sich ganz gut zum hand-

L

werk an, er kennt schon die ersten handgriffe, aber eben so

erhält dadurch freilich kein licht und ist wol davon zu trennen,

gut er kann und diesz ist das gewöhnliche, jenes mehr geschullen

f) auch sonst gewinnt es durch die umstände eine besondere

bedeutung.

‘er kennt das alterthum” kann genügen, um zu

leuten eigen ; er kennt die noten, buchstaben noch nicht oder

sagen ‘er ist ein kenner des alterthums’, vermöge der wissenschaft

er kann sie noch nicht; wer nicht fremde sprachen kennt,

weisz nichts von seiner eigenen. GöTHE 49, 44, da wird jedoch

wie heimisch daselbst.

er kennt seine pflicht heiszt gewöhnlich,

er ist sich wol bewuszt, was sie ihm vorschreibt ; unter umständen

kennen von können uwunlerschieden gemeint sein, micht bloszes

kann man aber mehr damit sagen: er lebt ihr treulich nach ; der

gelernt haben, sondern die einsicht in ihre art.

7) Eigenthümlich ist ein beliebter gebrauch von kennen, wo es

@

fall ist denen umnter 7, c entsprechend.

er kennt sich selbst

mehr aussagt als das blosze wort könnte, z.b. Irland kennt keinen

nicht sagt man von dem, der sein eignes wesen nicht kennt, aber

aueh von dem, der augenblicklich ohne besonnenheit ist, s. 10,a.

harten winter; das heiszt dem wortlaut nach ‘*weisz nicht was das

f

f

Auch für ‘nicht kennen wollen’ genügt nicht kennen (vgl. 7, c):

ist’, bekommt ihn nicht zu sehen, lernt ihn nicht kennen, aber

sachlich gemeint ist vielmehr ‘es hat keinen harten winter”.

auSs-

niemants kennt mich, es achtet mein niemand, ignorant me omnes.

MaasLER 242°; arme freunde kennt man nicht. STIELER 950;

gegangen ist das davon, dasz kennen meistens eine bekanntschaft

von heut an thut

enthält, die man aus eiqner erfahrung hat; was man selbst ge-

sehen oder an sich erfahren hat, däs nur kennt man im eigent-

mir den gefallen wenigstens und kennt

W

mich weiter nicht.

L

ING

, 22

"Y

lichen sinne (vgl. ich kenne das! unter 5,b):

meine Minna geht vorüber,

erwarte nicht, dasz der dich tröste,

meine Minna kennt mich nicht? SCHILLER 9*.

der diese wunden kennt.

HALLER (1777) 292;

mit wollen: wenn mein geist in engsten ist .

sihe da wil

nur wer’die sehnsucht kennt,

weisz was ich leide.

GöTHE 19,67. 2,118;

mich niemand kennen. ps. 142,5, urspr. aber war übersetzt da

wer nie sein brot mit thränen asz,

kennet mich keiner, so ist in der bibel oft von denen die rede,

wer nie die kummervollen nächte

auf seinem bette weinend sasz,

die den herrn nicht kennen;

der.kennt euch nicht, ihr himmlischen mächte.

18, 217.. 2, 122;

komm mit mir, meine tochter! wenn der könig

was man zum ersten mal ersicht,

dich (als tochter) nicht mehr kennen will ...

ScHILLER 287* (Carlos 4, 9).

kennt selber auch der klügste nicht.

KopIiscH.

a) eine ähnliche wendung kennt schon die mhd. rede:

6) Es berührt sich mit wissen und können (verstehn).

a) wissen könnte z. b. ebenso qut in folgenden fällen stehn ;

al (q_mum‘is) sül si niht gekrenet sin,

si hät doch werdekeit bekant.

Parz. 89, 15,

sihe, ich kenne ewer gedanken wol und ewer frevel furnemen

wider mich. Hiob 21,27. Hesek. 11,5;

fürstliche ehre kennen gelernt, an sich erfahren, dann aber auch

was bringt dich so in aufruhr? kennst du mehr

und hauptsächlich ‘genieszt derselben’;

als nur den namen blosz von meinem hause? SCHILLER 506*,

an der du kiusche häst bekant

dagegen wäre kennen hier gewöhnlicher :

unt wipliche güete,

ir minn dich dä (im kampfe) behüete.

332, 12,

er weisz die kunst zu schweigen. HAGEDornn 1, 54.

die dir ihre keuschheit

und huld bewiese

Daher beides zusammen : wer sich rhümen wil, der rhüme sich

hat, von der du die

“

M

genossen hast ;

des, das er mich wisse und kenne das ich der herr bin.

der. 9, 24,

der wise herzehafte man,

unsere gewöhnung verlangte da umgekehrt; dasz er

swä dem kumber wirt bekant,

mich kenne und wisse dasz ich der herr bin; aber früher

der rüefet an die höhsten hant.

W

568, 7,

’

ward eben auch kennen so mit einem satze verbunden G3 Q

im fall er in bedrängnis gerät, sie erfährt ;

ebenso deshalb mit satz und acc. zugleich: wer sie sehen wird,

läz enden dine werden hant

sol sie kennen, das sie ein samen sind gesegnet vom herrn.

swaz mir ie prises wart bekant.

542, 30,

I

Jes, 61, 9; ich kenne euch, das ir nicht gottes liebe in euch

1

mache dem ganzen ruhm ein ende, der mir je zu theil yeworden ;

g 06

habt. Joh. 5,42; ich kenne ewer nicht, wo ir her seid. Luc.

pf

13

S}

25.

mirn zerinne friunde, in wirt arebeit bekant.

Nib. 164, 4,

wir haben da überall das gefühl, als wären kennen und

wissen vermengt; aber kennen vwerlrat früher unser wissen mit

es müszte mir denn an freunden fehlen, sonst sollen sie kampfesnot

(sp. 538).

Die heutige unterscheidung zeigen folgende stellen :

erfahren, erleben, empfinden ;

6 daz wir wider wenden, in wirdet sorge bekant.

194,4;

agl

das mädchen kannte unsers Jagers blösze,

sie wuszte wo die furcht zu find

en war.

dö wart der küniginne vil michel @re bekant.

AA

w

SCHILLER 460;

du kennst sie nicht, du weiszt nicht wem sie dienen. 505*;

die ez ie gesähen, den wart höher muot bekant.

730, 4,

10n 7E

wer kennt sich selbst? wer weisz was er vermag? GÖöTHE 2, 149.

sie empfanden, gewannen stolzen frohsinn ;

bar

I

m\Ü

W

544

5”

543

KENNEN (II, 7)

KENNEN (IL,7. 8. 9)

mit roube und mit brande wuosten si daz lant,

.

wo der soldat .. keine gränzen kennt, die menschenhand

daz ez den fürsten beiden wart mit arebeit bekant. 175,4

5

gezogen. 8,276, sie sind für sein thun nicht vorhanden, denn

noch was den edelen frouwen michel trüren bekant. 515,4,

x

‘er weisz nichts davon’,

Z

.

sie waren noch sehr bekümmert ;

Carlos.

<natur’ ?

im brast daz fürbüege: des wart im strüchen bekant. 1549,4,

ich weisz von keiner. mord ist jetzt die losung. SCHILLER 301;

es widerfuhr ihm, dasz er vom rosse stürzle ;

an solchem freudentag, den du mir schenkst,

608

soll meine milde keine gränzen kennen.

urliuge, rouben unde brant

weren uns immer unbekant.

Renner 1865.

Diesz kennen wird dann zugleich wieder zu ‘anerkennen’ (sp. 536),

die letzte stelle schlieszt sich schon genau an die heulige redeweise

gelten lassen: die philosophie kennt keine schöpfung aus dem

nichts; die heutige wissenschaft kennt keine construction

an.

noch im 16. jh. findet sich so kant werden, s. 536.

Eine

a priori mehr w. a., was aber auch wieder in haben, üben,

dem entsprechende wendung besitzt das allmordische mit seinem

causaliven kenna, kennen machen (sp. 534), z.b. er peim (dat.)

brauchen umschlägt.

s. auch nicht kennen gleich ‘nicht kennen

wollen’ unler 5 a. €.

fijja kendi, der sie flichen lehrte, d. i. sie zur flucht brachle ;

8) Zw allen diesen kennen gehört das merkwürdige ‘kennen

kenna einum (dat.) at drüpa, einen lrauern lehren, ihn traurig

machen, und so manigfach.

dürfte man jenes mhd. bekant als

lernen’, mit etwas bekannt werden, es zu kennen anfangen, wofür

andere sprachen einen besondern ausdruck gar nicht ausgeprägt

urspr. zu bekennen bekannt machen gehörig ansehen (s. sp. 535)

haben (lat. nur cognoscere, frz. connaitre, sp. conocer, engl.

so ergäbe sich völlige gleichheit der mhd. wendung mit der altn.

b) nhd. nun so kennen:

know), wie es auch bei uns früher nur kennen, erkennen hiesz

(sp. 537 3,a@, aber auch schwed. lära känna, dän. läre at kjende,

ihr augen, wann ich euch so freundlich sehe schweben,

so

bin ich als entzückt, so kenne ganz kein leid.

Opıtz

2, 4

))

9

17,

nl. leeren kennen, wol entlehnt) : ich kenne ihn genau, denn

ich habe ihn in seinen jünglingsjahren kennen gelernt w

“weisz

ich gar michls von schmerz (mehr)’, so fremd ist er mir

der charakter sich am besten zu erkennen gibt; ihr solltet

euch näher kennen lernen; er hatte dort ein mädchen ken-

dann,

sachlich gemeint aber ‘empfinde keinen schmerz ®

nen und lieben lernen;

‘du sollst mich

kennen

lernen !’

und dein (der fichte) gerader leib bleibt immer aufgerecket,

kennt (hat) keine krümme nicht.« LocAU 1,8,99 (s. 192);

drohend gesagt; deshalb es wol ganz richtig ist, dasz man

in leid das ganz kein hoffen kennet.

kunstwerke kaufen müsse um sie (eigentlich) kennen zu ler-

A. GRYPHIUS 1663 s. 494 (kirchhofsged. str. 44) ;

nen, damit das verlangen aufgehoben und der wahre werth

das weite firmament,

ine grenzen kennt.

festgestellt werde. GÖöTHE 30, 240.

Weniger gebraucht ist ken-

das unergründlich tief, das ke

BrRockes 1, 186 (1728);

nen lehren, in den meisten fällen sagt man lieber einen be-

ihr schüler der natur, ihr kennt noch güldne zeiten!

kannt machen mit ..: der verdrieszliche vorfall lehrte mich

Wa

ALLER (1777) 24;

wenigstens meine stärke kennen; groszes glück und groszes

die Scandinavier kanten keinen herrscher, jeder anführer

unglück allein lehrt uns die menschen kennen;

einer schar focht und raubte für sich allein. ders., Alfred

du

‚.. lehrst mich meine brüder,

könig der Angelsachsen 6;

im stillen busch, in luft und wasser kennen.

GöTHE 12, 170.

kennt ein tyrann auch freunde? HAGEDORN 1,38;

und diesz früher auch kennen lernen: lerne mich nur keine

alle die choriamben, die pyrrhichier .. hätte herr Gottsched

karpfen kennen. Simpl. 1,307; lernen sie mir nur die liebe

erst kennen. GELLERT (1784) 3, 205.

vgl. übrigens u. kennig.

auslassen können (in seiner metrik in der deutschen sprach-

9) Zw kennen trilt ein zweites object erklärungsweise.

kunst), indem die deutsche poesie dergleichen nicht kennt.

Götting. gel. zeit. 13. jan. 1749; die alten kannten das ding

a) durch als vermiltelt; ich kandte (im kloster) Christum

nicht mehr denn als einen gestrengen richter, für dem ich

nicht, was wir höflichkeit nennen. LEssınc 8,2; die traurigen

fliehen wolt und doch nicht entfliehen kundte. LUTHER 6,23";

bilder hatten sich bei ihm (Werther) festgesetzt, und sein ge-

müth kannte (halte) keine bewegung als von einem schmerz-

oder war, was ich

als liebe kenne, liebe nicht? LEsSSING

9

2;

289;

lichen gedanken zum andern. GöTne 16, 144 ; ich (bruder Martin)

kenne keine weiber. 8,15. 42,17. 252; ich kenne betten nur

was? kenn ich sie nicht

als deine frau und als die multter nicht

von hörensagen, in unsrer herberge ist nichts als stroh.

der sclavin Zelima? SCHILLER 598°;

42, 255;

sie hatte geweint, und wenn weiche personen dadurch meist

hast du die sorge nie gekannt? 41,315;

an anmuth verlieren, so gewinnen diejenigen dadurch unend-

meine jugend war nur weinen

und ich kannte nur den schmerz.

SCHILLER

{

lich, die wir gewöhnlich als stark und gefaszt kennen. GöTHE

ja, ich, verkannte dich, du (Johanna) kennst die liebe. 475”;

17,131; ich lernte ihn bald als sonderling kennen.

schwer flieszt das dicke blut in euren adern,

b) durch für, schon mhd. (nd. vor): ein grunt ist in der s@le

46

2

9

ihr kennt nicht das vergnügen, nur die wuth.

’

verborgen und den kennet nieman für beese. HaupT 8, 454;

das weib allein kennt wahre liebestreue.

ik kenne en vor enen schalk van arde.

Claws bür 490;

594* (Turandot 3,2, nicht bei Gozzi);

wie der griechische staat keine kirche kannte. ScheLLING meth,

man kannte die schöne Salabanda für eine frau, die so was

d. akad. stud. 230; das alterthum kannte krankheiten, die wir

nicht ohne grund sagte. WıEeLANnD 19,251; Faust kamnte ihn

glücklicherweise nicht mehr haben. HumgoiDTt an eine freundin

Jängst für das was er war. Kır

ER 3, 94; du beleidigst mich,

2,186; wahre grösze kennt keinen stolz; er kennt kein nach-

Weislingen. kennst du mich für das (als buhlerin)? GöTHE

geben;

8, 129.

kannten sie doch kein verschonen!

GÖöTHE 4,374;

c) aber auch ohne solche vermittelung als unmittelbares zweıles

die lateinische sprache kennt keinen artikel; die natur kennt

object von kennen, wenn es in einem adj. besteht (wie bei nennen,

finden, sehen w. a.) *

keinen sprung; Ppolitische leidenschaft kennt kein erbarmen

über das unglück des gegners; selbstzufriedenheit kannte er

den ich sö vrumen erkande.

Iwein 1913 ;

nicht, ebenso er wuszte nichts davon, sie war ihm unbekannt,

zwei hundert ritter lovelich,

de hei 20 stride guet (tüchtig, tapfer) kante.

fremd, für ihn nicht vorhanden, gab es für ihn nicht, er

Karlmeinet 354, 10;

“dachte nicht dran’ und noch anders.

kennen

wente se Reinken ser listich kenden.

Rein. vos 451;

c) eine neue wendung gewinnt das, indem sich diesz

gebot”,

alles was heilsam, was löblich zu nennen,

zugleich in einem thun äuszert ; z. b. in ‘not kennt kein

alles was herrlich, was witzig zu kennen,

eig. für die not gibt es kein gebot, ihr kann man kein gesetz vor-

hat sich an unsere heldin verbunden.

LocaAu, 3, 212;

schreiben wollen, dann aber auch ‘sie will das gebot nicht kennen’

und was andre tödtlich kennen,

(vgl. 5 a. e.), sie ‘fragt nach keinem gebot’, d.i. thut nicht da-

das alleine das vermehrt uns.

GötHe 2,9 (des paria gebet);

nach (auch hier wieder weisz nichts davon w. a.)-

ich kannte sie bisher nur liebenswürdig; ich habe ihn gleich

dich bricht der tod, der keine zierde kennet (sich um keine

so achtbar kennen lernen, dasz ich gern an ihn denke.

kümmert),

Früher traten auch substantiva so ein ohne als, für bei sich be-

der alt und jung mit gleichen namen nennet.

kennen, sich erkennen, erkannt werden (s. 1

520

25

5, bekennen 9,

HOFFMANNSWALDAU (1699) poet. geschichtreden 20,

„

aber der flüchtige kennt kein gesetz, denn er wehrt nuı den

erkennen

7

); aber auch bei kennen: daz ist @wic leben, daz

0

ab.

GöTHE 40,292;

man dich got kenne alleine einen wären got. EckHART 141, 10,

AT

;|.89]

E

H

545

KENNEN (Il, 10)

KENNEN (II, 10. 11) — KENNER

J

46

ME

fa

AI

nach Joh. 17,3, wenn es nicht mur als apposition gemeint ist, wie

franz. se connaitre (& qu.) sich auf etwas verstehn, it. conoscersi ;

Z

]

es doch auch LutTHER Nicht faszt

selbst slavisch, z.b. böhm. znäti se (diesz auch gestehen, ‘beken-

(r

10) sich kennen.

natürlich gilt das als reciprocum :

wir

X

nen’, wie wieder auch dän., alln.), poln. znac sie, pozna6 sie

müssen uns näher kennen lernen; den enthusiasmus für

(n

E

eine übereinstimmung über die ganze mitle von Europa hin

irgend eine frau musz man einer andern niemals anvertrauen,

und zwar in einem unscheinbaren stücke

, wo man eine entlehnung

, {

sie kennen sich unter einander zu gut, um sich einer solchen

m9

kaum begreift! wie erklärt sich das? und wo ist die quelle? das

ausschlieszlichen verehrung würdig zu halten. GöryE 2

2, (2.

latein gibt dazu keinen anhalt.

a!

Beson-

Bei uns ist es alt, schon mhd,

selten in passivem sinne, s. HALLER sp. 533 gegen unten.

(wie sich verstän, sich entstän

gewahren, verstehn), s. mhd. wb.

dere betrachtung aber fordert es als reflexivum :

1, 810°. 808° :

a) sprichw. sich kennen ist viel kennen, gott kennen ist

‘sage mir, ist dir iht erkant

M

alles kennen. Sımrock 3998; er kennt sich zu gut, um so

ditz gebirge und ditz lant?”

%ä, wol ich erkenne mich”. gut. Gerh. 2633, vgl. 2803 ;

B ka

ein geschäft auf sich zu nehmen, kennt seine schwäche ; sie

hat ein einnehmendes wesen, aber sie kennt sich auch darin ;

die (jäger) erkennent hie ze lande sich

und wizzent michel baz dan ich

der ist gar sehr verblendt,

wä der hirz hin ziuhet.

Trist. 87, 31,

der sonst zwar alles weisz, doch nicht sich selber kennt.

Opırtz 1,158;

also ganz wie sich kennen bei PrıLAnpeErR, und w

ie das heulige

sich

auskennen.

wer kennt sich recht? LessInc 2, 333 ;

es hiesz aber auch gewahr werden, merken,

und zur einsicht kommen uder einsicht haben, im einzelnen wieder

wer kennt sich selbst? wer weisz was er vermag?

ÖTHE 2, 149.

manigfach gewendet, s, z.b. FREIDANK Sp. 534:

das yrı geavtöv, mhd. hbekenne dich selber Renner 10344.

wand (weil) sich die pfaffen haz verstänt (verständiger,

gebildeter sind

22622, erkenne dich Mone schausp. 1,241, heiszt jetzt gewöhn-

, als die laien),

&f

lich erkenne dich selbst (z. b. GöTHE 2, 264), bei LocAu ‘kenne

dar umbe were billich,

entwichen si (gäben nach) und erkanten sich.

1n

dich selbst’ (überschrifl) -

STRICKER 12, 58 Hahn.

sich von auszen und von innen

das schlieszt sich wieder an die bed. a und b an und läszt dıe

kennen ist das beste künnen.

3, 210.

entwickelung von da aus ahnen.

ähnlich noch im 16. jh., von

Un

b) in geringerem sinne, vom bloszen bewusztsein seiner selbst,

plünderern: nit woltn si sich erkennen. SorrtAu 192, nach

(

Iheils sittlich, theils ganz duszerlich :

dem zusammenhange: in sich gehen und mitleid haben.

Es ist

Ll

aber schon golhisch, und zwar in einer schon sehr vorgeschriltenen

D

o wasser! o wasser! ich brenn, ich brenn!

dasz ich mich selber nicht mehr kenn.

bed., gakunnan sik sich unterordnen, gehorchen (s. gramm. 4,31);

A. GRYPHIUS Peter Squenz (1663) s. 22,

StrRickERS sich erkennen vom nachgeben liegt dem doch noch

sehr nahe,

vor schmerz ‘nichls von mir weisz’, ‘unsinnig bin vor schmerz?

ganz nahe aber engl. know als refl., zur einsicht

kommen und sich fügen :

wie man auch sagt; er kennt sich selbst nicht vor hochmut

but, mistress, know yourself: down on your knees,

(stolz, albernheit w. a.), ist ‚wie närrisch, weisz nicht was er

thut; er kennt sich nicht wenn er zornig ist, ist ‘auszer sich’,

and thank heaven fasting for a gond man’s love.

SHAKSPEARE 4S YOoU Like it 3, 5 (kennt euch selbst Tızck).

weisz nichts von sich ;

Auch vom ‘erkennen” von schiedsrichtern hiesz es sich bekennen

könig.

ich kenne

mich selbst nicht mehr — ich ehre keine sitte

weisth. 1,159, sich erkennen 4, 288. 332 (15. jh.), von einer be-

und keine stimme der natur und keinen

schluszfassung Nürnb. chron. 1,114. 117 (14. jh.) ; das ist aber auch

vertrag der nationen mehr (vor zorn).

ScHILLER 287 (Carlos 4, 9);

mit ‘sich erklären’ zu übersetzen, s. dazu erkennen aussagen sp. 535.

Aus dem mhd. sich bekennen aber erklärt sich auch unser merk-

ich kannte mich nicht vor entzücken, sprang auf und wollte

Sso

redet Faust sich

würdiges bekannt im activen sinne, als part. zu jenem (der ‘sich

sie (Greichen) umarmen. GöTHE 24, 271.

an, da er in Greichens zimmer betreten wird über die art seiner

bekannt hat’ oder ‘sich bekennt”, vgl. das ‘in der bibel bekant”

absichten :

1,1413); es ist schon mhd.: die junger wären unbekant (in

bezug auf Jesu prophezeiung) und enwisten niht waz er meinde.

und du! was hat dich hergeführt? ...

was willst du hier? was wird das herz dir schwer?

ECKHART 138, 7.

ebenso verstanden, versländig, von sich ver-

armselger Faäust! ich kenne dich nicht mehr.

12, 140,

stän, besonnen von sich besinnen, bedacht von sich bedenken

(vgl. bescheiden : sich bescheiden) w. a.

die neue reine stimmung führt ihn auszer sich heraus, er verliert

11) endlich eine eigne fügung mit dat., ich kenne mir das

sein_ selbstgefühl.

dem entgegengesetzt Dorolheas erklärung gegen

und das, weisz von mir, kenne an mir: ich hatte eine gröszere

den scheinbaren spott von Hermanns vater :

heiterkeit des. geistes gewonnen, als ich mir lange nicht ge-

freilich tret ich nur arm mit kleinem bündel ins haus ein ..

kannt. GöTBE 25, 184; beim ersten blick erkannt .. ich diese

aber ich kenne mich wol, und fühle das ganze verhältniss.

40, 327,

virtuosität

ın

ihnen

‘ich kenne

mir keine virtuosität ’.

mich und meine lage, es streift schon an die bed. c.

Wiede:

KLINGER 11, 289; wer kennt mir so unvorsichtige Orinoco-

sitten? A, v. HumsoLDr an Varnhagen 18. märz 1840; dir, Uli,

anders sagt man trefflich vom egoisten ‘er kennt nur sich” oder

kenne ich z. b. einen (fehler), der dir näher und näher kommt,

nichts auszer sich; so schon S. Brant, und zwar angewandt

e

s

ist der geiz. GOTTHELF 2, 396.

ebenso bei wissen, fühlen

auf ein einzelnes thun, worin sich das duszert:

(s. 4, 412) u. a., noch gebräuchlicher ist es im franz., ilal.; stammt

der über disch allein sich kennt

es

nur aus dem franz.?

wieder anders: ehrenbezeugung der

und dar uf legt arbeit und flisz,

das er allein esz alle spis.

narrensch,

11Ä)*‚ 64.

Sarmaten

.

die sich nichts bessers kennen als aus dem

schuh einer geliebten und verehrten person ihre gesundheit

c) aber auch sich kennen, bekannt sein, heimisch sein, wissen

zu

trinken.

GörTHE 17,125, das ist wie ich weisz mir kein

wo aus und ein, seine umgebung kennen, wo denn eine klare

gröszeres vergnügen und üähnlich.

rückbeziehung des sich auf das subj. nicht mehr gefühlt wird :

Dazu ankennen (einem etwas ankennen, anmerken ScHM.

so bald ich in den hoff kam, da kandte ich mich nicht

2,304. s. auch u. 1), auskennen (s. u. 3 und 10), bekennen

mehr. dann ob ich schon vor diesem vielmahlen bei und

(einbekennen), erkennen (aberkennen, anerkennen, wieder-

umb dieses schlosz gewesen, so war ich doch niemahlen

erkennen, zuerkennen), miskennen, verkennen, wiederkennen.

hinein kommen. PaiLAnDEr 234

es hiesz in gleichem sinne

6l

KENNEN, n., der inf. als subst., gilt bair. für unterscheidungs-

sich erkennen (oben 3, 869), sich bekennen (1, 1417), und noch

zeichen, merkmal SCHMELLER

D3

;

304.

vgl. kennung 2.

heute so oberd. ‘sich auskennen in einer gegend oder sache, sie

KE

NENSWERT, cognitione dignus, wie wissenswert.

nach allen gesichlspunkten kennen, orientiert sein’. SCHMELLER

99

2,5

04,

K

ER, canalis, s.. känel.

in Baiern, Östreich vielgebraucht, aber auch in andern gegenden,

KE

I<

ÜR, m. der etwas kennt; nl. kenner, dän. kjender, schw.

selbst in Sachsen nicht unbekannt (ich habe auch sich erkennen,

kännare.

schon mhd. kennere bei mystikern, s. z. b. Haupı

sich bekennen da noch gehört) ; es klingt an in Dorotheas sich

8, 248, ECkKHART 670 (vgl. 274,18), aber in der bed. erzeuger

kennen worhin.

Diesz merkwürdige medium, das auch in ‘sich

(s. erkennen 1), nach einer mystischen vermischung der begriffe

verstehn auf etwas’ vorliegt und schärfere beobachtung verdient,

zeugen und erkennen.

wird doppelt merkwürdig durch seine verbreitung. es findet sich

1) allgemein.

eine politische flugschrift des 16. jh. beginnt:

nämlich auch nordisch, schwed. kännas (s abgekür

zles sig) erken-

herr gott, kenner aller herzen.

ven, ähnlich dän, kjendes, schon altn. kennast; und romanisch,

WowL_FrrFs hist, volksl. 102,

f

Sa OS

v

x

35

A

KENNER — KENNERIN

548

Al

547

KENNER

v

ga

(

L

bei LurHER aller herzen kündiger apost. 1, 24; kenner der ge-

GöraE damals: meine freude, mein entzücken an kunstwerken,

wenn sie wahr, wenn sie unmittelbar geistreiche aussprüche

danken STEINBACH.

naturkenner physicus STIELER 951, kenner

der arzneikunst Sreins., ebenso bei Frısch kenner natürlicher

der natur sind, macht jedem be

zer, jedem liebhaber die

(

T

dinge, physicus, kenner der kräuter, botanicus (vgl. kräuter-

grüöszte freude.

diejenigen, die sich kenner nennen, sind

nicht immer meiner meinung. 16, 210;

kenner) — vergebliche versuche, wie sie besonders von den wörter-

buchschreibern immer wiederholt und befördert worden sind, auch

da warf ich in ein eckchen mich,

die akademischen lat. namen und tilel durch heimische zu ersetzen.

die eingeweide brannten (mir vor zorn);

um ihn versammelten männer sich,

In der gebildeten sprache jedoch hat das wort reiche verwendung

die ihn einen kenner nannten.

2, 194, ‘kenner und enthusiast”,

gefunden (s. besonders 2): ein gelehrter kenner alter schriften

Dann auf andre gebiete ange-

(‘Jiteratur’) Frıscn; ein gründlicher kenner des alterthums,

vgl. 2, 192 ‘kenner und künstler”

Wn

wandt: die kenner im essen kauten noch an den reichge-

ein genauer kenner der alten sprache; die gröszten kenner

des menschlichen herzens. GELLERT (1784) 3, 24; kein kenner

würzten fricasseen. NıcoLar Seb, Nothanker 2, 24 (gourmands) ;

der wirklichen verhältnisse wird sich von dieser darstellung

könnt ich nur meinen hanswurst curieren.

In

täuschen lassen.

Auch das blosze kenner kann den gründlichen

der macht’ euch sicher grosze freud,

weil ihr davon (von hanswursterefen) ein kenner seid,

kenner bezeichnen (vgl. kennen IL, 5, f): die kenner und meister

GÖTHE 13, 10;

des deutschen staatsrechts. GöTHE 26, 134;

der graf .. gedachte mit lebhaftigkeit an die schönheit Char-

ihr, der trauben kenner,

HAGEDORN 3, 45.

Jottens, die er als ein kenner mit vielem feuer entwickelte.

weingelehrte männer ...

17, 125 (jetzt nur als kenner, ohne ein);

auch ohne gen. dabei, ja mit in statt gen., so sehr ist das wort

tulpen, ihr werdet gescholten von sentimentalischen kennern;

selbständig geworden: diese münze kann ich dir nicht erklären,

aber ein lustiger sinn wünscht auch ein lustiges blatt.

du muszt dich an einen (den) kenner wenden; ein kenner

, 393.

in kunstsachen. WıeLanD, wie franz. z.b. un grand connais-

3) das wort gehört nun zu denen, die man ziemlich frei zur

seur en tableaux; ich bin kein kenner in diesem fache (wie

zusammensetzung verwendet, z. b. menschenkenner, seelenkenner

ein neuling in .

u. a.), vol. NıcoLar a. e.; oder verlangt man,

(GöraE 55,172), sachkenner, kunstkenner, gemäldekenner,

dasz das publicum so gelehrt sein soll, als der kenner aus

münzkenner, schriftkenner, alterthumskenner, bücherkenner,

seinen hüchern ist? LEssınc 6, 449 (Laokoon) ; schriften .. die

geschichtskenner, sprachkenner, wetterkenner (GöTHE 47,113),

einem kenmner abscheulich zu lesen sind. LICHTENBERG ;

pferdekenner, weinkenner; auch Goethekenner, Dantekenner,

T

Posa. ich hin gewiss, dasz der erfahrne kenner,

sanskritkenner; dann nichtkenner, unkenner (GörnE 49, 30),

in menschenseelen, seinem stoff, geübt,

beim ersten blicke wird gelesen haben,

halbkenner, scheinkenner, grundkenner.

s. auch die folg. ab-

was ich ihm taugen kann, was nicht.

leitungen, die alle der neueren zeit angehören.

ScHILLER 277° (Carlos 3, 10).

4) was ist kenner von einem pferde bei SCHWEINICHEN? ein

braun ross welches sonst nichts konnte als springen und

es trifft darin mit franz. connaisseur überein, von dem es beein-

fluszt sein wird, wie auch die Engländer connoisseur einfach

sonst nichts guts, allein ein schlager, beiszer und kenner,

enllchnten.

dasz auch wenn einer allein ritt, sein leben nicht darauf

sicher war. 2, 89.

bloszer druckf. für renner?

AA 0S

2) besonders kam es in schwang als kunstausdruck im gebiete

der ‘schönen wissenschaften und künste’ im kreise der kunstbe-

KENNERAUGE, n. franz. oeil connaisseur: (mein portrail)

strebungen des vorigen jh., eben auch unter franz. einflusse :

so treu als möglich gezeichnet, wie dein kennerauge leicht

ihr kenner rechter kunst! ihr väter einer stadt,

finden wird. ScHuBArTts briefe 2,168; sie (die kunstsachen) mit

in welcher Phöbus noch erlaubten zutritt hat.

kenneraugen zu betrachten. GöTHE 22, 72.

GÜNTHER 772;

blick

des kenners :

er erkannte

mit

ET «

KENNERBLICK, m

.

sein (des hirtfen) muntres lied ergetzet

sicherm kennerblick sogleich den wert des gemäldes;

ı nlade d

und scheut die kenner nicht.

HAGEDORN 3, 70;

I

agest du scheusal

Bach, der kammermusikus in Berlin, hat wie ich höre alle

neben der schönheit

meine geistlichen lieder componiert, und sie sollen für kenner

dich vor dem kennerblick

vortrefflich gesetzet sein. GELLERT (1784) 8,100; (scene) in

Phöbus zu zeigen? GörTHE 41, 189.

seine feinste kunst in alle dem

welcher der schauspieler .

KENNERCHEN, n. kleiner kenner, als spottname von GöTHE

{

bescheidenen glanze zeigen kann, in dem sie nur ein eben

gebraucht in den Frankfurter gel. anz. (1772)

ihm (Sulzer) mag

so feiner kenner zu empfinden fähig ist. LESSING 7, 75. 115;

sein publicum von schülern und kennerchen getreu bleiben,

vor den ohren solcher geübten kenner ist der versuch weit

wir wissen dasz alle wahren künstler und liebhaber auf unsrer

gefährlicher. GöTHE 18, 265; ich bin nicht kenner genug, um

seite sind. 33, 31.

er meinte wol eingebildete dileltanten, die sich

das schön zu finden; durch Grauns u. a. bemühungen findet

für kenner halten ; s. dazu kenner 2.

man sie (Hagedorns lieder) auf den klavieren der kenner und

KENNEREI, /. kennerschaft, meist kleinliche oder närrische, als

unkenner. Cur. H. ScamıD nekr. der teutschen dichter (1785) 1,308.

C

he

spoltname, s. vor.: kennerei, trödelkram und kunstgev

Auch wvereinigt kenner und liebhaber, womit man wol anfangs

HERDER 19,119; ansprüche auf gelehrsamkeit und auf ken-

das ital. dilettante als kunstausdruck wiedergab (vgl. kenner-

nerei. SToLBERG 7, 283; dann würde diese wissenschaft

liebhaberei): wie er nicht nur ein kenner und liebhaber der

einen namen ablegen

. den namen einer kennerei, einer

poesie (sei), sondern auch selbst einen zierlichen teutschen

liebhaberei, eines dilettantism. Fıcure über den begr. der wiss. 17 ;

vers schreibe. J. U. Könıc an Goltsched i. j. 1729, DAnzeLr Gott-

s. kennerliebhaberei.

halbkennerei ReinnarRD an Gölhe 137

sched und seine zeit 71; von diesem liebhaber und kenner der

KENNERGESCHMACK, m. der ausgebildete, raffinierte ge-

künste. WInkELMANN 3, 246 w. ö.; der liebhaber und kenner

schmack (genusz) eines kenners: je mehr es im frevel des witzes

zeigt dem künstler an was er wünscht .. GÖTHE 18, 270; die

und im kennergeschmack sinnlicher freuden zunimmt. STUrRZ

liebhaber und kenner (der schönen künste). 33,25; kenner und

2,113, kenner wieder als misliebig gebraucht.

vgl. kennerzunge.

liebhaber (der osteologie). 55,299.

auch kenner allein kommt

KENNERHAFT, adj. zu kenner: kennerhafte bemerkungen.

für kunstliebhaber, dilettant vor (s. z. b. kennerei).

Beide dagegen

BörtrTicGErs liter. zust. 1, 28; genaue beschreibung und kenner-

geschieden: nur dasz sich nicht jeder kleine kritikaster für

hafte bemerkung der kunstgegenstände. GöTHE 31, 76.

auch

das publikum halte ... nicht jeder liebhaber ist kenner .

spöltisch, wie vorige -

N

LessıncG 7, 2 (hamb. dram., ankündigung), er braucht das wort,

um mit wissenschaft

mit dem mancher misbrauch getrieben ward, in scharfer begrenzung

uns zu überschimmern,

als ästhelisch durchgebildeter kunstkenner, daher er ihn auch vom

Jebt sie kennerhaft

in gelehrten trümmern.

TIEDGE.

antiquar im kunsturtheil scharf unterscheidet : macht man keinen

solchen unterschied, so werden der kenner und der antiquar

KENNERIN, fem. zu kenner, hauptsächlich in jenem schön-

beständig mit einander im streite liegen, weil sie einander

geistigen sinne, frz. connaisseuse, nl. kenster:

nicht verstehen. 6,436. 8,18, der antiquar ist Klotz und seine

die kennerinn der fehler und der sünden,

art; der ausgebildete kenner ... der liebhaber (dagegen), auf

Arsinoe, kann nichts unsträflich finden.

HAGEDORN 1, 115 (v. f. 1754);

dem wege zur bildung begriffen. GöTHE 49, 30.

Es ward übrigens

das schöne gefühl der kennerinn. Soph. reise 4, 70, der grimasse

mit dem namen auch spott getrieben, die sturm- und drangperiode

ist nicht gut auf die kenner zu sprechen (s. genaueres u. ken-

der kunstrichterin entgegengesetzt, also liebhaberin ; sie macht

die kennerin. SCHILLER 637*

nerchen, auch kennerei, kennerisch, kennerschwarm), auch

k

d

M

% Dlg

KENNERISCH — KENNSWOL

"Oken p

549

KENNTLICH

550

elr n

M

O Desi

KENNERISCH, wie kennerhaft: er spielte (am clavier) ein

samer weiber spiegel (1586) G8”; der kenswol. Katziporus 01°;

d

N

[

lJargo, das .. mir, wenn ich so kennerisch reden darf, so-

zwen kennswol. E7°, also ohne pluralform.

das ‘wol (gut)

AAl

gleich die gemüthsart und das feine herz unsers Graun ver-

kennen’ darin ist klar, aber die bildung? ist es elwa aus einer

sie

rieth. Sophiens reise 1,128;

. sprach so ersehreklich

belheuerung zweier sich begegnender bekannten ‘wir kennen uns

Nr

kennerisch ,

dasz

man nicht ohne

mitleiden sie anbliken

wol” zusammengezogen? dazu müszte ein älteres kennunswol,

konnte. 4, 69.

auch halbkennerisch (GörTneg).

kennenswol zu finden sein.

KENNERLIEBHABEREI, f. dilettantismus

LT

M

kennerliebhaberei,

KENNTLICH, KENNLICH, kennbar, offenkundig, erkennbar

die nur auf den groszen namen des mahlers und die selten-

u. a.; die beiden formen sind nicht eigentlich eine, sodasz eine von

e a

heit sieht. KLINGER 11,171.

s. ‘kenner und liebhaber’ sp. 547

beiden falsch wäre, wie man im 18. 17. jh. meinte, sondern zwei

u

gleich dilettante.

von verschiedenem ursprung, es ist derselbe fall wie mit kennbar

M

a

KENNERLING, m. eingebildeter kenner (Heımnsius): wizling

und kenntbar.

dasz hier kenntlich siegte, bei dem nahen kenon-

und kennerling, dichterling und leserling sind von jeher kor-

bar aber die form ohne t, ist gewiss der bequemheit des t zur

relata gewesen. WızLanD Horazens briefe 1, 277.

noch

CM

trennung der beiden liquiden beim sprechen zuzuschreiben.

v I}

KENNERMÄSZIG, wie kennerisch.

Frısca wollle nur kennlich gelten lassen, denn das t sei ein

KENNERMIENE, f. die miene eines kenners, meist spöllisch

einschiebsel (1, 510”), StıeLER aber gibt nur kentlich, STEINBACH

er that wichtig und machte eine kennermiene; mit gleich-

nur kenntlich.

das schwanken zeigt sich übrigens auch bei kenn-

gültiger

kennermiene schlug er meine begeisterung nieder.

haftig und kenthaftig, ja schon im 16. jh. merkwürdig genug in

KE

i

-

ERN, den kenner spielen, bei ZELTER : Vielleicht be-

kenntmal für kennmal, wo das t wirklich falsch ist.

dankt er sich für mein gegengeschenk und kennert darüber.

1) kennlich, im mhd. zur zeit nur erkennelich und be-

an Gölhe 651 (5,248), spricht als kenner, krilisiert es.

kennelich (in unbekennelich) wb. 1, 810”. 808*, noch im 15. jh.

KENNERPÖBEL, m. der grosze haufe der eingebildelen kenner :

bekenlich notabilis Dıer. 383°, vom stamm selbst gebildet ; aber

Voltairens freundschaft und die mode dringen ihn dem kenner-

auch mhd. kennelich wird zu finden sein, zumal nrh. kenlich

s. kennerschwarm.

pöbel auf. Sturz 1, 95.

schon in einer urk. von 1300 erscheint : het des bischof ampman

, SEn

KENNERSCHAFT, f. 1) intelligentia, eigenschaft eines kenners :

van Collen iemanne van des greven Iüden van der Marche

man kann ihm eine solide kennerschuft in diesen dingen nicht

geschät .. dat kenlich is. Hörer auswahl 59, das offenkundig,

b

%

streitig machen; kennerschaft der alten sprachen. SCHLOSSER

‘nolorisch” ist; vort si üch dat kunt ind kennelich. weisth,

wellg. 12, 447.

besonders im schöngeistigen sinne ;

4, 7715 kund ende kennelich si allen lüden .. 784, gleichfalls

(

doch lehnte sie sehr bescheiden die ehre von sich ab,

nrh., 14. jh.

auch mnl. kenlijk, bei Kı.. kennelick ‘notoire’,

selbst virtuosin zu sein, sie kannte

..

sich selbst zu gut und war nur eine “‘dilettante”.

altfries. küth and kanlik (wie kanna gleich kenna) Rıcarta. 858";

nnl. kennelijk, dän. kjendelig.

nhd.:

wir geben gerne zu, das was man kennerschaft nennt,

ist auch an _ damen ein schönes talent.

a) offenkundig, bekannt, wie nrh. vorhin und nl. (s. auch kennbar

WiIELAND Amadis 1771 1,257, vgl. 259 (werke 4,181);

in dieser bed.) ; LoGcAU ‚spricht einmal wider die neuen ‘poetischen

die von witz (‘esprit’) und kennerschaft leben. ders.; wenn es

namen’, z.b. lustinme für Venus, und meint,

nur auf (kalte) kennerschaft angesehen ist (in der pflege der

wann wir christen in dem sinne (in unserm geiste)

schönen künsle), wenn der mensch nicht mitwirkend genieszt.

nicht der heiden wesen hausten (beherbergten), würden wenig

ihre worte

33,30, vgl. 16, 210.

ärgern durch die bloszen namen, die so kennlich aller orte.

2) die gesamtheit der kenner :

2,8,47, allbekannt.

:

6 MK

die kenherschaft fieng an nach mir zu sehen,

b) kennbar, erkennbar: wie nun die neigung des menschen

BÜRGER 106*,

beehrte bald mit zuspruch unser haus.

nicht wol kennlich ist. Burscuky Patmos 320;

KENNERSCHWARM, m

haufe der kenner, kunstdilettanten,

(den) das schwarze haar und der verwörrte bart

ilr

in spoltendem sinne. GOTTER 1, 455.

kräfliger kennerpöbel.

neben langen augenwimpern trefflich kennlich hat gemacht.

OFFMANNSWALDAU (1700) getr. schäfer 166.

KENNERTON, m. der ton eines kenners, vgl. kennermiene :

‘papa, wie haben

doch auch an diesen kennlich des 17. jh. könnte schon gramma-

fic ein ding nur machen können,

tisches nachdenken schuld sein, wie bei Frıscn: er ist im tode

wie ihr triumvir.

sprach einst im kcnucrl(_)y

der Jüngere zum ältern Krebillon.

GOTTER

AT

noch kennlich w. a., unkennlich, auch erkennlich (doch daneben

erkänntlich), das Rückert wieder braucht,

z b

w

g ör

KENNERZUNGE, /. zunge eines gourmand

(vgl. kennerge-

2) kenntlich, mhd. bekentlich und bekantlich, vom part.

schmack) :

ob ich, mit einer kennerzunge,

nachbar

eines

seltenen wild-

praet, gebildet, wie kenntbar (nur hd.); auch kentlich erscheint

unbedeutenden zwischengerichts oder eines

schon in mhd. zeit, bei JEROSCHIN 15518 von helmen, bannern,

bratens hin? Srturz 1, 201.

die vor staub nicht kentlich in die virre (ferne) sind, erkennbar,

KENNHAFTIG, kenntlich, erscheint im 17. jh.

ich werde gar

sichlbar (s. kennen II, 3, e), welche bed. in erkant auch das part.

zu kennhaftig sein. englische komöd. 1, T6; damit ihr unken-

selber schon hatte.

ob kenntlich auf die form kant (gekant)

haftig von hinnen kommet. V6.

aber auch in acliv. sinne, wie

zurückgeht, mit umlaut, oder auf die mehr mitteld. form gekennt,

kennig: würdestu meiner kenthaftig werden. 1, T6, mich er-

kennen?

zur form s. unter kenntlich.

ist schwer zu sagen; da aber bei kenntbar kein grund zum um-

laut vorliegt und kanntbar, kanntlich sich als oberd. ausweisen,

KENNIG, adı. zu kennen, das der schriftsprache fremd ge-

schwe:

so ist das zweite wahrscheinlich.

blieben ist, aber in mundarten lebt.

gibt TOBLER 100°

chennig werda, kennen lernen (wıe oberbair. kennend werden),

a) offenkundig, kundbar: wie denn dieses gebots sünde (pl.)

für allen andern die gröbesten und allerkendlichsten sind,

also activ

ch; passivisch bei Dasyp. 154‘, der notabilis mit leicht

kennig erk

lärt.

keinen deckel noch schmücklin haben. LuTHER 6, 313* (das t

m

KEBREIN 224 grbt als mittel- und niederrh. kennig

zwischen den liquiden erweicht, vgl. bekendlich 1, 1417), doch mit

und unkennig, aclivisch und passivisch.

auch nd. in Enkennig,

übergang in folg. bed., wie in dem alten erkennet, erkant auch;

uct. von kleinen kindern die nıcht jedermann kennen, leiden wollen,

pass, leicht kennbar an einem bestimmten merkmal, s. brem. wb.

alle dorfgesessene und markkötter, welche kenntlich keinen

y i

ackerbau und keine pferde haben. Mös

3R phant.

9

2,

28, gleich

2, 759 fg.

vgl. ‘effrons unkennig’ Dıer. 196°, der *sich nicht

bekanntlich, bekanntermaszen.

man schrieb es auch mit ä, wie

kennt”? schon mhd. in hbekennic, erkennic, s. wb. 1, 808*. 810°.

KENNLICH, s. kenntlich.

käntnis, um an gekannt zu erinnern (s. 3): derowegen zohe

sie abermahls eins von meines vaters känntlichen kleidern

KENNMAL, n. kennzeichen , merkmal. ScHoTrtEL 430°

mn

an. Felsenburg 4, 216, es scheint ‘bekannt, wolbekannt.

LurneERs fischr. 64°. 68* aber steht kenntmal, s. w. kenntlich.

b) kennbar, erkennbar (schon mhd, vorhin, ebenso bekentlich,

KENNSWOL, m. guter bekannter, ein wort des 15. 16. jh.:

noch im voc. opt. Lpz. 1501 coqnoscibilis), die jetzt allein gellende

all mein kennswol und fründ hand mich verlassen. Terenz

bed.: das princip der beurtheilung des schönen wird allge-

FL

Straszb. 1499 43°; so kombt mir ain kenswol entgegen. 75°,

mein, aber durch keinen allgemeinen begriff kenntlich vor-

beide stellen schon in NyDHaARtS übers. des Eunuchus v. j. 1486

gestellt. Kanr 7, 223; wenn die kunst also uns den perso-

(ScumıD schwäb. wb 310); es begegnet ihr niemands, den sie

nificierten begriff des todes kenntlich machen will .. LEs-

nit als ein sun, gefattern, verwandten, als ein kenns wol

SınG 8, 246; der künstler, um es kenntlich zu machen (dasz

änsprechen torst. Wırsung Calistus

.3 er musz ein narr oder

Urania die muse der sternkunst ist), musz sie mit einem stabe

ecin kenns wol sein. das. d4‘; begegnet ihm (dem bergmann)

auf eine himmelskugel weisen lassen. 6, 441;

P

sein alter kenswol. MaTaHEsius Sar. 18*; es kam auf ein zeit

gl

ein

doch wo die spur, die aus der menge ...

alter kenneswol und schulgeselle zu seines gleichen,

den schwarzen thäter kenntlich macht?

Spricht wie gehets manchen guten tag? Jon. RunoDvE tugend-

ScCHILLER 58*, streift an a;

35 *

C

. gn

W

KENNTLICHKEIT — KENNTNIS

KENNTNIS

552

„

M

551

ihm fehlt der sanftmüthige zug um den mund, der ihn aus

diese vorgänge gehört eine genaue kenntnis der dortigen

tausenden kenntlich machte. 128”, zu kennen 4, herauserkennen ;

zustände und verhältnisse; er hat eine gute kenntnis des

legt den helm ab und die rüstung,

geschäfts, denn er arbeitet schon lange darin.

sie macht euch kenntlich und beschützt euch nicht.

481°;

z

z

b

c) dazu ziemlich freie zusammenselzung, wie bei kenner,

M

wir nennen eine gesichtsbildung gemein, wenn sie die intel-

weltkenntnis, menschenkenntnis, geschäftskenntnis, alter-

thumskenntnis, geschichtskenntnis, bücherkenntnis, literatur-

ligenz im menschen durch gar nichts kenntlich macht. 1127°

es ist

kenntnis, gesetzeskenntnis, sachkenntnis w. a.

3) kanntlich, von gekannt, wie kantbar sp. 531

schweiz., gleich kenntlich TosLEr 94°, aber auch gleich erkennt-

2) Von einzelnen punkten oder theilen eines erkenntnisgebietes -

y

9

lich, dankbar (s. sp. 536 c), und für geständig STALDER

2,

85,

das glückliche genie, das flüchtig gleich dgm blitze

durch alle schöne kenntniss 10g.

Uz 1, 147,

letzteres wie bekanntlich 1, und auch passivisch ‘kantlich quod

in confesso est” SCHOTTEL 367“

von den ‘schönen wissenschaften’, der ausdruck spielt zwischen der

KENNTLICHKEIT, f. subst. zum vor., nl. kennelijkheid: auf

objectiven und subjecliven auffassung, zwischen dem gewuszten und

dem wissen; menschen aus dem mittlern . . stande, denen

alle zufälligkeiten .. musz sie (die bildende kunst) verzicht

es an kopf nicht fehlte und die auch, weil sie durch die

thun, denn dergleichen zufälligkeiten des dinges würden das

ding selbst unkenntlich machen, und ihr ist an der kenntlich-

schule gelaufen, manche kenntniss und eine gewisse hil-

dung hatten. GÖTHE 24, 264.

Gewöhnlich im pl.: kurz er hat

keit zuerst gelegen. LEssING S, 246.

nach St

ER. 951 coqnitio,

hübsche kenntnisse. GöThE 16,13; Jarno, der von bergmän-

scientia (?), nota, character (kennzeichen) ; ähnlich STEINBACH.

KENNTNIS, f. und früher n., scientia, notilia, cognilio.

mhd,

nischen unternehmungen und den dazu erforderlichen kennt-

nissen und thatfähigkeiten den sinn voll hatte. 21,52 (ferlig-

bekantnisse, bekentnisse wb. 1,808*, aber auch schon kent-

keiten werden. leicht mit darin begriffen); er hat sich ohne

nisse (s. 1).

es ist gebildet vom part. praet., wie kenntlich (s. d.),

kenntbar; daher auch kanntnuss f. scientia MAALER 240°, Amadis

schulunterricht durch gebildeten umgang vielerlei kenntnisse

351 (s. 3, a), wie kanntlich, kanntbar, und wie bekantnis (1, 1414,

erworben; er besitzt bereits ganz hübsche kenntnisse in der

botanik; gelehrte kenntnisse, praktische kenntnisse; zur er-

cognitio Dıer. 130°, notitia 383°) und erkantni

weiterung der theoretischen und kunstgeschichtlichen kennt-

Anders ist das nd. wort gebildet, kennis (gekürzt kens, kense)

Brem. wb., vom praesens (wie auch hd. kennbar, kennlich), z. b.

nisse. GöTHE ...; es gehören so vielerlei und verschieden-

artige kenntnisse, nicht blosz sprachliche, dazu, um ein

dat is baven mine kennis, geht über meinen horizont.

ebenso

schriftstück früherer zeit zu verstehen, dasz jeder im urtheil

nrh. kennes (Aach. mundart 104), nl. kennis, bei Kır. kennisse.

entsprechend aber auch ahd. channusse cognitio (12. jh.) Diut. 1,282,

vorsichtig sein mus

Dazu wieder schulkenntnisse , sach-

chennuske, bechennuske hohes lied (ed. J. Haupt) 92, 15, erken-

kenntnisse, fachkenntnisse, sprachkenntnisse u. a.

3) Endlich ganz ins tägliche leben übergehend, bezogen auf eine

nuske 133, 20, vgl. chunnessi GRAFF 4, 413.

(wie noch

bestimmten einzelnen umstand, wie kunde auch.

Im nhd, schwankt das geschlecht; es war auch n

bekenntnis) : ohne einiges kentnis. Burscnxy Patmos 501; nach

a) kenntnis von einer sache haben, nofitiam habere STIELER

951 (kentnüs), z. b. von einem vorfall: ob man nicht wisse,

dem kenntnis ausländischer sachen ringen. 181; ein reifer

wohin dieser reisende seinen weg gerichtet habe. niemand hatte

(comp.) kenntniss. GÜNTHER 67; mein ganzes kenntniss HALLER.

Im 17, 18. jh. schrieb man auch ä für e, um an das part. zu

davon nähere kenntniss. GörmeE 21, 39; wenigstens scheint

erinnern (wie känntlich, bekänntnis 1,1414) ; im 18. z. b. HERDER

es, dasz ihr ganz gute kenntniss um sie (die nymphen) haht.

J. B. MicHaA

S 4, 34,

um

wie bei

wissen.

ebenso genaue,

in den fragm. (1767) 3,172. 330. 331, und mnoch zuletzt in der

Adrastea (1803).

Auch die alte endung -nus lebte noch lange

sichere, vorläufige, ungefähre kenntnis w. a.

man sagt auch

oberd., z. b. bei HALLER (1734) 100 kenntunuss,

°benso ZIMMER-

kenntnis erhalten, bekommen: welche sie hett umbringen

lassen, wo sie irer kantnuss bekommen. Amadis 351, hätte

MANN leben Hallers 120. 124. 180, kenntnüss Frısch.

das

sie erfahren wer sie waren.

oder es kommt etwas zu meine

1) In höherem sinne, auf ein gröszeres ganze bezogen.

verhältnis

zu erkenntnis ist wie das von kennen zu erkennen

kenntnis, oder mir zur kenntnis, und dem ‘kommen’ entsprechend

(s. sp. 536 /g.) ; doch ist die neuere unterscheidung beider gerade hier

mit ‘bringen’

etwas zu jemandes oder jemand zur kenntnis

hringe

(ebenso _ nl.).

nicht so durchgedrungen, noch heute steht kenntnis oft genug, wo

es mit erkenntnis wechseln könnte.

b) einen in kenntnis setzen von efwas: wie uns das knochen-

a) in religion, wissenschaft, lebensweisheit u. ä

so bei JERO-

gerüst so gut wie das lebendige umhäutete thier hiervon in

SCHIN, er spricht von den Preuszen, die aus unkenntnis der bibel

kenntniss zu setzen vermag. GÖTHE 55,315, ungewöhnlich von

einer bestimmten wissenschaftlichen erkenntnis gesagt.

gewöhnlich

gott nicht ‘ersehen’ mochlen mit den ougin der kentnisse 399L

(vorher nicht irkantin got), das schöne bild von der vernunft als

von mittheilung im practischen leben: es war befehl gegeben,

auge klingt wie aus der sprache der mystiker entlehnt (vgl. ‘ein-

sobald die krankheit sich wieder zeige, alle behörden davon

in kenntnis zu setzen.

die wendung hat etwas förmliches, wich-

sehen’), die auch kentnisse ausgebildet haben mögen ; vgl. kennen

selbst gleich sehen sp. 538.

mystisch klingt auch kentnisse tief,

tiges, wie aus der amlssprache.

Der begriff der *mitlheilung’, der

lieht (glanzvoll) über alle sinne (alles erfassen), in einem geistl.

sich so darin entwickelt, tritt noch deutlicher hervor in folg. gleich-

gedichte Germ. 3, 405°

wir würden in beiden fällen erkenntnis

falls amtlicher wendung : (es wird aufgegeben) sobald der steck-

brieflich verfolgte sich betreten

1

ä

t,

davon

kenntnis an

sagen, wie noch in beiden folg. stellen (oder ‘einsicht’):

gott wollte, dasz wir ihn aus kenntnis

unterzeichnetes amt gelangen zu lassen, ganz wie es auch heiszt

sollten lieben.

ALLER (1777) 174;

meldung, nachricht, mittheilung gelangen lassen.

zufällig kehrt

jetzt komm ich erstlich auf die spur,

darin kenntnis zu der urspr. bed. von kennen zurück (sp. 534).

worauf (auf der) mir einsehn und natur

c) in gleichem sinne einem kenntnis geben, wie nachricht

ein reifer kenntniss geben.

ich seh die sünd und tugendbahn

geben (früher auch zu kennen gehen, wie nuch zu erkennen) :

mit ungleich schärfern augen an,

sobald ich die sache erfahre, will ich dir davon schnell (auch

und denk erst recht zu leben.

GÜNTHER 67;

schnelle) kenntnis geben.

ebenso nl. kennis geven, engl. to

das erweitert die kenntniss der welt und des menschlichen

give notice, ##. dar notizia (schon lat. ähnlich notitiam dare),

herzens. GELLERT (1784) 9, 233; du we

zt ihre (der deutschen

Mit diesem

und auch bei ums notiz geben (aber nicht frz.).

ONr

sprache) regeln nicht, du hast keine gelehrte kenntniss von

notiz musz überhaupt kenntnis (3) sein gebiet theilen im munde

ihr.

LESSING 1, 216 ;

zuwachs

an

kenntniss

ist zuwachs an

der gebildeten, ja notiz wird in der umgangs- und geschäfts-

unruhe. GöTHE

; sonst heiszt es er besitzt eine gründliche

sprache von den meisten bevorzugt; woher stammt es?

franz.

kenntnis des alterthums, er hat sich eine tüchtige kenntnis

heiszt es vielmehr connaissance.

notiz heiszt auch ausdrücklich

im gebiete der kunstgeschichte erworben.

die mittheilung selbst von einer einzelheit; woher hast du diese

b) dann allseitig auf das leben überhaupt angewandt:

notiz? da sagt niemand kenntnis; doch kenntnis, kenntnisse

mein ganzes kenntniss (als säugling) war schmerz, hunger

einziehen (wie notizen) KAnTt 9,95. KLINGER 10,160 streift schon

und die binden.

HALLER (1777) 214,

daran.

aber niemand sagt wol es kommt zu meiner notiz.

alles was ich von der welt wuszle, mein ganzes wissen ;

d) dem ‘geben’ entsprechend endlich ‘kenntnis nehmen von

man _hr:nlcht nicht viele kenntniss der dinge dieser welt,

etwas”, sich einsicht verschaffen, erkundigung einziehen u. ä. (vgl.

zu Wissen

WıgLAnND Amadis (1771) 1

‚ 2

;

kenntnisnahme); es ist ein mehr gesuchler uder gewichtiger aus-

männer die mit dem lebhaftesten eifer für die erhaltung der

druck, mit einem kanzleimäszigen anklang: Jacohi, indem er

landesfreiheiten auch die gründlichste kenntniss derselben

seinen eigenen weg wandelte, nahm doch kenntniss von

verbanden. ScHhi.LER 780”; zu- einem richtigen urtheil über

allem bedeutenden. Görue 30,197; wie denn überhaupt in

Ü“Tﬂs

Yn

Y

l

KENNTNIS — KENNTNISREICH

553

KENNTNISVOLL

KENTEN

554

* O00 fan,

Mlg

@

der neuern zeit es unsern westlichen nachbarn niemals zu

KENNTNISVOLL, dasselbe : kenntnissvolle beamte. ZschHokke.

YON agı

KE

IN

schaden gedieh, wenn sie von deutschem forschen und hbe-

NUNG, .

1) cognilio. STIELER, STEINBACH, €8 ist aber

streben einige kenntniss nahmen. 50, 215.

diese anwendung

iM

D

nicht eigentlich in gebrauch: eine redliche kennung und aner-

[

auf wissenschaftliche kunde mag von GötTBE herrühren (wgl. u. b),

kennung (gegenseitiger bestrebungen). GöruE an Zelter 484, es ist

sie hat etwas kühles, herablassendes, ist aber jetzt beliebt, wie vieles

da durch das zweite wort herbeigeführt.

aber altnı. kenning war

der art, das der spätere GörnE in gang brachte.

noch entschiedner

im gebrauch sehr entwickelt.

Ebenso

A p}

gilt auch hier notiz nehmen, mit demselben anklang.

2) wolbegründet dagegen in lechnischem gebrauche, als kenn-

zeichen, merkmal,

n

wieder engl. to take notice, nl. kennis nemen, und diesz schon

so heiszt an den pferden in den zähnen der

bei Kızıan : kennisse nemen, prendre cognoissance, coqnoscere de

kern, die bohne die kennung, woran man das alter kennt; in

der schiffahrt die merkmale an denen man erkennt, wo sich das

aliqua re, instiluere cognitionem, inire disceptationem alicujus rei ;

M dn

vol. kennisse der saecken (rechtssache), cognoissance, disceplalio,

schiff zur see befindet, nd. kenning.

s. auch das subst. kennen.

cognitio cCausae,

daraus blickt deullich der ursprung aus der sprache

KENNZEICHEN, n. merkmal an dem man etwas kennt, er-

der gerichte, behörden, dessen spuren dem worte noch jetzt an-

kennt, nl. kenteeken (Kır. kenteycken nota, signum), dän. kjen-

in der amtssprache des fränk. reiches z. b. hieszen notitiae

detegn, schw. kännetecken, isl. kenniteikn.

haflen.

schon im 16. jh.:

die beschorne platt oder die pfaffenkron, das mahl und kenn-

gewisse verordnungen, und schon Prinivs braucht das wort in

amtlicher weise, im den briefen an Trajan: quod in notitiam

zeichen der sihbenbergigen statt (Rom). Fıscyart bienenk. 2,11,

tuam perfero. ep. 10,17. 79.

eigen nd. ‘einen in kentnisse

1588 147° (bei MArnıx merkteeken ende character); zur losung

nömen’, von einem notiz nehmen. SCHAMBACH 99°

und kennzeichen, daran man die gute catholischen von den

4) der begriff hat übrigens zwei seiten, wie kennen (s. sp. 541).

ketzern unterscheide. 2,1, 71“ (merkteeken M.); und dasz ihr

es wird einmal im strengen sinne gebraucht für genaue kenntnis,

nicht meint, ich sehe euch mit dem hindern an, so habt

einsicht ins wesen einer sache, z. b.: obgleich ich von der in-

euch noch diese zwei kennzeichen. groszm. 58 (Sch. 591) ; (leib)

telligiblen welt eine idee habe, so habe ich doch von ihr

daran kein kennzeichen, ja kein schaden einer antastung zu

icht die mindeste kenntnis. KanT 4, 91, eine auf erforschung

finden ist. ABELE gerichtsh. 2, cas. 48 (jetzt merkmal): dieses

auch auszer der philos. sprache

kennzeichen meines andenkens sol ihm, wie dasz ich ihn

und einsicht gegründete erkenntnis.

wird so, wie bei kennen (sp. 542) unter kenntnis oft ein kennen

nie aus dem sinne und gedanken fallen lasse, vergewissern.

aus eigner erfahrung oder anschawung verstanden.

Burtscnky kanzlei 29, wie bei SteinBAcH kennzeichen der ge-

Anderseits kann kenntnis aber auch ein mehr äuszerliches kennen

wogenheit, bei Frıscn kennzeichen der neigung gegen einem,

A

sein, wo bei aller anschauung und erfahrung dennoch die einsicht

significalio volunlatis ; die menge der freunde ist gemeiniglich

ein kennzeichen, dasz man keinen wahren freund habe.

ins wesen (erkenntnis) mangelt, z. b.: wenn auch (in der Düssel-

dorfer bildergallerie) nicht eben meine einsicht vermehrt wurde,

GELLERT (1784) 5,239; ein hblutgieriger falke schosz einem

meine kenntniss ward doch bereichert. GöruE 26, 294; jene

unschuldigen taubenpaare nach, die sein anblick eben in den

kenntniss ist keine erkenntniss

sondern ein hlos-

auswen-

vertrautesten kennzeichen der liebe gestört hatte. LESSING

407,

es

diglernen von willkürlichen wortzeichen. FicHTE

1,166, in etwas kühnem ausdruck für sichtbare äuszerung (zu

kann einer in einer sprache viele kenntnisse haben (s. 2) und

dem ‘die’ übrigens vgl. kelleresel); kennzeichen des mensch-

von einer kenntnis derselben doch recht fern sein.

Auch in dem

lichen affekts. 8, 23.

ein sicheres kennzeichen, an dem man

kenntnis nehmen 3, d wiederholt sich diese doppelheit, nicht nur

elwas *sicher erkennt’, ebenso ein unsicheres, genaues, zuVver-

ein genaues ‘einsicht nehmen’ nennt man so, was es urspr. war,

Jä

iges u. a

thieren, wie schafen, schweinen werden kenn-

man braucht es num auch für ein ungefähres sich drum kümmern.

zeichen eingebrannt, s. z. b. SCHMELLER 1, 361.

Im übertragenen

J

a

) endlich eine veraltete bed,, bekanntschaft (umgang) :

sinne, wie kennzeichen der liebe, eines edlen geistes, sagt

man jetzt lieber merkmal, das in seiner sinnlichen kraft für uns

indem sie in die stadt von Sion wollen gehen,

sie erstlich einen held von ihrer käntni

ehen.

abgeschwächter ist als jenes.

s. auch kennmal, kennung.

WERDER ÄAriost 15, 7

KE

NNZEICHNEN, characte

eren ; neuerdings sehr beliebt, z. b.

ich habe gehört, dasz er mit deinen leibeigenen sehr genaue

dieser vorschlag kennzeichnet hinlänglich die ganze partei,

kentniss pflege

sintemahl einer meiner leute ihn ertappet,

von der er ausgeht.

seine anwendung ist aber eine beschränkte,

schwerlich z. b. setzt man es für characterisieren in diesem falle :

da er derer einen umhälset hat. OLEARıUS pers. baumg. 1, 6

f

so noch im

ich will dir den ınann kurz kennzeichnen.

Heınsıus, der es

(das stimmt zu dem fleischlichen kennen sp. 541).

nd., z. b. &n man van miner kennis (Br. wb.), und nl. met

schon aufführt (1819), erklärt es allerdings allgemeiner : mit kenn-

jemand kennis maken w. &. ; selbst persönlich z.b. sin ole kenns,

zeichen versehen, die kennzeichen angeben; man findet es auch

sein alter bekannter (Rıcunevy), nl. zijne oude kennis

Aus dem

für scharf bezeichnen überhaupt, z.b. von einem dampfer der in

%

see sticht: zuletzt war die richtung, die das schiff nahm, nur

15. 16. jh. wird der art noch manches nachzutragen

0

es fehlt

noch durch die aufsteigende rauchsäule gekennzeichnet.

nl.

da an eigentlicher beobachtung des wortes, wie gewöhnlich bei

alltagsworten.

.

kenteekenen gibt übrigens schon WE

AND (1803).

vol. z.b. enkentenis aeniqgma sp.

KENNTNISARM, arm an kenntnissen ; s. kenntnisreich.

KENNZIFFER, f. bei logarithmen die ziffer welche die ganze

KEN

NTNISBEGIERIG, cupidus sciendi. Kıopst. Mess. 16,533.

zahl bezeichnet, die charakteristik. ADELUNG.

KENNZUG, m. zug als kennzeichen. HEınsıvs (1819) :

KENNTNISDURSTEND, durstig nach erkenntni

die kenntnissdurstende seele.

KLOPsTOcCK 2, 78 (1798 s. 89).

manch theures bild auch, eh der kennzug dir erlischt,

sei von der malerin erinnrung angefrischt.

E

c

RT weish. d. br. 14,67.

KENNTNISGEWANDT, eine zusammensetzung GörBEs: wenn

ein geistreicher und kenntnissgewandter künstler es unter-

KENSTER, m. die mistel, viscum album, s

nster.

nehmen wollte.

ıtlein.

‚ 174, wol *kenntnisreich und (dadurch) gewandt”.

KENSTERLIN, KENTELEIN, s. känsterlein,

KENNTNISL

ÜR, kenntnislos: bücher die von kenntnisleeren

KENTEN, KÜNTEN, zünden, heizen, ein merkwürdiges ober-

köpfen herrühren. LICHTENBERG 4, 124.

deutsches wort.

KENNTNISLOS, adj. ohne kenntnis oder kenntnisse. CAMpE.

1) kenten (kenden) heiszt es im bair. sprachgebiete, wo es jetzt

K

KENNTNISNAHME, f. subst. verb. zu der redensart ‘kenntnis

allein heimisch ist.

östreich. z. b. ein licht ankenten (anzünden),

Nehmen’, ein neuerdings beliebtes wort, das noch Heixsıus nicht

im ofen kenten feuer machen, ankenten feuer anmachen, ein-

hat: nach vorläufiger kenntnisnahme von dem thatbestand

kenten einheizen. Hörer 2,126; ebenso in Kärnten (LEXER 157),

soll über die mittel und wege der abhülfe beraten werden;

Tirol (Schnöpr 311), Baiern ; bair. auch ein feur aufkenden, an-

er urtheilt gern und überhebt sich einer genauen kenntnis-

machen, unterkenden feuer darunter machen, s. ScHhHm. 2,308:

nahme der thatsachen; er hegnügt sich bei allen dingen

sich

) a pfeiferl o° (an).

mit einer ungefähren kenntnisnahme und bringt es darum nie

der jager der kent ihm }£

OBELL Oberbair. ged. (1846) 8;

zu einer wirklichen ‘ kenntnis.

auch im amltlichen stile und im

264.

na’ kent’ der oa’ (eine) sei pfeifei 0’.

parlamentarischen gern gebraucht ; notiznahme.

KENNTNISREICH, reich an kenntnis oder kenntnissen: man

In Baiern, Tirol aber auch kenten allein trans. ; eine stube, ein

findet tausend gelehrte oder kenntnissreiche leute, bis man

zimmer kentn, einheizen (Scum.), den ofen (Scnöpr); ‘eine

stube is net zen derkentn’, nicht zu erheizen.

Davon daun kend-

i

auf einen weisen mann stöszt. KLINGER 12, 179 ; dieser übrigens

brave, verdienst- und kenntnissreiche mann (Nicolat). GöTAE

ofen, kendspän kienspan als fackel; der schornstein selbst heiszt

26, 231; auf eine kenntnissreiche und tüchtige weise (im Götz)

kender oder kendner (kenderkerer schornsteinfeger), kendlein n.

das altdeutsche verhältniss

.

. dargestellt. 48, 72

(kentl) ein kleiner wandherd, kamin in bauernstuben, SCHMELLER

F7

r

gr

l

JI

5

KENTEN — KENTNER

KEPER — KERB

556

belegt diese bair. form bis ins 16. jh. zurück: datın khendten

2/, bier, eines lief aus. Poıv jahrbücher 4,27, also die schles,

s

sich die khugel an; der khalch khendet die paumbwoll an,

form ; sie slimmt zu den sp. 175 angeführten slavischen.

KEPER, m. ein zeug (leinen, wollen, baumwollen oder seiden),

hdschr. fewrbuch v. 1591.

Früher auch mit ö stalt e: daz kain

T

.

peck (bäcker) vor pfarmetten nicht underköntn und fewr ze

bei dem die fäden der kette mit denen des einschlages sich nach

ofen machen sol, v. j. 1491, und das nähert sich dem folg.

dem anschein der oberfläche nicht im rechten winkel, sondern

2) künten, kunten heiszt es in den sog. cimbrischen gemeinden

schräg kreuzen ; eigentlich aber die eigne art der fädenverschlingung

T

'L

in den venelian. alpen, künten an de kerzen, z’vaür. (ScnM. 140*),

beim weben, daher ‘zeug welches einen keper hat’ (Frısch).

So denn auch bair. in einem voc. aus dem anfang des 15. jh.:

Vorherschend ist jetzt die form köper (schon Brem, wb., ADELUNG);,

ÄM

auzkuntn mit fewr (gebüsche ausbrennen), küntn oder zuntn

auch kieper findet sich (westf. Kumns zeitschr, 2,97), schwäb.

ma

incendere, ankünt accensus ScnMm. 2,308 (DıeEr.

/

. 291°), an-

küpper, küpperband dicht gewirktes band, küpperzeug doppel-

bei SCHMELLER A4uUS GEMEINERS

L

kuntung incendium (Dıgr. 291”).

zeug Scumıp 330; dän. kipper, kipperkattun, schwed, kypert.

Regensb. chr. auch küntofen (und kintofen) für das heutige kend-

Es ist aber das nl. keper (fem.) in gleicher bed., jene art zu

diesz

ofen: zu wem (in wessen haus) feuer im küntofen aufgeht,

weben ist nach Frıscy aus den Niederlanden gekommen.

alsbald man klenkt (die feuerglocke zu abend läutet), so musz

keper nun bezeichnet auch heraldisch die sparren im wappen, mnl.

er 1 pfd. wandels (busze) geben.

keper aber laquear, conlignatio (hor. belg. 7, 18”), contignare te gader

Y

3) dazu sltimmen dann die wenigen spuren, die bis jetzt mhd.

keperen (das. 17°), keper aber auch tignum (20*. 12°), keperen

und früher von dem worte gefunden sind; eine glosse des 12. jh.

tiqnare, bei Kı.. keper wieder anders capreolus, mutulus,

Man

qibt incendium, chuntesal sumerl. 10,30, etwas dälter cuntisal

nannle wol also jene kreuzung der fäden nach der sich kreuzenden

Scum. 2,308; dann im Lohengrin 2160 kündel in underkündel

balkenlage an der decke, oder nach den wappensparren ; das keper

(gegenseiliges zündemiltel) , im reim auf zündel (ahd. zuntil)

capreolus aber stimmt zu unserm käpfer; s. auch kepper.

gleicher bedeutung.

dem kündel entspricht wol das küntellen pl.

KEPERN, gewöhnlich köpern, auch kiepern, zeug mit einem

w

kienspäne, das SCHMELLER AuSs GEMEINERS Regensb. chr. 3, 479

keper versehen, in keperform weben, gekepertes zeug, gekeperter

beibringt.

Die echte form war also mhd. künten, künden, ahd.

Nanell, atlas, sammet, taffet, tuch, nd. geköperd tüg (Brem.

chuntian, und auf das heutige kenden ist kein weileres gewicht

wb.).

‘kepern, wie rasch wirken, was gezogene arbeit heiszt’

zu legen; auch zünden heiszt bair. jelzt zintn und zentn Schwm.

FrıscH 1, 510°. poln. kiprowae.

s. das nl. keperen unter vor.

4, 269, wie sünde send (bair. gramm. $372), die nasale aus-

KEPERZEUG, n. gekepertes zeug, s. das vor.

sprache des nı zicht das ü, i zu e herab.

KEPF, ein raubvogel, wiszmeye. Frısch 1, 5L0° aus FRISCHLIN

4) völlig entsprechend wiederholt es sich im norden : alln. kynda

nomencl. 125.

entzünden, dazu kyndill m. licht (dem mhd. kündel in der (orm

KEPFEISEN; s. kipfeisen.

KEPFE

.

N

entsprechend), auch kyndr m. feuer; das isl. kinda ignem alere,

, s. kapfen. das kepfen (3) kippen ist noch thür., der

kindir m. feuer BıörRN 1,453 (vgl. kynda 484°) scheint nur i

tisch kepft (um, über), dazu kepfe die kippe.

letzteres sächs.

R

für y zuw haben (s. gramm. 1°, 446), wie schwed. dial. kinda

oder osterländ. auch kapfe (wie kappe sp. 197): Andres. neulich

neben kynda, aber nur kyndel m. fackel Rıetz 320°

Auch in

stand das ganze (engl.) cabinet einmal sehr auf der kapfe oder

England zeigt es sich, engl. kindle anzünden, entzünden, scholtt.

kippe, wie wir gemeine leute zu sagen pflegen. der dorfbarbier,

kendle; das ags. wort ist noch nicht gefunden, aber auch hier

illustr. volksblatt, Lpz. 1864 nr. 29 s. 227°

vgl. keppen, köpfen 5.

mag i für y (gleich hd. ü) eingetreten sein.

wäre ctwa eine golh.

KEPFER, s. käpfer.

spur des wortes in dem chozma der Wiener hs. als name des K

KEPLEIN, KEPPEL, KEPPLEIN, s. käpplein.

Nachträglich

und seiner

rune enthalten?

der entsprechende ags. runenname,

kepplein in eigner bed.: weisz jederman ein kepplein auszu-

c6en, bedeutet kienspan, fackel, und chozma könnte wol ebenso

schneiden und ein plechlein anzuhenken. MarTHEsiUSs Syrach

gut den stamm kund enthalten, wie Zacuer (das goth. alphabet

1,29"; der einem jedern mit einem stichwort ein keplein oder

s. 5) es als kaunsama auslegt.

5

klebbletlein könne anhengen, die leute dadurch lachende

o

) zur weiteren verfolgung des wortes in das dunkel der vorzeit

zu machen. 1, 118

das kepplein ist eig. die narrenkappe,

die

deuten sich mehrere wege an (s. 3,1583), aber kein sicherer.

die redensart (einen zum narren machen) stimmt zu den unter

zusammenstellung ‚mit lat. accendere, incendere, candela hat die

kappe sp. 194 u. c angeführten, in der zweiten stelle ist sie mit

mangelnde lautverschiebung gegen sich; die mit ags. cennan er-

verwandten redensarten von anhängen vermischt (s. u. klemperlein).

zeugen und hd, kind fuszt auf der annahme von kenden als

Noch ein andres keplein bielet Matnesius; er erzählt Syrach

echter form.

auch eine nahe verwandtschaft mit zünden (golh.

1,12” von einem sohne, der ein gebraten huhn, so er auf dem

tandjan) ist nach K 4, c sp. 4 wol nicht ganz unmöglich zu nennen.

tisch für sich hatte, in unversehener ankunft seines vaters

Am wichtigsten jedoch scheint zunächst eine schwed. nebenform von

ins winkelkeplein vorsteckt, nachher aber es wieder aus dem

kynda: kvända anzünden, dazu kvinsel n. span zum feuermachen,

keplein zu tische tragen wolte.

das ist eine weitere bestätigung

U

jenes auch norw. kvende (Rıztz 320*); danach könnte qu für

des merkw. kappel schrank sp. 201 unten ; diesz kappel gilt noch

k der ursprüngliche anlaut sein, und die schwankungen des vocals

meisznisch auf dem lande, als speiseschrank, brotkappel.

würden sich daraus alle erklären, wie bei keck, keden, kommen,

KEPLER, s. kappelmönch.

KENTER, KENTERLEIN, s. kanter.

KEPPELN, s. folg.; in einem rhein. voc. kebeller jocator

KENTERHAKEN, m. im schiffsbau, haken um liegende bäume,

(gaukler) Dızr. 307°, vgl. käupeler gaukler, das b ist wie in

masten, balken zu kentern ; nl. kenterhaaken, dän. kantrehage,

keibeln sp. 362, es wiederholt sich aber auch schotlisch, als V,

engl. cant-hook.

vgl. kanthaken.

in keve the cart, den wagen umwerfen.

KENTERLÄNGE, f. ein tau zum kentern des walfisches. FrıscH.

KEPPEN, md. wie kepfen, kippen, titubando altolli StTEINB.

KENTERN, ein nd. seemannsausdruck, auf die (andre) seite

1, 844: der tisch keppt, das bret keppt subsilit, überkeppen.

legen, wenden: einen liegenden mast, baum, balken kentern,

dim. keppeln.

auch bei ADeLUnG als vulgär, es ist erzgeb., laus.,

mit dem kenterhaken umlegen, umwälzen ; den walfisch kentern

gern im dem. keppeln; s. kippen 1, keppeln.

In

K 0

beim ausschneiden des specks.

auch intrans. : ein schwimmender

KEPPER, m. 1) in mittelalterlicher baukunst, ‘das anscheinend

mast kentert, wälzt sich um, ein kahn, schiff kentert (um),

aus flechtwerk gebildete täfelwerk?

BRUGGER 2, 156 (SANDERS).

kippt um, kehrt das unterste zu oberst, der anker kentert, legt

es stimmt zu dem ni. keper laquear, täfelwerk an der decke unler

sich um ; auch der strom kentert, wenn er bei eintrilt der flut

keper, und könnte nach folg. vom Rheine stammen.

scheinbar umschlägt und aufwärts läuft. Rönınc wb. der marine

2) keppern, dachsparren. WEBER ökonom. lex. : dachraffe, die

1, 826

nl. kenteren, de stroom kentert, es ist ebbe, dän.

sparren, raven, kepper, darauf das dach ligt. HEnıscH 631;

N

kantre, schwed. kantra, engl. cant.

Gebildet ist es offenbar von

balken, riegel, kepper (im dache). weisth. 1, 605, vom Wester-

walde.

dem nd. kante ecke, daher auch kantern und kanteln (s. d.).

auch das stimmt zu nl. keper vorhin, frz. chevron.

Anders und merkw. ein hannöv. kentern, einen risz bekommen,

KEPPICHT, adj.? eine unreine stuf oder keppicht und

aufspringen (Br. wb.), es stimmt trefflich zu dem fränk. kanz in

vergriffen blatte. MaTnesius Sar. 114°.

känzli sprung sp. 176 unlen.

KERACH, KERACHT, s. kehricht.

KENTNER, m

bernstein.

NEMNICH.

das merkwürdige wort

KERB, m. seltnere nebenform für kerbe f.

1) einschnilt : ein

bespricht DıE

BACH 072g. europ. 360; der bernstein heiszt lilt,

flacher kerb eingeschnitten. DösEL 2, 179°

2) kerbholz: was

gentäras, jentäras, russ. böhm. sloven. jantar, auch mlat. gen-

über dies genommen, sollte an einen kerb gesehnitten

T}

tarum. Newmnıch gibt auch ‘preusz. gentar’.

und sonderlich bezahlt werden. SCHWEINICHEN 1,198;

b

so sei das alte dann in dessen (gottes) schosz vergraben,

KENTNER, gleich kanter kellerlager (s. d.): zweene tische

der drüber seinen kerb wol halten wird und haben.

o

voller gäste fielen in den keller, (das) schlug vom kentner

LocAu 1,192, ‘sein rechnungsbuch führen’;

(

[

K

'

x

%

557

KERBART — KERBE

KERBE

556

U

jr |

T

AL

A

k

kein fehler und kein fall ist so betrübt und grosz im lieben

kühe) belegt ‚die bed. runzel, und sie könnte nach kerben 1, d

LT

M

in der ehe),

( bn

AAl

W

er wird stets einzig und allein den frauen auf den kerb ge-

auch hd. sem; vgl. scholt. carfuddle runzeln, böhm. karbuju

W

schrieben.

GÜNTHER 428,

runzeln, karbicka runzelchen, litt. karhbötas (eig. kerbig) runzelig,

N

Ckl

s. kerben 4,b.

zon bösen zungen ‘auf die rechnung der frau gesetzt’,

2) Hd. kerbe, einschnitt, gemachler und natürlicher.

und wird der filz zerrissen,

so gehts auf unsern kerb. D. Stoppg ged. 1. samml. 95, u. ö.

a) eine kerbe in etwas machen, schneiden, feilen, haue

DE /ich

(Pien

u. @. ADELUNG; kerbe die man (an den ecken) in eine hölzene

E

Alle diese belege sind schlesisch, wie auch der Schlesier STEINBACH

schachtel schneidet, dasz der faden hält mit dem man sie

kerb m. neben kerbe f. anführt.

auch ‘dica ein kerp’ in SCHRÖERS

zubindet. Frısca 1,510°, ein einschnitt der durch zwei schnilte

M,

ün

yoc. von 1420 nr.

7a

2

5, das doch m. sein wird, stammt aus ver-

gebildet wird, die sich im winkel begegnen, das ist jelzt der genaue

Dıer. 180° bringt aber dasselbe aus einem rhein.

W

wandter mundart,

begrif}; aber es musz auch das nur eine beschränkung des wurspr.

yoc. des 15. jh., es scheint also urspr. miltleldeutsch überhaupt

allgemeineren begriffs sein, s. unler kerben.

sprichwörtlich mit

M

M

(AneLunGS angabe

von kerb m. als oberd. entbehrt des beweises).

jemand in €ine kerbe hauen, ihm nachsprechen,

,

es mit ihm

‚J

l Mn

auch nl. kerf ist masc. bei BıNnAERT, Haıma w a., nrh. kerf

halten ; es rührt wol von zimmerleuten her, dere

zwei an einer

}

4

aber in Aachen n. (Aach. mundart 104), auch nd. karf n. ScHAM-

kerbe hauen, sodasz einer dabei leitet.

an der säge, sägenkärben

ScHERZ 776

pAcH 316°, wie altfries. kerf, wol auch ags. cyrf.

serrarum crenae STIELER 954. bei gärtnern, in die kerbe pfropfen,

das pfropfreis in eine kerbe selzten (ADELUNG, auch in den kerb).

bringt auch ein schwaches m. kerbe bei, s. kerbe 1

KERBART? in Fıschmarts Gargantua 167“ (308" Sch.) ein spiel

kerbe am pfeil, womit er in die bogenschne passt, nl. kerf Kin.:

nr. 275 ‘fessart (al. fressart) kerbart”.

zog die senn’ und die kerbe (zum schusse an).

KERBAXT, s. unter keineisen. . ags. ceorfäx.

Voss Od. 21,419, yÄugpls ;

2

KERBBEIL, n. im seewesen, ein kleines beil zum kappen der

und dann zog er die kerbe zugleich und die nerve des rindes,

dasz die senne der brust annaht’

J. 4, 122.

taue, nd. kerfbeil, nl. kerfbijl. Röpınc.

N

KERBBRIEF, m. urkunde in zwei ausfertigungen, die zum

die kerbe an der armbrust, worein die gespannte sehne gelegt wird.

ausweis der echtheit für beide parteien so aus einander geschnitten

b) besonders einschnitt in das kerbholz (s. 3), als merkzeichen

XE alr

“ausgeschnilten’, ‘einer aus dem andern geschnitten’ (z. b. bei

beim zählen, rechnen : und damit wir den sabbath auch heiligen

WiıcanD beilr. 157 ein üt dem anderen gesneden) wurden, dasz

. mögten, schnit ich an stat eines calenders alle tage cine

W

der künstlich sich bewegende schnitt nicht leicht genau nachzuahmen

kerbe auf einen stecken, und am sontag ein creuz. Simpl.

war, wie man ringe zerbrach als symbola, davon jede partei einen

1, 646 (6,21), 2, 233 Kurz.

theil an sich nahm ; jenes zerschneiden ist noch bei manchen ur-

c) ‘nicht ganz zusammengedrückte falte’ in weiszzeug (PıERER),

M

s. auch

91

5E

unten.

kundlichen papieren gebräuchlich, wie bei pässen, aclien.

s. kerbholz 2,a, kerben 2,d; vgl. karve runzel sp.

kerbzettel, kerbholz.

vgl. Scamıp schwäb. wb. 310. HALTAUS 1082.

d) natürliche kerbe, z. b. an blättern mit gekerbtem rande,

KERBCHEN, n. kleine kerbe, nnl. kerfje, früher kerfken.

s. vorhin schon Bock, TABERNÄMONTANUS.

besonders aber

‘kerbe zwischen den

KERBE, s. kirchweih.

e) am menschlichen (thierischen) körper.

da

KERBE, f. subst. zu kerben in mcehrfacher bed.; ahd. nicht

hinterbacken’ Frısch, arschkerbe (auch nl. aarskerf, ost/ries.

nachgewiesen, mhd. körbe gramm. 1°, 137 (ohne beleg), dem. Xker-

nerskarve), auch für den ganzen körpertheil:

mnd.

Ü

helin froj. kr. 19986, vermullich auch k&rve, s. nachher,

es druckt mich so ser umb die kerben (von indigestion),

ül

wl

kerve und carve Dıer. 180°, nnd. karve, auch kerw (DAnneır)

ich hab sorg, ich musz sterben.

fastn. sp. 61,32;

nl. kerf, bei Kır.. kerf und kerve, scholt. carf; altfr. kerf, ags.

da nam er ’ein stück butter und stiesz das hinten in die

bemerkenswert ist die ausprägung aller drei

geschlechter,

kerben und kert den ars hinten zü dem füer uber den braten

cyr£.

denn es gibt auch kerb, kerbe m., kerf, karf n., s

unter kerb.

und bedrouft also den braten mit dem buttern usz der kerhen.

kärbas m.

entlehnt böhm. poln. karb m., böhm. karba f., lilt.

Eulensp. hist, 72;

Merkwürdig sind nd. nebenformen :

karre

RICyEY

u

a

’

kär

auch haut man mich ubel mit ruten,

das mir oft thet die kerben bluten.

Scnürze, karn Br. wb., Däunert; auch allfries. kere neben kerf,

H. Saca8 : 3; 3, 03°

M

wie im zeitwort koren neben korven geschnilten, kere neben kerve

(wische von lumpen) da eim die fasen zwischen der kerben

conj., nd. karren (karnen) neben karven.

s. dazu kerben 4, f.

bleiben. Garg. 136° (248);

Die form mit £ zeigt sich aber auch hd. : kerfe, dica. voc. e& quo

und hub sich schnell auf hinden, bisz

Nürnb. 1482 bei DıEer. 180*, ebenda kerf, kerfe aus mitleld., rhein.

man iren sah die kerb gewisz.

flöhhatz 812 Sch. ;

vocc.; hblätter (von kohl) beiderseits zerschnitten mit kerfen.

bald schwang er sich durch die hinderste bein (des pferdes)

Bock 676; die blätter sind breit, lang und spitz ohne kerfen.

dn

TApernÄäM. 440 (vgl. blätter gleich sägezähnen 481). ebenso kerfen

mit der zung durch die kerb fahrend auf des pferds rucken.

Garg. 230* (431).

Noch eine andre kerbe aus der bauernsprache

]

dicare Dıer. 180“ aus denselben quellen, auch oberd., abkerfer

des 15. jh. in den fastnachtspielen -

Ln

M

abdicator gemma Straszb. 1518 A2° (aber kerbholz G4”), kerf-

holz talea RuranD dict. Augsb. 1586 (Dier. 572°).

dasselbe wort

das er meiner frauen wart (dient) zu der kerben

und leszt mir mein felt ungepaut.

99,4,

ya 006 BED O

M

musz auch kerf bei BEnaım Wiener 380,11 sein, er erwähnt da

so klagt ein bauer über seinen knecht, ebenso 785,28, krinne

y b

löcher, grub und kerf (m.?), mit denen sich die belagerer in eine

schanze wie maulwürfe eingraben.

s. auch unter kerbholz, kerb-

98, 12.

Kerbe auf der brust, die rinne in der mitle, von Voss

‚in

hölzlein, kerbzettel, kerbig.

wenn das nicht nd. einflusz ist

gebraucht für Homers orn Tos uETAUAELOV :

und ihm flog nicht eitles geschosz aus der rechten,

T

{s. kerben 4, a), spricht cs für ein mhd. kerve, kerven, dessen v

sondern es traf in die kerbe der brust.

15 19:

zu f vergröbert ward (vgl. sp. 443), und in dem ‘kerwe’ im mere

rl

vom feldbauer 141 (Germ. 1, 348*) scheint diesz kerve vorzuliegen ;

beim rindvieh der spalt in den klauen, s. kerbweh.

es ist wie mhd. werven (werfen) für werben.

3) Auch das kerhholz heiszt kurz die kerbe (oder der kerb,

g

1) Die bedeutung musz von haus aus allgemeiner gewesen sein.

s. d.), nl. kerf Kın., wie auch frz. taille, it. taglia, engl. score

schon in

darauf deutet folg.: karn, das stück so herausgeschnitten wird,

zugleich den kerbschnitt und das kerbholz bezeichnen.

©n karn hering, ein stück aus dem hering. Brem. wb. 2, 742

Twincers voc. kerbe, dica (ScHerz 776), sodasz es schon mhd.

One karre hering ein heringsschnitt Rıcney 110; nl. kerf, ghe-

sein musz ; in vocc. des 15. jh. wird das mlat. wort mil kerbe,

sneden stuck, segmen. Kıı.

so schnilten die femboten bei nächt-

kerb, kerp, kerfe, nd. kerve, carye, kerf glossiert (Dıer. 180°),

licher ladung drei kerben aus dem rennbaum. WıGAnD femg. 510,

im bair. voc. v. 1419 init kärm (für kärbn) oder raitholz (rechen-

1

Grr rechtsalt. 174, wie sonst ein span ausgeschnillen wird ;

holz); kerb, dica, apoca oder raitholz. voc. 1482 q3*; kerb

einen kerben (also schw. m.) hauen aus dem rigelbaum oder

@

oder kerbholz, crena, talea, tessera MAALER 242°:

s

pforten. Schenz

76 aus SENKENBERG, als ausweis für die voll-

die zal die steet noch an meiner kerben.

fastn. sp. 734,13;

brachte ladung.

Das fries. kerf bedeutet auch den schnitt, ‘das

durchschneiden” (wie ags. cyrf abscissio), die verschiednen arlen

dazu soll ein paumeister (der stadibaumeister) bestellen, das

der wunden werden im rechtsgebrauch damit benannt, z. b. hals-

die zimmergesellen an der stat arbeit ein kerben haben,

/

doran sie die schnit schneiden, so oft sie (ihre äxte u. dgl.)

g) bı

siniker£, durchschneiden der halssehne, s. RıcuTHOFEN 864° Das

bergmännische ‘kerwe’ vorhin könnte nach seiner umgebung (kerwen,

schleifen lassen. desgleichen soll der schleifer auch ein kerben

e

T

ın

kratzen, kilhouwen) ein werkzeug zum kerben sein. Kine ostfries.

haben dergleichen, doran man solich schnit schneidt. Tucner

E

18

redensart karven up de hörns hebben, ein runzliges, altes ge-

baumeisterbuch 112, 32, das ist kerbe und gegenkerbe (vgl. gegen-

Sicht haben STÜRENBURG 103° (eig. offenbar von den hörnern alter

zettel das. 240) zur schlieszlichen berechnung, s. kerbholz 1, d;

Ia

ı

C

M

g

559

KERBE —KERBEL

KERBEL — KERBEN

560

und wan ich eine plosz lasz grüeszen,

ein starkes m. andeuten könnte.

mnd. kervele, kervole Dıer.

meint ich, si solt mit hend und füeszen

darnach selbs umb mich lassen werben,

114°, dann kervel Cuyrr. c. 115, jelzt meist karwel, wie schon

ferner ags. cerfille,

des (darum) schneitt mich gleich auch an die kerben!

im 15. jh. carvel Dıer. 114”; nl. kervel.

a

284, 11,

engl. chervil; isl. kerfill m., schwed. körfvel, kyrfvel, dän. körvel,

nämlich als narren; (der vogelfänger mit dem kloben) will es

kjörvel.

auch böhm. kerblik, russ. kerwel’ m.; ital. cerfoglio,

fur ein lob haben, ie mer er an die zedeln und kerben mag

span. cerafolio, frz. cerfeuil w. s. w.

bringen. ALBR. v. EyBE 5°;

2) das fremde wort erfuhr aber, wie gewöhnlich, mancherlei

mit meinen fersen bzalt ich das (dem wirte),

schwankungen, ehe es sich festsetzte ; sie erstrecken sich auf alle

was an der kerben zeichnet was (meine rechnung).

Z

s

. b. der voc. Ih.

MurngEr schelm. 15* (s. 3, 1544);

laute des wortes auszer dem Y.

kerbel geben

und wann du wilt verderben,

1482, die gemma, der wvoc. opt. Lpz. 1501 EE2*; das b ward

[m

schuldhalb must ausz dem land,

aus früherem v, das ein mitlelding zwischen b (bh) und £ war

aber

so zeigt man mirs an dkerben.

Garg. 90° (155),

(sp. 443).

schon ahd. auch kherbilla Haupr 5, 367°

setzt mirs auf die rechnung, worle einer frau an einen schlemmer

a) es heiszt nhd. auch gerbel, gerwel, schon ahd. gerwella,

Den gebrauch der

gerwla Haupr 9,394. Grarr 4,492; s. dazu K 2,f sp.2

der um sie wirbt, aus einem schlemmerliede.

kerbe im wirtschaftswesen um 1500 zeigt Nıc. EnGELMANNS an-

b) körbel in wbb. des 18. 19. jh. und mehrern mundarten,

weisung für verwaltung des Mainzer hofes zu Erfurt ;

z. b. bei der

schon im 15. jh. korbel und kurbel Dıer. 114°, wilde kurbeln

sarminea 513*, ja schon ahd. korvilla Haupr 3, 370 ; woher das?

übergabe an den neuen küchenmeister soll dieser u. a. acht haben

.. uf das messen (der frucht, getreidevorräle) und das zelen,

s. auch körfel in dollkörfel (16. jh.), schnabelkörfel Dızr. 516”,

auch uf das anschniden (an das kerbholz) grosz (besondere)

und u. kerbelkraut.

Eine form kirbel bei ALBERUS, im wvoc. opl.

acht haben, und die kerben (pl.) verwarlich halten, bisz die

Lpz. 1501 F1*, in einem rhein. voc. Dızr. 114°, gartenkirbeln

satureja 514”, läszt sich begreifen wie in kirsche (s. d.).

frucht gar (völlig) gemessen wirdet. sal er dan von den kerben

in sein manual schriben, wie vil der gewest ist, und das er

c) statt des b auch mit £, ahd. kerfela, s. körfel vorhin, kerfel-

99

n

solchs von dem alten küchenmeister N. entpfangen habe. er

Kraut Rırr sp. d. ges.

(FrıscH 1,510°) und noch in HüBners

handlungslex. (1727).

das

v oder b ward aber: auch zu w er-

sal auch uf iglich kerbe schriben, was es vor frucht sei, die

es ist

weicht, s. gerwel vorhin, schon ahd. gerwella.

ihme geliebert wurdet. MiıcneLseEn Mainzer hof s. 18.

aber schon hier nur noch bei frucht und wein gebraucht, und

d) die endung zeigt dreierlei schwanken.

1) den lat. vocal (wie

zwar eigner weise als neutr.: (der bäcker des hofs) sal alle zeit,

ahd.) noch in mnd. kervole, hd. 15. jh. kerbol Dıer. 114”, mhd.

chervulle sumerl. 3, 78.

2) das öflere -\\- ahd. und noch mhd,

so die drescher (die gedroschene) frucht in den schawern uf-

heben wollen, darbi sein und

. uf ein holz schniden wie

deutlet doch auf eine lange erhaltene betonung der zweiten silbe,

viel ulgehaben ist, und dem küchenmeister das kerbe gehen.

die form sumerl. 3, 78 ist wol nur als chervülle zw verstehn

(entsprechend dem it. cerföglio).

daher erklärt sich wol auch eine

36; so man den mastschwinen gersten male, sal er dem

müller, dweil die mast (mästezeit) wehret, die darmessen und

nd. form, gölling. karweil m. ScHAMBACH 97*, die auch HOrrMAnn

ein kerbe mit ihm machen, und zu ende derselben dem

aus Fallersleben bringt, aber hier in der bed. kümmel (Fromm.

küchenmeister das kerbe liebern, wieviel gemalen ist. 37,

5,150), angelehnt an karbe, karwei.

3) die formen aus dem

über diesz kerbe machen mit einem (das. s. 36 auch zwischen

15. jh. kervele, kirbele, kerbeln, kirbeln Diıer. 114° weisen für

kelner und weinkäufer) s. kerbholz 1, d; so man sewen (säen)

damals noch das fem. aus, wie kerble 14. jh. das.

merk-

will, sal er solchs ausgeschnitten kerben (s. kerbzettel) mit

e) eine völlige umdeutschung zeigt kälberkern sp. 56.

dem oberackerman machen

würdig auch körbchen bei Nemnxıicy, $. dazu u. kerbelkraut.

. (die getreidearten genannt), und

uf iglich (kerbe) schriben laszen was sie halten

und solchs

3) auszer gartenkerbel, dem. gewöhnlichen, auch wilder kerbel

sal alsbald uf zwo kerben geschnitten werden und der ober-

cicularia, spanischer oder anıs

erbel cicularta odorata (Frısca),

ackerman sein kerb bi ihme behalten, aber der becker sal

klettenkerbel oder schafkerbel, katzenkerbel, tollkerbel, nadel-

sein kerbe in die haufen stecken davon man sewet.

und so

kerbel, nappenkerbel, myrrhenkerbel w. a.

das sewen gescheen ist,

sallen sie beide dem küchenmeister

KERBELEISEN, n. ‘womit der teig gekerbelt wird, wenn man

die kerben liebern.

36.

37, das zwo kerben wird doch fem.

torten bäcket”. teutsch-engl. wb. Lpz. 1716.

vgl. krauseisen.

KERBELKERN, s. kälberkern.

sein ; /er‘ sal ein lange kerbe machen und daran schniden,

wievil leiten weins in iglichem weingarten und berge ge-

KERBELKOHL, m. krauskohl, nd. karvel. ADELUNG, QUS

wachsen sein. 36; (es) brengt der weinmeister vor der stadt

RıcneyYy 111 (kervelkohl), vgl. ScHtTzE 2, 230.

uf den sambstag ein kerbe (über die wöchentliche löhnung der

KERBELKORN, n. chaerephyllum silvestre. NEMNICH.

KERBELKRAUT, n. wie kerbel: kerbelkrut, terrifolium (wie

arbeitsleute), das rechnet der küchenmeister und gibt dem

küchenschriber das gelt und leszt ihnen ablohnen. so (dagegen)

von terra) voc. inc. leut. n1°, ‘teriofolium' gemma gemmarum.

brengt der weinmeister zu Tiefenthal sein kerbe uf den son-

auch körbelkraut A. GrRyPuius 2, 99, ScHNURR wunderbuch apr.

S

172

schweiz. körblekraut MAaLEr, körblikrautw

er GoTr-

tag, (dann) rechent der küchenmeister und gibt ihme das

gelt und leszt ihnen (acc. sing.) den arbeitern lohnen. darhoch

HELF 10,57.

man dachte dabei wirklich an korb, es wird als ‘ver-

nimpt der küchenmeister die dri kerben . . und schribet iglichs

blümle’ redensart gebraucht für den korb, den ein freier erhält:

(kerbe) sunderlich in sein manuale. 45, also auch ganz

gleich

“rechnung”, wie engl. score und wie

mlat. dica.

dieses

das

davor hilft weiter nichts als körbelkraut zu pflücken

und aus demselbigen den besten saft zu drücken.

kerbe’ scheint doch uur vermischung

von

die kerbe und das

’JCANDER 1,272, ihm den korb zu geben;

kerbholz, obwol auch das kerb hie

und da vorliegen könnte,

mier dät ken kerwelkrutt in’s Li

S

s garde wachse,

das aber auch den kerb-

es het mi gar ze gern (mir gäb«

sie keinen korb):

wie nd. karf, nrh. kerf n. (s. kerb),

schnitt bezeichnet.

ARNOLD pfingstmontag 52.

KERBEISEN, n. ein lheil der turnierrüstung : sie haben beide

KERBELMILCH, f. nl. kervelmelk. M. Kramers nl. wb. 1787,

bei dem beilager (rilterlich) gerannt, sind beide (vom ross)

milch mit kerbel abgekocht ; ebenda kerbelmus, gemüse, kerbel-

gefallen und Heinz vom Ende über das kerbeisen einen arm

same, kerbeltorte, kerbelwasser.

A

zerbrochen. MENCKEN Script. Saz.

2,

2146 (FrıscyH 1, 510°); der

KERBELN, mit kleinen kerben versehen, s. kerbeleisen.

vgl.

(spiesz) stund darnach mit dem cörbeisen in die hoch uf,

westerw. verkerweln ScHMmıpT 298, und kürwelspäne u. kerben 1.

sach

zumal selzam und abenteurlich. Wilwolt v. Schaumb. 47,

KERBELSUPPE, f. suppe mit kerbel.

nl. kervelzop.

bei einem sturze im lurnier. eisen mit kerbe worin der spiesz ruhte?

KERBEN, einschneiden, eine kerbe (kerben) schneiden.

ahd.

KERBEL, m. ein küchen- und heilkraut mit verschiedenen arlen.

micht nachgewiesen, mhd. kerben in ankerben ScHErz 47 (14. jh.,

daher noch im

1) wort und sache stammen von den Römern, und zwar, wie das

elsäss.), vermullich auch kerven (s. u. kerbe).

k für lat. c ausweist, aus der ältesten zeit (vgl. u. kabisz, kaiser):

15. jh. kerfen nicht mur in md. und rhein. vocc., auch im Nürn-

cal. caerefolium, das selbst erst empfangen und im zweiten Iheil

berger voc. ex quo v.1482, s. Dıer. 180*; mnd. kerven, carven

schon umgedeutet ist aus dem gr. xaı0£puvAhov (chaerephyllum,

das., nnd. karven, nl. kerven.

altfri

kerva, ags. ceorfan,

chaerophylum Columella).

die Deutschen machten sich aber den

schott. kerf, engl. carve; dän. Karve, schw. karfva, es scheint

lon zurecht nach heimischer art (vgl. sp. 171 unten, 529): ahd.

enllehnt.

Während das hd. wort schwachformig ist, zeigt das nd.

chervola, kervila, chervilla, kerfela, die übrigens fem. sind, ver-

im part. gekurven (Brem. wb.) einen wichligen rest alter slarker

Im

mullich nach einem pl. cerefolia (wie bei birne, kirsche, s. d.) ;

bildung (daher in MısLKes litt. wbb. ‘karbütas, gekorben’).

auch mhd. Xervele ist noch f. (kervela sumerl. 21, 52), vgl.

nl. ist diese völlig erhalten : kerve, korf, gekorven; ebenso a9gs.

2,d (3), während die endung von wiltkervel sumerl. 23, 59 schon

ceorfe, cearf, curfon, corfen, desgl. altfries.; s. weiler sp. 562.

AT

[

K

KERBEN

KERBEN — KERBHOLZ

562

L

561

In

%, }

M

jen überhaupt, hd. sonst ungebräuchlich:

L

{

1) schneid

4) das wort verdient aber weitere betrachtung.

unser witz aus glas gekerbet,

a) die seltenheit des hd. worles in älterer zeit (vom Rheingebiel

M

Ag

%.

wie der blitz ist er zerscherbet.

rl

ScCHILLER anthol. (Büluw) 20,

abgesehen) und seine beschränkung auf das anschneiden am kerb-

L}

L

es kann doch nur gemeint sein: aus glas geschnilten, ausgeschnitten

holz, dazu der mangel jeder spur starker form lassen doch daran

Ür

denken, dasz das hd. wort vom nd. her eingeführt sein könnte,

(wie engl. carved); Kkerbe deine kerzen. OveErsEckK Vırgıl 135,

LE

Das ist

etwa eben durch das kerbholz?

dieses hat überdiesz in der Schweiz

nach incide faces ecl. 8,29, gleich schneidend machen.

f

zwar beides nicht dem hd. sprachgebrauch entnommen, sondern

einen andern namen, beile (1,1378, s. bes. StALDER), ebenso die

kerbe, hick m., auch hicken kerben StALD. 2,42; s. unter kerb-

n

künstlich gemacht ; aber wirklich weist es sich als die urspr. bed.

denn nd. heiszt es z.b. auch tabak karven

holz 1,g noch andere namen.

MaAALER hat zwar mit FrIisıus

Er

(

aus (vgl. kerbe 1).

)

klein schneiden, zerschneiden (Brem. wb.), vgl. westf. kärwelspäne

kerbholz und kerb (neben heile), aber kein kerben, ebenso

ScHÖö

SLEDER, DENZLER; bei Dasyp., wie im woc. inc. teut. steht

hauspäne KuHns zeilschr. 4, 136.

auch

nl. kerven

heiszt zer-

blosz kerbholz, im woc. th. 1482 kerben nur vom kerbholz.

und

47

schneiden, den mast kerven kappen, u. a.; noch deutlicher tritt

mit dem kerbholz scheint auch kerben wieder auszusterben, die

Jn

es im altfries., ags., engl. gebrauch hervor, engl. carve heiszt zer-

wie

d

ÖM

schneiden, ausschneiden, in holz schnitzen, in steim hauen, in

neuern dialektwbb. wissen im allgemeinen nichts mehr davon.

kupfer stechen, carved work bildhauerarbeit.

anders im nd. (und wol dem angränzenden westmd.) gebiete.

b) merkwürdig ist freilich das böhm. karbuju, das doch entlehnt

2) unser kerben heiszt einschneiden, d. %. einen einschnilt (kerbe)

oder einschnitte machen ; object ist sowol das was man einschneidet

klingt und den begriff ziemlich entwickelt zeigt, es heiszt auch

schneiden, hauen, runzeln, falten (s. 2, d) ; doch hat es wieder auch

\n

als das worein geschnitten wird.

andre bedd., die im hd. keinen anhalt finden.

auch litt. besteht

a) ein schnitt im schuch, den er (der pilger) minders truckens

karboti mit dem messer einkerben (kärbas kerbstock), und wieder

M rich

halben drein gekerbet hat. Garg. 238” (Sch. 447) ; was wird das

erste sein, als seinen stab zu kerben? Lessınc bei Danzel

auch karbötas runzelig.

sloven. heiszt aber gerba runzel, falte

M,

d

Z

u versehen.

(gerbati runzeln), serb. grba, schon altsl. in gr”bat” rugosus, con-

1,505, mit kerben als zeichen der erhaltenen kü

{raclus, curvatus, s. mehr MırLosıca 145*; also fand wol in dem

b) kerbend einschneiden, durch kerbschnitte schreiben -

an dieses bette wil ich diesen denkspruch kerben.

böhm. litt. wort mur anlehnung eines heimischen ans deutsche stalt.

c) an und für

ich aber darf man dem deutschen worte aller-

WIEDEMAN april 1,30;

eal

die namen gemeiner hochverräther werden bei uns von dem

höchstes alter zutrauen, und gerade dem kerben auf das kerbholz.

hohnlacher in runstäbe gekerbt und hbündelweise in eine

denn wie dessen gebrauch nur ein rest ist von der ällesten art

f

seitenhalle geworfen. Kıopstuck 12, 279; kerbte gesetz’ in

des schreibens und verzeichnens bei uns (s. weiler kerbholz), so

%,

hölzerne tafeln. Voss Horaz 2,384.

knüpfl sich kerben in sinn und körper an eine ferne urverwandt-

c) dichterisch von wunden (wie altfries., s. kerbe 1):

schaft an, die in überwälligender fülle zusammengestellt ist von

L

ein pfeil der wunden kerbt.

LOHENSTEIN blumen 106 ;

DiEFENBACH gofh. wb. 2, 419 ff.

2

A

und ihre rücken kerbt das schwert

d) denselben consonantischen lautbestand im ganzen zeigen näm-

ML

mit feiger wunden schmach.

Voss 4,37 (1825 3, 92).

lich, um nur die nächsten anzuführen, gr. yocpaw, und mit s

d

S

von runzeln, falten (s. dazu 4, b): wäsche kerben, s. kerb-

vorn lat. scribo, und beide bedeuten eig. ritzen oder schneiden,

holz 2,@ und kerbe

2,C, zu ‘runzeln’ s. sp. 558 oben;

in holz oder stein; dann mit \ für v, gr. ylvpw, ylagpw, lat

und sich der stirnen haut in ernste runzeln kerbet.

sculpo, scalpo.

in

welcher weise diese wörler sich aus einer

A. GRYPHIUS 1, 383 (Papin. 1659) ;

urwurzel oder aus schwesterwurzeln entwickelt haben, ist freilich

\r

PrEFrFEL 3, 12.

v

wenn runzeln meine wangen kerbeg.

noch gegenstand der forschun_q; auch tritt zu

/

ocxgpew näher

dasz aber auch

e) am meisten gebraucht ist noch das part. gekerbt, mit kerben

unser graben, zu yÄvgem näher unser klieben.

versehen (STEINBACH, Frısca), wie immer von werbis die in ab-

kerben in den kreis aufzunehmen ‘ist, ist nach folg. sicher.

gang kommen, das part. praet. am längsten frisch bleibt: gekerbt

e) wie sich im anlaut scribo zu yocgpmw verhält, sculpo zu

wie’'n apfelkuchen. Voss Shakesp. 3,424, vgl. kerbeleisen ;

ylupa, so hat Kkerben seine schwesterform mit sk- neben sich

(vgl. sp. 406): neben ags. ceorfan steht sceorfan mit nahver-

kämpften nun (die wogen) beid’ um den sieg mit gemessenen

kräften, bis plötzlich

wundter bed., radere, minutatim scindere, und mit demselben ablaut

nachtschwarz, bäumend den kamm, den gekerbten, die dritte

daherfuhr.

(scearf, scorfen); neben nd. karven, nl. kerven stiehn scharven,

scherven schnitzeln, zerschneiden, klein hacken, neben hd. kerben

KOsSEGARTEN Jucunde (1808) 139.

so von der zerr:

senen, mit langen kerben durchzogenen rinde

ebenso scharben klein schneiden, sogar auch einschneiden, eine

aller bäume: gekerbte buchen. PLATEN 323;

kerbe machen, schärbe kerbe (Scum. 3, 398). und daran schlieszen

die phalänen die am stamm

Sauıs 47.

sich auch schürfen, schorf, scharf, scherbe, mit anders gestelliem

der gekerbten eiche kleben.

r aber schrapen, schroff w. a., ags. screpan scalpere, radere,

von blätlern mit gezahntem rande (s. schon TABERNAEM. u. kerbe):

A

ahd. screfön incidere.

S

weiter klauben.

gekerbt, wie blätter, serrato margine Frıscn. GÖTHE 1,327. 3,93,

f) es bieten sich aber in dem wirrwarr der verwandtschaft noch

ausgekerhet STIELER 953.

gibl man

weitere möglichkeiten dar, die zu erwähnen verstaltet sei.

f) in der heraldik gekerbt, frz. danche (dentatus), den schild

wurzelhaften auslautwandel zu (sp. 6), so könnte verwandt sein

kerben, mit zacken und spitzen sägefürmig machen :

nl. ‘kerten, kerven, crenare, incidere’ Kıı., dazw kerte gleich

bald ward ein wappenrecht mit regeln ausersonnen,

das, weil es im gehirn der schwärmer angesponnen,

kerf (kerbe), kervtelen incidere, crenas scindere, was dann wieder

in eine weil auslaufende fremde verwandtschaft einschlägt (vgl. kurz).

sich eigne wörter macht und unvernehmlich spricht,

das bald die schilde krönt, bald in vier theile b

Cn

ist aber die wurzel eine von denen, die urspr. einfacher auslau-

bald pfählt und gegenpfählt, bald kerbet und verbi

mfet.

Canıtz 141 (1734 s. 283),

teten (vgl. sp. 6), so kommt unser scheren (wrspr. schneiden) in

nach Boweau de pal, de contrepal, de Jlambel et de face.

frage, und dann begriffen sich die sonst überaus merkwürdigen nd.

e

formen kär, karre kerbe, karren kerben (sp.

557

, allfries. kera

E

3) vom einschneiden auf das kerbhe

den kerbstock: kerben,

ZACH

S

v

dicare :

die

kerben, koren gekerbt RıcuTH. 866°

S

auch kerlich.

dicare. voc. theut. 1482 q3*, vgl. Dı

(drei gewählten nachbarn) sullen uf ire eide die bede (abgabe)

s. auch ankerben, aufkerben, auskerben, bekerben, ein-

kerben, verkerben, zerkerben.

setzen und kerben, sollen dem schultheisz daz kerbholz geben,

KERBENFÜGUNG, f. bei lischlern, fügung zweier breter, deren

der sal umgehen und die bede ufheben. weisih. 1, 511, 15. jh.

(vom untern Main)

;

eins in die kerbe am rande des anderen gefugt wird. CAmMpE.

KERBENWALZE, f. Schortrer 532, ohne erklärung.

borgen und schneiden und kerben,

des möcht ein reicher wirt verderben.

H. Sacuıs ‚5, 366°,

KERBER, m. einer der kerbt. STIELER 953.

Von kerbe kirch-

d.i. schulden anschneiden (anschreiben‘; wann dan ewer kunden

weih, spielmann auf der kirchweih (CAmpg).

von euch schlahen (euch untreu werden) und anders wohin

KERBGELD, n

unter andern abgaben: kerbgeld, zu mei

laufen und kaufen und Jang kerben, sprechen sie ‘umb den

40 albus, und zum herbst 40 albus. weisth. 2, 210, vom Hunds-

Pfenning (preis) hetestu es auch umb (bei) den kaufmann

rück.

abgabe für die rechnung führenden beamten?

kauft”. J. Pauıı sch. u. e. 71 (1546 73), das scheint aber vom borge

KERBHOLZ, n

1) holz, stäbchen zum kerben, einschneiden

dr

von zahlen und zeichen zum behuf der berechnung, auch kerbstock

gesagt, anschreiben lassen, geborgt bekommen, aufs kerbholz nehmen.

4

besonders ankerben: der wirt kan brafe ankerben, caupo iste

und kurz kerbe f., kerb m.

‘appoga ein kerbholz’” DiEFENBACHS

crela_apprime utitur, ich will dir das schon ankerben (drohend,

wb. v. 1470 sp. 33 (apocha ist quittung, conlo, schuldenverzeichnis) ;

8

das ist dir micht vergessen!) StTIELER 953; . auch abkerben

kerbholz, dica vel rechholz (rechen für rechnen). voc. inc. leut.

unler kerbholz 1, e,

n1”; talea Dasyp., MAALER U, S, W,

Y.

36

M"f

563

KERBHOLZ

KERBHOLZ

w

g

564

a) es ist das alte mittel zum sicheren zählen und rechnen, die

bestand (rechtsalt. 129. 604).

Scamipd schwäb, wb. 310 berichtet

alte rechentafel, lange auch neben pergament und papier noch

darüber wie aus der gegenwart : kerbhilzer pl., zwei gleiche hölzchen,

gebraucht in manchen gebieten des lebens, theilweis bis in unsere

eins dem gläubiger, das andre dem schuldner gehörig, die man

zeit; zur art der einzeichnung vgl. Möser unter kerbstock.

”

zum behuf einer eintragung in einander legt und so durch einen

daher nennt FıscaartT den rosenkranz

beim beten ein

kerb-

kerbschnitt über beide weg einen posten verzeichnet.

bildlich: hat

holz, an dem man die vollbrachten gebete zählt: plapperet mit

sie (die kath. kirche) das letzte gebot, meldend von den ge-

den lefzen nach dem paternosterlichen kerbholz. Garg. 171°

lüsten, enzwei getheilt und das kerbholz also zusammen

(313); das sie ire gezeiten, siben psalmen (buszpsalmen) und

verglichen, das es ein ausgeschnittener zedul worden ist.

paternoster nach der zal und gleichsam auf einem kerhbholz

FıscyART bien. 1588 11°, bei MARnıx 8” in tween ghecloven ende

mit prennenden kerzen auszmummelet. bienenkorb 1588 52°.

den kerfstock alsoo efen ghepast (nichts vom zettel, s. dazu

‘nach dem kerbholz’ hiesz aufs genaueste: die weil wir allzeit

kerbzettel) ; man nahm wol also &in holzstück, das man theilte,

drauf antworten mögen, dasz Lucas nit eben so genau nach

so dasz die jahre des holzes die sicherheit voll machten.

das hiesz

dem kerbholz geschriben habe, und nit in die beste rechen-

eine kerbe mit einem machen (sp. 559), ein kerbholz mit

einem

halten.

schul gangen sei. das. 128° (2,10), op geenen kerfstock ge-

Nach AveLunG werden ‘dergl. kerbhölzer noch

sprooken heeft Marnıx 124°.

Schulden werden aufs kerbholz

auf dem lande mit den fröhnern, dreschern, müllern, im bergbau

geschnitten, besonders vom wirte (s. u. kerben 3):

u.s. f. anstatt der schriftlichen rechnungen gehalten’. AMARANTAES

das kommt nicht aufs kerbholz. ich geb es gern.

frauenzimmerlex. Lpz. 1715 kennt es noch in städtischem gebrauche :

SCHILLER 330* (Wall. lager 11).

‘ein langes schmales hölzlein, gedoppelt in einander gelegel, worauf

es wird etwas auf kerbholz angemacht, ‘auf rechnung gesetzt’ :

das gesind, so das tischbier auszer dem hause zu holen pfleget,

profand (lebensmiltel) oder anders, in den losementen oder

kannenweise einkerben

und anschneiden

läszt”.

im 15. 16. jh.

herbergen auf kerbholz angemacht. FRonspERGER kriegsb. 1,31°.

diente es aber auch im steuerwesen zur berechnung und controle

daher was einer auf dem kerbholz hat, seine schuld, auch kurz

zwischen dem einnehmer und gegenbeamten (controleur, vgl. gegen-

sein kerbholz, bis in unsere zeit als bildliche redensart gebraucht -

span) w. a.; s. JäcErs Ulm im mitl., HürLLMAnn städtewesen,

wann ich hinter mich und über mich sehe, so befinde ich

vgl. Möser u. kerbstock.

Einen klaren einblick in die art seines

ein groszes kerbholz und ein langes register, welches mich

gebrauchs im geschäftsleben gibt eine Ulmer gerichtsordnung von

überweiset, dasz ich tausendmal mehr wider dich gesündigt

1621 25,12, wo ihm wie widerwillig gerichtliche geltung noch zu-

hab. ScHupPrius 683 ; aber euer kerbholz wird weidlich in die

gestanden wird (HaıTaus 1082): dieweil auch .. sehr bräuch-

abrechnung gebracht werden (drohend gesagt). Cur. WEISE Al

lich ist under dem gemeinen mann, dasz die contrahenten an

leute 338 ; der beste sohn hat immer zu viel (unbezahlten) yater-

statt brief und siegel auszgeschnittene zeddel, deren jedem

schweisz

und mutterthränen auf dem kerbholz.

Fr. MÖLLER

theil einer, etwan (manchmal) auch (allerdings) mit ihren handen

1281

so nd. von beleidigungen, die man mnicht vergessen will,

underschrieben, etwan ununderschrieben (stalt dessen wol mil

ik willt alle (schon) upn karfstok snien (sniden) Brem. wb.

dem handzeichen), desgl. an statt solcher zeddel kerfhölzer,

2, 744.

nl. de kerfstok loopt te hoog, die rechnung ‘geht zu

da der schuldherr den stock behelt, der einsatz aber und

hoch”, der borg wird zu grosz, de kerfstok is ijzer (eisern), man

gegenwechsel dem schuldmann zugestellt wird, mit einander

kann nicht mehr darauf schneiden, der credit ist am ende.

aufrichten : so (falls) dann auch dieselbe (pl.) zu der bewei-

b) aber nicht blosz zahlen, und zwar in einfachen strichen, kerben

sung (ausweis) von dem schuldforderer ein und fürgebracht

und gewissen leichten verschlingungen zur bezeichnung gröszerer

(würden vor gericht), und begehrt würde, dem gegentheil seinen

gesammizahlen (engl. score bedeutet zugleich kerbholz und eine

(d. %. des g.) gegenwechselbrief oder kerfholz auch beizu-

zahl von zwanzig), sondern auch ‘die namen derjenigen, welche

legen: so soll solches angenommen und der ander theil

borgen, werden auf das kerbholz geschnitten’. ComEenius orbis

angehalten werden, den begehrten gegenzeddel oder einsatz

ß

pictus (1719) 2,384; wvgl. ENGELMANNS weisung umler kerbe 3,

auch beizulegen; da dann dieselben

. gleichständig (in ein-

die fruchtart mit auf die kerbe zu ‘schreiben’, wol nicht nur mit

ander passend) gefunden werden, soll denselben vollkommen-

kreide oder kohle, sondern wol mit einem messer, vgl. noch im

licher glaub zu der beweisung zugestellt und darauf endlich

15. jh. ‘schribmesser scalpellum’ Dıer. 515°

also stock hiesz dus

ahd. scripmezzir,

(d. %. endgültig) zu recht erkant werden.

scripsahs.

namen und ähnliche dinye wurden aber gewiss nicht

kerbholz des gläubigers, das original gleichsam, einsatz das des

mit der schrift mühsam eingeschnitten, sondern wol mit bestimmten

schuldners, weil es in jenes eingeselzl, eingepasst wurde.

zeichen die zum einschneiden so bequem waren und daraus ent-

e) um eine angeschniltene schuld zu tilgen, bei der abrechnung,

sprungen, wie noch jelzt die steinmetzzeichen, kaufmannszeichen,

ward das kerbholz abgekerbt: abdicare abe kerben, nd. af karven

hausmarken ; es sind das eben die späten nachkommen unserer

Dıer. 2°, abdicator ein abkerfer gemma gemm. Str. 1518 A?’;

ältesten schrift, der runenschrift, wie das kerbholz ein nachkomme

sie will kurzum gott nichts schuldig pleiben, sonder will das

N

des runenstabes, gleich den kabeln sp. 7.

Ein im grunde gleicher

kerbholz rein und glat abkerben. FıscHart bien. 1588 107° (de

gebrauch des kerbholzes, wie der jener kabeln, als ausweis einer

kerfstock fijn ende net afkerven Marnıx 99°).

man spaltete

person, erhielt sich z. b. lange bei den bergleuten: fahen seine

wol die holzschicht ab, welche die kerben enthielt, um das kerb-

benachbarten gewerken ein hader an und wöllen in ausz-

holz weiter zu brauchen; das meint vielleicht das * bacillus fissilis’

treiben .. schicken im ein kerbholz und lassen in vorfordern.

womit kerbholz übersetzt wird (ComEnıius a. a. 0.).

Ebenso 10s

MaTHEsius Sar. 21° (19”), vor den bergmeister ; ‘kerbholz heiszt

schneiden: ich musz einmal das kerbholz los schneiden,

auf bergwerken ein holz, eines quer fingers breit und ein glied

denn ich lange nicht .

geantwortet habe. LuTHER Or. 5,448,

lang, darauf der bergmeister seinen namen brennet oder ein ander

meine aufgehäufte schuld lilgen, im beantworten der briefe. nl. den

zeichen. das brauchet er loco citationis, wenn er dergleichen einem

kerfstok afdoen, die rechnung ‘ abmachen”, die schuld bezahlen.

f) noch andere redensarten.

bergmanne zuschicket, musz er darauf vor ihm oder im bergamte

an ein kerbholz reden, sagen,

erscheinen’. Hüsners handlungslex. (1727), bergwerkslex. Chemnitz

blind drauf los reden, gleichsam ‘auf rechnung’: dorumb so thu

1743.

bei CampE ist noch angegeben, dasz es weisze und schwarze

du recht, das du meinst das gott gefellig sei, und lasz die

kerbhölzer der art gibt, das weisze bezeichnet vorladung, das

leut reden an ein kerbholz. Pauıı sch. u. e. 173° (Augsb. 1546

schwarze verhaftung ; ähnlich dienen auf Rügen weisze und schwarze

bl. 100), kehre dich nicht daran ; ich gib mich schuldig, ich bin

solche kerbhölzer aus

kabeln (W. Grımm deutsche runen 314).

in Pilatus credo (als zweifler) und red ans kerfholz und richt

lauter feinem silber erwähnt rügend MATHESIUS 95°

alle wasser uf mein wissen (wiese). dial. von den 4 grösten

c) aber noch mehr, auch ganze mittheilungen müssen mit dem

beschwernüss eins pfarrers, 0. 0. u. j. 4° bl. 20;

kerbholz gemacht worden sein: (schlechte beter) die es unserm

er liesz sie (die lehrer) an ein kerbholz sagen,

herrgott an ein kerbholz schneiden, wie, wenn, wo, was und

es half an im kein streich noch schlagen.

ScHzıt grob. F2;

m

7

womit er ihn helfen soll. FranK parad. 12

(1558 268”), ihm

genaw und im einzelnen angeben; eine ähnliche stelle in dess.

s. dazu kerhreder, wonach es auch ‘an die kerbe reden’ hiesz.

ich des frembden adels bin,

uldin arch 3 . ö

die redensart deutet an, dasz man etw

der vil verheiszt an ein kerbholz,

im_ geschäftsverkehr durch das kerbholz bestellungen machte, wieder

zu letzt dir fidret einen bolz (Lügt).

wol durch zeichen, wol nur den betreffenden wverständlich.

Murner schelm. 15* (28*).

d) was aber das wichtigste war, es diente zur gegenseitigen sicher-

Z

ursprünglich an ein kerbholz (‘auf rechnung’) trinken u. dgl.,

stellung und schulz gegen betrug im geschäfts- und rechnungs-

so dasz die schuld micht in des wirts beutel, nur ans kerbholz

wesen, durch eine einfache vorrichtung, wie sie ähnlich mit ringen

kommt ; aufs kerbholz los leben, schulden auf schulden machen,

schon von alters her, mit dem halm, stipula, bei den Römern

aufs kerbholz los sündigen.

Was aber heiszt folgendes? den

KEnmmu

$

M

565

KERBHÖLZLEIN — KERBWEH

KERBWEIS — KERKER

566

LU

Ü

IN

X

yf\!

d

hund an ein kerbholz locken. KersErsBERG bilg. 8°

hieher,

KERBWEIS, adı.:

dessen zu wahrer urkund sind diser

Y

kı

IM

kerbholz, ich musz dir klagen. Munrner schelm, 14°

verleihbrife zwene

ufgericht und ‚. kerbweis aus einander

g) andre namen sind schweiz, heile (s. sp. 562), auch degen

geschnitten w. s. w. SCHERZ 776 aus EsTor, 16. jh.; s. kerb-

[

(aus mlat. dica?), bair. span (s. w. kerbhölzlein), östr. und im

brief. kerhzettel.

{

k

M

In

bergbau rabisch; diese namen, ihren landschaftlichen bereich und

KERBZÄHNIG, adj. in der botlanik, von blältern deren zähne

N

austausch genauer zu verfolgen, ist wichtig für die alte sittenge-

am breiten ende noch kleinere abyerundele zähne huben.

X

schichte

ınd den völkerverkehr.

wie hiesz es ahd.?

ags. heiszt

KERBZETTEL, m. f. gleich kerbbrief s. d.), ‘dicata schedula”

scor die kerbe, vielleicht, wie engl. score, auch schon das kerb-

StIELER 2625, kürbzedul Scherz 760: des zü urkünd hab ich

holz?

die Engländer nahmen aber in tally das franz. wort auf,

„ . laszen machen zwen kerfzedel glich Iutent, uszainande

wie unser rabisch slavisch scheint: frz. taille, il. taglia, sp

geschnitten, und “den frowen zü Kirchbach den ain geben

talla (tarjaı, aus mlat. talea (vgl. tailler w. s. w. schneiden), das

und den andern mir selber behalten. Moxges zeilschr 4.335,

aber altlat. nur holzstück bedeutet,

und doch scheinen auch die

16. jh. > ausgeschnitten oder kerfzeddel. Frankf, ref, 1, 31 $ 16.

i

Wöler

Römer ein kerbholz gebraucht zu haben, denn putare rechnen

die urkunde wurde kerbweis ausgeschnitten, vyl. FRIScH 1,510°

Ynı

(rationem putarei heiszt eig. schneiden, und computare, impu-

aus Carpzov.

Gonius c. 12. 120 erklärt syngrapha ‘kerbzedel,

tare (einem aufs kerbholz schneiden?), deputare (abkerben ?) lassen

handschrift ,

schuldbekäntnüs’

(die gemma

‘uszgeschnitten

sich trefflich, wo mnicht allein begreifen, wenn man sie als von

brief”).

zur form ke

ettel s. u. kerbe sp. 557.

ganz merk-

einem _ kerbholz entsprungen denklt; auch die röm. ziffern sind

würdig aber bei St

E

R 2625: ausgeschnittene sive kerb- kerf-

rechte kerbholzziffern.

el zerfzettel: zu diesem zerf- s. sp. 4. 282.

Es hiesz auch spalt-

2) In anderm sinne a) kerbholz eine vorrichtung, um feiner

zettel und spanzettel (Scum, 3, 564 /g.), letzteres wie span gleich

wäsche, wie busenstreifen, halskrausen eine gekerbte form zu yeben.

kerbholz; daraus ergibt sich, wie auch sonst wahrscheinlich, dasz

b) bei den leinwebern kerhhölzer, hölzer mit kerben, s. Campe.

der kerbzettel seinen namen nicht erst von dem kerbweisen durch-

c) mundartlich für prügelstock (sächs., auch kerhstock), dazu

schneiden erhielt, sondern nach dem kerbholz, dem er gleichsam

einen. durchkerben, durchprügeln.

von kerbe podex?

nachgebildet war.

STIELER a. @. 0. behandelt sogar beides yanz als

KERBHÖLZLEIN, n

kleines kerbholz: kerhbhölzle, beilele,

eins in der sache, wie FISCHART Sp. 564.

taleula. MAALER 242°;

(die forstknechte sollen die abgegebenen

KERCH, s. karch.

klaftern) mit eim jeden an ein span oder kerfholzlin an-

KERCHELZIEHER, s. kärchelzieher.

KERD:

ob

ich

schon

bei dem armen losen heuflin der

schneiden und folgends zur zeit der bezahlung solche spän

und hölzer dem forsimeister vorlegen. ScumM. 3, 565.

Iutherischen verdampt hin, so werd ich doch dagegen in aller

Jedem

E

KERBHOSE, /f. bei FıscnartT: in solcher noth (der diarrloe)

welt bei ijederman desta höher geacht werden, da werd ich

wer mein

rath

dasz ihr euch nicht lang aufnestelten,

leuchten wie ein kerd in einer latern. ALBERUSs wider Wilzel

sondern

das

wammes

mit dem gesesz yerbunden über die

K 3°, gleich wie ein dreck in einer latern (2,1356. LUTBER

blosz kerb hosen streifeten. groszm. 33 (Sch. 569), unlerhose?

35175);

kerd ist nichts als umkehrung von drek, es sieht aus

KERBICHT, KERBIG, adj. mil kerben versehen, gekerbt. ein

wie ein schulwitz.

so schreibt LuTuHER einmal sra für ars.

kerhicht messer (schartig), kerbicht blatt Sr

LER

954.

auch

KERDEL, KERDER, s. köder.

kerficht: die mörkrebs mit iren kerfechten schären. FıscHAr

KERF, KERFE, FERFICHT, KERFHOLZ, KERFZEDDEL,

ehz. 556 Sch., mhd. kerveht?

s. kerb u. s. w.

KERBLEIN, n. kleine kerbe : die milchgeschirr (holzschüsseln)

KERF, m. als verdeutschung von inseclum vorgeschlagen, wie

seind mit drei kerblin auszeichnet.

FranK weltb. 151°

mhd,

früher kerbthier: die würmer und insekten oder kerfe. OKen

kerbelin froj. kr. 19986, vom kinngrübchen.

5,10, er ist wol der urheber ; diese messfiegen (bücher) wachsen

KERBREDER, m. subst. zuw der redensart an ein kerbholz

für andere kerfe aus dem miste der schlechten gesellschaft-

(an die kerbe) reden, s. sp. 564 unlen:

lichkeit. Jannn merke zum d. volksthum 253.

das wort hal sich

es ist kein glauben mer auf erden,

bei naturforschern u. a. wirklich festgesetzt.

merkwürdig hat man

die herren selbs kerbreder werden.

das lat. wort schon im 16. jh. in den Niederlanden so übersetzt ;

MURNER schelmenz. 15

Juxius nomencl. (1577) erklärt es:

beestkens

sonder

bloet,

KERBSCHNITT, m. schnilt ins kerbholz, als merkmal einer

gekorven (s. sp. 560 untfen), Kı.ıan aber nachher führt mit auf:

einheit; um einen kerbschnitt, un eine nummer: alle die

T

korve, gekorve, inseclum, insecte (doch schon BiNNAERT nicht mehr).

er um einen kerbschnitt heruntergedrängt hatte (bei tafel um

KERF, m. mergelerde. ScHmıd schwäb, wb. 311; ich weisz mit

einen platz tiefer geselzt durch seinen diesmaligen vorsitz). Görue

der merkwürdigen angabe nichts anzufangen.

gleich merkwürdig

36, 86 aus Diderot.

ist der anklang von böhm. karb mörtel, malte, kot.

6

KERBSTOCK, m. gleich kerbholz, doch seltener, es ist aber

KERFEL, s. kerbel.

\

der im nd.. herschende ausdruck, karfstok, nl. kerfstok; entlehnt

KERGELN, s. kärgeln.

dän. karvestok, schwed. karfstock; hd. im 15. jh. auch kerf-

KERKER, m. carcer, ganz früh aus dem lat. übernommen wie

D

steck Dıer. 180° :

a

g k

sehe

ich

dasz

ich

nur meinen kerbstok

das zweile k zeigl neben dem später neu entlehnten karcer: goth,

föller mache (mit sünden). Burscuxy Patmos 504; die welt hat

karkara (fem.), ahd. carceri, carcari, karkari, charchari, mhd.

nur zeit alle viertel jahr einmal, da bricht man ein stünd-

karkere, karker, karcher und kerkere, kerker; ags. carcern,

lein ab, geht zum beichtstuhl und wird fromm, darnach frisch

Cearcern,

alts. karkari, kerkre,

nnd. nl.. kerker,

Merkwürdig

fort gesündigt auf einen neuen kerbstock. H. MöLLEr geistl.

aber mnd. (auch altfries.) kerkener D

F 100° 208

Rein. vos

M

erquickstunden 82, ‘auf neue rechnung’; um sich nichts hinter

2792,

auch md, kerkenere ‚Rother

2228.

KIRCHBERG 646, 58.

seine ohren zu schreiben, die sonst bei einiger länge das

775,17, kerkener (einmal kerkern) Dıer. 100*, kerkner voc.

Schwarze brett und der kerbstock e

mpfangener heleidigungen

opt. Lpz. 1501 K2* (vgl. sp. 522), das gefängnis ist damit in einen

sind. J. PavL uns. loge 6.

Möser preist den kerbstock: dasz

festhaltenden mann verwandelt, und schon die ahd. mhd. endung

unsre vorfahren

kluge köpfe gewesen, beweiset allein der

liesz sich so empfinden.

Man entfernte auch das zweite v: mhd.

kerbstock .

dasz beim kerhbstock schuldner und gläubiger

kerchel voc. opf. 24,11, karkel in karkelvar WALTHER 68, 2,

gieiche versicherung haben, sich beständig kontrollieren und

bekerkelen 68, 4, wie in alem. erkel für erker 3, 87L (schon

3

/

einander nicht betriegen können. patr. phant. 2,144 (1778)

in J. Haupts hoh. lied 179), körpel f. körper u.a.; vgl. ahd.

insgemein glaubt man jetzt,

der kerbstock habe nur gedient

charchella carcer (span. carcel f., gab es mlat. carcellum ?).

um rechnung über milch, bier, brod und andre sachen, welche

SCcHMELLER bringt aus dem 16. jh. auch eine form kärche f.

eINn gewisses feststehendes

masz haben, zu führen.

allein

2,327 (vgl. ärk erker 1,106), die dlter sein musz nach mhd,

P

jeses

ist irrig, der kerbstock war das älteste dienst- und

kärchen einkerkern WAaituerR 68, 4 in BC;

in diesem kerchel,

den M

Ppachtregister

IC

auf der

- wenn die kerbe auf einer seite einen thaler,

kärche hatte nun das fremde wort ganz deutschen klang gewonnen.

andern einen schilling und auf der dritten einen

Ubrigens kam das lat. wort auch sonst in Europa herum (doch

Pfennig

bedeutet u, s. w.

das.; die grosze erfindung des kerb-

nicht nach dem scand. norden und zu den Slaven), spät gr.

stocks. 312 (271).

X

KERBTHIER

%XAQXAQ0S, XAQXAQOV, Auch kelt, carcar, carhar u. a., während

» %. im vorigen jh. für insect empfohlen: (der

ä

es die Franzosen (und Engländer) abwarfen.

eine schreibung

ML

ff

akeh

u

Mensch)

geheftet auf di

K

e scholle, wie das kerbthier auf das

kärker im 16. 17. jh. soll wol nur an carcer erinnern.

al p

hlatt, J. Pavı.

vgl. kerf.

.

1) das wort hat in neuerer zeit mehr dichterischen klang und wert

n

KERBWEH, n

eine krankheit der rinder, geschwulst in der

A

für das gewöhnliche gefängnis (so schon bei FrıscyH, ADELUNG),

kerbe der klauen. C

AMPE,

im amllichen stil wird nie von kerker die rede sein ; woher und

36#

ß

(

D'

M

567

KERKER

KERKERBODEN— KERKERN

568

seit wann ist das?

verleih dasz diese leidende maschine

wenn im 15. 16. jh. in den vocab. ergastulum

dem geist zu einem sanften kerker diene.

(eig. arbeitshaus), ergasterium mit kerker übersetzt wird (s.

Dier.

GOTTER 1, 433,

2,511

s. v

vgl. MaAALER u. kerkermeister), scheint das durchaus nicht

du weiszt dasz der leib ein kerker ist,

S

auch CLOsENtE

ER u kerkern

Jetzt bezeichnet

die seele hat man hinein betrogen

GöTHE 5, 208

poelisch gemeint

es besonders ein hartes, festes, finsteres gefängnis.

es heiszt einen

hier, wo die seele stärker

des fittigs hülle dehnt,

in den kerker werfen (MaAALER 242°), schon um 1100 er hiez

hoch über erd und kerker

in in charchäre werfen fundgr. 2, 57; im kerker schmachten ;

emporzuschweben wähnt.

MaTTHISSON (1797) 71

finstrer

kerke

tiefer, unterirdischer u. s. w.

das sie mich

und du hast es vergessen fast

in den kerker geworfen haben. Jer. 37,18. Malth. 5,25, vgl

in deines kerkers spangen,

mıt setzen

legen 1 kön

22, 27

Jer

29, 26, mit gefängnis zu-

o menschlein, dasz du fügel hast

und dasz du hier gefangen.

EICHENDORF ged. 226;

sammen Jes

42,7; ihn auch gefangen nam und erstlich in

eın

kloste

darnach in ein ofenbarn (‘förmlichen’?) kärke

nur dasz der schmetterling noch in dem sarge liegt,

indes vom kerker frei die psyche drüber fliegt.

wurf, Fıscnart bien

1588 236

sie denken bei dem worte

ÜCKERT weish.

d. br.

11

5

verwahrung wol gar an gefängniss und kerker. LESSING 2, 183

KERKERBODEN, m

fuszboden des kerkers

SCHUBART ged

hör mich gekränkten armen mann

1825) 1,8

wie küss ich den kerkerboden, der meine busz-

rastlos im kerker ächzen.

SCcHAUBART (1825) 1, 124

thränen eingeschlukt hat! dess. briefe

er

2

13

genug hab ich die bleiche hand

KERKERBRODEM, m. dumpfige luft im kerker. J. PauıL anh

ins gitter meines kerkers eingeklammert.

1,83

Titan 2, 21

die grosze seele (Egmonl),

die euch alle trug, beschränkt ein

KERKERDAMPF, m. dasselbe. SCcHUBART 1, 51. 61

dasselbe. SCHUBART 1, 126

lmlui GörHE S, 271, vgl. 275, gefängnis wie doch in der bühnen-

KERKERDUFT:

werft

KERKERELEND, n

leiden der gefangenschaft. SCHILLER 407*,

weisung 274

‘sl slcht, würde hier prosaisch kältend sein

mich in den tiefsten kerker, dasz ich das haupt an feuchte

KERKERFIEBER

in /aulfieber als folge des kerkerlebens

der

grüszte

theil

unsere

mauern schlage. 278, vol. im Faust 12,232. 240

schriftsteller schreibt aus jenem

gelehrten stolze, der gleich dem kerkerfieber in England nur

euch kann kein kerker tief genug begraben.

SCHILLER 411*

ın

ngen finstern

studierstuben

herumschleicht

THÜMMEL

ach, in des kerkers feuchter lnmenms

2, 123

4, 104

musz er erkranken.

KERKERFUGE, f. spalt, öffnung in der kerkermauer

es war

) kerker, das sonst nur den raum, den bau bezeichnet, steht

ihm

als dränge sich sein beschwerter geist schwellend

doch auch für gefangenschaft

haft

wie umgekehrt gef ängnis,

durch eine kerkerfuge hinaus, J. Pauis Siebenkäs 3, 73

qw(num) auszer 4/l/(llll/[’7l‚—

gewahrsam (auch lal. custodia, (

KERKERGITTER, n. vergilterung des kerkers

die heimliche

schaft auch den kerker bezeichnen

ewiger kerker STIELER 961

freude eines gefangenen, wenn er .

die kerkergitter bald

frei von des lanacn kerkers pein.

durchgefeilt hat

GöTHE 25, 43

. GrypaIus Cathar. v. Georg. 3, 404 ;

dort muszt ich blühnde rosenwangen

in ewgem kerker will man mich bewahren.

SCHILLER 411° ;

umrahmt von kerkergittern sehn

dasz ein ewger kerker uns lebendig

AÄnast. GrRün ged. (1838) 229

begraben und der welt verhergen soll

98>

als ihn die lust, im neuen v

nderten wesen zu wirken,

KERKERGRAB, n. der kerker als grab gedacht, der gefangene

ist ‘im kerker lebendig begraben

trieb nach Paris zu gehn

dahin wo er kerker und tod fand

GÖTHE 40, 335

ich sank auf die ziegel meines kerkergrabs

ScCHUBART (1825) 1,68. 2, 135 u. ö.

auch

harter

schwerer

strenger kerker (wie gefängnis) wird

KERKERGRUFT, f. wie kerkergrab. SCHUBART 2, 125

sich wol_ finden

KEISERSBERGS harter kerker u. 3 gehört jedoch

sein mut

schwerlich hierher

KERKERHAFT, /.

efängnishaft

yefangenschaft

war durch lange kerkerhaft gebrochen

3) bildlich, dichterisch

a) als erlöste knecht aus dem harten

kerker

de

sünd und

des tods

KEISERSBERG dreieck. spiegel

sich wider völkerrecht und königswürde

gefangen sieht.

in enger kerkerhaft

SCHILLER 406

Bb4

(d. £

erlöst aus

‚, nach unsrer alten syntax, das heutige

ein mhd. kerkerhaft Renner 13785 ist adj., im kerker verhaftet

geschmacklose als aus dem harten kerker d. s. u. d. t. erlöste

knechte war der alten sprache unmöglich) ;

füre meine seele aus

KERKERHALLE, f. geräumger kerker. Saııs 21

KERKERHOEF

n

in Jerusalem

Palal (baute) hei dem kerker-

dem kerker (der bedrängnis). ps

142,8;

hofe

Nehemia 3, 25

dann dasz der erden kluft (im Vesuv)

und nicht ihr rücken nur ein kerker sei der Iluft

KERKERHÖHLE, f. enger

höhlenartiger kerker

ist leichtlich darzuthun

PITZ 1

42;

verlasz mich nicht

in meiner kerkerhöhle.

ihr blühenden schönen, o fliehet den athemraubenden aushauch

SCcHUBART (1825) 1, 98. 121;

von goldnen kerkern der städte (paldsten

damit der geist in seiner kerkerhöhle ((I/*m kmpm)

)

die ketten fühle die er trägt.

IEDG

v. Kızıst frühling (1840 1, 112)

deine grösze auf ihren kerker (kAloster), auf ihr grab zu gründen

KERKERHÜTER, m

custos carceris

kerkerhuter

CArcerarıus

GOoTTER 3, 47;

diebscherg.

VOC

NC

teut

m 7

>

treibt seltne blumen

gle

ich der aloe,

KERKERLOCH, n. ein kerker wie ein loch (auch loch allein

die von der heimat fe

ein kerker zieht

TATTHISSON nachtrag 1799 s. 62 (das grab)

ist. kerker)

oder luftloch im kerker

KERKERLUFT, f. die luft im kerker oder wie im -kerker

wenn umsonst die aufgeblitzte jugend

um des vaterlandes kerker stürmt

die dumpfbrütende kerkerluft

PLATEN 116°

Ty. KöÖRNER leier u

schwert 74

Frankreichs kerkerluft athmete sterbend er aus

der

b) die hölle heiszt der hellische kerker Srır

ER

961

mhd

befrei ihn von der kerkerluft des bösen

EICHENDORF ged. 345

hellekarker

der

hell

karkäre

HaupT

3, 445 ;

WIr

wären

KERKERMÄSZIG, adj

kerkermäszige handthierung. LEs-

gevangin, wir lägin in der vinstri des hellecharchäres. pred

SING 3,35 in der

übers

von Plautus

des 12. jh

WACKERNAGEL

lesel

93, 1

; du g6st in den kerker

qlh\c»llllll Carcerarıum.

KERKERMAUER

f

mauer

des kerkers

ler helle. EckuArRTtT 216, 37

217, 35;

keine kunde

der recht longeber aller werker.

gelangt zu mir durch diese kerkermauern,

SCHILLER 40

der uns löst ausz dem hellischen kerker

4

RosengLUT in den fastn. s}

1102

(ihr) schloszt mich in kerkermauern ein

c) ähnlich

der

todte kerker

das beinhaus auf dem kirchhof

KERKERMEISTER

l

CATCerarıus

stockmeister

nl. kerker-

9

meester

(vgl

kerne

beinhaus) H. SAacnys

©

4, 98

auch in einem meister-

kerkermeister ergastularius. MAALER 242°; denselbigen

3

satzten sie zum kerkermeister

Jer. 37, 15. apostelg. 16, 23

gesang von dems. im Zwickauer schulprogramm

J. 1854 s

hört, zu Erfurt waren armer bachanten zwen,

der aus dem kaiser sich zum kerkermeister macht

die hielten hause in dem doten kerker,

A. GRYPAIUS 1, 553

und

noch

sei kerkermeister, sei der marterknecht

GöTHE 9, 239

heiszt bair

ein beinhaus an

kirchen seelkärkerlein

SCHM.

3

3, 227.

227

KERKERN

1) im kerker einschlieszen

mhd. kerkeren, auch

l

kerkeren

d) der leib als kerker der seele

hbekerkeln

kärchen (s

unter kerker)

a) eigentlich, gewöhnlich jetzt einkerkern und auch diesz nur im

ach dasz ich den leibeskerke

heute noch verlassen müszt

JoH

FRANK

höhern stile

wart sant Johannes Baptiste gekerkert. CLOSENER 1

MDE\\REP

ü

8

N

569

KERKERN — KERKERTOD

570

KERKERWAND — KERL (I, 1)

Y

A

incarcerare karkern Dıer. 291°, kerkeren gemma, incarceralio

der herzog musz äuszerst gegen uns aufgebracht sein, weil

Tfl

kerkerung vel thurnung, so einer gekerkert wirt MeLBER m3”,

mein siebenjähriger kerkertod ihn noch nicht auszusöhnen

danach erscheint es für damals als gemeinüblicher ausdruck ;

im stande ist. dess. briefe 2,73.

Ü}

Sotades durch wenig wort

KERKERWAND, f. kerkermauer. SchHiLLER 23“ (die künstler).

gekerkert wart als umb ein mort.

BRANT 19, 88 ;

KERKERWERT, adj. des kerkers wert :

man siht dasz die numehr, die freiheit vor gesuchet,

ein kerkerwerth verbrechen.

verscheucht, verstreut,

versteckt, gekerkert und verfluchet.

E. v. Kızıst 1,57.

A. GRYPHIUS 1663 s. 386 (Stuardus 3, 494) ;

KERKERWOHNUNG, /f. THüMmmMeEL 6, 54.

und fühlen dasz sie hir im kerker mehr denn frei,

doch dort in Gurgistan mehr als gekerkert sei.

KERKNER, m, kerkermeister.

CaAMpE, mit einem citat aus

130 (Cathar. v. G. 2,292) ;

WiıeLAnDsS deutschem merkur :

da scholl des grausen kerkners stimme mir.

ungekerkert das. 116 (Cath. v. G. 1, 721).

s. auch bekerkern,

entkerkern (schon StIELER 961), verkerkern.

das sonst nicht bezeugte worl ist glaubhafl, es mag wol schon auch

b) bildlich: da sie die gewiss

en kerkern (‘gefangen nehmen’)

ein mnd. kerkentere carcerarius gegeben haben ; s. unter kerker.

und peinigen mit euszerlichen ceremonien und menschen-

KERL, m. auch kerle, früher kärle, kerls, kerles, Kkerlis,

äl

satzungen. Rırrer übers. von Melanchthons leben Luthers (1561) 31,

kerli, kerlin w. a., ein in seiner geschichte und seinem gebrauche

doch vgl. 2, wonach ‘martern’ schon mit gemeint sein kann ;

gleich merkwürdiges wort, dessen sinn kurz zu bezeichnen unmög-

y ]

ist im palast der freie geist gekerkert?

lich ist.

hat hier ein edler mensch nur druck zu dulden?

GÖTHE 9, 156 ;

I. Geschichte und herkunft.

1) kerl ist nicht aus der hochd., sondern aus der mitteld. oder

du kerkerst den geist in ein tönend wort,

doch der freie wandelt im sturme fort.

niederd. sprache entsprungen, denn

SCHILLER 88* (worle des wahns);

a) ahd. hiesz es vielmehr charal, charel, charl, in der bed,

maritus, conjux, amator, s. GRAFF 4, 492. Schm. 2,330; selbst

ich folge dem starken, im kampf mit gefahr

erhebt sich, wie ı

htvoll zur sonne der aar,

von thieren ‘mares charala', männchen, s. dazu c a. e.

auch

der geist aus kerkernden schranken

MArTtTHISSON 175 (1797 s. SO, alpenreise).

mit velulus wird es einmal glossiert (s. u. b) und mit wir.

Im

zu göttergedanken.

CM

mhd. sprachgebrauch aber ist das schon erloschen, obwol es im

2) quälen, plagen, martern gibt M. Kramer 1787 an ; schon bei

12. jh. noch sich findet (s. wb. 1, 790*), karl und karle, charle

StiELER 961 so zerkerkern excruciare, bei H. Sacus carceriren

7n

nr

(aber starkf.), als ehemann, geliebter ; doch schon um 1200 wird

(s. karcer) : tausendmal habe ich Schlegeln in gedanken um-

&

es in den hss. entfernt, so wird in WERNBERS Maria 545. 862

armt, dasz er sie bei ausarbeitung ihrer lieder mit seiner

kritik so freundschaftlich gekerkert hat. RABENErR 6, 234, brief

(Feif.) man gesetzt für das wrspr. charle, in der von J. Haupt

e

herausg. erkl. des hohen liedes, wo Christus der charl der seele

an Gellert 25. märz 1757;

genannt wird, ändert das der spätere verbesserer in liep 124, 16.

wenn er den ganzen tag

sich mit der arbeit kerkern musz.

129, 26. 145, 26.

es mochte nun gemein klingen, denn volksmä.

1g

ist es gewiss länger geblieben, ob nicht bis jelzt? das lwnnubergisclk

. B. MicHAELIS einzelne gen. 145.

karl Fromm. 5, 269 ist nur aussprache für kerl, wie oft in md.

5

es erklärt sich aus dem frühern gebrauch der folter im kerker.

KERKERNACHT, f. die finsternis im kerker :

mundarten (vgl. u. kellnermeister).

aber” das karl, das HöFrer

hoffnungslicht

2,117 aus Ober

erreich gibt (*mit einem feinen a’), LEXER 157

schon durchbricht

aus Kärnten, scheint echt, doch nur.neben kerl und in der bed,

kerkernacht.

Fr. MÜLLER 3, 251;

gleich kerl; ebenso in Baiern Scnm. 2,329 karl, ‘zuweilen und

werd ich aus meiner kerkernacht

mehr scherzhaft” für kerl, im obern Innthal karl, karli Schöpr

in ewge finsterniss gebracht?

313, vgl. PaıLANDERS karly sp. 572 (d).

es fand eine stütze an

SCHUBART 1, 149. 52. 97. 129;

tief in kerkernacht belastet

dem namen Karl, der der nachkomme des ahd. charal ist, mhd,

wie von ketten centnerschwer,

Karl stark und Karle schwach (vgl. ahd. auch ‘charlon amatores’) ;

stöhnet nun mein geist und tastet

s. dazu sp. 218 und WACKERNAGEL Germ. 5, 346.

ohne rath und that umher.

b) auch altn. hiesz es karl (mit nebenformen kall und kar),

ÜRGER, als Molly sich losreiszen wollte,

in der bed. mann und ehemann, auch greis (vgl. ahd. “vetulus’

in der ausgabe 1789 1,172 ‘kerkers nacht’;

das leben in kerkersnacht zu verhauchen.

vorhin) ; dazu karlkyn männliches geschlecht, karld)r männchen

von lhieren, und sonst eine reiche weiterbildung.

merkwürdig bes.

PYRKER Tunisias 2, 178.

eine weibliche ableitung, die in der bed. das m. karl begleitet,

KERKERPEIN, f. pein, qual der gefangenschafl:

kerling f. weib, eheweib, altes weib (s. FRITZNER 347°, vgl. gramm.

sie wil, das Carl vergeh in langer kerkerpein.

A. GryYpaIius Car. Stuardus 1, 144.

3, 341. 2,355), eine bildung die nach schott. carling (carlin),

nordengl. carline, weib (verächtlich) und altes weib auch das ags.

KERKERQUAL, f. ebenso. SCHUBART

Z

}

‚82

entwickelt haltte,

noch

gilt dän. schwed. karl, norw. isl. kall,

KERKERSCHLOSZ, n. das schlosz der kerkerthüre:

diesz auch schwed. dial,.

(daher lapp. kalle, vgl. sp. 572), haupt-

wenn fürchterlich das kerkerschlosz

sächlich als mann und greis.

klirrt in mein morgenlied.

SCHUBART 1, 22.

c) das ags. dagegen

zeigt zwei formen, carl und ceorl, die

KERKERSCHMACH, f. die schmach der gefangenschaft :

auch in der bed. abweichen, obwol das nicht ursprünglich scheint.

dasz ich kerkerschmach verachte.

ScHUBART 1, 157;

carl ist mann, held (Errm. 381), ceorl mann, ehemann (daher

gebrochen ist in langer kerkerschmach

ceorljan heiraten, vom weibe, wie vifjan vom manne), wol auch

der edle muth.

SCHILLER 428*,

held_ (im Beovulf von königen), bes. aber gemeinfreier, bauer, selbst

KERKERSTAUB, m. staub, moder des kerkers:

unfreier (GREIN 1, 159).

Diesz ceorl nun steht für urspr. cirl,

die kein kerkerstaub entweiht.

ScHUBART 1,28. 53;

wie das adj. ceorllic bäuerisch auch noch als cirlic erscheint

kerkerstaub entfliegt dem kleide. 2,135. 200;

(Errx. 381), und ihm entspricht denn unser kerl, auch in der

Ludwig, wie viel thränen sind schon in meinen kerkerstaub

bed.: carl und ceorl (cirl) sind zwei schwesterformen einer wurzel

geflossen. dess. briefe 2,81.

mit anwendung des ablauts, die bei uns sich auf die zwei haupt-

mundarten vertheilt haben, hd. karl und nd. kerl.

Im altengl.

KERKERSTROH, n. strohlager im kerker :

zeigt die zweite form auch unsern vocal: cherl, cherel (auch chel)

die edlien leiber, die im lazarethe,

auf kerkerstroh, auf fremdem dünger starben.

Haıııw. 244°, adj. cherlish (ags. ceorlisc); daneben chorle, wie

)INGELSTEDT ged. (1845) 178.

e

churly und churlish bäurisch, plump.

Aber

jetzt churl bauerk

KERKERSTUBE, f. GELLERT (1784) 1 212°

auch die erste form lebt noch: schott. carl, in der bed. unserm

KERKERTHÜRE., f. dem. kerkerthürchen (diesz auch kleinere

kerl entsprechend ; nordengl. carle alter mann (auch älter scholt.),

232°;

25

auch noch carl-cat

thüre in der kerkerthüre selbst) : o wie ächzt ich da nach mensch-

carlish bäurisch und hartköpfig HALL.

licher gesellschaft! wie glaubt ich einen engel zu sehen, wenn

der kater, wie schon ags. carlcatt, und schwed. dial. kar-katt,

das härtige gesicht eines feldwaibels mir die speise durchs

ebenso ags. carlfugel männchen von vögeln, altn. karlfugl.

Wenn

2

2

62

kel‘!;m‘lhul‘chon bot! Scuusarts, briefe

auch ahd. diese bed. männchen von lhieren und greis durch je

RKERTHÜRKNECHT, m

ergastularius. STIELER 995.

eine glosse glücklich bezeugt ist, so sieht man durch die karge

KERKERTHURM , m. gefängnisthurm.

überlieferung doch hindurch,

wie das hd. wort ursprünglich mit

KERKERTOD, m. ähnlich dem kerkergrab, s. d.:

dem nord. und ags. sich deckte; die bed. held ist zwar ahd. nicht

entreisze mich dem kerkertod. SCHUBART ged. (1825) 2,56;

bezeugt, aber gewiss war es als name Charal urspr. so gemeintl.

w

Il

571

572

w

KERL (1 1. 97 8)

KERL (I, 3)

ü'“

i #

das hd. wort sollte aber bald aussterben, nachdem es in einer bed.

aber in den scand. norden hinein und zeigt da den urspr. edlen

A

n

ausgelaufen war, die jenen sprachen fremd blieb (geliebter), sollte

sinn von kerl: altn. karlmadr, altschw. karmaber, karman mann,

L

aber von Norddeutschland her neu erselzt werden.

La

y

starker tapfrer mann, adj. karlmannligr männlich, mutig, subst,

d) alts. ist es nicht bezeugt, nach erl darf man kerl vermuten.

karlmennska f. lapferkeit; noch jetzt nordfries. karman mann

o

z

auch die Franken müssen

An

mnd. kerel, kerle, nnd. kerel, körl, kerl, auch kerdel, und

Outzen 153 (entlehnt lapp. karman).

M

a

kirl (Fromm. 2, 223).

altfries. (15. jh.) tzerle, tzirle, neufr. tzierl

die bildung schon gehabt haben, nach dem namen Karleman,

Rıcyta. 865° (zu dem tz s. sp. 4 u. c); auch Karl der grosze

Karalman (alt/fries. Kerlemon).

umgekehrt nnd. manskerel mann,

heiszt da

Kerl

neben

Karl.

nrh. kerle‘ ruslicus im Teuthon.,

mannsbild ScnamBAcH 130* (gegensalz früensminsche).

K

1D

1

ig 90

a

keirle rusticus in der Cölner gemma v. 1507 Dıier. 504°

mnl.

c) das scheinbar genilivische körlis in Brants körlisman er-

keerle rusticus hor. belg. 7,13”, bei Kırıan (ende 16. jh.) keerle,

scheint aber im 16. 17. jh. auch allein für kerl, als kerlis, kerles,

kerle, kerel.

Aber auch die andre (orm, mit a,

erscheint hier

kerls

der trinkend kerles Garg. 163*, einen kerles 148”, ein

am Niederrhein, gewiss von allers her : nrh. 15. jh.

karle MonEs

verwägener kerlisz PHiLANDER 2,49, dieser kerls

57

9. 583,

anz. 5, 238,

nl.

kaerle Kın.,

nnl. karel.

sollte

sie dem nd.

einen nichtswerthigen kerls 2, 616; ein gut kervles

SCHUPPIUS

230.

immer ganz fremd gewesen sein?

vgl. karsch sp.

41; einem armen privat kerles. 115; ein rechtschaffener kerls.

2) Für die geschichte der bed, ergibt sich aus dem angeführten,

644; einem kerles. A. GRYPBIUS seugamme 37 ;

ein wackrer

dasz es, soweit man sehen kann, zuerst den mann in seiner

kerls. Simpl. 1, 294; kerls! du bist nicht wol bei sinnen!

mannheit bezeichnete.

daher in verschiedner wendung des begriffs

Wsıse kl. leute 238 (cap. 14) ;

mann überhaupt (dem weibe gegenüber, daher auch geliebter), che-

wo will man jetzo wohl so einen karreis (Aruckf. f. kärrels?)

mann; auf den kampf bezogen als ehrender name für den lapfern,

finden?

RAcHEL 7, 546.

rechter mann, held (vgl. knecht 3, lat, vir mit virtus, ayno mit

noch jetzt schweiz. kerlis, mit einem plur. kerlisse FRoMMANN

6, 396. 410. GOTTHELF 10, 249 (s sp. 580 unten); schwäb. kärles

avdgela). wvon hier aus liesze sich wol auch die auffallende bed.

greis fassen, wenn damit der alle mann urspr. von dem jungen

Scamıp 305, auch in Thüringen der kerls (z. b. in Ruhla), also

ehrend als ‘held?” angeredet war, ähnlich wie mhd. die alten kurz

gewiss auch fränkisch.

die wisen heiszen; in altschwed. gesetzen heiszt der groszvaler

d) daneben der Kerly PHıLANDER 2,416 (ein tummelhafter

karl (RA. 476 anm).

Die weitere entwickelung der bed. hat be-

kerly), dieser karly 746.

noch jetzt schweiz. kerli m. Usrerı

stimmle geschichtliche ursachen, in der entwickelung der volksver-

1,145, GOoTTHELF 3,33 w. 0., im pl. kerli (dat. pl. kerlinen);

hältnisse,

der name kam wol urspr. dem freien manne zu, wie

dasz das enllehnt ist, zeigt noch die aussprache mit k, nicht mit

ein titel, gegenüber dem leibeigenen ; dem aufsteigenden adel gegen-

ch, das einheimischen wörtern vorbehallen bleibt.

S

weiter 4, a.

über ward er aber erst zur bezeichnung der gemeinfreien, der

e) im 16. 17. jh. ist neben kerl herschend ein schwaches kerte,

freien bauern, als standesname (vgl. 1L, 7, @, RA. 227. 282), dann

z.b. bei Wickram; bei Cur. Weıise beide fortwährend wechselnd :

aber zu ‘bauer” im .späleren sinne, theils als derb und ungebildet,

den kerlen (acc.) überflüss. ged. 1701 s. 399. 515, dem kerln 379,

so kam es, dasz in dem einen worte so

kerle ist noch landsch., z. b. schles., laus.,

theils als dienend, unfrei.

die kerlen pl. 95 u. a.

widersprechende bedeutungen sich vereinigen.

Diese wandelung des

henneb., doch meist stark flecliert.

die schwache form ist übrigens

wortes mit den verhälinissen wird klar am ags. ceorl, wie am

auch altfries. nach dem nom. pl. tzerlen, auch nd.?

vgl. 1, d.

altn, karl (das jedoch von der miedersten stufe sich frei hielt),

f} der plural hat noch heute zwei (oder drei) formen, neben

sie musz aber nach den vorhandenen spuren bei uns, in Nord-

dem gewöhnlichern kerle auch kerls.

den zweilen fühlt man

deutschland dieselbe gewesen sein.

ein fast vollständiges seitenstück

als etwas derber oder kräftiger, aber beide sind oft in derselben

bietet in seiner entwickelung das wort haron, urspr. mann, ehe-

gegend, bei demselben schriftsteller gebraucht, auch bei GöTHE,

mann, held, gemeinfreier, adelicher (den besiegten Galliern gegen-

ScyiLLER, WIELAND (z. b. in einem briefe in MErks briefs. 2, 94. 95

über), s. Dırz 45, DIEFENBACH Orig. europ. 250, und wie ver-

beide nebeneinander) : kerls bei GöTHE z. b. 8, 101. 42,130 (Götz),

handfeste kerls

ScyiLLER Wallenstein

schieden sind doch jetzt haron und kerl, in England baron und

kerle 8, 173 (Egmont);

churl.

1800 2, 215 (5, 2), rduderi1782:8: 17419 (1 2

14: 75 (2;3)

zu seiner nhd. verbrei-

auch

3) Wie kam nun aber das nordd. kerl

kerls LEssıngG 1, 523 ; feige kerls. SchHuBART (1825) 2, 122.

tung?

es ist jetzt in allen oberdeutschen

mundarten völlig hei-

kerles: das ist dir ein korps kerles! räuber 2,3 (2. ausg. 1782

misch, auch den südlichsten, im letzten Alpenthal; selbst aus den

s. 73); drei kerles. Görnge 27, 121, brieflich aus Rom, 4. oct. 1786.

cimbrischen gemeinden am südl. abhang der Alpen, die schon seit

Daneben ein pl. kerl: die kerl GörTHE 8, 39. 42, 49 (Götz); es

jahrhunderten vom grundstock losgesprengt sind, gibl SCHMELLER

sind trefliche kerl. SchiLLER Fiesco 1783 s. 99, ganze kerl

135” kerl, coglione (einfaltspinsel).

räuber 1782 s. 72

80. 87 (2

{2,

3); zehn junge rasche bauerkerl.

a) es war auch mitteldeulsch schon-im 14, jh., vermutlich aber

NıcoLar S. Nothanker (1774) 1,31. 38, auch bei HeEınse Ardingh.

von jeher; Tiberius, der alte kerl. pass. H. 15

55

das kann

2,18, FORSTER reise 1,159, HıppeL u. a.; schon im Simpl. (1684)

schon in heutiger weise, als kraftwort für mann gemeint sein.

ein

1,240. 2,128. 323 u.0., WELLERS lied. d. 30jüähr. kr. 255. 256.

zeugnis dafür 'gibt auch das bluotekirl in der livl. reimchr. 4683

das mag von Oberdeutschen herrühren mit dem dort belieblen weg-

vom opferpriester der Sameilen ;+ J. Grimm myth. 33 legte es als

werfen der endung, von Norddeutschen wol aufgenommen, als wäre

‘ein altschwed. blötkarl’ aus, das der dichter selbst nicht mehr

es feiner.

Jenes kerles gibt schon STIELER 943 als pl. an (StEIN-

verstand.

aber das schwed. wort ist nur eine vermutung Grimms

BACH kerle), es steht z. b. im Simpl. (1684) 2,407, und schon

(vgl. altschw. stafkarl beltler, ‘slabkerl’, qvättokarl räuber), und

im 16. jh. braucht es Fıschart: fünf kerles Garg. 180° (331 Sch.),

da der dichter daneben bluoten opfern (s. u. blotzen 2) mit be-

groszm. 28 (565), ihr reuterkerles 207° (386) ; kärls AYRER 305°

wusztsein braucht, wird er auch bluotekirl einfach als ‘opferkerl”

kerls Simpl. 1,275. 529. PHAILANDER 1, 207. 426.

gemeint haben, wie nuch jelzt in Livland z. b. postkerl postbote,

Diesz kerls ist aber michts als die rechte niederd. pluralform

kirchenkerl glockenläuter gesagt wird (s. IL, 7, e).

kirl für kerl

(alts. kerlos? ags. ceorlas, nl karels), z.b. kerels Lauremberg

ist der md. art gemäsz, und findet sich noch jetzt nd. (1, d).

$. 123 LAPPENBERG (in einer ausg. 0. 0. W, j. s. 91 kerles), kerls

b) oberdeutsch findet sichs sch.on um d. j. 1500 am Oberrhein,

SoLTAU 2, 29. 100 (16. jh.).

es ist noch jelzt eigentlich heimisch

in der merkw. form körlisman, in einem epigramm S. Brants

in Norddeutschland, wird aber auch in den mitteld. mundarten

bei ZARNCKRE S. 157° (vgl. s. xxxV /g.), freilich nur in späterer ab-

neben kerle oft gehört (wie mädchens, jungens, damens), und

schrift erhalten :

hat sich selbst in oberd. mundarten eingenistet, z. b. im fränkisch-

das kümbert und betrübt mich sehr,

dasz mancher

ern wolt sein ein herr

henneberg. hört man auch kerls (karls, korls) neben dem eigentlich

und halt sich doch in aller sach

heimischen pl. kerlich, s. Fromm. 5,269; gebildele aber werden

kerls auch in Süddeutschland brauchen.

so schlechtlich, knechtlich, übel, schwach,

Welches unrecht also, in

dasz wer ihn sihet, erkennen kann,

gesammtausgaben wvon schriftstellern (und briefwechseln) das alles

dasz er gauz sei ein körlismann,

in ‘kerle’ zu ‘regeln’, wie es z, b. bei ScHILLER geschehen ist ; da

also mann niedern standes und niederer sitten, dem herrn ent-

wird durch schulmeisterliche überklugheit den worten ihr geschicht-

4

gegengesetzt, wie ein md. voc. des 15. jh. ruslicus mit kerl wieder-

licher duft mit plumper hand abgestreift.

gibt Dier. 504°, vgl. das nrh. u. 1, d.

aber auch diese zusam-

4) Es ist wol klar, dasz wie dieser plural, so das ganze wort

menselzung mit mann ist nd.:

aus der niederdeutschen sprache stammt ; die mitteldeutsche (s. 3, a)

wör &n kerleman wert &n here,

hat höchstens die brücke bilden helfen, besonders zu vermuten ist

där geit it over de armen sere,

Reineke vos 5357,

das von der rheinischen.

das klingt wie ein sprichwort und scheint Brant eben vorzuschweben ;

Der

a) dadurch erklärt sich auch die oberd. formenverwirrung.

kerleman, körlisman war wol {l!‘fi'l/j[[ wie bauersmann. Es reicht

sing. kerles (3,c) mag nichls als der nd. plural sein, den man

A (

M

578

KERL (I, 4)

Mnn M

KERL (Il, 1)

574

“ 2 d

A dn

Mln

mit übernahm und nicht erkannte; unterstützt ward die endung

M

dasz auch

IL Gebrauch und bedeutung des nhd. kerl.

0

durch formen wie knirps (Kknirbes), knips (s. dort).

1) In seiner ältesten bed. als mann dem weibe gegenüber,

L

L

nicht oberdeutsche schrifisteller die form mit -s brauchen, mag

zl)

[

als mann überhaupt gilt es norddeutsch noch in derber rede,

letzterm umstand zuzuschreiben sein oder einem vorübergehenden

dem dialecl entlehnt; sie (Julchen) reichte die hand ihm hin

modewerden der form durch die romanliteratur ; Grypuimws z. b

A}

und sagte lebhaft ‘halten sie mir das wort?”

“poz narrn

d

I

braucht in der geliebten Dornrose als schlesisch doch nur karle

\

und kein ende! Jule,

wenn du ein kerl (mann) wärst, so

(a als liefstes ä).

Von dem sing. kerl dagegen, den man ja auch

*I

schlüge ich dir davor an den hals”. HeErues Soph. reise 6,314.

hörte, legte man sich das \ als deminutive endung aus (s. den-

FrıscH citiert aus des Andreas, presbyter Ratisbonensis, chron.

selben fall u. kabelein), daher das alem. kerli (3, d), deutlicher

L

bavar.: Pipinio annunciabatur, quod illi ex pellice filius natus

kerlin (s. d.), dem man doch dabei getreulich das masc. liesz ;

esset, his verbis ‘vivat rex, quod Carolus est”, also ahd. charal

L

W

doch kommt wirklich auch das kerl vor (vgl. kerli n. GOTTHELF

fer

männliches kind? nd. auch als mann dem knaben gegenüber :

2,83 neben dem m.):

‘büst du Ök’n k&rl1? du bist ja noch ein junge’. DÄnnert 223°

Al

das mich das kerl so hat geschossen.

b) die bed. ehemann gilt noch in nd. volksrede, in Ostfriesland

AYRER 409* (schöne Phänicia), von Cupido.

z. b. sind mann und frau kerl un wif (Fromm. 4,133), und

ganz deutlich wird diese oberd. auffassung in einer anecdote bei

zwar ohne jede spur von verächtlichem oder grobem, das wir uns

ZINKGREF :

bei Schaffhausen begegnet ein handwerksmann

weg zu denken oder vielmehr zu fühlen kaum im stande sind.

einem vom adel, welcher zu ihm sprach ‘grüsz dich gott,

in Westfalen hört man frauen ihren mann zärtlich nennen mit

kärlein’. zu dem sprach der ander ‘dank euch gott, junker

‘minen kärl’ (Woegste bei Fromm. 5,172), in Holstein sagt die

wägelein’ (und sagt auf dessen zornige frage nach dem grunde)

hausfrau: min krl (auch de wert, wirt) is nig to hüs. Scnütze

‘junker, ihr werdt ja ein par rädlein besser oder höher sein

9

2,2

2

42.

',‘“\‚

ebenso nl. ‘im niedrigsten stil’ mijn karel (WEILANnD).

dann ich’. apophth. Amst. 1653 2, 71; der junker meint mit kärlein

c) in milteld. und nordd. volksrede heiszen namenllich die jungen

handwerkskerl oder bursch, dieser aber legt wortspielend den karren

‘burschen” so, wie oberd. buben, knechte w. a., in ihrer eignen

MN

hinein, der nur zwei räder hat, der wagen aber wier.

b) dasz man anfangs in Oberdeutschland kerl auch als nieder-

stellung zu den jungen mädchen, gleich frz. garcon, mit dem

man sichs hier und sonst oft am besten verdeutlichen wird :

deutsches wort kannte, was an sich anzumehmen ist, kann die

du bist (nun) ein groszer kerl, du soltest dich beqvemen,

form Sachsenkerl bezeugen: wir gedenken nicht (in dem be-

zu deiner mutter trost bald eine frau zu nehmen.

°

JCANDER 3, 347;

vorstehenden kriege, schreibt Gargantuas vater an seinen sohn)

wie graf Hug von Paris siben stroen Sachsenkerles mit wehr

warum verheuratet ihr sie nicht (der bauer seine tochter)? ‘je.

es ist auch

im

werke.

und harnisch in eim soff zuverschlingen. FıscyArt Garg. 211°

ich habe einen hübschen kerl für

(392 Scheible, cap. 32); die Pinzgäwer (sind) kröpfig, weil sie

sie’. WEısze kom. op. 3,179.

eine um ihr kränzchen betrogene

faul wasser trinken, und die Sachsenkerles falbbärtig, weil

jungfer ruft:

v

noch im

sie bier saufen, die Franzosen w. s. w. 212° (396).

möcht ich wieder jungfer sein,

n

17, jh. bei einem Baier: wer die allergröste gl

äser,

becher

wollt ich keinen kerl mehr achten! LicHTWwER fab: &, 2:

M

O

ınd willkomb auszsaufen kan, der ist bei disen weingänsen

Im 17. jh. und mnoch später oft so bei den schriftstellern junger

an

Ma W

der best, wer am allerlengsten .. mit saufen auszharren kan,

kerl und auch kerl allein: auch ihr kerl, die ihr mit solcher

der ist ein tapferer Saxenkerl. ALBERTINUS narrenhalz Augsb.

betrüglichen schnapphanerei (gegen die keuschheit der mädchen)

1617 8.,229.

eine zeche im Joachimsthal hiesz ‘alter Sachsenkerl

umbgehet, sehet euch vor .. Simpl. 2,128 (3,23 Kurz), Courage

am Niclesberg’, s. MATnEsIUS Sarepla 1578 anhang x2*. s. auch

an die jungen männer; wann sie (die mädchen) nachts in

m

den Thüringer ‘kerl’ unter kerlin.

Diese Sachsenkerles ent-

männerhabit auf der gasse mit vollen kerlen herumb gras-

sprechen den ‘wilden Sahsen’, die in der mhd. zeit in Ober-

sieren. RıEMER pol. stockf. vorr. ; hier find ich eines (ein lied),

das ist auf einen kerlen gemacht, der sich wider seiner ellern

deutschland sprichwörtlich waren; der Niederdeutsche galt dem

Schwaben, Franken, Österreicher damals für derb und handfest oder

willen mit einem gemeinen menschen (frauenzimmer) verlobte

roh, aber auch für ehrlicher und biederer.

gehört es als gegen-

und darnach wenig gäste auf seine hochzeit kriegte. WEısE

slück hierher, dasz das oberd. bube, knabe, bursch, im mitlleren

überfl. ged. (1701) 399; nach langen bitten sagte ich, der kerl

und niederen Deutschland fast mur für nequam, improbus gilt?

hätte anderswo eine licbste ... hiermit erzürnete sich (aus

eifersucht) das gute mensch .. sie ward dem kerlen.feind als

c) die ursachen und den weg und die weise der einführung

näher zu wissen

wäre werlwoll für unsere innere geschichte im

einer spinne. 379, es ist die rede junger leute aus dem gebildeten

.

I

15. 16. jh.; nach Brants kerlisman musz es um 1500 am Ober-

bürgerstande, höchstens mit einem leichten anflug modischer derbheit

,

ach beisz die kerlen vor zu tode,

rhein schon fest gewesen sein, Frıscy 1, 501° bringt auch aus

KEISERSBERGS narrenschiff bei: los, kärle, audi bone vir; und

die mir nach meiner liebste stehn.

95.

doch ist es bei beiden noch nichts weniger als geläufig.

aber in

wenig anders noch bei LeEssınc: ei! ich habe auf das mädchen

M

(sein mündel) so grosze stücken gehalten. sie wird doch nicht

Wıckrams rollwagenbüchlein, um 1550 am Oberrhein geschrieben,

erscheint es nicht selten (z. b. 11,24. 74,18. 94,3. 170, 8. 93,17)

3

eiwa mit einem jungen kerl — he? 1, 235 (der junge gelehrte

im heutigen sinne, obwol das ältere hd. wort dafür, gesell noch

1,6), als städtische sprache, wie sie das in nd. landen noch ist,

vorherscht,

Fıscnart nachher braucht es oft; aber mir ist, als

nur kräftig gemeint, nicht derb oder verächllich, und auch das

hätt ichs bei S, Franx, H. Sacus, auch bei LutTuER nie gelesen,

kräftige darin entsteht dort nur aus dem gegensatz des hoch-

deutschen.

ELISABETH

von ÖrLEANS schreibt aus Paris:

man

der es doch in der Wiltenberger mundart oft hören muszte. im

16. jh. mögen es norddeutsche landsknechle im süden oft haben

vexiert die junge kerls hier, dasz dieser oder jener verliebt

hören lassen, wie an seiner ausbreitung im 17. jh. qewiss der

von ihm ist. briefe 39, sie meint die cavaliere mil aus dem hof-

d

grosze krieg seinen theil hat.

Seitdem etwa ward es allgemein in

kreise ihrer bekannischaft, les jeunes garcons, hochd. urspr. die

M

allen gegenden und mundarten (wie kam es über die Alpen?

jungen gesellen.

aber auch kerl schon im 16, jh., bei einem

]

s.3 sp. 571), und zwar in ausgedehntestem gebrauche festgewurzelt

Elsässer” es begab sich überlang, das ein lantzknecht in die

yerade beim niedern volke, nicht anders im hausgebrauch aller

statt kam, gar ein schöner, gerader, freidiger junger

kärle.

der

w

slände, das gebildele hochdeutsch verhält sich abweisend dagegen

hort von dieser wittfrauwen (um die er dann freil). WicKRaM

rollw. 74,18.

wie gegen einige andere nordd. wörte , die sich über Deutschland

für das nd. ein paar proben aus dem 17. jh.:

verbreitet haben,

z.b. kriegen accipere, wegen eines rohen klanges

tein derens löpen do (damals) na enem schlechten (geringen) man,

der daran

tein kerels lopen nu fast ener fruwen an.

haflet (

wie das nd. die kerls derber klingt als die

ıl

kerle), kann es abı

er trotzdem selber nicht entbehren.

auch hat es

LAPPENBERGS Luuremberg 123, von freiern;

help got, wo (wie) geit it to, wat is dar al to kaken (kochen),

bei. aller niedrigkeit doch seinen alten edlen ke

rn bewahrt bis heute.

wen sik een kerel ins (einst) wil bi een fruwe maken!

n 8

c) noch ein paar formelle besonderheiten. HExischH 588 schreibt

wat is dar al to dohn, wen ene ripe deern

cärle, kärle, carel

(das ist nl., aus Kı..), indem er es mit Carl

schal van der mömen (multer) titt sik hen tom manne kehrn!

114,

L

zusammenbringt ;

ebenso ist wol Locaus cärl gemeint, das LEs-

von den mühen zur herrichtung einer hochzeit, fruwe ist ‘frauen-

SING

5,312 lobt, wie Frıscm es empfichlt. auch AYREr hat kärl

zimmer” überhaupt, deern und kerel jungfrau, junggeselle.

A

305°

WiICcKRAM,

KEISsERSBERG kärle, wo ä wol nur das liefe &

bezeichnen soll.

d) daher in erklärtem verhältnis zum anderen geschlecht, wie

RACHEL 4, 202. 8,290 schreibt kerrel (vgl. u

schon ahd. charal geliebter.

bei den Sachsen in Siebenbürgen

3, C karrels),

kurz

es ist sein nd. kerel (die tonsilbe halb lang halb

sind kerl und dirne die förmlichen ehrennamen für braut und

K

gesprochen, mit verweilen auf dem v); so braucht OLEARTUS

bräuligam ; die hochzeitbitter laden zur hochzeit ein mit der an-

reiseh

‚ 248° die andre nd, /orm kehrl,

l

rede; wir sind abgeschickt worden vom kerl dem bräutigam

vl

7

Il

575

KERL (Il, 1. 2)

KERL (11,2. 3)

576

I

und von der dirn der braut w.s. w. (s. 2,1187), sie haben das

floril. 1,770, also: die umscheinbare schale ‘birgt” einen groszen

sicher aus ihrer nrh. heimal milgenommen, man musz das wort

kern ; die worstellung entspricht der vom narren, kalbe, die “im

in ahd. oder ags. zusammenhange lesen, um diesz kerl vichtig

menschen stecken’.

nachzufühlen.

Im mittlern Deutschland lebt es noch auf dem

v) die bed. lebt noch in vollster kraft in nd. rede, wie Kırıan

nl. kaerle, keerle als vir forlis et strenwus erklärt : datt is noch'n

dorfe, in derbei

rede auch in der stadt, wo der liebhaber eines

mädchens als ihr kerl bezeichnet wird, in der stadt freilich mit

kerl, ein tüchtiger mann. Danneıs 96°; dät is’n kerl! bewun-

dem vollen gefühl der kluft zwischen gebildeten und niederm volke :

dernd gesagt von vornehmen und geringen, ‘der hat sich männ-

seid ihr wieder einem kerle nachgelaufen? ihr werdet nicht

lich (oder gesetzt, rechtschaffen) benommen’. DÄänHnert 223*; gotts

körl un noch &n! Scrür

2, 243 ; döwel noch mal! so nimmt

zeit genug ins lazareth kommen (so fährt eine frau ihre magd

ihr werdet samt eurem kerle

sik en kerl ut! Grotn verlelln 2,230, von einem kraftmenschen ,

an, die lange ausgeblieben isl)

das brot noch vor den thüren suchen müssen. GELLERT lust-

leiblich und geistig.

s. besonders auch kerel un kein enne! bei

(

SchamBAcH 56° und Voss unter 9,b am ende,

spiele 1748 s. 297 (d. loos in der lolt. 3,4, später ist der ganze

auftritt ausgefallen) ; einem kerle nachzulaufen und ihm alles

c) aber auch die md. und südd. mundarten kennen diesz ker]l,

zuzuschleppen! 298; nur betaure ich dasz meine komödie

obwol es da gegen andre verwendungen mehr zurücktriült; östr.

da Hansl is a kearl, ein tüchtiger mann. CAstTELLI 181, und

darüber in die brüche fallen wird, denn endÄich war es ent-

schieden

worden

*da

N

der

kerl

das mensch haben solle’.

ebenso, mit einem gewissen tone gesprochen, überall, ja däs ist

LEssInG 1

2

2

‚548; hat sie (die mutler) dir jemals gesagt, dasz

ein

kerl!

vorarlb.: das gibt dann noch einmal einen kerle

du dich mit jungen kerln schleppen sollst? .

und monsieur

ab, da

sich die leute darüber verwundern. FeLDerR Nümma-

‘was

müllers 68.

schweiz.

und als der meister ihn (Uli) noch lobte

Hännschen? Lieschen. ja, das ist kein junger kerl.

und ihn ermahnte so fortzufahren, so gebe er noch ein kerli

sonst?’ mein veltter. Weısze kom. op. 1,127 (liebe auf dem

ab, bekam er augenwasser. GoTThELF 2, 83, Uli d. knecht cap. 8.

lande 1, 5), sie meint offenbar kein liebhaber ;

so ists ihr endlich recht ergangen.

Daher bei schriftstellern, aus der sprache des volkes : zieht, wo ihr

wie lange hat sie an dem kerl gehangen! GöTHE 12, 186;

kerls seid! Shaksp. Romeo u. Julie 1,1 (draw, if yon be men),

sei selbst ein kerl, aber achte

sie thuts nicht anders, sie musz immer ihren kerl haben;

beim kampfe der bedienten.

einen andern kerl auch für einen kerl. Sımrock sprichw. 5559,

alles was sie ersparen kann, steckt sie ihrem kerle zu.

Ebenso in Süddeutschland.

bair.: is des dei kerl? hast du ietz

kerl in beiden bed. neben einander gebraucht, der gewöhnlichen

kaen kerl? Scum. 2,330 (dazu das mensch für mädchen, wie

und der nachdrücklichen, wie unter a bei LEHMANN.

md., s. vorhin LE

SING).

östr. ©

dö Sandl is haind mid iarn

d) aber auch in gebildeter rede, wenn sie die krafl der mundart

kearl ausgänga

Ca

zLLI

181.

auch in Tirol ‘hie und da, in

herzuzieht, im 17. 18. jh. jedenfalls noch häufiger als jetzt: wann

grüberem sinne’. SchHöpr 313.

Daher nd. kerlsdull (toll), manns-

einer zehen jahr auf dem fechtboden sich übte, so würde

T

298°

’

oberlaus. kerlenmensch n

er dadurch. kein Kkriegsobrister werden. aber wann er ein

süchtig DAnneın. 96". Däunı

von solchen frauenzimmern AnTOn 9, 6, östr. kerlerei liebelei (wie

jahr oder etzliche in unterschiedenen feldschlachten gewesen

A

29

menschern von männern).

bei RÄDLEIN

9

2

die

redensarlen

ist, so kan er noch wol einmal ein kerl werden. ScHupPPIUus 268 ;

sich einen kerl auf der streu halten, galan, subslituten; sie

ein kerl in duodez, ein narr in folio.

GÜNnTHER 492,

noch sächs.

braucht einen guten kerl, sie ist gar vollblütig.

<als mann (in seiner nachdrücklichen bed.) klein, grosz als narr”’ ;

kerl für ‘zeitweiliger liebhaber zum ersatz des bräuligams 'oder

und hör, Puff, wenn du dich darüber kränkst (über die un-

mannes’

treue des mädchens), so bist du kein kerl. HeErmes Soph. reise

e) in wunderlichem gegensalz dazu bedeutet kerl im Osna-

6,529, dds ist doch wol nur in nordd, rede möglich, wie folg.:

brückischen auch castrat. STRODTMANN 100.

wie geht das zu?

nipp aus und werd ein Kord, der sich als kerl versuche !

2) Kerl als echter tapferer mann, held.

Voss (1525) 4, 139, vgl. 141.

<als ein kerl’ gleich tapfer, tüchtig: der da hält (seinen plalz

a) im 16. jh. oberd.: dasz ich (wegen Gargantuas herkunfl)

zu ruck auf die

. chronic verweise, allda ir .

werd unsers

behauptel) als ein kerl, loco non cedens. StTIELER 943 ; reit dann

G. geburtstafel .

zu vernemmen haben, wie die risen, die

als’n kerl, sagte der (meklenb.) edelmann, dasz ich zeitig genug

siren, die recken, die kern, die kerles, die helden auf die

part (rapport) davon Kkriege. Siegfr. v. Lindenb. (1790) 4, 249.

welt kommen. FıscHArRT Garg.

(33 Sch., bei RABELAIS nur

so dän. han stod sig (stand) som en karl, hielt sich tapfer.

e) schr gebräuchlich ist auch heute noch ‘kerls genug’, ‘der

les geans), er rafft den chronikenstil parodierend alle ausdrücke

zusammen deren er habhaft werden kann (was ist kern?) und

kerl

darnach” wu. ä

er ist kerls genug, il est assez capable.

selzt denn auch kerles in alterthümelnd gelehrter weise, elwa wie

RäDLEIN 532*; er ist kerls genug für sich, laszt ihn nur

jelzt recken.

ähnlich erwähnt es MatTuEsius einmal: Philippi

allein machen ;

und er (der Russe) ist kerls genug, den Türken abzuführen.

son

. welchen Daniel ein freien bock nennet (wie man die

GörTHE mitschuld. 3, 1 (handschr. von 1769);

alten kriegsfürsten kerl oder freie hachen und habicht nen-

wie helds genug (LEssınG 2, 509), manns genug.

ähnlich: was

He Sür: 85 (8.. Dred.):

am merkwürdigsten bei AGRICOLA

zum henker, ist so wenig kerls an dem Woldemar? Sturz

sprichw. 158” (nr. 264 in der erklärung): Tacitus der Römer

A

230, kein andres wort und keine andre wendung käme der kraft

schreibt von den Teutschen, das sie den zum herren und kerle

S

7

und wirkung dieser nah, hier wie in andren wendungen trifft beim

gemacht haben, welcher am mannlichsten gefochten hat (Germ.

Ähnlich auch : *er

duces ex virtute sumunt), wol gleich

angeredeten kein wort so zum kerne wie kerl.

reges ex nobilitate,

ist ganz der kerl darnach; ironisch, du willst soldat werden ?

M

Es muszte schon gegenstand - gelehrter

“kriegsfürst” bei MATBESIUS.

ja du wärst (mir) der

; kerl darnach!; er ist kein kerl darnach,

heobachtung gewesen sein, gewiss im anschlusz an den kaisernamen

auch

he is no man to that

purpose. teutsch-engl. wb. Lpz. 1716.

Karl, durch wen zuerst? Frısch: ciliert aus SCALIGERS exercil. 266 :

mit inf. (vgl. GöTHE

vorhin): er ist der kerl, das durchzu-

Carolus prisca vox est, qua robusti fortesque viri designaban-

setzen! oder mit rel.

ich bin der kerl, der von heut an so

tur.

aber schon LUTHER in seinem namenbüchlein (1537) : Karolus

trumpfen wird, dasz

aller lärmtrompeten mundstük verkrum-

haud dubie est illud Saxonicum kerle, per e diphthongum

men soll. Soph. reise

6, 659.

diesz auch mit übergang in ‘mann’

. est autem Kerle vir procerae staturae et grandis corporis.

überhaupt: Basko ist kein kerl das nachzutragen, GÖTHE 57, 168

Ebenso meint Fıscnart seine ‘“Sachsenkerles’ Garg. 211° (sp. 573)

(1850 13, 206, Claud. v. Villab.), es isl nicht seine art.

als derbe norddeutsche recken alter zeit (vgl. altfränkisch kerl

f) in alle dem klingt noch der alte begriff des helden nach,

unler 8, i), 107“ nennt er Kerl mit unter alten heldennamen

nur verschoben und herabgedrückt durch die wandelungen der ge-

(Kerle 190 Sch.), beides nichl ohne die parodie, wie sie eine ge-

siltung ; auch beim gebildeten kommt es zu tage, wenn in auszer-

bildetere zeit gegen alte reckenzeit übt.

mehr spaszhaft klingt es,

gewöhnlichen augenblicken die natur selbst durchbricht.

oder wenn

wenn er einen landsknecht so nennt; Gargantua tritt in Paris

von alten zeiten die rede ist: solche kerle gibt es doch nicht

auf: da lief die ganze welt zu, ihn mit groszer wunderung

mehr!; ein kerl von altem schrot und korn, ein kerl vom

zu begaffen, das schön troszhüblin, welchs einen kerles mit

alten schlage.

(samt) dem spiesz hett hinweg tragen mögen. 148” (273 Sch.).

3) Gewöhnlicher ist es in dieser bed. mil näheren bestimmungen,

Aber auch ganz ernst, mit der vollen schönen kraft des nordd.

um mannheit, eine kernige, markige nalur zu bezeichnen; die

wortes: (die ihr) nit glaubet, dasz ein kerlesz im andern steck.

kraft des ausdrucks ruht dabei aber immer noch in kerl, das

191” (354), anrede an gewissenlose geldfürsten, die alle andern für

nichts achten.

durch die zusälze nur eine färbung oder sicherung seines begriffs

die merkwürdige wendung erklärt sich wol durch

erhält :

einen spruch bei LEHMANN: im sterblichen menschen steckt ein

nenen kaskern kerel eck nich wöt.

unsterblicher mensch, es steckt noch ein kerl in dem kerl.

HLAND volksl. 448 (s. karsch);

&

|LM ‘l

96

Y

D

Ö

577

KERL (11,3. 4)

KERL (Ii, 4)

578

I'

7

dr m

M

der (Hans Thurnmeir) berichtete mich, ‘turner’ wäre bei den

höherem sinne, aber mit benutzung der naturwüchsigen kraft in

alten ein junger soldat, ein tummelhafter wacker kerly, ein

kerl: mahler Müller ist wahrlich ein trefflicher kerl. WIiELAnD

f

frischer junger gesell der sich in ritterlichen thaten ubete,

9

in Mercks briefs. 1,145; immer ists dann auch noch freude

daher thurnieren %. s. w. PHILANDER 1650

b}

416, zugleich zu 1, c

sich ein halbdutzend tüchtige kerls und ein halbdutzend liebe

Da

(das turner mit seiner ableitung ist aber cine erfindung jener zeit) ;

weiher vorzählen zu können, die einem (beim dichterischen

dannenhero diese schoristen, agirer, penalisirer heiszen, die

streben) euge, hene! aus voller hbrust zurufen oder, was noch

Mn

sich aber under sich selber frische kerls, fröliche hurschen,

angenehmer ist, auf die man gerade die würkung thut die

freie, redliche, dapfere und herzhafte studenten tituliren. 1,426,

man thun wollte. 1,239; niemand ist alle augenblicke be-

wie früher frischer knabe, knecht, zugleich in dem sinne 4,c,

reiter als ich, das gute, vortreffliche, grosze, kurz alles was

1

s. d.; du must ja ein verwägener kerlisz sein. 2,49; es kämen

I

ein mann sein kann, an andern zu erkennen und gegen jeden

von den soldaten keine tapfere helden und herzhafte kerl in

herrlichen kerl sich (mich) selbst für nichts zu achten. aber

himmel. Simpl. 1, 187; bedachte erst der gefangene lieutenant,

... wenn ein starker kerl ewig seine freude dran hat andre

was er vor einen groszen fehler begangen, dasz er nemlich

zu necken und zu gecken (wie Göthe), dann möcht ich gleich

einen so schönen troupp reuter dem feind so unvorsichtig

ein dutzend Pyrenäen zwischen mir und ihm haben. 1,103;

in die hände geführet und 13 so wackere kerls auf die

die würklich groszen herrlichen kerls, die neben mir und

fleischbank geliffert hätte. 1, 275; sieben junge tapfere kerle.

über mich emporgeschossen sind wie cedern Libanons. 2,94;

ScHuPPIUS 149 ;

für solche kerls (wie Göthe) hat man freilich keine ellen.

du bist ein braver kerl und meiner freundschaft werth.

MeErcK das, 2,63;

ZAcHARIX renommist 6, 179,

ich erstaune, so oft ich ein neu stück zu Fausten zu sehn

sagt Raufbold nach dem duell zu seinem besieger ; wenn es nur

bekomme, wie der kerl zusehends wächst und dinge macht,

noch brave kerls wären! GöThHeE 42,130. 8,101 (Götz); das musz

die ohne den groszen glauben an sich selbst und den damit

ein braver kerl sein, der hat ihn ins bockshorn gejagt, er

verbundenen muthwillen ohnmöglich wären, 3,134; Schiller

hat sich nicht getraut ihm die spitze zu bieten. 10,102; ihre

ist ein groszer kerl, ich lieb ihn heisz, grüsz ihn! Scnusart

alten handfesten kerle hielten lange wieder. 8,173 (Egmont);

briefe 2, 47; nun streitet sich das publicum seit zwanzig jahren,

stelle mich vor ein heer kerle wie ich, und aus Deutschland

wer gröszer sei, Schiller oder ich, und sie sollten sich freuen,

soll eine republik werden

. SCcHILLER 107* (räuber 1, 2); du

dasz überall (überhaupt) ein paar kerle da sind, worüber sie

4N

bist ein entschlossener kerl. 113*; und ein kerl wie du (der

streiten können. Görnme mündlich (mai 1825) bei ECKERMANN

m

sonnenwirt) konnte das dulden? 710*; dann verliesz er (haupt-

B

es meint auch in diesen verlraulichen äuszerungen nicht

mann Reiche) das zimmer.

York aber sagte zu den zurück-

einseilig geistige tüchtigkeit, sondern geistesgrösze als ausdruck einer

hbleibenden ‘das ist ein mordbraver tüchtiger kerl, den man

groszen

natur,

so sagt man im gespräch von wissenschaftlichen

immer nur halten musz, ich wollte sr. majestät hätte viele

gröszen wol, er ist ein bedeutender kerl, nein das ist ein

solche officiere’. Droysen leben Yorks 2,167.

einziger kerl.

ebenso frz. grand garcon.

4) Der begriff trat von manneskraft und mut über in tüchtig-

b) im sitllichen sinne und vom charakter: er (der quidam)

keit aller art, auch sittliche, geistige, aber meistens so, dasz kerl

seie der unschuldigste kerl den man finden kan ... dasz

dabei ctwas ausdrückt, was keinem andern worte möglich ist, eine

sie mich oft nennen ‘ein gewiss gut gesell, ein gut kerl, ein

markige einheit der natur.

wer eine gediegene einheit seines wesens

gut freund’. PHILANDER (1650) 1, 251.

besitzt und in allem seinem Ihun äuszert, den nennt man einen

besonders diesz guter

kerl ist eine der häufigsten verwendungen von kerl und im wort-

ganzen kerl, und kein anderer ausdruck kann das so aussprechen,

w

schatz des lebens so unentbehrlich wie braver, ganzer kerl u. a.,

es ist wol das höchste lob das die sprache für den mann als

die doch alle nach oben über eine gewisse linie hinaus heute nicht

solchen hat; man sage er ist ein ganzer mann, und die eigent-

hoffähig sind: du guter kerl! Etrner unwürd. doctor 333; er

liche kraft des lobes ist halb verwischt; aber auch da, Clavigo,

war des königs freund, das ist, er war ein gut kerles, bei

sei ein ganzer kerl und mache deinen weg stracks, ohne

dem der könig unterweilens sein herz ausschüttete. ScHupp.

rechts und links zu sehen. GöTHE 10,104.

man sagt es aber

41; und haben mich für einen guten kerle gehalten. 810 ;

auch wieder von einzelnen tüchligkeiten, z. b.: er hat sich dem

wünschte einen guten kerln anzutreffen (als gesellschafter).

seewesen gewidmet und ist ein ganzer kerl geworden; wenn

Cur. Weıse kl. leute 233, es ist damals zugleich eine art gesell-

ich ein loch von achtzig jahren in die welt lebe, so kann

schaftlicher titel, wie früher biedermann, mhd. guoter kneht;

ich schon noch ein ganzer kerl werden. LEssınG 1,248, als

sonst dörfte wol der beste kerl kein fromm und treues weib

gelehrter.

Spiegelberg verstcht es in seiner weise:

bringst ja

mehr kriegen.

GÜNnTKER 437;

recruten mit einen ganzen trieb, du trefflicher werber! Spieg.

hier hätten sie sehen sollen, wie dem guten kerl die thränen

gelt, bruder, gelt? und das ganze kerle dazu! SCHILLER 117°

in feurigen kugeln von den wangen herunter rolleten. Möser

ähnlich rechter kerl, homme comme il faut:

patr. ph. 1778 2,38;

s’ist doch ein schimpf für einen reitersmann

mein diener (wäre der dieb)? o! der liegt an einem sichern ort.

schildwach zu stehn vor einem leeren hut,

Am

und jeder rechte kerl musz uns verachten.

er schläft. der gute kerl, er ist gewiss nicht schuldig.

534 (Tell 3,3);

GöTHE 7, 76 (mitschuld,

»

ein rechter kerl sich dran spiegeln mag. 324* (Wall. lag. 7);

entschliesze dich (zur ehe mit Marien), so will ich sage

n1 du

ginge die sache durch mich, nun so machte ich aus einem

bist ein guter kerl. 10,104 (Clavigo 4); und die erinnerung

armen schlucker einen kerl comme il faut. HErRMes Soph. reise

bis zu die (so) guten kerls von pfarrers, die sie von so viel

-

175

6, 588. voller kerl Voss (1825) 4, 141.

Auch tüchtiger, tapferer,

jahren pflanzten. WERTHERS leiden 1

s. 149, später geändert

braver kerl w. &. ist hier wieder im gebrauch: deswegen (wegen

bis zu den ehrlichen geistlichen, hier noch als nachklang jenes

seiner sternkunde und traumdeuterei) ist er (der schäfer) auch

titelgebrauchs, wie in der änderung das ‘chrlich’, ehrenwert.

Auch

von nachbarn allen gotssambt zu so einen straffen kerl ge-

‘guter kerl’ ist wiel mehr als ‘guter mensch’, es ist damit die

Macht (dafür erklärl) worden. ScHocH siud. D 2”. 2*; soll man

güte als angeboren und die ganze natur durchdringend bezeichnet,

den hunger nach bedienungen (staatsämtern), der jetzt über-

und diese ganzheil gibt ‘kerl’ hinzu; wie unter 4 ganzer kerl

hand nimmt und so manchen tapfern kerl dem fleisze und

in seiner art, so ist guter kerl für qüte das wirksamste lob das

der handlung entzieht, noch durch vorzüge und ehre reizen ?

der sprachschatz

bietet (man denke sichs aber in einem sitlen-

Möser ph. 1778 1,151; Hercules. wir hatten die bravsten kerls

zeugnisse !').

Freilich macht es die eigne entwickelung des ‘gut”

unter uns. Wieland. was nennt ihr brave kerls? Herc. eine

unler umständen zu einem zweifelhaften lobe, das mancher ent-

der mittheilt was er hat, und der reichste (in seiner natur)

schieden ablehnt, z. b.: wenn der hauptmann einen soldaten

ist der bravste w.s. w. GÖTHE 33, 287. man sicht daran noch,

lahm schlägt, um einen guten kerl aus ihm zu ziehen. MösEr

wie der be

griff eben vom alten heldenbegriff unmittelbar übertragen

patr. ph. 1778 3,381, der nicht mehr widerspricht ; sehr gebräuch-

ist.

s 0

man sagt aber auch steigernd prachtkerl, hauptkerl u. &.,

lich ist auch ‘guter dummer kerl

als charakteristik.

um das

das volk mordskerl.

17. jh. aber hatte es noch gunz andere bedeutungen, sodasz das

a) geistig: er ist ein gescheider kerl, besonders von mutter-

damalige ‘guter kerl’ oft sehr schwer genau zu fassen ist ; s, 5, b.

wilz,

bon sens, scharfem verstand, aber wieder auch von tüchtiger

Auszerdem rechtschaffener, biederer, braver, gerader, ehr-

einsicht in einzelnen gebieten : der kutscher ist

ein gescheidter

licher kerl: ein rechtschaffener kerls, der etwas redliches

M

M

kerl,

mit dem man noch abrede nehmen musz. GöTHE 208327

studirt hat. Schuprius 644; ein rechtschaffener kerle. WEIsE

sie halten mich (Jarno) für einen gescheidten kerl, und sie

kl. leute 231; übrigens wäre sein (Schönaichs) Hermann (als

Sollen mich auch noch für einen ehrlichen halten, 20, 210,

held) ein rechtschaffnerer kerl als Miltons teufel. SCHÖNAICH

*

dh""_”‘ pflfiger kerl, schlauer, kluger kerl, In edlerem und

an Gottsched, in Danzeis Gotfsched 370 ;

0

Y

x

n

>

7

W

S

g

579

KERL (Il, 4)

KERL (Il, 4)

580

M

y w

L

M

als rechtschaffener kerl geh dreist nach Schwerin nqd ver-

mit manchem cantor annehmen könnte (zw einem musiker

6

klag ihn.

Voss idyll. 1, 71;

gesagl). 2,44\; lasz nur deinem sohn seinen willen, es wird

n

7

will doch gleich den nachbar fragen,

d

w

war ein redlich kerl in alten tagen.

GöTtnE 13, 63;

gewiss in jedem fach ein tüchtiger kerl aus ihm; sein meister

wird schon einen brauchbaren kerl aus ihm machen.

auch

ein braver kerl von echtem fleisch und blut

ist für die dirne viel zu gut.

12, 1053

hier ganzer kerl, braver kerl, s. oben Mösers tapfern kerl

sie

ihr liebes weib ..

von seiten des eckichten

im handlungsfach (sp. 577 unten).

grüszen

graden kerls. MErcK von sich selbst, briefs. 3, 149.

e) blosz körperlich. kaerle allein erklärt Kırıan auch als *vr

Ö

gprocerae staturae et grandis corporis’, wie wörtlich schon LUTHER

Besonders ehrlicher kerl, grundehrlicher mann, ehrenmann,

abt von

unter 2,@ das nd. körle.

ähnlich noch Görne im Götz

aber wieder auch für tüchtiger mann überhaupt: ich wolte den

weg gehen, den ich manchem ehrlichen kerl gezeiget hab.

Fulda. ja, wenn ihro majestät nicht bald dazu thun, so stecken

einen die kerl am end in sack.

Liebetraut. däs müszt ein

ScCHUPPIUS 4;

zitter

und entsetzen möchte einen ehrlichen

kerl sein, der das weinfasz von Fuld (den abt) in den sack

kerl ankommen. LeEssıncG 1,233; hbei dem (major Tellheim)

wirst du als ein ehrlicher kerl sterben können. 1,557; gib

schieben wollte! 8, 40 (dafür ursprünglich ein elephantischer

SEB,

ries 42, 49), doch ist da die nähere bezeichnung als grosz, stark

Marien deine hand, handle als ein ehrlicher kerl, der das

blosz verschwiegen und andeutend durch betonung ersetzt.

sonst

glück seines lebens seinen worten aufopfert, der es für seine

immer mit besliimmungen ; und der (‘philosophisch', d. h. nach

pflicht achtet was er verdorben hat wieder gut zu machen .

GörTAE 10,104 (Clavigo 4); o die verstellung und der leicht-

Rousseau erzogene) knabe ward recht grosz und stark und

hatte muskeln die einen ganzen kerl zeigten. Möser palr. ph.

sinn der weiber ist so recht zusammengepaart, um ihnen

-

(1778) 3, 246, darin klingt doch das nordd. kerl als starker kerl

ein bequemes leben und einem ehrlichen kerl manche ver-

-

nach.

drieszliche stunde zu schaffen! 18,180 (Wilhelm Meister 1,

4

ein starker, robuster, handfester kerl, ein kerl wie

eisen w. a., ein groszer, langer kerl, ein kerl wie ein baum-

am ende); es wird in diesen jahren mit empfindungen und

stamm, ein stämmiger, ein vierschrötiger

fester, derber, dicker

rührungen ein unfug getrieben, dasz sich ein ehrlicher kerl

kerl: was du gewachsen bist und was

ir ein kerl geworden! ;

fast schämen musz gerührt zu sein. CLAuDIiUs 4, 110; ihr brief

s

®

ist mir eine grosze hülfe auf mein alter.

denn da er mir

ist fast ein kärl in meiner grösz.

J. AYRER 305";

ein attestat gibt, dasz ich ein ehrlicher kerl! und ein homme

grobe starke kerl. OLsArıvSs pers. rosenth. 7,20; ein corpu-

d’esprit bin .. Bope in Mercks briefs. 1, 201; neun zehntel von

lenter kärle. Scnuprius 615; es hat kein knecht ein halb jahr

lesern sind gar nicht die leute, die einen ehrlichen kerl in

da ausgehalten und wenn er auch eine eiserne gesundheit

dieser münze bezahlen können (die rechle anerkennung zollen).

die stärksten kerls hat herr Lelio im wen-

gehabt hätte.

Wıeı

ND das. 1,195; das dutzend ehrlicher kerls, das dann

dischen miethen lassen, aber was halfs? das frühjahr kam,

noch übrig bleibt, werden freilich freude an dem ding haben.

weg waren sie. LEssınc 1, 487; gesunde kerl mit karbatschen.

ebenda und oft, s. 1,282. 400. 403. 2,56. 167, es hat noch den

2,2

Fr.

ÜLLER

2,2

O; ein kerl von sir John Falstafs corpulenz.

anflug eines gesellschaftlichen titels von ällerer zeit her, s. vorhin

wieder ist hier kerl das einzige

Münchhausens reisen (1822) 86.

sp. 578 milte, und vgl. ehrlich 1.

wort, um körperliche kraft, gesundheit, frische schlagend zu be-

Einen ordentlichen kerl nennt man gesprächsweise einen der

zeichnen, und gilt gesprächsweise so in allen ständen.

schon von

‘ordentlich” oder ‘solid lebt’, nicht ausschweift.

im 17. jh. discreter

kindern, selbst neugebornen, heiszt es, um sie als gesund und

kerl, bescheidner: also (räuberisch) machet cs Simplex hier

kräflig zu rühmen ‘es ist ein derber kerl’, s. 10. 11.

nicht, sondern liesze den redlichen frommen hausvatter

.

Noch einige fälle von kerl mit besonderm nachdruck oder lob

unangefochten, wormit er gleichwol einen guten willen (licbe),

in allgemeinem sinne.

ein schönes lob eines discreten kerls .. bekame. Simpl. 1, 280.

f) ‘es steckt noch ein kerl in dem kerl’, s. 2, @ am ende,

331 davon gemacht, er legt

den edelsten gebrauch hat LESSING

ScuunarTt schreibt vom Asperg über seinen sohn: der Ludwig ..

auf der bühne, im Nalhan 5,1 dem Saladin ‘edler kerl’ in den

ist mir vom herzen abgezapft.

was das für ein kerl wird!

mund, allerdings im selbstgespräch und von ecinem mameluken

weib, freue dich seiner. briefe 2,167, er meint gewiss die ge-

gesagt *

samte entwickelung zur tüchligkeit und der ausdruck ist so ganz

sieh welch ein edler kerl auch das!

wer kann sich solcher mameluken rühmen?

gewöhnlich.

vgl. ganzer kerl unter 4

Nalhan der weise 1779 s. 228,

g) von stand, einflusz, bedeutung: ich aber zog mich feier-

täglich an, umb dem doctor zu weisen, mit was vor einem

seil der 2. ausg. (1779) welch ein guter edler kerl, zur füllung

des wverses; und doch klingt uns das wol allen als cin wagnis,

vornehmen kerl ers zu thun kriegte. Simpl. 2,385; einen kerl

das durch den zusatz guter etwas verringert ist,

‘ein _ nobler

aus einem machen, ihm zu brod und ehren helfen, to make one

kerl’ freilich ist schr gewöhnlich.

a man. teutsch-engl. wb. Lpz. 1716 sp. 1009, also bloszes kerl;

c) von gesellschaftlichen tugenden, sog. persönlichen vorzügen,

derwisch. könnt ich nicht

schon im 16. jh. oberd. : was solt unser bruder Jan bei solchem

ein kerl im staat geworden sein, des freundschaft

euch ungelegen wäre?

Nathan. wenn dein herz

fest thun als

.

seinen hofman recht auszulassen und zu

noch derwisch ist, so wag ichs drauf.

der kerl

im staat ist nur dein kleid.

LessinG 2, 207.

erzeigen, dann er der werdest und anmütigest kerles war,

der in seiner haut und kappen stack. FıschArRT Garg. 240°

h) wielseitig verwandt wird das beliebte ‘ein anderer kerl’, mit

(451), er freibt höfischen scherz wie man ihn verstand, zum hof-

besonderem tone bald auf ander, bald auf kerl: ja, liebs bäsgen,

mann faugtie oder gehörte also ein werder und anmütiger *kerl’;

sagte darauf mein weib, ich habe chemalen, wie ich noch

darin berührt sich das nordd. wort mit dem begriffskreis des rilter-

in deinem stand war (jungfer), ebenmäszig vermeinet wie du!

lich höfischen, wie unter 2 mit dem des alten heldenthums, und

auch das wert ist noch ein stichwort aus der blülezeit des riller-

aber da war mein mann ein anderer kerl als jetzt! damahl

thums her,

so denn häufig bis ins 18. jh.: der wächter war

liebte er mich über alle schätz der welt, jetzt aber seufzet

er nur nach seinem verlorenen geld. Simpl. 2,370; ich nähme

ein junger, frischer, wolbeschwätzter und wacker kerl, wie

. 920

nicht funfzig doublen dasz ich (dafür) nicht soldat gewesen

sie es dauchte. PHILANDER 1650

2, 28

)97; das die fraw

SejetE

wäre.

anhub und den feinen kerl mit der hand zu sich zoge. s. 298 ;

man ist ein ganz anderer kerl, man wird frischer,

Justiger, gewandter, kann sich in alles schicken und weisz

du bist ein stattlicher kerle worden.

A. GrRYpHIUs 1, 8

145

wie es in der welt aussieht. Görne 11,11 (Jery u. Bätely);

er ist ein feiner kerl, scitus el venustus homo est STIELER 944,

ich wollte dasz ich zehn jahre hintereinander nichts als ge-

ein artlicher kerl, homo amabilis StE1

ACH 1, 848;

er wäre

schichte studiert hätte. ich glaube ich würde ein ganz an-

wol in seinen jüngern jahren ein hi

cher kerl gewesen.

derer kerl sein. SchiLLER an Körner 1,57, %. J. 1786;

Möser pafr. ph. 1778 2,38, der bei den frauen ylück gehabt.

Fortuna weint vor ärger,

noch heute gesprächsweise hübhscher, feiner, gewandter kerl;

es rinnet perl auf perl.

‘wo ist der Schreckenberger?

aber auch hier äuszert das wort seine alte kraft,

eine ganze persön-

das war ein ändrer kerl’.

EICHENDORFF 9ged. 132;

lichkeit zu bezeichnen, es ist mit dem lobe oft

zugleich eine tüch-

lige nalur gemeint, die sich cben so duszert.

sie hatten den kindern auch zu der einbildung geholfen, dasz

d) von fertigkeit und tüchtigkeit in einzelnen fächern: 0, cs

was sie in den schulen lernten, die hauptsache sei und sie

ist ein tüchtiger kerl! ein jäger der funfzig meilen in der

zu andern kerlissen machen werde, als die eltern. GoTTRELF

runde durch wälder und moräste alle fuszsteige, alle schleif-

10, 249; hast du den neuen helden schon spielen sehn? ‘ja,

wege kennt.

und schieszen

kann er!

LESSING 1, 546 ;

hei

das ist ein änderer kerl (als der alte)’; wenn der unter den

Ur

meiner treu ‚, sie sind ein kerl der es, hol mich der teufel,

| Jleuten fortkommen will, musz er erst ein anderer kerl werden,

L4

M

581

KERL (IL, 5)

KERL (Il, 5. 6)

582

5) Kerl ohne lob für mann oder mensch überhaupt, aber als

wunderseltzamen beginnen, PyILANDER (1650) 1,303; hinder

kraftwort, mäit gesuchter derbheit, wie sie gewisse lebenskreise immer,

diesen stunden etliche mürrische unwillige kerls, die klageten

zuweilen ganze zeiten lieben, so das 17. jh., in dem derbkräftige

wie sie leiden müszten (in der hölle). 1, 207; der mongsiour

persönlichkeit alles galt, und die sturm- und drangperiode des

{ich meine es seie des kerls name gewesen). 2, 207; als das

vorigen jahrhunderts.

liebe weib den unverhofften trost eines fremhden kerls hörete.

Ü ]

W

a) oberdeutsch schon im 16. jh.: er sagt, masz und ziel des

2,295; die kerls brachten vor, das ich Philander

ein ge-

A

trinken sei, wann der trinkend kerles

. die nestel, haften

\

sichtenbuch geschrieben.

T

517; schnapps zween kerls hinden

und kneiflein (knöpfe) auftreibet w.s. w. Garg. 163° (303 Sch.),

an mir und hielten mich bei den armen. 2,576; umb-das

yleich ‘der trinker”;

fewer lagen eilf kerls, theils gekleidet als Wenden. das.; ich

liebe gesellen, mit sorgen,

glaub, der kerls hätte sich selber entleibet, wo er seiner

dn

der kerl will uns erworgen.

hände gebrauchen können, nur des schmerzens zu entkom-

49” (79) aus einem schlemmerliede ;

men. 2,583, und sonst sehr oft, wie auch im Simplicissimus ; er

störz den kerl’, name eines biers. 59” (98); wann er ein seil

nicht ausz der hand

(der regimentscaplan) ist der herr dicis et non facis, das ist

gefaszt hat, kontens im fünf kerle

auf teutsch so viel geredt als ein kerl der andern leuten

zwingen. 180* (331);

weiber giebet und selbst keine nimt. Simpl. 1,187; dieser

ach die kärls möcht ich wissen gern.

kerl konte aller thiere stimmen nach machen. 17242; vOr

AYRER 505* (Val, u. Urs. 4).

keinen bürgersker! konten sie mich nicht schätzen. 1520

vermutlich ist es schon da als kraftwort gemeint, wie wir es heute

573.

Kn

wie aber

zugleich zu 1,c; zu zeiten bei dem marquetendern mit den

empfinden, man dachte wol an Sachsenkerl sp.

kerln (soldaten) ein masz wein trank. 2,124;

im nd.? z.b.

der Simplex und der Springinsfeld,

it wolden dre kerls einen hasen fangen.

UHLANDS volksl. 630 ;

in ein franzö

ch kleed kan men loseren kuem

die kerles haben beid kein geld. 2,407;

een eingen d

dschen kerl.

LAUREMBERG 3, 52,

einem fremhden kerle. wann der kerle widerkomme. ScHuppius

b) besonders war gänge und gäbe guter kerl, in anderm als

117; wann hat ein könig .. nit mittel, einem armen privat

kerles fortzuhelfen? 115; ein kerle .. welcher etwa vor diesem

dem heutigen sinne (4, b), und zwar in verschiednem : wir kamen

noch vor nacht zu unsern gesellen, da ich .

sechs gute

bei ihm durchgereiset und ihn kennen lernen. Rızmer pol.

slockf. 31; ‘was ist er vor ein landsmann?’ er ist ein unbe-

kerl auslase, die das brod heim tragen solten helfen. Simpl.

kanter kerle. Weıse überfl. ged. (1701) 496; o nein, ich er-

1, 240, es handelt sich um einen kecken streich ;

wen een goet kerl vör er afnahm den hoet

schrecke vor keinem solchen kerln, ich hab sie vornehmer

vor mir gesehn. 503; halt den kerlen nicht länger auf. 515.

un er ut höfflicheit eenen goden morgen boet ...

AUREMBERG 2, 151,

Die wenigen beispiele zeigen doch, dasz der gebrauch ausgedehnter

war als heute.

hier im verhältnis zu frauen, kerl zugleich nach 1,c gemeint;

Schuppius hat gewiss recht, wenn er auch fürsten

ein guter kerle der in der sonne reisen musz, kan auch nicht

ebenso reden läszt

fürst Ernst habe .. aus dem fenster ge-

davor, dasz er ein garslig gesichte bekömmt. WeEıse überfl.

sehen und gefragt, wer der kerl sei der da gehe. 9

da

ged. (1701) 388.

es entspricht da dem frühern guter gesell, das

wohneten ritter des teutschen ordens. der käiser sagte zu

noch im 16. jh. und schon mhd. (hier auch guoter kneht) wie

mir? was sind das vor kerle? 76; vgl. EL1s. CHARLOTTE V. ORL.

eine art gesellschaftlicher titel (vgl. ehrlicher kerl sp. 579) den

umter 1, c.

und umgekehrt ward es auch von standespersonen

gebraucht, im Simpl. z. b

meldet in einem adelichen hause ein

rechten mann, besonders den frischen jungen mann bezeichnete,

elwa *flotter bursche’, auch ‘lebemann’; kerl trat als auffrischung

stallknecht der frau vom hause: ‘euer gnaden, den pferden

und verstärkung an die stelle von gesell, knecht (s. knecht 3),

nach ist der kerl wieder drauszen vorm thor, der vor einer

nicht nur hier.

halben stund im schlosz war.

er redet mit dem meier, thut

Es ward aber auch ironisch gebraucht, wie ge-

wöhnlich solche gesellschaftliche titel (z. b. biedermann, ehren-

sich vor euer gn. vettern aus und begehret mit e. gn. zu

sprechen’,

9

A

235 (3, 294 Kurz), es ist aber ein junker der als

mann, auch ehrlicher kerl), schon im 16. jh.: (während in einem

schifforuch alle sich nach bretern umthun) so facht der güt kerle

freier kommt.

auch milt ‘dame’ zusammen :

auch an, mit lauter stimm zü rüfen ‘o du heiliger sant

und endlich möcht ich wol von einer damen wissen,

warum man mich nicht will wie andre kerrel küssen?

Christoffel, hilf mir” w. s. w. WıckraMm rollw. 11,24; der güt

kerle war angsthaft und sagt .. 94,3, es handelt sich um einen

hab ich nicht mauls genug? verhindert sie der bart?

hab ich der baisemains und meines huts gespart?

wunderlichen tollen und dummen streich, man musz das ganze

ACHEL S, 290,

nachlesen, es ist auch bedauern dabei; dem güten kerle was

so beklagt sich ‘ein braver (tapfrer) capitain’, kerl zugleich als

jetzund die omacht wider vergangen. 170,8, hier ist bloszes

garcon (1,c), einer der den damen den hof macht?

gewiss hat

bedauern. darin, doch nicht ohne schadenfreude ; damit hat der

an dem allen die soldatensprache des kriegerischen jh. ihren gulen

gute kerl seine abfertigung. Simpl. 4,358 Kurz, schadenfroh

theil.

übrigens hat es sich ziemlich so fortgepflanzt ins 18. jh.,

spöltisch, ebenso 355,11 u.0.;

ja bis jetzt in kreisen, wo eine kräflige oder derbe persönlichkeit

wann stellt sich Nickel ein? der gute kerrel prahlet

das maszgebende ist.

als wie ein grafenkind.

RacHEL 4, 202.

d) als kräftiges mann zeigt es sich besonders deutlich in dem

gebrauch von ein kerl für das unbestimmte subject man, im nd.

selbst von einem wverbrecher unterm galgen :

noch jetzt; wö en körl fallt, dä kann en k&rl upstän. holst.

mein engel, fluche nicht der starken grausamkeit,

2, 242 ;

womit des henkers hand dem guten Kerlen dräut.

sprichw. ScHÖTZE

2, 2

,

en basch (barsch) wörd holt en k&rl

GÜNTHER 553;

vun de dör. 243, und so oft in nd. sprichwörtern, wo in hd,

da sprang der gute kerl, ein dankgebet zu weihn,

gewöhnlich einer steht.

früher auch hd., und vielleicht noch in

dem nächsten tempel zu. 554, nach der begnadigung,

volksrede; wie musz es ihm (sich) ein kerl lassen so sauer

es scheint nur bedauernd gemeint, wie der arme tropf ebenda,

werden! Scyocu stud. B 6°, Pickelhering von sich selbst ;

heute der arme kerl (s, D), vgl.: die esel (die reichen kauf-

wie närrisch lebt ein kerl doch in der welt,

wenn er erst in das garn der liebe fällt.

IL

mannssöühne) wissen ein theil nicht, wie sie gute arme kerl

neben sich gnugsam verachten sollen. Schock’ stud. L 8*, reiche

. NeumarK in Hoffmannsw. und and,

Deutschen ged, 1, 387.

studenten die armen (arme pauperes, nicht miseri). freilich schon

Mhd. sprach auch guot allcin bedauern aus.

auch ein ehrlicher kerl w. d. (s. sp. 579) klingt manchmal nur

c) im 17. jh. ist kerl sehr beliebt:

wie slarkes ‘einer ’ :

eine gelehrte frau! bedenken sie doch!

‘

zittern und entsetzen möchte einem ehrlichen kerl an-

hergegen kamen viel monsier,

frembde kerl, närrische thier,

kommen. Lessınc 1, 233 (jung. gel. 1, 6), im mumnde eines be-

ausz Spanien her und ausz Welschland,

theils ausz Flandern und Braband (nach Böhmen).

dienten ; es war wol mit ein guter kerl im 17. jh. ebenso, s. z.b.

WezısEe unter b

WELLER lieder des 30jähr. kr. 255;

einr hiesz don, der ander signor,

6) Der heutige gebrauch von kerl für mann überhaupt.

wie

Je gott, wie giengen die kerl empor,

es in die sprache der höhern dichtung und in höhere prosa eigent-

s

He

einr ritt stattlich, der ander fuhr. 256;

lich nie zutrilt erhalten hat, so ist es auch in der sprache der

Pickelhering. studenten, sind das nicht caldaunenschluckers ?

gebildeten gesellschaft der theorie nach verpönt als mniedrig, ja

9

A

3. 4 und in den unter 8 u. $. w.

seind es nicht kerl, sie gehn straff gebutzt? so pflastertreter

gemein,

in den fällen unter

W.S.W. Schocastud. B 7° ; alle welt verwunderte sich ab des kerls

folgenden empfinden wir vom standpunet der theorie aus ein durch-

SE

i

d

M

X

583

KERL (If

)

KERL (1L, 7)

584

(

w

brechen

der

schranke,

die

uns

vom

niedern volke trennen soll

karlar.

bewohner

‘Dalekarliens

(die frau heiszt Dalkulla, eine

ıM

aber das leben sorgt dafür, dasz es alle welt trotzdem braucht

ältere Dalqvinna, Dalgumma), was eig. nichts andres ist als mhd

a) wo die umstände ein gänzliches absehen von gesellschaft-

aleliute, sing.

talman (um/l talwip kommt vor), amtlicher name

nl

wer

b. einen nackten mann

der

bewohner

eines

S

7

en Ilm(s als gemeinde,

z. b. aus dem

lichen beziehungen mit sich bszu1

gew

sah,

r habe einen nackenden kerl

alem

Wiesethal Mones zeitschr

1, 201 ff., weisth. 4, 501

war es

wird gesprüchsweise sagen,

n

mälleld.

landen

mit kerl ebenso?

ein voc. des 15. jh

das

goächcn‚ ohne dasz nolwendig an einen mann aus niederm stande

gedacht wird.

ein mädchen, dem abends ein fremder mann seine

mütteld.

ıst

dem Rheine nah oder selbst ‘ mittelrh

erklärt ruslicus

mit kerl DiEr

504

wie nd.

VOCC

mit keerle.

der Teuthon

78

begleitung anbot, wird erzählen, in der entrüstung auch ein gebil-

mit kerle, dazu rusticitas kerlicheit, dorperheit, wie in der Kölner

detes, ein kerl habe sie angeredet (freilich mit anklang an bed. 1)

gemma v. 1507 keerlicheit

vgl. oberrh. körlisman sp

1 unten

wer im finstern einen unbekannten menschen trifft wo er ihn nicht

erwartet

wird im bericht

davon ihn leicht einen kerl nennen

Im

liede von Henneke dem bauerknecht

der schiffmann werden

männer von ungewissem herkommen

von verdächligem ausschen

will,

redet die bäuerin diesen an

werden meist so genannt, furcht und geringschätzung machen sich

wo bistu kerel so bedort!

s. weıler

8

mit luft in dem alten kraftworte

wultu en schipman werden

hacken und roen (roden) is din art

b) ähnlich für mann, mensch rein körperlich oder persönlich

un plögen in der erden

UHLANDS volksl.

447.

bei der stellung zu den soldaten wird sich auch ein ge

gefuszt

bildeler wol darüber äuszern

‘dasz man sich so am

anzen' kerl

in einem nl. liede um 1500 werben um ein mädchen ein reuler

untersuchen lassen musz

ein boermans son und ein landsknecht, die multter fragt sie, der

reihe nach die werber nennend, beim zweiten

wie wird mir

Hiobsartig, beul an beule

GöTaE 41, 331

der ganz

kerl, dems vor sich selber graut.

mijn moeder dede mi vraghen,

oft (ob) ic den keerl woude haen? 532 (hor.

belg. 11,329).

Mephistopheles am schlusz des zweiten theils vom Faust

ähnlich

‘bauern

Werthers klage von sich selbst

o! wenn da .

de

ganze kerl

die

iller nannten im 15. 16. jh. selbst die bürge

und

demnach

auch

kerls

so in einem liede von 1495 ein rilte

die

vor gottes angesicht steht wie ein versiegter brunn

16, 130

blosze mensch

aller

dem

und Hildesheimeı

der

selbstgemachten zulhat entkleidet

geqnerischen Braunschweige

das selbstverachtende darin liegt in den

prüfenden gotte gegenübe

gy buren ut twier herren lant .

umständen

nicht im

ausdruck.

die alte unersetzliche kraft de,

de kerls wille wie vormorden !

SoLTAU 229

worts offenbart sich da in einem neuen lichte

dorfkerl im munde der

städte:

b) so nhd

be.

hauerker]

c) von leuten die aus

r den gesellschaftlichen verhällnissen stehn

Götz. 0 kaiser

kaise

räuber beschützen deine kinder

die

auf dem lande selbst aber heiszen im unterschied von den ‘bauern

die

knechte

So

ın

besserm

Snnn

auch

die

jungen

bauernsöhne

starı

und treu! GöTHE S, 151

wilden kerls (

zigeuner)

(überhaupt die jungen männer

nach 1, c)

da ist der fehler, da sitzt es eben!

endlich wurds der bauer g

gewahr

sobald die kerls wie wilde leben

und nicht betihulich und freundlich sind

13,68

kerl, was ist dein ho°vhwu’

wil

du meine kühme

gd habn

-

im fastnachtsspiel vom mpater Brey, das wort war ihm in jener

die will ich dir geben’.

‘meine tochter kriegst du nicht,

zeit, wo er sich mit seiner kraft auch gern auszer der gesellschaft

kerle,

du mu

;t weichen,

stellte

sehr geläufig und den kraftgenies jener periode ebenso ;

pulw dich zum thor hinaus

es bezeich-

such dir deines gleichen

GöraeE hat es aber vertraulich immer gern gebraucht

nele ihm wie kein amderes die urwüchsige ganze

natur

am

OFFM.

8 schle,

volksl. s. 158

menschen

von räubern

die kerl flogen wie pfeile. SCHILLER

scheint der mond so schön,

s’ist zeit zum schlafengehn

räuber (

Qusg.)

/

meine kerls verstanden mich schon

75

scheint de

mond an meine

vaters fenste

einem

ausbruch

der

natur

der

d) be.

der aus den gleisen

‘kerl

wo bleibst so lang?

wol bei dem mensche?”

163

binde nicht

milt

bildung heraustritt

braucht man es wvielfach

aber auch auf dem lande wehrt man sich gegen das wort, SCHMELLER

dem an, es ist ein desperater kerl

was der kerl für

16

berichtet aus Baiern

‘“im trocknen ernste hört sich niemand gerne

sichter schneidel !

der kerl ist betrunken!; man musz dem

mit eiqnen ohren einen kerl nennen

man pflegt sich dagegen mit

tollen kerl alles zutrauen

ich bin ein kerl von der wunder-

der

räthselhaften phrase e kerl is e

audreck zu verwahren

Jlichsten gemüthsart in der welt

A, W. SCHLEGEL ; $. weiler S®

cbenso_ in

Schlesien

WEINHOLD 42

.

2,329 (vgl. 330)

L') von mannesarlıgen anderen ‘wesen’ :

c) daher von leuten niederer stände

haben die nonnen etliche

macht mir den teufel nur nicht klein

kappen und zeug heimlich in einem schiffe laden und weg

ein kerl den alle menschen hassen,

der

musz was sein!

fueren

lassen

nun treten die beiden kherlle,

so das zeug

HE 47, 238.

weg fueren, das schiff umme

fallen beide in den se

bericht

die wunderlichen märchenhaften wesen, die Münchhausen begeynen

übe

die visitation des klosters Dobbertin in Meklenburg,

J. 1557,

heiszen ganz rıchtiy kerle

nicht fern vom wege

lag mäuschen-

jahrb. des vereins f. mekl. gesch. --‚111, dasz ich ein kerl von

schliefe

still ein kerl als ob er

ich horche da zum zeit-

gerıngem

herkommen

sei

Simpl. 1

358 ;

mit den gemeinen

vertreibe auf das gras und höre wie es wächst

*so tritt

kerlen

wide

unten

und

oben zu ligen (alles mitzumachen)

in meine dienste, freund

.

mein kerl sprang auf und folgte

Vvor

5

den

höhern aber den hut in händen zu tragen

1, 310

INır

Münchhausens reisen (18

)8S

D

daselbst vor einem groszen

Weıse kl. leute 241

brachte einen

von einem geringen kerlen

cedernwalde stand ein derber unter

zte

kerl und zog an

schlechten kerlen an de

hand geführet

25;

einem stricke, der um den ganzen wald herum geschlungen

War.

S6

du bist ein schlechter kerl, du hast kein eignes dach

in Holstein ein mörkerl, gespenst im moor

und muszt dich tag vor tag mit deinem 110ff01 plagen.

7) Als mensch geringen standes

dasz

nhd.

kerl frot

Semes

GELLERT (17$4) 1

alten edlen kerns

de

ja auch ins hd. noch mit herüber kam

de

schönst

so klagt ein drescher

seraph in der feierlichen

und trolz seiner unersetzlichen kraft

die jede:

noch läglich im

doch

unler

schrecklichen pracht seiner sechs flügel ist nur ein gemeiner

qebrauche anerkennt

dem niveau der bildung blieb

schlechte

kerl]

wenn er vor gott steht! CL.auDIus 1, 104

auf

schuld

daran ist namentlich die andere

ist merkwürdig genug

einem uferdamme (in Venedig)

bemerkte ich

einen ge-

bedeutung baue

gemeiner

mann

die es schon früh mit gewonnen

2

ringen ker!

welche

eine

anzahl von zuhörern im venetia-

hatte

$

!

2

sp. 571

nischen

dialekt geschichten erzählte. GöTHE

97

113

öffent-

27,

a)

noch im

jh. ist das nd. wort standesmäszige bezeichnung

liche redner lmbc ich nun gehört,

drei kerles auf dem p

latze

und förmliche anrede der gemeinfreien, der dorfgemeinde in feier-

(pic

zza) uml LIICI\I(‘IHL amme, Jl'd()ll nach seiner art gcwzluchtc

licher v

sammlung

de:

schultheisz redet sie zum eide auffordernd

er

ählend

121

auch hat der gemeinste kerl (in Ruszland)

an

tredet herbi, ji kerls, und holdet de finger up dat schwerd

eine miene die

zl

ich bin elwas

ARNDT erinn. 165

von

2

W

LEHMAN

der Holsten landrecht 49 (rechtsalt

166)

so ist

in Mainz sin

juden

d juden von Minorca und von Gibraltar

ın} älteren nd. kerl der gewöhnliche eigene name des bauern

der

angelangt

welche

nicht

länger

sich dem ı

ico de

belage-

verhältnisse

aus einem tilel in eine herab-

freilich in folge der

Tur

en aussetzen

mögen

.

geben sie sich doch mühe, an

setzende benennung übergieng.

benso erscheint engl. churl, bauer-

die kerls (vorher

leute’) zu kommen

dasz wir etwas davon

kerl, noch im 16. jh. ais standesname des bauern

Z

„

b

p()(l!(‘

he

bekommen. herzog Ca

AuGusT in Merks brie,

374

and riche, chorles and citizens

engl. übers. vom narrenschiff

kauft um ein geringes mich vom kerle (schacherjuden)

(ZARNCKE S, 236°).

noch jetzt in Schweden Dalkarl

pl. Dal-

RücKERT 159

Lln

yl

M

585

KERL (Il, 7. 8)

{

fa

( f

D

]

KERL (Il, 8)

5

8

)

dn

d) hie und da noch mit dem nachklang eines standesmäszigen

ß

A

die alte naturkraft des wortes bewährt sich auch im bösen.

Es

namens, z. b. in handwerkskerl ({hür. fränk. hamperschkerl)

3

hilft tadel aussprechen von der leisesten versteck

{en geringschätzung,

W

für ‘handwerksbursch” (vgl. ZınKcrRer sp. 573), zugleich, wie die

ja bloszer verwunderung an bis zur gröbsten beleidigung, ja nieder-

folg., als junggesell, gurgon, welches franz. wort auch den hand-

schlagender verachlung ; es dient mit seiner kraft allen gegen einen

werksgesellen bezeichnet.

von gemeinen soldaten, die von ihren

W

andern gekehrlen regungen des gemüts, wie misbilligung, verdri

officieren oft genug so genannt werden (‘meine kerle’).

von be-

in einem sauberen

B

ärger, zorn, entrüstung, dann neid, misgunst, schadenfreude, mis-

dienten, wie garcon: tratt der stalljung

S

Yrauen u.s. f.

und zwar alles das unter umständen schon allein ,

Jibereikleid herein (als bedienter} .. ‘wir müssen diesen kerl

indem es seine farbe erhält durch die gelegenheit und ton und

bei leib nicht verabsaumen” (aufhalien, sagt seine herrin). Simpl.

R

2, 236

ıiene des sprechenden (wie mensch allein auch), z.b.: wo bleibt

edelfrau. wo sind meine kerle?

Jacob, Friedrich,

nur der kerl!? in groszer ungeduld, oft selbst im besten sinne;

Chr

an! Wzırsze kom. opern

2

wr

44; ‘Johann! nun wo bleibt

was

der kerl immer für einfälle hat!; der kerl weisz nicht

der kerl?’ Möser patr. ph. (1778) 2, 264; da! unter der haus-

Wwas

er thut; was der kerl nur will?; sieh nur den kerl!;

thür spukt ein kerl des ministers und fragt nach dem g«

iger!

was

bist du vor ein kerl? quis et cujus es? ostentator. StIELER

ScyıLLER 192*; mein ehrlicher kerl (bedienter Bastian). TaUMMEL

944,

slalt letzterer antwort könnte hunderterlei anderes stehn d

4,37, auch das ehrlich litelmäszig (sp. 579); dasz er sich als

bist

mir ein hübscher kerl! ironisch; hättest du dem kerl

seinen eigenen bedienten ankleidete und sich selber anmel-

das

zugetraut ?; ich kann den kerl nicht leiden; der kerl

e

dete als seinen herrn, und zum zweitenmal ohne den kerl

ist einmal angeführt !

5

mit solchen kerlen mag ich nichts zu

wieder kam. J. PauıL flegelj. (1804) 3,48; ich hätte gar nicht

thun haben; der kerl hat die ganze familie ins unglück ge-

sagen sollen, dasz ich mit meinem lieben Hof in Voigtland

bracht; ich könnte dem kerle sönst was böses wünschen!:

schriftlich am Fichtelberge sprechen wollte, da ichs münd-

der kerl ist zu allem fähig; so hat die polizei den kerl doch

noch

lich kann und mein eigner kerl daraus her ist. uns. loge

erwischt! &. s. w.

bei allen möglichen verhältnissen, die

(1793) 1, xım; man würde etwan in jeder stadt einen beson-

die sonstige gesellschaftliche achtung auch nur auf augenblicke auf-

dern kerl höhern orts wegen öffentlich anstellen

wenn

heben, kommt den leuten das wort in den mund, in ernst und

sich die adeligen ihren eignen kerl halten wollten. teufels

scherz; allerdings ist es so,in ausgedehntester weise den niederen

yap. 1,67; sich einen kerl halten, einen bedienten, aufwürter,

ständen eigen (z. b. der reiche kerl neidisch, ‘der reiche kerl

CAMPpE.

auch dün. min karl, bedienter,

hätte auch mehr geben können!’), aber auch gebildete brauchen

e) norddeutsch hie und da noch olıme alles geringschätzige von

es in allerlei erregung, wenn sie nicht das mildere mensch oder

germgern ämtern (wie ähnlich äller hd. knecht).

so in Livland

bursche, oder das verächllichere (polizeiliche) subject vorziehen.

pustkerl posibote, kirchenkerl oder glockenkerl glockenläuter,

Einige stellen für das blosze kerl: Anselmo (bei seite). der

wagekerl, wachkerl w. a

auch säekerl säcemann Hureı 108,

kerl redt! Lessınc 1,495, verwundert, allerdings zugleich von

nach dem bluotekirl . I, 3,a ist das alt, vgl. bei DucAnGE die

einem mann aus niederm stande (der schatz, 11. auftr.) ; Anselmo

huscarlae, butsecarlae bei alten engl. chronisten von schiffleuten,

(bei seite). nun weisz ich fast nicht, was ich von dem kerl

bootsknechten (vgl. boszmann), ags. bätescarl?

Ähnlich ander-

denken soll. 499, ebenso;

ein zauberer, ein kerl der weder

wärls, wenigstens md., z.b. in Sachsen (wie mit mann, bursche),

christ noch mohamedaner

1St.117565

doch nur gesprächsweise und in derber rede, zumal wenn man in

Altmayer (in Auerbachs keller). weh mir, ich bin verloren!

der eile den rechlen namen nicht gleich findet, z. b. packkerl

baumwolle her! der kerl sprengt mir die ohren.

packer, gepäckkerl, feuerkerl einheizer, kohlenkerl kohlenträger.

GöTHE 12, 104;

nd. z. b. de hlasekerel

an’n

rathustoren

i

SCHULMANN nordd.

ich (Meph. zu Faust) sag es dir, ein kerl der speculiert,

ist wie ein thier auf dürrer heide w. s. w.

1201

sppstörken 73, bläser, thürmer ; holst. spritzenkerl.

A E RE

was hinkt der ker] auf einem fusz?

f) von arbeitern aller art: liesz mir einen ziegelofen machen

12, 109;

63

und bekam einen kerl, der mir brennete. Scavppr

U

S1119 ::80

Görge (für sich). es ist seine stimme! wie sieht der kerl aus!

‘sind

Lenz

nahm ich nicht die post, sondern einen haudere

14, 289 ;

ist unter uns

(in Weimar) wie ein krankes

wir bald zu Darmstadt?’ {fragte ich den schwager .. ‘ja,

E

B

kind .. Klinger ist uns ein splitter im fleisch .. ich hab

nach Frankfurt’, antwortete mir der kerl ganz kaltblütig.

über die beiden kerls nichts treffenderes zu sagen. WIELAND

292

Fr. Jacosı in Mercks briefs. 2,1

22,

freilich im verdrusz gesagt;

in Mercks briefs. 1, 98; niemand zeigte lust mit dem geführ-

cin kerl der mit einem maulesel neben uns hinab stieg. GÖTHE

lichen kerl anzubinden, dem der teufel zu diensten stünde.

16, 265. so droschkenkerl (vgl. oberd. karrenschlänkel), schiffs-

SCHILLER 711°

kerl w. a. nd. z. b. holtnkerl, stöngötskerl, holzwaaren-, stein-

und wat vaddr Blücher gesait, det traff,

zeughändler Froxm. 4,133 (westf.).

auch verlängert man damit

de kerel (Napoleon 1815) must von de hütsche raff.

den schon fertigen namen: fuhrmannskerl, schifferkerl, matro-

EB MN A

SOLTAU 2, 485.

senkerl, judenkerl, schacherkerl.

vgl. dän. aagerkarl wucherer

da hatt ich einen kerl zu gast,

er war mir eben nicht zur last;

('aagrer”) von aagre wuchern.

8) Kerl im schlimmen sinne.

wenn die bed.

b

{

ich hatt just mein gewöhnlich essen,

selbst auf die

hat sich der kerl plumpsatt gefressen .

früher genannten gebrauchsarten einen schein warf, so hat sie

und kaum ist mir der kerl so satt,

thut ihn der teufel zum nachbar führen,

namentlich eingewirkt auf die entwickelung von kerl in schlimmem

über mein essen zu räsonnieren

.

sinne; freilich schon aus der derben man nskraft in kerl entstand

schlagt ihn todt den hund! es ist ein recensent.

mit Teichtem unıschlag roheit u.

GöTtaE 2, 214,

, und dazu gab der 30 jährige

krieg viel gelegenheit ; doch schon Fıscnarts Sachsenkerles Sp. 573

da ist es mit einem anflug von humor gesagt, und eben dem

hat etwas geringschätziges.

wenn StiELER Yecht hat: ‘hodie fere

humor dient kerl in reichem masze.

ignominiosum esse coepit”, so hätte er die entstehung der schlimmen

Es erscheint mit vielen näheren bezeichnungen und beziehungen.

oder doch der schlimmsten bed. erlebt ; Floramenes eltern hatten

a) dem jungen kerl, garcon, entspricht alter kerl.

so_heiszt

nunmehr beschlossen, nachdem ihnen hie und da von denen

SBBFE

ein alter, der durchaus noch jung sein will (vgl. ‘alter knabe,

leuten in der stadt die ohren mit allerhand nachreden waren

junge, bursche’), besonders in der liebe; wird ein liebesabenteuer

gefüllt worden, ihr wolgezogenes liebes kind diesem kerlen,

eines greis

bekannt, so hört man gewiss die leute ihr urtheil

wie sie ihn hieszen, nimmermehr zu geben. RıeMer pol. stockf.

zuerst aussprechen ‘nu der alte kerl!’

aber auch jugendliche

271; je toller kerl je besser glück. sprichw. bei SCHOTTEL 1

122*

229

rüsligkeit eines alten verdient sich den namen, also kerl eigentlich

Auch nnd.

wenn das nicht noch mehr gleich *einer‘ ist (5, d)

nach 1,c verstanden, vieux garcon: ein alter kerle hatte ein

kerl ist jetzt allein gebraucht meist verächtlich gemeint, z.b. nach

pferd zwischen den hbeinen und lief damit die landstrasze

Dännent 222° (auch &n schurk

y

vam Kkerl w.a.), nach SchützE

hin. WEeıse überfl. ged. (1701) 507; es ist zum beispiel unver-

7, 243 wäre das aber nur im städtischen gebrauch so, also eine

antwortlich, fuhr er fort, dasz eure sch

> schon grau sind

Tückwirkung des hd.? auch nl. karel hat einen siltlich schlimmen

. seht mich alten kerl einmal an! hetrachtet mich wie ich

W

Sinn_gar nicht entwickelt, es wird fast nur lobend gebraucht, frei-

mich erhalten habe! Görne 22, 41, ‘der mann von funfzig

lich blosz noch in v

Ü

ertraulicher rede und auf geringere leute be-

jahren’.

Aber auch allein nach bed, 5, schlimm verstanden :

zogen (WE1LAND).

V

es

ist

ein alter häszlicher kerl; man sicht den alten kerl

-

Das jetzige hd. kerl aber bietet zu den lobenden veı

wendungen

e

nicht gern an, freilich meist nur in beleidigendsier verachtung.

S

oben, zu allen olme ausnahme, auch den geraden

gegensatz dar,

humoristisch oder neidisch saylt mans aber auch von sich selbst:

[

und auch hier,

wie dort im guten gebrauch, ruht die kraft des

dasz es mit der zeit cher besser als schlimmer werden könnte

schlimmen k

langes gewöhnlich mehr in kerl als in den zusätzen $

— versteht sich (nur) im ganzen, denn mit üns alten kerlen

M

ß

KERL (Il, 8)

588

x

587

KERL (1l, 8)

“

n O>

6}

VL

wirds freilich immer schlimmer werden. WıeLAnD (1780) an

dinge möglich macht, dem scheinbar wunderkräfte zu gebote stehn ;

M

im j. 1849 z.b. ward ein lied gesungen, das allerlei wunderthaten

Merck 1, 277; Haltefest im 2. Ih. des Faust von sich:

A D

aus dem leben zusammensltellte, im refrain allemal mit jener kraft-

Jasz du den grauen kerl nur walten. GörTHE 41, 264.

wendung, zulelzt }

Ganz anders wieder ist ‘alter kerl’ als verslärktes ‘alter !” (‘alter

wem deutsche einheit soll gelingen,

das musz ein verlluchter kerel sein.

freund”), unter freunden in derber, doch herzlichster begrüszung

ähnlich verwünschter kerl,

Z

-

b

im groszcophta 1,2 a. e. im

(wie franz. mon vieux): nun, alter kerl, sieht man dich auch

n

einmal wieder? gänzlich abgesehen vom lebensalter.

munde der murquise vom grafen: der verwünschte kerl! er ist

b) bedauern, milleidige theilnahme mit allerlei unglück, auch

ein fantast, ein lügner, ein betrieger. ich weisz es, ich bins

dem kleinsten (mehr im humor), spricht sich gern aus in armer

überzeugt, und doch imponiert er mir! GörnE 14,131. auch

kerl! der arme kerl! du armer kerl! wenn ich dem armen

blitzkerl (nd. blixk@rl Voss geldhapers 132), wetterkerl, teufels-

kerl nur helfen könnte!; musz der arme kerl in dem wetter

kerl, urspr. vielleicht von zauberern, die blilz und weller machen

m

.3

!; und wenn du satt bist und

können, mit dem bösen im bunde (vgl. hagel kochen u. kochen 6).

so einen weiten weg machen

jauchzest, so denke auch an mich und trage ein christliches

e) gegner werden gern mit kerl bezeichnet, verächllich: ich will

dem

kerle

schon

die hölle heisz machen;

der kerl denkt

mitleiden mit einem armen kerl, der in der gotteswelt nichts

hesseres zu thun weisz als nach reimen zu haschen. WıeLAnD

wunder was er ist;

in Mercks briefs. 1, 197.

da ist kerl wieder in seiner alten kraft

sonst ligge gy kerls in juwer stadt

und supet (ju?) juwer mummen sadt v. s. w. SOLTAU 2, 100,

und unentbehrlichkeit auch für gebildete, es gibt keine wendung

die bedauern und theilmahme so tief herzlich ausdrücken könnte,

so höhnt die unbezwungene besatzung von Peine (1522) die mit-

sie ist vielleicht besonders unter der volksmenge in gang gekommen,

belagernden Braunschweiger ; gott verzeih mirs, ich bin dem

er hand

die in früherer öffenilichkeit einen ‘armen sünder” unler d

kerl so feind, dasz ihn möcht der teufel holen. PHILANDER

des henkers sah, vgl. der gute Kkerl sp. 581 gegen unlen.

be-

(1650) 1, 446; was darf der kerl mag. Bernhard sich darüber

dauernd hiesz es im 16. jh. auch armer held.

beschweren, dasz ich gesagt habe, es sei nicht alle weisheit

c) bei staunen, verwunderung in schlimmem sinne (wie in gutem

an die universitäten gebunden? Schupprus 787; das ist doch

2,b): der kerl musz toll sein!;

der kerl ist von sinnen!;

unleidlich, was die kerle in Halle sudeln! LeEssınc 12,189;

ist der kerl unsinnig? ScHILLER 123° (räuber 2, 3) ; der kerl hat

o ich bin gutes humors genug, um den kerl an einem lang-

den teufel im leibe! 720°

daher verteufelter kerl, teufels-

samen feuer zu braten (Beaumarchais den Clavigo). GÖTHE 10, 63 ;

kerl, gleichbedeutend blitzkerl, s. unter d nachher. unsinniger

stoszt zu! der kerl ist vogelfrei!

12, 116;

kerl, toller kerl (diesz auch in nicht schlimmem sinne von einer

wo ist der kerl? wenn ich ihn spüre,

urkräfligen natur mit ‘tollen’ ausbrüchen), hirnsch

ellige kerls

er soll mir nicht lebendig gehn,

12, 118;

PuILANDER 1650 2, 519.

Besonders närrischer (‘närscher’)

ja, wenn

ihro majestät nicht bald dazu thun, so stecken

kerl, jetzt aber schon so abgeschwächt durch vielen gebrauch, dasz

einen die kerl am end in sack. GöruEe 8,39. 42,49, vom abt

es meist blosz wunderlichkeiten, eigenheilen aller art bezeichnet ; es

von Fulda zugleich mit angst vor diesen (tapfern) kerlen gesagt ;

ist im leben so vielgebraucht wie armer kerl, guter kerl, dummer

Franz Moor. läszt sie (Amalia) nicht so gierig schmachtende

kerl w. a., verbindungen die so fest verwachsen sind zu einem

blicke auf dem kerl (Karl) herumkreuzen, mit denen sie doch

eigenen begriffe, dasz sie olme kerl ihre kraft verlieren (vgl. auch

gegen alle welt sonst so geizig thut? SCHILLER 129*; eben

10. 11): was er an dem abend für possen getrieben hat, er

darum musz man diesen kerls entweder immer aus dem wege

ist wirklich ein närrischer kerl!; man kann das lachen nicht

gehen, oder wenn man sich ja von ihnen in die fersen stechen

verhalten, er ist ein zu närrischer kerl, wenn er auch von

„ e

lassen will, so musz man ihnen den kopf zertreten

ernsten dingen spricht; niemand hält es lange bei ihm aus,

kerls hangen aneinander. WıeLanD in Mercks briefs. 2,136. 137;

er ist ein wunderlicher mensch, was man so einen nä

ischen

seine (Yorks) batterien können gegen die schwereren des

kerl nennt; ei nun, fuhr herr Puff fort, wenn sich die mädchen

feindes nichts ausrichten.

<die kerls sollen sich doch wun-

hernach (als frauen in ihrer toilelle) so ändern, so mags einem

dern!’” er befiehlt die schwere artillerie zu holen. DRroyYsEn

wol wunderbar vorkommen, dasz man so ein närrscher kerl

leben Yorks 2,355; der officier verlangt, dasz die gefangenen

(als liebhaber) hat sein können. Henues Soph. reise 6, 587; ich

habe ihnen meinen letzten brief durch einen närrschen kerl

kanoniere ihre eigene colonne beschieszen sollen ... die

kerls beschieszen in der angst ihre eigene colonne mit kar-

von boten geschickt. 6,210; der närsche kerl kanns nicht

tätschen (bei Wartenburg). GNEISENAU das. 2,328, hier mit einem

leiden, wenn jemand hinter seinem rücken steht; sei kein

verächtlichen milleid.

närscher kerl und geh mit, es wird nicht viel kosten; hat

die leute nennen sich

f) wie lapferkeit, wird auch feigheit in kerl ausgedrückt: er

der närsche kerl sich selbst angezeigt!

wisse bässer, was zu thun sei, als diese verzagte kerls. Simpl.

selbst so, wenn sie von ihren eigenheiten sprechen : ich bin ein-

1, 529;

mit dir feigem kerl! fürstendiener! GörnE 8, 148.

mal ein närscher kerl, ganzes geld kann ich nicht leiden ;

42, 425.

überhaupt der gegensatz zu der männlichen tüchtigkeit

in dem punkte bin ich ein närscher kerl, ich kann das zu-

in kerl 2. 3: kerle die in ohnmacht fallen, wenn sie einen

reden nicht leiden. sogar mit halber bewunderung ausgesprochen -

buben gemacht haben. ScmmLeEr 106”; Spiegelberg müszte ein

übrigens konnte ich nichts aus ihm bringen als dasz er ein

über das andere mal mit seinem bauchschütternden lachen

elender kerl sein, wenn er mit dem nur anfangen wollte.

109*; ist uns darum der helle schweisz über die backen ge-

ausrief ‘er närrischer kerl!

er närrischer junge!’ GöTunE

laufen, dasz wir aus der welt schleichen wie elende kerle ?

24, 203.

auch schnakischer, drolliger, putziger, schnurriger

133°. auch schlechter ker! so, z. b. vom hofmarschall Kalb in cab.

kerl w.a.: damals (in der jugendzeit der älteren leser) war ein

u. liebe 4,3: fort, schlechter kerl! für deinesgleichen ist kein

poet nichts als ein schnäkischer kerl, ein possenreiszer für

pulver erfunden! 202*. jämmerlicher, erbärmlicher kerl w. a.,

die edle deutsche nation. S. GESZNER (1770) 1, 8, vorr. zum (od

ein kerl ohne kraft und saft.

Abels ; Pickelhering hat gewiss beim volke wirklich der närsche

noch kräftiger von feiger angst

beschissener keıl (s. 1, 1560), scheiszkerl (z. b. GörHE 42,129),

kerl w. d. geheiszen, wie feiner die lustige person (z. b. LESSING

vgl. von lächerlicher angst :

7, 270. GörHE 26, 195, br. an Leipz. freunde 85).

d) bei erbitterung, zorn, hasz, ärger, besonders stark in ver-

s6et, wö (wir) steit de kerle bemeghen (bepiss!) !

Redentiner spiel 1901, Mong schausp. d. m. 2,101.

fluchter kerl, noch stärker verdammter, milder verwünschter

kerl: Damis (zum bedienten, sehr erzürnt). verfluchter kerl, hast

g) geistig. dem gescheiden (pfiffigen) kerl gegenüber dum-

du dein maul nicht halten können? Lessınc 1, 303 ; der ver-

mer kerl w. dgl.: ist das nicht ein jammer, dasz ein kerle

so thum ist und sich bei dem armen gemächte (schlechten

ANuchte kerl! 2,414; Lisette. ach! da kömmt der verwünschte

kerl uns gleich die queere. dasz doch der henker die poeten

machwerke, versen) einen himmel einbilden kan. Weıse überfl.

hole! 2,408; der verwünschte kerl! er hat sich in die kam-

ged. (1701) 381; der kerl ist so dumm dasz er einen dauert;

ein guter dummer kerl;

mer eingesperrt. Görne 14, 294; der verzweifelte kerl von

schösser machet dir nur so was weisz. WEısze kom. opern

wart nur, du dummer kerl, ich weisz dich schon zu kriegen !

R

ÖTHE 7,88;

(1777) 1,136. Aber ‘verfluchter kerl’ hat durch häufigen gebrauch

alberne kerls 33, 286; was ich vor ein unwissender kerl vor-

eine ähnliche wandelung erfahren wie närrischer kerl, man nennt

einen so, oft schon in halbem humor, der uns einen streich gespielt

dem in der musick gewesen bin. LEssınc 2,442; die priester-

schaft wird immer unwissender, der generalvicar befördert

hat; auch wird derb und nicht o/t, aber über alles wirksam so

genannt einer der eine unerhörte pfiffigkeit besitzt, unglaubliche

kerle die auf keiner schule gewesen sind. NıEBuHR leben 3,59,

M l Y

W

Ynd

M

589

KERL (11, 8)

KERL (it, 9)

590

Al

m

besonders ‘dummer kerl’ ist vielgebraucht, daher auch wieder

9) Als anrede, meist mit besonderer kraft.

a) Fıscnart in

milder, z. b. bei kleinen versehen als leichle äuszerung des ver-

der groszm. 28 (Sch. 565) redet seine leser so an: liebe kerles,

drusses, auch von einem der seinen vortheil nicht versteht, der zu

glaubt disem botten w. s. w., offenbar nur wolmeinendes kraft-

gut ist um auf gewinn zu schen u. dgl.

wort für leute, und so öfter in der folgenden zeit, doch bald

h) sittlich, vom charakter, hier bes. schlechter kerl, wieder

auch mäit ironischer oder feindlicher beimischung : sihestu mich

(3}

einer jener festen begriffe und allgemein im gebrauch als gerader

Nicht, du Jebendiger kerl? (redet ein todter in der hölle den

besucher an) PniLAsı

gegensatz zu guter kerl, auch zu braver, ehrlicher kerl, kein

3R 1650 1,220; kerl, wohien? wo gehet

M

andres wort hat auch in der sitllichen verwerfung die kraft wie

die reise hien? 2,223; der tübel soll euch nun bescheiszen,

kerl: ich habe mich in dir getäuscht, du bist ein schlechter

ihr kerls, wenn ihr nicht gut thun wolt. ScwocH stud. B 8° .

kerl; er taugt sonst nicht viel, aber sein wort wird er halten,

sagte der messner ‘du kerl (junger mensch), ich sehe dich eb

d

f

denn er ist kein schlechter kerl; er ist an seinen mündeln

vor einen verloffenen soldatenjungen an als vor einen mahler-

zum schlechten kerl geworden (hat sie um das erbe gebracht),

gesellen’.

ich

.

antwortete ihm ‘o du kerl, gib mir nur

diese volksmäszige wendung zeigt es deutlich als festen begr

geschwind pensel und farben her, so will ich dir in huy

Al

so dasz es einem priester, einem treulosen freunde, einem

einen narrn daher gemahlt haben wie du einer bist”. Simpl.

Spanier, einem schlechten kerl überhaupt frei steht, sobald

1239 (d 2,81).

er nur will und wen er will, hbei diesem gerichte anzuklagen,

b) noch heute unter derben leuten, oder der höhere zum niederen

gefangensetzen, verdammen und hinrichten zu lassen. SCHILLER

hart tadelnd, oder in vertraulichem wverhältnis mehr neckisch oder

M 1 D

J:

818”; ich (Karl Moor) bin nie ein feiger gewesen oder ein

staunend, ja bewundernd, doch auch verächtlich fortstoszend, unler

chlechter kerl. 134°

es bezeichnet aber auch den feigen und

umständen mit niederschmetternder wirkung wie es kein andres worl

einen aus geringem stande, s. u. 8, f und 7.

Ein andrer gegen-

D}

©

x

vermag (es zicht nolwendig du nach sich, mit sie fast undenkbar) :

satz zu guter Kkerl ist büser kerl (vgl.

2y Z

53), das ist mehr

aber kerl, ich glaube du machst mir etwas weisz. LESSING

vom naturell gebraucht, einer der etwas teufel in sich hat, doch

1,

, der herr zum bedienten (s. 7,d); kerl, du erschreckst

auch milder von leuten bei denen zu zeiten etwas böses heraus-

7

mich, 1, 232 ebenso; Maskarill. ich frage mit aller bescheiden-

kommt,

z

b. von jähzornigen: er hat einen blick, dasz man

heit — was sie vor diesem hause zu suchen haben? Anselmo

ihn für einen bösen kerl halten musz; nimm dich aber in

(der besitzer des hauses). kerl! 1,491, entrüstel; ängstige mich

acht mit ihm, denn wenn er zornig wird, ist er ein hböser

nicht länger, kerl, und sage was es ist. 1,506; Liselle (zu

kerl; und Röse gibt ihm immer was ab, wie ers verdient,

Peter). kerl, du machst einem mit deinen reden zu fürchten,

und der höse kerl trägts ihr nach. ich fürchte er thut uns

dasz man des todes sein könnte. 2,396; kerl, ich erdroszle

einen possen. GÖTHE 14, 275.

Ferner ehrloser kerl gegenüber

dich.

gleich gesteh. 2, 417;

hexenmeister!

teufelsbanner !

dem ehrlichen, auch kerl ohne ehre, ohne gewissen w. a

kerl! wer heiszt dich über meine schwelle kommen. J. B.

verwunderte mich darneben zum höchsten, dasz die kerl so

MicHAELIS 4,124, mutller Anne zum schulmeisler, den sie sonst mit

falsch sein und mir gute worte geben solten (d. h. gäben),

ehrendem er anredel ; fühle, kerl, bei diesen troknen worten,

da sie mich doch nicht liebten. Simpl. 1, 310; der kerl musz

mit welchem unsinne mich die geschichte ergriffen hat. GöTHE

gar kein herz haben; lügen kann der kerl wie gedruckt;

Werlher 1774 s. 170, W. schreibt an seinen freund; Spiegelberg

wie wenn wir für ein gutes trinkgeld einen kerl auf die

(zuw Karl Moor). das wird ein victoria abgeben, kerl! ScHILLEB

seite kriegten, der frech genug wäre

zehn lügen in einem

107°, räuber 1,2 (1782 s. 20); Moor. wer blies dir das wort

athem zu sagen? .. und der kerl müszte thun, als ob er

ein? höre kerl! (indem er Rollern hart angreifl) das hast du

das geld zur ausstattung mitbrächte? LEssınc 1, 477; frecher

nicht aus deiner menschenseele hervorgeholt! 110°, den vor-

kerl. GöruE 41, 287; roher kerl. ScniLLER 586”; ein undeut-

schlag sich als räuber in die böhmischen wälder zu werfen ; kerl!

scher kerl, ohne redlichkeit, ohne menschengefühl. NıcorAr

da ist er in seinem element

. 119*; höre, kerl! fasse ihn

Nothanker 2,102; dasz ichs herzlich satt bin, in der welt

(Fiesco) ja recht. 146*, Gianeltino zum mohr beim mordauftrag ;

immer für einen kerl ohne herz und ohne ehre ausgetrom-

kerl, du lügst

.5

U

warte, kerl, dich wollen wir schon kriegen!;

Gerade

I

petet zu werden. WıeLAND (1783) in Mercks briefs. 1, 403.

nu to! keerl un keen ende! wat släpst du voer tügs (zeugs)

up dem puckel?

hier ist übrigens die fülle der genaueren bezeichnungen am uner-

schöpflichsten (mehr als beim guten).

ein sitllich verworfener heiszt

Voss de winterawend 2 (s. sp. 576).

ein elender kerl, ein miserabler, jämmerlicher, abscheulicher

Auch diese anrede ist meist ein naturausbruch, man platzt damit

(LEssınc 7, 354), schändlicher (ScuiLLER 107°), nichtswürdiger

gleichsam heraus, dem so angeredeten aber rückt man damit gleich-

(nichtswerthiger PaıLANDER 2, 615) w. @.

auch

von einzelnen

sam auf den leib (wie Moor vorhin auch äuszerlich thut), mit

untugenden ;

liederlicher kerle. Grypuius 1, 881;

an

einen

wegstoszung aller formen und schranken der gesellschafllichkeit,

liederlichen kerlen verheiratet. Rıemer pol. stockf. 312; ver-

blosz mensch gegen mensch (vgl. Werthern u. 6,b); daher wird

auch mensch! (engl. man!) so gebraucht, doch ohne die frische

hurter kerl (hurenkerl) ; einen kahlen versoffenen kerl. Schweı-

NICHEN 1

, 22

22

1; fauler kerl (s. z. b. SCcHNEUuBER in Hoffmanns

und namenllich ohne den humor deren kerl dabei fähig ist. selbst

spenden 1,30); naseweiser Plesse (1746) 1, 119, geiziger, schä-

schmeichelhafteste bewunderung kann sich so aussprechen ‘höre

biger, lumpiger (lumpenkerl), auch hochmütiger WiELAnD bei

kerl, du bist ein genie!’

Merck 1,199, stolzer kerl GöTrHE 14, 282 . s. wW.

c) merkwürdig ‘mein kerl’ als anrede, und als interjection :

i) gesellschaftlich und von andern fertigkeiten (vgl. 4, c. d): ist

min kerl, dat schal gerne geschehen!

. StrRICcERIUS de düdesche schlömer 1275;

also jetzige ewere zeit so verderhbet, dasz wann ein ehrlicher

bidermann sich nach seinem vermögen und stand ehrbarlich

antwortete könig Gustavus ‘mein kerl, ich kan auch nicht

und untadelhaftig will halten, so wird er als ein altfränkisch

viel latein’. ScHuPPIUS 34;

gott will an dir so gnaw alls suchen:

kerl, der keine mode, keine bossen weiszt, nur veracht und

1, 222

mein kerl, thu im die drüse fluchen !

verlacht werden. PaILANDER (1650)

, 222,

voyl. dazu 2,a; ein

. Bertesius Hiob, trag. com. (1603) F2*,

grober kerl, grobian; ein ungeschliffener, plumper, hölzerner,

Satan zu Hiob; ein flüchtender redet in der angst sich selbst so an :

Steiler, eckiger kerl w. a.; der widerwärtige ungeschliffene

da war der ein wächter erwacht,

kerl! Lessing 1,535; ein kerl ohne lebensart; ein kerl wie

rief vom söller mit aller

acht:

ein klotz, wie ein stock; ein schäbiger kerl, von schäbigem

‘wacht, wacht, wacht auf, wacht auf, wacht auf!’

Äuszeren,

un goulu, gourmand, ein fresser, verfressener kerles.

ich gedacht ‘o mein kerle, lauf!’

froschmeus. Qq5* (3, 1, 8).

daß:

N. Duesius nomencl. quat, lingu. Amsterd. 1663 s. 114,

das setzt für kerl eine ehrende oder titelhafte bed. als urspr. voraus,

k) körperlich, persönlich (vgl. 4, €):

in kleiner kerl, ein

und da nach dem gebrauch im froschm. diesz ‘mein kerle’ schon

winziger dürrer kerl, ein kerl wie ein zaunstecken; ein kerl

im 16. jh. die abstumpfung einer alten redensart zeigt, so mag es

}

den man um den finger wickeln kann; ein häszlicher kerl,

von der bed.

2

(held) herrühren, vermutlich unter den bauern als

Aber in allen den hd. stellen läszt sichs

er ist ein wahrer abscheu von einem kerl, so hä

lich; ein

“kerlen’ (7, a) fortgepflanzt.

kerl mit einer kupfernase w. s. w.,

alle auffallende eigenheiten

zugleich schon als interjeclion fassen, etwa wie *lieber gott!” ganz

der art ziehen leicht das wort kerl nach sich.

Auch absprechende

deullich so in Schocus com. vom studentenleben D 3*, da schildert

urtheile über die ganze persönlichkeit werden gern damit gegeben :

ein bauer einen jungen kerl nach seinem herzen, die krone des

wischen -

‘mein

kerl!

es lacht doch alles an ihm

es ist ein abscheulicher kerl, ein ekelhafter kerl (studentisch

dorfes, d

3. b, viel gebraucht), ein widerlicher, gräulicher, unleidlicher

wenn man ihn nur ansihet’, er spricht zu einer bäuerin.

auch

kerl, ein kerl den niemand 1

eiden kann w. s. w.; der abscheu-

kerl! allcın bei SchiLLER 107° 119* unter b klingt wie eine interj.,

ähnlich

liche kerl, der Stephanie !

LEssınG 12, 309,

vol. nd, kerl un kein ende! sp. 576 und Voss vorhin,

1B

m\]Ml

ß

4M

g

9

KERLCHEN — KERMES

592

591

KERL ( 10. A1742. 13)

wird ‘herre!” als leidenschaftliche interjection gebraucht, ohne alle

KERLCHEN, n. dem. zum vorigen, gesprächsweise ebenfalls viel

anrede (schon mhd.), und dem kerl ganz gleichstehend östr. bair.

gebraucht, zumal die derbheit von kerl darin gemildert ist und

es doch von seiner kraft und frische genug hat, nd. kerlken (z. b.

bue! (bube).

Woxste volksüberlief. 38): einer von den jungen purschen,

10) Kerl fritt über seinen begriffskreis als mann auch hinaus.

y

2

242 ;

ein frisch wacker kerlchen (student). PHILANDER 1650

a) von knaben gebraucht könnte es leicht ursprünglich sein,

°

die frauenzimmer stiegen ein, da stunden um die kutsche

s. aus Andreas presbyler sp. 574

:

es komm doch bald ein kleiner kerl,

der junge W., Selstadt und Audran und ich. da ward aus

dem schlage geplaudert mit den kerlgens, die freilich leicht

der seinem vater gleiche.

N L

HErmes Soph. reise 6, 638 ;

und lüftig genug waren. Görne Werlher 1775 s. 62 (kerlchen

16, 51); kerlchen genug, die sich einander fast die lunge ab-

ich gab, um den jungen zu beschwichtigen, ihm die brust.

LU

«was? (ruft herr Puff) den ‚groszen kerl haben sie noch nicht

logen. Fr. MÜLLER 2, 56;

gespänt (entwöhnl)?’ 6, 636.

das ist ein derher kerl! wird

kerlchen, bist bei dir?

schau um, was du thust.

3,218;

chon von säuglingen und neugebornen gesagt, liebkosend ‘du

lieber kerl! du herzenskerl!” w. dgl., es ist ein prächtiger

du bist mir ein hübsches kerlchen! ironisch oder selbst verächt-

ND

kerl, ein prachtkerl, der kerl trinkt tüchtig w. s. w. ; aber auch

lich; das kerlchen ist höchst empfindlich darüber. Wıe

ein kleiner böser kerl, ein schreihals u. a.

in Mercks briefs. 2,136, verächllich; im grund ists auch w

ürk-

b) einige verbindungen, wie guter kerl, dummer kerl, när-

lich ein gut kerlchen (der maler Krause). ders.

s. 157, gleich-

rischer Kkerl, sind so feste eigene begriffe geworden, dasz sie mit

falls halb geringschätzig ; für einen geringen zwist mit einem

vergessen des geschlechts darin auch von frauen, mädchen, kin-

kleinen kerlchen (unbedeutenden menschen) in einer kleinen

dern, allerlei persönlichen wesen gesagt werden; frauen nenmen

stadt macht er eben so viel lerm dort als der herzog von

sich wol selbst so in vertraulicher rede, im selbsigespräch.

so sagen

Crillon vor Gibraltar. ZIMMERMANN einsamkeit (1784) 2, 244; ein

sie ja auch man von sich, und unser einer.

stilles kerlchen. Tıecx. es ist ein artiges kerlchen, ein feines,

c) anders von männischen weibern: schalt auf den dummen

neltes, gewandtes, scharmantes kerlchen . dgl., doch meist

mann, der sie einen kerl nannte. H. Könıc clubisten 1, 4.

nur von jungen leulen; ein kerlchen, den frau Fortuna zu

ostfries. kärel-elske mannweib, böses weıb STÜRENBURG 100* (vgl.

ihrem liebling gedrechselt zu haben scheint. KLINGER 1, 99.

Else 3, 417, Elsichen weim. jahrb. ı, 324).

auch von kindern ein allerliebstes kerlchen, das kleine hübsche

11) Selbst von anderen als menschlichen wesen.

a) guter, dum-

kerlchen!

mer, närrischer kerl w.a. gill in der alltagsrede auch von haus-

KERLEIN, ’n. kleiner kerl; ihr seid ein kerlein gar kurios

thieren, wie hunden, vögeln, pferden, die damit halb launig oder

TIıEcK 1, 104.

es ist aber ungebräuchlich, auch hat es Tıeck bei

‘der kerl ist halb

im zorn gleichsam vermenschlicht werden.

seiner belesenheit wol nur von kerlin entnommen.

blind, er weisz den weg nicht mehr’ rief ein kulscher seinem

KERLICH, n. kleines, klein gehauenes holz, gibt ADELUNG aus

pferde nach, das allein zum stalle gehn sollte. mit armer kerl

der Lausitz ; im sächs. Erzgebirge spänkerlich gleich ‘schleiszen-

bedauert man auch thiere.

holz” (Leipzig), die glalten holzstücke unter dem gehackten brenn-

d} selbst von andern als hauslhieren: ein frosch ist zwar ein

holze, die man zu spänen fürs feueranmachen schleiszen kann.

frischer kerle

rockenphilos. 4, 26 (vgl. sp. 577); haben diese

dazu stimmt in sache und form wieder einmal ein nord. wort,

rotzige kerl (schnecken) ihren ruckmarsch angestellet. ConLın

schwed. kära f. span, hobelspan, norw. kaare, kaure m., dazu

narrnwelt 3, 305.

däs ist ein groszer kerl! von einem schmet-

hw. kAra klein schneiden oder hacken, norw. kaura (auch schw.

terling.

käre m. groszes messer), s. Rızrtz 379”, vgl. kara sig sich ungleich

c) aber wiel weiter noch greift die alltagsrede, alles wird unter

spalten 309°

danach gehört es zu der nebenform von kerben

umständen zu einem kerl gemacht, das irgendwie eine personi-

ohne b (s. sp. 562 4, f, zur bed. aber kerben 1) und zeigt sich

{

1

f

alion

zuläszt !

eine flasche alten

steinweins

machte den

die endung

als versprengler rest jener form in milteld. sprache.

beschlusz. ‘ich habe nur wenig mehr von dem alten kerl’

_lich ist eine nebenform zu der colleclivendung -ich, wie in md.

sagte er (hr. Christian von Truchsesz auf Bettenburg), ‘ihr müszt

I;1'1'1!L11ic11 kräuterich LEYseER pred. 151, ahd. chrütelich GraFr

ihn aber doch kosten’. briefe von HeınrıcH Voss, her. v. Abr.

4, 5

nd. dat’s en k&rl (s. sp. 576) auch von obst, ein

Voss 3, 88.

”

K

I?RLI.\'‚ oberdeutsche nebenform von kerl im 16. 17. jh., aber

groszes stück. ScHÜTZE

2

„.243.

schwäb. ‘kärles, bald schimpfend

masc. wie dieses, nicht n.:

bald liebkosend, auch von kleidungsstücken die man durch länge

ob dir darzwischen rüft ein gast,

der zeit liebgewonnen hat’ ScHmıD 305.

villeicht so dürst den kerlin vast.

Scuzıt grob. J;

d) nur halb gehört es hierher, wenn bücher so bezeichnet werden,

ein schöner kerlin auf ein zeit

man nennt da den verfasser oder den helden stalt des buches : das

geladen ward zu einer breut (hochzeit),

original (zw ‘Geron der adelich, eine erzählung aus könig Arlus

da hatten schöner bilder zwei

ir hochzeit in dem grönen mei.

zeit”) will ich ihnen (Merck) mit dem april-merkur schicken . .

NS

ein Türing war gedachter gsell.

sie werden sehen, wieviel es herrlicher ist als meine copie,

der kerliu (derselbe) wolt sich nider bücken.

01

und wie alles was in der letztern gut ist, in dem alten kerl

vor ängsten ward dem kerlin heisz.

das.,

noch zehnmal besser ist.

WiıE

ND in Mercks briefs. 1

109

meinen grusz an Nicolai, dem ich auch nächstens schreiben

diesen Thüringer ‘kerl” führt der verf. bei tische als tolpatsch vor,

er

werde.

dasz er mir doch ja nicht den — wie heiszt der

579

pielt wol bei den Oberdeutschen die rolle des Sachsenkerls

Sp. 5S'

5

damit si des güten abgestorbnen kärlins dest ehe ver-

närrische kerl? zu schicken vergiszt (die memoirs of John

schon bei

A

E

IMME

gessen möchten. Wıckram rollw. 93, 17 (zu guter kerl s. sp. 581).

Buncle). LEssınc 12, 283 (an Mendelssohn).

HA

x, von dem buch ‘Simplicianischer zweiköpfiger ralio slatus

noch WECKHERLIN 797 fg. (1641 2, 177) braucht kherlin in einem

E

in der widmung, also im gewähltesten stil; als habe mich er-

wortspiel das er milt seinem namen treibt, s. das gedicht bei GöDpE

dasselbe ist eig. noch das schweiz. kerli,

kühnet diesen seltzamen zweigestaltigen kerl heraus zu geben.

eilf bücher d. d. 1, 236.

(

ein misverständnis des \ in dem nordd. kerl, als wäre es

Simpl. 3, 466, zugleich nach 6, e

zichen der verkleinerung ; s. Sp. 573.

e) in derber geheimer rede der penis, ‘mein kerl’, ganz wie

(hl.s'_

früher knabe, knecht.

K

RLSMIENE,

f. das gesicht eines kerls: das Magdalenen-

12) die kraft des wortes wird noch durch zusammenselzungen

gesichte kleidet dich viel besser als die kerlsmiene, die du

99

einen augenhlick zuvor hattest. Stunz 2,

230.

gesteigert, die besonders in gemeiner rede wuchern ; proben davon

KERMASIN, s. karmesin.

dürfen auch hier nicht fehlen.

auszer den .g

enannten prachtkerl,

KERMES, m. colleclivwort, ein farbeninsect, uncchte cochenille,

hauptkerl, mordskerl (sp. 577 unlen), teufelskerl, hlitzkerl,

wetterkerl (8, c), scheiszkerl (8, /), lumpenkerl, hurenker]

die trächtigen weibchen der kermesschildlaus coccus ilicis (auch

auch blutkerl, luftkerl (Simpl. 2, 180), luderkerl, sapperments-

NR

kermeswurm), die von mehreren pflanzen cewonnen werden und

als kermes, kermeskörner oder scharlachkörner in den handel

kerl (diese beide auch lobend, wie blitzkerl), schimpfend hunde-

kommen ; sie gedeihen besonders in der kermeseiche quercus

kerl, schweinekerl, saukerl, Jausekerl &. a.

n

13) solche kraftwörter braucht und bildet sich die sprache immer ;

coccifera (auch kermeshaum)}, die sie anbohren und aussaugen,

gleich

X

1}

erl galten vor ihm und länger gesell, knabe, Kknecht,

in der form kleiner beeren oder nestler (kermesheeren, carmesin-

beeren, scharlachbeeren) ; auch die kermeseiche wird kurz kermes

held, gast

komper, noch jetzt. kamerad, kumpan, Kkunde,

S

1annt.

AÄ

Ay

arab. algermez (nach pers. kirmis

J9

)

die

echle

bursche, bruder, patron, vögel, kauz: aber keins erreicht die

i

cochenille, dann

harlachfarbe, daher span. alquermes, alkermes,

kraft von Kerl,

A

ÜHELM

M

M

M

593

KERMESBAUM — KERN (1)

KERN (1. 9)

594

In letzterer form,, alkermes, auch bei uns (Frıscyh 1,17°)

als

sagt (die stadtmaus), die nüsz weren feister art (ihr zu fett),

kein kern davon verdawet” ward.

apolhekerworl, denn man brauchte den kermes auch medicinisch,

froschm. F$;

von grüner frucht am baume hoff ich süszigkeit.

z. b. als lebenstärkendes miltel :

o

‘aus harter schale sei der süsze kern für mich’.

GöTHe 11, ?

0

.}

schätzt nicht, ihr salb- und wurzelgeister,

alkermes in so hohen kauf (theu

zu sp. 320),

so wird schon im 12. jh. unterschieden: dä (an der nusz

sint

seht, Bacchus ist ein gröszrer meister,

driu dinch ane, diu rinde, diu schale, der cherne. WAckER-

der richtet alle schwachheit auf.

PICANDER 3, 366

NAGELS leseb. 192

, 27

In

(1859 19

&o

2

natürlich nennt man _ aber

Davon als adj. kermesin uw. a., s. karmesin.

auch den kern mitsamt der leichten schale wieder kern, und um-

KERMESBAUM, KERMESBEERE, KERMESEICHE, s. kermes,

gekehrt unterscheidet man z.b. auch am pflaumenkern wol wieder

KERMESSCHARLACH, scharlach von kermes.

schale und kern, das eszbare innere.

pfeflernüsse hieszen früher

KERMESZUCKER, m. gesundheitszucker aus kermes.

selbst pfifferlingkern fastn. sp. 369,1.

KERMISSIN, s. karmesin.

d) sprichw.: er hat eine harte kern aufzubeiszen, rem arduam

S

R 121, wie eine harte nusz; wer den kern

KERN, m. keller,

Sp. 513.

in se suscepit. StıiE

KERN, m. nucleus, medulla, granum.

haben will, musz die nusz aufbeiszen. Frıisen 1, 511°

es ist starkformig, gen.

kernes, kerns, pl. kerne; uwursprünglich aber bestanden, wie so

e) was ist schwarzer kern? ein kinderspiel *des schwarzen

oft, starke und schwache form nebeneinander : mhd, kern, ahd.,

kerns spielen’ MoscHeroscn exerc. acad. 370.

chern (nach dem gen. pl. cheronö Grarr 4,494) stark, ahd,

2) Besondere betrachtung erfordert kern im getraide,

chörno, mhd. kerne schwach ; die schwache form lebt aber mund-

a) als der ganze fruchtkern , samenkern: chornes cherno,

arllich auch heute noch (s. bes.

2

Z

), als pl. gibt noch STIELER 120

frumenti granum. NOoTkEr ps. 59, 9; kern an den kornfrüchten,

kernen an.

Mnd. kerne und carne Digr. 384°, nnd. karn

granum, nucleus, Dasypopius 362°; granum, ein korn oder kern

Brem. wb., Dännert, keirne f. westf. Fromm. 5,166,128; nmnl.

an der kornfrucht 89”;

kern f., bei Kır. kerne und karne, bei Juxıvs nom. 78” keern

(Ceres) nimmt von ihres kranzes spitze

einen kern mit kraft gefüllt,

S

und merkw. karle, wie caerle bei BINNAERT, je

t kerrel, nordfries.

senkt ihn in die zarte ritze,

55

kerel, ostfries. karrel, karrl, vgl. dazu unter 5, b und nl. korrel,

und der trieb des keimes schwillt.

SCHILLER

DDa

korl korn.

das merkwürdige a erscheint auch md. in karenhaus

kernhaus Dıier. 472° (wb. v. 1470 sp. 228), doch vgl. dazu unter

doch ist da vıelmehr das verwandte korn, körner das gebräuch-

W

liche, wie Dasyp. es voranstelll ; ScauLErRSs kern ist am platze,

kellnermeister.

Altn. kiarni m., schwed. kärne m. und kärna f.,

weil der begriff der fortpflanzung da die hauptsache war.

dän. kjärne.

ags. mit demin. endung cirnel, cyrnel nucleus,

b) gebräuchlich dagegen ist kern hier in der bed. 1,c, von dem

engl. kernel, aber auch das einfache wort war da nach dem dial.

kern als verb, fruchtlkerne ansetzen, altengl. z. b. to kerne as

markigen inhalt des korns, der körner: danket Urban dem

corne (wie gefreide), s. HALLIWELL 492° und mehr unter 2,e;

herren, er bringet dem getreid sein kern. FıscHArT groszm.

106 (Sch. 632, der verf. schrieb aber herrn oder keren);

man sehe auch unter kernen 3, c.

merkwürdig im anlaut engl.

dial. ‘quern corn’ HALLıwELL 658*, schott. quairn körnchen, adj.

des ahtent mange liute niht,

die man doch ir getreide siht

quernie körnig, z. b. von honig ; vgl. kenten am ende. jenes dem.

sö lange behalten, biz die wibel

erscheint übrigens auch mnd. in kernelschelle (s. kernschale).

oben üz fliegent ze dem gibel (uls motten).

Urverwandt entspricht den consonanten nach lal. granum und

den beliben die hülsen än den kern.

Renner 5267.

altsl. zr"no n., auch zerno kern (z aus urspr. g), Tus,

slov.

der Marner klagt über den verfall der kaisergewalt :

zerno, böhm. zrno, poln. ziarno, wend. zorno, die aber zum

si (die fürsten) malent ouch, dä (wo) der keiser muol (mahlte),

Iheil in der bed. mehr unserm korn gleichen, das aber selbst in

des riches

sind die klien, sö wirt in der kern,

der bed. mit kern sich mischt; wgl. litt. Zirnis, lelt. zirns m.

dä von (darum) länt die herren ’z riche lfi‘mcg_es wol enbern.

S

erbse (erbsenkorn), die im vocal wieder zu kern stimmen.

Zn

Kern und korn sind aus edinem stamm, durch ablaut i : u

ähnlich vom eigennutz eines bundesgenossen

den kheren thüt er nemen hin,

unterschieden, zu dem auch a träte, wenn es in der nebenform

karne echt ist.

der reine vocal bei kern war i

wie das mhd.

Jaszt in die sprew für ihren gwin.

SOLTAU 366 ;

adj. kirnin, verbum Kkirnen, erkirnen enuclcare, ahd. kirnjan

den kern rütteln, die sprauwen dem wind befehlen. LuTHER

zeigen, s. unter kernen.

bei Frisch 1, 511°.

man bemerke bei kern den sing. in allen

Die frühere schreibung keren ist nur eine beliebte zerdehnung,

stellen, es ist der sing. von stoffnamen, schon ahd.: samenöt er

diesz e nach der tonsilbe, nur leise nachklingend, erscheint oft

den chernen (friticum) in sinen spichare, die helwä (paleas)

zwischen > und folgendem n, m; schon ahd. in cheronö gen.

aber u. s. w. NOTKER pS. 49, 3.

Daher im gegensatz zu das korn

l. und choron granum (o durch das andere o herbeigeführt).

ohne art.: mit einem malter euen, die

. gedörret seie und

Ein pl. kerner (schon Garg. 103” quittenkerner) ist vielleicht

5

g

eschälet, also, dasz dasz dritte korn darin kern seie. weisth.

mehr als vermischung mit korn, man sagt wol auch das kern.

2,387 (was ist euen? auch das. 392. 572 u. 6.), rheinisch.

Sso

Sicher ächt und alt ist ein fem.: eine harte kern. STIELER 121,

heiszt es in der geschäftssprache: der weizen hat einen weiszen,

EL, der s. 1344

das also nach Thüringen gehören mag ; auch Scuor

schönen kern, ist fein von kern, schon im 15. jh.:

kern als m. anselzt, schreibt doch 508° aus der kern (s. kern-

wie gebt ir des reis ein metzen?

hbaum).

ebenso

st fem.

westf. keirne, gölting. kere ncben

sagt mir, ist es Venedigreis?

keren m.) und das nl. kern, und schon ahd. nuzcherna neben

“Venedigreis wil ich sein w

n (gewähren, garantieren),

,

wann es ist lauter und weisz am kern

.

fastn. sp. 368,

.

Nuzcherno Grarr 4, 494, wie schwed. kärna f. neben kärne m.

1) Kern nücleus, est interior pars et medulla nucis, pomi. voc.

c) daher in Süddeutschland für getreide überhaupt (bair. heiszt

inc. teut. n2", von früchten, beeren, nüssen.

das wort umfaszt

selbst das ‘mutterkorn’ vaterkern, auch kornvater), aber immer

dinge die sachlich ziemlich wverschieden sind, aber in einem be-

als colleclivum, im sing.; die genaue und wol die urspr. bed. ist,

griffe übereinkommen als unscheinbarer träger der fortpflanzungs-

nach b, ‘ausgedroschenes und gereinigles getreide, besonders ent-

3

kraft; beigemischt “ist theils der begriff der festigkeit, härte, theils

hülstes

b. haberkern)’ ScHMELLER 2,331; schon ein woc. v.

der des markartigen, weichen, verborgenen lebensvollen inneren -

1478

Ö

TosLER 100” erklärt: ‘triticum, kern, in communi usw

Sv spiegelt sich das worl in seinem vielfältigen übertragenen ge-

loquendi significat grana frumenti quae per triluram de paleis sunt

brauche wieder.

exclusa’, und es ist noch älter (s. schon mhd. u. b):

@) *harte kern, ossa” STIELER 121 w. a

,

wie

kirschkern,

wan Satanas mit siner schar

Pflaumenkern, pfirsichkern, dattelkern w. a., daher auch stein,

hät iuch versuocht und sich gefl

das er iuch als den kernen zeströwt

Y(wnl hbeim säen).

lat. 08 (knochen) genannt, im gegensatz zum fleische der fruchl:

Mone schausp. d. m. 2,259;

Schlug die harten kernen entzwei. Felsenb. 1, 230; kernen von

ich sag eu wunderleicheu dinc,

Pflaumen. froschm. F8”; pfirsingkeren (pl.). fastn. sp. 478, 8.

der mutte cherns galt ein phenninc.

in weinbeeren : acinus, weinkern MonE anz. 6, 216 (winkorn 211),

reimchron. 13. jh. bei SCHMELLER;

traubenkern, weinpercheren oder -kernlein w. a. DiEr. 9°. 636°

und legen uf kernen (gen. sing.) so vil,

das es nit tragen mag die myl (mühle).

b) weiche kerne mit leichter schale, wie äpfelkern, birnenkern,

S. Brant thesmoph. 236, sprichw.

quittenkern, kürbiskern w. a

; vgl. kernobst, kernhaus.

c)

von einem fresser ;

im gegensatz zur schale und ohne sie, medulla, wie nusz-

B. WaLDIS 194”;

kern,

den (wagen) lud der bhauwer mit weizenkern.

mandelkern, auch bei kastanien, eicheln: den kärnen aus

keiner der sterblich ist und kern der Demeter genieszet.

Voss 1l.,12,32

CM Nussen nemmen. MaALER 239';

Y:

38

‚]

m\

aM

595

KERN (2. 3)

KERN (3—7)

596

]]

e

w

Aber auch die noch zu dreschenden körner :

kern, die seel in ruben etc., nervı, filamenta, crınes. SCHÖNSLEDER,

(

swer tüsent mute (scheffel) kernen

Kırscy; kern in rüben ist noch z. b. sächs.

eine pflanze hiesz

schutte üf eine tenne.

Haver 7, 337 (kernen gen. sıng.).

M

boumwollenkern, bombata, s. sumerl. 54,81, Dıer. 78”, auch

und selbst getreide auf den halmen, wie nordd. korn:

boumwollenkrüt Mones anz. 8,403, mit einem wolligen kern?

nit wellest in eins andern ern (drnte)

c) kern am flachs (dem kern in rüben ähnlich), rheinisch, der

mit diner sichlen schniden kern.

S. Brant Facetus 294,

theil den der hechler in der hand behält, gegenüber dem werch,

Im folg. wird kernen doch pl. sein, von verschiedenen arten :

das

m

der hechel bleibt. KEHREIN 221.

ebenso sächs., thüring.

farrago, ‚ein füter aus mancherlei kernen oder fasmen züsamen

d) das ‘herz

der salat- und krauthäupter, des blumenkohls,

vermischt, als rocken, gersten, wicken etc.

Frisıus 544°

krauskohls, der artischocken u. ä., die jüngsten keime, halb oder

L

MAALER 290“ (fasmen scheint pl. zu fesen, fese).

ganz verborgen ; auch an kiefern u. ä., vgl. kernraupe.

d) besonders aber das gelraide, das in Süddeutschland von jeher

e) zu der bed. @ mag folgende dunkle redensart gehören :

das eigentliche brotgetraide ist, dinkel, spelt, ganz wie nordd. das

denn wer die wahrheit pfeift, der musz geduldig leiden,

dasz thoren ihm den kern aus grobem holze schneiden,

«

dortige brotgelraide, der voggen, kurz korn heiszt

in genauer

GÜNTHER 411.

geschäftssprache heiszt es kern in enthülstem zustande, sonst fesen :

4) Von horn und knochen,

a) am pferdehuf der innere empfind-

so man ein Stuttgarter scheffel fäsen gegerbt (enthülst hat,

das) thut 312 simmern kärn. Fronsp. 126”; s. Frısch 1, 511°,

liche theil, das mark des horns: wann ein huef zu nah be-

schnitten, dasz man den kern troffen hat. SEUuTER 312.

der

SCHMELLER 2,331, TOBLER 100°. es wird aber auch mit waizen

kern schwindet, vertrocknet, stirbt ab, schon mhd. : sö eim rosse

verwechselt ; kern oder waiz, {frilicum. voc. 1482 q3° und in

andern vocc. (Dıer. 598*);

der kerne swindet und hinket an dem fuoze. rossrecept (hs.);

einem ross, dem der kern schwindt, würf die solen ausz

und kuchenspeis, wie sich die heisch,

von arbeisz, reis, hirs, kern und linsen.

und brauch die salb. SEuTeER 220 (vgl. kernschwinden);‘ das

Forz von allem hausrat, fastn. sp. 1217 ;

inen (den türkischen rossen) gewohnlich der keren und bug

als gschicht (wucher) mit weiszen, rocken, kern.

gewichen, das (für des, s. sp. 498) gib ich den schrotigen

BranTt narr. 93, 14;

wegen die schuld. 12.

ein schaff korn galt xiij groschen, der keren xx, der habern ix.

FranK chron. 208°; kernin brot, ausz kernen gebachen farreus

b) knochenkern nennt die osteologie den keim, aus dem knorpel

und knochen wachsen, ein dunkles pünktchen anfangs, nucleus

panis, ein küchen ausz kernen gemacht fürreum MAALER 242°;

osseus: an einem hydrocephalo sah ich zwei völlig abgeson-

dinkel, dinkelkern, spelzkern, gegerbter dünkel, kern, far

derte kleine knochenkerne. GöTHE 55, 153; dieser schon den

extriüum. Henıscy 709; der amelkern, tragus genannt, ist dem

kernen eigenthümlichen anlage (der hörner des stiers) fügt sich

kern, welchen man alicam nennet, ähnlich. TABERNAEM. 612.

dann die äuszere hornschale

.. erst den noch kleinen horn-

diesz amelkern, amerkern ist weiszer oder summerdinkel Scam.

kern verdeckend w.s. w. 55, 299.

1,53. 2,331 (ahd. amero alica Scum. 1,53, amar far, ador GRAFF

c) beim pferde heiszt kern auch die kennung oder bohne an

1,253, emmer DiEerEnsB. 523°, ämmer STALDER, Sschwäb. emer,

sommerdinkel).

StTALDER erklärt kernen gegärbter spelt, dinkel,

den zähnen (s. bohne 8); ebenso eine von den furchen, woraus

der gaumen des pferdes besteht, in der feifel pflegt man dem pferde

ToBLER 100° cherna m. der speltlfreie sommer- oder winterweizen,

den dritten kern zwu stechen (kernstechen n.): der dritte kern

auf dem felde chorn genannt; vgl. dinkelkorn far Dasyp., bei

Frısıvs 544° far, eigentlich kernen oder korn, und nit weizen.

oder staffel oft gestochen. SEuTER 382 w.ö.; reisz dem gaul

zu beiden seiten in mitten den hals oben bei der mönin auf

schwäb. bei Scamın 311 kern, kernen, waizen oder dinkel ohne spreu.

bisz

auf den

kern

und verheft es. 74, das scheint aber

e) für hohes alter dieser verwendung bürgl der umstand, dasz sie

vielmehr das innere fleisch, zu 5.

auch auf der englischen insel in reslen noch besteht (vgl. sp. 593).

5) Von fleisch, vgl. kernfleisch, kernfleischig.

a) derbes,

altengl. kerne hiesz auch säen (Haıııw.), nordengl. jetzt kern-

supper ernteschmaus, schott. kirn das erntefest, eig. die lelzte

knochenloses fleisch heiszt Meisch vom kern, vgl. brustkern am

rind oder kalb (HEnısch 539, 66).

auch vom menschen ;

handvoll ähren die geschnitten wird, aus der man den kirnbaby,

wie sieht es um die_waden aus,

engl. kernhaby, die erntepuppe bildet (s. myth. 231, Haurrt 7,389 ff.).

wo ist der kern geblieben? PıcAnDER 3, 476.

dem oberd. kern ganz gleich steht auch frz. grain gelreide (eig.

b) anders schweiz.

cherna m., die drüsigen theile besonders

kern, granum), i. grano weizen (grano germano roggen).

geschlachteter thiere. Torıer 100 (volksm. die weibliche brust) ; das

f) kern heiszt auch griesz, grütze, d. %. ‘*kern’ (c) in kleinere

erinnert an 1,c und 3,b. c.

Auch engl. kernel (kern) hat ähn-

körner zermahlen (ApeLung); rhein. z.b. kerne m. gerstengraupe

KEHREIN 221.

liche bed. entwickelt, am rind das fettstück am bug (the bundel

das ist wol auch, als gericht, ain keren in ainer

milch (15. jh.), ain gesotten emerkern in milch, ein haberkern

of fat before the shoulder), aber auch fleischgeschwulst, drüse, und

die zitze einer färse; die zweite bed. schon ags. in ‘cyrnel (oles’,

in milch (16. jh.), s. BIRLINGER Augsb. wb. 274°.

vgl. kochkern.

und in der dial. form churnel halsdrüsengeschwulst (s. HALLIWELL).

g) endlich kern gleich kernmehl (s. d.), vgl. kernig 2.

3) Kern von pflanzen.

a) im baume, das mark des holzes,

hierher wol _ auch kerl lendenstück und niere Harıı. 492*, denn es

stimmt zu kerel kern sp. 593, sodasz diese form mit \ für n alt

auch das innere festere holz im unterschied von dem weicheren

und echt scheint,

splinte, bei Frıscyn ‘kern des baums, cerebrum, um welches die

6) Bei milch, honig.

pulpa oder die kreisze des wachstums herum gehen’, der begriff ist

a) kern heiszt in der Oberpfalz, Nürnberg

der milchrahm, besonders der süsze der die butter gibt. SCHMELLER

auch hier das verborgene innerste, als sitz der kraft, des lebens

gedacht, oder das feste, das im mittelpunkt dem ganzen den halt

1,331. GRÜBEL 1,50. 3, 208 (zum kaffee), also ‘das beste und

fetteste von der milch” Frıscy 1,511°, nach dem es aber hie und

gibt ; s. kernholz, kernbaum, kernfaul, kernschälig, kernscheit,

da auch buttermilch bedeutet (? s. kernmilch) : kern oder süszen

kernästig.

es ist schon mhd., aber gewiss äller, vgl. holzkern

Havprt 9, 106, baumkern mhd. wb. 1, 800*:

ram. Honserc 3,1,170°; stosze mandeln klein, giesz kern

oder süszen ram daran, lasz es aufsieden. 3,3,4°; kern- oder

di (bäume) durchsniten si gar

5

xa

mit sägen al durch den kern.

JEROSCHIN 27481 ;

süsze ram-suppen. das.

&. 0,

auch isl. kiarni ist nach Bıörn

zugleich cremor (doch wol lacı

daz sie (die speere, beim anrennen) vil gar üf den ker

?); s. auch ags. ceren rahm unter

zebrästen un

zesprungen.

krone 11881 ;

kernen 3, c.

Gute butter wird gelobt, sie sei ‘wie kern’:

(pfähle) vom kern der gespaltenen eiche (T7ö uelar dqvos).

(war) nicht die butter wie kern, nicht zart die rothen radieschen ?

Voss Od. 14, 12;

Voss Luise (1795) 1,79;

schuf er (Hermes) behend aus des geschlanken stamms

die butter ist oder schmeckt wie kern, in Thüringen, Sachsen,

feingeädertem kerne

dich, vieltöniges saitenspiel.

ders. ged. (1825) 3, 84;

aber auch butter wie nuszkern oder wie ein nüszchen, sodasz

dürin vielmehr bildliche verwendung von 1,c vorliegt.

und von den bäumen, welche jetzt noch blühn,

bewahret euch den schöszling und,den kern.

b) kern des honigs, mellis medulla. StTEINBACH 1, 848.

UHLAND ged. 456.

7) Auch sonst vielfach zur bezeichnung des gehaltvollen, festen.

merkwürdig auch hier korn: meditullium (vgl. ‘medulla’), pedik

a) kern vom eisen, flos, ‘nucleus ferri” (Plin.) StIELER 372:

(nd.), ein corne in den holte, hd. mittelkorn neben mittel-

so das eisen nicht rohbrüchig oder spieszig ist und hat vil

kern, nd. middelkern Dıer. 353°; vgl. ‘kern im baum medi-

kerns. MaTHEsiuSs Sar. 79*; der kern von eisen wird zum

tulium’ voc. inc. leut., und nachher 9, b.

stahel gemacht. Henısch 862, 65; vgl. kernstahl.

von gold :

b) das mark im holunder u. ä. Frıscy 1,511°. in wurzeln:

und schönes blankes gold vom reinsten kerne.

bitter wurzeln, weiszlich gestalt,

HLAND ged. 539,

denen der kern war ausgezogen,

vgl. durchkernet lüter golt FRAuenLoK spr. 313, 10, also schon

darumb warn sie hohl und gebogen (biegbar?). froschm. R4

mhd,, es ist wol ein altes bergmannswort.

Im bergbau heiszt kern

üln

\])

M,

%

597

KERN (7—10)

W

M

anı

®

KERN (10. 11)

598

/

Y

a

]

«das beste geschiedene und ausgeschlagene erz oder erzschlamm”

D]

längst unentbehrlich, nicht blosz den dichtern, zur bezeichnung des

(dergwerkslex. Chemnilz 1743) ; ‘erz auf den kern rein machen’,

' ME g

M

geheimen mittelpunkts als lebensquelles.

durch waschen das taube gebirg absondern.

im Salzkammergut

JLE

|

a) leiblich: gesund bis zum kerne, meist nur kerngesund,

6

heiszt das ‘salzerz’ kern (‘das meist nur in kleinen partien vor-

entlehnt wol vom baume (vgl. kernfrisch, kernfaul) :

4

4

kommende reine steinsalz’ SchEuchHEnstuEL), daher kernbirg

so wie ein mann, der durchaus bis zum innersten kerne ge-

(gebirg), kernwerk salzbergwerk,

S. SCHMELLER 2, 331.

sund ist,

nie der gesundheit denkt.

b) schieszpulver heiszt gut von kern, wenn es aus guten festen

E

Voss die büszenden jungfrauen 5;

seine gesundheit hat einen schlimmen

körnern besteht ; doch ist darin wol eine berührung oder vermischung

—

stosz erlitten, aber

mit korn, wie öfler, besonders in kernig und körnig.

ähnlich

S

der kern seiner natur ist unbeschädigt.

vitriolkern als collect. (auch vitriolklein), kleine abgänge, körner

b) geistig, siltlich, oder die ganze persönlichkeit betreffend. schon

SteEinmAR klagt von licbesleid ;

beim vilriolbereiten ; auch in den gruben beim erz gibt es kern

in diesem sinne. FrıiscH 1, 511°

ez gät mir dur (durch) ganzen kern. MS. 2, 106;

c) man sagl auch das tuch hat kern, fühlt sich derb an, ist

wenn ich die welt auch denken lerne,

so bleibt sie fremd doch meinem kerne.

haltbar, ebenso von leder, papier u. a.; daher kerntuch, kern-

LEnAU Faust 189;

wolle (15. jh.), auch kernleder, kernleinwand, kernpapier.

hab ich des menschen kern erst untersucht,

so weisz ich auch sein wollen und sein handeln.

8) Überhaupt findet es im gewerblichen leben vielfältige verwen-

.

SCHILLER 370* (Wallenst. tod 2,8)

5

dung, dabei oft so eigenlhümliche, dasz ohne lange beschreibung

er

erschien äuszerlich verdorben durch bösen umgang, aber

oder bild hier nichts zu erzielen ist ; die verwendung ist im grunde

der kern seines wesens blieb davon unberührt; er ist im

immer eine poelische, weıl bildliche.

kern verdorben; die schale ist rauh, aber im kerne ist er gut

a) in gieszereien z, b. heiszt kern die innere form, d. h. die

(wie ein baum, eine frucht).

daher kerngut, kernbrav, kerntreu,

masse die in das innere des qusses gelhan wird, um die höhlung

kernböswicht, kerndeutsch u. a.

herzuslellen: nun haben wir den kern herauszuschaffen (aus

c) kern des herzens, vgl. mhd. Wosrram Parz. 613,19:

Blüchers slandbild), welches eine schwierige arbeit ist, da uns

das gröszte, w

s mir itzt den kern des herzens naget,

nur drei öffnungen zu gebote stehen. SchHAvow bei GötuE

ist dieses, dasz ich dich in d

®

noth geführt,

39, 301.

so beim glockengusz

e

die äuszere form heiszt schale

HOoFFMANNswALDAU heldenbr. (1699) 129;

IM

(auch mantel), und damit ist der grund beider benennungen klar,

wenn stürme durch zweige und blätter sausten, ast und

als bild vom fruchtkern,

ScHILLER aber nennt dichterisch, doch

wipfel sich knirrend bewegten, hlieb innerst doch der kern

in gleicher auffassung, die metallmasse der glocke selbst kern, die

des herzens ungeregt. GörHE 8,274 (Egmonl().

schale hülse :

d) überhaupt von allem menschlichen :

sehet, wie ein goldner stern,

daz derret miner vröuden kern.

krone 13918,

aus der hülse, blank und eben,

schält sich der metallne kern.

trocknet sie aus bis auf den kern, mitlelpunkt ;

ähnlich bei

herb ist des lebens

stuckarbeit die unlerlage des gipsüberzugs

innerster kern.

SCHILLER 51” (punschlied).

ze (schon im

b) daraus begreift sich kern als ‘seele’ der geschüt

von krankheiten: er (der kranke) müsse sich jetzt ganz mit

16. jh.), die höhlung von der mündung bis zum boden ; der name

decken einwickeln lassen, um in einer recht gewaltsamen

slammt aus der zeit, wo man die geschützröhre noch nicht bohrte,

dünstung den kern des übels auszutreiben. ARNıM 1,96; dieser

sondern gleich hohl über den kern gosz,

vgl. kernschusz, kern-

mann warf sich wie eine harte schale um den kern meines

geschütz, kernrecht, kernstange.

hinschwindenden thuns und rettete mich. PesTALOzzı 9, 258.

c) beim seifensieder die seifenmasse in bester, blasenfreier dar-

e) von menschlichen gemeinwesen als organischen ganzen : diese

stellung ; die seife zum kern (oder klar

) sieden.

s. kernseife.

d) sonst heiszt kern vielfach ein wer

nation scheint im kern verdorben; in den kern des geist-

tück, das irgendwie als

lichen wesens aber drang verderbenbringend der zur selben

halt für andere, als mittelstück u. ä. auftrilt, z. b. bei uhrmachern,

zeit aufgezwungene cölibat ein. DauLMAnn dän. gesch. 1,239;

schriflgieszern, schlossern, glasern, instrumentenmachern ; man sehe

das heer ward recht eigentlich der kern des preuszischen

d

die technol. wbb. (oder lasse sich lieber die sache zeigen).

staatswesens. Droysen leben Yorks 1, 6; in Langensalza, hiesz

9) Bildlich heiszt kern überhaupt vielfach das innere, nament-

es (nach der Jenaer schlacht), sammle sich die armee, es lag

lich von rundlichen dingen.

alles daran, ihr einige feste regimenter als kern zuzuführen.

a) von der eichel am männlichen gliede: (der mohel

2

beim

1,128; wenn nur erst wieder ein fester kern gewonnen ist,

.

beschneiden) nimpt allererst darnach das ubrig heutlin

so wird sich die zersprengte partei bald wieder organisieren.

streifts hindersich uber den kolben oder kern. S. Frank weltb.

f) vom all, geistig und sittlich gedacht: auch so reicht das

1567 155'; des kinds kernlin .. das das kernlin herfür kome.

zornfeuer gottes in der natur nicht bisz auf den innersten

daselbst,

kern

des

herzens, welcher ist der

sohn gottes, J. BöHME

b) kern an der schiesz

scheibe, wie es scheint: da höret kunst,

morgenröle (1682) 199;

ja gnade gottes zu, das mans treffe. doch in solchem fall,

keulen, zerschmettert mich,

weil der mittel kern nicht wol zu treffen ist, so ist däs zum

hlitze, durchwettert mich,

dasz ja das nichtige

nehesten dem zweck geschossen, das die gnade den vorgang

habe. LuTHer 6, 138°; treffen den kern, das ist wie es Moses

alles verflüchtige,

gemeint hat. 4,2

2

glänze der dauerstern

’

nach dem zweck (d. i, nagel, im mültel-

ewiger liebe kern.

GÖöTHE 41, 334 (F’aust gegen d. ende),

Ppunkte) hatte er deutlich die scheibe im sinn, und auch das ‘es

die ewige liebe als kern alles wesens.

treffen” stimmt dazu (s. u. klappen 4)

.

wenn

man etwa _ die

g) aber auch im kleinsten dient das bild : (dasz er weniger erben

scheibe aus einem baumstamm gewann durch querschnilt, so wäre

mit der mittel kern zu

sollte) was seinen fiscalischen kern anfrasz. J. PauL flegelj.

gleich das mittelkern u. 3,a gemeint,

1, 81.

ähnlich von einer brandschatzung, schetzen bis auf den

c) kern des erdkörpers, des sonnenkörpers :

kern. M.BeEHAıM Wiener 263, 15, vgl. dazu 12,c.

drum hausen wir (gnomen) so ger

tief in des erdballs kern.

11) Dasselbe nach der andern seite des begriffs (2,b), stofflich

MATTHISSON (1797) 120.

gemeint, als das lebenhaltige derbe innere, wie mark oder saft und

an den Sonnenflecken heiszt kern der innerste dunkelste theil, an

kraft, kernhafter gehalt, während das vorige mehr formell gedacht

kumeten der innerste leuchtendste theil der lichtmasse, nucleus. die

0, IO

ist, als mittelpunkt (hie und da verflieszt natürlich beides).

lichtlamme hat einen kern, auch der schatten (vgl. kernschatten).

a) kern des lebens, der seele wu. d.:

d) überall wo eine ı

nasse, besonders eine lebensvolle, sich um

ach schönes kind, die enge zelle (des klosters)

einen mitte

Ipunkt sammelt, benennt man diesen am liebsten kern

{

”

ist deiner hoffnung weites grab,

(s. kernpunkt).

gröszeren städten

z

b

schreibt man einen kern

hier wächst und ist die qual der hölle,

A,

hier nimmt der kern des lebens ab. GÜönTtHER 272,

zu; der alte kern von Paris, die Cite, um den die ganze stadt

Wwachsend. sich angesetzt hat ;

er dachte wol an den kern, das mark des baumes, wie in fol-

die City ist noch immer der kern

von London, räumlich und

geistig der miltelpunkt, die das leben

gendem ‘kern und mark’ des lebens:

m

W

beslimmemle_‚ anziehende und

ausstrahlende milte ;

erschrick nicht vor der schnellen hand

ich suchte mir

A

und lasz sie in dem busen spielen,

im }

so eine hauptstadt aus,

ich führe dich in einen stand

kerne bürger-nahrungs-graus u. s. w. GÖTAE 41, 255

des lebens kern und mark zu fühlen. 291 (an Selinden);

10) Übertra

männer die kern und reife in der seele haben. K_opsTtock

lud

gen auf das menschenwesen. der kern des menschen,

Quod est polius in homine. STIELER 120, das bild ist schon

12, 114, wol nach dem bilde reifen gelraides von gutem kerne ;

J8r

415

m\ b

f

599

KERN (11. 12)

.

KERN (13)

600

Ar

küst man euch (mädchen), so heiszt es thalen,

ein wackrer mann, viel kern mit wenig schale. HEınse Ar-

ich versteh wol, das sind schalen,

darum wollt ihr nur den kern.

GÜNTHER 241 ;

dinghello 2, 99, deullich im bilde des getraides ; der mensch hat

kern in sich; da fühlt man, es ist ein kern in dem (rus-

diesz weisz der pöbel nicht, er wird es nimmer lernen,

sischen) volke, ein festes unzertreibliches dasein. ArnprT erinn,.

die schale hält ihn auf, er kömmt nicht zu den kernen.

ALLER (1777) 94,

165.

öfler steht es da völlig für kernhaftigkeit.

dıeser anschauliche plural jetzt ungebräuchlich ; man glaubt mit

b) die stoffliche auffassung wird ganz deutlich in folg. wendung :

gewissen geerbten worten schäzze zu hesitzen und hat hülsen

ich bin ja vom eisernen kerne der vorwelt!

stets w

unser geschlecht steinalt und verächter des wetters,

statt des kerns. HERDER fragm. 1, 177; diese prediger stumpften

sich die zähne an den schalen (der dogmen) ab, indessen ich

aber die jüngere welt ist zart und scheuet die zugluft.

Voss id. 13, 154 (70. geburtst.) ;

den kern genosz. GöTHE 19, 325;

so zart und schlank, wie sie dasteht,

‘ins innre der natur .

ist sie mit leib und seele vom edelsten kerne

Aas

)(£2 vorwelt.

dringt kein erschaffner geist .

®

glück

5

wem sie nur

so könnten wir sowol unsern

die äuszre SC

hale weist

'.

c) von sprache, rede, stil u. ä

natur hat weder

kern noclf.$chulv‚

innern

kern

des

alten

ehrlichen

teutschen

wieder

herfür

alles ist sie mit einemmale;

suchen, als solchen mit dem neuen äuszerlichen, von den

dich prüfe du nur allermeist,

ob du kern oder schale seist.

GöTtHE 3, 112,

Franzose

und andern gleichsam erbeuteten schmuck aus-

staffieren. LEIBNITZ ged. belr. die verbess. der t sprache $ 28

die angefochtenen worte sind von Haııer, aus der * falschheit

mm

07

$ 106).

(WACKERNAGEL leseb. 3, 1004); man sieht auch was .. unsre

menschlicher tugenden’ (ged. 1

sprache werden könnte, wenn man anfienge Luthers alte

b) kern allein, ‘praecipuum in re el causa

. pondus et pri-

simplicität und seinen kern wieder hineinzulegen. Herues

marium”

STIELER :

denn

das

ist der

kern

ın

dem wasser

Soph. reise 4, 3471;

(der taufe), gottes wort oder gebot. LUTHER 4,

n

(wo_die

das wortspiel will ich auch wol deiner sprach erlauben,

“schale’ das wasser selbst sein müszle); wo sich nun ein fall

wenn es nur schmuck ihr leiht, ohn ihr den kern zu rauben.

zütrüg, das ein gesetz wider gemeinen nutz und lieb wer,

RücKeRTt weish. d. br. 19,34;

so soll man dem gesatzgeber in das herz sehen (welches ist

der geist, kern und seel aller gesatz), wie er es doch gemeint

die religiösen ausdrücke waren uns trivial geworden, der

kern,

den sie enthalten sollten,

war uns entfallen.

GÖTHE

hab. FranK parad, (1558) 240°; I

N

rinnen steckt der kern des

23,178; es ist kern in seinem stil.

ganzen verstandes der gotlheit. J. Bönme morgenröte (1682)

c) ähnlich von der farbe in gemälden: seine (eines malers)

242; der kern der predigt, scopus, darin hesteht der kern des

und noch anders bildlich.

werkes, cardo negolii, litis summa. STIELER.

der kern einer

farbe hat kern.

d) davon kernmensch, kernmann, kernjunge, kernmädchen,

angelegenheit, frage, sache:

er

wuszte

mancherlei

zu reden,

kernvolk, kernsprache, kernwort, kernlied, kernspruch, kern-

aber alles traf nicht den kern ‚der frage;

es kommt nur

buch, kernfarbe w. a.; diesz kern-, schon im 17. jh. viel ge-

darauf an, den kern der sachlage scharf zu erfassen; kern

braucht, wird in neuerer zeit ziemlich frei so verwendet zu neu-

und stern der ganzen sache (des Gasteiner verlrags) liegt an-

z

Z

. b. kraftmensch).

derswo. Schleswig-holstein. zeitung 24. aug. 1865, s. diese wirksame

bildungen, wie kraft- (

so spricht HEINsE

Q

28 von kernathletengeist.

l'y[. 1,C

reimformel auch bei PIcANDER U, €

Das wrspr. bild darin macht

Ardingh.

12) Bildlich für wesenllichen gehalt, hauptsache u. ä., im gegen-

sich in der anwendung doch leicht wieder geltend, z.b.: den kern

salz zur schale (hülse), die nur dem kerne dient, so dasz kern

woraus bringen, penetrare ad ipsam rei medullam, funditus

und schale das verhällnis des wesens zur erscheinung, der haupt-

eruere. STIELER (vgl. MELANDER unter €);

er weisz auch was er weisz und hat sich stets befli

n

sache zu den nebendingen, zuthaten, des wesentlichen gehalts zur

Das treffende

den nachdruck und den kern der biebel aufzuschlieszen.

unwesenllichen umhüllung anschaulich aussprechen.

JÜNTHER 6558;

bild ist schon mhd. im gebrauch ganz ausgebildet (vgl. auch die

2

bis zum kern einer sache vordringen w. d.

stellen unter

«g

b):

c) daher ‘(bis) auf den kern’ in der alltagsrede vielfach, um

Bäbenbergmre ir spräche brengent

z

von den hülsen üf den kern.

KRenner 22258,

gründlichkeit zu bezeichnen,

z

b. bis auf den kern aussaugen,

durchsuchen ; einer sache auf den kern gehen, wie ‘auf den

wol von verschlucken, verkürzen der bildungssilben ; die Kriech-

schen meister

grund’.

ein thüring. lehrer pflegle zu sagen, es müsse elwas erst

sprechent, daz diu natüre unde der kerne

bis auf den kern fest sitzen, ehe er weiler gehe,

vgl. schon

der szlikeit lige an den werken der vernunft . . . (andere)

mhd. unz ulfen kern durchsprechen oben unler 12, und bis

daz der kerne der sglikeit mer lige an dem werk

f: des willen

auf den kern schetzen unter 10, g.

denne an dem werke der vernunft. Haupr 8, ?

2

5

d) stofflich gewendet (vgl. 11) kommt das überein mit quintes-

sö wolde ich wizzen gerne

die sache an deme kerne.

Ssenz, auszug (1, 104

, begriff, inbegriff (kern eztractum, argu-

pass. K. 84,20, gründlich ;

mentum STIELER 120):

jedoch habet ir den kerne

und frasz f

vor begier was Wolf und Leibnitz setzen,

dirre rede wol gehört.

KROoLEWICZ valerunser 4318 ;

bei welchen ich den kern der frommen weisheit fand.

3Ü

HER 701;

etwas durchsprechen unz uffen kerne pass. K, 425,94, aufs

gründlichste (vgl. u

12, C).

jener sinnlicheren zeit war das bild

diese nehmliche geschichte, wovon ich itzt den kern und

darin lebhaft gegenwärlig, das zeigt z. b. Hucos von TRıMBERG

die quintessenz in etlichen blättern geliefert habe. WIELAND

wendung bei einer klage über seine schüler :

8015

das ist der kern des stücks,

under drizegen ich niht vinde

ist die moral.

GöTHE 11, 38.

gerne lernen (conj.)

dri, :lip

Besonders beliebt

war

kern der wissenschaften,

künste (d. %.

und n3

ı der künste kernen (sing.

grübeln wollen in der jugent.

Renner 17381,

wissenschaften) u. &. :

wir bildeten uns ein (als knaben), dasz weisheit und verstand

um gründliche wissenschaft sich bemühen, ‘grübeln’, wie mit den

Nhd. mum

uns nicht gewehret wird als nur durch frembde hand,

fingern nach dem kern einer nusz.

dasz nur der künste kern in frembden schalen stecket,

{b

a) mil ausgesprochnem gegensatze: da ist es denn alles aus

dasz andre luft uns mehr als unsre witzig machet,

und bleibt weder liebe, ‚glaube noch Christus, sondern lauter

dasz dieser himmel nicht des geistes kraft erwecket.

HOFFMANNSWALDAU (1699) begräbnisged. 30;

hulsen und taube nüsse, die wol den namen der christen

er schaut in jener welt den kern gelehrter sachen,

behalten, aber den kern verlieren. LUTaER 6, 49°;

von deren schalen wir hier grosze schriften machen.

69;

dir bleibet doch der kern, sie sättigt sich mit schalen.

sah ungerührt der wissenschaften kern

OFFMANNSWALDAU heldenbr. (1699) 65,

in folianten eingetragen.

GOTTER 1, 406.

de:

s

daher erklärt sich ein auffallender ausdruck bei GOoTTSCHED :

graf Ludwig von Gleichen an seine erste gemahlin ;

die übersetzungen aus fremder völker büchern

die spreuen sein allhier ((. £. der leih), der kern, die reine seele

schmeckt die verwesung nicht, entweichet gruft und _ höhle.

erfordern, wie ihr wiszt, auch fremder sprachen kern.

vernünftl. tadl. (1725) 1, 215,

ders. begräbnisged.

worinn dein gottesdienst besteht, ist dasz zuweilen

d

ı

gründliches verständnis , man sagte nämlich damals ‘die

ein seufzer ohngefähr aus lauher andacht fliegt:

sprachen besitzen’ inach frz. posseder les langues) w. dgl.

dann du pflegst dergestalt dein leben einzutheilen,

dasz dessen kern die welt und gott die hüls

n kriegt,

für gründlich kennen, daher den kern der sprachen haben, sie

Canıtz (1734) 16

ganz gründlich kennen,

L

K (

än

M

601

KERN (12. 13)

KERN (13. 14)

602

e) daher von compendien : sagte, er hette ausz ohbgedachten

mischung der bed. 10,e, mittelpunkt eines organischen ganzen ;

authoribus den kern gestochen und ein stattliche postilln

früher aber meinte man damit concret die auswahl der besten,

zusammen gezogen. MELANDER Jjocoseria (1625) 2,194 nr. 132

persönlich gedacht (wie noch SchiLLER 28°).

(das stechen zur auffrischung des bildes) ;

c) daher früher auch von einem einzelnen, schon mhd. und

noch bei LEssING :

so ist bemeldtes buch ein werk in folio.

daraus nun hab ich hier und zwar vor junge leute

und wr er aller kempfen ein rehter kerne.

den kern und stern geklaubt, das lautet kürzlich so.

Kolm. meisterl. 78, 22

7ICANDER 1, 248 (vgyl. b a. e).

weil ich fast (d.i. gar sehr) der kern unter den Schweinichen

als buchtitel, bis heute: kern aller gebete, summa ommis generis

wäre. SCHWEINICHEN 2, 20, gleichsam die quintessenz des ge-

precum. FriscH ;

kern der deutschen sprachkunst w. dgl.;

schlechts ; Hercules, der kern der helden. Opırz 2, 171; der

Idioticon Austriacum, d. i. mundart der Oesterreicher oder

kern der freunde, amicorum primicerius. STIELER 120, vgl. kern-

kern ächt österreichischer phrasen und redensarten. Wien

freund;

1824; kern des geistes und der wahrheit oder tägliche (relig.)

S

ja d:

auch Schindels kunst, der kern von allen kennern

übungen des geistes für alle tage des monats. 0. 0. 1802.

mehr noch den

der rguhtvn poesie, mir redlich wol gewolt. GÜNTHER 395;

natürlich meint dieses *kern’ nicht blosz die kürz

2

Z

den kern des es

(Äsu]p) der kern 4I‘4‘‚1‘ bucklichten. HAGEDORN 1,84;

vorzüglichen, kernhaften gehalt.

stamms, dort jenes feiste thier.

2, 136;

13) Ebenso aber auch concret, von dingen und menschen, kern

‘ich flieh, um öfter noch zu streiten !’

das beste, wichtigste, wertvollste aus einer menge.

rief Fix, der kern von tapfern leuten.

LEssInG 1,7.

a) von dingen, z.b. von waaren, kernwaare, die auswahl, der

14) Früher brauchte man diesz kern noch anders.

ausbund, auszug (S

1, 1042).

bei einem schlechten holzschlage

a) mit gen. sing. oder von: er ist der kern eines redlichen

wird aus den gehauenen stämmen der kern ausgesucht, das beste.

mannes. STIELER 120; dasz er mich vor den kern eines guten

diesem gebrauch im geschäftsleben mag der folgende bildliche ge-

cammerdieners halten muste. Simpl. 2,122 (3,15 Kurz); alwo

brauch entlehnt sein :

der wirth, so mich beherbergt, ein kern von einem dieb

der kern von nasen ist bei einander (auswahl der besten).

war. Jucundiss. 140;

„ SACHS. 3, 35 16° (1588.,12°) ;

denn nemlich ist Johannis evangelion und sanct Paulus

die eidgnoszen musz man loben,

wer si ges

echen hett.

episteln

. der rechte kern und mark unter allen büchern.

uf si thet man fast (eifrig) lugen,

LurnER vorr. auf das neue test. (Bindseil 7, 429), diesz ‘kern und

es was von volk (kriegsvolk) ein kern.

WoLFFS hist. volksl. 513.

mark” klingt noch landwirtschaftlich; Burgund und Lothringen,

welche de beste kerne des frankrikeschen boddems damahls

das könnte wol

ıfolge langen gebrauchs ungenau gesagt sein für

der

kern

der

diebe

u

S05

und doch ists wol nicht anders

gewesen. NEocorus dilhmars. chron. 1,22; sie kannte den kern

von guten büchern. B. NeumarK bei Gollsched redekunst (1759)

gemeint als ein schurke von einem menschen w,&., kern mit

547;

einem eignen, sich selbst genügenden begriffe.

man sucht in dir (der ehre) den kern der güter.

b) schon früh galt kern so ganz ohlme solchen zusalz:

ALLER über die ehre str. 6 (urspr. lesarl).

Lucern, du bist ein rechter kern,

Aber auch in schlimmem sinne ;

din harnisch wit erglestet.

man lasz’ ein wörterbuch nur den verdamten schreiben,

WowrrF hist. volksl. 496;

n bleiben.

dies’ angst wird wol der kern von allen m:

so merke nu, das der Isaac must ein auserwelter kern sein.

STIELER, vorr. zu seinem wö

terh. uegen ende

(nach dem latein des J. SCALIGER).

LUuTHER 4, 143 ;

b) von menschen und gemeinwesen: der rächt kern einer

ist sie (die braul) versucht, das hor (hören) wir gern.

statt, succus civilatis, die mannschaft und das regiment. MAALER

so ist der preutigam ein eitel kern,

fleis

albeg in sein sachen.

fastn. sp. 516, 14.

242°; der kern der stadt, optimates, honestiores STIELER, der

die.

bürgerschaft Frıscn; der kern von den bürgern, der kern

‘eitel, d. %. reiner, bloszer, blanker kern’, wie lauter kern

bei AVENTIN u. 13,b, meint offenbar eigentlich den kerngehalt des

unter den jüungen leuten, flos et robur. STEINBACH;

getraides (s

2,0

’

vgl. LuTHER u. korn 1,b), man pries gewiss

darumb, ihr götter dieser welt (fürsten),

all ewren wandel so bestelt,

damit auf dem kornmarkte qute frucht an und es ward von daher

das man von euch, als von dem kern,

sprichwörllich.

so erklärt sich, als gegensatz, grober kern von

was gutes und kein b

s

s lern.

einem manne:

RıncwaLD laut. warh. (1621) 188;

an dem hove was ein grober chern,

bezeichnet er, die ihm recht artig scheinen,

ein vilz und raucher schrove.

der nymphen kern, die lust und witz v

inen.

BeHAIM bei Schmeller 3, 508.

HAGEDORN 2, 114;

c) so noch im 18. jh. ‘der klare kern’ (wie klares gold, mas-

aus dorf und büschen dringet

der jugend kern hervor.

3, 70;

sives, reines): ‘dis ist der rechte (klare) kern (ironice), C’est

lä la quintessence, la bonne marchandise’. RÄDLEIN 532”, nach

die stadt Kopenhagen, worinnen der kern von Dänemark ver-

seiner auffassung zugleich zu 13,a gehörig (wie der hbeste vom

sammelt ist. J. E. ScHLEGEL 3, 251; den kern der einwohner

dutzend, auch ironisch), gewiss aus dem munde von kaufleuten :

hildete eine genossenschaft. Dau.mann dän. gesch

1

52305 der

N

schweig nur, ich kenne dich, du bist der klare kern.

kern des bundes war abgefallen. SCHILLER S4

Besonders

Rost schäferg. 129 (1744 163);

auch von kriegern :

‘Jas dächt ich nimmermehr, sie thun ja so hbescheiden

und werden roth und weisz, wenn sie ein küssgen leiden’.

darzü tet er auch wecken (aufbringen)

den keren von Pa

das ist die rechte höh, das ist der klare kern (von mädchen),

ich will ein schelme sein, sie habens herzlich gern.

und zoch dem Heine (den Schweizern) entgegen

PIcAnDER 2, 295;

wol über den Montanis.

UHLANDS volksl. 477 (i. j. 1515) ;

so aber stund mir, deutsch zu sagen, sein ganzes wesen gaı

nicht an.

der best kern des römischen Kkriegsvolk ist allda umbkom-

warum? er war der klare kern von jenen alten junggesellen,

men, seind drei und fünfzig tausent ausgeklaubte Kkrieger,

die in der ersten classe schon die mägdgen um viel weiszzeug

ein lauter kern, erschlagen worden. AvEnTIN 252° (zw lauter

schnellen u. s. w

GÜNTHER 432,

kern s. 14, b) ; verhofften sie (die Franzosen in der schlacht bei

z

aber

noch

heute

auch

ernst,

z

b

von einem meister in seinem

Ceresola 1544), wann der teutsch haufen und der best kern

erlegt, sie wolten hernach mit den Welschen auch bald feier-

fache hört man: er ist der reine kern (sächs.).

vgl. auszug 4

in gleichem gebrauch und gleich ‘kernmehl”.

doch greift es auch

abend machen. FRoOnsPERGER kriegsb. (1596) 3,108”; der kern

der armee. Frısca S

in andere vergleiche über -

der kern der tapfersten birgt sich in dem gel

sie war ein mädchen wie ein kern,

SCHILLER

b

fltl«lc.

kurz, rund und wie gedr

chselt.

taschenb. f. dichter 6, 79 (vgl. butter wie kern 6, a),

mit der armada gieng .. der kern der Sp:llli.<fil(‘l] helden-

d) die gememte vortref]lichkeit wird nüäher bezeichnet durch

zucht unter., 776*; bei Leipzig fiel der kern der kaiserlichen

Macht, 952°

vgl. kerntruppen.

auch kern und ausbund Fucys

zusätze :

“

at kan,

Mückenkrieqg 1, 459

LUTHER S, 258

Die auffassung des bildes

van allen dingen hei jo w

hei is ein kerne in kleresye (geistlichem wesen),

hat sich aber geändert, wir denken dabei mehr abstract den be-

hei is ein tacke in ruterye (rüterschaft).

grifflichen wert dieser auswahl, z. b. für den feldherrn, mit bei-

Theophılus (nd, schausp.) 162,

i[l‘“'iß}

ß

603

KERN — KERNBAUM

KERNBEISZER — KERNEN

604

C

d

o !f

besonders mit dem beliebten gen. der beziehung:

KERNBEISZER, m. 1) acanthis, carduelis, auch steinbeiszer

C

er was der manheit wol ein kern.

Sigenot 119, 11;

(s. unter kirschfink). StiELER 126 u. a.; Kkernbiszer mordella

o

die eidgnoszen sind voll eeren

Trocaus H5

bei MAALER 242° aber alterthümlicher kernbeisz

und wol der manheit ein kern.

WorwFrFFs hist. volksl. 491 ;

ossifragus (noch östr. Hörer 2, 127), was ein mhd. kernbize m.

Y}

er ist hinausz geritten

voraussetzt ; vgl. beisze m.

2) die larve des palmkäfers. NEMNICH.

TI

als Dieterich von Bern,

manhaft on alles zittren,

KERNBIRG, s. sp. 597.

er ist seins leibs ain kern.

UHLAND volksl. 487.

KERNBOHRER, m. ein rüsselkäfer, curculio druparum.

A

KERNBÖSWICHT, m. erzböswicht : einen solchen abgefäum-

und das ist schon aus dem mhd. überliefert :

ten erzvogel und kernböswicht. Simpl. 1,189; einen abge-

(drei könige) die solden sin der manheit gar ein kerne.

scheumten (abgefeimten) durchtriebenen essig- und kernbös-

Lohengrin 4966.

WICHE 9 210

S

auch kernessich.

ebenso der &re ein kerne (Dietrich von Bern), Jesus aller tugende

KERNBRAV, durch und durch brav:

wenn der nicht so

kerne Georg 2808, Maria grözer süeze ein kerne Marienleg.

kernbrav wäre. IrrLAnD; der von haus aus rechtliche, tüch-

13, 80.

auch mit inf.: ein kerne ze tuone werde rittirscaf

tige, kernbrave mann (Marius). Mommsen röm. gesch. 2,300.

Athis C, 114 (vgl. W. Grimms anm.).

Da blickt aber zum theil

KERNBROT, n. brot aus kernmehl; aber auch aus dinkel-

noch eine andere, sinnige auffassung hervor, deutlich z. b., wenn

mehl : dinkel- oder spelzenbrot, kernbrot Henxıscy 709.

der glaube ein kerne aller guoten dinge heiszt, aus dem alle

KERNBUCH, m. buch von kerngehalt:; im lebens- und amts-

guote tät springe KroLewız valerunser 3746, ‘ frau Stäte” alles

gange allein lerne man kernbücher (wie die bibel) verstehen,

güten ain keren Hätzl. 224°, also samenkern, aus dem das gulte,

GöTHE 56, 232 (1850 14, 198, zwo bibl. fragen).

schon SCHOTTEL

die tugenden wachsen, die er im keim enthält; deutlich braucht

508* ‘kernbücher, auserlesene qute bücher”

diesz bild auch WoiLrraM Parz. 613, 19.

KERNBUTTER, /. besonders gute, felte bulter, so in Sachsen

e) festigkeit vielmehr scheint in folg. gemeint:

(nach Sanpers gleich dauerbhutter, herbsibulter) ; vgl. *hutter wie

Solotorn, du bist ein vester kern,

kern’ unter kern 6, a.

das hand die Schwaben und schmucker nit gern.

KERNCHEN, n. acinus, ossiculum STEINBACH, nl. kerntje.

UHLAND volksl. 442;

ein edel land (Uri) recht als der kern,

KERNCHRIST, m. kernchristen, auserlesene christen. teutsch-

engl. wb. Lpz. 1716: ich finde nicht, dasz die alten kern-

\

das Iyt verschlossen zwüschen berg

Körners hist. volksl. 1.

vil vester dann mit mure.

christen so gethan haben. H. MöLLER erquickst, 301.

KERNDER, s. kerner, auch kärrner.

f} preisend, licbkosend meines herzens kern w.G.:

(

du (wein) bist auch meines gemüts ein kern.

KERNDERB, derb, von rauher tüchtigkeit bis in den kern:

einen kernderben Deutschen. J. Pauı Katzenb. 3, 72.

weinsegen altd, bl. 1, 413,

KERNDEUTSCH ,

gewiss auch von frauen im liebeslied.

so nl. grein, graen, d,2.

deutsch bis in den kern, rein deutsch.

M. KraMER 1787:

Bühler der kerndeutsche mann. SCHUBART

kern (frz. grain) :

briefe 2, 405 (1789) ; Jacohis straffe, kerndeutsche prose. J. PauL

si is mijns herten grein.

hor. belg. 11,237.

ästh. 2,154; sogar der kerndeutsche Klopstock schrieb noch

ebenso von Jesus mijnre herten grein 10,159. 2,21, von der

skribent anstatt schriftsteller. das. $ 84 (ausg. 1813 s. 704);

liebsten auch kurz het liefste grein 11, 17, mijn weerste (wertestes)

der warmherzige, mannfeste, kerndeutsche herzog von Mei-

grein 215, ulvercoren grein 202 (wie LUTHER w. b); ons keiser

ningen. 37, 15

dat edel grein 307; ganz ebenso saet, saat, same 179 (vgl. 178).

KERNDRÜCKER, m. in gieszereien, form zum anfertigen des

203. 214, sodasz mit grein, kern der gelreidekern gemeint scheint.

lehmkerns (kern 8, a), auch kernkasten; jenes offenbar vom ein-

in Kärnten aber ist haselnuszkern, haselkern ein licbkosungswort

drücken des lehms.

KERNE, f. bulterfasz, s. kerne

(LEXER 157).

8,:0%

g) das blosze kern (s. b) kommt auch völlig gleich held vor:

KERNE, f. im salzwerk zu Halle, eine viereckige stange, womıt

man den soolenvorrat im fasz ausmiszt, das heiszt die kerne

er ist ein kerne, dirre man,

vor im kan lebendic nieman stän.

Orendel 7293 ;

stechen. RüpDiGcER neuester

zuwachs der sprachkunde 2,90.

KERNEL, n. kriechente,

da s

rach ein kühner kerne,

anas querquedula. NEMNICH.

%.

der

k

erzoge Gerwart.

KER

Y

N, dem. zu kernen

&9

bair, sich kerneln, sich kernen

heldenbuch 198*, auch 3* (Frısca 1, 511”).

oder körnen.

bei ADELUNG auch kirneln.

engl. kernel.

daker denn, wol eben aus dem heldenbuche, Fıscnarts kern

KERNEN, s. kern.

Garg. 25”,

S, Sp. 575

Knr

milte,

KERNEN, verbum zu kern.

h) bair. auch in schlimmem sinne, ein armer kern, ein fauler

1) enucleare, den kern, die kerne ausmachen.

ahd. noch mit

kern w. a., ziemlich gleich kerl, aber auch von weibern. Scum.

reinem ungebrochnem vocal kirnu nucleo, erkirnu enucleo, vom

2, 331.

getreide ‘chirnit, £hrisgit (drischt), triturat” GRAFF 4, 494

auch

KERN, m. bei den jägern fleisch von gefallnem vieh, das ge-

mhd. erkirnen, üzkirnen (s. 1, 892), doch auch schon körnen

dörrt und in riemen geschnitten den hunden zum fulter gegeben

(s. -2; b):

noch im 15. jh.: kernen, kirnen nucleare, apodiare.

wird; auch das fleisch der wölfe, füchse und anderer lhiere die

voc. 1482 q3". 4°, und in andern voce. kirnen Dıer. 384°. 203*,

vom menschen nicht gegessen werden ; s. kernzupfen.

dazu gehört

nd. carnen 384°

wol kerngejaid n. bei SCHMELLER 2,331 aus d. j. 1483, zwischen

a) eigenllich (gewöhnlich auskernen): bleibt doch heunt bei

{

hirschgejaid, schweingejaid w. a. genannt, jagd auf wölfe, füchse ?

uns, wir kernen nüsse. Fr. MöLLErR 1, 279 (idylle ‘das nusz-

Das kann nicht zu kern 5 gehören, aber nahen anklang bietet ein

kernen’) ; bairisch,

ScyM. 2, 331.

ahd. mittilacarni, mittigarne caro ferina, arvina ScHM. 2, 66.

b) bildlich nach AveıunG (wie enucleare) ‘das beste von dem

GrarF 4, 264/9g., und kernier, karnier jägerlasche für fleisch zur

schlechtern absondern’; vgl. das bergm. auskernen, zu kern 7,a,

auch erkernen.

falkenfülterung, vgl. auch kerner.

KERNAPFEL, m

eine art äpfel, deren kerne locker liegen

c) genau untersuchen, ergründen : da wir aber die (übersetzung)

und klappern, auch klapperapfel, schlotterapfel, glockenapfel,

lasen und wider gelesen haben und zu dem dritten mal wol

schmelzling. ADELUNG.

schwäb, kläpperling, bair. schepper-

gekirnet, erst erkanten wir, das vil guts und nutzbare ler

apfel, auch klingapfel.

.. darin begriffen war. Terenz deutsch Straszb. 1499 bei Grü-

KERNÄSTIG, adj. von bäumen, deren äste aus dem kerne oder

ninger, vorrede; wvgl. erkirnen so (mhd.), und üzkirnen oben

1, 892.

marke heraus gewachsen sind, was das zerschneiden zu bretern

wol nach lat. enucleare, obwol auch die redensarten auf

schwierig macht. FrıscH 1, 511°

den kern gehn w.d. sp. 600 dazu anlasz geben konnten.

KERNAUSDRUCK, m. kerniger ausdruck, wie kernwort, kern-

2) kerne machen u. ä

a) zu kernen machen: kernen oder

spruch: einen kernausdruck von Tacitus. HErDer fragm. (1767)

kirnen, /undere metalla, ut grana inde fianl, daher kirnkupfer.

3, 88; mühsam geflochtenes gewebe von kernausdrücken.

FrıscH 1, 511°; blei kernen, zu körnern gieszen, besonders refl.

1, 159

sich kernen, z.b. das ausgelassene schmalz kernet sich wenn

da

KERNAUSTER, f. eine austerart, deren franzen um das fleisch

es erkaltel, das baumöl wenn es gefrierl. ADELUNG; darin klingt

purpurfarben sind. ADELUNG.

aber körnen an, s. d. und vgl. kern 7, b.

ebenso engl. kern.

KERNBAUM, ın

‘proprie ein aus der kern gewachsener (vgl.

vgl. kerneln.

kernschule), metaph. ein sehr guter auserlesener baum’. SCHOTTEL

b) kerne ansetzen, bilden.

so in einem Ihür. sprichwort vom

508, vergl. kern 3, kernstamm.

getreide : 14 tage blühts, 14 tage kernts, 14 tage milchts, 14 tage

M

B

KERNEN — KERNER

}

W

605

KERNER — KERNFRISCH

606

anl (ı

reifts (Arnstadt). so schon mhd. körnen, gekernen Parz. 254,18

er thet ein kerner zurichten und darauf die todten lägern.

9ı

(bildlich).

auch altengl. kerne, noch dial. kern, s. sp. 593.

Aimon X, also leichengrube auf dem schlachtfeld, vgl.

3) bultern.

a) so in der Oberpfalz: kernen, zu bultter rühren.

die töten hiez er zesamene tragen,

SCHMELLER 2,331; auch bei HeEnısch 573, 23 butter kernen,

ain charnäre wart dä gegraben.

n

ebenso in Apherdiani tiroc. 1581 s. 79; die letztere angabe weist

KonraD Kol. 260, I (beim STRICKER 10725 gruobhe).

an den Niederrhein.

auch am Mittelrhein kernen (körnen) und

ebenso alifrz. carner (carnel), jetzt charnier beinhaus, nl. car-

kirnen KEnREIN 221, ScHMIDT westerw. id, 79, kirnen auch bei

den Deutschen des ungrischen berglandes, in der Zips (Schröer 69”),

nier Kır., engl. charnelhouse, {rüher auch carnary. Die neben-

form XKernder ist wie kendel aus kenel sp. 161:

100 gulden,

die wie die Siebenbürger Sachsen aus dem Rheinlande zu stammen

um davon

scheinen (ScHröEr darstellung der d. mundarten des ungr. berg-

den kernder auf dem uszern kirchhof zu bauen,

auch nd. kirnen in dem dem Rheinlande be-

oben zu verglesen und darinn all glaubige selen und das

Jandes s. 8. 27).

nachbarten gebiete, westfälisch (Wogste in Kuuns zeilschr. 2, 200).

jüngste gericht zu mahlen. Ulmer stiftungsbr. v. 1426 bei Scumin

J

schwäb. wb. 311. Kkernter Nürnb. chron. 1,412, 7 (15. jh.)

Ä

S. auch

“n

sonst aber heiszt es nd. karnen, mnd. wol aber kernen (s. «. b) ;

kernerkopf, kernerbein.

diesz kernder findet sich aber auch

oslfries. karnen (karren)

nl. kernen und karnen (kaarnen).

Ferner auswärtig : nordengl. kern, schott. kirn, schriftengl. churn ;

gleich kerder, d. i köder (s. d.), wie umgekehrt für kernder,

kerner, auch kerder vorkommt, s. Dıer. 102°

S. auch gerner.

altengl. cherne, ags. cernan.

dann altn. isl. kirna, daher norw.

und schwed. dial. kinna, gemeinschwed. aber kärna, dän. kjärne,

2) fleischkammer, rauchkammer, wie frz, charnier, lat. car-

narium auch (in der worigen bed. nur mlat.): den speck im

was auf nd. einflusz deutet (vgl. sp. 248 unten); bemerkenswert

kärner (hängend). Garg. 150“ (276), vgl. kämet.

schwed. dial. kjorna Rıetz 320°, vgl. kjornsypa kernmilch 321°

KERNER, m

auch kirner, bei kupferschmieden, sporern ein

Diese verbreitung des wortes im norden erstreckt sich selbst auf

werkzeug löcher vorzuzeichnen oder vorzuschlagen vor dem durch-

den benachbarten osten, durch entlehnung: lelt. k&rnet, ehstn.

kirnuma, /inn. kirnua.

schlagen, bei schlossern ein spitzhammer zum durchschlagen von

löchern, auch karpfenzunge. AvELUNG. CAMpE.

eSs Mmusz von

b) dazu gehört kerne f., bulterfasz, worin gebuttert wird.

hd,

führt kerne Henıscy 574 auf, kirne M. Kramers holl.-deutsches

kern, kernen (kirnen) sein, sind die verliefungen in der platte

oder die ihnen entsprechenden erhöhungen der andern seite urspr.

wb. 1719 1,144° (auch kirnen buttern).

es ist millelrheinisch,

als kerne, körner gedacht?

vgl. karnöffelmeiszel.

kern, kirn (auch kirnfasz), daher in der Zips kiern (während

\

KERNERBEIN, n. knochen aus dem Xerner; gernerbein

es als oberpfälzisch SCHMELLER nicht kennt).

ferner mnd, kerne,

BrANnT 63, 75

bottervat, camella Dıer, 92°, jetzt westf. kirne (gespr. küirne)

FroMmMAnNn 3, 261, vgl. Kumns zeitschr. 2, 202, schon in des bruder

KERNERHAUS, n. gleich kerner; gernerhaus Brant 30, 14

10222

Hans marienl. 4325 kirn; sonst nd. karne, karn, nl. kern und

karn, nordfries. sarn (vgl. u. käfer).

engl. churn, dial. kern,

KERNERKOPF, m. todtenkopf, s. kerner:

eins theils bleich als die todtenleich,

kirne, schott, kirn, ags. ceren, cyrn f.; altn. isl. kirna f., norw.

kjinna, schwed. kärna (schon altschw.), dial. känna Rıertz 321',

eins theils den kerndterköpfen gleich,

man

daran die todtenbein nur glunkerten. H. Sacus 1, 260*,

dän. kjärne.

auch lett. kerne, ehstn. kirn, finn. kirnu.

sehe auch kernmilch, kernstempel.

KERNERNST, m. gediegner, tiefer ernst, von J. Pauı gebraucht :

c) für die entstehung dieser wörter aus kern 6 für milchrahm

mit dem alten kernernste gieng den Deutschen, zuerst im

lustigen Leipzig, der hanswurst verloren. vorschule der ästh.

scheint dieses zwar nicht allgemein genug. da man es überall

erwarlen müszle, wo kernen bultern besteht ; es fehlt rheinisch,

1,156 ($ 29).

KERNESSICH, m. erzschelm : als ich mich mit ihm paaret,

nd., engl., nordisch.

aber es ist doch oberpfälzisch, auch ags.

nach ‘ceren sapa’ ErtTM. 380 (s. sapa milchrahm bei Dıer.), und

war er einfältiger als ein schaf, und kam wieder abgefäimbter

von uns als ein luchs und kern-essig sein mag. Simpl. 2,114.

wol isländisch, also auch altn. ; es läszt sich denken, dasz der aus-

welcher ein solcher

druck im lauf der zeit hinter andern zurücktrat und verschwand,

ebenda 2,190 erzessig: einen tambour

wie das im engl. dem ags. gegenüber deutlich vorliegt.

das ur-

erzessig war, mit dem man andere essig hätte sauer machen

sprüngliche bestehen eines rhein. kirn milchrahm z. b. deutet das

können, und abgeschäumter essig- und kernbösewicht (s. oben),

Narı

adj. kiernich in der Zips an, ‘sehr felt’ ScuröEr 69”, doch wol

auch essig allein (s. 3, 1170).

KERNFASZ, n. kirnfasz, butterfasz, mrh. KEHREIN 221.

von milch. kernen ist also eig. den kern aus der milch gewin-

nen, zu butter rühren.

so musz die ableitung von mhd. kürne

KERNFAUL, faul im kern, forstmannsausdruck, s. kern 3.

ADELUNG: kann man denn, wenn man auch nicht kernfaul

handmühle, goth. qvairnus w. s. w. (schon bei IHRE u. a.) zurück-

treten, zumal die formen hier und bei kern nucleus meist völlig

ist, doch nicht rindenfaul sein? J. PauL bücherschau 1,123.

zusammentreffen (zu engl. churn z.b. vgl. churnel w. kern 5,b).

KERNFÄULE, f. krankheit des kernfaulen baums. ÄDELUNG.

9

KERNEN, adj. zu kern

2

getreide: kernin hbrot, /arreus

KERNFELL, n. kernschale (s. d.)

nauci, cherenvel, demin.

panis, ausz kernen gebachen. Frıs., MAALER, s. kern 2,d.

im

kernvelgin. DIEFENBACH gloss. 376°

KERNFEST, von festem kerne, fest im kerne ; kernfestes holz,

15. jh. noch mit altem wurzelvocal kirnein (also mhd. kirnin):

kirnein melb (mehl) von waizn. SCHMELLER 2,331.

bildl. ein stämmiger kernfester körper. CAmpg (vgl. kernhart) :

KERNENGÜLTE, f. s. unter kernenzins, kerngülte.

der winter ist ein rechter mann,

KERNENMUS, n. mus, brei aus dinkelmehl, mehlbrei: kär-

kernfest und auf die dauer,

nenmüsz, puls frumentacea. MAALER 239°

sein fleisch fühlt sich wie eisen an.

CLAUDIUS 4, 141.

KERNENPLATZ, m.: wann die jungen pflänzlin auszropfen

KERNFEUER, n. bei J. PauL: dasz das ächte kernfeuer der

lassest, so merke eben wol, gegen welchem theil und gegent

hbrust gerade in jenen männern glühe. 38,20, wol nachhal-

des himmels sie in irem kernenplatz gestanden sein. SEBız

tiges, kräftiges, für echte nachhaltige begeisterung.

CampE über-

feldbau 316 u. 6., die stelle wo sie aus dem kern gewachsen sind ?

setzt ‘centralfeuer’, im innern der erde, mit kernfeuer.

KERNENSTEUER, /f. wie kernenzins. Haıtaus 1085 mit be-

KERNFLACHS, m. gleich kern 3, c; in Sachsen (z. b. Oschatz).

legen aus dem 15, 16. jh., z. b. ein beweggrund des bauernauf-

KERNFLEISCH, n. derbes fleisch (s. kern 5,a). CAMpE.

stands 1525 sei gewesen, dhain kernenstür mer zu geben.

KERNFLEISCHIG, adj. zum vor.: eben so kernfleischig

KERNENZINS, m. getraidezins, kornzins: dieselben (huber)

spaltet sich sein rücken. HEeınse Ardingh. 2,217.

sollen den kernenzins bei ihren eiden schatzen. weisth.

1,253;

auch ein feld-

KERNFLUCH, m

derber, kerniger fluch:

kernengült , kernenzins ,

praestatio frumentariag MAALER 242°,

prediger musz sich manchmal auf einen kernfluch verstehn.

kärnengült 239° s, gülte,

kerngülte, korngülte.

diese zusam-

J. PauL uns. loge 1,121.

Menselzungen mit kernen- entsprechen dem schwachen kerne, die

KERNFRAU, f. kernige frau.

s. kernmann.

mit kern- dem starken kern.

KERNFRESSER, m. der grosze kernbeiszer, loxia enucleator.

KERNER, s. kärrner.

KERNFREUND, m. busenfreund: nun aber thun sie solches

KERNER, KERNDER, KARNER, m. s. carner 2, 607. mhd.

Nnicht ihrem feinde, sondern ihrem besten kernfreunde. CuHR.

karner Scuym. 2,330, charnäre 66, aucı

h_ gerner.

Weıse erzn. 304, dem ‘kern der freunde’, s. kern 13.

1) karner, der toten bainhus, carnarium. voc. inc. teut. m $* ;

KERNFRISCH, frisch im kerne (wie kerngesund): der junge

sr

Crner, gerner oder kernder, ossorium, reservaculum ossium.

trifft die kernfrische blüthe. Hıpper lebensl. 2, 453.

butter ist

voc. theut, 1482 r9*:

der kerner

kernfrisch Hennıc preusz. wb. (1785) 120, vgl. kern 6.

volks-

d

ist isz genant (unser haus),

mäszig gesteigert kerneichelfrisch (eichelfrisch) Fromm. 1, 234°,

ar inn so kommen wir gar zu hant.

xylogr, todtenlanz des 45. jh. HAupTt 9, 335 *

hennebergisch,

p

g

KERNHAFTIGKEIT — KERNICHT

608

W

M

607

KERNFRUCHT — KERNHAFT

von menschen, leiblich: diesen

KERNFRUCHT, /. von früchten mit weichschäligen kernen, unter-

farbe gemeint, kernhafte farbe.

schieden von steinfrucht, samenfrucht, s. kernobst. ADELUNG.

gesunden: kernhaften wolgebildeten jungen bauer. WreLAnD

nach Camr

auch von sleinobst.

6, 146.

2) vielfach bildlich, geistig, wie schon im 16. jh.

vorhin ;: wird

KERN

GEDICHT, n. kerniges, vorzügliches gedicht. Campe. vgl.

kernlied,

durch dergleichen selbsterfundene und überf

sige faden-

&

scheinische zärtlichkeit (weichlichkeit) .. der redlichen Teut-

KERNGEHALT, m. kernhafter gehalt, inhalt.

vergl. kernhalt,

schen ihr angebornen kernhaften zierlichkeit das weich kätsche

kerninhalt.

KERNGEHÄUSE, n. s. kernhaus 2.

gewäsch wenig frommen. MoscuErosch de exerc. acad. 1S1, von

der sprache; die gab, kurz und kernhaft zu reden. ZiNKGREF

KERNGEIST, m

kernhafter geist, bei Görne vom geiste des

an der starken stellung der gerüsteten männer ..

(1653) 1, vorr. 5

gedrungene kürze

$

runde perioden, kern-

n

160 J

hafte

ausdrücke

und eine beredsamkeit

die am erhabenen

an der lebhaftigkeit der farben (in den glasgemälden) sicht

grenzet, wird man in diesem ungeheuern romane (Lohen-

man den kerngeist der zeit. 43, 163.

KERNGEJAID, n. s. das zweite kern sp. 603.

sleins Arminius) öfter finden als man glauben sollte. briefe die

neuesle litl. betr. 21,140; kernhafte und vaterländische männer.

KERNGERSTE, f. die gemeine gersle,

MN

bei STALDER

Kıopstock 12,108; der ächte Deutsche, der kernhafte mann

aber hordeum distichon nudum, in den ‘cimbrischen’ gemeinden

M

(s. sp. 212) kerngersta f. dinkel.

der nation. 205; weil sie (die volkslieder) so etwas stämmiges,

tüchtiges in sich haben .

dasz der ke

ı- und stammhafte

KERNGERTE, f. der hartriegel, ligustrum vulgare: kerngert

un

theil der nationen dergleichen dinge faszt. GöTHE 33, 202 ;

ligustrum MAALER 242". SCcunNuRR 228 jun., kerngerte STEINBACH,

Frısca 1, 321° ; schweiz

. kerngerli TosLER 100°

in Vergil. opp.

die wahrheit und tüchtigkeit seines lehens ist die grosze

base worauf sie (Shakspeares werke) ruhen, deshalb uns alles

ed. Egenolph 1597 314°

(gl. zu eclog. 2,18) heiszt es kerngurt,

beinholzlin, mundholz, harteigel (so).

Bei MAALER 242° auch

was sich von ihm herschreibt so ächt und kernhaft erscheint.

keerngerten, ein frömder baum, gleiche unseren kerngerlen, cyprus,

45,44; es sollte jeder einen kernhaften wunsch thun, und

wer den besten wunsch hervorbringe, der soll frei ausgehen

Iygustrum, keerngertenblüstöll, cyprinum oleum.

KERNGESCHMACK, m. sapor jucundissimus, musteus, divimus.

an der zeche. HeEgeL schatzkästlein 170.

KERNHAFTIGKEIT, f. kernhaftes wesen.

s. kern

14

STIELER 1871.

KERNHALT, m. von HErver gebraucht: ist nicht auch Eng-

KERNGESCHÜTZ, n. ‘das im kern überall yleich weit, und

eine kugel schieszt”, zum umnterschied von kammergeschütz wu. a.

Jand recht ein kernhalt nordischer poesie? 7,49, das den kern

nordischer poesie enthält.

vgl. kerngehalt.

FrıscH 1, 511°

s.. kern. 8, b.

KERNGESICHT, n. bei StiıELER 2023 aus der modesprache des

KERNHART, hart wie kern, kernfest: vermöchte einer mit

17. jh.: ‘schön gesicht, alias kern- et alamodegesicht, vigor in

5000 wolgerüster und kernharter reutern das römisch reich

ungehindert durchziehen, Kırcnuor milit. disc. 214.

vgl. kern-

yultu, habilus oris eleyans’, s. kern 14.

KERNGESPINST, n. bei borlenwirkern, besponnener gold- oder

stärke.

KERNHAUS, n. der samenbehälter im kernobste,

silberfaden woran die seide unter dem lahn (der ‘kern’) etwas

durchscheint. CAMpPE.

1) arulla, kernhus, grobesz von einem apfel. MonEs anz.

KERNGESTELL, n. s. kernhaus 3.

8, 256, kernhaws Breslauer voc. v. 1422, umd oft so in vocc. des

15. jh., nd. kernehus, s. Dıer. s. v. arulla, pulpa, kernhaus

KERNGESUND, gesund im kerne, bis in den kern, durch und

X

001482 qe3% X

2

nehmet aus

. parstorferäpfeln die kern-

durch gesund, s. kern 10; zuerst wol von bäumen, holz, früchten

das dichterische haus darın

(vgl. kernfaul), jetzt auch von menschen u. a., auch geistig: Kkern-

häuser heraus. HOHBERG 3, 3, 105

sieht nach

höchstem alter aus.

auch dän. kjärnehuus, schwed.

Na

gesundes holz. Campe, der es zuerst verzeichnet ;

besser ists, ein braver mann zu sterben,

kärnhus, nl. kernhuis.

als ein kerngesunder bube sein. LANnGBEIN ged. (1788) 153;

2) begreiflich ist das demin. kernhäuschen, das die wbb. ofl

für kernhaus geben, kernhäuslein M. KraMmERr 1787, schon im

eine kerngesunde natur; er sei durchaus weder der melan-

528

und weil das ‘*haus’ aus mehrern

15. jh. kernhusel DıeEr.

25

koliker noch der schwärmer gewesen für den man ihn hält,

kammern besteht, das collect. kerngehäuse n., das ÄDELUNG stall

sondern ein heiterer, kerngesunder und gar nicht überspannter

kernhaus ansetzt.

er gibt auch kernkammer.,

kopf. ZımMerMANN einsamkeil (1784) 1, 170; eine kerngesunde

3) es heiszt aber auch kernhülse, im voc. 1482 kernhuls q53*

weltanschauung. henneb. auch kerneichelgesund (eichelgesund)

BED 155

ferner kernstal OrtoLPH arzneib. v. j. 1488 bei SchM.

FROMMANN 1, 234°

3, 626, kerngestell n. Campe, diesz schon in einem voc. v. 1477

KERNGÜLTE, f. getraidezins. SCHMELLER 2, 331.

<arulla, ein kerngestel im apfel’ Drıer. 52°.

KERNGUT, ‘auserlesen ‚gut, schr gut, im gemeinen leben’

4) mil haus auch brandenb. schneckhaus, schnickhaus, am

ADELUNG; schon bei SCHOTTEL 508. 1344 kerngut oplimus.

Harz kunkhüs, ditm. sprallhüs

ostfries. bellhüsken , klock-

KERNGUT, n. auserlesene waare, kernwaare. teutsch-engl. wb.

hüsken (wie nd. klokhuis), fries.

, pomm. kurz hüseken. ebenso

Lpz. 1716 (vgl. kern 13, a) ;

gemeint ist nd. kabüs Brem. wb., s. kabuse.

wenn meiner waare schlechte güte (verse)

kein kerngut wirklich heiszen kann.

5) auszerdem hd. butze, gröbs, grotze, knirps, schnirps,

Stoppe Parnass 350 ,

strunk, kitsch, pöüpel, schwz. kläue f. und ürbsi n., d. %. Cig.

in diesem buche liege das wahre kerngut der mystik. OzBEREIT

urpisz Dıer. 52°. 427', das ausgebissene, vgl. ebitz kernhaus, bei

bei ZIMMERMANN einsamk. (1784) 2,145, hier wol gleich kern 12,

Dıer. 52° ebisz, 472° abezz.

nd. auch hunkepul, hunkepost,

hunkunst w. a., westf. mengel f., osnabr. karmus (eig. karnhüs

?)-

quintessenz.

T

KERNHAFT, kernig, kerne oder kern enthaltend, von den wbb.

über sie alle aber herscht kernhaus.

bis ADELuNG übersehen, doch schon im 16. jh. und wol älter.

nomencl.

rerum

KERNHÄUTLEIN, n. kernhäutle, cicus.

1) eigentlich: hier reifte die kernhafte granate. Fr. Mü

ER

domest. Nürnb. 1530 bei Dıer. 117°, kerenhuttlein naucı. 376°,

1,51.

nach folg. bildlicher verwendung musz man es anfangs

15 yh:

s. kernschale.

von getreide gesagt haben, nach kern 2,b (s. d.) : die wurfschaufel

KERNHOLZ, m. forstmännisch, der innere festere theil des

damit gott

. die heüchlerischen spreüwen der lügen

holzes, dem splint gegenüber; auch allg. lüchtiges, festes holz.

von der kernhaften wahrheit wirft. FranK parad. (1558) 282*,

AÄDELUNG,

nach Nemnicy auch die kiefer, föhre.

nr. 226;

KERNHÜLSE, f. s. kernhaus 3.

nun sehend zuo, ir jungen, alten,

KERNICHT, KERNIG, adj. zu kern, kernhaft; oberd. auch

das kernhaft syend die werk üwer,

nit lär und kernlos als die

müwer.

kirnig (s. sp. 593 mille), also wol mhd. kirnic; schweiz. kern-

Joh. der täufer, tragödia Bern 1549 D5.

ächtig MAALER.

s. auch das adj. kernen, und kernlecht.

ähnlich von “früchten’ der erziehung : es gibt auch verschlossene

1) kernächtig, voll kernen, granosus. MaAıer 242°; kernicht

früchte, die erst die rechten kernhaften sind und die sich

StieLer, kernichte trauben Steinsacn, kerniges obst, die Johan-

nisbeeren sind sehr kernig Ar

ZLUNG.

früher oder später zu einem schönen leben entwickeln. Görne

17, 38.

ferner kernhaftes fleisch, kernfleisch. ADELUNG.

hübsch

2) den kern enthaltend, appenz. von mehl, brot, chernig (zu

kern 2,b), aber eigner weise ‘weniger fein, miltelweisz’. TogLER

von echtem haar, gegenüber dem puder :

die liebe jungfrawen,

,

so noch

im

hesten alter sind und

sich

ihrer kernhaften

100°

#

lieben schwarzen haare nicht zu schömen, sondern zuer-

3) derb, kräftig, fest, kerniges fleisch, holz, tuch, kernfleisch

Ü

u.s.w.; kerniger, kirniger zeuch, kirnig papier M. KRAMER 1719

frewen hätten, thun desgleichen, machen ihre haar auch

grauw. PHILANDER 1650

9

#y

146 (1644 s. 701), es ist wesenllich die

auch bei SCHÖNSLEDER Kkirnig, solidus, integer, durus, spargl-

!4

A

ß

KERNIN — KERNMEHL

LT

609

KERNMEISTER — KERNSCHALE

610

würzlen absieden und kirnig machen.

so noch bair., schwäb,

KERNME

E

|

5R, m. antisles artis. STIELER 2377.

zu kern 14.

w I

kirnig.

KERNMENSCH, m. wie kernmann: der kernmensch ge-

4) ein kerniger knabe. J. Paur Tit. 2,52, ein kirniger alter

2

brauche ruhm als hülfstruppen. Heinse Ardinghello

&5

100; er

al

SCHMELLER 2, 331.

bei MaTHEsius kürnig: wie denn in und

war nicht nur ein guter frommer lehrer

sondern seinem

neben den gebirgen allezeit kürniger und tawerhaftiger leut

innersten wesen nach ein tapferer und hegeisterter kern-

\

sein. Sar- 2*, vermischung mit körnig, vgl. kern 7, b.

mensch. ArnoTt leben 29,

Als neutr. von frauenzimmern, das

5) kernige sprache u @

es gehör zu diser arbeit (der

ist ein kernmensch, in derber rede.

bibelübersetzung, äuszerte Luther) ein recht, fromm herz

. darzu

KERNMETZE, getraidemasz, metlze :

gute und kirnige wort. MaTuesius Luther (1583) 143" (151°).

sein bauch ist wie ein kernmetzen.

KERNIN, adj., s. kernen sp. 605.

- AYRER fasln. 32” (riterorden podagra).

KERNINHALT, m. wie kerngehalt.

auch für hauplinhalt, zu

KERNMILCH, f. bultermilch, hd. in der Oberpfalz, dann am

kern 10. 12: (die engel in Klopstocks Messias sind) weibische

Rhein, hier auch kirnmilch ıschon in des bruder Hans Marienl.

zarte liebe knaben, die schweben und umherflattern, ohne

4238), 15. jh. kerenmilch Dıer. 404°.

nd. kernemelk, karne-

recht in den kerninhalt des stückes eingeflochten zu sein.

mellic Dıer. 404°. 70* 15. jh., jetzt karnmelk oder karmelk

HERDER 2, 46 (51).

(merkw. kervemelk Dıer. 70°‘) ; nl. kernemelk.

auch engl. land-

KERNJUNGE, m. kernhafter junge:

scha/tlich kernmilk, scholt. kirnmilk, dän. kjernemelk, schw.

PLATEN 260.

s. kernmann.

die z„wülf kernjungen.

S,

dazu kernen 3.

kärnmjölk.

KERNKAMMER, f. s. kernhaus 2.

KERNMITTEL, n. panacea, vulgo ‘specificativum” (‘specificum’

KERNKRAUT, m. cucubalus behen. NEmnich, auch knörkraut,

Jjetzt), remedium singulare. STIELER 1288, war gewiss ein stichwort

franz. carnillet,

der quacksalber,

KERNLAUGE, f. in den witriolsiedereien lauge wie sie zu vilriol

KERNMÜHLE, f. getreidemühle: molacrum, ein kernmyel.

versollen wird; auch lauge welche bei waschung des kernvitriols

gemma gemm. Dıer. 365*, s. kornmühle und kern 2; die ällere

abgeht. CAMpE.

Cölner gemma aber, die vorlage der Straszb. ausg., hal quern-

KERNLECHT, adj., ergibt sıch aus bair. kernlet (kerlet),

moel, was man oberd. nicht verstand (s. kernen 3 a. e.).

körnicht, gul von kern: pulfer das schön plab (blau) und kherlet

KERNMUSIK, f. gebildet wie kernlied, kernspruch:

ist. Schm. 2,331, 16. jh.;'s. kern 7, b, vgl. kerneln.

bravo, mein herr gevatter! wir hangen noch steif an der alten

KERNLEDER, n. festes, vorzügliches leder. Campge. s. kern 7, c.

kernmusik, und glauben, musik sei sprache des herzens.

oss Iuise (1795) 3, 509,

KERNLEHM, m. lchm, womit in den gieszhütten der kern

(8, a) überzogen wird. ADELUNG.

KERNNATION, f. nation mit kernhafter natur, kernvolk: wie

KERNLEIN, n

1) kernchen, acinus, ossiculum STIELER 121:

ist der pulsschlag unsrer kernnation so verengt, so schwind-

es ist kein granatapfel so schön, er hat ein böses kernlein.

süchtig, so furchtsam, so gelähmt! J. G. HEınzmann, die pest

Sımrock sprichw. 4024.

2

der deutschen literatur,. Bern 1795 s. 320.

\

2) oberd. zu kern

a

gelreide: die gült im kernlein ein-

KERNNATURB, f. kernhafte natur; er hat eine kernnatur;

aber auch er ist eine kernnatur.

dienen, die ‘kerngülte’ in getreide, nicht in geld abtragen. Scum.

2,331; des Alexanders sel. sohn, der so krank und arbeit-

KERNOBST, m. 1) obst mil weichschäligen kernen, im gegen-

selig ist, sollen mein günst. hh. die herrschaftpfleger mit

salze zum steinobste (s. kern 1,b). Frıscy 1, 511*‘; kernobs

einem kernlin (etwas getraide) versehen, damit er, sin weib

DENZLER.

2

9

) obstbaumstämme, die aus den kernen gezogen sind

und kinder zu essen haben. Ulmer rathsprotoc. von 1528 bei

(im unterschiede vom gepfropften obst). öconom. lex. Lpz. 1731,

ScumıD schwäb. wb. 25, zu dem ein s. 3,128 unten.

vgl. körn-

AÄDELUNG.

vgl. kernbaum.

Jein 2.

KERNPROBE, f. die hauptsächlichste probe: in allen ihren

KERNLEINKRAUT, m. das bruchkraut, herniaria glabra, auch

schriften betreiben sie die innigste vereinbarung mit gott

44

körnerkraut, tausendkern, von seiner groszen menge samen-

und die kernprobe dieser vereinbarung ist .. ZIMMERMANN

%

körner. NEMmnIcH.

einsamkeit (1784) 1,352.

KERNLEINWAND, f. feste leinwand. CAmpe.

s. kern 7, c.

KERNPUNKT, m. miltelpunkt als lebensquell u. ä. (s. kern

KERNLEUTE, pl. auserlesene tupfere leute. SCcHOTTEL 508°

10. 11) : diesz ist ihr kernpunkt, an welchen alles andere sich

S, kernmann.

anschlieszt. FıcntE nachgel. werke 1, 369.

KERNLIED, m. gebildet wie kernspruch, kernbuch w. a. nach

KERNRAUPE, f. eine gelblichte raupe, die den kern, d.h. den

kern 11, in meuerer zeit oft gebrauchl: Luthers Kkernlieder;

jungen anwuchs am kohl, an kiefern friszt, im unlerschied von

deutsches evangelisches kirchengesangbuch in 150 kernliedern.

blattraupe, welche die blätter und nadeln friszt. AvDELUNG.

Stultgarl 1854,

KERNRECHT, adj. im artilleriewesen. ein stück heiszt kern-

KERNLOS, ohne kerne oder kern: kernlose schalen. Kıor-

recht, wenn der kern, die seele, sich völlig und genau in der

STOCK.

auch bildlich als gegensatz zu kernhaft, gehaltlos, Ieer,

milte befindet, s. kernstange; ein stück kernrecht richten, so

Ohne kraft und saft, dän. kjärnelös, schw. kärnlös; eine stelle

dasz der kern horizontal steht. ADELUNG.

s. kern 8 und kern-

aus dem 16. jh. (kernlose werke) s. unter kernhaft:

schusz.

lange jahre, jahrhunderte mag die mumie dauern,

KERNREGEL, f. hauptregel, grundregel, bei KLopsTOocKk: ein

mag der sitten, des staats kernlose hülle bestehn.

paar kernregeln zur theilung der wörter.

SCHILLER im ‚spazierg. nach der ersten gestalt.

KERNREGEN, m. ein lüchliger, durchdringender regen.

KERNSACK, m. sack oder kissen, mit kir

h- oder pflaumen-

KERNMÄDCHEN, m. s. das folg.

KERNMANN, m

ein ‘kern von einem mann’ (s. kern 14),

kernen gefüllt, das im winter in der ofenröhre erhitzt und als

Musterhafter mann :

wärmflasche ins belt gesteckt wird. St

LER 1658,

AMARANTHES

kernmann, das ist ein kern von einem

rechten

mann.

MoscnErosch christl. vermächinus (1643) 69.

frauenzimmerlex. 1040 u. a

vgl. J. PauıL lit. nachl. 4,47, wo-

nach die kerne statt des strohes ‘zum bettausfüllen’ genommen

STIELER 1235 erklärt es vir delectus, leclissimus, traclabilis, Frısch

vir leclissimus et ornalissimus, ÄDELUNG ‘im gemeinen leben, ein

würden (?).

das isl das gewermbt kürsensteinsecklin FıschHART

Garg. 71”, sein wermpfann (die ehefrau), recht kürsensecklein,

kind”,

vorzüglich guter oder brauchbarer mann, ebenso Kernfrau, kern-

auch kernmädchen sagt man mnoch so von tüchligkeit

wie David eins im alter begert 72“ (bei Scheible kirschen-

2

steinsäcklein 121, kirsensecklein 122); im Appenzell heiszt es

uller art, auch biederkeit, anstelligkeit z. b.

s. auch kernleute,

kernweib, kernjunge, kernmensch. wir denken jetzt dabei, weil

chriesimä (kirschenmann) TorLER 120*, gewiss von frauen oder

die wendung mit kern von

erloschen ist, vielmehr an einen

neckend gegen frauen aufgebracht.

vgl. klappersack.

der ‘kern in sich hat’, an lebensfrische, markige natur. und so

KERNSALZ, n. bergm., derbes, reines steinsalz. GÄTZSCHMANN

Meint es wol Voss, körperlich ;

46; auch kernstein. A. ScyosseErR naturbilder 142. 49.

doch erwartet ich (Polyphem

KERNSATZ, m. propositio palmaria STEINBACH 2,349.

vgl.

Sollte daher einst kommen.

) stets, ein groszer stattlicher ken_lmann

kernspruch.

d. 9,51

KERNSCHACHT, m. der innere raum eines hochofens, worin

KERNMAST, f. mästung mit geschrotenen körnern, wie hafer,

mit kohlen vermischte geröstele erze geschmolzen werden.

gerste, beim wvieh

„ Auch bei gänsen ; so z. b. sächs.

vgl. kern 2, f.

KERNSCHALE, f. die schale, das häutchen das den kern um-

KERNMASZ,

n

ein werkzeug bei schriftgieszern. ADELUNG.

gibt: nauci, die kernschale an der nüsse. voc. opt. Lpz. 1501

l

KERNMEHL, m.

IM

feinste.

mehl vom zweiten und drilten gange, das

R6°, in vocc. d. 15. jh. kernschal, kerenschal, nd. kernschelle,

kernmecl, flos farinae Frıscn 1,511”°. s. kraftmehl.

kernelschelle nauct Dıer. 376°

s. auch kernfell, kernhäutlein.

.

39

-

M

611

KERNSCHÄLER — KERNSTANGE

KERNSTÄRKE — KERNWORT

612

I

KERNSCHÄLER, m. grani folliculum deglubens. STIELER 1718.

KERNSTÄRKE, f. kernige stärke. Heınse Ardinghello 2, 70

g

KERNSCHÄLIG, adj. im forstwesen von stämmen, bei denen

s. kernfest, kernhart.

M

‘sich der kern (3, a) schält’, d.h. die jahrringe sich von einander

KERNSTECHEN, n

aderlasz im maul der pferde. FrıscH;

lösen und verschieben, eine folge heftiger stürme, besonders an

s kern..4;1C:

tannen. FLEMMING feutscher jäger 70*, FrIscH 1,511*. 224*. ADELUNG ;

KERNSTEIN, s. kernsalz.

kernschälige klötze geben keine gute bretter. Frısch.

KERNSTELLE, f. gebildet wie kernspruch,. kernlied: mir

KERNSCHAR, f. kerntruppe: so ansehnlich diese geschlos-

sollten (in Leipzig, als studenten) die anspielungen auf hibli-

sene kernschaar (Sullas) gegen die feindlichen massen ins

sche kernstellen untersagt sein. GÖTHE 25, 57.

gewicht fiel. Tn. MomMmsen röm. gesch. 2,306.

KERNSTEMPEL, m. kirnstempel, der bullerstöszer im butter-

KERNSCHATTEN, m. voller, tiefer schatten, im unmnterschiede

fasse, rhein. (KEuREIN nNachtr.) ; s. kernen 3,

schwed. kärnstaf,

schott. kirnstaff.

vom halbschatten, in der optik und malerei; s. GöTHE 52, 176

(farbenlehre didakt. theil $ 408).

KERNSTIMME, f. vox delicata, canora STIELER 2167, pracht-

KERNSCHEIT, n. pl. kernscheiter, aus dem kern des baums

stimme, im gesang.

gespalten, zum umnterschiede von den ästen und klöppeln. FrıscH

KERNSTUCK, n

1) kernhaftes stück, oder stück aus dem

Z

7

1, 511°, vgl. ADELUNG.

kern,

b. kernstücke von holz, die besten:

KERNSCHLICH, m. bergm., der beste schlich. GÄTZSCHMANN 46,

von einem schinken

schnitt ich ein kernstück mir.

KERNSCHULE, f. baumschule, in der die bäume aus den

H. v. Kıgist (1859) 1.340.

kernen oder aus samen gezogen werden, frz. pepinitre, unter-

2) in der botanik, das stück was zuerst aus dem kern wächst:

schieden von pfropf- oder pelzschule. ADELUNG.

vgl. kernobst,

kernbaum

es sind diese ersten organe unter dem namen kotyledonen

bekannt,

man hat sie auch samenklappen,

kernstücke,

KERNSCHUSZ, m

im artilleriewesen, schusz aus kernrecht

gerichtetem stücke, in gerader richtung auf das ziel, unlerschieden

samenlappen, samenhlätter genannt. GöTHE 58,25. 27 (1850

nachher auch

27 15 16)%

von bogenschusz, vgl. kernrecht. Frısch 1, 511°

von gewehrschüssen gebraucht u. a.: wir sind alt geworden, doch

3) bei den bildgieszern slücke wachs oder thon, womilt sie hohle

stellen in der form ausfüllen. CAampe, s. kern 8, a.

solch einen kernschusz (mit dem pfeil durch alle ringe) hat

noch keiner angesehen. Arnım schaub. 1, 115.

bildlich :

dasz

KERNTALGSEIFE, f. kernseife aus talg.

KERNTEUFEL, m. zu teufel, wie kernmann zu mann w. a. :

der biograph Jean Paul in seinen künftigen historien gerade-

aus wie ein kernschusz zu gehen schuldig, ohne anspielungen.

welch ein kernteufel scheint in ihm zu hausen.

J. Paur biogr. bel. 1,107; es ist leicht zu zeigen dasz dieser

CHAMISSO 5, 17

kernschusz aus einer doppelhüchse (doppelte treffende zurecht-

KERNTREU, ganz treu, gebildet wie kernbrav.

weisung) dem magister durch mark und bein durchfuhr. Titan

KERNTRUPPE, f. auserlesene, beste truppe, die den kern des

1,106, auch flegelj. 2, 126 ; däs war ein kernschusz (die drohung

heeres bildet,

gern im pl. kerntruppen. CaAmpe.

s. kern 13, b.

traf und wirkte endlich). GoTTHELF 3, 130.

übrigens ist kern-

KERNTUCH, n. das beste tuch, das ‘kern hat’ (s. kern 7, c),

schusz wol auch als schusz denkbar, der den kern (der scheibe)

aus kernwolle; schon im 15. jh.: welchs kerntüch von den

tri,

s. LUTHER unter kern 9,b.

schauwern also güt erkandt wird, das sie dünkt das es zweier

KERNSCHUSZWEITE, f. weite in der ein kernschusz möglich

sigel wirdig si, soll also mit zweien sigeln versigelt werden.

ist” hinausgerückt über die kernschuszweite des lichts. LıcH-

wollenweberordnung der markgr. Baden v. 1486 $ 74, MOonEs zeit-

TENBERG (1800) 1, 109.

schrift 9,155, im gegensalz zu gemeinem tüch $& 75, das nur ein

KERNSCHWARZ, bei J. PaAuL:

eine kernschwarze wolke

siegel erhält ; alle wisze kerntüche oder andere tüche, die da

hieng sich über das dach. flegelj. 3, 30.

wol schwarz wie kern-

von kernzüge gemacht werden, die da mit zweien sigeln

schatten.

versigelt sollen werden, sollen breite schwarze ende haben.

KERNSCHWINDEN, n. eine hufkrankheit der pferde, s. kern

$ 99 s. 157; kerntüch, slecht wisz oder grauw tüch. $ 123

4,a; für das kernschwinden, wann nämlich einem gaul das

s.159; zu walken von einem kerntüch acht oder nünbündig

leben weicht (aus den füszen). SEUTER 354.

18 pfenn; 's.. 163.

bei Frıscn 1,511” aus einer chursächsischen

KERNSEIFE, f. die beste seife: die sich von sich selbst em-

schneidertaxe.

pfehlende kernseife. C. Maısz bürgercapitain 45; s. kern 8,c,

KERNVOLK, n. auserlesenes, kernhaftes volk, teutsch-engl. wb.

kerntalgseife.

Lpz. 1716 von truppen.

KERNSEIL, n

am Rhein, dickes seil an dem ein schiff ge-

KERNWAARE, f. auserlesene, extrafeine waare RÄDLEIN 532”

pferdet (vorangezogen) wird. KEHREIN 221.

4. 0, Sı kern 13:

KERNSPIEL, n. im kartenspiel, eine treffliche karte, ein ‘*haubt-

KERNWÄCHTER, m. eine art rüsselkäfer, curculio pericarpius.

spiel’ StTIELER 2087.

NEMNICH.

KERNSPRACHE, f. kernhafte sprache.

KERNWASSER, n. aqua diuretica ex nucleis. STIELER

2444,

KERNSPRUCH, m., auserlesener spruch, weisheitsspruch ‘mit

harntreibend, aus kernen bereitet,

kernhaftem gehalt” wie wirs jetzt verstehn (vgl. u. kernmann) :

KERNWEIB, m. foemina lectissima, primaria. STIELER

2470,

kernsprüche , die besten vornemsten sprüche. ScuoTTEL 508°,

s. kernmann.

senlenzen, als werkzeug der redekunst Comenius orbis pictus 1, 203 ;

KERNWEIN, m. ‘häublwein, vinum generosum, vulgo vinum

wie Klopstock über poesie und literatur dachte, war in

G 0S e

boni coloris, odoris, saporis’.

STIELER 2477.

M. KRAMER 1787.

form einer alten deutschen Aruidenrepublik dargestellt, seine

maximen über das ächte und falsche in lakonischen kern-

KERNWEISE, adv. granatim. STIELER 121.

sprüchen angedeutet. GöTHE 26, 115 ;

KERNWITZ, m. kerniger, derber witz :

mir vertraun sinnsprüche die sieben denker

es strafte der nachbarin fächer den kernwiz

Griechenlands, goldlauter fürwahr und kernhaft.

V’oss id. 10,172.

(«If_s arzles).

aber ‘nicht aufschieben!’ den spruch erfand ich

selber der achte.

KERNWOLLE, /. die ausgesuchte, beste wolle, vom rücken und

dieses kernspruchs denk, o du weiser denker w.s. w.

nacken der schafe. Campe; aber schon im 15. J. yon;5 pId:

oss (1825) 3, 60 (an Gerstenberg).

gemengter wollen, da der meister die fluck (wol gleich flock-

KERNSTAHL, m. der beste (steiermärkische) slahl, aus gesin-

wolle) wil ungeschlagen haben, soll man eim knecht geben

tertem eisen bereitet, ADELUNG; ‘stahlerz, stahlstein, woraus man

20 dr., und von grauwer kernwollen auch so vil, und sol der

stahl machen -kann’ Frıscn 2,315°; lauter (d. £. reiner) stahel-

wollen zwen umbschlege geben und den flücken einen um-

stein

dararı

Z

man eitel _ oder guten kernstahel machet.

schlag. Mones zeitschr. 9,159 (vgl. u. kerntuch).

doch scheint

MaTnesıius Sar. 79°; dazu hat er müssen eisenkern oder kern-

das vielmehr geringere wolle, wie deutlich in einer Augsburger ordn.

stahel haben. 80*;

v.1549: welcher würkte barchant von staub, kartwoll (s. karden)

schermesser vom feinesten kernstahl.

Voss (1825) id. 8 (11), 6.

oder kernwoll oder sonst pöse woll. Bır.ıncER Augsb. wb. 275°

KERNWORT, n

delicatum, electum, praeclarum vocabulum

KERNSTAMM, m. forstmännisch, baumstamm mit tüchtigem

STIELER 2578, aureum dictum SrtTEinBAcH 2, 1041, kernspruch:

kern, oder aus dem kern gezogen. Campe.

s. kernholz, kernbaum.

rede, herr, und lasz deine worte kernworte sein. OLEARIUS

KERNSTANGE, f. beim geschützgieszen, eiserne stange die beim

pers. baumg. 4, 5; alte deutsche kernworte (d. %. sprüche). GÖTHE

gieszen in millen der slückform steckt, damit das stück kernrecht

26, 325,

auch von einzelnen wörtern : für die niedersächsischen

werde, s. d, FrıscH 1, 511°,

und altdeutschen kernwörter (in der wossischen Shakspeare-

)

M

613

KERNZANGE — KERREN

KERREN — KERZE

614

übersetzung) sollte man euch danken. J. PaurL im briefw. zw.

die gstrauft im land und ghört von fern

H. Voss und J. P. s. 72

die kindlein jämerlichen khern.

ScHMELZL David 14°;

äl

KERNZANG

‚ f.? in der alten wundarznei: ist das holz,

erst hebt sich grein und kerren (vor angst).

d

auch ein

UuLANDS volksl. 718. Hätzl. 43*;

so in das fleisch kommen ist, frisch, so hebts ,

kernzänglin (heraus). WÜRTz 173,

so schmier du mir den wagen,

dasz er nicht kerre.

KERNZEUG, m. kernhafles zeug, stoff, s. tüche von kernzüge

guter seltzamer u. kunstr. teutscher gesung (1544) ;

gemacht unter kerntuch.

KERNZUG, m. vorzüglicher zug, z.b. fischzug: da, gute nach-

viel kinder werden dermaszen geplagt von dem grimmen, dasz

sie nicht aufhören zu kerren und zu schreien. Fr. Mauriceau

barin, sagte er, brauchts gesund und laszt euren mann (fischer)

von krankheiten der schwungern weiber und kindbetterinnen (aus

einen kernzug damit thun. BEnzEL-STERNAU.

dem franz.) Nürnb. 1687 s. 549 ;

kerren und schreien von säug-

KERNZUPFEN, n. weidmännisch, eine feierlichkeit wo nach der

lingen auch

in der stelle aus Frang weltb. 43* haben an-

jagd den hunden der kern (s. das zweite kern) zur fütterung

dere ausg. kärreten für karreten,

darin ist wol das eindringen

vorgezupft wird. ADELUNG.

der schwachen form (für köürreten) sichtbar.

KERRE, KERREN, s. Kirre, kirren.

3) Die bed. trifft in der hauptsache mit der von karren und

KERRE, subst., ergibt sich wol aus ‘crex, matkern, schrik’

kirren (1. 2) ganz überein, das grelle tönen von gewissem ge-

FriscHLIN nom. (Dierens. 157°), wgl. matt-kerrn Frısca 15145

schrei (s. auch kerre), von ungeschmierten wagen (und thüren)

mattkern NEMNICH.

es isl der wachtelkönig, von seinem geschrei

u. @., schon mhd. Besonders zu erwähnen ist kerren als keifen,

als ‘kerrer” (s. kerren) bezeichnet, und mattkerre (von matte) ist

und zwar als trans., wie keifen (2,c) u.d.:

ganz wie wiesenschnarre, d. %. wachlelkönig.

es ist wol auch f.,

was wilt du mich doch immer kerren (: sperren).

wie dieses; vgl. kirre f.

. SAacHs 2, 140 bei Göz.

KERREN, stridere, strepere, fremere, grell schreien, klingen u. &.

vgl. kerrerin.

auch diese bed. schon mhd. ERERNAND 1637.

1) Geschichte und verwandtschaft.

a) es ist urspr. stark, ahd,

4) Das wort, fürs schriftdeutsch todt, ist doch mundartlich noch

cherran, mhd. körren: ich kirre, ich kar, wir kurren, ge-

ziemlich verbreitel, aber nur schwachformig, wie es scheint: bair.,

korren, und so noch im 16. jh. (s“ 2).

nl. kerren stridere bei

lirol. kerren durchdringend schreien, tönen ; ‘cimbrisch” schreien,

Kın., ob stark?

weinen (kerrach, gakerrach m. geschrei) ; henneb. kreischen (ge-

b) danecben bestehn schwachformig, mit allen drei vocalen des

kerr n.) Fromm. 3,404, sonnebergisch hell schreien von kindern,

ablauts, karren, kirren

und kurren, als ableitungen von dem

ebenso voigll., erzgeb. (part. gekerrt), z. b. ein kind kerrt als stäke

slarken worle, das aber vor diesen, wie ähnlich oft, seit dem

es am spiesze, man dröhl einen zu schlagen, ‘dasz du kerren

15. 16. jh. zurück trat; die erste der schwachen formen ist übrigens

sollst’; ostlhür. ein kerriges schreiiges kind.

nach Frıscn 1, 511°

(nachtr. zu sp. 227) schon ahd,, charren, nach ‘charrenta stri-

auch alem. kerren und schreien.

auch isl. karra.

Am Mittelrhein gilt kerren

AB

dentes (portae)’ GRAFF 4, 462.

für ‘schnarren’ von schlechter aussprache des R (vgl. karben und

c) nah verwandt ist, mit qu für k wie oft, ahd. quüran

J. Böume u. karren), auf dem Westerwald aber so kerksen, was

gemere: quiru quar quärum@s (vgl. nhd. quarren, quirren), und

®

x

sich mit seiner verstärkung des‘ auslauts zu dem schweiz. kerggen

das einfache x darin hat anspruch noch köheren alters (s

S23

24),

(gg gleich k) u. 1 slellt.

Auch die starke form aber findet sich

vgl. auch cherentes, cherun Grarr 4, 462. 463.

die einfache

noch in der weiter., mrh. schwesterform gerren (garr, gegorren),

\

liquida auch noch nhd. in karen, kären, karezen (s. besonders

laut weinen, s, WEIiGcAND bei Haupt 6, 486.

man vwergl. auch

auch karjammer), alle mit dem grundbegriff des scharfen klingens,

kirren, erkerren.

schreiens.

ebenso in ays. ceorjan, cerjan murmurare,

omplo-

KERRERIN, f. keiferin (s. kerren 3).

so nannte kaiser

rare Errx. 381, altn. kera klagen, zanken (s. Rıztz 383°), isl

Maximilian I. eins seiner geschütze.

kaura knarren, brummen.

KERS, KERSE, KERSTE, s. kirsche.

d) der auslaut wird auch verstärkt (vgl. sp. 6), wozu liquidae

KERSEI, s. kirsei.

immer reizten, s. kirschen, karsen, karzen, karmen, kirmeln,

KERTSCHE, f. die schlehe, auch kietschke. Nemnıca.

kürmeln, karben; sie sind wol meist schon von der wurzelform

KERUNG, s. kehrung.

mit einfachem v abgezweigt.

besonders merkwürdig in schweiz.

KERZCHEN, m. kleine kerze,

3

z

b

räucherkerzchen.

kerggen knurren, schmollen StALDErR 2,95, das sich schwedis

h

KERZE, f. candela, mhd. kerze, ahd. cherzä , aber auch

3

>5

wiederholt in kerga (s. u. kärgeln, auch erkergeln :

871 gehört

charza und charz (chärz), diesz wol m., nach AvELUNG gäbe es

vielmehr hierher) ; vgl. kerksen unter 4, und karcheln.

mit md. i aus

noch jetzt ein südd. masc. kerz (vgl.

arz m.).

e) urverwandt zeigt‘ sich die wurzel, doch oft mit zurücktreten

umgelautetem e kirz ALsErRUs, kirze, kirz Dıer. 94°. 589° mnd.

mr

des unangenehmen im begriffe, in lat. garrire schwalzen, gr.

kersche cereus Dıer. 114°, kerse candela 94°, wie mnl. keersse

/Hovs stimme, schall, ynovw tönen, reden, singen u. a

3

litt.

und noch bei Kı..; nnd. kers Fromm. 6, 286, kars Brem. wb.

garsas {on, schall, stimme, garsus schallend, und in Asien skr.

u.a., ml. kaars.

nd. aber auch kartse (als ältere form kartise)

Sar rufen, preisen, gir slimme, zend. gar singen, lobpreisen, aber

Däunert 219°, älter kertsche, kertische 224°, es sicht aus wie

m

wuch garez, garez klagen, heulen (skr. garg), gar knislern u. ä.,

aus dem hd. übernommen (ts, tsch, sch als versuche das hd. z

S, JustI 101°. 115°

vgl. auch girren und kallen.

wiederzugeben).

auszerdem nur noch altn. kerti n., davon kerti-

2) Auch nhd, ist es anfangs noch starkformig :

hialmr kronleuchter (*kerzhelm’) u. a.; dän.-kerte.

es könnte

noch schryr (schrie) und kars (kar sie) laut überaus,

gleichfalls entlehnt sein, mit rückverschicbung des z, wie hd. stolz

. SACHS 4, 3, 70°;

schon im 13. jh. ins isl. kam als stoltz, nachher zu stoltr rück-

zu der erden thet man sie schlahen,

verschoben (Vıcrusson Eyrbyggja saga s. XYıu).

sie kurren recht als wie die schwein.

landsknechtlied v. 1504, SoDEn gesch. des

1) Das wort bedeutete urspr. auch den dacht nach den ahd.

weilers Affallerbach s. 165,

glossen ‘linteolo charza’ Haupr 10,367. GRAFrF 4,497, ‘fungus

charza' Haupr 5,331* (vgl. fungos täht 209* unten); auch mit

von feinden in der schlacht; und wart ein solchs gedreng (im

lichnum (aus ellychnium) carz bei Grarr ist der dacht gemeint

»

lurnier) , das die ross wie die schwein kurn (für kurrn).

Wilwolt v. Schaumb. 53.

und davon wird die bed. lichl ausgegangen sein.

diesz charza,

part. praet, korren für gekorren: da

hab sich der

keiser ergrimpt und korren wie ein saw vor

charz dacht aber ist offenbar eins mit charz stuppa (werch) Diut.

unmüt und unw

W

2,313, das seinerseils trefflich zusammenstimmt mit einem heutigen

villen. Frang weltb. 111*, in der ausg. 1567 112°

KOrN,

landsch. verkarzen, (fäden) verwirren (s. karzen); man drehte

mhd,

im pl. praet. braucht Frank karren, wie jetzt halfen für

hulfen w. a

so sie (die alten Deutschen) aber karren

also den dacht aus werch, das man ja im hause hatle, und er

hiesz daher auch selbst stuppa: täht, stuppa lucernarum. GRAFF

oder karreten, war

es eines misgunsts zeichen. weltb. 1567

48',

5, 379.

nach ahd. ‘charz lucerna’ scheint auch der lampendacht

nach fremitu aspernabantur 7’ac. Germ. 1L, 6.

Der sing.

Praes, ist nicht mehr zu unterscheiden von kirren,

2

”

D

so geheiszen zu haben.

Die bed. dacht musz aber auch noch mhd.

der sau art ist

bestanden haben nach folg. (und dann wol auch länger):

„ dasz (d. £. dasz’s) greint und. kirrt,

95*

diu kerze lieht den liuten birt,

da ir nicht gl

eich zu trinken wirt.

KırcyyorF wendunm. 4

9

unz daz si selbe ze aschen wirt.

FREIDANK 71,7;

wol aber der pl. u.s.w.:

den bapst und die christen so sies

daz si (die kerze) zeiner eschen wirt

(die

enmitten dö si lieht birt.

arm. Heinr. 103

. U

Tataren) hören nenn

en, kerren sie, heiszens hunde und

abgötterer. FrRanK w

ig

ellb. 96”; (der metzger) zeucht das schwein

denn nicht das wachs oder unschlitt wird zu *‘asche’, nur der

ausz dem stall

dacht.

» 6S schrei, es beisz, es kerr, es thue was es

Diese benennung der kerze nach dem dachte deutet an,

Wöll, Hans v

LEonrodr himelwag P;

dasz man kerzen machte, die wesenllich eben aus werch bestanden,

39*

g

615

KERZE

KERZE

616

W

w

das man zusammendrehte und mit talg oder wachs tränkte, wie ähn-

das volk lif an groszen houfen usz allen bisthum (pl.) und

lich noch jetzt die fackeln mit pech (pechkerze noch bei STIELER,

landen mit banirn und fanen kein Nickelshusen und trugen

wl

SteinBacH, SCHILLER 1075”).

daraus wird sich auch erklären der

mit on (d. £ in) grosze mechtige lichte und kerzen von

7

ausdruck gewunden kerze leseb. 931, 26, kerzen gröz gewunden

wachse, also grosz das drie adir vier mann kume eine konden

Wigal. 190,16, noch im 15. 16. jh.” funalium, gewunden kerz.

ertrage. SToLLE Erf. chr. 216° (HaupTt 8,313, man bemerke den

«

Dıer. 252*; geflochtene kerze funalia, candela torta ad modum

zusalz yon wachse); innen (in den heiligenbildern) mit pren-

funis. voc. inc. teut. h4*; tortinum, torsum, ein gewunden kerz.

nenden kerzen zünden (leuchten). Fıschart bienenk, 149”;

gemma Straszb. 1518 CC 4, torticium, ein gewunden licht, kerze

geschmückt ist der altar, die kerzen leuchten,

ader fackel. voc. opt. Lpz. 1501 EE5” (s. mehr bei Dıer. 589°),

die glocke tönt, der weihrauch ist gestreut.

SCHILLER 442

es war mehr fackel als kerze, mehr dacht als wachs (vgl. portug.

torcida zugleich dacht und fackel).

Im mlat. heiszt die ‘gewun-

von einem kirchlich abergläubischen gebrauch der kerze s. z. b

Ha

dene kerze’ torticium, torcium . a. (s. Dıier. 589°, von tortus

Mones anz. 6, 460.

Haur

7;137. 8, 116 ; "s. auch‘ myik: 380;

gedreht, torquere), daher franz. torche fackel (vgl. dorsche,

RocmnnoLz Schweizersagen 1,350. 351.

tortsche), s. DıEz 348.

dasselbe meint mhd. von kleinen kerzen

e) hochzeitkerze, leichenkerze, lebenskerze auf dem geburts-

manec schoup (als beleuchtung eines saales) Parz. 82, 26, kerziner

tagskuchen

GöTHE 31, 116), überhaupt im höheren stil: besser

N

schoup 641,16, kerzen die schoup sind 191,18; der schoup

ists die fackel meines traurigen daseins umzustürzen als die

isl sonsl von stroh, und jenes franz. torche bezeichnet selbst auch

kerzen unserer hochzeitfeier in blut zu tauchen. GOTTER 3, 98 ;

slrohwisch.

auf bildern des 15. 16. jh. sicht man ker

zen die einem

wie sorglos schläft der sichre musensohn,

wann er bei kerz und nacht in dichterischen stunden

seil ähnlich sehen, wie mehrere wachsstücke zu &iner kerze zusammen-

nun wie er glaubt den einfall ausgefunden,

gewunden.

Was dabei auch noch aufzuklären bleibt, die ableitung

den er gesucht, der ihn zu sehr geflohn.

HAGEDORN 1, 129;

»on ke

ze aus lat. cera wachs war ein misgriff, jene gewundenen

es

kerzen aus werch aber sind wol alteinheimisch, man mochle sie

ward nacht, die kerzen wurden angezündet. GÖöTHE 17,135;

im hause selbst ferligen; ist es mit der entlehnung des nl. nd.

und wankt der kerze flatternd licht,

das ist mein geist, o zweifle nicht.

MATTBISSON (1797) 156,

wortes richtiqg, wie ich glaube, so wäre diese art lichter zu fertigen

f) nach kerzen wird jetzt die leuchtkrafl, lichtstärke z. b. des

von Oberdeutschland ausgegangen.

die formen mögen urspr. so

verlheilt sein, da

z charz das werch war, charza, cherza aber

gases gemessen : dieses gas hat die lichtstärke von 9 kerzen u. d.

das daraus gefertigte, eig. charzia, und SCHMELLER 2, 334 gibt

3) bildlich bei dichtern, wo denn *kerze meist in den begriff

auch ein ahd, kher

der kerzenflamme übertrilt.

a) von den lichlern des himmels :

2) Jetzt wird kerze als gewählterer ausdruck für licht em-

der sonne göldne kerze.

LoGAU 3,5, 4;

wenn der mond erwacht

pfunden, man denkt dabei vorwiegend an dichterische auffassung

des lebens, oder an feierliche gelegenheiten, an die kirche, an

und seiner stralen kerz im wolkenhaus anstecket.

A. GRYPHIUS (1663) 6S4, sonn. 1,42;

wachskerzen; im hause dagegen herscht licht, talglicht, wachs-

wie des mondes kerze

licht, und kerze ist da eig. ungebraucht ; so wenigstens in meiner

zärtlich aus den wolken bricht.

GönTHER 27?;

heimat (auszer in räucherkerze und kerzengerade). schon STEIN-

wie der schnitter frohlockt, wenn er hinter dem hain

BACH gibt es geradezu als ‘lerminus ecclesiaslicus pro licht’. seit

dich (mon«“/) am saume des himmels

wann

und

warum ist das so?

es kann nicht ursprünglich sein

mit der blinkenden kerze sieht!

HöLtyY (1858) s. 216;

e

(das sprichwort ‚aus FREIDANK

z

b. u. 1 zeigt den gebrauch im

im wiederschein himmlischer kerzen

feirt liebe den schönsten triumph.

hause) und ist noch heute nicht allgemein,

denn

str. 6 des liedes ‘ willkommen 0 seliger abend”’

a) aus Baiern z.b. bemerkt SCHMELLER 2, 334, dasz auch talg-

von Fr. v

LuDwıIG.

lichler im dialekt kerzen heiszen ; also dachte auch er dabei als hd,

C

von funkelnden augen -

wachslicht

wie schon Frıscu 1, 511° unten), kerze musz aber dort

deiner augen reine kerzen.

volksworl sein (vgl. kerzler)

aus Tirol gibt Scyöpr 314 ‘schuster-

OFFMAN

WALDAU in Neukirchs sammlung 1,367;

kerzn, kleine unschlittke

‚ das wort wie die erklärung wären

ich hab ein liebchen lieb recht von herzen,

sächs. mit kerze unmöglich.

aus Ulm gibt SchmiD 311 kerze

hellfrische augen hats wie zwei kerzen.

als *unangezündetes licht”, also auch.allgemein ; ebenso ist schweiz,

EICHENDORFF ged, 258.

chörz volkswort, auch für talglicht.

Und ebenso im nd., z. b. nach

e

vom ‘ feuer” von empfindungen, dem ‘licht” des geistes:

dem oldenb. sprichw. he söcht nä’n Öörtje (pfennig, viertelstüber)

sie zündet ihm der andacht kerze

zu seiner ehr in ehrfurcht an.

Brockes 2, 150 (1727) ;

un verbrennt der’'n kers bi. LüßBEN dei FroMmm. 6, 281; de nig

ich sehe mit schmerzen,

sen will, dem helpt nog kars nog brill. Brem. wb. 2,743, in

du kennest die kerzen

beiden fällen würde md. licht gesagt werden.

nicht anders nl.,

Kupidens noch nicht.

z.b. bei lichle arbeiten heiszt bij de kaars werken, der lichtdieb

PR. L. v. STOLBERG ged. (1779) 143 ;

(s. dieb 7) een dief aan de kaars, ein irrlicht stalkaars; man

wird er mit des witzes kerze

je die nacht auf dein

irn zerstreun ?

sicht den hausgebrauch.

im kloster Tegernsee brauchte man auszer

W

GöKInGK lied. zw. lieb. (1777) 104;

herrenkerzen, mettenkerzen auch laternkerzen, pfisterkerzen

ihr müszt sie bei der liebe kerzen

(in der bäckerei), stallkerzen. BırRLINGER Augsb. wb. 275” (16. jh.).

und nur bei Amors fackel sehn.

SCHILLER 99*,

in Holstein dagegen ist das wort unbekannt,

bı ein anderer an kerze allgemein geknüpfter begriff ist der

es ist mnicht durch einen reim herbeigezogen, ‘im licht der liebe’,

vgl. 10* das. des himmels flammenkerzen, begeisterung der liebe.

des geraden.

Frıscn 1, 511° bemerkt, es gelte ‘an einigen orlen

{A

d) selbst von personen, wie licht der tugend w.d.:

für ein geradstehendes licht, es sei von wachs oder umschlitt” (er

meint, nicht blosz für wachslichter) ; daher allgemein kerzengerade

(hier liegt) der frommkeit, gottesforcht und guter thaten khärz.

grabschrift bei RoMPLER 122;

u.d.; grade wie eine kerze.: MusÄäus volksm. 4, 118 ; nl. regt als

du aller schönen kerze (die unter allen vorleuchlet),

eene kaars, alln. vett sem kerti EGcıLSson 461“ (holst. aber

so ie gewesen sein.

FLEMING 330;

grad as’n licht).

das mag von der fackelartigen kerze u. 1 her-

o du mein phosphor (morgenstern), meine kerze,

rühren, etwa im gegensatz zu dem früher gebrauchten kienspan,

du meine sonne, du mein licht.

der schief aufgesteckl wird?

noch STIELER 954 erklärt kerz auch

GöTHE 5,184 (westöstl. divan).

mit fax (fackel) überhaupt, vgl. kerzenträger.

anders von einem leicht in liebe entflammten : du kerze, wetter-

c) der begriff des wachses dagegen ist auch früher nicht not-

fahne du! 10, 224.

In edlem sinne schon mhd, von der Maria,

wendig an kerze geknüpft.

wie es schon mhd. unslitkerzen gab

sie heiszt gotes kerze Kolm. meisterl. 166,26; der heiligen dri-

(Haupr 6, 413), auch schon pechkerzen (s. u. kerzenträger), so

valtigkeit kerz und fackel. RosensLüT fastn. sp. 1133.

wird im 15. jh. cereus mit wechsen kerze, kerzliecht von wachs

4) Redensarten.

a) ‘dem teufel eine kerze anstecken’, ihm zu

erklärt (Dier. 114°), ahd. mit wähsin kerza, einmal allerdings

dienslen sein, einer bösen sache einen dienst leisten (s. mylh. 962

auch mil kerze allein im 15. jh., und schon ahd., das werden

auf das wir auch dem teufel zwo kerzen aufstecken. LuTHER

kirchenkerzen sein.

was ist hewunden kerze cereus Dıer. 114”?

3, 143; man musz dem teufel oftmahl zwo kerzen anzünden,

neuerdings auch stearinkerze, paraffinkerze w. a.

da man unserm herrn gott nur ein anzündet. WEIDNERS Zink-

d) kerze in feierlichem gebrauch.

so in der kirche, altarkerze,

gref 3, 40; sie wissen wie ich die Franzosen lieb habe, kön-

M d

osterkerze, als dargebrachtes opfer, opferkerze, bei processionen

nen sich also leicht denken, in welcher stimmung ich bin,

da ist wol immer wachskerze, wachsfackel gemeint, am wachs als

da

ich

imme

unter ihnen sein und noch dazu dem teufel

solchem hieng eine gewisse meinung kirchlichen, heiligen wesens:

eine kerze anstecken musz. general York (brie/l. £. j. 1807 aus

Ka

{l

KERZE — KERZENMEISTER

KERZENRUSZ — KERZSTAB

617

618

IM

Mone zeitschr. f. gesch. des Oberrheins 9,165, v. j. 1529, bei tuch-

Elbing) bei Droysen leben Yorks 1,177. Fıscnart spielt darauf |

an

solten solche

ceremonien (im ritus) ausz dem teufel

machern ; des handwerks kerzenmeister. 166 ; ob- oder kerzen-

sein, dem man doch kein kerz stecket (anbrennt)? bienenk.

meister üher die hecken. würt. beckenordn. Stuttg. 1651 s. 4.5,

1588 8°

zunft- und kerzenmeister müllerordn. s. 4. 5 f].

auch bei den

b) ein eigenthümlicher rechtsgebrauch erzeugte eine andere redens-

handwerken gab es strafkerzen; vgl. übrigens karz.

>

art: das gut an die kerze bringen. Möser phant. 4, 2641, wie

KERZENRUSZ, m. rusz von ke

€

nlicht: (das bild) von lampen-

eine brennende kerze ward nämlich und

und kerzenrusz verdunkelt. GöTuE 43, 414.

«unter den hammer’.

wird noch, z. b. in England, bei versteigerungen gebraucht, um

KERZENSAAL, m. kerzenheller saal, ein dichterwort :

den zuschlag zu bestimmen; wer zuletzt geboten hat, wenn die

(die grazie) hüpft in der städte prunk ...

kerze verlischl, dessen gebot gilt.

daher bei der kerz verkaufen

durch den schallenden kerzensaal.

HöLTtyY 70,

StIELER 954, Frıscn 1, 511° (aus Westfalen).

über die symbo-

KERZENSCHEIN , m

bei

hellem kerzenschein.

GöTHE

Die kerze

30, 178.

lische bedeutung vergl. WACKERNAGEL bei HAUpT 6, 282.

ß

so als zeilmasz scheint auch sonst gebraucht zu sein, so beim beten :

KERZENSCHIMMER, m. kerzenglanz, heller oder müilder :

dasz sie ire gezeiten, siben psalmen (buszps.) und paternoster

hellt das zimmer.

glühwurm mit dem kerzenschimmer

RückERTt 52.

nach der zal

mit prennenden kerzen auszmummelen.

FıscHart bienenk. 1588 52”.

KERZENSTALL, n. und m., gewöhnlich kerzstall, leuchter,

KERZEN, 1) ‘illuminare, melius bekerzen’ STIELER 954, mhd.

s. SCHMELLER 3, 626; kerzstal candelabrum voc. 1482 q3”. s 8*,

auch

kerstal Dıer. 94°

palas wol gekerzet Parz. 807, 12, aber kröne (kronleuchter) wol

mhd. kerzstal, kerzestal (kerzenstal

bekerzet 638, 12.

2) schweiz. kerzen, unschlitlkerzen machen

Parz

9

32

‚19 var.), ahd, cherzistal, charzistal.

vgl. kipfstall.

KERZE

MaAALER 242°. STALDER 2, 95, der auch kerznen angibt, von dem

STANGE, f. kerzstange, wachskerze auf der stange,

schwachen kerze.

bei einer katholischen procession (vgl. folg.):

KERZENBEERE, /. wachsstrauch, myrica cerifera. NEMNICH.

si füren in mit groszem brangen,

Xın

KERZENBESSERER, m.?

bei

FiscHART :

leibbadkerzer,

mit kreuzen, fanen und kerzstangen.

SCHADES Sal. 4. Pasqu. 2,225.

kerzenhesserer, kometfüller u. s. w. groszm,. 94 (Scheible 621).

KERZENSTOCK, m

auch kerzstock, wie kerzenstall. Dasy-

KERZENBRUCH, m. bei FıschHART groszm. 99 (Sch. 625) unler

PODIUS ‚24“. 362°

FrıscH 1, 512° :

möschine

namen des februars.

vergl. kerzenweihe.

RÄDLEIN 1, 533",

W

(messingene) kerzenstüöck MAALER 242° ; der zeugwart musz bei-

KERZENDACHT, m. dacht in der kerze. RÄDLEIN 533*, kerzen-

tacht voc. {h. 1482 m5*

vgl. kerzengarn.

händig haben

ı grosz und klein leuchter oder kerzenstöck,

wann man bei der nacht zu der schanz bawen soll, dasz man

KERZENFLAMME, f. kerzenflämmchen UHLAND ged. 480.

KERZENFORM, f. lichtform. RÄDLEIN 533°

mit verborgenem liecht etwas kan schaffen. FRonspPERGER kricgsb.

(1596) 2, 36°

noch schweiz. ToBLER 100°. STALDER 2, 95.

ur-

KERZENGARN, n., dacht: funale, est Iychnus ad candelam

sprünglich wol ein dazu ausgehöhlter stock, vgl. lichtstock leuchter,

faciendam, wiechen, kerzengarn. gemma Str. 1518 K1*, kerz-

auch kerzstab, kerzenstange, altn. kertistika leuchter,

garn gemma Cöln 1507, mnl. keersgaern Dıer. 251°, vgl. 328°

KERZENSTRAL, m. kerzenschein. Voss (1825) 4, 17.

KERZENGEFLIRR, n. flirrendes kerzenlicht :

KERZE

die hunde bellen, die diener

STÜMPFLEIN, n. lichtstümpfchen :

ach der speck-

erscheinen mit kerzengeflirr.

sup hab ich verlangen, sonderlich wann man kerzenstümpf-

. Heıng buch der lieder 156.

lein drein stoszt (als fett, also talylichi). Garg. 96“ (168) ; ich bin

KERZENGERADE, so gerade wie eine kerze, straff oder strack

in diesem kriege so neutral als mein zahmes heimliches haus-

wie eine kerze auf dem leuchter (s. kerze 2,b). Frısch 1, 512°:

mäuslein, das gegenwärtig ein kerzenstümplein von gestern

wenn man so eine

frühstückt. HEsrEL . j. 1805 brieflich an Zenoides,

haufen (spanischer soldaten) die gassen

hinab marschieren sieht, kerzengerad mit unverwandtem blick,

KERZENTRÄGER, m

der eine kerze trägt

bei processionen

&in tritt so viel ihrer sind. GöTnE 8, 240,

oder im kirchendienst, Iychnuchus Frıiscn 1, 5

kerzentrager,

auch der weg führt

kerzengrad an das wirtshaus. ScumiD schwäb. wb. 311.

ceroferarius, acholitus (acoluthus) voc. Ih. 1482 q 3” ; tedifer SERRANUS

KERZENGIESZER , m

verferliger von kerzen, wachskerzen.

syn. 108*; (in dem leichenzuge bei kaiser Karls IV. todtenfeier. zu

nd, karsengeter.

Prag %. j. 1378) 150 kerzentrager von dem rat, die hat der

KERZENGLANZ, m. helles kerzenlicht: bei vollem kerzen-

rat geclaidet in schwarz, und darzü (haften) all pechkerzen,

glanze. GÖCKINGK 3, 235,

300 an der zall, wurden getragen vor des kaisers leichnam.

KERZENHELL, durch kerzen hell erleuchtel :

Augsb. chron. in Monges anz. 6,117; das ihr nit ehe priester

wie schimmert dort der kerzenhelle saal.

FRr. STOLBERG;

werdet und mess zusingen unterstehet, ehe ihr thorhüter,

im kerzenhellen saale.

HöLTtY 42;

kerzenträger, sänger oder acoluthus, subdiacon und diacon

gewesen. seit. FıscHART bienenk. (1588) 175

ein niederer kirchen-

wie wenig es oft in kerzenhellen gesellschaften darauf an-

kömmt, dasz man denken könne. ZIMMERMANN.

dienst, er hat prälaten und andern würdenträgern die kerze vor-

KERZENKÄUFLER, m. kleinhändler mit wachskerzen, die als

zutragen, mlat. cereostatarius, ceriforus u, &. ; demnach (nach-

dem der zum priester aufdienende erst Ihorwart, dann leser ge-

opfer in oder an katholischen kirchen feil geboten werden, kerzen-

keufler FıscHartT groszm. 62 (594).

in Baiern führen weiber,

wesen, wird er) acoluthus oder lackai und ceroferarius, das

ist kerzentrager. 171°.

kerzlerinnen, diesen handel, vergl. die stelle aus BuchHErR unter

drude 2

KERZENWEIHE, f. auch kerzweihe, lichtmesse, Mariä licht-

$

das wor.

messe Frıscy 1,612‘; es werden an diesem tage der reinigung

KERZENKRÄMER, m. der mit kerzen handelt.

KERZENKRÄMEREI, f. kerzenhandel: kerzenkrämerei vor

Mariä, purificetionis, 2. febr., in katholischen kirchen kerzen ge-

weiht zu processionen und anderem, auch häuslichem gebrauch.

der kirchen. FıscHarTt bien. 1588 55°

KERZENKRAUT, m.

1) die königskerze, verbascum. STIELER

vgl. kerzweihung, kerzenbruch,

KERZENZIEHER, m. lichtzieher.

f

1031. STEINBACH 1, 932.

2) virga pastoris, kerzenkraut oder wild

KERZICHT, adj. illuminatus STIE

954.

karten. Dıier, 644°, die weberkarde.

KERZLEIN, n. kleine kerze, ahd, charzili, mhd. kerzlin Renner

KERZENLICHT, n. das licht von einer kerze, oder die bren-

17995: do prunnen mer dan 400 wechsen kirzlein (auf dem

nende kerze selbst, mhd. kerzenlieht Hauprrt 1, 286, Winsb. 3,1:

zünt an ein kerzenliecht.

UHLANDS volksl. 194 ;

kaiserl. katafalk). Nürnb. chron. 2,28; um an dieser heiligen

Namme auch ihr kerzlein anzuzünden. GöTHE 48, 116, bildlich,

da sahens sitzn den geizign buben

zu kerze 3.

auch das reucherkerzlein (STIELER 954) heiszt kurz

bei einem finstern kerzenliecht.

H. Scars 59365

kerzlein :

KERZENMACHER, m. was kerzengieszer, Iychnopoeus Frıscn

1,512°; es müst ein guter kerzenmacher sein, der gott ein

und lasz im dann ein par darzü,

dasz er die nas verhalten thü.

Wächsin nasen andrehet. HEnıscH 740, 46.

nl. kaarsenmaaker.

der rauch (geruch) kompt deinem herrn gar eben,

KERZENMEISTER, m. 1) in katholischen ländern ein kirchen-

er darf (dann) kein gelt umb kerzlin geben.

ScuzgIit grob. D3

diener, der darauf sieht dasz alle in die kirche verfallenen straf-

KERZLER, m. lichtzieher, bair. SCHMELLER

9

%D

334.

über kerz-

kerzen recht eingeliefert werden. Frıscy 1, 512°. 2) in Süddeutsch-

y

land auch die handwerksältesten, bei den fleischern die schätzer

lerin f

x

unter kerzenkäufler.

KERZST

AB, m. leuchter, candelabrum. voc. theut. 1482 q3';

oder fleischhauer (ApveLunG): welcher handwerksverwanter den

geordneten kerzenmeistern irer gebotten und verbotten das

stab wie in ahd. kentilastap candelabrum Grarr 6, 612 (kentila

Q

handwerk belangend ungehorsam were, der verfelt zu straf,

candela) ; s. darüber kerzenstock,

al

i

d

619

KERZSTALL — KESSEL

KESSEL

620

C

KERZSTALL, KERZSTOCK, s. kerzenstall, kerzenstock.

ags. ced aber könnte das ahd. ketti (s. kett 4,c) urspr. eins

WL

[}

KERZWEIHUNG, f. wie kerzenweihe: uf unser lieben frau-

sein, wenn die dort geäuszerle vermutung die wahrheit trifft.

wen tag kerzwihunge. Monges anz. 5,252, v. 1440; candelaria

e) BıörRn 1, 444° gibt aber auch für kati die bed. ‘catinus, et

festivitas, ein hochzit (fest) der kerzwihung. MELBER var. c3”.

fad’ (dän., fasz, gefäsz, schüssel), ags. cete soll cacabus sein,

KES, KESE nebst zusammensetzungen, s. käse u.s.w.

scholt. heiszt kit ein hölzernes geschirr zum aufwaschen (vgl. kitz

KES, n. viehmast, s. käsz.

schiff;, sodasz wol das einfache wort schon schiff und geschirr

w

KES, n. kös, gletscher, in den bairischen, Salzburger, Tiroler

zugleich bezeichnete, ganz wie kar.

dazu stimmt bei uns, was

alpen, auch kies und kes Scnöpr 314, Hörer 2, 128; dazu

TosLER 101* als ‘“in andern kantonen’ angibt, kessi, speisegeschirr,

köswasser gletscherwasser, verkesen vergletschern Scam. 2,336,

und in den gemeinden am Monte Rosa (s.382) chessjo n. napf

ScHoTT 280; ahd., ags. und noch in den voc. des 15. jh. wird

lir. kieskalt kalt zum gefrieren.

Die anlehnung an kes käse lag

zu nahe, zumal bei einiger ähnlichkeit der sache (s. SCHMELLER,

cacabus mit chezi, chezil w. s. w. glossiert (Dıer. 86”), ist da

Hörer).

aber schon eine ahd. glosse bringt ‘gelu, duft, ches’

immer nur kessel gemeint (‘cacabus aeneus’), nicht auch kochtopf,

Grarr 4, 500. Scam. 2,336, von chäsi käse umterschieden, es

was das lat. wort eigentlich bedeutet? nach alle dem scheint lat.

n

musz ein eigner worlstamm sein, der sich auf kälte und eis be-

catinus vielmehr urverwandt mit kessel u.s. w., cin beispiel der

zieht.

ganz nahe liegt dann ein kärnt. käsen glatt, schwed. kasa

mangelnden lautverschiebung (sp. 196); skr. kathina schüssel.

(schles. käscheln) auf dem eise gleilen, s. darüber käsen und

f) in frage kann auch kommen schweiz. kätze f., chätzi n.

vgl. ketschen 4.

auch das dunkle mhd. kes Lanz. 7108 könnte

kupfernes schöpfgefäsz mäit stiel (ähnlich jenem rom. cazza). ToBLER

wol irgendwie eine glatte fläche sein.

92*, das gleichfalls von dem anzunehmenden einfachen chaz o. &.

KESCHE, f. cine speise ;

eine kesche aus kalbeshirn, eine

gebildet wäre ; die nebenform gatze freilich (s. d.) deutet auf ent-

\

kesche von welken rüben. CoLErus hausb. 3,156 fg. (FriscH

lehnung oder doch einwirkung von it. cazza (s. K 2, f).

1, 512”), also wol aus Schlesien.

nahe liegt ein sl. wort, böhm. russ.

g) nhd. nebenformen von kessel sind bair. fränk. kestl (From-

sloven. kasa brei, bulg. kaS, altsl. kasica; doch s. auch kätsch.

MANN 5, 516), und merkwürdig kesser, hessisch 16. jh., im Als-

KESCHEN, zischen, s. kischen; schleifen, s. kascheln.

felder passionsspiel 208 (vgl. 174) Haupr 3,486; vgl. md. fesser

KESCHER, s. käscher.

gleich fessel, käner aus känel sp. 161.

KESPER, KESPOR, s. käsebor.

2) Nhd. kessel, im eigenllichen sinne.

KESSE, f. spalle, nach nordfränk. kess (auch kest), pl. kessen,

a) kupferner, eiserner, messingener kessel, kupferkesszl,

z.b. die fuge in den dielen. ScHLEICHER Sonneberg 68.

das wort

messingkessel u. a.

dem gebrauch nach kochkessel, siedkessel,

sicht all aus, vgl. nl. keesen eyerminare Kıı. und dazu sp. 455,

suppenkessel, milchkessel, the

ekessel, kaffeekessel, fisch-

auch keist.

kessel, schinkenkessel, waschke:

el, wasserkessel, brütkessel,

KESSEL, m. ahenum, lebes, mhd. kezzel, ahd. chezzil, chezil.

auch spül- oder schwenkkessel, kühlkessel, brotkessel (cala-

1) Verwandtschaft, herkunft, formen.

Ihus, canistrum ComEenıius orb. pictus 2,109, umnter arbeiten des

a) die golh. form ist katils (Marc. 7,4), schon als chernes

kupferschmidts).

vielfach im gewerbsleben, wie schmelzkessel,

gefäsz, %ahxlov ; ihr entspricht genau ahd, chezil, ferner altnorw.

gieszkessel, pechkessel, farbe- oder färberkessel, kessel der

ketill (dat. katli, pl. katlar), altschwed. kätil, kätl, ags. cetel

garnsieder HEnıscH 404, wurstkessel (beim fleischer), braukessel

(cytel), altfries. ketel (tsetel, szetel w. a.).

jetzt nd. nl. ketel,

u. d.: bisher sind vielleicht zweihundert kessel im lande ge-

engl. kettle, dän. kjedel, schwed. kittel (landsch. kätel, merk-

wesen. Mö

SR

phant. (1778) 2,51, zum brantweinbrennen.

von

würdig auch kessle Rıztz 384°), fries. tjettel, tsetel, settel u. a.,

solchen kesseln stammt der neuere dampfkessel, doch mit verän-

s. DierEnB. gofh. wb. 2,448.

mit erweichung und verschwinden

derler form, nicht mehr offen, sondern geschlossen.

des t schwed. käl, norw. kjel, kil, nordfries. s@l.

b) als behälter für wasser u.d. überhaupt: Schalk dem fuhr-

b) auch die östlichen und nordöstl, nachbarn haben das wort:

mann 2 fl. 24 kr. (als belohnung), alweil er den ersten köstl

LL

litt. katilas, lett. katls, finn. lapp. kattila, ehstn. kattal, katla;

zur prunst ins zeughaus geführt. SCHMELLER 2,336, 16. jh.,

altsl. kotl”, kotel”, russ. böhm. sloven. kotel, oberwend. Kotot,

zum zuführen des wassers bei einer feuersbrunst; badkessel,

niederwend. kotl und koschel, poln. kociel, alle in der bed.

caldarium Dıer. 89°, 16. jh., s. kessel als badewanne für kinder

und das

kessel und masc.; auch ungr. katlan, rumän. kotlon.

RA. 577fg.; ein silberen kess

-

, darin der touf (das tauf-

alles sollte (nach Frıscy u. a.) aus lat. catinus napf, teller,

wasser) im stein (tau/slein) behalten. Mones anz. 5, 375 ; Weih-

schüssel, genauer aus dem dem. catillus tellerchen, schüsselchen

wasser- oder weihkessel:

weihwasser aus dem weistein und

dann müszten die Gothen u.s. w. kessel zuerst

gekommen sein?

kessel. Garg. 151° (278) ; kessel und zuber das. 98* (172) zum

bei den Römern geschen haben, und zwar nicht als ahenum,

reinigen der stube.

eigen kessel als weingefäsz, beim keltern :

sondern als (irdenen) catillum ?

und sall dann der windelbode den lesten (letzten) kessel

c) wıe es auch mit der östlichen verwandtschaft sein mag (vgl.

weins behalten. weisth. 3, 808 unten, vgl. weinkessel vom bauche

sp. 196), bei uns zeigt sich leicht ein weg zu weiterer aufhellung

(s. unter bierstiefel).

des wortes,

zunächst bestand ahd. neben chezil eine form chezi

c) im hauswesen meint kessel schlechthin den kochkessel, der

gloss. cassell. G

S]

9

chezzi caldarium Grafr 4, 537; wie chezil,

im hause einst eine bedeutung halte, die uns heuligen städtern sehr

katils selbst (gr. 2,109), so sicht auch diesz chezi einem demi-

fern getreten ist; einen kessel auf dem herde, auf dem dreifusz

nutivum gleich, nach besonders alemannischer art (gr. 3, 684), und

stehend oder am kesselhaken hängend, bekommen wir ja nicht mehr

die form chezzin oder chezzin widerspricht dem nicht, die ein-

zu sehen, unsere küchen kennen fast nur noch eingeselzte oder

mal vorkommt. so auch mhd. in alemannischer mundart, kezzi n.

eingemauerte waschkessel u. &.

die redensarten und zusammen-

wb. 1,803” (im reim auf bi lieders. 1,314), und bis jetzt: als

setzungen spiegeln die bedeutung des allen kessels noch ab:

diu sunne für eines kezzis boden. EckHuArT 338, 21; so sol

sie pflegt des heerdes, er haut zu,

ein meigerin ein kessi über das für henken mit wasser (um

und als der kessel] sicdet ...

ein gericht zu kochen). weisth. 1, 307, oberrh. um 1500; sol

(sie) schäumt ab den kessel, \Q'aun er wallt,

und nährt die glut darunter.

YVosg (1825) 419384

der jeger sin eigen liecht, kessin, hefen (töpfe), gelten und

wir schmausen wie’s der kessel giebt.

4, 134, vgl. kelle 1,b;

ander geschir zü siner noturft haben. MonEs zeitschr. 7,112,

aus St. Blasien im Schwarzwalde.

noch schweiz. chessi n., und

feuer, brenne! kessel, sicde!

SCHILLER 572°;

zwar als sehr groszer, länglich runder kessel, z. b. zum kochen

eine meerkatze sitzt bei dem kessel und schäumt ihn, und

der lauge, zur bereitung der käse, s. STALDER 2,96. 1, 288. TOBLER

sorgt dasz er nicht überläuft. GöruEe 12,119, hexenkessel.

100” (s. auch 3, b), aus dem vorarlb. Walserthal Fromm. 4,327, 10.

d) von diesem kessel handeln wiele sprichwörter und redens-

vom ahd. chezi leitet übrigens Dırz 96 romanische wörter ab,

arten: wo der kessel überm heerde hänget, freihet sichs am

wie it. cazza pfanne (vgl. kasserol).

besten. STIELER 913.

besonders vom ruszigen, schwarzen kessel :

d) fragt man nach dem worte, von dem chezil, chezi als dem.

o Luciper, du werest (warst) ein morgenstern vor,

genommen sind (und von dem aus auch jene rom. cazza u.s.W.

nu luchstu (leuchtest du) als ein swarz kesser

ar.

besser begreiflich wären), so könnte das altn. die antwort geben, da

Alsfelder passionssp. HAUpT 3, 486,

ist kati m. schiff Ecı

ON 457“ (vgl. ketla f. schiff 461°), isl. kati

vgl. s. 485 luchte als ein röstrige (ruszige) phanne, diese ironie

boot.

schiffe und gefä

e haben oft einen namen (s. sp. 204), der

war beliebt, vgl. unter kachelofen, karfunkelstein a. e.;

kessel als kleines schiff bezeichnet wäre recht denkbar (vgl. das

wer sich an alte kessel reibt,

länglich runde kessi vorhin).

der empfahet gerne ram (ruszigen schmuz).

verwandl sein könnle ags. cäd

kahn (s. kad), ced Hauprt 9,406°;

und wäre etwa das nd. nl.

also geschicht dir jungen (Alebrand)

wol von mir alten man (Hüildebrand).

kat sp. 291, ‘kalze’ als schiff mur spälere umdeulung? mit dem

Hildebrundslied str, 14, UHLANDS volksl, 354,

N

f

]

621

KESSEL

7

M

KESSEL — KESSELBAUM

622

0l y

A

;i„

vgl. FıscuartSs citat dieser stelle groszm. 631 Sch., der spruch ist

3) I'‚7'bm‘lragon. a) bei der bodenbildung, einsenkung in kessel-

schon mhd. und älter, s. altd. bl. 1,10, MÜLLENROFF %. SCHERER

f

form, im groszen und im kleinen, oft als benennung von örtlich-

denkm. 328 ; an alten kesseln beromet man sich gern. Frank

A

A

spr. 2,117*; so sol sich, ob gott wil, ire hohe kunst an den

keiten in flur und wald, wvgl. thalkessel, bergkessel, gebirgs-

kessel u. a.: Würzburg liegt wie in einem kessel ; Drusus der

1

alten kessel reiben und den rechten ram fahen. LuTHER 8,5°,

in dem tiefen waldkessel umzingelt war. KLOPsTOck 9, 254;

eine drohung gleich der Hildebrands ; alte kessel machen Tuszig.

von da übersieht man den groszen landschaftlichen Kkessel

SımRocK Spr. S. 257;

an schwarzen kesseln

kann man sich

(des Rheinthals bei Mainz). Görne 30, 280; der grosze kessel,

nicht weisz brennen, das.; der kessel schilt immer den ofen-

in welchem Mainz liegt. 30, 291; in der nähe von Erfurt war

topf. das., und haben sich doch beide nichts vorzuwerfen ;

mir der kessel merkwürdig, worin diese stadt liegt. 43,19;

der kessel schilt den ofentopf,

schwarz sind sie alle beide.

GÖTHE 3, 252;

zwischen beiden bergen ist ein kessel, in dem sich das wasser

sammelt.

auch vom krater eines vulcans.

dichter lassen denn

nd. de ketel verwit dem pott dat he swart is (ähnlich nl.),

Solche kessel auch brodelnz dampfen u. &. :

engl. derb the pot calls the kettle burnt-arse.

kessel und

dein kessel, brodemvolle stadt,

topf trefen da zusammen auf wie vertreter des ganzen küchen-

liegt dampfend unter mir.

geräts

G. ScHwAB musenalm. f. 1834 s. 162.

der alberne tropf!

er kennt nicht den topf,

der name musz alt sein, nach den häufigen namen Kesselbrunn,

er kennt nicht den kessel,

GöTHE 12, 123.

Kesselgraben (s. d.), als ortsnamen z. b. im kön. Sachsen Kes-

selsdorf, Kesselshain, Kessel, ein mhäd. Chezzeldorf Mo

s

3l

den kessel scheuern heiszt in Aachen beichten, das

gewissen

reinigen. MöLLER und Weıtz 103,

anz. 6,235. im Thüringer walde ist ein berg Kesselhaupt, ein

eigen ist ein sprichw.: kleine

wald Kesselwald, vgl. altniederrh. Ketil als waldname FÖRSTEMANN

kessel haben ohren. Sımrock 5569; hüt dich vor

kleinen

2872

kesseln, sie haben ohren. WEIDNERS Zinkgref 3, 266.

b) kessel in flüssen, bächen, teichen, tiefere stelle, also ein

d) redensarten : alles in Einen kessel werfen. WIELAND 33,388,

‘kessel’ im vorigen sinne, aber mit wasser gefüllt. in der Mulde

wie in einen topf werfen w. @. (über einen kamm scheren), man

kochte fleisch‘ und gemüse zugleich im kessel.

vom wurstkessel

dient.

bei Roszwein ist ein ‘pferdekessel’, weil er als pferdeschwemme

der Kessel im Bodethal am Harz.

auch in der see, z.b.

musz herrühren in den kessel hauen, vernichten:

am sirande, nd. nl. ketel, ein Lümpfel zwischen zwei seichten.

durch ire arglistige dück,

Noch deutlicher erinnert das an den kochkessel, wenn damit ein

vil schendlich arger schelmenstück,

durch nachred in den kessel hawen.

H. Sacas 5, 52*.

wirbel,” strudel verbunden is

kessel, gurges, vorago aquae, wirbel.

STIELER 913. Frısch 1, 512

49

vor den mühlrädern ist ein solcher

eig. zerstückeln wie das schwein (vgl. kesselfleisch, kesselsuppe),

kessel (sächs.) ; schnelle wellen (am Rheinfall), lakengischt im

ebenso in die pfanne hauen, eig. zerhacken, dann auch bildlich

sturz, gischt unten im kessel, siedende strudel im kessel.

vernichten,

GöTHE 43,152 (tagebuch der reise 1797).

das chessi

appenz.

f) einem rechtsgebrauch wird entstammen einem den kessel

umnter einem wasserfall oder einer wehre. TOgLER 101°

kessel

abhauen, etwa bei verlust des bürgerrechts oder dergl., gleich dem

bei wasserkünsten, die flache verliefung, worein sich das spring-

einschlagen des ofens, dem löschen des feuers (s. rechlsalt. 729,

wasser sammelt, das becken.

vgl. kesselloch.

ı

vgl. mylh. 1139).

denn wie der herd so war bes. der darüber am

c) die bed. unter a isl mehrfach auch in technischem gebrauch.

kesselhaken, kesselring hangende kessel ein hauptzeichen der eignen

Z.

z

so im bergbau von einer bodensenkung, die

b. durch einfall

wolbestellien häuslichkeit, er gehörte auch zum heergewede (rechtsalt.

einer grube, einen erdfall verursacht wird, vgl. kesseln 6; ebenda

570. 572 ff.); franz. heiszt pendre la cremaillere (den kessel-

auch ein künstlicher kessel im göpel.

Im festungsbau der mittlere

haken aufhängen) den hausstand eröffnen,

eine neuc wohnung ein-

x

leere raum eines hohlen bollwerks, das innere einer schanze; in

weihen (mit einem schmause), ‘den herd begieszen’ :

der belagerungskunst vertiefungen für die mörser ; auch der innere

erst ist uns alle frewd erloschen,

raum des mörsers bis zur kammer; das innere der mine.

der kessel ist im abgehawen,

man will uns umb kein mal mehr trawen.

d) bei den jägern der hohle raum im dachsbaue, ihr lager.

H. Sacas 3, 1, 199° (1588 147°),

FıEMMING feulscher jäger 108; das ausgetiefle lager der wild-

r

nämlich dem verlornen sohne

, der num das seine durchgebracht hat,

schweine ; bei jagden der rings geschlossene platz, wohin das wild

getrieben wird, s. kesseljagen; bei fischern der letzte theil des

sein begleiter , der schmarotzer führt die klage; bald mnachher

kündigt er seinem ‘junker” auf mit den worten :

netzes, worin sich die fische sammeln.

e) die bed. a im kleinen im kinderspiel, loch in der erde, be-

weil mir ewr kessel ist abghawen,

sonders in dem spiel sautreiben (schweiz. morenjagen), wo ein

musz ich gehn und wider umbschawen

umb einen andern herren milt.

1588 147°;

holzstück, die sau (schwz. more) in einen kessel gefrieben wird,

s. RochHnyoLz alem. kinderlied s. 395 fg., der damit eine stelle bei

drumb komb ich nit mehr in sein haus,

weil der kessel ist abgehawen. 3,2, 117°

S. BranT erklärt ;

ein verdorbner sohn klagt von seiner mutter :

wer urteln sol und raten schlecht (richtig),

sie hat es vor eim jar w

der dunk und folg (stimme ab) allein zü recht,

ol than (mich neu gekleidet),

uf das er nit ein zunsteck blib

aber ich kumb (kamb ?)

zu oft herwider,

domit man die suw (l. d’suw) in kessel trib.

narr. 2, 10,

das sie abhieb den kesse

1 sider (seitdem).

1, 232°,

mir das haus verbot, sich von mir lossagte. ähnlich ist bei NE1D-

dasz man ihn nicht willenlos handhabe wie einen stecken beim

HART 68, 27 dem ist ein richel in d

sautreiben.

das fürstenbündnis von 1499 drohte den Schweizern,

en hert geleit.

9) kessel als gottesurtheil.

der beklagte muszte in einen wal-

sie wollten ihnen ‘die sau in den kessel treiben’, so erzählt J. LENz:

lenden (kochen den) kessel

greifen und einen ring oder stein

zu Wurms ward geschlagen an (der anschlag gemacht),

herauslangen (Sachsensp.

1, 39.

wie sie ein turnier wolten han (der krieg übermütig als lustiges

Schwabensp. 39. 165), das hiesz

der kesselfang, altn. ketilfäng,

s. rechtsalt. 919 fg. 922.

daher

turnier gedacht),

noch im 16. jh.;

mit dem adel der eidgnoszschaft

nun rat, räter gut, wie wir ungebrent vom

die suw in kessel stoszen mit kraft.

Schwabenkrieg 27>,

kessel kummen,

es hilft doch weder schreien noch salben.

N. Manver die k

ranke messe, STROBEL neuE be

eilräge 1,2,68. 69,

wenn da nicht das wirkliche sautreiben, das kesseljagen gemeint

A

wie wir mit hei

ler

ist

schweiz. heiszen die spielgrübchen überhaupt kesseli.

haut aus der klemme kommen, das salben

beweist die entlehnun

9g vom wasserurlheil ; ein andrer druck, kloster

f) nach der äuszern form des kessels nennt man in der bau-

10, 372

kunst kessel den kesselförmigen kern (s. kern 8,a zuletzl) der

, hat unbrämt (

unberuszt) für ungebrent, es isl da nach

dem sprichw.

unter c aufgefaszt.

röm. und korinth. kapitäler, den blattschmuck weggedacht,

h) eine_ gr

ausan

ıe strafe war mit dem kessel richten, d. i.

KESSELASCHE, f. gewöhnlich nd. pottasche genannt (nd.

sieden im kessel, wi

pott ist topf), sie wird in eisernen kesseln bereitet.

e sie z. b. an falschmünzern ergieng, s. WACKER-

NAGEL bischofsr.

KESSELBAUCH, m. cie bauchartige höhlung des kessels :

700, welsch.

echt von Basel s.35, auch an ketzern, s. rechtsalt.

dein odem schürt, wie unterm kesselbauche

gast 12685, Mai 165,26: dem felscher deilet man

den kessel

von Heklas klüften bis zu Aetnas grotten

noch bei G

» in dar inne zu sieden. weisth. 1, 547, 14. jh. daher

ein feur, das siedet wie noch keins gesotten.

RYPHIUS bei einer christenverfolgung :

RÜücKERT ged. 135

isz was man täglich sieht,

KESSELBAUM, m. bei J. Pauı

dasz er (der wald) vor den

band, geiszel, kessel,

stock, sack, ruthen, blei und schwerdt.

malerischen irrlichtern des mondes ein einziger ungeheurer

’

.

kesselbaum voll früchte und blüten zu sein schien. Tilan

HÄI

gr\\ﬂ\'L‘

KESSELFLEISCH — KESSELGERICHT 624

M

{

623

KESSELBEERE — KESSELFARBEN

ö

M

1, 146.

in der franz. gartenkunst gab es kesselbäume, in kessel-

KESSELFLEISCH, n. wellfleisch, schnitzfleisch, aus dem wurst-

kessel: wenn der jung Veitel .

ein blutwurst oder ein stückel

form zugeschnitten.

KESSELBEERE, f. moosbeere, vaccinium 0xYC0Ccos.

kesselfleisch gmaust ghabt hat. SchnwasE finlenfäszl B3*. wgl.

X

KESSELBEREITER, m

auf messingwerken, ein arbeiter der

kesselsuppe.

aus den kesselschalen die kessel schlägt.

KESSELFLICKEN, n

reparare ahena. Frıscy 1, 512', nl.

KESSELBESSERER, m. gleich kesselbüszer: oberster kessel-

ketelboeten: er nährt sich mit kesselflicken ;

besserer, erbpfannenbletzer. FıscHART groszm. 94 (621).

alt pfannen pletzen, kessel flicken,

KESSELBIER, n

hausbier im kessel gebraut, nicht wie in

darzu kan ich mich also schicken,

das mir die hausdirn zu in ziln (mich zu sich bestellen).

braucreien in der braupfanne, mhd, kezzelbier (s. zuletzt) : kessel-

fastın. sp. 793, 1.

bier brauen, privatim braxare, s. Frısch 1, 512“, ‘in fraudem

KESSELFLICKER, m

der das kesselflicken betreibt. STIELER

fisci” STIELER 146, denn dus brauen war städlisches oder herren-

recht.

s. kesselbrauen.

517. 1194, Steinsacn, Frisch, auch kesselbesserer, kesselbüszer,

schon im 44. jh. in meiszn. urkunden

kessellapper, pfannenbletzer, nd. ketelflikker, dän. kjedelflikker.

Kezzelbier als name.

die kesselflickerei gehört zu den verachteten, ehrlosen gewerben, wol

KESSELBLECH, m. eisenblech zu dampfkesseln. dazu kessel-

weil sie früher vorzugsweise von den zigeunern betrieben ward oder

blechwalze, kesselblechwalzwerk.

ähnlichen vagierenden leuten, wie noch jetzt arme Slowaken, Han-

KESSELBRAUEN, n. braxalio privala, clandestina Frıscn, ein

z

Z

z

naken in dieser rolle auftreten,

Z

b. in Sachsen, Schlesien, Öster-

mandatum des rats zu Leipzig von 1701

. b. gebietet, dasz ein

reich.

enthalten soll, wider dieje-

sie sind die pfuscharbeiter unter den kaltschmieden, und wie

jeder sich des kesselbrauens .

diese selbst einst rechtlos waren und den zigeunern gleich geachlet,

nigen, welche sich des essigmachens befleiszigen, covent und

auszer in der Churpfalz wo sie besonderes schutzes genossen, so

kesselbier (s. d.) zu brauen. der stadt Leipzig ordnungen 1701

betrachteten die kaltschmiede jene wieder als unter sich stehend,

s$. 289.

wie die stelle aus dem Simpl. unler kaltschmidtzunft zeigt.

ın

KESSELBRAUN, adj. und subst. n. braun wie ein kessel über

handwerksstatuten fand sich die bestimmung, dasz ein als lehrling

dem feuer wird, schon in der malerkunst des 15. jh. eine be-

aufzunehmender u. a. nicht von kesselflickern abstammen dürfe ;

stimmle farbe, die man eben von kesseln gewann : crocum Martis,

”

Z

b

in einem mnd. echlebrief von 1522, er soll sein echt und

den findet man under den salzpfannen an den groszen negeln,

recht, fri van allen sinen ver anden (ahnen), dudesch (deutsch)

und ist ein pruns pulver, man nennet es kesselbrun, es nüczen

und nicht wendesch

und ök neines bärtschörers

. pipers

die moler. Mones anz. 7, 606;

kettelböters, swinsniders noch neines versmädeden amptes

die salzphann gibt keszlbraun subtil.

(geschäfts) geboren. LünTtzeL stiftsfehde 279. 134.

Daher kessel-

landreim v. Tyrol 1558, HORMAYRS

taschenb. 1S41 s. 23;

Nicker noch heute als schweres schimpfworl, es drückt herab zur

wenn ein finsternus an der sonnen oder monde wird und

doch auch

tiefsten gesellschaftlichen stellung, etwa gleich \ump.

die sonne sihet fewerrot oder gar kesselbraun oder wie ein

milder, etwa wie leimsieder :

alter ofentopf, so spricht man auch, der monde war blutrot.

ach gott, verliebte sind doch wahre kesselflicker.

MATHEsIıUS Sar. 72°

die kesselschmiede machen die kessel kessel-

KOTZEBUE 8, 168,

braun, sie nehmen dazu eine braune erde, das kesselhraun. Frıscn

Merkwürdiger weise bezieht es sich besonders auf zanklust, schimpf-

talent, fluchen u. dgl.: er schweret (schwört, flucht) wie ein

150

auch der zarle dünne kupferschlag, der beim hämmern

der kessel oder des kupfers

überhaupt abspringt, heiszt so, sonst

kesselflicker, he sweares like a tinker. teutsch-engl. wb. Lpz. 1716 ;

auch Kupferbraun, unterschieden von dem gröberen eigentlichen

nd. schellen (schelten) as een ketelflikker, ketellapper, auf

zuweilen auch kesselrot.

pöbelhafte weise 'schimpfen, sik herum schellen up sin ketel-

kupferschlag. ADELUNG.

KESSELBRÜHE, f. kesselsuppe. BırLINGER volksthümliches aus

lappersk, sich pöbelhaft mit einander zanken. Brem. wb. 2,764;

2

Schwaben

2,

439

in Osnabrück Kötelbetsch zanksüchtig, et geit hir tö as in der

N

KESSELBRUNN, m

kötelbeteri, gemein. STRODTM/

z

M

schon bei STIELER 2597

quelle in einem kessel (s. kessel 3, a),

s. auch

kommt als quellmame wor, z. b. in bad Ems, öfter in Thüringen

kesselläpper- et lumpenzank, lis vana, clamosa, insana.

keszlertag.

(die Ilm heiszt anfänglich selbst so).

schon im 14. jh. kessel-

N

W

brunne Mones anz. 6,

22

D

8, gewiss äller.

md. kesselborn, auch

KESSELFLICKERARBEIT, f. ‘tinker’s work, ein loch ge-

umgekehrt Bornkessel als mannsname,

fNlicket und zwei gemachet’

teutsch-engl. wb. Lpz. 1716, der

ergänzende zusatz offenbar aus volksmunde,

KESSELBÜSZER, m

kesselflicker (s. büszen 1):

ahenarius,

ein keszelbuszer. Trocnus F4°; kesselbüszer, racker (henker)

KESSELFLICKERBANDE, f

KESSELFLICKERVOLK, n.,

und pferdeschinder weren doch in einer gilde. HENNEBERGER

s. das vor., übertragen auf gemeine gesellschaft, schlechtes gesindel,

z. b. von zanksüchligen familien oder auch von elend sich näh-

preusz. landtafel 259; Paul Frahm, ein kesselbüszer zu Bernau.

MicrÄäLius altes Pommern 3, 436. Möse

R phanl. 2, 280.

das wort

renden (sächs.) :

das kesselflickervolk, es ist be

ist norddeutsch, nd. Ketelboter (LünTtzEL slif

hde 134), jetzt

übt zu sagen,

ketelböter, nrh. kesselbuetzer cacabarius Dırr. 96°, nl. ketel-

weisz sich viel freundlicher z

ammen zu vertragen.

PICANDER 3, 339,

boeter.

vgl. kesselbesserer.

KESSELBLE

nnn

bei StTIELER 2387 kesselläpper- et rapatzenvolk, infima mulli-

ER, m. cacabarius. gemma gemmarum.

tudo, faex civitatis.

KESSELCHEN, m. kleiner kessel, nl. ketelken Junius nom.

vgl. kesselgesinde.

KESSELFLICKERRÄNZEL, n

vom schnapsack emes land-

177” (jetzt keteltje), md. keszlichen STEINBACH 1, 849:

streichers.

du kannst die freude bald erleben,

KESSELFORM, f. forma aheni.

das kesselchen (mit dem schatze) herauszuheben.

JÖTHE 12, 193,

KESSELFÖRMIG, adj. zum vor., eine kesselförmige boden-

KE

SELDECKEL, m. stürze über den kessel.

vertiefung.

KESSELDREIFUSZ, m. dreifusz der den kessel trägt: so het

KESSELFÜHRER, m. Bürcer d. museum 1776 1, 450, werke

der rat bei der küchen (für das kriegsvolk) ir aigen keszel-

(1824) 6,193 nennt kesselführer unter herumziehenden leuten des

drifüsz

der waren stetz 20. Nürnb. chroniken 2,314.

volks, trägern des volkslieds (weim. jahrb. 6, 92). Möser patr. phant.

K

SELDRUMM, s. kesseltrumm.

(1778) 3, 357 (cap. 66) spricht von der kesselführerhode, welche

KESSELEIN ,

n

caldariolum. voc. 1482 q3°, STIELER 913;

der pfalzgraf, in dessen amtsbezirk die ersten kessel gemacht

cacabus, ein ehrines kesselin. Juniıvs nom. 177”

ADELUNG Schrieb

und in Deutschland verführet wurden, haltte; danach ist es

kessellein, und das wäre freilich genau das richlige, wie mhd,

gleich kesselflicker, kaltschmidt, s. d.

kezzellin Renner 11264; aber die beiden } werden ja längst nicht

KESSELFUSZ, m

kesselfues, cremarium, Lripes. voc. inc.

mehr gehört (vgl. vöglein, eselein), und schon ahd. findet sich

teut. n 2°.

genauer kesseldreifusz.

chezzilin caldarium (Havpr 3,470°) neben chezzillin, und chezzili

KESSELGELD, m. was sich dienstmägde beim einkaufen in der

ist weit häufiger als chezzilli Grarr 4,537, und auch dieses ist

fleischbank u. s. w. zu nutze machen. Scum. 2, 336 aus einer würzb.

schon eine verkürzung, denn es müszte genau chezzilili heiszen.

dienstbotenordnung von 1749.

es hat landsch. sehr verschiedene

vgl. gramm., 2,113. 3, 669.

namen,

z

z

b. in Leipzig schwenzelpfennige.

K

LER, s. keszler.

KESSELGERICHT, n. einst eine eigne art gerichte, in Meiszen

K

S

SELFANG, s. sp. 621 unler g.

und der Lausitz, wie ADELUNG anführt; hat er recht, es damit

KESSELFARBEN, kesselfarbig, mhd. kezzelvar leseb. 1018, 6.

zu verbinden, dasz in einigen städten daselbst noch gewisse plätze

kesselfarben tuch als gules milteltuch Frıscy 1, 512“ aus KnAUT

an den wällen so genannt würden, so wäre es eine arl gruben-

s. kesselbraun.

altzell. chron. 8, 367.

S

gericht, s. kaute 4,

N

I

xn

EWRJ’HI ]

KESSELGESINDE — KESSELKRAUT

,

625

KESSELLAPPER — KESSELRING

626

77

:

X

KESSELGESINDE , n. herumziehendes gesindel, SCHMELLER

krüt wb. 1, 891°, kraut, d. h. gericht im kessel gekocht. beides wol

3, 266, genauer keszlergesinde , s. kesselflickerbande.

doch

noch nhd,

s. auch kesseln 2.

KESSELLAPPER, m. kesselflicker : kessellapper, kesselläpper,

KESSELGESTELL, n. ein ort dahin man die hkessel setzt,

veleramenlarius aerarius. STIELER 1071. 913. 1194.

nd, nl. ketel-

cortinale. MAALER 242°, STIELER 2146, keszlgstell SCHÖNSLEDER.

lapper.

vgl. kessellickerbande und kesselflicker a. e

TE

KESSELGEWÖLBE, n. gewölbe in form eines umgestürzten

KESSELLAUF, m

kessels, kuppel. FrıscH 1, 512°. ADELUNG.

auch kugelgewölbe,

CAMPE.

im mörser der raum wo die bombe liegt.

s. kessel 3, c.

helmgewölbe.

KESSELLOCH, n. 1) der ausgeliefte ort in einem teiche beim

KESSELGOLD, n. im kessel gemachtes, alchymistengold : die

zapfen oder ständer, wo sich beim ablassen des teichs die fische

dämpf trocknen darvon gar ausz, wie der alchimisten kessel-

sammeln.

AÄDELUNG.

2) das loch im herde, in dem der kessel

gold. FıschHART groszm. 561 Sch.

eingemauert oder eingehängt ist,

KESSELGRABEN, m, kesselförmiges kleines thal, öfter z. b.

KESSELMACHER, m

lebetarius,

voc. opt. Lpz. 1501 P 2*,

an der Schweiz als name für gründe, auch im Thüringer walde,

gemma gemm. Dıger. 322°

gerarius STIELER 1194,

S. keszler.

s. kessel sp. 622

KESSELMEISTER, m. bei den tuchmachern der welcher auf

KESSELHABE, f. kesselhaken ?

s. kesselhab unter kessel-

die farbe in den kesselm acht gibt. Frıscy 1, 512° aus Knaut

haken, vgl. ahd. habila Hauprt 3 301e

altzell. chron.

67. AÄDELUNG.

KESSELHAFEN, m. schweiz

. für hölle. StALDER 2, 95, groszer

KESSELMUSIK, f. gleich katzenmusik, charivari, in der

topf über dem feuer, worin die

verdammten gesolten werden.

Schweiz; kessel dienen dabei als pauken, wie beim bair. hafer-

KESSELHAHEL, f. kesselhaken (mhd, hähel, ahd. hähala,

treiben.

häla), noch im 15. jh. in md. kesselhohel, kesselhol crema-

KESSELN, verbum wvon kessel, in sehr verschiedener be‘d.

cula DIier. 156°

jetzt noch nd. häl u a.

1) sich herumtreiben, herumkesseln ; ein krämer sagt :

KESSELHAKEN, m. vorrichtung über dem herde, die den kessel

wann ich hrumb keszle auf der stro

en.

hängend trägt, eine eisenstange mit haken oder zähnen in ver-

MancoLD markschiff 1596 Cij.

schiedener höhe, an denen er auf und nieder geschürzt wird

bei SCHÖNSLEDER C6“ daher keszlen, grassari, inerli passu in-

(s. myth. 1139, P. WıcanD beitr. 276): Kkesselhacken, kessel-

a

cedere (also ‘bummeln’).

so noch schwäb. schweiz, umkesseln

ring, calabus, ferrum cum quo caldarium stat. voc. inc. t. n 2

ScHMID 311. STALDER 2, 96 (hier auch unstät sein oder thun über-

kesselhack, cremaria. voc. 1482 q3"; o/t in wocc. des 15. j/1l

haupt).

es sind uffenbar züge aus dem leben der kesselflicker

kesselhake (-hocke w. a.), nd. ketelhake, einmal auch kessel-

(s. d.) oder ‘keszler’, das selbst wie von kesseln gebildet klingt.

hab Dier. 86”.

nd. ketelhake, die kette oder eiserne stange,

2) kesseln heiszt schweiz. auch alte kessel, pfannen flicken, oder

woran der topf über dem feuer hängt. Brem. wb. 2,764 (sprichw.

überhaupt in kupfer, blech arbeiten, mit der nebenform keszlern ;

dat will ik mit swarter Kkrite am ketelhaken schriven, zu

vergessen suchen, s. kamin 4).

Der kesselhaken war wie der kessel

umekesseln aber auch auf solche arbeit ausgehn.

3) schweiz. auch laut tönen, von melallenen dingen, dann über-

selbstein bedeutsames stück hausgerät, er diente zu abergläubischem

;

haupt lärmen, rumoren: sie rief, da e& so an ihren fenstern

gebrauch (s. myth. 1138) und bei symbolischen rechtshandlungen

Z

kesselte: was gibts? PesrTALozzı 2, 57.

dazu keszlete getöse,

(s.

Z

b. rechtsalt. 391. zeitschr. f. mylh. 2,91. Scamıtz sitlen u.

rumor, schon bei Tscavor 2, 301 von der aufreqgung bei einer

sagen des Eifler volkes 1, 67. Wıcanp beitr. a. a. 0.), yehörte zum

kriegsrüstung: also was es ein wild keszlen und getümmel.

heergewede, theilweis auch zur gerade, s. vechtsalt. 575. 579; zur

gerade der frau gehörle nach Harburger stadtrechte ‘ihr bester

deutlich auch von den keszlern ausgegangen.

K

4) mit geräusch umwerfen, umherwerfen, zertrümmern u, ä

kesselhaken mit dem ringe’. SPANGENBERGS m. valerl, archiv

9

2

1834 S, 409.

(umekesseln , zerkesseln, verkesseln), s. STALDER

‚95. 96.

d’ gutsche cheszlet eine, wirft einen im fahren hin und her,

KESSELHANG , m

der kesselhang über einem heerde,

a

cheszlete f. umslurz. FROMMANN 2, 482°

ebenso in Thüringen

ahenum super focum de catena pendens. STIELER 760, also der

kesseln, schleudern, rücksichtslos werfen, mit gelöse (wie die keszler

kessel selbst samt der hängevorrichlung? vgl. kesselhenk und folg.

KESSELHÄNGEL, KESSELHÄNKEL, m. ansa sive circulus

bei ihrer arbeit mit den alten pfannen ihun?): er kesselte den

SEA

topf hinter den ofen; du muszt nicht so alles durch ein-

aheni. StıELER 760, der henkel am kessel; im teutsch-engl. wb.

ander kesseln, auch einen fortkesseln, die treppe hinunter

Lpz. 1716 aber kesselhängel gleich kesselhaake, engl. pot-hanger.

werfen, oder blosz fortjagen.

ähnlich schon bei FıscnArRtT von

o nl. hangel, hengel, climacter, instrumentum in gradus scansile,

de quo ahena@ suspendimus. Junius nom. 179°

bei H. ForLz von

tollem übermültigem treiben : hie fesselt man, hie'kesselt man.

Garg. 100° (Scheible 176. 312), in der Irunkenen litanei, aus einem

allem hausrat scheint es wie das vorige, die ganze hängevorrich-

schlemmerliede, s. genaueres 3,1558.

tung samt dem .kessel :

5) schweiz. enander cheszle, sich schmähen, schlecht machen,

ein kesselhengel ubers feur (ist nölig),

sust wer oft warmes wasser teur.

auf der Eifel sich: kesseln, mrh. ‘schimpfen und schlagen wie die

9

2

kesselflicker” KEHREIN

22

Z

ohne zweifel auch aus dem keszlerleben.

ÄELLERS fastn. sp. 1216.

s. kesselflicker a. e.

KESSELHAUS, m. bei fabriken und sonst, das besondere haus

6) von kessel‘ selbst dagegen ist bergmännisch sich kesseln

für den dampfkessel.

oder auskesseln (s. d.).

KESSELHAUZ, m. bei den bäckern derjenige, der beim brezel-

i

{

) desgl. weidmännisch kesseln von der sau, die sich ein lager

backen das feuer unter dem kessel in acht nimmt, auch kessel-

bricht oder vor wut den boden aufbricht.

s. kessel 3, d.

fuchs. Frıscy 1, 512° Avgı

kauern denkt,

G, der an hauzen für kauzen,

8) weidm. auch der wind kesselt (kesselwind) oder quirlt,

vgl. knappheisz.

KESSELHENK, n.? gleich k

selhaken.

FıscHART nennt untler

schwankt, kommt bald von hier bald von da. LAuxsE jagdbrev. 268.

9) zu weidm. kessel 3, d wol folg. einkesseln :

dem hausrat von Grandgoschiers frau ihr kesselhenk Garg. 74“

(126 Sch.).

schon in einem voc. des 15. jh. kesselhenk Dıer. 86°.

ich aber sag euch, eher fesseln

henk gle

könnt ihr im sturz den wasserfall,

ich gehenk?

s. kesselhang.

eh ihrs vermögt mich einzukesseln

KESSELHUT, m. nd. ketelhoet, cassis, zum heergewede gehörig.

in euren engen gänsestall.

STRACHWITZ ged. 8 (lieder eines erwach. 4).

Fascn 1, 512° aus LEIBNITZ script. brunsv. 3, 754; nl. ketelhoed

Sturmhut, sturmhaube, also eine pickelhaube in kesselform. ein

KESSEL

N\UDEL, f. bair. eine art klösze, SCHMELLER 2,683.

Mathias Ketelhot,

Ketelhud v. j. 1284 in Lıscns meklenb. jahrb.

K

SELÖR, n. ansa aheni StIELER 1386, kesselhenkel.

12,318i

13, 340, mehrere Kesselhut aus dem 14. jh. in Monges

KESSELPAUKE, f. kesselartige pauke, im 17. 18. jh. beliebt.

zz‘il;c/\;r,

f. g. d. Oberrh. 8, 403. 313.

-

>

STIELER 107 &. @.

s. einen beleg unter kaffate.

heiszt auch kessel-

S

LJAGEN, n. venatio plagis in hemicyclum positis. Frıscu

1, heerpauke.

1, 512°

trommc

» Wo das wild *in die rundung eingestellt”, in einen in die

KE

ELPAUKER, m. der die kesselpauke schlägt.

Tunde eingeschlossenen platz

zusammengelricben wird. ADELUNG.

KE

SELPLÄATTE, f. in dampfkesselm, engl. boiler-plate.

$. u. kessel 3, d.

.

bei J. PauL kesseljagd: kessel- und klapper-

KESSELRING, m. 1) climacter STIELER 1649, ring woran der

Jagd nach damen.

jubelsen. 41.

kessel über dem herde hängt ; mhd. kezzelrine Kolm. meist. 77,6 :

KESSELKET

TE, f. kette als kesselhaken dienend. teutsch-engl.

der kesselring gerieth mir in die händ (beim umhertappen in

wb, Lpz. 1716.

der küche), den hieng ich an den hals (wie einen panzerkragen,

M

KESSELKRAUT, . 1) orpinum, auch crassula, hauswurz.

zum schutze). Simpl. 1, 241 (238 Kurz).

der voc. inc. teut. setzt

C. v. MEGENBERG buch

der natur Augsb. 1482,

2) mhd. kezzel-

S

es gleich kesselhaken an (s. d.), vgl. cacabus ‘hale vel rink”

.

40

ms«ﬂ"'_‘

627

KESSELROT — KESZLER

KESZLERGESINDE — KETSCHEN

628

Dier. 86°

Kesselring ist ein name, schon im 15. jh. als adelicher

1472 das. 2,75 die keszler anı den pfannen machen vil stil.

{

geschlechtsname (Mones anz. 5,142).

Hauprs zeitschr. 3,32. noch jetzt in Franken gleich kupferschmidt

2) übertragen: (die frau) nehet ihm reine (leinene) krägen

SCHMELLER 2,336, vgl. unter keszlerschutz.

Sonst heiszen, wie

mit toppelkrösigen (gekrausten) kesselringen. Garg. 74° (126 Sch.),

ADELUNG @ngibt, meist nur die mit ihren arbeitlen unstät umher-

von spanischen halskragen.

auch kesselring von stroh: und da

Z

zichenden kesselschmiede so, die städtischen kupferschmiede aber

es kaum

satzte

man den kessel auf einen ströhernen

gar,

leiden den namen nicht: Xkeszler, faber aerarius vagabundus,

kesselring, vater, mutter und kinder drum herum, und aszen

pfannenflicker, sind unter den unredlichen, ungeachteten hand-

werken in den geburtsbriefen. Frıscy 1, 512*.

also an standeswert

das ganze kalb auf einmal auf, geflückle finken 26.

KESSELROT, wie kesselbraun, s. d.

gleich kesselflicker, und es musz mit diesem auch gleichbedeutend

KESSELRUSZ, m. der rusz am küchenkessel u. ä.

ADEL

gebraucht sein, wie nl. keteler gleich ketelboeter bei Kır. ange-

KESSELSCHLÄGER, m. faber aerarius. Frısch.

s. keszler.

setzt ist- sie könnten seinethalb alle noch ein mal heiraten,

KESSELSCHLEUSE, f. im wasserbau eine art schleusen, deren

und wenn es zigeuner, keszler oder panduren wären, so wäre

kammern einen runden deich wvorstellen. CAMpE.

es ihm (dem wvater) gleich. GoTTHELF 2,260, ganz wie kessel-

KESSELSCHMIDT, m. s. keszler.

flicker; s. besonders auch die folgenden wörter.

schon ahd, orts-

KESSELSCHWARZ, schwarz wie ein kessel, ruszig. FROMMANN

namen Kezzilari, Kezzlerwald (vgl. Schm. 4, 63),. Chäzzelerdorf

1, 231° aus dem henneb.; vgl. kohlkesselschwarz.

FÖRSTEMANN

Z, 8

»

8

72, Mones anz. 6, 235 könnten wol das worl

KESSELSIEL, n. bei Frıscy kesselseel, ein siel das bei aus-

enthalten.

besserung eines deichbruches im halbkreise um die schadhafte stelle

KESZLERGESINDE, n. contribules aerarii, metaph. homines

herumgebaut wird, um das wasser abzyddmmcn‚ auch schade-

e {rivio STIELER 913, homines vagabundi, perdili Frıscy, also wie

deich, überdeich.

kesselflickerbande.

vgl. kesselgesinde.

KESSELSTEIN, m

die harte masse welche sich in dampf*

KESZLERHANDWERK,

n.

kesselerhantwerg Mones anz.

kesseln bei langem gebrauch ansetzt, auch kesselniederschlag.

8, 458 wv. j. 1411, die zun/t ; das kein ander keszler

in der-

aber auch gleich brunnenstein.

selben terminie (im Mainzer gebiet) arbeiten oder icht keszler-

KESSELSUPPE, f. wurstsuppe, wellsuppe, z. b. in Thüringen.

hantwerk darinnen feile haben sol. urk. v. 1472, MONnEs zeit-

s. kesselfleisch, kesselbrühe.

schrift 2, 6, ihre waare,

KESSELTIEFE, f. kesselförmige bodenvertiefung, s. kessel 3:

KESZLERJUNGE, m. lehrbursch bei einem keszler :

(das stift Waldsassen) liegt in einer teller- um nicht zu sagen

des weibes galle nicht zu reizen

kesseltiefe. GÖTHE 27, 5.

musz wie ein keszlerjung er geizen.

L. Pu. Haun ged. 85.

KESSELTROMM, KESSELTROMMEL, f. kesselpauke; jenes

ist die ältere form, früher auch kesseltrumme, kesseltrummel,

KESZLERSCHUTZ, m

‘hat der churfürst in der Pfalz und

und mit d: Kessaltromm Garg. 36“ (53 Sch.) als scherzhafter

unter‘ diesem die herren von Zobel, damit diese landfahrer auch

ortsname ; kesseltrommeln aenca tympana. STIELER 2341 ; kessel-

eine obrigkeit haben’. Frıscn 1, 512°

nach einer bestimmung könig

trummel Frıscuy 1, 512°5 auf den abend bliesen zehn trom-

Rudolfs II. v. 1582 hatten sie auch einen besondern oberrichter im

peter zu tische und eine kesseldrommel drein. SCHWEINICHEN

markgrafen von Brandenburg, der das amt dem markgräfl. amt-

1,138; kesseltrommel. 1,308. 2,102; kesseldrumm ScHvpPp. 174.

mann zu Beiersdorf in Franken übergeben haltte.

nl. keteltrom, keteltrommel Kır. engl. kettledrum. davon

KESZLERSMUT, m. Frısch citiert aus KEISERSBERGS Narren-

KESSELTROMMELSCHLÄGER, m. nl. keteltrommelslagher

schiff 87° ‘einen keszlersmut haben, sorglos und bei vielen schulden

Kırıan, keteltrommer.,

doch lustig sein’.

KESSELTUCH, n

tuch das im kessel gewesen, d. %. gefärbt

KESZLERTAG, m. zunfitag der keszler, zu dem u. a. vom

ist. ADELUNG. FrıscH 1, 512”.

amtmann in Beiersdorf (s“ das vorvorige wort) mit besiegelung des

KESSELWAGEN, m.? bei ROLLENHAGEN, vom heerzug der

schullheiszen der keszlerzunft eingeladen ward ; vgl. die urk. v. 1472

krebse :

u. keszler.

der keszlertag war sprichwörtlich von dem da ent-

krachten herein (gleich einher) wie die kesselwagen,

falteten lärm-, zank- und schimpflalent, vgl. u. Kkesselflicker;

wie der reisigen vortrab rasselt,

z.b. ZwIneLI 1, 114 schreibl von dem religionsgespräch in Zürich:

wie donner und hagel herprasselt.

froschm. Ccc 2

etlich misgünnen der evangelischen warheit, habend ein spott

schwerlich ein brückenwagen, der pontons führt.

TsScHuDIL 1, 359

darus gmacht

es werd zu Zürich nur ein keszlertag, und

erwähnt eiserne heerwagen der Berner vom j. 1338, wol zu wagen-

kummen nüt (nichts) dann keszler zusammen.

burgen.

vgl. kesseln 3, rasseln.

KESZLERTANZ, m. ‘vor alters eine gewisse art von tänzen

KESSELWESEN, n

bei TIECK:

einem schadhaften, ein-

der landläufer” Frıscy 1,512‘, der auf KEISERSBERGS nNarrensch.

222

und ausgebeulten, verlöcherten und zerschabten kesselwesen.

222

verweist ; vgl. hettlertanz.

Kesselersdanz :als name eines

ges. nov. 3, 165.

hexenlanzplatzes im walde bei Büdingen (16. jh.) s. zeitschr. für

KESSELWIND, m. weidmännisch, s. kesseln 8.

nyth. 2, 68.

KESSER, s. käscher.

KESZLERZUNFT, f. keszler- und gölzenleuchterzunft. hess.

KESSI, KESSIN, s. kessel 1, c.

urk. v. 1585 (salbuch des amtes Gieszen v. 1629 f. 266).

KEST, KESTE, KESTEN nebst zusammenselzungen, s. kästen

KETSCH, s. kätsch.

u

S

w

bei den pferden heiszt keste eine hornige warze am

KETSCHEN, schleppen, mit mühe ziehen, tragen, ein nur dem

innern schenkel über dem kmnie, nach folg. stelle auch eigentlich

alem. gebiete angehöriges wort.

‘kaslanie’ : in den füszlen da wächst ein beutzel oder blatter

1) (rans.; die keiserin hiez dem bobeste ein seil an den

wie ein kesten. SEUTER 434.

hals tun und ketschen durch die stat. KöniıcsnorENn 168 Sch. ;

KESTIGEN, KESTIGUNG, s. kasteien, kasteiung.

es keischt etwan ein emeisz ein gröszern last weder (als)

KESZLER, KESSELER, m. kesselmacher: faber ahenarius,

sie ist. KEISERSBERG ameisz 8

5

eine katz ketschet oder treit

kupferschmid, pfannschmid, kesseler ALsErRus, keszler, kupfer-

ir ketzlin bei einem ohr hin und her. ders. post. 134°, in der

schmid Dasyp., MAALER, STIELER w. S. w., er heiszt auch kessel-

entsprechenden stelle der evangelien Straszb. 1517 134° steht ketz-

schmidt, kesselschläger, kaltschmidt (s. d.) ; unsern lieben

schet; zihe und ketsche die hofnung noch dir. bilg. 26‘;

getrüwen den kesselern, die man nennet kaltsmide

die

ketschen und zottern. 46”; wider und für ketschen. 54';

(

vorgenanten kesseler, genant die kaltsmide. pfälz. freiheils-

gleich wie ein katz tut, die ein maus gefangen, die ketschet

LT

brief für die keszler v. 1411, MonEs anz. 8,457. 458, sie sind

sie herfür an das liecht, uf das der herr und die frau im

aber da von den kopfersmiden geschieden; das kein fremder

haus sollen sehen wie wol sie es geschaffet hab. seelenpar.

keszler

in den obgenanten terminen und kreiszen

. kessel

163°; so kummen unsere doctores und ketschen und ziehen

noch pfannen feil haben noch flicken sollen, dar inne den

das wort zu allen guten werken. brösaml. 2,39*; die langen

landfarerrecht ist. urk. v. 1444, Mones zeitschr. für gesch. des

schwenz (schleppen), die

sie

in dem kat

noher

ketschen.

Oberrheins 2,10; caldariator.

qui kesseler vulgariter appel-

narrensch. 29*; und (sah)

vil geweihter lüt schwenz an iren

lantur. das.; dagegen die keszler in antwurt furgewant han

röcken

naher

ketschen.

125°

sanct Christoffel , der ihn

durch iren angedingten redener: sie sint vom heil. reich,

(Christum) nur uber das

hette

wasser oder bach getragen.

konigen und keisern loblich begnadet und gefrijet, das sie

er ihn als oft hin und wider geketschet, als ihr heut davon

under ine gericht und recht und uszer ine (aus ihnen) selbs

geschwetzt, so were es lang zeit gewesen, dasz er nun zu

zu beseczen han, und die unfertigen under irem hantwerk,

morgens

Z,

er solt doch gar nahe verschmacht sein. FrEY

I

die in iren tag gehoren (s. keszlertag), zu strafen. urk. von

garteng. 66 cap. S1; die astrolugei, so sonst daheim mit ihr

IN

““E*EEI\\

A

f

KETSCHEN — KETT

KETT — KETTE

629

630

selber pflegte zu spindelspitzen und den himmel ohn den

1) caro arborum, caro ligni, das rächt innwendig holz der

Herculem Atlantisch. zu ketschen. FıscHArT groszm. 5;

an

höumen, das kett, ist under dem spin oder dem weiszen das

deren (käse) einem: zwen bauren auf mistberen wie am cana-

auszen bei der rinde ist. Frısıus 193°, MAALER 243", noch bei

neischen trauben zu ketschen haben. Garg. 55° (90); als er

DENZLER (1716).

also gleich kern 3.

(des Callimach aff) sah, wie das gesind in ihres herrn töd-

2) hölzerne wasserleitung, wasserrinne, z. b. bei mühlen der

lichem hinzug anfiengen auszzutragen, zustelen, zuketschen,

ausgezimmerte kanal in dem das wasser vom wehr an die räder

zuschlaifen, zuverstecken. 68” (115); hundert hend musz ein

kommt, in dem die räder gehn. STALDER 2, 96. TOBLER 97°, der

keller und hausknecht haben wie Briareus, auf das er un-

es in mülikett aus einer appenz. urk. v. 1459 bei ZELLWEGER

aufhörlich und unermüdet zäpf, schöpf, gewinn, hol, trag,

2, 1, 63 nachweist.

E

ketsch w. s. w. 101° (179); ketschet einen baum (so mühsam),

3) wieder anders bair. kett, genauer kettwasser, quellwasser

das er sich darunder buckt wie Simon unter dem creuz. 179”

das in einem grundstück aufsteigt ; ein solcher boden heiszt unter-

(330); und dise würden alsdann mit sich ketschen die gute

kittig (ScHMELLER 2, 343).

catholische männer. bienenk. 65°;

4) sichere beurtheilung des dunklen wortes ist vor der hand

secht wie sie (die ameisen) tragen, ketschen, lupfen.

unmöglich.

vgl. sp. 620 oben.

flöhhatz 855 Sch.

a) in der bed. 3 kommt es mit keckwasser, keckbrunnen

2) intransiliv; do die Juden in sohent mit dem bett durch

(sp. 376) nahe überein; schweiz. wird geradezu Kitt für quick

die statt kettschen (das bett schleppend gehen). KEeıseErRSB. bei

Scherz 780; wo man seind, do kettschen frow und kind als

(kick) angegeben STALDER 2, 104, vgl. ahd. quetbrunn für quec-

brunn Mones anz. 6, 226.

selbst

die bed. 1 liesze

sich

dazu

hinnoch. das.;

ziehen, als das lebendige, kecke im baum? woher aber die merkw.

ich mein die leut mit langem har,

nebenform kett für keck? ist es wie mit kittern gleich kichern

den vast (sehr) die kleider ketschen nach.

H. v. SACHSENHEIM Mörin 35%;

(

nicht verschweigen möchte ich ein merkw. zusammen-

sie losze in (den mantel) im trek ketschen. K

treffendes fremdes wort, freilich aus weiter ferne: ehstn. kete das

SERSBERG bilger

46°; hüte dich vor disem langen mantel, er ketschet dir für

hervorsprudeln der quellen, keti ma quelliges oder ‘wasserbätisches’

d M

die füsz. 46*; er heftet an seinen kurzen rock ain stuck von

land Huper 2, 81°

ainer matzen, die im lang nach ketschet (als schleppe). has

b) dasselbe wort scheint übrigens folg. schweiz. köt aus dem

im pf. (1511) c5°.

vgl. ketschmagd.

16. jh., von schlechtem getränke, das durchfall macht:

3) es gilt noch im Elsasz, auf dem Schwarzwald SchmiıD 303

wiewol eüch do nit macht die schiszen

zu Wirtenbärg das bier und köt.

kloster 8, 697,

(vgl. kätsch f.), in der Schweiz, auch nachketschen w. a., ver-

ketschen verschleppen STALDER

2

}

, 96.

quellwasser ?

vielleicht gehört auch her, was vocc. des 15. jh.

z 9

4) stammverwandt sein mus

Z ZU

unächst kegen milt gleicher bed.

geben: bulla, chöt, chot. Dıer. 84”, /aufsteigende wasserblase ?

aber

vgl. auch kochen.

und gleicher heimat, s. dort die engl. und nord. anklänge.

auch schweiz. käsen schleppen, wvgl. schwed. kesa sich mühsam

c) an das zweite kett klingt dagegen an ein gleichfalls noch

dunkles ahd. ketti n. bei OtrrıeD II 24, 82. V. 4, 20, von Christi

fortschleppen (auch kleitern), und zwar starkformig, part. praet.

kesa Rıetz 317°

die zusammenstellung dort (sp. 255) mit schles.

grabe das geöffnet wird.

ist es eig. ein todtenbaum, sarg aus

käscheln auf dem eise gleiten, fränk. keschen, köschen trifft

einem baumstamm ausgehöhlt, wie ihn umnsere vorfahren hatten?

auch bei ketschen ein, denn schwäb. heiszt kötschen die

osz schleifen

auch die wasserrinne könnle eig. ein solcher baum sein,

auf dem eise (SchmıD 268, Kkötsche f. die schleife, gleitbahn) ;

KETTCHEN, n. kleine kette, bei STEINBACH 1, 850 kettichen,

nnl. ketentje, bei Kırıan ketenken: und hatten alle güldene

und wie bei kösen sich eine schwesterform mit anlaut. h fand,

so für ketschen in hetschen ziehen (intr.) weim. jahrb. 6,431,

ketchinne an dem halse. altd. bl. 1,131 15. jh., meiszn.; met

güldin ketchin an den helsen. das.;

vgl. hätscheln, hutschen, hoscheln auf dem eise gleilen (sp. 247)

mit dem gleichbed. kötschen, köschen.

die verwandtschaft und

wahrlich! zur kette soll das kettchen werden, o Dora,

neunmal umgebe sie dir locker gewunden den hals.

der gemeinsame ursprung aller dieser wörter blickt aus der fülle

GÖTHE 1,301;

der formen doch augenfällig hervor.

aber merkwürdig, wie jenes

ein kettchen erst, die perle dann ins ohr.

12, 149.

schleifen auch zöschen heiszl, so gibt es auch zeschen schleppen,

zesche kleiderschleppe Frıscn 2,472”, und auch diese klingen so

KETTE, f. catena.

diesz lat. wort ward mit verändertem tone

nahe an, dasz sie als beweis gellen könnten für alten wechsel

früh übernommen, auffallend ohne verschiebung des t und wiel-

mehr nach einer volksm. form catina, oder cadina, die sich auch

von k und z in der wurzel (vgl. K 4,c). jene kegen, ketschen,

käsen (kesen) werden aber als mneue belege des merkwürdigen

in altfranz. chaine verrät: ahd. chetina, chetinna, stark und

Für ketschen selbst wäre

schwach, wie mhd. ketene und keten; mnl. ketene (noch Kın.),

auslautwandels (sp. 6) gelten dürfen.

%

als nächste stammform ket oder kat zu vermulten (vgl. u. klatzen),

nnl. keten und ketting f.; nd! kede, kee Brem. wb.

4g

756 ;

altn. keta FriTzNER 381*, isl. kedia (halskette)

und dafür kann die form ketsen sprechen: wenn du einen

schwed. kedja,

münch ladest zetisch, so bringt er einen mit im, der alt

ked, dän. kjäde.

auch sloven. ketina, chsin. k6t (halskette), lelt.

(der _ allein eingeladen war) kumpt und ketst ein hernach

köde (Sköde), und kymr. cadwyn, cadwen, briton. chaden.

engl. chain aus franz. chaine.

ein heimisches wort dafür war

(einher nach?) ein jungen. KEISERSB. evang. 1517 93”, ‘bringt

einen jungen hinter sich herein geschleppt”, derber ausdruck wie

bei uns lanne, auch slav. lanec, lanac wu. &.

1) Die formen.

a) schweiz. heiszt es noch heute im sg. kettene,

ihn der verdrusz eingibt.

unmöglich freilich scheint auch nıcht

ein entstehen aus keg oder kek (s. Sp. 394).

verwandt scheint

pl. kettenen STALDER 2, 97, bei MAALER sg. ketten, pl. kettinen,

kättinen, dim. kettenlin 243*. 239“

auch schwäb. pl. kettinen,

schott, keytch to toss, to drive backwards and forwards (s. dazu

A

Sp. 394 die engl. wörter).

ist mit käsen lat. gero (urspr. geso)

im sg. aber kettem (nach besem, fadem, gadem) ScHmıD 308,

verwandt?

bair. ketten sg. und pl., im südöstl. Schwaben Kettin SCHMELLER

2842

KETSCHER, m. schlepper, träger, vom vor.: himmelsstürmer,

alpenketscher und bergversetzer. FıscnarT Garg. 56” (93 Sch.).

b) ebenso im älteren nhd., ketten voc. inc. teut. n 2*, gemma

KETSCHER, fischhamen, s. käscher.

gemm. u. a., in vocc. d. 15. jh. auch noch kettin, mnd, kedene,

KETSCHJUNGFRAU, f. adeliche ketschmagd. Fıscnart podagr.

rhein. kieden, kidden Dıgr. 107*: hieng im ein gülden keten

an seinen hals. 1 Mos. 41,42; eine ketten an deinem halse,

lrostb. 1577 C8” (666 Sch.), flöhhatz 850 Sch.

KETSCHMAGD, f. pedissequa. Frısch 1,512” aus GoLIUS 0nom.

spr. Sal. 1, 9; ein ketten als nom. noch ScHuppius 771.

2

c) das n muszte aber unvermeidlich auch als endungszeichen

35, er nennt dazu einem nachketschen, pedissequi more sequi,

mit beleg aus KEISERSBERG: das er stoszet in die, die ihm

angesehen werden, wozu schon die kürzere mhd. form keten für

nachketschen. post. 212”; wo ligen meine hausknecht? hieher

ketenen anlasz geben konnte.

b

so gibt schon im 15. jh. MELBER

ihr ketschm

varil. c

5

als nom. kett (dat. ketten), in derselben zeit nd. und

(Sch. 611).

ägd, die gern am rucken ligen. FıscHaArTt groszm. 82

derselbe erzählt flöhhatz 801 Sch., wie ein floh sich in

md. kede Dıer. 107°, man behandelte es als schwaches fem. kette,

das gewand

gen. ketten: mit dieser ketten. apostelgesch. 28,20; an einer

einer frau macht, er wird beim ausklopfen vertrieben :

endlich trat es in die neuere

aber die kätschmägd kamen bald,

goldnen ketten. WIELAND 18, 216.

durchsuchten all hecken im wald,

art der fem. über, die im pl. schwach, im sg. stark behandelt

schlugen und klopften in den hurst.

werden: die güldene kette. SchHuppıus 666, gleich darauf bei der

KETHE, s. Katharina.

güldenen kett.

noch bei StiELER kette und kett neben einander.

N

KETT

» %. ein merkwürdiges wort südlicher mundarten mit sehr

2) Bedeutung , eigentlich.

a) kette allein meint gewöhnlich

abweiche:

nden bedeutungen,

eiserne kelte , als stärkeres seil zum binden, fesseln, befestigen

40*

A

631

KETTE

KETTE

632

W

u.s. w., auf schiffen, an wagen, am geschirr u.s. w.: der hafen

richteten, um ihn nach vorn zu fall zu bringen, dasz er als brücke

ward mit einer kette versperrt, s. sperrkette, hafenkette (die

über den graben zum sturm diene; die belagerten zogen daher an

den ketten im .„fall des slurzes den thurm nach innen, das scheint

Donau mit ketten gesperrt von den aufsländischen bauern im

17. jh. SoLTAU 2,348); zur sperrung von straszen, gassenkette,

jene redensart mit veranlaszt zu haben.

dann thorkette, fallbrückkette Garg. 140°, brunnenkette, wag-

e) geschülze wurden mit ketten geladen, s. kettenkugel:

kette, wagenkette, hemmkette, spannkette, halskette, kinn-

man lud auch alle büchsen wol

mit hagelschosz (Asenstücken) und ketten voll

kette, kuhkette, brust- und deichselkette, halfterkette, draht-

hundekette :

und wolten sie (die belagerer) empfahen.

kette, ringelkette, panzerkette, ankerkette u. a.

SoLtAU 1,385, &. j. 1547 die Leipziger;

der hund wird nicht ledig, ob er schon in die ketten (sg.)

die püchsen hört man singen,

beiszt. LEHMANN 96; SO viel hunde so viel ketten. MicHAELIS

die kugel und kötten klingen,

verdrosz den Türken sehr (1566 vor Szigelh).

422;

4, T1

auch bücher ‘lagen an ketten’ :

dann sie (die kartaune) was mit ketten gladen,

da in bücherzimmern bücher meistens an den ketten liegen,

sie muste schaden thun.

1587.

Körners hist. volksl. 267 v. j

würden ofters die gelehrten besser an die ketten tügen.

‚OGAU 3, 10, 5.

f) meszkette, zum feldmessen :

b) zum fesseln der gefangenen, beinkette, fuszkette, armkette,

messend führet sie (Minerva) die kette

um des hügels grünen saum.

SCHILLER 56';

henkerkette :

gespitzte pfähle die sind da,

am letsten sach er dort Lucifer,

der gemalet was gar engstlich

die kette lang zum messen.

GöTAE 41, 319.

mit feürin ketten jemerlich.

g) kette in der uhr, uhrkette, die um die trommel liegt und

VINTLER bei Hauprt 9,89;

aufgezogen wird; daher bildlich :

so gott der engel, die gesündiget haben, nicht verschonet

meines lebens abgelaufne kette.

TH. KÖRNER.

hat, sondern hat sie mit ketten der finsternis zur helle ver-

stoszen. 2 Petr,

}

dagegen uhrkette, an der man die uhr trägt.

y

4; an ein ketten legen, einlegen, in ket-

tinen ligen, in kettinen einschmiden, schlahen, mit kettinen

h) kette als schmuck,

von gold, silber, auch als abzeichen einer

binden

MAALER 243° ;

er war mit ketten gebunden und mit

würde, als geschenk, halskette, brustkette, armkette, ordens-

T

fesseln

gefangen und zurei

z die bande.

Luc. 8

29;

schlief

kette, amtskette, gnadenkette, brautkette, erbskette, durch-

Petrus

brochene kette forques caelatus STIELER 954; zauberkette das.

zwischen zween kriegsknechten gebunden mit zwo

955; und (Pharao) that seinen ring von seiner hand und gab

ketten. apostelg. 12, 6; mit der hohen betheurung dasz sie

lieber an ketten sterben als einen solchen ungetrewen an

in Joseph an seine hand .. und hieng im ein gülden keten

ihre seite rucken lassen wolte. Rı

R pol. slockf. 330; einer

an seinen hals. ı Mos. 41, 42, wvgl. 4 Mos. 31,50. Daniel 5,7;

der im tollhause an der kette stirbt. Lı

ING. 2, 482 ; vorher

etzliche trugen (um 1430 in Thüringen) rinische ketin von iiij

ader vj marken. fhür. chron. Haupt 8,468, d. i

ketten

von

war er ein ganzes jahr rasend, da hat er an ketten im toll-

rheinischem golde ;

hause gelegen. GöTuE 16, 137;

le dann (im kerker) mit

deine

ketten und wimmre ‘mir ist zu viel geschehen!’

jetzt hand die wibschen man gelert (gelernt)

SCHILLER 194° ;

und schmieren sich mit affenschmalz

und dünt entblöszen iren hals,

auch denen, hört ich sagen, wird die kette

vil ring und grosze ketten dran,

gelöst, auf die die ewge freiheit wartet.

425*;

als ob sie vor sant Lienhart stan.

BranTt narr. 4,7;

vor dem sklaven, wenn er die kette hricht,

vor dem freien menschen erzittert nicht.

85*

und als konigliche majestet (in Straszburg 1507 bei der bischofs-

weihe) kam, gingent vor ir die edeln freien hern, graven und

in ketten und banden nach der residenz geschleppt! GörHE

fürsten ... vil groszer gulden ketten an den helsen, und

14, 304;

eine

in ketten und banden legen. Frıscy 1, 512°

hatt konigliche majestet ein schwarzen samet an und ein

dieses in ketten und banden ist beliebte formel, schon mhd.

gulden geselschaftketten umb die achsel. ders. bei ZARNCKE 201*,

ketene unde bant (pl.) leseb. 646, 24, und zwar mit plur., wie

die geselschaftkette ist das abzeichen einer rilterlichen ‘gesell-

bande, fesseln.

bildlich daher ketten für gefangenschaft, sklaverei :

schaft”, eine ordenskette ; (tragen) ketten wie die reichen Holstein-

der mensch ist frei geschaffen, ist frei,

junghern. Fıscnart Garg.

282

“ 5

dann erblickt ich ihn (den

und w

d er in ketten geboren.

SCHILLER S$$*;

groszvater Textor) im ornat als schultheisz mit der goldenen

rettung von tyrannenketten.

19

kette auf dem thronsessel unter des kaisers bildniss. GöTHE

c) elwas an der kette führen, fest haben, etwa von dem bären,

30, 164;

den man an der keite führt: aber das we

sz ich, sie (die ärzle)

öfter dacht ich mir auch schon die flucht, und habe die besten

sachen zusammengepackt, das alte geld und die ketten,

40, 248 ;

können das leben an keiner kette führen. Cur. WEıse Al lcute 35,

nicht fest hallen und nach wunsch und willen leiten.

der könig, dem das lied gefiel,

liesz ihn zu ehren für sein spiel

d) Wallensteins bekannter spruch in betreff der festigkeit Stral-

eine goldne kette reichen.

1, 178,

sunds (auf den z.b. FieminG 56 anspielt), begeqnel ähnlich öfter,

eine gnadenkette, ehrenkette.

Von solchen geschenkten ketten

schon %. j. 1500 beim zuge des Dänenkönigs mit der schwarzen

meint ein sprichwort, goldne ketten sind schwerer zu tragen

garde gegen Ditmarschen :

als eiserne.

als bestechung: steigt schon kein trojanisch ross

Und do de garde tom könige quam (fragt sie übermültig) :

‘ach könig, min lever here,

hinein (in die feste stadt), kommt doch etwan ein goldbe-

wor licht doch nu dat Ditmarschen lant?

schlagener und goldbeladener esel darein, oder schieszt gulden

im heven (himmel) odr up schlichter erden?”

ketten hinein. Fıscmart Garg. 182* (335), zugleich anwendung

Dem könige befil (yefiel) de rede nicht wol,

he dede balt wedder spreken :

des schieszens mit keltenkugeln (s. e); vgl. mit goldnen büchsen

‘it is nicht mit keden an den heven gebunden,

schieszen 2, 477.

it licht wol an der siden (flachen) erden?”

i) den goldnen herrenkellen nachgeahmt kette als schmuck für

UHLANDS volksl. 445 ;

mädchen, frauen, z.b. armkette, halskette mit korallen u. dgl.

sie meinten zu gewinnen die stadt (Leipzig),

wann sie gleich hieng an ketten.

SoLTtTAU 1,382 v. J. 1

5

47;

haarkettte: um den hbloszen hals trug er ein amulet an einer

kette von menschenhaaren. SCHILLER 721°

hlumenkette: eine

ja wann sie (Stralsund) schon am himmel hoch

bunte kette von blumen hieng von ihren schultern herunter

mit kettn gebunden, wolstu ( Wullenstein) doch

sie schleifn und gar zerschmeiszen.

1,475 . j. 1628;

und

wand

sich

um

ihre

hüften.

S. GE

ZNER (1770) 2, 131.

Arnheimb spricht, das acht ich gering,

sanfte rosenketten, zugleich als liebesband SchiLLER 10*, dem

wann Stralsund mit ketten am himmel hieng,

sinne nach zu

2

2

so wil ichs doch herunder bringn.

2, 366 ;

kınder machen sich ketten von dürren blättern,

und hiesz allda (beim abzug von Stralsund) : marschier, marschier!

von den stengeln des löwenzahns, s. kettenblume.

den Thüringern

Jasz die stadt an den ketten vier

sagt FıscnArT nach, sie reihten sich häringe und böcklinge zu

nur an dem himmel henken,

156,

SchEeIBLES flieg. bl

einer kette: von welchen er ihm pflegt wöchlich ein wichtige

der gedanke ist aber noch älter, wie eine stelle im wachtelmäre

ketten zumachen und hieng sie umb den hals wie ein zan-

brecher

die zän:

zeigt (14. jh.):

welches warlich ein schöner fund für die

daz lant ist durch fride

Thöringer ist. Garg. 55” (91 Scheible); der spott ist alt, s. zu

an den himel gebunden mit wide,

Sor_tTAU 2, 404.

WACKERNAGEL leseb, 1859 970, 21.

k) auf die eiserne sperrkette bezieht sich eine redensart in die

man legte übrigens bei belagerungen im 15. 16. jh. den thurm an

kette beiszen «. @., die auf eine alte form des hänselns deutet :

kelien und taue (s. u. kabel), auf den die belagerer ihr geschütz

wer zum ersten mal vom lande in die stadt kommt, der

f

ä

KETTE

!

633

KETTE — KETTEBETT

634

musz die kette abbeiszen. Woırs zeitschr. für myth. 2,103;

im norden sieht man die paduanischen berge, sodann die

kindern und landleuten, welche zum ersten male nach Strasz-

Schweizer, Tyroler, Friauler alpen, genug, die ganze nörd-

2

burg kommen, macht man weis, es seien die thore mit

liche kette. GöruE 27, 164.

gebirgskette, hügelkette.

groszen eisernen ketten umspannt, diese müszten sie erst

c) eine kette von vorposten, vorpostenkette, ‘kette von

durchbeiszen, bevor sie eingelassen würden. anz. des germ.

plänklern, tirailleurs; eine kette von festungen zieht sich

mus. 1855 sp. 320; kinder die zum erstenmal nach Landau

längs der gränze; jedem heflorten gliede der schwarzen kette

kommen, müssen die kette durchbeiszen. es thuts aber ein

(des leichenzuges). J. Pauı Titan 2,81. im kreise sitzende :

bisz in ein milchbrödchen. BeEcker die Pfalz und die Pfälzer

(das mädchen) setzt sich zu den schwestern nieder,

459.

auch in Thüringen, Sachsen, Schwaben (BiRLINGER 1, 249).

und es singt die schöne kette

3) Bildlich, wie band, pl. bande, doch als stärkerer ausdruck ;

zart und zärter um die wette.

GÖTHE

9 95

2, 25.

sclaverei, gefangenschaft wird damit versinnlicht und allerlei an-

z

leute die sich die hände reichen, bilden eine kette,

Z

b. im tanze;

dere gebundene verhällnisse,

ebenso die hände selbst die sich etwas zureichen, es weiter gebend:

a) als fessel, im schlimmen sinne: sie waren alle zu gleich

mit einerlei keten der finsternis gefangen. weish. Sal. 17,18,

durch der hände lange kette

9

um die wette

eig. die kette in der: hölle, s. unter 2,b 2 Petr,

2,

4;

fliegt der eimer (feuereimer).

SCHILLER, glocke.

je weiter er (der weise) dann geht aus dieses leibes ketten,

ein kinderspiel chettena schlüfa, spanna, eine art tanz s. TOBLER

J

je höher kömpt er auch, kan über alles tretten

.

97.

was welt genennet wird.

Opırtz 2, 105 ;

die kinder nennen ihren ringellanz kette, s. E. Meıer kinder-

reime und kinderspiele aus Schwaben no. 379, tanzen ihn auch

alldort kompt ein streit ausz dem andern, und also wird ein

mäilt hilfe einer wirklichen kette aus kettenblumen RocyHoLz kinder-

M

ketten die auch die erben bindet. ScHuPPIuSs 771;

lied 467; s. auch kettentanz, kettenweise.

und der sorgen sclavenkette

hält auch fürsten oft umfaszt.

GÜNnTHER S0;

d) von unsinnlichen dingen die in längerer reihe sich an ein-

ander schlieszen, wie keitenglieder in einander verflochten und jedes

es sind

nicht alle frei, die ihrer ketten spotten.

LeEssinG 2,311;

das andere bedingend :

o wär ich von den ketten

(dasz) ein gemeszner (beschränkter) geist nicht stäts die kette

des weltgewirres frei!

Sauıs 63;

findet,

die den besondern satz an den gemeinen bindet.

ein volk das unter dem unerträglichen joch eines tyrannen

HALLER (1777) 174,

seufzt, darfst du das schwach heiszen wenn es endlich auf-

gährt und seine ketten zerreiszt? GöTHE 16, 68;

gedankenkette ; sie (die metaphysischen systeme) mögen eine kette

von wahrheiten sein, aber die wahre philosophische kette,

(wenn) das volk, zerreiszend seine kette,

an welche sich alles anschlieszt, haben wir noch nicht.

zur eigenhilfe schrecklich greift.

SCHILLER S0*;

von uns zu wenden fremMder ketten schmach.

458;

StiLLING. wanderschaft (1778) 94; die kette der wirkungen und

ihrer ursachen. Kant 2,410; die kette der folgen, darin das

den alten fluch des hauses lös ich sterbend auf,

der freie tod nur bricht die kette des geschicks.

513

verderben das letzte glied ist

10,7; die berechnung der

folgen nach ihren ursachen in einer zusammenhängenden

gehört zugleich unter 4; wie kann das freie ich, sagte der

gesunde Albano oft zu ihm (dem trinker), sich zum Kknechte

kette zu haben. Möser patr. ph. (1778) 1, 62; es war unmög-

lich zu verkennen, welche kette von folgen es nach sich ziehen

der sinnen und der eingeweide machen?

sind wir

nicht

muszte, wenn fortan ein blinder gehorsam die beamten an

ohnehin eng gebunden genug durch die körperbanden und

du willst

noch

ketten

durch

ketten ziehen? J. Paur Titan

die krone knüpfte. DauLMmAnn engl. rev. 305; ein phänomen,

ein versuch kann nichts beweisen, es ist das glied einer

3,17; als Zesara endlich aus

den

ketten

des zimmers

.

groszen keite, das erst im zusammenhange gilt. GöTHE 49,52;

los und ledig hinaustrat unter das freie reich des himmels.

und hier schlieszt die natur den ring der ewigen kräfte,

2,154; alle kräfte (der seele) waren ohne ketten (entfessell)

doch ein neuer sogleich fasset den vorigen an,

und im trunkenen tanz (im freien gedankenaustausch). 2,129;

dasz die kette sich fort durch alle zeiten verlänge.

1,328;

die zeit arbeitet an dem schönen tage

WO_er,

ohne ein

nur fordre nicht, du thor, dasz sich auf deine bitte

gelenke der entzwei ge

hnittenen floh- und affenkette des

die ordnung der natur zerrütte,

sich aus der dinge kett ein glied

hofes, frei durch die natur geht. HMesp. 4,184.

verdrehe.

GOTTER 1,414;

b) in gutem sinne, wie auch band, fessel:

du fühlst, die kette reicht von gott zu dir hernieder,

sie, diese liebe, war der menschen erste kette,

nur in der mitte siehst du nicht die mittelglieder.

sie macht uns bürgerlich und sammelt uns in städte.

RückKEeRT weish. des brahm. 10, 43,

HALLER (1777) 179,

e) auch ohne ausdrückliche hervorhebung der verflechtung, eine

knüpfte, “kettete” sie gesellig an einander.

schon StTIELER nenNNt so

endlose ununterbrochene reihe : das menschliche leben ist nichts

dienstkette, ehekette, freundschafts

ette, herzenskette, liebes-

als eine beständige kette solcher übergänge. LESSING 7, 96;

kette: eine kette oder band der freundschaft. OLEARIUS pers.

in einem zustande, der eine kette von plagen und schmerzen

ros, 8,32; legen sie seinem herzen die sanfte kette der ver-

ist. WIELAND 1, 126 ; ein gekrönter missethäter, dessen leben

gebung eines fehlers auf. KLINGER 1, 245;

eine kette von lasterhaften und unsinnigen ausschweifungen

treuer liebe ketten.

GOTTER 1,76;

war. 7, 102;

sprich, sprich ein süszes wort, lasz mich in meinen ketten

seiner abenteuer lange kette.

PLATEN 340,.

in tiefster dankbarkeit vor deinen augen stehn.

HOFFMANNSWALDAU;

f) merkwürdig kette als verschwörung, s. sp. 276 (vgl. zu dort

ach Ursel! wenn ich dich nun hätte,

nd. kätereren, unter sich heimlich abmachen DAnneıL 265”).

dich preis der fräulein, deren kette

schon lang ich trug mit pein. GÖöKrINGK 3, 88;

5) kette, webekette, weberkette heiszt bei den kattunwebern und

Thoms der

.

an Miekens kette zieht.

WIELAND 5, 132,

anderen der aufzug, die vermiltelst des scherrahmens verbundenen

fäden, welche den grund des ganzen gewebes abgeben, dann auch

in ihren fesseln liegt, als verliebter ; sein wort zog ihn (wie) an

ein stück kattun so wie es vom stuhle kommt. AÄDELUNG.

nd. kede,

ketten hinein. J. Paur Kamp. 11, unwiderstehlich.

bei den leinwebern die scherung, che sie auf den baum genommen

4) In andrer übertragung von dingen, die wie die glieder einer

wird, denn so lange wird sie kettenweise geflochten, damit das

kelle sich dicht an einander schlieszen und so der keite gleich eine

garn sich nicht verwickele. Brem. wb. 2, 756.

Bildlich: wenn ich

Uununterbrochene verbindung herstellen.

die vorsicht gebrauche, meinen zeug aus französischer kette

a) ‘wie eine kette’, schon im 16. jh.: also das diese drei

mit einem englischen einschlag zu verfertigen, so ist der

IM

stück imerdar bei einander bleiben und keines on das ander

a

sel

»

betrug ziemlich schwer zu entdecken. Sturz 2,49;

, als zusamen verbunden wie eine keten,

Ja zusamen ver-

N

wol manche frenuden fühlt des mannes weib,

leibt wie ein glied im andern. LurtHER 6, 283° (

1561) ; es hangt

der ruhig in der wolerworbnen hütten

an einander wie eine kette, concatenatum est. STIELER 954,

der stillen tage gleiche ketten wirkt.

TH. KÖRNER 2, 128.

StEINBACH,

Frıscr.

ähnlich kette bei den bortenwirkern, seidenwirkern, s. kettenbaum,

b) dann kette schlechthin so (ohne das wie), bes, bergkette:

kettenrolle, kettenseide.

auch franz. chaine, engl. chain, nl.

und mit dunkelm violette

S

auch zettel.

Mmalt die kette

keten.

i

schroffer schneegebirge sich. Saııs 67;

P

5

KETTE von rebhühnern u. dgl., s. kütte.

wonne! dort hebt sich die kette der eisbepanzerten Alpen.

{

8

KETTEBETT? bei FıscHART groszm, 119 (640) vom november,

E

3€

v g

6

35

KETTEL-— KETTEN

KETTENANKER — KETTENKLANG

636

\3{\Ulß

KETTEL, f. kleine kette, zur verschlieszung von fensterladen

die groszen figuren des vorhangs. J. Paur biogr. belust. 1,22,

und thüren, besonders gartenthüren, zaunthüren, stallthüren u. ä. ;

das

scheint aber vom weben entnommen.

Dazu ahketten, an-

ES

auch ein kleiner eiserner schlieszhaken, haspen ‚der zu demselben

ketten, einketten, entketten, beketten, verketten, zusammen-

zwecke dient, jetzt sogur diesz meist ausschlieszlich: heimlich hin-

ketten.

NL

zuschleichen, ein holz vor die kettel an der thür (der schäfer-

KETTENANKER , m

hafenanker, deren mehrere mit ketlen

karre) zu stecken und die darauf empfindlichen (so) personen

verbunden sind.

gleichsam zuverarrestieren. RızmeEr (aus Weiszenfels) pol. maul-

KETTENANSATZ, m. ansalz zur rechnung nach der kettenregel.

affe 281 (cap. 168); risz mit aller macht die saalthür auf,

KETTENBAND, n. 1) kette als band, fessel:

welche ihm, nachdem die kettel, wormit man sie von innen

und zurisz ire kettenband.

H. Sacss 5, 89;

vermacht hatte, seiner stärke weichen muszte, aussprang.

schlagt ihn in eisre kettenband.

3 (1588), 2, 68

Das wort scheint nur mitteldeutsch zu sein,

Leipz. avantur. 1, 129.

2) verbindende kette :

es gilt in Thüringen, Sachsen, Schlesien, Posen (BErRND 221); aber

in den oberd. wbb. fehlt es (das demin. kettel catella, catenula voc.

losgerafft vom kettenband der glieder

küssen sich die langgetrennten brüder

inc. teut. n 2“ ist neutr., für kettlein).

auch StTIELER, FrıscH,

wiederkennend wieder.

ScHILLER 3* (geh. der remın.) ;

SteinsAcH haben es mnicht, doch der Dresdener G. SCHMOTTHER

geknüpft mit (goldnen) kettenbändern schaut ich jenen kranz.

M

schreiber und rechner (1726) 2, 383 eine kettel.

doch in Appen-

GÖTHE 40, 404.

zell ein fem. chettela TosLER 97°

KETTENBANDWURM, m. taenia cateniformis.

, das aber keite i%b(’l'/lüll])l be-

deutet.

vgl. ketteln, kettler.

KETTENBAUM, m® am webstuhl der hinterste baum, worauf

KETTELFILETT, 'n

bei buchbindern, filelt in gestalt einer

das garn, die kette gewunden ist, garnbaum.

kette. ADELUNG.

KETTENBLUME, f. ein name des löwenzahns, weil die kinder

KETTELHOLZ, m. s. kettelnadel.

sich aus den stengeln kelten flechten ; chetteneblume bei HEzer,

KETTELMASCHE, f. eine masche bei den strumpfwirkern, wo-

chettenabluema TosLER 97°, im Aargau chettemli RocnyoLz

mit der schweizerzwickel an den strumpf gekettelt wird. CAMpE.

al. kinderlied 175. 467, in Aachen ketteblom MüöLLER und Weıtz

KETTELN, 1) demin. zu ketten, parvis et levibus catenulis

105, überhaupt weitverbreitet,

nach NeMmnıcy auch kettenröhrlein.

involvere. STIELER 955 (mit verketteln, zuketteln, zusammen-

vgl. dotterblumenkette.

ketteln), ScHMOTTHER, STEINBACH ;

vgl. abketteln, anketteln.

KETTENBRUCH, m. in der arithmetik, continuierlicher bruch.

im bergbau werden gerissene seile gekettelt, zusammengeknüpft,

KETTENBRÜCKE, f. brücke die in ketten hängt, engl. chain-

bridge.

bei den strumpfwirkern die maschen, s. kettelnadel.

bair. ket-

teln beim nähen, durch kettenstiche verbinden, ein loch zueket-

KETTENBRUNNE, m. bi dem kettenbrunnen, da die war-

teln, verketteln Scym. 2,343, vgl. kettennaht.

2) zu kettel

men rören loufen. de fide concub. 94, 11 ZArRncke, brunnen mit

fem., mit der ketlel verschlieszen, befestigen, besonders anketteln,

ketten?

doch vgl. kett.

m

ım

abketteln, aufketteln, verketteln, zuketteln (BErnD Posen 221).

KETTENFADEN ,

gegensatz zum einschlagfaden,

KETTELNADEL, f. am strumpfwirkerstuhle, eine nadel in

s. kette 5

7, 634 unten.

einem kleinen hölzernen hefte, dem kettelholze, mit welcher die

KETTENFEIER, f. im kalender, Petri kettenfeier, 1. aug.;

C

maschen gekettelt, durcheinandergezogen werden. CAampEe. s. kettel-

an Petri ketten-feier-tage rockenphilos.

2

2

, 264.

masche.

KETTENFISCH, m. ostracion concatenatus.

KETTELNAHT, f. s. kettennaht.

KETTENFOLGE, f. geschlossene folge:

die kettenfolge der

mittel. PESTALOZZI 5, 224,

KETTEN, catenare, concatenare, schon ahd. chetinnön, nl.

ketenen.

keten cathenare voc. inc. teut. n 2‘, aber noch geket-

KETTENFREI, ungefesselt -

tend cathenatus voc. Ih. 1482 k 5*.

heute die und jene morgen,

1) mit ketten binden ; einen ketten und binden. ScHOTTEL 566 ;

also bleibt man ohne sorgen

und ist ewig kettenfrei.

zur seite gehn gekettet edle frauen.

GÖöTHE 41, 38 ;

KETTENGEKLIRR , %

das klirren

der

ketten,

KLOPSTOCK

hbeute der Dänen an gut und geketteten menschen. DAULMANN

Mess. 16, 319.

dän. gesch. 1, 53 ;

dasz sie (die gewalt) zu frohndienst

KETTENGELENK, n. s. kettenglied

kind und geschlecht misbraucht, als gekettete vor der geburt

KETTENG

ERASSEL, n

das

rasseln

schon.

Voss (1825) 2, 23.

von ketten, mit ketten,

Fr. MÜLLER 3, 214. TAÜMMEL 5, 204. PyrkeR Tun. 2, 409.

FıscHArTS landsrettung, ‘landkettung’ und landgräben Garg.

KETTENGEWAND, n. wie kettenpanzer?: das kettengewand

223” (417) als landwehr (s. d.) gegen feinde meint wol das vor-

yon meinungen. PEsTALOZZI 10, 330.

ziehen von ketten ?

KETTENGLEICH, m. kettenglied. M. Kramers deutsch-holl. wb.,

2) öfter bildlich für fest binden, unauflöslich wie mit ketten

oberd. gleich ist gelenk, glied; wenigstens muszten unendlich

binden, verbinden, oder flechten, verschlingen wie die glieder einer

viele kettengleiche darin (im wrtheil über Lenz) fehlen, ohne

keite verflochten sind : dieser eine gedanke kettet sich an jeden

die man kein richtig urtheil fällen kann. OsErLIN bei A, Stöber,

andern den ich haben musz und haben will. LEssinG 2, 141;

der dichter Lenz und Friedericke von Sesenheim s. 31.

vgl. ketten-

verzeihen sie! die unglücklichen ketten sich so gern an ein-

schlusz.

\

ander, 2,172; denn welche folge von hbegebenheiten ist gegen

KETTENGLIED, m. glied wie sie verflochten eine kelle bilden,

dieses erwiesene wey gekettet (fest verbunden) genug? 10, 65;

kettengelenk, kettenring:

Molly, meine Molly, kettet

wenn wir des königs jahr” und raue zeit durchsuchen,

mich kein segensspruch an dich?

wird man von tag zu tag die kettenglieder sehn,

BÜRGER (1789) 1,175;

in die der fürst verstrickt.

A. GRYPHIUS 1, 301,

unvermerkt kettet (reiht) sich ein tag an den andern. GoTTER

herrschsucht zer-

KETTENHAUS, n

kerker, bei SCHILLER :

3,433; wie tages- und jahreszeiten ketten sich unsre lebens-

trümmert die welt in ein rasselndes kettenhaus. 172* (Fiesco

zeiten. HERDER zersir. bl. 6,217; mein schicksal ist an das

s. kettenstrafe.

4, 14).

deine gekettet, und die hand die dich zerstört, zerstört auch

KETTENHUND, m. hund der an der kette liegt, hofhund, nd.

mich. KLINGER 2,139; wir (mann, ‚weib und kinder) sind in

keönhund Brem. wb.: beiszen, bissig wie ein kettenhund; (ein

eins gekettet, wie die sterne die um die sonne schwebhen.

gutes eheweib) ist gewarsamer als ein kettenhund. FıscHART

2, 210 ; soll sich mein hochfliegender geist an den schnecken-

Garg. 75

als schelte :

gang der materie ketten lassen? ScHILLER 112”;

geh wek, du alter kettenhund,

W3

darfst (wagst du) mit lügenhaften worten

wie der baum sich in die erde schlingt

die königin an diesen orten

mit seiner wurzeln kraft und fest sich kettet.

554’;

für ein ehrloses weib dargeben?

H. SAca8s 3, 3 67°

auch wehmuth kettet schöne seelen.

KETTENKLANG, m. kettengerassel, bei Schi.LER, von Philipps Il.

ders. bei CAROLINE v. WoLZzoGENn, Schillers leben s. 71;

armada gegen England:

die in einander geketteten hügel und vertraulichen thäler!

mit kettenklang und einem neuen gotte

o könnte ich mich in ihnen verlieren! Görne 16,39; ich

und tausend donnern naht sie dir.

20*.

darf wol behaupten dasz es über funfzig (jahre) sind, die

bildlich derselbe in einem hochzeillied (s. Vienorrs erläut, von

M

uns schon mit wahrhafter neigung an solche untersuchungen

Schillers ged. 1856 1, 383):

gekettet sehen. 50, 216; das schicksal kettet unsere kleinen

der gewohnheit kettenklang (für fessel)

herzen und unsere nassen augen als blosze farbenpunkte in

hast du stolz verachtet,

ı}

A

Al (

KETTENKORALLE — KETTENSCHLUSZ

€

„\F

637

KETTENSCHMACH — KETTLEIN

6

€

38

KETTENKORALLE, f. eine art röhrenkorallen in der Ostsee,

KETTENSCHMACH, f. schmach der sclaverei. TiEDGE.

tubipora catenularia, auch kettenstein.

KETTENSCHMERZ, m. schmerz von ketlen. GöTHE.

KETTENKRAPFE, m. krapfe (haken) an der kette, le crochet

d’une chaine. RÄDLEIN 533°

KETTENSCHMIDT , m. faber catenarum ferrearum Frıscy

1, 512°, ein eignes handwerk an manchen orten, wie Nürnberg,

}

KETTENKREIS, m. kreis von menschen die eine kette bilden ;

Wien, Preszburg.

Pl'{l_l!.

A

in gedehnten kettenkreisen

äsz zu erweisen

TENSCHMUCK, m. schmuck von ketten. GörngE 42, 298.

sich festge

KETTENSCHNUR, f. bei den knopfmachern, in einander ge-

windet sich die unzählige schar.

GÖöTHE 41, 177,

M

schlungene schnüre, die einer kette ähnlich sind. Campe.

KETTENKUGEL, f. globus catena junctus Frıscn 1, 512°, frz

KETTENSCHWER, mit ketten beschwert, dichlerwort : die ket-

ä

boulet & chaine, engl. chain-shot, nl. kettingkogel, man schosz

tenschwere hand. GorTTER 2,12.

früher damit aus geschützen: Frankreich und Ruszland machen

KETTENSEIDE, f. bei den seidenwirkern, die seidenfäden welche

jetzt (1808) die kettenkugel des festen landes. J. Pavı däm-

die ketle bilden (organsin). CAMpe.

s. kette 5.

merungen 110 mit der anm.: eine kettenkugel besteht bekannt-

KETTENSTAB, m. stab an der meszkette. Frıscn 1, 512°.

lich aus zwei kugelhälften. aber auch zwei ganze kugeln wurden

KETTENSTEIN, m, s. kettenkoralle,

auch eine art rogen-

so verbunden.

Ss. Sp. 632 umter e

vgl. drahtkugel.

steine.

KETTENLÄRM, m. kettengeklirr, bei PLATEN:

KETTENSTICH, m. auch kettelstich, s. kettennaht.

um euer bett

KETTENSTOCK, m. 1) pfahl zum einhängen der straszen-

wird manch gespenst mit drohendem finger stehn,

ketten. Tucner Nürnberger baumeisterbuch 129,25. 170, 28. 172, 12.

durch kettenlärm euch neckend.

150. GRÜBEL 3, 287.

2) bei den seidenwebern, stock auf den die

KETTENLEIN, s. kettlein.

geschorne seidenkette gewickelt wird. Campe.

KETTENLINIE, f. linea catenaria Frıscen 1, 512°, in der bau-

KETTENSTRAFE, f. strafe wobei der wverbrecher mit ketten

kunst, von der form eines gewölbes, das sich umgekehrt in der linie

geschlossen wird.

bewegt die eine an beiden enden aufgehängte ketle bildet. Campe.

KETTENSTRÄFLING, m. verbrecher zur kettenstrafe verurtheilt.

überhaupt in der höheren mechanik und geometrie gebraucht,

KETTENTANZ, m. ringeltanz, ringelreihen, s. sp. 634 :

KETTENLOCKE, f. bei den perückenmachern, eine reihe von

nun tanzten wol bei mondenglanz

querlocken, die wie keltenglieder in einander zu greifen scheinen.

rund um herum im kreise

die geister einen kettentanz.

BürceEr, Lenore;

ADELUNG.

ettentänze.

KETTENMANN, m. einer der an ketten liegt. RÄDLEIN.

der stunden ewig gleiche l;'

H. KÖRNER 2, 129 (343).

KETTENNAHT, f. auch kettelnaht, naht mit lose so ver-

s. auch kettenweise.

schlungenen stichen (kettenstich, kettelstich) dasz der faden auf

KETTENUMRASSELT, von ketten umrasselt, gefesselt, bei

der oberfläche der leinwand eine kelte zu bilden scheint, s. ADELUNG.

KuıopsTockK 2,170 (ode ‘das denkmal’).

eine art steppnaht, z. b. zu verzierungen auf fuhrmannskitteln noch

KETTENWÄAMS, m. s. kettenpanzer.

gebraucht.

vgl. ketteln, kettelnadel.

KETTENWEISE, adv. in kettenform: kettenweis einander

KETTENPANZER, m. panzerhemd; so nennt man jetzt die

anzufassen. Brockes 6, 83, nach kette 4, c, im ketlentanz u. dgl.

ällere art der panzer, aus eisenringen geflochten, die sich als neben

KETTENWERK, n. 1) arbeit aus ketten : kettenwerk, spann-

einander geflochtene ketten darstellen, im gegensatz zum späteren

und sperrwerk, opus tforquatum el clusile. STIELER 2556, was

plattenpanzer. Campge verzeichnel es zuerst als ‘neugebildetes wort” ,

meint er? eine kettenbrücke kann ein kettenwerk heiszen.

2) als

Bürcer braucht es in der übers. der Jliade für x‘hr)'gr,'£.'

bauzierat; und machet ketenwerk zum chor und thet sie (die

viel blut ents

ketten) oben an die seulen und machet hundert granatepfel

dem kettenpanzer nun.

160° u, ö.

prudelte

und thet sie an das ketenwerk. 2 chron. 3,16, vgl. v. 5 und

kettenzug.

3) die gesamten ketten, z. b. an einer keltenbrücke.

mhd. ketenwambis HeLBLInG 1,311 (wie ketenhantschuoch 1322

8,445), vgl. SCHMELLER 4, 78, ketentroie wb. 3, 113°

4) nach kette 4: wie wir uns dem kettenwerk der felsigen

Alpen näherten. BeErtTINeE br. 2, 149.

KETTENPUMPE, f. eine neuere art pumpe, die durch eine

KETTENWUND, wund gerieben von ketten ;

kelte bewegt wird.

wenn die sklaven kettenwund

KETTENRAD, m. in maschinen, rad das durch eine kette be-

doch den gott in sich entdecken.

wegt wird,

LEnAU neu. ged. 198.

KETTENRECHNUNG, f. rechnung nach der kettenregel.

KETTENWURM, m. wie kettenbandwurm.

A

KETTENREGEL, f. auch kettensatz, eine besondere anordnung

KETTENZUG, m. bauzierat in kettenform, wie er zuweilen an-

der einzelnen glieder einer proportionsrechnung, wobei alle gegebenen

statt der docken in geländern angebracht wird, franz. entrelas.

gröszen durch mittelgröszen miteinander in bezichung gesetzt werden,

ADELUNG. vgl. kettenwerk 2. übertragen von den verschlingungen,

sodasz eine art unumnterbrochene verkeltung entstehl.

übertragen

die tanzende vorführen :

auf gedanken und stil: wie wird man mit dem widerspruche

an worte statt sind liebliche geberden,

des scheins gequält, wenn ein gewöhnlicher mensch wie z. b.

die zwar im takt, jedoch von herzen gehn

und schling auf schlinge kettenzüge werden.

GÖTHE 13, 227.

Meiszner nach Lessings dialektischer und dialogischer ketten-

regel sich mit seinem in einander geschlungenen ketten-

KETTENZWANG, m. zwang der sklaverei:

Demosthenes behängt w.s.w. J. Pauı dsih. 2,153 (1813 s. 602

dein volk in fesseln ruft dich an:

}

KETTENREIM, m.

‘ein chemaliges poelisches spielwerk, da sich

zerbrich den kettenzwang. TIEDGE.

jeder vers mit sich selbst am anfange und ende, ingleichen zwei

KETTER, m. heiszt der sandstein der pirnaischen steinbrüche (in

verse mit einander in der mitte reimten’. AÄDELUNG, nach GoTT-

Sachsen an der Elbe), welcher für bildhauerarbeit taugt. ADELUNG.

SCHEDS Wörlerb. der schönen wiss. 955, wo ein beispiel geqgeben ist.

auch ketterstein.

vgl. keuper.

nach einer etwas älteren angabe aber im weim. jahrb. 3, 433 stehn

KETTERECHT, adj.: wan also ketterecht sein und leicht-

die reime so, dasz jede neue zeile mil dem letzten worte der

fertig sein in geistlichen dingen, das mag nit beston. KEISERS-

vorigen anfängt.

BERG sünd. d. m. 51°.

was ist das?

von kater, mhd. keteriht ?

KETTENRING, m. ring als kettenglied,

hamus MAALER '243*,

KETTERLEIN, s. kotter.

STIELER 1649,

auch der stärkere ring am ende einer kette zum

KETTICH , m

ein unkraut, sinapis arvensis, hederich, nd.

aufhängen, einhängen derselben.

köddik, küdik, dän. kidike. NEMnıcH 4,1305; vgl. kök.

KETTENROLLE, /.

am stuhl der bortenwirker, rolle welche mit

KETTICHT, adj. catenatus, torquatus STIELER 955 (?)

ketlig

der kette

aum am webstuhl.

(5) bewickelt ist (AveLunG), entsprechend dem ketten-

als adj. zu kette 5 in hochkettig und flachkettig u. &. von

teppichen, hautelisse und basselisse.

KETTENRUTE, f. bei den webern,

stab _ der die kettenfäden in

ordnung hält, Caype.

KETTLEIN, n. kettchen: geschmeid an deine arm und ketlin

an deinen hals. Hesek. 16, 11, ketelin Jes. 3,19; ein fein wapen-

KETTENSARSCHE

‚ f. eine gesprenkelte art sarsche. ÄDELUNG.

röcklin, daran silbere schellelein und flinderlein zum tur-

KF‚T'I‘ENSCHLUSZ‚

m. in der logik, der sorites, owoitns,

nieren und schlittenfahrn an kettlein hiengen. Garg. 116* (209).

in dem mehrere Syı

Uogismen in einander gehängt sind wie kelten-

Die ältere und genauere form aber ist kettenlein voc. 1482 q3”,

glieder ;

ein schlusz aus mehrere

ander zu €

n abgekürzten und unter ein-

kettenlin MAALER 243*; mhd. ketenlin, ahd. chetinlin Scum.

iner conclusion verbundenen schlüssen heiszt ein

2, 342.

Der voc. inc. teut. nij" hat kettel catella, catenula, wie

Sorites ode

T kettenschlusz, Kanr 1, 470. vgl. kettenglied.

noch bair, kedl; s. auch kettel.

7

e

I

£

ı

639

KETTLER — KETZER

KETZER

640

n

KETTLER, m. handwerker der kleine keiten macht, besonders

ketzern (schweinchen) nicht lebendig heim. GOTTHELF

9

*

104;

drahtketten. Campe: landzetler, kettler, kuderwelsche. FıschHArRT

dreiszig gulden wollte er dem Uli das gut wolfeiler geben,

zm. 77 (Sch. 607).

wenn das ketzers mädchen ihm weg käme. 2, 361; du ketzers

gros:

S

K

TTWASSER, s. kett.

täsche. 3,187; so einen ketzer von rechnung könne man ja

stellen wie man wolle. 3,166; s

auch ToBLER 92°

wie stark

KETZE, / S: kötze:

KETZER, m. haereticus, mhd. ketzer, ım 12. jh. aufkommend,

das schimpfwort urspr.

-

>

L

zeigt dasz man dafür eine verhüllende

auch kätzer, mlat. catarus (ahd. sagte man irro, keloubirro

form aufbrachte, die eine scheu davor verrät, käpper, ‘glimpfliches

u.d.); nd. nl. ketter, dän. kjätter

schwed, kättare, auch poln.

schimpfwort für ketzer” StALDER 2, 86.

umgekehrt schwört, flucht

Der

man

schweizeizerisch

auch bim _ ch

kacerz, böhm. kacit, niederwend. käzat, oberwend. kecar.

ätzer! ToBLER 91°, wie beim

henker!. u. ä

name gieng wahrscheinlich von der manichäischen secte der Cathari

d) aber auch bedauernd, der arme Kketzer:

(l(ax?‘(xgüt', die reinen) aus, die sich im 11. 12. jh. im abendlande

verbreiteten, in Italien Gazarı genannt ; s. weiteres bei WEIGAND

lasz jetzt den armen ketzer laufen.

HEBEL 3, 271;

wb. der synon. nr. 1031.

Der ursprung musz aber früh vergessen

du arme chetzer hesch di (hast dein) sach !

alem. ged. (1820) 217,

worden sein, man brachte das wort in eine ungewisse beziehung

das stımmt zu

zu katze, dem teufelsthier, schon im 12. jh.: catarı dicuntur a

von der fliege die sich im spinnengewebe fieng.

z

cato, quia osculantur posteriora cati, in cujus specie ut dieunt

ketzern

Dy

marlern, und die wendung wäre am denkbarsten als

entstanden unter der zusehauermenge vor dem scheiterhaufen eines

apparei eis Lucifer. Alanus ab insulis (s. myth. 1019), vgl. katzen-

küsser; dä von söÖ heizet der ketzer ein ketzer, daz er de-

ketzers,

wie ich mir denke dasz armer teufel,

armer schächer

heinem kunder sö wol glichet mit siner wise sam der katzen

unter den zuschauern vor der miltelalterlichen bühne aufgekommen

eine ähnliche

(mit ihrer falschheit). BERTHOLD 403, 6 (303 Kl.).

sein mögen.

vergleichung der ketzer mit den katzen noch bei ALBERTINUS der

e) eigen im zelergeschrei, wehgeschrei: Schollentritt (der eben

welt tummel- und schauplatz (1612) 301 fg.

zuletzt -

also seind

einen geiselhieb erhalten) rüft ketzer, jamer, mordio, schelmio,

und bleiben die katzen katzen und die X

tzer ketzer, dann

halten den dieb. Garg. 198“ (367 Sch.).

diesz ‘ketzer, jJamer

sie seind einerlei art.

merkwürdig bei H. Sacas (vgl. sp. 162) :

wird nur schmerzensruf sein (s. weiter u. ketzerjammer), vom

einer der junge katzen macht,

jammerruf des ketzers auf dem scheiterhaufen entnommen.

den selben ich für ein ketzer acht.

3, 3, 79°

f) ketzer schweiz. für unwahrer, untreuer mensch:

du _ bist

so findet sich katzenmeister /ür ketzermeister, katzenglaube für

ein ketzer, dasz du das sagst. PestALozzı Lienh. u. Gertr. 1,33 ;

aberglaube, ketzerglaube.

die schreibung kätzer (z. b. bei Ma

R

es erschütterte ihn, wie wenn er das fieber hätte, dasz der

selbst

239° H. Sacus w. erzketzer) mag zuweilen auf diese ableitung

weibel ihn so wie ein untreuer ketzer verrate. 2,173,

NBACHS wb. v

anspielen ; zu md. kaczer ın Dıe

1470 sp. 145

von sachen, ‘die bei allem schein von brauchbarkeit doch wenig

$. u. kellnermeister.

das kerzer dagegen,

das Frıscy aus Luther

nütz sind’, z.b. das isch e kätzer vomene hil (beil). STALDE

beibringt, kerzerei aus Keisersberg, musz

blosz druckfehler sein,

20

das erinnert wieder zugleich an katze.

zumal in der verantwortung gegen herz. Georg E3° kerzer sicht,

2) Besonders für unmnatürliche wollust war Ketzer, ketzerei

schlechthin ein ausdruck : vichunrainer oder ketzer. bair. land-

nicht kertzer, wie die dortige schreibung sonst mit sich brächte.

1, a) Eigenllich ;

ein ketzer heiszt, der nicht gleubet die

recht, hs. von 1453, SCHMELLER 3,

93, s. das. 2, 346; ketzer am

stücke, die not und geboten sind zu gleuben. LuTHER 1, 51°

libe, sodomita, unterschieden von ketzer am glouben. TWInGERs

(v. j. 1517); dasz sich ein theil die kirche rühmet und das

voc. bei SchHERz 781, wo auch fleischketzer aus KEISERSBERG

ander theil ketzer schilt. 26,11 (Erlanger ausg.).

schon im

mehrfach belegt ist

ebenso ist franz. bougre, eig. ketzer über-

15. jh. aber sagte man auch ketzer des glaubens, weil der be-

haupt, urspr. gleichfalls von einer manichdischen secte, dann auch

griff schon damals sich erweiltert halte (vgl. 2. 3), gelaubketzer

knabenschänder, s. Dıez 576, nrh. bugger im Teuthon. Dıer. 540°

SchHErRz 781° wie Hieronymus, ein junger Johannis Huss, eins

bei KEISERSBERG kuketzer, bubenketzer- päderast, auch frawen-

Behems ketzers des glaubens, verbrennet ward .

den man

ketzer moechus (s. ScHILTER 512”), schweiz. sibeketzer stupralor

sagt gewesen sein ein ketzer des glaubens. NıcLAs von WYLE

canis WACcHTER 833, merreketzer qui cum equa rem habet SchErz

S

auch

ketzerei

2

2

und

eheketzerei.

m leseb. 1,1039, 2. 16.

im 16. jh. Luthersketzer :

780;

das unnatürliche,

wol (wer) dat secht, de wil de werlt vorkeren

das man am kräftigsten als unchristlich dachte, ist auch hier der

unde mot en Luthers ketter heten,

Claws bür 162.

kern, noch heute heiszt schwäb. jenes laster wider die christlich-

keit sündigen. ScaMıD 312,

auch hier übrigens spielt die katze

protestanten und reformierte hieszen und heiszen dann in katho-

sellsam mit herein, denn ein ‘ viehunreiner” hiesz auch katzen-

lischem munde vorzugsweise Ketzer, wie SCHÖNSLEDER ketzerei

daher die lebens-

ritter (‘ritter” im eigenllichen sinn), und zu fleischketzer vorhin

. @. erklärt mit *Lutherum, Calvinum profiteri”.

regel bei FıscnArt: im rath sei ein schwetzer, im bett ein

stimmt fleischkatze: die ledige menscher, diese gaile fleisch-

katzen. Conıın närrinnen Augsb. 1711

*5

2

96 (BIRLINGER volksth.

pfetzer, uber dem tisch ein ketzer. Garg. 45* (70 Sch.), kehr

aus Schwaben 1, 343).

dich nicht an die fastenzeit.

Im sinne des 18. jh.: das ding,

3) fälscher : metallenketzer, farbenklistierer, mercuriusplager

was man ketzer nennt, hat eine sehr gute seite. es ist ein

u.s.W. FISCHART groszm. 78 (Sch. 8,608), offenbar von alchy-

mensch, der mit seinen eigenen augen wenigstens sehen

wollen

.. ]a, in gewissen jahrhunderten ist der name ketzer

misten, die echte metalle verfälschen, mit schlechten versetzen, wie

die ketzer den glauben; s. dazu ketzern 4.

die gröszte empfehlung, die von einem gelehrten auf die nach-

4) das kirchliche ketzer übertragen auf andere verhällnisse, w

welt (hat) gebracht werden können. LEssıncG 8,318 (Bereng.

ein festbegründeter, gew

5

rmaszen geheiligter glaube, grundsatz,

Tür- 1):

daher von philosophen :

system von einem angezweifelt, verworfen, handelnd dawider ver-

er quälie sein gehirn, die werkstatt früher list,

sloszen wird.

dir o Spinoza nachzuäffen,

so schon bei StiELER 955 sprachketzer, novalor

als ein unsterblicher deist

vocabulorum, pseudocriticus, Aristarchus, vielleicht mit anklang der

der kleinen ketzer schwarm dereinst zu übertreffen.

bed. 3; ich werde diejenigen niemals für grammatische ketzer

AGEDORN 1, 96.

(ein Gottschedischer ausdruck) erklären

°

Heynatz briefe

verstärkt groszer ketzer (SCHILLER 8

99

KEb

99

), erzketzer, s. auch brot-

die deutsche sprache betr. (1774) 1

, 22,

s. ketzerei 3.

BünGErR in

ketzer.

Bei LuTHER einmal von einem psalm, personificierend :

der abhandlung, mit der er seine erste probe der deutschen Ilias

dieser psalm ist gewislich ein ketzer, schmehet die könige.

einleitele (bibl. der schönen wiss. 6,1 1771, verm. schr. 1797 1,2),

DEl

nennt den ungläubigen recensenten so: wenn ich aber die härte

b) in allgemeinerem sinne,

da die ketzerei als die höchste,

und unbiegsamkeit Kkritischer naturen betrachte, so besorge

gleichsam unbegreifliche sünde galt, so traute man den ketzern

ich dasz der ketzer, der ein solches werk anfangs für un-

auszerdem allerlei schandthaten wider gotl und die natur zu;

möglich hielt, hernach dem armen übersetzer das leben noch

s. bes,

N

ein rest davum ist schweiz, ketzer für waghals, von

herzlich sauer machen würde. 135°

GöTHE {n einer

TECENS,

leuten die frech und mutwillig handeln (StALDER 2, 97).

ebenso

von 1772: es ist eine undankbare arbeit, wenn man

ketzer

die nd. wendung floken (Auchen) as &n ketter, supen as &n

reiten soll, wie es diese verfasser in ansehung der

allge-

das

unnalür-

ketter u. . (Brem. wb.); vgl. ketzerlich a. e.

meinen orthodoxie des geschmacks sind, gegen die sie sich

liche, widernatürliche, das man früher als “unchristlich? faszte,

auflehnen. 33, 10.

ebenso braucht man bildlich glaube, ungläu-

ist da der kern des begriffs.

big, glaubenshekenntnis, credo w. a.

c) daher als schimpfwort, so in der Schweiz, ‘pöbelhaft derb?

5) einige bedeutungen von ketzer ohne zunächst nachweisbaren

STALDER 2, 97: er möchte ihr beistehen, sie bringe sonst die

zusammenhang mit der vorigen mögen doch Mier stehn.

Aön

M

641

KETZERBART — KETZEREI

KETZEREI — KETZERGLAUBE

642

a) bei den wollarbeitern eine auf dem wollrade vull_q:‚%pommnc

in

ketzerei

ingelassen, darob sie ihn selbs ergriffen. act.

ING. es erinnert an katze 16,

spindel mit garn. Frısch 1,513°. ADEL

v. 1590 bei SCHMELLER 2,346; sodomiterei, ketzerei. bair. landr.

s. dort und vgl. damit tir. verketzert verdreht, verworren, ketzerei

v. 1616 das.

ebenso nd. ketterie, älter dän. kettery, Kkietteri

verwirrung ScHöpPF 314 (s. katzen 2).

bei KArRMARSCH 3, 645.

MoLzEcH dansk gloss. 1, 429, schwed. kätteri Iure 1,1050. hier-

1,144 w. @. vielmehr kötzer.

her wol auch ein mnl. ketteren, crissari, fricare hor. belg. 7,17”.

b) im Zillerthale eine erdscholle im ackerfeld die zerschlagen

vgl. “crissatorium hordeelhuys das. und Dıer. s. v. crissari.

werden musz. ScuM. 2,346, ScHöpr 314, der aber n. angibt.

vgl.

3) das verhällnis der keizerei zw der orthodoxie übertragen auf

katze 13 und ketzern 6.

andere gebiele, s. ketzer 4: diejenigen, welche in diese ketzerei

c) schwäb. das abgezugene bett, im ketzer liegen. Scumm 312.

gerathen, als könte kein trauerspiel sonder liebe und bulerei

s. auch unter ketzern 5, ketzergrube, wo noch andere bedeu-

vollkommen sein, werden hierbei erinnert, dasz wir diese

tungen unterliegen können.

den alten unbekandte meinung noch nicht zu glauben ge-

KETZERBART, m

schimpfwort für evangelische wie ketzer

sonnen. A. GrypPHIus 1663 A3* (vorr. zu Leo Armenius), man

selbst, vgl. Knasterbart; ein mönch droht solchen von der kanzel

’

bemerke das glauben; wortketzerei, procrima, crilica verborum

dasz wenn sie sich nicht bald

damnala. StTIELER 956, die sich achtungslos am herschenden sprach-

bekehrten ohn länger warten,

gebrauch wvergreift; (Samuel Butschkys) hochdeutsche Venus-

man solche ketzerbarte

canzelei, beweis seines verdorbenen geschmacks, seiner thor-

zwingen würd mit gewalt.

SoLTAU 2, 346 (v. j. 1626).

heiten und seiner orthographischen ketzereien. E. C. REICHARD

KETZERBIRN, f. eine birnenart, ketzerpiren pl., bair. 16. jh.

versuch einer hist. der deutschen sprachkunst (1747) inhalt $ 48;

PrE

FERS Germ. 9, 205 (unlen). 198.

9

2

in den zeitwörtern sonderlich habe ich eine grammatische

KETZERBUBE, m. gleich ketzer

cinedus, palicus u.s. w.

2

kätzerei gewaget. GoTrschED vorr. zur 3. aufl. der sprachkunst ;

ketzerbube. B. Trocnus G4” (Dier. 118°), eig. gewiss allgemein

(der kolossalkopf des Antinous) ist von so groszer und hoher

gleich ketzer, wie ketzersknabe,

<

kunst, dasz ich es für keine ketzerei halte, zu sagen es se

1

KETZERBUCH, n. liber haereticus :

dieses werk nach dem vaticanischen Apollo und nach dem

des abergloub ist ietz so vil,

Laokoon das schönste was uns übrig ist. Wın

do mit man gsuntheit süchen will,

LMANN 6,303 ;

alles schmeckt so sehr nach kunst- und sprachketzerei, dasz

wann ich das als zü samen süch (conj.),

ich macht wol drusz ein ketzerbüch.

ichs freilich ihnen wol zum durchsehen schicken will, aber

3RANT narr. 38, 40, ein zauberbuch,

keinen gebrauch davon am hofe zu machen hbitte. MErck

briefs. 3,130;

vol. ketzerei 1, b zauberei.

ZARNCKE werweist auf die redensart

Karl.

eine bibel aus etwas machen: man funde wol lüt, die ein

ihr steht in bösem ruf und leumund, vetter,

hibel darvon schribind (conj.), wie es uf erden oft zügat.

dasz ihr der frauen schönste tugend schmäht (die treue).

Burgund. die ketzerei straft sich am schwersten se

st.

S. Frang sprichw. (Zürich 1545) 1, 190°

also gieng es der biblia

SCHILLER 468° (jungfr. 3,3)3

unter dem bapst auch, die man öffentlich ein ketzerbuch

deswegen gereichen ihnen (den Deutschen) selbst treffliche

hiesz. LuTnErR 6,316°; das die schrift ein ketzerbuch heiszt.

werke zum verderben, weil sie gleich für heilig und ewig

3, 336°

erklärt werden .. an diese werke nicht religiös glauben heiszt

KETZERCHRONIK, f. ketzergeschichte. S. FRanK chronica 2, 84°

2

die

ketzerei. SchHıLLER an Körner 4,259 (i. j. 18

5

weisen

KETZEREI, f. haeresis, mhd. ketzerie, auch Kketzerheit, nd.

el

ınänner, bei denen unser liebes vive la bagatelle! ketz

ketterie, nl. ketterij, dän. kjetterie.

ist. WıgLAnD in Mercks briefs. 2, 102; ‘wenn ich heirate (dus

s

rl

1) kirchlich.

a) eigentlich, ketzerei anrichten, religionem tur-

Lenore von Rothsaltel), wozu ich gar keine lust habe

°

sSo musz

bare, inficere, einer ketzerei anhangen. StIELER 956, Ketzerei

ich doch einen andern namen annehmen, und es wird dem

anfangen RÄDLE

5

S

IN

alten ahn in der rüstung, der oben im erkerzimmer hängt,

verzeih mirs gott! es war ein mann,

ziemlich gleich sein, wen ich zu meinem herrn mache, eine

dem, weil er ketz

eien glaubte,

Rothsattel kann

ich

doch

nicht bleiben’.

der vater lachte

man kaum ein ehrlich grab erlauhte.

GELLERT (1784) 1,19;

und zog die tochter an sich: ‘wenn ich nur wüszte, woher

mein kind diese ketzereien hat’. FreytaG soll und haben 1,405

da sollen wir nun die neuen psalmen nicht singen, aber

schelmenlieder so viel wir wollen.

und warum ?

es seie

KETZEREIFER, m. religiöse verfolgungssucht, fanatismus :

grausamer wüterich, verfluchter ketzereifer!

ketzereien drin, sagen sie. GÖTHE 8,175 (Egmonl) ;

JALLER (1777) 91.

die

est

der ketzerei steckt meine völker an.

SCHILLER 253*,

KETZERFEIND, m. feind, verfolger der ketzer.

KETZERFEUER, m. scheiterhaufen, flamme zur verbrennung

So von einem ganzen ketzerglauben, wie von einzelnen lehrsätzen

der ketzer, ketzerverbrennung -

und meinungen.

dazu erzketzerei.

o wie manchs herrlich buch mich mügt (ärger(),

sz darumb_ w

zerT!

N:

b) auch zauberei ward schlechthin so genannt, vgl. ketzerbuch

zauberbuch -

vor ketzerfewr sie auch behüt,

wie Czsar sein Maronem.

FIscHART Garg. 278° (525 Sch.) ;

mit segen und mit ketzerei

die weter zu vertreiben.

BEHAIM in Mongs anz. 4, 451.

(Calvin) der (durch die hinrichtung Servets) das reformierte prin-

cip selbst gefährdet habe, sofern die reformierten fortan den

c) verallgemeinert für lasterhaftigkeil : er hatte sich mit diebstal

katholiken ihre ketzerfeuer vorzuwerfen nicht mehr das recht

und mörd in. aller ketzerei gehalten. Srtumpr. eigenllich sünde

wider die christliche ordnung oder wider die natur ; s. ketzer 150,

gehabt hätten. morgenblatt 1846, literaturblalt nr. 82 sp. 326".

KETZERFLAMME, f. dasselbe. SEUME.

vgl. eheketzerei.

besonders

9

KETZERFRE

S

ND, m. freund, begünstiger einer sekte.

2) unnatürliche wollust , s. ketzer

3

ketzerbube: ketzery,

das ist in unserm tütsche

KETZERFÜRST, m

heresiarcha , Ketzerfurste. Dıer. 275°,

n vor mans und frawen personen

hauptketzer, vgl. unter ketzerkrone.

ain unzüchtig wort, dann nach dem bruch der gemainen

sprach by uns wirt verstanden die ungenannten sund wider

KETZERGEIST, m. spiritus haereticus. STIELER 639.

KETZERGEMEINE, f. ketzerische secte, gemeinde :

die natur, darumb were es in disem (dem kirchlichen) handel

weil wir so blind und sicher sein

verstentlicher so_wir sagten heresis, irrung im rechten glauben.

mitten in der lmlzc}'g<'lnuin.

REUCHLIN verstentnus 3°; (i. j. 1409) da saczt man vier priester

ZIBLES flieg. bl. 184 (v.

1619).

in ain fogelhaus uszen

x

©

a

.

nal.

an dem Berlachduren (thurm) und

KETZERGERICHT, m. inquisil

jonsgericht. RÄDLEIN

schmit sy darain züsameı

2

.. sSi hetten keczerey triben mit

kettergerigt.

ain ander, Augsb. chron. in

Moneges anz. 6,375; die aller un-

KETZERGESCHICHTE, f. historia haerelicorum, ketzerhistorie.

schaffneste, schnödest, schr

ntlicheste und grüsenlichste sünd

KETZERGIFT, n. ketzerei als gift gedacht (vgl. ketzerlich 1) :

wider die natur genant,

sie geschehe in eigner person durch

und scheuest dich vor heiliger schrift

keizery, genant in latin

als vor dem ärgsten ketzergift.

nollities, oder einer andren person

n

seiner lei, in andren

glidren weder (als) die natur zü der

FıscHART bienenk, 1588 171*;

also thut auch di

ket

gift,

geburt geordnet hat, ©

der zü letst mit den tieren eins andren

der falsche calv

geschlecht. K

enge

SERSBE'G dreieck. spiegel F£3”, er nennt die päde-

HEIBLES

'/tz'i„„. bll. 211 (v. f. 1619).

raslie anderwär

Is _ der Walen ketzerei, als in Italien besonders

KETZERGLAUBE, m. fides haerelica , mhd. X)etzergeloube

heimisch (

vgl. Aurenzen); ihr mann habe sich leider schwer-

BERTHOLD 250,

den Jutherischen ketzerglauben .. aus der

lich Vergessen un4d m

it einem schaf oder gstraun (kastraun)

seele ihres zöglings herauszutreiben. SCHILLER 891°

r

M

X

41

ﬁ{[IBY

(

643

KETZERGRUBE — KETZERLICH

KETZERLIED —- KETZERN

644

KETZERGRUBE, f. schindergrube, locus cadaverum pecuwinorum

KETZERLIED, m. psalmus haereticus: ‘gott lob und dank,

StTIELER 689. SCHILTER 513*. Frısch 1,513°, der aus SERARIUS

der nicht zugab, das ihr schlund uns möcht fangen’ und was

res Mogunt. eine solche ketzergrube zu Mainz citiert,

N

weiter

n dem ketzerlied folget. FıscHArRT bienenk. 1588 69°

®

Z

e; Scnß;fz

781 eine aus Str

£

burg.

ist das von ketzer haerelicus

KETZERLISTE, f. index haerelicorum : auch gegen ordnung

RHAFT, adj. ket

risch, auch ketzerhaftig. STIELER 956.

und composition darf man (als recensent) nichts sagen, wenn

K I*I?‘Z E

KE

RHASZ, m. hasz gegen ketzer und ketzerei.

man nicht in die ketzerliste eingetragen sein will. Görnge

KE

33, 80 (s. ketzerei 3).

auch ketzerrolle.

ERHEIT, f. ketzerei, ein mhd. wort, im dltesten nhd.

noch gebraucht. Frisch 1, 513°

KETZERMACHEN, n. ketzermacherei, s. das folg.:

ihr witz, der vor der zeit der wollust ohr gefüllt,

KETZERHERDE, f. grex haereticorum ;

schick uns zu hilf den starken held

jetzt aber seinen rest, den die nicht gar verschwendet,

St. Michael, dasz er zieh ins feld,

nach pharisäerart aufs .ketzermachen wendet.

GÜNTHER 463.

dasz er schlag drein mit seinem schwert,

KETZERMACHER, m

qui ob levem causam aliquem ortho-

verjag die ganze ketzerherd.

kath. lied des 17. jh. ‘Maria breit dein mantel aus’,

doxum in haereticorum numero habet Frıscy 1, 513*, der darauf

ausgeht andere ‘zu ketzern zu machen’, andere “verketzert”, nl.

KETZERHUT, m. hut den ketzern beim auto da f& aufgesetzt -

papirenen ketzerhut der inquisition. FıschArT bien. 1588 266°.

kettermaaker, dän. kjättermager:

KETZERIEREN, gleich ketzern 2,b oder 4

ein ketzermacher nagelneu,

das buch bedeut falsch schriften fürn,

der sich an Spenern ohne scheu

und an briefwechsel hat gemacht,

gotts wort meistern und ketzerieren.

wird von Hans Sachsen ausgelacht.

FıscHART S. Dominicus

K4°'.

der abgewürzte koch. 0, o. 1729;

KETZERIN, /. haeretica.

Leibnitz, der allen ketzermachern flattiert. ThHomAsıus, s. Huco

KETZERISCH, adj. haereticus, nl. kettersch, dän. kjättersk.

1) kirchlich: einen ketzerischen menschen meide. Tit, 3,10;

__

literärgesch. (1830) 484; in dem lichte eines verhaszten an-

bringers, eines vorsätzlichen ketzermachers. LESSING 8, 355;

den heiszt Theodotion den aller ketzeristen (st gleich scht

—

der

kniff musz alt sein

unter

den ketzermachern.

8, 360;

und so gesprochen) ketzer. S. Frank drilt chronica (1543) 94° ;

Kein neidischerer amtsgehülfe, kein bereitwilligerer ketzer-

ketzerische lehre, bücher STIELER 956.

macher als der brodgelehrte. ScHILLER 1002”.

2) sodomitisch, und sonst wie ketzerei 2: der mit einer frau

die werke der unlauterkeit ketzerisch gehandelt. Ulmer rats-

KETZERMACHEREI, f. nl. kettermaakerij.

von der offen-

dän. kättersk in-

barung goltes durch die natur meint BrockEs:

protokoll von 1517, SchMID schwäb. wb. 312.

cestuosus, 16. jh., s. MoLBECH dansk gloss. 1,429.

in diese offenbarung mischt kein irrthum und kein fehl sich ein,

kein’ aus der menschen thorheit blosz entstandne ketzermacherein,

3) auf andere gebiete übertragen, wie ketzerei 3: prof. Plouc-

die schande menschlichen geschlechts.

y, 346.

quet von Tübingen hat mir letzthin seine reisebeschreibung

durch die Schweiz geschickt, die voll ketzerischer ideen über

KETZERMACHERISCH, adj.: ketzermacherisches treiben;

bei CampE aus der n

allg. deutschen bibl.; pater Merz ketzer-

unsere gletscher ist. J. S. WYTrTEnBAcH in Mercks briefs. 2, 269 ;

prüfe

sie diesen kriegsketzerischen gedanken (unmittelbar auf

macherischen andenkens.

Paris zu marschieren)

aber ich weisz auch, dasz das ab-

KETZERMACHERSUCHT, f. bei BörtriıcEr lit. zust. 2, 86:

weichen von der kriegsregel oft mehr frommt als das befolgen

Fritz Stolberg, der eine ganz eigene frömmelei und politische

ketzermachersucht hat.

derselben. GnEIsENAU an Knesebeck, 15. jan. 1814, bei HÄUsSSER

deutsche gesch. 4,477; in ketzerischer auflehnung gegen den

KETZERMAKEL, m. makel der ketzerei:

so

war

einmal

orthodoxen litteraturglauben. Tmn. Mommsen röm. gesch. 3, 541.

doch der ketzermakel auf ihn (Abälard) geworfen. HERDER

s. auch ketzerlich.

(1827) 6,309.

KETZERJAGD, f. eifrige ketzerverfolgung. Hölty 12 :

KETZERMEINUNG, f. kelzerische meinung. FıscHART bienenk.

J. H. Voss.

1588220°

wem stets verhaszt uffriede war und ketzerjagd.

KETZERJÄGER, m. ketzerverfolger.

CauMpe ciliert aus der jen.

KE

RMEISTER, m

1) erzketzer. teutsch-engl. wb. Lpz. 1716,

archihaereticus FrıscH 1, 513“ u a., d. %. hauptketzer, haupt einer

lit. zeitung: der ketzerjäger Epiphanias.

KETZERJAMMER, m. ketzergeschrei, zelergeschrei, bei FISCcHART :

secte, vgl. Kketze

arfürst :

heresiarcha, ketzermeister. voc. rerum

15. jh. DIiEr.

2

9

9 ;

wann er (der kleine Gargantua im kinderwagen) mit dem wagen

besteckt (stecken blieb), da schry er ketzerjammer und wol so

Caiphas. ir schriber und priester, komend har,

sehr als die Nörlingischen fuhrleut elementisch fluchen. Garg.

nement des ketzermeisters war,

er (Jesus) ist uns worden in unser hend.

111“ (198 Sch.).

wol das wehgeschrei der kelzer auf dem scheiter-

Monzgs schausp. des mitt. 2, 276

haufen, das so sprichwörtlich wurde für heftiges geschrei, wie kar-

also haben die heiligen doctores auch noch nie keinen ketzer-

jammer, zetergeschrei u. a.; s. u. ketzer 1,e.und *ketzerlich

meister bekeret. LuTHER 3, 339. 438°

schreien’, auch ketzerschreien.

2) inquisitor haereseos. FrıscH, richter oder vorsitzender im

KETZERKLAGE, f. klage auf ketzerei: hald trat eine ketzer-

klage gegen Abälard aus dessen län

gst geschriebenen schriften

ketzergericht :

nu was ein ketzermeister do

auf. HERDER (1827) 6, 309.

in dem parfueszer orden,

KETZERKOPF, m

sie geben höse wort ausz und werfen

der rechtfertigt (inquirierte) die leut also.

mit ketzerköpfen under uns. H. Sacus dialoge 73, 23, schimpfen

meisterl. Berl. hs. s. 23 nr. 198;

uns ketzer.

der ketzermeister det in hart anschnaufen.

das. ;

also ketzerkopf als schimpfwort, wie kindskopf u. d.

KETZERKRONE, f. corona contumeliosa quali indutus eral

Johannes Tetzel, prediger ordens, der heiligen schrift bac-

J. Huss cum inscriplione * haeresiarcha”. STIELER 1041.

vergl.

calaurius und haereticae ‚pravitatis inquisitor, das ist ketzer-

ketzerhut und ketzerfürst.

meister. LuTuER 1,12*; so müszte zu letst der oberst ketzer-

KETZERLEHRE, f. doctrina haerelica. FıscHArRTt bien. cap. 10.

meister mit dem meister vom langen schwert (scharfrichter)

KETZERLICH, haerelicus, mhd. ketzerlich:

ihnen zu hülf kommen. FıscnArt bienenk. 1588 69*; sehr

1) eigenllich: ketzerlich gift. Garg. 24° (31), vgl. ketzergift;

giftige spinnen, phalangia genent, welcher man sehr viel in

(Wiclef hat) so manig herz vergift

Hispanien an den alten inquisitionsmauren und ketzermeister-

mit seiner kezerlichen gschrift.

SOLTAU 2, 11;

balken findet. 263*; das sie (die schlüssel St. Peters) im wappen

das ist ein ketzerliche that.

Wouwn_rF hist. volksl. 476.

mit barfüszercorden und ketzermeisterstricken wol verknipft

8n S

2) übertragen: ich hätte der sackpfeife im fallen weh ge-

than, darum sie dann so ketzerlich geschrien hätte. Simpl.

KETZERMEISTERSCHAFT, f. amt des ketzermeisters : das die

1,13, vorher welche (sackpf.) so erbärmlich anfieng zu schreien

bischoffe das evangely für (staft) ihr inquisitorei oder ketzer-

und einen so kläglichen laut von sich zu geben, als wann sie

meisterschaft predigen solten. Fıschart bienenk. (1588) A 5°

ketzerisch

alle welt zur barmherzigkeit hätte bewegen wollen (s. dazu

KETZERMÖNCH, m.

M

mönch, ketzermünch ber

ketzerjammer) ; Dore

fienge ketzerliches dinges (ketzerlicher

S. FrankK chron. (1536) 1, 255°

Zl

weise) an zu lachen. Salinde 26, von leichtfertigem gelächter,

KETZERN, in wielerlei

l)cdculzu;ycn‚ kaum alle von ketzer

vgl. “fuchen wie ein ketzer” u. ketzer 1

,

haereticus.

zell (dasselbe) ‚griwwelt mi un reut

1) zum ketzer machen.

a) im eig. sinne, zu ketzerei verleiten -

mi kezzerli un isch mer in der secl drinn laid.

Machmet der hoch gelert ketzert die heiden.

ARNOLD pfingstm. 159.

H. ForLz in den fastnachtsp. nachlese 314 ;

T

U

KETZERN

4

645

KETZERRICHTER — KEUBE

646

der Wikleff dort in Engellande

keczert die cristen.

dAas.

kommen scheint) ritzen in etwas machen u.s. w. ist aber nur von

ihm angenommen, wielmehr ist‘das mühsame zertheilen des gesteins

1n

Ü

b) gewöhnlich als ketzer ausschreien , ‘verketzern’, ketzeren,

der hauptbegriff: wand aufketzern, zersetzen, zerstufen, ein

haerelicum vocare DENZLER :

solch stück stein entzwei schlagen. berqwerkslex. Chemn. 1743 593*.

so lugt der pfaffe, das er schry (schreie),

dazu slimmt denn das tirol. ketzer erdscholle die zerschlagen werden

kätzere frumb lüt tag und nacht.

musz Schöpr 314.

nach den bed. 3 und 5 bleibt eine bildliche

ECKSTEIN richstag (kloster 8, 885) ;

entlehnung von der behandlung des kelzers immer noch denkbar.

und wöllen dennoch allein aller christen meister sein, jeder-

KETZERRICHTER, m. richler im ketzergericht, inquisitor, nnl.

man ketzern der solch ir greuel und lesterung nicht anbetet.

ketterregter.

da

LurTAER 1,375” (antwort auf das unchr. buch bocks Emser)

i

KETZEHRIECHER‚ m. der ketzer aufspürt, überall ketzereien

solt man uns allererst geketzert haben. 5,224”; christen, die

willert. CampE: die ehemaligen ketzerriecher oder ketzerrichter

dr. Eck mir soll ungelästert und ungeketzert lassen. 1,153°;

in Deutschland. GorTrHELF 3, 260.

dasz wir so leicht ketzern, wer wider uns ist. S. FrAng chron.

KETZERRIECHEREI, f. Caupg.

vorr. a3° u. 0.; also war ein scisma .

das sie selbs (die

KETZERROLLE, f. index haereticorum, nl. ketterrol: einen

päpste) einander ketzerten. ders. Germaniae chronicon (1538)

in die ketzerrolle setzen.

1ABENER 2, 235.

s. ketzerliste.

236; dazu über solchem ungewissem verworfen text die leute

KETZERROTTE, f. haerelicorum colluvies. STIELER 1619.

KETZERSCHREIEN ,

von

ketzern und morden. LuTHER 5, 162*, gehört vielleicht u. 3

vgl.

durchdringendem

kindergeschrei :

ausketzern, durchketzern, verketzern, auch ketzermacher.

jauchzet und ketzerschrei (praet.). Garg. 128”, ketzerschreit

233 Scheible.

c) diesz. verallgemeinert ‘schlecht machen’ : der mensch ketzert

s. ketzerjammer.

alles, omnia carpit, taxalt, nodum in scirpo quaerit. STIELER 955,

KETZERSCHRIFT, f. wie ketzerbuch.

also kleinliches bekritteln, verdächtigen.

schweiz. kätzern keifen,

KETZERSCHULE, f. haereticorum congregatio. STIELER 1722:

schmälen, fluchen STALDER 2, 97. TogLEr 92°, das ‘fluchen’ jedoch

das ganz niemans sol setzen sich

wider die kirch und bäl

tlich stül,

vielleicht von ‘fluchen wie ein keizer’, s. ketzer 1,c; das ganze

er gehör dann in die kätzerschül.

nähert sich aber auch dem schweiz. kätschen, kätscher, keifen,

nüw schiff von Narragonia Straszb. 1494

keifer.

ei ZARNCKE S, 108*,

von ketzerischer hochschule :

2) ketzer sein, ketzereien glauben, begehn :

wie S. Augustinus

sagt, irren macht nicht ketzer, sondern wissentlich und hals-

den glich ich ouch die kätzerschül,

die halt zü Prag den narrenstül.

starriglich irren macht ketzer, irren mag ich, spricht er aber-

Branrt narr. 98,11;

mal, aber ketzern wil ich nicht. LuTHER 5,167”

ketzern

Jandgraf Churt hat verstört im land

dogma adversum eligere, in haeresin praevaricari STIELER 955,

all ketzerschule wo er sie fand.

hess. chron,, ADRIANS mitth. 145

der auch einen verallgemeinerten gebrauch davon angibt “vulgo

singularem opinionem habere’, wunderliche ansichten haben.

aufs

KETZERSCHWARM, m. ketzerhaufe. Rısr sabb. seelenlust 25

kunstgebiet übertragen (s. ketzerei 3)

die künstler sagen, er

KETZERSGESELL, m. KETZERSKNABE, m. kelzer ;

(Winkelmann) ketzere in der malerei.

was gehet mich die

S. Petri schwert

wir brauchen wöllen

malerische orthodoxie an ? MENDE

SOHN 5,323, in Abbts verm.

zu strafen solch

grob ket

rsgsellen.

schr. 3, 254 (1782) ; ketzern wird er freilich nicht wenig (Lessing

ScHEIBLES flieg. bl. 194;

9

2

aus den kelchen

gesoffen haben

im Laokoon). Nıcor.ar an Hagedorn

70, GuHmrRAUuErRS Lessing 1,11.

in gesundheit aller ketzersknaben.

134

3) martern, quälen, eig. wie einen kelzer behandeln ; in eigent-

licher bed. vielleicht bei LuTuER 5, 162° umnter 1, b.

bildlich: d

8

s

KETZERSTÜCK, n. einzelne ketzerei, wo nicht für kelzer selbst :

wer entlich (bestimmt) glaybet sölcher mer,

ketzert und martert den weichen reichen. Agricola spr. 155*;

das gott zü sünden zwinger wer,

mit wie viel sorgen dein gemüt werde geketzert tag und

der fleiszt sich warlich päser (böser

) dück,

nacht. S, FRAnK .

29; hat sich ob der grammatica geketzert

und ist mit laub (verlaub) ain ketze

stück.

SCHWARZENBERG 155*,

und gemartert. 42.

43 ;

sich

ketzern,

macerare

se.

ScHÖN

LEDER €7”,

}

auch zerketzern.

ketzern als quülen, scheren,

KETZERSUCHER, m. indagalor haereticorum, inquisitor.

, ketzer-

plagen ist noch bair., schweiz., rheinisch; dazuw schweiz. sich ab-

meister. HaLTAUS 1085 aus dem monachus Pirnensis.

keizern sich vergeblich abmühen, auch schwäb. ScamıD 312.

mn

KETZERSUCHT, f. die sucht überall ketzerei zu finden, beı

Aachen ketzere ärgern, reizen.

schweiz. verketzern zernichten,

CaMmpe als neues worl, vgl. folg.

KETZERSÜCHTIG, auf ketzereien krankhaft erpicht.

CAMpPE

von grund aus verderben, aber auch ketzern lästige, undankbare

arbeit thun (vgl. ketzer 1 a. e.), chätzereta f. elendes machwerk

aus Schuderof}, als neu: man sol die christen leren, das die

TorpLER 92

alle ketzersüchtig sind, die da sagen, das der brauch des

creuzes zeichen in den kirchen nicht sein solle.

J. TETZELS

4) mit unechlem versetzen, fälschen, wie ketzer 3 fälscher,

vgl.

gegensprüche bei Luther 1,17*, das meint wol aber von ketzereı

verketzern verfälschen : Hans Thurnmeyr

. fragte erstlich

nach seinem namen? der antwortete nach vielem bücken und

angesteckt.

dücken, auch etlich lateinisch gekälzerten tituln also. Pıum-

KETZERTAUFE, f. von ketzern verrichtete taufe.

KETZERVERBRENNUNG, f. hinrichtung der ketzer auf dem

ANDER (1650) 2,242, es scheint *mit lat. brocken versetzt”, oder

geradebrecht latein?

so bei Fıscnart von der bibliothek der ablei

scheiterhaufen.

Willigmut :

KETZERZUNFT, f. secle, bei CampE als neu.

KETZIN, m

dann hierein kommt kein zeigerzitter,

ketzin, der eingesalzene hechtrogen, sog. roler

und kein donatverkrätzer,

x

caviar, in Pommern, Brandenburg. Nemnicy. bei Hupeı livl. ;i1/.

die aus neid die buchstaben splittern

113 k

in m., ‘soll der name des-hechtsmagens sein’, auch k

ın,

unds namenbüchlein ketzern.

Garg. 276° (5

Sch.)

i an,

kirsin, kersi;

er führt aus BERGMANN livl. provinzialw. k

schlechte schullateiner welche die vocabularien, die damaligen schul-

eingeweide vom lachs, aus LAnxGcEs deutsch-lelt. wb. aber küzzing

lezica mit barbarischem latein verderben, verfälschen? wgl. seine

gleich kissin.

das ist aber eig. fischeingeweide überhaupt, bei den

lravestie der lat. schulglossarien Garg. 140 f9. cap. 17, und wörter

Deutschen der Ostseeprovinzen heimisch: kiddas, fischküzing oder

Martern, verhunzen Garg. 107“ (Sch. 190), sodasz die vorige bed.

eingeweide. STENDER lett. wb.; kützing vom fisch. MiıELKE litt,

hereinspielt.

von überwürzter speise: der muszversotten, ver-

wwb. 2, 314°. 1,338” ; fischküzung. Gurtzeır livl. wb. 1, 282”, Diesz

spanischpfeffert, geketzert, vermischt, zerknischt, versüszelet,

küzing aber ist gut deulsch, es entspricht dem nd. küte, küt

ve

stet, verräset, verbrand plunder solt (würde) eim die

(mit langem ü) eingeweide, bes. von kleinen Ihieren, fischen (Brem.

höll im leib anzünden. Garg. 57°

(93); mit eulenspieglischem

wb., DÄHnERT), ostfri

S,

niederrh. küüt rogen, nl. kuit, mnd.

hanf

- wurzgeketzerten (stark gewürzten) pastetlein. 42* (63).

cute DiEer. 444°

davon küten ausweiden, den rogen ausnehmen,

ÖE

"5) eigen ist ketzern gleich schmalzen ScHön

EDER € 7, ab-

und küzing, echter wol küzung (mit langem wvocal) kann selbst

ketzern in schmalz rösten ZAUPSER (Scam. 2, 347)

, in bulter braten

ursprünglich ausweidung, das ausgeweidete bedeuten.

jenes ketzin,

D

Meynatz antib. 1,35; dachte man dabei an ketzerverbrennung

7

kessin, kissin aber sieht aus wie küzing durch fremden, wol gar

vgl. durclxpcinigen, durchmartern in ähnlicher bildlicher ver-

franz

chen mund gegangen.

wendung.

;-

J, n. kinnbacken: mit einem kew von einem esel tausend

6) merkwürdig ist ein bergm. aufketzern, ausketzern, s. d

mann zu erschlagen. PARACELSUS 1590 10, 292.

s. davon käu,

und dazu 3, 1639 aus MATHESIUS 139° (197°).

die von

FRISCH

wo das n. mur aus heuligen mundarten belegt war.

1, 513° angeselzte bed, von kezzern (das so allein nicht vorzu-

KEUBE, KEUBEN, s. keibe w. s. .

41*

ß

W

647

KEUBEL

KEULE

KEULE

648

o

KEUBEL, m. n. eine milteld, nebenform von kübel, s. d.

waffe 2,1150).

eigen nrh. der küll (wie büll m. beule) Aachener

mundart 135.

auszer hd. und nd. ist das wort nur noch neu-

1) in Sachsen hie und da ein niedriges fasz, neben kübel und

unterschieden davon, z.b. in Freiberg und umgegend.

die sächs.

nordisch, dän. kölle, schwed. dial. kölla, köla, kyla, kylla Rıertz

bergleute nennen 'aber ihren kübel auch keubel (gespr. koibel);

376", entlehnt?

sicher entlehnt sind poln. kula, litt. kule als

weiteres unter 7,

auch der kotkübel (scheiszkübel) in der grube heiszt kurz keubel,

schlägel in handwerksgebrauch.

das

a) kewl, kolb oder nagelkolh (vgl. u.

daher keubelsteiger, der diesen kübel hinauszuschaffen hat.

1) keule als waffe.

knüttel 1), clava, cambuca. voc. theut. 1482 qa4‘; sie (die allen

bergwerkslex. Chemn. 1743 erklärt das bergm. sieh als ‘ein keuhel,

ist. von holzdauben und eisern reifen, der boden aber von eisern

Preus:

zen) hatten keulen manneslang, mit hlei voll gegossen.

Z

-

zen

drath, wie ein sieb’. 521”; ‘sieblaufer ist eben das keubel, worein

Scnürtz beschr. der lande Preus

(1599) 33

die keule des Her-

;n von den hunden

der drälhene boden gemachet wird’. 522° (daher stammt ADELUNGS

cules; der bär wird. (auf der jagdı gehi

angabe, keubel selbst sei bergmännisch gleich sieb, was seitdem

und geschmissen mit der keule. ComEenxius orb. p. 1,109;

in den wbb. steht).

und entreiszt die keule dem nächsten (räuber) gleich.

2) operculum vasis butyri cogendi. J. G. Haas deutsch-lat. wb.

SCHILLER 62;

(yleichfalls erzgeb.), deckel des bulterfasses, er ist faszartig, obwol

einen wilden

mann

. der eine grosze knotige keule trug.

olme boden.

709°;

RücKERT 139.

3) gleichfalls sächs. eine mulde zum messen oder worfeln des

schwingt wie die alten väter eure _ keule.

getreides (gegend von Rosswein, auch Bitterfeld).

b) sonst nur noch in redensarten : da möchte man mit keulen

KEUCH, KEUCHE, KEUCHEN, s. keich w.5s. w.

drein schlagen! so bös ist die sache, oder so unzugänglich sind

KEUCHEL, m. nebenform von küchlein, junges hühnchen.

die geqner für geistige mittel; wenn wir gott wären, wir hielten

es

1) eig.: kewcehel ... pullus gallinae. voc. theut. 1482 q 4°.

so lang nicht an uns, dasz wir nicht flugs mit keulen drein

’

ıst ein mitteld. wort: keuchil, pullus. Dırr. 472°. 393” aus einem

schlügen. LUTHER

35,

20 Erl. ausg. (vgl. u. C);

md, voc. d. 15. jh., auch kuchil (wol küchil)

93

o herr

got, straf menschlich geschlecht!

acht einen gro.

en korb von stro,

wie kanstu doch so gütig sein?

darunder sie die keuchel stürzt,

ich schlüge fürwar mit keulen drein.

das sie kein katz noch hund verkürzt.

WarnDts £

4,53,13;

SCHADE

sal. u. pasqu. 1, 162;

(der weih) hub an das keuchel zu verzern.

4,53,2

5

mit keulen schlägt man nicht drein, wenn man mücken fangen

3.

sie sprach: schweig still (fuchs), Au hast kein gwalt

will. W

>

EXIS wärwolf 2,3,1

95

den

(das) musz man mit

uber hüner, gens oder uber keucheln (: he

ucheln).

4, 99, 420 s

289,

keulen todischlagen, so ein zähes leben hat er; das stammt wol

zu letzterer form stimmt md. ein kucheln (wol mit ü) DıEer. 393°

aus der zeit da man sich ‘ fest’ oder ‘ gefroren” machen konmte

noch jetzt keuchel in Ostpreuszen Hennxıc 121, Litlauen MiELKE

(besonders 17. jh.), denn die verfestigung schützte nur gegen metall,

2, 296°, im ungrischen berglande Scnr

R

R darst. 136 (386).

nicht gegen holz, knüttel, keule,

ein sprichwort sagt;

2) von menschen: was verstehst du doch von der welt,

wer seinen kindern gibt das hrot

dummes keuchel. LE

dasz er musz selber leiden not,

z 1, 264, bei den Petersburger Deutschen ist

keuchel küchlein.

bei Hennıc auch keuchel von einem menschen

den schlage man mit keulen todt.

Sımrock 5585. KÖRTE 3366,

der immer kränkelt und winselt, bei Gowrz jug. 3, S6 pipskeichel.

ein merkw. nachklang des uralten gebrauchs, kindisch gewordene alle

noch einmal verkleinert keuchelchen, also kosende anrede an ein

zu tödten, s. rechtsalt. 486 ff., vol. GÖTHE 41, 101 (1850 1t, 267),

mädchen, in einem licede um 1600 (flieg. bl. aus Straubing) :

von keulen an thoren und rathäusern zu diesem zweck aufgehängt

allerhübschstes engelchen,

S,

RocnnoLz kind. 474.

allerhübschstes keuchelchen.

HorrMAn

s gesellschaftsl. 66.

c) mit der keule hinter einem stehn, drohend, zwingend:

3) dasselbe ist auch keuchel bei Hennxıc für trocknen nasen-

wie der blöden gewissen art ist, das sie imer meinen, der

schleim bei kleinen kindern, ebenso nd. kiken (d. %. küchlein)

himel falle und gott stehe mit der keule hinter inen. LuTnER

Brem. wb.; es ist die sprache der kinderstube, man macht den

4, 259* (1556) ; das macht mein höse gewissen, welchs mir

eitel gottes zorn fürbildet, als stehe er mit einer keulen uber

kleinen lust sich das herausholen der keuchel gefallen zu lassen,

mir. 3, 5”; er wil dich auch nicht fressen noch mit der keulen

indem man ihnen vorschmeichelt, man wolle die täubchen, pult-

Läubchen (so in Leip

g) u &. herausnehmen.

S

weiter keuken.

hinter dir sein, wenn du zum sacrament gehest. 5, 212°. vgl.

K

E

HSEN, s. keichsen.

folgendes.

IC

KEL

N

, s. kauen, oder keien.

d) verwechselung mit keil, wie diesz auch keul geschrieben ward

K

UFE

(sp. 447 unten): da steht der knabe (Karl Moor) schamroth

‚, KEUFLER, s. kaufen, käufler.

und ausgehöhnt vor dem auge des himmels, der sich an-

KEUKEN, m. küchlein: die junge keuken oder piplin, welche

ausgeschloffen sein. Serız 106, also aus dem Elsasz.

die form

maszte mit Jupiters keule zu spielen und pygmäen niecder-

warf

entspricht der niederrheinischen : keuchen, pullus. Dırr. 472“ aus

, da er titanen zerschmettern sollte. SchiLLER 121*, Olitz,

der Cölner gemma, kuychen Harrr 9

>

nl. kuiken.

s. keuchel.

donnerkeil (s. keil 4).

die keule ward übrigens in alter zeit. auch

KEUL, m.

>

als wurfwaffe gebraucht: (die heiden) wurfin kuilen unde sper.

1) gleich keil, s. d

gleich keule, s. d. 3, a.

JeroscHIN 161“ (s. auch u. knüttel), vgl. alln. kölfr speer, eig.

3) Am Miültelrhein, das zusammengeknüpfte und über die schulter

gehängte grastuch, in das man gras sammelt, KEHREIN 222

das

kolbe, keule.

der keil des donmnergottes findet sich gerade

m

z

trifft zusammen mit ostfries. kühl, beutelförmiger anhang,

z

b

keulenform aufgefaszt (Thors hammer als clava bei Saxo, s. mylh.

selbst LuTn

s

an einem sacke, und ein groszes stellnetz.

RENBURG 126”, und

164, vgl. MANnHaRDT germanische mythen 230).

dasselbe ist auch

keule gottes unler b und c könnte wol, wenn die redensart alt

mit nl. kuil m. sackförmiges ende des zugnetz,

ahd, chiulla pera (reisesack), altn. k$1L m. sack, schlauch, hosen-

wäre, eigentlich den donnerkeil meinen, an den noch Luther mit

tasche, vgl. ags. cyll m. schlauch, litt. Kullys sack am fischer-

gedacht haben dürfle.

auch eine redensart von keulen, die vom

garn, schlauch, lelt. Kulla u. a., lat. culeus, s. DIEFENBACH OTig.

himmel fallen, könnte urspr. so gemeint sein: und hätt’ es

europ. 245.

vgl. keutel.

4) Noch anders im Appenzell, cheul m.

keulen geschneit, ein ausdruck, durch den man in Schlesien

das fürchterlichste unwetter bezeichnet. Ho_teı 40 jahre 2,129.

güähe wand, besonders in schluchten TosLER 101°‘; eig. die schlucht

selbst, verliefung, grube?

nl. kuil ist auch loch, mnl. cüle (danach

2) keule als werk:

zeug zu andern zwecken.

sp. 348 unten zu berichtigen) ; s. kaule grube.

a) wanderstab: fus

dicitur baculus peregrinorum , kewl.

DIEFENBACHS wWb

V

KEULBRUN, puteus, im wvoc. inc. teul. n 4* unter kolbrun,

. 1470 sp. 136, knotenstock? wvgl. fustis, stange

vel

kule Dıer.

4

dasselbe

ist. wvielleicht

in dem

nd. liede

es musz von keule brunnenschwengel sein, in einem voc. v. 1433

Moxes anz. 8, 249° chülbrunn.

UnLAND 744 de

kül, womit der ertappte buhlerische mönch vom

KEULCHEN, m. kleine kaule, kugel, s. käulchen: zween kleine

ehemann bearbeitet wird, denn ‘die keule” musz im hause bei dem

knaben haben bleikeulichen gieszen wollen. VaAL. RupoLpHm

kramer vorrätig sein, und die kramer waren wandernde leute.

zeilbüchlein, Erfurt 1586 K,

b) ähnlich die keule der schäfer, hirtenkewl, hutkewle, nd.

KEULCHI

’

hirtenkule, agolus, pedus Dıer. 18°. 421° (s. auch knüttel so)

n. kleine keule, clunicula.

KEULCHENSCHOTE, f. bunias erucago, stachelsenf. NEMNICH.

Pan suchet die keule, die tasche, die schwegel,

KEULE, f. clava, fustis

S

femur, auch käule geschricben.

ahd.

das schäfergerähte, den lidernen lägel,

harrt mit v

angen des tages entıstehn,

nicht nachgewiesen, mhd. kiule, mnd. küle Dıer. 126°, nnd. küle,

wenn er sol hinter den herden hergehn.

kül (mit langem ü)

.

auch äller md. Küle, s. sp. 349 unten (des

W. SCHERFER 1, 141 (GöDEKE I1 b. d. d. 1,287>, 69)

ALBERUS kaul dort ist aber wirklich eine kugel, vgl. bleikugel als

sprichw.

jeder schäfer Iobt seine kenle. Sımrock 8822.

Ul

LW}

(

KEULE

In

649

KEULEN — KEULICH

n

650

c) zum tödten des schlachtvichs :

$. schon mhd. kinle pl. für kile sp. 449 ; in Pommern (Cöslin) ist

wie eine junge kuh, wenn durch die schwere keule

kil f. keule, bumskil f. der rohrkolben u. &.

darnach müszte die

ihr kälbchen, das noch saugt, vor ihren augen fällt.

3RO

wurzel in früher vorzeit sich in zwei schwesterstämme gelheilt

haben,

e

kul und kil, aus denen auch die nahverwandten kugel

zum aufschlagen der nüsse: (der junge bauer soll bei der auf-

(aus kul) und kegel (aus Kil) begreiflich werden, wenn man die

nahme in die bauerschaft, falls er kein bier gibt, zum besten geben)

e

»

vermulung sp. 388 unten gellen läszt,

die bedeutung freilich gibt

eine halbe tonne haselnüs

, und bei einer jeden nusz eine

noch fragen auf.

$

weiler kiel.

keule, damit er sie aufschlaget. weisth. 3,311. rechtsalt. 954.

KEU

„EN, mit der keule schlagen. Campe; niederkeulen, mit

d) im spiele; das kügelein mit der keule schlagen durch

der keule niederschlagen. Börne 8259

s. auch tollkeulen, und

den ring. Com

S

NIUS Orb. p. 1,281, eine arl prilsche.

im 15. jh.

kolben.

vergl. übrigens keilen 4, bei Lauremberg 8,136 wird

gab es ein spiel der keulen schlagen, s. sp. 385 d.

z

und reiben : kewl oder

gekield gekeilt mit einer kül, keule,

e) als werkzeug zum schlagen, stos

KEULENFÖRMIG, adj. in form einer keule. Cawmpe.

kolb oder stoszel voc. fheut. 1482 q 4*.

keule im mör,

Z

}

möÖörs

f

KEULE

KÜRBIS, m. s

keule 6.

keule, dann reibkeule, treihkeule Frıscn 1, 504°, kimmkeule,

KEULENLAHM, adj. lahm in der keule (3), lendenlahm, von

klopfkeule, kleidkeule, mandelkeule; s. auch

s

ämpfel.

{hieren. . ADELUNG.

f} bildlich: in dem augenblicke

schlug die zeit an die

KEULE

2

keule des tiefsinnenden, ewig wachen schicksals. KLINGER

PALME, f. eine art palmen, zamia.

KEULENSCHEIDE, f. ascidia clavala, eine seescheide.

225; der stoizismus hält oft die keule der stunde, aber

4

q

KEULE

CHLAG, m. schlag mit der keule, mhd. kiulenslac

nicht den mückenstachel der sekunde ab. J. Pavı uns. lo4

Je 3

53.

Havprt

»

145 (münches nöt 431), dän. kölleslag: gegen einen

g) in md. und mnd, voc. d. 15. jh. vischekule contus Dıer.

mit celtischen keulenschlägen zu leibe gehenden recensenten.

148°, fischerstange, “fischerkolbe’, wie überhaupt kolbe und keule

Spiritus Asper (HempeL) ABCbhuch 1, 216.

auch keulschlag: deine

vielfach gleich sind.

vorwürfe lasten wie keulschläge auf einem helm. GöTuE 8, 290.

h) brunnenschwengel, wie kolhe 1,f: contus, pumpekule. Dıer.

KEUL

CHWAMM, m. auch keulschwamm (AveLunG), eine

148°, mnd., es scheint aber auch hd. nach keulbrunn.

art schwämme, clavaria.

auch keulscher.

NICH.

i) keulen an den flieszgarnen auf dem Rhein, stücken holz an

KEULENSTREICH, m. hieb mit der keule:

welche in der mitte ein mauerstein befestigt ist und vermäütlelst

ob _ hierher?

ja gute derbe keulenstreich,

deren das garn fortgezogen wird. ÄDELUNG.

wenn man darmit bezalet euch,

3) der hinterschenkel,

a) von

Ihieren

wie schlägel, schweiz.

die het ir verdient all zugleich.

stotzen, jetzt haupts. als wort der küche, schweinskeule, ham-

SCHADES Sal. U. pasqu. 1,90.

KEULENWURM, m

melkeule, schöpskeule, kalbskeule, hirschkeule, rehkeule,

ein nackter keulenförmiger wurm in der

vorder- oder hinterkeule, froschkeule, keule von einer gans,

Ostsee, clava parasitica. NEMNICH.

einem

huhn :

wann

ich so über einen hammelskolben oder

KEULENWURZ, f. die weisze secblume, nymphaea alba. auch

„ 421,

997

keulwurz, kolbwurz. NeEwmnxıca.

keul kam, der mit knohlauch gespickt war. Simpl. 1

das keul scheint aber gleichfalls masc., wie niederrhein. köll oben,

KEULER, KEILER, m., der wilde eber, und zwar genauer im

wicder an keil erinnernd.

aber auch sonst ;: wolle von der keule

dritlen jahre (öcon. lex. Leipz. 1731 sp. 1202).

das wort ist zur

des schafs.

zeil erst seit dem 17. jh. bezeugt, schon da in beiden schreibungen,

wie bei StTIELER 909 Kkeuler oder keiler, ‘propter dentes acu-

bı früher auch von menschen: cluniculus, dy kule. Trocuus

minatos’.

N” unter andern menschlichen körperlheilen ;

denn wo er voller

runst fast jede schönheit küst,

1) keiler schreiben FrıscH,

Ar

UNG, CampE: keyler wetler-

wo er mit allen will die süs

>

arbeit theilen,

auisch v. j. 1608, WEIGAND 1,575 aus gräflichen küchenzetteln ;

so braucht er warlich mehr als tausend guter keulen.

der keiler

asiulische Bunise (1738) 664.

wetzet indes am splitternden stamm die grimmigen waffen.

ZACHARIÄ 2, 35;

jetzt nur noch in derber rede oder scherzhaft, anch nd., z.b. he

zwanzig wolgeühbten hunden,

kan de külen nig fortsleepen, geht langsam. D5

RT

260

auf einen keiler losgebunden.

BÜRGER 104*;

c) die eig. bed. ist aber der knochen, das bein des schenikels.

ein keiler mit krummen beschäumten gewehren.

QA68

5

so noch bei

pferden, keule das ellenbogenbein und das

chenkel-

so fürchterlich diese wilden bache oft sind, so sind die keiler

bein.

und

urspr. gewiss auch von menschen so, ‘*der keulen

doch weit grausamer und gefährlicher. Münchhausen (1822) 27.

spielen” u

2,d ist ein zeugnis davon, s. dazu sp. 385 unler d

es ist mit

nd. kiler (oder kilert) bei SchampAcH 100“, ‘von den keilförmigen

schlegel und kolben (s. u. @ aus Simpl.) dasselbe,

der schenkelknochen ward einst zur keule benutzt.

hauern so genannt’,

2) keuler, auch käuler geschrieben um 1700 (noch bei NEMxICH),

4) als schimpfwort, besonders für frauen, eine grobe keule,

wie käule /ür keule, an das man dachle :

femina sordida, ruslica, impudica StieLER 909, ein hache, um

d

wildbrets sollten sie verschonen, aber bachen

vilain, une vilaine RÄdLEIN 533”; noch bei ADELUNG.

Ephialtes

zusamt den frischlingen und keulern nidermachen.

(als frau verkleidet).

leck

mich im leibe.

Pickelh. du grobe

lied v. j. 1631, OPEL u. Coun 30jähr. kr. 278. 279;

keule

WE

du

närrische

keule

überfl. ged. 1701 227

einen

wilden schweinskäuler.

Rızmer pol. colica (1680) 235,

(Nicolaea), mustu uns auch mit deinen possen verdrieszlich

käuler 236;

sein? polit. redner (1684) 319

ebenso wieder groher keil sp. 448.

seh ich hier die wilden käuler

5) keule, cancer, geschwür, s. sp. 350, besonders die entsprechen-

durch verworrne hecken dringen.

BROCKES 6, 226 ;

den nord. formen dort, auch kolbe 6, k

den schnaubenden keuler,

der entgegen der wunde rennt.

F. L. STOLBERG 1,6;

6) nach der ähnlichkeit der form heis

eine flügelschnecke Xeule,

strombus clava; auch ein kürbi.

Herculeskeule, keulenkürbis.

Idomeneus im vordersten gliede, stark wie ein keuler.

253) ;

7) die herkunft von Keule wird einmal zugleich mit der von

ders. 11, 126. 158 (!Hiad. 4

Werner in seiner stärke vor ihnen her, schnaubend, einem

keil und kaule kugel aufgeklärt werden.

keuler

ähnlich.

Fr. MüöLLER 1, 363;

löw

und keuler.

GÖöTHE

a) vom verhältnis zu kaule s sp. 350, in der sehr alten bed.

4A4 186

auch bei GÖKINGK 1, 69. KOSEGARTEN POeS. 1, 131. LENAU

yeschwür treffen beide völlig überein (auch gr. x090%hn ist zugleich

neuere ged. 288.

keule und beule, vol. auch knopf), in keulkopf und kaulkopf

3) benannt ist der keuler von seiner waffe, die weidmännisch

u. &. gleichfalls.

die urspr. bedeutung aber wäre darnach kugel

sein gewehr heiszt (BüRGER u. 1), seine scharfe wehr (bei ÖpEL

(skr. gula), eine zweite erst die gewöhnliche, stock mit kugelarligem

ende,

und Conn 278); er schlägt, haut damıt, daher er sclbst wie

diesz ende hiesz noch mhd. XKiule schlechtweg, und nach

seine waffe auch hauer heiszen,

keilen aber i£st ein volksmäsziges

ihm als dem hauptstück der waffe ist also die keule benannt (vgl.

Sp. 349 unten) :

kraftwort für schlagen, das eben auch um 1600 zuerst bei schrift-

stellern auftaucht, und zwar md. und nd. (sp. 450), unterm volke

einen kolbn er in der hende truoc,

gewiss wviel äller,

so scheint keiler aus mitteld. sprache in die

des kinle grazer denne ein kruoc. Purz. 570,6.

schriftsprache gekommen , die md. jäger mochlens schon lange

wegen dieser beziehung zu kaule schrieb man auch käule, z. b.

brauchen ; keuler zu sagen lag nahe, da das keilen an die keule

Frıscn, Sı

EINBACH,

erinnert, der hauzahn des thi

als seine keule zu denken war.

b) auch das

verhältnis zu keil aber ist nahe genug, s. u. 4

der anklang von poln. kiel hauzahn des wildschweins (auch &pitz-

und bes, u.

1,d, wo beide zusammenfallen ; Stie.eR 909 behan-

zahn, eckzahn überhaupt) ist wol nur zufällig.

@

dell sogar

n

, S

keil (keul) und keule (keile) völlig als ein worl,

KEULICH, KEULICHT, s. kaulicht.

-

x

w

651

KEULKOPF — KEUSCH

KEUSCH

652

M

L

KEULKOPF, s. kaulkopf.

3,2; machet ewr herzen keusch. Juc. 4, 8; schön und keusch

ist selten beisammen. STIELER 956;

KEULSCHER, s. keulenschwamm.

KEULSCHLAG, KEULSCHWAMM, KEULWURZ, s. keulen-

die keusche braut des himmels willst du werden.

SCHILLER 442*,

schlag u. s. w.

d) enthaltsam gegen unreine, unerlauble geschlechtslust : es ist

KI

M, coagulum, s. keim sp. 451.

nichts liebers auf erden denn ein züchtig weib, und ist nichts

KEUPEL, KEUPELN, KEUPELER, s. käupeln u.s. w.

köstlichers denn ein keusches weib. Sir. 26,20;

KEUPER, m. geologisch, die oberste triasschicht, bunte mergel

ihrer keuschen ehe band

mit sandslein. OxKen nalurg. 1, 711 (die erste ausg. 1813 kennt das

knüpfte gottes vaterhand.

Fr. L. v. STOLBERG (1779) 33 ;

worl noch nicht). HumsoLDdTt kosm. 1, 291: (für jene schicht) ist

gott segnet keuscher ehe zucht

mit wahrer liebe süsze.

ders.;

es zweckmäszig, den von LEoPoLD v. Buch vorgeschlagenen

denn ihr besitzt ein edles weib,

namen Kkeuper zu gebrauchen, mit welchem in der gegend

SCHILLER 67>,

es gürtet scham den keuschen leib.

von Coburg die bunten mergel bezeichnet zu werden pflegen.

NAUMANN geogn. (

2

2

aufl.) 2, 768.

das wort ist nunm im gange:

e) dann von allem, was zur licbe und keuschheit in beziehung

der Kkurze keuperrücken, der sich zwischen Heilbronn und

tritt, keusche liebe, keusche lust GörTne 47, 62, keusche brunst

N

Weinsberg hinzieht. Augsb. allg. zeit. 18

1498%

keuper-

Haıner (1777) 320, keusche wollust 322, im adv. keusch lieben,

keusch küssen:

kohle, keupersandstein (auch kurz keuper) Oxken 1839 1, 712,

als du bei unsern keuschen kuss

keuperformation wu. a

Wenn wvielmehr der im keuper vorkom-

solche befleckete ki

e gestellet.

mende sandstein mit dem nordfränk. worte wesentlich gemeint

HOFFMANNSWALDAU gelr. Sch. (1700) 78;

wäre (wie B. Corra angibt), gäbe bair.

K

efer, sand, kies einen

man darf das nicht vor keuschen ohren nennen,

anhalt zur aufhellung der herkunft.

was keusche herzen nicht entbehren können.

GÖTHE 12, 173,

KEUR? in einem meistergesang heiszt es von einem ertrinkenden :

wie lat. aures castae.

keusches auge, keuscher blick, keuscher

er schwamb tief in des wages (stromes) keur (: theur).

busen (der Diana) GOTTER 1, 444.

ÖRNERS hist. volksl. 203.

glücklich wem der gattin treue

KEUSCH, adj. castus, purus.

ahd. chüsci

adv. chüsco, mhd.

rein und keusch das haus bewahrt.

SCHILLER 53*.

kiusche, ags. cüsc, alts. cüsco adv., altfı

küsk, küs, nd.

dichterisch vom nonnenschleier :

küsk, nl. kuisch, kuis; entlehnt schwed. kysk, dän. kydsk.

jener kuss, geweiht dem keuschen schleier,

Bemerkenswert ist eine ältere oberd. form künsch, schon in

BÜRGER 97*,

z

aber ach von kalter lippe nur.

mhd. zeit,

Z

b

alem. chiunsch WaCcKErn. pred. 27,8. 34, 16

verstärkt Yilienkeusch, keusch wie eine lilie :

(WeınHoLD al. gr. s.170), und noch im 16. jh. z.b. bei Frısıus

hir ligt ohn unterscheid

196°, MAALER 255°, die auszer keüsch ihre heimalliche form küns

ch

ein liljenkeuscher leib bei fanlen hurenknochen.

A. GRYPHIUS (1663) 497.

mil ansetzen, wie es TscyuDI u. a. brauchen ; älter schwäb. könsch

ScamıD 311 :

f) früher auch von thieren, wie man da überhaupt die thiere

in der sprache mehr auf menschlichem fusze behandelte (s, z. b.

und ouch dein mutter reine,

Maria die künsche magd.

WoL_FFs hist. volksl. 466 ;

essen 3, 1163): man schreibt von dem helfanten, dasz er sehr

die künsche fürbitterin.

467.

keusch sei und sich an seinem gespons begnügen lasse.

Rırr fthierbuch 28.

dasselbe n tritt in denselben mundarten in belonter silbe, urspr.

die Niederländer nennen ein männliches kalb

ein kuischkalf.

nur nach langen vocalen und besonders vor s, sz, sch, auch sonst

bei uns jetzt nur dichterisch :

nachtigall und turtel fNiehen

ein, z. b. meinst, meinster, Prünszen (anz. 8,497) Preuszen,

\A

das so keusch erwärmte nest.

GöTtTHE 2, 30.

linse leise (Neidh. 55, 29 in B), wünst wüst (anz. 6, 2

’

wünsten verwüsten (Dıer. 176°), faunst faust (ZARNCKES Cato

2) Übertragen auf andere wesen, die damit mehr oder weniger

vermenschlicht werden.

s. 149), fünsz füsze (PLATTER 122), riunstern räuspern ECKHnART

a) blumen nennt man keusch:

301, 13 (riustern mhd. wb. 3, 748°) u.s.w.; diesz n ist nur ein

die rose blüht, ich bin die fromme biene

mundarllicher auswuchs, nasal gesprochen und mehr wocalischer

und rühre zwar die keuschen blätter an

nalur, vgl. SCHMELL

s mundarten B. $ 554. WEINHOLD @. @. 0.

doch lebt ihr glanz und bleibet immer grüne (von mir ungeslör!).

1) Die nhd. bedeutung ist rein in geschlechtlicher beziehung,

Cur. WeIse kl. leute 234 (cap. 14) ;

unberührt von (unerlaubten) geschlechtlichen lüsten, leiblich und

wie die lili

sei dein busen offen ohne groll,

aber wie die keusche rose sei er tief und voll.

PLATEN.

silllich.

von den ältern bedeulungen s. 5

a) früher auch blosz leiblich, von eunuchen : der keusch, dem

besonders lYilien, die mit ihrer reinen weisze als bild jungfräulicher

do ausgeschnitten sein sein gezeugen und sein manschaft, der

keuschheit gelten, s. vorhin lilienkeusch.

gee nit in die kirchen gots. deutsche bibel von 1483, Nürnb.

b) überhaupt von naturdingen, die dem bereich des unreinen

Koburger, 94* (5 Mos. 23, 1, LuTHER kein zestoszener noch ver-

wünschens, das mur den menschen quält, entrückt sind und ihm so

schnittener); do befalch (übergab) der künig etlich jüngling

ein bild _ der unnahbaren reinheit werden, meist von glänzenden ;

aus inen einem keuschen, das er sie solt leren nach dem

dasz eine solche

hand

dich

(smaragd) förderhin soll tragen

sitten der Calder (Chaldäer). KEıs

im

(die hand der freundin),

RSBERG Seelenpar. 44

voc. theut. 1482 keuschgeporner burgio, caslralus, celebatus q 4°*.

die auch, wie keusch du bist, dich doch noch keuscher macht.

”LEMING 648 (sonn. 3, 75);

b) unbewuszt rein, an leib und gemüt: ein keuscher jüng-

ihr keuschen sierne.

Lenz 1,170;

ling, der die geschlechtslust noch nicht kennt; keusch wie ein

darf ichs der keuschen sonne nennen

kind; eine keusche jungfrau, deren seele noch nie von unreinem

und mich vernichtet nicht die scham? SCHILLER 474”;

itzen

verlangen getrübt ward; Esopus gieng hinin und fand da

der keusche tag. 12". 14°; der keusche frühling blickte mit

schön rein keusch und wolgestalt knaben. STEINHÖWEL (1555) 4

’

tausend blüthen in die geheime sehnsucht. Arxım kronenw.

die holde farhe keuscher jugend

1, 188;

deckt dein verschämtes angesicht (bei der liebeserklärung).

X

aus den keuschen

HALLER (1777)

6

heilgen schatten

dringt verhaszter ton hervor.

GöTHE 2,29;

c) enthaltsam , der wversuchung widerstehend: keusch leben,

keusch sein, venere abstinere; als einer der da nit alwegen

dieser keusche schnee der au.

RückKERrTtT 408,

keusch wil sein, der setzt im doch für ein tag keusch zü

Maria heiszt mhd. rehter kiusche ein blanker sn6 Haupr 4,521.

sein, darnach gelopt er es aber acht tag, darnach ein monat.

da geht denn keusch öfter ganz wieder in den alten begrif} rein

KEISERSBERG S. d. m. 80°

über, s. 5.

ein keuscher Joseph, die keusche

Diana.

C von einem worle: pietät, ein im deutschen bis jetzt jung-

in gott endt sie ir leben fein

fräulich keusches wort, da es unsre reiniger abgelehnt und

und bleib ein jungfraw keusch und rein.

als ein fremdes glücklicher weise bei seite

gebracht haben.

UHLANDsS volksl. 281,

Görne 46,97, noch nicht abgenutzt, in ganzer

; frische.

beide adj. werden gern so verbunden, keusch bedeutet ursprüng-

d) _ ein eigenthümliches keusch, keusches brot,

bloszes? s. rechts-

lich rein :

allerthümer 462.

damit sie lebten keusch und rein.

ROLLENHAGEN froschm. J2*;

3) Von geistiger. keuschheit, einer gewissen ‘jungfräulichen” rein-

ich nenne mich zwar keusch und rein.

GöTHE 1, 190.

heit des geistes im gegensatz zu trüber leidenschaftlichkeit, selbst-

halt dich selber keusch. 1 Tim. 5,22; machet keusch ewre

liebe, ‘coquelterie’, zu empfänglichkeit gegen trübende einflüsse, zu

seelen. 1 Petr, 1,

wenn sie anschen ewren keuschen wandel.

ruhmsüchligem selbstbeschauendem geistreichthun u. dgl. ; theils von

-

A

(l

M

S

653

KEUSCH

KEUSCHBAUM — KEUSCHHEIT

654

charakleren, theils von kunstrichtungen : geistig wendeten sich

prüfen wegen der castitas, und incestus unrein befunden, in-

viele zu ihm (Klopstock), seine keusche abgemessene, immer

cestum est ist ganz gleich nefas est,

K

jenem ahd. nist chüski,

ehrfurcht gebietende persönlichkeit aber lockte zu keiner an-

unküski; noch Tacitus hist.

}

4 stellt concessum und incestum

näherung. GöTHE 31,39, keusch elwa gleich jungfräulich herbe ;

in religiösem sinn einander

gegenüber, wie fas und nefas.

mit

auch darf man wol zuletzt noch die mäszigkeit des Compo-

dem verwandten

9

(

griech. xadaÜ06s scheint es ecbenso (xadaoai

nisten rühmen, welcher sich nicht selbst zu hören, sondern

NUEOAL, dies fasli).

mit keuscher sparsamkeit die vorstellung zu fördern und

d) als stamm von keusch ist gramm. 2, 986 kius in kiusan

zu tragen suchte. 45, 76;

keusch, überirdisch, unkörperlich,

(s. kiesen) angenommen ; chüski mit ableitendem k mag ursprüng-

heilig wie seine religion, ist seine (Klopstocks) dichterische

lich sein nicht ‘prüfend, vernünftlig überlegend’

wie mans ausge-

muse. ScHILLER 1203”; der dichter, der keusche jünger der

legt hat, das wäre zu abstract, sondern sanclus, d. i. sancitus,

muse. 1205", der nur den reinsten regungen dient;

geprüft und für rein befunden, zur heiligen handlung zugelassen.

die ihrem (der schönheit) keuschen dienste leben,

vgl. ags. c}se purus ETtTM. 389, s. auch DIEFENBACH golh. wb.

versucht kein niedrer trieb.

2

;

2, 457 f9.

und (die musen haben) das keusche reine siegel

2

Z

KEUSCHBAUM, m. wılex, keuschbaum, Abrahamsbaum.

auf die lippen mir gedrücket.

GöÖTHE

2, 25 ;

9°

GoLIUSs (1582) 367, RÄDLEIN, FrIScH 1, 51

B}

ein_ strauchartiger

blickt (ihr dichter), mit fremdem euch zu befiedern,

nicht nach südens und ostens liedern,

baum im südlichen Jtalien heimisch, dessen same wegen seiner

nordisch bleib und keusch der klang.

G. KIngeL.

zusammenzichenden kraft zur bewahrung der keuschheit gebraucht

ward. ADELUNG (s. öcon. lex. Lpz. 1731 sp. 61).

bei MAALER 4*,

vergl. in der bibel: die weisheit aber von oben her ist aufs

Juxius nom. 114° künschbaum, s. darüber sp. 651. heiszt auch

erst keusch (rft;w7}‘, darnach friedsam, gelinde w. s. w. Jac. 3817.

keuschlamm, schafmülbe, mönchspfeffer.

nl. kuisboom.

4) Eigenthümlich bair. und östr, für dünn, zart, fein, schwach,

KEUSCHE, f. keuschheit, ahd. chüskt, mhd. kiusche, findet

z.b. die deichsel am wagen, das grindel am pflug ist zu keusch

sich noch im 15. jh.: pudicicia, pudor, kuscheit, kusch, scham-

(kaisch), zw schwach, wenn der nagel nicht recht kaisch (dünn)

haftikeit. MELBER var. t4';

gemacht wird, so wird er den rahmen von einander spalten.

ich han mein l(gtlscll got gelobt.

heiligenleben Augsb. 1472 76

SCHMELLER 2, 338.

keuscher zeug zu einem kleide, dünner, von

man ficht uns (mädchen) all gar zeitlich an.

dingen überhaupt die mnicht strapaziert, sondern geschont werden

müssen HöFEr 2, 120. 128.

der bua is noh z’kaisch zu der

welche dan nit wol versagen‘ kan,

der treuft ir keusch wol halp in die aschen.

oarwad (arbeit). CASTELLI 178. vwielleicht zuerst von grüner jugend,

fastn. sp. 357, 19.

leiblich genommen, veneri nondum idoneus. doch erinnert SCHMELLER

In diesem keusch kann übrigens auch ein masc. der keusch

an das ähnliche bair.-östr. käsig (sp. 258).

enthalten sein, da neben die unkeusche auch der unkeusch be-

5) Die nhd. bedeutung ist aber nur das bruchstück einer allge-

stand (SCHMELLER 2, 338).

meineren.

denn

Ein n. das keusch bei Locau, der

das neutrum des adj. so als subst. zu brauchen liebte :

a) mhd. kiusche war auch enthaltsam in andrer beziehung,

im sinnengenusz überhaupt, auch in essen und trinken,

z

”

b

von

tiefer dienste demuth, göldner gaben glanz,

süszer worte zucker lassen keusch nicht ganz.

2, zug. 101,

der gitekeit (gier) wird gesagt :

mit der überschrift * feinde der keuschheit’ (keusch ist grosz ge-

bi fremder koste ist si gar frezic,

üz irem biutel kiusche und m&@zic. Renner 4640;

schrieben).

KEUSCHELN, keusch thun, keuschheit heucheln, wie frömmeln,

dann auch leidenschaftslos überhaupt, owpowr, daher sanfımütig,

bei CAMPE aus A. G. EBERHARD:

mild, ruhig, geduldig, kaltblütig, besonnen, entsagend. ähnlich schon

die frömmelnde, keuschelnde gräfin, entrüstet

das ahd. wort, es wird glossiert mit sobrius, honestus, modestus,

dasz Kunzen noch heimliche freude gelüstet.

parcus, unchüski dagegen ist neben impudicus auch contumax,

KEUSCHEN, bei StTIELER 956 :

caslificare , ad verecundiam

turpis, foedus, obscoenus, improbus, inhumanus, scurrilis, 1gn0-

miniosus.

admonere, adjutlorem temperantiae esse, sein beispiel aber ist von

andrer art, entschuldigung einer dirne: ‘es hat sich wol ge-

b) der älteste begriff aber scheint rem, in sinnlicher, leiblicher

keuschet, wer gibt mir brot? quid mihi cum pudore? wirtus

bed.; unter den ahd. angaben ‘ foedus, turpis’ und * unküski,

unchüskida sordes, squalor, labes? ist das ge

U

post nummos’.

er nennt auch ankeuschen in gleichem sinn,

s mit gemeint,

auszerdem entkeuschen, verkeuschen, verunkeuschen.

die bed. zeigt sich auch in altprovenz. cusc rein, sauber (DıEz 605)

g

im 15. jh.

z

gab es unkeuschen, wunkeuschheit treiben.

und im nl. ist sie bis heute völlig erhalten,

Z

b. die vrouw houdt

KEUSCHHEIT, f. castitas, mhd. kiuscheit Hartmann büchl.

haar huis zeer Kkuisch, hält es sehr reinlich, dazu kuischen

säubern, putzen.

man möchte sie auch noch mhd. vermuten, und

1, 1315, kiuschekeit Haupr 9, 33, nrh. küsheit modeslia Mones

anz. 3,49°, nd. küscheit, küsheit Dıer. 105*; nl. kuischheid,

bei Murner unter keuschheit klingt sie sogar nhd. noch nach.

dän. kydskhed, schwed. kyskhet.

künschheit MAALER

2008

c) ursprünglich wird das aber die reinheit sein, wie sie nicht

l.

nur im hause, sondern auch an kleidung und leib (reinheit von

(keüschheit 243”), s. davon sp.

1) ein nachklang des alten keusch gleich rein:

böser krankheit, von blut, geschlechtliche reinheit, nüchternheit) bei

wiewol ir (der jungfrauen) etlich hon den grind,

opfern und an heiligen tagen den göltern gegenüber nölig war.

das schat in an der küscheit nit,

damit erklärt sich vollständig das ahd. ‘nist chüski non est fas’

dan küscheit in dem herzen lit.

und ‘unküski nefas’ wie *unküski profanus’ und ‘unchüskida

Murner kufh. narr (kloster 10, 190).

Scrupulum” (Grarr 4,5

. 528. 530).

nefas, profanum, scrupulus

2) geschlechtliche reinheit; sich zu halten in reiner keusch-

enistanden bei den Römern durch unreinheit (unkeuschheit, un-

heit. Bocc. (1580) 1, 86”; eine um die ke 15‘(:hlmit bringen

STEINBACH 1, 851;

nüchlernheit, gewisse krankheiten, rohe reden, feindschaft, hasz)

und machlen das opfer oder den zutritt dazu unmöglich, und es

der keuschheit blume sol mit mir zu grabe gehn.

OFFMANNSWALDAU.

wird bei unsern vorfahren ebenso gewesen sein. die andern ahd,

und die mhd, bedeutungen lassen sich daraus unmiltelbar völlig

keuschheit in worten, herzenskeuschheit StıELErR 957, keusch-

erklären,

ja das kiuscher worte sin, kiuschiu wort haben

heit des sinnes, des gemüths SCHILLER 1189°

Winsb, 39, 1, welsch. gast 389

ist vielleicht geradezu urspr. gleich

3) übertragen,

wie keusch 3: die fünfte und letzte denkzeit

favere linguis, &Un

UEiy, casto uti sermone.

So trifft keusch

(epoche) möüchte

auf die jahre einfallen, darin das auszlän-

in seiner

grundbedeutung mit dem jüd. kauscher zusammen, das

dische verderbende lapp- und flikwesen künte von der teut-

damit

durch die oberd. form kausch vermiltelt ist.

auch lat.

schen sprache abgekehret und sie in ihrem reinlichen an-

Castus musz eine ähnliche entwickelung gehabt haben, z.b. castus

gebornen schmukke

ınd keuschheit

erhalten

werden.

a eruore civili bei Cicero Phil. 13

GKn

4

SCHOTTEL 49;

eine

nie

entweihte

keuschheit

D

integer castusyue Tusc.

der gefühle.

Casta concio, sanctus 'campus Rabir. perd. 4, castissimi

SCHILLER 1245°

keuschheit in den motiven (bei einem maler).

(

Sanclissimi) ludi de harusp. resp. 13. castus ist der als rein den

GöTHE 44, 111; die keuschheit in seiner (IMlands) declamation,

yöltern. entgegentreten kann. castus und purus werden verbunden

die weise enthaltsamkeit in seinem ganzen spiele. C. F, CRAMER

wie keusch und rein,

fidem castam servare die treue rein halten,

menschliches leben 16,301, nach dem dänischen des BAGGES

Castum nemus götterhain Tacitus Germ. 40, casta sacra, taedae

aus Manheim, 16. febr. 1795.

Dazu

castae beim opfer u. s. w., februa casta Ov. fast. 4, 726, wie

keuschheitsgelübde ,

keuschheitswächter (Wıer

ND

Sanetus von sancire, die bei der prüfung rein befunden sind,

5,11. Huco naturrecht 1819 s;305), keuschheitschnee LoHEn-

mit denen man vor

den göttern erscheinen darf. daher castigare

S

STEIN.

E

g

g

Nl

ur

al

KI

ur

TEL — KIBBELN

656

f‘.

/

655

KEUSCHLAMM — KEUTEL

L

«M

KEUSCHLAMM, m. gleich keuschbaum : keusch Jamp, agnus

4) ganz anders scheint ostpreusz. keutel, ‘eine art von fischer-

castus Rössıın kräulerb. (Dızr. 18°), keusch lamb, vitex SoRANUS

bölen, die

besonders auf dem frischen Hafe gebraucht werden’,

HEnnIicG a.

a. 0., sein nd. kiedel scheint sich darauf zugleich zu

(Dıer. 623°), schon bei MEGENBERG.

nach mlat. agnus castus,

beziehen: die fischer mit ihren keuteln, garnen und gezeuge.

was doch nicht agnus lamm ist, sondern der gr. name der pflanze,

Scı

örz Preuszen 306 (könnte freilich auch die bed. ı sein). Davon

Ayvos, die man schon im alterthum als schutz gegen unkeusch-

heit brauchte (vgl. (‘171'03 castus). man sagle auch küsches kint

wol das preusz. keutler bei Frıscn 1, 514”: keutler und andre

fischer,

welche

somme

eit am habe (haff) liegen. preusz.

Mones anz. 5, 236.

On

landordn. 1577

50°

vgl. rhein. käuzchen kleines flosz (KEur-

KEUSCHLICH, 1) dlteres adj. wie keusch, mhd. kiuschlich,

kiuscheclich; es ist-aber nhd. selten oder fraglich: keuschlicher

EIN 219)?

als eine jungfer, castior wvirgine. STIE

R

R 957 (er nennt oder

KEUTEL, n.

1) käutel, kleine harte geschwulst, geschwollne

d

p

oberlaus. ANTON 9, 5

auch

anderwärts

in

Sachsen

und

macht sich auch keuschhaft, keuschreich).

in

Posen

keitel

und küttel

ZERND 220.

vgl. bei

2) nicht selten aber früher als adv.: keuschlich, casle, pure.

Thüringen.

NBACH ;

Anton 9,10 kottel m. dicke herabhängende geschwulst, z. b. am

voc. inc. teut. n 2", pudice Dasyp. 362“, und noch bei St

md. Kkueslich Dıer. 470°, künschlich MaAALErR 255°; keuschlich

halse, das zugleich an das vorige keutel 3 erinnert.

2) gleich

3

Ö

leben, virgineare. voc. 1482 q4*; keuschlich sich halten. Wım-

kaute von flachs, s. sp. 363 (auch e

yeb.)

In bedeutung 1 heiszt

pına bei Luther 5,20*; si non caste, saltem caute,.

ist es

es auch knäutel, in bed. 2 auch knäutchen, knaute, s. d.

KEUTER, KEUTIN, s. kauter.

nicht keuschlich, wann es nur ist klüglich (ge/han). WEIDNERS

KEUTERLING, s. keiterling.

Zinkgr. 3, 218.

KEUSCHREICH, caslissimus, pudicissimus. STIELER 1582.

KEUWEN, s. kauen.

KEUSEL,. m. topf, toupie RÄDLEIN 533°, bei SCHOTTEL 1344

KEUZIN, s. kauzin.

als f.; wie nd. küsel kreisel, aber auch milteld. schon im 16. jh.

KEUZLIN, s. käuzlein.

küsel, bei Trocuus prompt. Lpz. 1517: turbo, ein kwssel, toph

KEVIT, s. keffet

D3

KEX, n. hilum, in H. Forz lere von den baden ; der arzt musz

vgl. kräusel.

KEUSELN, kreiseln, kräuseln. ScCHOTTEL 1344.

den kranken abschätzen,

KEUSELWIND, m

wirbelwind. ScHOTTEL. RÄDLEIN.

von welchem element er hab

mer oder minder (s. sp. S0), und dar bei

KEUSTERIG, KEUSTERN, s. keistern: für keusterige und

feist oder megrin kisen (unlersuchen) frei,

engbrüstige kinder ein salben. GÄBELKHOVER. arzneibuch Tüb.

swech, sterk, zeit und sein war complex,

1599 2,128.

das (so dasz) er (dabei) nit übersech eiu kex.

KEUT, sagt, s. sp. 381 4, a.

nachträglich zu sp. 382 unter d:

KELLERS fustn. sp. 1250,

9

2

in Gotlschee kait, auch noch kidi inquam (d. i. kide ich). SCHRÖER

nec_ hilum,

uch nicht das geringsle.

vergl. kicks

KIB;- s Keib:

darstellung u. s. w. 24 (274).

e

DA

KIBBE, multerschaf, s. kippe.

KEUT, n. semen genitale, WACHTER 835.

ist östr., daher

vermullich aber

KIBBELN, altercari, rixari, deminutives keiben, keifen; mit

das keut austreiben, onanizare. Hörer 2,130,

weiter verbreitet (vgl. 1,1176 oben).

SCHMELLER

9

C

283 kennt es

nebenformen kiebeln, kebeln, kebhbeln, aber auch kippeln,

nicht aus Baiern, aber eine ähnliche redensart den Kkeider aus-

kiffeln, kiefeln, formen die in ihrem werte zum theil schwer zu

treiben, scheltend. von kindern gesagl, die spielend geistliche ver-

beurtheilen sind, solange zumal nicht mehr belege vorliegen.

richtungen nachalımen, eig. wol von übermüligem thun überhaupt.

1) als mitteld. zunächst erweist sich a) kibbeln, hessisch:

nu _ höre umlr die alde thören (thörin),

Ganz nahe liegt ein nd. nl. wort, freilich auch mit t im auslaut :

nl. kuit, nd. ostfries. küüt, same des fisches, fischrogen (vgl.

kan sie nicht ir kibbeln gelan?

Alsfelder passion, Haupt 3, 497.

ketzin) ; unterschieden wird ostfries. melkküüt milch, männlicher

es mag auch rheinisch sein, denn im Els

besteht noch Xibble,

same, körrlküüt (körrl körnchen) rogen, weibl. same. STÜRENBURG

Noch

dazu gekibbels n. gezänk ARrRNoLD pfingstm. 73.

das läszt sich

127”, es bedeutet eig. eingeweide überhaupt. s. weiler Kuttel.

näher aber liegt schweiz. keist gleich jenem Keut (s. sp. 499)

verstehn als ablautsform von dem starkf, keiben, das eben auch

westmitleld. und oberrh. erscheint.

und damit würde dieses einer ganz andern wurzel zugewiesen, als

vb) nebenformen kiebeln in widderkiebeln impugnare Dır

nd. küt.

290°

aus

einem

wie es scheint rhein. voc. (noch westerw. mrh.

KEUT, KEUTE,

f. grube, loch, s. sp. 364.

K

hbekieweln mit harten worten strafen ScHMIDT 78. KEHREIN 220),

JT, KEUTE,

ein bier, s. keiterling.

KEUTEL, m. ein

mitteldeutsches wort, mit mehrfacher bedeutung,

und kebeln: rirari, cebeln als sich die hunde cefeln. Dızr.

499° (das c kann nur k meinen, s. K 1, und vgl. mhd. vechcitz

hauptsächlich etwas

sackarliges.

unter kitz); widerkebeln rebellisare 486*; auch in derselben Als-

1) bei fischern, der sack in der milte der wathe, in welchem

[

felder passion (noch welter., hess. kebbeln) :

sich die fische fangen. ADE

NG; der unterste sack an den netzen,

die alten wiber ich lerne

worin die fische liegen. HEn

I6 preusz. wb. 121.

sprichw. ; im

kebeln, swatzen und w

chen,

Havpr 3, 492.

keutel wird man die fische fahen. LuTHER fischr. 446*, wie nl.

V

in den kuil vangt men den visch, d.h. man musz etwas nur

beide, kiebeln und kebeln lassen sich fassen als aus ällerem

am rechten ende suchen, um es zu finden.

litt. kiuddelis m.

kibelen entstanden, vgl. nrh. im Teulhon. kyblen objurgari, litigare.

erklärt NESSELMANN 207“ mit keutelnetz, das lilt. wort scheint

nd. entspricht kevelen altercari, rixari Dıer. 26°. 499”, cavillare

entlehnt.

Hennıc a. a. 0. führt ein nd. keidel oder kiedel an,

108”, garrulare 258*.

S

mehr unter kiefeln.

vgl. engl. kiddle fischreuse.

Wie jenes nl. kuil am fischnetz, eig.

2) es heiszt aber auch nd. kibbeln: hir zanket unde kibbelt

sack, uld. chiulla (s. keul 3) sich mit dem md. kaule grube

sich man unde fruwe nicht. Neocorus ditm. chr. 1, 123

noch

berührt, so stellt sich zu keutel das md. kaute grube, und das

jelzt kibbeln, zanken, hadern, belfern, zänkisch widersprechen,

kibbler naseweiser

wird kein zufall sein.

änker, kibbelije f., gekibbel n. gezänk. Brem.

2) dicker sackförmiger darm bei thieren, in Sachsen, besonders

wb. 2,765fg.; sick kibbeln und kiwweln (auch sich heimlich

beim schweine, der darm wird zum wurstmachen gebraucht (beim

ärgern) DanneıL 99°

und kebbeln:

altricari,

snacken ader

kalbe tasche, beim rind und schöps plumdarm genannt von Leipz

kebbeln. hor. belg. 7, 34*; westf. käbbeln, sik kübbeln WoEgstE

volksü

5,139, 19.

kibbelen

fleischern) ; ebenso in der Zips kaidel m., der nächst dem magen

„100, auch nrh. sich käbbeln From

insdurm. SChHRÖER 67“

in Thüringen heiszt

Kann diesz

gelegene gröszte schu

ist auch nl. (schon XKı_.), also wie im Elsasz kibble.

es küttel (küttelwurst).

keutel bei der hirschkuh: dasz, wann

nd. nl. kibbelen aus kivelen geworden sein? wol so wenig wie

dergleichen verwundet gewesenes und wieder verheiletes wild-

kabbeln, mil dem es gern verbunden wird, kibbeln un kabbeln

beide

pret gefangen worden, man in dessen wanste und zwar unten

Brem. wb., sik kibbeln un kabbeln Voss geldhapers 72.

an dem kleinen keutel desselben einen schwamm eines dau-

gehn wol wvielmehr auf eine andere bildung der wurzel zurück,

die den abluut i a u haben mochte (s. dazu kappen sp. 198 und

mens lang und dicke angetroffen. Fr. v. GÖCHHAUSEN Nolabilia

venatoris ( Weimar 1741) :

die form des durms erinnert an die

kampeln sp. 138); ob nicht doch auch das md. Kkibbeln?

vgl.

bed. ı, die des worts freilich, namentlich die thüringische form,

kippeln zanken, besonders auch kafeln 3, keifen.

zugleich an kuttel, s. d.

3) aber auch in rein oberd. bereich zeigt sich das wort, in östr.

kebbeln Hörer 2,

122

3) paleare, kewtil. Dıer. 406°, kewtel Breslauer voc. v. 1422

Z

22,

kebln CasrteLLı 182, zanken, keifen, bes.

(s. mhd. wb. 1, 831”), herabhängende wamme oder unterkinn, wieder

von weibern, denen ein kebhelzahn zugeschrieben wird (s. kiefel-

einem sack ähnlich; das klingt aber zugleich an Koder unter-

zahn); vgl. (irol. keppeln schelten (s. käppeln 1), kärnt. keppeln

kinn an.

| wviel reden, plaudern (vgl. mrh. verkappen, verkappeln verplaudern).

.„L\h

I

l

657

KIBE — KIBITZ

KIBITZ

Ö

658

da diesz © nicht aus i‚ sondern aus a entstanden sein wird, mag

betont? Xyvit gibt übrigens auch Trocuus H5°, kifit STIELER

auch das auf jenen vermuteten stamm zurückgehn,

938 (gifit ScHoTrEL 1325), wie umgekehrt nd. kiwitts bei_REuTER

vorhin.

4) hohes alter wird den formen gesichert durch folg. nordische

in Holstein kiwit, mit zwei kurzen i.

A

wörler, die dem Kibbeln, kehbeln oder kabbeln entsprechen :

3) Die oberd. form aber weicht mehr ab von der md.

a) vor-

schwed. kübbla keifen (vgl. dial. käbba um kleinigkeiten zanken),

herschend ist geibitz, bair. Scum. 2, 13 (gen. und pl. geibitzen,

dän. kjävle, norw. kjevje, kjave; auch schott., kevel'und kavel

alte jungfern müssen geibitzen hüten), östr. Hörer 2, 131,. Schwäb.

{o_scold, to wrangle, engl. cavil (an lat. cavillari angelehnt).

zZu

ScuMID 226.

dasselbe meint geiwitz capella, vanellus bei Scnönxs-

vergleichen auch.die nord., engl. wörter unler kafeln 3,

LEDER, S. HE

37, geybitz ficedula voc. 1482 eei]*, voc. 1419

KIBE, s. Kkiefe.

KIBEN, s. keiben.

SchnyM. 2, 1

3, gybitz, capra, capella, ein weiszer wasservogel MAALER

KIBIG, 1) zänkisch, grollend, s. keibig.

2) stark, frisch u. &,,

202°, giwicz onocralulus MonxEs anz

5, 345. Danach ist mhd. gibitze

s. keif. sp. 442; das merkw. wort ist aber mit den bemerkungen

oder gibitz anzunehmen,

in Ko

DS von Hasıau jüngling 258

dort nicht abgethan.

es lebt unterm volke auch in der Oberlausitz,

aber steht gibiz (als schelle) Hauprt 8,558, im reim auf elbiz

kiebig grob, einem kiebig kommen, ihn grob behandeln Anrtox

(s. elbisz, vgl. elbs Mones anz. 6,345, 14. jh.)

,

und noch ein

in Halle

2,4, in Posen kiewig stark, fest, auch arg BeErnD 127

”

voc. d. 15. jh. gibt gibis formipedus Dıer. 243°; es werden alle

kiewig stark, ächt, dauerhaft RövicErR zuwachs

f3

90, im Oster-

drei formen mhd. nebeneinander bestanden haben,

zu dem merk-

Jande kifig stark, derb, grob, henneb. kifig ächt Fromm. 3,131.

würdigen hd. g, das hier dem nd. X entspricht, s. K 1,9.

also auch in Mitteldeutschland heimisch.

Nimmt man dazu die

b) aber auch oberd. trilt das f auf, wie md. u. 1,d: geißtz

sp. 442 angeführten nd. formen, und schwäb. kiebig von derbem

FrISschLIN nom. c. 41, gylilz GESNER vogelb. bei DIiE

606”,

fleische, dauerhaft Scnhmid 308, bair. kibig stark, heflig Scnwm.

Henısch 1619, MAaALErR 202” (vgl. schwäb. geifitz naseı

S

SCuMıD

9

2,2

}

75, so ergibl sich darin. ein altes wort, das allen drei haupt-

225). es läszt eine mhd. nebenform givitz vermulen (s. sp. 443).

mundarten. Deutschlands angehörig dennoch in die schriftsprache

Bemerkenswert ist übrigens, wie man bis um 1750 in md. wbb.

nie aufnahme fand, wie brauchbar es war.

die scheinbar sehr

die oberd. form noch kannte und mit gelten liesz (hier wie in

abweichenden bedeutungen einigen sich leicht in dem begriffe derb,

andern fällen), z.b. das teutsch-engl. wb. Lpz. 1716 nennt neben

Iheils gut theils schlimm gewendet,

der urspr. begriff wird derselbe

kibitz auch gifitz mit, das öcon. lex. Lpz. 1731 und Frıscn ebenso

sein wie bei keif, s, sp. 442.

gibitz, während z. b. DEnz.er Basel 1716 nur gyfix nennt, Frısıus

KIBISCH, s. keibisch.

1697 nur gylitz, ApeLunG aber nur die md. und die nd. form.

KIBITZ, kiebitz, kiwitz, m

tringa vanellus, gavia vulgaris.

c) das oberdeutsche wort zeigl aber noch weilere abweichungen :

der name zeigt aber nach mundarten und landschaften eine fülle

gawbicz formipelus Scum.

9

43

13 aus einem voc. v. 1445.

zwischen

‚on abweichungen, die doch faslt durchaus dem geschrei des vogels

diesem und geibitz vermitlelnd geubitz :

ühnlich bleiben, und auf €ine grundform hindeuten; diese zu

tischdiener waren der wonitz,

bestimmen ist jedoch unmöglich, zumal selbst die ahd. oder alts.

rotkropf, klaiber und der geubitz.

H. Sacas 1, 425%.

formen uns nicht erhalten sind.

das weist auf ein mhd, gübiz (und giubiz?) neben gibiz.

auch

1) Die schriftmäszige form wvon heute ist zugleich die millel-

md. zeigt sich dieser vocal: in nidis avium, quae a Sono vocis

deutsche,

a) kibitz schreiben StTIELER 448, M. Kraner 1719, Kırscn

dicuntur kwbith. EnceLius de re metallica (Frankf. 1551) 234 ;

Nürnb. 1723, Frısch,

ÄDLEIN 534°, ADELUNG, Micht verschieden

nostra illa avis kubith. 235

vgl. küwitz bei Kırscn s. v. gavia,

ist kiwitz RÄnLeIn 538*, Kıeıst frühling (1754) 44 :

kuwitz vanellus Hexısca

25, und den namen Gubitz, auch aus

der heischre kiebitz schrie.

HAGEDORN

2,

7

46;

England den gleichen vocal unter 4, a.

manche schreiende eule und mancher wahrsagende kibitz

d) noch abweichender aber gehytz ficedula voc. 1482 k6", ge-

forderten leichen vom dorf, ein süszer gesang für den cantor.

fitze, pl. gefitzen Garg.

231

997°

(Sch. 444), denn das e kann nach

ZacuarRıX der phaelon 3,29 (vgl. 4,c);

dem folg. i urspr. nur kurzes a sein.

nordböhm. heiszt es in der

kauz und kibitz und der häher.

GörtTHE 12, 204;

Tepler mundart gäwitz, doch ä ist da auch gleich mhd. } (J. Nassı

und horchten auf die melodien,

die laute der T. mundart 5).

aber in Aachen gibt es auch kawitt

die kibiz und rohrdommel schrien.

Voss (1825) 2,133;

der kibiz lockt im ried.

neben kiwitt, beide als fem.

Sauıs (1793) 44;

granat’ und wachtel liefen kunterbunt

4) Aber noch mehr manigfaltigkeit liegt vor.

am merkwürdigsten

a) im nd., rhein., nl., denn mnd. heiszt es auch tyvit, lum-

wie junge kibitze am sandgen grund. ANnn., v. DRostE 66;

barius avis ScnaMBAcCH 230*, tywit formipedus Dıer. 243°, und

AA

es lief nicht umher wie ein kiebitz wenn er einen frosch

D

nl. piewit (schon Kı_.), sodasz der name da urspr. mit allen

sicht, mit schrecklichem geschrei. GoTraELF 3

39

2

24.

drei tenues anlautend bestanden hat: kivit und tivit und pivit

b) es knüpft sich übrigens mancher aberglaube an das thier, eı

(oder piwit).

und wie alt dieser lautwandel sein musz, zeigt das

gilt für ein unheimliches wesen, wie kauz und eule (s. ZACHARIÄ

bestehn der formen in England: die dritte lautet peewit Haııı-

vorhin), dient zu zauberei (s. z. b. SCHÖNWERTH Oberpfa

Z 1,126),

WELL 612 ,

scholtisch peewyt, die zweite norlhumbr. tewfet Haıı

issen kann kein kiwitts hüren schrien

ein mensch mit bösem gew

860° (mit dem vocal von geubitz u. 3,c), gewöhnlich mit ein-

Fr. Reuter Hanne Nüte 157, er erscheint als geselle des kukuks

schub von r tirwit (auch blosz wit), vgl. giritz u. C

merkw.

3

92

(Mannnarot zeitschr. f. myth.

8,.2

81. 229)

.

daher auch wie kukuk

im inlaut schotlisch teuchit (ch gutlural), tuquheit, wieder mit

eu, u.

Z

x

verhüllend statt teufel gesagt, westfälisch: fürt juw de kiwitt nu

die zweile nd. form lebt noch

. b. im Göltingischen, dem,

weer (wieder) her? Grimm mylh. 965; laszt mich, vater, ich

tifittik, auch tefittek (vgl. 3, d) Schamp. 230°, die dritte im Rhein-

bin euch wieder da wie ein kiebitz. EnceL der dankb. sohn 16,

land, piewitz, auch püwitz und püwix KEHREIN 306.

wie sonst wie der kukuk

, mit zauberhafter schnelle.

vgl. auch

b) der lautwandel erstreckt sich auch auf den auslaut.

auf der

mn

das märchen vom bauer Kiebitz (kinderm. 3, 108). nordd. nennt

KEifel heiszt der vogel kiwik und piwik Scumımz 22

}

westf. piwik

mün einen, der sich unberufen um andrer leute sachen kümmert,

Kunns zeitschr. 2, 479; auch mrh. giewick, westerw. ziewick

einen * kibitz” (s. Rıcnev, Brem. wb.); im östr. heere heiszen die

(KEHREIN 164. 454), die letzte form schlieszt sich zugleich an das

ordonnanzoffciere kibitze, nach dem unruhigen hin und her fliegen

nd. tivit an (es wird auch nd, t\wik geben), die vorlelzte an das

des vogels (HackLÄnDeR soldatenleben im kr. 92), wie in Hamburg

oberd., wie welterauisch giwick (i kurz).

aber auch tief in Mittel-

Ü

Cinst der friseur (Scutrze holst. id. 2, 261).

in Thüringen gibt

deutschland erscheint diesz g und der gulturale auslaut: osterl,

M

s ein lrimlcrs])icl den kibitz tanzen, in der Altmark kiwittdans,

S

gibich (gibicht) neben kibitz, auch gibz’ger (BEca); sächs. kibich

ANNEIL 101°

Um aber zu den formen zurückzukehren,

(Erzgebirge).

auch der labiale auslaut fehlt nicht : scholt. peeweip,

c) dasz das erste i urspr. kurz ist,

zeigl kibbitz pardalus

peesweip, auf den Orkneys teewhoap (Jamıeson); das -weip

SCHOTTEL 1344

» StIELER 938, feutsch-engl. wb. Lpz. 1716.

schlieszt sich jedoch zugleich an den nord. namen an, schwed. vipa

d) eigen auch mit £ oder v stalt b: Kißitz STIELER 938, RÄäD-

(auch kovipa), dän. vibe.

LEIN 534° (kivitz 538*

); kyfitz, wilde gänse, schwanen. HonBErG

c) endlich auch schweiz.

giritz STALDER 1, 448

götting. kliwit

1, 114°;

kievitz Sternpacu 1

auch

L

, 857, vgl. kyvitz Dıer. 606°

ScHAMB. 104°, kliwitken n. das leichhuhn, vgl. ZAcHARıÄ u. 1, a.

im Elsasz dem.

kiefizle ArnoLD pfingsim. 88.

s. dazu 3, b.

d) überaus merkwürdig

aber eifitz, eyfitz HEnıscn 825, wie

2) Die nd. form stimmt zum theil zu der m

d.* kiwitt Dan-

opold gleich kobold Dıer.

284, . d.

NEIL 101°, Rıcaey 117,

Fromm. 5,150 (Fallersleben), im Rein.

5) Aber auch über den germ. bereich hinaus erstreckt sich der

v0S 3639 kyvit, Dıer.

243° kivit formipedus; ‚nl. kievit (kieft),

vogelname.

das franz. volksm. dixhuit ist nichts als der deutsche

kivit.

wb. 2

aber auch kiwiit Däunert 229° (Pommern), kiwiet Brem,

name in umdeulung, auf das geschrei des thiers bezogen, es geht

»#

779, Schnotreis kifiit 1325 meint dasselbe, sodasz mnd.

wol noch auf die altfränk. form zurück, vgl. mnd. tivit vorhin.

ki

Vit anzunehmen isl, wie nl. kivijt

bei Juxiıus nom. 44°; Kkivit

enilchnt klingt auch ehstn. kiwit, weniger kowik; wendisch kibita,

Y

42

—__

E

_

y

r p

KIBITZBLUME — KICHER

KICHERER — KICHERN

660

M

659

f

kibut; Nemnicm nennt auch russ, piwik, ungr. gebitz, bebitz

sondern wie cichorium (im pl.), worauf WEIcAND aufmerksam

0

u. 0,

aber ohne verdacht der entlehnung klingen auch an sloven.

machte.

dergleichen wäre auch bei kibitz viel beizubringen ge-

e

ribie, serb. vivak”, tungus. birwitto, sodasz tiefere aufklärung

wesen aus DıEer., und sonst oft.

aus Asien zu erwarten ist.

lat. gavia ist in seiner bed, unsicher.

4) noch jetzt wird auszer der eig. kicher auch die ähnliche

O

6) andre deutsche namen des kibitzes sind feldpfau, wegen seines

platterbse, lathyrus, vielfach kicher genannt, in verschiednen arten,

bunten gefieders (it. pavoncella), himmelziege, zweiel, mornel,

deutsche kichern lathyrus sativus, waldkichern u. a.

die eig.

besondere arten heiszen alenbock (s. 1, 1439), seegalle, seelerche,

kichern, cicer arietinum, heiszen auch deutscher kaffee (Nemnicn),

holbruder, pardel, steinwälzer w. a.

kaffeeerbsen, weil man sie gebrannt stalt kaffees gebraucht.

a) ein

9

132.

7) der name wird endlich auch auf anderes übertragen.

5) merkwürdig östr. waizkicher f., weizenspreu. HörEer

;

mnd. voc. erklärt papilio mit kivit, ein anderes mit tiwit, s. DıEr.,

vgl. dazu kickerling 2.

also schmetterling, wol nach dem bunten gefieder des vogels.

b) von

KICHERER, m. der gern kichert : ich war wirklich in meinen

menschen, s. 1, b.

c) osterl. kibitz, gibich spottweise für hirn-

jugendtagen ein unglücklicher kicherer und lachenausberster.

schädel. d) in der gaumersprache für penis. CASTELLI Ös$tr. wb. 280.

E. M. Arnort erinnerungen 52.

KIBITZBLUME, f. fritillaria meleagris, eine kronblume, deren

KICHERERBSE, f. für das einfache kicher, wie etwa eich-

blume einem kibitzei gleicht.

nl. kievitsbloem.

baum für eiche w. ähnl.; auch ziesererbse.

KIBITZEI, n

1) das ei des kibitzes, fleckig.

2) eine ähnlich

KICHERKORN, n. kichererbse. Fucas mückenkrieg 3,182.

gefleckte blume: königskrone, fritillaria, kivitzblume, kivitzei,

KICHERKRAUT, n. cicer, die pfllanze (MEGENBERG 389, 6 ff.),

gescheckte oder narcissenlilie. Pancovivs herbarium (Cöln an

kichernkraut Brack Lpz. 1491 47° (s. kicher 2, a).

der Spree 1673) 255

nl. kievitsei.

3) eine bunte blasenschnecke.

KICHERN, fein lachen, besonders mit gedämpfter hoher stimme

KIBITZLAUF, m

bei turnern , eine art hüpfendes laufen,

in sich hinein lachen.

wechselnd nach links und rechts, wie im zickzack ; nach dem un-

1) Bedeutung und gebrauch: homo cachinnat, kichert. TrochHus

stäten lauf des kibitzes. HEINsIUS.

L1yz. 1517 03

KICHEN, s. keichen, besonders sp. 436. 437 3, C.

nur nicht zu früh gelacht, mein schönes kind! .

.

KICHELN,- s. kichern.

das kichern soll dir bald genug vergehn.

WIELAND 26, 204 ;

KICHER, f. cicer, kichererbse, das wort mit der sache von den

ein fernher zugeworfner kuss,

Römern überkommen, und zwar in früher zeil, wo das lat, c

begleitet mit einem leichtfertigen kichern.

5,98,

durchaus noch wie k klang: ahd. chicherä, chichirä, chichurä,

im neuen Amadis 16,13, aber noch nicht in der ersten ausgabe

chichuriä w. &., auch chicher; das fem. stimmt aber nicht zu

(1771 2,180); die damen kicherten ein zirpendes hihihi in

cicer n., sondern zu cicera f., die der kichererbse ähnliche platterbse,

doch könnte

das donnernde hahaha der mannspersonen. 13, 43 ;

wicke, vgl. mlat. cisera (aber auch als pl.) Dıer. 117°

die nönnchen aber kicherten drein,

das f. auch aus dem pl. n. cicera gekommen sein (s. kirsche).

KLAMER SCHMIDT ;

mhd. kicher f., stark und schwach, aber auch als m., wie das ahd,

dann hüpfte sie (Philine) wie thöricht in der stube herum,

mnd.

chicher gleichfalls : der swarz kicher. MEGENBERG 420, 17.

setzte sich an die erde und wollte vor (übermütig trium-

kekern cicer, citrullus Dıer. 117*. 124° (s. 2, a).

nl. keker f., pl.

phierendem) kichern und lachen ersticken. GöTHE 19, 80 ; Her-

kekers,

mit weggeworfner endsilbe engl. chick in chickpea,

mann erzählt von den kaufmannstöchtern, die seinen modische:

schwed. kik in kikert, ‘kichererbse’, wie franz. chiche, früher cice.

aufzug lustig finden :

1) die nhd. form schwankt gleichfalls zwischen stark und schwach

als ich eintrat, kicherten sie; doch zog ichs zgul‘l mich nicht.

(jetzt im sg. stark, im pl. schwach): die kicher (pl.), erbsen,

,

D

5

linsen. Ambr. lb. 133, 8 ; schwarze steinlin in masz wie kicher

werdet ihr bald auslachen, Amalia und du Luise?

mo

gestalt. FranK wellb. 1

73

©

so wolt ich lieber essen mandeln

meint ihr, es sei holdselig, so ausgelassen zu kichern?

dann kichern. A. v. EYsE 39°;

Voss Luise (1825) 3, 1,459,

nicht in den ersten ausgaben; die kammerjungfer suchte und

und auch daheim bei deinem irdnen krug

kicherte

dabei

immerfort

heimlich

in sich

selbst hinein.

sind kichern, lauch und plinzen dir genug.

HAGEDORN 1,76 (nach Horut. sat. 1,6,117);

EIcHENDORFF faugenichts (1842) 29;

die kichern, die sie (die feldmaus) sonst als einen schatz ver-

das war ein schwören und schwören aufs neu,

graben.

1,25.

ein kichern, ein kosen, ein küssen.

wilde und gemeine kicher, sommerkicher, winterkicher, sand-

Izıng buch der lieder 150;

und zwischendrein schrillen die möven,

kicher, bergkicher w. a.

wie kaltes ironisches kichern.

s

346;

2) die form gibt aber noch mancherlei zu bemerken.

ein franz

sch stumpfes näschen,

a) ein sing. kichern Dasyropıus 362*, kicheren pisum, cicer

schalkheit kichert in den mienen.

Romanzero 264.

MaALER 243”, cilrullus kicheren voc. opt. Lpz. 1501 F3”, schon im

15. jh. Dıier. 117° 124° und noch ScHoTTEL 1344, wie nd. kekern

ablautend kichern und kachern sp. 14.

vgl. gekicher n., schwäb.

vorhin.

das ist eig. der bei der frucht fast immer gebrauchte pl.,

kicher n. verhaltenes gelächter ScamıD 312,

misverständlich zum sy. gemacht, wie bei birn (vgl. kirsche).

2) Formen und verwandtschaft.

b) in md., rhein. vocc. d. 15. jh. kecher, kechern (sg.), auch

a) es heiszt auch kicheln, effuse ridere, cachinno concuti

keichern, keiker Dier. a.a.0., zwischen der hd. und nd. form

StIELER 961, von hellem weiber- und kindergelächter FriscH 1, 513° ;

vermiltelnd,

es ist noch landsch. ,

z

z

kicheln und

noch jetzt md. auch kicker (Leipzig), in der Zips

b. östr. Hörer 1, 300.

kikern pl. ScHrRögr 69*, nd. kikr DAnneIL 265°

vgl. kickerling.

kichern neben einander wie schütteln und schüttern, klingeln

c) bair. kichel Schm. 2

}

278, wie kerkel für kerker, marmel

und klingern u. a.

u. @. ; vgl. kifel unter e

b) ferner gichern H

\IG preusz. wb. 325 (kichern 121); und

d) merkw. kircheren, citrolli, est quoddam lequmen. DIEFENB.

gicheln Frıscy, östr. Hörer 1,300, alem., aber auch nd. und

wb. v. 1470 68, kirchernkraut cicer BrackK bei Dıer. 117°.

ähn-

nl., giecheln osffries., vgl. gacheln.

lich aber schon ahd. chilhuria (chlihuria) GrArrF 4,363, wie

c) mit noch andrer endung kärnt. kichazen, schon ahd., s. €.

kirche alem. kilche heiszt.

d) weiter kickern:

kickern

die

damen

im hellen ton.

e) nrh. kefer in kefererts, kichererbse. Aachener mundart 102,

BeEn

RÄDLEIN

L-STERNAU; gekickert und geflüstert. GOTTER,

wie schweiz. kifel m. StALDER 2,99 (dazu kifeln, kichern ent-

533” gibt das als ‘*höhnisch lachen’, es ist aber meist ganz gleich

. Kl

hülsen) ; vgl. kiefel schote, kieferbesz erbse in der schote.

kichern, mitteld. wie oberd. : thür., sächs. (auch kackern), schles.

f) sie heiszt übrigens auch ziser (siser), schon im 15.!jh. zisern

(gickern STEINBACH 1, 594 meint wol dass.), in Posen, aber auch

Dıer. 117°, ja schon spät ahd. ciser (cisa) GrArr 4,1280, d. h.

bair.

Schm. 2

zy

281.

nl. kekeren Kır. (keikeren BIinnAgERrT),

Wieder

neu aus dem lat. (oder roman.) aufgenommen, nachdem c wie z

westf. kiekstern Kunns zeitschr. 2, 96 (vgl. keistern).

klang. nd. im 15. jh., aber mit keker vermischt sekeren citrullum,

auch mit ] nrh. kickeln Teuthon., westerw. gickeln, schweiz.

rhein. secker Monges anz. 7,304, zicke Dıer. 117*

gigelen und gigeren (beide g mehr als k klingend, s. sp. 2 unten),

3) bemerkenswert ist auch, wie die namen verschiedner pflanzen

und wie alt diese formen

schon mhd. gickeln Renner 16109.

verwechselt werden,

der voc. opt. Lpz. 1501 z. b. erklärt kicheren

sein werden, verrät ihr dasein in Schottland: kicker und kigher

&%

als citrullus, aber * cicer, quoddam lequmen triangulare” (also

verhalten lachen (keckle aber to laugh wiolentlyı, ganz unser

wicke) als reis, und so andre vocc. Dier. 117*

so ist schon ahd,

kickern und kichern in seiner doppelform ; so sind beide formen

chichera nicht cicer, mit dem es die gl. doch verbinden, sondern

wahrscheinlich schon gemeinbesitz der deutschen sprachen gewesen,

E

ber

die

Ssee

cicera, und die form chichuria klingt auch nicht wie lat. cicera,

ehe die Angelsachsen

zogen.

engl. heiszt kichern

ün

y

CM

(

f

)

KICHERN — KICKERIKI

d

l

%

661

KICKERLING — KICKS

662

n

Yl

Ül

»

giggle, dem schweiz. gigelen entsprechend ; keckle heiszt heftig

KICKERLING, m. ein merkwürdiges, bisher unbeobachtetes wort

lachen, cackle aber auch kichern, wie schweiz. gaggle (sp. 49).

mit vielfacher bedeutung.

e) kichern verhält sich zu kachern w. d., wie der klang des

1) kicher. SCcHELLERS und LÜNEMANNS lat. wb. gibt unler cicer

verhaltnen, mädchenhaften, hohen lachens zum lauten, offenen,

auszer kicher und kichererbse auch kickerling; ich finde dus

liefen, jenes malt das hihihi, dieses das hahaha; und schon ahd, ist

sonst nirgends wverzeichnet, - aber

es ist bei Leipzig bekannt, und

zum glück einmal kihazan verzeichnet neben kahazan Grart 4, 363.

findet sich merkwürdig genug in England wieder.

du _ heiszt die

aber auch ltlie Griechen schon nannten ebenso jenes x hLemw,

plalterbse chickling und chichling (

die kicher chiche), HALLIWELL

dieses xayaEw, und beides mag in die urheimat in Asıen zurück-

246* gibt als norlhumbrisch chichelings, welches. also kicher,

reichen, beides ist zu natürlich,

bei uns stellt sıch als einfachste

T

milteld. Kicker, engl. chiche mit -ling verstärkt, das ähnlich bei

I0 in

gestalt kachen dar (sp. 14), das schon allindisch ist, kakh Boprp

namen von schwämmen dient, mit dem anklang der verkleinerung,

Mlr

gl. 62°, daneben auch schon mit andrer lautstufe ghaggh 113*.

die im folg. ganz deutlich auftrült (s. gramm. 3 782).

als beispiele, wie weitl diese laute zur bezeichnung des lachens

2) eine art kleiner pflaumen, auch die verkrüppelten pflaumen

greifen ,

diene finnisch kikotan cachinno ,

ehsin. kikkitama,

(zwetschen), die unreif vom baume fallen, desgl. die grün blei-

sprachen die sonst auszer der indog. verwandtschaft slehen.

benden, kranken pflaumen (taschen); so sächs., ostthür.

da ist

3) Bei uns zeigt der stamm aber noch weilere merkwürdige ent-

denn von lat. cicer keine rede mehr, da liegt, wie im folg., ein

wickelung.

a) das kichern heiszt mnl. auch ‘scikeren, cacinnarı

eigner heimischer stamm wvor; er erscheint auch als kieke (s. d.)

hor. belg. 7,17*, bei Kır. schickeren, ganz wie das kachen mnl.

in schnorrkieke, wie thür. jene ‘taschen’ heiszen (schnorren ein-

n

scachen (sp. 14), nd. schachern SchMıipT west, id, 72 (vgl. erzgeb.

schrumpfen).

der wesenlliche begriff des namens scheint das kleine

tschackern sp. 14), unser kittern kichern nl. schetteren (s. mehr

E

und verkrüppelte, und ebenso im folg.

auch Kkicher

o

als spreu

unler kittern); zw diesem S vgl. sp. 406.

gehört wielleicht hierher.

vgl. auch kinkerlitzchen.

b) das erwähnte XKittern (schweiz. kitzern) kann dem stamm

3) ein verkommenes, verwachsenes, verbultteles kind, besonders

M

aber auch nicht fremd sein, und wenn da wurzelhafter auslaut-

als schimpf- und neckwort gebraucht, mehrfach sächs.; auch als

N

wandel vorliegt (s. sp. 6), so gehören auch formen mit labialem

neckendes kraftwort für kind überhaupt.

in Leipzig hört man

auslaut _ her.

denn in Aachen heiszt kichern giffeln, nd. gibbeln

auch kicks gleich knirps.

m

Fromm. 3, 552, oslfries. giebeln, und milt a von lautem lachen

4) die kleinen, unausgewachsenen federn an der gans, die beim

nd. gaffeln (ScHamsacH), schon scholtisch gaff (ostfr. gabbeln,

federnschleiszen weggeworfen werden ; sie heiszen auch kinkerlinge,

gaffeln, guffeln ins fäusichen lachen), und das wieder mit mehr-

und hüpperlinge, pfifferlinge, alles in Leipziger gegend.

facher ausgestaltung (s. gacheln).

5) geldstück, besonders von schlechlem geld, oder verächtlich von

c) die anlautende gutturalis erscheint aber auch als H: hecheln

kleinem _ oder wenig geld, z.b. ich gebe keinen kickerling drum,

cachinnari Dıer. 87°, mrh. westerw. hicheln hell lachen (auch

hier' kommt denn

gehı mit deinen kickerlingen, sächs., thür,

wichern), nd. hucheln Scumipr west. id. 72, hachern (s. sp. 14) ;

auch bestätigung von anderwärts, DÄHNERT 259°, 226* gibt aus

und an kittern sich anlehnend bair, hetteln, nd. hiddiken (Scamıprt

Pommern kickerling und kükerlink (ersteres als alt, aus urk.),

eine alte scheidemünze im lande.

a, a. 0.), sodasz alle drei möglichen kehllaute vertreten sind, K,

und dasselbe ist uffenbar das

G und H, wie bei keichen (s. sp. 438g), das selbst sich als

hess. gickeling in Grımms kindermärchen nr. 59.

wurzelverwandt darstellt, s. sp. 437 unten und 438 umter f.

6) eine art kleiner

slechender mücken oder fliegen, wieder auch

bei Lei,

d) ähnlich ist übrigens auch nl. gniffeln verhalten in die faust

kinkerlinge.

J ist ein Kickerlingsberg.

lachen (vgl. nrh. giffeln unter b), ostfr. gniffeln, holst. gnifeln ;

7) als name zweier kleinen feldpflanzen, deren nähere bezeich-

und nd. gniddern, gnidderken kichern, auch gnickern (diüm,

nung nicht möglich war, auch gewisser gräser, sächs.

gniggern wiehern). wie nah liegl gnickern dem gickern oben.

KICKERN, KICKELN, s. kichern, auch kikeriki.

vgl. scholt. kink kichern sp. 437 unten.

schweiz. heiszt es auch

KICKEZEN, die oberd., haupts. bair. form_von kicken vorhin.

guxeln STALDER 2,

522

22,

nd. gluddern, fränk. pfitzern.

1) gleich kicken 1 ist es zwar micht ausdrücklich belegt, aber

L

KICK, n. sauerteig, s. keck Il, 1, b.

gewiss belegbar nach ahd. irgiccazan mulire, s. 4,

KICKE, s. kieke.

2) stammeln. SCHMELLER 2,281: schicken die eltern ire wein-

KICKEL, m. eiszapfen,

S,

kegel 10 sp. 387.

hänlen und zarte junkerlein ubers meer in Italien, Frank-

KICKEN, n. pullus,

küchlein.

reich -

wann aber sie widerumb heimbkommen, so seind

KICKEN, sehen, s. kiken; beleben, heizen, s. sp. 3716.

sie gäns und gaga vor wie nach, haben vil verzehrt, wenig

KICKEN, mulire, mussitare, balbulire.

gelernt, wissen nichts und können weder kicketzen noch

1) mucksen: würde sie augenblicklich in dreck tretten, das

kacketzen, weder lillen noch lallen. ALBERTINUS narrenhalz

sie nicht mehr kiceken thürsten (dürften, wagten). LUTHER 3, 68*

(1617) 2

D, ganz gleich wissen weder kicks noch kacks (zu sagen),

auch

mit

demselben

wechsel von i und a.

(78°); auf ein jedes rauschen ist er (der kleinmülige) weibisch

kickezer stotterer :

zitternd' und klagend, darf (wagl) nicht kicken (mucken) oder

kaiser Karl der ander, so man den kickazer nennt .. drumb

San

kaum das maul regen. Docemius Comenius sprachenthür 885,

dasz er stamlet und anstiesz mit der rede. AVvENTINUS 358°

auch ın der nl. ausg. (1643) hy derft’schier niet kicken. nd.

3) SCHMELLER gibt es aber auch von lachen (kichern, ‘kickern’)

X

du schast mi nig kikken, sollst mir nicht mucksen, nicht einmal

und husten, ‘abgesloszene laule hervorbringen’, jenes ist wie nl.

‘kik’ seggen oder nig @n kikwörd spreken, wie es nd. auch

kekeren u. kicken 3, zw husten s. sp. 438, auch kacketzen.

heiszt. Brem, wb. 2, 718; westf. sik kikken sich mucken Froum.

4) die lautlstufe der consonanten schwankt aber.

der voc. inc.

4,269, aber auch hä hiät nit dervan Kkicket Ädder öämet

,

teut. gibt kygatzen balbere, balbescere n2”, aber i7” gikatzen

nichl das geringste geäuszert. Kunns zeilschr. 2,,87:

nl. hij durft

ebenso (auch gikatzer slammler, gikatzote red titubalio) ; lelzleres

niet kikken nog mikken.

9

aber schon ahd, in irgiccazan mulire, daneben hirgaccizön mulire

2

) slammeln, stotlern u. ä.: und hat der teufel hie einen

Grarr 4,142 (wie bei ALBERTIN vorhin).

schweiz. heiszt mulire

heiszen. brei _ im maul, und spricht mum (kann nichl reden) ..

5755

gügge

n MaaLer 197°, kärnt. das kickezen giggazen, auch giggen

doch kicket er so fer

n heraus, das Maria sat oder fleisch uns

(gigge m. taubstummer, slolterer).

also bestehen von haus aus

nicht erlösen künd.

LurTnER 6, 317° (vorr. auf die neue zeit, von

zwei formen des slammes nebeneinander, mit K und G, von denen

Münsler).

ebenso engl. in Devonshire kick stotlern, nl. kekeren;

einfach bei

der erste hauptsächlich der md. und nd. sprache, der andere der

Kır. keken gleich kaekelen garrire,

glocire, auf vögel-

oberd. sprache angehört (vgl. kibitz).

$

weiter unter G

slimmen übertragen.

ebenso *cimbrisch” kicken piepen, zwitschern.

KICKS, KIX, auch gicks, m

1) /ehlstosz im billardspiel, wenn

merkw. schwäb. kik

kabern stotlern, drucksend reden ScHmiD 312.

man mit dem queue abglitscht (ADeELunG); Kkicksen, abkicksen,

3) den ällesten sinn und gebrauch bewahrt wol das nd. Kik

einen kicks

machen.

es gilt aber auch von anderen ähnlichen

seg.

gen, kick als fassung des bescheidensten oder unbedeutendsten

fehlern, z. b. fehlschusz, Jägergix PıcAnDER 3, 357.

beim blasen

üules der möglich ist, das stoltern,

zwitschern aber gedacht als

auf der clarinelte ein schreiender, schriller fehlton, dazu kicksen,

w

ein kick kick sagen.

wie alt das aber ist, zeigen die ahd. wörter

östr. gixen, einen falschen lon geben, besonders auf einem blas-

frn

unler kickezen 4, noch mehr das engl. kick. mnächstverwandt ist

instrument CASTELLI 140.

übertragen fehlgriff, misgriff :

dieser stamm mit

dem von kichern, das auch eine reihe abge-

sloszener Löne ist

mit i-vocal (nl. kekeren stlammeln heiszt bei

nur mache zuletzt mir keinen kicks!

der wagen ist fertig, es musz gelingen (die entführung),

l\'„_„. auch kichern, v

gl. kickezen 3); aber auch mit dem von

Körner der nachtw. 8, auftr.;

Keichen, schweiz, chi

cha heiszt auch mucksen (sp. 437), das westf.

in der agendensache ist denn auch mancherlei geschehen,

Kicken vorhin auch I

(

auchen,

s. weiter kickezen, kickskacks.

was wie ein kix aussieht. SCHLEIERMACHER briefe 4,342. 384.

KICKERIKI, s. Kikeriki.

Es ist urspr. schallnachahmend, wird auch als nachahmende interj.

42*

—_

ü

Ta

u

KICKSEN — KIEFE

KIEFE

664

[

63

gebraucht

und das war es wol zuerst (diese lieben ein auslau-

mmnd. kyve, de vedder in des visches wanq/zc grancia Dıer. 268”

tendes s)

schweiz.

(lnanlza fischfederlein Brack Lpz. 1491 43°), nnd. keeve Däyner

kicks! gieng der stosz daneben

gix ein

kurzer schrei in hohem tone

erschrocken und mit einem kleinen

225

keven pl. Brem. wb. 2, 767 (ditm. holst. keben pl., fries

dahe

bei Brockes kefe:

gix drehte es (Vreneli) sich um. GOoTTHELF 3, 415, und ebenso

kiving auf Wangeroge)

Ü

Chür

wenn er nun die blase presst

anderwärts

aber giks

dazu giksen so schreien (schweiz

so ist es im grunde mit

und die luft, indem er drückt,

gigsen vom zischen der mäuse u. &.)

durch die kefen von sich läszt.

7, 106

dem folg. ein wort

das. 107

was wir bei uns kefen nennen

2) zu kicken 1 gehörig in der redensart weder kicks noch

kacks sagen

auch nicht

3) der nebenformen sind aber noch mehr und bedeutsamere

auch wissen (eig. zuw sagen wissen)

das allerkleinste

vgl. kickskacks wieder auch mit 1: de wet von

a) merkw. kipen fischohren B. Faver the

erud. .

bran-

kiks un käks nich

DANnnEıL 100

auch so

dann sagt er (vor

chiae, kiepen teutsch-engl. wb. Leipz. 1716 s. v. kiefern, STEINBACH

1, 854

FrıscH 1, 514

vgl. kampf fischohr (sp. 138)

demut) nicht kix nicht mix. Siegfried von Lind. (1790) 2, 369

das stimmt zu nl. kikken nog mikken unler kicken 1

oberd.

) kibe, kiwe kieme

die fische lassen. das durch den mund

mit G: wo jeder lümmel

jeden ersticht und dann erschieszt

eingeflossene wasser durch die kiben (fischohren) wider aus

GOTTHELF

man müszte das für die

der nicht gax nachsagt

wenn er gıX vorgesagt

Docemius Comenü sprachenthür 16

3

hausväter

strenghd. form erklären neben nd. keve, wenn es älter bezeugt

09;

welchen die weiber nicht gix nachsagen

wollen, wenn sie gax vorgesägt. 210, das kleinste sclavisch nach-

wäre und nicht oberd. kiff erschiene (c)

gestützt wird es übrigens

und das-

beten

ebenso in Thüringen u. a

aber

auch um unterschied an-

durch eine nebenform kiebel von dem gleichbed. kiefe

selbe wie mit kibe scheint schon gemeint mit kywe (auch kiwe de

zuzeigen

sie sagt gix und er sagt gax, beide widersprechen sich

ımmer

auch in den geringsten kleinigkeiten (thür.)

dasselbe

fogel) brancia Dıer. 80° aus vocc. d. 15. jh

doch vgl. f nachher

scheint oben kex aus dem

5

dazu kickezen, auch kaus

c) im Vorarlberg findet sich

in bildung und geschlecht ab-

weichend.

kiff

kinnlade

kiefer

FROMMANN 3

0l

und das

3) oslthür

kicks m

das ziel beim ballspiel oder welllaufen

ist älter

keine zän

sondern an statt derselbigen in jedem

auch der ausgangspunkt bei kinderspielen

KICKSEN

kicks 1

kiff hörnine blech

ForER fischbuch 99

vgl. kiff unter 2 und

kiffbacken unter kiefbacken

so hat man ein mhd. kif n. zu

KICKSKACK

»

inhaltloses gerede, eig. wol gestammel (s. kicks 2,

kicken)

CyaX

neın

herr, es ist kein kicks-

erwarten

vielleichl auch kive f.

Sempr

Cyrill

kı

A. GrRYpmus 1, 816

im Horribiliscribrifax.

nd.

kikes-

d) auch das küfe unter 1 verdient doch beachtung,

denn ebenso

s kiefen, 3;.4

äks lceres, verdrieszliches gewäsche. Brem. wb. 2, 719

kikes kaks

findet sich küfel, küwel für kiefe

oberd.

wiede.

mit G

e) ähnlich und doch verschieden ist mhd. kiwe in vischkiwe

sprechen ScyoTTEL haubtspr. 1004

‘sieben lächerliche geschnälz, oder gike

ıkes

ofenloch

branchia

ahd. chiwä GRrArrf

4, 534,

denn darin ist w echt und

titel_eines oberd. flieqg. bl. um 1620 mit quodlibets.

0

das is

urspr

das wort ist im grunde eins mit chouwe brancon, faux

LLI 139

sumerl

und

ist

nhd

alles nix, das is Jauter gigasgagas C

giks gaks

25,42,

regelrecht

w keu, käu geworden

Hörer 1, 299

bei KEISERSBERG eitel gickerlis geckerlis has im

$

Sp.

305

nach den ahd. gl. ‘cheuun’ und ‘chieuun’ gab es

/f CC /

kärnt. giggen gaggen LEXER 114

s. auch unler

G.

auch nebenformen ch&wä (gebrochenes chiwä) und chiewä (uu für

oder

wäire ın

chiuan branchiam

doch ein chiva

KIDEN, s. keden 4, b

uuu geschr.)

8

das unter c vermutete mhd. kive enthalten?

KIDIG, adj., nur in kidige, kydige nacht (STALDER 2,9

)

slockfinstre, liefe nacht, ein Schweizerwort

f) dem ahd. entsprechend ist das nl. kieuw f.

kinnlade und

bei Juxiu

so heb ich frü an ztrinken wyn,

kieme (auch maul)

bei Kır

auch kouwe (kauwe)

nom. 49° kuwe; ebenso nrh

kiewe kieme im Teuthon

in de:

das wert bisz in die kidige nacht

Johannes d. t., trag. (1549) Lviij;

Cölner gemma cuwe DıEer

526 ,

jenes

dem ahd. chiwä

dieses

kydige nacht inlempesta nox

ich

bin

aufgestanden wie es

dem chouwa entsprechend

Juxivs gibt aber auch als hd. kiewen

branchiae,

oder ist dieses

dunkel ode

kydige nacht was, de nocte multa exurrexi

MaA-

meinl diesz das kiwe, kibe unter b?

LER 258

bisz in di chidigi nacht

ad multam noclem

FROoM-

kiwe selbst doch vielmehr ein nachkomme des ahd. chiwa?

man

MANN 2, 483

nach MaALeErRSs y scheint kidig gemeint

so bietet

könnte es dem Rheinlande etwa zulrauen.

für das dunkle wort einen anhalt ein kärnt. keidig, ganz ähn-

4) was die herkunft betrifft

o gehört kiefe offenbar zu kiefen,

lich

sl

körperlich wie geistig, das kind ist der keidige vateı

mhd. Xkifen nagen, kauen, die kinnlade ist damit als dıe kauende

ihm ganz

nachgeraten. LEXER 157, der auch ein keitfremd stock-

bezeichnet

ebenso verhält sich-ahd. chiwä zu chiwan kauen

seme

fremd. beibringt,

das im begriffe stimml.

nebenform chowa zu der nebenform choudn (chowön) kauen

wort

chela

chiela

KIEB, KIEBIG, s. keib keibig, aber auch kibig.

und merkwürdig stimmt ein andres ahd

KIEBE, s

kiefe

KIEBEL, s. kiefel

branchia GrRAFF 4,387 zu nlıd. kelen kauen sp. 510 (nachtr. zu

KIEBITZ, s

kibitz.

dort

nordböhm. kelen wiederkauen, PETTERS andeut. 50)

s. weıle:

KIEDER, die brandeule

NEMNICH.

die gleichbedeutenden kiefel und kiefe

KIEF

m

keif.

streit, s

KIEFE, KIFE, f. siliqua, schote, erbsenschote. ADELUNG.

KIEFBACKEN, m. wie kiefe, kinnbacken, bei fischen die kieme.

1) eigentlich: abbrocken der kifen (von den zehendgarben vor

FrıscH 1, 513

aus

Könıcs schweiz

hausb. 884

an statt der

ihrer ablieferung, zur benachtheiligung der herzogl. kellerei) wird

verboten

würt.

zehendordn

1650 S

2

7

1

de.

ab-

zünen haben solche (fische) rauche kiffbacke

ForRER fischb

Stultg.

CL1I)

71l

der auch kif für kiefe maxilla hat

streifens der küfen (so) und ähren (sich zu enlhalten)

35, Cap. d

KIEFE, f

ank

TILO

kyeffe

DiEr

99

keife

daher kieferbse

aber auch mit kife können die erbsen mit ge-

meint sein

S

KIEF

, f. maxilla, branchia, auch Xkiff

kefe, kibe.

2 und käfe

) kiefer

kinnbacken

nach AvDeELuNG “n den gemeinen sprech-

2) in eine

verblümten anwendung von zwist, zank

arten

es mag in nordd. hochdeutsch vorkommen (

b. SCHÜTZE

welcher man an fraiden (lust, kraft) ist erloschen ..

holst. id. 2,248, s. nachher das nd.)

doch findet sichs auch md

und hat ain schons jungs gails weib,

eine sehr

alte frau

deren angesicht so ein-

die under der gurtel

st hungerig und geitig (gierig),

küfe geschrieben

dem seind die kifen uber jar zeitig (Iml 1ul zank im haus).

gefallen und mager war, dasz man ihr leicht die zusammen-

ELLERS alte quie schwänke s. 16;

fügung der küfen und kinnbacken sehen

konte

gespenst

und ain herr und all sein hinderseszen (!. swzen), _

die nimer mit ainander kiffen eszen (dszen).

das.

“

’

230 (Lpz. 1684) ;

s. jedoch dazu u. d, eine

berd. form kiff n. u. c

nd. heiszt es kiffe f. (z. b

de kiffe steit en vor herüt sagt

d

ı

im

zwist lägen,

unter allerhand sellnen dingen angeführt

er

man

von eiınem

dessen kinnlade vorragt

dasz die untersten zähne

4L\1f nit kifen l„\uion

sein We ib

ibt im zu weihnachten

9

über

die

bersten gehn), aber auch gleich maul. Brem. wb. 2, 767;

u„„ g,

. FRAnK sprichw.

2,

74”;

alt und jung (alter mann und

westf. kiwwe, und kiw

(auch mundwinkel) Kuouns zeitschr. 2, 202

junge

//ﬂlt oder umgekehrt) essen küfen (so) zu tisch und zu

ostfries. kivve und keve (auch vorstehendes kinn) STÜRENB. 106

bett

LEHMANN flor

1, 165

darüber

kieferbse 2

©

also zwei nebenformen

dän

ave

©

&s

)

kife ist nebenform von käfe siliqua

wie dieses ahd. ch&vä

hiesz

2) kieme, das sog. fischohr

das man vor alters nach der ganz

(aus urspr

chivä durch brechung)

so weist kife auf ein

ähnlichen bewegung. beim almen als den kauenden kiefer des fisches

ahd. chivia

chifa inr

ablautend gehört dazu Kkaff (kafe) hülse

ansah

de

fisch

hat

kifen (fischohren) wodurch er odem

schwed. dial. kabha f. erbsenschote, bohnenschote Rıztz 301

vom

hole

COMENIUS

ım

kieffe

branchia in

kafeln

kiefen nagen

orb. p. 1,70

9 ]/l

ursprung .

übrigens wie zu käfe eine

pisce Mones anz

1,307°, kyff 301

ein kiff an einem fische

nebenform schäfl

besteht

Sso

u kife bedeutsam auch schiffen

3

Dier

so

diesz kiff kann verkürzle

kife sein, doch s. auch 3, c.

siliquae DIiEr.

DBE

S

weite:

kiefe

sıliqua

M

1l

(

M

KIEFE — KIEFEL

665

.KIEFEL — KIEFELN

666

.

4) dasselbe bildlich ist vielleicht kife als augenkrankheit des

intus sonat guttur, sonat maxilla ... der hals schnarcht, der

rosses: wann ein rToss die kifen in augen hat. SEuTER ross-

kiebel tönt auch mit. Tu. GArzoxı all

In

Qx

9g. schauplatz Frankf. 1619

arznei 148.

vgl. keste.

593°, 1641

d

2881

das ist wie kibe, kiwe für kiefe sp. 664

$

KIEFE, f. schles. kife, kive, die winde, von der das garn

wie md. kabe kaff sp. 20.

durch das spulrad auf die spille gedreht wird. WEiNHOLD 42°

mn

c) wirklichen ablaut (i a u?

) offenbart die alts. form kafl m.

der Zips kieb, windkieb f., grosze haspel. SCHRÖER 69*,

(vom fischkiefer Hel. 98,19. 24), ags. ceafl, gerade wie 'kifen,

KIEFEL, KIFEL, KIFFEL, m. gleich kiefer, maxilla, mala,

kifeln

nagen

kafeln

neben

sich hat, engl. chavel.

noch engl,

[}

menlum, gingiva, branchia.

s. kiefe gleicher bed., von dem sich

dial. chavel kinnbacken, auch noch chaff, daher chaffbone backen-

kiefel und kiefer als forlbildungen darstellen, obwol mit anderm

knochen , welches chaff sich zu ceafl verhält , wie kiff (kiefe)

geschlecht.

mhd. ist kivel zu erwarlen nach kiver kiefer.

sp. 664 zu Kifel. im auslaut anders gestaltet alln. kiaftr, kiaptr,

1) kinnbacken: des kiefels oder kinbackens. Würtz wund-

schwed, käft, dän. kjäft, auch engl, scholt. chaft, altengl. chafte.

arza. 108; mit einem Kkiffel eines esels erschlug (Simson)

s. auch Xirbel kiefer,

tausend man. Kı

3RSBERG scelenpar. 50*; hbeweg die zung, den

KIEFEL, KIFEL,., m.. (s.. 2).

1) schote: siliqua, kifel oder

kiflel und dergleichen. 60*; von ringer unachtbarer ursache

hülschen, als an ärbsen, bonen u dergl., kifel gwünnen,

hlütet inen die nas, der Kkyfel, zanfleisch oder kynback.

siliquari, Frısıvs 1212 fg., MAALER 243°, olıme angabe des geschlechts

GersoorF wundarzn. 86, die zwei letzten worle scheinen als er-

(Dasyp. hat das wort so wenig wie kiefe); in der lateinischen

klärung des oberd. kifel zugesetzt, wie man das damals schon

sprach heiszt dieser baum (johannisbrotbaum) siliqua, ist so

machte, um allgemeiner verständlich zu sein; die zwen groszen

Dex

viel als hülsen- oder kyfelbaum. SPANGENBERG luslg. 444. noch

zeen (zähne des elephanlen), die man in unser land bringt,

(Basel 1716) gibt kiefel mit der erklärung MAALERS,

steend im in dem obern kiffel schlecht für sich (gerade vor-

doch auch olme geschlecht.

Juxivs nom. 87“ gibt Kifle, als wäre

wärts) zum maul herausz. FranK wellb. 197° (1567 201* kifel);

es demin.; es ist eine gewiss alte nebenform von kiefe, das aber

der under kiffel gehet und schleuszt sich ein in den obern.

f. ist, wie das fem. kiefe maxilla neben sich die masc. Xiefel

4

Forer fischb. 57°; am haupt des menschs die zamenhaltend

und kiefer hat.

glider, am kifel, mund w. s. w. Tavı

R archid. 111; zer-

2) chifel m. bei ToBLER 102* aus Appenzell, doch in der bed.

spielt ihnen die apfelwangen und kifel (plural). Garg. 205°

gleich chefa, erbse in der schote, d.h. die bed. ist von der hülse

(381); dem einen (reiter) brach es (das pferd) die schenkel,

auf deren inhalt übergesprungen (s. sp. 18); davon chifla 102",

dem andern das hirnbecken, dem dritten den kifel sampt

üschifla 434°, erbsen enthülsen.

bei STALDER 2, 99 dagegen ist

der weinstrasz (hals). 139” (255); wenn die Norweger feinde

kifel m. kichererbse (s. kicher 2, e).

das enthülsen von bohnen,

erschrecken wöllen, so stecken sie einen rosskopf an einen

erbsen heiszt aber nrh. kefern, uskiäwern (Scnürz Siegerl. spr.

zaunstecken, sperren im den hloszen kiffel auf und wenden

2, 17°, Aach. mundart 1

, wonach neben kifel auch kifer schote

iln nach dem läger. Rıyanper exempelbuch 2,113 (vgl. myth.

bestanden haben musz.

625), wenn mnicht maul gemeint ist, denn so ist keu, I.'1‘11111(1{!1*‚

KIEFEL, KIFFEL, m.? n.? zank, streit, sellen, zu kiefeln

Es ist noch schwei

zugleich * faux” sp. 305, s. auch kinn 4.

zanken: darausz denn unwillen, zank, kiffel und hader er-

kiflel StaLDErR 2,99, vorarlb. Froxy. 3, 301 (untere kinnlade):

wechst. A. MuscuLus eheteufel (1564) Füij”.

man S]/I'<IC/L von

der kinnbacken oder die kinnlade, der kiffel. LAvATEr von der

einem orte Kielel als der heimat zänkischer weiber :

phys. (1772) 2, 128.

ebenso mrh. küwel (s. 7, a)

nrh. kiewel m.

ü

}

ein sprichwort spricht,

Scamıtz Eifel 22

7 ’

nl. kevel m. und f., also das ganze Rhein-

ein weib seie von Kifel nicht,

sonder von Sanftberg gütig (wenn sie gütig ist).

yebiet entlany, und so wol von jeher.

Es haben sich daraus aber

weilere bedeutungen entwickelt :

meislergesang v. j. 1608, Berl. hs. fol. 24;

drum die (frauen) von Kiefel die sind nichtig,

2) backen, wange: eine gute und fruchtbare kuh soll ..

nur die von Linderod sind tüchtig.

haben .. harichte oren, zusammengefallene ki

, grosz preit

BroptKorB deutsche wahrheil 378.

maul. Sesız feldb. 98, deutlich die backen, natürlich mit ein-

9

2

schweiz. kifel n. für gekifel wortreiches gekeife, STALDER

, 99.

schlusz der ‘kinnbacken’, die wange ist ja nichts als die bekleidele

KIEFELBEIL, n. cin fürs sprichwort erfundenes beil als werk-

kinnlade, MasLerR 258° erklärt kyfel nur mit mala, aber mala

zeug einer bösen frau:

ist selbst sowol kinnlade, als wange (malae).

er musz ihr stracks sein unterthan

3) auch das kinn heiszt der kifel, in Vorarlberg Fromx. 3,301,

und schweigen, wenn sie ihn (den mann) biszweil

so hat käu

behofelt mit dem kiefelbeil.

St, Gallen TorLer 101°, es wird sich älter finden.

RınGwaLD laut. w

178 (1621 159),

auch die bed. kinn gewonnen, und kinn selbst ist auch kiefer

in BropdtkKorBSs umarbeitlung 185 mit dem keifheil zerhackt den

und wange,

bart.

4) zahnfleisch, gingiva geben Aur

STAIG 55°, DEn

ER (Basel

das bild ist entnommen von ähnlichem hänselnden verfahren

1716) als bed. von Kiefel; s. auch GERsDORF unter 1

so be-

(hobeln) bei den depositionen der füchse auf den universiläten, ein

B

groszes hölzernes beil ist unter den depositionsinstrumenten, hiesz

deutet nl. kevels pl. jetzt das zahnfleisch ohne zähne (den zahn-

es elwa auch kiefelbeil ?

losen kiefer), hij moet met de kevels bijten. WEILAND, wgl.

vgl. kiffel fachsriffel, auch kiefeleisen.

KIEFELEI, f. gekeife u.d.; kebely garrulitas Dier

258*

‘mandibula, biler” (zahnfleisch) Dırr. 346°

KIEFELEISEN, n

zänkisches weib: (eine böse frau ist) ein

5) kieme des fisches, s. kiefe 2: Dbranchia, kyffel. Dıier. 80°

stetes kifeleisen. A. HosEemAnn verantw. der

aus einem miltelrh. voc. ; senecia, kyfel vel wang von dem fisch.

ehelichen liebe Magd.

1613 D3°

ebenso zankeisen, ursprünglich

vielleicht gedacht wie

gemma _ Straszb. 1518 z1‘ (Dıer. 526°);

kiefelbeil.

erwüsch in (den fisch) bei dem küffel bhend.

KIEFELER, KIFELER, KIFFELER, m

md,

ICKRAM Tobias G8*.

zänker, keifer.

kefeler, nd. keveler disceptator. Dıier. 184°.

6) ein sprichwort mit wortspiel zwischen kifel und kifen nagen -

der kifel ist der alten stütz

KIEFELICH, wie folg.: kifflich, contenliosus. voc. opt. Lpz.

. da künnen sie den ganzen

1501 G4°.

adv.

kiffelichen

rixanter Dıier. 499°

unsicher ob

tag nagen und kifen. Frank spr. 1, 30‘, -der kiffel ist der alten

von kiefen oder kiefeln (kiefellich).

Stutz, viro seni maxillae baculus, die allen halten sich mit den

58

s

S

auch

zähnen auf, dasz sie ihr alter trösten mit ihrem mümpfelen.

KIEFELIG, zänkisch; garrulus kiefelig Dıer. 2

SchöTTEL 1124°

®

kiefelich

, kiefelkeit.

das wortspiel trifft das rechte, der kifel ist urspr.

KIE

SLISCH, dass.: kyfelisch, zankisch. voc. 1482 q#

das kifende, kauende werkzeug, s. kafeln 1

)

noch einiges von form und verwandtschaft.

KIEFELKEIT, f. kiffelkeit, garrulitas. voc. 1482 q4°, für kife-

Jigheit, s. sp. 501.

a) auffallend wiederholt sich hier, wie bei ki

e sp. 663 (und

Nachher bei kiefeln nagen) die schreibung mil ü, s. WICKRAM

s

KIEFELN, KIFELN, KIFFELN, demin. zu keifen zanken und

kifen nagen, mhd. Kkifelen (s. u. 3).

wie schon diese beiden, so

w. 6, Sesiz u. 2, und so öfter: so aim der küffel oder kin-

sind _ noch mehr die deminutiva im gebrauch und bewusztsein in

bach zerbrochen ist. BRAUNSCHWEIG chir. 91;

selbst in * kyfel’

n

kann y hie und da ü meinen.

bei BRAUNSCHWEIG sleht auf der-

einander verflossen in der form wie im sinne, als wären sie nicht

zwei verschiedne wörter.

$

mehr zuletzt.

selben seite sogar kuffel

:

da aim der kinback oder die kuffel

(pl.) zerbrochen seind.

1) nagen,, eigentlich kifeln mit kurzem vocal,

a) eigentlich -

das kann freilich druckf. für küffel

sein, und das ü mur ausart

ung der aussprache, wie unter kiefe

kiflen, gnagen, arrodere, rodere. MAALER 243”; das kiflen, rosio

daselbst ;

schole küfe Sp. 664.

aber aus Nassau gibt noch KEHREIN 252,

nachtr. 32 küwelchen

n. kinnbacken.

s. kiefen 3, a.

oder leg für dein nebengast (bei tische)

ein stück, davon du gessen hast

b) diesem küwelchen mit seinem w

entspricht älteres kiebel:

und lang gekiffelt wie ein hund,

Scazit grob, D1*;

_

_

g

UE

\

[\;L

[

KIEFELN — KIEFEN

;

667

KIEFELN

668

T

.

und heltst die hend auf beiden backen

c) refl., wie zanken u. a.

.

sich sol niemand schelten, kiefeln

und kiffelst was dir wol thüt schmacken.

M3',

noch schlagen (bei der innungsversammlung). HALTAUS 1086,

in letzter stelle scherzhaft für gierig behaglich kauen, wie ein hund ;

Ziltauische kramerordnung von 1381 ;

da weder zbrocken noch zreiszen

das sie sich unter einander dar

ist, weder zkiflen noch zbeiszen.

kieffelten und hadderten.

J. GrerF Lazarus F4*;

. RascH fastenlob 1588.

mit der ich schätzchen und herzchen mich heisze,

echo ‘kieffel und beisze’.

w

Noch in Österreich, nagen, kauen, hart kauen, an einem bein

OGAU 2, 6, 34;

(knochen) kifeln, es abkifeln CAsTeELLı 182. Hörer 2,133: nein,

sis schade, dasz ihrch (ihr ich, d.%. üch, euch) su mit enander

bhüet mich gott dafür, dasz ich mich hbei enk aufm Kkirter

kifelt. Grypnius Dornrose 56, wie noch schles. sich kifeln.

(kirchtag, kirchweih) lYadet, wan &s (ihr) selber ninx zu kieffeln

3) das vwerflieszen der beiden kifeln zeigt sich schon mhd.;

und zu beiszn habt. ScuwaseE linlenfäszl A5";

lebete min frowe noch, siu kifelte mir den hals abe. Scuerz

$}

es küffelt ein schneider ein gaisfusz ab.

784 aus einer zeugenuussage ; es ist doch wol gemeint *keifte mich

volkslied bei ABRAHAM A. S. CLARA;

zu lode’, nicht wirkliches beiszen, aber der hals und das ;abe

sie wollen behaupten, so einem traumet, er esse hartes eisen

zeigen, dasz es unter dem bilde des nagens gedacht ist.

SO ye-

und küffele hufnägel, seie ein unfehlbarer vortrapp eines

meint ist noch LocAus ‘kiefeln und beiszen’, AYRERS *küefeln

2

2

Jangwürigen lebens. ders., Judas 1,

auch kärnt., bair. (z. b.

und nagen’, sie dachten zuyleich an Xifeln nagen.

umgekehrt

am hungertuch kifeln), schweiz., vorarlb. (auch naschen) Fromm.

meint wol Brant u. 1,c mit *kiffeln, nagen’ zugleich das zweite

3301 116-

auch schles. Xkifeln; vgl. bekiefeln bei, WEISE.

kifeln mit, durch fortwährendes keifen verkleinern, beschädigen ;

b) übertragen.

in Östreich sagt man von einem slill betenden

selbst in kippeln erscheint diese vermengung.

auch nagen selbst

g

spoltweise, ev Kifelt fei

. Hörer 2,133, nach der gleichen be-

hat diesen doppelsinn erhalten (s. unler kiefen), die falsche zunge

wegung des kiefers, vgl. WıELANDS den rosenkranz käuen sp. 313,

agt verläumdend (z. b. Hätzl. 257*), wie sie

schneidet, sticht,

verwundet.

c) vom neide, der andere benagt:

auch Xkafeln nagen heiszt schweiz. zugleich keifen,

und wann nyd kyfflet, nagt langzyt,

ebenso nl. knibbelen und Kknabbelen nagen und keifen (Kın.).

so iszt sie sich (selhst), sunst anders nüt (nichts),

4) formen und verwandtschaft.

wie Ethna sich verzert allein.

Brant narrensch. d53, 23.

a) kifeln nagen, mhd. kifeln, ist von kifen, kiefen, s. d. und

.

ähnlich von gram, kummer, selbstpeinigung (vgl. kauen 2. 3)

das ablautende kafeln nagen,

auch nl. kevelen mühsam kauen.

also küfflet und nagt ein mensche sich selber on underlasz.

b) das zweite Kifeln hiesz mhd. kivelen, nach kivelwort pl.

$

auch bekiefeln.

KEISERSBERG Seelenpar. 138”.

zankende worte myst. 1, 318.

das ist demin. von dem slarkfor-

d) dasselbe musz auch sein folg. tirol. kiefeln: ich kann diesen

migen keifen, mhd. kiven neben kiben? s. dazu sp. 443 ; oder

menschen nicht kiefeln, nicht leiden, ausstehen. ScHÖPF 315, eig.

auch von dessen nebenform kifen (mil kurzem i) sp. 445.

es

wol von einer harten speise, kauend bezwingen, wie norddeutsch

bestand auch, mit r für \, mhd. kiveren, nhd. kiefern (s. d.).

verknusen.

übrigens halle auch keifen selbst, in der praesensform, sein dem.

keifeln.

2) keifen, und zwar anhaltend, wiederholt oder kleinlich oder

heflig, mhd. kivelen (s. 4, 0).

oft in den vocc. des 15. jh., als

c) kyveln schreibt noch ein md. voc. d. 15. jh. Dier. 26° (in

erklärung von altricari, altercari, cavillari, rebellisare, disceptare,

demselben voc. aber kywelunge, altricatio, s. kiebeln sp. 656);

rirari, jurgari; aber auch garrulare, s. Dıer. s. vv., gewöhnlich

auch in dem Leipz. voc. opt. 1501 kyveln cavillari E 5” (y gleich i).

kiffeln, kyffeln, aber auch kifeln, kyfelen, sellner kiefeln, wie

eine andre md. form ist kefeln: vixari, kefeln mit den worten

2

in kiefelnde contentiosus DIiEr. 146°

bei KEISERSBERG bilg. 140°

Dıer. 499*; garrulare kefeln, abgarrulare abkefeln 258°

&p

kefiln in _ dem Br

kiffeln, schiff der pen. 50° kiflen.

s. weiler 4, C.

voc. v. 1422 (mhd. wb. 1, 804°), das kurze

a) intrans., allein oder mit mit:

i zu e getrübt, wie in kebeln, mnd. keveln (sp. 656).

s. auch

kibbeln und kippeln.

will er sunst, so wil si so

will er traben, so wil s

zelten,

d) merkw. hier wieder auch ü, wie bei dem verwandten kiefe,

will er kifflen, so wil si schelten.

fastn. sp. 494,28,

in küflen w. 1,c KEISERSBERG, Sugar küefeln 2,b AYRER.

KIEF

LN, KIFELN, enthülsen, s. unter kiefel schole.

als zwei unterschiedne dinge, schelten das stärkere ;

ein ijeder lüg das er so leb

KIEF

SLUNG, f

riza, kyfelung. voc. 1482 dq4‘, kivelunge,

das er sinr frow kein ursach geb .

e

kiffelunge

chiflunge Dıer. 499°

noch kyfel mit ir nacht und tag.

B

-ll‚'\N'l' narr. 33,57

ü

KIEF

SLZAHN, m. dens rosor, anlerior. Frıscy 1,513”, nach

so Wwirt eine zeit des zankens und kyfelns darausz. LUTHER

MaALErR 243”:; kifelzän, die vier vorderslen zän, damil man keüwel

lischr. 281° ;

Man dachle aber

oder malet, tomici denles; von kiefeln nagen.

auch hier zuyleich an kiefeln keifen, das

eigt östr. kebbelzant

;sie (Xanthippe den Sokrates) Mücht in sehr und stelt sich lätz ...

(sie) gaben nichts auf iren zorn

(s. kibbeln 3), s. Fromm. 3,182"; die keiflust soll darin sitzen :

und war ir kiffeln all verlorn.

Scuzıt grob. H3*;

wenn ein weib die kebbelzähne verlieret, nämlich die vier

so ist gottes wort nichts anders dann der ausflusz, wesen-

vorderen zähne, so glaubt man bisweilen dasz es sanft-

ausgusz, bild, charakter und schein gottes in allen creaturen,

müthiger werde. Hörgr 2,122.

sonderlich aber in aller gelassenen menschen herz als ein

KIE

IN, KIFEN, rodere, nagen, aber gleichfalls, wie kiefeln,

3

siegel gelruckt, das in allen creaturen weset, in allen glau-

unscheidbar ver flie.

S

end mil einem zweiten kifen, keifen.

bigen prediget, in allen gottlosen kifelt, küplet, hadert und

1) nagen, mhd. kifen, kiffen, prael. kifte wb. 1, 804° (die ver-

die welt um die sünd straft. S. FranK lob des götllichen worts

wandtschaft unter 3,b) ; intrans. und trans.?

(zweiıter theil des encom. moriae) 168"*, in einem andern druck

wilt du kifen haberstro? Hädtzl. 281*,

(sp. 445) ;

Fil'cl

do ist des keifn und kiefln so viel.

verächllich für kauen, mühsam kauen, wie kiefeln; so binde

AYNECCIUS schulteufel (1603) 1,3.

verbenam an einen häslin stab, reib ihm die zähn darmit

bisz sie feucht werden, lasz(s) daran kifen, so wird es zum

Es ist noch schweiz., kifeln mit groszem wortaufwand keifen und

S

zanken STALDER

2

2

essen wider lustig. SEUTER rossarzn. 117. ÄLBRECHT rossarzn. 102 ;

‚99 (nebst gekifel n., kifler, adj. kifli); aber

auch milder; wenn eine alte frau mit mir gekiefelt hat, wie

es kifet an dem bisz der gaul,

ich immer lachen und springen möge. GorTTHELF 2, 389; wenn

dasz er viel schaum warf aus dem maul.

Vreneli

SprREnNG Aeneis 108*;

(als braut) so mit Uli lieblich kifelte.

370.

ferner

im Vorarlberg (wuch ärgerlich sich austhun) Fromm. 3, 301, bair.,

der kifel ist der alten stütz .. da künnen sie den ganzen

lir., östr. (hier *heimlich zanken’ Hörer), immer mit kurzem vocal ;

tag nagen und kifen. S. FrankK spr. 1,30*, s. das erste kiefel;

Schlesisch Xki\feln.

im md, scheint es erloschen, während es doch

besser ist es fresz einen ein wolf dann ein schaf, so thut

LutHER brauchte (s. auch 4, C).

das kiefen nicht so wehe. LEuMANN floril, 1, 99. Agricola spr.

b) trans., wie keifen 2,c u.d. (s. sp. 444) :

14°; an riemen lernen die hund das leder kifen (oder nagen).

wenn sie mich kiffelt, schmecht und schilt.

Agricula spr. 214° ;

. Sacus 1,

357° (1590) u. 0.;

(die mäuse) an mir (bisch. Hatto) kiefen und nagn.

(ich habe) ein altes weib,

die küeffelt (so) und naget mein leib (für mich, wie mhd.).

J. AYRER 124* (stift. Bamb.);

. AYRER fasln. 11° (verwechs. eheleut).

do funden (die beiden mäuse) mancherlei geschleck,

5

butter, kees, würst, fleisch, brot und speck

nach kyfeln stimulare Dier.

auch reizen, ärgern.

kiflten darvon nach irm gefall,

EyYgring ?,

Ü

s

K

KIEFEN — KIEFER

W

669

KIEFER — KIEFERBALSAM

670

,

f

wer es vermag (wer das geld hat), der kaufe maister- oder

verschiednes wort), ist das begründet?

unter kieme schreibt er

alant- oder zittwerwurz oder lorbeer und küefe ein stücklein

das wort Niedersachsen zu, aber es ist nmicht nd. (s. kiefe 2).

derselben und hehalts im mund. bair. pestmandat von 1613 ;

das alter hat keine andern stütz, dann essen und trinken,

STEINBACH 1, 851 gibt hechtskiefer als unterart des vorigen, also

In

als m. oder f., Frıscn ebenso 1,513” hechtkiefer als m., fisch-

Y

da können sie den ganzen tag nagen und kifen, dasz sie

kifer m. M. Kramer 1787, wie noch J. Grimm oben 3, 1686,

vor

ihr alter trösten mit irem mümpfle

sprichw. Frkf, 1560 312”,

dem teutsch-engl. wb. Lpz.

1716 find ichs aber überhaupt nicht

als erklärung des sprichworts u. kiefel 6 sp. 665.

Es ist noch bair.,

(DEnziuErR, ScnönsLeDer, Henıscy, Frisiıus 4, @. nennens nur

kifen Schm. 2, 285, schwäb., henneb. kiefen; auch oberlaus.

fischohr) ; heimisch unterm volk ist es z.b. in Sachsen (wirklich

Anton 2,5 für kauen, schles. kifen, kiven nagen und kauen,

als fem., aber auch m.), das spricht weiter für md. heimat des

s. WEn 42°

nach Hörer 2,133 auch sächs. ; im Osterlande ist

ganzen wortes,

kifen nutschen, durch die zähne zichen.

andre mundarten haben

KIEFER, f. pınus silvestris.

das wort ıst vor dem 16. jh. bis

nur noch Kifeln.

Es gab auch erkifen nach ‘rosus, erkyfft”

jetzt nicht nachgewiesen ;

vielleicht ist aber in einer Breslauer gl.

gemma Str. 1518 X 4°, gewiss auch bekifen ; schles. auskifen.

aus 15, jh. ‘picinus kynerein vel kynyn’ fundor. 1, 378° das erste

2) kifen (kiefen) als nebenform von keifen ist schon dort be-

wort verschrieben für kyuerein (kiverin), kiefern. das wort scheint

legt und besprochen, s. sp. 445; dasz es nicht etwa erst aus kifen

übrigens den südl. mundarten fremd (von Österreich sagt diesz

nagen entstanden ist, zeigen die gleichen nebenformen kihen, kib

Hörer 1,236 bestimmt), da herschl föhre, forche, und ebenso

zu keiben, keib.

hier noch einige belege, wie nahe cs doch dem

nd. fuhre, nicht kiefer; daneben schweiz. dähle (s. dale), bair.

kifen nagen steht* noch dannocht Jag sein hausfrau Demarata

mantel, zigen.

Bei LuTHER erscheinen *kiefer' und “föhre” neben

täglich auf ihm kiefen, flehen und bitten, das er sich under-

einander - ich wil in der wüsten geben cedern, fohern, myrten

stehen solt herr in der statt Syracusa zu werden. SCHÖFFER-

und kyfern, ich wil auf dem gefilde geben tennen, buchen

ııns Livius 128° (nach Liv. 24, 22), doch ist das wielleicht weniger

und buchsbawm mit einander. Jes. 41, 19, meint er mit einem

keifen, als unaufhörlich *nagend’ anliegen, zureden ;

der beiden die fichte?

den wilden ölbaum, den das hebr. wort

und kifft teglich an ilrem man,

das er sein handwerk solt faren lan.

bezeichnet (vulg. lignum olivae) kann LuTHRER nicht meinen ; er

Ambr. liederh

AAA

seizte vielmehr absichtlich dafür einen deutschen baum, wie stalt

wie in vorigem beispiel, das an stimmt völlig zu der bedeutung

der acacie des hebr. textes die seinen lesern bekannte föhre, selbst

nachher für das ulmus der vulg. die buche.

auch sonst ist kiefer

‘nagen’, aber keifen ist sicherlich dabei; s. übrigens Sp. 445 das

häufige ‘kifen und nagen’.

sie (Dürers frau) war ein kifend

als pinus fürs 16. jh. genügend bezeugt, s. kieferbaum, kiefern-

zifer, zanksüchtig geizig weib, bei dero er wenig freud und

holz, das adj. kiefern, doch so dasz über die art schon das

5

298

guter tag gehabt. SANDrRART academie 1675

2, 228.

auch mit ü

schwanken zu bestehen scheint, wie es heute landsch. noch vielfach

(wie kiefeln) :

besteht, besonders zwischen fichte und tanne, und so schon mhd.

dann mein frau thut stets küffn und nagn.

(s. 3,1613 unten); die namen erscheinen theils gleichbedeutend

AYRER fustn. 90* (eiferer).

gebraucht, theils geradezu verwechselt, theils werden sie, bald der

3) formen und verwandtschaft,

eine bald der andere, als gattungsname für alle drei ähnliche

a) die formen mit ü bei kiefen, kiefeln, kiefe, kiefel, kiefer

bäume gebraucht, wie tanne noch in Sachsen (und schon mhd.,

erhalten hier eine stülze in einem keufen nagen: dum wanne

S. MEGENBERG Q. . 0.), kiefer nach GöcHHAUSEN w. Kiefericht.

canis dat riddichen rodit keuft os dat knörichen. de fide meretr.

s. auch kienföhre.

71,30 ZARNCKE.

das ist kaum begreiflich aus einem einflusz von

und mit eim raupennest verdecken,

so (wie sie) hangen an der kiefer hecken.

keifen und der vermischung von kifen keifen und kifen nagen ;

froschmeus. R4*;

die sprache scheint nrh., und dazu könnte stimmen ein nl. keuvelen,

durch der kiefern öde schwärze

nebenform von kevelen schwer kauen, wie hd. küfeln neben kifeln.

saust so bang die abendluft.

b) über die herkunft von kifen nagen s. unter kafeln sp. 18.

MATthHISsoN nachtr. zu den ged. 1799 s. 38,

im nd. scheint die form mit i nicht vorhanden, während doch dem

abweichende arten heiszen sumpfkiefer, krummholzkiefer, welsche

kafeln westf. kawwelen, osnabr. kawwen zur seite steht.

aber

kiefer, büschel- oder Weymouthskiefer , zwergkiefer , zirbel-

engl. auch mit i, doch mit eingeschlichener liquida, chimble nagen

kiefer u.a., s. auch erdkiefer.

HaıLıweL. 246°, vgl. engl. chamble, chamb kauen (s. sp. 139.

Der name steht ganz allein, keine andre germ. sprache hat auch

102, 197). wegen weiterer verwandlschaft s. sp. 102.

nur einen anklang.

eine beziehung zu kiefe, kieme (s. J. Grimm

KIEFENFUSZ, m. ein wasserinsect mit einer groszen menge von

3,1870) weisz ich micht zu finden, eine möglichkeit der ent-

füszen, die den kiefen fischohren ähneln, monoculus, ADELUNG.

lehnung aus dem räumlich und sachlich so fernen lat. gr. Cyprus

KIEFENPRICKE, f. ein kleiner fisch, der auch an den kiefen

(s. WEIGAND 1, 581) auch nicht.

aber eine verkürzung aus kien-

gröszerer fische gefunden wird, petromyzon branchialis, auch kiefen-

föhre, worauf Frısch 1, 513° riet, ist nicht undenkbar.

der baum

wurm, querder. NEMnIcH.

heiszt in Österreich und Böhmen allgemein kienföre; das wird

KIEFENWURM, m. 1) kiemenwurm.

2) kiefenpricke,

im volksmunde gekürzt, mit verlust des tons auf före, in Nord-

KIEFER, s. küfer.

z

böhmen

z

b. zu kimfer (Petrers andeut. zur stoffsamml. u.s.w.

KIEFER, m. maxilla, branchia.

östr. aber ist es n. Hörer

1864 s. 52), und dieselbe form ist kinfir aus Franken: fichten,

2,133, bei STEINBACH

, ADELUNG auch f.

vom ursprung s. kiefe.

1)

tannen und kinfirn. Schm. 2,305 aus einer würzb. verordnung

kinnbacken, mhd. kiver (Havpr 8,300, 71). von den wbb.

v. 1771; die kürzung ist wie in falter aus falltor, /allthor 3,1302

nennt es eigner weise zuerst STIELER 93 7, kifer, oberkifer, under-

(falterssäule weisth. 4, 543, vol. 544. 550).

den ausfall des n

kifer; SteinsacH 1, 851 kiefer. in den oberd. mundarten scheint

aber macht denkbar eine form kühtanne neben und für kien-

noch jetzt die nebenform kiefel vorherschend, das nd, hat beide

tanne bei Kırscn (Dıer. 433° s. v. picea), ebenso kühfichte gleich

formen nicht, ist also kiefer urspr. md.?

BL 8

kiefer NEMNIcH 4, 984, HEppE jagdlust 3, 379.

diesz küh- ist eine

darumb zerreisz, herr, ihren bund,

umdeutung, die wol erst nach dem ausfall des n eintrat, veran-

Zerschmättre gänzlich ihren kyfer. WECKHERLIN 9;

laszt durch eine ältere nebenform kün, kühn für kien.

man

dan diser held dem feind den küfer (so) bald zuschmissen.

benannte die kiefer vielfältig nach ihrem reichthum an kien, vgl.

zusamt d

das. 605, s. kiefen 3, a;

d

cm glatten vieh,

kienbaum, auch MATHeEsius unter dem adj. kiefern.

as herdenweis’ im klee bis an das knie

KIEFER, KIFER, m. bair. kies, sand, in Nürnbergq collect. das

mit regen kiefern geht.

BROCKES 1, 194 (1728) ;

entzahnte kiefer schnattern

kiferich. ScHMELLER 2,286: von Irrla bis Märching ist die

strasze mit lauter kiefer beschüttet. BAUMGARTNER beschr. von

und das schlotternde gebein. GörtHE 2,69;;

denn so hat kein thier,

Neustadt 84.

Dasz das wort einst in heimat und bedeutung allge-

dem sämtliche zähne den obern

kiefer umzäuncn,

ein horn auf seiner stirne getragen.

meiner war, zeigt der bergmännische gebrauch unter kieferig und

3, 99, vgl. 97;

er soll q

keffer, kefer sp. 383; das e scheint md. trübung von kurzem i

lie probe,

die sie denkt zu liefern,

wie bei kefeln sp. 668.

SCHMEL

höchste

igen kaun

mit seinen beiden kiefern.

PLATEN 296,

ER erinnert an schweiz, gufer

steingerölle.

aber auch schifer (schiefer), eig. steinsplilter, kommt

zu beachten der stark

e pl. kiefer bei GötTBE, gewöhnlicher wol

wol in frage, kies stellt sich wie trümmer dar ; vgl. schärbe gleich

Schwach kiefern,

z. b. im teutsch-engl. wb. Lpz. 1716, in SCHLEGELS

kerbe (sp. 562 e), schäfe gleich käfe (sp. 18).

velleicht könnte

Hamlet 1, 4 marı

Morkiefern.

S,

auch kieferbein.

2) kiefer an

kifer kies gleich selbst bei dem stamm wvon kifen, kafeln ein

fischen, ihre scheinbare kinnlade, wie kiefe, kiefel

unterkommen finden, als losgesprengtes stück?

Quch, s, kiefe

vgl. auch keuper.

2. ADELUNG gibt diesz kiefer nur als fem. (und

KIEFERBALSAM, m

ein balsam, balsamischer auszug aus

SO seitdem die

wWbb., er behandelt es auch zuerst als ein vom vor.

kiefernadeln, zu kiefernadelbädern gebraucht.

D

g

671

KIEFERBAUM — KIEFERICHT

KIEFERIG — KIEFERNECKISCH

672

5

kiferbaum Lonı-

venatoris (1741) 181, also kiefer als gattungsname für die nadel-

KIEFERBAUM, m. pingster STIELER 115.

.0

;0

CERUS 79°

kiefernbaum Co_Ervs hausb. 6,13 bei FrRIScH 1, 514°

hölzer; wenn ein schlag in dem Kkieferichten oder schwarzen

KIEFERBEIN, n. kiefer, gebildet wie kinnbein :

holze betrieben wird. 230; die kieferichten hölzer, als kiefern,

tannen und fichten. Döser 3, 39°

lasz sie ihre zähn und kieferbein zerbrechen.

WECKHERLIN 327,

KIEFERICHT, KIEFERIG, kie

sandig, griesig, von kiefer m,

a

KIEFERBRET, n. bret von kieferholz :

kies: denn es ist unartiger und grie

siger, oder wie wir reden,

MaTnESIUS Sarepla 2°;

die faulen kieferbretter weichen.

A. GrYypHvs 2, 11;

ein kiefriger und coblichter boden.

f

andere haltens für ein zehe, lettig, greusicht oder kifricht

in einigen war der fuszboden kunstvolles täfelwerk, in an-

land. 110*; küfferig gestain. bair. calender v. 1668 SCHMELLER

dern knorrige kieferbreter. FreyraG soll und haben 2,268.

2,.286.

KIEFERBSE, f. früher kieferbeisz, kifferbisz, keiferbisz und

KIEFERIG , zänkisch , streitsüchtig, Kiferig, auch Kiferlich :

noch anders (s. arbeisz 1, 5

1) grüne erbse, eig. erbse in der

“cerlamen, ein stritte, kyfferigkeit oder kyfferlicheit oder strit-

schote (kiefe), ‘die noch grün in der schote festsitzt” Scnm. 2,285,

noch bair. kiferbesz, auch mrh. KEnREIN 223; grüne oder küff-

tigkeit, dum quis disputando vult vincere et non vult vinci”

MELBER voc. waril, c7

s. kiefern.

erhsen. HonsErG 3, 3, 2; kieferbsen pisa praematura CoMEnIus

9

KIEF

RLEID, n. mundklemme, kiefernleid ADELUNG.

orb. p. (1719) 2, 346.

Natürlich dann auch die schoten (samt den

KIEFERMARDER, m. baummarder. NEMNICH.

erbsen), so nach Frıscy 1,513” in Franken, und dasselbe meint

KIEFERN, KIFERN, demin. oder frequentalivum zu keifen,

kiffarbeisz escania voc. th. 1482 q4* (s. DiEr. s. v. escanea), zu

wie kiefeln (s. d., sp. 667)

dem bedeutungswechsel s. sp. 18.

1) kiefern zanken, keifen, im Bregenzerwalde, dazu Xieferer

2) das diente im 15.16. jh. zu einem scherze, man dachte an

es war aber einst weiter ver-

kifen keifen und nagen (man nagt, kift ja die erbsen aus der

zünker. Vonzun bei Fromm, 3, 301.

breitet : altercari, kyffern än nutz. Dıer. 26° aus einem rhein,

schote, vgl. ‘ausgekifte hülsen’ WernnoLD schles. wb, 42°) und

voc. d. 15. jh.; selbsl mnd.: contentiosus, en kivernde minsche.

brauchte die kiferbeisz zu verblümten redensarten für besonders

146

daher Kiferkete als name einer bauerndirne UHLANDS volksl.

ehelichen zank, namentlich von seiten der frau; doch mag dabei

noch eine andere beziehung mitgewirkt haben, etwa ein aberglaube :

647, bergreihen 42,7 Schade; daher auch kifererbeis für kiferbeis

(s. kieferbse a. e.) ; s. auch kieferig zänkisch und kieferneckisch,

hat er gemacht vil böser eh,

dasz mancher pawr kiferbes as,

Es ist schon mhd., kiveren:

bruoder Kiverer (angenommener

wiewol es umb weinachten was.

name) ist dä sancmeister (in dem angenommenen kloster ‘von

H: SACHES 17490° DZ2° 4, 0..

hern Selphartes regel’, selphart egoistf). wenne der iht tuon

von seiner fraw böse worle hören muszte, gekeife zu ‘schmecken’

sol daz ime sin meister heizet, daz wider sinen willen ist,

ein hundes

bekam, zu dem weihnachten vgl. unter kiefe 2 sp. 664 unten ;

sö beginnet er ze kiverende und ze singende

ich m

sunst dieses ganze jar

metti (var. messe), es (gen.) möhte ein juden

verdriezen.

erbis

von ir essen.

”

stetig ki

.. 91905

WACKERNAGEL leseb. 1839 903, 1

7

(vgl. 1859 812,17

die var.) ;

ich urteil (erklärt ein jurist), da

ein junger knecht

der heiden sprach mit zorne: ‘wen kiferstu hie an?

sol wissen ob ers ding künn r

ıt,

das nachtarbait he

egan .

dir get daz mül als einem eichhorne ..

nimpt er ein weib ZUo

der ee,

groszer Wolfdietr. 1199,

die under der gürtel wer hungrig und geitig,

verächtlich von dem lauten flehenden gebete eines christen ; in einer

dem würden keiferbis über jar zeitig (reif).

fastn. sp. 317, 13,

hs. steht kifelstu, aber kifern scheint da belfern zu meinen, s. 2.

das wortspiel muszte im 15. jh. schon lange geläufig sein, wenn

kifergre keifer LASZBERG lieders. 2,506, 129.

man das wort so ganz an keifen anlehnen konnte, andere hss.

.

2) von hunden gemeint scheint kiffern bei ALBERUS: ich kiffer,

haben da kyferbeis, kifferbeiszen und kufferbis (wol küfferbis)

’

oblatro, gannio. Tt”; ich efer, oblatro, gannio, kiffer. Tt*; vgl.

ir ding ist hungerig als des wolfs magen,

die hundes metti vorhin, und belfern, widerbellen w. a. von

so (dagegen) hat mir der schaur in die pruch' geslagen.

hunden und menschen.

es gibt aber ein nd. kiffen, keffen von

also hungerig ist sie und so geitig (gierig),

das mir die Kkifarbeis alle nacht sein zeitig.

346 419. 732,135

hundegebell (sp. 445), das auch nrh. ist (in Cleve keffen), also

so seet sie des nachts kiferbeis ins bett

mm m

auch in mrh. landschaft denkbar, zumal alem. kefern erscheint:

und hebt! mit mir ain keifen an.

M

si (die hunde) keferten näch der

art. lieders. 2, 296,123, wol

der ein alt weib zu der ee hett,

bellten begierig.

die alle nacht ein acker mit kiferbeisen set.

853, 11;

kein ruh ich vor ir haben mag

KIEFERN, pineus STEINBACH 1, 851, adj. von kiefer, pinus

weder zu bet oder zu tisch,

silvestris (s. das kyverein? unter kiefer sp. 670): in iglich viertel

sind mir kifferbes alzeit frisch.

H. Sacas, 3, 3,31;

zehen kyfern fackeln zu verordnen. feuerordnung in ‘der stad

kifferbeisz wachsen mir all tag

Leipzig allerlei ordnunge 1544’ Nij*; zum pichen brauchen wir

in meinem haus in allen gmachen.

J. AYRER fastn, 81 (hbulerin).

fichten, kefern oder kinforen, oder tennen harz zu pech ge-

sotten. MaTHEsius Sar. 57°, die zusammenstellung der beiden

auch kifererbeisz, an kiefern zanken angelchnt :

wörler ist wol so zu fassen, dasz ihm zuerst. die volksmäszige form

wann du so hungerig pist und geitig (in der nacht),

mir würn die kifererbeis über jar zeitig.

in die feder kam, der er die vollständige noch nachfolgen liesz,

fastn. sp. 701, 28.

das e aber ist auffallend ; kieferne rühren FrıscH 1, 514 aus

9

in gleicher weise brauchte man auch kiefe, schote, s. sp. 664 unlen,

Colerus 6, 1

r

kiefernes holz ADeLunG, auch kurz zwei klaftern

und kifferbeiskraut, in einem meistergesang von 1547:

kiefernes u. ä. ; kieferne rammpfähle. Weserzeilung 1862 nr. 5766,

kifferbeiskraut,

wer zar (zwar?) dich paut,

amlilich (kiefer ist nicht volksm. dort, sondern fuhre föhre) ; lager

dein wurz und frucht

(vor Mainz) .

mit kiefernen lauben ausgeputzt. GöTHE 30, 282,

die sei verflucht,

von

kieferreisern.

Das adj. wird verborgen sein in den meisten

du duest mir vill zu leide.

Berl. hs. in fol. bl. 22.

zusammensetzungen mit kiefern-, wie büchenholz verschmolzen

S

auch den schwank des H. Sacus von kifferbeis und kifferbeis-

K

ist aus büchen holz (mhd. büechin holz), vgl. sp. 54 umlen.

kraut

377° —379°

KIEFERNADEL, f. nadel der kiefer:

die ameise baut sich

KIE

I;

(3

RDECKEL, KIEFERHAUT, s. kiemendeckel, -haut.

eine wohnung aus .. kiefernadeln. GöTHE 15

25.

mit

kiefernadelextract,

KIEFERDRÜSE, f. in der anatomie, glandula submaxillaris.

KIEFERNADELBAD, n

heilbad ,

die anatomen haben auch kieferfläche, kieferfortsatz, kieferloch,

kieferbalsam angemacht; in neuerer zeit in gebrauch gekommen,

kiefermuskel, kieferrand u. a., s

CAMPE.

wie die fichtennadelbäder.

e

KIEFERHOLZ, m. ‘pinus silvestris

pinaster, fuerenholz, fichten-

KIEFERNBORKENKÄFER, m

bostrychus typographus et pi-

baum, kijferholz’ Junxios nom. 117“ (das ij ist mur der miederl.

naslıi.

vgl. u. kienbaum.

s. auch kienbohrer.

druckerei zuzuschreiben), also fichte und kiefer vermengt ; kyffer-

KIEFERNECKISCH, adj., in einer schrift des 16. jh. : da sich

holz Loxıcerus (1582) ; kyferholz, kiefer. HErpE jagdlust 3,379.

einer

fein

visierlich und kieferneckisch stellet. fragen und

vgl. kiefernholz.

der _ sinn

7

s

satzreden von der haselei (vgl. ZARNckEs Brant s. cxV).

KIE

FERICHT, m. kieferngehölz u. ä,

lud er das sperrichte

ist närrisch, pussierlich, das wort läszt sich wol auf kiefern keifen

kiefricht auf (reiser zu quirlen). WıLLkomm sagen aus der Ober-

und necken zurückführen, von einem der in narrenweise keift

lausitz 1, 62.

und neckt, neckisch allein heiszt auch närrisch.

doch klingt es

KIEFERICHT, adj. von kiefer f.: es solte dieses holz (der

an andre verwandte volkswörter an, die meist noch der aufklärung

wacholderbaum) hbillig auch mit unter die kieferichten und

warten, z. b. kaudernetsch sp. 309 unten, nordbühm. gafernatschig

GÖCHHAUSEN Nnotabilia

schwarzen hölzer gerechnet werden.

kritlig Prrters andeut. 28, thür. sächs. nippernäpsch ekel; es

HG““EFEP\'[

Clg

]

KIEFERNEULE — KIEKE

-

6783

KIEKEBUSCH — KIEL

674

-

SA

IN

scheint ihnen allen, wenigstens im zweiten theil, &ine grundform

auch kik f. cuter bei hunden, kühen (das.) nicht fern.

2) noch

unlerzuliegen. die es gilt zu finden.

anders in rvotzkieke, thür., sächs., in der sachform zwar der

KIEFERNEULE, f. ein nachtfaller dessen raupe der kiefer ver-

ersten kieke ähnlich, in der worlform aber den unter kengel 6

derblich ist, phalaena noclua piniperda,

zusammengestelllen gleichbedeutenden wörtern.

KIEFERNHOLZ, m. kiefernes holz, oder waldung von kiefern.

KIEKEBUSCH, m

‘ein bekannter tanz der märkischen bauern’.

anders kieferholz, s. d.; duch die heutigen zusammensetzungen

ScumıpT von Werneuchen alm. 1802 s. 141 als anm. zu den worten ;

schwanken auch sonst zwischen kiefern- und Kiefer-.

des amtmanns schreiber und der gärtner rufen: tusch !

fort mit den tis

°kebusch,.

KIEFERNSCHWÄRMER, ım. ein schmeltterling, sphynx pinastri,

hen! itzt beginnt der

andere sind kiefernspanner, phalaena geometra piniaria ; Kiefern-

beschämt durch seinen reiz wird walzer und angloise u. s. w.

spinner, phalaena bombyx pini.

Kiekebusch ist ein nordd. familienname ; dörfer namens Kicke-

busch

3

z

b. in der Niederlausitz.

S. kiken sehen.

KIEFERPILZ, m. bolelus luleus. NEMNICH.

KIEFERREICH , voller kiefern: tief im einsamen kiefer-

KIEKEN, s. kiken.

SE

reichen gebirge. Kıeıst Käthehen von Heilbronn 3,1

KIEL, m. caulis, mhd. kil wb. 1, 805*, Wack. leseb. 1859 958 RE

M

KIEFERWALD, KIEFERNWALD, . pinelum : diese anec-

ahd. nicht gefunden ; weileres s. am ende,

doten würden angelınden weibern das sein, was unerfarnen

1) federkiel: penna, Kkil voc. v. 1419 Scuy.

2, 289.

gänse-

reisenden die tonnen auf den untiefen und die tafeln in den

kiel, rabenkiel, schwanenkiel u. a.

nd. kil SchHamsacn 100°

PE

(nordd.) kieferwäldern sind. Soph. reise 6, 273.

a) vom ganzen stengel (abgesehen von den federn), so wol schon

mhd. LicHTE

IN 485, 24.

KIEFERWEIDE, f. die dotler- oder goldweide. NEMNICH.

beim federnschleiszen bleiben die

KIEFERWURM, s. kiefenwurm.

kiele übrig: kielen, die abgerupflen und leeren spulen. öcon. lex.

KIEFIG, KIFIG, zänkisch: disceptator, kiffiger. Dıer. 184°

Leipz. 1731.

vgl. kielbett,

b) besonders aber der untere hohle theil:

s. keifig.

dä einer bleset durch den kil.

WacKg, leseb. (1859) 959, 24 ;

KIEKE, f. auch gieke, ein niederd. und milleld. wort, eine

arl tragbarer ofen in volksmäszigem gebrauch, jetzt nur noch bei

der vederkil ist sö vin,

man vazzet quecsilber drin.

959, 1;

marktweibern u. ä. (Leipz., kohlenkieke).

in M. Kramers deutsch-

holl. wb. 1787 kieke, feuerkieke, bei Voss feuerkieke von mes-

diu weberin spuolt über den kil.

959, 20;

sing siebz. geburlst. 56, bei ApELunG gieke, blechernes gefäsz für

er (der fischer) hät den kil zun angeln.

959, 12,

einen kohlentopf als fuszwärmer, feuergieke, bei RÄDLEIN 5

b

3

5

3»

der kiel an der angelschnur mit dem kork.

kicke, gicke (das ck wol nur für k, das i trolzdem lang), in

c) selbst die sog. seele im hohlen theil findet sich kiel genannt :

dem öcon. lex. Lpz. 1731 gicke, hier mil genauer beschreibung,

hilum, vedernsele, vedernkil, nd. Dıer. 277°, in einem md, voc.

es ist wirklich wie ein kleiner ofen als behälter für einen beson-

das. freilich keil, wie im voc. inc. teut.: leicht das in der federn

deren einsatz, der glühende kohlen enthält, zum gebrauch bes. in

ist, ülus, vulgariler keil. 06°; in andern ausg. dess. aber kile

oder kijl Dıer. 277° (s. dazu 4,0).

diese ‘seele’ ist ähnlich röhren-

der kirche: cin ander mal zeigete er (ein geistlicher) an, es

wäre

ein

feuerinstrument

verloren

worden ,

meinete

eine

arlig geformt, wie der kiel selbst.

danach müszte die bed. b die

kiecke, welches wortes er sich schämete, denn sie werden

eigenlliche sein,

kiecken genennet, weil sie kiecken dorften. geflückte finken 11 ;

d) kiele heiszen auch die ansälze der gröszeren federn, die aus

die giecke brennt, tragt wasser zu,

der haut keimen, im öcon. lex. 1731 wieder kielen pl. ; s. kielen 1.

das hemd ist voller feuer.

PICANDER

>

“

249;

wenn das junge ausgebrütete viehe anfängt zu kiehlen oder

selbst bei kühlen sommertagen

kiele zu bekommen. BEcHER hausvaler (1714) 733;

brauchen sie, mit gunst zu

gen!

giecken oder kohlentopf.

ZU0

bald nun keimten die kiele zugleich wie gebrüteten vögeln

Naumig.

oss Uvid. verwandl, 2,4.

der wechsel von G und K begründet übrigens hier nicht zwei

e) aber auch die ganze ausgewachsene feder samt der fahne,

besondere formen, denn wo einem K so ein zweites K folgt, wird

wie STIELER ausdrücklich

bemerkt :

endlich verfertigt er (der

das anlaulende gelind gesprochen (s. z. b. Frıscu über kacken

federschmücker) auch f1ür die bogenschützen gefärbte kiele

$p. 15 und vergl. den klang von Kkichern und kickern).

(coloratas pennas), welche in ihre bölze gemacht werden.

Die nd. form ist kike f. ScnampacH 99”, kik Danneı. 99°

Comenius orb. p. 2,403.

(bei beiden mit beschreibung, wie oben, aber auch als veraltend

2) In diesem sinne bes. von der schreibfeder, bei der ja der

bezeichnet), holst. ‘*kieke, fürkieke, feuerstübchen u. s. w. (der

kiel 1,b die ganze hauplsache ist,

eingeselzte kohlentopf aber hei:

‘fürstove’) ScHüTzE 2, 249, der

z

a) in eigenllichem sinne :

slellen aus einem alten liede bringt,

Z

D

man schribet mit dem vederkil.

de nix hebben intohitten,

VACKERNAGEL leseb. 1859, 16 (14. jh.),

de möten up der kyken sitten.

die zusammenselzung selbst zeigt, dasz der kil nur ein theil der

9

2Z,

250 fürkieke als

veder ist; (die gans) gibt zu schreibfedern gute kiel. gans-

Von der insel Fehmarn aber bringt ScnüTzE

‘groszen schopen, eiserne oder ltönerne maschine (für kohlenfeuer)

könig G5;

(ich habe) so manch papier befleckt, so manch papier be-

mil breitem rande, auf dem sich eine familie herum selzt’. aus

schmitzt,

Dilmarschen und aus dem 16. Jjh. beschreibt Neocorus dilm. chr.

so manchen kiel verstampft.

GÜNnTHER 1098;

1,165 die einrichtung ganz ähnlich, ein tonnenboden mit “lehm-

und ich den kiel voll ungeduld

rasen’ bekleidet

ist da der feuerbehälter ; die form aber ist da

ob einem reim zu fasen stamplte.

GÖöKINGK 2, 38;

kiker (s. die stelle oben 2,1735 milte), wie noch dän. kikkert

herr Dusch hat geschrieben, schreibt und wird schreiben, so

in ildkikkert (ild feuer) fuszwärmer (ReisLer). DAHLMANN in

lange er noch aus Hamburg kiele bekommen kann. LEssınG

der anm. zum Neocorus bringt übrigens schon aus Saxo gramm.

6,197; der glückliche posenschraper, der die kiele dazu (zu

©

358 die kieke beschrieben, doch übereinstimmend mit der heutigen

der berühmten schrift) abzog. J. Paur Tit. 1, 66. GÖTHE 3

240.

form (calidum laterculum, cistula crebris foraminibus distincta

b) im 17. 18. jh. brauchtle man diesz kiel als dichterwort, wie

inclusum)

.

aber die einrichtung auf Fehmarn und bei den alten

jetzt feder besonders im journalistenslil, von der schriftstellerischen

Ditmarschen sie

’°ht in ihrer

einfachheit so alt aus, sic gibt vielleicht

arbeit und kunst, selbst für stil, wie wir ja noch sagen nach lat.

das bild des älte:

sten familienofens, der auch im freien und beim

stilus, das ebenso von der bed. schreibslift zu jener bed. kam

und den schriftstellern meist wol vorschwebte : dichterkiel, stylus

A

wandern jederzeit herzustellen war mittelst einer erdgrube ; die

'eulige kieke wäre dasselbe ins kleine gezogen.

et labor poelicus. STIELER 914;

”

Diese hat übrigens landschaftlich sehr verschiedene namen,

z

b.

zwar kan kein kihl der welt so eigentlich beschreiben

schweiz, gluthund,

sein allbekantes lob.

WECKHERLIN 604 ;

glutpfanne, in Aachen rollpott, nl. lollepot,

Uslfries, klunder,

nd. stove, stöfken, nl. stoof, auch schweiz.

die seele schreibet mehr als dieser schwache kiel,

Rızmer polit. stockf. 128;

stauf, wgl.

stube (eig. heizbares zimmer).

ein ahd. name war

vielleicht Knr

ich weisz nicht mehr wohin, und lerne hei dem schmachten

chella (sp. 511).

kieke seinerseils könnte mit kachel

gesundheit, ehre, kiel und wissenschaft verachten.

einen stamm haben,

s. kachel a. e.

(

KIEKE,

GÜNTUER 744 ;

f. in anderm sinn, doch auch md.

1) in thür, schnorr-

versuche meinen kiel mit unverdienter huld

kieke taub

dr

© grüne pflaume, s. dazu kickerlin

g 2.

in frage kom-

und lasz ein musenkind nach so viel ungedult

men könnte auch

an dir, gelehrtes haupt, den deutschen Colbert finden.

745 ;

als zu dem noch dunklen stamme gehörig schwed,

kikkr f. mehlklün

pchen in schlecht gequirlter suppe oder brei, altn.

es ist, hochwerthes haupt, die alte schuldigkeit,

p

womit dir jetzt mein kiel ein jährlich opfer bringet.

i|iliiv n.,

kekkr m, Rıztz 318*; nach der form der sache liegt

659 (neujahrsgedicht) ;

\

43

Ml

w

KIEL

6

KIEL

676

n

wofern

entschlafner greis

dein s

g

empfindung hat,

b) merkwürdig eine nebenform keil

keil

oder kengel der

so opfert ihm mein kiel disz welke

lorbeerblat

603

feder, caulis pennae. GoLıws 1582 99 (c. 154), also elsäss. ; mit

halts maul,

du loser

kiel,

sonst werden sie dich wichsen,

einem federkeil WECKHERLIN ’650, Schwäb

du weist was ]llll”lll'l/0!ll und weiberliebe kan

601

auch bei SCHOTTEL

1344

Stıigı

-

a

S

914

und schon bei LuTHER keilen für Kkielen

und wenn sich dann und wann ein weib

zu stahl und kiel geschickt bewiesen

de

S.:

(s. kielen 1)

ja schon im 15. jh. keil, kijl rhein

S

10

das

dich grüszt ein schlechter kiel, am Tiber

and geschnitten,

demnach doch dasselbe wort sein wird

noch jetzt am Miltelrkein

und klagt.

dasz er nicht eh bezahlet seine schuld

keil federkiel.

also eine alte nebenform kil neben kil?

vgl. das

Canırz (1734) 204

folgende kiel 3

denn konnte sie (/ie rosen) mein kiel

C)

diesz

keil

kiel

stimmt duszerlich

zu

der

angenommenen

in ihres schattens dämmerung kaum mahlen.

ROCKES (1728)

1, 94

verwandtschaft von kiel mit Keil cuneus

also auch mit kegel

man glaube nicht was mancher dichter spricht

(s

S

388 12,d und 531 oben);

das wie freilich bleibt blosze:

nun vuht mein kiel, nun schreib ich ferner nicht

2

vermutung überlassen

so lange nicht einmal sicher ist, welches die

JAGEDORN

N

109

war

Z

z

b

heiszt

de

ursprüngliche bed

merkwürdig

federkie

dein schmeichelkiel sucht mich in Preuszen,

rheinisch

d i

ich soll und musz ein dichter

heisz

weslerw. auch peil (KEHREIN 304

SCHMIDT 136)

CHRIST. MARIANE V. ZIEGLER verm.

schr

160

pfeil

gerade nrh. kommt aber auch kil für pfeil vor (sp. 448)

und der pfeil war gefiedert, wie der federkiel ;

geradeso hiesz bolz

den kiel schärfen

calamum acuere STEINBACH 1

schärfer

d. %. pfeil

und keil)

auch federkiel (2, 235 unter 6)

Wiederum

nachdrücklicher

schreiben

machte man wol pfeilschäfte auch aus festem rohr (wie die kinder

wie flieszt

o Schlegel, das glückliche lied nicht

deinem begeisterten kiel!

ZACHARIX 2, 58 ;

noch, in Leipzig Gtschepfeil), der kiel ist aber auch zum guten theil

ein rohr

und bergm. kiel

bedeutet röhre,

wie das verwandte

mit richtrisch scharfem kiel durchackert seine lieder

Gargil, ins neunte jahr schreibt, löscht und schreibt er wieder

kengel

,

das auch als federkiel und stängel

schaft mit kiel

LESSING

‚45

völlig zusammenfällt

selbst die verwandtschaft mit kegel wider-

ein elend jämmerliches spiel (lustspiel)

2:

spricht in diesem punkte nicht, denn der kegel 2 als beinknochen

schrieb Koromandels ’stumpfer kiel.

1

,32;

bed.

scheinl

zum erstenmal nach langer musze

was die urspr

stellt ja auch zugleich eine röhre dar

ja man könnte, falls diese bed. des hohlen der begriffskern wäre

dir, gutes kind

zum hochzeitgrusze,

ergreif ich meinen dichterkiel

die wurzel kıl mit‘ der von kaule grube zusammenbringen

bei

N

SCHILLER (1783) bei Carol

Wolzogen,

dem

sich

unter

umsländen

an

ıohl und xoTlos als

verwandt

erınn

1

13

(1850 s. 69)

letl

denken liesz (s

sp. 349)

damit kämen lat. caulis stengel

c) einzeln sogar für das geschriebene selbst

kiel der ewigkeit

litt

kaulas knochen in die verwandt-

kauls stengel und knochen

scripta immortlalitate digna. STIELER 914

schaft

und sie passen tref]lich in den begriffskreis hier

denn

es sind

mehr der

kielen

wenn die verwandlen wörte

zum Iheil einen festen

vollen schaft

die auf d

ferne spielen,

zum theil einen schaft

stengel mit röhrenhöhlung bezeichnen

So

die hin nach ewigkeiten

gleichwol die fahrt bereiten (geistliche schriften)

liesze sich gerade diese zweisetligkeit des wortstamms auf den knochen

zurückführen

‚OGAL

<

102

der zu beiden begriffen anhalt gab (s. dazu sp. 385 (g.)

d) etwas abweichend freilich ist eine nd. (orm

westf. quiele f.,

3) Von andern ähnlichen dingen, stengel, schaft, rohr u. a

7

federkiel WogstE volksüberl. 104, Kunns zeitschr

y

95, und ent-

a) pflanzenstengel, halm :

sprechend engl. quill

das westf. wort he

15

£

t aber auch quiegelte f.

/

rasch schieszt der pflanze trieb zum schlanken lm-l

$. WOLFS

GÖTHE 11, 332 (was wir br., forls.,

3. auflr.).

(zu diesem -

eilschr. f. mylh

, 387), welches quiegel

abe

wieder an kegel

nrh

kiegel erinnert

von einem rohrhalm als hirtenpfeife, calamus :

das engl. wort be;

deutet übrigens auch weberspule,

stachel des igels

und landsch

dort lieszest du (Paris) auf grünem rasen

die silberwei

n rinder

e

en

stengel eines rohrs (schil/stengel), alles ganz wie kiel

also eine alte

und buhltest auf dem phry

chen kiele

nebenform mit qu- für k-, wie öfter

S

z.0

kenten a. €

mit dem Olymp im flöt N]

Je

das

verhältnis

von

kiel

zu kengel sei noch erwähnt

SCHILLER

2

O

(!phig. in A

2a

e.)

e) für

wie weit ist das im gebrauch de

dasz es sich ganz so wiederholt in stiel (mhd. stil) und stengel

lebens begründet oder nur dich-

KIEL,

blumenzwiebel

1) nhd.

bei

den

gärtnern

z. 0

terisch

wirklich

hei.

C

n

die

rsten

halme

die

zum

vorschein

zwiebelgewächse durch die kiele vermehren

junge setzlinge

kommen wenn das getreide zu schossen anfängt, schoszkiele, und

die sich

an den alten kielen ansetzen, im herbst wenn sich

schloszkiel

die oberste

noch

erschlossene blaltscheide der gerste

der

saft

in den kie

gezogen hat

u. d

nach Nı

ADELUNG, vyl. kielwerk:

Nıcn bei den landleuten (er gibt auch

el halm

wbh

)r‚q)

beides erinnert an kiel 1, d.

kielen 3.

doch

schied vor allen sich von der gemeinen mänge

vgl. kielbrut

ein hyacintenkiel mit zierlichem gepränge.

DROLLINGER 67;

b) vom pistill bei blumen

auch kolben genannt

Nar

Ssus

nicht anders drangen sich der zasern erste spitzen (wurzeln)

maximo flore Iuteo

hat umgeschlagene blätter

und in der

durch den geschwellten kiel aus hundert kleinen ritzen.

mitte

das.;

einen langen hervorragenden kiehl

natürl

auberbuch

der kiel war nunmehr offen

Nürnb

762

663

NAarc1ssus IIIJJ\V!

mit einem goldgelben

aus dessen spitze bald nach Anthosanders hoffen

kiel versehen

das

ein gelblichgrüne

berg geschloszner blätter stiesz

das

des ersten (buphthalmum) blume besteht

aus

sechs

weıszen

blättern

habend

eınen

hervorragenden

RÄDLEIN 534° gibt so kiel und kül

kiel

661

u

2) es ist schon mhd

kil nach dem reime

n

bezeugt

c) schaft

lanzenkiel

GörTuE

‘}7

freilich doppelsinnig,

er (der borte) was noch grüener dennc ein louch,

mehr von der fede:

von palmen

dem ab geschröten ist der

kil (: vil

lasz unheilge hand nicht schänden

KonraD {roj. /„l

20207 (auch 31599)

ihres stammes schlanker

Kl1el.

Grar

1, 386 gibt aber aus dem 1

jh. chil und *kil’” porrus

A. GrRÜNn ged. (1838) 213

benso

Dier

448

aus dem 15. jh

kil porrum

(sonst lauch

d) in Baiern kil von den zinken

zacken eine

gabel. Scum.

92

glossiert)

also die ganze

fanze des lauche.

nach ihrem wesent-

289

ähnlich

von

den

slacheln des stachelschweins

sträube

lichen theil

de

zwiebel benannt

sich die würde jener weiber

wie die kiele eines stachel-

3) ist das kil bei Grarr zuverlässig, so zeigt sich da dieselbe

schweins. ZIMMERMANN einsamk. (1785) 3, 290

ebenso engl. quill

doppelform wie beim vorigen kiel (4, b)

die dort als alt durch

auch der federkiel geht oben spitz aus

die formen hie;

gestülzt würde.

die

zwiebel hat mzqn/«1ln keilform

e) gleich röhre in bergm. steckelkiel und ansteckkiel Frıscn

w

und steckt in der erde ähnlich einem * zeltkeil”, pflock (sp. 446) ;

*

auch kiel 1, b ist eine röhre.

im 15. jh. wird bulbus zwiebel einmal mil merzwickil glossiert

1) Formen und verwandtschaft

(Dier

84°)

auch zwickel aber

ist keil

vyl. auch mhd, louch-

a) das wort ist auch als

2

du

so in Baiern das kil

und

kolbe

(1\1)d) Aaqus

man sieht an

gere

und schöz

mit welch

schon

mhd

mn

LicHh

n

islich

kil

48

x

24

aber

auch

kühner

inbildung man in aller zeit die gegenstände des täglichen

als fem

die kiele heis

zl es in Thüringen

Sachsen

volksm

(wie

gebrauchs an andern dingen im bilde wiederfand

nd. quiele u. d), also ein wort das sich in allen drei geschlechtern

kel

DıEer. 548

und

4) nahe liegt auch ein mnd

spongia

ausgeprägt halte.

STEINBACH Selzt neben kiel m. auch kiele f.,

Schweiz. kile f. aconitum napellus, sturmhut StaLD. 2, 100

diese

pl. kielen an,

geWiss

aus semer

heimat Schlesien,

mit dem pl.

pflan

Z

hat eine rübenarlige wurzel (daher der name ‘ napellus

schon

kielen bei Ln(‚l\u und unter 1,a. d ist eben das gemeint.

von lat. napus rübe)

die rübe aber hat ja keilform

vgl. auch

mhd,

B. FasEr ihes, erud, 1587 gibl penna, die federkile (Dıer, 423°),

kilbe repula

/ür rapula, rübchen?

M

KIEL

Mal

I

677

KIEL

678

S

KIEL, m. vom schiffe.

ahd. chiol, cheol, chiel Grarr 4,387,

|

dem kiel durchziehen (s. kielholen) :

so

-

lasz ich den wind-

mhd. kiel wb. 1,804”; mnd. k&l Ssp. 3,44,2, auch kei

beutel unter dem kiel durchziehn! HERues Soph. reise 2, 418 ;

k‘:l

}

x

Im

FarscH 1, 513° (md. kil erlösung 920), nnd. kel Däunen

auf denn, ein dunkeles schiff ziehn wir in die heil

-

I

E

5

2,2

9

DE

BURG 106” (sie schreib«

n

neu und hurtiges kiels.

oss Od. S, 34

ige salzflut,

kil Rıcney 115, Scu

112(/.\'. ceöl, ciöl, engl. keel.

Jangsam furcht sich die gleise des kiels, worin die delphine

kyl oder Kkiel), m. Kkiel.

ı) -Die alten worte bezeichnen, soviel die zeugnisse besagen, viel-

springend folgen.

GöTHE 1,295;

0 80 eile denn, schiff, mit allen günstigen winden!

mehr das schiff selbst.

strebe, mächtiger kiel, trenne die schäumende fluth !

a) das ahd. wird glossiert nujixlm:.c mil trieris, auch mit celox

‚301;

is, m sg., aber nicht mit carina.

wer das grüne kı

Nene feld

liburna, ratis, selbst mit clo

auch die stellen im mhd. wb. geben XKiel als schiff, nur in der

pflügt mit des schiff

eilendem kiele.

SCHILLER 497” (braut v. Mess.);

stelle Alex. 205, 18 D., 950 W. ist die auffassung als kiel wol

41

hurtig enteilte der gleitende kiel dem hallenden ufer.

müylich, aber sicher keineswegs }

KOSEGARTEN (1798) 1, 134

5

wande im die poume (des Libanon) wol gevielen (passten)

das rude:

;hallt, das segel schwillt,

ze zimber, ze chielen (var..ze zimbern unde ze kielen);

die bunten wimpel fNiegen,

meerfrauen mit gesang und spiel

wenn man aber zimber als gebäude nimmt, nicht als baustamm,

sich um die kiele wiegen.

UHLAND ged. 459;

ist auch für chielen die bed. schiff passender, und schiffbau über-

versunken, wehe, mast und kiel!

das.

haupt ist gemeint, nicht blosz gewinnung von kielen ; doch in der

b) dichterisch zuweilen für das schiff selbst :

Straszb. hs. liesze der zusatz ze balken unde ze sülen eher an

besteigt den kiel.

Voss Hor. 1,342;

kiele denken.

Übrigens he:

”n nicht etwa kleine schiffe, boote kiele,

mich trug kein kiel durch die wogen.

ders.,

sondern bes. seeschiffe für krieger, auswanderer,

und auch nicht

nachahmung des gleichgebrauchten lat. carina bei dichtern, es hat

dichterisch, sondern als ausdruck des lebens selbst (z. b. Sachsensp.

mit kiel 1 gar nichts zu thun.

Opıtz brauchte halken so (1,1090),

3, 44, 2); daher kielbrüstic schif}brüchig, kielgesinde schiffmann-

schafl u. a.

ebenso sind a9gs.

cölas die schiffe der seehelden, wie

er kannte wol auch kiel noch micht.

altn. kiölar; die lat. chroniken behalten es oft als ceolae, cinlae

c) gleich kielraum?

StiELER erklärt kiel: carina, amplum

sive cavum navis, alveus, schiflbauch; zunächst freilich, weil er

pl. bei (s. Duca

T

ags. auch als handelsschiff, ceol vel hulcus

vom cig. kiel keinen begriff hatte.

aber auch nl. kiel gibt Kırıan

in Äthelreds gesetzen 4,2 (SchmID s. 418).

b) noch nhd. ist um 1500 diesz kiel schiff gebraucht: trieris,

als schipbodem und engl. keel ist auch kielraum (franz. cale).

kiel. Dıer. 596*; kiel oder grosz schiffe, frieris. voc. th

1482

ja das lat. carina selbst bezeichnet wirklich den schiffboden, den

2

2

q5° (aber nichts von kiel carina); und furen da auf dem kiel

ganzen umntern theil des schiffes, wie es unter

erklärt wird ; ist

es als grundbalken überhaupt bezeugt ?

wider von den heiligen. heiligenleben 1472 108”; kommen die

selbst das carinam ponere

Liv. 28,8,8, carinam conlocare Plaut. mil. 3,3,43 (‘den kiel

heiligen zu in auf das kiel. das., das n. wie bei schiff;

legen’) passt doch ebenso gut für den ganzen gewölbten unterbau,

syrän (die sirenen) umbkerten nit die kiel.

BraAnTt narr. 13, 54;

mit dessen herstellung bei Plautus die hauptarbeit gethan ist.

kiel, weidling, hornach, rennschiff stark.

vorrede 16,

d) bei naturforschern das *schiffchen’, das untere nachenförmige

nl.

doppelte blatt einer schmetterlingsblume ; auch der ähnliche untere

also am Oberrhein, und dann wol auf dem Rhein überhaupt.

E

so noch heute kiel, doch nur dichterisch und im höhern stil, sodas

Z

theil einer muschel, lat. carina (Nemnıicn), d.h. als schiffbauch.

da einflusz des lat. carina schifl walten wird, wie bei uns einzeln

3) Für eine schlieszliche beurlheilung des wortes ist die haupt-

(2, d).

aber als engl. gibt noch BaıLeEY keyle, grande chaloupe,

frage, ob kiel 1 und kiel 2 “in wort sind.

an sich ist es schwe

in Newcasile ist keel ein starkes kohlenboot (HatııweLL), schotlisch

denkbar, dasz das ganze schiff nach dem bloszen grundbalken,

keel, keil lichterschiff.

KıopsTock brauchte das ags. lal. ciula

der sich zudem im wasser verbirgt, benannt sein sollte (was auch

alterthümelnd : Hengst und Horsa sprangen aus zween kiulen

ADELUNG unglaublich fand); selbst der lat. dichtergebrauch von

ans ufer. 12, 241.

in kielherr ist wol noch die alte bedeutung.

;arina als schiff kann nicht ausgehen von carina als grundbalken ,

2) Kiel als grundbalken dagegen zeigt geschichtlich eine auf-

sondern als schiffbauch.

a) nordisch mun sind beide wirklich verschiedene worte.

das

fallende erscheinung.

die vocabularien des 15. jh. bei DIEFENBACH

101° w. @. geben es unter carina nicht an, auch die nd. nicht,

schiff hei:

zt altnorw. kiGll (oder kjöll), gen. kiöls, der kiel kiölr,

sie geben diesz als schiffboden, schiffbauch (doch eins als schiff-

gen. kialar; der unterschied trilt schärfer hervor im pl.: kiölar

haum), daneben als schiffel, clein schiff, nd. schep (diesz nach

schiffe, kilir kiele (FrırzseErR 350, Mösıus in Pr. Germ. 9,348),

dem gebrauch der lat. dichter), kiel aber scheinen sie nicht zu

d. h. die stämme sind kiöl und kil, jener dem ags. ceöl, ahd.

kennen,

auch die wbb. des 16. jh., wie DasyproDius, Frısıus,

chiol schiff entsprechend, dieser aber äuszerlich dem mhd. kil,

MaALER, FaBeEr, im 17. HENISCH 343, SCHÖNSLEDER, DEN

ER,

unserm ersten kieh.

auch dessen bed. als schaft stimmte wol zum

das Prager dicl. von dreien sprachen 1700, ja noch die ausgaben

begriffe des kiels als balken, baumstamm.

auch das ags. * ceol’

von Den

R

im 18. jh. (Basel 1716) kennen für carina nur

erlaubt die trennung in ce6l (schiff), und ceol (kiel) mit eo für i.

schiffboden, nicht kiel: es muszte also nicht in gebrauch sein.

b) die neueren wörter freilich stellen der durchführung dieser tren-

einen schiffboden haben eig. nur schiffe ohne kiel, mit flachem

mung schwierigkeiten entgegen.

engl. keel zwar scheint auch aus

boden, wie noch jetzt meist die fuszschiffe sind ; also kannte man

ceol zu begreifen (vgl. engl. weal aus ags. veola für vela, week

im innern Deutschlands den kiel gar nichl? Zuerst find ich kiel nl.

gleich ahd. wecha); auch nnd. kil, k&l aus altem kil, kel (s. kil

bei Junius 1577 165” angegeben für ‘carina, trabs ima navis’

5

er

sp. 674 u. 1).

doch nl. kiel weist nach der regel mit seinem ie auf

lies

@

gibt dafür nl. zugleich schipbodem, hd. nur schiflboden. dann

ursprüngliches iu hin, wie es in ahd. chiol schiff steckt.

nd. bei Cuyrraeus c. 34 keel, schepsboddem, {rabs in qua navis

sich das aus einer später eingetretenen vermischung beider wörter

fundatur.

hd. aber bringt es erst STIELER 915, und zwar ‘kiel et

begreifen ?

selbst im altn. liegt diese vermischung bei EG1LSSON

kehl’, also die nd. form mit, und noch nicht in der eigentlichen

464* unverkennbar vor (vgl. Grimm gr. 1°, 451).

für das nnd.

bed. (s. c). dann hat es STEINBACH 1, 852, einfach als carina, und

kil wäre auch noch eine auskunft zu finden in den nebenformen

auch als keel; aber es fehlt noch bei RÄDLEIN (1711), bei ComME-

kil und kil, wie sie sich beim ersten kiel sp. 676 amdeuteten.

danach müszle

aber

auch rom.

wörter

werden

mit zu entscheiden haben :

NIUS Orbis pictus in der beschreibung des schiffes.

frz.

6S erst am ende des 17. jh. im hd. bekannt geworden sein, STIELERS

quille, sp. quilla, #. chiglia schiffskiel, s. sp. 388 unter d

angabe klingt wie aus dem qehör von Niederdeutschland her.

ist

c) chiol übrigens würde sich äus

zerlich zu ahd. chiulla stellen

1

es in Oberdeutschland jetzt dem volke bekannt? SCHMELLER z. b.

lassen (s. keul), und auch eine urspr. innere einheit beider scheint

führt es nicht an, und doch geben die neuern böhm. wbb. schon

nicht völlig unmöglich; vgl. keutel gleich keul, sack, schlauch mit

E

ein entlehntes k$l, Kkiel,

aber die oben gegebenen nnd. wörter

keutel boot sp. 656.

dürfte man an die alte art denken, schiffe

bezeichnen den grundbalken selbst und nichts andres S

aus leder herzustellen durch bekleidung von weidengeflecht mit

kl M0

ebenso engl.

M

keel, dän. kjöl, schwed. köl. entlehnt russ. Kil.

häuten (Caes. bell. civ. 1, 54) ?

Le1BNITZ verglich mit dem deutschen

@\ eigentlich.

der kiel ist ‘der grundbalken am seeschiffe in

worte ein slav., Coln kahn, s. SCHMELLER 4, 255.

wils doch nicht ..

die länge, auf welchem der ganze bau ruhet” (Rıcuey, Brem. wb.,

KIEL, m.? n.? quell, bei MATHESIUS

ıD

danach ApeLunG), gleichsam des schiffes rückgrat, in das die

einem jeden leien gerathen sein

ausz einem jeden kiele,

‘rippen’ eingelassen sind (ist der kiel beschädigt, so hat das schiff

flüszlein, laken oder cistern zu trinken. Sarepta 68"; den

I

den ‘rücken’ gehrochen)

°

es heiszt den kiel legen, beim beginn

ursprung oder die kielen des Schwarzwassers (im sächsischen

des baus, ein schiff auf Kiel

banen.

auch falscher, loser kiel,

E

zgebirge). 117°

Es kann nur das wort quell sein, im anlaut

der vocal selzt aber ein

älteres

ein ‚schützender untersatz unter dem kiel, gegenkiel u. a. unter

behandelt wie Keck aus queck.

A3*

Z

M

g

679

KIELBETT — KIELHOLEN

KIELHOLUNG — KIELKROPF

680

quil voraus (mit dem praesensvocal von quellen), bei FRAUENLOB

dem lande im früheren reélztsgebrauch begründet war, wippen

ß

spr. 110,18 sieht ein quil f., das im mhd. wb. 1,898” als quell

genannt (vgl. rechtsalt. 726):

aufgefaszt ist.

entsprechend ist auch schwäb. kell in brunnkell m.

wenn er von jungem rumm

durchdampft einst umfällt, müsse den schatten ihm

quelle ScumıD 309.

besonders aber in nord. sprachen : dän. kilde

Stortbekers schatten in des rothen

quell, altn. kelda, süddän. keeld, auch altengl. keild, keld,

Phlegethons wogengezisch kielholen!

nordfries. kild, kiel (vgl. ostfries. kille wasserlauf STÜRENBURG 107*).

KıoPsTocK 2, 14 (ode ‘der denkstein’);

p

S,

uch das driülle kielen und unterkielig.

ihr seht ja aus, sagte einer, als wenn ihr wäret gekielholt

.. worden. HEsEL 3,284 (der grosze schwimmer).

bildlich von

B

KIELBETT, n. beit armer leute, nur mit den beim feder-

schleiszen übergebliebenen kielen gestopft. ADELUNG.

andern harten strafen, auch quälen: der kunstrath und fraisz-

s. unter kiel-

KIELBOCK, m. bock ohne hörner. NEMNICH.

herr kielholte und sackte jetzt meinen gevatter. J. Pauı Qu,

kropf 3, aber auch kolbenbock.

Figlein 12; wenn wir so unglücklich sind, dasz wir uns selher

KIELBOOT, n. boot das auf einen kiel gebaut ist, im gegen-

kielholen — nämlich uns verlieben. Hesp. 3, 93.

auch blosz

kielen, wie nl. (Röpvınc 1, 837).

satz zum flachhoote, nd. keelboot DÄHnErT 223°

engl. keelboat.

KIELBRIEF, m. gleich bodmereibrief. PıERER.

KIELHOLUNG, f. subst. verb. zum vorigen: dem schiffe eine

KIELBRUT, f. in der gärtnerei: die andere vermehrung (der

ganze, eine halbe kielholung geben.

blumen, auszer durch samen) geschiht durch die kielbrut und

KIELHOSEN, eine art hosen, bei Or.. Varıscus efhn. 1,29

beisätze, wann man die hbesten blumen zeichnet und ihre

(s. fetzer 4).

wol von kiel blumen-

brut in obacht nimmt. HonsErG 1, 640°

KIELICHT, KIELIG, 1) adj. zu kiel feder, kielicht plumosus,

zwiebel, s. kielwerk und brut 5.

pennatus (eine kielichte gans) STIELER 914, caulibus instructus

KIELECK, ein käfer, bair.; den rosskäfern, den kielecken

STEINBACH 1, 852.

kielig von nestvögeln, die nur die kiele, noch

keine federn haben. Campe.

oder schrötern mit zwei hörnern. ScHm. 2,289, der aus einer

2) von kiel carina, in fMachkielig

ö

glosse ahd. ‘chuleich scarabaeus’ zur vergleichung bringt.

mit flachem kiel, u. dgl.

vergl. auch unterkielig.

KIELEN, 1) von kiel feder,

a) eigentlich pennas nancısci,

KIELKLOTZ, m. im schiffbau, kielklötze, nl

kielklossen,

habere (?) StiELER 914, STEINBACH 1, 852, besonders die kiele,

schwere stücken holz die vorn und hinten auf dem obenkiel liegen,

stoppeln zu den gröszern federn ansetzen (s. auch auskielen):

bes. um den kiel zu verstärken.

AÖDING 1, 830.

wenn man sie (die gans) gleich bereuft, so keilet sie bald

KIELKROPF, m. misgeburt, als teufelskind (zwergkind), ‘wechsel-

und die feddern wachsen ir wieder. LUTHER (ischr. 242°, zu

balg’ gedacht, nd. (auch md.) Kilkrop.

STIELER 949

schreibt

der form s. sp. 676 (in andern ausg. kielet);

külkröpfe, wechselbälge.

als ein täublein, das man äszt,

1) belege: wechselbelge und kielkröpfe legt der satan an

das da kielt und lernt im nest

der rechten kinder statt. LuTHER (ischr. 210°; wechselkinder,

an der alten schnabel klauben.

AN. V. CzePxo Coridon (handschr.) ;

die denn die Sachsen nennen kielkröpf. 213“ (er scheint es

es flog sein aberwitz so wie ein nackter specht,

also nur als nd. gekannt zu haben); wie man kielkröpfe, die

dem schwanz und flügel kielt, fein zeitig aus dem neste.

der teufel untergeschohen, so lange geiszelt bis er die aus-

GÖNTHER 499.

gewechselten geburten zurückbringt. J. Paur 33, 65 (dämme-

nach engl. dial. quiller an unfledged bird wol auch engl. quill.

rungen); von dem teufel sollte man den irrthum am wenigsten

b) übertragen, von barthaar und anderm als zeichen der mann-

erwarten, dasz die erstgebornen prinzen zuweilen wechsel-

barkeit : das mägdlein kielt, puella pubescit STIELER 914; Kkielen,

kinder (kielkröpfe) sein. liler. nachlasz 4, 100; der pasquillant

haare an der scham bekommen, mündig oder mannbar werden,

sollte nie vergessen, dasz er auch als rezensent .

sich olt

fück werden. RÄDLEIN 534".

mit kielkröpfen und teufelskindern behalf. teufels pap. 2, 118.

2) auch von kiel feder, mit kielen, federkielen versehen, wie

Im 16. jh. auch nd. mit p (das aber auch md. ist) : denn was zur

gewisse saiteninstrumente gekielet oder bekielet werden. ADELUNG.

selben zeit der reinigung empfangen wird, wird auch ein

3) anders in auskielen Scunm. 2,290 wvon eicheln, zwiebeln

untüchtige, gebrechliche frucht, als wahnwitzige kinder, natür-

und dergl., keimend die schale durchbrechen.

wol zu kiel schösz-

liche narren, kilkröppe, wechselbelge, und dergl. menschen

ling (sp. 675 3,a), vgl. einkielen.

poln. kiet keim klingt wol

die zurütt gehirn ir lebenlang haben. LuThER S, 90*; etliche

nur zufällig an.

mit hasen-

werden in mutterleibe jemmerlich gezeichnet

KIELEN, von kiel carina, ein schiff kielen, mit einem neuen

scharten, ungeschaffenen haupten wie die kilkröp auf dise

kiel versehen. ADELUNG.

s. auch kielholen 2 a. e.; engl. keel

welt geboren. MarTHEs. Sar. 202°

dieselbe form meint kilkrob:

heiszt dichterisch durchschiffen.

was (’s) für thiere, obs kobold, kilkrob, nixen oder alpen

KIELEN gleich quellen? s. unter kielkropf 1 a. e

gewest weren. LUTHER 6, 120°

Hier, in der gesellschaft der

KIELENDE, n. die ecke am dache, wo die giebelwand abge-

kobolde, nixen, zeigt sich der kielkropf in seinem eigenllichen

stumpft ist, in Ostpreuszen. HEnxıc 328, er vermulet keilende,

wesen , selber als zwerg gedacht.

so bei

GöTuE :

weil die ecke die gestalt eines keiles hat.

geschwätz

und so findet es sich

von kielkröpfen 57, 274 (1850 13, 254), in der Walpurgisnacht

wieder in der Oberlausitz: keilende, keilförmiges ende einer sache.

in den paralip. zu Faust, er meint gnomenarlige wesen, berg-

ANTON 9,6; ebenda aber auch kaulende von jenem giebelstück,

geister, vgl. unter kielkröpfig.

LuTHER gibt auch eine erklärung

kaul von abgestumpflem, wie in kaularsch, vol. kielfrosch.

des worles: wechselhalk oder kilkropf, welches man darumbh

KIELFEDER, f. die gröszeren federn, die kiele (674 1,b)

so heiszt, dasz es stets kilt im kropf. tischr. 213° (Erl. ausgq.

haben, z. b. bei der gans:

‘kielen’, kielfedern bekommen.

60, 40).

S

dazu

D.

teutsch-engl. wb. 1716.

vgl. OKEN 4, 335.

2) der teufel ist in dıeser chrısllich gebildeten auffassung an

KIELFLÜGEL, m. eine flügelschnecke, strombus fisseruia.

die stelle der zwerge, wichlelmännchen, nixe geselzt, die noch nach

KIELFROSCH, m. wie kaulfrosch ; auch gleich froschschnecke.

heutigem volksglauben menschenkinder enlwenden und ihre eignen

NeMnicH.

vgl. kielkropf 4.

dafür unterschieben, welche an misgestaltung, besonders an dicken

KIELFURCHE, f. die furche die der kiel im wasser zicht,

köpfen, überdiesz an stummerı und gefräszigem wesen zu erkennen

s. kielwasser (das schiff, der kiel pflügt die wogen).

sind und bald sterben ; sie heiszen auch wechselkinder, wechsel-

KIELGANG, m. im schiff, der unterste gang planken der in die

bälge, wichtelbälge, dickköpfe, s. Grımm mylh. 437, bair. wasser-

snonning des kiels eingelassen ist, nl. kielgang. RöpınG 1, 834. 830.

kind Schyx. 2,375, oberp/. wasserbutte SchHÖnwERtH 1, 194, und

KIELGRABEN, m. im hafen, graben zur bewirkung des kielens,

sind seelenlos, nur ein stück fleisch, eine massa carnis da

kielholens (s. d. 1): wie denn, damit die schiffe im kielholen

keine seel innen ist LuTHER @. a.0.; diese, die seele sollen sie

nicht gehindert und aufgehalten werden mögen, keine schiffe

eben durch die menschliche multermilch erhalten (s. die hessische

inı Kkielgraben einige ladung einzunehmen haben werden.

sage myth. a. a. 0.).

genaueres bei WuTtTTtrE volksabergl. $ 343.

Danziger willkür 1783 s. 14 (nicht in der hs. von 1598). MENGE,

3) heutzutage wird kielkropf meist als schelle gebraucht für 'ein

KIELHERR, m. zuweilen für schiffer (s. d.). CAMPE.

dummes kind, wie gleichfalls dickkopf, wasserkopf, wechselhalg,

KIELHOLEN, nd. nl. kielhalen, dän. kjölhale, schw. kölhala.

und das gleichbed. engl. oaf; nord/ränk. für ein unruhiges kleines

1) vom schiffe, es umlegen um so die sonst im wasser gehenden

kind ReEinwaLD 1, 78; anderwärts für ein gefräsziges kind, wie

theile auszubessern. russ, kilevat’. s. unter kielgraben.

im Osterlande, oder für ein misgestalteles, einzeln auch von er-

2) von menschen, matrosen, einen im wasser unter dem kiel

wachsenen. auch bedeutet es misgeburt, misgestalt überhaupt, selbst

”

hinwegziehen, schwere schiffsstrafe, in diesem sinn auch engl. keel-

von Ihieren,

Z

b. in Oslpreuszen ein ziegenbock ohne hörner HENnniG

hale, keelhaul; das trockne kielholen ist milder, bloszes ein-

121 (vgl. kielbock) ; in Franken ein vogel der im wachsthum

tauchen bis auf eine gewisse liefe, eine strafe wie sie auch auf

! zurückgeblieben ist Schw.

2

2,

290, hier aber in der ‘orm kielkopf,

HOmG‘KTE

IM

Ö

KIELKROPF — KIELWASSER

KIELWERK — KIEN

dr

681

682

I7

N

4) dieses kielkopf, für das SchHMELLER ausdrücklich auch die bed,

eine furche; daher auch kielfurche.

auch dän. kjölvand, schw.

wechselbalg angibt, ist vielleicht eine fränk. umdeutung des nordd.

kölvatten, russ

ch kilvater.

aber nl. kielwater bei KıLIAN aqua

kielkropf, angelehnt an kaulkopf gleich kaulfrosch. käulköpfe

senlinae, grundsuppe.

oder wechselbälge (also kielkröpfe) erscheinen im Simpl. (4,7

KIELWERK, n. in der gärtnerei, zwiebelgewächse. ÄDELUNG,

Kurz), zugleich als kleine höllengeister, die von der kunst des 17. jh.

s. das zweite kiel: (pflicht des gärtners ist es) was von der (so)

als kaulfrösche dargestellt wurden (s. unter kaulkopf): also eine

anlasz dazu

besten und raresten kielwerk und gewächsen in jedwederm

völlige vermischung der kielkröpfe und kaulfrösche.

bettlein angehauet ist, aufzuschreiben. HonBErG 1, 583*; das

ab leicht, neben dem andern unheimlichen wesen der thiere, der

kielwerk das. 5

“ wird den zasergewächsen 585” enlgegengestellt.

dicke kopf der froschbrut (daher auch dickköpfe genannt), und

$. auch kielbrut.

gerade der dicke kopf ist auch den wechselbälgen wesentlich (z. b

KIEME, m.? in graskieme: do verdirbt die gersten in der

mylhol. 437, SchHaMmBAcH und MöLLER mieders. sagen 132. 134).

scheiben und scheuszt in die graskiemen. F. Roru aller christl.

zudem heiszt der kaulfrosch auch kielfrosch, der kaulkopf auch

hausmütter ABC Erfurt 1589 E.

md. nebenform von keim, be-

kaulkropf (s. sp. 351, gewiss auch von der froschbrul).

vermit-

stätigt durch ‘magudris kyeme’ und ‘germinare kyemen’ in SCHRÖERS

LE

telnd. zwischen kiel- und kaul- (oder käul-) erscheint STIELERS

voC. v. 1420 (mhd. } ist dort ei); es ist wie nl. kiem.

magudris

külkropf.

(stengel) stimmt zu keim 3, b.

5) den ursprung von kielkropf vermutete Frısch 1, 513° in

KIEME, f. fischkiefer, md. und nd. (kim Danneım 100°

ahd.chelckropf struma (sp. 504).

ADELUNG gibt sogar als erste

1) es ist gegenwärlig unter den verschiedenen namen, kiefe,

bed. ‘kropf an der kehle, bes. sofern er von kindern mit auf die

kiefer, früher auch kiefel, kiff, kibe, kiwe (kywen, kewen auch

welt gebracht wird’, er denkt an kehle; das sicht aber aus wie

Henıscn 1111, ahd. chela, chiwa) der gebräuchlichste ; ADELUNG

der erklärung zu liebe hineingelegt, von kielkropf als kropf find

empfahl ihn, weil kiefer zweideutig sei, auch die wissenschaft hat

ich sonst nichts, allerdings von kröpfen als zeichen der wechsel-

ihn angenommen und weiter gebildet (afterkieme, halskieme,

mundkieme, kammkieme wu. s. w

bälge; bair. und schwäb. bezeichnet aber kropf allein einen ver-

s. auch kiemer, kiemig);

wachsenen menschen, zwerg.

LuTHERS erklärung oben ist wol

3

auch krebse, muscheln haben kiemen.

heimisch in md. lande ist

die in seiner zeit gäng. und gäbe, was meint aber das kilen?

es z.b. bei Leipzig.

von wbb. gibt es schon im 17. jh. B. FABER,

ReicnLiN-MeLDEGG wolksbücher von Faust 1,11 faszt es so auf:

während es noch bei Steinsach, Frıscn fehlt.

“die kinder der nixen heiszen kielkröpfe, weil das kielen oder

2) nebenformen, die hier das wort aufklären helfen, sind kimme

|

yluchzen im halse ihren wellenursprung verräth’; kropf bedeutet

ScHoTtTeEL 1344, im gebrauch der Leipz. fischer, bei E. M. ARNoT:

in der that auch hals, und kilen so gefaszt findet einen genügen-

drum, ihr fische, mögt ihr schwimmen

den anhalt in kiel quell, den wellenursprung aber zeigt u. a. eine

übern Lech und übern Rhein,

einem müssen doch die kimmen

erzählung die K. SchiıLLER zum Ihier- u. kräuterb. des mecklenb.

fest an unsern angeln sein.

volkes 3,39° aus den preusz. prov. bl. 1847 3, 477 beibringt.

da

ged. 39L (1860 378), ‘Beilings tod’;

trägt bei Danzig ein bauer einen wechselbalg zur laufe, auf einer

diesen schlag ich durch die kimmen.

das. —

brücke aber schreien stimmen aus dem wasser: kielkropp, kiel-

und sehr merkwürdig kin, das sich zeigt in ‘ kinlein im fisch,

kropp, wo geist hen? darauf der bauer zum kinde: böst du

brantia” voc. th. Nürnb. 1482 q4°, obwol auch kinnlein, kinn

vom düwel, so gü Ök tom düwel, und wirft es in den strom,

gemeint sein kann ; s. auch kienwurm.

dieser kurze vocal wird

ganz wie LuTHER .dem fürsten von Anhalt schon rietl.

daher denn

nuch folg. der ursprüngliche sein, kieme aus kime geworden.

das wasserbutte, wasserkind unter 2.

aber auch diese auslegung

3) der name stamml, wie die vorhin genannten, aus einer zeit

des 16. jh. samt der form kann erst eine spälere sein.

vol. den

wo man die kiemen als die kauenden kinnbacken der thiere ansah

eddischen zwergnamen Kili.

s. auch das wahrscheinlich gleichbed.

(man nannte sie selbst kinnbacken, s. d. 3), und wie kiefer, kiefe,

kolkropf.

ein mhd. name war vielleicht das ulf wb. 3, 178”, denn

kiefel eigentlich den kinnbacken bezeichnen, findet sich kieme,

es enlspricht dem ags. ylf, diesz aber wol dem engl. oaf (SnAxre-

genauer kimme im fernsten norden wieder, in isl. kiammi m.

SPEARE 0uph) wechselbalg.

kinnbacken (dazu kiamsa die kiefern bewegen, u. a., ja aus kurzem i),

KIELKRÖPFIG, adj. zum vorigen :

das md. nd. wort musz vor alters diese bed. auch gehabt haben.

mit hexen-fexen, mit gespenst-gespinsten,

kielkröpfigen zwergen steh ich (Meph.) gleich zu diensten.

es heiszt isl. altnorw. auch kianni (während schon schwed. beide

worte fehlen), und das slimmt ebenso zu dem kin u. 1, genauer

ÖTHE 41, 72 (Faust 2. theil).

zu kinn (s. d.), das selbst auch * gena’ bedeutete und seinerseits

ım Osterlande kielkröppig gefräszig.

nordd. kielekröpsche kinder,

eine merkwürdige nebenform kimmel hat.

auch kiefe, eig. kife

bielkröpfe, s. K. SCHILLER @. @. 0.

hat so sein seitenstück in altn. kiaptr kinnbacken (sp. 666).

zwischen

KIELRAUM, m. der schiftsraum am kiel, zwischen dem kiel

kife und kimme aber vermiltelnd im auslaut erscheint kampf

und unterstem wverdeck.

fischohr.

KIELRECHT, n. abgabe die ein schiff zu entrichten hat, das

bei

den

räder-

KIEMENARTIG, adj. branchiorum instar :

zum ersten mal in einem hafen vor anker geht. CAMmpE.

thierchen

hat

man

deutlich kiemenartige athemwerkzeuge

KIELRÜCKEN, m. ein wels dessen scharfer und gewölbter rücken

bemerkt. morgenblalt 1847 s.367.

einem schiffskiel gleicht, silurus carinatus. CAMPE.

KIEMENDECKEL, m. die breiten theile der kiemen, womit die

KIELSCHIFF, n. schiff das auf kiel gebaut ist, nl. kielschip

öffnungen verschlossen werden, kieferdeckel. ADELUNG.

Kırlan.

anders ein älter hd. kieleschiff bei Scnx. 4

54, mhd,.

KIEMENHAUT, f. haut am kiemendeckel, welche die kiemen

kielschif Scmenz 783, als übers. von trieris, s. kiel 1

von auszen bedeckt, kieferhaut. ADELUNG.

KIELSCHWEIN, n. im schiffe, ein schwerer balken längs des

KIEMENWURM, m

lernaca, ein wurm der sich an fischen,

kiels, der zur festigkeit des schiffes dient, in ihm ruhen u.a. die

besonders an die kiemen ansaugt, auch kiefenwurm. NEwMxıcy.

maslen ( binnenkiel) ,

nd.

kielswien.

ADELUNG ;

kielschwin

s. kieferwurm.

{schwin als nd. für schwein) STEINBACH 2,547. es wird auch kiel-

KIEMER, m. naturw., als gattungsname von fischen, nach der

schwinne f. (kielschwinn f. M. KrAMeER 1787), kielschwimm m.

art ihrer kiemen, z.b. freikiemer, eleutherobranchi, haftkiemer,

(ders, 1, 218°), kielschwinge f. angegeben, man sträubte sich be-

nacktkiemer.

Ml

greiflich gegen das wunderliche ‘ schwein”

aber es heiszt auch

KIEMIG, adj., naturw.,

in f1'oikicxﬂié al 05 S: D

dün. kjölsviin, schw. kölsvin, und nd. auch blosz swyn (d. £.

KIEMÖHRIG, mit ‘kiemohren’, fischohren versehen :

swin) ‘in der schiffbauerei das grosze und schwere stück holz,

ach dasz die mutter mich nicht kiemöhrig gebar und mit

welches inwendig hin auf den kehl [nd. k6el] zu liegen kommt,

w

ossen. Voss 'l'lmukr.. 1154

üm die masten darein zu setzen’. Rıcyt

302,

swien ScCHÜTZE

ist das wort nd.? oder von Voss gemacht?

r 25i(}.

es scheint wirklich urspr. das thier, vgl. kalb 7, engl.

KIEMUNG, s. kimmung.

pig of led, ein block blei. Merkwürdig aber auch kolschwein, kol-

KIEN, s.. kinn.

Sschwinn, gekürzt kolsem Rövınc 1, 895, ostfries

kollschwien

KIEN, m

auch n. (1, b), feltes kieferholz, die am meisten

M

{

STÜRENBURG 119° nl kolzwijn, kolsem. da das stück so ent-

harzigen stücke des ‘ kienbaums”, der kiefer, die als späne von

0

n

schieden dem Kiel dient, woher diesz kol-? aus einflusz des

jeher zum feueranzünden, wie zum leuchten dienten (s, kienspan).

nord. kölsyin? engl. keelson (kelson), gekürzt wie kolsem vor-

ahd. chien (chen), mhd. kien, nd. ken, ags. c&n.

schon seit

hin, aus dem deutschen? russ. kilsen, finnisch kelsi (kölsi) kiel-

dem 16. jh. findet sich auch geschrieben kün, kühn.

schwein, v

g

gl. altn, kjöls$yja f., die schiffsplanken zunächst dem kiel,

1) kienholz, a) stofflich gedacht, daher ohne plur., schon ahd.

KIELWASSER, n. der streif oder strich des schöäumenden und

in zwei glossen chien laedae, taedas GrRAfr 4, 451: vörheinz holz

wirbelnden wassers, den das fahrende schiff hinter sich läszl wie

ist voller kiens, und dä macht man lieht auz. MEGENB. 314,16 ;

.Y

HE.‘SÜIL‘MrF

V

683

KIEN

KIENER

KIENFACKEL --— KIENRUSZHÜTTE

684

x

r

auch (ist nötig) schwefel, feurzeug, spen und kin ...

KIENFACKEL , f. tacda, fax ex taeda. Friscn,

VÄDLEIN,

behend ein feur darmit zu schüren.

. ForLz bei Göz H. Sachs 4,154;

kynefackel Dıer. 228° 15. jh.; gleich war ein knabe mit einer

kiehnfackel hereit. Arnım kronenw. 1,320.

so sollen auch (bei aufläufen) in den feuerpfannen auf den

KIE

FICHTE, f. ist zu vermuten nach kühfichte(s. kiefer a. e.)

}

gassen

und an

den

eckhäusern

von

den einwohnern der-

KIENFÖHRE, f. die kiefer, als kienhaltige föhre bezeichnet,

selbigen, so balde sich diszfalls bei nächtlicher weile ichtwas

weil nämlich föhre oberd. auch als gesaminame für nadelbäume

erreget, pechkränze, kühn oder ander holz angezündet werden.

in gebrauch war (Hörer Ööstr. wb. 1,

2

sp. 670): kinfore

Leipz. stadtordnungen 1701 s. 543 ;

pineus. voc. inc. teut. g3* (DıEr. 435°) ; kienföhre, schleiszfohre,

auf dem herd die flammen knistern,

fackelfohre. Heppe jagdlust 3, 379 unter vielen namen der pinus

die sie mit duftgem kien geschürt.

RücKERT 239;

silveslris (auch Kkernholz, spanholz das.).

so bes. in Baiern,

kien hacken, graben, die kienigen wurzelstöcke der kiefern aus-

Österreich, wie heimisch es dort ist, zeigt das folg. adj.; kiefer

graben.

s. auch baumkien, stockkien, vogelkien.

scheint daraus entstanden, s. Ssp. 670.

b) kienspan, fackel, ahd. ags. ‘fax, taeda’ :

KIENFÖHREN, adj. zum wvor.: Ööstr. kienföhrenes holz,

Ca

LLI 1813 kinforen harz. MATAHESsIUS, s. unter kiefern.

dü (Maria) bist ein vackel und ein kien.

ONRAD gold. schm. 712,

KIE

INFRESSE

i

R, m. eine blaltwespe, tentredo pini. NEMNICH.

KIENHARZ, n. kieferharz: kinharz, succinum. voc. inc. teut,

ın wier hss. liehtez kien; gleichwol machte er sich mit seinem

E

n2”; succinus, kinharz, kineharz. Dıer

563°

brennenden kyne zurücke. LOHENSTEIN Arm. 1, 1305.

kien,

5

KIENHAUER, m

das meint wol Fıscnart: schindleinleger

kühn Zaeda STEINBACH 1, S:

2

‘cimbrisch' kin m. fackel.

.. künhauer, bürstenbinder. gro.

n

3

S

95 (Sch. 621), leute die

>

.

2) aber auch der kienbaum hiesz so, ahd. mhd. ags. (‘pinus’

kienholz hauen oder kienspäne fertigen.

‘kin, pinum vel pinus’. voc. inc. teut. n 2”; pinus pinguior Str

KIENHOLZ, n.

1) gleich kien (1) RäDıEin 534°, kienholz

BACH.

so noch nd. k&n als kiefernbaum im Brem. wb. 2,759,

tacda_ STEINBACH 1,779, kieniges holz vom kienbaum :

märkisch aber als (em., die kiene HEYnATz anl. 2, 180 (wie fichte,

erstlich ein groszer scheiterhauf

tanne), vgl. kienen.

von ihnen wurd gerichtet auf,

®

mit eich- und künholz uberdeckt.

3) früher auch gleich kienapfel.

wie unter 2 ‘pinum’ im voc.

inc. t., so in mehreren: pinum (‘*fructus pini’), kien, kin, nd.

. SPRENG Aeneis 183*,

2) der baum selbst: kinholz, pinus. voc. inc. teul. n 2”; pinus,

ken Dier. 436°

ebenda auch kine, kiene, pl. kinen aus vocc.

forhen, arben, harzbaum, kinholz Juxivs nom. 117“ (von pinus

des 15. jh., ist das auch ein fem. kiene?

4) für ermittelung der herkunft zu bemerken schwed. dial.

silvestris , fichtenbaum, *‘ kiferholz’ getrennt); Kkinholz pinea

STIELER 854.

kim m. rusz, kimme sej sich beruszen, s. IurRE 1, 1063, Rıertz

318”; daher schwed. kimrök gleich kienrusz (s. d.).

nahen

an-

3) kieferngehölz, kiefernwald. FrıscH 1, 514*. ÄDELUNG.

KIENIG, KIENICHT, adj. zu kien, von kieferholz, kien ent-

klang bietet auch das sl., oberwend. khöjna f. die kiefer (wie

.

haltend, harzig: kinig, pinosus. voc. inc. teut. n

2

7}

weil aber

brandenb. kiene unter 2), niederwend. chojna reisig von kiefern

den kihnichten wald

(die kiefer aber chojza), poln. chojna fichtenreisi

fichtenholz

die Römer bei damaliger dürde (di

)

P

auf allen enden anzündeten. LOHENSTEIN Arm.

Z 08r

979

kieniges

(chöjka fichte,

k

©

iefer,

sl. hojka, hoja).

vgl. känicht.

holz ADELUNG.

vgl. kienen, kienbäumen, kienföhren.

KIENAPFEL, m. der samenzapfen der kiefer, wie tannapfel,

fichtenapfel: pinum, ein kinapfel. voc. opt. Lpz. 1501 V 8”; pinca

KIENKORB, m. korb von kienholz qgeflochten, zur beleuchtung

angezündet : unheimlich glühte im licht der fackeln und kien-

nux, kynapfel. Dıer. 435°

nl. pijnappel, mhd. phinapfel.

KIENAST, m. ast vom kienbaum, kienholz

ein burdelin kien-

körbe, mit tiefen schlagschatten, die felswand (die eingestürzle,

solche kien-

astes. weisth. 1,666, coll. gebraucht wie kien 1, a.

mhd. kienast

bei Schandau an d. Elbe). gartenlaube 1862 s. 171°.

körbe dienen nebst fackelm an der sächs. Elbe zu notzeichen beim

tacda _ vel sapina ScHErz 783, vgl. sabina lanne Dıer. 505° und

“cimbrisch' kinost m. föhre, kinast frasca, ramo secco. SCHMELLER

eisgang.

KIENLEUCHTE, /f. bair., wandherd oder kamin in bauern-

136°

also auch vom baume selbst !

Kienast besteht noch als name.

KIENBAUM, m

stuben, worauf zur beleuchtung kienspältchen gebrannt werden.

kiefer, als der kiengebende baum. bezeichnet,

früher auch blosz kien (s. d. 2); ahd. chinboum Grarr 3,120,

SCHMELLER 2, 305. 472.

s. kienschleisze, kienspan.

KIENLICHT, n

brennender kienspan :

mhd. kinboum, kienboum wb. 1, 228*, fundgr. 1,378” (auch pin-

boum, noch nl. pijuboom).

In vocc. d. 15. jh. pinus kienbaum,

bei der thranlamp’ und bei dem kienlicht.

Voss (1825) 2,91, id. 8, 42.

nd. kenbom, u.a., s. DıEer. 436°, kinbom voe. opt. Lpz. 1501 V $*.

KIENMARKT, m. markt für kien.

ein Leupolt an dem Chin-

STIELER 115 unterscheidet kühnbaum pinus italica und kieferbaum

ımnarket zu Wien 1297 font. rer. austr. 2,18, 93.

pinaster ; letzteres (‘piaster’) gibt DıErENBACHS wb. v. 1470 211 als

KIENÖL, n. öl das in den pechhütten aus dem harz des kien-

wilt kynbawm.

bei RÄDLEIN u. @. kienbaum, harzigter fichten-

der

in die rinde der kienbäume

holzes gebrannt wird. FLEMMING teutscher jäger 67°. Frısca 1, 514°.

LA

baum: ein speckkäfer

ADELUNG.

Kienöl bekannter name.

daher poln. kinal.

Jlettern wühlt. J. Pauı (s. kiefernbohrer).

S

auch kienföhre.

KIENPOST, m

ledum palustre, der wilde rosmarin, multer-

KIENBÄUMEN, adj. zum vor., kienbäumenes holz. ADELUNG.

schon im 15. jh. kynbawmen pinanis Dıer. 435”.

vgl. kienen.

kraut. ADELUNG ; auch blosz post, eig. porst oder vielmehr porsch

(s. bors, mhd. borse myrtus).

das kien- meint wol den starken

KIENBERG, m. berg mit kiefern bestanden, findet sich als berg-

mhd. Kienberc

geruch des krautes,

es heiszt auch tannenpost, kühnpost, kien-

name, z. b. am Thüringer walde bei Ohrdruf.

rost u. a.,

S

NEMNICH.

(als name eines hauses in Basel 13. jh., s. Pr. Germ. 3,259),

Die rosmarinheide, andromeda polyfolia,

heisz

falscher kienpost.

vgl. Kienlite Helmbrecht 1427.

KIENBOHRER, m. ein k

fer der in den kiefern haust, dermestes

KIENRAUCH, m. für kienrusz. ComEnıiuvs orb. pictus 2,33.

ADELUNG, kinrauch fuligo StTIELER 1529 (wie rauch gleich rusz

piniperda ; auch ein rüsselkäfer, curculio violaceus.

N

G

E

E

MNICH.

vgl.

kiefernborkenkäfer.

Dıer. 251°)

dasz viel kienrusz oder kienrauch von Königsee

KIENCHEN, n

kleiner kienspan zum feuermachen. CAmpe

nach Frankfurt a.M. bracht wird. OLEArRıvs (hür. hist. 1,251.

Sso

nd.

könrök

Brem.

wb.

Z

9

759, keinrauk SchamBach 98”,

unter kien, das selbst auch kienspan bedeutet.

westerw. kerauch KEHREIN 220, dän. könrög, schwed. aber kim-

KIENEN, adj. zu kien, von kienholz, landschaftlich : pinanus,

rök (s. kien 4).

kynbawmen vel kynein Dıer. 435”, kynyn fundgr. 1, 378 (15. jh.) ;

KIENRAUCHHÜTTE, f. kienruszhülte. Comexius orb. p. 2,33.

kienene hbretter als brandenb. Heynatz antib. 2,180; Kkienene

kantbalken. Berl. zeit. 1865 ;

kienrauchshütte OLEArıvs (hür. historien 1, 251.

KIENRUSZ, m

rusz von verbranntem kien, kienru

atra-

so wie die kienene fackel, am obern ende ‚getupfet

mentum teclorium e fuligine taedae SCHÖNSLEDER, Kinrus STIELER

in lebendigen schwefel.

0SS.

1624, kienrusz, noir d’Allemagne, noir de peintre (die maler

KIENEN für keimen germinare, livl. Huper 109, s. kynen

brauchen

ihn) RÄDLEIN 534*:

es kam gleich ein mahler

sp. 454 unten ; auskühnung GuTtz£ıT 1, 76”.

ebensa md. kiemen,

mit kühnrusz, kohlschwärz und umbra zu meinen gelben

kieme für keimen, keim (sp. 682

=

, und diesz ie, y ist wol nicht

haaren (sie zu schwärzen). Simpl. 1, 75.

J

dem mhd. nd. \ gleich zu setzen, sondern ursprünglich kurzes i,

KIENRUSZBUTTE, f. bulte mit kienrusz, zur versendung, ge-

wöhnlich nur ruszbutte,

wie in ags. cinean hiare Ettm. 391, *tecinid dehisciat” DiEer. 171°.

3

bei CoMmEnius orb. p. 2,33 kienrusz-

s. kimme

}

b

büttlein, kienru

äszlein.

KIENER, m. im bergbau, z.b. in Tirol, ein kohlenbrenner oder

KIENRUSZHÜTTE, f. hütte wo kienrusz gebrannt wird. Frisca

holzknecht, der kien in die schmelzhülten liefert, s. ADELUNG.

1, 514°, auch ruszhütte,

LU

KIENSCHLEISZE — KIEPE

>\l

685

KIEPE

686

KIENSCHLEISZE, f. kienspan, geschlissener kien, kinschleiszen

geschürztes mädchen, die sumpfgras in ihre kiepe für die

vergl. schleiszkiefer, schleiszbaum.

l. STIELER 1838.

kühe ihrer mutter schnitt. Arnım kronenw. 1;406.

?

KIENSCHROTEN, pl. bair., pfriemenkraut , ginster. Scum.

c) aber auch hd., genauer md., und zwar unverändert mit der

2.305; künschroten, genista hispanica CoMmEnivs orb. p.

Z

366,

nd. form, schon im 15. jh.: kypp, korp, calathus, sporta. Moxes

lNonBERG 3, 1, 486°, kinschroten 487°, bei Herre kühnschrot

anz. 7,301°; kype, calatus, sporta, canistrum, cophinus, vuc.

332

329

das wort be-

(wol masc.); auch künschruten Newmnıck 4, 1:

{heut. Nürnb. 1482 q4*; die erste quelle, der vocab. des mag.

deutet offenbar kienschleisze, kienspan, von schroten schneiden,

Engelhusen, enthält auch sonst nd. anklänge, sie mag dem Rhein-

die pflanze hat dünne stengel und leuchtet weit mil ihren lebhaft

gebiel angehören.

so gibt der nrh. Teuthonista auch cophinus,

gelben blumen, schrot m. ist abgeschnittnes stück, besonders von

kypp, mande, und mnoch jetzt ist kiep f. in Aachen ein kober,

holz; so heiszt das vergiszmeinnicht auch hlaue leuchte.

8

auch

kiepe in Jülich und Berg rückenkorb (Scumıpr west. id. 95); der,

kühschote.

Nürnb. voc. v. 1482 aber gibt auch manche mitleld. wörler.

kipe

KIENSPALT, m. kienspan, s. folg.

ist auch in Mitteldeutschland weit verbreitet, in der Lausit

(daher

KIENSPAN, m

gespaltenes stück von kienholz, zum feuer-

auch niederwend. kipa tragkorb Zwanr 152), in Sachsen, Thüringen

machen, früher als {ackel, bei bauern einzeln noch als stuben-

(auch kibe,

zudolstadt, vgl. unter 4), wol auch in Hessen und

von

weiter?

leuchte gebraucht: als der herr stadtschreiber abends

die form ist wechselnd , bald ist es ein rückenkorb,

rathhause gehet und einen kühnspan vor sich her trägt

“£ragkorb’, bald ein handkorb (s. z.b. HE

Z anlib. 2,180), ge-

will er seinen span putzen, damit er helle brennen soll.

wöhnlich aber grob geflochten.

auch die bestimmung ist wechselnd,

doch wie er meinte, er schlägt seine hölzerne fackel wider

in Altpreuszen z.b. ist kiepe, küpe ein länglich runder handkorb

einen pflasterstein, trift er einen kuhfladen, dasz ilm das

ohne deckel, worin man den pferden das fulter reicht, HENnıG 122

ganze feuer ausgeht. Wiıse Al. leute 192; ein alter eisgrauer

futterschwinge, hier auch kiepe genannt. GoLtz jug. 3,300,

mann mit einem brennenden kiehnspahn. Arnım 1, 247,

kien-

futterkiepe 301.

in Lübeck gilt die kiepe wie ein masz, eine

spähne RÄDLE

N 534* (sonst in den wbb. lange fehlend, noch bei

kiepe schollen enthält 600 stück. ADeLunG; kiepenweise ver-

Heınsıus), es ist sächs., thür,

bair. kurz spän, auch spleisze,

kaufen, holen CAMmpE.

kienspalt (s. kienleuchte), s. auch kienschleisze, kienschrote.

2) landseh. ein liefer frauenhul in einfachster form aus stroh

KIENSTOCK, m

1) stock, stumpf samt den wurzeln von

oder bast. CampE; so in Thüringen, Schlesien, in der Lausitz, Posen

einem gefälllen kienbaum, kiefer, woraus auszer dem harz beson-

(BernD 121) bei bäuerinnen, in den 50er jahren eine zeit lang

ders der kienrusz gewonnen wird, CoMEn1us, ADELUNG.,

bildlich

auch in städlischer mode (kiepenform).

das ist:wol nach der

von einem groben menschen: war gar ein ungehobelter kien-

bed. korb gemacht.

doch vgl. kippe als kopfbedeckung.

.

stock, s. BıRLINGER Augsb. wb. 2

3) sack, tasche. so in Waldeck kiepe tasche Cuntze 476°, westf.

2) in den schmelzhütten die erzkuchen, in denen das blei vom

Fromm. 6, 429, bremisch kiepsack, küpsack kleiderlasche, ‘schub-

kupfer auf dem seigerherde erst vorläufig geschieden ist, um in

sack” Br. wb. 2,775. 899.

und dasselbe musz sein folg., wie es

das stärkere darrfeuer zu kommen. Frıscn 1, 514°. ADELUNG: die

scheint, rheinische keipe: sie (die Indianer) tragen ire kinder

kinstöck aber (also nennet man die kupfer, von denen das

auf dem ruck in keipen von baumwolngarn gmacht. H. STADEn

pley kommen, und noch nicht gar sein). MATHEsius Sar. 71”;

rij; lieber "meister, ich wil disz stück bratens und diesen

kupferschlacken

geben auch neben den geschlieszenen

semmel in meine keippen stecke

,

dann ich nicht wissen

scheiben, kinstö

xen und kupfersewen gute kupferbad. das.;

kan, wie wol auf den abend der würt gerahten möchte.

des silbers ein sieben zwölftheil (septunz) soll in den kin-

MELANDER Jjocoseria

9

Z

77 (no. 421).

stöcken bleiben. AGrıcoLa bergwerk, übers. von BECHIUS (1557)

4) es musz aber auch die bed. kasten gehabt haben.

in Sachsen

135; sol ein centner halten sieben lot silber, bleibt in dörnlein

braucht man kipe von allen kasten (auch kibe), auch von kasten-

und künstöcken fünfzehn oder sechzehn lot silber. L. E

ER

wagen, karren mit einem aus brelern zusammengenagelten kasten,

mineralerzt (1580) 101”; kinstöcke sind die von blei und silber

hundekarren, und wie kasten selbst auch von alten häusern, ‘die

gescheidenen kupfer. JuncHans ausgeklaubte gräublein erz 1680.

alte kipe!” das alles nur noch verüchtlich, wie es alten wörtern

die bed. kasten und

kühnstock gibt noch ScHEUCHE

STUEL 138 mit an (wie kün für

in ihrer letzten lebenszeit leicht widerfährt.

kien). s. auch dörnerkienstock, krätzkienstock.

Der name ist

korb finden sich ebenso beisammen in kar sp. 203.

x

lehrreich, er läszt einmal einen sichern blick thun in die quellen

b

) auch als fasz findet es sich, eben wie kar.

bei den winzern

der bergmannssprache ; denn er ist offenbar ins hültenwesen über-

an der sächs. Elbe kommt eine kiepe als fasz vor, bütte, eben dort

nommen aus der älteren kienbrennere

die ja in demselben wald-

kiepe als schöpfgelte (livl. kippe schöpfeimer HupeıL. 109); die

gebirge mit jener betrieben ward,

der erste namengeber war viel-

färber haben eine kiepe, farbenfasz, gewöhnlich küpe, s. d

leicht selbst vorher kienbrenner. auch die ‘geschlissenen scheiben’

6) anwendung einer der vorigen bed. wird folg. sein. a) der theil

vorhin sehen darnach aus.

einer holländ. windmühle, der den kopf mit dem rumpfe verbindet.

KIENTANNE, f. kiefer. Kırscn s. v. picea (Dıer. 433*), s. sp. 670.

vgl. u. korb 2

b) dem pferde band er oberhalb des hufes

KIENWURM, m. eine pferdekrankheit: sindt demnach der

etzliche aus dem pferdeschweif gezogene ‘'haare-ums gelenke,

würme dem ort nach viererlei ... zum vierten der kienwurm,

welches der bauer die kiepe nennt. colica Lpz. 1680 s. 186.

so zwischen dem häupt, hals und kienbacken herkompt.

7) verwandlschaft und formen.

UrrenBacH neues rossbuch (1603)

2,:29;

2,2

wie in kienbacken, mag

a) hohes alter wird dem worte gesichert durch norw. kipa f.

kien auch in kienwurm kinn meinen; doch s. auch kinlein

korb, ags. cypa (oder cypa?)

belifon tvelf cjpan fulle. Luc.

unler kieme.

also

schon da als korb.

dasselbe scheint noch engl. dial.

9105

KIENZELN, s. künzeln (vgl. kauz 5 sp. 370).

kipe als fischreuse, weidennetz, s. HALLIWELL 495*; auch bei uns

‚KIEPE, fischohr, s. kiefe sp. 664.

ist korb zugleich fischreuse, und keiper fischmeister könnte eine

ım

KIEPE, f. korb, sack, tasche, hut, ein md. und nd. wort.

deutsche spur dieser bed. für kipe enihalten,

1) korb.

a) nd. im 15. jh. kype ader lank korf, cophinus.

b) da solch alte stämme in vocal und stammauslaut sich gern

hor. belg. 7,28° (v. 1424), kype cophinus Dıer. 150*, kipe cani-

manigfach gestalten, könnte mhd. keibe mastkorb (wb. 1, 794°)

slrum 95

um 1700 kipe: Matz heft de kipe kregen. LAPPEN-

zu diesem stamme gehören, vgl. wegen des auslauts kibe unler 4,

BERGS Laurcmbcrg 129, den korb als freier (so die kipe kriegen,

auf der insel Bornholm kive rückenkorb bei fischern (ADLER 17), bei

repulsam ferre, als hd. WAcCHTER 839).

weslf. kype Lragkorb

den Deutschen am Monte Rosa (sp. 382) chewl handkorb ScHoTT 280,

Kuuns zeitschr. 2, 2

2,2

02, götting. kipe rückentragkorb Fromm. 6,429,

Ist in kipe der vocal ursprünglich lang? es wäre schr auffallend,

im Bremischen kipe und küpe (eierküpe, honerküpe, torfküpe

dasz es md. nicht zu keipe geworden wäre, wie doch, u. 3 vor-

ä

%. a.) Brem. wb. 2, 899, auch oslpreusz. kiepe und küpe HEnnıG

kommt, falls diesz ei altem \

entspricht (doch s. kiken 4, c).

es

122. diese zweite form in Hildesheim keupe (neben kiepe) Fromm.

gibt eine nebenform kippe korb in Sachsen (vgl. u. 5)

S,

auch

2,44. also beide formen mit langem vocal.

kiffe altes haus, das zw kipe unter 4 stimmt, mit seiner neben-

b) daher bei norddeutschen schrif/tstellern -

form küffe zu küpe 1 a. e.; vgl. auch hd, kipf als masz.

c) merkw. ist ein sächs. bergm. kieper m., vom *hund’, kasten-

Hans, sagte Töffel, lang einmal

ije kiepe her, die hinter dir

karren der bergleute (Rosswein, Schwarzenberg), es stimmt in der

im riedgras steht, und gib dem mann

von unserm käs’ und butterbrot.

HöLTtY 58;

bed. zu 4, mit einer nebenform keuper zu küpe, die endung

ist wie in dem wahrscheinlich stammverwandten kober, korb, -s. d

D

füllet die reinlichen kiepen. CLAUDIUS;

Tl

d) ganz merkwürdig endlich in einen. voc. des 15. jh. zip

die kiepe mit käsen machte besonders

glück bei meiner

cophinus Dıier. 150°; in Pommern heiszt kip korb auch tschip f.

2,307); ein auf-

(bei Neustetlin).

vgl. K 4, c

L

Mutter, Voss an .Gleim aus Eutin 179-? (br.

„

LM

KIEPER — KIES

KIES — KIESEL

A

687

688

KIEPER, s. küper und keper

dasz er so fest oder hart ist wie ein Kkiszlingstein

welche

kürbeere

KIERBEERE, f. kornelbeere. STIELER 119

die bergleut querze nennen. 110

wasserkisz, kupferkisz. das.

KIEREI, f. ein pelzkleid, s. Küreh

in von kurkränzlern betrogener erzählt u. a

KIEREN, s. kiesen 4, c

slchn u.

sie zeigten mir ein bunten kiesz (nach dem reim kis),

KIEREN, schwei

quer

„ s. STALDER 2, 98 und

das we

roth gülden erz gew

fruschm. M3*

quer; die form ist schon in mhd. zeit alem

mit den ougen

e

galt dem bergmann im gegensatz zum erz als

wildes ding’,

kieren (quer blicken) Mart. 107, 30

2

und n

ahd.

Laubes gestein

schlacken

kobelt, kisz, speise, und was des

IES.

glarea

nicht gefunden (aber

hisil

kiesel)

wilden dings mehr ist. MATHESIUS 108

mhd. kis wb. 1,821” (dat, kise im reim auf wise, rise

troj. kr

6913. 36871)

der vocal wird im leben noch heute

vor-

mochten die erze) sich verstecken

ın l'lllﬂ

ben kiesz

RÜCKERT 167

wiegend kurz gesprochen (kiss), aber kies hat schon LUTHER

was

sich

den geschlechtswechsel von m. und n. betrifft, so wiederholt er

je nach ihrem vorwiegenden gehalt heiszen sie schwefelkies ode

»

gerade bei den gleichbed. gries, sand, grien

s. g

3,379

552

silber-

eisenkies, kupferkies, arsenik

oder giftkies, goldkie

ım neulr. scheint das gefühl des stofflichen besser ausgedrück

wıe

kies ; der schwefelkies heiszt auch schlechthin kie

böhm. kys, kyz

bei den metallnamen (gr. 3,378)

auch böhm. Xkyz

c) AvELUNG machte daraus ein vom vorigen kies verschiedenes

1) grober

sleiniger

sand

stofflich gedacht

daher ohne pl

ihm nur

stammverwandles wort

daher wol RückERTS Schreibung

sabulum kys Brack voc. rerum 1487, kisz Dasyp. 362“, als neutr.

kiesz

J. GRIMM gr

3,380 andrerseils gibl auch für das vorige

MAALER 244°, SCHOTTEL 1344

bei STIELER 958 kies und kisz m. ;

als mhd

schreibung Kiez glarei

worauf beruht das?

dem

kiesz m

RÄDLEIN 534

kis 538

mit kies be-

‘kie

eınen weg

märe vom feldbauer

unde spät PrEırreER Germ

350

schütten StEIinsBacı 1, 856; durch den kies waten; und dein

355

sie werden dem betrogenen als erze ‚gebracht

wie oben bei

suame würde sein wie sand und das gewechse deines leibs

ROLLENHAGEN

der

kiesz

aber

die beiden

hss

haben

vielmehr

Wı

der kies des

des selbigen kies (so zahlreich). Jes. 48,19

biez,

und kiez ist nur

vermulet.

dagegen erscheint ein mhd, kis

sandes’; denn dieselbe gotteslesterung ist eben der kis und

u einem schmiede

bei BERTHOLD, das erz meinen musz; er sagt

grundfest

darauf des Mahomets ganze reich stehet

MELAN-

du slehst ettewenne ein isin an ein ros, daz ist itel kis, unde

wol sand als

CHTHON im corp. doctr. christ. Leipz. 1560 s. 999

get lihte dar üfe küme eine mile, unz daz ez zerbrichet

unsicherer grund

147, 27 (42 Kl.), was soll das sein als bloszes eisenerz betrügerisch

jengs fort in sausendem

alopp.

zum hufeisen verarbeitet ?

schon STIELER 958 machle eine unler-

d

asz ross und reiter schnoben

scheidung zwischen kies glarea und Xk

sz sabulum (er vermischt

und kies und funken stoben

BürcEr Lenore

letzleres mit Kitt

d.) ; auch das scheint nur willkürlich

zweitenns hatte der sonst weiche mann (der minister) von

4) kie

für geld in dei

gaunersprache

seinem verkehr mit der justiz einen gewissen kies angesetzt

5) die herkunft liegt im dunkel

dus wort scheint ausschliesz

eine gewisse grausamkeit angenommen. J. Pauı. Tül. 3,147,

lich

deutsch

denn

dän.

kiüs, schwed. kis, auch in der bergm.

etwa wie ein ackerrand an einem flusse ‘*kies anselzt” ?

besonders

bed.,

scheinen

entlehnt,

und als nd. find ichs nicht angegeben,

kies in oder am flusse

bei quellen

bächen

nur das ruder

aus Holstein wird mir sein fehlen bestimmlt ve

S

ichert,

man sagt

plätschert im wasser und stochert im kies auf dem grunde

da grand

slammverwandt wird aber

sein nl

kei m

kies

bei

26

BROnnER fischerged. (178

Kır. ke

ye (auch kae

auch nrh. kei kieselstein in Aachen (MöLLER

W

engl. ke

sandbank

wie leis auf kies die wellchen rauschen

Z 103)

aber auch eine engl. spur

Voss (1825) 3, 179

von kis in chessom, eine url sandiger und kleüger erde HALLIWELL

mhd. heiszt eine quelle kisküele, kühl vom kiese

245*, vgl. unter kiesel

das von kie

gebildel _ ist

KIESADER

f

ader

welche kie:

kisküele, stete, reine,

bergmännisch

schwefelkies

reht als die berle kleine

enthält

ADELUNG

sant und kis von grunde

Monegs anz. 8, 489

KIESAPFEL, m. bergmännisch, kies (3) in einem runden stück

üz wallent alle stunde.

es gibt auch kiesball

kieskugel

kiesbirne

kiesnusz (FrıscHn

2) daher ein kies (mit plural)

eine mit kies bedeckte stelle

1, 514

dann

kiesfrucht

kiesrogen

kiestrauben (Campge), je

fläche

kiesstück, wie mhd. grien

griez,

sant

lat

arena

gr

nach der wechselnden ähnlichkeit der gestalt

$

auch kiesniere

machte er mich auf einen flachen kies aufmerksam

AuUMOS

kiesschale

der

von unserer seite sich in den strom hinein erstreckte.

KIESBODE?

-

J

kie

boden

ger

s. kiesgrund

das sei die schönste gelegenheit zu baden

GÖöTHE 22, 194

KIESDÜRR, 1ol/mnmun;c

steigerung von dürr, wie steindürr,

indem er (der fährmeister

auf der Mosel) bald hier einen vor-

sanddürr.

FROMMANN 5,190. ScCHMIDT west

id. 98

geschobenen kies zu ‚vermeide

sogleich aber dort den an

sile.

KIESEL, m

starkf. (gen

kiesels, pl. kiesel)

ahd.

steiler felswand herfluthenden strom zu schnellerer fahrt kühn

zu benutzen

wuszte

chisil (und chisili, wol dem.), mhd. kisel FrauenLoß frauenleich

30, 176 ;

die Etsch flieszt nun sanfter

9,16; und hier auch ags

cisil

ceosel

Cese

(Haupr _ 9, 473°)

s. auch kies-

und macht an vielen orten breite kiese. 27, 35

altengl. chesel, chesill HaıııweLL 245*, äller nl. kesel, kijsel-

weidicht, kiesscherre, uferkies

steen Junxius nom

kieselsteen Kır

)0*, keeselsteen

(jetzt nur

3) in allgemeinerem sinne von amndern steinen

volksmdszig,

noch keisteen) ; so werden diese sprachen auch das einfache kis

bergmännisch und wissenschaftlich

urspr

gehabt haben

denn

kiesel ist

deullich von kies,

ene

a) volksmäszig scheint kies als quarz ‘in einigen gegenden

demin

ableitung (die in alter zeit das geschlecht des einfachen

nach ADELUNG

als feuerstein

das

mit kies zum entzünden

worts

beibehielten

gr

3, 666)

versehene feuerschlosz an gewehren wurde erst 1517 in Nürn-

zur bezeichnung des einzelnen

stücks dem ganzen gegenüber

wie ähnlich eichel von eiche

büchel

berg erfunden. Fr. v. SonEn gesch. des weilers 4/ftl]lt‘l.\l)uß/l‚ Nürnb.

von buche, mhd. isel eiszapfen

sp. 387) von is

s. auch kiese-

1841 s. 32.

cm voc. des 15. jh. qibt ‘antimonium, kys vel spiglas’

ling, kieselstein

versuche J. Grımms über vorgeschichte des wortes

(so) DıEer. 38°

man mochte längst farbig J[UII"(’IH]L’ steine über-

gesch. d. d. spr

349

Havupr 7, 469 (vgl. Dıez et

wb

2°%230)

haupt so nennen, nach der ähnlichkeit des fluszkieses.

) eig., kieselstein ; silex

kisel MELBER, noch STIELER 958, in

b) von den buu;luu!vn ward das aufgenommen und ausgebildet

VOCC,

d

Guch ki

el

rhein

kese

3

4

ö j/l

(vgl.

unter kieselicht)

(dann auch von der mineralogie), sie nannten kies gestein das vor-

DiEr

5

, kiszl SCHÖNSLEDER, kiesel SCcHOTTEL &.

wiegend nicht melallischen gehalt hat, im gegensatz

zu den gesuchten

dort kl.mH die laut und hier ein degen,

erzen: kis, pyrites, lapis aerarius, marchasita. SCHÖNSLEDER (kisz

das pflaster schrie erbärmiglich,

glarea)

‘kiesz, pyrites, ist eine bergart, so gelb, auch weisz ; giebt

weil man auf den und jenen wegen

im schmelzen rohstein und hält kupfer

chwefel und vitriol, und ist

das feuer aus den kieseln strich (mit rIvm studentenschläger).

insgemein unflüssig und strenge zu schmelzen, daher die schmelzer

ÜNTHER ..

sagen

er sei meister im ofen

u s w. bergwerkslex. Chemmnitz

redensart

keinen kiesel erweichen können. STEINBACH 1, 856 ;

743 32

; der bergmann theilet den Xiesz folg.

maszen eın ;

er ist so hart wie ein kiesel; diese erwähnung schlug alle-

schwarzer

ki

,

derber kiesz, silberfarbner kiesz, kupfer-

zeit zornfeuer aus seinem kiesel (aus des ministers kieselherzen)

kiesz. 327

bei MATRESIUS ist oft davon die rede, z.b. wismut

J. Paur Titan 2, 169.

kiesel in flüssen

bächen : so freuet sich

sihet einem weiszen kisz ehnlich. 100*;

da der stein kisz bei

ein kind, das

bunte kiese

am ufer

findet

LEssInNG 8, 19

sich hat

musz man ın zuvor lnmnm. das.

weiszer und

die schönen

»

Welszen

kiesel

welche sich im Main finden.

grauer kisz raubet den stein.

99

; der giftige kisz, so beim

GÖöTHE 25, 203

zwitter bricht. das.; die Teutschen heiszen ihn vielleicht kisz,

auf kieselu im bache da lieg ich, wie helle!

Arp

“[ä &l k|[

NI

W

689

KIESEL — KIESELHAFT

KIESELHALTIG — KIESELING

690

n

W

7

schläft hier linde bei des baches rieseln,

533°, -achtig nach nl. art aus -haftig (DE VRıes mnal. wb. 1,40);

der wie silber spielet über kieseln.

SCHILLER 8;

aber freilich diese rhein. adj. auf -achtig verflieszen unscheidbar

dein gemurmel, das leis über die kiesel hüpft. HöLrty 99;

jeder blinkende kiesel.

105;

mit den oberrh. schweiz. adj. auf -ächtig, die andern ursprung

haben ; s. u. kiesicht 1, c.

noch dän, kiselagtig kieselartig.

über grünliche kiesel

KIE

rollt der quelle geriesel.

Voss (1825) 3, 102.

ELHALTIG, kiesel enthaltend, dän. kiselholdig.

M

KIESELHART, hart wie kiesel, steinhart, felsenhart, siliceus

2) hagelstein, schlosze, graupel, auch collectiv, hagel, graupeln ;

FrıscH 1, 514*: aus einem kieselharten felsen. Felsenb. 4,491;

kisel grando, ob similitudinem silicum. StTIELER 958, ofl in vocc.

dieser räuber (eine katze), der der thränen gröszte

des 15. jh. kysel, kyssel, auch kyseln (pl.? oder inf.?) Dıer.

aus der kieselharten köchin presste.

GÖKINGK 3, 50;

268°

ob schauer oder kisel über ein feld ergienge. ScuM.

als seine (Lohensteins) dunkle sprach in kieslingharten tönen

2,336 w. j. 1381, coll., stofflich gemeint, wie Xkies ;

auf dem Parnass erklang, erschracken die

‚amönen.

Bopmer, s. kieseling.

der scharpfen kiseln brasteln

und auch des donders kra

eln.

KIESELHERZ, n. hartes herz, hartherziger (vgl. felsenherz)

:

C. ÖTTINGER (anf.

h.) bei LASZBERG, lied von

Iz von Zolre s. 35.

mit funken ist so ein kieselherz nicht in den flusz zu bringen.

grave I

WiELAND 25,108; Kkieselherzchen, das ist eine harte nusz.

}

340.

es ist noch fränkisch: um 4 uhr kiesel (graupeln), dann regen,

KOTzEBUE dr. sp.

2, ©

Pantalon nennt die Turandot so: mit

um 5

uhr

kiesel.

eurer gunst, prinzessin Kieselherz! SchiLLER 592° (nicht bei

alle bäume sind mit glatteis bedeckt.

Würzburger naturw. zeitschr. 1860 1.bd., 2. heft; ferner oberpf.,

Goz

hess., rheinisch.

HeynaTtz anlıb. 2, 180 citiert aus einem kalender :

KIESELICHT, KIESELIG, Kieselartig, wol auch voller kiesel :

es wirft mit kieseln.

S

auch kieseln, kieselschauer, kiesel-

kiselicht , glareosus , siliceus. STIELER 958; dieser berg, aus

bräunlich

schlag, kieselwetter ; kinder die im frühling viel milt kieselsteinen

grauem ,

von ki

slichen theilen durchdrungenem

S

auch

spielen, ‚ deuten auf einen gewilterreichen sommer, s. RochHoLz

kalkstein bestehend. Münchner gel, anz. 1847 s. 646.

kind. 319.

Man könnte dabei an kes, kies gletschereis denken

kieselhaft und kieseln adj.

(sp. 619).

aber die schlosze heiszt ausdrücklich auch hagelstein,

KIESELING, KIESLING, m

kiesel, eine weiterbildung von

diesem, die früher hüäufiger ist als kiesel selbst, auch LUTHERN

schon - mhd. (lapides grandinum im 10. jh. myth. 1040), auch

blosz stein, das hageln auch steineln (Dıer. 268°), steinen (s. u

geläufig (selbst in der bibel), und doch jetzt in die mundarten

donnerstimme),

und diese auffassung ist wol aus hohem alter-

zurückgedrängt (dem md. ist sie fremd).

ahd. chisilinc calculus,

silex Grarr 4, 501, mhd. kiselinc wb. 1,821”,. Engelh. 239; auch

thum; der hagel machte den eindruck eines sleinregens, hexen

warfen kieselsteine in die Iuft um hagel zu erzeugen (mylh. 1042).

mnd. nrh. keselink Dı

148”. 533°,

geschichtsqu. von Münster

2,57 (vgl. 3, 0), nl. keselinge Bınns

es ist eine verkleinernde

in Aachen ist kisel m. krume, körnchen MöLLER u. WeIitz 108,

bildung des selbst schon verkleinerten kisel miltelst -inc, ‘ein vom

wie bair. grausz, sand, graupe, korn, auch für hagelstein gebraucht

wird Scam. 2,119.

groszen kiesel herrührendes stück’ (gramm. 3, 682. 379) ;

möglich

freilich wäre auch eine patronym. ableitung von kis selbst mittelst

3) die mineralogie nennt kiesel alle minerale, deren stof} kiesel-

säure ist (gleich kieselerde) ; die chemie nennt kiesel das radical

-linc, gleichsam sohn des kieses.

der kieselsäure, silicium ; dazu wviele zusammenselzungen, die uns

1) kieselstein ; in den wvocc. d. 15. 16. jh. silex kiseling (kisse-

ferner liegen.

ling) und kisling (auch kuszling, d.i. küsling) Dier. 533°, und

KIESELBACH, m. dicht. bach über kiesel rinnend, klarer bach,

beide formen gelten länger neben einander :

vgl. kiesgewässer :

und nament cleine kieselinge (zum werfen).

Dioclet. 2579 ;

die schmerle,

eebrechen wigt man als gering

jener liebling des kieselbachs.

als ob man schnellt ein kiseliﬁg. Brant narr. 33,2;

KLOPsTOcK (1798) 2,219, ‘der geschmack’.

mit fünf kiszlingen überwand er (David) Goliam. KEISERSBERG

Kieselbach ist ein häufiger ortsname, am Rhein, in Baiern,

irrig schaf 12° ; ich hab dir geben ein angesicht und ein hirn,

Thüringen, Sachsen, ahd, Kisalpah, Gisalpah FöRrSTEMANN 255810

herter den ein kiszling ist. emeis 34”; dieser (Prometheus) ist

KIESELBAHN, f. kiesiger pfad, vgl. kieselsteig:

auch der erst, der das feür aus dem kiszling schlüg. S. Frank

des wandrers tritte wanken

chron. 15*, feuerstein, vgl. u. kies 3, a; von Kiszlingen brennt

auf schmaler kieselbahn.

MaTTHISSON 129 (der alpenwanderer).

man

kalk.

SeznIz 34.

bei LUTHER:

es

lassen

sich

freilich

KIESELCHEN, n. kleiner kiesel :

Christus wort nicht viel keltern noch pressen, es sind kise-

linge, ja eitel felsen. LuTHER 3,381; solche leut nicht wie die

(bach) bis an den grund durchs

htig, wodurch in der tiefe

Nn

hibar

kiesling auf der straszen zu finden sind. br. 4, 348 ; das ge-

In

M

jedes kieselchen war. Voss?

)vid 25, 249.

stolen brot schmeckt jederman wol, aber hernach wird im

der mund vol kiseling werden. spr. Sal. 20, 17; es scheinl einst

KIESELEIN, n. glareola StTIELER 958, schon ahd. chisili GrRArr

4, 501, eig. doppelt verkleinert.

auch in md. sprache heimisch gewesen, auch die von LEYSER

silex ein kyszlin gemma Str. 1518

herausg. md., wahrscheinlich meiszn. predigten des 14. jh. haben

Z3*; so sol das ganz Israel stricke an die selbige stad werfen

kieseling 78, 25. 27.

Seit dem 17. jh. wird es selten :

und sie in den bach reiszen, das man nicht ein kiselin dran

finde. 2 Sam. 17, 13.

vgl. kieseling.

Figen kislin flötzen bei

die bach,

die harte klopft, die voller kieszling steckt.

FıscHart; vor Gargantuas geburt wird von seiner mutler wunder-

SCHÖNBORN bei Gryphius 2, 502 ;

lichen eszgelüsten erzählt, die sie in vollem masze befriedigt, welchs

so höret man das wasser über die kiszlinge rauschen. BrEı-

sie lustig darmwinden, Kkiszlinflötzen und zur wassersüchtigen

TINGER forts. der cril. dichlkunst 25.

RÄDLEIn, Frisch führen es

sackpfeifen aufplehen kont, das reizt und trib die gehurt.

noch an.

es ist noch bair., schwäb., auch nd. einzeln, kisling

Garg. 82° (141 Sch.). flözen ist “flieszen (schwimmen) machen’, in

bei Aschersleben (s. 3,b), und als name Kiesling u. &

Voss

M

Tübingen heiszt so das spiel der kinder, wo sie flache steine über

nahm es wieder auf in spielkiesling Aristoph. 3, 76.

das wasser hüpfen lassen (Meıer kinderreime aus Schwaben 96)

3

2) besonders anzuführen wert a) als groszer feldstein :

und das ist offenbar eig. jenes kislin flözen.

es hätte den kiesling

KIESELERDE, f. mineralogisch, die masse des kiesels. CAmpg.

keiner mit beiden händen gehoben.

Bopmers Homer 1,196,

KIESELGALMEI, m. kieselzinkerz

, zinkglaserz.

KIESELGARN, m. ‘eine verbolene art zu fischen , s. Frıscy

vgl. den Münchener kisselstein ScuhM. 2, 336 (340 pfund schwer).

1,514°; in einem rhein. weisth. 1,499 v. j. 1338 kyselgarn, unter

b) blasenstein nach ‘contundus, lapis in vesica, keselink’ (nd.)

DıiEer. 148

beschwert.

Unrechten gezauwen zum fischfang verboten, w

ol garn mit kieseln

3) nebenformen.

a) kislig: mit fünf kiszligen überwand er

Goliam. KeısersB. irrig schaf (ausg. in 4°) D8”; Kkiszlichstein,

KIESELGERÖLLE, n. s. gerölle.

KIESF‚LGESTADE‚ n. kiesiges ufer, dicht., wie kieselstrand :

silex. GoLıus (Dıier. 533°).

das ist wie messig für messing,

säumend

1 giengen wir weiter den pfad des buchenumhangnen

auch pfennig, könig sind so entstanden.

kieselge

stades, besuchten das nest der fleckigten drossel,

b) merkwürdig ist nd. keserlink hor. belg. 7,28”, DıEr. 533°,

F. L. STOLBERG 1, 381.

CnyrraEus 41, LüNnTzeL stiftsf. 131, noch jetzt gött. kiserling,

m

KIESELHAFT, adj., das wesentliche des kiesels zu bezeichnen,

köserling, kieselstein, feldstein SchamB. 100°, am Harz kesser-

neralogisch. GöruE 25, 203, wol neubildung von ihm. doch war

ling, bremisch keiserlink.

daher findet man in norddeutschem

es wahrscheinlich

schon enthalten in nrh. nl. keselachtich siliceus

hochdeutsch auch kieserling, der name Kiesling heiszt dort Kei-

n

(Cölner

gemma, Kı_.), kyselachtig in der gemmula (mrh.?) Dıer.

serling.

ist das blosz entstellung? oder spricht es für eine alte

.

44

H£“

691

KIESELINGSTEIN — KIESEL

KIESELSTEINCHEN — KIESEN

692

(

kesser

auch

nebenform kiser gleich kisel

wie fesser gleich fessel

kieselstein ist jetzt gebräuchlicher als das einfache kiesel

auch das /olqcndc kann dafür sprechen

bachstein SrtIELER 2139, wasserstein, besetzstein das

dän.

gleich kessel?

c) nordd. auch kieserlein, wie kieselein :

von uns kiselsteen (auch feuerstein), nl. kiselsteen Kır

2) von hagel

es wirft kieselsteine, es hagelt grob. teutsch-

wie die krae, da sie ein krug fand

kiesel 2

der so tief war, dasz sie vom grund

engl. wb. Lpz. 1716

das wasser nicht erlangen kund

KIESELSTEINCHEN, m. kieselsteinichen LoHEnst. Arm. 2,.513

so viel der kleinen kieserlein

zuführet in den krug hinein,

KIESELSTEINEN, adj. wie folg., kiselsteinen RÄDLEIN 538

bisz das wasser fein aufwarts gien

KIESELSTEINERN, adj., von kieselstein, wie kieselstein

die

ROLLENHAGEN froschm

Tt 1* (6°, 3, 1, 15)

kieselsteinerne härte ihres herzens (gegen liebesanträge). WIELAND

9

12, 135, urspr. diamantne härte (Sylvio von Rosalva 1772

2,

156) ;

g

möglich wäre dafür doch auch eine 1nmleulu1zr, von kiserling,

ein kieselsteinernes juristenwort. J. Paur Hesp. 3, 209

denn umqokclx;l findet sich so für fingerlin ring auch fingerling

DıiEer. 36°

KIESELSTEINLEIN, n. kieselsteinchen

warumb vergleicht er

(der psalm 147) nicht die schloszen den kisselsteinlin? LuTaER

KIESELINGSTEIN, KISLINGSTEIN,

m,

kieselstein

kiszling-

469

s. kiesel 2

stein Dıer. 533° (15. jh.), MAALER 244, SCHÖNSLEDER

KIESELSTRAN

m

wie kieselgestade. GÖKINGK 3, 149

(ich wolt ee) zwölf kiszlingstein verdouwen

MurneErR narrenbeschw

07;

KIESELWACKE, f. kieselstein

ruhe, welche säcke gold

dann ich nimb nur ein kiszlingstein.

wie die kieselwacken rollt.

SEUME

FRrIscHLIN Julius rediv.

69

KIESELWETTER

hagelwetter (s. kiesel 2). HEYnATz an-

sie haben statt der fischen einen groszen haufen kiszlingstein

9

120

tibarbarus 2, 180

heraus gezogen. RıyAanDER exempelbuch

}

wenn die räder rasselten

was waren disz für steine?

die Pyrrha und ihr mann gestreut,

kieselwetter ins thal.

wie vom gebirg herab

GÖöTHE 2, 74

den Kieszlingstein warf sie und er den sandstein, wie ich meine,

dann dieser

dient mehr zum gebrauch und jener

mehr zum

wie kieselgalmei

scheine.

Locau 2, 1,3.

KIESELZINKERZ, n

KIESEMANN, m

arbiter

wilkurer, kysemann, obermann,

noch bei DEnzLER, BopmerR (s. kieselhart), Vairisch u. a.

schiedsrichter

s. kiesen 2, b

KIESELMEHL, n. zu mehl gestoszener kiesel. ADELUNG.

DıEr. 44

vgl. kieser.

KIESEN, tentare, explorare, cernere, eligere, ein im nhd. seltner

KIESELN, adj. siliceus,

als wäre es mhd. kiselin:

und euer kieseln herz verhärtet grimm und hasz

werdendes und jetzt veralteles wort, das doch im leben lange eine

LOHENSTEIN geistl. gedank

129, 15

wichtige rolle spielte und auch blosz sprachwissenschaftlich genom-

KIESELN

kies bestreuen

STIELER 958

men eine bedeutsame geschichte hat

1) mit kieselsteinen

1) Vorgeschichte und verwandtschaft

gekieselte wege

2) hageln

schloszen

nach kiesel

STIELER

a) die ursprüngliche reine form zeigt goth. kiusan, praet. sq

warfen kugeln, stein, pfeil und stral, als wann es hagelt und

kaus, pl

kusum, part

praet

kusans, der stamm also kus

kiselt. Rihels Livius 534 ; :es fieng an zu blitzen und.zu donnern,

churumes

so bair.

schwäb

gleich starkformig ahd. chiosan (praet. chös

part

ja zu regnen und zu kieseln. %1\m0Ch 4, 136

kichoran)

alts

kiosan

keosan

ags. ceÖsan, altfries. kiasa,

hess.

I/l(’l nisch

meist noch kisseln

s. auch verkieseln

Sz1asa

altn

KIESELPFLASTER

kiösa; mhd. kiesen, mnd. kösen, mnl. kiesen,

straszenpflaster von kieseln. M. KrRAMER

allengl. chesen, chese

ml. kiezen, engl. choose, norw. kjosa

KIESELREGEN, m

wie kugelregen, steinregen

schwed. kesa, dän. keise (diese beiden aber veraltet, wie bei uns)

herab von den dächern

das nnd. s. sp. 696

es ist auch in die rom. sprachen gedrungen

rasselte kieselregen

SONNENBERG

Diez 594

und da frisch erhalten in frz. choisir

KIESELSAF

m

chemisch

eine masse die durch auflösung

b) von der auswärtigen verwandltschaft zeigt das lat. den stamm

auch kiese

von kieselm entstcht, liquor silicum. GöTHE 25, 203

dem goth. kus nach der lautverschiebung entsprechend, als gus in

feuchtigkeit

gustus geschmack, nach Pott et. forsch

270. 2, 545 vielleicht

KIESELSAND, m

kiessand

ADELUNG

auch in

augur

aus av-gus

d. £

1g

augus (vgl. augustus)

KIESELSAUER

chemisch.

kieselsaure erden, die kieselsäure

vogelkieser

aus

dem

gr

wird yevouaı dazu gestellt

dessen

enthalten

stamm geu als aus geus gekürzt gill (BENFEY.2, 115. KuHN zeit-

KIESELSÄAURE, f. kieselerde

schrift 2, 136)

doch stimmt diesz gr.

wort genauer zu dem ver-

KIESELSCHAUER

m

hagelschauer

kiesel

wandten kauen (s. d.),

slav.

Zvati wiederkauen (stamm Zu)

häufige

kieselschauer fallen. Frankf. journal 1859 19. april

MiIxLOsIcH 192°

aus dem sanskril stimmt zu kiesen gus kosten,

hornschiefer

sich munden lassen, genieszen, prüfen, billigen, sich entschlieszen

KIESELSCHIEFER, m. eine kieselige arl schiefer

GÖTHE 51, 73.134

kieselschieferklippe an der Ocker. das. s. 63

Zzu

erwählen.

überraschender

weise bereits mit derselben ent-

>

2y

336

wickelung der bed,

wıe

unser wort

merkwürdig stimmt auch

KIESELSCHLAG,

hagelschlag. SCHMELLER

kommt aber herein der kieselschlag (in den garten)

ehstn

kius prüfung, kiusama prüfen (aber finn. kiusata ist

GöTHE 13, 79

reizen), das nebst andern DiEFENBACH gofh. wb. 2,459 wöllig als

KIESELSTAUB ,

m

niederschlag vom kieselsaft

kieselerde.

verwandt in anspruch nimmt

c) das kosten, yevsod'arı, ist die nachdrücklichste sinnliche dar-

kieselsäure. GÖöTHE 25, 204

vgl. kiesgestäub

KIESELSTEIG, m. kieseliger pfad. Sauıs 62

stellung des prüfens, wol auch das älteste miltel der prüfung, wie

es noch

die kinder

anwenden

und noch nhd. kiesen hat diese

KIESELSTEIN, m. kiesel, ags. cisilstän

die bildung ist wie

eichbaum u

d

1) silex, kisselstein ALBERUS

voc. opt. Lpz

bed. (2, a)

während sie ahd. doch nicht bezeugt ist, das schon wie

das im einer

hatte eitel kisel-

goth. kiusan die abgeleitete bed. prüfen zeigt

für yeveodaı be-

1501 Bb4*; und ward gewar

steine in die kelter gelegt

doch mit weindrauben farben ge-

steht goth. eine abgeleitele form kausjan

wie ahd. von chiosan

male

da keltert der arme man uber den kiselsteinen mit

gebildet chorön kosten (s. koren)

unser kosten selbst, das die

groszer

mühe

LUTHER 3, 381

der ander

haufe (die micht

wahrsch. urspr. bed. bewahrt hat, geht gleichfalls auf kiusan zurück

und auch da zeigt sich die merkw. erscheinung, da<z nhd. in alem.

glauben) bleiben wol kiselsteine wie sie sind, damit der teufel

ein pflaster macht und darauf zur helle rennet. 3, 64

wurf

kost (kust) die alte bed. geschmack erhalten ist (

2,a), während

goth.

kustus schon prüfung bedeutet,

ein

wer| l1 ollel beweis wie

hbreite kiselstein am gestaden schlimms (schräg) aufs wasser

das sie ob dem wasser weisz nicht wie viel sprüng thaten

ungleich in den verschiedenen sprachzweigen die bewahrung des

ein böser mensch

alten vor sich geht, und besonders welche allerthümlichkeit worten

FıscyART Garg. 179° (330), vgl. kieselein a. €

ist wie ein kieselstein, je mehr man drauf schlögt, je mehr

aus der gegenwart beiwohnen kann

d) zu diesem kosten gehört aber unfehlbar ein ‘kauen

wo _ es

gibt er fewer. LEHMANN flor. 1, 117; zu fillen (schinden) sein wie

sich nicht um trank handelt ;

so erklärt sich wol die übereinstim-

ein kieselstein. ScHoTTEL 1118*, vgl. kieselhart

mung von yezouru und kauen.

die lücke aber zwischen kauen

mein herz verändert sich in einen kieselstein

A. GRYPHIUS 2, 107 ;

und kiesen kosten scheint ausgefüllt durch ein niederd. wort für

backzahn

kuse, nl. kuis

kies, frie:

köse

keis; der backzahn

grosze kiesel- und andere steine auf den dächern

GöTHE

16, 198 ;

ist ja recht eigentlich der kauende, und wenn da im nd. ml. für

kiesen samt gustus, y&vouarı die bed. in ältester darstellung

kein frauensmensch bei uns geboren wird,

erhalten wäre

würde das wol noch wunderbarer sein, als vorhin

wie dame Kieselstein (Turandot).

SCHILLER 587* (nicht bei Gozzi)

ei kost geschmack, aber möglich nicht wenige

w

ül «

N

Y

M

d}

KIESEN

KIESEN

693

694

M

A}

drumb sagte Plato wol: es wird nich

e) das prüfen durch kosten, kauen ward im verlauf natürlich

ts mehr erkiest (erkannt)

ersetzt durch andere arten des prüfens, durch fühlen, sehen, wägen,

von solchen sachen zwar, als was er

öffnet ist

durch göttlichen bericht.

4, 350.

X

bei dem allen aber ist auch denken: ahd. chiosan ist ‘cernere,

AM

Iueri, contueri, intueri, videre, inspicere’ GRAFF 4, 507, dazwischen

ist von zwei dingen die rede, so legt sich der begriff des unter-

«Jibrare, pendere’ und ‘deliberare, considerare, aestimare’, auch

scheidens hinein, wie bei kennen (sp. 539) :

“cogitare’ (HaupT 5, 344); als erfulg des prüfens ‘*perspicere, com-

die wizen und den mör

prehendere, agnoscere’, wie in sentire, sapere, mhd. entseben

vürbaz an dem gebein kein sehen kiuset.

Lohengr. 6066.

das merken, verstehen entnommen ward vom riechen und vom

e) billigen, als der eine erfolg des prüfens, im gegensatz zu

schmecken.

dem andern, verkiesen (mhd.)

nach der prüfung verwerfen, auf-

f) die prüfung schlieszt mit entscheiden, urlheilen, billigen u. ä.

geben ; beides noch schweiz, ; ‘ich kann das nicht kiesen, kann

(‘decernere, judicare, approbare’ bei Grarr, zu letzterm vgl. keusch

und in letzterm

mich nicht darein finden, es nicht fassen oder auch nach ange-

sp. 654), in wielen fällen aber mit einem wählen.

stelller prüfung nicht billigen’. STALDER 2, 98. 99.

auch erkiesen :

begriffe hat sich denn die entwickelung festgesetzt, er ist der aus-

was eur majestat für gut erkiesen,

gedehnteste und dauerndste geworden ; er gilt schon golh., ahd.,

dem will ich gern kommen nach.

AYRER 238°

ags., alls., altn., zum theil schon vorherschend, wie er das noch

mehr nhd, ist, allein giltig nnl. engl. nord. franz.

so ist nd. kören billigen, göd kören gut heiszen,

g) das mhd. kiesen heiszt auszer wählen auch noch prüfen,

f) den tod, das ende kiesen, mortem subire:

sol ich dann mein ende kiesen,

prüfend beirachten, billigen, ansehen, erblicken, erkennen, zu sehen

bekommen, so und so finden, für seinen theil bekommen, erfahren,

wie künd ich immer basz verliesen

meinen leib, dann so ich erwirb

erleben; und das ganze netz von begriffen erscheint dem 15. jh.

das ich mit groszen eren stirb?

’ Hätzl. 118';

noch ziemlich wolvertraut, in bruchstücken noch dem 16. und länger.

begreift er mich, so leid ich not,

es wird noch viel zu finden sein durch nähere beobachtung, die

vil lieber kies ich hie den todt.

so gewöhnlichen wörtern am leichtesten entgeht.

lied vom h. Ernst, Haupt 8, 480 ;

er müst darumb kiesen den todt.

das. 501;

2) Nhd. kiesen im amnschlusz an das mhd.

a) kiesen als kostend, schmeckend prüfen, dauerle fort in der

so wolten wir lieber einmal alle den tod kiesen, denn also

pflicht der wein- und bierkieser, die von amts wegen den wein,

unser lebelang in schnöder dienstbarkeit

8

bedruckt .

das bier zu kiesen hatten '(vgl. kieser): wan ein man .. ge-

werden. Schüörze Preuszen 199 (Eisl. 1599), wo doch auch wählen,

braut, sol er die kurer dorüber füren und laszen kisen,

vorziehen mit herein spielt.

mhd. hiesz es den töt kiesen, auch

weisth. 3, 387 fg., hessisch; dieweil aber der wein allermeist

sin ende, den sige, schaden kiesen w. &. (s. wb. 1, 824°. gramm.

dem geschmack nach gekiest wird. Rırr spieg. d. ges. 86”;

4, 608. Haupr 6, 4), in dem sinne zu sehen bekommen, zu theil

so kan ich med, pier und wein

bekommen, erfahren, erleben, wie frz. voir, engl. see, auch unser

gar meisterlichen woll kiesen.

sehen für erfahren, erleben gilt; doch spielen andere, ältere vor-

RosEnBLÜT, fastn. sp. 1135.

stellungen zum theil mit darin, s. myth. 389, auch kann man

Ja schweiz, ist kiesen heute noch kosten, z. b. wein STALDER 2,98

an ‘den tod schmecken’ denken, wie schon goth. kausjan daubaus

(nichts davon bei MAALER, DENZLER !).

dazu kust geschmack,

Marc. 9,1 (yeveod'ar), ahd. chorön, mhd. bekorn des tödes,

abkust abgeschmack 2,147. daher auch für schmecken kiesen: der

den töt korn Reinh. 1290, Wig. 132,12, kosten, schmecken.

geschmack ist ein vorwurf des kiesens. MurALT eidgen. lustg.

g) eigenthümlich ist kiesen zu, auf .. im 15.16. jh.:

16. 158; ich mache aber keinen unterschied zwischen dem

alzo nu das welfchen dese wort

von allen getyren hatte gehort,

geschmack und dem dinge das sich kiesen lasset. 17.

T

b) sehend und denkend prüfen, so von der diagnose des arzles:

und vornam das ir gar wenig worn,

dy zu des lewen lebin korn,

der arzt sol in (den badegast) auch schätzen ab,

und merkte das das ir vil mancher do

von welchem element er

1ab

rette zu des lewen tode nu w. s. w.

mer oder minder (s. unter kalt 3), und darbei

fabel vom kranken löwen, Reinh. fuchs s.434,

feist oder megrin (magerkeit) kisen frei,

swech, sterk, zeit und sein wor complex.

korn mit milteld., niederd. vocal für kurn;

H. FoLz in KELLERS fastn. sp. 1250.

dein leben must so jung verliesen,

soltst lieber zu der arbeit kiesen

daher der name Kiesewetter, d. i wellerspäher , weiterprophet

und zu eim mühseligen leben,

(gramm. 4, 848. myth. 1068), s. weterchiese HaAupr 6, 3 von

denn das dich jung in todt must geben.

einem ort, eigentlich zur wellerprüfung tauglich.

WazpDıs Es. 2, 17, 38,

ein prüfen ist

auch die thätigkeit des kiesemanns (s. d.), vgl. e.

in der ersten stelle heiszt es: die dem löwen das leben zusprachen,

c) sehen, erblicken, ersehen, gewöhnlich erkiesen, das überhaupt

längeres leben zutrauten, in der zweiten : dich der arbeit widmen,

zuwenden ; dort wol ein ausspruch, hier ein entschlusz als ergebnis

mit seinem gröszeren nachdruck über kiesen die oberhand gewann :

einer prüfung, überlegung.

kiesen hiesz aber auch zielen, visieren,

er verparg sich, das ich sein nit erkoes.

fastn. sp. 415,5,

mit dem geschosz; erkiesen einen üf die brust, gegen dem

‘dasz ich von ihm nichts ersah’, und so merkwürdig genug oft

herzen, aufs korn nehmen Rol. 163,2. wb. 1,825* (vgl. unter

noch bei den Schlesiern im 17. jh., s. 3, 873, z.b.:

erkiesen 1), und das könnte in dem ‘kiesen zu' nachwirken.

es spielt der selbstbetrug uns stetig um das herze,

h) bergm. kiesen auf..: wenn einer auf ein gang Kkiset,

er setzt uns brillen auf, dadurch man nichts erkiest.

und schweret darauf und wird ihm vermessen und verloch-

OFFMANNSWALDAU heldenbriefe s. 120.

steint, der (gang) leit in seiner gewer (gehört dann ihm).

bemerkenswert refl. sich erkiesen, sich umsehen :

MatHEsius Sar. 21“, sich nach prüfung dafür, als ihm angehörig,

Abra geh, es ist vonnöthen dasz man heimlich sich erkiest,

entscheidet ; doch ist ‘wählen’ eingeschlossen, und 21° beruft sich

ob die könig

liche wache vor der thür vorhanden ist.

ein bergmann darauf so:

herr bergmeister herr, ich bin der

Opıtz 3,81 (Judith 2, 6),

eltest

im felde

und hab

mein zech auf meinen erkorenen

das musz alt sem.

Aber auch einfaches kiesen noch im 16. jh.:

gang.. erhalten. s. über diesz bergm. kiesen SCHEUCHE

TUEL 138.

da nun Hannibal sahe, das in das küne und frisch gemacht

3) Die vorherschende bed., wählen, erwählen, auswählen, und

hett, gedacht er auch mit im zu streiten und seinen vortheil

zwar nach genauer prüfung, während wählen (mhd. wellen,

zu kiesen. ScHörrERLINs Livius 112, wie jetzt seinen wvortheil

goth. valjan) vermöge seines zusammenhangs mit wollen (wöllen,

N

'

‘erschen” oder ‘ wahrnehmen”, gul ins auge fassen, die ganze

viljan) eigentlich ein herausnehmen nach wunsch und willen aus-

redensart war wol wie vorteil (vorsprung, günstiger, beherschender

drückt (wie optare, a«Co&LoN'at), vgl. WACKERNAGEL bei Haupt

punkt im terrain) kriegskunstausdruck von früher her. auch alt-

2, 547, und besonders im Sachsensp. 3, 57 a. e. die unterscheidung

französisch coisir, choisir, altengl. chese hiesz sehen.

zwischen dem förmlichen kiesen bei der königswahl und dem vor-

d) erkennen, herausfinden, unterscheiden :

ausgehenden erwelen der fürsten, einer art vorwahl.

Lanet, du

a) kiesen, subst. kur, kür, waren und blieben länger in gel-

d

as du mir sch

thust mir grosz uneer

entest (schmähst) mein frauen her,

tung namentlich von den amilichen wahlen im öffentlichen leben ;

an der

ich doch nie kunt kiesen

C

in 89

doch treten welen, erwelen, wal auch davon früh auf, im 16. jh.

(elwas) damit sie ir eer künt verliesen. fastn. sp. 662, 17.

oft mit kiesen, kür verbunden, um es dann ganz zu verdrängen :

dr

nr

noch schweiz, chiese comprehendere, mente allingere, i cha das

alse man einen künic kiesen wil, daz sol man tuon ze Fran-

nn

M,

nı

kenfurt

Fi

L chiese, non possum id mente consequi. ScHMIDT id. bern, bei

. den künic suln dri pfaffenfürsten und vier leien-

ROMMANN 2,372°, vgl. w e

.

auch diesz bei Opırz noch:

fürsten kiesen. Schwabensp. 108. 109, die vollbrachte wahl ist das.

44+

n

n

KIESEN

KIESEN

696

\

695

(

und kor aus dem

eraumen Lycien

durch erkiesen ausgedrückt (einzeln auch da schon welen)

Hn

da

der tapfersten zwölf mann

man kiuset bischove oder äpte oder äptissinne. 110, 3

ihm zu kiesen ein holdes weib aus den töchtern der edlen

kohren die cardinäl

einen andern bapst. Limb. chr. 69 (79),

KOSEGARTEN (1798) 2, 10

vorher

choren

daz der graf von Supplenburg von menglichem

forellen,

die vor allem gewimmel der wasserwelt die nzuaden

churfürsten zü romischem künig gekoren ward. Eulensp. c. 63

diser nüw gekoren künig. das. s. 90

(beisitzer des reichskam-

sich zu llvhlm«‘(‘n kohren.

NEuBEcK gesundbr. 77 (63) ;

kiese für deinen tisch vor allen w

serbewohnern

mergerichts) daraus das regiment ainen zu assassor (so) an

da

auch den salm und den hecht

des abgegangen stat kiesen soll. reichstagsabschied Augsb. 1500

zur braut mir zu kiesen die holdeste magd. PLATEN 154

B6

das man die burgermeister von den geschlechten und

nun thut den eid, statthalter von l'.llls,

nit von der

gemeind kiesen solt

SCHÖFFERLINS Livius 49

so

ihr wollet keinen andern könig

.

aget der alde gebietsherre (der müllerzunft

‘Jieben fründe

Shaksp. Ilvunwh VISER:

, acl 4 80,

1r

siet hieher

nach alder

gewonheit ein nüwe

in den

geheische

es erscheint namentlich von KıopsTock gepflegt (s 4, 9)

ampt zu kiesen’ .

und lest sie sich darnach underrede, unde

oden und schriften späterer zeit (auch in prosa in der gelehrten-

kiesen

vier

andere nüwe wassermeister.

MicHELSEN rechtsd

republik 12,106. 107. 148 u. Öö.) mit vorliebe angebracht, in de

dar

blieb erkiesen

aus Thür.110; darnach keuset man deme ein cumpan

Messias hineingebessert

gebrauchter

auch aus-

zu keust man zwene mollere

111

und wen die kor also ge-

erkiesen

auskiesen), hauptsächlich aber davon das prät. erkor

schehen

1st,

so gibet man die namen der nuwen gekornen

auserkor

am meisten das part. pr. erkoren, auserkoren (während

deme knechte verzeichent

das.

um ersten ist unser de

gekoren mit am meisten verschollen ist)

die sich m gedächtnis

auch unser aller will und meinung,

sie sind heute

müetig bitt und beger

an das micht zw wvergessende kur f. anlehnten

das wir (bauer n) nun fürohin gwalt und macht wöllen haben,

noch allbekannt

während kiesen, kor den meisten ohne gelehrte

ein ganze gemein soll ein pfarher selbs erwelen und kiesen.

vermiltelung fremd ist

bunmna;lzl.el v. j. 1525 bei ÖCcHSLE 248;

auch mogen sie wol

e) auch in den hd. mundarten

die es etwa noch haben, ist es

m

einen olterman kiesen

der ihr wort führe. Scuürtz beschr. der

9 €

2, ©

7

(vgl. aber 2,a. d. e)

im vergehen begriffen, z.b. bair. Scum

lande Preuszen 117

noch bei STIELER 945 einen richter, einen

dagegen scheint es nd

noch

ziemlich verbreitet

DÄHNERT

gibt

zum priester kiesen, auch durchs loos kiesen, sorliri

pomm

kesen

das brem. wb. kösen, dazu verkösen verwerfen

b) in allgemeinem sinne

swär

sö twene man

€n erve

(s. sp. 694), westf. kaisen Kumnns zeitschr. 2,198, part. praet. kuären

nemen

sole

die eldere sal delen und die jüngere sal

4,176; im fernen Siebenbürgen käsen (wie verläsen vwerlieren)

kiesen. Sachsensp. 3,29, 2

des lehnherrn hausfrau soll mit-

FrRoMM

5, 366

auch_ fries. tjiese, kese, kides (s. DIEFENBACH

als darnach soll das

wolerhalten

durch

alle mundarten

sind_ mur

gehen und ein fasz wein auskiesen

golh. wb. 2, 455)

gericht auch ein fasz auskiesen, kiesen sie ihn gut so haben

eigner weise bes. aufs essen bezogen

kiesig.

adjectiva_ davon

sie ihn gut. weisth

, 783

da ist kiesen zugleich noch kostend

f) die seemannssprache sagt noch (nd. und nl.) einen hafe

aus solchen

stifte

kann

man

leut nemmen und

die

kiesen

in see stechen

prüfen

kiesen

einlaufen

äumt

RöDInG

kiesen

die geschickt sind. LuTHER (ischr

265*; weib, dir

1, 839

kiese ich einen mann, der heiszt wittwenrichter. H. MüLLER

4) Schuld am umntergange des wortes trug wahrscheinlich mit

erquickst. 97.

die schwierigkeit der formen

c) es liegt in der sache, das

wie mit wählen, auch das prü-

ich kiuse wu. s, w

wir kiesen

a) mhd. lautete es

praes

fende schwanken vor der entscheidenden wahl damit bezeichnet

u. S. W., Conj. ich kiese, imp. kius; praet. ich kös, du küre

so wehle und

sein kann

wenn nun ein beruf so kommet

er kös, wir kurn w.s. w

Con]

ich küre

part. pr

gekorn:

9 2,83

kiese er nicht lang. MATHEsıvs hist. Christi 1

dieser wechsel von s und r (das yr aus s jedesmal nach kurzem

so habt ihr freie wahl

vocal) wurde in der

nhd

zeit unversländlich und hat das wort

was brauchts hier erst zu kiesen’,

WiIELAND 22, 100

zersprengt

in andern worten gleicher bildung,

wie mhd. ver

an

erscheint es immer mehr als blosz dichte-

liesen, vriesen

niesen half man sich so

dasz

man emen von

d) vom 17. jh

das

r in verlieren

risches wort

dem leben entfremdet

beiden lauten im ganzen worte durchsetzte

frieren

das s in niesen; bei kiesen ist das micht geglückt

am wehlen fehlt es nur, sie (fürsten) pflegen die zu kiesen

(s. unter c).

zu freunden),

die mit gemahlter zung und krummem knie sich wiesen.

b) das 15. jh. mag noch im ganzen richtig conjugiert haben, auch

OGAU

6,15;

das anfangende 16., z. b. 1. p. praet. erkös fastn. sp. 415,5.8

er (Michael) liesz den purpur

ahren

kois (oi gleich Ö) SToLLE thür

chron

(part. pr. gekorn 5),

und kiest’ (prdt.) ein härin kleid

A. GRYPHIUS 1

im plur

erkuren (

swüren) BEeHaAım Wiener 113, 26

erkurn

wo ist ein andrer stern an seine staltt zu kiesen?

md. korn s

\HR. GRYPHIUS Doel. w. 1,425;

(: swurn) 114, 9

2,9

selbst die 2. pers. prael

noch kur, doch verlängert, wie vorhin erkuren :

unter millionen

kieszt gott sich einen aus zu kronen.

HALLER (17

) 234

macht es und euer huor,

frei ist der flug der ode, sie kieset, wonach sie

die du dir selber auserkuor.

fastn

sp. 429, 29

lüstet, und singts.

KLoPsTOcK 2, 82,

‘der grenzstein’ ;

auch die 3. pers. sing. praes

(mhd. kiuset) /findet sich richtig

wollt ihr der Griechin folgen, so kieset von dem, was sie Iehret.

stimmendes zu des gesangs erfindung.

2, 200, “die rathgeberw;

umgesetzt in keuset

keust

in der Erfurter wasserordnung um

1511 bei MICHELSEN W. 3, @

kiesen soll ich daraus.

singen mit trunknem ton

wie in einem klopfan des 15. jh

eine der sonnen, die einst mir schien.

reimen verleüst (verliert)

auserkeüst (gedr. auserkyst) weim

„ 219

das verläng. leben’;

jahrb. 2,108.107; also gewiss auch imp. keus

beide kohren mit scharfem blick.

wer blind wählet, dem schlägt opferdampf

c) man hat versucht das r durchzusetzen

in die augen.

2,96, ‘die gruzien' ;

das heiszt, sprach er, sein witz verlieren,

das auszudrücken, was er empfindet, denkt,

ein herren haszn, den andern kieren

ROLLENHAGEN froschm. Jj

(2,4,4),

wenn sich in seinem reiz ihm das schöne zeigt,

kohr unter uns der geist, doch welchen?

die wälder schmaragdene trachten erkieren

ach ich erröthe, den sinn der schwelger.

die spitzen der hügel mit grase sich zieren

2, 183,

der geschmack

W. SCHERFER ged. (1652) 1, 139 (GÖDEKE

er

der Grieche

der dir das gekohrene urbild

1,287, 65

auberte

war nicht ohne gentı

d) auch mit dem s ward es lange versucht, das sich zudem

7, nachahmer u. erfinder ;

einzeln

velleicht aus der

vorzeit he:

erhalten hatte

bes

alem

da nach undenkbarer ewigkeit gott zu dir (mensch) sich her-

ablie

(vgl. WEInnoLD alem. gr. 157), obwol ahd. nicht bezeugt

mhd,

die huber sond ouch die

dann zu der

stätte dich

der

herrlichkeit kohr und des an-

kosen, kusen sahen, s. ScHERZ 783

schauns?

sSWwWIN

..

antworten

die darzue erkossen werdent. weisth.

(früher: und dich zum heiligen wohnplatz von seiner herrlich-

Mess. 1,266

426 (13. jh

doch nach später abschrift)

sond ouch die hüber

keit weihte).

ach in jener

talt der erbarmung,

kiesen ain swin nach

dem andern

unz daz si alle kosen

die du kohrest, in ihr mein gefallnes geschlecht zu versöhnen.

werden .. wenn ouch die swin also gekosen werden ..

(uusg. v.

1751.

1760 :

in der du mein gefallnes geschlecht zu

1,105 (gleich dabei doch verloren), beides schweiz

die zwen

ve1>uhncn hc=cl:loxaesl)

1, 498

bannwarten, die da gekosen werdent

, 721, elsäs,

erkosen,

meinem altare gebrachs hier

nie an wein und fett, den gaben, die wir uns koren.

userkosen Merswin felsen 136. 78, 14. jh., kosen wählten PrEIFF.

&X

BÜRGER 213* (l

Germ. 3, 313 15. jh., erkosen erwählt KEISERSBERG Ooben 3, 872;

I

N

I0

%N

KIESEN — KIESER

697

KIESERIN — KIESIG

698

vil adlich herren milt,

KIESERIN, f. fem. zu kieser. STIELER 945. mhd. kieserinne

aus teutschem blut erkosen (: verstoszen).

StöBERsS Alsalia 1858 s. 110, 16.jh. ;

FRAUENLOB Spr. 28,3. 110,1.

}

dasz sie zum papst erkosen worden.

'll£sl-ll’.y[.lil.‘(, m. s. kieseling.

flugschr. v. 1623, SCHEIBLE {l. bl. 33 ;

KI

TIG

, $. kiesig

”

2,

KI

7

der wein (schmeckt) wie nägelein und rosen:

RUCHT, s. kiesapfel.

drumb wan mir eins wird

gebracht

von Ham und Hambäch auserkosen,

KIESGANG, m. 1) gang mit kies beschüttet, in gärten. CAMPE :

mein herz in mir vor frewden lacht.

unten die weiszen kiesgänge und dunkeln vollaubigen bäume,

PHILANDER ges. (1650) 2,217;

J. Paur flegelj. (1804} 1,191.

s. kiesweg.

er hat sich die güldene kron,

2) bergmännisch, gang worin kies (3) bricht: so sollen kupfer-

ich den blumenkranz mir erkosen (: rosen).

UHLAND ged, (1847) 262, ‘der rosengarten’.

wasser zu Goslar auch von kisgengen hertriefen. MATHESIUS

Sarı 10

nu woll, wat kan’t den

sin, dat dörch metempsychose

alsbald na minem doet to werden ik erkose?

KIESGESTÄUB, Kiesiger staub, kies in staubform : disz wasser

LAUREMBERG 1, 140,

führt in sich einen blawen kiszgesteub, nicht anderst dann

als

wann einer

ein

zestoszen

bolum

ansehe.

THURNEISSER

conj. praet. für nd. erkore

(mhd. erküre) wählen könnte,

das

von wassern 110; zu kies 3

vgl. kieselstaub.

nl. hat praet, koos, part. gekozen feslgehalten (wieder einmal

mit dem Oberrhein stimmend), doch daneben gekoren, conj. prael,

KIESGEWÄSSER, n. kiesiges wasser, vgl. kieselbach :

sag an, wohin hast du in grauser nacht

core hor. belg. 11, 17, 5. im engl. ist s früh durchgesetzt worden,

durch kiesgewässer mich ans land gebracht? GörTHE 41, 133.

r ganz beseitigt, ähnlich friesisch.

das hd. aber schwankte in

allerlei versuchen.

KIESGITTER, m. gülter in einem rahmen zum durchwerfen,

sieben des kiessandes, durchwurf.

e) man bildete den nhd. praesensstamm Xkies schwachformig

KIESGRAU, grau wie kies, steinalt? doch vgl. kitzgrau. von

aus: so werde ein obrester priester userkiest. ZWINGLI 1, 620 ;

einem geisterhaften greise im bergwerke ;

vgl. gekiest Rırr u. 2,a.

auch MAALER gibt erkieszt, erwelt 112°

da sitzet an der reih

und nur so, auszerkieszt (neben auszerkoren) 40*, wie FrIısıv

ein alt kiesgrauer mann.

467

so öfler im 16. jh. (s. 3,873), bes. im 17. 18. jh., einzeln

wunderh, (1845) 1,

239 aus B|(üu:kamws

bis jetzt: was du dir hast erkiest. Opırz 1,53. 3,77. 4,350

beschr. aller gebirge.

u ö. (aber erkohren 2,427); (lehrer) erkiest aus manchem

mm

KIESGRUBE, f. 1) bergmännisch, grube in der meist kies,

volk. HALLER 1

177

s. 240 (s. mehr u. erkiesen, auserkiesen);

schwefelkies, giftkies gebrochen wird. ADELUNG.

2) sandgrube.

dasz ich sie zu meiner hausfrau erkore

will sagen erkiest

KIESGRUND, m. kiesiger grund. SCHOTTEL 473”:

„. habe. BEneEpix diensiboten 18. auftr., zu komischer wirkung ;

zwischen den pfeilern hindurch erblickt man das meer und

den kiesgrund.

heil Constantin, du groszer, gotterkiester !

. Mosen werke 2, 228.

KosEGARTEN Jucunde (1808) 148.

KIESGRÜNDIG, adj. mit kiesigem grunde:

freilich findet sich schon ahd. eine schwache nebenform, die dazu

am kiesgründigen teiche.

Voss (1825) 2, 101, id..9, 17.

der anlasz sein könnte, merkwürdig genug chisön (nicht chusön

KIESHOCH, adj. hoch mit kies bedeckt, dichterisch:

wie man erwarten sollte) GrAFr 4, 509, wie cuön (sp. 311)

,

am kieshohen strand.

PLATEN 133.

cnitön 4, 580.

f) das part. bildete man auch stark mit wunderlicher beibehaltung

KIESHÜGEL , m. kiesıger hügel, höhe. GÖTHE 28,158. 186.

43, 256.

des praesensvocals (nach geblieben w.d., vgl. zu SoLTAU 2, 407) :

du, o jungfrau, sei gepriesen,

7l\'IESICII'I‘, KIESIG, kiesechtig, adj. zu kies; die beiden

formen durchgreifend zu scheiden scheint mir nhd. wegen vorge-

wie die sonn schön auserkiesen (wie mhd. üz erkorn).

Marienlied bei Dırrurta fränk. volksl. 1,421*;

rückter vermischung beider nicht inmer mehr thunlich.

und Hecubens ihr sohn, den selbst auf Idas wiese

1) von kies sand.

a) kiszicht, kieszicht arenosus STIELE

du, Juno, Pallas, euch zum richter habt erkiesen.

958, kiesicht StEinBAcH, bei DEenzLER kiszecht (mhd. wäre es

LoHEnstEIN in Hoffmannswalduus u. and. ged. 1, 256 ;

kiseht, ahd. chisoht): und sollen sie (die kuh) hin ab führen

der von dem himmel absonderlich erkiesene kaiser Rudolph.

in einen kiesichten grund, der weder geerbeitet (geackert) noch

Asr. A, S. CLAra auf auf ihr chr. (WAcKErn. leseb. 3,1, 906),

beseet ist, und daselbs im grund ir den hals abhawen. 5 Mos.

er hat es öfler; maszen ihme (ihn) schon gott habe auser-

21045

kiszichter

weg.

STIELER.

er gibt 1680 auch kiesicht-

kisen. Conıın narrnwelt 2,184 (1707); sie schienen sich den

sandig glareosus, adj. zu'ki

sand.

haum zur wohnung erkiesen zu haben. Bros

ER fischerged.

b) kisig RÄDLEIn 538*, kiesig ScHoTTEL 351°. FrıscHh 1,514°:

(1787) 148.

vgl. umgekehrt gekoren für gekehrt sp. 410.

auf einem kiesigen erdreich. Felsenb. 4,382; (da) ist der

g) wenn Kıopstock die rechten formen wieder kennt, wie sie

lehmenboden weniger kiesig. GörnE 43, 251;

dem nhd. gebrauche gemäsz sind (zu obigen beispielen auskor

lager höhlte sie uns im kiesigen sande des mee

Mess, 16,203, koren aus 15,1027, auserkor 17, 688, conj. erküre

oss Od. 4,438. Il. 1,486;

oden 1771 s, 274), so hat er sie auf gelehrtem wege wiedergefunden.

wo ich selber am kiesigen strand mich gelagert.

13, 284.

denn noch ScHotTEL zwar lehrte haubtspr. 588 ich kiese, kohr,

man sicht, dasz in der bed. beider adj. kein umlerschied gemacht

conj. köhre, gekohren; aber STIELER 945 gibt neben einander

wird,

‘küren, kören et kiesen’, STEINBACH 1, 856 kiese, gekieset,

c) die oberrh., schweiz. form isl kieszechtig Dasyp. 362

kisz-

erkiese, erkieset und s. 915 kiehre, kohr, gekohren; auch

ächtig MAALER 244°*: es wächst in kisechtigen und sandechtigen

es

Friscy 1,169 nimmt zwei verba kiesen und koren an, letzteres

orten. TABERNAEM. 86; auch bei SCHÖNSLEDER k

echtig.

für das part. auserkoren, ADELunG kiesen und köhren, nur zu

lehnt

sich an das kisecht vorhin an.

auch dän. küsagtig (nl.

letzterem stellt er kohr, gekohren; Voss macht sich gar drei

keiägtig)

, S.

S

u. kieselhaft.

verba zurecht, kühren kor, küsen kos, kiesen kiesete (lyr. ged.

2) von kies 3, bergm., mineralogisch: wie auch der brunn

1802 3,3,13). Kören, bes. küren ist förmlich in gang gekommen

in Zipsen von einem kisigen gang flieszen sol, darinn eisen

als praes. zu kor, gekoren; s. übrigens dort.

Es wäre aber

zu kupfer wird. MaTHEsius Sar. 110°; der vitriol nimpt sein

wiederherzustellen ;

praes. kiese, imp. kies, praet. kor, conj. köre

corpus aus dem liquore der metallen, darumb er kyssig und

(

wie fror fröre, verlor ve

rlöre), part. gekoren.

glanzig €

heint in seltzamer form und gestalt, als von mar-

KIESER, m. 1) wähler. Wurstisen bei Frisch 1, 169°, StIE-

casiten verstanden wird. PARACELSUS 2, 53°

LER 945.

KIESIG, adj. von kiesen, mit nebenformen.

1) kiesig, ekel im

2) bes. von kiesen 2, a

a

wählen. Scamıp schwäb. wb. 313.

in md. nd. mundarten heiszt

, amllich bestellter prüfer, koster von

wein,

bier, der den wert und preis davon festzusetzen hat, haupt-

es kürisch, Kkörisch (s. d.), nl. aber‘ kiesch (kies, eig. wol

Sächlich vom wein. Bapers Nürnb. polizeiordn. 250 (15. jh.), noch

kiesisch), besonders vom essen,

in Amberg, Nürnberg SCHMELLER 2,

337: bierkoster, weinkieser

2) merkwürdig sind aber andre adj. von kiesen, in die ‘essen'

zungen,

weinvisierer augen. Fıschant groszm. 78.' sie heiszen

Auch kurer

mit aufgenommen ist: norddeutsch kiesettig, wählig im essen,

(weisth. 3, 387 fg.), koster, schmecker (MeErck br.

z.b. in Berlin (‘kühsättig‘ bei HEYnATz anfib. 2,196); auch nl.

3, 246),

versucher, visierer

(Nürnb. pol. 244. 246); vgl. kosten.

kies-etig schon bei Kı.. am ende des 16, jh. (vgl. das

kieskauwen

es gab aber. auch

brotkieser BırıLINGER Augsb. wb. 277°

kusbrot,

vgl.

wählig essen), von eten essen.

hannöv. heiszt es körfretsch, von

7

N

brot zur probe für die brotschauer Scamıp schwäb. wb.

freten, Faomm. 5,152, lirol. kürassig ScHöpr 353, westerw. späh-

335, fundgr. 1,380°. s, auch kiesemann.

fräszig ScHMıDT 65; vgl. kleinmenzeln,

g

M

KIEZE — KIFFESSEN

699

KIESKASTEN — KIEZ

700

[*]

4) wieder anders und merkwürdig bei DÄHNERT 226“ aus Pom-

KIESKÄSTEN‚ m. s. kiestruhe.

KIESKLOSZ, m.

KIESKUGEL, f. s. kiesapfel.

mern, und zwar als alt (aus urkunden): kiz (kütz) schäferei,

KIESLAGER, n. locus sublerraneus pyrilis stratus. FrıscH

hammelstall, kizmeister schäfer.

1,514°, zu kies 3,

vgl. kiesstock.

5) ist das wort deutsch?. in einer Meiszner urk. v. 1206 er-

KIESLAUGE, f. bergmännisch, das cementwasser, zur auf-

scheint ein Burchardus de Kiz (cod. dipl. Sax. 2,1,71), es kann

in östl. ortsnamen verborgen sein, wie Kitzen, Kietschen w, g.,

lösung des eisens, von kies 3, woraus es gewonnen wird; es ist

fl

scharf und. fressend, daher lauge: wie man hernach ein solche

auch als personenname besteht Kiez.

slavisch find ich nichts ähn-

liches, auch in dem wendisch der Niederlausitz nicht, wo man es, bei

kiszlauge hat machen lernen, darinn das eisen gar zu einem

musz wird. MATHEsSIUS Sar. 111°

der dortigen alteinheimischen entwickelung der fischerei, sl. am ersten

KIESLING, s. kieseling.

vermulen müszle,

unsichern anklang bieten keische, kote hülte.

KIESNIERE , f. bergmännisch ,

schwefelkies in nierenform,

KIEZE, f. katze, s. kitze.

s. kiesapfel. FrıscH 1, 514°. ADELUNG.

KIEZE, kitze, f. korb, und ähnliche gefäsze.

1) eine art von

körben FrıscH 1, 514°.

so bei Frankfurt a. M. kieze rückenkorb,

KIESNUSZ, f. s. kiesapfel.

KIESOFEN, m. in den schmelzhütten, ofen zum schmelzen der

mrh. KEHREIN 241 (ncben kütze); (hür. kitze.

das mischt sich

zwar leicht mit kütze (kötze) korb, wird aber nach dem folg.

kupferkiese. CAMPE.

KIESROGEN, m. s. kiesapfel.

doch eine selbständige nebenform davon sein, wie sEhwäb. käuze,

KIESSAND, m. sehr grober sand, kieselsand, kies, grand,

kaize f. rückenkorb ScHmiD 304.

gries. ADELUNG.

vgl. unter kiesicht 1,@ aus STIELER.

2) kleines gefäsz aus rinde; wann die kinder in die beere

KIESSCHALE, f. überzug von schwefelkies, wie er beim quarz

gehen, so machen sie ihre kitzen aus tannenrinden. Frıscn

PTE

1, 514°, bei ADELUNG Kkietze, die gefäsze aus haselrinden worin die

sich findet ; auch schwefelkies in form einer muschelschale (s. kies-

apfel). ADELUNG.

bauern die erdbeeren zu markte bringen.

auch kiez m., schles.:

KIESSCHERRE, f. bair., vorrichlung zur austiefung der ver-

Phyllis sucht indessen mir,

die wie scharlach leuchten für,

sandeten fluszstellen , kisscherren. SCHMELLER 3, 389, ‘bagger-

einen kiez voll reife beeren.

maschine’,

. V. CzEPKO Coridon u. Phyllis (handschr.).

anderwärts heiszen

KIESSTOCK, m. schwefelkieslager. SchHrRöER darst. 65 (315).

es ist offenbar mit vorigem im ursprung eins.

KIESSTUFE, f. erzstufe von kies (3), kiszstuff MATHEs. 110°.

diese kiezen schrot, rampf, schwäb. kücher (s. köcher).

3) im bergbau kieze ein längliches viereckiges kästchen mit sliel,

KIESTAFEL , f. bei weinkiesern, tafel mit den namen der

wirte, deren wein gut befunden ist. Nürnb. polizeiordn. 251 15. jh.,

gestübe und lehm für den schmelzofen aufzubewahren. ADELUNG.

vgl. 257.

4) landsch. das behältnis der schnitter, worin sie den wetzstein

KIESTORF, m. eine geringere art torf.

zum welzen der sensen tragen, sächs. wetzkieze, im Erzgebirge

KIESTRAUBE, f. s. kiesapfel.

wetzkitze, nordböhm. kieze (PETTERS 47).

KIESTRUHE, f. im wasserbau, kiste mit kies gefüllt, die auf

KIEZEL, m. ein tiefes eng zulaufendes feines sieb für den

den grund gesenkt wird. CAMPE.

auch kieskasten.

küchengebrauch. Krönıtz.

wol zum vorigen.

KIEZER, m. s. kiez 1.

KIESUFER, n. kiesiges ufer. GÖTHE 17, 330.

KIESUNG, f. electio. gemma gemm. Str, 1518 G 2°. STIELER 945.

KIF, s. keif.

KIESWASSER, n. wasser, quell der von einem kiesigen gange

KIFE, KIFEL, KIFELN, s. kiefe, kiefel, kiefeln.

flieszt (s. kiesicht 2): wie die kiszwasser sehr ungesund sein

KIFEN, s. kiefen und keifen.

zu trinken. MATHESIUS 110°

KIFER, s. kiefer und kicher.

KIESWEG, m. weg mit kies beschüttet.

KIFERBEIS, kiffarbeisz, kifererbeis, s. kieferbse.

KIESWEIDICHT, n. weidengebüsch auf einem kiese (s, kies 2):

KIFF, s. keif, auch kiefe, kiefbacken.

KIFF, m. nd. gemalene gerberlohe. ADELUNG, Brem. wb. ; vgl. kaff.

nach kurzer überlegung fuhren die gewandten männer einem

kiesweidicht zu, das sich mitten im flusz gebildet hatte.

KIFFÄDERIG: die facultät oder teuwkraft des kiffädrigen

GöTnE 23, 236.

und mit viel unterscheid geformbten magens. THURNEISSER

KIESWERK, n. collect. zu kies (3)

so ist es alles allein

prob. der harnen 56.

von keif stark, derb, ‘mit keifen adern’?

die temperatur, welche under den metallen ligt im mercurio,

KIFFE, KÜFFE, f. nordd., elendes kleines haus. BErRND Posen

in salzen, vitriolo, in kiszwerk, im antimonio. PArac. 1, 859°

122, Hurer liv. id. 109, nach ADELUNG auch schlechtes kleines

KIESZ, s. kies 3.

gemach (vie käfter): wer wonet gern in einer geringen hütten

KIESZECHE, f. zeche wo auf kies (3) gebaut wird.

(küffen)

Docemivs Comenius sprachenthür 524; es regnet in

KIESZIEMER, m. lehnträger die eigene kieszechen bauen. berg-

die verdammte kiffe überall ein. GoLTz jug. 1, 95.

in Ost-

werkslexicon Chemn. 1743, HErtwiG 109, bei andern zechen ein-

preuszen küffe Hennıc 330, bei SchHotTTEL 1352 küfe, nd. kiffe

spänniger, eigenlöhner.

ADELUNG, FrıscH 1, 170“ schreiben

(holst., hamburg., bremisch, westf. u. a.), am Harz kuffe, deut-

kieszimmer.

lich zwei nebenformen mit urspr. i und u.

Zur letztern stimmt

KIET, s. Kitt.

KIEWE, s. kiefe sp. 664.

nl. kuf f., dem. kufje, elende kneipe, bordell, schwed. kyffe elendes

KIEZ, m. ein merkwürdiges altes wort des nordöstlichen Deutsch-

häuschen (entlchnt?), zur ersten vielleicht dän. kippe kneipe, hore-

lands.

1) ‘ort wo die fischer beisammen wohnen’, die daher kiezer

kippe bordell, schott. kip bordell (vgl. dazu kneipe); es soll schon

heiszen. Frıscy 1, 514° als brandenburgisch (DAnneı hat es nicht) :

ags. cip tabernaculum geben (RıcHEY 114, vgl. XXXVII).

nächst-

verwandt ist vielleicht kiepe mit seiner nebenform küpe und der

wie reizend sind, du schönes dörfchen Uetz,

heut deiner gärten apfelblütenreiser,

bed. schlechtes haus u. 4 (vgl. dazu kötze a. e.); doch erinnert

dein gothisch kirchlein, deiner fischer kietz.

es auch an das merkw. käfter, ferner kabache, kobel, koben,

ScaMıDT voN WERNEUCHEN alm. 1802 s. 103,

sie zeigen wol einen stamm in manigfacher geslaltung, der da-

nach einer anm. der theil des dorfes wo die fischer wohnen. jetzt

durch hohes alter verrät,

wie durch die meist verächtliche bed.

oft nur noch als straszenname, z. b. in Neusteltin (die strasze

(s. die bemerkung unler kiepe 4).

führt nach dem Vilmsee, einst von fischern bewohnt), früher in

KIFFEL, im voc. th. 1482 h 7° ‘flachsriffel oder kiffel, mataxo’.

Cöln an der Spree.

da mataxa auch haspel bedeutet (Dıer. 351°), ist es dem. zu

2) Frıscy bringt aber eine stelle bei aus SEBALD breviar. hist.

kiefe garnwinde sp. 665, eine wertvolle bestätigung dieses nur noch

695, wo auf dem kitz gefischt wird: wann man auf dem Blan-

östl. landsch. wortes, das danach urspr. kife war.

kenseeischen kitze wollte fischen, muszte man zu Belitz jähr-

KIFFEL, KIFFELN, s. kiefel, kiefeln.

lich 5 schilling finkenaugen erlegen; also zugleich ein fischerei-

KIFFEN, vitlare. Dıer. 624° aus einem rhein. voc. d. 15. jh.,

bereich, der kiez liegt zuweilen auf einer insel, z. b. in Beeskow

sleiern vel kiffen’.

nd. heiszt kip (kips) schlechte frauenmülze

bei Frankfurt a. 0. auf einer Spreeinsel.

STRODTMANN 103, in Dortmund küffe alter hut (BErRnD Posen 122);

3) noch anders bei HaLTAUs 1073, als gerichtsstätte : das höchste

danach steckt in dem Xkiffen ein kiffe frauenmütze o. &., wval.

und niederigste gerichte auf unsers herrn des marggrafen

kiepe 2 _hut (sächs. gern verächtlich gebraucht), und kippe kappe.

kytz daselbst vor der neuen stadt Brandenburg. urk. v. j

KIFFERN, s. kiefern,

1386, ähnlich schon in einer urk. von 1249 das.; in Beeskow

KIFFESSEN, pl.? jetzt verzehrt er (der herbst) die kyffessen,

wurden noch vor 50 jahren im schlosse auf dem kieze die ge-

jetzt verleurt er die biere (birnen), jetzt verfallen ihm die

richtstage abgehalten.

HarıTaus stellt das zusammen mit dem kauz

nüsz, und nachfolgends würt er mit einem schnee überdeckt.

sp. 364 umnten, der freilich mit fischern oder wasser mnichts zu

PARACELSUS 0pus chir, (1565) 506.

es musz auch eine frucht sein,

thun hat,

kieferbsen ?

U

D

KIFFIG — KIKEN

n

I

701

KIKEN

702

X ü

CIM Y

Noch ein dunkles wort aus PArRAceLsus möcht ich hier nach-

ü

4) md. a) in den heutigen mitteld. mundarten ist es selten,

fragen, kieferei: die imagination ist ein werkmeister in

was nach dem gebrauch LuTHERS einst anders gewesen sein könnte ;

ihr selbst, und hat die kunst und allen werkzeug, alles was

vgl. kikaten. in Leipzig z.b. braucht mans mehr spottweise, wie

sie gedenken mag, dasselbig zu machen, es sei auf kieferei,

sonst rein niederdeutsches, von lächerlich neugierigem gucken, oder

malerei, schlosserei, weberei. schriften Basel 1589 1, 272.

zu komischem zwecke, besonders im imp. (nur volksm.) kiek emal!

d

KIFFIG, KIFIG, s. keifig.

häufiger ist das dem. kiekeln, wiederholl oder blinzend oder nahe

KIFITZ, s. kibitz.

worauf blicken (auch in der Zips ScHröer 69°), das dem nd. zu

KIFRICHT, s. kieferig.

fehlen scheint, sonst aber ist da heimisch das hd. gucken (oder güken).

KIHTE, gekiht, s. köte.

b) dieses aber nähert sich dem nd. kiken in einer form mit i,

KIKAK, adj.: ein mädchen das so schamhaftig und kykack

gickeln im Simpl., elsäss., vogtl., auch gicken (vgl. d), während

war. Katziporus M 2*.

wol gleich gigag, gans als adj. gebraucht

gucken auch kucken lautet, im 16. jh. kücken.

kucken und

für gansig, backfischig (wie mhd. kind als adj.); sächs.: das ist

gicken beisammen, wie ablautend: kuckkuck, gickgick, hie bin

ein rechter kikak, gans.

doch vgl. kack adj., noch nicht Nügge.

ich! ausbündige gule bossen u. s. w. 1610 bj (zeitschr. f. myth.

KIKATEN , bergm. der dacht im grubenlichte. bergwerkslex.

3,403), der verdoppelte imperativ, beim versteckens spielen. das

Chemn. 1743, Frıscy 1,514”; die bergleute betonen kikaten (oder

guckelicht der kindersprache heiszt nd. kieklecht, und auch sonst

kikerden, wie_es gesprochen klingt).

erweisen sich beide wörter als in der sache eins, sie sind es gewiss

denn unser tag im stillen schacht

auch im ursprung, zwei schwestergebilde eines stammes; s. mehr

ist nur kikaten-Nimmern.

. Cur. WAGnNER bergmannslied, im Gött. musenalm.

u. gucken, wegen des G und K aber sp.2 unten und 673 mitte.

1784 s. 21 (Mildheim. liederb. nr. 472, 2).

c) auffallend ist aber, dasz dem nd. \ in der md. form wieder

i entspricht, nicht das regelmäszige ei, wie doch selbst nd. kiken

doch wol von md. kiken sehen? vgl. in der Zips kikerchen pl.

lichtlein, kikusch licht in der kindersprache SchröER 69* (sächs.

landsch. zu keiken wird Fromm. 4,140 (auch nl. keyken bei Kın.) ;

es ist ebenso mit dem engl. keek mit i (wie in peep gucken).

gukelicht); so ist kerze licht urspr. der dacht.

die endung scheint

wolerhalten das mhd. -äte z.b. in meräte (s. mährte).

denselben fall zeigt das md. kiepe gegenüber dem nd. kipe

Ssp. 686.

LuTHERS ‘ kicken’ freilich ist als kiken mnicht einmal

KIKE, s. kieke und das zweite kiken 1.

KIKELKAKEL, m. n. nordd., subst. mit ablautspiel zu kakeln

ganz sicher, es könnte doch auch gesprochenes kicken (wie in

gickeln, gucken) yemeint sein. vgl. livl. kicki versteckspiel HupeL.

gackern, plappern: mit solchem kikelkakel komm mir ja nicht

d) kicken heiszt es wirklich nrh., in Aachen (vgl. gicken u. b),

aufgezogen. HERMES Soph. reise 6, 221;

gickelgackel LEssınG

1,357;

dazu kick m. aussicht, kick f. vorspringendes eisengilter vor

du lieber gott! das ist ein fürchterlich spektakel.

fenstern zu ebener erde, kickert, kicknas der seine nase in alles

ist das der mühe werth um solchen kikelkakel?

steckt, kick in die welt m. junger unerfahrener mensch., MÖLLER

KOoTzEBUE dram. sp. 1,326;

u. WEITZ 105 f9.

merkwürdig ist auf der Eifel keuk f. guckloch

dasz ihr (mädchen) euer kikelkakel vor allen gästen aus-

Schmıtz 227°

schreien müszt. Shaksp. winterm. 4,3 (tittle-tattling).

als ab-

5) auch sonst sind einige ableitungen von. nd. kiken in md.

weichende antwort auf leeres geschwätz ei was, kikelkakel! BeErRnD

mundarten gebraucht, z. b. der Hans Guck in die welt findet

Posen 122.

auch getrennt den kikel und kakel Drovsen Aristoph.

sich auch als Kiek in die welt, wie nd. (Brem. wb. 2, 768).

4881

es wird auch kikelkakeln angegeben (Heınsıus) : alles

kiker neugieriger zuschauer (nd. auch fernrohr, isl, kikir, vgl.

was d. Carlstad tuttet oder tattet, kuckelt oder kakelt. LuTHER

operngucker) findet sich in einer halbhochd. übers. eines braun-

3,68°, das u in kuckelt vielleicht von tuttet herbeigeführt, doch

Schweigischen liedes von 1522 :

s kucks.

vgl. kicken, kickskacks.

ihr wollet doch nich zu streite gehen,

sonder wollet nur für kikers stehen

KIKEN, gucken, blicken, nd., theilweis auch md.

1) hd.: wie

und willen nich helfen stormen.

dünkt dich umb das stücklin?

der geist kickt da erfür,

SoLTAU 2, 104. 100.

da von ich rede. LuTHER 3,47° (zu dem ck s. K 5,b sp. 5)

>

astrologus, ein sternenkyker MurMmeLLiuS pappa Cöln 1513 C5*,

hie leszt der satan den schalk kicken (‘herausgucken’), das

zus

sternekiker gemma Cöln 1507 Dıer. 56°, noch md. sternkieker

ist zu viel an tag gegeben. 2, 4

4

(452”). br. 2, 541; kyken in

(Leipz., spötlisch) ; auch nl. sterrenkijker Kıı., dän. stjernekiger,

die chrystallen, erforschen heimlich und verborgen schätze

schw. stjernkikare, schott, starnkeeker (JAMmıEson 1, 628*).

zaubern mit einem siebe und scheren. DRYANDER (ErcaMAn)

KIKEN, stechen.

übers. von V, Cordus de urinis 1543 E4°.

kiken allein für hin-

1) so in mitleld. mundarten, z. b. in Sachsen, Thüringen, einen

einblicken , wohin blicken (vgl. das kiecken unter kieke gefl.

todt kiken, doch mehr scherzhaft; man macht z.b. neckisch mil

finken 11) :

kindern kik kik! indem man mit dem finger oder elwas spitzem

willst du treiben kartenspiel,

stechend auf sie los geht.

ein stechendes werkzeug wird, doch auch

lasz nicht andre kicken viel.

sprichw. bei SIMROCK 5436. ;

scherzhaft oder spotlend, eine kike genannt, z.b. käsekike käse-

messer, spöllisch für degen, wie froschkike 4, 253.

aber dieser

2) das nd, wort ist starkformig, kiken, praet. k6k, keik, conj.

spottende gebrauch ist selbst wol ein zeugnis für das aller des

köke, part. pr. keken, kiken; es ist allgemein, mit wielen ab-

wortes (s. u. kiepe 4), und die spiesze der nachlwächter und

leitungen und zusammensetzungen, s. z. b. Brem. wb. 2, 1767 ff.

..

tagewächter auf den dörfern heiszen in Sachsen mehrfach noch

nu uns de hilgen aldus untslyken (entwischen),

so wille wy na den sunderen kyken.

ernstlich kieken, ebenso feuerhaken mit einer spitze, haken mit

Redent. spiel 1075, Monge schausp. 2,72;

spitze um heu vom boden zu holen.

schon ein milteld. voc. des

AA'T

de lauwe (löwe, Braunschweig) slög de klauwen in de borstwer

15. jh. gibt kickel stimulus Dıer. 553*, demin., wie man in

Thüringen kikeln hat für stochern, von mühsamer nadelarbeit,

(der belagerten burg) und begunde in de borg to kikende.

das engl. kick, .stoszen mit dem fusze, heiszt dial. auch stechen,

OLDEKOP bei LöNTZEL stiflsfehde 141 ;

z. b. von der wespe HaıLı. 493°, es ist offenbar dasselbe wort.

de wysheit und verstand dem gelde musten wyken

siebenbürgisch heiszt ‚es keken: de höwer kekt en, der haber

un dorften offentlyk sick nich mehr laten kyken.

LAUREMBERG 3, 366 ;

sticht ihn. Fromm. 5, 35.

antleste (zuleizl) keik de &ne bür nä der k

lokken. Lyra platld,

2) oberd. gibt kick! gegen kinder, wie oben, Schm. 2, 281

briefe 29;

aus Baiern, sonst aber mit G (s. das vor. wort 4,b a. e.), frosch-

däi hil

gen dräi könnige gät herüm,

gicker das., fränk. schwäb. gicken stechen, also mit kurzem vocal,

kiket i

n alle hüser sik üm,

wie bei vorigem worte ; aber mrh.,

iket i

n alle ecken un haüke (winkel). FRoMmMAnNN 1,276;

wetter, auc-h mit langem vocal

giken, s. mehr unler G.

de sünn de keek noch ebn herop. GRrRoTtH quickborn 192.

3) es heiszt md. auch kiksen (sächs., thür.), man fühlt das s

3) und so in den

andern sprachen der nd. lautstufe: fries,,

wie das scherzhafte darin erhöhend, auch als ausruf kiks! z. b.

2.b. auf Wangeroge ki

k keik kikin EHrentrRaAuUT fries., arch. 1,44 ;

bei neckischem kitzeln.

ebenso westerw. gicksen gegen kinder, aber

nl. kijken keek keken

auch z. b. von stechendem gefühl in eiternden wunden, frösch-

(früher selbst kijkplaetse theater, kijkspel

Schauspiel Kır1An); mor

w. kika (praet. kjeik), dän. kige (schwach

gickser schlechtes messer ScuHMmıDT 67.

auch schweiz. gigsen,

und slark)

&

gigs m. stich Fromm. 3, 83°

schwed. kika; nordengl. keek HALLIWELL 489”, schott.

keik, keek,

während m

an kike erwarten sollte, wie altengl. kyke

4) nd. scheint es zu fehlen.

aber nl. kinken stechen zeigt

HaLLıweLL 500° (ags.

dagegen, wie altn., unbezeugt) :

vielleicht den stamm, durch die liquida verstärkt, gleich schweiz

into the roof they kyken and they gape.

ginggen mit den füszen schlagen und stoszen (wie engl. kick).

HAUCER Uanut. t. 3840.

merkwürdig böhm. kykati abstechen, abschlachten.

u

0

703

KIKERIKI — KILBERJÄHRLING

KILBERN — KILT

704

KIKERIKI, KIKRIKI w. &., drückt den hahnenschrei aus:

schafe weiblichen geschlechts, denen man zur fastnachtszeit den

Jaut riefs am schober kickricki.

J. Fr. Kınp gedichte ;

schwanz abgestutzet, öcon. lex. Lpz. 1731, KrÜNnIıTz.

KILBERN, lammen, s. kilber

9

2,

a

Y

dumm war er zwar (der hahn), jedoch sein kikriki

galt an dem hofe für genie.

SCHUBART (1825) 2

,223;

KILEN, kylen, reiszaus nehmen, davon laufen, ein Schweizer-

wir krähten wie die hähne

wort STALDER 2,100, das sich im norden wiederfindet: ostfries,

kikeriküh! Heıng 6. d. lieder 206 (214);

der unsres nachtchorales

feier

kilen (d’r üt kilen, d’r dör kilen) schnell entfliehen, entrinnen

Stürens. 107°, osnabr. kylen sich aus dem staube machen, he

durch kikeri entweiht im

Nu,.

Voss 6, 249;

jn

kikri

gung kylen StroptMaNN 102 (hier als eins mit kylen keilen) ;

der hahn sein häszliches

hochstehend jeden morg

n S

chrie.

GLEIM.

brem. kilen hurtig laufen, wegkilen durchgehn (hannöv. Kiel-

hacken gän sich schimpflich fortmachen) brem. wb. 2, 770.

dann

ADELUNG yibt kükerükü, osffries. kükülükü Fromm. 5, 276, firol.

gigkerigki ScHöpr 190 (gigger hahn).

der

hahn

heiszt in der

schwed. kila schnell laufen, davon eilen Rıertz 318*, norw. dän,

kindersprache md. kikerikihahn, kikerihahn.

Etwas anders wird

kile paa sich sputen.

der vocal scheint durchaus lang, wie AASEN

der hahnenschrei im 16. jh. aufgefaszt :

‘guck guck curith’

fürs norw. ausdrücklich angibt, wie auch STALDERS zweite schreibung

ROLLENHAGEN froschm. H4” (2, 2), wie in ital. cuccurucd, neben

mit y gemeint ist; so stimmt es zu LuTHERS keilen sp. 449

chicchiricchi; vgl. kuckern vom hahne.

littauisch kakaryku,

(diesz nordböhm. noch gleich feis

ig studieren), gehört es zu keil?

franz. coquericot (coq hahn), occit. cacaraca (Dıez 599).

FROMMANN 5, 415 vwergleicht nrh. eraf schieszen (fallen) wie ne

KIKERN, s. kickern. vom krähen der kapaunen : der kapaun

kil (pfeil). doch schwed. gibt es auch kula laufen, eilen Rıetz 363”,

kikert. H. Heıne reisebilder 3, 43.

s. das vor. und kuckern.

KILKERN, KILKEZEN, s. kölkern, kilstern.

KIL, s. kiel.

KILBE, s. kirchweih.

KILKROB, KILKROPF, s. kielkropf.

KILLE, KILLEN, wieder ein altes wort, das sich zugleich im

KILBER, f. weibliches lamm, mutterlamm: ahd,. chilburra,

chilpura, chilbirra, kilbira, kilbra agna GrRarF 4,392, Scym.

tiefsten süden und weit getrennt im norden erhalten hat.

In den

2, 291, in den Schlettst. gl. ‘agnae owi vel kilbur, agni lembir’

sog. cimbrischen gemeinden (s. sp. 382 mitte) heiszt kille sanft,

HauprT 5,358*, also ein neutr. kilbur? vgl. 2,a@. mhd. kilbere

zärtlich, traulich, killen liebkosen, unkille ‘immansueto’, gakil-

sumerl. 37, 33.

altmd. kelvera Germ. 9, 18, im 15. jh. md.

lach n. blandizia, s. SCHMELLER 136°, FROMMANN 4, 240*, 12. 242,

kelber agna Dier. 18”, wie noch jetzt kelberlamm angegeben

ein rest davon auch in Tirol an der Eisak, kill heimlich, ver-

wird (auch kirbelamm).

ags. cilforlamb, cylferlamb agna.

traul ScHöprF 315, FRoMM. 6, 294.

Dasselbe aber ist schwed. kela,

1) es ist noch nhd. in geltung (auch aue 1, 602 ist noch nicht

dän. k

jäle liebkosen, hätscheln, dazu kelen (kälen), kjälen zärt-

erloschen, sondern weit verbreilet erhallen).

HoHsErRG gibt eine

lich, weich, schmeichelnd, liebetraut, auch verzogen, verzärtelt,

eintheilung der schafe: 1. altes tragschaf, 2. zeitschaf, 3. kilber-

s. Rıerz 316°. 382°; dazw isl. kialaz vid einn curare aliquem

51

BıöRN

452

Aber auch ein schwäb. wort wird hier sein unter-

jährling, 4. kilberlämmer, 5. alte überloffene hämmel. 3,

kilberjährling ist ein einjähriges kilberlamm, noch jetzt fränkisch.

kommen finden, käl ekel Scamıp 304, abgeschmackt (im benehmen)

auch in _Thüringen, im Osterlande ; im jan. 1865 z.b. wurde im

BIRLINGER Augsb. wb. 273”, kalläsz wählig in speisen Kunns zeitschr,

Weimar. tageblatt schafvieh zum verkauf ausgeboten: hammel,

14, 382, das -äsz (mhd. @ze) wie in kiesettig unter kiesig 2.

mutterschafe, kilher.

tirol. kilber, kilper f. weibliches lamm

KILLEN, von kälte schmerzen, s. kellen.

ScuHöpF 315, Fromm. 3, 331 (im Pinzgau kälberl), östr. kilberl n.

KILSTERN, hüsteln, bair., sächs., oberlaus., schles., nordböhm. ;

Hörer 2,134; schweiz. (Entlibuch, Glarus) kilbare, kilbere f.,

eg heiszt auch schleim auswerfen (sächs. theilweis nur so), dazu

schaf das zum

ersten mal trächtig ist oder es werden . kann,

kilster m. schleimiger auswurf. WEinxnoLD 42°, oberpfä

gelstern

STALDER 2,100.

auch noch engl. dial. chilver HaAıı. 246”,

es

husten Scum. 2, 40.

klingt nahe an an bair. östr. kelzen,

steckt wol auch

in schwed. dial. killer pl. schafe, als lockname

keichend und oft husten, kilkezen (gilgezen), keichend, abgestoszen

RıeTz 318*; so

gilt kärnt. kelperle n. nur noch als schafname.

husten ; s. kelzen.

doch wird früher külstern geschrieben, das dem-

2) die mundarten von heule lassen aber wvielleicht noch weiter

nach das urspr. scheint und sich an kolster qualster anlehnt, s. dort.

in die vorzeit des worts zurückblicken.

KILT, m. ein alem. wort.

1) eig. späte abendzeit, nachtzeit,

a) schweiz. gibt es auch ein masc. kilber, junger widder StALD.

so noch schweiz. und schon aus ahd. zeit bezeugt (s. u. 4) : si ist

9

*5

99, nach WEBER Öcon. lex. auch schwäb.; ebenso henneb. ein

nit hüpsch, me muessi bym chilt gsee. Sc

HMIDTS {d, bern. bei

®

m. Kkilber, kelber (kilberle n.) Fromm. 4, 310, doch wunderlicher

FROMMANN

2,

483".

freilich mischt sich die bed, 3 mit ein.

weise vom

weiblichen

lamme.

2

»

aber das wird mnicht das urspr.

) arbeit oder jede beschäfligung am abend, bei nacht, auch

sein, das schweiz. doppelle kilber m. und kilbere f. sieht wie

das blosze wachbleiben zur nachtzeit bis zum schlafengehn, lucu-

urspr. aus,

dazu stimmt auch das bair. östr. kilbern lammen,

bratio ; dazu Xkilten (chilte) lucubrare ScHMıDT @. A, 0., STALDER

das schaf hat gekilbert, also mit umfassung beider geschlechter ;

2,101. ferner zusammenkunft, geselliges beisammensein vor schlafen-

und hier fände auch das mutmaszliche ahd. neutr. kilbur seine

gehn (ScumiDpT), elsa

ım Sundgau kelte, abendbesuch zu spiel,

stelle, eı9. zur bezeichnung beider geschlechter, wie kalb, lamm, kind.

gespräch oder gemeinschaftlicher arbeit, bes. spinnstube, STörER und

b) einfacher und darum wol älter ist eine bair. form, kilbe f.

OrtreE bei FrRomm. 4, 12. 5, 117.

diesz kilten wird am schlusz des

(dem. kilbelein), ‘“weibliches schaf das noch nie gelammet Kat’.

winters mit einem sehmause, dem kiltbraten beschlossen; vom

SCHMELLER ;

auch tirol. Schöpr 315.

diesz kilbe ist

denn, wie

beginn des kiltens im herbste aber hat die herbstzeitlose einen

in der sache, auch in der form das völlige gegenstück

zur kalbe,

namen, kiltblume, sundg. keltblüemle, kelterle.

S

auch Kkilt-

durch ablaut unterschieden.

frage RochuoLz alem. kind, 269, spinnstubenfrage, rätselfrage.

c) und wirklich nötigt einen das ganze wort an kalb zu denken,

3) endlich schweiz. der nächtliche besuch des burschen bei seinem

zu dem es J. Grımm als ablautsform stellle (gramm. 3,332); es

mädchen, das Xkilten (s. STALDER), das landsch. s

€

hr verschiedene

g

läszt sich wol eine zeit denken, wo man die jungen vom rind und

namen hat, s. die sammlung SCHMELLERS 1, 544.

2

’

2 und J. GrRImM

33

;

schaf, den beiden milchgebenden hausthieren, mit einem stamme

u. fenstern (finstern schon im Simpl. 1685 1,

, überschr. von

bezeichnete, der ablaut half sie umnterscheiden, dasz das gröszere

1, 3, 21, fenstratum gehn Garg. 171), schwe

auch dorfen,

thier den tiefen, das kleinere den hohen wvocal erhielt.

und wie

lichteln, zu liecht gehn (zum liecht gehn Garg.171”, vgl. karz):

man kalb auf das wild übertrug in hirschkalb, rehkalb, so gibt

z’chilt gä, lucubralum ire ad amasiam. ScHMipT a. a. 0.; zur (?)

der

VOC.

{h

1482 05° auch hindekilber hinnulus, hirschkalb.

kilt läuft man nicht in den holzböden (holzschuhen). GOTTHELF

ähnlich ist es wenn in der malberg. glosse die ziege lamp heiszt,

Ul der knecht 37 (in der Berliner gesamtausg. hat mans verhoch-

der widder lampse (gesch. d. d. spr. 550).ı

deulscht) ; dasz ich mit dem kilt- und an abendsitzegehen

d) gestützt wird das durch ein landsch. schilbe f. gleich kalbe

gefehlt, das wollte mir nicht in kopf . . wenn ein schul-

(sächs., thür., schelbe öcon. lex. Lpz. 1731), bei CampE aber weib-

meister nicht zu kilt gehen sollte, was sollte er denn machen ?

liches schaf (eig. mutterlamm?); schilbchen ruft der sächs. hirt

ges; schr. '5, 2761 '217:

Das heiszt wieder auch kilten, der kil-

seine lämmer und kälber, Schilbe, Schilpe ist ein name für

tende bursch der kilter, kiltbub, sein gang der kiltgang: er

M

kühe, kalben.

diesz schilbe aber scheint zugleich eine alte neben-

(Ul) gehörte unter die vielen, vielen bursche, welche aus

form von Kkilbe (s. sp. 661 3, a),

wvie kippe multerlamm (s. d.)

groszthuerei die leidige sitte des kiltganges treiben so früh

auch schippe heiszt,

in Sachsen kommt auch geradezu kelbern

als möglich. GorrneLr Uli d. kn. 10

sein lebtag hatten sich

pl. gleich kalben, vitulae vor (Rosswein), das scheint in der form

nie so viel leute auf dem wege gestellt und ein gespräch

W

das md. kelvera oben.

angefangen (mit dem um seine tochter besorgien alten). .

von

KILBERJÄHRLING, m. KILBERLAMM, n. s. kilber 1. letzteres

tanzen, kiltern w.s.w. ges. schr. 10,156.

zst wie aulamm Fromm. 4,310, s. aue, das selbst auch multer-

4) die aufklärung, von SCHMELLER 3, 167 gefunden, kam durch

lamm bedeutet, schweiz, bair. tirol. u. a

eigen: Kkilberlämmer,

nord. wörler zusammengehalten mit einem alem. chwiltiwerch in

K

N Ü

l

M

KIMM — KIMME

% nn

M

705

KIMMEISEN — KIMMPUMPE

706

einer urk. v. j. 817 bei NEUGART cod. al. nr. 193 (RA. 352. GrArr

md. ist und dort kein kimme rand neben sich hat (auch märkisch

4, 654) : puellae .. tres opus ad vestrum et tres sibi faciant

kimm ist nur kerbe, nicht rand, wie DAnneın ausdrücklich an-

dies, et hoc, quod Alamanni chwiltiwerch dicunt, non faciant ;

gibt), kimme

2

2

dagegen ist nur nd., nord., und dort fehlt kimme

die mägde sollen drei tage der woche für den herrn, drei tage

kerbe, während nach a beide bed. räumlich beisammen sein müszlen S

für sich arbeiten, aber *arbeit des späten abends’ (myth. 701)

sie scheinen aber nur in der. böttcherei zusammen gekommen zu

sollen sie nicht thun,

ags. cveld, altn. kveld n., auch kyeldr m.

sein, und auch da am ende mehr in den wbb. als im leben? die

,}

al

25)

isl

nämlich

(FrıtzweR), altschw. qvälder m. (Ryoovıst

Leipziger böllicher z.b. kennen kimme Dlosz als einschnitt (ohne die

abend, noch schwed. qväll m., dän. qyveld, isl. qvölld n.

also

beschränkung u 1,b), den rand nennen sie köpfe, kopf, s. 2, @.

isl kilt, chilt aus chwilt, wie keck (s. d.) aus queck, erkicken

die schlesischen dagegen nennen den rand den kimm, den einschnitt

aus erquicken w. a.; im elsäss. Münsterthale ist sogar der alte

die kimme (Oppeln), die schwäbischen nennen beides anders.

anlaut erhalten, da heiszt es ze gwelte gehn, gwelte halten,

c) der stamm kimb' für kimme

2

7

wird gesichert durch eine

W

gweltstubb, gwelterblueme. A. StösEr bei Fromm. 4,12, els

glücklich erhaltene ags. gl. *commissura cimbing’ Dier. 136°,

volksb. 1, 154.

DiEFENBACH gofh. wb. 2,472 stellt diese wörter

ScHILTER 181° u. a., das mit seiner endung als subst. verb. zu-

unter goth. anaqval n. ruhe, dessen qval sich wahrscheinlich in

gleich das nd. kimming aufklärt.

es 1_rirzl doch vom zimmermann

dem md. kalmen sp. 73 wiederfindet, denn dieses heiszt wirklich

herrühren, vielleicht eben vom schi

immermann (s. 2, b), und

auch qualmen bei Leipzig.

vielleicht gehört ablautend dazu der hd. kxamm der zimmerleute

Z

”

KIMM, m. nordd., rand des gesichtskreises,

b

die sonne

(sp. 103 3,b), wenn nicht kamm (kamp) überhaupt.

geht unter den kimm. ADELUNG.

s. kimme.

d) freilich setzt die cimbing, fügung auch

ine fuge, einen

KIMMBLOCK, m

block zur unterlage beim aushauen der

falz voraus nebst dem eingepassten rande des anderen stücks, merk-

kimmen, beim bötticher. KRÜNnITZ.

würdig trifft ebenso mit engl. chine ritz (kerbe) Sp. 455 ein äller

KIMME, fischohr, s. kieme.

engl. chine faszrand zusammen, das jedoch nach JAMıESON s. v.

KIMME, f. ein schwieriges mitteld. und niederd. wort.

blosz druckf. sein könnlte.

Für weitere ergründung der schwierig-

1) Kerbe, crena, incisura. STIELER 947.

keiten ist noch erwähnenswert, dasz schwed. kimb, kimme am

a) es ist noch thüringisch, eine kimme in einen stock schneiden,

fasse auch die daube selbst bezeichnet, und kimma f. sogar ein

auch arschkimme arschkerbe (Arnstadt): wird (vom kustelsteiger

fasz selbst (s. Rıztz 318", vgl. zarge als masz), wie es ags. cumb

im Thüringer walde) ein mit eingehauenen kimmen versehener

fasz gab (

TM.. 382).

fichtenstamm als leiter angelehnt. B. Sıc1sMunND in GUTZKOWS

KIMMEISEN, m. bei den böttichern ein kleines beil zum ein-

unterhalt. 2,2, 41.

es musz nach folg. von haus aus allgemeiner

hauen der kimme 1, s. Krünıtz 37, 533.

nd. gölling. kimmisen

gewesen sein, wenigstens md., der mrh. kimmeweg weisth. 4, 714,

als ‘stemmeisen’ überhaupt Scmampaca, ebenso in der Zips kemm-

name eines weges (16. jh.) mag seinen namen davon haben. auch

eisen ScnrÖER 68” (rhein. meiszel KEHREIN 214, vgl. kammeisen) ;

nd. in der Altmark kimm (f.?) kerbe DAnneın.

die kimme wird eben gestemmt (s. u. kimmhobel).

schon in vocc.

b) es hat sich in einigen gewerben festgesetzt ; das kammrad

IM

d. 15. jh. nd. kimyser, kimmyseren ascia Dıer. 53° (also auch

. hat acht und vierzig kimmen. BeEcmnvs übers. v. G. AGRICOLA

Kem

kimme kerbe?), oberd. aber keineisen (s. d.)

vgl. kimmen,

bergwerk (1

y9(

) 135,

noch heiszt am weberbaum kimme der scharfe

KIMMEN , 1) beim bötticher, gekimmet werden die gef

Z

e

einschnitt in das zahnrad, in welchen die klinke fällt (ADELunG).

denen der boden eingesetzt werden soll. Frısch 1, 514°; ‘die fässer

bei den jägern die kerbe in dem stocke an den steckgarnen (der

)

abkimmen’, bei alten fässern, wo ‘die kimme verfault’ ist, die

in die kümme oder kerbe der stangen. DüsEeL 2,125; diese

alte kimme abschneiden und eine neue daran machen ; ankim-

schreibung kümme auch bei FriEmınG teulscher jäger 338 (350°),

men, die dauben an den faszboden schlagen (Leipzig).

KRrÜüNnıTtz,

bei Frısch 1, 5

J

S

bei den

auch für die kimme am weberbaum.

ADELUNG beziehen auch das einfache kimmen auf kimme 1 und

böltichern ist kimme der viereckige einschnitt, falz in den fasz-

2

2

zugleich, mit dem eignen zusatz, dasz der einschnilt eben nicht

dauben von fässern mit starkem boden, worein der boden geselzt

kimme, sondern gergel heisze; vgl. kimmer, besonders das letzte.

wird, unterschieden von dem spitzen gergel leichlerer gefäsze

Hennıc preusz. wb, gibt auch kimmen nur als ‘mit einem scharfen

(Krünıtz 37, 532).

auch ‘kieme’, s. SchützeE unler kimmer.

rande versehen’, ADeLunG auch ‘in weiterer bed., durch einschnitte

z

2) Ganz anders kimme hervorragender rand, auch kimm m.

sammenfügen ” (?), indem er an das kämmen der zimmerleute

a) am fasse das überstehende ende der dauben vom boden an,

erinnert (sp. 109).

nach dem ags. cimbing (s. kimme 3,c) musz

die zarge, der frosch; ‘kimme f. an fässern und tonnen’. SCHOTTEL

es schon ags. cimban von ähnlicher arbeit gegeben haben,

A

1344, leider ohne erklärung, meint er die vorige kimme mit? nd.

2) stemmen, mit dem stemmeisen arbeiten CurtzeE 476“ (aus

SE

heiszt das kimm m. brem. wb., STRODTMANN, ostfr. kimm (f.?)

Waldeck), SchamBacg (als tischlerwort), in der Zips kemmen

StürensurG, nl. kim, kimme f. (Kır. kieme, kimme),

auch

meiszeln, stemmen, aushauen SchröER 68°, wvgl. u. kimmeisen.

schwed. kim m. Imre, kimb, kimbe, kimme m. Rıerz,

engl.

KIMMER, m. bötticher, so md. z.b. im Osterlande (BEcy).

nd.

chimb, chime, altengl. chimbe HALLIWELL.

dasz es oberd,

nicht

von böltichern gewisser art kymer RıcHeEY 115, kiemer ScHÜTzZE

bekannt war, zeigt M. Kramer 1719, der nl. kim mit kopf, köpfe

2, 254 (er spricht dabei von ‘kiemen’ fugen), woher das \? auch

übersetzt, s, 3,b a. e.

vgl. kimmweide, kimmpumpe.

jütländisch kimer, bremisch aber kimker, s. br. wb. 2, 772

Sso

b) am schiffe der äuszere rand, hier wie bei a auch kimmung

wichtig ist -also die kimme, das kimmen, dasz das handwerk

(nd. kimming). Hennic preusz. wb. 122. Krünıtz 37,535; der

selbst davon

benannt ward.

schwed. heiszt die zweile kimme,

auswärts eine kante bildende theil, wo der boden aufhört und die

die zarge lagg, davon auch laggare bötticher.

seilen anfangen sich zu erheben, ein schiff, das beim stranden

KIMMERLING, s. kümmerling.

auf die seite fällt, liegt auf der kimmung. RöpınG 1, 840.

KIMMERN, in hohen tönen klagen, sächs., vermullich allge-

c) nd. horizont, aber als kimm m. (s. d.), wieder auch kim-

meiner md. :

mung, kimming (kimmen ostfr., auf Helgoland), nl. kim f.,

es kimmert und wimmert der nachtigal kind.

. CLAJUS bei SCHOTTEL haubtspr. 910.

auch Störenzurcs kimm ist wol fem.

3) Für alles weitere ist die hauptfrage, ob die beiden kimme

sächs. auch von gewissen schmerzen, die füsze kimmern mir,

wirklich &in wort sind.

z. D

von kälte.

vgl. keimern.

KIMMET, s. kämet.

&) die sache selbst kann wol dafür sprechen. denn der ein-

KIMMGANG, m. gleich kimmplanke.

schnilt und der vorstehende rand am fasse bedingen einander so

KIMMHOBEL, m. ein böllicherhobel, die kimme (1) glatt aus-

durchaus, dasz die entstehung Eines namens für beide denkbar

ist, werden doch beide eig. durch das kimmeisen hergestellt, vgl.

zustoszen (Krünıtz), kimmenhobel Frısch:

zum stemmen braucht man scharfes zeug,

auch kimmen, kimmer.

dann müszte aber das ganze wort durch

ist das wahrscheinlich ?

zum bohren, gerben gleicher weis,

die bötticher gebildet sein,

der kimmhobel streichts rein aus.

böltcherlied,

die formen sprechen dagegen. denn kimme kerbe hiesz auch

ScHADE handwerksl. 9, weim. jahrb. 4, 326.

kCime:

‘ faszgirgel, m. eingeschnillene keime oder ritze eines

KIMMICH, s. kamin, auch kümmel.

fasses,

darein der boden sich schlieszet”.

teutsch- engl. wb. Lpz.

KIMMING, f. s. kimme 2,%. c.

Wr

1716 (ebenso das.

die keime für keim m.), s. auch sp. 454, und

KIMMKEULE, f. hölzerner schlägel zum kimmeisen gehörig.

das ist wol beı

gründet durch keineisen gleich kimmeisen, und

KIMMPLANKE, f. im schiflbau, planken welche von auszen

findet trefflichen

n anhalt bei ke

imen, eig. platzen (s. sp. 455), die

die kimming, den kimm bekleiden. Rövınc 1, 840; s. kimme 2,b.

ürze des vocals in kimme zeigt auch kienen keimen (s. d.)

KIMMPUMPE, f. bei FıscHArRT unter allerlei maschinenwerk

für kimme ran

d _dagegen verrät sich die urspr. form in schwed,

aus der wasserkunst, in nl. form pompe: kimpompen, schaufel-

kimbe,

engl. chimbe.

dazu kommt, dasz kimme 1 wesenllich

.

pompen, underlegt pompen w. a. Garg.187* (345 Sch.), cap. 27.

45

i

}

m[w

_-

/

KIND (II, 1)

708

07

KIMMSCHLAG — KIND (I)

0

man spricht das ausz jungen kinden (: gründen)

KIMMSCHLAG, m. gleich kimme 2, a. CAMPE.

werden auch redlich dapfer leut.

SOoLTAU 2,174;

M

KIMMWEIDE, f. bei korlmachern, die weiden womit sie die

der

staken am boden verflechten und um welche sie den körper eines

anmutung gegen den jungen kinden, ForEr fischb. 96°.

pl. kind, besonders als reimform, selbst noch im 18.19. jh.:

korbes bilden. CAMPE.

nach kimme 2,a?

die armen kind! soll michs nicht schmerzen?

KIN, s. kien und kinn. was ist es aber bei FıscHART in folg.

. CaRr. Rost bei GöpEkKe eilf büch. d. d. 1, 545, 72 u.ö.;

stelle? vom Garganlua als säugling heiszt es: nun, unser hänlin

wie bald sind nicht kind zu erfreuen. Görtues vater brieflich

liesz sich wol an, hat schon viel eier verderbt, het schon

an Lavaler 23. sept. 1774, nach Frankfurter mundart ;

schier zehen kin. Garg. 111” (kind Sch. 199).

KIND, m. pl. kinder, proles, infans, liberi; das neutr. hal da

auch uns bedenke, bedrängt wie wir sind,

die hausgenossin, drei arme kind!

die aufgabe, beide geschlechler zu umfassen (vgl. mensch), oder

GötHE 2, 37 (Joh. Sebus);

vielmehr das geschlecht als noch gleichgüllig, wie noch nicht vor-

nur stille, kind! kinderlein, stille !

1,226 (getr. Eckart) ;

handen zu bezeichnen, ganz wie bei lamm, kalb, kitz, den haus-

so trag ich durch dörfer und städte

Ihieren ; doch s. unter IL, 4, a.

die lieben kleinen kind (: findt).

MMERMANN ged, 23 (storchlied).

I. Formen und verwandtschaft.

so noch in manchen mundarten, wie in der Welterau (keann),

a) ahd. chint, chind, mhd. kint (gen. kindes), alts. altfries.

kind, mnd. mnl. kint (kindes), wie auch hd. meist noch um

in Siebenbürgen (kengd) FrommAnn 4, 197 als gewöhnlicher plural,

und nach 1500 (und gesprochen noch heute), nnl. kind.

nd.

in der Schweiz

chind.

ebenso nhd. in ‘weib und kind’, sie

und md. (schon vor der nhd. zeit) auch kent, kend.

sind geschwisterkind.

doch ist auch der pl. kinder schon mhd,,

nordisch hat (noch jetzt) barn

S. gr. 1°, 680.

b) goth., altn., ags. fehlt es.

seine stelle, das aber auch ahd. mhd. da war (s. 1,1137).

a9s.

g) eine schwache genitivform kinden schweiz., z. b. bei MAALER

aber heiszt es (neben bearn) merkwürdig abweichend und doch

243° zweier kinden genäsen w.ö., s. u. kindenbrot; schon im

Z

z

b

uns ze rechnon in die zale

gleich cild, daher engl. child (pl. children, wie nl. kinderen).

13. jh. schweiz. chindon so,

daneben aber findet sich doch ein anklang an kind in engl. kindle

sinr chindon. Engelberg im 12. u. 13. jh. s. 118 ; ebenso rossen

(schott. kendle) junge werfen, von hasen, kaninchen u. dgl., was

Boner 842, 11, tagen Haupr 4, 516 u. a., s. J. GRIMM gr. 1?, 632,

von ziegen kid heisz

diesz kid als subst., junger bock (s. Kitz),

. WEINHOLD al. gr. S. 415.

bedeutet aber im cant selbst auch kind, wie in kidnap kinder stehlen.

h) landschaftlich bestehn manche andre namen für kind, z. b

auch schwed. dial. gibt es doch kind (kinn, könn), kind, als m. und

nordd. gör, göre, schweiz. göf m., gorsch m., vgl. u. blage 2,60

n., z.b. in wiegenliedern, auch norw. kind m., s. RıEtz 319°

Il. Bedeutung und gebrauch.

c) einen noch merkwürdigern anklang an kind bietet das altn.

1) kind in beziehung auf valer und multter.

neben barn dar, nicht sowol in kind (kynd) /em., kind, eig. aber

a) kind im mutterleibe, neugebornes kind, kind an der

geschlecht, nachkommenschaft (vgl. kyn n. in gleicher doppeller bed.,

mutterbrust.

das mhd. künne), als in dem dichterischen kundr m. sohn (s. EcıLS-

b) kinder zeugen vom water, früher auch von der mutter :

wie ist dein liebe braut so bleich,

son, Bıörn), das sich sonst als adj. zeigt; so ags. z. b. godcund

divinus, eig. von golt entsprungen, gezeugt, ahd. cotchund, und schon

als ob sie ein kindlein hab gezeugt? (schwanger sei).

UHLAnNDS volksl. 278.

goth. in gödakunds von guter (vornehmer) abkunft, himinakunds

früher auch erzielen (mhd. ziln, auch von der multer, erlösung

himmlisch (eig. ‘coeligenus’) ; auch kind kommt noch mhd. deutlich

als adj. vor, s. 716 unten.

freilich stimmt die lautstufe des d nicht

2644), zimmern, pflanzen:

dasz die geistliche prelaten, äpt

zu ahd. chind (golh. kunbs entspricht vielmehr unserm kund),

und mönch patres oder vätter heiszen, dieweil sie also on

unterscheid hin

und wider kinder zimmern.

FıschHART bien.

aber es ist mit ahd. cotchund derselbe fall, und dasz in chind

das d ursprünglich sei, nicht t, ist bei der erweichenden kraft

(1588) 170°

Auch, wie texvo0L&iV, kinder machen, prolificare

des n durchaus nicht sicher.

das alts. kind kann mit für urspr.

MeLBER waril. t1”. voc. opt. Lpz. 1501 Y3°. gemma gemm. 1518

T 8.|

doch jetzt, auszer im scherz oder derber rede (s. kinder-

hd. t sprechen, und ahd. kintö gen. pl. findet sich einmal wirk-

machen), nicht von ehelicher kinderzeugung: er hat ihr ein kind

lich (GrRArr 4, 457).

vgl. binden, winden, wind, land, hand,

wo _ derselbe fall ist.

gemacht; der marschall von Bassompierre, welcher einer

d) der stamm ist kin und stellt sich aufs natürlichste zu der mit

tochter aus groszem hause ein kind gemacht hatte. Görne

an Knebel 450.

früher aber auch im würdigen stil (s. kinder-

ablaut ausgeslalteten wurzel kin kan kun, die in ahd. kichennan,

alts. kennian erzeugen belegt ist für kan, in golh. kuni, mhd,

macher), selbst von der multer: nam ain frawen, die machet

künne, dem kundr, chund unter c (vgl. könig) für kun, in

ain kindt von im. BRrRAUnscHWEIG chir. (1539) 72; zu Meinz im

stift was ein glöckner, der machet dem pfarrherren ein kindt,

kind für kin, und zusammenfällt mit dem lat. griech. gen in

wann er hat beide geschirr (war zwilter). STEINHÖWEL chron. ;

yiyvouat, éy5wö]um/„ gigno (für gigeno), genus, y&vos, yovos,

yovevs u. s.w., skr. gan, zend. zan, litt. gimti (geboren werden),

eine ‘pfaffenmetze’ sagl:

wenn ich denn ouch mach ein kind.

N. MAnveL 348;

S

weiter können.

und macht ein pabst, das was ein hur

e) das auslautende d t liesze sich fassen wie in alt, kalt (s. d.),

374;

als participisches pas.

vzeichen, kind gleich genitus, wie barn (von

und macht ein kind by einem man.

bern) natus; doch kann es auch derselbe zusalz sein der sich bei

den kindermachenden weibern. Fıscyart Garg: 104° (185 Sch.).

dieser wurzel in alln. k

ynd, ags. cynd neben kyn, cyn, in ags.

so beinahe noch in Lessıncs lustspiel die alte jungfer, Orontes

soll denn ihr schönes ver-

cynde, gecynde gleich cynne, gecynne zeigt; dafür spricht bes.

sagt zur alten jungfer Ohldinn :

altn. konr filius neben kundr (s. unten kone).

mögen an

lachende erben kommen?

. selbst kinder ge-

f) im pl. kennt das 16. jh. noch die mhd. formen, nom. acc.

macht, so weisz man doch wem mans hinterläszt. 2, 388.

-

kint, gen. kinde (kind), dat. kinden: die kind, so sie ire

c) kinder haben, auch bekommen (kriegen), mhd. gewinnen

augen verhalten, vermeinen man sehe sie nit. ForgerR fischb.

Parz. 455, 21. 826,9, von beiden eltern, bekommen doch mehr

28°

5

die da raten das man kind thüm sol in unreformierte

von der multter:

sie

haben schon vier kinder mit einander

klöster. KEISERSBERG irrig schaf D1”; die goukler, die kind

(gezeugt), vgl. Sirach 42, 10 ; von einer ein kind haben MAALER

erschrecken mit iren frömden weisen und butzenantlitter. G5”;

2A8°

kindshabung act des gebärens, kindshaberin puerpera.

.

keiner sol sein frawen küssen vor den kinden. brösaml.1,15*

5

ScHhM. 2,309, würzburg. hebammenordn. v. 1739.

das man sie ein pfaffenhure, die kind pfaffenkind schilt.

d) von der

zulter kinder gebären (früher auch vom vater),

LuTsaER an den chr. adel H1°;

von

kind zu kindes

kinden.

mit einem kinde niederkommen (eig. zu liegen kommen, sich

PS.

72, 5, doch gewöhnlich ist in der bibel von 1545 kinder;

legen müssen), gewöhnlich blosz niederkommen.

im höheren stile

heiszt es, die multer schenke dem vater das kind, ‘meine liebe

ich bitt euch, burgermaister,

frau hat mich mit einem sohne beschenkt’.

ir wölt mein pfleger sein

ähnlich geben:

und meiner klainen kinde.

UHLANDS volksl. 324 ;'

auch die mutter (Jokaste) wuszte nicht,

ich hab der kind wol sibne.

das.;

dasz sie den eignen sohn umfieng. so ga

do er am allerbesten

ich kinder meinem eignen kind,

SCHILLER 236*,

mit seinen kinden asz.

315;

allgemeiner heiszt es

wer päsen (bösen) kinden waich erscheint.

bei Euripides tixtw 08 maidas maıdl.

SCHWARZENB. 127* ;

von der multer ein kind zur welt bringen (in die welt setzen

dann euch zu dien und euren

kinden

bi

wil ich mich willig lassen finden.

E. ALBERUS 137;

vom valer, scherzhaft oder verächtlich), auch nur ein kind bringen

wann gott gibt weisheit seinen kinden (: finden).

(s. 2, 385, schweiz. kindbringete f., geburt STALDER 2,102), von

. SACHS 5, 169° 171” u 0.;

einem kinde entbunden werden, mit dem alten schönen und

J

N

KIND (IL, 1)

710

709

KIND (II, 2)

ön

L

früher von dem

schonenden ausdruck eines kindes genesen.

i) die multer spricht von dem kinde das sie unter ihrem

kinde kommen, enlbunden werden: ein schwanger weib zum

herzen getragen (GöTHE 1,268), von den kindern aus ihrem

todt verurteilt solt nit getödt werden, bisz(s) von dem kind

schosze Jacosı Woldemar 222, von dem kind ihres herzens,

ß

ihrer schmerzen w.d.:

kem. Fr

NK weltb. 10°

e) vom eintreten des gebärens, von den wehen hiesz es, es wird

so wär er dein und deines herzens kind.

GöTHE 10,24;

einer weh zu einem kinde, zum kinde kreisten (s. d. und

könig Philipp. nein! es ist dennoch meine tochter ...

kreiszen) :

kind meiner liebe, ja du bists.

SCHILLER 285*;

dem schüsselkorb ward weh zu einem kinde.

mein kind, kind meiner schmerzen, meiner sorgen!

509*,

Ambr. ib. 141,9.

M

ebenso zum kinde arbeiten (1, 542), ganz einfach bair. zum

daher schmerzenskind, ähnlich angstkind (das einzige kind heiszt

sprichw. ein angstkind), herzenskind, das jedoch gewöhnlich das

kinde gehn, gebären wollen ScHönwERrRTE Öberpfalz 1, 156 (eig.

in die kammer gehn, s. unter h): die n. n. ist hartiglich zu

liebste kind meint, ebenso schoszkind, busenkind, goldkind,

mutterkind.

einem kind gangen, dasz man vermaint, kind und mueter

k) endlich afterkind oder nachkind, posthumus STIELER 948,

werden beisamen bleiben (sterben). Aufkircher mirakel, Scum.

RÄDLEIN 50°, Frıscy 1,14°, auch witwenkind, vgl. brautkind.

2,309.

auch grosz zum kind, schwanger MAALER 243° (mhd,

kindes gröz, s. h).

diesz ‘zw schon mhd.: eine frouwe, diu

findelkind, waisenkind, wechselkind.

schrei zuo eime kinde. HaupT 7, 144.

vom gebären mhd. in

2) In beziehung auf rvechtsverhältnisse und verwandtschaft.

a) eheliches kind, früher auch echtes kind, noch im 18. jh. *

arbeiten g&n der kinder (d.i. in bezug auf kinder) myst. 1, 89,

das ‘gehn” wie vorhin; so frz. &tre en travail d’enfant, engl.

was ist Cupido vor geschlechtes?

to labour with child, s. kindesarbeit.

von leichter geburt heiszt

ein ächt kind oder ein unächtes?

PICANDER ged. (1732) 1,367.

es ‘ein kind verlieren’; da ligt es, sagt jhene gute magd, da

entfiel ir das kind am tanz. AÄGRICOLA spr. nr. 106.

dagegen

ehekind, mhd, €kint, auch adelkint (da nur freie einer ‘echten’

am kinde sterben:

ehe fähig waren), das in der ehe, *vecht und echt” geborne, wgl.

dasz ihm sein herzallerliebster schatz

rechtes kind filius legilimus STIELER 948.

es ist allein zu vollem

am kind verschieden wäre.

schwäb. volksl.

MEIgER 318.

erbe berechtigt, daher erbkind: ‘proles, filius vel filia, ein erb-

kind’. voc. opt. Lpz. 1501 Y3*, gemma g. Str. 1518 T8°. nach-

f) von fehlgeburt (vgl. myth. 1111) ‘ums kind kommen, mis-

kind, aus zweiter ehe, dagegen vorkind.

gebehren, sie ist ums kind gekommen, es ist ihr übel (falsch)

b) auszereheliches , uneheliches, natürliches kind, auch

gegangen’ RÄDLEIN 534°: und ob sach wer daz ein fraw umb

unechtes kind und mnach wverschiednen beziehungen kind der

dz kind kem, dz es nit zü touf kem, so mag sie trüwen

liebe, liebeskind, liebkind, liebkindlein FıscHaArt bien. 1588 90”,

dz es gotts angsicht (doch) nit beroubet werd. KEISERSBERG

schweiz. hübschkind, /ferner kebskind, bankkind, bänkelkind

evangelib. 177°*.

ein solches kind heiszt ein höses (zu höse 6):

(Cur. F. Weısze), bastartkind, beikind, nebenkind, jungfern-

die arme princess hat abermal ein bös kind gehabt mit blut-

kind, fallkind, hurkind, pfaffenkind; sehr schön im bair. gebirge

sturz, ELISABETH CH. von ÖRLEANS 305, ebenso ein bös kind-

armes kind ScHönwerTtH Oberpfalz 1, 236 ; Vreneli (ein fallkind)

bett bekommen 307.

vgl. verwerfen,.

Von künstlicher fehlge-

wurde roth und sagte, kinder wie es (sie) eins sei, wüszten

burt: das kind von einer treiben, ein kind verderben (so mhd.

eigentlich nie recht ob sie verwandte hätten oder nicht.

Renner 12470), abigere foetum , inferre abortum MAALER 243°,

GOTTHELF 3, 420.

kinder vertreiben StTIELER 948, gewöhnlich abtreiben RÄDLEIN,

c) es findet sich aber, dasz im strengsten sinne der name kind

früher auch verthun (vertumen Dıer. 4°):

den echten kindern vorbehalten bleibt, so in ‘kind und kegel’

etlich vertun den weiben

(sp. 389), auch von LuTHER wird einfach kind und bastart unter-

ir kindtraht.

M. BeHAIM in Monegs anz. 4, 451.

schieden: so ir die züchtigung erduldet, so erbeut sich euch

gott als kindern .

seid ir aber on züchtigung

. so seid

g) von der schwangerschaft :

mit einem kinde schwanger

ir bastarte und nicht kinder. Hebr. 12,8, vod'ot &07E xal

gehn (RA. 408), oder nur mit einem (dem) kinde gehn (noch

0%% viol; so ir aber auszerhalb der.straf seit

so seit ir

unterm volke, und schon mhd., s. erlösuny 2640), am kinde

auch bankharten und nit kinder. SCcHWENKFELD Lröstung aines

grosz gehn Junxius nom. 12°, engl. be (big) with child, nl.

Chr. steht B 8*.

der

ınter dem crei

vielleicht ist diese beschrän-

met kind zijn:

kung in kind wrsprünglich, und wurden in alter zeit weder

(der arzt) ihm seinen puls begriff,

bastarte noch sclavenkinder so genannt (*kind filius nobilis”

sagt ihm darnach geschwind,

r gieng mit einem kind.

H. Sacas 1 (1590) 372

rechtsalt.

266); denn die bastarte standen rechtlich auszer der

jezund seit ir ein meidlein jung,

sippe, dem künne (rechtsalt. 475).

s. noch 7,a

bisz jar get ir mit kinde.

ÜUHLAND volksl. 259;

d) nach den verschiednen beziehungen der verwandtschaft, der

familienverhältnisse, des erbrechles heiszt oder hies es; bruderkind,

gesund und krank geschwind, ‘wie ein. magd mit eim kind.

FiscHart groszm. 590 Sch., wie engl. with child, schwanger.

schwesterkind (bruderskind,

schwesterskind STIELER

948),

Auch ein kind tragen früher: nit dörfen (nicht nötig zu haben,

brüder- und schwesterkinder, mhd. bruoderkint, swesterkint

(wb. 1,818. Nib. 1238,3): daz die halbe brüder (stiefbrüder)

es ist von nonnen die rede) schmerzen zu leiden in kind tragen

und geberen. KEISERSBERG hell. löw c4*; sie

gl

gie

sullen neme glichen teil mid swesterkindern und mid brüder-

ng schwanger

und trüge ein kind. AGnrıcoLA sprichw. nr. 106 ;

kindern. MicHELSEN rechtsdenkm. aus Thür. 192, 14. jh., aus

dem 16. jh. das. 86, vgl. 33 ff.

dazu coll. geschwisterkind,

wann die schwanger frau frisch, gsund und

mhd. gebrüederkint Hörer ausw. d. &. urk. 19

das ward auch

nit schwermütig in dem kind tragen (ist).

;

. SACHS 5, 333';

so ausgedrückt: ja der ist mein vetter, der ist mein gevatter,

ich hab mit einem jungen ritter gespielt,

der zü den dritten kinden, er gehört dir eins blechs neher

ein kindlein musz ich iragen.'

zü dann der schmid zü Matzenem. KEISERSBERG brös. 12°, d. 4,

volksl. bei ErK liederhort 82.

dritt geschwisterkind, wie man jetzt sagt ; in Schwaben sie sind

Ebenso

Jelzt nur noch dichterisch (mit zusatz): dasz Sperata ein kind

z’ander kind geschwisterkind, z’dritten kind Schmip 21.

”

von ihm im busen trage. GöTHE 20, 265.

sohns- und tochterkind Mıcı

N @. @. 0. 30. 36, 855, muhmen-

h) früher stand da kind im gen., mhd. Kindes swanger,

kind w. a., kindeskind, groszkind, enkelkind.

f

kindes gröz, swere, auch kindes haft (Flore 569), verhüllend

e) ferner stiefkind oder halbes kind (s. d, f), adoptivkind

sich eines kindes befinden w. a., von wöchnerinnen (eines)

(früher wunschkind, kürkind), angenommenes kind, zum kind

kindes ligen, geligen, inne ligen (s. gramm. 4, 671. 733), des

annehmen adoptare Frıscn 1, 514°, jetzt an kindesstatt; pflege-

kindes ze kemenäten gen sp. 528 milte; ebenso altfranz. une

kind, ziehkind, haltekind (Frısch 1, 514°).

S

auch mantel-

femme gisant d’enfant weisth. 4, 454. und so noch im 15.16. jh. *

kind, auskind, vogtkind.

eine frauwe die kindes inne läge. rechtsalt. 446; eine frau

f) diesen entgegengesetzt leibliches kind, auch rechtes kind,

die kinds insetz (säsze). weisth. 4, 559 ; dazu besorgt ich auch

besonders den stiefkindern gegenüber: wu sie aber zuvorn von

meines weibs und kindern, die lag auch eines kinds innen.

den kindern getheilt weren (ihren ‘theil’ erhalten hälten, so sind)

Görz v. Berı. leben (1813) 135. dieser gen. dann auch in andern

die rechten kinder den halben (stiefk.) nichts mehr schuldig

ÄM

aM

verwandten wendungen: wen ein frow zu kilchen gat eines

zu thun (d.£. geben). stadtr. von Arnstadt MicHELSEN 29.

mhd.

kindis, weisth. 4, 380,

ihren kirchgang hält als wöchnerin.

der-

edel kint FrREIDANK 126, 7

im geschlossenen k

se der familie,

selb

®

)je gen, der beziohung noch in eines kindes genesen, kindesnot.

des hauses heiszt der sohn kind des hauses (lat. filius familias),

45 *

6l

f

711

KIND (II, 3)

KIND (II, 3)

712

das kind im haus Frısıus 544

der sohn vom hause; selbst

e) sonst nur noch in bezug auf geschlecht und abkunft, in den

der angenommene ;

volksmäszig bürgerlichen redensarten er (sie) ist guter (hübscher)

sie alle waren fremdlinge, du warst

leute kind, d.h

von

ehrliche

oder selbst ansehnlicher herkunft

das kind des hauses, Max, du kannst mich nicht verlassen!

SCHILLER 384*

aus nicht geringem stande

auch vornehmer, frommer

leute

kind, bonis prognatus STEINBACH 1, 852.

) In beziehung auf das alter.

a) neugeborenes kind, wickel-

das ist alt formelhaft,

lund stets so nachgestellt und zugleich in der bed. ehekind, von

kind oder windelkind, kind in der wiege, an der brust, schosz-

rechter

und

echter

kind, zarte

kind

mn

geburt (s. 2, C).

dazu dann bürgerskind,

artem alter SCHILLER 338”. 464°; im hause

bauernkind, predigerskind, kauf1n.mntlund %clldusplelelluud

heiszt es wochenkind, vierteljahrkind, halbjahrkind, dreiviertel-

sold.llu)lund W S, W.

jahrkind, jahrkind

kleines kind,‘ gegenüber den andern kin-

ermannen sie

h, edler prinz! der enkel

dern, früher auch junges kind (mhd. z. b. Renner 23315)

wem

des groszen Carls fängt frisch zu ringen an,

wo andrer (Juuuem) menschen luudu muthlos enden.

man noch milch geben mus, der ist unerfaren in dem wort

de

gerechtigkeit

denn er ist ein junges kind. Hebr. 5,13

SCHILLER 251*,

3 Macc. 6, 13

man gibt solchen jungen kindern so gar vil zu

so sagt die königin zu don Carlos ;

du kannst von glück sagen,

andrer leute kindern wird es r11dxl so leicht gemacht.

essen, dasz sie es wider geben müssen. ALBERTINUS narrenh.

937

Zöl;

J. AGRICOLA

f) davon genommen ist es

wenn man menschenkind oder

\1l junge in der wigen ligende kinder. das.;

schrieb ‘156 gemeiner imgstuclu‚ für die jungen kinder in der

mutterkind als kräfliger für mensch überhaupt braucht

es ast

teutschen kinderschule’ Straszb. 1528

einem damit der allgemeine stammbaum in ermangelung eines

er starb ein junges kind

FLEMING 137;

anderen tilelmäszig beigelegt, jelzt meistens mit einem gewissen

humor.

woNlIE U, A,

(die) von der haushaltung so viel versteht als ein junges kind

(gotl) schaw aller menschen kinder an,

vom geıgen

GOTTBELF 2, 118

wo sie auf ganzer erden leben

H. Sacus 5, 10

b) das kind wird zum knaben oder zum jüngling, zum

der herr schawt ab von himel schwind

mädchen oder zur jungfrau

as kind wird knabe. LEssıncG

und schawt auf aller menschen kind.

9

27

9

b

10, 321,

vgl. unter kinderhand;

dann weil in deinen kriegen

so mancher mutter kind pflegt täglich dulLll!ht‚gen

(wie) das kind sich selbst als Jüngling enthüllte.

ÖTHE 40, 294 ;

Opırz Lob zlm kriegsg. 142

ist es (der mann) kein ehrlich mutt

NC

die kinder schön, die jugend nicht, die alten gesichter sehr

so mags ein bankart sein.

CuR. WEIsE ubelﬂ ged. (1701) 174 ;

usgearbeitet

43, 264

spielsachen

und galanteriewaaren

denn mag er noch so viel sich stellen

kinder verschiedenen alters anzulocken

263

aus kindern

als wenn er keines menschen kind

werden leute

Doch dem vater

der mutter gegenüber bleibt die

bedürfte

GÖKINGK 2, 110

bezeichnung kind, besonders in würdiger, förmlicher rede, so nennt

denn was nun auch die leute sagen,

die diesem (dem soldalen) stand nicht günstig sind:

sich don Carlos gegen könig Philipp kind

so ward doch mancher mutter kind

ihr Alba

von einem herrn oft klug geschlagen u. s. w

und ihr Domingo werden siegreich thronen,

GELLERT (1784) 1, 245;

SCHILLER 256*,

nun dächt ich, lieber herr baron,

wo jetzt ihr kind im staub geweint.

wir lies

ans beide wie wir sind:

so in den Nib. Siegfried daz Siglinde kint, daz Sigmundes kint

sie blieben des herrn vaters sohn

Kriemhild der scheenen Uoten kint w.s. w

und ich blieb’ meiner mutter kind

GÖTBE 18, 294

sonst heiszt es im

leben

sie haben schon grosze oder erwachsene kinder, selbst

schon mhd. ganz ebenso

heiratsfähige, verheiratete kinder

iz beweinet noch vil ser

) mhd. aber umfaszte kint auch den jüngling, jungen mann

maniger muoter kint

diu leit diu hie geschehen sint.

Roland 254, 27 ;

die jungfrau mit

ohne bezug auf die eltern

wie altengl. child

und so zuweilen noch im 15.16. jh

in einer tagweis im lieder-

durch sin eines sterben starp vil maneger muoter kint.

Nib.

19,

4;

buche der Hätzlerin heiszt es von zwei buhlen im belt

fräwlein

jä habet ir ze vinde, daz wizzet, maneger muoter kint

822,4

und gesell:

daran gar friüntlich lagen

daz maneger muoter kint sach

Haupr 8, 283

Eisten ouch heiden sint,

die selben chinder baid.

11>, 128

die hänt vil maneger muoter kint (sind zahlreich)

ein dichter des 16. jh. entschuldigt seine geringe kunst am ende:

livl

reimchr

365

da

sit noch € sin genö

so müsz ich mer studieren,

Martina 254, 31

geborn wart von menschen kint

ich bin noch ain junges kind

SoLTtAU 1, 228

auch muoter barn wb. 1,143*, oben 1, 1137

S,

menschenkind

In

der

mhd

zeit können junge männer selbst nach dem riller-

mutterkind

Ähnlich Adamskind (1, 176), Adam als stammvater

schlage, ja in der ehe noch Kint heiszen (s. wb. 1,817*); der

aller

urheber

von unser

aller

slammbaum

Hohenstaufer Friedrich der zweite hiesz in l)cutsc/lland lange daz

kint von Pülle (Apulien), s. Rückert zum welschen gast s. 588

swie die liute geschaffen sint,

wir sin doch alle Adämes kint

FREIDANK 135, 11

die adelichen jungfrauen am hofe und die edelknaben im fürsten-

sit nu sö manger leie kint

dienst hieszen titelmäszig kin

auch die jungen edeln u. a

D

die

von Adam her bekomen sint

Renner

250

Sso

im gefolge der rilter und fürsten um die ritterschaft dienten

Adam, thut unser pfarrherr lesen,

sind Dankwarts mannen

die edelen knehte, Nib. 1866, 3. 1869,1

ist unser aller vatter gwesen

.

so sind wir je (doch) all seine kinder

kint genannt

vgl

‘ kint

riter unde knehte

turnierend 132

SacHs 1 (1590), 353°

knehtkint von einem edeln knappen HELBLING 4, 566

vgl. dazu

die nasen dran wischen

8,C

NeıwnaRT redet aber auch die jungen bauern,

seine ‘freunde

da Adams kinder auf sitzen (den

hintern). LUTHER 5, 231° ;

so an (74, 29. 38, 9. 21. 42,4. 31,15 wu.0ö.), wie sonst knappen,

die welt ist gschwind (betrügerisch) .

knaben, knehte, ganz mit den bei hofe geltenden namen ;

ebenso

ein bauc1 seine ‘knechte’ ;

viel tausent list trifft jetzund \dam„ qud

Ambr.

Ub.

124, 5

trinket vaste

lieben kint .

hebet üf den becher.

liebiu kint.

standespersonen müssen auch wissen

(Ll:sZ sie

ınd ihre

kinder menschen sind

STRICKER kleine ged. 5, 145. 154

. ein mann (chirurg) der ihnen in

ihren

nöthen beisteht

denen sie

wie all

kinder Adams

erhalten ist diesz kind von der jungfrau (s. 4,c), einzeln aber

unterworfen sind. GöTHE 15, 11

ebenso heiszen die frauen

auch vom Jungen manne.

d) einige handwerker

nennen

oder

nannten noch in nhd

zeıl

kinder der Eva in einer bestimmten beziehung

ihre gesellen kinder, so die tuchscherer (} RISCH, AÄDELUNG)

wıe

die vrouwen die der arte sint,

mn

de

die sint ir muoter Even kint

Trist. 450, 20

andere knappen, auch Kknechte.

seestädten . hiesz die

sus sint si alle I—u*n kint,

schiffsmannschaft dem schiffherrn gegenüber de schepeskinder,

diu näch der Even gevet sint.

451,7;

schiffskinder (s.

LAPPENBERG hamb, rechtsalt. 1, 316 anm.,

Frısca

1, 514°),

zwar nenn ich nicht der Eva vorwitz schön,

wie noch auf engl. schiffen die matrosen b0\s

so hd

doch gleiche lust verleitet ihre kinder.

schifkind und

manic _ bub schleiertuch

226

Ö

schifkinder

AGEDORN 2, 156.

, 42,

Hälzl.

252°

ähnlich nl. kraenkind Kırian,

arbeiter im

kran

$

S

davon weiler

das. 170 Adams sohn, der Even tochter; wibes kint für weib

knabe, knappe

NEIDHART

72,37

AI

I}

713

KIND (Il, 4)

3

(la

KIND (II, 4)

714

4) In bezug auf das‘geschlecht findet sich, dasz kind ohne

schönen kindern lieder singen

weiteres auch eins der beiden geschlechter bezeichnet.

ist das amt der poesie.

GÜNTHER 175;

a) kind als knabe, sohn: wir sehend wie gar gehorsam die

die morgenröthe deiner jugend,

schaf sind irem hirten, das ein kind oder döchterlin leich-

du schon so früh galantes kind!

verspricht uns rosen aller tugend. 177;

tiklich mit einem kleinen rütlin regiert dreiszig oder vierzig

dort spielt ich mit dem lieben kinde

schaf. KEISERSBERG irrig Schaf A 4°

KonraD gibt die trinitäl

früh, _mit

s, abends, durch die nacht.

183 ;

an geist vater unde kint Silv. 2969, gold. schm. 1899. schon

meide doch nur meine blicke,

ahd. öfler ‘chint puer, filius’ GrRAFr 4, 455.

es folgt dann auf

du für mich gefährlichs kind. 274;

kint bezogen er, der stalt es, das (s. gramm. 4, 267):

nimm das letzte sehnsuchtszeichen,

nun, mein kind, besinne dich.

277

wolde niht min kint leben

näch minem willen als er sol,

wist ihr nicht der Phillis spuren?

ich slüege in unde ruogte in wol.

habt ihr nicht mein kind erblickt? 282;

ob aver din kint niht leben wolde

dıe

eyzchh‚ ihr kalten nordenwinde,

S

dar näch und er von rehte solde,

eufzer meiner schäferin,

ichn wolde mich niht an nemen daz,

verkündigt dem verlasznen kinde

daz ich in slüeg, dü tatestz baz.

dasz ich der alte Redlich bin.

286 ;

Tuomasın welsch. gast 12660.

hier setze dich, verschämtes kind,

hier ist gut sein, hier lasz uns bleiben.

thiz kind, ther blint&r ward giboraner OrTrrıeD IM 20, 82-

290;

geh in dich, falsches kind.

634.

auch nd.: darnä stech up dat kint, d& dat evangelium vor-

kundet hadde. WALDIS vorlorn son s. 127.

daher sogar der kint

und ebenso bei HAGEDORN, HALLER, GELLERT, ZacHArRıÄ, Hönty,

Havpr 1, 132, er erwelte einen Kkint KELLE spec. eccl. 84,

LeEssinG wu. a. in Iyrischem und erzählendem stile; dafür nur

s. PreirFeRs Germ. 4, 497.

Es »spricht sich darin ein gefühl vom

ein paar ungewöhnlichere beispiele ;

höheren werte des mänmnlichen geschlechts aus, das früher sehr

Julia das schönste kind.

HöntyY 170 ;

lebhaft und auch rechtlich ausgeprägt war (rechtsall. 407. 472), als

ein verführtes kind,

HALLER (1777) 47;

wäre mur der sohn recht eigentlich ein kind, mnicht die tochter.

das schönste schwarze kind (negerin).

GELLERT (1784) 1, 247,

noch hört man im scherz behauptlen, töchter seien eigentlich keine

kinder, ein valer habe elwa zwei kinder und ein mädchen, z. b.

aber 1,334 in späterer selbsikritik eines gedichtes nennt er ‘ das

in Thüringen; ım Henmnebergischen sagte früher ein water alles

kind’ anstatt ‘schöne’ unnatürlich; mein kind, dein kind

ernstes, {heilweis noch jetzt, er habe zwä kinner un drei mädla,

für geliebte. LESSING 1, 82 ;

-

$ FROMMANN 2, 212.

nun, kind, was ist ihr wille?

so bedeutet in den deutschen gemeinden am

1, 122.

Monte Rosa (sp. 382) chind schlechtweg sohn, s. SchotT 278. 144.

beispiele aus lustspielen zum beleg des gebrauchs im leben: darf

b) aber auch für tochter, mädchen gilt kind schlechthin, in der

ich mit ihnen reden, mein schönes kind? GELLERT (1784)

Schweiz besteht die kleine familie aus buben und kindern, bei

3,39; ach, mein schönes kind! es fehlt mir nichts als das

einem neugebornen fragit man ob es ein hüebli sei oder es

”

?= chi

ntt

glück, sie ewig zu besitzen. 34; ach liebstes kind! werden

ebenso engl. child,

Z

b

ın

Devonshire HALLIWELL 2

}

bei

sie es denn niemals glauben, wie gut ichs mit ihnen meine?

SnaxspEARE fhe winter’s tale 3,3 fragt der schäfer, der das aus-

40; wirt (zur Franciska) .

geselzte kind findet: mercy on’s (on us), a barn!

und auch ihr, mein schönes kind,

a boy

— Framnciska. ein höflicher mann! Lessınc 1,528; (ders. zu

or a child I wonder?

vielleicht ist ebenso mhd. gemeint wip

ders.) nun mein kind? 533. 547. 548. 549; das schöne kind

unde man, kint unde knabe lobges. 57, 11 Haupr 4, 534.

Der

hier (Franc.) mag sprechen. 550; sie weisz, mein kind, den

widerspruch mit dem vorigen gebrauch ist nur scheinbar, dort

ring! 551. 590;

meint kind dem erbe gegenüber das rechte, eigentliche kind (wie

w. 2,6 dem unechten kind gegenüber), hier aber ist es den söhnen

das arme kind (Recha) erschrack wol recht darüber.

2,327

[

gegenüber die geschlechtlose allgemeine bezeichnung, die auch den

Odoardo (zur gräfin Orsina die ihm den dolch gegeben hal) ich

erwachsenen töchtern bleibt ; trat doch die frau überhaupt aus der

danke, ich danke.

liebes kind, wer wieder sagt dasz du

vormundschaft, also einem gewissen kinderverhältnis nie heraus.

eine närrinn bist, der hat es mit mir zu thun. 2,174 (Em.

Damit könnte zusammenhangen, dasz in der Schweiz von dem

Gal. 4, 7).

schr häufig bei GötHE :

mädchen im hause nicht im fem., mit sie, ihr geredet wird,

doch leider hat das schöne kind

sondern mit dem neutr., es, sein, auch wenn der name eben

dergleichen nicht gefühlt.

1,31;

genannt war, der freilich meist deminutiv ist ; ebenso von mägden

träumte da von vollen goldnen stunden

Z

&z

ungemischter lust,

und frauen überhaupt, s

b. GorrueLF Uli der knecht cap. 9

und 2

x

Sp. 710 mille. Auch dieser gebrauch von kind ist schon ahd.

hatte schon das liebe kind empfunden

tief in meiner brust.

1, 19

nach ‘chint filia’, mhd. heiszen junge mädchen kint (wb. 1, 817”),

M

merket auch ein schönes kind

&uch NewouARtS dorfdirnen,

z.b. Hiltburc ein vil scheenez kint

wen ich eben (mit dem trinkspruch) meine,

42,10, s. auch 49, 1. 20, 8.

S

ein tanz von ‘höfschen kinden’

nun so nicke sie mir zu:

20

leb auch so der meine!

15, 36.

1,135;

als er nun hinausgegangen,

ma

c) das blieb im nhd., junge mädchen werden so von männern,

wo die letzten häuser sind,

Quch von älleren frauen genannt, mit einem gewissen ausdruck

sieht er mit gemahlten wangen

ein verlornes schönes kind. 1,251;

der eignen überlegenheit und reife oder einer art väler lichen, mütter-

lichen fürsorge (ebenso t&x0s Od. 7,22, vgl. xatTEOQ 28), von

wer gewänn an seel und leib

solch ein kind und solch ein weib!

3, 425

Männern besonders in bezug auf liebe, namentlich die gelieble

/

heiszt kind mit einer gewissen zärllichkeit :

ich, der ich diese kunst verstehe,

ich habe mir ein kind gewählt,

mir träumet, wie ich hette

dasz uns zum glück der schönsten ehe

so gar ein wunderschönes kind

allein des priesters segen fehlt.

47, 10;

’\

bei mir an meinem bette.

Ambr. 1b

216,11.

dafür war mir manch schönes kind

dazumal von herzen treu gesinnt.

47,93

LuTHER nennt nonmen elende (d. . eltern- und heimatlose) kinder

Mephisto, siehst du dort

br. 3,9; vil frommer kind u

nd brüder (nonnen und mönche),

ein blasses schönes kind allein und ferne stehen?

12,218;;

die vil zü streng inen se

Ibs sind. SCHADE sal. u. pasqu. 3, 21;

Meph. (zu Gretchen). ihr wäret werth gleich in die eh zu treten.

als der pfarr fragt ohngefehr,

ihr seid ein liebenswürdig kind.

12,

52

ob sie eine jungfer wer?

sprach sie: Ja, ich armes kind,

Sophie (zu Marie Beaumarchais). du hast das mit gar manchem

aber wie sie heuer sind.

LocAu 1,8, 7

5

46

guten kinde gemein, dasz dein liebhaber treulos ward und

sie gaben dem guten kinde alle schuld. Rızmer polit. stockf.

dich verliesz! 10,84; Carlos (zuw Clavigo). unter allen ständen

294; die liebe kinder, virgines, puellae amabiles. STIELER 948;

gibts gute kinder, die sich mit plänen und aussichten be-

nun liebstes kind, was willst du

-

ı betrüben?

schäftigen, dich habhaft zu werden. 10, 95, unmiltelbar vorher

Cur. WE

‘(licl

überfi. ged. (1701) 368 ;

spricht er von den weibern, in dem guten kind liegt ein gewisses

in

gehab dich wol, mein kind, gehab dich wol, mein leben. 370

;

du loses tausendkind.

ironisches milleid ; Serlo (zu Philinen). wir finden es gar tröst-

407 ;

lich, wenn ein gutherziges kind uns gesellschaft und bei-

das frauenzimmer wird nicht wissen,

stand leisten will. 19,169; diese (Charlotle) suchte das gute

WO wir so lange hleiben.

die guten kinder müssen

kind (Ottilien) zu beschäftigen. 17,175; dasz Charlotte Eduarden,

die zeit vor sich allein vertreiben. 443

als er von reisen zurückgekommen, Ottilien zugedacht, dasz

g

7

W

V

KIND (Il, 5)

716

715

KIND (L, 4. 5)

$

ist hart — drum wirble du, tambour,

sie ihm das schöne kind in der folge zu vermählen gemeint

p

den generalmarsch drein.

habe.

7,353; das herrliche kind (Otftilie). 17, 369; das himm-

der abschied macht uns sonst zu weich,

lische kind. 17, 373 ;

wir weinten kleinen kindern ’gleich.

ScHUBARTS Kaplied;

ach! und der dichter selbst vermag nicht zu sagen ‘ich liebe’,

wie du himmlisches kind süsz mir es schmeichelst ins ohr.

und ich bin ein banges mädchen

und ich fürcht mich wie ein kind

1,307;

H. HEıne b. d. l. 282;

vor den bösen bergesgeistern.

beim abschied zeigte sich

dasz von den jungen rüstigen

ich musz so lehrbegierig sein wie ein kind. GELLERT (1784)

männern sich gar mancher mit den hübschen kindern des

dorfs und der gegend mehr oder weniger befreundet hatte.

3, 246 ;

und eh vier wochen noch vergiengen,

923, 226. 24, 263; indem ich über das blatt weg nach dem

war sein Johann (der wildfang) fromm wie ein kind.

schönen kinde (Greichen) hinschielte. 24, 269; zugleich liebte

1, 246 (235).

ich mein zaudern, weil es mich in der nähe des kindes

von einem zarten, schwachen menschen, man musz ihn halten,

(Greichens) hielt. 24, 283.

behandeln

wie ein kind:

freilich wil es (neuerungen in der

weine nicht, mein kind, weine nicht, mein kind,

orthographie) das auge oft übelnemen, und hierin wie ein

deine ehr will ich bezahlen. schwäb. volksl. MEle‘.R 817.

kind gehalten sein. BürcEr vorrede zu den ged. 1778 s. XViL;

so nl. zij is een zoet (süszes) kind.

auch halte ich mein herzchen wie ein krankes kind. GörueE

d) selbst von frauen: er schwur bei seinem echrlichen namen,

16,10; auch diesen tag hat uns das glück wie verdorbene

er wolte das liebe zarte kind (seine frau) unter ein ganz

kinder hehandelt, alle unsere wünsche erfüllt und auch unsere

kriegesheer ohne alle sorgen vertrauen. Rızmer pol. maulafje

nachläszigkeiten zum besten gekehrt. an frau v. Stein 1, 268

cap. 174. so sagt Julia in cabale und liebe zw Leonore mitleidig

(frz. enfant gät&, verzogenes, verwöhntes kind).

triumphierend : warum auf diese höhe, mein kind, wo sie

c) ein erwachsener wird auch, ohne vergleichung, selbst kind

nothwendig gesehen werden müssen? nmnachher, trösten sie

genannt, in manigfachem sinne: disz (wenn wirklich die zauberer

sich, mein kind! er (Fiesco) gab mir die silhouette im wahn-

den mond herabholen könnten) wer ehen so viel, als müszten

witz. ScHILLER 153°, dazwischen gutes thierchen und ‘dw; den

die götter solchen bescheiszenden kinden als dienstpflichtige

K. v. K. werden sie mit seiner frau hier finden, er ist glück-

FıscHART daemonomania 1591 48,

ihres mutwillens geleben.

lich, da seine frau ein sehr gutes kind ist, das ihn herzlich

besch. statt ‘sich besch.’, wie jelzt ‘er ist ein beschissenes

der mann redet zärtlich seine

liebt. Lessıng 12,424 (brieflich).

kind’, eig. ein ganz kleines, dummes.

von übermütigen, läp-

gatlin so an, ja liebes kind, gleich mein kind, herzenskind:

pischen, furchtisamen, unerfahrnen menschen u. a. sagt man, er

Rodoman (zu seiner jungen frau, sie küssend). schweig, mein

ist ein rechtes kind; ihr seid ein rechtes kind, ipsa es sim-

kind, hier hastu alles was du wünschen und hegehren kanst.

plicitas StıeLER 948; kind sein, ohne falsch sein. Frisch 1,514:

Weıse überfl. ged. (1701) 199; Orgon (zu seiner frau). hat sich

ERT

armes volk, wann wirst du aufhören kind zu sein, wann

die frau schwägerinn so geputzt, mein liebes kind? Getr

wirst du endlich der amme hierarchie entwachsen? Fr X.

(1784) 3, 228; lasz mich nicht so viel reden, mein kind.

Bronners leben 3,172;

230 u. Ö.

e) die frauen geben das aber zuweilen zurück ;

sein (Octavios) schlechtes herz hat über mein gerades

.

den schändlichen triumph davon getragen

musz ich nicht immer fertig sein,

ein kind nur bin ich (Wullcnsleinl gegen solche waffen.

für dich, mein kind, es (dus leben) aufzugeben ?

SCHILLER 379* ;

HAGEDORN 2, 1U8S,

Minna. nun? (indem sie ihm lächelnd ins gesicht sieht) lieber

eine junge fraw sagt es zu ihrem alten manne;

Tellheim, waren wir nicht vorhin kinder? Tellh. ja wol kinder,

so komm deun, kind, die gesellschaft im garten

T

GÖöTHE 13, 109,

gnädiges fräulein, kinder die sich sperren wo sie gelassen

wird gewiss auf uns mit dem kaffee warten.

folgen sollten. LEessıne 1,573; weil ich im 29. (jahr) noch so

frau Bahrdt zu ihrem manne (prolog zu den neuesten offenb.).

ein kind bin. GöruE an fr. v. Slein 1,183;

daher bei STEINBACH 1, 853 ‘schatz, liebster, liebste, delicium’,

Jasz mich ein kind sein, sei es mit.

und schon mhd. ebenso sogar sünel (söhnchen), auch im munde

ScCHILLER Maria Stuart 3, 1.

einer jungen frau zu ihrem alten manne:

daher ‘sei kein kind!’ im wortstreit :

ich hän geheret von ir

ach vater! spricht er (der lügner), seid kein kind

niht eines, mer danne zwir,

und glaubt (zu glauben), dasz ich dergleichen hund gesehen.

da

sie in sünel nennet,

GELLERT (1784) 1, 150.

swie alt sie in erkennet (weisz).

HELBLING 1, 133,

selbst von dingen, bildlich : ihre (der Spanier) allerältesten stücke

5) Redensarten.

hatten viere (akte), sie krochen, sagt Lope de Vega, auf allen

a) von kind auf (s. 1, 604), von der kindheit an, lat. a puero,

vieren wie kinder, denn es waren auch wirklich noch kinder

a pueris, griech. & zaı0iov, ahd. fone chinde, mhd. von

von komödien. LEssSING 7, 281.

kinde, von kinde her, dä her von kinde, engl. from a child,

d) daher zum kinde werden, nicht blosz von alten leuten:

wie von einem knehtkint HELBLING 4, 566, von einem kleinen

durch liebe maneger wirt ze kinde,

kinde MonunGEn frühl. 136,11, vom knaben GöTHE 18, 294:

der doch niht ist der jär ein kint.

langes dienstes, des er da pflag

waz ich der selben kinde vinde,

vön kind aüf so manig tag.

fastn. sp. 424, 19;

diu durch die liebe tören sint!

MSH. 3,421”;

was hab ich vön kind aüf vor wehmuth nicht empfunden.

wer es glaubt, der wird zum kinde.

9

A. GRYPHIUS 1, 103;

JOGAU

2,

2; WEAR

wie sie (Lilli) von kind auf durchaus manche neigung und

aber auch von kinderfreunden: (Gargantuas vater) halset und

küsst in,

tätschelt in

und ward mit im zum kind, fragt

anhänglichkeit erregt und sich daran ergötzt habe. GörnE

in allerlei kindische fragen. Garg. 136°.

48, 160; auch zusammen geschrieben, wie mans spricht, von kind-

e) daher altes kind, alte kinder, kindische erwachsene (henneb.

auf, z.b. schon RompiLEr 85, daher die betonung kindauf vorhin

(wie bergaüf).

ebenso von klein (jung) auf, von kindheit auf.

Haver 3, 367), oder auch kindliche; nun gehts besser mit den

kindern und so gehts auch mit mir altem kind. WıELAnD in

auch von kind an (1, 290), s. auch kindesbein.

Menrces briefs. 2, 105 ;

b) vielfache vergleichungen vom thun der erwachsenen mit dem

der kinder.

sich freuen wie ein (kleines) kind, so aufrichtig,

das publikum will unterhalten sein,

und diesz besteht fast blosz aus alten kindern.

innig und laut, weinen wie ein kind, so herzlich und ergriffen

GöKIncGK 2,123;

oder so weich und kleinlich, u. a.:

töne lied aus weiter ferne

.

alte kinder, junge kinder

und kerst mir wol den rucken

und °rcitsl dahin von mir;

hörens immer gerne,

GÖöTHE 3, 1.

so tü ich als ein kleines kind

und wain auch, edler herr, nach dir.

vgl. schon mhd. drizicjerigez kint Haupt

7,369, umgekehrt }une

KKK

UHLANDS volksl. 188;

altiu kint 8,

599,

frühreife kinder.

ich hätte wie ein kind geweint. GELLERT (1784) 1,128;

f) mhd. ward diesz kint sogar ganz

gleich einem adj. ge-

braucht, z. b.:

nur die freude die ich habe wie ein kind, sollten sie im

si sin alt oder kint.

HELBLING 4, 339;

spiegel sehen können! GöryeE an fr. v. Stein 1,128;

Maria.

lasz mich der neuen freiheit geni

en,

an vindet liute sö kint.

Havpr 7, 503 ;

lasz mich ein kind sein, sei es mit.

SCHILLER 425°;

dar zuo bist du noch ze kint.

Lanz. 324;

E

/n

78

KIND (II, 5)

M

KIND (II, 5. 6)

718

.

niemen ist sö kinder (puerilis) ...

NEIDHART 67, 23

’

die alten

das. wvon einer sehr leichlen sache heiszt es, das kann ein kind

machen, begreifen, verstehn:

suln sin deste kinder (vor lust und freude),

19, 36.

dies ist die ganze sach, es kanns ein kind verstehn.

s. mehr gramm. 4, 256. wb. 1, 817°

das mag wol noch später

A. GRYPHIUS 1, 383.

zu finden sein, ähnlich z.b. schalk als adj.: je schälker in der

hbüberei, je plumper in der lehre. Henısch 542.

gerade kind

er hat weder kind noch rind (teutsch-engl. wb. Lpz. 1716), gar

nichts von einem hausstand, nd. nig kind nog kiken (küchlein),

übrigens könnte von haus aus adjectivnatur haben, s. I, c.

keine ehlichen erben (engl. nor child nor chicken): (die Israeliten

g) eine andere mhd. wendung hat sich lange erhalten, kint

mit dem gen. der beziehung, der witze, sinne ein kint, des

ziehen) mit rindern und kindern, mit sack und pack. LEssING

10,22. KEigen ‘das kind beim rechten namen nennen’, ohne

wänes Haupr 7, 320 . a

rücksichten die wahrheit grade heraus sagen: nimmermehr aber

du bist für war der witz ein kint.

kann was redliches sein,

wo man so gar hinder dem berge

Moneg schausp. d. m. 2,382. fastn. sp. 823, 16 ;

haldet, wann man hbrei im mund hat und dem kind nicht

ich bin der sachen (noch) ein kind, zu schwach um das zu

will den rechten namen geben. PniLANDER ges.‘ 1, 8

erkennen. STIELER 948, RÄDLEIN 534”, STEINBACH 1, 852; SO lange

Faust. ja was man so erkennen heiszt!

ich nun der sachen ein kind bin. Weıse erzn. 103; ‘gelt ihr

wer darf das kind beim rechten namen nennen?

GÖTHE 12,38;

jungfern, das lied (ein zweideutiges) ist gut gegeben?” Liselte.

ich. bin der sachen ein kind, ich versteh mich nicht drauf.

ohne umschweife gesagt, geradezu, das kind bei seinem

ders. überfl. ged. (1701) 417.

namen genannt. 45,145; ich gebe dem kinde seinen namen,

h) ‘gutes kind’, ‘liebes kind’ w. @, ist gleichfalls aus dem

nenne eine sache wie sie ist. M. KrAMmer deutsch-holl. wb. (1787)

.

woher

stammt das?

kinderleben in das der erwachsenen übergegangen , franz. bon

ein sprichwort : hätte jedes kind seinen

rechten namen, so hieszest du nicht Peter Götz. Sımrock

enfant, duch meist nur im munde älterer, bes. vorgesetzter gegen

Jjüngere,

der abt sagt in des mönches not so zu dem wicder zu

5584.

Ähnlich ist und doch anders ‘das kind musz doch einen

namen

haben !”

man musz

es

doch

gnaden angenommenen mönche :

einmal_ entschiede

aus-

sprechen, oder es musz sich doch sagen lassen, oder auch das

du salt g&n zu chöre mit 6ren

und salt singen unde lesen,

ding musz doch einen namen erhalten: Leander, wenig (kriegt

du salt ein güt kint wesen,

alsö du vor tete,

das müdchen mit) — sie wissen ja selbst was man wenig

nennt. Staleno. nur heraus mit der sprache! das kind musz

und habe mich

in dime gebete.

HavprT 5, 448.

doch

einen namen haben.

drücke er doch das wenige mit

in dem osterspiele fundgr.

2,318 nennen die frauen den knecht

zahlen aus. LESSING 1, 467 (schalz 1)

das könnte wol von der

des kaufmanns, Rubin, der

sie tröstend anspricht, so: gut kint,

verhandlung unler verwandten über den zu wählenden taufnamen

got lone dir.

eines kindes herrühren.

ebenso artiges kind, die werheiratele tochler sagt

bei SımrRockK sprichw. 5656 man musz

zur multer ;

dem kind einen namen geben, in Bern dem chind e name

mütterchen, habe mich lieb, ich will auch artiges kind sein.

gä, Suo quoque res insignare nomine FROMMANN 2, 482°

Voss sichz

geb

216.

6) Sprichwörter in groszer fülle, hier nur eine auswahl: wer

Ähnlich liebes kind, liebling, günstling, schoszkind :

nicht kinder hat, der weisz nicht warumb er lebt. AGRICOLA

swaz aber liebez kint getuot,

nr. 333; zu solchen kindern gehöret eine solche mutter.

daz dunkt und ist niht halbez guot.

Renner 208° ;

LuTHER 6, 24°, auch man siehts dem kind an, was es für

ze sglden sit ir gezelt

einen

vater hat; an dem kind kennet man den vater wol.

ınt gelücke ze ingesinde,

bei SımRock

097

Ka

dem heile ze liebem kinde,

HavprT 1, 509;

6, 186°

4ffl.; das kind fällt wieder in der

da (als ich nur noch wider den ablasz eiferte) war der Luther

mutter schosz, die multer beerbt das kind, s. vom schoszfall

beim erbe rechtsalt. 476, vgl. das. 325 (470).

das kind folget

ein feiner lehrer ... und war Luther das liebe ‚kind (bei den

dem busen, partus sequilur malrem, hess. das kind hüsert;

bischöfen) und fegete die stift und pfarren von solchem treudel-

das kind fällt zur ärgern hand, s. das. 324; wenns kind ge-

markt. LuTHER 5, 79*; gleich wie ein vater sein kind zuerst

boren ist, ist das testament schon gemacht; es ist besser

hart und scharf zeucht, aber darnach ists das liebe kind

das kind weine, denn der vater (es ist besser die kinder

und eitel süsze liebe fürhanden. 4, 252“ (1556); wie ich nun

weinen, dann du. ScHOTTEL 1127°); es ist besser, die kinder

i. f. gn. ausführung thät (den wahren verlauf der sache genau

o

bitten dich, als du sie (s. dazw Sirach 33,

22,

vgl. auch das

berichlet hatte), waren sie wol zufrieden, und war darüber

sprichw. u. keule 1,b); ein vater nehret ehe zehen kinder,

liebes kind. SCHWEINICHEN 2, 55, halte des fürsten gunst wieder ;

dan zehen kinder einen vater. ScHoTTEL 1127°; jeder mutter

und die zuvor i. f. gnaden am heftigsten zuwider gewesen,

kind ist schön;

die wollten nun liebes kind sein. 2, 60;

es meint jede frau,

weil iedermann nun musz die lieb gewinnen,

ihr kind sei ein pfau;

so wolt iedwede frau bei ihr sein liebes kind.

LOoHENSTEIN liebeszunder ;

wer die kinder verzärtelt, setzt sie ins leichte schiff;

ungezogne kinder

T

sich lieb kind machen, sich bei einem einschmeicheln Hexnic

gehn zu werk wie rinder;

heim erzogen kind

preusz. wb. 122; er (Uli) wolle sich liebes kind (beim bauer)

IN

machen, hätte Nausen im kopf und meine da bauer zu werden.

ist bei den leuten wie ein rind (vgl. SUCHENWIRT im

GoTrHELF 2

&9

leseb. 913, 11);

233; wgl. den namen Liebeskind, auch Lieber-

Knecht, Süszkind.

der fehlende artikel erklärt sich wol so, dasz

lieber ungezogen kind als verzogen kind; ein gut erzogen

e unmittelbar von der anrede ‘liebes kind!’ übernommen ist,

kind ist eine rechnung ohne probe; je lieber kind, je schärfre

rute (vgl. spr. Sal. 13, 24); kinder soll man ziehen, dasz der apfel

der fürst mochte im fall der gunst seine diener so nennen, wie

wol auch der abt vorhin seine mönche 5 s. des bauers rede zu

bei der rute liege; das kind sagt wol dasz mans schlägt,

aber nicht warum;

seinen knechten 3,c a. e. und 8, b.

Sehr hübsch im 16. jh. jeder-

wies kind gewöhnt ward,

mans kind, bei jedermann gern gesehen , ‚oder jedermann zu

so schlägts in die art;

willen, vgl. allermannsfreund :

wie man die kinder gewöhnt (zieht), so hat man sie; wenn

das ist so artlich und holdselig,

jedermans kindt, lieb und gefellig. H. SAcus 3, 1, 238°,

man den kindern den willen thut, so schreien sie nicht;

i) noch

andere redensarten :

wären kinder nicht lieb, wer möchte sie ziehen ? ; kinder sind

das kind

mit dem bade aus-

lieb, denn sie werden sauer; liebe kinder haben viele namen

schütten :

(und wirt) erznei güt auf dem strosack, da die

meid das

(den lieben kindern gibt man viel namen. ScHOTTEL 1128°);

kind het (bekam) und es die kelnerin mit dem bad

kind macht der mutter immer mühe; wer ein säugendes kind

ausz schüt (aus versehen). lasztafel des d. Grillen 1540 A2”;

hat, der hat eine singende frau (Haupr 3, 33) ; kinder weinen

A

doch ist es der alten vät

er (kirchenväter) brauch, dasz sie das

macht frauen singen; wie man sagt, so sind die kinder der

kind oft mit dem bade aus

schütten. WEIsE erzn.

23

. STIELER

mutter erzt (mit der milch gehn krankheiten fort). AGRICOLA

f

17 erklärt rectum usum propter abusum tollere, StEIN

BACH 1, 55

nr. 593 erkl.; kinder kommen vom herzen und gehen zu

otum subvertere malı

ım cum bono; s. 1,1069. 963.

das kind

aus der wie.

herzen (s. unter herz);

ge werfen, einen schwer erzürnen M. KrAMer teutsch-

kleine kinder kleine soıgen,

4S

holl, wb, ;

’

das kind ist todt, die gevatterschaft hat ein ende.

grosze kinder grosze sorgen;

“\u I

719

KIND.(Il, 7)

720

E

\

KIND (1l,6. 7)

“

die fändlein allesammen,

sind die kinder klein, ‚so treten sie der mutter auf den

die%in Sachsenhausen gelegen sind,

schosz, sind die kinder grosz, so treten sie der mutter auf

der waren sechs mit namen

das herz. Scumıtz Eifel 1,189, in Leipz

ig klein hängen die

darunder manch wild kind.

” SoLTAU 1, 408,

kinder der mutter an der scherze (schürze) und grosz am herze ;

heimatlose landsknechte.

Gewöhnlich wird von dem stadtnamen

ein kind angstkind (notkind), zwei kinder spielkinder; einzig

das adj. geselzt:

kind liebes kind; ein kind kein kind, zwei kind ein halb

wann er (der vertriebene blinde abt von Hersfeld) ein

schuler hört etwan,

kind, drei kind €in kind; ein kind kein kind, zwei kind

sprach er in mit den worten an:

spielkind, drei kind viel kind, vier kind ein ganzes haus

‘so du bist ein Hersfeldisch kind,

voll kinder (12358"); viel kinder viel vaterunser, viel vater-

umb gottes willn mir verzeich die sünd’.

b

unser viel segen; so viel kinder, so viel vaterunser; je mehr

hess. chron. bei ADRIAN mitth. 183;

kinder je mehr glücks; wol geratene kinder des alters stab ;

Nörtensch boren togen kind, in Nordheim geboren und erzogen,

höse

kinder mächen den vater fromm;

kinder und narre

Bremsch tagen baren kind; ein Rigisch oder Rigisches kind,

reden die wahrheit; das kind das

seine mutter verachtet,

Revalsches kind.

HupeL livl. id. 109;

ein Venediger kind

st das kind oft um der

hat einen stinkenden atem; man ki

BOCC.ı 2,,8.;

mutter willen; wer dem kinde die

nase wischt, küsst der

der uns dies liedlein erstlich neu thet finden,

multter den backen; frühweise kinder leben nicht lange oder

das hat gethan eins von den Nürnberger kinden.

SoLTAU 1, 130;

es werden gecken daraus (vgl. EyErıncG u. dollisieren) ; früh-

er ist ein Leipziger kind. RÄpLeEın 534°; ich ein Frankfurter

witzige kinder werden tölpel; aus gescheiden kindern werden

gecken; kluge kinder leben nicht lange;

kind wie du (Göthe). BETTINE br. 2, 323 ; herr Martinus Asb, ein

aus kindern werden leute,

hiesig kind, dessen vatter allhier burger und guten adeligen

aus jungfern werden bräute ;

geschlechts .. gewesen ist. BECHSTEINS deutsches mus. 1, 200

es ist besser zehn kinder gemacht,

aus einer Schweinfurter hs. des 16. jh.; daher stadtkind (voc. opl.

Vom volke benannt :

als ein einziges umgebracht ;

Lpz. 1501 N 5”), dorfkind, kind vom lande.

von andern wird erwiesen,

kinder findet man nicht auf dem mist; kinder schöpft man

du (Mars) seist ein Thracer-kind des volkes der Odrysen.

nicht aus dem brunnen (s. kinderbrunnen); kinder leckt man

Opırz 1, 89,

nicht aus schnee;

kinder

wachsen

keinem an den fersen

schon. mhd. z.b. lettesche kint für Letten :

(vgl. 3,1545 milte, es erinnert an die stammtafel am mensch-

der selbe helt unverzaget

büte daz hüs zer Winden

lichen körper, vgl. rechtsalt. 470) ; kinder sind einem nicht am

den letteschen kinden.

Livl. reimchr. 635.

schienbein gewachsen (vgl. RocuuoLz k/ind. 128); kinder hat

man, kinder kriegt man; kinder und bienenstöcke nehmen

dagegen‘ nennen die städter die räuberischen edelleute galgenkind

bald _ ab

bald zu;

an

ander leut kinden und an fremden

UHyLANDS wolksl. 370; vom galgen stammend.

hunden hat man das brot. verlorn. FranK spr. 2,6*; fremde

b) das ward übertragen auf das verhältnis zum heimatland,

kinder werden wol erzogen; ein kind redet wie es weise

‘yalerland’, landeskinder, wıe söhne, töchter des landes:

o führt ja alle leid,

ist; speikinder gedeihkinder (auch schreikinder gedeihkinder);

die ihr mit treuer pflicht des landes kinder seid.

quarrige kinder gehn am längsten; wenn kinder wol schreien,

PITZ 2,97

so leben sie lange; starkes kind starke krankheit; verbrannt

ist Ronsard Frankreichs sohn, es hat wol schlechtre kinder.

kind fürchtet das feuer (vgl. MÜüLLENHOFF denkm. 324 (9.) ; wenn

RAcHEL 8, 246 ;

das kind ertrunken ist, deckt man den brunnen zu; wenn

als sich die mehrzahl der kinder des nordens

nach England

kinder und narren zu markte gehn, lösen die krämer geld;

und Irland wandte. DauLMAnNn dän. gesch. 1, 60; ein kind des

wir sind auch kinder gewesen; kindermasz und kälbermasz,

das müssen alte leute wissen.

urwalds, des gebirges u.a.;

7) Die kindschaft auf andere verhältnisse des menschen über-

das kind des lagers spricht aus dir, mein sohn (Max).

SCHILLER 336° ;

tragen.

du hast noch eltern? ja? dein vater dient

a) nach altbürgerlichem ausdrucke wird einer em kind des

dem könige und ist ein kind des landes? 257° (Carlos 2,4);

das land kann seine kinder nicht schützen.

491°

ortes, der gemeinde genannt, wo er rechtlich geboren und erzogen

ist

ein darkommender man (advena) .

mag ein gebawer-

ebenso dann vom ‘staate’, im mund des marquis Posa:

N

schaft kaufen .. also (im fall) das er bringe sein manrecht

bürgergl

k

wird dann versöhnt mit fürstengrösze wandeln,

eins erbarn wandels, darzu drei gulden unverzuchlich: wer

279°

es aber ein gezogen kind des dorfs, der gibt halb als wil.

der karge staat mit seinen kindern geizen.

weislh. 1, 461;

doch spricht darin schon mehr die spätere auffassung von der

zieht usz, zieht usz (aus dem belag. schlosz), ihr vögelein,

kindschaft der unterthanen dem angestammlen fürsten, der Yandes-

die kinder von Ulm gehören drein,

kinder dem landesvater gegenüber: dasz ein landesherr als

es ist ihr vätterlich erbe.

vater seinen kindern das brod nicht entziehe und es den

landsknechtlied in Avrıans mittheil. 129.

fremden gebe. Möser phant. (1778) 1, 38.

es ist darin die alte familienhafte geschlossenheit und zusammen-

c) selbst das ganze land wird als kind seines fürsten bezeichnet.

gehörigkeit der gemeinde ausgedrückt, die unserer zeit kaum noch

so von Opırz in einem gedicht auf den tod_ der:fürstin Elisabelh

in der erinnerung gegenwärlig ist als kleinstädterei; aber da mur

Magdalenen, herzogin zu Münsterberg und Ols:

aus einer nach gemeinderecht geschlossenen eche ein rechtes kind

die durch viel frömmigkeit ihr kind, das vaterland,

hervorgieng und nur ein ‘cchles und rechtes’ kind gemeinderechte

viel mehr geschützet hat als jemand mit der hand.

2,97.

hatte, so wird zugleich diesz rechtsverhältnis mit allem stolze darin

ähnlich könig Karl von Frankreich bei SCHILLER :

ausgespröchen ; nur ein bauernsohn aus rechter ehe ist in jenem

soll ich, gleich jener unnatürlichen mutter,

kind des dorfs gemeint, die kinder von Ulm sind die bürger

mein kind zertheilen lassen mit dem schwert? 456*,

der stadt von echter herkunft.

man sicht das recht deutlich aus

d) merkwürdig schon mhd. des riches kint, so nennt kaiser

einer äuszerung MıcHAEL BEHEims über den aufruhr der Wiener

Karl. in seiner todtenklage über den gefallenen Roland diesen und

£. j. 1462:;

seine gesellen ehrend:

kint des riches,

dis ding zu Wien peschehen sint.

aber dy rehten Wiener kint

iuwer geliche

kain solches niht haben getan,

newart nie üf der erde geborn (so?).

KOonraAD 242,3;

es waren nur schuldig dar an

ir sit gewesen des riches kint,

die unelichen kinder

sin @re ist elliu von iu komen.

STRICKER 8354.

und pankart .

.

rehte art nit une

rtet (schlägt aus der art).

in viche ist land (staat) und kaiser nach alter weise in einem

buch von den Wienern 49, 14,

gedacht (vgl. ‘enfant de France’).

e) ähnlıch ist auch die semitisch orientalische sitte, ein volk,

das spricht dafür, dasz kind ursprünglich mur ein eheliches ‘adel-

$

u. 2

einen stamm als kinder des ‘stammvaters’ zu benennen, die kinder

kind’ war,

einer ohne heimat und herkunft heiszt daher

ein wildes

kind:

Israel, die kinder Ammon, die kinder Korah, die kinder Levi

u. a. in der bibel; die kinder der wüste, Beduinen.

Enaks-

die wilden kind

kinder soldaten GöTHE 17, 127 (4 Mos. 13,

29), ebenso Enaks

und das verkehrt pfafengesind.

enkel PIcAnDER.

ROLLENHAGEN froschmeus. S8*;

m

M

ıl}

M

721

KIND' (II, 7. 8)

KIND (II, 8. 9. 10)

722

f) auch die kirche nimmt, wie der slaat, eine kindschaft ihrer

es ist nach dem sieg bei Guinegate i j. 1479; Maximilian heiszt

angehörigen in anspruch, sie selbst als die mutter:

die krieger zum dankgebet knien, er unterscheidet aber die “herren’

die ketzer si (die kirche) betwingen sol,

wan si wären ir kint wol.

und die ‘kinder’, die knechte, die schon mhd. kint hieszen ($:88 0);

swenne der man (mensch) getoufet ist,

mit diesem namen der edeln knechte sind gewiss nun oft die

er ist ir kint für die vrist (fortan).

landsknechte schmeichelnd angeredet worden, wie sie ja auch andere

THoMaAsın welscher gast 12667 ff. ;

worle und dinge aus dem rülterlhum auf sich herübernahmen.

die

(mein gewissen) das seine seelensorgen

soldaten des 17. jh. selzten wieder manches von den landsknechten

auf gottes herze setzt, dem ich (Kurl) wie je und ch

fort.

auch sterbend als ein kind der kirch (karholik) entgegen geh.

in einem liede v. 1628 redet obrist Arnheim wvor Stralsund

seine soldaten aufmunternd an :

A. GrRYpuivs Car. Stuard. 5, 408 (1663 s. 420).

recht so, recht so, mein kinder.

SoLTAU 2, 359.

noch jetzt treuer sohn der Kkirche.

vgl. dazu 8, d,

g) auch der einzelne kirchensprengel, die pfarre, denn man

Götz von Berlichingen zu den seinen ; kommt, kinder, kommt!

spricht von pfarrkind, wie von kirchkind, kirchenkind: des

macht eine bahre von ästen. GöTHE 42, 356;

herrn hauptpastors liebe kinder in Christo. Lı

ING 10, 176.

‘herzhaft, kinder mein, zur arbeit!

kinder mein, zum streit hervor!’

das ist das kirchliche seitenstück. zu der politischen kindschaft u. a

man nannte sich auch kind des schutzheiligen einer einzelnen

neugriech, volksl., GöTHgE 3, 224.

Z

kirche, eines landes,

b. in dem reformaltionsstreit zu Solothurn

d) geistlich, heichtkind gegenüber dem beichtvater, wie auch

1533 die kalholischen nach St. Ursus :

beichtsohn (1, 1361) und beichttochter weim. jahrb. 6, 438,

si sprachend, wir

ind Sant Ursen kind,

mhd. bihtetohter Merswin neun felsen 46.

Neidhart als beicht-

die von den Lute

ıen verraten sind,

valer verkleidet spricht zw den beichtenden bauern ;

sin kilch wend wir behalten (retten).

SoLTtAU 2, 147;

kind, wildu von mir lernen,

dich loben, dir danken

deine kinder in Franken,

ich will dich hören gerne.

Sanct Kilian!

Dıtrurta fränk. volksl. 1,62.

knie nider, guoter man,

sag mir, was hastu getan? fastn. sp. 431, 21;;

h) ebenso dann in der antik-modern heidnischen redeweise

ich sag euch, lieben kind.

434, 31.

‘“kind der musen’, der den musen huldigt und den sie lieben,

hegen, schülzen, musenkind GünTHER 745, musensohn.

aber überhaupt dem ‘geistlichen vater” gegenüber sind die gläubigen

‘die kinder”

audite.

filii, hloset ir, chindö liupöstün. exhort.

gott Amor, überwinder,

umarme deine kinder.

SCHILLER 10>,

ad pleb. christ. (leseb.

7); nosse debetis, filioli mei, chindili

miniu. das. (52, 30);

8) In manchen verhältnissen des lebens nimmt einer die stellung

nu heret, herzenliebiu kint.

des vaters zu andern an und nennt diese dann kinder.

Mariengrüsze HAupt 8, 290;

er (der pfarrer) sprach zu in mit worten lind

a) so im alltagsleben in lebhafter freude und ähnlichen erregungen,

‘nu losend all, mein lieben kind’.

lanalad

auch nur in naher vertraulichkeit, da thut einer, nicht immer nur

Pa. FRANKFURTER pf. vom Kalenberg (leseb. 950, ?) ,

ein älterer, unter freunden, verwandten, genossen wie der vater :

spricht Jesus zu inen (den jüngern) ‘kinder, habt ir nichts

kinder, ich weisz wie wir das machen! oder hört, kinder,

ich will euch was sagen!

ein älterer redet andern damit zu,

zu essen?’ Joh. 21,5; Kkinder, es ist die letzte stund. 1 Joh.

N

D

begütigend, mild tadelnd, ermunternd u. dgl., wie (

ÖTHE z.b. in

S

8, noch traulicher kindlein 2,12. 28. 3,7.18. 4,4; ich habe

lehrhaften gedichten, in den sprüchen den leser öfter mit kind

keine gröszer freude denn die, das ich höre meine kinder

anredet, s. 47, 253; Ööfter aber im gemütlichen scherz.

daher ist

in der warheit wandeln. 3 Joh. 4.

in der Donaueschinger passion

sogar kinder! eine interjection geworden, bes. der verwunderung,

redet der proclamator die ganze hörerschaft an ir aller liebsten

auch kinder kinder!. brem. wb. 2,773, o kinder! o herre kinder!

kind in got und liebe kind. Mones schausp. d. m. 2,186. wgl.

Dännert 226°

dazu 7, f. 9g.

so kommt in Minna von Barnhelm (1,12) Werner

jubelnd ins zimmer, nur Just ist anwesend : lustig, kinder, lustig,

9) In der alten gesundheitslehre hiesz einer ein kind des pla-

ich bringe frisches geld! LESSING 1,523.

ähnlich ward die

neten, in dem er geboren war, unter dessen einflusz er stand :

T

/

anrede kerl! (sp. 560) zu einer bloszen interjection.

wa

kinder under mir (Venus) gelmgcn werden,

die sint frolich und singen gern.

NaAumanns Serapeum 3,188;

b) der vorgesetzte, höhere nennt ‘die seinigen’ so, der hausherr,

der familienvater das ganze hausgesinde (die yanze familie), das

Saturnus ain stern bin ich genant ....

mein kinde sind siech, blaich, türr und kalt.

haupt eines geschäfts ‘seine leute’.

so im Tell (2, 1) Attinghausen

seine knechle :

xylogr. planetenbüchl. in BECHSTEINS deutsch,

mus, 1,246, 247;

geht kinder, und wenns feierabend ist,

dann reden wir auch von des lands g

5

alle min (des Mars)' geborne kind

SCHILLER

ii'ften.

zornig, mager, gellig sind ....

und was mit für (feuer) sol geschehen,

edelmann (zu seinen leuten). brav, ihr kinder!

vhr;\v! GöTHE

das mussend mine kind verjehen.

248,

14,255; kinder, was gibts? 300, hier zu allen anwesenden. das

“meine geborene kinder’, für die unter mir geborenen ;

ist sicher alt, vgl. den bauer beim STRICKER u 3,c, auch das

ich (die sonne) bin glücklich, edel und fin,

mhd, kint in höfischem gebrauche das. mag nach einer seite daher

also sind och die kinder min.

249;

W

enisprungen sein, und der gebrauch unler a hier ist vielleicht dem

mine (Mercurs) kinde sich zu hupschhait keren.

250;

Nüchgeahmt.

arbaitsam sind Mercurius kind.

251;

c) der officier seine soldaten: sein (des majors) erstes wort

miner (des monds) kind man kaines gezemen kan.

252;

war: kinder, was macht ihr da?

...

allons kinder! zumar-

ji sint dat rechte Venu

int,

9

schirt. tagebuch eines lieut. v. j. 1747, FreyTaG bilder

2, 3

3

O

de gerne bi hoveschen frouwen sint.

WaLDIS vorlorn son 575 ;

! es ist

(man findet) das vil Saturnuskind

der general (zu den husaren). aber nun, kinder, marsch

zeit zur wachparade. KRETSCHMANN 4, 13; auf den tod getroffen

dannacht (trotz der planelenlehre) gerecht, frumm, heilig sind,

dar gegen sunn und Jupiter

rief graf Wedell seinen landwehrmänne

rn zu ‘kinder, rettet

hant kind, die nit sind bosheit lär.

Brant narrensch. 65,17;

P

das vaterland !”

Droysen leben Yorks 2, 354; major Lesli

von

seine (Mercurs) kinder

werden gute goldschmid . s. w.

v

zwei kugeln getroffen, schritt immer noch seinen grenadieren

FıschHArT groszm. 620 Sch.; ihr übermonsichtige kinder.

622;

voran, bis er erschöpft niedersank. ‘ vorwärts kinder!’” war

sein letztes wort. 360 ; lieutenant von Eberhardt, der während

die kreise in den kreisen, die sich eng

der attaque von einer

und enger ziehn um die centralsche sonne,

kartätschkugel zu boden gestreckt, von

die sieht das aug nur, das entsiegelte

seinem hataillon zertr

eten, noch ehe solches den feind er-

der hellgebornen heitern Joviskinder.

reicht,

keuchend mit einer bedeutenden kopfwunde wieder

SCHILLER 341° (Piccol. 2,6),

vor demselben erschein

Lla

auch

t und ausruft ‘nein, kinder, ich musz

FıscHART nennt sie Jovisten groszm. 597 Sch.

g

mit in den feind!’ general HÜnERBEIN das. s. 365 ;

10) Ferner religiös, biblisch u. &.

er (Napoleon

) sprach ‘ihr kinder, halt euch fein,

a) gott dem vater stehn die menschen als seine kinder gegen-

Sonst hüszen

ı wir ganz Frankreich ein’.

Auch

SorLTtAU 2, 471,

über (vgl. allyater) :

das ist alt überliefert :

o heiliger, du leihst uns schwachen kindern

ı, Ö

Ons edel prince Maximiliaen

kein irdisch gut zu einem eigenthum.

Da

7 £’

ıy

beete hem (bot ich) neder te voet

HaLLER über den tod der Elise, seiner

ß

‘ki

nderen, dus w

(zum beten) ...

il ick dat ghi allen doet,

gatlin (1777 s. 269);

ende ghi heere

n vanı hooger weerde (adel).

dasz du mich hören mögest, o aller kinder im himmel

vater und aller auf erden!

\A

niederl, lied im Antwerp. lb., hor. belg. 11, 10,

Kı0oPsTOcK Mess. 15, 75;

46

P

i

F

[

723

KIND (II, 10. 11)

KIND (Il, 11. 12)

724

hilf gott, hilf! wer den vater kennt,

erstehung Luc. 20,36, ein kind des friedes 10,6, das kind

der weisz er hilft den kindern,

Bürcer Lenore str. 7,

des verderbens 2 Thess. 2,3.

wie kan ein mensch, der des verderbens kind,

b) im besondern christlichen, kirchlichen sinne aber sind gottes

stum, taub und blind

kinder die durch den glauben ‘wiedergebornen’, in gottes kind-

zu allem guten werk, wie oft er fehlet merken ?

9

2

WECKHERLIN 77;

schaft neu aufgenommenen, vgl. kindschaft

selig sind die

also kommt ein haus voll plage

friedfertigen, denn sie werden gottes kinder heiszen. Mallh.

durch ein kind der eitelkeit (eitle frau).

GÜnTAER 243 ;

5,9; liebet ewre feinde,

egenet

die euch fluchen .. auf

in die nacht der tannen oder eichen,

das ir kinder seid ewrs vaters im himel. 5,45; wie viel in

die das kind der freude schauernd flieht.

aber aufnamen, denen gab er macht gottes kinder zu werden,

ZÜRGER 121* (var. v. 1789);

die an seinen namen gleuben. Joh. 1,12;

denn welche der

kinder der klugheit, o habet die narren

eben zum narren auch, wie sichs gebührt.

GÖTHE 1,143;

geist gottes treibet, die sind gottes kinder. Röm. 8,14, vgl.

4.Johs 3, 10:

die fürsten dieses hauses sind zum glück ihrer länder seit

c) daher heiszen besonders fromme leute mhd. gotes Kkint,

mehr als einem jahrhundert meistens kinder des friedens.

a

SEUME.

Es ist da in dem gen. mit kind nur noch ein vorwal-

namentlich mönche, geistliche, märlyrer, keusche frauen, kreuz-

fahrer, gotteskämpfer, z. b. Rol. 161,11. Trist. 468,35. WALTHER

tendes merkmal in dem wesen des betreffenden ausgedrückt; das

StrickeR Karl 149. 10774. Renner 139*.

kind der freude, des friedens ist gleichsam aus dem element

123. 34. NEIDHART 88, 3.

202°. 209”; diu sele diu gotes kint wil sin. Ecknart 295, 35.

der freude, des friedens genommen, wie es biblisch für kind gottes

in dem osterspiele fundgr. 2, 323 (leseb. 1024, 21) werden die engel

auch heiszt der aus gott ist, das kind des verderbens ist wie

in BürcEers ballade ‘der bruder graurock

schon ganz verderben geworden.

am grabe so angeredet,

und die pilgerin’ wird letztere vom mönche mehrmals so genannt

b) in den sprachgebrauch übergegangen ist bes. kind des todes,

(nicht in Percys engl. original) -

<Au bist ein kind des todes’, dem tode verfallen, nach einem

alltest. ausdruck: so war der herr lebt, ir seid kinder des

kind gottes, wie soll kenntlich mir

dein herzgeliebter sein? 46°;

tods. 1 Sam. 26,16; der man ist ein kind des tods, der das

gerade der

kommt aber nur einmal herein,

gethan hat. 2 Sam. 12,5, vgl. ps. 79,11. 102, 21.

begrüszt die heilige capelle

..

tod 'erschien unserm mittelalter auch als person, und ganz nahe

diesz wird euch kindern gottes taugen,

erbaut euch und ergötzt die augen.

GÖöTHE 3, 179.

an dieses biblische kind des todes rührt die vorstellung, dasz im

blutigen kampfe der tod nach ‘seinem gesinde’ sucht

A

Nib. 2161, 3.

d) ebenso heiszen die feinde goltes, zauberer, die gottlosen, un-

mylh. 806).

ähnlich war unsern vorfahren das glück, diu selde

gläubigen kinder des teufels (s. 1 Joh. 3, 10) oder der hölle,

wie eine göltliche gestalt, daher glückskind, des glückes schosz-

auch bilwiszkinder, pilmiskinder (16. 17. jh.) w. dgl.” o du kind

kind, mhd. der Selden kint von einem besonders glücklichen,

des teufels (Paulus zum zauberer Elimas). apost. 13, 10; machet

s. myth. 827, vgl. des Wunsches kint 126. 129; dagegen un-

ir aus im ein kind der hellen zweifeltig mehr denn ir seid

glückskind :

(Pharisäer). Matth. 23,15, mhd. kint der helle myst. 18,36;

kind des unglücks, was bittest du mich?

ZAcHARIX Phaeton 1, 148

ein spieler ist nit gottes fründ,

die spieler sind des tüfels kind.

BrantT narr.

7,95;

ein solches glückskind ist besonders ein sonntagskind (STEINBACH

1, 853 nennt auch montagskind).

schweiz. so frohnfastenkind als

(gotleslästerer) sind des tüfels kind.

CO

ähnlich mhd, Xint der

die bösen Sodoms-kinder.

GÜNTHER 702,

besonders beqünstigtes, s. GOTTHELF 3, 307.

Minne WÄLTHER 102, 13, ‘kind des hasses vom neide (als mutter)’

W

vgl. teufelskind, höllenkind.

.

swer ir dekeines valsches giht,

e) auch kind des lichts w.

a.

; wandelt wie die kinder des

an dem hät haz bi nide ein kint.

Heıinricy von RuccE minnes. frühl. 104, 14.

liechts. Eph. 5, 9, vgl. Joh. 12, 36; ir seid allzumal kinder des

liechtes und kinder des tages. 1 Thess. 5,5; die kinder des

c) ‘geistes kind’ in der wendung ‘wes geistes kind er is-t,

aus welchem geiste, von welcher art, von welcher gesinnung, was

lichts weinen am halse der weinenden teufel (Karl Moor, da

auch kinder des

an

ihm

isl

’

nach Luc. 9,55: Jhesus aber wandte sich und

Amalia an seinem halse weint). SCHILLER 142*.

himmels von höheren wesen, himmelskinder, lichteskinder (oben

bedrawet sie (die jünger welche über die ungastlichen Samariter

das feuer des himmels wünschen) und sprach “‘wisset ir nicht

2,385), der selig sterbende wird ein kind der ewigen freud

2).

welches geistes kinder ir seid (im orig. nur 0lov 71VEVLATOS

PauLt sch. u. e. 198 (s. 3,1

? des menschen son ist nicht

f) entgegengesetzt kinder dieser welt, welllich gesinnte, der

Eorte, vulg. cujus spiritus es

komen, der menschen seelen zu verderben, sondern zu er-

zeitlichkeit dienende: die kinder dieser welt sind klüger, denn

die

kinder des

liechtes.

D: 1608

>

.

und Jhesus antwortet

halten’.

woher rührt das merkw. wes statt LuTHERS Welches?

es gilt fast allgemein in dieser wendung: der (Christus) konnte

und sprach zu inen ‘die kinder dieser welt freien und lassen

dräuen und vor dem hatten die jünger sich zu schämen,

sich freien’. 20, 34.

daher weltkind, mhd. kint der ’erde lob-

gesang 3,4 Hauprt 4, 515, der werlte Rol. 243,3, Barl. 40, 6.

dasz sie nicht wuszten, wes geistes kinder sie waren. CLaU-

DIUS 6,175; was das Langensalzer horn (1782 in der Unstrut

Haupt 7, 350, dagegen kint der Kkristenheit christ STrRickeER Karl

10392.

der leib ist kint der erden Tül. 6179.

auch mit zeit

gefunden) betrifft, so wirst du aus dem Merkur die zeit her

für zeitlichkeit, welt: sei ein kind der zeit, engl. be a child

näher gesehen haben, wesz geistes kind es ist. GöTrmE an

Merck 1,368; welches geistes kinder also die egyptischen

o’the time. SHAKkSPEARE Ant. w. Cleop. 2, 7, Antonius ermuntert

damit den Octavian zum trinken.

einsiedler und mönche waren. ZIMMERMANN eins. 2,124;

g) danach dann kind der zeit im heutigen sinne, kind des

wes geistes kind im kopf gesessen,

konnt er an jeder nase lesen.

jahrhunderts, des zeitgeistes w. a., der biblischen redeweise sich

ScHILLERS anthol. (Bülow) 63.

anschlieszend und doch auch bildlich neu gefaszt als geschöpf,

12) Übertragen auf andere wesen und dinge.

‘ausgeburt” (wie sohn der zeit): er war bei aller grösze ecin

a) aus der natur. blumen, bienen, schmetterlinge heiszen kinder

echtes kind seiner zeit, seines jahrhunderts; eine gewisse

des frühlings u.d.:

cultur, die vom herzen ausgeht, ist daselbst (im nördl. Deutsch-

des frühlings erste kinder,

die veilchen brechen aus.

Opırz 1,

422;

225

land) einheimisch, wie vielleicht nirgends. er selbst (G. Hiller

der naturdichter) ist ein kind, eine ausgeburt dieser cultur.

man würfe mir (als braut) des frühlings kinder zu.

HOorFFMANNSWALDAU heldenbr. (1699) 125;

GÖöTBE 49, 181.

lasz dich der frühlingskinder pracht

h) kind der natur (naturkind), der erziehung w. a.; die

auf andere gedanken bringen.

Brockes 1 (1728), 108;

schönen scenen, die das kind der natur mit ihnen verlebt

das muntre heer

hat, giengen neu lebendig wieder vor mir auf. Heınse; das

der frühlingskinderchen, der kleinen klugen bienen. 473;

kinder der verjüngten sonne,

kind der erziehung fängt mit langsamen aber sichern schritten

SCHILLER 9*;

an, es holt manches glücklicher organisierte kind der natur

blumen der geschmückten flur.

kinder des

kinder der verjüngten au.

55";

spät ein. LEssınc 10,312 (erz. d. mensch. $ 21).

zufalls sind wir. U. Hecner berg- land- und seereise (1818) 34.

schön ist er (der kranz) wirklich, sieh ihn nur an! es wechseln

die schönsten

11) Der biblische ausdruck geht aber noch weiter in dieser ver-

kinder Florens um ihn bunt und gefällig

ÖTHE 1, 306.

((lcn tanz.

bindung von kind mit abstractionen, und auch das prägte seine

spuren in unsern stil ein.

HorrMmannswaLDaU nennt die perlen oder diamanten kinder des

a) kinder der bosheit 2 Sam, 7,10, kinder des unglaubens

thaus, wie diesz bildliche kind bei den dichtern des 17. jh. über-

Eph. 2,2. 5,6. Col. 3, 6, des zorns (goltes) Eph. 2, 3, der auf-

haupt besonders beliebt ist ;

S

e

I

M, I

N

KIND (Il, 12)

726

725

KIND (Il, 13. 14.15)

es muste Tyrus mir das weisze kleid beflecken (purpur),

fahret wol, ihr goldgewebten träume,

des thaues rundes kind den zarten hals verstecken.

paradieseskinder, phantasien.

poet. geschichtreden (1699) 9;

SCHILLER 5*;

die schönheit ist ein kind der freien seele

der tag, das kind der sonnen. ZeEsEn Helicon 2,72;

und kräftiger gesundheit.

L. SCHEFER laienbrevier ;

diese ulmen, mit reben umsponnen,

sind sie nicht kinder unsver sonnen? SCHILLER 491*;

dieses herzige kind des augenblicks. Gorrer 3, 335 von einem

gedicht aus dem stegreif (vgl. J. Pavr u. a); die persiflage des

kurze beete und kindergärten .

hielten ihre bunten blühen-

welttons, eine rechte mittlerin zwischen satire und scherz,

den kinder auf dem arm und schosz. J. PaurL Titan 3,39;

ist

das kind un

zeit. J. PauL dsth. (1813) 216 $ 29; auf

1l

ich watete durch grünes aus- und einatmendes leben, um-

der erde haben w

aber nicht nur sinnliche dinge, sondern

flogen, unısungen, umhüpfet, umkrochen von freudigen kin-

die

auch kinder des geistes schweben unter uns .. ich meine

dern kurzer warmer augenblicke (insecten). uns. loge 2, 78

die ideen. GoTTHELF 5,292, nachher kinder des lichtes, him-

fische heiszen kinder des flusses, die vögel kinder der lüfte:

melskinder.

schriftsteller, dichter nennen ihre werke ihre kinder,

8

(wer) freud am spiel mit ihren (der Zorge) kindern fand,

z. b. GÖKINGK 2, 157. 161, KOTzEBUEs ‘die jüngsten kinder meiner

dem trägen krebs, der lustigen forelle.

GÖKINGK 3, 149 ;

laune’.

die kinder der gewässer.

LICHTWER fab,. 3,3;

13) Von thieren, wie vater, mutter, jetzt selten und nur dich-

die kinder der lüfte, die leichten geschlechte der vögel.

ders.

terisch oder humoristisch, denn der ausdruck des lebens ist das

alle wesen aber sind kinder der natur:

junge, allenfalls das kleine.

meist in der fabel: eine häsin

segenvolle wolken streuen

kömpt einmahl mit einer löwin ins gespräch und saget ‘ich

warme tropfen auf die fur,

bin fruchtbarer als du, denn ich gebäre alle jahr viel kinder’

labsal, nahrung und gedeihen

u.s. w. OLEARıUS Lokmans fab. 10; rabenkind die jungen raben

jedem kinde der natur.

BürcEr 1* (nachtf. der Venus);

SpEE frufzn. 150; dort sasz eine alte katze ber ihren jungen

und war wechsels weise bemühet hald sich selbst bald ihre

über die lange grüne wiege voll schlummernder kinder hieng

das echo ein

kinder zu lecken und zu putzen. GOoTTScHED wern. fadl. (1725)

die wiegendecke der nacht. J. Paur_ Kampan. 12.

darauf besuche ich die rebhüner und wachteln in

kind der felsen, die wolke des meers und der winde w. dgl.:

1, 262;

ihrer stube auf dem taubenhause und zugleich die jungen

schallt schon des jägers horn und weckt das felsenkind.

tauben. eine angenehme scene! hier füttert die mutter ihre

JALLER 1777 s. 38 (Alpen) ;

da sprach ich zu dem kinde

kinder, dort brütet die andre eine noch zukünftige nachwelt

des meeres und der winde.

aus. GELLERT (1784) 4, 238 (briefe nr. 73); die alte katze hatte

ZACcHARIX (1761) 470, die wolken ;

ihn (den wvogel) so lieb als eines ihrer vierbeinigen kinder.

in viel bunten abwechselnden farben, den kindern der sonne.

Münchhausens reisen (1822) 143.

Mhd. dagegen und noch länger

ers., lageszeiten (1757) 103 ;

ist wie es scheint kint eben so gewöhnlich wie daz junge :

dunstkind der irrwisch, und so fort in dichterischer vermensch-

nu merket wie der adelar

lichung.

versichert siniu kleinen kint.

WoLFRAM Wh. 189,3. 17;

lebe wol, kind meiner sorgen,

wan swä die hüsgenöze sint

rosenbusch, den jeden morgen

gantlützet als der tüben kint

ich mit meinen thränen gosz.

GOTTER 1, 260.

und als des slangen kint gezagel,

dä sol man kriuzen vür den hagel.

Tristan 379, 20 ;

mhd. der este kint, diu zwi (zweige) Hauprt 7, 513, ähnlich von

eins gouches kint (junger kukuk).

welsch. gast 8572 ;

den früchten -

wie mancher schwank und zäher ast

diu lewen töt ir kint gebirt.

FREIDANK 136, 17;

doch ziuht der lebart

ward durch der schweren kinder last

kint von sin selbes art.

136, 24;

nicht nur gebeugt, gebrochen und gespalten.

Brockzs 2, 433 (1727) ;

diu müs ungerne ziuhet kint

swä si weiz dä katzen sint.

141, 13, vgl. 137, 2. 144, 13

’

.

Cythere streckt die finger aus

und klaubt ein rebenkind heraus (fraube).

diu äffin het ir kinde zwei.

STRICKER kl. ged. 9,6;

N. Görz 2, 70.

si truoc daz liebe kint hin.

Y

Aus vorchristlichem glauben stammt vielleicht *der wind, das

ein wülfin tet ir kinden niht.

Renner 208";

himmlische kind’ kinderm. nr. 15, s. mylh. 598.

aber auch der

und ist ein vogel tugentlich,

sö werdent ouch diu kindel guot.

TEIcuNER leseb. 905, 21 ;

wind hat kinder (mylth. 602. ScHönwertH Oberpfalz 1, 114):

wenn der wind sehr wehet, so kan man solchen stillen,

auch schaf und rinder (gfb uns zu essen),

ire kinder

er

wenn man einen mehlsack ausstaubet und darzu spricht

mügen ninder

sich vor uns verbergen noch erneren.

Halzl, T1

‘siche da wind, «koch ein mus für dein kind’. rockenphilos.,

4. hundert, cap. 3; das stimmt trefflich zu Grımms wörtlicher aus-

guter gott, du hast allen creaturen kind gegeben, den tieren

legung von windsbraut (s. 2,332), in der Oberpfalz windin f.,

$. SCHÖNWERTH G. @. 0.

auch in dem ditmars. sprichworl vom

und den vögelein und den vischen, die fröwen sich alle irer

kind, und hast mich allein ausgelassen. heiligenleben Augsb.

sturme de grote windkerl is verrest un de lütt let den sack

1472 102*; KEISERSBERG Spricht von einer löwin als kindbetterin,

flegen (Grotu quickborn) sind wol valer und sohn gemeint.

FIScHART vom

kindbett

einer maus,

und das scheint das ur-

b) aus der menschenwelt ;

sprüngliche, da man von anfang an die thiere auf gleichem fusze

u A

zorn, lüge sint

mit den menschen behandelte.

werden doch noch in der Schweiz

der urnstetekeite kint.

welsch. gast 2031 ;

bei den bauern hausthiere mit den taufnamen der kinder benannt,

und die liechtmesz, was ist sie anders als ein kind der

die füllen nach den buben, die stuten, kalben nach den mädchen,

heiden liechtmesz

zu ehren der göttin Ceres, Proserpina

s. RocaHoLz alem. kinderlied 292.

s. auch katzenkind, lachs-

und Flora? Fıscuant bien. 1588 58*;

kind, rabenkind.

so

das kind der finsterniss, die wilde barbarei. GÜNnTHER 493;

14) Auch auf todte dinge wird die kindschaft übertragen.

der schädlichen gewohnheit kind,

bei StiELER 948 kind in der bauernsprache pars agri exuberans :

die unempfindlichkeit.

Brockes 1 (1728), 10;

<der acker hat ein kind, ager tumet’, von einer erhöhung des

d_ie urtheile müssen von uns selbst herrühren, es müssen

bodens, auswuchs gleichsam, oder in dem bilde der schwangerschafl ?

vgl. kindlein 3 und hurkind.

nd. kind von garben, die beim

q

©igene, nicht blosz adoptirte kinder des geistes sein. Tu. ABpT

(1768) 1, 81; die kinder des mitleids, thränen.. LESSING 1, 206 ;

zusammenselzen in stigen (s. Scuampacn 210°) übrig bleiben und

Seine liebe ist blosz ein kind seines ehrgeizes. LeısewiTz Jul.

für sich zusammengesetzt werden. weisth. 4, 688.

v. Tarent 27 (1, 6)

J;

der musen erstgebornes kind, der gute

15) Zusammenselzungen in groszer fülle und endios zu ver-

geschmack. Tu. Aset werke 4, 46;

vielfältigen.

auszer den schon angeführten z. b. Christkind,

Jesuskind, wunderkind, donnerkind, bettelkind, erdenkind,

I

fremde kinder, wir lieben sie nie so sehr als die eignen;

irrthum, das eigene kind, ist uns dem herzen so nah.

schulkind , armenkind, gassenkind, straszenkind, kehrkind,

GÖöTHE 1, 400;

Lg m

christenkind, heidenkind, türkenkind, negerkind, königskind,

P

4

das wunder ist des glaubens liebstes kind. 12,45;

fürstenkind, nachbarskind w.s. f.; ehrenkind ehrbares mädchen

wie ein gespenst der mitternacht .. in folgenden augen-

ABELE gerichtsh. 1,435, fatterkind, geburtstagskind.

In den

hlicken der fassung für ein kind des schreckens gehalten

folgenden zusammensetzungen wechseln kind-,

indel-, kindes-

wird, 18,112; diese schwärmereien sind kinder der einsam-

und kinder-, oft bei demselben worte, die verschiedenen land-

q W4

bair,

keit und der musze. WIıeLAND 1,965

schaften und die schriftsteller schwanken zwischen ihnen.

46 *

M

727

KINDARMBRUST — KINDBETT

KINDBETTEN— KINDBETTMANN

728

„

H

M

E

Sn

z. b. ist kinds- herschend, doch gilt auch kind-, kindel-, s. Schm.

sagt, die kindbetti

. wurde im wirthshause ausgerichtet.

ıl

2, 309.

die ältesten haben nur kind-, das nhd. hat die neigung

35 238 Aa D,

s. auch unter folg.

das pluralische kinder- auszudehnen.

KINDBETTEN, kindbelt halten: die so offentlich bei in

KINDARMBRUST, n. armbrust für ein kind, bei KEISERSBERG :

sitzen, in iren heusern kindbetten, das doch nit sein sol.

doch mit

den kindarmbrusten mochten sie wol schieszen.

J. Pauıı sch. u. e. 38; aberglaubig (ist es), wenn etliche kindl-

narrensch. 148”.

dazu gehört ein kindbolzle: die bolz seint

betterin vermainen, unser lieben frawen ein ehr zu thuen,

stumpf und leicht, es seint kindbolzle. 150”.

wann sie 6 wochen

in irer kindbet verbleiben.

übl wurds

wir würden jetzt

kinderarmbrust, kinderholzen sagen; man sieht aber dasz es

den armen gehen, wann jede 6 wochen müest kindbetten.

473

ScHnöpr lir. id. 316.

I

nicht möglich ist den kreis der im kinderleben möglichen und

ZINGERLE Sagen

475,

vgl. auskindbetten.

wirkliche:

zusammenselzungen der art hier zu erschöpfen,

denn

KINDBETTERIN, f. puerpera, wöchnerin, mhd. kindbetterin

es gibt dafür keine schranke,

vgl. kinderdeglein.

(14. jh.) Monges anz. 4, 235, Kkintpetterin voc. 1482 q4“, kint-

KINDARTIG, adj. in der art eines kindes, bei GöTHE

sie

betterin MELBER w. a., kindebetterin Juxius nom. 14°, LÜNTZEL

(Lili) hatte etwas kindartiges in ihrem betragen. 48, 23

vgl.

stiflsf. 31, md. auch kintbettersen Dıer. 471“ (15. jh.):

kinderart und kindhaft.

du (der wein) trostest auch alle kintpetterin.

KINDBÄLGLEIN, s. kinderbälglein.

weingrusz, altd. bl. 1,406;

KINDBAR , /ähig zum kinden, kindergebären, eig. ‘kind tragend’:

der löw hat ein kintbetterin daheim. KEISERSBERG alph. 27°;

der dritte (fallende siechtag) würdt aus der mutter verursacht

wann einem seine frau ins kindbette käme und wäre aus zu

herrendienste

und kompt allein die weiber an, so noch kindbar sind.

soll er alsbald die pferde abspannen und

GÄBELKHOVER arzneib. Tüb. 1599 1, 28.

mhd. kintbere schwanger

ziehen nach haus und thun ‘seiner kindbetterin’ was zu gute.

kindh. Jesu 17 FeEIrF.

vgl. kindgebärig.

Wendhager weislh., GriMmMm‘RA. 446 ;

KINDBETT, m. (auch f., s. 2), wochenbelt, das bett der nieder-

hie müszt ich liden hungers pin,

kunft, besonders aber, wie wochenbett, in allerlei wendungen

wie ein kindbetterin inthan (eingethan) sin.

schonend für die miederkunft oder die sechswochen selbst.

ahd,.

trag. Joh. der täufer D2;

chintpetti, chindepetti, mhd. kintbette, kindebette.

S

auch

schwangere und kindbetterin (pl.). Jer. 31, 8; auch ists. den

kinderbett, kindelbett.

kindbettern (so, volksm.) seer schädlich, dasz die milch bei

ihnen bleiben musz. ALBErRUs ehbüchlin F4°.

1) puerperium kintpette voc. 1482 q4*, kinthette, kintbet vel

kindbetterinnen

ses wochen Dıer. 471°

SCBHILLER 121°. J. PaAut Fibel 13.

s. auch kindelbetterin, kinder-

den begriff der geburt selbst zeigt deut-

lich unzeitiges kindbett, höses kindbett, s. sp. 709 milte.

betterin und kindgebärig,

Auch der mann einer wöchnerin wird

scherzweise der herr kindbetter genannt, z. b. in der Welterau,

a) ins kindbett kommen parere \(‘ niederkommen”), kindbett

halten puerperam esse, im kindbett liegen peperisse, in puer-

In der zusammensetzung geht die femininendung verloren ;

perio jacere Frısch 1, 515*, im kindhette sein in wochen liegen

kindbetterbrühlin Fıscnart Garg. 160* (297), brühe, suppe für

RÄDLEIN, u. a.; das kindbett wo aufschlagen, sich zum wochen-

wüchnerinnen (vgl. kindeltopf); kindbettergelüste podagr. trostb.

beite rüsten ; sie hat ihr erstes kindhett;

674 Sch. > kindbetterhünlin Alöhhalz 797 Sch., hühnchen als kind-

bettermahl ; kindbetterkenlein Garg. 54° (89), weinkanne; kind-

so hat man in mit einer nunnen gezigen,

die hat er itzo im kindpet ligen.

fastn. sp. 162, 18;

betterkindchen wickelkind: ich gieng so säuberlich mit ihr

umb, wie mit einem kindbetter-kindgen. Simpl. 2,384 (4, 61

es war auch angesehen, dasz die königin dieweil ausz dem

Kurz) ; kindbettermal Garg. 221° (413), s. kindelmahl, kindbett-

kindbett gienge. buch der liebe 242°, mit dem wochenbelle fertig

hof; kindbetterspeislein, kindbetterwein (auch gleich guter wein),

wäre,

ins kindbett schenken vom paten :

schwäb. 16. 17. jh.; ein kindbetterstüblein im allen Ulm, noch

und wenn ich west, das er reich wer

und in das kindbett schenket gern (als pate).

schweiz., s. TOBLER 104”; kindbettergezeug PHILANDER Iugd. 5, 292,

. AYRER fastn. 26”

kleinkinderzeug, windeln u. dgl.

Aber auch kindbetterinfeber,

ich dachte in der that, sie wollten ihr sodann ein neues

kindbettfieber CAmpe ;

kindbetterinbesuch , wochenvisite. teulsch-

engl. wb. Leipz. 1716; schweiz. chindbetteritächli, kindbellerin-

kleid aufs kindbette legen (als gegengeschenk für das kind).

Möser werke 9,109;

sitzt

nicht Maria

mit dem knäblein

dächlein , die gegen mitlag sehende seitenthür der kirche u. a

,

S. TOBLER 104°

da, als liesz sies um geld sehn? oder habe sich nach aus-

geruhten vier wochen mit aller kindbettsmusze und weibs-

KINDBETTFEST, n.

gleich kindbetthof, ergibt sich aus dem

adj.: kindbettfestlich kü

eitelkeit auf die ehre dieses besuchs vorbereitet? GöTHE 44, 8.

en und silbergeschirr. Garg. 1590 138.

ins kindbett gehen, eine wöchnerin besuchen, die *wochenvisite’

KINDBETTFIEBER, m. fieber der wöchnerin, milchfieber. davon

machen RÄDLEIN.

vgl. kellerkindbett.

die kindbettfieberkranke allg. lit. zeit. 1845 nr. 39.

b) selbst von dem kindtaufschmause (s. kindbetrhof), rheinisch

KINDBETTGERÄTE, n. linnen u. a. fürs wochenbette, M. KRAMeR.

‘“weitverbreitet” KEHREIN 223; zum Kkindbette geladen werden,

KINDBETTHOF, m. gesellschaft, häusliches fest, schmaus zur

zum kindbeltschmaus. RÄDLEIN 535°, s. auch 2 a. e.

feier des glücklichen wochenbeltes, zum besten der paten: an

c) redensarten: so eckkümich (grillig) als ein laus im kind-

etlichen orten vertrinkt man die kinder (feiert trinkend ihre

geburt), helt kindschenken, kindbetthöf. S. FranK weltb. (1567)

hett. PHILANDER ges. 1644 s. 580; fette käse sind der maden

tanzboden oder der milben kindbett. Comexius orb. p. 2, 342.

129*, zu dem ‘vertrinken’ vgl. schwei

kindsvertrinkete kind-

taufmahl STALDER 2,102 und kindelbier;

2) es gibt aber auch ein fem. die Kkindbette puerperium

MAALER 243°, schweiz., lirol., bair. (SchM. 2, 309).

diesz fem. ist

wie die zeit (die wochen) ausz sein,

wil ich denn ein kindbetthof halten

»om n. gebildet, das liegen im bette ist damit passend vom belte

selbst unterschieden,

ahd, chintpetti? mnoch schweiz. chindbetti.

beide mit jungen und mit alten.

H: ;:SAacas 5 :3564;

Gret. ich han wol bi den x jaren

wa gibt man das wettmal, den willkomm, die letz, den

ein geltli gwellen zemen (zusammen) sparen,

waz mir gebrist daz ich daz het,

liechtbraten (s. kilt), das strafmal, die kindtauf, die kind-

und forus (besonders) in der kintbet,

schenk, die kindbetthöf, die küchelbäder, da man die kind-

so eim allerlei zü felt.

MongE schausp. d. m. 2, 391,

betterin und sechswochnerin wider zu jungfrawen und gromat

saufet, die kindsentwänung. FıscuartT Garg. 51° (83 Sch.) ‚unter

in einem schweiz. neujahrspiel des 15. jh.;

Maria in der kindbet lag,

einer langen liste von häuslichen festen.

s. auch kindbettschmaus,

drei engel gottes ihrer pflagn

kindelmahl.

Maria aus der kindbet gieng u. s. w.

KINDBETTKELLNERIN, f. wochenwärterin , wartefraw für

diebsegen in Mongs anzı

. 6,464;

das sie vor angst, die sie einnam,

eine. wöchnerin : ein kampfgesprech zwischen einer hausmagd

ins krankbett ausz der kindbett kam.

und kindbettkelnerin. H. Sacus 1 (1590), 384‘;

badreiberin,

FıscHART flöhhatz 827 Sch., n. und f.

krankenwarterin , leirerin, kindbettkellerin. Garg. 273“ (517).

nebeneinander ;

noch in Nürnberg kindbettkellerin ScHyw.

2

}

289,

kindbettkell-

helt ihr“ die kindbett des besser. Garg. 74° (126 Sch.), der mann

nerin /amula Nürnberger wb. mit bildern 70°. s. kellerin, kell-

der frau; er sei so grumsig wie ein maus in der kindhett.

nerin, die b

9

ide auch allein das bedeuten, kindwärterin.

KINDBE!

Garg. 219° (409); kinderlehren und leichenpredigten, auf die

KIND, n

wochenkind M. KRAMER 1719.

man hinsah mit schauerlicher wonne wie die weiber auf eine

KINDBETTMAHL, n. wie kindelmahl. ScaönweERrTH aus der

kindbette. GorrheLF 5,147; das bedeutet einem von uns eine

Oberpfalz 1, 175.

kindbette. 2,394; eine halbe kindbetti glücklich überstanden.

KINDBETTMANN, m

schweiz. der mann der kindbettlerin,

3, 228; der taufschmaus, oder wie man merkwürdiger weise

taufvaler, kindelvater, kindbettmannli GoTTHELF 3, 226.

[

M

729 KINDBETTSCHMAUS — KINDELBETTE

KINDELBETTERIN — KINDELMARKT

730

KINDBETTSCHMAUS, m. wie kindbetthof: und alles endigte

kindelbet anschoppen, ausmesten, schön und faiszt machen

mit einem kindbettschmaus. WIELAND 10, 184.

biszweilen aber fressen und saufen sie dermaszen vil,

KINDBETTSTUBE, f. wochenstube. M. KRAMER 1719.

bisz sie zerschnellen in oder nach der kindelbet. ALBERTINUS

KINDBETTWÄRTERIN, f. wie kindbettkellnerin. RÄDLEIN.

narrenhatz 236.

N

M. KrAMER 1787.

KINDELBETTERIN, f. kindbetterin. voc. inc. teut. n 2”, chindel-

KINDBETTWOCHEN, gl. f. sex puerperü seplimanae. STIELER.

petterin Dıer. 471°

kindlbetterinnen. GEMEINeER Regensb. chr.

KINDBETTZEUG, m. engl. child-bed-linnen. teutsch-engl. wb.

3,599; weiber welche den kreisterin, kindelbetterin und kin-

Leipzig 1716.

dern in der geburt helfen. Matuesius Syrach 2, 125° 124°;

KINDCHEN, n. kleines kind, kleines liebes kind, mnd. kindekin

o wie vil solche schopperin, pflegammen und schelmenbälg

Helmbrecht 717. 747, nnd. kindken, kinneken, mitteld. kindichin

lassen iren kindelbeterin kein rast noch ruhe, sondern raizen

Köpız 72,5, kindichen (15. jh.) Haupr 2,294, wie noch STEIN-

sie immerdar zum gefräsz und trinken. ALBERTINUS narrenhatz

BACH 1, 854, mnl. kindekijn, kindeken bei Kır. (lifkindeken

236.

es ist schwäb., bair., östr. (CASTELLI. 182).

Garg. 63°), nnl. kindje.

merkwürdig engl. in der gaumersprache

KINDELBIER , _n

die häusliche * kindtaufe’, im nördlichen

kinchin kind.

Deutschland, nd. kindelber Neocorvs 1,145, Haupr 3, 89, brem.

1) eig.: ‘kleine kindchen, faule stündchen’. sprichw., thür. ;

wb. 2,773, jetzt meist kinnelber; osnabr. zu kilmer verkürzt, vgl.

so hättet ihr das kindchen eures freunds

auch nicht geliebt.

Lussing 2, 323.

im ungr. berglande kindlb’r (auch kindsbeer) Schrökr 35°; eig.

bier zur bewirtung bei der kindtaufe, dann der ganze schmaus,

ım pl. gewöhnlich kinderchen, s. d.

übrigens ist das wort wenig

endlich die ganze fesllichkeit.

ebenso richtber der richtschmaus,

gebraucht, im leben sagt man kleines kind, im höhern stil licber

knechteber ernteschmaus des gesindes, erntebier, fensterbier

kindlein.

s. auch kindel.

u @. (s. STÜRENBURG w. beer), engl. church-ale kirmes, eigentlich

2) mädchen, liebchen, s. kind IT, 4, c:

‘kirchbier”, schwed. graföl, dän. gravöl leichenmahl u. a.;‘ das

du armes tausendkindgen,

wird uralt sein und in kindelbier hat sich auch eine eig. kirch-

verbleibe wer du bist.

Cur. WeEısE überfl. ged. (1701) 150;

liche festlichkeit den altgewohnten welllichen namen gefallen lassen

müssen, der vielleicht auch schon aus der heidnischen zeit her fest

er nannte sie ‘mein lieber schaz,

sland.

mein engelchen, mein kindchen !’

HönLty 27;

so heiszt die kindtaufe als hausfest md. kinderkirmes

fürcht dich nicht, du liebes kindchen,

u. &. (s. d.), schweiz. kindsvertrinkete (s. kindbetthof), und

vor der bösen geister macht.

wenn dabei hie und da im leben sogar die kirchliche handlung

Heıne b. d. 1. 283, vgl. 115. 107

mit gedacht werden mag, so ist das nicht merkwürdiger als dasz

3) die pupille im auge, rheinisch. KEHREIN 223,

s. kindlein 2.

KINDEL, n. ein masz, von flachs u. a., s. das zweite kindlein.

umgekehrt unter dem rein kirchlichen ‘kindtaufe’ für gewöhnlich

der kindtaufschmaus mit verstanden wird,

s. auch kindelbrot,

KINDEL, . demin. zu kind, ahd. chindili (vgl. u. kind S, d),

kindeltauf.

mhd. kindel wb. 1, 819*, Nib. 7

3

s

4. 1861,3. Gudr.

1. LICHTEN-

1) kindelbier n., schmaus (‘potaliones’) nach der taufe, und

STEIN 3, 5. HAupPT 8, 285 (: windel). TEICHNER im leseb. 9055 21°:

nach dem ersten kirchgang der wöchnerin. STIELER 146, polus post

windel waschen, kindel paden.

WITTENWEILER 7ing 20°,34;

baplismum StTEINBACH 1, !10: in kindelbiern man anricht ein

kindel puerulus, infantulus. voc. inc. teut. n

2

2

schw

€

kindle

solch panget (bankett). THURNEISSER archid. 39; sonsten ist in

MaALER 243°; ungetaufte kindel. BeErRTnoLD teulsche Iheol. 33, 5;

diesem jahre eine wolgefassete ordnung über hochzeiten,

kindle ScHWARZENBERG 108” neben kindlin, kindlein; als

am zwölften kindle

kindelbiere und hbegräbnisse publicieret worden. MicrÄLIUS

fraw Kunigund .

mit tod verschid.

Pommern 5, 290; raten ihn zu köstungen, kindelbieren, pfingst-

ders. 149*; am zwölften kindle tod belib. 151°;

szo radt ich

und S. Johannesbier. HENNEBERGER preusz. landlafel 259; ver-

den selben kindeln, brudern und schwestern. LuTHER an den

bot die groszen köstungen und kindelbier. 385; haben be-

chr. adel H3*, es sind beichtkinder gemeint ;

gehret, dasz die kindelbiere frei sein möchten. WALTEr dilm.

leg holz an, stell wasser bei,

chron. 1683 189; ein nachbar, den der vater zum kindelbier

dasz ich dem kindel koch den brei.

GÖTHE 13, 148, vgl. 47, 109,

bat. Hırpeı br. 13, 95 ; kindelbier in Bückeburg halten. HAMAnn

Die form ist noch herschend in Schlesien, im Erzgebirge, in Böhmen,

6, 115; auf tänzen und kindelbieren. Immermann Münchh. 4,30.

2) es hiesz aber auch kinderbier (wie kinderbedde neben kin-

Östreich, Baiern u. a.; schweiz. chindli.

sie isl nicht aus kindlein

gekürzt, sondern der unmittelbare nachkomme von ahd. chindili;

delbedde): wie die weiber bei uns gewonheit haben, das sie

zuweilen zusamen gehen und kinderbier halten. LuTHER 4, 117°

vgl. die zusammensetzungen, auch kindeln.

und auch im nd.

und md. gebiete scheint hier diese bildung alteinheimisch nach

zur gerade gehörte zuweilen ein kinderbehrpott (rechtsalt. 578),

\

topf zum bereiten des kindelbiers, s. kindeltopf.

kindelbedde, kindelbier, kindeltrecken {s. unter kindertreck)

’

”

Kindelbrück (früher Kindelbrücken, im nördlichen Thüringen),

KINDELBROT, m. gleich kindelmahl, kindtaufessen,

Z

b

m

der Lausitz.

ebenda auch kindelessen. AnTon 2,5. 9,7.

Kindelman als mannsname Hörer ausw. d. ä. urk., u. a

s. dazu

J. Gr Reinh. fuchs cıxıx, Wogste in Kuuns zeitschr.

4, 136

KINDELDIEB, s. kinderdieb.

KINDELEI, f. kinderei, spielerei, von kindeln :

KINDELBETTE, n. gleich kindbette, mhd. kindelbette V

NHER

Maria 3464. Haupr 8, 285, md. erlösung 2728. 2898. 2738, hier

dasz die menschen immer kinder und dasz alte kindelei

in der eignen accusat. wendung Kkindelbette ligen, im kindbett

gröszer, meint man, und in gröszrem als die junge schäftig sei,

liegen, wie im Teulhonista ‘puerperizare kindelbed liggen’ (Dıer.

LOGAU 2, 10, 52, ‘immerwehrende kindheit’ ;

471°).

was in meiner jugend maien

auch nd. kindelbedde Dıer. 471°. LEIBNITZ SCr. br. 3,344.

von der Venus kindeleien

brem. wb. 2, 773, Dännert, aber auch kinderbedde SchAMmp. 100°,

ich gezeichnet auf papier.

2,2,50, wie lat. nugae.

schon. mnd. Dier. 471", nl. kinderbed.

dazu ein adj. kindel-

KINDELEIN, s. kindlein.

beddesch Havpr 3, 86. LÜNTZEL sliftsf. 280. DÄHNERT.

KINDELFELL, s. kinderbälglein.

1) kindelbett, puerperium. voc. inc. teut. n2°:

KINDELFRAU,

. kindfrau, hebamme. auch kindelmutter, s. d.

secht ir nit, daz erst (in der ehe) sich hebt

kindelgeschrai und kindelpett ?

WITTENWEILER rıng 20*, 33,

KINDELKUCHEN, m. kindtaufskuchen STEINBACH 1, 892, schles.

und sonst, s. das folg.

bei Locau kindleinkuchen, in einem

das. 20°, 5 auch

kindelspil.

kindelbett auch bei RınGcwaLD fr.

hochzeitwunsche :

£ck. G2°

H. Sacns 1 (1590), 384° in einem kampfgesprech

dasz nach viermal zehen wochen

zwischen einer hausmagd und kindbettkelnerin braucht kin-

ihr müst backen kindleinkuchen.

1,1

28

delbett und kindbett nebeneinander ;

die fraw legt sich ins kindelbett. 2,3,140* (1591) ;

KINDELMAHL, m. ein mahl das theils am lauftage theils später

den paten, der hebamme u.s. w. zum besten gegeben wird. SchM,

endlich als die frau in das kindelbette kriechen solte. CHR.

WeEIsE polit, näscher 161; wenn einem seine frau ins kindel-

2, 563. 309: die kindlmal sollen ganz ab und verboten sein

bei 10 pfd. Münchener pfenning. das., v.j.1500.

s. auch kind-

bette käme, weisth. 3, 311, weslf. ;

ein pärlein

(vögel) hier, dort ein paar lieblich im schatten

bettermahl, kindbetthof, kindelsuppe, kindelbier, kindschenke.

sich unter v

S

KINDELMARKT, m. christmarkt, weihnachtsmarkt, in Schlesien

die schon il

orhängen der bläter begatten,

WEINHOLD 43°,

ır kindelbett haben erbaut

kindleinsmarkt Frıscu 1, 514°, in Nürnberg

eh sie geworden sind breutgam un

d braut.

kindlesmark Grü

bei WAGENSEIL de civ. Norib. 111 kind-

W. SCHERFER 1, 142 (GÖöDEKE 11 b. d. d. 1, 288*, 15).

leinsmark, christkindleinsmark.

nach ADELUNG auch kinder-

2) auch kindelbett ist bair. östr. femin., wie kindBett (s. d. 2)

)

markt, er denkt an die geschenke für kinder.

es ıst aber von

CHMELLER 2,309, CASTELLI 182 ; diejenige welche sich in de

x

kindel, kindlein, Christkind, schles., laus. Christkindel, im Erz-

M

wy[bl ®

M

ß

731

KINDELMONAT — KINDELSOD

KINDELSUPPE — KINDERABTREIBER

732

KINDELSUPPE, f. kindtaufssuppe, in Schlesien, Posen, s

gebırge kurz bornkinnel, das ‘geborne kindel’, Christkind und weih-

Weımnu. 9”. BERND 123.

zur kindelsuppe gehn, bei der kindel-

nachlen, sowol die festzeit als das weihnachtsgeschenk, s. kindlein

suppe sein, bei der kindtaufe oder wenigstens beim schmause,

1,b.

in den volksmäszigen weihnachtsspielen und liedern heiszt

Chr

ıs nur das kind, kindlein, Kindel, jene spiele in Schlesien

das. ; s. auch kindelsod.

’

KINDELTAG, m. paedoctonia, festus puerorum innocentium

Chri

kindelspiele (HaupT 6, 341).

KINDELMONAT, m. ein name des januars bei F1ScHART groszm.

StIELER 949, der 28. dec., ein festtag der jugend, s. kindeln 3

97 (Sch. 623); er musz aber entweder von dem kindeltag, 28. dec.,

in dem kalender des 14.jh. Haupt 6, 365 der kindelintag, späler

W

kindlinstag: und wöllent dannocht ettlich letzeltiat haiszen,

oder wahrscheinlicher wie der kindelmarkt von kindel Christkind

so genannt sein, also eigentlich der weihnachtsmonat, Christmonat

das ist ain brot weder saur noch süesz, umb den kindlinstag

(FıscnarTt das. 120. 641) und mit gleichem sinn wie ahd. heilag-

ist es werd. gesprech zwischen aim pfarrer und aim schullheisz,

kloster 10, 311, letzeltiat zweideutig, ‘licentiat” und “letzelten’ leb-

mänöd, heiligmonat (FıscharT a. a. 0.) december.

januar und

bair.

december, überhaupt benachbarte monate haben öfler einen namen

kuchen, der zum kindeltag als geschenk gewöhnlich war.

2

2

,310, lirol. kindlstag Schöpr 316 :

oder tauschen ihn, s. gesch. d. d. spr. 79 ff., mhd. wb. 2*, 57. 58;

kindlenstag SCHMELLER %4

oder der Christlag ist in dem namen als anfang des jahres, des

und an dem lieben kindlenstag

januars gesetzt, wie das vorkam, s. HauptT 6, 366.

geht heftig an der jungfern plag,

schweiz. kindlimutter

dann um lebzelten sie zu hauen

KINDELMUTTER , f. wie kindelfrau.

viel junge pursch sich lassen schauen.

hebamme STALDER 2, 102.

in Böhmen (Braunau) die kendla-ale,

Augsburgisches ‘s’jahr ein mal von 1764,

‘ kindlein-alte”’ Prrrers andeutungen 18, wie ähnlich bei Gieszen

wol auch gleich

in Thüringen kindeltag weim. jahrb. 6, 398. 399, gesprochen kingel-

die eller (WE16AND), s. d.; vgl. kindermutter.

tag, daher dann klingeltag das. 2,128.

engl. childermas-day,

kindtaufmutter.

innocents-day, /ranz. les innocents.

‘einem auf den unschul-

KINDELN, demin. zu kinden, vgl. kindern.

digen kindleins-tag zum scherz auf den arsch klatschen, if

1) gebären, kinden: gignere, kindeln vel kinder haben. Dıer.

dar i santi innocenti, {rz. donner les innocents’. RÄDLEIN 541°

262° ; parere, kindeln. 413*. noch in Schwaben Scamıp 313, schles.,

KINDELTAUF, m. kindtaufe :

oberlaus.: das kindeln wollen wir den jungen überlassen.

AnTon 9,7, aus dem munde einer alten frau.

kärntisch *im

gepeten auf ain kindeltauf

gen Sant Steffen zu kummen.

BeEHEIM Wiener 50, 27.

kindbett liegen’.

dazu mhd. kindelerin kindbelterin?

$. gramm,

4,842, aber auch Kindler besteht als eigenname.

KINDELTOPF, m. topf zum kochen oder auftragen der kindel-

2) kindlich oder kindisch ihun : (gott) lallet und kindelt mit

suppe? wvgl. den nd. kinderberpot unter kindelbier, die kindel-

uns, leeret uns (so) ein weg, wie wir ihn wider sollen ver-

x

suppe scheint in ihrer zusammensetzung urspr. für die wöchnerin

sönen. S. FRAnK

9,

59, paradoxa 55° (1558 122”);

eingerichtet, s. kindbetterbrühlin :

ei so lasz ich denn nicht bleiben,

was ich schrieb, noch mehr zu schreiben? ...

und weiber, die einmal in kindeltopf gerochen,

ist mir recht, verdrusz zu mindern

bereits ein polychrest für blinde wehen kochen.

kindeln männer oft mit kindern.

GÜNTHER 382,

OGAU 2, 1, 82, vgl. kindelei.

die einmal im kindbett gewesen sind und darauf hin den ärzten

D

baır. kindeln (kinnaln), sich mit kindern zärllich abgeben, sie

ins handwerk pfuschen.

hätscheln, kindisch mit ihnen thun und sprechen, auch kindeinen,

KINDELVATER, m. kindtaufsvater, bei CAMpE :

kindeinzen, kindeinzeln, s. ScHM. 2,310. 305.

schweiz. kindelen

Jud Reineke der kindelvater

sich wie ein kind benehmen (auch wie ein kleines kind ricchen)

den Murner ein zu seinem gevatter.

STALDER

9

auch schles. tändeln

neuer froschmäusler.

“

102, davon kindelig kindisch.

(gewöhnlich kindschen) WEemu. 43°

in Schwaben ist kindlen

s. auch kindelmutter, kindesvater, kindbettmann.

ein ballspiel der knaben, s. ScaMıD 313.

KINDELWEHE, f. geburtswehe, oder krämpfe, s. kinderwehe:

3) einen kindeln, mit der kindelrute schlagen oder begrüszen

frauen, die im zorn verwundt werden, sind leichtlich die

am kindeltag, dem tag der unschuldigen kindlein, 28. dec., wo

kindelwehe zu erwarten. PARACELSUS Opus chir. S, vergl. folg.

2

2

die kinder gleichsam als rächer des bethlehemitischen kindermords

anders schweiz. kindliweh, s. kinderwehe

die erwachsenen schlugen, oder in anderm sinne auch umgekehrt :

KINDELWEHEN, verbum zum vor.: so sich einer zu todt

IN

asz man euch dann nach altem brauch

schleft, zu todt wütet, zu todt kindelwehet. PARACELS. 1,390°

am selben tag wird kindlen auch

und mit der ruthen nicht verschonen.

KINDEN, im 15.16 jh. oberd. für können, s. d.

/. SPANGENBERG fangbriefe 08*;

KINDEN, parere, verb. intrans., ahd. chindöm, mhd. kinden

die alten haben den brauch gehabt, dasz sie auf den tag der

(und zwar auch vom valer, zeugen, und trans.): kinden, eins

i.

unschuldigen kindlein ihre kinder und gesinde jung und alt

kinds genäsen, gebären, mit wee und schmerzen kinden, par-

mit ruthen zu schmeiszen und zu kindlen w.s.w. PRAETORIUS

turire. MAALER 243°; zu dem sterket auch dises bad (in Baden

saturnalia 1663 s. 387,

sprichwort wer einen kindelen will, musz

im Aargau) der betagten ehrlichen frawen bermuter, so durch

eim auch kramen Fıscuart Garg. 152“ cap. 21 (Scheible 280), in

vil kinden sehr abkommen. PAanTALEON beschr. von Baden 67;

einigen ausg. kinden; wer einen kindlen will, musz im auch

etliche hören auf zu kinden, so sie die gewonliche speise,

ein newjahr kramen LEunmAnN flor. 2,487, ein neujahrgeschenk

luft oder landart verwandeln. Rırr schwangerer frauen rosen-

K

kaufen.

kindeln SrtıELER 949 von den jungen burschen, die an

garten (1569)

»

noch allg. in der Schweiz, s. STALDER 2,102,

2

jenem taye mit ruten durch die dörfer schweifen und die begeg-

FROMMANN

}

sie hed scho wider kendet TozLEr 100°;

nenden schlagen ; bei Frıscn 1, 514° auskindeln.

in Baiern kin-

seine frau, die noch kindete, war eben jetzt nähig (der nieder-

deln und aufkindeln, noch von den kindern geübt an den er-

kunft nahe). Pestatozzı Lienh. u. Gertr. 1,117.

auch

schwäb.

wachsenen, die sie mit der rute um die beine schlagen, diese müssen

neben kindeln und kindern für gebären, in den wehen liegen ;

sich dann mit einem geschenk abfinden, also umgekehrt als in

auch im kindbett sein: kindend weib, das kürzlich geboren hat

dem sprichwort oben ; schlafende werden von früher erwachten so

ScHMID 313.

auch in den sog. cimbrischen gemeinden in den venet.

ebenso kindeln in

auffallend, wie ein

aufgekindelt. ScHMELLER 2,310, vgl. 4, 257.

alpen ‘ kinnen, infantare’ SCHMELLER 136°

Thüringen , s. ScnadE im weim. jahrb. 2, 128 ff., in Arnstadt

so passendes worl vergehen kann, es scheint einst auch im milleld.

kingeln (klingeln entstellt).

s. auch kindeltag, kinderbischof,

bekannt gewesen, s. z. b. erlösung 2446 fg., wie sich bekinden

anderwärls heiszt es pfeffern, fitzeln, s. SchM. 1, 306. 580. SCHMID 60.

(s. d.) BEurenD Magdeb. fragen 247°, Germ. 6,62; bekindet heiszen

auch

MeıER sagen 467 (vgl. nd. füen ScHaMmBAcH 282°), und wird auch

eltern mit erben MıcyeL

N rechtsd. aus Thüringen 38.

S

unter kindeln 3 Garg.

von den jungen burschen gegen die dirnen ausgeübt als schaber-

und überkinden, verkinden

nack, die ihrerseils dann zuweilen einen bestimmten tag haben, wo

KINDENBROT, m. collyra. MAALER 243°, süsz brot für kinder,

sie berechtigt sind die schläge zurückzugeben.

zu dem kinden- s. sp. 708 g; er hat ebenso kindenmüs pappa,

KINDELRUTE, f. s. kindeln 3, es ist meist eine wachholderrule.

kindenwärzen acrochordon, kindenwerk; schweiz. kindenweh

2

bei StIELER 1597 kindelruten, ferulae ludicrae, quibus pueri et

s. unter kinderwehe

2

ein Kindental im Schwarzwald (16. jh.)

schon mhd. in der Pariser hs. des Winsbeken

puellae die innocentium infantium se mutuo feriunt.

Monges anz. 6, 227.

KINDELSOD, m. und n. wie kindelsuppe, suppe zum kind-

64, 8 kindenspil.

taufschmause, kindelmahl :

KINDENGEL, m. bei J. PauL: der kindengel Mozart. düämm.

denn hat der arzt kein weib, so gilt er kaum noch halb,

70, halb kind halb engel.

die amtfrau schlachte

ihm kein fettes küchenkalb,

KINDERABTREIBEN, n. abortus procuratio. Frisch 1, 515°

er kriegt vom monde nichts, auch nichts vom kindelsode

GÜNTHER 392.

KINDERABTREIBER, m. abortum procurans. STIELER 2320,

LT

Al

M

7383

KINDERAMME — KINDERBIBEL

KINDERBIER — KINDERCHEN

734

KINDERAMME, f. säugamme. RÄDLEIN 535°

s. auch kindes-

gehot, die musz einer auch mit sich fürs ort nemen. MA-

THESIUS Sar. 40

das construieren war die hauptsache, man

aml?;.%DI:ÜBÄI\"!'LITZ, n. kindergesicht :

übte es in der kinderbihel. GoTTHELF 5,138. 175. 6, 314.

gott steht vor uns, anschauend, hold,

KINDERBIER, s. kindelbier.

in jedem kinderantlitz.

L. SCHEFER.

KINDERBILD, n

bild für kinder.

als kindisches bild beı

KINDERARBEIT, f, arbeit von kindern gemacht, z. b. in fabriken.

HeErDEr: dieser grobe trug der augen, dieses kinderbild und

auch schlechte, leichte arbeit wie von kindern, für kinder STIELER 47,

pöbelphantom, der himmel als ein gläserner fuszboden gottes !

s, H. Sacys unler kindermühe.

vgl. kinderwerk.

KINDERBILLET, n. fahrbillet , eintrittsbillet für kinder zu

KINDERARM, m. manus debilis STIELER 54. STEINRACH 1,35,

niedrigerem preise, auf eisenbahnen, in schaubuden.

KINDERÄRMLEIN, n. puparum el infantum brachium. StiEe-

KINDERBISCHOF, m. episcopus puerilis, eine alte ceremonie

LER 53

da die kinder am unschuldigen kinder-tag einen bischof wehlten

KINDERART, f. art und weise der kinder, puerilia. STIELER 58.

FrıscH 1, 515°, auch am Gregoriusfest, zu fasnacht, pfingsten, am

KINDERAUGE, n. auge des kindes, kindliches auge: liebliche

Nicolaustage, es hiesz episcopatus puerorum, s. RocHuoLz kind,

vogelbeerbäume , deren rothe früchte das Kkinderauge ent-

501. 529, PFEIFFERS Germ. 1,147. SCHMELLER 2,310:

zückten. v. Lanc memoiren 1, 13,

gewöhnlich im pl.: man musz

ein kinderbischof wählet man

das mit kinderaugen ansehen können,

trefflich von blumen

und neben ihn zwei pfaffen,

im Tasso 1,1:

ihm folgen könig, handwerksmann,

soldat, hanswurst und affen.

die blumen von den heeten schauen uns

BrREnTANO wunderh. 3, 3536,

mit ihren kinderaugen freundlich an.

GöTHE 9, 102;

er

heiszt auch Niclasbischof LuTHER

9

K

590

FranK paradora

vgl. J. PauLs blumenauge , das ‘lachen? der blumen WALTHER

nr. 89 a. e€.

45,38, Trislan 16,2, ges. ab. 20,55, und NEIDHART:

da

tou

KINDERBLATTERN, pl. variolae, s. blattern, so genannt weil

an der wise den bluomen in ir ougen vellet.

ihnen besonders die kinder ausgesetzt sind: man hört von nichts

28, 16 (57, 3).

als kinderblattern und fleckfieber, welches gar nichts artiges

KINDERAUSSETZUNG, f. aussetzung neugeborner kinder.

ist. EL1s. CHARL. VON ÖRLEANS 116 (1706); das fleckfieber hat

KINDERBÄLGLEIN, n

die zarte haut womit die frucht im

sich zu den kinderblattern geschlagen und den guten herrn

multerleib umgeben ist, schafhaut, n?;/m'm*‚ amnium, ‘belglin darin

(den dauphin) erstickt. 159 (1711);

des keisers tod, so auch

die kinder geboren werden’ Wıirsung oben 1,1088, pellis secundina :

an den kinderblattern gestorben ist. das.

rote kinderblateren

etlich zogen ihre kinderpälglin herfür. Fıscnart Garg. 229°

(430), als schutz gegen verwundung.

bei MEGENBERG kindbälgel

bova MaALeR 243°, die masern (vgl. kinderflecken), papulae,

boa, rote kinderbletterle Juxius nomencl. (1577) 306‘, dagegen

MonE anz. 8, 495”; s. bälglein.

es heiszt auch kindesnetzlein,

vari, eclhhymata, barb. morbilli, die kindsblettern das. Auch kinds-

s. d., mhd. kintvel, in einem woc. des 15. jh. kindelfel Dıer. 644”,

blateren, blateren pustulae MAALER 243°; wann die kinder die

kindsburdlin 523° wie bürdlein 2, 533, büschlein, kindsbüschlin

rotsucht

oder kindsblatern haben,

H. PAnTALEON beschr. von

2,562, kleidchen, s. d.

über den abergläubischen gebrauch s. mylh.

Baden 70; kindesblattern papulae StıiELER 184, bair. kinds-

828, 829. Andreas und Elene s. 128 und dazu Havprt 1L, 78 ff.

blätern ScHMELLER 2, 309.

s. auch kinderpocken.

w (n

RocyHoLz kind. 280. 281.

KINDERBLICK, m. blick wie ihn kinder haben, s. auch kindes-

KINDERBALL , m. ball wo tänzer und tänzerinnen kinder

blick :

sind: endlich machte er 3 strekverse, einen über den tod,

und des todes bittre pfeile dringen

einen über einen kinderball. J. Pau. flegelj. (1804) 1,140; die

aus dem lächeln deines kinderblicks.

SCHILLER 5*,

vorliebe für das tanzen hatte Niebuhr auf häufigen kinder-

KINDERBLUT, m. sanguis infantilis -

bällen zu zeigen gelegenheit. allg. lit. zeit. 1840 s. 267.

von kinderblut’ hat selbst nicht dörfen röther werden

KINDERBALL, m. spielball der kinder :

Busiris sein altar.

Opıtz 1, 246.

vom firmamente holt ihm zielend

KINDERBREI, m. pappa, nl. kinderbrij, brei für kleine kinder :

manch schönen stern sein kinderball.

AnasTt. GRÜNn ged. (1838) 223.

die milchsuppen und der kinderbrei für die jungen seuglinge

J. AGRıcoLA 156 gem. fragslucke (1528) d3*.

s. auch kindermus,

KINDERBALSAM, m. aqua embryonum Frısch 1,515*, das

kinderspeise, vgl. kindermehl.

kindeswasser, der name deulet auf abergläubischen gebrauch des-

selben als heilmilttel,

KINDERBRINGER, m. pueriger. KıRscH cornuc., G. MATTHIAE

lex. germ.-lat., der storch ist der kinderbringer; sein name adebär

KINDERBANK, f. bänkchen für kinder. J. Pauı Tilan

9

s

64.

hat wol denselben sinn.

KINDERBAUM, m. s. kinderbrunnen.

KINDERBRUNNEN, m. brunnen aus dem nach der sage dıe

KINDERBAUSCH, m. s. bausch 3 und kindesbund.

KINDERBEFEHL, m. jussum puerile, praeceptum ridieulum,

neugebornen kinder vom storch geholt werden (vgl. z. b. (astnachlsp.

STIELER 1432,

753), ebenso kinderteiche, kindertröge, kinderbäume, kinder-

steine; s. Grımm d. sagen 2,165. SCHAMBACH Mnieders. sagen s. 60

KINDERBEICHTE, f. confessio juniorum STIELER 874.

und die nachweisungen das. s. 341. zeilschr. f. myth. 2, 91. Rocu-

KINDERBEINLEIN, n. pedes infantum pusilli STIELER 125.

HOLZ Schweizersagen 1,17. 87. 245. 288. 357. alem. kinderl, 286.87.

Fıscnant bienenk. (1588) 168°.

s. kindesbein.

Sımrock kinderbuch nr. 104. SchHönwerth Oberpfalz 1, 155; ein

leben :

KINDERBEISPIEL, n. beispiel für kinder oder aus dem kinder-

beispiel vom kinderbaum s. in Fr. X. BrRonners leben 1, 24 (den

hohlen baum, aus dem die kleinen kinder immer heraus-

ich führ euch dieses kinderbeispiel an. A.W. SCHLEGEL.

schauen).

fränk., schwäb. kindlesbrunnen FromMmAnn 2,186.

KINDERBETT, n. 1) beit für kinder, unterschieden von kind-

MEiEr sagen 263, elsäsz. kindelsbhrunnen SrtösErR volksbüchlein

bett puerperium :

1, 111, pfälz. kindchesbrunne, nd. kinderpump SCHAMBACH W.

in krippen stand ein hartes brett,

MÜöLLER 60.

denselben sinn hat ein ags. ortsname Hyssaburna

das war sein wieg und kinderbett.

weihnuchtslied bei DıTrurtE fränk. volksl. 1,2.

(gesch. d. d. spr. 663).

KINDERBRUST, f. brust des kindes

damals war die liebe

dem, kinderhettlein n. STIELER 136, kinderbettchen. nl. kinder-

in der kinderbrust. BETTINE fageb. 70

bedde, kinderbeddeken.

KINDERBUCH, n. buch für kinder

wie künde man ein

2) aber einzeln auch puerperium Kkinderbette Dıer. 471°, wie

feiner buch in weltlicher heidnischer weisheit machen, denn

mnd, nl. kinderbedde.

ebenso kinderbetterin puerpera PyıL-

das gemeine albere kinderbuch ist, so Esopus heiszt? LuTHER

ANDER ges, (1644) 107.

s. kindbett.

6, 156”; verlag von kinderbüchern.

KINDERBE’I‘TERIN, s. das vor.

KINDERBÜCHLEIN, m. demin. zum vor. STIELER 256 : ich hab

KINDEI{BE\VAIIBANST.—\LT, f. neuerdings, anstalt worin kleine

für einem jare ein kinderbüchlin lassen uszgehn. J. AGRICOLA

kinder den tag

über zur bewahrung untergebracht werden, öfter

156 gem. fragstucke für die jungen kinder im der teutschen kinder-

X

und noch ungeschickter kleinkinderbewahranstalt, als müszten

schule Straszb. 1528 a2".

nl. kinderboekje.

oder könnten alle merkmale

eines dinges in seinem namen unter-

KINDERCHEN, pl., gleich kinderlein demin. zu kinder, wıe

gebracht werden.

die ältere zeit hälte vermullich einfach kinder-

kindchen zw kind, nd. kinderken UHLAnD wolksl. 81, nl. kinder-

haus gesagt (s. d.

), und so heiszt es wirklich in einer lhüring.

kens hor. belg. 11,72, pfälz., nrh. kinderche: eure lieben kinder-

stadt

, in Jlalien asilo d’infanzia.

chen, das liebe Davidichen und Ennichen, die feinen lieb-

KINDERBIBEL‚ f. bibel für kinder : nun hat ein christlicher

liche holdselige schöne bilderchen (zu bild 5) und kinderchen.

<rgman in seinem catechismo und kinderbibel auch die zehen

NEANDER :vom seligen absterben Erf. 1588 C8*; die schönen

Hf ÄWFRI[[»L

735

KINDERCHOR — KINDEREI

KINDERENGEL — KINDERFRESSER

736

doch hundert tihaler — ‘pest! sind keine kinderei!”

kinderchen. HAcEvorn 2, 45; kinderchen, liebt euch. LESSING

GÖTHE 7, 85,

10, 42. 44;

s. auch kinderwerk, kinderpossen, kindelei.

versprecht es nimmer mehr zu thun!

dann, kinderchen, verzeih ich.

Voss (1825) 4,8;

KINDERENGEL, m. schutzengel der das kind begleitet, STIELER

geschäftiger sind unsre kinderchen,

381.

in Leipzig sagt man z.b. wenn ein kleines kind die treppe

du kennest sie, die vorurtheile.

HERDER (1827) 6, 177;

sich hinauf oder hinab arbeitet, es sitze auf jeder stufe ein

unsre süszen kinderchen pressten ihr thränen aus. NIıEBUHR,

engel, dasz es mnicht schaden nehme.

weiteres s. bei RockHnoLz

kinderlied und kinderspiel s. 347 ff., einen rührend schönen zug von

leben C. Niebuhrs 2, 469.

KINDERCHOR, m. chor singender kinder. GötTuE 3, 53.

der fürsorge der kinderengel bei ScHönwErTH Oberpfalz 1, 204.

s. auch kindergeist.

KINDERCREDENZER, m. FıscnAart Garg. 63” (Sch. 106), ein

KINDERENTFÜHRER, m. kinderdieb, kinderräuber: Xinder-

hofamt, mundschenk der kinder?

entfürer, kindervertauscher, bärenleiter. FıscHArT bien. (1588)

KINDERDEGLEIN, n. kleiner kinderdegen, ‘pugiunculus ligneus

254* unler allerhand gesindel in _ Rom.

piclus puerilis’ STIELER 270.

vgl. kindarmbrust.

ebenso gibt

es kinderflinten, kindersäbel, kindertrommeln w. a. unter dem

KINDERERZEUGUNG, f. generatio liberorum : die unbedingte

kindererzeugung überflügelt sehr bald die broterzeugung.

kinderspielzeug.

KINDERDEUTSCH, n. bei StiıELER 2277 kinderteutsch sermo

Augsb. allg. zeit. 1846 nr. 156 beil,

s. kindermachen, kinder-

erzielung, kinderzeugung.

puerilis, balbutiens, rudis.

KINDERERZIEHUNG. f. educatio liberorum,

vergl. kinder-

KINDERDIALEKT, m. bei GörTHE 46,350, er spricht von dem

stammelnden kinderdialekt der abendländischen sprachen im

zieher, kinderzucht.

KINDERERZIELUNG, f. liberorum procreatio. STIELER 2618.

gegensatz zur allgriechischen.

KINDERDIEB, m. plagiarius. STEINBACH 1,267, pullipremo,

auch kinderzielung.

bei Junius

nomencl.

368*

kindeldieb.

KINDEREXAMEN, n

examen , schulprüfung mit kindern:

felis pullaria Kırscn.

nl. kinderdief Kır.

s. kinderverkäufer, kinderentführer,

stellen sie kein kinderexamen mit mir an. GELLERT (1784)

3, 401.

KINDERDING, n. kindersache, von geringstem werte *

KINDERFAHRT, /. die kinderfahrten des mittelalters. Gött.

es ist fürwar nit kinderding,

wie wol mans alls wigt iezdan ring.

el. anz. 1846 s.1075, wallfahrten, kreuzzüge von kindern.

Rurr Etter Heini 2518,

KINDERFALL , m

kindertod, seuche. RınGwALD laut. warh.

schweiz. kindending das. 176; für meine liebste musz kein

(1621) 369.

solch narrenwerk, darfür gehöret kein kinderding. KönLER

KINDERFÄNGER, m. der kinder fängt, bei GörHE ım ‘ratlen-

kunst über alle künste 163, 9.

fänger” :

KINDERDOCKE, f. kinderpuppe :

dann ist der gut gelaunte sänger

mitunter auch ein kinderfänger,

1, 200.

als Venus, mädlein noch, mit kinderdocken s]_)iclle.

RACcHEL satl. 7,6;

KINDERFASTEN, /. kindische fasten, die den namen nicht

die ihr den ewgen gott vor etwas neues haltet

verdient : da deutet er was er eine rechte fasten heisze, nem-

und mit des herren wort wie (mil/) kinderdocken schaltet.

GÜNTHER 675,

lich nicht die kinderfasten, ja lügenfasten, die nur den name

hat, weil man nicht des abends das tischtuch auflegt. LuTHER

KINDERDOCKENWERK, n. crepundia. KırscH.

KINDERDONAT, m. lateinische schulgrammalik für kinder, von

6, 477*, nicht in aller form mahlzeit hält.

KINDERFAUST, f. geballle kinderhand : hasalte von der grösze

den gemainen kinderdonäten spricht ICKELSAMER, vgl. R. v. RAUMER

einer kinderfaust. GöTHE 32,159.

vgl. kindesfaust.

der unterricht im deutschen s.12; s. donat 2,1236.

KINDERFEHL, m. fehler eines kindes: dasz der mann

KINDERDRECK, m. merda infanlilis, vgl. kindesdreck. sprich-

ihre (der frau) mengel für holdselige kinderfehl rechenet.

wort kleinkinderdreck

ist

der

beste kitt für

weibertreue.

Sımrock 5618.

FıscharT Garg. 74“ (126 Sch.).

KiNDERFEIERLICHKEIT, f. kinderfest. GöTHE 31, 116.

KINDERDUTTE, f. milchfläschchen das säuglingen statt der

wenn

multerbrust gereicht wird, mit einer nachbildung der dutte, brust-

KINDERFEIND, m. morosus erga infantes. STIELER 461

sie

die kinder solchen Orbiliis und kinderfeinden (harten

warze zum saugen, daher der name; Ööstr. kindertuttel m., schwäb.

lehrern) gleichsam zu sclaven ganz übergehben, CuHr. GERBER

tuttle n., auch lämmele, limele, im Breisgau memmele, oberschles.

S

sünden der welt (1701) 865.

kinderfreund,

schnäuzel, sächs. zütschkännchen, nütschkännchen, rheinisch

KINDERFEST, n. fest für kinder.

schnullbüchse, frankf. suckelbüchse. CAmpE.

bei M. KRAMER

deutsch-holl. wb. kindsmämmelein, kindslülle.

bei STIELER 1859

KINDERFLECKEN, pl. m. morbilli, papula STIELER 497, masern,

röteln RÄDLEIN 535°

die rötelen oder die kinderflecken bald

kinderschlotzer lagenula siphunculata,

KINDEREI, f. subst. zu kindern, kindisches wesen, treiben,

herausz zu treiben, so nimb peterleinkraut. TABERNAEMONT.

(1588) 336;

thun, kindische handlung, auch kindisches ding überhaupt, nd.

ein grauer bart am hals und noch die kinderflecken!

kinderije kinderpossen brem. wb. 2,773: es ist lauter kinderei

ÜCKERT weish. d. br. 16,3, 36.

mit ihm, puerilis homo est. STIELER 949; Kinderei treiben,

auch fleckfieber, kinderblattern, s. d.

nugari, juvenari STEINBACH 1, 853 ;

KINDERFRAGE, f. kinderleichte oder kindische frage, wie an

auch schwazt in holder dämmerung

ein kind oder wie von einem kinde. Kant 6, 233 :

vertraulich die erinnerung,

mitunter wol von kindereien,

als er die räthsel unsrer königin,

SCHILLER 594”.

nicht nur von alten, auch von neuen.

als wärens kinderfragen, spielend löste.

Voss (1825) 4, 154;

nd. sprichwort ‘ kinderfrage, olde lüde wetet it wol’ kinder

aus so vielen groszen zügen und kindereien des knaben.

abzufertigen, wenn sie nach elwas fragen das sie nicht wissen

J. Pauı leben Fibels 30 ; die kindereien der vorurtheile. GoTTER

sollen. brem. wb. 1,445, nl. dat is kindervraag, oude lieden

weeten’t wol.

1,377; wenn dies wirklich der unterschied ist, den die kritik

mit so groszem aufwande

macht, so wäre ‚diese unter-

KINDERFRAU, /. nl. kindervwrouw. 1) kinderwärterin, nutrıx,

geraria STIELER 546 ,

STEINBACH ,

FrıscH ;

S

kindermuhme.

scheidung eine hblosze kinderei gewesen. Kanrt 3,345; ich

maszte mich an, o vorsicht, die scharten deines schwertes

2) hie und da wie kindelfrau, kindfrau, hebamme. ADELUNG.

CAMPE.

3) wie kindbettwärterin.

s. auch kinderweib.

auszuwetzen und deine parteilichkeiten gut zu machen — aber,

o eitle kinderei! ScHıLLER 143*; lassen sie mich die kinderei

KINDERFRESSER , m. manducus STIELER 899, STEINBACH

gestehen, schon ihre hand macht mir freude. W. v. HuMBoLDT

1, 496.

manducus, fresser, ist bei Plautus ein popanz, der in

an eine freundin 1, 8;

geslalt eines menschenfressers der pompa vorausgeht, das drängende

wie herzlich liebt ich ihn! ‘pah! das war kinderei!”

volk abzuschrecken ; so gibt es in unsern ammenreden und liedern

GöTBE 7,67;

einen schwarzen mann w. dgl., der die kinder fresse, s

Z

Z

b

Therese. er hat mich sogar bestechen wollen. Elise. kinderei!

RocuuyoLz kind. 305, auch in märchen erscheint er öfter :

concrel *

ich bin der kinderfresser (ein berggeist). wunderh. 1,241;

(dummes zeug! lieber gar!) KoTtzEBUE dr. sp. 3, 216.

die thörichten Jemalitter eilten in die wette ihr entbehrliches

der kinderfresser Saturn. Garg.103*; alphito, knecht Ruprecht,

gegen zierliche schleier, leibgürtel, hals- und armgeschmeide

kinderfresser.

KırscH

COTNUC,

Auch Xkindleinfresser, kindli-

und andere solche kindereien auszutauschen. WıEeLAND 7,422

frässer auf einem kalender um 1564, s. den anz. des germ. Mus.

(Danischmend 47) ;

1859 sp. 368:

4

Q

X

”

/

37

KINDERFREUDE — KINDERGEDANKE

KINDERGEDONE — KINDERHAFT

738

[“

der kindleinfresser wolt uns haben erdapt ...

‘du kanst wol von kinder(fr

ssen sagen’.

KINDERGEDONE, so sie essen, papo. voc. 1482 q 4°, *kinder-

J. AYRER 257° (Thes.).

getön’, das kätschen beim essen, s. DiEr. 411°.

vgl. katzengetöne.

von hexen, die kinder fressen, s. myth. 1035,

von einem wild

KINDERGEHIRNEMPFINDUNG , f. bei G

JE:

wenn

J

(Jacobi) sich abarbeitet, eine hohle kindergehirnempfindung

aussehenden manne heiszt es: er mache eine miene (der Hagel-

hans), dasz er glaube, der fresse kinder wenn er nicht kalb-

zu vergöttern. 29,115, brieflich aus Castel Gundolfo 8. oct. 1787.

KINDERGEIGE, /f. kleine geige als kinderspiel. J. Paur Sieben-

Neisch bekommen könne. GoTTHELF 3, 411; wenn er in einem

käs

2,

7

21.

wirthshause erschien, so,wars als sei der kindlifresser ge-

KINDERGEIST, m. genius ımfanlum StieLER 639, also wie

kommen. 3, 426; ein bölimann, ein kindlifresser von auszen.

kinderengel.

3, 445.

vgl. menschenfresser.

auch und wol öfter für kindlicher geist: sie (die

gleisner u. s. w.) reden aus sich selber und nicht aus dem

KINDERFREUDE, f. freude der kinderzeit, kindliche freude.

WieLAnD 9, 60, vgl. ‘sich freuen wie ein kind’:

geiste gottes, sie haben nicht den kindergeist der demuht

in gehorsamb und liebe gegen der mutter. J. Bönmg dreif.

die kinderfreude trägt die höchsten zinsen,

leben des menschen

92

B

76,

1682 s. 85.

der mensch bedarf sie einst getrost zu leben.

vgl. auch kindgeist.

LEOP. SCHEFER;

KINDERGELD, . pecunia pupillaris StieLER 682. Frıscn

ich schlief ein den heiligen im himmel dankend, dasz sie

1, 515°. ADELUNG, das unmündigen kindern gehört: kindergelder

uns kinderfreude zum crist hescheren wollen. Görne und

ausleihen.

uch nd. nl. kindergeld.

vgl. mündelgeld.

KINDERGEMÜT, n. animus puerilis.

Werlher s. 114 ;

(wir) waren beide

KINDERGERÄTE, n. wie kinderzeug.

in der stadt zu einer kinderfreude (fest).

KINDERGESANG, m. lallus StieLER 2030, kinderlied,

A. MüLLNER der wahn sc. 6.

jelzt

vielmehr chorgesang von kindern, wie bei festen.

schon im voc. 1482 q4* kinderfreude lauticia, gaudium vel ludus

KINDERGESCHÄFTE, pl. n. puerilig STIELER 1713.

KINDERG

puerorum. vgl. kinderlust von kinderfesten. s. auch kindesfreude.

CHICHTE, f.

1) geschichte für kinder, kinder-

KINDERFREUND, m. puerarius, puellarius STEINBACH 1,501:

erzählung, kindermärchen. 2) geschichte aus der kindheit; so fingt

dem liebreichen kinderfreunde, dem herrn Jesu. GERBER sünden

ilr an uns mit gutmüthigen kindergeschichten zu täuschen

der welt (1701) 864.

ich bin ein groszer kinderfreund, auch

und einzuschläfern. GörHE 20, 92 (Wilh. M. 7, 8).

3) auch für

s. auch

frauen sagen so von sich, doch auch kinderfreundin f.

geschichte der kindheit: und die stille haus- und kindergeschichte

kindermann.

bücher, zeitschriften für kinder nennen sich kinder-

fängt an vom gebornen feldthiere. HERDER.

freund, z.b. von CuRr. F. WEISzE, CAMPE.

vgl. kinderfeind.

KINDERGESCHREI, n. vagitus, vagor MAALER 243°, STIELER

KINDERFREUNDIN, /. weil die alte generalinn keine kinder-

1932 w. a@., das -schreiende weinen der säuglinge, nl. kinder-

freundinn war. Sieofr. v. Lindenb. (1790) 4, 251.

gheschrei KıL1an :

KINDERFREUNDLICH, adj. zu kinderfreund : kinderfreund-

secht ir nit daz (nun) erst sich hebt

kindelgeschrai und kindelpett.

liche absichten. OLıyıeER bei Campe; ders. gibt auch an *freund-

WITTENWEILER ring 20*, 32.

lich nach art der kinder’, s. kinderfromm.

KINDERFROH, adj. froh durch kinder, über die kinder:

auch geschrei von kindern überhaupt, beim spielen: kindergeschrei

im hofe,

wer pflanzte diese bäume,

GöTHE 3, 78.

KINDERGESCHWÄTZ, n. fabulae pueriles. STIELER 1960.

ihr kinderfrohen gatten.

yl

KINDERGESICHT, n

kindliches gesicht, wie es mur kinder

KINDERFROMM, fromm wie die kinder, nach HeEynAtz antib.

haben : (Wilhelm) sah ein kindergesicht schalkhaft durch die

2,181 ‘chemals gebräuchlich genug” (er erwähnt auch kindergut,

teppiche des eingangs hervorgucken, es war Felix. GöTHE

kinderstill aus dem gemeinen leben), schon im Alsfelder passions-

20, 127.

spiel Hauprt 3, 493.

in den anzeigen der Leipz. zeilung 1. mai

bei

KINDERGESTALT, f. gestalt eines kindes ; sie machten gräber

1865 ward ein kinderfrommer esel als zugthier ausgeboten.

und legten kindergestalten hinein. J. PAur jubelsen. (1797)391;

M. Kramer 1787 kindfromm, sanft, leicht zu behandeln.

er ist sehr klein gebaut, beinahe eine kindergestalt.

vergl.

KINDERGABE, f. geschenk für kinder: crepundia, kinder-

kindesgestalt.

gaben, die rauschen und klopfen, als corallen, wolfszeen. Dasy-

5

KINDERGEWALT, m. gewalt über die kinder, vom vwater.

PODIUS 363*; fast ebenso bei SERRAN

dict. f1*: als kindsschellen,

Garg. 195° (Sch. 362).

korallen, wolfszeen etc., die wolfs

ähne sollen das zahnen unlter-

KINDERGEWIMMEL , 2

das wimmeln kleiner kinder, bei

slützen, s. gesch. d. d. spr. 155. RocHnoLz kind. 337.

GöTHE :

KINDERGÄRTCHEN, n. gärlchen wie sie sich kinder im spiele

kindergewimmel

herrichten -

freue die nachbarn,

freue das (verlobte) paar.

nun ist’ein groszer frühlingssaal geöffnet,

11,39 (Jery u. Bätely a. e.).

der frühlingssaal, so grosz dasz see und inseln

wie kleine kindergärtchen drinnen liegen.

KINDERGEZÄNK, n. kindischer streit. Kön.er kunst über alle

EOP, SCHEFER.

künste 43, 12.

KINDERGARTEN, m. 1) wie voriges.

2

2

) in neuerer zeit hat

KINDERGLAUBE, m. 1) kindlicher glaube, wie ihn kinder haben,

man, durch Fr. Fröser, Öffentliche kindergärten, gärlen für

bei STIELER 665 leichtgläubigkeit und kindlich feste zuversicht :

kinder als erste erziehungsanstalt.

vgl. spielschule.

3) bildlich

du willst die macht ..

erschüttern

für kinderheimat bei J. Pavı

Albanos liebewundes herz, das

die an der völker (rommem kinderglauben

der hellere und lauere mond und der insularische dämmernde

mit tausend zähen wurzeln sich befestigt.

SCHILLER 362*;

kindergarten seiner ersten vorzeit

. gewaltsam auflöseten.

(Fischart kennt) die spiele, sprüchwörter, volkssagen, kunkel-

Tilan 1,38, gemeint ist die insel, die der schauplatz seiner kind-

heit gewesen.

märlein, allen kinderglauben. UmLanD in Hallings ausg. von

nordengl. wird calfyard, ‘kälbergarlen’ (s. d.) so

»

Fischarts glückh. schifl s. xx1, aberglaube.

vgl. kinderwahn.

gebraucht, the dwelling - place of our infancy HALLIWELL 2

27

2) kindliches glaubensbekenntnis: auf ein zeit klaget im (Luther)

scholt. calfground, calfcountry.

ein weib, sie köndte gar nimmer glauben.

‘köndt ir auch

KINDERGÄRTNERIN, f. vorsteherin eines kindergartens (

9

2

)5

noch ewern kinderglauben?’ ja, saget das weib.

wie sie den

im Leipz. tageblatt 1. apr. 1864 ward eine kindergärtnerin gesucht.

fein andechltig herzehlet

MaTaEsıvs Luther 1583 131".

KINDERGEBÄREN, n. partus liberorum: das der kinder-

K|NU[‘:HGI.ÜCK‚ n. das glück der kinderjahre :

fresser Saturn das ächzen und krächzen

seiner frawen

mag er jugendlich indessen

Opsrhea im kindergebären nicht hörte. Garg. 103* (182); die

neuer lust entgegen gehn

und sein kinderglück vergessen.

J. G. JAcoBI.

last des kindergebärens, des kindersäugens. J. Pauı.

vergl.

kindgebärig.

KINDERGRAB, n. grab wie für kinder, vgl. glandaria, kinder-

KINDERGEBET, n.

preces pueriles.

kindergebetlein weim.

grab, kindesgrab Dıer. 264° 15. jh.:

jahrb. 2,134.

KINDERGEBURT, /. engl. childbirth: ehliche kindergeburt.

ach morgenröthe! über kindergräbern

und lieben todten, alten heilgen mahlen,

FıscHart ehz. 483 Sch.

da bist du erst die herzerschütternde !

W

KI.\'DERGEDANKE, m. gedanke der kinder: es hätte kein

EOP, SCHEFER.

Je

hrer sich der kindergedanken hemeistert. GoTTHELF 6, 275.

KINDERGÜRTEL, m. foreuma, kindergurtili. Dıer. 588*.

[

kindischer gedankı

e: das ist ein rechter kindergedanke; weg

KINDERHAFT, adj. nach art der kinder, tadelnd, gewöhnlich

W

mit

:iem kindergedanken ! SONNENBERG,

kindisch, ADELUNG, s, auch kindhaft;

Yı

47

g [HIIÜBÜ'LN

739 KINDERHAFTIGKEIT — KINDERKIRSCHE

KINDERKLAPPER — KINDERLEHRE

740

|äI

und kinderhaft mit puppen spielet.

Voss 6, 215 (4, 162) ;

k[.\'DF‚HKL:\PPF‚R, f. klapper, klapperndes spielzeug für kleine

A

‘ich unterliege, herr, zu hartem zwange’.

wie er so sprach zum höchsten kinderhaft.

kinder, ihr erstes spielzeug. RÄDLEIN 535*: das sind kinderklap-

CHAMISSO ged. (1852) 416.

pern, womit man ein übelgeleitetes volk hinhält. Booe Mon-

KINDERHAFTIGKEIT, f. AuErsacH schrift und volk 339

taiqnes gedanken u. s. w. 5,411; noch ehe man die kinderklapper

des taufglöckchens schüttelte. J. PauL.

bei STIELER 967 kindes-

KINDERHAND, f. kindliche hand: so dasz eine kinderhand

die kleinern (steine), die gröszern eine knabenhand gar wol

klapper. auch kinderrassel, schweiz. rölli, s. RocayoLz kind, 356,

KINDERKLEID, n. vestis puerilis -

zu fassen vermöchte. GÖöTHE 51,144;

mich fesselte nur Adelheid

der freud unschuldge kinderhand.

10, 43 ;

beinahe noch im kinderkleid. J. Fr. Kınp.

keine kinderhand wird sich um seinen hals schlingen. G. FrREY-

TAG Soll und haben 2,379.

bildlich: o ihr wölfe, wo habt ihr ewer kinderkleid? J. Bönye

S

henmeb. sprichwort kälberreff und

dreif. leben des menschen

,

°

er

(Moses) behielt das erste

kinderhände dürfen keinen augenblick leer stehn. FromMAnN

2, 411.

bei STIELER

mr

752

kinderhändlein.

s. auch kindeshand.

kinderkleid des menschlichen geschlechts unzerrissen von

neuen Jappen hbei. HERDER.

KINDERHÄNDEL, pl. m. negotia puerilia, causae pueriles.

r

s. auch kinderjacke, kinderkappe.

STIELER

194

4. STEINBACH 1, 692.

KINDERKLEIDCHEN, KINDERKLEIDLEIN, n. westis infan-

vgl. kinderkrieg.

tilis STIELER 979.

S

auch kleidchen

2

2

KINDERHARN, m. urina infanltum: wie man auch grün-

span von kupferplantzschen mit kinderharın begossen abzu-

KINDERKLEIDUNG, /

veslimenla puerilia.

ebenso kinder-

hemd, kinderhemdchen , kinderstrumpf, kinderstrümpfchen

schaben pfleget. MATnEsius Sar. 72“; jetzt macht man in (den

boraz) zu Venedig ausz niter oder salpeter mit kinderharm

und so_fort.

KINDERKOPF, m. caput puerile, vogl. kindeskopf:

abgesotten. 120°

KINDERHAUBE, f. calantica puerilis. Nürnb. wb. mit bildern

mancher trägt auf altem rumpf dennoch einen

LocaAu 2, f

( l;fnderkopf.

44°, wie kindermütze.

KINDERHAUS, m. gleich waisenhaus StiELER 799, nl. kinder-

für kindlicher geist: so traten schon die messen wieder ein,

welche in den sämtlichen kinderköpfen jederzeit eine unglaub-

huis; bei ALTENSTAIG brepholrophium, findel- vel kindhus (DıeEr.

81”), bei Kırscn curotropheum kinderhaus ; s. kinderspital. auch

liche gährung hervorbrachten. GörnE 24, 30

eine

‘ kinderbewahranstalt” wird

vom

KINDERKOST, f. nahrung, kost für kinder, nl. kinderkost.

volke hier

ınd da kurz

kinderhaus genannt,

bei dem bezirksarmenhaus der amtshaupt-

M. I(P.\_\H;I= im nl. theil:

mannschaft Döbeln in Sachsen ist ein besonderes kinderhaus.

kommt ja von Berlin und Dresden ein roman mit jeder Ppost,

KINDERHEBEN, m. gevatterstehn, s. kindheben:

bis die Deutschen kindisch werden über diese kinderkost.

D)LATEN 4, 18,

kinderheben ist ein ehr,

macht den beutel aber leer,

SımrocK sprichw. 4807.

KINDERKRAFT, f. wires imbecillae StTIELER 1022.

KINDERKRAM, m. kinderwerk, kindersachen.

KINDERHEMD, n. dem. kinderhemdchen, nl. kinderhemd :

den flachs wird man auch in diesem jahr zu kinderhemdchen

KINDERKRÄMPFE, pl. m. krämpfe kleiner kinder, schweiz.

kindergichter (s. unter kinderwehe

2

2)

benützen müssen. Hildburgh. dorfzeitung 1858 nr. 138, ernde-

bericht aus dem amte Sand.

KINDERKRANKHEIT, f. krankheit, der die kinder unterworfen

KINDERHERZ

n. das kindliche herz

aber wer es versteht

sind: arzt für kinderkrankheiten, auch wol kinderarzt; die

(als lehrer) das kinderherz sich offen zu erhalten, sicht auch

kinderkrankheit der frosch. LocAu 2, 8, 41 überschr. ;

einst wird die poesie zur kinderkrankheit werden.

in den kopf hinein. GOTTHELF 5, 144.

KINDERHEULEN, n. vagilus infanlium. STEINBACH 1, 750.

RücKERT weish. des brahm. 10,3.

KINDERHIMMEL, m. himmel für die kinder. RocnnoLz kinder-

KINDERKREIS, m. circulus, corona liberorum, nach der redens-

lied 345.

dichlerisch von der kinderzeit :

art ‘im Kkreise seiner kinder, der seinigen’ leben w. dgl.:

es ist ein himmel wunderbar

du runde tafel, die den holden kinderkreis

wo ich auf erden selig war,

anmuthig anschlosz elterlicher sorgenlust.

GÖöTHE 11, 257

das ist der kinderhimmel.

Havc.

KINDERHUSTEN, m. keichhusten. ADELUNG.

(wo der tag) noch einmal mit dem brechenden sonnenauge

väterlich den groszen kinderkreis anblickte. J. Pavı.

KINDERJACKE, f. KINDERJÄCKCHEN, m. jacke als kinder-

5

KINDERKREUZ, m. ın einem sprichwort : kinderkreuz schwer

kleid: als er noch in der kinderjacke lief

hier ein läppchen, da ein läppchen,

kreuz! Fr. MüLLER 1,277, unglück, kummer, den eltern durch

machen draus ein kinderjäckchen.

die kinder bereitel.

weim. jahrb. 4,330;

KINDERKRIEG, m. lis puerilis STIELER 1040, s. kinderhändel :

die menschliche bildung zieht das kinderjäckchen wieder an

zu allem peinlichen kam noch der ausgebrochene kinderkrieg

und schmiegt sich dem laufbande der anmuth. BENZEL-STERNAL

(in_der familie, von kindern der geschwister). GOTTHELF 3,289.

s. kinderkäppchen, kinderschuh.

KINDERKU

m. labella (‘mäulchen’), sunt oscula quae dantur

KINDERJAHRE, pl. n. jahre der kindheit, nl. kinderjaaren

pueris, kinde

K£u

e

gemma gemm. Str. 1518 N4°

tiefere bedeutung

KINDERK

LEIN, m. pulvilli incunabulorum StIELER 1021,

liegt in dem märchen meiner kinderjahre,

KINDERKUTSCHE, f.: ein postzug kinder hatte sich vor

als in der wahrheit die das leben lehrt.

SCHILLER 347” (Piccol. 3, 4);

eine volle kinderkutsche gespannt. J. Paur flegelj. (1804) 1, 243.

KINDERLACHEN, n

wo ist der frohe glanz deiner augen

der treue wächter deiner kinderjahre. 509*, 245*,

bei Hermes kindsjahre: er hat auch nicht die kleinste rück-

geblieben und dein herzliches kinderlachen, frau Ilse? FrReytAG

verlorne handschrift 3, 258.

erinnerung an seine kindsjahte. Soph. reise 6, 714. wvgl. kinder-

tage, kinderstunde.

KINDERLALLEN, n. das lallen der kınder. M. KRAMER 1787.

das erste kinderlallen.

KINDERJÄHRIG, ungewöhnlich, den kinderjahren angehörend :

bei erwähnung meiner kinderjährigen unglücksfälle. Felsenburg

KINDERLAST, f. proles numerosa. STIELER 1054. SCHOTTEL 456”

KINDERLASTER, m. nequitiae infantiles. STIELER 1059.

1, 260.

KINDERKACKE, f. merda infanlum. Gowtz jug. 3, 193.

KINDERLATEIN, m. geheimsprache wie sie die kinder als spiel

üben, durch künstliche entstellung der muttersprache, oft eben mit

KINDERKAMMER, f. amphithalamus, dormitorium liberorum

STIELER 921. STEINBACH 1, 825.

nl. kinderkamer, kinderstube.

eingemenglem latein ; vgl. das sauerkrautlatein RocnnoLz kind. 47.

$

auch kinderwelsch.

KINDERKÄNNLEIN, m. pocillum, modiolus. STIELER 927.

weil sie

KINDERKAPPE, f. demin. kinderkäppchen, kinderkäpplein n.

KINDERLAUNE, f. laune wie sie die kinder haben

kappe als kinderkleid, auch kindermütze : als er noch in der kinder-

alles für die gewöhnliche kinderlaune hielt. LICHTENBERG (1800)

1

438.

kappe lief, s. kinderjacke; sprichw.

KINDERLEBEN, n. aelas pucrilis. STIELER 1098 : erinnerungen

hi en läppken, dä en läppken

aus dem kinderlehen.

git noch wuol en kinnerkäppken.

vgl. kinderwelt.

WoessrtE volksüberlief. 36

KINDERLEHRE, f. 1) lehre für kinder, unterricht der kinder :

KINDERKAUZ, m. bei J. Pau.: von närrischen kinderkäuzen.

schweig mit deinen kinderlehren! LeEssınc 1, 38ı

38, 61.

vgl. kindernarre.

2) besonders aber katechismuslehre, examen catechismi STIELER

KINDERKEUSZ, die wilde nelke. N

NICH (?).

1127, catechesis STEINBACH 1,1039, kinderlehre halten, catechizare,

KINDERKIRMES, /. kindtaufe, s. kirchweih 4.

das,, RÄDLE

, in die kinderlehr gehen Frıscy, der religions-

KINDERKIRSCHE, f, maikirsche, cerasum praecox, NEMNICH,

unterricht, den die kinder vor und nach ihrer einsegnung durch

KINDERLEHREN — KINDERLIED

KINDERLIEDCHEN — KINDERMASERN

\PäFH\HFDÜMEQE M

M

741

742

Weiszens kinderliedern

wie wenig giebts da was kinder

den geistlichen gemveszen, auch christenlehre genannt;: halten

X

kinderlehr und sind trunken, PHILANDER ges. (1650) 1, 440 ; der

brauchen

können.

W

AND in Mercks briefs. 2,102 (WEI1SZE

selbst nennt sie lieder für

kinder).

ein kinderlied zum Nepo-

knecht ist kaum der kinderlehre entlaufen, so fängt er an

trotzig gegen seinen brodherrn zu werden. Möser palr. ph.

mucksfeste in Carlsbad gedichtet. Görne 32, 181 (lichtlein

schwimme

auf dem strome w. s. w. 3, 53).

's. auch kindeslied,

(1778) 1, 89; nebenbei hielt ich in den sonntagsabendstunden

für eine gewisse klasse unwissender in meinem hause eben-

KINDERLIEDCHEN, m. dem. des vor.:

falls eine kinderlehre. diac. Trescyo in Herders lebensbild 1, 1,41 ;

mir fällt dann Cunigunde ein,

D

das alte kinderliedchen.

FRr. MÖLLER 1, 335.

Il

wie verdrieszlich ist mirs oft mit anzuhören, wie man die

KINDERLIPPE, f. labium puerile, s. kindermund :

zehngebote in der kinderlehre wiederholen läszt. GöTHE 17,401;

darauf seht ihr mit weiten ärmeln und falten

jetzt lallen kinderlippen dank.

MAHLMANN.

gott vater kinderlehre halten.

13, 128;

KINDERLOGIK, f

logik wie sie die schulkinder lernen oder

(der knecht) der noch dazu ausgelacht würde, wenn er (sonn-

können : aber die schwermer können auch keine (nicht einmal

tags nachmittag) statt in den stall einmal in die kinderlehre

die) kinderlogica. LuTHER 3, 500*.

wollte. GoTrHELF 2, 71; sie (die dienstboten) giengen (nun) gerne

KINDERLOHN, m. lehrlohn, schulgeld. STIELER 1175. SCHOTTEL

in eine predigt, ja sogar hie und da in eine kinderlehre. 79.

508", die kinder bezahllen früher das schulgeld an den lehrer selbst.

judenkinderlehre in einem Aargauer kinderspruch RocuyoLz

KINDERLOS, adj. &70 iS, orbus, ohme kinder. STIELER 1178,

kind. 308.

nl. kinderloos

kinderlose ehe, eheleute ;

KINDERLEHREN, n

1) institutio puerorum: euer erster

wie viele mütter dieses landes kinderlos,

beruf ist gemeiniglich das kinderlehren. RABENER 6, 203.

wie viele zarte kinder vaterlos, wie viel

verlobte bräute witwen worden sind durch euch.

2) kinderlehre (2) halten, schweiz.

der neue schulmeister,

SCHILLER 464;

welcher so geschickt ist und so schön kinderlehret. J. Gorr-

noch gestern sah ich mich im witwenschleier,

HELF 5, 179.

gleich einer abgeschiednen, kinderlos.

501*;

KINDERLEHRER, m. paedagogus Junius nom. 347°. STIELER

auch

catechista STEINBACH

s. kinderlehre 2

der mann im mond, dieser kinderlose Adam. J. Pauı Fibel 2.

11

1, 1039,

S

auch kindlos.

schreiben einer mutter an einen philosophischen kinderlehrer.

nl. kinderloosheid,

KINDERLOSIGKEIT, f. Amaıdla.

Möser phanl. 2, nr. 69.

kinderleerer ICKELSAMER gespr. zweier

KINDERLUST, f. gaudium puerile. STIELER 1187. bair. heiszen

kinder A ?.

die kinderfeste kinderlust SCHMELLER 2, 510, S. MÜLLNER umnter

KINDERLEICHT, f. facillimus, leicht wie für kinder :

kinderfreude.

ach, tadeln ist zwar kinderleicht.

LANGBEIN ged. (1800) 2, 75 ;

KINDERMACHEN, inf. n. TExvoTOLa :

man verwunderte

sich

über

das

kinderleichte

regierungs-

ich müsz warnemmen miner sachen,

was frag ich nach dim kindermachen.

geschäft. Arnım wunderh. 1, 454

die leutchen verstehn das

liedchen nicht

Mong schausp. des milt. 2,416,

und ist doch kinderleicht,

der harte zinsherr zu der armen bäuerin, die um frist für den

VILH

. MÖLLER ged. (1837) 1,91;

zins flehend auf ihre kinder verweist ; doch so was belohnt sich

alle drei sind lebensfragen für die krone, am tiefsten aber

zum glück wie das kindermachen von selbst. SchHiLLER an

dringt die vetofrage ein, sie die grade für den gewöhnlichen

Göthe 221; irgend ein andres geschäfte in der welt, kinder-

betrachter kinderleicht zu beantworten ist. DAHLMANN franz.

machen ausgenommen. WıeLAnD in Mercks briefs. 2,57, beide

rev. 257.

als adv.

man

macht

kinderleicht

den weisesten

als

male in vertraulich brieflichem geschwälz, s. sp. 708 mitte.

lächerlich. ZSCHOKKE.

zuerst bei CampE als ein wort des gemeinen

partic. den kindermachenden weibern Fıscnart Garg. 104° (185).

lebens.

KINDERMACHER, m

parens liberorum STIELER 1194, ganz

KINDERLEIN, pl. n., wie kinderchen (s. d.), im sing. kind-

ernst und würdig, s. sp. 708 mitte.

lein: filioli, kinderlin. MELsErR varil. i4°; andere hatten ihre

KINDERMACHT, f. wis dcbilis, defectio virium STIELER 1204.

junge kinderlein an ihren brüsten. 3 Macc. 5, 47; ach wie

KINDERMÄDCHEN, n. diensitmädchen zur wartung der kinder,

sehnte ich mich nach den meinen, da ich zu Schmalkalden

kindermädgen StieELeErR 1211. nl. kindermeid.

s. kindermagd.

todt krank lag! ich meinte, ich würde weib und kinderlein

KINDERMAGD, f. infantaria, geraria, gerula STIELER 1210,

hie nicht mehr sehen. LutBEer fischr. (Eisl. 1566) 435; ir kinder-

9

STEINBACH

_-

11, muhme, jungemagd RÄvLEIN 535°, kindermeit

lein in gott. H. Sacus 1,458“; ich bevehle dir auch meine

TrocHus Lpz. 1517 (Dier. 261°): Maria, die arme kindermagd

unmündige kleine kinderlein. H. Jur. v. BRAUNSCHWEIG Sus, 3,2;

von Nazareth. LuTHER fischr. 2,132; zuerst muszte sie kinder-

ohn lieb sie (die bienen) sich beschwären

magd ihres halbbruders werden. KArRScHIN ged. 1764 S, XIV;

mit süszen kinderlein,

SpEE trulzn. 136;

seine groszmutter war bei meinem vater kindermagd. GoTT-

die kleinen kinderlein, gelegen an der brust.

Opıtz 3, 267;

HELF 9,201.

jetzt lieber kindermädchen, s. auch kindermuhme.

nur stille, kind! kinderlein, stille !

GörtHE 1, 226 (getr. Eckart) ;

oberd. kindsmagd.

die kinderlein ängstlich gen hause so schnell.

221;

KINDERMÄNGEL, pl. morbi infantum StiELER 1230. anders

gleich darauf mit den kindelein.

S

auch kindeskinderlein.

kindermangel, m. siny. erbenmangel, orbitas. das.

KINDERLICH, puerilis, adj.

zu dem pl. kinder, von J. PauL

KINDERI

NN, m. wie kinderfreund. teutsch-engl. wb. Lpz.

gebraucht in einer bei CampgE verzeichneten stelle, wo kindlich den

1716. M. KRAMER 1787.

aber auch als popanz, der die kinder holt,

wünschenswerten pluralischen anklang nicht bot : und ihre geistige

kauft, lothring. kinnelmann, s. StögEr els. volksbüchlein 1, 117.

erwerbschule ist im kinderlichen spiel- und gesellschafts-

Kindermann ist ein häufiger name.

zimmer.

CampE selbst hatte die form in vorschlag gebracht für

KINDERMANTEL, m. 1) gerariarum palla STIELER 1226, ein

Vl

das franz. enfantin (s. sein verdeutschungswb. u. d. w.), J. PAUL

kurzer mantel die kinder darin zu tragen, wie sie besonders in

9

aber belchrte sich gern aus Campe, WoLke und anderen ‘sprach-

Thüringen heimisch sind.

vgl. kinderschaube.

2

) mantel für

forschern” (s. z.b. vorsch. der ästh. $& 83 ff.).

es ist nicht seltsamer

kinder.

dem. kindermäntelchen.

als kinderlein, kinderschaft, als kinderhaft, kälberhaft, und

KINDERMÄRCHEN, n. märchen für kinder :

4uch kinderartig, kindergleich könnten unter umständen gleich

darvan heb ik noch nix in den avysen (zeitungen) lesen,

gesagt werden oder sind schon gesagt worden, und nl. heiszt es

it mag ok wol vellicht ein kindermeerken wesen.

AUREMBERG 1, 360,

wirklich auch kinderlijk kindisch, wie kinderägtig, dazu kinder-

wie wir jetzt ammenmärchen brauchen, fabel, s. kindermärlein ;

lijkheid, vgl. kinderig unter kindig.

KINDERLIEB, adj. nennt. man in

orddeutschland,

z. b

mn

dasz dieses aber (eine riesensage) einem kindermährgen gleich

sei,, kann ein jeder verständiger leicht erraten. G. H, BEHRENS

Hamburg, einen kinderfreund, nd. kinderleef brem. wb. 2,774.

KINDERLIEBE, f. amor filialis, puerilis. STIELER 1157

s. auch

Hercynia curiosa (Nordh. 1712) 127;

kindesliebe,

hinweg mit dem kindermärchen vom jenseits. SONNENBERG;

KINDERLIEBKOSUNG , _ f.

infantilia_ blandimenta,

Frısch

ich wollt es auch anfangs ein kindermährchen titulieren (das

1, 515°

< sommermährchen’). WırLanD in Mercks briefs. 2,102 (1777).

I&INDERLIED, n. lied wie es die kinder singen, oder wie es den

kindermärchenlieder Rückert weish. d. br. 19, 6.

KINDERMARKT, s. kindelmarkt.

kindern gesungen oder für sie gedichtet wird: kinderlieder naeniae

nulrıcum, lallus, STIELER 1161.

LurHER nannte sein lied *erhalt

KINDERN

ALEIN, n. wie kindermärchen: bildet ihm lauter

ertichte kindermärlin

ein. AveEnTIN bair. chr. 3°.

uns herr bei deinem wort” ein kinderlied, ebenso das ‘vom him-

mel hoch da komm ich her”.

selbst unter Gellerts fabeln und

KINDERMASERN, pl. wie kinderflecken, nl. kindermazelen.

47*

T '

m

743

KINDERMASZ — KINDERMÖRDERIN

KINDERMORDUNG

KINDERN

/

44

d

KINDERMASZ,

7

im sprichwort

kindermasz und kälber-

P

der plur. erweitert den einzelnen fall zum allgemeinen begriff, und

masz, das m

en alte leute wissen. SIMROcK 5655; ob alte leute

mn

‘ kindermörderin

stellle die‘ volksrede die einzelne sünderin

nicht kinder- und kälbermasz wissen müssen. CLAUDIUS 6,101

eben unter jenen begriff

das kindern und kälbern zukommende masz, s. SchützE holst

von

ihren beth

KINDERMORDUNG, f. wie kindermord

VE

D,

Jlehemitischen kindermordungen. J. PavL teuf. pap. 2,126.

S

KI

DERMEDEN,

meden

KINDERMÜHE, f. labor facilis, expeditus, ludus STIELER 1297;

KINDERMEHL

n

habergrütz

heidenkorngrütz

und das

alles menschliche thun ist nach H. Sacus

kindermehl

so man griesz nennet

THURNEISSER alch

583)

kinderspiel und müh und arbeit.

5, 204°

103, das mehl von dem man den kinderbrei macht

KINDERMUHME, /. ältere frau zur wartung, beaufsichtigung

KINDERMEHRUNG, f.: das ampt eines hausvatters mit der

der

kinder,

die mehr die stellung der multer als einer dienerin

hausnarung, kindermehrung. FıscHART ehz. 516 Sch

innehat

daher sie als ‘ muhme” gleichsam in die verwandtschaft

KINDERMEISTER

1

schulmeister

nl. kindermeester: hier

ward

aufgenommen ist (vgl. klagmuhme)

das wort ist in Thüringen

ich kindermeister

TrRAPP

ei Campe

aber

schon im 14

und Sachsen gebräuchlich, kindermume STIELER im register

auch

kindmeister Dıer. 419

dem

D ]/I

pedagogus kindermeister

blosz muhme

AMARANTHES frauenzimmerlex. gibt von der kinder

vorgen. pherner und altaristen sol iclichme gefallin (zu fheil

magd an

wenn sie einen mann hat oder wvorhe:

zu falle kom-

werden) ein halbiz winis

und eime kindermeister

als he

men ist, heiszet es die muhme

s. auch kindmuhme

da ist, mit ein halbiz winis. urk. v. 1367, arch. f. hess. gesch

KINDERMUND

m

0s infantum

infantis

S,

auch

kindes-

S5111

ın

einer

MeiISZN

urk

. 1395 cod. dipl. Sax. II, 2, 292

mund

diesen kindermund wollten gar manche stellen gar

mhd

meister hiesz auch allein lehrer

erzieher

nicht kleiden

und doch waren diese dinge zuerst für kinder

KINDERMEISTERSCHAFT, f. pedagogium. DıEer. 419

und für das volk calculiert

GöTHE an Knebel 398

KINDERMELKER

die nachtschwalbe, auch ziegenmelker,

o du kindermund

o du kindermund

caprımulgus

weil sie nächtlich die ziegen melke

und die kinder

unbewuszter weisheit froh

RÜücKERrRT

beschädigen soll

das

‘ kindermelker

ist vielleicht wie katzen-

melker gemeint

KINDERMUS, n. cibus pulmentaris STIELER 1295, pappa StEIN-

BACH

2, 86

dem

kindermüslein athera %rn„

R

1296

kinder-

KINDERMENSCH

z. wie kindermagd. M. KRAMER

müschen.

berd. kindsmüs MAALER 243

lasz

es siden als

KINDERMESSER

cultellus

Comenius orb. p. 2,143 (im

schweiz

1106

ein kindsmus. küchenmeisterei av}; bair. luml<mu«w

register kindsmesser). Hüsner handlungslex

kindenmüs MaALER 243° (s

kindenbrot)

KINDERMORD

m

1) infanticidium

TIELER 1291 wu. a

der

KINDERMUTTER, f.

1) mit mutter im eig. sinne,

) felix

bhethlehemitische kindermord; o pfui über den kindermord!

puerpera. STIELER 41

eine gute kindermutte

die leicht gebieret

den weibermord! den krankenmord! ScHILLER 121

ADELUNG

unser

vel kinder bekommt. teutsch-engl. wb. 1716, STEINBACH 2,94; zur

2) ‘die ermordung seines eigenen kindes

frölichen kindermutter

werden

puerperio felicem esse. FrıscH

denkungsart übe

den kindermord ist fast gerade das gegen-

1, 515

das sie (die unfruchtbare) ein fröliche kindermutter

theil

von

der

art

wie die alten die aussetzung der

kinder

\

ansahen

Huc

wird. ps. 113

b) eine gute kindermutter, die ihre kinder

naturrecht (1819) 340 anm

tödtung neugeborner

wohl erzichet. teutsch-engl. wb. Lpz. 1716

c) bildlich

(der wein-

kinder

nl.

kindermoord

stock) heiszt ein kindermutter

LUTHER 3, 470

3) kindermord heiszen auch mittel zur fruchtabtreibung, po-

) hebamme

wehemulter RÄDLEIN 535, AMARANTHES frauen-

culum abortionis StieELER, der sadebaum der dazu gebraucht wird

wenn nemlich unsere

AÄDELUNG

zimmerlex. (auch püppelmutter), Frıscay

sonst bestellte kindermütter ohne unterschied

so wol in-

KINDERMÖRDER

Ö

infanlicida _ STEINBACH

9

}

194

ficirte, kranke, als gesunde schwangere weiber bedienen solten

um segen für den kindermörder flehn !

SCHILLER 229*

ebenso

w. Leipziger pestordnung in den stadtordn. 1701 s. 352

Klytaemnestra sagt es (Iphig. in Aulis 5,3) zu Agamemnon in

kindelmutte

kindmutter

bair

kindsmueter

S. auch kinder-

bezug auf die opferung der Iphigenia, s. du u das folg.

2

vater

—»

und bademutter.

KINDERMÖRDERIN, f.

infanticida StEINBACH 2, 76. FRrıscH

15515

3) amme

saugamme

nulrix STEINBACH

M

KRAMER 1787

mörderin des eiqnen

neugebornen kindes

nl

kinder-

nl.

minnemoede

moorderes

(S.

auch

kindesvertilgerin) :

die

kindermörderin

KINDERMUTTERSCHAUBE, f. mäntelchen worin der täufling

trauerspiel von H. L. WAGNER I('1]‚„ 1776 (erst später

‘kindes-

von der kindermutte

(2) zur taufe getragen ward, s$. AMARANTHES

mörderin’) ;

deine kindermörderin (Wagners trauerspiel, von

frauenzimmerlex.

I‚[u 1715.

K. G. Lessing umgearbeitet) habe ich mit vergnügen gelesen.

KINDERMUTTERSTUHL, m. stuhl zum gebären, s. AMARANTHES.

LEssIınG 12, 481 an seinen bruder ;

die execution einer

kinder-

KINDERMÜTZE, /

die erste kopfbedeckung der kinder,

bes.

mörderin, die ich als \(‘|lll]]llll"(‘ mit angesehen hatte. SCHILLER

dem

kindermützchen

kindermützlein

galericulus zn/anlum

708° (verbr. aus verl. ehre) ; lmulmmouh‘lln J. PUL D, 2

179 ;

STIELER 1316

des <(|ll)‘\(‘l Trommers Änne,

die eine meile

vgl. kindermörder

ADEL

InG bemerkte dazu (und zu lumlm—

umher

alle Lmdmmuf7chcn und hlautkr.m/e macht.

WEeISZE

mord)

man brauche sie trotz der pluralischen zusammensetzung

3,

kom.

0P.

1777

1

nl.

kindermuts,

s. kinderhaube.

von einem einfachen morde ;

CauMpeE setzte als richtiger kindes-

KINDERN,

wie kindeln,

verb

intr.

e

mörder

kindesmörderin an (liesz aber kindermord auch vom

1) ein kind gebären

(Th thmnbmqm) =clnmbt nicht

dasz die bäpstin auf der

einfachen morde stehn), mit berufung auf Scumw.ERs ‘ kindes-

gassen

sonder

aheimb in einem saal, ja ga

auf dem stul

mörderin’ 5

auch Kant in der rechtslehre (1798) 234 schrieb

zu

iom gekindert habe

es dichten aber etliche weisz nit

schon der mütterliche kindesmord ; Görne nennt Wagners stück

Wwas

von

eınem

engel

der

habe

.

der

äpstin auferlegt

später die kindesmörderin 26, 254, wahrheit und dichlung (1814)

wölle sie selig werden

Sso musse sıe zur

busz offentlich

384

ScHiLLER überschreibt sein gedicht allerdings in der ersten

auf de

gassen

on ein hebamme kindern

drei traclälle des

ausg. der ged. (1802) 2, 90 die kindesmörderin

abe:

ım ersten

ehrw

h

G. SchERERSs Mein

85 25 ;

druck desselben in der anthologie 1782 schrieb er kindsmörderin

an manchem ort ist so der brauch, dasz weiber jährlich müssen

(in BüLows ausg.

36)

und das ist vielmehr

wie kindsmord

Kındern

LocaAu 2, 10,

die

La

süddeutsche volksmä.

form

CS

werden

dort die meisten

so noch in Schwaben (neben kindeln

kinden) SchmIn 313, Schlesien

zusammenselzungen mit kinds- gebildet (s. unten und SCHMELLER

Weını. 43°, in Livland diese frau kindert jährlich Hurpgr 109

2,309)

dem

älteren

gen

kinde

in umneigenllicher

3

sammen

nd.

kindern

ebenso

auch

it will

in dem

huse wol

impers,

sehmu

wenn

man

jetzt

unterschieden

erlangt kindermord

kindern

in dem hause ist ein rechter kindersegen. brem. wb

S. w. von mehreren kindern,

von einem aber kindesmord w.s.w.,

2, 774

nl. kinderen

deze vrouw kindert nog, auch altengl

childer.

so isl das pedanterei; die ]»lmuln{‘hv zusammensetzung, auch au/

dazu kinderung, s. d

in Kärnten kindern im wochen-

&in kind bezogen, bestcht zum theil längst in kinder: ıuge, kinder-

beitle liegen. LEXER 158

hälglein, kinderblick

kinderbrust,

kindergesicht,

lledt rgrab

2) kindisch thun

kinderpossen machen

tändeln STIELER 949

kinderhand,

(kinde

s. kinderei

hre,) kinderkleid, kinderkopf w. a., die

alles was ihrer (der jungen herrn) meinung nach

nach jener un[uuluulum; alle im sing. nicht müszten gesagt werden

können,

artig sein soll, musz gespielt, gescherzt und gekindert sein

s. besonders auch kindertaufe 2.

wenn ein einzelnes kind

GoTTSCcHED vernünft. tadl. (1725) 1

38

eine k1ndellmppc trägt, so meint man damit eine kappe ‘wie sie

von küssen und von trinken

die kinder tragen’,

das kinderweh neben kindsweh ist das weh

und nichts als kuss und trinken

wie es ‘die. kinder,

die g geburt der kinder den mütlern’ macht, der

und immer so gekindert

das heiszen unsre zeiten

kindermord ein 1nold wie er an kindern begangen wird, d h.

anakreontisch dichten

KÄsTNER bei Lessing 3, 237,

ül

IN

y

(

KINDERNACHT — KINDERPOSSE

745

KINDERPERLEN — KINDERSAFT

746

E

wie weit er sich zurück erinnern kann!

impers. refl. es kindert sich noch mit ihm, pueriliter agit, es

bis an die ersten kinderpossen :

A

hat sich nun mit dir ausgekindert, alia vila alios mores postulat

STIELER 949.

wie viel er vögel abgeschossen,

wie manches mädchen er begossen. LEssSING 174%

3) dazu auskindern, verkindern; man hat auch ankindern

es gieng lustig zu (beim tanze). der kleine hat seine schönen

[

für adoptieren gebraucht (Azzr), entkindern der kinder berauben

gäste mit unendlichen kinderpossen geneckt und sie haben

(TscHERNING bei Lessing 5,327).

s. auch bekindert gleich be-

kindet Frısch 1, 515°.

sich mit ihm herumgerollt. Görne an fr. v. Stein 1,300;

kinderpossen !

KINDERNACHT, f. der vorabend vor dem Kindeltag (s. d.).

T

s Frısca 1, 515°, mnd,

was wirds auch sonst gewesen sein? SCHILLER 267

bei SEUME von

von leichter arbeit, wie kinderspiel :

KINDERNAHRUNG, f. nahrung für kinder.

geistiger nahrung - bei dieser kindernahrung möchte man uns

0! kinder auferziehen sind keine kinderpossen. D, StToppe.

ar zu gern beständig erhalten.

KINDERPERLEN, pl. nordd., kinnerpärln, die samenkörner

KINDERNAME, f. name wie man ihn kindern gibt, kosender,

der paconie, die man zu halskelten für kinder nimmt-als schutz

schmeichelnder name, övoua vr0X0QLOTLXÖV, iM 17. jh.:

gegen krankheiten, s. SchwLeR zum kräuterbuch des mekl. volkes

dann die licbe ist ein kind

32870

vgl. gichtrose.

und wird erst geboren.

KINDERPREDIGT, f. concio scholastica STIELER 1471.

drum so müst ihr diese zeit (der liebe)

1) predigt für die kinder, kinderlehre: derhalben sol man

als wie kinder leben

und der süszen freundlichkeit

junge leute die stücke, so in den catechismum oder kinder-

kindernahmen geben.

WrzısE überfl. ged. (1701) 189.

predigt gehören, wol und fertig lernen lassen. LuTuER 4,426°

(1556); aber diese einzele stück alle sonderlich auszustreichen

KINDERNARR, m. närrischer kinderfreund, der die kinder bis

gehöret nicht in die kurze kinderpredigt (auslegung des kate-

z

zum närrischen liebt. SCHOTTEL 458”. STIELER 1330,

M. KRAMER

chismus). 453”

predigt für die jungen leute,

z

b

die Zürcher

1787, wie weibernarr, geldnarr w. a., nl. kindergek: ich alter

mandat und ordnungen 1636 handeln auch von einzuhaltenden

kindernarre. Encer _ L. Stark xxyın; er (auch sie) ist ein wahrer

sonntäglichen kinderpredigen (predig älter für predigt).

kindernarre.

vgl. kinderkauz.

2) predigt wie sie sonst an kinderfesten, z. b. vom Kinder-

KINDERNÄSLEIN, n

pirula, orbiculus nasi, STIELER 1333 ;

bischof (s. @.) von der kanzel gehalten wurden, vgl. RocanoLz

mlat. pirula ist nasenspitze, orbiculus nasi ‘das zäpflein an de

kinderlied und kinderspiel 501. 502.

jetzt gehen noch kinder-

nasen’ Kırsch, Junius nom., was meint STIELER?

predigten als reimscherze allenthalben unter den kindern um,

KINDERORDEN, m. die eigne art der kinder (s. orden):

s. dergleichen z. b. wunderh. 3,411. Sımrock kinderb. nr. 177 ff.

wenn man älter ist geworden,

MüÜLLENHOFF Schlesw.-holst. sagen 477.

RocHHOLZ @. @. 0, 309;

Jlässet man den kinderorden.

ähnlich sind aus dem 14. jh. die kettenreime WACKERNAGEL leseb.

ÖOLEARIUS pers. 70S. 6, 5.

1, 830 (967).

KINDERPAAR, m. par liberorum :

KINDERPULVER, m. pulver als schlafbringendes millel für

wie sich ein hausherr freut zu sehn ein kinderpaar.

unruhige kinder, mit opium bereitet, wie mans in den apolheken

AUCKERT weish. d. br. 10, 16.

kaufte, auch ruhepulver, kinderruhe. ADELUNG.

KINDERPAPPE, f. wie kinderbrei. M. KramEer. nl kinderpap.

KINDERRAPPEL, f. kinderklapper. M. Kramer deutsch-holl, wb.

KINDERPAUKE, f. tympanum puerile, STIELER 107, jelzt kinder-

KINDERRASSEL, f. kinderklapper. RÄDLEIN 535°. RocHnOLZ

trommel.

kind. 356.

KINDERPAUSCH, s. bausch 3

KINDERRAUB, m. plagium liberorum. STIELER 1527.

KINDERPFEIFE, f. dem. kinderpfeifchen n., pfeife für kinder

KINDERREDE, f. sermo puerilis, inepliae. STIELER 1540 :

als spielzeug, eig. zur kinderpauke gehörig beim soldatenspielen :

und also müssen kinderreden

was wühlt ihr an ihren heiligen gebeinen! (und) macht aus

oft sein der narren strafpropheten.

Simpl. 1685 1, 204 ;

ihnen kinderpfeifchen! HErDER.

KINDERPFERD, n. künstliches pferd als kinderspielzeug ; dem.

von unsern kinderreden. ImmErMANn Münchh. 2,168.

kinderpferdlein n. StIELER 1441, aber als ‘mannus, mannulus,

KINDERREICH, adj. fruchtbar, z0Au7aıs, bei GÖTHE:

Ar

equus pumilus’ d, i. zwergpferd, kleines pferd:

der kinderreichen

lebendigen erde.

in der Achiver langem weiberkriege

half letzlich noch ein hölznes pferd zum siege:

was gilts ob krieg jetzt auch nicht wehren werde,

KINDERREIM, m. gereimter kinderspruch, im spiele u. a.

bisz sonst kein pferd mehr bleib als kinderpferde ?

KINDERREIN, adj. rein wie die kinder, kindlich schuldlos, bei

OGAU 1,

7,82

,95,

‘ein hölzernes pferd’;

SchiLLER, Piccol. 5,1, vgl. engelrein :

man sahe manchen vor auf tapfren hengsten reiten,

mein bester sohn! es ist nicht immer möglich

jetzt aber-(nach dem ende des kriegs) sachte her bei kinder-

im leben sich so kinderrein zu halten,

pferden schreiten.

3, 10, 20, ‘wechsel”.

wies uns die stimme lehrt im innersten.

1

KINDERPFLEGERIN, f. kinderwärterin, s. u. kinderweib 1

KINDERROCK, m. tunicula StTIELER 1573, STEINU‘;\CII 2,292.

KINDERPFLICHT, f. observantia filialis STIELER 1447, jetzt

KINDERRÖCKCHEN, m. demin. des vorigen ;

licber kindespflicht, s. d.:

so sah ich mich

ihr schönen, trotz der kinderpflicht,

im grünen kinderröckchen.

Shaksp. winterm. 1, 1

vergeszt euch selber nicht!

Lessing 1, 118.

KINDERRUHE, f. s. kinderpulver.

t

KINDERPHANTASIE, f.: wird dagegen in der kinderphan-

KINDERRUHM, m. laus inepta, puerilis. STIELER 1638.

äsie auch das seltsam-ängstigende in gestalt gehracht. Tıecg.

KINDERRUMOR, m. liberorum strepitus, vanus, levis tumultus

STIELER 1640.

KINDERPLAGE, f.

1) proles numerosa.

2) malum leve et

ferendum. STIELER 1458.

S

auch kindesplage.

KINDERRUTE, f. zuchtrule. STIELER 1597.

s. auch kindelrute.

KINDERPÖBEL, m. bei J. PauL, der haufe der armen kinder ;

KINDERSACHEN, pl. f

1) puerilia ST„HCI‚EI( 1656: schul-

tiefer breiter

kinderpöbel (im vergleich zu fürstlichen cleven).

füchserei

ist

es

mit

ihnen

(den schulmäs

N

igen übungen und

Fibel 130.

arbeiten), so dasz einen, wenn man zu völligerm verstande

KINDERPOCKEN, pl. f. wie kinderblattern Heniscn 774,61.

kommen, hernacher nichts sehrer als die zeit tauert, so man

StiELeER 118, nl. kinderpokjes: ist ein unerhürtes kinderbocken

in solchen leppischen kindersachen verschwendet. ScuocH

darauf gefolget mit einer zimlichen ruhr und pestilenz. PARA-

studentenleben A 6°, wie kinderpossen, kinderwerk.

CELSUS

(1616) 1,335, das klingt aber wie ein infiniliv

2

2

) die kleidungsstücke, das weiszzeug der kinder, auch überhaupt

(wie elwa

Lindhellen)‚

es war wvielleicht so ärztlicher ausdruck ;

alles was den kindern gehörı

KINDERSAFT, m. eine gelinde abführung für neugeborne kinder

ein blattern, kein geschwehr, ein wenig kinderpocken.

ABELE unordn. 4, 426.

in gestalt eines saftes oder sirups ADELUNG, Schweiz. kindssäftli

l\'INDERPOSSE, f. kinderei, kindische narretei, gewöhnlich im

zum abführen des kindspechs RocHmnoLz kind. 282, das erste

M., kindcrhoszen,

narrenboszen ludibria, nugae, ineptiae STIELER

was das kind auf die lippen bekommt, wie in alter zeit den neu-

207, k

inderpossen, niaiseries RÄDLEIN, STEINBACH 2, 195: WOorzu

gebornen kindern honig in den mund gestrichen ward, in wein-

dienen

]

doch nur solche kinder

possen solcher schulen? ScHocH

ländern noch hie und da etwas alter wein eingeflöszt wird ; das

Studentenleben A 0

er meint das ganze treiben, besonders aber

alles hatte und hat wol noch zugleich eine symbolische bedeutung,

das ceremoniell. der

%

gymnasien, vgl. kindersachen ;

s. rechtsalt. 457.

n

f

D

747

KINDERSARG — KINDERSCHUH

KINDERSCHULE — KINDERSPIEL

748

W

KINDERSARG, m

sarg für ein kind. P. WıcAnD beitr. 244

ob sie schon die kinderschuh und röck abgelegt, doch ihr

(v. 1664). J. Paur flegelj. (1804) 1,1068.

s. kindessarg.

Jebtag in der kindshaut stecken bleiben. 76; kaum sein sie

KINDERSCHAFT, f. für kindschaft, pluralisch, wie kinder-

aus den kinderschuhen getreten. Burtscuxy Patmos 500; nach

Jlein, kinderlich, bei Opıtz:

abgelegten kinderschuhen. kanzlei 422 ;

nun bleibet ihr nicht knechte nach der zeit,

was hilft michs, dasz nun mit den jahren

die kinderschuh vertretten sind,

seid kinder (gottes) nur, so dasz ihr gottes erben

durch gottes sohn, der einig kund erwerben

wann mir der schimpf soll wiederfahren,

die kinderschaft (goltes), den rechten heiland seid.

3, 96.

dasz iych musz le.

ben als ein kind?

Cur. Wzıse überfl. ged. (1701) 184;

KINDERSCHAR, f.: sie überliesz sich ganz der mütter-

ich habe zum element! meine kinderschuhe vertretten. 224;

lichen freude die hungrige kinderschar abzufüttern. MusÄäus;

die kinderschuhe treten sich von selbst aus, wenn sie einem

in festlichen gewanden

zu eng werden. GöTuBE 57, 108 ; man musz (hier) so zu sagen

wie eine kinderschaar,

wiedergeboren werden und man sieht auf seine vorigen be-

thauperlen in dem haar,

die blumen alle standen.

EICHENDORFF Jed. (1843) 378.

griffe wie auf kinderschuhe zurück. 27,241 (aus Rom 183. dec.

1786); er meint immer ich habe die kinderschuhe noch nicht

KINDERSCHAUBE, f. kurzer mantel für ammen, Kkinder-

ausgetreten. BETTINE Öriefe 1,310;

muhmen, die kinder darin zu Lragen, s. AMARANTHES /Tauenz. 1054.

mädchen noch in kinderschuhn.

J. Fr. KınD ged,

KINDERSCHERZ, m. puerilia StTIELER 1762 :

ähnliches s. u. kinderkappe, kinderkleid.

anch nl. de kinder-

hen

sein wort ist liebensvoll, doch ohne kinderscherz (kindi

schoenen afleggen, verslijten, dän. träde sine hörneskoe.

scherz).

B. NEeuKIrcH ged. 2

KINDERSCHULE, f. früher was wir jetzt kurz schule nennen,

der unschuldge kinderscherz.

GörtHE 2, 223.

im gegensatz zur gelehrten schule, hohen schule w. a.: peda-

KINDERSCHIENE, f. vorrichlung zum einschienen der kinder-

gogium ein kinderschul woc. opt. Lpz. 1501 T6°, kinderschül

beine beim laufenlernen: von der wiegen kommt man zu den

gemma gemm., MAALER 243°;

kinderschulen LuruER 5, 92°,

kinderschenen, serperastra, nl. rolwagen. DocEemıuvs Comenius

MaTnEsius Sar. 86°; J. AGRıcoLA, 156 gemeiner fragstucke für

sprachenthür 230, schene md. nebenform von schiene.

s. lauf-

die jungen kinder in der teutschen kinderschule. Straszb. 1528.

9

wagen. gängelwagen.

noch bei RÄDLEIN 535°

STEINBACH

2, 9

5

20.

nl

kinderschool.

KINDERSCHLITTEN, m. schlitten für kinder.

vergl. käse-

vgl. knabenschule,

hütsche.

KINDERSCHÜRZLEIN, n. focale STIELER 1942.

KINDERSCHLOTZER, s. kinderdutte.

KINDERSEELE, f. anima, animus puerilis

betrachtungen

KINDERSCHLUSZ

m

argumentalio puerilis STIELER 1843.

über die kinderseelen. Campe seelenlehre für kinder (1770) vorr. ;

KINDERSCHMALZ, m. oder n., als zaubermiltel, um stichfest,

ihr mütter, drückts mit jedem kusse

kugelfest zu machen: jungfraupergamen mit kinderschmalz ge-

den zarten kinderseelen ein.

J. G. JAcosI.

schriben. Garg. 230* (430).

KINDERSEGEN, m. liberi, copia liberorum, nach der redensart

KINDERSCHMERZEN, pl. m. kindweh, geburtsschmerzen :

mit (vielen) kindern gesegnet sein, (viel) kinder haben: hbe-

hierher die frauenhaut, die in den kinderschmerzen

trüben (wir) uns umb des willen (wegen armut) über vielen

durch diese faust erwürgt.

A.

GruYpHIUS 1, 59.

kindersegen. GERBER sünden der welt (1701) 36;

älter kindsschmerzen 4 Esra 16,39.

bei STIELER 1864 aber kinder-

der (Laius) gieng, als lang kein kindersegen kam,

schmerz, aegritudo ex orbitate.

nach Phöbus stadt, aus unserm ehebette

sich einen leibeserben zu erflehn.

SCHILLER 236*;

KINDERSCHMIEDE, f. fabrica

infantlum, vom ehebelt, im

scherz in StToppes Parnass 383.

hatte lange zeit olne kinde

gen (kinderlos) geleht. Görue

KINDERSCHRECKER , m

der

die kinder

erschreckt +

(der

43, 274; weil .. bei einigem kindersegen die zahl der armen

teufel) macht, das ein mönsch sich forchtet da kein forcht

familien vermehrt wird. grenzbolen 1847 s. 285.

auch

ehe-

ist, und thüt als die kinderschrecker thünd, die schreien

segen, vatersegen.

über die kind so sie gond *er falt! er falt!” auf das sie

KINDERSINN, m. kindlicher sinn (vgl. kindessinn): das heisz

von dem geschrei strauchend und fallend. Keıserse. hellischer

ich einen kindersinn! GöTHE 14,107 (vögel);

löw c1”, gleich popanz; die gestalt des kreuzes hat unzwei-

du, dessen heilgen tempel ich mit kinderschritt

und kindersinn erst, dann mit w

fenlich solche kraft, das es der teufel für ein mummelesser,

armer, jugendlich

ein butzenmann, ein kinderschrecker und scheusal ansihet.

beweglier brust hinanstieg.

11, 258;

Fıscnart bienenk. 176° (1588 194°); kinderschrecker, popphans,

und am leichten pilgerstabe

Zzog ich fort mit kindersinn.

SCHILLER 48° ;

knecht Ruprecht, manduco. Kırsca 2, 192°

in seinem gebiete musz auch der mächtigste genius sich der

KINDERSCHRIFT, f. kinderbuch : Campes kinder- und jugend-

hoheit begeben und zu dem kindersinn vertraulich hernieder-

sch

en,.

ScyoTtTEL 492° bringt es aus LUTHER.

steigen. 1182°;

KINDERSCHRITT, m. gradus puerilis. Görune 11, 258, s. unter

kindersinn.

sie spricht so ganz mit kindersinne,

so fromm ist ihrer augen spiel,.

UHLAND 9ged. 20.

KINDERSCHUH, m. calceolus puerilis ; bei KEISERSBERG dem.

KINDERSORGE, f. sorge für die kinder, kindersorgen, von

kindsschülin bilg. 92°

sie gelten in redensarten als zeichen der

kindern herrührend : betrübniss über den kindersorgen. SPENER

kindheit: wenn die kinderschuhe zerbrochen sind, legt man

stiefel an. Sımrock sprichw. 5647; kindschüch ausziehen, relin-

Ihät. christenth. 1, 80;

auch stillt man oft

quere nuces Dasypopıus 363*. 156°, mit der kinderkleidung dem

die kindersorgen, wan man hofft

kinderspiel und kindischen wesen entsagen, in den ernst des lebens

es werde got behülflich sein.

ROMPLER

5

eintrelen ; er hat seine kinderschuhe vertreten, excessil ex ephebis

wie leichtlich geschihets, das solche kindersorge eine geiz-

STIELER 1938 ; die kinderschuhe ausziehen devenir sage RÄDLEIN

sorge gehieret. Burschky Patmos 587. dagegen kindersorge cura

535°, ablegen SrtEinBAcH 2,519; so bald wir die kinderschuh

puerilis, frivola _ Srtı

-

R

1997.

ausgezogen und kaum aus dem seligen bade (der taufe) komen

KINDERSPEISE,

pulmentum (s. kindermus). STIELER 2079.

sind. LurHer 6, 292”; einfeltig und alber sind die wort, das

pappatum kinders

is gemma Str. 1518 S 1°, kinderspeis voc. opl.

machet auch das die klugen geister daruber rauschen und

L1

1501 T4°

(es) verachten, als hetten sie es lange an (den) kinderschuhen

KINDERSPIEL, n. lusus puerilis, mhd. kintspil, kindespil,

zutrette

(d. i. zertreten, abgefreten). 6, 201°, wie etwas längst

kindes spil, das spielen sowol wie das spielzeug und das bestimmte

an den schuhen abgelaufen haben, längst durchgemacht und

spiel das gespielt wird.

. unter der

abgethan ; ist doch das buch (der froschmeuseler)

1) kinderspill, kindtheıt, puerilitas MAALER 243°, Kkindisches

bank beliegen (wungedruckt) blieben, als das mir damals in

treiben und thun :

meiner blüenden jugend zu fleisziger ubung deutscher sprach

nu pin ich, secht, zum menschen worden (erwachsen)

und poetischer kurzweil ausgedienet und verlangst (vorlängst)

und han verworfen kindelspil.

WITTENWEILER ring 20°, 5,

mit den kinderschuen vertreten, auch mit den nü

en wie

habe den kinderspielen, der kindheit entsagt, wie ‘die kinderschuhe

man lateinisch redet hingeworfen war. RoLLENHAGEN froschm.

AauUSGEZ

ogen’.

kinderspiel apinae, crepundia STIELER 2087, kindısch

vorr. A8*; mancher ist alt von jahre

und steckt doch in

werllose, lärmende unterhaltung oder spielsachen ; allerlei poppen-

werk

ÄDLEIN 53

»

der bubenhaut und gehet sein lebtag in kinderschuhen. Lex-

.

mit kinderspiel umgehen, faire des niaiseries

MANN flor, 1,15; weise herrn tragen oft kinderschuhe. 16;

d’enfants das

sehen unsern herrgott für ein kindlein an, dasz

A

]

Yl

Ü

(

KINDERSPIEL

749

KINDERSPIELEN — KINDERSTUBE

750

«

Y

M

stäts in krippen ligen müsz, wollen ihne derhalben allzeit mit

Falstaff. recht so! Heinz, dran, Heinz! nein hier gibts kein

hüpschen bildlein und puppen, mit schellelein und schlötter-

kinderspiel (you shall find no boy’s

play here). SnAksPEARE

lin (s. kindschlätterlin), pfeifen und moriskendänzlen und an-

1 Heinr. IV. 5,4, von hitzigem kampfe wie bei WırrstrRaaT und

derm kinderspiel schweigen und zu‘ frieden stellen (wie das

WoLrFRAM.

von kindischem, leichtfertigem thun: York war im

in den Christkindspielen und aufführungen zu weihnachten in den

N

äuszersten masze ungehalten, es schien ihm mit den kräften,

kirchen wirklich

zu sehen war). Fıscyart bienenk. 1588 158°;

wie

ja dem leben der menschen geradezu ‘kinderspiel’ getrieben

anders, Gretchen, war dirs,

zu werden,.

Droys

EN leben Yorks 2,254.

2

Aber auch von lieb-

als du noch voll unschuld

hier zum altar tratst ‚..

haberei, erholungsarbeit, 0

PITZ rühml von einem burggrafen zu

Dohna :

halb kinderspiele

halb gott im herzen!

GöTHE 12, 199;

dein römisch (latein)

kompt der zeit des groszen Cesars Zzu,

so müszt es einem selgen geiste sein,

der minste theil von uns versteht es so als du.

der aus den wohnungen der ewgen freude

;häften

disz war dein tockenwerk, dein kinderspiel u.ml scherzen.

2,

zu seinen kinderspielen und g&

’

A

zur ganzen armen menschheit wiederkehrte

SCHILLER 346*,

wie jetzt steckenpferd.

S

auch kinderwerk.

vom spiele das gespicell wird: richtig bemerkt Arbuthnot, dasz

3) schauspiel für kinder; davon auch disz mein kinderspiel

die kinderspiele sich von jahrhundert zu jahrhundert unver-

etlicher maszen erinnerung thut. Fr. DEDEKIND, papista con-

versus, ein newe chrisll. spiel (1590) vorr., das stück war wol zur

ändert konservieren. J. Paur jubelsen. (1797)

aufführung durch schüler bestimmt.

vgl. kindertheater.

2) in redensarten als hervorhebender gegensatz zum ernste des

lebens; von besonders schweren aufgaben, auch schlimmen oder

KINDERSPIELEN, n. kinderspiele treiben, von einem kinde :

dein früher zeitvertreib, dein artig kinderspielen.

wichligen dingen aller art heiszt es, sie seien kein kinderspiel.

GÜNTHER 741.

schon mhd. o/t, auch nl. kinderspel:

:£

KINDERSPIELWERK, m. crepundia, ludiera. Frısen 1, 515°

idoch was daz chindispil (unsre kämpfe bisher),

KINDERSPIELZEUG, n

ebenso.

}

C

nü ist iz an dem zit,

GörTaE

27, %

97,

im Nürnb.

wb, mit bildern (1713} 70°

hie zörste suln wir opheren den lip.

KonraD Rol. 230,6;

nderspielgezeug.

si jehent ez si niht ecin kinde spil,

KINDERSPITAL, m. für waisenhaus: kinder- oder waisen-

dem ein wıp sö nähen an sin herze ge.

spi

, orphanolrophium. voc. inc. teut. n 2

S. kinderhaus.

MORUNGEN minn

frühl. 138,5;

KINDERSPOT!

m

irristo et ludibrium

Puerorum

STIELER

jä ist ez niht ein”kindespil,

2095

der (wenn einer) mit des libes

rebeit

alte leute werden zum Kkinderspott, ‘neunzig jahre

Y

V

kinderspott .

ze rehte sünde büezen wil.

nsheke 64,8;

mhd. kindes spot triben Reınvar frühl. 204,9.

daz im were ein kindes spil (kindespil),

KINDERSPRACHE, f. sermo puerilis et infantilis STIELER 2102.

het er daz wip nie gesehen.

StrIcKER klein. ged. 4, 292,

CAMPE.

vgl. kinderlatein.

eine bagatelle, ganz gleichgüllig ;

KINDERSPRUCH, m. spruch für kinder, schulspruch oder den

sie sich selbst machen.

dä wart der heiden sö vil,

kindersprüchlein, kindersprüchelchen.

daz ez si dühte ein kindes spil,

KINDERSTAMMELN, n. stlammelnde kinderrede :

daz si Karlen solten bestän.

ders. Karl d. gr

750;

süszer morgenlüfte kinderstammeln.

ez ist aber ein kindes spil,

swaz wir noch nete erliten hän.

ÖTHE 10, 28 (Elpenor 1,4).

7708 (= Rol. 230,6) ;

dö giengez üz der kinde spil (G

KINDERSTAND , m

kindheit , kindschaft, kindesalter: ach

z dem kindes spil),

si worhten mit ir henden (kdımpfend)

Adriane! gedenke dasz man zwar dem ehestand viel

’

hin-

daz den walt begunde swenden.

WoLFRrRAM Parz. 79, 20,

gegen aber dem kinderstand ebner maszen viel schuldig sei.

ABELE gerichtsh. 2, 381 (cas. 61); dasz der kinderstand ein teurer

s ward billerer ernst, wie im Reineke 1822 do gink it Reinken

üt deme spele;

scha

seie, welchen die welt höher als ihr eigenes leben

idt was ghein kinderspill (ein hilziger kampf).

bewahren und schätzen solte. 384.

vgl. knabenstand.

IERSTRAAT Neusz 326;

KINDERSTERBEN, n. mors infantilis, bei LuTHE

dis (gewis-

denn das ist der einigste höheste gottesdienst, trawen und

senspein) ist das rechte sterben, das ander leiblich sterben,

gleuben, gegen dem alle andere euszerliche dienst ein kinder-

das man auf dem bette dahin feret, ist nur ein kindersterbe

spiel sind. LuThHER 6, 66”;

und ein viehesterben, jenes aber ist der rechte menliche tod.

(der krirqg vor Troja) ist doch gewesen kinderspiel

5,500*; es ist ein kinder sterben gegen jenem. das.; das

gegen dem, so ich berichten wil.

Fucus mückenkr. 1,47;

heiszt ein recht sterben und nicht ein kinder sterben. das.;

ir maint es sei ain kinderspil :

das er also gleich als in einem schlaf dahin gefaren ist, wie

,

di brief bedürfent (aber) ärbeit vil. ScHWARZENBERG 136 ;

die kinder sterben. das.

so ward diesz kinder- frei gebraucht,

wisch weder nasen oders maul:

um begriffe, dinge herabzusetzen, als klein, kindisch zu bezeichnen,

dergleichen ding und kinderspil (bagatelles)

darauf soltu nicht achten vil.

Scaxit grob. M3*;

wie StTIELER viel solcher zusammenselzungen verzeichnet hat.

und ist all sein (des menschen) klugheit stückwerk

KINDERSTIL, m. stil in dem kinder schreiben. CLAuDIUS 6,126.

und hohe kunst her vom Gauchberz

KINDERSTIMME, f vwox puerilis, vagilus (geschrei, weinen)

kinderspil und müh und arbeit. H. Sacus 52048

STIELER 2167

sprichw. cs ist kein kinderspiel, wenn ein alt weib tanzt.

ein kinderstimmchen weckt ihn auf.

ARNDT ged. (1860) 308,

AcnıcorA _ nr, 727 (wenn alte leute auf stecken reiten Sıym-

KINDERSTIRNE, f. frons puerilis. SCHILLER 573°

ROCK 5657)

5

KINDERSTREICH, m. kindischer streich, knabenstreich. CAMpe.

schweiget, schweiget von gewilter,

KINDE

TRAFE, f. casligatio levissima STIELER 2184.

ach von winden schweiget still :

nie noch warer held noch ritter

KINDERSTREIT, m. discordiae pueriles STIELER 220

achtet solcher kinderspiel. SpEE trutzn. 104;

hier hat die jugend dir,

wie manchen manchen mann soff unsre Saale nein !

O vater, sich geübt ..

und durch den kinderstreit

wie manchen &

f

9

ıb sie wieder, weil sie schon war zu satt.

den männerkrieg erlernt.

Opıtz lob des kriegsg. 260 ;

disz ist no

die re

ch kinderspi

wie manche schöne stadt

und dennoch ists der erste kinderstreit,

iszt die glut darnied

er.

L

MING 114;

d

der fortgezeugt in unglückselger kette

asz die gefahren und alle widerwertigkeiten, so er in seiner

die neuste unbill die

%

tags geboren.

SCHILLER 493*,

ju

1gend erfahren, nur praeludia, ja nur kinderspiel gegen deme

KINDERSTUBE, f. liberorum diaeta STIELER 2216, bei ScHÖNs-

LEDER

c8

8cWesen, so noch bevorstehet. Simpl. (1713) 3, 14;

aber kinderstuben paedagogium (s. kinderschule),

schulstube :

ah ketten, noth und stein

sind mir ein kinderspiel. A. GRYPHIUS 1,107;

Jaut hört man in der kinderstube weinen.

SCHILLER 26*;

die äg

da noch die kinderstube

schen

yptische weisheit, die in vergleichung mit der griechi-

der schauplatz seiner thaten war.

LANGBEIN ged. (1788) 20.

Philosophie ein bloszes kinderspiel gewesen ist. KAnT

1,351;

übertragen : die gasse ist eine wahre kinderstube, sogar abends

Paust, des liebche

nach dem essen werden die kleinen .. wieder ins freie ge-

schaff

ns kummer thut mir leid.

du ihr gleich ein neu geschmeid !

Jlassen. J. Pauı.; der grasmücke folgte er durch gebüsche in

Meph. o ja, q

em herrn ist alles kinderspiel. GörHE 12, 146 ;

ihre brutzelle und kinderstube (das nest) nach. Hesp. 1,166;

und in dem 1

angen zeitraum hab ich bittres

kinderstube des lebens. Kampanerthal 16.

Von einem kindischen

erle

bt und un

doc

glückseliges erfahren.

ding, einfall, wort u. dgl. sagt man, das gehört in die kinder-

h diese schrec

Nacht hat all mein vorig wissen

zum Kkinderspiel gem

stuhe oder ist aus der kinderstube; damit ich dieser kinder-

acht (hath trifled former knowings),

SCHILLER 566" (Macb, 2, 12)

;

stubenphilosophie von ‘gleich und gleich’ (gesellt sich gern)

-

f

W ga

KINDERSTUHL — }

DERTEIDINGE

KINDERTHAT — KINDERVATER

7

J

r

2

751

g} f

M

KINDERTHAT, f. kindische that:

M

eine neue wendung gebe, so wil ich selbige aus der physik

mmQ

beweisen. K. F. HommeL

kleine plappereien (1

1409

) 444;

der herr

stolz, rachsucht, eigensinn hat sich in kinderthaten

des lehrers schärferm blick oft männlich gnug verrathen.

vetter weisz die kinderstubensage, dasz neugehborne kinder

LessinG 1,

189.

p

.00

nicht allein gelassen werden dürfen, weil sonst der alp das

KINDERTHEATER

kleines theater für kinder

kind holt

CLAUDIUS 6, 99

Im Nürnb. wb. mit bildern 70* kind-

bes. puppen-

theater als kinderspiel, ein beliebtes weihnachtsgeschenk

Kotzebue

stube paedotrophium, d.i. oberd. kindsstube

KINDERSTUHL, m

dem

kinderstühlchen

n

-

kleiner

oder

gestalten dagegen sind wie die pappenen figuren der kinder-

theater. DEvrRıENT gesch. d. d. schauspelkunst 3

, 22

227.

Serlo im

hochbeiniger stuhl für kinde:

kinderstul une cariole

ÄDLEIN 535

auf einem hohen kinderstuhl

der

seın

Wilhelm Meister nennt im scherze die kleine bühne auf der bühne

eın

kleiner

jung

im Hamlet so

ordentliches

foramen

ovale

oder

aschenloch

hat

J. Pauı

ihre (Philinens) füszchen und wädchen würde

inde

sich dort hinten auf dem kindertheater ganz allerliebst aus-

jubelsen. 1797 61 (d.h. er ist zugleich ‘kackstülin’,

S2005

(1

nehme

GörTnE

19

168

vgl. kinderspiel 3

ich auf dem geschwisterbänkchen oder lundcßtuhlchcn sitze.

KINDERTHR

E, f. wie kinderzähre

J. PauL _ flegelj. 1, 86

flegelj. 2,8

vgl. kindesstuhl

bei J

PauL:

schreibt kindthränen, wie kindkörpe

S

sp. 727)

KINDERSTUNDE, f. stunde aus der kindheit

KINDERTISCH, m

sedicula liberorum STIELER 2286

und es standen alle kinderstunden aus dem winterschlafe de

J. PauL

Titan

2, 64

dem

kindertischchen

gedächtnisses auf. Hesp. 3, 245.

KINDERTOD, m

mors immatura

STIELER 2291.

KINDERSÜNDE, fjugcnd— und kindersünden, peccata juve-

mlia, errores ]ur0111109 STIELER 2240.

KINDERTÖDTER, m. pignorum peremtor, STIELER 2292, s. kin-

dermörder

KINDERSUPPE, f. sorbiliuncula pro infantibus STIELER 1687

27

KINDERTRACHT,

f. kinderkleidung. $

SCHOTTEL 445”

TAÜMMEL

dem. kindersüppchen RückERT

2,6

anders kindtracht

KINDERTAG,

0

1) tag aus der kindheit

ungewöhnlich im

KINDERTRAGEN

fruchtbarkeit de

weiber

LUTHER 4, 244

l

\Illl]

der

tiefliegende kindertag

der ihn sonst beflügelte

kindtracht

. kam wieder herauf (er fühlte

(1556

wenn das haus voll gäste war

KINDERTRAGEND

schwange

von mehrern frauen

die kin-

sich wieder wie als kind).

i P\L

Tit.

2, 129

sonsl im pl. die

dertraginden

frawen

Havupr 8

327

die wurden alle in der

kindertage, mhd. kindes tage, kinttage

les jours de Venfance

56 (63) R

die kinderz

3

vgl. kinderjahre

in sinen kinttagen mhd.

wb

danzerei kindertragend. Limb. chr

KINDERTRÄGERIN, f. geraria, kindermagd STIELER 2306

3

’

altköln

van sinen kindtagen FROoMMANN 2,441

M

KINDERTRAUBE, f. bei Fr. Spege, in der mundartlichen form

die lere die ich hän getragen

traum m

her von minen («/. mines) kindes tagen

Bari

00,4 Pf.;

pl. träum frutzn. 123 (1817 s. 129), bei GÖDEKE deulsche

als knab und mädchen s

lten

dicht

1

’

2

47

1

in unsern kindertagen

WeıszeE kom

0p

66;

bald auch die zahm und fruchtbar bäum

.

sich freudig werden zieren

eine alte fNötenuhr

quoll ihm, als er die thür öffnete, mit

mit weic hun obs, mit kind

um

den nachklängen der kindertage entgegen. J. PauL

kirsch und biren

nusz, äpfel,

viel goldne bilder die ich weiland schaute

im knabentraum und in den kindertagen.

HeEıneg b, d. 1. 1,91

KINDERTRAUM

somnium puerile, dann wie jugendtraum

\

vorstellungen

was ist gesetz und ordnung ?

können sie

von den märchenhaften phantasiebildern

hoffnungen

der unschuld kindertage nicht beschützen?

GöTHE 9, 340

der kinderzeit

vgl. kindheitstraum

9

2

) festtag, feiertag für kinder ;

der nächste tag nach jedem hohen

(wo

die scenen dieser welt wie kinderträume schwinden

Feste war oder ist noch hie und da in Norddeutschland ein solche:

IELAND

kinderlag, an dem sie die schule frei haben, daher wird der rzh

KINDERTRECK

m

nd.

der feierliche kirchgang zur laufe,

2

confect

geschaffte dritle feiertag auch an \I(/l so genannt. Hurer livl.

Heynatz anlıb.

—}

181, er ciliert den Hamburg. patrioten

109.

brem,

wb.

Schü

9

y

, auch dän.

so

hbei

de

aufe und kindertreck verzehrt worden

stück

2778

kinder «l.lg

3) wie kindeltag, der 28. dec

nach

ADELU

G

s.3

WIr

hegen die meinung dasz sie vielleicht das erstemal

auf einem hamburgischen kindertreck gewesen

7,4;

danach

KINDERTAND, m. delectamenta puerorum STIELER 2254

er durft es gaukeleien

meint es aber offenbar das häusliche tauffe.

(

vom zug (treck) zur

und leichten kindertant zu nennen sich nicht scheuen

kirche als hauptsache benannt

bei Rıcney 312 ‘*kindeltreck, ge

Taucwırz Soliman 169

weibe:

bei kindtaufen

kindelbier

als inf

ihm borgt auf seinen kindertand

schleppe der

emnem

ged

des 17. jh

schnacken

van

dem kindeltrecken,

kein kluger einen heller.

ZORGER Y

2

2

302

nach

dem

brem

wb

2, 774 heiszt

die ernste that ist kindertand.

PrEiırrERS Germ

ÜCKERT 249.

280

aber hannöv. kindertreck die geburtshilfe

wie brem. kinderfangst

ges

ged.

KINDERTANZ

tan

KINDERTROMMEL, f. trommel als kinderspielzeug

von kindern (fehlt noch bei Hewxsios)

KINDERTUCH

ein debbich mit dem kindertanz (daravf dargestellt), darinnen

für kinderwindel (tuch als leinwand), wol

nach dem nd

stehet

nun

frewe

euch

lieben

christen

gemeın

war

unler

die ersten hosen die ich trug

den fürsllichen teppichen auf dem Grimmenstein zu Golha 1566,

und vollends gar mein kindertuch

s. Mones an

‚363

hab ich nicht immer rein gcehalten

im chor des kindertanzes

TIEDG

Bürcer bei Pröhle (1856) 159

KIN

ERTAPPE

f. fuszstapfe von kindern, mitteld

nl. kinderdoeken p

kindertücher

kindswindeln

KRAMER

nachahmen wird er nicht.

weil eines riesen schritt

LEssING 1

183

holl

wb

1719

146

sich selbst gelassen nie in kindertappen tritt

KINDERUNG, f. partus, subst. verb. zu kindern 1

KINDERTAUFE, f.

1) das sacramenl der taufe wie es an den

kindern wvollzogen wird

im gegensalz be:

zur taufe der wieder-

schmärzenw;

als in kinderung

ankam si da

MELISSUS ps

xa

äufer und jetzt unterschieden von *kindtaufe

kindertaufe lava-

crum salutare

sanclissiımum STIELER 2

paedobaptismus STEIN-

KINDERUNTERRICHT

kinderlechre

den ich oft als ge

BACH

2, S01

Frıscn 1, 515°,

oberd.

kindertauf m

M

KraAn

R

hilfen beim kinderunterricht gebraucht und zugezogen hatte

ZSCHOKKE.

1787, nl. kinderdoop m

oft in Zwine.is schrift ‘von dem touf

vom widertouf,

und vom kindertouf’ (Zürich 1525),

auch ein

KINDERURTHEIL, n

sententia puerilis,

juvenilis -

übrigens

verbum davon

wie sy von uns ein häll wort (b% l4!\!t*ll«‚) er-

schäme ich mich (11L'\L‘Q kinderurtheils (@ber Shakspeare) nn ht,

fordrend

darinn stande man sol kindertoufen.

das.

nd.

da .die bejahrte Lnllk ein ähnliches fällte. ScniLLER 1196°

2) frühe:

aber auch gleich kindtaufe

auf erste mess

hoch-

KINDERVATER

1) zuweilen für vater,

mit. scheinbar über-

‘ein güter gesell

zeiten, kindertauf und andere ehrliche gastung. Grobianus lisch-

flüssiger nebe Hbt'\lllll)llltﬂ/]‚ wie kindermutter 1

zucht (1538)

bei LUTRER 7,394” stehn zwo predigten d.M. I

ein böser

kindervatte

sprichw. bei Scneit grob. F1“ am rande,

auf

der

kindertaufe

de

jungen herrlin Bernhards

fürsten

ein lebemann ist seinen kindern ein

schlechter vater

ein kinder

Johansen

von

Anhalt

son

So

noch

nd

atteı

one frauen

93 (331°)

valer

mit kindern

kinderdöpe neben

WarLDIs £ sop

kindöpe SchAaMpAcH 100

vgl.

kindermörderin a

@.

ohne eheliche frau

Kindervater besteht als name.

ammherrlein

barbierer (chirurg)

KINDERTEIDINGE, jl

Ü

kindisches gerede

es sind aber

2) geburtshelfer

kindervater

solche

wort

die

ın

unsern

ohre

so sie on geist hören

so das amt einer kindermulte:

ver

chtel

accoucheur

RÄDLEIN 535 ,

»

lauten

als

laute

kinderteidinge

die weder

kraft noch

aft

ei M

KRAMER

1

19

5y

121

kindervater,

frauenhelfer,

er gibt

auch nl

kindervaär,

kindermutter

2y

5

auch L1udua\'llel.

haben

LUTHER 6, 170°

vgl. klapperteiding,

WL%Lm

ım

\

753 KINDERVERKÄUFER — KINDERWELT

KINDERWERK — KINDERWORT

754

KINDERVERKÄUFER, ım. plagiator, plagiarius, ein kinder-

verkaufer ader bedrieger, qui ad vendendum seducit et sollicitat

feste stark vertreten; am lautesten war die kinderwelt (wie

die kleine welt).

übertragen :

pueros. voc. opt. Lpz. 1501 X 1°. gemma Straszb. 1518 T3”. s. kin-

Wo frölich

derdieb.

hüpfte die kinderwelt der hirten.

SONNENBERG ;

KINDERVERSTAND, m. intellectus, mens puerilis: er (Campe)

mit _ der pressfreiheit

hatte schon damals eine sehr glückliche natürliche gabe, den

welche unsere politische kinderwelt

kinderverstand lebendig anzuregen. W. v. HumsoLDdr an eine

TeV.

auf ihrem weihnachtstische finden möchte. DAHLMANN engl.

382.

freundin. 2, 190 ; sich an den kinderverstand des volks anzu-

schmiegen. SCHILLER 1232° (schulverstand 1194*).

kinderver-

KINDERWERK, m. 1) kindersachen, kinderspielzeug, kindisches

Ihun, kinderarbeit, kinderei, nl. kinderwerk.

stand heiszt ein gedicht in Görues Leipziger liederbuche v. 1770

crepundia, puerilia,

nugae STIE

R

2556, kinderpossen RÄDLEIN 535”, FRISCH 19015

(Jaun Göthes briefe an Leipz. freunde s. 191).

KINDERVOLK, m. 1) collect. von kind, wie weibervolk, manns-

wie narrenwerk, affenwerk w.a.: es ist kindenwerk (s. unter

volk u @.

2) anders bei J. Paur.: den unendlichen

. als vater

kindenbrot), es ist michts zeachlen, es sind ring und liederlich

sächen, levia haec sunt, puerile est MAALER 243°, aber 91° kindle-

seiner kindervölker .

schauen. düämm. 5, die völker im kinder-

werk kinderspielzeug ; und hetten ir unnütze fleisch und

verhällnis zu gott.

KINDERWAGEN, m

Christum im himel bleiben lassen mit andern irem kinder-

1) /leiner wagen für kinder, als spiel-

werk. LuTHER 3, 485*; das man mit kinderwerk die zeit ver-

ZEUG.

2) bes. aber wagen um die kinder darin zu fahren, zu

2

2

1009.

leuret. 5,12°; was auch etliche vom helden Olgier schreiben,

warlen STEINBACH

kinderwäglein StIELER 2

, mitteld.

kinderwägelchen : schämt euch doch, dasz ihr nicht aus dem

er hab seiner corpulentitet halben (als kind) vier milchflaschen

gebraucht ..

kinderwägelchen herauswollt! Görnhe.

im wvoc. inc. leut. n2”

ist kinderwerk (narrenspossen, ‘dummes zeug’).

Garg. 111° (197) ;

kintzwainel epilentum ,

vehiculum

Puerorum ,

kindswägelein

M. KRAMER.

s. auch kindeskärchlein.

gloins kinderwerks hab ich verdrusz,

3) laufwagen zum laufen-

ich frag nichts nach der docken (puppe) dein

lernen. M. Kramer 1787, kinderwägelein teutsch-engl. wb. 1716.

. AYRER 250° (trag. Thesei);

KINDERWAHN, m. kindische meinung:

kinder bauen häuser von kartenblättern, und ist das best

mein aug, entwöhne dich jetzt der gereingten blicke

und nimm den kinderwahn auf kurze zeit zurücke.

dasz ihr kinderwerk nicht kostbar ist. LEHMANN flor. 1, 76;

‘

LEssInG 3, 300.

A. wo bleibt sein stand? sein gut? und was er hoffen kan?

B. disz leere kinderwerk geht schlechte geister an.

KINDERWANGE, f. bei Görne im Faust:

A. GRYPHIUS 1, 416 ;

vielleicht hat, dankbar für. den heilgen christ,

Hans und Greta küssen sich, da und dorte gibts vermerk;

mein liebchen hier mit vollen kinderwangen

was denn mehr? man weisz Ja wol, dasz es nur ist kinderwerk.

dem ahnherrn fromm die welke hand geküsst.

12, 139.

OGAU 3, s. 259 (2. zug.), 239, ‘kinderwerk” ;

mein busen schenkt dir j

J

a so manche hand voll güte,

KINDERWÄRTER, m. custos infantum :

storch im haus ist kinderwärter.

RückKERT 51.

die dir kein kinderwerk daran zu küssen giebt. GÜNnTHER 1101,

so ladel eine Celinde ihren Selimor ein; so organisiert dasz

auch hauskobolde sind kinderwärter, z.b. der schwäb, habermann.

KINDERWÄRTERIN, f. geraria STIELER 2439, amme, muhme,

die feinste geistigkeit dieser welt verwesung und die erha-

9

bensten und hbekannten beweise der göttlichen macht und

säugamme RÄDLEIN 59°, J. PauL Hesp.

e}

95.

anders

kind-

wärterin.

weisheit so wie sie uns itzo vorkommen, zerrüttete kinder-

werke dagegen sind. LAvATER aussichlen in die ew. (1773) 1,147.

KINDERWÄSCHE, f. lintea, panni parvulorum : die Kinder-

s. auch kindeswerk, klapperwerk.

wäsche waschen.

®

2

) von den kindern selbst, collectiv: Xkinderwerk ein haufen

KINDERWEHE, m. 1) geburtswehe, kinderschmerz, auch kindel-

kinder, hat er nicht ein kinderwerk? combien d’enfants n’a-t-il

«wehe, meist kindeswehe (s. d.). RÄvLEIN 535°; gewöhnlich im

K

pl.: Kinderwehen erschrecken nicht, den es musz so sein.

pas? RÄDLEIN 5

, wie sonst bei todten dingen, buschwerk,

Jederwerk, pelzwerk w. a.

ELISABETA V. ÖRLEANS 308.

KINDERWESEN, m. art und weise, natur, wesen der kinder,

2) eine krankheit der kleinen kinder, krämpfe, auch kindwehe,

kindsweh, schwe

kann auch gleich kinderwelt stehn :

kindenweh, und zwar auch als fem.: es ist

disz ein sunderlichs arcanum wider die kinderwehe oder

o süsze unschuld! kinderwesen!

A OR UE

die weisheit hab _ ich mir erlesen.

gegicht der jugend. THURNEISSER influent. wirk, (1578) 63 ; pulfer,

G. TERSTEEGEN (WaCcK. leseb. 2, 609).

welches auch sonderlich dient zu dem vergicht oder kind-

KINDERWIEGE, f. cunae StIELER 2524, boye RÄDLEIN 535°

wehe. PARACELSUS 1, 360”; (und ist) dann das kind sin läbtag

>

Frıscn 1, 515°. nl. kinderwiege Kır.

auch eine schraubenschnecke,

vergoumt und hbehüet vor der kindenwe

J. Rugrr trostbüchle

turbo uva. NEMNICH.

von empfengknussen (Zür. 1554) 41;

fr

chlich, kindswehe,

kindergichter. RocanoLz kinderl. 334. 337.

KINDERWIEGEN, m. das wiegen, einwiegen von kindern :

kindliwee, kinds-

wee (auch epilepsie, fallende sucht, von kindern abgesehen), s. TOBLER

die trägen, die zu hause liegen,

erquicket nicht das morgenroth,

104° 105°, auch kindlisweh das.

sie wissen nur von kinderwiegen,

von sorgen, last und noth um brot.

KINDERWEIB, m. wie kinderfrau.

1) kinderwärterin StTEIN-

BACH 1, 958, unw, doct. 662

dasz die armen kinder auch von

ÜICHENDORFF ged. (1843) 5,

Y

IM

denen kinderweibern, die doch gemeiniglich erst huren, her-

wenn es nicht dat. pl. des vorigen wortes ist; aber alle verba aus

nach ammen und dann kinderpflegerin (pl.) sein, viel unbil-

redensarten mit kind können im inf. so zum subst. werden, wie

ligkeit e

kinderwarten, kinderstillen, kindersäugen, kindergebären (s. d.)

'tragen müssen. Cur. GERBER sünden der well (1701) 865.

2) hebamme, kindelfrau, s. auch kindweib:

S, w

man gehe nur z

KINDERWILLE, m. kindisches wollen und streben (s. kinder-

und

10Te was

u jungen leuten

wunsch): kinderwille ist drecks werth. sprichwort FROMMANN

man gutes spricht,

>

S

wie sie um da

s und

€

nes streiten (von geschlechtlichen dingen) :

2, 410. MongE

S

anz. 7, 400;

Mmanch kinder:

weib versteht das nicht.

PICANDER 1,374.

kaum bist du herr vom ersten kinderwillen,

so glaubst du dich schon übermensch genug.

GÖTHE 1, 5.

KINDERWEISHEIT, f. sapienlia puerilis ; damit es uns, denen

tausend ringe des früheren denk

tems fehlen, einigermaszen

KINDERWINDEL, f. fasciae infantiles FrıiscH 1, 515°

Möglich werde, von der kinderwe

isheit und den ersten ideen-

schnurre, schnurre meine spindel,

Spielen der Griechen richtige begriffe zu erlangen. WoLrs

dreh dich ohne rast und ruh,

Museum der alterthumswiss. 57.

todtenhemd

und kinderwindel

und das brautbett rüstest du.

GEIBEL ged. (1850) 220.

K_INDER\VELSCU, 1

atein ;

ı. geheimsprache der kinder, vgl. kinder-

oberd. kindswindelein n. M. Kramer, kindswindel f.; machte so

auch der da schmidt (praet.) das kinderwelsch,.

ein gewaltiges gelbes schmirament von kühunschlitt, klauen-

FıscHART flöhhatz 866 Sch.,

schmalz und allen gelben kindswindeln zusammen. Simpl.

Unler andern erfindern.

vgl. kauderwelsch.

1, 381.

KINDERW

}

ELT, f. das leben und wesen der kinder als ganzes

KINDERWINDMÜHLE, f. giraculum, ein Kkinderwintmule,

für sich,

auch

persönlich als collect. von kind, nl. kinderwereld,

cum quo pueri ludunt. voc. opt. Lpz. 1501 Miij *.

wie knabenwel

t, männerwelt w. a.; bilder aus der kinderwelt;

KINDERWORT, m. verbum puerile ;

das verständni

s der kinderwelt; die kinderwelt‘ war bei dem

nicht eitle kinderworte sagt der dichter.

LEOP. SCHEFER,

.

48

p

wr

mßfl[ﬁ'

755

KINDERWULST — KINDESARBEIT

KINDESBANDE — KINDESENTWÖHNUNG 756

g

N

niti. voc. opt. Lpz. 1501 S1’; sanct Margret ist zur not ein

KINDERWULST, f. umbella STIELER 111, wulst um den kopf

gul

von kindern die laufen lernen, s. bausch 3,

hebamm in kindsarbeit. FıscHART bien, 1588 202”, bei MARnıx

KINDERWUNSCH, m. desiderium puerile STIELER 2499.

194° nur arbeit; es treibet den weibern ihre reinigung, auch

in kindsarbeiten ein löffel voll oder zween eingeben ist dienst-

IA

KINDERWÜRGER, m. pignorum suorum peremlor STIELER 2515,

kindermörder: verderben über sie die euch gebar, kinder-

lich. TABERNAEMONTANUS 1136.

KINDESBANDE, pl. wie das vor. FrıscH 1, 55”: wo ein frau

würger! Fr. MöLLER 2, 263.

KINDERWURM, m. eine art spulwürmer, ascaris vermicularis

in kindesbanden sei (befehlen die ärzte) alles edelgestein von

ul

Nemnıcy, in den därmen der kinder.

kinderwürme, bauch-

ir zu thun, denn es verhindere die geburt. Wırsung arzneib.,

würme, lumbrici STIELER 2584.

nl. kinderworm Kıı1an.

herausg. v. Tabernaemontanus (1597) 556 ; weiber so in kinds-

KINDERZAHN, m. kinderzäne infantum denticuli STIELER 2596 :

banden ligen. würt. polizeiordn. v. 1549 bei REYSCHER 12, 161.

Jaszt mich nur gehn! bei einem vollen glase

das entspricht trefflich dem entbinden.

zieh ich, wie einen kinderzahn,

KINDESBEIN, n. nur in der redensart von kindesbeinen an

den burschen leicht die würmer aus der nase.

GöTHE 12, 108.

oder auf, auch nur von kindesbeinen, inde a pueris, wie von

4

KINDERZÄHRE, /. lacrima puerilis, kinderthräne -

kind an, von der ersten kindheit an: von kindesbeinen an,

sie (die freiheil) trinkt nicht muttermilch : blut, blut musz sie

a teneris unguiculis, ab ineunte aelate STIELER 124. RÄDLEIN 535*,

ernehren,

von kindsbeinen an Frıscn 1, 515*; im sing. von kindesbein

nicht heulen, nicht geschrei, nicht welche (weiche?) kinder-

an SrteEInBAcH 1, 83, von kindbein an SCHOTTEL 1009;

zähren.

Opıtz 3, 289.

nun was hilftis? es musz so sein! in der welt von kindesbeinen

KINDERZAUM, m. laufband für ein kind das laufen lernt,

hat man, dasz der mensch verstarb, hören klagen.

einem zaume ähnlich; ein moralischer knabe, welcher vor ein

OGAU 2,2, 70 (s. 46) ;

der Bruscus ist in meinem hause auferzogen worden

paar jahren noch am kinderzaume lief, lehrt itzt schon die

von kindesbeinen bis hierher.

A, GRYPHIUS 1,898;

welt. RABENER 4, 285.

KINDERZEIT, f. die zeit der kindheit, wie jugendzeit, bei

allein herr Parasol war von kindesbeinen an

ein abgesagter feind vom bluten.

WIELAND 4, 32,

StieLER (nur im register) :

den alten hasz der frühen kinderzeit.

SCHILLER 493";

in der ersten ausg. des Amadis 2,18 von seiner kindheit an;

sie (die kinder) von kindesbeinen an sowol physisch als mora-

wie in der heimat klin

e

n diese glocken

aus stiller kinderzeit.

E

ICHENDORFF ged. 269.

lisch zu kräftigen. GöTnE 24,37. SCHILLER 663°; mit der ehr-

Jlichkeit eines von kindesbeinen gehegten vorurtheils. NıEBUHR

KINDERZEITVERTREIB, m. zeitvertreib für kinder.

8;8.

ungewöhnlich: von den leuten, die seit kindesbeinen

KINDERZEUG, n. oder m. wie kindersachen, kindergerät,

gewohnt waren, geld, pracht‘ und wolleben über alles zu

1) puerilia, crepundia STIELER 2626. STEINBACH 2, 1102, kinder-

achten. ZSCHOKKE.

schon mhd., aber im sing., von kindes beine

werk, kinderspielzeug.

2) gleich kinderwäsche, kinderkleidung ;

wb. 1,100°. NEIDHART 48, 5: (17, 1). HauprT 1, 120;

so nl. van

besonders das weiszzeug und zubehör für ein neugebornes kind :

kindsbeen af.

die redensart meint wol das laufen lernen, als

dort besorg ich sogleich das kinderzeug, alles und jedes.

zeitpunkt des erwachenden bewusztseins ; doch vgl. mhd. von kindes

ÖTHE 40, 247.

Jit (glied) Helmbr. 245 in gleicher bedeutung.

auch zeug, stoff für kinderkleider,

nl. kindertuig.

KINDESBETT, KINDSBETT, s. kindbett.

KINDERZEUGEN, m. generatio, procreatio liberorum: durch

KINDESBINDE, f. windel: kindsbinden leves villae, fascia,

kinderzeugen selig zu werden. LEssInG 10,179; wenn das

dem. kindsbindle /asciola MAALER 243“, fasciae windlen, kinds-

kinderzeugen aufhört. Kanr rechtslehre (1798) 107.

sprichwort

binden Juxıvs nomencl. 131°.

nl. kinderbindsel fasciae quibus

kinderzeugen ist keine zwangsarbeit Sımrock 5637.

in cunis involvuntur infantes KıLIAN.

mhd. gebende wb. 1,133°.

bei FIscHART ehz.

KINDERZEUGER, m. genitor STIELER 2627.

nicht tücher wie jetzt,

ondern binden mit denen das kind um-

(Sch.) 483 die kinderzeugenden.

wunden ward, eingeschnürt (daher windel).

bair. fätschen.

KINDERZEUGUNG, f. procrealio liberorum : es ist nichts der

KINDESBLATTERN, s. kinderblattern.

ehe also gemäsz als kinderzeugung. FıschArRT ehz. (Sch.) 482.

KINDESBLICK, m. der blick eines kindes, bei SCHILLER (s. kinder-

483.

auch kindererzeugung.

blick), Johanna von Orleans sagt von sich (2,10):

KINDERZIEHER, m. educalor MAALER 243°

der Jländer und der könige geschick

466*,

KINDERZIELUNG, /. procrealio et generalio liberorum STIELER

liegt sonnenhell vor meinem kindesblick.

2617, nl. kinderteeling: soll nicht ein kleins zu schöner kinder-

KINDESBLÜTE, f. für blühendes alter des kindes:

zielung vortragen (fördern), wann die eltern rechter orden-

nun kam zu den liebeberauschten ein mann,

licher speis und trank gebrauchen. Garg. 43* (66). auch kinder-

des ritters vertrauter von kindesblüth’ an.

erzielung.

. L. STOLBERG 1,276.

KINDERZIER. f. crepundia. DIEFENBACH 157*, 16. jh.

KINDESBUND, KINDSBUND, m. wie kinderbausch, fallhut,

KINDERZORN, m. rabies infirma STIELER 2317.

bei FıschHart: (die Saturnskinder) fallen auch gern

. darumb

KINDERZUCHT, f. kindererziehung, nl. kindertugt, in neuerer

sollen sie türkische kindsbund umb die köpf tragen. groszm.

zeit mehr mit dem jetzigen begriff von (strenger) zucht: die trübsal

58 (591 Sch.).

ist die kinderzucht, dadurch gott ubet die heiligen. J. Jonas

KINDESBÜRDLEIN, KINDESBÜSCHLEIN, s. kinderbälglein.

KINDESDECKLE: ‘kindsdeckle, incunabula” MAALER 243°.

bei LuTHER 6,433” ; Plutarch von der kinderzucht (z89i zaldar

Aywyns, de liberis educandis). FıschArRt Garg. 43 (66); kinder-

vgl. unler kindeswiege.

zucht ist das best werk. chz. 561 Sch.; kinderzucht ist kein

KINDESDIENST, m. dienst als übung der kindespflicht :

du weihst dich kindlich frommen kindesdiensten.

COLLIN.

Jeichtes werk, sprichwort; erbauliche kinderzucht. GELLERT

(1784) 4, 43.

KINDESDOTTER, m. bei FıscHarT: mein nas (sagt der kleme

KINDERZWECK, m. kindischer zweck. GöTHE 44, 268,

Gargantua) gibt thännen voll, weisz nicht obs schmalz ist,

KINDERZWIST, m. kinderstreit, kinderkrieg -

es ist gelb wie böhmisch butter und der kindsdutter. Garg.

auch weiberschnack und kinderzwist

136* (248); darumb bin ich auch ein maulverguldeter Chry-

der spieler ohren nicht betäuben, GOTTER 3, LXXIL.

sostomus.

wolt mirs einer vergulden, er müszt vil lötgold

KINDESALTER, n. aelas infantilis CAMpE :

haben, doch kindstotter und witwenleimen thet auch etwas.

SCHILLER 670*,

250" (471).

wol ein scherzhaft beschönigender ausdruck, wie sie

(sohn) den dir der tod geraubt im kindesalter.

der kinderstube nötig sind, im sinne gleich dem folgenden ; man

übertragen das kindesalter des menschlichen geschlechts, das

sagt so von den kleinen kindern auch, sie machten gold, nennt

zeitalter der kindheit.

s. auch kindeswesen.

KINDESAMME, f. amme, vgl. kinderamme; mhd. kintamme :

sie gelhgieszer.

KINDESDRECK, m. merda infantilis, kinderdreck: kindstreck.

nun wil ich den letzten knaben zusprechen (sagt emne magd),

FıscHART Garg. 282° (531);

die den meiden in ir fleischgaden prechen

armer leut hoffart und kindsdreck

und machen auz in kindesammen.

fastn. sp. 1161, RosenBLÜüT;

H. Sachs 4, 3, 83*.

darumb legt euch wider zuosamen

verreucht gar bald und geht hinweck.

und tuont recht als die kindsamen.

327, 29.

kindeseinfalt

KINDESEINFALT, /. kindliche einfall, TiEDGE.

KINDESARBEIT, KINDSARBEIT, f. bes. im pl., wie kindes-

des gedankens. RückERT weish. d. br. 19, 5.

not, geburtswehen, frz. travail d’enfant, nl. haarensarbeid, engl.

KINDESENTWÖHNUNG, f. ablactatio infantis, beı FiSCcHART

labour of childbirth (s. sp. 709) : in kindsarbeiten sein, parere,

unter hausfesten, kindsentwänung Garg. 52* (s. u. kindbetthoß).

i ml]i

Tlg

n

KINDESFAUST — KINDESKIND

®

757

KINDESKIND

758

U Yg

Fa

L

KINDESFAUST, f. Görme 39,52. vgl. kinderfaust.

einander setzen) mit den kindeskindern, wan die selbigten

KINDESFINDUNG, f. bei Tıeck : der grausame Eduard schien

kindeskinder an irer vatter und mutter stat tretende sein.

auch keinen groszen werth auf diese kindesfindung oder

Arnstädter stadtr. des 15. jh. das. 28.35; du solt im lande Gosen

adoption zu legen. novellenkr. 4, 409.

wohnen und nahe bei mir sein, du und deine kinder und

KINDESFREUDE, f. kindliche freude, freudigkeit :

deine kindskinder. 1 Mos. 45, 10 ; und kamen also in Egypten,

herr, lehre du mich deinen willen

mit kindesfreuden zu erfüllen.

LAVATER.

Jacob und alle sein same mit im, seine kinder und seine

kindskinder mit im, seine töchter und seiner kinds (so) töchter.

KINDESFUSZ, KINDSFUSZ, m. 1) batr., dicker fusz mıt ge-

46, 7; das der herr streiten wird wider Amalek von kind zu

schwollnen adern, den schwangere manchmal bekommen und nicht

kindskind. 2 Mos. 17, 16 ; der du die missethat der veter heim-

selten behalten. SCHMELLER 2, 309.

Y}

2

) in Ostpreuszen kindsfusz,

suchest auf kinder und kindskinder bis ins dritte und vierde

was man an backwerk oder speisen von emer mahlzeit mıt nach

gelied. 34, 7; und Hiob lebet nach diesem hundert und vierzig

hause nımmt, Hennıc 122; eıg. ‘ zuckerwerk beim kındtaufen,

Jar, das er sahe kinder und kindeskinder bis in das vierde

kindsföt RıcneY 116, als geschenk das das neugeborne für dıe

gelied. Hiob 42,16; und lebet bis in das fünfte geschlecht

geschwister u. @. am fusze mitgebracht habe, s. mehr Däunert 227°.

und sahe seine kinder und kindskinder. Tob. 14,15; ich wil

ScHÜTZE 2, 256.

deines namens gedenken von kind zu kinds kind. ps. 45,18;

KINDESGEBÜHR, f. kindesgebür porto fihalis STIELER 861,

an wird dich fürchten, so lange die sonne und der mond

s. kindestheil.

aber ‘portio virginalis’ STEINBACH 1,152?

sellner ohne vor-

weret, von kind zu kindes kinden. ps. 72, 5.

KINDESGEFÜHL, m. kindliches pflichtgefühl, bei HERDER: die

ausgehendes kind: der gute wird erben auf kinds kind. spr.

dankbarkeit und das tiefe kindesgefühl, das ihre werke und

Sal. 13, 22; vom herrn wird man verkündigen zu kinds kind

22

wolthaten begleitet.

pS.

22,

31.

KINDESGENESUNG, f. meederkunft, das 6. cap. von FISCHARTS

deins namen will gedenken ich

von kind zu kinds kind ewiglich.

H. Sacus 5, 38*;

Gargantua handelt nach dem colummnentitel von der Gurgelmilta

kindsgenesung.

fürnämlich sagt die gselschaft frei,

KINDESGENOSZIG, adj. kindsgenoszig, adoptativus, kinds-

sie wolt bei treu der aidgenoszen

auch dise fanen in gegeben

genoszig gemacht adoptatus. Dasypopıus 363°, d. i einem erb-

zu gdächtnus solcher treu aufheben

kinde als gleich (genosz) angenommen, s. sp. 110 2,a. C.

und die denkpfenning stäts anhenken

kindskinden, Strasburg zugedenken.

KINDESGEPFRENGT, bei Fıscnart von einer schwangeren -

FiscHART gl. schiff 1002 ;

wiewol nun iren, der kindsgepfrengten frawen das bauch-

0 got, gib deine gnad

dasz sie kindskinder sehen.

WECKHERLIN 362 (1, 4).

grimmen (die wehen) etwas ungewohnt war. Garg. 103* (182),

pfrengen heiszt pressen, stopfen.

3) nachkommen, späte nachkommen überhaupt, wie schon u. 2

KINDESGESTALT, f. vgl. kindergestalt :

oft mit gemeint; ebenso wird enkel gebraucht, aber kindeskind

weil Jesus nun in kindsgestalten

drückt das besser aus, denn es weist für die gedanken gleichsam

den ort daselbst gesegnet hat.

auf eım endloses wiederholen des kindes hin (wie ‘lange lange’

Dıtrurta fränk. volksl. 1, 75° 65*.

KINDESGRUBE, f. kindergrab. Mindener policeiordn. v. 1674

wu. d.), vgl. kindeskindeskind unter 6:

P, WıcanD beitr. 244.

es musz bezahlen kindes kind,

kindesgrab Dıer. 264°

die nach viel hundert jahren sind. froschmeus. V3° (2, 1,6);

KINDESHABERIN, s. kindhaberin.

er pflanzet die gerechtigkeit

KINDESHALBEN, adv. von kindes wegen, durch eın kind :

auf kindeskind mit langer zeit.

sie ist kindshalben nicht ungesund,

ich meine derer kindeskind,

sie ist bisz auf den tod verwundt.

UHLANDsS volksl. 279,

die seines bundes hüter sind.

Opırtz 3,172 (ps. 103);

es sollen stets die eltern diese sachen

ihr (der braut) leiden ist nicht von schwangerschaft.

von hand zu hand bekandt und ruchtbar machen,

KINDESHAND, f. wie kinderhand: kindeshand hebt leicht.

dasz die es auch verstehn, die noch nicht sind,

und bringen es so fort auf kindeskind.

Sımrock sprichw. 5636 ; kindshand ist bald gefült. ScHOTTEL 1132° ;

4, 149 (ps. 78);

kindeshand ist bald gefüllt,

so haben Tantals enkel ....

kindeszorn ist bald gestillt.

SımrocK 5634.

den kindeskindern nahverwandte mörder

zur ewgen wechselwuth erzeugt!

GöTHE 9,45;

KINDESHAUPT, n. kinderkopf, kindshäuptlein Fıschart bien.

wo wir nur durchgekommen sind,

(1588) 169°

erzählen kinder und kindeskind

KINDESHAUT, f. in einer redensart ‘in der kindshaut stecken’,

von dem Holk noch und seinen scharen.

nach hundert und aber hundert jahren

SCHILLER 322*.

kindisch sein: ob sie schon die kinderschuh und röck abge-

4) wie in ScHILLERS letzter stelle kindeskind pluralisch gemeint

legt, doch ihr lebtag in der kindshaut stecken bleiben. LEH-

hb

MANN flor. 1, 76.

s. haut.

sein musz, so hat sich in der formel kind und kindeskind über-

haupt der alte plural (s. sp. 708) unvermerkt erhalten.

man ver-

an

KINDESJAHRE, s. kinderjahre.

KINDESKÄRCHLEIN, n. kinderwagen Garg. 111°. s. kärchlein.

gleiche bei LuTHER: lebet er noch zwei und vierzig jar und

sahe seine kindskind. Tob. 14,1; meine wort .

sollen von

KINDESKIND , m. enkel, mhd. kindes kint, nl. kindskin-

deinem munde nicht weichen noch von dem munde deines

deren pl.

1) für enkel schlechthin ist es nicht gewöhnlich :

samens und (deiner) kindskind. Jes. 59, 21, vgl. u. 2 ps. 45,18

n

mil 72,5.

man fühlt es aber jetzt colleclivisch (als sing.) oder

wo kinder sind frölich und frisch,

lachen und sitzen um den tisch,

als indeclinable formel :

sonderlich da kindskinder sein,

auf einmal soll ich kind und kindeskind vergraben.

die sprechen ‘mein groszvaterlein’.

A. GRYPHIUS 1, 456 ;

N. HEermann haushaltung Mathesii verteutscht,

Vyürnb. 1564;

deren man noch bei kind und kindeskinde gedenke.

ÜRGER verm. schr. 1797 1, 358 (Il. 3, 287);

o meine Agnes, o mein kindeskind.

. V. KıEıst 1, 117 (160).

besitzen erblich bis auf kindeskind. DanıLMAnn dän. gesch. 2,58 ;

2) aber es dient zu ausdrücklicher und deullichster hervorhebung

das erbt auf kind und kindeskind.

des verwandtschaftsverhältnisses , wie auch sohnessohn (Opırz

5) noch im 16. jh. war übrigens die zusammenselzung nicht

1, 245), kindessohn, kindestochter; ‘kindeskinder erleben’ von

fest, daher pluralisch auch: und sehest deiner kinder kinder.

4

einem der groszvaler wird (AveLunc) klingt stolzer als enkel.

pS. 128, 6,

so mhd. kinde kint, z.b. geswisteride kinde Kkint,

daher gewöhnlich im älteren gerichtlichen slil in erbschaftsbestim-

daz sint geswisteride eninkel. Schwabensp. 6, 1.

goth. barn&

Mungen u. dgl. (wie bruderkind, schwesterkind, muhmenkind

barna (schwed. barnabarn kindeskind, dän. barnebarn).

ähnlich

U G., S, 4 kind I[,2, d

14900

ebenso vatervater, vaterbruder, mutter-

noch im 17. jh.:

bruder, tochtertochter)

; sonst meist nur wenn kind vorausgeht,

man wird von deinem ruhm die kinder lehren singen

und kinder-kindes-kind, o kühner freiheit-retter.

Mal

vgl. zaıdds wais Od. 19, 404, zaldar naides Il. 20, 308,

;

d

FREINSHEIM feutscher tugentspiegel H 2*,

wr

& xal maldwr maides Tyrt. 3,29. 30: storbe (slürbe)

6) auch der urenkel nämlich ward auf diese weise bezeichnet :

ein man und frouwe und liszen kindeskint und nicht kint,

1

ich sage noch einmal, lebt hin in süszer ruh,

e

IN

di kindeskint habin glich teil an eres eldervatere ede

r elder-

bisz kindeskindeskind drück euer augen zu.

LocAu 1, 1, 16,

d

Mutere

gute. stadirecht von Clingen v. j. 1353, MICHELSEN recnls-

geschrieben ‘ kindes, kindes, kind’;

g 3

denkm,

erhalt die eh im segen,

Qus Thür, 192; will sich ein mann vorander (heiraten),

die sich von dir entspinnt,

der do kindeskinder

hat, nach absterben seines weibes, der

lasz sie sich, vater, regen

i

Sall sich von erst un

durch kindes kindeskind,

d vorhin theilen und entscheiden (aus-

S, DacH N3*;

48*

g

A

g

759 KINDESKINDERLEIN — KINDESLIEBE

KINDESLIED — KINDESSINN

760

M

“

kindeskindes-kind pronepos STEINBACH 1, 853, der auch ansetzt

KINDESLIED, m. cantus filii. GöTHBE 41, 2338.

kindes-kindes-kindes-kind abnepos; kinds-kinds-kind FrıscH

KINDESLOOS, n. sors infantis :

sein dasein war ein kindesloos.

TIEDGE.

1, 514°, noch ostfries. kindskindskinner urenkel Fromm. 4, 355;

und wenn sich dann der steine kräfte

KINDESMORD, KINDESMÖRDERIN, s. kindermörderin.

bei euren kindes-kindeskindern äuszern,

so lad’ ich über tausend tausend jahre

KINDESLÜLLE, KINDSMÄMMELEIN, n. s. kinderdutte.

sie wiederum vor diesen stuhl.

KINDESMUND, m. wie kindermund, doch auf &in kind be-

LEssincG 2, 281, Nathan 1779 149,

zogen: ein fröhliches lachen von kindesmund. G. FnrevraG soll

für nachkommen in unendlicher reihe.

Die art der zusammen-

u. haben 2, 378.

mhd. zunge in kindes munde a. Heinr. 862.

setzung ist unsicher, der doppelte gen. gibt leicht anstosz, zumal

KINDESMUS, . kindermus.

dem ohre, daher auch andere formen: wo einer versturbe und

KINDESMUTTER, f. wie kindermutter, aber von einem kinde:

liesze nicht kinder des lesten grads, als sohne und tochter,

dasz die

ehefrau ein kinds- oder sohns-mutter worden

sondern sohns und tochter kinder, dieselbigen, sie sein

niederkomme.

ist. ABELE wnordn. 2,188; ehe ich kinds -mutter werde. 239,

gleicher gesippe, als kindes kint, als die nephen, oder un-

vgl. kindesvater.

gleicher als die undern nephen, als kindes kint und kindes

KINDESNAME, m. name eines dinges, wie er für ein kind

kint kint und so fort, dieselben sollen zu gleicher theilung

passend ist, bei HERDER: der name ‘baum des erkenntnisses’

in die stemme miteinander erben. Arnstädter stadtr. von 1543,

war von gott gegeben, nichts war auch verständlicher als

MICHELSEN rechtsd. 86;

dieser kindesname des zu prüfenden gehorsams.

das recht hat sich von kind zu kindkindskind verstammet.

KINDESNATUR, f. kindesart, kinderwesen.

IETR. V. D. WERDER Ariost 5,67, 1.

KINDESNETZLEIN, KINDSNETZEL, n. gleich kinderbälglein :

wenn zu solchem wundsegen die kindsnetzl, daraus einer auf

STIELER 948 gibt underkindeskind pronepos, proneplis, vgl._vorhin

underneffe. genauer kindskindsun und kindskindtochter Dasy-

die welt kommen, gebraucht und am leib getragen werden.

PODIUS 363°,

bair. mandat wider aberglauben v. 1611, SCHMELLER 2, 721.

man bezeichnete die stufen auch einfacher und

genauer als diu vierden, fünften, sehsten kint Schwabensp. 6,1,

KINDESNOT, /., gewöhnlich im pl. kindesnöte, ein alter aus-

druck für die geburtsarbeit, gewiss schon mhd. kindes nöt, in

daher das (verwandt) ‘zu den dritten kinden’ w. a. sp. 710 2,d.

KINDESKINDERLEIN, pl. n., demin. zum vorigen, enkelchen,

kindes nete sin w. dgl., vgl. eins kindes wart si nöthaft Diut.

pluralisch wie kinderlein :

3, 64, si liget in chindebette, si ist nöthafte NorkEr 52,1:

dein kinder und kindskinderlein

kindsnot, die wee so die weiber in der geburt habend, nixus,

ein weib die in kindsnöten ligt parturiens, in kindsnöten sein

ein hirt wird sie weiden allein.

im land (einst) gerecht treten herein,

kindswee haben MAALER 243*; sie ist genesen eines knabens,

ScHEIBLES flieg. bll. des 17. jh. 146.

ehe denn ir kindsnot kompt. Jes. 66, 7; ich höre ein geschrei

KINDESKOCH, KINDSKOCH, n. kinderbrei, s. koch n.

als einer gebererin, eine angst als einer die in den ersten

KINDESKOPF, KINDSKOPF, m. 1) caput puerile: mancher

kindsnöten ist. Jer. 4,31; es wird dich angst ankommen

alter grauer mann trägt noch seinen kindskopf. LEHMANN

wie ein weib in kindsnöten. 13, 21. Sir. 48,21; und sie war

flor. 1,13, ist noch ein kind, vgl. kindeshaut.

schwanger und schrei und war in kindesnöten. offenb. Joh.

2) persönlich, wie dummkopf, dickkopf, trotzkopf, kalbskopf

23

RE

u. @. von einem kindischen menschen SCHMELLER 2, 309, besonders

wie eim weib das in kindsnot leit.

H. Sacus 5, 165*;

in

um eigensinn, trolz, wankelmut, auch albernheit zu bezeichnen,

in kindsnöten liegen longo tractu parlurire STIELER 1337

kindskopf dummkopf StALDER 2,102: ‘er sollte nicht so wankel-

kindsnöthen bleiben, sterben, mourir en travail d’enfant Rän-

müthig sein, sagte sie, das zieme keinem manne’

. zuweilen

LEIN 536*; in kindesnoth arbeiten Kırscy, kindsnoth Frıscy,

that er hartnäckig, das half nicht, er muszte abziehen

wie noch südd.; den berüchtigten berg .. der vor alters nach

langen kindesnöthen

er muszte gestehen dasz er ein kindskopf wäre, dann bekam

die bekannte maus geboren hatte.

er seinen willen. Jacosı Woldemar 1794 1, 38 (1779 s. 49) ; dasz

KıopsTock 12,329; dieses war auch die zeit, da man, wenn

er damals noch ein groszer kindskopf war. WIiELAND 18, 248

die frau in kindesnöthen war, den mann in einen topf blasen

u. ö.; kindskopf! das bischen schlaf wirds ihm wol thun!

liesz. LICHTENBERG 3, 111.

s. auch kindesarbeit, kindesbande

KINDESPART, m. legitima STIELER 1412, s. kindestheil.

du sagtest ja selbst, ich hätte nicht lang geschlafen? H.L.

WaGneERr kindermörd. 37; dieser zweite Fritz ist um zehn jahr

KINDESPATHE, m. kindspathe, pathe. RÄDLEIN 536°

KINDESPECH, KINDSPECH, n. meconium, die erste entleerung

älter als du und eben auch ein vernünftiger kindskopf. GöTuE

an Stlein s. 49; was sind sie doch für ein kindskopf!

des neugebornen kindes gleich nach der geburt. NeEmnıcy; bei

M. Knamer 1787 kinderpech.

$

erbkoth.

vgl. u kindersaft.

wäre ich nicht der gröszte kindskopf auf gottes erdboden,

wenn

. ALBERTINE V. GRÜNn in Mercks briefs. 3, 61.

dazu kinds-

KINDESPFLICHT, f. wie kinderpflicht, doch mehr auf einen

fall bezogen : Coriolan, von der gatten- und kindes- und bürger-

köpfigkeit E. M. Arnor wanderungen 49.

s. auch kinderkopf.

KINDESKÖPFCHEN, n. demin. zum vor.: eben so wenig

pflicht besiegt. ScHILLER 1136‘; dieser sieg der kindespflicht.

1136°

kindspflicht Frıscn, M. Kramer 1787.

kann ich einem träumenden kindsköpfchen zumuthen, dasz

es die grausen phantasien, die ihm bis zum erwachen vor-

KINDESPLAGE, f. plage vom kinde, beschwerde der schwanger-

schaft, ähnlich wie kindesnot:

schwebten, im zusammenhange entwickele. TnüMmMer 3, 521;

es ist freilich eine schwere sache, sich selbst zu vergessen

ich war klein, da sie mich truge, sie ist mächtig grosz zu tragen,

drum entstunden ihr gar kleine, mir gar grosze kindesplagen.

und so in ein kindesköpfchen hinein sich zu denken (als

‚OGAU 2, 1, 91.

kinderlehrer). J. GoTruELF ges. schr. 5,144.

KINDESLÄCHELN, n. das lächeln eines kindes : wie mit kindes-

KINDESRECHT, m. jus filii, nl. kindsregt: das wir nicht

allein nach kindsrecht, sondern auch nach bruderrecht pfaffen

lächeln hat er sich mit der weisheit, mit der wissenschaft

und priester sind. LuTHER 6, 95°;

befreundet. BEtTTINE fageb. 33

sie hielt ihn (Fridolin) nicht als ihren knecht,

12

kein kindeslächeln sehn, kein flurenlachen,

es gab sein herz ihm kindesrecht.

SCHILLER 67>,

ein unglück ist es.

ALFR. MEISZNER.

im erbrecht, wie kindestheil: kindesrecht legitima STIELER 1551.

KINDESREINHEIT, /. reinheit des kindlichen sinnes :

KINDESLALLEN, m. das lallen eines kindes: es klingt süsz

wie kindeslallen.

bildlich -

der kindesreinheit fehlt das wort ihn anzuklagen. "TIEDGE.

see, dein schlummernd kindeslallen.

KINDESRUHE, f. tiefe ruhe wie sie nur das kindliche gemüt

A. Grün ged. (1838) 100.

kennt, bei GörnE :

KINDESLEICHE, /f. ‘funus acerbum' Kırsca.

lispelt leise süszen frieden,

KINDESLIEBE, f. wie kinderliebe, doch bestimmt auf ein

wiegt das herz in kindesruh.

41,4.

kind bezogen: ach nain, sprichstu (eine frau auf verwarnung

KINDESSARG, m. arcula STIELER 1682, jetzt meist kindersarg.

wegen fremden männlichen umgangs), es ist nit also, er ist mir

KINDESSCHELLE, f. kinderklapper, s. unter kindergabe.

lieb als ains ain kind lieb hat. ‘ich sag dir, es ist büberei

KINDESSCHMERZEN, s. kinderschmerzen.

wan es bleibt die lenge nit bei der kindslieb’. KEISERSBERG

KINDESSCHUH, s. kinderschuh.

siben schaiden (granatapf.) k5*; man erzählte hundert grosze

KINDESSINN, m. wie kindersinn : von dieser jungfräulichen

und kleine geschichtszüge von Pölenburgs kindesliebe. KLAMER

andacht, diesem mutter- und kindessinn (in den werken der

SCHMIDT ;

alten maler). HERDER (1827) 6, 23, hier vom wverhältnis des kindes

die reine luft, die dich wie kindesliebe küsst,

TIEDGE,

zu den eltern,

D

X

f

KINDESSOHN — KINDESWAHL

761

KINDESWASSER — KINDGEBÜRLICH

762

KINDESSOHN, m. kindssun nepos DasyropIvs 363*, kin-

KINDESWASSER, KINDSWASSER, n. das schafwasser, amnii

dessun (sunssun), kindesson Dier. 378°, ml. kindssone Kır.

VESMÖR

vol. kindestochter, kindeskind.

liquor, wasser in der nachgeburt (wasserhaut), worin die frucht

IM

im multterleibe schwebt. NEMNICH.

S

auch kinderhalsam.

KINDESSPEISE, f. pepp, papatum. voc. 1482 q4°.

KINDESWEHE, KINDSWEHE, n. 1} geburtswehe STIELER 2458,

KINDESSTATT, f. in der redensart an kindesstatt annehmen

RÄDLEIN 536*

s. kinderschmerzen, kinderwehe, kindelwehe.

adoptare und einigen ähnlichen, ist erst im vorigen jh. zur gellung

2) kinderkrämpfe, s. kinderwehe 2. 3) auch für schlimme schmerzen

&ines worles gekommen, als sich das lebendige gefühl von statt

überhaupt: dann ob sie schon (die armen seelen im feofeuer)

locus in der redensart an

statt verlor; nimm den jüngling

biszweilen spiltag haben, dannoch müssen sie dasselb auf

und die jungfrauw mit dir und halt sie an kinder statt. buch

der liebe 193*.

andere tag saur erkaufen und kompt erst morgen nüchtern

Ü

noch StTEINBACH 2, 687, Frısch 2, 321“ schreiben

die rechte kindswee. FıscHART bien. 1588 124°, in einer andern

nur an kindes statt und noch ADELUNG, Campe, Heinsivs führen

AUSG. kommen

. die rechten kindswehe.

offenbar gleich unserm

kindesstatt nicht mit auf, wol aber M. Kramer holl. wb. 1787

katzenjammer.

kindsstatt (wie auch ‘an eidesstatt’ schon im 18. jh.)

weil ich

KINDESWEISE, adv. als kind

Yr

, aus mhd, in kindes wis: (als)

sie an kindesstatt angenommen hatte. GELLERT schwed. gräfin

Peter, mein und dein vater von Palermo schied und heim

Lpz. 1750 s. 58 (schriften 1784 4, 295);

zohe und mich kindesweise meiner mutter

liesz. Bocc. (1580)

(der) hiesz Curd von Stauffen,

ag an kindesstatt

1615

vielleicht euch angenommen haben.

so wist, ich vor achtzehn jarn

EssınG Nathan 1779 s. 269 (2, 358) ;

in (ihn) kindsweis in dem wald hab funden.

er sehnte sich dieses verlassene wesen (Mignon) an kindes-

Sacus 3, 2,27:;

statt seinem herzen einzuverleiben. GöTnE 18,183;

da euch herzog Friedrich der frumb

kindsweis zu einem son aufnumb.

421805

(gott) der uns zuerst geliebt, der uns an kindesstatt

von ewigkeit gewählet hat.

GOTTER 1,412.

schaw an die mütterlichen brüst,

die kindsweis dich seugten mit lüst.

3 (1588), 2, 68*;

ebenso an sohnesstatt.

GörTHE braucht dann kindesstatt als

als ihn sein mutter kindsweis in ein w

eignes wort auszer jener fügung: Ottilien in die stadt zu einer

ald liesz vertragen.

Garg. 172°

Auch ohne das genitivzeichen kindweis :

freundinn zu bringen, die sehr viel an die erziehung ihrer

wer hat dich den kindtweis gestoln? H. Sacus DE

einzigen tochter wende, und sich nur nach einer gutartigen

noch jetzt zuweilen: er war kindweise aus seiner heimat fort-

gespielinn umsehe, die an die zweite kindesstatt eintreten

solle. wahlverw. 1,191 (17, 121).

gekommen.

vgl. knabenweise.

KINDESWERK, n. wie kinderwerk: darum sind es enten-

KINDESSTUHL, m. Kkindsstül, sella familiaris, nachtstuhl,

teding, desgleichen ander kindswerk dient nit zu disem rat-

Frısıus 544°. MAALER 243°. Frısır dict. Zürich 1697 2, 148°

schlag. REucuLIN augensp. 5”

,

KINDESTHEIL, m. n. portio liberorum STIELER 2268, kinds-

theil Frıscn 1, 515°, der gesetzliche antheil eines kindes aus der

es ist nit kindswerk was wir werben,

es müst eh mancher mann drob sterben.

H. Sacus 2,1, 29° ;

erbschaft : selbiger vollen kindestheil bestimmt hältte. ehe eines

dasz aller menschen witz, dasz alle macht der welt

mannes 230.

s. auch kindespart, kindesgebühr und kindes-

nichts sei als kindeswerk.

Opırtz 3.

recht.

, 2

)'[‚

wie sonst kinder

piel, kinderei.

KINDESTOCHTER, f. neplis StTIELER 2637, spät mhd. kindes-

KINDESWESE

z

, n. kindheit, kindesalter.

von kindswäsen

dochter Moxes anz. 5, 234, kindstochter Dasyr. 363°, ScHöns-

auf, von jugend auf Frıs. 1402°. MAALER 243°: dasz wir von

LEDER, nl. kindsdochter Kır., genauer sohnstochter, tochter-

tochter,

kindswesen uf von unseren elteren gelernt wurdind schlechte

dem. kindestöchterlein Kırscn.

s. kindeskind.

(einfachheit) und armüt frölich tragen. ZwineLr 1, 98 ; mir ist

KINDESTOCHTERMANN, m. progener.

KINDESTR

Kl)ll.—‘(;ll.

mit im von kindswesen auf grosze gemeinschaft gewesen.

\KERIN, f. foemina lactans S

ELER 2333.

V. Borz Terenz 1544 86°

KINDESTREUE, f. kindliche treue, bei STIELER 341 kindes-

KINDESWIEGE

KINDSWIEGE, f. älter und oberd. für kin-

treu, filialis reverentia.

derwiege. voc. 1482 r4°. RÄDLEIN 536°

bei MAALER 243° als

KINDESTRIEBE, pl. m. kindliche requng, liebe, ein reimwort :

eins ‘kindswiegen, kindwindlen cunabula”, wie bei Kır. nl. kinder-

so war der fromme greis, vor dem mit kindestrieben

(: lieben)

docxkens (s. kindertuch) ‘cunabula, fasciae’.

S,

auch kindes-

Amanda niederfiel.

WiıELAND Oberon 9, 68.

deckle: was dann den götzen (den kath. heiligen) biszhar zu

KINDES

NSCHULD, f. kindliche unschuld. J. Paur

auch die

zeichen ir göttlichen kraft fürgehenket und geopferet ist, als

Ya

kindesunschuld und einfalt seines gesichts schien allen über-

kindswiegen, krucken und wächsin arm. N. MAnvet bei Grüen-

natürlich. Novaııs 1,95;

eisen 435.

ZINKGRE

85, 22

KINDESWINDELEIN, s. kinderwindel.

das alter kann zurück zur kindesunschuld kehren.

ÜCKERT weish. d. br. 19,5.

KINDESZEHEND , KINDSZEHEND, m

eine abgabe, welche

vater:

KINDESVATER, m. 1) wie kindervater 1 (s. d.), auch kind-

diejenigen priester ihrem bischof entrichteten, die sich eine concubine

hielten; collecta aut subsidium charitativum, vulgariter der

ihr seit gut gselln (lebemänner) und hös kindsveter.

. Sacus 2, 4

, 0,

milchpfenning und kindszehend. de fide concub. 120 (95, 25

ZArRncre); colligentes den milchpfenning und kindszehend. das.

nach einem sprichwort guter gesell höser kindvater Sımrock 3509

tausend

KINDESZEUG, KINDSZEUG, n. wie kinderzeug

(s. Schert unter kindervater).

gegen eins gewettet bin ich die erste urgroszmutter, die die

2) wie kindtaufsvater, kindelvater: dann soll der kindsvater

spitzen an ihres urenkels kindszeug geklöppelt hat. Görunes

die lobsprechung sagen. S. Frank wellb. 153°; dasz der kindes-

multer an Lwise Nicolovius 1796 (briefe der frau rath an ihre

vater das pathengeld, die pathen aber den schmaus einge-

genommen hatten.

liebe enkeleins s.16), enkel als neutr. gebraucht, s. s. 10 das.

RıEMEr pol. maul. cap. 116; ich und der

KINDFRAU, f. wie kinderfrau

_

2

hebamme : den taufpfennig

kindesyvater, J. Pavı

jubelsen. (1797) 73.

den ihm (dem pfarrer) die kindfrau allezeit vor der taufe

KINDESVERTHUNERIN, f. kindesabtreiberin : die vierte (sagte),

zugeben gehalten war. Rıemer pol. maulaffe (1679) 208 ;

sie sei eine kindsverthunerin. MAvrıtiu

s homo simplex Augsb.

1701 (Bırı. Augsb. wb. 277”).

ach dasz wir doch so bald das bauerhaus vergessen,

vgl. im 15. jh. ein geburt verthunen,

wo uns die kindfrau erst hat auf das stroh gelegt!

Cig. vertumen aborlire DiEr.

4” (mhd. vertüemen), mit verthun

Menantes allerneuste arl z. poes. 601.

a

vermengt, s, umter kindtracht.

es gilt in Thüringen, Hessen, Nassau, auch in Sachsen theilweıs.

KINDESVERTILGERIN S

f. kindermörderin :

den

dieb

an

KINDFROMM, s. kinderfromm.

galgen, den mörder ufs

rad, kindsvertilgerin lebendig ins

KINDGEBÄRERIN, f. puerpera, kintgebererin, auch kinder-

grab, ein rohr ins maul, ei

n stecken durchs herz. weisih. 1, 794.

gebererinne Dıer. 471‘; kindelbererinn Scum. 2,309.

schweiz. kindsverderberin STALDER

2

»

n

0B

KINDGEBÄRIG, adj,, die kindgebärige (frau), puerpera, kind-

Kinden

l\'INDES\'()GEL, m

vogel als kinderspiel: da in (den raben)

bellerin: so sollen disz aderen nit geschlagen werden den

aber der hirt

also vergrimmet ersach, lief er hinzu und fieng

fruchtbaren und kindgeberigen. GErRsDorRF wundarzn. 17.

in, beschnit ir

N sein gefider

und macht einen kindsvogel aus

KINDGEBÜRLICH, adj. wie es einem kinde gebürt, ein wort

m, STEINHÖWEL

Esop 1569

mxa

15

KINDESWAHL

wie mhd. spilvogel.

aus dem älteren feierlichen haus- und briefstil bürgerlicher höf-

» /. adoptio StTIELER 2468, nach dem lat. aus-

lichkeit, wie christgebürlich :

ermanet er (der lehrmeister) ihn

druck, w

ie wahlki

nd adoplivkind,

W

lator 2467

ebenso kindeswähler adop-

mit sanften worten seinem vatter in aller‘ kindgebürlicher

vgl, kindschaft 2, b,

Ebensg

ererbietung vorzugahn, FıschArt Garg, 144° (Sch, 265).

y

763

KINDGEDING — KINDHEIT

KINDHEIT — KINDISCH

764

{

1

u

HO

kindschuldig: verbleibet in kindschuldigster aufwartung w. $. .

kindheit und jugend auch gleich gebraucht (vgl. TiEDGE wu. a.),

beide vom frühen wie vom späteren kindesalter, schon mhd., wo

wl

(briefschlusz). Burscnry kanzl. 272; kindgehorsamlich danken

AB

w

das., vgl. christtreulich, christlöblich w. s. w.

kintheit sich gleich kint weiter erstreckte als jetzt ; vgl. kintliche

J

(

97

KINDGEDING, n. theilung der kinder höriger eheleute unter die

jugent gut. Gerh. 5429.

W

verschiednen herren des mannes und der frau, s. rechtsalt. 324.

”

2) eigenthümlich bei S. Franz: zü weinnacht begeen si die

Y

HarLTAus 1086. Mone zeitschr. f. gesch. des Oberrheins

4

, 153.

kindtheit Christi also. wellb. 50°, sachlich zwar gleich ‘geburt”,

es meint aber wol ‘kindwerdung’.

KINDGEIST, m. der geist des kindes, bei J. PauL: zuerst

spielt der kindgeist mit sachen, folglich (in der folge) mit

3) übertragen: kindheit des verstandes, infantia intellectus,

inopia consilü STIELER 949. STEINBACH 1, 854;

sich. 36, 92.

s. auch kindergeist.

KINDHABEN, n. von der thätigkeit der ‘*hebamme’ (haben für

so merket denn dasz dieses leben

heben): ein allen hebammen zur begreifung der kindhabens-

auf eine lange zukunft zielt.

g

hier ist uns nur ein raum gegeben,

kunst höchst nothwendiges werk, auf dem titel von: Fr.

Mauriceau , von den zufällen und krankheiten der schwangern

drauf unsers geistes kindheit spielt. DROLLINGER 23;

ach! eure wissenschaft ist noch der weisheit kindheit.

p

weiber u. s. w. (aus dem franz.) Nürnb. 1687; durch das kind-

ALLER (1777) 63,

haben verstehen wir eine .. herausbringung eines kindes aus

der beermutter zu rechter zeit.

das. 239.

vgl. kindshabung

wie man sagt diese kunst, erfindung ist noch in der kindheit

(stärker Yiegt noch in den windeln), die etymologie in der

sp. 708 unten und folg.

kindheit, die kindheit des buchdrucks, die kunst in der kind-

KINDHABERIN, f. die gebärende: in solchen gefährlichen

heit ihrer entwickelung w. s. w.: die (deutsche) rhythmik lag

fällen gebraucht man auch das gefährliche mittel und eröffnet

damals noch in der wiege, und niemand wuszte ein mittel

der kindhaberin leib in der seiten. HARSDÖRFER lust- u. lehr-

ihre kindheit zu verkürzen. GÖöTHE 25, 89.

Auch von völkern,

reiche gesch. 2,121.

vgl. kindshaberin sp. 708 unten und voriges.

vom menschengeschlechle : diese nation ist in ihrer kindheit.

KINDHAFT, adj. puerilis, infanlilis. STIELER 949: diese ge-

GöTBE 14, 99;

in der kindheit des menschengeschlechts,

ständnisse (Lilis) giengen aus einer so reinen kindhaften natur

LEssinG 10, 323 (erz. des mensch. $ 70); warum sehen wir Sina

hervor .. GöTHE 48,38; die Indier sind noch in diesem kind-

in ewiger kindheit altern? SCHILLER 1031*; ein

haften zustande. HERDER 10, 29.

s. auch kinderhaft.

(China)

episches gedicht im achtzehnten jahrhundert musz 'ein ganz

KINDHEBEN, n. das heben des kindes aus der taufe: das

anderes ding sein als eins in der kindheit der welt. ders. an

weinschenken steht dir wol an, das dus lang mit freuden

Körner 2, 57.

selbst von einer pflanze: wir sehen in der ersten

treibst, wie das kindheben zur gevatterschaft. FıscHART Garg.

kindheit dieser pflanze schon

. GÖTHE 58, 35.

Q AdTL. SCh.):

vgl. kinderheben.

menschheit? anschei-

mhd. Kintheit,

4) ob auch rein persönlich collectiv, wie

KINDHEIT, f. infantia, puerilia, puerililas.

nend bei GörnE: der erzieher musz die

kindheit hören, nicht

ahd. chindheit, chindesheit Grarr 4, 458, ags. cildhäd, nl.

das kind. 49,116. 23; 258 (1850 3, 217),

aber es ist mehr das

kindsheid (aber wol von kinds, d.i. kindsch kindisch).

kindeswesen aus der gesamtheit der kinder

“ begriffen.

es fehlt an

1,a) die art und weise des kindes, doch nicht von kind im

einem einfachen collectiv der art, wie das mhd. kindahe n. war

verhältnis zu den eltern, denn dafür "gilt kindschaft: die junge

(wb. 1, 819°) ; LurmER hat zwar kindschaft (4) so gebraucht, aber

töchterlin, wann sie die siben oder acht jar erreichten und

man musz jetzt künstlicher kinderwelt, kinderkreis, kinderschar,

die kindheit nun ablegen wolten. FıscHArRT ehz. 480 Sch.; du

must die unarten nicht zu ernst ansehen, das bringt die

kindervolk sagen (s. auch kinderwerk 2).

jenes kindahe aber

besteht noch dial., pluralisch geformt (wie kinderschaft, kinderlein

kindheit so mit sich; eine gewisse kindheit hieng ihr noch

u. a.), in Kärnten kindrach n. ein haufe von kindern (doch auch

als jungfrau an, k/indlichkeit.

Tadelnd, von ‘*kindischem” wesen :

kinderei) LEXER 158. FROMMANN 3, 116.

kintheit, puerilitas. Dıer. 471° ; kindheit puerilite RÄDLEIN 535”;

5) dazu eine reihe zusammensetzungen, bes. bei J. PAuL,

min sun (sagt Venus) ein kindt ist, nit ein man,

nach seiner art ohne das bindende s: (Albano) sah seine kind-

büler mit kintheit dünt umbgan.

Brant narr. 13, 16;

heit-berge zittern, weil er seine augen zu trocknen vergasz.

unser leben ist ein kranz nur von kinderspiel gewunden,

denn dariunen um und um lauter kindheit wird gefunden.

Tit. 3, 50; der pfarrer denkt an sein kindheitdörfchen. flegelj.

ConraAD MeyYers kinderspiel 1657 titelblutt.

1,29. Til. 5,187; kindheit-erdenwiege. uns. loge 1, 74; kind-

heit-freuden. Fibel 28 ; kindheitland. Tit. 3, 29; kindheitrosen.

vom greisenalter das wieder kindisch geworden : godt vam hemmel

hadde en gekrenket, dat he in de kint heit wedder quam,

flegelj. 3, 56.

doch auch mit s:

er habe aber Wina nie aus

seiner kindheits-dämmerung gelassen. flegelj.

e

2,2

1, kindheits-

LAPPENBERG Hamb. chroniken 16;

dörfchen das. (1804) 1, 76, kindheitsfreund uns. loge (1793) 1, 294,

schau, hier sinkt der kindheit frische Jugend,

auch kindheitsleben, kindheitstage (CAMpg).

Sonst immer so *

dort des alters graue kindheit hin,

TIEDGE.

unter seinen brüdern, blutsverwandten und ehemaligen kind-

b) kindesalter, doch mit dem vorigen oft verflieszend: kindheit

heitsgenossen. ZSCHOKKE ;

die einwohner der Südseeinseln

und jugent ist eitel. pred. Sal. 11,10; ich möcht mich der

stehen noch immer in einer art von kindheitsstande. WIELAND

wundersamen historien, so ich aus zarter kindheit herüber

15, 206 ;

genommen

nit entschlahen um kein geld. LuTHER;

eingefallen ist durch dich die brücke

zwischen mir und. meinem kindheitstraum.

denn wie ein traumbild liegt es hinter mir

RÜCKERT ges. ged. 1, 345, vgl. kindertraum ;

aus früher kindheit dämmerhellen tagen.

SCHILLER 495*;

von keiner schönern (frucht) ward in jenen kindheitszeiten

WIELAND 23, 35.

sie. sind freunde aus der frühsten (ersten) kindheit her; die

der welt das erste weib im paradies versucht.

unbewuszte kindheit mit ihren traumwundern. TIEcK.

Es

man liest von der kindheitsstufe der kunst.

heiszt von kindheit auf oder an, wie von kind auf, an: von

KINDIG als adj. zu kind ist nicht in gebrauch (wie männig,

kindheitauf RompLER 110.155; von kindheit auf GörHE 24,123,

weibig fehlen).

und doch scheint es vorhanden gewesen, aus

von kindheit an 24, 234.

Schwaben verzeichnete BırıLinGER ‘kindig, lecksüchtig, eine krank-

c) es gewinnt unler umsländen einen persönlichen schein :

heit der kühe’; da die kinder leckerhaft sind, könnte das wol von

kind herrühren.

so waren jene träume,

dem kindig entspricht auch ein nd. kinderig

womit man meine kindheit wiegte, doch,

kindisch ScHams. 100*, pluralisch gebildet, wenn nicht von kindern ;

doch mehr als träume !

LeEssinG 2, 362;

vgl. kinderlich.

ich kenn euch ja, ich bins

die eure kindheit auferzogen (euch als kind).

SCHILLER 409*;

KINDIGLICH, adj., blosz willkürlich für kindlich :

sie alle legen kindiglich

er kennt meine neffen, er hat ihre kindheit erzogen. 679

an deines busens fülle sich.

BLUMAUER (1830) 1, 34.

615*.

herr, du allein kannst seine kindheit schützen.

d) im genauesten sınne ist kindheit infanlia (meuntis aetatulae

KINDISCH, puerilis, ahd. chindisc, mhd. kindisch, kindesch;

alts. kindisc, nd. kindsk brem. wb., kindsch DÄHneERT, mnl.

teneritas STIELER 949) und wird von jugend umnterschieden, auch

kintsch Germ. 2,174, kindisch, kinds bei Kır., nnl. kindsch;

noch vom knaben- und mädchenalter (LEssınG 10,323. 324):

ags. cildisc, engl. childish.

die form kindesch noch im 15. jh.

ie baz unde baz

Dıer. 313°. 471*, bei BRANT.

In neuerer zeit wird kindisch von

steic der herre ze tugente,

von kintheit ze jugente,

kindlich so unterschieden, dasz es nur tadelnd gilt (wie weibisch

von der jugent in daz alter.

KonraD Rol. 1,26;

im verhältnis zu weiblich u. a.).

dieser unterschied ist nicht all,

scharf ausgeprägt erscheint er erst im 18. jh. und auch da noch

die jugend nimmt das aus der kindheit mit herüber, dasz

sie guten gesellen nichts nachträgt, GöTHE 48, 97, doch werden

nicht durchgeführt,

aber ein anderer unterschied ist alt ; kindlich

A

B

765

KINDISCH

KINDISCH

D n

766

U

(7n

Aa

chört auch zu kind filius (z. b. kindliche liebe), kindisch aber

a

scheint auch früher so nicht gebraucht,

die ausgaben hatlen bis 1847 kindlichen, willkürlich ‘ gebessert” !

noch 1803 und 1805 in den ged. 2, 43 sleht kindischen. in einer

1) Allgemein als adj. zu kind puer.

a) in älterer zeit: da

andern stelle des gedichtes hatte ScaiLLER selbst das ihm aus der

ich ein kind war, da redet ich wie ein kind und war klug

M

heimat geläufige wort entfernt, auf einen wink aus Sachsen, statt

wie ein kind und hatte kindische anschlege, da ich aber ein

‘der anmuth gürtel umgewunden

man ward, that ich abe was kindisch war. 1 Cor, 13,11;

wird sie (die schönheitl) zum kind, dasz kinder sıe verstehn’

ein weiser man

V

hiesz es in der ersten abfassung ‘sieht man sie kindisch’; KöRnEr

schol nicht gar ze schamig sein,

aber, der Meiszner, zweifelle ob das wort ‘edel genug’ sei, so

daz er ze kindisch nicht erschein.

WITTENWEILER ring 31, 8,

änderte denn der dichler um ihm ‘auszuweichen’, s, SCHILLERS

«zu kindlich”, zu sehr kindartig (nach dem jetzigen sinne würde

briefw. mit Körner 2, 9. 13.

ADELUNG nennNt diesen gebrauch ‘im

wol blosz kindisch stehn) ;

ganzen veraltet”, mur einige schrif/tsteller gebrauchten es noch S0,

ein man der noch hat kindesch ler.

Brant narr. 64, 74,

eine kindische freude, innig wie bei kindern, ein kindisches

doctrinam puerilem, die kenntnisse, erfahrung eines kindes ; denn

gesicht, ein jugendliches: mit weh hab ich meine Wartburg

das evangelium leszt sich am ersten ansehen, das es eine

verlassen und Weimar mit kindischer freude wiedergesehn.

GötHE an fr. v. Stein 1,120.

feine, liebliche, freundliche und kindische lere sei. LUTHER

5,313', kindlich einfach und leicht, wie nur für kinder bestimmt ;

c) besondre hervorhebung verdient hier das adv.: dasz ich den

Reinicke Fuchs kriege, freut mich kindisch. GöruE an In

Christus .. gibt des (dafür) ein grob kindisch gleichnis: kan

man auch drauben lesen: von den dornen w.s. w. 5,449”, für

v. Stein 2,301. auch kindisch gleich ‘als kind’, wie kindlich 1,b :

kinder faszlich, wie aus der kinderlchre (ein neuerer würde wol

die füsze tragen mich so muthig nicht empor

sagen kindergleichnis) ; dieses sei in kürze vom gesetz geredt

die hohen stufen, die ich kindisch übersprang. werke 41,184.

zu kindischer anleitung. MELANCHTHON corp. doctr. chr. s. 532;

2) In tadelndem sinne.

wie früh man begonnen habe den tadel

ward mit im zum Kind, fragt in allerlei kindische fragen.

in die endung -isch zw legen, läszt sich schwer umterscheiden.

Garg. 136* (248) ; in mein kindischen jaren. Kırcnmor wendunm,

a) es gilt so schon im ältern nhd., auch mhd., in den fällen

178*; nachdem ich meine kindische jahren zurücke geleget.

wo kind selbst einen tadel enthält :

ANDERSEN Orient. reisebeschr. 1,1,1‘; vor eins alten manns haus

ö daz du sö kindesch bist ..

npass. K. 262, 36,

hatten kinder ein spielplatz und trieben drauf muthwillen.

sagt st. Georg zu Dacian der ihn martern läszt, aber mhd. kint-

einer sagt zu dem alten, er solts abschaffen, darauf gab er

zur antwort ‘wenn ich die kindische beschwernus nicht könt

lich war ebenso gebraucht für kindisch einfältig; und wil inen

jünglinge zu fürsten geben und -kindische sollen uber sie

dulden, würde ich viel weniger der gröszeren trangsalen er-

herrschen. Jes. 3,4 (früher maulaffen sollen ihr herrn sein);

leiden können’. LEnMANN flor. 1, 268 (jetzt etwa ‘kinderplage”);

und wiewol er (Tobias) der jüngste man war des stams

ein kind soll kindische geberden haben. 442; kindisches kleid

Naphthali, so hielt er sich doch nicht kindisch. Tob. 1,4;

StieLER 950; kindische schmeicheleien, infantilia blandimenta.

und halt im zu

STEINBACH 1, 854,

liebes kind, pflege deines vaters im alter

gute ob er kindisch würde. Sir. 3,15; die aus kindischer

b) noch im 18. jh. ist dieser gebrauch in voller blüte ;

wo seligkeit das kurze glück (der erde) verschlungen,

und zeitlicher lieb gott dienen. LuTRER 1, 93*; bei gott, Rein-

ein kindisch glück nur sterblichen erlaubt.

hart, ich hör euch kindisch reden. Aimon A4; (das) wäre

kindisch und nicht fürstlich. ScHWEINICHEN 1, 295; kindische

HALLER (1777) 269,

‘kinderglück’, kurz und inhaltlos; auf diesen meinen armen

sachen /utilia, inania, puerilia, kindischer verstand STIELER

M

habe ich dein (kindliches) lächeln, dein lallen bewundert, aus

949; kindisch werden, zum kinde werden. RÄDLEIN 535°; der

jeder kindischen miene stralte die morgenröthe eines ver-

kerl ist kindisch, homo insanil. STEINBACH 1, 854;

standes, einer leutseligkeit .. LEssıncG 2,2; ein rundes volles

der kindische Kodyll wird keiner steigrung satt.

ESSING 1,11;

gesicht, das aber gar nichts kindisches (nichis vom kinde)

mehr hat. 1,465; dasz gott sein erwähltes volk durch alle

ob ich gleich der meinung des Houdar de la Motte gar nicht

bin, dasz das sylbenmasz überhaupt ein kindischer zwang

staffeln einer kindischen erziehung führte. 10,312;

was du bittest, ist grosz und vor die kindischen jahre

sei, dem sich der dramatische dichter am wenigsten ursache

und die schwache weibliche hand nur allzugefährlich.

habe zu unterwerfen. 7,87, der kinder würdig; die kindische

ZacHARıX Phaeton 1, 151 :

neugierde des publikums. 7,163; kindische schnitzer. 8,208 ;

als sein (des knaben) körper regelmäszig und seine kindischen

der hülflose kindische Lear. ScHıLLER 703”; sie (die geschichte)

sitten einnehmend gebildet sind. GELLERT (1784) 9,166; mit

heilt uns von der übertriebenen bewunderung des alter-

kindischem (kindlichem) vertraun. GoTTER 2,139; man bezeigte

thums und von der kindischen sehnsucht nach vergangenen

mir so viel sorgfalt und liebe, man richtete sich so sehr

zeiten. 1007°;

nach meinem kindischen geschmack. 3, 31, kindergeschmack ;

auf rascher jugendthat erwart ich dich,

wenn sie (deine kinder

) wieder, kindisch lächelnd,

doch nicht auf‘ thöricht kindischer.

502*.

dir entgegenfliegen.

2, 508;

b) seit dem 18. jh. wird es dann auch mit kindlich gegen-

kindisch-unschuldig KııncEr 10,47; die unordnung des schlafs

sätzlich zusammengestellt (wie weiblich und weibisch, männlich

erhöhte mehr als kunst und vorsatz ihre (Philinens) reize,

und männisch) :

eine kindische lächelnde ruhe schwebte über ihrem gesichte.

alles, du ruhige (natur), schlieszt sich in deinem reiche :

GörnE 19, 60; andere (kinder in Neapel) suchen einen kleinen

so kehret

gewinn, indem sie obst .. einkaufen und wieder als kindische

auch zum kinde der greis, kindisch und kindlich, zurück.

AL

handelsleute den übrigen kindern anbieten und verkaufen.

SCHILLER 93*;

28, 260 (

aber 261 beispiele solches kindlichen erwerbes); von

es (das naive der denkart) verbindet die kindliche einfalt mit

dem dru

der kindischen .

ck der kindischen faust. 39,52;

sobald wir aber ursache haben zu glauben,

kindischen händchen entschnickt sich so fein

dasz die kindische einfalt zugleich eine kindliche sei

nöchlein und bohnen und edelgestein. 4,140, v. J. 1818;

Carlos.

‘ja, riefst du aus, mein stolz ist überwunden.

1191”; es ist übrigens gar nicht so leicht, die kindische un-

ich will bezahlen, w

schuld von der .kindlichen immer richtig zu unterscheiden

Posa.

ich will es, Carl.

enn du könig bist!”

ob wir die einfältigkeit belachen oder die edle einfalt

das kindische gelübde

erneur” ich jetzt als mann.

SCHILLER 246*, Carlos 1,2;

hochschätzen sollen. 1193*; es war alles bitterster heiligster

der sich vı

ermasz in süszer trunkenheit,

ernst (mit der begeisterung anfangs 1813), was den leuten jetzt

Öl

der schö

N

Pfer:eines neuen goldnen alters

in S

anien zu werden — 0, der einfall

ein kindliches ja kindisches, höchstens ein gemachtes poeti-

war kindisch, aber göttlich schön! 245*

sches spiel dünken würde. Arnot erinnerungen 182

Jis

am weihnachtsabend sind die kinder zu beneiden

«

auf allen seinen

kindischen und jugendlichen neigungen

.

stand ihm. die rel

sie glauben kindlich, was ihr kindisch herz begehrt,

igion im wege? 734*, neigungen seines kindes-

das hab unmittelbar das himmelskind beschert.

g

1m.d Jünglingsalters 5

kindischer jubel. 39* ; die kindische mensch-

RückKERT weish. d. br. 10, 15,

eit, menschheit auf der stufe

ihrer kindheit. 1010° ;

auch kindisch ist da ohne tadel.

was erst nachdem j

ahrtausende verflossen,

c) jetzt ist dieser gegensatz beim sprechen jedem gegenwärlig :

g 9

die alternde vernun

ft erfand,

kindischer eigensinn, kindischer trotz, unbestand, kindische

w

lag im symbol des

schönen und des groszen

voraus geoffenbart

dem kindischen verstand.

launen, kindisches groszthun w.s. w.

besonders von einfalt,

F

ders., die künstler,

unverstand aller art: kindische rederei, kindischer gedanke;

y

w

767

KINDISCHEN— KINDLEIN

KINDLEIN — KINDLICH

768

ß

}

im adv.: er hat sich in dem handel ganz kindisch benommen.

in den augen stupfen. FıscHart Garg. 129” (235 Sch.); das loch

nur wer jenes gegensalzes

nicht gedenkt, der sagl nuch Kindische

der uveae und auges wird genannt pupilla, das schwarze

\

freude von sich selbst, erzählt wol mit freude einen kindischen

kindlin, die sehe und der stern der augen. BArTISCH @ugen-

einfall

seiner

kinder.

übrigens haben auch nd. kindsk, nl.

dienst (Dresd. 1583) 7; also dasz ihm der eine augapfel auch

darmit verwundet ward, und gieng ihm sollichs wündlin

kindsch, engl. childish jelzt nur tadelnden sinn.

d) das adv. tritt oft vor adjecliva: ein kindisch-alter greis.

stracks uber den sternen oder kindlein wie wir Teutschen

LOGAU: 2,'2,,70. ‚(8.' 47) ;

kindisch begehrlich, kindisch unbe-

es

nennen. Wü

ız wundarzn. 115 ;

unsrer augen Kkindelein.

WECKHBERLIN

anr

7753

sonnen, Vvorlaut, kindischstolz ScHiLLERSs anthol. (Bülow) 166,

Apollonides gedenkt der hexen in Scythia

kindischklein ders. in der todesfeier am grabe Riegers (V1EBOFF

und s

jen daran zu erkennen, dasz sie in jedem aug-

1, 261) ; aber nur kindlich fromm u. dgl.

stern zwei kindlin haben. Pyın.o mayiologia (Augustae Raurac,

KINDISCHEN, puerilia traclare, praes. ich kindsche, gibt der

1675) 731; in den augen rings umher um den augsternen

Schlesier STEINBACH 1,854; es ist noch schlesisch. WEINHOLD 43°

und kendlein im aug. Rırr chir. 36*, das e wol volksm.

So noch

s. kindern.

nd. verkindsken kindisch werden, repuerascere.

s’kindle bair., schwäb., elsäss., kennele henneb. Fromm. 2, 46,

rhein. kindchen.

KINDISCHHEIT, f. puerilitas, ist nicht in gebrauch, wol aber

BRENTANO benutzt das zu einer eignen wendung ;

nd. kindskheit

von

der zweiten kindheit bei alten leuten. brem.

das kindlein, das aus unsern augen blicket,

wb. 2,773, nl. kindsheit kindheit Kır.

es ist aber doch auch hd,

es wächst empor und schaut in unsre augen

gebraucht worden: ungeachtet der kindlichkeit, um nicht zu

so mild, so wild, als wir es ausgeschicket.

gründung Prags (1$15) 1410,

sagen kindischheit des Homer. OTrrıeED MöLLER griech. lit. gesch.

13

ahd. hiesz es einfach chindiskt.

man sagt jetzt umschreibend

nach einer redeweise seiner amme: sie sagte, um mich vor zorn

kindische weise StTIELER 950, gewöhnlich das kindische wesen

und heftigkeit zu hüten ‘ach wie sieht das kindlein in deinen

FrıscH 1, 514°.

augen so zornig aus, nimm dich in acht, wenn es einst grosz

wird und dich verläszt, dann wird es dich eben so zornig

KINDLE, s. kindel und das zweite kindlein.

anschauen’. anm. s. 434,

KINDLEHEN, m. heiszt ein lehen, wenn der lehensmann oder

»

der herr unmündig ist. Frisch 1, 598

.

Kigentlich ist es das kleine spiegelbild seiner selbst, das man ım

augenstern des andern siceht und nach dem eben die kleinen kinder

KINDLEIN, KINDELEIN, %. dem., wie kindchen, ahd. chin-

dilin, mhd. kindelin; s. auch kindel, und kinderlein.

greifen ; ebenso lat. pupula, pupilla, eig. kleines mädchen, span.

1) eigenllich.

a) allgemein :

desgl. la nina del ojo, portug. 1la menina do olho, griech. x007

eig. mädchen, hebr. ischön, *männchen’ des auges, ebenso arabisch,

wie ist dein liebe braut so bleich,

als ob sie ein kindlein hab gezeugt?

persisch, im koptischen ‘mädchen des auges’ (GESENIUS hebrdisches

wie ist sie also inniglich,

handwb. s. v ‘,ﬁ‘.5"s.\f und vorr. anm. 93).

als ob sie eins kindleins schwanger sei?

w

UHLANDS volksl. 278 ;

3) bildlich an pflanzen. a) schöszling, spros

Z,

im bair. gebiete :

erschreck mir nit das kindelein (im leibe).

Hätzl. 282*;

es gibt auch maszliceben, die aus der haubtblumen noch junge

kindlein aufsetzen, wie die ringelblumen. Honzerc 1, 670°, ein

so die kleinen unredenden kindli.getouft werdend. ZwincLı

zweiles blümchen in der blume; die gartner pflegen die kleine

vom touf q2°; und die kinder Israel füreten Jacob iren vater

blumenzwifel, so an und umb den groszen zwifel stehen,

mit iren kindlin und weibern auf den wagen. 1 Mos. 46,5;

kindl zu nennen. Azr. A. S. Ciara.

kindl keim, fruchtansalz

kan auch ein weib ires kindlins vergessen? Jes. 49,15; und

in einer pflanzenblüte, sprosz, wurzelsprosz, das versetzpflänzchen,

funden das kindlin mit Maria seiner mutter. Matth. 2, 11;

der absenker, s. Scum. 2, 310.

so hiesz lat. pullus, pullulus,

Jasset die kindlin und weret inen nicht zu mir zu komen,

das junge, zugleich junger schö

ling, und schweiz. knecht, eig.

19, 14; lieben kindlin, ich bin noch eine kleine weile bei

puer, ist zugleich der junge rebenschosz.

euch. Joh. 13, 33, anrede an erwachsene, s. dazu sp. 722 ; meine

diese menschliche auf-

fassung des pflanzenwuchses, die ohmehin das verhältnis am besten

kindlin, solchs schreibe ich euch .. 1Joh. 2,1 w.ö.; die iren

darstellt, ist ganz im sinne des alterthums ; vgl. sprö

A

ling (kraut,

lust und liehe an die hunde legen und die mit fleisch speisen,

S

auch kielbrut.

darmit wol arme kindlin (armenkinder) möchten erzogen werden.

frucht) umgekehrt von menschen, kindern.

b) elwas anders schwäb. kindlen pl., die kleinen salatdorschen

buch der liebe 288° ;

wenn die blätter abgenommen sind (Tultlingen).

das erinnert zu-

und das kindlein, in der mutter schosze

lag es da in süszer goldner ruh.

SCHILLER 5*, 500®,

gleich an keid, keidel (kidel), s. d., mil dem es vermischt scheint ;

auch noch die volle form kindelein, im verse :

ähnlich ist auch henneb. kennele (kindlein) vom miltelstück des

besenstiels, s, FROMMANN 2,46.

die trauten kindelein.

BÜRGER 28*;

KINDLEIN, n. auch kindel, kindle, oberd., ein masz in ver-

er ist es der gern mit den kindelein spielt.

GöTHE 1,227;

wie er segnend strebt

schiedner verwendung.

1) bair. für salz, s. SCHME

ER 2,310: in Regensburg hielt

nach der kindelein schwarm.

Voss (1825) 4, 26.

(im 13. jh.) die cıfppa sal

zwölf chindel. LAnc bair. jahrb.

schweiz. heiszt das jüngste kind unter mehreren das chindli, nest-

360; 30 kindlein salz. GEMmEINER Regensb. chr. 2,361.

küchlein ToBLER 104°.

2) schweiz. ein kindle flachs, ein handvölligs (hampfeliges,

b) das kindlein Jesus RÄpLEıN 536°, nd. kindken-Jes DÄunert

eine hand voll) büschele flachs, manualis fasciculus lini Frıs. 803".

227', kinnjes ScHüTtzeE 2, 255, kinjes m. RıcyeY 116, vgl. mhd.

MaALER 243°, der es unter kindle puerulus setzt als dazu gehörig.

daz kint Jesus Paııırp Marienleben 4638 :

so bei KEISERSBERG Dbilg. 51° kindlen, s. 3,1704.

und unser liebe fraue

3) in der nordöstl. Schweiz (Toggenburg) ist kindli der vierle

UHLANDS volksl. 840 ;

die trug ein kindelein.

theil eines ceniners. STALDER 2,103.

so geht und nehmet ein lämmlein vom gras

\) es ist nichts als quintlein, quintel quentchen, aus mlat.

und bringet dem schönen Christkindlein etwas.

geht nur fein sacht,

quintale, wie kärtlein für quärtlein, quartale, viertelmasz ; so

auf dasz ihr dem kindlein kein unruh nicht macht.

bezeichnet quentchen jetzt den wvierten Iheil eines loths, mit aller

schles. volkslied bei HOorFFMANN 333;

verwechselung der vier- und fünfzahl.

dasselbe ist nnl. kinnetje

mer wasz scho, wenn des kindla bschiert,

dasz’s kolt is um döi zeit.

GRrÜÖBEL 1, 213. 2, 319.

vierteltonne, zerdehnt aus kintje, öei Kırıan kindeken, kinneken

un quartelet, octava pars cadi ; engl. kintal und quintal ist centner,

c) ebenso dann das weihnachtsgeschenk, als vom Christkinde

aus franz. quintal.

so vielfach und wunderlich hat der begriff

dieses mas

gebracht und gegeben : das kindlein bescheren. Frısch 1,168",

s gewechselt.

schweiz. quintli bedeutet auch 1/,6 ciner

gewöhnlich christkindlein das.

dasz euch mein überschicktes

elle TosLEr 119°, quinteln aber sagt man dort von einer uhr

christkindlein so wohl gefallen hat. Görues multer in den br.

welche die viertelstunden schlägt STALDER .2, 252.

das kindle /lachs

so

werde

die

der frau ralh an ihre lieben enkceleins s. 9. 7;

‘sl wol_eigentlich ein viertelpfund.

(nähterin) ihm als weihnachtskindli von ihr ein hemd machen.

KINDLEINFRESSER, s. kinderfresser.

GOTTHELF 2, 84.

ebenso schweiz. selbst neujahrkindlein newjahrs-

KINDLEINKUCHEN, s. kindelkuchen ; auch andre composita

geschenk GoTTHELF 3, 210.

md. christkindchen (oben 2, 625.

mit kindlein- suche unter kindel- oder kinder-.

619, es ist miltelrhein. KEHREIN 104, wol auch hess.), nd. kinjes

KINDLEINSTAG, s. kindeltag.

u. &, wie unter b.

vgl. kindelmarkt.

KINDLEN, s. das zweite kindlein und kindeln.

2) kindlein für die pupille im auge: (der kleine Gargantua)

KINDLICH, puerilis, filialis, ahd. chintlih, mhd. kintlich, nl.

s, auch oben

stach den vögeln wie der spartanisch könig die augen ausz,

kindelijk, kinderlijk; engl. childly, childlike,

nit ausz grewlicheit, sonder wie die kinder nach den kindlin

kinderlich,

Kßb[[“‘—mw

KINDLICH

M

769

KINDLICH — KINDMUHME

770

1) als allgemeines adj. (adv.) zu kind puer.

|

e

a) kindtlich, das den kindern zugehört, kindtlich alter,

c) von ganzen völkern, und von der natur : am allgemeinsten

äuszert sich diese empfindsamkeit für natur

. bei kindern

kindtliche kurzweil MAALER 243‘; rudimentum fidei, einfeltig

und kindlichen völkern. ScHILLER 1191';

kintlich lere. MeLsER varil, x1”, gleich kinderlehre; in seinen

er (der dichter) kommt

aus dem kindlichen alter der welt,

kindtlichen jaren. Aimon vorr.; in kindlichen jarn. H. Sacus

Wo die völker sich juge

ndlich freuten,

51';

5,167‘; in meinen kindlichen jahren. OLEARıUS pers. baumg.

S

9,12; indesz andere mütter schwache freude über die menge

E

(die natur) in ihrer groszen ruhe, in ihrer naiven schönheit,

oder thätigkeit der kindlichen zähne beweisen. J. Pavı leben

in ihrer kindlichen unschuld und einfalt. 1195*; die natur ist

Fibels 93; abschied von der ebbe und windstille des lebens,

kindlich, sie will verstanden sein. BETTINE fageb. 13; der

kindliche frühling mit seinem .. schmuck von blüten. J. PauL

von der kindlichen jugend. Titan 2,100.

diese ursprüngliche

uns. loge 1, 41.

bedeutung, im 16. jh. noch im vollen gebrauch, ist allmälich ab-

4) zu kind filius. a) rechtlich: zur schmälerung seines kind-

gekommen, jetzt bildet man dafür lieber zusammenselzungen je

nach bedürfnis, in den kinderjahren w. dgl., wie vielfach doch

lichen oder andern antheils (am erbe). braunschw. landsordn.

v. 1647 n. 33 HALTAUS 1086, s. kindestheil.

auch mhd. schon mit lose vorgesetztem gen. kindes.

kindliche

v) von dem sittlichen verhältnis des kindes zu den ältern, filialis,

hand /ür kinderhand, kindliche mienen, wünsche, gedanken,

kindliches alter w.s, w. finden sich wol, werden abe:

” meist etwas

pius, wofür kindisch nie gebraucht scheint: filialis timor, kint-

gefärbt sein von der bed, 3.

besonders im höheren slile

lich ersame forcht die usz lieb gat. MELBER varil. i4‘; wer

, oder wenn

blosz das lebensalter zu bezeichnen ist:

dem menschen die eh entzihet, der tilget auch die geschlecht

aus, ja die statt, die gemein

alle freundliche zusammen-

rme sich grämend.

wonung

und noch kindliche mädchen, in jungem}m

. Voss;

väterliche fürsorg, müterliche herzlichkeit, kind-

all mein kindliches erinnern

liche anmut (anhänglichkeit), geschwisterliche liebe. FıschaRT

findet in mir seine gruft.

A. W. SCHLEGEL;

ehz. 502 Sch.; kindliche liebe und treue, filialis observantia,

der ganze kindliche tag (die kindheit als tag) besteht aus heiszen

kindlich bitten, demisse ut filium decet rogare. STIELER 950;

schöpfungstagen. J. PauL 36, 25.

wenn dir, hochwertheste, ein kindliches vertrauen

b) als adv. kindlich gleich *als kind’:

zu deiner muttertreu lieb und erfreulich ist.

GÜNTBER;

die statt seins vatterlands erkoren (die treffliche),

die kindliche pflicht zwinget mich, der mutter unrecht zu ver-

darinn er kindlich wer geboren.

SPRENG Aeneis 414';

schmerzen. STEINBACH 1,854; ich wich nicht ein haar breit,

ebenso kindisch bei GÖTHE sp. 766.

MaAALER gibt als adv. die

und wem ich nicht kindlichen respect schuldig war, der wurde

alte form kindtlichen, wie die kind, puerililer. 243°

derb abgefertigt. GöruE 19,299;

c) es wird auch als adj. zu kind puella (sp. 713) angegeben :

gleich unter sie vertheil’ ich lieb und sorge,

puellaris, kintlich. Dıer. 471° 15. jh., und noch bei SCHÖNSLEDER

und beide (söhne) weisz ich kindlich mir geneigt.

SCHILLER 489*;

kindlich, quod ad puellas pertinet.

burlos. oft hab ich mit mir selbst geru

2) kindlich wie jetzt kindisch, findet sich in älterem nhd.

ıngen, oft ...

1

mit heiszen thränengüssen vor das

noch wie mhd., das wort war eben siltlich gleichgültig und erhielt

der hochgebenedeiten mich geworfen,

seine fürbung erst durch die umstände :

sie um ein kindlich herz gefßleht. 246

ez is ein michel törheit,

c) vom kinderverhältnis zu gott: das ist auch die weis der

daz her sö kintlichen vert.

Eneıt 128, 11;

diener gots

das sie forchtsam sind mit einer kindlichen

daz der here riche

und nit allein knechtlichen forcht. Kersense. irrig schaf A 6°;

sin dink sö kintlich ane vienk.

219, 13;

swä der michel (erwachsene) kintlich tuot

ir habt nicht einen knechtlichen geist empfangen .. sondern

und der junge hät eltischen muot (

wie die alten),

ir habt einen kindlichen geist (x7&0u0 viod’eolas) empfangen,

da ist daz hinder für geköret.

Havpr 8, 570

;

durch welchen wir rufen abba, lieber vater. Röm. 8,15; dasz

man (betend) ein gläubig gespräch in kindlicher zuversicht

wie lang wöllen ir kind kindliche ding lieb haben? KEISERS-

BERG NarreNsch. 68

mit gott hält. J. Arnort wahres christ. 2, 20; kindliche ergebung

einest waren unser zwei hirtlin (hirten-

in gottes willen ;

knaben) im wald, redeten mancherlei kindlich ding, under

der Celt’ und Griech’ und Hottentott

andrem wunschten wier das wir kenden Niegen. Tn. PLATTER

verehren kindlich einen gott. Voss;

12 (31); von einem kind das kindtlicher weis ein ander kind

zu gott dahin zu treten,

umbbringt. Wıckram rollw. 133,13. 134, 6. jetzt ähnlich mur in

ihn kindlich anzubeten,

TIEDGE.

schonendem, zarlem oder ironischem ausdruck: das war ein recht

d) zu fürsten (s. sp. 720 milte):

kindlicher wunsch, für ein kind, nicht für einen mann passend ;

o du beherscher, sei uns vater

das war recht kindlich gefragt! Eugenie nennt sich ein kindlich

und dir gehorcht kindlich das volk.

Voss (1825) 3, 174.

nichts Görug 95 21:

5) kindlich als adv. vor adjecliven wird oft mit diesen zusam-

(wenn ich) dir leere tändeleien kindlich bot. 9, 272.

mengesprochen und geschrieben: Xindlichfromm, Kkindlichgut;

3) wie aber kindisch sich gegen die neuere zeit hin auf das am

mein kindlich-gehorsames bitten. Burscnxy kanzl. 272; der

kinde mangelhafte beschränkte, so prägle sich in kindlich immer

kindlichhelle aufblick des reinen hblauen augenpaars. J. PauL

mehr der begriff des am kinde wünschenswerten aus, besonders im

silllichen sinne, s. beide wörter im

gegensatze unter kindisch 2, b.

Tit. 3, 24; an ihrer mutter hängt sie .. kindlichtreu. KLINGER

a) in eigenllichem sinne :

4, 104; kindlich - unabfällige zuneigung. Burscaky kanzl, 549;

kindlich-ungefärbte liebe. 274.

vom letzten ernsten schritt zurück.

erinnrung hält mich nun mit kindlichem gefühle

KINDLICHKEIT, f. subst. zum vorigen, fehlt noch bei ADELUNG,

GÖTHE 12, 46,

die religiös reine stimmung des kindes, die Fauste

doch schon bei M. Kramer (1787) gleich ‘kindliche liebe’: diese

n am osterm orgen

einfalt, diese kindlichkeit in jedem zuge. LAVATER;

überkommt ;

allliebende kindlichkeit (Jesu).

Voss 3, 178;

den rest von kindlichem gefühle. 12,81;

o süsze zeit herzinniger gefühle

Öttilie war kind

der kindlichkeit !

Sauıs 3

die kinder heiter

lich heiter. 17,133, harmlos, voll und rein wie

sind ; Linda freuete sich kindlich auf Idoine.

das naive ist eine kindlichkeit, wo sie nicht mehr erwartet

J. PauL; Kkindliche frömmigkeit,

unschuld, reinheit, kindlich

wird. ScHILLER 1192*; der wegen seiner unschuld und kindlich-

romm, Kkindlicher

sinn, kindliche naivetät w.s. w.

b

) daher auch von erwachsenen :

keit liebenswürdige zustand des damaligen geselligen lebens.

GöTHE 25,59

du auch, kindlicher Hölty. Voss (1825) 3, 12;

wol

KINDLOS, dlter für kinderlos, mhd. wol kindelös oder kintlös ;

bew

dem der frei von schuld und fehle

engl. childless :

ahrt die kindlich reine seele!

SCHILLER 58*;

Malt in dem k

wer ist gindlos und erblos

tönt ihr ruf

euschen auge noch treu und rein sich die w

ahrheit,

ganz abzusterben nicht verdrossen?

en dir noch hell in der kindlichen brust.

U

WECKHERLIN 499 (2, 34, 10).

das naive der denkart kann d

aher niemals eine eigenschaft

KINDMUHME, f. 1) gleich kindermuhme. STIELER 40. 2) heb-

verdorben

lich gesi

nnt

Cr menschen sein, sondern nur kindern und kind-

amme: (der taufende pfarrer fieng) bald auf den schulmeister

€n Menschen zukommen. 1193*; den kindlichen

charakt er,

bald auf die kindmuhme an .. zu schelten. Rıemer pol. maul-

CS auch in

den das genie in seinen werken abdrückt, zeigt

affe cap. 108, gleich darauf heiszt sie kindfrau, dann kindmutter ;

seinem privatleben und in seinen sitten. 1193°

vgl. bademuhme hebamme,

49

mnm‚ßh

„

771

KINDMUTTER — KINDSCHAFT

KINDSCHAFTSRECHT — KINDTAUFMAHL

772

i

ga

[

KINDMUTTER, f. hebamme. Rızmer pol. maulaffe cap. 109.

KINDSCHAFTSRECHT, n. s. das vorige unter

9

Z.

3:

9

ich war im fleisch ein sündenknecht ...

I

f

IM-

s. kindermutter

2.

KINDS- s. kindes-

du aber bringst das kindschaftsrecht

und hast mich los gemacht.

KINDSCHAFT, f. abstractes subst.

zu kind, nl. kindschap.

hunnöv. gesangbuch nr. 70 v. 12;

mundartlich

in einem weit

1) von kind puer find ichs mur

der chemann, der sein in kindschaftsrecht getretenes weib

versprenglen resle, in den deutschen gemeinden am Monte Rosa,

verkaufte. NrEBUHR 1, 590.

chindschaft das kindisch sein ScHoTT 279.

KINDSCHENKE, f. eigentlich kindsschenke, kindesschenke,

2) sonst nur von kind filius, kindesverhällnis, a) sellener von

kindtaufsmahl, bair., nürnb. kindsschenk SchMm. 2,309. 3,373,

dem natürlichen :

s. kindelmahl: an etlichen orten vertrinkt man die (neuge-

das nahe blut löscht nicht die lammen zarter liebe,

bornen) kinder, helt kindschenken. S. FranK wellb. (1567) 129° ;

denn diese gibt auch oft der kindschaft nicht gehör.

die kindtauf, die kindschenk, die kindbetthöf (s. d.). FıscyART

vergasz nicht Myrrha dort bei so erhitztem triebe,

dasz sie von dem, der sie ge

izt, die tochter wär?

Garg. 51°; sie war bei einer kindsschenke oder hochzeit ge-

CHRIST. MARIANE VON ZIEGLER verm. Schr. (1739) 194 ;

wesen. Simplic. 4,389,32 Kurz.

Lear. nein, du (Regan) lerntest besser

KINDSCHLÄTTERLIN, m. kinderklapper. FıscuArt Garg. 112°

die pflichten der natur, der kindschaft (childhood) band.

3AUDISS

Z

könig Lear 2,4.

KINDSCHULDIG, s. kindgebürlich.

ähnlich im munde der Eugenie, der natürlichen lochler, nachdem

KINDSIN, f. kinderwärterin, bair. fränk. SCHMELLER 2, 310,

nürnb. FromMann 4, 537, lirol. (nebst kindsen kinder pflegen)

sie eben vom herzog als kind zuerst öffentlich anerkannt ist, doch

mit anklang der folg. bedeutung :

6, 295.

eine merkwürdig kürzende umbildung von kindsweib.

nun hoff ich eingeweiht in deine plane,

ähnlich niederwend. kindulja kindermädchen (von kindel).

bekannt-mit deinen wünschen, mir das recht

KINDTAUFBITTER, m. auch teufebitter, vocans ad convivium

vollbürtger kindschaft rühmlich zu erwerben.

ÖTHE 9, 272 (nal. Lochter 1,6).

lustrale STIELER 176. STEINBACH 1, 96,

KINDTAUFE, /.

die taufe eines neugebornen kindes samt der

b) gewöhnlich von rechtlich gewonnenem kindesverhällnis, kinder-

recht, kindschaft durch adoplion.

bei STIELER 1361 kindschafts-

sie begleitenden häuslichen festlichkeit.

annemung adoptio, arrogatio, also ‘annehmung zur kindschaft’;

1) die formen. kindtaufe ist md., volksmäszig aber kindtäufte

(thür., sächs., gesprochen meist kindtefte), s. unler 2, kindtaufte

aber auch schlechthin ‘kindschaft adoplio’ STEINBACH 1,

54, die

kindschaft empfangen adoptari Frıscn 1,514°: das wa

sie (die

unler 3

oberd. heiszt es kindstauf, kindstaufe ScHMm. 2,309.

RocmnuoLz kinderl. 295 ff., älter auch kindeltauf (s. d.), s. auch

ehe, als halt der gesellschaftlichen verhältnisse) in ein

abgang

geraten, bald alle schwert- und spilmagen, all sipschaften,

kindertaufe 2; diesen gegenüber zeigt da das milteld. kindtaufe

verwandtschaften, vetterschaften, basschaften .

kindschaften,

die ältere bildung (s. sp. 727).

auch nd. kinddöpe brem. wb.

1, 230, ScHAMsacın 100*, kindöp Danwxeır 100°, doch weniger ge-

gevatterschaften, holdschaften müszten .

abgehn und fallen.

FıscharT Garg. 65* (108 Sch.), der stellung nach scheint auch da

braucht als einfaches döpe für die kirchliche, kindelber für die

A

nicht angeborne kindschaft gemeint ;

häusliche feier.

vgl. die weileren benennungen der letzteren unter

er (der thron) kam auf Aegeus durch der kindschaft recht

kindtaufschmaus.

(Racıng l’adoption le mit entre les mains d’Egee).

2

»

2) bedeutung.

das

md. kindtaufe wird seinerseils mehr vom

ScCHILLER 614°, P’hddra 2,

taufschmaus als der taufhandlung selbst gebraucht (die man kurz

ähnlich bei NıeBunrR: der fran ward das recht der kindschaft

taufe nennt), s. dazu unter kindelbier; schon STIELER 2263 unler-

gegehen. 1,257 mit der anm.: es wird, denke ich, sich nichts

gegründetes gegen diesen nach einkindschaft gebildeten aus-

scheidet taufe die taufhandlung (in hd. form) von dem dial, teufte,

kindteufte, dem schmaus.

unlerschieden ist kindertaufe, s. d.

druck für convenlio in manum sagen lassen.

(öfler bei LUTHER, z. D. 4, 414°. 418*‘ 1556).

c) auch von nalürlicher kindschaft, wo sie rechllich zu ordnen

ist; dasz sie (die cheleute) die erste und lezte zusamengebrachte

3} es heiszt kindtaufe machen, halten taufen lassen, eine kind-

taufe geben, ausrichten vom kindtaufsvater : meine schwester

und (die) in lezter ee erzielte kinder zu einer kindschaft

ordnen.

stadtr. von Colmar

97

wird bald kindtauf halten. Fr. MöLLER 1, 308 ; das glück wolte

27,

1, ScHeErz 786, rechllich gleich

uns so wol, dasz wir auf folgenden tag wiederumb zu einer

slellen in bezug aufs erbe; wo aber eine eheperson, so kinder

kindtaufte gebeten wurden. RıEMER pol. maulaffe cap. 107, gleich

hat, nach ires gemahls absterben sich in die andere ehe ver-

mehlt, und kein eheberedung gemacht oder ein kindschaft

darauf von der heil. handlung hd. taufe, doch cap. 112 auch vom

schmause kindtaufe; also konte auch die kindtaufenherrligkeit

ufricht

stadtr. v. Oberkirch das. 785, doch ist da wol schon

nicht gar olne widerwärtigkeit abgehen. cap. 116.

einkindschaft gemeint, wie es später gewöhnlich heiszt statt eine

kindschaft, s. 3, 214 und dazu ScHMELLER 2,309 und *die ge-

Die zusammensetzungen geschehen schwankend theils mit kind-

tauf- (heils mit kindtaufs-, auch mit kindtaufen- wie eben bei

machten einkindere’ Frıscy 1, 514°

hier

wie

noch

mehr

im

Rıemer, doch s. dazu das zweite kindtaufen.

vorigen ist kind schlechthin gleich erbkind, s. sp. 710.

KINDTAUFI

D

3) geistlich, biblisch, kindschaft der christen golt dem vater

N, verb., kindtaufe halten: es kompt vielleicht

AN

etwas darzwischen, wie jenem der solt hochzeit halten, so

gegenüber, wie LuTnER des Paulus viod’soioc (vulg. adoptio) über-

setzt, von vAn Esz beibehallen, eine übertragung des vorigen recht-

muszt er lassen kindtaufen. LEnMANN flor. 1,199.

KINDTAUFEN, n

das wvor. als subst., gleich kindtaufe, i#st

lichen sinns, vgl. sp. 7

HE

denn auch die creatur frei werden

”

wird .

auch

landschaftlich in gebrauch,

Z

b

in Sachsen.

davon könnte das

zu der herrlichen freiheit der kinder gottes

kindtaufenherrli

wir selbs

. sehnen uns

nach der kindschaft. Röm. 8, 21. 23

keit vorhin sein, kindtaufenschmaus nachher.

KINDTAUFE

EN, n

kindtaufschmaus: ich will bei dem

(vulg. adoptionem filiorum dei); meine hbrüder .

die

la sind

geistlichen entschuldigen, dasz er bei dem kindtaufessen wider

von Israel, welchen gehört die kindschaft. 9, 4 (vulg. adoplio

diese schrift eifert. Rar

R 1, 111.

filiorum), ohme gottes wie gleich darauf nicht alle

sind

darumb auch kinder v.

-

KINDTAUFFEST, n. häusliche feier der kindtaufe:

&s

gotteskinder v. 8; sandte gott seinen

son

das wir die kindschaft empfiengen. Gal. 4, 5 (UirILA

vielleicht dasz er auf einem kindtauffeste

sich überasz.

KLAMER SCHMIDT.

suniv6e sibja).

auch Eph. 1, 5.

bei Opıtz kinderschaft, s. d.

der stifter der himmlischen kindsc

aft

KINDTAUFGAST, m. conviva lustricus STIELER 614.

ebenso

hat es eurem gefühl und erforschungen über

kindtaufsgast.

auszuwählen wie es euch dünkt.

ihr \\_';1l110t‚

die ündcr

KINDTAUFGELÄUTE, n

glockengeläute bei der laufe: das

werden und erben.

K_0opPstTOocK Mess. 15,45;

abscheuliche kindtaufgeläute des sinesischen glockenspiels

durch sie (die vernunft) bin ich so hoch gestellt,

ein mitgenosz der geisterwelt

liesz mir fast kein dessein. J. PauıL uns. loge 10, in der ersten

zu dieser kindschaft eingeweiht

ausg. 1,12 kindtaufsgeläute.

will ich in glaubensfreudigkeit .

TIEDGE.

KINDTAUFGERICHT, m. gericht beim kindtaufschmause : er

vor dir, mein vater, wandeln.

zählte mir

seine kindtaufgerichte vor. J. PaUL.

4) kindschaft als persönliches collectiv, von LuTHER gebraucht :

KINDTAUFGLOCKE, f. glocke zum kindtaufgeläute +

schon

als manschaft heiszt versamlung (gesamtheit) der menner,

die

erste feindliche haubitze fuhr ins schallloch des kreuz-

priesterschaft der priester, also sind kindschaft die ganz

n

thurms und warf mit schrecklichem klange die kindtaufglocke

I

S

gemein, seine (goffes) söne und töchter. 1, 94° in der ausleyung

auf die gassen hinaus. J. PauL Nepomukkirche 119.

des 110. psalms, er hatte da v. 3 anfangs übersetzt: ausz der

KINDTAUFKUCHEN, m

GÖöTBE 25, 354.

auch kindtaufs-

mutter der morgenröth soll dir geborn‘ werden der thaw

kuchen.

vgl. kindelkuchen.

deiner kindschaft, s. Bınpsem bibel 3, 259.

bei dem mangel

Dn

KINDTAUFMAHL , n, KINDTAUFMAHLZEIT, f. kindtauf-

eines einfachen collectivs (s. kindheit a. e.) verdiente das pflege.

schmaus.

TSREEHML\N.\E [

Ar

773 _ KINDTAUFMUTTER — KINKERLITZEN

U}

KINKERLITZEN — KINN

774

L

KINDTAUFMUTTER, f. die multter des täuflings heiszt beim

kindtauffeste so; s. kindtaufvater,

ohne ende! GorTrer schausp. 216 (die basen 1, 4). b) kleinigkeiten

überhaupt die glänzen ohne wert, z. b. spielzeug (SchHAMBACH); in

KINDTAUFORDNUNG, f. ordinatio epulas lustrales moderans

®

SrtiELER 1399, amlliche ordnung für die kindtaufschmäuse, zur

Waldeck davon sogar ein zeitwort kinkerlitzchen, kleinigkeiten

arbeiten. c) flausen, täuschung, blendwerk (Danneın), kleine lügen,

beschränkung des aufwands dabei (man vgl. ‘kindtaufschulden’).

L

flunkereien (Wittenberg, auch sächs. u. a.); unnützes thun und

KINDTAUFPREDIGT, f. concio lustrica STIELER 1471.

Z

treiben (Fallersleben).

Es liegt darin sicher ein alles wort vor,

KINDTAUFSCHMAUS , m. epulum lustricum StIELER 1869,

dessen form auch bei ihrem gleichmäszigen auftreten in weiler ver-

auch kindtaufs- und kindtaufenschmaus (M. Kramer 1787), nd.

2

9

m

breitung zuverlässig ist, nicht etwa aus kinderlitzchen entstellt.

kindöpsmaus (wol nur nach dem hd.) SCcHÜTZE

2,2

: bringst

2) deullich sind darin zwei worle vereinigt.

das litzen pl. wird

mich ums schöne taufgeschenk und um den kindtauf

chmaus.

SE

eins sein mit bair. litz laune, grille, tirol. kniff, list, ahd. vor-

Aryım schaub. 2, 330 ;

zu einem kindtaufenschmause. J. E.

wand, s. J. Grımm unter aberlitz 1, 33, das selbst laune, wunder-

SCHLEGEL 3, 404, vgl. kindtaufe 3 a. e

Der schmaus hat bei

lichkeit bedeuten kann ; das dort angezogne goth. Iutön täuschen ,

seiner zumal früher hohen häuslichen wichtigkeit viele namen,

betrügen stimmt trefflich zu dem hier vorliegenden begriffe, auch

örllich sehr verschieden, s. oben kindelbier, kindelbrot, kindel-

lat. Iudere das DiErENBACH golh. wb. 2,150 damit zusammen-

mahl, kindelsod, kindelsuppe, kindschenke; schweiz. kinds-

stellt.

in kinkerlitze

dürfle aber die sinnliche bed. versteckt

vertrinkete (s. . kindbetthof), &rol. kindstaufstrützel (strützel

sein, die diesen allen zu grunde liegen wird.

ein kuchen, vgl. kindelbrot): wie ich bin vom kindstaufstritzl

3) für den ersten theil des worles bringen wielleicht heimische

haim kumen. ScHwaBE lintenfäszl 56; seitm Jetztn kindstauf-

und fremde mundarten rat.

stritzl. 58.

besonders merkwürdig kinderkirmes w. d., s. kirch-

a) stamm und bedeutung finden sich wieder in einem ital.

weih 4.

s. auch kindbetthof, kindbettschmaus.

KINDTAUFSCHULDEN, debita lustralia STIELER 1940.

worle, für das auch Dızz 394 (2,18) eine deutsche abkunfl sucht :

cinciglio flitter mit dem man sich behängt, im pl. ‘kleinigkeiten

KINDTAUFVATER, KINDTAUFSVATER, m. der vater der die

e

S

auch

{

worin man sich verliert” (cencio lappen, plunder); it. ei- ent-

kindtaufe ausrichtet , nd. Kindelbersvader DÄnnert,

sleht freilich in der regel nicht aus germ. k

schr nahe licgt auch

kindelvater, kindesvater, vgl. kindtaufmutter, kirmesvater.

schweiz. ginggeli n., ginggelizeug spielzeug, nichtswerte sachen

KINDTRACHT, f. das “{ragen’ des kindes, schwangerschaft oder

STALDER 1,447 (weyen des B S. Sp. 2g).

da

auch das kind so lange es ‘gelragen’ wird, mhd. kinttraht wb.

b) noch mehr kommt herzu, wenn man zu kink eine ältere

3,78°, nl. kinddraght foetus Kır., vgl. fetus tracht Dier. 232°

nebenform kik annehmen darf. im begriffe berührt sich mit kinker-

und kindertragen :

litzen das gleichfalls md. kickerling sp. 662, und das heiszt auch

etlich vertun den weiben

kinkerling, bedeutet auch selbst nichtswertes ding. in einem kinder-

ir kindtraht (abortum procurant).

MicHy. BenAIM bei WACKERNAGEL leseb. 1010, 8.

buche, dem tolpatsch, kommt vor, als geringschätzige abweisung :

Hans dachte bei sich kinkerlink!

KINDVATER,

kindesvater.

ganz wie kinkerlitzchen! bagatelle! als abweisender ausruf.

KINDVERSCHNÜRUNG, f. unter andern schlimmen folgen un-

c) den begriff des flülterstaats gibt ein nordital. wort, in Parma

ehelicher liebe nennt Yı

HART Garg. 63* kindverschnirung (so),

E

chiccheri in der redensart andar in chiccheri, sfoggiarla, vestir

wol slarkes schnüren zur verheimlichung oder abtödtung der frucht,

sontuosamenle MALASPınA 1, 401°, in Brescia chichera putz,

vgl. unler enggürtel.

andä ’n chichera MeLcmorı 1, 136° (gemeinital. andare alia

KINDWÄRTERIN, f. custos puerperae STEINBACH 2, 937, wie

2,

chicchera aber betleln gehn, das.).

das ch deutet ohnehin auf

kindbettkellnerin.

anders kinderwärterin.

deutschen ursprung, und es stimmt dazu ein wort der deutschen

KINDWEHE, s. kinderwehe 2

2

gemeinden in den wvenet, Alpen, kickelen putzen, zieren, gaki-

KINDWEIB, n. wie kinderweib 2, kindfrau: liesz

eine

chelach n. pulz SCHME

ER 136°

das wiederholt sich aber in

bader und drei kindweiber

. holen (zur untersuchung seiner

England: kicking, kicky smart, showy, well-dressed (kick quite

M

braul). RıEmer pol. maulaffe cap. 131.

KINDWEISE, s. kindesweise.

Ihe top of l!he fashion) HMaıııweL. 493°, schottisch kicky pulz-

süchlig u. &., kick mneues putzstück, besonders womit sich einer

KINEISEN, s. keineisen.

brüstet (auch engl.) JAaMıESON 1, 635°

KINEN, s. keimen und kienen.

also derselbe begriff mit

demselben stamme (kik und kink) durch so weite fernen von zeit

KINFORE, s. kienföhre (nachträglich kienforhin adj. schon

und raum so genau bewahrt: man lernt daran an die alterthüm-

im Dalimil 101, 29).

lichkeit mundartlicher wörler von heute glauben, schon die Angel-

KING, s. könig.

KINGEL, s. künigel.

sachsen mögen das wort mit nach England, die Langobarden,

KINGERTE, KIENGERTE, f

auch kengerte, klingerte, wie

kerngerte.

MNICH.

Gothen mit nach Italien gebracht haben.

d) täuschung ist freilich gar lcicht dabeı.

wie nahe liegt z. b.

KINHÄNSELN, s. unter kinn 2

2,

b am ende (sp. 776).

hier ein nrh. wort kickschoserei kleinigkeiten, tändeleien (Aachener

KINK, KINKE, f. nd., auch kunke, seemannsausdruck, wer-

mundart 105), auch auf dem Fichtelgebirge geckschoserei From-

drehung eines taues, fallen oder augen welche neue oder hart

E

T

MANN 4, 259, und engl. kickshaws narreteien, und doch ist da-

gedrehle taue in sich selbst machen. Röpınxc 1,841, auch bei den

hinter nichts als franz. quelques choses, in der alamodezeit auf-

schneidern vom faden yebraucht, der von selbst sich verwickelnd

genommen, s. z.b. Simpl. 1, 704 (4, 463 Kurz) geckschosen.

einen knoten macht. brem. wb. 2, 774 (bair. maisel). oslfries. auch

KINKHORN, m

1) blashorn mit hellem ton, sonst zinke, auch

kinkel (und Krinkel) StürenBuRG 107°

auch nl. kink f.

engl.

zinkhorn. ADELUnG. Krüönıtz.

Kink, kenk, schott. kink, schwed. kink m., kinka f. (s. Rı

ETZ 320°,

2) eine gewundene schnecke, einem horne ähnlich, buccinum,

adj. könki 385°)

.

s. dazu unter kinkhorn 3.

-

KINKEL

trompetenschnecke , posaunenschnecke. Nemnıca, nl. kinkhoren

; juniperus communis, gibt NEMmxICH wb. 300, aber

turbo, cochlea marina qua ad buccinandum utebantur Juxius 55°,

nicht im pol

yglottenlex,, wo nur knickel steht (s. d.).

doch scheint

kinkel nicht blosz druchk

C

$

ostfries. kinkhörn wellhorn, ein schneckengehäuse STÜRENB. 107°

HE

/., denn wie der wachholder auch queck-

3) die muschel ist wol horn genannt nach dem gebrauch als

holder heiszt

‚ So könnte kinkel auf einer nebenform zu keck

BEK N

beruhen (

$. Sp. 376)

blashorn, den Junxius angibt, kink bezeichnet die gewundene gestalt.

» die sich im engl. zeigt in dial. kinklings pl.

es gibt oder gab ein nd. kinken drehen, bezeugt durch ‘de kin-

izn1nmwii1l‚ kink £

0 revive (HALLIWELL 495"

]

KINKEL, f. /ellwürfel,

kende süke’ drehkrankheit, daher auch kink vorhin, verdrehung.

fE

stückchen . speck u. ä., nordd. (SchHAmB.

dieser stamm. kink, den auch die engl. nord. sprache zeigt, berührt

100°, Fromm. 6, 214)

, daher kinkelwurst /eltwurst, s. kinderm.

sich nahe mit einem stamm klank (s. d.) von gleicher bedeutung.

3, 224

,

holst, aber kinkel ein groszes slück, z. b. brol SCHÜTZE

KINLEIN, m. fischohr, s. kieme 2 und kinn; der zusalz ‘vel

ein andres kinkel s. unter kengel 6.

;\’IINK

ERLITZEN ,

infirmitas gulturis’ im voc. 1482 q4* bezicht sich wol nur auf das

Nordd. volkswort.

pl. ein merkwürdiges md., theilweis auch

lat. brantia, d. %. branchia, vgl. hrancus catarrhus Dıier. 80°

kinkerlitzen hei

A

es in Schlesien WEINHOLD 43°,

KINN, n. mentum, ahd. chinni, mhd. kinne, wie noch im

in der Altmark Danneım 100°,

SCHAMBACH 100°,

kinkerlitschen im Göltingischen

15. 16. jh. vorkommt (Dıer. 357°), in md. mundarten noch jetzt

in Fallersleben Frommann 5,150, mit demin.

(sächs.), wol auch nd. neben kinn nach kinnewipken kinn in

endung

kinkerlitzchen in Thüringen, Sachsen, Berlin, auch in

Waldeck

CurtzeE 47

der kindersprache (brem. wb.), aus alts. kinni;z ml. kin, früher

6°, immer nur im pl. gebraucht.

auch noch kinne (Kır.), ags. cinne, ein, altengl. chinne, chene,

1) die bed.

ist a) hauptsächlich flilterstaat, flitterkram, wertloser

FEA A E E SE

Putz, so schles.

engl. chin; altn. kinn, schwed. dän. kind, goth. kinnus.

die

» Sächs,, thür., berlin., hannöv:

Regine (den übrigen

worle, im stamme alle gleich, zeigen aber starke abweichungen in

Putz im korbe besehend),

und noch blümchen, und kinkerlitzchen

g

geschlecht und bedeutung,

49*

”

g

Il

TL

775

KINN

KINN

776

M

1) Formen und geschichte,

MaaLER hat kine 243°, Frıs. 815” kyne, gen. kynes (DEnzLER aber

a) alle drei geschlechter sind wvertreten.

neben dem n. gilt nhd.

kinne).

das alles scheint doch mehr als mundarlliche ausartung,

auch ein masc.: mentum, der kin. Trocaus promptl. Lpz. 1517

es kann für eine alte nebenform kin, kine (ahd. chini?) sprechen ;

N2”, der verf. war aus Anhalt.

ebenso nd.: mento, de einen

vgl

ahd. chinibain Mones anz. 7, 589, 60, kinibacho Grarr

groten langen kin heft. CHyrraeus nom. (Hamb. 1594) 106,

3, 29.

zu kine stimmt nd. nrh. kene in kenebacke (s. kinn-

mentum de kinn 94; noch jelzt, z.b. en dubbelten kinn hebben

backe);, auch altengl. chene HAıLıw. 244°

kien ist noch land-

SCHÜTZE 2, 259.

auch hochd. noch im 17. jh.:

schaftlich, z. b. in der Wetterau; vgl. östr. kjen Hörer 2,134.

ganz merkwürdig aber kein Dier. s. v. menlagra, keinbacke

da sitzt der teufel in.

ein lange nase und spitzer kinn,

Dıer. 80° (s. kinnbacke 3).

Fr. PetRı sprichw, (1605) bei HOFFMANN

spenden zur lıteraturg. 1, 17;

g) noch ein paar nebenformen.

«) chind, kind Dıer. 357*,

gesunken war der kin ihm auf die brust hinunter.

JIETRICH V. D. WERDER Ariost 23, 193, 5 ;

chindpachen, kindback Monges anz. 7,162, Dıer. 346°, kinde-

back 228”; das ist wie rind für rinne, band /ür bann 1,1098

und küss auch diesen kinn, vor den du so gestritten.

(auch bei Ke1iseErse. christl. kün. ee3"), mand für man (selbst

GREFLINGER Cid (Hamb. 1679) C 8

Ka

pl. mänder für männer H. Sacıs 5, 2

ol

im reim), künden und

ADELUNG erwähnt das m. als noch mundartlich, es wird alt und

kenden für können, kennen; das kinn heiszt noch schweiz. kind

echt

sein.

Er gibt aber auch ein fem. als landsch. an, und

TOBLER 105*,

x

schon ahd. einmal chindeszant (dens) genuinus

sächs., auch ostthür. ist wirklich die kinne wielfach herschend

GRAFF

o

, 685 für chinnizant.

vgl. WEINnOLD al. gr. S. 145.

unterm volke ; fem. sind auch die nord. wörter (doch norw. auch

ß) kün in künlin kinnchen Hätzl. 188*, künback Dasyrpopius,

n

2

schw. auch m.), fem. das nl. und goth. kinnus.

auch das

kühnbacken FABER (1686) 1423.

vgl. noch bei Grypnyıus könbacke

al

xn

alts. kinni 98,18. 24 ist nach einer lesart entweder masc. ode

und im 15. jh. merkw. kunne menlum Dıier. 3

, vgl. sp. 665 unlen.

fem. (Heyses Heliand 241”), nach der andern n.

y) kinge kärnt. LEXER 158, küng appenz. ToBLER 105", das ng

b) das goth. wort bedeutet vielmehr wange, backe, ebenso die

wol nur aus nasaler aussprache des nn (WEINHOLD al. gr. S, 171);

nord. wörter (und nur so), und auch hd. musz die bed. vorhanden

vgl. schwed. kinka gleich kind, wange Rıztz 319°, kjunk 320".

gewesen sein nach der zusammensetzung‘ kinnbein, d. i backen-

2) Nhd. kinn, gebrauch.

knochen. ga noch im 17. jh. findet sich höchst merkwürdig kinn so:

a) spitzig kinn, rauches, zittericht kinn (wackelkinn Musäus)

3:

nim deines vaters kuss,

gespalten kinn STIELER 958;

und küss auch diesen kinn, vor den du so gestritten,

und ir ir kin ist wol gespalten. fastn. sp. 265,26;

denn dieser hat die schmach vons grafens hand gelitten.

JREFLINGER Cid C 8,

zwai äuglein braun, darzue ein kurz kin,

mit

ain grüeblein darin.

weim. jahrb. 2,101;

es kann doch nur von einem backenschlag die rede sein,

Jange nas und spitzes kinn,

dieser bed. entspricht denn lat. gena wange, breton. gen f.

merk-

da sitzt der satan leibhaft drin.

würdig im vocal nl. koon f. wange.

SımxrocK spr. 7421, vgl. 5661, s. mylh. 1029;

c) das alts. wort dagegen bedeutet kinnlade ; antklemmi imu

unter einem kahlen kinn

steckt selten witz und sinn.

Simpl. 1,236,

(dem fische) thiu kinni Hel. 3205, klemme ihm die kinnbacken

auseinander, den rachen.

dieselbe bed. zeigt sich denn auch ahd.

aber auch:

mancher hat mehr am kinne als im sinne. exemplar.

in ‘chinne (pl.) maxillas’ und ‘chinni malas’ GrRAFF 4, 450, sie

priester Lpz. 1690 187 ;

wird auch in kinnbacken, kinnlade, kinnreff vorliegen, sicher

sauber hat sie den saum des hemdes zur krause gefaltet,

in kinnzahn backzahn.

mit dieser bed. entspricht gr. y&vvs (pl.

die ihr das kinn umgibt, das runde, mit reinlicher anmuth.

Evves Hom. wie das alts. kinni pl.), abgeleitet yeveıov kinnlade,

GöTHE 40, 285. 296, vgl. apfelkinn.

aus dem skr. vermutlich hanus maxilla, s. CurRTtIius griech. etym.

doppelt kinn, doppelkinn, unterkinn (vgl. kelch sp. 504, künze):

15273 24102.

doppelt dein kinn, und die augen geengt von fleisch.

d) die bed. kinn aber ist auch ahd. schon vorherschend, nach

Voss (1825) 2,139. id. 12,65;

den gl. zu urlheilen, und gilt nun nl. engl. wie nhd. allein,

von einem doppelten kinn auf einen doppelten geldsack

urverwandt entspricht mit gleicher bed. kymr. gen f. dieser wechsel

(schlieszen). GOTTHELF 3, 97.

der bedeutungen, der ja sachlich nur eine leichte verschiebung ist,

b) einem das kinn streichen, streicheln, derber

zupfen,

erscheint ebenso bei käu sp. 305, eig. kinnlade, jetzt auch kinn ;

hätschelnd, schmeichelnd, wie einem um den bart gehn (vgl. d) :

bei engl. cheek wange, ags. ceäc aber kinnlade, nl. kaak kinn-

dö was der maget hand

lade und wange.

schon gr. yeveıov, y&vvs sind zugleich kinn-

an ir vater kinne, si bat in vil sere.

Gudr. 386,

lade und kinn, yeveıds kinn und wange, und unser kinnbacke,

s. auch LicHTENST. 365, 8. Lohengr. 7226. Renner 6307; (Juha)

kinnbein selbst waren zugleich kinn (s. kinnbacke 2).

Die älteste

zu Leonoren, der sie das kinn streicht: ‘trösten sie sich,

bed. aber möchte kinnlade sein, entweder als die kauende, zermal-

mein kind!’ ScCHILLER 153°;

mende gedacht (s. DiEFENBACH golh. wb. 2,454 unten), oder als

wenn ich das kinn dir

die den mund öffnende, wo dann kinn mit keimen in seinen

streichelte, fröhlicher Jaune verschenktest du gold und juwelen.

nebenformen (s. sp. 455), auch mit gähnen stammverwandt sein

Vöss (1825) 2} 17. Wa- - 275

halset und küsst in

zopft im das kien, klopft im den

könnte (s. PauLı in Kuunns zeilschrift 14, 98).

e) unser engeres gebiet gibt aber noch mehr zu betrachten.

vor

hindern. FıscHART Garg. 136* (248).

das heiszt bair. kinneinzeln,

mit einem zärllich thun, d’mueder kineinzelt midn kind. Scam.

allem eine merkwürdige nebenform kömmel m. kinn im Sieger-

lande, de kömmel riwe das kinn reiben (H. Scyütz Siegener

2,305 (doch s. auch künzeln).

letzteres, nur mit dem ohr anders

aufgefaszt, ist wol kinhänseln, das RÄDLEIN 52L° unter kälbern,

progr. 1848 17°), in der Wetterau, am Rhein einem den kümmel

reiben, ihn derb tadeln DıerenB. golh. wb. 2,452, KEHREIN 250

schäkern, scherzen, gumpen aufführt.

(zur sache s. aus Simpl. u. 2,c); auch in Pommern kimmeldök

c) das kinn mit einer reiben, küssen, lieben mit beigeschmack

AA

“der tuch den man bei zahnschmerzen unter dem kinn die backen

des mutwilligen schäkerns: oder hätte es seine frau also haben

hinauf bindet” DÄunERT 226°

diesz nd. i scheint glaubhafter als

wollen (dasz er keinen bart trüge), weil etwa vor kurzem ein

jenes ü, ö (doch vgl. g, 8), kimmel wird mit kinn vermiltelt durch

junger fletschenmaul (bartloser) das kinn (höret recht, ich

kimme fischkieme, s. sp. 682 (vgl. kinni vom fische unter c und dazu

sage nicht das Kknie) mit ihr gerieben und ihr des Jacobs

kinnbacke 3), diesem kimme entspricht isl. kiammi kinnbacke,

haut besser als des Esaus gefallen? Simpl. (1713) 3, 584.

vgl.

wie dessen nebenform kianni (auch skianni wange) unserm kinn.

unter 1,e den kömmel reiben, zusetzen (der scherz umgeschlagen

f) nhd. kinn wird früher oft kien geschrieben, so im voc. pred.

in ernst), wie einem den bart putzen w.a. 1, 1142.

(Dıer. 357°), bei FıscHART Garg. 136° (s. 2,b), Dasyrovıus im

d) bart und kinn sind aber mehrfach ganz gleichbedeutend,

aus der zeit her

da man an männern nur bebartete kinne sah:

lat. !heil (neben kinn), kienback voc. opt. Lpz. 1501 Q5*, ja

kien noch bei ComEnivs orb. p. 1,80. 81 (1740), kienbacken

ich gewinne alsülhen (grauen) lok,

RÄDLEIN 534°, noch FrıschH hat im franz. wb. (1719) kien, kien-

und ein gräwez kinne als ein bok.

backen, kienkette (im deutschen 1741 kinn).

ebenso kihn Junivs

MSH. 3, 324*, Walther xvIt, 40;

nom, 21”:

ja, sprak Ysegrim binnen deme kinne (‘in den bart hinein’),

so dat men dat nouwe (kaum) vorstunt.

Rein. vos 5420;

zertheilet ihm auf einem streich

das kihn und auch die stiren weich.

her Isegrim sprac bi den kinne.

Reinaert 6078,

J. SPRENG Aeneis 435* u. Ö.;

mnm

eh von dem ersten zarten haar

in der hd. übers. (Frankf. 1583 167°) heimlich er murret.

einem altengl. liede schwört einer bi ys chyn, bei seinem barte

gein junges kihn bedöcket war.

WECKHERLIN 455 (2, 11, 4).

F, Worr lais, sequ. und leiche 458,

Umgekehrt wird das kinn

M

KINN — KINNBACKE

I}

I

777

KINNBACKENBEIN

KINNHÖCKER

778

\

MT

Jandsch. bart genannt (ADELUNG), z.b. im sächs. Voigllande, wo

AAln

2) aber auch hier, wie bei kinn selbst,

erstreckle sich der ge-

das volk kein andres wort für kinn kennt, auch bei frauen, kinn

brauch auf benachbarte theile.

lernen die kinder in der schule kennen.

ebenso am Miltelrhein

n

a) gleich kinn selbst, denn der voc. inc. teut. n 2 gibt ‘ Kkin-

bart kinn, auch bei kindern und frauen (KenreIn 62); in der

Wetterau wol auch, denn das doppelkinn heiszt da doppelbart.

backe mentum’, mit dem zusatze ‘aliqui dieunt mandibulum’ ; so

ist fries. auf Wangeroge kinbak m. das kinn; s. ebenso kinn-

ygl. kinnbart 2 und 1,1141 unten Görıncr. auch griech. y&v&107,

bein

2,

7

kiefel 3 sp. 665.

eveıds bezeichnet sowol kinn. als bart, span. port. ist barba,

b) ‘die obere kinnbacke’ gleich schlund :

böhm. sloven. brada das wort für kinn wie für bart.

e) daher selbst kinn stalt des trägers, wie knasterbart w. a.:

ruhrt doch nur die ober kinback,

dadurch geht alls wie in ein sack.

manch altes weibchen kam am stabe (zum ‘quell der jugend”),

OLLENHAGEN froschm. T 2*,

und manch mit reif bedecktes kinn (graubart)

erschien daselbst und ward ein knabe.

LICHTWER fab. 3, 11.

in wvocc. des 15. jh. wird faux neben ‘gaum’ oft auch mit kin-

f) auch von thieren, z. b. kinn eines pferds, pferdkinn RäpLEIN.

backe, ‘gum »vel kinnenback” w. &. glossiert, freilich auch mit

s. ebenso kinnbacken, kinnbein.

wangen, backenzan, s. Dıer. 228°

vogl. kinn 4, b _gleich mund.

3) Überlragen auf die äuszere welt, wie andere körpertheile,

c) ahd. wird auch tempora (schläfe) durch chinnapahhün

besonders am kopfe.

glossıert GRAFF 3, 29.

auch die wange wird sich so genannt finden,

a) kinn heiszt an den regenrinnen (wie sie früher vom dache

wıe das schon in kinnbackenschlag bezeugt ist.

hervorragten) das vorderste herabhangende stückchen leiste. ADELUNG.

3) die fischkieme, die man als kinnlade ansah (s. kieme 3):

b) in der baukunst die untere weit vorstehende fläche z.b. der

brancia, kineback, kenebach, ein keinbacke (so) an den fischen.

kranzleiste, welche unter allen gliedern des hauptgesimses am wei-

Dier. 80°, /aux der kindeback oder das rot in dem fisch 228°

schon ahd. kinnebacho brantia Havpr 3, 374°.

testen vorspringl. Campe, Hüsner handlungslex. 1727 (kinne), es

5

liegt neben der kehle (

9

) wie am menschlichen körper und sicht

KINNBACKENBEIN, m. kinnbein. M. KraMmer L719.

alt aus, vgl. kragstein.

KINNBACKENDRÜSE, f. glandula maxillaris, in der physio-

c) im schiffsbau heiszt kinn und kinnback, «l. kin, kinnebak

logie, ebenso kinnbackengrube fossa maxillaris, eine vertiefung

im _ kinnbacken, kinnbackenhöhle sinus maxillaris.

das vordere ende des kiels, woran der vorsteven stöszt. RöDinc

1, 831.

das hintere ende heiszt hiel, hieling, engl. heel, d. i

KINNBACKENKRAMPF, KINNBACKENZWANG, m. wissen-

ferse, wie bei einem schwimmer das kinn und die fersen vorn und

schaftlich für mundklemme, maulsperre, trismus, starrkrampf

hinlen vorstehen und im wasser arbeiten.

im munde:; und konnte, als hätte ihn ein kinnbackenkrampf

ergriffen, den mund nicht wieder aufthun. Zscnoxkke; und

4) Von den älteren bed. unter 1 zeigen sich noch versprengte

resle im _ nhd.

a) wange, s. 1, b.

geberden sich dabei als im kinnbackenzwang. Srturz 1,110.

KINNBACKENSCHLAG, m. alapa, colaphus. gemma Straszb.

b) noch merkwürdiger maul, mund im 16. jh.:

er (der vogel) Nog ihr auf die händ mit klugem liste,

1518 A6°, nl. kinnebackslagh Kır., wie backenschlag, s. kinn-

den zetel fellt er (liesz fallen) zwischen ihre brüste

backe 2, c.

wann (doch) sie zerrisz mit ihrem kyn

den zetel gut.

KINNBACKENZAHN, m. backzahn : maxillaris ein kinbacken-

Körners hist. volksl. 208,

zan. gemma gemm. Straszb. 1518 PA°,

es kann ja nur der mund gemeint sein (vgl. LICHTENBERG unter

KINNBACKGESCHWER, m. synotheus. gemma Str. 1518 Z 8°,

kinnlade). so bedeutet käu maul, ‘ faux’, aber auch kinn (eig.

kinnenbachsweer gemma Cöln 1507, kinbackschwer gemmula.

kinnbacke), und alts. kinni pl. unter 1,c den fischrachen.

man

DiEeFENBACH 537

nahm aber auch faux für kinnbacke, s. d. 2, b.

auch kinn fisch-

KINNBAND, n

dem.

kinnbändlein, n

wie kehlband.

kieme kann in kinlein enthalten sein, s. kinnbacke 3.

M. Kramer deutsch- holl.. wb. 1787, z. b. an einer nachlhaube.

KINNADER, f. ader am kinn oder kinnbacken, s. käuader:

altengl. chinhand HALLIWELL 246°

lasz ihm schlahen die kinnadern. PARACELSUS 1, 727

KINNBART, m. 1) bart am kinne, nl. kinnebaerdt Kın.:

KINNBACKE, KINNBACKEN, m

auch kinnbacke f. md.,

wenn der behende barbier sein messer zu schärfen versäumte,

maxilla,

kinn und backe bezeichneten beide allein die kinnlade

oder im heiszen geschwätz den kinnbart gegen den strich schabt.

0SS.

E

(s. kinn 1,c, wegen hacke Dıer. s. v. maxilla, mhd. wb. 1,76°,

ahd, haccho mandibula Grarr 3, 29, vgl. backzahn gleich kinn-

dem. kinnbärtchen: wards an seinem kinnhärtchen sichtbar

zahn); da sie aber auch andre bed. enlwickelten, sollten sie in

(dasz er ein jude war). Soph. reise 6, 687.

der zusammensetzung sich gegenseilig jene bed. sichern, wie sie in

2) volksm. gleich kinn, unterkinn, so bair. Schwm. 2,305, wie

mmm

47

: hielt ihm ein messer mit

kinnlade, kinnreff dem kinn gesichert wurde. schon ahd. chinni-

bart selbst gleich kinn ist (sp.

pacho, mhd. kinnebacke, alts. kinnebako SCHMELLER 2185

der spitz under den kinnbart, dasz er nicht under sich sehen

altarh.

kunt. Aventin chronik.

allfries. kinbaka, szinbaca, kenbak RıcuTuoFEN 869°

bair. auch kizbart, wie kizbacken, wol

kenebac Mone anz. 3, 49°, mnd. kenne- und kenebacke Dıer.

aus älterem kinnsbart, kinnsbacken. SCHMELLER.

346° (auch md. letztere form das. und 352°. 344°), faux 228”,

KINNBEIN, m. gleich kinnbacke, ahd. chinnipein und chinni-

‘{aux ein kenebacke, mandibula ein keneback’ Lüneb. hs.

peini GrarrF 3, 129 (letzteres demin.? freilich auch hruchipeini),

der rilterak, nr. 82 v. 1488 (zu dem kene s. kinn 1, Man

mhd. kinnebein, ags. cinbän, altn. norw. kinnbein, schw. kind-

kinnebacke Kır., auch dän. kindbakke, schwed. kindbäge ent-

ben, dän. kindbeen.

4

1) ‘backenknochen’ : Sampson hat mit ainem kinbain aines

lehnt (jelzt meist gemieden)

wegen kienback s. kinn 1, f, wegen

künback kinn 1,g, eigen könbacken im 17. J

esels, ja mit ainem kinbacken aines jungen esels geslagen.

S. FranK 2, 84; wann nun der kopf gekocht war, asze er die

die zarten wangen schrumpfen ein,

könbacken, zung und zähne blecken.

augen, die ohren

das fleisch von den kinbeinen. Lazarillo

A. GRYPHIUS 1663 s. 459 (kirchhofsg. 1, 28).

de Tormes 40, also der oberkiefer mit? s. kinnbacke 1, b.

noch

!)

eigentlich die kinnlade, der untere bewegliche kiefer.

appenz. chüngbe kinnbein, unterkiefer. ToBLER 127“

$. auch

0) kinbacke, inferior maxilla. voc. opt. Lpz. 1501 Q3”.

kieferbein.

er nam in pei seim langen part

und zucht (zuckte) in so, daz an der vart

2) das ahd. mhd. wort bedeuten auch kinn und wahrscheinlich

wange (lieders. 3, 102).

s. dazu kinnbacke 2.

der kinnpagg (gedr. kumpagg) viel Zur erden.

WITTENWEILER ring 39%, 33 ;

KINNCHEN, m. kleines kinn, nl. kinneken Kıııan: dem

wem der kinpack aus der st

at vert (aus dem gelenke kommt).

kinnchen ohne bart. HAGEDorRN 2, 70.

vgl. kinnlein.

Onrtorr arzneib. 1477 4A27

der küffel oder kinbach H. Braun-

KINNGRIND, m. mentagra. Frıscn 1, 515°, die böse räude am

SCHWEIG Chir, 91, kurz vorher kinback; durch eins esels kin-

kinn, auch kinnräude.

backen hab ich t

ausent man geschlagen. richl. 15,16; wann

KINNGRÜBLEIN, n. cavaltura menti Frıscn 1, 515°, nympha

ich lachte, so 1a

chten sie mit, wann ich gähnte, so rissen

STIELER 689.

nympha ist aber die nalürliche höhlung zwischen

sie den kinback

en auf. Sturz (1782) 2, 402.

b) aber be

unterlippe und kinn, wol auch kinnhöhle genannt; s. Junius

greiflicherweise nahm man den milarbeitenden ‘obern

nomencl. (1577) 21° s. v. nympha.

kinnbacken”

(vgl. unter 2,b) mit in den namen auf, wie schon

in dem pl. k

KINNHAAR, n. kinnbart:

inni alts. Spt 7758

in gr. yerves: wer kan die kin-

wenn sein messer zu dünn der barbier auswählte dem kinnhaar.

backen seines andlit

zs aufthun? Hiob 41,5, vom Leviathan ;

Voss (1825) 2,106. id. 9,84.

p D

Kostbare stücke, die

ober- und unterkinnbacke (von einem

KINNHAKEN, m. s. kinnkette.

Mammuth) nebst einem stück nase. G.

ForstTER in Mercks briefw,

KINNHÖCKER, m. analomisch, der vorstehende theil des unter=

T

, 406,

M

S, auch kinnbein, kinnlade und kiefbacken,

kiefers, das eigentliche kinn, CAMPE,

!

r“‚h

d

(

749

KINNICHT — KINZ

KIP — KIPFEISEN

780

1'

KINNICHT, adj. zu kinn, in groszkinnicht, der ein groszes

KIP, s. keib und kipp.

kinn hat, mento StiELER 958 ; bair. langkinnet, mit langem kinn

KIPE, s. kiepe. nuachtr.; die bed, tasche auch in der Wetterau

(kibe).

altn. aber kippa korb bei FRITZNER.

SCHMELLER 2, 305.

kärnt. kingat, mit einem kinne. LEXER 158,

KINNKETTE, f. kette am pferdegebisz unterm kinne, Frıscn

KIPF, m. s. kipfe und kipfel.

1, 515°, sie wird in die kinnhaken am zaume eingehängt. öcon.

KIPF, f

ein masz für obst; von obst, das auf scheffen

hinein wider das wasser geführt wird, soll man zu zoll geben

lex. Lpz. 1731, ADELUNG:

vergasz man (in der reilstunde) die

kinnkette ein- oder auszuhängen. GÖöTHE

24, 233 ; nl. kinketen,

von einer jeden kipf 1 regensb. pfenning und von einem jeden

de

S

auch kinnreif,

O

2,

318,

kann das ein korb sein?

bei Kır. kinijser kinneisen, dän. kindk

wagen 1 pfen. reg. SCHMELLER

etwa ein wagenkorb?

vgl. kiepe, kipfeisen.

aus Tirol bringt

Dazu gehört eine kinnkettenkappe, bei mutigen pferden gebraucht.

CAMPE.

Schöpr 317 ein m. kipfe als weinmasz oder gefäsz; es war vom

wein nichts mehr übrig als ein kipfen voll (v. j. 1712).

KINNLADE, f. kinnbacken, der unterkiefer ; doch auch die

obere kinnlade M. Kramer 1787, s. kinnbacke 1,b: wie man

KIPF, KIPFE, die runge, stemmleiste am rüstwagen, ein oberd,

mit den kinnladen nachhilft, wenn man mit einer schlechten

wort, in allen drei geschlechlern ausgeprägtl.

1) bair. das kipf Scum. 2,318, östr. die kipfe Hören 2,134,

scheere papier schneiuet. LICHTENBERG 1,130; er predigte diese

Jehre mit ..

einer höchst mahlerischen bewegung der kinn-

kärnt. der kipf, pl. kipfen LExXER 158.

als fem. nürnbergisch

Jaden. GöTHE 46, 81.

noch ADELUNG schreibt es nur dem gemeinen

in Tucuyers baumeisterbuch (15. jh.): von einer kipf oder helb

leben zu, es ist thür., sächs. und scheint ein eigenilich md,. wort.

(zu machen) 3 haller. 102, 29.

ın

den

älteren

vocab.

ist. das

KIN

NLADENKNOCHEN, m. GöTHE 55, 142.

geschlecht nicht zu erkennen : im voc. inc. teut. n3* *kipf furcale,

et sunt qualuor in currw, in einem voc

v. 1445 ‘drolheca chiph’

KINNLEIN, n. menlum parvum, tenerum STIELER 958. STEIN-

BACH 1, 854, vgl. kinnchen:

SCHMELLER @. @. 0.; m wvoc. theut. 148

2

s1” stehn

beisammen

Hüätzl. 188*,

ir künlin schön gespalten.

‘Jan, limo, est clavus (in) axi, oder runagel oder kypf oder

leuchse’.

mhd. in glossen ‘*humeruli chiphen’ sumerl. 32,10,

KINNRÄUDE, /. kinnreude mentagra, impeligo STIELER 1526.

vgl. kinngrind.

auch chippen (12. jh.) 9,i%

ebenso ahd. häufig: ‘*humerulus

KINNREFF, n.?

1) kinnbacken, ergibt sich aus folg.: grabt

chipha’, ‘humeruli chipha, chiphi, chipfun, chiffun, chippun’

”

E

Grarr 4,370.371 (in MonEs anz

40

92, Haupr 5, 362“ milten

under die nasen, darnach an die backen, under und ober

lefzen, der nasen cartilagines, kinreffbiller, bisz in den rachen,

unter andern Iheilen des wagens), also stark und schwach, und

möglicherweise neben f. auch schon m. n

PaArAcEeLsus chir, schr. Straszb. 1618 360”, das fleisch (s. bilern)

9

am kinnbacken,

ScHöpr 316 bringt aus Tirol ‘kinnraffl f., kinn-

2

) die bedeutung zeigt aber schwankungen.

lade’ (Fromm. 6, 295).

vgl. zanref mandibula DıEer. 346°, SchM.

a) schwäb. z.b. findet sich der kipf genannt der kipfblock ‘da

wo der nagel durchgeht” (also das nagelloch? wvgl. XKipfloch),

3, 61, schwäb. reff n. von einer reihe langer vorstichender zähne

ScamıD 421, eigenllich gestell.

ebenda kipfblock die stemmleiste, kipfe (BIRLINGER).

das furcale

2) postomis, mauleisen, kinnreff. GoLıus cap. 78, am pferde-

des voc. inc. leut. ist für gewöhnlich die lünse, der lunsnagel

9597

(Dier.

255

), auch humerulus hat diese bed. (Grarr 2,222, D

gebisz.

vgl. folg.

KINNREIF, m.

wie kinnkette Frıscn 1, 515”, ahd. chinni-

281°), und der wvoc. 1482 slellt kipf mit lan, runnagel (bb 5*)

als eins hin, aber auch mit leuchse, d.i. eine ähnliche stange als

reif, mhd. kinnereif submentile: du solt auch war nemmen,

ob es (das ross) kein geschwer under dem kin habe, da das

stülze des kipfes (Scnm.

2

428, wgl. Fronsp. unter kipfblock).

kinrail ligt. SEuTER rossarznei 41; wollen wir allher ordnen

so gilt runge sächs. auch für rungschemel, kipfblock.

b) unter den ahd, glossen gibt eine (gl. mons. 340) ‘in chiphun,

(anführen) etliche manier von kinraifen. dess. biszbuch (von

pferdegebissen). Augsb. 1584 Ccc1*.

vgl. kinnreff 2.

in humerulis seu capitulis columnarum’, also säulenknäufe, als

KINNSACK, m. eine krankheit der schafe, wo sich am kinne

schulterchen, humeruli bezeichnet, die dach oder balken tragen, wie

wasser in einem sacke sammelt. NEMNICH.

am wagen die kipfen etwas schulterartiges haben, noch mehr der

KINNSCHLEIER, m. velum tegens mentum Frıscn 1, 515°

kipfblock.

ähnlich * chiphun humerulis vestibuli” GRAFF 4, 371.

diesz

KINNSTÜCK, n. stück das zum kinn, ans kinn gehört? larve

chipha erinnert an küäpfer.

und kinstücke. Perus 326.

3)

zuerst hat kipf wielleicht stab, stange überhaupt bedeulet.

denn

KINNTUCH, m. tuch um kinn und kinnbacken geschlumgen :

so ist das gleichbed. rvunge wol eins mit golh. hrugga stab,

der voc. inc. teut, gibt knuttel clava auch als droteca, und ebenso

dieses kinntuch trug sie beständig, damit ihr die luft nicht

in die ohren dringen möchte. Siegfried v. Lind. 2,80 (81. 85

stimmt zu kipf ags. cyp stipes Mones anz. 8, 243°, vol. cipp

backentuch).

nd. kinndök nach kinndöked, partic., mil ver-

dentale ErTtM. 383 (engl. chep das holz am pflug das die schar

hülltem kinne. brem. wb. 1,193.

hält HALLIW.

244°), ferner altn. keppr m. slecken, slab, schw.

KINNWURM, s. kienwurm.

käpp, dän.

jep-

s. auch kipfel, docke 3, h, runge, leuchse,

KINNZAHN, m. für backenzahn, kinnbackenzahn, mag im

l\‘ll‘l’l%l.ﬂÜl(, m. block, querholz zwischen vorderachse und

älteren nhd. noch vorkommen, denn kinn war urspr. auch kinn-

wagengestelle eingefügt, in dessen enden die kipfen eingezapft sind :

backe ; mhd. kinnezan, ahd. chinnizant.

lanbäum, kipfblöck. Garg. 201“ (373) unter allerlei artillerie-

zubehör; die wägen, darauf man (schiff)brücken fürt, sind

KINS, im woc. theut. Nürnb. 1482 in einer dunkeln glosse:

kyns oder ken oder knuchel an den gelaichen, condus. q8°.

gleich wie ander kanzwägen, dann dasz die kipfblöck hinden

das knuchel meint gelenkknochen, condylus.

was ist aber kyns,

und vornen mit guten starken spaichen oder stützen versehen.

ken? der voc. enthält viel rälselhaftes das sich doch oft bewahr-

FRONSPERGER kriegsordn. (1555) 20°. 22”.

das wort ist noch z. b.

heitet (s. z. b. kinst).

Hörer Östr. wb. 2,133 wergleicht Ööstr.

schwäbisch; wvgl. reibholz, kreckscheit.

s. auch u. kipf 2,a,

kenle, kjenl n. knorpeliges fleisch an der kälberbrust,

und kipfhaus, kipfstul.

KINSCHWURZEL, f. aristolochia clematilis, osterluzei. NEMNICH,

KIPFE, f. spitze WACATER 839.

nur einmal bei LuTBER: IN

im polygl. schreibt er kynschwurzel. im 16. jh. hinschkraut.

felsen wonet er (der adler) und bleibt (haust) auf den kipfen

an felsen und in festen orten. Hiob 39,28; 1 Sam..14,4 ist

KINST, spalt, ritz: kynst, fissura im voc. Ih. 1482 q8* und

nur da; bestätigt durch heutiges bair. kinsten, auch kinsen pl.,

dasselbe hebr. wort mit spitze felsen übersetzt, in der andern stelle

9

2

schrunden in der hand von harter arbeit Scum.

312; es gehört

hat sichlbar die schwierigkeit ein synonym zu finden den unge-

zu keinen platzen, s. sp. 455.

fränkisch hei

n jene schrunden

wöhnlichen ausdruck veranlaszt, der in neueren bibelausgaben meist

känzli Scum. 2,312, dazu siimmt ein nd. kentern aufsprinyen,

verändert ist in küpfen, klipfen, klippen (He:ynatz anlib. 2, 181).

kipfe sicht aus wie verhochdeutschtes kippe, wie kipfen für kippen,

findi, s. brem. wb. 2,760.

KINSTER, KENSTER, wiscum album, mistel, mispel. ADELUNG,

kapfe /ür kappe.

°s mag doch in md,. landen gegolten haben,

im

NewmnicH; bei diesem auch künster, künst, kinst, ginster.

vielleicht auch oberd., da es ablautend dem gleichbed, kapf entspricht ;

vgl. schwz. gipf m. spitze des eies ToBLER 220°

bei Coburg liegt

16. jh. nd. kinster CnyrrAEus cap. 108, nl. Kır. (Dier. 623").

KINTLEIN, s. kindlein sp. 768.

ein dorf Kipfendorf, in Niederbaiern eine stadt Kipfenberg.

KIPFEISEN, n.? vor der hand nur in der form kepfeisen

KINTSCHELBEERE, f. frucht des faulbaums. NennicH.

vgl.

kitschbeere,

nachweisbur, aber der echte vocal wird i sein.

im Neidhartspiel

KINZ, m. n.? mit dem überigen (freien) arm erwütscht er

in KeLLeErRs fastnachtspielen droht einer mıt dem schwerte und es

wird ihm höhnend erwidert -

in (der affe das schwein) bei dem kinz oder weysel also, das

er das schwein, wie vast es zablet, erwürget. ForEer, Gesners

nun secht an das kepfeisen.

446, 26.

thierbuch 1583

m*

4

(Horst Frkf. 1669 ändert bei der kehl oder

nach foly. scheint es cin hohnwort für das schwert, in Neidhart-

gurgel), bair, heiszt kienze (16, jh.), küenzen m, doppelkinn, s, d,

liedern erscheint kipfelisen als bauernwaffe ;

A

ü

I

l

AaA

3

N

781

KIPI

v

L-— KIPPARSCH

KIPPE

782

kom ze wer mit sinem kipfelisen.

4]

MSH., 3, 266° (Hauprts Neidh.

2

8, 38) ;

falls früher hd., s. Wlickarsch, bickarsch (diesz auch nrh. nd,

Dıer. 83°).

Zur

inne stiezen si ir kipfelisen.

279°

nl. bikken ist picken, hacken, wie kippen.

2

andern form vgl. nl. bleiken poxkens Kır., bläschen, wie bubo

ın einem echten NEIDHART 55, 38 (7,

2

Ben.) kepelisen, also auch

s. auch arschwolf, frat n.

mit e (aus der Riedegger hs.); die spätern quellen haben kipel-

KIPPE, f. ein md. nd. wort mit mehrfacher bed., die doch auf

eisen, kipfeleisen, auch keppeleisen und keppelklinge (Haupr

eine grundbedeutung zurückgehn mögen,

s. 165).

Schon da scheint es höhnend gemeint und wird also eig.

1) spitze.

7) hauptsächlich in bezug auf ein ding das auf der

ein bauernwerkzeug sein, das zugleich als waffe und als traveslie

spitze steht und dem sturze ausgeselzt ist, kippe praecipitium

des schwertes in riltermunde brauchbar war, wie hanfswinge

NeınyART 59,10 (26,3), wie jelzt küsemesser, froschkike.

es

STEINBACH, Friscn: auf die kippe kommen pgervenire in Pprae-

cipitium, auf der kippe stehen stare in praecipili. STEINBACH.

wird wol mit dem kipf am bauerwagen zusammenhängen, der auch

ein _ glas

Z

z

BUE OE AT

b. das auf der kante des tisches steht, steht auf der

kipfel heiszt Dıer. 191°, und dürfte eins sein mit dem karren-

messer bei FıscHART, das ganz ebenso gebraucht wird.

er nennt es

kippe (auch auf der wippe, s. u. 2), wenn sein schwerpunkt der

kante nahe ist, wenn es ‘umzukippen” droht; stelle das glas

säbelmäszig, der säbel ist krumm dem geraden deutschen schwerte

e

nicht auf die kippe.

bildlich: er steht auf der kippe, ist in

gegenüber, auch der kipf ist ein wenig eingebogen.

gefahr sein amt zu verlieren. SteinBacH, auch von kaufleuten

KIPFEL, n. ein bair. östr. wort, kleines weizenbrot, kaffee-

lenen bankeroit droht; der minister steht schon lange auf der

brölchen in form eines kleinen zweispitzigen wecken. -SchM. 2,318.

kippe, wie ist gestürzt u.d,;

Hörzr 2,134, lirol. masc. ScHöpr 316, FRoMm

N 6, 295,

auch

4i

es ist nicht fein, die grosze monarchie

im östr. Italien als *un kipfl’ bekannt (s. aus Verona FRoMM.

.

.

so auf‘ der kippe zu sehen.

KLAMER SCHMIDT.

5,435): zu Wien die Medlinger semmel und küpfel. HonBErG

“

Wir fühlen das nur als in beziehung zu kippen, wie subst. verbale

1,199* (vgl. zipolten); vil lange, kurze, krumpe und gerade

dazu, und ADELUNG, CAMPE w. @. fassen es so auf, als ‘zusland”

kipfel. Asr. a S. Ciara, also da in verschiedner form. jelzt ist

U S, W,

es ein ‘hörnchen’, der mänschein mächt a kipfl im ersten vierlel

so ist es wol auch wirklich mit dem bair. ausdruck dafür

auf der spreng,

zu sprengen springen machen, schweiz. auf der

CASTELLI 183.

Die kipfel sollen zuerst in Wien 1683 gebacken

kischen

schwanke, auch

gimpfe TosLER 222".

in Thüringen heiszt es

sein zur darstellung des ti

halbmonds.

aber schon im

M

gern kipfe, öfter kepfe; auch keppe kommt md. vor (sächs., im

43. jh. gab es in Wien chipfen als feines gebäck (F. Becu):

z

ungr. berglande Schröer 69°) und kapfe, kappe, und immer

dö brächten im die pecken

mit dem entsprechenden verbum dabei, s. kepfen, kappen 3,

chipfen und weize fNecken,

weizer dann ein hermelein.

kippen 1.

aber auch spitze selbst wird so gebraucht.

ENnENK

L fürstenbuch 95,

b) es musz aber auch ein selbständiges kippe spitze gegeben

ScuMELLER gibt als einfaches wort dazu kipf m., Hörer kipfe f.,

haben, das WAcuTER 839 anselzt als extremilas cujusque rei.

wie das kipf am wagen m. und f. ist, wofür im 15. jh. auch

dafür bürgt LuTmErRs kipfe der felsen, kipplein spitzchen 16. jh.,

kipphel vorkommt (Dier. 191°).

A0CHNOLZ Spricht in einer aar-

nd. westf. kip (und tip) spitze WogstE in Kuumns zeitschr. 2,87,

gäuischen sage von einem hrotkipf (Schweizer sagen 2,314), ist

das wort dort heimisch?

besonders mrh. kippel (neben küppel) kleiner hügel, als masc.

KEHREIN 224; SO scholt. kip spi

r hügel und hervorragende spilze.

E

KIPFEN, gleich kippen, mitleld. einzeln: die da hin und her

Diesz kippe steht denn im reinsten ablautsverhältnis zu kuppe

weben und faren wie beum kipfen vom wind. LuTHER 1,524”

und zu kappe (S,b) spitze, zwischen den beiden letztern aber

2

(den 119. psalm ni

ch zu beten), mit der spitze, kippe wanken,

steht kaupe

2

spitze, und das alles mag sehr alt sein.

s. kipfe.

bei ArT

TEIG 61° kipfen, den tolden im baum ab-

2) kippe, schaukel RÄDLEIN 536". 76

Q

ebenso wieder keppe

hauen, decacuminare,

das ist wol auch küpfen in abküpfen

SCHMOTTHER 2

2, «

384 (bei beiden nur in die

r bedeutung).

$. daz,

S

1,65, dem. abküpfeln das., aufküpfen 1, 67

9, die jedoch sich

kippen 1, b.

gewiss eine schaukel wie sie sich die kinder z. b. aus

zugleich an kopf anlehnen.

man hört in Thüringen kipfen, auch

einem brete herstellen, das ‚auf seinen schwerpunkt gelegt ist, auf

für umkippen, öfter in der form kepfen (köpfen), s. u. kippen.

FEA

eine ‘spilze’, auf die kippe gestellt.

nd. heiszt das wippe (wie

KIPFER, m. ? tortum, machina (lapicidae) ad lorquendum saxa,

wippe u. 1), auch aus beiden worten verbunden kippwipp, und

ein kippher. Trocnus Lpz. 1517 R4” (Dier. 589°).

wol hebe-

ablautend wippwapp STÜRENBURG Osffries. wb. 333°

S

auch 4.

vorrichtung zum wälzen oder aufwinden der bausteine, gleich

» 3) kippe, eine falle, decipula qua® dejeclo pondere resurgit

keffer kran.

Frısch 1, 515”; auch nl. bei Kırıan kip decipula, mnl. kep pedica

\

»

3

KIPFHAUS, m. kipfblock. Scum:

ER

2,3

18.

vgl. kipfstul.

hor. belg. 7, 6°

auch das könnte eig. eine ‘auf der kippe’ stehende

»

KIPFLOCH, n.: kiploch furca

foramen in curru. voc. inc.

vorrichtung sein, die dann *umkippt’, wie die falle vom ‘zufallen’

teul. n3°. wol das loch, in dem der nagel steckt der das kipf

benannt ist, ebenso schlag vom zuschlagen, sprenkel vom ab-

n

mit der achse verbindet.

vgl. unter kipf 2, a.

springen.

doch vgl. kippen

7

s. auch klippe falle.

KIPFSTALL, KIPFSTELL, m. kipfblock. SCHMELLER 3, 626.

4) kippe, goldwage. M. KRaMER 1787.

davon kippe und wippe,

KIPFSTOCK, m. ferularia. voc. th. 1482 q4°. Tucuer Nürnb.

s. u. kipper 3, a.

eigentlich musz diesz kippe der wagebalken sein,

baumeisterbuch 102

21.

gleich kipfblock, rungenstock.

der mit kippe 2 sachlich übereinkommt.

berührung mit 3 in der

KIPFSTUL, m. frabale, est scabellum in curru super axe. voc.

sache zeigt frz. trebuchet goldwage und vogelfalle.

inc. (eut. n3°, wie kipfhaus.

e

die kipfen

n’ in dem kipf-

KIPPE, f. neben und gleich kappe bei FıscHART: sprecht mir

stuhl; dasselbe bild bietet der md. name rungschemel.

nach

.

ein mönch, zwen mönch, drei mönch baten mich

KIPP, KIP, m. ictus, collisio, impulsus STIELER 959, subst. zu

umb

ein

alte kippen kappen w.s. w. Garg. 49* (78 Sch.), wie

es erscheint zunächst wie ein

kippen, wie puff zu puffen, schnipp zu schnippen u.a. auch

es scheint aus einem sprechspiel.

al. kip ictus, coup KıL1an.

rhythmisches spiel mit dem ablaut, willkürlich nach art der kinder-

KIPPARSCH, m. der “wolf” am gesäsz, ein rhein. wort, am

sprüche, wie schon mhd. ganz unzweifelhaft in einem uncchten

Miltel- und Niederrhein (Aachener mundart 107), auch in der

Neidhart bei HaAupTr s. XLV gippen gappen für geben, hippen

nachbarschaft verbreitet, z.b. in der Welterau ; früher allgemeiner,

happen für haben, in einem bair. schnaderhüpfel gniglt gnaglt

auch nd., nach den vocabb. zu urtheilen : paralrımma, wethum

genagelt SchM. 2, 686.

die formel bei FıscnAaRT lebt noch jetzt in

vom reiben, der kipars. ALsErus; intertrigo der kippar

S

est

{

kinderreimen, ostfriesische reime der art fangen an kippe kappe

a

Morbus vel detritio pellis. voc. opt. Lpz. 1501 03*, auch in der

kögel oder kippe kappe kente, s. FrRommanns mundarten 5,272.

i

gemma Lpz. 1503 (nicht in der Strasz

b. gemma); bubo, morbus,

Aber es gibt ostfries. auch wirklich ‘kippe leichle mütze, manns-

kipparst. EnGELHUSsEn Mones anz.

7,156°; annotus, i

lupus,

mütze’ (auch kipse, vgl. käpsel) StüreEnBurG 107” (kipp-kapp-

L

Morbus in ano, kippars. mrh. voc. ex quo Dıer. 36°; hbubo,

kögel eine hutähnliche papierlaterne, s. 117°), nl. kip (kips) f., pl.

a

infirmitas quae ge

neratur in ano, quum quis ambulat in. calore,

kippen kindermütze, und schon spät mhd., wol mrh., bei EnGEL-

i

kipars. fundgr. 1,

379°, v. j. 1340, wol schlesisch.

auch in einem

HUSEN “eripendium, kipp’ Monge anz. 7,301” (s. kappenzipfel) :

dir,

VOC. von 1432 kypars oder wolf FRoMMANN 4, 294°.

eigen

danach und nach dem unter kiffen beigebrachten liegt da wirklich

M

in Sc

HRÖERS md,

voc. v. 1420 keipars marisca.

auch in einem

ein altes wort vor für mültlze u. d.

zu kappe und kippe stellt

Nd, voc. v

”

Z

1424 kipars hor. belg.

152

8”.

sich nun den dreiklang des ablauts vollendend ahd. kuppa, kuppha

e

Frisch 1,

i

Kn

515° erklärt ‘weil man im reitlen mit dem leib immer

mitra, mütze GrRArr 4,355 (vgl. gapfa mitra 176), das auch tief

ebwas ki

Da ist nun entweder

eine im

Ppcl, wodurch man sich wund reibet”, es möchte dann

in die rom. sprachen eindrang (Dızz 119).

peralivische bildung sein.

zu erwägen ist aber auch das

der seltene fall, dasz ein fremdwort, kappe, fortbildung mit

4

W

Wahrscheinlich gleichbedeute

nde kamp sp. 134, s. dort.

Sehr. ähnlich

G

ablaut erfuhr (s. WACKERNAGEL umdeutschung 50, vgl. kiste), oder

gebildet ist nl. bikaars un

d blikaars (hlikkenaars), beide gleich-

dem fremden capa kam bei seinem hereinkommen ein heimisches

u‘.l

i

y

P

8

783

KIPPE —

IPPELN

KIPPELN — KIPPEN

784

w

5

wegen des ‘kaufs noch als mit cinimdcr zu kippelen und zu

wort entgegen (vgl. sp. 139, auch 706. 639. 512, sicher beı kappe

i

M

selbst sp. 196), oder das eigentlich noch heimatlose capa ist selbst

märzahlen. 3,155; da haben sie angefangen mit einander zu

es ist noch

P

von den wandernden Germanen hergekommen.

vgl. weiter kopf.

E

kippeln und zu zanken. BEcHSTEIN Märchen 145,

-

fränkisch Scum. 2,316 (nicht bair.), schwäb. ScumıD 268,

von

KIPPE, f. mullerschaf, ein mehrfach merkwürdiges wort.

1) kippe, auch kibbe gibt Nemnıcn 4, 819 an, ohne bezeich-

den wbb. hat es eigner weise nur M. Kramer (1787).

nung der landschaft.

das erste wird md. sein, in der Leipziger

2) refl., nur von heute belegt, aber gewiss älter: sich kippeln

mit einem, henneb. REInwaLD 1, 79; auch sich necken, aufziehen

gegend gibt es kippe kippe! oder kippchen! als lockruf für

C

schafe (und ziegen, wie hippe !).

ScHLEICHER Sonneberg 68, sich zäcken REINWALD

e

70.

a) ScHOTTEL 1344 nennt kibbe, dazu kibbenlamm, letzteres

3) frans., wie keifen u.a., s. sp. 444 unten c:

leicht er (mein geliebter)

irnet in seinem müt

wie aulamm; SchHamsAacH kiwwe f. und kibben n., zuchtschaf

nach demersten jahre (wie kalbe vom kalb), aber auch allge-

ınd mich kippeln und keifen tüt.

Hätzl. 90*;

ir tut mich über jar (das ganze j.) vast kippeln (

meiner weibchen ciniger thiere, besonders der schweine, ziegen und

'

wegen untreue)

astn. sp. 143,3. ‘‚',;

schafe, kimlam (für kibbenlamm) mutterlamm.

sie werden sust gekippelt ser.

143, 26;

besonders schottisch, auch

b) es findet sich im norden wieder,

das er mich kipplen und kifen thüt.

Amor K2.

mit einer zulhat zum eig. begriffe: keb ein mullerschaf das sein

lamm verloren hat oder todt geboren, keb-lamb ein lamm das

4) auch hier eine nebenform mit ü, wie bei den verwandten

kiefeln, kiefen wu. a. (s. dazu sp. 669 mille); gottes wort ist

die multer verlor, s. mehr bei JAMIESON.

englisch kebber ein

schaf das ausgeschossen wird, s. das. und HALLIWELL.

das ... in allen gottlosen kifet, küplet, hadert. S. Frank

c) dän. dial. kippe dagegen ist ein junges kalb, schwed. dial.

4, 160 (s. sp. 667 unter 2, a); so er uns umb die sünd küpplet,

kibb m., auch kubbe w. a. kalb Rıztz 361‘, nur als schmeichel-

näget (nagt) und strafet. parad. 71“ (5, 75); der h. geist negt

name, in welcher form alte thiernamen am längsten nachleben

und küpelt in tag und nacht. verbütsch. buch 1559 397° und

nebst dem verächtlichen gebrauch.

ähnlich götting. kiwweken n.

oft, auch in der guldin arch, meist so mit nagen verbunden

schweinchen, namentlich als lockruf, auch kim! SchampAcH 99”.

(s. dazu sp. 668).

5) kippeln ist nebenform zu kibbeln; so gibt es schwäb. neben

in dieser bed. entspricht, mit ablaut (wie kubbe) nl. kabbe, aber

auch kehbe, bei Kınıan, porcellus, dazu kabbeln junge werfen,

kib (s” keib) auch kipp n. gezänk und neid, dazu kippig, kip-

von schweinen, katzen u. a. (scholt. to keb von schafen, abortieren).

pisch uneins, ‘stöszig’ SchmıD 268.

wegen des weiteren s. sp. 431

und 656 unten ; auch kippeln, das zumal hauptsächlich fränkisch

es ist deutlich dasz darin ein germ. wort von hohem alter vorliegt.

2) für weitere ergründung einige winke.

der wechsel der an-

scheint, kann näher zu dem benachbarten mrh. kappeln gehören

wendung auf schaf und kalb ist ähnlich bei kilber

s dort-2,0. d

(davon auch eine md. spur im osterl. käppelsch zänkisch) als

zu dem starken keiben.

und wie dort in schilbe eine nebenform mit S voran (vgl. 406),

so hier in schippe, schibbe (auch zibbe) mullerschaf Nemnicn,

KIPPEN, ein wesenllich md. und nd. wort mil mehrfacher bed.,

z.b. in der Lausitz, sodasz man an verwandtschafl beider denken

die duch am besten zusammengestellt werden.

mit einer bed. (7)

darf.

aber schibbe wird auch von schaf nicht zu trennen sem.

trill es aber nur oberdeutsch auf, merkwürdig genug.

1) zu kippe 1.

a) intr. das gleichgewicht verlieren und darum

zu dem götting. kim ist aber auch dän. gimmerlam multlerlamm

zu vergleichen, nordengl. gimmerlamb.

umschlagen (umkippen, überkippen) und fallen, oder auch je

KIPPE, f. hagebutte, in der Zips, kippen pl., dazu kippen-

nach der natur des gegenstandes mit einem Iheil in die höhe, mit

dem andern niederschnellen (abkippen und aufkippen).

benso

strauch SchHrüer 69*, diesz auch in östr. Schlesien PETERS volks-

{hümliches u. s. w. aus östr. Schlesien 1, 278, in Siebenbürgen kippen-

nd. kippen umschlugen, abgleiten, schnellen, s, brem. wb. 2,774.

dorn aus d. 14. jh. F. MöLLER deutsche sprachd. aus Sicbenb.

45

das glas das ‘auf der kippe stand’ kippt wenn es den schwer-

69

InG); ein balken

jelzt käppendüren ScHRÜ

aber auch noch am Rheine, in

punkt verliert (‘ist in bewegung umzufallen” Avgı

der alten heimat der meisten jener östlichen Deutschen, in Nassau

der in der wage, im gleichgewichte lag, kippt auf und ab, wenn

kipe f. hagebulte, kipedorn wilde rose KEHREIN 224.

dasselbe ist

er ihn werliert, wol auch kippt hin und her.

diesz letztere könnte

l

aber auch, mit anderm vocal, nordengl. choup hagebulte HALLIWELL

denn schon LurtneErs kipfen der bäume sein, es ist dieselbe be-

aber auch der gewöhnliche

ä

wegung wie bei der schaukel, kippe oder wippe, daher wippen

248”, schott. choup, choop, ags. cüpe?

name hiefe, ahd. hiufä, zeigt denselben lautstoff, ein weiterer beleg

schaukeln (vgl. wipfel).

Die erste erwähnung find ich sonst bei

für den stufenwechsel im anlaut, s. sp. 661 miülte,

ScHOTTEL 1344, dann bei Frısch der tisch kippt, deprimiıtur : ich

hatte selbsten zu thun, dasz ich nicht von dem brete (auf dem

KIPPEL, m. glockenschwengel.

zu kippen 1, b, schaukeln?

KIPPELEI, f. nd. kippelie SchAMB.,

z

z

b

mit dem stuhle.

er schwamm) herum kipte. Schelmufsky 1, 88; der wagen, das

i

I

KIPPELIG, adj. zum folg., leicht kippend, z. b. ein kippeliger

schiff wollte umkippen.

NIG preusz. wb. 122

beim perf.

stuhl, sächs. ; nd. SCHAMBACH 100° DANNEIL.

wird wechselnd. haben oder sein gebraucht, jenachdem das kippen

KIPPELN, dem. zu kippen (1), z. b. mit dem stuhle kippeln,

e

als ein Ihun oder leiden gefühlt wird, z.b. das bret hat gekippt,

sächs., nd. DANnneıL 101°

vgl. keppeln, mehr unter käupeln.

<hat? sich kippend bewegt, geschwankt, aber ist umgekippt w. d.,

KIPPELN, zanken, sich zanken, bes. kleinlich, unaufhörlich,

“ist” kippend umgeschlagen.

oberd. ; mhd. kipeln Renner 4161, kippeln 5435

b) thätig, obwol intr.; mit dem stuhle kippen, Campg, lieber

1) intr.: zanken, kipeln, fluchen, hadern. fastn. sp. 256,2;

kippeln, sich kippend bewegen, schaukeln.

bildlich abortieren } se

der

ga

ist kippelt immer zu darumb (um die sünde, mit dem

hat kippt oder ümmkippt. Daynerm 231°, wie hess. umkeipeln

(s. 361 unlen), vgl. schotlisch cowp owre (over) 362.

leibe). FranK 5, 158 (s. unter 4); das widerpellen, kifen und

kiplen des gaists. parad, 149* (1558 314°); darnach sein sie

>

c) aber auch trans., z. b. den kippkarren kippen (kippen

(die ehefrauen) die ganzen nacht schweczig, kippeln und keifeln.

machen), dasz er sich entleere.

das glas kippen beim trinken,

A. v. Evse ob eim manne u.s. w. 4°, vgl. kipplerin; da fieng

um die neige zu gewinnen,

so nordd. für trinken überhaupt, es

der bischof mit dem ‚herzogen an um die entlaufen zu kiplen

SE

scheint besonders ein Berliner wort, enen kippen, einen schnaps

.

und were es zu einem groszen krieg gerathen. ders. Germ.

SE

trinken, eine flasche (die bulle) auskippen u.

wir wollen

chron. (1538) 292”, vongerichtlichen händeln ; da kompt (in der

in Palekes keller eine (flasche) Fredersdorfer (bier) kippen.

ehe) klage, schelten, geschrei

steter argwohn alles bösen,

H. Syror Devrient-novellen 46, im munde eines lechrlings.

sıie

kippeln und kampeln. J. Banrtrm (von Annaberg) weiberspiegel

d) auch küppen kommt vor, so schreibt z. b. L:

NG!

Leipz. 1565 Y ı* (zugleich ein älteres zeugnis für kampeln sp. 138) ;

drengen von entgegen gesetzten seiten in mich, beide wollen

mich

umstürze

dasz ich doch küppen musz. 8, 23.

das machet ir mit ewern kifeln,

kurzumb setzt von den kippeln ab.

ebenso Frıscn 1, 515° unten, bei Heroer umküppen, in der

CL. STEPHANI geistl. action 1568 D1*;

ist das echt?

Felsenburg verhochdeulscht aufküpfen (1, 697)

wenn eine frau für und für nichts mehr kan denn schelten,

e) das wort hat viele necbenformem.

dem küppen, küpfen

B

fAluchen, maultaschen ausgeben, kippeln. MaATanEsios Syrach

S

nahe heiszt es schles. köppen, thür. köpfen, selbst bair. koppen,

2, 71°; ein junger lapp und verlebtes weib, ein teglich kippeln

und alles das alt bezeugt, zum theil mhd.; ferner keppen und

und keifeln. hochzeitspr. L1”; procuratoren (anwälte) sollen

kepfen, deren e aber auf a zurückgeht, s. kappen sp. 197 und

sich vor gericht alles schmähens, zankens oder kippelns ent-

kapfe kippe unler kepfen ; noch anders im vocal käupeln. schweiz.

halten. würzb. gerichtsordn. v. 1618 SCcHMELLER 2,316; das ver-

mit der liquida vor dem wurzelauslaut gimpfen (gimpfe kippe),

drosz sie und fiengen an mit uns zu kippeln. Simpl. 1, 282,

auch gempfen, gampen, gigampfen, und auch aus Pommern

reibung mit hohnreden die zum duell führt ; ich liesz diese beide

wird mir ein umkampeln angegeben.

es ist klar, dasz da ein

kippeln. 2, 262; hatten der knan, die meuder und ‚der jud

schr alter stamm vorliegt, der sich so manigfallig ausgeprägt hat.

DL

A

M

785

KIPPEN

I(II’PEN— KIPPER

786

auch

doch können darin mehrere stämme zusammengeflossen sein, s. bes.

nordengl., schott. chip.

diesz kippen ist eig. eins mit dem

unter

3,b und gabeln gaukeln.

@ und trifft wieder auch mit picken, bicken zusammen.

f) so erscheint er denn auch auswärtig in scholt. coup, schwed,

5)

gold wiegen. M. KrAmEr 1787.

S. kippe 4 sp. 782.

küppla, s. Sp. 362.

merkwürdig schwed. kipped adj., was zu

6

>

geld_aufwechseln, kipperei treiben, s. kipper 3, b.

fallen droht Rıztz 321°. nahe liegt auch scholt. kip (up), (o turn

7)

endlich, merkwürdig durch orl, bedeutung und verwandtschaft

up, z. b. von einem aufgekrämpten hute, kip-nosed mit aufge-

ein schweiz. kippen, stälen, suppilare, clepere, furari MAALER 243°,

entlehnt

B E

stülpler nase, und altn, kippa schnellen, s. FritznerR.

verkippen heimlich verzucken, surripere, suf[urari 422‘ ; bei Frısıus

niederwend. kipasch kippen ZwaAnr 152,

clepere , kippen, stälen

2

2

35

u

a

’

noch bei StTALDER 2,103

2) elwas anders trans. auf die kippe, kante stellen, besonders

schnell und heimlich wegnehmen, doch nur von geringfügigen dingen,

wenn es mit einem hebel geschicht, meist aufkippen, umkippen,

als milderes wort für stehlen, auch kibben.

Zwar hat auch ScHottTEL

AvELUNG, einen stein, ein fasz kippen; nd. upkippen aufheben

1341 ‘kippen und wippen’ /älschen, lriegen, entwenden, kippung

und auf die kante stellen, wie upkanten. Rıcney 116. ScHhüTtze

z

subreptio, (urtum, und ihm nach Stievenr kippen *fallere, fraudare”

2,260, umkippen (auch intr.),

Z

b. einen block auf die ecke

und ‘surripere’ ; aber das isl erst von den kippern des 17. jh.

heben und dann auf die andere seite fallen lassen. brem. wb.

abgeleilel, wie ScnoTTELS angabe zeigt, s. auch kipperei, kippicht.

2 775.

im schiffswesen den anker kippen (auch nl. kippen,

cin nl. kippen ferner heiszt ausklauben, das beste aussuchen,

dän. kippe, schw. kipa, also aus dem nd., da das wort sonst

auch nd. kippen, ütkippen auslesen, s. oben auskippen 1,892;

dorl fehll). Rövınc 1, 106, wie aufsetzen, aufpentern, beim auf-

das scheint aber erst vom kippen mit der wage entstanden (s. unler

winden schräg umlegen, dasz er die seitenplanken nicht werletze,

kipper).

Dagegen stimmt zu dem Schwe

erworte (man beachte

vgl. kippung.

nach Caxpe auch ostereier kippen, auf die spitze

STALDERS

‘schnell’, Maasers ‘verzucken”, heflig, rasch wegziehen)

stellen dasz sie sich überkugeln (s. aber 4,c)

ein nordisches wort : altn, isl.

]

ppa reiszen, ziehen mit raschem

3) die spilze abschneiden, abhauen, ADEL

NG nur als nd. be-

griffe, s. Furrzner 349*, schw. kippa, dän. kippe; auch altengl.

kannt (s. besonders DÄHNE

)

es ist aber md., während im gegen-

kippe (o take up hastily HALLIWELL 495°

näher noch schottisch

iheil die nd. anyabe z.b. im brem. wb. unsicher lautet, bei DAn-

kip (o _lake Ihe property of anolher by fraud or violence, kep

%

NEIL, S

NBURG ganz f[chlt.

n

to_calch.

die brücke zu dem schweiz. worte bildet nl. kippen

a) ich kipp, dx0xöxt@ ALseRUuSs Qq4”, noch welter, einen

greifen, fangen, aber auch stehlen (wegstelen WEILAND).

ist diesz

baum kippen, oben abhauen.

ebenso vom andern ende des md.

nl. wort den Rhein hinauf gewandert? das nord. wort hat übrigens

gebiets, aus Schlesien bei Sı

INBACH ich kippe {runco: der baum

zugleich eine merkwürdige berührung mit kippen 1, es heiszt auch

ist abgekippt

worden, decacuminata est, er kippte mit dem

schnellen, s. das gleichbed. koppen 3.

vgl. noch DIEFENBACH gofh.

degen das gesträuche ab (auch verkippen); es ist aber auch

wb. 2,441 wegen auswärliger anklänge,

NIG 122,

sächs,

sächs., voigtl. ; auch ostpreusz

kippen abhauen Hg

KIPPER, m. münzfälscher, nachher gewöhnlich verbunden kipper

auch die feder abkippen, nachdem sie fertig geschnilten ist, die

und wipper; zur sache s. die eingehende darstellung bei G, FREYTAG

äuszerste spilze abschneiden.

eigen osterl. kipen die bäume aus-

bilder aus d. d, verg. 2,134 ff.

schneiden, auspulzen.

1) das wort taucht %. j. 1619. 20 auf (s. kipperjahr), als plötz-

b) auch hier wieder eine nebenform Xipfen (s. d.), vgl. auch

lich das gute geld verschwand und dafür kleine schlechte münzen

kipsen und kaupen.

wenn sich auch das zwar am bequemsten zu

s

von kupfer in silber gesotlen (kippergeld) in massen erschienen,

kippe spitze slellt, kommt doch hier deutlich ein andrer stamm

£

die dann für einige jahre den kleinen verkehr beherschten.

in frage.

dus entsprechende engl. chip heiszt vielmehr schnitzen,

a) als deren urheber werden die kipper genannt.

FrıscH z. b.

behauen, zerschneiden, ags. cippjan: nd. kippen auch einschneiden,

ciliert einen chronisten von 1651, A. Rırrner altmärk. chron.: in

eine ältere

kerben Kunns zeitschr. 2, 97, nl. kip wie keep kerbe.

diesem (1620) und folgenden jahren erhub sich das hoch-

md. spur davon ist jedenfalls das kippe f. im Reinhart 1707 als

schädliche kipperwesen, welches unter dem zierlichen namen

schneidendes werkzeug, wol einfach hippe, wie die urspr. fassung

da

der münzverwechselung den anfang genommen hat .

hepe hat, s. J. Grımm sendschr. an Lachm. s. 60.

ablautend ent-

sahe man nichts als leichtfertige paphanen, groschen die

Spricht kappen, das doch wieder auch ganz gleich kippen 3, a ist,

schier auf dem wasser hätten schwimmen mögen, kupferne

S, mehr dort sp.197.

kippen von münzen, beschneiden, s. unter

pfenning ohlne zahl, dasz auch die kinder auf den gassen

kipper 3, b. 2, a.

damit spielten.

bei WELLER lieder des 30 jähr. kr. 145. 153 ein

4) mit der spitze hauen, stoszen, anstoszen u. dqgl., das läszl

newes schönes lied, allen falschen und leichtmünzern, küp-

sich wenigstens als gemeinsamer begrifl der folgenden bed. fassen.

pern und ihren saubern rottgesellen den juden und juden-

a) schwach, leicht hauen, sodasz es nicht eindringt, so in der

genossen zu ehren gestellet; es heiszt darin u.a.:

Wellerau.

nd. kippen picken (westf.) Kuuns zeitschrift 2, 479.

die kipper allein sind auszerkorn

hierher wol

folg. -

dasz sie auf erd solln schweben.

154;

Tn SEA —

mein adel litte hohn, wenn ich

jetzt wöllens (die ‘groszen diebe’, die kipper) grosze herren sein,

nicht herr im hause hiesze.

prangen mit schönen hengsten rein u.s. w.

55,

Ba

kind, reduzire mich nur nicht

vor aller junk

angesicht,

danken auch an ihren häusern mit goldnen inschriflen für ‘gottes

magst lieber mit der hippen

segen’.

andere dahin gehörige flugblätter in SchHeEiBLES fliegenden

incognito mich kippen.

OvERBECK ged. 152

x

blättern des 16. und 17. jh., s. 44 ein spruch der jüdische kipper

b) kippen mit dem stahl am feuerstein um feuer zu machen,

und aufwechsler mit kupferstich, dessen held ein vornehmer

So sächs., {hür. und sonst, henneb. FROMMANN 2160

jude ist.

c) ähnlich in einem spiele mil den ostereiern, die man je zwei

b) ‘kipper und wipper’, auch kipperinnen werden erwähnlt:

mit den spilzen an einander stöszt, um zu schen welches‘ zuerst

FE STEEG EESEEFNEN

denn es ist jezt des teufels frucht

herfür kommen, ein edle zucht,

bricht, eine_art wellspiel: mit roten eiern kippen, ovis pascha-

libus collidendo cerlare. STIELER 958; die ostereier oder mit

kipper und wipper sind sie genannt u.s. w.

y

ScHEIBLES flieg. bl. 49;

Ostereiern kippen. ADELUNG.

nrh. keppen FROoMMANN

}

554,

E

examen aller unchristlichen geldschinder, sich geldhändler

557, Ostfries. dem. kippken (auch hikken), wesierw. köppen,

küppen, nl. kinken

wolt ich sagen, oder .

wipper (wipperin) und kipper (kip-

fränk. becken, schwäb. hbicken (1,1809),

s

d. i picken, schweiz

perin), so ihr getrewer lehrmeister der teufel mit ihnen

. klöckeln, aber merkwürdig auch gipf m.

anstellet, v. j. 1621, WELLER S. XXII.

‘“in dem rufe der wachlel

spilze des eis

S

vgl. Frıscu 1, 515°

Z

glauble man ihren namen zu hören und der pöbel schrie kippe-

d) StieLeR gibt kippen auch allgemein als ferire, icere, allidere,

diwipp hinler ihnen her, wie hep hinter den juden’ (FREYTAG

Pulsando frangere, dazu ankippen allidere, illidere,

aufkippen

k

collidendo frangere,

bilder 2,146, vgl. 149):

aber ohne weitere belege, nur nach dem vorigen ?

doch stimmt dazu nl. kip iclus, coup bei Kır., vgl. kappen 4

hört zu, itzt wolln wir singen

ein neues liedelein

&A, €, Sp. 198.

von kipp- und wippers-gesinde,

c) von vögeln, mit dem schnabel stoszend fassen: also nun

was das für vogel sein.

die hüner hie

die kip die wip, die kip die wip (kehrreim),

und dort kipten und schluckten die (hinge-

sie sind gar hoch geflogen . s. w.

streuten) hisse

8

n brots. Eulensp. cap. 8 ; von einem habicht, den

OreL und Coun der dreiszigjährige krieg 423,

l(ppf herunter

” halten und kippen. Döser 2,186”; dem esel

‘kipp- wipp- und münzer lied’,

16 augen auskippen. Rırr thierbuch 114.

es

steckt

wol_ auch

der titel cımer flugschrift v. 1621 : kippediwip oder wachtelgesang,

in dem nl.

D

kippen vom auskriechen der küchlein, eig. ‘ova exclu-

d.i. warhaftige .. namensabbildung, wie

. das schändliche

dere, pullos

a

edere’ Kır., da die hühner die reifen eier aufpicken ;

heillose gesindlein der gulten münzausspäher und verfälscher

V

50

1

l

9

ß

«

787

KIPPER

KIPPER — KIPPERHUT

788

nachhe

wird es auch auswegen genannl

im 16. jh. heiszt diesz

. in dem wachtelschlag .. namhaft gemacht werden. WELLER

$. XXVI

auswägen auch schnellen, ebenso nach dem schnellen des wage-

c) aber kipper und wipper werden anfangs unterschiede

eme

balkens

und auch ander schlecht gesellen,

Augschrift von

621 nennt sich jedermannes jammerklage über

die golt- und silbermünz schnellen.

der falschen wippr wage, das gedicht beginnt

mit der

wag sie das beginnen;

wann sie der schweren münz finden (I. finnen),

fraget jemand wer dieser ist ...

sein name heiszet Illlllllell“l[)]u‘

die

e

ıwer gnug seint an dem gewicht,

in diener wird genandt ein kippr,

der kümbt keine mehr zu dem llL„h[

spruch von der welt lauf (Speier 0. j.) a4”

also der wipper die hauplperson, der kipper in seinen diensten

BECHS1

INS d.

museum 2, 210.

jener ist eins mit dem münzer, münzmeister.

bei SCHEIBLE S. 61

in einem liede von 1622 trilt das kippen als wägen deullich hervor

z. b. sagt ein wucherischer münzmeister ;

sie mauscheln ja und wechseln ein,

ich thät bei meinen spieszgesellen

nichts darf sich blecken lan

s

kipper und aufwechsler, bestellen

mit fleisz dasz sie aus allen orten

die kip die wip, die kip die wip!

sie lieferns in die münz geschwind,

die beste münze zu mir fürten,

kippens nach der mark dahin

daher mein tiegel so sehr zunahm w.5s. w.

und nehmen zehenfachn gewinn

und doch

ist in

den

worten

selbst kein

unterschied

enthalten

mit dem losn münzers

nd.

OpgeL ı. Conn 30. kr

94

$ JD

ob sich

wenn auch nur vorübergehend

die leute selbst

hin kippen, hin wiegen

die kip die wip’, in jeder strophe wieder-

so genannt haben?

s. 59 eine warnung an die gotts- und

kehrend, vom sänger gewiss mit malender handbewegung begleitet

gewissenlose geldwucherer :

ahmt wol _ hie

neben dem wathtelschlag zugleich die bewegung der

komm her, du verdammte kippersrott ...

wage nach (vgl

klippklapp)

so faszt es auch z.b. MELZERS

mit deim unersättlichen gelddurst

die aufwechsler

weil grosze herrn dein handwerk treiben

Schneeberger chronik 964 auf (Frıscn

515

münzen auf ein ge-

meinst du wöllst ungestrafet bleiben w.s. w

legten die guten groschen und ande

WI1SSe

instrument

oder

wage,

und sahen ob sie auf oder

denn das kippen in dieser zeit

brauchen kremer und handelsleut

nieder kippten, was niederküppte behielten sie und wechselten

nicht allein, sondern es is

auch

'

E

0,

sıe €ın

um eın

gerınge

aufgeld

vgl. kippe 4 als goldwage

bei gelehrten kommen in brauch

kippen gold wägen

auch der wagebalken soll kippe heiszen

vgl

d) der ausdruck blieb über seine veranlassung hinaus

kipper

hnellwage Juxius nom

238

KILIAN

nl. knipwage

aeruscator

STIELER 958 ,

der

gelt aufnimbt durch böse künst

3) Auf die kipper bezogen war denn auch kippe

kippen

D:E

LER 1, 19

kipper und \\1ppe|, münzbeschneider,

falscher

kippern w

in gebrauch

munzer

billonneur.

thaler-

uud ducaten-

auch groszer wucherer.

a) ‘kippe und wippe’, kipperei

b. die kippe und wippe

billonner

billonnage hat den

ÄDLEIN 536

kipper RÄDLEIN 536°; das fran

haben ihn in kurzen so reich gemacht

K

gleichen sinn und mag aus ‚gleicher zeit stammen (hillon eig

b) die münze kippen

beschneiden

kippen und wippen

schlechte kupfermünze.

betrügerisch weisz gesollen)

bis in umnser

billonne:

ders. ; bei DENzLER, STEINBACH Noch vom aufwechseln

die unerbittliche

jahrh

dienten sie sprichwörtlich und bildlich

kippen aeruscare

allerhand geld einschachern

noch jetzt vorn

HERDER 2, 130,

Z

z

b

ın

einem messberichte aus

verstümmelung Kkritischer kipper und wipper

gewissem ähnlichen geldschacher

er denkt ans beschneiden de

munzen

wie manche wahrheit

n

die unbehaglichkeit der messbesucher steigerte sich

Leipzig

er als ein kipp

und wipper behandele. HAMANnn 4, 253 ; ihr

noch durch das kippen und wippen mit den fremden bank-

kam es

freilich

halb

SO VOr,

als freue ihr

mann sich de

noten, die hier keine auswechselungscassen haben. Leipziger

scheidewand, da

sie selbe

an Leibgeber wenig behagen und

tagebla

17

maı 1859

an ihlm nur

de

kipper und wipper ihres mannes gefunden

) es hiesz auch kippern, von kipper new gebildet

d

diesen noch

eckiger zuschnitt als er schon war

3: PAUL

da sich dem wuche

gar viel leut

Siebenkäs 3, 21

ergeben und ganz ärgerlich

mit kipperen bereichern sich,

SCHEIBLES /I UL 1

e) auch ward schon im 17. jh. der

egriff erweitert

STIELER

kippern und wechseln tag und nacht .

nennt neben geltkipper auch kornkipper dardanarius (kornjude)

ihr ln‘1pcln bringt in grosze noth

noch jelzt

weinkipper nundinalor vinarius, kleiner weinkräme:

vil leut.

45, gleich tlmuu/ auch kippen.

in Thüringen kippe

für getreideaufkäufer,

schwäb. bair. kippere

d) davon wieder kipperer gleich kipper:

wucherischer händler mit lebensmitteln, kornkipperer

ScHMID 312

hiebei merkt auf ihr wipperer,

(s. 3, d), wie kauderer, das seinerseils gleich kipper vorkommt

ihr wucherer und ihr kipperer,

kippe

und wipper leulbetrüger Comenius orb. p. 2, 91

in einem spruche

der hochschädlichen wipperer und kipperer

2) UÜber den ursprung war man spüäte:

unsicher

als

geld -

land -

und leutverderber lehrmeister

das.

S

175

a) man faszle sie meist als münzbeschneider (nach kippen 3)

$

es ist noch schwc

2.€

und nannte diese so

b. CoMEniIuS a

a

0.

der kranz wird

KIPPER, pl. kippern, knöpflein, aufwurf von wolle auf gewissen

(den münzen) beigefügt, dasz man bald der kipper ihren be

zeuUge

M. KrRAMER (1719) 1, 221

er

erklärt damit nl

nop

ebenso

S

auch

irug sehe, welche die münzen gern beschneide

noppen milt kippern

knöpfeln

gekippert

geknöpfelt tuch,

RÄäpLeEIN vorhin unter d und schon PuıLANDER unler kipperjahr

noppig of genupt laken, so mit knöpflein aufgeworfen

vgl. knöpf-

b) sie sind aber zuerst kipper genannt von de

wage.

nicht

Jein 1

auch die ausg. 1787 1, 285° bietet es noch

noppig laken,

das beschneiden

sondern das aufwechseln des guten geldes

um

das

laute:

gekippertes tuch

kleine knoten und flocken hal

schlechles daraus zu prägen

wird den kippern zum vorwurf ge-

ne frau we

he die oberfläche der wollenen zeuge in

macht

daher sie auch aufwechsler heiszen (1,a a. e.)

bei_der

nopster

knoten zupfet

woher

das?

alten einfachen art des münzens fielen nämlich notwendig die ein-

KIPPEREI, /

1)

aeruscalio,

pperei treiben STIELER 959

zelnen stücke an gehalt sehr

ungleich aus

und es war längst

billonner ,

geringhältige

schlimme

geldsorten an

kippe

in einträgliches, fü

unredlich angeschenes geschäft, die über den

statt

guter

las

geben udu dﬂdU(‚ Luppcnu (so) odu wipperei

nennwert hallenden stücke auszuwägen und einzuschmelzen

damit treiben

Frısen franz. wb. (1719)

wird ın

stadtrechten

oft verboten

Z

z

b

mn

dem von Goslar bei

2) erweilert kipperei mit wahren treiben, praemercari, adul-

Le1mNITZ script. brunsv. 3, 500

we pennenge vorleset (ausliest)

S

wenn

man

leria

MECVCLIS

commiltere,

ER,

S

kipperwaare

unde de swaren ut denne lichten tüdt (zichl)

at is duve

mit solche

kipp- und wipperei zu thun hat. causenmacher 32.

(diube, diebstal)

die überwichtiyen heiszen nd. (das. 458) utwip-

kipperei ist noch gebraucht für wucherlichen kleinhandel (s. kipper

pende, die auf der wage den balken ‘auswippen’ machen, wippen

e sp

787)

ist elg

das schwanken

schnellen des wagebalkens

wie kippen

3) bei StIELER auch subreplio, furtum (?).

s. kippen 7.

kippe 4 und vgl. ostfries. küppwüppe kippkarren)

jene

KIPPERER, s.

kipper a. €

silbernen pfennige von überwiegendem gehalte können daher auch

KIPPERGEIL D,

n

STIELER 682;

pPeccunıa aerosa

auskippende’ heiszen

und das nd. ütkippen genau besehen und

wann sie viel geld gebracht zu haufn,

aussuchen

auch blo.

kippen STRODTMANN 103 w

’

nl. uitkippen

und gärten kaufn

schöne häuser

stammt

wol

dahe:

eig. aussuchen mit de

wage

wie das auch

für solch lw„hllmtw kippergeld.

SCH

s flieg.

bIL, 50

auswippen hei

SE

ın emne

chursächs

münzverordnung anf

das

sich etliche betriegliche krame

KIPPERHUT

m

schaubhul

17. jh

der probir

un chapeau & larges bords.

AG bilder

2,139 unlen)

RÄDLEIN 536”, wol ein modehut, nach den kippern benannt, noch

und windöfen zum granaliren (s. Fı

auswippen, schmelzen u. dgl. münzverfelschunge gebrauchen

bei M. Kramer 1787 als *schuifhoed”

schon in der kipperzeit

M

A

(

789

KIPPERIN — KIRBEL

790

KIRBELN — KIRCHE ([‚ 1. 2. 3)

ein kipperhut er offen (auf) hat,

intus sonat guttur, sonat maxillaque

darzu ein wipperschnur,

der hals schnarcht, der Kirbel tönt auch mit.

ein breiten rand, sicht niemand an,

rathstübel Plutonis 1699 s. 174,

guckt nur mitr nasn herfur.

lied v. 1622, OpPEL u COoHN s. 425,

Simpl. 1684. 1713 3, 223.

KIPPERIN, f. fraudatrix. STIELER 958, fem. zu kipper, s. d.

man sollte es für einen druckf. halten für kiebel, wie zumal in

1,0.

bildlich: von den heillosen kipperinnen und wipperin-

einer ältern anführung der verse wirklich steht (sp. 666); aber

nen der kindheit, denen wir eben so viel lahme beine als

kirbel wird glaublich durch ein ostfries. kirve, bei STÜRENBURG

Jahme herzen zu danken haben

mägden und ammen.

106* als nebenform von keve kiefe, kinnlade.

s. auch folg.

JRAUE 1, 91.

KIRBELN, schweiz. röcheln ; dazu kirbel m., das röcheln der

es ist

KIPPERJAHR, n. kipperzeit, wie man von einem gulen wein-

slerbenden, und jedes schwerfällige almen. STALDER 2, 103.

jahr noch lange redet (s. kipper): verba ut nummi. es ist

wie das ähnliche kärben und das gleichbedeutende karcheln fort-

ebenso wol

unsere sprach diszmahlen in ein recht kipperjahr gerahten :

bildung von einem slamme kir kar, s. kerren 1, d.

;eder beschneidet, bestimmelt dieselbe wie er will, gibt ihr

schwäb. kirsper m. heiserer husten SchmıiDd 313. wgl. auch körbeln.

und wie solche

AAA

inen halt (gehalt) und zusatz wie er will.

KIRCHBAU, m. wie kirchenbau. Fr. MÖLLER 3,344. CAMPE.

Jeichte münzen, wie weisz sie auch gesotten sind, dannoch

KIRCHBEDIENTER , m

kirchendiener :

anderer

ehrlichen

anderst nichts in sich haben, als kupfer, am halt w.s. w.

mess- und kirchbedienten. RıemerR pol. maulaffe cap. 94.

PaıAnDeR 2,154 (1650 153). Simpl. 1,704 (4, 463 Kurz).

KIRCHBERG, m. berg auf dem eine kirche steht, wie sie da

KIPPERLING, m. kippermünze. OreL u. Counn dreiszigj. kr.

früher gern angelegt wurden, oder berg bei der kirche.

häufig in

424, 6, geschrieben zwar küpperling, an kupfer angelehnt; es

dorf- und stadinamen.

schon ahd. Chirihberg.

}S

KIRCHBIRNE, f. eine kegelförmige, gelbgrüne, säuerliche birne.

klingt auch an kickerling 5 an.

KIPPERN, Kkipperei treiben, s. unter kipper 3,

noch schwäb,

NEMNICH.

kirchbirn M. KrameErR 1787,

bair. von wucherei mit lebensmilteln, auch schleichhandel.

KIRCHBODEN, s. kirchenboden.

KIPPERSMANN

m. kipper. Oper und Conn 425.

KIRCHBRUCH, m. sacrilegium. voc. inc.t. n3°. s. kirchenbruch.

KIPPERWAARE

f. kippichte wahre, merces adulteratae, STIELER

KIRCHBRUNNEN, m. der brunnen an der kirche, auf dem

959, verfälschte.

s. kipper 1, e.

kirchhof, und das wasser daraus :

KIPPERWEIN, m

Cyperwein, mhd. kipperwin wb. 3, 676”,

kilchbrunnen musz ich gwonen (aus weinmangel).

kilchbrunnen ich noch nie veracht ...

Kın

auch kiprischer win, vgl. kipersche drüve (traube) HaupT 10,45;

er ist von güten steinen vest.

das k zeigl, wie der name im handel unmittelbar aus griechischem

UuHLANDS volksl. 900, die alem. form.

munde übernommen ward (vgl. Haupt 6, 268), denn durch ital.

KIRCHBUSZE, f. kirchenbusze :

vermiltelung wäre ein c gekommen, wie auch mhd. cipperwin

im sünderhemdchen kirchbusz thun.

GÖöTHE 12, 187.

vorkommt.

auch die insel hiesz Kipper (Kyper) WoLrram Wh.

KIRCHDACH, n. kirchendach ; kilchthach. KeIsersp. brös, 13° ;

448,8, Kiperen (wie Criechen, Priuzen), Kiperlant Haupr 10, 45,

vom einsamen kirchdach.

ZACHARIÄ 2, 75.

altn. Kipr.

der weinname noch im 15. jh.:

KIRCHDIEB, m. wie kirchendieb. Dıer. 506° 15.jh., s. folg.;

in den ewigen frewden (im himmel)

mhd. kirchdiep, nl. kerkdief.

do schenket man Kipper wein.

UHLANDS volksl. 883,

KIRCHDIEBISCH, sacrilegus, kirchenräuberisch: versehet ihr

x

kipperwein Horrmann gesch. der kirchenl. 12

2

Ciperwin 123

euch auch, das die ire kirchdiebische hende werden von der

(UnL.AnD 881),

Jleien gütern enthalten? LuTuErR 2,180* (breve p. Adriani vı).

3;\!{TSCI] erlösung s. 265. 74.

KIPPERWES

n. das treiben der Kipper, s. d.

KIRCHDIEBSTAL, m

sacrilegium, mhd. kirchdiube Renner

KIPPERWORT ,

n

kipperwörter, wverba invidiosa, scabra,

4445, nl. kerkdiefte.

ventosa, hiulca. Stier

2578.

vgl. PurLANDER &. kipperjahr.

KIRCHDIENER , m. KIRCHDIENST, m

s. kirchendiener,

KIPPERZEIT, f. die zeit der kipperei.

kirchendienst: der alte geistliche, unterstützt vom kirchdiener.

KIPPICHT, bei Stıer

R 959: fallux, fraudulentus, kippichte

GöTanE 17, 300.

wahre, und illisus, allisus, ictus, s. kippen.

KIRCHDORF, n. dorf mit einer kirche, pfarrdorf. STIELER 327.

Voss Luise 1.132

schon

ahd,

Chirihdorf als ortsname.

nd

KIPPKARREN, m. stürzkarren, dessen kasten sich um eine axe

bewegt, dasz er nach hinten übergekippt werden kann um seinen

kerkdorp.

als ortsnume auch Kirdorf, Kardorf w. a.

inhalt leicht zu enlleeren. ADELUNG.

KIRCHE

nd. wippe, wüppe, ostfries.

f.

ecclesia , alem. kilche, chilche; mhd, kirche

küppwüppe, engl. tilting-cart.

auch kummkarren.

(kilche), ahd. chirihhä, chilihhä, dann chircha, chilecha,

KIPPLEIN, n. spitzchen, s. kippe 1,b: sie (die heuschrecke)

chilcha; alts. kirika, kerika, mnd. mnl, kerke, nnl. kerk, nnd.

beiszet auch nur den ehrlein die kiplen abe. MaTnes. Sar.

9r

25

kerke (ScnampaAcu), meist karke, kark, wie auch md. volksm.

2

D

KIPPLER, m. zänker, fränk. SCHMELLER

, 316.

s. kippeln.

kerche und karche (vgl. unter kellnermeister); ags. cyrice,

KIPPLERIN, fem. zum vor.: (die ehefrau) bei dem tage ein

cirice, cyrce, circe, allengl. chirche, chyrche, cherche, churche,

aufmerkerin und bei der nacht ein kipplerin. A. v. EvsE ob

engl. church, schott. und nordengl. noch kirk, kerk; altfries.

eim manne u. s. w. 6

szereke, szurke, tziurk, tzierka, karka; altn. kirkia, altschw,

KIPPREGEL, f. perspectivlineal, beim feldmessen gebraucht,

isl. kyrkia, kirkia, schwed. kyrka, dän. kirke; auch finn. kirkko,

ein lincal (regel) mit einem zum kippen, umlegen eingerichleten

ehstn. kirrik, kirk, kerk, preusz. kirkis, und altsl, cr”ky f., russ.

kleinen fernrohr. WeEıisBacu ingenieur 1, 223 (1860).

cerkov’, poln. cerkiew (nur von der griech. kirche), böhm. cirkev,

KIPPUNG, f

1) wie kipperei StTIELER 959,

2) im schiffs-

oberwend. cyrkwja, niederwend. zerkwja, slov. cerkva.

I. Herkunft und formen.

wesen am kahne die verzahnung des kimms da wo er sich an die

9

glanken anschlieszt, s. u. kippen

2

3) in anderm sinne ‘kippung

1) die herkunft ist viel bestrilten, fremd ist es jedenfalls, zu uns

in hochgehender see’ (Bremer handelsblatl 1853 nr. 97), als eine

gebracht mit dem christenthum.

J. Grımm gramm. 3,156 war

2

wesenlliche eigenschaft guter anker.

s. kippen

2

für entstehung aus lat. circus (wie schon J. Lıpsıvs u. a.), das

KIPPWAGEN, m. auf eisenbahnen, packwagen die zum um-

früh bei uns auftritt als chirih, chirch w. ä

sachlich sprach

kippen eingerichlet sind. fürs entleeren.

vgl. kippkarren.

dafür eine glosse bei Kero ‘üzzana chirih foris oratorio’, die ist

KIPS, ım. pi. kipse, in der gerberei, oslindische kleine rinds-

aber berichtigt von HATTEMER 1, 94 in üzzana chirihhün.

häule (von jungen rindern), die über England eingeführt. werden.

2) jelzt ist man ziemlich allgemein entschieden für die alte

davon Xipsleder, besonders kipsfahlleder (s. fahlleder).

es ist

ableitung von einem griech. worte in der kirchensprache, xvgıaux%ör

das engl. kip fell von einem zweijährigen kalbe (eig. von jedem

(eig. haus des herrn, wie Baoıhızr, basilica, königshaus), im 4. jh.

Jungen oder kleinen Ihiere, altengl. kyppe HALLIWELL 495°), davon

schon geläufig für die christlichen kirchengebäude, wie xvgL0$ nach

kip-leather.

kips ist der engl. plural, den man im handel hörte

biblischem vorgang für gott und Chrislus, xvoı«u%*n dominica für

und als sg. nahm, ein ganz neues beispiel der erscheinung wie

sonntag. s. besonders die untersuchung von H. S. Jacosson kirchen-

sie in der ältesten zeit z.b. an obstnamen vorkommt (s. kirsche).

rechtliche versuche 1, 58 ff. und WeicAnD wörterb. der d. synon.

KIPSEN, nebenform zu kippen 3, wie knipsen zu knippen;

2. ausg. nr

1068.

das gr. wort stimmt mit seinem inhalt und,

2.b. die feder abkipsen, bei LEssınG ahküpsen, s. kippen 1, d.

von ein paar unbedeutenden anstöszen abgesehen, auch mit seiner

KIRB, KIRBE, KIRBEI, KIRBf, s. kirchweih.

form so trefflich zu dem deutschen worte, dasz alle andern versuche

davor zurücktrelen müssen,

kirche ist so gewiss von %vgLaX0r7,

KIRBEL gleich kerbel, s. d.

KIRBEL, m. maxilla, kinnlade: wie es (das essen) der weid-

wie das später selbständig entlehnte slav. wort.

lich Hercules gekönt,

beschreibet Epicharmus in seinem

3) die anslösze in der form sind zuerst der wechsel des ge-

Busiride mit folgenden v

ersen :

schlechtes.

R. v. Raumer in Hauprts zeitschr. 6, 412 erklärte ihn

50*

D

T

IM

Ö

1

KIRCHE (1‚ 3. 4)

KIRCHE (I, 5—8)

792

ir

aus dem gothischen, wo zwar das fragliche wort nicht bezeugt ist,

PI

die arianischen Rugier selbst ins heutige deutsche Donauland herein

nur aikklösjö (&xxAnola), aber auch diesz sicher nur von der

reichlen (228. 230).

wie kam das wort aber zu den Angelsachsen ?

v 8

versammlung ; wenn dagegen xvotax6v daneben für das goltes-

5) das griech. wort war übrigens noch dem 15. jh. bekannt in

haus aufgenommen war, wüäre es wol ein schwaches fem. geworden ,

seiner beziehung zu kirche.

mehrere vocabularien bei DIEFENBACH

WEIGAND a.Qa. 0. weısl aber

wie &vayyelıorv aivaggeliö wurde.

122° führen kyrica oder kirrika auf, als domus regalis, der voc.

denselben wechsel zwischen dem lat. (gr.) und deutschen nach, dasz

{h. 1482 v 6” gibt ‘kunigeshause, kyrrica, est domus regalis’. ‚drei

neutra ahd. fem. werden, z. b. organum ahd. organä, orgel,

vocc. bei Dı

aber erklären es auch mit kirche, besonders merk-

martyrium ahd. martyra, marter.

übrigens wird auch xvgıaxr

würdig MEeLB

voc. variloquus ” kirchia, grece, est domus do-

als kirche gefunden, nur zu spät.

Der andere anslosz ist die frage

minica, a kyrios grece, dominus latine, die kirch, et sic illud

nach dem verbleiben des gr. «

das gr. wort muszle in deutschem

vulgare kirch a greco kirchia habemus. n $*,

das klingt wie

munde zunächst zu Kir|

kä werden, das a aber sich schwächen

mündlich überliefert , schon im 9. jh. bringt Walafrid Strabo,

zw i‚ wie z. b. in munis

er

aus

urs

monaster monasterium

842 ff. ubt von Reichenau, dieselbe angabe (de exordüs et incremenlis

sicht meint das ‘chirühha’

GrarrF 2, 805 (s. auch kirsche); wielle

'erum eccles. cap. 7), das deutsche wort sei von dem griech, kyrica

le aber

im Isidor 9, 4 u. ö. chir]ihhä, nicht chirihhä?

das v} mus

(so die drucke des 16. jh.) yekommen, und zwar hauptsächlich

auch zu vr werden, kann das kyrrica unter 5 ein rest davon

von den arianischen Golhen aus.

das könnte wol noch ununter-

sein?

und läszt das merkw. \ in ‘chilicha’ sich als rückwirkung

brochene überlieferung von der thatsache selbst her sein.

des schwindenden } fassen?

als ersatzdehnung, wıe im griech.?

6) die alemannische nebenform.

9

4) schwieriger und wichliger ist aber die sachliche frage, wie

a) für das alem. chilihhä zog J. Grımm gramm.

2

, 1000, 1,1‘\('h.

kamen

die Deutschen

zu

dem

gr

worte?

d.._h.. wie

kamen

sie

d. d. spr. 318, vorrede zu SCHUL

Es golh. gloss. das golh. kölikn

dazu, in dem einen wichtigen Stücke sich dem griechischen kirchen-

heran, 709y0s, 4vwyaıov, saal (als slälle des abendmahls Marc.

thum anzuschlieszen und von dem römischen kirchenthum, das sie

14, 15), wie schon WacuTErR 838 thal, beide mit der annahme,

selbst umfieng, so übereinstimmend abzuweichen ?

von Rom aus

dasz das v in Kirche aus diesem ] entstanden sein könne (vgl.

»

muszten sie ecclesia erhalten (allenfalls basilica), wie es alle

auch Dıe

NBACH goßh. wb.

D

450).

allein

es bleibt da zu viel

Romanen haben, it. chiesa, frz. 6glise, sp. iglesia, prov. gh*i.<z{,

lücke durch vermutung auszufüllen, die alem. form findet, wie

port. igreja; nur churwelsch baselgia, walach. hbiserik’, d. i.

Grimm gesch. d. d. spr. 318 selbst beibringt, ein seilenstück in

basilica.

aber noch mehr, das fremde wort muszte bei den Ale-

schweiz. bilacha, 15. jh. bilch /ür birke (ahd, piricha) TopLer 52”,

mannen, Franken, Angelsachsen u. s. w. auch schon ganz fesl sein,

s. auch WEIxnOoLD al. gr

162, vgl. Herche und Helche in der

als sie unter die gewalt der lat. kirchensprache kamen, sonst wäre

heldensage, pilgrim, . pellegrino aus peregrinus w. a. (s. gesch,

es doch noch durch ecclesia verdrängt worden ; ja es muszte volks-

d. d. spr. 318 ff. Dıez gramm. 1°, 207).

thümlich eingewurzelt sein, so ungefähr wie das heimische ostern,

b) die alem. form hat übrigens bis ins 17. jh. in der Schweiz im

das durch das pascha der röm. kirche nicht mehr zu verdrängen

schriftdeutsch gegolten, im 15. 16. jh. noch im ganzen alem. gebicte,

war,.

die beantwortung dieser philologischen frage ist uns die

auch in Schwaben (WEINUOLD @. a. 0.), doch nicht ausschlieszlich:

kirchengeschichte schuldig, ich kann hier nur winke und bedenken

geben, die ich zum theil theologischem u. a. beirat verdanke,

by den die hund inn (in’n, in den) kylchen schrygen.

Branrt narr. 44,

, Auch *zeile 17. 30,

a) JacoBSon a.a.0. 1, 94 rät auf einführung des worles bei uns

in der

Y

durch die brilischen missionare ; also entweder durch den Angel-

rschr. des cap. aber in der kirchen und inn kyrchen.

so bei KeIS

B

ERG brös. 13° kilchthach, aber kirche, bei J. LExnz

sachsen Winfried, der freilich zugleich das römische kirchenthum

ins land brachte, oder durch die bekehrer die vor ihm von Britan-

Schwabenkrieg 78* beisammen Xilchen und kirchen, ebenso 66°

124% 125

kirchlin

{

nien herüberkamen, die aber Kelten waren.

allein so gut auch das

>

76°, Feldkilch 38*. 39*, kilspel kirch-

y des ags. cyrice (und altn. kyrkia) zu dem v des gr. wortes slimmt

spiel _ 23°, kilchhof 66°, kilchherr 84°

mit seiner diesem wahrscheinlich gleichen aussprache: die Angel-

stünd es als by anfang der kilchen,

ich (der bischof) trüg villicht grob tüch und zwilchen.

sachsen kamen nie in unmiltelbare berührung mit der griechischen

kirche,

nur eme mitlelbare berührung wäre möglich durch die

N. MaAnveL 343;

ja mit dem jarmark in der kilchen!

Kelten Britanniens, die ihr erstes christentlhum sehr früh unmittel-

ich sprach zu mengem *‘bis gott wilchen’.

3785

bar von Kleinasien aus erhalten haben müssen, oder von Gallien

die killichen wettens rüten (wollten sie ausrotten).

aus, wo die gemeinden Lugdunum und Vienna urkundlich von

Solothurner lied von 1533, SoLTAU 2,144;

Aber

Kleinasien her gegründet waren (Euseb. kirchengesch. 5, 1. 2).

so wend wir die büchsen für die killichen thün.

beide wege werden durch folg. thatsachen abgeschnilten.

die Kelten

Zwinc.r schreibt kilch: und habend (die wiedertäufer) demnach

haben selbst vielmehr lat. wörter, die kirche heis

zt irisch teampall,

ein eigne kilchen anghebt. von dem touf a1ı” und oft; vor der

kymr. teml, d. i templum, gaclisch eaglais, kymrisch eglwys,

ganzen kilchen. von d. predigampt B 4°

MAALER (1561) nennt

bretagn. ilis, lis, d.i. ecclesia (auch bask. eleiza), und schon in

SZ

zwar kilch, kilchgang, kilchgnoszen 24

verweist aber doch auf

den kymr. gesetzen des 10. jh. eccluys, altcornisch eglos ZE

gr. celt. 1119.

Aber die einführung erst durch Bonifacius ist auch

kirch, unter dem er das wort dann abhandelt mit zugehör. _ doch

noch in amllichen schriftstücken des 17. jh. ist die hochd, form

unmöglich, da schon vor seiner lhätiykeit in Deutschland ortsnamen

fern, z.b. die Zürcher mandat und ordnungen von 1636 handeln

damit zusammengesetzt erscheinen, die noch älteren bestand an-

vom gcmoinen

kilchgang, von den kilchengütern, von offen-

deuten, z.b. im Elsasz %. j. 118 Chiricunuillare FörstTEMAnnN ahd.

lich verrüfen la

namenbuch 2, 883 (Zı

E}

5

en in den kilchen, von geziemendem rechtem

usz (radit. Wizenb. s. 218), vgl. aus dem 8. jh.

kilchenkleid.

jetzt im dialekt chilche, chille, chile, chili,

weitverbreitet Kiricheim das. 880 /g.

umgekehrt also, dem Bonifaz

appenz. chülcha und recht alterthümlich chilacha, aber häufig

musz sogar für seinen bekehrungsbezirk in Hessen, Thüringen das

Z

auch chiercha, und fast nur chierchgnöszig, chierchapfleger

worl unumgänglich gewesen sein, wie ers am Rhein schon vor-

i

TOosBLER 102.

auch

im

südwestlichen

Schwarzwald , bei HEBEL

fand; in Thüringen finden sich aber auch schon vor ihm angel-

sächsische bekehrer (ReEtTBERG deutsche kirchengesch. 1,318).

chilche, chille, chilspel, chilchelueger kirchenaufscher.

7) wie das worl ahd. und mhd. vorwiegend schwachformig war,

b) so kann denn der merkwürdige griechische einflusz nur von

so meist noch im 15.16. jh. und länger, auch md., z.b.: ob wol

süden her gekommen sein, und zwar geraume zeit vor dem ein-

flusz des lat. kirchenthums.

in unserer kirchen die geistlichkeit nicht in solchem reich-

die kirchengeschichte weisz aber von

thum

stehet wie der clerus in der röm. kirchen. Cun.

b

einem solchen durchgreifenden gr. einflusz nichts; und doch wird

GERBER sünden der welt Dresd. 1701 s. 506.

in

südlichen und

sie ihn nachweisen müssen, und wird da mit aufhellung eines

rheinischen mundarten noch heute und in gewissen wendungen

wortes zugleich das dunkel des ersten christenthums auf deulschem

auch bei schriftstellern.

daher auch als nom. kirchen, wie schon

boden wesentlich aufhellen.

Möglich war solcher gr

einflusz von

im voc. inc. teut. n 2° kirchen ecelesia -

ZERG 1

224.

drei seilen her, von der Donau seit dem 3.jh. (Re

, 22

gar weit von hinn ain kirchen Ileit.

SCHWARZENBERG 132°

236).

oder von der Rhone her über den Oberrhein ; ‚ der Grieche

noch in einem soldatenliede um 1700 :

Irenaeus, bischof von Lyon im 2. jh., spricht schon von ac &

/

Tegnarlaıs Wovusvar ExxAnolaı (adv. haereses 1, 10,2). oder

die hochzeit ist schon angestellt,

die kirchen der soldaten zelt,

aber durch die Arianer, die in bilterer feindschaft mit Rom standen ;

das bettlein ist die erde.

zu ihnen aber gehörten an der südl. grenze die Golhen (mit polit.

neuverm. bergliederbüchl. 0. 0, u.f. 14%>

einflusz weit nach Deutschland herein) und die Langobarden, an

in Nürnberg in körring entstellt (Grüser).

der südwestl. grenze die Burgunder (RETTBERG 1, 255), schon früh

8) die ahd. form klingt noch im 15. 16. jh. nach in kiriche

an der südöstlichen die deutschen stämme Pannoniens, von denen

/astn. sp. 994, 25, killiche, chilacha unler 6, b

.

N

ig

M

793

KIRCHE (II, 1)

KIRCHE (If, 1)

94

AT

Il Bedeutung und gebrauch.

darf mich leider nicht auf der gassen

1' das kirchengebäude.

a) in die kirche, zur kirche gehn,

noch in der kirche mit sehen 1a

2n,

GÖTHE 12, 149,

S

oder nach alter weise, die sich da erhielt, ohne art. und dann

f) ein andrer kirchgang ist der letz

>

du wirst nicht ehe ab-

noch mit schwacher form, zu kirchen gehn StieLerR 960, mhd.

lassen, du gehest denn auf dem rücken zu kirchen. AGRICOLA

ze kirche gän Nib. 298,3. 770,4, ze kirchen sin 1042, 4 (aber

sprichw. nr.

30, in der erklirung ‘auf dem rücken zu kirchen

auch zuo der kirchen 1789,3, zer kirchen BERrTnOLD 268, 39.

gehn ist sterben’ das.; einen bestalten und zü kirchen tragen

273, 1): meine frau hatte ihre röcke und mützen bereits ver-

MAALER 244° ;

nun hebt sie auf, tragt sie (die leichen) aufwerts

setzt. wir konnten nicht zu gottes kirchen gehn. Möser patr.

auch von kirche

von der kirche :

gen kirchen in der procession.

H. Sacus 3, 2, 152° (1588) ;

ph. (1778) 2, 34.

das man zu Genf kein todten zu kirchen trägt. Fıscnant

(sie) wird bald hieher von kirchen gehn (kommen).

bienenk.- 1588 214°

Sacus 3 (1588), 2,42‘;

in Tirol an der Etsch heiszt auch das kurz

wenn sie jetzund von kirchen trit.

43%.

kirchn tragn (vgl. unler @ zuletzt) SchHöpr 317, in Vorarlberg

zer kilka tue, begraben, zur geweihten erde bestaltet, s. Fromm.

das erste heiszt

landsch.

auch

blos

kirchen gehn, so in der

5, 482.

ein andres vorarlb. in die kirchen thun s. unter dem

Heanzenmundart Fromm. 6, 333, kärnt. LEXER 158, tirol. SCHÖpF

zeilwort kirchen.

317 (kirchengehn, beim WoLke

EINER kirchengan), vgl. unter f

g) vor der kirche dagegen musz der blc[ßcn‚ der gebannt ist

‘kirchen tragen’.

auch zu kirchen sein, wie mhd. vorhin :

oder kirchenbusze thut :

dieweil du warest ze kirchen.

Ambr. hederb. 299;

ich muoz vrägen, solt ich drumbe ein jär vor kilchen stän.

wan mein muter ze kirichen was.

fastn. sp. 994, 25.

HARDEGGER MS. 2, 121*, MSH. 2, 135

das fehlen des artikels bezeugt die häufigkeit und das alter der

bi diesz zur kirche gehn hat unter umsländen besondere be-

redensart, sie wird auch nhd. zu finden sein ;

deutung. so vom ersten kirchgang (s. d.) nach der niederkunft:

der nider schar

.

dö si ze kirchen solde gän.

HArtMAnn Greg. 682;

5

daz die vor kilchen legen!

das hei

z

”

3ZENECKE beilr. 82. MSH. 1, 75*,

‚, in Thüringen

. b., noch heute zu kirchen gehn, unter-

in der kirchenbusze, oder ‘auf ungeweihtem boden begraben” Grımm

schieden von in die kirche gehn, dem gewöhnlichen kirchgange.

c) ebenso zur trauung oder einsegnung (s. kirchgang 2,c):

myth. 1177, wo ‘vor kilchon’ als beiname nachgewiesen ist, eig.

darumb thu all dein freund laden

wol von gebannten, z. b. Hartmannus dictus vor kilchon wv. j. 1260.

S

und das wir zu der kirchen gen.

h) kirchen nennt die ällere zeit auch die groszen kathedralen,

fastn. sp. 513,20;

z. b. unser frawen kirch (zw Ulm). S. FranK German. chron.

wo zwei menschen bi einander sitzend (zusammenwohnen) und

Augsb. 1538 313*, pfarrkirch 313°, der heulige dom (aber unser

nit zu kilchen gangen sind nach ordnunge der heiligen kilchen,

frawen münster zu Stra

zburg 281”).

liebfrauenkirche, frauen-

denen sol man dristunt nacheinander gebieten den kilchgang

S

kirche, Marienkirche, kirche zu St. Peter, Peterskirche, kirche

zu tund. weisth.

15

52; künftigen sonntag wollen wir in der

zu St. Nicolai, Nicolaikirche, Paulskirche, Cyriaxkirche, Mar-

kirche stehen. kunst über alle künste 82, 6, bei SyHAxsp. wie will

garethenkirche w. s. w

oder nach dem orden dem sie früher

hbe married 0’ sunday; do er mit ir zü kirchen gangen was.

gehörte, Augustinerkirche, Franciskanerkirche, Schottenkirche,

WıckraMm rollw. 44,20; mit einem (einer) ‘zer kirchen gan’

Paulinerkirche w. s. w., dann klosterkirche, stiftkirche, dom-

niederrh. FROMMANN 4, 261;

kirche, stadtkirche, schloszkirche, hofkirche, hauskirche, dorf-

dirnen die liesz er (im lager) gar nicht passieren,

kirche, pfarrkirche, hauptkirche, filialkirche (beikirche), leut-

muszten sie gleich zur kirche führen.

SCHILLER 322

kirche w. a.; ferner emporkirche, vorkirche, als theile der

d) so besonders verbunden zu kirchen und stra

zen gehn u. &.,

kirche, vgl. i a. e

zusammen erscheinen vor golt und vor den leuten, deı gemeinde.

i) formelhaft verbunden kirchen und kapellen, kirchen und

selbst.erbrechtliche bedeutung hatte dieser gang (der früher erst

klöster (klausen), und innerhalb der kirche kirche und chor,

nach geschlossener ehe gelhan wurde).

so im stadtrecht von Orla-

mit stabreim: als in diesem jare in den heil. weihnachtfeier-

münde aus dem 14. jh. ! unsir stad gewonheit ist ouch, wan

tagen der ‚schulmeister zu St. Sebald etlich gesäng auf wernt-

sich zwei mit einandir in unsir stad vorelichin, nemlich ein

licher (weltlicher) lieder weise in den kirchen und zu kore

knecht (junggeselle) und eine juncfrawe, und die dirne wirt

gesungen hat, dasz solches in dem Künftigen jare fürkomen

ingefurt zu kirchen und zu straszen, was sie guds zusamen

(verhindert) werde. Nürnb. ratserlasz von 1463, anz. des germ.

brengin, das sal ir bede sin w

w

WarLch verm. beitr. zu

Mus. 1857 248;

MicHELSEN fhür. rechts-

vil stant in kirchen und im chor,

dem d. recht 2,73, wgl. rechtsalt.

denkmäler 152 ff.; er ist zu kirchen und straszen, wie man

die schwetzen (nur).

BranTt narr. 91,1;

spricht, mit ir gegangen. Rıyanver ezempelbuch 2, 116°

in den

selden mach men se (die hohen geistlichen) schouwen

in kerken efte in koren.

Claws bür 125;

Nämischen dörfern in der Goldnen aue hieng an diesem kirchgang

mancher pfaf ein evangelium singt,

nach der trauung bis in neueste zeit das volle erbrecht, man muszle

das (es) in der kirchen und chor erklingt.

DAULI sch. u

ernst 1555 cap. 118;

darum seine güter zur rechten zeit verkirchgängen, worüber ein

kirchgangsbrief ausgestellt ward, s. MicneL

da ist denn zugleich kirche in der bed. schiff der kirche zu

a. a. 0. 147 ff.,

vgl. Frıscn 1,516* unter kirchgang.

man mus:

zte nämlich dazu

erkennen, als laienkirche gegenüber dem chor, der urspr. den

öffentlich zu fusze über die slrasze gehn, wie die

silte hier und da

pfaßen vorbehalten war: der (wenn einer) in dem köre sünde

tuot, diu ist gote äber (noch) leider wan in der kirchen ,

noch ist als feierlichste form: (bezeugl wird) das sich M. Kalten-

hover und Margreta sein eliche hausfrau

. hievor zu ver-

dar umbe sol man den kör in der kirchen äber flizeclicher

gangen jaren eelich zusamen verpflicht, offenlich zu kirche

eren danne die kirchen, wanne dä wonet diu heilikeit aller

und strasze gangen. ralszeugnis v. J. 1516, HALTAUS 1086. in

heiligen (heilikeit?) inne. BERTHOLD 446, 35. 447

3

Hamburg hiesz das reimend to kark un markt (mark) fören, zur

k) die ältere zeit nannte arglos kirchen auch die goltesgebäude

frauung führen. Rıcaey 110, vgl. kirchgang 1 a. e.

andrer religionen, was uns jelzt auffällt, wie sie umgekehrt tempel

z

auch schon von christl. kirchen braucht (s.

z

b. aus dem 14. jh.

e) aber überhaupt galt diesz zu kirchen und straszen gehn

als zeichen und beweis ungestörter bürgerlicher rechte u. a

’

z

z

b

unter kirchweihe 1): die kirch des friedes, von keiser Vespa-

in einer urk. der gemeinde zu Oberwesel v. 1301 ist die theii

Inahme

siano gebauwet. AVvENTIN chron. 208”, templum Pacis ; ein ruler,

&m gemeindeleben bezeichnet als bit (mil) uns zu kirchen und

so auf der kirchen zu stehen pflegen. OLEARIUS pers. rosenlh.

4, 13, von einer moschee, gebetausrufer, vgl. u. Kkirchenstaat 2;

74 Sträzin gain. Hörer auswahl 65.

es galt als

gerichtlicher

beweis der gesundheit, s

. HaLTAUus 1087, rechtsalt. 97

ihn bergen, der die zier der kirchen zu versehren

überhaupt

und allen ihren schmuck in hrand zu stecken kam?

werden kirche und strasze so verbunden, um. die

öffentlichkeit

z

Opırz 1, 173,

Zu bezeichnen,

Z

b. wird den frauen u.a. die lchre

gegeben :

von einem griech. tempel, in der übers. der Anligone ;

verdecke dich ze mäze

ze kirchen und zer str

e

ZARNCKE deutscher

” Cato s. 134 ;

hat der Dianen kirch (zw Ephesus) auch e\\'ig‘mi‘)gcn tauren ?

, 280

,

Stöt in juwer huote dä ze kirchen und ze sträze.

so brauchte LutTHER in der bibel kirche

NEIDHART 83, 4

bald darauf steht tempel.

für heidnische tempel im gegensatz des tempels des Jehovah: Israel

diu müet uns ze kirchen und ze gazzen. 38,5

yergisset seines schepfers und bawet kirchen. Hosea 8,14;

ein mann, der einer frau bekanntschaft machen will,

begegnet

ire altar

sollen

zubrochen und ire kirchen sollen verstöret

Ir zU Kkirchen

Gretchen

4

und straszen. WıckraM rollw. 74, 21

werden. 10,2; und Jehu gieng in die kirchen Baal. 2 kön.

|

bedauert v

4M

0n dem schmucke, Fausts geschenke:

10, 23; und zubrachen die seule Baal sampt der kirchen Baal,

|

M

ı

M

]

W

wr 0

KIRCHE (II, 4) — KIRCHEL

796

e

795

KIRCHE (II, 1—4)

gr

a) die christliche kirche, die allgemeine kirche, die allge-

27.11,18 (LXX olxos); das er den tempel zu Jerusalem solt

meine und generalkirche gottes Fıscnart bienenk. 1588 42*,

W

verunreinigen und in (den Juden) heiszen des Jovis Olimpii

gemeine christliche kirche reichsabschied 1518 im eingang, ohne

kirchen und den tempel zu Garizim, des Jovis Xenii kirchen.

.

2 Macc. 6, 2; so wil ich dis gotteshaus schleifen

und dem

art., titelmä

zig (es folgt als verb. im pl. benöthigen, collectiv)

5

ebenso

‚ß

Bacho eine schöne kirche an die stat setzen. 14, 33.

die katholische, evangelische, reformierte kirche w.s, w., die

Jes. 16,12. Ez. 7,24. Joel 3,10. Amos 7,9. 8,3. Baruch 6, 42.

römische, griechische, die englische kirche &. s. w., staats-

einmal aber auch vom Jehovahtempel :

kirche, landeskirche, nationalkirche.

je nach umständen tritt

2 Macc. 1, 15. 9, 2. 10, 2.

und Jeremias erzelet inen auch, wie Salomo geopfert hatte,

darin in den vordergrund der persönliche begriff der nächsten ver-

da die kirche geweihet und der tempel fertig ward. 2 Macc.

treter der kirche, der geisllichkeit in ihrer gliederung, oder der

-

znr

9, nach ‘kirchweihe” 1, 9; so schon ahd., s. RAUMER einwir-

begriff der unterscheidenden glaubenslehren, des bekenntnisses, oder

mhd. werden z. b. in

der begriff ihrer erscheinung und geltung nach auszen (z. b. den

kung des christ. auf die ahd. sprache 289.

secten gegenüber, vgl. heikirche).

die alleinseligmachende

Konrans Silvester 2275 ff. christl. kirchen und heidnische tempel

ohne weitern zusatz unterschieden, wie jetzt.

kirche, die streitende kirche (ecclesia militans), die sichthare

invisibilis).

1) sprichwörter zahlreich, s, Sımrock 5663 ff.: alte kirchen

und die unsichtbare kirche (ecclesia visihilis ,

reformation der kirche an haupt und gliedern, bei LuTHER

haben dunkle fenster, bei SchortTEL 1113° alte kirchen dunkle

auch die besserung der kirchen an den adel C2*.

das ver-

gläser, vgl. Fıscnart die kirchen seind jetzt gar liecht und

hell worden und die herzen tunkel, vorzeiten waren die

hältnis von kirche und staat, kirche und schule, kirche und

kirchen tunkel und der menschen herzen liecht. bien. 1558

wissenschaft, kirche und religion.

151°, vgl. unter kelch 1,c; goldene kirchen hölzerne he

zen ;

b)

ZEUQNÄSSE.

der gebrauch ist schon ahd., im Isidor ‘dhera

chr

tinheidi chiriihha’ als übers. von ecclesia (vgl. RAUMER

alte kirchen haben gut geläute; grosze kirchen kleine heilige ;

einwirkung 289 [9.).

mhd. z. b.

je näher der kirche je weiter von gott; es beten nicht alle,

die selben brechent uns diu reht und sterent unser 6

die in die kirche gehn; wo gott eine kirche baut, stellt der

nü sehet wie diu kröne lige und wie diu kirche ste,

teufel eine kapelle daneben; wo die kirche ist, ist der krug

WAaLTHER $3, 26,

nicht weit (vgl. kirchenkrug); neue kirchen und neue wirts-

das st&n zeigt dasz er das kirchenthum eben unter dem bilde des

häuser stehen selten leer; wenn die kirche voll ist, singt

kirchengebäudes fas

Z

:t, s. das gleich gebrauchte goteshüs pl. 10, 35,

der pfaff was er kann; und ist die kirche noch so grosz,

kör, alter frön 33, 9. 10;

der- pfaff singt nur was er weisz; wer die kirche hat, der

alsam diu kirche tuon sol,

hat auch den kirchhof; wer in der kirche stirbt, wird um-

si sol ir kint dwingen wol,

THoMmAsın welsch. g. 12667.

7

sonst begraben. FROMMANN

2,

409.

darumb das warlich narren sind ...

dıe

nit gehorsamkeit erzeigen

m) redensarten: er träügt die kirche ums dorf, macht einen

der

kirchen, in demüt ir neigen,

groszen umweq, grosze umschweife; lasz die kirch im dorf

die

doch ein meisterin ist allein,

ein

stehen, kehr die dinge mnicht um; die (deine frau) muszt du

einzig gspons on flecken rein,

nicht meister werden lassen, sonst bleibt die kirche nicht

ein

einzig rock on not und felt (naht u. falten),

ein

müter, houbt der ganzen welt.

mitten im dorfe. GOTTHELF 3, 253,

von einem der nicht weisz

nüw schiff von Narragonia Straszb. 1494, bei

was er thun soll vor lauter freier zeit, sagt man in Leipzig er

ZARNC

F

107* (das felt ein beisp. zu falt m.);

jagt die hunde aus der kirche (vgl. kirchenknecht) ; um einen

dann die heilg kirch mag irren nit,

als besonders verschlagen zu bezeichnen mit dem kann man eine

ob schon ein babst irret zü zit.

das. ;

kirche bestehlen ‘wie ein pferd stehlen).

in dem wald war es

es ist auch zu viel das man so hoch im geistlichen recht

so still wie in einer kirche. Grımm hausmärchen 1857 2,104,

hebt der geistlichen freiheit, leib und guter, gerad als weren

vgl. kirchenstill.

jenes merkwürdige tragen der kirche auch in

die leien nit auch so geistlich gute christen als sie oder als

einer

sächs.

redensarl :

der kann kirchen (auch kirchthürme)

ie

nichts

zur kirchen.

LuTHER an den adel B3*;

gehorten

feil tragen, von einem groszen und starken menschen.

fromme fürsten, üwer

; fromm volk das uns von herzen lieb

2) Gotlesdienst, kirche für das dem die kirche dient, wie bei

180

ja das @in volk

und ein kilch mit uns ist. ZwıincL1 in

schule w

a

die glocken läuten zur kirche, in die kirche,

Wack. leseb.

341152665

zum gebäude und zum goltesdienst ; kirche halten, die kirche

gott schuf die welt,

gott baut die kirche durch das wort,

ver

äumen; auch in der woche ist täglich kirche; die kirche

‚OGAU

2

2,

5, 13, im alten bilde ;

ist aus; da einige jungen während der kirche hier ausze

es ergaben sich gar mancherlei absonderungen von der ge-

das

.

herum nach spatzennestern stiegen. Fr. Mör

ER 1,303.

setzlichen kirche. GÖTHE .

5

alles ist so der ausdruck des lebens (schriftlich, amtlich nur gottes-

die kirche ists, die heilige, die hohe,

die zu dem himmel uns die leiter baut.

SCHILLER 442*;

dienst).

es ist gewiss all: das man in der kirchen und ver-

samlung, die zu dem dienst gottes geschicht, kein unhekant

versagt ist mir der priester meiner kirche

442';

sprach gebrauchen soll. Fıscy. bien. 1588 13°. vgl. frühkirche.

im glauben meiner kirche will ich sterben.

3) Die kirchengemeinde, a) als gesamlheit der gemeindeglieder

wie der griechische staat keine kirche kannte, wenn man

T

und aller im dienste der kirchengemeinde stehenden, der bü

nicht die mysterien dafür rechnen will. ScHELLING vorles, über

d. meth. des akad. sl

230.

sprichw. der tod und die kirche

lichen gemeinde gegenüber: darumb heist ein yede kilchhöre

ein kilch, das ist die gemeind, die versamlung. ZwincLı ant-

geben nichts zurück. Sımrock 10382; die kirche hat in allen

wort an Val. Compar Zür.

C4*; diese wiesen gehören der

dingen den vorrang. 5685.

kirche zu St. Peter; die kirche und die stadtgemeinde sind

c) diese gemeinschaft übersetzt in das jenseits, die ewige kirche

(wie das himmlische Jerusalem): dieweil aber sie beide (fürst

im streit um das eigenthumsrecht über di

sz grundstück; er

ist diaconus

an,

bei der Thomaskirche.

ein mann bei der

Georg zu Anhalt und Luther) also in wenig jaren nacheinander

j

kirche, der einen kirchendienst hat, wie ein mann bei der stadt,

aus diesem schwachen leben

1

n die ewige kirchen zu sicht-

erfordert sind. MELANCHTHON vOIT.

doch meist nur von niederen diensten, obwol mit einer gewissen

barer anschawung gottes

a

valer Märten. weiszt du

was ein schulmeister

zum

”

7,

D72

9

würde gesagt:

Ih. von Luthers schriften Witlenb, 1

N

auf sich hat? ein mann bei der kirche! mutlter Anne. wenns

d) übertragen auf andere ähnliche verhältnisse, wie auch ge-

weiter nichts ist! Matz der blasebalgtreter ist auch einer!

meinde, orthodox, sünde w. a. (vgl. ketzer 4): in allen Jändern

J. B. MicyaAeLIs 4, 67. 97.

mutterkirche, tochterkirche.

wird die anzahl der denkenden menschen, der wahren gläu-

”

meine seele

kome

b) selten für versammlung , gemeinde:

higen

in sachen des geschmacks und der kunst) immer eine

nicht in iren rat und meine ehre sei nicht in irer kirchen,

unsichtbare kirche bleiben. GöruE 33,12, v. j. 1772, er über-

1 Mos. 49,6 seit 1545, früher stand bund, samlung (wie ahd,

trug besonders in jenen jahren ausdrücke und begriffe aus kirche

samanunga für &xxAnola), das hebr. wort bedeutet versammlung

und christenthum mit vorliebe auf kunst und welt; die eigent-

(LXX 0votTAagıs).

anklingend ist folg. wendung aus Vorarlberg,

lichen lebemenschen wollen geschwinder gefördert sein

die zugleich zeigt, wie man die in der kirche versammelte gemeinde

die ernsten müssen deshalb eine stille fast gedrückte kirche

als ma

hilden, da es vergebens wäre der hreiten tagesfluth sich ent-

stab und vertreter der dorf/gemeinde denkt: es sind eine

ganze kirche voll mädchen im dorf, und alle wollen (heiraten).

gegen zu setzen. 49,135 (ferneres über welllil.), ecclesia pressa

FeLderR Nümmamüllers 102.

vgl. kirchfahrt 3.

im gegensatz der ecclesia militans, triumphans.

4) Das geistliche ganze einer glaubensgenossenschaft in seiner

KIRCHEL, n. kirchlein, s. d.; bergleute nennen kirchel die

dem staate ähnlichen gliederung und verfassung, gegenüber dem

kirchthurmförmigen zacken an krystallen, s. das Chemnilzer berg-

welllichen ganzen des staates,

werkslexicon.

L

ü

%

797 KIRCHELCHEN — KIRCHENBESCHLUSZ

KIRCHENBESUCH — KIRCHENBUCH

798

KIRCHELCHEN, n. md. dem. zu Kirche, bei AvELUNG als

KIRCHENBESUCH, m.

1) besuch des gotlesdienstes RÄDLEIN

volksm.: ein eremit wohnt darin (im Coliseo zu Rom) an einem

537

Neisziger kirchenbesuch.

kirchelchen. GöTHE 27, 272.

gebildet wie hüchelchen w. a., denn

E

2) kirchenvisilalion, zu hesuchen 4:

‘kirchehen’” zu bilden war ja unmöglich.

die form isl alt, das

welche (tassen) die häusliche frau vornehmeren g%

zeigt im 15. jh. nrh. kirchelgen Harrr pilgerf, 71,17.

in der

etwa dem probst beim kirchenbesuch.

g

isten nur anbot,

Cölner gemma kirchsgin sacellum Dıer. 506*, gleich nl. kerksken

8

Voss Luise (1795) 2,16. 3, 65.

Kın., jetzt kerkje.

vgl. kirchlein.

im

es ist nordd., s. besucher kirchenvisitator, besuchung vwisitalion

KIRCHEN als zeitwort ,

alten

‘Jandsbrauch des Inner-

GurzEit 1, 127°

nd. besöker Dännert 36°

Bregenzerwaldes’ (lilhogr., Bezau in Vorarlberg 1863) s. 49. 51, da

KIRCHENBESUCHER, m. frequenlator ecclesiae, er ist ein

musz ein kauf gekirchet werden dasz er gelle, in die kirchen

fleisziger kirchenbesucher ;

ebenso fem. Kirchenbesucherin.

gethan wie es auch heiszt 49.48; wird sich auch schweiz. finden.

S

auch das vor.

7

in Nassau findet sich kirchen gleich trauen, copulieren, s. KEuR-

I\'HiCI'II"‚NB[‘L'I‘Ti‚lili. m. 1) belller dem an der kirchenthüre

EIN 221. schott, to kirk zur kirche führen, z.b. a bride (braut,

almosen zu bilten vom prediger erlaubt ist. Hupeı livl. idiot. 109.

aber noch erst nach vollzogener che).

2) anders im liber vagatorum :

dobisser, die kirchenbetler,

KIRCHENABGABE, /. abgabe an die kirche.

da einer brief und sigel hat und an eine zerbrochne diftel

KIRCHENACKER, m.

1) acker als kirchengut.

im

canton

(kirche) breget (beltelt) oder an ein neue kirchen zü bauen.

Zürich ist ein ort Kirchacker.

2) bildlich die gemeinde als zu

weim. jahrb. 4, 82.

vgl. kirchenbitter.

A

bestellender acker; die armen prediger aber auf dem lande

e

KIRCHENBIBLIOTHEK, f. bibliothek dıe einer kirche gehört.

sollen zugleich seelen und kühe hüten, zugleich den kirchen-

KIRCHENBILD, m. bild in der kirche:

A

acker und auch die äcker der leiblichen nahrung bestellen.

wil kirchenbilder wer zum ergernüss anziehn?

GErRBER sünden der welt 855.

LoGAU 1,6,48 ‘bildstürmer‘ ;

KIRCHENAGENDE, /. liber ritualis, libri liturgici. FrıscHn

ehrwürdige

und schöne alte kirchenbilder. morgenblatt 1846

1, 515° ADELUNG.

gewöhnlich blosz agende, mlat. agenda (15. jh.

literaturbl. 347*

taufbuch Dier. 17”).

s. kirchenbuch 2

KIRCHE

\BITTER, m. wol gleich kirchenhettler 2

2

keinem

KIRCHENÄLTESTER, m

weltlicher kirchenvorsteher, ein ge-

münche, keinem stationirer noch kirchenbitter sol in unserm

meindemitglied bestellt zur verwaltung und wahrung der welllichen

kirchspiel

zu betteln gestatet werden. Leisniger kirchenordn.

angelegenheiten einer ortskirche, ursprünglich aus den ältesten der

bei LUTHER 2, 253“ (1555).

I

gemeinde gewählt ; sie heiszen auch kirchenpfleger, kirchenväter,

KIRCHENBLUME, f. die päonie. KeEnreix Nassau 1

‚22

224.

kirchmeier , kirchenmeister , kirchengeschworene :

da

reitt

KIRCHENBODEN, KIRCHBODEN, m. der boden, bodenraum

euch

der

teufel,

gott

verzeih

mir meine sünd!

einen von

einer kirche : wir hatten uns eine schaukel auf dem kirchen-

den kirchenältesten. Fr. MüLLER 1, 265.

boden gemacht; das bild liegt jetzt in einem winkel des

KIRCHENAMT, n

1) amt in der kirche, bei einer kirche,

kirchbodens; die kirchenhöden

gemeiniglich zur aufbe-

kirchendienst: wo wil man pfarrer, prediger und ander per-

wahrung der montirungsstücke der garnison genutzet. Krünıtz

sonen zum wort gottes, zum kirchenampt, zur seelsorge und

encycl. 38, 250,

gottesdienst nemen. LuTner vorr. zu J. Menü oecon. christ. 1529

KIRCHENBOT, m. kirchengebot, im 16. jh. -

a3°; das keiner zu einem kirchenampt solt angenommen

kirchenbott woltest du brechen.

werden, er habe dann

FıscHART bien. 1588 242°.

auch dem,

Peter Lewe 810, weım. jahrb. 6,449.

kirchenämtchen.

2) persönlich, hie und da ein collegium zur verwaltung der

KIRCHENBOTE, m. bote im dienste einer kirche, nl. kerkbode.

Firchengüter, auch für das consistorium, den kirchenrat. ADELUNG.

M. KrAMeER 1787.

®

KIRCHENBRAUCH ,

m

kirchengebrauch Campe, ceremonia

3) goltesdienst, vgl. amt, hochamt: welcher wirth unter dem

kirchenambt oder predigt

wein gebe oder gastung hielte.

MaAALER 244*: als were es ein menschenthand, wie viel andere

weisth. 1, 489.

kirchenbreuche sind unter dem bapst. LUTHER 4, 420° (1556);

'

4) Klurgie: *teutsch kirchenampt, so man itzt in der kirchen

darumb fi

Q

arend (verfahren) die heütigen künig von Frankrych

ET N

in dem fall nit unweislich, dasz sy bei iren pragmaticis

A d ea

singet”, 0, 0. 1526, s. Serap. 10, 204, Horrmann kirchenlied 365.

$. auch kirchendienst 2. 3, kirchenweise.

sanctionibus, das ist gemeinen kilchenbräuchen und ord-

nungen also steif bleibend. Stumpr 1, 50".

KIRCHENANDACHT, /. Kirchliche andacht, kleinerer golles-

dienst :

achmittägige kirchenandacht kömt mir oft vor wie

KIRCHENBRECHER, m. kirchendieb, der in eine kirche bricht,

sacrilequs DıEr. 506° 15. jh., nd. karkenbreker: wer einen immen

Vormittägige abendmusik. J. Paur jubelsen. (1797) 346.

KIRCHEN ANGELEGENHEIT, f. res ecclesi

sfica.

(bienenstock) erbricht, dem solle geschehen als einem kirchen-

brecher. weisth. 3, 898;

unseglicher muthwille von etlichen

KIRCHENANLAGE, 7. steueranlage für kirchliche bedürfnisse,

kirchenbrechern

noch im sächs. kanzleistil.

s. kirchenschosz, kirchensteuer.

diese haben bekannt, dasz sie aus den

KIRCHENARCHIV, m. das archiv einer

R

R

irche.

kirchen 1631 kelche gestohlen. MıcrÄLiUS 3, 495.

s. kirchen-

brüchel.

KIRCHENBANK, f. subsellium ecclesiae. StTIELER 93.

KIRCHENBRIEFGEWÖLBE, n. für kirchenarchiv bei J. Pavı

KIRCHENBANN, m. ezcommunicalio ecclesiaslica, der grosze

Qu. Fizxlein 4,186.

und Kleine kirchenbann, major et minor STIELER 91.

KIRCHENBROT, n. auf dem bair. landtag war im märz 1861

KIRCHENBAU, m. 1) acdificatio templi Frıscu 1, 515°

der andern götter pracht (dat.) musz niemand eiw

as sparen

unter andern ablösungen von reichnissen auch von ablösbarkeit

an reichen kirchenbau, an köstlichen altaren.

der kirchenbrote die rede.

Opırtz 1, 442 (lobges. des Bacchi),

KIRCHENBRUCH, m. Kirchenpruch sacrilegium. wvoc. theut.

&s ist von griech. göltern die rede.

1482 qL.

S

auch kirchbruch.

ags. cirichryce.

der pl. ungewöhnlich: die

KIRCHENBRÜCHEL , m

besserung der kirchenbäue. Krünırz

38,312. 309 ff. 303.

älter für kirchenbrecher, mhd.

2) zuweilen das gebäude selbst.

}

auch kirchbau.

kirchenbrüchel. wb. 1,244°, im 15. jh. kirchenbruchel, kirchen-

KIRCHENBAUER, m. kirchenbauren, landleute die zu einer

pruchel, auch kirchbrüchel (chirchprüchel) Dıer. 506°: wer

kirche vermacht sind, dotales Frısen 1,

frevenlich aus den weltlichen der kirchen güter anzütasten

515°, wie kronbauern,

Teichsbauern w. a

er lief erschrocken zum kirchenbauern

sich underfieng, der solt als ein kirchenbrüchel gestraft

(dorfküster). Fr. X. Brox

NERS leben

2, 126.

werden. FranK chron. 270°; hastu ein grauen ab den jung-

frawschendern,

kirchenbrücheln,

KIRCHENBEA MTER,. m

höherer kirchendiener oder mitglied

auberen. ders. kriegsb. des

einer kirchenbehörde.

fried. 64; die meineidigen kirchenbrüchel. Aventın chr. 429*,

hier kirchenschänder überhaupt, wegen eines in der kirche anye-

KIRCIIEN'BECI\‘EN‚ n

becken vor den Kkirchthüren zur auf-

nahme der kirchencollecte.

richteten blutbades, als schimpfwort in volksmunde.

vgl. brüchel,

käufel, gewiss schon ahd. pruchilo.

8

l\'KRCHENBEDIEN'TER. m. niederer kirchendiener : das weisz

der kirchenb

KIRCHENBRÜCHIG, sacrilegus, adj. zu kirchenbruch :

HEnues Soph.

ediente (küsler) wieder gelegentlich anzubringen.

reise 2, 428,

kirchen- und schulhediente in alten

das einer wer an ehren rüchig,

verordnun gen,

s. KrRÜünitz 38, 465.

vgl. unter kirchendiener.

ein rauber oder kirchenbrüchig.

H. SAacys 1, 350

KIRCHENBEHÖ

9

RDE, f. wie kirchenamt

2

KIRCHENBUCH, m. 1) liber plebani, matricula curati, calen-

KIRCHENB

ESCHLUSZ, m. beschlusz der kirchenbchörde, des

V

irc/mnconcils‚

nl. kerkbesluit.

darium ecclesiasticum StTIELER 256, das register der getauften ın

B

einer gemeine Frıscu 1,515°, buch als amtlicher ausweis über

A

/

T[iI‚UP

799

KIRCHENBUSZE — KIRCHENEHRE

KIRCHENEIFER — KIRCHENFENSTER

800

ı

(}

an

ıM

R

KIRCH

NEIFER, m. Kkirchlicher eifer: dem (gemalten) Petrus

die taufen, trauungen, slerbefälle einer gemeinde, vom geistlichen

oder küster geführt.

ags. cyricböc f., engl. church-book, nl.

sitzt der kircheneifer in jeder fingerspitze. E. FörsTER gesch,

der deutschen kunst 2,171.

kerkehoek.

”

2) für ayende hie und da,

Z

b. in der Lausitz, s. CAMPES

KIRCHENEINKÜNFTE, pl. f. reditus ecclesiae.

AA

fremdwörterb. s. v. agende; auch nl. kerkboek, dän, kirkebog so.

KIRCH

ENGEL, m. minister ecclesiae, legatus Dei STIELER

381, S

näheres unter kirchenhimmel

2

2

vgl. kirchenhandbuch, kirchenordnung, kirchennotel.

KIRCHENBUSZE, /. poenitentia ecclesiastica, publica STIELER

wo sind die heiligen von unbeflecktem leben,

ıl

261, öffentliche bestrafung vor der gemeine Frısch 1, 516*; kirchen-

die gott den sterblichen zum muster hat gegeben?

husze thun STEINBACH.

sprichw. kirchenbusze ist kein staub-

viel menschheit hänget noch den kirchenengeln an,

TTT

die aberglauben (1. ausgabe glauben) dekt, vernunft nicht

hesen. Sımrock 5679. ags. cyricböt, nl. kerkboete, dän. kirkebod,

dulden kan.

S

auch kirchbusze.

HALLER 1734 s. 41 (fulschheit menschl. tug.),

KIRCHENBÜTTEL, m. bültel im dienste der kirche? bildlich bei

1777

s. 90.

Kza

Fıscnart: unsere fromme kirchenbüttel. Garg. 1

99

(286 Sch.),

KIRCHENEULE, KIRCHEULE, f

1) eine art eulen die gern

9

von den glocken, die zur kirche *entbieten’.

an kirchen nisten, mauereule, Ihurmeule, schleierenle,

F3

1eul

KIRCHENCAPITAL, n. pl. kirchencapitalien, s. kirchengeld.

Henıscn 955, engl. churchowl, nl. kerkuil, bei Kırıan kerkwi

Al

KIRCHENCENSURB, f. siltencensur von der kirche ausgeübt.

ulula flammeata, noctua aurita, dän. Kirkeugle.

auch die stein-

HErRDER in den erinnerungen aus seinem leben 2,147. 148.

eule, das käuzchen wird kircheule genannt.

vol. kirchkäuzchen,

KIRCHENCEREMONIE, f.: kirchenceremonien, schöne fest-

2) finsterling, scheinheiliger, frömmler, wie auch nl. :

s. kirchenbrauch.

gepräng. FıscHART bien. 1588 73°

doch immer besser, freund, als dasz die kircheneulen

KIRCHENCHORAL, m. choral: er lehnte sich an den baum

ein Ludewig zu adlern stempeln kann,

GÖöKINGK 2, 130.

und blies einen kirchenchoral. J. Pavr flegelj. (1804) 1, 132.

KIRCHENCOLLECTE, f. sammlung milder gaben in der kirche

KIRCHENFÄCHER, m. fächer als theil des weiblichen kirchen-

slaates :

ihren

schwarzen

seidenhut

aufzusetzen

und ihren

oder an den kirchthüren (vgl. kirchenhbecken), oder für die kirche,

W

ADELUNG unler kirchensteuer.

hreiten

kirchenfächer

Zzu

nehmen.

J. PaurL Siebenkäs 3, 18;

KIRCHENCOMPONIST, m

componist geistlicher musikstücke,

Liane wuszl es

dasz man unter der visilengemeinde (in

ceremoniellen gesellschaftscirkeln)

KIRCHENDACH, n. teclum ecclesiae, kirchdach.

vor jede betende empfindung

R 313 (vgl.

den Kkirchenfächer halten müsse. 7ılan 2,164, sie verbergen,

KIRCHENDIEB, m. sacrilegus MAALER 244°. STIEL

kirchdieb): so schreiben die heiden von dem tyrannen Dio-

wie in der kirche mit dem [ächer.

KIRCHENFAHNE, /f. 1) /ahne, banner bei kirchlichen aufzügen,

nysio, da er den tempel heraubet hatte und gut wetter zu

schiffen kreig, das er sich rhümet und sprach, sehet, wie

wie

sie

mn

katholischen

landen

üblich sind. Frıscy 1, 516“ (als

gut wetter gibt er den kirchendieben. LuTHER 3, 238*; den

masc.), kirchfahne f. StIeELER 399, nl. kerkvane Kıı.:

gottesreubern und kirchendieben. 6,320";

es flattern die kirchenfahnen,

es singt im kirchenton,

darf (wagt) wol ein kirchendieb erhaschen

das ist zu Cöllen am Rheine,

die hörner des altars, den newlich seine hand

] beraubet?

da geht die procession.

H.. Heimnge b. d. 1, 271.

WECKHERLIN.

KIRCHENDIEBISCH, adj. zum vor., vgl. kirchdiebisch.

ä

2) welterfahne, windfahne, bei STIELER Kirchfahne triton in

ecclesüs et Lurribus, mnl kerkvaan.

wie wetterfahne, von einem

KIRCHENDIEBSTAL, m. sacrilegium MAALER 244° u. a.

KIRCHENDIENEN ,

n

kirchendiener sein: denn predigen,

“welterwendischen’

(pabst) Clemens der achte ist auch ein

leren, kirchendienen hat viel mühe, fahre (s. fahr) und unlu

feiner kirchenfan gewesen, welcher in den schweren kriegen

zwischen keisern Carln und könig Franzen es nun mit den

LuTAER vorr. zu Daniel, BınDseIL 7, 381.

KIRCHENDIENER, m. diener am göttlichen worle, parochus

Franzosen, bald mit dem keiser hat halten können. FıscHART

bien. 132° (L588 143°):

StIEL

LER 314, ministre de Vevangile RävoıEın, ecclesiae minister

Steı

sACH, pfarrer, prediger Frısca, nl. kerkedienaar: darzü ist

KIRCHENFAÄHRT, f. wie kirchgang, kirchfahrt:

auch schuldig

ein ijeglicher cristener leig, ob wol etliche

wil eine magd sein fraw, so darf sie viel nicht prangen.

sie wird zur hure nur, so ist die kirchenfahrt

diener der kirchen böse weren, leisten dz er schuldig ist,

und aller hochzeit pracht erhalten und erspart.

mess hören, zehenden, opfer und andere recht bezalen die

LOGAU 1,5, 16, ‘wolfeiler frauenstand".

geordnet sind umb aufenthaltung und narung der kirchen-

KIRCHENFALKE, m. der mauerfalke.

vgl. kircheneule.

diener. KEISERSBERG dreieck. spiegel Cc1*; etliche hugonotische

KIRCHENFEIER, f. kirchliche feier.

kirchendiener. FıscnarTt bien. 1588 253°

diener der kirche ist

KIRCHENFEIND, m. persecutor ecclesiae STIELER 461. STEIN-

gewöhnlicher, unter kirchendiener versteht man jetzt mehr einen

BACH

1, 425

niederen bediensteten, vgl. kirchdiener.

solt im concili zu Costenz der heilig geist allein

auf dem kirchenfeind Husz geruhet haben? Fıscyart bien.

KIRCHENDIENST, m. 1) amt-des kirchendieners : er hat einen

kleinen kirchendienst.

M

S

1588285

das Christus

der

herr

und

überwinder

sei

aller

auch von einem geistlichen, predigerslelle

e

Kkirchenfeinde. Burscury kanzl. 709.

Frısch 1, 516* (s. vor.): er ist im kirchendienst ergraut.

vgl.

KIRCHENE

NDLICH, adj. zum vor.

kirchenamt.

2) der einzelne dienst den das kirchenamt mıt sich bringt,

E

KINCHENFEISTER, m, pedens in ecclesia (s. feisten), ein alles

kraftwort aus dem volksmunde, das ein paarmal auch schrifllich

goltesdienst wie ihn der kirchendiener begeht, nl. kerkdienst: dat

.. die heren van Sent Merten in Colne

auftaucht.

bei RıscwaLD von den seclierern in der luth. kirche:

. deme kirspel allen

kirchendeinst doen solen. weisth. 4

E

.9

nrh. 14. jh.; (der kalh,

für solchem (kath.) spot die fladergeistr

und hochvermeszne kirchenfeistr

geistliche) gieng in die kirche und erwartete nicht bisz die

sampt Ario und andern gselln

gemeine zusammen kam, sondern fieng alsobald seinen kirchen-

dem vater (pabs!) antwort geben sölln.

dienst an. Rıemer pol. maulaffe cap. 45.

ebenso amt auch (vgl.

laut. warh,

56 (1621 s. 318),

z

z

b

das

sie zu

allen

die

in

unser

hochamt),

amptern,

sie sollen den zerfall der lehre verantworten , es sind wol die

capellen gesunge

werden, gegenwertig sin. pfälz. kapellen-

das worl erscheint schon

dogmalischen zänker jener zeit gemeinl.

ordnung von 1483, Mones anz. 7, 310.

auch ein sänger oder

im Alsfelder passionsspiel 165, die lebenslustige Maria höhnt die

musiker, der bei der kirchenmusik mitwirkt, sagt ‘\ich habe morgen

fromme Martha u.a.-

kirchendienst .

du kirchenfistern, ganc von mer.

Havpr 3, 499,

3) liturgia StTEINBACH 1,270: dieweil der kirchendienst (an-

offenbar überfleiszige kirchengängerin.

den anlasz der benennung

fangs) gar einfaltig und schlecht abgienge, haben sie vil

läszt das fisten der weiber in der beichte 3, 1692 ahnen, es musz

schöne ceremonien und lustige kleidungen erdacht. FıscHART

etwas ähnliches sein.

bienenk. 1588

vgl. auch nrh. fisternöllen sich mit aller-

vgl. kirchenamt 4,

hand unnützen kleinigkeiten zu thun machen (Aachener mundart

KIRCHENDIENSTLICH, liturgisch, kirchendienstliche hand-

51); unter den kindern wird in Leipzig ein knabe der sich viel

lungen, CaAMmpe.

mit mädchen abgibt, ein mädchenfist gescholten , in Arnstadt

E

KIRCHENDUSZLER, m. schwäb. der messner der die hunde aus

mädchenferzel. nd. heiszt einer der in alle kirchen läuft karken-

der ‚ kirche jagt, unter der predigt schlafende (s. kirchenschlaf)

Kklepper brem. wb. 2, 740, mhd. tempeltrete f., vgl. frömmchen a. €,

I

aufweckt u. s. w. ScumıD 150.

vgl. kirchenordnung a. €

KIRCHENFE

STER, n

wie kirchfenster :

KIRCHENEHRE, f. chre wie sie eine kirchliche würde verleiht,

E

der mond ists, so der wolk entrollt

bei HERDER: verschmähend allen reiz der Kkirchenehren.

ins kirchenfenster schimmert.

HöLTtY 204,

lFiﬂxkihlﬂüfß(

%

801

KIRCHENFEST — KIRCHENGEFÄSZ

KIRCHENGEHEN — KIRCHENGESCHMACK

802

KIRCHENFEST, n. kirchliches fest, STIELER 473 :

KIRCHENGEHEN, n. kirchenbesuch :

es war die zeit des groszen kirchenfestes,

beten, vasten, kirchengän. TEICHNER bei KARAJAN anm. 309;

von pilgerscharen wimmelten die wege u.s.wW. SCHILLER 409*,

KIRCHENFISTER, s. kirchenfeister.

kirchengehen säumet nicht. LEHMANN flor. 1,401, auch ver-

säumt nicht; kirchengehen macht nicht selig, aber nichtgehen

KIRCHENFLUCH, m. fluch von der kirche ausgesprochen, Campg.

macht verdammt. SıMrock spr. 5677; es ist leider das kirchen-

KIRCHENFORM, f. form der kirche : keine der beiden kirchen-

9

2

gehen eine lautere gewonheit worden. GErRBER sünden der welt

formen (prof. und kath.). BECKERS weltgesch. 10,

2

o

kirchenform,

(1701) 1047;

kirchenverfassung M. Kramer deutsch-holl. wb. 1787.

erkennt man christen bester art

KIRCHENFRAGE, f. schwebende angelegenheit in kirchensachen,

allein an ihrem kirchengehen? HAGcEDorn 1,95;

kirchliche frage.

wo bilder in der kirch ein ergernüss gebären,

KIRCHENFREIHEIT, f. 1) kirchliche freiheit von öffentlichen

so musz man kirchengehn auch schönen weibern wehren.

leistungen.

JÄDLEIN 537°

vgl. domfreiheit.

OGAU 1,6, 87. 2,4, 75.

2) die besondere freiheit einer kirche :

KIRCHENGEHER, m. kirchengänger: ein andächtiger beter

der kelch bezeugt die böhmsche kirchenfreiheit v. s. w.

und kirchengeher. Cur. GERBER sünden der welt 23.

$. das vor.

SCHILLER 353* (Picc. 4, 5).

KIRCHENGELÄUTE, n. geläute der kirchenglocken, auch kirch-

KIRCHENFREUND, m. StIieELER im register, das gegentheil von

geläute:

kirchenfeind.

und seine kirchgeläute hallen

und seine bäche rieseln licht.

ROocHLITZ.

KIRCHENFREUNDLICH, adj. zum vor., kirchenfreundliche

bestrebungen.

KIRCHENFRIEDE, m. 1) die freiung, freiheit, asylum (Scnm.

KIRCHENGELD, n. geld für die kirche bestimmt oder aus dem

kirchenvermögen, kirchengelder ausleihen. CaMmpe, der auch kirch-

1,603), der friede, sicherheit gegen gewalt, den die kirche gibt,

geld nennt :

nein!

was macht man doch aus den kirchen-

friede im bereich der kirche oder für kirchliche personen und dinge,

geldern vor einen greulichen abgott! sie sollen vornehmlich

s. rechtsalt. 886 ff.; jeder verfolgte, gefährdete, der zur kirche floh,

zum dienst der armen angewendet werden. GERBER sünden

fand da friede (vgl. kirchflüchtig)

den kirchenfrieden brechen

der welt 848.

ADELUNG; Man soll im kriege kirchenfrieden und frauenfrieden

auch kirchencapital.

KIRCHENGEMEINDE, f. parochiani. STIELER 882.

erhalten, wer den bricht wird nicht in der kirche begraben.

DauLMann dän. gesch. 2,367.

der Schwabenspiegel handelt cap.

KIRCHENGEMEINSCHAFT, f. kirchliche gemeinschaft, beson-

ders gemeinschä/llicher genusz

des goltesdienstes und der sacramente.

281 von kirchenfride. ags. cyricfrid, mnd. kerkfrede: &n islik

man schall holden kerkfrede, mark- und hüsfrede, dincfrede

ADELUNG: Schlosz die mailändische geistlichkeit Arbogast und

Eugenius von der kirchengemeinschaft aus. SchLOssERs wellg.

und plöchfrede bi live und bi güde. urk. v. 1496, HALTAUs

4,499; der pabst liesz, als Maximilian äuszerlich in der

1086,

wol auch hochd. kirchfriede.

9

2

kirchengemeinschaft blieb, ihn wegen seiner inneren religion

) der friede zwischen den einzelnen kirchen, glaubensparteien :

anz in ruhe. 13. 310.

den kirchenfrieden stören, befestigen. AvDELunG. vgl. kirchen-

ruhe.

KIRCHENGEMELZE, n. kirchenmalerei, gemälde, 15. jh. ; peri-

petasma, kirchengemilze (1 für &), auch gemels, nd. ghem@lte,

KIRCHENFÜRST, m. princeps ecclesiae, in der kathol. kirche,

$. Dier

N

B. 427*, d. %. vorhang mit malerei, wandteppich mit bild-

z.b. von erzbischüfen.

lichen darstellungen. zu gemelze, rein hd. gemelze (Grarr 2, 718),

KIRCHENGABE, f. geschenk, vermächtnis an die kirche, kirchen-

s. BeEca Germ. 10,

96, es ist md.

gaben donaria STIELER 652

welcher zu ewiger behaltnus in dies

KIRCHENGEFRÄ

ceremoniae sacrae STIELER 1474.

GE, n

gerichtsbuch läszt schreiben testament, letzten willen, kirchen-

SteINBAcH 2,198, kirchengepreng DasypoDius 363”,

in tadeln-

gab ..

der soll geben dem gericht. ein halb viertel wein.

weisth. 1,481.

vgl. kirchengeschenk.

dem sinne: und hanget alles kirchengeprenge an der messe.

anders kirchgabe, s. d.

LuTHER wvorr. zu Daniel, BınDseiL 7, 382.

KIRCHENGANG, m. wie kirchgang, kirchweg:

KIRCHENGERÄT, n. coll., supellex ecclesiastica, kirchgeräte

längs dem kirchengange

gaft dich alles an.

Voss (1825) 3, 151;

Frısca 1, 516°, mhd. kirchgerete JEROSCHIN 96° ‚auch kirchen-

geräthe plur. ADELUNG.

zwar stehst du büszend bald im kirchengang zg)1r schau.

»

2

KIRCHENGERICHT, n.

1) gericht in kirchlichen sachen oder

von der kirche besetzt.

2) kirchengericht consistorium RÄDLEIN

KIRCHENGÄNGER, m. der zur kirche geht, fleisziger, fauler

kirchengänger. StEinBAcH 1, 542. ADELUNG (enllehnt dän. kirke-

537°. ADELUNG, S. kirchenrat: mit rade und verwilligung der

m—

kirchengeschworen und alles pfarfolks in eim kirchengericht

gänger): obgleich selber kein sonderlicher kirchengänger.

gescheen und offgenomen. hess. urk, v. 1486, HALTAUS 1087;

J. Paur Siebenkäs 1,118; wer sonst kein kirchengänger war,

gieng jetzt hinein, denn hier wurden die weiteren versamm-

und ist das gut (eine wiese) der kirchen gut, an der kirchen

gericht geerbt. das.

nl. kerkgeregt.

lungen gehalten (zuw den wahlen). DAHLMANN franz. rev. 161;

fromme kirchengänger schreiten

KIRCHENGESANG, m., früher n., hymnus Frıscy 1, 516",

andachtsvoll zur dorfkapelle.

HEıne b. d. . 84,

das singen und das gesungene lied; H. Sacas in der ‘summa

‘kirchengänger” in einem kinderspiele, s. ged. der Ann. v. DRostE

aller meiner gedicht” ;

203. auch kirchg

E

f

achdem fand ich auch in der meng

inger nach kirchgang: die durch kirchgänger

psalmen und ander kirchengsäng.

5, 414°

abgetretenen grabsteine. GöTHE 17, 215.

engl. church-goer.

KIRCHENGEB

JDE, n. vgl. kirchenhaus.

als neutr. wie mhd., im landsknechtspiegel: als (alles) kirchen-

KIRCHENGEBET, n. gebet in der kirche, besonders das öffent-

gSsang. 1,3, 246“

nl. kerkgezang, dän. kirkesang, ags. cyricsang.

liche vom geistlichen gesprochene, wie in der evang. kirche das

KIRCHENGESANGBUCH, n.

gebet auf der kanzel nach der predigt das die allgemeinen bitten

KIRCHENGESCHÄFTE, m. pl. munus ecclesiasticum, sanclum

enthält, oratio ecclesiae ordinaria Frısca 1, 516*: um weihnachten

officium. STIELER 1713.

KIRCHENGESCHENK, n

begannen die kirchengebete für die königin. DAnıLmAnn engl.

”

donarium, analhema Juxıvs nom.

Tev. 352, engl. common prayer; so wie vielleicht die weit-

1577

228”, SrtEINBACH 2,382, geschenk an eine kirche, fromme

Schweifige

titulaturen in den kirchengebeten die andacht

stiftung an kirchengerät u.ä. (vgl. kirchengabe): fr. Richardinn.

stören. GELLERT (1784) 4, 72.

nichts gethan? ein mensch der flucht und schwört, der nichts

Al

KIBCHENGEBIET‚ n. dioecese. RÄDLEIN 537°. M. KRAMER 1787.

zu einem kirchengeschenke geben will, den trägst du beden-

Ml

KIRCHENGEBOT, n

gebot von seiten der kirche: indictum,

ken zu hassen? GELLERT lustsp. 1748 s. 196 (betschw. 3, 1), die-

ein Kkirchengebot.

DiEFENBACHS wb. v. 1470 sp. 153 (‘edicunt

selbe ebend. s. 175 (2,1): ich habe siebenmal in den wochen

Teges, indicit festa sacerdos’ gemma g. Str. 1518 s. v. indictum).

gelegen und allemal habe ich der kirche elwas geschenkt.

nd, kerkengebot, ‘dat is man kerkengebot, das braucht man

S

noch kirchengezierde.

Nicht zu thun’ Str

ODTMANN 101.

S

auch kirchenbot.

KIRCHENGESCHICHTE, f. historia ecclesiastica. STIELER 1747.

I&IHCHE!\‘GEBRAUCH, m. nl. kerkgebruik, usus ecclesiasticus

KIRCHENGESCHICHTLICH, adj. zum vor., kirchengeschicht-

TEINBACH 1,188, Kirchengebräuche les

ceremonies de Veglise

liche forschungen.

AÄDLEIN 537°

S. auch kirchenbrauch.

KIRCHENGESCHICHTSCHREIBER, m.

KIRCHENGEFÄSZ, n. vas sacrum :

die wachsende geldnoth

KIRCHENGESCHMACK, m. kirchlicher geschmack: der haupt-

Nöthigte ihn,

die kirchengefäsze einzuschmelzen, BECKERs

altar

im wolhäbigen katholischen kirchengeschmack. GöTHE

“'flla-v 6, 406.

V

mhd, kirchenvaz, nl. kerkvat.

43, 260,

51

V ÜLHN!\IE‚B

803

KIRCHENGESCHWORENE

KIRCHENKÄMMERER

804

aun

IL

KIRCHENGESCHWORENE, pl. m. kirchenpfleger , kirchen-

KIRCHENHAMMER, m. hammer an der kirchenuhr, elsäss, der

b

a}

älteste (s. d.): der pherner und die kirchengesworn(n). weisth.

kirchenhammer lüpft sich, die thurmuhr hebt aus. A. STösEr

bei FROMMANN 2, 558.

4, 612.

jurati ecclesiae, im 15. 16. jh. am Oberrhein MonEs

zeilschr. 7, 257.

nd. kerksworen, karkschworen. HALTAUs 1088,

KIRCHENHANDBUCH, n. für agende bei Campg, er belegt es

s. die stellen unter kirchengericht 2 und Kkirchspielkirche.

aus einer amllichen verordnung für Schwedisch-Pommern : das in

KIRCHENGESELLSCHAFT, f. die kirchliche gesellschaft, die

Schweden angenommene kirchenhandbuch v. j. 1693.

vergl.

kirchenbuch 2.

mitglieder einer kirche als ganzes. CAMPE.

KIRCHENGESETZ, n. 1) jus ecclesiasticum, canonicum, pabsl-

KIRCHENHANDEL, m. streitige kirchliche angelegenheit, der

streit darum: einheimische kirchenhändel. HEnkE bei Campe.

geselz STIELER 2043, das ganze wie das einzelne gesetz, decretum

canonicum. LESSING 11, 528.

vgl. kirchensatzung, kirchengebot.

KIRCHENHAUFE, m. die kirchleute als haufe. J. Pavı Qu.

2) obrigkeitliches gesetz in kirchlichen dingen, im ganzen und

Fizlein 1796 359.

im einzelnen. ÄDELUNG.

KIRCHENHAUPT, m. kirchliches oberhaupt, kirchenfürst: zwar

steigen aus ihrer mitte nicht selten die gröszten menschen

KIRCHENGESETZBUCH, n. corpus juris canonici, CAMPE.

KIRCHENGESTÜHLE, n. coll., die kirchenstühle. FrıscH 1, 516°.

hervor, wie die weiseste trefflichste kirchenhäupter aus der

man findet auch gestühlde.

arme

landgeistlichkeit. BEnzeEL - StERNAU (Campe).

besonders

vom pabste,

KIRCHENGEWALT, f. potestas ecclesiae, ecclesiastica * mit irer

kirchengewalt und weihe. LuTHER 6, 82”; streit der staats-

KIRCHENHAUS, n. bei LuTHER nach SchHotTTEL 516‘, wergl.

gewalt und der kirchengewalt.

vgl. kirchenmacht.

kirchspielhaus.

KIRCHENHEILIGER, m. von der kirche anerkannter heiliger,

KIRCHENGEWAND, n. kirchengewänder, gewänder die zum

kirchengerät gehüren, messgewänder, mhd, kirchgeweete, kirchwät

oder der heilige einer bestimmten kirche,

in einem spruche von

SCHMELLER 2, 642. 4, 194.

1477 wird von Karls des kühnen heer geklagt, wie es gewütet habe ;

mit kirchen burnen (brennen) ... kirchen heilgen gezirden zu

KIRCHENGEWOHNHEIT, /f. ritus ecclesiaslici, STIELER 2496 :

viel ungleicher kirchengewonheit. LuTHER 6, 372°.

schenden. Haupr 8, 330, das sind wol die gezierden (s. kirchen-

KIRCHENGEWÖLBE, n. wölbung der kirche, nl. kerkgewelf:

gezierde) von kirchenheiligen.

KIRCHENHELD, m. held im kirchenwesen, kirchlicher held :

bapst Hiltebrand fehlet auch, da er unter der mesz vom

kirchengewelb ein stein auf keiser Heinrichen den vierten

hält sich für einen kirchenheld.

ein schnarcher (eiferer) voller schulgeschwätze

wurf, FıscyArt Gurg. 233*, kirchgewelb 437 Sch.

auch gewölbe

HAGEDORN 3, 52.

unter der kirche.

KIRCHENHERR, s. kirchherr.

KIRCHENGEZIERDE, f. wie kirchenzierde, kirchenschmuck,

KIRCHENHERRSCHAFT, f. Kkirchliche herrschaft : die zeit der

meist als frommes geschenk (s. kirchengeschenk): kirchenge-

kirchenhert

haft Leos X. BEckErRSs weltg. 6, 342.

zierdt donaria MAALER 244°, donarium, quod in sacrum usum

KIRCHE

NHIMMEL, m.

1) wölbung der kirche: die kunst

confertur , o?wi3n‚ua‚ kirchengezierd oder geschenk, belg.

(der mosaik)

»

welche dem alten seine fuszboden bereitete,

kerkencieraet Junıus nomencl. 1577 228”; wgl. die stelle unter

dem christen seine kirchenhimmel wölhte. GöTHE 27, 136.

in

kirchenheiliger, und weisth. 4, 613, auch kirchenzier.

Sachsen heiszt hie und da kirchhimmel die decke der kirche,

KIRCHENGIFT, f. jus patronatus (s. kirchensatz) HALTAUS

zuweilen auch der darüber befindliche bodenraum, oder eine kam-

1088: mit den kirspilen und kirchengift, daz ist jus patro-

mer daselbst wo alle kirchenbilder aufbewahrt werden.

natus, urk. v. 1450 bei GuUDEN cod. dipl. 2,1315.

äller kirch-

2) das kirchenthum als irdischer himmel.

mag. Cunr. GERBER

gift: das haus und hburg Landescrone, Kunigsvelt mit der

unerkannte sünden der welt Dresd. 1701 spricht in cap. 41 von

kirchgift. 2,1178, von 1379.

gift gleich gabe, vgl. kirchgabe.

der modischen misachtung der geistlichkeit, dabei s. 510:

KIRCHENGLANZ, m. kirchliche pracht, bei J. Pauı: (die secte

ihr engel in dem kirchenhimmel (geistlichen),

der quäker) welche sogar ohne allen kirchenglanz sich be-

verachtet euch das weltgetümmel wu. s. w.,

steuert. dämm. 145.

s. dazu kirchenengel.

KIRCHENGLAUBE, m. der kirchliche glaube, dem kirchlichen

bekenntnis oder der kirchlichen bestimmung gemäsz, im unterschied

KIRCHENHIRT, m. kirchenhaupt als * hirt’ der kirche: der

fromme kaiser Heinrich unterwand sich des kampfes zu

vom herzensglauben, vernunftglauben, auch hbibelglauben w. a. :

gunsten des kirchenhirten (des pabstes). BARTHOLD.

blinder kirchenglaube MüönscHER bei Campe ; ihre (der Griechen)

nicht

KIRCHENHODE, f. mundium ecclesiasticum : ‘es soll sich

götterlehre war die eingebung eines naiven gefühls

keiner der in die kirchenhode gehört, in des königs hode

der grübelnden vernunft wie der kirchenglaube der neuern

hegeben’, und in die kirchenhode gehörten nicht allein die

nationen. SCHILLER 1195",

KIRCHENGLÄUBIG, adj. zum wvor., dem kirchenglauben treu,

freigelassenen ihrer (der kirche) leibeigenen, sondern auch alle

diejenigen welche von leien in der kirche freigelassen wurden.

z. b. ScCALOSSER wellg. 10, 48.

Möser patr. phant. (1778) 3, 360.

s. kammerhode.

KIRCHENGLIED, n. mitglied einer kirche. vgl. gemeindeglied.

KIRCHENGLOCKE, f. campana sacra STIELER 986 (klocke):

KIRCHENHUFE, f. hufe als kirchengut ADELU!\;G‚ kirchen-

hube FrıscH 1, 516°

wenn die hellen kirchenglocken

KIRCHENHÜGEL, m. hügel auf dem die kirche steht, hügel

laden zu des festes glanz.

ScHILLER glocke,

an der kirche, vgl. kirchhofshügel, kirchberg:

KIRCHENGOTT, m. von der kirche gemachter gott, bei LuTHER,

den kirchenhügel glitten

vorr. zum Daniel: was ist denn nu des bapsts kirchengott,

im zephyrleichten schlitten

messegott oder gott Maüsim? BınDseIL 7, 383; seinem messe-

wir pfeilgeschwind hinab.

MaTtTHISSON ‘die kinderjahre‘.

gott und kirchengott zu ehren. das.

KIRCHENGRÄUEL, m. gräuel in der kirche, bei LuTHER, vorr.

engl. churchhill (vgl. den ortsnamen Churchill).

zu Daniel : den ergesten kirchengrewel im bapstum, die messe.

KIRCHENHÜTER, m. küster: kirchenhuter oder kirchwart,

BınDsEIL 7, 382.

naophilax. voc. 1482 q4°; kirchenhüter oder sigrist, aeditimus.

Junxius nom. 327°

KIRCHENGUT, n. besitzthum, eigenthum der kirche, nl. kerk-

nd. kerkenhöder, ostiarius. DıeEr. 403°

goed, dän. kirkegods: der adel ist ein unrüwig volk, das der

KIRCHENINSPECTION, f. prüfung und beaufsichtigung einer

kirchengüter gefar ist. S. Frang weltb. 46”; die fürsten und

kirche oder eines kirchlichen bezirks nach dem maszstab der kirchen-

stätt .. die tapfer die kirchengüter an sich ziehen. FıscHART

ordnung, als handlung und als amt; dän. kirkeinspection.

bien. 1588 50°.

sprichw.: kirchengut hat eiserne zähne, hat

KIRCHENINSPECTOR, m. worgesetzter der die kircheninspection

adlersfedern (klauen), kommt nicht auf den dritten erben.

hat ; vgl. kirchenpropst.

bei HEBer alem. ged. 143 chilchelueger,

Sımrocr 5680 ff. dazu kirchgutschirmer Garg. 207° (385 Sch.).

kirchenaufseher,

dän. kirkeinspectör.

KIRCHENHAFT, adj. und adv. einer kirche ähnlich, wie in

KIRCHENISOP, s. kirchisop.

einer kirche, bringt CampE aus LAFONTAINE.

KIRCHENJAHR , n

annus ecclesiasticus STEINBACH 1, 807.

KIRCHENHALLE, f. halle in einer kirche, oder dichterisch für

Frısca 1, 416“, vom ersten advent beginnend :

kirche selbst :

nun kommt das neue kirchenjahr,

in den Wiener kirchenhallen.

TAUMMEL 4, 491 ;

des freut sich alle christenschar.

für die kirchenhallen,

adventlied von Jom. OLEARIUS.

für der väter gruft,

KIRCHENKALENDER, m. kalender für das kirchenjahr.

für die liebsten fallen,

wenn die freiheit ruft.

KIRCHENKÄMMERER, m. einer aus der gemeinde, zur ver-

SCHENKENDORF 13 (‘freiheit die ıch meine”),

waltung des kirchenvermögens bestellt, z.b. in Österreich.

(

n

üb

M

805 KIRCHENKASTEN — KIRCHENLEHRER

KIRCHENLEIB — KIRCHENMAUS

806

&i

@

KIRCHENKASTEN, m. auch kirchkasten (Campe). 1) kirchen-

lich durch schullehrer herbeigezogen.

eigen ist folg. angabe aus

kasse, s. kasten 3.

2) öffentlich in der kirche aufgestellter kasten

dem 17. jh.: appellantur vulgo ecclesiarum doctores minus

für freiwillige gaben zu Kkirchlichen zwecken, wie das kirchen-

literati atque idonei kirchenlerer. MELANDER jocoser, 2, 34, blosz

becken.

nach einem schalen wortspiele mit leer?

KIRCHENKATHEDER, kanzel: wann aber junge studentgen

KIRCHENLEIB, m. ecclesia, corpus myslicum STIELER 1132,

solch abgeschmackt elend zeug auf die kirchencatheder

wol die kirche als mystischer leib Christi.

bringen. RızmEr pol. maulaffe cap. 103. bei den griech. kirchen-

KIRCHENLEUCHTER , m. leuchter als kirchengerät, altar-

„älern heiszt die kanzel xad’edoa, denn der predigende sasz darin

leuchter. ComEenius orb. p. 2,120.

wie noch in der griechisch-kathol. kirche,

KIRCHENLEUTE, s. kirchleute.

KIRCHENKERL, m. in den Ostseeprovinzen, glöckner (s. sp.

KIRCHENLICHT, m. 1) licht in einer kirche: gelbe und weisze

585 e), auch gleich kirchenduszler. Huper ehstn. wb., kirchen-

kirchenlichter. Comexius orb. p. 2, 40.

rofos das.

2) hervorragender kirchenlehrer, ausgezeichneler mann der kirche,

KIRCHENKIND, s. kirchkind.

nl. kerklicht, im kirchenlatein Iumen ecclesiae (z.b. vom heil.

KIRCHENKLEID, . kirchliches kleid, 1) ornat des geistlichen :

Augustin im cod. dipl. Sax. 2,1,72 v. j. 1206), der die Kkirche

ich schau mit schrecken,

wie sich die bosheit könn’ ins kirchenkleid verstecken.

erleuchtet oder in ihr glänzt, wie ein geslirn oder wie die sonne

(s. kirchenstern und kirchensonne): wie auch disz ein stück

A. GRYPHIUS Car. Stuardus 3, 386.

ewers rhums ist, das die grösten leut und kirchenliechter zu

2) kleid des laien für den kirchgang: deine finger klecken

nit für die zahl deiner kläider, ein hauskläid, ein reisekläid

Wittenberg dises thals (Joachimsthal) kirch und schul besucht.

MarTues. Luther (1583) 199”; das helle kirchenlicht Augustinus.

ein kirchenkläid, ein rathskläid w. s. w. ApR. A S. CLARA

Burtschky Patmos 206.

‘ jetzt mehr spötlisch”, wie Campe bemerkt:

Judas 2, 57.

KIRCHENKLEINOD, m. kleinod als kirchengerät; es sol auch

ein kirchenlicht wie keins noch je geschienen,

ein hoher redner.

KLAMER SCHMIDT;

kein goltschmid gestolen oder verdechtig silber oder golt, als

von kirchenkleinod oder dergleichen keufen. der stad Leipzig

mein vater wollte mich zu einem kirchenlicht machen, aber ich

ordnunge 1544 C4°

fühlte mich zu einer mordbrennerfackel tauglicher. ZscHOKkE

Abällino 2,9; im ersten wahlkreise scheint der boden für

KIRCHENKNECHT, m. 1) der geringste kirchendiener, der für

die reinlichkeit der kirche sorgt u. dgl. AnELunG, der die hunde

kirchenlichter äuszerst ungünstig zu sein. GOoTTHELF 9,178.

und alles was den zuhörern beschwerlich ist abhält Frıscn 1, 516°

KIRCHENLIED, n. lied für den kirchengesang : geht unter die

2) noch ohme den

bauern, gebt auf die ältesten kirchenlieder acht, ihre falltöne

auch kirchknecht und kirchenvogt CAMpg.

geringen klang von knecht kirchknecht gleich kirchner, glöckner

(cadenzen) sind kürzer und ihr rhythmus einförmig. HERDEr

StEINBACH 1, 855 :

dasz er ein kirchenknecht oder klöckner

fragm. (1767) 1, 67.

früher auch kirchlied nach folg.

KIRCHENLIEDLEIN, %. besehet hievon dz kirchenliedlin

gewesen. PHILANDER 1, 325.

KIRCHENKRÄTZE, f. in den schmelzhütten, die silberkörner

so anfangt ave praeclara maris stella. FıschHarTt bien. 1588 198*,

welche am treibherde abspringen und der kirche gehören. FriscH

1581 180° kirchlidlin.

KIRCHENLISTE, f. auszug aus dem Kkirchenbuche (1), beim

1, 546",

vgl. bergwerkslex. Chemmnitz 1743 (kirchengrätz).

KIRCHENKRIEG, m. kirchlicher krieg: alle ehmalige kirchen-

jahresschlusse veröffentlicht ; s. Krünıtz 38, 579 ff.

kriege führte man sonst mit hbloszen concilien, fluch und

KIRCHENLOHN, m. n. reditus ecclesiastici. FrRIscH 1, 516° aus

gegenfluch

CoLErRUs hausb. 7,16: gerichte, kirchenlohn, fleischzehend, weil

nun aber erfolgten ordentliche schlachten.

ZIMMERMANN einsamkeit (1784) 2, 368.

es nicht gewisse einkommen, sondern jetzo viel jetzo wenig

KIRCHENKRUG, m. wirtshaus bei einer kirche. Hupgı livl. idiot.

Häg

ich hab auch wol ehe gesehen, dasz man ein

110. vgl. domschenke.

kirchenlohn um 100, auch wol 200 thaler bezahlet hat, darnach

anders ditmars. kerkenkröch kirchhof

die kirchen sind. 16

NEocorus 2, 258. 360.

doch nicht druckf. für kirchenlehn?

KIRCHENKUX, m. kux als kirchengut, antheil einer kirche an

KIRCHENLOTTERIE, f. lotterie zum besten einer kirche : ich

einem bergwerke. Frısch 1, 516°. ADELUNG.

werde mit zwo gesellschaften in unsere kirchenlotterie legen

KIRCHENLADE, f. kastem für die zur kirche gehörenden schriften

und bin noch überdieses in einer andern lotterie. frauenbrief

und gelder. HupeL lHivl. idiot. 111.

(nr. 165) bei GELLERT (1784) 9,133.

KIRCHENLUFT, f. die luft in der kirche. KrRünıtz 38, 583,

der auch kirchland nennt.

KIRCHENLAND, m. land als kirchengut. HupreL 111. CAMpe,

nd. de kerkenluft is benaud, beklommen. SCHAMBACH 311°.

alts. kiricland, schott. kirkland.

KIRCHENLÄNDEREI, f. meist im pl., wie das vor., CAMpE.

KIRCHENMACHT, f. wie kirchengewalt: das beide schwer-

KIRCHENLATEIN, m. latinitas ecclesiastica.

ter, das zeitlich und geistlich in der kirchen macht stehet.

sintemal es ja von nöhten, das ein schwert unter dem andern

KIRCHENLEHEN, m. feudum ecclesiasticum FrıscH 1, 516°,

lehen das von einer kirche zu lehen genommen wird, oder kirchen-

sei, das ist das die weltlich jurisdiction und gebiet der ober-

amt das von einem herrn zu lehen genommen werden musz und

keit der geistlichen kirchenmacht unterwürflich sei. FıscHART

bien. 1588 132", da sieht man die zusammenselzung entstehen ;

das lehensrecht dieses herrn (patronatrechl). ADELUNG. mhd. Kirch-

lehen, md. kirchlen Hörer urk. 189, dän. kirkelehn.

dasz zwei herschende gewalten nebeneinander die deutsche

KIRCHENLEHRE, /. 1) die lehre über die kirche, über kirch-

nation zu regieren hatten, kirchenmacht und fürstenmacht.

FreYTAG bilder aus d. d. verg. 1,151.

liche dinge, religionslehre: das also beisamen ist die notige

kirchenlehr von anfang der schepfung bis zu erbawung der

KIRCHENMÄNGEL, pl. m. gravamina ecclesiastica, kirchen-

Lal

kirchen nach den aposteln. MELANCHTRON anrichlung der lat.

mangel impedimentum exercitü religionis STIELER 1230.

}

schul. Bonn 1543 a3°.

KIRCHENMANN, ım. ‘mann der kirche’: obgleich ihm die

2) die lehre der Kkirche, glaubenslehre wie sie von der kirche

kirche sehr am herzen lag, war er (Baur) doch kein kirchen-

ausgeht- die herschende kirchenlehre. MünscHer bei Campe,

mann, sondern ein mann der wissenschaft. Augsb. allg. zeil.

3) kirchlicher unterricht. wie kinderlehre:

1863 14. apr., gebildet wie schulmann, fortschrittsmann.

KIRCHENMAUER, KIRCHMAUER, f. mauer einer kirche oder

am sonntag nachmittag

mN

das mägdlein, wie ich sag,

auch des kirchhofs, mhd. kirchmüre Mones anz. 4, 500 für kirch-

sprach ‘vater, lasz mich gehen

hofmauer: eine steinerne kanzel auszen an der kirchmauer

in die kirchenlehr, will sehen

auf kragsteinen getragen, ist nur von innen (der kirche) zu-

dasz ich ein bild bekomm’.

Dırrurte fränk, volkslieder 1, 54.

gänglich. GöTHE 43,281.

von predigten

KIRCHENMAUS, f. maus die in einer kirche wohnt, in der

kein auge findet mich in Bavens kirchenlehren,

redensart arm wie eine kirchenmaus (die ja keine vorräte findet) :

ich weisz so viel daraus als die ihn täglich hören,

ich bin arm wie eine kirchenmaus. LEenz an Merck in dessen

GÜNTHER 551.

4M

briefs. 2,52, bildlich; die im wesen so arm sind als eine

KIRCHENLEHRER‚ m. nl. kerkleeraar, dän. Kkirkelerer.

kirchenmaus. PestTAL0zzı 2, 201;

doctor,

Scriplor, pater ecclesiasticus STIELER 1127, besonders von

den kirchenvätern RÄDLEIN 537

Frısca 1, 516°, als welche zuerst

des morgens noch ein Rothschild, abends kahler

als eine kirchenmaus.

AUDTY.

die lehre der kirche gründeten :

aber nicht so (wie Tertullian)

unsre heutigen kirchenlehrer. LESsING 10,181. im allgemeinen

bei CampE so kirchmaus, desgl. bei M. KRaMmER deutsch-holl. wb. :

SMne, von einem

prediger, bei J. PauvrL schul- und kirchenlehrer

er ist so kahl als eine kirchmaus.

schwäb. hunger haben wie

Plegelj,

(1804) 1,13, vom frühprediger Flachs, der ausdruck ist frei- | eine kirchenmaus. vgl. henneb. kirchenarm FrROMMANN 1, 233",

r

O

807

KIRCHENMEIER — KIRCHENPFLEGER

KIRCHENPFORTE — KIRCHENRECHNUNG 808

W

g

x

wenn die redensart nicht alt bezeugt ist, wird sie doch sehr alt sein,

KIRCHENPFORTE, f. porta ecclesiae , mhd. Kirchenporte

s. auch

denn es heiszt schotlisch ebenso puir as a kirkmouse.

HaupT 5, 494. 495.

unter kirchenratte.

KIRCHENPFOSTEN, m. pfosten der kirchenlhüre, nd. kerken-

KIRCHENMEIER, s. kirchmeier.

ost, s. rechtsalt. 61. 176.

KIRCHENMEISTER, m

mhd. kirchmeister.

1) anlistes 0ec0-

KIRCHENPLAN, m. kirchlicher plan, bei GöTBE :

nomicarum rerum ecclesiae, kirchenvorsteher Frıscn 1, 516°, der

‘ist concordat und kirchenplan

Pomariü magdeb. chron. ad a. 1451 ciliert: wegen eines kirchen-

nicht glücklich durchgeführt?”

ja fangt einmal mit Rom nur an,

baues wurden den kirchmeistern 8 personen zugegeben.

da seid ihr angeführt.

3, 124 (ausg. v. 1850).

vilterius kirchenmeister Dıer. 624° (vgl. kirchenprobst a. e.).

KIRCHENPLATZ, m. freier platz um die kirche :

nordengl. churchmaster, schott, kirkmaister, nl. kerkmeester.

so gekleidet gieng der edle

2) baumeister beim kirchenbau, der meister der eine kirche

Cid, begleitet von den brüdern,

baul; a. 1363 do starb Matheus Ensinger der kirchen meister.

hin zum weiten kirchenplatz.

HERDER Cid 15;

Frıck beschr. des Ulmer münsters s.12; Jörg Anthoni des stein-

wann erblick ich selbst die linde

metzen und kirchenmaisters zu N. sel. sun. SchMID schwäb.

auf den kirchenplaz gepflanzt?

Sauııs 99.

wb. 313,

Der kirchenmeister im wvorigen sinne hatle aber auch

KIRCHENPOESIE, f. kirchliche dichtung. HERDER (s. kirchen-

den bau zu überwachen, die baugeider zu verwalten u. dgl., er

sprache).

heiszt daher seinerseits auch baumeister, bümeister, wie pfleger

KIRCHENPORTAL, n

aedilis isl in

des büwes, s. MoneEs anz. 7,184. 185. 3,320.321.

KIRCHENPOSAUNE, f. s. kirchposaune.

der gemma gemm. als kirchenmeister erklärt, in H. Torrentini

KIRCHENPOSTILLE, f. postille im kirchlichen gebrauch, unter-

elucidarius als pawmeister, bei Pinicianus als kirchpropst oder

schieden von hauspostille. ADELUNG.

Neger ıDıer

195°).

KIRCHENPRANGER, m. pranger an der kirche, zur bestrafung

KIRCHENMUSIK, f. musica sacra ; chorus musicus ecclesiaslicus

kirchlicher vergehen: ich wollte wol wünschen, dasz ihn die

STIELER 1313: die pflege der kirchenmusik als kunst; auf-

obrigkeit für dergleichen leichtsinnigen muthwillen (&ravestie-

führung einer kirchenmusik, eines musikstücks ; die texte de

rung von bibelsprüchen) an den kirchenpranger stellte. RABENER

sonntägigen kirchenmusiken. GÖöTuE 24, 226 ; die heiligkeit der

4, 308 (1755 249).

kirchenmusiken. 49, 28 ;

KIRCHENPROPST, m. propositus ecclesiae, hie und da in der

der, zum weben zu schwach, bei kirchenmusik und gelagen

evang. kirche ein vorgesetzter der die aufsicht über die kirchen

und schulen eines bezirk.

S

führt, unter dem superintendenlen steht

kräftig den brummbass strich, wie der organist ihn gelehret.

Voss Luise 1795 1, 194 (224).

und zuweilen noch kircheninspectoren unter sich hat. ADELUNG.

KIRCHENNACHBAR, m. nachbar im kirchensitz, kirchenstuhl ;

Im wvoc. inc. teut. n2” ‘kirchbrobst viltricus, castallus, praector”,

em. kirchennachbarin. ADELUNG.

kirchnachbar CAmpe.

zu vittricus vgl. kirchenmeister, zm voc. theut. 1482 ist castaldus

KIRCHENNOTEL, f. agende. StTIELER 1370.

vgl. kirchen-

‘versorger oder beschirmer der kirchengutere’ ; also gleich kirchen-

buch 2.

pfleger.

kirchenprobst

mulricularius ,

0ECONOMUS

ecclesiae

KIRCHENOBERER, m. höherer kirchenbeamter: werden aus

SCHÖNSLEDER € 8°

so bair. kirchprobst SCHMELLER 1,341, lirol.

den kirchenoberen unterthänige diener und servile befehls-

FROMMANN 3, 460.

ausrichter. ScnuDErRoFF über den prolestanlismus 35. 36.

KIRCHENPROVINZ, f. provincıa ecclesiae, z. b. die ober-

KIRCHENORDNUNG, f

statuta_ ecclesiaslica STIELER 1399,

rheinische kirchenprovinz.

ordnung, amtliche anordnung in sachen der kirche, wie wegen

KIRCHENRAT, m. nal. kerkeraad, dän. kirkeraad.

1) con-

der rechten lehre, wegen der kirchgebräuche, kirchendiener Frıscn

sistorium ecclesiasticum STIELER 1518, obere behörde zur leilung

1, 516°, besonders ordnung des goftesdienstes, ceremonial, ritual,

des kirchen- und schulwesens : denn also urtheilet unser kirchen-

liturgie, agende (ADELuUnG, vgl. kirchenbuch 2, kirchendienst 2) :

ralh. Opıtrz 4,9; beide religionsparteien errichteten in meh-

solche schöne prächtige ansehnliche kirchenordnungen und

reren städten eigene consistorien und einen eigenen kirchen-

ceremonien (der kalh. kirche). FıschaArTt bien. 1588 8”; dennoch

rath. SCHILLER 837

auch kirchenamt, kirchengericht, geist-

musz ich ihnen noch eine lustige begebenheit erzählen, welche

liches gericht genannt, meistens consistorium, der oberkirchen-

diese ist

rath das oberconsistorium AÄDELUNG.

die kirchenordnung in der hiesigen gegend angeht.

sehr tyrannisch (ein bauerjunge milt einem stabe ist bestellt, die

2) einzelnes mitglied jener behörde (STEINBACH

5

2, 22

22

), oder

unter der predigt schlafenden anzustoszen). GELLERT 1784 4, 241

ein selbstständiger beamter im kirchenwesen im rate des fürsten ;

(briefe nr. 73), zur sache vgl. kirchenduszler, knapsen 5, früher

auch als bloszer litel höherer geisllichen,

war dazu ein besonderer dormentarius mit weiszem stabe bestellt

3) in Süddeutschland die zusammenkunft der geistlichen einer

(s. ZARNCKE zu BRANT 9l, 5).

diöcese oder eines landes zur beralung der kirchensachen, kirchen-

KIRCHENORNAT, m. feierliche kirchliche amtstracht,

versammlung, synode. ÄDELUNG. RÄDLEIN.

KIRCHENORT, m. fester platz, sitz in der kirche, kirchensitz,

KIRCHENRÄTLICH, adj. zum vor., kirchenräthliches schrei-

STALDER 2,100.

TOoBLER 102°

ben, consistorialschreiben, u. a. CAMPE.

KIRCHENPARADE, f. parademäsziger kirchgang des mililärs :

KIRCHENRATTE, f. ratte die in der kirche lebt, in derselben

redensart wie sonst kirchenmaus :

sonntags früh putzt ich meine montur, wie in Berlin zur

kirchenparade. BrÄäker 166. J. PaurL uns. loge 1793 1, 296.

mn

weil er so arm als eine kirchenratte war.

WIELAND 15, 194.

der österreichischen armee blasen die trompeter den kirchenstosz,

nl. heiszt es so kaal (arm) als eene rot, auch kerkrot, und

schlagen die trommler den kirchenstreich, um zur kirchenparade

dän. saa fattig som en kirkerotte.

zu rufen.

KIRCHENRAUB, m. sacrilegium Dasyp. 363”, diebstal geweichter

KIRCHENPATRON, m. patronus ecclesiae Frısen 1, 516”.

vgl.

dingen MAALER 244° : wer sie (die glocken) angreift, begeht dop-

kirchensatz, kirchherr.

auch fem. kirchenpatronin ADELUNG.

peln kirchenraub. Fıscnhart Garg. 154° ; unsere augen schlichen

KIRCHENPFAFFE, m. parochianus, kirchenpaffe vel parrer

diebisch ihm (Fiesco) nach und zuckten zurück wie auf dem

Dıer. 414° (um den Mittelrhein): wozu bist du nun geweihei,

kirchenraub ergriffen, wenn sein wetterleuchtender hlick sie

der du keinen rechten glanben gehabt, dazu wider alle ord-

traf. SCHILLER 145”

älter kirchraup Dıer. 506°, nl. kerkroof,

nung und meinung Christi geweihet bist zum eigen opfer-

dän. kirkerov.

pfaffen, zum eigen werkpfaffen, nicht (wie es sein sollte) zum

KIRCHENRAUBEN, n. berauben der kirchen:

gemeinen kirchenpfaffen? LuTHER 6, 83° (v. d. winkelmesse),

von kier(‘.hcl\l‘;lul)cn}, klösterreiszen.

pfafle der der ganzen kirche dient.

nach jenen vocab, scheint es

KÖRNER hist. volksl. 262.

aber auch amtslitel gewesen gleich pfarrer.

KIRCHENRÄUBER, m. sacrilequs, kirchenreuber 2 Macc. 4,42.

KIRCHENPFEILER , m

staluarium. voc. theut. 1482 q5°

apostelg. 19,37.

nl. kerkroover.

spöltisch von einem fleiszigen kirchengänger Krünıtz 38, 543, wie

KIRCHENRÄUBERIN, f. sacrilega. J. Pavı Tit. 2,225.

franz. pilier d’eglise.

mnl. kerkpijlaar, auch bildlich für pro-

KIRCHENRÄUBERISCH, adj. zu den vor., sacrilegus. RÄDLEIN

pugnalor ecclesiae, wie kirchensäule.

537°, dän. kirkeröversk:

KIRCHENPFENNIG, m. pfennig für den klingelbeutel.

der kirchenräuberische mord (sacrileqgious murder)

KIRCHENPFLEGER, m. syndicus voc. 1482 q 5*, curalor templi

ist in des tempels heiligthum gebrochen.

ScHILLER 565* (Macb, 2, 8).

StEINBACH 2,182, gleich kirchenältester, s. d.; praeses senatus

ecclesiastici Frıscn 1, 516”, vorsilzender des kirchenamtes.

schweiz.

KIRCHENRECHNUNG, f. rationes ecclesiasticae STIELER 1565,

heiszt jenes kurz pfleger STALDER 1,163, vgl. kirchenmeister a, e.

rechnungy über einnahme und ausgabe des kirchengeldes Frıscn

IM

I

f 7

;lhﬁäß?i’ﬂ"[‘.*"i W

KIRCHENRECHT — KIRCHENSATZ

809

KIRCHENSATZUNG — KIRCHENSCHWALBE 810

haben, mit namen Obernbalbach die pfarr

wer es sach

4, 516°, über verwaltung der kirchengüter. auch kirchrechnung:

als

der supcrintendent zu ** bei der gräfin von H*** auf

das der vorgeschriben gotzgab oder kirchsetz eine ledig würd

X&

einer kirchrechnung zu tische war. (K. F. Hommer) kleine

u.s. w. urk. v. 1483 das., wo noch mehrere belege zu finden sind,

sprichwort es

plappereien Lpz. 1773 s. 440, rechnungsablegung.

auch für schweiz, kilchensaz aus dem 14. jh. und eine spätere

stimmt (trifft) wie die kirchenrechnung, bes. in dem sinne: es

entstellung kirchenschatz (selbst kirchschanz?).

ähnlich wird

cht alles auf, es gibt auf keinen fall einen überschusz

schon das ahd. ‘chirihsaza (pl.?) sancti Kilianes’ oben 4, 231,

KIRCHENRECHT, n

mhd. kirchreht, mnd. kerkenrecht

RA. 562, GRarr 6,304 gemeint sein.

vergl. auch das altschott.

z.b. im jüt. low 1;24.

kirksett bei Jamıeson?

1) jus canonicum, das kanonische, geistliche recht. RÄDLEIN

3) in der Schweiz heiszt kirchensatz, persönlich, ein collegium

537°

die professur des kirchenrechts.

das die oberaufsicht über das kirchengut führt u. dgl., kirchenrat.

STALDER

2, 100.

2) das recht, die gerechtsame einer einzelnen kirche, ÄDELUNG ;

vgl. kaspelstand unter kirchspiel 4.

auch z.b. zehnten hieszen so.

I\'lli(‚‘ll[i.\'.\\\'fllj.\'(j‚/ canon, Kkirchliche satzung. AÄDELUNG :

3) jus patronalus et collaturae, auch altarrecht, kanzelrecht

obe wir

ob man allein das jenige für gebott und kirchensatzungen

u. a. STIELER 1549 :

underwiset würden, daz der

halten sol, was in der bibelischen schrift .

verfasset ist?

selbe (unser) kirchsatz oder kirchenreht in lehens wis von

FıscHART bien. 1588 10°.

jeman rüerte. urk. v. 1327 Mones zeitschr. für gesch. des Ober-

KIRCHENSÄULE, f. 1) säule in der kirche. 2) in übertragnem

rheins 9,431.

s. kirchensatz.

sinne ‘säule der kirche’ (zu kirche IL, 4), hauptstülze:

4) recht das die kirche gewährt, was einer an die kirche zu

Peter und Paul, kirchensäulen,

SCHENKENDORF 2.

fordern hat, z.b. die sacramente heiszen so: wurden die zween

heilge schirmer.

gefangene für gericht gebracht, und folgends als sie gebeichtet

kirchenseulen für die cardinäle der kath. kirche STIELER 1692.

und ihr kirchenrecht (die letzle communion) empfiengen, auf dem

vgl. kirchenpfeiler.

herge bei St. Peter mit dem schwerde gerichtet. TRATZIGER

KIRCHENSCH

NDER, m. wiolator templi, nl. kerkschender.

Hamb. chron. z. j. 1374 (HALTAUS 1089).

ebenso christlich recht.

M. Kramer deutsch-holl. wb., wie tempelschänder, heiligthum-

KIRCHENRECHTLICH, adj. zum vor., dem kirchenrechte ge-

schänder.

mäsz (Campe): kirchenrechtliche bestimmungen, forschungen

KIRCHENSCHÄNDUNG, f. wiolatio templi, entweihung der

und dergleichen.

kirche, nl. kerkschenderij.

KIRCHENRECHTSLEHRER, m

KIRCHE

HATZ, m. thesaurus ecclesiae. s. auch kirchensatz.

KIRCHENREDE, f. kanzelrede. STIELER 1540.

KIRCHENSCHEIBE, f. scheibe eines kirchenfensters. ARNOLD

KIRCHENREFORMATION, f. reformatio ecclesiae. SCHILLER

pfingstmontag 104.

907°

meist kurz veformation, nl. hervorming.

KIRCHENSCHEIN, m. bescheinigung, schriflliches zeugnis aus

KIRCHENREGEL, f. regel der kirche, in kirchlichen angelegen-

einem kirchenbuch gezogen. ÄDELUNG.

heiten. CAMPE.

KIRCHENSCHEU, f. scheu vor der kirche und Kkirchlichem

KIRCHENREGIMENT, m. potestas sive jurisdiclio ecclesiastica

Kr

wesen, neuerdings gebraucht.

StiELER 1

575,

hierarchie RÄDLEIN :

starre einheit des kirchen-

KIRCHENSCHICKLICHKEIT, f. bei GöTanE:

es sind die

regiments. BARTHOLD.

auch für die oberste kirchenbehörde eines

biblischen stücke (gemälde) alle durch kalte veredlung und

landes.

die gesteifte kirchenschicklichkeit aus ihrer einfalt und wahr-

heit herausgezogen. 44, 8.

KIRCHENREVOLUTION, f. umwälzung der kirche, umwälzung

im kirchenwesen. SCHILLER 879

KIRCHENSCHLAF, m. schlaf in der kirche. CHRISTIAN GERBER,

KIRCHENRICHTER, m. kirchlıcher richter :

ahber ist recht,

unerkannte sünden der welt, 4. ausg. Dresd. 1701 handell im 2. cap.

daz ein kilchherr hat ein kilchenrichter zu setzen und der

von dem kirchenschlafe, darin: unter andern sünden aber,

richtet über alle ding die hiernach geschriben stand. weisth.

die in der kirche begangen werden, ist auch nicht die ge-

4,380, schweiz. 16. jh.

ringste der muthwillige kirchenschlaf. s. 13 ; dasz das christen-

KIRCHENRITUAL, n.. gesamlheit der kirchengebräuche, liturgie,

thum so gar gefallen ist und noch immer sehrer fällt, daran

GörseE 33,12; auch dän. kirkeritual.

ebenso

ist gewiss auch der kirchenschlaf mit schuldig. 20.

KIRCHENROCK, m

korrock STALDER 2,100, predigermantel

kirchenschläfer das

s. 18. 20, ein epigramm an eine kirchen-

TosLER 102°

vgl. kirchenkleid.

schläferin von KrRETSCcHMANN in BECKERS laschenb. zum gesell.

KIRCHENROTTE, f. schisma, secla STIELER 1619.

vergn. 1798 s. 276.

vgl. kirchenordnung a. €

KIRCHENRUF, m. öffentliche verkündigung, bekanntmachung,

KIRCHENSCHLÜSSEL, m. schlüssel zur kirche.

ausruf in der kirche. FriscH 1, 516°. ADELUNG, jener cihert aus

KIRCHENSCHLUSZ, m, wie kirchenbeschlusz.

der jülich. rechtsordn. 129: etwas durch einen kirchenruf ver-

KIRCHEN

SCHMUCK, m

ornalus ecclesiasticus , kleider und

künden lassen.

nach Heynatz antib. 2,181 hie und da beson-

gewand der priester und zierat des altars Frıscn 1, 516”, ‘anathema”

ders für das aufgebot vor der trauun9g.

s. auch kirchsprache.

STEINBACH 2, 470, weil er oft der gegenstand frommer kirchenge-

KIRCHENRÜGER, m. über das amt der kirchenrüger auf

schenke ist (vgl. kirchengezierde): ich lobe das man schöne

den dörfern handelt der 12. abschnitt in des baurenstands lasterprob

z

kirchen bauen, köstliche kirckenschmuk und zihrat machen

s. 68 ff., sie haben

Z

b. die säumigen zur kirche anzutreiben.

lasse. BurscHky kanzl. 850; die goldenen und silbernen ge-

KIRCHENRUHE, f. pax ecclesiaslica STIELER 1635.

fäsze mit dem übrigen kirchenschmucke. ScHILLER 833”; jetzt

KIRCHENSACHE, /. kirchliche angelegenheit ; gern pl. kirchen-

erst erheiterte ihn der kirchenschmuck des morgens. J. Paur

sachen STIELER 1656. Frıscn 1, 516°, dän. kirkesager.

Hesp. 1,126, angewandt auf das gold des morgyenscheins.

dän

KIRCHENSÄNGER, m. der in kirchenmusiken singt.

kirkesmykke.

KIRCHENSATZ, KIRCHSATZ, m

1) jus patronatus STIELER

KIRCHENSCHÖFFE, m. schöffe, beauftragt mit prüfung oder

E

2041. Frıscm 1,516°. ADeLunG, das recht eine kirchenstelle zu

führung der kirchenrechnung, so am Oberrhein (16. jh.), s. MonEs

beseizen mit dazu gehörigem genusz: der iychenow, welches

zeitschrift 8,183.

kloster auch zu Gachlingen den kirchensatz hat. Stumpr

KIRCHENSCHOSZ, m. steuer zum besten der kirche : dasz bei

Schweizerchr, 2,100.

mhd. kirchensatz, kirchsatz: daz wir hän

aufbauung und besserung der kirchen denen kirchspielver-

gegeben her Dilmanne von Swarzenberch unde sinen erben

wandten ein kirchenschosz auferleget wird. HALTAUs 1089,

allez daz reht, daz wir häten an deme kirhensatze zuo Met-

aus Stellin _ 17. jh.

engl. churchscot HALLIWELL 249”,

Nichen, Hörer auswahl 114; den kirchsatz unde waz wir ander

KIRCHENSCHRIFTSTELLER, m. scriptor ecclesiasticus. CAMPE :

rehtes

zü der kirchen

. heten. urk. v. 1327 Mones zeitschr.

A

ein groszer kirchenschriftsteller. ZIMMERMANN eins. 1784 2,360.

9,431, der kirchun saz das. 475 v. j

. 1280, beidiu kilchun und

KIRCHENSCHULD, /

kirchenschulden

debila _ ecclesiastica

ä

Saz, der saz und diu kilche heidiu das.; und (der cardinal-

STIELER 1940.

ScHOTTEL 531°

3

legat) gap diseme clöster die liutkirche zuo dem alten Sancte

KIRCHENSCHÜSSEL, f. becken in der kirche, worein man das

eter mit dem Kkirchensatze und mit aller eigenschaft und

beichtgeld legt; auch für taufschüssel (ostlhüringisch).

zuogeherde der nutze und aller gevelle. urk. hei C. ScHMıDT

KIRCHENSCHUTZ, m. proteclio ecclesiae FrıscH 1, 516°, jus

die gottesfreunde im 14740 .5.37.

patronatus STIELER 1948, beschützung der kirche als recht und

2) auch die zu besetzende stelle selbst ım verhältnis zum patron :

pflicht des kirchherren.

wol auch umgekehrt der schutz den die

as schlosz Eisenbach

mit allen kirchsätzen und geist-

kirche gewährt.

lichen lehen zue Lauterbach

. urk. v. 1435 HALTAUS 1089 ; umb

KIRCHENSCHWALBE, f. eine grosze art schwalben die gern an

die wir und unser erben zu leihen

/

die gotzgab und kirchsetz,

und auf kirchen nisten. Frıscy 1, 516°, bei MAALER 244° ‘kirchen-

3

811 KIRCHENSCHWÄNZEN — KIRCHENSTAND

KIRCHENSTELLE — KIRCHENTAG

y

812

D

yB

y 87

schwalm, maurspeir, cypselus minor’. bei ADELUNG kirchschwalbe,

so schimpft, so schilt man auch die beste; ja wo nur drei

;mﬂ »

M

mauerschwalbe, HEnisch 288 kirchenschwalb.

pedanten stehn,

da musz so gar im kirchenstande die pfarrfrau durch die

KIRCHENSCHWÄNZEN, bei H. Sacns, wittenb. nachtigall:

hechel gehn.

GÖNTHER 429.

mit bruderschaft und rosenkrenzen,

mit ablaszlesen, kirchenschwenzen.

2) wie kirchenstaat 2, status ecclesiasticus STIELER: Was ist

auswahl von Göz 4, 38.

ewer kirchenstand vor unserm eyangelio gewesen? LuTHER

5, 82° (vermanung an die ganze geistlichkeit, v. j. 1530);

es wird von schwänzen, schwänzeln, stolzieren sein, ein spöltischer

ausdruck für kirchengehn wie ähnlich kirchenfeister.

in anderm

denn wer der bücher rechte wol

im kirchenstande (d.i£. als pfarrer) warten soll

sinn ist es in folg. enthalten.

und durch die woch darüber bleibn,

KIRCHENSCHWÄNZER, m. der die kirche ‘schwänzt”, hinter-

der kan fürwar kein handwerk treibn.

zieht !: kirchenschwänzer wurden am tage darauf in der schule

RıncwaLD laut. warh. (1621) 285;

dasz du ein wahre zier und säul des kirchenstands.

gefragt, über welchen text gepredigt worden sei. E. HELMER

WECKHERLIN 639 (vgl. kirchensäule);

prinz Rosa-Stramin (1857) 29.

George, Ludwig, Christian,

KIRCHENSCHWELLE, f. Sımrock deutsche märchen 341,

was zeiget dieses kleeblatt an?

KIRCHENSEGEN, m. benedictio sacerdotalis STIELER 1670.

viel segen für das vaterland,

viel heil für Christus kirchenstand ..

KIRCHENSEUFZER, m. seufzer in der kirche, bei HERDER:

haus, kirch und auch die canzelei (de;‘ “staat ”),

um nachher kirchenseufzer an die heilige mutter zu schicken.

die drei hat nutz durch jene drei.

LocAu 1,8, 95,

2, 95.

‘von denen dreien Briegischen fürsten’.

KIRCHENSIEGEL, m. sigillum ecclesiae.

KIRCHENSTELLE, f. kirchenamt, kirchlicher posten :

KIRCHENSILBER, n. silbernes kirchengeräte: münzen von

verleihst du reuig nicht der hohen kirchenstelle

eingeschmolzenem kirchensilber. SCHILLER 910*.

auch dort den zehnten, zins und gaben und gefälle.

KIRCHENSITZ, m. wie kirchenstuhl. Frısch 1, 516°:

GÖöTHE 41, 296.

ihr bett (wird) ein kirchensitz, der noch nach alter kraft

KIRCHENSTERN, m. wie kirchenlicht, ‘stern der kirche’ (vgl,

die hörer gehnen lehrt und oft den schlaf verschafft.

kirchensonne) : der schöne africanische kirchenstern Augu-

AGEDORN 2, 103 (Philemon u. Baucis),

stinus. Burscuky Patmos 829 ;

vgl. die anm.

auf, heller kirchenstern, gepriesener Neumeister.

KIRCHENSONNE, f. ecclesiae illustre jubar STIELER 2059,

BROckKEs 2, 553.

vgl. kirchenstern :

KIRCHENSTEUER, /. collecte. RÄDLEIN 537*, s. kirchencol-

pfingsten ist schon längst fürüber, dennoch gibts noch starken

lecte.

r

s

s

auch überhaupt steuer für eine kirche, für kirchliche zwecke,

weistu nicht, die kirchensonne hat von hinnen fortgemust?

ADELUNG.

vgl. kirchenschosz.

KIRCHENSTIFT, n. oder f. kirchliche stiftung. LuTBER (ScHoTt-

OGAU 3, zug. 60 (s. 201),

mit der überschr. ‘vom jahr 1653’, ohne zweifel spöltisch zielend

TEL 516*).

auf eine kirchliche persönlichkeit.

der ausdruck ist wie kirchen-

KIRCHENSTIL, m. kirchlicher kunststil, besonders in der musik,

AÄDELUNG.

licht, dessen vorbild ‘ licht der welt” eben die sonne meint.

KIRCHENSÖPLE, s. kirchisop.

KIRCHENSTILL, still wie in der kirche:

da (am morgen) ist der wald so kirchenstill,,

KIRCHENSPALTUNG, f. schisma, o%lowuom, nach diesem gr.

kein lüftchen mag sich regen.

GEIBEL ged. (1850) 250.

worte, ADELUNG.

s. auch kirchentrennung.

KIRCHENSPATZ, m. von den sperlingen die an oder in der

KIRCHENSTILLE, f. die stille des golteshauses. J. Paur Levana

kirche nisten und hausen (s. dazu kirchsperling):

1, 56; die quäkerstadt Philadelphia, wo kirchenstille in den

den tauftag meines sohnes grüszet munter

straszen herrscht. Augsb. allg. zeit. 1859 s. 2306°

vgl. kloster-

mit lautem chor der kirchenspatzen völklein.

stille, kirchenstill.

. CANDIDUS der deutsche Christus 69.

KIRCHENSTOCK, m. wie almosenstock, opferstock. STIELER

KIRCHENSPERLING, s. kirchsperling.

2161. CAMPE.

auch kirchstock, corban. DierENnB. 150° (15. jh.).

dän. kirkeblok.

KIRCHENSPIEL, s. kirchspiel.

KIRCHENSPOTTER, m. wie religionsspötter :

und werden

KIRCHENSTRAFE, f. poena, disciplina ecclesiastica. STIELER

2184.

nl. kerkstraf, dän. kirkestraf:

die fleiszigsten kirchengänger, wie sie vorher die fleiszigsten

kirchenspötter waren. ZSCHOKKE.

streng büszt ichs ab mit allen kirchenstrafen.

SCHILLER 443*.

KIRCHENSPRACHE, f. 1) kirchliche sprache: latein ist die

KIRCHENSTREIT, m. streit in der kirche, über kirchliche dinge.

CAMPE.

katholische kirchensprache; wie unsre kirchensprache und

vgl. kirchenkrieg.

kirchenpoesie beständig jahrhunderte zurückbleiben. HERDER

KIRCHENSTREITIGKEIT, f. wie das vor. CAMpE.

fragm. (1767) 1, 72.

KIRCHENSTÜBCHEN, m. heiszt hie und da ein mit giltern

2) verhandlung, versammlung der kirchspielgenossen. so wenigstens

oder bretern umschlossener kirchenstuhl, ‘“in Berlin etwas theater-

nd. kerkensprake weisth. 3,168 fg., westf.; wvgl. bauersprache.

mäszig eine loge’. Heynatz antib. 2,181, in Sachsen hie und da

3) kirchliche bekanntmachung, z. b. aufgebot. HeEynatz anlib.

betstübchen, in Leipzig eine kapelle.

das wort ist alt, nach

28

ostfries. kirchsprache, karksprake, s. FrıiscH 1, 516°

KIRCHENSTÜBEL, n. die burgcapelle, so in der im 15. jh.

STÜRENBURG 103°

erbaulen residenz in München, s. SCHMELLER 3, 604.

KIRCHENSPRENGEL, m. s. kirchsprengel.

KIRCHENSTÜCK, n. kirchliches stück, z.b. ein stück feld das

KIRCHENSTAAT, m.

1) patrimonium Petri, das päpstliche

der kirche gehört.

auch kirchliches musikstück, oder kirchliches

landesgebiet als souveräner staal. RÄDLEIN 537°

FrıiscH 1, 516°,

gemälde oder sonst ein kunstwerk (* kunststück”)

ob er diese

nl. kerkestaat, dän. kirkestat.

süsztönende ausweichung oder diese quinten - fortschreitung

2) das kirchenwesen einer landeskirche in seiner gliederung,

von lust zu lust in sein kirchenstück aufnehmen dürfe. J. Pauı.

besonders nach den dazu gehörigen slellen, einkünften, geistlichen

u

a

KIRCHENSTUHL, KIRCHSTUHL, m. 1) kirchenstühle, sub-

(der heute vorherschende begriff von staat ist aus diesem

sellia_ in templo FrıscH 1, 516°

kirchstuhl: die frauen fiengen

erst enltwickell).

CampeE citiert dafür einen buchtitel ; ‘ Weinrichs

an sich zu bewegen, wie in den kirchstülen wenn eine fremde

hennebergischer kirchen- und schulenstaat’; ‘orientalischer

nl. kerk-

verscheucht werden soll. HErMes Soph. reise 6, 647.

kirchenstaat, worin enthalten der ‘zustand’ der griechischen,

stoel, dän. kirkestol.

abyssinischen, tartarischen, persianischen etc. kirchen’. Gotha

2) kirchstul, sella plicalilis. STIELER 2177, fragbarer fallstuhl

1699; man sehe, was vor fleisz und unkosten auf die conser-

wie sie besonders in kath. kirchen gebräuchlich sind, denen die festen

vation eines weltlichen staats gewendet werden? wie man da

reihen der kirchenstühle gewöhnlich fehlen; auch bei M. KrAMER

immer neue verordnungen machet, mehr nutzen und profit

1719 kirchstul, 1787 kirchstuhl so.

zu erlangen

was aber den kirchenstaat, dasz ich so reden

KIRCHENSTÜRMER, m. zerstörer, verwüster von kirchen: wir

mag, anlanget, da läszt man alles bei den alten terminis

wollen disen neuen kirchenstürmern gern gönnen .. FıscHART

bleiben, wie schlecht es auch ist. GERBER sünden (1701) 849,

bien. 1588 10*. flöhhatz 807 Sch.

vgl. bilderstürmer.

er spricht von den kirchlichen einrichtungen aller art.

vorher sagte

KIRCHENTAFEL, f. auch almosentafel, cistula eleemosynaria,

man kirchenstand.

arcula pauperum. STIELER 190.

vgl. kirchenstock.

3) festkleidung für den kirchgang.

KIRCHENTAG, m. versammlung von geistlichen oder kirchen-

KIRCHENSTAND, m. 1) stand, fester platz in der kirche (auch

gliedern überhaupt, die über kirchliche dinge beraten, ‘tagen’, neuer-

kirchstand): kirchenstände, subsellia templorum. STIELER 2131 ;

dings gebraucht,

ganz anders Xirchtag.

< b

zxsrtm\m%“

Ü d

813

KIRCHENTANZ — KIRCHENUHR

KIRCHENVATER — KIRCHENWAND

814

KIRCHENTANZ, m. tanz in der kirche: richtet mitler zeit

KIRCHENVATER , m.

1) die ältesten kirchenlehrer heiszen

sei

n eigner bruder Aaron ein grewlich abgötterei, kelbermess

kirchenväter, patres ecclesiae oder nur patres, ‘väler der kirche’

und kirchentanz an. MaTHEsIUS Luther 1583 46",

im geistlichen sinne.

vgl. kirchenlehrer, kirchenstern.

nach

KIRCHENTELLER, m. ein teller für kirchengaben, der z.b. bei

RÄDLEIN 538* auch kirchväter, was ADELUNG fadelt.

9

2

) ähnlich in folgendem: die versammleten kirchenväter zu

hochzeiten, kindtaufen unter den gästen herumgeht zum auflegen.

KIRCHENTEPPICH, m.: zu unsers herrn leichnamstag so

Costnitz i. j. 1414. Möser phant. 1778 2,148.

soll der messner

alle kirchenteppich aufhahen (zur zier

3) wie kirchenältester, kirchenpfleger, curator ecclesiae, aedilis

an den wänden, pfeilern), und soll etlich teppich mehr ent-

sacer STIELER 531; auch kirchvater oeconomus ecclesiae STEIN-

Jehen und die auch in der kirchen aufhahen. anz. des germ.

BACH, Frısch, elwa wie die stadträte ‘ väter der stadt’ heiszen.

mus. 1865 sp. 69, v.

1442.

RÄDLEIN 537° erklärt ‘ kirchvater un ancien d’une €glise, il piu

KIRCHENTHALER, m

heiszt unterm wvolke scherzweise der

vecchio nella chiesa’, wol als ehrentilel für den dltesten in der

pfennig, eig. der für den klingelbeutel.

gemeinde, etwa mit jenem ehrenamt verbunden.

KIRCHENTHOR, n. kirchenpforte: das verschlossene kirchen-

4) hie und da kirchvater von kirchendienern ; so als ‘sacrista’

und gottesackerthor der zukunft. J. Paur jubelsen. 198.

bei STEINBACH 2, 885, bei CampE der welcher mil dem klingel-

KIRCHENTHUM, m. ein ziemlich neues wort, abstractes subst.

beutel umgeht (so z. b. im sächs. Erzgebirge).

zu kirche 4, wie das aus gleicher zeit stammende volksthum zu

5) für pfarrer, als geistlicher valer der gemeinde, scherzhaft bei

volk, ungefähr eins mit kirchenwesen, unler umständen mit

RABENER: darauf trank der theure kirchenvater lächelnd auf

kirchlichkeit: er hielt den äuszern cultus hoch, ob er gleich

einen zug ein groszes glas aus. 4,44 (1755 s. 29).

das kristenthum und kirchenthum gehörig würdigte. SCHLICHTE-

KIRCHENVERBESSERUNG, f. ist für reformation gebraucht

GRoLL bei Campe, in diesem gegensatze zu christenthum mag es

worden, wie LUTHER Schon besserung sagte (s. kirche II, 4, a).

auch kirchenverbesserer reformalor CampE, beides schon beı

zuerst gebildet sein ;

gebt acht! ihr (Europas) erster freier athemzug

M. Kramer deutsch-holl. wb. 1787, nebst nl. kerkverbeteraar,

sprengt die fuszangel kirchenthum! — die kette

kerkverbetering.

des glaubens — nun, die bricht wol nicht entzwei.

KIRCHENVERBOT, m. kirchliches verbot, 16. jh. kirchverbot :

Z. WERNER M, Luther (1807) 194;

an die veraltungen des kirchenthums ist die axt gelegt. DAHL-

auch die statt Straszburg von ihrem bhbischof .

mit geist-

lichen und fleischlichen waffen, als kirchverbotten und kriegen

MANN frz. rev. 351; die vielen strengen verordnungen, durch

worden angefochten. FıscHart im kloster 10,1132.

welche man damals, wie in unseren tagen, religion und kirchen-

thum schützen wollte. SCcHLOSSER wellg. 16, 260,

Campe belegt

KIRCHENVEREIN, m. für kirche II,4: obschon dem Paulus

ein vorzüglicher antheil an der gründung des christlichen

auch kirchthum ohne autornamen : die predigt hatte den groszen

kirchenvereins zugeschrieben wird.

Wıner bibl, realwörter-

fehler, dasz sie religiosität als gleich bedeutend mit kirchthum

.. darstellte (wie man volkthum neben volksthum brauchte).

auch

buch 2. aufl. 1, 81.

KIRCHENVEREINIGUNG, f. ‘union”, vereinigung gelrennler

bei GörneE in den tag- und jahresheften u. d. j. 1822: wie sich

kirchen, bei J. PavuL in einem bilde: seinen pinsel, den er für

nun an das kirchthum (des miltelalters) auch das ritterthum

anschlosz. 32, 212. engl. churchdom ist die kirchengewalt. Neuer-

die kirchenvereinigung der welschen und niederländischen

schule

ansah. komet 3, 184.

dings spricht man auch von kirchenthümeln, kirchenthümelei,

KIRCHENVERFASSUNG, f. conslitutio ,

instituta_ ecclesiae.

kirchenthümlich.

M. KRAMER 1787:

nachdem mit dem christenthum auch die

KIRCHENTHÜR, KIRCHTHÜR, f. fores ecclesiae, schon mhd.

christliche kirchenverfassung unter den neuen europäischen

beide formen, kirchtür wb. 3,50* und kirchentür: enmac daz

völkern eingeführt worden. ScCHILLER 1035‘; auch Schottland

mensche (ein verfolgter) niht in die kirchen komen und vähet

verlor seine freie kirchenverfassung. DAHLMANN engl. rev. 284.

ez den rinc an der kirchentür (s. kirchring), ez hät den selben

fride und daz selbe reht (des asyls als in der kirche). Schwaben-

vgl. kirchenstaat 2.

KIRCHENVERHÄLTNIS, n.: eine neue welt eröffnete sich

spiegel 281, 5,. vgl. kirchenfriede und rechtsalt. 175. 176, auch die

den päpsten, als mit den neugestifteten germanischen staaten

redensart *den ring an der thür lassen’, sich gefangen geben

ö MDE

(s. erzimmermannen).

nhd. kirchthür StieELER, Frıisca, nl.

im abendlande sich auch so viele neue kirchenverhältnisse

bildeten. BECckERS weltg. 4, 93.

kerkdeur, dän. kirkedör, scholt. kirkduir.

KIRCHENVERMÖGEN, n

vermögen einer kirche, GERBER

80 irr’ ich armer für und für

mit seufzen und mit thränen

sünden der welt (1701) 848.

und mustr’ an jeder kirchenthür

KIRCHENVERSAMMLUNG, f.

1) allgemeine versammlung

am sonntag alle schönen.

HöLTY 146;

namentlich kirchlicher würdenträger in vertretung der oder einer

ich stand an der kirchthüre zwischen beiden. GörHE 27,122.

ganzen kirche, concilium, concil. STEINBACH 2, 341.

2) gottesdienstliche versammlung der gemeinde: dasz auch hbei

KIRCHENTHURM, m. wie kirchthurm, das gebräuchlicher ist :

dem gottesdienst selbst und in der kirchenversammlung grosze,

zu dem obersten kirchenthurn heraus gucken. Garg. 134° (244) ;

eläute

ja wol die grösten sünden begangen werden. GERBER @. @. 0. 12.

vom bemoosten kirchenthurm herab.

schwermutsvoll und dumpfig hallt

HöLtY 197.

KIRCHENVERWALTUNG, f. munia ecclesiaslica STIELER 2425.

KIRCHENVISITATION, f. früher kirchenvisitaz, daher dän.

Kl

kirkevisitats.

s. auch kirchenbesuch 2.

kirchenthurnschellen pl., kleine glocken Garg. 152“ (Sch. 280),

149° ebenso kirchschellen.

KIRCHENVOGT,

1) weltlicher schutzherr einer kirche, eines

KIRCHENTON, m. der kirchliche ton, in der musik (vergl.

kirchensprengels, wie ähnlich kastenvogt.

2) gleich kirchenknecht.

kammerton). Türx anweisung zum klavierspielen (1792) s. 41:

KIRCHENVOGTEI, f. recht und pflicht des kirchenvogtes (1):

es flattern die kirchenfahnen,

das halsgericht (in Höxter) stand dem herzogl. hause Braun-

es singt im kirchenton (bei der procession).

schweig vermöge der kirchenvogtei zu. P. WıcanD beitr. 121.

H. Heıne buch d, 2 271.

KIRCHENVOGTEILICH, adj. zum wvor.: Kkirchenvogteiliche

KIRCHENTRAGER‚ m.: unser gnädigen herren von Toggen-

hode. Möser phant. 1778 3,363, s. kirchenhode.

burg (als kirchherren)

und och ir kilchentrager, die och die

KIRCHENVORMÜNDER , m. in Livland ein bauernältester,

Selben kilchen an ir statt getragen hant. weisth. 4,354 15. jh.,

welcher unter dem Kkirchenvorsteher und prediger kleine kirchen-

also der die pflicht des kirchherrn an dessen statt leistet, vgl. trager

Mhd, wb. 3, 76°

angelegenheiten besorgt, in Ehstland kirchenvorsteher. Huprgı livl.

1d: 112:

KIRCHENTRAUER, f. Zuctus ecclesiae. FRiScH 1, 516°

KIRCHENVORSCHRIFT, f. wie kirchengebot, s. CAMPE.

KIRCHENTRENNUNG, f. wie kirchenspaltung: und so muszte

es durch einen seltsam

KIRCHENVORSTAND, m. die gesamtheit der kirchenvorsteher,

en gang der dinge die kirchentrennung

doch auch der einzelne.

(des 16, jahrh.) sein,

was die staaten unter sich zu einer engern

KIRCHENVORSTEHER , m. oeconomus ecclesiae ,

diaconus

vereinigung führte. SCHILLER S79*. 880* (s. 4, 391).

StIELER 2130, FrıscH 1,516°, wie kirchenältester (s. d.).

KIRCHENTROST, m. trost wie ihn die kirche gibt:

KIRCHENWAHN, m. wahnvoller kirchenglaube, bei BÜRGER:

kirchentrost ward nicht gespart,

hier verlosch die lohe meiner triebe

busze, gebet und pilgerfahrt. A. W. SCHLEGEL,

vor des finstern kirchenwahnes hauch,.

967

lilRCHENUHR‚

f. uhr .auf der kirche, gewöhnlich thurmuhr.

KIRCHENWAND, f. wand der kirche:

auch kirchuhr :

der mit hoher hand wie schwörend

——

wie summen von der kirchuhr schwer, Fr, MöLLErR 3, 123.

zeigte nach der kirchenwand. G. ScawAB.

M

‚m A ﬂ.‘°“‘

M

Al

gu

815

KIRCHENWEG — KIRCHFAHRT

KIRCHFAHRTEN — KIRCHGA

816

yvolks.

AVYENTIN 168

8%

y

KIRCHENWEG, m. wie kirchweg, das gewöhnlicher ist;

bair. Ööstr. kirfart, vergl. kirchfahrten.

ihr sterbelichtchen hüpfte

überaus merkwürdig südböhm. kilgfölcht kirchfahrt, kilgfölchtn

den kirchenweg hinan.

HöLTY 14.

kirchfahrten Fromm. 5, 408 fg.

KIRCHENWEIHE, s. kirchweihe: nach einer kirchenweihe

2) zuweilen auch wie kirchgang, gang einzelner zur kirche,

s. kirchenfahrt.

in Mörschlingen z. b. fragte er mich, was ich von dieser feier-

lichkeit hielte? ob die verschiedenen gebräuche und dabei

3) für gemeinde, wie kirchspiel, paroeci, paroecia Frıscy

so bei J. B. MichAgELIs (einem Lausitzer) : multer

üblichen ceremonien nicht recht zweckmäszig erfunden wären ?

1, 516°. ADELUNG.

Fr. X. BrRonnens leben 2, 343.

Anne. guter Märten, Barthel hat seinen ring darüber (über

KIRCHENWEIN, m

abendmahlswein.

die geschehene verlöbnis mit der tochter). vater Märten, der schul-

KIRCHENWEISE, f. kirchliche melodie?

bei MATHESIUS wol

meister auch, meine gute Anne! m. A. Barthel beruft sich

auf den herrn mägister (den pfarrer, als zeugen). v. M. der

für liturgie (man vgl. kirchenamt 4) : und bestellt im (sibi) die

andechtigsten ceremonien und kirchenweisen, so in Deutsch-

schulmeister auf die ganze kirchfahrt. der einspruch, 1. auftrilt,

gebirge durch den

land in stiften zu bekommen. Lufhers leben 1583 186°, von churf.

i j. 1786 ward in KEibenstock im sächs. Er

Friedrich dem weisen, bei stiftung seiner schloszkirche.

ratsdiener eine gegen die kleiderordnung verstoszende pelzmütze

KIRCHENWESE

s

s

alles die kirche betreffende in eins ge-

einem mädchen abgenommen vor der ganzen kirchfahrt (den

dacht.

besonders wie kirchenstaat 2, status ecclesiaslicus, clericalis

kirchgängern) auf öffentlicher strasze. K. v. V

ER aus vier Jahr-

STIELER 172:

hunderten (Lpz. 1857) 1, 431.

der

ausdruck

ist noch herschend

(Ulm) hat gar ein feines kirchenwesen.

(blosz in diesem sinne) in der Oberlausitz und anderwärts in

Ulmer reimchron. (1600) bei ADRIAN

Sachsen,

z

z

b. im januar 1858 berichteten sächs. blätter von der

millheilungen 117;

sterblichkeit des vergangnen jahres in der kirchfahrt Rosswein;

der bapst thut also (ebenso), alle die im helfen sein kirchen-

ebenso bei Leipzig.

das stammt offenbar aus den zeiten, wo bei

wesen

sterken und mehren, die wird er

. hoch heben.

einer kirchfahrt, billfahrt die gemeinde am vollständigsten bei-

LuTuER vorr. zu Daniel bei BınvseEIL 7,383, er braucht nach

sammen

zu

sehen war.

vgl. kirchgang 4 und Kkreuztracht in

ScHoTTEL 516* auch kirchwesen; es ist gewiss, dasz das lese

demselben sinne.

neuerer schriftsteller und die aufheiterung der begriffe dem

KIRCHFAHRTEN, KIRCHFERTEN, eine kirchfahrt machen,

gewöhnlichen kirchenwesen schaden bringt. ZscnokkE; das

mhd. kirchverten BERTHOLD 269, 15.

kirchfahrten gehen, suppli-

kirchen- und schulwesen einer stadt.

s. auch kirchenthum.

cationibus procedere ex templo in templum Frıscn 1, 516*, kirch-

KIRCHENWORT, n. vox ecclesiastica STIELER 2578,

ferten gen, wallen. voc. inc. teut. n3°. Bocc. 1,14°. 234°: zwen

KIRCHENWÜRDE, f. höheres kirchenamt (vgl. kirchlicher

burger und ein bauer giengent mit einander kirchverten. STEIN-

würdenträger) :

in den höheren kirchenwürden. DAHLMANN

HÖWEL (1487) 94”; der wirth war kirchfahrten aus. KRENNER

franz. rev. 349.

bair. landtagshandl. 5,371; das beierisch volk

leuft gern

KIRCHENZEHNTE, 'm. der zehnte als kirchenabgabe, decem

kirchförten, hat auch viel kirchfart (wall/ahrtsorte). AVENTIN

(däzen), dän. kirketiende.

C

östr. kirfirten eine wallfahrt machen CASTELLI 182,

KIRCHENZEIT, f. zeit des gottesdienstes, nl. kerktijd.

bair. kirchferten, kirferten SCHMELLER 2,328.

KIRCHENZEITUNG, f. kirchliche zeitung.

KIRCHFAHRTER, KIRCHFERTER, m. wallfahrer SCHMELLER

KIRCHENZELLE, f. sacellum STIELER 916,

a. a. 0., kirchferter, peregrinus, waller. voc. inc. teut. n 3*‘, kirch-

KIRCHENZETTEL, m. wöchentlicher auszug aus dem kirchen-

farter SCHÖNSLEDER €S°:

buche, der gedruckt ausgegeben wird und die todesfälle, geburten,

wann

zogen spat unde fru

vil kirchf

arter ausz teutschem land (nach Ein

<

trawungen der woche u. a. dergl. bekannt macht. ADeLunG (Leipzig).

SAcHS 5, ©

€

l.2‘l;(?dt’lll).

auch geschriebener zettel, der sonnabends ins haus gebracht wird

kirchfährter ConLin narrenwelt 5, 458.

bair. kirferter, Ööstr.

und die lieder und prediger für den sonntag meldel (Thüringen).

kirfirter.

KIRCHENZIER, f. wie kirchengezierde, s. d.;

KIRCHFENSTER, n. wie kirchenfenster :

die gschrift habt ir gefelschet,

(der sperling) sprach: mein mutter hat ihre nest

die kirchenzier veracht,

zubereitet weich, warm und fest

monstranz und kelch geschmelzet

an eim kirchfenster in der stad.

und munz daraus gemacht.

SoLtAU 2, 226,

ÄOLLENHAGEN froschmeus. Aa4’;

KIRCHENZIERAT, m. ornamenta ecclesiaslica. Frısch 1, 516°.

das mondlicht flackerte an den kirchfenstern. J. Pavı.

nl. kerkencieraad, kerkcieraad.

KIRCHFLÜCHTIG, die kirche fliehend, gebildet wie feldflüchtig,

KIRCHENZIERDE, f. wie vor., RÄDLEIN 537°, kirchenzierd

vgl. kreuzflüchtig: diesen und allen wetterwendischen und

donaria (s. kirchengeschenk). ScHÖNSLEDER € 8°

KIRCHENZINS, m. reditus ecclesiastict. STIELER 2651.

kirchflüchtigen, die auf halben füszen stehn und gehen zurück

wie der krebs. MaATHESIUS Sar. 134°

schon mhd. Kkirchvluhtic

KIRCHENZUCHT, f. disciplina ecclesiastica STIELER 2629 : alle

N

öffentliche ärgerniss zu vermeiden und den traurigen fall mit

KIRCHFÜHRER, m. hier und da für brautführer nach CAupe

dem schleier einer geheimen kirchenzucht zu verdecken.

unter diesem worte.

GörsyE 20, 270 ; christliche kirchenzucht.

KIRCHGABE, f. jus patronalus, s. SchHErRz 787 (15. jahrh.).

KIRCHENZUG, m. procession : der prunk dieser kirchenzüge

mit garden und hofstaat. DAHLMANN engl. rev. 335.

ebenso kirchengift.

KIRCHGANG, m. mhd. kirchganc, mnd. kerkganc, nnl. kerk-

f

KIRCHER, m

1) wie kirchner, küster, s. SchErz 788, Dıer.

194* ecclesiasticus.

2) für kirchherr, s. d. 3.

gang, dän. kirkegang, allengl. chirchegong, churchegang.

1) überhaupt gang in die kirche, zum gollesdienste, das gehen

KIRCHEREI, s

unter kirchherr 4.

KIRCHEULE, KIRCHFAHNE, s. kircheneule, kirchenfahne.

und auch der weg (kirchweg)

mit (bei) peten und kierchgank ist in die weil lank.

KIRCHFAHRT, f.

1) kirchliche fahrt, wallfahrt, zug, mhd,

VOSENBLÜT fastn. sp. 1132;

kirchvart, wallfahrt nach einer kirche und deren qnadenmitteln,

T

welcher den andern will furtagen (vor gericht fordern), der soll

oder bittgang aus einer kirche nach der andern (s. Frıscn 1, 516°) :

ihn zuem ersten suechen mit dem waihel auf dem kilchgang.

da ich wolt chirchfart faren gein sand Jost. mon. boica 5,52

weisth. 4, 503 ; sie haben einen weiten kirchgang. Frıscy; sie

(a. 1324); pessagium, chirchvart. Dıer. 415“; kirchfart, peregrı-

trafen sich auf dem kirchgange;

natio. voc. inc. teut. n3";

kerkganc salstu vermyden.

Theophilus 678,

als in Schweiz vor mannichem jar

ein gar sehr grosze kirchfart war

ß

das fordert der satan von ihm umnter seinen bedingungen; dasz

gen Einsidel zu unser frawen,

H. SAcus

5;

9356°

diese anstalt (Charlottens auf dem kirchhofe) beim sonn- und

allda _ haben

Arubium ist eine grosze reichstatt gewesen

festtägigen kirchgang eine heitere und würdige ansicht ge-

die alten heiden und Römer ein götzenhaus und kirchfahrt

währte. GÖöTHE 17, 201.

kirch- und marktgang war ein wich-

gehabt, hat geheiszen zum Jupiter. AVvENTINUS chron. 162”;

tiger theil des gemeinderechts (vgl. kirche IL, 1,d a. e.), herzog

(sind) dahin kirchfahrt gelaufen. 13°.

die frühere bedeutung

Julius von Braunschweig in seinen händeln mit der stadt Braun-

N

dieses wortes im öffentlichen leben zeigt, dasz man es selbst für

schweig im anf. des 17. jh. machte u. a. den bürgern zum vor-

festzug, pompa überhaupt brauchte, in siegskirchfahrt triumphzug -

wurf : freie burghöfe in der burg sein illustrissimi lehen, den

Siegengast (Segestes), da. seine geborne freund .

gefangen

wollen sie auftringen etwas jährliches vor beiwohnung und

vor dem siegwagen geführt wurden, schauwet er zu, trat auch

den kirch- und marktgang zu geben. HALTAUus 1087 aus den

(sogar) in den schneisz und siegskirchfahrt des römischen

sog. ‘Braunschweig. histor. händeln’ ; 2, 328.

wenn einer in der

&

Y

A

Hmikm

%w M

817 KIRCHGANG — KIRCHGANGSSCHMAUS

KIRCHGASSE — KIRCHHOF

818

masz beklagt \{'irt, daz er vom kilchgang musz. weisth, 4,358,

KIRCHGASSE, f. gasse bei der kirche, zur kirche führend, in

ihm der kirchgang verboten wird, s. dazu kirche IL, 1, e.

als

städten und dörfern,.

dem. kirchgäszchen (M. KraMmer 1787).

{rost am schlusse eines grabgedichtes (vgl. dazu Kirche IL, 4,c);

am Bodensee im 14. jh. ein habsburg. hof ‘in-der kilchgazzen’,

sie vergnüget ihr verlangen an den schätzen jener welt,

habsb. urbarbuch 291, 10.

wo sie mit den auserwählten ihren kirchgang freudig hält.

also schon mhd. kirchgazze.

GÜnTHER 874,

KIRCHGELÄUTE, s. kirchengeläute.

KIRCHGENOSZ, m. parochianus, parvecus, kirchgenossen die

2) in besonderen fällen mit besonderer feicerlichkeit, wo es auch

in eine kirche eingepfarrt sind. ADELUNG.

bei MAALER 243” kilch-

ganz gleich kirchfahrt erscheint,

gnoszen (noch mit ö) sacricolae.

schweiz. zugleich im politischen

a) kirchgang usus parochiae, processus in templum, procession

sinne für gemeindeglied, ortsbürger: dis ist .. die rechtung, so

StiELER 623, wie der feierliche gemeindeumzug um die felder

die kilchgenoszen der kilchen ze Wangen (in Schwyz) hant

einfach der feldgang heiszt. so der Kirchgang der kurfürsten bei

gegen einen kilchhern daselbs. weisth. 4,354.

im. amllichen

der kaiserwahl, zug in die wahlkirche am tage der wahl. ADELuNnG.

slile ‘der gemeine kirchgenosz’ für das kirchspiel, die gemeinde

b) der kirchgang der kindbetterin, als erster ausgang nach

als ganzes (wie ‘der .ganze kaufmann’ sp. 337 1,0), S. TOBLER

überstandenen sechs wochen, schon mhd. im pass. K. 690, 19 (von

103*, vgl. kirchhöre

2

2

der Maria); sie hat heute ihren kirchgang: gehalten. RÄDLEIN

KIRCHGENÖSZIG, adj. zum vor., eingepfarrt, in eine kirche

537°; seine frau hält den kirchgang. STEINBACH 1, 54L; südd.

kirchgenössig sein ADELUNG als oberdeutsch.

schweiz. chilech-

der ausgang, vorgang, hervorgang ADELUNG.

gnöszig, meist kierchgnüszig, pfarrgenüszig TogLER 102*, kirch-

c) als theil der hochzeitfeierlichkeiten, der brautgang, gang zur

genöszisch STALDER 2, 100.

subst. die kirchgenössigen die

frauung, oder früher zur nachträglichen einsegnung am morgen

kirchgenossen ADELUNG.

z

z

b. Baapers Nürnb,

nach der hochzeit und dem beilager (s.

KIRCHGETRÄCHTE, s. kirchträcht.

polizeiordn. 61), s. dazu kirche 1L, 1,d: kirchgang oder herr-

KIRCHGRABEN, m. graben um den kirchhof, wie ein festungs-

liche fürung und nachvolgung des breütgams und braut, pompa

graben (s. unter kirchhof 2): wer den kirchgraven beschädiget

nuplialis. Dasyp. 363°; kirchgang, da die eheleute in der kirche

und etwasz darein wirft. weisth. 4, 656.

ihre ehe bestätigen lassen, la pompe des nöces. RÄDLEIN; seinen

KIRCHGUT, n. gul das einer kirche gehört oder gehört hat:

kirchgang haben oder halten, sich trauen lassen. ders. ; einem

uber den fuspat gein Buckinheim undene an dem kirchgude.

seinen kirchgang helfen zieren, der trawung beiwohnen (eig.

wetter. urk. v. 1357, Baur Arnsb. urk. 522

vgl. kirchengut.

den zug verschönern helfen, s. nachher). ders., StEINBACH nennt

KIRCHHAHN, m. wetterhahn auf der kirche, s. HOFFMANNS

9

das bei einem ‘den kirchgang leisten’;

gesellschaftsl.

201.

doch solchs (die verlobung) verschwigen bleiben sol

KIRCHHERR, m. ahd. chirchhörro parochianus SCHMELLER

bis zu eim (d. h. dem) offen kirchgang.

hist. Magelonae spielweis

durch einen

2,328, mhd. kirchherre, nd. kerkherre, nl. kerkheer.

studenten (1539) C6*;

1) wie kirchenpatron, der das patronats- oder präsentationsrecht

als nun die hochzeit und kirchgang mit wenig geschölls voll-

auf einen kirchendienst hat: der pfarrer zu Tölz ist kirchherr

zu Königsdorf, der zu Wolfratshausen kirchherr zu Thanning.

bracht ward. Galmy 353; als nun der kirchgang beschehen

was, WıckraMm rollw. 75,28; nach dem kirchgang herrliche

SCHMELLER @. @. 0. ÖLEARIUS pers. T0S. 4, 13,

2) wie pfarrherr, reclor ecclesiae, plebanus Dıer. 441”, HaLTAUS

hochzeit gehalten. Kırcunor wendunm. 312° ;

Nnichts mangelt denn kirchgang daran.

1088, parochus Dasyp. 363”, anlistes ecclesiae MAALER 244*, SCHÖNns-

OLLENHAGEN froschmeus. J3*;

LEDER, altköln. kirchenhere Fromm. 2,441“, im gegensatz zum

was augen hat, läuft scharenweis herbei

vicar (ADELUNG) oder seinen diakonen : kirchher pastor ecclesiae,

den prächtgen kirchgang anzustaunen ;

ut episcopus, praelatus, plebanus. voc. inc. teut. n3*; herr Hans

‘ein stattlich paar” hört man zu beiden seiten raunen

-

F

WıgeLAnND ÖOberon 7,7

N. vicari zu N., mit gewalt von seines. kirchherrn N. N. und

seinen wegen. mon. boica 3,579 v. j. 1464; her Ulrich kirch-

in einem spruche des bräutsgamsknechts im Lümneburgischen

ein hübsches frühstück soll auch da sein.

herr und tegan (decan) zu Scheyring. 22,303 (s. SCHMELLER);

herr Jacob pfarherr oder kirchherr zu Trüsenheim. FrAnk

alsdann wollen wir unach der kirche spazieren

und den kirchgang vermehren und zieren,

Germ. chron. 1538 208°; sagte zu dem pfarrherrn oder kirch-

'

um das junge paar zur copulation zu führen.

herrn. Frey garteng. 32°; derselben haus war etwas weit von

weimar. jahrb. 3,367;

der kirchen, deshalb ir (dat., auf sie) der kirchherr und seine

ibnen den kirchgang helfen vermehren und zieren.

verwandten manches mal mit der predigt warten muszten,

anderer spruch das, 368 ;

buch der liebe 291°

den kirchengang helfen zieren und vermehren.

so noch schweiz. STALDER 2,100, schon im

!

spruch bei SELFART, sagen 'aus Hildesheim

14. jh. kilchherre, s. habsb. urbarbuch 353.

S. 160. 1653

3) es ward früh auch gekürzt in der aussprache

zu kircher,

den kirchgang helfen schmücken und zieren in der Oberpfalz

was bei dem h

nach

ch unvermeidlich war :

N

N. die zeit

ScHÖNwErRTH 1, 66, den kirchgang ziara schwäb. 17.jh. Fromm.

21,17. 468;

rechter chircher und pfarrer zu N. mon. boica

4,93. schweiz. kirchgang hochzeitgeleit STALDER 2, 100.

plebanus, dominus plebis, ein pastor oder kircher oder pfarher.

d) schweiz. auch vom leichenzug, zur beisetzung der leiche in

gemma g. Str. 1518 T3*; herr Jacob kircher zu Trusenheim.

der kirche: kilchgang und nachvolgung (begleitung) einer leich,

FranK Germ. chron. Augsb. 1538 282° (auf folg. seite herr J. kirch-

feralis pompa. MAALER 243°

dazu kirchgangsägeri f. leichen-

herrn zu Tr.).

noch schweiz. chilcher.

s. aber auch kircher.

ülterin STALDER.

4) davon kircherei f. (eig. ‘kirchherrei”), parochia, curionatus

3) in der jägersprache vom schritte des hirsches: ein hirsch

noch schweiz. chilcheri Fromm. 2,372”.

Dasyp. 363”, kirchspiel.

gehet zu felde geschwinde, zu holze aber gemach, heiszet

KIRCHHIMMEL, s. kirchenhimmel,

der kirchgang. Fr. v. GöcunAusen nolabilia venatoris (Weimar

KIRCHHOF, m. der eiugefriedigte, ummauerte oder freie raum

1741) 30; ‘ kirchgang’. heiszet wenn ein hirsch gemach zu

um die kirche.

mhd. kirchhof, älter chirichhof wb. 1, 699”, in

holze gehet. FrEemmınG feutsch. jäger (1749) 108 (auch widergang,

den hss. gern chirchof, kirchof (z. b. Nib. 1002,2 BCJ), wie

widerfart weim. jahrb. 3,337. 342). es ist eine anwendung des

noch im älleren nhd. (vgl. kirchherr 3)

mnd. kerkhof, md.

kirchgangs unter 2, der gemessene stolze zögernde schritt des thiers

kerchof Dıer. 119°, nl. kerkhof, nnd. karkhof; dän, kirkegaard,

erwähnens-

erinnerte den weidmann an den ähnlichen schritt, den die silte,

schwed. kyrkogärd, engl. churchyard, ags. cyrictün.

die ‘hofzucht” den in einer procession wandelnden, besonders der

wert ist eine in md. mundarten verbreitele entstellung, mit merk-

braut und den frauen beim kirchgange vorschrieb.

würdiger umstellung der laute:

thür. sächs. kerfch, karfch,

]

4) kirchspiel, in der Schweiz allgemein StTALDER 2,100, Obwalden

henneb. körficht, auch westerw. kerfich, auf dem Hundsrück

%l auch politisch in kirchgänge eingetheilt ; wol gleichen ursprungs

kerfich, mrh. kerferich w. &., auch siebenb. Xkirfich.

wie kirchfahrt 3.

vgl. kirchhöre.

1) im eig. sinne in städlischem gebrauche jetzt der freie platz

KIRCHGÄNGER, s. kirchengänger.

bei einer kirche: er wohnt auf dem Thomaskirchhofe, auf dem

KIRCHGANGSESSEN‚ n. s. kirchgangsschmaus.

kirchhofe bei der Thomaskirche.

so St. Annenkirchhof w. a.

den

KIRCHGANGSFEST, n. hochzeit, s. kirchgang 2, 6c:

dorfkirchhof zeichnet ein sprichwort: sie ist des glockners khu,

wir wegern uns auch nicht

die darf auch auf dem kirchhof grasen gehn. FıscuyarTt bien,

wie etwann Clelia v

or ihrem kirchgangsfeste.

GÜNTHER 541.

1588 192° (diese kuh heiszt auf dem dorfe auch kurz die kirchkuh).

KIRCHGANGSSCHMAUS, m. häuslicher schmaus nach dem

2) in alter zeit hatten aber die kirchhöfe eine besondere bedeu-

kirchgange einer wöchnerin , auch kirchgangsessen. Krünıtz

tung.

der kirchhof diente in dörfern und sonst zur gemeinde-

38, 433, 337,

versammlung, als sammelplatz der bewaffnelen mannschaft wenn

\A

52

ya

819

KIRCHHOF — KIRCHHOFSBLUMEN

KIRCHHOFSFICHTE — KIRCHISCH

/

p

820

x

dıe sturmgiocke rief, zur bergung fahrender habe, als asyl für

ropf dir selber das gauchhaar us an den schlefen das dir

verfolgte, denn der Kkirchenfriede (s. d.) erstreckte sich meist auf

die schwart kracht, an den alten mannen heiszt es die kirch-

den kirchhof (vgl. Schwabensp. 148); er war gern auf strategisch

hofsblumen. KEISERSBERG brös. 2,12”; weisz haar, grau haar,

I

wichtigen punkten gelegen, oft genug förmlich als festung und

kirchhofblumen. Pauıiı sch. u. ernst 32, in dem druck v. 1

909

K

K

f

N

waffenplatz ausgebaut und unterhalten (ein beispiel in Monxes anz.

bl. 216 kirchhofsblumen.

schweiz. kilchhofblüst, der reif auf

6; 239 f

daher erscheint er in verträgen, weislhümern in folg.

dem haupt, capilis nives. MAALER 243°

ähnlich spitalblumen

weise: auch ob die freund in ein zentpflichtig dorf gejagt

H. Sacus 3 (1588), 2, 76°

(würden) und begerten inn kirchof, alsdann soll man sie nein

KIRCHHOFSFICHTE, f. vgl. kirchhofbaum :

lassen, kemen aber die feind auch und begerten nein, soll

wie Lukas heute früh an unsrer kirchhofsfichte

man sie nit nein lassen. weisth. 3, 892; das die menner und

sich mit dem Peter Klar gerauft. J. N. Görtz ged. (1785) 3, 134,

gemeind meinem gn. h. von Würzburg weisen und theilen

9

KIRCHHOFSHÜGEL, m. grabhügel auf dem Kkirchhofe :

1. das wilt im wald,

2

fisch im wasser, 3. kirchhof zue

M

4

seinen nöthen. 3,894; Kırıan erklärt kerkhof geradezu als

so bald der lenz in frisches grün

die kirchhofshügel kleidet.

MATTHISSON.

JNn BE0

vluchtplaets, asylum.

als sammelplatz der bauern :

KIRCHHOFSRUHE, f. wie das folg.; oft gebraucht in poh-

sie kamen auf den kirchhof gelaufen

mit flegeln und krummen waffen (s. kipfeisen a. e.).

tischer beziehung nach den worten des marquis Posa (Don Carlos

Ambr. 1b. 139, 123.

3,10) die ruhe eines kirchhofs, s. unter kirchhof 3.

von dem strategischen gebrauche stammt auch eine nd. redensart,

KIRCHHOFSTILLE, f. subst. zu still wie ein kirchhof sp. 819

die sich auch hd. finden mag: de (braunschw.) fursten legen

mitte (vgl. kirchenstill) :

(belagernd) vor Peine

und se (die Hildesheimer) togen 4

diese kirchhofstille ! dies leichenartige schweigen!

MOSEGARTEN,

edder 5 mile in dat furstendom von orer stad, und wenn

de fursten twischen kor und kerkhof gekomen weren

dar

KIRCHHOFTHOR, n. thor des kirchhofs. Görne 17, 22.

u

wolde umme de stad Hildesheim rohm und stiche gespelet

KIRCHHOFTHÜRE, f. thüre zum kirchhof. ScHiLLER *.

sin (sie wäre verloren gewesen). Jom. OLDEKOP bei LÜNTZE« Stifls-

KIRCHHOLZ, n. wald der einer kirche gehört.

fehde 132, vgl. 276; gemeint ist, wenn sie vor den bürgern nach

KIRCHHÖRE, KILCHHÖRE, f. kirchspiel, ein schweiz. worl,

Hildesheim gekommen wären, sie abgeschnitten hältten.

urspr. weiter verbreitet im alem. gebiete, in mhd. zeit kilchheeri.

3) kirchhof als begräbnisplatz, selbst dann oft wenn keine

ahd. chilichhöri zwu vermuten (vgl. Biscofeshori als ortsname

kirche mehr dabei ist, von der frühern sitte her, den kirchhof

Grarr 4, 1009), d.i. was zur kirche gehört, vogl. z. b. ‘und ander

nebst der kirche als begräbnisstälte zu benutzen (mhd. Yichhot) :

ding diu zuo der kilchen heerent’ habsb. urb. 183, 2

Jasz ich das die doclores der erznei urteilen

obs fehrlich

1) der bezirk der kirche (und ihrer rechte); in der Kilchheri

sei, das man mitten in stedten kirchhöfe hat .... ursachen

ze Hassle ligent güeter, diu der heörschaft (Habsburg) eige

gnug, das man den kirchoff auszer der stadt habe. LuTuHErR

sint. habsb. urb. 181,10; in der kilchheri ze Russwile git ie

;

1

3,398* (‘ob man für dem sterben flichen müge” v. jahre 1527).

der man, der die h&rschaft anheeret, ein vasnahthuon. 182, 21.

auch kirchof der Juden, so in Erfurt im 13. jh., Hörer urk. 35.

hier nur im Entlibuch (anderwärts kilchspel 71

, 22

22)

, einmal und

sprichw.: jungen arzten gebühret ein newer kirchhof. LEuMANN

zwar zuerst merkwürdig kurz *‘in der kilchen’ ze T. hät diu

flor. 1,62; Ungarn ist der kirchhof der Deutschen. Sımnock

herschaft über ir liute twing unde ban 180,17, wie sonst der

10640°, Lamparten ist der Deutschen und Franzosen kirch-

kilchhöre von

name einer sladt mit für ihr gebiet geselzt wird.

hof, 6140, nl. Italien is ’t kerkhof der Franschen. redensarlen,

Witnowe (im Breisgau). weisth. 1,312, 14. jh.

die kilchhöri

vergleichungen :

Sant Laurenzen, in Sant Gallen gelegen. ZELLWEGER @ppenz.

ausgestorben wie ein kirchhof. ScHILLER 336*;

Ü

z

; 108; parochi und Kkilchhöri zu Appenzell, gleich

könig. .

und diese ruhe gönn ich den Flamändern.

nachher kilchspel zu Appenzelle. 1, 2, 431; welicher ein pfarr,

marquis.

die ruhe eines kirchhofs.

279° (Carlos 3, 10) ;

kilchhöre oder paroche begert, der begert ein ecrlich amt.

der wald war still wie ein kirchhof. 708”; in Rom, diesem

ZwineLI 1,42 w.0; bi eim dorf, das heiszet Grenchen, ghert

kirchhof so ferner völker. J. Paur Tit. 4, 91; ein herrlicher

(‘gehört”’) in den zenden und Kilchhörin Visp. PıAtrER 4; er

auferstehungsgeist arbeitet und glühet jetzt (i. j. 1808) im

wiszte noch 10 man in Visperkilchöri, die all elter werin. das.

auch kirchhöre Stumpr

9

2, 27

278°

Al

vorigen reichskirchhof. dämm. 119.

merkwürdig in einem ‘ant-

wortschreiben einer braut an einen gewissen pfarrer’, der in

2) dıe kirchhörigen in ihrer gesamtheit, pfarrgemeinde ; beson-

“schlüpfrigen’ worten um sie geworben :

ders in ihrer versammlung als vertretung des kirchspiels, gemeinde-

der ‘kirchhof” unter meinem kleide

versammlung, die eben auch kurz gemeinde heiszt

gemeiner

ist nicht vor ihren leib bestimmt,

versammlung der kirchöri und pfarrgehörigen. ZELLWEGER

sie suchen andre liebesfreude

bei einer die mit quendel glimmt.

GÜNTBER 638.

2,1,97; vor offner kilchhöry geredt. 2,1,133, v. 1462; lands-

gemeind oder kirchhöry, v.1585, s. TOBLER 102. 103.

Die kirch-

KIRCHHOFBAUM, m. baum auf dem Kkirchhofe :

liche bedeutung ist aber in eine politische übergegangen als ‘ge-

der unbewölkten Luna silberschein

meinde’ (vgl. kirchgang 4): die ganze kilchhöre. PEsTALozzı

wallt lieblich durch der kirchhofbäume laub.

4, 113; das neue verbot that jungen und alten in der ganzen

MaTTHISSON ged., nachtrag 1799 s. 58

kirchhöre so web. 2, 257.

(die nonne).

_

jetzt heiszt in Appenzell chilchhöre

die versammlung der stimmfähigen landsleute, die bed. gemeinde

KIRCHHÖFER, m. nd. karkhöfers die leute welche auf und

verschwindet dagegen, s. TOBLER.

dazu kirchhörischreiber ge-

an dem kirchhof wohnen. brem. wb. 2, 740: beibauer und kirch-

höfer. actenst. der 10. hannöv. ständevers. 1849 s. 220.

Kirch-

meindeschreiber, Kilchhörirecht ortsbürgerrecht.

höfer erscheint als name,

KIRCHHÖRIG, eingepfarrt, in ein kirchspiel gehörig (s. vor.):

}

KIRCHAOFLINDE, f. vgl. kirchhofbaum :

ecin pfarrkirchen

darein dieselbigen talleüt kirchhörig sind.

Stumpr 2, 343*; in jene. (pfarrei) war Freiburg, in diese Staufen

und im wipfel dieser kirchhoflinde

kirchhörig. Mone zeilschr. 4, 216.

nist’ ein turteltaubenpaar.

HöLtr 200.

vgl. kelterhörig.

KIRCHISCH, adj. zu kirche, im 16. jh. : dazu lesset er (Emser)

KIRCHHOFMAL, n. grabmal auf dem kırchhofe :

im treumen, es sei zweierlei priesterschaft, eine geistliche

die kirchhofmale glänzten wie verklärt. MaATTHISSON (1797) 68.

und eine kirchische, die er nennet ecclesiasticum ... und ich

KIRCHHOFMAUER, f. mauer um den kirchhof :

hinfurt nennen wil kirchisch. Luruer 1,369”; die kirchische

priesterschaft, die wir

sondern von den leien. 370*; dar-

und forder zsammen die nachbawrn

allhieher in die kirchhofmawrn,

umb hab ich dieselbe priesterschaft kirchisch genennet, das

dasz wirs auf dem gweichten probirn (den dieb auszufinden).

sie (nur) von der kirchenordnung herkomen ist und nicht

. Sacus 3 (1588), 3, 41°;

sein grab ragt an der kirchhofmaur.

Hölty 22;

in der schrift gegründet. 370°, die endung -isch ähnlich wie in

kaiserisch (s. d.), lutherisch, zur bezeichnung einer partei; ich

die schönen hecken die sich über die niedrige kirchhofmauer

;

höre, er sei auch etwa lutherisch gewest und widder kirchisch

wölbten. GörTnE 16, 146.

kirchhofmauer des lebens. J. PauL

worden. ALsErRUuSs wider Witzeln K8*, katholisch; zu dieser zeit

Hesp. 2,114, vgl. Fib. 214.

erfaren und verstehen die kirchischen, was Jeremias uber

KIRCHHOFSBLUMEN, zl. f. blumen die auf den gräbern

Jerusalem lamentiert hat. G. Wırzer psaltes ecclesiasticus 1550 87”.

wachsen.

ein altes sprichwort nennt die (ersten) grauen haare des

das wort besteht noch ostfries., karksk kirchlich gesinnt, fleiszig in

alters so, auch nl. Xkerkhofsbloemen, bair. freithofblüemel :

die kirche gehend, osnabr, he is kerksk, nl. kerksch, kerks.

Al

4

MOr

N

Un

IN

Ü M

821

KIRCHISOP — KIRCHMEISTER

KIRCHMENGE — KIRCHNER

822

4

ı

KIRCHISOP, m. hyssopus officinarum, auch klosterisop. NEmnicH

KIRCHMENGE, f. älter für kirchengemeinde, kirchenleute, mhd.

3,204. Kkirch- oder closterisop Ryrsr spiegel der gesundh. 721°

im

Kirchmenige wb. 2°, 60*, kirchenmenie BERTHOLD 267, 17, wie

(Frıscn 1,491°). bei Frısıus 639*, MaAALER 244 kirchenhysop

dorfmenige, dorfmenge dorfgemeinde: vor offner kirchmenig.

und volksm. kirchensöple.

KIRCHKIND, n. pfarrkind, eingepfarrter (s. kind sp. 721), bei

Pfarrmenig SchHMELLER 2, 581.

weisth. 3, 655, d.i. vor der gemeindeversammlung.. Kkirchmenig,

#%9

vgl. kirchmann.

Campg als volksmäszig” und wenn es um und um kommt, so

KIRCHMESSE, f. encaenia, messe, goltesdienst, eig. jährlich an

nimmt das böse kirchkind einen bösen advocaten an oder

leugnet alles. GERBER Sünd. der welt (1701) 1347.

auch kirchen-

einem beslimmten tage zum gedächtnis der sliflung und einweihung

einer ortskirche gefeiert, die damil verbundenen lustbarkeiten und

kind: wündsche ich dir (einem zum predigtamle berufenen),

schmausereien im orte, und der hie und da zugleich abgehaltene

das der geist von oben sich über dich also möge ausbreiten,

wormit

. deine kirchenkinder im rechten christentuhme

jahrmarkt, alles das als ein ganzes das wichtigste jahresfest der

gemeinde, auch die kirchweihe, der kirchtag (s. dort) ; mhd.

erbauet

werden. BurscHky kanzellei 536.

kirchmesse (?), nd. kerkmisse Claws bür 34, jelzt karkmisse

Io

KIRCHKNECHT, s. kirchenknecht.

(s. 2), nl. kerkmisse, kerkmis Kıı., nordengl. kirkmass. doch

KIRCHLEIN, n. Kkleine kirche, kapelle, mhd. kirchelin; kirchel

meist mit verlust der zweiten gulturalis, s. unter kirmes.

(vgl. kirchelchen) : aedicula, sacellum, kirchle Juxıus nom. 220*,

MAALER 244' ;

1) der kirchliche theil der feier ist früh in den hintergrund ge-

treten, theilweis nun ganz verschwunden.

(begraben) anher in dieses kirchelein.

a) ursprünglich sprach man von der heiligen kirchmesse,

grabschr. v. 1564 in der kirche zu Birstein in Hessen ;

s. unler kirchmesstag und kirchweih Il, 1, b.

das kirchlein in der kirche, die ehemalige einsiedlerwohnung

b) jelzt dagegen und schon lange ist die kirchmesse etwas

des heiligen (in Einsiedeln). GöTnE 48, 116 ;

scehr unheiliges, die jährlich zu gewisser zeit gehaltenen schmause-

das kirchlein kennst du, herr, das hoch

auf eines felsenberges joch

SCHILLER 66*,

reien und festlichkeiten, namentilich im miltleren Deutschland (auch

in Franken Scum. 2,630), jelzt fast nur noch auf den dörfern:

schweiz. kilchli N. Maxuer 373, kilchle MaAALER 244°

‘von kirchmessen’.

es sollen in allen steten, flecken und

KIRCHLEUTE, pl. 1) ein ausdruck des lebens, die leule die eben

dörfern kein kirchmes von essen und drinken gehalten werden.

in die kirche gehn oder vom gottesdienst kommen oder darin sind.

landgrave Philipsen (von Hessen) reformation u. ordenung u. s. w.

Campg (nd. karklüde): als die kirchleute noch sangen. J. Paur

1526 A4°; zu den kirchmessen oder kirchweihen gehn die

jubelsen. (1797) 347.

auch kirchenleute: da sagte Johannes,

Deutschen vier fünf dorfschaft zusamen. AGRıcoLA sprichw.

sie wollten doch machen, dasz sie heim kämen ehe die kirche

nr. 342 erkl.; dieselb aderläsz ist zu meiden, die einem

aus sei, er möchte nicht in die kirchenleute laufen. GoTTHELF

hbawren mit langen eisen auf den kirchmessen schneiden (bei

2,337; cr hatte es (bei dem besuch sonntags) eingerichtet, dasz

einer schlägerei). FıscHART groszm. 557 Sch.;

er nicht in die kirchenleute laufen muszte. 4, 62.

sprichw.

in einem dorf ein _ kirchmess was,

he kumt mit den Ersten karklüden, bei der ersten gelegenheit.

der schuites der 1üd manchen frembden gast.

nordböhm. bergreihen, UHLANnDsS volks!. 413 ;

brem. wb. 2,740, vgl. STRODTMANN 101.

2) parochiani, pl. zu kirchmann, s. d.

(wir) kamen

. in einen flecken, da eben die kirchmesse

KIRCHLICH, ecclesiasticus STEINKACH 1, 855, und zwar als nicht

hochfeierlich begangen wurde, Dion Nysi erbliekte in der-

überall in gebrauch bezeichnet ; bei RÄDLEIN, STIELER u. s. w. fehlt

selben fröligkeit einen bekandten freund. Rızmer pol. maulaffe

es ganz, wie auch ältere zeugnisse fehlen (vgl. kirchisch).

und

cap. 95; wenn nur zwanzig ehrwürdige herren confratres auf

kirchmessen zusammen kommen. RABENER (1755) 4, 249; die

doch geben es umler ecclesiasticus schon rhein. vocc. des 15. jh.

Dier. 194°, auch die gemma, der Leipz. voc. 1501 kirchelich, nd.

kirchmesse eines landstädtchens. Prerrer pros. versuche 1, 206.

15.jh. kirkelich, kerklic Dier. 194°, und schon das ‘chirlicher

c) auch für fest überhaupt, wie kirchweih II, 4: t’is alle dage

kene karkmisse, es ist nicht immer feiertag. brem. wb.

calholicus’ in den gl. des Rhab. Maurus kann nur für chirch-

licher stehn (s. kirchspiel 1,c), wie ags. circlic, cyriclic bestand,

2) jahrmarkt (vgl. ‘messe’), kirchmesz oder kirmesz, la foire

nl, kerkelijk, dän. kirkelig.

ou föle de quelque paroisse ou village. RÄDLEIN 537° : die freiheit

1) einer kirche gehörig, kirchliche güter. ADELunG. oder von

dieses freien marks oder kirchmesz. weisth. 3,746, rheinisch,

einer kirche herrührend oder sonst sie betreffend : kirchliche dunkel-

16. jh.

so hauptsächlich nd.: nundinae, jarmarkt, kerkmisse

E

CayTragus c.7; karkmisse, jahrmarkt brem. wb. 2,741, merkw.

heit. J. Paur uns. loge 3, 79; es war damals noch nicht mode,

arn

diese kirchlichen ruinen (von Paulinzelle) als höchst bedeu-

hamb. karpmiss RıckeyY 110.

auch nl. kermis, nordengl. kirk-

tend zu betrachten. Görne 32, 131.

doch ısl es so selten.

mass a fair HALLIWELL 495°

9

&e

3) jahrmarktsgeschenk das man einem kaufl, mitbringt, wie

) allgemein in gebrauch zu kirche IL, 4, wie die kirchliche

E

gemeinschaft, kirchliche streitigkeiten, das kirchliche recht

auch messe, jahrmarkt, dult, vgl. kirchtag 2; so nd. enem de

AveLunG, kirchliche ämter, einrichtungen, gebräuche, gesetze

karkmisse geven, einem die messe schenken brem. wb

Campre: kirchliche anstalten, glocken, orgeln und gesänge.

kom ik weder, so wil ik al wisse (gewiss)

Görue 19,324; politische und Kirchliche freiheit. SCHILLER ;

dy jo brengen eine kermisse.

Theophilus 523.

kirchlicher sinn, kirchlich gesinnt.

dazu altkirchlich (alt-

4) übertragen auf andere händel und gelegenheiten, besonders

kirchliche überreste GörnE 43, 412), hochkirchlich, unkirch-

wo es drunter und drüber geht; z. b. zu einem liede auf die

lich, auszerkirchlich . a.

belagerung von Braunschweig 1492 als randbemerkung : ja, liehen

KIRCHLICHKEIT, f. kirchliches wesen, kirchliche gesinnung.

hern, guth kortlingsbier schmeckt men zu solcher kirchmesse,

fehlt noch bei Campg, Heınsıivs.

als hohn gegen die mit blutigen köpfen abgeschlagenen belagerer.

KIRCHLIED, s. kirchenlied.

SortAu 2, 21.

s. mehr kirchweih IL, 4.

KIRCHLOSE, f. eine gewisse abgabe die eine kirche jedes vierte

KIRCHMESSISCH, adj. zu kirchmesse 1, bei FıscHant: kirch-

jahr an den bischof zu zahlen hatte, s. HALTAUS 1088, vogl. mhd,

messische bawrenfochtler (händelsucher). groszm. 72.

s. auch

leese wb. 1, 1035*,

dinclese weisth. 4, 264. bei Mon

zeitschr. f.

kirchweihisch.

gesch. des Oberrh. 10, 276

kirchlosonge (15. jh.), aber für das

KIRCHMESSLEIN, n. dem. zu kirchmesse:

tausenterlei

Pfarrgut selbst.

freudenspiel, hochzeitlin, festlein, kirchmäszlin, fastnächtlin.

KIRCHMANN, m. pfarrkind, gemeindeglied, ahd, kirichman, einer

FıschArRT groszm. Scheible 649.

aus der kirchmenge, gegenüber dem ausmann: einem kirman

KIRCHMESSLING, m. ein stück kirmesstaat der mädchen?

3 sch. und ei

nem uszman 5 sch. weisth. 1, 420; eim jeglichen

SCHERAEUS Sprachenschule 136 spricht von den goldnen fliltern in

kirman sol s

in empt befridt sin 1,418; die kürzung wie in

der braut stirnband oder klingebändchen und kirchmessling,

kirspil,

kirmesse.

pl. kirchleute, mhd. kirliute SchErz 790.

wie es die alten genand.

Irchmann besteht noch als name.

schott. kirkman.

KIRCHMESSTAG, m. dies encaeniorum: (Romulus, welcher)

KIRCHMAUER, s. kirchenmauer.

mit gwalt der Sabiner seiner nachbauren frauen und jung-

KIRCHMAUS, s. kirchenmaus.

frauen unterm schirm (vorwand) ein heil. kirchmesztag zu-

l

I(IRCHMEIER‚ m. wie kirchenältester, verwalter des kirchen-

halten, raubt und schwächte. Fıscnart bien, 1588 254°

u&

guls, der temporalien 4

6, 254, 266

So Schweiz. STALDER 2,100. J. GOTTHELF

KIRCHNACHBAR, s. kirchennachbar.

(kilchmeier weisth. 4, 379)

, tirol. FROMMANN 3, 460.

KIRCHNACHT, f. der vorabend des kirchtages, bair. SCHMELLER

®

uch kirchenm.

zeit belegt,

auch

eier, kilchenmeier TosLEr 102”, der es aus älterer

2, 328.

vgl. kirchtagabend.

heiligenmeier.

KIRCHNER, m. küster, messner, mhd. kirchenzre wb. 1, 821",

KIRCHMEISTE

R, s, kirchenmeister,

EBERNAND 4032, 4117, 4194; kirchner oder meszner, ccclesiasticus

52*

D

mlﬂ‘m

W

823

KIRCHNERIN — KIRCHSPIEL

KIRCHSPIEL

824

»

d

Dn W

voc. fheut. 1482 q4°‘, campanator (glöckner) q5*; ecclesiasticus

b) noch die nhd. zeit braucht zum fheil diese verkürzle form :

kirchener Dıegr. 194*, nrh. kirgener das. ; kirchner custos, aedi-

plebania, pfar oder kirspil gemma Straszb. 1518 S2°, in der

dem kirchner

oder küster sol durch die

tuus STIELER 960;

Cölner gemma 1507 kijrspel Dıerens. 414° (wie kijrmisse 202*,

,

zehen vorsteher auszm gemeinen kasten ein namhaftig jargelt

kijrch, der kijrchen 194°) ; schweiz. kilspel LEnz 23°. im 17. jh.

nordd.: glockengeläut in allen drei kirspelen. P. WEIGAN

egeben werden. LuTHER 2, 264°

er

KIRCHNERIN, f. aeditua StEiNBACH 1,855, des kirchners frau.

beitr. 243, aus Minden.

volksmäszig noch jetzt chilspel bei Heser,

KIRCHPFAD, m. wie kirchweg. weisth. 4, 584, mrh. 16. jh.

kerspel auf dem Westerwalde, körschb’l auf dem Hundsrüchk,

KIRCHPOSAUNE, f. posaune beim kirchengesang: bellende,

kirspel auf der Eifel; nd. karspel, gewöhnlich weiter verkürzt

billende, bollende kirchposaunen. Fıscnart Garg. 152 c. 22

kaspel.

auch nl. kerspel, karspel.

vom nd, entlehnt auch let-

(Sch. 281); vgl. kirchtrommel.

auch kirchenposaune, bildlich :

tisch kerspele.

es werden sich noch viel felddrommeten und kirchenposaunen

c) die ausstoszung des ch, die demmnach jahrhunderte lang vor

hören lassen

. die in höfen und aufm predigstul lerme blasen.

der nhd. zeit auch in der schriftsprache herschend und gültig war,

MaATHESIUS Sar. 94

von predigern die zum kriege raten zum

ist wie in kirwihe, kirmesse, die beide auch schon mhd. sind,

schutze der evang. kirche, die posaune zugleich als kriegsposaune.

ja schon ahd. heiszt es chirwaht encaenia GrRAFrF 1,677. 724

KIRCHPROPST, KIRCHRECHNUNG, s. mit kirchen-.

(kirichwaht Haupr 3, 372), chirwart kirchwart SCHMELLER 4, 160,

KIRCHRING, m. ergibt sich aus dem schon um 1500 erschei-

chirlicher kirchlich.

s. auch unter kirchmann, kirchtag.

d) seit dem 15. jh. aber zeigt sich das bestreben, die volle form

nenden personennamen Kirchring, nd. Kerkring (Lıscn jahrb.

15,303); es ist wol der ring an der kirchthür, der im rechtsge-

viederherzustellen der mundart gegenüber: XKirchspel gemmula

brauch wichtig war, s. die stelle des Schwabensp. u. kirchenthür.

Dıer. 441°, kirchspel oder pfarre voc. th. 1482 q4°, kirchspil

KIRCHSAAL, m. saal an der kirche, gibt StTIELER 1672:

voc. opt. Lpz. 1501 X 2*; schweiz. kilchspil weisth. 4, 472 v. j. 1464

kirchsal, conclave ecclesiae junctum. nd. karkensaal, wo die wahl-

(neben kirche), kilchspel habsb. urb. 71, 24 in einer hs. d. 16. jh.,

9

226.

5

438,

herrn den prediger wählen, s. ScnüTtzE holst. id.

2, 22

vorarlberg. kilchspell 16. jh. Pr. Germ,

S3

KIRCHSATZ, s. kirchensatz.

e) zuweilen erscheint auch kirchenspiel, so westerw. im 17. jh. -

aus des kirchenspiels gemeinem wald. weisth. 1, 605 (neben

KIRCHSCHELLE, f. kleine kirchenglocke. Fıscmart Garg. 149°

(276).

vgl. kirchenthurm a. c.

kirchspiel das. und 606 ff.).

dieselbe form steckt in. dem woigt-

KIRCHSCHEUFH, f. wortspielende umdeutung von Kirchweih

ländischen köringspiel (das ö ganz kurz gespr.), ebenso köring-

4E

im munde eines slrafpredigers -

stuhl kirchenstuhl u. a., vgl. sp. 792 unten,

wie kans dann heiszen ein kirchweih?

2) Bedeutung.

es müsz mir heiszen ein kirchscheuh.

a) die gesamtheit der pfarrkinder, gemeinde, im genauen sinne

. WıckraM pilger P1* (bl. 53);

die vollberechtigten ortsbürger; hat das ganze kirchspel die herr-

da

lichkeit

das gras, heu, rüben w. s. w. zehenden frei ist.

wie Arnolt in ein dorf kam, darinn kirchweih was

würdt in sunderheit angezeigt, was groszen gottsdienst (gen.)

weisth. 1,573; wer hat dir macht geben dieses kirchspiel zu

auf solchen kirchscheuhen volhracht. 03* (bl. 51), ironisch.

trennen und unter uns rotten (sectiererei) anzurichten? LuTHER

KIRCHSCHIFF, m. wie sonst ‘das schiff der kirche’, die kirche

51 4925

hier rein kirchlich gemeint, in woriger stelle polilisch

als schiff gedacht, in der überschrift bei RomPLER 206:

(s. u. D)

dasz sie weder dem pfarrherr noch dem kirchspiel

schädlich

die frome gottes-kirch ist einem schiff zu gleichen,

sind. briefe 4,334; wir erbar manne, raht, viertel-

so durch das wältmer fährt.

meister

der stad und dörfer eingepfarrter versamlunge und

kirchspiels zu Leisnick. Leisniger kirchenordn. bei LUTRER 2, 250°

KIRCHSCHLÜSSEL, m. 1) sanct Peters schlüssel, bei LuTHER :

(Jena 1555);

die kirchschlüssel hat der hapst zu dittrichen gemacht. fisch-

mn

er, dem die stadt die welt, sein kirchspiel eine stadt,

reden 1

17

2) wie kirchenschlüssel,

sein haus das kirchspiel war, der nie in fremdem lande

luft oder witz geschöpft .

KIRCHSCHREIBER, m. wol schreiber beim kirchenamlt (2):

wie viel verliert die stad

lt, sein kirchspiel und sein haus !

unser

kirchschreiber

ist ein schlimmer kauz.

Cur. WEISE

comöd. 274 u. 6,

HAGEDORN 1,108, in der bed. mit c verflieszend;

es macht ihr groszer ruhm

KIRCHSCHULLEHRER, m. schullehrer in einem Kkirchdorfe,

das ganze kirchspiel stolz.

2,104;

der zugleich kirchendienst mit hat, cantor.

dasz sich das kirchspiel der waisen annehme, LESSING 3,304;

KIRCHSCHWALBE, s. kirchenschwalbe.

auch war das ganze kirchspiel

KIRCHSPERLING, wie kirchenspatz. STEINBACH 2, 622 :

in eintracht und vertraun,

dabei mich denn die kinder kennen,

die kinder mit den vätern,

die männer mit den fraun.

Hörtr 12.

ihren hunten kirchsperling nennen.

froschmeus. AaS* (GöDEKE 11 bücher

b) die gemeindeversammlung (man vergl. kirchhöre) : und das

1A25

nicht zu zeitig gepfiffen, lieber herr, die alten kirchsperlinge

alles bei ihren hohen eid, so sie (die neuen förster) jetzt vor

dem Kkirchspiel thun werden. weisth. 1,607; selbiges

auf

Jassen sich nicht so leicht betrügen. der bauernarzt, ein lust-

dem rathhaus vor dem herrn obermärker und kirchspiel ..

spiel (1759) 26.

bei STEINBACH @uch ‘verschlagener, durchtriebener

vorzubringen. 605; es sollen ein jedweder kirchspielsnachbar

mensch’, er ist ein rechter kirchsperling.

vgl. klostersperling.

jetzo vor dem ganzen kirchspiel vorbringen, was er selbsten

KIRCHSPIEL, n. geläule der kirchenglocken, z. b. in Hamburg :

im wald und sonsten dem kirchspiel sträfliches

. gesehen,

der niemals fröhlich ist, als wenn das kirchspiel klingt.

606; darauf der alt schultheisze

in namen und von wegen

RACHEL 4, 239.

KIRCHSPIEL, n. parochia, ein ziemlich merkwürdiges wort,

des ganzen kirspels und lehınmans nachvolgende antwort geben.

1, 646 (vorher das ganze kirspelsvolk).

diese wendung mit ganz

nhd. der allgemeinere ausdruck der schriftsprache, neben dem kirch-

höre, kirchfahrt, kirchgang nur landschaftliche geltung haben ;

ist wol_die eigentliche, denn die versammlung galt wolbewuszt als

vertrelerin des ‘ganzen kirchspiels’, vgl. das ganze lant so 4, 686 /9.

im kirchlichen gebrauch wird duch auch kirchspiel von parochie

c) das gebiet, der bezirk des kirchspiels: der wintergersten-

(pfarre) überwogen.

1) Formen und verbreitung.

zehende in allem kilspel ze Rein. habsb. urb. 7i, 24; in diese

dorph inde kirspelle (folgen dorfnamen). Hören urk, 24, nrh.

a) bezeugt ist es zur zeit ziemlich spät, und schon zuerst in

nicht reiner form, was allein weit älteren bestand ausweist; mnd.

13. jh., dörfer und ihre gebiete; wo ein lehnman sitzet bauszent

(auszer) dem kirspell. weisth. 1,639;

kirspil, parochia in den niederd. glossen des Junius aus dem 11.

im obern Sibental für war

oder 12. jh., später kerspel; altfries. szerekspel, szerspel u. a.

RIcHTNOFEN 865.

im kilspel zu sant Steffan im land

im 13.jh. am Nicderrhein kirspel Hörer urk.

ein dorf ‘an der matten’ genant.

12 ff., kierspel 15 ff., auch kierspil 16.

im 14. jh. am Oberrhein

. Lenz Schwabenkrieg 23 ;

elsäss. kirspel bei CLOSENER 4 (kirspelman Scnerz 790), schweiz.

der erste sprengel heiszt le Bois d’Amont, durch den wir

die zerstreuten

kilspel habsb. urb.

1222

‚22

24 (s. die var.); md. im mnordosten

in das Kkirchspiel les Rousses kamen

kirspil Jeroscnn 158*, für Thüringen als weit älter bezeugt durch

häuser des kirchspiels. GÖöTHE 16, 234.

bei LUTHER 5, 63” viel-

Kirspeleiben, dorfname bei Erfurt 14. jh. (Kerspleben) Hörer 115,

leicht auch für dioecese; die kirchspiel oder bisthumb; s. kirch-

A

es wird schon da auszer dem Rheingebiete auch dem ganzen md,

sprengel.

gebiete angehören, wie es in Sachsen z. b. heute noch volksthümlich

d) merkwürdig bei Fıschart: alle die fisch- und eiertag (der

isl in der Lausitz, im Voigtlande, während es in Baiern fremd ist

kath. kirche), alle processiones und kreuzgäng, alle kirchweihen

(Scum, 3, 562), wol auch in Österreich,

und kirchspiel, bien, 158 (1588 174°),

bei MARNIX 164° entspricht

ON

M

KIRCHSPIEL

KIRCHSPIEL — KIRCHSTUNDE

825

826

hatemenspelen, gaukler- und possenspiele,

ist kirchspiel da die

kirchspielgenossen, pfarrgenossen, gemeindeglieder. ADELUNG,

gemt'i1ld01)ßl‘$a?nﬂlluﬂg begleitet von lustbarkeiten? wgl. 3,a. man

vgl. kirchhörig, kirchgenosz.

sagte ja wol an solchen tagen ‘heute ist kirchspiel’ und meinte

kirchspielsgericht Haıraus 1090, aus Hadeln; in Schleswig

die lustbarkeiten mit, falls es welche gab.

ein untergericht in einem jeden kirchspiele. ADELUNG.

3) Ursprung.

kirchspielsglocke: so wie ihre kirchspielsglocke fünfe schlägt

a) das merkwür

dige -spiel erscheint noch mc)zr in zusammen-

„ befehle ich ihnen hier zu sein. Möser 3, 44.

setzungen.

so zunächst in dorfspiel 2,1285, gleichbedeutend mit

kirchspielshauptmann, im lande Kehdingen bei der freien ver-

kirchspiel. ferner in der bed. gedrängte oder bewegte menge in

fassung der marschen der vom Kkirchspiel gewählte vorsteher, der

bair. volkspil Scnm. 3, 564, hess., westerw., frankf. mensche-

richter des kirchspiels (so bis 1852), im lande Wursten schultheisz.

vgl. kirchspielsfähndrich.

spiel, leutespiel J. Grımm gramm. 2,524, ScHmıDr 225, Maısz

bürgercap. 19. 91, auch hasespiel, tellerspiel, geldspiel u. a., grosze

kirchspielhaus, kirchspielskirche M. Kramer deutsch-holl. wb.

menge überhaupt.

danach wäre Xkirchspiel eig. die versammelte

kirchspielsheiliger : wir haben bis hiezu .. unser pfund wachs

gemeinde, die eben auch kirchmenge heiszt; der begriff des be-

dem Kkirchspielsheiligen reichlich abgeführt. MösEer 1,188.

zirks entstand daraus wie bei kirchfahrt.

zur sicheren beurtheilung

kaspelherr: ehedem .

als jedes kirchspiel noch ein eignes

dieses spiel freilich fehlen ältere zeugnisse, die über die ursprüng-

amt unter seinem kaspelherrn ausmachte. Möser 1,176, wol

liche form und bedeutung auskunft gäben,

ist nordengl. spill

wie kirchspielshauptmann.

vgl. kaspelamt vorhin.

quanlily, lot HALLIWELL 783” dasselbe?

kirchspielkind, 1) pfarrkind M. Kramer a. a.0., nd. kaspel-

b) in betracht kommen auch fries, und nl. wörter, die Rıcat-

kind brem. wb. 2,741. 2) kirchspielskinder von den schulkindern

xorex beibringt, ullfr. Edspil amtssprengel (&d eid), noch jelzt

des kirchspiels MöseEr 1, 241.

espel stadiviertel, district

722°

22,

und mnl. in Drenthe dingspil,

kirchspielskirche Möser 2, 282, parochia ein kijrspelskirch

dinxspil gerichtssprengel 1041°, also: spil mit dem in kirchspiel

gemma g. Cöln 1507 (Dıger. 414°), mnd. kerspelkerke Haıtaus

2, c völlig übereinkommend ; dazu slimml _ ein merkw. gespilde n.

1090, nl. kerstpelkerke paraecia Kır.; kirchspielkirche ADELUNG.

confinium, jus congrui, das STIELER 208 als hd. gibt.

kirchspielläufer, gemeindediener der die rückständigen kirchspiel-

c) vielleicht bielet die lösung das spiel in heispiel, mhd. hispel,

abgaben einholt, z.b. in Hamburg, s. Krünıtz 38,436.

eig. ‘beirede’, s. 1,1395.

das ist ahd. sp@l n., gen. spelles rede,

kirchspielleute, wie kirchspielgenossen ApELUnG, nd. kaspel-

und dazu stimmt im wvocal das alte kilspel, kirspel 1,a; die

lüde; kirspelsleute weisth. 1,646.

vereinfachung des 11 wäre begreiflich durch den einflusz der ton-

kirchspielmann, eingepfarrter einwohner Frıscy 1,516°, kirch-

silbe, es findel sich aber auch im 13. jh. noch kirspelle pl. (s. 2,c).

spilman oder pfarman, parochianus, oder untertan voc. fh. 1482

das mnd. spil in kirspil hätte den echlen vocal, denn golh. heiszt

q4°, mhd. *kirspelman (weisth. 1, 573) oder undertan, paro-

es spill_n. erzählung, spillön erzählen.

dann wäre kirchspel

chianus’ Twincers voc. bei Scherz 790 (vgl. kirchmann); mnd,

eig. die besprechung, verhandlung der gemeinde, ganz wie die ge-

carspelman jütisch low 1,44 $ 2.

meindeversammlung auch kirchensprache, bauersprache heiszt

kirchspielsnachbar, gemeindeglied. weisth. 1,606.

(mhd. spräche besprechung).

mit derselben bed., nur ins privat-

kirchspielpfaffe, pfarrgeistlicher : curalus, kirspelpaffe HALTAUS

leben übersetzt, zeigt sich das einfache wort in altn. spialla (1& aus i)

1090 (rhein.), mnd. kirspelpape Dıer. 163°

confabulari, dazu andspilli n. colloqguium, und selbst bei uns noch

kirchspielsrechnung: dasz er (der holzmeister) müsse von

vielfach in gemeiner rede, so in henneb. ‘zu spiell oder spiell

allem solchen kirchspielsrechnung thun. weisth. 1, 606, westerw. ;

gehn’ einen besuch machen REINWALD 1,154. 2,119, westerw.

im fürstenthum Osnabrück wurde vormals von den behörden

spille gehn SchminT 226, wefter. spiln gehn DıErEnBACH gofh.

nur auf die kirchspielsrechnung gewicht gelegt. STüveE wesen

wb. 2,297, götling. spelen gän, ausgehen um zu plaudern, einen

und verfassung der landgemeinden 186.

besuch machen ScHAMmB. 203°

es müszte also beim einkommen

kirchspielrecht, s. HALTAUs 1090.

des christenthums am Rhein, bei den Sachsen u.s.w. jenes spel,

kirchspielsschreiber, gemeindeschreiber. ADELUNG, M. KRAMER.

spil für die gemeindeberatung gegolten haben, vermutlich schon

kirchspielsschule Möser phanl. 1,250.

als compositum (wie &dspel, dingspel), das dann kirchlich um-

kaspelstand, in Pommern, zusammentritt des patroni mit dem

geprägt wurde.

kirchspiel, über kirchensachen sich zu bereden. DäuHnert 220", vgl.

d) in frage kommen dürfte dabei auch das spelhüs, spilhüs

FrıscH 1,516°; stand wie in kirchenstand 27

e La A

als gerichts- und gemeindehaus im Rheingebiete (Haıraus 1703,

kirchspielsverband: der politische k. Stöve a.q.0. 185 fg.

J. Grimm RA. 806).

es wird freilich lat. theatrum genannt, und

kirchspielsverhältnis: im amte Osnabrück .

scheint man

spilhüs bedeutet wirklich schauspielhaus ; aber soll ein spilhüs als

das kirchspielsverhältniss als aufgelöst zu betrachten. das. 187.

yemeindehaus in dörfern, wie weisth. 1,567 (s. dorf 566), 2,318

kirchspielsverwandte, kirchspielgenossen. HALTAUS 1090.

(dorf 317) zugleich ein thealer sein?

es sind wol da zwei wörler

kirchspielsvogt, wie kirchspielshauptmann AveLunG, hardes-

SE

in eins verflossen, spelhüs als haus der gemeindeberatung (gleich

und caspelvögte in der holst. landgerichtsordnung FrıscH 1, 516°

sprächhüs curia), und spilhüs (heatrum.

kirspelsvolk weisth. 1,646, s. unter kirchspiel 2, b.

4) Zusammensetzungen.

kirchspielswesen: das osnabrückische k. STüvE 188.

Solche sind überaus zahlreich in Norddeutschland, wo groszen-

kirchspielszinsen, gemeindeabgaben. weisth. 1,606.

Yheils das kirchspiel gleich der parish in England und dem

KIRCHSPITZE, f. thurmspitze der kirche. M. KRAMER 1787.

kirchgang, der kirchhöre in der Schweiz zugleich die politische

LICHTENBERG 4, 236 (204).

gemeinde darstellt ; alles die gemeinde betreffende ward auf das

KIRCHSPRACHE, f. s. kirchensprache 3

kirchspiel bezogen, daher eine fülle von zusammensetzungen, die

KIRCHSPRENGEL, diöcese, kirchlicher amtsbezirk, besonders

hier, mehr beispielsweise, gleich angereiht werden sollen, zumal

eines bischofs oder erzbischofs, auch kirchensprengel; die erste

kirchspiel mit der nd. form kaspel wechselt, die dort vielfach

form bei Frıscn 2,308*, ADELUNG, CampE: nationalcompagnien,

&uch im hd, amtliche geltung hat, z. b. noch in Kimbeck.

nach kirchsprengeln gebildet. DAnLMANN f{rz. rev. 181; in dem

Kkirchspielamt, gemeindebehörde. Möser patr. phant. 1778 25005

kirchensprengel von Mirepoix. LESSING 9,226;

Ööfler kirchspielsamt 2, 108. 111. 1,178, auch nd. kaspelamt: als

aus meines königs Nlecken Dom Remi

man jene kleine kaspelämter und niedergerichtsbarkeiten ge-

der in dem kirchensprengel liegt von

’Toul. ScHILLER 458,

Sprengt und lauter grosze ämter gemacht hat. 1, 176.

KIRCHSTAND, 1) gleich kirchenstand, s. d.. 2) anders schweiz. -

kirchspielsanstalt‚ öffentliche anstalt, auf gemeindekosten.

im wirthshaus und bei den kirchständen, bei lichtstubeten und

Möser 2, 8. 28. 31.

auf den gemeindplätzen redete er wie ein weiser aus dem

kirchspielshevollmächtigter, z. b. in Holstein.

morgenland. PestaLozzı Lienh. u. G. 1844 s. 72 (1,175), das plau-

Kirchspieldorf, pfarrdorf. ScHoTTEL 516

dernde zusammenstehn der bauern nach der kirche, auch der platz

Y

%l

Kirchs;

pielseingesessener, gemeindeglied. MösEr 2,109.

bei der kirche wo das geschieht, s. die anm. bei PestALOzzt und

k

irchspielseinnahm und ausgab, ‘budget” des k.: so viel die

STALDER 2,100, bei dem es kirchenstand heiszt.

- verleiden mag. weisth. 1, 604, 17. jh., westerw.

KIRCHSTEG , m. gleich kirchweg:

der walt der ennont

kirchspielsfäh

ndrich, ein gemeindebeamter : unsere bauerrich-

(jenseit) des kilchsteges lit. Monges zeitschr. 9,478, v. j. 1291.

ter, mahlleute, unterhol

zgrafen, kirchspielsfähndriche. Möser

KIRCHSTOCK, KIRCHSTUHL, s. kirchenstock, -stuhl.

Phant. 2, 203.

vgl. kirchspielshauptmann.

KIRCHSTUNDE, f. stunde des gottesdienstes. STIELER 2228 :

kirchspielsge

lag, schmaus bei der jährl. kirchspielversammlung,

ich lief aufs neue so viel meine fersen vermochten (um für

Wozu kirchspielskanten (kannen)

u. a. dienen. weisth, 1,607. 604.

einen spaziergang noch vor beginn der kirche das thor zu erreichen,

n

kirchspielgemeinde,

gleich kirchspiel 2, a,

das dann zugesperrt wird), aber bei der dritten strasze lähmte

k w\ﬂ

Y M

mü$\ilﬁ (

827

KIRCHTAG — KIRCHTAGORDNUNG

KIRCHTAGRECHT — KIRCHWEIH

828

a

der fürchterliche schall der kirch- und sperrstunde meine

KIRCHTAGRECHT, m. recht auf den jahrmarkt bezüglich: das

füsze. BörticEn lit. zust. 2,63, aus einem aufenthalt in Hamburg.

dorf zu Reisch mit halsgerichten, kirchtagrechten und allen

I}

KIRCHTAG, m. 1) jahrestag einer kirche, kirchweih, in Baiern,

wildbannen. KaenneR bair. landtagshandl. 10,365. 11,109.

Österreich gellend (nach ausweis der zeugnisse früher auch in und

KIRCHTAGSCHUTZ, s. kirchweihschutz.

KIRCHTAGSFRIEDE, m. friede, sicherheit für die kirchweih,

bei Nürnberg), schon in mhd. zeit dort kirchtac (vgl. wb. 3,5'):

da ist ir vil die strit üf kirchtagen künnen heven.

den jahrmarkt: an den vier jahrmärkten der stadt Creuszen

NEeIDHART 84, 31 (13,5 B.), var. kirchtägen;

soll der kirchtagsfrid acht tag zuvor und acht tag darnach

ir hüete, ir röcke, ir gürtel die sint zinzerlich,

mit der groszen glock ein und ausgeleutet werden. Creuszener

ir swert geliche lanc, ir schuohe unz üf daz knie ergänt gemäl:

alsö truogen sis den sumer üf den kirchtagen.

privil. v. 1563, ScHM. 2,328. HALTAUS 1090.

vgl. kirchtaggeld.

&8, 35 (20, 7), kirichtagen?

KIRCHTAGSPEISE, f. kirchweihessen, s. SOLTAU 1,176. SOoDEn

E

a. a. 0. 146. 163.

das wort hat, wie seine schwesterworte kirchweih, kirmes, durch

seine bedeutung im gemeindeleben eine reiche entwickelung erhalten,

KIRCHTAUBE, f. die kirchtauben heiszen auf dem dorfe

tauben die an der kirche nisten (der cantor sieht sie gewöhnlich

a) das kirchliche fest (ein tirol. sprichw. is koa kapel so kloa’,

es is amal kirchtag drin Fromm. 6,36) mit den begleitenden

als seine an); vgl. kirchsperling.

schon mhd. kilchtübe (‘turtel-

weltlichen lustbarkeilen.

auf letztere fällt in der sprache das haupt-

taube’?) wb. 3,125°, kirchtüber kirchtauber 125°

KIRCHTHUM, s. kirchenthum.

gewicht, wie schon bei NeınnarRT vorhin:; so lauft er oft auf die

chirchtag, daz ist zü werltlicher chürzweil und üppichait ..

KIRCHTHÜR, s. kirchenthür.

und fürt sein weib mit im. gesta Rom. 76;

KIRCHTHURM, m. thurm der kirche, mhd. Kirchturn, nl,

kerktoren.

kirchthurn Frısca 1, 516°

s. auch kirchenthurm.

sie (die Nürnberger) zohen auf ein kirichtag. SoLTAU 1,176;

da lacht ich mir der aderlasz,

KIRCHTHURMINTERESSEN, pl. kleinstädtisch engherzige in-

gieng im kirchtag weiter mein strasz.

teressen, die nicht weiter gehen als der kirchthurm der pfarre blickt,

. Sacas 1, 529° (1590 396%), vorher kirchweih ;

KIRCHTHURMKNOPF, m. der knopf auf der spitze des kirch-

etlich (weiber) fressen und saufen offentlich, lassen sich fein

thurms :

fleiszig bei allen tafeln, hochzeiten, gastereien, kirchtägen

doch neid ich nicht das bonzenheer

und schlampodien finden. ALBERTINUS narrenhalz (1617) 235.

um seine dicken köpfe,

die meisten sind ja hohl und leer

vom jetzigen bair. kirchtag oder ‘kirter’ nebsl nachkirchtag (kirch-

wie ihre kirchthurmknöpfe.

BÜRGER 40";

tagbrot, kirchtagnudeln w. s. w.) s. Schm. 2,328; Ösfr. kirtä,

dazu z. b. kirtahaus kirchweihhülte (festhütte) FRomm. 6,115, auch

gabes (kohl) gibts, ist jeder kopf

gröszer als der kirchthurmknopf.

in Presburg kiritag 6,333; fir. kirchti, kirte.

A. NAGEL stolgebühren (SCHMELLER 2, 10),

b) markt mit dem kirchtag verbunden, jahrmarkt: ein gemai-

KIRCHTHURMRENNEN, n. für engl. steeple-chase.

ner jarmarkt und kirchtag. AvEnTtIn chr.;

KIRCHTRACHT, f. bair., brote und dergl., die am kirchweih-

do sicht man kromer auf dem land,

feste und sonst von den pfarrkindern als opfer in die kirche ge-

die ziehen auf den kirchtag zhand.

THURNEISSER Aarchid. 15,

bracht werden, mhd. kirchtraht. SCHMELLER 2,329; Kirchtracht-

gerade wie kirchmesse und kirchweih heiszt kirchtag auch schlecht-

laib, m. ein solches brot.

auch collect. kirchgeträcht 1,473.

KIRCHTRAUUNG, f. kirchliche trauung: ehrliche kirchtrauung.

veg jahrmarkt, selbst wo er mit dem kirchweihfest nicht mehr zu-

sammenfällt, s. SCHMELLER 2,328, Östr. HöFEr 2,135.

auf dem

Rıst Parnass 280.

bair. landtag von 1605 beschwerlen sich die städte und märkte

KIRCHTROMMETE, f. vgl. kirchposaune: sie (die glocken)

u.a. dasz man (auf dem dorfe?) schier aus jedem kirchtag einen

seind unser kirchtrommeten, darmit unser herr gott zu hof

jahrmarkt mache SCHMELLER 2,328,

blast (zur versammlung ladet). Fıschnart Garg. 153”, bei Scheible

s.183 kirchentrommeten.

c) jahrmarktsgeschenk, s. kirchmesse 3: man geb im des

kirchtags. Bocc. 2,59*;

KIRCHUHR, KIRCHVATER, s. kirchenuhr, kirchenvater.

da (auf der kirchweih) thetn die bawernknecht mit haufen

KIRCHWART, m.

1) kirchenwärter, küster, ahd. chirihwart

den bawernmeidn des kirchtags kaufen.

ecclesiae provisor GRrAFF 1, 956, chirwart SCHMELLER 4,160, mhd,

H. Sacus 1,529° (1590 396°),

der gen. wie bei geben, bringen gramm. 4,648, ebenso bei kirch-

kirchwart, kirchwarte wb. 3, 527”, alem. kilchwarte, kilwarte das. :

kirchenhuter oder kirchwart, naophilax. voc. 1482 q4°, glockler,

weih 3; seiner ehefrauen

einen kirchtag .

mit sich nach

haus zubringen. ABELE unordn. 2, vorr. 8°

kirchwart, mesner, ecclesiasticus, edituus, 12‘; morgen musz ich

(sagt ein pfarrer) meinen kilchwart heiszen leüten. WICKRAM

main dearndel is harb (bös) af mih,

rollw. 84,14, elsäss.; da in der kirchen .. eins menschen bild

i han iar nigs dan,

i kaf iar an kiaridäh,

s’ nimmt ma’n ned an.

östr. volksl. TscHIscHKA 234.

hieng, hab ich es zerrissen und dem (gedr. d&) kirchwarten

daselbs den rath gegeben w.s.w. S. FranK chron. 490°.

d) wie bei kirchweih 4, so auch hier die blosze bed. festlich-

2) es musz aber noch eine andre bedeutung gehabt haben.

ber

keit überhaupt in strohkirchtag kindbeltschmaus, s. ScHhM. 3, 676.

BErRTHOLD 284,31 (90 Kl.) ist davon die rede, dasz einer eine

e) aber einen in den kirchtag laden ist eine starke zumutung

verleumdung an dem suntage vor allen kirchwarten (vor ein

in höhnendem sinne, s. SCHMELLER 2,329 und kirchweih zuletzt.

wönic liuten z. 38) widerrufen müsse.

gleich engl. churchwarden

die bair. weiber nennen ihre regel den Kirter.

kirchenältester ?

2) tag an dem kirche gehalten wird. StTIELER 2247. FRrıscy

KIRCHWEG, m. weg zur kirche. Campe (das mhd. kirchwec

nd. karkdag Dännert, nl. kerkdag.

1, 516°

wb. 3,639* beruht auf verlesung für ‘kirchwey’): der wegen sein

KIRCHTAGABEND, m. abend, tag vor dem kirchtag (1): so

dreierlai, landtstraszen, besuech- und kirchweg ... der kirch-

ain mezger schlecht (schlachtet) an ainem kirchtagabent, so

weg soll 3 schuech weit gefreit und gesichert sein. weisth.

soll er den wirten geben von ainem schlag zwelf pfennig.

3,681, vgl. 4,660; deren kirchweg heute schon durch eine

weisth. 3,636, bair. 16. jh.

vgl. kirchnacht, kirchweihabend.

zypressenallee gelaufen war. J. Paur biogr. bel, 1,76.

KIRCHTAGBREI, m. brei als kirchtagspeise, kirmesbrei :

KIRCHWEIH, KIRCHWEIHE, f. dedicalio templi, encaenia,

sie (die Nürnberger) hetten den werden adel gut

ahd. chirihwihi Grarr 1,724, mhd, kirchwihe Amıs 352. 934,

zu eim kirchtagbrei geladen,

landsknechtlied bei SoDEn

auch kirwihe Amis 352 var., wie schon ahd. in alem. kilwiha

gesch. des weilers Affalterbach s. 67.

KIRCHTAGGELD, n. 1) abgabe derer die den kirchtag beziehen,

SCHMELLER 2,329, s. über die aussloszung des ch _ kirchspiel 1,C.

überhaupt hat das vielgebrauchte wort an seiner form wiel verän-

der wallfahrer und verkäufer, an den patron des orts für den

derungen erfahren.

kirchtagschutz, für aufrechthaltung des kirchtagsfriedens :

I. Die formen.

zu Affalterbach bei unser lieben frauen.

(die Ansbacher) die das kierchtaggelt wolten nemen ein

a) der wegfall des ch ist im gebrauch des lebens vorherschend,

ganz wie bei kirchmesse, kirchtag; nur für die kirchliche bedeu-

landsknechtlied bei SovDEn a.a.0. 138;

das h des zweiten

Wolf Haller war ir haubtman,

tung wird die wvolle form meist beibehalten.

er bracht das kirchtaggelt.

SoLTAU 1,177

wortes wird auch verhärtet: von der pawren chirbeiche. Mones

(er bracht des kirchtags gelt

SoDEn @. a. 0, 147).

anz. 5,337; kirchweich Schm. 2,329 v. j. 1331, voc. 1482 q4,

2) dem wirte des frauenhauses wird aufgegeben, er solle die

kirchweig voc. opt. Lpz. 1501 H4*, elsäss. kirwige ScHERZ 790

frauen weder mit slafgelt, wochengelt, kirchtaggelt, newen

14. jh., kirchwich WıckraMm rollw. 13, 6.

jare oder andern nit besweren. Baaper Nürnb. polizeiordn, 118,

b) aber auch das zweite wort ward, wie bei kirchmesse, kirch-

abgabe an ihn bei kirchtagen.

tag verkürzt.

daher zunächst kirbei fastn. sp. 735,19. 267, 21

KIRCHTAGORDNUNG, f. kirchweihordnung, s, FriscH 1, 516°

u Ö., Scaerz 787, und kirweih bei FıscHART W, @, ist michts

oln

A

M

829

KIRCHWEIH (f. II‚ 1)

KIRCHWEIH (1‚ 1. 2)

830

anderes. aus der mhd, form kirwihe ward kirwi, kirbi, kirwy

b) es hiesz die heilige kirchweihe

(SCHERZ 787):

(vgl. kirchmesse 1, a):

‘nun vergelts gott und die heilig kirchweih”.

Garg. 51° (83),

wer solche vögel kennen .wil,

als redensart,

freilich hier salirisch, von unzüchtiger *nachkirch-

05

der findt sie auf den kirwin wol. Wiıckram irr. bilg. 14;

{b

also auch auf den kirbin gschicht. das. P2 (bl. 54).

weih’ des pfarrers, mit personification w

ie die Fasnacht als person

behandelt wird. die satire erklärt sich aus folgendem gebrauche ;

c) das ward aber weiter zu kirbe weisth. 2,192. 3,887, noch

die priester richten (bei der kirchweih) ihre

krämerei auch zu,

bei CHARLOTTE V. ÖRLEANS 174 (sp. 831 3 a. e.), sie braucht ihren

thun die tafel auf,

setzen die heiligen gözen (heiligenbilder)

Pfälzer ausdruck; kirwe z. b. in kirwenschlemmer Garg. 66

herfür mit einem aufgesetzten kranze, von diesen musz man

Scheible (die ganze stelle ist in der ausg. von 1594 43° micht ent-

‘die heilige kirchenweihe’ lösen (mit geschenken)

.

einer (priester)

halten).

selbst kirm nordfränk. Schm. 2,330, Fromm. 6,169. 318,

sitzt darbei,

der musz dem stummen güzen das wort thun,

merkwürdig auch in Kärnten LExEr 158, aus kirben? Weiler kirb:

der hat auch seinen sold, zu den gebenden sa

gt er ‘vergelt

uf disen tag ist kirb zum h. crüz zu Rom.

es gott und die heilige kirchweihe’.

Honmayr taschenbuch für

CHERZ 787 aus einem kalender ;

die vaterl. gesch. 1835 s. 261 (aus einer nicht genannten allen

nit lang darnach begab es sich,

quelle).

ebenda vorher: darnach kommt die heilig kirchweihe,

dasz man im dorf kirb halten solt.

ALBERUS Es, 89*,

daran ein grosz gefräsz ist unter den pfaffen und laien, die

auch im ’diction. so: paganalia dorfkirb, dorffest, epulum ein

einander weit darzu laden. die bauern laden gemeinlich ihren

grosz mal, als uf einer hochzeit, kirb, fest; ebenso im 17. jh.

pfarrer zu sich in das wirtshaus mit seiner köchin

zu

bei LEHMANN (I1,3 a. e.).

kirbe (kerbe) ist noch schwäb., auch

morgens (darauf) halten die priester gemeinlich einen jahr-

bair. kirwe Schm. 2,329; wetlerauisch kirb, in Nassaw Kkirb,

tag, dazu kommen viel pfaffen geladen

.. darnach halten

sie um die präsenz nachkirchweihe im wirtshause ode

/n

kerb, auf dem Hundsrück kereb (pl. k&rwe) RorrMmann ged. in

r pfarr-

H. mundart.

Fränkisch kirwa, kerwa, nürnb. körwa, mit a für

hofe ... doch geht man früh zuvor in den tempel, sonder-

lich an der kirchweihung (dem hauptlage), mit spieszen und

mhd. } in unbetonten silben (FRoMMANN zu GRÜBEL 3,231); auch

diesz schon im 16. jh. :

hellebarten, grüszen die heiligen darnach mit der sackpfeifen

morgen die kirba hat ein end.

H. Sacas 3, 2,29%

auf dem platze.

0 4

d) mit entstelliem vocal kürbe, so schwäb. 16. jh. SOLTAU 2,155,

c) die verweltlichung des festes ist alt (vgl. unter kirchtag):

so weis ich ganz uf erterich

häufig im Simpl. (II, 4, e), schon in einem voc. d. 15. jh. kurbe

kein schimpf, der si eim ernst so glich,

Dier. 202“ (vgl. sp. 776 w. ß); Kürwiche weisth. 1,384 15. jh.

als das man danzen hat erdocht,

dei HeseL chülbi.

uf kilchwih, erste mess ouch brocht.

Brant narr. 61,20;

e) alem. natürlich noch mit ], kilchwih Brant 61,20 (aber

und zuvor (unter den überflüssigen kirchenfesten) solte man die

kirchwich 110°, 31), kilwihi (mit ahd. endung) 15. jh. DıEr. 202°,

kirchweye ganz austilgen, seintemal sie nit anders sein dan

TosLEr 104°, kilweih auch FrıscHLiN dicht, 25; kilwy MAALER

243°, dorfkilwe 91°, kilbe Lenz Schwab. 121“ (eigen selbst im

rechte tabernn, jarmarkt und spielhoffe worden. LuTHER an

den adel H 4°.

Simpl. haberkilbe 3, 119).

jetzt schweiz, kilbi, kilwe, dazw selbst

kilben, kilbelen kirmse halten, oder auf der kirmse tanzen und

2) weltlich, kirchspielsfest, ortsfest, mit häuslichem schmause,

jubeln STALDER

9

}

öffentlichen lustbarkeiten, jahrmarkt, wovon nach umständen und

99, appenz. chilbela buntscheckig sein, ge-

schmacklos verziert sein (nach der Kkirchweihtracht der bauern)

Öörllichem gebrauche eins oder das andere allein gemeint sein kann

TosLEr 104°, vgl. kirchweihen als verbum im pl. kilwine (schon

a) als ortsfest: wann kirwyhen sint in demselben gericht,

16. jh.), bei HeseL ‚chülbene, Tscnvpr 2,120 Kkilchwine.

was dan von spieler und kegelschieber gescheen will, das

f) über diesen entstellungen, die zum Iheil noch jetzt in büchern

moisz mit der drier herren (des orts) erlaubunge sament ge-

scheen. weisth. 2

&x

208;

und zeilungen ihr recht haben, ist aber die volle form mie ver-

Ör

n

gessen worden, während doch kirchmesse über kirmes wirklich

darnach kumbt sich der herbst daher

m

und bringt uns vil der kirchwey.

So gub wie vergessen ist. ja kirchweih hat heute noch die geltung

da schlagen (schlachten) die bawren küe,

des gewählteren ausdrucks im ganzen bereiche der schriftsprache ;

kelber un

Seu,

da hebt sich denn ein saufen und fressen w. s. w.

kirchweihen und jahrmärkte GörTuE 26,157, wie es auch früher

Neidhartslied bei ScHADE bergreien s. 160;

im milteld. bereiche neben den heimischen formen sich findet, z. b

.

I

kirchwe

y encenealus in DIEFENBACHS Md, vOC. v. 1470 Sp. 108

zü einer zeit begab es sich, dasz er (der pfaff) von einem

andren dorfpfaffen auf die kirchwich geladen ward. Wickram

(neben kirmes dedicacio 89), kirchweig dedicatio im Leipz, voc.

1501 (neben kirmesse encenia K1°).

das volle kirchweihe geben

rollw. 13,6; noch viel minder vergasz die Jieb Grandgurgel

die ordenliche kirchweihen, die messtag, die jarmärkt, da

auch oberd. vocc. d. 15. jh. Dıer. 169°, der voc. 1482 q 5°, MAALER

244‘, allerdings besonders in der kirchlichen bed., für die auch

lindiert er (fanzte um die dorflinde), kelberiert er, dorfariert

kirchweihung (s. d.) galt, aber nicht allein.

er, kegelt, sprang umb die hosen, jagt umb den barchat

9) auch kirchenweihe kommt vor, wie kirchenspiel für kirch-

u.s.w. Garg. 51° (82); da (damals) liefen sie nit also selbs,

spiel; s. sp. 815 und nachher 1

wie die hüren auf ein kirchweich, ungefordert zü (zum kriege,

L3

wie nun die landsknechte). S. FRAang chron. 1536 1,253°, die bauer-

Il. Bedeutung und gebrauch.

1,0)

kirchlich, einweihung einer neuen Kkirche (genauer jetzt

burschen kamen übrigens bewaffnet dazu: zuo der kirchweihe

kirche

kummen die jungen gesellen mit trummen und’ pfeifen, ge-

nweihe) und die jährliche erinnerungsfeier der weihe : und

fiiu kirche (auf dem Grünenwerd zu Straszburg) wart gewihet

wapnet als zuo einem krieg, den si auch etwan (manchmal)

in Cre der heiligen drivaltikeit ..., gleich darauf ist die rede

finden oder erwegen, und geen oft mit plütigen köpfen von

vun der be

gehung dieser kirwihe alle jör j&rliche (daher ‘jär-

der kirchweihe, so si den aplasz (den sonst an kirchweihen

kirmesse’

myst. 1,230). C. Scumipr, die gotlesfreunde im 14. jh.

die kirche austheilt) zur vesperzeit mit spieszen haben auszteilt,

.36

wider heim. S. Frang weltb. 1534 51° (Wack. leseb. 3,1,340),

üf d

; €8 ist die rede von zwein kirwihen (s. 38), die zweite fällt

en achtesten tag der alten (ersten) kirchwihen, an dem

vgl. unter 1,b aus Horwayr, es erschien wol urspr. auf der kirch-

ein

weih als dem orts- und gemeindefest die bewaffnete gemeinde.

/ groszer ablasz” ertheilt wird (37), vgl. nachkirchweih w. b.

hie mite vuor er in ein lant

b) als jahrmarkt, wie kirchmesse, kirchtag schon im 14. jh.:

dä er ein kirchwihe vant,

ze Cheverlöch an Sant Egidien äbent und an seinem tag, sö

unt bat den phaffen der dä was

.

ze kirchweich ist (auf die kirchweih fällt). mon. boica 8,545

daz er in dä predigen liez.

v. j. 1331, von demselben orte das. 543 an Sand Gilgen (d. £.

Pf. Amis 352, vgl. 934 (kirchweihpredigt).

Egidien) tag, als tult dä ist, es ist der jetzt noch berühmte vieh-

S

S0 spricht sie

‘narr, kniestu dar für (um liebe flehend) !

Nun pistu doch

ı auf keinr kirwei,

markt zu Keferloh bei München (s. SCHMELLER 2, 285); zum drei-

Meinstu dan d

as ich heilig sei?”

H. FoLz bei Havpr 8, 515.

zehenden (fragt der schultheisz), wie man die zwo kirchweihung

übertra

gen auf ein jüdisches fest: das ir itzt wolt die kirchweihe

zu Nunkirch und die kirchweihung zu Biebern handhaben

(

0XNVOTN

soll? daruf der scheffen erkant, wer uf die kirbe komme,

Y'x) mit uns halten. 2 Macc. 1,9,

vgl. 2,9 da die

der möge freien kauf (handel) haben und treiben

wie

kirche gew

eihet und der tempel fertig ward; es ward aber

kirchweihe

weit die freiheit gehe gemelter dreier kirben? weisth. 2,192,

Judcn) he:

(z4 yxalvın) zu Jerusalem. Joh. 10,22; sie (die

vom Hundsrück 16. jh., bemerkenswert die würdige vollste form

‚

tten dreierlei kilchweih

des tempels. KEISERSBERG

&VANg, 1517 67°

an statt der lauberhüttenfest haben wir unsere

und die kurze volksmäszige dicht beisammen ;

xx

Messtäg

(der krämer) musz durchlaufen all kirchweich

L

und Kkirweihen. Fıscnart bien. 1588 167°

und auch die jarmärk dergeleich. H. Sacus 1 (1590), 398

7

„g

831

KIRCHWEIH (II, 2——4)

KIRCHWEIH (Il, 4)

832

g u

Al d

H. Sacys erzählt einmal von der kirchweih zu Tetlelbach, von lust

fastnacht heiszt der narren kirchwich Brant narr. 110° 31 und

P

und schwänken aller art, dabei:

im schluszworte ; narrenkirchweihe der montag vor fastnacht,

da ich nun auf die kirchweih kam,

s. wesffäl. anzeiger 1807 561 ff

ebenso ist ja fest erweitert, z. b,

js

da sah ich gar mannichen kram,

‘das ist ein fest für die kinder!’

mit leckuchen und brändtenwein,

b) der kindtaufschmaus heiszt auf dem Hundsrück ‘kindchens-

kölchte haarband und schlötterlein,

mit gürtel, beutel, nestel, taschen,

kirchweih ,

kinncheskereb, fränk. kindskerwa, kindleskirm

mit roten schüsseln, plechen fNaschen,

Fromm. 6, 329, ebenso henneb. kirmes ReEInwaLD 2, 70, thür, kin-

pfeifen, schabhüt (schaubhüte), würfel und karten,

lange messer und spitzbarten.

1, 529° (1590 396°).

nerkerms, osterl. kengerkerms, in der Zips kirms ScHRöER 69”,

vgl. kirchtag 1, d.

ebenso md. erntekirms ernteschmaus Krünıtz

in Baiern heiszt z. b. der michaelismarkt zu Amberg noch die

38, 434.

kalte kirchweih.

am Bodensee heiszen die jahrmärkte gewöhn-

m

c) öfter noch im schlimmen sinne, mit vorkehrung der genusz-

lich kilben.

In der geschichte Nürnbergs spielt im 15. 16. jh. eine

sucht, ausgelassenheit, roheit die ein theil der kirchweih wwurden :

rolle die kirchweih zu Affalterbach, auch kirchtag (SoLtTAu 1,176 ff.)

also ist Christus abendmal hie auch zur kirchwey worden,

genannt, kirchliches fest mit wallfahrten, weilberühmlem jahrmarkt

LuTtHER 3, 379°, schmaus; das sie eine kirchwey oder fastnacht

und lustbarkeiten, dessen miltelpunkt immer das kirchle, die kapelle

draus machen. 380°;

im orte blieb; Nürnberg und die markyrafen von Ansbach lagen

so ist aber die kirchweih aus.

um den kirchweihschutz, die besefzung der messnerstelle in der

H. Sacus 3 (1588), 1, 147,

kapelle, den besilz der kirchenschlüssel, die erhebung des kirchtag-

so klagt eine buhlerin, deren liebhaber (der verlorne sohn) ‘ausge-

m

d

geldes u. a. in langem heftigem hader, öfter blutig ausgefochten

beutelt” hat ;

(s. v. Sopen gesch. des ehemal. weilers Affalterbach. Nürnb. 1841).

botz küre leiden! was soll ich sagen,

der hagel hat int kirchweih gschlagen! das.,

c) sprichwörter und redensarten : es ist kein dörflein so klein,

es wird eins jars einmal kirchweihe darinnen. AGRICOLA nr. 342 ;

klage des schmarotzers in gesellschaft des verlornen sohnes. Fıschyant

UL

man lasz den edelleuten ir wildpret und den bawren ir kirch-

sagt von Rom: derhalben (weil es mit morden, rauben und not-

o

weihe, den hunden ir hochzeit, so bleibt man ungerauft.

züchtigen gegründet sei) es kein wunder ist, dasz alle der-

nr.425; kein dörfchen so klein, des jahrs doch einmahl kirch-

gleichen vögel alda ir kirchweihe halten. bien. 230° (1588 254“),

bei MaArnıx 249° kermis houden.

M

i

weih. drein, sagts sprüchwort. Fr. MüLLEr 1,280; wer sich

nicht schämt, macht sich die kilbe zu nutz. SıMROck 8875;

d) ausgelassener scherz, derber spasz, schwank (wie fest auch

auf andrer leute kirchweih ist gut gäste laden. 5692; auf

neckerei, scherz bedeutet, ‘sein fest mit einem haben’):

solcher kirchweih gibt man solchen ablasz. 5693, s. unter @

in dem ein hündlein sprang entpor,

erwischt ein kalbskopf bei eim ohr,

S. Frang ; Zachäus ist auf allen kirchweihen. 11954 (s. darüber

kirmesfahne); von ungefähr, wie die predigermönche nach

aisz den herab, zöscht ihn darvan.

s. auch unter

der kirchwey lachet iederman. H, Sacss 2, 4, 61%,

Dieszenhofen auf die kilbe kommen. 10640°;

Nan

e) überhaupt wo es bunt zugeht, wo es drunter und drüber geht,

kirmes. zu spät auf die kirchweih kommen, post festum venire,

ist eine kirchweih, wie ähnlich wirtschaft solchen sinn bekomme

uETÜ TNV EOQTNY NAEW:

hat, mehr komisch beschönigende ausdrücke: also erwarteten wir

wer sich der wiber zank annem,

der käiserlichen völker einbruch in die stadt, meine kost-

ÄM

derselb versumpt (versümt) uf dkilchwih kem.

MurnER geuchm. 1083 Scheible,

frau zwar mit angst und zittern, ich aber mit groszer be-

d) s. auch dorfkirchweih, nachkirchweih, der letztern gegen-

gierde zu sehen was es doch vor eine neue ungewöhnliche

kürbe setzen würde. Simpl. 2,122 (3,14,13 Kurz); aus sorge

über heiszt die hauptkirchweih die grosze (schwäb. saukirwe MEıER

sagen S. 447).

auch nach den heiligen und dem kirchspiel benannt,

dasz ich einmahl auf so einer kürbe (unzucht) erdappt ..

Im

werden mögte. 1,371 (1, 377, 4) ; mit solchem sündlichen wol-

z.b. in Augsburg Jacoberkirchweih, St. Ulrichskirchweih, auch

michelikirchweih (BırLINGER Augsb. wb. 279°).

vorarlb. aller-

Jlust brachte ich die nacht vollends zu, bis es anfieng zu

tagen und meine gewesene jungfer anhub zu schlafen

weltskilbe das allgemeine kirchweihfest im oct. FELDER Nümma-

müllers 40.

wie aber diese kürbe dem guten menschen (neufr.) künftig

bekommen sei, davon bab ich weiter keine nachricht erhalten.

3) geschenk von der kirchweih, jahrmarktsgeschenk, wie kirchtag

2,327 (3, 416), es geschieht eben auf einer kirchweih.

appenz.

und kirchmesse (kirmes, kirmse) auch:

trumetten,

feifen, lautenschlagen,

hest e schöne chilbe angstellt, eine saubere geschichte ; von

der kirweic

n

(var. kirmesz) kaufen, singen, sagen

einem burschen der vater eines unehelichen kindes wird, sagt man

er habe e schöne chilbe TosLErR 103°

schweiz. heiszt bauern-

ich hab umb ein (eine jungfrau) geübet stet. fastn. sp. 285,3;

so dunk ich mich ein stolze diern

kilbi auch eine geschmacklose macherei, z. b. verschnörkeltes schnitz-

und hor die knaben gern hofiern

mit singen und mit seitenspil .

werk. STALDER 2,99, s. kilbelen sp. 829 milte,

den wil ich allen d

er kirbei kaufen. 520,2. 735,19;

f) besonders oft werden aber schlägereien, kampf und streit ver-

UW

so will ich dir bringen der kirchwei,

blümt so bezeichnet (vgl. S. FrAnK u. 2,a): die (bauern) fiengen

es si dann das der tüfel darinnen si.

an so greulich zu schreien, so grimmig darein zu setzen und

de fide meretricum 74, 20 ZARNCKE,

darauf zu schieszen (auf die plündernden soldaten), dasz mir

über den genit. obj. s. kirchtag 1,c, s. auch hier 4,i,

alle haar gen berg stunden, weil ich noch niemals bei der-

ich will dir schon ein kirchwey schenken.

AYRER 21’;

gleichen kürbe gewesen. Simpl. 1, 49 (1,47 Kurz).

in dem liede

und wenn ich morgen komm zu haus,

von der schlacht vor Pavia 1525 am schlusse:

so bring ich dir ein kirchwey mit. ders. fastn. 115*;

der uns das liedlein newes sang,

w

von newem hat gesungen,

er wolt seinen teufeln so wol kommen, als wann er ein

kirchweih von einem jarmarkt mitbrechte. AYRER proc. ij5;

das hat gethan ein lantzknecht güt,

den reien hat er (mit) gesprungen (im streit).

ehrlichen leuten ist gut ein kirb kaufen, sie gedenkens lang.

wan (denn) er ist auf der kirchwey (mil) gewest,

Y

der pfeffer (bratenbrüh) ward versalzen,

LEHMANN flor. 1, 134; ich habe eüch ja versprochen alle jahr

man richt in mit langen spieszen an,

Il

D

eine kirbe von Versaille ;zu schicken, hiebei kompt sie. Eu1s.

mit helleparten (war er) geschmalzen.

SoLtTAU 1, 293,

Cu. von OrRLEANS 174 (i. j. 1714).

der reie ist als kirchweihtanz, der braten als kirchweihbraten ge-

4) Von welcher wichtigkeit die kirchweih im gemeindeleben war,

dacht.

besonders der sieger eben nennt den waffentanz triumphie-

zeigt die vielfache, zum theil merkwürdige weilere anwendung des

rend eine kirchweih (vgl. unter kirchmesse 4), schon im 14. jh. -

wortes,

der kirchwih ward si (die bauern) verdrieszen,

a) als fest überhaupt, lust, festfreude, d. h. in ganz natürlıcher

der ablasz ward in sure.

LILIENCRON hist. volksl. 1,182*.

weise der allgemeine begriff ‘fest” entnommen von dem hauptfeste

g) man droht seinem feinde, man wolle ihm auf die kirch-

des orts.

bei ALBERUS ‘kirb solemmitas’, und ‘ solemmitas, ein

weih kommen (wie auf die hochzeit ScHeır grob. R1°, hoch-

in einem weingrusz des 15, jh.:

jargezeit, fest, kirb’.

zeit noch als fest).

ganz eigentlich in dem streite der Nürnberger

W

RLT

nun grüsz dich gott, du gesunde arzney,

IQ‚

Ul

wo du rast, da ist grosze kirchwey,

und Ansbacher um den kirchweihschutz von Affalterbach (sp. 831) :

elerten und leien.

ist '(a. 1502) der markgraf und die von Nürnberg uneins und

gena(} und ablasz g

altd. bl. 1,412. fastn. sp. 1344,

aufstöszig worden der jurisdiction halb einer kirchweich, von

Jä„

‘qnade und ablasz’ sind eben auf der kirchweihe zu haben, s. unter

denen nie nichts güts kummen ist (dan sie des teüfels fest

W

M

1,a und 2,a a. e. ; bemerkenswert ist, wie da noch die kirchliche

seind) ... als die Nürnberger solten auf die kirchweich ziehen

die

.. fielen (die markgräfler) hinaus, lägerten sich in Nürnberger

M

M

und die weltliche seite der kirchweihe ungetrennt erscheinen,

K

[

T

@

833

KIRCHWEIH — KIRCHWEIHFEST

KIRCHWEIHFLADEN — KIRCHWESEN 834

M h‘." W

wald, in hoffnung den Nürnbergern, so sie auf die kirchweich

feierlichkeiten, als das fest eines schutzpatrons, ein kirch-

zugen oder darvon, auf die kirchweich zükummen. S. Frank

weihfest (in Italien). GöruE 29,231; eine reihe von buden,

chronica 1536 1, 254°, sie in der feststimmung zu überrumpeln ;

wie ein kirchweihfest sie fordert, stehen unfern der capelle

sie hetten gar wol vernumen,

(des h. Rochus). 43, 263, hier neue einweihung der capelle,

s—jg

das (der) markgraf put auf in all sein land,

KIRCHWEIHFLADEN, m. fladen zur kirchweih. Peter Lewe

er wolt auf die kierchwey kumen.

landsknechtlied bei SoDEn 138;

1504 (weim. jahrb. 6, 470).

were er zu in auf die kirchwey kommen,

KIRCHWEIHFREIUNG, -f. marktfreiheit bei einer kirchweihe,

sie wolten in gar schon han entpfangen.

139

s. unler kirchweihabend.

es war eine alte kriegslist, dem feinde bei einem solchen feste über

KIRCHWEIHGESELLE, m. kirmesbursche, kirmesgast :

den hals zu kommen, so enthält auch diese redensart sicher ein

gros spilen, toplens und bescheiszen

thünd sich die kirbigsellen fleiszen.

slückchen wirklicher geschichte.

in einem spruche von dem kriegs-

WicKraM pilger P2.

zuge des landgr. Philipp und kurf. Joh. Friedrich gegen herzog

Heinrich von Braunschweig 1542 heiszt es von den beiden ver-

KIRCHWEIHISCH, adj., adv. zu kirchweih, bei FıscHART: wie

bündeten, die den herzog überraschten, dasz er nicht stand halten

kirchweihisch aufzusetzen seien die kegel. groszm. 56 (Sch. 589) ;

konnte?

vgl. kirchmessisch.

KIRCHWEIHKNABE, m. kirmesbursche, kirchweihgeselle ; noch

sind dem fromen man zu frü auf die kerbei kommen,

haben im also ein rang abgelaufen,.

WouwFrrs hist. volksl. 126.

els. kilweknabe, die jungen leute die ‘das kirchweihrecht ‚gesteigert”,

erstanden haben und die kirchweih ausrichten. Fromm. 5,115*. 116,

ähnlich von dem kriegszug landgr. Philipps 1534 nach Würtemberg :

KIRCHWEIHKRIEG, m. bei Frısıus 153°, MAALER 243°: ein

Hessen thet sich nicht saumen,

zu schimpf gar wol gerüst,

kilwykrieg füren oder lieblich und hurtig kriegen, als übers,

wolt auf der kürbe kramen.

SoLtAU 2, 155,

von mollius bellum gerere bei Sallust,

vgl. kirchweih I, 4, d.

er kommt. den Österreichern auf die kirchweih, um einzukaufen,

KIRCHWEIHKUCHEN, m. Meıer schwäb, sagen s. 359, 448,

gleichsam *‘seinen schlag zu machen’.

in einem schweiz. liede von

KIRCHWEIHLEUTE, pl. die die kirchweih besuchen, schweiz,

der schlacht auf der Malser heide 1499, wo die Graubündener die

chilbelüt TosLER 104°

N

Tiroler zurückschlugen, trutzen diese jenen, sie sollten künftig ihrer

KIRCHWEIHLUSTBARKEIT, f. M. Kramer deutsch-holl. wb,

kirchweih sich enthalten, d.i. sie wollen sie ‘heimschicken’ :

1787.

KIRCHWEIHNUDELN, pl. f. klösze zur kirchweih, SCHÖNWERTE

wir wends inen wol erbieten (ironisch)

den bünden allgemein,

unser kilwy (gen.) sönd si sich nieten,

Oberpfalz 1, 384.

keiner kumpt in wider heim.

KIRCHWEIHPFEIFER, m. musikant auf der kirchweih: ist

wir wend in schenken usz eim fasz (auf der kirchweih):

in der Etsch wend wirs ertrenken,

er (der reif um sonne und mond) mit viel bleigen umbwunden

wie eins kirchweihpfeifers kopf. FıschHART groszm. 558 Sch.;

so dörfends (brauchen sie) nienen glas.

KöRnegRr hist. volksl. 36. LEnz Schwabenkr, 121*,

elsäss., schweiz. kilwepfifer,

h) der ausdruck ist sogar kräftig genug, um als bild von hölle

KIRCHWEIHPLAN, PLATZ, m. der platz der kirchweihlust-

barkeit. elsäss. FROMMANN 5, 115°

und jüngstem gericht zu dienen: als er (pabst Silvester II.) mess

KIRCHWEIHPRIESTER, m. priester der bei der kirchweih den

darinnen that, ward er krank und vermerkt, das der teufel

ihn auf die kirchweih zuholen käme. Fıscyart bien. 1588 240*,

goltesdienst hält : wir wollens kurz machen, wie ein kirchwei-

priester der ins wirtshaus eilet (eile hal). FıschHArRT bienenk.

dat de duyvels hem quamen ter kermisse halen Marnıx 233° ;

1588 10” (die vergleichung nicht bei MArnıx).

reist zu seinem meister auf die fegfewrkirben ins seelfeger-

KIRCHWEIHRECHT, n. das recht kirchweih zu halten, s. kirch-

Jand. 240 (d. £. starb), te kermis, int vagevyer 234*; das er

weihknabe.

kurz hernach die seelen im fegfewr solte besuchen und kirch-

weih auf aller seelen kegelplatz mit ihnen halten, das.

KIRCHWEIHSCHUTZ, m. encaeniorum protectio SCHOTTEL 516°

Frıscy 1,516°, als recht vom patron der betreffenden kirche in

$) der redensart unter g gleich heiszt es auch einem eine kirch-

anspruch genommen, zur beschützung des kirchlichen festes wie des

weih kaufen :

so gebt ir in (den feinden) einen fürlasz (vorsprung),

jahrmarktes, zur sicherung des kirchtagsfriedens, gegen entrichlung

alsdänn wil ich zü rechter masz

des kirchtaggeldes, s. d. und u. kirchweih sp. 831.

auch kirch-

ümen und in mit meim haufen

tagschutz Sopen Affalterbach 13. vım.

s. auch KrRÜünıtTz 38, 43

Erst der rechten kirchweich kaufen.

Teuerdank 93, 18;

KIRCHWEIHSONNTAG , m

wie kirmessonntag.

schweiz.

ich wil der siben freud mit in spilen (ironisch)

und in all tag der kirbei kaufen,

chilbesontig Tos.ER 104°

KIRCHWEIHSTÜCKCHEN, m. lustiges stückchen, schwank wie

das in die zeher die packen ablaufen,

das in der ruck vor freuden erplabt (blau wird).

auf einer kirchweih : lieber so ein kirchweihstückchen und was

astn. sp. 267, 20).

von tanz und fastnachtabend. Fr. MöLLER 1, 308.

k) noch jetzt ist eine südd. höhnende redensarl, dasz man einen

auf die kirchweih ladet (ad lambendas nales), wie auf den

KIRCHWEIHTAG, m. der taqg der kirchweih selbst (s. unter

kirchweihabend), mhd. kirwihetac:

ez sol ouch nieman hie

kirchtag sp. 827 e, s. z. b. FRoMM. 2,415. 6,318, 227 aus Franken ;

zuo Spire .

an allen gebannen virtagen nihtzit veil haben

auch sächs. einen auf die kirmst bitten.

KIRCHWEIHABEND, m. wie kirchtagabend: zum ersten ist

.. üzgenomen an unser vrouwen dag der messe unde an

dem kirwihetage. ralsordn. von Speier v. j. 1356, anz. des germ.

von alter herkommen kirbefrihung.

vom kirbeabent, den

mus. 1856 sp. 202.

kirchlich: der heutige gottesdienst (am

kirbetag und den welzertag bis zu mittage mag ein idermann

‘kirmessonntag’) wird nur spärlich besucht, denn erst am

veilen kauf han. weisth. 3, 887, von der Rhön.

montag ist der eigentliche kirchweihtag. M.Spiesz sitten und

KIRCHWEIHBANNER, n. s. kirmesfahne.

KIRCHWEIHBAUM, m. baum um den der tanz geht auf der

gebräuche des sächs. Obererzgebirges (1862) 68.

KIRCHWEIHUNG, f. in älterer zeil ‘gleich kirchweihe (s. d.).

kirchweih, kirbebaum, s. ScHerz 787 und kirmesbaum.

in vocc. d. 15. jh. dedicatio kirchwihung, kirchwichunge, kirch-

KIRCHWEIHBISZCHEN, n. fetter bissen auf der kirchweih :

Nahm ich der gewürzten kürbebiszger so viel zu mir, dasz

wiunge, kirweihung, nd. kercwiginge Dıer. 169", encenia kirch-

weyung, kirchwyhunge 202°, zenia

. hochzytlich (festlich) tag

mir das liebselige getränke nur desto besser schmeckte. Simpl.

der kirchwihung. MeELsBER varil.; auch nl. kerkwijdinge Kıı.

3,414 Kurz (es ist kirchweih 413, 31).

osterl. heiszt der lelzte

felte bissen der kärmshämmel.

1) kirchlich: zwo geschwister, die gleich mir mehr tranks

in dem wirthshause als von der kirchweihung des heiligen

KIRCHWEIHBRATEN, n. md. kirmesbraten :

es war des thieres aufenthalt,

geistes in der kirch zu sich genommen. Simpl. 2,326 (3,415

das sich zum kirchweihbraten

Kurz), der gen. des heiligen geistes gehört noch zu mehr.

der landmann wählt.

LANGBEIN ged. (1788) 107,

9

2

) aber ebenso gul von der welllichen seite des fesles: da be-

M}

KIRCHWEIHBREI, m. milchbrei zum kirchweihschmaus, kirch-

gabe sich das Ulenspiegel mit seiner müter gieng in ein dorf

Weihbrei Pefer Lewe 1501 (weim. jahrb. 6, 470).

uf die kirchweihung. Eul. hist. 9; wan dann etwan in einem

KIRCHWEIH

dorf kirchweihung was oder hochzeit oder andere versamlung

EN als verbum, im voc. theut. 1482 q4°: kirch-

Weihen,

enceniare oder ziern oder newe kleider anthun;

der landlüt. 31; eben umb die zeit, dasz die kirchweihungen

$. das sc|

hweiz. kilben sp. 829 mitle und kirmsen.

rauchende küchen-und volle brüder machen. Kırcnyor wend-

KIRC

unmut 435”, nach einem sprichworte,

vom jahrmarkte s. unler

HWEIHFEST, n. das fest der kirchweih :

Wwan er ihn (den ochsen) hett wol ausgemest,

kirchweih II, 2, b.

zu s

Chlachten auf das kirbefest.

ALBERUS Es, 125 (89°);

KIRCHWESEN, .s. kirchenwesen.

.

53

B

gu

W

835

KIRCHWINKEL — KIRMES

KIRMES — KIRMESFAHNE

836

l_„j

A

KIRCHWINKEL, m. winkel, ecke in oder an der kirche: der

das freie leben, die lust, s. kirchweih II, 4,

volksm. meist kerms

mmmk.

:‘/

7

4r

1

heiligen so auf den altaren in den kirchwinkeln prangen.

nach Frıscy 1, 516” schon bei MATBESIUS.

u

FıscHarT bien. 1588 11°; sich enthalten, schutt und lapperei

e) aber auch kirmse, was neben kirmesse (woraus kirmes ent-

an die kirchwinkel zu schütten. Eilenburger stat, bei Kreysıc

stand) eine ältere kürzung kirmes& vermuten läszt (vgl. u. kirmes-

beilr. 3, 94.

liebe): als aber die kirmse einfiel. THÖMMEL 2, 126,

bg

KIRCHWINTERBIRN, f. wie kirchbirn. M. KrRAMER 1787.

/). merkwürdig bei Voss ‘am kirmes’ bleicherin v. 86 (idyllen

KIRCHZAUN, m. mhd. kirchzün. BErTHOLD 364, 15, einen an

1801 s. 108), als m.?

vgl. das slav. m. umnter 2, c.

CL

e

den kirchzün binden, als strafe.

wol zaun um den kirchhof.

2) Verbreitung. es isl wünschenswert, die verbreitung des wortes

KIREE, KIREH, ein pelzkleid, s. küreh.

in seinem unterschiede von kirchweih genauer zu beobachten, denn

KIREMIRE, pl. wunderliches gebahren ; s. kuren.

es wirken darin alte stammesunterschiede nach oder einflüsse der

KIRINSBISZ, m. unter andern namen des aprils bei FıscHART

ersten bekehrung.

O

groszm. 104 (Scheible 629).

Kirin, Kürin, Körin ist der heil.

a) kirms (kerms) gilt in Schlesien, der Lausitz, Nordböhmen,

7

Quirinus und der 30. april dessen fesltag im alten kalender,

kirmse (kermse, doch auch kermst) in Sachsen, Thüringen,

l

s. aus dem 14. jh. Haupr 6, 355.

hierher das folgende? ;

kermes, kermess in Henneberg, kirmes, kermes am Niederrhein

ich will dir helfen, mein Sichar.

weiszt aber was ich haben musz?

und Mittelrhein, z.b. in Nassau, in dessen südl. theilen aber kirb,

Sichar. was ist es dann? welchs Kirisz busz?

kerb KEHREIN 224, wie dicht an das henneb. kermes fränk. kerwa

in Coburg gränzt (Fromm.

5

}

275):

so berühren sich der md. und

M

Susanna Irischlinorum (s. GÖDEKE

grundr, 322) 307.

südd. ausdruck auch bei den Deutschen im umgrischen berglande

KIRMELN, s. kürmeln

kirms und kierba, s. ScHRÖER nachtr, 36",

nach BIRLINGER

KIRMES, KIRMSE, KIRMS, f. die kürzungen von kirchmesse

.

volksth. 2,161 aber kirmes auch in Oberschwaben,

(s. d.), in Mitteldeutschland gebräuchlich.

schon in mhd, zeit ist

b) die nd. mundarten haben meist die vollere form bewahrt,

bis jetzt nur die kürzung kirmesse bezeugt (wie bei kirchspiel,

z. b. westf. kermisse Fromm. 3, 369

,o2

32

, gölting. ScnamB. 99°

M

\

s.d. 1,c); s. mhd. wb. 2', 160°, Haupr 8, 229. 231, sodasz das

bei letzterem aber auch kirmse, in Holstein neben karkmess auch

M

volle kirchmesse, wie kirchspiel, erst im.15. jh. wiederhergestellt

karms ScHüTtzE 2, 226.

ebenso mnd. kermisse

zu sein scheint, ob je auch beim volke?

c) die md. form ist auch zu den benachbarten Slaven gedrungen,

Theophilus 523, nrh. 14. jh. kirmisse FrRoMMAnn 2, 441*, 16. jh.

wend. kermusa, kärmuscha, poln. kiermasz m., böhm, kermes m,,

kijrmissen Dıer. 202°, kijrmis, kyrmis 518° 169”, mnl. kermisse,

slowak. karmeS, meist auch als schmaus, wolleben.

im 16. jh. auch kermesse hor. belg. 11, 78, nnl. kermis (pl. ker-

3) Sprichwörter; es ist nicht alle tage kirmes, non semper

missen).

von bedeutung und gebrauch sehe man kirchmesse und

erunt salurnalia. StEixBACH; die kirmsen sind vergänglich, non

kirchweih, besonders auch kirchweih II, 4.

es gab auch altdän.

semper oleum. das. ;

kirkemessä (kirchlich), s. Moı.secm dansk gloss. 1, 432.

it were €n slim dorp vorwär,

1) Die formen.

där men nicht he@lde &ns kermisse tom jär.

Claws bür 34;

a) die vollere form ist im 16. jh. und länger

es ist keine kirche so klein,

noch gangbar, kirmesse encenia voc. opt. Lpz. 1501 K1*‘, kermesse

Trocaus Lpz. 1517 P5”, gewiss-auch noch kirmesse belunt ;

des jahrs musz einmal kirmes drin sein.

SımranckK 5696 ;

\r

man spricht so lange von der kirmes bis sie kommt. 5694,

v

wenn es kumt gegen des herbstes zeit,

ein ausdruck der sehnsucht mit der sie erwartel wird, s. WIELAND

so heben sich vil der kirmessen

M

4

ein saufen und ein fressen. UnuLAnDs volksl. 646,

unter 1,a@; es beiert so lange, bis es endlich kirmes wird.

L

5695, bis die glocke endlich auch die kirmes einläutet, in Köln et

kirme6ssen, der reim hat den tiefton zum hochlon erhöhl, es ist

in einem liede von der ‘kirmes’ der vollen pauren in SchHADEs

beiert esü lang, et wed &ns kirmes. WEyYDeEn köln. sprichw. 11.

4) dazu bauerkirms, dorfkirms (StEinBAcH), nachkirmse,

bergreien. nr. 42,3 (in vers 4 auszer dem reime kirchweih); und

auch kleinkirmes, die kleine kirmes.

wisen ein fri kirmesse (jahrmarkt) geen Beltheim in das dorf

MM

uf s. Valerius tag. weisth. 2, 208, vom Hundsrück, v. 148

94

s

was

KIRMESBAUER, m. bauer auf der kirmes, lustige kirmes-

bauern. auch ein gesellschaftsspiel : die ganze compagnie .. fieng

T

von buszen

„ uf den kirmessen .. verbrochen worden. 3,351,

r

hessisch, v. 1492; das musz bei gott eine arme kirmesse sein,

an den kirmsbauer zu spielen. das polit. hofmädgen (1686) 180;

L1

bei kirmesbauer, pfänderspiel

T

darauf nicht ein glas zerbrochen werde. MELANDRI jocoseria

entrann ich jeder busze,

1625 3, 444 (nr. 364) ; ach unglück, ist das die erste kermesse

Spiritus Asper, nachtgedanken über das

abcbuch Lpz. 1809 1,217,

meines reisens? (sagl ein eben beslohlener). engl. komöd. 11, B 8”,

KIRMESBAUM, m. baum der zur kirmes im dorf errichtet wird

A

auch E6°, vergnügen , freude , s

PICANDER unten.

noch

bei

WiıeLAnD: zeit bringt rosen und man redt so lange von der

als wahrzeichen, Rızun. land u. leute 1, 176.

vgl. kirchweihbaum.,

KIRMESBIER, n

bier zur kirmse gebraut, stärker als sonst,

kirmesse bis sie kommt. 12, 23 (don Sylvio 5,2).

b) in der endung gekürzt kirmes (im pl. aber dazu anfangs

kirmsenbier STIELER 146, kirmsbier STEINBACH 1, 110:

die ganze dorfschaft komme mir (zur hochzeil),

noch kirmössen, s. unler a), kirmesz Dier. 169” 15. jh. md.,

sie soll willkommen sein,

M

auch in dess, voc. v. 1470 sp.89, gemma Straszb. 1518 y4*: item

und ich versprech euch kirmiszbier

weist der scheffen, wanne kombt die kirmes, die ist frei (als

und guten firnewein.

HAGEDORN 3,77;

Mn

jahrmarkt). weisth. 2,310, von der Mosel, 16.jh.; oder wird etwa

sagt mir an, was schmunzelt ihr?

kirmes in der hölle sein, dasz der teufel so lüstern ist mir

schiebt ihrs auf das kirmeszbier

dasz ich so vor freuden krähe

(mit?) Jarven. LuTHER briefe 4, 618; in dem nu Straus nicht

und auf einem bein mich drehe? Voss (1825) 3, 96.

widder kam und des Witzels fladenweih sampt der bawren

W

kirmes ein bös ende nemen und man das ablasz mit streichen

KIRMESBREI, m. wie kirchweihbrei. md. 16. jh. (Freiberg.)

KIRMESBROT, n. weiszbrot zur kirmes, 16. jh., wie voriges.

austeilen wolt. ALBERUS wider Witzeln G 6*, der bauernkrieg wird

so genannt, s. dazu u. c, zu ablasz sp. 831 unten; vergangene

KIRMESBURSCHE, m. bauerbursche auf der kirmes, wie kirch-

I'

weihgeselle ; man sagt er jubelte wie-ein kirmesbursche.

kirmes. Cns. WEısE comöd. 243; die nächste kirmes in Buik.

KIRMESESSEN, n. daps pontificialis, kirmsessen. STEINBACH.

[

ARNIM 1, 73.

diesz ist die jelzt als schriftmäszig gellende form

KIRMESFAHNE, f. fahne bei der kirmes ausgesleckt ; wie die

A

(als welche WıeLAND noch kirmesse, RaBEnER, PrerrFeL Sselbst

fenlein im kriege hoch empor in der luft schweben und fliegen

noch kirchmesse brauchten).

oder die alten kirmeszfanen auf den kirchenthürnen stecken.

M n

c) auch kirmis findet sich (sächs. u. a.), s. HAGEDORN unler

MaTHEsius Sarı 72°

man sagte die fahne seien des Zachäus

kirmeshier und mnd. kermisse oben.

bei Kırsch kirmüsz,

d) noch kürzer endlich kirms STIELER 960, STEINBACH 1,855

hosen, AGRıcoLa z.b. in den sprichwörtern erzähll es zu nr. 342

da der bischof in eim dorf am sontag kirchmesfanen aus-

(pl. aber kirmsen, s. z.b. unter 3):

gestecket sihet, meinl er es bedeule den triumph Chrisli, ein

is man den feind hab angegriffen,

man

da hab man ihm zur kirms gepfiffen

doctor aber der bei ihm sitzt belehrt ihn eines besseren :

d

1

und drob erlegt manch tausend mann.

findet das Zacheus gerümet wird an der kirchweihe. denn

grobian 98 bei FrıscH 1, 516*,

wie in kriegsliedern dem feind zum tanz gepfiffen (musiciert) wird,

da er auf eim baum stunde und wolt Jesum sehen, hies in

Jesus eilends herab steigen, und im eilen bleibt das nider-

s. dazu kirchmesse 4 und kirchweih II, 4, f;

kleid am baum hangen, denn er hette kein hosen (strümpfe?)

sie komm mit mir zur kirms auf einen lerchenschmaus.

ein

W

CuRr. Weıse überfl. ged. (1701) 165;

an;

das niderkleid (d. 2 hosen) henkt man noch aus.

L

spruch des 15. jh. handelt besonders davon, s. KELLER fastnachtsp.

\

da denkt er, geh ich auf die freite

1459, es heiszt da kirchweihbanner.

Wr

und krieg ein mägdgen auf die seite,

vgl. das sprichwort Zachäus

l

»

(

so ist die kirmsz auf einmahl aus.

PıcAnNDER 2, 284,

ist auf allen kirchweihen.

(

LW

N

A

M

837

KIRMESFREIER — KIRRE

KIRRE

838

L4 K

Yl l

Wln

KIRMESFREIER, m. gelegenheitsfreier, der es micht ernstlich

W

laut hervorrufen konnte? vgl. köden sp. 381 (4, a) und köder.

meint. Aachener mundarl 107.

S. kirmesliebe.

bei kürre gerade kann der umlaut von wrspr. i in den endungen

LT

T m

KIRMESFREUDE, f. auch kirmeslust :

herrühren.

auch kirre kann gleich aus altem quirri entslanden

wie schwänkt sich Cunz der ackerknecht

sein, mit zerdrücken des u, wie in erkicken für erquicken.

mit seiner braunen Adelheide !

gelt, schätzle, gelt, so tanzt sichs recht,

c) der urspr. anlaul ist rein erhalten im nd. : quir kirre, auch

x

Aı

und das heiszt mehr als kirmeszfreude.

HAGEDORN 3, 122,

quir und quer SchHaMmBAcH 165° (höchst merkwürdig auch quee

5

kirmesfreuden Möser patr. phant. 4, 34,

164°), quer brem. wb. 3,404, nordfries. quer OuTtzeEn; mnd.

L

quer domesticus Dıier. 189°

KIRMESGANS, f. gans zum kirmesschmause (sie heiszt ‘encae-

ebenso im nord.: altnorw. kvirr slill,

niorum regina’, wie ‘gaudia Martini”’):

ruhig Mögıvs 247, FRITZNER 380°, allschw. qverr und qvarr Ryp-

es sind die gäste eingeladen

QvısT 2, 413, norw. kvar, schwed. qvar, äller dan. qvär, faröisch

zur kirmesgans und schweinebraten.

volkslied.

noch kvirr (Rıetz 365”).

daneben aber verändert, ganz wie unser

KIRMESGAST, m. encaeniorum assecla STIELER 614: zWei

kürre, allnorw. isl. kyrr, dazu kyr& f. stille, kyrra beruhigen,

T

bändigen ; norw. jelzt kurr und kjörr, wie bei uns kurre, körre.

]

andere geistliche kirmsgäste. RıEmEr pol. maulaffe cap. 95.

KIRMESHAUS, n. das haus welches den kirmesschmaus aus-

d) urverwandt zeigt sichs im kellischen, kymr. gwär zahm,

XL

richtet, vgl. hochzeithaus w. a.” wir wurden im kirmshause

sanft (Grımm gesch. d. spr. 377, DIiEFENBACH gofh. wb. 1, 208)

Al

weicht nur im vocal ab.

nahe liegt auch lat, cicur (ci- redupli-

gar freundlich empfangen. RıemEr pol. maulaffe c. 96.

A

KIRMESKUCHEN, m. zur kirmes gebacken, nl. kermiskoek.

cation wie in cicindela w. a.), nur die lautstufe trifft nicht.

KIRMESLIEBE, f. licbe auf einer kirmes gefaszt, in einem

e) unser wort hat seine heimat wesenllich in der mitleldeulschen

Hr

henneb. sprichworte: kermeselieb on hochzigelieb dauern nar

sprache ; wie es heute in Thüringen, Sachsen, Schlesien völlig heı-

nur) drei t@ (lage). FRoMMANN mund, 2, 411.

s. kirmesfreier.

misch ist, ebenso nach den zeugnissen in ällerer zeit.

nur Franken

Ü

macht eine ausnahme (Huco v. Trımserc, Nürnberger voc. 1482,

KIRMESPREDIGT, f. concio encaenialis, kirmspredigt STIELER

1471. Rıemer pol. maulaffe c. 97.

H. Sacas), aber das fränkische zeigt nicht nur in diesem falle nahe

KIRMESREIHEN, m. kirmestanz :

berührung mit dem md. dagegen scheinl das wort älteren oberd.

schriftstellern und wbb. (noch DenzıerR Basel 1716, M. KRAMER

L

das ganze dorf versammelt sich

und eilt zum kirmesreihen. J. M. MiıLLER ged. 33,

1719 haben es nicht) wie den heutigen oberd. mundarten unbe-

KIRMESREITER, m. kirmsenreiter, eques voluptuarius STIELER

kannt (schwäb. kür günstig Schmip 344 ist g’hür, geheuer) ; selbst

die volkssprache des sächs. Voigtlandes kennt es nicht.

da _ hebt

1599, der auf alle kirmsen reitel, oder wie sonntagsreiter?

KIRMESSALAT, bei Güntner, als fem. (nach dem franz.):

sich denn einmal das md, scharf ab vom oberd. wie vom nd. ; doch

gibt auch STRODTMANN idiof. osnabr. 103 kirre, ob erst eingeführt ?

fleuch, nasse traurigkeit! denn um die lagerstatt,

f) von nebenformen ist noch zu erwähnen kore, kure (?) STIELER

wo Amor und sein chor ein fest der wollust hat,

AL

sind klagen und verdrusz so abgeschmackte sachen

960, gekirre Ho_TEr schles, ged. 1850 135° (wie gelind neben lind).

als eine kirmssalat aus milch und wermuth machen.

795

IL. Bedeutung und gebrauch.

wielleicht als ragout nach der kirms,

a ava ;

1) von ihieren, gegensalz des wilden, wie zahm, doch jetzt

KIRMESSCHMAUS, m. encuenia STIELER 1869.

weitergehend als dieses, das mehr blosz die wildheit läugnet, wäh-

KIRMESSONNTAG, m. der sonntag der kirmeswoche, der

rend kirre eine vollkommene vertraulheit, zulraulichkeit ausspricht ;

haupllag.

ebenso kirmesmontag wu. a.

es scheint übrigens ratsam auch hier die formen zu sondern.

a&

KIRMESTAG, m. kirchweihtag :

a) kürre, kurre: darnach zeucht man ihn (den löwen) mit

das tischtuch wartet stets bis es der kirmstag wasche (mit bier).

dem kasten heraus, helt ihn darin gefangen und zehmet ihn,

GÖöNnTHER 980,

IN

dasz er kürre wird. Co_LErus (ein Schlesier) hausb. 1640 -453.

aus dem haushalt einer schlechten hausfrau.

im voc. Ih. 1482 kurre als ein tier, domesticus r78", zam, kurre

KIRMESTANZ, m. tanz auf der kirmes. StTIELER 2256, er

domesticus, domilus pp 3”; domare, kurre machen Dıer. wb. v.

ir bra

ward ursprünglich und in manchen gegenden bis in neueste zeit

1470 sp. 110.

um die linde des dorfes gehalten (vgl. dorflinde, lindieren) und

b) körre: gleich wie man ein wild böse thier mit keten

und banden fasset ..

des doch ein zam körre thier nicht

endele mit sonnenuntergang, s. z.b. Scamıtz silten und sagen des

gl

Kifler volkes 1, 48.

vgl. kirmesreihen.

bedarf. LuTHER 2,192” (von weltl. oberkeit) ; Zeuxis pinselte so

KIRMESVATER, m. hospes encaenialis. J. G. Haas deutsch-lat.

kunstreich, das auch die vögel betrogen und durch sein mahl-

handwörterbuch ; vgl. kindtaufvater.

so körre

werk körre wurden. BurtscHkKy Patm. 834; hirsche .

60

KIRMESWOCHE, f. StieELErR 2533, woche die mit dem kirmes-

.

das sie dem menschen aus der hand aszen. ScRivErR

sonntag beginnt, am mnächsten sonntag ist die nachkirmes: am

seelensch. 280.

dienstage in der kirmeswoche findet das königsvogelschieszen

c) kirre thiere, kirre werden mansuescere STIELER 960, ebenso

statt. Scumitz Eifel 1,49.

kirre vögel, kirre machen StTeEinsAch, Frisca: ein hirsch ganz

r A

KIRMESZEIT, f. zeit und dauer der kirmes.

kirre EtTTner unw. doctor 467 ;

KIRMSEN, als verbum, wie oberd. kirchweihen, /indet sich

ein kirres lamm war seine (des schäfers) lust.

bei md. bauern, kirmsen gehn, wir sind kirmsen gewesen, in

ELLERT 1,294 (1784 1, 319),

der Leipziger gegend.

ein ganz zulraulich gewordenes, von einem zahmen lamme kann

ja nicht die rede sein; die zeisige werden bald kirre. ADELUNG ;

KIRNE, KIRNEMILCH w. a., s. kernen 3.

hatte sie

KIRNEN, s. die beiden kernen.

einen ihres geleits kirre gemacht.

KIRNER, s. das zweite kerner.

KLoPsTocK 2, 97 (die grazien).

KIRNIG, s. kernig.

einzeln auch kirr (WAcHTEr, M. KraMER 1787), schon im Simpl.

KIRR, interj., kirr! kirro! weidmannsruf beim auffahren einer

(s. 3, b), wie kürr schon weit früher unter 2,a:

weinet den adler! er war in der hölung der eiche

schnepfe. Döre. 2,182°. s. das zweite kirren.

kirr geworden.

IRRE, cicur, mansuetus, ein md. wort.

KıopPsTtocK 9,205 (Herm. u. die fürsten).

. Formen und herkunft.

2) von menschen, gegensatz von wild, aber auch von böse,

a) im 16.

jh. heiszt es vielmehr kürre und körre (s. IL, 1, b.

stolz, hochmütig oder menschenscheu w. a., es liegt meist das

2,0).

in mhd. zeit im passional kurre, doch im reim auf durre

deutlich gefühlte bild eines kirren thieres unlter.

(dürre)

a) kürre, kurre:

ß

im _ mh

u &. ; aber noch der voc. Ih. 1482 u. a. geben kurre (II, 1, a).

ir (einer jungfrau) &re beginnet danne slifen,

FL

n

d. wb. 1, 916* ist kürre angesetzt aus dem Renner (s. II, 2),

diu fremden man lzt an sich grifen.

r

doch si

leht es da auszer dem reime (hs. kürre). aber auch kirre

junge meit sol kürre und wilde sin,

könnte immer

so belibt ir lip und ir lop vin:

E

k

echt sein, denn schon im 16. jh. erscheint auch

gen friunden kürr, gen fremden wilde.

Renner 140",

p @

erren kirren (H. Sacas). diesz schwanken der formen gewinnt

(

g

einen festen hintergrund dur,

ch die glücklich erhaltene goth. form.

wie ein vogel, thier das ‘sich nicht angreifen läszt’ ;

b)

die ämeizen mügen wir bediuten (vergleichen)

‚er

golh, qvairrus %7108 2 Tim. 2,24, dazu qv

airrei f. moaöTns.

gen heimsedeln kürren liuten,

/

M

er stamm ist also

quir und jene ku- kü- kö- ki- ke- gehen alle

K}

auf kui-

zurück und können so alle berechtigt sein; s. darüber

und selten an einer stat bestent.

den grillen g&n den die müezic gent

das, 68

c

keck I a.

8

dı

f

wo Jjene veränderungen von kui- alle auch vor-

kürre sind leute, die arbeitsam gern im hause bleiben (heimsedele),

F

kommen‚ cuc (

ags.), erkücken (erquicken), köck, kick, keck, nur

;;{W'

A

dasz hier bei

mM umlaut ableilendes i mitwirken kann,

wie ein vogel im bauer, ein gezähmtes thier im stall oder hofe;

bei körre,

die vinde wurden kurre,

U

JMWW

erre aber der einfusz des r,

ob das i in kui selbst den um-

al ir höhmüt gelac, pass, K, 97,67;

53*

839

KIRRE — KIRREN

KIRREN

840

7

Y

W“ﬂb‘ﬁnf

nöt in machte kurre. pass. H. 365,21;

auch das kerren sp. 614 aus H. Sacus (1558 1,481”) gehört viel-

ß

La

.

367, 10;

daz herze wart im kurre,

mehr hierher, etwa *drillen, maszregeln’ ; ich will ihn schon

n

s

auf das die (aufständischen) bawren kürre werden und sich

kirren, ad obseqwum adigam eum., STIELER ;

förchten müssen. LuTHER lischr. 284*; wollt ich langest den

der arzt, der seinen gegner (seine frau) scheut,

, d

LA

Türken erschlagen und die tyrannen kürr gemacht haben. 134°

kirrt ihn durch falsche freundlichkeit. IHAGEDoRN 2, 106,

&), körre: sie (die geqner der gelehrten schulen) sollen in

besänfligt ihre aufreqgung.

D

kürz so körre werden, das sie einen gelerten gern aus der

2) locken, die jetzt vorwiegende bedeutung, während für die

A

) gl

erden

. grüben. LuTHER 5,184°; wiewol es nicht darf viel

vorige kirre machen gewöhnlicher ist; diesz ‘locken’ ist eig. gleich

fragens wer er sei der geselle (der feufel nämlich), sondern was

‘“kirre zu machen suchen’.

in diesem sinne ist kirren bildlich seit

er damit meine, das er so körre wil werden und kompt so

vorigem jh. beliebt, es musz aus der milteld, weidmannssprache

ık

sicher als hette man im gekörnet (wie einem thiere). LUTHER

aufgekommen sein,

6, 331°, da könnte schon anlehnung an körnen als ‘körre machen’

a) von thieren, durch lockspeise kirre machen, dasz sie heran-

vorliegen (s. kirren 2, d).

“körrn’ kirre? das Schwenkfeld so

kommen : man musz die vögel kirren sive ankirren (s. 1, 381),

körrn und küne ist worden, sich mit schriften und büchern

inescandae sunt aviculae. STIELER 960 ; die wilden schweine mit

an mich zu machen. 8,174°, hier zutraulich, zuthulich; aber

eckern kirren, bei den jägern. Frıscn 1,516°; das wildbret

br. 4,590 sleht in derselben stelle körre.

kirren durch lockspeise, den fuchs an einen bestimmten ort

c) kirre, im Simplicissimus öfter (s. 3): ich gab ihm (Courage

kirren ADELUNG.

ihrem manne, den sie wicder los sein möchte) täglich geld beides

höret, ihr herren,

zu spielen und zu panquetiren

ihn desto kirrer, verwe-

f

cht mit zum vogelfang,

gener und ausgelassener gegen mir zu machen, damit er sich

o

cken und kerren

f

dadurch verplumpen

solte. Simpl. 2,197 (3,107 Kurz), sie

macht zeit und weile lang,

aber gut fangen

lockt, ‘kirrt” ihn zum vollen vertrauen; er wird wol noch kirre

stillt das verlangen.

fliey. bl. 18. jahrh.

werden, ad saniorem menlem redibit. STIELER 960; das unglück

hatte sie so kirre gemacht, dasz sie insgesammt .. um gnade

älter körren: wann nun der fuchs auf einen gewissen platz

gekörret. FLEMING £. jäger 243°

s. auch kirrung.

fleheten. Pierot 2,419; dieses machte den guten herrn so

kirre, dasz er sich vornahme bei einer jeden umb die euszerste

b) von menschen, zu berücken, zu gewinnen suchen, wverlocken,

durch *“lockspeise’ 'oder ‘köder” (z. b. versprechungen, geschenke),

liebeszeichen anzuhalten. gespenst 153, zutraulich, zuthulich ;

besonders von liebe:

dein neuer herr candidat ist verflucht hitzig (verliebt).

wer

[

teufel hat ihn so kirre gemacht? RABENER 1755 3,34; wie man

er sparte kein locken, die schüchterne scham

auch den unbändigen theil' (der menschen) so kirre machen,

zu seinem gelüste zu kirren,.

BürcEer 61* (des pf. tochter zu Taub.);

zäumen und bemaulkorben kann, dasz er alles mit sich an-

fangen läszt was ihr wollt. WırLAnD 8, 76 (Danischmend c. 10) ;

dich hat die heimat der guineen

oft zärtlich und gekirrt gesehen.

HIAGEDORN ;

erzählte ihnen die alte, wie sie es angefangen um ihre män-

was andre sterblichen

„ . gleich der bunten flieg’ am angel

ner kirre zu machen. 8,197 (Dan. c. 24); man schmiedete

zu süszem untergange kirrt (der sinnenreız der liebe).

neue anschläge, den grafen noch mehr kirre zu machen.

WIELAND 9,61 (Musarion 1768 s. 61);

dann weisz sie (4rmida) uns nach aller art zu kirren,

GörtaE 18,319; wie ich von je ein duldendes, menschen-

durch spiel und tanz und neigung zu verwirren,

Jiebendes, kirres geschöpf gewesen bin. ForsTEr briefe 1,444.

GöTHE 4,117;

sie kommt! sie ists! ich will sie kirren,

3) eigenthümlich in der fügung einem kirre thun, deuchten,

s’ist auch ein mädchenhaupt, ich wills verwirren.

13, 292;

angenehm sein, wol thun, von persönlichem wolgefühl, urspr. einen

kirre thun (machen) ?

sogar päpste glaubten ihn (Vollaire) durch einige nachgiebig-

a) kürre:

keiten kirren zu müssen. 26,62; während jedes zweifelhaften

ach es thut ihm treflich kürre,

zustandes kirrt der zeitungsschreiber eine oder die andre

dasz die jungfer stille steht.

partei. 56,133; (Olaf) nicht wol zufrieden mit den seinen,

Cur. WeIse pol. näscher 218.

Y

b) kirre, kirr: dahero thät mir die erkostung dieses herr-

deren viele Knud insgeheim

. mit geschenken gekirrt hatte,

Danımann dän. gesch. 1,112, zu gewinnen gesucht und gewonnen,

Jlichen anfangs (des neuen wollebens) so trefflich kirr und sanft,

beides verflieszt, wie oft ;

dasz ichs keinem menschen genugsam sagen

. kan. Simpl.

1,76 (1, 73); eure caressen haben mir zwar kirre und sanfte

o seele, wenn du frei willst werden,

so lieb die liebe die dich kirret.

RückgRrrt 328.

gedeucht. Plesse 3, 55, wie gut, wol deuchten; wenn ich eine

gute statthalterschaft haben werde, wird es dir alsdann nicht

c) ein verflieszen mit dem zweiten kirren (3) scheint in folg.

kirre deuchten, wenn ich unsere tochter nach meinem ge-

vorzuliegen -

fallen verheirathe? Cervantes D. Quir. Lpz. 1767 3, 49.

diesz

M

verfolge sie (die zagende braut) kühnlich und lasz dich nicht

n

kirr däuchten noch bei J. G. Haas deulschlat. handwb. Lpz. 1808.

irren,

c) kerre, kärre:

betäub ihr die seufzer durch küssen und kirren.

GönTHER 927;

ich weisz dasz dirs recht kerre thut

zu buhlerischem girren

und kützelt dich an deiner haut.

MenaAnTtEs 1,221;

lasz du ihn niemals kirren,

der ernsten sprache klang. UHLAnD ged. 102,

es thut euch kärre, dasz ihr funfzehn wochen eine jungfer-

magd seid. Cnr. Weıse überfl. ged. 2, 299 (1701 s. 505).

girrend locken, buhlen, es mag dabei besonders an das kirren des

KIRRE, f. kirrheit. Campe. golh. qvairrei.

taubers gedacht sein, wie man auch von der henne sagt, sie kirrt

W L

KIRRE, f. 1) turlellaube, von ihrem kirren. ADELUNG. NEMNICH,

die küchlein, lockt sie kirrend.

daher wol auch folg.:

vgl. kerre.

2) die eisente. NEMNICH.

mein taubenherz kirret so herzen als mund.

GÖönTtHER 351,

KIRRE, der ackerspergel. NEMNICH.

die Fides singt es in einer hochzeitscantate.

derselbe läszt ein

KIRREN, mansuefacere, allicere, früher gewiss auch kürren,

wie körren unter 2,a, bei H. Sacns kerren; s. unter kirre.

mädchen sagen :

altn. kyrra, s. dort.

ich liebe nur was- mich vergnügt (befriedigt),

nicht was nach gelde

irrt,

1) kirre machen, mansuefacere, domare, coercere STIELER 960,

mein freies herz wird nicht besiegt,

r

Cicurare STEINBACH. 1, 855.

wenn gleich der beutel schwirrt.

257.

a) von fhieren: gekirrete vögel, aves cicures. STIELER; einen

d) diesz ganze kirren 2 aber berührt sich und ist oft vermischt

Jaubfrosch kerren H. Sacus, s. b;

U

worden mit dem gleichbedeutenden körnen, gleichfalls weidmän-

[}

in diesem paradis ist kein so grimmer bär,

nisch, durch körner kirren :

er geht als wie ein schaf zam und gekirrt daher.

WeEIcHMANNS Doesie der Nieders, 2, 122.

bedächte disz das volk, so noch im finstern irrt,

W

wie ernstlich würd’ es sich aus dem verderben reiszen!

b) von menschen, vgl. kirre IL, 2:

LT}

Ja ich thu im (eine bäurin ihrem manne) der streich nit sparn ...

so aber läuft es blind, wenn geiz und hochmuth kirrt

i“‘1

thu in oft in mein kammer spern

und hände geiler lust der regung körner schmeiszen.

und thu in als ein laubfrosch kern.

H. Sacus 3, 3, 45* (1588 33*);

GÜNTHER 499.

|

der verlorn son.

wie kan ich aber nach gelt stelln,

die vermischung ward nahe gelegt durch die alte form körren

weil mirs der alt (mein vater) alls thut ver-

(2, a), sie galt wielleicht schon im 16. jh. (s. LuTHER unter kirre

sperrn

Wolf der schmorotzer, junkherr, laszt euch nit also kerrn.

1, 2, 0).

SrıELER, ÄDELUNG w. @. sehen sogar kirren als blosze

£1

3 (1588), 1, 142

entstellung von körnen an, mit unrecht,

1n

I

An

Al

X

KIRREN

H“R‘H\

841

KIRREN

842

E

Ar

M

KIRREN, stridere, crepare, ein trefflich bezeichnendes schallwort,

N

DE

2) Auch von menschen und thieren.

a) mit den zähnen kirren,

Al

%

das merkwürdiger weise der heutigen schriftsprache verloren ge-

frendere Dasyp. 363°, SCHÖNSLEDER, vor zorn die zän in einan-

angen ist; vermultlich gab es schon mhd. kirren, ahd. chirrön; in

deren beiszen MAALER 244*, infrendeo dentibus, ich kirr ALBERUS

des teufels netz 11186 (anfang d. 15. jh.) ist von schlecht gearbeitelen

Hh3” (jetzt knirschen): auf das

. die gottlosen

mit den

sätteln die rede, die tuond kirren und krachen.

über das

?

zeenen kirren und bremsen. LUuTHER 4,357‘; Kkirreten mit

Mg I

weitere s. das gleichbed. kerren (wo auch kelt. urverwandtschaft

zennen über in. MELANCHTHON anm. zum Römerbriefe ;

LU

zu erwähnen war, kymr. ger m. schrei und geran schreien, gael.

zugleich mit zenen kirrten,

gäir m. u a.), neuere verwandte s. unter 3,c. wvgl. auch kirschen

grisgrammten ungeschewt (die häscher Jesu).

L

und girren.

häufig erscheint es auch als kürren (1,b. 2,a.d),

PEE frutzn. 44,

bal

das in anbetracht des gleichbedeutenden kurren doch mehr als

auch die zähne kirren: scherze nicht mit im (dem eignen kinde),

O bn

blosz orthographischen wert haben könnte.

auf das du nicht im hernach trawren müssest und deine

1) Es bezeichnet allerhand scharfe zitternde töne, besonders höhere,

zeene zu letzt kirren müssen. Sirach 30,10; das knirren so

für die das i sich eignet (es gab auch karren und kurren), töne

vom kirren, ritzen oder zusammen reiben und an einander

wie sie auch sonst gern durch vr ausgedrückt werden, vgl. knirren,

stoszen der zeene entstehet. THURNEISSER magna alch, 2, 223 ;

knarren, knurren, schnarren, schnurren, schwirren, mit denen

es scheumet der mund, die zähne kirreten, der leib hub an

man zum iheil die folg. kirren jetzt ausdrücken kann, doch bleiben

zu zitteren. PArRAcELsUS: chir, schr. 540°

auch hier kürren:

fälle übrig wo die heutige schriftsprache in verlegenheit kommt.

0 herr domine, sprach der lolhart und kürrt über mich mit

im 16. 17. jh. erscheint es in allgemeiner geltung, oberd. wie md.

den zenen. WYıe franslat. (armusen).

a) wenn du sprichst barm, so machst du das maut zu und

b) schreien vor angst, hunger u. &., wol hohes durchdringendes

kirrest hintennach. J. Bönme aurora (Stuttg. 1835) s. 120, vom

geschrei, auch wimmernd jammern : kirren vor hunger KEe1seERSB.

klange des m, brummen, s. 2,d; ein klang der zurücke prallet,

bilg. 113“; sihe, ich wils unter euch kirren machen, wie ein

wird ein wiederhall genannt, der aus zusammenreibung das

wagen vol garben kirret. Amos 2,13; das kirren, weinen und

kirren (kirschen). Docemivs Comenius sprachenthür 332 ;

die

zannen der kinder (bei der zerstörung von Pompeji). AVENTIN

fenlin kirren (im winde). KEISERSBERG Schiff d. pen. 37°, knarren ;

194°; deren (der fhiere) seufzen, winseln, geschrei und kirren

wiewol er (Luther) sie mit dem herzen für heilig helt, und

hungers halber. OLEARıvs rosentih. 3, 16;

(doch) anders mit der fedder kirret (nach seiner deudschen

dasz iederman laut schreit und kirrt (beim sch_i/flwuche).

rede). LUTHER 3, 51” (1560 52°), es ist dem Carlstad in den mund

OMPLER 177;

gelegt ; ob ir wol mit der feddern anders kirret. das., vom

wie läufst du herum, kirrst und klagst, als läge dir himmel

knarren der feder auf dem papier, zugleich als bild der scheltenden

und erde auf dem rücken, H. MüLLER erquickst. 395, wol wim-

ausdrücke (vgl. u. 2, d) ; glaser, kannengieszer, schleifer, träher

Iaı}

mern ; so man disen bapst in einer senften daher getragen

und schlosser die nicht kirren (unter unfindbaren dingen).

und vielleicht der träger einer ongefehr gestolpert, hat er

FıscHART groszm. 54 (587 Sch.), vom klange des feilens u. &.;

oft kirret wie ein sauw. Kıncanor wendunm. 372°

das kirren der säge. SCHÖNSLEDER € 8*; es kirrete und mur-

c) vom schreien der schweine, wie kerren: dasz den altvatter

rete ohn unterlasz (im bauche, von übriger luft). Simpl. 1685

dauchte, er höret ein ganzen haufen seuwe kirren und grenzen

1,103, bei Kurz 1,104 kurrete, wie auch 1685 1,76 kurren und

203t:Z0,, ZO,

. da höret das gedöne und gekirre auf. LuTHER

murren (jefzt knurren) ;

Al

tischr. 202”; das i ist vast der laut des kirrens der sew, wenn

ein sackpfeif dann am meisten kirrt (schnarr(),

man sie sticht oder würget. ICkELSAMER a8; wann die wild-

wann sie voll ist und wol geschmiert.

Kırcyy0F wendunm. 75;

schwein angesprengt werden und eins derselben kirret, so

z

zr

kirren und rauschen sie alle mit einander. des esels adel und

die polnisch sackpfeif kirrt so sehre.

der sau triumpf (1617) 169.

”ISCHART groszm. 43 (577 Sch.);

d) auch für murren, brummen von menschen, s. kirricht und

wan die sakpfeif nicht voll ist, so kirret sie nit. SCHOTTEL

mhd. widerkerren murrend anfeinden EBERNANT 1637: ein volk

1140‘‘ von einem schwer beladenen oder ungeschmierten wagen :

Choromandas, welches auch nicht redet, kirret aber grau-

wie ein wagen vol garben kirret. Amos 2,13; der löw förchtet

samlich. HEyDen Plinius 22.

auch kürren:

was kürrest du

„ einen kirrenden wagen oder karren. KEISERSBERG hell. Löw

E

undern zeenen, du neidiger wolf? was brummelst du voller,

f4‘ (ein kirrenden wagen der nit geschmirt ist. brös. 1, 57°);

dasz ich dich nit versteen kan? Wirsunc Cal. N2°; fahen sie

dise wegen und ires kirren sind erschrockenlich (schrecklich)

dem feind. f5*; das rad das am wagen kirrt und knarrt, ist

an zu murren und kürren wider iren fürgenger (die Israeliten

wider Moses). MatHEsius Luther 1583 45”; sie (die böse frau)

das schlimst oder musz geschmirt sein. LEHMANN flor. 1,141.

humbst, sie brumbst ärger als ein daumengrosze hurnauszen,

vom knarren einer thüre: die thür hat gekirret von der Glycerio.

kürret und greint ärger als ein ungeschmirbter schubkarren.

V.Boız Terenz 29* (crepuit a Glycerio ostium Andria 4,1,58),

ABRAHAM A S. CLARA NärrinnNen 125.

man hörle sie aufgehen ;

s. dazu kerggen sp. 613 1, d.

3) Von gewissen vogelstimmen, vom zirpen der grillen,

ein dürenangel gar bald kierrt,

wann man in nit mit öl ouch schmiert.

a) kirren wie tauben, gemir RÄDLEIN 538*: wie die tauben

BranTt narr. 59, 26, vgl. u. 4, a;

in den gründen, die alle unter einander kirren. Ezech. 7,16,

n

sie ist geschmirt,

das sie nicht kirt.

LuTHER schrieb aber kurren, es ist später so geändert ;

bergreien nr. 5,3;

hier sieht man fröhlich irren

.

die hausthür aufheben, das sie nicht kirreten. Pauıı schimpf

um ihre körbe her mit einem süszen kirren

und ernst 248 ;

der frommen tauben schaar.

Opırz 1,61;

es kirret und girret, verwirret

so solt dus vor wol beschmiren,

wilt du das deine thür nit kirren,

der tauber im grimme.

J. HELLWIG nymphe Noris 1,21;

Murnegr schelm. 63.

es kirren und girren die tauben.

CLAJUS bei SCHOTTEL 910;

MaaALER erklärt kirren oder gyren, geigen (scharf tönen) wie ein

Y

zäche wyd, stridere 244°, s. gieren. STIELER 960. 958 gibt kirren

das ächzende, kirrende turteltäublein. H. MüLLER erquickst. 447

von wagen, von der thüre, vom eise, als nebenform von girren;

(girrendes turt 448).

auch weidmännisch: kirren, das rufen der

ja noch RÄDLeIN 538* kirren, knarren? als wenn thüren und räder

turleltauben, auch locken. C. v. HEppe leithund 265, mit dem

krachen, aber schon Frısca 1, 511° kennt es nur als alt. bei

andern kirren für locken verflieszend (sp. 840). davon kirre turtel-

einem bair. schriftsteller des 17. jh. von wogen, wie mhd. körren

taube, kirreule, kirrmeve.

vgl. im _ kindermärchen nr. 61: da

vorkommt: wie das meer von wegen der zusamenschlagung

I

A eal

drückte Bürle dem raben auf den kopf dasz er quackte und

k

und stoszung der wellen alzeit schreiet, klingt, rauscht und

‘krr krr’ machte.

a

irret .. also haben wir in diser welt sehr vil geschreis,

b) zirpen: (man sät die sommergerste) wenn die werre (erd-

k

irrens und getümmels. ALBERTINUS der welt tummel- u. schaw-

grille) kirret und wenn die frösche anheben zu quarren.

platz (1612) 112, wol wie heute brüllen.

CoLERUus hausb. 1640 205 (8, 13);

[

steller:

ganz gleich auch kürren, zum theil bei denselben schrift-

ja vielmehr der hewschrecken kirren.

@0,

n wenn die sackpfeife nicht voll ist, so kürrt sie nicht.

GLASER phasm. Frischl, 3,4.

M. N

EANDER elh. vef, 347 (29 Latendorf); darum hat er (der

c) in dieser bed. auch auszer dem hd.: nd. kirren vom ängst-

('!k

wagen) gekürt und ist mit krachen und schreien zugangen.

lichen schreien der hühner, wenn sie einen raubvogel sehen (brem.

aml

} V‘ L

wr

i

EISERSBERG pred. 126”; so der wag mit dem öl .. geschmirt

wb. 2,775), nl. kirren von turtellauben, engl. scholt. chir, chirre

St, SO geet er still und kürt nit mer. das.; newe wägen

girren, zirpen, schwed. kivr n. gezwitscher, gegirre (dän. kurre

g

C

jr#

” A

narren und kürren vil. LEuMANN flor. 1, 568,

girren); um so mehr mag auch das hd, wort echt und alt sein,

g

L

y

KIRSCHBRANTWEIN — KIRSCHE

ö

843

KIRRER — KIRSCHBLÜTE

844

44 D

A r(ß,.u

a) kärnt. kirren und kiren

KIRSCHBRANTWEIN, m. brantwein mit kirschsaft abgezogen ;

1‘W„hg*äß“

4) Jetzt nur noch mundartlich.

.

m

gellend schreien, heflig weinen LEXER 158, FroMmm. 5,102” (zw kiren

unterm volke kurz kirsch m., dazu doppelkirsch, doppelt abge-

.#

vgl. Brants w a. kieren unter 1,a); auch bair. bei Scum., tirol,

zogener.

I

L

ScHÖpPF 313.

schweiz.: der gedanke schauerte ihm durch seine

KIRSCHBRAUN, adj. und subst. n., von der rötlich braunen

/ s

Ar

seele und er kirrte mit den zähnen. PESTALOZZI 1, 242. 2,283,

farbe der dunklen kirschen.

vgl. mhd, ‘ceraseus prün’ sum. 50,58,

n }

KIRSCHDIEB, KIRSCHDROSSEL, s. kirschvogel.

w M

w

die idiot. aber geben dafür girren, giren (ToBLER 222°, s. dazu

mg_\l

sp. 2 unten).

KIRSCHE, f. cerasum, x29@0.07, ahd. chirsa, chirssa GrRArr

b) aber auch dem md. gebiete ist es noch nicht fremd, es scheint

4, 497, doch auch chersa nach den ahd. namen des kirschbaums,

d

ia

wie mhd. kerse und kirse.

TL

eben erst im . aussterben begriffen, in einem sächs. dorfe an der

ß

altenburg. grenze z. b. sagt man noch kirren vom knarren der

I. Die formen.

[

M

an ban

räder im winter, des wagens beim lenken, der wetterfahne u. &ä., im

a) die form mit e musz die ursprüngliche sein, entstanden aus

MC

Voigllande von scharf klingendem weinen kleiner kinder ; allgemeiner

dem lat. pl. cerasa, d.i. kerasa (das e und a, besonders letzteres

ganz kurz und flüchtig zu sprechen); denn nach dem deutschen

gilt es noch vom girren der tauben.

vgl. kerren 4,

c) merkw. östr. kirren, aus vollem halse lachen. id. austr. 87.

K musz das wort noch aus römischem munde übernommen sein,

L

KIRRER, m. zähmer, custos ferarum. STIELER 960.

nicht erst aus romanıschem, und zwar sehr früh (als lat. C noch

KIRREULE, f. die gemeine eule, strix stridula, auch knarr-

nicht gequetscht gesprochen ward), vermvultlich am Oberrhein, wo

eule. NEMNICH.

sächs. kerreule.

noch jetzt der kirschenbau seine eigentliche heimat und blüte hat,

KIRRHAHN, m. frigla gurnardus, kurre, kurrefisch, nl. knor-

zwischen lat. k&räsä und ahd. chersa mag vermillelnd eine form

LL

haan. NEMNICH.

cherisa gegolten haben, vgl. ags. cirisbeäm EtrM. 383.

KIRRHEIT, f. mansuetudo, domesticitas STIELER 960.

b) das deutsche fem. dem lat. neutr. gegenüber isl wie bei allen

LL

KIRRICHT, sfridulus, rauschig vel kirrecht. Dasyp.; Sächs.

von dort entlehnten obsinamen, pflaume, quitte, pfirsiche (ob

(s. unter b hier oben) findet sich kirricht murrig, widerspenstig

auch birne? s. 2,600), heimisch dagegen der apfel (s. Grımm

(zu kirren 2,d sp. 842), schwed. ebenso kirrig Rıetz 321°.

vgl.

gr. 3, 563).

auch das musz, wegen des K, aus der ersten über-

knarricht.

nahme zu erklären sein, olme dazwischenkunft des romanischen

4B

(wo sich dieselbe erscheinung zeigt, s. Dırez gramm. 2*,22).

die

L

KIRRMEVE, f. sterna naevia, von ihrer kirrenden stimme.

KIRRSAUER, sehr sauer, fränkisch Fromm. 6, 468.

ebenso

ersten Germanen, die etwa auf einem markte am Rhein kirschen

krachsauer 5,186, westf. kritsür (kriten schreien) 5,170; also

sahen und nannten, sahen und hörten ecben cerasa in menge,

die wirkung der säure als ein knirren (kirren), schreien aufgefaszt.

nicht cerasum, und das musz ihnen wie fem. geklungen haben ;

KIRRUNG, f. zum ersten kirren.

1) cicuratio, domaltio, mi-

vgl. auch Kicher.

doch kommt derselbe wechsel des geschlechts

tigatio. STIELER 960.

2) bei den jägern das ankirren der thiere,

auch bei worlen ohne solchen pluralischen gebrauch vor, s. kirche

dann der ort wohin sie gekirrt werden, und die lockspeise womäit

sp. 791 und WACKERNAGEL umdeulschung 42, sodasz auch in den

auch futler überhaupt: bei den wilden phasanen

lat. singularformen ein anlasz dazu gewesen sein musz.

es geschicht.

sagt man, sie nehmen ihre kirrung zu sich. HEppe leilhund

c) das übertreten des e der tonsilbe in i (chirsa) ist wie bei

138.

ebenso körrung, wie körren : die schütten und körrungen

pfirsiche aus persica (mala), ein merkw. kirsich cerasum bei

(für fasanen). DöseL (1754) 1,142°. 2, 231°

bildlich kirrung

GrarF klingt gar wie phirsich nachgebildel, es reimen heute nuch

syrenischer gedanken. LonEnstEIN in Neukirchs samml. 6,14.

kirsche und pfirsche; auch das ist eine erscheinung die sich als

m

regelmäszige neigung herausslelll.

schuld daran musz das i der

KIRSAT, s. kirsei 3.

KIRSCHALLEE, f. allee von kirschbäumen.

zweiten silbe sein; man war in heimischen worten nicht gewohnt

KIRSCHANPFLANZUNG, f. kirschpflanzung, bes. eine neu

vor einem i der endung ein e (o) in der tonsilbe zu sprechen,

angelegte: die diesjährige nutzung der kirschanpflanzung .. am

die gewöhnung des mundes entfernte also die scheinbare falsche

Gerberthore (zu verpachten). Leipz. tagebl. 18. juni 1858, amllich.

brechung.

so ward lat. termino in deutschem munde zu tirmen

KIRSCHAPFEL, m. pirus baccata. NEMNICH.

neben termen (s. 2,1184), exilium zw ahd. ihsili, coquina zu

10

An

KIRSCHBAUM, m. cerasus, ahd. kirsboum, cherseboum,

chüchina (mhd. küchen), monasterium zu münister, münster,

noch

domini (domni) zu dumme WALTHER 31,33, merkw. müniza

IM

cherspoum, chriesiboum, mhd. kerseboum, kersboum.

älter nhd. kersbaum, kersebaum, auch kirsbaum (Dasyp. 363”),

münze aus moneta; so findet sich für köchin auch küchin, für

kirsenbaum (MaAALER 244*, FischarTt bien. 86°), kerschenbaum,

mhd. gotinne gütinne BEnEckE beitr. 106, Marlina 225, 7, so

kirschenbaum, alem. kriesbaum (MaALEeR), s. Dier. 114° ; kirsch-

ward aus borg porcus ein dem. bürgel (2, 536), s. auch unter

bawm froschm. D 6°.

ags. cirisbeäm, cisirbeim, nl. kerseboom,

köstlich.

um so mehr ist ein urspr. ahd, ke&risa glaublich, wenn

nicht das mlat. cerasium dahinler steckt, das nach den rom.

karseboom. mnd. aber kerseberbom Diegr. 114*, kasseberenbom

CHYTRAEUS cap.109, auch dän. kirsebärträ.

formen früh vorhanden gewesen sein musz (Diez wb. 1°, 129),

KIRSCHBAUMALLEE, s. kirschallee, das vorherscht,

if. ciriegia, sp. cereza, porl. cereja, prov. serisia, {rz. cerise

KIRSCHBÄUMCHEN, n. kleiner kirschbaum.

u.s.w.; für unser wort wäre dann des K wegen freilich nicht

KIRSCHBAUMEN, adj. vom kirschbaum genommen, Kirsch-

ein adj. ceraseus brauchbar, das Dırz annimmt (für den baum),

baumen holz RÄDLEIN.

mit umlaut wild kirschbäumenes busch-

wol aber das gr. xe9&4010vV Kkirsche,

holz (vom wilden kirschbaum) GöcHHAUSEN Nolabilia venatoris,

d) eine eigne form hat das alemannische, in mhd. zeit kries

Weimar 1741 s. 201, das wilde kirschbäumene holz

202

2, Z

ZUSaAM-

voc. opt. 41, 84, kriesin, kriesi pl. Boner 8,33 war., schon ahd.

mengesprochen kirschbäumenholz M. Kramer holl. wb., appenz.

in chriesipoum, criseboum Haurprt 3, 470°, chresipoum Hartre-

blosz chriesibömmis (holz) TOBLER 120".

ahd. kirseboumin loub

MER 1, 289°

das zeigl denselben ton wie die rom. wörter, ist aber

(11. jh.) Mones anz. S, 93.

wegen des ch nicht aus diesen zu erklären,

es selzt notwendig

di

KIRSCHBÄUMERN, wie voriges, z. b. sächs.

ein gehörtes keräsium voraus (das alem. zuerst zu cheresi wurde),

KIRSCHBAUMHOLZ, n. holz vom kirschbaum.

kamen etwa die

und das klingt durchaus wie das griech. wort.

KIRSCHBEERE, f. für kirsche, ahd. cherseperi, mhd. kerse-

ersten kirschen nach dem Oberrhein von Massilia her? Alem. vocc.

ber: kersze oder kerszper cerusum. voc. 1482 q3*.

nur noch

des 15. jh. geben kriese, kriesbom Tosıer 120*, kriesz DIier. 113°,

landsch., schwäb. kerschber (keschper), im Algäu Kkriesbeer

im 16. jh. mit zuziehung* der gemeinen form kirse oder kriese

Schm. 2,333. ScHhmID 311. 327; aber auszer dem hd., weit ver-

Dasyropıius, Frısıus, MAALER.

jetzt chriesi STALDER 2,132,

breitet, s. kirsche I, e.

Einzeln wird aber auch die johannis-

TosLER 119”, und zwar auffallender weise als neutrum ; schon

I

beere so genannt, westf. karsberte Kunns zeitschr. 2,84, ander-

MaALER 244° gibt zwar ‘kirse oder kriese’ als fem.,. aber 254',

4

wärts nd. kasberte, kosberte, s. unler kirsche a. e.

wo er seine heimische form voranstellt, ‘kriese oder kirse’ als

(

KIRSCHBEISZER, m. wie kirschfink, s. d.

neutr. (im pl. fleischachtige kriese, aquilanica cerasa, noch jelzt

KIRSCHBIRNE, chriesibera, f. schweiz. eine gute birnenart,

im pl. chriesi) ; schon das ältere kries vorhin sicht nicht wie fem.,

wol aber wie n. aus.

bei HEBEL 312 sind chriesi die kleinen

der langstieler. TOBLER 120°

vgl. kirschapfel.

KIRSCHBLÜMCHEN, n. maszlieb. NEMNICH.

waldkirschen, die veredelten groszen aber heiszen mehr hd. chirsi.

KIRSCHBLÜTE, f. flos cerasorum STIELER 201, eine einzelne

kriese auch noch im südwestl. Schwaben, selbst in Memmingen

i

blüte, die blüten als ganzes gedacht, das blühen selbst und die

kriesbeer ScumıD 327.

s. auch krietschkirsche.

]4

zeit des blühens, auch kirschenblüte: der frost hat der kirsch-

e) abweichend auch im nd., man nennt sie da ‘kirschbeeren”

’n

[

M

blüte nicht geschadet; es war gerade in der kirschblüte.

(das auch hd, sich findet, s. dazu II a. e.), mnd. kertzeber, cerse-

früher und dial. kirsenblut, kirschblut f, Davon kirschen-

beren Dıer. 113° (kerseberbom, kertzebernbom kirschbaum 114*),

blütenzweig Hüity 144, kirschenblütenreis Sauıs 29,

kersebern Rein, vos 4380, daraus kessebern 16, jh, SCHAMBACH

Pﬁ

1HBRM’ELLÄ[IL

ü

VEn

KIRSCHE

845

KIRSCHE

846

A

311!Jq Y

99°, kasseberen CHyrRÄus cap. 112, so noch im brem. wb. 2, 749 ;

mit heren is’t quait (ist es bös) kirsen eten,

omm., hamb., osnabr. kasberen, götling. kesperen vogelkirschen

si willent dat ir geselle grife

Mlg

alzit de harde inde si de rife.

Ya

LT

(adj. kespern holt, holz vom baume). Daher auch dän. kirsebär,

Reinh. fuchs ‚s. 388, vgl. dasselbe mnl.

]

schw. körsbär (dial. kössebär w. a., auch kirser pl. Rıetz 321”),

F6fM. 2 174.

und unmittelbar aus dem nd. ehstn. käsperi (auch kirsi), lett.

auf jenen herrenscherz aber bezieht sich wol auch folg. -

kesberes.

Im nl. aber kers, mnl. kerse.

engl. cherry, 'pl.

drückt ihm gehirn und herz heraus,

“{

cherries mag herrühren aus der ags. form ciris (in cirisbeäm)

das auch der mist hinden ausdrang,

als pl. verstanden.

dem Astachs ins gesichte sprang

als wenn ein gdrückte kirsch ihrn stein

f) um aber zum gemeinhd. zurückzukehren, da gellen vom 15.

eim andern scheuszt zum gsicht hinein.

bis ins 17. jh. noch die beiden formen mit e und:i, wie ahd.

froschmeus. Cocc 5*,

mhd., nebeneinander -

c) in verblümten redensarlen: da von einem jungfrawen-

sei (die braut) bäisz ab einer kerssen mer

mägdlein (mädchen aus guter familie), das ein eisen abgeworfen

dann siben stund (mul), däz was ein er (anstand)!

hatt (zw fall gekommen war), geredet ward, und einem andern

WITTENWEILER ring 37%, 35,

es malt übertreibend die nachahmung der höfischen lischzucht bei

vertrauwet ward der sie für eine jungfraw nam, sagte dr.

M. L. ‘das heiszt die kirschen ausgefressen und einem den

Z

den bauern ;

der liebe herr Sand Johannes

korb an hals gehangen’. LuTHER lischr. 313°; die herren von

W. wolten einen strafen (tadeln), dasz sein fraw zu früh in

macht uns die kersen rot.

RosenBLöT in KELLERS fastn. sp. 1104.

das kindbett kommen were. weil er aber unschuldig an der

der voc. inc. teut. gibt kers vel kirs, der voc. 1482 kersze und

that, sondern andere die kirschen gessen und ihm den korb

kirsze q3°. 4°, s. bei Dıer. 113° kerse, kirse. kerschen noch bei

an den hals gehenkt ... Weimners Zinkgref 3, 319; disz seind

Hexısca 219, und schon beim WOoLKENSTEINER 287, kirse noch

ehebrecher, wovon das sechste gebot saget, allwo es ver-

L:

bei PnHILANDER.

das heutige kirsche aber schon im 15. jh. Dıer.

beut dasz keiner einem andern in garten steigen und die

inr

113‘, dann bei LutTHER, Juxius nom., Fıschart (neben kirse,

kirschen eher brechen solle als der eigenthumsherr! Simpl.

auch kürse, s. u. kirschwein, kirschstein); die aussprache mit

1, 84 (82,30 Kurz).

danach brauchte man kirschen brechen wie

n

n

sch ist sicher weit älter als die schreibung, AıBErUs z. b. schreibt

rosen brechen als verblümten ausdruck für (verbotenen) liebes-

im Esop (1550) 213 kirsen pl., im dict. aber kirsch Ff2'.

genusz.

In demselben zusammenhange stehl auch folgendes: ergo

g) nebenformen. kerste firol. ScnöpF 313, schon im 16, jh. fränk, :

wer wolts ausschlagen, zwo kirsen an eim stiel? Garg. 77

amarellen, kersten, erper.

H. Sacus 1,375%,

(132 Sch.); traun, wenn einen die rose anlächelt, so brech

im Osterlande kärsten, aber nur von vogelkirschen,

so war schon

man sie gerne.

wer wolts ausschlagen, zwo kirschen an

(

einem stiel? hasenjagl 1629 s. 65; die weiber gern viel haben

vorhin zweimal (nd. und alem.) die alte volksmäszige form auf

A

wollen und nicht ausschlagen zwo kirschen an einem stiel

%1

u

diese geringere, jetzt wild wachsende art der frucht beschränkt, die

veredelten arten bringen den hd. namen mit.

NemnıcH gibt für

geflückte finken 87; Eva und ihre töchter haben gerne zwo

kirschen an einem stiel. 235.

die waldkirsche, vogelkirsche auszer karsten pl. auch kasbeere,

kostebeere, kebsbeere, umdeulungen des nd. namens.

2) der kürze halber saglt man in gewissen fällen kirsche wo

II Gebrauch.

genau kirschbaum zu sagen wäre: die kirschen blühen, stehn

1) redensarten.

a) eine kirsche als gerıngste wertsache :

in voller blüte; ein gartenbesitzer der seine bäume nennt, sagt

das ist eine doctorkirsche w. dgl. ;

yl

umb ain kerssen het er geswarn !

BeHAIm Wiener 10,31;

indessen impfet der herr des gartens zweige von kirschen

durchsägten schleestämmen ein.

Kuzgıst frühling (1754) 29;

hetten nit ein kirschen abgebrochen,

wer nit gewest der schwäbisch bund.

SoLtTAU 1, 232.

dadurch erscheint, der schwarzdorn, die kirsche, der apfel

b) ein verbreitetes sprichwort läszt einen blick in die alte hof-

als ganz anderer, fremder busch und baum. GöTHE 51, 223.

sille Ihun, was sie gegen niedere erlaubte (vgl. groszer herrn ist

‘waldkersen, cerasus, der baum’. SCHÖNSLEDER € 6°

gut müszig gehen, sie meiden, denn sie werfen eim distel

3) die vielerlei arten haben sehr verschicdene namen, örtlich sehr

unter augen EYvEerRinG 3, 552) :

manigfaltig und abweichend :

swer mit den herren ie die kersen ez

en wil,

a) von der wilden oder waldkirsche, prunus avium (der baum),

der mac wol under ougen (ins gesicht) liden werfen stil.

auch vogelkirsche , holzkirsche, bauerkirsche, haberkirsche,

Poppg in Mongs anz. 3,31;

)

backkirsche, Kkrietschkirsche s. I a. e., sie scheint danach der

ez ist nicht guot

nachkomme der zuerst eingeführten zu sein,

noch älter freilich

mit herren kirsen ezzen

wer mit in kirsen ezzen wil,

musz die traubenkirsche sein, die frucht des faulbaums, prunus

dem werfent si der kirsen stil

padus, auch büschelkirsche, ahlkirsche, alpkirsche, schwarze

in diu ougen. Bongr 8,32 ff.;

vogelkirsche w. a., die in zubereiteter form im Norden noch heute

wer mit herren kerschen essen wil,

wenn dieser

der lug wol zu das im die stil

genossen wird, bei uns von den kindern auch roh.

nit unter sein augen polen.

fastn. sp. 538, 25;

baum nicht auch eingeführt und nur wieder entartet ist, hat er

mit herren ist bös kirschen essen.

den namen kirsche erst nachträglich erhalten, vergl. c.

wann sie die besten hand gefressen,

b) veredelte arten sind wol schon solche die im 16. jh. die wbb.

so werfen sie mit stielen dich.

viel lieber will sie kaufen ich.

anführen, z. b. Trocyvs Lpz. 1517 K1” cerasa purpurea, brune

kerssen, precolia amareln oder weisz kerssen; GoLIvs cap. 111

Myın lustgarten Straszb. 1621 412;

wär mit herren kriesen essen wil,

nennt rote und schwarze vogelkirschen, cerasa caeciliana und

actiana , sawre kirschen, cerasa merasia, HEnısch 236 auch

der wirt dick geworfen mit den stiln,

den spott den müsz er haben.

Körnenrs hist. volksl, 10,

pflaumkerschen, spanische kersen; zur zeit der roten kirsen,

jetzt sind die namen der

An M[”

% wird damit den Schweizern abgeraten sich so hochmütig mit

amarellen genannt. Forer fischb. 169°.

den fürsten einzulassen und ihnen gleich zu stellen; es ist mit

veredelten gartenkirschen, prunus cerasus, unerschöpflich: süsz-

Pr

herrn nicht gut kirsschen essen, sie werfen einen mit den

kirsche und sauerkirsche, schwarzkirsche, rotkirsche und

stielen, LUTHER 5,271°. lischr. 133° ; es ist nicht gut mit groszen

lichtkirsche, rheinische oder Rheinkirsche, herzkirsche, wachs-

M

herren kirschen essen, sie werfen einem die kerne ins ge-

kirsche, pelzkirsche, krämmelkirsche, weichselkirsche, ammer-

ar w

Sichte, procul a Jove procul a fulmine. STEINBACH 1, 855, nd.

kirsche (auch blosz ammer), glaskirsche, maikirsche, früh-

Sc spijet enem de stene in de ogen brem. wb. 2,749; er

kirsche, kinderkirsche, knorpelkirsche, doctorkirsche, wein-

e

Wuszte nicht dasz auch hier (unter den bauern) das sprich-

kirsche, bierkirsche, krellkirsche, obstkirsche, blutkirsche,

j 7

b

Wort gilt, es sei bös mit groszen herren kirschen essen, weil

dintenkirsche, marmorkirsche, seekirsche, dernatkirsche (Voss

c

sie den mitesser:

n gern steine und stiele ins gesicht würfen,

zur Luise 1,78) u.s.w., landsch. auch Ostheimer kirsche u. @.,

d

K

d

as fleisch aber behielten. GorrueLr Ul der kn. c. 6 (51);

ungerechnet die zahlreichen anderen namen (ammelbeere, amarelle,

W

morelle, ammer, emmerling, weichsel).

Oppenz. es ist nüd gued mit de richa lüte chriesi essa, si

inr

wWörfid em dstiel noha (nacher), es ist mil den reichen nichts

c) auch andere den kirschen ähnliche beeren und ihre bäume

Anzufangen, man zicht immer den kürzern. TOBLER 120°.

daher

oder sträucher erhielten diesen namen, wie winterkirsche die weisz-

x

P

Sagl man es von einem bösen, zornigen u. dgl.: ich hab nicht

dornbeere, frucht des hagedorns Scum. 2, 333, judenkirsche, horn-

4L

ga e

Nıc

gemeint, quod patientia laesa sit furor, dasz mit seinem herren

l

kirsche oder kornelkirsche, berg- oder steinkirsche, zwerg-

ıt gut seie kirsen essen. PuıLANDER 1, 208; s. auch kirsch-

kirsche, tollkirsche, teufelskirsche, wolfskirsche, hundskirsche,

l

€ssen, kirschstein.

Ö

a

das sprichwort wird auch milder ausgelegt :

kürbiskirsche, dornkirsche.

wilde kirsche heiszt auch die alpen-

M

am}

KIRSCHEI — KIRSCHENWANGE

KIRSCHENZEIT — KIRSCHLATWERGE 848

ga

847

johannisbeere, ribes alpinum, lirol. waldkerschen pl. Schöpr 314

KIRSCHENZEIT, f. zeit der reife der kirschen: da müssen

(vgl. kirschbeere a. e.).

daher ein schweiz. sprichw.: sie denke

wir in der kirschenzeit davon reden. Cur. Weırse überfl. ged.

(1701) 363 ; die beeren- und kirschenzeit gieng zu ende. Görne

immer an das sprichwort, es gebe gar viel beeren, allein es

kirschzeit CAmpg.

seien nicht alle kirschen. GoTTHELF 2, 283,

17, 180.

in der Schweiz chriesileich, chriesi-

KIRSCHELI, s. kirsei.

leichet, chrieset m. kirschzeit STALDER 2,132. ToBLER 119”

KIRSCHEIERKUCHEN, m. eierkuchen mit kirschen gemacht.

KIRSCHESSEN, n

1) für ‘kirschen essen’, halb noch infinitiv

halb subst.: das alte sprüchlein, mit groszen herren sei kirsch-

KIRSCHEN, adj. von kirschen gemacht, schweiz. chriesen

(s. unter kirschlatwerge); vgl. kornelkirschen.

essen nicht gut. GörHeE 26,323, s. unter kirsche IL, 1, b.

KIRSCHEN, kirschen pflücken, ernten, in der Schweiz (kriesen)

2) kirschessen oder kirschenessen kommt auch als schulfest

STALDER 2, 132. TOBLER 119”, chirschen (wie chirschbaum) Fromw.

in der kirschzeit vor, s. kirschfest.

KIRSCHFARBE, f. die schwarzbraune farbe der sauren kirschen

6, 396, 53 : am abend gieng Uli den kirschbäumen nach, um

zu sehen wo noch gekirschet werden müsse. GOTTHELF 2, 223.

CamMpe, wol ebenso gut von der farbe der dunkeln süszkirschen ;

KIRSCHEN, verstärkende nebenform von kirren, wie knirschen

s. kirschbraun, kirschrot.

von knirren, knarschen von knarren.

mhd. kirsen:

KIRSCHFARBEN, KIRSCHFARBIG, von der farbe der kirschen,

(die rosse im kam-

»f) von übernete grinen,

(

x%E0@006%000s: Kirschfarben cerasinus, Kkirschfarbenes tuch

daz man ez hörte

kirsen (: birsen).

StemnsacH 1, 410; Kkirschfarbig Frıscn 1, 517°; der in kirsch-

Reinfr. v. Braunschw. 44 Göp.,

farbnem mantel und in holz geschnitten auf allen messen

dasz das gebisz knirschle; s. ebenso karsen von karren.

und jahrmärkten floriret. Fr. MöLLer 1, 310.

älter bei Kırscu

Es scheint haupts. alem.: crepitus dentium -zanklaffen oder

‘cerasinus kirschfarb’, mhd. wäre es kirsvar.

kirschen Frıs. 343°, mit den zänen kirschen oder kirren 232”;

KIRSCHFEST, n. so heiszen feste in der kirschzeit abgehalten,

kirschen, unlieblich gyren, stridere, das kirschen oder pfeisen,

schulfeste und ortsfeste, letzteres z.b. in Naumburg, Stadt Ilm in

stridor MAALER 244° (Henıscy 1802); ein holzsagen die vast

Thüringen.

kirschfinke

kirschet, serra argula. ders.; das wild sckwein ist ganz grim-

KIRSCHFINK , m. coccolhraustes STIELER 486,

mig, wütend, schaumpt, kirschet mit den zänen. Forer fhierb,

Frıscy 1, 517*, kirszfink steinbeiszer, ossifragus MAALER 244°, nl,

147°

der bergfink hat ein kirschende unliebliche stimm.

a --b

kersevink, engl. cherryfinch; er beiszl die kerne, steine der kirschen

HeusLin Gesners vogelbuch 54

15525

(die meerkälber) stellen sich

auf und heiszt auch kirschbeiszer, kernbeiszer, kirschschneller,

so freundlich als sie können gegen dem menschen mit blerren,

kirschknapper , kirschleske, schweiz. chriesichlepfer.

vergl.

kirschen und anblicken. Heyoen Plinius (Frkf. 1584) 272.

auch

kirschvogel.

bei DOocEmiuS, S. Sp. 841.

KIRSCHFLIEGE, {.

eine fliegenart, die in die kirschblüte

Noch jetzt schweiz. kirsen, kirschen STALDER 2, 103, der auch

schmeiszt. NEMNICH.

in einem

nebenformen anführt, kirschgen (vgl. kerggen unter kerren 1, d

KIRSCHGARTEN, m. garten mit kirschbäumen :

und dazu kirren sp. 842 d), kiertschen, auch kirbschen knirschen,

kirschgarten herum naschen. GöTHE an Jacobi 238. es musz am

das sich in der form an kirbeln anschlieszt.

Rheine altheimisch sein (wie weingarten), ein kloster bei Worms

KIRSCHENBAUM, s. kirschbaum.

hiesz Kirschgarten, früher Hortus Mariae (Mones zeitschr. 2,441) ;

KIRSCHENBLÜTE, s. kirschblüte.

an der Bergstrasze ein ort Kirschgarthausen weisth. 1,465, vom

KIRSCHENERNTE, f. die ernte der kirschen und die zeit der

jahre 1423.

ernte ;

die

. hitz, die wir nechst verwiechene kirschenernd

KIRSCHGAUCH, m., chriesigauch schweiz. für qualster, feld-

.

überstanden. Simpl. 4, 325 Kurz, am Oberrheıin.

wanze, cimex baccarum, auch chriesigueg, chriesigogger chriesi-

KIRSCHENFRUCHT, f. kirsche, bei BÜRGER:

docht, chriesistinker. ToBLER 120°. STALDER 2,132.

sieh die pfirsichzier der wange

KIRSCHGEIST, m. spiritus aus schwarzen vogelkirschen destil-

dieser lippe kirschenfrucht.

122°

liert. ADELUNG, aus kirschsaft abgezogener geist Campg, Kkirschen-

KIRSCHENGALGEN, m. ein grausames kinderspielzeug : war

geist TosBLER 120“ (vgl. kirschwasser).

9

auch als getränk, wie

nun das söhnchen ungeneigt den kenntnissen obzuliegen,

kirschbrantwein, s. SCHMELLER

“

40 :

desto geneigter fliegen am kirschengalgen zu erdrosseln

streuten sie salz in die lauliche flut (fuszbad), und sprengeten

(Anpr. Pertz) neumodisches quodlibet (Landshut 1804) 63, galgen-

Kirschgeist.

BAGGESEN Parthendis 13.

schlinge aus zwei kirschstielen geknüpft.

KIRSCHGELD, n. geld für kirschen, um kirschen zu kaufen.

KIRSCHENGENÄSCH, n. naschiges kirschenessen, bei FIScHART :

so hiesz in Zeitz eine kleine abgabe der fleischer an den stadt-

disz jahr wird es viel kirschen

. geben

von welchem

richter, s. Frısch 1, 517°

kerschengenäsch viel leut die stein in leib bekommen. groszm.

123 (643 Sch.).

KIRSCHGUMMI, n. m. Kkirschharz. ADELUNG :

kirsengommi

für arabischen gummi (verkaufen). Garg. 189” (350). vgl. katzen-

KIRSCHENGUMMI, s. kirschgummi.

gummi.

KIRSCHENHAKEN, m. haken womit man die äsle fängt zum

herablangen der kirschen, schwz. chriesihogga TosLER 120*: die

KIRSCHHÄHNCHEN, n. ein blattkäfer, chrysomela cerasi.

KIRSCHHARZ, n. harz das aus der rinde des kirschbaums

harte saugende brüst machen den kindern kumpfe schafs-

quillt, kirschgummi.

gummi kirsharz, kirscharz Dıer.. 271",

nasen, die geben gute dellerschlecker, gleich wie die andern

KIRSCHHOLD, m. wie folg. NeEMnıcH.

gute kirschenhacken und leschhörner. Garg. 247°, kirschhacken

Sch. 466, mit der krummen nase verglichen, der scherz war wol

KIRSCHHOLDER, m. der pyrol. ADELUNG.

vgl. kirschvogel,

üblich in dem rhein. kirschenlande.

KIRSCHISOP, m. erdepheu, gundermann, cistus helianthemum.

ADELUNG.

wilder kirschisop, der blaue bergthymian, steinquendel,

KIRSCHENHÖKE, m. vendeur de cerises. RÄDLEIN 538°

ihymus acinos NEMNICH.

KIRSCHENLAUBE, f. laube von kirschenzweigen. Jacosı Wol-

demar 1794 1,188.

KIRSCHJOHANNISBEERE, f. eine art johannisbeeren, von der

grösze kleiner kirschen.

KIRSCHENLIPPE, f. kirschrole lippe, vgl. kirschenwange :

KIRSCHKÄFER, m. ein rüsselkäfer, curculio cerasi. NEMNICH.

zwei frische kirschenlippen taugen

KIRSCHKALTSCHALE, f. kalteschale mit kirschen.

mehr als ein schwer gespräch zur lust.

GEIBEL.

KIRSCHENMUS, s. kirschmus; auch andere hier fehlende

KIRSCHKERN, m. ossa cerasorum (pl.) StiıELER 121, nl. kerse-

wörlter mil kirschen- suche unter kirsch-

kern (vgl. kirschstein) :

und sie lachten des hold erröthenden mägdleins.

KIRSCHENPERLE, f. perle von der grösze einer Kkirsche.

aber sie that nachlässig und schnellt’ auf den knaben den

NEMNICH 301.

kirschperle CAmpe.

kirschkern. Voss Luise (1795) 1, 530.

KIRSCHENSÄCKLEIN, s. kernsack.

KIRSCHKNAPPER, s. kirschfink.

KIRSCHENSTAUDE, f. virgultum corneum :

KIRSCHKUCHEN, m. placenta cerasis inspersa STIELER 908:

(grab) von

„ kirschenstauden überzogen.

ich muszte caffee trinken und zwei stück kirschkuchen essen.

J. SPRENG Aeneis 72° (3, 22).

ScHILLER an Körner 1, 134.

‘ja wenns kirschkuchen wäre!’

KIRSCHENSTEIN, s. kirschstein.

volksmäsziger spolt gegen einen der elwas unternimmt das man

KIRSCHENSTIEL, m. der stiel an den kirschen RÄDLEIN 538*:

ihm nicht zutraut; auch blosz ‘ja kirschkuchen!’ spötftisch ab-

o wie heilige kirschenstiel die sie (die vornehmen) eim inn

weisend, der sinn ist wie in äpfelbrater.

hart werfen. FıscharT Garg. 44° (69 Sch.), s. das sprichwort sp. 845.

KIRSCHLATWERGE, /. latwerge aus kirschmus, schwz. STALDER

KIRSCHENTORTE, ({orte von kirschen, vgl. GÖTHE 56,65.

2,132; appenz. chriesene latwäre (worin ein adj, chriesen),

KIRSCHENWANGE, /. kirschrote wange. J. Pauı Titan 1,102,

S. TOBLER 119° 120°,

lile

U

M

a

849

KIRSCHLAUB — KIRSCHVOGEL

bb

850

X

KIRS C;IWASSER — KISCH

Wﬂhm

eg

KIRSCHLAUB, m. laub des kirschbaums. St

ER 1079.

an

M

N

KIRSCHWASSER, n

wasser aus zerstoszenen kirschen destil-

kl d

KIRSCHLEIN, m. kleine kirsche, schweiz. chrieseli TosLEr 119°}

%n

liert. FrıscH 1, 517°

ÄDEL

€

schweiz.

chriesiwasser kirschgeist,

Y ü

birlin, kirslin, denn zuckererbsen. Keıserse. has im pf. cc7”,

S. TOBLER

1

14

%l

auch schwäb. kriesewasser ScHMID 8327.;

(

{r.

als leckerei für nonnen ;

krieserle n. Hörer 2,174, in alem. form wol weil es vom Ober-

etliche früereife kirschelein.

ROLLENHAGEN froschm. C S,

rhein eingeführt wird,

auch kirschenwasse

streich mir solch

ü

w

kraftwasser

an,

disz

ist gewiss weisz kirssenwasser (kirsch-

KIRSCHLESKE, f.? wie kirschfink. J. Ta. Kıein hist. avıum

wasser

von

We:

Z

-

en kirschen), es bringt mir die sprach wider.

prodromus Lübeck 1750 s. 94 (ebenda kirschschneller).

nach

Garg. 102* (kirschenw:;

M

ser 180 Sch.), in der Lrunkenen litanei ;

Nemnica schlesisch.

man strich es also als ‘kraftwasser” är.

zilich an.

daher im volks-

KIRSCHLORBEERBAUM, m, prunus padus laurocerasus, ein

Zl

n

witz von schlägen :

immergrüner baum, im 16. jh. aus Kleinasien nach Europa gebracht ;

und das schw

” kirschemwasser numb (den prügel nahm)

seine blätler gleichen lorbeerblättern, seine früchte den kirschen,

und bestrich ir brust, rück und lend.

H. SAcus 4,3, 38°.

vlüten und fruchtkerne enthalten ein gift: die fürsten haben

KIRSCHWEIN, m

meist nicht den giftigen kirsch-lorber-baum auf Elba zu

vinum cerasites , morellenwein StTIELER

2477, RÄDL

fürchten. J. PaurL herbstblum. 3, 34.

IN, STEINBACH, Frıscn, ein mit kirschsaft vermischter

wein ADELU

€

: himber- und kirschenwein wider des sommers

KIRSCHLORBE

AE, f. die frucht des vorigen. ÄDELUNG.

hitz. Simpl. (1713) 3,177

kürswein FrıscnArt podagr. trostb.

KIRSCHLORBEERWASSER, n

wasser, spiritus aus kirsch-

Aln

672 Sch., kirswein 15. jh. anz. des germ. mus. 1865 348.

Jorbeeren bereitet, giflig: darum würde ich auch eben so froh

und Jeicht eine

tasse

kirschlorberv

4

x

r mit dir ausleeren

KIRSCHWURM, m. die larve der kirschfliege. Krünıtz 39, 95.

KIRSCHZEIT, s. kirschenzeit.

N

{

wie das letzte glas champagner was wir zusammen tranken,

KIRSCHZWEIG, m. zweig vom kirschbaume: Gottwalt, mit

mit den worten von mir ‘so Jasz uns den rest unse

s lebens

3

einem langen kirs

chzweige in der-hand. J. Pauı flegelj. (1804)

austrinken’. SchLeGcEL Lucinde s

T

1, 153.

KIRSCHMETH, m

meth mit /x'!l'‚\(“[l.\'rl/i angemacht. Krünıtz.

u

KIRSE, f. myagrum sativum, leindotter. Krünıtz, NEMNICH.

V

KIRSCHMOND, m. als monatsname, doch wol für den junius,

im Peter Lewe (16. jh.) ,

KIRSEI, KERSEI, KIRSCHEI, m. und n. ein alter, schwieriger

zeugname , dessen völlige aufklärung sache einer europäische

Ral

als nun eingienge der kirschmond,

handelsgeschichte ist; ‚es heiszl so ein gekepertes wolle

n

zeug, eine art

ein kirschbaum bei dem see stund,

weimar. jahrb. 6,444.

flanell.

engl. kersey, nl. karsaai, dän. kersei (kirsei), schwed.

kersing, franz. cariset

,

M, d

älter carisee, ital. span. carisea.

KIRSCHMUS, n.

SUCCUS CErasorum inspissalus STIELER 1295,

1) neuere fachwbb.,

z. b. SCHEDELS waarenlex., sehen das wort

3

2

C]

disz kirsenmu

defrutum cerasorum

mit teriacs vermengt

als engl. an, weil das

Z

ug besonders aus England in den handel

schwz. chrie-

gnl

ist gut mithridat. FıschA

Garg. 192“ (

Sch.).

kommt oder kam, schreiben daher kersey; und schon das teutsch-

simues, appenz. auch chriesizonna, in andern cantonen chriesi-

m

engl. wb. Lpz. 1716 nennt es als besonders in Kent geferligt, ken-

prägel, vol. bair. kerschenretzel Schm. 3, 174.

tischer kirsey.

e X

bei Comexıvs orb. p. 2, 165 (1719). in der volksm.

KIRSCH?

kürschner.

aussprache kirschey, als dünner rasch.

schon bei NEocorus ditm,

KIRSCHNUTZUNG, f

die nutzung einer kirschplantage: die

chr. 1,160_kirsei, als modisches hosenzeug.

M. KRAMER 1719 1, 142°

A O

diesjährige ki

chnutzung der plantagen der öconomie Pforta

gibt es auch als adj.: een karsaaien borstrok, ein Kkirscheyes

kamisol.

soll .. verpachtet werden. Naumburger kreisblatlt juni 1858.

Für die form ist zuw bemerken, dasz das i mur im

KIRSCHPFIRSCHE, f. eine pfirschenart, franz. pöche-cerise.

deutschen worte erscheint ; doch kann es aus e gemacht sein, wie

MNICH 1, 249,

ähnlich bei kirsche, und die nächste heimat von kirsei mag wol

wn

KIRSCHPFLANZUNG , KIRSCHPLANTAGE, f. pflanzung,

England sein.

die Niederlande nıcht, denn schon bei Kı.ıan heiszt

Un

plantage von k

schbäumen. CAmpE.

es karsaye (auch kerserye, karserye).

s. auch Krünıtz 39, 208 ff.

9

2

carisee wie dem nl. erscheint es auch bei

KIRSCHPFLAUME, f. die mirobalane, franz. prune-cerise, eine

) näher dem fra

Kleine pflaumenart. CAmMpe.

kirschenpflaume

NICH 4, 1072

uns im 17. jh. als carisey, ‘ein jeder grad in wullenem gewand,

KIRSCHROT, rot wie kirschen : da sie aber zu mir kam und

zwilch, federitt, ein durchsichtig gewirk oder gewand, das mit dreien

ihr kirschenrothes mäulgen oder göschgen aufthät. Simpl. 2,6.

mmen gewirkt wirt’ Henıisch 588, 748 (vgl. unter dreischäftig).

vo

kirschrot heiszt ein gewisser hitzegrad beim glühen des slahls,

3) aber schon im

15. jh. war es’ bei umns heimisch (mit i), denn

drn

Kirschrotglühhitze.

dasselbe wort ist gewiss im Nürnberger voc. th. 1482 ‘*kirsat, sur-

KIRSCHSAFT, m. safl aus sauren kirschen gewonnen. STIELER

cotus, esl species panni, oder surkolt oder suckaney’ q5", kyr-

1663. nl. kersesap.

schwe

£

chriesisaft.

sat 4°, unter surkot ‘surcotus, est vestis monialis, oder succaney,

e

KIRSCHSAUCE, f. decoctum cerasorum STIELER 16

(D «

der sosze

kirsat” f'7*, also mönchskutte aus kirsat gemacht.

in der endung

s. kirschtunke.

schreibt), sauce de cerises.

stimmt dazu franz. cariset.

A

KIRSCHSÄURE, f

die den kirschen eigenthümliche säure.

\ın

n

4) erwähnenswert ist noch ’a) eine form herisey bei Frıscan

CAyMpe

Kr

ITZ 39, 103.

1, 445°, auch in dess. franz. wb. 1719 1,273, als ein zeug ‘wie

u

KIRSCHSCHNELLER; m. s

rschfink.

canifas, dessen man sich bei dem teppich-nehen bedient”, franz.

KIRSCHSTEIN, m. kirschkern RÄvLeEIN, Friscn. nl. kersesteen,

das. carisel.

lud ich

engl. cherrystone, altengl. chiristane HALLIWELL 247°

b) say, ‘pannus Satensis’, das ComEnivs a. a. 0. als sachlich

indessen meine flinte mit pulver und darüber her eine ganze

d

U

gleich‘ kirschey angibt.

z say aber, schon mhd. sei m., ist

hand voll kirschsteine. Münchhausen (1822) 29. . auch kirschen-

eins mit. frz. saie f., itl. saja u.s. w., wollenes überkleid und der

stein: etlich branten mir nesselblatern, das es sah als wann

stoff dazu, gallischen ursprungs (Dırz 302), und hat eine neben-

g

man mir kirsenstein ins andlitz hett

Qn

m

geblasen. Garg.

37

|

form mhd. seit m., frz.

sayette u. s. w., ein dünner wollenstoff

%L

seit aber erscheint auch in zusam-

(250 Sch.) vgl. 233° (437), auch 213° (398) ; doch lasz ihn nicht

(s. dazu Scam. 3, 290); die

rn

zu stark blasen, es möcht sonst den aussatz im angesicht

mensetzungen, distelseit, er

seit (d. £. englisch seit), wollenzeuge

A

bringen, wann ihm die Kkirschenstein drein springen. groszm.

Mon

zeitschrift

9

%,

151.

1

57

(15. jh.), BIRLINGER zU FRISCHLIN

11}

589 Sch., v

9

l. das sprichwort unter kirsche sp. 845 unten.

hohenz

hochz. 150 (17. jh.), und entstellt engelsaat (oben 3,476);

“

Dazu kür

kürsensecklein 72*

9

ensteinsecklin Garg. 71”,

Eg

sich

auch in baumseide (nd. bömsid Lıscn mekl. jahrb.

2

108) zeug

unler kernsack.

so könnte wol

aus baumwolle und wolle, steckt entstellles seit.

da

_ KIRSCHSUPPE, f.

suppe aus getrockneten sauren jiil'S€/lﬂll oder

18}

schmus.

auch in Kirsei, kirsat diesz wort stecken (vgl. nl. kirsaai mit

}

NITZ

nl. kersesop.

saai), oder wenn das die rom. formen nicht erlauben, bei uns

KIRSCHTOR'

-

, f. lorte mit kirschen, nl. kersetaart.

hineingedacht sein.

ähnlich ist auch in wort und sache franz.

an

z

l\'ii%_\‘(7!l'l‘l‚‘‚\l&[‘].‚ f. tunke von kirschmus oder kirschen. CAMpE :

creseau,

carisel vorhin, Frıscy gibt beide als eins.

ul

wWodurch ich denn ’auf einmahl an braten und kirschtunke

KIRSE

knirschen,

S

kirschen.

e 0

c

zugleich gerieth. Münchhausen (1788. 1822) 29

KIRWE, KIRWEI,

@

. kirchweih.

16 S

irnnnl

KIRSCHTÜTSCHE, f. wie das vor. STIELER 2263.

KIS, s. kies, vergl. auch -kitt a. e. und Kiz.

E

al g

lüi($(7|l\'()(llil„ m. 1) ein name des pfingstvogels, weil er die

KISCH, ein merkwürdiges "einsam stehendes wort der Wetterauer

kirschen liebt, daher auch

kirschhold, ki

chdieb, kir

hdrossel

F

mundart, nur noch in kisch salz, ganz salzig, völlig versalzen

L

“l:1;cxl 1,517°

ADELUNG, Nemnica, nrh. kersenrife Krün

dasselbe ist wol _ kitsch

0S

39,199;

gebraucht: die* suppe ist kisch salz.

18 karsvögel, nl. kersevogel.

einzeln auch für kirschfink.

in mrh. kitschsauer, auch kitzesauer schr sauer, s. Kkitzblau.

P

"‚ I

2) ein tdo/

lter, papilio polychlorus. Neuxicn.

!

KISCH, m. zisch, sibilus, s. folg.

.

54

j

851

KISCHEN — KISSELEIN

KISSEN

852

N

A

KISCHEN, zischen u. &., ein ausstcrbchdes wort mitteldeutscher

auch kein küsselin noch pflumfeder oder einiche weiche war

mundarten, das sicher alt ist,

hie in. Hutren gesprächbüchlin b2* (leseb. 3,1, 228).

1) heimisch ist es z. b. in Sachsen an der grenze des Oster-

KISSEN, mit dem kis scharren, die kohlen im backofen

s. kisse.

landes, dann in Aachen kische (‘mit gedehntem tone’, d. i. \?),

zusammen ki

en, in der Wetterau. WEIGAND.

KISSEN, KÜSSEN, n. culcita, pulvinar, die z

veite schreibung

z. b. von glühendem eisen das ins wasser getaucht wird, von

bratender butter.

schon der Breslauer voc. v. 1422 gibt ‘sibulus,

ist die geschichtlich richtige, bis ins 18. jh. in vorwiegender geltung

kisch’, sodasz sich eine ursprüngliche verbreitung über das ganze

(s. 1,e); mhd. küssen, küssin, küsse, uhd. chussin, chussi;

md. gebiet herausstellt.

Auch nl. kissen, bei, Kı.. von. glühendem

älter nd. kussen CuyrrÄäus c. 91, Dıier. 473°, nl. kussen; engl,

eisen im wasser; so ist auch nd. kissen zu erwarten.

cushion, äller quishin, wie altschott. quisching, s. quissinus

2) etwas abweichend am südl. rande des md. gebietes, keschen

nachher ; auch gael. cuisin (aber nicht mord. und slavisch).

-

an einigen orten im sächs. Voigtlande

z

b

vom klange‘ eines ge-

Wort und sache sind ein culturge&chenk des rom. westens: frz,

coussin,

cuscino, span. coxin (cojin), .prov. aber coissi,

borstenen topfes, vom singen ım ohre; mordböhm. im Egerlande

CM

vom klange eines brechenden topfes, einer ohrfeige FrRomm. 6;173.

altfrz. cuissin, wie mlat. quissinus neben cussinus (s. DucAncE

s. v. culcita), aber alle masc., entstanden nach Dıez 107 (1,135)

diesz ist aber vielleicht ein ganz verschiednes wort, vielmehr oberd.,

sa b

nahe liegt schweiz. kisen knirschen, wenn z.b. sand im

aus einem vermulelen dem. von lat. culcita polster, culcitinum,

salat ist, STALDER 2, 103.

culetinum (st zu sc,'ss geworden, s. Dıez gramm. 1, 225, 2. ausg.

3) als verwandt kommen in frage a) gischen (zischend) schäumen,

215).

vgl. auch DIEFENBACH O072g. europaeae S. 307, wo die kelt,

das duch für andres zischen vorkommt, z. b. GöTHE 17, 161 von

formen angeführt sind und der von Plinius schon amgegebene

feuerrädern ; das mögen denn wielmehr

zwei worte sein.

ebenso

ursprung von culeita aus Gallien besprochen wird.

hischen sibilare Dıer. 532°, hissunge

sibilus 532”, engl. hiss,

Aus dem dem. erklärt sich das deutsche neutr., man musz es

vgl. auch zischen,

sissen (Dıer. 532”).

bei der übernahme noch als dem. werstanden 'haben, ahd, chussi,

s. dazu sp. 438 (g)

b) bei keschen, wenn der klang des brechens die urspr. bed.

chussin sind wie heimische deminutiva gestaltet, s. kitz II, 3, b.

1) Die formen.

wäre, käme das fränk. kesse spalt {sp. 619) in frage, das ich

nun weiter stülzen kann: ostfries. kiesen klaffen (von wunden,

a) noch das 15.16. jh. kennt die volle form küssin Dıer. 161°

spalten)* StürRENBURG 106°. 72, auch zähnfletschen (mit offnem

97° 115°, Keisersp. sünd. d. m. 47‘, hauptküssin Frısıvs (1574)

munde) Fromm. 4, 134. 6, 285; in Lincolnshire chess to crack

215°, hauptkussin woc. 1482 n8”, pflawmfedrin kussin z1‘:

bald satzt man im einen stül dar und ein küssin darauf.

HALLIWELL 245°

das bersten und der ton des berstens sind oft

mit demselben worte bezeichnet, und das engl. chess kann mit

WiıckraM rollw. 118, 8 Kurz,

küssin noch im 17. jh. HEnıscy

o

dem voigtländischen keschen urspr. geradezu eins sein,

1678, 42.

c) das kischen, keschen keichen sp. 439 wird nur zufällig nahe

b) auch küssi noch im 15. jh., in kyssi, var. kussi Brack

getreten. sein ; doch heiszt es gleichfalls auch hischen, gischen.

voc. Dier. 473", plumacium wangküssi 442°; £im alem. gebiete

gewiss länger erhalten.

KISEL, KISELING, KISLING, s. kiesel u. s. w.

KISEL, ein zuchlihier, kysel, im 16. jh. oberrh.: och darzu

c) aus küssi muszte küsse werden, so schon mhd, (wb. 1, 916°

Gudr. 1194, 4. Helmbr. 854).

küsse (und nur diesz) gibt MAALER

alles vaselvich, kysel,, eber, ran (der gemeinde zum gebrauch

zu stellen). Mone zeitschr. f. gesch. des Oberrh. 4, 334, er erklärt

255°, wie Frısıus s. v. pulvinar küsse, auch im dat.: uf dem

es, wie wolbekannt, ‘zuchtstier, ziegenbock, eber, schafbock”, also

küsse sitzen. FranK spr. 2,23”; pulvinalus, das einem haupt-

kisel ziegenbock.

in einem rhein. voc. des 15. jh. wird hoedus u. a.

küsse gleich sicht. Frısıvs.

so noch in dem Frisius von 1697,

mit kufflin erklärt Dıer. 195”, ist eins von beiden ein druck- oder

auch stulküsse (neben küssen.1,572°), küsse DENnzLER (1716).

lesefehler ?

es gibt aber ein westf. kuse ziege, s. d., auch Kitz.

auch kusse cento voc. opt. Lpz. 1501 F1*.

KISSCHEN, n. kleines kissen, nnl. kussentje:

d) diesz aber ward notwendig weiter zu küss:

ein kisschen, das höchst nöthig war,

da unser knecht ölpern und ringen,

um eine hüfte zu ergänzen.

MenrcK briefs. 1, LYIU;

eins theils karten in die nüsz,

ach wenn ich nur das kiszchen wär

eins theils (spielen) des rüpfleins auf dem küsz.

wo sie die nadeln steckt hinein!

I. Sacys 1,472° (1590 354°),

Heıng buch d. 2. 132.

vom treiben in einer rockenstube; auf einem’' küsz, bettküsz

KISSE f., KIS m. n. krückenförmige scharre.

1) ahd. chissa

ABELE gerichtsh. 1684

9

62

85. 86; tischküsz cubilal, haubtküsz

tractula (dem. altnd. kissel) Grarr 4, 501, auch altmd. kissa

cervical, liderin küsz ScHÖNSLEDER h6°;

tractula Germ. 9, 25.

noch jetzt westf. kisse f., ein werkzeug der

bäcker, scharre zum ausscharren des backofens WOoESTE volksüb. 100.

tregt ein kron auf einem schönen küsz. J. AYRER 12$*,

2) diese ofenkrücke heiszt westerw. kies n. (pl. kies und kieser)

schon im 15. jh. @rchüss (ohrkissen) cervical MonEs anz. 8,254;

Scnmiot 78, KEHREIN Nassau 1, 223, echter im vocal wetter. kis m.

s. auch kiss unter 2,d. Auch kuss (wie kussi, kussen): haupt-

(Gieszen), auch eine scharre zum zusammenscharren der frucht-

kusz Dıer. 97°, vgl. 442°; kuss, cussinus, est genus pulvinaris.

voc. inc. feut. 01}‘;

körner auf der tenne (Friedberg).

nach dem pl. kieser ist das

eine nebenform mit einfachem s neben ss in kisse.

vgl. kissen.

ein straif must umb das kuss auch gan.

fastn. sp. 213, 24.

so bei

3) in der Wetterau auch kist n.:kohlenscharre, kotscharre Dıier.

e) die gewöhnliche form ist aber küssen (kussen).

591° (zu dem t s. umnter kesse und sp. 139 milte, 4, 330 milte).

ALBERUS, DasyroDıus, B. FABER, SCHOTTEL, STIELER 1020, im

diesz wieder auch kiste f. (küste), im bergbau erhalten; s. kister.

18. jh. bei RÄDLEIn, dem verf. des teutsch-engl. wb. Lpz. 1716,

4) da die thäligkeit des werkzeuges wesentlich in einem scharren-

Kırsch, M. KraMmer 1719, StEInBAacH, Frisch, M. KrRAMER 1787,

den fortschleppen (der kohlen u. dgl.) besteht, so stimmt kisse,

sie alle kennen oder nennen eltwas andres als küssen qar nicht,

zumal kis zu dem schweiz. kesen schleppen (s. k

sen)

}

dessen

und so selbst noch AÄDELUNG.

erst CampE hat kissen ins wb. ein-

stamm eben kis sein mag, ahd. war es wol chöstn.

geführt, mit der bemerkung zuletzt ‘andere schreiben der aussprache

KISSEL, KISSELN, s. kiesel, kieseln.

nachträglich ein beleg

ungemäsz küssen’ (die Heınsıus dann wegläszt).

Aber gerade in

für die form mit ss: da kam ein groszer regen und donnert

den nordd. mundarten ist die rechte form jetzt noch güllig: küssen

Danneım 121” aus der Altmark, ScHAMBACH 117°. 36* awus dem

und blitzt und kisselt, das die kisseln gefallen waren so hoch

als mewren (mauern). ALBERUS der barf. mönche Eulensp. nr.

249,

südl. Hannover (er schreibt auch hd. küssen), DÄHnERT 260” aus

am rande: wie kamen sie denn durch die kissel heim?

also

”

Pommern , Rıcney 2

&5

Scnütze 1,187 aus Hamburg, Holstein,

im pl

kisseln und kissel, schwach und stark.

küssentje ‚dem. STüRENBURG 127° aus Ostfriesland ; im brem. wb.

KI

EIN, KÜSSELEIN, KÜSSLEIN, n. kleines kissen,

ahd,

1,169 noch ohne umlaut kussen in ‘kussenbüren, überzug über

chus.éili7

mhd. küssel, küsselin.

noch nhd. anfangs kussel voc.

ein küssen’.

nicht anders in solchen südl. mundarten, wo man

inc. t., küssele Frısıvs 1092°, küsselin MAALER 255°, ku

zlin

ein ungetrübt überliefertes ü suchen darf, z. b. alem. in den ge-

Dıer. 115° 472° (15. jh.), küszle SchönsLEDER; noch bei DENZLER

meinden am Monte Rosa chüssen ScHhHoTtT 280;

auch bair. in

(1716) küsselein under die achslen, dez Kırscn (1723) küszlein.

Tirol/ küss Fromm. 6, 433, küss, küsch ’SchMmELLER cimbr. wb.

140°

Y

Bildlich von zu nachsichligen beichligern: das thün auch etwann

Es ist wol _ klar, dasz jeder das recht hat, wieder küssen

die beichter, thünt nicht anders weder (als) das sie küsselin

zu schreiben, wie altdeutsch geschulle schon thun, ja dasz e zU

machen under die ellenbogen. KEISERSBERG sünden d. m. 32°;

empfehlen ist.

die da küsselin züsammennegent, d. i. schmeichelwort und

f} kissen zeigt sich früher mur vereinzelt, ein zeichen der ein-

und i.

lügnen under alle ellenbogen der hend(?) und*machend pful-

reiszenden vermischung von ü

im 15. jh. houptkissen in

wen under die höubter. dreicck. spiegel (4°) Aa6*, nach einer

einem rhein. voc. MoneEs anz.

. 7,157 (wie driesz drüse 160 4. 4.),

bibelstelle, s. unter kissen 2,c.

danach auch folg.: so seint

dann in einem Augsb. wb. v.

1521 Dier. 115°, wie im 17. jh. bei

I\I\\[\

Y

KISSEN

853

KISSEN — KISTCHEN

854

N

Henıscy 669, kissen SERRANUS synon. Cöln 1605, auch kiss,

hochzeiten und kindtaufen von den gästen als geschenke darge-

s. HEros u 2, d.

eine ausdrückliche unterscheidung von küssen

bracht; man fand selbst nötig, den luxus dabei zu beschränken :

osculari, mit dem es im wortspiel gern zusammengebracht wurde

non debent plures cussini poni super‘ lectum in nuptiüs et

(s. 2,e), gibt ein sächs. orthograph im 18. jh.: verächter der

Puerperiis quam sex. verordn. in Wismar v. 1420, S. BURMEISTER

ehe mögen das bettkissen zu küssen erkiesen. SCHMOTTHER

bürgerspr..d. stadt Wismar 43, 16.

daher patenküssen ' als paten-

1,47 (1726) ; diese unterscheidung, wie man sie "damals hoch an-

geschenk, davon die redensart einem (patchen) etwas ins küssen

schlug, mag kissen durchgesetzt haben.

seit dieser zeit etwa scheint

binden, einbinden.

Dazu als redensarten: was es für eine

es allmälich vorherschend zu werden, doch küssen zeigt sich noch

wollust ist, einem kranken vater die küssen zu legen. LEISE-

oft genug :

wırz Jul. v. Tarent 49, bequem zurecht zu legen, das$ lager zu

die Eris windeit es in ein beschwitztes küssen (: gerissen).

erneuern, mit aufzuschütteln u. dgl., ebenso ziehen, rücken: da

ÜNTHER 1735 sS. 496;

stiehlt sich die pulver selbst und steckt sie unters küssen

zeühest dir selber dz küssin und richst es darumb zü, dz du

genieszen).

sanft ligest. KEısersB. geistl. spinn. (granatapfel) M5*, bildlich

von sinnlichem behagen ;

Canıtz 1734 s. 228 (

Bern 1764 s. 91) ;

(du, mitleid) rückest der geduld das kissen

soll ich ihnen etwa ein küssen holen? GELLERT lusisp. 1748

auf des schmerzenlagers streu.

s. 232, auch in den schriften 1784 3, 227 (also auch der Leipziger

Saııs 1793 s. 12 (das mitleid).

.

bildlich :

v

corrector duldete es damals noch)

’

einem kranken vater die küssen

mein lager hat kein sanfter küssen

als die zufriedenheit.

GÖNTHER;

zu legen. LEISsEWITZ Jul. v. Tar. 1776 s.49;

(ihr haupt) stürzt auf das küssen.

(herzog Alba zu don Carlos) wie sanft

EssIıne Nathan 17

79 s. 8 (Lac‘hm. 2,194) ;

mags auf dem weichen kissen unsrer siege

sich schlafen lassen! ScHaiLLER 259* (schon 1787 s. 104)

er fällt in das küssen zurück (der sterbende Altinghausen).

N

c) ähnliche redensarten rühren von dem ruheküssen älterer zeit

ScHILLER Tell 1804 s. 177 (

2. ausg.]118)‚ gewiss aus SCHILLERS

her, das anfangs als zeichen vornehmer verweichlichung gebraucht

handschrift.

wird (vgl. polster): weh euch (propheten), die ir küssen machet

g) noch sind erwähnenswert ein paar ältere nebenformen :

den leuten unter die arme und pföle zu den heubten .. die

kuschen und kossen (kossin) Diıer. 473

115°. 442°. 97° aus

seelen zu fahen. Ezech, 13,18 (vgl. v. 20), ihnen das leben in

rhein. vocc. d. 15. jh.; die zweite form bürgt dafür, dasz kussen,

golt zu leicht macht, vgl. die stellen unter küsselein und ellen-

aus dem es entstanden sein musz, wirklich umlaultlos bestand, obwol

bogen; wir .. denken gar nichts zu leiden, sondern eitel

hie und da küssen damit yemeint sein wird (s. darüber Xkiste I, d).

junkern zu sein, die auf küssen sitzen und thun möchten

2) Gebrauch.

S

nach allem mutwillen. LuTHER 3, 147°

’

eure grandes bilden

Das küssen ist urspr. und noch jetzt beweglich, zu freier ver-

sich ein, gott müsse ihnen nothwendig ein sammetes küssen

wendung, während polster jetzt ein festgemachtes küssen genannt

in himmel legen lassen. Scuurppıus 87; man wird euch da

wird; übrigens ist dabei sehr beachtenswert für die sittengeschicht-

pl

nicht auf küssen setzen (wie herren behandeln). teulsch-engl. wb.

liche seite, dasz polster (s. 2,234) sich als altes heimisches wort

ausweisl.

Lpz. 1716 sp. 1093.

Später blosz als bild bequemer ruhe: du bist

zu ehrlich ... sie sitzen im unrecht, wir wollen ihnen (dabei)

a) küssen auf die bank oder den stuhl zu legen (s. z. b. WICKRAM

keine (nicht auch noch) kissen unterlegen. GöTHE 8,125. 42,162,

unler 1, g):

Sickingen zu Götz, es ist dabei vielleicht zugleich an die ratsküssen

zeig dich (gegen eıne jungfrau) als ein dinstbar knecht ...

gedacht (nl. heiszt op het kussen zitten in der regierung sein);

stand domit uf, büt ir mit witz

f

ein kussen, das sie dar uf sitz,

welche wollust wird mirs sein ... die unruhigen köpfe in

buck dich, such

*ir ein schemel hald,

Schwaben (Götz u. a.) aufs kissen zu bringen, die ruhe des

das sie ir füeszlin dar uf halt.

Brant thesm. 650 (s. 152”) ;

bisthums, unser aller herzustellen. 8, 75.

bildlich: ich sehe

die .. richen .. die nüt thünd, dann uf dem Küsse 'sitzen.

2

9

wol, ihre ruhe ist durch nichts zu stören .. und das erwirbt

FRANK Spr.

2, 20

B

zum aufstützen des armes: cubitale, ein kussen

man nur, wenn man auf dem kissen des vergessens gewisser

under dem arm. woc. opt. Lpz. 1501, gemma Siraszb. 1518 ; so

dinge ruht. KıLIncER 9,145, halb zu b; ohne das kissen der

mhd. im meier Helmbrecht 854.

zum auflegen des kopfes, haupt-

sinnlichkeit lägen wir zwar auf einem sehr reinen, aber sehr

küssen, tischküssen (s. 1,d _ Scmönsı.), ohrküssen, wangküssen.

kalten marmor. 11, 31.

je nach der füllung federküssen, pflaumfedrin küssen voc. 1482

d) müsziggang des teufels küssen, wo der teufel sich zu einem

(1, a), dunenkussen plumacium, daunenküssen Dıer. 442°, aber

legt: derhalben der heil. Ambrosius den m

ziggang ein kisz

auch

kräuterk

en (bähküssen),

kleiküssen ,

sandküssen

des teufels genennt hat. HEros ird. pilgerer 1562 4°.' von einem

ApELunG, Iuftküssen, nach der hülle lederküssen, nach dem

ganz weichlichen, weibischen menschen: er ist wie herr Tillmann

zweck sitzküssen, ruheküssen, auch reit- oder sattelküssen

(s. 2,1150) mit einem kissen durch beide arschbacken ge-

(schon mhd.) u.a.: da stieg ich von meinem pferde Tornon,

schossen. Sımrock spr. 10321°

legte mein kissen und meine steigbügel auf die gedachte

e) ein wortspiel mit küssen osculari : von den weibern, die da

poststute, Görne ; postküssen Garg. 157°. fensterküssen, knie-

sagten küssen sei nur ein abwischen, pflegte: er (Keisersberg)

küssen, zum knien.

küssen, efwas darauf zu tragen, zu über-

zu sagen, wann sie einem auf das küssen erlauben, so ist

Teichen, s. Ayrer unter 1,d: da (bei der fastndchl) gibts wild

er bald vollend auf dem hbett. ZınkcrREF 1653 1,160; wer sich

holzleut, tragen ein dreck auf eim küssen herum .

3 GargE SIn

aufs küssen legt, der legt sich auch aufs bette. umschrift einer

(kissen 81 Sch.); für andre arbeit ich mich ab und erlange

verrufenen münze aus d. 18. jh.; die sich aufs küssen legt,

Nichts, für mich mag ich kaum einen finger rühren und es

legt sich auch wol aufs kissen. Sımrock spr. 6118.

wird mir alles auf einem kissen überreicht. Görne an fü5

f) übertragen im schiffbau von stücken weichen holzes als unter-

v. Stein 2, 179, bildlich, aus dem hofleben. elwas anders nadel-

lage, zum schutz gegen reibung u. d.

küssen, nähküssen, klöppelküssen; blattküssen als unlerlage

KISSENBEZUG, m. wie folg., im nordösten: küssenbezug.

MieLKE lüt, wb. 2, 313°

bei goldschlägern, u. a. sofaküssen, hier auch gleich polster.

b) küssen allein bezeichnel im hause besonders das bettküssen,

KISSENSTICKER, m. küssesticker, plumarius MAALER 256",

Opfküssen: bette oder kü

en oder släflachen. Ssp. 3, 89

KIS

S

ENÜBERZUG, m. der überzug eines küssens: ,

und ich erkenne genau den alten kattun und den blauen

(3, 56. 38, 5 dagegen als stuhlküssen) ;

kissenüberzug wol, den ihr Hermann im bündel gebracht hat.

untergebett und pfühle, gestopft mit lebenden federn,

GÖöTHE 40, 295.

M

auch feinbarchene kisse.

n mit schwanflaum (zum hochzeitbette).

I(ISSI£.\'ZIECHE, f. dasselbe (man vei

rgl. bettzieche, aber auch

/oss Luise 3,2,603;

%

und zwei trauliche kissen sich lilienweisz an einander

mhd. wb. 3, 874°): it. j gulden umb ein gewirkt küssenziechen

dehneten. das. 610 (schaß 1795 s

. 213 kissen) ;

und sust dri ander von lösch. Frankf. archiv, Elsen von Holz-

wir liebten uns einander um die w

tte,

husen inventar v. 1410 ; küssenziechen, pfulfeziechen. MiIcHELSEN

wir wollten nachts auf einem küsser

a ruhn.

Mainzer hof in Erfurt s. 29 ; der deck oder kissenziechen stickt,

GöKıncK lieder zweier lieb. 1777 s. 50;

plumarius. HEnisch 669.

yÜ

M, }

um halb 10 uhr schliefe ich di

mahl (beim antritl des neuen

KISTCHEN, m. arcula, kleine kiste, nnl. kistje, früher kistken

Jahrs, 1792) schon so fest, d

asz weder der nachtwächter

Kız.: und was seinem (des küchenmeisters) schriber in seinem

Noch pfeifen und trommlen mich in meinen 7 kiszen incom-

abwesen geben wird (an zins), sal er in das clein kistgen

1608

Modirten, Görnes multer, briefe der frau rath an ihre lieben

(geldkasse) thun, das neben ihm uf die bank geschraubet ist.

enkeleins s, 13, woher die siebenzahl?

es könnte irgendwie von

I

H

N. ENGELMANN bei MıcaELsEn, der Mainzer hof zu Erfurt s.19 (also

den folg. ‘sechs “küssen’ herrühren.

küssen wurden nämlich bei

-gen schon im 15.jh., zu 2, 610. 614) ; kistchen und schachteln

IL

54*

f

Wl

KISTE

855

KISTE

856

S

Straszb. poli

C

jordn, wird bestimmt, die mägde sollen ihre kisten

pyramidalisch über einander gethürmt. Görne 30,6; cigarren-

kistchen

S

auch kistlein.

nicht

AuUSZET

dem

hause.

sondern im diensthause haben

FrıscH

1

196

die lade heis

b. thür

noch auch kiste.

wie es vorhin

KISTE, f. cista

ahd. kista cista gl. trev. 16, 10, mlul kiste,

dän

1\l\ll"

mhd. mit schrin als gleich erschien

mnal. nd. kiste, nnl. kist;z altn. isl. "schwed. kista

so noch im 17. jh

cist

cest

cyste

engl

hest

auch

ein kisten und ein schr

1n

a9s

nordengl. scholt. kist

eine,sau und ein &C|l\\Llll,

kelt. cisde

cist

ciste, kest

ein Ochs und ein rind

I. Herkunft und formen

sind all geschwisterkind.

LEHMANN floril. bei IIorru‚wN spenden

a) die entlehnung aus lat. cista (gr. x£otTnN, schon Odyss. 6, 76)

zur d. Jit.

1,

ist bei völliger gleichheit der bedeutung und form an sich so glaub-

9

2

) aber bei solcher gleichheit von kiste und <clucln

kasten ist

auch lä

sichs gul denken

dasz unsere vor

haft als möglich

Zu

erwarten

dasz es wie diese auch für schrank gebraucht war.

fahren die römischen cistae (cistulae, cistellae) zum aufbewahren

und so scheint es i

folg. angegeben

kisten vel almerein

cista

oder verpacken von kleidern u. dgl. als elwas neues kennen lernten

vOC

NC

teut

n3

almerein

increpta

est genus Scrımu

vulgariler

so ist arca kasten früh in alle germ. sprachen gekommen (s. arche)

ein kisten

INCY

pta

pinterium, almarium, idemque ‘ dicilur cista

Und dennoch sind bedenken da, die es wie so oft (z. b. bei korb)

sursum erecta. a 7“ (vgl. DIiEr

293 )

auch almerein (alme

44)

dasz die sitten- und wortgeschichte

schmerzlich empfinden lassen

ist. schrank

fran

armo1

d

2 armMarıum

eig. waffenschrank

da mit bloszen annahmen hantieren musz

wo ein geschichtlicher

dasselbe

als aufrechtstehender ‚schrank, ist vermutlich harnisch-

nachweis des vorgangs nölig wäre

16

kiste scaphium Dıer

so begreift ‚sich wol auch die nd

b) zunächst das verhältnis zu kaste

kaste, das unzweifelhaft

be:

252

A

260

denn unsere

zeichnung einer lade als dragkiste ScH

einheimisch ist und doch in sache und form dem Xiste so nahe

kisten sind ja alle tragbar

daher wol auch das sprichwort das

Stehl

wie es zwischen ablautenden schwesterwörtern nur vorkommen

he hett nig kisten noch kasten, gar nichts an meublen

Ein

kann (s. besonders IL, 3)

WACKERNAGEL umdeutschung 50 stellt

schrank ist nach. unserer redeweise auch folg

kisten an der

das beispiel unter' die seltene ‘ablautende wortbildung aus fremden

wend

rislus

est scrintum in pariete vel fenestra. voc. inc. teut,

wurzeln” (vgl. sp. 782 unten), wie das bei verbis allerdings schreiben

n3

wandschrank

benso

kast

ın

einer wand weisth,

4, 276;

unzweifelhaft zeigt

vgl. känsterlein ristus

$

auch Kkistner

tischler

wie k:

istner.

sache zeigen sıch bedenken

besonders in

c) aber auch in de

3). €

scheint eber früher überhaupt mit kasten ganz gleich

d

bed. sarg II

die übereinstimmend alle deutschen sprachen

Z

gebraucht

sem

wie das ÄDELUNG aus dem nd. als noch für

wie die keltische

n

gen und die doch im lat. oder rom. gebrauch

daher

Zl

beutelkiste

beutelkasten bei

alle fälle gültig angibt

keinen

anhalt hat

dort

die rom. sprachen haben wvielmehr

Möser phant. (1820) 4, 151

aus einem kaufmännischen geschäfte

cista gan

anders gewendet

il. cesta, span. cesta bedeuten blos

elwa_ folg

%n|ac]otheca

ein kist ode

briefschrin

gemma Str

korb- (cestarolo

cestero korbmacher)

es gab nämlich röm. cistae

45181

(v

kontor)

vorralskasten ım hause

was mag aber

auch von flechtwerk (vgl. mlat. cestus korb J. Grımm Tat. ged. 319)

die ursach

S

, das ihr also (wenıg) wach

en

’

wıe

eın NUsZ

d) geschichtlichen wert hat schwerlich eine form küste (selbst

in der

kisten odeı

wie ein rub in

lie ründe? Garg. 41“ (62)

kust), die sich seit dem

5. jh. oft genug zeigt

küsten fastn

wenn €

die

reiseküsten aufschlieszen wird

1040

als reisekoffer

sp

2 var.; die seel in die küst pfrengen. Garg. 191

(wird es schon geschenke selzen). Cur. WEIsE polit. redner (1684)

etliche hatten den

(354 Sch.), geldkiste, von wucherern gesagt

320;

noch im teutsch-engl. wl

Ln

1716 reisekiste, auch gewülbhte

ihrigen (nebengoll) in der küsten. Simpl. 1,83, 28 Kurz, auch

kiste

coffer

selbst. der

meisenkasten hiesz so

excifula

eın

1685 1, 85;

als ein baue

eler

ın seine

Küsten gen mark

falle oder

5}

Y

mıt

meiskiste.

Trocaus R:

(trägt)

ABE

gerichtsh

684 1

433

eıne

leichte küste

wachsleinewand

wol verwahrt

LEs

ING 12, 170

setzte mich

4) besonders auch (ür den geldkasten, casse (s. kasten 3), vgl.

kistengötze

so man wein schenkt (aus de m kurfürstl, ke lu)

sal

hiffs auf eine küste

BROonnN

R leben

vorne an die spitze des

er (der küchenschreiber) bi der kisten sitzen

gut gelt innehmen

(1795) 3, 409.

s. das gleiche ü umnter

Kien,

kipfel

kielkropf

und

darnoch

das (eingegangene) gelt ausz der kisten

kiel sp. 676, kickerling 5, kinn, kitz, kitze,

es scheint gerade

nehmen und zelen

MICHELSEN

ler

Mainze

29

hof zu Erfurt

nach K besonders oft 1ur„n/mmnmz

dennoch ist allemal scharf

4

kistchen)

item soll

stecken

(vgl

ı ainem iegklichen stift, pfarr-

darauf zu achten

da echte alte nvlz»*n/onnm dahinter

kirchen ode

closter ain kist gesetzt werden, darinn daz gelt

können

wıe

siche:

b

bei kibitz 1

2

kitzeln

vermullich bei

so _ die

cristenleüt ausz irer andacht mit freiem willen geben

kippen (

d)

kiffe, kiefen (3, a)

kiepe, kirren sp

41

kust

(für

den Türkenkrieg)

geworfen

und verwart

u

S

w

reichs-

gibt ein voc. d. 15. jh

in harnaschkust scaphium Dıier. 516

von

500,.B 1

benso 14

tagsabsch

ein gemein kisten gegen

man wird das beispiel als beweis brauchen können, dasz mit u im

die Hussiten

S

JAns

776

Frankfurts reichscorr

1, 809 f}

15. 16. jh

nicht immer u gemeint ist

oft auch ü

wıe sp

er we

die grieff und rechte bossen

bemerkenswert kischte alem

schon im 15.'jh. gedruck

unter ß

zu kisten die hie seind beschlossen,

bracht ein kischten voller

büche

und legt si für sant Jacob

und wie man leut umbs gelt sol bringen.

Fıscyuart Domin.

BA°

nider. heiligenleben Augsb. 1472 96

bisz si der if

ind kilchen treit (ironisch),

IL. Bedeutung und :/4[)ruzlch

so flüchend si zur

kisten

SOLTAU

2

148 (

Noch die vocc.

de:

wie ältere

auch ags

2

1533),

15.' 16. jh. erklären

eilen sie die kirchencasse auszuleeren.

das hiesz Ll\h n fegen

lat. cista meist mit kiste (kisten)

und umgekehrt

DiEr

123

.

kisten fägen thunon ich mich nit s

imen,

aber

die

bed.

weicht vom lat

worte gerade früher wesentlich ab

eim biderman das sin zu nämen.

fastn

Sp.

104\)‚ 22;

1) auch die mhd

kiste dienle zur aufbewahrung der kleider

her

her,

ir gsellen all mit mir!

Kriemhild

b. weist ihre jungfrauen an

zerschlagen wend wir schlosz und thür

und kisten fegen wie mans nent.

WICKRAM

Tobias Gö;

die an dem antphange (Brünhilds) mit mir wellen sin,

s. kistenfegen,

die suochen (conj.) üz den kisten diu aller

besten kleit (die

kistenfeger.

ebenso ausputzen

»

staalskleider).

Nib.

529.

545

A

es ist fein dasz ein frembdling sich

si sluzzen üf die kisten, die € stuonden wol bespart

1209, 4

kan in ein gutes haus einni

en

und mit dem fucl

hwanz listig

ich

dahe:

bricht eine dirn bei NEiDHART 25,2 (51

) ir kisten auf,

W

ausbutzet förtiglich die kisten

CKHERLIN 417

da

ihr

die multer den schlüssel zum schrin,

ıdem verweigert

ebenso hat Nib. 1209,4 die hs. J

doch sind gewiss die k

S

derkisten meist eingeschlossen

wie in folg

wie die kiste 24

37. 38 heiszt ;

bei

offener

kiste

mag

auch

de

fromme ein

schrin,

D

aber

kasten,

,24,3 kasten mit

sprichwörtern

wie im Sachsensp. 1

schalk werden

SImrock 5699

bei einer offenen kiste sündigt

Hl\"('h.l\(‘ll(‘!l leden (deckeln) unter der /„uum,t*‚mh‘ es wird sein

auch wo

ein gescheide

ADELUNG

eine offene kiste macht

was man jetzt lade nennt

In einem fastnachtspiele 574, 17 gibt

leichte finger

von der

Cas.

2 allein

die karge frau, geht am

eime muller

ihre:

tochter eine alte kisten mit unter der aussteuer.

meisten

ZUr

kiste

Sımrock 2611

die wenig gibt

braucht selbst

es ist die hbrautkiste, arca nuptialis STIELER % o-l noch nd. I)lu[-

am

neisten

1716

,406,

eine eiserne geldkiste teutsch-engl. wb. Lp

kiste, ‘brautlade, l]lt‚’ kiste mit dem brautzeuge’ brem. wb. 5

5) kisten und kasten treten in slabreimender und ablautender

auch altdän bxu«llmle (s. kistenfüllung)

eine

solche z\t wol

formel zusammen

schon _ mhd,

(s

sp

264)

wahrscheinlich schon

die kiste’, in die ein überraschter buhler geschlossen wird

ahd.

ten und kästen

Petr

3

36°. 50';

die fraw wirtin war voller list.

sie ste

ket den knaben in d

kist

lem

der in (9gof/) bit

und bschlüszet nit

und schub den schlüssel zwischen die brüst.

sin kist und kast vorm armen

der

ist ein christ

on trug und list,

UHLAND volksl.

735,

got wird sich sin erbarmen.

nachher s. 736 wieder auch kasten genannt, der knabe lag ’ darin.

Aygr. BLAARER ein schön lied wider weltk.

vgl. kleiderkiste.

Sn

auch lade von weiblichem gesinde, z. b. in einer

geschmuck und watheit str. 11;

Xl

857

KISTE

[56

KISTEN — KISTENGLAUBE

858

%a

kisten und kasten voll hahen. teutsch-engl. wb. Lpz. 1716, er-

brechen StEinBACH 1,856; kaum .‚hatten also die kisten‘und

kistdamm, kistendamm w. a., auch verkistung, einkistung eines

gefährdeten deiches, s. GuT

IT 12357

kasten. (des grafen Thorane) das haus geräumt. GÖTHE 24,176;

12) aber nicht hierher gehört ein bergmännisches kiste, das die

die erben hingegen untersuchen kisten und kasten. 39

276

neuern wbb. aufführen, s. Kister.

(es) stehen euch kisten und kasten offen, bei uns ist mancher-

KISTEN, KISTENBAUM, s. kästen,

stenbaum.

Jei vorrath.

42

2, 2%

3C

)3; sie habens kist Und kasten voll. Fr.

K

T

BEWAHRER, m. custos arcarum, bei J. PauL, von

MüLLER 3,384, beide wie &in wort behandelt (vgl. käsenbrot);

einem _ hofhunde : Melak

dem schloszhofe

schirmvogt und

Mın

kistenbewahre

fahrt wol, ihr kisten und kasten.

RÜCKERT 358;

Titan 1, 112.

dachte er an kastenvogt?

KISTENBRUDER , _ m

Jege dus (das ringlein) in kisten und kasten,

gleich kistenfeger * als kamerad: dz

Jasz es ruhn, lasz es risten und rasten

Witzel, Straus, Müntzer 'und ihr gleichen bei ihren kisten-

bis an den jüngsten tag.

brüdern gutwillig volg hatten. ALBERUSs wider Witzeln G5°

volksl. bei ErxK liederh. nr. 12,11.

KISTENDAMM, m. s.‘ hier oben,

6) der heutige eigentliche gebrauch von Kiste ist zurückgegangen

KISTENFEGEN, n. plünderung, s. das’ folgende :

.

auf tragbare kasten, gewöhnlich mit losem deckel, einfach zum

uns bn

zt nil an bestimptem sold,

zuschieben oder zunageln wie schon AveLunG bemerkt, meist von

dem Kistenfegen sind wir hold.‘ Johannes d. C 00 GE

einfachster zimmerarbeit, während früher künstliche kisten vom

reitet

eins

morgens

ein

’eisiger

dem Kistenfegen nach.

kunstlischler gefertigt wurden.

es gilt besonders im handelsleben

Kırcanor wendunm. 102°; beuten und kistenfegen, darnach sie

(die landsknechte) am ersten trachten.

für waarensendung ; das glas wird in glashütlen und glashand-

FRONSPERGER Kriegsb.

im

hausleben kaum anders als

(1596) 1, 139°

lungen nach Kisten gemessen.

zur versendung oder bei reisen; so bei dem zuge der auswanderer

KISTENFEGER, m. der die kisten fegt, ausräumt, plündert.

u

in Hermann und Dorothea, kiste und kasten als gleich gebrducht :

es ist eins jener witzworte mit denen schlimme gesellen ihr treiben

in heiteres licht setzen, denn kisten, fegen heis

eig. sie reinigen -

später stürzten die kasten und fielen näher dem (umstürzenden)

wagen.

jener schmirt stifel, diser fegt kisten. Garg. 185

(Sch. 342)

,

wahrlich wer im fallen sie sah, der erwartete nun sie

S

als niedrige arbeit ; mit kiste mu

unter der last der kisten und schränke zerschmettert zu schauen.

S

schrank gemeint sein, bei den

plünderern natürlich bes. geldschrank.

gerade fegen ist übrigens

GÖöTHE 40, 240.

m

vielfach so gebraucht worden, s. beutelfeger, säckelfeger und

4}

) ;=i„.»l;„«k war es edel genug zu fl

ılg. bilde in einer Marien-

schon

im Renner 1

o

1

imperativisch

vegenbiutel, lerenschrin ;

klage des 15. jh., da sagt David zum volke:

s. fegenbeutel, nd. fegesack taugenichts ScHAmpacn 258°

dar umb, ir werten christen,

tut auf eurs herzen kisten

Kistenfeger erscheint schon i. j. 1462 als eigenname in Orr

RuLAnDs handlungsbuche 35, ist also beträchtlich älter. im Schwaben-

und helft der jungf

u tragen

ir schmerz und leiden klagen.

kriege von 1499 wurden von den eidgenossen selbst die Berner und

A. PiıcuLER drama des mitt. in Tirol s. 132,

Freiburger so gescholten, s. Rocunoiz eidgen. liederchronik 244;

wie mhd.

525

2

herzen schrin (z. b. LICHTENSTEIN 551, 31. 612, 32),

s

im j. 1

nannten sich die aufständischen bauern ‘im ‚Deutsch-

vgl. kasten 7 sp. 267.

ordenschen’ in Wirtemberg selbst so, wol den landsknechten nach-

8) auch folgende redensart zeugt für edleren klang:

ahmend, s. ÜcunsLE bauernkrieg 149; FRONSPERGER im kriegsbuch

die welt wil han ein schimpflich (lustige) leer.

braucht das wort oft und gern, wie mit behaglichem nachdruck,

so blibt gott ligen in der kisten,

von seinen landsknechten, trotz seines tadels (s. vorhin): ich halt

und kumpt herfür mit iren listen

da

°

der tüfel und die öde welt.

MurneErR geuchm. 1118 Scheible,

5 heut manche könig, fürsten, bäpst und herrn seien

die nur von eim torhüter

, stallfinken, eseltreiber, holzträger,

er entschuldigt damit, (l:1s\: er seine lchre nicht in geistlichem ge-

schnapphanen: und kistenfeger herkommen. Fıscyart Garg. 26°

wande bringt.

ähnlich unglück in der Kiste:

(34 Sch.); schnapphän und hagjunkern (hegereiler, raubritter),

MR

si kan niemant überlisten,

hblaue sackmesser oder kistenfeger und wucherer. bien.

230°

si haben unglück in der Kkisten.

or. Domin. A 4° am rande (s. käse-

fastn. sp. 510,8,

N

(1588 254°); kesiger kistenfe

A

äger sp.

9252

252

ein feufel sagts zu seinem herrn von alten weibern, zauberinnen

mille) ; man hänkt jetz nur die armen dieh und

die ihn überlistet haben ; gemeint ist wol ‘sie haben das‘unheil,

käsjäger, wo bleiben die erzbetler und kistenfeger? in inferno.

um es nach belieben los

J

n

warnungsengel 127 am rande ; ihr groszen dieb, kirchen-

lassen, in ihrer kiste verschlossen’, wie

‘z'nA1}.»

er, ihr seckel und kistenfeger. Jac.}

RBRAND ketzerkatzen

sie wind und welter in säcken und im verschlusz haben, s. mylh.

1041.

Tüb. 1589 s. 125; doch schwere ich beim kistenfäger, wann

ich noch in der welt w

äre

. PHILANDER 1, 269, das wort war

9) geschichtlich bedeutsam ist besonders kiste als sarg (wie lat,

arca).

also noch im 17. jh. kräftig genug um im schwur den henker oder

so mhd. bei einem dichter tödes kiste Kolm. meist. 116,14

dgl. zu vertreten.

auch in den wbb.:

kistenfä

zer, saccularius

(s. 472) ; noch jetzt oberd. todtenkiste, schwerer sarg mit erhabnem

jn

deckel (AverunG).

auszer dem hd. aber ist das weitverbreitet und

MaAALER 244°’, Henıscn 1037 (mit e), noch

DLEIN 538" als

Jar

altvolksma

so nd. rustkiste ‘ruhekiste’, ein groszer schwerer

on qui nettoye les coffres.

auch kastenfeger STIELER 451,

STEINBACH ' 1, 421.

s. auch kistenbruder.

sarg brem. wb. 2, 776, Oostfries. dodekiste ST

TÜRENBURG 107°, ml.

KISTENFEGERIN, f.‘s. das vor., eine haushofmeisterin wird

kist, dazw kisten einsargen ;

auch -älter engl. kyste, scholt. kist,

kistenfägerin gescholten PHILANDER (1644) 509.

nd. in Holstein

deadkist, schon ag9s.

ste Luc. 7, 14, daher noch nordengl. schott.

kisting leichenbegängnis (to Kkist einsargen).

kistenfegersch f., ‘ gelegenheitsmacherin”, frau die veruntreut,

in Nordschleswig

s. ScH

261.

kistläg begräbnis, dän. lägge i kiste einsargen, liigkiste sarg,

KISTENFÜLLUNG, f. im O.s-nul3rüc/_.‘i.w/wn die aussteuer der

‚ schw. likkista, schon altn. likkista, kista. ebenso bedeulet gaelisch

bauerntochter an kleidern, leinwand, flachs u. dgl. (STRODTMANN

Ciste auch sarg

, und diese weit und tief greifende übereinstimmung

b

‘,03), der inhalt der hrautkiste, s. ki tengewand, kistenwagen.

zeugt einmal aufs neue den ursprünglichen adel des worts (die

anders aber bei Mös

vöm. cista diente auch für heilige gerätschaften), könnte aber auch

R: sO häufen sich (im 16. jh.) auch die

die‘ ableitung von cista erschweren helfen, .falls nicht eine ein-

strafen,, von wucherlichen kornzinsen, heiligen bieren, drei-

tägigen kindelbieren, gastgeboten so gutsetzungen (wird die

führung von särgen statt der alten todtenbäume, und zwar mit

jetzige kistenfüllunge sein) genannt werden. patr. ph. (1778)

mlat, benennung als cistae, etwa durch die kirche,

zachgewiesen

werden kann,

2, 316 nr. 71, wol familienschmaus bei der fes

tzung der milgift

übrigens mag auch kasten so gebraucht gewesen

scin, darauf‘ deutet Nordfric

duadkast sarg JoHAns

N 1

22

23,

wol

oder bei ‚.der förmlichen ausstattung der braut, eig. diese.selbst, die

Quch niederwend, kaschez kasten

, insbesondere sarg.

entlehnt wol

noch hie und da mit allerhand bräuchen feierlich vollzogen wird,

s. z.b. weim. jahrb. 3,370.

ditm. hiesz die ausstaltung kisten-

Auch chstn, Kkirst kaslen, sarg (finn.

kirstu und kistu, kasten).

whare, kistenwaare NEOcOrUS 1, 110.

10) ganz wie kaste , ward auch kiste von gebäuden gebraucht,

freilich nur von engen.

so hiesz das narrenhäuschen nd. doren-

KISTENGEWAND, n. gewand, leinwand, zeug das in der kiste

kiste, dullkiste brem.

wb.‘2,776, s..auUch 1; 231;_ 'dän. daare-

liegt, kiste als schrein, truhe der frau; im alten irechte gleich

Kkiste Lollhaus, älter schw

ed. tyfkista diebsgefängnis InrE 1,1067,

gerade HaıtAus 1091: allis daz zu hergewede und zu kisten-

gewende gehörit. Freiburg. urk. v. 1403; zum kistengewand

altdän, Kiste gef.

ängnis (wie lat. arca), alles verächtlich wie kasten.

altengl. heisz

oder gerade soll gehören. Bauzener stadtr. v. 1678 tit. 1; $. vor.

£ aber auch der ‘kasten’ Noah (sp. 267) chist, s. Tyr-

WHITT zu CHAUCER Cant. f 3539.

KISTENGLAUBE, m. der glaube eines wucherers, im wortspiel

11) im nordd. deichwesen kastenarliges pfahlwerk, das mäit steinen

mit christenglauhe, s. das folg.:

(jetzt) da schier der christenglaub ein kistenglaube wird.

*.G, gefülll wird, s, StürEnBuRG 107°, brem. wb. 2,776, daher

.

Morsor ged. (1718) 206,

C

g

KITAL—KITT

860

859

KISTENGÖTZE — KISTNER

il

i

y

KISTENGÖTZE, m. in des Haynyeccıvs Hans Pfriem 4,3 (Lpz.

auf kiste schrank (11

) bezichen, das hauptslück des 'hausgerätes

ebl

wie kästner wol auch

deutlich schreiner; die cistae columnatae

1603 F8*), Pfriem schilt den Zachäus als qcldqngcn zöllner so?

N

ists nicht wahr,

du kistengötze ?

im lat. Sachsenspiegel 1,24,3 (

die var. bei HOMEYER) sind affen-

ja,

bar schränke mit säulen geziert.

nun ward ein gewandkasten,

qemcmt ist der das geld zum götzen, diesen (l]\() in der geldkiste

hat (s. das vor.); eig. müszte das geld selbst so heiszen.

vorher *

kleiderschrank, den fischlern als meisterslück zu machen au/_;eqcbcn

(

(s. unter kasten 1, b), und so ist der meister, nach dem meister-

du bist doch nur ein kistenvoit (gedruckt —voll)‚

fragst viel wer Christ den herren trait .

slücke benannt wie in andern handwerken, z. b. schlosser. Kistner

wie Kästner

besteht noch als name

der liebe pfennig ist dein Christ,

s. auch kister, bes, kistler.

im kasten deine

gottsfurcht ist;

KITAI

s. kittei

kistenvoit in Pfriems volksmäsziger meiszn. rede für kistenvogt

KITSCH, f. kernhaus (Bonn), auch ketsch Aachener mundart

verwalter der kasse, vgl. kastenvogt

104

am andern ende, in Schlesien lnt&chcl (gitschel) n. frucht-

kern in obst und sdmlcn

* WEInNHOLD 27°

an/.lvuch S, u. keid 3

KISTENGUSZ, s. kastengusz.

KISTENHOLZ, n. ‚büchene.

holz das gut zu spalten ist

zu

KITSCHBAUM, m. faulbaum. NeunicH ; kitschbeer

die frucht

kleinen kisten tauglich. Avr

unG; holz von kisten die mit über-

kintschelbeere

KITSCHE, s.

kitze.

Ö

seeischen w aa1unl.a7mucn welches hier weiter verarbeitet wird. CAMPE

KISTENMACHER,

„ landsch.

tischler,

die vornehmlich kis

n

KITT, m

„ früher kütt u. a. (s. 2

), ein künstliches bindemittel für

fertigen zur mpacl.ung ADELUNG, anu]mnzv capsarius STEIN-

harte bmondus steinartige gegenstände, was beim holze der leim

BACH

}

X

4

schon in vocc. des 15. jh. lu—tvnmuhu‚ kisten-

1) kitt m

die jelzt geltende form

nd

kistenmaker ,

-meker

Dier.

124°,

mecher

(md.)

cistifex

a) eigentlich

der kitt zum porcellain .bestehet aus geron-

kistemaker

wrmullwh für schreine

überhaupt, s. unter Imlum

nener milch und gelöschtem kalke .

leimen (sie) damit was

nl. kistemaaker, inf. kistemaaken schreinerhandwerk Haıma, bei

sie leimen wollen

wenn es so lange hält als unsre freund-

kistmaker schreiner

schaft halten soll

so ist es ein kitt den wir loben wollen

Kır

kistmaeker scrinar

coffrier

ostfrie;

STÜRENBURG 107

altn

kistnasmidr

Frıt

R

LE

ING 1

9

2, 20

7, brieflich an mad. König, sie hatte ihn (13,292)

KISTENPFAND, n

im alte

rechte

fand das in der kiste

um auskunft gebeten

wie man den kitt

um das porcellain zu

verwahrt wird, pignus cistale, mhd. kistenpfant Freiberger stadtr

leimen, macht

gebrochnes glas wird mit kitt wieder verbunden

weisth

verschiedene handwerke brauchen verschieden bereiteten Kitt, es gibt

1, 40 s. 165 bei SCHOTT.

597, nd. kistenpant RıcnEY 117

es heiszt so als das liegende pfand im unterschiede vom fahrenden

käsekitt

Jeimkitt

kalkkitt, ölkitt

harzkitt

mehlkitt w. a

nach

und essenden oder zehrenden pfand, s. rechtsalt. 618. HALTAUS

dem stoffe zur bereitung des kittes

g„] askitt

fensterkitt

e1sen-

1091

doch werden auch schon im 14. jh. häuser zu kistenpfande

kitt, steinkitt, ofenkitt, porzellankitt, diamantkitt, dann glaser-

f

kitt

bildhauerkitt, malerkitt, treibekitt, wasserkitt, zahnkitt

eingesetzt, s. das

Dazu kistenpfandsrecht, nach kistenpfands-

rechte das.

FrıscHh 1, 517

schmelzkitt u. a. nach zweck und verwendung, s. KrRünıtz 39, 218 ff.,

KISTENSTAHL, m. eine art schmelzstahl

in den eisenwerken

wo Kkitt als gesamtname aller ähnlicher bindemittel gebraucht ist

mit einschlusz auch des mörtels (vgl. u

b)

auch im bauwesen

von Kärnten, Steiermark ; von der verpackung in kisten. SCHEUCHEN-

STUEL 139

wird ein kitt gebraucht

mit ziegelmehl bereitet,

ÄDELUNG

auch

KISTENVOGT, s. unter kistengötze.

wird hie und da am bienenstocke das vorwachs Xitt genannt

KISTENWAARE, s. umnter kistenfüllung.

womit die bienen die öffnungen des stockes verschmieren. ders

b) bildlich

dieses verhältnis war der kitt

womit der stifter

KISTENWAGEN, m. brautwagen, der wagen mit der ausstat-

tung, mit kisten und kasten, mit der brautkiste, auf der sitzend

Roms sein politisches gebäude zusammengefügt hatte. WIELAND

die braut aus dem valerhause in die neue heimat fährt,

henneb.

Horaz. briefe 1, 84, also gleich mörtel, wie nachher RÜCKERT u. C

kistew@® Fromm.

63, nd. kestenwagen (lüneb.) weim. jahrb.

vgl. unter. a und 3, d

3, 363. 370; im lunebzu_)z«clu'n auch schappenwagen BoDEMEYER

die gliederfülle

sonst vom kitte

hannov,

echtsalt. 1,57

kistenfüllung, kammerwagen.

der jugend straff,

Spiritus Asper (HemperL) ABChuch 1,122;

s. kistner

so fest und stark ist was der eintracht kitt ve

küttet (: zerrüttet)

KISTER, m. I.1slunnachcr ALBERUS (FrıscH 1, 517°)

AÜCKERT weish. d. br.

S,

»

KISTER

Y

im hültenwesen

ein eisen mit einem streichholz

2

kleinkinderdreck

ist de

beste kitt für

weibertreue. SIMROCK

vorn

womit die schlacken von dem schmelzenden metalle abgezogen

sprichw. 5618

vergl. ehekitt

leim ist für diesen gebrauch zu

werden

Krünıtz 39, 215

Dasselbe im grunde ist offenbar kiste

oder küste

zum

unedel, geschweige denn kleiste

S.

auch kitten

auch köste f. eine hölzerne krücke mit stiel

zertheilen oder abflöszen der gepochten masse auf dem plan- und

c) eine nebenform die kitte, angegeben von ADELUNG, Krünıtz

39

218 :

glauchherde, s. bergwerkslex. Chemn. 1734, wo küste, SCHEUCHEN-

ch-

gehalten von der vorzeit derber Kitte,

STUEL 139, wo kiste als hauptform angesetzt isl

es qgibl wi

gel mitte.

küste

schlämmküste, auszichküste

Das ausziehen mit der

steht eine burg in waldger }

RückErRt ged. 89 (2,162);

kiste geschieht durch ‘hin und wieder ziehen’ des zinnsteins (berg-

werkslexicon

dasz fremde völker von so fremden zungen,

351°), und danach wie nach der beschreibung der form

so fremder abkunft und so fremder sitte

ist das weı

eug eig. dasselbe wie die westdeutsche kisse der bäcker

doch so verkittet sind von einer kitte

136 (

174)

die auch kist heiszt

also ist diesz wort urspr. in allgemeinerer

d

) aber auch neutr

so gibt das‘ brem. wb. 2,777 nd. ‘kitt

geltung gewesen (vgl. kienstock 2)

ode

bergleute :haben es vom

külte

,

es bestehet aus

kalcinirtem

marmor-

oder

alabasterstein

westen. he

mit nach osten gebracht, elwa vom Harze?

oder auch cement

welche:

muüt leinöl durchgeknelet wird

KISTERN,

KISTI 4: Q:,

s. keistern.

früher auch kiet SteinsAach, kieth maltha calidaria, litho-

KISTIG, azi] von kiste, mehl oder brot schmeckt kistig, nach

colla B. FABEr

unsiche

der

kiste ;

Sso

Z

z

Kırscn cornuc. (im lat. theil aber kütt)

b. in Göltingen.

ist kytt lithocolla Pısıcıanus (Augsb.

1521) Die

333 ,

auch kyt:

KISTLEIN

(

arcula

cistula STIELER 934

kistlin capsula

wie er (der betrügerische //rmh„nfhv;) mit feistem lﬂt die \1L"01

gemma gemm

MAALER 244

büchine kistle arculae fagineae

all abgedruckt hett von dem diegel

das.

kistlein und körblein. FıscnArT groszm. 651 Sch

ROLLENHAGEN froschmeus. 0 6*

KISTLER

arcularius FRISCHLIN _ nom

2) kütt

kütte

in älterer

zeit vorherschend.

Capsarıus SCHÖNSL.,

kistenmacher, schreiner RÄDpLEIn, kisteler faber lignarius STIELER

a) kütt

küt

Jeinöl

das

man

zu wagenschmir und küt

934

sie machten auch die constoffeler, als wagener

seiler,

bedarf, Tucner Nürnb. baumeisterbuch 11619

5 ]/l

nimmet

kistle

odder

schreiner

FranK Germ

chron

zu burgern

an zu kütt kalch, mel und ochsenblut, wol durch einande

1538 302”; ‚ein zimmermann,

schreiner odex

kistler ‚wie mans

geknetten. Mata

ıus Sar

12

kütt M. Hern übers. des Palla-

nennen mag

FRONSPERGER /uuqsb

2, ;

si beschreiend der

dius 1538 1

41

kütt geben noch Kırscy (s. 1, e), RÄDLEIN 575 ,

zimmerleut segen, der kistler höbel und all ander werkzeug.

M. KraAMER 1719,

WACHTER 900

kütten

als zeitwort noch bei

WiınrsungG Calistus d 3

"l«1(h\\lC etwan ein kistler zwei bretter

J. Paur,

\ukultt‘n RÜcKERT (s. 1, b)

zusammenfüget.

CREIDIUS

2,147.

die bildung ist wie in tischler ;

) kultL fem. geben Comenius orb. p

9

D

51 (1719), SCHMOTTHER

s. das folgende und Imlvnm ıcher.

Frıscyn (auch im franz. wb

schreinerkütte futde

. KRAMER

KISTNER

m. wie kistler, l\;\l(‘nmﬂch(‘r mhd. Lhtcn.m(‘ bei

1787, ohne- angabe des geschlechts Kırsch, STEINBACH (kitt m

CLOSE

ER (mhd.

wb. 1, 821°), öfter in vocc. des

LA

kistner

doch als hauptform)

am mastbaum gehbunden und kütt' inn

oder luslonm.ulm, Cis

fe

OI

VOC.

1482 q4

cislifex ,

kistner,

Ohren. Craupius 1, 216 (131)

s. auch das brem, wb. unter 1, d.

kistiner Dıer

124

ADELUNG &. @

nehmen es _ nur als Imlcn—

köde werrät sich in köden

c) eine nebenform köt oder köte

macher.

aber das alte wort musz auch tischler meinen und sich

gleich kitten (s. d.), mit md. vocal, aber mhd. küte bestätigend.

Hlü\g

U,

W

861

KITT — KITTEL

KITTEL

862

3) herkunft und verwandtschaft.

es gibt da viel fragen und

wenig antwort,

in küttel, schon im 15. jh. Dıer. 579°: baurenkütel Garg. 157

(291),, und so bis ins 18. jh.:

küttel RÄDLEIn, GoTTscHED sprachk.

a) als die echte form stellt sich die zweite heraus, nach der

(1762) 127, weil es von kutte komme ; vgl. WEı1SE, SToOpPE sp. 864.

ahd. gestalt, die sich glücklich fand in einer gl. zu Heinrici sum-

bemerkenswert ein schwacher pl. kittelen im 1670 (1-0)i

marium? gluten, cuti vel lim. GrArr 4,365. Diut. 3,265, m.

„Das wört scheint von haus aus uns eigenthümlich, denn dän,

oder n. danach musz es in mhd. zeit küte (küt) geheiszen haben,

das doch auch schon zu kütte werden konnte,

vielleicht gab es

kittel ist entlehnt, wie poln, Kitel, böhm. kytle, sloven. kikla,

litt. k6delys, selbst engl. dial. kittle-smock, kettle-smock fuhr-

auch schon ahd. kutja f. (ein beispiel eines wortes in allen drei

mannskittel HaıııweL. 496°. 492°, und nordital. in Parma chitell

geschlechtern. S, sp. 775).

soldatenkittel MALASPINA 1, 403°

b) doch ist kitt darum nicht sicher als entstellung anzuschen,

Der ursprung ist. dunkel.

an gr. xWr ist mit enllchnung

da die nd. mundarten ü sonst rein bewahren (s. z. b. kissen 1, e) ;

nicht zu denken; man hat früh daran gedacht, denn die sonder-

wie das brem. wb., das doch ausdrücklich als hd. kütte daneben

bare glosse des mag. ENGELHUSEN ‘chilon kith (?), kithen (?), kuth’

stellt (1, d), so gibt auch DÄunerT Kitt.

das tt könnte freilich

entlehnung aus dem hd. darthun,

Mones anz. 7,307” ist offenbar etymologisch gemeint. vgl. kutte,

das verwandt sein wird, und kotze.

c) es heiszt auch dän., kit, schwed. kittın.; aber sie mögen

1) Der Kittel ist urspr. ein oberkleid für männer wie frauen,

entlchnt sein, wie sicher poln. kit m., böhm. kyt, ehstn. Kitt

*kütt” HupeL.

wie es scheint von jeher vorzugsweis von ungefärbter leinwand und

im nl., engl. ist es nicht vorhanden (kit a smear

in einfachster kunstluoser form, wie es ähnlich noch Frıscu erklärt

or dab bei HaıııwEeLL gibt wol nur zufälligen anklang).

aber

‘ein leinen kleid von einerlei weite von oben bis unten herab’ 1: 907

auch die oberd. idiotica wie meist die älteren oberd. wbb. schweigen

diese in stoff und form einfachste kleidung mag in sache und

davon (Dasyropius nennt es steinleim s. v. ‘ lithocolla”)

>

wäre

wort uralt einheimisch.. sein.

doch war er nicht immer so einfach.

es ursprünglich md.?

a) mhd. werden auch sidine kitel erwähnt (wb. 1,821", 48,

d) fraglich und doch wichtig sind endlich angaben, die STIELER

SchErz 790) und in andern farben, man trägt sie da als festge-

macht. sp. 1020° gibl er kütt m., ohne pl., maltha factilia, marga

wand, künsllich ausgenäht mit bildern :

(mergel) ; eigentlich aber sei es lutum, argilla, creta figularis et

zersniten (so l.?) gewant, an kiteln bilde

lateralitia, also auch ziegelerde, thon u. dgl. (er leitet es nämlich von

machent manic einveltic herze wilde,

daz nie vil liht wer worden unstgte,

kot ab). sp. 958 dagegen kitt m. sabulum, caementum (mörtel),

wer ez beliben in slehter wzte.

Renner 12692 ;

dann ‘kisz el kitt dicuntur etiam lapilli seu lapidum fragmenta,

quibus struclurae farciuntur’, die masse aus steingerölle, die man,

blözer nac und gelwe kitel

lockent mangen valschen bitel (freier),

doch mit mörtel vermengt, als füllung dicker mauern brauchte,

snüere an röcken, an kiteln bilde

fartura. ist das nicht mehr als selbst vermengung ähnlicher und

machent meide und knappen wilde.

12536 ;

in witen tenzen schene kitel,

doch verschiedener worte und dinge? merkwürdig kommt kisz um

bi jungen meiden valsche bitel.

12360;

1700 wirklich gleich kitt maltha wvor : aus kalk und neuem käse

ein stein oder kisz kan werden, welcher an härte dem demant

gelwe kitel und mursnitzen

länt manige meide niht (ruhiy) gesitzen. 415;

nicht viel weichet. dr. BEchHER 47, der zusalz stein zeigt freilich

leg an din hübschez kittelin (zu einem rendezvous).

dasz mehr an kies als kitt gedacht ist.

s. auch kies 3, c.

ieders. 2, 645.

e) fände sich übrigens eine noch ältere form quiti für cuti,

b) noch 'im 15. 16. jh. ist kittel der

allgemeine name des da-

aus der sich auch kütt und kitt erklären würden (wie bei kirre,

maligen oberkleides, wie etwa rock jetzl (s. g), so gut als modische,

kürre), und wäre der kitt von seiner flüssigen, schmierigen gestalt

auch edelmännische tracht, wie als bauerntracht (s. h), der unter-

beim verarbeiten behannt, so fände es anlehnung an den stamm

schied liegt mur im stoffe und der arbeit,

so in dem schwanke

‘

quad, quat, der ähnliche dinge mehrfach bezeichnet ; s. koth, das

bei H. Sacns der pawernknecht mit dem zerschnitten kittel:

bair. selbst auch thon, mergel bedeutel,

ein pawernknecht Heinz Dölp genannt ...

KITT, KITTEN, m. im deutschen Wallis, schrunde an einem

gen Landshut zu eim schneider trat

und im ein groben zwillich bracht,

berge oder einer eistafel. STALDER 2,104; der Kitt ist aber in

dasz er im einen kittel macht (zum tanze).

andern cantonen duft, reif, auch pick, kick, kich, gicht genannt.

das. 1,169. TOBLER 51°

als er war ein zum schneider gan,

sasz darinn gleich sein edelmann,

der auch vom schneider haben wolt

KITTARBEIT, f. owvrage de ciment. RÄDLEIN 575°. vgl. kittwerk.

KITTARBEITER, m. smallatore, ouvrier en ciment. RÄDLEIN

ein kittel er im machen solt ...

unden rumb mit falten durch ab (vgl. nachher d),

575°, er schreibt küttarbeit, küttarbeiter.

auch überal: zwifach verprembt.

1, 496° (1590 372°).

KITTBAUCHEN, schweiz., kittbüchen, mit angleichung des t

es gibt auch noch seidene kittel: dann warlich bei den groszen

kibbüchen (s. sp. 3 gegen umnten), keichen, in langen ‘stöszen”

im tittel ist die aller seichtest kunst (wissen, bildung) im seidin

almen, s. STALDER 2,97; er slellt es mit kippis pl. stösze, schläge

kittel. spiegel der blinden 1522 0.0o. B1°

Zzusammen,

im reimenden sprich-

gemeint ist jenes keuchen, wo der bauch mit keucht

worte erhält sich freilich so elwas 'länger als in wirklichkeit, daher

(s. sp. 435 unlen), bair. schlegbauchen, nd. slagbuken und bük-

noch im 17. jh. im sprichworte kittel als staatskleid :

slagen (br. wb. 1, 157), md. buchslagunge singultus Trochus

was hilft ein tittel

(Dier. 536°), daher das bauchschlechtig 1,1168, zu dem Kitt-

ohne kitte!? LEHMANN floril. (LEssInG 11, 678).

D

kitten sp. 438 (f).

aber auch im leinenen kittel konnte man im 16. jh. noch staal

KITTE, f. weidmännisch, s. kütte.

machen: het ein neuen küttel angelegt und dunkt sich hof-

KITTE, f. quitle, s. kütte.

*

fertig. Bebelü facet. deutsch Frkf. 1589 99* (nova linea tunica

KITTE als trinkgefäsz, s. unte

r kälte sp. 88.

vgl. kuterolf.

induebatur, gloriosus sibi), das zeigt zugleich, dasz Kittel

KITTEL, m. ein‘ glaltes, schmales baumwollenes zeug. BERND

schlechlhin an leinen denken liesz: kyttel, cubrum, quaedam vestis

Posen 124 ; es wird zu fulter gebraucht, futterkaltun (Leipzig). im

linea, voc. 1482 q4°; leineiner kyttel, labolodium. s6”; anago-

vorıgen jh. bei Krünıtz 39,215 Kkitai als eine art leinwand und

lodium, ein leinen rok vel ein kittel. Bresl, voc. v. 1422.

aber

damast aus China (kitaika baumwollenzeug aus China), in Ruszland

in gebrauch.

leinwand war vom miltelalter her auch durchaus ein nicht geringer

in SchHEDELSs waarenlex. kitay ebenso, aber auch

sloff, wie ihre reine weisze lange die adelich modische farbe war.

von böhmischen und oberlaus. kattunen (kitaika chinesischer nanking).

c) als frauenkleid,

der höfischen fracht nachstrebend ist der

böhmisch kytaj, das bezeichnet aber auch China selbst, wie russ.

weisze kiltel als festkleid der bauerdirnen in WITTENWEILERS ring,

Kitaj, es ist der

tatarische name des landes.

so enlhält das wort

wie auf den Runkelsteiner fresken edelfrauen mit weiszem faltigem

ein slück chinesischer cultur, das durch die Tatarei und Ruszland

ZU uns gewandert ist,

gewande erscheinen (wize sabene, d.i. leinene kleider, z. b. Gudr.

vgl. nanking.

482,2), gleich den rittern mit weiszen hosen und weiszem mantel +

KITTEL

, m. rock, kleid als überwurf; hemdartig.

ahd. nicht

bezeugt, m

die mäczel (bauerdirnen) warent all bechläit

hd. Kittel, pl. kittele wb. 1,821”, echter Kkitel (: bitel),

mit weiszen chitteln schon beräit,

$.1,4, wie noch im

15. jh. oft (funder. 1,336, voc. inc. t. n 3*, DıEr.

ir schäppel hieten pluomenglancz.

ring 33*, 45;

X

placentum).

nd. kidde

4

Hüdellein der (dat.) ward so haisz, ®

] DäHnerTt (pomm.), westf. kiel (aus kidel

das sei den kittel vor (vorn) auf raisz.

39*, 43.

erweicht), ostfr. kiel,

selbst auf dem Westerwalde kil, s. SchMIDT 47.

äller md, kidel Diut

. 1,365, späler gewöhnlich kedel Dıegr. s. v.

solche hat wol noch LuTHER im sinne: zu der zeit wird der herr

plasta, teristrum,

toga, supparus (hier aus CALEPINUS), auch kytel

(den töchtern Zion) den schmuck an den köstlichen schuhen

kietel) 440°,

kettel. teristrum Trocnvs; nrh. kedel Teuthon., nl.

wegnemen .. die feierkleider, die mentel .. die koller, die

r

kedel.und ke

el Kır., nnl. keel.

für i wieder auch ü (s, sp. 855

borten, die kittel. Jesaia 3, 22, _ebcnso in den wbb.: placen-

*

y

M

ga

KITTEL

KITTEL — KITTELHOCKER

W

e}

863

864

ı,

”

ga

tum

est vestimentum feminarum

ein Kyttel. DıereEns. wb. vo

staub ist staub, er sitze im sammetrock oder im kittel. Hıpper

d

x

1470 sp. 215; amıclorıum

ein linin zart weisz kleid

WwIe

€

lebensl. 3

, 264

hüllst dich immer

die töchtern (alem. für jungfrauen) tragend, ein kittel. Frısıus

1574 84

ein leinin frauwenkleid

underhembd

ohne schimmer

supparus

gern in deutschen kittel ein

SCHUBART (1825) 2, 96

kittel

Jüppen

1274

kittel, ring (d. £

leichtes) summerkleid

bei gott! der

graf trug hohen sinn.

supparum

MAALER 244

(vgl

kittelhemd)

Supparus

lineum

doch höher und himmlischer wahrlich schlug

indusium, quo superinduunt se feminae, ad talos usque demissum

das herz das der

bauer

im kittel trug.

M

Junius 126

BÖRGER Llicd v.

braven mann str. 18

x

kittel, juppenschurz

ıg

d) dieser modische kittel war im

5.16. jh. fallenreich (s. den

tugend im kitte

A, W

SCHLEGEL

3

199

Der kittel im leben

”

4

edelmann bei H. Sacys unter

b)

auch diesz, wenigstens bei den

ist nämlich mur

ein leinener kittel (küttel), wie die stallknechte

aM

[rauen

aus der

mhd

eil her (vgl. 3 l“h/t/)

fuhrleute, kärner u.s. w. über die kleider tragen

oder

bauren-

ouch wn ich, daz froun Even gewant

kittel, von grober leinwand gemacht, wie die armen bauren Wrage

Jützel bilde hete und valten

teutsch-engl. ab. Lpz. 17116; in Hessen 'z. b

$

de

man die frouwen nu siht walten

Renner 22720

ist jener Kittel als

überwurf lzlmlvxl„u/:( beim volke

genauere angaben von der Rhön

es sind

die

bunten kitel unter

a

»

mit bildermystern neben den

und aus Henneberg macht StErzınG bei Fromm. 6, 421 (es gibt da

daher

ım

vOC.

NC

teut.

kittel

vielen falten.

multiplictum

auch Kittel in rockform, beidermannskittel), aus Appenzell TopLeEr

cubrum , teristrum ( Jenzarnoz JS

kitel an legen togare, sed mul-

101° (hier gleich jacke)

vgl. fuhrmannskittel (lederner f. StıeL

R

tiplicium est ejus proprium vocabulum n il}

wie dieser wink für

1020)

donnerkittel

futterkittel

grubenkitte

das hemdartige

latein lernend

cigl, dasz mit Kkittel. der begriff des faltigen völlig

oberkleid der bergleute (Krünırz 39, 287), davon die redensart das

verwachsen war (man denke an die faltigen röcke der bäuerinnen

estein macht den kittel enge, wenn es schr fest wird, dasz der

noch von

veute

z. b. in Hessen), so noch deutlicher kittelmacherin

häuer nicht darauf fortkommen kann

Chemmnäitzer berqwerkslex.

hesonders kitteln (s. d.)

zu

hause

zotteln

sıe

ın

leinv

b) ähnlich bei frauen

t-

e) aber der modische weisze Kkittel erscheint eigner weis

u-

kütteln

und es

»n trocken brod

Nur

da

sie allen alamo-

99

gleich als narrenkleid zur , fastnacht

so in der Donaueschinger

dischen bettel schaffen können

WiEIsE erzn

320 (c.

53

kittel

Ö

passıon

kittel schlechthin genannt

leinener

weiberkittel

jupe

cotillon

garde-cul. RÄDLEIN 538

Herodes. doch

egent im (Christo) dissen kittel an

w

hauptsächlich vom unterrocke

bair

weiberrock vom mieder bis zu

de

gehört eim sollichen goügelman (als fastnachtskleid),

en knöcheln

gewöhnlich schwarz .(halskittel aber ein oberhemdchen

um

hals

und brust

on

WL

d

leinwand

kit-

T

nachher

nu

ziechent

die Juden

den salvator ab und legent

mit spilzen

ım

dis wisz cleid an und bindent in dan wider.

dann wird

telchen a

e.)

ScauM

2, 343

vergl.

kitteltaube

kittelhocker

AL

Cr

mn

semem

narrencleid

östı

kidl frauenrock, untakidl unterrock CAsSTELLI 182,

mit fastnachtspäszen verhühnt. Mong

schauspiele des mitt. 2, 293. 294

ein lustiger gesell singt von de

c) sonst nur

als nachklang der alten bed.

in derberer volks-

oder

rede

den kittel umwenden

den

nahenden fastnacht

müsziger

altfränkische:

glauben wechseln

PiCr0D 25 2

den

kittel

schwenken

(aus-

so will ich gan und will mir lan

ein newen kittel mess

schwenken StTEInNBACH 1, 856)

volksm. für flolt tanzen

einen

von gütem zwilch wei

als der schne,

beim kittel nehmen (TosLEr 101”),

kriegen, fest nehmen

darzü mit vier

alten

UHLAND volksl. 643

n

geflickten und gestickten kitteln

s. noch aus dem 16. jh. Kittelbruder.

aber

auch

ist sorg als vor

ht zugethan.

Voss 5,197 (die ruhe),

vil kittel zü der mummerei _ (bringt die fastnacht)

gemacht in allen farben

UHLAND volksl

637.

für rock, kleid überhaupt, gewöhnliche

so in weqwerfendem sinn

besonders von alten kleidern

f) wie edel aber daneben das wort noch sein konnte

zeigt

und mitten unte

d) doch auch noch von gew

en kleidern in der alten kittelform

LuTHERS bibelübersetzung in folg

den sieben

die der

mode entrückt sind,

wıe

on der mönchskutte

zÖTRE

9, 234

leuchtern (sah ich) einen

der war eine

menschen son gleich

(Tasso 5

), badekittel bademantel, sterbekittel todtenhemd (Kittel

der

wWar

angethan

mıt

eınem

kittel und begürtet umb _ die

schlechthin

so

ım

volksliede MEIN

Kuhländchen 403), nacht-

lnlht mit einem gülden gullc.l off. Joh. 1,13, in früheren ausg.

kittel der kinder

auch Kittel gleich kinderkappe Fromm. 6, 421

ITE a

l‘lll(.‘lll

leinen

]uml

im orig. x00n07,

bu

DE

Wer

a

talar.

(henneb.)

schwei

z. kittel,

gödikittel ein prachthemd das die paten

vgl

in vocc. d. 15 J/l plasta (veslis sacra Duc.) kitel

kedel

dem kind zum neuen ]vNu schenken SYTALDER 2,104, diesz zugleich

Dier. 440

ein rest seiner alten höfischen geltung

g) als hauptkleid, rock überhaupt

da er Adam und Eve aus

3) Eigen für den mann selber

der geschlachten thierleins fellein kleider oder kittelen machet

Z

hilf gott, es hat in unserm mittl (mitten unter uns)

MATHESIUS Sar

ü

, mit sellner schwacher. form

gar viel der allzuklugen Kittl,

die sich aus dünkelgut befleiszn,

Münzern den kittel auch zu lausen

zog der landgraf nach Frankenhausen

der schrift (bibel) «Icn rechten /fo zu re

Zn

OLFF hist

volksl. 288

RInGwaLD Llaut,

warh.

3

4 (1621 s. 315)

schüttel den kittel

o wie mancher

leinwandküttel (geringer mann)

das hembd geht für

Ambr. liederb. 236, 11

suppt sich dicke,

fett und reich.

D:

STOPPE

Parnass

1735) 222

h) als bauernkittel w. d.:

(WACKERNAGEL leseb. 2

98) ;

du trostest die pawern in den wirkein (hänfenen) kitteln,

schwarzkittel, volksm. derb für geistlicher

naszkittel ein trunken-

bold Axrayı

A S. CiaraA, noch bair

tirol.

du trostest die kranken in den spitteln (gedr. spitaln).

weingrusz alld,

bl.

1, 406

KITTELAI

, m. als schelte von einem in der kleidung hof-

ain gmho (graue) kappen-und ein pösen hüt

färtigen weibe

ABR. A S. CiAra, Judas der erzsch

zu kittel 1, c

und ain kitt] hänfein

R

und ein joppen leinein (trugen ehedem die bauern)

KITTELL

In

UDEI

T

diese müsziggenger und leutebetrieger

astn

440, 1

wurde

genennet

die

kittelbrüd

denn sie trugen welsze

sp

leinen Kkittel

Wal

K}

599

S

6

2

s. Kittel

da ist imer sorge, furcht, hoffnung und zu letzt der tod, so

hronica Königsb

wol bei dem de

seiden und kron tregt als bei dem der einen

1,d als rechte tracht eines goügelmans

5

groben kittel an

hat. Sirach 40,4, das gemeine liegt aber noch

KITTELCHEN

n

dem

Zzu

kittel

kittelgen

SCHMOTTHER

2,384

von

in grob, wirkein

hänfein

doch vgl. kittelknabe, kittelmann

einem

kinderkleide

GöTHE

18

das

kittelchen

schwenken

l

lanzen

von mädchen

berlaus

küttelchen

2) Seit dem 17

jh. aber

rscheint de

begrifF verändert

der

weiber

ku

oberhemdchen aus feiner leinwand,

übe:

das

a) kittel allein

gilt nun als zeichen gemeinen standes

auch

hemde anzuz

ehen

ANTON

C

13

wol altfränkischen wesens im gegensatz zu modischer kleidung

weil ich'so hoch nicht steigen kan

KITTELEIN

ı

wie das vor

der

son gotte

machet Adam

trag ich nur

einen kittel an

MATHE-

und Eva Kkittelein oder

schürzlein von rauhen fellen

T

ich bin ein armer baw

sknecht

kittelein und röcklein

18

schweiz. chitteli

I

drumb ist mir mei

nı

ı tuch gerecht

Sıus Sarepta 10

@

FInKE

TOBLER 101

mhd. kittelin (eig. kitellin) s. 1,a a. €

THAUS (GöDEKE eilf b. d. d. 1,304*);

nicht cron noch kittel (will ich)

KITTELHEMD

n

ein dünn zart kleid so die weiber in grosz

v

b

g

ich wil ins mittel

DON (GREFFLING

R) weltl. lLied

1651

hilz tragend

the:

Tum

amiclorzum

MaALER 244* (hämbd)

anhang 2;

KITTELHOCKER

M

D

der sich gern bei weibern aufhält, auch

es reizt mich kein berühmter tittel

kitteler

lirol.

Fromm

ScHÖPF

18

zu Kittel 2, b

es rührt mich weder hof noch pracht,

6, 295

<n

LÜ

KITTELICHT, adj. lacernatus, dann rugosus, Luciniosus, SINUOSUS

ich finde, deucht mich, viel im kittel

was kluge seelen glücklich macht.

GüntHER 197;

STIELER 1020, vgl. kitteln

Im

TE

BT

Z

Ü

KITTELKNABE — KITTERN

KITTERN

Ö

865

866

KITTELKNABE, m. bauerbursch (vergl. kittelmann); das

will er (der kaiser) denn wainen, so well wir trauren,

will er dann saurn, so well wir bittern,

podagra sagt :

will er dann lachen, so well wir kittern,

(ich) verschrauf mich nicht zun küttelknahn,

fastn. sp. 298,9 (Göz auswahl von

die viel schwülen in feusten habn,

H. Sacys 3, 165) ;

beurisch stets sich mit arbeit übn,

mit hunger und durst sich betrübn.

das ain wird lachen, das ander wird kittern.

328, 13;

aclion oder anklag der podagrischen rott u.s.w.

0. 0. 1601 8°) A4°.

da fiengen sie an wüste schampere wort zereden

sie

Jachten und kitterten durcheinander. KEISERSBERG sünden des

KITTELMACHERIN, f. oder zwengerin, vestiplica. voc. fheut.

munds 62”; unser kelte (im glauben) ... kumpt daher das

1482 q5°.

in des teufels netz 12006 ff. kittelmachen pl. fem.

wir also liederlich seind, ausbrichlich mit fürwitz, schwätzen,

neben seidenspinnerinnen u. ä. arbeiterinnen erwähnt, die fabrik-

s. kitteln, vgl. kleiderfalter.

kittern, warnemen fremder gebresten. irrig schaf 19” (ausg. in

mäsziq arbeiten.

4° H?2” kittren); do er im wolt priesterlich eer bewisen, do

KITTELMANN, m. mann im kittel, i. j. 1500 von pfalzgraf

ward er ernstlich lachen und kittern. do ward im wunderen,

Philipp als holmwort gegen die Hessen gebraucht, wol aus dem

daz ein sölicher alter priester so lecherlich lacht. S. Brant (?)

yolksmunde (der blaue kittel ist noch jetzt in Hessen das oberkleid

SEDTEN

des gemeinen mannes, $. Sp. 864) :

die (zwei) rissen auf zwei weite maul

und lachten wie ein ackergaul.

der pfalzgraf hatt ausz unbedacht

des kund die agerlaster (elster) kittern,

den fürsten (landgra

Wilhelm v. H.) und sein volk veracht.

spotweis thet ir der heher flittern.

“der kittelmenner ac

(

ıt ich klein (wenig, nicht),

für ihn werd ich wol sicher sein’

H. Sacus 1,426* (regiment der vögel).

sprach er. drumb must ider (hessische) kriegsman

b) auch das herz kittert (wie es lacht), schon beim WoLren-

ein weiszen kittel haben an.

der kittel-Hessen kam so viel,

STEINER (mhd. wb. 1, 822°):

mein herz vor freuden kittert,

dasz der pfalzgraf verlor das spiel.

hess. reimchr. in ADrıans mitth, 260,

zittert, hupfet, sprang.

meisterges, Berl, hs. fol. 23 no. 222.

nach kittelknabe wird es auch überhaupt für mann aus dem

c) zuweilen trill das kittern bestimmter als spöltisches verlachen

volke gebraucht gewesen sein; s, auch kittelweib.

vergl. klotz-

mann,

auf, schon in der angabe des Bresl. voc. v. 1422 ‘cachinnare,

kittirn vel spotten’ kann das liegen, auch in KEISERSBERGS zweiler

KITTELN, rugas contrahere STIELER 1020; es bezicht sich, wie

stelle ‘ vorhin.

deutlicher -

darumb wir ihr schreiben wol be-

kittelicht faltig, auf faltige kiltel, wie sie besonders im 16. jh.

sp. 863.

lachen mögen und Kkittern, so sie also gewiss die gesundheit

gelragen wurden; s. kittelmacherin und unter Kittel

zusagen. PARACELSUS 1,10° (1589 1,27); ist ‘belachen und be-

KITTELTUCH, m. zeug, leinwand zu einem killel ;

kittern’ gemeint (vgl. hbekichern)?

vgl. sp. 326 unler f.

der (baur) zeigt sein kitteltuch darmit,

d) wegen der bed. ist noch hervorzuheben, dasz wie es scheint

sprach ‘meister schneider, ich euch bitt,

macht mir mein kittel, doch darbei

nicht nur das verhaltene hohe lachen (kichern) damit gemeint ist,

dasz er bisz sontag fertig sei,

sondern auch das laute schülternde (kachen, kachern), für welches

dasz ich in anleg zu dem tanz’,

der schriftsprache jetzt eig. das bezeichnende wort fehlt.

für das

H. Sacus 1590 1, 372%

erste zeugt folg.: es könnens wol (einen furz vertreiben) jung-

(kittel durch 1558 496*, druckf.), es ist grober zwillich, s. unter

frawen am besten, wann sie das kittern in sich beiszen und

kittel 1, b _das vorausgehende,

man mochle meist nur derbe lein-

vertrucken und alleweil

das nastüchlein

fürs maul heben

wand dazu nehmen, daher schon im 15. jh. als schimpfwort fast-

(halten), dasz der geruch (dunst) nit ins hirn steig. FıschHArRT

nachtsp. 255,14, ein mann nennt unter andern schellen seine frau

Garg. vorr. s. 14 (Sch. 14).

für das zweite wol folg.: da kitteret

%

so, du Kkiteltuch!

vol. dagegen kammertuch.

der (böse) feind und sprach ‘ha ha das haus ist gar nahent

KITTELWEIB, n. weib aus dem volke?

vgl. kittelmann :

mein’. heiligenleben Augsb. 1472 120”; auch Brants kittern meint

mein ohr bemerket nichts als das geschrei der eulen

wol _ nicht kichern.

was die wbb. geben, klingt unsicher; furtim

und nimmt allein den schall (lärm) der kittelweiber an.

cachinnari erklärt Dasyrodıus heimlich lachen oder Kittern,

CuR. GrYpPHIUS poet. wälder 2, 98,

KITTEN, reden? s. keden sp. 382; gleich keichen sp. 438 f.

Frısıvs 167° heimlich lachen und kitteren, aber sustollere cachin-

num on alle masz kitteren, cachinnus das kitteren, ein un-

KITTEN, durch kitt leimen, früher auch kütten wu. a. (s. unler

züchtig glächter, kichlen oder gachlen das. und MAALER 244°

kitt). dazu ankitten, auskitten, einkitten, verkitten w. a.

klingt wie das zweile lachen.

bei STIELER 961 Kkittern effuse ridere,

1) kitten Steinsacu 1,856: ein zerbrochenes glas kitten,

cachinno concuti, lachen dasz man kittert, heimlich kittern;

einen abgebrochenen henkel fest kitten an eine kaffeekanne, ein

stück einkitten, nd. ‘ruten inkitten fensterscheiben in hölzernen

er nennt auch kitterer m. cachinno (wie ALTENSTAIG 13°), Kkit-

2

mam

terinn f., kitterlich cachinnans, kitterung cachinnatio.

kittern

rahmen mit kütlte befestigen” brem. wb.

A

VE

auch dän. kitte,

schwed. Xitta, poln. kitowae.

auch bei StEıNBACH noch, als ‘pöbelhaft” bei FrıscH 1, 561°

e) ADELUNG führt es nicht mehr mit auf, es ist der neueren

2) kütten, verkütten malthare (mit kült überziehen) STIELER

schriftsprache fremd; doch bei GOoTTER :

1020: daran hilft kein kütten noch leimen mehr. MATHESIUS

Sarepta 203° ;

(wenn wir) bei der journalisten katzenwuth,

nicht ohne schadenfreude, kittern.

1,418.

mein rother mund hat oft geküsset deine stein’,

dein’ stein’, mit leim und haar geküttet auf in dir.

es isl nämlich thür. noch in voller geltung, ebenso henneb. REiIn-

SCHLEGELS Shauksp. sommern. 5,1, aus

WiIELANDS überselzung.

WALD 1, 79, fränk. SCHMELLER 2, 343, Schwäb., elsäss. SCHMID 331,

vorarlb. Fromm. 3, 299, schweiz, STALDER 2,104, hier mit subst.

bildlich” wer an eine hure gekütt, oder wie die Deutschen

auch reden, gepicht ist, der ist ein Jeib mit ir. MATHESIUS

kitter n. gekicher (wie kicher n. unter kichern 1 a. e.), kittri m.

wer diese art zu lachen an sich hat; auch im rhein. gebiele, so

Sar. 53*; weil sie (die ehen) mit zu unerheblichen pfändern

geküttet werden. J. Pauı teuf. pap. 1,13. auskütten: die sich

im Siegerlande Schürtz 2,16", hier als ‘ähnlich wie kichern’, also

doch davon verschieden.

Philosophiam nennt und ein geferbts gedünken ist, aber wol-

f) in den sog. cimbrischen gemeinden auch kitteln neben kittern,

geblümt und ausküttet. PARACELSUS 1589 1,330, was ist das?

rider trillando Scum. 136°, ganz wie kicheln (schon bei MAALER,

3) köten, köden, mitteld.: darmit man pflegt zu pichen,

s. unter d) neben kichern sp. 660.

s. auch kitzern.

schmieren, Jleimen, köten und mawren. MATHESIUS 54”; also

werden im ehestand auch mann und weib zusammenge-

2) von ähnlichen tönen bei vögeln, zwilschern u. dgl.: so qua-

men die swane zu ir

. flitternde met iren flögeln und kit-

leimet, geschweiszet und geködet, dasz sie nichts trennen

kann. Cremius 2, 460 (aus der Wellerau). das einfache t ist das

terten met iren stimmen. altd. bl. 1,133, md. 14. jh.;

es kittert und flittert, sich wittert

Cigentlich richtige, mhd. wahrscheinlich küten, s. sp. 861.

der stiglitz bei tag. J. HELLwıG nymphe Noris 1, 21

KITTER, tauber, s. käuter.

KITTEBER, m. cachinno, qui edit solutum risum. ALTEN-

bei GöpEKE eilf bücher d. d. 1,348”, der dichter ist ein Nürnberger.

STAIG 13°, STIELER 961. M. KRAMER 1787.

vgl. Kkutterer.

dasselbe meint wol garrulare kitteren 15.jh. DıEF. 258", wenn es

KITTERLICH, s. unter kittern 1,d a. €. STIELER.

nicht auf menschen übertragen ist (vgl. kaudern); garrire chit-

Ayv4

95°

KITTERN, 1) gleich kichern, kickern, nachgewiesen seit dem

teren wie die vögel das.

aus einem spätern Frisius (in _ der

4X

15. jh. (mhd. 4b. 1, 822°) : cachinnare kittern vel spotten hs. voc.

alten ausg. chütteren).

ebenso altengl. chitre, chitter (o chirp,

mM Breslau ;

?

ÄLTENSTAI

cachinnare kyttern voc. 15. jh. Dıer. 86°, auch bei

von vögeln HALLIWELL 247”, schott. chittre und chittle, cheitle,

G (das.); lautlachen oder kyttern voc. fh. 1482 r8’;

mit r und 1 wie unter 1, f.

°

55

f

867

KITTERN — KITZ

KITZ

868

f

FL

nd. hunde Dännert 228”, mit küsz! verjagt man hühner Stropt-

3) verwandtschaft. fraglich ist namenllich, ob Xkittern 1 und %

L

Ein wort sind oder nicht.

MANN 120, auch küsch! (dazu küschen, küschken scheuchen)

PE

ScHAMBACH 117°,

und

mäit

hinten

yiederholtem

k

khuschk!

y

157

a) kittern 1 steht in einem netze nahliegender formen mit gleicher

w

bed.

zunächst kitzern (s. d.), dann küttern, kuttern, auch

(huschk!) brem. wb. 2,765; mit kus! lockt man kälber, bairisch

kudern, küdern, ködern (bair.), und wieder auch kutzen, also

und norwegisch, mit ges! lirol. ziegen Fromm. 5, 434, mit kösz!

u, wozu das a in engl. chatter, altengl.

kühe J. Grimm gramm. 3,309, mıt kec! böhmisch kühe.

und oft

mit urspr. ablaut i

chatre gleich kittern

9

2

sich gesellen könnte.

dann aber auch

zwar, aber nicht immer, entspricht den rufen ein name des thieres,

kichern, kickern u.s. w., s. dort.

den lockenden gewöhnlich ein schmeichelname, die zuweilen den

b) noch wichtiger für die frage nach dem alter des stamms sind

rufen erst enlnommen scheinen.

am einfachsten geslaltet, und

formen mit urspr. sk- an stelle des k- (s. sp. 406), und wieder

doch den genannten noch zugehörig ist der scheuchruf für kleine

thiere in meiner heimat, ksch! (auch nur sch!), worin der zischlaut

mit demselben ablaut: schotteren cachinnare voc. opt. Lpz. 1501,

gemma (Dıer. 87*), nrh. in der Cölner gemma (das.) schatteren,

den vocal vertrilt, wie in pst! (s. 2, 457).

es steckt in dem allen

A

nnl. schateren, mnl. scateren hor. belg. 7,13°, Kır. schetteren,

sicher hohes alterthum, so schwer das zu erweisen ist,

zufällig

onmanierlick lacchen (e aus a? oder i?).

das ist ganz wie bei

z.b. gibt kis! und kus! als schon mnd. eine alte aufzeichnung :

kichern und kachen cachinnare, und so ist es hier doppelt glaub-

_

‘ inlerjecliones non solum homines, sed el bruta movent, ul pullos

haft, dasz da eine wurzel vor alters mältelst auslautwandels sich

kus (s. STRODTMANN vorhin), kis porcos, hus har har equos’,

HorrMann v. Farı. hor. belg. 7, 29°

spallete (s. sp. 6 und kichern 3,b). wie aber kichern mit keichen

verwandt scheint, so steht neben kittern auch ein kitten keichen

KITZ, f., ein kleineres waarenschiff in Nord- und Ostsee, jacht,

nl. kits f., engl. ketch, nach diesem wol franz. quaiche, queche,

(s. kittbauchen), vgl. schweiz. küten keichen

c) kittern 2 seinerseits neigl zw einer andern verwandtschaft.

nach dem nl. schreiben M. Kramer 1787 (neben Kitz), ADELUNG

es heiszt schwed. qvittra, schollisch quitter, quhitter, auch mhd,

u. a. auch deulsch kits; früher aber kitze: kitze ist ein kleines

schifflein, so mit wahren beladen wird. JunckER cur. kour,

quiteln (MEcEnzErG, dal. squittire), und das ist vermullich eins

mit quittern, quitteln garrire Dıer. 257°, ahd. quitilön, nl.

zeilung s. 100; kitze, navigium minus nec altum mare petens,

quetteren; diesz aber nähert sich dem alten stamme quid, in

STEINBACH 1, 857.

Für alles weitere wäre zuerst die eig. heimat

dem bei uns früh qu- zu k- ward, s. keden; ahd. chutilön

des wortes zu ermilteln ; Krünıtz gibt es als bes. in den Nieder-

\l

dicturire Haupr 5,329” scheint eins mit quitilön.

Wiederum aber

landen gebräuchlich, die nl. wbb. aber, schon Haıma, bezeichnen

stimml engl. chatter zwilschern und plappern nicht so gut zu quid,

es als englisch.

s. übrigens katze 9 sp. 261, kessel 1, d.

als mit ablaut zuw Kittern 1, engl. chittre.

auch die unter a

KITZ, KITZCHEN, ein wenig, s. keid 3.

genannten formen gelten zum theil zugleich von vogelstimmen, wie

KITZ, KITZE, n. auch kütz (kutz), das junge der ziege u.

ein oberdeutsches, mehrfach merkwürdiges wort.

ahd. kiz, ki

1

engl. twitter zugleich kichern und ‘ zwitschern? bezeichnet, nl.

schetteren bei Kır.. auszer kichern auch plappern und dem zwit-

chizzi Grarr 4, 537. gramm. 3, 328, mhd. kiz, kitze wb. 1,822.

al

schern ähnlichen gesang (aber auch knaltern, prasseln).

I. Bedeutung und gebrauch,

c) auch in Kkittern 1 könnte noch ein andrer begriff versteckt

1) die ahd. und mhd. glossen erklären zwar nur haedus damit,

sein, nach StieELERs ‘lachen dasz man kittert’, vgl. nl. hy lachte

aber es kann nach den übrigen zeugnissen nicht das böckchen mur

dat hy schetterde, schaterde HaımaA 687°

jedenfalls liegt hier

gemeint sein, in den gl. des 15.jh. wird das lat. wort auszer kitz

wieder ein verwachsen mehrerer stämme vor, diese nol der etymologie.

ausdrücklich auch als junge geisz, ziege erklärt (Dıer. 195”),

KITTFUCHS, m. prairiefuchs, steppenfuchs, canis caragan, in

man musz haedi für zicklein überhaupt gebraucht haben; als

N

der Tatarei und Nordamerika, wichlig für den pelzhandel. H. LoMmeErR

ziegen überhaupt faszt es NoTkER 47,12, indem er oves ab hedis

der rauchwaarenhandel (Lpz. 1864) 74.

separas überselzt scäf fone geizin gescidöst (s. 2, a).

wenn der

KITTLOS, ohne kilt: die kittlose, wahrhaft cyclopische con-

voc. inc. L. angibt kicz edus, geiszel n 2°, der voc. 1482 kitz edus,

caprella q4°, so soll offenbar der zweite zusatz die einseiligkeit des

structionsweise im kymrischen. Augsb. allg. zeit. 1864 nr. 293

s. 4758”, bildlich vom satzbau.

lat. wortes ergänzen,

wie in SCHÖNSLEDERS erklärung von Kitzle

KITTSCHEIBE, f. bei den uhrmachern, eine scheibe, ulrgehäuse

capella, hoedus.

Die obige bed., die SCHMELLER 2,347 aus dem

darauf zu kitlen zur bearbeitung. Krünıtz. CAMPE.

heuligen Baiern für kitz gibt, wird die ursprüngliche sein; soll

KITTSTOCK, m. 1) bei den goldschmicden ein stock mit einem

das geschlecht unterschieden werden, so sagt man da bockkitz

brete, worauf eine pechkugel geklebt ist, um das zu bearbeilende

und gaiszkitz; ebenso aus Kärnlen LEXxER 158, kütz, gaiszkütz

stück daran zu ‘*kilten’.

2) bei steinschneidern, steinschleifern ein

(zur unterscheidung von rehkütz, gamskütz) aus Österreich HörEer

kegel auf den der edelstein zur bearbeitung gekillet wird, auch

2, 185.

auch das neulr. stimmt zur urspr. umfassung beider

kittstäbchen.

3) bei den schwertfegern die hölzer, deren sie sich

geschlechter (s. sp. 707), es ist wie bei kalb, lamm, füllen und

beim verschneiden des degengefäszes bedienen. KrRünıtz.

kind.

doch s. auch 2,b und I, 2.

KITTWERK, n. collect. zu kitt: von .

petrolien, erdwachs

von kitzen carnes sind guet festo pentecostes.

und bergflachs .. und was des pich- und kütwerks mehr

kalenderreim, WacxK. leseb. 1030,5 (1206, 18) ;

ist. MATHESIUS Sarepta 27”, pech- und kitlartige stoffe.

so wolt

ich lieber essen

von eim kicze dann

von eim

KITZ!

1) interj. prohibentis et arcentis, hem apage! StTIELER

schweinlein. A. v. Eyzpe ob eim manne u. s. w. 88; kam der

935.

es ist wie kätz weg! sp. 278 bei LEssınc, und wie dieses

in Schlesien ver-

wolf für die thür des kitzes. STEINHÖWEL Es. (1555) 38, s. weiler

sicher eig. ein scheuchruf der den katzen gilt.

unter IL, 3, a; s. auch die stelle weisth. 1,352 unter IL, 1.

scheucht man sie mit kitsch aus! wie die kitze kätzin da kitsche

2) der begrifl ist aber auch erweitert worden.

heiszt.

ebenso kütz! im 17. jh. einmal bezeugt in einem sprich-

a)

ziegen überhaupt musz es in folg. sein:

worte: kompt die katz einmahl übern vogel, so heiszts dar-

auch Jacob dient dürch kält und hitz

]

nach immer ‘kütz vom vogel’. LEHMANN floril. 1,189.

das ü

in hüt seins schwehers schaf und kitz (gen.).

könnte i meinen (s. sp. 855 mille), aber es heiszt auch kutz!

SCHWARZENBERG 156*,

sich dieses.

das kann aus der hirtensprache sein, kitz vielleicht als lockname

2) aber auch gerufen wird die katze mit kitz! (s. nachher

giz! vorarlb. Fromm. 5,486), von den jungen auf die ganze herde

Trotz) oder kiez! BErnD Posen 122, schles. kitsch! ebenso poln.

erstreckt (s. kitz! 3).

ebenso wol in folg.: (gotl) würt setzen di

kici! kitze! kitz! wie kiE (kitsch) die hauskatze heiszt. Trotz

schof zu seiner gerechten, aber die kitzen zu der linken hand.

(1779) 3, 570.

böhmisch dagegen mit erstreckung des quelschlautes

Keı1seERSB. post. 2,15”; als der hirt scheidet die schaf von den

auch auf das erste k &iti! (Cicka hausname der katze), auch mit

kitzen. evang. 1517 42*, nachher : wirt die schaf stellen zu seiner

z cic! (cica kalze), und dazu slimmt denn merkw. schweiz. zitz !

rechten und die Kkitzlin zu seiner linken hand. 42°, nach Matth.

und zitz katze STALDER 2,470, vgl. sp. 282 ; das z in mhd. zaza

25, 32. 33, wo die vulg. hoedos hat, LuTHER u. a. böcke, s. aber

dort erscheint auch in zise in dem gedichte von hausrat: min

vorhin schon NoTtkeErs auffassung, und ScheErz unter II, 3, c.

katze heizet zise. PrEirFeErR altd. übungsb. 14,111, zu dem s

b) ob doch auch böckchen zur umlerscheidung von den zicklein?

S: /katzei 1, 3:

der quetschlaut in dem rufe zeigt sich wieder in

so kann es scheinen nach folg.: also ist haimgangen Gideon

Scholtland, cheet! cheet! ruft man da den katzen Jamıeson

und hat gekocht ein kitze und hat gemachet matzkuchen.

suppl. 1, 204° (vgl. keit ye! sp. 279).

KeıseErsB. pred. 86°, richt. 6, 19, wo die vulg. hoedum hat (LUTBER

3) überhaupt ist zu bemerken, wie die zıschlaute in solchen rufen

ziegenböcklein), aber es wird wol vom geschlecht cben abgescehen

dienen, und welche ähnlichkeit in diesen rufen herscht, für die ver-

sein ; gang hin und waidne deine kützlin, ausz wölchen kützlin

schiedensten thiere und in weiter entfernung (s. schon sp. 279, dazu

werden grosz böck. ders. granatapfel 1511 (geistl. spinn.) M 6*,

gramm. 3, 309).

um nur beim k zu bleiben, mit kis! hetizt man

d.h. es werden auch böcke mit draus,

eine ahd. glosse allerdings

IM

KITZ

M

\£‘‚S

869

KITZ — KITZE

870

Jautet hircelli vel hedi, chizzi DıEr. 278*, aber auch das könnte

ahd. zikki junge ziege im werhällnis zu ziege, ahd. zigä, mit

M)

doch nach @ zu verstehen sein.

s. jedoch umnter 4 und Kitzlein 1.

ableitendem i, }, das den wurzelauslaut steigerte (eig. giz)l, zigji?).

c) auch vom schaflamm kommt kitzlein (3) vor, mit KEISERS-

wer will aber das gleichgebildete kitzi von diesem gitzi lrennen?

zErRcs kützlin vorhin könnten solche wol mitgemeint sein, ziegen

b) die gemeinhd. form mit X findet sich aber in den nord.

und schafe werden ja viel zusammen geweidel.

sprachen wieder, freilich wieder mit einer abweichung der laut-

3) von dem hausthiere erstreckt auf ähnliches wild, wie kalb.

stufe, im auslaute.

das zicklein heiszt altnorw. ki& n., altschw.

a) auch die jungen der gemse, des sleinbocks (s. kitzlein 2)

kib, isl. kid (neben geit f. geisz), schwed. dän. kid (neben get,

und des rehes heiszen bair., tirol., kärnt. kitz (vgl. Hörer u. 1),

ged, auch von den jungen des rehes und rennthiers), und engl.

wie auch bock und geisz auf sie angewandt wird,

schon ahd.

kid (neben goat), im Ormulum kide, sicher schon A9s.

röchkizzi Grarr 4, 538, mhd. (alem.) rechkitze J. Haupts hohes

c) von solcher abweichung der lautstufe findet sich aber eine

lied 50, 25. 31, 21, diu zwinelin chitze der r&chgaize (duo hin-

spur auch hd,: Kittele n. weibliches zicklein, in Tirol Scuöpr 318,

nuli caprae gemelli cant. 4, 5) 112, 14.

vom reh hat sich das

schon aus dem 12. jh. bezeugt in einem glossar zu Insbruck:

auch über die eig. heimat des wortes vorgeschoben: kitz junges

“chapellae , chetele’ Mones anz.

”

7, 595

(dicht neben

‘ hoecdus

reh gibt KenreEIn 225 als mittelrh. aus der jägersprache; das

chizzin’).

es heiszt tirol. aber auch gittel f., ziege die noch nicht

kleine kitzchen. M. WALDAu nach der nalur 3, 282.

doch auch

gezickelt hat, gittele n. weibliches zicklein ScHöpr 192, Fromm.

kitzlein zicklein kommt auszer seinem eigenllichen gebiete vor.

3, 331. 5, 435.

das ganze wort ist ein rechler beweis für das

b) auch auf den hirsch ist es angewandt worden : eine hirsch-

dasein der bewegung in den lautstufen auch auszer der laulver-

kuh kommt mit ihren kitzen an den bach. AvErBAcH schatzk.

schiebung, im auslaut wie im anlaut (s. sp. 3).

im anlaut fehlt

{{

des gevallersmanns 28. 35; an etlichen höfen und jägereien

auch die drilte stufe nicht: wetterauisch hitz, hetz f. ziege (lockruf

... der hirsch ein tannbock, das thier eine tanngeisz und

hitz! hetz!), westf. hitte, bair. hett, hettel, huttel, vorarlb.

das kalb ein tannkützle benennet wird. Döser (1754) 1, 23°

hattla Fromm. 5,486, mhd. hatele, d.h. es ist wie bei keiche

c) als unlerscheidung der geschlechter gibt Frısch 1,517* Kkitz-

Sp. 438 unten, vgl. 661 milte,

höcklin und kitzgeisz ‘rehekitzlein’ ; östr. kützgoasz von einer

5) zu erwähnen sind auch auswärlige anklänge, wie echstn.

gemse. A. ScHossEr naturbilder 57.

kiddo junge ziege, kits ziege, finn. kuttu ziege (beide sprachen

4) schwäb. auch kitze, das da fem. ist, gleich knabe, unbärliger

haben aber kein anlautendes G); lappisch gitze zicklein, ungr.

jüngling ScumıD 314; das macht doch die bed. böckchen wol not-

gödölye.

s. ferner bei DIEFENBACH golh. wb. 2,385 alban. kidh

wendig.

ähnlich tirol. kitz n. junges flatterhaftes mädchen Fromm.

junge ziege u. S, W.

schwed. kidde m.

6,295, ScHöpr 318 (vgl. gitsche mädchen).

6) endlich s. auch Xkisel bock, kuse ziege, worin wie im sl.

zicklein ist auch vorlauter junge Rıetz 317

und bei katze (l,3) ein s statt des dentals auflritt.

II. Formen und verwandtschaft.

KITZBLAU, eine oberd. volksmäszige verstärkung von blau, wie

1) zunächst die nebenformen kütz aus Österreich vorhin, kützlin

blitzblau: hab mirs aber sagn laszn, die trut (hexe) soll kitz-

bei KEISERSBERG (s. mehr unler Kkitzlein); über das ü s. Sp. 855

blau (von erhaltenen prügeln) nach Leipzig kumen sein. SCHWABE

mülle,

auch hier das unsichere u slalt ü: wer ein geisz hat,

tintenfäszl B7”; dasz ich so roth aussich wie mein schar-

der sol von (je) zwei kutzen ein pfening geben, von verlin

Jachener brustfleck.

auf einmal werd ich so kitzblaw wie

sol man zehenden geben was hillich ist. weisih. 1,352, aus

ein ziteranischer piphahn, der mit eim tremel (knüttel) eins

d. 15. jh. vom südl. Schwarzwald ; hedus, ein klein geiszlin, ein

auf sein hochfürtigs capitoly bekumen hat. das. s. 56.

bair.

kutzlin. MeLBER varil, 11°

die schwäb. kitzbohnen, ziegendrecker

blau vor frost Schm. 2,347, auch fränk. Fromm. 1, 231°. 6, 468,

(ScnmrD 314) heiszen nach BırıınceErR Augsb. wb. 279” aber wirk-

nordböhm. Kkitzeblau und kizblau PETTERS andeut. 46, auch Kkitz-

lich auch kuzabonelen ; also wirkliches echtes u neben i?

hödelbeerblau Fromm. 2,31; schwäb. aber kützblau ScHmMiD 335.

2) es gibt neben dem worherschenden neutr. doch auch ein fem.

SCHMELLER gibt auch kitzbraun, vom gesichle, s. auch kitzgrau,

kitze (wie ja geisz, ziege f. sind), es ist die schwäb. form Scnmio

kitzesauer sp. 850 unlen, henneb. kitzkatzegrob Fromm. 1, 232”.

314, von jungen ziegen, rehen ohne unlerschied des geschlechts

Was in dem Kkitz- altes sleckt, bleibl zu ermitteln.

es qibt

(sogar von knaben, s. I, 4).

diesz fem. mag alt sein, schon ahd.

nebenformen : schwäb. küttblau (vgl. kütthungrige wölfe baurenst.

bestand chizzila capella neben chizzili n. (s. kitzlein); isl. ist

lasterp. 183) ; henneb. kittsauer Fromm. 1, 230°, mrh. kitschsauer

kida f. als weibliches zicklein von kid n. hocdus umntlerschieden.

(vgl. kirrsauer); kisch salz sp. 850 unten.

aber auch knitsch-

M

schwed. aber gibt es auch ein m. kidde (1,4).

klitsch- klitzblau, -rot %. a., s. TOBLER bei Fromm. 5,188. 189.

3) die formen kitze, kitz, und Kitzi, kitzin.

KITZBÖCKLEIN, s. kitz I, 3, c _sp. 869.

a) kitze n. ist der nachkomme des ahd. chizzi, wie küsse der

KITZBOI!;\'E, f. ziegendreck, auch graupel, schwäb. Scunmip

von küssi sp. 852 milte, und kitzi findet sich noch nhd. anfangs

314, vgl. geiszbohne, s. bohne 9.

(wie küssi dort, vol. mhd. kitzivel wb. 3, 294°): do ein geisz

KITZCHEN, m. kleines kilz, s. sp. 869; gleich ‘wenig’ s. keid 3.

gekitzet het und usz wolte gen an die weide

warnet sie

KITZE, f. korb, rindenkörbchen u. &., s. kieze.

ir kitzy, niemand uf zu thun die schlosz irer wonung

KITZE, KIEZE, f. weibliche katze, kätzlein.

kam der wolf für die thür des kitzes und begert von dem

1) weibliche katze.

a) kitze, kitz im teutsch-engl. wb. Lpz.

kitzy, im die thür uf zu thund. STEINHÖWEL Esop (1555) 38;

1716, es ist schwäb. Scnmip 314, fränk. (henneb. Fromm. 4, 314,

äaber das kitzy entran. 91. mnoch appenz. chitzi TopLEr 101°

kize ReinwaLD 1, 79), wol auch hessisch und weiter :

b) diesz kitzi, chizzi ist aber, was ja zur bed. stimmt, nichts

A

frau kitze frau katze

als ein demin., von der einfachsten art wie sie in alem. mundart

schön feuerchen hatse u. s. w. Grımm kinderm. 3, 67 (hess.) ;

noch herschend sind (z. b. unter 4,a gitzi), wie kessi gleich kessel

frau kitze frau katze. H. HEIne verm. schr. 1,132.

Für alten

(1,0); s. J. Grımm gramm. 3, 684, WEINHOLD al. gr. s. 233. 449.

c) dazu stimmt denn der antrilt eines n, wie al. kessi auch

bestand der form zeugt wol das adj. kitzin catinus im 15. jh.

Dıer. 107° (1444), kytzen 639°, und nd. kitte kätzin Scuhamp.

kessin _ heiszt (und wie in den dem. auf -ili): kizzin hocdum,

hoedos GrRarr 4, 537. 538 ; (das einhorn) ist deme chitzine gilich.

100°. 97° (hier auch kette, das zu dem hd. kälz sp. 281 unten

Z.

I

bestätigend stimmi).

nimmt man den ruf kitz! hinzu und die

fundgr. 1,24,14 (daneben dem chizze gelich das.

41); got

Stellet. diu schäf bi der zesewen und die (diu?) kitzin zuo

folg. form kize, auch die formen mit u (s. kutz), so wird kein

zweifel sein, dasz hier ablautung eines subst. vorliegt, wie bei dem

der winstern (gedr. vinstern). ScHErRz 791. selbst im nom.:

hocdus chizzin Monges anz. 7, 595 (11. jh.), kytzin und kutzin

scheuchrufe (kätz! kitz! kutz!);

s. auch die engl. formen u. 2

und nord. kisa sp. 281 milte,

vgl. auch kitzin.

Dier. 195°, 415. jh.

auch das einfache Xitz liesze sich als dem.

9

90 aus

denken, mit dem verkleinernden, kosenden z (sp.367), das hier im

b) kieze gibt SCHMOTTHER 2,384, RÜDIGER zuwachs

m;

Halle, SchHLEICHER 68 aus Sonneberg, es ist auch thür., sächs.,

slamme schon ein z vorfand, welches dadurch zu z wurde.

K

4) kitz, kitzi gehört nämlich doch wol zuw geisz, mhd. geiz,

in Posen (dem. kiezel n.) BErRNnD 122:

trolz der abweichenden lautstufe des k.

sie schmunzeln wie sanct Veit, das auge musz sich drehn,

[

a) alem., aber nur da heiszt es wirklich gitzi, dem. gitzeli;

wie wenn der kater will nach seiner kieze sehn.

PICANDER 2, 206.

SO schweiz,, bei HeEseL, vorarlb. Fromm. 5,486, und so von jeher.

Schon. MAALER gibt mur gitzlin, mhd. in WACKERNAGELS vOC. 0ptl.

diesz kize verhäll sich zu kitze, wie das weitverbreitete käz (küz),

x

b

)

274 unlen zu katze.

38, 30 gitzi, ahd. im voc. des h. Gallus (8. jh.) hedi gizi HaTt-

käzer sp. 281 (

g

TEMER 1, 14°

das steht mit seinem wvocal zu geiz in ablauts-

c) im oslen heiszt es kitsche, schles. WEiınaoLD 43*, in Posen

verhältnis (} ei i), ganz wie ricke rehgeisz zu mhd. röch reh

(dem. kitschel n.), wie ebenda kitsch! als lockruf, kitsch aus!

a

L

(mit & für ei vor ch); die endung ist geslaltet wie in zicke,

als scheuchruf für die kalzen, kitscheln junge katzen werfen;

55*

ß

f

871

KITZEL

KITZEL

872

du spielest mit den kleinen hunden,

nach einem langen zwischenraume wieder, und gleichwol

du siehest (nach) wo die kitsche liegt.

Cur. GrYPHIUS poet, w. 2,302.

möchte er ihren kützel immer fühlen. GELLERT 1784 7, 51.

selbst vom auge, vom sehen, ohne allen möglichen tadel:

diesz tsch kommt überein mit poln. kiE hauskalze (s. kitz!),

wo war mein junger geist? fühlt er die sonnenstrahlen

das doch selbst von der gewöhnlichen sl. form abweicht (s. sp. 281)

das erste bild im aug mit stillem kitzel mahlen

LessingG 1, 188,

und mit dem i den deutschen formen näher trill.

2) kitze f. heiszt auch junge katze. WEIGAND 1,587; ebenso

doch spricht man in ladelndem sinne von augen- und ohrenkitzel

nd. in Lippe-Delmold kitte Fromm. 6, 214 (nach ScHAMBACH 100°

(WıeLanD) als unwürdigem ziele der kunst.

der verfasser selbst

kitten), und engl. chit, kitling und kitten, altengl. kitone

würde wol auch folg. hierher gestellt wünschen : der feine kitzel

HALLIWELL 496°

einer complicirten (ialien.) musik. LICHTENBERG (1800) 3, 365.

3) im Voigllande heiszt kize das weibchen des kaninchens (das

allgemein: ein verzärtelter leib, der stets an den kützel an-

männchen heinz).

ähnlich gilt engl. kitling unter 2 und scholt.

genehmer empfindungen gewöhnt ist. GELLERT; Noth verknüpft

kittle kätzeln auch von andern kleinen thieren.

nothwendiger und fester als lust, weil mehr daran gelegen

KITZEL, n. zicklein, s. Kitzlein.

ist die wunde abzuwehren als den kitzel aufzuhaschen. J. Paur

den zeug-

KITZEL, KÜTZEL, KUTZEL, m. titillus, prurigo.

friedenpr. 30.

nissen nach müszle das weit jünger sein als das verbum, es fehlt

b) besonders von geschlechtlicher lust oder reizung, wollustkitzel,

ahd. mhd. wie in den vocabb. des 15.jh. bei DıeFENBACH, und

wollüstiger kitzel, fleischkitzel (FıscnarT pod. froslb. 668 Sch.),

noch heule nl., engl., schott. (doch ags. citel m. ErtrMm. 383°?).

doch ofl zugleich sinnlich übermütiger trieb überhaupt, der sich so

»

auch im scand. fehlt das subst., obwol das verbum da ist und

äuszert +

das alte adj. kitzel (s. d.); nur isl. kill n. tilillatio bei BLöRN

als ein witwe war wol betagt,

dennocht ward sie gar sehr geplagt

1, 455", das demmnach neuere bildung oder enllehnung sein musz,

von einem kützel weit dort unden

wie dän. kidsel, das frühere wbb. angeben, die jetzigen nicht mehr.

wolt han ein fleischbeil zu der wunden.

es war aus dem hd. entlehnt, wie schwed, kittsla u. a., denn nd.

ALDIS Es. 3,6,3;

heiszt es kettel Däunert 225°, ketel ScHaMmBAcH 99”, käddel

ein mann ward so gar frech und kün,

Danneın 94°

übrigens s. unter kitzeln.

des geils und kützels also vo

und nam zwei weiber auf ein mal.

3,83,3;

1) Körperlich, das kilzeln u. ä., in mehrfacher wendung des

begriffs.

so war der könig zu Babylon auch trunken von eitel kutzel

und wollust, LuTmeEr 3, 252°; in der helle wird die qual so

a) das gefühl des kitzelns, genauer des gekilzelt werdens, kitzelnder

reiz: wer nicht wil, der fare hin und lasse im die ohren

grosz sein, das man vergessen wird was man oder weib sei,

krawen, bis im der kutzel zum schmerzen werde. LUTHER

das unglück wird den kützel wol vertreiben. 4, 23” (1556):;

6, 335*; das lachen bei wunden des zwergfells (ist schmerzlich),

warumb ist der mann rauch und harig geschaffen, dann das

er ihnen (den weibern) mehr wärm, lust und kitzel einreibe

bei hysterie, selber bei kitzel (wenn man gekitzelt wird). J. Paur

ästh. $ 30 (1813 s. 226); ich konnte es vor kitzel nicht aus-

und eintreibe? Fıscnart Garg. 66” (111 Sch.) ; daher die Ungarn

halten.

kitzel im halse, der z.b. zum husten reizt (vgl. kitzel-

meinten, das alle lombardische weiber also stünken, und

Jlieszen derhalb den kützel in die hosen sinken. 62* (102);

husten): aber geistliche zusprüche mochte er doch nicht, sie

wann

machten ihm wunderlich, sie krabbelten ihm in den gliedern,

sicht

man nit

wie es die meidlin so wol Kkitzelt .

ihnen die schuchmacher die enge stiefeln anmessen, das

er wurde ungeduldig, kriegte einen seltsamen kitzel im halse,

dasz er lachen muszte wenns ilm schon nicht ums lachen

manche vor groszem kitzel, wann sie das bein zu hoch auf-

war. GOTTHELF 3,270.

hebt, ein schweiszlein hinden auszlasset. vorr. s. 15 (14);

b) das kitzeln selbst: komm, knieriem! zeige, was dein mäch-

das sie sich fressen drüber heisz,

1777

mnm

das in darnach der kützel steigt.

S. Domin. P2;

tiger kitzel vermag. Weısze kom. op. (

) 2,49, spaszhaft, wie

kitzeln 5 von schlagen.

nd. selbst von dem einzelnen kitzelnden

wie er sich oft in winters zeit,

wann im der kützel kam zu weit,

stich u. ä., daher dort mit pl. ketels, der hd. fehlt : in den lanken

im schönen (blanken) schnee hat umbgewalzt.

A®;

(seiten) het hei (das pferd) ketels ekr&gen, mit den sporen.

die noth acht die gesetz zwar nicht,

SchamBAcH 99°

wan anderst nicht der kitzel sticht. Simpl. 1685 2,122;

und dich, geliebte braut, wird keine reue kränken,

c) auch das kitzelnde ding selbst, so in rachenkitzel von durst-

machenden speisen Fıscuarr Garg. 52° (85 Sch.), gumenkitzel

dasz dich der ehestand mit seinem kitzel plagt.

PICANDER 2,312;

leckerbissen pod. trostb. 674 Sch.

ähnlich augenkitzel.

wenn schnöde wollust mich erfüllt,

d) die fähigkeit den kitzel zu empfinden ; den kitzel verlieren,

so werde durch ein schreckenbild

verdorrter todtenknochen

jemanden den kitzel vertreiben (doch s. 3, a). ADELUNG:

der kitzel unterbrochen,

Canıtz (1734) 187;

was kann sich zum genusz ein mürber schlemmer wählen,

wann kitzel, schärf und saft der spröden zunge fehlen?

der kützel vergehet einem wenn man nicht zu beiszen noch

HAGEDORN 1, 23.

zu brechen hat, sine cerere et baccho friget venus STEINBACH

e) selbst für Kkitzliche stelle am körper, der kitzel unter den

1, 954.

c) sinnlicher übermut überhaupt: wo herr Müsziggang ist, da

achseln: so nem der arzt das kind mit der lingken hand und

mach

ein

faust

mit der rechten hande und setze die dem

ist auch fraw Kitzel gern. PnıLAnDEr 1,142, meint er also die

kitzel ?

kind under die achsel in den kützel. BrRaunschweIG chirurgie

1498 114°

wens schon in Teutschland nicht geschicht,

in der späleren ausg. aber als neutr.: ob das ein

das sie (die Dominikaner und Franziskaner) einander plagen

kind wer und das gerecht achselbain verrenkt wer, so näm

nicht,

der arzet wu.s. w. und setz die dem kind under die achseln

weil in daselbs zum guten theil

in dem kitzel auf das adjutorium (os humeri), nachher under

vertrieben ist der kützel geil,

FıscyHArT S. Domin. C1*;

das kützel. Augsb. 1539 105 (isl. kitl ist n.).

die Neapolitaner

ah uns ist nur zu wol, der kützel sticht uns. LuTHER 3,323°

nennen ebenso die achselhöhle tetelleca (Dızz 399), s. Kitzel-

so er sehr frölich war, beginnt ihn der kutzel zu stechen

fleisch.

dasselbe scheint das kitzlein n. MSH. 3,308* (s. 797*),

und gedenkt an das sprichwort varietas delectat. B. KaüGErR

doch obscön, doppelsinnig auch als haedus.

Hans Clawert (Berl. 1591) 39; der kützel sticht ihn, lascivia

}

3

E

C

S 1

sl nicht thunlich und nicht nölig, die genaue scheidung der

agitalur. StEiNBACH, wie übermültige pferde (die darum auch

ver.

hiedenen seiten des begriffes im folg. durchzuführen, sie ver-

kitzlich heiszen) der hafer sticht (vgl. haberkitzel); sticht dich

e

en zu oft in einander.

der kützel (art thow ticklish or hot-spurred), ich will ihn mit

2) Sinnlich, vom reiz einer sinnlichen lust oder eines sinnlichen

prügeln vertreiben. leutsch-engl. wb. Lpz. 1716; der kitzel ist

verlangens, sinnenkitzel, nervenkitzel (EnceL. mimik 1785 1,176).

ihm vergangen, lascivia vel voluptas in dolorem versa est. FrRiscH

kitzel bezeichnet den höchsten grad, die schärfste empfindung dieses

4, 517

lustreizes, hat‘ aber hier wieder zwei seiten, es bezeichnet, wie lust

3) Seelisch, geistig.

der kitzel (man bemerke den bestimmlen

selbst, sowol das vergnügen als das verlangen darnach,

art. dabei), wie ein ausflusz überschüssiyer nalturkraft, galt unsern

a) kitzel des gaumens (gaumenkitzel) ; s. kitzelgaumen vom

vorfahren als die quelle alles übermäszigen im ihun und trachlen

eines menschen.

weine (15, jh.) ; kitzel der zunge (s. HAGEDOrRN wvorhin), des ge-

schmacks: Kleanth sucht das vergnügen der zunge.

er iszt

a) übermut, selbstüberhebung , thorheit , allerlei unbegreifliches

und trinkt .

um den kützel des geschmacks zu empfinden

thun flieszt aus diesem kitzel, besonders gegnern gegenüber wird

und zu vervielfältigen

. die natürliche neigung kömmt nur

es viel gebraucht: antwort ich, das solches der geist vieleicht

A

(

873

KITZEL

KITZEL — KITZELARSCH

874

d

für groszem kützel und mutwillen redet. LuTHER 3, 461”; so

Lavatern gut meinten, fühlten einen kitzel ihn zu versuchen

®

wil ich d. Carlstad mit seiner griecherei den griechisch.ver-

ä

und ihm wo möglich einen streich zu spielen. 26, 259 ; wenn

8

stendigen befelhen, das sie im den Kkützel vertreiben und

dieser (Lavater) die bibel buchstäblich

. für geltend annahm

pritzschen in recht wol, das er ein andermal nicht ehe grie-

+- So fühlte jener (Basedow) den unruhigsten kitzel alles zu

chisch fürgebe, er künde es denn zuvor. 3, 69*

’

wenn ich

verneuen. 26, 276.

daher in freier zusammensetzung, wie sucht,

E

nu recht antworten werde und im den kutzel wo nicht gar

z. b. neuerungskitzel, auch mordkitzel, witzkitzel oder autor-

vertreiben, doch ein wenig senften und stillen. 6,30”; so sol

kitzel, dichterkitzel (beide schon bei ADELUNG), geniekitzel u. a.,

man den Deutschen den beutel reumen und (auf diese weise)

aber nur wo es kräflig oder derb zu reden gilt ; mehr sinnlich

den kutzel vortreiben. an den christl, adel D 4”, als meinung der

noch lachkitzel, liebeskitzel.

Römer wie man die Deutschen behandeln müsse; ei wie lustig bin

c) auch, wie gelüste, gleich wunderliche anwandelung, besonders

IM

ich doch nu widder die lutherische zu schreiben, ich meine

wenn sie plötzlich kommt.

so wol in folg.: seitdem er das

ich wil ihn den kutzel vertreiben. ALsBERUSs wider Witzel M 1' ;

wir wöllen im den kitzl vertreibn.

büchelchen (vom selbstmord) gelesen hätte, käme ihn zuweilen

ScHMELZL verl. sohn 16*.

der kützel an sich selbst zu ermorden. LICHTENBERG (1800) 1, 122.

die aufständischen bauern i. j. 1525 z.b. waren von dem kitzel

d) auch als sinnlicheres kraftwort für lust, vergnügen: eine

geplagt: die bawren wusten nicht wie köstlich ding es sei

begierde, sich alles zu erlauben und hei dem Kützel der un-

umb friede und sicherheit, das einer mag seinen bissen und

V

gebundenheit noch die ehre eines groszen geistes zu erlangen

trunk frölich und sicher genieszen, und dankten gott nicht

(£reibt meist zur freigeislerei). GELLERT 1784 5,119; die autor-

krankheit gleicht einem bösartigen fieber, die ersten anfälle

darumb. das must er sie itzt auf diese weise leren, das

jnen der kutzel vergienge. LUTHER 3,146°;

sind ein gewisser sanfter (süszer) kützel .

5, 251; Sejus

sie (die reuter) würgten wol sechs hundert da,

fühlt einen kützel wenn sein vermögen wächst. ders.; (er)

der kützel (der bauern) gont sich legen.

gehet hin und mordet zu seinem Kkitzel. AveLunG (er hatle

OLTAU 1,315 v. j. 1525

blinde misgunst, pakke dich .

offenbar die stelle aus Em. Galotti dunkel im sinne); sogar das

herr Philander rüstet sich

komische in der kunst kann den geistigen kitzel (den das

dir den kützel auszutreiben.

Rıst Parnass 106.

komische auf uns ausübt) bis an die nähe des geistigen schmerzes

ein vater war, wie viele väter,

treiben. J. Paur ästh. $ 30 (1813 s. 224); der kitzel der selbst-

mit einem wilden sohn geplagt.

vergleichung

als komische Iust. das. (226), hier zugleich

nichts thörichtes, nichts kühnes ward gewagt,

Johann sein sohn war allemal der thäter.

wie Teiz, wie in GELLERTS erster stelle,

trefflich von lachlust :

der vater, der kein mittel sah

die eine partei schätzt den werth des komischen schau-

bei ehren in der stadt zu bleiben,

spielers nach der grösze des kitzels, den er ihnen verursacht

schickt ihn, um ihm den kützel zu vertreiben,

LICHTENBERG (1844) 3, 206.

zwei jahre nach Amerika.

GELLERT 1,234 (1784 245).

e) _zuweilen tritl der begriff des heimlichen, selbstsüchligen hinzu,

wer von unglück heimgesucht wird, sagl: der kützel vergeht mir

man "sagt z.b. er hat seinen kitzel daran, von einer heimlichen,

wol, insolentia @ me alienissima est STIELER 935.

doch sind uns

besonders hämischen freude.

da steckt ‘sich kitzeln’ dahinter.

jetzt diese wendungen für gewählte sprache zu derb geworden und

KITZEL, KÜTZEL, KUTZEL, auch KÜTZELN, adj. kilzlich,

durch zahmere, farblosere ersetzt.

jetzt vergessen; doch in mundarlen musz mans noch vermuten.

b) auch unwiderstehliche neugier ward aus solchem kitzel ab-

1) eigentlich: so ist auch wahr, dasz sie Elsa alsbald doruf

geleitel; das ergibt sich aus dem adj. kitzel 3 und aus kitzeln

IL, 4, c (sp. 880).

die kuhe mit einem finger gestochen oder gegicket, und

daher in derber rede noch jetzt wie in folg.:

gesagt ‘sehet zu, die kuhe ist kitzel’. Büdinger hexenprocess-

ein gutes vieh,

acten von 1596.

den nie der kitzel stach, nach wann, warum und wie

bei irgend einem ding zu fragen. WIELAND (1853) 12,7.

2) übermütig (s. kitzel m. 2,c): so werden sie (durch die

c) ebenso unwiderstehliches verlangen: darumb welchen auch

warnung) sieben mal erger, sind so sicher und kützel, das

sie schier nicht wissen was sie doch für mutwillen beginnen

|9

der kützel sticht von haus zuzihen und die heiligen zube-

wollen. LuTHER 3, 532”; es ist unseglich wie geil und kutzel

suchen, der mach sich morgens mit den jacobsbrüdern auf

die bawrn itzt worden sind durch diese friedreiche zeit etliche

die fahrt ,

FıscyArT bien. 141” (1588 154°, bei MARNıIX 145*

lust), der wendung nach immer noch in dem bilde von kitzel 2.

jar daher. 5, 465°

3) neugierig, begierig (s. kitzel m. 3,b. c.), in der form kützeln:

4) Auch im 18. jh. ist kitzel noch wviel und gern gebraucht, als

kraflwort für lust, gelüste, laune u. &.; und doch würden diese

das sie (die Türken) seer nigern und kützeln sind etwas zu

hören von unserm glauben. LuTHER 8,15" (verlegung des alcoran

letzleren gegenwärtig wol in den meislen der folgenden stellen vor-

bruder Richardi, verdeutscht durch dr. M. L.).

gezogen werden.

nigern ist mhd.

niugerne, ‘“neugierig’, kützeln scheint gebildet wie lüstern u. dgl.

a) kitzel schlechthin gleich Yust, laune, bes. übermülige, wille

adj., die von nd. heimat sind, z.b. schömern verschämt Scnam-

der weiler keiner begründung bedarf: gesetzt, kützel allein gäbe

BACH 182° (s. gr. 2, 1003), und wird danach md. sein, wie nach 5

mir den muth gegenwärtiges zu schreiben. HAMann 2, 445,

vielleichl das ganze wort.

jelzt schwerlich noch sagbar, es klingt dem 16. jh. näher, nur dasz

auch folg. kutzeln scheint diesz adj.:

und (Witzel) prediget fast in dem höchsten ton, wie Munzer

„r Xi

man da der kützel gesagt hälte; aus bloszem kitzel werde ich

zu Alstad und hernacher zu Mülhausen

zuverlässig nie unhöflich gegen herrn Klotz sein. LEssING

. das dem pöbel die

N

ohren kutzeln und widder die oberkeit wütend und grimmig

11, 409 (ähnlich wie LuTHER u. 3, 0).

mit andeutung der bed. 2, b

in der Em. Galotti 3,8 im munde der Claudia gegen Marinelli:

macht. ArLBERUSs wider Witzel G3° (vgl. sp. 879 milte SCHILLER).

4) auch unpersönlich mir ist kützel, ich bin begierig: dieweil

zu befriedigung eines fremden kitzels zu morden! 2,158, hier

denn meinem lieben herrn (dr. Eck) so kützel ist, wil ich

allerdings unersetzlich.

mein maul recht auf thun von dem Costnitzer concilio. LUuTHER

b) gewöhnlich mit bestimmler bezeichnung, gleich gelüste, nicht

1, 343" (von den neuen Eckischen bullen und lügen):.

zu bändigender trieb (reiz): der Kitzel der schwatzhaftigkeit

5) südd. scheint es nicht vorhanden, aber in den sprachen nd.

reiszt ihn dahin. ADELunG; den kitzel der schreibsucht fühlen.

lautstufe: nordengl. schott. kittle kitzlich (eig. und uneig.), sicher

ders. ; ehrsuchtskützel Görıncr 1, 210; ehrenkitzel, ambilion.

schon ags.; norw. Kkitall, schwed. kjitall, ketall Rıerz 317°, alt-

teulsch-engl. wb. Lpz. 1716 sp. 1094.

öfter mit zu, wie sucht,

dän., jüt. kidel MorsEcy; gewiss auch nd., alts. u. s. w., ich

und auch in der bed. oft diesem gleich als mehr krankhafter trieb

finde nur ostfries. katel, wund an der haut, empfindlich Stüren-

(auch das ist neu, dem 16. 17. jh. fremd): der kitzel zum vers-

BURG 104°, .mit anderm vocal,

auch die bildung des adj. weist

Machen. Fr. Nıco

LAL in dessen leben von Gökingk 155 anm. ; der

k

auf hohes alterthum.

itzel zu glänzen. LICHTENBERG 25805

KITZEL, fragring, s. kützel.

wer fühlte hier nicht kitzel zu satiren? GOorTTER 1,63;

KITZELADER, ‚f. bei Frıscn 1,517 aus Ryırr spiegel der ge-

längst starb ich schon dem kitzel ab,

sundheit 132, ader ‘die man wegen der gebrechen der untern glieder

in almanachen und journalen

w

Mmit meiner ader fruchtbarkeit zu prahlen. 1,455;

(genitalia) läszt” (beim aderlasz).

zur sache wvgl. SchERz 791,

der es aus der redensart der kitzel sticht sie (von weibern) erklärt.

unter uns

hatte sicl

jungen leuten, die wir in Leipzig zusammen waren,

vgl. kitzler 2.

U

ı auch nachher ein gewisser kitzel erhalten, ein-

KITZELARSCH, m. die hagebutte, mrh., in der hess. provinz

ander etw

Görue 2

as aufzubinden und wechselsweise zu mystificieren,

Starkenburg; es ist gleich arschkitzel (1, 566, vgl. Dıer. 103°),

5,238; kein alter ist ganz frei von einem solchen

aber. imperativisch umgestellt, wie frz. gratecul.

ebenso sicbenb.

w

Kitzel (zu myslificationen).

24, 265 ;

sogar

viele

die

es mit

gäckärsch hagebutte, von gäcken jucken SCHULLER beilr. 20,

gr

875

KITZELDING — KITZELN

KITZELN

876

Ml

KITZELDING, n

ein kilzelndes ding:

a) schon ahd. chizilön und chuzilön titillare, prurire, pungere,

F

M

das kitzelding neckt mich zum halben faune.

scalpere Grarr 4, 538; bedeutsam auch mit qu- in quizilunga

!M‘ÜH

Ü

3ZÜRGER Bellin 1,1, s. u. kitzeln 4, b sp. 880.

KITZELER, s. Kitzler.

titillamentum das., vgl. quichilunga fitillando 636.

wäre diesz

qui- wirklich das ursprüngliche, so lieszen beide formen, mit chu-

KITZELFLEISCH , KUTZELFLEISCH, n

ein merkwürdiges

wort in älteren vocabb.

und chi-, sich daraus entstanden denken (s. sp. 375 unten), wie

vermullich bei kürre, kirre; allein die nächstverwandten sprachen

1) kutzelfeisch tfitillicus, inde kutzeler, litillator. voc. inc. teut.

o2*; als erklärung desselben lat. wortes kuzelfleisch in Bracks

unterstützen hier das qu- nicht, wie doch in andern fällen (s. kirre,

kone, koth, kilt a. e., kenten a. e.), und dasz wirklich noch in

W

voc. rer. (Dıer. 586°), schon in WACKERNAGELS WOC. Opl. 1, 124

geschichtlicher zeit die vorlicbe für qu- ein solches aus k- machen

(tilillilus), in Engelberger glossen des 13.jh. GRAFF 3, 776.

aber

konnte, zeigt ein fremdwort, quitte, mhd. quiten und küten

kiczligfleisch in Bracrs voc. arch. von 1487, im wvoc. Ih. 1482

(s. kütte), entslanden aus xvdwrvıa (unla).

in andern fällen

r8* sogar kutzlicher oder kutzlichfaischer oder beweglicher,

tilillicus (die endung -er überall im drucke nur ’); v 6* steht aber

scheinen k- und qu- aus vorgeschichtlicher zeit her neben einander

zu bestehen, s. z.b. kerren 1,c; aber ebenso Ihun es ohne solchen

dieselbe angabe mit kutzlichflaisch.

Bei Brack stehl die gl. in

anlasz i und u (s. wirken und kiste I, d), und gerade hier bieten

dem cap. von den körperlheilen des menschen (Leipz. ausg. 1491 8*),

auch fremde sprachen beides, s. 3,b; selbst mit a kommt der

zwischen achsel, achselhöhle und arm, schulter, und es folgt gleich

stamm vor, s. ebenda lilt. und ostfries. katel sp. 874 gegen unten,

darauf titillo kutzeln; danach wird Kkitzliche stelle gemeint sein,

sodasz ablautung worliegt.

wie kitzel 1,e sp. 871 in der achselhöhle, auch das n. dort stimmt

b) mhd. kitzeln und kützeln (WACKERNAGEL wb. 1861 172°), ein

zu dem von fleisch, das neap. tetelleca achselhöhle, ital. ditello

Dıez 399, vgl. 436 (2,24. 65) wird eben von titillicus sein.

beispiel von dem zweiten s. sp. 879. im 15. jh. bringen es die voca-

bularien reichlich: kitzlen, kützlen und kutzeln u. &. bei DIEFEN-

2) eigner weise wird aber auch sülz und kuttelfleck als erkl.

BACH Unler titillare, prurire, catillare, und ebenso seit dem 15. jh.

von titillicus angegeben (SCHMELLER 3, 241. 2,345), und kütz ist

L

bis ins 17. bei den schriftstellern, ohne einen landsch. unlerschied

oberpf. ein theil der thiergedärme, kuttelfleisch sind kaldaunen

der drei formen wie es scheint.

noch STEINBACH, WACcHTER, FrıscH

als speise.

die gemma aber erklärt titillicus als kutzelig, qui

incilat vel incitatur ad coilum.

so könnte wol kutzelfleisch noch

geben i und ü an, doch zieht schon Frıscm i vor; man sah nun

das schwanken nur als sache der schreibung an.

einen verblümten sinn haben, wie das kitzlein unter kitzel 1, e.

KITZELFREUDE, f. sinnlicher liebesgenusz, bei FıscnArT: das

c) kutzeln, oft z. b. bei LuTHER (neben kützeln), ist noch volks-

mäszig in Thüringen, Sachsen, aber ebenso in der Schweiz StALp.

w

er nichts hielt auf die heimdückische gestolene nachtdie-

2,148 (nicht bei MAALER); oberd. oft im 15. jh., in den faslmacht-

bische kitzelfreud. Garg. 63* (Sch. 104).

spielen (s. IL, 1, b), im voc. inc. teut., im voc. 1482 r 8*, bei MELBER,

KITZELFROH, froh des kitzelns (s. das vor.), bei FischART

in der Straszb. gemma 1518 CC3*,

md. selbst kotzeln Dıier.

im Garg., da sich Grandgoschier zur ehe rüstet; dann wie kan

585° (s. kossen für kussen kissen sp. 853 g).

man sich frewen, da (wo) sich das kitzelfro thier nicht regt,

2) Im nd. und den verwandten sprachen erscheint bemerkens-

welches den namen vom frewen trögt? 60” (Sch. 100), doppel-

werter weise nur die eine form mit i.

sinnig; vgl. durch vröude vrouwen sint genant Frei. 106, 4 ff.,

a) mnd. kittelen, ketelen Dıer. 585°. 107°, nnd. kitteln, ket-

HaupTt 7, 507 (1079), mhd. wb. 3,419”, es scheint aber noch ein

teln, auch kiddeln, keddeln (kirreln) br. wb. 2,766, käddeln

zweites wort, für penis, angedeutet.

Danneın 94°, keteln Schams., westf. kieteln Kunns zeitschr. 2,96.

KITZELGAUMEN, m. ein scherzhafter ehrenname des weines :

nl. kittelen, ketelen.

auch nrh. kitteln (kittele Aachen), schon

dein nam der heiszt der kutzelgumen.

altd. bl. 1,408.

in der Cölner gemma Dıegr. 585° und schon in ahd. zeit chitilön

ebenso du lieber netzengumen das. 404, imperativische bildung ;

Haurr 5, 203°, alts. gewiss kitilön.

eigen auch bei KEISERSBERG

auch kützelamgoumen KeLLERS fastnachtsp. 1527.

vgl. gaumen-

15 staffeln s.12 Kitlich kitzlich (SchHeErz 790).

kitzel.

b) ags. citeljan titillare, citelung tilillalio ErtTM. 383, altengl.

KITZELGIERIG, lüstern, nach licbeskitzel gierig, bei PRILANDER :

kitell, scholt. kitill, kittle, nordengl. kittle, kettle, auch wieder-

ich hatte anfangs diesen

. für Martialis, Petronius, Catullus

holend kiddle-kittle HaıLıweL. 493° (vgl. 3, @ zuletzt), während

oder einen ihres gleichen kützelgirigen Franzosen gehalten.

es gemeinengl. wie umgekehrt tickle heiszt.

gesichte 1, 471.

c) isl. norw. kitla, schw. kittla, dän. aber kilde (auch kildre,

KITZELHAFT, Kitzlich: ob ich gleich damals die gefähr-

kille), wol aus kidle, wie früher kidel kitzlich bestand (sp. 814).

liche zeit der kützelhaften anfechtung angieng (antrat). Simpl.

merkwürdig aber schwed. auch XKittsla, altschw. kitsla Rıztz 3L17,

2, 118 (3,11 Kurz), vom eintritt der mannbarkeit,

kitzla Rypovıst 3, 99*, aus dem hd., und zwar über das nd.

KITZELHAFTIG, &itillicus. gemmula Dızr. 586°, nrh. kettel-

hinweg (einzeln doch auch nnd. kitzeln Danneı. 101”) ; wie daraus

achtich Cölner gemma, nl. ketelachtigh Kı_., vgl. unter kiesel-

gemacht klingt dial. schwed. kisla Rıztz 317‘, auch norw. Kkisle.

haft.

d) daneben bewahrt jedoch das mnord. in einfacheren formen

KITZELHUSTEN, m. tussıs titillaloria. ÄDELUNG.

den nächsten vorgänger von Kkitzeln: norw. Kkita, kjeta, schwed.

KITZELICH, s. kitzlich

dial. keta, kitta Rıertz 317.

auch älter hd. findet sich vereinzelt

KITZELJAGD, f. liebeslust, weidmännisch gefaszt: hat es auch

kitzen, s. d.

hüpsch frauenzimmer allhier, dasz ich hiszweilen kan auf die

3) Die verwandtschaft geht aber weit über das germ. gebiet

kutzeljagt gehen? engl. komödien 1L, L 5*.

hinaus, freilich wieder einmal ohne wahrung der lautverschiebung

KITZELN, 1) junge ziegen, rehe werfen u. d., von kitz, kitzel

(vgl. sp. 196); aber niemand wird in den folg. anklängen bloszen

zicklein u. ä., in Baiern, Kärnten ; schweiz. gitzla, chitzla TosLER

zufall finden wollen.

101°

auch Xitzen, s. d.

a) kilzeln heiszt lett. kuttet, litt. kutteti, kuttineti NESseELM. 214”,

2) das appenz. wort heiszt auch toll werden,

b. vor zörnige

auch käturiüti, dazu kätulas m. kitzel, sodasz an entlehnung nicht

(zorn) chitzla oder gitzla, bei STALDER 1,449 z.b. vor lachen

f’

zu denken ist (s. auch 4, c).

aber auch chstnisch kudjuma und

es wird dabei bestimmt

vergitzeln, beinah aus der haut fahren.

kidditama ich kilz

kutti und kiddi kitzel ; ferner finnisch, und

an ziegen gedacht, das zeigt bei TogLER chitzla und böckla in

da reich entwickelt: Kutitan kitzeln, kutelehdan leicht kitzeln,

gleicher bed, ; ebenso gemeint franz. prendre la ch&vre, se fächer,

M

kutina kitzel, kutian, kutkun kitzel empfinden u. s. f., auch ver-

s’irriter tout

ä& coup, offenbar nach dem wunderlich auffahrenden

doppelt kutkutan, kutkuttelen kitzeln, kutkutus kilzelung, wie

wesen der ziegen, wie caprice, capriole.

ähnlich in engl. kiddlekittle unter 2,b und in lat. titillo, man

KITZELN, junge katzen werfen, von kitze (s. d.) ;. in Schlesien

macht ja wiederholend kik! kik! beim kitzeln (sp. 702), sieberb. kizi!

kitscheln, wie kitsche kilze WEINHOLD 43°

schottisch, in engl.

kizi! Haıtrıcn plan 121*, finnisch kuti! kuti! Renvaıı 1

‚2

237

mundarten kittle.

b) auch das slavische hat den stamm, und zwar mit u und i,

KITZELN, KÜTZELN, KUTZELN, filillare.

wie hd. und vorhin ehstn.: altsl. skükütati und skiktati fitillare

I. Formen und verwandtschaft.

MırLosıcH 852”; die zweile form musz eig. skikitati sein, wie

1) die doppelform, mit i und ü (u), ist hd. ursprünglich, und

sich aus skikitanie titillatio das. und aus der gleichen kürzung

wenn jelzt kitzeln die nebenformen besiegt hat, so ist der sieg

der ersten form in sküktanie ergibt: also der stamm kut und

ziemlich jung.

noch im 18. jh. und länger ist kützeln gewöhnlich,

kit, in derselben doppelform ausgeprägt wie bei uns, eine wichlige

so bei GELLERT, HERmes, STurz, LESSING, KLINGER, LICHTENBERG,

übereinstimmung : des slav. mit dem hd.; er erhielt reduplicalion

J. Paur (sp. 880), zum theil herschend, zum theil mit kitzeln

wie titillo und vorn Lrat s an, falls nicht skut, skit als stamm

wechselnd (LEessinc); ebenso ist es mit kitzel, Kkitzlich «.s. w. ;

anzusehen ist (vgl. litt. skutu ich schabe, böhm. skutiti scharren).

yon kutzeln s. c.

so entspricht denn, freilich kaum noch erkennbar, russ. Stekotat’

Ü

N

\f5

877

KITZELN

KITZELN

878

urverwandt unserm kützeln, kleinrussisch cektaty, sloven.Stegetati,

under den armen in kützel

(weist eine buhlerin ihre tochter an)

und lasz offen deinen schüt

zel (brustlatz)

Segetäti, bei MEcıser H 7° noch shigitati, kroat. segtati unserm

baidenhalb by der seiten.

Hätzl. 307*;

Y

kitzeln. eigen im anlaut böhm. lektati, poln. tesktac, lechtag,

niederwendisch laskoschisch ,

lakoscZisch

kilzeln

(lagoZisch

(gattin) mit welcher er ungehindert mag scherzlen, sterzelen,

schmeicheln, liebkosen), oberwend. taskotad,

merzelen, kützelen, Kkritzeln, schmützeln w, s. w.. Garg. 72°

c) bei so weit greifender verwandtschaft wird man auch ferner

(123 Sch. kitzelen) ;

liegendes ins auge fassen dürfen. gaelısch ciogail, diogail kitzeln

liebkosen, küss und kützlens schimpf. WECKHERLIN 458;

klingen z. b. auch an, das zweite erinnert an engl. tickle, zum

eine verbuhlte magd kam, und kützelte ihn auf der streu.

ersten vgl. 4, C.

GELLERT (1784) 4,106; noch seltsamere geschichten werden aus

4) Aber das deutsche gebiet gibt selbst noch mehr zu bedenken.

dem harem erzählt, wo die frauen ihren beherrscher kitzeln,

&l

a) es zeigt sich auch hier der oft beobachlete wechsel der lautstufen

sich mit ihm balgen. GöruE 6,198.

im anlaut.

tirol. heiszt es gitzeln, gützeln, gutzeln (gutscheln)

9

c) zuweilen wol geradezu verblümt für coire: Leyrmatz wurde

Fromm. 5, 435. 444. 3, 109, steirisch, kärnt. gutzeln

Z

349, LEXER

von einer jungfer, so einen hollandischen windbrommert im

128, wie bei kitz sp. 869 unten.

kützelen in die weite welt streichen liesze, befraget, warumb

b) aber auch im auslaut, isl. kida jucken (kida ser sich jucken)

solcher blasianer so schrie? Leyermatzs lust, correspondenzgeist

liegt zu nahe, um fremd zu sein; schwed. killa kitzeln, killen

(1668) 239.

s. kitzelfreude, kitzelhaft, kitzel 2, b

kitzlich Rıztz 317 könnte diesz kid- auch enthalten (für kidla),

d) die wirkung des kitzelns wird verschieden bezeichnet.

mit

es verhält sich zu Kitzeln wie isl. kid zw kitz hoedus sp. 870.

zu

einen zum lachen kitzeln ;

aber merkwürdig auch schweiz. giden kitzeln STALDER 1,443 (vgl.

dann so er (der floh) vieleicht wirt erwischt,

kitzen kitzeln).

will ich dem weib sehr gönnen wol,

das sie zu tod den kitzeln sol.

c) selbst auslautwandel in der wurzel (sp. 6) kommt in frage

FıscHART flöhhatz 893 Sch.

mit gickel m. zucken vor kitzel, begierde SCHMELLER 2,25 (ags.

aber auch mit bloszem acc. des adj.: sie werden mich todt

gycce prurigo gehört wol zu jucken).

östr. heiszt es die gegel

vertreiben wie den kitzel vertreiben das. 2,20, und gigel hiesz

kitzeln. LEssinc 8, 195, bildlich nach 3, c, schmeicheln,

e) unpersönlich :

‘fentigo, id quod in vulva apparet’ voc. 1482 11ı", der Kitzler;

dasz ‘kitzeln’ von allers her mit geschlechtslust zusammenhange,

es leit mir an (klagt ein meidleımn),

het ich ein man,

ist nach 5 und IL, 1, b schr denkbar, ebenso liegen sich nahe litt.

es kutzelt und krutzelt mich furan

geszti kitzeln und gaszleti geil sein (sz aus urspr. g); wvergl.

hett ich ein man,

der mir mein kutzel vertreiben kan

.

schwed. dial. khikklig kitzlich Rıztz 317”, slavon. Skakljati, dalmat.

Alcy liederb. nr. 76,1;

skakljati kitzeln.

es kitzelt mich im halse.

sprichw. es kitzelt ihn an der kehle,

d) merkwürdig auch mit z im anlaut, denn mit czhiczillen

WeEIGAND 1, 587 (15. jh.) scheint doch zizilen gemeint; es ist wie

er will. sich den galgen verdienen, wie dir juckt der rücken, du

STIELER 935 leilete kitzeln von Kkitze

willst schläge haben.

zaza katze, s. sp. 282.

katze ab.

f) selten mit dem betreffenden körpertheil als subj. und dat.

e) s. auch keuzeln unter 5 a. e. und kritzeln kitzeln.

der person, was bei jucken das herschende ist.

so im 2. fheil

des Faust, als zeichen der metallsucher :

5) Zu erwähnen sind auch rom. wörter, die gleichfalls anklang

wenn ihm doch auch einmal die sohle kitzelt.

GÖöTHE 41, 19.

an die deutschen bielen (Dırz 592, DiEFENBACH golh. wb. 2,511) :

franz, chatouiller, altfrz. gatoiller, catiller, walach. gedili, lothring.

g) trans. mit dal. der person und acc. des körpertheils nur in

bildlichem gebrauche, wie es scheint, einem die ohren kitzeln,

gatti6 , wallon. cati, gati, piem. gati&, sicil. gattigghiari, in

Brescıa gatigol kitzelung.

aus letztern klingt es wie ein cati-

$ 2052308

ironisch von schmerz, s. 5.

culare, aus den kürzeren wie mlat. catillare, aus den ersten wie

2) Reizen, von nervenreiz, der sinnengenusz gibt, oder in seele

ein catuliare, das Dıez zurückführt auf lat. catulire brünstig

und gemüt wirkt, mit dingen oder es als subj., dem menschen

sein (von katzen u. ä., mlat. auch von menschen Dıer. 107°).

zu

oder dem körpertheil als obj.

erklären bleibt da der umsprung der bed. von kitzel empfinden auf

a) sinnlich: der alte Fonseca beliebte sich auch einmahl zu

fhäliges kitzeln, hätten deutsche wörter von Gothen, Langobarden

netzen (baden) und die alte haut durch ein lauliches wasser

w.a. dazu milgewirkt? vgl. ostfries. katel kitzlich sp. 874. mlat.

zu kützeln. Rızmer pol. stockf. 344 ;

ich weisz, dasz dirs recht kerre thut

catillare, catiliare, catellare werden hd. mit kitzeln, kutzeln,

und kützelt dich an deiner haut.

MenaAnıteEs 1, 221 ;

ketzeln, nd. ketelen erklärt (Dıer. 107), aber die bed. ist- nicht

sicher, da sich andres darein mischt, auf die katze bezüglich,

mit küzlend-scharpfen büsselein (küssen).

WECKHERLIN 775 ;

o himmel! wie kützelt das züngelnde spiel!

GÜNTHER 929;

s. kätzeln. ein voc. das. 107° erklärt es mit kitzeln vel keuzeln,

das an den kauzen streichen sp. 369 angelehnt scheint.

man lasse ibm die freiheit täglich die ausgesuchtesten speisen

IL, Gebrauch und bedeutung.

und die besten getränke zu wählen. es wird einige zeit die

„1) Körperlich , äuszerlich, a) kutzeln, titillare, hominem ad

zunge kützeln. GELLERT (1784) 7, 52;

TIisUM provocare. voc. th. 1482 16°;

kaum kitzelt ihre nase

der duft aus seinem glase,

stuont die verheit huor und kuttert (kicherte) stet,

so war sie auch curiert.

BÜRGER.

als der si (wenn sie einer) mit willen gekutzelt hett.

fastn. sp. 331, 30;

b) mehr oder schon ganz seelisch, geistig, besonders das ohr

die natter kützelt, wenn sie tödtlich beiszt.

GÜNTHER 1006;

kitzeln (vgl. kitzel 2, a): hastu auch wol einen nutzen davon

schmeichelnd kitzelt

(von weltlicher kirchenmusik) ? gewisslich keinen als dasz dir

die schlange, wo sie sticht. Shaksp. Cymbeline 1,2;

die. ohren gefüllet und gekützelt werden. GERBER sünden der

wobei sich denn wol mitunter die wörtlichen neckereien in

welt (1701) 1071; was seid ihr nun glüklicher geworden (durch

kitzeln und balgen

zu steigern pflegten. GöTHE 31, 208.

das concert)? da hat man euch die ohren ein bisgen geküzelt,

bei der praeposition erscheint stalt des gewöhnlichen dat. auch der

und das

ists alle. HErmes Soph. reise 1, 296 ; wenn im grunde

acc.! hernacher an die seiten sie zu kutzelen. Amadis 22

blosz ihr

geschmack belustigt und ihre ohren gekitzelt wurden.

im hinweggehen, wenn er einen abscheid von ihr nehmen

WIELAND

2, 120; ihre ohren mit unartigem witze Kkitzeln.

wil, sol er sie in die seiten kitzeln und dem lieben schätzigen

SCHILLER

145” (Fiesco 1, 1).

vgl. dasselbe von schmeichelei 3, b.

geben ein freundliches schmetzichen. hasenjagt 1629 s. 61.

c) das

zwerchfell, die lachlust kitzeln: es ist ein schau-

b) früher oft als theil von liebkosungen erwähnt: und ward

spiel, bruder (das menschenleben), das thränen in deine augen

ein solcher vat

er ein solchen sons hoch erfrewet, halset und

lockt, wenn es dein zwerchfell zum gelächter kitzelt. SCHILLER

küsst in,

tätschelt in, pfetzelt in, kützelt in, hotzelt in

125“ (räuber 3,2);

Garg. 136* (

248 Sch.).

als reizung zu sinnlicher lust: kutzeln ..

doch sein äuszres ist so putzig ...

dasz er trotz des innern grausens

nn

ünzunden zu unkeuscheit, litillare. voc. 1482 18';

dennoch unsre lachlust kitzelt.

Heıneg romanzero 101.

ich kam zu

ich wolt sie

einer peurin, die malk .

kutzeln unter den uchse

H(achsclhühlan)‚

d) recht bezeichnend von einer ohnmacht: die erschöpfung

do weiset sie mich zu d

er pfefferpuchsen.

flosz beinahe in eine süsze kitzelnde ohnmacht über. J. Pau

fastn. sp. 274,8, vergl. 335,1;

SO waisz ich ainn,

der ist mir eben (sagt eine witwe) ...

Hesp. 4,127.

den wil ich an mei

e) mehr ins folgende übergehend, aber absichllich in sinnlicher

und wil in kützeln

nen arm legen

unter den üchsen.

750, 22;

fassung: er (der dichter) kizelt das ohr durch das zahlmasz

i

KITZELN

KITZELN

M

879

880

g 00 w

und die cadanz des verses. BREITINGER crist, dichtk. 2,404, hier

arm in ärm mit dir zur hölle! es soll mich kitzeln, bube,

ganz fern von tadel (vgl. LEssıncs kitzel sp. 872); Cicero ...

mit dir verdammt zu sein! ScmiLLER 213° (cab. und liebe am

wenn. er die ohren einer unwissenden menge kützeln .. wenn

ende); mein erstes war dasz ich mein wildschieszen fortsetzte

von

.. es Kkitzelte mich das fürstliche edicet zu verhöhnen und

er mehr betäuben als überzeugen wollte. LEssING 6, 235.

rührung u. &., geringschätzig in körperlicher auffassung :

eure

meinem landesherrn nach allen kräften zu schaden. 708*, wie

es freute mich.

l

(Wielands) Alceste mag gut sein und eure weibchen und

die sinnlichkeit tritl besonders heraus, wenn es

von kunstwirkung gesagt wird (s. schon 2,b):

auch die musik

männchen amüsirt, auch wol gekitzelt haben, was ihr rüh-

.

rung nennt. GörmE 33, 275 (gölter, helden u. W.)

,

aber wenn

der neueren scheint 'es vorzüglich nur auf die sinnlichkeit

man dieselben mit etwelcher empfindsamkeit kitzelte, so

anzulegen und schmeichelt dadurch dem herrschenden ge-

thaten sie die äuglein zu wie eine katze der man am kopfe

schmack, der nur angenehm gekitzelt, nicht ergriffen, nicht

kraut. KoTzEBuE dr. sp. 2,329.

kräftig gerührt, nicht erhoben sein will. 1127° (über das path.) ;

was die einbildungskraft auf eine feine art reizet und kitzelt,

3) Erfreuen, vergnügen, aber nur von freude oder lust die den

menschen gleichsum in seinem kerne lrifft, die unser selbst wol-

AÄDELUNG.

auszerdem besonders von

selbstsucht u. &.

SO was

niemand wird kitzeln

thuend, befriedigend, schmeichelnd berührt.

musz die feinste eigenliebe unendlich kützeln. LESSING 1, 564

(Minna 4,1), er liebt es offenbar das wort in besserem sinn zu

sagen z. b. von freude über die edle that eines anderen, von reinem,

hohem kunstgenusz.

aber jene freude kann kein andres wort be-

brauchen ; ihre eigenliebe daran zu Kkitzeln. WIELAND 1, 263

zeichnen, die uns bis ins innerste dringt, wo sie cben in sinnliches

(eig. gleich sich kitzeln unter 6); man kützelt ihre eitelkeit,

lustgefühl, in ein kitzeln ausläuft,

doch wird kitzeln dadurch

J. PaurL teuf. pap. 1,108; der titel wird ihn kitzeln!

gern tadelnd.

e) dasz die sinnliche seite der freude darin vorwiegend blicb,

a) das heiszt kitzeln im herzen, das herz kitzeln, mhd. den

zeigen besonders folg. ausführungen der empfindung: den müller

muot :

kützelte dieses (das schmeicheln einer ihn bitlenden) bisz auf

sö tref (er) si anz gelenke (taille, beim tanzen),

den kleinen zehen hinab. geflückte finken 120 ; das gefühl der

daz kützelt den muot. MSIN. 1, 201*. BartscH liederd, 34, 12,

freude kitzelte mich bis an das ende der finger. Sturz 2,26,

freude über die mnichtigkeil des geqners; Barthel. ‘mein armer

freilich mehr sinnlich; denn ob ichs wol gleube, so fallen doch

imer mit zu die süszen gedanken, die mich kutzeln im herzen,

Barthel’, ha ha ha! schon so ein gutes wort kitzelt einen

m

durch und durch. Weısze kom. opern (1

(

2, 238.

noch ganz

‘ei _ du hast dennoch so viel gethan .. den leuten gedienet

und geholfen!’” LuTHER 6, 68”, mit dem nebenbegriff verführerisch

frisch im bilde des körperlichen kitzelns sagt man : ich bring ihn

schmeicheln ;

schon herum (einen widerstrebenden), ich weisz wo man ihn

kitzeln musz; wer mir die schwache seite kitzelt, der kann

der arme thor! die (epicurdischen) lehren kitzeln

sein stolzes herz.

GoTTER 1,379, ebenso;

mit mir machen was er will. KorzesuE dr. sp. 3,184.

f) statt acc. der person erscheint auch der dativ: als nun der

freundschaft duldet mishelligkeiten weniger als die liehe, diese

fuchs merket, dasz solches dem pöfel kützelt und wolgefiele,

kitzelt damit das herz, jene spaltet es. J. PauL uns. loge 2,45,

hundert fabeln Frkf. 1611 s. 217, aus LUTHER.

eig. mehr zu 5 gehörig, aber doppelsinnig zugleich hierher ; ich war

4) Reizen, anreizen, stark anregen, vergl. 2, a und aufkitzeln ;

den Castiliern eine freude auf meinem klepper, ich kützelte

auch dafür ist Xkitzeln das kräfligste wort das die sprache hat,

ihre leber. K.inGER fheater 4, 204.

duch jetzt gleichfalls gemieden, man saglt mehr reizen, treiben.

b) auch werden äuszere glieder als obj. genannt, durch die die

den begriff zeigt recht deutlich folgende bildliche verwendung:

lust ins herz kommt (s. 2, b):

vor freuden lacht das feld, es wallt das gras vor wonne,

man sieht oft wie das laub, obs keinen wind gleich spürt,

das kitzelt unsern augenstern (vgl. u. kitzel sp. 872 LEssING),

von innerlicher lust gekitzelt selbst sich rührt.

das schmeichelt unsern ohren gern.

SCHILLER 133*, räuberlicd.

Brockes 1 (1728), 115.

besonders von den ohren :

selbst die schönheit vom gemüthe (des mädchens)

a) sinnlich: begunte die kloster- und mönchskeuscheit ..

den bruder zu kützeln und stüpfen. Kırcnyor wendunm. 419°

bricht durch blick und antlitz vor,

und der reden geist und güte

b) seelisch, von begier etwas zu thun, zu besitzen, von ehrgeiz

kützelt oft ein lauschend ohr.

GÜÖNTHER 273;

und andern antrieben, besonders wenn sie stark, unwiderstehlich,

mit nalurkraft auftreten : solche ehre und gewalt möchte war-

je toller dieses zugieng, desto mehr kitzelte es (die salire

auf den katholicismus) die ohren der gemeinde. SCHILLER 827”.

lich einen fürsten kützeln und bewegen .. das er dem ketzer

Luther feind würde. LuTHER 3,515’; was die begierden kitzelt,

daher einem die ohren kützeln, gratis sermonibus permulcere aures

alicujus. STEINBACH 1, 955. FrıscH 1,517°, ihm dinge erzählen die

als die ehrsucht, quem gloria titillat (Hor. sat. 2,3,179). Frısca

er gerne hört ADELUNG, von schmeichlern u. d.

mit sächlichem

151750

kitzelt sie der edle witwenstand (wiıll sie lieber witwe sein).

subj. einen in den ohren kitzeln: dieses kützelte mich der-

AGEDORN 2, 164;

maszen in ohren, dasz ... Simpl. 1,82 (79,23 Kurz), von

zwar hat mit sanfter hand die laune mich gekitzelt,

höchster freude über wolverdientes lob.

der witz geneckt (d. h. gereizt, sie an andern auszuüben).

c) natürlich auch kurz einen kitzeln: o das kutzelt sie (die

ÖKINGK 3, 47 (53);

welllichen fürsten) so wol, das sie auch schier nicht wissen

mich kitzelt was bis in das mark der seele,

ein fremdes ding, weisz nicht woher, wohin —

wie mutwilliglich sie solcher gnaden und freiheit misbrauchen

wollen. LuTHER 5, 148”, nämlich die neue evang. lehre, dasz auch

es will dasz ich ein ärgerniss erzähle.

BÖrGER verm. schr. 1798 2, 407 (Bellin 1, 1).

der klerus ihnen umnterthan sein soll; den raben kützelt solch

lob und schmeicheln. 272”; und thet den seelmördern und

selbst es kitzelt (wie verlangt) mich nach ..: kitzelt dich nach

namen und

ehre? ScniLLER 127“ (räuber 3, 2).

verrhetern fast (sehr) wol und kutzelt sie über die masz, das

c) geistig,

zu wissen oder zu erfahren reizen.

früher kommt

sie solch wildpret und niedlich biszlin in ir netze kriegten.

es geradezw gleich unserm interessieren vor; ich hab geredt

6,10“; jeder sagte ‘disz gibt wieder einen jungen Joh. de

als ich weis bin, und gefragt nach dem daz mich kützelt.

Werd!’ welches mich trefflich kützelte. Simpl. 1, 276 (273,27

A. v. Eyse übers. von Ucoumı Philogenia, in seinem Plautus Frkf.

Kurz); nur das lob desjenigen kitzelt ihn (den wahren künstler),

meist von

von dem er weisz, dasz er auch das herz hat ihn zu tadeln.

1550 111” (als anhang von PauLı schimpf w. ernst).

neugier! prurire auribus, hitzig begird han zu horen, das

LEssInG 7, 113.

in so ernstem tone ist es doch jetzt kaum noch

Ya

kutzlen in oren han. MELBER wvoc. varil. t3”, s. das adj. kitzel,

sagbar (s. sp. 873).

kitzlich 3 und kitzelohr.

von wiszbegier, lernbegier

°

.

d) es klingt uns jetzt sinnlich oder selbstisch :

es kützelt”’ uns ein trieb, die fremde Iluft zu schauen,

wenn wie nichts guts dich schilt ein wicht,

im reisen suchten wir das allerhöchste gut.

und es soll dich nicht beiszen,

so darf es dich auch kitzeln nicht

HOoFFMANNSWALDAU (1699) begräbnisged. 30.

wenn sie was rechts dich heiszen.

RÜücKERT 234,

man sagt wol noch jetzt: die neugier kitzelt (wie plagt) mich.

ähnlich ist es, wenn Sturz von ‘kampfspielen des witzes’ (esprit)

die freude am lobe ist damit entschieden zu einer schwäche ge-

in einem Pariser salon sagt, es sei ewiges küzeln ohne genusz.

stempelt.

daher besonders von niedriger, hämischer freude, schaden-

1, 105, anregung des interesses ohne befriedigung.

freude, auch triumph über einen gegner u. ä., schon früher :

d) noch anders vom gewissen das angeregt, reqge gemacht wird,

aber nicht dasz mich etwan deine schmerzen

W

kützelen solten.

nein, ich trag im herzen

wie man einen schlafenden, trägen ‘aufkitzelt” : da hat er (gotf

Adam und Heva abermal ir gewissen gekützelt. LUTHER 430°

als dein getreuer schäfer mit dir armen

groszes erbarmen.

NEUMARK /ustw. S81 ;

(34°); das geht schon zum folgenden über.

u

n

L

KITZELN

a

N

881

KITZELN — KITZELUNG

882

A

d

w

4

5) Aber auch zum Aschmcrzc kann das kitzeln werden, daher

armit sich die papisten sehr kützeln. HENNEBERGER preusz,

Xin

mehrere bildliche verwendungen.

E

andlafel 425, worauf sie ‘sich viel zu gute thun’; kützelt mich

a) man sagt wol drohend ich will ihn mit dem degen (zwischen | damit, dasz ich als ein ungelehrter idiot den grund .. wuste,

den rippen) kitzeln, wie sonst mif der spitze des fingers.

da ist

sie aber als hochgelehrte kerl darnach rathen musten. Simpl.

L

kitzeln in höhnischem, schadenfrohem bilde gebraucht, wie in folg.:

2,273 (3, 345 Kurz); er,(Potiphar) kitzelte sich mit seiner

hesser wäre es alle tag zweimal das hölzerne kutzlen leiden

frauen frömmigkeit innerlich (wie die hölzerne puppen lachen),

wol von

bei den Türken. Conıın bei BıRLINGER Augsb. wb. 297

dasz er nicht zürnen kunte. 2, 544 (2,3,10), er lacht wolge-

der bastonnade ; und wird manchen das höllische fewer, dessen

füllig in sich hinein, dumpf wie eine künstlich lachende puppe,

. hochmuth wol

vgl. Kırcayor unter c, auch diesz lachen selbst ist sich kitzeln

er allhie keinen glauben hat, für seinen

kitzelen. J. Bönme drei princip. 9 ; einen mit dem stocke kitzeln,

genannt ; die solche pasquillen

. an sich bringen, sich damit

schlagen ; mit der heugabel . @. zu tode kitzeln BErRND Posen

zu des diffamirten verkleinerung kitzeln, belustigen. ScHÜPPıus

152;

675; wie sich sein gegentheil damit kützeln werde, wenn es

will ich dem weib sehr gonnen wol;

solte gütlich vertragen werden. Cur. Weıse kl leule 96;

das sie zu tod den (floh) kitzeln sol.

F”ISCHART flöhhalz 893 Sch.

nur henker kitzeln sich bei andrer schmach und "schmerzen.

AGEDORN 1,97;

b) übertragen von spolt, neckerei: das dir got wehre, satan

I

wie wird sich der niederträchtige gekitzelt haben! LEssınc

du leidiger, wie schendlich und sicher spottestu unser. doch

1,449, aus schadenfreude ; dieser hblutdürstige, seines blutdurstes

mein spott sol dich widerumb auch kützeln, was gilts. LUTHER

sich rühmende, über seine verbrechen sich kitzelnde teufel

4

3,348*; Philomena fieng mich mit schimflichen (scherzenden)

(Richard IHI.). 7,332; eben diese eitelkeit kitzelte sich itzt

worten zu kützlen an, als ob ich mit fleisz Rosamunda den

M]

durch die, vorstellung, als regent und gesetzgeber den glanz

a

ballen zugeschlagen hett. buch der liebe 237°, vexieren.

der berühmtesten männer vor ihm zu verdunkeln. WiıELAnD

c) ärgern, zum zorne reizen u. &,: zun zeiten Kkützlet sie (die

2,277. 306 ; lobsprüche, an denen sich die eitelkeit des kleinen

kath. prediger) des Luthers psalmenbuch und sonderlich ‘ein

Bonifaz nicht wenig kitzelte. 15, 161; wie man sich nunmehr

feste burg’ u. s. W., zun zeiten stechen sie Marots psalmen

in die augen. Fıscnart bien. 1588 212°, reizt sie zum schmähen ;

über die strafe meines übermuths und meiner geringschätzung

anderer

. kitzeln und freuen würde. GöTHE 16,107; sich mit

es kitzelte ihn anfangs auch (vom meister getadelt zw werden),

einer stillen schadenfreude kitzeln. 31, 236 ;

X ca

GorraELF 1, 239, als anwandelung zum aufbegehren.

und kizle mich nach herzenswahl

d) sich kitzeln, sich plagen, behelligen: ich will mich in

am tollen weltgetümmel.

Voss *4, 201 (1825 3, 164).

dieser nachdenklichen materi nicht ki_lzleu. ABELE unordn,

3,13, s. dazu das letzte kitzen.

e) beim inf. als subst. fällt sich weg: dem, der di lästerung

6) Sich kitzeln.

a) körperlich, sich selbst zum lachen kitzeln ;

mit küzzeln anhöret. BuTscHhrkY kanzellei 805.

vgl. kitzelung 2.

wer sich selber kützlet vil,

f) stalt des. pron. refl. kann auch ein theil den der kitzel trifft,

der mag wol lachen wenn er wil.

” MuRnER schelm. g8;

eintreten :

wer sieh selbs kützelt, der lacht wol (d. %. kann lachen) wenn

da kützelt er sein ohr mit richtenden gewäschen.

GÖNTHER;

es steht dem verführer so ‚schön, an seinem verbrechen seinen

er wil, sprichwort, z. b. in einem Nürnberger actenstück aus der

mitte des 15. jh., Nürnb. chron. 2,389 anm.; S. FranK legt das

witz noch zu kitzeln! Scmaı.eR 208* (cabale und liebe 5, 2).

KITZELOHR, n

von einem neugierigen, der ‘das kitzeln in

spr. aus: narren, die inen selbs recht gebend, habend güt

Jäben, sy pfyfend inen selbs ze tanz, lachend und habend

den ohren’- oder kitzele kitzliche ohren hat, s. kitzeln 4,c und

sp. 874: auch so bringt er fürwar viel seltzamer neu zeitung,

ein ewige kilchwyhe wenn sy wöllend. sprichw. (Zürch. ausg.)

1,148°.

es ist aber mit dem sich selbst kitzeln urspr. voller

die. den kutzelohren lieblich zu hören sind. LuTHER 1, 550

(vorr. über die ausl. des ev. von den zehn auss.). briefe 2,58.

ernst: (der kleine Gargantua) Kützelt sich selbs zu lachen.

Garg. 129° (235 Sch.), se chatouilloit pour se faire rire RABE-

nl. heiszt kitteloorig ‘kitzelohrig’ vorwitzig, auch jähzornig, hitzig,

auch nd. kiddelorig, gewöhnlicher kiddelharig kitzlich, empfind-

LAIS 1,11; nach den sitten der Franzosen, die sich kützlen

17

damit sie zu lachen ursach haben. HArsvürrer schaupl. lust-

lich, kurz angebunden (brem. wb. 2, 766), ostpreusz. kettelharig von

pferden und menschen, mutig und empfindlich HEnnıc preusz.

w lehrreicher gesch. 1,147;

wb. 121. Voss de geldhapers 93.

mich kitzeln musz ich, um zu lachen,.

KITZELSTICH, m. kitzelnder stich, stich beim kitzeln ; der floh

so (wenig) lustig gehts im lustspiel zu.

GOTTER 1, 453,

tröstet sich in bezug auf die zarte frau:

b) sich selbst anregen, reizen.

so wol bei WECKHERLIN {n der

vorr. zu den welil. ged., wenn er, gewisse dichler tadelnd, von sich

ich waisz, sie würd all unser pfetzen

ein schätzen.

für eitel l}i'1tzels tichl

selbs kützlenden witzen spricht, d. i. geistern (witze nicht im

FıscHART flöhhatz 833 Sch.

heutigen sinne), die sich selbst aufschrauben um geistreich zu sein.

KITZELTRUTLIN, n. bei Fıschart Garg. 131° (239 Sch.), unter

elwas anders bei LuTHER, von den landsknechten, die beim beginn

den liebkosenden namen welche die lüsternen ammen dem kleinen

der schlacht sich an ihre bulschaft erinnern : das in der stunde,

Gargantua oder vielmehr seinem peniculus geben, mein Kitzel-

da man gottes gericht und todesfahr für augen hat, (man)

trutlin, das mhd. triutelin, liebling in obscöner fassung; das.

allererst mit fleischlicher liebe sich kutzelt und tröstet (ermuligt).

70° (119) heiszt es von der liebevollen duldsamen ehefrau: seine

3, 329%.

ähnlich von der lachlust der narren: ir lachen ist eitel

schwerwichtige

bärentapen

sind irem (l. iren, ihr) hand-

sünde und kutzeln sich doch damit. Sirach 27, 14.

trucksame bulerdätzlein, sein kropfstösz ihr niderländisch

K

c) sich kitzeln durch lebhafte oder leibhaftige vorstellung ein-

kützeltrutteln.

im podagr. troslb. 1

D4l

D1‘ (667 Scheible) eine

gebildeter, vergangener oder künftiger lust:

Kitzeltrut unter dem frauenzimmer im gefolge der Voluptas.

wenn wir kriechent und seint alt ...

KITZELUNG , KÜTZELUNG, f. titillatio, ahd. chizilunga,

noch sagent wir ‘ich denk den tagk,

das ich der welt auch ware gleich,

chuzilunga Grarr 4, 538.

in vocc. des 15. jh. kitzelunge, kutz-

also schon und seuberleich,

Junge w. 4., nrh. Kkittelinge Dıer. 585°, nl. kitteling, schoftisch

das mir die frawen waren hold

kittling (z.b. a kittling to hear von herzlicher heiterkeit).

“

und schankten mir güt silber gold.

1) von kitzeln.

a) die handlung des kitzelns,- activ und passiv :

g}

ich hab erbült als das ich hab,

'

wiewol ich gang ietz an dem stab’.

wie der durch den genusz der wollust geschwächte gaumen

hör wie kützelt sich der schalk

mit der zeit liqueurs und übertriebene speise zu seiner kitze-

und gerbet mir ein iltisbalgk.

MURNER schelm. g8;

Jung haben musz. Möser pafr. ph. 1778 1,128; er (de la Motte)

0,

ihre jungfrawen

. lachten heimlich und kützelten sich (an

hatte eine sprache in gedanken, in der das metrische der

g

dem.gehürten). Kırcynor wendunm. 123“ ; kaum hatte sich meine

poesie nur Kkitzelung der ohren ist. LEssınc 7,87; das lob,

freibeit mit solcher eingebildeten hoffnung ein wenig gekitzelt

das sie erhielten, war kitzelung ihrer eitelkeit. WIıELAND 27, 367 ;

.

es wirds niemand glauben (dasz wir, die reichstruppen, aus-

a (}

- Simpl. 1,593 (2,176 Kurz).

d) von allerlei freude an der man sich selbst fühlt oder ge-

rissen) als wer über uns zu lachen lust hat, und der wird

ieszt, sei es durch eignes lob, eignen gewinn, sei es durch schaden

eine -reiche kitzlung für seine lunge sein ganz lebenlang

L

;h

ünderer, besonders von heimlicher freude der art, gern mil’heim-

haben. GöTHE 42,129, reiz zum lachen.

g

b) früher aber auch für das gefühl des kitzelns, wo jetzt kitzel

lichem lachen verbunden: derhalben wollestu mich verkleren,

a

Nicht das ich mich damit kützele, sondern umb deiner ehre

gesagt wird : prurigo, kutzelung des kratzens. MELBER t3”; titil-

f

lalio, inflammatio luzuriae, kutzelung. gemma g. Str. 1518 CC3*;

0

und verklerung willen. LuTaER 6,172°; das rohe ehelose leben,

\B

56

ß

Y

883

KITZEN — KITZING -

KITZKÄFER — KITZLICH

884

y

die süsze kützelung der unbekannten lüste,

KITZKÄFER, m. tfhür. der maikäfer (Arnstadt), wie ähnlich

C

dazu mich (Adelheid) unvermerkt dein bitten hat geführt.

HOoFFMANNSWALDAU heldenbr. (1699) 52;

osterl. kauzkäfer ; in Weimar aber kritzekrebs, wie sächs. ähnlich

LA

die süsze kützelung läuft noch durch meine lenden.

ders. ;

kreuzgräber.

es steckt wol dahinter ein uralter name des käfers

in entstellung.

in Bonn heiszt das huhn in der kindersprache

£

I

Sueton also, der .. hunderterlei beibringt welches dem Horaz

kitzhönche. L.Erx neue samml. d. volksl. 3. heft s.16.

zum lobe gereichet, läszt . . eine stelle mit einflieszen, die

KITZLEIN, n. kälzchen, bei A. W.ScHLEGEL (s. kitze 2):

man tausendmahl nachgeschrieben und oft genug mit einer

ich (Perry) wär ein kitzlein lieber und schrie mau,

als einer von den vers-balladen-krämern.

kleinen kützelung nachgeschrieben hat. LEssınG 4,9, hämische

oder lüsterne freude, es liesze sich auch zum folg. zichen.

Heinrich IV. 1. th. 3,1.

M

in Pusen kiezel (kitschel) n., dem. zu kitze kätzin.

2) von sich kitzeln: sie meinen dasz ich sie mit einer

S quch

demüthigen miene

. darum ersuchen solle? nein, sö will

kiczeln adj. unter dem zweiten kitzen.

ich ihre kitzelung über mich nicht vermehren. LESsSING 1,425

KITZLEIN, KITZEL, n. hoedulus, capella, zicklein.

ahd. chiz-

(freigeist 3, 5), d. £. triumph, schadenfreude, vgl. kitzeln 5, f

zili (kicilli) Haupr 5,358”, vol. entichizzili capella Dıer. 96°,

(sp. 8892).

däs würde wol jetzt niemand mehr schreiben.

aber auch als fem. chizzila capella Grarr 4, 538 (vgl. kitze f.

KITZEN, KITZIN, adj. von kitz hoedus, im wvoc. Ih. 1482 q4°

unter kitz sp. 869) ; mhd. kitzelin, kitzel n.

Nebenformen schwz.

“kytzinding edulinus’, nrh. kiczein fleis (fleisch) Mones anz.

gitzli STALDER 1, 449, in WACKERNAGELS WOC. Opf. 38, 29 gitzella

8, 407°, mhd. kitzin sumerl. 31, 75: lammer und kitzin fleisch.

capella (s. unter kitz sp. 869 unlen); ferner kützlin (s. unter 1),

und merkwürdig im 12.jh. chetele, s. sp. 870.

Mones zeitschr. 12, 337 16. jh., kützinfleisch, kützenfleisch 267.

x

KITZEN, KITZIN, adj. von kitze kätzin, s. dort.

eigen in

1) kitzel, edulus voc. inc. teut. n 2*, capella kitzlin ‚gemma g

einem rhein. voc. des 15.jh. kiczeln catinus Dıer. 107°, wie von

Straszb. 1518 DA4*: ziglin oder kitzlin. Rırr spieg. d. ges. 47;

kitzel kätzlein,

von einem wolf .. der ein kitzlin het gefangen. Pauıı sch:

KITZEN für kitzeln, zeigt sich im 15. 16. jh.;

lob es echt ist?

u. ernst 82”; die geisz .

bringen gemeinglich‘ drei oder vier

oder erst aus dem demin. entnommen? vgl. kida, giden sp. 877.

kitzlin auf einmal. S. FranK weltb. 204° (208”); ein gesotten

stuck kalbfleisch oder kützlin vom bein am büg. 147°

du

schwätzer (dat.) ist nüt (nichts) zü reden vil,

er kitzt sich und lacht wenn er wil.

solt nit ein jungs kützlen in der milch seiner müter (sieden). 151°,

. Brant narrensch. 19, 50,

vgl. kützlin bei KEISsERSB. sp. 868 unten; kitzlen pl. Wırsung

arzneib. (Heidelb. 1572) 171.

s. sp. 881 mitte; aber weil im so ‚wol ist und gern gekützet

Es erscheint auch über seinen eigent-

were

.. LUuTHER 6, 30”, in der ausg. von 1561 aber gekützelt.

lichen‘ lebenskreis, das bair. und alem. sprachgebiet hinaus (es ist

jetzt nur Ööstr., bair., schwäb., oberrh., schweiz., nicht fränk.,

KITZEN, von kitz hoedus, junge ziegen werfen, zickeln: do

ein geisz gekitzet het w. s. w. (s. kitz II. 3, a). STEINHÖWEL Äsop

wie es scheint), man musz an dem worte anderwärts gefallen

(1555. 1569) 38*.

gefunden haben (vgl. sp. 869) :

noch tirol. kitzen und kitzern Fromm. 3, 463,

ein kitzlein sampt der geisz.

SpgEE frutzn. 215;

bair. kitzen und kitzeln Scam. 2,347, auch von rehen, gemsen ;

schweiz. gitzeln, gitzenen STALDER 1, 449.° engl. kid, dän. kidde,

es giebt wol auch ziegen, die drei kitzlein auf einmal bringen.

HonBErG 2, 302°. 304°;

schwed. killa (aus kidla).

KITZEN, plagen, in Schlesien in der redensart ‘womit gekitzt

welche schlemmend rauben die lämmer und kitzlein des volkes,

sein’ WEINHOLD 43,

vgl. oberpfälz. sich bekützen, bekötzen

STOLBERG Iliade 24, 262 (Voss ziklein).

mit einem oder mit etwas, damit befassen, darum bekümmern

Ob auch gleich böcklein? s. sp. 868 unten, wenn in folg. das oder

SCHMELLER 2,347; ein älteres zeugnis dafür könnte sich bekuzen

ein aut wäre, nicht sive, wäre der beweis gegeben: ich hab dir so

unter kaut sp. 363 sein.

s. auch sich kitzeln-sp. 881 (5, d), das

lang .. gedient

und du hast mir nie kein kytzlin oder

zu dem kitzen hier gehören könnte.

geiszlin geben, dasz ich mit meinen freunden- hett wol ge-

KITZEN, f. kätzin, s. kitzin.

Jebt. KEISERSBERG posf. 2,50 (ScHERz 852), nach Luc. 15,29,

KITZENFELL, n. ziegenfell, s. FROMMANN 6, 45.

wo im gr. wirklich nur &oupov steht (einen bock LurTner).

KITZERN, schweiz. gleich kittern, kichern: kitteren, kitzeren,

2) von reh, steinbock, gemse, wie kitz, SCHMELLER 2,347: die

cachinnus MAALER 244”, cachinnari Frisiüi dict. Zürich 1697 2,149*

jungen (steinböcke) werden genannt kützlin oder schöcklin.

(nicht 1574), und in dem wb. von Veneroni, verbessert von PıA-

FEIERABEND jag und weidwerkbuch 1582 102”;

CARDI (prof. in Basel) Cöln 1766 im deutsch-franz.-lat.-ital. theile ;

oft stürzt die säugende gemse verwundet ...

noch in Zug, Lucern STALDER 2,104.

es verhält sich zu kittern

und das blökende kitzlein verschmachtet auf einsamer höhe.

wie kichern zu kickern.

STOLBERG 3, 270;

KITZGRAU, grau wor frost, eisgrau, so bair. Schm. 2,341;

aber das sag i eng (euch) allmitsamm :

auch fränk., henneb. FrommAnn 1, 231” (das. auch katzegröe,

schieszts mir kein goasz mit an kützl zsamm.

ANnTOnN ScHOossER naturbilder 55,

kitzekatzegröe 4, 314).

es heiszt henneb. auch klitzgrau, auf

dem Hundsrück kritzegro (RoTTMAnN).

vgl. kitzblau und kies-

gemsgeisz die ein junges hat, östr. kützel Hörer 2, 185.

(

grau.

schon bei H. Sacus, von schlecht gewaschener wäsche, eine

3) selbst vom schaflamme: das nicht die wider zum weiblin

frau tadell ihre magd:

kommen oder die jungen kitzlin zu den prästhaftigen und

kitzgraw sind all ir saifenwesch.

1,511°;

kranken (srhafmültcrn) durchlupfen. Sesız 137.

so _ heiszt dän.

kidde auch lammen.

im bair, wald heiszt kitzling m. junges

mit dem spülen bist auch nit resc|

kitzgraw sind all dein saifenwesch.

” 511“ (1590 3839).

von ziegen, schafen, das im wachsthum zurückbleibt. Schm. 2,347.

KITZLER, m. 1) kützeler, filillans mas, ein grober kützeler,

KITZI, m. zicklein, s, kitz sp. 869 (II, 3).

.

palpator molestus, agrestis. STIELER 935, von täppischem liebeln.

KITZIN, f. weilerbildung von kitze weibliche katze, bair. Scam.

kutzeler, &itillalor. voc. inc. teut. o2*.

kutzler

. anzunder zu

2,345; auch md., kiezin (wie kieze) RüDıcER zuwachs 2,90,

unkeuscheit voc. 1482 r8*, kiczeler Dıer. 586*: er wird weder

Krünıtz 39, 287.

aus Thüringen gibt StıELER 935 kitzen, es ist

weichling sein

noch kitzler noch sittenverderber. HERDER

auch nd.

auch noch osterl., in der endung geschwächtes Xitzin.

16, 291 (9, 446).

kittin Scmams. 97°, gewiss also kitzin auch in dem benachbarten

2) kitzler, weibliche rute, cliloris. NEMNICH.

nl. kittelaar aber

Hessen und weiter,

wieder auch mit ü, wie kitze: wenn sich

schon früher, z. b. bei HALMA.

vgl. gigel tentigo unter kitzeln.

die katzen mit einander belaufen,- so leget sich die kützin

KITZLERIN, f. titillans femina, kützlerin STIELER 935. Kkaiser

oder das weiblein nieder auf den bauch, der kater oder das

Maximilian taufte eine seiner donnerbüchsen die Kkitzlerin.

männlein aber stehet. Cur. B. Carpzov kurze katzenhistorie Lpz.

1716 s.24 u. Ö,

KITZLICH und KITZLIG, adj. zu kitzel, kitzeln, auch kütz-

vogl. kätzin.

lich, kutzlich, letzleres z. b. md. in Sachsen, Thüringen, auch

KITZING, m. 1) eine art caviar, eig. fischrogen : einen kitzing

schweiz. kutzelig STALDER 2,148.

Die ältere form ist die mit

zu machen. ein kitzing ist der rogen von den karpen oder

-lich (ursprünglich mhd. kitzellich), im 15. jh. kitzelich, kitzlich

hechten w, s. w. CoLErus hausb. 1640 45 (3,52) ; s. darüber ketzin

fitillicus Dıer. 586°, Kutzlich voc. 1482 r8*.

aber Dıger. gibt

(das schon Frıscn 1, 517° als gemeine aussprache angibt, ‘kezihn’).

auch schon kitzelig (ohne quelle); nd. ketelich das. ist unsicher

2) eigen im 15.jh. md. als pökling : ruburnus, quidam piscis,

in der endung.

auch kitzelicht, kitzlicht, kützelicht findet sich

ein kyczing. DIiEFENBACHS wb. v. 1470 240 (s. DIEF. S. D. FU-

(Simpl., RÄDLEIn, STEINBACH, SCHILLER, KLINGER 1, 473).

die

burnus); eig. ein rogener, die ja am meisten begehrt sind? die

schriftsteller brauchen zum theil beide formen, wie FiIscHART,

endung slimmt mit der von dem gleichbed. bicking, bücking.

Frıscn, WıeLanD, doch war die mit lich immer überwiegend.

ä

Kitzing ist nicht selten als name.

noch eine andere endung bietet das nnd. kiddelsk brem. wb.

M

ü

K \FER \[m

M

M

885

KITZLICH

KITZLICH — KIZ

886

)„hl‘

l

A

2,

766, wie engl. ticklish; nl. heiszt es kittelig (kittelägtig), bei

etwas kietzlich. Cun. WEı1SsE erzn. 280; doch der discurs wolte

A

KıL.

ketelig; schwed. kittlig und kitslig (dial. kjislug Rıztz 317*),

zu Kkützlich werden. ders. ;

BErnD Posen 152 nennt

mT

norw. kitlug, kislug, schott. Kittlie.

lieben ist ein kützlich wesen,

eine form kutzelnich, die auch in Leipzig gilt, sie weist auf ein

soll es sein wol angewandt,

älteres kutzelndig (wie lebendig, mhd. lachendic w. a.).

so gehört darzu verstand.

engl. komöd: II, 0 1,

In der bedeutung erscheinen fast alle schattierungen des verb.

eine kitzliche sache, res caute tractanda. FrıscH 1, 517°; aus

und subst. wieder, geschieden nach acliver und passiver wendung.

ihrer beschreibung, Lisette, kann ich es nicht errathen (wer

1) activ, kitzelnd, kitzel übend: wie solt es dann nicht auch

es isl). o es ist mit den beschreibungen eine kützliche sache !

kurzweilig sein, wann ein medicus mit pulsgreifen zutastig

LEssınG 1, 254; wenn es nur nicht eine so gar kützliche sache

U

Dl

und kitzelich wer (bei müädchen). FıscHArRT Garg. vorr. s. 15.

wäre einen ins gesicht zu loben! das.; wie kitzlich hingegen

M

sein podagrammisch trostbüchlein empfichlt sich auf dem titel zu

ist es mit diesen (fheologen) anzubinden! 10,13; von einer

kitzeligem trost und ergezung andächtiger pfotengrammischer

so kitzlichen sache als die einführung einer republikanischen

ersonen, angenehm untlerhaltend ; das. in der worr. heiszt es

verfassung war. WIıELAND 2, 285 (Agath. 10,4). 12,200;

(645 Sch.) : der .

alsbald er die kützelige, sandgrisige namen

jetzt eilen sie, Schatulliösen und unsern paladin

aus einem der kitzlichsten händel wo möglich heraus zu ziehn.

podagra, gonyra und chiragra höret, sie gleich in den äusersten

, 209;

\

zähen und fingern fülen solte, die art der krankheit auf ihren

Al

namen übertragen.

activ wol auch in folgender stelle: er sucht

in einer so Kkitzligen lage. 8,195; Kkitzliche händel. GoTTER

auch nicht solliche kutzliche wort, damit er mich betrübe.

3,26; ein höchst kitzlicher punkt. KLinGER 10,97;

Wırsınc Calistus s3*, s. kitzeln 5,b sp. 881.

gewöhnlich aber,

denn versammeln sich könig und herren, in kitzlichen sachen

klugen rath zu ersinnen, so'musz ihn Reineke finden.

was auch die wbb. allein angeben,

GÖöTEE 40, 47;

2) passiv, kilzel empfindend, dem kitzel unterworfen, leicht zu

dasz der minister ihm noeh heute eine sehr wichtige und

N

kitzeln, die kitzlichsten stellen am körper, er ist überall kitz-

Jich; er ist nicht mehr kKkützelicht, hat den kitzel verloren

kitzliche arbeit aufgetragen. SchiLLER 639*; endlich berührte

StiELER 935; der teufel kützelt dich am meisten da du kütz-

der kanzler (Oxenstierna) auch den kitzlichen punkt der ent-

schädigung, welche sich Schweden nach geendigtem kriege

Jich bist, greift dich an da du weich bist. LuTHER 4,24”, faszt

dich an deiner schwachen seile; warumb solt anders das hold-

von der dankbarkeit seiner alliirten zu versprechen hätte, 971° ;

es ist ein kitzlicher fall.

PLATEN 183.

selig weiblich geschlecht also anmütig, zuthätig, kützelig,

armfähig, brüstlindig .

sein? Garg. 66° (111 Sch.), oder zu 1?

KITZLICHKEIT, f. subst. zum vorigen.

u

3) dasselbe in andern beziehungen.des kitzelns: den ohrklingen-

KITZMÄDERN, adj., £m 17. jh.: das ist mir wol ein gewaltig

den zeitungskitzeligen was news förschlern (prompts ä& de-

schöne kitzmäderne Ameley, ein trefflich gestalter mistfink,

mander nouvelles). FıscHART groszm. 4 (547 Sch.), das. 551 Sch.

um bei euch so viel liebe zu erwecken. Molieres comödien

spricht er von zeitungskitzel, neuigkeitskitzel, neugier, vgl. kitzel-

Nürnb. 1695 s. 75 (Molieres lustsp. übers. v. BAUDISSIN 1, XIV),

ohr.

kitzlich

von einem der leicht zum lachen zu reizen ist:

nach voilk une belle *mijaurege, une pimpesou&ge bien bätie,

und sich wundergrosze po&tenmeister lassen dünken, wann

es sind volksmäszige kraftworte im munde des bedienten.

mädern,

sie irgend einem kitzlichen leser ein sprützendes gelächter

mhd. mederin ist adj. von marder (SCHMELLER 2, 551), Kkitz-

und seinen gerichtlichen beifall mögen ‚abjagen. BranDt leben

mädern kann marderpelz aus katzenfell gemacht heiszen, eine

Taubmanns 34.

der schmeichelei zugänglich:

kitzmäderne Amelei ein mädchen die solchen falschen marder-

pelz lrägt; das slimmte zu den frz. wörtern die eine putznärrin

schön leut sint leicht erbittlich,

bezeichnen.

dan hofart macht sie kitzlich (kittlich? s. sp. 876 milte).

FıscHART ehz. 493 Sch.

KIWE, f. knebel, nach folg.: also kan das ganze hausge-

sinde einen einzeln knecht oder.magd leichtlich auf ihre

dann überhaupt für reizbar, empfindlich, irritabilis STEINBACH

1,954, s. unter 4 vom pferde :

seiten bringen, eine kiwe in den mund thun und ein ewig

stillschweigen auflegen. AmBr. Pape (aus Magdeburg) bettel- u.

der feldherr (Wallenstein) ist wundersam geboren,

besonders hat er gar kitzlichte ohren,

garteteufel Magdeb. 1586 G6”; s. auch folg., es scheint nd.

kann die katze nicht hören mauen,

KIWEN, knebeln: mit erbietung, sein -gelt und alles was

und wenn der hahn kräht, so machts ihm grauen.

ScHILLER Wall. lager sc. 9,

sie haben wolten, ihnen gerne zu geben, und sich kiwen

und binden zu lassen, aber es ist alles vergebens gewesen,

späler in kitzliche geändert; in der ehre ist er sehr kitzelig,

PapE ebenda M7“

fähig sich leicht für beleidigt zu halten ADELUNG.

besonders reizbar

KIWITZ, s. kibitz,

zum zorn, er ist sehr kützelicht facile ad iram commovetur, ad

KIX, KIXEN, s. Kkicks.

indignationem pronus est STIELER, vgl. die adjecliva u. kitzelohr *

KIZ, s. kiez.

hıer aber noch einiges über das merkwürdige

acht ,, sonst geht ihm der

wort.

es gilt und galt. weitverbreilet auch in Meckelnburg, und es

(die [ische) hol er vor dunkeler n

jzizliche fischer

schwerlich zum hälter hinab.

aus vorsicht bring ihm den

hieszen einst auch ganze fischerdörfer so, nur von Slaven bewohnte

beutel (mit).

und mit besonderen rechten und eigner verfassung und obrigkeit

Voss siebz. geburtstag 142. 157,

begabte; s. K. SchiLLER zum thier- u. kräuterb. des meckl. volkes

wenn an dem heutigen tage sich kizelich zeiget der fischer,

3, 23°, wo weilere nachweisungen.

ebenso in den marken, z. b.

treib ich den kizel ihm aus!

161,

neben Altruppin ist ein dorf der Kietz, ehemals von Wenden

das scheint zugleich eigensinnig, grillig zu sein.

so wol auch in

bewohnt ; es bestand i. j. 1524 aus 22 kiezererben (darunter ein

der redensart : wer so kitzlig und so andig ist dasz er alles

gut des kypers oder tokypers, fischereiaufschers, s. keiper, noch

so nahe (genau) wil süchen, erwegen und ausecklen. S. FRAnK

nd. kiper DÄHnerTt 228*), s. RıeDEL cod. dipl. Brand. I 4,465,

sprichw. 2, 170°

s. auch unter andig.

besonders auch 421.

das wort kommt aber auch als kies, kis

vor: die kiser und fischer, die hie (in Frankf. a. 0.) uf dem

4) als fehler eines pferdes kützelich (15. jh.) Mones anz. 3,176,

cquus sternax, ein kützlig ross das gern abwirft Frıs. 1241°,

kiese wonen vor dem lubuschen thor hinder den monchen,

kutzliges ross, das gern abwirft, belg. ketelich, ketelachtig

und heiszt ire wonung uf dem kiese, und habn sunderlich

freihait und straf under sich von alters, ane blutrunst (die)

peert, franz. rueur, cheval retif, #al. cavallo griccioloso Junius

[D

Nnomencl, (1577) 36°

ghoret dem richter, (von denen) gibt iglicher dem rate alle

virtel jar zwelf pfennig. solch gelt manet ir schulte uf dem

5) von dingen, schwierig, misslich, bedenklich, mit gefahr ver-

knüpft, was sich nicht leicht behandeln oder angreifen läszt, wie

kiese (ihr eigner schulze) ..

sie haben auch derhalben eigene

auch franz. chatouilleux, engl. ticklish, zuerst wol von menschen,

wasser, darinnen nimants fischen tharf dan allein die kieser

Schwer zu behandeln: sie (die thiere) verstehen das kitzeliche

.... die fischer, die nicht kiser sint, sollen nindert fischen,

recht der superfoetation nicht, als wie das mit verstand be-

allein im strame der Ader. RıepEL cod. d. Brand. I. 23,393,

N

gabte weibliche geschlecht. facet. facetiar. 441, da mag zugleich

16. jh.; ebenda s.67 v. j. 1354 den kiez zu Lebuz, d.i. Lebus.

das sl.

M

eine zweideutigkeit beabsichtigt sein, wie sicher in folgender stelle +

Danach ist an slavischem ursprunge nicht zu zweifeln.

chyZa f., chyzü m. haus, hütte (Mıxıosıca 1101 /g., s. keische)

zwar musz ich gestehn (sagt eine comödiantin) dasz sich die

Schönsten gelegenheiten bei mir anpräsentieren disz kütze-

reicht aber nicht zur erklärung, zwischen ‘haus’ und ‘fischerdorf”

lichte handwerk zu treiben. Simpl. 1713 3,165. in zweideu-

bleibt eine grosze lücke.

es werden unter den alten Slaven zwischen

p 8

m

ligem sinne von reden und von dingen öfter gebraucht : diese kitze-

Elbe und Oder als ein hauptstamm der Wilzen Kyzini genannt

iM

P

liche frage. ehe eines weibes 34; ihr herren, diese frage ist

(Zeusz die Deutschen 656), hängt kiez mit dem namen zusammen ?

I

56*

x

g

887

KLA — KLABASTERN

KLABASTERN — KLACHEL

I

888

w\Q

g ö7

KLA, s. klaue.

KEenREIN 227 (s. klapper 2), und dazu stimmt nl. bei Kır. klab-

T

W

KLABASTERN, ein merkwürdiges volkswort, das nach der ent-

hotsen pulsare cum fragore,

klabbotse Ic{ulschl)üchsc‚ bei Bın-

wickelung der bed. und den reichen nebenformen alt sein musz.

NAERT clabbatse.

1) klabästern selbst heiszt a) schlagen, prügeln, und ist so in

d) so gehört auch hierher der klabautermann der nordd. ma-

Da

Mitteldeutschland weit zu finden, hess., thüring., sächs., oberlaus.

trosen, der kobold des schiffes, der im untern raume haust; das

AnTon 9, 7, schles. WEINH. 43°

aber auch ins östr. gebiet ein-

au stimmt zu klapaustern unter 1, d.

er heiszt aber auch kla-

greifend in Kärnten (auch kalabastern, kalbastern) LExErR 153,

batermann Temme volkss. von Pommern u. Rügen 300, klaboter-

und ins fränkische in henneb. zerklabastern zerlrümmern (durch-

mann H. Heıne werke 1,140 (reisebilder 2,24), klaboltermann

bringen) Fromm. 3,137; s. auch das schwäb. u.

9

[

die bed.

2, A,

i

a

JonAnsen nordfries. sprache 10, kabautermännchen oder Lupp-

scheint wesentlich dem md. anzugehören ; fremd aber ist sie’dem

länder J. WoLr deutsche sagen 184, wo sie als kobolde auf dem

nd. nicht nach folg. redensart aus dem Lüneburgischen: üt gift

festlande erscheinen.

dasz sie ‘klopfende’ kobolde sind, zeigt der

klabasters nä de swere nöt, schläge. CoLsworn im weim. jahrb.

name kalfater den sie auch haben (Temme a. a. 0.), sie klopfen

3, 365; dähnlich bei Leipzig es setzt klabastre.

am schiffe wie der kalfaler, vgl. Heines bericht.

ostfriesisch heiszt

b) nd. ist eine andre bed. vorherschend, pollernd laufen, reiten,

kalbauter ein wüsler mensch STÜRENBURG 101°

fahren u. dgl.: de wekenfohrman na Itzehoe baller un kla-

e) die abweichungen in form und bed. entfernen sıch aber auch

baster inne infahrt rin. GrotH Trina 149, vom poltern eines

weiter von

klabastern.

ScHhÜTZE 2, 261 gibt aus Holstein kla-

wagens in der thorfahrt ; wull (wer) kumt dar noch anklabastert ?

hbakken gleich klahbastern 1, b. ° im inlaut abweichend pomm.

156, vom pferdegetrappel (vgl. klepper); auf meines vaters stocke

kladatschen Däunert 229°, ebenso westf. kladeistern lebhaft

(als . steckenpferde) die stube auf und nieder zu klabastern.

laufen FrRoMmMAnnN 5,166; ebenda merkwürdig klabuistern gleich

"Siegfr. v. Lindenberg 1,4.

daher götting. galoppieren SChHAMBACH

klamuisern eifrig studieren über elwas (kalmäusern), schlesisch

100”, westf. recht hörbar laufen Fromm. 5,166; in einem kinder-

klabustern aber kleben, kleistern, klabustrig schmierig (vgl. unter

spruche von verschiednem reiten (Sımrocx kind. nr. 79) reiten -die

1,c und nd. klabbern in schmierigem hantieren Fromm. 6, 215);

husaren klabaster klabaster klabaster!

merkwürdig auch bei

sächs. klapustern pl. menschenkot, klapusterbeeren kotklunkern,

RocaHoLz alem. kinderlied s. 49 aus der Schweiz, in der formel

aber auch klabastern, z. b. butter aufs brot kl., dick streichen,

klibister klabäster horribili kribrifax, als schulwilz in ‘sauer-

‘klecksen’. endlich der einzıge ältere beleg in der form knabestern,

kraullatein’, mit ablautspiel versehen (s. sp. 782 unten); die bed.

in der bed. fortjagen (s. kamesierer d. e.)

ist nicht erkennbar.

aber auch in der Altmark kommt klabistern

3) /ür sichere beurtheilung fehlen ältere nachweise.

im ganzen

vor, dat geit klabister klabaster heiszt es von einem galoppie-

drängt sich als umnterliegend der nd. .md. stamm Xlap klappen,

renden “pferde, s. DANnEIL 101°.*)

das verbum ist übrigens in der

klopfen auf, der einzeln auch in der form knap sich zeigt

angegebenen. bed. wieder auch md.; in Leipzig z. b. klabastert

(s. knappen a. e.); das zurückgehen des p auf b (doch s. auch

einer mit holzpantoffeln. die treppe hinunter.

auch gleich störend

1, d) erklärt sich ausreichend daraus dasz es hier zwischen vocale

hin und her laufen (Leipzig), poltern überhaupt (thür.), z.b. von

zu stehen

kam.

der zweite worltheil, der den ton auf sich zog

einem gespensie SchHAMBACH 316°; auch aus Kaufbeuern, Regens-

(wie in kalmäuser), scheint eben darum nicht bildungsendung,

M

burg wird mir klapastern so angegeben, also schwäb., bair.

.

sondern eın zweiler stamm (dieser ton erklärt- wol auch die ände-

c) elwas abweichend in der bed. dilm. “ungeschickt trottiren, in

rung des kla-, wie man nun die silbe fühlte, in kala-, kal-)

;

den tag hinein reiten’', auch unordentlich hin und her laufen

vgl. nd. bats, batsche schlag u. @., nl. botse Kır., zw kladat-

ScHÜTZE 2, 261; in Posen durch den dreck klabastern, pafschen

schen nd. klatern klappern (s. klatzen), zu klabastern klastern,

auch sächs.

(vgl. 2,@ a. e.), daher auch klabasterig schmuzig.

s. auch WoEsTE b. Fromma. 5,166 und nd. klabüs! klack! 6,424.

so, dazu sich voll klapastern.

s. dazu 2, e.

L

KLABAUTERMANN, s. klabastern 2, d.

d) nebenformen sind klapastern, klapestern, klapaustern

KLABER, f. klaue: sein klabern, so er (der adler) einher

(Leipzig, auch mit b), alle gut gestützt, s. 2,d, e; im gauner-

tritt, zeücht er all trit zuckend, gleich als nach etwas grei-

deutsch heiszt nach GrRoLMAnN 36“ klapastern ‚und klapattern

fend, züsamen, das er die scherpf dero nit verlier. S. Frang

IM

(s. 2, b) dreschen.

Aauch kalabastern ist sächs., und kalopestern.

chronica 1531 120°, 1536 1, 157° klapern.

übertragen auf die

2) überhaupt weicht das wort in form und bed. manigfach aus,

finger, hände, wie klaue, gewöhnlich von feindlichem verhältnis ;

wie es bei alten wörtern geht, die ohne pflege dem volksmunde

ei herschaft frei von Laber,

L

überlassen bleiben.

ich muesz dich imer clagen,

a) aus Pommern gibt Däunert klabatschen, mit der karbatsche

durch das (weil) uns ausz der klaber

entzogen ist dein nam.

durchprügeln , dazu klabatsche karbatsche; ebenso wieder in

PörterıcH ehrenbrief str. 48 (Havpr 6, 40);

Schwaben klawatschen abprügeln ScamıD 315.

man musz wırk-

und maintens in dem taber

lich beim aufkommen von karbatschen diesz an unser wort an-

E D

zu halten in der klaber.

BenHEim Wiener 143,23,

gelehnt haben, denn selbst die bed. von klabastern 1,b. c ist

meinten dıe gegner in der schanze schon ‘in den klauen’ zu haben ;

-darauf übergegangen (s. sp. 207).

aber auf älteren bestand von

als man dann mit den kreuzen ging (hei eıner procession),

klabatschen deutet nl. klavaatshamer gleich kalfaathamer, ham-

da versucht er es aber,

mer beim kalfatern gebraucht; WzEı.anD meint, das wort ahme

wi er kem aus der klaber.

das. 260, 27,

das wiederholte klopfen des kalfalerers nach, der begriff des darin

von einem gefangenen, wie er aus den klauen der feinde entkäme.

versteckten klavaatsen ist also ganz wie beim klabastern des

reilers.

das pomm. wort heiszt übrigens auch ‘durch den koth

Die bair. östr. beispiele können freilich auch das gleichbedeutende

klauber meinen; aber echtes klaber wird auch bestanden haben,

steigen (s. 1,c), welches einige auch kladatschen nennen’.

s. weiler klaper.

X

b) noch älter im auslaut sicht klapattern u. 1, d aus, ostfries.

S

KLACHEL, KLÄCHEL, m. etwas baumelndes, ein hauptsäch-

klabattern , kalbattern, karbattern, prügeln und galoppieren.

lich bair. östr. wort.

STÜRENBURG 101‘; das kalbattern ist wie kärnt. kalbastern unter

100

1). glockenschwengel, klöppel :

aber auch kalfatern (s. d.), das arabischer herkunft sein

der clachl siben centen wigt.

SCHMELZL lobspr. 77

soll und allerdings dort trefflichen anhalt .hat, findet doch hier einen

!

bedeutsamen deutschen zusammenhang (kalbattern und klavaatsen

noch östr. steir. kärnt. klachel Hörer 2,136. -FRoOMMANN 3,116.

LExeEr 158 (glachl CasteLLı 140); schon im 15. jh. ‘ bapsillus,

2,0), und wie das wort in alle südeuropäische sprachen kam

Klachel in der glokken’ bei LExeER.

mit umlaut klächel bair.

(Dıez 80), könnte es wol auch noch zu den Arabern und Türken

gewandert sein?

ScHM. 2,352, klechel Frısca 1, 521*, auch in den sog. cimbr.

gemeinden klechel battaglio SchHm. 136” (kechel 135°)

,

klächl

c) der begriff wiederholt oder unaufhörlich klopfen tritt deutlich

i

tintinnabulum wvoc. von 1419 bei Schm., Dıer. 584°, schon bei

-

”r

auf in nrh. klabatter f., so heiszt in Aachen die kath. klapper oder

OTTOKAR

o

75° chlächl (mhd. wb. 1, 832*), klechel FRAUENLOB

rassel, die man in der charwoche braucht, während die glocken

schweigen, s. MüLLER u. WEıiTz 108. überlragen das. auch klapper-

Sspr. 164,7 in B, im j. Tit. 412,4 kleckel (wie klöckel).

2) vom mehlbeutel: taratantrum, mulklachel, mulchlächel

maul (auch’ klabott f.), und lelzteres wieder in Schlesien, kla-

%s

batschke f. und klabatschker m. für maul WEIinBOLD 43”, das

Z

(mühlkl.) in vocc. ex quo Dıer. 573°. Fromm. 4,304°, weil er

in der form zu a stımmt.

es gibt auch mrh. klawatschen

einem _ schwengel gleich klappernd hin und her geht, wenn nicht der

anschlag gemeint ist (vgl. mülkleffel unfer kläffel S

?lawatschen) schwätzen , klawatsch f. schwälzer, schwätzerin

DA

|

3) bair. rotzklächel rofzkengel (s. kengel 6); SchmELLER cihert

*) worauf beruht die da erwähnte sage, dasz in einer nd.

(nach

aus dem selbstlobe eines Faunus in einer geistlichen komödie :

andern in einer nl.) bibelübers.

und seine jünger folgten ihm nach |

i schneuz mi glei in dhand

mit klabastern übersetzt sei?

nl. ist das wort gar nicht.

und wirf den klachel an dwand,

NN {

(B

W

.

KLACHEL — KLACK

889

KLACK — KLACKE

890

117

4) das scrotum gewisser thiere, die einzelne hode wie das ganze,

A

k

er meinl lu'ol fleck auf das kleid geworfen. ‘wie diese bed. unter

g. b. widderklächeln pl. SCHMELLER.

ebenso ist mnl. clippel

die vorige kommt, deutet das vor. klack! an.

ADELUNG gibt es

glockcnschwengcl und hode Reinaert 1297 (wo im wortspiel beides

als mur nd., und es ist dort wirklich in allı

gemeinem gebrauch :

in einander gemengt wird), ehsin. kel, finn. kello zugleich glocke

klak (klaks) flecken, klecks, &n klak kalk soviel man von mörtel

und hode (J. Grımm Reinh. fuchs 448).

auf die kelle nimmt, auch ein stück butter ans essen gelhan ;

5) klächl an schnellwagen,,die angeschmidt werden sollen? in

bildlich schandfleck (wie ScuoTTEL vorhin es zugleich meint): enem

der tirol. landsordnung v. 1603, gewichle nach ScHöpr 318.

6) von menschen, bair. klächel, steir. kärnt, tir. klachel ein

enen klak "anhangen, einen bösen ‘ namen .machen, schänden

u.S.w., s. das brem. wb. 2,782fg.; de hett sik enen goden

starker und plumper kerl, besonders ein zugleich träger (FrRoMmm.

klakk mäkt, die hat sich eine böse nachrede zugezoyen DÄHNERT

3, 116. LEXER 158), auch nordböhm. klachel, ım Erzgebirge hans

230° (s. dazu klacke). Aber es ist auch dem md. nicht fremd,

klachel PerreErRs bei Fromm. 2,31.

östr.

aber ist klachel ein

s. klacke und Klacks.

ob auch hd. früher?

im mhd. wb. ist

nichtswürdiger mensch, &uch ausdrücklich galgenklachel Hörer

für mhd. klac diese bed, angesetzt nach Mart. 79,44, wo jung-

2,136 (gälingglachl CasTeLrı 140), das ist offenbar gemeint wie

fräuliche reinheit bezeichnet ist als die nie mäse (fleck) noch

galgenschwengel, einer der schon am galgen gebaumelt hat oder

klac erfuhr.

aber es wird auch da ‘fleck noch risz’ gemeint sein

baumeln sollte (ugl. galgenstrick).

doch scheint es auch wie das

in demselben bilde, wie so oft triuwe u. dgl. äne schranz; ebenso

neuere bummler gedacht, s. klächeln

9

2

ere, herzeliebe sunder klac Winsb. 43,5, bei Neidhart Hea

7) ist, was gut denkbar, alles vom glockenschwengel ausgegangen,

in B minne ohne klac, in R krac (chrach), d.i. risz.

so gehört das wort zu dem stamme klack klopfen (s. klacken‘ 3 und

4) bei den tuchscherern klack ein fehler im scheren, wenn das

klöckel klöppel in der glocke).

ist aber das baumeln der grund-

haar micht abgeschnitten, mur zwischen den blättern der schere

begriff, so fände es einen anhalt ın dem stamme klank baumeln,

gedrückt ist. Krünıtz 39, 303.

h

schwanken, der auch ohne das n vorkommt, tir. glagglen baumeln.

5) in diesem klack und dem ausruf klack! liegt die einfachste

KLACHELN, KLÄCHELN, verbum zum vorigen.

gestalt eines stammes mit dem grundbegriff schallen, klappen vor,

1) baumeln, kärnt., bair., tirol.

der ein altgerm. eigenthum war in reicher entwickelhing und ein

2),von menschen, bair. plump einhergehen , daherklächeln,

nelz verwandter stämme um sich herum hat.

kärnt. steir. klacheln faul herumschlendern , also

wie

nordd,

a) auch die Angelsachsen haben ihn gehabt nach engl. clack

bummeln, das ebenso vom glockenschwengel (bummel br. wb.

N

geklapper, gerassel, auch kläpper (s. HALLIWELL 251°), to clack

1,162) ausgegangen scheint,. wie diesz bair. wortl, und wie nd.

klappern, mit den fingern schnappen.

auch die bed

.3 halte sich

dungeln baumeln und schlendern (br. wb. 1, 272), vgl. engl. ding-

klitsch z. b.

schon dort entwickelt, nach schott. claik ein klack,

dong bimbaum, vom, glockenklang.

von .mörtel (auch clatch, wie unser klatsch)

3

to

claik (auch

3) auch kärnt. klacheln heiszt tönen, doch ‘wenn der ton auf

clatch) beklecken, beschmieren.

ebenso nordisch: dän

klak klecks;

holz hervorgebracht wird’” LEXER 158; vgl. nd. bummeln läuten.

schwed. dial. klakk z. b. von einem klitsch bultter

Rıetz 324°,

4) kärnt. klecheln, klopfen. LEXxER 160, wol zu klächel 1.

altn. klakkr klumpen Frıtzner 351°; spuren der urspr. bed. z. b.

KLACHTSCHADEN, m,: eine art bruch, leibesschaden : klacht®

in schwed. dial. klakk klopfen, dän. träklak baumhacker, klopfer

schaden werden solche hbrüch genennet, welche nit offen-

(NEmMnICH 4, 964).

har seind, dann niemand weist was in gebrist und klagen

b) auch in den rom. sprachen lebt der stamm, zum theil in

sich demnach (dennoch?), wüssen auch wol darumm wo sie

einer wendung der bed., die wir nicht oder nicht®mehr haben :

gefallen

. lassens aber so-lang anstehn bisz es zu einem

franz. claque f. klaps, claquer klatschen, claquet klapper u.s.w.

schaden ausbricht. F. Wüörtz wundarzn. Basel 1612 s. 260.

es

ferner von plaudern, plappern‘; norm. claquard plauderhaft,- catal.

wird nachher das. ausdrücklich klagbruch genannt, und klacht

claca geschwälz (Dızz 596), ital. chiäcchiera geschwälz, geklätsch,

kann von der nebenform klagde für klage sein.

doch s. auch

chiacchierare klatschen u. s. w., worin der anlaut chi (kl) wie

M

kleckbruch

e

STn

reduplicierend auf die zweite silbe übertragen ist.

dasselbe scheint

KLACK! interj., von dem schalle den ein breiter oder weicher

auch span. chächara geschwätz u. s. w., denn wie diesz ch- aus pl-

körper im fallen macht ADeLunG, wenn man elwas angefeuchletes

werden konnte (Dıez wb. 479), so wol auch aus kl- (s. chasco

auf etwas wirft Frıscm 1, 515°, auch klacks!

es ist wesenllich

das. 478); so heiszt das it. chiäcchiera in mundarten sardin.

nd., klak! Fromm. 5,150. LAUREMBERG 2,114; auch dän. klak!

ciäcciara, bresc. ciacera, parm. ciaccer, auch mit rein erhallnem

s. das folgende klack 3.

stammauslaut ciacc’'ra, und dasz ci- da aus urspr. chi- (kl-) wird,

KLACK, m. rima, fragor, macula,-mhd. klac, nl. klack Kın.

zeigt sicher bresc. cierech clerıcus MELcHIORT 1, 140*, ciapd gleich

1) risz, spalt! klack, klunz, ritz, runzel, spalt, rimula. voc.

chiappare (eigentlich ‘ klappen’), parm. ciamar clamare.

man

und reichlich

1482 q6°. ee4‘; divisura, klack Dasypop., scissura CALEPINUS,

sieht an diesen proben der ganz eingewachsene

klack oder spalt, fissura, rima MAALER 244°; klack, eingefallen

weitergebildeten wörter, dasz auch die Langobarden, Gothen u. s. f.

loch, hiatus terrae. das. (s. auch kläcklein); für die kläck oder

das wort schon hatten, vermutlich schon mit ableitendem y (wie in

$pält der füsze. GÄBELKHOVER arzneib. Tüb. 1599 2,116; zu de

unserm klappern). die bed. plaudern ist in England erhalten (wie

klecken und spälten der füszen nimpt man eierklar w. s. w.

bei uns in klaffen u. ä.), clack klatschen, clack klatsche, plapper-

HeusLin Gesners vogelb. 99° (Honsr Frankf. 1669 läszt klecken

maul, schott. clack, claik.

auch die urspr. bed. klappen lebt ital.

weg) ;.item brosmen in der schul (vor-hunger) usz den kleken

nach ım bresc. ciacola klapper in der charwoche (s. umter kla-

gesucht und geessen. Tn. PLATrER 27; etwan gewünt die obere

bastern 2, c), und selbst das subst. klack m. in parm. ciAcch m.

(schine des arms) ein klack oder risz. F. Würtz 2165 I0

der schall eines schlages, knall der peitsche (s. klacken 2), vgl.

7

welchen die arm- und beinrohren nur ein klack oder risz

span. claquear mit der zunge schnalzen.

bekommen. 259.

auch STIELER 962 kennt es, Frıscu 1, 517° nur

c) eine spur des goth. wortles gibt niuklahs jung, eig. neuge-

qus MAALER, ADELUNG erwähnt es als oberd. für kluft, schrunde,

boren ; der stamm weicht nur in der auslautstufe ab, aber die

spalt in holz und erde, pl. kläcke. es ist schwäb. Scumıp 315,

rechte stufe zeigt sich wieder in dem nahe entsprechenden isl. oder

schweiz. Fromm. 2,371°.

altn. n$klakinmn .recens natus bei BıörnN 2, 115°

eig. aber frisch

2) das mhd. wort bedeutete auch krach, knall, ebenso nl. klack

ausgeschloffen, von küchlein, denn schwed. kläcka, dän. klekke

fragor Kırıan, der auch die bed. knallender,

klatschender schlag

heiszt ausbrüten, nordengl. schott. cleck (auch gebären überhaupt),

angibt: plausus, sonora percussıo, sonus verberis, ictus resonans

s. J. Grımm bei HaupT 5, 236.

wie sich das der grundbedeulung

lax.

beide bedeutungen werden auch nhd. sich noch finden, da

unterordnet, zeigt nl. kippen (sp. 785 unten), es ist eig. das auf-

Sıe im verbum Klacken (und klecken) enthalten sind. auch die

picken der reifen eier durch die henne; s. klicken (2, b) picken.

{

\l

erste bed. ordnet sich dem- unler, denn der begriff spalt ist ganz

d) auch ablaut zeigt der stamm, und zwar gleichfalls aus alter

Jewöhnlich vom scha

Il des berstens, platzens benannt (s. klaff 3,

zeit schon, da ihn auch die nord. und rom. sprachen haben,

klaffen. 4).

s. klick, klicken, und mhd. kluc bissen, zerklucken zerbrechen

Aber auch dıe folgende bed., die entlegen schemt, ist doch hier

(wb. 1,848”), vgl. kluck.

ebenso ist der stamm ım auslaut manig-

dl

anzureihen, da sie ebenso in kleck, klick, klapf,‘ klatsch, kla-

fach gestailet mit auslautwandel, s. zunächst klaff, klapf.

astern u.a. mit der

bedeutung des schallens vereinigt ist, gewiss

e) auch auswärtige verwandtschaft deutet sich an z.b. in gae

Richt zufälhg (s.

klatsch).

a

3)

glagan klapper, lhürklopfer u.d., glag schall eines falles,. glagai

klack, fleck, macula ScHotrer 1345. M. KraMer 1787:

geschwälz. vgl. auch allsl. kljokati strepitare, sloven. kljukati pochen,

enn wer mich (die deutsche sprache) nur zerflikket

L

und meine

n teutschen geist unteutscher weis erstikket,

und litt. szläkas fleck, szlaketi tröpfeln (nd. klacken) u.s. w.?

wirft bald

auf welsch, auf franzsch, "auf römsch mir zu den

KLACKE, /.

1) schmuzfleck: hir (in Paris) hat sich die

klakk,.

SCHOTTEL 1013,

fürstin von Siegen eine wüste klack angesetzt, sie war sehr

.

ı gur P

891

KLÄCKEN—— KLÄDDE ”

KLADDEN — KLAFF

892

08

w

yn

coquet hir, das hat ihren herrn (gemahl) und sie brouillirt.

KLADDEN, . unter kladde 1.-

jm

Euıs. CHARL. v. ORLEANS 277, also pfälzisch.

nach dem ange-

KLADDERADATSCH, ein norddeutscher ausruf, um einen fall,

In

setzt ist es wol eigentlich schmuzrand am kleide, bildlich aber

besonders mit krachendem, klirrendem zerbrechen verbunden, zu

Y

böse nachrede, wie nd. klack unter klack 3; s. dazu klapf 3.

bezeichnen ; dazu in Berlin kladderadätsch als subst., einen kl.

Pn T

ebenso klecke f. neben kleck m.

machen, z. b. mit fenster und laternen einwerfen.

daher der

p

M

name des bekannlen Berliner witzblattes. dähnlich am Rhein klaper-

2) ein schmuziges ding. so in schles. klacke schlechter schmuziger

rock Weınn. 43°, und wol in klacke alte kuh Nemnicn (magdeb.

dätsch, klaberdätsch! Aachner mundart 108, in Sachsen plad-

nach Krünıtz 39,303), die nur noch klacken kann, nichts mehr

deradauz! in Holstein kladatsch! ScHüTzE 2, 262.

vgl. dazu

nützen ?

kladatschen unler klabastern 2, e.

DanneıL 102° gibt so klatz (doch wol f.) alte schlechte

kuh, und auch md. klatz ist schmuz.

KLADDERICHT, nordd., wirr oder schmuzig : die haare (der

KLACKEN, 1) platzen, findi, fatiscere gibt” STIELER: 961 (als

menschen am Cap) sind steif, wild und kladdericht. MAnDeLsLo

nicht thüring.), ADELUNG als oberd. (?) neben kläcken; s. klecken

morgenl. reiseb., herausg. von OLEARIUS 113.

s. klaterig,

und klack 1.

nl. bei Kırıan klacken findi cum fragore.

KLADPAPIER, m. charta bibula, emporelica. FRıscH 1, 517° aus

2) klatschen: ich höre als recht gern wie es in Teütsch-

Apherdianus 104, also niederrh. ; nl. kladpapier.

umgedeutet_ in

Jand zugeht, bin wie die alten kutscher oder fuhrleüte, die

Aachen klatschpapier.

vgl. klackpapier.

noch gern die peitsch klacken hören wenn sie nicht mehr

KLAFEGEN, pl. bei FiscHART: darumb (zszolge angewandter

fahren können. EısaBETH CH. v. Orı. 123 (vergl. klappen 1),

restrictionsmiltel im gebären) auch als hbald der armen kind-

auch nl. klak-

also pfälzisch, rheinisch; bair. klecken, klicken.

betterin darvon gleich alle däuchel, furen, runsen, klafegen,

ken klatschen (klakkebos klatschbüchse, eine art blasrohr), und

dolen und riolen verstopfet .. gestunden. Garg. 104° (184 Sch.).

es musz elwus sein wie däuchel u. f., rinne, röhre, wergl. bair,

frz. claquer, nordit. c{acch peitschenknall, s. klack 5, b.

3) noch älter. erscheint die bed. schlagen, schlesisch erhalten :

klafferl, glaffel röhrbrunnen. Scum. 2;354. 91, eig. die röhre?

sich klacken sich herumprügeln Weınn. 43°.

ebenso nl. bei KıL.

nur äuszerlich anklingend ist ein merkwürdiges nd. verklätfegen

L

klacken impingere cum fragore, verberare resono icku, s. klack 2,

ausplaudern SCcHAMBACH 262°

4) nd. klacken heiszt auch klecken, einen klack (3) anwerfen,

KLAFF, ein unkraut, s. klaffer.

flecken machen, kleckernd fallen lassen (br. wb.), nl. klacken Kın.,

KLAFF, m. subst.-zu klaffen, wie klapp, krach zu klappen,

krachen.

o

dän. klakke., davon klackschilder schlechter maler FrıscH 2,181°,

ahd. chlaph in anachlaph impetus (eig. krachender

wie kleckser, nl. kladschilder.

vgl. klackpapier.

anstosz) GraFr 4, 556, chlaf in chlafleih /ragor, bombus 2,153.

5) gleich klappen.

so nordd. klacken schallend hinfallen,

mhd. klaf wol in klaffe pl. geschwätz wb. 1, 835”, 23.

übrigens

s. klack!

ähnlich in Leipzig, mit adj. klackig, von einem

s. klapf, klapp, klaft und klaffen.

schlaffen “kleide das in die kniekehlen Xlackt, faltig einschlägt ;

1) knall, krach: crepitus, knall, klaff Frıs. 1574 343", GoLivs

vgl. tirol.

226 bei FrıscH (in der ausg. 1588 247 und bei MAALER klapf,

es trifft zusammen mil klatschen 1,e und knappen.

glagglen‘ sich langsam schlotternd forlbewegen, wie ein loses fuhr-

s. dort) ; worzu ihm (dem Kain) aber der klaff einer redlichen

werk das glagk glagk macht.

büchsen nicht bedienet (behilflich), sein können, als welche

n

KLÄCKEN, s. klecken.

in keinem meuchelmörd stillschweiget. Simplic. (1713) 3, 64;

KLACKERN, wiederholt klaceken (4), z. b. mit dem lehme

die donnerkleffe der büchsen (kanonen). kriegsb. des fried. 172,

klackern, die kuh klackert. BernD Posen 124. «nd. klakkerig

gewöhnlich donnerklapf; vergl. klaft 1.

s.-kleckern.

2) zu klaffen schwälzen u. ä

-

besprülzt. brem. wb. 2,784.

a) geschwälz, besonders ver-

KLÄCKLEIN, n. rimula, kläckle. MAALER 244°:

von den

läumdendes, wie schwatz, klatsch, schon mhd. klaf:

wunden des haupts mit brechung des hirnschedels, die nit

ir valschen claf und frävele wort.

Hätzl. 114*;

yl

durch gont. die wunt ist eintweder grosz oder klain, ist si

sein klaff hat gmacht,

dann klain, das vil nennen ein klecklen (so), die würt’gleicher

zu wege bracht,

weis curiert.

H. BRAUnNSCHWEIG chir. 39.

vergl. kleckbruch,

dasz ich mein A musz meiden.

Ambr. 1b. 73,6.

noch nrh., in Köln.klät m. geplauder WEYvEn köln. volksl. 13,

s. auch klecklein.

da

KLACKPAPIER, n. löschpapier,

eig. ﬂvcÄ‚)apip:' (s. klack 3):

in Aachen klaf m.. (geklafs n.) geschwälz, schlechte klaf üslege

M

unverständige, auch unanständige reden führen MÜLLER u. WEITZ

charta bibula, clacpapyer, vulgus vocilat macultergium. MURMELLII

pappa Cölm 1513 C8*, auch in der Leipz. ausg. von 1517 klak-

109, zu lelzterem s. unter klaffen 2.

daneben klap in der Kölner

papier (hor. belg. 7, 28”).

noch neuere wbb. geben es an, ostfries,

gemma v. 1507: garrulus, die vijl claps heft. Dıer. 258

so

STÜRENBURG 108°

nl. klap (aber fem.) geplauder. gölting. klef m. gebelfer, gezänk.

auch dän. klakpapür.

vgl. kladpapier.

KLACKS! wie klack! nordd.: klacks! da lag es. ADELUNG.

b) von thieren, wie von vogelgesang :

W

f

KLACKS, m. gleich klack 3 (s. d.), im auslaute verstärkt wie

die trossel schlüg irs schnabels claf

als usz (gedr. uff) der quint in die octaf.

Ra

klapps im verhältnis zu klapp.

nd. klaks br. wb., SCHAMBACH,

z

Jörc ScHıLHER Hätzl. 37*.

27 man

DÄäunerT 230* u. a., aber auch md., so in Posen,

Z

b. ein klacks

vom klaffenden hundegebell, im zug des wilden jägers, kliff und

butter, mus BERND 125.

gewöhnlicher klecks, s. d., auch klatsch.

klaff, die auch als interj. zu fassen sind:

KLACKSEN, wie klacken 4, klecksen, norddeutsch, z.b. auf-

mit horridoh und hussasa

klacksen GurtzgırT 1, 58°

auch gleich klacken 5, s. klacks!

und kliff und klaff und hörnerschall.

BöRrGEr 71°

C]

KLADBUCH, m. kliltterbuch, nl. kladboek ' (schon 16. jahrh.)

W

c) danach vom gebelfer der kritikaster :

[T

M. Kramer deutsch-holl. wb. 1787 (noch nicht 1719), gewiss auch

ihr, die ihr uns gewogen seid ...

nd. kladbök, wie dän. kladbog; s. kladde 2.

das nd. nl. wort

‘statt kliff und klaff und gickelgack

musz aber in hd. geschäftlssprache sich finden, wie kladde ; ADELUNG

geist mit euch bringt, herz und geschmack.

f

BÜRGER bei PRÖHLE (1856) 170°

unter. kladde gibt klättbuch als kaufmännisch, Heynatz antib.

nennt es sogar oberdeutsch (?), klattböch Aachner mundart 110.

3) spalte, ritze, vol. klack, knall, schranz, engl. crack, snap,

Wl

s. klitterbuch, sudelbuch.

nl. krak, franz. 6clat, ital. schianto, die alle zugleich knall und

]

risz, ritze, bruch bedeuten :

Y

KLADDE, f. ein nd. wort, eıg9. schmuz (Rıcney 118), in folg.

ö

verwendungen in der nordd. schriftsprache gebräuchlich.

s. klater.

und wer drauszen singe goldnen saiten?

W

mädchen möcht es wissen, mädchen öffnet

1) der erste flüchtige aufsalz einer schrift, im gegensatz zur

leis den schalter, lauscht am klaff des schalters.

fertigen reinschrift, dazu kladden im concept niederschreiben

GöTHE 40, 399 (Pandora) ;

(Campe): hier haben sie .

die kladde meiner übersetzung.

an alt baufälligem gebäude hilft kein flicken

du magst hier einen klaff, dort einen sprung verkleben,

SchmiD bei LEssınG 13, 631; da schrieb ich meine vorstellung,

stets wird ob deinem haupt der einsturz drohend schweben.

r

zeigte sie .. dem minister in kladde. Voss briefe 2, 278 ; Steins

RückerT weish. d. br. 160.

aufsätze, briefe und verhandlungen mit kaiser Alexander

.

\

so spät auch das wort bezeugt ist (s. auch die gleichbed. klaft und

aus der flüchtigen undeutlichen kladde zu enträthseln. ARNnDT

klaffe m.), es wird doch alt sein; ja es*kann wol aus alter zeit

wanderungen 30; Karl Lessing erzählt, Lessing habe in spätern

5

her versteckt sein in ital. schiappo rilze (it. pp aus hd. pf z. b.

ahren von allen briefen

vorher cladde gemacht. DAnzeL

2

1

in zeppa, mhd. zepfe nach Dıez 448, gr. 1?, 301), gleich wie man

essing 37 (bei K. G. LESSING 2, 13 sleht concepte).

dän. kladde,

schiaffo maulschelle auf die weichere ahd. form ‘chlaf beziehen

2

schwed. kladd m. (adj. kladdig), auch in folgender bedeutung.

könnte (doch s. Dıez 432); das wort musz auch schlag, klapps

2) kaufmännisch wie kladbuch, nd. kladde, nl. cladde &dver-

bedeutet haben, wie noch schweiz. klapf puff, nl. klap maulschelle

saria Junius no

2’, buch worein flüchtige bemerkungen und

(vgl. klaffe m. 2).

imgitalienischen trüt aber gern ein s so vor,

angaben fürs erste niedergeschrieben werden, auch manual, strazze.

'wa„

s. klaffen 4,d, klecken 2 a. e. und Dn«;z.gr. 1920

N /

1l

M

893

KLAFFBUSZE — KLAFFEL

KLÄFFELN

894

2

An U

KLAFFE!USZE, f. in einem hess. weisthum von 1549: es hahen

k

Yn

AJ

auch ire junkern von'alters noch ein busz, die klafbusz ge-

schwätzer kurz klapspaan, d. i. eig. mühlklapper, _s.. mehr unter

}

klapper 2. diese klapper heiszt aber nl. kleppel m., und mül-

nant, sei 30 hlr. HALTAus 1092 aus RETTERS hess. nachr. 2, 195,

s

kleffel ist gleich mülklachel m/

was ist folgendes kleffel als

k

busze für üble nachrede?

KLAFFE, m. ergibt sich aus 1ı) schweiz. klaffen m. spalt,

modch;acht am frauenrocke?

kerbe (z. b. am kerbholz), dem. kläffli, dazu klaffen einschnille

wie ainer ist ir rock geschnitten,

daz er do hinden hat ain kleffl.

A

machen , einklaffen. STALDER 2,104.

schwache nebenform zu

ELLERS erzähl. 188, 23.

klaff 3. im Bregenzerwald gibt es ein klipse spalt (s. d.).

KLÄFFELN, KLEFFELN, dem.

zu klaffen, kläffen.

2) es hat wol auch klaffe knall, schlag gegeben, nach dem pl.

1) klappern, mhd. kleffeln, in dem gedichle vom hausrat:

donnerklapfen 2,1245 aus PArRAceLsus; noch jetzt schweiz., doch

mit umlaut (s. unter klapf) kleffen, schlag dasz es klappert STALDER

beide schüzzeln unde leffeln

hert man wenic bi mir kleffeln.

2,107,‘cimbrisch” kleff rutenschlag (kleffen schlagen) SCHMELLER

MYLLER 3, 38*, PFEIFFER altd. übungsb. 14,21;

136°, vgl. klaff a.e. .

KLAFFE, f. subst. zu klaffen, wie klaff m., der form nach

als die affen das kläflen der nussen horten, die nussen hin

das nd. md. klappe mit streng hd. auslaut ; es scheint nur alem.,

und her rollen sahen, lieszen sie den tanz tanz sein. ForER

Gesners thierbuch 1583 5°*,

vom zähnklappern : zü dem sechsten

s. auch klapfe. eine nebenform mit umlaut unter 1 und 3, wie

in dem zanklaffen, wann (denn) sie. kleffelen so‘ der faden

kläffen neben klaffen, vgl. das vorige klaffe 2.

1) mhd.-klaffe geschwätz, auch kleffe (wb. 1, 835”): hinderred

geschlagen würt den sie halten mit den zenen. BRAUNSCHWEIG

und unnüze claffe. ScHErz 791; was mag dir einer bösen

chir. 37. noch schweiz. kleffelen (und klöffelen) klappern, wie

kleffele (und klöffele) fem. klappef, ‚kleffeliapfel klapperapfel.

frawen kleff geschaden? 794,

s. ebenso klaff 2,

entsprechend

wäre .das nl. klap geschwätz dort, wenn das f. urspr. ist.

STALDER 2, 108 fg. ; in Basel kleffler almosensammler (s. klapper-

mann) RocaroLz sagen 1,23. im Bregenzerwalde klefflo klopfen ,

2) die klafferin selbst (vgl. altengl. clappe maul, zunge, noch

poltern, grosz thun wie ein ‘kleffler’, lärmer (s. bochen 6). FELDER.

dial. clap, und dazu klaffel 3):

s. auch kläpfeln.

was sagstu, böse klaff und hur?

RISCHLIN Susanna 404.

2) zu klaffen schwatzen, schweiz, kleffeln, dazu auskleffelen,

verkleffelen verklatschen, kleffeler klätscher, kleffelig plauderhaft

vielleicht schon ahd. chlapha, wvgl. die langob. namen Claffo,

StALD. 2,108; klefler disceptator im 15.jh. DIEF. 184°.

dasselbe

Cleph (J: Grımm yesch. d. spr. 691).

doch kann es auch von der

folgenden, bedeulung übertragen sein, wie bei klapper 2.

ist wol glefflen bei KEISERSBERG: leute von weichen‘ geberden

3) kapper, werkzeug zum ‘klaffen’, klaff f., crotalum, cym-

und sitten, befleiszen sich anderen zu gefallen mit glefflen,

lächlen, schmeichlen, heuchlen. narrensch. 29 (Frıscn 1,515);

balum, crepitaculum, sistrum MAALER 244°, schon mhd. z. b. klaffe

s. dazu klaffen 5, f.

eines siechen (s. unter klapper), auch blosz klaffe genannt

‘cimbrisch’ kleffeln berteggiare, kleffel berla,

SchErz 791: fusus, claff DıEr. 254°, fuscus, instrumentum lepro-

burla "SCHMELLER 136°, von hohnreden, foppetrei (vgl. u. kläffen 3).

mnd. entspricht. cleppelesch loquax Dier. 336°

sorum, klaffe Mones anz. 8,396; klaffenmann, der mit der

‘klaffen das almüsen begärt, als die aussetzigen. MAALER 244°

KLAFFEN, crepare, garrire, hiare, ahd. chlaffön, chlafön,

(s. klappermann); crepitaculum, väldsiechklaffen. Frısıus 343°

chlaphön Grarr 4, 556, mhd. klaffen. s. weiler klapfen, klappen,

MaaLER 412° (s, feldsiechklapper).

von der verwandtschaft unter klapf 4.

Es wiederholt sich nl., nd

1) es bezeichnet urspr. ein schallen,. lönen sehr verschiedner art.

engl.: nl klap f., auch klep, z. b. lazarusklap siechenklapper,

met de klap loopen mit der bettelklapper laufen (op de klap

das ahd. wort glossiert sonare, intonare, crepitare, complodere,

krachen des donners, räuschen des windes, des wassers nach dem

loopen schmarotzen), bei Kır. noch klappe,. kleppe (klippe);

dalivisch gebildelen flusznamen Chlaffintinpach FörstEMAnn nam.

nd. klappe crepitaculum Cuytraeus 13, mnd. wieder auch mit

umlaut (vgl. unter 1) ‘clepa cleppe’ Dıer. 126‘; engl. clap, scholt.

2,364, knarren, klirren, knirschen u. a.

auch mhd. noch ziem-

clap, claip (mühlklapper), gewiss schon ags.

s. auch kläfflein.

lich allgemein, von klingelnden schellen, rauschendem latbe (Berta.

158, 38. 159,32), klirrenden waffen (Neidh. xx,10), klappernden

4) auch in folg. namen von werkzeugen wird ein klappen der

grund der benennung sein.

schweiz. klaffe f. spanner an der

zähnen, s. mhd. wb. 1, 835*, vom hufschlag Nib. 1541, 2, hammer-

armbrust (auch blygge f., kröpfel m.) STALDER 1,185; wergl.

schlag, also gleich klopfen FRAUENLOB spr. 198, 4, auch von

schallendem gesange Reinh. 238 u, s. w.; klaffendez huofisen

klaffenbret n. ‘zucht am pfluge’ 2,104. wvom ruderblatte: scalmus

Tuderklaffen CaLepınus bei DIiEr. 515° (gewöhnlich laffe). was

wird HaupTt 8,577 eim klätscher genannt, hufeisen das locker ist

ist "schweiz. ‘chlaffe constrictio’ FROMMANN 283717

und klappt, klappert.

So noch zum theil im 15. 16. jh.: klaffen

crepere MAALER 244° ;

KLAFFEL, KLÄFFEL, KLEFFEL, ein in der form schwieriges

wort oder vielmehr zwei worte, die aber ohne nachweis des ge-

der selben pfeil (die man aus der stadt schosz) warn vil vergift ...

schlechts und älterer formen kaum zu unterscheiden sind.

wann ainer nider klafte,

prach das eisin vam schafte.

Mica. BeaAım Wiener 84,21 ;

1) klaffel, klapper : ussetzel schlatterlin oder ir klaffel, fusum.

wurfen und schussen daz di trumb (stücken)

IEF. 254° aus einem woc. inc. leut. (var. klapfel

, wie klapfe

von den pfeilen und schaften

neben klaffe); zur sache s. klaffe 3,

manche drucke dieses voc.

vor dem loch nider klaften.

120, 19,

lassen den umlaut durchaus unbezeichnet, aus mangel: der lettern

das fallen durch den davon erzeugten ton bezeichnet, wie bei

(doch s, auch sp. 855 nach der mitle) ; aber umlaultloses klaffel

klappen. vom zähnklappern (mhd. zanklaffen) : stridere, knorsen

ist_doch möglich, wie klachel neben klächel.

als geschlecht ist

wahrscheinlich fem., nach dem nächstverwan

dten klapper (klaffer)

oder claffen mit den zenen. gemma Str. 1518 BB 1*;' zanklaffen,

und nach schweiz. kleffele f

zenklaffen Dıer. 246°; zanklaffen, hülen und grynen. KoLrosz

klapper. STALDER 2,107, dieses wie

betrachtn. D 4*, vgl. BrRaunschweıG unter kläffeln 1 und klappen.

klaffel altes dem. von klaffe

f. mit beibehaltnem geschlechte.

nl.

klepel klapper ist freilich m.,

z. b. bildl. vom Schnabel des slorches,

Sonst aber ist es seil dem 16. jh. eingeschränkt auf folgende

n

der klept (klappert) met zij

abgeleitete bedeutungen, während das nd. md. klappen ins hd.

früher auch als

nen klepel. VonDeL; es wird aber

eindringend (schon im 16. jh.) die eig. bed. fortführte ; klaffen in

f. angegeben, wie klep (s. klaffe 3), zu dem es

eig. bed. scheint selbst in den oberd. mundarten erloschen (nach

das dem. ist.

2) klephel, kleffel in einer

ApeLunG noch für klappern, wo? vgl. kläffeln, klaffe klapper),

Ih. 1482 q7

glocken, cubalus, bapsillus. voc.

drang aber dafür in der bed. 2 seinerseits ins nd. vor (s. 2, g).

(zu dem ph s. unter klopfen), schon mhd. kleffel

2) schwatzen, viel und laut reden, mit allerlei nebenbegriffen.

Freid, 126, 15

var.

. (2. ausg.); diesz wahrscheinlich masc., wie

klöpfel, und nich

$ dem., sondern mit -il vom stamme geleitet, wie

es wird ım gebrauch mehrfach mit doppelsinn an irgend ein eigent-

Schlägel w. a.;

’

liches klaffen angelehnt, besonders an das klappern der mühle oder

(auch deurkle

s. weiter klepfel, kleppel.

nl. heiszt es klepel m.

mühlklapper (s. klappern 2, klaffe 2), auch an das schlagen des

pel thürklopfer).

3) kleffel in

der mühle in mhd. mülkleffel, als schelte von

glockenklöpfels (s. kläffel 3), von BERTHOLD 158, 39. 159, 29 an

einem schwätzer :

das klaffen, rauschen der bäume, vgl. auch das klaffende huof-

isen vorhin und zungendrescher, worin urspr. an das klopfen

er mülkleffel (so 7.) dä man swigen sol! Haupr 8,577.

des dreschers gedacht ist.

welches eigentliche klaffen aber zuerst

A

SO noch schweiz,

kleffele STALDER 2,108.

leffel

e19. ıst die zunge der

die übertragung veranlaszt hat, wird nicht mehr zu ermitteln sein ;

heeft

, Wie nl. von einer frau mit lauter

stimme gesagt wird zij

s. mehr unter klappern 2.

ahd. ist es noch nicht bezeugt.

cenen lustigen klepel, frz. von einem schwätzer la langue

ul va

Com:

me un claquet de moulin, und wie umgekehrt der

a) ursprünglich auch in gutem sinne odcr' ohne tadel :

Klöpfel ling

dä bi so kan si gemelichen (lustig, witzig) klaffen

Ua campanae genannt wird.

aber auch nl. heiszt ein

gar äne missewende.

MS. 2,67", als lob der geliebten;

S

u

KLAFFEN

896

895

;KLAFFEN

'ß‘”

L'.L

.

/ }‘"'6

want hie (er) ist gar ein wiser phaffe

e) selten trans.. (vgl. un(ér c aus dem Ambraser lb.):

A

usz der j}\ddischcn ee

kan hie (Jesus

)' viel klaffen.

das hat man alls meim weib klafft.

Alsfelder passionsspiel, Haupt 3, 487,

astn. sp. 757,20, zu der bed. c;

eifrig reden, [r?ilich im munde eines teufels, wie pass. K, 369, 59

wil ich den fluch herusher klaffen.

.

klaffestat vom sprechzimmer des klosters. nach ADELUNG aber noch

MurneEr luth. narr 21 Scheible;

mundartlich (wo?) sie weisz‘ so artig zu klaffen, zu plaudern,

wirstu nichts reden und nichts klaffen,

wir wollen von etwas andern klaffen.

in den deutschen ge-

so machest du.dir nichts zu schaffen,

OLEARIUS pers. T0S. 4,3;

AT

meinden in den wvenet. Alpen für sprechen, reden, klaffen taitsch,

w

vgl. das nrh. unter g.

einen hinterklaffen, verläumden s. SchHERz 672.

ausklaffen.

klaffen balsch (italienisch) SCHMELLER 136°.

auch folg. läszt sich noch hierher ziehen :

f) in den oberd. mundarten, wo es noch lebendig ist, hat es

8

meist einen andern nebenbegriff angenommen , tirol. ‘“unchrbar,

claff nicht zu viel, sonder hör mehr

mit schweigen sich vorredt niemand,

ausgelassen reden’ SchöpF 318: die buben hatten ziemlich viel

claffen bringt manchn in sünd und schand.

kirchenlied ‘allein auf.gott setz dein vertraun”

3,

hrantwein getrunken und .klafften dasz es eine schande war.

ALPENBURG Alpensagen 339, mit der erklärung: zoteten, läuteten

MürtzeLL 715, noch in gesangbüchern um 177

b) meist aber tadelnd wie schwatzen, läslig viel reden, unnütz

die sauglocke.

ebenso bair., ‘heng auf (hör auf) mit dein

oder sinnlos, vorlaut, anmaszend oder selbstgefällig reden u. G.,

klaffen! läszt ein oberländer den keuschen Joseph zu Potiphars

weibe sagen’, daher klaffreden, zoten SCHMELLER 2,353.

auch

n

garrire, unnutz Claffen voc. inc. teut., klaffen vel kallen ALTEN-

xme

srAIG Dier. 2

olg

selbst

“delirare claffen’

Dier. wb. v

1470

91

kärnt. kloafn, und höchst merkwürdig skloafn, sgloafn LExER

161. 232.

danach auch sloven. kläf

ati ‘zofeln’, kläfar zotenreiszer,

(vgl. unter klaffig)

sö man denne wol gizzet und getrinket,

sÖ klaffet man ouch gerne, und geschiht dicke daz man wenig

mit heimischem ausdruck klobasiniti, das gleichfalls eigentlich nur

war nimet waz man seit. Nıc. v. STRASZBURG, Myst. 264, 33;

schwatzen heiszt (s. unter klapf die sl. verwandten); so gibt im

sit ouch dise höchfart dunket si wisse und verste@ mer dan

16. jh. MEcısER (dict. quat. lingu. Gräz 1592) slov. klaffati, klaffar

alle menschen, sö wil si ouch mer claffen dan alle andere

nur für klapperen, klapperer, blaterare H 3*; da hat es sich ın

menschen. fheol. deutsch cap. 25 ;

der. sprache ausgeprägt, dasz lusliges mänmnergespräch sich selbst

er hat im kremerei erkorn (will krämer werden)

überlassen gern in zoten ausläuft.

vgl. klaff 2,a a. e

des kramers klaffen.

g) aber auch in nordd. mundarten -ist es erhalten, umd zwar

und kert sich an (d. i. legt sich me

astn. sp. 481,3;

ausgedehnter und dem älteren gebrauche näher,

so nrh. klafen

darumb solt man das gott befehlen und nicht klaffen und

plaudern, sprichw. klafen en es g& geld, worte sind kein geld.

ausschreien, als were man desselben gewis. LUTHER 1, 165”;

Aach. mundart 108.

nicht anders in rein nd. gebiete, in Pommern

die groszen lerer gehen mit merlin (geschichten, dingen) umb,

Kklaffen schwatzen DÄHNERT 230*, um Lübeck trotzig reden ADELUNG,

M

da die alten vetteln hinder dem ofen von klaffen. 2, 111° ;

7

in Bremen üt der schole klaffen, auch näklaffen, ‚ütklaffen, ein

also machen sie uns’ auch ein affen,

wölln vil vom ewigen leben klaffen.

klaffer, klaffert, klaffat der alles verschwatzt (brem. wb. 2,780),

2

}

MURNER schelmenzunft 15*;

ebenso in Hamburg, Holstein SCcHÜTZE

2,2

63, westf. kleffen ; selbst

ir macht mit ewrem schwatz und klaffen

fries., auf Wangeroge farklaf verklaffen, ju hä mi farklafet ihr

das ich diszmal nit mehr kan schaffen.

habt mich ausgeschwatzt, verläumdel EHRENTRAUT fries. arch. 1,60.

WaLDIS Es. 4, 66, 169 (2, 159 Kurz);

Das kann nur hd. einflusz sein, denn die nd. form ist klappen

der mönch und pfaffen, weiber klaffen. FıscHART groszm. 118

e

fabulari, fulire Dıer. 221° 254

, cleppere kläffer Haupt 3, 308,

(639 Sch.);

cleppesch kAläffisch (s. d.):

weiberlippen sind geschaffen

mehr zum küssen als zum klaffen.

den crestenloven (so. Z.) sint si utraden (ausrottend)

Locau 2, 1,14, überschr. ‘das weib schweige’;

mit eren düdeschen klappen.

SoLTAU 282, von Luthers freunden.

ist dir wol und traut,

n

klaffe nicht zu laut

e

so auch in nordd. hochdeutsch :

von.der seel’ empfindung. Voss

9,

203 (1825 4, 36),

M

Grevink, wilstu noch viel klappen

aber es war schon damals im hd. ungewöhnlich (ADELUNG).

und vertreten Reinke fuchs?

c) verläumderisch, angeberisch, verdächtigend hinler dem rücken

Reineke fuchs Rostock 1650 s. 49.

von einem reden, wie klatschen, früher auch hinterklaffen :

jetzt dagegen scheint diese echte form sogar vergessen, denn das

man hat mir auch von dir geklafft (sagt eine frau zu ihrem manne),

brem. wb.

2

2,

788 bezieht klappsnute ‘klaffmaul’ auf klapp fertig.

solt mir das han am herzen gehaft,

nl. heiszt es nur klappen (auch eingestehn), verklappen wu. s. W.,

ich het kein tag noch nacht kein rue.

fastn. sp. 166,9;

mnl. clappen, ebenso altengl. clappe (mit clappe maul), %och

ich bit dich, nicht acht was man klafft

ich wil der deine bleiben.

Ambras. lie

derb. 22,19;

dial. clap, schott. clep.

Aber merkwürdig auch in den scand.

klaff wie du wilt,

sprachen die hd. form: schwed. klaffare schwätzer, verläumder,

gegen mir nichts gilt (bewegt mich nicht).

72,10;

früher und noch dial. auch klaffa beklatschen, dän. (veraltet) klaffe,

klaffen, klapperen, liegen (lügen) und verschwätzen. MAALER 244”,

klaffer, klaffersk verläumderisch, klaffermund lästermaul, heimisch

besonders in den altdän. volksliedern, wo auch von falske klaffere

vgl. kläffer und lügner Aimon g3", von den falschen klaffern

an

die rede ist (MoLsEcH dansk gloss. 1, 438) ; eben durch das volks-

ist im volksmäszigen liebesliede viel die rede.

die späteren wbb.

geben diese bedeutung übrigens nicht mehr an, sie ist aber noch

lied. des 15.16. jh. wird die verbreitung des oberd. wortes nach dem

norden geschehen sein.

merkwürdig ist dagegen in gleicher bed. das

landschaftlich, s. g.

dazu hbeklaffen, beruchtigen; diffamare voc.

nd. geformte klappern noch früher ins hd. gedrungen, wie MAALER

opt. Lpz. 1501 J1”, gemma Cöln 1507 Dıer. 181°, wie bei HENISCH

unter -c _ klaffen damit erklärt.

270 beklaffern.

h) vom sprechen der staare, papageien. ÄDELUNG.

ebenso nl,

d) scheltend, zankend reden, in bösen worten eifern (“räson-

nieren’) :

klappen.

3) klaffen von Hundegebell, besonders von kurz abgestoszenem,

du ackergurr, du kuchenknaur,

du hast vil ödes klaffen in dir.

fastn. sp. 396, 14 ;

noch jetzt gebräuchlich (vgl. kläffen), gewiss mur eine einzelne

Augsburg hat ain weisen rat,

anwendung der wvorigen bed., BürcEer und Voss werden in den

das prüft (gewahrt) man an ir kecken tat

stellen unter 2, d das hundegekläff mit-im sinne gehabt haben :

mit singen, dichten und klaffen.

si hand gemachet ain singschül,

klaffen, latrare. WAcuTeEr 842; der fuchs kann klaffen, bellen.

und setzen oben auf den stül

wer übel redt von pfaffen

HeprrE jagdlust 1783 1,390;

.

laut klifft und kl:\th_05‚ frei vom k

S

A

oppel.

-

UHLANDS volksl. 430, LILTENCRON 1,418*

;

ÜRGER in der wi

Iden jagd (vgl. kliffklafl) ;

es (ein gutes gewissen) darf, wenn höse mäuler klaffen,

nicht schamroth in den winkel fliehn.

GÜNTHER 97.

ein fleischerhund bemächtigte sich des throns.

dieser

.

das

meint wol auch STEINBACH 1,857 mil rixari.

hauste hündisch im reich, klaffte, bisz und nagte die knochen

2

sie klaffte (schimpfte) fort, den weg hinan,

seines volks. ScHILLER 156* (Fiesco

2,

8);

bis vor die himmelspforte.

BÜRGER 48* (frau Schnips) ;

aristokratische hunde, sie knurren auf bettler, ein echter

demokratischer spitz klafft nach dem seidenen strumpf.

klafl” um staat und kirch’, o zänker,

lerm vermeid’ ich stiller denker.

Voss 5, 275 (1825 4, 68);

xenien 211 ;

der hund verbringt ein grimmig klaffen.

LEenau Faust 58.

nennts immer hyperbolisch,

ihr herrn, und klaft!

4, 121 (3, 123) ;

klaffen mag

das wort verbirgt sich auch in franz. glapir kläffen, von hunden,

füchsen (Dızz 644), so mögen es schon die Franken gehabt haben ,

7

der kliiﬂ‘c.r‚ zähnefletsch

en mag der neid.

C

KOSEGARTEN poes. (1798) 1, 98.

vgl. übrigens schwed. glafsa kläffen und dazu 4, f.

K

KLAFFEN

6

897

KLAFFEN — KLÄFFEN

898

J

.J„

4) dehiscere, huare, die jetzt herschende bedeutung, obwol sie

c) ADELUNG Meinle, es sei, eig. ‘mit klaffendem schalle (s. 1)

AngLunG nur als oberdeulsch kennen will.

bersten, aufspringen’, und so wird es sein, obwol das zeugnis für

a) von einem offnen maule, rachen ;

diese bed. (c) zu spät ist und es auffallen musz dasz diese eig.

der haifisch klafft, du lachst.ihm in den rachen. Görne 41,63;

®

bed. sich nicht gehalten hat; ‘aber das mhd. üf klaffen unter b

eckzähne (des höllenschlundes) klaffen.

41, 324;

läszt sich auch so fassen, und für hohes alter der bed. zeugt genug

das ital. unter d

sie (die jagenden hunde) jappen, klaffen nach der beute.

ein plötzlicher risz geschieht meist mit einem

NNETTE V. DRroStE ged. 42,

knall, krach, daher finden sich oft beide begriffe in einem wort

auch

oder wortstamm.

Z

z

das nach von dem darin liegenden ‘schnappen wollen’.

lat. fragor

b. ist bruch und krach, fragosus

In

ScumLERS klaffen nach

vorhin meint wol zugleich dieses mit,

zerbrechlich und krachend , fragilis zerbrechlich und prasselnd,

und in dem Klaffen bei der Droste kann selbst mehr oder ganz

crepare prasseln und zerplatzen (auch lärmen, viel redens machen,

das bellen gemeint sein, wie es ebenda nachher heiszt :

wie klaffen, vgl. increpare schelten) ; ganz ebenso wie fragor von

und ihnen nach klafft ein versprengter hund.

frango, ist von hbrechen hd. bracht lärm (s. 2, 283); beide bed.

selbst bei dem klaffen belfern der menschen 2, d liegt diesz klaffen

zeigen bei uns z. b. auch krachen, knallen, platzen, frz. 6clater,

das deutschen‘ stammes ist, vgl. auch knellen, knittern, knit-

zugleich nahe -

was bekümmert dich ein maul,

schen, zerschellen, besonders klaff 3, klack, klecken.

das nichts anders kan als klaffen

f) für tiefere ermittelung der herkunft isl ein nahliegendes nord.

schnell auf schmach (schmähen), auf loben faul.

FLEMING 459 (oden 4, 34).

wort wichtig.

wie genau slimmt, mur mit andrer stufe im anlaut,

z

mit klaffen, kläffen schwed. dial. bei Rızrz glapa, gläpa klaffen

aizer das ist ur eine zufällige beri

ührung zweier bedeutungen, von

(z. b. von einer angelehnten thüre) und schwatzen, dazuw glap n,

der sache herbeigeführt.

ein altes zeugnis für das wort scheint

spalt, glaper schwätzer, glappa öffnen, gläppa platzen (wie eine

vorzuliegen in zameclaffen LEYSER pred. 74, 21, ‘die zähne zeigen,

naht) und schwatzen (altschw. auch ungehöriges reden, s. klaffen

lachen’, grinsend lachen ; ‘obgannire, widerclaffen’ in der gemma

3, d); ferner glipa, und diesz starkformig, klaffen (von einer nahl),

zeigl auch schon das verflieszen der beiden bed., wie sie auch bei

norw. glipe, altn. gleipa schwatzen (auch glaupsa)

’

altschwed.

greinen vom hunde alt ist.

glapran f. geschwätz (vgl. klaffern).

der abweichende anlaut kann

b) von sprüngen, rissen, öffnungen an todten dingen, mhd. 15£f

sein wie bei keichen, kitzeln w. a. (sp. 870), er findet sich auch

klaffen, mnd. klappen :

von manegem swanc

hd. spurweise in glaffern schwatzen , gleffen, glefzen klaffen

in klaffent üf die nzte.

HELBLING 2, 1367,

(s. unter klaffern, kläffen 5,. kläffzen).

aber das schwed. wort

zeigt nichts von klaffen. schallen, welche bed. ihm fremd ist, es

spr-iclt1Äörlliclz, eigentlich w6l : von häufigem schwertes schwang sind

weist vielmehr auf einen stamm mit der bed. des offnen mundes

die nähte des panzerhemds geplatzt ; aus dem 15:jh. ‘futilis, ein

(glaffsa schlucken, schlingen, gläp rachen, altn. glefsa schnappen,

claffende oder leer oder zulechst (zersprungnes) vas’, s. DıEr.

gleypa verschlingen, schott. glep), und auch davon sind hd. spuren

254°, nd. en clappende vat das.; die thür klaffet, aedes hiscunt.

da in glaffen gaffen Frang chron. 296°, ein glück verglaffen

StiELER 961, ebenda die erde klaffet voneinander, tellus aestu

und vermaulaffen ders. sprichw. 1,153*, gleffe lippe Dıer. 314*,

hiat, das holz zerklaffet, lignum rimas agit; klaffen einen risz

vgl. kläffen 4 von Ihieren.

so scheinen in klaffen wieder zwei

oder sprung haben, nicht recht zugehen wollen, die thüre-klafft,

stämme mit ihren zweigen durch einander derwachsen.

X

läszt sich nicht genau schlieszen. RÄDLEIN 538”; ein klaffender

KLÄFFEN, KLEF

N

, nebenform des- vorigen, in allen be-

krug, dessen deckel schlecht schlieszt. teutsch-engl. wb. Lpz. 1716 ;

deutungen von klaffen.

$

die erde klafft auf, humus hiat. STEINB. 1, 8575 das klaffen,

» 1) klappern, nachweisbar in kleffunge crepilaculum Dıer. 157°

hiatus. das.; klaffende wunde, vulnus diductum. FrıscH 1,517°;

(15. jh.).

als ahd. ergibt es sich aus chlaphda intonabat GRAFF

der deckel klaffet, schlieszt nicht, klaffendes holz, das spalten

4, 556 (s. unter klaffen 1), wonach chlaphian, chlephian neben

hat. ADELUNG ;

chlaphön bestand.

ganz ebenso kläpfen und klapfen, klecken

der schrank der klafft und geistig riechts (nach schnaps im techrank).

und klacken (auch schon ahd.) nebeneinander.

s. auch kläffeln,

ÖTHE 47, 85 (Gutmann u. Gutweib, altschott.) ;

kläppen, : kläppern und nl. nd. cleppe klapper unter klaffe 3.

die ihm (die pforte der unterwelt), so nahe sie klafft, noch nächt-

iche dunkel umhüllen.

2) kleffen schlagen (kleff rutenschlag) in den sog. cimbrischen

40, 358;

(oben) .klaffte gespalten der baum fast ellenweit. 40,24;

gemeinden Scahm. 136°

auch das wol schon ahd. in bichlepfan

opprimere (vergl. beschlagen 12. 17), chlaffandi quassans GRAFF

Techts klaffte die-thür eines zweiten, aber ‚erleuchteten zim-

4, 556.

schallender schlag STALDER

mers, J. Paur Titan 3,198, stand nur angelehnt ; klaffende eis-

vergl. schweiz.} kleffen m.

.

spalten. Hesp. 2,168; stecken sie ihr halstuch fester, das ein

2, 108.

3) schwatzen, dlter bezeugt in cleffung loquacitas DıEr. 336”,

wenig klafft. TnüMmmeL 3, 348;

Dıez 392

*

sicher auch mhd. nach kleffe f. geschwälz (s. klaffe f.).

die wunden klaffen blutigroth.

(2, 16) vermutet es auch in ital. caleffare, galeffare verspotten

KÖRNER leier u. schwert (1814) 16;

9

2

.

doch eher nicht, bis meine wunden klaffen.

PLATEN 192.

(vgl. unter kläffeln

und schwed. gläpa sticheln Rıztz 203°), es

setzte eine ahd. aussprache chaläphian voraus, wie cholöchöt für

Unter umständen gewinnt es den schein einer bewegung:

chlochöt Alopft Grarr 4, 554, chulupt für chlupht 547 (vgl.

M

und schwarz aus dem weiszen schaum

WeInHOLD al. gr. 24).

von zankendem gerede (vgl. klaffen 2, d),

klafft hinunter ein gähnender spalt. ScHILLERS taucher ;

kläffen belfern, man lasse sie kläffen CaAmpE:

beleuchtet mir des herzens tiefe risse,

die durch und durch hinab zur hölle klaffen. LEnAu Faust 43 ;

von worten kamen sie zum zanken und zum kläffen,

weiter klafft die felsenhalle

zum schmähen, zum geschrei, zum drewen und zum treffen.

IETR. V. D, WERDER Ariost 26, 67, 1.

und die wand naht sich zum falle.

KÖRNER 1, 122;

”

weit aus einander klaffen.

In bildlichem ausdruck: die unge-

auch nd. (s. klaffen

2

g), in Osnabrück kleffen, in der bed,

heure kluft zwischen unsern denkweisen klaffte nur desto

angeben, ankleffen, verkleffen verraten STRODTMANN 105.

entschiedener. GörHE 60, 255.

Ist die .öffnung einem *schlund?

4) jetzt besonders von kleinem hundegebell, wie hellen, belfen,

belfern von hunden und menschen gelten; es scheint ziemlich

gleich der etwas aufzunehmen strebt, so mischt sich das wieder

mit ‚vorigem -gebrauch.

so bei J. PaurL in aufklaffen nach

allgemein (selbst ‘cimbrisch’, klepfen bellen): kleine hündchen,

1,674, mit dem doppelsinn der wunde und des mundes.

die den ganzen. tag kläffen und bei allem ihrem gekläffe

c) sich aufthun mit einem risse (s. e):

niemand beiszen. ADELUNG; durch das leichte kläffen eines uns

doch wenn es heiszt, ein gott beschlossen.hats,

entgegenkommenden hündchens angemeldet. GörHE 48,129,

so müssen mauern, auch dreifache, klaffen.

manche töne sind mir verdrusz, doch bleibet am meisten

RÜückKERT ges. ged. 1, 203,

hundegebell mir verhaszt; kläfend zerrveiszt es mein ohr.

einen hund nur hör ich sehr gern mit frohem behagen

d) eigen schweiz, klaffen einschnitte machen, wol erst ‚gebildet

bellend kläffen

C535

1,285 (röm. el. 17),

von klaffe kerbe (s. d.); denn das causativum zu klaffen ist

deutlich vom- klange des bellens, und vom bellen selbst getrennt ;

kläffen (s. d. 6).

dem schweiz. worte aber entspricht wol it

schiappare vom kleinspalten des brennholzes, es ist unser wort

sehn den hirsch

aus alter zeit her (s. sp. 892 umnten) und bedeulet auch intr.

als beute liegen seiner kläffenden

, 256;

verfolger.

platzen ; dazu in Brescianer mundart s’ciapa f. stück brennholz

wir reiten in die kreuz und quer

w.4., S’ciapada spalte, &erbe, s’ciapar platzen machen, s. MA-

doch immer kläfft es hinterher

LASPINA_ 4, 66 /9.

und billt aus allem kräften.

2,219,

!]

&

.

57

*

-

KLÄFFER

900

mﬁﬂ'mn

899

KLAFFENKRAUT — KLAFFER

A

P

KLAFFER, KLÄFFER, m. von klaffen 2, und kläffen; mhd,

unter der überschrift kläffer (1850 2,230), von böswilligen klein-

2,31.

W

lichen schwätzern, nachrednern unter dem bilde von hunden ; vgl.

klaffeere, kleffere En. 24

2, ©

unter klaffen 3.

1) schwätzer, den zeugnissen nach nur in üblem sinne.

es gilt auch von füchsen u. a. ähnlichen thieren.

schwed. heiszt gläfsa, glafsa das bellen junger hunde, subst.

a) allgemein, dicax, cleffer Dıer. 180*, klaffer oder sprecher

GV

fabulator voc. th. 1482 q5”, in der Cölmer und Straszb. gemma

glafs n., s. dazu kläffzen.

5

5

) auch gleich klaffen 4, z. b. sächs., eine weite wunde kläfft,

cleffer fabulator Dıer. 221°: darumb wissen solche kleffer viel,

was höse oder guter wille ist. LuTHER 1,77”, leere schwätzer,

auch ein lechzendes.thier mit dem mumnde (s. klaffen 4, f a. e.) ;

fränk. Xleffen von f£hüren, deckeln die mnicht genau schlieszen

nach. ‘ganeo riffchin vel cleffer' Dıer. 257° scheinen auch schma-

hauptsächlich aber einer der

REINWALD 1, 79

und das ist alt, in der form gläffen (s. darüber

rolzende spaszmacher so genannl.

klaffen a. e.):

so braucht man weiter auch solche meiszel

unnützes redel, zu einem üblen zwecke redet: sie mügen auch

und fäslin (charpie) in die wunden, dasz solche weiter auf-

zusehen, das sie nicht sich betriegen lassen durch unnütze

kleffer, die vieleicht sagen würden, man könne einem ver-

gleffe und sich erweiter. Rrr chir. Frkf. 1559 87°, wie mhd.

üfklaffen sp.897;

dampten ketzer nicht unrecht thun. LuTHER 4, 536° (1556 566”);

Me1Issus ps. B4>.

ein schalkhaftiger klaffer und schwetzer. STEINHÖWEL Äsop 3°

ir rachen ain grab gleffend hol.

b) verläumder, ohrenbläser (vgl. hinterkläffer),

susurratores,

6) es gibt auch ein causatives kläffen, klaffen machen (vergl.

bös klaffer. Mones anz. 6, 224, 15.jh.: hast mich errettet ...

umgekehrt klaffen 4,d): ich will die thüre kleffen (ein wenig

von den falschen kleffern und lügenern fur dem Könige.

öffnen) und sehen ob es die mutter ist. J. FELSING erziehungs-

stoffe Darmst. 1860 1,222, es ist dort heimisch, auch in Nieder-

Sirach 51,7; die klaffer dich gegen lieb. verschwetzt haben.

Galmy 53 ; die neidigen ‚und falschen kläffer. 158 ; kläffer und

hessen ; die kammerthüre ein wenig gekläfft, dasz etwas wärme

9

hineinziehen könne. AuERBACH Neues lcben

3,

54.

lügner. Aimon gü}";

.

wo-aber rechte liebe leit,

KLAFFENKRAUT, n. sedum album, die kleine weisze haus-

ob gleich ein klaffer etwas seit,

wurz. NEMNICH. SCHNURR (1664) 228 juni; wvermicularis, herba

H. Sacas 3, 3, 4';

dem glaubt sie nit das es war sei.

muris, sedum minus katzentreübel, klaffenkraut GEsnEr erdgew.

so kan der falschen kläffer rott

(Dier. 613°); klaffenkraut, mauerpfäffer, aizoon minus MAALER

mich stürzen nicht in schande.

Rıst h. lied. 3, 188,

244°

vergl. das erste klaffer.

KLAFFENMANN, s. unter klaffe 3.

c) ausschwätzer, austräger, verräter (mit dem wvorigen oft ver-

schwimmend), so besonders im liebesliede des 15. 16. jh., wo die

KLAFFENZIMMER, wol n., im 16. jh. umgedeutscht für cla-

klaffer, kleffer die rolle der merkere des 13.jh. haben, als ge-

vicymbalum, i/al. clavicembalo (frz. clavecin, span. clavecim-

schworene feinde verborgener minne: claffer procax, futilis, qui

bano, s. Dıez 108), clavier, eig. cymbel, saiteninstrument mäit

tasten.

omnia revelal. voc. inc. teut. d5*‘, kleffer gemma Str. 1518 K?';

es singt einer vom klange des dreschflegels -

ich hör in für (lieber als) alle seitenspil,

es ward kain lieb noch nie so gT0sZ,

se

ie verschlosz,

für lauten harfen orgeln klaffenzimmer.

die triwe (gen.) schlü

Hätzl. 3';

des claffers mund brächt grosze lieb ze laide.

Ambras..liederb. 133, 53.

si ward so freuntlich mit mir kosen

man dachte wol an ein im ‘zimmer” tönendes werkzeug (s. klaffen 1).

und. gab mir ain kranz von weiszen rosen.

da sah uns zu ain falscher claffer,

in vocab. des 15. jh. clavicimbalum, clavicinabulum, clavizimbal

der lief zum pfarrer und zum schaffer

(ScHMELLER 4,262), clavicimbel, clavicinabel, klaffcimbel DıE-

und sprach die het ir er zuprochen.

fastn. sp. 758, 15

FENBACH 126°

clavicymbel, dessen saiten mil rabenkielen gerührt

at mir was ich wider die klaffer tu.

n

fundgr. 1,334;

werden FrıiscH 1, 171°

‘<tust du wol, das tut dem klaffer we’.

KLAFFER, m. 1) rhinanthus erista galli, der hahnenkamm, das

mein %eb hat mich umfangen,

das tüt dem klaffer we.

UHLAND 110;

gelbe rödelkraut. NEMNICH.

auch kleffer und klafter (öc. lex. Lpz.

1731, ADELUNG). Kklaffer ist sächs. (ADELUNG), oberlaus. ANTON 9, 7,

was acht ich auf aller waltvoglin sank,

auf aller kleffer zungen? 87;

schles. FROMMANN 4, 174, auch bair.; nd. kläper DAnneıL 102”,

sei weis, lasz dich nit affen!

siebenb. kläpern pl. f. Haıtrıcn plan 73°, auch md. klapper m.,

der klaffer seind‘so vil.

5

kläpper (s. d.), nl. geele ratelen (rasseln).

der reife same in den

gott geb dem kläffer unglück vil,

der mich armes mägdlein

kapseln klappert nämlich wenn der wind sie bewegt, sodasz der

ins kloster haben wil!

855;

„ame auf klaffen klappern zurückgeht, das jelzt freilich weder

md. noch bair. 4st.

aber der name selbst ist ein zeugnis allge-

und weren der kleffer noch so vil,

so geschicht doch was gott haben wil. Ambr. Wb. 21105

meinerer geltung von kläffen in aller zeit, von hohem alter zeugt

cum gradiaris in via

auch die einfachheit der bildung folg. oberdeutscher formen.

und dir ein schön begegnet,

2) in Baiern heiszt e$‘ auch kla und klapf (klaft, klafter),

die ‘virgo” tunc ‘salve pla,

vor klaffer bis gesegnet.

tirol. klapf Scuöpr -321, östr. klaft Hörer 2,136, kärnt. klaff,

de fide meretr. 104, bei ZARNCKE beitr.

1,84°

klöf (s. unter klaffen 2, f) LExErR 159, schweiz. klaffen m. (vgl.

klaffe) StTALD. 2, 104.

gleichen grund hat der name Xkletsch, und

d) jetzt wird kläffer fast mur noch mit doppelsinniger anleh-

sehr hübsch klingender hans.

nung an die bed. 2 gebraucht, nach kläffen (klaffer £st erloschen,

3) klaffer, thlaspi arvense (auch klasper). NemnicH, der bauern-

obwol noch StizLEr, Frıscn es anführen): es bewarb sich nie-

senf.

so oberlaus. ANTOn 2,5, ‘vom aufspringen' benannt 9, 7,

mand ernstlich um meine liebe.

denn die kleinen zärtlichen

v

gleichfalls ein unkraut.

kläffer rechne ich nicht, welche um mich herumsprangen und

4) die bair. wörter gelten auch für antirrhinum, ebenso kärnt.

seufzten. RABENER 3, 166, deutlich mit dem doppelgedanken eines

klapf (weizen ‘ist klapfik’). LExer 159, schweiz. klaffen auch für

schmeichelnden. hundchens ; dasz kleine hämische kläffer dahinter

stachys silvatica, waldnessel (auch schnappen Nemnıcn), östr. klaft

her bellen. LEssING 8,110, ebenso GÖTHE

2,2

2

19, s. u. kläffen 2;

andere

auch schaflinse, coronilla varia, eine wicke im gelreide.

diese schrift

die alle kläffer in Pa

s gegen madame de

angaben lauten unsicher : schwäb. klaft m., eine art wilder hanf,

Stael in bewegung setzte. SchHiLLER an Körner 4, 394;

auch steinklaffen Scumıp 315; kärnt. klepfkraut, dessen reife

mein herz erschwoll

in bitterm unmuth, dasz des kläffers hohn

samenschote beim angreifen zerplalzt. LEXER 160 (fhlaspi arvense?) ;

dich heilge unschuld ver:!

A

altigte.

nd. kläprump, ein den wiesen schädliches kraut. br. wb. 2,792.

KOSEGARTEN poes. (1798) 1,95.

S. auch klaffenkraut, klappenkraut, klapperkraut, klapper-

5

e) während das wort in seiner heimat erloschen scheint (ADELUNG

blume, klappe

o

gibt es zwar als noch oberd. an, wol nur aus FRiscHs an/'ührung)‚

KLAFFER, m. bair. röhrkasten, röhrbrunnen. SCHÖNSLEDER

lebt es noch nd.: Klaffer (klaffert, klaffat), einer der aus der

f1‘, SCHMELLER 2, 353.

auch

kloffer :

alle cloffer und wexl.

schule schwätzet. brem. wb. 2,780, schon mnd. kleffer dicaculus

Münchner feuerordn. v. 1751 das. 354.

jetzt meist dem. klafferl

Dıer. 180°

das., auch glaffel s. 91, früher auch gleifel 354.

SCHMELLER

ebenso noch schwed. klaffare, s. darüber sp. 896

nach der mitte.

denkt an den rauschenden klang des wasserstrangs als anlasz des

namens (s. klaffen 1), aber die nebenformen ?

das ahd. ‘glifa

2) kläffer, ein hund der beständig bellt, besonders ein kleiner.

ADELUNG, $. GöTHE w. kläffen 2 a. e,; auch klaffer, bei BÜRGER

latex” (wasser), das er, selbst s. 91 anführt, kann doch zu gleifel

stimmen, wenn glifa gemeint ist.

vgl. klafegen.

in dem *hund aus der‘ pfennigschenke’, vgl. klifklaff:

f ist ein närrc

KLAFFER am webstuhle? die obere lage und zwei klaffer

und herrchen Krausko

_hen,

daran, unter den bestandlheilen eines leinweberstuhles, in einer

fängt mit dem klaffer

k

ändel an.

3

anzeige im Weimar. wochenbl. 1801 s. 280.

“

auch diesz nd. kleffer SchAMBACH 102°

*

N

M

{

4"v‚k'

3

901

KLAFFER — KLÄFFIG

+KLÄFFIG KEIT — KLAFTER

90

A

‘)

<

T

KLAFFER,.f.? sellne ‘ nebenform von klapper, mit rein hd,

KLÄFFIGKEIT, loquacilas, cleffikeit- Dıer. 336°.

y

stammauslaut. Kırscn cornuc. Nürnb. 1723 erklärt crepitaculum

KLÄFFISCH, wie kläffig: fabulatorius, loquaculus, cteffisch.

u. a. mit klaffer (daneben mit glöckleid, klingbüchslein,. unter

voc. opt. Lpz. 1501 K 5*. P 6*

bei STIELER 962 klaffisch.

mhd.

fnı

nr. 2 mit kinderklapper, schlötterlein), eine bettlerklapper? so

kleffisch und in vocc. d. 15. jh. DIEF. 180*. 336° 482* (rabulus),

klepfer als aussätzigenklapper Diocl, 8545. 8555, vgl.. klaffe, f. 1.

auch gekürzt cleffsch 221” u.6ö., wie schon im pass. H. clefsche

bei MAALER 244° im dem. kläfferle, kläffle crepundia, puerilia

zunge; nd. cleppesch Dıer. 180", wie auch md. in klepse zunge

crepilacula.

vgl. klaffern.

pass. H. 198, 3 (vgl. kläppisch).

vgl.. kläffelisch.

KLAFFERBLUME , rubiola, chlafferpluem. Dier. 502‘ aus

Dazu ein subst. kleffischeit, , mhd., gewiss länger; urkünde

einem bair. voc. d.-15. jh., md. das. klapperblume, nd. clapper-

cleffischeite (gen.) ist, so man vrevelich unde alle zit sprichet

blome in dem korn.

gleich klapperrose, klatschrose?

oder ze unziten, daz man eteswaz schine ünder anderen liuten.

KLAFFEREI, KLÄFFEREI, f. subst. verb. zu klaffen, kläffen :

Mones anz. 4,370 aus der seele spiegel.

dicacilas, klefferei. voc. opt. Lpz.1501; cavillatio, klafferei, klefferei.

KLÄFFLEIN, n. dem. zu klaffe: crepundia, kläffle oder

Dier. 108”. 639” aus vocc. ex quo; diese kleinlichen klaffereien.

schällele, die man den kinden gibt. FrRısıus 343°. MAALER 244°.

Gervinus lif. gesch. (1848) 3, 259, von schimpfereien auf gegner.

KLÄFFLER, s. Kläffelen.

es kann aber auch zu klaffern gehören.

vgl. klapperei.

KLÄFFLICH, adv. zu klaffen: loquaciter, cleflich. gemma

KLAFFERER, m. waschmaul, klatschmaul RÄäDLEIN 538°: du

Straszb. 1518 Q4°, in der Cölner ausg. claffelich Dıer. 336°;

bist ein clafferer” und hinderreder. vilae patrum 194 bei Scherz

so auch älter dän. klaffrer

verbose, cleffenlichen das. DD 2“ (als adj. beidemal nur clefüg),

792; von klaffern (vgl. klaffer 1, b).

var. clefflichen, in der Cölner ausg. clappelich Dıer. 612°

verleumder (s. klaffer 1 a. e.).

gewöhnlich ist vielmehr klapperer.

KLÄFFLOTE, f. siechenklapper (s. klaffe 1): es sind ein theil

KLÄFFERIG, KLAFFERIG, wie kläffig (s. klaffern) : klefferig,

(bettler) die da kleffloten tragen, als ob sie aussätzig wären.

schwetzig MELBER voc. varil, k4”; mit zwainzig auserlesenen

Weimar. jahrb. 4, 72.

älter kleffelote, ein vom aussatz befalle-

kläfferigen weibern. S. Frank

44;

so dörft er mit seiner

ner sqagl:;

.. kläfferigen zungen einfältige leut .bereden. AYrER proc. jur.

eine kleffelote und ein huüot,

114

ohne umlaut klafferig RÄDLEIN 539°

vgl. klapperig.

diu zwei herent mich an (sind nun mein theil) :

ich wil von der welte gän,

KLAFFERISCH , ebenso:

weschhaftig, schneppisch und

die liute wil ich miden,

Kunz KIsTENER Jacobsbrüder 729.

klafferisch sein steht jungen leuten gar übel an MATHESIUS

es scheint zusammengesetzt aus kläffen oder kläffelen und lote

Syrach 1,37°. so äller dän. klaffersk, plauderhaft, verleumderisch

rute, slock, wie es sich zeigt in ahd. sumarlota,, im 15. jh. sum-

(s. unter klafferer).

vgl. klapperisch.

KLÄFFERLEIN, s. das letzte klaffer hier oben.

merlode virgulilum Dıer. 622

(s. sommerlatte und mhd. wb.

1, 941°).

also eine klapper die einen stock als wesentlichen theil hat?

KLAFFERMANN, m. wie klaffer 1, der nicht schweigen kann

(vgl. klappermann und klaffenmann) :

KLAFFMUSCHEL, f. mya, eine gattung muscheln die klaffen,

sich nicht völlig schlieszen. NEMNICH.

vgl. klappmuschel.

‘du magst mir wol ein klafferman sein,

geschicht dir wol etwas güte

KLAFFUNG, KLÄFFU]NG, f. 1) crepitaculum, klefunge, nd.

ma

.

von hübschen freuleim fein,

clappinge. Dıer. 1

ol

da gehort sich schweigen zü’. UHLAND volksl. 580.

2) garrulitas , claffung, nd. klappiage das. 258", loquacitas

}

cleffung 336°

klaffung StIELER 962.

KLAFFERN, KLÄFFERN, frequentalivum von klaffen, kläffen,

3) Klaffung, fissura, hiatus. STIELER, STEINBACH :

wie kläffeln daneben (vgl. kifeln und kifern zu kifen, beffeln

dasz er senk’ ein körnlein frieden

bittet gott, der korn beschieden,

und beffern zu baffen 1, 1276).

1) klaffern, garrulare. voc. ex quo Dıer. 258“, garrire SCHÖPFg

in der trennung offnen spalt,

318 aus einem wvoc. v. 1663; klafferen RÄDLEIN 538”. SCHOTTEL

dasz die klaffung sich.versühne.

Rückert 185.

1345.

älter dän. klaffre verklatschen.

KLAFFWORT, n. im pl. vom verräterischen geschwälz einer

2) mit umlaut :

schweigen ist kunst, viel kläffern bringt

elster BünELER Dioclet. 2533.

noch oberlaus.

KLÄFFZEN, KLÄFZEN, verstärktes klaffen, kläffen, wie bäfzen

ungunst. M. NEANDER eth, vet. 343 (25 Latendorf).

kläffern und klaffern, plappern, z.b. von kleinen kindern, auch

zu baffen, bäffen (vgl. Dıer. baffare, rebellatio), kelzen zu kallen,

ausschwatzen, verläumderisch klatschen.

gagzen zu gagen u. a.

vgl. kläppern, klapperm,

In

d

die häufiger sind.

1) von klaffen schwätzen :

3) auch glaffern (s. darüber sp. 898): sagen dorft-er nit des

di stolz plaudren und klefzen.

MeuLIssus ps. D8*.

küngs gesehne schand, hetts doch gern glaffert ze wasser

es musz sich auch noch landschaftlich finden, im sächs. Erzgebirge

und ze land. Forer fhierb. 48

soll es. von gewissen lIhierstimmen gelten.

KLAFFHEIT, f.”garrulitas, kiffelkeit, klaffheit, swatzheit voc.

2) von klaffen ’offen stehen: die thür kläffzt, ist ein 1L"m1ig

Ih. 1482 q4°: der do haszt die klaffheit, der erlescht das

geöffnet ; so in der Wellerau, Niederhessen.

ähnlich sächs. vom

ubel. Nürnb. bibel von 1483, Sirach 19,5 (vulg. loquacitatem);

lechzenden offenstehn des maules groszer hunde.

niederhessisch

die wart verdampt von dem.senat durch ir unverschamheit

ankläfzen angaffen.

und klaffheit. Mucıein Val. Max. geschichten der Römer Augsb.

3) ebenso aber gläfzen (s. darüber sp. 898):

1489 108°

vergl. klapperheit.

ein breite nasen, grosze leffzen,

KLAFFICHT, adj. zu klaff 3, klaffen 3, hians, rimosus, klaf-

die im stets von einander gleffzen.

fichte wunde StIeLER 962.

WawLDIS leben Ksor

»L 4° (1,6 I};Il)‘z).

WoLGEMUT newer Esop.

2

KLÄFFIG, KLAFFIG, garrulus u. &. 1) kläffig, mhd. kleffic

Nah entsprechend schwed. dial. glaffsa plappern, glaffs n. geschwätz

wb. 1, 835°, nd. cleppich, clepich Dıer. 258*. 336°. 478°: cleflig

Rıetz 197°

gläfsa, norw. glefsa kläffen, schwätzen, gläfs m.

loquax, procaxy Mones anz. 7, 299, rebellis 165 -(vgl. rebellisare

mund 203“ (das f vor s aus p geworden).

widerklaffen das.), kleffig, kläffig dicax, querulus, questiosus,

KLAFT, nebenform zu klaff, nur in trümmerhaften spuren.

rabulus, verbosus Dıer. s. vv.; verbosi sunt qui multa dicunt

1) klaft: fem., gleich klaff m., Knall, krach:

&% pauca faciunt, kleffig. MeuBER varil.; hat ein man ein wol-

obgleich der blitzen klafft in etwas erst verziehen (gezögert hal),

redende und Kleffige frau genumen, der ist wol bekümert

so stürzt sie doch zuletzt die hogestiegne pracht.

v. Haucwırz Maria Stuarda 4, 203.

und beschwert. Eyse 13°. 41° w. ö.; so nun der man auch

kleffig-und mit der zungen gewappnet ist. 13°;

ahd, chlafföt, chlaföd m. strepitus, stridor GRAFF 4,/556. das mhd.

klaft m., vom rauschen des regens und windes, bei FRAUENLOB

ich merk du: bist kleffig zumal. _ H. Sacus 3, 3, 32;

wer sein kläffig maul nicht hält,

spr. 321,7, von ETTMÜLLER aus kraft gebessert, ist doch unsiche:

;

(vgl. MSH. 3, 143”).

musz hören was ihm nicht gefällt. Sımrock sprichw. s. 322.

2) klaft, gespräch, geschwätz ist zu vermuten nach nrh. claft-

2) ohne ‚umlaut, klaffig‘ geschwälzig LASZBERG lieders. 2,165,

zaem (klaftsam) affabilis. gemma Cöln 1507 Dıer. 15°. in einem

gesprächig

voc. {h. 1482 q5°, querulus Dıer. 478°, nd&. clappich

mhd. klefte. dat. HELBLING 2, 1390 (der hs. nach als m. oder n.)

9

%

336° 221° 258*: zü einem klaffigen sophisten, der da argu-

und beim Stricker+(s. GRıMmM gr.

2,2

48) ist das wort auch ent-

mentieret ‘das ich bin das bist du nicht’ sprach er .. S. Frank

halten.

E

chron. 90°

Aauch claffig vor unsinniger weis (irrsinn) oder

3) klaft m. klunse, sprung. RÄDLEIN 538”; gleich klaff 3,

wWuetung, rabidus. voc. inc. t. d5* (s. delirare unler klaffen 2).

KLAFT, KLAFTER, m. ein unkraut, s. das erste klaffer.

3) nrh. claffachtich Dıer. 336° (

KLAFTER, f. auch n. m., ein längenmasz, mhd. kläfter stark

Kınlan,

s. sp. 690), nl. klapachtigh

und schwach, ahd. nur einmal in einer Sanctgaller gl. des 9. jh,

In

| m„;„mui«‘

903

KLAFTER

.

KLAFTER — KLAFTERLANG

904

%

y

dl

a

“cubitus clafdra’ HATTEMER 1, 247* (die hs, hat gewöhnlich d.für

lochter

(s. SchM. 3, 316

in der Zips jetzt läuchter Scnröer

b

an und°mlaulcndcs t), eig. wol cläftara.

Das & (von J. Grimm

därst. 66), also ur: sprünglich wol auch lächter.

sind_aber _ n.,

die letztern. formen

9r.

169 mit einem ? werschen) ist‘ doch unzweifelhaft nach dem

also auch im geschlecht wie klafter.

gurl

.sputmcn klofter HacEn heldenb. 2,281,

städtechron.

2, 253, 19,

b) die nd form aber ist klachter (und klechter) n. Scham-

umbkloftern weisth

2, 128

schwäb ld'\uftcx Wig. 131 G in C

BACH 100°, ‚schon mnd. clachter FrıscH 1, 518

und so stehen

noch appenz. chlofter TosLER 109

tirol. kläfter (neben kläffter)

beisammen klachter und lachter

wie klafter .und lafter

ScHöprF 319

Neben dem fem

geht mhd. ein n. her

möglicher-

c) merkwürdig ist endlich nrh. gelafter

so

musz er

(der

weise auch ein m. (das ScHOTTEL 1345 für klafter angibt)

1nes

späte:

zum bau kommende bc:gmann) dem Yorigen weichen

kläfters lanc Wig. 42,33 P

NemaaRT 7,7 H

in G, Ssp.

M g

gelafteren und iij foesz. weisth,

2, 797, v. j. 1492.

ebenso

WOLKENSTEIN 28

als neutrum bei MAALER 244

3, 45, 8 var,

gul.xcflex bei Harrr pilgerfahrt 268” (also mit ä), auch mnl. ghe-

T

P’OBLER 109

GoTTHELF 2, 84 (s. 2), aus Tirol bei Schöpr, vom

Jachte (?) pl. hor. belg. 3, 136".

doch ist aus diesem ge- das k-

Rhein bei KEHREIN

ein klafter holz

GÖTHE 43, 69

ebenso

von klafter nicht zu ez/„lzncn

Z

in nrh. nl. formen ist echtes gl-

K

ist nd. klachter n

wie lachter (s. 3), das f. scheint also vom

öfter in gel- zerdehnt

2

"clas glas Harr

>

, 14.

15,

mnl.

md. ausgegangen, wo es noch herscht

der pl. schwankt zwischen

und bis ins 17. jh. ghelas Dn VRıEs lekensp. gloss

ghelinsteren

klaftern und Kklafter

im 15. jh. auch ein sg. claftern Dıer. 80

neben glinsteren glänzen bei Kır

so hat denn auch das ange-

@&

1) Als längenmasz

a) von der länge

clafter

clafter

ilem

führte weisthum gleich daruuf glafter (pl.).

also eine nebenform

lenghe

Dier. 125" aus einem lat.-nd. voc. des 15. jh

mil lenge

mit gl- /m kl-, wie glatze, ghlxcln ose neben Kklatsche, klitsch-

ist die länge des menschen gemeint

klaffter

ein leng

des

rose, wie gnappen neben knappen,

grimmen neben Immmen

menschen, als einer ausreichen mag, brachilensa. voc. th. 1482

d) fragt man nach dem ursprunge, so wird das umklammern

q5“ (ob das € für schon kurzen vocal bürgt?)

Jafter, fripia

mit den armen auch die benennung hervorgerufen haben

wie das

üllud. quod brachüs polest amplecti. voc. inc. teut. d5"“ (in einer

gleichbed, faden vom umfassen benannt scheint (s. unter fadem und

spätern ausg. c4” cloffter) ;

das klaffter, ein mäsz so weil ein

fuder), böhm. säh klafter von sahäm die arme, hände ausstrecken,

mann mit beiden armen gelangen mag. MAALER 244‘; die ©dicke

gr. 09yvım klafler von ooey(o strecken.

es qzl;t aber dafür einen

aM K

des baums was vier

klaffter,

als vil vier mann umbklafftern

*slamm kl-p, der hd. kl-£ heiszen würde :

ags. clyppan, beclyppan

mochten

das.

daher qewulmlzch sechs fusz, doch landschaftlich

umarmen, engl. clip, altfries. cleppa RıcHTHOFEN 874° (cleppa and

abweichend, wie fusz, elle u. a. masze die vom menschlichen

kessa umarmen und küssen, daher nordfr. k1ebin küssen JonAn-

körper abgenommen wurden

vgl

unter dem gleichbedeutenden

SEN 43), auch mit a biclappa, mnd. beklappen 639

vielleicht

faden 3, 1233

auch in JEroscHIns beklippen 149° bildlich enthalten.

Die endung

als ein helde

Sewfrid spran

fünf klaffter hindersich.

-tar erscheint als nebenform von -star (s.

Z 0° I«Imslcl)‚ das gern

hürnen Seifr.

67;

ein werkzeug, miltel bezeichnet ;

es ist wie gr.

in 7H%-TOOV

er (Hildebrand) sprang sich hinderrucke

neben oEL-07T00V,

lat

in mulc trum

neben lu-strum

das f

wol siben klafter weit.

UHLAND volksl. 33

zweinzk clafftern WAckern. leseb. 1, 1034 ;

aus p vor dem t und diesz t selbst ist aber auch fürs nd. be-

greiflich

S. gramm

9

z

207. 193 f}., und wvgl. halfter das gleich

(Gargantua) braucht

Hildenbrantsstreich, siben klaffter in

die erd. Garg. 188° (348);

gebildet scheint (mhd. halp handhabe)

e) als stammverwandt erscheint somit litt.

g‚lul;tl umarmen

so het er müeszen fallen mer

vgl. altsl. glibnjati, glübeti prehendi MıxLosıcn 129°

130”? won

dann hundert klaffteren hinab

Teuerd. 62, 43

gr. Aaußavmw (Aaß), skr. labh wird vermutet, dasz es auf älleres

sie senkten den bleiwurf ein und funden zwenzig klaffter tief.

glabh zurückgehe (BENFEY

2

U

„139,

vgl. Cunnß> gr. et. 2,109);

apostelg. 27, 28 ; der schnee ist siben klaffter hoch. MAALER 244

vgl. litt. lepti in aplepti um/acsen NESSELMANN 358* mil gluhtl

r stürzt‘wol hundert. klaftern

GöTHE 1, 182

%orhin.

so könnte die doppelform der wurzel noch in klafter und

sollten dir die ohren so weit voneinander genagelt werden,

Jafter sich abspiegeln

eine solche doppelform mil anlaut kl- und

dasz man sie mit 200 klaftern bindfaden nicht solte zusam-

1- (wie mit kn- und n-, kr- und r-) wird sich mehrfach finden

menknüpfen‘ können. A. Gryruus 1, 782 (Horrib.)

Dazu berg-

s. z. b. kleiben, klenen

vgl

2, 130

.

klafter im südd. bergbau, sonst nd. lachter

vij dawmelln und

f) entlehnt sind oberwend. kloftyr, klochtyr, niederwend, klaftär.

ain spann ist ain perkklafter

Lorı bergrecht 60

vgl. klaftern,

KLAFTERBREIT, breit wie eine klafter

klafterbreite schultern

TIEecK

®

b) vom masze selbst :

den (thurm) sult ir mit cläftern mezzen,

KLAFTERCHEN

kleine klafter

b. im verächtlichen sinn

‘wie höch er si unde breit.

Flore 4620, vgl 4936

ein kläfterehen,

viertelkläfterchen brennholz.

die lugen (lügen), wie die landsknecht den sammet, mit reis-

I\LAI"TI;RDICI\ dick nach der klafter zu messen. GOTTSCHED

spieszen und klafftern ausmessen. FıscHArRT groszm. 552 Sch

sprachkunst (1762) 427

dasz er die ‚heuser mit dem klafter abmessen wolt

SCHADE

KLAFTERHOCH, hoch wie eine klafter

lorven nebenbei noch

sat. u. pasq. 2,152, der sing. ist hier das genauere, der pl. greift

klafterhoch, dasz man eigentlich darüber hätte stolpern können

in die vorige bedeutung über

GOTTHELF 3, 144

s. klaftertief.

2) Als gewiertmas

quadratklafter.

scheilholz

wird nach der

KLAFTERHOLZ.

7

scheitholz

brennholz, nach klaftern ver-

klafter gemessen, in klaftern aufgestellt, schichten von einer klafter

kauft.

ADELUNG, nd. fademholt brem. wb. 1,330

bei FrıscH

1, 518

höhe und einer klafter länge

eine (gedr. ein) klafter holz orgya

die äste die vom stamm gehauen werden

schragenholz,

lignorum -STIELER 962

indem

das holz derselben nicht wol

aus CoLERUS

klafterholz bleibt beim stammkauf. hausb. 6,15,

zu scheiten geschnitten in klaftern nelcgt werden könnte.

wer den stamm kauft,

dem bleibt auch das ästewerk, klaflerholz

GÖTBE 55, 124

das wäre nach folq erst im 15. jh. in Augsburg

daraus zu machen

vgl. klobenholz.

I1

aufgebracht worden :

item 1477 jar hüb man an das holz zu

KLAFTERIG

adj.

(adv.) zu klafter, früher 1J.11‘tcng, bei

messen mit der clafter oder masz, zu mitter fasten, das hat

StTIELER 962 klaftericht.

der Schwarz. erdacht

Augsb. chron. 1,17

vergl. holzklafter

1) eine klafter lang, dick u. dgl

fur ein Jinten, die 20 schuch

buschklafter, waldklafter

anderwärts schragen, malter

seidel

lank ist und klefterich ist. Tucaer Nürnb. baumeisterb

76,26,

möäsz, nd. fadem, rep

In

der Schweiz miszt man auch das

wenn es nicht zu 2 gehört

etlich (würmer) sind kläfterig (kl

heu mit dem klafter

früher höätte er es immer damit gehabt

lang) und etliche dicker dann das loch daraus sie schliefen

wie der bauer mit dem herbeigeführten gekauften _heu, wo

PARACELSUS Chir. schr. 333*; nimb ein dicken baum oder stock;

man ein klafter nur anzusehen brauche, so sei es nicht mehr

der kläfterig tick sei. FROnsPERGER kriegsb. 2,199

da. GOTTHELF 2; 84 (Uli d, kn. c. 8).

wie ADELUNG anführt

) kläfterig, von einem baum der eine klafter holz gibt, meist

aber in Bern die klafter gleich der ruthe an länge.

einkläfteriger, auch anderthalbkläfteriger, zweikläfteriger baum,

3) ]\vbcnfo; men und verwandtschaft,

zWwel-

überkläfterig der mehr als eine klafter gibt. FRıscH 1,518

a) in Baiern findet sich auch Yafter f.“Scam. 2,446, und das

klafterig ADELUNG

isl. alt und echt, schon im Annoliede 168 lafterin pl.,

also nrh. ;

3) so zusammengesetzt auch in bed. 1

ein dreiklafteriger

auch darin mag ä& sein,

nach siebenb.”löfterf. Fromm. 5, 367.

baum, der drei klafter im umfang hat. ADELUNG; sechsklefterige,

dasselbe ist, mit der beliebten nd. md. umsetzung von -ft in -cht

dreuzehenklefterige seil zu den schlachglocken sant Sebolts

(s. be<ch\\lchhgcn echt, ‚gramm. 2;, 211) lachter f., die klafter

TucHER 109, 28. 31, nach dem dreu- mag klafter da n. sein

Ü

der bergleute (s. Germ. 1,346”,

%cman darst. 66, pf. Amis 170 var.,

KLAFTERLA\G eine klafter lang STIELER 1065:

Neidh. 234, 12 var.)

ducn schacht ch1Lh/dll$ rein hd. schaft

sie singen noten klafterlang.

FıscHArRt Garg. 98* (172 Sch.).

hiesz (Schm, 3,337), und dafür erscheint im 16..jh. wieder auch

noch ohne zusammensetzung klaftern lang das. 60° (100 Sch.)

l

LA

M

905

KLAFTERLÄNGE — KLAGBAR

KLAGBAR — KLÄGDE

906

‘

L

E die schermesser waren lang,

N e

klaftern lang und hende hbreit (schwerter nämlich).

häufiger gewesen, Frısıus überselzt habere querelam (dicitur res

\l

ü

LILIENCRON hist. volksl. 1,193*, v. j. 1400.

aliqua Cic.) etwas klagbars an ir haben. 1105*

selbst von einer

WL

person } sustinere causam Cic.

KLAFTERLÄNGE, f., z.b. ein bandwurm yon klafterlänge.

.. klagbar oder argwönig (ver-

das holz nach dem

dächtig) in einer sach sein. 202°

vergl. klagwürdig.

KLAFTERMASZ, n. die klafter als masz

klaftermasze verkaufen. ÄDELUNG.

auch das

bestimmte Mmasz

c) aber auch ‘worüber geklagt ist” (in dem -bar liegt gar nicht

das als werkzeug zum ausmessen dient; s. klafterstock.

urspr. eine möglichkeit): }klagbare sache, die wor gericht ange-

ür

bracht ist. teutsch-engl. wb. Lpz. 1716 (es musz aber äller sein),

kubikmasz: ihre.(der erde) ganze masse aber beträgt ..

im

klaftermasz. HEseL Schatzk. 5

ADELUNG; ein klagbärer vertrag. Huco naturrecht (1819) 460.

dann klagbar machen, eine klagbar gemachte forderung, und

KLAFTERN, auch mit umlaut in schweiz. erkläftern ulnis

complecli FROMMANN 2,489*,

werden, der fall ist klagbar geworden, anhängig gemacht.

vgl. 2, b.

1) mit ausgespannten armen messen (s. klafter 1), so noch

2) activ, klagend, klage erhebend.

a) querulosus, clagbar voc.

tirol. Scnöpr 319: do sol das seil (zum binden der abzugebenden

ex quo DıEer. 478°, klagber querulus voc. fh. 1482 (das.)

2

que-

garbe) sein also lang, als ein mittelman geklaftern mag, das

rulus, für und für klagbar, jemerdar klagende, kläglich Frıs.

ime der knopf (knoten) mittel an dem seil &n das herz ghat.

1105°, MAALER 254°

weisth. 1, 725.

auch, wie messen, zur bezeichnung der damit

so im 16. jh. mit klagbaren dingen gleich

mit klagen in gewöhnlicher umschreibung (s. 2,1167)

:

erreichten länge: (der vogel) klaftert mit ausgespannten flügeln

gegen acht fusz. Tscmupi fhierl. der alpenwelt (1856) 333. s. auch

weil unser kinder sind gestorben

erklaftern, ausklaftern, umklaftern.

die wir nit mögen widerbringen

mit trawren und klagbaren dingen.

2) nach klaftern messen, z. b. holz, vgl. abklaftern. im schiffs-

H. Sacus 3, 1,189° (1588 140°).

wesen wie fadmen.

hierher gehört wol Lanz. 3664, wo ‘dö sprach diu clagebere’

3) (holz) in klafter legen ScHotTeL 1345, forstmänmisch, nd,

die wehklage einer frau einleitet,

klachtern ScHAMmBAchH 101°, auch aufklaftern.

b) von gerichllicher klage, in wechselnder wendung : wenn er an

KLAFTERRAHME, m. bei M} Kramer 1787, rahmen als klafter-

Wörd spruch (anspruch) und forderung zu haben vermeinte,

masz für holz.

°

möchte er solches nach inhalt des reichs ordnung vor kais.

KLAFTERSCHEIT, m. holzscheit von der rechten länge, wie es

maj. und dem reich klaghar vorbringen. HALTAUS 1094 aus

in der klafter verkauft wird. CampE: ein groszer saal mit zwei

einer kais. zuschrift von Friedrich 11I., gleich mit klage vorbringen,

riesigen kaminen für klafterscheite. FrREYTAG soll u. haben 2, 268.

klagend, klagweise ; bei der obrigkeit klagbar wider mich ein-

KLAFTERSCHLAG, m. ein schlag im walde, wo klaflerholz

zukommen. Plesse 1, 69 ; klagbar und beschwert sich befinden

geschlagen wird, zu schlagen ist. ÄDELUNG.

ScHoTTEL 325“ als canzleimäszig, mehr ‘zur klage berechligt, ver-

KLAFTERSCHLÄGER, m. holzhacker im klafterschlag, der das

anlaszt”.

besonders und noch jetzt gebräuchlich klagbar werden

klafterholz schlägt, scheitschläger, scheithauer. ADELUNG.

experiri judicio, reum aliquem ‚facere STIELER 963, aclionem in-

KLAFTERSETZER, m. arbeiter der das holz in klaflern setzt.

Campe, M. KrRAMER 1787.

tentare HALTAUS 1094. Frıscn 1,518”, eine klage anhängig machen.

>

KLAGBARKEIT, f. abstracles, subst. zum vorigen.

KLAFTERSTAB, m. wie klafterstock.

KLAGBERECHTIGT, zur klage berechtigt: der klagberech-

KLAFTERSTOCK, m. stock der zum bilden des klaftermaszes

tigte. SAvıcnY system des heut. röm. rechts 3,398. 4,299. 5,265.

beim holzschlag dient. M. KRAMER 1787.

fränk. klafterstickel m. -

vergl. klagrecht.

das holz samt den klafterstickeln abfüren. Anspacher

V1‘erord N.

KLAGBERICHT,

m. mündlicim klage, klagender bericht,

Nesanaun 88

von 1746, SCHMELLER 3, 611.

ScHILLERS anthologie, ausgabe von Bülow s. 58.

KLAFTERTIEF, ‚eine klafter oder klaftern tief. SCcHOTTEL 464° :

KLAGBINDE, /. s. klagtuch.

und dasz ihr klaftern tief vor mir-versinken woltet (vor scham).

KLAGBRIEF, m. s. klagebrief.

PICcANDER 3, 378;

. KLAGBRUCH, m. s. klachtschaden.

dasz ich mich klaftertief in schulden stecke. J. Paur fleg. 1, 70.

KLÄGDE KLÄGTE, KLAGDE KLAGTE, f. alte nebenform

KLAFTERTIEFE, f. nl. vadem, eine klaftertiefe. M. KRAMER

für klage, auch gekür

Z

t klegt, klagt.

mhd. klegde MS. 2,207”

1719 1, 419°, im schiffswesen.

vgl. klaftern 2.

MSH. 2,335°, älter klegede (s. 1, a): ScnHErz 794, Martina 55,96,

KLAFTERWEISE, adv., holz klafterweise verkaufen, nach

geklegede Hacens heldenb. 2,181.

ahd. chlegida, chlagida zu

der klafter. teutsch-engl. wb. Lpz. 1716.

vermuten , gebildet wie frawida frowida, mhd. vröude (s. gr.

KLAFTERWORT, n. klafterworte, sesquipedalia verba. ScHoT-

2, 242 ff.), eine bildung die überhaupt ım laufe der zeit. fort-

TEL 432°, STIELER 2578 (vgl. 4,369).

schreitend beschränkt ward.

der umlautlosen form entspricht wol,

KLÄFZEN, s. kläffzen.

freilich als m., ahd. chlagöt, chlagut Grarr 4, 552, wıc dem

* KLAGABEND, m. an manchen orten für die braut der letzle

vermuteten chlagida ein m. chlagid das,- (Weirnu. al. gr. 212),

abend, den sie im elterlichen hause zubringt.

vgl. mhd. jagt als m. (sonst n.) Hauprr zum Winsb. s. 77.

KLAGARTIKEL, m. die einzelnen punkte emer klage, anklage :

1) mit umlaut.

a) mit d: sache und cleigede vor di rete

ihr hörtet

.

(räte) brengen. FöRSTEMANN die alten ges. d. st. Nordhausen s. 161,

die klagartikel an, lieszt euch darüber

, vernehmen vor gerichte.

SCHILLER 412° (M. Stuart 1,7).

also auch md., wie im folg.;

di juden taten vil klegede irtichten (gegen Christum).

.

KLAGBANN, m. ladung vor gericht, beklagung? s. ScHERZ 792

Zerbster procession, Hauprt 2, 288 ;

aus der tirol. landesordnung 2,8 und ScHörr 30.

so dicke man daruf claget, duet ie die (jede) klegede eime

KLAGBAR, adj. zu klagen, klage, mhd. klagebeere,*ahd. noch

schultheiszen ij sch. ..

duet ie die klegde ij sch. weisth.

nicht vorhanden ; sowol passiv als activ, wie klä

glich, kzlaghaft.

1,435, oberrh.; so soll das gericht .

den clegern gehorsam

1) passiv, worüber zu klagen (geklagt) ist.

sin mit der clegde zu tün. 1,772, miltelrh.; fiel aber da klegd

a) beklagenswert, von klagen gleich beklagen:

in, die frevel angieng. 4, 484, oberrh. vom jahr 1413

ich klage zwei dinc, diu klagber sint (in der gewöhnlichen

b) mit t, klägte, klegt:

erziehung).

HuGo v. TRIMBERG 17450;

in diesem irdischen

.

ach gott, der klägten kommen vil.

“

weltwesen ist nichts so klagbar als

erchtold. rediv. 119;

.

die veränderung und zergänglichkeit aller dinge. NEUMARK

wilt du dich der klägte schamen,

so hüt dich vor den _ werken auch.

.

Neuspross, palmbaum 1; klagbares elend, lamentanda miseria,

MurRNnER schelmenzunft 110*;

(

SteiNnsAcH 1, 858. Auch von der todtenklage :

were aber sach dz er (der müller) dz nit täte und klegt von

ez ist manic man erslagen,

im kem, das

.. 4,336, schweiz. v.:j. 1510; klegt, f. klag,

dem ich ungeliche (adv.) ware

hie ze lande clagebere. FLıEcKE Flore 4578;

querimonia MAALER 245“ Frıs. 1105”;

dacht bei mir selbs: wann ists am end

als nu der edl klagpar fürst tot, wart er in ein kupferen sarch

Vverwirket. Wilw. v. Sch. 195; die klagparn Iter, Zitigast. 194.

mit diser klegt? Gross ausreden der schützen, HAupt 3, 252.

i

b) gerichtlich, worüber klage möglich ist (

auch hier galt klagen

noch jetzt in Appenzell klegta gerichtliche klage TopıEr 107°

doch

trans.) : klagbare that, facinus accusabile, STEINBACH, HALTAUS ;

scheint diese form von der vorigen nicht verschieden ; nur ein auf-

Klagbare. schrift

, Scriptum . accusabile. SteEinBacH; die sache ist

gefundenes älteres klegete würde auf anderen ursprung weisen.

Noch nicht kla

gbar, . noch nicht zur klage reif. ADELUNG, - jetzt

2) ohıne umlaut, wie nd. nl.

a) klagde: were sach dat

h

hüchstens in diesem sinne zu brauchen. _es scheint aber früher

einich man not het

doin eim

„ so soll er die clagde .

*

[H@

907

KLAGE

LAGE

908

O

©

nun ist verschwunden ganz und gar

j

meiger von Hartelstein. weisth. 2,553, Kifel 15. jh., mnachher

ein trawren und herzliche klage

M

mehrmals die clagt.

noch im 17. ]ll o/l bei PHILANDER :

eW.

H. Sacus 3 (1588), 2

kön. maj. geben dem kläger gehör, aber mit dem rechten

c) jetzt aber gibt es auch leise klagen, oder geheime, die vor

ohr, nicht mit dem linken ohr.

dds linke ohr gehöret dem

damit die klagde nicht

andern nicht laut werden :

beklagten zu seiner verantwortung.

„so liesz ich in verliebter pflicht

so _ bald das herz einnehme. 2, 532 (1650 s

22)

vorher und

geheime klagen flieszen.

Car. WEISE ubm/l ged. (1701) 130;

nachher klage; ich kan warlich nimmer glauben

dasz er

mein herz verzehret sich längst in geheimen klagen.

dieser

klagden und

diser

reden schuldig

sein solte

1650

JHR,. F,

WEISZE.

s. 523; die puncten der klagde

27; setzten die klagde auf.

selbst stille klage, die mehr durch gebärde und miene ausgedrückt

528; die klagde und der beweis. 532; ihre klagde .. einzu-

wird als durch.die stimme, oder stumme (wie stummer vorwurf,

legen. 533; die eifersucht, die klagden, verzweiflungen. schau-

stumme hitte)

bühne engl. u. franz. com, 1,151

kein vorwurf soll dich kränken, keine laute

noch stumme klage in _ das herz dir schneiden

b) klagte, klagt

af die clagt vur sie queme. weisth. 2, 553

554 (s. unler a)

was maszen uns ie lenger ie mehr klagten

SCHILLER 514* (braut v. Mess. a. e.)

vorkommen, samb (als) solln _ die insolenz bei unserer solda-

dem entgegen nun laute klage, während urspr. alle ‘klage’ laut

tesca

sonderlich den reutern

so grvosz werden ... GUSTAV

war: sie brach in laute klagen aus

ım gegensat

u dem

ADoLF in einem schreiben von 1631

L

BECHSTEINS d

Museum

ruhigeren sich beklagen

2

23; were es sach dasz jemand klagens not hätte, derselbe

d) schriftliche :

ein brief voller klagen STEINBACH 1, 857;

sol

seine klagt thun an des hofs. schultheisz. weisth

3, 13

seiner klagen reim,

in sand geschrieben,

aus Barmen (vgl. ausklagt)

vgl. klachtschaden

Das ist aber

sind vom winde nludl verjagt.

GÖTHE 5, 33

die nd. nl. form

mnd. klacht f. Rein. vos 3219. 5703. 6158

e) klage als klaggesang, wie 307]1/0„

die ınelodische klage

nnd. klagt, klagte br. wb

klagte DäunerTt, ostfries. klacht (pl.

der nac lmgall

klachten), wie nl. klacht (klachten), bei Kır. klaghte, klachte,

die müde leier ächzt und macht die finstre kammer

GÜNTHER 745;

dazu klachtigh querulus.

gebrochner klagen voll.

KLAGE, f. querela, querimonia, accusatio, aclio, ahd. chlaga

meine harfe

ist eine

klage

worden

ınd meine pf91fe ‚ein

mhd. klage; auch mnd. klage, mnl. claghe (jetzt nur klacht

weiınen

Hiob 30, 31 ;

d1thuxnchc klage. SCHILLER 1201°;

$ vOr:)

auch dän. klage wie bei uns

isl. klaga nur von ge-

richllicher klage

aber das

scheint entlehnt

schwed. _ heis

zt 'es

und des Thrakers seelenvolle klage

<

rührte die Erinnyen.

Z

klagan f. (auch isl.), altn. klögun (g

1°, 440)

merkwürdig ein

pl. kläg und ein gen. klages, s. 6

f) einige ungewöhnliche uuzdunqen

gott sei klage

wie sonst

Die klage ist eig. geschrei, s. unter klagen

gott seis geklagt und gott sei dank

graf Friedrich sprach

ich armer mann,

). wehgeschrei als ausdruck eines schmerzes, dann der laut

werdende ausdruck eines schmerzes überhaupt, eines empfundenen

bin, gott sei klag, selbst schuld daran

volkslied, von GötHE aufgezeichnet,

oder gefürchteten

in allen abstufungen und ausdrucksarten der

in Herders nachlasz 1, 17

stimme, vom jammern,

ächzen,

wehrufen bis zum ruhigen über:

klage selbst im weheruf

legten auscplcche:L eines Iadcs

verlustes,

auch nur

einer unzu-

weh, weh, weh

weh

ach weh und klag,

so weh war mir nie mein lebtag

ﬁledvnhvzl beschwerde, eines- misbehagens u. dgl. (s. diesz unter 3),

sowie von dem leidenden zustande des gemüts in diesen fällen, so

H. Sacus 3,1, 124

1588)

S,

wenigstens mhd

und im älteren nhd,

oft tritt der nebenbegriff

doch kafın es da gleich ‘not

gemeint sein

b 'sp. 912

hinzu

dasz die klage an einen andern gerichtet wird

um hilfe

) klage als todtenklage verdient besondere. hervorhebung.

oder trost flehend (s.

Z

Z

b. unter f),

darüber klagen Il, 3

a) eigentlich wehgeschrei über den todten (vgl. unter karfreitag,

a) laule klage, genauer wehklage, jammerklage

vgl. klag-

karjammer), dann wehklage mit wolgesetzter rede und gewissen

geschrei, klaggeheul, klaggezeter :

gebärden

wozu die verwandten helfen muszten (vgl. WOLFRAM

claga, wuoft äne tröst (ist in der hölle).

Wh

09

Mai 114,10 und Germ

10, 137)

ur bezeigung ihrer

ÜLLENH.

u. SCHERER denkm.

30, 133

auch sich selbst raufen und schlagen der brust

oder clagawuoft?

treue (pielas)

(sich queln, den lip queln Nöb. 2017, 2) erscheint bei der klage

höre, gott,- meine stim in meiner klage

behüte mein leben

2

(s. klagen IL, 2, @, Rol. 241,29. Klage 429, Iwein 1310. 1329. 1339

fur dem grausamen feinde. ps. 64,

2;

ein gebet des elenden

Erec 8112

Flore 2938, Mai 144, 16

146, 10

leseb. 809,1

daher

so er betrübt ist und seine klage fur dem herrn ausschütt

die klage ‘sehen’ Klage 1386), selbst abreiszen der kleider (Klage

102, 1

das kein schade, kein verlust noch klage (in früheren

1627)

alles ‘ wie beim planctus

x%oumMOs, der todtenklage der

ausg. geschrei) auf unsern gassen sel. 144, 14

alten völker

die von diesem schlagen benannt ist wie unsre vom

vorüber die stöhnende klage!

SCHILLER 8*

schreien

Die klage gewann damit die form eines ceremoniellen

keine klage läszt sie schallen

60

vorgangs

den man nachher hie und da als lästige pflicht dazu

so liesz er Jaut der klage ruf erschallen

(

bestellten und bezahlten leuten überliesz (s. klageweih)

wehklagen

er

Jasset erschallen die stimme der klage !

507°

weinen

schreien und händeringen hat sich hie und da noch erhalten

drei monde schon hab ichs tauben felsenwände

als wesenlliches stück der begräbnisceremonie, z. b. in der Oberpfal

Gern im pl

zugewinselt

aber ein hohler widerhall äffte meine‘klagen nur

wo es zum erstenmal beim austragen der leiche, zum zweitenmul

beim versenken in das grab angeslimmt wird

eine leiche bei der

nach. SCHILLER 135

nicht viel und laut geweint und geklagt wird,

ist eine trockene

klagen, die sich müde schrein

SCHUBART (1825) 1, 2859

und sie schelten meine klagen

und es wird ihr nach dem volksglauben bald (*mc nasse folgen,

und sie höhnen meinen schmerz

SCHILLER 61*

S. SCHÖNWERTH Silten u. sagen aus der Oberpfal

1, 251 ff. ; man

das süszeste glück für die traurende brust

traute ja aus uralter zeit he:

dem gemeinsamen schreien eine

sind der liebe schmerzen und klagen

49°

Daher ‘ in

geheime kraft zu

die hier dem todien zu gute kam

nur selten soll die tiefe qual im herzen

der klage sein

ergieszen sich in ungeheure klagen

PLATEN.

.

in der chlage wären sie alle

b) es heiszt daher klage erheben, von der lauter werdenden

vierzich tage volle

DIEMERS gen. u. ex. 115, 17, vgl. 31

steigenden stimme, vgl. unter 3; daher mit höher klage, beson-

eine klage haben (d.i. halten), später halten

sonsl klage

ders lauter KonraD Engelh. 5798

vgl. hoch klagen

Jacöbes (über J.) hieten si michil chlage

haben, führen

du hast eine ewige klage

da zerrissen sie

volle sibinzich tage.

das.

115, 19;

ire kleider und hatten eine grosze klage

Macc. 4, 39

viel

da hielten sie ein seer

grosze und bittere klage (über Jakob)

töchter der heiden werden solch klage füren über Egypten

und er

und

(WJoseph) trug über-seinem vater leide swhen tage

Hesek

32, 16

denn er sein klag so ganz herzlichen führte,

da die leute im lande, die Cananiter

die klage

. sahen,

dasz er niemands warnam

buch der

liebe 251

1 Mos.

sprachen sie

die Egypter halten da grosze klage

.

50,10; es beschicketen (bestatteten) aber Stephanum gottfürch-

ob er gleich ungedultig würd

mancherlei seiner klagen führt

tige menner und hielten eine grosze klage über in. apostelg

froschmeus. D4 (s. mehr 4, 452)

8

90

2

und David klagt diese klage über

aul und Jonathan

jenes grosze klage ist schon mhd.

auch herzliche klage, noch

seinen son, 2 Sam, 1,17, die kluge /olgt.v. 19—27

ein klag-

ım 16, jh. gebraucht, war mhd. besonders beliebt

gesang ;

b

U

D

T

%

909

KLAGE -

KLAGE

,

910

sein (Nic. Zrinys) leib mit groszer klage

4). klage vor gericht, eig. auch hier geschrei, mit dem man

bracht man gen Camisz dar,

ward christlich zu der erd bestet

seinen schädiger beschuldigt, dasz es möglichst alle hören, und die

mit sechzehen streitfannen,

als volk ihn klagen thet.

Könrners hist. volksl. 223 ;

hilfe des richlers anruft, daher auch altfrz. claime, prov. clam,

gewiss nach dem deutschen worte (vgl. frz. re&clamer)

ich rufer

die höchste ehr steht in der klag,

so man den todten leisten, mag. J. SPrEnG Ilias (1625) 520°

rufe die klag gegen den missethäter. GöTHE 8, 159 ım Gölz

v. B.; wiewol uns

mancher]ei grosze und schwere clage

(Tar90%kov uhalwuer, 6 yaÜo yEQas EOTL T’avörtwr 23,9);

Z}

-

etzt mögt ihr die klage wenden

beide in unserm Kkonigl. hove, so wir mit unser aigen person

]

Jectors leidlied mag sich enden.

(51*sz 17244°

.

zu gerichte gesessen sein

über den hochgeb.” N. N. von

manchen unsern des reiches fürsten

. mit schreienden rufen

er opfert seiner frau die allertreusten klagen,

bleibt ohne speis und trank, sucht keine lagerstatt.

so dick fürbracht sind. urk. k. Siyismunds v. 1420, HALTAUS

GELLERT (1784) 1, 67

5

1093.

nach mitternacht begrabt den leib

noch im richtsteig landrechts im 14. jh. (HOMEYER s. 443)

wird diesz klaggeschrei als eigentlicher ‘“beginn der klage” vor gericht

mit klang und sang und klage.

BürcEr Lenore str. 22;

ertöne, drommete, zu heiliger klage!

ordnungsmäszig wiederholt bei peinlicher klage, hier gerüchte

(gerüfte) genannt, es ist ein schreien (33,1); aber klage hat

o nehmet, ihr götter, die zierde der tage,

o nehmet den Jüngling in flammen zu euch.

GÖTHE 1, 254;

gewiss ursprünglich denselben sinn.

die klage sie wecket

a) es “heiszt daher auch hier klage-erheben, eig. mit

den todten nicht auf. SCHILLER 49*;

-slm'gen der

stimme: die clage erheben. Sachsensp. 3,17, freilich schon in

aber sie steigt aus dem meer mit allen töchtern des Nereus

und die klage hebt an um den verherrlichten sohn.

85°

dem abgeblaszten sinne ‘beginnen’

.

eine späle probe ’einer (schriftlichen) klage im alten tone bietet

verhüllte richterin.

vor deinem thron erheb ich meine klage,

SCHILLER 20* (resign.);

der verf. von den geschichten und thaten Wilwolts von Schaumburg

von euch, ihr kraniche dort oben

s. 193 /(g., ‘die klag des historisetzers’ (über herz. Albrecht von

.

sei meines mordes klag erhoben.

5

5

*

Sachsen), am schlusse s.195: darumb ich von der klag lassen,

wider

wider zu meiner materi greifen wil.

einen um etwas klage anheben, acfionem rei alicujus

noch jetzt heiszt in den

intendere alicui. STEINBACH 1, 857.

diesem intendere entspricht,

deutschen gemeinden in den venet. Alpen klagen ‘bei der beerdigung

wol nachgebildet, die klage anstrengen.

auszerdem eine klage

laute cadenzirte wehklage erheben’ SCHMELLERS cimbr. wb. 136°

anfangen, ingredi in causam MAALER 244° (anfahen), actionem

b) ein rest davon ist, wenn hie und da die feierliche beileids-

instituere STEINBACH, FRrıscH.

diesem instituere entspricht ein

bezeigung, welche verwandte und freunde im trauerhause der familie

rechtliche klag wider-. einen stellen oder füren (s. nachher),

des verstorbenen darbringen, noch die klage genannt wird (ADELUNG).

intendere litem, aclionem concipere MAA1ER 244°, richtsteig landr,

es geschieht noch mit wolgesetzten worten und ist noch eine cere-

33, 1, BEHREND Magdeb. fragen s. 233. 266", gewöhnlich anstellen

monie; daher heiszt es von den leidtragenden die klage ein-

STIELER 962,

eine klage vorbringen (s. vorhin), bei gericht

nehmen , doloris significationem in funus venientium recipere

FrIscH 1, 518*.

anbringen, auch einbringen, eindingen Schm. 1, 378, anhängig

vgl. klagen II, 2, d.

machen ABzeELE selts. gerichtsh. (1684) 1,390, einwenden 1,280.

c) auch das leichenbegängnis selbst, bei dem sich ja die weh-

297. 2,120, (schriftlich) aufsetzen 1,320, setzen 1, 282, einlegen

klage wiederholle, heiszt noch kurz die klag in Schwaben, Baiern,

SCHÖNSLEDER f1° (vgl. klagde ‚einlegen sp. 907) und noch anders.

ebenso das trauergeleite, früher processklag, d. i. leichenprocession,

bei ADELUNG, von schriftlicher klage, seine klage eingeben.

einem mit oder an der klag gehn seinem leichenbegängnis bei-

seine klage führen heiszt eig. sie forlführen, betreiben (s. klag-

wohnen , s. SCHMELLER 2,354. 1,346, Scumın schwäb. wb. 315,

führer und e, « zuletzt), wird aber auch auf das anbringen der

die klage führen oder in der klage gehn ducere exequias ali-

klage erstreckt (s. vorhin MAaALER, Frıisch 1,518*), das ja nur

cujus FRISCH.

vgl. klagepferd, kläger 1, klaggewand, klage-

der anfang der klagführung ist :

haus, klagkleid, klagtage, klagsaal.

da einmal für gericht ein freches ‚weib auftrat,

d) auch die ganze trauer und trauerzeit heiszt klage: bald

selbst sach und klage führt und um die rechte bat.

folgt der sibend, darnach der dreiszigst (fag nach dem lodes-

Locau 2, 3, 59 .s..67;

falle), so ist die:klag ausz, da zeucht der kläger die feind-

wird jemand auftreten und klage führen, dasz ich meine

selig klagkapp wider ausz. S. FranK wellb. 134°.

so noch in

Bertha verwahrloste? ScHiLLER 151° (Fiesco 1, 12), das doch in

Baiern die klag: in der klag heuraten, während der trauer.

die bed. 3 hinüberspielt ; vgl. oben 4, 452.

SchönsLEDER f1°. die frauerkleidung (wie trauer selbst) : die klag

b) die klage fallen lassen (ertsprechend dem ‘erheben’), accu-

anlegen, ausziehen, die ganze und halbe klag, klagbinden am

satione desistere STIELER 962, von der klage abstehen, zurück-

I

frauerkleid SchmerLER: da warf ich die klage auf den boden

treten, sie zurücknehmen :

(legte sie ab), dann es was ein hochzeit und tanz auf dem

das scholl er fürn notwein zaln,

so woll wir di clag laszen valln.

fastn. sp. 1788,2

tanzhaus. Schwarz kleiderbuch zu nr. 37, in REICHARDS auszug

$.139, ScheIBLES kloster 6, 837.

vgl. beiklage.

oder eine klage liegen lassen causam negligere, deserere STIELER,

3) ausdruck einer unzufriedenheit, eines misvergnügens, einer

Frıscyh, hangen lassen STEINBACH,. millen im verfahren davon

beschwerde, beschwerdeführung, weiteste abschwächung der ersten

abstehn.

dagegen mit der klage verfahren, forffahren, ‘proce-

bed., die zugleich an die vierle streift: und vertrage einer den

dere’, auch sie so und so anstellen oder fortführen : worüber die

andern, und vergebet euch unternander so jemand klage

kläger vorgelassen und befragt worden ‘ob sie burgerlich oder

(xoggprr) hat wider den andern. Coloss. 3, 13 (goth. fairina);

peinlich mit der klag verfahren?’ ABELE selts. gerichtsh. (1684)

ei einem über einen klage führen (wie bei 2. 4)

’

es wird

1, 167.

klage in der stadt über deine ungerechtigkeit geführet SteEıin-

c) peinliche und bürgerliche klage (letzteres schon im richtsteig

BACH, die sache ist- zu einer gemeinen klage ausgebrochen

landrechts), actio criminalis und civilis, criminal- und civilklage ;

ders., ist der gegenstand allgemeiner beschwerde ; hierüber ist

schlechte (einfache). klage, s. HoMEYER richtsteig 440, BEHREND

keine klage de hoc nemo queritur, seine klage bei einem vor-

Magd. fragen 278”.

ferner in zusammenselzungen scheidungs-

bringen Frıscn; klage über etwas erheben (wie bei.‘1 und 4)

3

klage, eheklage, entschädigungsklage u. &., s. auch anklage,

ZUu

ich habe keine klage darüber, habe nicht ursache darüber

abklage, gegenklage, vorklage, nachklage, nebenklage.

klagen, es laufen viele klagen ein. ADELUNG;

d) vom beklagten hiesz es die klage geht über oder auf ihn:

der wandrer setzt, mit bittrer klage,

gar pald verantwurt hie die.clag,

dasz Zeüus m

it fleisz die menschen plage,

die über dich geet von uns allen.

fastn. sp. 784, 6.

die s

aure reise mühsam fort.

GELLERT (1784) 1, 74;.;

der üf den diu klage g@t ist in den rechtsquellen des 13. jh. der

auch ists das nicht, was endlich laute klagen

geltende ausdruck. für beklagter (im 15. jh.„reus, beklagter Dıger.

mich über sie zu führen zwingt. LEssING 2,349;

497°, im 14. BEHREND Magd. fr. 247”).

klag auf einen postu-

klagen über die theure zeit; er gibt mir jetzt keinen anlasz

latio. Frıs. 1030°. MAALER 244°, natürlich auch gegen, wider

zur klage mehr; (der einsiedler) der mit uns sprach liesz keine

(860):

Der klage entspricht die antwort des beklagten, dieser

klage merken

(über seine lulicnswoisc). HEcner berg-, land- und

folgt die gegenantwort des klägers (ABELE 2,339) oder replik,

Scereise (1818) 46, fast gleich ‘unzufriedenheit’. auch klagen an-

dann duplik, triplik uw.s.w., klag und antwort erscheinen lange

stimmen, wie sonst klagelieder :

an sol kein ubel-

achdem er eine menge ver-

im gerichtlichen stil formelhaft verbunden :

J

gehlicher klagen über ihren verlust

angestimmt hatte. WIELAND

theter an (ohne) der herschaft gnad erteilen, das,gericht hab

Yra

Don Sylvio von Rosalva (1772):25

213, es klingt doch mehr komisch.

dan ein (den) vogtherren clag und antwort (gen.) des handels,

aber auch klagelied

wird ernstlich so gebraucht,

als er sich am rechten begeben hat, underwisen. weisth, 4,526,

E

. B

ql

KLAGE

KLAGE —- KLAGEFRAU

912

M

O41

ihm die aclen vorgelegt nach unsrer art zu reden; s. die Magdeb.

sö welet er (der wahrhaft freie mensch) doch das edelste und

TL

fragen s. 63..64. 73. 76, wo clage unde antwort aus des klägers

das beste in allen dingen, und alles das nicht edel und güt

und antworters munde beschriben und verschickt werden.

Der

ist, das ist im wider und ist im jämer und klage.

und sö

I

beklagle wird von der klage frei gesprochen,. wird ihrer los,

der wille ie frier ist (je freier) .

sö im ungüt, unrecht, un-

6Ä

tugent .

ie grözer jämer und klage ist. theol. deulsch c. 51;

ledig, müszig: so ist er von dieser klag ledig und müszig.

ABELE 1,310; sol los sin derselben klage (ab instantia), doch

was ist dein grosze klage? UHLAND volksl. 860;

der schuld nicht, musz (kann) anderwarts beklaget werden.

ist es nicht ein jemerliche klage

das wir itzt solches

LEuMANN cChron. von Speier 4,19.

regiments keines sehen? LuTHER 8, 265" (1580);

e) der urspr. begriff hat übrigens im gerichllichen sprachgebrauche

holz, schaden und klag

wichtige erweilerungen erfahren ; das ganze wort enthält ein wich-

wachsen alle tag. J. BUCHLER b. HorFMAnNn spenden 1, 7;

tiges stück eigenthümlich deutschen, nıcht römischen rechtslebens.

wir sind belegert jar und tag,

«&) das ganze weilere verfahren des klägers, das der anklage

das ist ach gott ein schwere klag.

folgt, wird als klage zusammengefaszt,. und anklage (Magdeb, fr.

klaylied der Magdeburger 1550, SoLTAU 2,254;

s. 75. 170) sollte vielleicht die erste klage von dieser weiteren bed,

die freiheit war_all ihre sag,

freiheit (gen.) verlust war schwere klag.

neu unterscheiden (doch s. klagen IL, 4, a, 8) : schriet denne der

roschmeus. Hh 3*;

(beschädigte) sin gerüfte, sö ist das gerüfte ein begin%der clage

das bringet uns grosz leid und klag.

G8;

(Ssp. 1,62,1), sO sal (musz) her der clage volgen. Magdeb.

die neue kirchenverfassung, die grosze klage der nation.

fragen s. 181, ‘die klage verfolgen’, sine clage vol vorderen Ssp.

IN

2,8, vol füren richtst. landr. 33, 4.

daher under der clage Ssp.

SCHILLER 805° ;

2,46, 2, während die sache anhängig ist.

sine klage gewinnen

der könig aber gibt sein heilig wort,

richtsteig landr. 23,2, Kulm. recht 3, 89, sine clage verliesen

“abhülf zu leisten den gerechten klagen.

661*;

Magdeb. fragen s. 170.

wan der man stirbet, stirbet ouch

dasz gerade die alte klage, dasz alles vergänglich soi‚ der

sine clage. sächs. weichb. gl. 116.

viele der vorigen redensarten

fröhlichste aller gedanken werden kann und soll. Novaııs

schlieszen diesen begriff wesentlich mit ein, man sehe z.b. klage

2, 234 (1837).

führen darauf an, von der klage abstehen.

s. auch klagen

b) geradezu gleich not, die klagen hervorruft, oder leid:

II, 4,c, kläger 2, a.

Theophilo geordent wart

B) dasselbe mit erstreckung auf den beklagten, wenn man z. b.

ein stat näch siner hinevart (in der hölle),

von den streitenden parteien sagt, sie liegen in (der) klage; da

dä er solde sitZem

an kelden unde an hitzen

ist klage sachlich gleich process.

man musz auch vom streiligen

gepineget in der höchsten klage.

gegenstand gesagt haben, er liegt in klage, nach folg. in klage

Marienleg. 23, 135 s. 199

Jlegen: dann soll der schulteisz die güter in claug legen (wenn

er (der drache) stiesz gar oft und dicke

der zins von ihnen nicht gezahlt würde). weisth. 2,170; so sollen

Seifriden das er lag .(zu liegen kam),

er (Seifr.) kam bei seiner zeite

sie die güter in clag legen. 2,173.

nie in so grosze klag.

hörnen Seifricd 144 ;

y) selbst auf den beklaglen allein bezogen, dasz es eig. passivisch

ich leid schmerzen und grosze klag.

wird, das angeklagt sein : sonst ist sein ampt, so jemand von

UnLAnD volksl. 278,

einent zu‘klag kompt. FrOonspPERGER kricgsb. 1, 69*.

derselbe

6) endlich eine formelle frage.

man könnte auf ein masc. klag

begriff liegt eig. zugleich in dem in klage legen vorhin, auch

schlieszen aus einem, pl. kläg:

zwen nachbauren

. hetten

von der klage frei werden.

beide viel groszer kläg (wider einander, vorm bürgermeister).

Ö) klage vom inhalt, gegenstand der klage: ouch müz her

WiıckraM rollw. 50,21 Kurz, und aus einem gen. klages :

antwurten umbe alle clage, där man in umbe schuldiget.

so steh ich hie in klages weis (anklagend).

Ssp. 3,33,3; clage und ungerichte richten 1,59. 3,60,2, clage

. Sacus 3, 3, 2“ (1588), s. unter klagweis.

clagen 1, 61, 5;

aber das kläg-könnte auch nebenform im sg. sein, zu dem alem.

(sagt) sie sei unschuldig, übl beklagt ...

das s aber ist und ‚be-

und die klag durchaus nicht bekent.

klägen, nebenform von klagen gehörig.

. AYRER fastn. 46* (2570, 9).

deutet wol _ nicht mehr als in achtserklärung, ehespflicht (17. jh.)

die klage beweisen, vom kläger. ABELE . d.0. 2,120.

u. s.W. (s. gramm. 2, 935 ff.), einem etwas zu treushanden geben,

e) klage als grund zur klage, anspruch, in klage haben

anverlrauen H. Sacıs 3 (1588), 3, 29°.

auch auszer zusammen-

(ähnlich unter 3)

ob hinfüro jemand .

spruch (anspruch),

setzung findet es sich "leicht ein in gewissen feslen wendungen :

klag oder forderung zu und gegen den rath der stadt Wormbs

bewegung ist mein arzt, die kräuterreichen wälde

.. haben oder zu haben vermeinen

würde. urk, k

Maxi-

sind apotheks genug.

J‚OGAU 1,3,4 S.

milians v. 1514, HALTAUS 1093.

ähnlich als recht zur klage: (wer

vor schwesters thür wunderh. 1, 94, vor mutters lla115 1, 1025

sich am schädiger selbst recht verschafft mit gewalt) sol nimer

in

mutters frommem kämmerleine HEıne b. d. . 79

vergl.

deheine klage darnäch gewinnen, nullum jus agendi amplius

ähnliche genit. s unter kraft, kunst, kurzweil.

habeat, HaıtTaus 1094 aus dem landfrieden k. Rudolfs I.

2

mit

KLAGE, f. klägerin, steckt in einem südl. worte: tirol. klag,

dem eigenthum ist eine klage verbunden, wgl. SAvıcnY syst.

die todteneule (s. klagefrau 2) Schöpr 319, ‘cimbrisch’ klaga

des heut. röm. rechts 5,5.

gespenstisches klageweib (s. klagemutter) Schm. 136°.

5) auch in den drei ersten bedeutungen sind ähnliche erwei-

KLAGEBITTER, m. implorans STIELER 176. STEINBACH 1, 96,

terungen des gebrauchs zu bemerken.

der mit klagen bittet.

a) klage für gegenstand, inhalt der klage, z.b. der junge ist

KLAGEBRIEF, m.

1) gerichllich, clagschaz und clagbriefe

meine tägliche klage, sagt etwa ein valer von ‚seinem sohne ;

HAaLTAUS 1096 w. j. 1392, schriflliche klage?

vergl. klagschrift.

seine ewige -«klage ist das verhältnis zur schwiegermutter,

2) brief mit klagen :

eine kürzung des ausdrucks wie ähnlich in ärger, kummer, jam-

wie Naso vormals thät, der nach geschriebner liebe

mer, sorge, zorn (ScHLLER Wallensteins tod 4,7), und wie um-

vom Pontus klagebrief und trauerbücher schriebe.

gekehrt beschwerde vom begriff der last, belästigung zu dem des

‚OGAU 2,3,59 s. 66;

ausdrucks darüber gekommen ist.,

diese kürzung ist alt:

ein klagéhrief 5

an den edelmann geschrieben, den. er zur

wir werden ze bane (tode),

rache wider einen bauer anmahnete. Rıemer pol. maulaffe c. 125.

unsirn vriunden ze chlage.

KLAGEFALL, m. hat man für casus äccusativus gebraucht,

DIEMER gen. u. ex. 161, 14, todtenklage ;

auch bei ADELUNG.

der site ist guoter lute klage.

z.b. LESSING 5, 390.

vgl. klagendung.

KLAGEFORMEL, f. formel für die gerichtliche klage.

IEINRICH VON RUuGGE im frühl. 104,28;

cz ist mir" ein ringiu klage,

KLAGEFRAU, f. 1) praefica STEINBACH 1, 491, klagfrau ALTEN-

daz ich si sö selten sihe.

HARTMANN das. 213,29;

STAIG, FrıscH 3, 84°, wie klageweib, s.d.:

des hinket reht und trüret zuht und siechet schame.

die klagfrauen aus Troia

diz ist min klage: noch klagte .ich gerne m6e.

en) stunden da.

WALTHER 102, 28;

in weiszen hauben (l;layk£pg

PRENG Aeneis 74” (3, 65).

liegen triegen deist min klage.

FREIDANK 167, 8 ;

2) eine nachteule, ‘strix funerea’, heiszt noch beim volke klage-

wir wünschen alters alle tage,

swanne ez kumt, sö istz ein klage.

51, 14in der

2

7}

AauUSg. ;

frau, wie klagemutter, auch todteneule, todtenuhr, weil ihr

klagendes geschrei einen sterbefall verkünden soll. ADELUNG, vgl.

dä wirt der‘ slichere klage

käuzchen.

daz dürre holz ime hage,

umgekehrt heiszt gölting. die leichenfrau, leichenbilterın

daz bristet unde krachet.

Parz. 172,175

likhaun leichhuhn SCcHAMBACH 124°

PE

y

Äaf n

f

913 -

AKLAGEGEDICHT—KLAGELIED ;

KLÄGELN — KLAGEN

914

fn

Ü

KLAGEGEDICHT, n "elegie ADELUNG, klaggedicht Frıscn

AA

hiesigen frommen grosze klagelieder und verwünschungen

v%

N

’

518”, FLEMING

2

dän. klagedigt.

vergl. klagegesang.

anstimmen. SEumgE, wie ‘klagen anstimmen’.

noch

anders :

d

W

KLAGEGEHEUL, m. ululatus, lessus KLINGER 7, 95, klägliches

daher auch im 4. 10. 11.17. artikeln (der erklärung der menschen-

geheul.

auch klaggeheul KLInGER 4,197: die dicken eulen

rechte von 1789) die klaglieder nachkommen und der 2te darin

AI

Un

schreien ihr hohles klaggeheul von baum zu baum. BRoOnnER

wieder aufgehoben wird. CıAupius 6, 29, ähnlich wie der hin-

fischerged. (1787) 27;

kende bote kommt nach.

L

die ganze wölbung hallt das klaggeheule nach,

CHILLER 34*,

KLÄGELN, querulari, ‘querulieren’, bei Campe mit einem beleg ;

das ist die schwachheit eines klägelnden alten und lobpreisers

KLAGEGESANG, n. klagender gesang, elegie:

;

der vorzeit. RüpıcEr (nach Horazens difficilis, querulus, lau-

n

und mein klagegesang ruft der vergangenhelt.

HöLtY 97;

dator temporis acti);

er liebte? — sicherlich, er liebt nicht mehr.

ihren (der orientalen) psalmen, weisheitsliedern und klage-

sängen. HERDER.

gewöhnlicher klaggesang, s. d.

er hat geliebt und klägelt über liebe,

ge:

Börcers akad. der schönen redekünste 1,82.

KLAGEGETÖN, KLAGGETÖN, n. milderes klagegeschrei, vgl

KLAGELUST, f. expletio animi ex planclibus et lamentationibus

klagctgn 8

das sanft wie klagegetön scholl.

Voss;

STIELER 1187.

stilleres klagegetön.

KLINGER 2, 288 ;

KLAGEMANN, m. lamentans, naeniarum cantor, bei SCHILLER

bis sich die thränen lösten

braut von Messina gegen das ende:

bei leisem klaggetön.

TIEDGE.

die todtenklage ist in diesen mauern kaum

9

aedes lamentariae

verhallt und eine leiche drängt die andre fort

KLAGEHAUS, n. frauerhaus, von. klage

A}

ins grab, dasz eine fackel an der andern sich

STEINBACH 1,, 716,

klaghaus STIELER 799,

Frısch 1, 518”,

nl.

anzünden, auf der treppe stufen sich. der zug

der klagemänner fast beg&nen mag. 513*,

klaaghuis: es ist besser in das klagehaus gehen denn in

das trinkhaus, in jenem ist das ende aller menschen und

er halte wol die italienischen piagnoni im sinn, wie die griechischen

das herz der weisen ist

der lebendige nimpts zu herzen

Jonvo@dol ‘klagemänner die gedungen werden hbei leichen-

im ’klaghause und das herz der narren im hause der freuden.

begängnissen zu weinen’ (JAGEMANN dizion. 1803) gleich den

doch ist

gred. Sal. 7,3. 5; (weltlicher sinn) wil nicht in das klaghaus,

.

plagnone fem., den praeficae, klageweibern der alten,

sonder in das wirtshaus. FrAnK parad. 1558 286°

»

auch ein heimisehes klagemann möglich, s. klageherr, klageleute,

die ganze welt ist ein klagehaus.

trauermann.

»

SCHILLER 324* (capucinerpr.).

KLAGEMELODIE, f. Jonvodla, 1'8i'gl. klageweise :

KLAGEHERR, m. so hieszen in Köln beamte, die über gerınge

(ein sänger) der nun unter klagemelodieen ,

.

streitigkeiten zu erkennen hatlen; ebenda waren klageherren,

seine liebsten wünsche sendem musz.

schmachtend in das land der phanfasieen

schreiherren bei beerdigung eines erzbischofs bestellt die todien-

BüRrGER 101';

wenn feierlich die klagemelodie

klage zu führen , statt der sonstigen klageweiber. ADELUNG,

ihr von der lippe sinkt.

SEUME.

s. Krünıtz 39, 318,

vgl. klagemann.

KLAGEMUHME, f. wie klagemutter, klagefrau, vom klageweib

KLAGEKAMMER, f. bei J. PauiL vom zimmer einer gebärenden :

als die wehmutter aus der klagekammer die frohe nachricht

wie von der eule, klagmuhme mytR. 1088 (vgl. kindermuhme),

u.8, w. leben Fibels 12.

KLAGEMÜUT, m. animus querulus STIELER 1299.

KLAGEKLEID, s. klagkleid.

KLAGEMUTTER, f. wie klagefrau ADELUNG, vom stlerbekäuz-

chen -bair. SCHMELLER 2,355; wvergl. klagemuhme.

auch eine

KLAGELAUT, m. klagender laut, vergl. klageton:

(gelobte)

man solle von mir niemals wieder einen klagelaut vernehmen

gespenstige klagmutter kommt wor in gestalt eines klageweibes:

über

sonst läszt sich die klagemutter abends sehen

und wer

. GÖöTHE 30,102;

hevor mein letzter klagelaut verklungen.

sie angreift, der musz sterben. die klägliche, lustsp. in 5 aufz.

CHAMIsSo Salas y Gomez;

Hamb. 1747 s.9; s. mehr bei ScHönwerTta ÖOberpfalz 1, 266 ff.

nicht die zarten klagelaute jener seele voll gesang.

PLATEN.

KLAGEN, queri, lamentari, actionem instituere, ahd, chlaköm

chlagön chlagen Grarr 4, 549, mhd. klagen, nd. klagen, nl.

auch klaglaut, so GörueE in der braut von Korinth:

klag- und wonnelaut

klaagen, klagen; auch dän. klage, schwed, klaga, isl. altn. klaga

bräutigams und braut.

1,247.

accusare, doch möchte das entlehnt sein.

.

KLAGELEUTE, pl. leute die die todtenklage begehn, trauernde

I. Formen und verwandtschaft.

a) mhd. wurde klaget, klagete, geklaget auch zusammen-

(s. agemann), mhd., aber gewiss auch noch nhd.:

gezogen in kleit, kleite, gekleit, auch im edlen stil, wie bei sagen

und dö si vor dem grabe stuont

u. &. (md. kloite, gekloit z. b. altd. bl. 1,138); das lebt noch

weinende als klageliute tuont.

WALTHER VON RaEINAU 219, 5.

eine ver-

landsch., z.b. in Baiern, s. SCHMELLER gramm. S. 95,

KLAGELIED, KLAGLIED, n. carmen lugubre, naenia, Son-

wandtle zusammenziehung iSt in md. und rhein. mundarten noch

v@dia, mhd. Klageliet, dem. klageliedel NeIDHART 78, 20, nl.

in geltung; er klät, praet. kläte, inf. klän (wie bei sagen u. ä.) ;

klaaglied; das volle klagelied geben die md. wbb., STIELER 1161,

auch das reicht in die mhd. zeit zurück :

sö sal der voit sine

StEINBACH, ÄDELUNG, die oberd. klaglied, Frıs. 853°, MAALER,

büze uffe daz hüs clän.. Freiberger stadir. 5,33, SCHOTT 3,179;

Xa

ScCHÖNSLEDER, FriscH.

das welle wir nu und immer klan (: han).

1) eigentlich: die klaglieder Jeremiä; ich mus dis klaglied

undgr. 2, 307, schlesisch.

uüber euch machen. Amos 5,1; und alle senger und sengerin

nrh.: clän (: hän) Karlmeinet 413, 63, cläde 417, 65; des be-

redeten ire klageliede uber Josia. 2 chron. 35,25,, von einer

cläden sich

di

selben brüdire.

Hörer urk. 83

v. j. 1309;

LILIENCRON hist.

todienklage ;

süchten (seufzen) unde clain. Hauprt 3, 14.

volksl. 1, 6°.

mein junges feldgeschrei bringt stumme klagelieder.

GÜNTHER 701;

b) eine nebenform mit umlaut klägen, klegen zeigt sich alem. :

Yyor tyawren musz ich singen,

es kleget sich daz herze min. Mone schausp. 1,226 in der

ich Kans nit unterlan,

ein klaglied zu verbringen

klaglied auf Nic. Zriny,

#8.; doch klegte ichz niht. MS. 2,191”; sus clegton sü ir

Körners hist. volksl. 217 ;

ungemach. Sigenot 44 Laszb.; hand sich da clegt (beklagt).

auch ein klaglied zu sein im mund der geliebten ist herrlich.

Konstanzer urk. v. 1400, MonEgs zeitschr. 9,182; daz von im

SCHILLER 85*,

clegt wurde. weisth. 4,282, um 1400; wirt das ainem herren

K

wirt cs im aber nit klegt. 418, v. J.

für gegenstand des klaglieds, wie bei klage

9;

von Costenz klegt .

und dumpf unkten im sumpfe die frösch‘ihr-ewiges klaglied

1521; man hats verklegt (: erwegt). LILLENCRON hist. volksl.

(et veterem in ]limo ranae cecinere querelam).

Voss georgica 1,378;

1, 521°

im Schaffhauser richtebrief geclegt 26,5. 49,4, clegt

geklagt 21 5. 26,3, hbeklegt 131,8 (auch tregen fragen 118,2,

cin heimlich klagelied. EICHENDORFF ged. 322.

nd. dregen).

es sind schon ahd. spuren davon da, nach denen

M

2) sprichwörtlich für klagen querelae, wie lied selbst ähnlich

auch Grarr eine nebenform chlagian ansetzt (chlagiton klagten,

chlagantemo klagendem, irchlagint).

entsprechend heiszt es alt-

IL

gebraucht ist: hierauf fieng der. andere seine klaglieder an.

Cur, WEISE erzn. 67; man hört von dir nur klagelieder; er

friesisch klagia, klagian klagen, saterl..clagia, dazu klagi klage ;

0

vgl. kläg für klage (s. d. zuletzt) und-klägde neben klagde. es

wird schon noch ein klagelied singen!; lassen sie mich

n

ß

meine klaglieder hierüber nicht anstimmen, sie würden hef-

ist also wie ahd. sagian, segian spurweise neben sagen sayen,

vergl. jägen gleich jagen (z. b. weisth. 2, 263).

tiger klingen "als die ihrigen. Görune 20, 26; worüber .die

.

58

C

ß

ur

SA

Ml

915

KLAGEN (1. IF, 1)

KLAGEN (II, 1)

916

c) eine andre merkw. nebenform zeigt sich auch nur alem. ım

da grüszt Uriens den könig

gar zuchhghch und klaget ihn

{

sehr umb seine krankheit.

lmch der liebe 267°

.

anf. *

klagenen, klagenon Schaffhauser richtebrief 56,2. 4, klagnen

,

x

oberschwäb. v

M

LaszBERG lied v. grafen Fritz von Zolre s. 17,

weicht ab von da wo fleisz gar schwerlich frucht gewinnet,

1422, klagenön in einer hs. des Schwabensp 35(i Wack

vergl

klagt nichts so sehr als disz das klagen ihr” nicht könnet.®

OGAU 1,1,1;

WeEınnoLD al. gr. 223

s. auch klänen klagen.

aber wie man keinen klaget,

) klagen gehört wol zusammen muıt klingen (klang) ın dem

der .

nach unglück selber

aget,

klagen

der wurzelauslaut seine liquida zu sich genommen hal

wenn ihn solches nun umbringt.

SoLTtAU 521 (v. f. 1692);

verhäll sich zu klan

klingen ganz wıe sagen zu sang, singen

ihr jahre, die ihr spät und unter noth vergangen,

klingen galt nämlich auch für singen, klagen aber bedeutel nach

verzeiht mir jeden fluch, ich klag euch weiter nicht,

besonders die rom

wörter

GÜNTHER 557,

allen spuren ursprünglich schreıen

Di

S

unter II1, 4

dichter haben das fortgeführt

e) nächstverwandt scheint altn. klaka garrire, ‘queri” von vögeln

doch jetzt ist er dort unten in traurigen mclnhchen _gräbern,

zwilschern

einzeln auch von menschen

z. D

klaget einen besessenen mann.

KLOPsTOcK Mess.

%:

‘1

von‘ klagendem ge-

sang, klak n. vöx avium

es steht neben klagen wie nl. klinken

ach oder klagt sie den groszen

gättlichen mann

den am berg in mitternächten ich sahe

neben hd. klingen (s. d.)

vgl. schott. claik, clack gackern und

9,4

von kleinen kindern

schreiend fordern

was freilich mit clack

mein schicksal nicht

nur euer schicksal, ihr

weiter rückwärts wird aber auch

mein volk, ihr meine kinder, will ich klagen

plaudern verflieszt, s. klack 5, b.

dieses mit dem gr undl)vgn/f dcs laut schallens dazu gehören.

vgl

ders, David 4, 16 (werke 10, 96) ;

alles tritt,um den wagen berum und klaget die gräfinn

unler klapf 4.

ZAcHARIX Phaeton 5, 94

f) die 1nmu(zndlschafl zeıgt ausbleiben der Iautwr<clnrbung

Selinde klaget ihn und seines haars ruinen

verwandl.-2, 129

(vgl. sp. 3):

gr

xhaEa mit aor. Exhayov, pf. 75//.7ya‚ rufen,

klaget, klaget der schönsten blume fall

WIELAND 26, 124

„schreien,

ldtzxch kli®gt. schreien,

frequent. klaigät kreischen, lilt.

34, 131;

ich klage nicht deine verwelkliche schönheit, o erde

klylm sclnmen altsl. kliknati, ldclultilh und Llegut.ntl haeew,

* clangere clamaze

das 1 ist msp)

r (SCHLEICHER compend. 347,

sie klagen laut der alten opfer. versäumniss, GÖTHE 57, 44

236), vgl. krachen, zunächst klingen,

(Iphig., erster entwurf) ;

.

II. Bedeutung und gebrauch

und alle guten, schönen seelen klagen

theilnehmend deines ruhmes fall.

SCHILLER 20*

1) einen schmerz, ein, leid oder weh laut ausdrücken, eıgentlich

welch unnatürlich sinnverwirrend leid

ausschreien.

der könig klagen musz.

könig Lear 3, 1

a) weinen und klagen, schreien oder heulen und klagen

des

s. die gleiche fügung unter 2. 3 und 4,

werden gern verbunden, klagen und jammern MAALER 244° ;

abends, morgens und mittags wil ich klagen‘ und heulen, so

f) von gesang, musik

in die laute I\].\"Pﬂ (klagend sıngen).

KLINGER 10, 184

wie klage auch Hagcqc<rlnr] ist

klagender

wird er meine stim hören. ps. 55, 18

daruber mus ich klage

gesang, elegische:

wehmüliger

weicher

and heulen. Micha 1, 8; fürwar hie ists klagens und schreiens

zeit

LUTHER 6, 31

klagendes winseln. KıLopsTock Mess, 2, 523

anftklagend schwebt

die stimm und bebt

b) hoch klagen, eig

mit hoher stimme (vgl

hohe klage

bald einzeln bald in vollem chor

sp. 907 unten)

wiewol uber diese nicht so gar hoch zuklagen

oss (1825) 3, 178, von orgelspiel

ıst

weish

Sal. 13,6

in den klagendsten sätzen eines adagio liegt oft mehr und

und er (s.. 3, 692) Ulysses selbst, den iedermann hoch klaget

tiefe

PITZ 1, 246

gefühlte wohllust

NGEL philos. f. d. welt (1775) 1, 9

g) so lassen denn die dichter auch den wind klagen, oder vögel

vgl. den klageruf s höh Öwi minnes. frühl. 39,2. 9. 16

gelzt

und andere ‘stimmen der

nalur

laut klagen, oder bitterlich, jämmerlich klagen, auch kläglich

man hört des wassers fall mit feuchter stimme klagen

(s.:d0.)

(werden) laut uber dich schreien, bitterlich klagen

ZIEGLER aslat. Banise (1738) 688

Hesek

2119

und ein einsam klagender wind jagte ihn vor sich her. Tıeck

c) der klagende ruf ist wehe, daher ‘wehe klagen’, gelzt weh-

4, 12

klagen, doch auch noch ach und weh klagen

die berg im mondesschimmer

wie in gedanken stehn

werden wehe klagen und auch brallen (schreien)

und durch verworrne trummer

das (dasz es) in. dem himel wirt erschallen

lied vom jüngsten gerichte.

Körners hist

die quellen klagend gehn

EICHENDORFF 36;

volksl

es zittert. die alte linde

*

298, der vers fordert aber weh

und klaget der wind so schwer.

444;

ähnlich jammer klagen (vgl. ketzerjammer)

UHLAND volks!

404

die grünen grotten des waldes ertönen und klagen darüber.

dar hörde man jammer klagen

KıEIST frühling (ln1) 36;

uber herz und haupt er jammer klagt

ROLLENHAGEN

4b

der zeisig klaget dcr schönen

sein leiden aus zellen von laub.

38

d) der gegenstand den die klage betrifft wird gewöhnlich mit

über bezeichnet

darumb mus ich uber Moab heulen und uber

fühle mich öd’ und horche der Llngnndcn grill’ in-der kammer.

JöLTY 64

das ganze Moab schreien und uber‘ die leute zu Kir Heres

klagen., Jer

be.

vom gesange der nachtigall, der ja auch in der griechischen

48, 31

daruber mus ich klagen’ und heulen. Micha

.

158

auch mit um: man wird klagen umb die ecker

umb

mylhe als klage aufgefaszt ist:

nachtigall, verliebte,

klage

die fruchtbarn weinstöcke. Jes.

32, 12

früher auch mit von:

nicht so schmeichelnd durch die nacht.

EICHENDORFF 474

das ich mit Schriften von ir klag. MURNnER 14, 20

und ab

S

j

vom girren der turtellaube, die ıhren täuber verloren

„ 7: klagen ab seiner eil und gähe. Agricola spr

a ich mich klag ab meiner pein

Opırtz 2, 163

.

weinend muszt ich sie (die galtin) verlassen,

klagend wie die turteltaube

HERDER Cid 50

e) doch auch als reines objeet erscheint der gegenstand der klage

wie. mhd

einen. oder etwas klagen

wo unsere gewohnheit he

ebenso bei röm. dichtern queri, querulus, questus von der nach-

tigall und andern vögeln, vom schreien der eule, dem zirpen der

klagen -erwartet

wir müszents ijemer klagen

UuHLANDS volksl. 405 ;

cicade, vom weichen tone der flöte.

h) die jäger nennen noch klagen das ängstlıche schreien von

kamen sie (Hiobs freunde) in zu klagen und zu trösten. Hiob

jungem rot- dam- und rehwild C v. HeppgE leichund 265;

vergl.

211

wer aber seinem kinde zu weich ist, der klaget sein

sich klagen von einem pferde bei Pısrer unter 5; auch von dem

striemen (von der rule)

Sirach 30, 7;

dieweil ich dich mus meiden

quiekenden angstschrei des hasen gilt klagen in der weidmanns-

vom fuchse

leichtere wunden können ihm kein klag-

klag

son und mon

klag laub und gras,

sprache

klag

alles das der himmel bes

chlos,

geschrei

ablocken,

vielmehr

läszt er

sich wie der wolf zu

klag

röslein fein,

klein waldvöglein,

tode prügeln ohne sich zu heklagen.

HEeppeE jagdlust 1,390.

klag

blümlein auf der

heiden,

klag

auch die braune wolgemut,

i) die dusz, zerung eines heftigen und scharfen \r/:mcu(’t durch

ach gott wie weh mir scheiden thut.

schreien nennen wir übrigens längst nicht mehr klagen, die stimme

Ambras.

liederb.

162, 18

“

des klagens isl uns jetzt mehr eine wehmültig gedehnte, ja so weit

schlug im (der Türke dem Zriny) der wunden vil,

ist das wort abgeschwächt

dasz die blosze miene klagen kann:

sieglos und überwunden,

weil er schon auf der erden lag

er sah mich endlich auf einmal mit einer klagenden miene

das ich mit schmerzen kl1g Körnenrs hist. volksl. 222

GELLERT (1784) 4, 409 (schwed. gräfin)

LO}

£

Kln

{

46

917

KLAGEN (II, 2)

KLAGEN (II, 2. 3)

918

2) Von der todtenklage, eig. vor leid schreien, s. klage 2.

die \'C1‘“'ar1'dlinnen von den verstorbenen finden sich auch

a) zunächst ein paar stellen, um die dort erwähnte ursprüng-

bei dem grabe ein und klagen dieselben.

HEILMANN Thucy-

N

liche art dieses klagens vorzuführen :

dides 211;

der kaiser brach üz sin bart,

die freunde klagen ihn und weinen oft dazwischen.

er viel (warf sich) z der erde,

ZACHARIÄ ;

er sprach ‘waz scol min (mit mir) nu werde!”

die brust bluwer (‘bläute’ er) mit den hanten ...

jetzo klagt er ihn trostlos und faszt das kalte behältniss

seinqr gebeine mit sterbendem arm.

KıoPsTocK Mess. 2,124;

vil gröz wart di chlage sin (folgt die gesprochene todtenklage).

2

0

2

A

wirst auch diesen,

so sie klagt

die vertilgten, du vertilgen? oden (17

98) 1, 272;

von kaiser Karls klage über Roland, er musz von einem engel

ermahnt werden ‘nine chlage du sö’ w.s.w. 242,28, wie er

ich klage den Adonis, ihn klagen alle liebesgötter. RAMLER

einleit. in die schönen wiss. (1774) 1, 405. 408 ;

später von den fürsten ‘ beschworen” wird, daz er mözlichen

chlagete 259, 30 ;

doch ich klage nicht euch! ihr fielet edel, mit wunden

si sluogen sich ze den (l. zen) brusten,

für die gerechte sache geschmückt. WIELAND 16, 169;

daz zerbrästen die nuschen

ir här rouften si ouz,

(!. nuskem, spangcn!‚

auf dasz sie ihn klagen in ihrem pallaste. SToLBERG 12745

uns klagst du nicht, und hastes fug! LicutweErR fab. 1,22;

ir gewant brächen si ouf,

vil harte si _ dö chlageten

jetzt am fernen strande klaget

den si verlorn habeten. DIEMER gen. u, ex. 155, 22 ff.;

dich dein armes mädchen hier.

Voss (1825) 4,84;

wie lüte er (Etzel) wüefen began!

öfter ach! verkehrt das geschick die ordnung der tage,

sam man hörte ein wisenthorn,

hülflos_ klaget ein greis kinder und enkel umsonst.

dem edeln fürsten üz erkorn

GöTHE 1, 318 (Euphros.) ;

diu stimme üz sinem munde

erdöz in der stunde (bei dem male, damals),

sein lied singt und klagt_die verlorne. TıEeck 4,426; klage,

dö er sö sere klagte,

mutter, den erstling deiner liebe. HEcner berg- land- und

daz dä von erwagte

seereise (1818) 38.

beide türne und palas. Klage 310 ff., vgl. 786 ff. ;

c) das gewöhnliche ist ınir. klagen (oder trans. beklagen), mit

swie lüte ie der künic schre,

über, um w. &. (wie 1, d) : das klagen über ein todten. Scnöns-

die vrowen schriren alle mite.

326, s. dazu sp. 908 mıtte;

LEDER; zum andenken des unglücks . . klagen und weinen

vil manic magt von houbte brach

sie jährlich um ihn (Adonis). RAMLER a. @. 0. 1,404, auch einem

mit grözem jämer daz här.

354;

nachklagen, wie nachweinen (eig. im leichenzuge hinter der leiche

daz liute (sg. n.) dort unde hie

her?): dem verstorbenen (Th. Abbl) klagte das vaterland nach.

wüefens unde schriens phlac.

vil manegen grözen brus

aCc

GöTHE 26, 111;

wir klagen, du erhöhte ...

sluogen in diu werden wip. 438,

ez enwirt nimmer mere

dir stillen geistes nach.

MATrTHISSON (1811) 1, 26.

ich wene geklagt sö grimme

das intrans. klagen kann aber in folgender weise "wieder trans.

noch mit sö lüter stimme,

sö wart geklaget Wollbrant.

740,

werden, als reflexivum -

als eben auch sein (des schwans) weib ankam,

b) es hiesz - nämlich trans. einen klagen (wie weinen) und

das sich in süszem gesange ihm nach zu tode geklaget.

das hat sich bis in die nhd. zeit fortgesetzt, nur dasz es nachher

JERDER,

den scheim einer dichlerischen freiheit gewann, als wäre es stalt

d) zur fodienklage gehört auch einem das leid klagen Räp-

beklagen gesetzt (vgl. 1,e):

LEIN 539*, Frısch 1, 518", einem sein milleid wegen eines todes-

der her schlug auch die hent zu samm

falls abstatten, ‘condoliren’, eig. seine klage ‘klagen helfen’ (s. unter

e

und clagt sein kint mit groszem leid.

klage 2)

S

so kommen öft maulfreunde, klagen das leid und

OSENBLÜT ın den fastn. sp. 1144;

sagen ‘es ist ein groszes creuz, ein groszes unglück, mich

den Saul weinet und claget David nach seinem tod. KEISERS-

BERG S,

jammert deiner’. Scnuprius 258 (freund in der nolh).

schwäb,

m. 30°; darnach würde herzog George geweinet

heiszt das abklagen bei der leichenbegleitung ScumiD 315.

.

haben und das blut geklaget der.ungehorsamen. LuTHER 6515°

’

-e) klagen, (rauer tragen, in trauerkleidern gehn, bair. schwäb.

daher Jesen wir von dem heiligen erzvater Abraham das er

SCHMELLER 2,354: da klagten in sein fraind mit binden um-

Saram sein weib, da sie gestorben ist, klaget und beweinet

geschlagen um ain hut. das war vor zu Augsburg nit gesechen

hat. 2,518°, klagen, nicht beklagen, frotz dem folgenden hbe-

worden (vgl. klagbinde). BırLINGER Augsb. wb. 279° aus SENDER

weinen; da kam Abraham, das er sie (Sara) klaget und

9

Augsb. chron., 16. jh., zugleich noch trans., nach b ; vgl. klage 2,d.

heweinet. ı Mos. 23,

2

; da hub der prophet den leichnam des

f) bemerkenswert ist ein mhd. beklagen, in klage, trauer ver-

mans gottes auf .

und_ kam in die stad des alten propheten,

setzen, das sich aus folg. ergibt:

das sie in klagten und begruben. und er legt den leichnam

dö sprächen an den ziten (vor dem kampfe)

in sein grab, und klagten in ‘ah bruder!’ 1ı kön. 13, 29. 305

die edelen ritter unverzaget

wird man auch ,

dich klagen ‘ah herr!’ Jer. 34,5; und

‘ez wirt maneges mäc hcil:x{;et

noch hint von unsern handen’,

Mai 114,10.

werden in klagen wie man klagt ein einiges. kind. Zach.

12, 10; beide gros und klein sollen in diesem lande sterben

3) Klagen wie klage 3, als ausdruck eines leides andern gegen-

d

und nicht begraben noch geklagt werden. Jer. 4

6, 6.

25,33,

über, sodasz es zur beschwerdeführung oder doch milttheilung an

.

und oft noch ;

einen andern wird, den man damit zur abhilfe oder doch zur

theilnahme aufruft.

in den meisten fällen hören wir jetzt letzteres

die nachbaurschaft die gieng auch mit (zur leıche)

und klaget ihn nach altem sitt.

H. Sacus 1, 52$* (1590 396°)

;

vornehmlich in klagen, und es mischt sich vielfach mit der bed. 4,

(N. Zriny) ward christlich zu der erd bestet

die nur eine einzelne anwendung dieser hier ist.

wer z.b. über

Mit sechzehen streitfanen,

schlechte zeiten klagt, fhut diesz gegen andere, die ihn trösten

als volk ihn klagen thet. Könners hist. volksl. 223;

oder milklagen sollen; der möister der über seinen lehrling

da die Behem ihren herren todt sahen, da klageten sie ihn

a

klagt, wıe faul er sei u.dgl., thut diesz elwa gegen dessen vater,

gar jämmerlich. buch der liebe 2705

che, der einsam über

der abhilfe schaffen soll; auch der unglü

see und himmel musz es hören,

sein misgeschick klagt, ruft dabei gott, den ‘lieben gott”, den himmel

schlagt doch, schlagt euch für und für!

ich musz basz euch schreien lehren,

an, dem er ‘seine not klagt

wie einem menschen, selbst wenn

Hector ists den klagen wir (Hectora flemus),

Opırz 1, 213;

er etwa das einleitende ach gott! w. dgl. (vgl. ah_ bruder! unter

kein’ ist die dir nicht zureisze

2,b 1 kön. -13,480) nur noch als überlieferte wendung braucht.

ihre mütterliche brust.

hier ist denn das urspr. ‘schreien? ganz in ein ‘ sprechen” oder

d

Hun disz thun wir, dich zu klagen,

1

u des vaterlandes pracht (Hector). 214;

aussprechen des leides übergetreten,

a) intransitiv; er klagt nun einmal gernej

hie ist der ort zu klagen den, den die tolle welt

Zum creuze hat verdampt.

FLEMING 3;

Sn

.

darumb dann wird der herr mein klagen

in dieser meiner schweren noht

ihr ... klaget euren mann. 315;

ihr klugen, derer faust die feder embsig führet

mficht in den wind erzürnet schlagen

ZU

noch seiuep beis

tand mir yersagen.

Y

ı klagen dessen tod, der an die wolken rühret,

WECKHERLIN 11 (ps. 4,3), das klagen,

OGAU 1,1,1;

wie sonst die klage.

der klagte seinen freund, der seinen vetter sehr,

asZ er erschlagen ihm für seinen augen wer”.

«) gewöhnlich auch hier “nit über: wende deine augen nicht

WERDER Äriost 14,15, 3;

von dem dürftigen, «auf das er nicht uber dich klage, denn

58*

gua

919

KLAGEN (Il, 3)

KLAGEN (II, 3)

920

Xl

der in gemacht hat erhöret sein gebet, wenn ér mit traw-

was er klagen soll! RävLEIn 539", er erklärt damit das sprich-

rigem herzen uber dich klaget. Sirach 4,5.6; man darf uber

wort ‘er klagt über weisz brot’, egli si lamenta di gamba sana,

keinen mangel klagen an seiner (golles) hülfe. 39, 23 ; wiewol

ül se plaint que son epouse est trop belle; was klagest du? quo

uber diese (kurzsichtigen) nicht so gar hoch zuklagen (w&ewwWis

malo afficeris? STEINBACH 1, 858; was klagt er, wo Ihut es ihm

»

weh? FrıscH 1, 518° ;

öAlyn) ist. weish. Sal. 13,6; so glaubt nicht selten ein witziger

geck, dasz man ihn für.keinen schönen geist halten werde,

ich komme hier vom prinzen, unserm feldherrn,

wenn er nicht über kopfweh und hypochonder klage. LESsING

zu hören was ihr klagt.

Shaksp. Heinrich IV. 2. th. 4,1.

1,165; er klagt über brustschmerz oder auch über die brust.

Ö) wo klagen gleich ‘klagend sagen’ ist: welchs klaget auch

ß) früher auch mit von oder ab:

s. Peter über euch, 2 Pet. 2, ‘sie reden prechtige wort, da

die fraw von irem manne clagt,

der kume vom wein halb in die nacht.

fastn. sp. 1111;

doch nichts hinder ist’. LUuTRER 5,84°;

der eeman clagt von seim eeweib.

das. ;

sie (die natur) liesz im schmerz mir melodie und rede,

der trinker klagt auch vom weinschenken.

1112,

die tiefste fülle meiner noth zu klagen.

GöTHE 9, 244, klagend auszusprechen.

mit

vgl. LuTnErR an den adel unter y, eig. ‘klagend reden von’.

ebenso ın nacliklagen, klagend nachsprechen :

ab (s. 1, d): es hat auch vil heftige herrschaften, ab welchen

(wenn) philomelens schmachtend lied

die underthonen seer klagen. FranK weltb. 42°; damit er ab

aus meinem herzen seufzer zieht

gott nit zuklagen hab. Agricola spr. 230°.

und manches ach,

den (wol die) klagst du nach.

lied an das echo,

y) mit objeclivsatz oder mit anführung der klagenden worte :

3ECKER lieder u. weisen vergang. jahrh. 3, 73,

der narr klagt ‘mir ist niemand trewe, niemand’ dankt mir

ähnlich in einem etwas oder viel vorklagen.

fur meine wolthat’. Sirach 20,17; das volk, welches klaget

das weder glaube noch trewe in Alcimo were. 1 Macc. 7,18;

Fest begründet dagegen ist der trans. gebrauch mit einem sach-

lichen object und_dativ der person :

ich klag hie nit, das zu Rom gottis gepot und christlich recht

vorachtet ist, dan szo wol stet es itzt nit in.der christen-

c) einem etwas klagen, einen schmerz, eım leid, beschwerde

u. s.w. einem andern klagend (d.i. eig. schreiend, anrufend) mit-

heit, sonderlich zu Rom, das wir von solchen hohen dingen

theilen, um von ihm abhilfe oder doch erleichternde theilnahme,

klagen mochten. ich klag auch nit, das das naturlich odder

trost zu erlangen: alle die mich sehen, spotten mein

er

weltlich recht und . vernunft nichts gilt, es ligt noch alles

klags dem herrn, der helfe im aus und errette in!’ ps.

tiefer im grund.

ich klag, das sie ihr eigen ertichtet geist-

22, 8. 9; mindert sich nicht unsere unruhe schon indem wir

lich recht nit halten. LuTBER an den chr. adel D\“, für diesz

sie einem freunde klagen? GELLERT.

das wird ein gut geschulter stilist jetzt darüber dasz schreiben

(nach dem logischen schullatein), die frische warme rede reicht

a«) nur sellen mit bloszem dat., sodasz der acc. der sache zu

ergänzen ist: wir haben euch „gepfiffen (musiciert) und ir woltet

noch jetzl mit dasz aus.

Ö) der an den sich das klagen richtet, wird meist mit gegen

nicht tanzen, wir haben euch geklaget und ir woltet nicht

weinen. Mallh. 11,17; gott und menschen klagen, dei homi-

bezeichnet : er klagte gegen mich bitter über neue zurück-

A

setzung.

früher auch mit bei (wie noch beim gericht w. d.):

numque. fidem implorare. STEINBACH 1,858; er klagt (e

S

) allen

leuten wie unglücklich er ist;

bei einem über seines nachbars bosheit klagen, bei einem

Jaszt seinen sarg eröffnet, tretet her,

über seines vaters unrecht klagen. STEINBACH 1, 858, auch von

Frıscn angeführt. landschaftlich auch mit vor SIhilr.), wie wieder

klagt jedem bürger, der gelebt wie er.

GÖTHE 13, 136, auf Miedings tod.

auch vor dem richter (sp. 923 unlen).

b) aber auch hier wie überall erscheint das nhd. klagen noch

ß) einem seine not klagen, imperliri alicui suum dolorem.

StiELER; er klagte mir sein elend, seiner eltern tod. StEın-

transitiv, wie mhd., z. b. den hunger” klagen Parz. 131,23, w

®

jetzt beklagen oder klagen über etwas herschl.

BACH ;

komm zu mir in garten,

«) mit einer person als object, der ein unglück widerfahren, an

komm zu mir in klee,

klagen 2 sich anschlieszend : also weinet und klaget der edel

und klag mir dein jammer

und klag mir dein weh.

Peter mehr die schöne Magelona denn sich selber. buch d. liebe

39*; die stiefmutter weinete auch, klagte mich, sprechende

hess. volksl. ErK liederh. s. 254 ;

er klagte seinen verlust einem advocaten. ABELE selts. gerichtsh,

ich erbarmte sie sehr, dasz mich der teufel also gereizt

hett. 182°.

(1684) 2, 115 ;

ß) mit dingen als object, theilweis bıs in die gegenwart :

ich halts dafür, wenn wir es wagten,

einr dem andern (als beichtvater) die sünde klagten,

und (wein, du) machst das maniger sein hawpt ser clagt,

es solt wol sein’so angenem (gotte),

wenn er die trunk zu grosz hat gemacht.

als ob keiner (irgend einer) gen .Rome kem.

weingrusz, altd. bl. 1,404;

NaLDIS Es. 4,1,78, vgl. sp. 921;

dar’zue so klagt er (der kranke) nür die lend.

du klagst mir deine blä

e, kind.

Görtz 1,11;

fastın. sp. 1060, 10;

ich denk der tod sei ihm fast nach (sehr nahe),

sie lassen sich vielmehr meine unzufriedenheit klagen. GELLERT

weil er gestern das herz sehr klagt.

H. Sacas 3,2, 36°;

(1784) '4, 123.

\

was klagstu dann des flaisches last,

Dieses "klagen enthält aber ein wichtiges stück des gemütslebens

in gast (ihm fremd wirst).

des du gnr kürzlich würdst a

SCHWARZENBERG 140;

unserer vorfahren und ist genauerer betrachtung wert.

y) man klagt sein leid oder ein erfahrenes unrecht zunächst

klag dein sünd und bit vergeben.

114r

des mannes haus wird billich abgebrand,

den seinigen, die es wenigsiens klagen helfen (Parz. 215, 4, vgl.

der wasser klagt und hat es bei der hand.

sp. 908 milte); daher wird in einer klage formelartig hinzugefügt

PITZ 3,72 (Judith 1,1),

‘das klage ich dem und dem’, wie im folg. _(und wie unter

‘gott seis geklagt!’):

d. h. der über (mangelndes) wasser klagt; armuth klugen, se

plaindre de sa pawverte. RÄDLEIN 539°;

min tohter frumt mir herzeser

daz klag ich guoten friunden. WoLrraM Willch. 351,3.

ein schnuppen, den ein groszer klagt,

mgesagt.

ScHILLER bei VIEHOFF

daher

wurde einer höhnend so heimgeschickt +

wird iq der welt heru

erläut. von Schillers ged. 1,254;

marggraf, lasz dichs nit verdrieszen,

aber w"clnn sie dünste plagen,

zieh du nur wiederumb heim,

milz, kolik und kopfschmerz klagen.

und clag es deiner mutter,

wie es dir ergangen hat,

KLAMER SCHMIDT l!m “dicht. 2,127

sie klagen mit den bängsten tönen

auch deiner lieben schwester,

Sarazenen.

zu Sachsenhausen vor der stadt.

die grausamkeit der

Novauıs 1, 105 (Stuttg. 1837).

SoLtAU 1,412 (die satzverschränkung wıe beı

WALTBER 65, 25. 27. Nib. 332%2. 3);

y) in allgemeinem gebrauche ist das mur mnoch mit kleigen

man schos nach in mit freuden nu (bei ihrem abzug)

wörlchen, wie nichts, was u.d&. als object; hergegen in Frank-

und pfiff (blies) in ein liedlein darzu:

‘hat dich nu der schimpf gerawen,

reich haben die poeten nichts zu klagen, es wird ihre kunst

so zeuch du es wider enheim (anheim)

daselbsten hoch geschätzet. WAGcEnsei de civ. Noribergensi

und klag das denn deiner frawen’.

2,238, belagerung Leipzigs 1547;

s. 561, doch schwankt da nichts, wie im folg. was, zwischen

haben und Klagen als obj.; du Wäst immer was zu klagen,

unglücklich ist wer niemand hat dem er sein leid klagen kann,

lamentaris perpeluo. STIELER 962; er klagt und weisz nicht

ohne spolt stalt trost zu finden :

Ua

{

]

921

KLAGEN (II, 3)

;

KLAGEN (Il,3. 4)

922

Ya

“

die bluotvarwen helde und ouch harnaschvar

träten üz dem hüse (nach dem kampfe) und die dri zünege her.

Aber auch äcn felsen, bäumen, wäldern, der ganzen natur wird

si enwessen wem ze klagenne ir vil grezlichiu ser.

das leid ‚geklagt (myth. 613), s. z.b. die lange klage Lucifers bei

Nib. 2025, 4, alle die ihrigen sind fern.

semem Sturz in einem schauspiel des 15. jh., der die-q

welt

das rıef man denn dem gegner hößnend zu ;

einzeln klagend anruft, Preirrers Germ. 3,26

: ach ir lebenden

die herren ab dem Rine

stein, ir wilden rein, ir liehten ouwen, w

k

git mir, daz daz

und ab dem Bodense,

inbrünstig fiur mins vollen herzen und da

z heize wazzer

hetens das mäjen (mähen) lan sine,

es (das mähen) tet in niemer we! (d. £. hätte ihnen ımmer

miner kleglichen trehen iuch erwecke, daz ir mir helfent

weh gethan)

klagen daz grundelöse leid .. daz min armez herze sö tou-

he! wem wend (wollen) si es 'nun clagen?

genliche treit. Suso in WACKERNAGELS leseb. (1859) 1033. die

ALBSUTER Sempachlied,

I_‚1.Lm.vcnw 1, 138

stelle offenbart den wollen sinn dieser art klage: das leid ist ein

leseb, 930,

;

herzog Hinrich höf to klagen an

geheimes und musz es bleiben, der klagende wendel sich darum

‘“hedde ick d& von Bronswigk to freden län! ...

an die ‘todte” welt, die er erwecken möchte mit seiner inbrunst,

oft (wenn) mi darumb wat wedderfert,

dasz sie statt der menschen ihm klagen helfe.

des dorf ick n6&mant klagen !’

SoLTAU 2,198;

sie wandelt da im weiszigen kleid

niemand klagt es, ewr ist die schuld.

284 ;

und klaget da dem wald ihr leid.

und dürfens niemand klagen.

312;

STILLINGS fugend (1779) 37;

„ wie oft zerrisz es meine brust! wie oft

den schaden müszt ir haben,

klagt ich dem stillen hain mein leid um dich!

schand und spot auch darmit,;

GÖTHE 9‚'138;

ir derfens kaim pfaffen klagen,

hier klag ich verborgen

es hat kain end noch nit.

228,

dem thauenden morgen

mein einsam geschick.

1425

.

3

man klagt nämlich dem beichtiger seine sünden (vgl. WALvIS ı. ß)

felsen klag ich meine sache.

41,37.

er (der Antichrist) tuot uns alte sünde chunt,

die wir niht chlagten (/..chlageten)

den vögeln: gienge ich in den wald hinein, meine noth aufs

den bihtern die wir häten (l. habeten).

fundgr. 1, 203, 7.

wenigste den vögelen zuklagen und durch ihren lieblichen

Ö) besonders aber gott als oberstem valer und richter (s. 4),

gesang irgend eine labsal zu erschnappen. PHILANDER ges. 1644

s. 586.

gemsen -

* wird leid und schuld geklagt (vgl. gramm. 4, 846):

ich güt gesell ward uszgericht

iu (Hagen) und got von himele klage ich unser nöt.

von der wilden magt.

Nib. 1889,3;

das sei den wilden gemsen clagt! Hätzl. 282*,

nü clag ich gote min ungemach,

daz ich nü niht ersterben mac!

Iwein 1890 ;

vielleicht weil die zu fern sind von menschen, um es verraten zu

gote und guoten liuten (wollen wir

clagen,

können.

so ausdrücklich in einem neueren wvolksliede -

wie uns gröz Ere ist benomen.

6322;

schätzchen, wenn du krank wirst sein,

alle fürsten lebent nü mit &ren,

wem klag ich mein leiden

wan der hehste ist geswachet:

‘“klag es einer grünen tann,

daz hät der pfaffen wal gemachet.

die dich nicht verrathen kann’,

“daz si dir, süezer got, gekleit.

WALTHER 25,23;

Prutz deutsch. mus. 1857 nr. 19 s. 707.

daz si dir, herre got, gekleit!

Wigalois 129,22;

doch ermmnert das zugleich an den hie und da mnoch bestehenden

der vater sprach ‘daz erbarme got

gebrauch, dasz ein todesfall im dorfe von einem haus zum andern,

und si im immer gekleit

daz diu üUnreht sint sö breit !’

Helmbr. 1021 ;

vom letzten aus aber einem baume im walde ‘ angesagt” wird.

„got herre, daz si dir gekleit! Renner 11936;

Noch jetzt lebt es in redensarten, dasz man einem steine klagt:

it si enem steen geklaget! LAUREMBERG 2,325 millen in einer

got her, läz dir geklaget sin!

11870;

* müsz wir denn beide sterben,

bilteren klage über den wachsenden luxus.

in Leipzig sagen noch

so sei es gott geklagt!

hürn. Seifr. 142;

alle leute, denen eins

Z.

z

. b. seinen schnupfen klagt, ‘klags einem

o herre gott! ich klag dir als mein laid

steine!” wie um das übergehn der krankheit auf sie abzulenken

und den irrsal der ganzen cristenhait.

UHLANDS wvolksl. 423;

auf den stein, dem es nichts schadet; auch am Harz ist der

glaube, das klagen -übertrage das leiden (einem etwas anklagen),

nun musz gott ewig klaget sein.

280;

daher thut der klagende als richte er die klage an den stein und

graf Fridrich sprach ‘ich armer man!

beginnt mit ‘steine klät!”

in Meklenburg klagt man einem sein

bin, gott seis klagt!.selbst schuldig dran’.

281 (vgl. sp. 908 mılle);

unglück mit dem zusatz st&n un ben to klagen, auch beim loben

herr gott, dir thue ichs klagen,

eimes kindes wird das als schutzformel. zugesetzt.

merkwürdig

äden jammer und die noth

geschichl auch dem ofen diese ehre, dasz man ihm klagt (myth.

lasz dichs erbarmen gott.

KörRNneERrs hist. volksl. 211 ;

595), er ist ja in der stube das einzige wesen der art.

.

aber es ist (gott seis geklagt)

4) Vor gericht, gerichtlich klagen

alleine an die freund gewagt.

RıncwaLD laut. warh. 338.

Es ist im grunde eine anwendung der bed. 3, ein erfahrenes

diesz ‘gott seis geklagt!’ ist noch unter den leuten eine belieble

unrecht dem richter klagen, seine hilfe ‘anrufen’ (der richter

zulhat zu bilterm klagen, wie dasz gott erbarm! w. d.

Auch der

soll dem kläger rechtes *helfen’ z.b. richtst. landr. 34, 6), und

Marz@ wird geklagt, und den heiligen :

zwar mit schreien, wie wursprünglich in den amdern bedeutungen,

ach Maria, mutter, raine maid,

s. sp. 910, vgl. HALTAUS 684 f9., rechlsalt. 854. 876 ; eine wirkung

}

himmlische kunigin, dir sei kleit,

des deutschen wortes musz es sein, dasz mlat. und altprov. clamor

grosz sund und missethat,

die mein armer leib begangen hat.

klage bedeutet, clamans der kläger, altfrz. clamer klagend fordern,

PıcHLER drama des mılt. ın Tirol 56;

prov. clamar, engl. claim, vgl. unter 5.

Die urspr. einheit. mit

si klagtends Mariä der reinen magt

der bed. 3 zeigen deutllich die alten klagformeln, wie sie z. b. das

und Jesu dem vil süszen.

UHLAND volksl. 442;

Freiberger sladtrecht an, mehreren stellen vorschreibt ; sö sal der

klagt sanct Joseph euren jammer,

munzmeister (gegen einen falschmünzer) teidingen alsö oder

thut ihm auf die herzenskammer.

®

Dırrurta fränk. volksl. 1,55*;

sin vurspreche alsö: he klaget unseme herrengote, unsem

Erasme, den. witwen und waisen vor got!

herren dem marcgreven und üch herre her richter, und allen

ein helfer sei, wenn sie dir klagen ihr noth. 1,68.

den die vride und genäde wollen haben, ubir denselbern

Herman, der dä kegenwertic stet, sinen velscher w. s. w.

£) noch an andere wesen wendet sich die klage. so klagl in

SCHOTT 3, 183. 208. 212. 228:,238. 249.

in den Magdeburger

einem "niederl. liede ein unglücklich licbender sein leid seinen

fragen: so klage ich gote von himmele, meinem herren dem

üugen, weil er niemand anders hat, vgl. WoLFraM lied. 10,12;

der seinen augen ‘dank „sagt’ :

könige, meinen herren den ratmannen, meinen herren den

scheppen, euch herre richter .. obir A. B. BEHRENDS aUSg. S, V.

rijk god, wie (w

ol wien, wem) sal ick claghen

dat heimelijk lij

den mijn

.

im richtsteig landr.: her richter, ic clage gode unde ju, dat

ick vinde mi bedroghen,

Peter u. s. w. 16,1; her richter, so steit hir N unde claget

dat clage ic minen oogen. hor. belg. 11, 207,

unseme heren gode unde ju in gotes stede 31,3; also auch

4}

ähnlich wie BERNGER voN Hornerm, um verschwiegen zu sein,

an golt und alle guten in der gemeinde wird die klage gerichtet.

Der gebrauch ist

sein leid seinen gedanken klagt, gleichsam seinem gesinde (vgl.

mMinn. frühl. 181, 26 und dazu Germ. 10, 143) :

a) intransiliv.

«) absolut ; er will klagen, hat geklagt, eine

daz verswige ich als ich wole kan

klage eingebracht, die sache vor gericht anhängig gemacht: ich

und klage ez den gedanken min. frühl. 115, 17.

hebe meine hand auf und klage! klage! klage! GöTHE 8,160;

quo00-”

924

923

KLAGEN (II

)

KLAGEN (Il, 5) — KLAGENSWERT

/

L

Selinde musz sich stellen.

GEBLERT (1784) 1,89;

er klagt.

5) Endlich sich klagen, früher sehr gewöhnlich wie jL‘th noch

A

man untersucht,

an Zankt,

sich beklagen und von ‚haus aus wol ebenso gemeint wie dieses,

umsonst,

der rechte ring war nicht

klagt.

“sich selbst beklagen’ ,

nach dem trans. klagen 1,e. 3, b.

€es$ Musz

eislıch

LEsSING 2, 278 (nuchlw wie gesagt, die söhne

verklagten sich 279).

alt sein, dafür bürgt wol altfranz. se chmu, ull1nov se clamar

s. unler 4); auch ist es ahd. bezeugt (Grarr

M

B) der gegner wird mehrfach bezeichnet. jelzlt gegen “oder wider

(auch gerichtlich

4, 550)

mhd. häufig, wie auch sich beklagen (NEIDHART 76,1

einen klagen, älter aber über einen (noch bei ADELUNG), es ist

über ecinen bei gerichte klagen, actionem

90,

29:

Hörer urk. 83):

n

mhd. das gewöhnliche :

intendere _ alicui

hat über mich geklagt, voramt me ın Jus

ich chan mich zwar (in der that) nicht ab dir clagen,

du tuost meinem herzen ‚guetleich.

STEINBACH

früher auch mit auf (wie bei klage, sp. 910 unten)

-

Huco von Monrtrort im leseb

1,954, 34

Ssp. 3, 16, 3

claget man aber uffe sie, sie müzen antwurten

wer nit mag haben wol für güt

clagit

aber

de

mannes

neheste swertmöge

üf den umme

was man umb zimlich lon im düt,

der soll zü ziten sich nit klagen

den tötslag. Magdeb. fr

.

186 ; Charicles ersihet Theagenem,

ob man im arbeit düt versagen.

Brant narr.

K

b

9,17;

;

zeucht in mit gewalt für

den könig, klaget schwerlich auf

pfaffen, mynchsorden sint vast rich,

ın

buch der liebe 228

es

ist alls war

was er.auf mich ge-

63, 5

und klagent sich, als werent sie arm,.

klagt

hat

228

mit zu:

ab ein man claget

zü deme an-

jeder redt was im eben (passend) ist

165

184 u

0

der klagete zü

und klagt sich do in druckt der schüch.

110, 21

dern

das her .. Magd

fr

’

einer vrouwen umbe gelt

Kulm

recht 1, 19

kräftiger mil. hin

darneben was er sich klagen (beklägte P5)‚

das den held nit het geschlagen

ze

s. gramm

4, 845

mit

an: an swen er dä chlagt

qgramm

das pulfer sein haubt enzwei.

Teuerd. 39,47;

A, A, 0

daher anklagen

auch mit ab, wie unter 1 und 3: wir

MUuRrRNER schelm. 105

darumb ich mich des billig klag.

müssen selbs ab uns klagen. Agricola sprichw. 369

1, 833

das gricht ward auf geschlagen .

.

mit gen. des obj., wie” mhd. (w

48), vgl. sp. 923 milte,

die sechs die kamend geritten

und hier

zuletzl

darnach klagt sich Hannibal vast ab seinem

die ab Rumensattel kl; |"leml

UnLAND volksl. 306.

volk (in Campanien). ScHÖFFERLINS Livius 124

daselbst nit half was er sich klagt (der reiche mann in der hölle),

y) der gegenstand, klaggrund wird jelzt mit wegen bezeichnel,

ain wasserdropf ward im versagt.

SCHWARZENBERG 110°

kaum noch mit über :

klagen über angethanen %clnmpf inju-

Ihmnv

ich armes meidlein klag mich ser,

riarum _ belangen

früher auch mit um, z. b. umbe

wie will mir nur fmsdmhen'

UHLAND volksl. 135

ungerichte clagen Ssp. 1,61 u. o., umbe schult 3, 79, 2

mit

ich armer sünder klag mich sehr,

auf

ich klag auf deinen geit

varitiam in crimen el judicium

wie soll mir nun geschehen!

Frankf. liederb. nr. 7. KöRners

MAALER 244

hist

volksl.

voco (Cic.) Frıs. 1410

gewöhnlich zur bezeichnung

in anspruch nimmt

klagt er (der ehemann) sich wenig so fragt sie viel (die gute

dessen was man klagend erlangen will

(fordert)

üf erbe clagen. Ssp

9, 2; claget ein burge

üf

frau), klagt er sich viel so fragt sie in wenig. Fıscyart Garg,

9

D}

a

sich nicht mehr zuklagen haben

den andirn üf güt. Magd. fr

2

3

gerade diesz hal sich aus

71” (121) ; das die ketzer

auf

bien

55*; wann sich uber disz alles der kranke am euszersten

der groszen manigfaltigkeit der alten rechlssprache erhalten

die ehescheidun

uf eine ehrenerklärung, auf eine schad-

theil des glieds auch klagt.

WüRrRTtz 152

A

loshaltung klagen

ADELUNG

früher ebenso nach

klagen nach

man klagt sich hart, und ist auch wahr,

dasz all handwerk verderbt sein gar.

eines lehen, nach leib oder gut, s. HALTAUS 1092. gr. 4, 846 ;

16

es darf (braucht) keiner klagen noch uberweisung (Werführung)

ScHEIBLES flieq, bl

17. jn

und er (d. i. herr

Ul

es se

Ist.

den iedermann hoch klaget;

LuTHER br

423

ob auch mit gen? so die eltern nicht des

der klagt sich selber nicht

Opıtz 1, 246 (Trojan. 13

). 1, 3538

clagen weisth. 4,894

aber der gen. kann auch blosz von nicht

da ich mich klag ab meiner pein

2463

herbeigeführt.. sein

so kompt er gern zu dir, klagt sich und fragt umb rafh.

Aber früher auch hier

OLEARIUS pers

rosenth.

2,2

2215

b), transitiv

&) mit accus. der sache

was dem dorfmeister

wie einem lämblein dir anjetzund es ergeht,

nicht geclagt wird

hat man nicht gerugt.

weisth

4, 894

un-

das bei der

nacht im wald alleine traurig steht

und klagt sich hin und her mit schreien und mit hlecken.

gerichte clagen f einen. Ssp. 2,8. 3,

0225

9325

inhät aber si (die

. V. D, WERDER

Ariost 8, 76,5,

klägerin) der

geclagten sache kein gezeugnus

Prager rechtsb

bei RÖSSLER 1, 126

ebenso von cinem pferde (vgl. klagen vom wild unter 1,c_ . e.)

wo der kleger den argkwon und verdacht

das pferd fället oft nieder, .walzet sich und klaget sich mit

bewisen hat

oder die geklagt missethat sunst unlaugbar ist

wehklagendem Kkreisten. PınTeErR 410

Carolina $ 15; wo der beklagt nichts bekenne

und der

sie wissen =t‘hon‚ es zeigt viel gutes an,

ankleger die geklagten mishandlung beweisen wolt. $ 62 u. 0.

wenn sich die jungen weiber klagen.

dasz der geklagte trunk (des esels, der dem kläger eine schüssel

GELLERT 1784 1,114 (die kranke frau);

malvasier ausgetrunken) nur ein unerfänglicher willkomm oder

sie wissen es, ich klage mich nicht so leicht

nein, Jungfer

sonsten ein ehrentrunk gewest sein mi

se. ABELE gerichlsh

Illllhll](‘‚ es musz mır

viel fehlen, ehe ich sage dasz mir

1684) 1, 94

dasz er dannoch die völlige geklagte summa

etwas

fehlt

3,386 (die krank& frau

f. auftr.)

sobald sich

unweigerlich

zu

bezahlen willens seie

1

43

auf die geklagt

eines im hause klaget,

so verbiete ich ihm das essen.@3, 250

worden war (die eingeklagte)

hab ein anliegen gehabt, welche

(225

los in der

l

2,2

7

.„

noch

Z

z

b

ın

Sachsen

klagt sich

bei de

canzelei zu Marpurg hab klagen wollen. Schuprius

seit gestern, er hat sich schon lange gekfagt

in südlichen

92, klagweise vorbringen.

mundarlen noch mit gen

(s. vorhin MurRNER) sich seines kopfes

) aber auch mit accus. der person, wie noch anklagen, ver

klagen ADELUNG

vorarlberg. si klaga sich beschweren FROMMANN

einen klagen, verklagen, bair. SCHMELLER 2,354, lirol

klagen

3, 52

533

SchöprF 319

auch das musz alt sein (vgl. HALTAUS 1093)

fol-

S. auch abklagen, anklagen, aufklagen, ausklagen, beklagen,

gende ältere beispiele meinen nicht gerichtliche klage

zeugen aber

denn

sie sind von daher entlehnt

gleich wie. sie

einklagen, erklagen, mitklagen, nachklagen, verklagen, wieder-

doch dafür

klagen

gewone

sind) andere leute zu klagen und ire widersacher ver-

KLAGENDUNG, f. für accusalivus. SchHotTTEL 299, r nennt

dammen und versprechen. LuTHER 1, 167*; das*er mehr ursach

ihn immer

So

noch bei AvE

, als veraltet

hette ihn zu verteidigen als zu klagen

Butscuky Palmos 765

vergl. klagefall

KLAGENHÄUFUNG, f

ur

cumulatio

actıonum,

das an-

c).auch hier zeigt sich spurweise die erweiterung des begriff

bringen. mehrerer klagen in derselben klagschrift

Y

wie bei klage sp. 911

die klagende parte

teutsch-engl. wb

als sie wieder sah .. klagenlos

KLAGENLOS, ohne_klagen

Lpz. 1716 ; mit einem klagend verfahren, accusatorie cum aliquo

und hoffnunglos

J. Pauı

klaglos

agere

STEINBACH 1, 858

wie klage. vom ganzen verfahren des

.

KLAGENREICH, reich an klagen::

klägers

auch gegen einen klagen

mit ihm im process

in de;

heisze thränen vergieszt die klagenreiche matrone.

klage’ liegen

elbst mit einem klagen soll so vorkommen

ZAcHARıIıX Phaeton 3 119;

d) man klagl hei gericht, vor gericht, früher auch vor dem

die klagenreiche nachtigall

HERDER 3, 24 (zerstr. blätter 3, 29);

richter (vgl. sp. 919 milte)

vor dem greven clagen. weisth. 3, 457.

seele haucht sie in das ach

SCHILLER 11*

e) übertragene anwendung, wie schon unter b, ß

klagenreicher nachtigallen

wie elend,

KLAGENSWERT

wie beklagenswert

hör ich manchen klagen,

klagwürdig, lamen-

ist nicht diesz mährchen ausgedacht!

tandus STEINBACH 2, 980, M. KrRAaMER 1787

.

GELLERT 1784 1,47 (die reise)

erz

ähl du meinen klagenswerthen fal

den dichler gleichsam anklagen, das dafür gewöhnlich ist

Shaksp. kön, Richard II. 4,2,

‚m

“

l

KLAGENVOLL — KLÄGER

925

KLÄGERIN —. KLAGETON

926

W)“UW

KLAGENVOLL; wie klagenreich. Uz 1768 2,88,

(ich wollle) bitten, meinen kläger mir

zu stellen.

KLAGEORT, m. ort wo’ die klage angebracht wird: dasz der

SCHILLER 291* (Carlos 4, 14);

klageort über das zur anwendung zu bringende gesetz ent-

nie epfuhr der deling

Ar

en7

juent seinen kläger (vor der inquisitien). 791*.

} un

schiede. WÄchTER ım archw f. zivil. praxis 24,251.

canzleistil_ gellen dabei einige eigenthümlichkeiten.

ohne

KLAGEPFERD, m. für trauerpferd, bei einem leichenzug ge-

artikel: kläger wird angewiesen, kläger soll erweisen w. d.

braucht, schwarz behängt. J. PauıL Tilan 2,81.

S. klage 2, vgl.

daher dann, um beı fehlendem arl. eine beugung zu haben, ein

klagross.

<

dat. und acc. sing. klägern: als wird klägern anheim gegeben,

KLAGEPUNKT, m.% wi

e ‘klagm'til;el, auch dän. und schwed,

hat beklagter gegen klägern eingebracht w. dgl. ;

M

klagepunkt; man findet auch klagpunkt (M. Kramer):

dasz gegen klägern er

(man hat mich) auf schlaugefaszte schwere klagepunkte

dasz sie unschuldig sei.

_das mit der faust erhalt (lm_hnuph)‚

aus dem gedächtniss rede stehen lassen.

ERDER Ar. 5,67,

SCHILLER 407°;

ein ohr zu leihen jenen klagepunkten

und selbst eın nom., acc. plur. klägern (im 17. 18. jh. auch

und ihren ungrund d

uthun.

412°

klägere). ferner negiert heklagter, dasz klägern und kläge-

KLÄGER, KLAGER, %. der klagende, ahd. chlagari, mhd.

rinnen satyren nicht fassen könnten. J. Pauı; dasz heklagter

auf die klage sich nicht einzulassen brauche, klägern aber alle

klager und kleger (wıe jager und jeger); mnd. klegere, kleger,

ehrensold-kosten ihm zu erstatten schuldig. ders.; s. gleiches

nl. klager, dän. klager.

dıe umlautlose form, jetzt höchstens in

unler könig 2,c.

besonderer bed. .gebraucht (s. 1,b), galt hd. noch im 15. 16. jh.

f) übertragen, vom gewissen :

ohne unterschied neben der andern, z. b. clager querulus, i. e.

er schläft ein, doch sein gewissen,

qui gerit querelam, it. accusalor. voc. inc. t. d5*, questor klager

ein sehr lauter kläger, wacht.

und kleger Dıer. 479*, questionarius klager, kleger (nrh. kleyger)

Mildheim. liederb. 230, 3.

das., querulus clager, cleger 478°; disen heiszen si das ganz

3) für casus accusalivus von einzelnen früher gebraucht, bei

jar ein klager. FranK wellb. 154°,

mhd. gab es auch klägel,

ADELUNG als veraltet ; schon im 15. jh. ‘accusativus kleger’ Dıer. 8°.

kläger vor gericht (Scumım schwäb. wb. 210), s. dazu das klage

ebenso_nl. aanklager.

vergl. klagefall.

für klägerin sp. 912 und käufel käufer.

KLÄGERIN, f. fem. zu kläger, nl. klaagster.

1) von klagen 1.2. 3, a) besonders vom klagen um einen ver-

1) wie kläger 1: Evi gieng als erste klägerin hinter dem

storbenen; klager lamentator, plorator voc. th. 1482 q5°; da (am

sarge. H. Scnmin, garfenlaube 1863 s. 278*, leidtragende , aus

Oberbaiern.

30. lage) zeücht der kläger die feindselig klagkappen wider

mit gen. obj.:

ausz. FranK weltb. 134°; denn der mensch feret hin da er

die welt liegt schon in ruh ...

ewig bleibt, und die kleger gehen umb her auf

die nachtigall allein,

Vder gassen.

die kläg’rin banger triebe,

pred. Sal. 12, 5;

die gurgelt ihre liebe.

Fr. MöLLERrR 2, 374.

höret auf, geheulergoszne kläger!

thürmet auf ihm staub auf staub zu hauf!

2) vor gericht ; und ob nicht obgenannte prinzipal-klägerinne

ScHILLER 7* (elegie auf den tod eines jüngl.),

von berührten ihren halben bruder und schwester wider alle

bs ; zum verschülten

des grabes also haben die kläger ihr klag-

lug

verfolgt und in vergebliche unkosten geführt werde.

geschrei erschallen lassen, der zug ist wol der heimischen erfahrung

westf. weislhum vom j. 1615 bei P. WıcanD denkw. aus dem

des dichters entnommen, s. die angaben unter klage 2,a.

bair,

arch. des reichskammerg. zu Wetzlar 255.

eine wunderliche form

kläger, leidtragender, beim leichenbegängnis und so lange er trauer

klägere bei H. v. KıeısT zerbr. krug 48, 7. auftr. (s. R. KönLEr

frägt. SCHMELLER 2,355; vgl. unter klägerin 1.

zu H. v. Kleists werken 44), drückf. für klägern?

b) von klagen überhaupt bei Kıopstock klager, eben um ihn

KLÄGERISCH, adj. zu kläger, den kläger betreffend, vom

von dem vorigen und dem' folg. kläger zu scheiden :

kläger ausgehend u. dgl. (wie gegnerisch u. a.), im gerichtlichen

slil längst gebraucht, obwol noch, ADELUNG das wort nicht@® nennt:

töﬁe dem klager, goldene leyer!

oden 1798 1,282 (der hügel und der haın);

der klägerische anwalt CampE; klägerischer seits‘ ist vor-

ein ermüdeter greis trat

gebracht worden, das klägerische vorbringen w.s.w.; kläge-

zu dem klager herein. Mess. 15,901.

rischer anwalt bitte daher

„ J. Pauı biogr. bel. 1, 107;. kläge-

2) kläger bei dem gerıcht und ähnlich.

rischer mandatarius. ders.; als adv.: dasz ich

. die mord-

thaten einmal .. klägerisch vortrüge. ders.

auch anklägerisch.

a) wo kein kleger ist, da ist auch kein richter. Papg bettel-

w. garteteufel X 8*, sprichwort aus dem alten rechtsleben, s. HALTAUS

KLÄGERROTTE, f. accusatorum multitudo STIELER 1619.

KLÄGERSCHAFT, f. die gesamtheit der kläger, ankläger :

31, Grar und DieTtHERR deulsche rechtssprichw. 425; es heiszt

‘kläger, beweise es’, actore non probante reus absolvilur. STIELER

und nun erhoben sich

962. der Kklagende theil heiszt während des ganzen rechtshandels

hier Pallas, Hymen dort als sprecher an der spitze-

der klägerschaft von ihrem polstersitze.

So, entsprechend dem gebrauch von klage sp. 911.

WiIELAND 5, 168 (der verklagte Amor 2,41).

b) früher auch der anwalt der für jenen ‘die klage führt” :

KLAGERUF, m. klagender ruf, vgl. der klage ruf ScHILLER 71”:

causarius , kleger , vürsprech. Monges anz. 7,156; causidicus,

kleger. Dier. 109°

so wurde in fällen von gewaltthat, wenn der

mit des zerrisznen herzens klageruf”

geschädigte schwieg, von gerichts wegen ein kläger gesetzt (eine art

wollt ihr den himmel sterbend nun begrüszen? COo_LLIN.

“staatsanwalt ’)

wolde dan de kläger nit klagen, so mote man

KLAGESACK, m. oder buszsack, saccus poenitenlialis, vestıs

na alder gewonheit einen kläger setten. HaıLraus 32; aber

Iugubris. STIELER 1658.

auch der beschädigte, der ‘ klagen konnte oder sollte”, konnte also

KLAGESANG, m. statlt klaggesang, mehr” dichterischt und ge-

kläger heiszen.

sucht, doch entsprechend dem ahd. chlagisanc n. naenıa GRAFF

c) ankläger, beschwerdeführer, delator (becleger Dıer. 171°):

6, 252, mhd. klagesanc; auch dän. klagesang, im voc. th. 1482

und da füur mich kam, das etliche Jüden auf in hielten (den

q 7° klagsangk:

Paulus anfeindeten), sandte ich von stund an zu dir und ent-

schlummer,

.

den klagesänge von erlebtem kummer

ot den klegern (xarnyögoıs) auch das sie fur dir sagten

wie abendroth und morgenroth umsäumen.

Was sie wider in hetten. a

postelgesch. 23, 30, ‘ankläger” vor dem

ORITZ HARTMANN.

.

volke, v. 35 heiszen sie verkleger; Christus zwar dein heilig-

KLAGESCHREI, m. klagender schrei, gebildet wie klageruf,

Macher, aber Moses dein kläger. ScHuPPIUS 765;

klageton: plötzlich ‚hört er mehrmals einen fast erbitterten

9

die Spanier, der Baiern stolzer herzog

klageschrei.. J. Pauı; er bildet sogar klagesilbe Titan

2,9.

9

stehn auf als kläger wider sie.

KLAGESCHRIFT, s. klagschrift.

ScCHILLER 338* (Piccol. 2,2).

KLAGESTIMME, f. klagende stimme:

die klagestimme

‘mein, kläger’, der mich werklagt hat (wie in der alten

schwiegen. KLINGER 4, 186;

bald nachher ergriff die trauer

©

sprache mein dieb der mich, bestohlen hat WALTDER 121

ihrer klagestimme mein todbanges herz. TAÜMMEL.

Auch klag-

SchoTT samml. 82

06. 211, vgl. sin velscher sp. 922 unten): es

stimme STIELER 2167, STEINBACH 2, 705, Frısch 1,518”: eine

ist der Römer we

ise nicht, das ein mensch ergeben werde

klagstimme (o%&&@y7r) führten. 3 Mac_c. 6, 5, wie überhaupt die

umbzul)ringen,

ehe denn der verklagte habe seine kleger

zusammenselzung mit klage- und klag- mehrfach wechselt.

E°geNwertig. apostelgesch. 25,16;

. KLAGETON, m. 1) klagender ton der stimme:

was h

ıl

at er wieder diesz (eingewanıdt), was seine kläger sprechen?

der klageton,

Canıtz (1734) 299 nach Juven. 10,70

mit dem du sprichst, ziemt nicht ein männlich herz,

E

quisnam delator;

JuR. F, WeEIsSzE.

.

.

I

;;\ﬁsm."m

KLAGGESCHREI— KLAGKLEID

928

P

927

KLAGEWEIB — KLAGGESANG

Dazw adv. klaggesangweise: welches wir paraphrasticws,

j

2) die klagende äuszerung selbst, klagelaut, bes. melodischer,

doch mit dem vorigen leicht verflieszend :

doch aufs kürzest klaggesangweis im thon aus tiefer noth

u.s. w. begreifen wöllen. J. Nas warnungsengel 139.

(demgdichter) erleichtert oft des armen last und hohn

»

1

und mäsziget des kranken klageton.

HAGEDORN 1, 81

>

KLAGGESCHREI, n. quirilatus, planclus STIELER 1932, ein

hat, neuer himmelsbürger, sich

klaggeschrei verführen, lamentando lessum facere STEINBACH

dein geistig ohr nicht schon des klagetons entwöhnet ...

2,505 (von todtenklage) :

das gemeine klaggeschrei. 3 Macc.

ESSING schriften 1753 1,116 (klageton bei

Lachm. 1,94 ist druckf.);

626 4785

LA6EH0 SA

ein solches klaggeschrai lies über&l sich hören.

des elegischen dichters leise klagetöne. GÖöTHE 26,157;

da dringt des fräuleins klageton

ROomPLER gebüsch 31 ;

ihm tief‘ ins herz hinein.

CHR. STOLBERG 1,64;

und im schall von jubelchören

L M

tönet mir ein klaggeschrei.

GOTTER 3, 574. 1,355. 2,8,

des klosters dunkeln eschen

entlispelt klageton.

MATTHISSON ;

auch klagegeschrei KLINGER 10, 244, FrEyTAG bilder aus der

hört ihr nicht geklirr von ketten,

deutschen vergangenheit 2, 153.

überm Rhein den klageton:

[En

M kn

<will kein freies volk uns retten,

N

KLAGGESPRÄCH, n. klagendes sı

0”03pr(1'0h ; fienge (er) mit

aht kein gott, kein mens

nsohn’?

überflüssigen thränen sein einsames klaggespräch also an.

SCH

DORF (1815) 81.

Drummer winternächte Nürnb. 1666 s. 11.

HerDer bildet klageflötenton: mit leisem klageflötenton.

vgl

KLAGGEWAND, n. {rauerkleid, klagkleid:

klagegetön.

zeuch an dieses schwarz klaggewand.

H. SacHs 3, 2, 294°

KLAGEWEIB, n. praefica StTIELER 2470, bei den Griechen

Zzur

sache s.

KLAGGEZETER, m. klagendes zetergeschrei :

mwevÖrToLk, Tonyyroıa, in Ialien piagnona;

SCHILLER 133* (räuber 4, 5).

ums lohn bei

der bangen mütter klaggezeter.

klage 2,@ und klagemann sp. 914: klageweib so

9

einer fremden leiche eines weint STEINBACH

649

958, klagweib

auch klaggewimmer, klaggewinsel u. a. hätten das gleiche recht ;

vergl. klagwinseln.

Frıscn 3,84°; nach ADeLUuNG unter klagefrau sind sie *noch am

einigen orten wenigstens .dem namen nach vorhanden’ (vgl.“ kloster

KLAGGRUND, m. grund zur klage, grund der klage, im gericht-

lichen gebrauche das fundamentum agendi.

auch klagegrund.

6, 836) und heiszen auch klagemütter, leichenweiber, trauer-

weiber, leidfrauen, leidschwestern, auch klagmuhmen (myth.

KLAGHAFT, adj., mhd. klagehaft, gleich kläglich, klagbar,

acliv und passiv, wie diese,

1088): schaffet und bestellet klageweiber das sie komen, und

schickt nach den die es wol können und eilend uns klagen,

1) allgemein, a) acliv, que*ulus SCHÖNSLEDER, Mhd. daz klage-

hafte wip wb. 1,834”: klaghaftes Teutschland, Germania plorans,

das unser augen mit threnen rinnen. Jerem. 9,17;

in lange trauerflöre

STIELER 963.

noch bei RÄDLEIN ‘der zu klagen hat’.

b) passiv; Kklaghaftes ergehen, fortuna miseranda, STIELER,

wie klageweiber eingehüllt.

IELAND 5, 191 (der verklagte Amor 4, 12) ;

2) auch gerichllich, acliv wie passiv,

ich weisz, Eustache, männer sind die rächer,

vom Icl«‚t'gcrynd von der

ihr (/rauen) seid die klageweiber der natur.

eingeklaglen sache HMALTAUS 1095.

IV KoEIer.1;5;

a) acliv, einen unklaghaft machen, entschädigen, dasz er nicht

klageweib nennt man davon noch landsch. eine nachteule, deren

mehr zu klagen hat. Nürnb. polizeiordnungen 206. vgl. klaglos.

b) passiv, ansprechlich oder claghaft werden, s. HaLTAUs.

klagender schrei einen todesfall verkündet, im voraus beklagtl,

s. klagefrau. oberpf. klagweibl n. ein gespenst, s. u. klagemutter.

KLAGHAFTIG, ebenso, RÄDLEIN 539°, klaghaftig, klagehaftig

quesliosus Dıer. 479*, plangibilis 440°, questuosus DASyPoDıus.

ä

KLAGEWEISE, f. klagelied, naenia (s. auch klagweise):

auch vor gericht, HArTxus 1095 belegt spät mhd. claghaftig, der

wiederholt die klageweise,

claghaftige teil kläger, auch mnd. claghaftich und claghachtich

heult noch besser dieser zeit.

Oprıtz 1, 213.

(s. sp. 903 unten), z. b. claghaftich werden vor rechte umme

KLAGEWORT, n. wort der klage, mhd. klagewort wb. 3, 808 :

etwas, claghachtich sin op &nen anderen, ganz wie klaghar.

als ob aus treuem munde

Der zweiten nd. form, auch klagechtich Dıer. 479*, entsprichl

heraus die klageworte klangen.

Morırz HARTMANN.

nl. klaagachtig, von einem der gern klagt, auch in mrh. vocc. d.

auch klagwort:

da sie ire klagwort imer widerholet. richler

15. jh.” klagachtig, klagechtig questiosus Dıer. 478°“; vgl. sp. 690.

B

5,29;

sag ihr wie mefn gaist tag und nacht

KLAGHANDEL, *m. klage die in behandlung ist, process: ein

nichts dan klagwort (pl.) von ihr erdichtet.

ankläger sol ihm nicht anders einbilden, als das, indem er

WECKHERLIN 473 (od. 2, 19, 2

solchen klaghandel anstellet, seine ehre dabei in gefahr

schwebe. Burtscuky Patmos 895; sobald dieser gegenwärtige

KL.\GEZEI'I% f. zeit der klage, des klagens: lange vorher also

vor der klagezeit des tagelöhnerdienstes, des despotismus.

klaghandel abgethan sein wird. Bürcers selbslvertheidigung beı

HERDER.

seiner amtsentsetzung, weimar. jahrb. 5,174.

SAvıGnyY syslem 5,5

KLAGFÄHIG, fähig zur klage, von personen und sachen, jenes

spricht von klaghandlung, handlung des klagens, anklage.

KLAGHAUS, s. klägehaus.

activ,. diesz passiv.

KLAGFORDERUNG, f. aclio intentata HALTAUS 1094, von der

KLAGICHT, querulus, questiosus,

DiEr. 478°

clagicht voc. {h. 1482 lr] 6",

redensart sine klage vordern (z. b. Kulm. recht 2, 63), vgl. klage

sp. 911 mitle:-Soll ‚er

von der ganzen clagforderung mit

KLAGIG, KLÄGIG, adj. von klage, klagen, im 15. 16. jh.“

abtrag erlitner costen und scheden ledig erkant werden.

querulus, querulosus, clagig, nd. clagich Dıer. 478°, auch milteld.

Nürnb. reform.. 3, 1, 10°.

clagich questiosus voc. opt. Lpz. 1501 Zij°, nrh. clachich questiosus

} früher auch blosz forderung, mhd.

DiEer. 479°

vorderunge.

Mit umlaut klägig

nd. cleigig Dıer. 478°: wenn

KLAGFORM, f. form

wdér gerichtlichen klage: die römische

er sich fleisziger übung übet in den säligkaiten, dz ist ains

klagform. Savıcny system des heut. röm. rechts 1, 356.

armen willens, gütig, klägig, rechtbegirig, barmherzig, fridig.

KEISERSBERG grandlapfel J4°, im gegensalz zu wüst und wild

KLAGFREI, wie klaglos 1: einen klagfrei stellen, ‘von. der

klage frei” stellen ; der angeklagte wurde klagfrei gesprochen,

vorher, also gleich demütig.

hd. klagig noch in der Schweiz, von

einem der leicht über kleinigkeiten klagt STALDER 2,104.

von der klage entbunden.

9

KLAGFÜHRER, m. mhd. klagevüerer, der eines andern ‘klage

KLAGJAHR, n. trauerjahr (s. klage

S

d

ehe das klagjar

verschienen war, trachtet die junge witwe sich widerumb zu

führt”, procuralor litis, -bevollmächtigter, stellvertreter einer -partei

vor gericht, s. HALTAUS 1094, Frısch 1, 518°

verheiraten. Bebelü faceliae deutsch Frkf. 1589 174°.

KLAGKAPPE, f. kappe als klagkleid, florkappe, trauerkappe,

KLAGGEHEUL, n. s. klagegeheul.

KLAGGELD, n

eine abgabe des klägers, s. HALTAUS 1095,

leidkappe (epomidion Cuyrr. c. 40), die übers gesicht gezogen wird

b

BIRLINGER Augsb. wb. 279

clagegelt weisth. 3, 457. 458, MICHELSEN

(s. kappe 5,c): bald folgt der sibend, darnach der dreiszigst

thür. rechtsd. 286.

vgl. klagschatz.

(tag nach dem todesfall), so ist die klag ausz, da zeucht der

KLAGGESANG, m. klagender gesang, elegie, besonders ge-

kläger die feindselig klagkapp wider ausz. FranK wellb. 1

sungene todtenklage, bei MAALER 244“ als n.: mehr klag- als

(1567 135°); der erben zeher sind under der klagkappen ein

w

freuderigesänge. Burscuky Patmos 741; Kklaggesang, von der

gelechter. sprichw. 1,47°, nachher hültüch genannt. vgl. klagtuch.

KLAGKLEID, n. frauerkleid, trauergewand Juxıus nom. 121°

edeln frauen des Asan Aga GöTHE 2,51; die klaggesänge des

Ovid, die er aus seinem verbannungsort am Euxin anstimmt.

Frrscn 1,518°: das gebürliche und gebräuchliche klagekleid.

SCHILLER

1201*;

s. auch

SCHWEINICHEN 1, 61;

klaggesang der ‚grille MATTHISSON.

klagegesang, klagesang, klagelied, klageweise.

legt ir an ein schwarzes klagkleid.

H, SAcas 3, 2, 294';

Ö}

—

y

929

KLAGKOSTEN — kLÄGLICH

KLÄGLICH

930

tﬁR[l\lvi%lflll‘fm ®

erforsch sein herzlich laid und weh,

warumb er antrag das klagkleid.

IV 125° 2,82%5

gparyY). Esther 4,1; schrien kleglich gen himel. 1'Macc. 3,50 ;

kleglich heulen und weinen Jerem. 3, 21 u.ö.; man höret ein

” jetzt kompt Tullia in klagkleidern. Jac. AYrRer 90* (k. Otte);

dasz er mir klagkleider machen liesze, damit ich die leicht

klegliche stimme und bitters weinen auf der höhe. PS. 31155

kleglich weinen höret man. weish. Sal. 18; 105

ehrlich möge beglaiten. SCHUPPIUS 770 ;

deine finger klecke

was ist für ein geschrei im sal?

[

nit. für die zahl deiner kläider (sie daran

zu zählen), ein haus-

S, W. ABR. A S. CLARA

ich hab gehört ein klegling schal. H. SAcus 3 (1588), 2, 84°,

xläid ... ein galakläid, ein klagkläid w.

5

nach seiner arl für kläglichn ;

Judas 2, 57.

drauf schrie er sehr klägelich

KLAGKOSTEN, KLAGEKOSTEN, gl. f. kostcn_ der klage vor

‘gott, mein gott, wie läst du mich

ericht.

so verlassen leiden!’ J. SCHEFFLER hirtenl. (1657) 4, 71.

KLAGLIBELL, m. libellus, die schriftliche klage, klagschrift

auch milder, z.b. kläglich gesang (n.), flebilis cantus, kläglich

RäpLEın 539”: ich hatte meine ursachen das klaglibell nicht

weinen, lamentari. MAALER 244°

kläglich reden:

Jange inept, voll kumulierter und generaler klagen zu nennen.

3 PAUL:

golt, .heb ich kläglich an, zörnst du nun ewiglich?

SCHUPPIUS 138;

KLÄGLICH, lamentabilis, lugubris, flebilis, mi$crubilis‚ ahd.

chlagalih, mhd. klagelich, klegelich, im 15. jh. clegelich, nd.

kläglich erzählen RÄDLEIN 539°

eigen ‘kläglich hören’ :

also habt ir kleglich vernummen,

kleigelich Dıer. 478°, doch auch noch ohne umlaut, z. b. im

wie der Zipperlein hieher kummen.

J. AYRER iastn. 49%,

voc. {h. 1482 (s. unler 1, a. d), im voc. inc. teut. claglich als adv.

d. %. ist euch Iklc'iglz'ch‚ klagend vorgebracht worden.

(als adj. cleglich) ; nl. klagelick Kır., nnal. klaaglijk.

die volle

form klägelich noch im 17.jh., s. SCHEFFLER unter 1, e.

e) besonders häufig kläglich thun, rumpere questus pectore,

habere querelas STIELER 963 :

Es ist ın der bed. «sowol activ als passiv, klage übend und

der landman thut nicht recht, dasz er so kläglich thut

klage hervorrufend, beklagenswert, gleich wie klagbar, klaghaft,

um sein entwante wahr, es war beweglich gut. Locau 1,8.6;

wie jämmerlich und die oben genannten lat. worte,

der gebrauch

lasz, herze (d. %, freund), lasz dein kläglich thun,

des wortes ist aber jetzt ziemlich beschränkt gegen seinen urspr.

wir sehn einander wieder.

FLEMING 449 (376 Lapp., wo tun

umfang.

willkürlich als subst. angesetzt isl ;

1) Activ, klagend.

a) urspr. auch von gerichtlicher klage;

ihr gewinsel und kläglich thun. HeıLmanns Thucyd. 401;

‘klachlich oder sachenlich, dragmatice, questionarie, causalive

was helft ihr? kläglich thun. wem nützt ihr? meinem jammer.

voc. {h. 1482 q5‘, also wie klagbar, klaghaft:

ÜNTHER 745;

ich clag dirs, Heinrich, und 'thu dirs kunt

er thut dabei wie ein weib kläglich, molliter et effeminate hoc

über den pösen schnöden Milchschlunt.

fert. STEINBACH 1, 858 ; s. auch die stellen unter d,

auch in dieser

der hat mir geredt an mein er,

er spricht ich sei kain junkfrau mer

wendung aber fühlen wir heutzutage doch mehr die passive bed.:

Hainrich, das sei dir cleglich geclagt. fastn. sp. 587,5;

so dasz es einen kläglichen eindruck auf andere macht.

herr der richter, ich wil euch sagen

f) diese wendung des begriffes auf die subjeclive seite, von der

und auch eur gnad cleglich clagen

thatsache auf ihre wirkung, war von der sache selbst zu nahe

uber den Hainz Rubenkorp.

590,8;

gelegt: kläglicher wort ich nie mehr gehört hab, sie machet

ich clag euch also clegelich.

644,23;

mir und dem boten mit ihrem klagen die augen ubergehen.

herr der richter, verhört mich,

Galmy 308,

so mag sich die bed. ‘ schmerzlich rührend” früh

ich clag alch hie gar cleglich .

787,9.

eingeschlichen haben, sie ist*wol z.b. in folg. mit:

die ‘wehklage’ ist freilich dabei eingeschlossen, wie beim folg.

darumb weil kläglich zwar und schmerzlich, doch fruchtlos

b) zu klagen das sich an einen wendet um hilfe, trost ;

ihr vil zu spate rew.

WECEHERLIN 71 (ps. 18, 74).

unsre noth und unsre plagen

RÄDLEIN 539° erklärt denn auch das active ‘kläglich, jammernd”

wir euch kläglich thun vortragen.

zugleich mit ‘beweglich (d.i. rührend), pitoyable’, auch ‘kläglich,

ied an die heil. nothelfer, DITFURTH

fränk. volksl. 1,66';

bitlerlich weinen, pleurer pitoyablement” ist so gemeint.

sprach ‘her, der üweren (euern) vil

g) aber der alte active sinn ist selbst dem 18. jh. doch auch

sind von den Schwyzern erschlagen,

noch ganz gegenwärlig :

das tund wir üch cleglich clagen’.

J. Lenz Schwabenkrieg 57‘;

wie ängstlich zittert mein herz vom winseln der kläglichen saite,

*

die unter dem schaffenden finger etseufzt.

dasselb die jungen wachteln sagten

ZACHARIÄ (1761) 434;

und irer mutter kleglich klagten,

WaLDIS Esop 2,4, 74.

das mitleiden entspringt aus der liebe und aus der traurig-

keit, folglich musz auch der ton der stimme sanft und ge-

diesz ‘kläglich klagen’ ist eine alte formelhafte verstärkung von

klagen in jeder bed., s. h.

linde, doch dabei kläglich und bebend sein. GOoTTScCHED rede-

c) zu klagen gleich klagen über etwas, etwas beklagen: so

kunst (1759) 390; warum sprichst du das wort so kläglich

aus? seufzest du über deinen namen? GELLERT (1784) 3, 36 ;

auch das gelübde der keuscheit so viel ehebruch hat ange-

richt, das auch etliche unter. thumbherrn, auch etliche cur-

wer kennt nicht das trotzige und gebietrische der stimme,

das weichliche, das klägliche. 6, 316;

tisan (hofleute) zu Rom solches oft selbs bekent (zugestanden)

und kleglichen angezogen. MELANCHTHON augsb. conf. 22, corp.

der maler ward beschämt gerühret (d. i.kvan scham betroffen)

doctr. chr. Lpz 1560, mit klagen. erwähnt, das adv. mit der alten

und sah den kenner kläglich an.

1,121 (der maler),

(

endung, vgl. sp. 931 unten.

‘mit klagender miene’, mit der er traurig seine vorherige thorheit

d) von todtenklage: lugubris vestis, ein kleid der klage (trauer),

bekennt ; die junge reizende mademoisell Gossin ward auf

einmal dadurch berühmt, und selbst Voltaire ward so ent-

ein kleglichs kleid. MELBER voc. varil. 04°; cleglich luctuose

gemma g. Str. 1518 P1*, funebris K2*; klaglicher .. handslach-

zückt über sie, dasz er sein alter recht kläglich betauerte.

licher vor laide,

LEssING 7, 71, fraurig; es war ein schöner abend .. die turtel-

trawerlicher, plangibilis. voc. th. 1482 q5‘;

sein bruder also (ebenso) kleglich det

taube sang kläglich auf den alten maibuchen. STILLINGS jugend

und klagt sein kind und auch die frawen,

(1779) 130, klagend ;

RosengsLÜüT in den fastnachtsp. 1148;

ein kleglich singen d

der mond von einem wolkenhügel

a man that (beim begräbnis),

sah kläglich aus dem duft hervor.

GörtaE 1,75, trduernd;

die glocken klungen

früh‘ und spat.

WorwFrFs hist.. volksl. 397 ;

aber ich schauderte gleich, als tief erseufzend und Vkläglich

Doris! ists denn g

5

anz vergebens,

aus den wipfeln zu mir lispelnde klage sich gosz.

1,324.

dasz ich kläglich

um dich thu (um deinen tod)?

CAnıtz (1734) 316;

noch jetzt landsch. kläglich für viel klagend ; in Hamburg erschien

0 seht die mutter kläglich thun (um ihr gestorbnes kind),

1747 ein lustspiel die klägliche; ein kläglichel‘‚ klagsüchliger,

an ihrem busen welken.

es soll- die jüngste rose nun

pimpelnder kerl. RÄDLEIN 539°

SCHUBART (1825) 1, 216,

h) wie GöTuE vorhin klage noch kläglich nennt, „so ist diese

X

also da noch im edelsten sinne, wie bei RosEngLüT vorhin, ‘sich

7

l

nachdrückliche häufung aus alter zeit beliebt.

häufig mhd. klege-

s klagender gebärden’, s. dazu e.

noch im 17.jh. sogar kläg-

liche klage Frem. 50,19, klägelichez klagen Trist. 30,26. 32, 27,

liches haar:

welche die augen mit weinen verderbt hatte

klegelichen klagen Klage 546.

Mai 173, 15,

mnd. cleghelyk

In

und mit zertheiltem kläglichen haar erschröcklich war (ent-

claghen Val. u. Nam., 2467,

es ist wie schade schedelich Nib.

selzen einflöszte). ScHurppıUS. 744.

1729, 2, beteliche bete Flore 7131, güetlichen guot LICHTENST.

besonders

d) von wehllage überhaupt: das man ein kleglich geschrei

556, 14.12. 566, 22, mörtlichen ermort leseb. 962, 8.

P

9

Öre zu Zion. ps. 9,19; schrei laut und kleglich (ueyaln

von todienklage, z.b.:

4, HN0

Y

59

GE

-

932

931

KLÄGLICH — KLÄGLICHEN

I(LÄGLIC£II(EIT — KLAGPSALM

ya

dö si klägeliche

KLÄGLICHKEIT, f. abstr. subst. zum vor.: die kläglichkeit

e

\'l

klagten daz vil reine wip.

Wigal. 261,15;

der dortigen verhältnisse; wenn wir nicht zu den vielen kläg-

der biderbe herzog Friderich,

lichkeiten der vergangenheit neue der gegenwart häufen wollen,

g

den wir klagen klegelich. , HELBLING 8, 1058 ;

alsö klegelicher klage man muoste doch erwinden (aufhören).

VARNHAGEN v. Ense briefl. v. j. 1848 (morgenbl. 1859 s. 517')

Lohengrin 7247 ;

auch ım activen sinn : lugubris vestis, ein kleid der kleglicheit,

der klage, ein kleglichs kleid ((rauerkleid) MELBER var. 04°

er sprach ‘ich clage clegeleiche’. meisterges. im leseb. 1030, 18 ;

die wittib und weisen clagen auch cleglich. fastn. sp. 1113.

KLAGLIED, s. klagelied.

KLÄGLING, m. klagsüchtiger, querulant, von LuTBER gebraucht

auch vor gericht u.a., s. unter a und Wardis unter b.

2) Passiv, worüber. man klagt oder klagen musz, die bed. die

und. vielleicht -von ihm gebildet; es sind-murmeler und kleg-

linge (zesplu0LQ00), die nach iren lüsten wandeln und ir

unserm gefühl jetzt am nächsten liegt (vgl. 1, f), wie sie denn

mund redet schwülstige wort. ep. s. Judae 16 in der ursprüng-

schon STEINBACH, STIELER voran stellen ; sie-war auch schon mhd. :

ich here harte dicke kla

gen

lichen übers., auch in den werken in der auslegung der ep. 2, 422° ;

Wweı

darumb sage ich also, solchen unnützen meulern und kleg-

daz unklegeliche ist.

Äsch. gast 13417.

lingen zu antworten. 5, 365°

CampeE bildete für querulant ein

a) im alten genauen sinne, wie MAALER 244° klägklich erklärt,

klagebold (vor gericht), das die”wbb. lange fortführten.

das einen zü klag und weinen reizt und bewegt:

(die Türken) die kurzlich in der keiserlichen majestat erblanden

KLAGLOS, der klage überhoben, mhd. klägelös (s. w. 1,d).

klegelich und mortlich haben genomen ubir handen.

1) gerichtlich, gegensatz von klagbar.

a) in der regel vom

{Auprts zeitschr. 8, 331 ;

kläger, einen klaglos stellen oder machen, ihn befriedigen umd

Juda Jligt jemerlich .

es stehet kleglich auf dem lande.

ihm dadurch alle ursache zur klage benehmen. AvDELuNG, der es

Jerem. 14, 2;.der wein stehet jemerlich und das ole kleglich.

nur so kennt, wie Frıscm im deutschen wb.: und sullen wir

N

Joel 1,10; das land ligt kleglich und jemerlich. Jes. 33,9,

gröve Engilbracht de herren, de burgman und de stat zü

beide worle so öfter zusammen, vgl. Ezech. 19, 14. klagl.. Jer. 2,8°

Vrideberg redelös, clagelös machen von allin sachin um den

der tod macht sterbens hören auf.

brant und um den schadin der zü der zit geschach. urk. v.

darümb des tods mich nit verdreuszt,

1315, Baur hess. urk. 1,332; (man soll ihn) arrestiren

. bisz

und mag nit kläglich sein genännt

so Jange er diejenigen hürger, so gegen im zusprechen (efwas

zü kummen an sölch künftig endt.

SCHWARZENBERG 151%;

ein kläglich trawrige geschicht.

H. Sacas 3 (1588), 2, 81°;

klagend in anspruch zu nehmen haben), zufrieden gestelt und

und ist ihr hasz so kläglich und unsäglich,

klaglos machet. Kırcnuor wendunm. 75°; weil ich nicht allein

dasz keine hilf in disem jammer mir

die schulden, in die ich geraten, bezahlt, sondern auch-meines

erwärtlich noch behäglich.

vaters seligen ausstände richtig und menniglich klaglos ge-

WECKHERLIN 112 (ps. 25, 26) ;

macht. THURNEISSER ausschr. 3, 141, alle gläubiger befriedigt ; dasz

klägliche hochzeit nupfiae funestae StTIELER 963, ein kläglicher

er den debitor klaglos mache. colica 138.

frauriger zufall, un accident funeste, kläglicher tod RÄDLEIN 539* ;

b) aber auch von dem der klagen will: da sie nun klaglos

das war allen einwohnern ein kläglicher tag. STEINBACH 1, 858,

Aber auch in den meisten dieser fälle hat für uns kläglich schon

gestellet waren (mit der klage vor gericht abgewiesen), verdrosse

es dem heleidigten gewaltig. DARBENNIME cur. reisebeschr. des

etwas fremdartiges gewonnen, wir würden jelzt beklagenswert,

traurig, jammervoll o. @. sagen.

nicht wviel anders noch in folg.:

herrn Androphili 1735 s$. 314

4\

bessern sollen uns alle gattungen der poesie, es ist kläglich,

c) vom beklagten, also passivisch, find ichs mur bei Frıscn im

franz. wb. (1719) angegeben, klaglos stellen absoudre quelquun,

wenn man dieses erst beweisen ‘'musz, noch kläglicher ist

es, wenn es dichter giebt die’selbst daran zweifeln. LESSING

le decharger d’une action intentee contre lwi; im deutschen wb,

liesz ers aus:

aber dieser gebrauch ist doch glaublich nach der

7,349 (hamb. dram. 2,77), traurig; die gleichgültigkeit des

hofes bei solchen zufällen, wodurch ganze provinzen in den

gleichen bed. von redelos, s. HALTAUS 1535, wo es auch redelos

und unbeclaget heiszt; es entspricht zudem der wendung der

kläglichsten nothstand gesetzt wurden. WıELAND 6, 218 (goldn.

klage lös sin oder werden sp. 911; gehört die stelle bei BAUR u. 1

sp. 1,10); während dasz der ackerbau im kläglichsten ver-

fälle lag. 7, 69 (g. sp. 2,3); ihr erster besuch war in der

hieher? weit alterthümlicher sicht aus ein schwäb. urkläg machen

Frısch 2, 410°, das auf ein ahd. urchlagi klagfrei weist.

kathedralkirche, die von der bilderstürmerei noch überall

ul

klägliche spuren_ trug. SCHILLER 850°.

d) auch passivisch, von sachen: die von fremden gesandten

in Rom aufgenommenen darlehen wurden klaglos gestellt, da

b) jetzt überwiegt einseilig die abgeschwächte bed. ‘erbarmen,

mitleid erweckend’, erbarmungswürdig (vgl. 1, f):

so wuste ich

“nan hierin das einzige mittel fand den bestechungen, die

mich so kläglich zu entschuldigen, dasz mir mein vater aber-

im senat an der tagesordnung waren, ernstlich zu steuern,

Ty. Mommsen röm. geschichte 3, 151.

mahl nichts thun könnte. Simpl. 1,425,29 Kurz;

2) ohne klage, beschwerde :

in banger ohnmacht fällt Selinde kläglich nieder.

ACHARIÄ verwandl, 2, 146 ;

schwer büsz ichs nun, doch klaglos! denn gereuen

des liebenswürdigen verbrechens soll michs nicht.

Samma

. lag

.. in kläglicher ohnmacht.

WıELAND Oberon 8, 26,

KLOPSTOCK ){ess. 2,107;

der ersten bed. näher und

dich haben die priester

ohne mich zu beklagen, wie klagenlos.

kläglich erwürgt,' du göttlicher mann !

3,352;

ihr nachgebildet in einer proclamation des östr. generals von Hess

sie rannte, verzweifelnd an ehr und an glück

an die Wallachen i. j. 1854, von denen verlangt ward- beihülfe

und kam in den garten der heimat zurück,

zur klaglosen unterkunft der soldaten.

ihr klägliches leben zu enden.

Fremd_ ist ihm ein freilich merkwürdig anklingendes dunkles

BörGEr des pf. tochter von Taub.;

ein gräszlich scheiden.machte dich (Werther) berühmt,

klaklos in andern mundarten: nrh. clackloise ganz, unverletzt

wir feierten dein kläglich misgeschick.

im Teuthon. (Dıer. 587°), in “gleicher bed. ags. cläcleäs, altn.

jÖTHE 3, 22 ({ril. der leid.).

klakklaust adv. (bei Bıörn sogar ‘sine querela’'); ganz anders

c) am nächsten aber steht unserm gefühle der gebrauch, wo die

nl. klakkeloos, nordfries. klakluas plöfzlich, nd. klaklös unfest

erbarmung in verachtung übergeht, ganz wie bei erbärmlich selbst,

u. @. (s. das brem. wb., vergl. HaupT 5, 237).

höchstens wäre

bei jämmerlich, miserabel (sodasz stalt der urspr. klage selbst

denkbar, dasz eine entsprechende ahd. oder altfränk. form hinter

spott, lachen eintrelen kann): deine hosen hastu gottskleglich

unserm gerichtlichen klaglos stünde, die dann auf klage erst um-

beschissen. 0. MELANDER jocos. 3,98; klägliche hoffnung, spes

gedeutet wäge.

f

isella. STIELER 963, wie elend, ‘erbärmlich klein’. ein kläg-

KLAGLOSSTELLUNG, f. satisfactio voluntari

a FrıscH 1, 518”,

licher mensch (kerl) ist wenig gelinder als ein jämmerlicher,

W

erbärmlicher.

s. klaglos 1.

es 'heiszt das stolze. unternehmen hat ein kläg-

KLAGMUHME, s. klagemutter.

liches ende genommen, er spielt dort eine klägliche figur,

KLAGMUSIK, f. klagende musik, vgl. klagemelodie :

man hat ihm kläglich mitgespielt w. dgl. verstärkt gottskläglich.

sie kommt! sie kommt! still! welche klagmusik!

KLÄGLICHEN, ältere form des adv. kläglich, mhd. klege-

SCHILLER 606° (Tur. 5, 1).

lichen: wider all sölch meineidigen mönschen und lestrer

KLAGODE, f. frauerode, CAnıtTz (1734) 309.

vergl.

sind strafende gesetzt (gesetze) gemacht .. und ist kleglichen,

KLAGORT, m. trauerort, trauerhaus. STIELER 1395.

das sie nit vollzogen werden. KEISERSBERG dreieck. spieg. (4°)

klageort.

M

KLAGPSALM, m. psalmus querulus, ejulatorius STIELER 1483,

Bb7* (sein mit adv., s. gramm. 4, 926) ; fieng an kläglichen zu

weinen. buch der liebe 40°. 248°;

mhd. Dävides clagesalme pl. Tit. 2512, 2:

was kommt denn da so klägelichen

mein schlaf ist nur ein qualm (s. kalmen und sp. 705),

mit beten, weinen angeschlichen? Tizgcg 1,192,

mein lied ein klagepsalm,

GÜNTHER 267,

i

.

TT

A

u

%

933

KLAGRECHT — KLAGSUCHT

KLAGSÜCHTIG — KLAMM

934

.

KLAGRECHT, n. oder klagerecht, recht zur klage vor gericht.

fneistens unterworfen sein. BurTscnkKyY kanzl. 42

5

auch bei

Savıcny system des h. röm. rechts 4,299. 5,5. 265,

vgl. klag-

SCHOTTEL 457° aus HARSDÖRFER

WL

, LAvATER von der phys. 2,76,

berechtigt.

KLAGSÜCHTIG, querulus. RÄDLEIN 539°

KLAGREDE, f. 1) naenia, lessus (trauerrede). STIELER 1540,

KLAGT, klagte, klägte, s. klagde, klägde.

Jamenlalio STEINBACH 2, 234, nl. klaagrede: ein epitaphium oder

KLAGTAGE, pl. m. lrauerzeit: Judith die erbare und an-

klagred ob der leich d. Martini Luthers. H. Sacas 1, 93‘;

dechtige witfraw gehet in iren klagtagen in erbarn klagklei-

du schiedest hin, die welt ward öde,

dern. MarTHEsIUS Sar, 48*; die allertrawrigsten klagtag wurden

ich stieg hinab in meine brust,

in fröliche fest verwandelt. buch der liebe 228°.

der lieder sanfte klagerede

ist all mein trost und meine lust,

UHLAND ged. 22

KLAGTUCH, n. klagtüchlein, weiszes tuch das auf dem lande

zwischen Inn und Salzach von frauen in der trauer über den

H. Sacys nennt gewisse gedichle so, z.b. klagred der neun muse

kopf gelegt wird. SCHMELLER 1,426, vgl. die fränk. klagbinden,

(musae) oder künst über ganz Teutschland 1,389°, klagred

bänder von taffel oder flor 2,355, und klagkappe, klagschleier.

der welt ob ihrem verderben 352“, klagred der waren freund-

KLAGUNG, f. lamenlatio Dıer. 478°, voc. th, 1482 q 5°, luctus,

schaft 286°

ploratus, gravamen STIELER 963

, ahd. chlagunga, mhd. klagunge.

R

2) vor gericht, judicialis exposilio querelae, postulatio HALTAUS

KLAGVERJÄHRUNG, f. Savıcny system 3,398. 4,299.

5

5 2065

1096, RÄDLEIN 529*, dort-aus dem 15, jh. belegt.

KLAGVERWANDTER, m. consors litis, mitkläger HALTAUsS

KLAGREIM, m. klagreime pl., klaglied. M. KRAMER 1787.

1096, subscriptor B. FABER thes.

KLAGRICHTER, m. questor voc. th. 1482 q6*, es ist wol richler

KLAGWEISE, adv. 1) accusatorie Frıscn 1, 518°, gerichtlich

in peinlichen sachen gemeint, wvergl. quaestor, richter übers

klagend, ursprünglich in klagweise, s. HaLTAus 1096 (mit falschem

malefiz, reichsvogt Frısıus 1100°

genit. s in klagsweis reden urk. v. 1499 das., s. klage 6): so

KLAGROSS, n. wie klagepferd: hierauf folgete das klagros

teglich wider fursten, reichstet und ander oberkait in clag-

schwarz bekleidet. LucaE Schlesiens denkwürdigkeiten 1320.

weis ainem gericht (dem reichskammergericht) angepracht wirdet,

KLAGSAAL, m. bei Butscuky: wer land und städte durch

daz sy die leüt unverschuldt on recht und redlich ursachen

eigensinnige anschläge in trauer- und klagsäle verwandelt.

zum tod verurtailen. reichstagsabsch. Augsb. 1500 C2*. ohne das

Palmos 743, eig. saal im trauerhause, in dem die klage (2, b)

‘in

welches alles wir zum bericht allein, weils gredigst be-

eingenommen, die todtenklage angestellt wird?

gert und gefordert, und nicht clagweis ader dem erzstift Magde-

KLAGSACHE, f. anhängiger rechtshandel, causa, wie wrspr.

burg zur vorkleinerung und vorfang (vorbringen). schreiben des

sache allein, klagsachen acliones, liles STIELER 1656, entstanden

rats zu Halle v. 1547 an den kaiser, HALTAUS a. a. 0.; klagweis

da der

noch bei RÄDLEIN SO.

aus ‘diu sache der clage’ Magdeburger fragen 2,2, 3

anders klageweise f., klaglied, s. dort.

biszherige bürgemeister dem neuen das regiment nun über-

2) auszergerichtlich: uber welchen

verdacht die unschul-

dige frau sich nicht wenig betrübet, und hat solches an ihre

geben, so liesz dieser, alteingeführten gebrauch nach, also-

bald eine klagsache vor sich hbringen

und diese sache

nächste befreundte (verwandtien) klagweis gelangen lassen,

muste er in gegenwart der ganzen bürgerschaft .

auflösen

ÄBELE gerichtsh. (1684) 1,28;

v

die menschen und die götter hoch

und verabschieden. Rıemek pol. maulaffe cap. 143.

KLAGSAM, questiosus, clagsamer. gemma gemmarum Straszb.

in klagweis heftig ich anzog (anrief).

. SPRENG Aeneis: 66*,

1518- V 4

mhd. klagesam beklagenswert.

KLAGWESE.‘J; n. querela STIELER 172.

KLAGSCHATZ, m

gerichtssporteln, sportulae, pecuniae judi-

KLAGWINSELN, bemerkenswerte vereinigung von klagen und

cibus, viatoribus et exseculoribus solwendae FrıscH 1,518”. 2,166°,

winseln, vergl. klaggezeter, jammerklage :

mhd. klageschatz Haıtaus 1096: auch die sportel oder clag-

klagwinseln hört man jedermann.

}

schatz, wo die im gebrauch sein, dem fisco zu des gerichts

Reinicke fuchs Rostock 1650 s. 106.

KLAGWÜRDIG, 1) gerichtlich: darauf wol ze klagen were;

gemainer notdurft (bedürf/nissen). TENGLERS laienspiegel 18*.

vgl.

klaggeld.

°

accusabile Frısıus 21°. MAALER 244°,

accusandus , incusandus

KLAGSCHLEIER, m.. schleier zur trauerkleidung gehörig, z. b

ScHÖNsSLEDER f2”, sie schreiben aber noch richlig klagwirdig:

ın Augsburg einst, s. BIRLINGER Augsb. wb. 279*.

vgl. klagsturz.

2) von wehklage, beklagenswert :

KLAGSCHREIBEN, n.

1) condolenzschreiben RÄDLEIN 539°

der klagwürdig und edel fiel.

PLATEN 115.

(s. klage 2, b).

von klage überhaupt:

ein. herzbewegliches

KLAGZETTEL, m. 1) klagschrift, klagbrief : der achtbar doctor

klagsreiben (so) über das vilfältige elende des menschen in

Eck hat e.k.f. g. sein handschrift und klagzeddel, darin er

diser welt. Burscuxy kanzl. 638.

unter andern mich höchlich bei e. k. f. g. verkleint, behenden

2) gerichtlich, wie klagschrift 1. M: KrAMER 1719. 1787.

lassen. CAarısTAD bei Luther-1,148”, scheint verkleinernd gemeint.

KLAGSCHRIFT, f.

1) schriftliche klage vor gericht, libellus,

2) billet, in dem man sich beklagt: dasz auf ihren klagzettel

“querela accusaloria” (also für die eingereichte klage überhaupl)

keine antwort kam. HErmes Soph. reise 1,31.

StIELER 1924. RÄDLEIN 539°. ADELUNG.

übertragen ; clagschrift

KLAL, s. klei.

an alle stend deütscher nation. Hurren; wenn von allen den

KLAIBEN, KLAIBER, s. kleiben, kleiber.

unzähligen klagschriften gegen die räuber eine einzige mich

KLAM, s. klamm oder klimmen.

trift. ScaiLLER in der ankünd. der rhein. Thalia, deutsches museum

KLAMBE, f. nebenform von klampe, klamme, s. d.

1784 2, 565.

vgl. klagbrief, anklageschrift.

1) klaue: solche rosse (die der könig von Neapel dem papste

2) in der allgemeinen bed. von klagen: naenia, klageschrift.

jährlich zum geschenk sendet) samelt ein jeder bapst .

und

Cuyrraeus nomencl. lat.-sax. 14, schriftliche todtenklage; Kklag-

leszt. sie Jledig für im herfüren wenn er prangen wil mit

trawr- und grabschriften. WECKBERLIN 601, fhreni;

einer sonderlichen herrlichen pracht, zum zeichen das er die

nun diese klageschrift hab ich zu eignen händen

klamben (seiner macht) in solche königreiche geschlagen.

euch, o ihr liebsten söhn und meiner

ijerde zier,

LuTHER 6, 490° (in der ausg. 1561 aber klawen); das bild ist

aus meiner wüstenei und drängnis mü

en senden.

hergenommen von den wappenthieren,

ebenso älter nrh. kldmbe,

FLEMING 120 (109 Lapp.),

auch bildlich, von Jonas der erlöst ward

‘schreiben vertriebener frau Germanien an ihre söhne’.

üzer engestlichen klamben

van des waelvisches wamben (leib).

Karlmeinet 472, 47,

KLAGSCHUH , m

klagschuhe , YWauerschuhe , von rauhem

corduan. Comenius orb. pictus 2, 211.

vgl. klagschleier.

das bild ist wie "bei klaber; sicher. auch mhd. klambe.

1l

2) klambe klammer, zange 0o. ä. ist sicher auch da gewesen

\

— KLAGSPIEL, n. dichlerisch für trauerspiel :

D

ein aftersohn der tragischen kamöne

.

nach der gleichen bed. von klamme, klampe; davon chlamben

bracht einst in W. ein klagspiel auf die scene.

verklammern, im schiffsbau (vgl. unter klampfern) DıEmER gen

SN Gö712. 93123

auch

u. ex. 28, 11, verklambet verklammert WoLFrRaM Tit, 8,2,

in der überschrift aber das gerettete trauerspiel.

für die stelle aus Karlm. ist diese bed. doch möglich.

KLAGSTAND, n. crinomenon, quaeslio juris STIELER 2131. vgl.

anklagestand.

KLAMM, m. beklemmung, krampf, zwang, mhd, klam (gen.

klammes) wb. 1, 842°

. KLAGSTURZ, m. trauerschleıer, s. klagschleier :

1) krampf (schon mhd.), z. b. luftröhrenkrampf ; ein hund .der

jr

U

die du dort sichst in dem klagsturz. H. Sacus,

den klamm hat, qui xyray/n laborat. FrRIScH 1,518°. ADELUNG;

KLAGSUCHT , f. übertriebene neigung zum klagen, animus

so z. b. in Leipzig, klamm, der einem die luft benimmt (einen

querulosus: und klagt einer oft etwas darüber er sich doch

klammt), klamm in den händen, z.b. vom schreibkrampfe,

nicht beklagen solte, wi denn die menschen der klagsucht

auch fränk.:

597

mlllk”

935

KLAMM

KLAMM — KLAMMBRILLE

936

19

I

.

p

J

es haszt, die alt fra bos is krank —

*

klammig, klammgellig.

aber nd. lebt es noch: de klame fels,

1706

a steckflusz und der

amm.

GRrÜBEL 1,22, ‘krampf’ 3, 287

der gediegene fels, dat ile klame fett, das ‘eitle’, blanke fett

yl

Han

ScuaMpAcH 101“ (zur form s. 5,C).

M0

Aber es schlieszt sich noch eine bedeutung an, die zugleich slark

ohrenklamm parotis GoLıus cap. 58 kann auch klamme f. sein,

s. dort.

Auch der sache nach dasselbe ist wol der klamm, auch

ausweicht -

4) erstarrt, kalt und feucht, feucht überhaupt, klebrig.

die klemme, eine krankheit der schweine, ein gewächs am gaumen

(s. rankkorn), und eine gewisse krankheit der hirsche (NEmnics).

a) klamme hände, finger, von frost starre; es ist nordd,

(Rıcyey 119, SchüTtzE 2,275, DAnneır 102°), wie wesentlich das

vgl. klammflusz.

2) mhd. auch gleich not, ‘klemme’ (z. b. des tödes klam);

ganze wort.

man sagt dort wenn er geld ausgeben soll, sind

\

ihm die hände klamm; wgl. klamerige poten, eiskalte hände

auch das wird noch länger gelebt haben, wie im fem. klamme. bei

GorruEeLF geldklamm, geldnot.: ein.schild gegen geldklamm.

br. wb. 2, 786.

aber auch milleld. kommt es vor (thür., sächs.),

obwol das part. verklommen, verklummen gewöhnlicher ist, das

19; 266 (schuldenb. 280), ist das m.?

3) klammer, als das beengende werkzeug: tenaculum, ein clam,

deutlich an das starke klimmen zusammenpressen anknüpft wie

clamm. Dixer.

DLl

Kam

klimm, klumm (vgl. dazu klammen 2). und selbst ein Schweizer-

aus einigen vocc. des 15. jh., darumnter ein

westmilteld. ; freilich könnte das auch das beschnittene fem. klamme

wort wird dazu gehören, klammern und wieder auch klummern,

sein.

ein oberlaus.. klamm m. fintenstecher AnTOn. 9,7 geht wol

impers., stark an die finger frieren, es klammert oder klummert

auf mlat. calamarium zurück, aber angelehnt an dieses qumm;

mich STALDER 2,105; dhnlich sächs. klemmern (an der Elbe),

von frost gelähmt dastehn (nl. kleumen); das ableitende -er, wie

vgl. kalmar, wofür FuLDa auch klamer angibt.

4) verwandtschaft und nebenformen.

in nd. klamerig vorhin, stimmt zu, dem adj. klammer gleich

a) nebenformen sind klamme f. una klamp m., das ebenso

klamm.

diese bed. schlieszt sich denn wol noch gut an die grund-

klampe f. neben sich hat, dieses wieder klambe f.; die bedeu-

bedeutlung an.

Aber ein neuer begriff kommt hinzu in

tungen sind micht bei allen gleich entwickelt oder gleich erhalten,

b) feucht und kalt, naszkalt. Däunert: die hände sind mir

aber es liegt darin ein altes wort.

denn

klamm, vor kälte nasz und erstarrt. HEynatTz antib. 2,184 als

b) dasselbe ist ags. clam (clom) m., gen. clammes, und'ebenso

nordd. (auch klamerig), bei DäunerT von kaltem schweisze ; nrh,

klammer schwösz kalter oder angstschweisz Aach. mundart 109,

daneben Clam f., vielleicht auch n., s. GREIN 1,161 fg.; die bed.

ist fessel, ‚fesselung, auch packender, festhaltender griff und die

nl. het klamme zweet, nd. auch klamm wäder, naszkaltes wetter

packende hand oder klaue selbst Beov. 1503 (wie klambe bei uns),

(Neustettin).

und das zeigt denn die grundbedeulung des stammworts, Xklim-

c) aber auch feucht allein,

nd. z. b. von heu (SCHAMBACH)

oder wäsche die micht völlig trocken wurden, von gliedern eines

men (praet. klamm), s. dort und das adj. klamm; daher nd.

klammvagel raubvogel DÄHNERT 230°

noch jetzt lebt auch nord-

menschen der in gelindem schweisze ist Rıcyey 119; livl. klamm

sein ein wenig Schwilzen HupgL.

auch mrh. (KEHREIN), nrh. in

engl. clam zange (s. Haıııw.), scholt. clams pl.,' auch schraubstock,

schwed. klamm m. klammer u. ä., s. Rıztz 331°. _ s. weiler klammen.

Aachen klamm halb feucht halb trocken, z. b. von angefeuchteler

leinwand, schon im Teuthonista clam humidus, nl. klam (auch

c) das von GrEin vermutetle ags. neutr. wird auch mhd. vor-

liegen in solch klam Winsb. 53,10 als acc.; bair. besteht das

klem), nordfries. kläm JoHAnseEn 148*, auch dän. klam, scholt.

also ein wort

clam; womit das aller der bed. weit hinauf rückt. nd. bei SchAMB.,

klam neben die klamme bergspalte Scum. 2, 356.

in allen drei geschlechtern, wie bei kinn, Kitt.

DanneIL auch von fenstern u.ä. die verquollen sind, was sich an

die bed. 1 anschlieszt.

nd., dän., schwed. dial, auch von schnee

E

KLAMM, adj. arclus, angustüs ScHoTTEL 1345, gleichen ur-

sprungs mit dem vorigen und ebenso von hohem alter ;

s zeigt

der näszlich sich ballt (dän. klammes sich ballen), daher bei

in den nebenformen klimm und klumm selbst den vollen ablaut

ADELUNG der schnee ist klamm; das schlieszt sich aber_zugleich

des stammwortes ; s. auch klemm.

es ist gleichfalls in England

wieder an die bed. eng, dicht an, oder mit Rıchney an die folg.

erhalten, s. 2 a.-e.

mhd. kann es verborgen sein in klemde ein-

dazu nrh. klamh6et f., nl. klamheid, dän. klamhed.

zwängung, enge JEROSCHIN 96*, hinler dem freilich als stamm

d) endlich klebrig, so nd. * klebricht feucht” brem. wb. 2,784

eher klam als das hier nötige klamm steckt ; doch s. 5,c.

(klammen swet klebrichter schweisz), oslpreusz. HENNIG 122.

nl.

1) eng oder genauer zu eng, wie Scnmıpts id. bern. als schweiz.

klam (und klamp) bei Kır. tenax, viscosus, lenlus, also zähe,

angibt ‘chlam anguslior’ (Fromm. 2,371°): klamm machen, eng

klebrig ; ebenso nrh. clam im Teuthon., schott. clam, engl. clammy

und fest machen. SchotrreL; klamme schuhe, die schuhe sind

(d. %. klammig, s. d.), dazu clam (auch clem) klebrig sein, an-

mir zu klamm. ADELUNG, wie zu knapp.

nd. klamm dicht an

kleben , leimen, schmieren, mundartlich clam clamminess, any

einander, gedrange brem. wb. 2,784, Fromm. 2,120; de dör is

adhesive, viscous malter HALLIWELL 251°

klamm, die thür gehet gedrange RicheY 118.

auch ‘beklommen’,

5) das alles. gibt aber 'noch weitere fragen auf.

es ist mir so klamm um das herz, daher klammherzig be-

a) der begriff zähe läszt sich zwar mit der bed. 1 noch ver-

klommen, beides bei ADELUNG als mieders.

einigen; aber der begriff klebrig weist auf einen andern stamm,

2) wie knapp und lat. angustus, von der enge auf den mängel

der sich mit anderm vocal in ahd. chleimian, nd, klemen u.s.w.

übertragen, schon in einem voc. v. 1429 chlam gar zu gering,

gleich kleben zeigt, s. unter klenen.

gar zu wenig (WEIGAND 1, 588): es sind klamme zeiten, wo es

b) auch der begriff feucht scheint mit dem grundbegriff nicht

knapp hergeht, das wasser wird klamm fängt an zu fehlen,

vereinbar ; aber das dän. klam vom schnee heiszt schwed. kram,

altn. krammr, und das liegt doch wol schon in goth. qvrammipa

das geld ist klamm ADELUNG, es ist nd. (z.b. DÄHNERT 230°)

und md., z.b. thür., sächs. (s. aber auch tirol. klumm): meine

feuchligkeit Luc. 8,6 wvor.

in dem ganzen stamme aber wechseln

zeit ist mir diesen sommer %o kurz zugeschnitten gewesen,

weitgreifend "die anlaute kl- und kr-, noch mhd. sind klimmen

oder vielmehr ich habe sie mit meiner thörichten arbeit über

und krimmen ziemlich eins. so stimmt auch dän. kramme pressen

den Berengarius mir selbst so klamm gemacht, dasz ich mir

noch zu klammen, dän. dial. kram, schw. kramm knapp, gepresst

es schlechterdings zum gesetze machen muszte so wenig

Zzu

klamm 1. 2

wie kommt aber der begriff feucht hierher?

briefe als möglich zu beantworten. LEssING 12, 267.

bergmän-

etwa von ausgepresstem safte?

vgl. isl. krumr saft.

s. auch

.

nisch heiszt klamm genau gewogen, wie man sagl knapp wiegen,

das zweite klampe 3, a.

daher klamm-lötig das knapp ein lot hält Küßners handlungslex.

c) in der bed. 1. 2 zeigt sich eine nebenform mit einfachem

1002,.

auch engl. ist das enthalten in clam (clem) mangel leiden,

auslaut und theilweis anderm vocal: de dör geit klame ScHAMB.

schmachten und knapp halten, hungern lassen, scholt. clam gering,

(vgl. unter 4,c), klamig das. gleich klammig, klaom gleich klamm

wertlos.

Danneı® 102°, ostfries. klämen vor kälte starr sein, frieren StüR.

3) dicht, gediegen, ‘massiv’, so im bergbau: klammes gold

111°, nl. kleumen; das verklommen unter 4,a heiszt nd. veX-

ADELUNG, genauer klamm-gold Frısch 1, 518°: alle handstein

klämt, verklömt, nl. verkleumd.

ebenso schott. claum _ gleich

werden im (dem Midas) in der faust zu clam gold. MATHESIUS

clam feucht.

aber auch das ist dem slamme von klimmen eigen,

auch das

Sar. 14°, diesz ‘clam gold’ als dativ (gleich darauf heiszt es wird

s. dort und klammer I, a, klammen 4, klamme 5, c.

alles zu lötigem golde) zeigt dasz der ausdruck damals schon

dunkle klam in FrauenLoßs klamer morgen spr. 200,6, das

M

ein formelhaft fester war, s. dasselbe bei dem adj. klammer w. 2;

irgendwie hierher gehören wird, erklärt sich so in der form, vgl.

denn das man sagen wil, fein silber und clam gold bestehe

JEroschHINs klemde oben.

s. übrigens auch gleim.

Ü

KLAMMBRILLE, f. brille nach alter art, die mur auf die nase

im fewer, ist etlicher masz war. das. 36°, und bildlich berg-

»

mänmnisch: das solchs clam, pur, lauter genade und güte sei.

geklemmt wird, nasenklemmer, nasenquetscher: unser gevatter

113”°; aus klam lauter gnaden und barmherzigkeit. ders.; die

sitzt schon da, hat seine alte klammbrille auf der nase. 0. W.

heutigen bergm. wbb. nennen es nicht mehr.

s. auch klammer adj.,

v. Horn des alten Schmiedjacobs gesch, 137.

wol von klammen,

"“\mwm„

%

937

KLAMME — KLAMMEN

M

Ü W

M

KLAMMEN — KLAMMER

938

WT

KLAMME, /. gleich klambe f., klamm m., schon mhd.

hosen d. herfn v. Bredow 1,1,119.

in Leipzig hört man; ich

Al

1) klaue, die vermutlich älteste bed., die bei klambe belegt ist

kriegte den klamm (im halse), es klammte mich bis oben

herauf.

(dei klamm im ags., S. dort 4, b), ist sicher auch für klamme zu

vgl. klammbrille, klammhirsch.

nden.

Kızıans nl. klamme unguis scheint die bed, 2 zu meinen.

2) gleich klammern, wie eben aus Aachen (s. klamme klammer) :

2) klammer, zange w. dgl.: tenaculum clamme Diıer. 577*,

wie du (beim klettern) am stein dich festgeklammt.

auch nd. clamme 111°, clammen tfenaculum wvoc. inc. leut. d6";

LEenAu frühlingsalm. 22 (Faust).

hölterne, yserne klammen, subscudes ligneae, ferreae CuHyTR.

schon mhd. in verklammet gleich verklambet in WoLrraus Tüit.

c.38 (bei GoLıus klammern) ; Scythe,. die der grosz Alexander

8,2 nach dem verklamet der hs. G im klingenden reime ; s. be-

in die hiperboreischen berg mit eisen klammen verschlosz

klammen bei BartscH erlösung s. 241, 88. wgl. nd. anklam m.

W

und verrigelt. S. FranK chronica 167°; so ist notturft das da

ein mensch der sich yern wo anhängt, aufdrängt ScnamBacn 10°

werde ein cauterium mit ainer glüenden clammen, mit dem

3) intrans., ‘klamm sein, klamm werden, die hände klammen

gestochen würt ain loch in der stat des eiters. BRAUNSCHWEIG

bei SCHÖNSLEDER klamme eisenklammer der zimmer-

mir, von kalter nässe’. BERND Posen 125, der es auch als pomm,

chirurg. 68.

angibt.

gewöhnlich verklammen oder erklammen , erstarren,

leute, auch plumbatura, commissura, fibula u. ä

noch kärnt,

s. dazu sp. 936 :

m

klamme grosze zange LEXER 159, nrh. klamm f. eiserne klammer

keines winters schnee und harm

W

tilgen treuer liebe lammen,

Aach. mundart 109. nl. bei Kır. klamme (klampe) uncus, unguis,

immer wohlgemuth und warm

retinaculum, harpago.

dän. klamme klammer.

engl. dial. clame

kann sie nie im frost erklammen.

eiserne klammer im steinbau HALLIıWELL 251° (zur form s. u. 5, c).

Scamipt von Werneuchen ged. l74;

1'md bin erklammt,

so erstarrt man über solche

3) fessel, fesselung, ‘klemme’ :

. poesie,

und legten si (die gefangenen) zu samen

ZELTER an Göthe 4, 157.

auch erklahmen Go_tz jug. 1,89.

in der gevanknus klamen,

BeHAIM Wiener 54,4. 40,15,

4) für das alter des wortes bürgt sein dasein in England:

ist wirkliches klame, mnicht klamme gemeint?; wie möcht er

nordengl. clam to pinch, auch to castrate a bull or ram by com-

ausz dieser. clammen, wie ir in verfast habent, entgeen?

pression HALLIWELL 251”; ganz alterthümlich schott. clam und

Aimon Tij, er ist an leib und füszen gefessell ; wan ich bin des

claum (auch glaum) nach etwas greifen um es zu packen, was zu

gewiss, het er uns in der klammen, er würd kein erbermbd

klamme Aaue gehört; das gerund. claming und claum slimmen

mit uns haben. Aiij, wie jetzt in der klemme.

OTTocarR 43*

zu den formen von klamm sp. 936 unten.

claming heiszt aber

auch ‘climbing’, klettern (engl. dial. clammer), und so findet sich

spricht auch von jämers klamme, SuchEenwirt. von herzen klamm

beklemmung , und schon im Servatius 430. 1460 ist klamme

mnd. klamen, s. anklamen emporklimmen LiLIENCRON hist. volksl.

schlechthin. gleich angst; das mag sich noch im 15. 16. jh. finden.

1, 274°, ganz wie klimmen Klettern eig. packend fassen heiszt.

4) krampf, wie klamm m.: das hitzig geschwär hinder den

KLAMMER, adj. gleich klamm, selten, aber gewiss alt.

diese

M

W

ohren, die ohrklamm genannt. RyYrr fhierbuch, vgl. sp. 935.

beiden nebenformen klammer und klamm entsprechen genau den

subst. klammer und Kklamme, klamm klammer, und sind ein

5) enges thal, schlucht, mit einigen abweichungen in der form.

a) klamme f.

Herennius (gedr. Heremmus) welcher die

wertvolles weiteres beispiel für nebeneinanderbestehn von formen

Römer seine feind bei‘ Caudio wunderbarlich in ein klammen

mit und ohne ableitendes -er auch im adj., wie es heiser und

heis bieten ; ebenso verhält sich alts. smultar heiter zu ags. smolt.

züsamen bracht hett. S. Frang chronica 24°, er braucht ebenda

so klemme, und klamme mag zugleich wie unser klemme ge-

1) klammer rar, selten, so auf der Eifel Scumıtz 227*, gleich

klamm 2.

meint Sein, s. 3 ;

und secht, dort in die clammen dar,

2) gleich klamm 3, gediegen: das creuz war eingefasset mit

da steet ein freier gembs gar stolz. Teuerd. 71,30;

Jauterem klammer golde. RıyanDer exempelbuch 2,32, unflec-

das landvolk helt sich basz zusamen,

ammen (gebirgsschluchten).

tiert wie dort klamm (s.d.). es ist noch nd.: üt klammern golde,

hiuf[xf nit fleucht auf berg in kl

SCHMELZL lobspr.

/

massiv golden brem. wb. 2, 786; de karen weren vull von

wir traten in eine klamme und fanden uns in der region

klimmer klammer gold, nix wie gold. SchuLMAnN stippstörken

Hildesh. 1858 s.34, mit hübschem ablautspiel.

des brennenden berges (in den Vogesen bei Dutweiler) @. . die

eine seite der hohle war nahezu glühend. GöTHE

x

25,

325.

3) ebenso neben klemm schlesisch klemmer, dicht, Kklebrig

WeEınHOLD 44*: m klarem letterm klemmern dreck. HorrmAnn

demnach wird das wort noch im Elsasz gelten, wie im westlichen

Schwaben klamm f. einschnilt zwischen höhen Scumıd . 315, in den

monalschr. f. Schl. 227, also zugleich wie klamm 4; vgl. klamerig

A CD

bair., östr. Alpen bergspalte, felsenschlucht, wie in den schwed.

und schweiz. klammern sp. 936, auch engl. clamber sich ballen

Sp. 940 mitle,

gebirgen klämma, bergklämma Rıetz 332°

b) eine nebenform ist bair. das klam Scum. 2, 356, (irol. klom

KLAMMER, f. uncus, fibula, retinaculum.

Scnöpr 320, das nach dem pl. klomma’ (d. i. klommer?) das.

1. Formen und verwandtschaft.

auch n. scheint (ScHöpr gibt klamm’ als _ m.).

a) mhd. hiesz es vielmehr klamere gold. schm. 347, im reim

s. klamm m. 4, c.

c) mit einfachem stammauslaut in den venetian. Alpen klama

auf kamere kammer (in den var. clamer, auch schon klammer) ;

diesz einfache m ist wie bei klamm w. a., s. sp. 936 unten. eigen

SCHMELLERS cimbr. wb. 136°, ebenso im 16. jh. glame: (wurden)

entlich in die glamen, felsen und hölen oder enge weg ge-

im wvocal clemern pl. MEGENBERG 245,1, das e wird dens®lben

/}

.

trieben. FrRonspERGER kriegsb. 3, 14

&5

mehr in den heimlichen

wert und grund haben wie in klemm neben klamm.

.

b) es gab eine masc. nebenform. (schwed. ist das wort n.)

<

verborgenen glamen, schruft oder clausen des eis (eises, eis-

gebirges?) dann durch das schwert umbkommen. 3,150*. . diesz

dazu (mache) zwei bret hinden an die zwo ecken der wonung,

einfache m, auch engl. unter 2 a. e. (vgl. 3), ist wie bei dem adj.

das ein iglichs der beider sielmit seinem ortbret von unten

klamm, s. Sp. 936 unten ; ist auch das g echt? vwgl. ‘glammen

auf geselle und oben am heubt gleich zusamen kome mit

fürche, gräben, aufwürfe zwischen den äkkern” SchortTeL 1326 ?

einem klammer. 2 Mos, 26, 24, auch in der nd. übers. des pen-

tateuchs mit einem klammer; 2 Mos. 36, 29 hat die ausg. v. 1545

d) kärnt. klamme f. weicht auch in der bed. aus : groszer fels

Fromm. 3, 116, ‘groszer, meist mit spalten versehener fels, felsberg’

mit einer klamer, die früheren aber auch mit einem klammer,

(neben der bed. umter a), dazu coll. klammach m. felsgestein

wie die nd. übers.; schönes gepräge des geldes ist oft ein

LEXER 158,

starker klammer und band, damit uns der pfennig ans herz

dazu gehört wol tirol. glammer m. und f., stein-

geschiebe, steinlage ; das heiszt aber auch lammer f., coll. glam-

gefestet

. wird, Scriver Gofthold 143.

das verhält sich ganz

wie klamm m. (und n.) neben klamme fem.

Mer n. und weist so auf einen andern slamm, s. Schöpr 192.

363, aber merkwürdig heiszt schwed. dial. klammer n. klammer

c) es gab auch klamber, nach deım mhd. klemberen:

din minne ist gar ein zange mir,

gleichfalls steinhau

fe, als gränzzeichen, stenklammer Rıetz 332°

si klembert mich, ich muoz zuo dir.

(vgl. klämmer das.), und isl. klömbrur pl. (vgl. u. klammer I, c)

MSALO

MSH.. 1, 32°.

saxelum invium, schwer gangbare felsige gegend BıörRN 1, 461°

dem entspricht denn altnorw. klömbr f. (gen. klambrar) FRITZNER

e) merkwürdig anklingend gael. glomhas felsspalte, glamhus

356°. *51°, noch norw. klämbr f., isl. klömbrur pl. f. schraub-

weite öffnung.

vgl. unter klammer I, d.

stock; schwedisch aber klammer n. Rıetz 332°, dän. klammer,

KLAMMEN, verbum zu klamme, klamm adj.; vgl. klampfen.

hd. ist aber auch klamper vorhanden und klampfer (s. dort),

1)

in Aa

klammen arctare, gleich klemmen, gibt STIELER 964. SO

gailz so wie klamme klammer auch klambe und klampe, klampfe

chen klamme klemmen, fest klammern MüLLer u. WEITtz 109.

neben sich hat, und däs altverwandte kramme auch krampe,

Pressen: wenn einer zu seinen

freunden käme, dems mal

krampf heiszt,

klammer und klamme, klamper und klampe

e

scllimm -

ginge, da zückten sie die achseln; klammten die

k

mit völlig gleicher bed. stellen eine alte doppelform dar, die sich

08

ände zusammen und verredeten ihn gar noch. W. ALgExıs

selbst bei dem adj. in klamm und klammer wiederholt.

wenige

M

;„um"“

939

KLAMMER

KLÄMMER — KLAMMERN

940

d®

mi

stämme lassen so wie dieser einen blick thun in die manıgfaltig-

c) geistig,

e klemme

ihrer viel

die ein solcher unfahl

keit und regelmäszigkeit mit der er sprachgeist seinen stoff ent-

ubereilt gehabt und in dise klammer geraten (sind). FıscHArt

wickelle.

vom stamme s. klimmen.

Garg. 214° (399), beklemmendes unglück

in des unglücks klam-

d) entlehnt böhm. klamr, poln. klamra, niederwend. klämra,

mer.

in der armuth jammer. + RückErT mak. 1, 20

ähnlich

bildlich schon mhd. alter schulde klamere gold. schm. 347.

das

oberwend. klamora Bose u. a. (bei PrumıL verläugnet), lilt. klä-

meris, klemeris m., ehstn. klammer (lammer)

merkwürdig aber

mag von der bed. fessel herrühren,-vgl. klamme in gleicher bed.

gael. glämair schraubstock des schmidts (s. das isl. unter c), vgl

KLÄMMER uw. &. von gewissen ms£Uen.

1) die grosze waldameise heiszt schwäb. klämmer f., s. Scum.

glomhar kluppe die dem lamm ins maul gelegt wird, es am

saugen zu hindern; vgl. unter klamme 5, e

2,356, bei SchmiD 317 klemmer m. und klemmerling, schweiz,

Bedeutung

ldammele, waldklammere STALDER 2,105, auch klempe f. 2,108,

1) klaue

da er

ihn dem teufel

aus seinen zeenen und

klupere 2,112 (s. kloper), alles von dem klemmenden an])ackm

klammern gerissen. , MATBEsIUuS hist. Christi 1579 1, 18

dan sie

der

beute.

in merkw

übereinstimmung auch norw

klämmer

NEMNICH 2, 1642

. einem, den sie nie vermeint hetten, zur züchtigung in die

händ gerathen, ja wann sie sich nicht besseren, gar den

2) die schwäb

wörter bezeichnen auch den hornschröter

klam-

höllischen freibeutern (teufeln

ın

die klammer

kommen.

merhirsch, rhein. klammer (m.?), baumklemmer, baumklamm

FıscuarT ehz. 549 Sch.

m.

eichklamm' m. (KEHREIN), von seinem zangenförmigen horn

diese spärlich bezeugle bed. ist doch echt

und auch nicht erst übertragen

die stellen sind vielmehr der späte

KLAMMERER, m. bei STIELER 966: uncos el subscudes infigens

dann auch adhaerens.

INUNCANS,

nachklang der ursprünglichen bed., dafür bürgt die abstammung

und die gleiche bed. bei den nebenformen klambe, klamm (4, b

KLAMMERERBSE, f. die grosze zuckererbse, pisum leptolobum

im a95s.)

die heutige klammer ist urspr

nichts als eine künst-

NEMNICH

weil sie mit ihren ranken sich anklammert.

liche klammer in diesem sinne

s. auch klaber

KLAMMERFEST, adj. fest durch klammern

die hofreite ver-

mm

2) klamme

tenaculum Dıer. 5

17 ,

subligaculum 560

kaufen samt allem was dasin wand- band- not- niet- nagel-

klammer- ‚und schraubenfest ist

WEIGAND.

a) fessel

theils (ein theil) wurden mit den hälsen an die

KLAMMERHAKEN, m

eiserne klamme:

schiffbänke geheftet, theils (einem theil) wurden die klammern

gleich einem doppellen

an die füsze geleget. 3 Macc. 4,10;

haken

bei zimmerleuten

vgl. klammhake

gleich enterhaken

man lasse klammern dann und sprengen fertig machen

(wurfklammer) im tleutsch-engl. wb. Lpz. 1716

und spann’ ihn (den könig Karl) .

an den klotz,

KLAMMERHIRSCH

m

der hirschkäfer

NEMNICH ;

s. kläm-

A. GrRYPHIUS 1, 268

5}

mer

2

henneb. klammhirz Reınw.

;

70, klemmhirsch From-

b) im gewerbsleben, eiserne, hölzerne klammern STIELER 965

MAN

2, 217

mit einem sprichwort schwache klammern halten nicht gern.

N

KLAMMERICHT, adj. und adv. bei STIELER 966: -fibulando

ihre. form ist verschieden

besonders eiserne dienen zur einstwei-

inuncando

instar

subscudis

b. beim kamm-

klammerichte kinder liberi matri

ligen oder dauernden befestigung von werkstücken

adhaerentes

macher zum einspannen des horns über der arbeit, beim zimmer-

KLAMMERLEIN

(

klemme klammer

bildlich gleich schaden

mann zum verbinden des gebälkes

beim maurer

zum verbinden

von steinen (klammerhaken).

beim buchdrucker die klammern

an der ehre den man eımem * anhängt

und geest des nachts schleckmundi um,

des p1easkzlueﬂs‚ beim schriftsetzer die klammer zum halten des

“ der

tenakel?.

klammer bei

bötlichern;

S

unter

ob dir ein klemmerlein bekum,

manuscripls

darmit du schmechst (schändest) dein frumes weib.

(

klampe 1

klammern im haushalt, womit die wäsche zum trocknen

oLz klopfan, weim. jahrb. 2,119

s. darüber klämperlein

auf die wäschleine befestigt wird.

z

KLAMMERN

verbum

z

u

klamme

mit klammern oder wie

Besondere I:enor/zcbung verdienen

c) klammern im schiffsbau :

darumb soll man des orts (in

mit. klammern festmachen, einhänyen, pressen u. ä.; mhd. klem-

beren,

s. unler

klamme

I,c

vgl. klampfern 2), gewiss auch

der nähe des magnetfelsens) nur hülzene negel, clammern und

senkel an schiffen brauchen. MATHESIUS Sar

142

»gl. LUTHER

Llamcgcn klammeren ;

schwedisch klammra Rıztz 332°, dän

von der arche Noah unter I, b, von der auch mhd. so chlampferen

klamre; poln. |J.nnm\\au

altengl. aber ist clamber sich ballen

wir müssen alle klammern

u. d

(s

klamm sp. 936 mitte und klamper 2), dial. clamber,

gebraucht wird (s. klampfern 2)

gebrauchen

auf dasz unser schiff nicht zerschellt werde.

clammer kleltern

HALLIWELL 251

letzteres

zu klammer klaue

K

stimmend

CHAMISSO.

9

109, bildlich.

im teutsch-engl. wb. Lpz. 1716 klam-

s. auch klampern, klampfen

) trans. confibulare, obstringere, constringere, alligare SCHOTTEL

mern, dick und krumm holz womit ein schiff inwendig befestigt ist

engl. clamps (s. klampe 3, b)

1345, STIELER 965, cramponner RÄDLEIN 540

geklammert com-

nach

page junckus STEINBACH 1, 860

d) an der thüre ,

clammer in januwis Trochus RA’,

ADELUNG Oberd. das bewegliche eisen das auf den kloben ])u<st und

die engen todtenhütten (särge) fallen

wie fest ihr klammert und verpicht

A. GrYPHIUS (1663) 485;

vor welches das vorlegeschlosz gelegt wird, die krampe: man ent-

ein bette

welches

sie meistentheils

mit schindelbrettern

schlosz sich also (wegen des verdächtigen besuchs) an jeder thüre

und' öfnung im hause vorsichtige klinken und klammern zu

zusammen geklammert. Jucundiss. 113

vgl. verklammern, ein-

klammern

beklammern

machen. J. StiLLING jugend (1779) 58

hier des festen schlosses klammer

2) trans.

klammernd pressen, vom wallachen der pferde, wober

A

thut dir auf die speisekammer

RÜCKERT 226

die testikeln miltelst zweier hölzer zusammengeklammert werden.

FrıscH 1, 518

aus LEISER jus georgicum 361

ÄDELUNG,

engl.

e) als heftel am kleide? d1e“nen) tragn jetzt. fast gar keine

so clam (

klammen 4)

vgl. schott. clampers u. klampfer f.

L

knöpf mehr auf den röcken, sondern habn ihre kittln mit

3) Lrans

einer klammern zughaftelt wie dkapuziner ihr kutten. briefe

wie mit einer klammer, zange packen, mhd. so klem-

beren unter klammer I, c

ohne ausgedrücktes object

am ufer

eines Eipeldauers 19, 21, noch in schwacher form auch im sg

gossen einige (fischer

seespinnen

weitklammernde krabben

ıb

f) allgemein als band, festigung, dichterisch:

und gepanzerte hummer aus ihren netzen, Bronner fischerged,

es nahe keiner seiner kammer,

wenn er sich ungeduldig drängt

1787) 11

vgl. umklammern, erklammern, beklammern

und jedes band und |edc klammer

4) refl

sich klammern, sich wie mit klammern einhaken, fest

mit jJugendlichen kräften sprengt.

Novaııs lob des weins;

anhängen u. dgl

oft auch bildlıch

er klammerte sich angstvoll

es ächzt das schifflein selbst im sichern port

an mich

und hält sich fester an des ankers klammer.

wie ein weinstock sich doran (an ein haus) klam-

DINGELSTEDT ;

mert

F

RotH hausmütter abc J

, s. klammer II, 4, a

die .. textur des körpers mit geistigen klammern halten.

J. Pauı Kampanerthal 49

sich klammern will

eh die verzweiflung mich, die schon in meine haare

herab zur tiefe reiszt. GÖKINGK 3, 208

) fahrtklammern im bergwerke, die beim steigen als handgriffe

so klammert sich der schiffer endlich noch

dienen, neben den fahrten angebrachte klammern

am felsen fest,

an dem er scheitern sollte

4) übertragen

a) von den spilzen der weinreben :

reben ..

GöTHE 9, 245 (schlusz des Tasso);

welch ihr

das menschenbedürfniss

klammert sich bald da bald dort

a X

klammeren oder zinkende gäbelin .. herfürtrei-

&l

ben. SPANGENBERG Iustg. 130. 167

vgl. unler klammern 4

an überlieferungen. 49, 6

könnt ich euch malen

wie leer die

.

b) in der schrift heiszen klammern die eckigen parenthesen-

welt_ ist

man würde sich an einande

klammern und nicht

;

zeichen, in form der klammerhaken

von einander lassen. an frau von Stein

278

er nahm „O.s

doch findet sichs auch gleich

parenthese überhaupt

eur

schreibart ist so’reich an klam-

hand

um sich gleichsam ans leben zu klammern. J. PaAUL

mern und vorbedingtheiten. ZELTER an Göthe 4, 111

uns. loge 2,185 (1793 s.170); schmerz klammert sich ans herz,

f

üa

MEH\RL\“%

4

941

KLAMMERPUMPE — KLAMPE

KLAMPE — KLAMPEN

Y

942

{

IM

'& un

Sımrock sprichw. 9115, hängt sich fest wie mit klammern.

vergl.

zu wverfertigenden gefäszes an dem setzbande zusammengehalten

an

anklammern.

.

wird. Krünıtz 39,342, in Thüringen heiszt das eben klammer.

b) beim part. praes. bleibt sich meist weg:

nnl. ist klamp f. noch das wort für k

lammer überhaupt, beı

W

ist es,hesser ruhig bleiben?

klammernd fest sich anzuhangen? Görtug 1,12;

Kır. klampe, nrh. clamp im Teuthon.; auch engl. in clamp-

die eine hält in derber liebeslust

Sscrew preszschraube (schraubstock), isl. klampi m. fibula, subscus

Bıörn, sodasz ihm hohes alter gesichert ist,

sich an.die welt mit klammernden organen.

12,61,

daher auch franz,

was doch auch zu 1 zu ziehen wäre.

clamp m. (wallon. clamm f.) klammer, norm. acelamper an-

zu -sich klammern. gehört

heflen, franz. reclamper wieder fest machen Dıez 596 (2, 249),

auch das part. geklammert (wie zu sich anschliesze

ange-

wie auch krampe als crampon im franz. lebt.

schlossen w. @., vgl. sp. 546 mille): er hieng am abhang, an

2) klampe am thürschlosse, klinke Huper livl. id. 114;

vergl.

einen. strauch geklammert (an den er sich geklammert halte) ;

klammer II, 2, d.

—-

über den käficht geklammert.

kaum sah er den kater

ZACHARIÄ ;

* 3) im bauwesen von verbindenden holzstücken.

engl. clamp.

a) klampen«beim rostschlagen zum grunde eines gebäudes, quer-

so weht den schmetterling, der kaum enthüllt

balken welche die rostpfähle verbinden. Krüxıtz.

am halm der klippe festgeklammert bebte,

böhm. klampa.

der sturm ins meer.

MaATTHISSON (1797) 62;

b) im schiffbau sind klampen brücken- zahn- oder hornförmige

wie ich nun, an seine seite

festgeklammert, küssend ihn

hölzer, am bord, an masten, an raaen zur befestigung des laufen-

den tauwerks, sonst zur unterlage, widerlage, befesligung gröszerer

durch den garten hin begleite (beim scheiden früh).

holztheile, nl. klampen, dän. -klamper, schwed. klampar und

GöxıncK lieder zweier lieb. (1777) 18;

da hör ich schreckhaft mitternächtges läuten

.

krampar (Röpınc); es gibt da hornklampen, kreuzklampen,

ists möglich? soll es unsern freund bedeuten (Schiller),

mastenklampen, halsklampen, treppklampen, wasserklampen

an’den sich jeder wunsch geklammert hält

u.S. W., Nicht oft zwar in hakenform, aber immer zum einklem-

GöTHE 13, 169 (epilog zu Schillers glocke).

men oder einklammern oder fest (klamm) machen dienend.

auf

KLAMMERPUMPE, f. bei Fıscuart Garg. cap. 27 unter andern

föszen die lalten, die die stämme zusammenhalten Hartıc forstl.

pumpen und gezeug im bergwerk: gerinnpompen, klammer-

conv. lex. 464.

engl. clamps balken die mitten durch das schiff

ompen, taschenpompen. 187° (345 Sch.).

gehen, die seitenlheile zu verbinden.

daher franz. clamp m. die

KLAMMERSPIESZ, m. ein gespaltener bratspiesz, clamerspiz

wange am mastbaum, acclamper verklammern u. ä, im schiffs-

MEGENBERG 244,35, zum braten der aale, mit clemern zum ein-

wesen,

auch böhm. klampa wie bei uns.

Hır

klemmen, s. die beschreibung dort.

KLAMPE, m.? f.? klumpen; groszes stück, ein hd. seltenes,

KLAMMERSTRAUCH, m. ein exotisches pflanzengeschlecht,

sonst aber weitverbreitetes merkwürdiges wort.

echites. NEMNICH.

1) hd. in einem ged, des 15. jh., dem parodierten Cato:

KLAMMERTASCHE, f. tasche für die wäschklammern.

wan man dir die kost her trag,

®

KLAMMFLUSZ, m. der kinnbackenkrampf, bei KRünıtz 39, 338.

°

so bis der erst in der schüssel,

°

s. klamm krampf.

gedenk und scheub in deinen drüssel (maul)

als grosz klampen als ain saw.

KLAMMGÄLLIG, im bergbau, sehr fest und hart, klamm-

gälliges gestein, klammgällige felsen ADeLunG, bei HERTWIG 238,

ZARNCKES deutgcher Cato s. 148,

Frıscn 1, 518° klamgellig.

es ist das bergm. gällig hart durch

die bed. ergibt sich aus nd. klamp m. ein klumpen brem. wb.

das adj. klamm 2 verstärkt (vgl. steingallig von hartem holze

2,787, livl. klamp m., klampe f. ein ‚groszes stück, besunders

Henisch 741).

s. auch klämmig.

von brot Hureı 114; jene hd. form aber mit ihrem p stalt pf

KLAMMHAKEN, m

gleich klammerhaken, von klamm oder

(das gedicht ist etwa bair., sicher nicht md.) wird gestützt durch

klamme gleich klammer :

das bair. klamper

2

2

auch dän. dial. klampe, schwed. dial.

mit klammhaken schlägt er an,

klamp m. z. b. von erdklöszen, von schneeklumpen die sich am

ist ein braver zimmermann.

ScHADE handwerkslieder 101.

schuh anhängen Rıztz 324°

bei ADELUNG als nd., aber es musz auch schwäb. sein nach klamm-

2) dasselbe wort ist aber doch wol nordfries. klämp haufen,

haoka grobian BırLINGER Augsb. wb. 279°

z. b. heuhaufen JomAnsen 123 (dazu klämp, ‘k lampen’, häufen

KLAMMHIRSCH, s. klammerhirsch.

vgl. klemmh{1ken.

167")

ebenso _ schlesw. SchHÜTtzE 2,264; engl. clamp ein haufen

KLAMMIG, KLEMMIG, nebenform zu dem adj. klamm (auch

backsteine zum brennen, erdhaufen zum aufbewahren von früchlen

klemmicht).

ebenso engl. clammy neben clam, s. sp. 936 4, d.

im winter Haıı. 251°

aber auch dän. klampe, schwed. klamp

1) klammig, rein, lauter, merkw. auch klammeidig, henneb.,

klotz, grobes stück holz, dicker stock, absatz am holzschuh (schw.

$. REInwALD 2,70, gleich klamm 3.

nd. klamig gleich klam

auch Kolzpantoffel) scheint dasselbe wort, und die klampen unter

(feucht, gediegen) ScHAMmBAcH 101°, pomm. ‚frostig, z. b. klamiges

Wwetter.

dem vor. klampe 3 könnten wol hierher gehören, gewiss ostfries.

nordfries. klämagh gleich kläm feucht JoHANSEN 148*

klamphauer stümperhafter zimmermann STÜRENB. 349°;

vergl.

ebenso nd. klummig neben klumm Danneın 102°

schwed. klampig unförmlich, klotzig, klampfot klumpfusz.

2) bergm. klemmig (d. %. klämmfig) fest, von gestein. HERTWIG

3) die nahe zusammengehörigkeit von klampe mit klumpe ist

238, Frısch.

früher klemmicht: das fest und klemmicht ge-

klar, sie zeigen ablaut, der sich erfüllt in dän. schwed. klimp

stein. MATHEsIUS Sar. 40°.

s. klamm 3.

klumpen,

aber es bleibt viel‘ zu fragen.

KLAMP, m. krampf, md.: lasz doch sehen, ob dirs an den

a) die form stimmt zum stamme des vorigen klampe, nicht

dicken beinen fehlt .

‘es hilft mir nicht, ich will hinnach

blosz mit dem ablaut, auch mit der mannigfachen gestaltung des

kommen wenn mich der klamp ausgezogen hat’. Cumr. WE1SE

auslauts, wie in nd. klamm, z.b. &n klamm botter, eine welle

belrog. betrug 47; nun werde ich den klamp zum andern mahle

butler von ein bis zwei pfund Br. wb. 2,785, ein fäszchen von

kriegen. das.; es ist noch oberlaus., schles. (WEINH. 43”), sächs.,

ein paar pfund Heynatz antib, 2,184, eig. offenbar ein klumpen,

Osterl., besonders vom krampf in den händen und füszen, waden-

klitsch butfer ; das ist wie klamme klammer gleich klampe.

ebenso

Krampf; schweine bekommen bei kälte den klamp in die hinter-

entspricht das schwed. klamp schneeklump (davon klampas sich

beine (Rosswein).

ballen , dän. klammes) dem adj. klamm wom schnee sp. 936

Es ist eine nebenform zu klamm krampf, ganz wie das stamm-

mitte, isl. klambr eisklump dem hd. klambe klammer und dem

verwandte krampf, md.

hat,

wieder kramp, auch kramm neben $ich

oberd. klampe hier — aber eine einigung der bedeutungen ersehe

rein hd. klampf ist sicher auch wvorhanden gewesen, wie

ich nicht, auszer eben beim schnee.

auch weisen andre umstände

l

Ö

klimpfen gleich krimpfen sich zusammenziehen (vgl. klampfe).

nach ganz andrer richtung, s. weiter klump.

Kin .altes zeugnis dafür gibt span. calambre m. krampf (portug.

b) neue fragen gibt eine merkwürdige auswärtige übereinstim-

cambra) Dıez 474

(2, 108), im anlaut wie it. caleffare unter

mung, ohne lautverschiebung : kymr. clamp (auch clap) ein klump,

k

läffen 3, im auslaut aber wieder anders, es verrät eine alte form

z.b. von teig, vgl. ZEusz gr. celt. 1099; die nebenform clap, die

mit ableitendem -er, wie klammer (klamber) neben klamm.

auch in provenz. clap -haufe, masse auftaucht (Dızz 596), wider-

KLAMPE, f. k

lammer, krampe ‘ u. ä., nd. und mitteld. (vergl.

spricht einer entlehnung (vgl. schwed. klabb gleich klamp, klotz,

klampfe)

» Nnebenform von klamme (klambe) wie klamp krampf

böhm. kläpet).

ebenso merkwürdig entspricht poln. ktab klumpen,

von klamm, klamper von klammer, s. klimmen 2.

übrigens

knäuel, altsl. klabo r. knäuel MıkLosıcH 292° (a ist urspr. am),

wird doch auch mhd. klampe anzunehmen sein nach dem k

lämplin

böhm. kloub, russ. klub” w.s. w.

unter kläm

perlein, als härtere form für klambe (s. klamper 1).

KLAMPEN, malleo tundere, nur bei SCHOTTEL 1345, STIELER

1) klammer.

so klampe noch bei den böltichern, ein holz in

967; ob blosz angenommen, um klampern abzuleiten, zu dem

form einer gabel

oder wäschklammer, worin der erste stab eines

sie es stellen ?

doch s, klampfer m., auch klempen

TL

2

u

944

943

KLAMPER — KLAMP.FE

KLAMPFE — KLANG

Ö

1) klammer Scam.

KLAMPFE, f. östr. für cilher, glämpfn CAsTELLI 140, offen-

%

KLAMPER, f. ein hauptsächlich bair. wort.

p

2,356, auch kärnt. Fromm. 3,116, firol. ScHöpr 320, wo es aus

bar als ‘die klimpernde’ bezeichnet, s. klampern 1.

es offenbart

den stamm klampfen (s. klampen), in einem volksmäszıgen worte

dem 16. jh. belegt ist (bei Fromm. 6, 296 aus dem 15.) : ist in

zufällig erhalten.

s. klapf 4, b.

Rungglstain eine mauer mit Kkhlamperen zusammengefügt

worden.

die form ist wol nicht verschieden von mhd. klamber

KLÄMPFE, m. f.? ein werkstück im bair. schiffsbau, bei

SCHMELLER 2,356 aus einer schiffordnung: wenn ein schiff zer-

(s. klammer 1, c), aber auch klamper war schon mhd., s. unter

klämperlein. s. weiter klampfer,

ein schwäb. m..klamper beim-»

brochen und zum machen (ausbessern) ausgezogen wird, so

sein die schiffknecht schuldig den schoppern (schiffszimmer-

vogelsteller, eine art kloben ScamiD 315 (s. d.) steht 'neben diesem

n

f.

wie klamm m. neben klamme f.

leuten) ihr geschirr zum aulleinen (auf/lehnen des schiffs am

lande), auch die notdurft (den bedarf) klämpfen um den ge-

2) merkwürdig aber bair. klamper f., klumpen von den träbern

des obstes, aus welchem der saft gepresst isl, zum essichmachen.

wöhnlichen lohn. hinzutragen. Lorı bergr. 194; damit bei den

gehenden schiffen kein mangel an klämpfen erscheine. das,

das entspricht dem Xklampe klumpen vorhin, als nebenform wje

klumper neben klumpe.

SCHMELLER selbst ist unsicher was es sei, ob klammer oder gleich

KLAMPERER, m. blechschmidt, klempner, eigentlich allgemeiner

den engl. clamps im schiffe, die aber selbst urspr. als ‘*klammern’

malleator, der sein handwerk mit dem hammer verrichtet SCHOTTEL

gedacht sein können, s.-klampe.

es wäre ein wertvoller wink für

1345 (s. klampern): ortbandmacher, klamperer, kartetschen-

die urgeschichte des germ. schiffbaues, wenn da ein engl. nd. wort

sich tief im binnenlande hd. wiederfände,

der umlaut steht nicht

macher. FıscHART groszm. 51 (Sch. 585) ; auch von WERTREIM anw,

zur orthogr. Chemn. 1711 mit aufgeführt.

es ist noch schwäb., bair.,

im wege, er ist dem stamme eigen, s. u. klammer I, a, klemm

gleich klamm u. a.

küärnt., tirol., pfannenklamperer pfannenschmidt. wvgl. klampferer,

klemperer.

KLAMPFEN, klammern, bair. Scam. 2,357, entsprechend dem

nl. klampen, engl. clamp; s. auch die andre form klammen,

KLÄMPERLEIN, »n. dem. zu klamper klammer, bair. ScHhM,

2, 356.

besonders in einer redensart einem ein klämperlein

und klampfern.

KLAMPFER, m. gleich klampferer bei BEnAIM unler den leuten

(klamperl) anhenken, etwas übles von ihm reden oder auch ihn

zu schaden bringen, bei ScHönsLEDER f2* ein klämperle oder

aus der hefe des volkes, die den aufstand in Wien 1462 machten ;

buch von den Wienern 313, 6,

kläpperle anhengen, inurere infamiam: hat der königin Maria

crapfenbacher, clampfer, gaukler,

in Schottland ein unverantwortliches klämperl angeschmitzt

es kann für ScHorreLs klampen zeugen, *in rein hochd, form

(ihre keuschheit betr.). SCHMELLER 3, 479, tirol. klamperl s. ScHöpr

klampfen, wenn es nicht blosz kürzung für klampferer ist.

320.

KLAMPFER, f. klammer, z. b. kärnt. (neben klamper) von

davon bair. beklamperln: alles was hereingeht angaffen,

beklamperln und registriren. fasienexemp. 2, 30 bei SCHMELLER.

der eisernen klammer der zimmerleule LEXER 159; gewiss schon

mhd.,

wie bei VInNTLER 7990 (s. ScHüöpF 320),

es steht neben

schon mhd. einem ein klämperlin slahen:

klampfe, wie klammer neben klamme.

vgl. klampfern.

ent-

si (die, frau) mac sö stete niht gesin,

sprechend auch schott. clampers pl. werkzeug zum castrieren der

sine slahen (conj.) ir ein klämperlin

mit worten und mit väre.

ochsen u. a., s. klammern 2.

Wigalois 64,32 in der hs. C (schwäb.),

°KLAMPFERER, m. bair. östr. für klamperer, klempner Scum.

dasz sie ihr nicht mit gerede und aufpasserei etwas an die ehre

2,356, Hörer 2,137. 141, LExER 159: musz nicht der klam-

bringen (bei BENECKE 2376 klämplin, wie noch in der Zips einem

pferer den gupf seines lebens auf dem gipfel eines schlosses

oder kirchenthurns wagen? AsELE wunordn. 4, 125;

glaser,

ein klempchen anhängen ScHrRöEr 70°); s. ebenso klämmerlein

von klammer.

östr. heiszt es einem ein klampferl 'anhängen,

mahler, klampferer (beim häuserbau). HoHBERrG 1,27; spengler

oder klampferer. Asr. A S. CiarA etwas für alle 1, 263.

eine bissige rede Hörer 2, 137, gleichfalls von klampfer klammer.

-

auch das mhd, slahen im Wig. passt zur klammer die ein oder

KLÄMPFERLEIN, s. klämperlein.:

KLAMPFERN, 1) gleich klampern 1, ist nach klampferer

angeschlagen wird, sodasz der schon damals bildlichen redensart

ein - wirklicher vorgang mit einer art klammer zu grunde liegen

nicht

zu bezweifeln, vergl. das zweite klampfe.

9

2

K

wird ; von welcher art freilich, ist noch dunkel, und die redensart

gleich klampern 2, von klampfer klammer, kärnt. LEXER

zeigt früh abweichungen.

s. weiler klemperlein, zunächst klapf 3.

159.

schon um 1100 chlampheren unde limen vom bau der

”

KLAMPERN, 1) geräusch machen , wie dünnes metall oder

arche Noah-fundgr.

=;

27,18 (vgl. klämpfe).

durch schläge auf dünnes metall (daher klamperer klempner), so

KLAMÜSER, s. kalmäuser.

schwäb., auch mit dem klöppel an der hausthüre klopfen (Bır-

KLÄN, m. schweiz. specht: chlän, picus cinereus vel subcae-

ruleus, tittler, thodler MAALER 84°, blauspecht NEMNICH 4, 1310 ;

;INGER). schon in einem alten bair. liede :

da hüb sich (unter den bauern) ain scharmitzeln

klän certhia (qamiliaris, baumläufer, baumkleber, mauerklän mauer-

als in aim wilden her

specht, certhia muraria STALDER 2,105:

des adlers feind sind

von klampern und von glitzeln

der klän und das klein vögelin küngele genant, dann der

von harnisch und von wer.

UHLAND volksl. 657,

klän bricht im seine eier. HEusLın Gesners vogelbuch 1557 4

in einem Nürnberger drucke des liedes ein rauschen und ein

(bei Horst Frankf. 1669 s. 6 in nuszpicker verändert).

STALDER

stellt es zu schweiz. klänen kleitern (s. klimmen); doch vergl.

glitzeln wunderh. 4,315. auch nd., götting. klampern ein klingendes

geräusch machen mit metallstücken u, d. SCHAMBACH 101°.

ebenso

klener.

ganz anders ein ahd. chleno cicindela (s. gleim).

mit umlaut klämpern (s. klempern), mit ablaut klimpern und

KLANDER, KLANDERN, s. kalander, auch glander.

klumpern ; vgl. klampfern.

darin musz aber wieder ein andrer

s. klimmen.

KLÄNEN, Kleben, S, klenen; klagen, s. klönen;- klettern,

stamm klamp vorliegen ; wvgl. klempeln gleich klengeln,. das

KLANG! interj. für ein tieferes klingen, umterschieden von

zweite klampfe und unter klapf 4, b.

2) von klamper klammer kärnt. klampern (und klampfern)

kling! für höheres klingen: wann ich diesen sachen in ernst

obsinne, so befinde ich

. dasz alle das geschrei und heulen,

mit der klammer befestigen, ‚auch fest nageln LEXER 159.

3) noch eine bed. aber gibt LExER an, die anderswohin weisen

so man der abgestorbenen wegen haben musz (s. sp. 908

das könnte wol vom

unten), sich ursprünglichen in der apothek und im groszen

kann : pfannen, kessel u. dgl. ausbessern.

klamperer blechschmidt erst entnommen sein (wie kesseln 2 vom

klingelstein, klang klang, als einem rechten todtengeläute

keszler) ; aber zur erwägung kommt auch ein sonst allein stehendes

anhebe, und in dem kleinen klingelsteinlein, kling kling,

mrh. klampe f. flickfleck auf den schuhen KEnREIN 226, und dazu

mit dem requiem singen

ein ende nehme. PHILANDER geS.

stimmt wieder ein scholtisches wort, to clamp up und clamper,

1650 1,170 (in der ausg. Frkf. 1644 s.133 fehlt noch das klang

to palch, flicken, besonders stümperhaft flicken, mit subst. clamper

klang und kling kling).

s. weiter kling! und klingklang.

ein stück metall um. ein geschirr auszubessern; das führt deutlich

KLANG, m. Kkiesige seichte stelle im flusse, wo das wasser rasch

den kesselflicker vor, wahrscheinlich auch schott. clamp, clamper

darüber

rieselt.

so nd. im Götling. ScHAMBACH 101*. 103°, pl.

mit geräusch auf einen haufen werfen (wie kesseln 4).

das qgibt

klenge; auch hessisch: es soll auch hinfort das nachtleuch-

ten, fischhawen und das stechen mit den eisen, desgl. das

denn neue fragen auf.

KLAMPFE, f. klammer, die rein hd. form von klampe (s. d.),

treiben und jagen ‚der fische aus den wögen und aus den

staden auf die klänge, so dann ferner das fischfangen mit

bair. östr. von der klammer der zimmerleute Schm. 2,356, HöFEr

2,137; CASTELLI 140.

ohne zweifel schon mhd. klampfe, von

durchstellumg der nachtgarn auf die klänge .. verbotten sein.

in der

dem starken klimpfen, wie klamme klammer von klimmen (s. d.)-

fischordn. des landgr. Georg von Hessen 8. april 1642.

auch ein masc. klampf, wie klamm m. und krampf, ist zu ver-

Gieszener gegend aber klang m. eine offene stelle im fluszeise.

muten, vgl. klamp.” s. auch klampfen und k!ämpfe. -

gewiss ein altes wort, s. das zweite klinge in gleicher bedeutung,

Mm%m

M

945

KLANG

KLANG

k

Aa ı

946

M

f

Al

KLANG, m. pl. klänge, sonus, sonitus, ablautend zu klingen

Wl

bed., wie in klang des licde.%,«der stimme; aber noch WECKHER-

7

(praet. klang); mhd. klanc, gen. klanges (daneben auch klinc

LINS bloszes klan

( ']

g von gesang kann mnicht so gefühlt sein.

und klune m., wb. 1,844); ahd. dagegen chlanch (d. %, klank)

D) musikalischer klang, von musikinstrumenten, glocken, schellen

A

innilus NoTKER 150,5, GrarF 4,565, doch gab es gewiss auch

4]

w.&., der begriff der uns heute wol am nächsten liegt:

chlang. die zweite form mit härterem auslaut entspricht der neben-

-die gunst (bei hofe) versauset wie ein klang. ScuoTtTtEL 991 ;

form klinken von klingen, sie findet sich noch‘ um 1500 (also

also wil ich mit dem

gedöne deins gesanges ein ende machen,

yewiss auch mhd.), klanck clangor voc. th. 1482 q6°. DıEer. 125°,

das man den klang deiner harfen nicht ınehr hören sol.

clangor, sonus tubae, geschal oder klanck voc. opt. Lpz. 1501

Hesek. 26,13, vgl. Jes. 14,11; und hieng viel güldener schellen

FA“ (vgl. dagegen gesangk E3*):

Michel Schonknecht, Hans Franke

und kneufe umb her an in (Aarons rock), das es klünge wenn

s

gleich hullen mit dem klanke,

er aus und eingienge und der klang gehört würde im heilig-

M. BeuAM Wiener 12,26,

thum. Sirach 45,11, s. dazu %2 Mos. 28,25;

alle lustige

eitenspiel

®

machlen mil im aufruhr, ‘stimmten ein’, von musik oder gesang

entlehnt. in den sprachen nd. lautstufe gilt diese form bis jelzb -

mit ihrem süszen klang.

Ambras. 1b, 108,62;

höret allerliebste klänge (von saitenspiel).

sonus, ein klanck. CnyTr. cap.

’

ebenso für clangor das. (in

Gurur:yll, 232;

mir geziemt der volle becher,

‘;

seiner vorlage, bei GoLwus thon, klang);Anl. klank, und nur so ;

mir der volle klang der lauten.

PLATEN.

%. Nn

auch engl. Clank schall, getöse, gerassel, doch daneben gleichbed,

clang, wie auch mnd. klang Dıer. 125°

dän. schwed. nur klang,

weicher klang der flöte Bürcer, der helle klang der hörner,

nicht ohne verdacht der entlehnung aus dem hd. (Ryoovıst 1, 184).

der dumpfe klang der trommeln, die rauschenden klänge der

1) Eigentlich, äuszerlich.

tanzmusik w. s. w., die paszgeige hat einen groben klang

Klang ist hauptsächlich ein heller und hallender ton, während

STEINBACH 1,879, den klang der trommeten nicht vertragen

ton mehr den musikälischen oder gemüllichen wert und gehalt

können ders. ; recht fremd klingt uns aber was SteinBacH auch

anführt; einen klang mit den saiten machen, musik, es stimmt

eines lautes, laut mehr den hall der slimme eines lebenden wesens,

hall und schall einen klang von mehr grösze und umfang be-

jedoch zu klingen allein für musicieren, und ähnlich ist noch folg.

M

zeichnen ; doch wird klang, wie ton und laut, auch allgemein für

nordd. klang aus dem 18. jh.:

sonus gebraucht, obwol seltener.

jene bed. hat klang schon früher

schmaus ohne klang ist grade wie glock’ "ohne klöppel.

vorwiegend, z.b. MAALER 244“ ordnet die bed. so: tinnitus, linni-

Voss Luise 1795 3, ö84 ;

mentum, clangor, sonus, fragor; in wvoc. d. 15. jh. tinnitio klang

und hinterher bei«nall und klang

der tross mit hund und ross und mann.

vel Jut Dier. 584°, tinnitus klang das., elangor klang, klank

125°, während* es unter sonus 542° nicht er

‚heint.

welches die

Börcer 70°, der wilde jäger,

f

vom klange der jagdhörner,

geschichtlich erste bed. ist und wie sich das ga

daraus entwickelt

Davon hörnerklang, glockenklang,

harfenklang, lautenklang, saitenklang, geigenklang, zimbel-

hat, das wäre bei dem mangel ahd. zeugnisse wielleicht noch aus

.

klang, posaunenklang, trommelklang w.s. w. :

genauer beobachtung des gebrauchs im mhd. und den verwandten

sprachen zu gewinnen; ich stelle nur vermulungsweise die folg.

kein vernünftiger faszt an den oberen kelch wenn er anklingt,

nein, an den fusz! dann klingis wie harmonikaklang in den

K

bed. voran, wie bei klingen (s. d.).

.

glückwunsch.

Voss Luise (1795) 1,524;

a) von gesang und stimme:

noch tönet wie leiser harmonikaklang

man mac in (den wolf) dar zuo bringen,

mir tief in der seele dein süszer gesang.

daz er singe den selben klanc,

MaTTHISSON (1797) 77

;

den ouch sin alter vater sanc.

wenn meine lieder schallen

der wolf in der schule 1299, GrRıMmm

D

zum mandolinenklang.

GEIBEL ged, (1850) 32;

Reinh. fuchs s. 339;

°

ain nachtgall singet sus

gesank (n.)

wie grüner waldhornklang. 301.

und auch ain gukauch seinen klank.

c) dasselbe bildlich in der welt der empfindungen, von denen

BeHAIM Wiener 49,29, sprichw, ;

S

die dichter auch klingem, anklingen, nachklingen, verklingen

vor und nachklang, i

5

t ein fehler, und wird der vorklang

eingeführt haben, s. klingen IL, 4:

genennet, wann einer ein lied singet und macht im anfang

des reimen (verses) mit bedeckten mund einen klang oder

der laute gleicht des menschen herz,

zu sang und klang gebaut,

stimm, ehe dann er das wort anhebt. (abulatur der meister-

deoch spielen sie oft lust und sehmerz

I

'sdnger bei WAGENSEIL 531;

zu sli'u‘mi_sch und zu laut. BÜRGER;

erstreckt (ihr vögel) zum klang das hälselein.

seiner gegenwärtigen lage .

welche alle saiten seines herzens

SpEE trultzn. 340;

gestimmt zu haben schien, von jeder empfindung den höchsten

da offenbarten bald mit klang

S

A

die nymfelein ihr wolgefallen

ton in vollem klange anzugeben. Jacosı Woldemar 1794 2,74 ;

und machten durch ihr lobgesang

o wie wenig kennen sie den mıann ... sie hoffen. dasz die

berg, thal, feld und wäld widerhallen.

sanften

töne ihres herzens widerhallen werden in dem sei-

VECKHERLIN 359 (od. 1,4);

ach!

es ist zer

nigen?

sen, dieses saitenspiel, und wird

Apollo, lasz dein spiel,

ewig keinen klang mehr geben. SchHiLLER 312° (menschenfeind

Thalia, deinen klang, der mir ers

wolgefiel,

itzt klingen: mehr als vor.

FLEMING 463 Lapp. (sonn. 2,6);

sc. 4); mit jeder schönen blüthe dieses geistes, mit jedem

wie oft hab ich gesagt, aus tausend nachtigallen

höhern klange dieses busens. 316°, meines herzens klang 48”,

ist deiner stimme klang.

S

o schöne, zugericht.

wo es schon aus

dem bilde heraustritt in selbstständig neue gellung,

OF

MANNSWALDAU;

wie in anklang,

einklang, nachklang, zusammenklang.

ergözt den akernden landmann.

der klang des wirbelnden liedes (der lerche)

d) jenes sang

und klang- bei Bürcer bildet eine beliebte reim-

Kıgıst frühl. 1754 s. 22;

wie lieblicher klang!

formel, klang der klang von musik oder glockenklang: er ward

mit sang und klang empfangen; einen ohne sang und klang

0 lerche, dein sang. UHLAND ged, 47;

mit Neunstimmigem gesange

begraben ;

.

fallen die Kamenen ein,

nach mitternacht begrabt den leib

eise nach des liedes klange

mit klang und sang und klage.

An

füget sich der stein zum stein.

SCHILLER 56* (eleus. fest) ;

BörGEr 14° (Lenore);

seltsamer stimmen wundersamen klang

was klnné dort für g

esang uhnd klang?

vernimmt man oft aus seinen düstern zweigen. 449*;

was fatterten 'die raben ?

die

horch glockenklang! horch todtensang!

gefürchtete gegenwart eines Jauschers erschreckte den

lick

‘“Jaszt uns den leib begraben!”

das. vorher,

im auge und den klang in der kehle. 791°. Auch vom

vergl. das. 13“ mit sing und sang ... und kling und klang;

15 D

Melodischen der dichterischen rede : der ähnliche klang und aus--

klang der zweiten und vierten z

eile. HERDER 18, 6; der reiz

wo ich fall, scharrt man mich nieder,

des reimklan

ohne klar

85; die hohen klänge des odenstils

Dichterisch

E

glockenläuten) und ohne lieder,

f

niemand {ra

get wer ich bin.

ür poesie, als gesang gedacht :

MAHLER MÜLLER balladen 1776 s. 53, “heute

scheid’ ich, heute wandr” ich” str. 3 ;

o Hagedorn, der sanften klang

Zzuerst dem rohen spiel entzwang. Voss 6, 203.

freilich arg, wenn heute gesang und klang bei der hochzeit

4X

0

uns «klin

unseres töchterchens fehlie! musik ist die krone des gastmals!

gt das freilich wie übertragung vom musikalischen klang

Voss Luise (1795) 3, 610;

her, w

d

.

uud‘wéiter‚ ja weiter mit sang und mit klang. UHLAND yed, 258,

“

ie deutlich Voss vorhin es denkt, oder von der allgcmcin%-n

60

a

KLANG

KLAN

— KLANGBRET

948

y I

947

H

dem inhalte nach.

W

).andrer heller klang.

klang dey gläser, gläserklang, becher-

2) Innerlich

Wie das hören selbst ein doppeltes ist, ein äuszeres und ein

klang, beim anklingen: das h iusliche mahl dmch den klang

der

"l.n<u

AT

INNETE:

so kannn auch

klang

von

dem

schalle

der

dem ohre

durch gesang zu beleben. GörneE :

r mit hellem (*chhm.: an einander.

anyehört, übergehen zw dem inhalte, den er mitführt

sprachs, und es klangen die gläs

nur des Jünglinges (Walters) glas verstimmte den Al ang mit taubem

a) in-bezug auf den geist, verstand, von worl, rede:

puf (er faszt das glas am kelche an).

Voss Luise (1795) 1, 516.

so hab ich im rat gehört solch kleng,

klang des geldes:

klang überwindet den rang. sprichwort bei

das man euchs an eur herberg sol tragen.

/u.slnuch/ P. &U.’‚

habe verlauten,

SIMROCK 5711

klang gab rang. 5712;

“klingen” ’hör en;

was nicht ein helle

klang vermag,

ste

auf! ir fürt den rechten klank;

was nicht ein rubel thut !

PLATEN;

eur lieb die hat den rechten gank.

36

so silberklan

metallklang, goldklang; der zinn hat keinen

diesz mag geradezu von musik oder gesang übertragen sein

wıe

klang StTEINBACH 1, 879

waffenklang, schwerterklang (vgl. h)

auch lied in gewissen wendungen noch fi

rede gebraucht wird

die wilde zwietracht und den klang der waffen

dieser

herr

war ein ungemeiner lieb-

rufst du in dieses friedgewohnte thal

SCHILLER ö19

(vgl. z. D

909 unlen) ;

haber der kochkunst und neuer erfindungen seltsamen klange

sein köcher an de

seiten lang

J. SPRENG Aeneis 109*

avanturıer

&5

2

153

mit namen die ‘seltsam klangen

ein harter

von pfeilen gibt ein hellen klang.

sein rüstung gab (im fallen) ein groszen klang.

ders. Il

2853°

name, unter welchemgman ihm (Egmont) sein betragen zeigte

ö

der

blosze klang von verbrechen schreckte ihn aus diesem

dasz der gewaffnet cörper lang

26

in ohren gab ein groszen Marw

selbstbetruge auf. ScHiLLER 840°, vgl. wortklang;

auf lmp/ zs grünen felden —

thünerne, gläserne

eiserne geschirre

prüft man nach dem klang

klang! —

«

o Lei}

hoher

den sie geben:

da trafs d«„n jungen helden,

den vogel kennt man am gesan

dasz er vom rossc

san

den hafen an dem klang

ARNDT ged, (1860) 301

v. j. 1816

$}

ichwort bei SIımMRocK 10980

durch Deutschland flog ein heller klan

den narren am kopf,

vom süden bis zum norden

am klange den topf

10411

ein ehrenklang,

ein freiheitsklang

ist laut geklungen worden

leere tonnen geben groszen klang

10402.

der wüthrich ist gefallen u.s. w

48, v. j. 1813

Da ist vorwiegend klang ein heller, reiner

voller klang, und klang

kann das bezeichnen

die,

zugleich nach 1,a, gesang, siegesgesang ;

allein

im ausgezeichneten sinne gebraucht

wie J. PAU

auf! klinget heute einen klang

das ‘n euphonicum

das Xklang-n nennt (doppel-

gott sei allein die ehre!

230

wörler

S

1)

eine geborstene glocke

ein topf mit einem risse

so sind viele hie

gesellt,;

haben den oder ihren klang verloren, eine ausgesungene stimme

rüstige gesellen (dichter

hat keinen klang mehr, franz. timbre (und doch kann sie. ge

die ihr

ach

auf klang gestellt,

dahe:

heiszt 'es auch gebroch-

schä auspie 1 und novellen.

müllich noch wolklingend sein)

ner

trübe

harte

klang

dgl

vergl

EICHENDORFF_ ged. 100, nach ‘gesang‘ für poesıe.

dumpfer

stumpfer

am schärfsten ist der musikalische sinn von klang

) in bezug aufs gemüt (vgl. 1,c):

klappen 3.

und das ist der

aufgefaszt in unklang bei GöruE an Reinhard s. 185 für mangel

klang der wehmuth,

der durch alle Lll(hl(l

ister

an einklang

dazu wolklang, misklar

1g

535

gleichklang

, ausklang

schauernd geht,

wenn sie in demuth

über sich erkannt den meister.

zauberklang w. s. w

EICHENDORFF ged. 100

dasz

man den wortion klang nannte

mir immerdar ins lied

f) so begreift es sich

freilich wol_ unter einflusz der gr. lat. bezeichnung als ‘zugesang,

ein klang der liebe klingt

GEIBEL ged. (1850) 99

zo0smÖlia,-accentus, das singen beim sprechen

{

klang ist in

dazu

viele

zusammensetzungen

wie freudenklang, Justklang

sehnsuchtsklan

auch zu @

den wörtern der englischen sprache gerne von der letzten sylhe

trauerklang, schmerzensklan

entferne

auch nl

klank

friedensklang u. &

Lüpwıc deutsch-engl. w

Lpz. 1716

g) aber auch klang im allgemeinen sinne von tönen aller art

c) dahe:

hohler, leerer klang, der eben ohne inhalt, nichts als

doch auch da liegt die auffassung des betreffenden tones

oder

/.l!lllq ist

ein leerer

klang der

worte

inanis verborum sonilus.

schalles im_. musikalischen sinne oft ganz nah dahinter :

STEINBACH

es waren (die worte des gebels)

agte sıe

hekannte

die ich hundert-

der gesunde klang, der

in den Imh!cu heinen

sprüche, reime, ausdrücke und wendungen,

sich von den westen regt

FLEMING

mal gehört uud als an hohlen klängen 1mch geärgert hatle.

klang der klaren bronnen (quellen)

SpEE frulzn

38

GÖTHE

23, 186 ;

.

wie mhd. vom rauschen der bäume,

des wassers ;

duwu worte, schöne Blanka,

haben einen falschen klan

(klingen erlogen)

von sines (d

»s brunnen) fluzzes klange

sin wir entsläfen schiere.

KonnraD troj. kr.

16514

SICHENDORFF 500

wellenklang Eıcue

DORFF ged.

372

wogenklang Fovouk Corona

d) klang vom werte, inhalte eines namens :

o name

dessen klang und werth

96, der quelle sprudelklang

BÜRGER ged. 1789 1,27 wvorr

von itzt durch alle zeiten dringet

GÜNTBER;

das Arnstadt ist im

schwang

wo ist ein name in dem waldgebirg

da ist ein fohrenf

ang (forellenfang)

ehrwürdiger als eurer (Walther Für

s) und der eure (Stauf-

und schöner vog

sang

hers)?

und steter flegelklang.

J. Cur. OLgARıUS hist.

an solcher namen echte währung glaubt

von Arnstadt s. 20;

das volk, sie haben einen guten klang im lande.

es tönete di

flur von ihrer sichel klang.

GOoTTER 1

13

ScHILLER 524° (Tell 1,4),

das ross das keiner peitsche klang noch schreckte

1,322;

wie man die echtheit, den silbergehalt eines geldstücks am klange

sie legt das ohr au den r&

en

prüft

er hat einen schlechten klang hinter sich, man sprichl

hört fernter hufe klang

EICHENDORFF 455 ;

die wendung ist _ älte

schon im anfang

nichts gutes von ihm

in dem hause

wo ich wohnte

hatte ich -den klang und die

des 17. jh. und wol früher galt klang schlechthin für ruf, ama

wenn

stimmung jeder stufe" eine

alten -hölzernen treppe gelernt

er

hat einen bösen klang

male audit

SCHÖNSLEDER f 2

und zugleich den tact in welchem sie jeder meiner freunde

Je

eın

gebirg auf teutschem boden den klang eines ausge-

der zu mir wollte

schlug

breiteten

rufe

erhalten

hat

so

gehöret das Fichtelgebirg

LICHTENBERG (1800) 1, 15, die hohle

stufe ist da wie ein instrument behandelt

wie ein blinde

keinen

gewiss dazu

y. FLuRı

beschr. de

ge: [)Ill[l} 440,

und so noch bair.,

underschid zwischen den farben und kein tauber einen under-

auch nachklang nachrede SCHMELLER 2, 358,

ebenso nl kl.‘mL

schid zwischen dem klang (statt zwischen den klängen) machen

KLANG, m

eine därt lein, s. IJAHGIU1H.

KLANGBODEN

m

kann. ALBERTINUS numnlwl„ 131

der dumpfe klang eines auf-

an saiteninstrumenten, schallboden, reso-

kurze klang von fusztritten

obwol da

nanzboden

leyer

fallenden körpers, "der

bei Campe (als von ihm gebildet bezeichnel) :

lieber ton, schäll. eintreten.

.

.

deren klangboden

WINKELMANN 6, 27

h) zuweilen trilt aber auch bei uns ein andrer begriff hervor

KLANGBRET,

n

wol bret als klangboden ;

der im engl. clank, clang herscht

laut schallende

rauschender

nach dem tact der quelle dort,

jener perl- und silberleier,

klang, getöse u.ä.; so wenn clangor damit erklärt wird (sp. 945)

denn ihr sind auf ﬂoltlncm klangbret

ln

fragor bei MaALER; auch der klang der waffen, rüstung unter e

kiesel “01”b\lllﬂlllh'

aten.

kann zugleich so gemeint sein, wie dunqm bosawnenklang’ Dıer.

JR

Calderon (1822) 5, 270,

125°, donnerklang.

auch nl klank bei Kıı. als clangor, fragor.

beim orgelbaw gibt es klangbretchen in anderm sinne.

%

KLANGEL — KLANGNACHAHMUNG

d

949

I(LANGRE£CII — KLANK

9

J

KLANGEL, m. zank und streit, im Bregenzerwalde : der vater

KLANGREICH, reich an klang oder klängen CAMpE :

sagt immer, das ärgst übel sei mängel, der bring den klangel.

die stadt mit ihren wäller

FeLder Nümmamüllers 61,

da ist durch ein reimendes sprichwort

1.‚ prunkpalästen,

AUG;

klangreichen domen.

ein sonst erloschenes ‚wort erhallen.

wenn es, wie zu vermuten,

wie aus den klangreich fest-erhellten hallen

in einsamkeit sich meine schritte wandten.

eig. rauferei, kampf bedeutet (alte wörter für kampf schwächen

sich- gewöhnlich zuletzt zu diesem begriffe, s. z. b. kampeln 4

,

CHAMISSO: ged, (1852) 405.

vom musiker und dichter :

keifen), so gehört es mit klank schlinge (s. dort) zu einem slamme,

GÖTHE 45,140;

geist- und Ll:mgrcig;he'mcnschcn.

der eine nebenform _ des stammes krang, krank ist, s. krangel.

es schwellt wollaut die klangreiche brust. PLATEN 133.

sehr nahe liegt mit form und sinn in der verwandtschafl engl,

eling sich anklammern, clinch (scholt. clink) packen, schott. clank

KL

NGREIM, m. bei J. Pauı, im gegensalz zu sinnreim,

packender griff, elwas ferner in der form dän, klamres sich zanken,

sachreim: den genialen und liberalen — ein klang- und sinn-

reim zugleich. freiheitbüchl. 70.

klammer zank, klammerbroder raufbold; die zu dem verwändten

vgl. klingreim

stammworte klimmen gehören, s. dort.

KLANGSAAL, m. concerisaal, bei Voss, in der

reimten ode’ :

“ schwerge-

KLANGELE

4

ENT, n. bei GöruE: würden dann diese lieder

(des wunderhorns) nach und nach in ihrem eigenen ton- und

dorthin, wo bald den helten klangsaal ( drangsal)

durchtönet erz und darm und bux.

6, 109 (1825 4, 115).

klangelemente von ohr zu ohr .. getragen. 33,184.

KI

NGELLEIN, s. klanglein.

KLANGSATZ, m. bei J. Pavı, satz mit rhythmischem klang,

KI

N\GELN, s. klengeln.

gebildet wie klangwort: die anekdote (bei Cic. orat. 64), dasz die

KLANGENTE, f. anas clangula, quakente.

ganze römische zuhörerschaft bei des redners Carbo stelle

KLANGERFÜLLT, vwoller klang, dichterisch :

‘patris_dictum sapiens temeritas filii comprobavit’ in jauchzen

sitz ich hier im klangerfüllten haine.

BAGGESEN.

über den klangsatz ausbrach. vorschule der ästh. 2, 221 (1813

KLANGFIGUR, f. nennt man die von dem Wiltenberger Chladni

s. 722), kurz vorher klingsatz.

KLANGSPIEL, n

enldeckten schwingungen die ein ton bildel, wie sie sich auf einer

1) spiel mit klängen: indes s®is wenig-

bestreulen*plalte darstellen.

dän. klangfigur.

stens zeichen- bild- zahl- und klangspiel der kindischen alten

KLANGFÜLLE, f. subst. zu klangvoll.

man list z. b. von

welt. HERDER.

.°

der‘ klangfülle eines tonstücks.

2) für musik, wie schon spiel allein :

KLÄNGFUSZ, m. versfusz, ungewöhnlich: ich habe einmal

wir sind auch freilich präsident

den einfall gehabt, die wirkungen der verschiednen klang-

für klangspiel, sang und instrument.

D: W. SoLTAU.

füsze . auf uns

nach

den verschiedne

arten des pulses zu

bestimmen . s. w. LESSING 11

3) klangspiel, instrumentum. musicum. Comexıus orb. pichus

“

worin sonst, eh sie ein

1

203

vergl. klingspiel, klinginstrument. ,

wirthshaus wurde, der gute Hans Sachs auf dem schusters-

KLANGST

3

SIN, m. sazum tinnitans, eine art steine die ange-

und auf Apollos dreifusz für menschen- und kKklangfüsze

schlagen klingen. NEMNICH.

vgl. klingstein.

arbeitete. J. Paur paling. 1, 9.

KLANGVOLL, sonorus: dasz die nördlicheren nationen doch

KLANGHAFT, sonorus StIELER 982. s. klangvoll, klangreich:

eine tiefer ergreifende poesie haben als die südlicheren, wenn

KLANGHIMMEL, m. bei J. Paur, wie es himmlische klänge

diese auch Kklangvollere sprachen besitzen. W. v. HumsoiDt

gilt: und ‚endlich liesz es (das lü/tchen) einen ganzen klang-

br

an eine freundin 2,187.

vgl. klangfülle.

himmel nahe-an dem ohre auswogen. herbstblumine 3,17.

KLANGWÄHLER, m.:

Klopstock, dieser tonsetzer und

KLANGHOLZ, n. holz das zuw resonanzboden wverarbeilet wird

klangwähler in der poesie. J. Pauı dsth, 2,220 (1813 s. 721).

(s. klangboden). PızreR.

KLANGWERK, m. schriftwerk voll rhythmus, bei J. PAuL vor-

KLANGKLINGKLUNKERN, s. klingklang.

schule der ästh. 2,220 (1813 s. 720).

KLANGLEIN, m. auch klängellein, springflachs, eine arl lein

KLANGWORT, n

verbum onomatopoiumenön , schalfwort,

dessen samenkapseln mit einem klang oder knistern in der sonne

donwort Stıeı

R 2579, das gebildet wurde um einen klang nach-

von selbst aufspringen, unterschieden vom droschlein, der aus-

zuahmen : man laufe die reihe dieser klangworte durch. HERDEr

n

gedroschen werden musz (Krünıtz 39, 344); man sehe aufklängeln,

1,80;

die schönsten und edelsten klangwörter unsrer sprache.

®

ausklängeln unter klengeln,

die samenknoten heiszen landsch.

ders.

ZE0U2

K

>

z

TALDER braucht es,

y

6: hornen .. ein klangwort.

auch kurz der klang,

Z

b. im nordöstl. Thüringen ; das ist viel-

C

KLANK, m. gleich klang, s.d. sp. 945.

leicht nur aus klanglein gekürzt (wie z. b. ki

ı m. aus kirsch-

KLANK, m

KLANKE, f. schlinge, verschlingung, krümmung

brantwein).

u

a

ein

mundarlliches

4

ebenso dort drosch m. für droschlein oder dresch-

2

wort von hohem alter und weiler ver-

lein, sı unter dreschknoten.

wandlschaft.

KLANGLOS, ohne klang: der schrei sank klanglos in mich

1) oberd. ist klank m. bair. östr. schlinge, schleife, auch masche,

selber zurück (im traume). J. Pauı tod auf dem schlachtfelde

z. b. einen klank (ein klankerl) machen an einen strick, ein

(Wacx., lesch. 3,2, 933);

band, s. SCHME

R 2,359. HÖöFER 2,137. CASTELLT140. LEXER

159. 160.

in Tirol aber klank f., auch umlautend klenke (s. d.),

es qualmt der eitle markt in staub und schwüle,

SO klanglos öde wallend auf und nieder.

ablautend klinke f. Schöpr 323. Fromm. 6,297. eine altmd. glosse

ÜICHENDORFF ged. 310,

nennt als frauenschmuck * manice stüchen vel klanken?’ Germ.

d. i lärmend und doch ‘klanglos”’ ; eine klanglose stimme.

9,28, wol armspangen, nach manica armring (s. d.) Dıer. 346°

Auch ohne begleitung von klang,” ohne‘ klang und sang:

es wird auch die geringellen spitzen der weinreben bezeichnel haben,

nach klenken die reben beschneiden.

auch ein klaglied zu sein*im muhd der geliebten ist herrlich,

denn das gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.

2) dasselbe bildlich wird sein folg. klenke pl., wol ränke:

SCHILLER 85* (nenie);

wann ietz die welt ist voller klenk.

lasz klanglos mich.und friedsam hier erbleichen.

darumb ain ieder selbs gedenk,

CuAmMIsso ged. (1852) 537.

\

waz im daz aller nützest sei,

und hüet sich vor der laicherei (betrug).

KLANGMALEREI, f. das malen mit dem Ik

lange, in dichtung

KELLERS erzähl. 109,30;

und musik: in den lauten der beiden anfangswörter dieses

daz schafft si (die böse frau) mit den iren klenken.

189, 34;

Ppentameters herrscht viel klangmalerei. VıeyorF, Schillers ge-

dichte erläutert

da viengens all di bosheit an,

{

(1856) 2, 26. dazu adj. klangmalend,

auch ton-

die nur ain mensch erdihten kan .

Malerei,

3EHAIM Wiener 221,11.

mit ullfn bosen klenken.

KLANGMÄSZIG, adv., dem klange nach, bei J. PauL: der

die überlragung ist wie bei intrigue von intricare verwirren, oder

Optische und a

A

kustische betrüg des wortspiels kommt gleich-

wie bei ränke selbst von rank krümmung, z.b. des weges.

f

0

alls auf ein s

Oolches vexierbild hinaus, das zwar nicht sinn-

3) ım nd. ist das fem.. heimisch.

a) im Lippischen klanke

aber klang

mäszi

g zweien wesen angehört. vorsch. der ästh. 2

35

7_:

eine gedrehte rute:zum binden des getreides, eiq. die schlinge, ver-

KLANGMESS

ER, m. ein von Montu erfundenes werkzeug, die

schlingung selbst, daher auch von einer darmverschlingung, de

«Slärke eines _k

langes zu messen, franz, phonomttre, engl. phono-

därm hät ’n klanken schlagen. FromMann 6, 214 fg.

Meter,

vgl. tonmesser.

b) klanke von flachs, flasklanke, was auf die kunkel yewunden,

KLANGNACHAHMEN

D, onomatopoielisch. Campr, auch schall-

um die kunkel geschlungen wird, in der grafschaft Mark, s. WOoEstE

Nachahmend.

S. klangwort,

bei Fromm. 5, 281, Worirs zeitschr. "f. mylh. 2,151. 148.

auch

KLANGNACHAHMUNG

er nennt

Dn

, f. onomatopoiesie, CAMPE.

vom Westerwalde gibt KeHREIN 226 klanke, als m., zusammen-

guch klangnuchbildend‚ k

langnachbildung,

gedrehter gehechelter flachs, also wie md, kaute,

I

60*

gu D

951

KLANK.— KLANKEN

KLANKEN — KLANTSCHEN

052

Y

M

lasz klinken, lasz klanken

O

c) das genannte märk. klanke heiszt aber auch biegung im

W

Un

r f

lasz all herunter,schwanken.

wunderh, 3, 125

wege (klankich gcl.nmzml)

in Waldeck wendung mit fuhrwerk,

P

krümmung Curtze 476°

.

ebenso adverbial klinke klanke von schwanken (gramm. 3, 307)

Kber

4) verwandtschaft.

die bäume (im mn<lp) werden gehen die winke die wanke,

je klinke 4110 klanke.

a) der stamm erscheint als nvbenfozm des stammes krank,

weim. jahrb. 4, 268,

der sich z. b

das

die ist nicht art

krang mit

dem grundbegriffe sich krümmen

zeigt

es hab mur klangwert zur ausfüllung der

m

nordd.

k

ngeln

engl. crank sich drehen

sich winden

ın

senkung (s. unter klippklapp)

dieser ablaut ist auch bei klank 1

schweiz.

chrär

M

5

ke vom umwenden

lenken des wagens FROMMANN

zu finden

auch das u erscheint, so nd. in Fallersleben klung-

2,371” und in alem. krangel verschlingung findet sich die grund-

klanker f. die schaukel Fromm. 5,152, s. dazu klunkern, auch

über diesen wechsel von

klinkerklunker.

und hier

.

bedeutung auch ganz gleich angewendet

kl- und Kkr- s. unter klimmen, denn zu der dort besprochenen

b) bair. heiszt ferner herumklanken faul herumschlingeln (wie

stammsippe gehört auch dieser,

wieder auch schlanken)

dazu klank m. und klanke f. fauler

b) der grundbegriff krümmen anders angewendet zeigt sich im

schlingel, der gern herumschlenzt

das ist vom vorigen überlragen

nl. klink krummer nagel,

häken,

engl. clinch klammer,

schott,

wie bei klacheln, s. dort

clank packender griff, bei uns 1ei7mdluh in klangel uben‚ s. auch

c) daher

auch bair

klenkel

klengel m

an der nase

TOtz-

klengel

klinke, und klenke.

ganz ähnlich zeigt sich der stamm in klunker, und

hlence kette (die

selbst engl. in dial. clonker eiszapfen HALLIWELL 257°

dasselbe

c) im anlaut mit, leichter wandelung a9s

geschlungene, gewundene), hlencan verdrehen. (DıeTrıcH bei Haupt

ist glenker, obscön, wie klachel 4

11, 426), vermutlich auch ahd

hlanca

ia (HATTEMER 1, 299°)

ich pin ain jar on pruch (hose) gegangen

und liesz mein glenker ab hin hangen

lende, wo der körper sich biegt, und damit dann lenken, gelenk,

fastn. sp. 724

wie mit ags. hlence engl. link kette, kettenglied, knoten

das steht

d) es erscheint nämlich mhd.

und noch mit gl- stalt kl-,

m

neben klank, wie ahd

hring kranz, kreis

ring neben krin

einem unechten Neidhart

von einem stolzen bauerburschen :

dazu um&kitz 4, c sp. 870

bei der verwandtschaft von klimmen

swenne er sine reide (geringelten) löcke windet,

möchte man übrigens auch an goth. hlamma schlinge denken

ö wil er ez alle

sin (dünkt sich die hauptperson),

dem wieder mhd. lanne kelte nahe liegt

sö die glunken g

gl

ankent umbcu kragen (hals).,

MSH. 3, 289*,

d) endlich noch zwei fragen

o bedenklich wol auch schon das

die glunken glankent

schon mit dem ablautspiel wie unter a

beigebrachte aussieht.

«) wie nahe liegt nicht in sinn und form das nd. nl. schott

glunke zugleich deutlich mit dem begriff von klank 1

von der

u.s.w. kink verdrehung, verschlingung sp

3 (vgl. unter kink-

geringellen locke

es erfüllt mit dem tirol. klinke dort den drei-

auch in de

zweiten bed.

schlendern oder

horn 3),> soll diese nähe blosz

ufall sein ?

solcher ausfall der

klang des ablautes.

liquida, der bei der vocalischen natur der liquida an sich begreif-

taumeln

und mit i als ablaut

Neidharts gefräsz :

lich

ıst

zeigt sich wirklich

gerade in dem verwandten stamme

nun glinken nun glänken (wir, conj.)

139 mille

zu den bänken

kr-mp, s. sp. 107 unten

beispiele fürs \ geben md

s. flüttig 3, 186

und aus

lasz einschenken w.s.w.

FıscaART Garg. 96* (glünken

flittich gleich fittich (es fehlt oben

169. Sch.),

in der ältern fassung dafür hinken

dem 15. jh. fluttich ala Dıer. 19°), plumpe gleich pumpe und

.

3, 310°

Hätzl.

0

unser wort selbst unter klanken 2,e; mehr bei SchM

‚589

ebenso glunkern baumeln H. Sacıs

schweiz. glanggen (z. b. vom

ß8) aber auch an schlinge, schlingen musz man wider wille

Lir

glangkeln

.

denken, wäre ahd, ags. slin

n ursprünglich sclingan? vwvgl. ahd

perpendikel), auch geduckt gehn

glangkern bau-

meln (glangkerer der perpendikel) und laumeln, kärnt. schlendern

farsclenkit Grarr 6, 796, in andrer form zeigt der stamm wirk

lich

diesen

anlaut

schwäb

glunken schlendern

ım

5 }/l

glunkern fastn. sp

mhd. schrimpfen (s. einschrumpfen) gleich

5, 138

krimpfen, ags. scrincan, engl. shrink einschrumpfen (s. krank)

auch nd. in westf. klüngeln herumbummeln Fromm.

so auch

vgl. mhd. slanc (schott. slink) schmächtig mit engl. lank schmächtig,

e) wie hier wieder die nebenform schlanken auftrilt

nhd. einge

die ohne das ] (s. klank 4,d) in md. kankeln, gankeln schau-

ags. hlanc_ (HauprT 11, 425 f9.)

eig. verschrumpfl

nd. aber inklingen ein-

keln

rhein

gonkel schaukel

nd. kankeln wackelnd gehn SchHAM-

lunken verschrumpft unter einlinken

BACH

96

schrumpfen, inklungen eingeschrumpfl brem. wb. 2,805. so stimmt

(vgl

p. 163), schweiz. ganggeln, fränk. aber baumeln

wie ging gangk von der bewegung de:

glocke FROMMANN 6, 131

selbst zu dem vank umnter

a. e. ahd. scranc fraus u. a. — die

v

%

(gleich klinke klanke w. a), ebenso schwed. kangla baumeln und

veräslungen und verzweigungen eines urslammes wirken verwirrend

auf uns, wie bei einem baume

taumeln Rıztz 307*, kinka baumeln 32

gunga f. schaukel —

man sieht, die übereinstimmung ist vollständig ; auch der klengel

KLANKEN, KLENKEN mit nebenformen, verbum zum vorigen

das ist denn auch ahd, bezeugt

unler c einigt sich so mit dem gleichbedeutenden kengel, das hier

kachlankian, kichlenkan con-

serere, torquere GRAFF 4, 563, SchM. 2,359, winden, verflechten

seinen rechten anhalt findet

aber auch mit r für \ in nordengl

crangle

NOTW

krangle taumeln

ahd.

krankolön

und

wieder

inklenkan (die schuhriemen) OTFRIED 1

7, 60

entklenken

auf-

was heiszt mhd. klenken bei MEYER u. MoOYER

auch

skrankolön OrTrrıeD IV

19 (s. krangeln)

das sich an

schlingen, lösen

45

von einer schönen frau

ir lip was wol geklenke

schlanken

schlänkeln

anschlie

oszl

ührt das etwa wesenllich

eben von de:

schaukel her?

s ist denkbar

dasz wie andres

was

) bair, ösfr. (tirol. kärnt.) klanken, klenken schlingen, flechten

masche versche

jetzt nur noch kinderspiel ist

auch dies

einst von erwachsenen

verschlingen

„ verflechten

auch mit einer schleife

S. SCHMEL

wir söllen in den wald geen und aus grünen

geübt wurde

KLANT

m

rotwelsch

ım

gerten stark widen klenken (durch drehen machen)

sı giengent

eine art beitler BrRant narr. 63, 5

libe:

vagatorum auf clant”heischen

mit einer schlinge

einem

hin mit einander und klenkten stark widen, der wolf klenke

de:

esel lege

an

der wolf band (damit) den esel hart umb

strick am arm betteln, als zeichen erduldeter gefangenschaft, auch

der

beltler

mit

die brust. STEINHÖWEL 1487 L1” (1555. 62);

selbst heiszt das.

clant

weimar. jahrb. 4, 71

so tü ich da nun schrenken

dem klant gehn, mit eisernen ketten das. s.75, übern clant

meim. falken ein wid nuu klenken (wid ist doppelt obj.,

gehn s. 90

eine andere hs. hat dafür glank, klank (

71. 75.

zu schrenken und klenken).

und jene kettenbettle

heiszen zwar klentner:

‘lie wid die du tüst klenken,

daran will ich dich henken’.

UHLAND wolksl. 150

klentner,

blickschlag und stabewler,

musz als

der haller nern.

J. GrarF lied vom heller,

die wid tet er recht klenken,

den Adelger daran henken

151

EGcErs magazin 8, 95 (weim. jahrb. 4, 424),

vergl. einklenken

worin zugleich das klank

9

2

gleich rank an-

aber auch klenkner

weiım. J. 4, 80

klenkner

dobisser, dopfer

z

klingt

Es lebt auch nd

noch

in Waldeck klenken drehen

Z.

b.

FISCHART gro.

S

50 (583 Sch.)

es ist offenbar nichts als ver-

eine wied CuRTtzE 476°, in der grafschaft Mark sik klanken sich

derbtes klank und jenes klank schlingel, glanggen geduckt gehn

krümmen ,

winden (WoestE volksüberl.

101).

können davon herrühren

9

2

) almr noch eine zweile bed.

stellt sich hier ein.

KLANTSCH

KLANSCH, m. in Thüringen, Sachsen von näsz

dazu adj

In

a) das bair. östr. klanken, klenken, dann klenkeln (klengeln)

lichem unausgebacknem gebäck, feuchten klöszen u. dgl

klenkern , bedeute

auch . schwingen

schwanken

hin

und her

klanschig.

es heiszt auch ablautend klunsch (s. d.) und klitsc

schlingen

trans

und intr

vgl. klengeln 3; dazu mit ablautspiel

KLANTSCHEN, ebenda, manschen, matschen, mit nassem spielen

oder

hantieren

Ernst Rietschel erzählte

sein erster lehrer habe

klinkeli klankeli (östr

klimele klangele) machen sich hängen

gehängt werden, baumeln

ebenso ‘klinken klanken

(wie bair.

ihn für

inen bloszen thonklantscher erklärt, ein bildhauer werde

schlinken schlanken’ gleich schlanken baumeln)

mie aus ihm werden,

Tf

Y

KLAP— KLAPF

953

KLAPF

9

4

KLAP, s.. klapp.

wann unsre feind auf uns ein maulvoll zähne wetzen,

KLAPER, f. klaue, wie klaber: sein klapern, so er (der

wolln Esaias kind (Jes. 9, 6 ff.) an unser stat wir setzen:

Ön

wann dieses für uns trit, so wird 6in

‚jeder stein (geschützkugel),

adler) einher tritt, zeücht er all tritt zuckend w.s. w. (s. den

womit man nach uns stürmt, ein klapf an himmel sein.

verfolg unter klaber). S. FranK chronica 1536 11576

LocAu 1,9,8, schusz in die luft,

die zipfel in die klapern fasz.

Heros ird. pilgerer 1562 46*,

c) etwas anders bei ScHön

EDER f2°, crepitus armorum, den-

tium, forium, geklapper, gerassel ; ist das richlig? vgl. kläpfen 1, d.

I9l

so sagt Lucifer zu Beelzebub, der eine seele im sacke auffangen

soll.

Auch klapper:

d) eine nebenform mit umlaut in Kärnten, klepf m. ein kleiner

schall Fromm. 3,117, peitschenknall, einmaliges klepfen LEXER 160

als nun der löw disz meuslein klein

ergrieffen in die klappern sein.

EYERING 1, 215.

(s. kläpfen).

ist das erst aus dem verbum entnommen ?

vergl.

{

°

kleff unter kläffeh 2, Kkleck gleich klack und unter kläpper

s. weiler kloper (klopper) klaue, zunächst klauber.

3) Unsicher a) in der redensart einem einen klapf anhängen,

KLAPF, ein kraut, s. klalfer

9

2

Sp. 899.

etwas böses nachreden, in Schwaben ScnmiD 315, schweiz. einem

KLAPF, tax! interj., klapp! in der rein hochd. form: secht

heimlich einen klapf geben, ihn, verleumden DENZLER

9

2

ATZ

wie ich die bon will holen (austrinken) und wie ein weinmilb

es ist schon mhd., mit dem., einem ein kläpfelin slahen Wig.

aushölen.

oho, schmatz, klapf, das kannenlied hett mir

64,32 Pr. (hs. chlapfelin, s. unter klämperlein).

entsprechend

schier, die nas erwischt. FıscnarT Garg. 93“ (161 Sch.), schmatz

auch md. einem ein kläppchen, eine klappe, einen klaps an-

der laut des trinkens, klapf der laut des zuschlagenden deckels

hängen, und auch nl. steckt das wol hinter beklappen diffamare

der zinnernen kanne.

vergl. klopf!

aliquem Kı.., wie in schweiz. verkläpfen verleumden.

Der sinn

KLAPF, m. nebst klaff die rein hd. form von klapp, die aber

der redensa

ist kl

ar, der klapf,. das kläpfelin ist ein ‘fleck’ den

vor dieser md. forrı sich in die südl. mundarlen zurückgezogen

man

einem

*

n seine ehre bringt; _aber aus welcher eigentlichen

aM

oder vielleicht nur dort entwickelt hat, wie das dazu gehörige zeit-

bedeutung von klapf ist das entstanden ?

bei DENZLER

ist mit

wort: kläpfen.

mhd. klapf wb. 1, 834” (unbelegt), ahd. chlaph in

gehen die bed. schlag hımein gelegt, aber das slahen, anhängen

anachlaph (s. unter klaff); doch war in diesem chtapf die doppel-

’

weist auf ein werkzeug, wie bei dem gleichbedeutenden klämperlein.

g}

form klapf und klaff wahrscheinlich noch nicht geschieden, d. h.

es könnle gleich klapfe klapper sein, zumal kläpperlein ebenso

vorkommt.

ph ein mittellaut zwischen unserm pf und f (vgl. u. .kapfen 1,

also eine art klapper als ehrenstrafe einem angehängt,

und 3,1212), sodasz beides daraus werden konnle, wie z. b. der

womit er gebrandmarkt ist und das fingerzeigen auf sich ziehl? das

alr

wipfel bair. wifel heiszt, ahd. wiphil (wifil), vgl. knoff für knopf;

ist deullich die auffassung bei kläpperlein 2. _ s. weiter klemperlein.

Tf L, o

s. auch kläpfen.

Nach dem pl. donnerklapfen (der gewöhnliche

b) daher wvielleicht schwäb. klapf kotborle am saume eines kleides

pl. ist kläpfe) wird es eine schwache nebenform klapfe gegeben

ScamıD 315, der tengel (den besonders die frauen so scheuen),

9

2

A

haben (vgl. klaffe m.); eine nebenform klepf s. unter

eigentlich * schandfleck” (wie ein fleck auch heiszt in frauenmunde),

ferner klopf, das wieder auch kloff hiesz.

schmuzfleck, der am kleide haftet wie jenes kläpfelin oder blech-

1) Schweizerisch schlag dasz es schallt, bes. mit der hand, hand-

lein, wie es auch heiszt, und ebenso die augen auf sich zieht,

klapf Frısıus 1177°, MAALER 211°, wart i g6 der e paar chläpf

daher auch bair. schmuzblech, tengel am kleide und hlech selbst

TosLEr 105”; auch schwäb. noch zu finden.

für den wirklichen saum SCHMELLER 1, 234

,

.

vogl. dazu klacke 1,

2) Schall, knall, krach, klatsch, klapp u.dä., so bes. schweiz.,

wo der ehrenfleck umgekehrt vom tengel benannt ist,

zu klapf

schwäb., auch bair., tirol., östr

kärnt. : crepilus, klapf oder ton,

s. auch klappe 4,c a. e.

warvon es joch (immer) .sei

Frısıvs, MAALER 244°, auch bei

c) eigen schweiz., vorarlb. klapf masse, menge: nimm nicht

Gortus Straszb. 1588 (s. ’unter klaff 1).

alle (mädchen) in einen klapf. GorrnELF 13, 265.

a) daher z.b. crepitus plagarum, klapf eines streichs, wenn

4) Es ist aber hier der platz, die vorgeschichte des stammes zu

man einen geislet Frıs. 343*, geiselklapf peitschenknall 1290°

betrachten.

(gaislklapf: Scnönsı. f2”), stlopus hackenschranz, wenn einer

a) der stamm zeigt ablaut in klapf klapp klappen : klippen,

die backen aufblast und den athem mit einem klapf laszt

klippklapp : klupf klüpfel (klopfen klöpfel).

es wird ein starkes

häraus brächen 1243”;

verbum chliphu chlaph chluphum gegeben haben, mit der grund-

(die eichen) so fielen auf die erden nider,

bedeutung schallend schlagen oder schallen.

das=es gab einen klapf herwider.

b) der stammauslaut nahm seine liquida zu sich in einem zu

Frn

SprRENnG Ilias 524*, krach.

vermutenden starken chlimphan, von dem zeugnis geben klampfe

cilher, klimpern, das auch klampern (klempern) und klumpern

b) besonders vom krachen des donners und der geschütze, ge-

wehre (s. donnerklapf, büchsenklapf): wie die dempf in den

heiszt, ferner klampferer gleich klempner, klempeln gleich klengeln

wolken sich zusammen thun und letstlich mit tonderklapf

u. a.; ebenso verhäll sich krampe zı krapfe haken, stampfen zu

und plitz herfür brechen. H. PanTALEon beschr. der stalt Baden

stapfen, trampeln zu trappeln w. a., vgl. sp.138 milte. -

(im Aargau) 61; uf disse red sol ein hüchsenclapf, als ob es

c) mit verändertem auslaut, aus der entgegengesetzten mund-

6in tonner w

e

>

&'

usz dem himel gan. bühnenweisung in der

stelle genommen, erscheint der stamm in klacken schlagen, klat-

Donaueschinger passion bei Mone schausp. d. milt. 2, 248 ;

schen, das dem klappen gleichsteht, wie klecken dem klepfen,

so mortlich schosz (man) das geschütz ab

kläpfen.

wenige beispiele zeigen den wurzelhaften auslautwandel

..

(s. sp. 6) so deultlich.

wie mhd. klac knall, krach ganz gleich

recht als der hagel und der tonder

ein klapf uber den andern kam

klapf ist, die inlerj. klack! ganz gleich klapp, klapf, so bleiben

biff baff als gmeinlich die sag (redensart) stat.

ur

Nıc. ScHraADIN Schwabenkrieg, geschichtsfreund 4, 34 ;

beide schweslerstämme in ihrer fortbildung weilhin genau neben-

einander, z.b. in mhd. klechel (s. klächel) gleich klepfel &löpfel,

wie ich zu lang bim trunk gesessen,

hab ich der kugel. gar vergessen,

in engl. clack und clap klapper, auch mit abgeleiteter bed. in

vermeint het sie in dbüchs gelegt.

oberd. klöckel gleich md. klöppel beim spitzenklöppeln, in engl.

wie bald der han in tiegel (die pfanne) schlegt,

clack plaudern gleich unserm klaffen, klappen, in klack gleich

gieng zwar (fürwahr) als an (los) mit schlächtem klapf.

.

zROB ausreden der schülzen, Haupr

3, 246;

klaff rilz, spalte.

Auch derselbe ablaut zeigt sich hier in klocken

gleich klopfen (vgl. glocke), in klick schnippchen (nl. schallender

derhalben das geschutz einen solchen grausamen klapf von

schlag) gleich klippchen, bair. klicken knallen u a., vgl. sp. 890

sich gibt. THURNE

ER von wassern Straszb. 1612 s. 43; daraus

unten. Aber auch die dritte schwesterform des stammes mit denlalem

er (der sulphur) nun sein donner, schlahen und Xlapf hat.

auslaut ist da, denn zu klappen und klacken gesellt sich nd,

ARACELSUS 1, 154’; nicht mit dem donner oder klapf, sondern

klatern, klätern klappern, klalschen, wieder mit demselben ablaut

milt und still. 2, 98°;

in klittern klappern und mnd. cluteren carpenlare (eig. pochen)

er blizet hliz auf bliz, er strahlet strahl auf strahl

DıEer. 102°, nl. kloteren /lopfen; s. darüber klatzen.

Endlich

und dundert klapf auf klapf. WECKHERLIN 62 (ps. 18, 19) ;

kann bei der groszen nähe in form und bed. auch klagen und

lösete der eine seinen carabiner auf mich, von welchem ur-

damit klingen als verwandt in frage kommen; wie nahe sind

plötzlichen feur und unversehnlichem klapf ... Simpl. 1,24,13

sich nicht schreien. und schallen, in dem klempeln und klengeln

unter b berühren sich beide stämme unmittelbar,

s. auch knappen,

Kutz; meine mutter, die den klapf (vom pulver) gehört hatte.

Bnärer der arme mann im Tockenburg 12 (21). noch der Schwe

zer

d) endlich auswärlige verwandtschaft.

sie wuchert in den liltu-

E

LER (1716) führt. es an, aber die md. StiELER, RÄD

slavischen. sprachen, doch meist mit derselben anlaulstufe (s. sp. 3) .

SteEINBACH kennen es nicht.

ol

litt. klabeti pochen, "klappern, auch klebeti, klibeti klappern, lett.

auffallend aber auch bei LOGAU, +

7

zur bereicherung der sprache künstlich aufgenommen (wie es GoTT-

klabbet klappern; altsl. klepati klopfen ,

chlagen , klopotati

(

SCHED sprachk, 1762 s, 207 mit anführt) ;

stridere, klopotü strepilus, vgl, chlopotü strepilus ; böhm, klabati

d

n

ur

-

955

KLAPF — KLÄPFEN

KLÄPFE

E

956

En I

(klubati) klopfen

klapati Alappern

klepati klopfen

klappen

1) schallen, knallen

schnalzen, klappen u. ä

klopati klopfen u. a

und ähnlich in allen sl. sprachen

wer will

a) von schlägen

als man es drauszen. so klapsen und

ın

dieser

nstimmung zufall finden?

man

bemerke

auch den

klepfen hörte (von der schlägerei). GOTTHELF 2, 59

vocalwechsel unserm ablaut entsprechend (vgl. sp. 876 unten)

Selbst

da stach man in sie seer on truren,

der wechsel im auslaut zeigt sich in altsl. klokotanije «strepitus

nun buff und buff (9iengen die hiebe), das immer klepf,

(chlochotati strepere), böhm. klekot geklapper

klekotati klappern

man schlug sie mütlich uf die köpf.

sloven

auch

mi t

mn

TUSS.

- Hans ScaniDER die künigliche schlacht,

kljukati pochen

kolotit’ Alopfen

kolotilo &löpfel, schlägel, vgl. böhm. klucati schwach dreschen u. a

b) knallen, von schüssen, pulver u. ä. (s. klapf 2) :

disz (wasser)

art,

Um die übereinstimmung voll zu machen

tritt auch die abgeleitete

hat sein

das immerdar darin ein klepfen und knellen

bed. klaffen auf,

m

böhm

klepati schwatzen

klebetiti

gehört wird,

als ob man mit plldl—ul darin schieszen thet.

plappern, klatschen, lästern, sloven. klepetäti, klopotäti plappern

"THORN

von wassern (1572) 196; giengen dem gewild nach,

(und klappern)

russ. klepat

verleumden

altsl

klevetati

1 1[1

welches sie

mit abgetödtem puülver, das nicht laut kl äp flc

sp. S96

Keltische anklänge

sp. 890 unten.

roman

entlehnung

zu fällen wusten. Simpl. 2,27 (3,176 Kurz);

sonsten kan man

das. und 892 unten

Weılıs

zur uhlc

dasz es nicht

vgl. noch kymr. clep a clack or clap, clepian

das pulver wohl natürliche

to clack, to babble, gael. clabar a clack, mill-clapper

u. a

kläpft. 3, 85 (1713 s. 68); die rohr, daraus man einem ohne

mn

e) da der

stamm «auch eine nebenform mit s vorn zeigt

pulver (dann es wird nur mit luft und einer kugel geladen)

schleppern klappern u. a. (s. klatzen)

so könnte wol in dem

auf hundert schritt ohne sonders grosz kläpfen das liecht

79

ausblasen kan

mlat. sclupare der lex salica 1

7,2

vom pfeilschusse«ebenso gut

3, 86

dauher schweiz. für schieszen

selbst trans.

unser. stamm wie das lat. stloppus bei Persius 5,15,

ar. sclopus

(

b. einen vogel kläpfen). STALDER 2,106

ähnlich

sllopus

(Dıez 43

vergl._unter klapf 1, a) enthalten sein

ode

besser

zungenschlag mit einem ton oder backenschranz

wenn eıner

denn nicht von einem knalle kann ja da die rede sein, den das

die backen aufblast und& den athem mit einem klapf laszt

lat

wort bezeichnet

sondern von dem klappenden auftreffen. des

häraus brächen

das ldcplon Frisıus

1248°

auch mit der peitsche

®

knallen

schweiz.

K

pfeiles, wie klaffen 1 bei BEnAım gebraucht ist, vgl. u. klappen 4

klepfen mit einer geislen. Fnrıs. 164°.

in it. schioppo flinte, scoppio knall u. s. w. könnten das deutsche

c) schnalzen -

concrepare digitis, mit den fingeren schnellen

und lat

oder

mit

wort zusammengeflossen sein (vgl,

. 892 untlen), ist

klepfen Frıs. 282* (ein klipplein schlagen LuTHER).

aber sclopus selbst. nicht urverwandt?

der zunga chlepfa schnalzen, mit de fingera th« pfa, ‘l.l/ppfhﬂl

KLAPF

SchM

, 361

m. fels, so oberbair

ın Kärnten groszer

schlagen TogLER 105”, vgl. abe hlopf.1 intr. abschnellen 8°

abschüssiger fels

ER 159

in Tirol kleiner fels in einer berg-

d) klappen oder klappern :

kan einer nicht mehr trinken

so

schlucht, jäher absatz auf felsen Scnörr 3205 FROMMANN 6, 296

sihet er döch gern zepfen und hört gern die kMnen klepfen

3, 458

bei WOLKENSTEIN 29 kläpfe pl

FıschART Garg. 259

(klöpfen Sch

190), wol vom zuklappen de;

Es heiszt auch klopf und klupf, also mit- ablaut

und nordd.

deckels

s. unter klapf!

aber auch klappern, wiederholtes klappen

klippe stellt sich trefflich dazu

mit andrer

slufe ım auslaut

nach zanklepfen (in der hölle) Murner lulh. narr 51 Scheible

9

2

/

schwed. dial. klabb m. klippe

norw. klubb m. felsspitz

vergl

wie klaffen 1 a

klapfen

2

Is. klif (gen. klibes) fels

2) schallend schlagen (

so=schwäb

bes. schweiz

s. weiter klippe

klapf 1)

KLAPFE, f. gleich klaffe klapper (s. d.)

crotalum, alem. klapf.

a) kläpfen ‘schlagen dasz es klappset

STALDER 2, 106

ab-

veldsiechklapfen (siechenklapper )

belg. clappe,

cleppe, ratele

chlepfa abpeitschen ToBLER S

Junıvs. nomencl. -

(1577)

22

s. folg. und kläpfelein.

b) mit der hand einschlagen in die-hand des andern

wie beim

KLÄPFE, f. schweiz., SZIII\[

zu kläpfen :

klepfe, kupferne

grusze, und vom handschlag bei einem gelöbnis (einem klepfen

schelle

peitsche

und schwälzerin

STALDER 2, 106

so geloben) und beim *kaufschlagen’ (s. d.), daher hineinklepfe

KL x\l*l ELEIN

KLÄPFLEIN, n

1) dem. zu klapfe, klapper

einen kauf durch handschlag bestätigen (wie nd. inklappen, s. w

ähnlich schon mhd. Xlapfelin (s. unter klapf 3)

klapfel der

klapp

a

e.) und den andern

beim wort nehmen

STALDER

aussätzıgen

VOC,

NC

teut.

(S.

unler klaffel 1)

bair

klapfl n

c) eigen bildlich täuschen

betrügen STALDER

ähnlich

das

auch Xklepfl (d. %. klöpflein)

wie sie beim klopfjagen gebraucht

chlepft. ihn, bereitet ihm den sturz TopLER 105°, es klepft einen

werden

und während der charwoche in den kalholischen kirchen

er

wird bankerolt Riyte

4T,

e

hett ’ne (ihn) chlepff.

er ast

(s. sp. 887 unlen)

ScCHM

361

2y

-

en

2

s. auch klepfel

plötzlich gestorben Fromm

vgl

unler 4 und klapp 3

2) schweiz. chläpfli klaps, kleiner schlag ToBLER 105

ahd. bichlepfan unler kläffen 2

KLÄAPFELN

bair

so aus Bern bei FrommM

klappern

das kläpflein ertönen lassen

3) schallend platzen

372*, also wie

ScuM.

2, 361.

kläffeln, auch klöpfeln

klaffen

s. sp. 898 und wvgl. folg., auch it. schiappare sp. 897

KLAPF

N

$

dazu

S

nebenform von klaffen, ahd.” chlaphön

) schallend

klappend ‚ fallen

las gatte

chlepft

fällt zu

unter klapf

eigne:

WEIsSE

st hier die form mit pf selten und

klappt _ ein

TOBLER 105

schwäb. aufkläpfen mit geräusch fallen

ungebräuchlich

während sie in klopfen die herschende wurde

n

dann

aber

bildlich

bankerott machen

wenn man €s 1(HH/C ver-

für klapfen gelten klaffen und klappen

während dort kloffen

bergen wollte, und unchlich niederkommen ScumıD 315; diesz aber,

sellen

kloppen nur mundartlich ist

weil häufige:

kläpfen

mit dem plötzlichen ausbrechen des gerüchts und der schande unter

) gleich klopfen

plaudere :

reden,

welche

da

dz

hend

eigenllich

die leute, erinnert an die begriffsreihe von frz. Cclater

A

klapfen und geschrei der

mhmcndcn ufreizen, GF\GI\BACH

bersten

gehören also wielleicht zu 3, doch s. auch

Z,

faffensp. 170 (s. 171)

so Schweiz.,

5) plaudern, schwalzen, wie sonst klaffen, klappern

2) klapfen crepare, crepitare (klappern u. d.) erwähnt STIELER

dazu klepf

klepfe f.

alletagsschwälzerin

klepfer, klepfi m

967

webenbe

unte

klappen

ScnoTrEL 1345 klapfen claquer

alletagsschwatzer’, adj. klepfig, klepfhaft, auch ausklepfen, ver-

losklapfen

bei B. Rıscwarb ist einmal zapfn : klappn gereimt

klepfen STALDER

9

2

106 ; das letzte, wie schwäb. verkläpfen (ver-

aber awuch der Schweizer DENZLER clavis 2,172

ScHMID 315 auch verleumden

S

s. klappen 2, b

y

klöpfen

lazu klapf

(Basel 1697) hat klapfen strepitum dare, und N. MAnveı

ich

6) was ist aber folg. kläpfen? feine ers

chreckliche paruque,

bin erschrocken dasz mir die zän klapfen. sendbrief von de:

unter

deren er

herfür

guckte wie eine eul die kläpfen \\1ll

messkrankheit SCcHEIBLE kl. 10

36

(bei GRÜNEISEN 424 klopfen)

Simpl. 2,257 (3,

25 Kı

vgl. cimbr. klepfen bellen Schm. 136°

seın

leib

erzittert

seine zäne klapften

buch der

liebe. 199

P

KLÄPFER,

KLEPFER, m.

1) schwälzer, s. kläpfen 5.

anclapphung stridor Dıier

556° (s. unter klapf 2, c)

vgl. die

-

schall, knall

2) kärnt. klepfar kleiner

nterj. klapf und Klepfer klapper u. klaffer sp. 901, auch klapfern

3) gleich klepper als pferd, s. d.

3) gleich klaffen schwatzen

aus der schule klapfen SchotTEL

4) schweiz. von kirschen und trauben (weinbeeren ?) /.m/.z’r (imbr‘:‘

1118°, das ist aber wie die angabe unter

2 nicht aus dem leben

arl STALD. 2,1065; von der straffen fülle, die platzt ?

Ll.npfcn 3.

sondern das nd. md. klappen (sp. 896) von dem norddeutschen

5) schweiz., schwäb, das seifenkraut, der taubenkropf, cucubalus

grammaliker nach der regel verhochdeutschl ;

merkwürdig in einem

behen

nd. klapblaume Scuampacu; es heiszt auch k

]

atschkraut

2585

e

MUS

nd. voc. d, 15. jh. clapphen garrulare l)uF

also elwas klappendes

klatschendes dabei sein

vergl

KLÄPFEN, KLEPFEN, einen klapf thun, ein L*r°nwlvze alem.

klaffer

sp. 899

wort ,

wWie

ahd,

klapf selbst,

chlaphian

(‘hlﬂphmn (s. unter

KLÄAPFERLING, m. der klapperapfel, auch klöpferling.*

klä f1‘n)

mhd, klepfen nicht nachgewiesen (aber heklepfen, er-

KLAPFERN

neben klappern, wie klapfen.neben klappen

835

klepfen, klepferen wb

36")

die nebenform kläffen ist

das klapfern und schottlen eines wagens

ABR

4S

CLARA

Mier

die

seltnere

wüährend neben klaffen (Chlaphön) umgekehrt

weim dich 64,

vgl. klacken a. e.

{

spieleten immer im hbrete

klapfen selten ist

nd, nl. entspricht kleppen, s, kläppen

ebenso

fort,

\hllf(‚l1

die würfel ,

setzten und klapferten mit den

\ stunon. WESENIGK böse

alem, klöpfen neben klopfen, vgl, klepf unter klapf 2, d

spielsieben (1702) 70,

/

U

ME

\

|

957

KLÄPFERN — KLAPP

KLAPPBRÜECKE — KLAPPE

958

W

KLÄI’i*‘ERN, klappern , klepfern BüneLer Diocl, 8556, ° wie

daher enllehnt von PHILANDER ges. 1650 2, 753.

welcher art schlag

klepfer klapper das. ; s. kläppern und Kklapfen.

zu dem bilde veranlassung gab, bleibt zu finden, s. klappen 2, b. c.

KLAPIT, n. betont klapit, dünnbier, das slark mil wasser ver-

übereinstimmend ist schweiz. kläpfen 2, c, scholl. to get a clappe

dünnte bier ScnaMBAcH 101”, norddeutsch, z.b. in Helmstedt (zeit-

von einem heere, cine ‘schlappe” k

V

2

»

ähnlich

gen, wie klaps

verlreiber 1668 s. 158), Hildesheim, auch klapüt, wie ScHAMBACH

wol in folg., schlag, wunde, sodasz es sich mil kläppchen 3 mischt ;

schreibl :

dem ich einmal thet

gros .verdries

klappit det dünne tüg, dat lopt im hals herunner w. s. w.

mit meinem starken

1ebelspie

CHR. ScHULZE Gardelegen. Stendal 166S s. 125,

Marx Heidekorn,

Vvor

gi

ver

5

den klap.

hd, clepit das. 122

Rınc

LD Er. Kck. G3 (1).

KLAPP! interj. für den kurzen stumpfen schall eines auf-

dazu gehört auch achterklapp böses nachspiel, unerwartele schlimme

fallenden dinges, für das aufklappert, einklappen , zuklappen,

folge (brem. wb.), wie hd. alterschlag (KEISERSBERG geistl. spinn.

klappern verschiedner- dinge ; ebenso engl. clap! und clack! wie

mn

M3°), engl. afterclap; auch das könnte aus dem kampfe, von

oben klack, sie entsprechen sich wie klappen und Klacken.

der fechlkunst herstammen, vgl. nachhicb, aber auch nachklang.

rein hd. form klapf, s. d., verstärkt. klaps.

4) nd. ist klapp m. auch”ein umschlag, z. b. von papier um

1) klapp oder klap allein: ‘klapp’ sagte Knitt, da hatt er

ein buch. Lyra platld. briefe 127; dazu einklappen, einschlagen.

eine fliege gefangen. Sımrock spr. 5714; macht sich ihm eine

5) im Dbillardspiel eine eigne art stösze, s. klappen 7; es gibt

(mücke) durch ihren stachel . . merkbar — klapp! trifft er

auch rückklapp, stehklapp, seitenklapp.

sie, so ist sie hin. LESSING 11, 466;

KLAPPBRÜCKE, /.

nordd. schlagbrücke,

und hin und her und auf und ab

Nıesvur nachgel.

schr. 28; s. klappe 4, «a zulelzt.

ruft es und schreitet klapp! klapp! klapp! Fr. MüLLER 2,93;

KLAPPBÜCHSE, s. Kklapperbüchse.

klapp! fiel die thüre ins schlosz; das offne fenster gieng

KLÄPPCHEN, n. demin.

1) zu klapp m.:

immer klapp klapp vom winde; klapp schlug sie das eiserne

ich glaube dasz, den hochmut mir zu beugen,

thürlein vor dem ofen zu. BEcustEIN märchenbuch s. 67;

sie .mit der hand mir geben würd’ ein kläppchen.

ÜCKERT 144,

es macht die mühle klap rap rap.

GÖTHE 43, 243,

2) zu klappe f.: dasz also ein prediger -. vorn an den

das hinzugesetzte rap macht aus dem klappen ein klappern.

2) mit ablautspiel klip klap, wie kling klang w. a., womit die

ermeln der weste -ein kläppchen trage, wie in Pommern und

in der Mark. Hermes Soph. reise 3, 671, aufschlag.

föne, die man im sinne hat, in hohe und liefe zerlegt werden ;

m klange der pantoffeln :

3) auch wie klapf 3

jemanden ein kläppchen anhängen

3D vo

schon im

damit gehn sie (die mädchen) klip und klap

G. ScHMOTTHER Schreiber u. rechner_Dresd, 1726 2, 384.

wie ein zeltner seinen trap.

16. jh. meisznisch: aber sie ergreif die ofengabel, und wann

„flieg. blatt Augsb. 1600 b. ADrıan milttheıl, 371 ;

ich nicht die krücke erwischet und damit versetzt (pariert)

klip,-klap, klap, klap machts vor der thür

hette, worlich sie hette mir ein altes (ein ‘gehöriges’ ?) bei-

im langen dunkeln gange.

L. Pu, HAun ged. 25;

bringen und ein alt klepgen anhengen sollen, denn wie ir

klip und klap!

dröschet auf und ab!

Voss (1825) 3, 137,

beim dreschen ;

wol wisset, es ist mit gabeln nicht gut scherzen, sie haben

viel spitzen, sie machen auch viel löcher. nawe zeitunge eines

die mühle geht klipp klapp Sımnock kinderb.

409

S

weiter

kurzweiligen gesprechs zweier meisznischer pawren von dem jetzigen

klippklapp, auch klipp!

3) nordd, auch von breiten schallenden tönen, was md. klatschen

newen des bapsls calender, Dresden 1584, Bij“, klepgen deutlich

als ‘denkzettel”, wunde, schmarre die ein schandfleck bleibt.

vgl

heiszt, nd. aber klappen, wie auch oberd. kläpfen: er bekam

}}

klappe

2,

und engl. clap venerische ansteckung.

eins hinter die ohren, das sagte ‘Kklapp’ AvELunG, nach dem

KLAPPE, f. Subst. von verschiednen klappenden dingen, eig. die

br. wb. he kreg enen an de oren, ‘klapp’ segde dat,‘ eine

2

in einem nd. rätsel macht die

nd. und md. form des streng hd. klaffe, klapfe, die aber nicht

ohrfeige dasz es klatschte.

e

787;

peilsche klapp klapp, wie sie schweiz. kläpft, vgl. klappe 1.

Bei

die enlwickelung der nordd. schwesterform gefunden haben, während

klappe durchs gewerbsleben num allgemein hd. geworden ist, wie

einem _ kaufe, vertrage, eheverlöbnis heiszt es nd., wenn der vertrag

klappen.

nur nd. ist klappe klapper Germ. 9,264, s. klaffe.

geschlossen ist, dat is klapp un klar (dän. klappet og klart);

das ist wol eig. nichts als diesz klapp! zum adj. erhoben (wie

1) klappe /lagellum STIELER 1962, peitsche,

nd. heiszt klap m.

die schmitze am ende der peitschenschnur SCHAMBACH 101° (vgl.

diesz sicher vorkommt z. b. bei hops! futsch!), weil dabei mit

L

Il

kläpfar

R 159).

nl. kleppe Aagellum Kır.

s. klappen 1, a.

dem handschlag Klapp! top! gemacht, ‘ingeklappt’ wird, s. brem.

2) wie klapf 3, s. kläppchen 3

die gottlosen 'sitzen hei-

wb, 2,788, zeitschr. f. myth. 3,303, wie engl. to clap up (to

sammen und hangen jedem eine klappe an. OLEARIUS pers.

Strike) a bargain einen handel schlieszen, to clap hand von einem

9C

2

gegenseiligen gelöbnis; das Irifft genauw zusammen mit schweiz.

baumg. 7,

); den gaffern geschiehet recht, wenn sie eine

klappe darvon tragen (onerari malis) StIıELER 602, die ihnen

chläpfe sp. 956 mitte.

Sal

<angehängt” worden ist.

KLAPP, m. das hd. klapf in md. und nd. form, doch mit

ehwas verändertem begriffskreise.

auch nl. klap, engl. clap, altn.

3) fNiegenklappe, klatsche: zwei fliegen mit einer klappe

schlagen (s. 3,1780), bildlich gebraucht, zweierlei auf einen ‘schlag”

norw. klapp (n.), schwed. klapp m., dän. klap.

1) schall.

vollbringen, gewinnen u. &. ;

a) krach, ‘crepitus, fragor” SCHOTTEL 1345, STIELER

968. so in donnerklapp. Henxıscu

o

72

8, der zusatz donderklapp

macht etwa mich verstummen

der brummflieg arges brummen ..

freilich macht es unsicher, ob er nicht wie oft nur aus einer nl.

sehr ungern lang ich nach der klappe.

Voss (1825)‘ 3, 227.

oder nd. quelle übersetzte ; die oberd. form ist donnerklapf. engl.

thunderclap.

übrigens ist die bed. schlag (* donnerschlag”, ein-

4) herschend jetzt als beweglicher deckel der klappend zufällt,

den man auf und zuklappt, öffnet und schlieszt, und ähnliches

schlagender blitz) da mit eingeschlossen.

b) gewöhnlich gelinder, klappender schall, ‘als da die uhr klingt

an mancherlei dingen ; weder StieLER am ende des 17. jh., noch

Y

im

nd. aber musz es

(schlägt?) oder da man sonst pochel” RÄDLEIN 540*: der deckel

JÄDLEIN, STEINBACH im 18. nennen es.

schr alt sein, denn dasselbe ist offenbar scholt. clap (und clep)

der Kiste klappte zu. ‘ich habe den klapp gehört’; St£Ein-

BACH gibt es auch als talilrum (s. &läpfen 1, c), aber nur als alt.

vom gaumendeckel, wol auch engl. cYap der umntere (bewegliche)

2

2

theil des schnabels beim falken HALLIWELL

2

>

.

auch franz. clapet

) schlag, hauptsächlich nd., z. b. &n klapp vort gat

schlag

vor den hintern Brem. wb. 2,787, pl. kläppe FromMmax

3, 366.

venlil weist auf frühe entlehnung, wol nach dem nl. klap.

von

enes klapps plötzlich, auf einmal, wie engl. at one clap, scholl.

uns übernommen ist wol auch böhm. klapa, dem. klapka (auch

klop, sklop, an einen heimischen urverwandlen stamm angelehnt,

in a clap, vgl. hd. ‘auf einen schlag’, auf einmal.

3) nd, bildlich für unglücksfall, bei den kaufleuten ein den

der fallen, sinken bedeutel), poln.-klapa, russ. klapan”. dän. klap,

Credit schwächender unfall, verlust, eig. schlag, “schlappe’ -

schw. Xklapp-.

nl. auch klep, ursprünglich kleppe (s. kläppe).

a) die herkunft vom klappen ist recht deutlich bei klappe als

d

spant jo den bagen nich to hoch, de seid werd noch wol schlapp,

1

Friscy

enn alle waaren, de so stiegt,

{}

gt balde eenen klapp.

kannendeckel (s. klapf!),

kannenklappe RıcugeY 118 ,

anhang zu Laurembergs scherzged. 113 (133 Lapp.).

1, 519", nach dem auch die kanne selbst und ‘das was als ein

daher auch bei nordd. schriftstellern :

zeichen des wirlhs aushängt” klappe heiszt.

ferner liegende thüre

Nl

es

Al

gib

(das vollsaufen) macht täsch, speicher, keller lehr ...

oder fallthüre Brem. wb., Stüörens., duvenklappe am tauben-

t hänfin kleider, böse schu 1,

schlage, auch allerhand kleine deckel ähnlicher art.

alt sieht aus

verachtung und wiel spott dazu,

Und endlich diesen harten kl

app:

die bed. zugbrücke das., ‘im herzoglhum Bremen werden die hof-

La

ein kuhstrick oder bettelstab

.

Laut, warh, 70 (1621 s, 62),

dienste unterschieden in dienste binnen der klappe und dienste

(

quE

959

KLAPPE — KLAPPEN

M

KLAPPEN (1) -

960

f

n

daher vielleicht die redens-

Vl

buten der klappe’ Brem. wb. 2,788.

1) Schal[en‚ in der art wie klapp 1, ursprünglich gewiss mit

yl 0

dr N

art, in der man jede thüre, jeden verschlusz Klappe nennt: er

derselben manigfaltigkeit wie klaffen 1.

@

x

jam. zu spät und fand die klappe zu; mach die klappe zu,

a) wie klatschen, von der peitsche: &n öÖlden förman hört

v

doch mehr scherzhaft, bei.uns wenigstens.

ebenso hd. schlag,

noch grn de swepen klappen br. wb. 2, 790 (vgl. klacken 2),

L

P

schlagbaum, schlagbrücke vom zuschlagen, vergl. klappbrücke.

so denn LuTHER in der bibel: da wird man hören die: geiseln

f

b) dann erweitert von jedem ähnlichen deckel, auch wenn er

klappen und die reder rasseln. Nahum 3,2; ein alt fuhrmann

Al

nicht fullend zugeht und klappt, sondern nach oben, oder seitwärts

hört doch gern klappen. SchHoT

s

1131”°. ebenso nl. klappen;

(daher fallklappe in der bed. a).

nordd., z. b. in Hildesheim,

engl. clap, entsprechend oberd. kläpfen, landsch. auch klappern,

heiszen die fensterladen klappen. an einem schranke, pult, burcau -

während im md. vielmehr klatschen (knallen) heimisch ist, das

denn schriftdeutsch wurde.

ganz ebenso ist es beim Klatschen

die klappe vorne war zu grosz. Immermann Münchh. 1,137.

klappe am klapptisch, die auf oder nieder geklappt werden kann

mit den händen: man wird uber in mit den henden klappen

(denn klappen folgte dieser forlbildung des begriffes), auch von

und uber in zischen. Hiob 27,23, vor schadenfreude; alle die

der ganzen tischplatte : dem ofen gegen über stand der tisch,

fur uber gehen, klappen mit henden. Jer.’2,15, auch Jes, 55,12,

g

als klappe an die wand befestigt, damit man ihn an dieselbe

Nahum 3,19. Zeph. 2,15, vgl. klopfen in gleicher bedeutung. nd.

«

aufschlagen konnte. StIiLLING jugend (1779) 39.

so in der kirche

&auch gleich knallen, z.b. mit der klapperbüchse (s. d.).

ein sitz zum aufklappen, kurkenklappe RıcheyY 118.

b) gewöhnlich und allgemein von mehr kurzen stumpfen tönen :

c) selbst da, wo von einem klappenden klange keine rede mehr

Marien bilde’am Peiner schlot

ist, so in hosenklappe, latz (ADELunG), nd. boxenklappe Br.

moste liden mennigen schot;

wb. 2, 788, nrh. boxeklepp.

klappe am klapphandschuh:

noch (doch noch) stehet dat bilde like (ebenso) fast,

ir schetent klappet alse bast.

zart und rund und schlank aus der klappe des sämischen

ied aus der hildesh. stiftsfehde LÜNTZEL 196.

vu

handschuhs

OLFF hist. „volksl. 377,

blickend kühlt' ihr die rechte mit grünem fächer das antlitz.

die schüsse klingen beim anschlagen wie bast, mnicht wie kugeln,

voss Luise (1795) 1,104.

doch ist zugleich das anschlagen, "auftreffen selbst gemeint, s. ebenso

auch an amndern kleidungsstücken ein theil, der umgeklappt ist

hd. Xlaffen 1 und vgl. hier 4.

von

der ‘ schnellenden sehne der

(aufschlag, krämpe am hute u. dgl.) oder umgeklappt werden

leeren armbrust: wenn er die sehnen klappen höret. LuTHER

kann, achselklappe, rockklappe u. a.; sie (die Nürnberger stadl-

3450

Hauptsächlich von allerlei tönen die durch ein an- oder

garde) trugen gelbe kollets mit rothen klappen, kragen und

aufschlagen entstichen, obwol das nach dem vorigen nicht ursprüng

aufschlägen. "Fr. v. Sopen gesch. des weilers Affalterbach 107 ;

lich darin liegt:

’

L}

stachen nicht die klappensegel der schönsten gestickten weste

dort trampeln die stampenden klepper, hier klappen die tappen

‚.. heraus? J. PavıL uns. loge 12 (1,15). Hier findet sich denn auch

der rappen.

Joyu. FrAnke ird. Helicon 54;

oberd. entsprechend schwäb. klapf m., pl. kläpfe, aufschlag am

des pferdes huf klappte freilich nicht, es war nicht be-

rocksaume, s. dazu klapf 3, b.

merkwürdig schwed. klaff m. auf-

schlagen. GörHE 23,227; die thür ward zugeschlagen dasz

schlag am ärmel, 'stülpe am handschuh.

seltsam stimmt im gricch.

es klappte. Lupwıc feulsch-engl. wb. 1024;

das Derhältnis von zarayetor aufschlay am kleide und zaTA00W,

und wieder hört man durch dieystille

MWaTAyEW Schlagen, klappen.

s. auch klatsche 2, und patte.

des tritts geknarr, des alpstocks klappen. Ann. v. DrostE 448;

d) vielfach im gewerbsleben, zuerst bei Frıscn, klappe am blas-

das (o/ffene) fenster klappt, wenn es vom winde hin und her

balge, in der pumpe u. ä., venlil (frz. clapet), vgl. klappenventil.

getrieben wird (auch klappt hin und her); eine thüre die schlecht

am luflballon : dasz mir ein faden zerrisz, der an einer klappe

schlieszt, klappt vom zuge hin und her im schlosse ;

in dem luftballe sasz

Münchhausen (1822) 82.

und so vielfach

das mühlenrad, das träg die.schaufeln dAreht,

an werkstücken aller art, blasinstrumenten (flöte, horn), orgeln,

klappt langsam fort mit gleich gemesznen schlägen.

ALIS 93, das md. wort bei einem Schweizer ;

maschinen, rauchfängen, öfen u. dgl.; dazuw ofenklappe, Iluft-

klappe, windklappe, springklappe w. a.

man hört ein paar pantoffeln die treppe herauf klappen;

ein loses hufeisen, ein losgegangner absatz klappt beim reiten,

e) davon dann in der physiologie, z. b. im thierischen körper von

gewissen häuten die gewisse blutgefäsze klappenartig verschlieszen,

beim gehn (mhd. klaffendez huofisen);

in den eingeweiden, valvulae, Frıscn 1, 245*; auch in der bolanik,

holla! her! die teller klappen.

klappen am samenbehälter, samenklappen, valvulae, fornices.

brüder, nahet euch der kost.

RızMmer pol. maulaffe c..41.

5) klappe, klappen, der fieberklee; biberklee, menianthes trifo-

von den zähnen die aufeinander schlagen:

heulen und zeen

liata. NemnicH 3, 556, auch ziegenklappenblume, zottenklappen.

klappen Matih. 8,12 u. 0., oberd. klaffen (auch klopfen);

ROLLENHAGEN froschm. K2” nennt unter giftigen kräutern die blaw

münchskleppen (: lappen), wol klappen zu lesen,

mitten durchs heulen und klappen der hölle

vgl. klaffer

erkannt ich den süszen, den liebenden ton.

Görug 12, 240°

Sp. 899.

ob ihm vor angst gleich jede nerve bebte,

6) es scheint auch klappe falle ‚gegeben zu haben, wie nl,

die zähne klappten.

OTTER 1,193;

kleppe decipulum, transenna Kıı., dazu bekleppen deprehendere,

und dem schaudernden klappen die zähne.

Voss Il. 13, 284.

üllaqueare (in einer falle, schlinge fangen) Henxıscu 271, den feind

beringen und bekleppen Frıscn 1, 525° aus Pomarıus magdeb.

Man braucht in den meisten der angeführten fälle lieber klappern,

womit das klappen als in rascher fortsetzung hinler einander

X

chr., nl. beklippen Kır., ahd. bichlepfan opprimere GRAFF 4,556,

wie beschlagen oben 1, 1573 vom fangen mit dem netze, vgl. engl.

erfolgend bezeichnet ist; wenn z. b. das mühlrad bei Saııs vorhin

in rascheren gang kömmt, geht sein klappen in klappern über.

clap-net netz zum lerchenfange.

daher ital. calappio, galappio

daher auch vom storche beides:

falle, fallstrick (s. u. kläffen 3), chiappare erhaschen, im garne

x

dort.klappt und klappert er genung.

fangen (gleich klappen

5, a

), wodurch die bed. hoch hinauf rückt.

vgl. norw. glefsa, schwed. dial. gläfs falle, fuchsfalle, letzteres auch

GöTHE 56,34 (beruf des storchs).

c) natürlich dann auch mit einer person als subject, wie u. a:

klappe, deckel Rıztz 203* (s. klappern J, d).

s. auch klippe falle.

klappen, die thüre auf und zu machen

2

nordd. (klappschwänzen

urverwandt entspricht vielleicht (s. 4 und klapf 4, d) altsl. klepica

falle, böhm. klopec, russ. kljapcy pl., besonders fuchsfalle.

oft so aus und eingehen, hannov. klap-peertjen Fromm. 5,151);

so lang der sterbende noch mit den zähnen klappt.

KLAPPE? als speise, in Neidharts gefräsz: gib (zum schmaus)

GOTTER 1, 193 ;

einen kappen, einen trappen, und vier klappen. Fıschart

Garg. 96”

der schneider tanzt wie toll ... klappt mit holzschuhen und

(Sch. 168). MSH. 3,310*; in einer andern fassung das.

797° und Hätzl. 70“ kappen.

schnalzt mit den fingern. ARnım schaub. 2,238;

nun schlug sie stahl und stein zusammen, klappend,_

KLÄPPE, KLEPPE, f. klinke; drücker am thürschlosz, so z. b.

in grader richtung nieder nach dem zunder.

L

im Göllingische

n ScHAMBACH 102°

A0

mnd, kleppe clotoria Dıer. 128*,

i

RÜückKERT 157 (1, 161) ;

Y

klinke, cleppe, mlat. clepa 126°, nl. klep, klap f.; nl. nrh. ist

mit dem deckel (des bierglases) klappen, z. b. um den kellner

klep (kleppe) nebenform für klap, klappe überhaupt.

ME

herbeizurufen.

das geht denn schon in ‘“schlagen” über, s. 2.

W

KLAPPEN, die nd. und md. form für klaffen (klapfen), im

ungewöhnlich trans. :

ch

a

nhd. aber allgemein geworden und zu einer eigenen entwickelung

es möchten teufelchen in schwarz gemalten kappen

d

\R

gediehen.

ags. clappjan, altfries, altn. schwed. klappa, dän.

um dich herum die zähne klappen,

N

klappe, mit der bed. schlagen, pochen, klatschen ; reicher entwickelt

J. G. Jacosı (1807) 2, 208,

U

nl. klappen, besonders engl. clap.

es lebt auch auf rom. boden,

das isl jedoch nur aus dem geläufigen ‘zähneklappen’ durch zer-

in ilal. chiappare, s. 5,a,

von der verwandtschaf/t s. Xlapf 4.

legung genommen,

V

D M

M

961

KLAPPEN (1.2. 3)

KLAPPEN (3)

962

el

L

d) klappend fallen u. ä., gewöhnlich mit praeposilionen zur an-

in rebus magnis vel ipse conatus laudatur STIELER 967, STEIN-

gabe der art der bewegung: der deckel klappte zu, auch blosz

BACH 1, 860, besser elwas als nichts, man musz den guten willen

N

klappte, wenn nur der schall zu bezeichnen ist; er klappt,ein,

für die that nehmen u. dgl.; auch mordfries. klingU't eeg, so

fählt klappend in die fugen; der foliant klappte zusammen.

klapt’t dagh. Hauprt 8, 375.

man kann wol auch da an das

ebenso wieder trans. und pers., s. 5,b,

klappen der becher beim zulrinken denken, aber das folg. weist

2) Klappend schlagen, sloszen.

auf wichtigeres hin.

a) intr.: da ‘werdet ir denn anfahen drauszen zu stehen

c) die redensart wird von versen angegeben : klingen sie nicht,

und an die thür klappen und sagen ‘herr, herr, thu uns auf”,

so klappen sie doch gut, parum inventivnis poelicae habent,

Luc. 13, 25 (var. kloppen, klopfen), vgl. anklappen ebenso;

rhythmi tamen boni sunt. Frıscy 1,519*; diese verse klappen

tanzten sie leicht einher ..

und andere jünglinge klgppten

nicht gut, non eurhylhmi sunt. das., also klingen vom inhalte,

stehend im Kreise dazu.

0SSS

d. 8,379,

klappen von der form, genauer vom tonfall, eigentlich vom takte,

schlugen oder stampflen den takt, Emehnmeov. nd. auch ‘durch

der die hebungen bezeichnet.

so deutlich in folg. :

denk, der waffenmeister

einen schlag in des andern hand ihm etwas versichern’ (wie schweiz.

klepfen sp. 956 mille), dat is beklappt, es ist alles richtig DÄHNERT

hämmert, singet! ists äuch

231°, s. sp. 957 mälte, vgl. hier c a. e.

ungereimt, so kläppts döch !

EICHENDORFF ged. 93, ‘chor der schmiede‘ ;

b) trans., z. b. den takt klappen: es (das oratorium) wäre

dien old schillingsdöhnken (liedchen) vam lindworm dögt di

ein trefflicher genusz gewesen, wenn nicht der vermaledeite

nich sö väl!

capellmeister den takt mit einer rolle noten wider das gitter

wat so en malle kumpan henfummelde, klingt nich un klappt

nıch.

J. H. Voss de winterawend 35,

und so unverschämt geklappt hätte. GöTsE 27, 114 (gleich

das fenster zuklappen, klappend

in den anm. (idyllen 1801 s. 356) ‘die verse haben weder wolklang

darauf klatschen genannt).

zuschlagen, altengl. ebenso : (she) clapt the window to. CHAUGCER

noch gemessenen fall’ ; scheuen oder verachten wir alle kunst-

Cant. t. 3738.

das buch zuklappen, zusammenklappen, aber

regel (in der metrik) und meinen dem genius genug zu thun,

5

b

auch mit

auch aufklappen, klappend aufschlagen, s. dazu

>

wenn wir was klingt und klappt nur ungefähr herausfühlen.

persönlichem object : einen auf die finger klappen, klopfen, klapsen,

Voss zeitmessung der d. spr. 1802 s.5*); das ist keine gute

harmonie, das klappt nicht, schlechter reim. Fr. MÖLLER 1, 246.

ilım einen klapp geben ;

eim solchen narrn und vollen zapfn

recht deutlich von den hebungen im verse bei GoTTscHED in der

D

solt man bisweil die nase klappn.

übers. von Horazens dichlkunst (cum senos redderet ictus 253) :

. RınGwaALDT laut, warh. 74

er (der jambus) flieszt ganz schnell und leicht, daher man

der verf. schrieb wol zappn, aber in der ausg. v. 1621 s. 66 stehl

solchen zeilen,

wirklich auch klapfn.

eine fliege klappen, mit der klappe

darinn er sechsmal klappt, den namen läszt ertheilen.

krit. dichtk. 1751 s. 39.

schlagen: die fliege, die nicht geklappt sein will, setzt sich

SchHoTTEL braucht das trans., vom dichter, aber verächtlich: auch

am sichersten auf die klappe selbst. LICHTENBERG 2, 89.

c) von kampf oder rauferei wird herrühren die redensart ‘wenns

noch heute die reimenschmiede lappen und klappen in dieser

art gemeiniglich' immer hin, haubtspr. 892, er spricht von dem

zum klappen kommt”, zum *treffen’ (der feinde auf einander),

wenn es ernst wird, los geht, im 16.jh. nd. went to klappende

altdeutschen verse mit vier hebungen (s. knüttelvers), ärgerlich

dasz sie nur an die hebungen,- nicht an jamben denken,' vergl.

M

ginge BERCKMANN S£rals. chron. 119; as et schull tom klappen

gahn LAPPENBERGS Lauremb. s. 130.

auch wenns klappens gilt.

BürcEr unter klippklapp und PıLaTEn unter klappern 1, m. Der

RıncwaLDs d w. 1621 122 (urspr. stand kappens, s. sp.198);

ausdruck, nebst dem gegensatz zu klingen, geht wol eben auf die

meistersänger zurück, aus deren ‘ tabulatur” ja manches in den

.

er sperrt, er brüstet sich und macht sich eben grosz,

wenns aber klappens gilt, ist er ein armer klohs.

mund des volkes kam; man schlug oder klappte wol wirklich im

reime dich oder ich fresse dich 184.

unterrichte den takt, und der nl. name klippelveersken für jenen

Dann unpersönlich wenn es klappen soll,

wenn es zur ent-

altdeutschen vers bei KıLıAn (s. klippelvers) stammt wielleicht daher

scheidung kommt: ich gieng hin und wolte meine sachen

(es hiesz auch klippen und klappen, s. i), ebenso der trost unter b.

proponiren. aber wanns klappen solte, da war ich ganz ver-

d) so begreift sich auch, dasz klappen selbst gleich klingen

stummt, dasz ich unverrichteter sachen wider zu hause kam.

gebraucht wird, indem man im tonfalle das hauptstück des wol-

wollüstige u. verstandslose jugend eines reuigen studenten. 0. 0.

klanges sah :

1664 B5°; aber in dem, da es solte.klappen (dasz er eine

auch schifft ich oftermahl auf dielen über meer,

und holt ein gleichnisswort aus Misisippi her,

anslellung bekäme), da schickte mir gott eine krankheit zu. B 2”.

bestahl den Lohenstein

6 4 alfo

doch mischt sich das mit 3, g.

Ubrigens wird es auch auf den

da klappte mir kein vers, der nicht auf stelzen gieng.

handschlag bezogemw (s. a): as dat tom klappen kamen sull,

ÜNTHER 376,

tög he torügge (die hand nämlich). Däunert 231°

mit mir verbunden, klang mir gut, gefiel mir im klange, im bau ;

3) Klappen im verhällnis zu klingen, klappen gleich passen,

wer sagt mir, wie ich soll auf recht poetisch sagen

‘ich schlief, und träumte mir’? denn das ist zu gemein,

a) dem mehr musikalischen klingen steht klappen gegenüber

als das kurze, stumpfe, klanglose tönen, z. b. von holz; gläser

wenns nicht fein kunterbunt beschrieben solte sein.

und Opitz würde gar dadurch an hals geschlagen,

Klingen beim anstoszen, zinnerne kannen, blecherne becher klappen

vielleicht klappt dieses

ut: die schnellen feuerpferde

nur; auch ein falsch gehaltnes glas klappt nur:

des Titans wurden nun

ei Thetis ausgespannt &. S. W.

sprachs, und es klangen die gläser mit hellem gekling an ein-

PHILANDER VON DER LINDE;

ander.

nur des jünglinges glas verstimmte den klang mit rauhem

<de verske klappet nig, die verse reimen nicht gut (reimen vom

rhythmus), it. haben keinen wohlklang’. brem. wb. 2,790.

Aber

Puf; da schüttelte zürnend der vater das haupt, und bedräut'

ihn

auch geringschätzig, wie bei ScHoTTEL vorhin:

klappt nicht immer sein glas wie chfspnltigcr topf und des

men heft sick twar tomartert, dat boek (Reineke Vos) to bringen

neuern

in hochdüdsche spraek, men (aber) it will ganz nich klingen,

dichterschwarms ungeschlifuer hexameter

w

it klappet jegen dat original to reken

kein vernü

nftiger

faszt an den 0

beren ke

Ich wenn er anklingt,

als wen men plecht een stücke vül holt to breken w. s. w.

nein, an den fusz!

Voss Luise (1795) 1, 515 ff.

LAUREMBERG scherzg. 79 (4, 632 Lupp.);

Etwas dem ähnliches musz folg. redensart veranlaszt haben :

im dergleichen fällen klappen denn keine verse einfältiger

das alte klapt, das newe klingt,

das alt nichts taug, das new lust bringt.

(klingen eintöniger) als die so genannten Alexandriner. SPRENG

EYERING 1,263 (s. dasselbe u. klappern IT, 1, m).

kehrt +

zu Drollinger 215. Auch von musik, gesang, was zu @ zurück-

LuruER erzählt einmal von ‘ dem rate, den er zu Worms 1521

dem bischof von‘ Trier gab, man solte diese sachen gott lassen

ja wie allhie (auf erden) ein gansgeschrei”

klapt

egen einer symphonei,

were sie aus menschen, so würde sie bald untergehen

also klapt auch im jammerthal

M

klr

U $. wW., Und sagt vom erfolge: aber es wolt nicht klingen.

die music gegen gottes sal.

RıncwaLD tfr. Eck, D 6*,

L}

wolan, wie es auch hernach geklappet hat und noch klappe,

e) auch abgesehen von poesie klappen wöllig gleich klingen,

da frage man das ganze Deudschland umb. LUTHER 3, 424,

oder verbunden damit :

s

d.h. der rat fand: kein gehör, er klang den leuten nicht (vgl.

Güönraer unter d), er klappte nur, ‘taugle ihnen nichts” nach

*) umgekehrt , zum glück blieb den liichiem diesz unbewuszte

YERING vorhin, doch trilt klappen da zugleich in die bed. 4 über,

herausfühlen noch übrig unter dem drucke, den ihr bewusztsein

erlitt durch das unsäglich verkehrte streben der schule,. unsre

b aber auch anders erscheint diesz klappen, als eine arl ersatz

sprache über den ihrem genius wildfremden leisten der antiken

ß

fürs klingen, in der redensart klingts nicht so klappts doch,

|

metrik zu schlagen, der ihr nun einmal allein bekannt war oder tst.

X

61

140

,

963

KLAPPEN (8)

„KLAPPEN (3. 4. 5)

964

n 0

j

06

‘herr F...’ liesze gar zu seichte (als titel),

(gut) einschlagen in ein geschäft, sich hinein schicken, finden.

‘magister F... klappt und klingt

vgl. engl. pat passend mit pat klopfen, klapsen,

aber auch die

(

so zärtlich als die ohrenbeichte,

x

dem bette singt.

bed. 4A mischl sich in diesen bildlichen gebrauch.

d (

die Dorgf:n (die junge frau) in

GÜNnTHER 522;

i) es heiszt .auch mit ablautspiel klippen und klappen, in ver-

<magister’ kriegen von dem schreiber

n

f

523.

schiedner wenduny: mögen sie (fremde laute, in fremdwörlern)

(‘schulmeister” klappt nicht) mehr respect.

anderswo schön klingen, hier (im deutschen) klippen und

von geld in einem sprichworlte aus der geschäftswelt, mit dem

klappen sie nicht einmal. Jan merke zum deutschen volksthum

ScHÖNnsLEDER f3“ dicta non sonant (Plaut.) wiedergibt (während

183, in der bed. a ; ohne scharfes urtheil kann man hei der

er doch klappen selbst noch nicht aufführt): ‘thaler klappen,

glücklichsten poetischen fähigkeit nichts schreiben, das da

wort lappen,

handschrift. klingen nichts, nnulae rationes

fertig ist, klippt und überall klappt. LEnaAu brieflich (L. Uhland,

(klingende gründe) plurimum habent virium ad persuadendum’.

eine gabe für freunde s. 254), diesz nach c oder h; s. auch

f) aber auch der reim selbst, das zusammenklingen wird damit

unter 4, b.

sinnlich braucht man klippen und klappen vom

L

bezeichnet , s. klappwort gleich reimwort und klappreim als

klappern der mühle, wie Xlippklapp.

ö

kunstausdruck der meistersänger.

ebenso das zusammenklingen in

4) Klappen heiszt auch glücken ,‚ gut ablaufen , mit wieder

der musik, z.b. auer (eure) waldhörner klappe nött zusamme

anderm ursprunge, den ein sprichwort offenbart.

ScHMIDT weslerw. id. 79

schon bei RıncwaLD vorhin wird das

a) wers trifft dem klapt es. FıschHaRT groszm. 85 (614 Sch.),

9

V g

mit gemeint sein, ‘wie gansgeschrei mit einer symph. harmöniert,

es, d.i. das ziel, die scheibe (s. zu SOLTAU

c

51), wie auch die

und die anwendung auf den reim rührt erst daher,

auch das

folgenden worte zeigen ‘besser schäl dann fähl’ sagt einmal

mag auf die meistersänger zurückgehn, musz aber doch ebenfalls

ein schilender schütz; trifts so klapts, wirstu treffen so wirds

vom taktieren herkommen ;, klappen hiesz etwa das zusammen-

klappen. LEHMAN floril. 1, 777.

das ziel klappt, wenn es ge-

treffen der wverschiednen stimmen im takte, oder das pünktliche

troffen ist, und ist die scheibe ins schwarze, vollends auf den nagel

einsetzen einer slimme in einer fuge.

es ist bei gesangübungen

getroffen, so klappt es in ganz eigner weise.

also mir klappt es

xoch jetzt so in allgemeinem gebrauche, ein mehrstimmiger gesang

gleich *ich habees glücklich getroffen”.

dasselbe scheint , nur

wird geübt, bis alles klappt, scharf und reim zusammenstimmt,

ffans. gewendet, ital. chiappare, freffen wonach man zielt, auch

dann überhaupt, bis alles ‘gut geht’; der dirigent erklärt das

antreffen.

klappt noch nicht, das musz besser klappen, wie es wesent-

b) daher bildlich, meist auch unpersönlich :

lich der klappende taktstock regelt, vergl. GöruHE unter 2,b und

ob sichs anläszt, als wollt es nicht

den takt ‘schlagen’, bei CHYTRAEUS ‘modi ..’de schlach, de

auf unsrer seiten klappen.

lied v. 1619, SCHEIBLES flieg. bl. 186,

tact im sange’ cap. 51.

g) daher überhaupt passen, schon im 16.jh. geläufig: denn

für uns mnicht gut ablaufen, der ausfall nicht für unsre partei

es klapt noch klinget nicht, wenn ich sagt ‘ Luther bedeut

sein.

es ist noch im gange, z.b. von einem geschäftsmanne: er

Husz’, sondern ‘er ist ein Husz’ (klingt und klappt allein).

gibt sich alle mühe, aber es will ihm oder bei ihm gar nicht

LuTHER 3, 442° ; lieber, wie klappets, wenn du solchs also wilt

klappen (aber auch nicht einklappen, nach 3, h) ; thüring. auch

deuten nach Zwingels dünkel ‘ Christus bedeut den rechten

es klippt und klappt nicht, es will nicht klippen und nicht

weinstock’? das., er meint, diese auffassung ‘ stimmt” nicht zur

klappen, desgl. glückt und klappt nicht.

ganz gleich, vielleicht

meinung des verfassers, auch diesz klappen und klingen stammt

auch im ursprunge, thür. sächs. mir tappt es, ich habe glück

M

wol wie es ist aus gesangübungen ; zu befestigung desselben (der

(demin. mir hats getappelt), thür. zusammentappen zusammen-

A, W

auslegung eines bibeltextes) so holen sie den text Salomonis

treffen,* sich gut treffen.

M

KLa

mit den haaren herzu

. horcht, wie klappt das (passt auf

c) doch mischt sich diesz klappen mit dem vorigen; unsicher

den fall), als strichen die kinder den treck mit ruten ausz.

klingen z.b. folgende stellen: wolt aber immer ausflucht suchen

secht, kompt das nicht wunderlich uberein? es scheinet als

und es wolte ja nicht klappen. Pape beftel- u. garteteufel M1’,

ob es mit einem« hauspensel zusamen geflöszet und mit einer

glücken oder passen ; ich will das urtheil von dessen (meines

holzschären beschnitten wer. Fıschnart bienenk, 1588 150*, wie

buches) werthe, und da selbiges vor meine partie nicht allzu

die letzten vergleiche für das passen von malerei und holzschnitzerei

vortheilhaftig klappen solte

Felsenb. 1, vorr., ausfallen,

entlehnt sind, wird klappen gesang im sinne haben; aber er

doch auch ‘ klingen’ ; derowegen klappte der respect, welchen

44

erzählt noch wol andere (geschichtichen als belege seiner behaup-

er doch im höchsten grad verlangte, gar schlecht. 1, 114.

tung), die wol besser klappen. das. 215*; soll ich sagen, es

5) Mehrere klappen ‘ halten sich nahe zu klappe oder sind erst

mit oder aus ihm entstanden.

(das lamm) sei mir die nacht,. wie ich etwas hart entschlafen,

gestolen? das klapt abermal nicht, hab ich sorg. Kırcnnor

a) zu klappe 6, falle stimmt nd., in Osnabrück duven klappen,

wendunm, 1602 2, 236, hier von worten zur sache übergehend ;

(fremde) tauben im laubenschlage fangen. STRODTMANN 105, nrh.

hört: glyk als eene warme semmel is nich kold,

in Cleve ebenso kleppen, wie kleppe für klappe.

ähnlich in

also de nie maneern van kledern syn nich old.

Sachsen einen klappen, erwischen, erlappen (auch erklappen),

klapt dat nich wol? de glyknis kan sick flaschen (passen)

als eene fust ant ohr, als botter in der taschen.

wenn das nicht von der fliegenklappe stammt. vgl. ilal. chiappare

IM

LAUREMBERG scherzged. 33 (2, 529).

erwischen.

ebenso scherzhaft et klappt wie de faust ofs äge SchHmIDt westerw.

b) besonders zu klappe 4 ist klappen new weiterentwickelt ;

id. 79, dat klappt as vüst up oge “ist ungereimt” Brem. wb.,

jede bewegung einer klappe oder eines einer klappe ähnlichen

gegenstandes wird klappen genannt.

das zuklappen einer kiste,

dat klappt nig das., non quadrat, ganz in dem sinne wie es

n

reimt sich nicht oder es stimmt nicht, jenes vom dichten, diesz

genauer des deckels, das zuklappen eines klappmessers ge-

-

schicht zwar noch mit einem klapp; aber den deckel aufklappen,

vom singen ausgeqgangen.

Das gilt denn endlich auch von ganz

unmusikalischen dingen, z.b. von einer rechnung, die nicht klappen

in die höhe klappen enthält ein neues klappen; es ist übrigens

will, wie man sagt sie stimmt oder trifft.

von lebensverhältnissen

mit schlagen ebenso, z.b. das buch aufschlagen.

ebenso .denn

Ml

PPER

die handschuhe aufklappen (s. klapphandschuh), den hut,

allerlei art, z.b.: geht man so mit seinen kindern um? stöszt

KLAPPER

man sie, wenn nicht alles gleich klappen will, sofort unbarm-

genau die krämpe niederklappen ADELUNG, umklappen wie eine

von den

herzig aus dem hause? SCHOPENHAUER parerga 2, 117.

klappe umlegen, überklappen, zusammenklappen, es ist eine_arl

anordnungen zu einer festlichkeit sagt man, es wollte nichts recht

falten.

c) auch intr.: das messer klappte von selbst zusammen;

klappen, es klappte alles vortrefflich, auch klappte zusammen.

h) doch greift da ein andres klappen herein, das zu derselben

denn siehe da, der rappe trägt

bed. gelangte.

manche werkstücke nämlich, die genau in einander

den knappen kaum bis mitten auf die brücke (von pastetenteig),

Un

so klappt rings um ihn her

der teig in die höhe.

passen sollen, lassen diesz, dasz sie mun ganz scharf abgepasst

Siegfr. v. Lindenberg (1790) 2, 350,

sind, durch einen gewissen klappenden ton erkennen den sie beim

fallete sich, * schlug”.

livl. einklappen mit den knien, einknicken

GutzeIT.

*

ineinander passen von sich geben, klappen gleich kurz und knapp

klingen ; der gegensatz ist klappern, unsicher schlottern.

So MUSZ

d) * einschlagen” in einen ‘ umschlag”, weil es oft mit einem

an einer maschine mit ihren hunderterlei in einander greifenden

schlag, klapp geschieht (nordd. nennt man auch einen umschlag

eine

theilen bei der probegalles klappen, wenn sie gut sein soll.

eine klappe, z. b. um ein butlerbrot einzuschlagen) : da (in der

thüre, ein deckel, die endlich genau schlieszen, verraten diesz durch

genieperiode) wurden ideen in freundschaft gebracht die sich

daher bild-

ihr einklappen, klappendes, schnappendes einschlagen.

auszer Bedlam nie gesehen hatten,‘raum und zeit in einen

lich: sie haben sich zwar entzweit, es wird aber wol wieder

kirschkern geklappt und in die ewigkeit verschossen. LICHTEN-

X

einklappen HeEynatz antib. 1,338; dhnlich einschlagen, z. b.

gewöhnlich einklappen.

BERG (1800) 1, 70.

T

£M

M

965

KLAPPEN (6. 7)-KLA£PE‘R

KLÄPPER — KLAPPERBEINIG

966

{6

967, kindesklapper; klapper damit die aussätzigen rasseln,

U i

6) Klappen gleich klaffen, schwätzen, plaudern, lauch mnl.

@

clappen garrire hor. belg. 7,6*, nnl. klappen, altengl. clappe

klapper in der mühle RäpLeın 540*, klapper der siechen, der

und noch dial. clap (HALLIWELL).

in dieser bed. ist klappen

nachtwächter Frıscr 1, 519°. jagdklapper, z.b. bei der schnepfen-

aufs nd. beschränkt geblieben und ist sogar hier vom hd. klaffen

jagd : die jungen mit ihren *klappern. DöseL 1754 2,182*. die

im rotwelsch

bedrängt oder verdrängt worden, s. sp. 896 ; doch lebt es noch in

klapper der klapperschlange. J. Pauı Titan 3, 75.

U

der nachbarschaft des nl., in Ostfriesland STüRENB. 109*, in Cleve

heiszt die mühle klapper, im damastwebestuhl gewisse kluppernde

GEERLING 14 in der bed. klatschen, verklatschen (verklappen).

werkstücke (vgl. klaffer sp. 899 unten).

wenn es sich im deutsch-ungr. berglande findet, klappen schwätzen

2) klapper, schwatzhaftes maul :

(klapper m., klapperin f.) ScHröer nachtr. 36°, so ist das wol

derwegen thu, mein christ, gemach,

vom Niederrhein mit eingeführt.

dennoch fehlt es auch hier nicht

sag nicht bald (gleich) was du hörest nach,

damit du gute freund behaltst

an mitteld. wie oberd. spuren, s. kläpper schwätzer, das zweite

und nicht durch deine klapper falst.

RInGwALD laut. warh.

(1cén 21.

klapper 3, kläppisch; klappern dagegen ist in dieser bed. gut hd.

7) Im billardspiel ist klappen eine eigne art des sloszens, wo

es heiszt ihr maul' geht wie eine‘ klapper (mühlklapper); der

man den spielball stalt in der‘ mitle mehr nach unten trifft, um

vergleich ist alt, s. sp. 893 unten, 887 unlen, vgl. klappermaul.

seinen lauf künstlich zu lenken, wvergl.*klapp 3; der stosz gibt

ebenso ist engl. clapper klapper, klöpfel zugleich maul, zunge,

auch trans. seinen ball klappen, und

clack und clicket, altengl. clater mühlenklapper, klapper und

einen klappenden klang.

refl. ich habe mich (meinen ball) ins loch geklappt, verklappt.

weiberzunge (s. HaLııwELL), dän. knäbber klapper und maul.

KLÄPPEN, KLEPPEN, nebenform von klappen crepitare, wie

3) aber auch die schwätzerin selbst heiszt kurz eine klapper,

kläffen neben klaffen, kläpfen neben klapfen, aber selten, wäh-

wie ein klappermaul, auch klappermühle; so henneb. Fromm.

2,464, auch tirol. Scnöpr 321, und schon im 15. jh. garrula,

rend von letzteren klapfen das seltene ist; kläpt herein Pefr. 29*.

bei SCHÖNSLEDER g1* cornicari wie die kräen kleppen (s. klap-

klappern Dier. 257°

ebenso gr. xg0Tahov klapper und schwätzer.

pern 2,e). mnd. tennecleppen frendere DıEr. 246°, s. klappen

KLÄPPER, m. pferd, gassentreter, s. klepper.

1,b; ostfries. kleppen klappen, klingen, schallen STÜRENBURG 110”;

KLÄPPER, m. wie klapper m., der hahnenkamm. Nemsic

4, 1151.

auch nl. kleppen neben klappen.

Ein _ nd. kleppen von der

so schwäb. klepper m. auf dem Hertfeld (in der Baar

glocke bedeutet das anschlagen mit dem klöppel, kleppel (statt

kleffer).

läutens mit dem strange), 'so in Ostfriesland, auch in Aachen des

KLÄPPER, m. subst. zu kläppen, oder klappen. 1) schwätzer,

MöLLER und Weıtz 112, in kurzem tone läuten WEIGAND 1,593;

z. b. bei MeısteErRLIN Nürnb. chron. 3,133,10 in mehrern Hhss.

anderwärts klempen, klengeln, beiern, aber auch schwed, kläppa

kleppern dat. pl. für klepperern (in einer kleffern), es ist wol

(kläppta) Rıetz 325°

s. auch kleppen laufen, reiten unter

nur kürzung davon (s. kämmerin).

echt aber mag sein md. im

Y

kläppern 1,b a. e.

14. jh. cleppere Haupr 4,308 (877).

vgl. klapper schwätzer.

KLAPPENFEDER, f. an der orgel, eine feder welche die klappen

2) klopfer, bei den juden, kläpper, beamter der zur synägoge

9

.

an den pfeifen wieder zudrückt. CAMPE.

ruft durch ‘klopfen. RüdDicER zuwachs

“

91, schulklepper.

KLAPPENGETRIEBE, n. im maschinenwesen.

KLÄPPER, KLEPPER, f. nebenform zu klapper, wie kläppe

KLAPPENHORN, m. auch klappenflügelhorn, blashorn mit

zu klappe, kleffe zu klaffe, klöpfen zw klopfen, klächel zw

klappen für die verschiednen töne, franz. cornet ä piston.

klachel w. s. w. (den ganzen stamm durchzieht diese doppelform

KLAPPENKRAUT, n. eine sumpfpflanze, calla palustris. KRÜNItTZ.

weithin durch die verwandten sprachen).

vergl. klaffenkraut, klaffe

Ö

E

1) eig., crepitaculum, kläpper SchHönsLEDER, klepper GoLıus

c. 50, SERRANUS dict. f1*, mrh. klepper fusus Dıer. 254° (s. unter

KLAPPENROCK, m. cin rock mit klappen vorn, die über ein-

ander zu schlagen sind. CAMPE.

klapper 1); streng hd. klepfer s. sp. 901.

noch henneb. klepper

KLAPPENSCHNECKE, /. eine schwimmschnecke, der Auszdorn.

kinderklapper, auch klappermühle oder hasenklapper in gärten REIN-

KLAPPENTISCH, s. klapptisch.

WALD 2, 71

auch nd. kleper SchHAMBAcH 102°

2) wie klapper 3, mrh. klepper schwätzerin KEHREIN 228.

KLAPPENVENTIL, n. venlil in form einer klappe. ADELUNG.

KLAPPER, m. f. ein kraut, der hahnenkamm, s. klaffer sp. 899,

3) merkw. findet sich das wort auch als m., von der siechen-

auch klapperkraut.

klapper, in einem satir. spruch, ‘ der geldsiech” , gedr. Augsb. 1622 :

1) klappem m. ist z. b. sächs. (

neb?n klaffer), auch wiesen-

was deut der klepper den du hast

in der linken hand also fast? ScHEIBLES flieg. bll. 68;

klapper: hederich, klappern, disteln (als unkraut im felde).

mein guldens schwert nahmen sie mir eben,

öcon. lex. Lpz. 1731 sp. 2513.

s. auch kläpper.

den klepper mir dafürn han

eben

2) aber auch klapper f. (Campe), z.b. in der Wetterau, wol

wie einem siechen auf der

ahn,

70,

durch einflusz von klapper crepitaculum.

vgl. das beigegebne bild.

danach wird sich auch klapper m. in

3) im Götlingischen aber heiszt klapper f. die herbstzeitlose,

dieser bed. finden, vgl. klapf m. 3 mit der vermuleten bed, klapper.

klappern ziehen, das ausreiszen der pflanze im frühlinge, dasz

KLAPPERAPFEL, s. kernapfel. schwäb. klepperapfel, auch

sie nicht unters heu komme.

KLAPPER, m.

1) ein klappender. STIELER 967.

klemperapfel, kläpperling.

KLAPPERBÄNKLEIN, n. gleichsam plaudertischlein, etwa in

2) dasselbe ist wol, nicht fem., klapper an der thür, hammer

einem wirtshause, kannengieszerlisch, bei S. Brant, der über das

oder ring zum anklopfen, cornix, cantharus Kırsch, battoir Räp-

schwätzen in den kirchen zankt:

*

LEIN, sonst der klopfer, engl. clapper; s. klappen

9

Z

[43

in Oberensisheim

es wer besser und weger eim,

3) schwätzer, wie nl., nrh., s. klappen 6.

er blib ganz über all (ü“berhaupt) do heim

im Elsasz hiesz ein straf- und irrenhaus der klapper, man sperrte

und richt das klapperbenkli zü

da verläumderinnen ein (anz. des germ. mus. 1857 sp. 87).

vgl.

und inen gensmerkt_ anderswo.

narrensch. 91,15,

das dritte kläpper.

über hbank als tisch, wie noch schweiz., s. ZARNCKES anm., oben

1, 1109, WACKERNAGEL bei Haupt 9,373.

KLAPPER, f., klaue, s. klaper.

KLAPPER, f. crepitaculum, werkzeug zum klappern.

es ist

KLAPPERBAUM, s. klappernusz.

die md. nd. form, die aber im nhd. die herrschaft erwarb, -wie

KLAPPERBEIN, n. ein name des todes als person, in gestalt

klappern; eine entlehnung aus dem md. nd. ist freilich nicht

des todtengerippes, als knochenmann, dessen gebeine klappern

zweifelfrei, s. unter klappern I, c.

die streng hd. form ist klaffer

(vgl. klipperbein): dasz nicht das fürchterliche klapperbein

oder klapfer, die aber ganz selten‘ sind, häufiger die nebenform

ein solches blümgen in der besten blüthe mit seiner sense

klaffel, kläffel (gleichsam. die multerform zu beiden zeigt klaffe f.,

abmähen könnte. ehe eines mannes 83 ;

zu Kunzen trat freund Klapperbein.

wie zu klapper nd. klappe Alapper); s. auch die nebenform

was half ihm nun sein bauch? J. Fr. Kınp;

%

kläpper, die vorzugsweis hd. ist, merkwürdig auch als masc. auch

nl. Klapper Kır., engl. clapper, entlehnt dän. klapper.

A RE A OE

(die stiefeln klapperten mit den hölzernen absälzen so) dasz da ich

1) eigentlich.

nd. klapper crepilaculum CuyTrRaEus c. 51 (bei

auf die gasse kam, alle leute von tische aufsprungen und zu

Go_ius klepper).

clatria, %. e. instrumentum ligneum loco cam-

den fenstern herausfuhren, um zu sehen was für ein klapper-

bein vorhanden sei. avanturier 1,193.

panarum, ein clapper voc. ex quo Dıer. 125° (wol rhein.), statt

Klapperbein, Klepper-

der glocken in der charwothe, s. kläpfelein.

in md. vocc. des

bein besteht als name.

s. auch klappermann 3, klapperdürr.

15, jh. fusum, hbeteclappir, petteclappir Dıer. 254”, beim bilten,

KLAPPERBEINIG, knochendürr, wie das klapperbein. Böt-

TIGER liter. zustände 1, 251, der aus WıeLANDS munde erzählt, wie

belleln, wie sie die aussätzigen, auch die almosensammler, trugen

(s. kläpperlein, kläpfelein, klöper, kläpperholz, klaffe 1, klap-

er einst zu einem« theaterkönig einen

. klapperbeinigen, unge-

permann, feldsiechklapper).

von hd. wbb. zuerst bei STIELER

Z

stengelten lümmel gesucht und in einem schneider gefunden habe,

61

’

N

D

967

KLAPPERBLECH — KLAPPERDÜRR

KLAPPEREI

KLAPPERIG

968

) qupmih

A

KLAPPERBLECH, n. wie becken 2, von dem xgötahov der

KLAPPEREI, /.

1) von klappern 1

nd. klapperijen spiel-

mänaden, s. auch klappererz, klapperschale

und klapperzeug für kinder Dännert, klapperi gerümpel DANneıL

‘

2) von klappern 2, blateratus

nugae (dieses zu 1?) FrıscH

sie schütteln mit erhabnem arm

1

das erz der runden klapperMeche

HAGEDORN 3, 128

1,519”, cavillalio Dıer. 108°, plauderei, geschwälz, klatscherei, nd,

klapperye Rein. vos 3953 (achterklapperye böse nachrede), nnl.

er erklärt es in den anm

mit ‘ crotola

es war also' noch neu

N

nachher brauchten es WIELAND u. @

noch jetzt steht es in den

klappernij :

freuntschaft nemen durch clapperei in unte1)

freunden ist groszer schad. KEISERSBERG sünd. des munds 47°

griech. wbb. unter x96Talov.

i A

wie sie (die mänaden) mit den klapperblechen

so sind die suppen der Schwaben schatz,

selbst voraus im takte ziehn.

darzu die klapperei und schwatz.

H. Sacas 4,3, 92°;

. GöTHE 2, 28 (deutscher Parnass).

ein weib welchs aus eifer (eifersucht) oder sonst aus zorn

KLAPPERBLUME, f. die klatschrose (s. d.), z. b. mrh. (auch

und vorgangener klapperei sich gedenket,von irem man zu

plapperblume) KEHREIN 226;

schon im 15. jh.,

s. klafferblume.

KLAPPERBÜCHSE, /. crep1taculum STIELER 257, STEINBACH

scheiden. FıscHART ehz. 69 (463 Sch.), klalscherei, verläumdung.

ist nicht zu erkennen.

KLÄPPEREI, f. ebenso (s. kläppern) :

unnütz gc<clmet7 und

1,216, was sie genau meinen,

klepperei. KEISERSBERG sünden des munds 75

1) es heiszt so (z. b sachs) ein kinderspielzeug, knallbüchse,

klatschbüchse, Aleine büchse zum knallen

die man sich aus

KLAPPERENTE, /. anas clangula, quakente, NEMNICH

KLAPPERER, m. 1) der klappernde, s. STIELER 968, STEINBACH.

einem ausgehöhliem. stück fliederholz herstellt (s. klappern 1,n

2) schwätzer, hinterreder

verleumder, futilis DIFF 254°, gar-

gleich knallen)

FrıscH 1,150* nennt sie klappbüchse, das ist

rulus Frısıus 59

MAALER 244

Sm;rnn, STEINBACH, Fnlscn

der nd. name, klaphüsse, mit der man schieszt dattet klappet

ein klapperer bald vil lüt vertreit

BranTt narr. 101 überschr.;

knallt Fromm. 5, 151

nl. ebenso klaterbusse Kır

bei CHYTR

c. 51 klöterbusse, hier aber gleich klapper crepitaculum,

unter

ije me du wort:‘ woltest geben einem klapperer.

ie me sich

der krieg (zwist) einflicht (verwickelt) und gröszer würt. Keı-

musikinstrumenten aufgeführt

überhaupt ist die bed. knallbüchse

SERSBERG Sünd. d. m.

7E

wol nicht die eigentliche.

so nimpt ein clapperer hin dem

2) klapperbüchse heiszt sächs. auch eine art kinderklapper, die

nechsten menschen die fleunhclmft 47”, verclapperer 48*;

diser clapperer understot fründ von einander zu teilen also

schulkinder aber nennen auch ihr pennal so,

das sie gern mit

den schw/er.slzftcn darin klappern lassen ;

das nd. kläöterbüss

ein wolf zerspreiten wil die schaf. narrensch. 33°;

wann er

gibt DAnneı. 103° als eine cylznderfu1nge büchse von blech mit

ein lügener were,. so were er kein fürsprech

kcm redner

geheiszen, er hiesz ein klaperer

ein schwetzer

J. Pauıt sch

steinchen drin und einem stile, zum klappern.

das wird der nach-

klang der eigentlichen bed. und der” von CayTRAgus angegebenen

u. e. 21 (26°)

sie hetten mehr ausgericht dann alle klapperer

sem.

der

hohenschulen

ARACELSUS 0D

1, 1021

er meint die pro-

vgl. klingbüchslein

es isl noch schweiz. STALDER

3) die eigentliche bed. wird vielleicht aus folg. klar.

die knall-

fessoren (vgl. klappergeschrei)

büchse unter 1 heiszt nl. auch klakkebus (auch frosch, als feuer-

2, 106

S.

auch klafferer

klapperern

KLAPPERER

m

ebenso

futilis

klepperer

Dier. 254

”

werkstück) ;

das entsprechende engl. clackbox bedeutet plappermaul

die da hinein in ein sach reden, es treff

(s. 4) HALLIWELL 251°.

derselbe nennt ferner auch clackdish und

sölich klepperer

mmn m

clapdish als hölzerne schüssel mit beweglichem deckel, wie sie sonst

an was es well

KEISERSBERG Sünden des munds

44

7B

KLAPPERERIN, /

1) crotalistria

SCHELLERS lat. wb

unter

bettler trugen, die sich mit dem klappenden deckel vor den thüren

bemerklich machten, um darein speise zu empfangen

mit der

diesem worte, vgl. unter klapperblech, klapperholz

redensart his tongue moves like a beggar’s clapdish

gerade

2) schwätzerin

klatsche

doch hab.ich mich selbs enthalten,

ebenso verschafft sich ULRıcH v. LICHTENSTEIN vor der burg. seiner

das ich nit etwas von meim bruder sagte diser klappererin

geliebten üzsetzen nepfe und klopfet,

um sich

zu melden,

mıl

BoLz Terenz 139

soll ein

gescheides weib

vor solchen

orenträgerin (pl.)

klappererin und fridstörerin die oren zu-

seinem hellen (I.Imgcnden) napfe wie die andern siechen vor der

sperren. FıscHArT ehz

68 (462 Sch.)

burg, die darauf speise in die näpfe erhalten ;

s. frauend. 329, 19.

331

21 ff. 334, 18. 340, 32

und das schemt denn auch

die

KLAPPERERN, den klapperer machen (vgl. klappern a. e.)

ir klapperern schafft so nödig (eifrig)

MurRNnER schelm. 28*.

klapperbüchse, eine andere form der siechen- und beltlerklapper

denn. nur so erklärt sich die übertragung auf das plappermaul

KLAPPERERZ

gleich klapperblech

im klange der klap-

4) übertragen, wie klappermühle und klapper selbst, auf das

pererze und trompeten. GERSTENBERG Ugolino 51

plappermaul

manches plauderwäschlein (schwätzerin), wann

KLAPPERGELD, n. wol kleines geld

an echter vollwichtiger

sie nur ihre klappexbuchse öffnet und zwei wort redet .

goldmünze des geistes bin ich auch in der that kein Crösus,

Simpl. 1,417 (4,17)

die vierde hatte biszher stlllgeschmegen,

wiewohl ich an gemeinem klappergelde nicht eben ein bettler

nun gieng ihre klappe1huclbe auch los:

ach, sagte sie u.s.w.

bin

Bürcer dn Elise Hahn

in ALtHOFS nNachrichten 131

das

Cur. WeEIsE erzn. cap. 41

das los gehn tn/]'t zugleich auf die

mehr klappert als wert ist?

vgl. klapperpfennig, kläppern 3

knallbüchse.

KLAPPERGESCHIRR, n

ein werkzeug der seiler beim tauw-

5) von der schwätzerin selbst, wie klappermühle auch

R. es

drehen

Krünıtz

’

soll ein ehrlich weib gegen ihrem mann das maul halten und

KLAPPERGESCHREI, n. lärmendes geschwäl

bei PARACELSUS

nicht das letzte wort haben wollen

von den ärzten :

M. hörsts du klapper-

dasz ihre kunst ein klappergeschrei sei. chir.

bix, was man dir sagt? PHILANDER ges. (1650) 2, 349

also

schr. 156°, marktschreierei (it. ciarlataneria von ciarla geschwälz),

kämen auch im hause ofte vier

fünf und mehr. weiber als

vgl. klapperer a, e.

welche *zu waschen

unnöthige klapperbüchsen- zusammen

KLAPPERHAFT, schwatzhaft, klatschhaft, schweiz. STALDER

nicht wieder aufhören könten

Rızmer pol. madlaffe c. 100

KLAPPERHEIT, f. garrulilas. DASyPoDIus

vergl. klaffheit

ebenso bair. schnapperbüchse, engl. chatterbox, clackbox

nd,

KLAPPERHEUSCHRECKE, f. gryllus stridulus, das männchen

‘klapperbüsse plaudermalz’ RıcyeY 120, also auch von männern

macht im fliegen ein klapperndes geräusch

auch klappermann,

) noch anders

und ist (im augstmond) der tag kurz, wenn

schmetterheuschrecke, knirscher

NEMNICH

der man nit daheim ist

und ist güt laszen (aderlassen) in

KLAPPERHOLZ, n. hölzerne klapper, castagnette : zuerst kamen

der klaperbüchsen, bei den alten weibern. lasztafel u. praclica

ihrer

viere (länzerinnen)

hatten klapperhölzer in händen

des dr

Grillen (1540' o. 0.) A3

daher

entlehnt bei FISCHART

MANDELSLO morgenl. reiseb

her.

v. OLEARIUS 1696 $.3

anders

w

9groszm

637 Sch.

wol obscön gemeint wie büchse

vgl. klapper-

bei Krünıtz klapperholz, franz. claquebois, ein hölzernes jeläut

tasche

aus 17 stäbchen von verschiedner grösze.

KLAPPERDING, n. kläpperlein eines kleinen knaben. LupwıGc

I\LAPPERHOI Z, n.

siechenklapper.

crepitaculum leprosorum,

teutsch-engl. wb. ; vgl. klinkerding.

Frıscy 1, 519° aus einer älteren bzbalul)m; 2Sam 3295

fusum

KLAPPERDÜRR, dürr zum klappern,

eine der vielen volks-

Lleperholze. klepperholz. Dıer. 254°

Sp. 965 unlen

mäszigen übertr ezbunqmz

wie henneb. thür. rappeldürre, rassel-

KLAPPERICHT, crepitans. STEINBACH 1 860

clapperecht als

dürre, klingdürr, ‚mit ablaut klipperklapperdürr (s. FROMMANN

einer wasserstelzen der ars. KEISERSB. geistl. lewe.53

S. 1, 564

1,2832°)

besonders von menschen

thieren

so fleischlos dasz die

KLAPPERIG, adj

) klappernd

b. ein fasz ist klapperig,

(mein stecken-

in Thüringen

knochen an einander klappern (vgl. klapperbein) :

wenn es ausgelrocknet und die daubem löcker sind.

pferd) wird nun aus mangel der nahrung so klapperdür wie

auch für klapperdürr von menschen

schlechte verse von klapp-

der papst im Basler tbdentanz.

Göryes multer bei Dorow

rigem rhythmus, vgl. klappern 1, m

altersschwache leute ‚werden

reminisc. 159 ;

die klapperdürre hand. GÖökIncK, 1, 165

vergl.

klapperig RüöoicErR zuwachs 2,92, vyl. klappern Il, 1, f.

vergl.

knochendürr.

| kläpperig unler kläppern 3, b

Pr

ÜT

6

969

KLAPPERISCH — KLAPPERMANN

KLAPPERMARKT — KLAPPERN

970

2) schwalzhaft, futilis Frıs. 597°. MAALER 244‘: die weiber

3) der klappermann, der fod als person, ‘in der komischen

W

sint auch klapperig. KEISERSBERG narrensch. 132°; da du dan

Ül

schreibart”’ AveLunc: es kam aber der bleiche klappermann

K

L

die waffel (maul) zevil brauchest, schwetzhaftig und klapperig

und führete ihn an den bittern todestanz. Ernst hisfor. con-

bist. sünd. d. m. 80”; loquaciter clapperig Dıer. 336°.

noch

fecltafel 453, hier noch gar nicht komisch.

s. klapperbein.

schweiz. STALDER 2, 106.

vergl. klafferig, kläfferig.

KLAPPERMARKT, m. haufe schwatzender leute, die gleichsam

KLAPPERISCH, wie das vorige, in beiden bed. STIELER 968;

einen jahrmarkt bilden, man sagt da es ist wie jahrmarkt hier,

für geschwälzig bei EYERING 1, 750. wgl. klafferisch.

mhd. sö spotent sie unde snerent (plappern, in der kirche) als

KLAPPERJAGD, f. treibjagd, bei der klappern zum treiben des

sie üf einem järmarkte sin. BERTHOLD 102, 13 (194 KL): drei

wildes in das garn gebraucht werden, ADELUNG,

bildl.: kessel-

weiber und sechs gäns werden (im october) ein klappermarkt

m

und klapperjagd nach damen, J. Pauı jubels. 41; kanonen-

anrichten. Fıschart groszm. 117 (Sch. 639), vgl. günsemarkt;

kugeln, womit allein die klapperjagd der menschheit

. Zu

(ein bös weib) steht stets an dem klappermark,

machen ist. dämmerungen 91,

s. auch klappjagd, klopfjagd.

”

da sie erfehrt und richtet aus

KLAPPERKASTEN, m. so nennt man

z

. b. ein altes clavier

wie ander leute halten haus.

H. Sacas 1,521* (1590 390°);

wenn sie etwann (einmal) gen markt geht aus,

ohne klang, der alte klapperkasten.

auch klimperkasten.

kombt sie wider langsam zu haus,

KLAPPERKORN, KLAPPERKRAUT, m. rhinanthus crista galli,

(

Krünıtz.

s. klaffer sp. 899.

steht gerne an dem klappermark. 4,3, 33°

KLÄPPEREEIN, m. crepitacillum StIELER 967.

vgl: klapperbänklein und Kklatschmarkt.

KonraD von HAsLau

1) so z. b. ussetzel schlatterlin oder ir klepperlin voc. inc.

schon nennt sogar einen einzelnen schwälzer er alter wibe pfragen-

market Hauprt 8, 577.

teut. (?) Dier. 254° s. v. fusum: betler die da klepperlein tragen,

als ob sie aussetzig weren. liber vagat., weim. jahrb. 4, 90.

KLAPPERMAUL, n. wie plappermaul, klatschmaul, plauder-

maul, papelmaul, sowol vom munde wie besonders vom ganzen

als kinderklapper bei STIELER, STEINBACH, ‘crepundia klepperlin,

geschwaigung oder schenkung der kind’ ALTENSTAIG.

klepperlin

menschen : clappermaul. Keıserse. irrig schaf 78” u. ö.; blactero,

ain klappermaul und schwetzer voc. rerum Augsb. 1521 (Dier.

unler dem kirchengeräte Go.1us cap. 4, s. sp. 887 unlen. kläpper-

Jein zum tanzen, castagnetten RÄDLEIN 5404 ComEnius orb.

76°); dasz ich das klappermaul den Bucer hier wol spüre.

piclus 1, 204 hat unter den musikalischen instrumenten andere

LuTRER br. 5, 709; schwei, du klappermaul. PnILANDER (1650)

2, 348

noch bei STtIELER, FrıscH w. a.; dän. klaffermund.

klepperlein crepitacula, die durch umdrelren geschlagen werden,

J

s. 'das bild daselbst, vgl. u. klapperbüchse.1.

s. auch klöpperlein.

KLAPPERMOHN,; m. feldmohn, klapperrose (s. d.) -

dann führt’ ein gang durch rocken

2) in derselben redensart wie klapf 3 (s. d.)

suppenfresser

und rothen klappermohn.

(parasilen). hät man etwan (einst) geladen dasz‘sie die gäst

ScumiıDt v. Wern. im musenalm. 1802 s. 110.

ü

frölich machten, bossen rissen, den leuten kläpperlin an-

KLAPPERMÜHLE, f.

1) klappernde mühle, nach AÄDELUNG

henkten ‚(elwas am zeuge flickten, sie lächerlich machten). Petr.

16°; dasz meinen benachbarten dasselbige kläperlein ist an-

‘eine mahlmühle sofern ‘ sie sich durch ihr klapperndes geräusch

von andern mühlen unterscheidet”, bei StEINBACH, Frısch mula

gehängt worden (dasz nämlich in ihrem lande nur schwarzbrot,

sauer bier und lange meilen zu finden seien). SchupPPıus 741,

crepax, bei STIELER noch kürzer crepilaculum. in Sachsen braucht

man klappermühle in:mehr drolliger rede, in der kindersprache

kunst reich zu werden; gott hänget einem jeden. ein kläpperlin

für mühle überhaupt :

an und lässet niemand ohne creuz, hin. leulsche sprichw. 145*

bei Frıscn 1,519, der es mit tintinnabulum erklärt; ebenda 146°

Jiesz Manchas helden külın mit klappermühlen streiten.

WIELAND 11, 113 (yrazien b, 6);

heiszt es in gleichem sinne gott henkt einem jeden sein kletten,

schellen und schlötterlin an, das schlötterlin ist eine klapper.

mein herz scillägt mir wie ei

ne klappermühle,

HR, F. Weısze kom. opern 1, 116.

KLÄPPERLEN, demin. zu klappern, schweiz.: es (das kind)

war der base kleine aufwärterin

ihre gesellschafterin,

Der name wird von dem klappernden mehlbeutel herrühren, der

mit dem . mahlen zugleich die spreu aussondert, und bezeichnete

4)

kläpperlete mit‘ ihr so viel sie wollte. GorTrHELF 3, 265, von

diese einrichlung, als sie aufkam (s. unler klaffel 3, klachel 2);

Ya

Iraulichem geschwätz.

s. auch klepperlen unter kläppern 1, a.

noch Hörer östr. id. 2,132 spricht von der spreu, welche von dem

KLAPPERLEUTE, pl. zu klappermann (?2):

weizen durch die klappermühle hinweg flieget.

%gl. klatsch-

vil kalhart und klapperleut

zerstören manche güte freud.

S. Frang sprichw. 2,192”,

mühle , klippmühle.

Anders ‚gibt es HuperL 114 aus Livland,

als ‘ kleine elende mühle an einem kleinen gewässer, die nur im

schwätzer, hinterredner, noch schweiz. fule chlapperlüt Erg liederh.

s. 256; zu schreiben da nichts innen ‚ist, solchem schreiben

herbst und frühjahr mahlen kann, wie kläppermühle p. 976,

2) eine klappernde vorrichtung, in form einer kleinen windmühle,

hangen die klapperleut an. PArAceLsus op. 1,217°, s. dazu unter

um wögel von obstbäumen, zu werscheuchen (Campe): klapper-

klappergeschrei.

KLAPPERLICH, verbose. DIEFENBACH 612°

mühlen auf den kirschbäumen, LICHTENBERG 1; 251.

nd. klap-

W

M

permöle Dännert; vgl. nordfries. knäbarmaln, klappermühle, ein

KLAPPERMANN, m. 1) mann mit einer klapper..,

kinderspielzeug JOHANSEN 141“ (dän.knäbhre, knebbre kAlappern).

a) ein bettler, mendicus crepitaculo stipem pelens STIELER 1235,

3) wie klapperhüchse, von einem klappermaul, dem maul wie

wie klingelmann der mit einer klingel bettelt ; .s. ebenso klaffen-

mann unter klaffe f. 3.

diese klappern, klingeln waren in der

dem menschen, er hat eine rechte klappermühle STEINBACH,

auch ein maul wie eine klappermühle, :eins nämlich ‘das nie

zeit des aufkommenden aussatzes den kranken gegeben worden. um

stille steht’.wie die mühle: oder mühlklapper, vgl. sp. 893 unlen :

von fern schon die gesunden vor berührung zu warnen, es ward

ich dachte, mons. Fillidor würde was neues bringen, .aber er

aber ein beitelwerkzeug daraus, und noch heute führen hier und

kan vor der muthwilligen klappermühle

da spiltelleute bei ihrem bittgange freitags glöckchen womit sie sich

(der fiqscllc) nicht

A

melden,

vgl. sp. 965 unten,

darzu. WEıse überfl. ged. (1701). 363 ;

lästermäuler, stolze docken,

b) klappermann almosensammler ADELUNG, der stalt der armen

das almosen einsammelt, urspr. mit der klapper, nd. klapmann,

klappermühlen die nicht stocken.

GOTTSCHED,

S. Frıscn 1, 519*, schweiz. kläffler (s. unter kläffeln 1).

s. die literaturbriefe 21,183 ; ich will mein ohr von einer solchen

c) nachlwächler mit einer klapper Ave.unc, wie nl. klapper-

klappermühle nicht betäuben lassen. WEıse kinderfreund 5,197.

man, osffries. kleppermann STÜRENBURG 349°.

nd. klappermöle DÄHNERT.

Auch so: sie (die, frauen) sitzen

{

2) von klappern 2, s.d.: nugalor, schwätzer, klappermann,

drauszen bei der klappermühle. Könı.er kunst über alle künste

Iı

ugner, der nichts thüt dann hin und wider schwätzen. Frıs.

209, bei Shaksp. they sit conferring by the parlour fire.

883°, vgl. MAALER 244*; so einer merkt, wann er mit eim

KLAPPERN, crepitare, blaterare.

redt, das der selbig ein klapperman ist, so schweigt er, dan

[. Form und verwandtschaft.

er möcht im nit

genüg antwurt geben. wan er ein wort

a) klappern ist ileralivbildung zu klappen, md. und nd. wie

Tedet (redete), so müszt er dreiszige dargegen hören. KEISERS-

dieses, aber seit lange und jetzt wol allgemein auch hd. ; die streng

M

BERG S, d. m. 77

wo ein clapperman ist .

mag niemant

hd. form ist klaffern, das aber sellen ist, nur in der zweiten

vor seinem tadern zü kumen. 75*; frag die erfarung, ob ein

bed., wie klapfern, kläpfern noch seltner nur in. der erslen.

Ml

klapperman hinfür (vorwärts) k

omm, ewschwetzt sich eh arm

b) in beiden bed. entspricht oberd. kläffeln, mit umlaut, wie

und onwert. Frank pr. 2,169*; ein abgötter oder ein klap-

es neben klappern auch kläppern gibt, und mit } für.r, wie auch

b

permann oder

ein trunkner füller. ZwınGLI 1,339.

bei Rurr

mnd. clapplen pulsare Dıer. 472°, vgl.'cleppelesch loquax 336",

d

131P6!Ü k

u Heva 2326 schilt Kain den Habel auf seine ermahnung zu

klappeln noch in einem nd, kinderspruche Sıyrock kinderbuch

güle und frieden u a. einen klappermann. ' vgl. klapperbüchse 2.

nr. 331 ; dnjm ind. fehlt diese form mit 1, ablautend klippern,

Y

/ 9

M

®

quERE

‚971

KLAPPERN (I. II, 1)

KLAPPERN (il, 1)

972

f

7

c) schon in mhd. zeit erscheint das wort md., hessisch; die juden

werden. SCcHILLER 135*;* mein innerstes mark gefror in mir

P

persönlich mit den

mi

„. rifen wider in und klaperten mit iren zenen. myst. 35, 15,

und meine zähne klapperten laut. 138°.

.}

knirschten.

aber auch im Elsasz schon im 14. jh.: si fielent alle

zähnen klappern RÄpıeın 540* (nl. klappertanden): Miller

g

L

kriuzewis üf die erde, daz ez klaperte. CLOSENER 84; und in

wechselsweise vor wuth mit den zähnen knirschend und vor

g f

f

Franken :

angst damit klappernd. SCHILLER 193°

aber auch vor zorn,

x

y

b He

swenn einer (im turnier) velt, daz leber und lunge

wut, wie knirschen, s. unter I,c; auch stridere, frendere zen-

klappernt von sines rosses sprunge.

Kenner 14522,

clappern, Zanclappern, stridor zene klappern Diıer. 556", nd,

diesz frühe auftreten im hd. musz aber eine entlehnung fraglich

tene clappern 555° mag meist so gemeint 'sein.

kühn für zähne-

klappernd sagen : wer lacht dahier? klapperte Trossel. KıincER

machen, zumal bei einem* worte wo ein grund zur entlehnung

3,157, er klappert vor schreck, es gehört zugleich zum folgenden.

nicht sichtbar ist; und wenn eg getzt auch schweiz. heiszt der

storch chlapperet RocmuoLz al. kinderlied 85, so ist dabei ent-

e) vor frost klappern, auch vor angst, wie schlottern, mit

den gliedern schlagen :

lehnung schwer denkbar; vgl. klapperl m., klipperl klapperl als

und bin zwar erst haim kummen nechten

schimpfwort in Tirol i. j. 1408 Fromm. 5,371, wo freilich die

siechenklapper zu grunde liegt, bei der sich entlehnung denken

beschlagen hinten und voren

mit eiszapfen, schier gar erfroren,

liesze.

Doch dürfle hier der merkwürdige fall vorliegen, wo die

klapprent als hett ich an ein panzer. H. Sacus 1,510*;

lautverschiebung ausblieb (WEınnOoLD alem. gr. s. 117. 118), wenn

es nicht eine nebenform mit andrer auslautstufe ist; für letzteres

er friert dasz er klappert. STIELER 968; warum bist du auch

zu der kälte gekommen? ‘liebste mutter, sie wollten es ja’,

könnte ein schott. wort sprechen, glabber schwatzen (s. II‚ 2, b), doch

antwortet er ganz harmlos und klappert dabei an händen

vgl. e.

dieselbe erscheinung zeigt das gut hd. kläppern, das sicher

und füszen. LEssıncs leben von seinem bruder 1, 74;

dazu gehörende oberd. kläpper gleich klaffer hahnenkamm und das

das ärmliche bübchen!

stammverwandte oberd. klampern, auch klüppel u. a.

d) auch das einfache p in mhd. klapern vorhin, chlaperen

o wärmt mir das stübchen,

es klappert, es friert.

GöTHE 4, 222 (1850 13, 261);

WeEIGAND 1, 589, rhein. 15.jh. zenklapern Dıer. 246° könnte be-

deutung haben, vgl. henneb. klöpern vor kälte zittern (s. IL, 1, e)

Trossel klapperte vor furcht und angst. KLINGER 3,158. auch

s

Reinw. 1, 81, klöpern gleich kläppern (1, c) das. 80, klapen sp. 976.

schlottern heiszt eig. klappern (schlötterlein kinderklapper, vgl.

unter klatzen).

das *ist denn freilich starke übertreibung, man

e) eine abweichung der ‚anlautstufe zeigt z. b. glapperdesche

unter klappertasche, wie schott. glabber vorhin, vgl. schwed. gläfs

sieht die bewegung des klapperns (vgl. i) und glaubt nun wirklich

_

auch das klappern zu hören.

unter klappe 6; doch s. dazu klaffen a. e. sp. 898.

f) nur in der ersten bed. nl. klapperen, entlehnt dän. klappre

f) ebenso von fleischlosen, ‘knöchernen” menschen: und die

L

(echt dän. knähbre, vgl. unter knappen).

alten. gliedmaszen klapperten, wann sie fortgieng, wie ein

bortenwürkergestelle. polit. col. 87;

W

II. Bedeutung und gebrauch.

1) Eigentiich,

a) klappern ist ein fortgesetztes klappen, be-

klappern hört man beinah in gerunzelter haut das gebein dir.

sonders in rascher folge hintereinander, s. z. b. von der mühle

Voss 1825 2, 136 (d, bezaub. teufel' 15).

sp. 960 b a. e.; der absatz klappt auf dem boden bei einmaligem

da liegt zugleich der gedanke an das todtengerippe nahe: (das

auftreten, im gehen aber klappert er:; stiefel, welche auf den

16. jh.) wo man

. den tod unter der unform eines klappern-

Wn

den gerippes

zu vergegenwärtigen wuszte. GÖTHE 25,163,

steinen mit denen benagelten hölzernen absätzen klapperten.

;

avanturıer 1,193; klapperten die tritte. GöTHE 2,104; (Philine)

s. klapperbein, klappermann 3,

m

die .

singend die treppe hinunter klapperte (in pantoffeln).

g) überhaupt klappert das trockene, dürre, daher klapperdürre

(vgl. klapperig) ; trocknes brot klappert im ranzen, im schranke,

18, 153, klappernd gieng.

man klappt mit dem fusze auf den

T

boden, fortgesetzt aber ’wird klappern daraus: mit den voeszen

ein ausgetrocknetes fasz klappert;

klapperen ind mit den henden. Harrr pilgerf. 138,19, vergl.

schon klappert zwischen dürrem laub

der rauhe wind.

WiIELAND 23, 55 (Oberon 9, 27).

mit den henden klappen sp. 960; hör, Franz, und klappre

nicht dazu in ungeduld mit den füszen. Arnım schaub. 1, 41.

das klipp klapp der drescher (sp. 957) ist ein klappern:

h) auch das lockere, lose, das fest sein sollte, verrät sich durch

klappern (vgl. klappen sp. 963 unten): ein klapperndes schlosz,

die dröscher klappern sonder rast.

Voss id. 5, 189.

das nicht scharf schlieszt; die thüren (der schränke) klappern,

M

eimer, teller klappen bei einmaligem anstoszen, unter umständen

die schlösser sind schlecht verwahrt. GöTHE 14, 277.

aber klappern sie:

du riegle die thüre fest ...

‘und klapperte sie ein hufidert jahr (vom winde),

körbe knarren, eimer klappern (bei der weinlese).

ÖTHE 41, 249;

ich riegelte sie nicht zu’.

47,84;

die teller klappern StıieLER 968, bes. beim decken miltags; du

ein lockeres hufeisen klappert: ain pferdseisen,:so das ein reiter

hast in deinen ohren, glaube ich, die teller klappern hören.

auf dem felde hört klappern, das es abfallen wil, erschrickt

X

Arnım schaub. 1,11; gegen mittag, da bereits mit den tellern

er

rätsel bei HaAuprt 3,31 nr. 35, oberd. aus dem 16. jh.

geklappert wurde. Felsenb.‘3, 230, denn der deckende klappert

i) da gesellt sich übrigens der begriff der bewegung hinzu, wie

mit den tellern.

eben bei schlottern (s. %. e): das fenster klappert hin und her

AD

b) mit einer klapper: clatrare, clapperen. voc. rerum (md.).

im winde,*und so öfter.

ferner klappern gleich klappernd gehn

Dier. 125° (s. clatria unter klapper), altköln. Fromm. 2,441°;

u. &. (s. a): erst plumpten die schwereren (steinstückeaus dem

nicht leuten, aber klappern (in der charwoche). LUTHER 5, 93“

krater des Vesuvs) und hupften mit dumpfem getön an die

Nn

unter kath. gebräuchen, s. sp. 887 unten.

der storch klappert

kegelseite hinab, die geringeren klapperten hinterdrein. GöTHE

mit dem schnabel, wie mit einer klapper (daher klapperstorch):

28,30, fielen, rollten klappernd; noch klapperten die. kleinen

glacorare ciconiarum, clappern Dier. 264‘, crocolare 159*, nl,

steine um uns herum. 28,31.

n

klepperen, mhd. auch snateren Wh. 375,10, ilal. chioccare

k) das subject des klapperns ist wechselnd zwischen sache und

(s. klocken).

person, wie die beispiele zeigen, sowol die nüsse klappern im

M,

W

c) mühlen, webstühle klappern, maschinen aller art, in werk-

sacke (und selbst der sack klappert) als auch der weihnachts-

stätten überhaupt gibt es vielerlei klappern: wenn meine mühle

mann klappert mit den nüssen, bewegt sie dasz sie klappern;

a

L4

Nicht klappert,*kann ich nicht sonderlich hören. Arnım schaub.

die thaler klappern im beutel und man klappert damit (oder

2,94; es klappert im ganzen orte von webstühlen;

darin); kam L. D. herangesprungen und klapperte fröhlich

mit den murmeln in der tasche. Smipr Devrient-novellen 17.

die werke klappern nacht und tag,

im tacte pocht der hämmer schlag. SCHILLER 68*.

nalürlich auch mit sächlichem subj., das als person behandelt wird,

s. vom winde unter g: dazwischen noch manchmal eine kano-

Daher das ‚sprichwort klappern gehört zum handwerk, auch in

nenkugel, die sich herüberverirrend in den überresten der

dem sinne: etwas groszthun gehört zum geschäfte, man musz ein

S

wenig wesens von sich machen ; vgl. klippern.

danach wol folg. :

ziegeldächer klapperte. Görue 30,73; der wind pfiff durch

[

1n

die zerbrochenen fenster und klapperte mit den losen dach-

natur! natur! die herren klappern immer mit ihrer natur.

ziegeln. BETTINE fageb, 110.

oder mit es:

WıgELAnD Abderiten (1781) 1,300, machen wiel lärm damit, , wie

eın handwerker mit seinem werkzeuge.

nun dappelts und rappelts und klapperts im saal

von bänken und stühlen und tischen.

GöTHE 1,197;

d) von den zähnen, die von furcht oder frost klappern: frigulit,

das drängt und stöszt, das ruscht und klappert.

12, 210;

ohm (ihm, md.) klappern di zehn. Trochus Q3*; eine nacht-

was ist drin? es klirrt und klappert (im schnappsacke).

.

musik, davon einem die zähne klappern und die nägel blau

LATEN 250;

‘

A

]

973

KLAPPERN (II, 1. 2)

KLAPPERN (h‚ 2)

974

Unr

Al

ausam, dasz er bei seinem reichthum nicht*alle tage eine ı

do (in der kirche) ist ein klappern und ein schwätzen.

RANT narr. 44,8;

million in den kirchenkasten würfe dasz es recht: klappere. |

Aryım kronenw. 1,219, als kraftwort wie dasz es Krackt.

ein frow ist worden bald ein hätz (elster),

]) an etwas klappern, mit klappern daran Ihätig sein, tasten,

wann in sunst wol ist mit geschwätz (sie

thun es gar zu.gern) ...

dis klagt, die klappert, dise lügt,

!

hantieren -

die richt usz als, das (dasz es) stübt und Nügt. 64,25; ®

doch wer kommt denn noch so spät,

vil schwetzen und klappern’ist ein zeichen der narheit. Keı-

A

klappert dort an Schlosz und riegel?

®

. Fr KinD ged,

SERSBERG Narrensch, 111”; wenn man also bei den lüten (in

gesellschaft) ist, da fahet man an clappern

und sagt von

yon faulen arbeitern: wenn sie eine viertelstunde an ihren

hauenstielen geklappert hatten, ohne zum lauen zu kommen.

edel und unedel, von münch und pfaffen und von leien, so

GorruELF 2,42 (UL d. kn. cap. 5), da trilt der begriff des klein-

hat der das gethon und die hat das gethon

sünden des

munds 30°;

lich tändelnden hinzu, wie ähnlich in schweiz. täppelen, täpperen

langsam arbeiten STALDER 1, 266.

vgl. kläppern 3, verklappern.

die klappern in dem gottes hus. Murngr narrenb. dij;

habstu dalame klappert gnuog?

m) klappern im gege@satz zu klingen, wie sonst klappen

oh. der täufer, trag. Bern 1549 Rıvj.

(sp. 961 unten): die welt ist eine glocke die einen risz hat,

sie klappert aber klingt nicht. GörmEe’49, 65, wie ein topf mit

Auch wie klatschen für ausplaudern, hinterreden, verläumden

einem risse auch.

(s. klaffen 2,c): als mich bedünkt, so wär das klappern und

ebenso in dem sprichw., wo sonst klappen steht -

eerabschneiden ein ding. KEISERSBERG sünden d. m. 46°, er

das alt klappert, das new klingelt. FranK spr. 2,18", vgl. 7°

das alte klappert, das newe klingt LEHMANN flor. 1,13;

braucht auch verklappern für verklaffen verschwatzen ;

A

(eine frau) die sich durch los klappern, schwetzen

das alte klappert, das junge klinget,

laszt gegen irem man verhetzen,

das alte schleichet, das junge springet. LocAu 3,1,84;

die thut ir selbs in finger beiszen.

ich hör es gern wenn auch die jugend plappert,

FıscHART ehz. 69 (463 Sch.);

fg

das neue klingt, das alte klappert. GöTHE 3, 248,

eliminare foras dicta, ausz der schül schwetzen, «anderswo hin

klapperen. Frısıvs 411°, zugleich trans., wie nachher bei H. Sacus.

ein klappernder vers, der schlechten rhylhmus hat (s. klappen

Mit klaffen verbunden :

sp. 962) :

der Fröwler sprach ‘thu vermiden

M6 Gc n

L

glaubst du es nicht, so versuchs! der italische wogende rhylhmué

din clappern und din claffen’.

wird jenseits des gebürgs klappernde monotonie.

J. Lenz Schwabenkrieg 117°;

{

PLATEN 143 (2, 292).

MaALER 244° erklärt klaffen mit klapperen, liegen und ver-

n) endlich auch klappern knallen, klatschen, wie klappen 1, a.

schwätzen, so geläufig ist es ihm.

Seltener , wie es scheint,

so rhein. KEHREIN 226, und es musz nach klapperbüchse, auch

fränkisch, bairisch +

klapperrose , . klappermohn, klapperblume gleich klatschrose

erst fieng sie an ein sölches schnadern,

md. und rhein. einst weiter gegolten haben.

da jedoch hier eig.

ein schwatzen, klappern'und ein dadern.

H. Sacas 1, 520';

nicht von rasch auf einander folgenden schallen die rede ist, so

die alles klappern das sie wissen. 3, 2, 171”, trans., ausplaudern ;

trilt da klappern ganz in klappen zurück, mit aufgabe der

mit ewern seelmessen, vigilien .

fasten und: klappern. CARı-

iterativen bed., wie umgekehrt klappen sp. 960 oft für das eig.

STADT vom stand der christgl. seelen bij*; als er (Eck) das hört,

klappern eintritt.

x

welch ein geruf und klappern ward von im gehört! ders. bei

2) Klappern, plappern, plaudern, klatschen,

Luther 1,148’; wie die gäns gern im haberstro schnateren

a) es ist an sich ganz denkbar als entlehnung vom vorigen

und tateren

.

also thun die volle zapfen (frinker) nichts

klappern, wie sie ebenso vorliegt bei klappen (6), kläpfen (5),

anders als schwätzen, klapperen, schnaderen, tateren, juchzen

kläffeln, klaffern, klaffen, und man fühlte es als solche: der

und schreien. ALBERTINUS narrenhatz Augsb. 1617 s. 225; klap-

mund erzeugt die worte und klappert wie eine mühle. BuTscaxyY

peren blaterare MEcıseER dict. Gräz 1592 H3".

Die östr. bair,

Patmos 212; der mund ergeust die worte und klappert wie

wbb. von heute aber führen es nicht an, nur ScHöpr aus Tirol;

eine mühle (beim gedankenlosen beten). SCRıvER seelensch. 1721

doch schweiz. ist es noch in geltung (auch ausklappern, ver-

307, daher klappermühle geradezu gleich plappermaul (s. unter

klappern, ab- oder erklappern), wol auch schwäb., denn WIELAND

klapper 2 sp. 966); erzeugt doch das schwatzen, schnattern,

braucht es:

plappern %. s. w. im ohre eine ähnlich ermüdende betäubende

der schmucke städter wird

ein bauer, klappert nun von nichts als äckern

wirkung wie das klappern einer mühle. so läszt umgekehrt Huco

und rebeland.

Horaz 1, 144.

v. TrımsErc die räder der mühle redend mit einander slappern

Renner 7887 (slabern Haupr 4, 512, vgl. Sp. 955). wie nahe die

auch fränkisch noch, in Henneberg hurtig und eintönig reden.

Fromm. 2,464, wahrscheinlich also mit bewuszter anlehnung an

enilehnung liegt, zeigt auch lat. crepare klappern und plappern,

die klappermühle.

die Schweizer haben dazu ein hübsches dem.

gr. xgötaAov klapper,. rassel und plappermaul; wvgl. nl. ratel

rassel und starke stimme (wie klepel sp. 893 unten)

2

und dazu

kläpperlen, s. dort.

d) mitteldeutsch dagegen erscheint es sellen, obwol es die md.

l. ratelen, nd. ratern, retern, rateln rasseln und plappern.

LUTEER

auch die siechenklapper hat diese entlehnung erfahren (s. klapper-

wbb., STIELER, RÄDLEIN, STEINBACH Noch aufführen,

z. b. scheint es nicht zu brauchen, doch spricht er einmal vom

hüchse 3) und manches andere ähnliche, das grelle, unangenehme

valerunser, das on alle andacht zuplappert (zerplappert) und

töne erzeugt, z.b. die peitsche (s. klatschen 3); die schwierigkeit

isl'nur‚ im beslimmten falle den bestimmten ursprung zu finden,

zuklappert werde in aller welt 6, 310“, das reimende plappern,

das md. heimisch ist, zog es leicht nach sich; die jungfräulein,

weil das sprachgefühl leicht von einer anlehnung zur andern über-

welche fast beinern sein und gerne klappern, wie denn

gieng, s, z. b. bei klaffen 2 sp. 894, wozu nachträglich bemerkt

sei, dasz der mhd. gebrauch auch vom klaffen klingeln der schellen

manche sich mit einem wörtlein vers€hnappet, das man ihr

herz auslernet. MATHEsiuSs Syrach 2, 5°, nach dem beinern denkt

eninommen sein kann, die mann und ross so vielfach an sich

Irugen.

er wol zugleich an das eigentliche klappern. ROLLENHAGEN braucht

es einmal, von weibern und gänsen zugleich (s. e), .die

Ö

b) dennoch hat es gerade mit klappern' vielleicht eine andere

kackeln, quackeln, klappern und lallen. froschm. A5*;

ewandinis, sodasz es erst nachträglich an klappern 1 angelehnt

wäre; darauf

Ö

deuten die spuren einer nebenform mit gl- unter

vgl. klappersucht.

Doch findet es sich noch z. b. in Thüringen

in ausklappern verschwatzen, aus der schule schwalzen, sag dem

I,e (s. dort), die besonders deutlich auftritt in schott. glabber,

glebber plappe

rn (und lallen), auch glibber-glabber, womit das

nichts, er klappert alles aus (Arnstadt).

vom Mittelrhein gibt

md, glappern in glapperdesche genau stimmt.

es KEHREIN aus Nassau, es mag also auch hessisch sein.

Dagegen

fehlt es, wie es scheint, nd. ganz, auch.nl. ; doch einmal bei Rıst

€) es ist hauptsächlich oberd., besonders alem., klappern loqui

ONES ünz, 5,87 aus einer oberrhein. hs. des \5.jh.; oft in der

mit merkwürdiger rom. endung, in einer komödie:

D

Onaueschinger passion ;

A

wenn dar de studiosen stahn

und mit den schnuten klappereeren

der mensch

Jesus) der wil uns all betriegen

ut eenem groten langen book.

mit sinem falschen clappern und liegen.

N

weim. jahrb. 6,380, vgl. klapperern.

Moneg schausp. d

. m. 2,223;

aber älter engl. claper to chalter HALLIWELL 252".

din liegen müsz dir werden Jeit,

e) von vögeln: cornicari, wie ein kräy klapperen. Frısıus

f V

wir wend dich anders

as du im tempel hast

öl

eseit (Christi

pro_ph_ezeiung)‚

334”, vgl. von gänsen ALBERTINUS und ROLLENHAGEN vorhin; die

appern leren.

‘

kum tüfel, min clappern ist umb sus (Judas von seinem verrat).

thierKeit schnattert und klappert. TıEcK ges. nov. 1,180.

vgl.

un

284, vgl. 322. 333;

unter kläppen, auch unter kläppern 2.

‘

r

il

gua

975

KLÄPPERN

KLÄPPEBN — KLAPPERSCHALE

976

>

5

am sonntag moxgen wird in der werkstatt ein biszchen gekläppert,

gHOSOH N

KLÄPPERN, KLEPPERN, nebenform zu klappern, wie kläffen

CO

neben klaffen, kläppen neben klappen, auch die kläpper (s. d.)

tändelnd, ‘‚busselnd’ gearbeilet, kleine nebenarbeit gemacht.

diesz

neben klapper u. s. w.; es ist allen drei hauptmundarten eigen,

von dem mehr spielenden . kleinen klappen des werkzeugs anstatl

des entschiednen klangs am werkeltage ; man braucht es aber auch

wie klappern, auch mhd. schon bei MEGEnBERG kläppern vom

storthe 175, 9 ff., kleppern‘ von schmiedearbeit u. ä. 227, 6, sodasz

von arbeit aller art, s. klappern II, 1, ! und das schweiz. täpperen

an entlehnung aus dem nd. +md. schwer zu denken ist (s. klap-

dort, ebenso klempern 2, mrh. klettern, nrh. klötern, knostern,

immer mit derselben auffassung. Gleichen ursprung hat wvielleicht

pern I, c).

eigen dän. knäbbre klappern (s. knappen a. e.).

1) Klappern u. ä

a) clatrare , cleppern, md. DiEer. 125°

schweiz. klapen langsam und lässig arbeiten (kläp, klep f.

(s. clatria sp. 965 umnten); croculare, gloculare (von störchen)

mädchen das im hauswesen so arbeitel) bei STALDER, vgl. schwetl,

klepperen, kleperen das. 159*. 265‘; stridor zenklepprung 556°;

kläpa stümpern, pfuschen, kläpare pfuscher, dial. kläp. m. Rıetz

UHLAnND volksl. 682 (das sich wie

330"; zur form s. klappern I, d.

da klfeppert sich der storke.

’

bei sprach sich w. d.),

b) ähnlich unpers. von einem handelsgeschäft, einer druckerei

AD

[

so vom storche noch ostfries. STÜRENB. 110°, auch nl. klepperen ;

u. d.; es geht*nicht gut, es kläppert nur so; von einer ein-

und kam gangen für den keller (um wein zu holen),

S

zahlung die gelder gehen langsam ein, es kläppert nur, auch

klepperte mit der kanten sehr (um sich zu melden).

Peter Lewe, weimar. jahrb. 6, 457;

es geht kläpperig, kläpprig (damit), es ist eine kläpperei

treib (über tische) mit dem messer klepperns vil.

(in anderem sinne unter 1, e).

das kann entlehnt sein von einem

I

CHEIT grob. M3*;

wagen der sich mühsam forlbewegt nicht mit jenem zusammen-

NLA

ACEVRLCA

das klepperen der mühle Garg. 161° (298 Sch.); die pflasterer,

hangenden gerassel, sondern mit einzelnem klappern; &uch dıeser

Naa {

die bis zum letzten augenblicke gekläppert haben, packen ihr

‘kläppert so hin’ und heiszt eine kläpperfuhre, womit man auch

überhaupt ein fuhrwerk oder eine fahrt verächtlich bezeichnet ; auch

werkzeug auf (beim beginn des carnevals in Rom). GöTHE 29, 237,

das - klopfen auf den steinen.

noch östr. bair. kleppern (kärnt.

eine mühle, die nicht genug wasser oder wind hat, kläppert nur,

besonders vom mühlengeklapper), während klappern da zu fehlen

geht kläpperig und heiszt. eine kläppermühle (vgl. klapper-

mühle 1), die einzelnen klappe folgen träge zögernd aufeinander,

scheint ; auch "schwäb. (z. b. mit dem thürklopfer), schweiz., hier

A

mit einem dem. klepperlen, z. b. von einem lockeren hufeisen

daher bildlich sich durchkleppern (s. d.), von mühsamem aus-

STALDER 2,106 (vgl. kläpperlen plappern).

im md., gebiete, z. b.

kommen im leben, es ist auch sächs., thür.

Z

„

b

mit den

thür., sächs., gilt es als verkleinerles klappern,

* c) der begriff des kleinen, allmälichen ist auch in kläpper-

tassen kläppern; s. dazu 3,

|

schuld, gewöhnlich im pl. kläpperschulden, schulden die sich

so vom trabenden pferde, wie klappern,

nach und nach aus kleinigkeiten sammelten : ich hab alles be-

b) kläppernd laufen.

an klepper angelehnt (s. dort): das klepperen und trappen

zahlt bis uf e paar klepperschulde. E. StrerF des burschen

der rossen, quadrupedans sonilus. MAALER 245°, er stellt es unter

heimkehr s. 41 (rheinhessisch) ; auch ihür., sächs., wo aber läpper-

. pferden über

schulden gewöhnlicher ist, vergl. auch kleckschulden, Kklitter-

klepper; die reuterei klepperte mit ihren

das, hohe weingebürg. ABELE unordn. 3,35; ein klepperndes

schulden ; nordd. klapperschulden, z. b. märkisch DAnneır 102°

pferd, dessen gang müdigkeit ankündigte, liesz sich ver-

E

es heiszt auch sein geld verkläppern, in kleinlichem treiben ein-

nehmen. Tıeck novellenkranz 1, 4.

es heiszt ein reiter, ein

e

zeln verthun, wie verklippern, verläppern, verklämpern, ver-

wagen, ein pferd kläpperte durch die stadt, ein pferd kam

klittern, bair. verschnackeln.

hinter uns her gekläppert, besonders vom langsamen trappen wo

e

|

KLAPPERNARR , m. "nugator, garrulus FrıscH 1, 519” aus

Auch von

die einzelnen . klappe der hufe hörbar werden (s. 3).

KEISERSBERGS Narrenschiff 24°.

s. klappern 2.

menschen, z. b. wer müde ist kläppert übers pflaster, durch

KLAPPERNATTER, f. coluber crotalinus. NEMNICH.

IM

ich bin den

KLAPPERNUSZ, f. die pimpernusz, staphylea pinnata, Wweil sie

die stadt (minulis gressibus procedere SERZ 105”)

ganzen tag herumgekläppert (während sonst haben das perf.

geschüttelt klappert, nd. kläternöte pl. ADELUNG; siebenbürgisch

O

bildet), vgl. Klepperfusz als personenname am Oberrhein i.'j. 1471

y

kläpernäss HaıTtrıcy plan 73°

KLAPPERPFENNIG, m. ehemals eine braunschweigische scheide-

Mones änz. 5,388, der wol einen hinkenden meint (ebenso Blep-

perfusz das.), s. dazu knappen 6.

Aus Posen gibt BERND 127

münze, s. KRÜNnıtz.

vgl. klappergeld.

kleppern laufen; vgl. nd. kleppen hurlig laufen, nä kleppen

KLAPPERPUPPE, f. eine puppe von holz, die beim bewegen

nacheilen, klepperske f. ein weib. das sich zu tummeln weisz

klappert (Leipzig).

(brem. wb. 2,.803); studentisch kleppen reiten, eine spritzfahrt

KLAPPERRALLE, f. eine art rallen, rallus crepitans. NEMNICH.

machen VorLLMann bursch. wb., diesz vielleicht erst von Xlepper.

KLAPPERREDE, /.

unnütze klapperreden, affaniae. CALE-

PINUS 1570 50.

c) in einer besondern anwendung kleppern quirlen, zerquirlen,

mit dem rührlöffel schlagen WEIGAND 1,594, der es als md. gibt,

KLAPPERREIM, s. klappreim.

An

ü

mrhein. KEnREIN 228; es ist aber auch schwäb. (verkleppern

KLAPPERROSE, f.

1) der feldmohn, die kornrose, papaver

verrühren, z. b. eier) SchmiD 316, fränkisch SCHMELLER 2, 360,

zhoeas ; der grund-des namens ist derselbe wie bei klatschrose, schon

ReEInwaLD 1, 80 (hier auch klöpern, s. klappern I, d)., doch wol

im 16. jh. wird er angegeben: die ‘klapperrosen haben ihren

E

vom klappenden anschlagen des quirls an den topf, vgl.: dasz er

namen von dem knall, welchen die blätlin der rosen ver-

mit dem stempel im mörser herumb kleppert. gespenst 12.

ursachen, wann man sie auf sondre manier, so den jungen

d) trans., das .wild mit klappern aus dem dickicht treiben : da

buben bekant, zusammen legt und auf die hand oder stirn

wird er (der fuchs) gekläppert, wenn er im dickicht steckt.

schlecht. Bock kräuterb. 95, s. klappern knallen sp. 973; daher

garlenlaube 1858 nr. 23 s. 335°

auch klapperblume (klafferblume), klappermohn.

früher auch

e) besondere hervorhebung verdient kleppern gleich klimpern,

“papaver erraticum, fAuidum’, klapperrosen, glatzen, belg. clapper-

bair. schwäb. schweiz,, z, b. mit geld: schlug ihn (den gulden-

rosen Junivs nom. (1577) 102*, GOLIUS C. 114, FABER, STIELER,

thaler) auf den tisch,

asz es kläpperte. Simpl. 2, 283 (vogeln.

SteEinsacH, Frısch w. a.; klapper- oder glitschrosen HoHBERG

1,11), vgl. Arnım sp. 973 ; daher vulksm. das kläppert (klimpert)

3,1,201°. nl. heiszt sie auch klaproos (schon bei Kıııan), wie

nicht, bringt kein baar geld ein, ist nicht einträglich (ADELUNG).

auch hd. klapprose vorkommt, s. dort.

vgl. dazu kleppen klingen, läuten unter kläppen, auch klappen

2) auch für andre, meist ähnliche feldblumen wird der name

Ya

klingen sp. 962 unten.

SE

angegeben, so bei StEINBACH für die gartenpappeln, malva flore

2) Plappern, wie kläffern, klappern ‚2: daher entstand viel

pleno, vol. rubiola, bappel- vel kornblum, nd. clapperblome

disputirens, schwetzens und hetzens, tadern und schaderns,

Dıer. 502“ (s. klafferblume) ; bei Frısıus, MaALER für, anemone,

kleppern und schnepperen. eselkönig 219; grobe untugende,

klapperrosen, bei DEnzLER ausdrücklich als windkraut, dessen

als da sind schweren, flüchen, afterreden, liegen, triegen,

blumen klapper-kornrosen heiszen, auch nd. bei CHytR. C. 115

kleppern, unzüchtige wort. FrEdErR lob w. unsch. der frauen

anemone, grote edder kleine klapperrosen (vgl. das. argemone,

bei NeEmnicH. heiszt auch das

(1573) ; schnatterten, tadderten, kläpperten und schnähelten

papaver erraticum, kornrosen).

zusammen, wie die vögel wann sie dem garn entwischen.

feldröschen, ackerröschen, adonis aestivalis klapperröschen, klap-

vgl. klätschern.

S

perrösel, bei SchamBAcH ist nd. klaprause der rote fingerhut.

FıscnarT Garg. 149*, s. dazw klappern II, 2, e.

A

3) Ein eigner gebrauch besteht in mitteld. mundarten, für lang-

KLAPPERSACK, m. Gargantuas ammen nennen den kleinen,

sam, mehr spielend arbeiten u. ä., sodasz auch hier, wie 1, a a. e€.,

unter andern zweideutigen. koseworlen, mein lispelend klapper-

ın

kläppern , mit dem umlaut ein verkleinertes klappern darstellt ;

secklin.. Garg. 131° (239 Sch.), vgl. kernsack.

s. ebenso klippern.

KLAPPERSCHALE, f. gleich klapperblech, becken: ge-

a) in Sachsen, Thüringen z. b. sagt man: ich hatte «nicht

äusche von tyrsusstäben und klapperschalen. S. GESZNER

N

lust zum arbeiten und habe nur so ein biszchen gekläppert;

(1770) 3, 11f.

\

-

Y

16

977 KLAPPERSCHLANGE — KLAPPERSTORCH

KLAPPERSUCHT — KLAPPHANDSCHUH

978

IIN

A

%

KLAPPERSCHLANGE, f. crotalus; zuerst bei Frıscn 2,692°,

klapperstorch, langbein!

M4

* (

bring meiner mutter ein kind heim u.s. w.

a

auch dän. klapperslange, nl. aber ratelsfang, cngl.. rattle-snake :

kinderlied bei Pragtorius winterflucht der

o Nantchen, Nantchen! alles blut

nord. zugvögel Lpz. 1678 s. 225;

steigt von dem herzen in die wangen,

wenn das talent auf strohe ruht

endlich aber, da der klapperstorch bei meiner mutter ein-

und döch umzischt von klapperschlangen.

O

GögıncK lied. zweier lieb. (1777) T1;

kehren wolte. Felsenb. 2,469, da die niederkunft nahte; dasz

MN

der klapperstorch bald wiederkommen solte. Schelmufsky 1,93,

von der wilden wüsten gefahr angezogen wie von dem blick

vgl. das. s. 3,

den dienstboten im hause wird bei einer nieder-

einer klapperschlange stürzte man sich unberufen in die

kunft ein geschenk_ gegeben, auch das heiszt ihr klapperstorch

e

tödtlichen räume (vor Mainz 1793). GöTHE 30#303; jetzt gieng

oder storch.

Der name ist weder oberd. noch nd. (s adebär)

,

Albanos schwiegervater herein, mit einer heerpauke, sturm-

doch ist ähnlich nd. klapperbott KOsEGARTEN 1,102; Simnock

TE

glocke, feuertrommel und klapperschlange im gürtel, um sich

kinderb. nr. 337, kleppner und kneppner in der Marl (ADELUNG)

,

damit vernehmlich zu machen. J. Pauı Tit. 3, 70.

in der Ukermark knepper (KosecArTen), d. %. klapperer.

diese natur-

Käßpert ı

KLAPPERSCHLANGENARTIG, bei GörHE:

KLAPPERSUCHT, f. klatschsucht : welche die klappersucht

erscheinung (ausbruch des Vesuvs) hat wirklich etwas klapper-

an sich haben, von einem hause zum andern gehen, ehrliche

schlangenartig&s und zieht die menschen unwiderstehlich an.

leute durch die hechel ziehen. ScHvppius 575; die klapper-

212832

und plappersucht wird sonderlich bei den weibern agiren.

KLAPPERSCHLANGENBLUME, f. eine:amerikanische kreuz-

Leyermatz 219, vgl. 220, Serapeum 1864 311.

z

blume, u. @. ein mättel gegen den bisz der klapperschlange, poly-

KLAPPERTASCHE, f. schwätzerin, wie plaudertasche, klap-

gala seneqa. Campe, bei NEmxıch klapperschlangenwurz.

perbüchse, klatschtasche, dän. sladdertaske, schwed. sladder-

KLAPPERSCHLANGENKRAUT, n.

solidago cangdensis‚ und

taska, über tasche, büchse s. kegel sp. 390 unten: klappertäsch,

eryngium aquaticum. NEMNICH.

geschwätzig weib oder tochter (d.i. mädchen, alem.). MAALER 244° ;

KLAPPERSCHOTE, f. ein ostindisches, amerikanisches schoten-

was ihre weiber und mägde auf der gassen, bei dem bronnen

gewächs mit klappernder frucht, crotalaria. ADELUNG.

von abgerittenen gimpelhuren oder von jungen klapper-

KLÄPPERSCHULDEN, s. unter kläppern 3, c.

täschen auffassen (bringen sie als wahr in die predigten). Puı-

KLAPPERSCHWANZ, m. schwanz einer klapperschlange, bei

ANDER ges. 1,442; wo er eine klappertasche oder einen hans-

J. PauL, doppelsinnig von einem gereimten anhang: lehrgedichte

dampf antraf, bot er eine prise taback und fieng an mit

waren versifizirte lehrbücher, in denen man beweisen statt.

ihm zu schwatzen. PestTALOzzı 2,47,

älter md. glapperdesche

des q. e. d. (quod erat demonstrandum) reime als klapper-

(s. unter klappern I,e), im Alsfelder passionsspiel, da sagt eine

teufelsmulter :

schwänze anleimt. grönl. proz. 6, s. klappern 1,m sp. 973.

KLAPPERSPIEL, n. 1) crepundia, cruma, Kırsch, STEINBACH,

die alten wyber ich lerne

eine art castagnetten (vgl. klapperholz).

kebeln, swatzen und waschen (wol weschen),

das sint myne lieben

lapperdeschen.

2) ein spiel wobei geklappert wird. Campg.

so brenge ich sie in

Hıvpr 3, 492.

KLAPPERSTECKEN, m. hie und da stecken die nach alter

er helle glut.

weise den fuhrleuten statt hemmschuhs dienen, sie werden an die

auch nd. klappertesch im anhang zu Lauremberg 110 (Lapp.

hintere axe befestigt, dasz sie zwischen das rad kommen und es

130, 58).

mi

hemmen, unter lebhaftem geklapp

KLAPPERTEIDING, m. geschwälz :

ob du

auch klappstecken, klipp-

das götlich

stecken, klipperstecken, klapperstock. ADELUNG.

ampt (den goltesdienst) mit klappertegdingen gehindret hast,

KLAPPERSTEIN, m. 1) ein name des von J. Grımm rechtsalt.

KEISERSBERG dreieck. spiegel (4°) Ee 4°.

vgl. kinderteiding.

nnı bl

720. 721. 955 besprochenen strafsteins (lasterstein, schandstein),

KLAPPERTHÜR, f. bei ALBERUS vom schnabel des storches:

den verläumder, hauptsächlich weiber zu schimpf und schande

dann was im kompt von fröschen für,

öffentlich tragen muszten, von klappern klatschen, verläumden.

das geht im durch die klapperthür.

Esop 21°.

klapperstein hiesz er u.a. im Elsasz: a. 1517 uf sontag nach

mittelfasten hat Berlin Schlieferin um die kirche vor dem

KLAPPERUNG, f. crepitus.

klapperung der zene, siridor,

L

d en era

voc. Ih. 1482 q5°.

creuz umgetragen den klapperstein. handschr, chron. der %Ladt

Ensisheim ; H. Schmalzers frau, dasz (d. %. weil) sie wieder den

KLAPPERWERK, n. 1) crepitacula STIELER 2556, crepundia,,

aın VErn

cruma STEINBACH, FrıiscH:

dasz er

den

vornehmen

damen

regierenden herrn hurgermeister ehrenrührig geredt, wurde

einiges klapperwerk erlaubet, um einigen vornehmeren kin-

mit dem thurm und klapperstein gestraft, 19 mart. 1727. MIEG

handschr. familienchronik; s. mehr bei Auc. StTöBER im anz. des

dern die langeweile zu vertreiben. MöseEn phant. (1778) 1,131;

vgl. kinderwerk, klapperspiel, klipperwerk, klitterwerk, klem-

germ. mus. 1857 sp. 88 (vgl. 1858 sp. 88. 297), wo auch eine

abbildung des in Mülhausen noch am -rathause aushängenden steins

perlein.

nach Campe allerhand klapperndes zeug, als hausgerät

u. dgl. (gerümpel).

auch ein klapperndes triebwerk, * klipperwerk,

gegeben ist, er stellt einen kopf mit ausgestreckter zunge dar (die

GoTrscHED dichtkunst

zunge als klapper, s. sp. 966), darunter der reim:

wie mühlen etc.” LuDwıG teutsch-engl. wb.

(1751) 254 braucht es von versen an denen der reim alles ist.

zum klapperstein bin ich genannt,

2) gleich klapperteidinge, klapperei, schweiz.: 'damit man

den böszen mäulern wol bekannt,

wer lust zu zank und hader hat

des clapern und zuredens dester ee und fürer abkomme, so

der musz mich tragen durch die stadt.

söllend nunfürhin die, für welche das claperwerch zu recht

2) klapperstein, lapis collimus (lies callimus), äetites STIELER

(zur. aburteilung) kumpt, den partien zu gricht gält abnemen

2139. Frıscn 1,519”, adlerstein, weil er angeblich im nesle des

so vil si wend. landbuch von Nidwalden v. j. 1568 arl. 269 ; wie

sie auf frieden halte, das klapperwerk hasse. GOTTHELF 3,107.

adlers gefunden wird: weil der vater schon etliche monate

darauf gedacht hatte den sogenannten klapperstein, der im

KLAPPERWORT, mn., im pl. geschwätz, klatscherei, lügenreden :

klapperwort, so eines soliche ding offenbaret on alle not.

horste des adlers gefunden wird, beizuschaffen und geburts-

Brant bei Zarncke s. 142°.

hülfe damit zu leisten. J. Pavı.

es ist ein stein, der sich zu-

KEISERSBERG pred. 129°

weilen z.b. aus verwilterlen kiesnieren bildet, und hat in sich einen

KLAPPERZÄHNE, pl. stridor denlium STIELER 2596, statt

v

.

zähnklappern; cbenso nnl. klappertanden, auch ostfries. klapper-

lose liegenden kern, von stein, sand, thonerde, der beim schütleln

klappert, daher der name. ADELUNG.

dän. schwed. klappersten.

tannen SrTün

NBURG 109*.

KLAPPERZEUG, n. bei J. GoTTHELF verdchtlich für schwatz-

KLAPPERSTOCK, m. wie klapperstecken: anders bei GöTHE

1,234 in der ersten walpurgisnacht klapperstöcke in der hand

hafte leute, klätscher: sie möge mit dem klapperzeug nichts

der wächter zum lärmen :

zu thun haben. 5, 248.

KLAPPFISCH, s. klopffisch.

kommt! mit zacken und mit gabeln

und mit gluth und klapperstöcken

KLAPPFORM, f. in glashütten, eine

orm aus zwei theilen

lärmen wir bei nächtger weile.

bestehend, die auseinander zw klappen ist, z.b. für flaschen.

sind es eine art jagdklappern? wogl. klingelstock.

KARMARSCH 2, 144.

KLAPPERSTORCH, m. volksmäsziger name des gewöhnlichen

KLAPPHANDSCHUH, m. 1) frauenhandschuh mit klappen statt

4

Storchs in mitteld. landen, besonders in der kindersprache gebraucht,

der finger, die zurückgeschlagen werden können, im gegensatz der

von Seinem klappern mit dem schnabel; crotalistria STEINBACH

fingerhandschuhe. AveLunG, vgl. Voss unter klappe 4, c.

franz.

2,725, Frısem 1, 519° (auch dän. klapperstork): und käme

mitaine.

(rh‘€\h }

gleich der klapperstorch und wolte sich auf, dem schorstein

2) eigen gleich klöppchen 3, kläpperlein 2. Ey Harzmärchen-

al

ein Nest zu rechte bauen. Cur, WEISE erznarren 208 (c. 20);

buch 14 erzählt von einer verwünschten kirche, die schon vicle zu

l

xB

62

a

*

.

a

mg‚ﬂ

979

KLAPPHOLZ — KLAPPREIM

KLAPPROSE — KLAPPS

980

M

ag

‚ß [

erlösen versuchten, aber jeder‘ hat auch einen klapphandschuh

wan sich der anfang des verses mit dem ende reimet und

davongetragen, der eine hat einen arm eingebüszt, der an-

hinwieder das ende mlit dem anfange des folgenden verses,

ala

dasz also gleichsam die wörter auf einander klappen, wan

dere ist taub herausgekommen w. $. wW.

KLAPPHOLZ, m. kleinere stücke yespaltnen eichenholzes wie sie

sie hergelesen oder angehöret werden; z. b.

e

vom küfer zu faszdauben gebraucht werden, im gegensatz ‘ der

mein Jieber mensch, lasz gott dein wünschen sein,

dein weg und steg sich richte himmel ein.

gröszeren pipenstäbe. Frıscn, ADELUNG; nd. Klappholt und

s i

pipenstäve brem. wb. 2, 789 nl. klaphout und pijpstave Kır.

es ist eine weitere ausbildung der reimart, wie sie z; b. schon

(dazu nnl. klaphout verkoopen schwatzen), dän. klapholt (aus

dem 16%jh. bei MoLBEcH dansk gloss.) und pibestaver, schwed,

WALTBER s. 62. 63 braucht (138 Rieger, s. 72 Pfeiffer, s. WAGEn-

sEIL _ de civ. Norib. 523, LAcnMANN zu Walther 111, 32) ; der name

klappholts und pipstafvar, selbst engl. claphoard, auch clapholt

mag auf die meistersänger zurückgehn, wie der verwandte schlag-

(HaıLıwerLk, 252°) und pipestaves, alles deullich aus nd. nl. quelle,

das schw. selbst aus hd.-(böhm. klepka): ‚sie führen handel zur

reim, s. sp. 963. 962.

Moruor unterricht (1718) 578 spricht von

klapperreimen. der meislersänger, es ist wol dasselbe,

see. .. insonderheit mit groben waaren als wagenschosz, klap-

KLAPPROSE, f. wie klapperrose, klatschrose (Klaprose kommt

S

holz, wedasche, pech, theer. WaısseL preusz. .. hist. Königsb. 1599

s.1; ruttenholz, wagenschosz, asche, klappholz. Schütz Preuszen

als name vor): an etlichen orten steckt man (am johannistage)

Kisl. 1599 s.138; raub .

an vieh, fischen, bogenholz, _klap-

nachts aus den kammern laternen an und bekleidet sie mit

klaprosen oder klatschen, damit ein heller schein entstehe.

holz. 241.

bei Frıscn 1, 519“ auch franzklappholz, gröszeres,

aus Pommern.

nd. klappholter heiszen auch die im groben ge-

J. ReisKius unters. des nolfeuers 1696 s. 77 (Grımm myth. 584):

schnitlenen hölzernen absätze wie sie an die schuster verkaufl werden

sie spielten mit kornblum” und klappros’ im korn.

ÖRGER 121*, var. v. 1789,

(brem. wb.), die absälze an holzpantoffeln heiszen nd. klappen.

KLAPPHUT, m. 1) hut der zusammenzuklappen ist: zu dem

KLAPPSCHENKE, /. wie klippschenke, kneipe. Harnisch 168,

degen trägt man bei diesen gelegenheiten den klapphut unter

KLAPPSIEL, n. nordd., im wasserbau, ein siel mit klappen-

förmiger thüre, die beim andrang der flut von selbst sich schlieszt,

dem arme. BENzEL-STERNAU (CAmpeE), franz. claque m., das

Xı

auch bei uns das gewöhnlich gebrauchte ist,

zuklappt, vom wasser angedrückt.

ebenso nl. klaphek, heck das

2) hut mit klappen Campe, klapphöt, ‘der forne einen auf-

von selbst zufällt, klapvlies fallthür, engl. clapgate, clapstile

HALLIWELL 252°

vgl. sp. 958 unlen,

schlag hat” RıcheY 119,

M

KLAPPIG, adj. zu klappen, nd. (westf.) klappich schwatzhaft

KLAPPSTIEFEL, m. stulpenstiefel ; auch stiefel mit steifem

Dier. 221°; bei StIELER klappicht, strepens, crepans.

weilem schafle, der beim %gehen an das bein klappt. CAmpg.

KLÄPPISCH, schwatzhaft, mnd. cleppesch (s. u. kläffisch),

KLAPPSTUHL, m. neuestens, stuhl der flach zusammengeklappt

aber auch hd., schon bei MEGENBERG 43, 22. 47, 26: es ist ein

werden kann, von eisen, für gärten; man hat auch solclgc klapp-

weib von natur ein kläppisch wäschig ding. AGRICOLA spr.

tische, klappbänke.

nr. 415, s. klappen 6.

StIELER gibt klappisch sfrepens.

vergl.

KLAPPTISCH, m. tisch mit klappen, zum auf und nieder

deutschungr. im berglande klapsche f. altes mülterchen, eig. gewiss

klappen (s. klappe 4, b). AveLunGc, der auch an- und aufschlage-

schwälzerin, s. SCcHRÖER darsf, 113 (363), es stimmt zu ‘ fabulus

tisch angibt.

cleffsche’ Dızr. 221°, vgl. md. klepse zunge sp. 902.

mit rothblumigem teppich gedeckt den eichenen klapptisch.

oss siebz. geburtst. 50.

‚KLAPPJAGD, f. wie klapperjagd: darmit ginge die klap-

und stiberjagt an, man liefe hie und da in die büsche, umb

KLAPPTOPF, m. nordd., topf der bei polterabenden an die

die raphüner auf den fangplatz zu jagen. Leyermatz 12.

thüre des hochzeitshauses geworfen wird.

KLAPPWACHT, f. bürgerwache, nachtwache : monsiecur K. zu

KLAPPKASTEN, m., dem. klappkästchen m., bei GöTnE in

unter

der camp. in Frankreich (4. oct.):

am feuer stand ein hohes

R. hatte allerhand aufzüge auf der universität vor.

klappkästchen (mit dem salzvorrate), das auch zum stuhl diente.

andern konte er sich nimmer mit den philisters oder klap-

wachte vertragen, besondern thate ihnen allerhänd possen

30,110, wol kasten mit einem deckel zum auf- und zuklappen,

wie die salzmesten sind.

.’'.- einsmahl stige er nachtes auf, dem pranger (das m_ vom

KLAPPLAUS, f. laus die man klappt, knackt oder ertappt?

fold,

)

, warfe mit steinen weidlich auf das nachtwachehaus

bildlich: so soltu dennoch dich für klapleuse fürchten, die

zu

%,

ermalz 64, es wird ein sludenlischer spotlname sein.

ein jeglicher baur dir auf die hant setzen kan. Parg bettel-

KLAPPWORT, n. 1) für reimwort, doch mehr ironisch (s. klapp-

u. garteleufel Aa3“, warnung an landstreicher, sich nicht erwischen

reim): wird dir (muse) indesz die zeit lang, so gehe ‘hin und

zu lassen; es erinnert an kläppchen 3, vgl. klapphandschuh 2.

hilf irgend einem reimer zu einem paar noch nicht gehörter

klappwörter ’auf busen, sonne, jugend und schmerz ... J.G.

KLÄPPLEIN, . wie kläppchen 3:

so dem jungfräulichen

guten namen bei dem baldgläubigen pöfel ein kläplein an-

MöLLER Siegfried von Lindenberg 2,315 (1784 1, 348).

gehenkt wird, so

engl. komöd. 11, Q 6”

2) anders im folg., schlagwort wie es scheint: eine schrift

(Chateaubriands), die die Franzosen für. pflicht halten zu ‘be-

KLAPPMUSCHEL, f. eine muschelgallung, spondylus.

KLAPPMÜTZE, f. 1) kleine lederne mütze, die nur den scheitel

wundern, die dagegen ein verständiger deutscher beobhachter

bedeckt., AverunG, nd. klappmütz calotte RıcHey 119, klapp-

(Schlabrendorf) ‘klappwörter eines heuchlerischen mystike

mützchen Frıscn 1, 519°. 680” als nd.; nl.‘ klapmuts, bei KıL.

nannte. GERVINUS gesch. des 19. jahrh. 1,151.

S

ITA

klapmutse pileus planus, bonnet.

KLAPS, KLAPPS! gleich klapp! s. folg.: klapps! där kreg

2) bei CampE als mülze mit klappen, zum niederschlagen.

he enen (slag). brem. wb. 2,788;

3) eine grosze art seehunde, die ein fell wie eine blase an der

freund papagei, was maust er den zucker da? klaps auf den

schnabel !

Voss (1825) 2, 26.

stirn haben, das sie bei sturm über die augen ziehen, phoca

cristata. : NEMNICcH: klapmüz ist eine gröszere art seehunde.

KLAPS, KLAPPS, m. wie klapp m., md. und nd., z. b.

Flensburgisches wochenblatt, 2. jahrg. 1790 s. 249.

das stimmt zu

westf. Fromm. 3,366, dilm. (s. 1 a. e.), auch nordfries. auf Sylt

Campes angabe der eigenllichen bedeutung.

HaupTt 8, 366, 259 (klap auf Amrum); solche verslärkungen von

4) klappmützen heiszen in den seestädten die gröszten robben-

schallworten mit diesem s sind aber längst auch in oberd. sprache,

felle, mit der kürzung des ausdrucks, die im pelzhandel herschend ist.

ze.b. schnaps! (Fıscnart) für schnapp!, basl. tapps m. für

KLAPPNUSZ, s. klapsnusz.

tappen schlag StALDER 1,266; wgl. klacks für klack, Kknips,

KLAPPOHR, n. ein pferd mit weiten, breiten ohren. M.KrRAMER

knicks, klecks, kix.

auch klaps ist jetzt allgemein bekannt,

deutsch-holl. wb., auch hund mit groszen ohrlappen, und das ohr

StTALDER z. b. erklärt sein schweiz. klapf mit klapps (ebenso klöpfen

selbst, dän. klapöre; wvgl. schlappohr.

franz. ebenso gebildet

mit klappsen), wie STÜRENBURG Oslfries. klapp mit klapps.

claque-oreille, es bedeutet aber schlapphut und der ihn trägt.

1) eigentlich, leichler schlag, bei STEwrAcH klaps falitrum, mit

merkw. nl.. klapoor bubo venereus (altdän. klaphorn Mo_LBECH).

beispiel einem klapse geben dasz die rothe suppe nach gehet,

Y

KLAPPÖ[IRIG, mit hangenden ohren: bis endlich die noch

talitro vulnerare caput. alicujus ; jemandem einen klapps geben

gesunden feinde flüchtig wurden und sich ganz klappöhrig

z.b. mit flacher hand, mit. einem lineale ADELUNG, der klaps ist

wieder zu ihrer armee begaben. westphäl. Robinson 239, bild

sächs., thür. mehr scherzhaft als ernst strafend, es kommt dabei

der entmuligung, elwa vom hunde entnommen, s. das vorige ;

mehr darauf an dasz er leicht schallt als dasz er schmerzt, und

nl. loboorig, engl. lap-eared schlappohrig.

klappöhrig heiszen

so scheint es jelzt allgemein, auch nd.: da gebe ich lieber in

guch pferde mit weilen ohren,. dän. klapöred.

der geschwindigkeit einen klaps. HeErmes Soph. reise 3, 226.

KLAPPREIM, m. rhythmus crepitans StTIELER 1513, beschrieben

227, als leichte strafe für ein kind; da gab ihm ihre Teichte

bei ScHOTTEL 981: die klappreime, rhythmi crepitantes, sind,

schö&1e hand einen klapps hinter die bunten ohren, dasz die

l

lü$£—li!„@?s D

]

981

KLÄPSCHEN — KLAR

} rgri€s

KLAR (1)

982

ü T d

schellen klingelten. GürnE Göfz von 1804, im. weim, jahrbuch

f. mylh. 1, 278, Dasz man klar bestimmt als glänzend,_strahlend,

5, 454. 459;

glanzvoll_verstand, -zeigt auch die angabe der vocabularien, die

du schelmchen! sagt mama, und straft mit leisem klaps.

z. b. nitidus, splendidus damit erklären. DıEr. 381°: 548*; der

oss (1825) 4, 139;

voc. inc. teut, erklärt clar, clarus ausdrücklich als stelleus, clarus

wen er (der spaszmacher) recht entzückte, der gab ihm einen

ad modum stelle, der voc. Ih. 1482 q17* noch nachdrücklicher klar

als Jauter, schon, liecht, scheinende, plitzende als die sunn

puff, nicht allzu sanft, worauf Steinhausen einen klaps zurück-

gab. Immermann Münchh, 3, 57; natürli wehr se sik gegen em,

oder golde, clarus, serenus, fulgens, rutilans, coruscans, micans,

Mn

N

splendens, Iuminans, luminosus, slellius.

von farbenglanz bei

toletzt mit enige klappsen oppen arm. Grotm Trina 230.

In

2) bildlich.

a)” schlappe, im kriege: dasz wir bei Lautern

FıschArt: rosenblüsame. wängelin (der jungfrau), die auch den

einen klaps gekriegt. ForstEr briefw. 2, 639, wol auch nur eine

umbwebenden-luft‘ mit ihrem gegenschein als ein regenbogen

klärer erleuterten (erhelllen). Garg. 76° (131 Sch.), s. dazu 4.

leichte. schlappe ; ebenso klapp 3 sp. 958, scholt. clappe das.

b) auch gleich tadel, strafe mit‘ worlen u. ä.: grüsz unsre

von spiegelglanz, wie blank :

nl

en schön marmelsten wart där bereit,

mama. . ich häbe sie recht lieb, wenn sie mir-auch einmal

gepoleret sö- klär alse &n glas.

Rein. vos 431,

7

einen unverdienten klaps giebt. Voss briefe 1, 334.

poliert so_klar recht als ein glas. Reinicke fuchs 1583 25*.

€c) gleich kläppchen 3, ‚klapf 3, schandmal, makel: freilich

ärgerlich ists, dasz er (Napoleon IlI.) die grosze that durch

b) wir dagegen heutzutage fühlen dieses klar mehr als gegensatz

UE

den klaps der annexion verunstalten muszte. Straszburger corre-

zu_trübe und nennen jenes lieber hell.

ein klarer tag oder

spondent 1860 1. apr. s. 4°, aber auch diesz ist leicht, schonend

himmel ist uns nicht mehr schlechthin ein glanzvoller, sondern

gemeint (das blatt stand in franz. diensten).

mehr ' der, dessen ‘helle durch keine dünste, wolken,” nebel gestört

2st

eine helle nacht nennen wir eine mondnachl, eine klare

d) dem ähnlich sächs., osterl. er hat einen klaps, ist elwas

dumm oder etwas überspannt; das hängt ihm gleichsam dauernd

nacht mehr die, welche frei von dunst und nebel ist, klare luft

hat,

ebenso ist es heiter ergangen, das urspr. glanzvoll, jelzt

an, vgl. klapf 3, b.

KLÄPSCHEN, n. kleiner klaps. ADELUNG.

ungelrübt bedeutet.

KLAPSEN, KLAPPSEN, nebenform zu klappen, wie klaps

der himmel nah und fer

p

er ist so klar und feierlich,

(s. d.) zu klapp, wie ADELUNG bemerkt in der milte liegend zwischen

so ganz als wollt er öffnen sich.

(n

klappen und klatschen in bezug auf das weiche des schalles.

das ist der tag des herrn!

UHLAND ged, 24.

\

1) infr.: ach, ich höre es klapsen — ja, das küchen-

Natürlich verflieszt aber beides leicht der sache nach, sodasz man

mädchen hat richtig eine ohrfeige von ihr weg. Hermes; als

man es drauszen so klapsen und klepfen hörte (von einer

die neue _ bed. schon früh finden kann, die alte noch jetzt (z. b

x

in sonnenklar): seind sie (die sterne) neblig und tunkel bei

schlägerei). GOTTHELF 2

, ö

9,

der

md.

ausdruck vereint. mit dem

klarem himmel .

oberd. ; klapsende schuhe AuersAcH dorfgesch. 1,2, klappende.

scheinen sie rotklar (rofglänzend), so

kompt ein wind fürwar. FıschArRT groszm. 559 Sch.; gehet die

2) {rans., einen klapsen (abklapsen w.d.), milteld. und nd.

(z.b. westf. FROMMANN 3, 366).

sonn klar auf, so sorg nicht dasz sie dir das schaf tauf,

steigt sie bleich aus dem grab ..

560; die sonne gieng

KLAPSNUSZ, f. plaga. STEINBACH 2, 144 (klappsnusz),

klar unter. GörHE 16, 227;

sender schlag, s. Kopfnusz.

KLAR, clarus, aus dem lat. worte übernommen, doch erst scit

die goldnen sternlein prangen

am himmel hell und klar.

CLAUDIUS 4, 91,

der mhd. zeit, wol unter dem einflusz der kirchlichen rede, des

kirchlichen gesangs, denn das altfranz. cler hätte kein klär gegeben ;

wir fühlen beides als leicht unterschieden ; graf. welche nächte

soll er vorziehen? schüler. nächte wenn der himmel klar ist

altprov. clar, span. port. claro, ital. chiaro, franz. clair, engl.

clear; mnl. claer, nnl. klaar, mnd. clär, clair, claer, alln.

und die sterne funkeln. GörHe 14, 132, vgl. sternklar; nur die

hohen gebirgketten waren unter einem klaren und heitern

klärr, dän. schw. klar; auch kymr. claer, bret. sklear, skler,

gael. clearc glänzend, wol urverwandt.

himmel sichtbar. 16,230; die wanderung durch eine herrlich

In den steigerungsformen zeigt sich eine doppelheit in der be-

klare nacht (der mond scheint). 23,56; in einer tagklaren nacht.

handlung des vocals; das umlaullose klarer klarst ist jetzt das

22,106 ; beim klarsten sternhimmel. 48, 58 ; mutter und tochter

herschende und empfohlene, aber klärer klärst sind mnoch wviel

standen erstarrt, sie hatten Orest gesehen von furien verfolgt

Wl

. in gräulicher widerwärtiger wirklichkeit, die im contrast

gebraucht, in den mundarten wielleicht vorherschend und von je

her reichlich zu finden, so bei KEISERSBERG, ZWINGLI, LuTBER,

mit einer behaglichen glänzwohnung im klarsten kerzen-

schimmer nur desto fürchterlicher schien. 22, 88, klar auch

Auserus, H. Sacns, Fischart, Opıtrz, LESsinG, WIELAND, KanrT,

HERDER, STOLBERG, ThüMMEL, GÖTHE, SCHILLER (die kläresten

hier nicht ganz gleich hell, das mehr dunkel, finster zu seinem

beweise Wallenstein 1800 1, 218); ADELUNG empfahl den umlaut

gegensatze hat, während diesz klar dem düstern, trüben, ver-

]

und brauchte ihn selbst.

worrenen der vwerstörten leidenschaft Flavios entgegensteht ; aber

GöTHE 45, 39 (s. unler 8, a) unterscheidet

einmal klarst und klärer, obwol er sonst auch den superl. gern

das. s. 83 heiszt es von derselben wohnung an demselben abende

mit umlaut braucht.

in hellen zimmern zwischen klaren wänden, wol mit wachs-

Das fremde worl hat bei uns eine reiche entwickelung erfahren

kerzen (s. 84) besteckt, da steht klar wol zur abwechselung mit dem

und ist neben hell, licht, heiter, blank, lauter, rein w. a., mit

hell vorher. Sicher ist die alte bedeutung in folgenden stellen :

denen es sich manigfach berührt, doch unentbehrlich, in der über-

dann kanstu, wie die liebe schön,

9 Un

tragung auf das geistige gebiet übertrifft es sie alle an ausdehnung

in stolzem klaren schimmer gehn.

[

MAHLER MÜLLER balladen 1776 s. 35;

und_wichtigkeit,

(1)Klar, glänzend, hell, wie clarus.

es glitzert in der sonne der pflug so blank und klar,

CHAMISSO 3, 302 ;

) urspr. von himmelsglanz, sonne, sternen, blitz, morgenröte,

der klare blitz (das blitzen), wenn sich das licht

lag u. d}

in den metallnen knöpfen bricht. Ann. v. DrostE ged, 418 ;

und bei dem schein des klaren

der klaren sonnen schein. EYErınc 1,702;

die sonne ist verblichen,

gesteins sah er des himmels lichtes klar.

ist nimmer so klar als vor.

UHLAND volksl. 93;.

RÜcKERT geS. ged. 1,174.

wvielleicht ist das alte klar landschaftlich noch in geltung.

sein unversehrte rüstung ganz

gab

al

wie der blitz ein klaren g

lanz‘. J. SPRENG Aeneis 222 ;

c) klar von luft und wetter, gleich heiter, aus welchem ge-

Noch eh die

morgenstunden klar

brauch eben die neuere wendung des begriffs unter b entsprang:

f

entb

inden ihr (der sonne) die gelben haar.

L

SpEg trulzn, 191 (174);

klarer, haiter oder heller (so 1.) luft (als m), schoner, stiller,

Aurora sehem' läszt ihr rosenroles haar

serenus. voc. 1482 q7‘; klar wetter, serenitas, sudum, aer blandus,

StIELER 968 ; ‚klare luft, liquidus aer FrIiscH;

und mit dem klaren schein umbhüllt der sternen schaar.

Opıtz 1, 158;

heut ein prächtiger tag, für die heumad und das geburtsfest!

geuszt Christi gütigkeit mir neuen athem ein

klare luft giebt klares gesicht!

Voss Luise (1825) 1, 599;

und läszt mein antlitz sehn den klaren tagesschein. 3,221;

de män schynet lichte an der heden,

w

de wech is güt, de lucht is klär,

Reineke vos 993 ;

drauf kam der helle schein,

liesz nichts nicht mehr verborgen

/

auf gottes anbefehl,

er hat den klaren morgen

schieszen die stern (slernschnuppen) zu klarer zeit. FıscnARt

und abend abgetheilt und weisz von schwarz getrennt. 3,211;

(l

M

S0 clar soltu

groszm. Sch. 559; in der damaligen warmen und klaren jahres-

ü

dörren wie die sonn scheint, so clar soltu

zeit. Cur. Weise Al leute 145, vgl. dazıl f. ‘ Daher früher auch

W

d

Örren wie der mond leucht. zaubersegen über blaltern, zeitschr.

unpers. es ist klar vom wetter, wie jelzt es ist schön, trübe u, a,;

[

da A

62*

JM

m

983

KLAR (1)

KLAR (1. 2)

984

\

j

@

ist es corporis Christi klar,

g) bildlich in manigfacher wendung, z. b.

bringt es uns ein gutes jahr.

«) klare tage für glückliche, das glück als sonnenschein ge-

[

sprichwort bei SımrRocK 1454;

dacht (wie candidi soles bei CATULL):

Ar

(so blau) wie die gestalt des himels, wens klar ist. 2 Mos.

gn

A}

dir in klar” und trüben tagen

24,10, in der nd. übers. went klar is; wenn aber der wind

lied und muth war schön und grosz.

GÖöTHE 4, 300.

‘webd, so wirds klar. Hiob 37,21, frühere var. der wind webt

1;

ß) von geistigem glanze :

und machts klar.

daher wielleichl der eigenthümliche ausdruck

so hell geschin noch nie die sunn,

daz kläre lant für norden (aquilo), den Frıscn 1, 519° aus einer

(dasz nicht) die tugent, zier und sitten dein

alten bibelübers. beibringt, wol nach lat. clarus aquilo Verg. georg.

schein klerer in dem herzen mein. wei_mar. jahrb. 2,111;

so sei der schönheit wiederschein

1, 460 vom nordwinde der den himmel klärt.

d) vom auge, blick, gesicht, wie clarus.

in reger seel’ uns klar und. rein.

Voss (1825) 4, 69.

«) eig. glänzend.

so mhd. im minneliede von frauenaugen,

[ 3)3"K1&1', schön, von schönheit strahlend, herrlich u. d.

Menschliche u. a. schönheit ist besonders oft als ein leuchten auf-

wie in der allfr. dichtung viaire cler, vis cler, oeil cler:

gefaszt worden (vgl. 1,d); so ist scheene selbst auch glänzend,

din ougen sint dir schen und klär

rehte als einem adelar.

lat. nitidus glänzend auch schön, staltlich (nett), und ebenso mhd.

fuchs und rabe 1885 (Reinh. f. s. 360),

klär, wie altfr. cler, prov. clar, vgl. lat. praeclarus, eig. ‘vor-

auch scheene heiszt zugleich glänzend, aber in klär ist gewiss

glänzend’ (im 15. jh. wird es mit vorschön übersetzt DıEr. 452”).

schon scharfblickend mit gemeint, wie im folg. (vgl. 8, a);

a)-bei den mhd. dichtern heiszen_edle, rilter, besonders aber

frauen, jungfrauen klär, oft verbunden mit reine, süeze, schene,

sie tregt zwei falkenäuglein klar,

Ambras. liederb. 157, 10,

wert, gemeit u. a.; auch die jungfrau Maria heiszt klär, und

und oft so, vgl. mhd. valkenklär; die augen (der jungfrau) wie

dasz man glanz damit meinte, zeigt z.b. ob allen frowen bistu

Dianae stern klar. Fıschart Garg. 76° (130 Sch.).

sunnenclär Havpr 11,40, es wird bei der Maria den dichtern

ß) bei uns zeigt sich auch hier die wendung des begriffes unter b,

zugleich der farben- und goldglanz der bilder vorgeschwebt haben,

wir sagen lieber helle augen oder leuchtende, blitzende w. d.,

der das eben ausdrücken soll (doch s. auch unter 3).

auch bei

ein klares auge aber ist uns mehr der gegensatz zu dem trüben

helden und frauen ist die ‘ glänzende erscheinung” gemeint wie

auge des kranken, dem blöden des geistesschwachen u. dgl.: sein

auch wir sprechen, vgl. von ‘englischen weibern’ beim WOoLKEn-

blick, der lange umschleiert (verdüstert) war, ist wieder klar

STEINER 82 durchleuchtig schön mit liechtem glanz, es ist

gC\\'OI‘dCI] KW

ist dein klarer

hblick

heute?

du siehst so

dasselbe kräfliger ausgedrückt, nach dem englisch zugleich mit

finster aus; er sah mich mit seinem tiefklaren auge an.

beziehung auf die bed. 3; daher rührt *wol der frauenname Clara,

y) vom gleichen ausdruck des ganzen gesichtes, das ja bei uns

.

Man dachte dabei an goldglanz :

seinen namen vom auge hat : serenitas, clar gesicht. MELBER X 7°

’

an ir scheitel und ir här

welcher mit klarem gesicht

was so lieht und sö clär,

seinen freind also bespricht.

WECKHERLIN 347 (0od. 1,1);

daz ez geliche golde gleiz.

FLECKE 6884,

aber auch an sonnenglanz, das zeigt z.b. eine stelle WOoLFRAMS,

das gesicht klar machen, explicare, clarum facere FrıscH 1, 519”,

der - diese klarheit schmelzend wirken läszt

das ganze gesicht des gesunden und frohen erhält ja einen glanz,

swaz er (Gramoflunz) hazzes pfixge

wie _ das auge.

gein Löt von

Vorwage,

Ö) daher klar geradezu gleich froh, wie auch heiter diesen

daz zergienc als in der sunnen sne

vra

begriff gewann, und engl. glad froh eig. glänzend war (s. 4, 222

durch die clären Itonj@.

Purz. 728,13.

mitle) : klarer ... letus, frolicher. voc. 1482 q7‘; klarer ... haiter

oder an frühlingsglanz (s. 1, f), nach folg.; Parzival kommt aus

vel munder. das.; daher sich aufklären heiler, lustig werden

einem streite, rämec vom harnisch, er erhält darauf ein bad,

1, 674, bair. aufklärt! Zustig! Scam..2, 363 (schweiz. ufklärt

dö was er fier unde clär:

dı

swer in sach, der jach für wär,

dagegen ist aufrichlig ToeLER 430°).

so sagt man wvon hoher

freude, sein auge, gesicht verklärte sich, vgl. mhd. im Rein-

er wgre gebluomt für alle man.

Parz. 306, 25,

hart 876 nach der einen hs. des verklärten sich sin sinne, er

offenbar ist bei clär dem dichter der mai vor die augen yetreten,

Es ist im 13. jh. ein besonderes merkmal höfischyadelichen wesens,

ÖR

ward entzückt, mit übergang vom gesichtsausdruck auf die seele,

eins von beiden, oder beides liegt auch in bair, klar etwas ange-

wie wert, guot, reine, auch männer sollten bei hofe klär sein, das

zeigt recht deutlich eine stelle im Willehalm ; der held kommt aus

frunken, ‘ illuminiert’ Scum. 2, 363.

einem streite auf den königlichen hof, sein gewand über dem

e) vom glanze edler melalle :

harnisch ist wol tiwer, riche, lieht, aber er ist ‚näch räme var,

der bilde einz was ir gelich

bart und här verworren gar, die hofleute sagen von ihm mis-

von golde clär unde rich.

KonrAD FLEcCK

212;

liebig richtend :

reben, welch ihre .. gäbelin und oftermals hellscheinende

er zeme in eime strite

michel baz denne an den tanz.

bletter mit klaren goldstrichen herfürtreiben. SPANGENBERG

lustg. 130; silberklar (von wasser) STEINBACH 1, 861.

doch geht

ouch ist im ninder alsö glanz

*

sin bart, sin vel, noch sin här,

das gewöhnlich über in den begriff gediegen, s

2y

b

vergl. das

daz man in dürfe nennen clär.

Wh. 128, 22.

klar 3

daher selbst von greisen in höfischer erscheinung ;

f) vom hellen scheine der jungen natur, des /ri2hliﬁgs‚ dem

schene, klär, wiz unde grä

frühlingsglanz (Voss 6,190):

wären gar die alten,

mit zühten manicvalten,

gut. Gerhard 2518.

es war das junge laub so klar

und zeiget’ ein so lieblich grün,

von fürsten, fürstinnen +

zumalen wenn die sonn’. auf dessen seite schien,

de höge keiser klär.

Sassenchronik 43 (Scheller) ;

dasz alles was man sah, so gar (gan:

vur der jungen keiserinnen clär.

HoLLE Crane 467.

durchsichtig und durchleuchtig war. Brockes 2 (1727), 21,

besonders freilich meint es jugendliche schöne:

das berührt sich zwar mit durchscheinend (5, a), aber alte voca-

.

A

er was sö gar des wunsches kint,

bularien geben klar vom lenz besonders an: klar veronus, clarus

daz alle man gein siner schene wären blint (glanzlos),

ad ver pertinens. voc. th. 1482 q7“; vernus wird erklärt mit

und doch ’ manlich gestalt bi klärem velle.

Lohengr. 6243;

clar licht zijt, lustbar vel clar vel lichte zeit DıEr. 613°, ver-

si hete in (die frau den alten ehemann) junc unde klär

gemachet, ob si kunde,.

AUPT 7,373.

Yr

nalis mit gemuglich (vergnüglich) oder klaar 613°, lustig oder

.

Yn

clare voc. opt. Lpz. 1501, grünende oder clar gemma Straszb.

ihren sitz hat diese klarheit, wie die stellen zeigen, in haar und

1518.

Also klar schlechthin gleich frühlingshaft, lenzlich (vergl.

bart, und in der haut (vel), und letzteres ist noch nhd.: solches

tläre vogelin im mai Neidh. xı, 2 H.), der mai die klare zeit

macht ein wunderschönes angesicht und erhält die haut klar.

lı

genannt,

wie die liehte, wünnebernde, wünnecliche w. a. bei

Scuurpius 470 (Corinna), wenn mnicht einfach weisz gemeint ist

den minnesingern (gr. Aevxov Zao); so heiszt es bei VELDECKE

(s. 4, b).

s. auch aus dem Hugschapeler unter klarheit 1,b, und

zur schilderung des mais: diu zit ist verkläret wal minnes. frühl,

klarlich eleganter. voc. 1482 q6° (vgl. elegans weidlich, hovesch

65,13, ist ganz klar geworden, und auf den himmel übertragen

Dıer. 197°)

ebenso altdän. klar.

LT}

Ewige niuwe ‘grüenende klärheit’ Heınrıca vox Ecwint bei

b) -diesz mhd. klär hat denn, wie so manches stück der höfischen

U

HaupT 8,231, der zustand des himmels als ewiger mai gedacht,

kumnst und rede, noch lange fortgelebt, ja im 15. 16. jh. ist es ein

mit derselben bezeichnung im 14. jh. wie vorhin grünende oder

siehendes schmückendes beiwort, eins von jenen füll- und reim-

W

clar noch im 16.; doch spiclt in alles das die bed. 2 herein,

wörtern, womit diese zeit so leicht dahin reimte,

Noch wie mhd.:

An

KLAI\ (

)

M

KLAR (2)

7

985

“

KLAR (8)

986

dann wer ich also schön und klar,

V3) ‘Klur‚ himmlisch.herrlich.

als Helena von Griechen war,

Ml

und het ein har als golt gespunnen wu. s. w.

Im kirchlichen gebrauche entwickelte sich eine neue bed., ange-

klopfan im weim. jahrb. 2,113;

schlossen an die beiden vorigen bed., und mit zuziehung der bed,

Ü

er war am dritten tag schon tot,

rein (s. 5), ‘in himmlischem glanze und reinheit verklärt’. denn

noch (doch noch) blüet er als ein rosen rot

der himmel ist voller glanz, wie es das paradies war ;

under seinem angesicht fürwar,

sein ganzer leib war weisz und klar (wie lebend).

dasz die

ele dort erwerbe

UHLANDS volksl. 282, ErK liederh. s. 44,

des pm“.uiisus klaren schein.

HorrxaaAnn kirchenlied 348,

nuch nach einer niederschrift des liedes, die GöTHE im Elsasz aus

dasz auch in diesem klar schönheit mit gedacht war (got ist

yolksmunde nahm

schene EckHaArTt 252, 29), zeigt z. b. ein voc. rerum bei Dıgr.

sein angesicht war freundlich gar,

sein ganzer leib war hell und klar.

125°, der divina pulchritudo mit gotliche clarheit übersetzt;

aus Herders nachlasz 1,171.

aber auch freude (

S

S

1,d,0) nach MELBERS "erklärung von gloria

]

In ein füll- und reimwort übergehend :

(kirchlich) als clara cum laude Ileticia, clare loblich ere, clar

selikeit ... dz clar wesen, esse gloriosum.

der begriff rein

ein brief schreib er behende

trült unter a deutlich hervor.

der seinen frawen klar.

UHLANDS volksl. 786

.

aber auch das altlat. clarus kannı

die-statt (Ulm) in ihrem wappen klar

dazu mitgewirkt haben, denn ähnlich ist schon clarus Olyınpus,

fieret ein schwarzen adler zwar.

reimchron. bei ADRIAN mitth. i15;

pater omnipotens clarus bei Vergil, und in dem neulest. aus-

druck dafür, 0065x, 00E&a4Esım spielt mittelbar auch der antike

das land zu Kernten klar.

SoLTtAU 2,81 (1519) ;

X

Andromache die fürstin klar.

J. SPRENG Aeneis 71*;

begriff der weltlichen ‘ glorie” herein.

a) so heiszt nun gott selbst klar, Christus, Maria, die engel,

thet warten auf die fürstin klar.

108;

Acrisii des königs klar.

252';

die heiligen: er (gott) ist klär

waz ist klärheit? dä niht

libes zuo gemenget ist unde daz stö@ticliche blibet in siner

von könig Alexandro klar. Ilias 153 u. 0.3

Neptuno und gott Phebo klar. . Aeneis 76*;

pürheit oder lüterkeit. Ecxnart 252, 30, deutlich zugleich rein ;

gott vater klar, du bist fürwar

sie giengen in den tempel klar

T

und bogen sich vor dem altar.

105*;

ein schöpfer aller dinge.

Ilias 56*;

HorFMANnNn gesch. d. d. kirchenl. 459;

6M

alhie bei” diesem opfer klar.

.

der himelische kunig klar.

419;

so lacht der hellisch vater klar (der papst).

INGWALD laut. warh. ‚(1621) 317, ıronisch.

dein pit für uns thu messen (anbringen, eig. zielen

gegen deim kind so klare. SoLTAU 2,82, anrede an Mar

via.

Aber noch im 17. jh. Uritt es auch in alter frische auf:

freilich nein, Hermes ist nicht so klar

daher die worte der bibel werdet sein wie gott 1 Mos. 3,5 so

und hat auch uicht so schöne haar.

WECKHERLIN 358 (0od. 1,3);

aufgefaszt : der teufel saget der Eva ‘ihr möget die verbotten

m

Albella, wärest du gleich nur ein. kalter stein,

frucht wol essen, und ihr werdet dardurch klar, lauter,

würd ein Pygmalion dein buhler dennoch sein:

mächtig als euwer schöpfer’. buch der licbe 292*.

2

An

du lebst und bist so klar, was solt es wunder sein,

wann ein Pygmalion durch dich wird selbst zu stein,

b) die menschenseele soll dort klar werden: diu sele sol hun-

dertwarbe klärer werden denne diu sunne. EckHART® 252, 35,

LocAU 1,5, 44,

da du zugleich lebend so schön bist; das mag, wie auch anderes,

daz si gotvar (golffarbigen) glanz enpfähet wie HEINRICH VON

Ecwiınrt es ausdrückt (HAupT 8, 231).

die seele ‚kommt aber klar

von den verschmähten meistersängern entnommen sein.

dasselbe

geislig gewendet -

aus golles hand: wer daz kindel nimt ze ziehen, daz ist die

klär s@l, diu gotes kind ist. gesla Rom. 76, von erziehung.

die

die braut ist durch den schein der schönen sitten klar.

FLEMING 90 (88 Lupp.).

unreine seele wird durch die beichte klar:

mine siele sal te

claerre (desto klarer) wesen Reinaert 1445, vgl. claren durch beichte

ähnlich noch Görue im divan von ‘himmelsmädchen’, huris, doch

mehr nach der bed. 3:

einigen das. 2964.

daher klare augen bei denen, die absolviert

sind (vergl. e):

alle sind wie alle licht und kl;ua 5, 254.

solch bro

as dort di engel nert,

c)/es mischt sich aber in diesz klar zuweilen das lat. clarus

würt nies

A

h hi (im abendmahl) der seel beschert

berühmt hinein, das sich schon im 15. jh. bei gelehrten leuten

und claren augen schön entdeckt,

gar süsz den rainen herzen schmeckt.

SCHWARZENBERG 155".

gellend macht (s. klarheit 1, c), ohne dasz es doch durchgedrungen

wäre; so hat man nach illustris auch durchleuchtig, nach

c) aber auch der leib soll klar werden : glory der seelen, die

obscurus unbekannt auch dunkel gebraucht (vgl. unter d), für

da bisz in den leib streimt, also das er clärer und glästiger

L

clarus selbst heiter.

schon in Sprencs klar vorhin kann das

würt weder die sonn. Keısersse. has im pf. e6°; die heiligen

mit unterliegen, wie in folg. ;

leib werden klar sein und durchleuchtig. schiff der pen. 113 ;

dem altberühmpten adler klar (Ö.qtreich).

wenn aus wirt sein der wellet lauf,

INGWALD laut. warh. 340 (GÖDEKE

da wil ich vil ein kleren leib

eilf b. d. d: 1, 135°),

antragn, wie der prophet beschreibt. -

deull.ich in folg.:

aber der frommen christlichen fürsten (sind)

Wonw_FFS hist, volksl. 395,

kleren für klereren, klörren, s. mnl. claerre unter b; so wil

so wenig, dasz gottes urteil billich verordnet dasz wenig

den titel (fromm) tragind, sunder mee fröud habind an der

mir Christus dagegen denselben (leib) widergeben viel herr-

licher, schöner und klerer denn die helle sonne. LUTHER

finsteren durchlüchtigkeit die von inen gsagt wirt weder (als)

dasz Sy klare, das ist hochberuemt von trüw und frommkeit

6,.234°.

Daher verkleren für doEaEeıy schon mhd. (Mones

anz. 4,488), auch kleren: si (die scele) wirdet üswendig ge-

wärind. ZwıneLı 2,2, 94 (Wack. leseb. 3,1, 263);

So manch herrliche frucht und edlen hohen held,

kleidet mit dem geklerten libe, der sibenstunt liehter wirt

der klärer als die sonn einst sein wird in der welt.

denn der sunnenschin, schnell, kleinfüeg (s. kleinfüge) und

IETRICH YV. D. WERDER Ariost 7, 60, 8,

unlidig. Suso (leseb. 885, 17).

auch erklären (s. dort 2): glo-

nach ital. chiaro berühmt, vgl. klar allbekannt unter 950

TIOSUS .

ein erclerter MELBErR, und lat. clärificieren myst,

die wir jedoch erwarben,

295, 35, noch nhd. klarificiren, z.b. H. Sacus 3,1, 250°

deck uns, o ruhm, die narben,

d) reine, besonders keusche sind schon hier klar:

mach unsre namen klar.

PLATEN (1853) 6,19,

darnach in christenlicher schar (unter den christen, gab es)

aber er dachte wol mehr an Joh. 12, 28 vater verklere (verherr-

vil hailger weib und junkfraw clar,

liche) deinen namen LuTHER, mhd. klere dinen namen Mones

kain lust noch pein, eer oder hab

Anz, 4, 488

möcht si (hälte sie können) von tugent wenden ab.

‚ Ö6&a06öv vov to övoua; doch ist das anders

SCHWARZENBERG 159*;

gemeint, s, 3,

die keuschheit macht, dasz weiber werden

d) wieder etwas anders klares lob, klare gnade:

zu klaren engeln auf der erden.

LocAu 1, 10, 56,

und du, herr, dessen lob wie deine gnad ist klar.

WECKHERLIN 59 (ps. 18, 3),

was doch zugleich in der bed. 5,d,y gemeint sein mag.

e) selbst das abendmahlsgeräte wird klar, durch den segen ; so

e ist wol herrlich, leuchtend gemeint, ähnlich wie worhin bei

FLEMING.

verspricht ein zaubersegen des 16. jh.°: so clar soltu gesegnet

von lob (d. &. ruhm) schon mhd., von edlen frauen :

sein (durch den segen klar werden) wie der kilch (kelch) und

y

ir lob ist lüter unde klär.

WALTHER 27, 33,

wein und das himmelbrot, zeilschr. f. myth. 1,278.

M

d

und entsprechend dunkel schon mhd., im Renner 5242 von besen

f) folg. neuere klar hal jenes wichtige kirchliche klar des miltel-

, ME

Wirten (hayswirlen), die durch kargheit ir lop tunkel machent.

alters zum hintergrunde ; lasz in romantischen Auren ganz der

ß(l1»

“

En

a

.

gun 68

987

KLAR (5)

988

N

KLAR (4, 5)

liebe uns leben. unsere seelen, klar wie über uns das heitere

klare perl, unio ezaluminatus. StıELER 968 ; klare edelgesteine,

blau des himmels, nehmen dann den schwarzen hauch des

limpidae gemmae. STEINBACH 1,861; lapides clari, schön (d. 4, hell)

grams nicht mehr an, unser leben rinnt dann melodisch wie

edelgstein, so klar dasz man dardurch sehen mag Frısıus 231°

die flötende quelle zum schöpfer. ScHıLLER 173", Leonore sagt

y) von wein, bier u. &. :

es zu Fiesco (4, 14) ;

.

lütertranc, clärer win.

Flore 3005;

dar zuo sö trink ich klären win

wol blühet jedem jahre

sein frühling mild und licht:

üz silber und üz golde röt.

Bongr 41,22;

auch jener grosze, klare,

zetrost! er fehlt dir nicht

auch HELBLING 1,49 erwähnt klären win, der auf dem tische

du ahnest ihn hienieden,

und droben bricht er an.

eines geizigen fehle, s. übrigens dazu klaret.

der voc. inc. teut,

UHLAND ged, 51.

gibt clar wein für merum, est vinum oplimum, a fecibus sepa-

\g} Klar, hell, von farben,.

ratum, wie Frıscy klarer wein vinum defaccatum.

so klar bier

cerevisia ‘ defecala _ StieLER, das * abgeklärt’ ist, die hefen ausge-

Pa

a) von leuchtenden farben überhaupt:

stoszen hat,

kornblumen flecht.ich dir zum kranz

redensart einem. klaren wein einschenken, die

ins blonde lockenhaar,

‘reine’ wahrheit offen sagen, deutsch heraus reden ;

wie leuchtet doch der blaue glanz

GEIBEL ged, 66 (1850).

billig wird mit einem becher

auf goldnem grund so klar.

°

dieser wackre

ann beschenkt,

klare farben in der malerei, s. klarheit 1,a a. e.

weil er als des landes sprecher

b) besonders von weiszer farbe (auch gr. Asvxos weisz ist eig.

klaren wein hat eingeschenkt.

glänzend): klerer denn milch. klagl. Jerem. 4,7;

. UuLAnDsS inschrift auf einen ehrenbecher

ür A. Scholtt %. j. 1819,

von zähnen blendend klar.

GöryE 5, 152;

Ö) mit beimischung eines neuen begriffs klar wasser: ich bin

(der Jordan) brausend mit klar blankem schaum.

GRYPHIUS 1, 565 ;

aber des weins (im süden) bald gewohnet, und wen ich gar

oft ist ein schlechter kerl (von niederm stande), den weiter

durstig war, sonderlich im sommer, goesz‘ ich wasser darzu,

nichts mehr ziert,

trank auch zuweilen mit gar gutem appetit klar wasser (stalt

als dasz er klare haut nebst schwarzen augen führt.

des in Hamburg gewohnten biers). briefe des Hamb. bürgermeisters

PICANDER 1,269;

J. SCHULTE an seinen sohn s. 16, es meint zugleich bloszes wasser,

dunkelbraune haare (hat) die Römerin, hellbraune die Mai-

nichts als wasser, wofür es ebenso auch blankes wasser heiszt;

Jländerin, jene braun von gesichtsfarbe, diese klar, von zarter

s. mehr unter d, y sp. 989.

haut, GöruE 29, 125, diesz klar von der haut lehnt sich zugleich

b)/von edlen melallen, rein und gediegen, klar gold solidum

noch an klar 2 an, s. dort unter a zuletzt,

das klare im ei,

aurum Frıscn; auch das ist vom glanze ausgegangen (s, 1,e)

das eiweisz, gewöhnlich das klar, s.d., vgl. kläre stärke.

und gleichfalls schon mhd. :

c) im gegensalz zu dunkel, wie hell: wie der mestize an

vuoz und snabel geworht von klärem golde.

Lohengr. 5353;

einer klärern hautfarbe zu erkennen ist. GÖöTHE 49, 10.

vergl.

er wil lihte (vielleicht) daz silber her

franz. vert clair hellgrün, clair-brun hellbraun,

bringen morgen an dem tage,

(5) Klar, rein.

er vürhtet lihte daz ich sage,

ez dühte mich niht volle clär.

Amis 1855,

Diese weitere bed., die schon unter dem wvorigen öfter mit in-

begriffen ist, wird bereits im 15. jh. bestimmt angegeben, ist ’also

der kämmerer der bezahlen soll bleibt aus, der kaufmann tröstet

weit früher enlwickelt :

klar lauter, pur, fein, eitel, rein, unver-

sich in seiner angsl damitl, jener fürchte eine zu genaue prüfung

mengt, purus, merus, immixtus, tolus. voc. Ih. 1482 q7‘, illimis

des silbergehalts (doch vgl. unter 12,b, ß klar von gewichte);

klar, luter, suber DiEr. 286".

vgl. franz. net rein aus nitidus

die (brünne) was gar köstenlich

glänzend.

von eitel klarem golde.

hürn. Serfr. 70,5;

) rein und durchscheinend, du rchsichtig rein, von wasser,

fünfhundert gülden also bar

wein, krystall, edelsteinen, glas u. ä,; davon wird der gebrauch

an ducau:1_1gold Jauter klar. H. Sacus 3 (1588), 1, 145*;

ausgegangen sein, denn er schlieszt sich an die bed. 1 an, da

also musz der papst auch ein creuz von klarem gold voller

reines wasser das licht zurück strahlt, wie

klare auge das

schöner gleiszender gestein und perlen an tragen. FıscHART

auch ein reines ist (vgl. Aevxör vdwo bei Homer); auch der

bien. 149° ;

begriff durchsichtig, das licht rein durchlassend ist damit von selbst

die ein schüssel ganz golden war,

gegeben, der voc. theut. von 1482 führt ihn gleichfalls schon auf:

die ander gut von silber klar.

ScHEIBLES flieg. bI. 69;

klar pur, lauter, schon, durchsichtiger, durchscheinender, als wasser,

schickte er einsmals eine platte von klarem gold, so schwarz

cristalle, {ransparens, transpicuus. q {“; auch die reine klare luft

angestrichen gewesen. Simplic. (1713) 3, 155.

jetzt auszer ge-

(1,c) ist durchsichtig, wie weiterhin bildlich ein klarer begriff;

»brauch, doch im nd. noch geltend.

s. auch das himmlische klar 3, das gleichfalls mit durchsichtigkeit

c)/wie blank, gereinigt, gescheuert, geputzt (‘dasz es spiegelt,

verbunden ist. gegensatz trübe, unrein, dunkel.

funkelt’

a)‘von wasser, ‘limpha clar wasser’ Dıer. 330°:

wie man sqgl)‚ so besonders nordd., z. b. von melall-

geschirr -

bi einem clären snellen bach.

Parz. 663,-1;

kehrt für ewer thür rein und klar.

froschmeus. J4’;

einen snellen brunnen clär.

804,11;

wie in kurzer zeit pferde und kühe spiegelhell und klar

L

ein klarer und lauterer brunn, fons argenteus. MAALER 245";

wurden. GOTTHELF 1, 206.

vgl. klären 1, f sp. 999.

auf einem klar glaslautern stram.

H. Sacus 1,417;

d) endlich gleich rein auch von dingen, bei denen von einem

wo unten das klareste wasser aus marmorfelsen quillt. GöTHE

glanze nicht mehr die rede ist.

16, 9;

«) schon der woc. th. 1482 gibl unter ‘klar

unvermengt”

wo am klärsten er (der bach) 0osz. CuRr. S-Ä-oumnc 1,165

(s. oben) als beispiel klar weiz oder korn; klar mehl similago

oder wo sich Alpen spiegeln

in dem klaren Bodensee.

SCHENKENDORF 78,

StiELER, RÄDLEIN, es wird an der reinen weiszen farbe erkannt

und mag diesen gebrauch hervorgerufen haben, vgl. kläre 4 und das

hier kann denn selbst ein dunkel zugleich klar sein -

ironische ‘du bist der klare kern’ sp. 602.

aus der Champagne

goldne bilder

erzähll GöruE: der soldat durfte nur ein kochloch aufhauen,

steigen aus der gewässer klarem dunkel.

MATTHISSON 62 (57),

so traf er auf die klarste weisze kreide, die er zu seinem

s. dazu dunkle klarheit bei Brockes unter klarheit 1, a.

bildlich

.

putz sonst so nöthig hatte. 30, 87.

der wahrheit klarer quell w. &.

ß) dann auch von andrer waare:

ß) von krystall, glas, perlen, edelsteinen : und er zeiget mir

doch wenn ihr bleibet, so bring ich

frische honigscheiben hervor, ich wähle die klärsten.

einen Jautern strom des lebendigen wassers, Klar wie ein

e

christal. offenb. Joh. 22,1 (gr. Acpımoös, wvulg. splendidus);

GöTHE 40, 38,

klares glas, lumentum, vitrum clarum in modum solis. voc. {h.

vgl. purus favus als opfergabe Tibull 1,10,24; Kklare butter.

1482 p7‘, was wir jelzt weiszes nennen, mil klar ist besonders

auch das klare (reine) blut, mit ausdruck eines gewissen schrecks

deutlich durchscheinend und rein gemeint, gegenüber dem trüben

gesagt, das blul selber :

oder bunten ylase das man lange allein kannte; ein klar und

bis mir das klare blut von beiden schläfen lief.

A. GRYPHIUS 1, 106;

‘\

Jauter glas, vilrum clarum. MAALER;

M {

kein starrer eiszapf ist so glatt, so klar, so fest

von mann und thiere tröpfelnd läuft

das klare blut.

ANNETTE V. DROsStE 566,

als wie der neugeborne stral (/er wasserkunst).

BROocKes 2, 110 (1727);

wie auch das helle blut, die hellen thränen,

N

f

IM |

l

d

®

989

KLAR (5. 6)

KLAR (6: 7: 8)

990

SCg

M

.

i

Nl

(

d

Al

) endlich von allem möglichen, mit dem begriffe merus, lauter,

d) von der stimme, sprache : eine klare sprache, /eine stimme

Ml

«nichts als’ Frıscu, als beispiel 9gibt er klar fett, elwa von einer

SCHMELLER 2

z

363 ; klare stimme, feine, schreiende HeEynATz antib.

ﬂeischporlion ; das ist ja das klare fett; vgl. klar wasser so

2,184, allzu klar reden ApDeLunG als volksm. ; daher von der

klar ist da gebraucht wie rein, pur, hell u. a., be-

unter , 0.

frauenstimme, z. b. in Weıszes dorfbalbier : Barthel. nicht wahr?

sonders lauter, selbst blank (die pure hlanke lüge), besonders in

— (er antwortet sich selbst mit einer klaren stimme, als

verdrusz und zorn dienend: es sind klare lügen, klärer unsinn,

wäres seine frau) nein, nein, gewiss nicht, lieber mann. —

A

es war alles voll klarer maden Heynatz antib. 2,184, auch

(grob) auf eine lüge gehört sich eine maulschelle (er klatscht

es ist die klare wahrheit.ders., nicht die offenbare, sondern

sich in 'die hand.. dann klar weinend) hi hi hi hi, und so

Xl

“nichts als die wahrheit’ ; solcher bettel galt dann bei unge-

weiter‘ wechselnd grob und klar. kom. opern (17 1) 2 23868

Jehrten für klare baare weisheit. Siegfried v. Lindenberg (1790)

mischt sich übrigens mit 7,b, s. dort.

2,358x

e) klare schrift, /eine, kleine, unterschieden von grober groszer

6)

lar, fein, dünn, klein.

(anders unter 7,a). klar gedruckt HEynatz a. a. 0., mit belegen :

M

in

uch diese bed., die sich mun von der ursprünglichen entschieden

wenn man bei abend klare schrift lieset und schreibet. Horr-

entfernt, ist schon im 15. jh. bezeugt ; sie wird sich von der bed.

MANN unferred. von nalürl. dingen 307; eine klar gedruckte

rein und durchsichtig abgezweigt haben, denn klare gartenerde

note. allg. litt, zeit. 1796 1,*74.

Aber klare schrift ist auch

z. b. ist zügleich rein, klare leinwand zugleich durchscheinend.

reinschri/t, dem unleserlichen entwurf gegenüber : Steins aufsätze

der gegensalz ist hier grob: *‘Klar, dünn, "das nicht grob ist”

..aus der flüchtigen unleserlichen kladde zu enträthseln,

RÄDLEIN 540°

ebenso franz. clair.

klar abzuschreiben. Arnot wanderungen 30; Stein schrieb nie,

a) von asche, erde und ähnlichen stoffen: nimm die aschen

wie sein kollege Hardenberg, eine klare .. hand. das., es

schlägt in die bed. 7 über.

von den beinen gehrant aus dem topf und reib sie auf einem

glatten stein aufs, subtilste, das sie ganz klar werde (von

f) eigen von complexion: waicher natur oder. klarer natur,

welcher klarer praeparierung die clär dann den namen hat).

liperus (d.%. Aırag6s). voc. fh. 1482 mm 7, zart, weichlich, im

Mr

Laz. Erker mineralerzt (1580) 11*; das die asch klar und gut

Teuthonista cleinlick Dıger. 332°

]

zugerichtet werde. 9*.

so wird farbe klar gerieben, auch klares

So tritt das wort allmählich vom sinnlichen gebiete auf das

mehl ist rein und fein zugleich (götting. auch klares brot, feines).

geistige über, dasz man beides nicht scharf schıiden kann; und

von gurtenerde, sand: ein ‚klarer, herrlich lockerer boden und

es enlfaltet da eine neue manigfaltigkeit, immer unler verschie-

gut hearbeitet. GörnE 28,14; um Caserta das land völlig eben,

dener, oft neu aufgefrischter rückbeziehung auf die sinnliche be-

die äcker so gleich und klar gearbeitet wie gärtenbeete. 28,54;

deulung.

{

dasz man .. am Mittelmeer ein sehr klaren und weiszen sand

\

7))Klar, sinnlich deutlich.

gefunden (zum glasmachen). MaTnesius Sar. 1°, gewiss zugleich

a) in bezug aufs gesicht, coMspicuus clar, clor, Klair (nd.)

rein. klarer sand gegenüber dem groben, ungesiebten, dem Kies.

Dıer. 145*, heiter, klar, sichtbar Frıs. 312°: und solt auf die

«

ebenso klarer zucker, gestoszener, gegenüber dem groben oder

steine alle wort dieses gesetzs schreiben klar und deutlich.

ganzen, klarer pfeffer, klarer mörtel (SchHMELLER), klar ge-

5 Mos. 27, 8, deutlich lesbar ;° der text, der auf der tafel grob

hacktes fleisch.

(in groszen buchstaben) und klar geschrieben gewest. LUTHER

b) das. geht denn wvöllig in klein über, und klein selbst be-

3, 242° (anders unter 6,e); endlich zertheilte sich der nebel

und die landschaft wurde klar sichtbar; die aussicht vom

deutet urspr. fein, dünn und rein: er macht sie (die fingerhüte)

auch mit spiegeln oder hauet klare und grobe sterne darein,

herge ist selten ganz klar (zugleich rein); wie klar das ebene

minufos vel crassos asteriscos. CoMEnIus orb, p. 2,129.

klare

Jand gegen das gebirg hin liegt! Görue 21,165; ich trat ans

w

kohlen (wie kohlenklein), die straszensteine klar schlagen

fenster und er (der Brocken) lag vor mir klar wie mein ge-

(ScumeLLER), fhür., sächs. selbst klares holz, sönst kleines, klein

sicht im-.spiegel. an frau v. Stein 1, 141.

Daon wird die weitere

4l

\\ (D

gespaltenes, einen thaler klar machen, gegen klein geld wechseln.

entwickelung- ausgegangen sein, denn das glänzende leuchtet uns in

c) von leinwand, garn, flachs u. ä., fein und rein, was früher

die augen, das klar sichlbare steht in klarem lichte vor uns.

eben auch klein hiesz, klare leinwand Frıscn (s. klar m.), klares

b) übertragen aufs gehör (wie umgekehrt hell vom gehör aufs

tuch, klarer zwirn Räpreın, klarer faden, flachs: sahe ich

gesicht übergieng), schon lat. clarus, doch öfter von schallenden,

%z er (der flachs) ganz lauter gelochen und gehächelt was ..

grellen tönen.

und also clar und rain an die hend (zum verarbeilen) berait.

«) deutllich hörbar : klar, hell lautend. RÄDLEIN 1, 540” ; clarus,

KEISERSBERG geisil. spinnerin L 6‘; (flachs) ganz lauter und clar

das heiter und häll tönt, das man heiter und klar hört.

on alle knöpf (knoten). L3*; dasz ich nun beisammen habe

Frıs., 232‘; die selblautende letteren werden also genant, weil

X

sie

7 gahze hembden, darunter eins von klarer leinwand. RızMer

. einen klaren, deutlichen laut geben. ScHoTtTEL 185; ich

pol. stockf. 85 ;

trete vor die tiefe und sage klar und vernehmlich .. GöTanE

ich wollt vorhin mein klares garn begieszen.

GELLERT.,

14, 7; die worte klangen vom winde getragen klar und scharf

jr

herüher, wieder zugleich rein,

daher Xlar spinnen (Ape.unc):

ß) daher laut, wie lat. z.b. clara voce mil lauter stimme:

es ist nichts so klar gesponnen,

es kommt doch ans licht der sonnen.

Sylvius der rufte klahr :

o du seeliger für allen !

FLEMING 446 (356 Lapp.).

bildlich in einer ansprache vom j. 1620 an die reichsgewalt:

y) musikalisch scharf, hell und rein, schon mhd.: tinnilis,

spinn die, christliche lieb fein rein,

das alt vertrauen spinn schön klar,

klingich oder claer, est sonus levis, purus. voc..0pt. Lpz. 1501,

setz das teutsch vaterland aus gfahr.

gemma (Dıer. 584°); die kichern machent die stimm klär.

ScHEIBLES flieg. bll. 153.

MEGENBERG 389,21; eine klare und hälle stimme, vox limpida

der faden

musz werden klar wie seide, wie ein haar, so in

Wr

einem md.

et canora. STEINBACH (limpida, gleichsam durchsichtig); die saite

kinderspruche (vgl. Fromm. 6,127), z. b. in Weimar:

ist verletzt und ihr ton ist nicht mehr klar (frübe, unrein);

wir treten auf das kettchen,

klarster stimme, froh an sinn —

dasz das kettchen klingen soll,

reinste jugendgabe .

also

ar

GÖTHE 47, 140, an eine sängerin ;

wie ein haar w.s.w., auch zart wie ein haar, fin as &n

här MAnnyARDT germ. mythen 496. 498. 513 ;

klar in der heitere ward jeglicher laut melodie. Voss 3,125;

ist drinn (in S

Spanien) vom. Esauiterorden

und horchender schwieg die versammlung,

geröst, gebrec

]

ıt, gehechelt worden,

selbst die genossen der kunst, wie klarihm die tön’ und geründet

asz er (der flachs) worden so zart und klar

rolleten unter dem bogen.

Luise (1795) 3, 797.

als wie ein seiden oder haar.

ScuzisLEs fl. b. 152 ;

Ö) hoc

h

weil die lautere stimme höher stei

gt auf der tonleiter :

der flachs wird nämlich auch klar gehechelt. dähnlich J. Pauı:

klar hoch

7

,

ıil heller stimm, ä haute vox RÄDLEIN, auch franz.

. kämmte eselschwänze klar. 5,12. Daher auch klare hechel:

clair, was sich zugleich an 6,d anschlieszt ; klar singen, chante

(d?r Aachs wird) erstlich durch eine grobe, hernach durch eine

haut et clair. ders.; daher in Bürcers wildem jäger von dem

Mittelmäszige, und endlich durch eine klare hechel gezogen.

tiefen und hohen klange groszer und kleiner glocken :

Öcon. lex. Lpz. 1731 sp. 690.. von klare leinwand auch die klare

Wwäsche

zum höchamt rufte dumpf und klar

, das feine weiszzeug, beim waschen, auch kufz das klare

der glocken ernster feierklang.

(Leipzig

-

). klare spitzen (ApgeLunc), schleier :

sie hat gesponnen sieben jahr

A éjfl)assclbt* klar mit übergang vom gegenstande auf das erfassen

M

b

und den erfassenden, ’ein übergang der bei dem geisligen ktar

die schleier sind wie spinnweb’ klar.

A

g0ch

Fa, Kınp der freischütz (1823) 98.

nachher ‚sich noch bedeutsamer wiederholt,

WE

n

_

a

A

'

KLAR (9. 10)

992

M

4

991

KLAR (8. 9)

B

dich halten in

o mein bruder, mich klar bescheid,

a)vom gesicht, schon mhd.: doch muostu

ist er nit natürlich gestorben?

stzter vriheit des geistes äne snelle bewegunge unsteter dinge,

H. Sacus 3,2,78° (1588);

diu den klären aneblik des gotlichen wesendes, vermitelent

(d. £. hier hindern). HavpT 8, 229, myslisch, zugleich an die bed, 3

sagt nur klar ja oder nein, speak categorically. LupwiG feulsch-

engl. wb.; klare masze, bestimmte richtschnur : dieweil die chur-

angeschlossen, wie an die bed. 10 (s. unler klarheit 2): gott ist

wegen der anzahl

klär (s. 3), daher ist auch sein anblick klär, der geistig schauende

fürstl. neue- policeiordnung de a. 1661

der gevattern u. s. w. klare masze giebet. Leipz

erblickt (und erkennt) ihn kKlar.

rein sinnlich: der gute alte

1701 S, 477.

. stadlordnungen

konte kaum seinen eigenen augen traueny musts aber doch

f) von innerer ‘ anschauung’: keinem menschen hatte ich

endlich nothwendig vor wahr halten, was er so klar und

jemals lieber zugehört als Lothario, wenn er von seinen

deutlich gesehen. HorrmannswaLDAU heldenbr. 2; der verschla-

reisen, von seinen feldzügen erzählte. die welt lag ihm so

fene sieht nicht klar.

Daher vom auge: das. auge mag wol

klar, so offen da, wie mir die gegend in der ich gewirth-

der klarste sinn genannt werden, durch den die leichteste

schaftet hatte. GörHE 20,54, das geht schon ins folg. über, vom

überlieferung möglich ist.

aber der innere

sinn

ist noch

gegenstand auf den beobachter,

aber auch rein gegenständlich :

klärer. GÖöTnE '45, 39.

schon mhd. von geübtem und scharfem

blick, Iwein 7264 ouge wise unde *clär, bei kampfrichltern, zu-

die klare welt bleibt klare welt,

im auge nur ists schlecht bestellt. 4, 377,

gleich geistig, wie klar sehen (10, a).

das auge des blinden ist

nicht mehr klar (das mischt sich mit 1,d):

g) das ursprüngliche bild wird gern durch zusätze neu aufge-

klär ougen (gab er) den blinden. pass. K, 628,87;

frischt: es ist klar vor augen RÄäpıeEın (wie man klar sieht in

ich läben in der finsternus (singt ein blinder) .

UHLANDS vO

iksl. 899.

einer angelegenheit), es liegt klar am tage, ist klar wie die

min ougen sind mir nimmen klar.

z

sonne, wie das sonnenlicht,' sonnenklar wie lat. sole, lutce

b)Y von andern sinnen, s

z

b

heiter

und klar hören bei

clarius ;

Frısıus unter 7, b.

auch überhaupt klare sinne, ungelrübt thätige ;

da vor dem angesicht der sonne klar

ich_fand den sterbenden schon nicht mehr bei klaren sinnen.

mein volles recht wie ihre tücke liegt.

GÖTHE 9, 205;

(so müssen wir bei nacht) unser gutes recht

9) Klar, offenbar , thatsächlich, unzweifelhaft.

as ist eine übertragung des vorigen (sinnlich klar), aber unter

uns holen, das doch lauter ist und klar

gleichwie der glanzvoll offne schosz des tages.

starker einwirkung des folgenden (geistig klar); auch diesz schon

ScHILLER 528" (Tell 2,2).

lateinisch.

-

volksmäszig gern in scherzhaften wendungen,

Z

b.: das lit also

a)/von Ihatsachen, die man gleichsam klar vor sich sieht, die

uns‘ klar erscheinen, ‘in die augen springen’ (dasz ein denken

(ebenso) klor am tag als der bur an der sunnen. KEısErss,

post.-3, 52. PauLt sch. u. ernst c. 226, s. mehr unler 10, a, ß.

dabei gar nicht nötig isi) :

evidentia, offenbarlich erschinung

g

vel klar erschinung, ita ut manifeste videatur. MELBER varıl. b5";

X

10))G eistig, von wissen, denken, erkennen, verstchen, auffassen,

u

vom millheilen ; gleichfalls schon lat.

evidens augenscheinlich, heiter und klar Frıs. 487°; so wird

a)y“der anschlusz an die eig. bed. ist ein doppelter.

eines iglichen werk offenbar werden, der tag (die zeil) wirds

klar machen. 1 Cor. 3, 13 ;

«) das geistig klare ist gedacht entweder als ein gegenstand der

vor unserm geistigen ‘auge’ in hellem lichte steht, klar in seinen

und wenn die einsamkeit der kummervollen nacht

den zustand meiner noth im finstern klärer macht,

umrissen, seiner form.

daher mit auffrischung des urspr. bildes

GÜNTHER 477;

es liegt klar am tage w. &. (s. untfer 9, g),. elwas klar vor augen

ich habe das klare recht auf meiner seite (vgl. unter g); es

legen, in klares licht oder klar ins licht setzen, * aufklären,

‘aufhellen’, klar beleuchten u. &, daher auch klar sehen vom

ist eine klare sache, aperta res est. STIELER, was jelzt eine

thatsache heiszt; es ist die’klarste wahrheit, veritas eviden-

erkennen (d, 0).

tissima. FrıscH.

ß) oder als gleichsam durchsichlig (s. 5, a) für das geislige auge

Unpersönlich es ist klar, liquido constat, versatur

in luce STIELER 968: so ist es klar, das da todsünd ist.

(vgl. einsehen, durchschauen), klar in seinem inneren, seinem

zusammenhang in- sich (gegensatz verworren w. d.).

daher mit

KEISERSBERG Christl. künigin (4°) cc1“; es ist#an im selbs clar

und lauter, daz es recht und güt ist, es darf wenig bewerens,

ausführung des bildes klar wie wasser (besonders im verdrusz

dan es ist offenbar. sünd. d. m. 81‘;

gebraucht) : es gibt gemeine (gedanken), die so klar wie wassem

es ist klar!

und auch eben so unschmackhaft sind. RAmLER einl. in die

auf meinen hintritt wird gewartet.

SCHILLER 305*,

sch. wiss. 4, 73.

es sind so besonders scherzhafte verdeutlichungen

nichts kann klärer sein (als dasz das orakel sich hier erfüllt

im gange, die diese auffassung belegen: sag mirs ohn hefen

hal). GÖöTHE 14, 9,

klar. WeLLErRs lieder des 30j. kr. 70, heweist aus der vernunft

klar wie eine wurstsuppe GoTTHELF 3,180, das ist klar wie

b) daher auch gleich wolbekannt, allbekannt: die sache ist

klar, inter ommnes conslat. Frıscn; es ist klar und allen be-

kloszbrühe, wie tinte.

Diese zweite auffassung ist übrigens dem

kannt. STEINBACH 1, 861.

auch es ist klar damit, res in con-

lat. clarus noch fremd, zeigt sich aber dort in perspicuus, „dilu-

fesso est FrIscH.

cidus, wol auch in liquidus, non liquet, gr. in dıagparns, in

Levxös aber nach «.

die wissenschaft hat übrigens auch für

c) von wahrnehmungen, erfahrungen, die auf thatsachen be-

gründet sind: wer einen satz demonstriren

‚d 1..aUs

unser klar die erstere auffassung allein fest halten wollen, s. g.

grundsätzen und klaren erfahrungen erweisen kann. GoTTSCHED

y) man brauchte übrigens anfangs auch lauter, heiter, hell

erste gründe der weltweisheit, theor. th. $ 159; wie aber eine

so (gegensatz dunkel), noch jelzt unter umständen licht, licht-

schwächere empfindung (d.#. sinnliche wahrnehmung, sinnlicher

voll ; ‚aber klar überwiegt.

eindruck) ums klärer vorkömmt, wenn keine stärkere zugegen

b)in gang gekommen scheint klar durch die mystiker des 14. jh.:

ist die ihr überlegen wäre: so ist es auch mit den einbil-

eim meister sprichet, ez koment vil liute ze klärem verstant-

dungen

nüsse und_ze vernünftigem underscheide bilde und forme

ja im 'traume werden diese bilder (der einbildung)

so klar und deutlich, dasz wir so lange wir träumen sie oft

(gen.), aber der ist wenic die dä koment über verstantlichez

schouwen und über vernünftige begrifunge bilde und forme

für empfindungen: halten, bis wir endlich erwachen und die

ungleich gröszere klarheit der sinnlichen vorstellungen wieder

(hinaus zu innerlicher erkenntnis). Ecknart 475,35, die welllich

empfinden. das. $ 890, s. dazu 10, g.

wissenschaftliche bildung ist gemeint, die erfassung der thatsachen

d) zuverlässig, sicher, thatsächlich (certum et clarum) : sinte-

in innerer anschauung, s. dazu unler g.

aber auch für seine

mal kein klärer warzaichen der (künftigen) glückseligkeit ist

höhere erkenntnis verlangt er kläre vernunft (vgl. dens. u. 8,a)-

als der jammer darinn wir hie leben. FıschHarTt podagr. trostb.

zuo dirre wärheit .

enkan nieman komen denne mit lüterr

764 Scheible,

klarer beweis, nachweis durch thatsgchen: die

verstantnüsse unde mit klärer vernunft. 476,18; Lucifer

klärsten beweise ihrer unschuld. ThHüMMEeL 3, 140.

hete ein gar kläre vernunft. 477, 4; s. auch unter klarheit 2,

e) unzweifelhaft, unzweideutig, bestimmt, z. b. klare bestim-

ebenso braucht Ecxuart lütriu vernunft 476, 20, lüterliche be-

mungen eines verlrages ; legten in gefangen, bis inen klar ant-

kennen 142, 15.

wort würde durch den mund des herrn. 3 Mos. 24,12; sie

c)/klar heiszt: nun zunächst der gegenstand.

legten in gefangen, denn es war nicht klar ausgedruckt was

&) klar ‚schlechthin ; die zwei leiden sich nicht mit einander

man mit im thun solte. 4 Mos. 15,34 (in früheren ausg. mur

im herzgn .

sondern eines musz heraus, entweder Christus

ausgedruckt) ;

Z

oder mein eigen thun, das ist klar und wol zu verstehen.

der text spricht mit klaren

ausgedruckten

worten. LuTHaER 1, 116°; klare zeugnusse der schrift. FiScHART

LuTuER 6, 68°; das ist klar, dasz wir einer neuen zeit ent-

bien. 1588 131° ;

gegen gehen (denn es ‘stellt sich klar heraus’); die sache

N

Sr

%

993

KLAR (10)

994 -

KLAR (10)

wird allmälich Kklarer; die Klarste sache wird zur verwirr-

sage deutlicher wie und wenn,

du bist uns nicht immer klar’”.

testen. TIECK.

das mischt sich übrigens der sache nach am meisten

gute leute, wiszt ihr denn

in

M

M

mit 9.

daher etwas klar machen: das oben gesagte durch

ob ich mirs selber war?

GöTHE 4, 330

einige beispiele aus unserer literatur klar zu machen. SCHILLER

)C)/‚l-;lur

wird dabei gern mit andern wörtern verbunden zu

1204‘; einen gedanken klar und eben machen. KanTt 8, 98

gröszerem nachdruck oder zu näherer bestimmung.

so früher. mit

(eben nach lat. planus).

neuerdings auch klar stellen (nordd.),

Jauter, heiter, hell, licht: aber ein mensch der da zimlich

IC

klarstellung, doch mehr zu 9.

isset, wenn er an dem morgen erwachet und abgetouwet hat,

;B) mit daliv der person:; das ist mir nicht klar; der text

so begegnen im die ding so clar und lauter und in einer

ist ihr (der kirche) klar genug, sie bedarf keiner glossen,.

solicher feiner ordenung, das er (wie er es) ein ganzen tag

al

FıscHART bien, 1588 90*;

.

sunst nicht finden möchte. KEIsERSsBERG sünden d. munds 9*,

in dieses zweifels ungeheurer angst

ist. mir nur dieses.in der seele klar.

vom äuszeren und inneren sinne (zugleich zu 9); das dritt buch

SCHILLER 544';

wirt eigentlich (genau), klar und heiter alle handwürkung,

und jetzt auf. einmal

auch das ampt der' hebammen leeren. Rürr frostbüchle 29° ;

ward mir die _nnda\cht klar, so wie die liebe.

ordo lucidus, ein feine ordnung die einer im reden halt, dar-

346", zugleich zu 11;

mit und er dester heiterer und klarer rede. Frıs. 789*; ich

Jaszt es uns lesen, vielleicht wird es uns klärer. GöTHE 14, 9

er weisz es den schülern recht klar zu machen,

habe aber o ‚weitleuftig .. davon geredt, das ichs ja liecht

T

und klar machte das d. Carlstad so finster und unördig

Alr

d)-ebenso heiszt klar die thätigkeit des geistes.

schreibt. LUTHER 3, 89°

besonders gern aber klar und deutlich,

«) wie uns ein ding, eine wahrheit klar ist, so werden sie

schon im 16. jh.: beide waässer und wort sind mir klar und

b ;

L

klar erfaszt, klar erkannt, verstanden, begriffen, kommen uns

hbewusztsein

deutlich genennet. LuTnER 6, 283*, s. auch unter 7, a, ebenso

klar zum

oder zu klarem bewusztsein oder wir

kommen zu klarem verständnis‘ (diesz schon mhd. unter b):

sinnlich, klar und deutlich sehen w.a.

g)/zwischen -klar und deutlich wird aber auch ein unter-

wannen meinst du dasz den groszen lereren har kumm ire

schied gemacht ın logischem sinne, z.b. von LEssING: wer zu deut-

grosze kunst und klare verstentnis? KEISERSBERG irrig schaf

(4°) H2”; nun mag gottes erkanntnus nienenhar (nirgendher)

lichen begriffen sich zu erheben gewohnt ist, kann ja leicht

sich wieder zu klaren herabstimmen und es bei diesen bewen-

klärer kommen weder us sinem eignen wort. ZwıincLIi (Wack.

den lassen. 10, 3 (vorw. zuw Jerusalems philos. aufs.); deutlichkeit

leseb. 3,1,262);

zur klarheit verschönerf (soll der deutsche stil gewinnen). briefe

nun das ihr klärer möcht ve

die‘ neueste litt, betr. 15,60; um von allen weingütern der

wer die lieblich nachtigall sei.

H. Sacus 2,1,85°;

das ist sehr, sehr sonderbar!

residentin denjenigen deuflichen, oder doch klaren begriff in

aber ich begreif es klar.

GöTHE 11, 128;

seinen magen zu bringen, worauf die ältern logiken so sehr

dies eine fühl ich und erkeun es klar.

SCHILLER 515

dringen. J. PauL uns. loge (1793) 2, 67.

Der unterschied rührt

klare auffassung, erkenntnis, überzeugung, ein klarer begriff,

von Cur. Worr her (log. c. 1 $ 9. 13. 15. metaph. $ 333), nach

LEIBNITZENS unterscheidung von notio clara und notio distincta

klare vorstellung, klares wissen, denken, klarer gedanke.

volksm. klar kriegen, fassen, verstehen (FıcntE 8, 64): ich kann

(meditaliones de cognitione etc. v. j. 1684, vgl. nouveaux esSais

D

4, 22

das nicht klar kriegen (wie klein kriegen).

), die ähnlich schon Cartesius hatte; die klaren begriffe gibt

ß) dann von den einzelnen arbeiten des denkens, als klar be-

uns danach die sinnliche wahrnehmung, die deutlichen das denken

darüber.

stimmen, absondern, unterscheiden, hervorheben, anordnen,

Daher z.b. GortrscHED, erste gründe der weltweisheit,

”

theor. theil $. 25. 2

Ü:

S

ein klarer begriff ist so beschaffen, dasz

klare bestimmung oder abgrenzung der begriffe . dgl.” unge-

trübt zu schauen, tüchtig zu ergreifen, klar zu sondern {in

man ihn gleich erkennen und nennen kann, so bald er uns

der beobachtung). GöTHE 46,123.

klar beweisen, klarer beweis,

vorkömmt; die klaren begriffe werden deutlich genenuet,

wenn man ihre merkmale mit worten erzählen kann.

mehr

nicht durch thatsächlichkeit klar. (wie unter 9), sondern durch den

innern zusammenhang.

verwischend RAMLER: die deutlichkeit besteht in einer klaren

man sieht ihn ohne nebel,

y} auch vom geiste selbst, klarer geist, klarer verstand, klarer

vorstellung des gegenstandes.

ohlne dunkelheit (wie auszer sich), diesz macht den gedanken

sinn _ oder kopf.

anl 8

) man greift dabei gern auf das ursprüngliche bild entschieden

klar. man sieht ihn von allen andern gegenständen, die ihn

umgeben, abgesondert, diesz macht ihn deutlich. einl. in die

zurück, das überall nahe dahinter liegt, z.b. in *klar sehen’

(klar einsehen ist weit äller): wie ich über meinen zustand

schönen wiss. (1774) 4, 68.

Dänach kann denn ein klarer begriff

M

immer so klar gesehen, und doch gehandelt habe wie ein

zugleich noch undeutlich sein, z.b. bei‘ WoLF vern. gedanken von

der menschen thun u. lassen $ 282

: da ein -klarer ob gleich

kind, jetzt noch so klar sehe und es noch keinen anschein

zur besserung hat. Görme 16, 62 (Werther); ich hatte von

undeutlieher begriff zureichet die sache zu erkennen, wenn sie

vorkommet

. so sind die klaren, aber undeutlichen begriffe

jugend auf kJar gesehen und wünschte in allen dingen nichts

ein anfang zum verständniss.

In diesem klar ist übrigens deut-

als klarheit. 20, 212; aber auch sie sahen nicht klärer als

ich und waren keine propheten. Tnhümmer 2,74; ein klar

lich noch die ällere bedeutung gebraucht, wie sie schon ECcKnART

sehender mann.

philosophisch anwendel (s. b).

jetzt wird man eher geneigt sein

ganz ebenso franz. voir clair dans une affaire,

je veux y voir clair,

klar begrifflich höher zu slellen als deutlich, während mit diesem

Ebenso spricht man von einem klaren

auge, klaren blicke die einer in gewissen dingen hat (bei GöTuE

deutlich Aier mehr das neuere klar, in sich klar gemeint ist.

y a

so scheint schon Kant seine äuszerung zu meinen, seine schriften

19,87 selbst deutlicher hblick sv), von klaver einsicht, einem

Klaren einblick in verhältnisse, klarer anschauung, klarem

seien zwar deutlich (grammalisch verständlich?), aber nicht klar

durchschauen w. ä.; der leere schrecken ist blosz durch die

(in ihrem innersten gehall?); doch hält er in seiner lchre an dem

alten unterschiede fest, wie noch HERBART.

ich weisz nicht, .ob

klärere ansicht der sache selbst verschwunden. HERDER goft

(1787) „93.

Görue in folg. noch‘ einen unterschied meint: manches war mir

im einzelnen deutlich, manches im zusammenhange klar.

e)endlich auch die mittheilung, darleqgung der gedanken : als

das Johannes Gerson klar auslegt (darlegt) in einem tractat

39, 442 (1840).

-.. darinn er auch die obberürten regeln klerer auslegt die

IW die klarheit einer sache bezeichnet man oft kräftiger so: es

ist im klaren w.d., das klare gleichsam als eine grosze masse

hie in einer kürze gesetzt sind. KEISERSBERG irrig schaf (4°)

F3", zugleich für ausführlicher} das ichs noch klerer sag.

gedacht, wie das in folg. wendung recht deullich ist: poesie, die

UTHER' @n den adel B1*; beider gestalt sind mit hellen klaren

uns älteste geschichte in fabelhaften bildern überliefert, nach

und nach sodann ins klare hervortritt. GörHE 6, 45. - es scheint

K

Worten -gottes, bestetiget. werke 5,122°;

> solst klerer unterrichtung geben. H. SaAcus 3,3, 35*;

erst im 18. jh. aufgekommen und triffl doch öfter zuw der bed. 9

(s. auch unter 12, a): wenn alles im klaren sein’' wird.. GöTnE

doch hat er mir sein wesen noch klärer aufgedeckt.

USCH verm. werke 2771;

20,194; dasz der umständlichere rechtsgang. die geheimen

eine Klare rede, klare erzählung. StEinsacı; der redner spricht

bewegursachen menschlicher handlungen weit mehr ins klare

#l

sehr klar, hat einen klaren vortrag; sich klar ausdrücken,

zu bringen fähig ist als es sonst geschieht. SCHILLER 1108°

klar auseinandersetzen, klare darstellung, klare entwickelung;

(vorr. zu Pitaval). so ins klare setzen: die rechte der nation,

f

welche niemals ins klare gesetzt worden waren. WIELAND,

l

eine sprache die nicht netter und überzeugender und für den

U m

denkenden leser klärer sein kann. HERDER fragm. (1767) 1, 175.

mehr zu 12 gehörig.

ähnlich ins reine bringen, im reinen sein ;

a

Auch vom redenden selbst sagt man kurz er sei klar oder nicht

it. mettere,. porre in chiaro, frz. mettre au net, auch: tirer

klar‘für den hörenden, wie franz. clair:

au clair (vom abziehen des weins entlehnt).

VE

63

—_

—

E

f _

n

995

KLAR (10. 11)

KLAR (12)

996

äl

in

X

ll

0

/mlluh auch persönlich, @«) ich bin im klaren (über etwas)

weltlichen geschäften fein, genau, anhaltend und unermüdlich

da

TL

Wäar

so war dieser klar.

scharf, schnell

nn

lmf)

aus der ungewissheit (dem dunkeln) heraus, über den zweifel

und arbeitete mit

hinaus

ins klare

ich bin selbst noch nicht ganz im klaren

einer unglaublichen leichtigkeit

GÖöTHE 19,317, von klarem

darüber (ob roman oder drama den vorzug verdiene). GÖöTHE

sinn und wesen in auffassung und behandlung der dinge;

al

1

180

ich fürchte wir sind alle betrogen, und werden so

welchen hofmann ich ehre? den klärsten und feinsten! das andre,

g

man beraubt

was er noch sonst besitzt, kommt ihm als menschen zu gut.

betrogen, um nie ins klare zu kommen. 20, 193

1,405.

uns (durch den grundsatz der entsagung) des mühsam erwor-

12) Fndlzch klar von verhältnissen

im gc<cha/lshl}nn be-

benen

des freundlich gestatteten

und che wir hierüber recht

sönders im seewesen,

ius klare (gekommen) sind, finden

wir uns genöthigt ..

48,9

freilich weniger vom erkennen als

vom ganzen ınnern

ustande

g) von verhältnissen, menschlichen gesamtzuständen, durchsichlig,

udverwirrt, geordnet :

oh ‚.nicht indessen die <dxun<lcn verhält-

des menschen

wie oft bei GöTuE.

mil mit

der

herzog von

nisse so verschoben,

so untergraben und so zerrüttet werden,

York leistete den testeid nicht ... jetzt war man mit ihm

w

dasz auch dann, \\cnn alles im klaren sein wird, doch mcht

im klaren. DAHLMANN engl. rev. 302, wuszte wie man mil ihm

wieder zu holfcn ist

mag die zeit lehren. Gonn; 20,194; ins

aaran war.

so sagt man ich-bin mit der rechnung noch nicht

klare kommen. 20,193 (s. 10, h) ;

das gesehäft war 'klar und

im -klaren. oder kann nicht ins klare damit kommen, auch ich

wie ich

bald berichtigt. 18, 137

die dinge müssen bald wieder klar

bin mit mir (selbst) im klaren, bin aus allem zweife

werden, ins reine kommen

aus dm verwirrung heraus

müssen

bin mit mir einig; das alles auch in dem sinn unter 12

daher

sich aufklären

abklären

wie sie vorher trübe, dunkel

ver-

auch einen oder sich ins klare setzen (WIıELAND)

wirrt

waren

erkenne

yerworren,

unklar

vgl. unklare stellung eines

ß) aber auch ich bin klar w

bezug auf etwas;

es, weisz es klar,

wie ich bin sicher,

ungew1ss :

angestellten

man denkt dabei entweder an flüssigkeiten, wie wein

(sp. 988), oder an luft . und welter (sp. 982 unten); oder an ver-

jetzt werden wir l).nld klar sein.

hälltnisse im geschäflsleben.

denn alles, weisz ich, gieng durch den Sesina. SCHILLER 359";

Jasz dich das wort nicht reun, das mich belehrt

b) vom geschäftsleben ist das bild längst in gebrauch in

439° (M. Stuart 4, 11);

mich klar macht über meine pflicht.

mdnigfacher wendung, es scheinl aus der nordd. geschäflssprache zu

mach mich doch klar über deine lage

zwischen allem diesem

stammen

ist aber auch bei den Niederländern

Dänen

Schweden

war der häusliche mann doch auch klar geworden, dasz die

Engländern längst heimisch

ähnlich ist jetzt glatt schr belicbt.

besitzung

ganz einträglich sei. GöTHE 31, 163

man wird

nd. klar schon im 15. 16. jh. bildlich

dadurch

klar

was von

den

v

bergwerksreichthümern zu

wo (wie) gut unde klar myne sake 0ok sy,

Rein. vos 1752

denken sei

60, 147

ähnlich it. esser chiaro, far chiaro von

gy mogen my vromen, gy mogen my schaden,

personen

auch ich bin mir noch nicht klar (darüber)

so sagt Reineke von seiner rechtssache zum könige als richter

se meinden, all ör dink wer klar.

SoLTAU 2, 133

ewig einig mit dir selber,

klar dir selber für und für.

KOSEGARTEN Does. (1798) 1,307

von seeräubern die sich auszer aller gefahr glauben,

genauer

&) vom abschlusz eines geschäfts

einer rechnung:

Beuterich

indem er den andern

klar bei sich (auch in sich)

dasz jeder

(abgesandier des herz. von Würtemberg bei landgr. Philipp von

zu-erleuchten trachtete, hbei sich selbst auch heller und klarer

Hessen) hatte mit kurzen worten gesagt

gnädiger fürst und

zu werden bestrebt sein muszte. GöTHE 31, 200, ganz allgemein

herr, wir hätten gerne geld

wieviel

hatte der fürst gesagt

wya.4;vmm[m stande der einsicht, Io[mnxan<chuuunr,

‘hundert tausend gülden’.

es ist zu viel

ich will euch die

11) }Klar vom gemütsleben,

vom ganzen innern menschen

hälfte geben

.. damit war die ganze sach klar gewesen.

Alar- fühlen

klares gduhl

wie man sonst deutlich ode:

eben durch das klare gefühl der kräfte

Scunuppıus (Wacg, leseb. 3, 1, 777), abgemacht, richlig ;

bestimmt fühlen sagt

du meinst, der kauf sei klar.

A. GrYpa. 2, 474 (epigr. 2, 80);

wird die standhaftigkeit

. von der steifigkeit des aufgedun-

wenn ir (im himmel einst)

ewre klare rechnung von einem

senen stolzes unterschieden. TH. ABBT 1, 43 (1768) ;

jeden stüflein und gräuplein .. thun müsset. MATHEsıUS Sar

ich fühle klar und helle, was

mir ewig, ewig dunkel bleiben sollt

, also im bergm. rechnungswesen schon im 16. jh. ; eine rech-

sie sind für mich dahin

SCHILLER 251*;

nung klar machen, schliesze:

to

clear LuDwıG teutsch-engl. wb

und klar auf einmal fühlt ichs in mir werden

STEINBACH, wWie ins reine bringen, schwed. göra räkningen klar

v

die ist es oder keine sonst auf erden

502”

vgl. klarmachung.

nd.

klär

1s

köp! der kauf ist geschlossen

sonst wird das klare dem verstande vorbehalten

und verstandes-

(br. wb.)

nl. de koop is klaar.

ß) noch anders im rechnungs- und geldwesen, wie rein, auch

menschen sprechen mit vorliebe von unklaren gefühlen anderer

während schon LESSING 10, 217 auch vön warmen begriffen spricht

bar (eig. blosz)

klares vermögen, von allen schulden und an-

so erklärt ERNESTI Ciceros

b) vom ganzen gemütsleben, vom gesamlgefühl

sprüchen befreit, was rein übrig bleibt

wie ist mir doch heut zu muthe!,

worte quid his rebus detractis possit ad dominos puri ac

30 vergnüglich und so klar!

reliqui pervenire (in Verr. 3, 86): nostri

reines geld, klares

da l)l.l fr

hem knabenblute

vermögen .

mir so wild

so düster war

clavis Ciceron

S, V

purus;

klarer

gew1ınn

lear

GöTHE 22, 79. 47,87;

und als ich dann erwacht (vom traum aus der kindheit), da

profit, nachdem alle schulden klar gemächt sind, cleared, be-

zahlet

LuDWIG;

bleibet klarer rest-:4182 thaler . . restieret

weint ich heisz,

dasz mir so klar und nüchtern jetzt zu muthe.

klar.

verhandl

der schles. fürsten u. stände 1618 s. 44

schon

ANNETIE V

DrostE 168

folg. wendung aus dem 14. jh. in einer niederrh. urk. wird hierher

klares gemüt

ungetrübtes

ungestörtes *

Vreneli

ertrug dieses

gehören

vierhundert alde gulden schilde (cus

gut von golde

(rohe thun) mit _ klarem gemüthe, wie die eiche die fledermaus

und klar von gewichte. LAcoMBLET 3, nr. 637, v. j. 1363.

welche

ın

ihr. nistet

der berg

den morast der an seinen

c) auch‘. von allerle

andren geschäftlichen verhältnissen kıar

fusz sich schmiegt.

GOTTHELF 3, 443.

richlig, in guter ordnung.

so von einer feuerspritze: sollen die

c) klar vom ganzen menschen in seinem sein und thun, fühlen,

ans

werk gestellet

geselle

an der spritze zu pompen an-

wollen und denken

heben

ein lieblingsausdruck GÖTHES

von 1I1m auf-

und zwar

rstlich ein mahl oder 6 (s. 3, 693) etwas

gebracht und selbst ein rechter ausdruck seiner eigenart, der einigen

sachte ziehen

damit. man sehe ob noch alles richtig und

zusammenfassung aller kräfte wie wir sie an ıhm eig. erst haben

klar sei. Leipz. stadlordn. 1701 s.529, alles gut im gange in der

begreifen lernen

selbst deutlich braucht er so (17, 323), als gegen-

maschinerie

etwas klar machep, planum facere STEINBACH, völlig

satz dumpf,

auch trübe, dunkel

mein (Theresens) vater war

f0rlzq machen HEynatz anlib. ;

nd. selbst von gegenstandcn Z D

ein wolhabender edelmann dieser provinz, ein heiterer, klarer

en kled klär maken, fertig, ’n büx klär kopen, eine hose fertig

thätiger, wackrer, mann, ein zärtlicher vater %. s. w. GÖTHE

kaufen StüRENB.

108*;

dat eten is klär, aber auch &ne schöttel

20,46; welche wonne es sein müsse

in der nähe eines so

(gericht) klär m.ikcn aufessen DÄHNERT.

ganz klaren menschlichen wesens zu leben. 20, 72, von Theresen

d) dann auch persönlich :

nun bin ich klar oder flCl‚ klar

in den lchrjahren (vorher diese neue helle erscheinung); keine

oder fertig, now I got or am clear LupwiG, ich bin damit klar,

M

spur von schiefheit

falsche

{b

anforderung, dunkler selbstge-

fertig Heynatz; se sünd klär undernander

haben sich vertragen,

nügsamkeit, sondern alles klar, heiter und rein, wie ein glas

einen vertrag geschlossen, he is klär dervör ist gerüstet, gefaszt

wasser.

33, 179,

in seinem urtheil über Grübel;

einen solchen

StürenzurG; ik bin klär, fertig zum gehn, angekleidet, oder ab-

bunten, Ll.nen‚ angenehmen grundmann. TILCK ges. nov. 8,22,

gefertigt u. dgl. Brem. wb. 2, 793.

von einem schiffer, zur abfahrt

mehr_. nach der seite des denkens gewendet ;

er ist so klar in sich

fertig (s. folg.) Heynatz: mein freund war klar, wie ich zurück-

mehr nach der seite des thuns (vgl. unler 12)

wenn Jjener ın

kam, und lich mir sein schiff, HEres Soph, reise 5,155,

A

-

U

M

KLAR — KLARÄUGIG

KLARBLAU — KLÄREN

,

997

998

dl

X

A

l

d

e) überhaupt ist es besonders im seewesen heimisch, und ist

KLARBLAU, von klaren und blauen augen, s. das vor.: mit

1

M

Dl

vielleicht von da in die nordd. geschäflssprache gekommen :

dem stolz ihrer klar-blauen augen. WECKHERLIN 724; seine

er dink was ‚in dem schepe all klar. SoLrtAU 2,137; 16. jh.,

klar-blauen augen, GöTHE 21, 5.

vgl. klargrünlicht. frz. hleu

clair ist hellblau.

beim beginn des kampfes, alles im reinen, gerüstet, kampfferlig ;

wenns zum kampfe geht, wird klar deck gemacht, alles unnötige

KLARBLICKEND, wıe klarsehend.

M

entfernt, die geschütze gerichtet; ebenso schwed. göra et skepp

KLARE, f.

1) klarheit, bei lichtziehern, dem (geschmolzenen)

talge die klare geben, durch zugegossenes wasser ihn abklären.

klart, dän. gjöre Kklart, engl. clear for action! ferlig zum

auch auf Rheinschiffen heiszt klar,

KrünıTtTz 39, 374.

es klingt nd., s. klaren 2.

gefecht, auf kriegsschiffen.

9

2

wenn beim abfahren alles in ordnung ist (KEHREIN Nassau 1, 226).

) dünne brühe, zu speisen, als obersächs. bei ADELUNG, KRÜNITZ

39,373; bei diesem auch als dünner teig zu backwerk.

Sonst ist ein .schiff oder schiffer klar, wenn-.vor dem abgang

alle abgaben und zölle berichtigt sind, die pässe und papiere im

KLÄRE, f.

1). Klarheit, selten, mhd. klere jüng. Tit. 201,1:

reinen u. dgl.

Auch der curs heiszt wol klar oder die see,- frei

wenn sie (die liebe) verdriesz

f

lich dann das aug u

m wölkt,

von allen hindernissen und schwierigkeiten: diese hake, östlich

des himmels kläre widerwärt

ig schwärzt.

GöTHE 3,5

von dem untern leuchtthurme offen gehalten, führt dem riffe

‘aus einem stammbuch von 1604’; in der lautersten kläre des

klar vorüber. Weserzeitung 1854 nr. 3330 (s. u. kli

en 4,c), v9l.

äthers bei CAMPE aus CLuDIUS.

er setzt auch kläre der schrift,

engl. to get clear los werden von einem hindernisse, to keep

der leinwand an ; letzteres bei Frıscn 1, 519°, sublililas, tenuitas.

clear from .., das schiff von einem hindernisse frei halten ; auch

bei ApeLUunG kläre des zwirns, der leinwand, des mehls w. dgl.

ein tau fährt klar, wenn es glatl und unbehindert abläuft, u. a.

als volksmäszig ;

der gebrauch des wortes musz bei den germ. seevölkern gleichmäs

Z

Z

es beschaut in wellenkläre

entwickell worden sein.

Den ursprung aber hat man wol in der

sich der fels, ein schöner greis.

A. GrÜün ged. (1838) 99.

klaren luft und.klaren see zu suchen, lelzteres gibt ein nrh. voc.

9

2

des 15. jh. an: tranquillus klayre, mare. DıerEnB. 592°

GöTHE

) sachlich, in den schmelzhütlen klare asche, die aus knochen

gebrannt wird, die schmelztiegel daraus zu ferligen. ADELUNG.

bei

2

scheint klare :wege so zu brauchen: die fuszpfade (im gebirge)

Frıscn 1, 519° klär, aus hirschhorn oder hirnschalen von kalbs-

seien gut und klar, besonders bei solcher nachtfackel (mond-

schein). 23, 56 (wanderj. 3, 5).

köpfen: etliche nemen hirschhorn‘ zu der clär, das brennen

sie und richten die clär zu wie oben gemelf (s. klar 6,.a).

KLAR, n. subst. wie das grün, das blau, schon mhd. daz klär.

1) das klar des himmels, himmelsklar GöTnE 4, 56:

ERKER mineralerzt (1580) 11*.

auch klärstaub ADELUNnG, capellen-

frz. ebenfalls claive f.

und bei dem schein des klaren

kläre, capellenklar n., capellenpulver.

gesteins sah er des himmels lichtes klar,

RÜücKERT 170.

3) in zuckersiedereien. das gebrannte knochenmehl, oder blut,

4l

schon bei ParaceLsus für aether, aber merkıwürdig als masc.:

das zum klären des zuckers gebraucht wird.

4) bei der wäsche, . we

ze stärke, ohne bläue, so bair. ScaM.

dasz der himmel nicht umblauft und dasz er seudt (siedel,

2,363, schwäb. SchHMID 3

, schweiz. STALDER 2,107 (auch klöre).

gedr. erseudt) vom element fewr und gibt den claar und luft,

op. 2,111”, vgl. der kalt neben das kalt sp. 85.

ähnlich frz. au

ToBLER 105°, stärkemehl und stärkkleister ; klar weisz (4,b) und

klar rein (5, d, «) scheinen sich darin zu mengen.

s. klären 1, e.

clair de lune bei mondschein, it. al chiaro di Iuna.

englisch heiszt das stärken der wäsche clear-starch.

und schlug der augen klar mit scham gefärbt darnieder.

KLAREN, 1) klar sein, im woc. theut. 1482 ‘scheinen, clarere,

MÜüHLPFORTH (1686) hochzeitged. 4;

ob schon der augen klar in tiefer wollust schwimmt.

{

clarificare, purescere, clarescere, serenare”’ q7‘° (daneben klarsein

Ein klar n. meint wol auch MELBER k 6" gloria .. ere, lob, clar,

clarere q 6°), unterschieden als intrans. vom folg. trans., wie mhd.

klären von klaeren (wb. 1, 836°. minn. frühl. 59, 25).

das erste

s. sp. 985 (c). mhd. clär wie sp. 984:

heiszt jetzt nur noch klar sein, klar werden oder sich klären,

si müest ouch decken ir snewize hende,

Z

Z

b. de*botter klaret (beim

daz mich der sinne iht (nicht) roube

nd. aber noch klaren ScHAMBACH,

ir clär und daz mich (ouch?) ir schene iht blende,

buttern), wird klar, dat weer (weller) klaret up brem. wb. 2,793.

AD. V. LABER 649.

auch nnl. klaaren, dän. klare, schwed. aber klarna klar werden.

2) das weisze im ei, das eiweisz, eierklar, gegenüber dem

eiergelb; muhd. klär: (das ei hat) zem Ersten aine wize schalun,

2) auffallend aber auch trans. gleich klären nach dem clari-

ficare, serenare im voc. 1482 unler 1, ebenda ‘klaren perlustrare,

dar undir ain wizez vel, dar inne ain wizez clär. Mones anz.

serenare, purgare, reinigen’ q7‘, auch ın andern vocc. des 15. jh.

4,368, auch daz lüter ;

‘serenare, clarum facere, claren’ DıeFEnB. wb. v. 1470 sp. 248,

des muost das totter rinnen hin

mit sampt dem clar an (ohne) allen gwin.

ring 37‘,8;

wie in dess. gloss. 529”; umgekehrt findet sich klären (5) gleich

klar werden.

das jung (huhn) wirt aus dem totter, sein narung aber hat

Nd. klaren ist als trans. berechtigt, wie mnl. claren

(: varen) Reinaert 2964, s. das folg.; eigen märkisch eier klaorn,

es aus dem klar. HEusLin Gesners vogelb. 86“; der dotter ligt

im klaar, PARACELSUS 1589 2, 45.

im gen. klar

ain halb

gegen das licht halten und sehen ob sie klar, nicht faul sind

Danneır 103° (vgl. klären 4 a. e.) ; klaren im seewesen, s, klären

pfunt clars von den aiern. OrToLr arzneib. Nürnb. 1477 42°

4,a. aber auch oberd. noch ohne umlaut, s. chlara u. klären 1, e.

Ebenso als n. nl. klaer Kır., altdän. klar; altfranz. clar m.,

K

als fem. aber mlat. span. prov. clara, if. la chiara d’uovo, und

ÄREN, klur machen, mhd. kleren, nd. kleren und klaren,

nl. klaren, dän. klare, schwed. klara, engl. clear, it. chiarare

auch hd. findet es sich als fem.: leg dann das gold darauf mit

Es wird aber mhd. auch

und chiarire, span. clarear; lat. clarare nur dichlerisch.

s. auch

ainer dünnen aierklar. Haupr-9, 370.

glar albumen angegeben WACcKERN. voc. opt., wie es frz. glaire f.

aufklären, ausklären, beklären, erklären, verklären. ein älteres

klören (s. 5. 1,e). erklärt sich aus dem älleren klor für klär

heiszt, engl. glare; darin”ist ein andres, noch dunkles wort ent-

halten (s. Diez 2, 311), woraus klar erst durch umdeulung gemacht

(s. sp. 992), vgl. unter klärlichkeit; es hiesz aber auch Klaren,

A

SE

sein könnte, nach klar 4,b gleich weisz, s. folg.

1) eigentlich.

a) serenare cleren DIEFENB. 529°

so vo.n den

3) baumharz, in vocab. des 15.jh.: gummi clar, clare, nd

clair Dıerene. 271°, in einem voc. miltelst des adj. clare floz von

augen : :er (der smaragd) sterkt daz gesiht und klert diu augen.

MEGENBERG 459, 20 ; anders bei Frısch 1,519° die augen klären,

dem baum, harz das.; s. katzenklar.

da dieses auch katzen-

pascere oculos, aus Apherd. 189, mit augenweide erheitern, s. klar

gold heiszt, könnte mit klar der goldschein des harzes gemeint

sein (s. klar 1,e); doch vgl. schweiz. schwäb. glorjet, gloriat m.

gleich froh sp. 983 milte; ähnlich vom trüben Dlicke:

kläre den blick, geistheller Jacobi.

Voss 3, 243 (1825 3, 69),

baumharz STALDER 1,455. SchMiD 234, das zu glaren, gloren

glänzen gehört, und ags. glere bernstein, wonach auch hier eine

erheitre dich, vgl. gehelltes auge das. 251;

spätere umdeutung vorliegen könnte, s. 2 a. e.

wie der liebe gottesstrahl

Rückert 1, 307.

4) das capellenklar, s. kläre.2.

bleiklar spieszglanz.

klärt ein menschenangesicht.

Yır

KLAR, m. ein leinenes zeug, fein und locker gewebt, glatter,

l

Neuere dichter haben das wort aufgefrischt, von himmel,

welter,

gestreifter, geblümter klar. Krünırz, CAMpPE.

s. klar 6, .

u 4 0,

KLARÄUGIG, mit klaren augen, s. klar 1,b:

wie hold der mai

ruft die namen der klaräugigen mägdelein.

Voss 3, 56;

die luft aus wolken kläret!

Voss 4,29;

n

Zeus klaräugige tochter Athene.

GöTuE 40, 360,

ein schlag des donners

klärt die luft.

3, 1

,

C

ım der Achilleis, nach dem homer. ylavxörıs. bildlich:

oben verbreitet' er dann die geklärete reine des himmels,

ders. ;

auch mein junger baron, gleich unserer gnädigen gräfin,

Will klaräugigen mut um sich her, nicht dumpfe

stocktheit.

nordwind, der mit frischem hauch

rten sınn,

hier die lüfte kläret,

RÜCKERT 354.

Voss {.uisc (1825) 2, 542, aufgek

63*

—<

Ea

nn

nn SO s n —

gunl M

999

KLÄREN

KLÄREN — KLARET

1000

Ar

Im leben sagt man allenfalls refl. der h.mmel, das wetter klärt

as ich sall

die rechte wairheit claeren.

WIERSTRAAT 1009,

sich wieder, doch lieber klärt sich auf.

GöTHE im zweiten theil

des Faust von einer morgenlandschaft +

noch im 17.jh. in folg. (vermutlich auch nd.):

auch farb an farbe klärt sich los vom grunde, 41,6.

der könig selbst hat schon bedacht,

zu kleren euch in todes acht.

b) nur dichterisch und selten für erhellen, beleuchten .

Reinicke fuchs Rostock 1650 s, 108.

die ewige nacht,

c) klären gleich geislig klar machen auch einmal bei Göruz :

die die leuchte des tages nicht klärte.

{ÖRNER 1, 140 (1861 s. 64);

was ‚wir dichter ins enge bringen,

was suchst du in der grausenden Kluft,

wird von ihnen ins weite geklaubt.

das wahre klären sie an den dingen,

die des tages leuchte nicht klärte?

1, 116 (52, knospen 1810 s. 29) ;

bis niemand mehr dran glaubt. 47, 254 (1850 3, 121).

möge stets so der gescheute

nutzend blumenzierde pflegen,

4) In Norddeutschland nach klar 12 im geschäftsleben, seewesen.

und ein sonnenschein wie heute

a) nd. klaren fertig machen, zu stande bringen Brem. wb. 2, 798,

klären sie auf meinen wegen!

GöTHE 5, 16, divan.

zur richtigkeit bringen, aus einander selzen Heynatz antib. 2,184;

in hd. rede klären (Campge), engl. clear, nl. klaren.

auf schiffen,

c) dem leben angehörig ist aber klären von flüssigkeiten ;

was sich soll klären,

das deck klaren, reinigen (s. klar 12,ec): das linienschiff klarte

seinen bug von den trümmern des bugspriets und sein deck

das musz erst gähren. sprichw. SıMrock 5717;

der wein klärt sich clarescit Frıscu, das klären währt ‚his er

von jenen des fockmastes. östr. bericht des adm. Tegelhoff vom

secgefechte bei Lissa 20. juli 1866.

sich ahklärt, abgeklärt ist; schon im 15. jh. merus, geclaret

b) im seewesen seltsam in latinisierter form clariren zoll zahlen

Dıer. 358°, was freilich auch zum inträns. .klaren gehören könnte,

zur sache s. sp. 988.

das bier. kläret sich, auch trans. trübes

und dadurch das schiff frei machen.(s. klar 12), clarirung, cla-

bier klären AvDELUNG.

rirungszettel, clarirungsbrief, clarirungsspesen; ebenso dän.

den kaffee klären, filtrieren CAnpE:

dasz du den kaffe geklärt einbringst.

klarere, schwed. klarera.

clariren wird auch in zuckersiedereien

Voss Luise (1795) 2, 208.

für klären gebraucht.

ähnlich von flüssigem honig: geklärtes honigseim A. GryPuIus

c) klären von einem tfract für ein schiff, der klar wird, dasz

ihm da kein hindernis oder gefahr entgegenstcht : der Naggenstock

1, 389 (Papin. 1659).

firnisse klären GöTuE 39, 103, vom maler.

in zuckersiedereien den saft klären, s. kläre 3, klärkessel,

westlich von dem untern leuchtihurme gut offen gehalten

klärt -

d) schon mhd. ähnlich von gold: wenn man daz golt hamer-

die untiefen. Weserzeitung 1854 nr. 3330; (das feuer

sleht, sö klaert ez sich (wird hell, leuchtend) .

alsö tuot der

wird) nach süden zu den niedrigen abschüssigen grund der

gereht mensch, wenn der in leiden ist, sö klert sich sein ver-

Cow Bay Point und Lamottes Bank klären, während es nach

osten hin den ganzen seichten grund frei macht

. Klärt

nunft. MeGcEens. 475, 16 ff.; vgl. Campe unter f.

e) stärken, von wäsche, schweiz. Chlara TorıEr 105°, s. kläre 4:

die spitze. Bremer bekanntmachung ; ebenso engl. clear.

d) ähnlich in der kriegssprache: es kam darauf an, einen

Pickelhering. und das ist mein weisz zeug (schüttelt ein alt

schwarz

. hembde aus)

es mangelt ihm nichts als dasz

berg hinauf zu reiten, um ihn zu klären (ein reiter {Ihut es)

.

Berliner volkszeitung 1866 1. august bl. 1°, ihn klar zu machen

es nicht geklöret ist. Scnocm studentenl. E 4”

f) nordd., z.b. in Hamburg, putzen, blank scheuern Rıcney 120

durch recognoscieren, auch aufklären, franz. 6Eclairer, Eclaireur,

5) einzeln selbst für intrans. klaren, klar werden:

(klärdök putzlappen) ; ‚eine grosze menge fliegender fische er-

bis das der himel wider klört

hob sich .. die waren so glänzend als geklärtes silber (silber-

und man den donner nit mehr hört.

zeug). Campe Robinson 1,23 (2. abend), oder zu d? mrh. 16. jh.

B. WaLDIS pdpst. reich 3,18.

die zende cleiren, zähne reinigen Dier. 174°. s. klar 5, c (vgl.

KLARENKRAUT, m. gartenbaldrian. NEMNICH 3, 1544.

nachher 4, a. c).

auch im süden nicht unbekannt ;

KLARET, m, s. claret: was soll aber. ein kranker poet?

” endlich gewaschen und geklärt

mein herr. sich frisch zur arbeit kehrt.

weniger als ein ungewürzt pastet und klaret. Fıscnart Garg. 23”,

Mörıxe der alte thurmhahn.

dem reim nach roman. klaret betont.

es ist wein mit gewürz

oder kräutern und honig angemacht, ein weinmet

vom abklären

g) von der slimme, s. klar sp. 990: ez (das kraut) klert die

Ö

stimm und rainigt die prust. MEGENRERG 409, 6.

benannt, altfrz. clares, im acc. claret, mhd. claret, s. WACcKer-

h) in Amerika land klären, ausroden, klar machen, nach dem

NAGEL in Hauprs zeitschr. 6, 274, altengl. clarry.

man fand ihn

engl. clear.

u.a. in den apolheken: pigmentaria

alles dz man in den

es ist im grunde gleich dem nordd, gebrauch u. 4

2) Bildlich, geistig, schon mhd.: ez sprechent auch etleich,

apotecken macht .

sicul klareth MeLseEr varil. r8*; hedden

int erste in dem winkeller geseten, darna gingen se beide

wer den senif nüehtarn trink, dem klr ez die vernunft und

rainig daz hirn. MEGENBERG 422,19, wgl. dens. unter 105

up de apoteken in den claret. BErcxwann Strals. chr. 111.

In

bed. und form zeigt sich aber einiges schwanken : pigmentum,

freudigkeit klärt mein gemüthe,

LICHTWER (1825) 266 ;

dann spähet freimut alle natur und klärt

honig mit win

etiam dicitur claretum gemma Str. 1518 T_2",

aus trüber meinung heitere wissenschaft.

claretum selbst wird mit Iutertrank erklärt das. E1*, bei BrAck

Voss 3, 266 ;

meiner liebe sonnenschein

mit klaret Dier. 125°, in einem voc. das. mit chlartrank.

schon

würd aus der umwölkung klären

sich auch durch sich selbst allein.

RückKeErTt 386,

mhd. erscheint 1ütertranc n., das dem franz. wort nachgebildet ist,

bald als eins mit claret bald als verschieden davon, s. WACKER-

Als weinmet

wie ein trüber zustand, verhältnis klar wird, sagt man auch es

NAGEL @. @. 0. 278, wgl. unter klar sp. 988 oben.

klärt sich: ich bin sehr erwartend, wie es sich nach und

nrh. clareyt für mellicratum, commixtio mellis et vini DIEF. 354°;

nach

in

ihm klären

wird. ScniLLErR an Göthe 149 (152).

ebenso bei GoL1us c.102 mulsum weinmeth, claret, ° bei CHYTRAEUS

Voss braucht geklärt für aufgeklärt:

c. 103 (Hamb. 1594) maulsum, oenomeli, wynmede, clarete (andere

deins (lied), blinder Pfeffel, der geklärt

ausg. clarette), vgl. frz. clairette eine art blanker schaumwein,

im geist, Fäaken weisheit lehrt. 6, 203 (18‘25 4, 155);

nl. clarettenwijn (auch claret) mit gewürz. angemachler wein,

nicht gelübd’ und faste, nur that geklärter

mlat, clareta Trocnus Qij".

Als gewürzwein : aromatites, hyp-

menschlichkeit ehrt ihn (gott) !

3, 163,

pocras oder claret, gewürzt wein Frısıvs 121“ (clarettrank

ebenso bei Tıecx klären, ‘aufklärung' üben: laszt doch den

MaaLeR 84°); dagegen 626* helvolum (gelblicht) vinum, ein wein

mann in ruhe klären und schulmeistern. schriften 10,303.

der nit rot und nit weisz ist, schiler, bei den Franzosen claret

3) Anfangs auch für erklären, ‘declarare cleren’ in einem voc.

(ebenso bei dem Straszburger GoLius c. 103, claret als deutsch),

CX quo. Dıer. 168" (sonst nur ercleren).

bei Juxius 72“ frz. vin clairet, belg. wijn claret,, span. vino

a) verdeullichen, lehren: derhalben hat doctor Luther aus

claro, #. chiarello, medium inter album et rufum, schiller ;

der schrift leren und kleren wollen, wie ein gros todschuld

Bei uns

engl. claret bleichroter französischer wein, vgl. klaretrot.

die erbsünde für gott sei. J. Jonas bei Luther 6, 384° ; s. be-

aber blieb das wort vorwiegend in seiner allen bed. als künstlich

kleren ähnlich zeitschr. f. myth. 1, 469.

bereiteler wein: so soll (bei hochzeiten) von den vornehmsten

b) selbst für erklären, eröffnen, verkünden (vgl.. promulgare

Jauterdrank oder claret, von den knechten und mägden aber

Jeutern Dier. 464‘): dasz für uns (richter)... komen ist der

alleine reinscher wein gegeben werden. Hamburger hochzeit-

edel herr Gangolf

. und klärt durch sein erlaubte für-

ordnung v. 1609, zeitschr. des vereins für hamb. gesch. 1, 548 ff.;

sprächen .. wie w.s.w. weisth. 1, 397, oberrh. v. j. 1487, nieder-

und sol der bräutigam zu alsolcher gasterei

. kein lauter-

rheinisch: zo deme irsten «cleiren wir molenmeister, dat ..

drank, claret oder andere heisze getränke schicken. das., also

4, 800, 801, dazu cleirnis gleich weisthum 804;

wie es scheint als glühwein, das. s, 552 werden alle heisze und

'

IM

1001

KLARET — KLARHEIT

KLARHEIT

1002

M

süsze weine verboten,

Noch StiELER 968 gibt klaret als kräuter-

Vom glänzenden ausdruck des ganzen gesichts, nach dem mhd.

wein und weinmet , FrıscH 1,176* als ersteres , RÄDLEIN aber

klär glänzend schön sp. 984: die jungfrauw, welche von ge-

mischt die frz. bed. ein: claret weinmät, Dbleichert, claret, vin

berden und klarheit ires angesichts in seinen augen also

mele.

doch gibt es auch in Frankreich nach dem dict. de Vacad,

erglastet und erleuchtet. Hugoschapler 13.

M

noch clairet als wein mit kräutern, zucker und honig angemacht.

C) \glanz, bildlich :

wie vielseilig aber das mittelalterliche wort nachlebte, zeigt z.b.

macht deiner tugenden klarheit

N

das ital.; chiarata kühlendes mittel für wunden von rosenwasser

mit wunder (verwunderung) mein gesicht vergehen.

und eiweisz, vgl. chiarea gewürzwein (span. clarea), chiarello

WECKHERLIN 381 (0od. 1, 8).

scherzwort für wasser, ‘gqänsewein’,

gleich ruhm (s. sp. 985

mitte) * gloria clarheit

4an

}

.. erwirdikeit,

KLARET, tuba acuta. SCHÖNSLEDER f2°; claret, der thon wenn

clarwirdikeit .

cre M

BER varil. k6°, vgl. glorificare .. lob

und dank sagen, k

—-

man auf der trommet rein bläset, claretbläser tubicen. HeExıscH

°heit ussprechen, eren mit lob, und glo-

607, 44. RÄDLEIN 176°, bei lelzterm als m. angegeben,

s. klarin.

ri0sus

ein loblicher, der vol lobs und clarheit ist das. 6”.

4

KLARETBIRN, f. eine plaltgedrückte kochbirn. NEMNICH.

adel, vornehmheit: klarheit claritas, nobilitas quae inest homini

KLARETCHEN , _n

claretchen oben

zierpüppchen u. d., s

ex proprio actu et virtute. voc. Ih. 1482 q6°; klarheit der gepurt,

2,628: die hausmütter sollen nicht klaretgen sein, die nur

claritudo. -das. ; der

ich

wegen

meiner

mannheit geadelt

wollen auf dem stülichen sitzen, die hende in schos legen,

meinen nachkommen weit gröszere ehr und klarheit erworben

dem bier- und weinkenlin das meulichen geben, immer schön

(als_ihr mit euerm erbadel). ZinkoreEF 1653 1,320,

geschmückt daher gehen wie die pöp

2) Uberirdischer glanz, himmlische herrlichkeit, s. klar 3: glori-

hausmülter abc E1°

pichen. Rortm aller chﬁsll.

ficatio, selig machung, ewig clarheit, selig clarheit. ME1DER k 6,

nm

KLARETLEIN, n.? ein stück tuch oder leinwand zu einem

glorificari, erhocht werden durch clarheit. das.; das wort ist

bestimmien zwecke: gleichwie sie (in Rom) mit der-Veroniken

besonders durch die mystiker in gang gekommen, durch das innere

schauen der göttlichen herrlichkeit kommt auch in die menschen-

auch thun, geben für es sei unsers herrn angesicht in ein

schweistüchlin gedruckt, und ist nichts denn ein schwarz

secle jene klarheit, was sich dann sachlich mit der klarheit der

hretlin viereckt, da henget ein kKlaretlin für, darüber ein

erkenntnis berührt, wie das schon MEeLBER in einer zweiten erklärung

ander klaretlin welches sie aufziehen wenn sie ‚die Veronica

von gloria deutlich ausspricht: gloria quoque dicitur erkantnys

weisen. LUTHER S, 229°

mit clarheit; ebenso erklärt er die myslische contemplatio (‘wvisio,

cognilio cum dulcedine —... schauwelicheit die warheit zu er-

KLARETROT, rot wie klaret: der ein rebenflachs war claret-

rot bekleidet, der ander liechtrot behütet (mit lichtrotem hule),

kennen, abgezogen leben des innerlichen geistes’) zugleich mit

FıscuART Garg. 58" (95 Sch.); aber bruder Jan, thut das rot-

andechtiger anblick, klarlich angesicht e4°, vgl. klärer ane-

blik gottes sp. 991, kläre vernunft sp. 992 unten.

hrüstlin von der nasen, seh wie es claretrot dran henkt.

Ebenso galt

247° (465).

vgl. kleerot.

altfr. clairteis (acc. clarte), provenz. clardatz, z.b,:

KLARETTRAUBE, f. vilis labrusca NEMxıca wb. 303.

V’amour dieu, qui seus (solus

rent clarte.

KLARFÄDIG, mit feinem zartem faden, gegensalz grob-

Mätzner altfranz. lieder s. 68;

fädig. ADELUNG.

bei STIELER 525, FnrıscH 1, 237° klarfädemicht

tu (Maria) ies clairteis,

.

tu jes purteis.

WACKERNAGEL altfr. lieder s. 70;

(s. fadem).

reis glorios (go/t), verais lums e clardatz.

KLÄRGALLERTE, /. gallerte zum schnellen ‚abklären trübe

ARTSCH prov. leseb. 100, 6.

gewordener flüssigkeiten.

LuTuER behielt das wort bei, vom sichtbaren himmelsglanze bis

KLARGRÜNLICHT, von hellen grünlichten augen: ihr klar-

grünlecht aug. WECKHERLIN 732.

s. klarblau.

zu himmlischer oder innerer verklärung (goth. vulbus): darnach

sahe ich einen andern engel nider faren vom himel .

und

KLARHÄUTIG, splendentis cutis STIELER 803, s. sp. 984 unten,

die erde ward erleuchtet von seiner klarheit. off. Joh. 18,1

f

KLARHEIT, f. claritas, mhd. clärheit, nl. klaarheid, dän.

Klarhed, schwed. klarhet; s. auch kläre.

über die entwickelung

(S6Eax, vulg. gloria, die schweiz. übers. glanz) ; Moses-und Elias,

die erschienen in klarheit. Luc. 9,31; des herrn engel trat

der bed. s. klar.

zu inen und die klarheit des herrn leuchtet umb-sie. 2,9;

1) Eigentlich. a) die klarheit der sonnen splendor solis STIELER

969: ein ander klarheit hat die sonne, ein ander klarheit hat

so das ampt, das die verdamnis prediget (das mösaische geselz),

klarheit hat, viel mehr hat das ampt das die gerechtigkeit

der mond, ein ander Klarheit haben die sterne, denn ein

stern ubertrifft den andern nach der klarheit. 1 Cor. 15,41;

prediget, uberschwengliche klarheit. 2 Cor. 3, 8, es ist aber der

1

ganze zusammenhang der slelle nachzulesen; wir werden ver-

als ich aber fur klarheit dieses liechtes nicht sehen kund

22

kleret in dasselbige bilde (des herrn) von einer klarheit zu

(Paulus bei Damuscus). ap. gesch.

22,

11, von Chrisli erscheinung,

9;

*

summa

h

im gr. texte beide mal 00& (vulg. claritas), in die bed. 2 über-

der andern. das. 3,18, ‚S. auch 4,4. 6. Joh. 17,4.

sie sind in einander geschossen und geflochten, des vaters

greifend; erfreud nicht di& klarheit, der tag und das liecht

die ganz welt? Fıscnant Garg. 125° (

227

227

Sch.) ;

und des herrn Christi klarheit. LuTHER 6,180*; und sol den-

D

noch also zugehen das wir unternander mancherlei unter-

der sonnen nöhrende klarheit.

WECKHERLIN 347 (0od. 1, 1).

scheid oder klarheit haben werden, als Petrus und Paulus

dann Klarheit des himmels serenitas, der luft liquiditas StEIN-

BACH,

eines apostels, dieser eines marterers, der ander eines fromen

Brockes spricht hübsch von warmer, dunkler klarheit:

bischofs oder predigers klarheit haben wird, ein iglicher nach

1

a

46

(man kann) die durch der sonne gluht erhitzte luft

seinem werk das er gethan hat. 6, 260*, nach der stelle im

wie einen zarten duft (an sommertagen

er. verbindet es auch mit herrlichkeit, das uns

auf dem so _ hell-bestralten lande

Corinlherbriefe.

in warmer klarheit ruhen sehen.

jetzt näher liegt: uns und seine ganze christenheit offenbärlich

1,113 (1728) ;

zumal wenn auf der glatten flut (des weihers)

darstellen .

in die ewige klarheit und herrlichkeit. 6, 243".

er sonnenstralen güldne gluht

innerliche klarheit der seele hienieden : wenn die sele irer klar-

auf seiner fläch’ in dunkler klarheit ruht.

f

2,154 (1727),

heit und inwendigkeit nicht innen wirdt und laszet nit finster-

ebenso s 158 die so glatt” als grün’ und klare dunkelheit des

nis, unreinikeit, bösheit und unheilikeit faren. CARLSTAD von

dem sabbat Aij”, zugleich klarheit der höheren erkenntnis.

Daher

beschattelen wassers, s. klares dunkel der gewässer unler klar

5,4,«. dunstige klarheit an der küste Siciliens GöTHE 28, 93,

die Kklarheit der seligen . (clarificalio) STIELER 969, der aus-

erwählten STEINBACH:

Nächtliche klarheit einer mondnacht 40, 320, vgl. 319.

.

der leib, das schwere kleid, mag reiszen, und vermodern,

auf einmal schien die sonne durchzudringen,

weil disz verwesen ihn mit neuer klarheit-schmückt.

im nebel liesz sich eine klarheit sehn.

GÖTHE 1,4,

GÜNTHER 704;

wie dich in den selgen auen

Y

An einem gemälde lobt man die klarheit der farbe,. die ganz

eine klarheit nun erleucht,

#

dr

ı Ma

rein gleichsam in ihrem eignen lichte gewonnenr ist (vgl. klar 4);

der die sonne selbst nicht gleicht.

.

SO selbst von schatten: die schatten hesser zu vereinen, ihnen

Canıtz (1734) 316;

Mehr saft und klarheit zu geben. GöTuE, wenn er nicht blosz

in klarheit schwimmen wird mein geist.

reinheit meint nach 3.

SCHUBART (1825) 1,60;

sei meiner seele klarheit du,

(%)/Klarheit der augen, ocujorum claritas :

regierer der entstandnen sterne,

KARSCHIN (1764) 6;

der sonnen nöhrende klarheit

mein aug’ ist trübe worden, hob sie-an,

musz ihrer augen klarheit weichen. WECKHERLIN 347;

und wol bedarf ich, dasz ein himmelsthau

hinter dieser augen klarheit

zur ew’gen klarheit mir den blick erschlieszt.

IL

E

Tuht ein herz in lieb’ und wahrheit.

GörtHE 1,37,

UHLAND dram,. werke 50,

—

—_-

ßM%WÄ

"RLARITZ — I\"LÄ.BLICII

1004

ß

1003

KLARHEIT — KLARIN

1 C

KLARITZ, claritz liquiricium Dıer. 333*, lakritzen.

vgl. nd,

0

C3) ﬁcinllüit‚ schon in dern vorigen meist mit inbegriffen (s. klar 5),

clarheit claritas, purila$, serenitas voc. inc. feut. d6", klarheit,

DA

EIL 103* klaritch, dünnes mit wasser versetzles bier (klapit),

KL

ÄRKESSEL, m. in zuckersiedereien, kessel zum klären des

sauberkeit, purete, neltel& RÄDLEIN. Kklarheit des wassers Frısch,

zugleich durchsichtigkeit, klarheit oder durchsichtigkeit limpi-

zuckers ; s. kläre 3.

ebenso klarheit

der luft.

klarheit des

KLARLEGUNG, f. subst. zu klar legen; vgl. klarstellung.

ditas voc. 1482 q17'.

weines STEINBACH, eines glases ADELUNG.

klarheit der farbe

KLARLEUCHTEND, hell leuchtend : von disen überschönen,

klarleuchtenden

göttinnen. WECKHERLIN 868,

$ 10 0 €

4) Feinheit, s. klar 6; Klarheit der fäden, eines gewebes,

KLÄRLICH, 1) clarus, als adj., nur selten, mhd. klerlich und

der _ Schrift ADELUNG.

klärlich; auch im dälteren nhd. noch zuweilen umlautlos, wie das

5) Weutlichkeit RÄDLEIN 540°, s. klar 7. 8: klarheit einer aus-

adv.: klarlich angesicht MEeLBErR e4* (s. unter klarheit 2); es

sicht; abwärts hatten‘ wir unser ganzes thal in aller klarheit

ist ja offenbar

und es ist noch klerlicher ... Hebr. 7,15;

vor uns (ohne nebel). GöTnE 16, 231.

dann klarheit des sehens,

man kan dessen auch ein klärliches beispiel an keiser Fride-

richen Barbarossa haben. FıscunArt bien. (1588) 135”; mit dieser

des gesichts ; klarheit der augen acies oculorum STIELER, vgl. 1, b.

In bezug aufs gehör, klarheit der stimme, eines schalles, wo-

mehr greiflichen beweisung und klärlichen darthuung, esel-

könig 102.

klärlich als adj. noch bei STIELER 969, RÄDLEIN 540”,

nach man sie von anderen bestimmt unterscheiden kann AÄDELUNG ;

aber bei StEiNBAcH, Frischn, ÄDELUNG nur als adv.; evidenlissime

klarheit des gehörs. überhaupt klarheit der sinne, dem kranken

trübt sich die klarheit seiner sinne.

uf das aller klerlichst MEeLBER b 5*

auch dän. klarlig.

2) adv. clare, manifesto, aperte, &videnter, perspicue, mhd.

6) )Dasselbe im bereich des beobachtens, erkennens, denkens, auch

des geistigen wesens überhaupt, s. klar 9. 10 und vorhin unler 2.

clärliche, clärlichen, klerliche, nrh. cleirliche Dier. 125”; nl.

klaerlick Kız., nnl. klaarlijk, dän. schwed. klarligen, englisch

a)/ vun der sache: Kklarheit

evidentia voc. Ih. 1482 q7*,

Frrsıus 487*; perspicuilas klareheid Dıer. 430°, heitere, klar-

clearly, altengl. clerliche HALıLıwELL 254°

Noch nhd, anfangs

mit der alten volleren endung klerlichen, s. unter d; auch noch

heit, wenn ein ding leicht zeverston ist Frısıus 992*; die

klarheit der sache macht jeden beweis überflüssig; der fall

ohne umlaut, doch wie es scheint nur oberd. (nicht bei LuTuER):

clarlich DıerEens. 125° 212°; klarlich offenbarlich, eleganter

ist noch nicht zu voller klarheit gediehen.

b)y/vom erfassen der sache, vom begreifen und begriff: klarheit

evidenler voc. 1482 q6° (klerlich q7°), das eleganter meint das

höfische klar sp. 984, wie klärlichen Parz. 761, 12; als das klar-

des verstandes, verstandesklarheit acumen ingeniü STIELER, klar-

heit des erkennens, der erkenntnis, des denkens, gedankens,

lich scheinet in den heiligen ewangelien. KEISERSBERG {rrig

schaf (4°) H3*; in welchem werk

sie klarlich ansehen

des wissens, des geistes, geistige klarheit; ich kann darüber

nicht zur klarheit kommen; klarheit der beobachtung, auf-

mügen den inhalt des cristenlichen gloubens. dreieck. spiegel

(4°) Bb2*; das ich clarlich davon red. sünd. d. m. 26*. 4l';

fassung, durchdringende klarheit; er übersieht das ganze ver-

hältnis. mit vollster klarheit.

klarheit einer vorstellung, eines

evidenter heiter und klarlich Frıs. 487° (explanate weitlöuftig,

das bewusztsein seiner vorstellungen, welches zur

klärlich 517°)

däher auch klörlich, mit ö für & (s. sp. 409):

begriffs :

unterscheidung eines gegenstandes von andern zureicht, ist

kein Welscher ist den Teütschen hold,

leit clorlich an dem tage.

GENGENBACH 21, 335,

klarheit. Kanr 10, 133, mit unterscheidung von deutlichkeit,

s. unter klar sp. 994 (g); wie unsere höheren vernunftbegriffe

der gebrauch ist gewiss ausgedehnler gewesen, als die zeugnisse

.. gleichsam ein körperlich kleid annehmen um sich in klar-

sehen lassen.

heit zu setzen. ders., diesz wie folg. zugleich mit überlritt in.a ;

a) sinnlich, von gesicht, gehör, klerlich sehen LurThnER 4,2”

die grosze klarheit des hirngespinstes (von visionen der geister-

(freilich bildlich, erkennen, s. aber GöTHE a. e.), klärlich hören

seher). 3, 77.

SorTtAu 271 (erfahren).

ebenso dann klerlich und verstendlich

A

d

)/ebenso klarheit der darstellung, beweisführung, ausein-

lesen (vorlesen) Nehem. 8,8, auch klärlich ausrufen im 16. jh.,

andersetzung; einer rede klarheit, oralionis evidenlia. STEIN-

vom herold, dasz mans klar hört,

BACH; Kklarheit eines satzes, einer antwort, eines ausspruches

b) von darstellung, miltheilung, äuszerung aller art:

ADELUNG.

in einem kunstwerk Xklarheit des plans, der aus-

des vaters angesichte

führung, gruppierung w. dgl.

steht in der reih so klärlich abgemahlet.

d) /es wird gern zum urspri'mglichcfz sinnlichen. gehalte des wortes

Cur. WezIse nothwend. ged. 33, vgl. noch

zurückgegriffen (vgl. klar sp. 993 mille):

GöTHE 44, 10 auf folg. sp.;

du weists, betrug und tand umringt die reine wahrheit,

ich wil dir eine gewisse lere geben und dich klerlich unter-

verfälscht ihr ewig licht und dämpet ihre klarheit.

richten. Sirach 16, 24; die histori Paterculi, welche den under-

HALLER (1777) 59;

der geist der in’euch wohnt ...

gang Quintili Vari mit all seim hör klärlich ausdruckt. Frank

X

sich muthig in die wolken schwingt

weltb. 22”; das.kammerweib erzelet im die liebegirer frawen

und klarheit aus der sonne trinkt.

GOTTER 1,403.

klärlich. buch der liebe 212", wol Zugleich ausführlich, wie bei

e)/ endlich, zu klar 11 übergehend, klarheit des sinnes, durch-

Frısıvs 517° vorhin,; das sint (seit) der apostel zeit kein doctor

so herrlich und klerlich die gewissen der weltlichen stende

A

gebildete klarheit des ganzen wesens eines menschen, sclbst

klarheit des gemüts, des begehrens (s. sp. 995 unten):

bestettigt, unterricht und getröstet hat. LuTHER 6, 9°;

*

so klärlich stellstu dar,

wenn er mir jetzt auch nur verworren dient,

so werd ich ihn bald in die klarheit führen.

GöTHE 12,24;

theils was noch fern und weit, theils was noch gar nicht war,

OGAU 1,8,99 s. 193;

eh ich dich kannte, kannte ich nichts höheres in der welt

als klarheit und klugheit. 20,185 (vgl. 212. 79); betrachtung

klärlich zu erkennen geben WerDers Ariost 5, 20, 5, beschreiben,

vorbringen RÄpoLEIN, dar thun STEINBACH.

A

über die klarheit der pfaffen in ihren eigenen angelegen-

l

heiten und über die dumpfheit die sie verbreiten. 43, 141;

c) besonders tritt dabei die bed. offenbar, unzweideutig, bestimmt

hervor; weil denn hie Christus klerlich leib' und blut nennet.

sie faszte sich jedoch und bekräftigte das gesagte mit ruhe

LurThER 3, 71‘ ; so stehet klerlich in des briefes abschrift. 6,7';

und klarheit. 17, 119; ich lebe nun hier (n Rom) mit einer

unser gesatz haltet klärlich ein, dasz

. buch der liebe 227°;

klarheit und ruhe, von der ich lange kein gefühl hatte. 27, 217;

klerlich bezeugen REeBuvuN klag des armen mannes 4, BUTSCHKY

ich erinnere mich noch gar wol, welche beruhigung und klar-

kanzl. 683, SchupPIuS 829 ;

U

heit über mich gekommen, als ich einst die nachgelassenen

so lasz mich klärlich antwort wissen,

A. GrypHvs 1,61;

A

werke jenes merkwürdigen mannes (Spinozas) durchblättert.

hieraus erscheinet klärlich

dasz

MicrÄL I0S 1,16. Harfn

48, 9.

KLARIEREN, s. klären 4, b.

hist. 2,20; dies weiset klärlich dasz

. Lıscov 592; in einer

[

bösen sache klärlich ertappet werden, manifeste teneri. STEIN-

KLARIFICIEREN, verklären, s. klar 3,c a. e

KLARIN, m. STIELER 968,

BACH 1, 861.

gP(l'f)]lllli(Tll clarin RÄDLEIN 176°,

d) von erkennen, merken, gewahren u.ä.* klerlichen erkennen

Frısch 1, 170°

1) der ‘klare helle volle ton der trompele, im gegensatz des ge-

Aimon m1*; klärlich vernemen (verstehen, erfahren) Aynrer 319*,

spüren Burscnky Patmos 148.

-

dämpften, sourdine, it. clarino (frz. clairon); klarim blasen,

clarinbläser.

vgl. klaret sp. 1001.

e) jelzt ist es veraltet, wie schon am ende des 18. jh. HEYNATZ

angibt gegen ADELUNG, der es festhalten will (aus gefallen an -lich

2) eine trompete mit diesem tone, klarin als neutr. RÄDLEIN

540°, franz. clairon, engl. clarion, s. oben clarin:

als adv. endung), er nennt klärlich beweisen, sehen (einsehen).

es findet sich aber wirklich damals noch, aber fast mur, wie jelzt,

feldclarinen, laszt euch hören u.s. ı

ITFURTE f}

ränk, volksl, 1, 121,

mit absichtlicher erinnerung an den kanzleistil und altväterische rede ;

D

y

IM

1005

KÄRLICHKEIT — KLASSE

un

KLASSE — KLASSISCH

1006

A

klärlich bé\\'0isen. KanT 8,355; die werke seiner (Wielands)

2) als abtheilung im wissenschaftlichen system, hauplsächlich in

}

zweiten glänzenden epoche bewiesen klärlich, dasz ., GörHE

den naturwissenschaften, doch im strengen sinne unterschieden von

25, 222, eine jener kanzleiwendungen, die er an sich hatte. mehr

i{

art, gattung, geschlecht, ordnung, familie, die als unterab-

scherzhaft - allenfalls magst du meinem vater beim künftigen

Yheilungen der klasse behandelt werden ; nur das, was in einer

congress (d. %. familienrat) klärlich beweisen, dasz er mich

thiergattung anerbt, kann zu einem klassenunterschiede in

X

D

aufs frühjahr nach Italien schicken müsse. Görme an Merck

derselben berechtigen. Kaxt 10,148. entlehnt ist es wahrschein-

ın dessen briefs. 1, 69 ;

lich von den politischen c}

s des römischen “olks nach der ein-

das sah ich klärlich -ein.

BÜRGER 31’;

theilung des Servius Tullius (s. 4), wie Oxen 4, 482 bemerkt, man

daraus denn klärlich abzunehmen, wie

. THÜMMEL 3, 84.

yerglich die naturreiche mit den politischen reichen w. s. w.

in folg. braucht GörnE mil absicht den ton des 16. jh. : just fallen

von klassen der poesie sprichl ScHILLER 1197° anm.

seine (Jupiters) augen auf einen holzschnitt an der wand, wo

3) diesz überlragen auf andere gebiete, so dasz dadurch eine

er einen seiner liebesschwänke

mm

.. klärlich abgebildet sieht.

art wissenschaftlicher eintheilung und anordnung ausgesprochen

44, 10 anm. (um 1

1415

), s. WEıse unter b

oder angedeutet wird: er gehört zu einer ganz eigenen klasse

sie waren bald der stadt so nah,

von menschen; lassen sie sieh nun weiter lehren, dasz alle

dasz man die thürme klärlich sah.

ausleger bei dieser stelle (des Horaz) sich in zwei klassen

56, 27 (der ewige jude)

abtheilen. LEssING 3,424; sie erweisen meinem geschlechte

eben so wenig ehre als der religion. jenes setzen sie mit

KKÄRLICHKEIT, f. gleich klarheit: als die sun übertrifft

die klörlicheit aller sternen. KEISERSBERG bei SCHERZ 798,.das

dem pöbel in eine klasse

1, 437 (freigeist 4, 3).

4) besonders vom unlerschiede der stände in der gvsrllivchaﬂ‚

ö wie bei klören sp. 998, von klor für klar.

KLARMACHUNG, f. subst, verb. zu klar machen, erklärung,

nach frz. vorgang: die vornehme klasse, besonders aber die

mittleren klassen, die mittelklasse, die niedere, unterste klasse

erläuterung, doch kräftiger als diese, schon in M. Kramers deutsch-

holl, wb.: bei dieser klarmachung des gefüls. FıcntE nachgel.

(volksklasse) ; alle klassen der gesellschaft.

auch engl. class so.

Das geht aber auf die altröm. polilischen classes zurück (s. u. 2),

schr. 3, 271. CAMPE.

letzterer setzt es auch für liqwidation an

z.b. von forderungen), kaufmännisch,

an die auch bei folg. übertragenem gebrauch gedacht ist, der bei

lat. classis sich -gleichfalls schon findet: die geister von der

KLARMÜTIG, nach MeLsER varil. di*: clementia klarmu-

tikeit; er erklärt clemens ‘cujus mens non est infecta vel per-

höhern klasse. GoTTER 1,427; als geist der ersten klasse,

1,455; ihn in,die erste klasse der schriftsteller Deutschlands

mixta aliqua passione inordinata, que impediat cognilionem veri-

fatis’, gestützt auf eine etymologie ‘ clarae mentis’

vielleicht

zu setzen. FıcHTE 6, 220, s. klassisch.

iM

5) hier und da im praktischen leben ; z.b. lotlerıen werden in

brauchten schon die mhd. mysliker das wort, es gleicht entschieden

klassen ausgespielt ; bei austheilung von wolthaten werden die

Görnes klar sp. 995 (11).

vgl. klarsinnig.

empfänger nach dem grade ihrer bedürfligkeit in verschiedene

KLARSEHEND, adj. part. von klar sehen, mit klarem blick

begabt, in mneuerer zeit gern gebraucht :

klarsehende

augen.

klassen gefheilt, bei umlegung directer steuern die steuerpflichtigen

u. dgl.; orden als staatliche ehrenbezeugungen sind in mehrere

M. KnaMer holl. wb. ; dasz dem Klarsehenden patrioten selbst

klassen abgestuft.

wesentlich dabei ist die numerierung, erste,

das hoffen und das streben sich versagten. MoMmmsEn röm,.

gesch. 2, 362.

zweite klasse w.s. f.

nl. klaarziende, dän. klarsyned, die aber auch

KLASSENABTHEILUNG, f. abtheilung in klassen, z.b. GotT-

hellsehend, cfairvoyant ausdrücken,

HELF 6, 273 aus der schule,

auch ablheilung, theil einer klasse.

KLÄRSEL, n. in zuckersiedereien, der aus dem klärkessel völlig

KLASSENEINTHEILUNG, f. einltheilung in klassen. GOTTHELF

gereinigte und wieder in die pfannen geleitlete zuckersud. Krünıtz.

6, 273 aus der schule.

bei Campe für classificalion.

KLARSICHTIG, perspicuus, Iynceus. Henisch 607, 30 (mit c),

KLASSENERSTER, m. der klassenerste, der erste einer klasse

klar sichtbar und scharfblickend.

KLARSINNIG, bei Fıscnart, von Gargantuas natürlichem ver-

in der schule (in gymnasien der primus).

vgl. der bankerste.

KLASSENGEIST, m. bei HErRDeErR: sie (die morgenländer) die

slande: scharpfsinnig ..

reinspinnig,‘ klarsinnig und durch-

lucernig. Garg. 140“ (256 Sch.).

s. klarmütig.

noch von keinem system- und klassengeist aus büchern an-

gesteckt, sucht alles zu classificieren.

In anderm sinne sprechen

KLARSPEISIG, im bergbau, aus kleinen, zarten körnern oder

würfeln bestehend, besonders. von bleiglanz. CAMpe.

lehrer von einem guten, schlechten klassengeist, esprit de corps

9

in einer schulklasse.

KLÄRSTAUB, m. gleich kläre

2

KLARSTELLUNG, f. au/klärung, aufhellung eines dunklen

KLASSENLEHRER, m. der hauptlehrer einer schulklasse.

KLASSENLOTTERIE, f. lolterie in klassen ausgespielt.

verhältnisses u. dgl., von klar stellen, meuerdings viel gqebraucht.

KLÄRTONNE, f. beim kürschner, tonne in der die felle vollends

KLASSENNAME, m

zu klasse 2, z. b. säugethier it ein

klassenname. CaAmp

von fetligkeit gereinigt werden, läutertonne. PıERER.

KLÄRUNG, /. subst. verb. von klären: zum ersten umgraben

KLASSENORDNUNG, f. ordnung der klassen oder in klassen ;

die ordnune

iner schulklasse.

und zur klärung der erde, dasz sie eine saat annehme, hatte

KLASS

er eine grosze zahl taglöhner kommen lassen. A. STIFTER

TEUER, f. directe steuer nach klassen erhoben,

KLASSENUNTERSCHIED, m. s. klasse 2.

shudien (2. aufl.) 4,161, s. klar 6,a und klären 1, h.

KLASSENWEISE, adv. nach klassen, in klassen.

wenn so der sprache mehrung,

KLASSENZIMMER, n. das zimmer einer schulklasse.

verbesserung und klärung

bei dir von statten geht. UHLAND ged. 102.

KLASSIKER , CLASSIKER , m

klassischer schriftsteller, wol

nach dem franz. (auteurs) classiques im vorigen jh. angenommen,

KLAS, s. klaus.

auch engl. the classics pl.; die alten klassiker, die deutschen

KLASSE, f. spalt, risz, in Tirol, auch klöse. Fromm. 6, 296.

klassiker.

der nun schon dreiszig jahre dauernde conflict

ScHöpr 321.

dasz das echt und alt ist, verbürgt wol engl. cleste

zwischen

classikern und

romantikern.

GöTHE 46, 125. 127,

10 cleave in two HaLL1ıweLL 254° ; der grundbegriff kann auch hier

dichterpartei die das klassische verficht. Dazu klussikel*uusgal)c‚

platzen sein (sp. 898), .s. klastern. übrigens vgl. kesse spalt nebst

klassikerformat (wie Schillerformat) w. a.

kischen 3,b, und dazu klank 4,d, & sp. 951.

KLASSISCH, CLASSISCH, 1) im gebiete der kunst und schönen

KLASSE, CLASSE, f. das lat. classis als abtheilung.

wissenschaften, mustergültig, meisterhaft ; lat. bei GELLIUS Scriptor

1) als abtheilung in der (lat.) schule bereils im 16. jh. in ge-

classicus schriftsteller ersten ranges (classicus assiduusque aliquis

Örauch, wie lat. schon bei Quintilian:; ein jegliches kind in sein

scriptor, non proletarius 19, 8,15), übertragen von cives classici,

clasz setzen. HEnıscH 607; ein höhere clasz. das, ;

die der ersten, bevorzugten classis von den fünf oder sechs classes

sechs lateinischer chlas sie haben (die Ulmer)

ijerende knaben.

des Servius Tullius angehörigen bürger, wie fIi<'sc classe im _ alten

für j1}ng stud

reimchron. von Ulm bei ADrıAn mittheil. 118.

slrengen sinne allein classis hiesz.

10

a) classisch nannte man anfangs nur die mustergültigen dichter

ein schüler der ersten classe primanus Frıscn 1, 170° (im

und schriftsteller des römischen und griechischen alterlhums, ebenso

Schulgebrauch in volksschulen auch ein erstenklässer oder erst-

alles was sich auf sie oder auf die alte kumst oder auch auf die

klässner)

,

.

Im schul-

A

die ganze klasse, die schüler der klasse.

‘alten’ überhaupt bezieht : die klassischen dichter, die klassische

f

gebrauch heiszt. auch das ‘klassenzimmer”, wie man amllich sagt,

geschichtschreibung, die klassische literatur, das klassische

kurz die klasse, wie frz. classe. dazu schulklasse, gymnasial-

alterthum, klassische kunst, klassische verse, der klassische

4

Klasse, elementarklasse, nebenk

lasse, parallelklasse w. a., auf

hexameter; die klassischen studien, klassische bildung, klas-

ellierklasse u. a,

Aa

kunstschulen zeichenklasse, mod

sischer geschmack, stil; es (Wielands Agathon) ist der erste

_

_

A

y

KLATER

(

1007

KLÄSSISCH — KLATE

1008

‚r

und einzige roman für den denkenden kopf, von klassischem

8) zur verwandtschaft.

a) zunächst erweilert klater, Klatter

kralle, das sich zu klate verhält wie klammer zu klamme (sp. 938

ML

geschmacke. LEssInG 7, 314; gute muster von klassischem an-

sehen. briefe die neueste litt. betr. 13, 103 ;

unten), s. auch,unter klauber klaue 2; davon wahrsch. klettern

klimmen, das eben auch kleten, kletten heiszt.

froh empfind ich mich nun auf classischem boden vbcguis!ert.

GöTHE 1, 265 (röm. eleg. 5);

b) eine nebenförm ktatze verrät sich in lirol. klatzen mit den

krallen packen Scnöpr 321, mit der hand packen Fromm, 6, 296 ;

da ich‘ mich auf dem überclassischen boden in einer poe-

vgl. schwäb. kletzen klettern.

tischen stimmung fühlte. 28, 205 (ifal. reise, 7. mai 1787). jelzt

sagt man dafür schon öfler ältklassisch.

c) nahe liegt aber auch klaper (klapper) kralle, das sich ebenso

ohne das ableitende v zeigt in schweiz. chlapli pfölchen Fromm,

b) der beyriff hat sich nämlich erweilert in mustergültig über-

1, 298”, wie seine nebenform kloper (s. d.) in schwz. klopen m. ;

haupt, künstlerisch vollkommen, zum vorbild tauglich: lies die

in klaper : klater könnte wurzelhafter auslautwandel vwvorliegen

classischen schriftsteller unsrer nation. GELLERT (1784) 5,251;

charakter unserer claszischen schriftsteller, Winkelmanns,

(sp. 6), wodurch klater sogar mit klammer, das selbst eig. klaue

bedeutet, in verwandlschaft käme, da dieses milt klaper vermitlelt

Hagedorns, Mosers, Abbts w.s.10. HERDER 18. fragment über die

rscheint durch die nebenform klamper.

s. weiter klauber 2, e,

neuere deutsche litt., register ; ein deutscher Homer, Aeschylus,

KLATER, KLATTER, wol f., kralle, erweiterung vom vorigen

Sophokles, der im deutschen eben so klaszisch ist als jene

(s. d. 3, a), mhd. ist klatere, ahd. chlatarä zu vermuten: er

in ihrer sprache. das. (1767) 1, 73; worauf klassische jungen

(der adler) veracht die beüt, die sein küniglichen Klatern

(ironisch, frühreife dichterjünglinge) ihre unleserlichen gedanken

unwirdig gesehen wirt. FrAnK chronica 1536 1,158"* (1531 121°

geäuszert haben. J. PaAuL jubelsen. 38; klassisches deutsch,

klattern) ; er streit auch mit den ardeolis, welcher vogel sich

klassisches französisch, wie klassisches latein (selbst klassisches

seiner klattern tröst (sich darauf verläszl). das.; die natur hat

mittelhochdeutsch ist nun nicht unerhört, wie Klassiker des

allen thieren

ihr

verordnet

mittelalters); ein klassischer ausspruch, in form und inhalt

gewer

dem vogel Kklattern,

schnebel. kriegsb. des friedes 71.

von höchster reife, mustlergültig; jedes wort, was Schiller über

KLATER, KLÄTER, m. schmutz und lumpen, ein mundart-

diesen gegenstand gesagt hat, ist klassisch. GERvInUS nationallit.

liches wort von weiter verwandtschaft, mit mancherlei nebenformen.

4, 169 (1843) ; die klassische epoche einer literatur oder kunst,

auch von wissenschafllichen werken :

1) die verbreitung und bedeulung.

a) nd. kläter m., pl. klätern

die epoche der höchsten reife.

angespritzter dreck an kleidern, besonders drecksaum, und mist-

es ist kein zweifel dasz sie (Goftscheds deutsche sprachkunst)

klunker an kühen, schafen u. a., so im Göllingischen SchAMB. 101° ;

sich klassisch machen werde. WEDEKIND (?. j. 1748) bei DANzEL

Goltsched u. seine zeit 230.

verbreiteter ist das adj. klaterig, s.d.. Mit umlaut kläter drecksaum

in Ostpreuszen (auch schmutziges weib, wol f.) HENNIG 123, dazu

c) wuch auf ganz andere gebiele wird es bezogen; wie Italien

das klassische land der kunst heiszt, so nennt man, diesz nach-

klätern im kote gehn, beklätern beschmutzen 124, livl. hekletern

Gurtzeır 1,114*, nrh. aber in Aachen beklattern (klatter f. schuh-

ahmend, .

d. Spanien das klassische land der romantik, England

das kla

qu

ische land der freiheit.

man spricht von klassischer

bürste) MüöLLER u. Weıtz 111.

b) spurweise auch md. und hd.: thür. klader (Cölleda), er hat

naivetät, grobheit w. @, miteiner art künstlerischer auffassung

klader an der jacke, osterl. verkladern verschütten, kleckern. BEcu

der grobheit, oder‘ auch im anschlusz an den begriff a.

(das d ist nur erweichtes t).

hd. im Bregenzerwalde, aber als fem.,

d) in der kunstwelt braucht man Kklassisch als gegensatz von

romantisch oder auch von naturalistisch u. dgl. — Das subst.

klattoro kotklunker bei thieren, voll klattora (pl.). FELDER; auch

als f., aber mit l statt v tirol. klätl klecks (klätlen verklecksen,

dazu ist, garstig genug, klassicität.

verzellen) Scnöpr 321.

Auch hier mit umlaut in kletter m. klecks,

2) ungewöhnlich, aber gut als adı. zu klasse: der klassische

an einem mhd. Klater,

(

unterschied der abkömmlinge eines stammes. KanrT 10, 57.

klettern (kletteln) klecksen, s. dort.

kleter m., klatere f. ist danach nicht zu zweifeln.

KLASTERN, prasseln, plalzen u. ä., landsch. rest eines alten

wortes : md. in der Altmark klistern und klastern vom hagel der

c) das wort sleckt wahrsch. auch, aus der golh. oder langob.

zeit her, in nordit. s’ciatra f. spruzzo (besprützung) in Parma,

an die fenster schlägl DAnneıL 109°

ebenso altengl. clastre fo

clatter (rasseln, klatschen).

aber auch eine’ahd. spur in clastregan

s’ciatra d’fanga kofklunker, s’ciatron schweisztropfen, s’ciatrar

9

besprützen MALASPINA 4, 68* (wegen der form s. sp. 890. mille,

imber (gr.

}

517. GrRaFF 2, 441), d.i. platzregen, klalschregen, es

Mit einer andern wendung

892 umnlen).

Auch eine nord. spur wol in schwed. dial. glätra

gab wol ein zeitwort clastön 0. ä

der bed. (s. klappern 2) und andrer anlautstufe scholt. glaster

schneien und regnen zw gleicher zeit (von schlackerwelter\, adj.

gläddrig Rıztz 202°, klatra (diesz auch norw.), ‘kluddra’, schlecht

schwätzen, auch bellen, sich rühmen (schwäb. glascht m. stimme

Scumip 232? wvgl. sp. 893 unten), was auch mit clastre vorhin

schreiben (vgl. klecksen) 325”

d) die zweite bed. lumpen, fetzen ist nur nd., klater STÜRENB.,

gemeint sein kann.

ebenso im anlaut mrh. 15. jh. glisten frendere

(knirschen) Dıer. 247°, s. das verwandte gleichbedeutende knistern

klätern pl. Scnams., klätern Däunert 229°, brem. wb., kläötern

DANnneIL 104°, klötern RıcHeY 124.

es erscheint als ein worl

(gnistern); das bezeugt mit klistern vorhin alten ablaut des

sLammes.

weiteres unter kleschen, s. auch knastern.

mit vor. (vgl. 2,b a. e.), denn die beiden begriffe laufen in der

sache völlig zusammen : klöterig ‘unreinlich, zerlappet” RıcneY,

KLATE, KLATTE, kralle, oberd.

1) die echte form ist klate,

so mhd. (ahd. chlatä zu vermulen): dü solt uns rehte die krote

in Lippe klätern pl. zerfelzte und beschmutzte Kkleidungsstücke

FROMMANN 6, 215.

zeigen mit allen ir kinden und mit allen ir klaten

unde

lt5

den igel mit allen sinen bursten. BErRTNOLD 349,34; sie (die

2) formen und verwandtschaft.

teufel) hetten

eisnin klaten, die schniten als die messer

a) der vocal zeigl entwickelung durch ablaut (i a u) in hd.

klitter Alecks, klüttern klecksen, nd..kludder (vgl. schw: kluddra

sein negel oder klaten. gesicht Tundali 152, 153 (ScHErz

793), das geschlecht ist Aa nicht zu erkennen.

folg. ist vermut-

unter 1, c a. e.), kloder fleck; eigen im vocal md. klüter schmutz

EBERNAND 1428, evang. Nicod. 16° (Preırrers alld. übungsb. s. 17),

lich m.:so die maus aber (wieder) ferrer gelauft, von stund

an greifet si (die katze) meer nach ir und schlecht si mit

was auf eine andere ablautsreihe weist, s. unter klaterig 3.

b) auch noch ohne diesz -er (wie klate kralle neben klater),

ainem klaten. KEISERSBERG berg des schauenden lebens 1510 4',

n

von der ganzen talze, wie es scheint.

mit derselben ablautung: dän. Klat klecks, schott. clattie schmulzig,

clatt beschmutzen, engl. dial. clat kuhfladen, to clat düngen,

2) später klatte, ungula SchönsLEDER f2°: so musz doch ..

der han die klatten zerren (aussperren, als wappenthier). FRANK

clatty schmutzig ; nl. kladde klecks, auch drecksaum Kıı., ostfries.

nd. kladde (s. d.)

’

nrh. bekladt beschmutzt Apherd. 191 (FriscH

M

chron. 1536 1,159”; zum vierden kan mans bei ihren werken,

dasz ist den teufel bei seinen klatten

erkennen. J. Nas

1, 520°) ; hd. klatz und wicder auch wahrscheinlich klatzer flecks,

Yl

warnungsengel 171; scharpfe klatten von raubvögeln ScuM. 2,140 ;

s. dort. mil i‚ wie klitter, engl. dial, clite schmutz, kot (auch

clayt, adj. claity, vgl. kleit), adj. clit clayey, clitty klebrıg

ein alten beeren hat mein herr,

der hat kein zahn noch klatten mehr.

HaıııweLL; mit u als grundvocal, wie kloder (s. d.), schweiz.

JoacH. MEıcygeL übers. v. J. Bidermanns Cenodoxus

klot schmutz, kotklunker.

Ebenso zur bed. 1, d stimmend brem.

München 1635 s. 28;

pomm..klatten pl., ostfries. klatte, auch klat (FROMMANN 4, 134),

wie sie (die teufel) ihn möglichister maszen

lappen, lumpen, und wieder mit 0, wie mhd. klüter u. &, altn,

in ihre klatten mögen fassen.

$1.

klütr m., ags. clüt lappen, norw. schwed. klut, engl. clout.

Noch bair. tirol. klatten, und zwar als fem. Scnw. 2

, 364. ScHöpPF

c) deutlich liegen hier übrigens zwei nebenformen mil verschie-

321, firol. aber auch kläte f. Fromm. 6, 296. 3

8

vgl. schwed,

dener auslautstufe vor: nd. kladde und klater, engl. clat u.s.W.,

klautar pl. m

von plumpen händen und füs

en RıEtz 328*?

in einer mundart bei DAnseı. 103° kladder und klater (kläöter)

s. klatze unter 3,b und Oostfries, klautern gleich klettern.

mislklunker, und ebenso hd, Klatter und Kklatz, klatzer; vergt

Arn

(

1009

KLATERIG — KLATSCH

KLATSCH — KLATSCHBÜCHSE

1010

veh

Nlr

M

klattern a. e., unler kitz 4,c sp. 870, kitzeln I,4,b sp. 877, kater,

3) fleck, schmutz, feuchte masse u. ä.

alem. einlutig weisth. 1,432 für einlützig.

s. weiler klatzen 4, d.

a) klatsch fleck, z. b. dinlenfleck RÄDLEIN 540° (auch klatsche f.),

KLATERIG, KLATTERIG, KLÄTERIG, adj. zum vorigen,

dintenklatsch feutsch-engl. wb. 1713 sp. 1025, wie klecks, klacks ;

nordek, aber auch md.; vgl. oberd. Kletterig.

nach Scnhmid schw. wb. 316 auch östr. (schwäb. kletsch), es ist

L

a) schmutzig, märk. kläötrig DANneıL 104%. von

1) eigentlich.

gewiss alt, s. folg. und klatz.

Es wird hier kein zweifel bleiben,

augenbutler (die ebenda kläöter heiszt), göll. klätrige ägen, brem.

dasz in alter zeit ein schmutzfleck vom schallen benannt ist.

beide

klatterige ogen, diesz schon bei CnyTRAEUS. c. 57 gramiosi oculi ;

z

begriffe sind in demselben stamme oft beisammen zu finden (klack,

yel. dän. klatöiet friefäugig und Kklat unter vor. 2, .

klecks, klitsch w. s. w., s. sp. 889 unten) ; ebenso auswärts z. b. im

b) zerlumpt, s. unter Kklater 1,d, pomm. klatterig und klätrig

schott. clatch (das unserm klack entspricht, ags. wol clac), schall

Däusert, gölt. kläterig SchamBacH, märk. kladdrig DAnneın.

eines falles, und angeworfener klitsch z. b. von lehm (JAMmıeson

c) und noch eine bed., die für das subst. nicht bezeugt ist,

trennt beide), wie hier klatsch 3, c; s. besonders KOSEGARTEN

40

Matterig verwirrt in den haaren Dännert, kladdrig Danneıe

unter klatschen sp. 1013 (£) und weiler unter klatzen 4, d.

(s. kladdericht), klatterig haar brem. wb., vgl. ebenda Klatter-

b) dasselbe bildlich, schandfleck: wie leicht kann sich ein

kopp wirrkopf, klattern sich verwickeln, verklattern‘ verwirren.

mädchen oder junge verlaufen, sich irgend mit armen leuten

Das subst. heiszt z. b. pomm., ostfries., brem. klatte verwirrter

abgeben, und seiner familie einen klatsch anhängen. STILLING

haarzopf, verwickelung der fäden (bildl. verwirrter handel, process

leben 27 (jugend 1779 s. 10).

ebenso schwäb. kletsch, md. klitsch,

n

u.d.). aber klatte ist ebenso nebenform von klater (2,b a. e.)

s

nd. klak sp.890, zur sache s. klapf 3; der ausdruck musz alt

in der bed. lumpen, und alles dreies, schmulz, lumpen und wirres

sein, denn er ist eigentlich schon in dem mhd. bekletzen unter

haar treffen sachlich gern zusammen,

so auch in dem sprichwort

klatz 2 enthalten.

aus klattrigen fohlen werden die schönsten hengste Sımrock

c) ein klatsch mus, butter w. dgl., ein "stückchen, ein klecks,

2576 (s. brem. wb. 2,796 und unter Kletterig).

dän. stehl in

in Posen BErRND 125, schles. mit demin. ein klätschel butter

dem entsprechenden sprichworte klattet (s. unler 1,a), und das

(nrh. kletsch), eig. was mit einem klatsch hingeworfen wird, wie

heiszt sowol schmutzig als wirr, zollig.

in engl. clitpoll kraus-

scholt. clatch vorhin, nd. klak sp. 890, dän. klat (s. klater 2, b);

ebenso klitsch.

kopf (HaLLıweLL) stimmt das clit ebenso zu den formen für schmutz

Vermultlich auch wie dieses und wie klatz von

unter klater 2, b.

Dennoch mag dem ein zweiles wort unterliegen ,

näszlichem gebäck; vgl. siebenb. klötsch f. ein backwerk HALTRICH

das sich mur hier

anfügle ; darauf deuten naheliegende oberd,

plan 104 (ö gleich a).

M

wörter, wie schwäb,

glotz m. wirres haar, kärnt. glotte f.

d) gölting. straszenkot SchamBAcH 101°, wie patsch, weil er

d) alle drei bed.

zusammenfassend _ md. klätrig lüderlich, z. b.

beim gehen klatscht, patscht; vgl. knatsch und klabastern 1, c.

in Leipziger gegend im bauerndeutsch: bei den leuten siehts

4) geschwälz, geklätsch, zu klatschen 3 .(in den wbb. noch bei

klätrig aus.

hamb. klöterig armselig RıcaEeYy 124.

Heınsıvs fehlend), in einfachster bildung wie die älleren schwatz,

nd. ene

2) bildlich, mit verwendung aller drei bedeutungen :

klaff‘ (schon mhd.) von schwatzen, klaffen: wir wollten ein für

klatterige sake, ein verwirrter böser handel (brem. wb.);

dat fallt

allemal den klatsch des tages auf unserer bühne nicht dulden.

klaterig ut, /ällt schlecht aus. Scnütze 2,268; kläirig

ütseien,

GöTHE 31,123, in den tag- und jahresheften zum j. 1802, in

übel aussehen, wenig erfolg versprechen. ScHamB. 101°

Es_ ist

vertraulichem alltagsstil wie folg. ;

besonders bei Norddeutschen viel gebraucht, aber auch in md. mund-

wir haben dir klatsch auf geklatsche gemacht, wie schief! ..,

arten wolbekannt: es sieht klatrig damit aus. CAaMmpE; was für

und red ich dagegen, so wird nur der klatsch yerschlimmert.

eine klatrige wendung die politischen angelegenheiten ge-

56, 101 (1836 1*, 132. 1850 3, 115) ;

das könnte mich ‚zur verzweiflung treiben,

nommen haben, wissen sie. SCHLEIERMACHER Öriefe 4, 185, vom

wenn von dem volke, das hier mich bedrängt;

ocf. 1811; wie klatrig es mit meiner poetischen heirath ab-

auch würde die ewigkeit eingeengt:

gelaufen ist. Bürcer briefl. (PrönLe Bürger 74); die sache

das wäre doch nur der alte patsch,

droben gäbs nur verklärten klatsch.

56, 108 (1*, 144. 3, 123);

wird immer klätriger. VARNHAGEN (agebuch 4, 81.

besonders en

kläterig enne, klägliches ende (ScnaMBAcH): dasz es mit herrn

gemeinen weltklatsch. an Knebel 375 (1812); alles dieses zeug,

9

v. P. so ein klaterig ende genommen hat. Soph. reise 6,587;

dieser wasch und klatsch. ImmeErwann Münchh,

2,

185, in derber

rede; dasz Caesar die scene mit Antonius nur zuliesz

um

und nimmt ein klaatrig ende. CLAUDIUS bei _ Voss musenalm,

77

S,

durch die

7;

zurückweisung (des königstitels) dem unbequemen

das nähme wol gar ein klatrigs ende.

WIELAND 18, 201;

klatsch

ein ende zu machen. MommsEn röm. gesch. 3,449.

die paar dutzend zuschauer, die wie ich das klatrige tragische

Es ist jetzt in voller geltung, besonders von zwischenträgerei oder

ende (der Medea) abgewartet haben. ZELTER an Göfhe 6, 52.

scandalsüchtigem geschwätz; er tnacht klatsch über alles; ich

glaub es nicht, das ist klatsch; da hat sie wieder einmal

gerade darin wird noch die ursprüngliche bed. unterliegen, denn es

heiszt ebenso ein beklecktes ende nehmen (1,1419), auch ein

einen klatsch gemacht, einen scandal angezettelt.

Dazu stadt-

klatsch, kaffeeklatsch, theeklatsch, alterweiberklatsch u. dgl.,

schmutziges, dreckiges ende.

3) in Sachsen findet sich eine md. mnebenform, die das alte

vgl. klitschklatsch. nd. als fem., pomm. : ik käm in de klattsch,

komme in der leute mäuler. DÄHNERT 233".

klüter unter klater 2,a bestätigt: es sieht klautrig damit aus,

b

x

mislich, bedenklich (oberlaus.); auch im eig. sinne, haare oder

5) ein bier, s. klatsche

kleider hängen klautrig um einen herum (Oschatz).

vgl. Schles,

KLÄTSCH, KLETSCH, m. nebenform zu klatsch, wie klätschen

neben klatschen, wie die verwandten klecks neben klacks, klepf

klaustern pl. Iumpen, alte kleider WEINuOLD 43°

KLATSCH! ausruf, einen klatschenden schall, fall, schlag zu

neben klapf u.a. (s. sp. 954).

1) nrh. kletsch schlag, klaps. Aachener mundart 110, nl. klets.

bezeichnen, nl. klets! vgl. klack! klacks! klitsch! so von einem

hereinstürzenden wogenschwall :

2) schwäb. kletsch bildlich makel (s. klatsch 3, b) Scamıo”316.

nrh. in Aachen ein kletsch (klötsch) butter, s. klatsch 3,c.

Plötzlich ergrimmt sie (die see), und klatsch! ist tüchtig ge-

adet das mäuschen (kind).

3) kletsch, gletsch (glitsch), der hahnenkamm. NeEMnıcH; es

KOSEGARTEN Jucunde (1808) 144.

ist dassellfe wort, wie das gleichbed. klapf, klaffer sp. 899 zeigt,

vom peitschenknall, auch klitsch klatsch!

und bezeugt altes klätschen für klappern.

s. auch klatschkraut.

KLATSCH, m. subst. zu klatschen. * auch mit umlaut kletsch

KLÄTSCH, n. von holz, in einem waldweisthum von der Eifel

(s. klätsch), mit ablaut Xlitsch; die urspr. form ist klatz (s. d.),

v. j. 1518, da heiszt esvom köhlerbuben : ist er aber so mächtig,

wie nl. klets (schon Kın.).

entlehnt schwed, klatsch Ryoovıst

das er das nechste klätsch bei dem meisten (das zweitgröszle)

3, 100°, dän. kladsk.

s. auch abklatsch.

enzwei hauen kann, so soll er selbst mit zahlen, mnicht aber,

1) klatschender schall RävLEın 541°, z. b. klatsch mit dem

wenn er nur einen ast zerhauen kunn. weisih. 2, 582 anm,;

®

maul, poppysmus Frısca 1, 519°, peitschenknall Campte (auch

dazu stimmt ein sonst nicht verzeichnetes md. anklätschen, bäume

-

dän.) ; thür. gewitterklatsch, klatschender gewitterregen. schall von

anhauen, zeichnen, die zum fällen bestimmt sind, im Osterlande

Schlägen : klatsch, sonitus ex concussione manuum, pl. klatsche.

(F. Becn).

also klätsch wol ein solcher gezeichneter baum.

auh

STEINBACH 1, 863 ;

,

’

KLATSCHBLATT, n. zeitungsblatt das den stadtklatsch pflegt,

klatsche hört. der

S,

schläge mit dem ochsenziempr dasz man die

sich von scandal nährt.

j K

2) klätschender schlag,

z. D

ein klatsch auf den hintern

KLATSCHBLUME, f. gleich klatschrose, klapperblume, {hür,

ÄDLEIN, auch nd. (Fallersleben) Fromw. 5,151, nrh. klaps, ohr-

KLATSCHBÜCHSE, f. 1) wie klapperbüchse 1 (s. d.), siphun-

feige (Aachen, dän. kladsk): einem einen klatsch geben mit

culus STIELER 257, Frısch 1,150*; auch platzbüchse w. a,

der flachen hand. ApeLunG; er hat gehörige klatsche gekriegt,

9

2

) ein plappermaul, besonders klatschhaftes weib. ÄADELUNG, wie

n

auch bildlich von einem geschlagenen heere,

klapperbüchse (s. d.) gleichfalls ; auch klatsche, Kklatschtasche‘

Y

64

N

Y

n

a

1014

KLATSCHE — KLATSCHEN

KLATSCHEN

1012

j

n

KLATSCHE, /. in älterer form klatze (s. d.)

a) von klatschenden schlägen

es fieng an abscheulich zu

1) werkzeug zum klatschen

a) fliegenklatsche (auch -patsche)

klatschen, dasz.die zuhörer geschworen hätten, der gute kerl

hbekäme maulschellen

Cur. WEISsE erzn

11

@

STIELER 971

so oft er eine fliege mit der klatsche erlegt

einmal _ drein

hatte. Imyermann Münchh. 1, 33

schlagen

wie im. fastnachtspiel

dasz es klatscht

Görne

8, 260

b) peitsche, fuhrmannsklatsche. Lupwıc teutsch-engl. wb., wie

es wäre ein trefflicher genusz gewesen

wenn nicht

klappe; genauer die schmilze vorn?

der vermaledeite capellmeister den takt mit einer rolle noten

wider

sein klatschen war

c) als milttel einen diener herbeizurufen

gleich der klingel

das ‚gitter .

geklappt hätte

möohrenknabe .

. (der) auf gegebenes zeichen mit einer klatsche

ganz unnöthig. 27,114

ihre degen klatschten gegen einander

fast so oft huaus und herein kommen konte als ihm 1)ehebh.

LupwıG teutsch-engl. ‚wb

Felsenb.

3, 109

die flügelschläge (der raben) klatschten schwer.

der ehrlichen

Ann. v. DrostE 555

2) Llahche an einem kittel, überschlag 0. ä

frau Lucia wil ich eine neue jacke, eine mütze, einen hals-

b) vom zusammenschlagen der flachen hände, in die hände,

kragen, ein kittelgen mit einer klatsche machen lassen. CHr

mit den händen klatschen manibus plaudere STIELER, RÄDLEIN

Wiıse liebesalliance 237

es kommt auch darin

wie in der bed,

FrıscH (oberd. kläpfen, auch bei LuTHER klappen)

1,a. b mit klappe (4,c) überein, wie klatschen mit klappen

die hier (am kreuz) vorüber giengen,

3) gleich klatschrose

klaprosen oder klatschen. J. REISKE

die klatzschten mit der hand

FLEMING 10 (lmppenbe1g 23

nd. DANneEIL 102

s. auch klatze 2

bessert klatschten) ;

(die stelle s. u. klapprose)

) schwätzerin , „klatschhaftes weib. ScHOTTEL 1345,

STIELER,

ich klatschte in die hände vor lust. BETTINE briefe 2,262;

durchlauft sie alle winkel

dasz

die buben klatschen und juchhein

Frıscy (auch klätsche, s. d.)

und hetzen gar noch oben drein

BÜürGER (1789) 2, 243

sie ' ihres gleichen 'eine alte Kklatsche antreffe

schelmhechel

Jetzt gewöhnlich klatschen allein, als zeichen des beifalls, plaudere

(1685) 68; da sitzt der gute mann zu hause und weinet wie

ein kind, dasz er von einer jungen klatsche musz verachtet

mit lautem händeklatschen,

o künstler, dankte dir der saal .

werden. P. Castımonius das polit. hofmädgen 91;

ich klatschte nicht und staunte nur.

Voss 3, 83

auch melden sich wol klatschen an,

die ihre zunge keinem schenken

PICANDER 3, 244

das ganze theater klatschte; das klatschen wollte nicht auf-

Verächtlich auch von männern

er ist eine alte klatsche; wenn

hören. ZELTER an Göthe 2,268; es wurde lebhaft geklatscht

erstochen und. geklatscht! LeEssınG 7, 73

klatschendes 1ob

eine eben so dumme als boshafte klatsche (klätscher wäre

1

06

hierüber freuen sie sich kindisch

hier viel zu gut) die unverschämtheit hat

L

NG 10, 224

schreien wieder,

klatschen und lärmen. GörTHE 27,120; das publicum war noch

in der anm

die dummheit und bosheit dieser klatsche

Dazu

es klatschte fort

27, 124

Auch trans. beifall

stadtklatsche, hausklatsche, mit anwendung von namen klatsch-

nicht befriedigt

klatschen, mehr gesucht mit dativ einem (beifall) klatschen, wie

trine (s. Katharina), klatschlise u. a

Ebenso westerw. platze f.,

ich

.

bair. planke, plantsche, rätsche, wasche (Germ

„273), henneb

einem zuklatschen applaudere (einen beklatschen)

klatsche mir auch selbst in gedanken. LEssınG 12, 133

kertsche Fromm

2,467 u. @

nordengl. clash

s ist wie keife

an klatscht dem wundermann

keiferin,

nasche näscherin u. a.,

wenn es nicht gleich von einer

der morgen kam,

PFrEFFEL

och lauter als zum ersten male

klatsche &ls klatschendem uc:l..‚w„; entnommen z<l (s. klapper 2. 3).

klatscht uns, schwestern! lächelt, mütter

s. auch steinklatsche.

LAVATER .Schwcz„cllzedw 308

5) ein biei

rastrum klatsche facet, facet. 105, z. b. zu Jena

pöbelteufel klatschen dem geklim

zeitvertreiber (1668) s. 159

SCHILLER unthol 166 Bülow.

trans.

unrecht

kuhschwanz, Zerbster, Wurzner bier,

sich die hände wund klatschen PLATEN 280

Klatsche, (Iuch»lun, garley, gose.

gewagt nach dem franz

der sänger will beim abgehen für

CHR. WEISE- überfl. ged. (1701) 344.

seine cadence geklatscht sein. LESsSING 11,153 anm

Auch

als

MAaSC.

den

klatsch

das ist stadtbier.

Salinde 150

c) von der peitsche

mit der geisel klatschen StTIELER 971,

(s. unter dorfteufel)

Jenisch hie:

atsch STIELER 146.

Frısca; alter fuhrmann hört noch gerne klatschen. Sımrock

6) gleich klatsch 2 bei RX

DLEIN 542*:

klecke f., dintenfleck,

spr.‘ 2901 (vgl. sp. 960)

wenn man nur mit der peitsche

Klatsche

nd. klattsch gibt Däunert 233° überhaupt als f. fur

klatschete

Pierot 2, 285; die peitsche klatscht schon (zur

schlag, geschwätz

so ist nl. klets f., be

AIL

auch noch kletse.

abfahrt). RÄDLEIN 541° ;

klatschen und patschen.

PısTorıus

KLÄTSCHE, f. nebenform zu klatsche, wie klätsch zu klatsch

IV nr.42,4

rhein

thesaurus paroem

so in der Zips die klätsch schallender schlag ScHRÖER 69

keine geisel klatschte mehr.

SCHILLER 11*

/1u

klatsche 4:

unzuverlässige kläts

he

(ich) traue dir wie

ın

ımeler

hand

Fr. MÜLLER 3, 209

ebenso

das ist im md. der heimische ausdruck, wie im oberd. kläpfen

eınem

scorpion

vgl. klatsche peitsche

henneb. kletsch f. FRoMMANN 2, 467

(klöpfen), nd. klappen, rhein. klacken

KLÄTSCHELN

verkleinertes klatschen

d) mit dem maule klatschen labis poppysmum reddere STEIN-

liebkosend (wie‘ altn

BACH 1, 863, das klatschen mit dem munde poppysmus 864

schw. klappa)

ein weibsbild

klätschelte mit geübter hand

FrıscH 1, 519

ADELUNG, mit.der zunge klatschen schnalzen

die, mageren schenkel der. pferde. HEInE reisebilder (1840) 1,96

RÄDLEIN

von heftigem küssen

hierauf dankte er ihr mit

vgl. kl .nthlu*1 N

etlichen klatschenden küssen. irrgarten der ‘liebe (1738) 366;

KLATSCHEN, plaudere, blaterare, ein wesentlich mitteld, uort

das erst seil (Iun 17: jh. erscheint, num aber allgemein ist in dcr

ein süszes klatschendes getön

HöLtY 34

scholl aus den myrtenbüschen

schriftsprache und die älteren oberd. und nd. wörter dafür

$i.1)

verdrängt

dazu umlautend klätschen, ablautend klitschen

ältere

e) von kleidern u. ä

die sich breit mit einem schalle bewegen,

s. FLEMING unter 1, b

Z

x

b. in fallten zusammenschlagen

ich lief hinüber zu den

schreibung ist klatzschen (wie klitzschen)

dem aber geht vorhe

klatze

, aus dem es entstand, s. weiter

Tyrolern und liesz ihre schöne grüne standarte im winde

dort

auch

glatschen findet sich (1, f), wie Blätsche

klatschen. Bertrine briefe 2,30 (wie plodern leseb. 1, 999,12);

der

wind

glitschen, glatze für klatze (klatsche), gletsch für klätsch 3

spielte und klatschte zu meinen füszen mit den

alten meiner kleider

tageb. 123

ein schlappes kleid klatscht

In den oberd. wbb. fehll es bis um 1700 (noch bei DENZLER 1716)

loch erscheint es schon im 17. jh. bei einem Oberdeutlschen (ABELE

beim gehen (in Sachsen

Thüringen

auch patschen, ebenso

unter 1, f), und wird auch als nd. angegeben, aus Pommern

b. bei

klacken 5)

in Posen

Schlesien von kleidern die dicht anliegen

DÄHNERT 23

als völlig heimisch, aus der Altmark b. DANneıL 102

oder anschlagen

als wären sie nasz, sie klatschen an den leib

eb

wie nl

kletsen schon bei Kır

enilehnt dän, kladske (klatske

(liegen wie ein klatsch) BErRnD 126, WEInNHOLD 43

klaske)

wie kladsk klatsch

schott. clatch (s. u

atsch 3, a)

f) von wasser und nässe, auch schmutz (& a. e

g)

klingt. abe

mur zufällig an

wie engl. clash (

kleschen)

«) die wässerlein (im brunnen) glatschen. ABELE unordn. 5,29;

das feurige leuchten des blitzes samt dem klatschenden zu-

1) Intrans

schallen

schallend schlagen u. ä

de:

damit

bezeichnete

schall

sl

ein breiter

und heller

b. ein schlag mit

ﬂammcn\c„hla"cn der wellen. Pierot 1, 205; auf jedem zittern-

den

\\C“(‘IICII

das die winde klatschend an seinen kahn

flacher hand auf eine fleischige wange klatscht, grosze regentropfen

auf einen teich, an die fenster, auf das pflaster fallend klatschen

treiben Bmwusn fischerged. 1787 s. 32 (frans. beklatschen 39);

die wellen

die peitsche klatscht

urspr

aber scheint sein begriffskreis ein

PYrKER Tunisias 5, 42

weiltere:

ml

dem

der

verwandten

hd.

klaffen, kläpfen

nd,

klatschten am schwärzlichen kiel,

(

die wäsche klatscht vor meiner thür.

klappen zusammenfallend (s. klatzen), das zeigt klatsche 2 am

ScHILLER in der bitischrift eines nieder-

kleide gleich klappe; s. mehr unter g sp. 1013

geschl. trauerspieldichters,

'

Kln

1

1013

KLATSCHEN

KLÄTSCHEN — KLATSCHFINK

1014

Ar

ygl klätschern. auch frans.?

Übcrlragm auf schriftliches geschwälz :

von der aufführung meines

wie einsam hier der see den felsen klatscht. H.v. KuızısTt 3,358;

Götz habe ich weiter nichts gehört,

als was sie mir schreiben.

da fängt der Rhein an seine ufer zu klatschen. Tıeck 2,38,

die blätter die von solchen dingen‘

allenfalls‘ klatschen, kom-

men mir nicht zu gesicht. an Zelter 1,194, vgl. 2,337. 4, 24;

) ein schlag ins wasser klatscht, ebenso ein breit hinein

fallender gegenstand ; der regen klatscht auf das dach;

man wird mirs auf mein wort glauben,. dasz in Gottscheds

EICHENDORF ged. 15.

briefwechsel viel geklatscht wird. Danzer Gotffsched und seine

klatscht der regen auf die blätter.

zeit 229.

) durchnäszte kleider klatschen am leibe, auch der durch-

b) zuweilen trans., eine sache klatschen ausschwalzen, _es

näszte selbst klatscht vom regen, daher klatschnasz; vgl. u. e,

wird alles wieder geklatschet. ADELUNG. causaliv: ich klatsche

auch klatschicht 2.

ihnen einen process an den hals. Gutzkow rilter v. g. 1, 83.

Ö) die fische klatschen im wasser mit heftigen bewegungen -

trans. auch in ausklatschen, beklatschen, verklatschen.

die fische hatten ihren scherz mit springen, schnalzen und

KLÄTSCHEN, KLETSCHEN, nebenform zu klatschen StTEIN-

klatschen. Jacosı Woldemar 122 (1794 2,29); kleine wasser-

BACH 1, 864, wie klätsch zu klatsch, klätsche zw klatsche

ringe (im ‚see) vom klatschen eines hüpfenden fisches crzcug_ct.

(s. auch klätschern).

es ist wie bei den verwandten klaffen,

BronnerR fischerg. 1787 s. 132;

klapfen, klappen, klacken, deren jedes eine umlautform neben

ferner klatscht’ in dem zuber ein schwärzliches ding wie ein

sandart.

Voss Luise (1795) 3, 46.

sich hat.

1) klätschen schlagen dasz es klatscht, im deutsch-ungr. berg-

daher pomm. im kot herum laufen Däunnert 233*, vgl. kladatschen

lande ScHrögr 69°, nrh. kletschen klapsen Aachener mundart 110.

sp. 887 (2, a);; ebenda ‘unreines zeug waschen’,

bei Scnröer auch plalschen, ins wasser platzen, henneb. mit der

e) auch klatschend fallen lassen, werfen, trans. (s. klätschen 3) :

peitsche kletschen Fromm. 2,268, 23.

nl. kletsen (schon Kı..).

(die bösen vögel) schüttelten

2) auch klätschen gleich schwatzen (das ebenso schwätzen

und klatschten wüsten schmutz

nieder auf den reinen schwan.

neben sich hat, nl. zwetsen) SchHröER, henneb. kletschen Fromm.

KOSEGARTEN poeS. (1798) 1,96, vgl. sp. 1010.

2, 467.

bei Frıscn 1,352* glätschen, wie glatschen sp. 1011

g) aber auch ohne den begrif} des breiten schalles, ganz gleich

3) bewerfen, beschmeiszen SCHRÖER, s. klätscher 4, klatsch 3, a.

KLATSCHER, KLÄTSCHER, m. ein klatschender.

besonders

klappen (s. schon unler @ GöTuE), im gegensatz zu klingen, in

dem sprichw.: das eine klinget, das andere klatschet SchHoTTEL

1) blatero, loquax, einem klatscher musz man nichts ver-

trauen StIELER 971. klätscher STEINBACH 1, 864, nugalor, delator

1117°; s. sp. 961 unten, vgl. klatschrose gleich klapprose, klatsch-

büchse gleich klappbüchse, auch klätsch 3, klatschmühle.

FrıscH 1, 520°, glatscher 352°:

was man beim weine spricht,

h) klatschen heiszt auch das balzen des auerhahns, das zum

musz heilig sein und dient für klätscher nicht.

HAGEDORN ;

fheil aus einem schnalzen besteht (s. unter d).

dasz Babet und der prinz ‚schon der lieblingsstoff alter

a) eig.” einen auf den hinder-

2) Klatschend schiagen , tr.

klätscher bei hofe und in der stadt sind. KRETSCHMAN fam.

sten klatschen (klitschen) StıeLEr 971, Räpı. (auch patschen),

Eichenkron 58; er höret auf kunstrichter zu sein, und wird

Frısch, doch auch mit dat. der person einem auf den unschul-

.. klätscher, anschwärzer, pasquillant. LE

SING 8, 207;

da

digen kindleins-tag zum scherz auf den arsch klatschen.

sagte ich (Rameaus neffe) nun einiges unanständige aus den

RäpLeın, einem auf den hindern, auf die waden. klatschen

häusern wo ich gewesen war, denn wir sind alle grosze

Lupwic teutsch-engl. wb.:

klätscher. GöTHE 36,46.

bald reicht er zum klatschen (Jupıter als stier der Europa)

2) klatschender schlag: klatscher, schlag mit der flachen hand,

mit jungfräulicher hand ihr die brust.

ein arschklatscher. RÄDLEIN 541°

so thür. plätzer platzender

Voss Ovid nr. 13, 32 (met. 2, 867).

neben diesem dat. aber auch mit einem acc.:

ich lief froh zu

schlag.

3) klätscher, eine taubenarl deren laut dem klatschen mit der

dem mädchen hin und klatscht’ ihm freundlich die wangen.

S. GEszwER (1770) 3,136, -vgl. klätscheln; ‘sagen sie nur pfui

zunge ähnlich ist, auch klatschtaube. ADELUNG.

klatzschers pl.

KıEIn hist. avium prodr. Lübeck 1750 s. 118

pfui! und klatschen sie ihm (dem pferde) den hals’ sagte der

reitknecht, 'und _ das half. Soph. reise 5,153 ;

4) in der Zips klätscher, der die holzwände mit thon bewirft,

s. SCHRÖER 70°

s. klätschen 3, klatschen 1, f, &, klantschen.

seh ich einen rücken,

möcht ich ihn patschen,

KLATSCHEREI, KLÄTSCHEREI, f. blateratio, crepilus, sonitus

seh ich eine wange,

flagrorum, besonders garrulitas, fulilitas STIELER- 971 ohne umlaut

möcht ich sie klatschen.

GöTHE 11,146.

N

wie Frısch 1, 520*, klätscherei, weiberklätscherei STEINBACH

fliegen klatschen mit der klatsche (auch todt klatschen):

1, 864:

er hat wiederum eine klätscherei angerichtet proca-

die mücken klatscht, die um sein mädchen summen,

citate sua novas turbas excitavit. ders., klatscherei ausrichten

‚ Yo KLgiST 1:7 (8):

nugis turbas excilare FriscH ;

das vieh auf die weide klatschen. J. Paur. Qu. Fixlein 167.

wer fürchtet mehr als ich der weiber VkI

ZLACHARTÄ ;

ätscherein?

von anschlagenden wellen, s. hier oben K_Eıst.

b) bildlich von einem, der in einer hoffnung plötzlich getäuscht,

die sonst unnützen, sogar oft schädlichen unter frauen ob-

waltenden klatschereien wuszte sie zu ihrem vortheil anzu-

von einem ‘schlag” betroffen wird, volksmäszig, der ist geklatscht,

wie geschlagen, gepritscht (s. dazu klapp 3): ich bin ge-

wenden. GöruHE 22, 203; Bayles wörterbuch, einem werke das

Klatscht, silze in verlegenheit, bin verloren HEYNATZ anlib. 2,185,

wegen gelehrsamkeit und scharfsinn eben so schätzbar und

mit beispiel wenn ein regen einfällt so sind wir geklatscht;

nützlich als wegen klätscherei und salbaderei lächerlich und

wir sind _ doch immer geklatscht. LEessınc 1,400 (freigeist 1, 5) ;

schädlich ist. 48,8; klatscherei und treiberei (nd. driverie

Yielleicht giebt man es (das theaterprivilegium) beiden, und da

klatscherei). ZiMMERMANN eins. 2,249. 244, aus nonnenklöstern.

ist herr Döbbelin geklatscht. Lessings bruder 13,134.

KLÄTSCHERIN, f. garrula S

BACH 1

’

864,

klatscherin

3) Klatschen schwalzen, plaudern, wie klaffen, klappen,

RÄDLEIN 541*; eine pure stadtklätscherin. ehe eines mannes

klappern, dazu. klatsch, geklätsch, klatscherei w.a.; es ist das

283.

henneb. kletschere FromMm.

2, 467.

S

gewöhnlich klatsche.

in mitteld. mundarten eigenllich heimische wort dafür (auch nd.,

KLATSCHERN, iterativum zu klatschen, thür. sächs. z. b. von

pomm. Däunert 233"), ob es vom klatschen der peitsche entnom-

derbem regen (auch es klitschert und klatschert) : springbrun-

men ist?

so gilt schweiz. klepfe von der peitsche wie von der

nen

„.die

„ Jieblich platscherten und klatscherten. KıAY w.

zunge (sp. 956), nordfries. sagt man hi he an snüütj üüs an

Harsnörrer pegnesisches schäfergedicht (GERVINUS lit. gesch. 1848

L

klabswöb, er hat ein maul wie eine peitsche HAupt 8,357. _ s. weiler

3, 286).

In Schlesien mäit einer dort beliebten verstärkung klatsch-

über die frage klappern 2,a, vgl. FROMMANN 2, 467.

gleich gilt

kern, ausklatschkern wäsche spülen WEınnoLD 43° (s, klatschen

platschen, plätschen, das sich neben klatschen stellt wie plap-

sp. 1012 unten).

vgl. klitschern.

x

pern neben klappern.

s. auch klätschen 2 und patschen.

KLÄTSCHERN, ebenso, sächs.

z

b

von regen,

von. anschla-

a) intrans. klatschen blaterare SCHOTTEL 1345, STIELER 911

genden wellen.

auch zu klatschen 3, plaudern: ich mag nicht

RäpLeıIn w. s w.: die weiber haben ins gemein 3 mängel ...

klätschern am kaminfeuer. Hır

L lebensl. 4, 412.

endlich wollen sie allezeit etwas neues zu klatschen haben,

KLATSCHFINK, m. gleich klätscher, klatschgevatter: dann

Cur. Weıise kl leute 372;

hlättere auch in den memoiren des Bausset sur Vinterieur

M

da klatscht, da kümmert sich das alte trödelweib (der narr)

du palais de Napoleon et sur celui de Märie Louise. dieser

q 6®

in jeder rockenzunft um alte spindelgrillen.

GÜnTtHER 501,

klatschfink hat eine feine nase. ZELTER an Göthe 687.

der

mit beispielen von scandalsüchtigem geschwälz ;

finke musz auch sonst zu scheltwörtern herhalten,

vgl. fink 2,

klatschender wärterinnen schaar,

GöTHE 41, 231.

dreckfinke.

64*

u

1015

KLATSCHFORM — KLATSCHRÖSE

f

]

KLATSCHSCHWESTER — KLATZ

1016

L

KLATSCHFORM, f. bei papier- und wachstuchmachern, die

blume, klatsche (glatze), klitschrose, klapperrose, klapprose,

form womil der weisze grund gemacht wird, auf den die blumen

klappermohn w. &., alle diese namen von dem spiele das die kinder

kommen, Krünıtz.

Dazu

il

damit üben, wie schon BocK unter klapperrose angibt.

KLATSCHGESCHICHTE, f. geschichte aus dem stadtklatsch,

klatschrosensirup, klatschrosenzucker ;

kla{schrosenmädchen

scandalgeschichte. A. W. ScHLEGEL 11,387.

CaAmMpeE ciliert einen

J. Paur_ _ holzschn. 10,178.

tilel: eine klatschgeschichte aus dem englischen, von G. Merkel.

KLATSCHSCHWESTER, f. klätscherin.

Hamburg 1798.

KLATSCHSUCHT, f. KLATSCHSÜCHTIG, adj.

KLATSCHGESELLSCHAFT, f. gesellschaft die klalsch treibt.

CAMPE.

KLATSCHTASCHE, f. gleich klatschbüchse 2.

KLATSCHTAUBE, f. s. klätscher 3.

KLATSCHGEVATTER, m. klätscher, wie auch sonst die gevatter-

KLATSCHZUNGE, f. lingua garrula :

schaft zur bezeichnung kleinstädlischen wesens dient (engl. gossip

und wär ich der herrgott, so liesz ich auf erden

klatsche ist selbst eigentlich gevalter) :

zu dornen und disteln die klatschzungen werden.

das freie leben ist vorbei,

GEIBEL ged. (1850) 297.

\

.

du winkest mir, philisterei

#KLATTBUCH, KLÄTTBUCH, s. kladbuch.

mit nahrungsrock und theurer zeit,

mit klatschgevattern weit und breit.

KLATTE, f. s. klate und klaterig 1, c.

IMMERMANN ged. (1822) 3.

KLATTER, s. klater.

KLATSCHHAFT, increpans, fulilis, vaniloquus STIELER OM

KLATTERIG, s. klaterig.

klatschhaftes maul os garrulum STEINBACH 1,863. s. klatschicht.

KLATTERN, ein altes wort, nur in resten und spuren.

KLATSCHHAFTIGKE

T, f. schwatzhaftigkeit, ÄDELUNG.

1) plaudern, ausplaudern, am obern Maine Scnw. 2,364; dasz

KLATSCHICHT, KLÄTSCHICHT, KLATSCHIG, 1) klatschicht

das mit dem- folg. klattern urspr. eins ist, zeigt die vereinigung

garrulus , loquaculus STIELER, STEINBACH, Kklätschicht FABER,

beider bedeutungen in den verwandten klatschen, klappern w. a.

klatschig Frısca 1, 520*, glatschig 352°

wer hats denn der

2) klappern, knaltern, prasseln u. ä., bei einem Schlesier: die

klatschichten Camille flugs sagen müssen? Schlampampe 112.

reiter muszten grosze eil haben

er hörte ihre hufschläge

2) klatschicht, klätschicht, nasz, vom weller STEINBACH, wie

klattern die Oderberger gasse entlang. W. ALExıs hosen d. h.

schlackig; auch von nassem wege (klatschig SCHAMBACH), Nassen

v. Bredow 1,2,280; es (die predigt) drang einem durch mark

kleidern u. a., s. klatschen 1,e. f; vgl. klatzig.

und bein, als ob die funken schon gegen die fensterscheiben

klatterten. 354.

KLATSCHKESSEL, m. der fünfle kessel beim.zuckersieden (vom

ebenso ablautend Klittern, schweiz. klottern,

klatschenden niederfallen des sirups), s. Krünıtz.

dem. klütterlen.

KLATSCHKRAUT, n. cucubalus behen NEMNICH 303, auch

b

E

3) spuren einer nebenform mit umlaut (wie kläppern, klätschen)

kletschkraut 305; s. kläpfer

zeigen sich in mrh. kletterer, der von den handwerken das im

KLATSCHMARKT, m. leute die klatschend beisammen stehn,

klatschgesellschaft RÄDLEIN 541“: was sie sonst etwa neues in

haushalte notwendigste versteht KEHREIN Nassau 1,228 (wegen der

bed. s. kläppern 3,a, in gleicher bed. ablautend klittern und

der badstuben oder aufm 'klatzschmarkt gehört. schelmhechel 69.

klüttern), und in einer gl. ‘concidere, colorem wultus mulare,

s. klappermarkt.

Chledern’ in einem wol bair. voc. v. 1432 FroMmM. 4, 296*; das

KLATSCHMASCHINE, f. in der kattundruckerei, maschine die

concidere meint wol zusammenprasseln und der zusatz, der auch

den. grund für das muster gibt (s: klatschform), grundiermaschine.

bei Dıer. 138° bei concidere steht, geht wol nur das lat. wort

bildlich bei J. Pau.: dasz wir skribenten es nicht verdienen,

an, das d für t zwischen vocaten aber ist ebenso bair. in *die

eine eben so gute wenn nicht bessere und gröszere klatsch-

klattern, gesprochen kladern, der durchfall” Scnx. 2,364 (wol

maschine

. an unserem publikum selber zu besitzen.

von der bed. 2)

mhd. ist Klateren, kleteren zu vermuten.

aling. 1, 77.

4) nd. entspricht kladdern, ostfries, von heftigem regen STÜREN-

KLATSCHMAUL, m. gleich klappermaul, waschmaul. Räp-

BURG 108*. 109”, mit der bed. prasseln in kladderadatsch (s. d.),

LEIN 541°. STEINBACH 2,33. AÄDELUNG.

wol auch in holst. kladdern hinwerfen SchüTzE

9

2,2

9

62, kladdern,

KLATSCHMÄULICHT, garrulus STEINBACH

9

2y

34. M. KrRAMER.

verkladdern verschleudern (geld, waaren) das. 263, ‚RıchneY 118,

KLATSCHMÜHLE, f. im 16. jh. bei MaATuEsius unler ver-

s. kläppern 3, c.

deutlich erscheint die bildung ags. in cleadur

besserten mühlen aufgeführt; wie man auch schiffmülen hat ..

klapper Errtm. 392, mil umlaut cledF crepacula qua a segeli

jl)us

und andere klatzschmühlen, da man mit schutz mahlet, wenn

terrilanlur aves Dıer. 156°, gewiss mit verbum.

man ausz geringen flüszlein teich füllet und abschützet. Sar.

5) die gewöhnliche nd. form zeigt vielmehr t: klätermänneken

1578 146°, aus einer andern ausg. bei Frıscn 1, 520° klazmühle.

ein kobold SchamB. 101° (poltermann, s. sp. 888), ostfries. klatern,

es scheinen dort wassermühlen überhaupt gemeint, sonst könnte es

klattern klappern, rasseln, klater klapper; nd. sonst mit umlaut

gleich klappermühle 1 a. e. zw fassen sein; vermullich ist die

(s. 3) klätern, daher z. b. klätergold rauschegold (nrh. in Aachen

urspr. bed. wie bei klappermühle, da auch sonst klatschen (1, g)

klatergold, ostfries. klattergold, klittergold).

nl. klateren und

gleich klappern oder klappen gegolten hat,

der name lebt noch

klettere

rasseln, dröhnen Kır., auch engl. clatter, das duch

als eigenname von mühlen in Thüringen, Sachsen; so heiszt eine

schwatzen heiszt (allengl. clater klappermaul), -wie nd. klätern.

sächs. mühle bei Wünschendorf amllich die Klatzschmühle (eine

daher der name eines häuptmanns im Garg. 201° (373) von Klatter-

bei Bärenstein die Klappermühle, bei Pirna die Klitzschmühle),

busz, d.2. knallbüchse.

in Zeitz gab es eine Klatschmühle. w. s. w.

Da ist denn wieder eine doppelform mit

9

vergl. Xlatze und

verschiedner auslautstufe, wie bei klater

2,

C

nd. kladdern und

Kklippmühle.

klattern, wahrsch. schon ags. nach ‚cleadur u. 4 und allengl. clater

KLATSCHNASZ, nasz zum klatschen (s. klatschen 1,f), schles.

unter 5, auch hd. klattern und wahrsch. klatzen, s. dort weiter.

(klatschenasz) Weınn. 43°, sächs. thür., auch in Aachen MÜLLER

KLATZ, m. ein seltnes, aber altes wort, zugleich vorgänger von

u. Werrtz 110. die schles. form läszt ein urspr. klatschend nasz

klatsch und dem ‚nd. ’engl. klat, clat entsprechend ; s. Klatzen.

erkennen, wie das deutlicher erscheint in brandenb. klatsch’'nnatt

1) vorhanden ist westerw. klatz m. von näszlichem, leigig gera-

Danneıe 102°, fhür. sächs. klitsch’nnasz (s. klitschnasz). ebenso

tenem gebäck, s. SchmıipTt 79. 323. 143, übereinstimmend mit klitsch

bair. pflätschnasz, britschnasz, schwz. plätschnasz, flätschnasz,

(osterl.: klutsch), es gibt vermutlich auch klatsch (vgl. klantsch).

Ppfletternasz, sächs. pfitschenasz, pfätschenasz, nd. kläternat.

wegen des verhältnisses zur folg. bed. vol. das gleichbed. dalk mit

KLATSCHNEST, n. nennt man eine besonders- kleine stadt in

dolk klecks, und klosz mit schott. clat erd- oder lehmklosz

der das klatschen. recht heimisch ist.

2) zu vermulten ist es gleich klatsch 3 als fleck, schmutzfleck,

KLATSCHPACK, n. verächtliches Collecliv zu. klätscher: das

schmutz, schon mhd. angedeutet in bekletzen Reinhart fuchs s. 367,

sämmtliche klatschpack will ich im sold haben. GöraE 36,52

lieders. 3, 558 (mhd. wb. 1, 836*): si sint (hs. si) vil balde be-

/Rameaus neffe).

KLATSCHPELZ, m

cletzet; es isl deutlich ein unerwartet angethaner schade gemeint,

1) pelz aus schaffellen WEıxnoLD schles.

und bekletzen scheint ganz gleich einen klatsch (klitsch) an-

wb. 43°. BErnD Posen 126, wol von klatschen 1, &.

2) bildlich

hängen, s. klapf 3, @. doch könnte man auch das nhd. geklatscht

in einer redensart wie ‘den kuppelpelz verdienen’: wer hat

sein drin suchen (s. klatschen 2,b), woraus sich klatz schlag, klaps

denn den klatschpelz wieder verdient? J. B. MicnaAeııs (1791)

ergäbe, das nach klatzen ohnehin wahrscheinlich ist.

so sleht MS.

4, 85, die klätscherei angerichtet.

9

2,

ü

Z

z

in ganz gleichem sinn und zusammenhang beklepfen, das

KLATSCHREGEN, m. gleich platzregen,

b. in Thüringen.

ebenso zu klapf 3 gehört; aber schlag und schmutzfleck spielen

KLATSCHROHR, n. klatschbüchse (1). Lupw. Leutsch-engl. wb.

in jener redensart überhaupt in einander, vgl. klaps 2,c.

Die

KLATSCHROSE, f. papaver rhoeas, kornrose STIELER 1623,

bed. fleck ist dem worte jedenfalls sicher, das bezeugt ein spät

Frısch, AvELUNG, es ist md,, z, b. sächs, ; anderwärts klatsch-

mhd, ablautendes klitzen beflecken (wb. 1, 837‘, 7), und für hohes

T

“*sz |

M

1017

KLATZE

KLATZE — KLÄUBELN

1018

M

alter sprechend ein ital. wort, chiazza fleck, mal auf der haut

stufe im an- und auslaut (s. z. b. klattern 5 a. € klatschen, vgl.

Ul}

(chiazzato gefleckt) Dırz 395 (2,19), das eine fem. nebenform

klappern I, c, klaffen 4, f), und noch anders.

Iar

andeutet, wie klacke f. fleck neben klack m.

Das subst. liegt

b) kl- trat nämlich leicht in kn- über, und wie das bei

sicher vor, doch wahrscheinlich in einer nebenform, in einem md.

kläuel : knäuel w. @. ganz sicher ist, so stellen sich ziemlich sicher

l. klatzere in der Zerbster procession ; Jesus erscheint da wor

zu klacken, klappen, klatzen, klattern als daraus geworden

JN

AN(

Herodes mit einem. weiszen kleide und.klatzere daran nach der

knacken, knappen, Kknatzen, Kknattern‘mit völlig gleicher bed.

bühnenweisung, im texte heiszt es nachher :

oder grundbedeutung ; s. davon knappen a. e.

bespottet mit einen Jangen wiszen kleit ...

irbermlich ubir dy blocke gefallen,

C) zu nennen sind auch wörter mit schl- ganz gleicher bed.:

oberpfälz. schlatter klapper, schlattern klappern, rasseln, bair.

die unden am kleide gemacht.

Haıvprs zeitschr. 2, 288.

schlottern slimmen zu nd. kladdern, klattern (s. d.), schweiz.

vor gemacht musz ein wort ausgefallen sein, das jenem klatzere

klottern Alappern ; ebenso bair. schleppern kläppern, schlepper-

der bühnenweisung entsprach,

die form spricht eher für ein m.

lein kinderklapper zu kläppern, kläpperlein, schlappe zu klappe,

klatzer als für ein n, klatz, diesz klatzer entspräche dem md.

klaps (sp. 958) w. a., und wieder auch mit n ist schhappen

nd..klater m. sp.1008; die bed. ist jedoch nicht sicher, es könnten

gleich knappen (klappen), schnattern und schnäppern (nd.

auch felzen sein, die heiszen aber nd. eben auch Klatern (s. kla-

snacken) gleich klappern schwatzen.

Das kann nicht alles zufall

ter 1, d) und das scheint urspr. eins mit klater schmutz,

sein, und selbst das mhd. nd. sl- (sn-), das dafür erscheint

3) noch sei ein oberd. adj. kletz, kletze gleich hier erwähnt

2

(s. z. b. sp. 973 mach der mitte), steht der stammwerwandtschaft

das - wahrscheinlich hergehört,

FranK sprichw. 2,20” stellt unter

nicht durchaus im wege, weil spuren da sind dasz sl- erst aus scl-

}

7

visco manus tingere (‘die hand mit vogelleim salben’) zu-

vereinfacht sein kann, s. sp. 951 mäitte, 955 das mlat. sclupare ;

sammen ; er hat kletze hend; dreckiger füsz findt alzeit etwas ;

so käme wol selbst slahen schlagen, ahd. auch sclahan, heran an

also kletze

du hast plateisen gessen, die hend kleben dir.

unsern stamm, der in klacken 3, nl. klack schlag dieselbe bed.

klebrig, oder nach dem ‘dreckiger füsz’ auch schmutzig, der erste

zeigt ; freilich zeigt schon das golh. da nur sl- (es hat aber den

begriff müszte aus dem zweiten enlstanden sein, wie ähnlich in

anlaut skl- skn- überhaupt nicht, d.h. nicht mehr ?), ebenso aus-

schmutz, das alem. felt bedeutet,

merkwürdig auch eine nd. spur

wärlige verwandte, s. DIEFENBACH gofh. wb. 2,264, wenn nicht

in brandenb. klatz (s. klacke 2), brem. klitzig. klitschig.

das bret. stlaka klatschen das. die andeutung eines ausfalls gibt,

KLATZE, f.

1) im bergwesen, ein offenes pochwerk im“ freien

vgl. gael. sgleog zusammenstosz.

felde ohne dach. ADELunG, Krünıtz; sommerklatze, die nur den

d) endlich ist der bedeutung wegen hervorzuheben, wie die bed.

sommer über im gange ist.

Es mag das die älteste art der ein-

schmutz, klecks in Xklatz (klatsch) sich tief in den stamm ver-

richtung sein, die den wurspr. namen behielt der nun verächtlich

wachsen zeigt, der eig. ein schallen bezeichnet ; klatsch und klack

(

wurde; ist sonach das pochen der hauptbeygriff, so stimmt es zu

sind beide knall, schlag und schmutzfleck (s. auch klapf 3), vgl.

klatzen.

vgl. klatschmühle,

2

nd. kläter schmutz (s. klater) mit nd. klätern klappern, schweiz.

2

) gleich klatschrose, freilich mit gl-, das aber eben auch bei

klotten klappen mit kloten besudeln ; und wieder auch mit schl-

klatschen vorkommt.: glatzen pl. Juxius (s. die stelle u. klapper-

schwäb. schlettern (gleich klettern) klecksen neben schlattern

ML

rose, vgl. ebenda glitschrose), und glatze gibt noch NEMNICH.

klappern, bair. schlottern klecken (schlott kot) und klappern,

es stimmt zu klatsche klatschrose.

mnd. sleckeren maculare Dıer. 342° gleich kleckern ; s. darüber

KLATZEN, ein seltnes ‚altes wort.

klatsch 3, a.

dieselbe doppelheit der bed. zeigt sich auch weiler,

1) zeugnisse: als er den krug zu hart nider setzt, klatzt er

z.b. in schmitz schlag und klecks, fleck, schmeiszen schlagend

sehr dasz er zubrach. LurTHERs fischr. 327°, der krug stöszt,

werfen und besudeln, s. auch beschlagen (14) beflecken.

klappt heftig auf.

ein spätes zeugnis gibt wol auch henneb. klatz-

KLATZER, fleck? s. unter klatz vorige spalte.

abend polterabend (von dem zertrümmern der töpfe an der thüre

KLATZET, adj., fränk., 16. jh., für klatzecht:

des brauthauses), ein altes aber klatze pochwerk und klatschrose,

(S. Peter) geht klatzet, mit henketem trüssel (maul, s. 2, 1436),

also klatzen pochen, klappen, klatschen.

s. auch knatzen klapsen.

mit murretem angsicht.

H. Sacas 3, 1, 240° (1588 175* glatzet),

2) klatzen ist offenbar die urspr. form von klatschen, dessen

es ist da verdrossene stimmung zu bezeichnen, also schwerfällig,

ablautform Klitschen ebenso im 16. jh. klitzen heiszt ; vermittelnd

plump ; vgl. bair. klotzet unter klotzicht 3 und klotzen plump

ist die schreibung klatzschen, klitzschen im 16. 17. jh. (s. auch

treten.

es könnte wol auch zu klatz 1 gehören, mit dem klotz

unter klatschmühle).

ebenso ist tz zu tsch verbreitert (wie s zu

klump sich zu mischen scheint.

vol. folg.

sch in kirsche w. a.) in dem gleichbed. platschen aus platzen,

KLATZIG, gleich klitschig, von näszlichem gebäck, im Wester-

in bretschel aus bretzel, metschen gleich metzen, metzeln,

walde. ScHMIDT 79,

s; klatz 1,

dotsch gleich dotz, kitsche für kitze kalze, Fritsch aus Fritz,

KLAU, wohlig, angenehm, ein wort der miltlern Rheinlande :

quetschen aus mhd. quetzen, bair, wätsche ohrfeige aus wätze

in dieser unhöflichen märzenzeit thuts einem nicht sehr klau,

(nach mhd. wetzelin).

vgl. WEINHOLD al, gr

160.

236

Fr. MÜLLER 1, 290.

ebenso vom Westerwalde bei ScumıpT 67, dat

3) das tz weiler zu verfolyen ist aber schwierig.

thät mir su klau, aus der Pfalz bei KEHREIN 166; sie geben

a) die nl. form kletsen klatschen (s. klätschen) nebst kletse

auch lauwarm, letzterer als nassauisch auch glaltt als bed. an und

schlag Kır. weist auf verstärkung des stammes klat durch s, wie

erklären es aus g’'lau (?), von lau, worüber ältere zeugnisse entscheiden

in klapsen gleich klappen, und die nd. formen klatz (3 a. e.)

’

müssen,

vgl. schwäb. glusam stillwarm, halbwarm ScamıD 235.

klitzig klitschig von gebäck, die vermullich zu dem slamme ge-

KLAUBAUF, m. in Baiern, Tirol, Kärnten, ein popanz mit

hören, auch XKlatschen, sind nur so erklärbar, sobald sie nicht

elwa entlehnt sind.

dem man die kinder sclzrc;c/st‚ als ob er sie aufklaube und im

und auch fürs hd, ist diese entstehung möglich,

sacke mitnehme, der knecht des heil. Nicolaus (s. Klaus 2).

da der stamım klat. sich auch als hd. zeigt in klattern (klittern,

KLAUBE, kAlaue, s. klauber Alaue 2, a

klütern), vermutlich in kletter klecks u. a. (s. Klater 1, D). .. SO

KLAUBEBÜHNE, f. im bergbau, tischartige bühne auf der die

entspräche sich Klatsch, eig. klatz, d. %. klats ganz 'genau mit

erze geklaubt werden (s. klauben II, 2, c).

klaps und klaks (s. klacks, Kklecks), alle drei urspr. gleicher

KLAUBEJUNGE, m. bergjunge der die erze klaubt. Krünıtz.

bedeutung und gleicher wurzel.

KLÄUBELBEIN, n.

1) knochen zum abkläubeln, oder abge-

b) dennoch sind bedenken da, wenigstens fürs hd.; das z (tz)

nagter knochen: kläubelbeinlein, abkläubelbeinlein, ahkifbein-

ım mhd. bekletzen, in kletze (s. klatz

9

2

3), in glitzeln klirren

lein (s. kiefen), nl. kluifbeentje, knaupelknöchelchen. M. KRAnErR

(s. . klampern), besonders in it. chiazza hier oben sicht zu schr wie

1719. 1787,

ostfries, klüfken STÜRENBURG 113°

vgl. knarbelbein,

hd. verschicbung aus t und zu alt aus, um elwas andres zu sein

2) knöchel im knöchelspiel, s. kläubeln 5.

als in katze neben kater, in ratz neben ratte, in dem md. bitzer

KLÄUBELN, KLEUBELN, KLAUBELN, verkleinertes klauben.

für bitter ev. Nicod. 15° (Preırrers übungsb. 16, merkw. bitzere

oben 2, 58).

fürs nd..‚aber ist eine entlehnung (vermiltelt durch

1) sorgfältig absuchen, aussuchen u. ä., knaupeln, eigentlich mit

spilzen fingern :

das md.), doch nicht undenkbar, vielleicht selbst fürs nl., da z. b.

M

zwetsen gleich schwätzen enllchnt aussicht,

und euch (flöhe) darnach die zarte weiblin (weiblen?)

heraber kläubeln und recht häubeln (häublen ?).

4) der stamm gibt aber noch mehr zu betrachten,

FıscHART flöhhatz 868 Sch. (1610 K1°);

4) er zeigt deutlich wie wenige die abwandelung des auslauts

ein _ han, der in einem hof seiner narung nach scharrte

durch die drei lautarten hindurch.

im sinne ganz gleich zeigt er

und kleublet. C. Ens Gwicciardini erquickstunden verteutscht Cöln

sich nd. als klap klak kKlat, hd. als klapf klach (s. klächel)

0. j. 125, s. klauben so sp. 1020 nach der mitte,

und klaz, und alles das durch den ablaut i a u weiter enlwickelt

2) so besonders vom essen, wählig herumsuchen, wie es kranke

(8 klapf 4, c, klattern 3), fheilweis auch durch wechsel der laut-

oder verwühnte machen, schwäb, bair, östr. ; er kläubelt, carplim,

\

gu 0

1019

KLAUBEN (I. II, 1)

1020

IW

KLÄUBELN — KLAUBEN (I)

ir

Aul

1n 0

minutatim edit. SCHÖNSLEDER (ScHm. 2, 350); &irol. auch kläuplen,

mit. der umstellung des } wie in sculpo; aber auch ohne diese

jb

wie in den sog. cimbrischen gemeinden,

ohne umlaut klaubeln

mhd. sloufe schote wenn es nicht zu sliefen gehört (wegen des

Frısca 1,520‘, so im Erzgebirge, er klaubelt wider a bissel,

sl- s. klatzen 4, c) und nhd. schlaube schale, schlauben schälen

fängt wieder an zu essen.

bair. dazu kläubler m., ' kläublerisch.

(froschm. F8”. L16*), wenn das b nicht blosz aus nd. w in sluw

s. auch knäubeln, klaubern, klebern 4.

(hor. belg. 7,34*, gewöhnlich doch s\de) geworden ist.

aber auch das

P

nd. site selbst kommt wvielleicht in frage, da alte stämme neben-

u

3) nagen, knaupeln mit fingern und zähnen: kläubeln, ein

a

beinchen ahkläubeln, abnagen. M. Kramer, s. kläubelbein,

formen mit einfacherem auslaut haben, s. sp. 6, vgl. klaue.

n

4) dasselbe musz sein kleibeln ruminare im dict. trilingue Prag

g) auch der übertritt von kl- in kn- (s. klatzen 4, b) liegt ver-

multlich‘ hier vor in knaupeln (kneipen).

1700 1, 95*, vom nagen aufs kauen übertragen.

5) knöcheln, im 15. jh. : klewbelpain oder dachtel, do

mit die

IIl. Bedeutung und gebrauch.

kinde klewbelen, pickelkot, sorpes. voc. fheut. 1482 q7°. das

1) Der grundbegriff, mit spitzen fingern knaupeln, knaupelnd

kläubelbein (s. d.) ist hier der &otodyahos, talus, knöchel,

arbeiten, ist in der folg. häufigsten bed. noch deutlich zu sehen ;

womit ’gespielt wird, benannt davon dasz die knöchel mit spilzen

auch nägel, zähne sind als klaubende werkzeuge schon dabei noch

eingeschlossen, deultlicher unter 2, besonders 2, d. e

fingern aufgenommen werden; schon mhd. daher klüben von

würfelspielern, gewiss aus ihrer sprache:

a) carpere, pflücken, pflückend sammeln ; so das alte clübön

sus kliubet mans üf als diu ber.

umnter I, a, mhd. ist kIüben schlechthin früchte pflücken (vgl. car-

KonrAD von HasıAu 424 bei Havpr 8, 563,

pere mit xao7ös frucht, s. CurTtIvs gr. et. 1, 229, sie sind weiler

aimmt die würfel auf wie die beeren, kliubet für klübet durch

rückwärts selbst verwandt) :

&

so sicht man die weintrauben

vermischung mit klieben; das. s. 579 heiszt der spieler würfel-

kloubere (s. klauben I, c).

Dasselbe scheint noch schwz. klübeln

selten von dornen clauben. Hätzl. 114*, 13.(3"

der herbst ihm bringt sein obs und trauben,

aund kluben (d. £. kleubeln, klauben) knippen, schnippen STALDER

dasz ers mit unzahl mag abklauben.

2,110, doch wol mil klickern spielen, das mhd. Xlüben würfeln als

“ISCHART landlust (kloster 10,1040), wie

kinderspiel, vgl. klebern 2, s. auch knöcheln.

abe chlüben Maria 3110;

epfel, birn, pflaumen, kirsen klauben.

6) bair. kleinigkeiten entwenden Schm. 2,351, s. klauben IL, 3,

sie streckt die finger lüstern hin,

froschm. Gg.ö" (2*);

KLAUBEN, mit den fingern oder zähnen langsam, mühsam,

die schöne frucht zu sich zu ziehn,

sorgsam losmachen, herausmachen , aufnehmen, aussuchen, sammeln.

pflückt ab und ritzt den arm im klauben.

I. Die form und verwandtschaft.

J. N. Görz auf den Burgunderwein, in den oden

Anakreons u. s. w. 1746 s. 74 (in den geıd. 2,70

a) mhd. klüben, aus ahd. zeit einmal in dem Merseburger

nach RamLers änderung, s. sp. 725);

zauberspruche über die fesseln eines gefangenen, clübön :

dein herbst giebt trauben seltner art,

sumä clübödun

hier kanst du pressen oder klauben.

GÜNTHER 216,

umbi cuniowidi,

keltern oder einzeln pflücken, im groszen oder kleinen genieszen

eınige klaubten nach .., in md. form für rein hd. chlübötun:

(bildlich von liebesgenusz); will er etwa hier poperenzen (pome-

nd. klüven RıcHyey 127, nl. kluiven (hier mit klieven klieben ver-

ranzen) klauben, dasz er mir das schöne gras so zertrampelt?

mengt, s. c), in den andern germ. sprachen fehlend.

EICHENDORF {augenichts (1842) 38.

von kräutern u. ä.: so klaub

b) mhd. bestand eine nebenform klouben kindh. Jesu 288 Feif.

ö

pfefferkraut , dewmenten (krauseminze, s. daumenthe 2, 853,

©

in zwei hss., vol. kloubere unter kläubeln 5, es ist wie houf

deiment Hätzl. 237°. 234”, d.i. thymiama Dıier.

3

), mangolt,

neben hüfe.

ihr entspricht wahrsch. mnd. kloven ruptare (wol

ampfer, streif die stil dorausz. küchenmeist. c vil}

’

zupfen) DıEer. 504°, und mit umlaut (wie käufen) nhd. kleuben

wer von dem frommen stein

-

(II, 2, d), gleuben LuTHER (s. ausklauben), nd. klöwen ScHAMB.

nur moos klaubt ..

K_ıopsTocK 2, 13 (der denkstein).

£m nhd. klauben sind ou oder &ı nicht mehr zu unterscheiden.

so noch oberbair. z. b. hlüemeln, hopfen klaubn, tirol. blätter,

c) klüben, klouben sind nebenformen schwacher bildung von

obst, kärnt. kersehn klaubn w.s. w.

dem starken chlioban, klieben spalten, gleich wie chü6n chouön

b) lesen, auflesen, besonders von kleinen dingen, mit spitzen

neben chiwan kauen (sp. 311), vgl. chisön neben chiosan (GrArr

fingern einzeln aufnehmen :

klauben,

aufklawben , auflesen,

4, 509), das freilich im wurzelvocal unklar ist.

schon mhd. findet

zusamenlesen, zusamensamnen. voc. th. 1482 q7°; noch samne

sich übrigens vermischung mit klieben, wie sie bei nl. kluiven vor-

auf die weinber in deinem weingarten, noch die körner die

koegt, s. u. kläubeln 5 und kloupte, klübete spaltete HOLTZMANN

Wolf/dietr. 1247, 2. 2016,3 var.; s. mehr davon umter klieben.

da abfallen, sunder lasz sie klauben die armen (vulg. car-

penda dimittes). 3 Mos. 19,10 in der Nürnberger bibel von 1483

d) aus den urverwandlen sprachen zeigen sich lat. glübere und

bl. 61° (LuTaER auflesen);

brosamen klauben nach FIscHARTS

gr. Aöa den lauten nach unserm klüben (und klieben) ent-

frachmentaklaubend hündlein Garg. 162” (301).

von vögeln,

sprechend ; nur in der stufe des auslauts nicht, in dem nach nd,

gickend auflesen, fuller suchen (vgl. kläubeln 1):

klüven (alts. kliohan, ags. cleöfan) fürs hd. nicht p, sondern b

der echte laut ist.

’s worn amol drai tauve

ouf am wi

le

KlauVve,

doch findet sich auch ‘chluipit findit” GrArr

4, 547, und es zeigt sich eine bewegung im auslaute in der ganzen

Me:

RT volksl. des Kuhländchens 282 (vgl. 404);

(täublein) das da kielt und lernt im nest

verwandtschaft, schon zwischen gluho und }flz?90m‚ wie zwischen

an der alten schnabel klauben.

Auch in der

den weiter zurück verwandten scribo und yoagpo.

J)an. v. CzepKo Coridon (handschr.).

bed. steht glubere schälen ganz nahe, es ist eine einzelne änwen-

sprichw. wann der baum felt, so klaubt iederman holz, arbore

(

dung des grundbegriffs, die sich auch bei klaubhen selbst noch zeigt

dejecta quivis colligit ligna. FranK spr. 2,37° (doch vgl. 38* bricht

(I62e);

aber auch' yAvgpa ist in der bed. nicht fremd, ein-

iederman holz davon), Sımrock 860.

Es scheint noch allgemein

schneiden, ausschnitzen ist gleichsam ein künstliches klauben mit

oberd., z.b. bair. aichel, holz klauben vom boden (s. klaubholz),

werkzeug (s. e), und das nächstverwandte ylagpa, schnitzen,

eher klauben dhren lesen, halmklauber ährenleser, das eier-

höhlen zeigt bei Hesiod scut. 431, vom löwen der die erde scharrt,

2

klauben ein wolksthümliches weltspiel Scum.

Z

349, lirol. gras,

auch noch die klaue als werkzeug.

laub. klauben, auch kärnt., östr., südböhm. (FrRoMmMmAnn 6, 510),

e) grundbegriff der ganzen verwandtschaft scheint das arbeiten

schwäb., vorarlb. (klüben).

aus Östfriesland gibt STÜRENBURG 114°

mit den klauen, nägeln, fingern, zähnen, die im naturzustande

kluven ähren lesen, vgl. klaubzehend.

die nüchsten werkzeuge sind und gewiss die ersten waren (vergl.

c) mit präpositionen zur näheren bestimmung :

kafeln, kampf sp. 139).

gerade unser. klauben läszt das beson-

als nun darnach der kunig kam,

ders deutlich sehen, mehr als die gr. lat. wörter ; da reicht einmal

fant die stück (des zerhackten knaben), da klaubt ers zusam.

meisterlieder Berl. hs. f. 23 no. 283;

das jüngere wort über die älleren hinweg in die denkbar älteste

zeit zurück.

bei uns erscheint auch das naturwerkzeug selbst von

ich wolt sie (die teufel) zu stucken schroten,

dasz man sie in ein blachen (tuch) müst klauben.

diesem stamme benannt, s. klauber klaue,

f) wie aber die wurzel vielfach den anlaut in der form sk-

osterspiel bei PıcHLER drama des mitt,.

ın

"irol s. 47,

zeigl (s. sp. 406), lat. in scalpo gleich yAdgpwÜ, sculpo gleich

in der‘ groszsprecherischen rede eines der grabwächter, der zug ist

yhögpa (die deutlich zugleich jene bewegung in den lautstufen

eine beliebte kraftwendung jener zeit (aus der ausartung der helden-

zeigen), bei uns in nd. scharven gleich karven w.a. (s. kerben

dichtung), s. ebendaher unter kegel sp. 385, aus den fastnachtsp.

4,e), so wvielleicht auch hier.

denn wie klauben, glubere:mnoch

unter aufklauben.

ferner abklauben, einklauben (aus klauben

schälen bedeulen und wie in käfe, kiefe, kaff die schale, schote

ch

in vorhin), aufklauben (auch wie auflesen von dingen die si

vom abnagen benannt ist womit man den kern gewinnt, so findet

ungesucht anhängen, z. b. läuse, eine Kkrankheit SCHMELLER),

hd, schelfe, nd. schulpe schale hier sein natürliches unterkommen,

ausklauben, herausklauben w, a,

n

“E\' \][]

l

1

1021

KLAUBEN (Il, 2. 3)

KLAUBEN (Il,3. 4)

1022

6

7

d

Y

2) Der grundbegriff tritt noch Klarer hervor in folg.

es war wol ihr eigner ausdruck, ironisch beschönigend, eig. auf-

Ml

a) knaupelnd abbrechen, von, an etwas klauben :

lesen, aufheben was sie auf ‘der strasze finden (sie nannten es

zuletzt trug män für ein weintrauben (als nachlisch),

auch rillerlich abenteuren, reiten).

in einem andern höhnischen

davon solt auch der junker klauben.

ROLLENHAGEN froschm. G1*;

Vilde, aber eben aus ihrer sprache in folg.; ein ritterlicher sänger

deme zufolgen wir an dem trauben zu klauben anfiengen.

fordert seine genossen auf, den übermütigen kaufleuten ihre pelz-

kappen zu nehmen, die mur den edeln zukämen:

M

Lazarillo de Tormes 25, wie zum nachtisch etwas zu knaupeln

W

man sol sie auszher klauben

lın

vorgesetzt wird.

das fressen der ziegen heiszt klauben (sächs.):

aus iren füchsin schauben

die ziegen klauben an den blättern.

GÜNTHER 193.

mit prennen und mit rauben,

UHLAND volksl. 366 ;

b) knaupelnd ablesen: scabere, grint klawben, clubin Dier.

man sol sie auszer klauben

ausz iren mardren schauben.

369,

515°

die vögel klauben sich (putzen sich mit dem schnabel).

Noch im 47.jh. war der ausdruck bekannt:

Lupwıc feutsch- engl. wb.

einem die federn 'klauben, von

schmarotzern, schmeichlern, im 15.16. jh. oft erwähnt, auch kurz

Mars darf. (bedarf) keinen advocaten ...

keinem hat er nichts gestohlen,

für schmeicheln selbst, schon im wvoc. 1482 m7* federklawben

dann er nam es unverholen .

.

(s. federklauben, besonders federlesen 2):

was er von der strasze klaubet,

der ein klubt fädern, der stricht kriden,

ist gefunden, nicht geraubet.

LoGAU 1, 5, 15,

der liebkost, der runt in die oren.

die soldaten des 30 jähr. krieges brauchten vielfach noch die ritter-

Brant narr. 100,8;

mit irem schmeicheln, feder klauben.

lichen wörter der vorigen zeit von sich; glauben ist etwa (einst)

das beste gewesen, itzt ists das klauben. Simpl. 1684 3,783;

. SAacHs 3,1,198%;

redt der herr von stehlen, da spricht der schmeichler (es

vgl. noch im 18. jh. schwäb. ; sie suchte sein ganzes kleid durch,

überbietend) vom klauben. Agr. A S. CiarA lauberhütt, FISCHART

klaubte alle fäserchen ab. MiLLER Siegwart 2, 272.

bei MuRNER

mag es im sinne haben, vom ablasz redend :

anders gewendet, vom schmeichelnden berupfen, ausbeuten eines

liebesnarren durch die buhlerin -

dann da vil steht zu klauben, da ist glauben.

arg. 280° (528 Sch.).

gold und silber musz er schwitzen,

röck und mantel, belz und schuben,

b) ähnlich vom raubvogel :

dem gouch kan sy die fedren kluben.

da hatt ein weih ein groszen neid (hasz),

geuchm. hilij (kloster 8, 944).

ein groszen zorn auf alle tauben

und fuhr im land umbher zu klauben.

ALBERUS Es, 52,

eine ironische anwendung davon mag sein bair. einen abklauben

abprügeln (aber eine abklauben obscön, subigere. ScHM. 2,350,

c) ähnlich klaubt der tod im lande, als person gedacht;

vgl. mlat. deflorare).

wer davon iszt ... in rechtem glauben,

den wird der Tod nicht klauben.

B. RıncwaLD ev. X 2*,

J

c) knaupelnd , grübelnd auslesen.

so im bergbaue das erz

klauben, aus dem gewonnenen gestein das gute heraussuchen

Rısr Parnass 110 nennt ihn den fleischaufklauber ; vgl. klaubauf

(s. klaubebühne): erfarne bergleut, so sie das erz hauen,

und aufklauben, wie aufgreifen, aufheben : könig Nodmer wolt

bald (d. %. gleich) in schächten und stollen klauben sie das

fliehen, ward erkant und aufgeklaubt. AvenTInUs chron.

erz und was köstlich ist thun sie in die trög, was aber

d) auch für stehlemn „ scherzhaft, stibilzen, gleichsam zufällig

gering in die fäszlein. Becnrus Agricola bergwerk übers. (1557

gefundenes aufheben :

214. * Ebenso im hauswesen das unreine aus den erbsen, aus

leer in wie er söll heimlich kluben

den samenkörnern (heraus) klauben ADELUNG.

dann

mäit

sir müter geld, gürtel und ring.

GENGENBACH gouchmal 357 (sir aus sinr,

geänderlem object, wie bei auslesen, aussuchen und sonst, die

s. sp. 491 unter d);

erbsen klauben Alaubend reinigen, den salat, die wolle klauben,

sie essen hüner und dauben,

lesen ADeLunG; ärbeisz, traid, waiz klauben SCHMELLER, das

gen in der taschen (geldtasche des manns?) klauben,

die pfening müeszn daraus.

ausklaubet das ausgelesene und auserlesene, erklauben das.

lied von der narrenkappe,

ZARNCKES Brant cxxxın”,

d) knaupelnd herausarbeiten, losmachen, gewinnen:

ich werf ihm eins wol in den hbart,

von genuszsüchtigen jungen frauen.‘ so noch bair. Scum. 2,350;

das er habe zu _ klauben draus.

bei StiELER 972 clam surripere, auferre, auch hinwegklauben,

BRESNICER Christl. ritterschaft 1553 C1°;

er hat das beste davon hinweggeklaubet furtim detraxit.

aus perlenmuscheln kann man keinen agtstein klauben.

4) Übertragen, in mancherlei verwendung.

GÜNTHER 1072;

a) mühsam arbeiten, wie bei kleiner fingerarbeit , kein

die rosinen aus dem Kkuchen klauben, das wird in Sachsen hie

andres wort drückt das so gut aus:

und da den kindern verboten ; die groszen steine daraus (aus dem

aber wann gott selbst uns verkündt

lehm) klauben. Jucundiss, 4

.

40

5

da die Greifswaldischen grosze

was er sei und wie man im dient,

feldsteine aus den hügeln kleuben und abschlichten lieszen.

so dörft (bedürfte) es nicht vil klauben, schrauben,

man müszt im von im selbst je (doch) glauben.

MicriLius Pommern 2, 200 (s. I,b). s. auch 3, @ aus UHLANDS

FıscHART ehzuchtb. 24 (Sch. 429), zugleich

volksl,

götlingisch in der nzse (nase) klöwen ScHAMB. 104°

zu b, von schriftauslegung ;

bair. heiszt die hebamme scherzweise die klauberin.

kan ich nur in büchern klauben

und da gute künste rauben,

e) knaupelnd schälen : klauben, glubere, decorlicare SCHOTTEL

ach so leb:ich, wie ich will,

1345, STIELER 972, RÄDLEIN 541*, vgl. I, d. dazu wol folg.: der

fein gemachsamb und fein still.

MorHOoF ged., 444.

Pöbel. der nüsse kauft und erbsen klaubt. RamLer dichtkunst

so schon VinNTLER im 15. jh. in dem berichte von seiner sammel-

des Horaz (v. 249) s. 84, doch wol ‘knaupelnd iszt’, aus der schale

arbeit ;

macht; er klaubte manche harte nusz. Sımrock 1, 244.

noch seind der meister vil und mer,

f) knaupelnd nagen, essen, mit fingern und zähnen : an einem

die ich nit alle nennen kan

..

bein klauben, weil man satt ist, oder aus naschhaftigkeit. FrıscH

doch han ich sie all durch klaupt

1, 520°,

auch trans. ein bein klauben und abnagen RÄDLEIN

und jeglichen ein weng beraubt.

AUPT 9,112, mit anklang an 3,a, vgl. 4,b.

541'; während ich an dem bein eines haselhuhns klaubte.

THÜMMEL 6,189;

an oder über etwas zu klauben haben CaAmpe, mühsam zu

es näm vil zeit und lange weil,

arbeiten, ostfries. där hett he wat an to kluven, das wird ihm

zu schaffen machen STÜRENBURG 114“

A

anatomieren wie du soltst

wann du die krebs nach ordnung woltst

.

b) mit aus, mühsam gewinnen aus elwas, nach 2,d, eig

ö

und sitzen da lang dran zu klauben. ScHEIT‘grob. R1*,

heraus knaupeln ; so sagt VinTLER von seinem buche, er habe

Daher von wähligem essen, gewöhnlich verkleinert kläubeln (s. d.)

:'

die red klaubt ausz mangen büchen,

und die (verstärkles relat.) ich alle müst durchsüchen.

ob dem

(über) tisch du nie essen mochst,

/

d

u klaubst als seist du immer krank.

H. Sacas 1, 513‘;

Havpr 9, 110, zugleich nach c.

W

en

er iszt nicht, er klaubt nur, dente superbo escas tangit, STEIN-

mit mancherlei nebenbezichungen, die die sache mit sich bringt,

V

.

von künstlichem herauslocken einer mittheilung, gewaltsamer aus-

BACH 1, 864; er klaubt daran herum.

legung u. a. dgl. mühsamem *‘herausbringen’ : mag ich auch heut

3) Klauben, rauben, stehlen, ergreifen.

Hoabed |

a) so von raubriltern, buschkleppern -

die wahrheit aus dir klauben. Borz Terenz 67°; der legat

n

(Cajetan) sol itzt lassen d. Martini deudsche predigt vom ablas

die im lande prennen und rauben

und auf der straszen unrecht (adv.) clauben.

in das latein transferiren. was er daraus wil klauben (verdäch-

RosenPLÜT in den fastn. sp. 1129,

tiges künstlich herausfinden), wird man vieleicht auch erfaren,

{

y

jn

1023

KLAUBEN (IL, 4)

KLAUBEN — KLAUBER

1024

IM

‚f

LuTHER 4, 113*; sie bekommen hier das schreiben des herrn

e) dem entgegen voneinänder kl ii üben w.d., verwirrtes,

Diderot ... ein kurzsichtiger dogmaticus .. wird eine menge

dichtes u. a. knaupelnd abwickeln , auseinander und ins reine

irrthümer aus demselben zu klauben wissen. LEsSING 3,328,

bringen: von einander klauben, segregares diction. von dreien

Spr

Prag 1700 1, 95°;

das handwerk

solle .

die begeben-

was gutes aus dem hösen aus klauben STEINBACH ], 865 wu. d.':

heit ihrem vorgesetzten verwalter anzeigen, der wird schon

wer nu die (comedi) will machen zu nutz,

der kan ihm (sich) was draus klauben guts.

die sach voneinander‘ klauben, oder .. durch einen rechts-

J. AYRER 102° (517, 11), zugleich auslesen nach c;

gelehrten von einander klauben lassen. ABELE unordn. 2, 87;

der schaw in disz gedicht geschwind,

ich habe nichts zu thun als die verworrenheiten unserer

ob er was (einen kunstgri/ff) könte klauben drausz,

darmit er ehrlich kom zuhaus,

GroB ausreden der schützen,

Diegos auseinanderzuklauben. GöruE an frau v. Stein 1,350;

AUPT

2|

es liegt noch alles wie kraut und ruben im kopf unterein-

ander, ich musz’s erst ein wenig auseinander klaubn. briefe

Daher herausklauben elicere, exlorquere, exprimere STIELER,

eines Eipeldauers 7, 16.

GöTBE klagt in den zahmen xenien über

scrulando investigare Frıscn: das sie die incommoda heraus-

klauben. LurHER fischr. 308°. 330*; er hat gleichwol das her-

die philosophen oder ästheliker wie es scheint (s. dazu das folg.):

was wir dichter ins enge bringen,

ausgeklaubet, herausgebracht. StTIELER; bair. aus einer rede

wird von ihnen ins weite geklaubt (s. weiter sp. 1000).

47, 254.

nichts rechtes rausklauhen können, keinen verstand darin finden.

f) am meisten abstract von gewissem denken, das kleinlich und

Scam. 2,350.

gewinn zichen : er wird noch einen guten nutzen

herausklauben (auch abklauben). StiıeLErR. dann mit auffrischung

peinlich an den dingen ‚gleichsam knaupelt ; die gedankenarbeit ist

da als fingerarbeit vorgestellt, wie in grübeln, und das ist alt

des urspr. bildes (vgl. 2, e):

den .. kern mag er lieber ent-

und volksmäszig, schon bei WALDIS 3,22,8 eine sache beklauben,

behren, als ihn aus so vieler nach und nach darum gehüllten

unnatur gutmüthig herausklatben. GörnE 60, 266, vgl. kern

gründlich überlegen : lange über etwas klauhen ApELUnG; eine

an bloszen begriffen klaubende vernunftelei. Kanrt 8, 489;

und schale bildlich, die genau damit. zusammentreffen.

formelklauben von dogmalisierender theologie Voss (1825) 4, 68.

c) mit aus auch auslesen, auswählen, herausgreifen u. ä., nach

s. unler a herausklauben von denkarbeit, unter e GÖTHE 47, 254

2,c, doch mit dem wvorigen leichl verflieszend: aus diesen fruchten

und werken des glaubens klauben die widersacher nur ein

und Kipeld.

auch nd. klüven grübeln, ütklüven aussinnen

Rıchey 127.

mäit rückkehr zum ursprünglichen bilde haarklauber

stück, nemlich die liebe. J. Jonas bei Lulher 6,398°, greifen

N

grillenfänger, vgl. klauber 2

willkürlich heraus ;

KLAUBER, m. mhd. kloubere sp. 1019, nd. klüver, nl. kluiver.

Jasz stelen, mörden, rauben,

klauber als arbeiter

die ketzer auszer klauben.

SoLTAU 2, 296,

1) eig., arrosor, deglubens STIELER 972.

in gewerben, z.b. beim bürstenbinder, der die borsten zuletzt sortiert

erZ-

ausmerzen, elwa wie ungeziefer (vgl. 2,b), in einem liede von

und in bündel sammelt (Krünıtz 7, 405), vgl. klauberin.

1601, das von östr. verhällnissen handelt,

gewühnlich ausklauben

ım

klauber, haarklauber.

feigenklauber (15. jh.), aufleser.

(s. d.), in gutem sinne, z. b. -

froschm. ein könig Schinkenklauber D3*, zw klauben

P

2, J.

nun wais ich khein aus zü klauben

2) geizhals, schweiz, vorarlb. (klübar), wie nl. kluiver; vorarlb,

der zü solcher rais ietz basz döcht.

Teuerd. 114, 24, herausfinden.

heiszt klübo alles unbedeutende aufklauben, doch vgl. klieben 3,

kümmelklauber.

daher ausgeklaubt gleich auserlesen, ausgesucht, ‘ exquisit’ ;

3) bildlich (s. klauben II, 4), wortklauber, geschichtklauber

ausgeklaubte krieger. AvexTIn 252°; a. rolt, auserlesene schar,

LICHTENBERG 1800 1, 234, widerspruchklauber LESSING 10, 79,

ders. ; ausklaubte büberei. PARACELSUS 1,545°; ausgeklaubte

silbenklauber PıATEN.

v‚aare, sowol das ausgewählte beste (wieder auch kern genannt),

4) klauber heiszt auch der blauspecht NeEmnıcH 4, 1310, die

als der dadurch bleibende rest. Frısch 1, 520°, wvgl. klauberich.

spechte klauben ihr futter aus der baumrinde; aber auch klaber

d) zusammen klauben, zusammensuchen, mühsam zu-

.das. (vgl. kleber).

sammenbringen.

KLAUBER, f. klaue, kralle, fessel, ein seltnes, gewiss altes

&) von menschen und dingen, oft verächllich :

wort, mit reichen nebenformen.

wer seind wir Römer anfangs gewesn? ...

ein volk allenthalb zusammen klaubt.

1) klauber, mhd. klouber wb. 1, 846°

a) klaue:

J. AYRER 36° (197, 15) ;

daz dich der tiufel hie vür wär

zusammen

hät in siner klouber (: zouber).

KonraD Silv. 4967;

ich hab ‚ein auserwehlte pursch von zeugen

ich kume nit in_dic (din?) klöber

(: zöber).

klaubt. Ayrer proc. 2, 6; zusammen geklaubtes gesind, gesindel,

gr. Wolfdietr. 533, 2.

Frıscn; konte ein und andere risse aus diesen und jenen

pl. klaubern im 15. jh. für hände, in feindlichem sinme, wie

kupferstichen zusammenklauben. Felsenb. 2,121;

klauen und klaber sp. 888 :

es klaubt sein unverstand zur nahrung neidscher flammen

wan ir feint wurden (würden, kämen) in ir klaubern (: saubern),

hier ‚einen weiberspruch, dort einen r

T

sammen.

G

so sollt sie gut wider ubel thun.

RosenBLÜürT, fastn. sp. 1146.

HER 492. 748;

mit gesteigertem wurzelauslaut noch bair., klauper f., pl. klaupern,

man lasse jenen (den alterthumskrämer) noch siebzig und

sieben solcher kunstgerippe aus seinem schutte zusammen-

dem. klauperle katzenkralle Scam. 2,360; ebenso klaper neben

klaber kralle, s. klaupe unter 2, a. b.

klauben

. LESSING 8, 244.

b) wahrscheinlich auch übertragen fessel, wie klammer klaue

ßB) man brauchte es hübsch für compilieren wie es jelzt heiszt

auch fessel ist (vgl. klamme 3); bildlich für fesselung, gewalt-

(vgl. schon VıntLeER unler b. c): Veit Arnbeck, der bei herzog

sames festhalten mhd. klouber schwanr. 803, auch stellen unter @

Georgen zeiten fünf bücher von dem herkommen der Baiern

lassen sich so fassen.

in eigentlicher bed. mnd. cluve manica,

zusammengeklaubt hat. Aventin chr.; ein schön hüchlein ..

.

vinculum Dıer. 347° (zur form s. 2, b).

darin .. wunderschöne und tröstliche sprüche zusammen

geklaubet waren. MATnHEs

s Sar. 24°

ähnlich folg.:

2) nebenformen und herkunft.

a) klaube, mhd. wahrscheinlich kloube f.:

wie zu Nicea ist geschehn,

wann sies fest han in den klauben. Wawpıs päbstl. reich 1,5.

da man den rechtn christenglaubn

IM

widrumb thet rein zusammen klaubn.

das kann zwar für klauwe (klaue) stehn, aber gesichert ist klaube

postreuter 1591 Diij?.

durch ein Bregenzerwälder klaupa pl., derb für hände; kralle:

der teufel hat den schon halb in (in’n) klaupa. FELDER (au

N

y) Siéll zusammen klaub

en, in mehrfachem sinne : so

*bald der (geschlagene) könig Ovo erfuhr, dasz der kaiser wider

gleich mhd. 0u).

vielleicht auch nd. clöve : pedica, en teen (zehe)

ausz Hungarn

gezogen war, klaubet er sich wider zusam-

vel en clove. Dıer. 420°, denn das lat. wort wird das, auch als

men. ÄVENTIN <

3

ü

sammelte sich (sein heer), zuerst vielleicht von

klae, klawe klaue erklärt; freilich kann auch kloben, vogelkloben

einem überwundenen der seine ‘zerschlagenen’ glieder gleichsam

gemeint sein, doch xvgl. götling. klöwe und kläwe kralle ScHAMB.

wieder zusammen sucht (im anschlusz an die kraftwendung u. 1, c).

104“ (w aus Y).

Ganz nahe liegt auch altn. isl. klauf f. kralle

noch bair. sich zusammen klauben sich von einem unfall, einer

(auch fusz, eig. zehen), norw. klauv, ıdän. klov, schw. klöf.

krankheit erholen (wie lat. se recolligere, franz. se recueillir),

b) und dazu wieder eine nebenform : schweiz. klupe klaue,

9

auch sich ‘zusammennehmen’ zu einer schweren aufgabe ScuM.

derb für finger STALDER

.

111, TOBLER 110°; das deutet auf mhd.

2,350.

östr. der kranke klaubt sich wieder zusammen, auch

klübe neben kloube, und ebenso besteht neben nd. klöve ostfries.

ich bin heut nicht recht zusammengeklaubt, elwas unpäszlich

kluven pl. klauen (he hett hüm in de kluven) StürEnB. 114,

Hörer 2,138,

schles. aber sich klauben sich fort machen Ho_tTE1

holsteinisch einen in de kluve kriegen ScHüTtzE 2, 293, nl

schles, ged., wie sich packen (

Z

ammenpacken) ?

kluyve neben klauwe unguis Kır., vgl. mnd. clüye unter 1, b

AT

M

IM

KLAUBEREI — KLÄUCHE

v

N

va\v

der

1025

KLAUDER — KLAUE (I, 1)

1026

i

z

u

Selbst zu mhd. klouber möchte eine nebenform klübher bestanden

104°, nrh. kleche n.,

Z

b. von kinderfingern Scumwrz Eifel ı

300r

-

CM

Y

M

4

haben, denn‘ wie schweiz. klupe gibt es auch klupere f. klaue

hä_well alles meın hönerklöche krige. WEYDEN köln. sprichw. 6

KLAUDER, n.? wei

RUS

(klupern festhalten, . klate 3,0) STALDER 2,112, und Rosen-

dicht , bei Aı

klauder salicetum.

yLÜTS reim unter 1 weist auch auf Ö (stıber), nicht ou.

Ss4’; s. weiter klauer

2

2

Ein bair. klaudern -f. gerümpel Scum.

c) die doppelform mit und ohne ableitendes y ist ganz wie bei

2,353 mag zu klütern klappern, poltern gehören ; ein schweiz. ı

klater und klate klaue, klammer" und klamme klaue, klambe

klüdern /rösteln, kränkeln STALDER 2, 110 klingt an kaudern

und mhd. wol klamber klaue,

die doppelform des vocals aber

kränkeln an (s. sp. 307 mitte und dazu kodderig), vgl. sp. 951

Ü

slimmt zum ursprunge : klouber stellt sich zum praet. von klieben,

mülte,

mhd. kloup, die nebenform klübe (klüber) zu klüben klauben ;

KLAUE, f. unguis, ungula.

'

doch halte auch letzteres eine nebenform -klouben.

die klaue ist

Kla

I. Formen, geschlecht, ursprung.

also. da benannt als das kliebende, klaubende naturwerkzeug (nicht

1) die formen sind slärk schwankend, wie immer bei wörlern

als die gespaltene, das wäre zu nalurwissenschaftlich), wie in klaue

mit dem ursprünglich mehr vocalischen. w_als stammauslaut.

selbst auch, in klammer als das klemmende, packende.

a) die älteste form_ ist wahrscheinlich hd. chlawa (gr. 1°, 92.

d) aber noch mehr manigfaltigkeit stellt sich dar im wocal.

Havpr 11,165), alts. clawa; ags. entspricht clavu f. (pl. clave),

kloper (s. d.) und klopper klaue kommt leicht bei klieben unter.

daher engl. claw.

aber schon ahd. wahrsch. auch chläwa, stark

mit i altengl. cliver klaue, schon ags. nach ‘ungularum clifra’

und schwach (wie vermullich alts. späler cläwa).

mhd. ist diesz

Haupr 9,526°, MonEs anz. 8, 243°, vgl. 242° (clyfrian scabere

&- gesichert durch‘ reime wie kläwen pl. : gräwen, bräwen, auch

Erra. 394); das stimmt aber zu der hd, nebenform kliben für

im sg. chläwe Dıiemer exodus 150,31, cläwe JEROSCHIN 135859.

klieben (s. d. 4)

woher aber das a in klaber, klaper klaue?

übrigens hat das. eine hs. des 14. jh. schon clauwe, was wielleicht

die form, nur ohne das v, scheint auch nd. vorzuliegen in mekelnb,

auf fortdauer des k

Z

-

en vocals in mhd. zeit deutet, denn auw

klaben pl. klauen, westf. Kl

ıve (br. wb. 2,811), osnabr. klawwe

konnte leichter aus-aw als äw werden, es wird sich wol auch

r

STRODTIMANN 105, %ord/ries. klaw. (neben klau) JoHANSEN 104°,

klowen pl. finden (vgl. clölin u. c, alem. clouwen 16. jh. sp. 1029).

gölting. kläwe (2, a).

diesz klauwe. ist denn der unmiltelbare vorgänger des nhd. klaue,

e) endlich hat wol auch anspruch als nebenform mit anderm

das dem ältesten chlawa . näher steht als die mhd. formen.

stammauslaut hd. Klater und klate klaue, das sonst ganz einsam

b) mhd. ist am gewöhnlichsten eine merkwürdig verkürzte forn,

/L

steht ; der merkwürdige auslaut könnte wol an bair. kleuzen spalten

klä, unverändert auch im gen. und dat., im pl. klä und klän

eine stütze finden.

(wie brä, brän Ddraue, s. augbraue) und das hat sich bis ins

KLAUBEREI, f. subst. verb. zu klauben.

1) ins kleine gehende

16. jh. ‘ fortgesetzt : kla ungula ALTENSTAIG 268 cla Dier. 627°

eine _ home-

A

oder kleinliche arbeit, eig. knaupelige händearbeit ;

(auch nd.); auch mit hergestelller endung kläen pl.:

rische

übe

tzung erfordert auch unendliche klauberei des

M

und kom sie (die maus) in mein weinvasz,

fleiszes. BÜRGER 182”; das ceremoniel an höfen

was ist

ir claen wurden ir nimmer nasz.

ROsSENnBLÜT fastn. 1138;

D

es agders als formalienjagd und klauberei? Kanrt 1,372; die

hett mich ein falk in seinen klaen,

ich wolt in thet ein geier fahen.

SOLTAU 1,239;

feinen klaubereien der grammatik. Arnort erinn. 56

2) zu klauben auflesen, auslesen: ınit meiner menschen-

der löw und bär mit scharpfen klaen,

darmit die jeger (acc.) sie empfahen.

klauberei bin ich hier fertig. Görue an frau v. Stein 1, 214

. Sacus.1, 502° (1590 376°);

(v. j. 1779), von recrutenaushebung.

dasz weder maul noch sein vier klahen (das h s

KLAUBERICH, »n

im bergbau, das beim erzklauben ausge-

ein kleines fischlein solten fahen.

ALBERUS Es. 74

£ Iu mm)

suchte bessere gestein. Fkıscy 1, 520°, Chemmnitzer bergwerksl. (nach

noch jetzt östr. kl" Hörer 2,144.

auch das ags. kannte übrigens

ÄDELUNG aber das ausgeschiedene schlechte, vgl. sp. 1023 milte).

diese form, clä, dat. pl. cläm.

die bildung ist collect. (kräuterich) wie von klaubern, $. d.

c) eine drille form zeigt sich ahd. in chlöa, das Ö wird aus

KLAUBERIG, adj. knaupelig, zu klaubern, knaupeln: fische

aw (auu) zusammengedrängt sein (s. gr. 1°, 98, Haupr 11, 165,

.. bleiben eig&ntlich immer eine klaubrige speise. HoLrteı

vgl. froh), falls es nicht eine nebenform andrer entstehung "dar-

Lammfell 1, 168 ; oberlaus. eine klaubrige arbeit. Arı

ON .9,8.

stellt (s. d'a._e.)

es heiszt auch altn. isl. klö, norw. klog dän.

KLAUBERIN, fem. zu klauber m. ADELUNG. beim bair. fidern,

kloe, schwed. klo (dial. auch klau).

Die form erscheint als k16

behandeln.der betlfedern , sind auch klauberinnen beschäftigt.

noch spät mhd. MSH. 3,224°, kleelin (hs. clölin) kläulein Renner

SCHMELLER 1, 513.

23853, und noch späler; doch können diese Ö auch blosz aus dem

N

KLAUBERISCH, adj. zu klauber: ein rauberischer und klau-

ä unter b _ herrühren (sp. 409): clo fastn. sp. 1310, klo unguis,

berischer gesell. ConL.ın (Bırı. Augsb. wb. 280°), zu klauben 3

3

3

pl. adlers kloen ALsErus, klawe oder kloe voc. 1482 q6°, kloen

rauben; ausgläuberisch diebisch, wie ausklauber, klauber dieb

ScHRÖER 70°

pl. FıscHArt bien. 14°. Garg. 136°. 163° (klawen 72*):

wol auch geizig (s. klauber 2).

KLAUBERN, intensivum zu klauben, aus klauberisch und

wan wir (teufel) uns schon erzeigten greulich

mit kloen, hörnern gar abscheulich. Jjesuiterhütlein A3*.

klauberig wahrscheinlich, zeigt sich (mit nd. vocal) in ostpreusz.

Auch mit erhaltlnem w klowen pl. KEISERSBERG brös. 1, 57°, und

Klübern, kleine knaupelige arbeit machen , bosseln, s. HEN

1G

preusz, wb. 125.

mit dem merkwürdigen g für diesz w (s. unter kläuel 1,e, WEeIn-

vgl. kläubeln und kläubern (?) unter klebern 4.

KLAUBHOLZ, m. lescholz, schwäb., bair., östr. (kärnt. scherz-

HOLD alem. gr. 184) klog ungula Mones anz. 7, 169, 15. jh. (vgl.

haft von fernern verwandten, s

LEXER 159).

hougmeister baumeister das. 167), noch bei FIsSCcHART:

I(L;\L‘BIBI\'E‚ f. ein bair. wort : klaubern, klaupern, gedörrte

Wwa:

stark ist, müsz auch haben hörner,-

birne. Schme

ER

9

,

351.

tirol. klöbirn Scnöpr 322.

SCHMELLER

was klogen hab, das wehr sich gerner. Jjesuiterh. A3;

erklärt es aus klausbirne, s. d.; der gewöhnliche name ist dort

ja durch demut, on KMörner, klogen

hat er (Christus) den harnisch uns (teufeln) abzogen.

das.

Klözen, vom spalten benannt,

KLAUBISCH, KLUBISCH, in/idus, insidiosus, occultus, [allax

Noch jetzt lebt übrigens klö in mundarten, wie bair, östr., weller-

gilt StiELER 972, es ist das 'nd. glupisch, glupsch tückisch.

auisch, bair. auch klöw, klöwen, Ööstr. auch L'Iug‚ tirol. kärnt.

KLAUBZEHEND, m. in der kärntn,. zehendordnung von 1577,

auch Xkloa.

Sack- garben- oder klaubzehend. Haırtaus 1096, von klauben

d) ganz eigen im vocal klee ungula DıEr. 627°, aus einem wol

1,5, ähren lesen,

mrh. voc. d. 15.jh; ebenso wahrscheinlich nd. kleien kratzen für

KLAUCHEN, pl.? bei Trocuus prompt. Lpz. 1517 im cap. de

hd. klauen (s. d.).

nur äuszerlich_ ähnlich ist altengl. nordengl.

/}

CONvivÜs . (runcali dy clauchen’” Q1”, unler wurst, kaldaunen,

clee, altengl.” cleye Haıı. 254°, vgl. schott. clew ; das geht zurück

sülze, lungenmus u. dgl. aufgeführt ; gleich folg.? bei SCHAMBACH

zu dem

auf eine ags. nebenform cled und cle& GREIN 1,163.

104° nd. stiere klöseweken (kläuchen) als beliebtes gericht. Aus

e&a aber könnte zugleich das Ö in ahd. chlda stimmen, sodasz

8

dem Osterlande

gibt mir BEcH klauche”f., blutblase, blutklauche

nicht

aW,

sondern

reines

au dahinter wäre.

vgl. auch altfries.

(auch lYauche)

J.

diesz

k

lingt nahe an an bair. glochfeur erysi-

klewe klaue, nordfries. kle, klä RıcnTHoOFEN 874°

pelas Schönsı. X 2*, Scum. 2, 461, roflauf, ahd. lohafıur impeligo ;

e) und noch eine form mit umlaut, klöa in den sog. cim-

vergl. bair.

klotfeuer rollauf Scum. 2,365 mit mrh. klauter,

brischen gemeinden SCHMELLER 136”, schlecht gesprochen kI& in der

kloter

f. hitzblase u. ä,

ll

Ein adj. glauch heiszt glänzend, sächs.

gleichfalls bair. Heanzenmundart Fromm. 6, 333, öslr..kleo (ein-

8

Cuch halb feucht, nicht ganz trocken, auch von beulen, quetschungen

silbig) HörEer 2,144,

kärnt. kleo,

klea n.

LEXER 159.

das

u &. im zustande der reife.

weist auf eine ahd, nebenform mäit ableitendem i (j), die vielleicht

8

KLÄUCHEN, nı

das

verkleinertes klaue' (vergl. kläulein), mnd.

auch alts. sich verrät in hildesh. klöue FrRoMMANN 2, 121.

I

‘klüwe

nn

klaw3kc ungella Dı

F, 627°, götling. kloxweke fem. Scu.\.uu.ytu

bei LEnz unter I, 1,a ist unsicher, in der hs, klöwen?

ß

65

s

N

gu 6

]

M

1027

KLAUE (EK1.2.:3. I1 1)

KLAUE (Il, 2. 3)

1028

/

yl

i

g

/)'die nhd, form ist anfangs gewöhnlich klawe,. so bei LUTHER

c) früher aber*auch von andern thieren, die ganz harmlos sind,

(s. II, 2), das w ward aber wahrsch. schon vocalisch gesprochen,

z. b. von der maus unter I, b fastn. 'sp. 1138 ; kloen des maul-

an

wie in ewer euer u.s. w.; auch klaw, klau, und noch klauwe

wurfs Garg. 136° (249).

von einer spinne die auf ein eulchen

(s. a a. e.) Dıer. 627°, letzteres auch klaube geschrieben (s. aber

(motle) passt, freilich wie ein raubthier :

d

klauber 2,a); das gekürzte oberd. klau (Dasyp., SCHÖNSLEDER,

L

sie lief bäld in die läng bald in die qver

klauw MaALER), das auch StTIELER, STEINBACH noch haben neben

mit offnen klauen” Brockes 5, 107,

klaue, 9gilt noch in pflanzennamen wie härenklau, wolfsklau.

2) Klaue ungula, das horn am thierfusze, huf u. &.

die schwache beugung auch im sing. ist noch im 16. jh. schr häufig,

s. z. LuTBER, FıschART unfer I, 2,

a) die gespaltene klaue (RÄDLEIN 541°) gewisser thiere, bes,

des hornviehs, der rinder, schweine, schafe,

diese bed., die man

g) auch nd. klaue brem., ostfries., klau nordfries. JOHANSEN

104“ (merkwürdig pomm. klauje Däunert); dlter klawe Cnyrr.

als die urspr. anzusehen pflegt, ist als übertragung des vorigen

c. 76, DıEerEnNB. 420* (cla 627°), gewiss auch mit ä.

nl. klauw

begriffs ebenso begreiflich wie der gebrauch unter 1, c, ebenso sind

(klaauw), älter klauwe, klouwe Kır.

nnd, kläwe, klöwe, kluve

övvE, ungula von voriger auf diese bed, übertragen: alles was

u, &, sind davon 'zu scheiden, s. klauber 2,a. b. d.

die klawen spaltet (gespaltene klauen hat) und widerkewet unter

den thieren, das solt ir essen. 3 Mos. 11,3. 5 Mos. 14, 6; ein

„2) als geschlecht findet sich auch m.: da würde der schaf-

stall gar bald ledig sein und der hirte

weder milch

schwein spaltet wol die klawen,* aber es widerkewet nicht.

ı}

noch einen klawen finden. LuTBER 8, 6* (zur sache s. 11‚ 3, a) ;

3 Mos. 11, 7.; das wird dem herrn bas gefallen denn ein farr

r

die geistlichen

. sehen dem bösen geist bald den linken

der hörner und klawen hat. ps. 69,32; das wol ein kue oder

kloen oder rappenfusz herfür ragen, FıscnarTt bien. 1588 8*;

sawe mit iren klawen an der wand greifen möchte. LuThHER

6,9*; grübelt in zöänen .

wie der papst seinen ellendskloen (pantoffel) zu küssen darf

mit schweinen kloen, Garg. 163°

bieten, Garg. 163° (303 Sch.);

(303);

bald warf der ochs sein schwanz empor,

verheisz ich dir bim klawen min.

ich (Lucifer) wil ouch dinen indenk sin,

schart mit den klawen das fuszspor.

ROLLENHAGEN froschm. Qq3*.

J. MurerR belägerung der stadt Babylon

(Zürich 1560) 2. act;

vogl. vom reh u. 3, a, dann klauenvieh, klauenschmalz, klauen-

der klauw MA.;I.ER 245",

auch das nl. wort ist m., gen. klauws.

steuer, nach letzterem ist der gebrauch schon mhd., Xlä eines

aber auch als n.:

östr. das klo Hörer 2,144, ebenso kärnt. kloa,

lammes HELBLING 7, 399.

dasz aber das gespaltene, was man

klea (neben f.)

ER 159 — wieder ein wort in allen drei ge-

der etymologie von klieben zu gefallen als den hauptbegriff darin

schlechtern. ausg

f

ägt, wie kinn, Kkitt, klamm (a. e.), kläuel 2, d.

suchte, es nicht ist, zeigt schon folgendes.

3) den ursprung setzt vielleicht ein nord. wort ins licht.

wie

b) man nannte alles hornige am fusze und diesen selbst klaue :

sich klauber kralle zw klieben (klauben) stellt als kliebendes

ungespaltene klaue, ungula solido cornu STIELER 971, was Räp-

werkzeug, so stimmt in der form zu klaue ein altn. starkes klä,

LEIN dichte klauen nennt. so der pferdehuf : klave, huf, das horn

praet. klö klauen, kratzen;, eig. mit den nägeln, klauen arbeiten,

an füszen der thiere, als pferde, kühe, schweine u. s. w.. RÄDLEIN

noch schwed, k1&, dän. klaa (klö).

trotz des altn. part. klegit,

541“ ; ich wil alle ir thiere umbbringen an den groszen wassern,

praet. schwed, dial. klog wird klav der stamm sein (s. gr. 1%, 457.

das sie keines menschen fusz und keines thiers klawen trübe

468), von dem denn ahd. chlawa gleich begreiflich wird als bildung

machen sol. Ezechiel 32,13; was aber widerkewet und hat

nach dem praes. (wie chiwa kiefer von chiwan kauen), das altn.

klawen und spaltet sie doch nicht, als das kamel. 3 Mos.

k1ö wvielleicht nach ‘dem praet. (wie von chiwan ahd. chowa kiefer,

11, 4, die caninichen, der hase 11,5. 6

vom pferdehuf noch

nl. kouwe, s. käu); ags. cleä kann sogar auf eine nebenform

östr. HörEer 2, 144, s. schon Fıschart unter I, 2.

s. auch aber-

me

mit andrer ablautsreihe deuten, bei der wol auch ahd. chluwi

klaue, afterklaue.

emunctoria, forcipes GRAFF 4,547 unterkunft fände (vgl. kluft-

c) nach ApeLunG hiesze auch der spalt selbst klaue, stammt

M

zange).

s. auch klauen und kläuel a. e.

das nicht nur von jener ableitung?

IL. Bedeutung und gebrauch,

3) Einige redensarten sind besonders zu bemerken.

1)=Unguis, die klaue mit scharfer spitze, die kralle, die dem

a) nicht eine klaue, ne ungula quidem :

Yhiere als waffe dient oder als werkzeug zum greifen, fassen,

si behielten

ir vi (vieh) sö gar,

scharren u, s. w., vol. mhd. grif klaue, vom greifen, nhd. fang

daz nie abe quam ein cläwe.

JEROSCHIN 92%;

klaue ; wahrscheinlich galt es aber von haus aus eben so gut vom

unser vieh sol mit uns gehen und nicht eine klawe da hinden

menschen, s. 6

a) im genauen -sinne die scharfe kralle selbst; der cis';‘ogcl

bleiben. 2 Mos. 11, 26, vgl. LuTHER unter I, 2; er habe von den

versprochenen rehen ‘keine kloe’ gesehen. SchERrTLINS briefe,

hät zwen vinger an dem fuoz und krum negel oder kläen

dar an. MEGENBERG 202,15; ain iegleich vogel, der vinger hät

her. v. Herberger s. xxxvı; das viehsterben gieng vor uns vor-

an den kläen, 165,7; lewen und katzen die halten die klowen

bei, denn ich kann nicht sagen dasz mir in selbigem jahre

nur eine klaue verrecket wäre. westph. Robinson 37;

an sich. KEISERSBERG brös. 1, 57‘;

l

weit herum ist in der ganzen aue

es ward dem beren zü Bern geseit,

keine feder mehr, keine klaue (zum verzehren),

er tet sin klauwen slifen.

wie dasz die iren weren beleit (belagert),

ScHILLER 319° (Wall. lager);

LILIENCRON 2, 61*. WorFF hist. volksl. 518;

dahingegen schalt er die nachzügler, packknechte und marke-

der viend nam er (der bär, Bern) eben war

mit sinen scharpfen klöwen (: cräwen).

tender, die mit ungestüm und gewalt auch die letzte klaue

ENZ „Schwabenkr. 153* (klawen

sich zuzueignen‘ gewohnt seien. Görne 30, 114 (camp. 1792);

LILIENCRON 2, 412°)

;

es hat dir jemand einen waidmann gesetzt, und den muszt

bis sein har wuchs so gros‚als adelers feddern und seine

du lösen, oder du triffst keine klaue. Kın der freischülz 18

'X

negel wie vogels klawen wurden. Danicl 4,30.

jetzt ist freilich das ganze gebirge so ausgeschossen (an

eine alte formel,

um die vögel begrifflich zu bezeichnen, ist swaz vettech unde klä

gemsen), dasz man wochenlang herumsteigen kann, ohne eine

hät DıiEmer 284,16, allez daz veder unde klä hät Havper 1,122;

klaue zu erschauen. L. Stevus das bair. hochland 236.

der sinn

mhd. gilt klävogel für raubvogel, gleich krimvogel, altn. klöfugl

davon ist ‘auch nicht das geringste von wvieh”, und es mag aus

Mögzıuvs 233.

die klauen in etwas schlagen oder setzen. FrıscH.

dem kriegsleben herrühren, wo auf dem lagerplatze vom geschlach-

telen vieh nichts bleibt als die unnützen klauen und die schwänze

wenn dich das unglück in des krokodils gewalt

gegeben oder des gefleckten tigers klaun. SCHILLER 464*,

daher ebenso keinen schwanz BrÄäker 34, ‘es kam kein schwanz’

bei einem generalmarsch der bürgerwehr in der vorstadt i. j. 1848 ;

b) erweilert, von der zehe an der die klaue sitzt, und von der

vgl. so fingernagel von menschen.

ganzen tatze oder pfote (s. unter 3,b von der bärentatze, vgl.

b) der bär saugt seine klauen (fatzen) in fräger ruhe oder

klate 1 a. e.), insofern diese die klaue gebrauchen helfen : pedica,

ce (zehe) vel klae,*nd. te vel klawe. Dıer. 420‘; klaue, ungula

in hungerzeit :

“als der ber sauget die clo. fastn. sp. 1310.

quae habet digitos. Frıscnm 1,520°; klauen heiszen die zehen

an den läufen des wolfs, fuchses, dachses, bibers, luchses,

beliebt in bildlichem gebrauche von menschen, aus einer zeit her

otters, marders, iltisses und dergl. raubwildpret. HeEppe leit-

wo man die gewohnheiten des bären noch aus eignem umgange

hund 96; ein eul und einen spiegel

)

den die eul in den

kannte :

klowen het. Eulensp. hist. 95.

kralle, pfote, tatze sind jetzt

ich lig dahaimen in der hil (hülle, mantel)

dafür mehr oder allein gebraucht, auszer bei raublhieren.

und sauge oft die klo (hungre).

UHLANDS volksl. 722;

RL\Ü* MM

%l

n

I

„ 1029

KLAUE (IL, 3. 4. 5)

KLAUE (Il, 6. 7. 8) — KLÄUEL

1030

m

M}

*

der küng von Engelland ist unser füg (kommt uns zu gule),

W

wann er hat geld und gelt genüg ‚..

das erscheint denn wieder bildlich, z.b. von leidenschaften ;

und ehe nun verzweiflung deine sinnen

was soltep wir doheimen thün?

mit ehrnen klauen aus einander reiszt.

GöTHE 9, 219.

clouwen sugen, finger-spitzen ?

GENGENBACH S, 21, Körners hist. volksl. 14,

6) Aber klaue gilt auch noch schlechthin für fingernagel,

anlworl der jungen eidgnoszen auf eine warnung vor dem reis-

finger, hand, auszer jenem bildlichen anlasse, in gewissen kraft-

wendungen unterm volke,

so östr. glewerl (klöwerl) von langen

laufen ;

ich hiesz ein weil Hans Schadenfro,

nägeln, der hlaibt mit sain glew’In iwaräl henga CAsTELLI 142 ;

jetz saug ich die klawen ho ho!

SCHARPFENECKER Acolastus Biij>;

ebenso nd., z.b. in Pommern klauje ‘im verächllichen und ver-

drüszlichen reden’, die nägel oder die hände Däunert 233*, bair.

zwegt (wäscht) man im denn mit scharpfer laugen,

.

denn musz er an den klaen saugen

Z.b. es fruist mi in klouwen friert mich in den fingern Scum.

das ist des bären art im wein.

H. Sacas 1,157 Göz;

2,348; einem die müdigkeit aus den klauen ziehen, franz.

wo sol der arm mann hinaus, der nottürftig ist? keiner

Simplic. 1,15, letzteres wie bei den thieren 1,b, ebenso engl. claw.

Und das dürfte die ursprüngliche bed. sein, denn der nagel ist

wird satt von klauwen saugen. Reinicke fuchs Frankf. 1583 152" ;

der zu hause sog die klauen, wil bei hofe völlig prassen,

das älteste weil natürliche werkzeug zum kratzen, schälen, ab-

OGAU 2,6,9;

kneipen, scharren u. s. w. (vgl. unter klauben I, e).

ebenso _ ist

er saugt die klauen, wie die bären, hal weder zu schleiszen

unguis kralle zugleich fingernagel , vgl. umgekehrt finger von

thieren unter 1,a (3,1650); die unlerscheidung von thier und

noch zu beiszen, weder zu sieden noch zu braten. RÄDLEIN.

mensch in der sprache ist vielleicht nirgends ursprünglich, zuweilen

4) klaue vom menschen gilt auch in anderen redensarten, wo

nachweislich spät eingetreten (vgl. essen fressen, trmken saufen,

sein thun unter das bild eines thierischen thuns gestellt wird (wie

kind junges), ja noch jetzt nur theilweis vollzugen:

s. auch unter

bei kralle) :

mancher hat der mummen geschmecket,

klauber, kloper.

Gerade für klaue kann auch ein altes zeugnis

das er ligt und hat die klawen gestrecket (wie ein verrecktes thier).

vorliegen in dem clädolg kratzwunde im altfries. geselze (s. schon

SoLTAU 2,25, s. anm. zu str. 25,2;

ScHOTTEL 275, ahd. tolc vulnus): si quis alium unguibus cra-

also dienen gar viel'zu hofe

„ nicht umb des herrn willen,

taverit .. quod cladolg vocant. RıcnTHOFEN 811°

das kann

sondern .. das sie den herrn können einnehmen und die

zwar auch vom verbum gebildet sein (s. 1,3), aber dieses selbst

klawen einschlahen (so fest) 'das sie der herr darnach mit

hilft jene annahme stülzen.

vgl.. klauen.

keinem guten fug noch recht könne hassen noch. lassen.

7) Im gewerbsleben von werkstücken, die einer der klaue ähn-

liche thätigkeit und form ‘haben,

LurHER 6, 148*; als er mit aller seiner wachsamkeit mir nichts

übles thun und seine klauen nirgends einschlagen (mich fassen)

a) zum feslhalten,

so heiszen im schiffe klauen die vier arme

konnte

. GöryE 35, 170 (non mi poteva appiccare ferro ad-

am drachen, dem kleinsten anker; bei schlossern eiserne haken

dösso); mit den klauen ein schlagen STEINBACH.

die köche

um eisenstücke festzuhalten (Krünıtz); klaue ein eiserner haken

ähnlich von werk-

haben alle klauen wie ein adler oder geier ders. (nach Plaut.

beim winden, wuchten u. dgl., s. klauenwinde.

Pseud. 3, 2, 63), wissen an sich zu reiszen, auf die seile zu bringen ;

slücken in hakenform im bergbau, beim juwelier, wieder anders

vor euren klauen und geiersgriffen

von wieden auf Elbflöszen (s. Krünıtz).

SCHILLER 325",

b) anders in der form, der gespallenen klaue entsprechend.

ist das geld nicht geborgen in der truh.

die klaue am klauhammer, der dünne breite vordertheil mit einem

vgl. diebsklauen furaces manus FrıscH 1, 520”, und das daselbst

spalte zum fassen und ausziehen von nägeln (CampE), die zange,

aus Tschyupi 1, 563 belegle beklauen an sich reiszen, gewaltsam

engl. claw; auf Rheinschiffen klaue nagelzange KEHREIN Nassau

erwerben.

einem in die klauen kommen eines beute werden

ders., STEINBACH; wenn du was in deine klauen kriegst, so

1, 226, vgl. schweig. klupe feuerzange STALDER 2,111, eig. klaue

(s. sp. 1024 unten).

als werkzeug des schieferdeckers : tag für tag

ists wol hin STIELER 971, STEINBACH;

hantiert er mit flickeisen und klaue. 0. Lupwiıc zwischen himmel

lasz mich ja nicht in ihren strick,

und erde 73; Apollonius zog’die klaue aus dem gürtel. wenig

in ihre klipp noch klawen fallen.

. 301.

WECKHERLIN 122 (ps. 27,19) ;

stösze mit dem werkzeug, und die schiefer fielen

Ähnlich am pumpbrunnen das zur hälfle gespallene. stück holz

Anton stirbt als ein weib in einer mohrin (Cleopatra) klauen.

OHENSTEIN Sonell ;

oder eisen das den schwengel in seinem spalte trägt (ADELUNG);

an rollstühlen u. dgl. der gabelarlige. theil der die rolle in sich

dasz. .. die gewalt der beredsahmkeit dich könte aus den

hält, engl. claw.

s. auch halsklaue, treibklaue.

auch hier wird

klauen meines gerichtes reiszen. ÖLEARIUS pers. ros. 5, 19;

wenn sie mich aus ihren juristischen klauen lassen. RABENER

nicht der spalt, sondern das fassen und halten der ausgangspunkt

f

der entlehnung sein, vgl. engl. claws krebsscheren.

(1755) 4, 236; das hat man nun davon, wenn man sich mit

prinzen abgiebt! .. wenn sie einen einmal in ihren klauen

c) noch anders in der form ostfries. klaue durchlöchertes quer-

eisen vorn am fuszpflug, zum einhaken des silts. STÜRENBURG ;

haben, so musz man wol aushalten. LEssinG 12, 433 (briefl.

aus Italien) ;

übereinstimmend niederöstr. glewarl n. (s. kläulein) ein rundes

um alles land,

eisen worein ein häkchen passt CASTELLI 142.

das der tyrann in seinen klauen hält.

SCHILLER 574 ;

d) zum reiszen, scharren, kratzen:. sie haben mit krapfen

oder klauen die christen zerrissen. HEpDıoN übers. d. Euseb. 69”

ich habe der königin manchen gefallen gethan, als der böse

mohr sie noch in seinen klauen hatte. GöTRE 11, 219. Rameaus

(Frıscy 1, 544°).

so in ostfries. klaue harke, rechen STÜRENBURG

neffe erzählt: wenn sie (die frau) manchmal stöckisch wurde,

109°, zum scharren gleich einer mehrklauigen tatze (vgl. klauen).

setzte ich mich auf meine klauen, entfaltete meinen donner

ebenso nl. klauw karst, irpex klouwe Juniıus nom, 195*, schon

U, S. w. 36,40, wie ein lthier zum kampfe bereit.

s. weiter 6,

altfries. klawa, ags. clavu hacke,

vergl. lat. toto corpore atque omnibus

Das ist meist deutlich eine dichlerisch bildliche bezeichnung, wie

I

auch oben klauber.

ungulis, aus leibeskräften.

sie im gewerbsleben oft erscheint (s. z. b. krahn); aber einzelnes

5) Tod und teufel haben klauen, den menschen zu packen, vgl.

mag vielmehr auf die zeit vor der kenntnis des metallgebrauchs

Charons cläwen Eneit 93,38, der Töt in bechrellet fundgr.

zurückgehn; wo man zu heften und haken wirkliche thierklauen

nahm, wie man thierknochen nutzbar

zu machen suchte (s. kegel

1,196,20. 2,80,12, mit den krallen: (die gattin) will in (den

gatlen) kurzumm mit irer trewen pfleg dem todt aus den

sp. 385).

so sind auch övv6&, unguis,

zugleich haken u. &., kräuel

kralle und haken, ebenso urspr. krapfe, krape (s. besonders dort

klawen reiszen. Fıscnart Garg. 72 (122 Sch.); Seraphine musz

aus den klauen des todes gerissen werden. LEnz 1, 244;

die rom. wörter), s. auch klammer IL, 1; noch mhd. bei WOLFRAM

des tändlers und des frohen zechers

eine grifenklä als snide einer lanze Wh. 356, 28,

harret die klaue des knochenmannes.

Hön_ty (1814) 85;

8) rein bildlich beim gärtner, senker von ranunkelzwiebeln, beim

M

sie liest das jahr hindurch die bibel zweimal aus

spargel, franz. griffe (d.i. klaue). s. KRÖNITZ.

i Hig

und reiszt dadurch ihr ganzes haus

KLÄUEL, n. m. knäuel; es ist die ursprüngliche geslalt von

auf ewig aus des teufels klauen.

GELLERT (1784) 1,32;

knäuel (s. d.), und hat auch mit 1 schon wielerlei nebenformen.

ja, nun gehts fort und ich höre schon sausen, rauschen,

kläuel ist eine verkleinerung, das urspr. kläue, kleu s. unter 2,

AL

p

quiken, schreien, ächzen. der böse geist hat sie in seinen

1) Kläuel mit-den nächsten nebenformen,

TL

a) kläuel. (kleuel) ist die rein nhd. form, entsprechend dem

u 0

klauen. GöTnE 11, 299 ;

mhd. chliwel glomus sumerl. 26, 78, GrRaFF 4, 567, oder kliuwel,

Wo siehst du hörner, schweif und klauen? 12,127;

vermiullich atıch schon n. und m. (das ahd, s. unter g): solchs

ich passt’ ihr (der seele) auf und wie die schnellste maus

schnapps! hielt ich sie in fest verschlosznen klauen. 41,323,

alles auf einen kläuel winden, LuTHER br. 5, 540;

ich wolte

i

65*

Ü

xr£\'“*‘[E

1031

KLÄUEL

KLÄUEL — KLÄUELN

<

1032%

M W

i

n

dir für ein sölches fädchen gern wiedrum zwei kläuel dedi-

clove (cleäve?), gestützt durch das altengl. dem. clowchin inf

g

kleuel noch in Ost-

ciren. inlerim 127 (obsc., s. unter 2, a).

prompt. parv. (Haıııw. 257”), und selbst in "ahd. oder altrhein.

preuszen HEnnıic preusz. wb. (1785) 329.

clöwelin globellum Grarr 4,567, wie in den nd. förmen u. 3, c,

b) dasselbe ist älteres kleul (klewl):

adglomerare „ klewl

mb

3) Aber noch eine dritte hauptform tritt auf mit andrer bildung,

‘

machen. DierEns. wb. v. 1470 sp.11; klewl wvoc. 1482 q

md., nd., ags.

und sprachst, du hetst ain kleul gewunten.

fastn. sp. 611,22 ;

a) altmd. klüwen n

bei dem Hessen HERBORT 1106. 1040,

noch jetzt hessisch das klauen Vırmar zeitschr. d. v. f. h. gesch.

garnrocken, haspel, strenk und kleul (: pleul, bleuel).

4,78; auch ostpreusz. klauen und (nd.) kluwen‘ HEnnıc 124.

"oLZ von allem hausrat (Göz H. Sachs 4,157);

auch mit umlaut (wie in kleu, kläuel) kleuen:: glomus, klewen

euch ist wol wissende, das der eintrag unseres lebens ge-

garns, clewen Dıgr. 266“ aus wol mrh. wvocc., clewn Bresl, voc.

webet wird nach beliben des höchsten anfängers und uhr-

v '171'2'3;

hebers unseres lebens, und das eine ide art des lebendigen

®

gott aller menschen that und sünd

EYERrInG 2.

580.

ein absonderliches kleul hat, deren eines gröszer als das

ein zeit lang auf ein klewen wind.

‘

andere. BuTtscHnkY hochd. kanzl. 881, er hat die knäuel des webers

merkwürdig noch in dem Prager dict. trilingue 1700 2,284” kleüwen

im sinne, s, unter 34 b.

neben kneüel.

noch nrh. in Aachen das klöie (für kläuen, wie

c) der mhd. form näher klewel, chlewel glomus Dıer. 266°,

hovve /ür boben)

auch zusammengedrängt mit X (ue): con-

in wvollster form kleuwel das., voc. opt. Lpz. 1501 M3”, daher

glomerare, garn uf ein cluen winden. DıEr. 142”, nrh. Mones

sie (die kirche) kehrt und

mit. schlechler aussprache kleiwel:

anz..3, 49°

wendt der alten vätter lehr

zwingt und wind sie so kurz

b) herschend ist diese form nd. nl.; mnd. cldüwen n., im

zusammen wie. ein kleiwel garns. Fıscnmart bien. 1588 34° (in

Redentiner spiele klagt sich ein weber an (vgl. dazu 1,b zuletzt

einer ausgabe 0o. j. klewel).

und unter knäuel) :

d) milteld, ohne umlaut klauel RÄpLEInN 548“ (wie knauel)

ik levede sere an untrüwen

oder

klawel:

gleich wie in einer summen und auf einen

clüwen (hs. cluen).

wente ik nam jo (immer) Ll.'\t vörde

MOn

es entspricht dem älter md. klüel:

schausp. d. m. 2,88)

;

klawel. LUTHER lischr. 136°

conglobare, cluwen wennen (winden). Dier

142”, auch kluen 266°

S

als ein klüel man si drete (die märtyrin)

so noch braunschw.-klüben (mit b für w), osnabr. klüwwen und

üf den koln her und dar.

pass. K. 182, 93.

klüen StroptMAnN 107, westf. kluen, gölt. ditm. klün, . ebenso

mnl. cluwen, nnl. kluwen.

auch im 16. jh. noch klwel Trocnvs R3“ (w wol noch gleich

das alter der merkwürdigen bildung

uu, U, s. u. keusel), selbst oberrhk ohne umlaut in der Straszb.

verbürgt ags. cliven n. (cleoven), auch schon cleön, cel$n Hauprt

gemma kluwel, wie mrh. im 15. jh. Dızr. 266°, Mones anz. 7,160.

9, 417° 418°. 468" (clfnian implicare Mones anz. S, 246), diesz

e) mit dem merkwürdigen g für w (s. unter klaue sp. 1026)

ags. cln entspricht denn genau dem md. kleun vwvorhin,

nd,

9

klugel, klügel.

so geben zu ‘knoil glomus’im voc. inc. teut,

übrigens auch mit dem g wie 1,e mekl. klugen Fromm.

2,

2%,

noch im

TE da 190

spätere ausgaben 13* als zusatz clugel (Dıer. 266")

westf. klüggen Kunns

iüschr. 2, 91, vgl. W«

16. jh. schwäb., oberrh, klügel pila, globus FriscnLiN nom. 457,

c) . dies

z wieder auch mit der vocaldbweichung wie 2,d ım clowen

Dasypop. s. v. glomero (in einigen ausg. klugel, mit klungel

Dıger. 266*, glomicellus en klene klowen 265°, klawen clunis,

”

x

vermengt).

dazu klugelstock garnwinde, gurgillium MonEs a

conglutinatio filorum hor. belg.

7,

28”, noch brem. klouwen, hamb.

7, 300.

vom seidencocon : demnach der seidenklugel zart, lind

klauen, zusammengezogen ostfries. gülting. klön, nl. kloen neben

und weich ist. Segsgız feldbau 452.

klouwen.

die form lebte aber schon

in mhd. zeit nach cltgelen für knäueln, ballen in den Trierer

4) Für bedeutung und ursprung ist zu bemerken,

psalmen s. 198, zesamene geclugelet ist in der erden als übers.

a) dasz das wort

nicht allein knäuel bedeutet,

sondern auch

von conglutinatus est efc., und auch nd. erscheint diesz g, s. 3,b

klumpen (wie gr. toldmnn, franz. peloton); s. besonders das

f) mit vollerer deminutivendung kleule Renner 3954 Bamb.

clugelen 1, e zuletzt, pomm. kluwe 2,b, ags. von feuerklumpen

ausg., vom igel, der als ein kleule sich zesamen smuket.

So

HaurT 9, 418* (weintraube 468")

das kann. freilich übertragen

kleule, und zwar als masc., noch, in einem Breslauer dict. v

sein.

Das ahd. wort wird aber öfter als zu glomus, zu globus

1620 FROMMANN 4, 174.

mil

älterem vocal alem. klüwli faden

gesetzt, auch zu orbis, halbeluwia zu hemisperia, also kugel.

gnn

(kläuelfaden) ParAcı

USs ‚op. 2

, 257

mhd, kliuweli Mones anz.

der knäuel stellt durch das aufwickeln die kugelgestalt von selbst

.

8, 396, cliuweli (11. jh.) GrRAFF 4, 567,

besonders rein dar und galt daher als ‘ kugelchen” (denn das

-g) mit vollster endung mhd. . chliwelin sum. 33,48, chiüelin

demin. ist entschieden vorherschend), wird auch geradezu kugel

9,5, ahd, cluwelin globulus.

daher klewlein glomicellus voc.

genannt, wie lat. pila kugel, ball und knäuel ist.

ist num die

1482 q7

die zwo frawen wurden uneins umb ein klewlin

kugel vom knäuel benannt?

oder umgekehrt ?

garns. PauLı schimpf u. e. 26°

mit b _für w

zwai. cleüblin

b) die antwort wird die sprachvergleichung zu geben haben,

mit ;garn KELLER altd. ged. 8,32 (kleulin 9,2, obsc. wie u. a).

denn lat. glomus knäuel enthält wol dieselbe wurzel (vgl. allkymr.

h) endlich kleuel mit neuer demin. endung in sicbenb. kloalchen

hloimol glomerarium Zr

z 1094), liegt abex ebenso dem globus

Haıtrıcn plan 31”, es wird sich auch hd. finden.

kugel schr nähe.

die frage greift aber wol nach Indien zurück

2) Auch das einfache wort ist da, neu und alt.

mit skr. gläus, das eig. kugel zu bedeuten scheint (Bönrtr. u

sl.

a) henneb. das kläue /näuel (volksm. derb für kopf) Reıwx-

Rortu 2, 869) und zu ahd. chliwi globus noch näher stimmt.

WALD 1, 79, älter nhd. und mhd. kleu (ahd. cliu s. c) : cleu n.

klabo /ndäuel bleibt aus dem spiel, s. sp. 942 unten.

MEGENBERG 297, 10.12. 299,33;

5) Es sind aber auch bei umns noch fragen übrig.

si pat mich heimlich umb ein dreier,

a) recht nahe liegt klümen pl., gehechelle flachsbündel, im

doch dacht ich mir, sie meint die dreu (drei dinge),

süächs. Erzgebirge (Spıesz Annab. progr. 1862 s. 64), vgl. in Aachen

do an einer nadel hangen zwei kleu.

fastn. sp. 219, 24 (obsc.).

b

klumel, klomel f. gleich klöngel träges frauenzimmer (MÜLLER

klew glomus Dıer. 266*, voc, {h. 1482

q7%,

hier darauf klewlfas,

u. Weıtz 113), eig. aber knäuel (s. klüngel)?” kann das m aus

dorinne man das 'klew

umbwendet, glomeraculum.

w entslanden sein ?

vgl. kaummel gleich knäuel.

b) merkwürdig in Livland die klau oder klauhe Hurgı 115,

b) merkwürdig im stammauslaut ahd. *claufe clonis’ (s. u. 3, C)

S

aus älter md. klüwe f.? auch hier sind offenbar alle drei gesehlechter

Mongs anz.

1,

(ist in cluura spera Grarr 4,566 v verlesen

vertreten (s. unter c und klaue I, 2 a. e.). wielleicht ist dasselbe nd.

für 'v?)

das kann gestützt werden durch das pomm. kluwe

kluwe in Pommern, sachen von einer art die auf einem klumpen

unter 2,b, da w dort gleich altem v ist, vgl. in Cöslin kliben

beisammen ‚sind Däunert 238 (leider ohme angabe des geschl.),

pl. klösze (* klümpe”)

z

und mit unsrer -bed. hier altdän. klefse

doch s. unter 5, b.

knäuel (jütl. klaus) MorBEcn dansk gloss. 439

>

vgl. schw. klavse

c) ahd. cliu spera (s. 4, a) HauprT 5, 352", voller chliwi Grarr

(klause) m. Rızetz 328°

Verhielte sich das zuw kläuel auch im

das sinnverwandte klosz

4, 566, deutlich als n. daz chliwe (orbem) Boeth. consol. c. 174,

ursprunge wie klauber klaue zu klaue?

wie unter a; ‚gewöhnlich aber, wie unter b

’

als fem. chliwa,

weist auf ein stark

kliezen spalten, und auch ein klumpen,

chliuwa, einmal cluwia (s. 4,a), und das masc. wird auch schon

eine kugel wird durch spalten gewonnen ; hinter klaue steckt aber

dagewesen sein, da es nhd. sogar im demin. erhalten ist.

Dem

vielleicht, wie hinter klieben, ein diesem verwandtes stammverbum

ahd. entsprechend auch ags. clive, cleove f., daher engl. clew,

mit einfacherem auslaut, das sich fürs lat. gr. in gluma hülse,

clue, mit nhd, kleu übereinkommend.

yiyyLvnos fuge andeuten könnte,

d) dazu auch eine nebenform mit anderm wocal, deutlich in

KLÄUELFASZ, KLÄUELSTOCK, s. unter kläuel 2, a. 1,&

älter nl. klauwe, klouwe glomus Kır., clouwe Bränaert (vgl.

KLÄUELN gleich knäueln ist sicher anzunechmen, s. clugelen

clueken glomicellus hor, belg. 7,9*); wahrscheinlich auch in ags.

unter kläuel 1,e aı e., ‘glomerare kluwel' (mit abgefallnem n)

Al

1

KLAUEN — KLAUENKAMM

1033

KLAUENLOS — KLAU

1034

[

Dıer. 265

zu kleu, ahd. cliu stimmend ahd. cliujan Grarr

KLAUENLOS, der klauen beraubt

eın

lJaucnlo«or Jöwe

4,567, zu den formen unter kläuel 3 gehörig nl. klouwen Kır.,

(fangless lion).

Shakesp. Heinrich IV.

2.1R.

kluwenen WEILAND

ähnlich siche:

nd,

KLAL

MUSCHEL, f mylilus ww!/uluc l\Hnlﬂ!.

KLAUEN

KLÄUEN

zeitwort zu klaue

KLAUENSCHMALZ,

. klauenfett, das beim sieden der klauen

) kratzen, jucken, krabbeln

a) hd. selten

ahd. in einer glosse

und

magen

der

mulu

klöschmalz)

GBAFr

abgeschöpft wird (bair.

‘klawenti prurienle;

scalpente.

4, 541

nhd. in wbb. nur

machte

so

eın

&n

schmirament

von kühunschlitt,

klauen-

bei ScHOTTEL 1345 (aus dem nd.)

daher bei STIELER 971 klaue

schmalz und .

kindswindeln zusammen.

Simplie. i_ 381.

scalpere, scalpturire, dann bei Campe (als “eugebildet aus GÖTHE)

KLAUF

SEL ( HE, f. eine seuche des rindvichs, die besonders an

. S, W

den klauen sich äı

zert,

engl. mundartlich claw- 1[l HALLIW.

o

2

darauf den rücken gar wol klawen,

KLAUENSTEUER, f. abgabe auf rindvich und anderes I.quuw—

ich mein mit ruhten ausgehawen

postreuler

1591 Fiij

* (so dän

klöe af)

vieh, das nach den klauen ge

zählt wird, klauensteur STIELER 2153,

Friscn

1

520

so, so, wirf damit an die frauen,

im pfalzischen I.n.don erfande l(udulphu<

‘

die wan sie schon so süsz und milt

(

1302)

die

klauensteyer.

Haun hist,

doch könden hawen und auch klawen.

5;, 221:

im 16. jh.

oberd. kloensteur AvEnTIN 485°, Haıtaus 1096, bair. klösteur

WECKHERLIN 527

SCHMELLER 2,

348,

schon in einer

urk

v

1323 clösteur 1, 395.

\

hleibt davon

etwas

in den zähnen hange

so =pmron sie

KLAUE

I

\[H\lfl(. M.

thaler

als klauensteuer.

ADELUNG.

de

rachen auf....

damit sie mit den fingern und messer

KLA

darzu

kommen

und

es wied

\UENVIEH, m. bair. klövieh, l/:\«„„!71«1711(* für ochsen, kühe,

fein

heraus klauen -«können

schafe, schweine, SCHMELLER

9

2,

348.

klaue Il, 2, a.

schelmhechel 78, wie klauben, und. wvielleicht

amıt vermengt

KLAUENWINDE, f. winde dm ‘unlm an der clanqc eine klaue,

zerbisz und zerkratzt”

ihm

einen doppelten ’111/.{‘71 zum greifen hat. Krünıtz.

klaue

en

mit den nägeln das fell und _ klaut’ und zerrt’ ihn gewaltig.

KLAUENWURM

{

o heiszen

würmer

in

(h‘n

klauen der

GöTHE 40, 203, im Reineke fuchs, ml kleien;

schafe. Nı

ICH

‘%()3

N

und kneipt’ und druckt' und bisz und klaute den armen

KLAL

NZEHNTE, _ m

der zehnte vom klauenvich

ÄDELUNG

,

;

KLAUER, m.

zu klauen.

1) scalpuriens STIELER 972

2) ciner

r sträubt sich

knurrt und klaut den hanswurst

TIECK 5, 219

vergl. zerklauen

der /.u]/'ulrzl CAMPE, $

klauen 5

3) kalfathammer

ders

b) heimisch ist es am Nicederrhein

z. b. in Aachen klaue krauen

KLAUER, ein mm/m yürdiges wort mehrfacher bed.

1) korb

weidenkorb

klauer

calathus

ex viminiıdus, SchHErz

I

MÖLLER U

WeEITZ

älte:

nrh. cloewen confricare Cölner gemma

M

793, aus Straszburger glossen

bei ALBERUS als fischkorb

klawer,

Dıer. 142°;- wie n

klouwen

klauwen

ob auch im Rheinlande

fiscina pisealoria. bb 4

vgl. q1)

auch als fischbehälter überhaupt

weiter aufwärts

die gl. ruplare, ruppen,

cluwen,

cratzen Dıier.

504°

scheint aus einem mrh,

VOC.,

pPıscma . . vwarıum

lacus

stlagnum

ein helte

klawer

Wäag

il

das u ist aber auffallend, ver-

see, weiher.

ZZ25

also im obern und mitllern Rheinlande.

mischung mit klüben klauben?- Il«qu mnd. clauwen, clouwen,

Die

clowen scabere, scalpere, fricare Dıer.; bei LAUREMBERG

59 sik

bed. korb überhaupt wird bestätigt durch eine mehr nrh. angabe des

15. jh

carcillum, dragkarp, kluer. DıE

100

auch ScwoTtTEL

klauen mit titeln (klowen 4

1 Lapp.) gleich sich kitzeln sp. 882,

1345 gibt klaur.

klauer

MAaSC.

fiscina

weidenkorb

ıhm

nach

wie engl. claw krauen-auch schmeicheln heiszt.

osnaby.

I„u\\\\0ﬂ

lichkosen

STRODTMANN 106

gewöhnlich ist nnd

StTIELER 972, auch als septa qua (so) pisces capiuntur, aus welchen

“sanfte kratzen

S,

dazu unte

.

kleien, s. d.

En l/1

claw- (dial

clow) ist schon ags. bezeugt

quellen ?

2) weidicht

o bei SCHOTTEL (und StieLER) klaur m. salichum

clavian scalpere EtTM

392

deullich zu clayu klaue wie clyfrian

aus Nassau gibt KeEunrEIn, klauer n

’

eın

mit

weiden besetzle:

scabere zu clyfer klaue (s. sp. 1025)

schwed. kla kratzen, jucken

latz, besonders grasplatz, und' als name von gemarkungstheilen

dän. klöe, altn. klöast sich mit den klauen bekämpfen

mn

de

also

Rhein- und Maingegend.

Ganz nahe liegt des ALBERUS

c) mit umlaut kläuen Frıscn 1,520” aus Apherdian

klauder

salicetum

ürzt seimm

nrh. (vgl. kleuen, mhd. bekl@wen unter

9

2

).

und klauer könnte aus klauder gek

(vgl.

kleuder); wenn anders das auch in der oberrh. mundart

sie bissen und kl.mton ihn hinten und vorn (die meerkatzen

so früh möglich ist

abe

auch für

ie bed. korb könnte sich ein

den Isegrim).

SIMROCK

stamm

mit

denlalem

auslaut andeuten in nd

carcellus Xkloet

9

2

einhaken u

a

In erster

bed.

nl

Dıer.

103° aus einem wvoc. dessen nd

dem arl

nahe steht

der

) mit der klaue packen

klauwen, bildlich nrh

klauen stehlen

in. Bonn kleuen

(\1(‘

grundbegriff in beiden bed

scheint de

der

weide.

vergl. bair

MüLLER u

Wsıirz 111,

vgl. nd. griepsklauer einer der

alles zu

gleide

und gleiderkorb ‚als fischzeug SchM

9

%r

91

und mlat

92

sich rafft Brem. wb

2, 7

797, und dazu klaue für hand sp.1029';

clautrum

clautrus gilter

geländer u

(clathri)

JyıEF

125°?

ın

€ig.

bed.

mhd

beclawen

Mart

klauer m

zuchtstier

159, 53 vom teufel (alem.)

3) anders mrh

KEHREIN.

heklauen Tscnupr 1, 563 (Frıscn)

KLAUHAMMEI

gl. nl. toeklouwen herzhaft

; S. klaue . 7; b

”

zugreifen.

In der andern bed.

schweiz.

kläuen,

sich ankläuen,

KLAUICHT

ungulalus STIELER

7

92

RÄDLEIN 541

viel-

9

einkläuen anklammern, mit den klauen mn/mnqmz STALDER

2,

107,*

klauicht. HERDErR

nd, sik verklauen,

z. b. vom vogel im käfiq (Brem. wb.)

KLAUIG, ebenso, bei CampE als neu aus Voss: den klauigen

3) das nd.

wort 1<ß noch reicher entwickelt

klauen scharren

krebs

Ovid 1

; die klauige spinne. ged. 2

„182(94);

öfter

u. ä

westf. "Kunns zeitschr

2,208

nl. klauwen

ostfries. klawen

ın zusammenset ungen

scharfklauig . d., hlntk auig HERDER,

StTÜüRENEURG, zu klaue 7, d scharre, kratlze ;

merkw. brem.

klauen

Jlöwenklauig GöTHE

einklauig.

geschwind laufen, sich fu)t machen (un*nwl claw away), gleich-

KLAÄULEIN, n. knäuelchen

kläuel 1

KLAULEIN

sam die klauen werfen?

vgl. engl. claw eilig arbeiten,

dagegen

kleine klaue, kleulein StieELER 971

dem vogler

Ostpreusz,

klauen,

zaudern HENnnIG 124,

e

das vögellin auf dem kloben erwüsch hei eim

klauern langsam arbeiten,

ist gnuüug dz

diesz klauern aber ist holst. klettern.

vgl. brem.

Cn gauen (guter)

klewlin

KEISERSI

RG hell. Löw (4°) bı

mhd,

kleelin Renner

S

klauer ein hurliger mensch u. a., ähnlich nl. klouwer.

238

3 von den füszen kleiner vögel, Jerchenklölin Garg. 54° (88)

4) mit klauen uwln n (vgl. beklauen), nur im part. geklaut

bair

klöwl

US

glewl CASTELLI 142

vgl. kläuchen

krummgeklauet

u.

. bei Voss u. d,

KLAUS, CLAUS, der gekürzte name Nicolaus, der gleich an-

5) klauen /.111/11.1°1 n CAMpPE

nl

klouwen.

.

dern namen mehrfach auch eine bestimmte bedeutung gewonnen

KLAUENFANG, m. von der klaue des adler

s. fang

hat

in einigen mundarlen Kläs, Klös, oberd. und niederd

mnd,

Clawes

Claws

dem gottes adler selbst

im krummen schnabel und im klauenfang

) als allgemeiner name,

wischen nomen proprium und appel-

der speise fülle brachte.

STOLBERG 4, 196.

lativum in der mitte schwebend, wie Kunz, Hans, Heinz

KLAUENFETT

(der wächter musz) den tag an blausen

n quuh klauenschmalz. ADELUNG.

und rufen Conzen und Clausen,

KLAUENGELD,

bis das das volk tüt erwachen

z. gleich klauensteuer. ÄDELUNG.

des teufels netz 8859

KLAUENGRIFF ,

m

griff mit einer klaue ,

einmaliges ein-

sie (die päbste) haben gleich Hans oder Benz

schlagen, wunde 1on einer scharfen klaue ;

geheiszen, Claus oder Clemenz

seind sie doch eines schlags gewesen

wie manchen klauengriff

hat ihm der lästergeist verfluechter weis gegeben.

spruch von 1623, ScHEIBLES flieqg, bl

ROMPLER 58

im. Redenliner spiel 195

nennt Lucifer seine kunden

KLAU!

ENHORN,

n

he si leie edder pape

eine schnechk

heliz ungulina

NEMNICH.

KLAUENKAMM ,

mM,

kamm

aus

dem

horne

der

rindsklaue,

here

ridder edde

knape

bischop

ardinäl edder

pawes.

J, G. Haas lat. handwb.

Hinzke

Hermen edder Clawes,

Mone schausp. d, m, 2, 103

u

1035

KLAUS — KLAUSE

I(LAÜSE

1036

M

gır E

doch hab ich auch ein hartes jar (klagt eine magd),

in einem narrenkatalog des nd. narrenschiffs :

mein dienst ist sampt (wie) in einer klaus,

frouwe Gissele, Bartke unde Grete,...

®

ich dörft nit schmecken aus dem haus.

Clawes, Kunze und Henselin.

ZArRNcKEs Brant s. 468*;

H. Sacss 1, 510° (1590 382*).

(dasz) vater und mutter oder fürst nicht allein ein gemeine

oft verbunden klöster und klausen (s. dazu b. c):

.. das er nicht schlechts

person sind wie ein ander mensch

in clöstern und in clösen. Renneri'l3(il;

Hans oder Claus, sondern vater und mutter heiszt. LUTHER

kloster und clausen namens ein,

SoLtAU 2, 214.

6, 281° (1561).

als in Schlesien beliebter name gemeiner leule bei

b) aber auch für kloster selbst (Frısca 1,171°), wie cella in

FıscnarTt: dasz alle Schlesier furmans claus .. heiszen. Garg.

110° (196 Sch.).

besonders als bauernname, daher des B. WArLDIS

alter zeit für kloster erscheint in den häufigen klosternamen auf

-zelle, die zelle als der kern des klosterlebens gedacht?

so erklärt

niederd. fastnachtspiel Claws bür, nach dem helden des slückes.

MeLseERr reclusa, reclusorium gleichmäszig mil ein claus vel kloster.

ebenso .braucht Fıscnart Cläuslein Garg. 63“ (104 Sch.).

bei

Trocaus Z3° als dem. Clauschchen.

ts8*: der (fuder wein) eins fallet der closen zu Diefenbach.

ScuöprLın Alsatia dipl. 2,227, der clausen zu D. 224, ogl. die

2) vom bischof Nicolaus, dem heiligen des 6. dec., rührt der

Klaus her als vorläufer des heiligen Christs, der am vorabend des

zelle ze Tiefenbach 166 (weisth. 4, 189), wo viele zellen als einer

ablei zinspflichlig genannl sind. in der häufigen verbindung kirchen

mX

6. dec. umhergeht die kinder strafend und beschenkend, der miltel-

und klausen w. &. sind doch wol meist klöster gemeint;

deulsche knecht Ruprecht, »s. myth. 482: der mächtige held den

ich meint das weder kirch noch klaus

die hochdeutschen ammen knecht Ruprecht, die niedersäch-

wer in dem berg so wilde.

sischen Claus nennen. briefe die neueste litt. beir. 14, 196.

mn

lied vom herzog Ernst 24, Hauprt 8, 485;

Schwaben sante Kläs, Santiklaus u.&., in der Schweiz der Chlaus,

nemand schal ok nich nemen edder -roven ut kerken edder

Klös, Samiklaus w. &., nd. sunder Klaus brem. wb. 2,798, am

klusen. Hildesheimer kriegsknechtartikel bei LünTzEL stiftsfehde 280 ;

Niederrhein ; ostfries. sünter Kläs, in Holstein, Schleswig sünte Kläs,

aus kirchen, clausen soll man nichts nehmen. das. 31, wie

1

auf den nordfries.; inseln Pulter Kläs, in Baiern der Nicläs, Cläs.

sonst kirchen und klöster.

Noch heiszt schweiz. klös ein nonnen-

Und wie ‘der heilige christ’ auch das weihnachtsgeschenk heiszt

(vgl. sp. 767 unten), sö in der Schweiz, besonders in Appenzell

kloster, klosmari eine nonne (untlerschieden von klüs in der bed,

3. 4) STALDER 2,109. TosLER 109°; hieszen nonnenklöster im

chlausa m., auch chlausazüg n., schwäb. klaus, santiklaus, der

besonderen so?

da auch um Nicolaustage gegeben wird (ScumıD 315), bremisch

es werden oft klausen neben klöstern genannt,

wo die bed. a und c nicht passen will: alle die grewel

„ die

sünder Klaus das zuckerwerk das er bringt ; appenz. chlausamart

allein das ablas in allen stiften, klöstern, kirchen, capellen,

der weihnachtsmarkt, ferner chlausa als zeitwort, den Klaus machen ,

klausen

. gestift hat. LuTHER 5,80"; clöstern und clausen

auch in seiner maske herum betteln, s. TOBLER 105 ff. STALDER

viel gutes thun. Frıscn aus Hamelmann oldenb: chr. 132.

2, 299.

vgl. klausbirne, kläuseln 4.

3) mil bezug auf den sächsischen hofnarren Claus narr erscheint

c) einsiedelei (Frıscn 1,171°, Kırran)g zuletzt vand er ein

cluse, darin ein waltbruder sin wonung hette. ScHERz 217;

der name öfter als narr; schon FıscHaART spielt auf ihn an

(s. 2,628):

man darf kein zeugnis furter me

noch süchen die ka

pel und klusen

eine Ranstat ist die welt, drinnen fast ein jedes haus

des sackpfifers von

ickelshusen (um wahrsagung).

heimlich doch, wo wiszlich nicht, hat und heget einen Claus.

;

. Brant narr. 11,17 (vgl. Hauprt 8,312);

LocAu 3, 1,63,

in diesem zeitpunkt (1787) erschien ein alter eremit, frater

er war aus Ranstett gebürltig, vgl. LEssING 5,337, seine schwänke

Anton Hänle, in der domprobstei.

er bewohnte auf dem

erschienen 1572 gesammell ;

ziemlich hohen Wankenberge bei Nesselwang im Allgäu eine

man übe, seinen kopf in Clausens lustgeschichten,

GÖNTHER 496,

wolgebaute klause, bei der eine wallfahrtskirche stand. Fr. X

damit der narrheitstrieb in das gehirne zieh.

BrRonnens leben 2, 395.

RÄDoLEIN mag das im sinne haben, wenn

noch in mundarlen, z. b. appenz. chlaus tropf, narr TOBLER 106*

er 177“ angibt clause wilde höhle, wilder ort.

in folg. wie für

(chlausastock n. narrenslreich 106°), gölting. klös SchAMBACH

klausnerorden? uberdisz haben sie auch viel unterschiedene

104°, märk. klaos DAnneın 103°

auch trägheit, plumpheit ist oft

clausen oder einsidelschaften und orden der clausner oder

eingeschlussen, in dem gebrauch 1 a. e. übergehend.

einsideler (MArnıx 19° cluysen en ordenen der cluysenaers)

4) als thiername. in Coburg heiszt der hase wie mit einem eigen-

eingesetzt, als von S. Anthony, von S. Hilarion w.s. . FISCHART

nd. von

bien. 1588 25°

namen der Klas, dim. s’Klasla FRoMMANN 1, 296. 298.

“einsiedelei”’ in neueren parkanlagen :

der dohle, cogvus monedula, klasz Frısch 1,519°, klas, kläs

der erinnrung soll im gärtchen

NewMnıicn 2,1245, kläs. z.b. mekelnb., brandenb.; in einer fabel

vor der klause weidenpförtchen

ein altar sich fromm erhöhn.

aus vorigem jh. (s. KınNDLEBEN sludenlenlex. 286) wird die krähe

MartrtuIssoN der einsiedler.

angeredet +

du schreist beständig klaus und klaus

d) klause in der man einen einschlieszt, eng hält, ags. clüs

und höhnst den kleinen rothbart aus,

#(s. klausen 1) : in der klause haben, fenir enferme. RÄDLEIN 541° ;

ach, so hält man mich in meiner klause!

KLAUSBIRNE, f. eine birnenart, bei Nemnıca 303 aus Gesner ;

ÖTHE 1,243, braut v. Corinth.

wol die bair. nikläbirn, lickeläsbirn, eine rotbraune rundliche

landbirne, die man erst im december abnimmt Schm. 2,677, es

klause, gefängnis. MeınerT Kuhländchen 404 als schles.:

es sinkt die flut und ebnet sich zum spiegel,

erklärt sich unter Klaus 2, der h. Klaus verschenkt auch birnen.

die winde segeln heim in ihre klausen.

im Appenzell heiszt eine späte äpfelart, die zu weihnachtsäpfeln

W. MöLLEr ged. (1837) 1, 261.

s. auch klaubirn.

dient, ebenso chlausanepfel ToBLER 106°

e) daher für behausung überhaupt, mit dem begriffe des hei-

KLAUSBRUDER, m. klosterbruder, clausbruder. Garg. 243° (457).

mischen, traulichen :

KLÄUSCHEN, m. kleine klause, vgl. kläuslein:

den ellenden ich nit empfie

wolt ihr kein cläuszgen bauen lassen,

in meiner herberg klausen.

darein ich mich versperren kann.

Hätzl. 301", in einer beichlte.

Weısge überfl. ged. 1701 s. 160,

ditmars. besteht

‚S0 schon mhd. Gudrun 427, 4, im reim auf hüse.

KLAUSE, f. das mlat. clusa, clausa f., wie i. chiusa f. vom

die formel hüs und klüs, haus und hof. besonders zur hervor-

altlat.. clausum, clusum n. nach dem urspr. dichterischen plur.

hebung der gemütlichen abgeschlossenheit einer wohnung : er steckt

clausa, clusa, in mehrfacher bed.; ahd. chlüsa (und chlösa?),

immer in seiner klause, kommt nicht aus seiner klause Räp-

mhd. klüse, klüs und klöse (vgl. unter klausner), die form

LEIN, lebt ‘ einsiedlerisch”

’

kommt nicht unter die leute ;

mit &6 (noch schweiz., s. unter 1,b) aus der lat. mit au; eigen

und thun’(sie) in meiner klause

auch chliuse fod. gehüg. 23, clüse SCcHILTER 184‘, ScHERZ 217,

als wären sie zu hause.

BÜüRrGER 23*;

d

vgl. ahd. untar cluseom Grarr 4, 565, HATTEMER 1,187", gab es

froh, dasz ich dem gebrause

Q

mlat. clusia? nd. klüs, nl. kluis, bei Kı_ıan kluyse.

baut’ ich hier eine klause

des weltlingsschwarms entwich,

1) Verschlossene, schwer zugängliche, entlegene, enge behausung

für liebchen und für mich. SauLıs die einsiedelei ı

oder Öörtlichkeit überhau

upt, lelzteres z, b. von RÄDLEIN 541T an-

nur tönende bienchen flogen .. durch die schweigende klause

gegeben.

a) besonders klosterzelle: klawsen oder klosen, clusa, inclu-

(das gartenzimmer). J. Pauıs Tit. 2,211; in der träumerischen

klause seines ersten grünen lebens (der studierstube). 2,227;

sorium, rechusorium, conclavum. voc. th. 1482 q1°;

nach der lieben alten schaurigen klause

wär ich ain nünnlin in ainer clos,

in dem trüben kalten traurigen hause.

Hzıng buch der lieder 59,

ich hülf im metten singen. Hätzl, 281’;

Klg

O Aa

1

1037

KLAUSE

LT

l

KLAUSE — KLAUSEN

1038

'

Voss nennt seine Eutiner wohnung so und seinen freundeskreis

seine klausgemeinde :

e klausn schl:l};n, bauen, di klausn ziehen, öffnen. SCHMELLER

M

2,363. 364, er vergleicht eine ahd, gl. qui est in canali, der

am rasen steht die klause,

da bin ich gern zu hause

bi den chlüsun gisezzit ist, also noch mit pl., wie lat. clusa

mit meiner klausnerin, 5,95, klausner 96 (der klausner);

urspr., rührt die einrichtun

g von den Römern her? schwäb. glausen

nur wenig abendfreunde

(glaunsen, s. sp. 651 mil

(e) SchmID 233, schweiz. klüs.” daher

1

sind meine klausgemeinde,

975

bei einem Schweizer für schleuse überhaupt: bei Grevelingen, da

A

hier in waldes grüner klause,

die Shluysz oder wasserklaus pflag zu sein. Stumpr 270°

herz, geh endlich auch zur ruh,

EICHENDORF ged. 382,

b) rheinl. im mühlenwesen u, a. klaus f., künstlicher wasser-

graben zur sammlung des wassers (s. KEHREIN Nassau 1, 2

26),

f) von einer fuchshöhle : erzwackt in der fuchs in sein klausen.

auf der Eifel der mühlenteich Scumıtz 223", w

ol auch aus röm.

N

der "alten weisen ex. (1536) 107°

war ‚es jägerausdruck? oder

zeit; das wasser flosz wieder in die verschüttet gewesene

)x

stammt_ es. nur aus der geschichte von Reinhart dem fuchs als

klausner ?

klause und aus ‚dieser durch den dielenkanal auf das rad.

.

v. Horn Schmiedjakob 61.

2) Mhd. wird der begriff vielfach bildlich verwendet, das Kerz

c) auch im bergbau klause, eine grube wo das flieszende wasser

wird z. b. eine klüse genannt, als geheime behausung der ge-

bei den zwilterwäschen aufgefangen wird. ADELUNG.

danken, der tugenden, des geliebten (FrAueEnLoB lied, 9,4,2);

d) anders clüse in der Er

"furler wasserordnung aus dem 15. Jh.,

Mariae schosz heiszt die klüse in der gott mensch ward (Havprt

unler den dingen die ein bürger in der Gera halten darf: cluse

8, 280,160), wie gotes zelle (Haupr 4, 519), kamer myth. 1111;

und korbe, die uf deme wasser fliszen, der mag ouch wol

die aufbrechende rose kommt z ir klösen u. dgl., s. die beispiele

ein itlicher hinder sinem' huse ane busze haben. MICHELSEN

im mhd. wb.

Das ist noch im 15.jh. gern gebraucht:

rechtsdenkm. aus Thüringen 127, fischkasten?

Jasz mich in deins herzen clausen

M

5) Endlich als verschlusz überhaupt. so a) schweiz. chlos und

3

hinfür als her (wie bisher) lieplich hausen.

n {}

neujahrwunsch, weim‚ jahrb; 2,80,

chlausa, und zwar als masc. (vol. 3,b), vorrichtung zum schlieszen,

z. b. schliesznagel , riegel, das schluszglied an einer ketle , das

vol. s.83 deins herzen hüslein und kammer sp. 114.

ein lügenhaftig mund ist ein zell

‘männchen”, das in das ‘weibchen” der andern reihe eingreift,

9

und aller sündigen wort ein clawse.

auch von stricken, s, STALDER

}

109, TOBLER 109”,

OSENPLUT der clug narr bei Göz,

b) in Kärnten klause machen, den weg versperren, z. b. bei

D

Hans Sachs 3, 183,

hochzeitszügen, s. LEXER.

von 4,a?

die rose seh ich gehn aus grüner klause,

SICHENDORF ged, 281,

KLÄUSELN,‘ KLÜSELN, streicheln, hätscheln, schmeicheln, ein

merkwürdiges oberdeutsches wort.

3) Engpass, felsspalte.

a) engpass, unabhängig vom vworigen,

1) schon mhd. kläuseln bei MEGENBERG (mit bair. vocal): wä

wie das folgende.

die bed. ist selbstständig in mlat. clusa auf-

er (der wurm) aim slangen vint ligen in aim schaten, dä

gekommen (s. Ducance, vgl. schon bei Lucrez clusa viarum 4, 610) :

steigt er.ir auf den zagel und kläuselt si sänfticleich. 308,13,

omnes aditus, quibus in Italiam intratur, id est clusas. Eın-

var. Kluselt, lat. fricando demulcet, also krauen.

häufig bei

HARD ann. ad a. 817.

daher mhd. klüse wb. 1, 849*, SCHILTER

KEISERSBERG kleüselen : (novizen im nonnenkloster) die da komen

184° (Rol. 97, 16. Karl 3132), und nhd.: clause, ort oder pass

und sprechen, man sol si es wol gemechlich laszen gewonen

so ein land schlieszt, wo man den feind leicht ausschlieszen kan.

man müsz in hübschlich thon

. und mainen man sol in

Frısca 1,171‘; enger eingang, klaus, kluft, eng tal. Frısıvs

kleüselen. has im pfeffer (granatapfel) ciiij”, sie hälscheln zur

548°, MaALER 245°; fauces, klusen ALTENSTAIG, auch nd. clusen

eingewöhnung.

CHYTRAEUS c. 8;

2) gewöhnlich klüselen: (männer) die iren frauen schmeichlen

ir clusen land si offen stan.

und clüszlen und thun ‘was sie wöllen. Keıserse. brösaml.

lied bei J. Lenz Schwabenkrieg 29*,

LILIENCRON 2, 369*,

1,39” (15 staffeln 39°); ja der tyrann klüslet im, er wolt in

9

grosz machen.

}

8"; wenn die frau dem man feind ist, so

die Venetianer lassen ihre gebirgspässe unverschlossen ; derhalben

wolt keiser Heinrich (aus Italien) herausz in Teutschland eilen,

ist verloren alles das der man thut, er clüsel ir wie fast

”

(sehr) er wöl.

*3

29*; der mensch der da nüt geweichet würt

&.. EiscHut

aber alle clausen waren verlegt. Avenr. 429‘; wöllen wir die

von Alexandro Magno mit eisenbalken versperrte caucasische

von dem schmeichlen, klüslen und liebkosen der welt, die

da einen menschen anlechlet und im klüslet wie ein muter

clausen .. erbrechen, Garg. 223“ (417);

das stein

geklipp, das jetzt von waffen hlitzt,

tut gegen irem kind. seelenparad. 199*; (Christus) hat ouch

d

en wichtigen pass der engen klause schützt.

GÖTHE 41, 266 ;

niemant den kutzen gestrichen (sp. 369) noch federlin abge-

Etrurien

lesen (sp. 1021) oder geklüszlet, sondern ist stif bliben uf der

„ dessen klausen in den Apenninen nach Fiesole

hin die verzweiflung ihnen öffnete. NıERUHR 3, 502

Es ist

worheit. post. 2,117, s. SCHERZ 800.

M

3) dazu klüseling f. amasia, gleichsam * hätschelchen” : umb

w

noch gäng und gäbe oberd. (schweiz. klüs), die Bregenzer klause,

der clüsling willen, sie kan im schmeichlen und im wol

Ehrenberger klause, die Berner klausen bei Verona u. a., die

Donauklause bei Kelheim, stromenge.

dienen, sie thut was er wil. KEISERSB. bros. 13” (SCHILTER 184").

b) daher verallgemeinert felsspalte, kluft u. ä.: fieng Max. noch

vom ursprung s. das zweite klausen.

etlich gembsen

und stig durch. gar ein engen geferlichen

4) ganz verschieden ist ein schweiz. kläuslen, appenz. chlösla,

claus (also masc.? s. 5,a) bis wider in das thal. S. FrAng

fastnachtlust treiben am Nicolausmarkt , s. ToBLER 109 fg. und

vA

Klaus 2

clavis zum Teuerdank s. 117 Halt. ; ie mehr in den heimlichen

verborgenen glamen, schruft oder clausen des eis (eisgebirges?)

KLAUSEN, zeilwort zu klause, in mehrfacher bed,

1) von klause 1; für einsperren, in sicherheit bringen findet

ann durch das schwert umbkommen. Fronsp. kriegsb. 3,150* ;

die schneeberg liefen mit eim wunder

sich mhd. klüsen, z. b. HeLsLinG klagt über einen österreichischen

ei tag und nacht schrecklich

herren, der sich im lande unrecht bereichert:

Tissen felsen, klausen mit abe.

berg unter (bei thauwetter),

roschm. Yy4';

umb Heimburc er müset.

Natürliche bhäder in den klausen (k

swenn er ze soume geklüset

am

der ges, 122 ;

lüften) der erde. Ryrr spieg.

sinen kündigen gewin,

den sent er zuo der Etsch hin.

5, 46,

die fackel (der wahrheit) strahlt in tiefste klausen.

ENAU Savon. 49.

in klüsen einsperren: ab ein sone sinen vater vehet und en

in clüset (var. sliuzet) .

und stirbet in deme gevenknisse,

4)'Klanse im wasserbau.

a) gleich schleuse (mlat. exclusa,

frz. Ecluse),

wie it, chiusa, mlat. clusa; deutsche namen sind

kulmisches recht 5,49, 2.

auch verklüsen, beklüsen (behausen)

mhd. wb. 1, 849”. 850*; verklausen noch Garg. 246* (463).

auch

W

wehr, wuhr,

schutz,

vgl. auch tock Dıer. 126° (engl. dock).

So

in Tirol, im bair. gebi

rge holzklausen, wasserklausen zur auf-

ags. cljsan, becl}san schlieszen, beschlieszen von clüs carcer.

stauung eines

2) von klause 4.

a) bair. klausen, klausnen (holz) mittels

gebirgsbachs für die holzflöszung: erlaubt herzog

Albrecht se

iner stadt München .. in Tölzer landgericht .. (zur

wasserklausen fortschaffen, s. SCHMELLER 2,364:

L

hrd

holzflöszung) clausen, rechen und

lend (landungsplätze) zu bauen.

wies (das holz) durch riswerch zu land werd pracht,

urk, v. 1498 ;

darnach geklaust auf pächen klain

er

und gtriben uber stock und stain.

k

auch manche gute clausen,

landreim v. Tyrol 1558, Hormayrs faschenb.

8

wol durch den wasserschwal

1841 s. 12

treibt sie das holz herauser

durch manches grobes thal.

b) das wasser stauen, so schwäb. glausen (glaunsen)' bei mühlen

hergwerkslied bei ABELE gerichtsh, (1684) 2, 51,

ScHMID 233 ; rhein.: der müller muszte klausen, und da stands

D

gu

1039

KLAUSI

— KLAUSN RI\UT TE

KLAUSNERLEBEN — KLAVIER

W

1040

U

7l

larecl3 (n

y C

noch schlimm genug. v.Horn Schmiedjakob 3

auf der Eifel

denn zu der häszlichen klausnerkutte wollte ich mich nicht

A

klausen, den mühlenteich durch verschlusz des r1b/luw*x füllen

verstehen

BRONNERS [alu n

P

a}

396

SchmıtTz 223

schweiz

das wasser

hat sich gekluset

estaut.

KLAUSNERLEBEN,

das

lcben eines einsiedlers :

ich will

9

112

STALDER

&y

hiemit nicht ande ulvn. .lls hahbe ich gleichsam ein strenges

klausnerleben geführt.

E. M. Arnot erinn.

74.

cläusnerleben

c) ein nordd. kläusen (mit umlaut wie schleuse) in diesem

L

sinne bringt Frısch 1, 171° aus WINKELMANN oldenburg. chron. 392

GEBAUER bei Lt$sn.:;_b‚ 148

nerm0CH

die Wese

ist an. 1653 hoch angelaufen und hat sich wegen

KLAUSNERORDEN, m

FıscyArRT unter klause 1,c

A

badrmit

des eises hin und. wider gekläuset, au/gestaut.

ich wünsche, dasz ich nur im sstillen kläusnerorden

KLAUSEN, KLUSEN, schmeicheln

das einfache wort zu kläu-

ver

hlossen wohnen möcht.

Rıst Parnass 449

seln, bei S. Brant;

er spricht von den vätern die sich von den

KLAUSNERZELLE, f. wie klausnerhülte:

kindern zur frühen abgabe des vermögens dul(]/t schöne worte be-

wegen lassen -

die bemooste klausnerzelle,

MATTHISSON (179

105

worlich ist er an witzen schlächt

KLAUSNERZUCHT

f. WIELAND 18, 71

das, er mit worten im loszt klusen,

KLAUSRAÄBE, m

klausrapp

bair

stemr

name des corvus

des (dafür) Soll man im mit kolben lusen

narrenschiff 90, 11

eremita, bergeremit, alprabe. NEMnıcH 2, 1242

Eine ältere spur davon

gleichfalls alem

gibt ein adv. clüsen-

KLAUSTER, n. vorhängeschlosz, am Miltelrhe

KEHREIN Nassau

klich, schmeichlerisch

von einer kupplerin

die ein mädchen zu

1

, 227,

99

in Aachen klüster f. MöLLEr u. WeEITtz 114, in der Cölner

ir red si clüsen-

beschwatzen unternimmt, heiszt es im beginn

gemma v, 1507

cluyster

obex DIiEr

387°,

deullich

wolerhatlne

klich enbant (entband). LASzBERG licdersaal 3, 541

resle

aus

der

Tom

zeit

Ver-

von claustrum (s. kloster); v

Al

Als ursprüngliche bed. ist die bei kläuseln 1 mhd. erschemende

klaust und verklaustriert, von mönchen. Garg.

246

(463)

In

WW

anzusehen

krauen

krabbeln

und man dürfte es als eine art ver-

andrer bed

nl.

kluister / fessel (kluisteren fesseln),

wie ags

kleinertes klauen anschen;, zu klaue gehörig, wenn nicht der vocal

Dasselbe

ist

auch

bair

clüstor, clauster GREIN 1, 164

Öslı

widerspräche (ahd. chlawa)

eigner

weise wiederholt sich dieser

kloster

klöster

Ü

kummetholz oder kummeteisen Scum.

_

2

6

widerspruch im vocal bei dem gleichbed. und wurzelverwandten

Hörer 2,145 (zur bed. vgl. klause 5, a)

be

SCHM

auch noch

kräuseln krauen

alem. krüseln

im verhältnis

u krauen, ahd

schlosz, und riester am pfluge.

KEin deulsches klaustern pl. kumpen

chrowön, wie umgekehrt bei schwz. käusen träg kauen

Sp. 314)

klaterig a. €

im verhältnis zu kauen, schweiz. küwe

Aber deutlich zu klaue,

KLAYE, f. für taste auf orgel,_ clavier

pl. klaven claviabuır

altn. k1ö gehörig ist das gleich gebildete‘ schwed. klösa kratzen

in den xenien nr. 219 (musenalm

1797%5.2653)

(nordschlesw. klähs, nordfries. kleeshin), und der belreffende stamm

nein das ist doch zu arg! da läuft auch selbst noch der cantor

zeigt so viel manigfalligkeit der vocalbildung (s. kleien), dasz auch

von der or

el

kloube

und klübe klaue

und ach! pfuscht auf den klaven des staals

klüseln da unlerkommen dürfte

vgl

b]]

1024 unten

S

übrigens auch klünseln schmeicheln

nahe

Gewöhnlich vielmehr eigner weise noch ganz lat, claves pl. (Frıseu

liegt auch schweiz. knuseln liebkosen STALDER 2,117 (s. kläuel

1,170°), clavis f. sg., d. 4. eig. schlüssel

(Weidner, ein schulmann)

gefragt wie es ihm gehe, antwort er fange nun an seine claves

knäuel)

zu Trück zu zehlen

VOor

diesem hat

ar A

B; CD E

G

M

f

KLAUSENMEISTER, m. aufscher über die holzklause (klause 4)

nun

w

landreim von Tyrol 1

8 bei HormayYr Laschenb

1841 s. 6

gezehlt

zehle er G, F

bisz er in das grab

O LTE

L

KLAUSHOF

N

der umfang eine

wasserklause.

SCHMELLER

komme. WEIDNERS Zinkgr

191, es ist wol an die orgel gedach

die benennung rührt von der orgel her

wo die windlade durch

2, 157; s. klause 4

KLAUSKOPI

n

eine art aale mit dickem kopfe

Z

z

b

mn

die claves geöffnet und geschlossen wird

Man sagte auch der

Lauenburg. ADELUNG

NEMNICH 3, 634

clavis,

b. LupwiG teutsch-engl. wb

und. schon FıscyArTt, in

KLÄUSLEIN

demin

von klause

anderm

sımnne

gleich schlüssel m

welches warlich nit wol

die schneck mit ihrem häuselein,

stimmen wirde, wiewol wir sonst vil gute chorbassirer (bassisten)

auf unser seiten haben

dan sie wirdens uns ausz eim an-

die purl mit ihrem kläuselein.

AOLLENHAGEN froschm. 1595 T3*";

dern clay

(lat.) machen, welcher unsere.schlüssel weit über-

betkleuselein das. H 2”.

vgl. kläuschen.

klingeln

und überstimmen würde

bienenk.. 1588 49

(1. stück

KLAUSNE

m

der in einer

klause lebt

einsiedler

ahd,

cap.), wie discantschlüsse

iolinschlüssel.

clösinari inclusus GRAFF 4, 566

chlösanari HAupT 3, 373

mhd,

KLAVER, m

wir wären besser mit dem

nd. für klee (s. d.)

klösenzre, auch klüsenzre wb

1, 848

850

über

das n vergl.

klaver als mit der esparcette gefahren. Möser phanl

, 56

kellner, eine form ohne n s. unter klausnerin

mnd,. klüsenere

KLAVIEIL

CLAVIER

1) das bekannte musikinstrument

77}

Rein

vos 350

817

Im

clavecin

schwed.

mnl. clüsenäre, nnl. kluizenaar.

franz

&Gber auch nl. klavier, dän. klaveer

15. jh

noch

klosener Dıer. 292

closner voc.

NC

teut.

und

klaver n

böhm

klavir

clusener , klusner, klausner Dier

292

487 ,

klausner

oder

a) eigentlich ist clavier aber

Nur

die claviatur

tastenreihe

klosner voc. 148

ber auch mit umlaut cleusener voc.

a

nach franz. clavier (s. 4)

schickt

derhalben zum instrument-

opt. Lpz. 1501 N5*, kleusener

kleusner

Daer.

2920

macher

das schlechte clavichor-

verdingte ihm den patiente

und lebt recht wie ein kleusener.

dium)

und wuste sich

sehr

viel

dasz

e

den kasten, die

Reinicke fuchs ]wunk/“ 1583. 17° 21°;

clavier, die wirbel und das rothe tuch zum besten hatte

2P5

und sprach er wer ein kleusner worden

(nicht angerechnet bekam)

Weıse überfl. ged. (1701) 290, als pl.

wie nl. klauwieren unter

; das clavier eines clavicymbals oder

noch bei RÄDLEIN 541° ‘klausner oder kläusner’, vgl. u. klausner-

leben

Jetzt _ nur

mit au:

glockenspiels oder eine

rgel. Lupwıc teutsch-engl. wb. Lpz

einsiedelnd auf des Aetna höhen haust

1716 sp. 397

clavir HEnısch 607 (1616)

b) aber schon Frıscn 1,170° gibt auch an, man nenne zuweilen

in frommer klausner.

SCHILLER 508°;

LE

gleich armen klausnern

nur an wünschen reich

561°

das clavichordium selbst so, und früher schon bei RÄDLEIN (1711)

177° clavier, griffe eines musicalischen instruments, als clavier,

wenn ich melancholisch allein sasz in meinem zimmer, ähn-

clavicordium

der übergang der

Yr ı

lich dem klausner

Fr. MÖLLER 1, 353

spinet, orgel, nachher clavier

bed.

geschah durch frz

redensarten wie savoOir, I)l)\\['llt' son

KLAUSNEREI, /. einsiedelei

clavier (Lırrre), spielen können, eig. auf den tasten heimisch scin

KLAUSNERHÜTTE, f.

KLAUSNERIN

du mein getreues clavier, singe die tage hinweg,

{

f. . einsiedlerin

mhd. klösenzgrinne

klös-

die nächten gleich mit schwarzen flügeln' fiehn.

nzrinne Parz

435, 13

in einer spätern hs. kloserinne (vergl.

ZAcHARıIX (1761) 421;

clouzara virgo clausa GRAFF 4, 566)

Im

5. jh. klosenerin,

Minchen sasz am clavier,

GöTuE 40, 255

klosnerin

und clusenern

clusnerin, clausnerin, nrh. cluse-

nersche Dier

292

mit umlaut cleusnerin das

es heiszt kurz

klavier spielen (auch klavier lernen)

Charlotte

voc. opt. Lp

die

. söhne

1501 N5", klüsnerin KEIsErRsBERG hell. Jöw (4°) d1

Voss von

qmlh. sehr gut klavier. GörnE 17, 27; ich musz

»

im klavier (klavierspiel)

informiren

ScHuBART leben 2, 64

seiner Ernestine (s. sp. 1037)

Obwol nun länger schon das clavier vom pianoforte, fortepiano

und ein kuss der klausnerin

schaft mir heimisch herz und sinn.

ged. (1825) 4, 54

flügel w. a. verdrängt ist und man am häufigsten jetzt wol blo

wunderlich genug instrument sagt, ist es doch in der zusammen-

KLAUSNERKUTTE, f.:

ich sollte in meiner weltpriester-

setzung (s. c) noch herschend, und auch auf dem fügel lernt man

lichen kleidung den obern theil der einsiedelei bewohnen,

noch ‘clavier. spielen’.

Noch GELLERT übrigens (1784) 4,241. 254

I

4

(

Ul

N

\l{

ül

KLAVIER — KLEB

{

Al

1041

KLEB —— KLEBEICHEL

1042

[

braucht das frz. clavecin (wie nl. klavecim noch bei WeEILAND),

unbekannt ; ScHotreL 1345 aber und STIELER 977 führen es als

dem bei uns das ällere clavizimbel entspricht, s. unter klaffen-

vogelleim an, und schon die md. angabe * klew aucupalis, %. res

zimmer.

apla _ ad capiendum” Dıer. wb. v. 1470 sp. 44 (dess. gloss. 59°)

scheint das zu meinen.

c) dazu viel zusammensetzungen, wie klavierauszug

Voss briefe 2,190, auszug eines musikstücks fürs clavier, clavier-

2). klette, im voc. inc. teut. d2*: distel cleb glis, vgl. klebe 2,

draht zu dem‘ sailen, clavierkasten der kaslen des instruments,

klibe, auch klebekraut 2.

clavierlehrer, claviermacher, claviermeister lehrer (GÖTHE 24,184,

KLEB, adj., klebend, klebrig, zur zeit nur einmal bezeugt:

H. L. WAGNER kindermörd. 30, J. PauL), claviernote, klavierpult

durch dise prob verhauet man dem Weier .. die wurzel (seiner

Voss br. 2,185, claviersache

musikstücke, nolen fürs clavier,

lchre), daran er sich so kleb und vest hebet (d.i. hält), von

claviersaite, clavierschlü

S

sel gleich discantschlüssel, unterschieden

grund heraus. Fıscnart Bodins daemonol. (1591) 283, wie zähe,

Y

yon violinschlüssel, baszschlüssel u. s. w., clavierschule unterricht

lenaciter.

s. dazu das adj. kleber, zu dem.es sich verhält wie

(J. PauL) , gewöhnlich ein systematisches lehrbuch fürs clavier

klamm zu klammer adj.; wvgl. auch klebehände.

ebenso ahd.

(klavierschule oder anweisung zum klavierspielen von D. G. Türk

zu chliban mit ablaut. des praet. ‘chleip viscosus’ GRAFYF 4,546.

Lei

1789), klavierschülerin J. Paur. wumns. loge 1793 1,242,

KLEBACK, m. in zuckersiedereien die thonerde die zur reinigung

claviersonate . dgl., clavierspiel, clavierspielen n. (ihr clavier-

Y

des zuckers in den formen dient. Krünıtz.

Y

spielen macht sie närrisch GELLERT 1784 3, 269), clavierspieler,

KLEBAUSTER , f. anomia ephippium , nl. Xleefoester, ein

clavierstimmer, clavierstück musikstück, clavierstunde GötnE

schalenthier das sich besonders gern an austern anhängt. Nemnicn.

KLEBBLÄTTLEIN , n

einem

ein

24, 184, clavierunterricht w.s. w.; s. auch klavieren.

klebbletlein anhengen

d) übertragen farbenclavier LICHTENBERG 1800 5,283, Gö

MaTtHEsIUS. (s. unter keplein), wie jetzt kurz einem eiwas an-

.TIIE

54, 259, J. PauL 17, 25.

hängen; zur sache s. sp. 954, das klebblättlein könnte eig. das-

2) im webstuhle die reihe beweglicher haken durch welche beim

selbe sein was jetzt noch die schulkinder in der stunde als zeit-

buntweben die zampelschnüre bewegt werden; die vorige und die

verlreib gegen einander ausüben.

vgl. klebeläppchen.

folgende bed. scheinen sigh darin zu vereinigen, claviatur und

KLEBE, f. gleich kleb _ m., vgl. nl. kleve dort.

haken.

1) leim ; klebe f., gluten. PıLacarDr (prof. in Basel) Veneronis

3) bei den tuchmachern sind claviere die haken an den beweg-

wb. Cöln 1766 deutsch-frz.-lat.-it, theil s. 94.

dasselbe scheint klebi

Er

lichen rahmbalken zum ausspannen des tuchs. Frıscn 1,171°, auch

bei StEINnÖWEL: Netz, kloben und auch kleby. 53° (1555), als

kleber genannt.

dazu clavierblanke f. bret mit häkchen woran

bedarf, des. voglers.

vgl. unter 2.

\

das ende des in den rahmen gespannten tuchs befestigt wird CAMpE.

2) klette, das ergibt sich aus bair. kleppe, östr. gleppe kletle

Es scheint das nl. klauwiere clavus aduncus, uncus Kır., das

(CASTELLI 141).

oberpf. heiszt diesz kleppe die slange an deren

auch als klavier vorkommt, s. das folg.; oslfries. klaveer ge-

„ästiges ende die leimrulen zum vogelfange befestigt werden Schwm.

NBURG 109”,

Y

krümmter nagel zum anhängen von gegenständen StTü

2,360, klettenstange; das pp ist wie in bair. kleppig, klepig

schon franz. clavier eine art haken bei mehrern handwerken.

für klebig.

$. Sp. 1043 unten.

4) nd. clavier am weinstocke, -claviculae, capreoli. CHYTRAEUS

3) der teufelszwirn, flachsseide. NEMNICH 2,1331, weil sie andere

Rostock 1592 sp. 476 (clatier Hamb. 1594 415), die haken womit

auch Xleise.

pflanzen umschlingend, an ihnen klebend lebt.

sich die ranken anhängen, nl. clauierken Juxius nom. 113* (u-für v),

4) eine zwiebelart, porrus nach StTIELER 976, weil sie leicht

bei Kır. aber klauwierken, d. h. das rom. wort umgewandelt in

wurzelt, das slimmt zu kleben 6 sp. 1049.

nl. form nach klauwe klaue (s. klaue

); Haıma z. b. gibl neben

KLEBEBIER, n. ein malzreiches, kleberiges bier (vgl. FISCHART

klauwier haken zugleich klauwieren pl. als claviers d’orgue,

unler kleberig): da braueten die leute bier, welches sie nur

V

IM

klebebier nenneten .. weil es so malzreich wäre, dasz es einem

clavialur der orgel.

Es liegt aber in dem worte ein eigner umsatz

der bed.

vor.

das frz. clavier ist eig. der schlüsselring woran

ganz zwischen den fingern klebete. Schelmufsky 1,125.63. 2,24;

man die schlüssel trägt (span. Navero, mlat. claviarius? altfranz.

er liebte doch lieber die tobackspfeife und einen guten trunk

clavier ist schlüssellräger als person), ähnlich scheint 1,a und 2

klebebier. fraw Schlampampe leben 109 ;

eig. der rahmen samt den taslen (claves) und haken die daran

drei kannen schier,

und das lauter klebebier!

EICHENDORF ged. 131.

festsitzen.

die bed. haken hat sich eingeschlichen, gewiss schon

N

auf rom, boden, durch die nähe von clavis und clavus (beide

KLEBEFELD, m. feld, fach in einer wand das mit lehm aus-

werden mlat. verwechselt, s. DucAncE); irgend ein dem frz. cla-

gefüllt ist, osterl.; s. klebewerk 2

vier ähnliches werkzeug musz dann den übergang zu der bed.

KLEBEFEUER, n. in der feuerwerkerkunst, ein feuer das an-

haken allein erzeugt haben ; voller aufschlusz ist wol in der franz.

geworfen klebt und zündet. ÄDELUNG.

klebfeuer, griechisch feuer.

handwerkssprache und mundarten zu suchen,

gab es nicht auch

Frısch 1, 520°

ein stück mit klebfeuer laden ScuoTTEL 414°

schon mlat. clayarius von clavus?

KLEBEFLECK, m. n. schandfleck, den man an eines chre

5) clavier an einem hahm (am fasse), la clef ow le manche

4, bringt, der kleben bleibt : indem er zum Ööftern den tugendhaf-

du_robinet. RÄv.EıIn 177°; der griff des hahns, schon HEniscH 607

testen leuten klebeflecken anhängen wollen. Felsenburg 3,381 ;

das clavir des hans an einem fasz.

ein klebefleck allen leuten anhängen. Schelmufsky ; s. klebe-

6) als waffe: da ritte Foucken tapfer auf Reinold zu und

läppchen und kleben 4, b sp. 1047.

Die badische wollenweberordn,

die

walkere

hatte ein clavier in seiner hand, und als er .. sahe dasz er

von 1486 bei Mone zeitschr. 9,151 schreibt wvor:

(Reinold) nicht gewalffnet war, dessen schämte er sich aus

sollen die tüch

. bald wider usz dem loche werfen und das

der maszen und liesz sein clavier aus der hand fallen. hist.

richten, dann wo von .den schauwern klebestecken ..

im ältern

funden würden, so soll der welker zü pene 2'/2 sch. geben;

von den vier Heymonskindern Cöln 0. j. s. 129 cap. 17.

ital. heiszt chiaverina ein kurzer spiesz, dasselbe worl mit demin.

ist das elwa verlesen für klebeflecken ?

endung ; eig. spiesz mit haken?

KLEBEFLECKCHEN, n. ebenso: dasz er mich soll so durch-

genommen haben und (mir) viele klebefleckgen angehängt.

KLAVIEREN, auf dem'klaviere spielen, wie von orgel orgeln

W, a,; der eine klavierte, der andere geigte ganze stunden

frau Schlampampe leben 10.

Jang die fröhlichsten volkslieder. KLAMEr Scnuipt.

KLEBEGARN, n

1) ein fischernelz das miltelst eines schweren

KLAW, KLAWE, s. klaue.

KLAWEL, s. kläuel.

gesenkes beim zuge am boden klebend hinstreicht , grundgarn,

KLE, s. klei.

treibegarn, rinngarn. ADELUNG.

wol auch klebenetz, s. d.

KLEB, m. altes subst. zu kleben, wıe schwed. klibb n. klebriges

2) ein lerchemgarn, auch klebenetz, mit weiten maschen, ‘worin

Zu klibba,

vogl. kleib und klebe.

die lerchen kleben bleiben. ADELUNG, klebgarn, klebnetz Frıscu

1) leim, kleister, ahd. chleb und chlebo gluten, mhd. Xlep,

1,520°. Monge zeitschr. f. gesch. des Oberrheins 4, 90.

kleppgarn

PunıLANDER Lugd. 3, 254.

demin. klebgärnlein HonsErG 1, 132°

Quch älter nl. kleve viscus, gluten Kır.. (vgl. klebe 1): und halten

zamen ‚wie der kleb. TnurneisseR archid. 2.

besonders vogel-

KLEBEGELD, n. geld das auf cinem grundstücke haftet,

leim : "viscus vogellym, kläb. Dasyroprus, Frıs. 1390° Junius

gleichsam Klebt, eisernes capital. Campe als volksmäszig, s. unler

nom, 111‘; ersehen. sie (die vögel) ein zwinzelnden vogler

}

kleben 3, d sp. 1046 unlen.

seine pfiflin zurichten -und die rütlin mit kleb bestrichen.

KLEBEH

NDE, pl. bei StiELER 977, klebehände haben von

einem diebischen menschen, an dessen händen leicht elwas ‘kleben

STEINAÖWEL Aesop Freiburg 1569 53”; die mergen (taucher) fahet

man wie die enten mit klüb. HEvsLix Gesners vogelb. 43“ (bei

{

bleibt .

vgl. kletze hend haben sp. 1017 und das adj. kleb,

Honst Frkf. 1669 leim).

noch schweiz. kleister und vogelleim,

das hier unterliegen könnte,

m

KLEBEICHEL, f. bei AıBERUS: ilex, tregt klebeycheln

.

bildl. im kläb sein in verlegenheit, wol vom vogel entlehnt.. STALDER

2,107, Tosıer 107°

Im übrigen Deutschland scheint das wort

glans iliqgna. Gg 4“} *.

.

66

41

K

ı

1043

KLEBEKRAUT — KLEBEN (4A. I)

KLEBEN (A. II, 1)

1044

W

KLEBEKRAUT, KLEBKRAUT, n. name mehrerer pflanzen.

klabastern, klabbern sp. 888.

j

C

He

das weist auf eme gestaltung des

(

JMl

1) eine art labkraut, das sich leicht klebend anhängt, galium

stamms mil anderm ablaut, die gesichert wird durch mnl. claf

ebl

aparine, nl. kleefkruid, hd. auch kleine klette, kleber, kle-

klebte (J. Grımm Reinh. fuchs s. 287

(

von slarkem clöven (vergl,

berich, kliebe, bettlerslaus N

MNICH 3,15.16. Klebkraut aparine

klenen), und altengl. clave klebte HaıııwELL 253", noch jetzt im

Junxius 89°, STIELER 1031, kläbkraut philanthropos Frıs. 1002°

höhern stil, wie mir FiüceL nachweist, z.b.: my starving heart

2) eine klette, zanthium strumarium, spitzklette, kleine Klette,

yearned and clave to him (s. sp. 1047 5). {he gain of a loss

bettlersläuse. NEMNICH, ÄDELUNG,

s. kleber klelte, kleb 2.

2,181 (Tauchn. ed. vol. S61); das clive unter b kann dazu ge-

3) tordylium anthriscus, feldklette, wieder auch bettlersläuse

hören, wie give geben zu gave gab.

s. dazu noch klebern 1, f.

ApELUnG, klettenkerbel NemnıcH.

bei ADELUNG .auch valantia

f) das perf. wird trotz des neutralen begriffes gewöhnlich mit

aparine, eine art klettenkerbel.

haben gebildet, doch mit sein nach ADELUNG in Ooberd. sprache

4) klebkraut, ” kleberkraut, der waldmeister. LuDwIiG teutsch-

(vgl. Kanrt unter B, 2 sp. 1049), s. LuTnEerR unter bekleben 1;

engl. wb. Leipz. 1716 sp. 1027.

vgl. klettenkerbel 3.

mhd. ich hete geklebet DiEMER 263,8.

5) asperugo procumbens, das grosze blaue klebkraut, blauer

II. Bedeutung und gebrauch.

kleber. NEMnıcH 1, 507.

Kleben ist hacrere und haerescere, fest hangen, haften und sich

6) gleich klebwurz, krapp in einem herbarius des 15. jh.: rubea

fest anhängen, anheften, hangen‘ bleiben (s. 1 a. e.), beides oft

tinctorum, klebekrut. Dıer. 501°.

vgl. das. 499° rodia, klah- vel

schwer trennbar ; letzteres hiesz deutlicher bekleben (wie behangen

klibenkraut, klebern aus Rössııns kreuterb., und rubia kleben-

hangen bleiben, bestehn eig. stehn bleiben, mhd, beligen, besitzen

kraut DAsypopivs.

liegen, sitzen bleiben), jetzt kleben bleiben.

KLEBEKUGEL, KLEBKUGEL, f. bei feuerwerkern eine mit

1) Als den eigentlichen gebrauch fühlen wir den t'onv‘bindcndcn

ankern oder haken versehene brandkugel, die yeworfen sich einhakt,

zähen stoffen u. ä., und er ist es vielleicht von haus aus (s. die

auch ankerkugel. Frısca 1,520°. ADELUNG.

vgl. klebefeuer.

urverwandtschaft unler kleiben).

KLEBELÄPPCHEN, n. 1) bildlich in der redensart einem ein

a) kleister, leim kleben; das wachs klebt an der wand

klebeläppchen anhängen, etwas nachlheiliges nachsagen. ADELUNG,

(SteinsacH 1, 865), pech an den händen; die geschossene lehm-

klebleplein schon im 16.jh.: welche einen jeglichen ihres ge-

kugel, die geklatschte fliege klebt an der wand; ich wil,. den

fallens stumpfieren, hönen, schmehen, ein schellen oder wie

kot ewer feirtagen euch ins angesicht werfen und: sol an

man zu sagen pflegt ein klebleplein anhenken können. THur-

euch kleben hleiben. Maleachi 2,3; ir unflat klebt an irem

NEISSER NOlhgedr. ausschreiben (1584) 1, 98 ; cin boshaftiger mensch

saum. Alagl. Jer. 1, 9; ein solcher topf .. da das angebrante

geht niemahls‘ einem ehrlichen mann vorbei, er siehet wie er

drinnen klebt und nicht abgehen wil. Hesck. 24, 6; wenn der

ihm ein kleblebichen anhanget und ihn beschimpfet. OLEARIUS

staub _ begossen wird (wenn es regnel), das er zu hauf leuft

pers. r0s. 4, 1 (59).

ebenso klebefleck, von der sache s. klapf 3,

und die klösze an einander kleben. Hiob 38,38.

2) die eigentliche bed. ist wol flickfleck auf dem kleide der wie

b) von dem was durch kleben befestigt wird, hängen hleibt:;

angeklebt aussieht, s. klebetuch und vgl. ‘einem etwas am zeuge

zwei blätter kleben an einander (zusammen) ; beinah ein jeder

flicken’ in der bed. unter 1.

nd. heiszt klevelappen ein schlecht

lieber catholischer hat den ‚seinen (heiligen), welchen er im

angebautes, angeflickles stück am hause, s. br. wb. 2,807. RICHEY

traum im erwehlt und sein bildnus und gemäl bei dem tisch

[

122. DÄHNERT 230*; vgl. auch STÜRENBURG 108°

und bett stehn oder (an der wand) kleben hat. Fıschart bien,

f

KLEBELAUS, f. filzlaus, pediculus pubis. NEMNICH.

nd. kle-

1588 203*; die andere götzen (heiligenbilder) stehn oder kleben.

velüs, auch von einem schmarotzer, brem. wb. 3, 104.

192”; die vögel bleiben am leime kleben (STEINBACH);

KLEBELOCKE, f. gekleble locke an den schläfen : dreieckiger

lehrt ihr des armen vogels,

LA

hut, klebelocken. (militärtracht vorigen jh.). Ixmernann Münchh.

der an der ruthe klebt, geflattre mich

doch kennen!

LeEssInG 2, 291;

1,19 (34); wenn die oberpriester in ‚stiefeletten und kleb-

locken processionen anstellen. KxıccE reise nach Braunschweig

und das grobe haartuch seines kleides

klebte (vom regen) rund an seinem hagern leibe.

(1839) 58.

EUME, der wilde;

KLEBEN, . intrans. fest. haften, fest hangen und trans. fest

wenn sie das

ende des garnes aus der see empor hoben,

hängen wie angeleimt, ursprünglich wielleicht nur jenes,

tanzten unzählige kleine sonnenbilder auf. dem dünnen glase,

A. kleben intrans.

das dranklebendes wasser über des netzes Ööfnungen zog.

I. Formen und herkunft.

BronnEr fischerged. (1787) 126.

a) ahd. chlöben, chlöepen, mhd. kleben, alts. clevön in den ps.,

c) aber auch von dem, wuran das klebende (a und b) haflet:

mit gebrochenem e (aus i‚ s. b); daher noch nhd., wo die aus-

streich nicht an die thüre, sie klebt, als frisch angestrichen ;

sprache genau ist, klähen gesprochen, früher auch zuweilen ge-

ich klebe von schweisz;

schrieben, z. b. schweiz. kläben haerere MAALER 244°, bekläben,

mein form die klebt so harte,

macht sie ist nit genetzt.

ankläben Frıs. 622°, auch bei Dasyrovıvs (vgl. unter kleb)..4

buchdruckerlied bei UHLAND volksl. 690;

auch nd. wird im brem. wb. 2, 807 ausdrücklich das intr. kleven

mit ä unterschieden vom trans. kleven mit hohem e (= kleiben).

mir kleben so ser die hende

daher auch dän. kläbe.

wol von dem leimen zart.

689, so singt der papierer;

mnd. cleven, nl. kleven, engl. cleave (s. b).

b) das urspr. i zeigt sich in alts. clibön (clivön), noch nd.

du hast plateisen (fische) gessen, die hend kleben dir. FrRAnK

sprichw. 2, 20° ;

kliven brem. wb. 2, 807, Schnams. 103° (doch s. kleiben I,1,b);

andre langten die karten hervor, vieljährigen ansehns,

ags. clifian und cleofian, engl. cleave, dial. noch clive HALL. 256° ;

(hätt” ein fremder doch kaum den buben vom könig, die grüne

schwed. klibba kleben.

auch hd. in abgeleileten formen, s. schweiz.

von der rothen erkannt), vertheilten die klebenden blätter,

PYRKER Tunis. 6, 427.

A A

klippern gleich klebern 2 kleben (nd. kliwern), klipperig gleich

kleberig; aber auck in einfachster bildung in ahd. chliba klette,

Dann auch mit dem umsprung des subjecls, wie in die wand

“hängt voll bilder, das kissen steckt voller nadeln w. @. (vgl.

noch schwäb. kliebe (nd. klive, ags. clife) neben klebe.

c) beide bildungen, mit i und &, weisen auf das’starke ahd.

unter Kriechen): der kleistertopf klebt voll fliegen ;

chliban, ags. clifan haerere als stammwort (s. das erste Kkleiben)

die käse die voll haar, voll koth und unflat kleben.

,

(J. G. Scummpt) rockenphilosophie 1709 2,212;

beide vom plur. praet. oder vom part. (mhd. kliben, gekliben)

abgezweigt. die brechung in chleben musz durch das & der endung

fand sie einen schlechten prospect an ihrem voll staub und

kankergespinne klebenden manne. RızemeEr maulaffe 5.

bewirkt sein (urspr. ai), wie in würen währen, le&ben, hoken

denken, mhd. l&nen lehnen, genen gähnen, die beide sogar ahd,

Von dem weitern gebrauche ist etwa folgendes hervorzuheben.

noch linen, ginen lauten.

d) die zunge klebt am gaumen von trockenheit, schreck u. &.

meine Kkrefte sind vertrockent wie ein scherbe und meine

’

d) eine nebenform mit 0rhöhlt*r.auslaulsiufe zeigt sich in dem

klippern, klipperig unter b, kleppe gleich klebe klette, bair.

zunge klebt an meinem gaumen. ps. 22,16; meine zunge

müsse an meinem gaumen kleben, wo ich dein nicht ge-

klepig klebig, in Iglau kleppen kleben Fromm. 5,212 (siebenb.

klipesen 366), wie ahd. chlepen neben chleben; s. auch unter

denke. 137, 6, vgl. Hesek. 3, 26, ähnlich mein gebein klebt an

meinem fleisch fur heulen und seufzen js. 102,6 (früher ist

klebegarn, kleber adj., vol. knappe. gleichen wert hat vielleicht

;

h in schwed. klibha, nl. klibber (s. kleber gummi), ags. clybbian

becliben, von bekleiben)

Havpr 11, 436.

mein held, ob ihm vor angst gleich jede nerve bebte,

die zähne klappten und die zung’ am gaumen klebte.

c) ganz anders im vocal norw. schwed. klabba kleben, auch nd,

OTTER 1, 193.

gölt. kläwen (neben klewen), klawig, kläig klebig, klawerig

e) malzreiches bier klebt, das” bierglas klebt am tische, dem

kleberig Scu_\äu.a6u 102°, vgl. claver, klabkraut sp. 1050 unten,

trinker kleben die lippen (s. klebebier) : vor einen halben krehs-

A

Il]

dı

1045

KLEBEN (A. 1L, 1. 2)

KLEBEN (4. 11,2. 3)

1046

Hf

%.

M e Ml

(}

fennig krieg ich gleich so viel bier als-mir an der kleinen

e) auch von menschen ähnlich; sie (die kinder) kleben aber

i M

f

fingerspitze kleben bleibt. Cur. WEıse überfl. ged. (1701) 216.

fest, wie die jungen affen, an den müttern. MANnDELSLO morg.

An

f) trocknes hlut klebt :

reise 122; ich möchte ihn mit den augen todtschmeiszen, wie

das blut das

„. an allen gliedern klebt.

die hexe” an seiner seite klebt. KııncEr fhealer 4, 224 (vgl.

A. GRYPHIUS 1, 400.

KEISERSBERG Unler klebericht) ; ein kinderfreund sagt, die kinder

oft von mördern, als mahl der blutthat u. ä., bildlich, nur gedacht:

kleben an mir wie kletten, äuszerlich und innerlich von ‘anhäng-

an dem schatze klebt blut, er ist durch blutschuld gewonnen.

lichkeit”.

schon _ mhd. :

ähnlich SchLLeER in der rede über universalgesch. ” aus der ge-

schichte erst werden sie lernen einen werth auf die güter

Benigna truoc

daz kint, daz wart (von ilr) geküsset gnuoc,

il

zu Iegen

kostbare theure güter, an denen das blut der

gehalset unde getrüt.

besten und edelsten (als märlyrer) klebt u. s. w. 1007°

ähnlich

daz arme kint wart (währenddem

und klebete als ein bie an ir.

) ninder lüt

schweisz klebt an einem werke, zur bezeichnung der sauren

Mai und Beaflor 184,17,

arbeit daran.

hieng ohne einen laut von sich zu geben wie eine honig saugende

g) in scherzhaftem bilde heiszt es von einem schmuzigen menschen,

biene an ihr.

auch von ringenden: dem guten mann (der die

er ist so schmuzig dasz er kleben bleibt (wenn man ihn an

streitenden zu scheiden strebte) flosz von der stirne heisz der

die wand wirft); ich besinne mich auf eine die als jungfer

schweisz, wenn er hier auseinander gethan so klebten dort

geputzt war dasz sie nur so knakte. hoho! als frau sah ich

andere zusamnten. GOTTHELF 2, 58.

sie wieder.

nun Wwirklich, hätte man sie an die wand ge-

f) eigner weise erscheint da der acc. bei an:

D

worfen, kleben wäre sie geblieben. HEnwes Soph. reise 6,587.

h) mit ähnlichem bilde erklärt eine redensart sucht zur dieberei

er (der hund) that so freundlich, klebt an mich wie kletten,

noch als er starb an seiner gicht.

CLAUDIUS 1,86 (54),

von klebrigen händen oder fingern (vgl. klebehände und kletz

sp. 1017)

etwas an den händen kleben lassen, furlim retinere

also kleben als bewegung gedacht, gleich sich anhängen? oder

ist es der nordd. fehler der nd. verwechselung des dat. und acc.,

Frıscn 1, 520‘, auch die hände kleben lassen STEINB., ADELUNG ;

den J. Grımm bei auf 1,616 gerade auch an C.AuDius rügt? schrieb

das keim an fingern nichts bleib kleben.

astn. sp. 792, 12. 374,7;

doch noch H. v. Kıeıst auf höchster bewilligung 3, 78 u. &. oft.

der fehler licgt wol auch bei O1LEARıUS unter 1,h vor, und in

da hat er die hände an die groszfürstlichen gelder kleben

Jassen. OLEARIUS pers. reis, 121, s. dazu 2,f;

folg.: einige gottesgelehrte nach der neuesten mode lesen

Luthers übersetzung nicht und kleben dennoch an einige

den schatz an dem kein diebesfinger klebet,

HAGEDORN 1,11,

ausdrücke Luthers. Heynatz antibarbarus 2, 698,

aber auch bei

himmlisches gqut das nicht zu stchlen ist.

einem Schlesier, wo keine nd. gewohnheit dahinter liegt

i) dasz kleben allein noch ‘kleben bleiben’ vertrült, zeigt das

Calvus der ganz kahl am kopfe, meint man, werd ans holz

noch kleben,

letzte beispiel recht deullich, ebenso wenn man sagt: der kleister

ist schlecht, das blatt klebt nicht.

sorgt drum selbsten, wie der henker ihm wird doch die husche

geben.

LocAu 3, 3, 69,

2) Alt ist es aber auch von anderm haften, hangen, wo ein

klebriges bindemittel nicht ins spiel kommt; die klette

z

z

b

£sl

3) So nun immer mehr bildlich, so dasz ein kleben auch nicht

mehr als schein fürs auge da ist, mur von den gedanken hinzu-

schon ahd. ags. davon benannt (s. I, b a. e.).

doch ist oft genug

dabei die bildliche verwendung der vorigen bed, sichtbar,

gethan wird.

Sso

a) von ‘gebliebenen’ in einer schlacht:

a) von allem was irgendwie ‘ hängen bleibt”, sodasz es doch

leicht los zu machen ist; zerre irz (der frau das {heure gebende)

doch bleib ir auch vil kleben,

die do alle verloren ir leben.

IlAupt 8, 332,

abe dem houbte, unde kleben (conj.) vier här oder zeheniu

zuerst wol von dem festen daliegen des todten.

dran, sö wirf ez allez in daz fiwer. BERTHOLD 416, 6;

ein bräm nit in dem spinnwep kläbt (bleibt kleben),

b) noch jetzt von einem, der nicht vom plalze zu bringen ist,

die kleinen mücklin es behebt (hält fest).

‘er klebt’: wir waren anfangs drei reisegefährten, aber dem

BRANT narr. 83,23;

dritten gefiel es so auf dem vogelschieszen zu B., dasz er

die lerchen bleiben im garne kleben. AvpgeLuNnG (s. klebegarn) ;

kleben blieb; er klebt gerne, bleibl wie angeleimt an einem

d

01 106

die klebekugel klebt, indem sie sich einhakt;

orle (vgl. kleber 1) ; ob ich dort wieder nach meiner art kleben

den spitz des pfeils sah man darneben

bleibe oder mich weiter nach osten oder süden bewege, wird

am andern theil des harnischs kleben.

0064

SPRENG Aeneis 84>,

sich ausweisen. GörnE an Jacobi 241.

verächtlich für stecken

b) von allem was ‘wie angeklebt” haftet, z. b. eine raupe klebt

(eig. fest sitzen): wo klebt denn der elende mensch (Riedel)?

am blatle, am zweige, fliegen kleben an der decke: als gegen-

LESSING 12, 289.

spiel der klebenden raupe. J. PaurL Hesp. 1,69;

c) an der scholle kleben von dem der spieszbürgerlich an der

„die phalänen die am stamm

heimalt hängt, am boden klehen :

[

Saııs (1793) 47;

der gekerbten eiche kleben.

nie könnt ich lang an einer scholle kleben,

bleib ewig hier, ein felsenzacken, kleben!

und hätt ein Eden ich an jeder seite.

PLATEN;

SCHILLER 14% (Semele);

mein mann war so gewohnt am boden fest zu kleben,

und doch gelingts ihm nicht, da es, so viel es strebt,

dasz er sich nie des rosses falschem trab

verhaftet an den körpern klebt (das licht).

GöTHE 12, 71.

.

vertraute, minder noch aufs wasser sich begab.

OTTER 1,317,

c) der kletternde klebt gleichsam am baumstamm, und alem.,

erscheint sogar kleben gleich klettern selbst gebraucht: etlich

vgl. ähnliches unter 5, d.

schon Hvco von TrımBERG braucht das

(affen) auf der erden hocktend, die andern aber kläbeten an

bild, um die kriechenden, laufenden wesen von vögeln und fischen

zu unterscheiden -

den böumen. Forer Gesners thierb. 1583 2*; aus sölicher spal-

tung (der zehen) kumpts, dasz der aff leichtlich auf die böum

swaz oben in den lüften swebet

und unden in (an?) der erden klebet

und überall an allen orten wol kläben kan. 2°, hier von Horst

(Frankf. 1669) 3 förmlich in kläbern und klettern‘ geändert,

und in des meres ünden strebet,

swaz kriuchet, fliuget, swimmet, lebet.

23620.

s. klebern klettern, vgl. kleber specht. auch mnl. erscheint cleven

Y

al

für kleltern, es war also gewiss dem ganzen Rheinlande eigen ;

d) das geld ‘klebt’ an den händen des geizigen (s. 1,h):

(Lucifer) waende te hogheren state cleven,

die baarschaft, die zu sehr an kargen fäusten klebt ...

an hem god hadde ghegheven.

der reichthum, der vertheilt so vielen könnte nützen.

lekenspieghel I,4,25, wie climmen v. 30.

HAGEDORN 1,21.

d) von schlin.

gpflanzen (die auch klettern, nl. klyf, klever

u

ephew Kınıan) :

klebende schuld, eine auf einem grundstück fest haftende, die

mit ihm vererbt. M. Kramer deutsch-holl. wb., vgl. klebegeld.

oder ziecht ein eingelegte rebe

n D

auf ilmen, aspen, dasz sie klebe,

e) vom blicke, der an etwas *hängt’, schwer loskommen kann :

gibt also ehlich fein zusammen

die reben und der bäume stammen.

wie der, der sich von seiner schönen trennt,

FıscHART landlust (kloster 10, 1038) ;

untröstbar ist, die offnen augen kleben

an allem starr und sehen nichts.

er gehet fröhlich hin, führt jetzt die süszen reben

Kugıst 1771 1,138 (1840 1,95);

an ulmenbäumen auf, dasz sie beisammen kleben

als ehelich vermählt.

Opırtz 1,154;

ihm auge blieb

n

noch lang am monde kleben.

CLAUDIUS 1,172 (104);

L

und junger epheu kann am stamm nicht brünstger kleben

als sie um sgincn leib die rund

en arme schränkt.

stumm sasz sie da und spielte mit der scheere

Kn

WiıgeLAnND Oberon 6, 27.

und klebte mit dem blick an einem fleck,

GöKInGK 2, 183,

M

66*

B

u00 M

1047

KLEBEN (A. 11,4. 5)

KLEBEN. (A. 11, 5)

1048

1„1“ ÜEß

al

4) Endlich rein geistig, mit neuer manigfaltigkeıt 1md in seiner

zugleich)

(sie erkennen) weran alle menschen clebhent und

dom S0

bildlichen sinnlichkeit unersetzlich.

hangende bhlibent

das si niut fürbas ufgont gegen irme ur-

a) von lehre, unterricht, die im geiste ‘ haften

was man ın

sprunge. MERSwIin 134

das du nit begirig seiest auf zeitlich

der jugend lernt, das hbleibt kleben

tenacıssımı Sumus eorum

gut und dir dein herze nit daran klebe. KeısErRSB. pred. 22

b

quae rudibus annis percepimus. STIELER 976 (auch im gedächtnüs

seintemal. wir uns bewaren müszen, dz wir an nichts kleben

n

yl

bekleben bleiben das.)

oder

anhangen,

viel guter fabeln und sprichwörter

dz uns in der heilwertikeit hindern mög.

von wenig worten, die aber viel nachdenkens geben und

CARLSTAD vom azzbbal DE

haften und kleben lange. ScHuppius 833 (fabulhans);

mit dessen volkes lust, das an der erden klebt

Pinguinus ist gelehrt, die ihn gelehrt die leben:

und seinen schwachen geist gar nimmer aufwerts hebt.

nur dieses merkt man nicht,

ob was ist blieben kleben.

PITZ 2, 107;

OGAU 3; S. 248, 173.

sie (dıe wissenschafl) fuhrt den, der sie liebt, weit von des

wie schon hier

jetzt gern verächtlich

hat guten unterricht

volkes schar

das an der erden klebt

3,313

gehabt

aber es ist nicht viel kleben geblieben (wie hängen

auch

die- vermahnungen

klebe

die rechte kunst zu leben

geblieben)

haften

fassen)

ist bei den weisen nur

die nicht wie jene kleben

bei ihm nicht M. KrAMer

an dem was zeitlich ist

”LEMING 61

b) von dem was einem ‘angelhan’ wird

wie beleidigung, ver-

m

du klebst nicht an dem äuszerlichen, an dem leichten, dem

läumdung, -schande

die als schandfleck an de\ ehre oder

klebefleck)

die schande

wird auf

flatterhaften, dem eitlen, dem nichts der erde. aber, Mdmde

menschen kleben (vgl

du klebst gleichwol an der erde.

MARGARETA KLOPSTOCK lm

seinem hause klebem, so lange er lebet. Lunwıc f.-engl. wb

Klopst. 11,112; so wärs freilich besser, sie .. lebten statt der

Ebenso wunsch, segen, fluch, die wie unlöslich am menschen haften

als schlusz eines

wonne die ihnen meine phantasie bereitet, kalte ungefühlt

(der vluoch dir haften müeze. MSH. 3, 53

dahin

fluches)

age, wie sie jedes mädchen das an der erde klebt

solten alle vlüeche kleben

schlummert

KLINGER 1, 181

siehe hier klebt mein und dein

sö möhten lützel liute leben.

geist angefroren an die eisscholle (erde). J. Pavı. Hesp

274

FREIDANK 130, 12,

s. mehr 3, 1827. 1, 1420;

wvgl. 2, f, doch ist der acc. hier von angefroren herbeigeführt

der eltern gebet, wunsch; omina und warsagung kleben gerne

ein edler geist klebt nicht am staube,

er raget über zeit und stand

und werden gemeiniglich war

MaTHESIUS Sarı 12°

PeETRI der

ihn engt nicht volksgebrauch noch glaube,

Teutschen weisheit 1604 N 6

ihn nicht geschlcchl noch vaterland.

Wwiszt.

unruh

hohn und fuch und schmach

0oss 3,60 (18

3, 219), vaterlandsliebe,

folgt endlich den tyrannen nach

v.

J

794.

und bleibt an sarg und titeln kleben.

GÜNTHER.

b) besonders von beschränkter abhängigkeit des gemüts, klein-

auch schuld, blutschuld kleben, wie das blut selbst (1, f)

kleinen

geistigem verweilen beim nächsten

engen, hergebrachten

denn menschenblut ist thewre war

Jüg aber und beleib nit entlichen auf den bilde

(bildlichen

für gottes angesichte klar,

welchs im gewissen klebet fest.

vorstellungen) alsodas du auf den bilden klebest. KEISERSBERG

FıiscnaRT weist in der wvorr. des

RINGwALD laut.

warh. (1621) 191

geistl. spinn. (granatapfel)

Garg. die leser an in bezug auf die humoristischen ausschreitungen

c) so von allerlei unlöslicher geistiger verbindung,

chon _ mhd.»

z. b

darin

gesetzt das iı

. etwas Ilustiges .. darinnen antreffen,

güete klebet an wesenne. EckHART 269,16, ‘ist daran

MUusz

man

darumb

nit

an

‚gebunden

kommt ohne es nicht vor.

das klebende ist besonders

demselben

allein

kleben

und

ein& untrennliche zuthat

wenn man siebet, so bleibet das un-

schweben (bleiben), hatren und verstarren, sonder das .. auf

ein höhersinnige auszlegung ziehen

21

(Sch. 25)

bei RABE-

fletige- drinnen. also (ebenso) was (d. z. mhd. swaz) der mensch

r

furnimpt

so klebet

ımer

etwas

unreins dran

Sirach

9

27, 5

AISs prol. nur demeurer

wäre

es euer

ernst der welt. nütze

zu

seın

ähnlich TuümmerL in gutem sinne von einem \‘friedlichen hause

so würdet ihr (sprachreiniger) nicht an den blosen

eine kraft der ruhe scheint an diesem hause zu kleben

schalen

kleben

und den

kern

ganz

dahinten lassen. Cur.

„51

Wi:IsE erzn

128

dasz wir (landleute) so fest am alten als

5) Besonders vielfach vom menschen selbst, genauer von herz,

de

sinn, geist

rost am eisen klebten und gar nichts neues versuchen

wollten

Mösegnr phant. 1, c.

95

355

daher ihre (der Asialen) wenige

Z

a) von innigster anhänglichkeit, liebe (vgl. 2,e)

neugıer

ihr kleben an alten sitten und gewohnheiten. Zım-

in imo er suazo leböta,

zi herzen ermo (er imo) kleb6eta.

OrrRID IT, 9,37;

MERM

NN eins. (1784) 1, 370

nemen unde weddergeven

wie nur-dem kopf nicht alle hoffnung schwindet,

doit (macht) frunde tosamende kleven.

laiendoctr. 39

der immerfort an schalem zeuge klebt u.s. w.

GöTEE 12,39

meine bräunlich schöne princessin klebte mir zwar noch

den (Faust) schlepp ich durch das wilde leben,

durch flache unbedeutenheit,

ziemlich am herzen. Felsenb. 1, 155 ;

12,93

er soll mir zappeln, starren, kleben.

was. ist die tugend,

wenn ein freund sie nicht erhebt

und durch-der liebe band an seinem freunde klebt ?_

am ende kleben wir

m buchstaben und am ton

1,46; dasz

Rıst Parnass 678;

v

ich sonst so an den gegenständen klebte und haftete. 28, 241

dich entzückt die gattin nur,

die für dich blosz lebet

(aus Neapel 17. mai 1787)

hei einer jeden erscheinung der

und mit herzlicher natur

natur

. musz man nicht stehen bleiben, man musz sich

f

innig an dir klebet.

nicht an sie heften

nicht an ihr

kleben

sie nicht isoliert

CT

ScHILLER hochzeitlied zu Körners vermählung.

k

betrachten, \ondun m der ganzen natur umhersehen w.s. w

52,105 (fu)[;u:l $ 228

; fängt ein künstler damit (mit nach-

) oft liegt darin zugleich der begriff der völligen abhängigkeit

besonders des kleinen vom groszen, die wol durch kein 'andres bild

alımung) an, so k.11111 er sich bis zu dem höchsten erheben,

so treffend zu bezeichnen ast

gleichwie dies hemd mir anhanget

leibt er dabei kleben, so darf man ihn einen copisten nennen.

fl

38,128, schlieszt sich nahe an das kleben bleiben an einem orte

also solt du, Seinel, auch an mir kleben. O_LEARIUS pers. reise

A

344

LupwiıG £.-engl. wb

Erklärt an einem menschen kleben

umnter

3

so ist de

bisherige erfolg des krieges .. verglichen

mit unsre

Jage

unle:

anderm mit to side wilh him

to follow his party, interest

Wıe sıe gewesen sein würde wenn wir am

friedensstand geklebt hätten

or fortune, to depend from him

so auch vom verhällnis zu gott

keineswegs zu verachten. NıE-

so wil ich nun ohn falschen schein

BUHR 3, 239

auch das wird wol bald zu derb klingen.

dir (Christo) als ein kind gehorsam sein

) früher auch mit in, von dem gebundenen verharren, befangen

und an dir stetig kleben.

sem mn eımnem

\

Ihn<nonn.u buv*hed GÖöDEKE eilf bücher

ustande, wie schweben früher :

.

U

5,69;

wenn er (der mensch) im alter thut erwachen,

mein seelenarzt, komm hcxlc mwh‚

sicht wie er in der unruh (des irdischen) klebt,

Y

im selber gar nichts hat gelebt ...

H. Sacas 2,1,74°;

mein herzog, ich erkenne dich,

ach lasz mich an dir kleben.

V. E. LöscHER,

werfen von in aus die unart,

ich grüsze dich am kreuzesstamm' str. 6

darinnen sie klebten so hart.

2,2,89

an gott kleben, M. KRAMER 1787

wie veraltet und derb klingt

unser sündlich leben,

darinnen wir täglichen kleben.

3l 19LE:

uns das jetzt!

nl. und engl. aber noch im edelsten stile (s

und musz darnach sein ganzes lcbcn

$p. 1044)

in mangel und in armut kleben.

5,326*;

) öfte:

nämlich

und jetzt ausschlieszlich

vom ‘hängen’ an

dardurch denn auch dein ganzes lcbon

%iedrigen oder unwürdigen dingen (anhänglichkeit und abhängigke:

thet in sünden und lastern kleben

5, 328

Kr

;

41

M

] Ng

KLEﬁER — KLEBERE

1050

Ml

i-o‘49 KLEBEN (4.11,6. B. 1.2.3) — KLEBER

ich wünsche nicht noch länger hier zu leben

und. in dem koth der eitelkeit zu kleben.

spräche meinen, ‘kleeber oder kleiber’” öcon. lex. Lpz. 1731 (vgl.

klebwerk 2)

L

ABELE gerichtsh. (1684) 1, 482;

auffallend _ aber schweiz. kleber flicker, stümper,

wie klebwerk flickwerk STALDER 2;40% ‚Chläber (chlübwerk)

er klebt in gleichem schlamme, in eodem luto haesilat, STIELER

976. STEINBACH.

vgl. hekleben.

dazu wol auch folg.:

TosLER 105°, also doch dort kleben gyleich kleiben?

S. vurige

sp. 3, @. TOosLER slelll es aber unter ‘chläbe (kleibe)’, @ für ei.

.0

wölt ich sim (yot/es) willen widerstan,

so müszt ich bliben kleben.

AMBR.

}LARER geistl. lied.

c) der kleine specht, certhia familiaris , heiszt ‚baumkleber,

rindenkleber (Nemnrcn), schweiz. kläbhähneli STALDER 2,107;

6) Noch ist eine ällere bed. zu erwähnen,die sich in vocc. des

m

kläber, specht. HEusLin Gesners vogelb. 228*,

s. das erste kleiber.

45. jh. zeigt, gedeihen, fortkommen, von pflanzen ; adolere, kleben

2) klebestoff.

(rhein.), nd. cleven. Dıer. 13°

das heiszt zwar sonst mit dem

a) kleber nennt die chemie einen kleberigen stoff,

der z.b. bei der bereitung der slärke aus weizenmehl zurückbleibt

stammworte kleiben (bekleiben), aber schon alts. klibön steht in

(Campg), mit verwendung eines landsch. wörles.

dieser bed. Hel. 2410, var. biclibün, wie hd. noch im 16. 17. jh.

b) kleber gummi, baumharz, als landsch. bei NEMNICH, ADELUNG,

%ekleben 1,1419 (rhein., aus SEB1Z, SOLTAU).

B. Kleben transitiv.

mnd. clever gummi, quod “Auit de arbore DıEr. 271", in md. voc.

271°. 263° cleber vel käczengolt, mnl. clebber hor, belg. 7, 6°

1) eigentlich, kleben machen : cleben vel heften affigere. voc.

c) dazu eine nebenform md,. (14. jahrh.) *kliber m, n.. kleber,

inc. teut. d6";

schleim’ Mon£ anz. 8,493, clibir gummi SCHKÖER voc. 1420 17°

die fraw sprach ‘nicht, mein lieber man,

noch nd. kliwer m

so kleben die frawen ir wachsliecht dran’,

baumharz in Pommern ; mnl. clibber _ hor.

belg. 7,9*, bei Kırıan klibber, und merkwürdig auch klubber,

RosenzLüTt in Kellers fastn. sp. 1182 ;

kleben conglutinare ScHOTTEL 1345, altacher, coler RÄDLEIN 541° ;

viscus, qummi.

über das i und bb s. klebe

Sp. 1043 unlen,

von dem u klebern 1, f.

$

auch das dritle kVYeiber.

geklebte gesimse und pilaster. Kanr 7, 398, er meinl wol

3) als pflanzenname (vgl. das fem. kleber).

a) hblauer kleber,

stuccalur (gekleibte); alles was ich (an dem altar) für gold

asperugo procumbens, das hlaue klebkraut. Nemnxich.

gehalten hatte, war breit gedrücktes strolı, nach schönen

b) hydrolea

2

D

7, 113; warum wurde

spinosa. ders.

c) der gemeine wiesenklee. ders,, kläüber Frıscn

zeichnungen auf papier geklebt. Görne

auf den schmutzigen erdenklosz ein geschöpf mit unnützen

1,521*; diesz ist nd., s. klee, vgl. kleberklee.

d) kletle, s. unten,

4) bei tuchmachern gleich klavier 3. AvDELUNG. KrRÜNItZ.

lichtflügeln geklebt? J. Pau. Kampanerthal 60,

2) bildlich: der schüler trägt erborgte wissenschaft, die an

KLEBER, adj. kleberig, und zart, schwächlich.

1) ein mhd. kleber heiszt kleberig, klebend wb. 1, 841 (troj,

ilm gleichsam nur geklebt und nicht gewachsen ist. KAnT

1,100, däusz

'lich angeklebt.

möglich ist freilich, \dasz, zumal

kr. 9728), älter chlebere gen. fundgr. 14, 27, DiEMErR 6,12 (wenn

das nicht zu 2 gehört), ahd. clepar lentus GRAFF 4, 546.

dasselbe

&, I

neben dem intr. wachsen und bei dem dat. ihm, das intr. kleben

ist wol folg. kleber : in klebern und nassen acker säe niemand,

gemeint wäre (vgl. bekleben), doch zu dem dat. s. sp. 1046 (f).

er bekommt keine pflanzen. BEcHER hausvater (1714) 51.

und

3). die geschichte des wortes ist schwierig.

klepper bei FıscHArT (zur form s. sp. 1043 unten):

a) seine cchtheit ist verdächtig.

die oberd. wbb. des 16,17. jh.

kennen es nicht, noch im 18, Kınscy, STEINBACH, sSelbst Friscu

wer mit papir wüscht das wüst loch,

auch scheint es den oberd.

Jlaszt oft an (doch ein Sch.) kleppers biszlein noch,

nicht, sie kennen dafür nur kleiben.

Garg. 137 (Sch. 251).

mundarten unbekannt (doch s. kleber 1,b), wie engl. cleave nur

mnd. clibber Frıscn 1, 523", vgl. ags. clibbor GRrEIN 1,163. ° es

intr, isl

das dän. trans. kläbe ist von uns enltlehnt, im nl.

kleven uber mischt sich hd. klehen mit kleiben, ‚wie leicht auch

bildet mit dem adj. kleb eine doppelform wie klamm und klammer.

2) anders ein# schwäb. bair. kleber.

im _ nd, kleven.

a) ostschwäb. schwächlich, kränklich, zart Scamıo 315 ; bair.

b) in ’md. mundarten dagegen (z. b. sächs.) ist es fest, man

tirol. kleber, auch Kkleberig, kärnt. kleber, schmächtig, schwach,

klebt zettel an die straszenecke, klebt briefmarken auf, blätter

dünn u. ä., östr. ein Kkleberer mensch Hörer 2,138.

ältere

zusammen, ein loch zu, verklebt löcher im dache mit lchm

belege bei SCHMELLER 2,351, SchöpF 323:

ein vasz so kleber

u.s,w. (mit demselben & gesprochen wie das intr.), und ebenso

machen, dasz es, wann man es herabwirft, von stund an

denn in der neuern schriftsprache, sodasz es völlig an die stelle

des alten kleiben getreten . ist,

zerfällt. feuerbuch v. 1591; er wendte vor, ‚er seie schwacher

und kleber natur. Asr. A S, CiLArRA reim dich 867.

c) ist das nun ecin durch md. einflusz eingeführter fehler?

klöben zu klöben geworden?

ÄDELUNG

sah

diesz kleben als

b) daher gering, knapp, ‘ kümmerlich’, kärnt.‘ klebern atem

haben, engbrüslig sein LEXER 160, bair. kleber masz Lonrı bergr.

fehler für kleiben an, und wirklich findet sich im nordd, des

220, als adv. kleber (kaum) e stund w. &,

16. jh. schon _ beides vermengt -

c) so fern die bed. der vorigen liegt, beide bedeutungen si

nd

auch das ungegriffene loch daneben (auf der pfeife)

soltu alzeit mit wachse zukleiben.

doch ebenso‘ merkwürdig schon im stammwort vorhanden.

denn

MARTt. AGRICOLA' musica instrumentalis

wie kleben;, klüöber zw .kliben gehört (sp. 1043), so.stellen sich

Wiltenb. 1542 5",

in sinn und form zu diesem kleber composila von kliben : be-

d. h. der verf. (oder der selzer) halte dabei die md. aussprache

chliben verschmachten, verkommen (mhd. wb. 1, 841‘, DIEMER gen.

klöben für kleiben im sinne.

doch wird in der aussprache diesz

2, 83"), im geraden gegensalze zu bekliben gedeihen (s, kleiben) ;

kleben mit hohem e in Sachsen z.b. noch jelzt von klöben unter-

z. b.' vor hunger was er näch (beinah) bechliben. gen. 47, 9

schieden (wie nd., s. sp. 1043 I, a), und die verwirrung, wenn es

(37 7:

auch erkliben, z. b. vor durst (s. unter erkleiben), und

eine ist, greift in raum und zeit viel weiler, in der ganzen

verkliben verkommen wb. 1,841”, Mai 185,15 var., noch im 15 jh.

sippschaft, s. das erste kleiben.

mrh. ‘energare (d. i. enervare) verkliben’” und merkwürdig ‘enermis

d) schon ahd. geben glossen chlepen für illinere (kleiben) Sc

M.

(enervis) verklebet’” DıEer. 202°

die letzte form stimmt ebenso

2,349, ‘anagiclebis inlinies’ GrArr 4, 544, wovon das oberd.

gegensätzlich zu rhein. kleben gedeihen sp. 1049,

kleben bei RosensLtt und im woc. inc. teul. der nachkomme sein

d) spuren davon zeigen sich auch im norden, in schwed. dial,

wird.

ist clwa_das ahd. worl von chleb (s. kleb) gebildet? in

klebbig klebrig, zäh und ‘svag’ (schwach, schwächlich, zart) Rıztz

dem giclebis scheint chlebian enthalten.

freilich kommt auch in

3275

und in engl. clever, dessen bed. flink, nett, -zierlich sich

mhd. zeit schon kliben für kleiben vor (JEroscnm\y).

leicht an kleber ‘schmächlig, dünn’ anschlieszt.

KLEBENELKE, f. die pechnelke, Xlehnelke N

MNICH 3, 469;

KLEBER, KLEBERE; fem. pflanzenname, mit ausnahme von 6,

auch die verwandte silene armeria, lychnis viscosa purpurea,

1) die gemeine klette , schwäb. schweiz. kleber (kleltenkraut

—

‚f 8

klebernelke 4, 1294.

schweiz. chläbnägeli n. ToBLER 107%

DENZLER), Sschweiz. kläbere STALDER

9

2,

107

einem ein klebern

KLEBENETZ, KLEBNETZ, n. gleich klebegarn (s. d.) ADELUNG,

anhenken, infamiam inurere DENzLER (s. klette) ; klett, klebern,

Friscr,

schon spät ahd. klebeneze minus rele GRAFF 2,1117,

lappa. Dasyrovius.

bei MAALER 244° kläperen atractylis, eine

implagium Dıer. 289*, altnd. klevenezze Germ. 9,26, als fischnetz.

distelurt.

als wienerisch gibt Lonrırza 74° kleber masc, klette,

aı

L

vgl. kleb 2, klebe 2, und Kletter f. neben klette.

KLEBEPFLASTER, n. gleich heftpflaster. CAMPE.

9

KLEBER, m.

1) subst. verb. zu kleben.

2

) wie Klebekraut 1, ‘kleine klelte’ ; philanthropos, kläberen.

u

&) vom intrans., adhaerens, inhaerescens STIELER 977, StEIN-

Frıs. 1002*, cimbr. klebara aparine, kärnt. kleber, zaunkleber f.

BACH, z. b. er ist ein kleber, plumbeas, piceatas nalas habet

LE

R 159; engl. cleavers, clivers pl. Nemnxıcy, cliver Haıı.,

StieLeR, er gibt auch kleber als moralor, conviva serus, gravis,

es hängl sich an den klelten ähnlich.

vgl. kleberich, klibe.

S, Sp.1046 (3, D).

3) labkraut, galium verum, lirol. klebern pl. Fromm. 6, 296.

b) vom trans., kleber glulinalor StiELER; da er aber trans.

4) rodia, klebern, klibenkraut, klabkraut Diıer. 499° (aus

Kleben nicht hat, mag er kleber, d. i. kleiber in. halb nd, aus-

Rösslin) ; rubca major, kleber, nd. claver 501°

vgl, klebwurz.

KLEBERN

gu}

1051

KLEBEREI— KLEIBERN

/

1052

Iß

(

gnl M}

nit mer also mit der ‚vernunft hinnach stopfen (schiebend,

T

5) in der bed. 1 und 2 schweiz. auch klybere f. S+m‚nßn 24025

f

auhr d

das gehört zu kliben (kleiben) Aleben, wie klöbere zu.klüben.

stoszend helfen) und also .hinauf klebern an den creaturen.

Y A

6) eigen kleber f., käfer, besonders maikäfer, in der Wetlerau,

KEISERSBERG Spinnerin 1510 d4*, 1511 (granatapf.) 03*;

Oberhessen ; ebenso da Klette, also deutlich dasselbe wort, zu

die (gemsen) sach ich aus klüften und klemsen

klebern 1, kAlettern?

auf den stafligen felsen klebern.

H. Sacus 1, 251

Al

[

KLEBEREI, f. cohaerentia elc., produclio convivit._ in multam

Es ist noch schweiz., kläbern StALDER 2, 107, bern. chläbere auf

noclem. StTIELER 977, s. kleben sp.1046 milte.

bäume klettern Fromw. 2,371”; aber auch am Milttelrhein Klewwern

KLEBERANFT, m. weicher, klebriger ranft des brotes, da wo

(Taunus) KEHREIN 229, s. frankf. kläbern im 17. jh. sp. 1045

Z

”

es angeschoben ist beim backen. CAMpPE; so

b. thür., sächs.

unten, wie nl. kleveren Kır.

mit gesteigerlem auslaut fränk.

KLEBERGANG, m. gefährlicher pfad im gebirge, wol ‘kletter-

klepern nach ADELUNG.

s. auch klebergang.

gang’, von klebern Alettern: etliche jäger trinken die röht und

b) mit anderm- vocal nrh. klavere in Aachen (von bäumen,

feiszt (der gemse, das blut und felt) von wegen des güten kopfs

klemme von anhöhen) MbiLer u. Wertz 111, wie nnl. klaveren,

auch nd. klawwern in Osnabrück StrRovTM. 105, saterl. clawerja;

für den schwindel in groszen scharfen und klebergängen. SEbIZ

TL

feldbau (1580) 570, auch bei BEcHER (1701) 82 und FEIERABEND

nordfries. klawrin Jonmansen 42, dän. klavre, schwed. klavra refl,

|

jag und- weidwerkbuch (1582) 103*‘, bei diesem aber in grvoszen

Rızrz 326°, und altengl. nordengl. claver Haıı. 253°, aber auch

scharten und kleber gängen.

clever 254°, wie schollisch.

endlich mit i altnorw. isl. klifra,

KLEBERICH, m. galium aparine. Nemnicn. s. kleber fem.

”

2

manibus et pedibus clivum ascendere BıöRN 1, 459°, norw. klivra,

das aber klebern entspricht, da diesz nach der schwz. form & hat,

KLEBERICHT, KLEBERIG, adj. viscosus ; es nützt nichts beide

formen zu trennen, da sie. nhd. nicht mehr geschieden werden.

c) auch eine einfache form bietet sich in bairisch kleppen dar

mhd. kleberic und klöbereht (s. 2) zu vermuten, ahd. clebirik tenax

(vgl. klepern_ unter a zulelzt) ; der hopf, wann er

nicht

HavPT 5, 326°

auch nl. kleverig, entlehnt dän. klährig.

s. das

kann

an einer hecken hinauf kleppen

. Anrn.:A S, CLARA

adj. und das subst. kleber.

vom verbum selbst gebildet klebig.

gagaga (Schm.

9

4}

360).

mit verstärktem auslaut klepsen: da

A, I

|

1) eigentlich: in der mitten der blumen findet man ein kle-

dann ihre fürstl. gn. die erste wilde gembsen an den bergen

berichten saft. TABERNAEM. 1148; dick kleberig zith und bier.

herummen klepsen gesehen haben. ScnickHARDT reisebeschr. 19

M

(Scnerz 796).

Garg. 59* (97 Sch.), s. klebebier; Kleberig brust (brustlatz).

46° (72); den kleberigen

sudelkoch. 47*, von felt, schmutz

d) wichtiger ein nord. starkes zeitwort: altn. klifa (kleif, klifinn)

klebend. kleberichte‘ suppe jus collyricum STIELER 977, brühe

klimmen, steigen, gewöhnlich klifa upp; noch norw. Kliva, schw.

(von kalbsfüszen z. b.) Lupwıc, ein kleberichtes kraut planta

klifva, dän. klyve, alle noch stark, mit ableitungen wie schw,

viscosa STEINBACH 1, 866.

jetzt gewöhnlich klebrig.

‘ klebrige

Klev n. stelle zum übersteigen, kliv n. sprosse, s. Rıetz 323°

hände (finger) haben’ von dieben, s. unter kleben sp. 1045 (h).

ebenso_fries. auf Amrum kliwan kleltern, steigen JOHANSEN 173",

2) bildlich: bist du zu unkeüscheit geneigt, zü Neischlichen

mnl. cliven.

und wie zu altn. klifa sich klifra stellt als eine

art frequentalivum, so ist hinter unserm klöbern, kleveren ein

lüsten, klebrecht zü nerrischer fleischlicher liebe, so flüch

ursach

. KEISsERSBERG irrig schaf (4°) C 2*, der leicht * klebt” von

ahd, chliban, alts. kliban mit sicherheit zu vermuten.

liebe, anhängig wird, s. dazu sp. 1047 (5, a); sie erkriechen mit

e) das vorhandne chliban, kliban heiszt aber vielmehr kleben

klebrigter beharrlichkeit die höhe des‘ bürgermeisterthums.

(s. kleiben), welche bed. dem nord. worte abgeht ; doch eben kleben

M

HeEıne reiseb. nachtr. 127, wie sonst zähe.

hiesz auch selbst klettern (sp. 1045), und das klettern sicht aus

N

3) nebenformen.

a) kleberechtig, alem. verlängerung von

wie ein kleben am baume u. dgl., nur mit beweqgung verbunden ;

I

kleberecht: der stengel ist kleberechtig, als wenn honig daran

vgl. kleber m. 1,c vom spechle, und das folg. klebern kleben.

So

stimmt schwed. klissa kleltern Rıetz 323° nahe zu klessa kleben

gestrichen wäre. TABERNAEMONTANUS 765; wgl. unler klebig.

b) mit bewahrtem stammvocal und härterm auslaut klipperig

(intr.) 326*, schwed. klänga klettern zu engl. cling kleben, sich

fenax Frıs., MAaALER, und wicder klipperachtig glutinosus, argil-

anklammern, klettern selbst vielleicht zu der klebenden Klette,

laceus das. (s. sp.1043 unten): eine klipperige oder diebische

völlig aber lettisch lipt kleben (intr.) zu lipt klettern, lilt. Yipti

hand, manus piceata (Marlial) das. ; gäbend si (die habichte) aber

(praes. limpü) kleben zu lipti (lippu) klettern, steigen, die viel-

die kugeln feucht-und klipperig wider, so ist disz ein zeichen

leicht selbst verwandt sind (s. kleiben).

der krankheit. HEusLın Gesners vogelb. 133°

noch appenz. klip-

f) aber klaveren? auch bei kleben frilt ja diesz a auf in nl.

N

kliprich tenax selbst SCHOTTEL 1346, klümpig

claf, engl. clave klebte (sp. 1044), und ist schwed. klufsa kleitern

perig TosLER 108°

bei STIELER. 989.

auch "nd. mit dem i in gött. kliwerig neben

Rıztz 323° echt (vgl. klepsen unter c), so ergäbe sich neben

klöwerig SchamBAch 104‘, s. md. kliber unter kleber m.

9

2,C.

C

chliban ein altes chleban mit ablaut i a u, wie ein verwandler fall

c) dazu schweiz. selbst ein subst. klipperige f. klebrigkeit: das

sicher vorliegt in mhd. kresen neben krisen kriechen (s. kresen) ;

ei hanget von seiner klipperge (so) wägen als ein pflaster an

das u erscheint auch in nl. klubber unter kleber m. 2,c.

den prästhaftigen orten. HEusLın vogelb. 97”

g) einiges freilich weist zugleich nach einer andern richtung.

KLEBERIGKEIT, f. viscosilas, tenacitas. RÄDLEIN 542* (während

wie BınnaERT claveren erklärt fixis unguibus conscendere, an

er nur klebericht, klebricht hat),

gewöhnlich klebrigkeit KAnt

claeuwe unguis denkend (vgl. unler klavier 4), so stimmen wirk-

8, 518, RückerTt weish. d. br. 217, dän. kläbrighed.

lich osn. bei STRODTMANN klawwern klettern und klawwe klaue,

KLEBERKLEE, m

türkischer kleberklee, ein name der

pomm. hamb. - holst. klauern Aklettern mit klaue, vgl. kleggen

esparselle. NEMNICH 3, 112.

s. kleber m. 3,c.

kleltern und kratzen (s. kleien) STRODTMANN, und eigner weise

KLEBERKRAUT, n. ruella, liddegenge, klätten. C. GESNER

klingt ebenso an engl. clever klettern, cliver.klaue an (sp. 1025),

r

erdgew. bei Dıer. 503*, limaces, cleberkrut (15. jh.) 329°; kleber-

an claver, klaveren hd. klaber klaue, altengl. cleafer STRAT-

kraut, damit man woll oder leder ferbet, rubia. Dasyp. s. v. kraut,

S

MANN 110, selbst an klettern hd. klater, klatter klaue.

den-

im lat. theile klebenkraut.

s. klebekraut 6.

noch wird das meıst nur spätere auslegung des sprachbewusztsems

I

KLEBERMEER, n. für lebermeer, schon mhd. klebermer wb,

oder zufall sein, da dort die übereinstimmung völlig ist, hier mur

2', 138*. Mart. 4,60, als verdeullichung des verdunkelten wortes

theilweis oder scheinbar, s. klettern.

A

s. kleber m. 2 und bitumen als inhalt des lebermeers HAupTt 7, 27(31

2) klebern als intensivum zu kleben (infr.) bei STIELER 977,

U

sind güter ding, es gschicht euch nüt (nichts) ...

kleberen haesitare, adhaerescere, im vogelleim klebern, klebernd

.

ir sind nit auf dem clebermeer.

spil wie man die narren

werden lentescere, klebernd machen lentare; man hört noch in

”

von einem beschweren soll (1554) D8*.

Thüringen, Sachsen

Z

b

von kluntschigem gebäck, es klebert.

Faıscn 1, 521“ führt es aus dem heldenbuch und aus STETTLER ann.

götting. klewern und kliwern sehr kleben ScHAMBACH 104*, auch

und

zwar als das role meer bei

helv. 1, 532 (kläbermeer) an,

schweiz. chlebera und chlippera TosLEr 108”, vgl. kleber m. 2

|

Ägypten.

In einem voc. d. 15

. jh. ebenso klebersee sirtes, quod

und das adj. kleber.

omnia ad se trahit Dıer. 538°

, das lat. wort meint die afrik.

3) ein dunkles klebern bringt ScumıD schwäb. wb. 315 aus einem

Syrte, das mare syrticum wie man das lcbermeer auch nannte

Ulmer ratsprotokoll von 1517: fuchs, vogel, spil und kluckern

(s. HaupTt a.a. 0.), die erklärung hat az'*gcw im sinne.

bis auf st. Ulrichstag verboten, den knaben das klebern er-

es kann

KLEBERMEISE, f. eine meise, klebermais H. Sacn8 1, 426”,

laubt; er vermutet vogelfang mit vogelleim (s. kleber 2).

4#

[

wol ‘kletlermeise’ ; s. klebern 1.

aber wol. gleich kläubeln 5 sein, & für au (ou) ist altulmisch

|

KLEBERN, ein schwieriges wort mehrfacher bedeutung.

(vgl. WernnoLD alem. gr. s. 79. 35), @€ dazu umlaut (das. 80. 38)-

1) kleltern.

a) hd. klebern, klimmen, klettern oder steigen,

4) klebern und kleibern carplim edere, more edentulorum

scandere, voc, theut. 1482 q7°; er kan sich einkeren (myslisch,

manducare, müffeln, bei StıELER 977, also gleich kläubeln, steht

sp. 421) wenn er wil, er bedarf (um zu goftl empor zu steigen)

es für älter (hür,. kläubern?

s. klaubern,

M

Al

An

f

C

2 ‘

1053

KLEBERROT — KLECK

KLECK — KLECKEN

1054

Wlrn

KLEBERROT, eine weinsorte bei CorLerus hausbuch 4,4. 6

Ua

C (m‘m

(Frıscu 1, 521°), bei Krünırz 39, 742 der Kkleberrote, hd. der

2) fleck, wie klack 3, werstärkt klecks, auch fem. Klecke,

kleck ist mehr md., Klack mehr nd. ; im pl. neben klecke auch

kleerote, nach nordd. kleber gleich Klee.

STIELER 2301 nennt

klecker MatTyHEesius unter c, diesz als n.?

auch schwed. dial,

aber die traube klebrot, uva purpurca, ÄDELUNG gibt kleberoth

Klekk, kläkk (glek) m. neben klikk, s. Rıetz 327, vgl. klack 5,a.

gleich kleeroth (vgl. klece 4). wgl. das vierte Xkleiber.

a)

eigentlich klümpchen das schallend hinfällt (s. klatsch 3, a)

’

KLEBESCHAUM, m. bei Tıecx : oben mit dem weiszen klebe-

daher einen kleck ‘ werfen’ unter c:

ein kleck lehm, kalk,

schaum im kopf, in dem der geist am liebsten herumplätschern

quark, butter, fett w. dgl.; kleck, klei, macula. M. NEANDER

soll. ges. nov. 4, 307.

es scheint rahm, creme gemeint,

syll. loc. 185. bei STIELER 973 auch gröszer kleck (klack, klick)

KLEBESCHMIEGE, f. gleich backenschmiege. CAnPE.

lutulenta congeries, strigmentum, stercorata colluvies, also kothaufe,

KLEBESCHWAMM, m. agaricus viscarius. NEMNICH 1, 116.

misthaufe, unrat,

dann fleck überhaupt, kleck von dinte StTEIN-

KLEBESPINDEL, f. bei den drechslern, eine spindel um gros

o

Wn

BACH, Frıscn, tintekleck pl. MatuEsius Sar. 121° :

gegenstände aus einem brete zw drehen, das daran

ADELUNG.

} befestigt. wird.

und heiszt oft einen kleck an statt der wörter sein.

bald wird die feder faul, bald wil sie fertig c'1-len

KLEBESTECKEN? s. klebefleck.

HIOFFMANNSWALDAU -heldenbr. 67.

KLEBET, adj. klebicht, aus dälterem Xlebecht:

mit einem

klebeten pflaster bedecket. Wünrtz-wundarzn. 280.

b) .rcrallgmnnincrt‚ ein ‘biszchen’. bildlich:

aber es schlagen oft solche thorn

KLEBETUCH, m. flicklappen,-fleck: pittacium, pletz vel kleb-

den Priscianum hindr die ohrn

duch, Klabtüch. Dier. 433°, ahd. chlebetuoh Grarr 5, 366,

wenn sie ein kleck latein herlalln.

e E, HERLICIUS Musicomastix C 5*.

mhd. klebetuoch sum. 13,10.

vgl. klebefleck, klebeläppchen,

da Christus

auch mlat. clivare calceos, lappen und cliva, lappe Dıier. 127°.

c) b1'h/lichi wie Neck :

auftratt, war die liebe

Al

biblia schr beschmalgert und hatte vil böse tintekleck von

KLEBEWURM, m. taenia haeruca , ein eingeweidewurm in

menschlichem zusatz ..

hechten, forellen, kabeljauen, börsen. CAmpE.

erwecket der sone gottes gute leut,

KLEBI, vogelleim, s. unter klebe 1.

die solche kleck und menschenfündlein wider auskratzten.

MatTugesius Sar. 121”; andere

werfen newe klecker und

KLEBICHT, KLEBIG, glulinosus, tenax, lentus STIELER 975.

977, der nur die erste form nennt, wie StTEINnBACH; beide hal

schandmal in die liebe hbiblien. 122°.

d) besonders fleck auf die ehre, den guten leumund, ‘schand-

FrıscH 1, 520°, ScuÖönsLEDER klebich, ADELUNG nur klebig als

oberd.; bair. klepig, kleppig Scum. 2,360 (s. sp.1043): die un-

feck’, wie Klack, klecks, klatsch (s. klapf.3), schon die wendung

LU

zucht ist so leimig, so klepig, dasz man sich mit blutharte

des MaATuEEsius. vorhin enthält diesz mit :

ım 38

müh davon wieder los machen kann. SELHAMER.

nl. Kklevig

(man ehrt sie nur) ihrs reichthums oder standes wegen,

und klevägtig, letzlerem gleich schweiz. kläbechtig CALEPINUS

dem sie mit geiz ecin kleck anlegen.

(

RıncGwaLD laut. warh. 360 (1621):

(Dier. 266°); schwed. klibbig, engl. dial. clibby.

;

vgl. klebet,

ihr meiner frauen namen raubt,

Aleberig, klebisch.

der biszher ist ohn allen kleck.

CALAGIUS Susanna 2,2;

KLEBIS, rotwelsch, pferd, s. weim. jahrb. 1,337 ff. und klee 3, g.

er

KLEBISCH, Alebig? s. anklebisch.

nd. klevisk, klefsk.

wolte ihm durch seine muhme einen Kleck anhängen.

WIEDEMANN dec. 28; als wolte ich der thorheit selbsten einen

d ern

KLEBLICH, kAleberig: der liquor vom glutine ist kleblich.

52°

kleck. anhenken. ScuuprIus 415.

PARACELSUS 2,

ö2

vgl. klecke 2.

KLEBRUTE, f. aucipula Dıer. 59*, leimrute (vgl. kleb) : das

3) bei den tuchbereitern wie klack 4

CAMPE,

KLECKBAR, ausreichend, zu klecken 4: zumal dazu seine

d

er die tauben vahen möcht, stecket er klebrüten an hohen

M

stangen. STEINHÖWEL (1487) 70; kam ain vogler .. und locket

eigene mittel nit kleckbar. Scnöpr firol. id. 323, aus d, 18. jh.

990

KEE

KLECKBRUCH, m

bei Würtz wundarznei 256 :

ich nenne

HM

mit dem pfiflin und .

steckt die klebrutlin. ders. (1

y Ar

einem an eim schenkel oder

klebrütlein FronspERGeER kriegsr. 119°

disz einen kleckbruch, wann

andern glied ein rhören zerknelt und aufklecket, welches

KLEBSCHEIT, n. flickleitern, klebscheit, stoszbaum. MATnE-

sIvus Sar. 147°

s. kleibscheit,

aufklecken kein rechter bruch ist, sonder.nur ein spalt oder

KLEBSCHIEFER, m. ein schiefer, der stark an der zunge klebt.

TISZ:

s. kleck 1, kläcklein.

al

KLECKBUCH, n

gleich kladde 2, kladbuch, Klitterbuch.

K

KLEBSILBE, f. so nannten die meistersänger silben aus ge-

STIELER 974,

RÄDLEIN. M. KrRAMER.

AÄDELUNG.

wallsamer kürzung, zusammenziehung entstanden, z.b. keim für

KLECKCHEN, n. dem, zu kleck: ein kleckchen butter, brei,

keinem, gsprochen, im, vom für in dem, von dem; eine

klebsilben wird für eine halb silben gestraft. (abulatur bei

kalk, ein klümpchen.

WaGcEnseI de civ. Norib. 527.

clebrim Kolmar, meisterl. 33,40

KLECKE, f., 'nebenform zu kleck m., wie klacke zu klack m,

ist wol ein reim aus einer klebsilbe.

1) spalt : klekk f. rima. ScHoTTEL 1345, er gibt auch klakk f.

KLEBWERK, n

1) materıa lenta, lenax, resinosa. STIELER

als rima, fissura.

f

2) klecke f., dintenfleck, sau RÄDı.Eın 542°.- bildlich wie kleck

Wr

2556: dasz die letzte organisation und gliederung der welt

für die anschauung des dynamikers klumpig oder zu einem

2,d: der werde sobald vor einen rosenkreuzer oder Weige-

lianer gehalten und ihm eine schändliche klecke der ketzerei

klebwerk, d. h. zu ganzen zusammenhängenden massen werde.

FEcuner in Fichles zeitschr. für philos. 33, 183 (1858).

angeschmitzet. SPENER pielismus (1710) 23.

AD

a

2) gekleibte arbeit, bauwerk von lchm und stroh; da lobe ich

KLECKEL, m. glockenschwengel, mhd. jüng. Tit, 412,4, gewiss

noch nhd.; s. klächel, klöckel und folg.

mir doch die kleinen häuser von klebwerk, wie das meine,

die man ohne kosten selber flickt, wenn sie wandelbar werden.

KLECKELN, zeilwort zum wvor., im 16. 17. jh. bezeugt- für

spitzenklöppeln. (s. klöckeln): und gehet vil auf macherlon,

THümmeL 2,249; kleebwerk öcon. lex. Lpz. 1731 (das ce soll

hohes & bezeichnen, zum unterschied von & in klöben). s. kleib-

wenn man hauben, gepreme und porten knippen, klecklen

werk, klebefeld,

und klippen sol. MaTuHEesius hochzeitpred. K3*; dem weiblichen

appenz. chläbwerk flickwerk, s. sp. 1050.

KLEBWURZ, f. rubia tinctorum , krapp: Nexmnxica; rubea,

geschlecht wolanständige künste, als klecklen, wirken, zeich-

S

klebwurz. Dier. 501°, 16. ji.; s. kleber 4 sp. 1050 unten.

nen, sticken. HoOnBERG 1,190”

KLECKEN, zeitwort zu kleck, klack, in mehrfacher bed.

KLEBZETTEL, m. für franz. affıche,

etiquette: mit dem

klebzettel ‘parfaite amour‘.

CAMPE

1) findi, findere, zu klack 1, kleck 1.

empfahl das wort.

J. PaoL herbstbl. 3, 24_3.

a) sellen trans., bersten machen : klecken, findere. Dıer. 236*

a

KLECHEL, s. Klachel.

aus dem voc. th. 1482 (wo?); ahd. in ziklekit ward, vom zer-

d

rissenen tempelvorhang OTtrrızv IV, 33, 37,- vgl. ‘ Kiclechit quas-

gl er

KLECK, m. umgelautele nebenform von klack, s. d. und

sala’ GraFr 4, 553 (== franz. cass@, s. HAupr 5, 237) ; unsicher

klätsch, Klapf 3,d. dasz das e umlaut ist, zeigt die hohe aus-

T L

Sprache,

S, auch klick.

ob tr, oder intr., gekleckt, kleckt, gespalten. MAALER 164° 245",

#}

M

!)

Tisz

$

HENnıscH 1450.

3, S

palt, scissura STIELER 974, s. klack 1 (der pl. klecke

dort kann auch Sg. kleck enthalten) : sachen durch die fenster-

b) gewöhnlich intr. platzen, sich spalten, reiszen, aufbrechen :

klegk hinaus hai

mhd. zerklecken wb. 1, 832*, klecken:

mlich was der boffel thet. SEnver Augsb. chr.

(

C

BIRLINGER Augsb. wb. 281").

es ist noch fränkisch, kleck sprung

(schlechte ziegel) tuond nehend zwai kleken

und allen (ganz, Scaxm. 1,42) zerspringen

in holz, glas, stein Scum. 2,352. s. auch klecke 1, Klecken 1.

so der regen darin tuol dringen.

teufels netz 11160

g

Eigen kleckt m.

rima PıAcarDı (s. klebe), wie die gleichbed,

(var. schnellch, zerkreken, zerschrecken).

Klaft gleich klafl, kest gleich kess

e, klunst gleich klunse, s. u

[

1SSE 3,

nhd, Xlecken, kläck oder spält gewünnen MaArLErR 245", bildl.

hafßı

von verbunst klecken das., vor neid bersten; da haben sie

[

F

qn

1055

KLECKEN (1.2. 3)

KLECKEN (3..4)

1056

e

@

0l

4 S

”

dünne hirnschalen, und ist sorg das sie gerissen‘ oder ge-

die farben sind mehr unter einander gekleckt.als vertriehen.

B

al 9

5

kleckt sei. BraunschweıiG chir. 6, vgl. kleckbruch, kleckung;

LeEssıncG 3, 232 bildlich von cinem dichtwerke ; meine gemählde

sind alle noch ohne styl, sehr wild und nachlässig auf ein-

(ihr thut) wie ein fuler holzschiter,

»

>

g

der allein die wecken (keile) steckt,

ander gekleckt. Lenz in Mercks briefs.

52 ebenso.

E

schlacht nit daruf, das (dasz’s) holz nit kleckt.

e) auch folgende wortspielende redensart wird diesz klecken

jJz ECKsSTtEIN in Scheibles kl. 8,877 ;

enthalten ; Pickelhering sagt zu seiner abgehenden multter; herze

klecken rimas agere noch STIELER 974, PLACARDI 94 (s. klebe).

stiefmutter, kleckt hin, leckt wieder her. Cunr. Weıse überfl

es ist noch schweiz. Fromm. 2,371‘, fränk., rhein. SCHMELLER

ged. (1701) 219, triumph. keuschheit 2. handl.

2,352 (auch klicken, s. d.).

unklar, ob diesz klecken gemeint

f) dazu abklecken, anklecken, aufklecken, ausklecken (die

sei, ist mir folg.:

feder, excutere STIELER 974), beklecken, verklecken; s. auch

es wolte ihm nicht schmecken,

kleckern, klecksen, und .klacken 4.

dasz man schlug dapfer drauf,

dasz ihnen möchten klecken

4) In einer von den vorigen gänzlich verschiednen bed., klecken

genügen, ausreichen, aber auch wirksam sein, helfen, ge-

dfüsz bisz ins herz hinauf.

das Gustav-Adolfs-lied von 1633,

lingen u. ä.; schon mhd. klecken (praet. klacte), s, wb. 1, 831”,

1

v. MALTZAHN Str,

2

2

und ahd. (s. am ende).

2) Tönend schlagen, auffallen, klappen, klopfen, kläpfen:

a) wirken, eine gewünschte wirkung thun, dann nützen, helfen :

stechen mit helbart und spieszen,

mit exten, hawen und beiheln wurden alle schlosz geöffnet,

mit bichsen grausam schieszen,

es war da ein wildes

9

wo die nit kleckten, so macht man stoszzeug. MEISTERLIN

gcken (s. kläpfen

2r

a),

si stünden wie die re

N

n.

SOoLTAU 1, 200;

Nürnb. chron. (städtechr. 3)- 143 ;

als wenn im herbst die hagelstein

kein arznei will an mir klecken.

H. SacHs 3, 2, 39°;

aus den wolken fallen herein

das es nit klecket als umb ein har.

und auf die schindeltecher klecken.

fastn. sp. 85, 16;

ROLLENHAGEN froschm. 2,4,2. Hh2 (5*).

wann ich sie (die kappe) ansihe so dürst mich . . ich hab

ünklecken‚ milt dem wagen umwerfen oder umgeworfen werden.

wol gehört dasz etliche

irer bulschaft kleidung fürs bett ..

Berno Posen 329, s. klacken 5.

bair. mit der peitsche knallen

MUSZ

hingen, ire augen und

gedanken damit zu erwecken, was

Scum. 2,352, auch klicken, s. klacken 2.

auch mhd,

meint. ir

erst dasz die

kap mag klecken (um durst zu er-

zu klac knall, krach klecken bestanden haben, schon das ahd,

wecken)? Garg. 240° (452

Sch.), rede des mönchs Onkapaunt ;

kiclechit u. 1,@ kann auch zerschlagen, zerklopft sein.

es stammt

denn weil sie wol gemerkt, dasz marter nicht kann klecken,

davon das il. schiacciare knacken, quelschen (s. Dırz 432 und

den frommen abzuführen von wahrer glaubensbahn.

sp. 892 unten), das allein noch höheres alter verbürgt.

. V. ANDREAE gluubenstriumph 13;

kein prügel, kein stecken

3) Zu kleck und klack fleck, einen kleck, kleckse anwerfen,

machen u. dgl., sowol intrans. als trans. nach umständen.

will gegen ihn (Puppenheim) klecken.

Fadingerlied (1626), hist.-pol. bl. 33, 964,

a) trans., klecke werfen, mit einem *kleckenden’ schalle (s. kleck

noch- bei ADeELunG ‘ die absicht merklich befördern’, das kleckt

B C)-

so in mhd. zeit bei JERoscHIN, md.; er erzähll wie

eine frauw einen mann, der ihr gewalt anthum will, im angst-

nicht viel, hilft nicht viel, das kleckt, bringt wiel ein.

kampfe mit schlamm erstickt :

‘so hast du keine wür

chelruten angewandt?”

unde schucte (stopfle) vaste

sie kleckten nicht, sie senken nach metall sich blosz.

PLATEN 253.

des mottes (schlamm) dem vorscherten törn

in munt, in nase und in örn

nd. klicken so, dat klicket nig vel, trägt wenig bei, brem. wb.

und üf (in?) sö lange klekte,

unz si in gar vorstekte (erstickte).

14781, PFEIFFER S, 67

2, 784.

also deutlich nicht blosz ‘genügen’ wıe es jetzt am bekann-

testen, vielen allein bekannt ist.

mit acc. des objects, als kleck hinwerfen :

b) die bed. helfen, nülzen wird besonders bezeugt durch die ver-

manch speise sie (stalt zu essen) den schweinen kleckt, ;

bindung mit dat. der person, und zusätze wie nichts, \\‘gnig:

was ir gelicbet, fein versteckt.

AINGWALD , w. 316 (verschütt 317);

do gab ich ir ein würst mit eim part,

da ’sprachs ‘die würst mir nichts nit cleckt’.

einem fett auf ein kleid klecken STIELER 974;

kläcken /uli

fastn. sp. 1013,33;

vel maleriae maceratae porliones unam super alteram conjicere.

do plies si mir ein staub under die augen (d, i. ins-gesicht),

Frıscn 1, 517° (ä wegen klack, es wird aber mit hohem e ge-

das mir kaum klegkt ein kübel vol laugen (zum waschen).

331, 13, zugleich ausreichen;

sprochen) ; conglulinare zusamen Klecken Dier. 142°, wie der

maurer mörtel oder lehm.

wiewol mirs wenig kleckt,

so ist doch besser haben ichts,

b) intr., die feder kleckt,

macht /.'IMIE.«‘@ STIELER. 973, aber

denn gieng ich lär, hett alles (omnino) nichts.

WazDıs Es. 2, 73, 26.

auch das papier kleckt, perfluit, transmittit, das., macht flecke

(vgl. klackpapier).

ein von regen triefender kleckt, läszt tropfen

auch mit acc., wie llblfon, nützen früher auch und landsch.,

*hinklecken’ (s. 2), daher kleckenasz, friefend nasz, sächs. (s. dazu

auch oberd. noch (s. auch unter klicken):

unter klatschnasz).

c) als verächtliches kraftwort für schreiben, eig. dintenkleckse

all mein abwehren (kämpfe, gegen die leidenschafl) mich

Nnicht klecken,

machen (s. z.b. HOFFMANNSWALDAU unler kleck 2, a, vgl. dinten-

mich will kein höll noch teufl abschrecken.

AYRER 262° (1311, 24).

klecker): darum haben sie solchs auch in manche legenden,

exempel und bücher

gekleckt und geflickt, das sie ja gute

c) weit genug reichen mit seiner wirkung, kraft, dauer, grösze,

tage und . guts gnug

haben. LuTHER 2,448” (

&n

444°) ;

da

länge u.&., eig. aushalten bis zum ziele:

man

.

alle- bücher

vol gekleckt hat solcher

igenhaftigen

hor, jud, die antwort tut gleich klecken,

zeichen. 5, 454*; bücher klecken- Petr. 42*; das schöppebuch

als der sich mit hosen wolt decken. fastn. $p. 30,2,

habt ihr zu eurem eigenen nutz gemacht und hinein gekleckt

was euch selber gefallen hat. A. Grypruus verl. gespenst s. 102 ;

passt wie die faust aufs auge, reicht aus wie eine hose zur beit-

decke ;

da man den namen (des h. Nicasius) denselben tag, die mäuse

zu vertreiben, an die thüren klecket. Etrrner med. maulaffe

von sulzen auch ain hundert schüssel,

das klecket kaum in unser drüssel (schlund). 787, 18;

537; bevor ich inne ward, dasz unser wichtiger (griech.) histo-

ich bin die nacht heint schier erdürst,

ricus in der bauernsprache redete, kleckte ich in der eil ..

und wo nicht end nemen die würst,

einige vermeintliche 'emendationes auf den rand ... in diesem

die fasnacht sambt den rotsecken,

jagen und peitschen (des lesens) kleckte ich wie gesaget einige

wird mir mein kopf int leng nit_k

lecken (es aushalten).

unreife sudeleien an den rand. Reıske bei Le

II. Sacas 3 (1588),

3, 40°;

ing 13, 448.

d) ähnlich von der sudelei eines schlechten malers, eines kleckers,

die wägen sah ich vor mir stehn

so gar in einander gesteckt,

s

farbenklecksers: wann die jugend in den schulen .

auf ihr

J

a wol der platz mit nichten kleckt. ScHmMELzL lobspr. 89;

papier männlein, thiere .. u. dgl. sudlet, und auch wol mit

will halten was mir die (regel) auflegt,

so lang und weil mein leben kleckt.

farhen zu klecken begierig ist, nehmen hiervon die eltern

J. AYrEr 3* (frag. v. Rom);

ursach zu

sagen :

mein

kind kan

und soll mir ein mäaler

werden ! SanorartT academie 1675 3, 58 ;

und so es (das schwören) bis an die elnbogen nicht klecken

bald sind zwei puncte nur zur nase hin geklecket (als bart),

wolte. AvRER proc. 1,11 eig. wol von einem ärmel, als kräftiges

WIEDEMANN jJan,

’

bild des unzureichenden; das pferd durch sporen angetrieben

S

_-

%

(

1057

KLECKEN. (4)

KLECKEN —-KLECKS

1058

HET Olggg

\

N

kleckete ihm‘ (dem reiter) kaum zu laufen. Scauppius 693

h) über die entstehung eine vermutung.

U

als die ältest b&zeugte

(kunst reich zuw werden), lief ihm kaum rasch genug.

bed. erscheint ‘von stalten gehn’, gelingen, bei OrtrrıeD V, 7, 51;

W el

U

sein zu einem bestimmten zwecke, bes,

n

&@) ausreichen, gem

Maria Magdalena, die den heiland im garten vergeblich sucht;

on geld und mit zahlen, der uns jelzt geläufige gebrauch; gleich-

l

klagt:

ni klekent mir zi heiti

falls mit dat. und nichts (s. Scuoch), wie unter b:

dem adel wil nit klecken

thiö liebün arabeiti,

AL

ü ü

f

l.

sin gült (einkünfte), als etwan was (wie sonst)

die lieben

bemühungen gelingen mir nicht nach wunsche, kommen

JE8LANDS volksl. 372;

nicht zum ziele,

einer wolt verarmen uhd sein güt nit klecken, zü dem sagt

als grumdbegriff erscheint cben das gelangen bis

zu einem ziele, recht sinnlich noch von den hosen als bettdecke

er ‘halt dich sparlich’. S. FranK chronica 106”; die welt ist

unter c

vom ärmel im verhältnis zum elbogen.

welch näheres

ıberaus kostlich geworden, da wil nicht (nichts) mehr klecken,

alle ding steigt aufs höchst. ders. trunkenheit 1531 F2* (g1");

bild aber hatten dafür unsere alten als das treffen zum ziele beim

ruhigen übenden schieszen 2

so kann

wol klecken

da _ seinen

T

da etwan bisz in die hundert (schiffe) der breite nach uber zu

GER kriegsb.

ursprung haben, wie klappen glücken nachweislich (s. sp. 964),

schlagen nicht klecken oder gnug sind. Fron

ausgegungen von der bed. 2, wie bei klappen.

1,78”; und nicht so viel geld hinder ihm ver

sz, dasz sein

der wurfspeer ,

der nicht zum ziele kommt, * kleckt” (klappt) dort nicht, der schusz

töchtern zum heiratgut geklecket hett. LAcıus l:f'i Fronsp. 3, 276" ;

hat -er tausend gulden ein jar

aber reicht nicht aus (‘langt” nicht bis hin), gelingt nicht, nützt

einkummens, es kleckt nit fürwar

nichts, alle diese drei bed. von klecken sind darin von selbst ent-

das er sich brecht ein jar mit hin.

H. Sacas 3;3,71°;

halten ; auch die unter g erklärt sich nun leicht aus dem schieszen

das geld wird nit lang klecken.

534345

um die wette,

u

der die species morbi gallici solte beschreiben, dem möchte

KLECKER, m. maculans StıeLEr 973, lehmklecker, bes. dinten-

nit klecken hundert 'risz papir. ParaceLsus chir. schr. 138*;

klecker, farbenklecker (s. klecken 3): alle mahler brauchen

pinsel und farben .. aber gebt einem klecker die allerbesten

disz einig beispil solte kläkken,

die geizhäls eilend abzuschrökken.

ROMPLER 52;

.. und sehet zu was herauskommen wird. MATTHESON vollk.

der wechsel ist nicht höher .als fünfhundert reichsthaler

capellmeister, vorr. s. 20; die neuen maler sind klecker gegen

n

‘wie weit wird das biszgen reichen? das wird nichts klecken’,

ihn. HıppeL lebensl. 4,142.

s. auch klicker, kleckser.

ScuocH studentenl. C1”; in summa 400 fl. klecken für diese

KLECKEREI, f. 1) von klecken, inquinatio, maculatio STIELER

mistfinken zu kleiden nicht. Asr. A S. CLARA 1,196; deine

973, sudelei, schmiererei, das klecken selbst und das geklechte (schrift,

finger klecken - nit für die zahl deiner klüider (sie daran zu

gemälde).

2) von kleckern, z. b. einzelias, gleichsam tropfen-

2

zählen). Judas der erzschelm

D

57; wan das alraunel alle tag

weise geschehendes kommen von personen, eingehen, von geldern.

KLECKERER, m. gleich klecker StıELER 974, von kleckern.

ein ducaten scheiszet, so kleckets nit! ScnwazE lintenfäszl

Ad4’; aber das Kklecket just von 11 bis aufn ıitt

ag

. £

A

7°; sie

KLECKERIN, f. femina conlaminans STIELER )73. STEINBACH.

bot mir wol etwas an, aber das kleckte nicht. d. arme mann

KLECKERISCH, adj. von klecker oder kleckern, maculosus

STIELER 974, STEINBACH 1, 866.

bei jenem auch kleckerisches

im Togg. 61; der zeug hat nicht gekleckt (zum kleide), es waren

ihrer hundert wenn es nur kleckt (aufs wenigste). ÄDELUNG.

tuch pannus decolor, maculas facile suscipiens.

KLECKERN, frequent. zu klecken 3.

1) eig., maculis inficere,

Es wird gegen die neuere zeit hin sichtbar seltener, hat jetzt

den klang eines mehr gemeinen worts (nur erklecklich ist noch

sordes inferre, turpificare, z.b. einem fett auf ein.kleid kleckern,

2

7

b

eine feder auskleckern

belicbt, aber mehr scherzhaft), und ist auch unterm volke hier und

auskleckern gutlalim effundere,

da,

Z

x

ausspritzen , auch bekleckern StIELER 974, STEINBACH 1, 866,

b. in Sachsen, Thüringen, im vergehen; schon Frıscyu

1,521“ behandelt es als ein altes wort, das nur am einigen orlen

wer z.b. kalk trägt, kleckert damit, läszt einzelne klecke fallen ;

noch im reden gebräuchlich sei,

es wird angegeben als schweiz.

da ist überall gekleckert. BernD Posen 126, auch göltingisch

(eigen auch chlenka TorLEr 108*), fränk., schwäb., bair., östr.,

ScHAMBACH 102”; vgl. klackern, klettern.

”

mil dat., das geld klecket mir nicht Hörer

]

139.

nd. klicken,

2) bildlich von einzelnem, gleichsam nur tropfenweise geschehen-

dem kommen von menschen, eingehen von geldern u. dgl., desgl.

das doch auch hd,. sich findet (s. dort), wie klecken nd.: men

meinet und besorget ock, dat in Flandern, Sehe- und Fresland

von solchem arbeiten, subst. kleckerei, das ist ein gekleckere (n.) !

60 edder 70 nicht klecken werden (von untergegangenen ort-

so lhüring., sächs., vgl. das ähnliche kläppern 3, und kleck-

schaften). N£ocorus ditm, chr.

9

2

270.

auch nl. klikken, dän.

schulden.

Dazuw wol osterl. kleckermatz, der zulelzt kommt

}

kläkke, schwed. kläkka, schon altschw. Rıztz 331”, aber doch nur

(“nachgekleckert kommt”), auch ‚der zuletzt sitzt oder merkw.

An

*kleck sitzt’; vgl. klotzmann.

entlehnt, wie z. b. das adj. erkläkkelig, zureichend, sehen läszt.

e) spurweise aber in noch andrer bed., gelingen, glücken,

KLECKICHT, adj. zuw kleck 1, maculosus, pollutus, auch

gut von statlen gehn :

kleckichte feder, penna diffiuens STIELER 974. STEINBACIH 1, 866.

dein vorhaben mag gar nicht klecken,

bei jenem auch Klickicht.

sollst gleich dein ganze macht dran

Ken

KLECKLEIN, n. 1) kleiner kleck, fleck: die ihr meine feind

OpeL ı. CouNn der dreiszigj. kri

eg s. 53,111;

seit, ' mir gern ein klecklein anwerfen wollet und. daher auf

eben das will ich hbehandeln,

und ich denk es soll mir klecken.

meine lehr und leben genaue aufsicht habet. H. MüLLER ev.

s

GöTHE 5, 215 (divan, schenkenb.) ;

schluszk. 449 (ScHERZ 793).

2) kleiner sprung, risz, s. kläcklein.

ich bin ein halber doctor. da es aber mit meinen recepten

nicht recht klecken wollte, verfiel ich

. ImMERMANN Münchh,

KLECKLEN, s. klöckeln.

2,130 (238), fast gleich flecken, wie im folg.;

KLECKLICH, gleich erklecklich, führt M. Kramer deutsch-holl,

Y

‘“{ort (nach Californien), dasz es kleckt!

1ıb. an ; dän. heiszt es Xlekkelig.

s. klecken 4.

FREILIGRATH neUCTE - pol. u. soC. ged. 2,25

KLECKMALER, m. klecker, /urbc;;/c!vc/.‘r*r‚ nl. kladschilder.

M. KRAMER.

s. klacken 4.

l

die bed, gelingen wird auch bezeugt durch die landsch. hd. um-

”

\A

deutung in glücken,

Z

b

in Coburg, s. Fromm. 6, 271. 389;

KLECKMALEREI, f. kAleckerei, nl. kladwerk. das.

i

y

ähnlich tritt schweiz. chlenka klecken in

glänga, glanga (langen)

KLECKPAPIER, n

schmierpapier, sudelpapier, brouillard de

über, oder umgekehrt, s. ToBLER 108*. 222°

papier, papier gris. RÄvdLeIn 542° ; etwas durch kleckpapir durch-

f) landsch. selbst mit persönlichem subj., östr.: ich kann nicht

seigen STIELER 1660, s. klackpapier.

KLECKS, m., auch klex, pl. kleckse, verstärktes kleck fleck,

Klecken mit dem gelde, reichen, langen; sogar du wirst nicht

mehr Kklecken können zum gottesdienst, nicht mehr bis hin

wie klacks von klack (s. klatzen 3, a).

es fehlt noch bei STIELER,

“

kommen, zur rechten zeil dort sein. Hörer 25489:

RÄDLEIN, Frisch, wird zuerst von STEINBACH 1,866 genannt; schon

GönTBER hat das dem, kleckschen.

zuerst ist. das s vielleicht in

g) und das wieder mit einem neuen begriffe, gleich kommen

Lonıtza 74°, es einem gleich thun: wenn du so gschneall gehst,

der interj. aufgelreten (s. klaps), denn auch ein klecks! als inlerj.

des plötzlichen falles und _ schalles mag bestehn wie klacks!

küu e de nit klecke. FRoOMMANN 6, 271, kann ich'dir nicht

48

klecken.

ähnlich oder gleich erklecken gegen einen (in vergleich

1) fleck: noch liegen sie (die gedanken) in dem concepte

mil ihm) Spee oben 3,877, und schon mhd. klecken wider:

unter hundert strichen und eben so viel klecksen begraben.

LEssınc 3,308; dasz ich für lachen nicht einen kleks mache.

sö vil suozer er smacte (duftele),

daz dä wider unhöhe klacte

3, 417 (in den sächs. schulen heiszt ein dintenfleck nicht anders

! dng

aller edelen würze smac.

Servat

. 2220,

als ein Klecks); einen neuen klecks im mond. J. PauıL biogr.

dasz alle wolgerüche dagegen wenig (d. h. mnicht) aufkommen

belust. 1, 135; dinten- und kaffeekleckse. uns. loge 1793

9

ba

162;

Y

könnten, dahinter zurück blieben.

w

\

so treibt man. es uml neujahr und macht durch die weihnacht

67

ıd

u

M

1059

KLECKS — KLEE

KLEE

1060

dr

uu

o

einen strich so dicek man kann (im kalender) oder schmeiszt,

ein, um die schreibung kleee zu vermeiden, da Adz'e rechte form

so gleichsam als klex oder tolg (das schweiz. wort dafür), das

klewe. verloren war (doch s. unler kleeig):

heujahr auf die weihnacht. J. GoTTHELF schuldenb. 131.

farben-

in dem jungen klehe grasen.

®

klecks auf einem bilde,

—

13

SING nenNt 1,26 einen schlechten

FLEMING 445 (LAPPENB. 355 bessert klee),

100

an

maler Simon Klecks, ebenso HeExsLeER herr Klex in Vossens

Es findet sich-mn‘h ein fem. die klee, nordd., noch in Aachen

1a

‚07

musenalm. 1778 s. 90, s. klecksen 2,b

die klie MöLLER u. WeEıwrz 112:;

i

2) wie kleck 2, fleck auf die ehre: er hielt die predigt selhst,

da zehlen sie die schaf” in ihrer gelben klee

ohne ihrem leumund den allerkleinsten klecks anzuhängen

und singen bald darauf ein lied von Galathe.

Rıst Parn. 694.

oder ihr irgend eine tugend nachzulügen. Siegfr.v. Lindenberg

1, 61; ich ersehe aus dero schreiben, wie dieselben obenge-

c) nd. heiszt es klever Cuyrr. (1594) 444, br. wb., Rıcney,

nanntes huch (Klopstocks deutsche gelchrtenrepublique) als eine

klöwer, klöber m. Scmhamp. 102*, kleever HENnnıc preusz. wb. 125,

klecks für sich und die ganze Rohrdommelsche familie an-

mnd. clever Mones anz. 4, 250, vgl. kleberklee.

mit anderm

sehen. CLAuDvIUS 3, 56 (38), nachher s. 57 familienklecks hin

vocal nl. klaver, auch ostfries. klaver (neben klever) Stürens.

familienklecks her.

s. auch kleckschen, ehrenklecks.

109”, westf. brem. wb. 2, 803, vgl. klaver oben bei Möser; daher

L

KLECKSCHEN, n. demin. zu klecks, s. das vor.:

im 15. jh. bei CERSNE md. klabir (Germ. 7,494).

auch altengl,,

die tadelsucht hängt auch dem hbesten

nordengl., schott.. claver, ags. cläfer (clefre, clabre Dıer. 91‘);

gemeiniglich ein klecksgen 'an.

GÜNTHER 217;

eigen engl. clover.

dän. klever und klöver, schwed. klöfver,

als sucht ich dir hiemit ein klecksgen anzuhenken.

469.

norw. Kklyver m., wvielleicht entlehnt (heimisch isl. smäri m., norw.

smäre ’f.). nd. auch kleve NEMNICH 4, 1479, s. RACHEL Sp. 1062.

KLECKSCHULDEN, pl. f. kleine schulden, nl. kladschulden

M. Kramen deutsch-holl. wb.; es kommt überein mit kläpper-

d) der ursprung ist dunkel, aber die beiden hauptformen werden

eine quelle haben, in einer wurzel mit doppelform.

wenn anders

schulden , Kklitterschulden , s. kleckern 2, das danach auch

klecken heiszen mag.

diese noch im bereich unsres wortvorrats kiegt, böte sich dafür

KLECKSEN, KLEXEN, einen klecks oder kleckse machen, noch

allenfalls die wurzel von kleben dar mit der in klei wertretenen

nebenform, der freilich das urspr. w der hd. form fehlt; das a

bei StEINBACH, Frisch, ÄDELUNG nNicht genannt.

1) eig., der unreinliche schüler kleckst seine hücher

voll.

von klaver stimmte zu den formen sp.1043 unten.

wie die nd.

2) verächtliches kraftwort _ a) für schreiben, s. klecken 3, c

das

form übereinkommlt mit kleber labkraut (s. klebekraut), so heiszt

nd. ein labkraut soite klei, süszer klee, s. SCHAMBACH 102°

ist gekleckst, nicht geschrieben;

er klext und buchstabiert und schwizt am einmaleins.

2) Bedeutung.

a) klee schlechthin ist trifolium pratense, der

0ss 6, 173;

gemeine rote wiesenklec (wischenklever CanyTR. 444), bei NEMNICH

die konkordanz, elf bhündel texte,

auch spanischer, türkischer, holländischer, englischer klee

was Fecht und Göz und Hollaz klexte.

6, 139;

genannt (vgl. Krünıtz 39, 533 f. und s. Unter kleefeld), auch rotes

geiszhlatt, himmelsbrot, dän. sukkerhröd, zuckerbrot, von der

es ist ’n ander ding einen (edlen charakter) zu haben als einen

aufs papier und auf den theater hinzuklecksen, und wenn

süszigkeit des saftes in den blütchen, den noch die kinder aus-

du noch so gut und con amore klecksen kannst. CLAUDIUS

saugen, daher engl. auch honey-suckle klee,

s. auch kopfklee.

b) andre arlen sind der weisze wiesenklee oder honigklee,

4,126; ich weisz schon was da wieder gekleckst werden soll.

GöfıEe 21,157, von dem geschreibe in der kanzlei; (leute, die)

der kleine weisze klee, feldklee, bienenklee, der kriechende

Va

klee, &rif. repens; der gelbe wiesenklee, katzenklee, hopfen-

einen wie ein wunderthier angaffen und sich obendrein gar

einiger vollgeklecksten hogen wegen zu collegen aufwerfen.

klee, frif. agrarium ; ackerklee, feldklee, hasenklee, katzenklee,

ScHiLLER Obriefl. aus Leipzig 24. apr. 1785 an Schwan; Karl Moor

tr. arvense; steinklee, schotenklee, härklee, fr. melilotus offic.,

ferner hergklee, spitzklee, erdheerklee w. a. bei NEMNICH, noch

spricht von dem dintenklecksenden seculum ;

hundert starke, doch geklexte bände,

PLATEN 266;

anders bei FrıscH, -STIELER, STEINBACH %. @.

c) auch andre pflanzen sind klee benannt, meist weil sie ebensa

der

.

zusammengeklext rabulistische galgenintriguen.

282

.

zu fulterkräutern dienen:

cylisus , geiszklee;

Jucernerklee,

b) für malen, wie klecken: die geklecksten decorationen.

GÖTHE 18, 170.

ewiger, blauer, spanischer klee, spargelklee, schneckenklee;

lotus corniculatus, güldner klee u. a. ; genista pilosa, gelber klee.

KLECKSER, m

wie klecker:

der wirth war ein kleckser

und nannte sich einen mahler. SEUME.

s. auch gauchklee, hirschklee, biberklee, 'baumklee, sauerklee,

vgl. dintenkleckser,

KLECKSEREI, f. wie kleckerei: man findet manche (vasen)

hitterklee, buchklee, harzklee, herzklee, fadenklee, sternklee.

3) Für den gebrauch ist aber noch einiges wichtig.

die ganz vortrefflich bemalt sind, und andere mit ganz werth-

a) vor allem ist dem vorzubauen, dasz man nicht bei der

loser kleckserei. die herausgeber von Winkelmann 3, 456.

häufigen früheren erwähnung von klee an kleefelder denke, denn

KLECKSIG, mit klecksen, voller kleckse: klecksig schreiben.

CAMPE.

der heulige förmliche kleebau stammt erst aus dem vorigen jahrh.

vgl. kleckicht.

(s. unter kleefeld).

KLECKSTEIN, m.? unter den Mercurskindern nennt FiscnArt

klee ist früher volksmäsziger und dichterischer

ausdruck des mit kleeblumen bunt gezierten rasens; von einem

in aller practik groszmutter auch brenneisenschneider, kleck-

viel befehdeten herren, dessen länder ofl verwüstet wurden, heiszt

stein, herr sternspicius, geburtsstundsteller. 89 (617 Sch.).

Z

es

sin acker ofte truogen kle. LICHTENSTEIN 475,8, wurden

KLECKT, m. ris

Z, S

S,

kleck 1,

zu wilder aue (vgl. Iw. 4464 wise so); daher grüener kl& ‘und

KLECKTEUFEL, m. schmutziges weib, schlampe, nl. morsduivel.

M. Kramen deutsch-holl. wb.

ander wase’ WoLrram Wh. 326,18.

als sich bei Gargantuas

multer die geburtswehen einstellten, sprang Grandgoschier ausz

KLECKUNG, f. 1) das aufspringen, ein risz, sprung, s. klecken 4:

dem klee ihr zu hilfe Fıscnart 102° (181 Sch.)

bei RABELAIS

dann wa ain wund auf ain dünne hirnschal gehawen wirt,

A

so ist zü besorgen die kleckung der hirnschalen. BrAun-

(1,6) se leva dessus l’herbe, aus dem grase, vom boden, auf

dem sie zechten (s. RABELAIS 1, 4).

daher noch schwäb. Xlee-

SCHWEIG 6; das du so wol in den kläckungen solt warnem-

men als in den brüchen. Würtz 275, vgl. kleckbruch.

meister für wasenmeister, kafıiller.

gerade so galt blumen pl.,

wiesenblumen, für wiese, weide schlechthin, daher das weiderecht

2) inquinatio StTIELER 973 :

aufeinanderkleckung widriger

blumensuche, (s. d.), blumbesuch Scuam. 3,192.

So denn bis

farben. LEssInG. 3, 130.

KLEDELN, s. kletteln.

ins 18. jh.: eines tages gieng des keisers tochter für den

hag in dem sumer mit viel schönen jungfrawen durch kurz-

KLEE, m. trifolium.

weil, und wolten die blumen und den grünen kle schawen.

1) Formen und ursprung.

a) mhd. kle, gen. klewes, ahd.

LUTHER 6, 501°, die wiese mit ihren blumen ;

chle, völliger chl&o calta (Grarr 4, 540), das o° als wertreter des

im

stammauslaute,

und durften unterschiedlich

urspr. W

die andern germ. sprachen, auch

das nd., haben ein andres, verwandtes wort, s. C.

im klee beisammen ruhn. Weırse überfl. ged. (1701) 440;

viel tausend bunte frühlingskinder

b) nebenformen.

eigen klei, bei HAMELMANN oldenb. chr. 1,49

(sprieszen) in dem beblümten klee.

BRrocKEs*4, 37 ;

(Frıscn 1, 522°), selbst schweiz. und schon mhd. (s. kleen die var.)

-

.

die wiesen reich an klee.

DROLLINGER 83;

durch loub, gras, durch den grünen cley

in stiller zucht on alles gschrey (zog man).

wie man in fetter frühlingsweide

J

auf klee und auen lustig geht.

PIcANDER (1732) 3, 445;

LENZz Schwabenkrieg 152*, LILTIENCRON

um bunte kränze des erdreichs

hist. volksl. 2,441";

schleicht brombeer langsam im klee. Kuesısrt frühl. (1754) 465

das & ist vermutlich aus urspr. ei, ai geworden (goth. kläivs ver-

rothwangig, leichtgekleidet sasz

mutet Grımm gr. 3,372). Im gen. dat. selzte man früher auch h

sie neben mir auf klee und gras, Voss (1825) 3, 111;

—_

n

KLEE

KLEEACKER — KLEEBLATT

T

{

1061

1062

der jüngling rennt violen einzusammeln

M i

und sonnet sich auf kaum gebornen klee.

h) merkwürdig ‘klee und kleinod’ ReEinwaLD 2, 71 aus i'ul:urg‚

mm

O

GöxıncK lieder zweier lieb. (1

y 423;

kleinod als gesamtwort für die gemüse, klee für gras und getreide,

zwei läammchen das sind meine herden,

das klingt sehr alt (s. kleinod) und ist wichtig für urspr. aus-

mein feld das ist ein fleckchen klee.

dehnung des begriffes in XKlee.

vgl. kleegras.

N IGOTZ 1 H;

Althem

4) klee im französischen kartenspiel für trefle (d.i. klee), den

komm zu mir in garten,

eicheln des deutschen entsprechend ; Fıscuart kloster 10, 920 nennt

komm zu mir-in klee.

ErK liederhort s. 254, aus Hessen.

aber klee neben eicheln, schellen, herz (rot), also gleich grün.

in halb nd. form XKleebe bei RacueL (s. 1,C a. e.):

D) die kleeblume genieszt übrigens in der älleren zeit ein an-

schen das uns wunderbar ist.

Isot trägt im walde ein schapel von

was schüppen, rauten, kleeb’, was papst und könig sei.

4,14

KLEEACKER, m. acker mit

k16 Trist. 442, 11, die thätigkeit des dichters wird mil singen von

oder für kleebau.

KLEEART, f.: die vielerlei kleearten verlieszen uns nicht

_dem grüenen kl& bezeichnet WaLTnER 28, 9 (wie von der heide

und von den bluomen 28, 5), die gelieble selbst wird so genannt :

(auf der reise), GöThHE 28, 160.

KLEEBAR, fruchtbar an klee

mines herzen chle

diese kleebaren auen. FLORIDAN

u. Kı

yus forts. der Pegnitzschäferei 18.

ist tugunde richer denne Baldine. carm. burana 193,

KLEEBAU, m. anbau des klees auf feldern: fütterung und

BıiccER meint von der hulde seiner geliebten :

kleebau einführen. Campe; es dient zu garten- und kleehau.

die nm ich für loup unde kle,

minn. frühl. 118, 9,

GöTaAE

43, 251.

i

wäre mir lieber als frühlingslust wie sie wald und aue bieten.

und

liL[il‘lli!\[‘f\l, m. 1) plelea, der 710)'(111'111m‘1'/;. staudenklee, caro-

so noch lange, der klee wird neben rosen, lilien, nelken gcnunnl:

linische kleebaum. Krünıtz. 2) der bohnenbaum, cylisus laburnum,

.

do berg und tal stunden becleit

Hörer Ööstr. id. 2, 141

mit rosen und mit clee gezirt.

KLEEBEBLÜMT, 1-nil kleeblumen bewachsen :

RoszengLüt in Kellers fastn. sp. 1124;

die kleebeblümten matten.

KOSEGARTEN.

die weiszen lilgen und auch der clee

die leuchten auf irn glüenden ballen

KLEEBEISZ, m

s. unter klee 3,g sp. 1061 unlen.

sam gröner smarag und weisz cristallen.

1125;

KLEEBESÄT, dicht mit klee bewachsen (s. klee 3, a):

wol under die rosen, wol under den kle (begräbt man mich),

darunder verge ich nimmerme.

UHLAND volksl. 241 ;

auf kleebesäter trift. ScHUuBART (1825) 3, 59.

5

g

a

.

kein klee, kein eiswig, keine nelken.

FLEMING 461 (366 L.);

KLEEBEUNDE, f. kleestück, östr. (kleepoint) Lorıtza 7

werfet klee und bunte tulipen.

401 (332) ;

KLEEBLATT, n

1) une feuille de trefle RÄDLEIN 542°, dem.

m

r steckt.

kleeblättchen, im 15, jh. ‘timula, klebletelein’ Dıer. 584°

wenn unter ros’ und klee so ‚«Inrn als natte

IEGLER asiat. Banise (173S) 648;

2) da aber ‘ein kleeblatt’ aus drei blättern bestehl (trifolium”,

es läszt der rauhe nord noch wenig rosen blühn

vgl. dreiblatt), ward_es eine beliebte bezeichnung für allerlei ähn-

wie solte denn mein kiel von anmuth schwanger sein

‚liche untrennbare dreiheiten :

und meine worte hier nach klee und nelken riechen?

GÜNTHER 774;

vor mich ist gar genung ein kleeblat nur allein,

da die arkadischen dichter sich nur mit klee und milch be-

nicht mehr begehr ich mir: das erste vor den magen,

Er

(39

225.

das andre für die lieb’ und freundliches (freundschaftliches)

helfen. RABENER (1

) 4

‚22

hehagen;

das dritte nem’ ich auch, dieweil der schlaf und ruh

c) es heiszt besonders oft der grüne Kklee, s. schon unler a

WoLFRAM, LuTHER, WALTHER, unler b RoseneLüTs vergleich miıt

durch disz verursacht wird und deckt die sorgen zu (wein).

Orırtz 1, 440 (lobges. Bacchi);

dem smaragd.

grüene als ein kl@ w. &. ist mhd. ein belielter

‘von denen dreien Briegischen fürsten’.

vergleich (s. Germ. 9,393):

es für ein maidlein übern se,

George, Ludwig, Christian,

was zeiget dieses kleeblat an? w.s. w.

LocAu 1,8,95;

wolt brechen den feiel und _ grünen kle.

UHLAND volksl. 251;

da kommt ein rechtes kleeblatt (drei sich gleiche personen).

C

der mei der tut uns brıngen

alamod. technol. interäm 92; disz Kkleeblatt, disz ehrbare tri-

den veiel und grünen kle.

125;

folium. 245; das wäre ein kleeblatt. wo fünde man den stiel?

het mir ein gertlein bawen

von veil und grünem kle

129, vgl. 78;

425; es war also ein artiges kleeblatt, oben die mutter mit

den

töchtern und unten der vater mit zwei söhnen. Felsen-

(der schnee) hat uns er

rt den grünen kle,

die-blümlein auf der heiden.

240;

burg 4, 84;

der kronen kleeblat .

ein rosenkrenzelein,

o! kaum erhörte last,

ist grüner dann der kle.

183;

die du o heldin einst zugleich getragen hast.

CHRISTIANE MARIANE V. ZIEGLER, verm, schr,

«{ich) grüsze sie durch grasgrünen klee,

(Gött. 1739) 131,

nach ihr thut mir mein herz so weh.

wunderh. 2, 57.

d) daher wol die,volksmäszige redensart ‘das musz ich über

von den drei kronen der Margareitha von Dänemark, Schweden

und Norwegen ;

den grünen klee loben’. W. Grımm kindermärchen (1850) 1, xıX,

an drei Jenenser war die einladung gerichtet,

aus Österreich bei FromMAnn 3,391: z. b. loben sie (die Fran-

sie waren alle drei als brüder ihm verpflichtet.

zosen) ihre eignen waffen über den grünen klee. Augsb. allg.

die

kleeblatt, welches er auf schulen schon gekannt,

zeil, 1859 s. 1466° nr.151, aus dem Ööstr. hauplquartier. . falls die

verknüpft’ in Jena noch ein festes freundschaftsband.

ZACHARIX renomm. 1, 160;

redensart so alt ist, meint sie eig. ‘mehr als die dichter den klee

loben’.

als die beglückten ‚ehegatten

dann auch so: über allen grünen klee zu thun haben

ein kleeblatt schöner kinder hatten.

LICHTWER fub, 2,15;

(über alle maszen). SANDERS.

aber auch in anderm sinne: wenns

S

-

nur erst über den grünen klee ist! GuTzkow riller v. g. 7, 69,

sind sie mit dem freunde zufrieden, der unser kleeblatt au

von dem gedeihen eines schwächlichen kindes.

machen (erfüllen) soll? Cur. F, WeEIszeE ;

e) klee als kleefeld

kleeblatt holder kinder.

BürGEr 60* (1789 1,201);

das schon fern ihm verkündet die üppigkeit, bis er genaht nun

wie reizend sich das lebende kleeblatt groszer männer dort

Mmiszt den klee mit den knien und mit dem haupte das korn.

.

em-

M

umschlingt. Zscuoxke Abällino am schlusse ; Hänschen

{

RückeERT 271;

die lerche sucht aus lüften

pfiehlt sich mit dem sämmtlichen kleeblättchen (der geschwister).

Z

ihr feuchtes mest im klee.

ders., abendlied ;

Hamann bei Gildemeister

2,27

278, von drei briefen 3,36.

Jetzt ist

es fast trivial geworden, man braucht es gern von lusligen genossen

wir müssen morgen frühzeitig in den klee, um da klee zu

«

oder schlimmen spieszgesellen, ein kleeblatt böser buben AvkLunG,

«

holen (vgl. kleen).

ein hübsches kleeblättchen !

f) mhd. auch ‘ein k1&’, eine einzelne kleepflanze, wie in grüene

3) eigen in den schlemmerkreisen des 16. jh.:

als ein kl& unter c; daher des ahte ich alles als ein kl& Germ.

1,352°, daraus mache ich mir nichts.

bald wein kompt, so bring ich dir frei

daher auch ein. pl. klewe

zu eim khüfusz ein ganz kleblat,

MS. 2,91°. doch kann auch rasenstück gemeint sein, s. 3, 128 unten.

das dir der wilkomb drauf gerath.

.

9) bair, klee beiszen oder beiszeln vom wieh, ohne rechlen

H. Sacas 3, 2, 98° (1588 74°),

ebenso in der trun-

hunger blosz das beste, bes. klee heraussuchen, auch von menschen

so einer der freier auf Ithaka_zum andern,

„=H$

kenen lilanei bei FıscHART, einer bietet dem andern hie disz klee-

(dazu der Kleebeisz, das leckermaul) Scum. 2, 348, Ööstr. kle-

%

beiszeln Hörer 2,138, CASTELLI 141 -gleich kläubeln; rotwelsch

blatt zu sampt dem stil Garg. 99° (174 Sch.), ein dreifaches

. MM

isl Kleebeisz, klebis pferd, s. weim. jahrb. 4, 98.

zulrinken ?

[

672

OE

ö

A

mmmfm

1063

KLEEBLATTZUG — KLEEN

KLEENUTZUNG — KLEI

1064

18

18

5

4) ein vierblätteriges kleeblatt gil£ für- glückbringend

sıe

KLEENUTZUNG, f., eisenbahndirectionen schreiben die gras-

suchen vierblätterige kleeblätter und legen sie in die gesang-

und kleenutzun

ur verpachtung aus

nulzung des kleewuchses

klechlatt

mit vier

L

ß

X

bücher. LICHTENBERG 4, 219

welcher ein

auf böschungen

D

blettern findet, der sol das in wirden halten, sol sein leben-

KLEEREICH, adj. reich an klee

00

an einem sanft erhabnen hügel,

lang glückselig und reich sein. der allen weiber philos. nr. 26

du blumen- klee- und kräuter-reich.

zeitschr. f. mylh. 3,311. 316, anfang 17.jh

klee 4

BROCKES 6, 160. 4, 37,

5) kleeblatt im franz. kartenspiel

KLEEROT, rot wie die kleeblume (vgl. kleegelb):

KLEEBLATTZUG, KLEEZUG

bei bildhauern u. a.,. zierat

von durchschlungenen zügen in form von kleeblättern. Krünıtz

jezo brachte mama den stattlichen lxmuugnms=chln['xock

b. kle-

fein von kattun,

kleeroth,

Voss Luise 3, ?

2,613, in der ersten

KLEEBLUME, f. flos trifolii, mhd. klebluome m

ausg. 3, 873 Idecrothhch

bluomen lesen als mailust BENECKE beitbr

118. 119. MSH. 1, 91

KLEEBLUMLEIN

Ein wein heiszt der kleerote, der trank ist rotl in das bläuliche

2. eine glosse in EGENoLFS Virgil 1597 312

fallend, auch der kleine braune. AÄDELUNG;

vgl.. kleberrot.

cystisus (‘ geiszklee’), ein klein holzechte -staud mit drei und

KLE

SAAT,

dre

hletteren von klee und gelben blumen, mag ein klee-

f. ausgesäler klee, oder I.h*manw

KL

EES

\IT

m.?

vgl.

unter

klee 2

,A7

np1chnum

klesaft

blümlein genent werden

voc. des 15. jh. DIEr

6A1

dort und Lloc<lat

KLEEBLÜTE, f. kleeblume und das blühen des klees, die zeit

mn

der blüte.

KLE

ALZ

der

chemie.

salz

aus

sauerklee bereilet

sauerkleesalz

sal- acetosellae. CAMpE

NEMNICH

4, 830

KLEEBODEN

) grund mit klee bewachsen (s. klee 3, a)

KLEESAME

{

SaAme

vom

klee

davon

kleesamnenhandel

den grünen kleeboden schmücken

zerstreute wälder von blumen

u. dgl.,

vgl. unter kleegelb,

wo aber mit kleesame die kleesaal,

der klee selbst gemeint «chmnl (vgl. kohlsame).

Kuızıst frühling (1754) 43

deutlich noch gleich wiesengrund (nicht kleefeld;

es ıst von einer

KLEESAUER, Aeesäure enthaltend, damit verbunden, da1uz nuf-

gelöst u. dgl.,

Llopmurc \elbmdungon oxalia.

(‘\\1|>1

S, fOlg.

fluszaue die rede, vgl. kleetrift

2) jetzt wird mdn einen acker-

boden zum kleebau tauglich so nennen

KLEESÄURE, f. in der chemie, eine pflanzensäure die bvwm]m

alet de trefle

aus dem sauerklee gewonnen uwl acidum oxalicum

CAMPE

KLEEBUBE, m. in_der franz. karte

die erste

KLEEBULTE, büschel von kles

nordd.

wo nur einiger kuh-

KLEESCHUR, f. das mähen des klees, wie grasschur

mist niederfällt, da sprieszen schöne blumen und kleebulten

kleeschur dieses jahres ist vortrefflich ausgefallen. WEi6AxD

I\LEE‚ST\T epichinum ? voc. Ih. 1482 q 7

vgl. kleesaft und

üppig hervor

domherr Meyer darstellungen aus Norddeutschland

220

bulte, auch hülte (f.) unter kaupe 3

DieEr.

05” epithymum.

KI FESI‘\[‘I)I

f. in Italien heimisch, der strauchklee, baum-

KLEEBUSCH, m. die stechpalme, ilex aquifolium, der kleese-

busch. Nemnica 3, 218, der klee ist misverständlich darin

artige schneckenklee ,

medicago arborea

angeblich der vömische

KLEEDAME, f. im fran

l.a1lmzxpwl dame de trefle

cytisus. NEMNICH 3 5240

auch kleestrauch dess.

wb. 304

KLEESTÜCK,

„ kleeacker.

KLEEDAUS, n. daus in kleefarbe, s

. das vor.

KL EH‘AHIG‚ kleefähiger

boden, qul zum kleebau.

KLEETRIFT, f wiese mit kleewuchs (vgl. kleeboden)

des regsamen spiel

das einst Nausikaa spielte

KLEEFARBE, f. farbe des ‘klees ; in der franz. karte couleur

mit der gefährtinnen schar auf‘ röthlich blühender kleetrift

de trefle

EUBECK die gesundbrunnen (1798) 101

KLEEFELD, n

kleeacke:

kleeboden

der urheber -des förm-

lichen kleebaues bei uns

J. Cur. ScnusArTt (+

787)

erhielt den

KLEEWEIDE, f. weide mit klee,

das weiden darauf. CAnpt

reichsadel als edler von Klecfeld; vgl. klee 3, a

die erslen ver-

KLEEWIESE, f. wiese mit klee. CAmpg.

KLEEWIRTSCHAFT, f. landwirtschaft mit /.lul;au

$. KRÜnITZ

suche geschahen nach auswärtigem vorbilde und mit auswärligen

arten, daher die fremden benennungen unler klee

A

2

a

39, 533 ff.

l\l EEZUG,

Houhlattzu°

KLEEFUTTER, n. klee als viehfutler.

KLEFFE, s.

ld.lch

KL EE[‘U'I‘TH&[\G f. viehfülterung nut klee,

KLEEGEFILDE, n. klecboden, kleefeld :

KLEFFEL, KLEFFELN, KLEFFEN, KLEFFIG w. s. w.

s.mil ä

KLEFZE

kläffzen

wie die jungen bienenschwärm

auf den süszen Kleegefilden.

J.N. Götz 3, 124

KLEGDE, KLEGT, s. klägde

durchs bethaute kleegefild.

RÜCcKERT ges. ged. 1, 46

KLEI

m. f. n. argilla, hutum

auch klai

kle

KLEEGELB

als modefarbe im 18. jh

eine schöne junge

) kley, m., erra glutinosa

argilla tenax STIELER 975, eme

dirne in einem grünen und kleegelben kleide. BIRLINGER Augsb

fette, graue und zähe erde Frıscn 1, 522

a) es ist ein nd. wort

an der Niederelbe;- in Diftmarschen, in

wb. 281

der aus Schwaben kleesamenröcke als festkleider erwähnt

KLEEGRAS, n. findet sich beim aufkommen des kleebaues für

ganz Friesland heiszt die felte erde der marschen so, daher dilm

M

klee

von dem rothen kleegrase und dessen besondern nutzen

he

hett klei ünner de föt

er hat viel land _ Rıcney 415; ein

in der landwirthschaft (aus d. j. 1760), aus dem dän

s. KRÜNITZ

spruch der marschländer verspoltet die leute aus dem sandige

39

533

vom rothen oder so gen. Bamberger kleegrase u

geestlande ; dat is hie

en wunnerliken sand, sede de Feling

(1767), das. 534

so englisch clovergrass gleich clover (wol auch

(Westfäling), as he in de marsch up den klei quam, s. FroMm-

dän.), s. klee 3,a. h und gras

MANN 2, 537

ber auch schlamm

made‘

Rıcnevy 121

SCHÜTZE

KRrünıtz

28

an der Weser aber lchm, letlige erde \brem. wb. 2,798), das

KLEEHEU, ». klee zu heu gemacht, als winterfutter

39, 498 ff.

09

man darf das

kleeheu

nicht

auseinander-

klebrige, schmierige ist deullich der kern des begriffs

unter dieser

schlagen, auch nicht rühren oder anwärmen wie das gemeine

obersten bedeckung (schlick) findet sich eine schicht ungemein

heu

WESTENRIEDER beitr.

373

nicht auch heu von kleewiesen ?

fetter thonerde, kley genannt

Rıtrter Europa 1811 1, 29

KLEEHONIG, m

honig den die bienen aus klee sammeln

eın

fetter schlick odeı

klei

KossE Bremen und Verden 1,3;

unter

dem moore bildet beste

torf und klei die unterlag

nl. klaverenhonig mel optimum et candidissimum ex trifolio pra-

tenst KILIAN.

Oldenburger anzeige 1853

Ka

bei Becaıus, übers. von G. Agricola

KLEEIG, mit lxlec bewachsen.

kärnt. kleawik LEXER 159

bmgu erk (1

997

) kl16& lette:

dar

ach ein roter kle,

welcher bei

KLEEKÖNIG,

„ in der franz. karle.

zweien lachtern tief ist, under dcm ligt ein th.m (thon). 90,

+KLEELAND, m. /.ltvbadvn kleefeld:

vgl. unter kleierde, auch kleiboden; Llcug

KLEEMEIS I‘FR

wıie wasenmeilster

b) aber auch am Miltelrhein,

klei,

klai m.,

feuchter

lehmiger

schwäb. der kafıller

boden

(wasen rasen), feldmeister. SchmıD 317, vgl. Germ

93

s. klee

KEHREIN Nassau 1, 227

3,@ und folg.

c) auszerdem nl

fries

engl.

nl. klei fem.

kleye Kın.;

KLEEMETZGER, m. dasselbe, alem. im 16. jh.,

s. Germ. 5,93.

altfrie:

klai, neufrie,

klay, klaey, s. RıcaTa. 872

engl. clay,

KLEEMÜDE, ein acker wird kleemüde, durch zu lange fort-

altengl. clai, clei STRATMANN 108

ags

aber

clag samia terra

klecbau ;

die kleemüdigkeit

des

bodens

bildet die

EtTtM

93 (wie key schlüssel ags. caege), vgl. 4, C

geselzten

klage vieler” landwirte

landw. zeitschr

von R’lwn]nüln en 1862

d) auch als neutr

nl. und w rwl/

KLEEN, d. %. klee-en, Alee pflücken, holen, mhd. und gewiss

trouwen, mich dunct, is’t paf, is’t 1e y (ist es pfaffe oder laie),

BRUDER Hans Marienl. 5170.

noch landschaftlich

se varen al onder daz cley

sie graset dicke unde klöt.

krone 24253 (var

cleit),

klaue I,2 a. ©

wicder ein wort in allen drei geschlechtern

nur denke man hier noch nicht an ein kleefeld, kln und grasen

2) /.ul/lu/„

‘kleck, kley, macula

M. NEANDER syll. loc. 185.

sind in der hauptsache‘ eins

klec 3,a

l/r[

das letzte

kleien

N

AI

S

A

A}

IM

;1065

<

KLEIACKER — KLEIBEN

KLEIBEN

1066

M

4}

rarl

]

(

M

UT

3) herkunft und nebenformen.

b) bildlich, wie hekleiben so vielfach:

a) die verwandtschaft mit kleben ist unabweislich; der lehm,

}

ain arger schalk, ain poswiht, fun (von)

schlamm. scheint, da von dem gebrauche benannt, den man davon

allen schelken gekliben,

M. BenHaA1Mx Wiener 6,5,

’ machte, dem kleiben, kneten beim hausbau und geschirrmachen (vgl.

d.i. auf dem rechten stamme, vom geschlecht der schälke selbst

das letzte kleien).

noch Kırran führt kley so an : ‘lutum palea-

tum, aceratum, fange empaille”, mit häcksel durchknetet wie man

gewachsen (s. unter aller gen. p

L 17220

, 22

}

3) dem mnachgebildet vom haften und wurzeln des samens der

ıın zu lehmmauern verwendet (sp. 1067 mitle).

nl. klei hiesz

geburt -

auch töpfererde, und ebenso nd., das bezeugt die redensart ik bin

wie kindes lip in muoter libe

so wenig van klei bakken as ji, bin von so guter herkunft als

sich samene und füege, wiez beclibe. Renner 11069.

ihr (brem. wb.), vgl. kannenbäcker.

b) klei stellt aber den stamm von kleiben in einfachster gestalt

das einfache wort ist da durch die kirche länger im munde der

dar (s. sp. 6) wie 'gr. Ala u. a., s. unter kleiben sp. 1066 mitte.

leute geblieben, denn der 25. märz, Mariä empfängnis, hiesz unser

c) nebenformen sind Kleit (s. d.), wie engl. clayt ; ditm, kln m.

vrouwen klibeltac mhd. wb. 3, 5”, bair. kleibeltag Scnhw. 2,351,

torferde, moorerde die unter dem marschboden liegt, wie klenen

unser frauen kleibentag Frıscn 1, 520°, eigen auch unser frauen

tag der clyben, s. Scherz 216, Frıscy, unser wrowen tac cliben

(s. d.) gleich kleben; osnabr. kleggland gleich kleiland StropTM.

22

105, vgl. ags. cleg unter 1, b.

myst. 1, 109. Köpız 31

e

welches ist die ursprüngliche wendung?

KLEIACKER, m. acker mit kleierde. ADELUNG.

s. auch unter bekleibung.

daher der märz selbst klibelmonat

KEEIBi J. s. kleie:

FıscHART groszm. 102 (627 Sch.), vgl. unser frauen tag clybel-

KLEIB, m. subst. zu dem zweiten kleiben (oder auch ablautend

misse, annunciatio Marie ScHErz 217.

zum ersten) wie kleb zu kleben; s. auch kleibe.

mhd. kleip

4) das bedrängle wort war 'aber früh auch durch rcru-°uchsclung

wb. 1,841”, ahd. chleib Grarr 4, 546.

mil nah anklingenden worten gefährdet.

so

1) leim u. @. henk si dar ein (die mit leim überzogenen trauben

a) mit dem schwachen kleiben (s. bekleibeten 1,1420 milte) ;

ins wasser), bisz der kleip erweicht. kuchenmeisterei b 1*.

daher claiben adolere SCHMELLER 2, 349,

aber auch umgekehrt

2) !ehm zum kleiben.

PurGoLDT rechtsb. 9, 40 warnt den rats-

kliben für kleiben figere:

mann, er. solle sich vor niedriger arbeit hüten vor den leuten

zu herzin ich daz clibe (: libe).

JEROSCHIN 15292,

zu Ihun, an kleiben, kleiptreten, steine ader dreck tragen.

zur sache vgl. kleben 4, a sp. 1047.

OntLorr rechtsqu.

9

2,2

275

(GerM. 7,365), lehmtreten beim bauen.

b) kleiben, kliben kneipen, knaupeln, spalten, s. u. klieben 4.

dasselbe scheint klaib, lilura (15. jh.) SCHMELLER 2, 349,

cleuben adolere Dıer. 13° erklärt sich vielleicht aus dieser berüh-

3) kleck,

klümpchen, mhd. Xleip, s. sp. 1066 unten,

rung mit klicben, s. auch kleuben für klaiben hier unten.

KLEIBE

gleich kleie, s. d.

5) merkwürdig in erkliben, verkliben verschmachten (sp. 1050).

KLEIBE

f. 1) gleich kleih m., wie klebe f. neben kleb m.,

IIl Verwandtschaft,

in appenz. ‘chläbe (kleibe)” kleister. TorLER 105°, s. sp.1050.

a) es trelen wörter auf mil gleichem anlaut, aber in und hinter

2) ‘libamen, quicquid in sacris libatur, etiam ein cleibe’?

dem wocal verschieden gestaltet, die den begriff klebrig oder in

Trocnus prompt. P 6* im cap. de convivis, unter kuchen.

klebrigem hantieren zeigen: klenen gleich kleiben trans., ebenso

3) was ist cleybe theatrum Dıer. 574°?

vgl. kauflaube,

ahd. chleimian (nd. klime klebkraut), nl. klessen (s. kleise

KLEIBEIZE, s. kleienbeize.

.

klette) ; auch klette mag hierher gehören, wie Xleit gleich klei.

AD

KLEIBELN, s. kläubeln.

besonders reich ist in Norwegen die ganze vwetlerschaft zerstreut

KLEIBELTAG, s. kleiben 3 sp. 1066.

zugleich erhalien, klina, kleina, kleima, klesse (stark), klasse

KLEIBEN, pl. furfures, s. kleie,

heiszen da kleben, theils tr. lIheils intr., kleisen klebrig.

mit noch

KLEIBEN, klieb, geklieben (StEınBAchH 1, 872), haerere, ad-

anderm auslaut nordengl. clag kleben, claggy klebrig, dän. kläg

haerescere, das intrans. slarke stammwort des folgenden schwachen

klebrig, kläg klei u.s.w., s. nd. klegg gleich klei.

diesz klei

transilivums, mhd. kliben (kleip kliben gekliben) wb. 1, 841°,

selbst aber stellt die wurzel in einfachster (orm dar, s. auch kleister.

ahd, kliban o/ft bei OrrrıeD bildlich (Grarr 4, 542).

b) dem klei aber entspricht in der form gr. yAla (yloıa) leim,

1. Gebrauch und bedeutung.

merkw. mit schon gesteigertem anlaut sl. klej Mırı. 291°, litt.

Das einfache wort ist schon mhd. schr selten, es scheint früh

klijei (kliuti hängen bleiben).

mit altem anlaut dagegen, den

bedrängt zu sein von seinem zweigworte, dem schwachen kleben,

formen unter a sich nähernd, sl. glina thon (vgl. gl&nü schleim,

i

7

das nun ganz an seine stelle getreten ist.

lelt. glemi), lat. gluten, glus glutis leim, kymr. glud kleister

1) kleben, ich habe nur bildliche beispiele.

und klebrig, lett. glüds thon, ferner yhigonaı kleben, yiio4%00s

a) mhd.: des der mensche in gewonheit kumet, daz klibet

klebrig, u. s. w. — man sicht, es ist ein weitverzweigter wurzel-

im gerne ane. BErRTHOLD -201,4, also ane kliben, wie nl. aen-

stock, der in weile vorzeit zurückgreifl.

clijven bei Bıynaert (1702) F3* als erklärung von kleyen haerere,

c) selbst formen mit 1 anlautend kommen in frage (s. °sp. 904

noch nd. (westf.) anklywen anhangen Kuuns zeilschr. 2,201.

milte), die mit kleiben gleichen auslaut haben: lılt. Yipti, lett.

b) nhd., haerere kleiben Dıer. 275° (15. jh.) : das herz daran

lipt kleben intr., sl. 1epü leim Mıxı. 350°, Iipeti kleben intr.,

kleibet. LutHEr fischr. 66,-ob aber noch stark gebraucht? besser

böhm; lep vogelleim, ‘kleb’, bulg. lepkü klette u.s. w., gr. Atrraons

erhalten nd., im brem. wb. kliven kleben, wenigstens in redens-

anhaltend, zähe, eig. wol klebrig, Aira felt, schon skr. Yip kleiben,

ürlen: smitet den drek an de wand, Klift he_so klift he,

salben.

vgl. klebermeer gleich lebermeer und. geliebern.

calumniare audacter, semper aliquid haeret, schrift de klift, litera

KLEIBEN, pracet. kleibte, das schwache causalivum zu dem

scripla manet (Klift gleich kleibt wie drift treibt) ; doch ist das

vorigen starken neulrum kleiben, von dessen prarct. es gebildet ist,

nicht ganz sicher, s. kleben I,b sp. 1043.

auch engl. clive ist

mhd. kleiben (d. %. ‘kliben machen’), ahd. chleibian, chleipan,

Unsicher (s. sp. 1044), doch altengl. ‘clive’ mit praet. claif *clove’

altnd. cleivan Diut. 2,190, ’mnd. cleven Dıer..324°. 16", nnd.

SthaTMANN 112 ist noch ganz das ags. clifan, praet. cläf.

auch

klöven (mit hohem e), nl. kleven figere, glutinare Kır.

Scharf

mnl, cliven mit, part. ghecleven (De Vnrızs lekensp. gloss. 483),

unlerschieden war mhd. Xkleiben von kliben, nl. nd. kleven von

noch Kır. gibt klyven, klevens haerere, oslfries. noch jelzt kliven

klijven, kliven, auch noch bair. klaiben (Scnönst., MEGENBERG

(‘kleiben’), kleben, haften, bildlich de süke Klift, die seuche steckt

264, 20) von kleiben; im nhd. aber ist vermengung beider nicht

an Stürenz. 111°, vgl. nrh. anclivisch contagiosus DıEer. 146°, im

ausgeblieben (s. das vorige unler I, 4).

dasz aber jelzt kleiben im

brem. wb. hekliven anstecken.

2

2

vergehen ist, hat das verwandte kleben verschuldet (s. sp. 1049).

) von samen, pflanzen, wurzel fassen und gedeihen, wachsen,

auch cleuhen Dıer. 16°. 234°. 286°, s. hier oben 4, b.

Wie kleiben (kliben) haflen, hangen, fest werd

gewöhnlich und sehr häufig bekleiben, mnd. beclyven also ein

z

g)t ist, so kleiben

bom _ convalere Dier. 148”; auch nhd, noch stark,

Z

b

nach

(klaiben) heflen, hängen, fest machen.

dem ich .. das wort (goltes) in sie gepfropfet habe, das bhei

1). heften, festmachen überhaupt nach alten angaben: Kleiben

inen eingewurzelt, beklieben und blieben ist. LuTHER 6,193*,

oder stecken, figere. voc. 1482 q7°, figere cleiben, stecken vel

S, mehr 1,1420, es ist z. b. noch {hür., siebenb. (HaıTrıcH plan 95).

cleuben, nd. und milteld. cleven Dıer. 234° aus versch. vocab.,

aber einzeln auch noch Kleiben.

affigere ankleiben, ankleuben 16*; cleiben, applicare, annectere.

a) eig.: adolere, klyben Dier. 13°, kleiben das. (wb. v. 1470 12).

voc. inc. feut. d5°

was eigentlich gemeint ist, könnten nur be-

s ist im volke jetzt noch nicht todt, %. j. 1862 sagte mir

in garten-

lege zeigen.

arbeiter aus der Leipziger gegend von einem angeflogenen Rastanien-

K

2) beflecken, besudeln, nach dem voc.

invj1mal. d6*: cleiben,

ebenso

bäumchen im garlen: ‘der is aus ener nusz geklihn’.

maculare, sordidare, defedare (Dıer. 342”).

das wird bestätigt

Al

guch kleben, s. sp. 1049

durch ein subst. kleip, mhd.: du himelischez bröt (Christus) ,,

ı

KLEIBEN — KLEIBER

JLMER-

1067

KLEIBEN

1068

M

du dä gebacken würde in der aller reinisten muoter libe ..

incruslare, qypsare. STIELER 974, also nun auch für das fünchen

d

d

mit-der hitze des heiligen geistes .. dä der lüteriste brunne

mit kalk; eine wand kleiben, ‚parielem veslire. 9753 er bringt

(wasser, golt selbst) .. gemischet wart zuo dem melwe mens-

ein sprichwort : wo man Keinen kalk hat, musz man mit drecke

licher natüre .. daz dehein kleip süntlicher hbredekeit nie

kleiben, d.? nach alter weise, verächllich bezeichnet (vgl. 2,1353

mit dreck und kat kleiben), doch wird das urspr. den bau selbst

dä zuo kom. myst. 1,376,37, dasz kein klümpchen unreinigkeit

M

zu dem mehle kam, kleip gleich kleck, wie klecken 3 gleich diesem

meinen. vom lünchen, bestreichen allein bei RÄDLeEIn 542*, plätrer,

fl

kleiben.

und wie klecken von schlechtem malen, schreiben gilt,

enduire, ein haus kleiben; ebenso StEINBACH, Frısch 1, 520°

W

in

so _ ist vielleicht OTFrıeDsS kleiban vom schreiben zu fassen?

eine wand kleiben, mil lehmen bekleiben.

hreiben

b) auszerdem von jeder arl des trans. klebens: kleib das fleisch

scrib gikleiban, abfassen, aufsetzen 1,1,2. 1IL, 7,52, das

war damals mehr ein malen, streichen ; ist aber die auffassung

umb den spisz (bratspiesz). kuchenmeisterei h yij; kleibet die

wie in dem nd. spruche schrift de klift (s. kleiben sp. 1065),

federn an sich (mit wachs). Kırcnyor wendunm, 83*; solte er

sich in sein tüchlein .

so wüäre es beleg für die bed. 1, befestigen.

zu der angabe des

schneuzen, so verstunde er das tisch-

voc. inc. leut. stimmt noch bair. sich derklaiben, anklaiben sich

tuch und Kkleibet darein einen ziemlichen spiegel. das. (1602)

beschmieren, klaiben in schmierigem zeug herumgreifen SCHMELLER

141265

die

meid

lassen ihn (sich) machen häfen voller

2,349, was sich ans folgende anschlieszt.

löcher, die löcher kleiben sie mit rosenblettern zu und stecken

3) gewöhnlich vom streichen, schmieren mit lehm, leim, kleister

ein liecht darein wie in ein lattern w. s. w. FRAnK wellb. 1567 51°

u. dgl.; linire, schmiren, kleiben MELBER var. 03”; linere, be-

(Wack. leseb. 3,1; 341) ; . man

. kleib liechter auf die krebs,

str

ichen oder klaiben oder verspunten, als die vasz, DıEr. 331° ;

FıscuarT bien. 1588 67°; an einanderen kleiben, conglulinare,

illinire ,+insmern vel incleuben. 286”; argillare, mit leimen

MAALER - 245" ;

kleiben 47°; lere, -kleiben, klewben, smeren. 324°, mit lere

hofegunst wird nicht vernagelt, ist mit wachse nur gekleibet.

‚OGAU 3, 5,47;

auch im voc. inc. teut. und. voc. Ih. 1482.

Sso

als Adulteria pech auf die wangen kleibt.

GÖNTHER 1039;

a) besonders bei bau und besserung des hauses nach der alten

Bauart mit lehm.

die bauren kauften (von zeitungsliedern) alles vor himmlische

a«) in dem allen hauskalender in halbdeutschen leoninischen

weisheit, und war es äls ein patent gedruckt (in folio, nur

hexamelern lehrt eine zeile :

auf- einer seite, als. ‘offner brief”, erlasz), so kleibten sie es an

tl.

die thüren. WEIsE kl. leute c. 24;

klaib stuben Sixti, wiltu warm han natalis Cr

ELLER alte schw

2

ke s. 62,

ti

und kleib auf die ohren der freunde

kleip wol Calixti, heiz vast (heize Lüchtig) natalitia_Chr.

wolgeknätetes wachs.

oss Od. 12,47.

ACKERNAGEL leseb, 1030,7 (120C

‚2

0),

ADELUNG neNNE noch ein hild an die wand kleiben, zwei blätter

man soll im august, september die stube ausbessern, die lücken ver-

papier zusammen kleiben und bedauert mit recht dasz es im

streichen, den XKleiber bestellen ; nach FıscnARTt im juni: weiben,

kleiben .

180

n

n. 92 (619 Sch.), wenn

eingehen sei durch trans: kleben,

Die mundarten bewahren es

zu der stund gut. gro.

nicht da der bau selbst gemeint ist (s. z. b. das öcon. lex. Lpz. 1731

aber, z.b. bair. einen estrich, ofen, hafen klaiben, verklaiben,

Y

in milleld. mund-

sp. 1223, wonach mit kleibwerk am besten im mai, juni gebaul wird).

oberpf. eine lIchhmwand machen Scum. 2,349.

ßB) denn auch das bauen selbst war da ein kleiben, dem mauern

arten mit nd. vocal kleben, z.b. sächs. vom bau mit lehm, in

Posen fetlt butter schmieren BERND-126.

mit steinen enlyegengesetzt, das von den Römern erlernt wurde :

her Johan Muth, küchenmeister seliger vor mir, hatte einen

4) was ist folg. kleiben bei ZeLTeER? unter dem treiben und

kuestalle und schweinstalle mit mauren ufführeny ein stockwerk

kleiben, das uns rückgängig und werkfaul macht. an Göthe

daruf setzen, solchs mit ziggeln behenken und nit kleiben

1,398, nichliges treiben, vgl. bair. klaiben 2 a. e. und kleber

stümper sp. 1050.

nd. driven bezeichnet selbst schon nichtiges Ihun.

m

ader decken lassen. solchs hab ich decken, sticken, kleiben,

5) s. auch ankleiben, aufkleiben (z. b. ein pflaster SrieLER),

zwifach boddemen .. lassen. N. EnGELmAann (um 1500) bei

MicueLseEn der Mainzer hof in Erfurt s. 14, das stockwerk ist

auskleiben (einen kasten mit papier Frıscu), bekleiben, ein-

ein aufsalz aus balken (stöcken) mit unausgefüllten fächern, die

kleiben (einen Kkessel, eine küpferne hblase SrteıinBacı, ein

blatt in ein buch Friscn), überkleiben, verkleiben, zukleiben,

er mit lehm uausstreichen, kleiben läszt, vgl. kleibscheibe, kleib-

KLEIBER, m. der blauspecht, silta europaeca. NEMNICH 4, 1310 :

werk, kleib.

der lehm wird dazu mit gehacktem stroh durch-

knetet (s. kleib treten unter kleib 2), daher die redensart: dar-

der geubitz (kibitz

l‘olln'opf,_ klaiber und

. Sacys 1,425%, kleiber 1590 319

umb kleibend sie

mit leimen, aher on sprüwer, KEISERSBERG

wenn kleber

dreieck. spiegel (4°)

AA 6*, von schlechlen predigern, sie machen

schweiz. klyber certhia familiaris STALDER 2,107.

(1, c) specht vom klettern am baumstamm herrührt (s: kleben

ihr werk nur halb,

kleiben mit unhaltbarem lehm ; vwvorher: das

T

die wand und sie habend die bekleibt mit

sp. 1045 unten), könnte auch kliber, kleiber das sp. 1052 ver-

volk hat gebawen

leimen on sprüwer (spreu), aus Ezech. 13, 10 (LuTHER SO ‘tün-

mulele kliben klettern enthalten.

s. auch klibere kletle sp. 1051.

chen’ sie dieselben mit losem kalk), s. unter y

Auch trans.

KLEIBER, m. d. i klaiber, vom trans. kleiben: argillator

kleiben ganz gleich bauen, mauern: man pflegt auch etliche

kleiber voc. &x quo (leimenmacher, leimschlaher) Dier. 47°,

scenofactor kamermacher vel cleiber.518*, crustarius kleiber, der

geheude nicht zu mauren, sondern nur zu kleiben, als da

sind die scheunen, ställe u. dgl. CoLer hausb. (1640) 234; der

die -wänd verkleibet GoL1us c. 36,

S

$p. 1067} zu den maurern

herr stund auf einer klaibten mauer und het ein kell des

(als innung) gehörten die klaiber, mörtelmacher, mörtelträger

E

maurers in seiner hand. Nürnb. bibel 1483 431° Amos 7,

7

(vulg.

und decker“ Jäcer Ulm im milt. 665, klaibermeister das. 666;

xj schill. eim Kkleiber von iij tagen uf Ulrichstein (bezahll).

super murum litum); ez schol auch der’stadel geklaibt sein

und mit zigel gedakt. mon. bvica 17,155 v. j. 1393; er (der

Frankfuürter baumeisterbuch v. j. 1396; in dem alten drucke des

riltersitz) ist weol gekleibet und gedeckt. Schlampampe leben 81 ;

Renners 59 heiszt es (vgl. die Bamb. ausg. 11456):

in der würlenb. bauordn. 1654 werden verboten ganz sorgliche

wo _ kleuberhauben und beckerhauben

sich beginnent mit einander steuben,

(feuergefährliche) hölzine, gestickte und gekleibte kemmeter und

wer da mit fugen weichen kan,

rauchfäng. 56; it. zwene ingecleübte (‘eingemauerte’) kessele.

der ist ein weiser manfı,

Frankf. arch., invent. Elsen v. Holzhusen v. j. 1410.

Der _ gegen-

&0

noch z. b. bair. klaiber, sächs. kleber, entlehnt niederwend. klebat,

salz zu mavern {n einem sprichworte : ich bin kein pfaffenkind,

Auch dreckkleiber lutarius StEINBACH 1,873 (s. hier oben), bair.

wolt ihrs nicht kleiben so mögt ihr mauren WeEıse überfl.

kotklaiher die kollerche, weil sie ihr nest aus kot macht, wie ein

ged. (1701) 201, im wortspiel mit md. gläuben (gleben) glauben ;

kleiber die lehmwand,

vgl. kleiberin.

.

anders bei ScyHocn stud. E3”

wer

es nicht wil kleiben

der

KLEIBER, m. kot, dreck, schmiere, oberrh., ergibt sich aus folg.?

papp es, es ist an kleistern gedacht,

man hört das sprichwort

die stat zu Sant Pült (Hippolyt) wart zum zweiesten mol ge-

noch in Sachsen: willst dus nicht kleben (nicht ‘kleben’), so

stürmet

A

und alle mol vast kümberlich erwert mit geschütz,

von diesem kleben (nicht

kannst dus mauern oder pappen;

A

mit kleiber schütten und mit ander notwer. KönıcsHOFEN 917;

von kleben) ist das klebwerk 2 gleich kleibwerk.

nd. heiszt es

zur sache s. kothwerk 2

*9

dreckschleuder.

In übertragner bed.,

kleimen, kleömen.

niederwend. entlehnt klebowasch (auch estrich

als volksmäsziges kraftwort bei FısScHART:

mit lehm machen).

die gekleibte wand heiszt auch bleichwand,

nun habt ir gar den ganzen klaiber

mhd, bliche MıcneLseEn rechtsd, aus Thür. 128, Mainzer hof 14.

von der rechtfertigung der weiber.

y) aber auch mit lehm bewerfen, überziehen, ‘tünchen’” (diesz

flöhhatz am schlusse 889 Sch.,

gleichfalls röm. ursprungs) : limo obduco, ich bestreich mit leimen,

es ist wie jelzt ‘die ganze geschichte” oder kräftiger verächtlich den

ich kleib, ALBERUs AA2"; kleiben; kleuben, delutare, illinere,

ganzen schlamm, matsch, die ganze ‚schmiere;

e

ü

Ö

1069

KLEIBER — KLEID. (1)

KLEID (1.2. 3)

1070

%ı

die seind die rechten schälk und lauren (die wucherer) ..

{ br

darumb sie die stulräuber sein,

tuch

von London

und Mecheln.

hier und bei Mone ist kleit

Ml

\

Al p

gleich wie die reuter sattelräuber,

deutlich collectiv gebraucht, wie sonst gewand, jetzt zeug.

und in der that ists doch ein kleiber.

c) ist aber kleid urspr. gewebles zeug überhaupt, so kommen

Eulensp. 217° (Göpgke eilf büch, d. d. 1,166*),

d.i. eine schmiere, beides. einerlei.

von dem zweiten kleiben wie

nahe liegende nord. wörter vom weben in frage; an dem alten

aufrechtstehenden webstuhle wurden die fäden der kette durch an-

kleher 2 (gummi u. d.) von kleben.

gehängte gewichte, urspr. sleine (norw. kljästein, isl, kljär pl.,

” KLEIBER, KLIBER, als ein wein bei FıscnArt Garg. cap. 4:

Sg. kl& _ m.) in richtung gehalten ; k1jä heiszt isl. diese gewichte

ungarische Georger, kleyber und symiger. 1617 s. 96 Scheible,

anhängen, aber auch das gewebe als fertig abnehmen (slamen ab-

klyber 1594 58”; hungarische kliber und Georges. podagr. trostb.

solvere), ja fertig machen überhaupt (absolvere), und klid f.. ein

671 Sch.; hat das einen zusammenhang mit dem Xleberroten,

solches stück zeug das eben in arbeit ist; klaedi.also vielleicht Cig.

kleeroten wein?

das ferlige stück, das %® in ablautsverhällnis zu dem } in klid?

KLEIBERIN , f. frau oder helferin

d.ns (zweiten) kleibers.

d) geschichtlich bleibt freilich noch wviel aufzuklären, besonders

STIELER 975.

ADELUNG.

das fehlen im ahd., alts. (es fehlt auch ags. im Cädmon, Beovulfı,

KLEIBERLEHM, m. lchm wie ihn die kleiber brauchen, zum

wo andere wörter von hohem alter seine stelle haben.

ist es wirk-

unterschied. vom töpferlehm. ADELUNG.

lich erst später aufgekommen? umd woher? aus den Niederlanden,

KLEIBERN, gleich kläubeln bei StiELER, s. klebern 4.

eigen

dem alten sitze der weberei? und zwar mit dem höfischen wesen ?

bei FıscHART, in dem angeblich altdeutschen gedichte im

9

2

cap.

es erscheint mhd. fast wie ein höfisches wort, das auch fernerhin

des Garg. (1594 38°):

einen gewissen adel bewahrl hat.

S,

Sp- 1072,

wi gäszlin, ta ti änten schlemmen,

2) Die weitere bed. ist ein stück zeug zu einem bestimmten

tas haiszt ti fetarn recht ersteuwern,

gleich wie ti weiwer wan si klaiwern ;

gebrauche, auch ohne künstliche verarbeitung, wie tuch.

so

a) vorhin in engl.. cloth _ tischtuch, ags. im pl. von windeln

in der ausgabe von 1617 wie ti witwerman wan si klaiwarn

(dicht.), bearmcläd mappula (‘schosztuch’, servietle) GREIN 1,162,

(Scheible s. 56).

dän. kläde z. b. vom handtuch, halstuch, umschlagetuch ; nl. tafel-

KLEIBICHT, adj. gleich klebicht STIELER 975. STEINBACH 1, 873,

kleed tfischdecke, altarkleed, kleed schlechthin pferdedecke.

s. auch kliebig 2.

b) und auch bei uns, mhd. und länger:

KLEIBODEN, m. kleihaltiger, kleiiger boden : der hoden dieser

sie hete nür ein kleinez kleit,

marschen ist schwerer klaiboden. Tm. ScHacHT lehrb. der geogr.

üf daz houbet geleit

(1846) 85,

s. kleiacker, kleiland, kleierde.

und gienc über den kirchof hin.

Haupr 7, 114,

KLEIBSCHEIBE, f. maurerkelle SchnotrEL 1345, mnoch in der

sie legt in der amgsl nicht, wie es frauen beim ausgehn gebührt,

Wetlerau, Nassau (kläbscheibe).

s. kleiben sp. 1067.

den mantel, die hülle än, nur, da keine frau barhaupt ausgehn

KLEIBSCHEIT, n. ein werkzeug der schmelzer, spatha lignea

darf, ein kleines kopftuch, houbettuoch; wgl. tinnekleit Haupr

(instrumentum excoctoris metallici) FrıschLIN nom. c. 115 (Frıscah

1,15 von einer weiblichen kopfbedeckung (Bon. 75,55 kleit von der

1,520°), bei MaATnesius klebscheit (s. d.); zum werkleiben, ver-

perücke), daz houbet kleiden LıcHyrT. 337, 12.

Auch‘ die pferde-

slreichen des ofens?

decke hiesz rossekleit, satelkleit (altn. södulkledi), pferdes

KLEIBWERK, m. lutamentum Frıscu 1,520°, STEINBACH 2,977,

klaide wvoc. 1482 ee4*. y7‘, die belldecke deckekleit, der teppich

J

gekleibte arbeit, wand STIELER 2556, bei ADELUNG Kkleibewerk,

auf der bank hbankcleit scamnale Dıer. 516", voc. opt. Lpz. 1501

von lchmwänden, backöfen, auch hleichwerk.

vgl. klebwerk 2

Aa 6" (vgl. rechtsalt. 807. 812).

am merkwürdigsten in dem Siegerl.

KLEIBZWECK, m. pflock, hölzerner nagel beim kleibwerk ge-

wischkleid unter 1, a.

braucht. Tucner Nürnb. baumeist. 115, 34 ff.

c) zugleich als zierde; kleide, gezierde, zierung, ornamentum,

KLEID, n. vestis, veslimentum, mhd. Kleit, gen. Kleides, pl.

voc. Ih. 1482 q 6°.

vgl. kleiden 1,c. d,

kleit und kleider, wie noch im 16. jh., jetzt nur kleider (vgl.

3) Endlich kleidungsstück.

sp. 708) ; der ungewöhnliche pl. ordenskleide HırpeL 8,181 wollte

a) zuerst vermullich vom hauptstücke der kleidung, dem ober

dem coll. sinne von kleider als kleidung aus dem wege gehn,

kleid, mhd. überkleit, rock, auch mantel.

letzterer wird. genauer

Das wort ist ahd. wie alts. und goth. nicht aufzuweisen, aber

umbekleit genannt, auch cleit schlechthin Bartscy md. ged. 86, 79.

ags. cläd, altfries. kläth und klöth, altn. isl. kledi, nd. nl. kleed,

vom leibrocke +

dän. schwed, kläde, engl. cloth, schott. claith.

von uns entlehnt

ich het an minen lip geleit

lelt. kleite, litt. kleida kleid,

zwö hosen und dar zuo linin kleit.

LicHTENSTEIN 539, 12,

Der ursprung ist dunkel, WACKERNAGELS vermulung auf ent-

slehung aus mlat. cleda (Hauprt 6, 297, vgl. Germ. 3, 1 ff.), neuer-

aber ohne art., wie jetzt kleidung (s. u. b, zu linin als höfisch

sp. 862 unten).

eine klage aus der mitte des 15.jh.: es trugen

dings aus sl. gljet hülte (wb. zum altd. leseb. 1861, s. kl6t1 Mıxı.

291°, vgl. kötze a. e.) ist mehr kühn und fein als geschichtlich

auch die manne uf diese zeit korze cleider so das sie iren

vorstellbar.

schemen kome (kaum) bedacktin. HAuprT 8, 469, vol. 1, 415 (bei

aus der geschichtlichen betrachtung der bedeutung wird

sich eine vielleicht glaubhaftere vermutung ergeben, s. 1, C.

BranTt 4, 25 kurz schäntlich und beschroten röck, -das einer

kum den nabel hdöck); und sie erwischt in bei seinem kleid

1) Die älteste unter den vorliegenden bedeulungen ist wol zeug,

kleiderzeug.

und sprach ‘schlafe bei mir’. aher er lies das kleid in irer

hand und flohe. 1 Mos. 39,12; Johannes hatte ein kleid von

a) so altn. kledi, z. b. ein gewand af gödu kledi Möpıvs

232, tvihreitt kladi, von doppelter breite, engilsk kledi englisches

kameelharen. Malth. 3, 4; derowegen zohe sie abermahls eins

von meines vaters känntlichen kleidern an. Felsenb. 4, 216;

tuch, genst, deventer, iperst kl., (uch von Gent, Deventer, Ypern

FnıtzeER 355°, und so noch isl. norw. schwed. dän.; nicht anders

er trug ein hechtgraues k1l&id mit rothen aufschlägen. LEssInG

1, 233 ; er (Wilhelm Meister) fühlte nach dem halstuch das er

engl. cloth, schott. claith, gewiss von jeher, ags. ‘cläd_ pannus’

GREIN 1, 162,

Das engl. bezeichnet aber auch leinwand (daher z. b.

von‘ ihr (Mariannen) mitgenommen hatte, es war vergessen,

cloth tischtuch), und auch das wird all sein, vgl. altn. Yinkledi

es steckte im vorigen kleide. GörneE 18,111; der doctor im

lintea Ec1.SsSon 521", auch das Siegerländer wöschklead taschen-

Jangen kleide, der uns vom katheder herab belehrt. 53, 143 ;

tuch Schürze 1,13 ist doch wol wischkleid (mhd. wischtuoch,

man hat mir nicht den rock zerrissen,

es wär auch schade für das kleid.

dän, törkläde).

also ganz wie tuch, dessen meist vergessene bed.

UHLAND ged,. 82.

[

leinwand uns doch in tischtuch, handtuch noch deutlich wird.

gebrauch des lebens ist das aber im allgemeinen jetzt nicht (s. d) ;

b) auch bei uns ist mhd. und länger die bed. kleiderzeug bei

doch Heyxartz antib. 2,186 gibt an, als etwas besonderes, es gelte

genauem zusehen wol noch zu erkennen; mhd. z.b., wenn unter

in ‘Niedersachsen’ oft für rock, mannsrock, ebenso BERND aus

den vorräten einer burg genannt wird

Posen 126, und ganz volksm. klingt: he ‘hett wat up dat kleed

linin, wüllin, sidin kleit.

Mongs anz.”8, 487 ;

kregen (prügel). Däunnert 233” aus Pommern.

vgl. kleidrock.

vielleicht auch in folg., kleit unter geschenken +

b) oft aber steht kleid im sg. für die ganze kleidung, wie

Hörant von Tenemarke ouch dicke ze hove reit,

gewand, mhd. wät (selten gekleide Haurpr 10,117), ‘ein ganz kleid,

er brähte dem gesinde steine unde kleit,

a suit of cloaths” LuDwiG teutlsch-engl. wb. sp. 1027, doch meist

golt unde siden.

Gudrun 571, 2.

so

,

dasz vorwieyend der rock gedacht ist als hauptstück: es ist

noch bei Brant, er klagt von der hoffart der bauern

weder brot noch kleid in meinem hause, Jes, 3, 6 (vorher

in schmeckt der zwilch nit wol als ee,

kleider); die von Regenspurg schickten 200 mann geklaidet

DB

die buren went (wollen) kein gippen me,

es müsz sin lündseh und mechelsch kleit.

in din klaid. GeEwerneR Regensb. chron. 4,38, v. j. 1499; der

narrenschiff 82, 15,

bischof .

sprach zü Ulenspiegeln (den er in seine dienste

yn

Ü

1071

KLEID \3)

KLEID (3. 4. 5)

1072

Inm1f»

{an .H;E

I

wir wöllen dir unser

i ba

k‘u

nimml) ‘folg uns nach gen Frankford

diese bevorzugung nicht zu kennen

noch ÄADELUNG gibt auch als

wapen und kleid geben’. Eul, c. 63 s. 91, livree.

so auch kleid

münnliches kleid an rock und weste, bisweilen mit einschlusz der

schlechthin

beinkleider

jetzt aber bringt uns kleid allein als ersten gedanken

ich wil self seste haben cleit

ind wil üwer marschalc sin

den des hauplkleides einer frau, in dem sie Dor den leuten erscheint

e) überhaupt enlhält es im grunde den begriff des edlen oder

v. HoLLE Crane 1016

des zierenden, gewählten, für die gesellschaft berechneten

in nd.

will mich selbsechst einkleiden lassen in euerm dienst

gl. Nib.

31

und kleiden 2

gegenden heiszt auch der fruck, als das staalskleid, schlechthin k18&d4

auch stritkleit, strites kleit Wh. 416,17,

SCHAMBACH 102

ebenso in Posen kleid BErRND 126 (vgl. kleid-

rüstung

von der modetracht des 16. jh

rock)

das volk denkt bei kleid von selbst an geputzte leute, an

sorg auch nicht

dasz dein kind und weib

noch wol möcht tragen an dem leib

sonntagskleider

festkleider, und schon mhd. zeigt sich das:

ein kleid, das man dir hat zerschnetzelt

7

swie vil ein valschiu kleider treit

zerpickt, zerkerbt und klein zerfetzelt

doch sint ir 6re kleine

SPERVOGEL frühl, 24,7;

Scagıt grob. S3

swer sin frowen überkleit (nbel)nll {)

olt auch die kleider all zerschneiden,

und 6r ungerne kleider treit (sich putzt),

kein ganz gewand nit an dir leiden.

der sol haben kleinen zorn,

dann wer ]L‘Ulllld nicht an im treit

wirt ein stiefkint im go„lmm

ein lumpecht wol zerhawen kleid,

lieders

613 (minn. frühl, 235)

den heiszt man gleich ein bawrenknoll

der erste sak schol chlaider haben

drumb lasz dir auch die kleid zerhawen

S3r

ring 30”, 35, hofkleider sind gemeint;

das kleid ziert einen mann

dasz da nicht nur der rock gemeint ist, zeigt folg.

da stet er wie ein lüllen

wers hat der zieh es an

LeEssIinG 11, 670

in seim zerhackten kleid

UHLANDS volksl. 528,

‘kleider machen leute’; so bade dich und salbe dich und lege

von der zerschnittenen pluderhose des landsknechts aus 99 ellen

dein kleid an. Rulh 3,3, d.i dus Jl(/C‘ kleid’ ;

du hast kleider

karteken, dem hauptstücke seiner kleidung

(gute kleider)

sei unser fürst. Jes.

; erheb duh nicht deiner

grüun ist gar ein frölichs kleid

weim. jahrb. 2, 105 ;

kleider und sei nicht 'stolz.

Suach 10 45

merk ob sich ie verbark

ein frechs herz in geistlichem kleid

fastn. sp. 1264

also ist an eim weib nichts guts

wenn sie die kleider müszn ziern

über-

und etwan auf den schauplatz füern.

AYRER 1310, 24

zog Jonathan an das priesterliche kleid. 1 Macc. 10, 21,

nahm die priesterwürde

hochzeitlich kleid

Matth

22 11

22,

das

er schonet seine kleider sehr, er gehet stets im mantel oder

man alda (in der garküche) bald ainem das kleid l)ctl@1ft und

beschütt

im schlafrock. RÄäpLEıN 542°, die gesellschaftskleider, guotiu kleider

Garg. 46

das kleid (umlal.lvm') macht nit den man

BERTHOLD 329, 35

cbenso steht freilich mhd. gewant NEIDHART

der ınan sol den stand zieren,

und er

das kleid. FRAnk spr.

3,4

MSH

2,169°, gr. ELLATO,

sp. 1076 unlen

2,25* (vgl. LESSING u. €) ;

l\UIII"11(h kleid ornatus regalis, fürsten-

f) zusammensetzungen unerschöpflich

nach dem stoffe z. b

kleid, er hat ein .1!t\alcﬂ$cll kleid an. STIELER 978';. er trägt

wollenkleid

tuchkleid, atlaskleid

tüllkleid

florkleid, kattun-

immer nur ein kleid

wie der

scherwenzel. RÄDLEIN 542° ;

kleid, spitzenkleid w. s. w

nach dem zwecke kirchenkleid

haus-

kleid

staatskleid

wem farb und kleid ein ansehn geben,

prachtkleid, bratenkleid, reitkleid, trauer-

der hat verstand, so dumm er ist.

GELLERT der zeisig;

kleid

ehrenkleid

badekleid

nach

dem

träge:

mannskleid

6in kleid, 6in schwert, ein pferd und einen gott!

frauenkleid, kinderkleid, brautkleid, priesterkleid u.s. w

was brauch ich mehr?

LEssinG 2, 236

zum

ihr seid kein mönch! ihr seid

4) Übertragen auf ähnliche bedeckungen, umhüllungen

schut

und zur

zierde

vgl. kleidholz, schanzkleid

bekleide

es nicht! der friede wohnt in diesem kleide

in euren zügen wohnt der friede nicht.

SCHILLER 550*

) das kleid

kleidchen heiszt

nach ÄDELUNG

im volke das

’s wird einem sauer,

hoheit,

ZWI

hen zwei

häulchen

womit das kind im multterleibe umgeben ist

S,

unter

dachtraufen trocknen kleides durchzukommen.

601*

kleidchen

kinderbälglein

und ach das roth am kleide

auf schiffen ist kleid altes tau- oder segelwerk, womit die taue

der bleisoldaten schwand

MaTrtursson kinderjahre.

und kabeln umwunden werden,

um sie vor reibung zu schützen ;

aber auch das ist gewählter ausdruck, nicht ausdruck des lebens

ebenso an pumpen die um dzu röhren & ch1g/„'1!zn taue, an der

wo kleidung, anzug vorherschen, oder vock u.s.w.

.srlu/fxlulunc das mit einem tuche überz oqcne eiserne qzllmmk

c) gewöhnlich dagegen ist der pl. kleider,

wo sämltliche klei-

c) von einem neu abqqm/ ;ten hause, einer neu tapezierten stube

dmgssluc/„c zu bezeichnen sind, auch die uuldzc einzeln nicht kleid

u. dgl. sagt man wol, sie haben ein neues kleid angezogen (vgl

heiszen

wie doch auszer dem hauptkleide auch das unterkleid

tünche von tunica); s

GöruE unter kleidchen 1.

niederkleid, beinkleid

d) bei thieren :

die au—gcfdll(*l]cn federn werden (bei manchen

er lief nu nacket beider

vögeln im frühling) durch schönere ersetzt und diesen neuen

der sinne und der cleider.

Iwein 3360 ;

schönern federschmuck .

nennt man hochzeitkleid, sommer-

all kleider sind vol felt (falten, s. $p. 796 mitte),

kleid

im gegensatz zu dem schlechtern herbstkleide oder

röck, mentel,

hembder und,brustdüch,

pantoffel, stifel,

hosen, schüch.

Brant narr.

4, 16;

winterkleide. Leunis synopis der naturg. des Ihierreichs 1860) 190,

auch federkleid das

im winterkleide.

eıne gems

kein wirt sal lihen uf eines mannes (bürgers) sun oder knecht

5) Dichterisch wird der natur und nalurdingen nach mensch-

mer

den

er

cleider

an

ım

siehit

und an hat

MICHELSEN

licher. weise kleidung beigelegt (vgl. myth

721}

rechtsd. aus Thür. 210, gewiss mit eigschluss der von BrRANT ge

nannten stiefeln u. s. w

des meigen vriunt, der grüene wase,

(Joseph) lies sich bescheren und zoch

der hete üz bluomen an geleit

andere kleider an und kam hin ein zu Pharao

1 Mos. 41, 14

sö wünneclichiu sumerkleit.

er zog auch seine kleider aus‘ 1 Sam

19

24

Saul wechselt

Tristan 16, 6,

vgl. LicHT. 407, 8

scine kleider und zog andere an. 28, 8

und (sollst) Aaron die

der (sumer) sneit (als schneider)

Sa

heilige kleider anziehen. 2 Mos. 40, 13

das man im königliche

sin kleit

beide üf berge und in dem tal

kleide

anziehe

Esther 6, 8

diesz anzichen und ausziehen ist

ENECKE beitr.

159.

170.

25

;

noch, jetlzt das gewöhnlichste, daher anzug für kleidung, gewählter

wie wol er (der wald) siniu grüeniu kleider an sich strichet,

nach altem gebrauch die kleider anlegen, ablegen, wenns schnell

NEIDHART 19,8;

geht sich in die kleide

werfen

in die kleider fahren

nu ist diu heide wol bekleidet

rösen sint ir besten kleit.

GoTFR. vV. NEIFEN 33, 33

aber da fielen die kinder mit schrein und entsetzlichem weinen

ihr in die kleider und wollten die zweite mutter nicht lassen.

der himel sich gestellet hät (beim tagen)

von gräwem claid zu weiszer wät.

Hätzl. 302* ;

GöTHE 40, 314

2

ein scherz

ihr (der violen) wolkenblaues kleid

Opıtz

2,

100

Pickelhering, wo seid ihr dann allezeit? Pick. in

heut hat die winterluft ihr kaltes weiszes kleid

2, 164

(d. 2 in’n) kleidern, wann ich nicht bade. Weıse überfl ged.

mit frost und scharferf reif umbhüllet weit und breit,

(1701) 205, wie noch im hemde.

eigentlich volksmäszig ist doch

du

giebst den wolken umb das braune kleid der nacht.

auch das jetzt nicht, die sachen ist das gebräuchliche.

ö

195

wo

d) in eigentlicher gellung ist kleid als kleid der frauen ;

drum ist dir (der fichte) auch verehret

von einem neuen Kkleide, hochzeitskleide, ballkleide, morgen-

zum zeichen deiner trew das immergrüne kleid.

LOGAU 1,8, 99 s. 191

kleid, sommerkleid die ndu ist, werden wir stels an ein frauen-

kleid dunl.uz

ehr luft und erden ward, eh das gestirnte kleid

dock scheint noch das 17. und theilweise das 18. jh.

dem himmel angelegt.

A, GRYPHIUS sonn, 1,1;

\

‚4}

n

M

KLEID (6)

_1673 '

KLEID (6. 7) — KLEIDEN (1)

1074

du.hast das firmament an seinen ort erhöhet,

f

An

W

der wolken kleid darum gewelzt.

HALLER 3;

e) geislig, das duszere, die form, im

gegensatz zum wesen,

und um nackende gesträuche

inhalt :

wirft der mai sein buntes kleid. ScHusArt (1825) 1, 191;

und wie sich unser aug am kleid

der dinge stöszt,

unter einem kleid von eise

yor eurem (Izöltfrc;‘ wesen) sch

arfen blick sich die natur entblöszt.

kämpft die alternde natur.

1, 1895

HALLER (1777) 176,

schön das kleid mit licht gesticket,

philos. natur für wesen wie wir nun sagen ;

schön hat Flora euch (blumeh) geschmücket.

SCHILLER 9*;

derwisch. könnt ich nicht

natur, wie schön in jedem kleide!

ein kerl im st

aat geworden sein, des freundschaft

auch noch im sterbekleid wie schön!

euch ungeleg

en wäre?

Nathan. wenn 'dein herz

/oss (1825) 3, 202;

noch derwisch ist, so w

ag ichs drauf.

der ‘ kerl

im staat’

ist nur_dein kleid.

LEssinG 2, 207;

in wenig minuten deckte ihn (den (todten) . . die erde mit

ihrem dunkeln von blumen durchwirkten kleide zu. J. PauL

wie unsere höheren vernunftbegriffe

. gleichsam ein körper-

Z

biogr. bel. 1,183;

lich kleid annehmen,

um sich in klarheit (s. sp. 994) zu

setzen. KANnT.

es ist nun der hurh'sl gekommen,

hat das schöne sommerkleid

von den feldern weggenommen.

f) wie man wvon einkleidung der gedanken. spricht, “heiszen

EicaenDorFF ged, 359;

sprache, slil des gedankens kleid, s. kleiden 7,c: dasz das kleid

die mutter gottes wacht,

für den gedanken gerecht sein soll, ohne ihm seine freiheit

mit ihrem sternenkleide

und ungezwungenheit zu nehmen.

AAMLER Einl, in die schönen

bedeckt sie dich sacht.

367.

wiss, (1774) 4, 71; der ich den besten autoren

. ihre schön-

6) Geistlich und geistig.

heiten zu entwenden suche, um deren ausbreitung ich mich

- . durch das neue kleid bemühe, in dem ich sie weiter sende.

a) die bibel bot, aus der allhebr. dichtung her, bildliche ver-

“

wendung von kleid und kleidung, z.b.: gerechtigkeit war mein

J. PauL liter. nachl. 4,135.

von überselzung: unser treflicher

Rabener macht in seinem g

kleid, das ich anzog wie.einen rock, und mein recht war

allischen kleide 91nc al[1gesclmmckle

figur. Sturz 1, 108,

mein fürstlicher hut. Hiob 29,14; er hat mich angezogen mit

7) kleid für einkleidung?

kleidern _ des heils und mit dem rock der gerechtigkeit ge-

s. kleiden 1, d.

S

KLEIDCHEN, n. 1) veslicula STEINBACH 1, 868, z. b. kinder-

kleidet. Jes. 61, 10, vgl. 59,17.

von einem fluche: so werde er

kleidchen.

im wie ein kleid das er anhabe. ps. 109,19.

von Jehovahs

von einem hause, im munde des a

mann und Dorothea ;

‚polhekers in Ihfr—

herrlichkeit : Yiecht ist dein kleid das du an hast, du breitest

lange lachte mir schon mein haus im ı

aus den himel wie einen teppich. ps. 104, 2.

das wird. folg.

nodischen kleidchen,

ähnliche verwendungen veranlaszt haben.

lange gl

änzten durchaus mit groszen scheiben die fenster:

aber wer thut dem kaufmann es nach w s. w. Gi_mu; 40, 261.

b) mystisch philosophisch und geisllich: wille nimt got (acc.)

under dem Kleide der güete ... güete ist ein kleit dä got

Im pl. gern kleiderehen, schon im 14. jh. mitleld,: (S. Alexius)

under verborgen ist. EckKuArt 270, 32. 34; habitus peccatorum,

nam bese kleiderchine ane, daz in niemant irkente (conj.).

HERmAnN von Frı

ein unrein kleid der selen, vorher habitus, gewonheit die

AR myst. 1,162,

vgl. kinderchen.

einer in der selen hat .. ein kleidung der sele und sicut vestis

2) gleich kinderl

ölglein (s. d. und kleid 4,a): wer sein kleid-

corpus, ita habitus animam vestit. MeLseER voc. varil. k 8*

ö

gen, das er mit hat auf die welt gebracht, aufhebt und bei

ich will beständig sein: du wirst mir ja verehren

sich trägt, der hat glück in allem vornehmen. (J. G. ScHMIDT)

ein himmelbiaues Rleid, das keine zeit versehren,

rockenphilos., 3. hund., 80. cap. ; ‘wird insgemein den kleinen

kein dieb nicht stehlen kan. hab ich disz kleid allein,

kindern mit zu ihren pathengelde geleget und verwahret”. AMARAN-

so soll der purpur mir zu schlecht und nichtig sein.

THES frauenzimmerlexicon. Lpz. 1715 sp. 1051,

Opırz 3,222,

‘aus dem latein. papst Urbans VIIL.?

KLEIDEN, vestire, mhd. Xleiden, ahd. fehlend wie das subst.,

c) auch in der weltlichen dichtung -

nd. nl. kleeden, dän., kläde, schwed. kläda, altn. kleda, Ags.

clädian, engl. clothe.

wie mhd. das praet, kleidete und kleite,

swelch frowe höchgemü

5

e

dä bi güete, dest ein kleit

ete (hohen sınn) treit,

das part. gekleidet und gekleit*lauten, so noch lange im nhd,,

bair. neben

daz wrowe noch bezzer nie getruoc.

LICHTENSTEIN 557, 8.

‚S,

noch SchupArt braucht im reime gekleidt (1,b a. e.).

man bemerke das treit, trägt;

klaiden eigen auch klaidnen (vgl. sp. 915).

niht kleider stät den vrowen baz

Z

1) Kleidung oder kleider anlegen.

dan die si von der güete treit.. 557,20

;

a) sellen im einfachen sinne: alle, die blosz waren, zogen

wiplich güete, sch@ene und Gre,

sie an von dem geraubten (der bewle) und kleideten sie, und

dä bi reinen muot ...

A aal

MM

bi den kleiden lät sich vinden

zogen inen schuch an. 2 cliron. 28,15, der beleg ist_kein reiner,

der vil triutelehte löse lip. G, v..NeEIrEn 43, 35;

denn die bed. 2 spiell hinein

wer treit sunder weit (in cchter furbe, ung

aller tugende ganzez kleit? FRAUENLOB S.

g("ri'lsch!)

’

Carolus, komt, edlen, helft uns (für uns uns?) kleiden,

disz ist der letzte dinst, es geht nunmehr ans scheiden.

A, GrRYPHIUS, Stuardus 2, 289,

und ähnlich oft; auch mit eingehender ausführung, s. KÖHLERS

nachweisungen Germ. 8, 18 ff. auch später :

es ist ein höfisches, zugleich mehr feierliches ankleiden (s. c).

für

dann grosze füll und trunkenheit

das alltägliche ankleiden ist kleiden mnicht in gebrauch, ob von je

her?

auch unter den mhd. beispieleh im wb. 1, 840* ist kaum

ist dieses, völkleins täglich kleid. ScHEIT grob. H4';

es ist auf erd kein schöner kleid

ein sicherer beleg dafür, doch höfisch musz es gewesen sein, wie

denn tugend, ehr und redlichkeit.

B. GENSSCHEDEL

bei GRYPHIUS

vorhin.

man sagt ankleiden, und auch das nur

ei Hoffmann spenden 1,26;

in gewählter rede.

Ebenso ist. es mit sich kleiden, folg. beispiele

eitelkeit ein schlimmes kleid.

stimmen nicht zu dem allgemeinen gebrauch:

SımrocK sprichw. 2022;

mit verdrusz nun sprang ich (Luise) vom lagér‚

wann herz und seele

zolt gefället,

kleidete mich, und sahe die funkelnden stern’ aus dem fenster.

das ist das schönste kleid und zeug. Simplic. 1,71;

Voss Luise 1795 2, 293 (594);

mensch! leben

, adel, ehr und geld ist eitelkeit,

das ist in dis

er welt ein allgemeines kleid.

‘wo ist Philippinchen ?’ sie kleidet sich. IFFLAND 5, 3, 64 (haus-

wie hoch du

drinnen

prangst, must du es legen hin

.

.

frieden 2, 8), macht toilelte,

ist es landsch. noch in übung? DäHy-

„ Ja selbst der ganze le

ib musz ausgezogen sein.

®

NERT 233” gibt mit an sik kleeden, ein kleid anziehen (Pommern).

A

. GRYPHIUS (1663) 509,

b) eine ausnahme macht das part. gekleidet, das, wie kleidung

c) der leib ist 7;(illllic/l das k

leid der seele, vgl. den befleckten

ja auch, in vollem gebrauch ist, doch auch nicht unbedingt (s. a. e.) :

Tock des fleische

s ep. Judae 23 ; .doch ist das bild ähnlich schon

schwarz ist ein grimme wat,

vorchristlich da, s. WACKERNAGEL bei Haupt 6, 298

wee im der des (darein) gecleidet gat.

lätzl. 165*, 18;

d) Christus hat die menschheit als kleid angezogen -

des königes tochter ist

mit güldenen stücken gekleidet.

unse herre hät sin cleit mit ime genumin,

at is di natüre di ime von uns-ist kumin.

ps. 45, 14; der könig wird betrübt sein und die fürsten werden

WERNHER v. Niederrhein 67,27;

trawrig gekleidet (in frauerkleidung) sein. Ez. 7,27; du warest

Jesus, Maria, mein erste kleit

gezieret mit eitel gold und silber”und gekleidet mit eitel lin-

ist gewest die menscheit,

die ich von meiner mutter nam,

wad, seiden und gesticktem. 16,13. 23, 6; der sol mit purpur

W

da ich in die werlet quam.

gekleidet werden

und der dritte herr sein in meinem

4

osterspiel, fundgr. 2, 329, 25.

königreiche, Dan, 5,7.16; seer wol gekleidet. 2 Macc. 3, 26 (wol

V

68

EB

SE

3

A

E

AA

M

KLEIDEN (2. 3. 4)

1076

n

j

1075

KLEIDEN (1. 2)

il

Ta

c) auch von den schafen, die uns ‘die wolle geben’: die lem-

6

gekleidet ist mi1d. geläufig, in festkleidung); das leise freund-

liche auflegen der linken hand auf die schulter des in purpur

mer kleiden dich. spr. Sal. 27, 26; daz lamp spiset unde

kleidet. EckuArRt 97,7

von der arbeit:

gekleideten engels. Görne. Mil adv.: weisz gekleidet, in weiszer

kleidung oder doch in weiszem hauptkleide (s. kleid 3, a), leicht

nicht jedes

leich ein handwerk heiszt,

was einen kleidet oder speist.

‘alter reim’ bei

gekleidet Görne 14,133, sauber, geschmacklos, wunderlich

gekleidet, ein fein gekleideter herr.

das adv. wird oft mit dem

FIsScHART groszm,. 595 Sch,

part. zusammengeschrieben, weil im sprechen der hauplton darauf

d) bei fesllichkeiten u. ä. kleidete der festgeber eine schar freunde,

fällt: wolgekleidet, übelgekleidet StıELER 979, , ein deutsch-

mannen, genossen (oder sie alle sich) in ein kleid, eine farbe,

gekleideter herr Soph. reise 5,155.

Auch so: er war wie ein

daher die soldatische uniform (s. genaueres 3, 1323):

bedienter gekleidet; ich habe in theatralischen tänzen eine

hundert ritter, die er (der fürst) kleite in ein gewant,

maske bemerkt .die von vorne wie ein man und von hinten

Lohengrin 2409 ;

dö nam er an sich

wie ein weib gekleidet war. (K. F. Hommer) kleine plappereien

sehzic gesellen, die er gelich

Lpz. 1773 s. 476; wie gieng (war) sie denn gekleidet?

zuo im gekleite.

Erec 2873 ;

wer auszen wie ein schaaf gekleidt

glich geriten und gekleit.

1950;

von innen wölfisch denkt.

ScHUBART 1825 1, 193.

gegen den fürsten höchgeborn (zu ihrem empfange)

sülhıen wir uns schöne cleiden

Aber es ist zu bemerken, dasz die beispiele alle mit einer angabe

alle glich in ein gewant.

Dietrich u, seine ges. 303;

der art der kleidung versehen sind, bloszes gekleidet oder auch

er und diu herzoginne

si zwei gekleit in €in gewant.

310.

ungekleidet wird sich kaum finden, es heiszt unbekleidet oder

unangekleidet,

übrigens. gehören die beispiele theilweis zu sich

e) das hiesz auch kurz zu ihm (sich) kleiden, eig. zu ihm

kleiden (vgl. sp. 546 mitle) und zu dem besonderen kleiden 1; c

in seine farbe:

so gebieten unsere herren vom rate, das

und 2.

weder prawt noch prewtigam

niemands (acc.)

zu ime

c) bloszes kleiden dagegen hal einen wichtigeren klang, es gilt

in Sein farbe claiden soll, auszgenommen ain prewtigam mag

bei feierlichen gelegenheiten : sie kleidet die braut. STEINBACH

ain knecht oder knaben ‘zu im claiden’.

dann wer sich dar-

1, 868, legt ihr die brautkleidung an, schmückt sie zum kirch-

über in des prewtigams farbe claidet, der soll zu pusz ver-

gange; zum erstenmal ein kind kleiden, een kind in de kleeren

fallen sein zehn guldin. Nürnb. poliz. 82 u.ö.; ein bräutigam

stecken. M. Kramer 1787, es ist wol die erste rechle ‘ kleidung”

auch der todte wird gekleidet,

soll nicht mehrere bitten, sich zu ihm zu klaiden, als bei

näch der kinderkappe gemeint.

seiner hochzeit sein können. SCHMELLER 2,353 ; 1662 d. 15. fehr,

in das todtenhemd:

ist zu Wien ein tournier und kopfrennen auf dem burgplatz

nen sterberöcken.

vor ihren majestäten gehalten worden.

die mohren hat ge-

man k.lcidet sie geschwind mit lei

GELLERT (1784) 1, 183;

führt der pfalzgraf von Sulzbach, die Romaner markgraf

auch da ist schmücken inbegriffen: nd. in Fallersleben Xlten,

Leopold von Baden, und es seint ungefähr bei 300 ‘dazu

ankleen, das ausschmücken der leichen die zur schau ausgestellt

gekleidete’ personen dabei gewesen. Ihealr. europ. 9, 563.

3) Auch sich kleiden hat durchaus einen nachdrücklicheren

werden. HorrMAnn v. FaLL. bei Fromm. 5,151.

gewichtiger ein-

kleiden.

S

weiler 4.

sinn (vgl. die beispiele unter 1, a).

dj _ daher auch kleiden, ‘investire’, inkleiden, in pfrunden

a) sich eine kleidung zulegen, verschaffen ?

inleiten, inveslitus gekleidet, gecleit, nd. gecleet Dıer. 306°,

alle kürzweil sint mir derlait (erleidet),

darümb hab ich mich geistlich gekleitz: fastn. sp. 719,16,

feierlich einweisen in_ein Ichen, eine pfründe, von der haupthand-

lung dabei, dem feierlichen einkleiden in das amtskleid.

dazu

das geistliche kleid angelegt, bin:geistlich geworden ; sollen nicht

gehört die eigne angabe des voc. th. 1482 klayde oder bestettung,

die hirten die herd weiden? aber ir fresset das fette und

investitura q5”

klayde sleht auch sonst dort für kleid, also

kleidet euch mit der wolle. Ezech. 34,3;

kleid für einkleidung? etwa wie jelzt doctor für doctorexamen ?

so kleid dich geel, grün, blaw und rot

2) Kleidung geben, einen mil kleidern verschen.

und wie dirs ist zur narrheit not.

ScHzıt grob. S3",

a) der barmherzige Xkleidet den nackenden, der vater die

so du einen nacket

b) von der gewohnheit der einer in der kleidung folgt: ein fraw

kinder, der herr die diener wu. s. w

sihest, so kleide in. Jes. 58,7. Tob. 1,20; und (Pharao) that

ist nit schuldig sich zü entschicken (entstellen) und ungestalt

machen oder sich mit zwilch kleiden (wm nicht hoffärlig zu

$

seinen ring von seiner hand und gab in Joseph an seine

hand und kleidet in mit weiszer seiden. 1 Mos. 41, 42; er hat

sein). KEISERSBERG crisl. künigin ‘ (4°) bh3”; er kleidet sich sehr

wol, westitissimus est. STIELER 979; die Moscowiter fangen an

in ehrlich und schön gekleidet und legt im einen herrlichen

rock an. Sirach 45,9;

sich auf teutsch zu kleiden. RÄnLEIN 543*; sie fieng an sich

städtisch zu kleiden; sie kleidet sich geschmackvoll.

wir kleiden jetzund, ihr Franzosen,

der Deutschen ruhm in eure hosen.

c) auch kurz sich kleiden für sich mit geschick, mit geschmack

LocAU 3, 5, 20 ‘ franz. geberde’ ;

kleiden, von frauen in folg. wendung: sie weisz sich zu kleiden;

da (womit) vorhin ein hausvatter

um eure männer einheimisch zu halten, müszt ihr die küche

het kleidet weib und kind,

das musz itzt einer haben

und euch zu kleiden verstehen. HıpreL ehe 5, 241.

d) für sich verkleiden: er kleidet sich eins mals in weibs-

zu eim par hosen gar (alles).

UaLANDS volksl. 528 ;

kleider.

ich kleide mich in einen

FrRAnK chron. 1536 144);

welche allerhand hoffarbröcklein anhatten (in der farbe ihres

unschuldigen schäfer. KııncErRs fh. 2,352, stalt als schäfer.

herrn, livree), dieweil sie ein reichen herren haben, der sie

x

4) Aus allem ergibt sich kleiden als ein gewichtiges wort, wie

kleidet wie Salomons _ blumen geferbt. Garg.

57

(94 Sch.), das

kleid, und das scheint bis in ihr erstes aufkommen zurückzugehn.

hiesz in seine farbe (hoffarbe) kleiden, s. 3,1323; die soldaten

wie sie bis jetzt etwas vornehmes oder feierliches bewahrt haben,

kleiden, montiren. RÄvLEIN 543°; einen knaben bunt kleiden,

sodasz sie mur stellenweise ins alltagsleben herunter getreten sind,

die diener blau kleiden. SteinsBacn; Franz Moor (zu Daniel).

so erscheinen sie schon mhd. als hauptsächlich höfische worte, sind

ich will dich kleiden von fusz auf — so bete doch! ScHILLER

sie durch die höfe erst eingeführt? s. u. kleid 1,d. Am. deutlichsten

Nl

140°";

ist das bei kleiden schlechthin gleich schön kleiden, pulzen:

möge doch Hermann sie treffen und sie erquicken und kleiden,

GÖöTHE 40, 240 (bekleiden 247);

orno, zieren, zierlich machen, kleiden. MELBER q8” (im hause

S

gilt freilich auch sich anziehen so, z.b. zum balle, wie ei'‚ua3

und der künftig (als gatte) auch mich, die eure, nähret und

kleidet.

313.

Ehsod aı Od. 23, 132).

a) so mhd., daher gekleidet für das vollere wol gekleidet,

genauer \ aber :

er läszt seine leute neu kleiden;

sich neu

in staatskleidern, ungekleidet in schlechtem anzuge (SCHERZ 1833),

kleiden lassen (neue kleidung machen lassen). RÄDLEIN, denn

überkleiden überputzen (sp. 1072) -

Nag

b). eigentlich kleidet der schneider (s. kleider): der schneider

treit ein reine wip niht guoter kleider an,

kleidet wohl, ce (ailleur 14 habille bien. RÄDLEIN ; ‚schneider. ein

sö (si?) kleidet doch ir tugent.

minn, frü

hl, 24,i;

mann, der wol fürstliche personen gekleidet hat, soll sich einen

die mit Rüedegere zuo hove wolten gän,

poeten schimpfen lassen? LeEssınc 2, 403 (die alte jungfer 2,5). |

der sach man dä gekleidet vil manegen herlichen man.

von einer nähenden +

Nib. 1164, 4 in ABD (wol gekleidet CJ),

du sitzest und nähest und *kleidest

nu kleidet iuch, min meide, sprach Sifrides wip. 774,1;

mich- und dich und äuch wöl noch ein -drittes darein.

ich sol si sehen gerne bi iu gekleidet stän.

Gudr, 1303, 1°

Ortrün diu. edele kleite sich ze hant.

GöTHE 1,301.

1307, 1

A

&

M

I

- i077‘

KLEIDEN (4. 5. 6)

KLEIDEN (6. 7. 8)

1078

hﬂ\’

W

wenn mit blumen die erde sich kleidet neu.

D

(}

b) aber auch noch nhd.: wir schmücken und‘ kleiden uns

D 9

M u

drein .. als in unsern schmuck. LuTHER 3, 181°.

merkwürdig

SCHILLER Tell im anfang.

\h v%‚;

enug noch im 18. jh., sodasz man es als landsch. vermulen musz :

ebenso lat. vestiri, vestitus in poesie und prosa.

c) umhüllen, einhüllen, ohne schmuck :

hofralh. überhaupt bist du nicht oft genug gekleidet, hofrälhin.

T

ich war immer sorgfältig gekleidet, wie ein mädchen. seit

der himmel ward in wolken gekleidet und traurte.

SCHUBART (1825) 1,145;

M}

einiger. zeit verlangst du putz. IFFLAND 5,1,32 (/frauenstand 1, 9).

Seh

TT

der himmel war >in ein gleichförmi

ges grau gekleidet.

c) im 16. jh. selbst bloszes kleiden gleich staat machen, in

kleidern aufwand machen : niemands wolt nicht (nichts) geben

d) auch von menschlichem thun :

und doch prassen, saufen, kleiden und müszig gehen, als

weg künstelei! weg eitle pracht,

T

weren sie allzumal herrn. LuTHER 3, 146”; den schendlichen

die sie (die natur) in flitterzierath kleidet,

Sal

die sanfte hügel eben macnt,

bapst mit seiner falschen heiligkeit in essen, kleiden, ehe-

nach linien den wald durchschneidet.

loser unkeuscheit. 6, 495°

das kann zwar von sich kleiden

CuRr. F, Weısze kinderfreund 11,257;

sein mit weglassung des sich beim inf., folg. aber nicht: wie ein

und alles (vom drachen) bild ich nach, genau,

und kleid es in ein scheuszlich grau, SCHILLER 66";

grosz junkerleben das man jetzund auf ein tausend, ja halb

-tausend gülden zu füren sich untersteht, wie man säuft, wie

wie schön war hier (im (fodtengarten) der knochenbau des

man geudet, kleidet, pranget, dasz es müsz zu wenig werden.

todes in jugendfleisch gekleidet. J. Pauı flegelj. 1, 102.

T

Joacn. WestruaL faulteufel Frkf. 1563 C 2°

davon kleiderci,

7) Geisllich und geistig, s. kleid 6.

verkleiden durch kleideraufwand verlhun MAaTtTnesius Sar. 49°

a) biblisch: sie müssen mit-schand und scham gekleidet

d) auch für schmücken überhaupt (es geht aber ins folg. über).

werden, die sich wider mich rhümen. ps. 35, 26; ire priester

mönch Ilsan im rosengarten :

wil ich mit heil kleider, 132,16, seine feinde wil ich mit

man

ich müsz auch rosen brechen und (damit) kleiden minen schilt,

schanden kleiden 18; denn er hat mich angezogen mit klei-

1}

heldenbuch 1509 F5* (Germ. 6, 325).

dern des heils und mit dem rock der gerechtigkeit gekleidet.

5) Übertragen auf dinge, die gekleidet werden.

Jes

61, 10.

a) mit einer decke versehen (die auch kleid hiesz, s. dort 2,b),

b) eine form geben, so und so geslalten‘:

zum schutz und zur zierde, z.b. den altar, die kanzel kleiden

oft kleiden sich des lasters triehbe

ÄDELUNG :

in die gestalt erlaubter liebe

sie kleidet kanzel und altar

und du erblickst nicht die gefahr.

und wird sie künftigs neue jahr,

GELLERT (17$4) 2, 137,

so sehr die andern sie beneiden,

zum drittenmale doch -bekleiden.

nehmen d(;n schein, das duszere,

das ‘gewand’ der liebe an ;

M

des reizes

..

GELLERT (1784) 1, 34;

in den es (das lächeln) sich auf ihrem munde kleidet.

nein, da ich mit meiner Christiane darniederkam, so liesz

LESSING 2, 333.

ich den taufstein in unserer kirche kleiden, und da sie hei-

rathet, so will ich gerne ein liebeswerk thun und den altar

c) man kleidet gedanken in worte, bilder, s. kleid 6, f (ebenso

lat. inventum vestire et ornare oralione Cic. de or. 1,31): so

bekleiden lassen. 3,173. 174 (betschw. 2, 1).

fein ist er (der gedanke), ich getraue mir ihn nicht in worte

ein munster liez er machen

daz man

vrilichen (d. i. freigebig) zierte,

zu kleiden. LeEssınc 2,103; ich halte es nicht allein für nütz-

wand er vil hete gütes

lich, sondern auch für nothwendig, gründe in bilder zu

und was ouch sulches mütes,

kleiden. 10, 210, vgl. 212; jene kleideten gedanken in worte

daz er ez &rlich kleitte.

pass. K. 258, 39,

und empfindungen in bilder. HErDer fragm. (1767) 1,72;

Prächtig ausstallete, wol mit teppichen an wänden und sonst, wenn

Posa (zum könıg). ich bin

sogleich nicht vorbereıtet,

nicht die ausschmückung überhaupt gemeint ist, s. folg.

was ich als bürger dieser welt gedacht,

in worte ihres unterthans zu kleiden,

b) wände mit marmor, holz kleiden: in deser zijt waert sij

SCHILLER 277;

(die kirche) nuewe gebouwet, binnen ind buiszen gekleit mit

in diese satyrischen schmeicheleien kleidete er seinen un-

marmelen steinen. Harrr pilgerf. 55,40; dese stoven (bade-

muth über weiber und höfe, J. PAur uns. loge 1793 2,163; der

zimmer) sijnt all unden ind besijden mit marmelsteinen- ge-

poet soll .. wenigstens seinen ausdruck nicht dürftig kleiden,

kleit. 96, 36 ;

sondern kostbar genug. feuf. pap. 2,103; der poct kleidet

dair over wart snellich bereit

nichts gut als seine gedanken. &. nachlasz 4, 23.

ebenso ein-

ein gank zom wall mit houlz becleit,

WiErstRaAAT belagerung von Neusz 2292.

kleiden.

8) Auch das kleid selbst endlich kleidet einen.

c) noch jetzt im wirklichen leben mehrfach: ein tau kleiden

a) bekleiden : als die chur- und fürsten zu Sachsen

land-

(s. kleid 4, b) ; eine büchse, ein gewehr kleiden, mit dem nötigen

beschläge verschen. ADELUNG.

theilung vornahmen, zerschnitte Claus (s. sp. 1035) eine schöne

schaube, trat für die fürsten und sprach: gnädige herren,

6) Bildlich, wie kleid 5,

da dieser rock noch ganz ware, kleidet er den wol, der iln

a) biblisch: schawet die lilien auf dem felde

. ich, sage

euch das auch Salomon in aller seiner herrligkeit nicht he-

antruge, aber nun taugt er nichts. ZInkcrErF (1653) 1, 271, douch

geht das zugleich ins folg. über.

kleidet gewesen ist als derselbigen eins. so.denn gott das

M

gras auf dem felde also kleidet

b)

in kleid kleidet einen wol, gut, dann auch blosz kleidet

. Malih:: 6, 30. .Luc: 12;28 ;

vgl. kleidsam,

da ichs (das meer) in wolken kleidet und in tunkel einwickelt

(8), “sitzt” oder *steht” ihm gut, ziert ihn.

«) dieses kleid kleidet euch wohl, cet habit vous sied a mer-

wie in windeln. Hiob 38, 9; ich kleide den himel mit tunkel

und mache seine decke als einen sack. Jes. 50,3;

veille, RÄDLEIN 7543 ; diese parucke kleidet euch sehr wohl,

.

cette perruque vouS V

ä peindre. das.; diese farbe kleidet ihn

(go!t) der du .

in weichem sammt, in weiszer seiden

die frühe blüth des birnbaums pflegst zu kleiden.

gut. ADELUNG; ein sehr schöner schlankgebildeter herr, den

BROcKEs 1,8,

die spanische tracht, das reiche wams

und die gestrählten

fliegenden haare sehr wol kleideten. GöTnE 24, 317.

mit dat. stalt acc., was nordd. sich zuweilen findet, s. sp.1046 (f).

b) die natur bringt uns aber ım frühling das bild selbst ent-

ß) auch bloszes kleiden in gleichem sinne, worin sich kleiden 4

E

gegen (s, kleid 5):

gleich schön kleiden‘ wiederholt ; die jüngere (schwester) unter-

sage der älteren nicht alle den putz, der-sie selbst nicht

wie wol du (mai) die boume kleidest

und die heide baz.

WALTHER 51,31;

kleidet. LEssinG 6,435, im bilde von malerei und poesic ; lassen

in dem luftesüezem meien,

sie sehen? nichte, wie finden sie sich in das neue kleid? ...

sö der walt gekleidet stät.

LICHTENSTEIN 429, 12;

es kleidet sie alles. GörnE 14,208; die weisze binde kleidet

sumer, nu wil din gewalt

al

dich nicht. 21, 105.

(

walt, den anger und die heide

beide kleiden.

y) daher auch passen, sich ziemen, schicken als kleidung:

G. v. NEIFEN 38, 28;

eh es (das kleid) verschossen ist, eh es zu lumpen

daz sich d&r paum & mit plüeten klaid dan kain ander paum.

geworden, wie sie einen derwisch kleiden,

LEssinG 2, 210.

MEGENBERG 315, 20 (Kklaid nır mit d wegen des folgenden d)

’

.

ganz so gellen auch passen, mhd. zemen von kleidern die gqut silzen.

das vieh verläszt den st

all und grüszt den berg mit freuden,

den fri

ühling und natur zu seinem nutzen kleiden.

Ö) statt des acc. findet sich auch der dativ: die muse des

{

HALLER (1777) 34;

herrn. Wieland ist ein junges mädchen, das ‚. sich .. in ein

a

Dn

ein sanftes grün kleidete die erde. S. GESZNER (1770) 1, 87;

altväterisches käppchen einhüllet, welches ihr doch gar nicht

l

nun heben sich binsen und keime,

kleiden will. Fr. Nıcorar briefe über die jelzigen zuslände der

b

nun kleiden die blätter die bäume.

HAGEDORN 3, 98;

schönen wiss. 7, 66 (DanzeL Lessing 407);

68*

Yn

w„ill“

1079 KLEIDEN (8) — KLEIDERFLICKER

ı c

KLEIDERFUTTER — KLEIDERLIERE 1080

N

L

wie herrlich kleidet dir, o taille,

N

aıa HE

die lieblingstracht der Pompadour.

GOTTER 3, 239,

KLEIDERFUTTER

n. zeug zum fültern der kleider.

W

besonders gesprächsweise nach ADELUNG, HeEysATz; das häufigere

KLEIDERGEBÜR, f. lcx vesliaria STIELER 861, STEINBACH

es steht, passt, sitzt gut mit daliv wird der anlasz sein.

1, 853, wie sonst kleiderordnung.

KLEIDERGELD, m. vestiarium Kırscy corn., schmuck- und

c) fust gewöhnlicher nun von anderem als der kleidung selbst,

äuszerlich wie innerlich,

kleidergeld Scnotrer 506° aus einer rechtsquelle ; kleidergelder

wurden an höfen im 18. jh. den dienern u. a. gegeben statt. der

[E

«) äuszerlich: er hat einen groszen hieb am kinne, der ihn

aber kleidet. HeErmes; vergisz nicht dasz die miene des reifen

kleider selbst, s. z.b. Luscn meklenb. jahrb. 2, 184.

Al I

AL

M

mannes. den jüngling nicht ohne ausnahme kleidet. GELLERT

KLEIDERGEMACH, n. kleiderkammer. M, Kramen.

KLEIDERGEPRÄNGE, n. kleiderpracht STIELER 1474. RÄDLEIN

(1784) 5,242; wie schön diese röthe sie kleidet! ADELUNG,

548°

GERBER Sünden 249.

der begriff kleid ist damit auf die ganze gesellschaftliche erschei-

KLEIDERGERÄTE, n. vestiarium, vorrat an kleidern Kırsen

nung des menschen erstreckt, wie sie der krilik der kenner oder

kennerinnen unterliegt.

cornuc., Felsenburg 1, 106.

) ebenso daher vom benehmen und Ihun; wo es mehr oder

KLEIDERHAKEN, m. haken zum aufhängen der kleider :

4

so hänge sie (die liebe) an einen kleiderhacken.

weniger in ‘sich ziemen’ übergeht (s. a,y): das befehlen kleidet

P_ATEN 211.

dich noch nicht recht. ApeLunG; die weiber, sagt man, sind

KLEIDERHALTER, m. 1) gestell, kleider daran aufzuhängen.

eitel von haus aus, doch es kleidet sie und sie gefallen uns

2) ein gurt an frauenkleidern, diese bei schmuzigem welter in die

um desto mehr. Görne 22,45; diese tugenden sind nur für

höhe zu nehmen (porte-jupe).

3) gleich kleiderkalter, s. d.

KLEIDERHANDEL, m. handel mit kleidern. Kırscu.

/

den geringen stand, er kann sie nicht entbehren, und sie

kleiden ihn schön. 19,19;

KLEIDERHÄNDLER, m. ders.

KLEIDERHANDLUNG, /.

mich kleidet eifersucht noch weniger als dich.

1: 4

dich (Faust) kleidets wie ein rasender zu toben!

12, 1445

KLEIDERHÄNGE, /.

vorrichtung zum aufhängen der kleider.

KLEIDERHÄUS, m. wvestiarium DIEFENB. wb. v 1470 sp. 283,

ein entschiedener leichtsinn ‚will ihn (den werdenden mann)

LuTHER 2 kön, 10, 22; nd. clederhus Dıier. 616"

nicht kleiden. 26, 81; junge eheleute sollten reisen, weil das

mhd. kleithüs

Mones .anz. 4, 238.

hauswesen {seine besorgung) sie gar nicht kleide. 17, 245;

und sittlichkeit, die fein entscheidet

KLEIDERHOFFART, f. hoffart in kleidern. CaR. GERBER sünden

-

was ehrbar ist und edel kleidet.

SCHILLER 220*;

der welt (1701) 249.

54. 255 als masc.

wie sie scherz und ernst so lieblich kleidet.

BÜRrRGER 5*,

KLEIDERHÜTER, m. vestispicus STIELEN 868, Kınsch, LUTHER

auch ohne den acc.: bescheidenheit kleidet auch bei verdien-

2 chron. 34, 22, kleidhüter Frıs. 1371°, Junius nom. 361° auch

kleiderkämmerer und blosz kleider, garderöbier.

sten. Sturz 2,410; dat kledet nig, die aufführung geziemet sich

nicht. DÄHNERT 234°

und mit dat. (b,0): ziererei, die doch

KLEIDERHÜTERIN, f. vestispica StieLER 869, garderobiere.

einem sonst ernsten volke am wenigsten kleidet. KLInGER 11,32.

KLEIDERJUDE, ” m. trödeljude der mit alten kleidern handelt.

J. PavL leben Fibels 44

y) rein geistig, im bilde des benchmens : das moralisiren kleidet

sie sehr schlecht. AdDELunG ; von der felicitas saeculi .. schreibe

KLEIDERKALTER, m. vesliarium Dıer, 616°, Kınscn, kleider-

ich nie, da.es mich schlecht kleiden würde. Heyı

briefe an

ghalter, orf da man kleider inn gehalt oder verkauft, feiltrage

J. v. Müller 187; später kehrte er (Lessing) erst zu einer hei-

Frıs. 1371°, MAALER 245° ; s. kalter.

bei Kırscn cornuc. Regensb.

1764 1,1236” kleiderhalter, kleiderhbehalter.

teren naivetät zurück, die ihn so wol kleidet im Nathan. Görnge

25, 88.

ganz ebenso ist wol oder übel anstehn in siltlichem sinne

KLEIDERKAMMER, f. vesliarium Dıer. 616° StIeELER 921,

garderobe: da hah ich noch eine ‚kleiderkammer, darein will

und vielleicht ziemen selbst von der kleidung aus gegangen, der

ich ein bett stellen, so könnt ihr hei mir wohnen. StILLING

anstand als ein kleid gedacht das gefällt oder misfällt.

-

{

Ö) endlich auch von dingen die von menschen ausgehn oder milt

jug. (1

79) 32; (die bücher) stunden auf der kleiderkammer auf

einem brett. jünglingsj. (L778) 57; komm in die kleiderkammer:

menschen verglichen werden: siegle ferner mit meinem siegel,

ZSCHOKKE Abällino 12.

es kleidet deine briefe recht hübsch. Görue an Fr. Stein 48.

auch kleiderkammer bei hofe, die be-

dienten der königlichen kleiderkammer Luowıc teutsch-engl,

KLEIDER, m. ‘vestiarius’ Dırr. 616*, d. %. kleiderkrämer oder

kleiderhüter oder auch kleidermacher (s. unler kleiden 2, b).

noch

wb., s. folg. und sp. 112.

KLEIDERKÄMMERER, m. der über die kleiderkammer gesetzt

bei StıELER 980 Kleider vestiarius, vestispicus, er fügt hinzu :

besser bekleider vesliens.

in lelzterem sinne S. FrankK: er ist

ÄDELUNG.

isl, garderobier, an einigen höfen in gebrauch.

Frıscn 1, 521'_‚

der seinen brot und brotmeister, die speis und speiser, das

KLEIDERKASTEN, m. kleiderschrank Luowic, vestiarium Frıs.

kleid und auch der kleider. kriegsb. des frides 103.

KLEIDERAFFE, m

semmnopithecus nemacus, so benannt von

1371° SCHOTTEL 113, STIELER, Frısch, s. unler kasten 1, b (vgl.

den bunten farben seines felles. 'LEUNIS Fhierreich.

kast der in einer wand stet weisih. 4, 276)

sie (die stiftsdame)

säumte nicht das entbehrliche aus ihrem kleiderkasten der

KLEIDERARM, male wvestitus STIELER 56.

KLEIDERART, f. genus vestimenti, nd. klederart bei LAUREM-

armuth zuzuwenden, Bronner lcben 3,153.

sprichw. unrecht

gut ist ein funke im kleiderkasten. Sıynrock 10741.

BERG 43; vol. kleidungsart,

KLEIDERAUFWAND, m. aufwand in kleidern.

KLEIDERKISTE, f. Frıscu 1,521”. rechtsalt. 578, nd. kleder-

kiste als {heil der gerade das. 580.

KLEIDERAUSSTATTUNG, f. ausstaltung mit kleidern: da auf

dem lande am zweiten feiertage die kleiderausstattung. des

KLEIDERKLOPFER , m

stock zum ausklopfen der kleider.

AT

jungen volkes ist. J. Paur Fibel 74.

H. Heine .. d. 1 92.

auch der klopfende selbst.

KLEIDERKOFFER, m. arca vestiaria. STIELER 1015.

KLEIDERBARCHENT, ım. barchent zu kleidern, unterschieden

R

von bettbarchent. ADELUNG.

KLEIDERKOMMODE, f. J. Pavr uns. loge 1793 1, 244.

KLEIDERKOSTEN, pl. expensae vesliariae. STIELER 1018.

KLEIDERBESEN, m. scopula vesliarig Frıscn 1,521°, STIELER

112. kleiderbesem Trocnvs (1517) R1*, StEINBACH 1589°

KLEIDERKRAM, m. kleiderhandel im kleinen.

KLEIDERBRAUCH, m. gleich mode :

KLEIDERKRÄMER , m

negolialor vestiarius FrRIscH 1,.;'21'‚

und in der denkungsart nicht affen

trödler RÄDLEIN, ADELUNG. nd. kleerseller brem. wb. 2, 798, daher

wie in dem kleiderbrauch zu sein.

GOTTER 1,377.

norddeutsch auch kleiderseller, s. eine stelle unler klippkram:

KLEIDERKRÄMERIN, f. trödlerin. ADELUNG.

KLEIDERBÜNDEL, m. bündel von kleidern :

die raubten nun das kleiderbündel.

GöTuE 1, 212.

KLEIDERLADE, f. arca

vesliari@ STIELER 1053: 1 gulden

umb ein lange cleiderladen, ij gulden umb ein grosze cleider-

KLEIDERBÜRSTE, f. exculia vestimentorum. StIELER, RÄDLEIN.

KLEIDERBUTZER ‚_ m

Jaden. Frankf. archiv, Elsen v. Holzhusen invenlar, 1410.

Junxivs nomencl. 353°

interpolator , hosenflicker , stumpfler.

KLEIDERLAUS, f. pediculus vestimentorum STIELER 1091.

FrıscH 1, 521°:

KLEIDERDIEB, m. fur vestium. Hexıstu 691.

des kleiderläuse tödtens (satt, als soldat).

PHILANDER 1644 s. 580.

KLEIDEREI, f. für kleidersucht : die kleidereien sind von an-

fang ein deckel der ersten sünde. PuiLAnDER 1, 703; s. kleiden

!(LEIDERLEIN, pl. n., gebildet wie kinderlein :

4,C sp. 1077 und kleiderthum.

leg du dir weibisch kleiderlein an,

flecht dir dein haar in seide.

KLEIDERFALTER , m. vestiplicator, Dıer, 616°, vgl. Kkittel-

elsäss. volkslicd, HErDers nachlasz 1,160.

+ macherin.

KLEIDERLEINWAND, f. leinwand zu kleiderfutler, bei den

KLEIDERFLICKER, m. rapdtasseur, kleiderausbesserer RÄDLEIN

webern eme gewisse art der fuszarbeil, CAMpe.

543', M, Krayen.

kleidficker Simpl. 1, 576.

KLEIDERLIEBE, f. liebe zu schönen kleidern. GERBER sünd. 205,

“‘mmuzzg

Z

1081

KLEIDERLOS — KLEIDERKINDE

{

f

KLEIDERRUPPE — KLEIDERWAARE 1082

; KLEIDERLOS, ohne kleider, auch ohne gute kleidung (s. kleid

KLEIDERRUPPE? in vocc. des 15. jh.7 lacuna, cleiderruppe

{ SEIHA(;

3,e . 1072) :

(rupe). Dier. 315°

arm üund kleiderlos war, als ich sie geworben, das mädchen,

KLEIDERSACHEN, pl. sachen die zur kleidung dienen: (der

A

W

damals gefiel sie mir nackt, wie sie mir jetzt noch gefällt.

stricker) stricket aus faden allerhand kleidersachen. CoMexius

GöTHE ven. epigr. 98.

orb. p. 2,438,

vergl. sachen allein gleich kleider.

M

KLEIDERLUMPEN, pl.

1) lumpen von kleidern. LudwiG.

KLEIDERSACK, m

hippopera StIELER 1658, felleisen; als

2) lumpige. kleider. STIELER 1140.

reisesack überhaupt für kleider LuDwIiG.

KLEIDERMACHEN, n. schneidern: dasz seine frau ihm am

KLEIDERSAME, m. chenopodium botrys Nemxicn wb. 304,

nähen und kleidermachen helfen sollte. StiLLING jugend 1,44:

mollenkraut, zur vertreibung der kleidermotten.

al. kleermaaken vom schneiderhandwerk.

KLEIDERSAMMET, m. bei den sammetwebern, ein sammet der

KLEIDERMACHER, m

sartor

vestiarius STIELER 1194.

bei

gleich auf dem stuhle in den formen gewebt wird wie sie für die

Farscn 1, 521° als alt für schneider: ich habe für diesem bei

kleider gebraucht werden. Caype. Krünıtz 40, 313.

einem schneider, holla! (sich verbessernd) kleidermacher, aber

KLEIDERSCHABE, f. blalla StieLER 1700, kleidermotte.

A

nicht ausgelernet. pedant. schulf. 83.

auch die heuligen schneider

KLEIDERSCHAPP, m. kleiderschrank, norddeutsch? die laden,

nennen sich vielfach kleidermacher, es ist ihnen ehrenvoller (Räp-

die kasten, die kleiderschäppe. Docemms Comenius sprachen-

LEIN, STEINBACH, ÄDELUNG führen es gar nicht an).

nl. kleer-

thür

99

E&

9,

Z

CAMPE.

maaker, vgl. ‘incoxare, sitten op syn cleermakers (kleider-

KLEIDERSCHMUCK, m. kleidung zur zier. STELER u Q.

macherisch), auf turkisch’. Juxiıus nom. 28”. Dier. 293°

KLEIDERSCHNITT, m. schnitt des kleides, auch die papierne

KLEIDERMAGAZIN, »

so nennen sich neuerdings kleider-

form die ihn darstelll als modell,

handlungen.

KLEIDERSCHRANK, m. vestiarium STIELER 1

»95

52

u Q,

KLEIDERMAGD, /. serva capsaria STIELER 1210.

KLEIDERSCHREIN, m

dasselbe STIELER 1930.

KLEIDERMARKT, m. forum vestiarium STIELER 1245 (er schrciQt

KLEIDERSCHWANZ, m. schleppe STIELER 1954.

mark), {rödelmarkt ÄDELUNG.

KLEIDERSCHWEIF, m. wie kleiderschwanz: bei der crönung

KLEIDERMODE, f. la mode des habits Räv.ein, LuDwicG: ein

ihm den kleiderschweif ndchtragen. Pasquini staatsphantasien

herr wird es nicht wol vertragen, wenn seine geringe diener

(1697) 374.

es ihm in der kleidermode nach machen. GErRBER sünden der

AA

KLEIDERSELLER, m. s. unter kleiderkrämer.

welt (1701) 243. 262, aber 231. 263 nur mode (man müsse die

KLEIDERSTAAT, m. kleiderpracht Luowıc teutsch-engl. wb.,

mode mit halten) wie jelzt,

“slallliche” kleidung (staatlich noch im wvolke) ;

KLEIDERMOTTE, f. blalla StiELER 1207, RÄDLEIN, STEIN-

in reichem kleiderstaate blühend, blitzend

zACI ; nd. klederülken. (eulchen). CHYTRAEUS (1592) 408.

worf gold, im ganzen prunke der barbaren,

SCHILLER 215* (Iphig. in Aulis 4, 1).

KLEIDERNARR, m. ostenlator vestium StTIELER 1330, mignon

RäpLEIn 543°: die gottlosen kleidernarrn. GERBER sünden 231.

KLEIDERSTAFFIERER, m

inslruclor vestimentorum, eliam

interpolalor, mango. STIELER. 2175.

KLEIDERNOT; /. amictus indigenlia. StTIELER 1337.

KLEIDERORDNUNG, /. leges vestiariae STIELER 1399, Obrig-

KLEIDERSTOCK, m. wie kleiderhalter.

keitliche bestimmung der erlaubten kleider und zieralen für die

KLEIDERSTOFF, m. stoff zu kleidern, auch kleidstoff.

verschiednen stände : in Holland und England weisz man von

KLEIDERSTOLZ, adj. superbus vestilu, - kleiderstolzer narr

keinen kleiderordnungen. Möser phant. (1778) 1, 153.

sie waren

ScnoTTEL 467”

KLEIDERSTOLZ, m. superbia vestimentorum. ScnoTTEL 508°

bis ins vorige jahrh. so allgemein und so wichlig, dasz die kleider-

ordnung sprichwörtlich wurde ; das ist über alle kleiderordnung,

GERBER Sünd. der welt 250, 260.

dazu bei STIELER 2178 kleider-

ungewöhnlich, auszerordentlich. Scnm. 2,353;

ich

sehe schon

stolzierer, kleiderstolzer narr.

zum voraus dasz einigen, insonderheit alten austeren köpfen

KLEIDERSTUBE, f. cella vestiaria STIELER 2216 ; apodylerium,

bei diesem octavendiscours

das schütteln stark ankommen

das kleiderhaus oder kleiderstuben, hutstuben, ausziehestuben.

FAnER fhes., in den alten bädern.

wird, weil sie denken diese weise zu spielen sei ja ganz und

gar wider die kleiderordnung. MATTHESON exempl. organisten-

KLEIDERTAND, m. luxus vestimentorum inanis STIELER 2254.

KLEIDERTEUFEL, m.>der teufel der in den kleidern steckt,

probe vom generalbass Hamb. 1719 1,115; wenn die zwei jungen

In

leute am schachbrett saszen

so stand der vater

dabei

zur kleiderpracht reizt, nach einem beliebten bilde des 17. jh.: was

es war aber wirklich nicht nöthig

weil ihr die weib-

die Teutschen für vanität treiben in kleidung, davon lehrt

liche kleiderordnung ohnehin verbot matt oder verliebt zu

das theatrum diabolorum part. 2. von dem kleider- paus-

werden. J. Paur uns. loge 1793 1,7.

und Kraus-teufel. Scnuppıus 109; wir gehen nun zum kleider-

teufel über, wie sonst die alten theologen das toilettemachen

K

KLEIDERPRACHT, f. luxus veslium STIELER 1475, GERBER

2

sünd. d. welt 258 u. ö. noch als masc.: der üppige kleiderpracht

nannten. J. Pavr 37, 98. flegelj. 3,

KLEIDERTHOR, m. wie kleidernarr

Scnortrer. 508*: von der

macht unverschämpte prach® und federhansen. G. VocLErR

calecchismus Würzb. 1625 452; kleiderpracht und übrige hoffart.

sündlichkeit der hei den alamodischen kleiderthoren grassi-

Leipz. stadtordnungen 1701 s. 479 ; H. konnte sich gewaltig er-

venden eitelkeit, anhang zu J. BaupDewın , ellern und kinder

eilern, wenn er auf die kleiderpracht zu reden kam. Rase-

seelenrettung. Frkf. und Lpz. 1691.

Wr

NER 2,64,

KLEIDERTHUM, n

gleich kleiderei oder collecliv überhaupt

zu kleid (vgl. kleiderwerk) :

KLEIDERPRÄCHTIG , prächtig, hoffärtig in kleidung, bei

Fıscuart Garg. 75“ (128 Sch.) von einer schlechten frau.

auch

sie (die mode) wohnt im kleiderthum fast gar in allen näthen.

bei ScuoTTeEL 445°

WIERDEMAN jan. 11.

KLEIDERPUPPE, /. 1) puppe in kleidern, wie sie z. b. maler

KLEIDERTRACHT, f., art der kleidung, kleidermode SCcHOTTEL

zum modell brauchen : abscheuliche fratzenbilder und unförm-

445*, Frıscn 1, 521°, von kleider trage

in einer paruquen,

liche kleiderpuppen (von schlechten heiligenbildern). SCHMELLER

kappenwerk oder andern närrischen kleidertracht. GERBER

1, 516.

2) bildlich kleidernärrin: solch ein bengel, solch eine

sünd, der welt (1701) 242; diese völkerschaften sind an kleider-

tracht nicht auffallend. verschieden. GöTnE 43, 263.

Zusammengestoh!ne kleiderpuppe soll einen mann scheren.

Fr. MüöLLen 2,.99.

KLEIDERTRUHE, f. kleiderschrank : vyon einer groszen kleider-

truhen mit einem zweifachen schlosz und handhaben zu be-

KLEIDERRAHMEN, m. fränk., schwäb. gleich kleiderrechen.

KLEIDERRAUB, m. spoliatio vestimentorum. STIELER 1527.

schlagen 2 flor. Frankfurter taxordn. v. 1623.

KLEIDERRÄUBER, m. J. Paur kom. anh.

Z

”

. Titan 2,66.

KLEIDERVERKÄUFER, m. der an einer feiltrage sitzt, vestiarius

Faıs. 1371° (s. unter kleiderkalter).

KLEIDERRAUSCHEN, m. vestimenlorum strepilus STIELER 1538.

KLEIDERRECHEN, m. rechen an der wand oder im kleider-

KLEIDERVERLEIHER, m, der kleider, anzüge verleiht.

KLEIDERVERWAHRER, m. vestispicus STIELER 2410. Kınscy.

Schrank zum aufhängen der kleider, Krünınrz: auch 1815 erhielt

der (Berliner) turnplatz verbesserungen, einen verschlieszbaren

KLEIDERVERWAHRERIN, f. vestispica. Kırscn.

a

Schuppen , kleiderrechen. Jınn die deutsche turnkunst Berlin

KLEIDERVERWALTER, m. veslispicus. STIELER 2425.

1816 S.7x.

KLEIDERVORRAT, m. vorrat an kleidern.

KLEIDEP.RINDE, f: J. PauL: die marmorierte gesprenkelte

KLEIDERWAARE, f. kleiderstoff, oder _I:lcidung als waare:?

Kleiderrinde für den zWwe

hosenzeug und kleiderwahren

AL

iten feiertag. Hesp. 2,172; worauf

kan man leichtlich jetzt gelosen.

man das Kirchliche vorlegewerk, nämlich die erste kleider-

(a

Finde abwarf, jabels. 154.

Mars der trägt bei vielen jahren

meistens ausgezogne (geraubte) hosen,

LocaAu 1, 6, 49,

gnn HE

1083

KLEIDERWAGEN — KLEIDUNG

KLEIDUNG — KLEIE

1084

N

im

62

KLEIDERWAGEN

2

komediantenwagen

arracum

genus

war in völliger kleidung, gestiefelt. GöTHE 16, 191

noch in

vehiculi quo portantur ornamenta scenicorum, STIELER 2528

völliger kleidung (nicht zu bell). 15, 69; eilte er sich die klei-

( neneDe

KLEIDERWARTER, m. veslispicus STIELER 2439, kleidwarter

dung vom leibe zu schaffen und sich von kopf bis zu fusz

Frıs. 1371

MAALER 245

in sein nachtzeug zu stecken

Jacosı Wuldemar (1794) 2, 118

KLEIDERWECHSEL, m. umkleidung, das wechseln der kleider

die .kleidung worin man vor .den leuten erscheint

kleider- und schneiderwechsel

J. PauıL paling. (1798) 1, 126;

b) nordd

auch im pl

wie kleideı

das zeigt deutlich den

dasz die königin kaum für

den kleiderwechsel hinlänglich

E

völligen übertrit von kleidung in kleid

schöne Kkleidungen

freie zeit behielt

DATILMANN franz

rev

394

bildlich

OLEARIUS pers. ros. 2,28

de

mann sei ein phantast

ein

Narr,

man sche es aus seinen kleidungen.

ScHuPPIUS 656;

bin

und der sprung vom könig bis zur erdenscholle

ist ein leichter kleiderwechsel nur.

ich mcht (auf einem bilde) allzusehr mit ldeungen überladen ?

SCHILLER

Sch.s gedichte erläutert von

VıEHOFF (1856) 1

KLINGER 1, 474, deutlich die kleidungsstücke die zu einer kleidung

gehören ; suh sowol in gedanken und worten als in kleidungen

KLEIDERWERK, »®

synthesis STIELER 2556, kleidung

KLEIDERWURM

2

wie kleiderschabe. STIELER 2584

und sitten vom pöbel unterscheiden. GoTrscheD redekunst (1759)

360;

des andern morgens erschien-sie nach der abrede in

was unser feiner mann für tittel soll genieszen?

unaussprechlichen lJoulun«on Möser phant, 1,136

er ist ein kleiderwurm bei dem, der gerne zehrt,

ein hahn im fasz bei dem, dem hab und gut beschert.

c) in gewichligerm sinne

claidung in der gemain, amicthus

OGCAU 3, 218,

indumentum

vestimentum

vocC.

NC

teut

wol amtskleidung, wie

macht sich intim wie ein kleiderwurm (ähnlich ohrwürmchen)

ornamentum, zierheit, kleidung MELBER q 8°, feierkleid, auch dds

messgewand wird schlechthin ornamentum genannt

s. kleiden 1,6,

IM

KLEIDERZEUG

kleiderstoff

die an verschwenderei den ersten überpralen

d) bildlich

N

und neuen kleiderzeug aus frischen beuteln zahlen

es nimmt mein schlafgemach, das grab,

der glieder schwere kleidung ab

GÜnTAER 111

NEUKIRCcH ged. 128

KLEIDERZIER, f. ornalus vestimentorum. ButTscury Patm, 252

der ausdruck ist die kleidung der gedanken. DRroLLINGER 211

s..einkleidung, kleid 6, f sp. 1074

KLEIDERZIERAT

m

kleiderschmuck

auf dem kopfe hatte

er einen weiszen bund

diesz ist auch der Türken gewöhn-

KLEIDUNGSART, f. art sich ’zu kleiden

neue moden, neue

kleidungsarten. Möser phant. 1, 32 (1778); seine (Stlillings) ge-

licher kleiderzierath. OLEARIUS pers. reis. 1,10. GERBER sünd. 257

KLEIDERZIERLICHKEIT, f. decentia vestilus StTIELER 2648

stalt, ungeachtet einer veralteten kleidungsart. GöTHE 25, 245

m

STIELER 2651

kürzer sonst kleidung (1, b)

KLEIDERZINS

geld _ für verliehene kleider

KLEIDHOLZ, n. nd. kledholt, die planken und bolen womit

KLEIDUNGSSTUCK, n

las einzelne stück der kleidung (2, a

eine schleuse

wb

ich konnte keines meiner (befßeckten) kleidungsstücke wicder

brücke u. dgl. auswendig bekleidel wird. brem

2, 798

schalen, eine balkenlage, ein ständerwerk mit kleidholz

anziehen. GöTHE 19, 281

die burleske wahl seiner kleidungs-

bekleiden

CAMPE 4, 64

wie verschalen

stücke. SCHILLER

111

wie

eiIn nam-

KLEIDKEULE, f. auf dem schiffe

hölzerner

hammer zum

KLEIDUNGSWEISE, /f. wie kleidungsart

kleiden des tauwerks, s

kleid 4, b

hafter

fürst

e1Ins

tags

einen henker in der neuen kl&i-

KLEIDLEIN, n. amiculum STIELER 979

dungsweis, die damals braunschweigisch hiesz, anthun liesz

KLEIDROCK,

m

FıscHart Garg. vorr. s. 3

nordd. hie uml da für frack, er ist damit

als staatsrock, fmhuc/» bezeichnet,

kleid 3, e,

wo_ nachzutragen

KLEIE, f. furfur

die klein gemalenen bälge des getraides, die

W

ıst

durch den beutel vom_mehle gesondert werden

früher kleye

dasz auch in Zürich der /aac/„ kurz chleid heiszt (Hınzer)

KLEIDSAM:

wol_ kleidend

von einem kleide das gut steht

Die formen

(s. kleiden 8,b), bis in neuere zeit in den wbb. fehlend ; kleid-

a) mhd, klie, ahd, chlia, mnd. clien pl. Dıer

53", äller nhd.

96

3

same tracht

die damen des mittelstandes in Palermo be-

clye, cly 534

in vollerer form mhd. kliwe, ahd,

decken den kopf mit dem kleidsamen schwarzen spitzen-

chliwa

im pl. chliwä und chliwün (Schwm. 2,348)

also_stark

dem kliwe enk

schleie

ausland 1847 962*; der schneider hat den rock nicht

und schwach zugleich wie so oft (z. b. kern)

kleidsam -gemacht (aus aclen)

auch bildl.

wie kleiden

(sie

sprechend dann nhd. kleib, kleiben furfur DıEer. 253

noch bair

kleiwen

auch mit rückwirkung des w auf den vocal klüwen,

sagle)

nit

einem ihr

anz eigenthümlichen und köstlich

kleidsamen humor

B. GoLtz jugendl. 3, 208

dann klew DıEr

3, S

kleuben unter 2, c

KLEIDSAMKEIT, f.

b) für das w tritt auch g und h auf (auch j ist zu erwarten)

KLEIDSAUM

bei GÖTNE

es ist also auch damit wie mit

mhd. klige, mnd. clighe Redent. spiel 1352, pl. cligen Dıer. 253°,

noch westf. kligge Fromm. 6, 45; auch nhd. noch im 15. 16. jh

glück und weisheit

dayon. uns die urbilder nur vorschwebe

deren kleidsaum -wir höchstens- berühren. 29, 144 (aus Rom

mrh. kligen 96*, cligen voc. inc. feul. (spätere ausg.) d\

alem

andere aber nemmend kligen oder grüsch. Rürrp frostbüchle 90.

24. nov. 1787).

man findet auch kleidessaum.

Andere composita

mit kleid- s. unter denen mit Xkleider-, sie (reten leicht für diese

mil h ahd. chliha, im 15. jh. clyhen, klichen Dıer. 253*, cleihen

ein wo das einzelne kleid hervorzuheben ist.

vOC.

inc. teut.

d 6°

KLEIDUNG, /.

1) subst

verb

a) zu kleiden

nur alt und

c) "eine wichtige form mit anderm vocal zeıgt sich nd.

gnlllfl(]

ın

nachdrückliche;

bed

investitura

kleidung.

DIEFENB

wb

klee neben klie ScuAMBAcı 103

ostfries. kleen Stür. 110

nl

1470 sp. 160, cleidunge, incleidunge, inweisunge, nd. kledinge

in Geldern kleije, bei Kır. kleye neben klye, also eine ablautende

dess, gloss. 306°,

kleiden 1, d

nebenform wie umgekehrt klin neben klein parvus.

wol

b) zu sich kleiden

die kleidung ist nit meer im brauch

d) auszerdem schwed, klin

eigen dän. klid (collectiv)

MAALER 245’; ein vernünftiger merkt den man an seinen ge-

entlehnt litt. klynes pl. f., lelt. klijas, ehstn. kli, kliid, finn. klüdi

berden, denn seine kleidung.

Jachen

und

gang zeıgen ın

e) für den wursprung liesze sich an die nebenform der wurzel

an

Sirach 19,27, art sich zu kleiden

nl. kleeding manicre de

von

klauben

klieben mit austautendem w denken

die sich in

klaue andeutet

das wort in die zeit zurückreicht wo man

s’habiller HALMA

gleich im grunde ist ‘claidung des leibs habitus

falls

voc. inc. leut

die art wie einer den leib (für sich, mhd.) kleidet

die körner

noch

mit

den fingernägeln enthülsen mochle

ebenso

ziemlich verbal noch bei STEINBACH

stimmt kaff kornhülse

eine neue kleidung erfin-

zu kafeln nagen (s. d.)

den; das dienet mir zur kleidung (mich zu kleiden)

doch geht

2) Gebrauch

a) gewöhnlich im pl.,

schon _ ahd

mhd,

das alles zugleich schon ins folg. über

vgl. klien und kern

) das womit man sich kleide

gekleidel ist, auch nl. kleeding,

im gegensatz sp. 5

594 milte:

dän

klädning.

schott

cleeding

cleading

kleidung

sl

wıe

man mestet swin mit clin und eicheln

Renner 5884

kleider, die kleidungsstücke die zu einem anzug gehören

im ältern nhd. ist ‘kleien’ vermöye der schwachen form auch im

feinde

die

a) veslitus, ein kleidung. Dıer. wb. v. 1470 sp. 283

sg. oft unsicher ob pl. oder sg. (wie noch oberd.)

sin kleidung was von kamelhaar

ir nicht die kleien mit den sewen (zw genieszen), auch nicht

Joh. der täufer A6*

das leben günnen. LuTAHER 6, 157°, nicht einmal schweinefulter

erschienen die zween jungen gesellen wider in irer vorigen

gönnen,

offenbar eine mlmzv:nt mit reım ;

wer sich unter die

kleidung.

Macc. 3, 33

ist nicht das. leben mehr denn die

kleien mengt,.den fressen die <clmmnc LEHMANN flor. 1,131;

speise? und der,leib mehr denn die kleidung

und war-

sind .auch kleien da? fragte die sau an der tafel des löwen.

umb sorget ir fur die kleidung ? Matih, 6,25. 28; in nasser

Sımnock spr. 5735 ; von Llcwn wachsen die schweine, aber sie

lxl()](lül']€ stäcken, mit einem die klculungur\\achslcﬂ MAALER

werden nicht fett. 5736; es gab ein groszes gcl.uhtcn‚ als

\

245

er lag gegen das fenster

entkräftet auf dem rücken,

wir

uns die müden füsze mit rothem wein und kleien,..

“

m

JÜLL„:„:

IM

I6

1085

KLEIE — KEEIEN

KLEIEN — KLEIMEN

1086

badeten. GÖTRE 16, 255.

krause kleien, furfures minuti STIELER

kraie (d.i. krähe, s. d.), die da glücklich schon ahd. als ‘crauna’

4

kleiben:

h

975, gerstene, weizene kleien STEINBACH.

ank got, das dich in solcher not

und ‘chraia” bezeugt ist,

andere beispiele von nd. ei gleich hd,

L

mit kleibn mügst neren on das prot.

ou, eu s. bei Escumanx Haupt 11,166.

Ubrigens auch altschwed,

ScHMELZL verl. sohn 24*;

kleya krauen, noch landsch. kläja Rızrz 331“ (daneben klauä

bit euch, last mich. nur mit den sauen

326”)

norw. kleia AAseEn 220°, isl. kl@a, das steht dort ebenso

kleibngsot und aichl essen.

das.,

neben kla mit stamm Klav (sp. 1027 mitte)

A

KLEIEN, sudeln, schmieren u. ä

bair, östr. gesott heiszt auch allein spreu als vichfutler, gesolten

ein gleichfalls nd. wort, in

(Scnm. 3, 292), vgl. kleienbrei; (der geizhals) asz: schwarz brot

den wbb.. wie im sprachbewusztsein vielfach mit vorigem vermischt,

M]

ınit kleiben vermischt. ALBERTINUS narrenh, 189,

Dazu als sing.

aber ganz andern ursprungs; es gehört zu klei schlamm , . lehm

im genauen sinne: furfur, ein kleib. Dıer. 253*;

u. @, das ist z. b. deutlich in kleien in den marschländern,- die

der achte ich kleiner wen ein cli.

graben ausschlammen RıcyeyY 121, SchützE 2

, 273, es wird urspr.

BRUDER Hans Murienl. 4442,

die arbeit des töpfers, kleibers u. dgl. bez

ınen, die im klei greifen,

\

b) aber der sing. steht auch collectivisch als stoffname, wie furfur

scharren, wühlen ; daher z.b. in’n dreck kleien, mit den händen

wühlen DAnneıt 104°

es greift auch nach Mitteldeutschland ziem-

und wie das gleichbed. kal (das aber auch als pl. vorkommt) :

und auch die groszen hbraten schwer

lich lief herein mit aufklajen in Halle, die butter felt streichen.

die kummen von der cleyen (

veinebraten).

auch schottisch clay, clay up, verkleben.

RosenzLüt fastn. sp. 1106;

KLEIENBEI

f. bei den weiszgerbern eine beize mit weizen-

dreck, klei und kot, das ist sein (des schweins) mastung, zucker

und rosengart. FrankK spr. 2,31*;

kleie angemacht. Campe, kleyenbeitze Krüönınz.

KLEIENBIER, x. &in geringes bier, aus der kleie bereitet, kofent,

wer sich mischt unter die kleie,

den fressen die säue,

Sımrock sprichw. 5734,

kleienkofent, nordd. scharbier. STIELER, STEINBACH. ÄDELUNG.

ma

kleyenbier. Fıscnant Garg.

al

(97 Sch.).

vgl. kleinbier.

das könnte freilich auch starker pl. sein; er (der prinz) stäubte

sogleich mit der kleie von leeren schnellen unähnlichen fragen

; KLEIENBREI, m. Dbowillie de son. RÄDLEIN 545°, wol was

kleibengesot unter kleie 2, a, schweinefutter.

um sich. J. Paur. Tilan 1,182 (einem mehlbeutel gleich)

°

bair.

e girstene, ruckene, weizene kleibn Scmm. 2,348.

KLEIENBROT, n. aulopyron, ubel gerädens (gesiebtes) kleien-

c) es wird gern bildlich gebraucht (vgl. mhd.’ sp. 594) :

brot- Frıs. 149°, MAALER 245°, panis furfuraceus, recremenlicius

STIELER 246. StTEInBACH 1,206: grob westfalisch kleienbrot.

dar umb so losent (laszt) ewer freien,

wan meiner eren (ehre) mel das wurd (würde) zu kleien,

Garg. 197° (366 Sch.), pumpernickel ;

wurt es durch ewer sip geretten (yesicbt).

ein stückchen schwarzes kleienbrod.

RosenzLürT fastn. sp. 1144;

LANGBEIN ge«d, (1800) 1, 84.

die klei menschlichs tands. FranK spr. 2,32*; so dann unsere

KLEIENCOMMISBROT, n. B. Goitz jugendl, 3,470.

weib und kinder mit dem neigel, kleger (?), scherpen und

KLEIENFLECHTE, f. lichen furfuraceus. NEMNICH 3, 397.

kleiben unsers kurzübrigen in der welt seins manchesmal

KLEIENFURZ, m. so wird bei H. Sacas der ‘“ungeschaffene

vorlicb nemen müszen. ABELE unordn. 4,372; es ist zeit

(hä

liche) Esopus’ genannt (s. kleienköker):

dasz ich meinem got und erlöser die kleuben oder neig-

er ist ein rechter kleienfurz.

5, 241° (bei Göz 1,223).

lein meines lebens mit demütigstem fuszfali aufopfere. 3, vorr. ;

KLEIENKASTEN, m. in mühlen, kleyenkasten Lupwig, s. folg. ;

frau Metze ehe voll kleien dann salz (im kopfe). STEINHÖWEL

auch in bäc

ien isl ein kleienkasten.

Bocc. 1535 88* (nov. 32), wie grütze im kopfe oder stroh.

KLEIENKÖKER, m. in mühlen, eine vorrichtung die die kleie

d) landschafllich eine form Xleine, als sg., in Sachsen hie und

in den kleienkasten läszt, im gestalt eines unförmlichen kopfes mit

da, aus dem pl. die klein misverständlich gemacht (wie birne) :

bausbacken der sie ausspeit (kökt); daher die redensart: er sicht

ich glaub, er weisz gar nicht, worzu man braucht die kleyne,

das grob- und mittelmehl, den weisz- und klaren kern.

so häszlich wie ein kleienköker (nordthür.).

auch kleienspeier

(sächs. Erzgeb.).

dasselbe ist wol, nur derber gefaszt, kleienfurz.

er weisz nicht dasz die spreu gehöre vor die schweine.

neueröffnetes 'musencabinet (Lpz. 1702) 1204.

KLEIENMEHL , n. kleienmel furfurium voc. Ih. 1482 q7”,

3) Die bedeutung ward auch weiter erstreckt.

doch unsicher ob nicht kleien mel gemeint, mit dem adj. kleien.

a) es gilt nicht nur vom balge des gelreidekorns, es gibt z. b.

KLEIENSPEIER, s. kleienköker.

neuerdings mandelkleienseife.

KLEIENSTEIN, m. ein lockerer, schwarz glänzender tuffstein

b) bair. heiszen die sägespäne sagkleiwen.

KLEIENWASSER, n. wasser mil kleien angemacht. LuvwiG.

c) wie furfur, von schorf, schuppen auf der haut, dem kopfe :

KLEIERDE, f. wie kleiboden, kleiland: glarea, terra limosa

das haupt mit körfelkraut gewäschen vertreibet die kleien

cleyerde. Dıer. 264° nd.; glebosus, vol van cleyerde. Cölner

und schiepen, desgl. die milwen im-haar. TABERNAEM. (1588)

gemma von 1507 das. 265",

auch kleeerde Frısch 1, 522° aus

WINKELMANN Oldenb. chron. s.12, s. kle für Kklei.

355; es vertreibe die schuppechten kleien des hauptes. 1185;

furfures in capite, hauptschüppen, gstaltet wie kleien. Frıs. 594°

KLEIGRUND, m. wie kleiland, engl. clay-ground. Lupwıc.

KLEIICHT, KLEIG, adj. von klei: kleiichte erde ferra prae-

KLEIEN, adj. zum vor., furfuraceus, bair. kleiwen

SF.IL\L

2,348; vgl. kleienmehl, kleiig.

pinguis STIELER 975, kleiiger boden AvELunG; die höhen der

KLEIEN, krauen, kratzen, scharren, ein nd. wort, das auch in

gebirge (der provinz Sachsen) enthalten meist flachgründigen

norddeutschem hd, erscheint.

kalten lehm, auch klaiigen, lettigen thon. regelung der grund-

x

steuer Berl. 1866.

nd. auch an-

1) mnd. cleyen scalpere Dıer. 515°, öfter im. Reineke,

Z

b

nl. kleiachtig, engl. clayey.

kleiig etwas letlig (brem. wb,

9

&y

799).

9

he knep en, he slöch,_ he kleiede, he böt.

6521 (s. sp. 1033 GöTHES übers.).

KLEICHT, KLEIIG, adj. von kleie, furfuraceus, kleiicht brot

noch allgemein kleien, oder klaien (Fromm. 4,358. 2,317), pomm.

STIELER 975

StEINBACH, Kkleyig Frıscn 1, 524‘, kleyiges brot

wuch Xkleijen Dännert 234°, kl&jen (C6

in), bei Aschersleben

ADELUNG ; bair. kleiwig, s. kleie.

alem. kleiechtich

Junius

kläjen, osnabr. waldeck. kleggen (merkw. auch klettern), schlesw.

nom. 65°

Von kleien auf dem kopfe: die brühe vertreibt die

klöen Scuürze 2,274. bei Kın. auch nl. kleyen.

kleiechte schüppen des haubts. TABERNAEM. $15. 1451.

2) hd. kleien /ricare, krauen. ScHotTEL 1345: so soll der-

KLEILAND, n. wie kleiboden, kleierde, besonders im nord-

selbe in acht genommen werden (so genau bewacht), dasz er

westlichen Deutschland, marschland, fetter leltiger grund, gegenüber

seinen eigenen hintersten nicht kleien soll (können). weisth,

dem sand- und heideland oder dem molgrund, mulgrund (mürbem

3, 307, 18. jh., westf. ; Wie ferne und-lang man auf einer eichen

ackerland) brem. wb. 2, 799. 3,198. SCHOTTEL 453*. STIELER 1063 :

l

Ö

Pfanden. und brüchen möge? resp. ‘wann ein sperber einen

kleyland ist so geil dasz ein schäffel zwölf und mehr gibt.

sperling darauf essen könne, und bis so lange denselben

WINKELMANN oldenb. chron. 38 ; unter dem moore bildet hbester

b

(stamm) ein rehe mit den füszen von einander kleien könne’.

in

torf und klei die unterlage, so dasz das ganze arcal .

3,302 (17. jahrh.), s. 304 heiszt es dasz ihn ein reh kan mit

bhestes kleiland verwandelt werden kann. Oldenburger anz. 1853.

den füszen von einander schlagen.

nl. kleylandt Kır, engl. clay-land.

vgl. kleigrund.

3) es entspricht dem hd. klauen (kläuen) als eine im hd. nicht

KLEIMEN, gleich dem zweiten kleihen.

enlwickelte nebenform, neben der doch nd. auch klauen besteht

1) hd. zur zeit nur bezeugt in den Windberger ps. 118, 73, von

un

Sp. 1033).

beide gehn auf Klaue oder dessen stamm zurück, aber

golt als schöpfer : hente dine .. chleimten, bilideten mih (plas-

für Xlaien wird schon beim subst. eine urspr. nebenform klaja

maverunt), es ist an den töpfer oder bildner aus thon- gedacht.

neben klawa anzı

unehmen sein, die sich vielleicht noch im 15. jh.

2) es lebt aber noch. md., klemen, in einem dorfe bei Leipziq

in dem Klee kla

ue_(sp. 1026 unten) verrät.

so besteht auch hd, bei

z. b. (Käferhain) wird eine lehmwand nicht gekl&ht, wie sonst die

finem stamme m

i gleichen verhältnissen die doppelform kraue und

form ist, sondern geklemt, das klebefeld heiszt da: klemfell.

yl

1087

KLEIMEN — KLEIN (1)

KLEIN {1._ 1L 1)

1088

M

i

3) weilverbreitet noch nd., z.b. pomm. kl&men von der arbeit

etlich glaben, daz kline kind

FE

ı 10000

zu pilweiszen verwandelt sind.

des kleibers (kle&mer) Däunent 234°, gölf. kleimen mit lehm

e-

M. BEHAIM Mones anz.

4, 451,

leseb

schmieren, bekleimen (bechleimtes plasmasti Windb. ps. 73), westf.

1009, 11 (1236, 10)

ostfries. klaimen (klaimde wage lehmwand)

auch nl. kleemen

Also drei nebenformen

kleine und klin und klin; ganz wie sonst

Kır., dazu kleemeerde womit gekleibt wird.

Ferner engl. dial

beim

starken verbum

vgl. klie und kleie neben einander sp. 1084

cleam, eloom leimen u. ä

(elome

töpfer

cloam Löpferwaare),

) für den ursprung kommt aber auch eine auswärlige, weil

claeman, mit subst

cläm n

Iulum

ılasma (ETtTtM

395),

ays

zurück reichende verwandtschaft in frage

kymr. glän, gael. glan

J

engl. dial. cloom clay,

ement, wie nl. kleem Kır., es gab gewiss

SA A DE

rein,

lauter,

dial

hell, gael. auch glänzend und schuldlos (glaine rein-

auch

hd. kleim

endlich altn

isl

2074

kleima

schwed,

heit), /\I/HI). uluh hübsch und heilig (glain edelstein, juwel, vgl,

kläima

klema Rıetz 326

also über ganz Germanien erstreck

kleinod) ; die bedeutungen stimmen genau zu denen 1[ns 4gs. wortes,

%

aber hd. schon im 12. jh. nur noch im letzten zipfel sichtbar.

es mag wechselwirkung zwischen beiden stattgefunden haben.

4)

wenn man hinter kleimen ein starkes klimen mit der bed.

f} darf man weiter vorzudringen versuchen

so. Musz das wol

wie hinter kleiben kliben steht

AL G

von kleben (intr.) vermuten mus

—X

von der

bed.

glänzend

aus, geschehen

die wie die_ älleste aussicht

so finden sich davon wirklich spuren in norw. klinte kleben (intr.?)

z

und auch hd. noch bezeugt ist (s. IL, 1, a).

glänzend,

glatt und

AASEn 220°, auch bei uns in nd. klime f. klebekraut

galium

rein ist z.b. eine geschälle rule, ein 1,HC/I(IÜU kern, und wie lat,

weiteres S,

unter

klenen

aparınme SCHAMBACH 103*,

glaber, t// "/uqn 00s glalt, poliert deullich zu }f/(/710 scharren

KLEIN, subtilis

exilis

°X1QUUS, MIM ulus parvus

10

(schaben ?) gehören (s. sp. 1019 unten), so böte sich wol für klein,

I. Formen und verwandtschaft

klin ebenso dar die nebenwurzel von klauben, klieben, die sich

a) ahd, chleini (einzeln chleni, cleni), hd. kleine; alts. cleni

m

klaue und kleien krauen

kralzen zeigt

auch im vocal zu-

(wol auch cleini)

mnl

mnd. clöene

cleine.

nnl

nnd.

altfrie.

treffend in schwed, klia jucken

das ja von kla krauen nicht zu

Kleen wund klein

ags. clene, clene, altengl. cläne, clene, engl

trennen ist

vgl. Kleie

clcan

altn. isl._klen, norw. schw. klen, dän. klein, wie altschw.

H

Bedeutung

auch klein, dial. schw. klajn Rızrz 326°, doch nach RYDovıst

Die bed. glänzend, glatt gieng über in rein (ags. kymr. auch

2, 409 spät aus dem deutschen eingeführt

ist das sicher?); aus

anderseits in niedlich

in sittlichem sinne)

ierlich, fein, dann in

dem schwed. finn. kleini schmächlig, schwach, klein.

in der bedeu-

klein.

A

der erste übergang zeigt sich ebenso z.

. b. in klar (sp. 987),

tung. der verschiednen formen ist äber erhebliche ubzuu/:unq‚ auch

mm franz.

net rein (nitidus glänzend),

der zweite in /}aq“vno‚

die heute gewöhnliche hd, bedeutung ist nur der rest einer reichen

fm1‚ zierlich, niedlich, in lat, nitidus, den letzten übergang haben

entwickelung

wir noch aus unserer zeit in niecdlich und fein, klar (6) vor uns.

b) das volle alte kleine, das jelzt aus dem hd. verwiesen ist

1) Die allen bedeutungen

lebt doch in md. mundarten noch

in Thüringen und weiter östlich

) die bed. glänzend noch ahd. in einer glösse zum Prudentius

(sdchs

volksm

mit _ nd

vocal klöne)

und findet sich auch bei

nitentia

lintea) chleiniu’ Grarr 4,559, es wird rein mitgemeint

nhd, schriftstellern einzeln.

im reime mit recht noch bei GöTHE:

sem

auch die bed, rein ist vielleicht in dem merkw. kleiner win

o wunder! und ein kind ist doch

noch enthalten

so arm, so schwach, so kleine noch

TERSTEEGEN (Wack

leseb

2, 608);

den kleinen. win virne (alten, guten)

trank er dä sö vaste ı. s. w

gesamtab. 2,49 (s. 3, 1675)

wäre gott und eine,

so wäre mein lied nicht kleine.

GöTHE 4, 328

alte glossen geben clein

win /ür honorarium vinum, s. GRAFF

die ihr winzig kleine

4

560, Germ

9, 26, fundgı

1,379

(s

kleinceede), ehrenwein

schen dem herrn geweiht

und bei der gemeine

an fürsten verabreicht (fürstenwin Dıer

280')

GRAFF

brinyt

.

in der pflege seid

47, 109

ags

clenan vin merum

bei

und im Renner

17274 wird reiner

c) auch hd. übrigens mit @, wie schon in ahd. chleni unter a

virner win genannt, wie vorhin klemer win virne, also unver-

mischter

ohnme zusalz von wasser?

der ausdruck müszte für den

so‘ alem

ım 1

jh. (s. WEINnOoLD al. gr

37. 80. 98; vgl. heilig)

empfang von fürsten geblieben sein

als er ausslarb

as klene spil, zwischenspiel in einem schauspiele. MonE schausp

des milt

2, 418

b) zierlich, fein, niedlich u. ä

a) so von der gestalt einer frau:

d) wichtiger ist eine hd, nebenform klin

besonders alem

das (des spiegels glas) hät ein cleini gestalt

wan der schad (des kunden) ist klin,

gen (gegeben) diesem falschen wi

wan er (der betrügerische sattler) stost nun (nur) —no drin

teufels netz

112

S

ALTSWERT 177, 27,

zuglc ch _ wol hübsch

mhd

der trunken wil gesangsmaister sin,

8) von kunstarbeit

. von geschmeide

schmuck (wb

er künd sin (davon) Mornend vil ain klin (hs

6441

klain)

1, 837')

vgl. kleinfüge, kleinod

wiltu min knecht sin,

x

so acht du gottes bott klin (hs. klain).

2716;

da wären gimmen in geleit

vm

und ü

erwelte steine,

slcgloulen vogeldirnen und würkerin (p

D

die v

en aber kleine

tuond mins willen nu ain klin (hs.

klain

D

12235

und üzer mäzen wunnesam

Engelh, 3060, vgl. 3051

doch öfler das. klain (: rain w. d.)

ide formen in einer

in einer anweisung zur glasmalerei aus dem 16. jh

wiltu aber

mundart nebeneinander ;

klein dink machen

das subtiler sol sein, von plumen oder

und hettest g10u (geredet) nur ein clin,

andern gewechslein

WACKERNAGEL

die deutsche glasmalerei 56;

so wer es als um sust gesin.

genauere beobachtung wird mehr zu tage fördern

das könnte nach-

Mong schausp. des miltt. 2,407

leben in klein gemustert

kleinmusterig.

vgl. die sprichw. was

noch jelzt schweiz., in Appenzell TogLEr 108, im Vorarlberg Fromm.

klein

ist das ist niedlich

klein ist lieblich Sıynock 57479

3,399, FeELDEeR Nümmamüllers 77, klinen klein werden STALDER

fein

dünn

art

kleiner tener voc. fh

1482 q6';

klein,

2, 108

alem

einwirkung ist wol auch tir. a klin, ein wenig

ran, dünn MaAALeER 245”; gracilis, cleine. Dıer. 267°, ahıd. mit

ein klein’ im Oberinnthal Fromm. 3,90 (s. keiben a. e.)

abe

v

gracilis, sublilis glossiert

cimbrisch' klain neben kloan (der rein bair.

form) SCHMELLER

«) so besonders von gewebe, gespinst u.dä,?

136° bezeugt auch allbairischen bestand ; fränkischen wol folg. :

ez (das hemde) was kleine, als ich vernam,

cliniu vögellin und kint

daz man dar durch ir wize hüt .

sach liuhten bi den ziten.

Renner 11979 in der Erlanger hs.

l.nqclh .>(73\

man sach durch kleine ermel I)l.„1kcx 'mmc schin.

DIEFENBACHS vOC. Nr. 9 gibt clyne schiffe 36

modicus clyne

X

S-

94';

364

der

nahverwandte nr. 8

poculum

klyn drunk’ 443

sıe

kleine

linwät

kleine wle

sind_md.

wie es scheint rheinisch

vgl. clinot kleinod in der md

feine leinwand

Hcmo.g här w. a.

und diesz noch nhd.: sublilis pannus, klein subtil tuch. MELBER;

Gothaer hs, der Eneit 322,14 (selbst schwed. in klin-häv kleines

schöpfgefäsz Rıztz 326*?)

da liegt denn deullich eine alte doppel-

klein zart gewand, pannus tenuts, sublilis. HENISscH 1593, 58 ;

form wvor

durch ablaut geschieden

Aber noch merkwürdiger

(VYulcan) schmidet ein gülden gitter

durchsichtig, rein und >(‘hl|lh„l

Lrıll dazu auch die drilte form

mit kurzem i, denn nur altes

klin kann in

folg

enthalten sein (s. auch klinzig

verklie-

klein subtil wie spinnweben.

H. Sacus 5, 335

nern

yverklienerisch

Ar

A S. CioAra bei Schmeller

2,358

dasz

man den bornstein (bernstein) mit klein gcﬂuc\lfcn

wann

reib den schwebel auf das allerklienest. hs. v. 1591 das. 3571

keschern oder netzlen .

schöpfet. MaThEesius Sar. 56°;

zwal wötter mit hagl und stain

so wird der faden mclszcl-

ain groszes und ain klieners.

man zu vil (sehr) clain spinnt

ScHÖpF 319 aus einem hexenproc

und schon im 15. jh

tretig und das garn brieht. KEISERSBERG post. 12';

‚m

VI)

.

Ö

1089

KLEIN (Il, 1)

KLEIN (II, 2)

1 0'90

,

nie wart sö klein gespunnen,

ez kem etswenn ze sunnen,.

BOonErR 49, 55

.

’

ei nicht redt also! solt man bei gemeiner stat nicht solche

44l Ig

jedoch wirds nicht so klein gesponnen,

leut (fürkäufer) haben, würd es oft in teurungen .. Kklein zü

es kömpt noch endlich an die sonnen.

froschm. G7;

AA

gen. H. Sacns dial. 45,30; ‘es geht klein her' sprach der

mein glück ist kleiner als ein haar.

Ambr. 1h, 25, 5,

wolf da er schnaken frasz. Sımrnock spr. 5756.

daher haarklein.

noch bei Frısch klein subtil, den faden zu

f) noch anders klein adv., völlig, ganz und gar, geradezu, in

Baiern, Tirol; ebenso engl. clean und schon ags. Clene, es mag

klein spinnen, %ei ADELUNG kleiner (dünner) draht, klein spin-

es ist noch landsch. weit

auch aus dem begriff genau, bis ins einzelne, feine entsprungen

nen, kleines garn, kleine leinwand.

sein und gewiss schon dem mhd. nicht fremd.

verbreilel, besonders nd., wo bei klen diese bed. selbst vorherschl,

z

2) Herschend aber ist nhd. die bed. ETIQUUS, ParvuUs, Minulus,

klenen twern feiner zwirn u. dgl. brem. wb.

s

801, während für

die doch demv ags. engl. ganz fremd, dem nord. so

gut wie fremd

parvus vielmehr lütt, lüttje in geltung ist. cebenso schwed. klen,

dün klein (parvus aber liten, liden).

blich, selbst im nd. nur Iheilweis sich entwickelte ; sie mag aus

klein 1,%, 8 von kunstarbeit hervorgegangen sein (vgl. kleinfüge)

n

ß) auch es regnet kleine (Lupwıc, klein Frıscn) w. d.:

auch mhd. steht noch in wielen fällen vielmehr das dem nd. nord.

es regnet und schneit und riselt so klein,

so ste ich, herzlieb, also da allein.

UHLAND volksl. 248,

worte dafür entsprechende lützel, wie für grosz michel.

a) Kklein ist nun allgemeinsler gegensatz zu grosz, beide

klein stoszen, reiben, malen w. &., fein, klar, s. mehr sp. 1093,

zween hund an einem bein

haben sich an einander entwickelt, wie denn mhd, gröz auch mehr

nagen selten klein.

stark, dick, plump, -grob bezeichnete,

LEaMANN floril. 1,124.

«) klein und grosz beisammen: ein kleiner gernegrosz;

y) kleines mehl, brot. im voc. (h. 1482 kleinmel, oxcisa, 0zisa,

ein kleines kind, ein groszer gott,

der himmel und erd erschaffen hat.

farina bene molita. q 6*, vgl. ador, pingwedo frumenti (die blume)

’

klein mal (mäl?) DIiEFENB. wb. v. 1470 sp.12.

daher klain hbrot

HorrMann kirchenl. 444, 418;

teufels nelz 12875, semmel u. ä., nd. klönbröd ‘eine- arl gebeu-

kleine orgel in einer groszen orgel begriffen, positivum. voc.

th. 1482 q6";

telles rockenbrot” brem. wb. 2, 801, halb aus weizen SchHütze 2,272:

und sel man darusz bachen 24 brot und ein klein brot. weisth.

ein klein hund heit oft ein grosz schwein.

4,397 (schweiz.).

Aber auch *feines gebäck”, zuckerbäckerbrot heiszt

LONEMANN vom reichen manne G1*;

klein brot (nach b,ß, als kunstgebäck?) : pastillum, clein brot

dasz auch oft ein sehr kleiner hund

ein grosz wild schwein aufhalten kund. froschmeus. D4*;

Dierens. 415°, marcipaen, clein broitlin MurmeLLun pappa Cöln

1513 C4*; die andere woche soll eine schachtel voll klein

den gröszeren krug.und einen kleinern am henkel

tragend in jeglicher hand.

GöTHE 40, 305.

brod und sonstiges bon bon eure herzen erlaben. GöTHEs

.

multer (briefe der frau ralh an ihre l. enkeleins s. 12)

;

so brauchte

diese genauere bezeichnung miltelst des comparativs ist aber dem

leben fremd, da heiszt es auch bei geringem unterschied der grösze

man früher niedlich besonders von leckereien ; vogl. kleinbrötler.

„ 0) von der stimme, fein, dünn, hoch, wie klar (das auch im

kurz grosz und klein, z. b. die grosze hälfte und die kleine

hälfte bei einer ungefähren theilung, der grosze und der kleine

vorigen, wie in seiner grundbed, mit klein übereinkomml) -

von brüdern (lat. major, minor natu).

der walt aber mit maneger kleiner süezer stimme ‚erhillet.

}

NEIDHART 28,2;

ß) grosz und klein werden oft verbunden zur bezeichnung der

allheit, vollständigkeil, wie arm und reich u.a., schon mhd.: ir

sö singent sie (die vögel) gein ein ander, einer kleine der

ander gröz.

roseng. 199;

müst von swertis orte (spitze) sterbin gar, der gröze unde der

schon ahd, mit chleinero Ilütün” (klany), acuto tinnitw sonora

kleine. Köpız 39, 11# zu belagerlen gesagt ;

nu horet zu alle geleich,

GraFr 4, 560.

nhd.* singet fein klein wie die weiber. Frey

beide arm unde reich,

garleng. 19; klain singen oder untersingen, subtinere voc. {h.

horet zu alle gemeine,

1482 q6°, mit halber stimme singen, fistuliren STIELER 2028 ; herr

beide grosz unde kleine,

ir jungen und ir alde,

Mirandel begunte gar klein zu pfeifen. Castımoxius das polit.

horet zu also balde,

hofmädgen 161; Peter Squenz. ihr (der darsteller der Thisbe) müsset

)

osterspiel leseb. 1,1014, fundgr. 2,297;

fein klein, klein, klein reden, meister Klotz. also? P. Sq. noch

wir nochgescrebin .. thun kunt allin und ichligen studenten

kleiner! Kl. also denn? P. Sg. noch kleiner! Kl. nun nun

der- universiteten Leipzk

. sie sind (für sin) geistligin adir

‚.. ich wil so klein und lieblich reden dasz der könig und

C

werlichin, junk adir alt, clein adir grösz. fehdebrief der Leipziger

königin an mir den narren fressen sollen. A. Grypuus 1, 72

,

53

schuster v. 1471, ZARNcKE die d. universiläten im m. 1,209; und

N

e {

L

Pickelhering (als Thisbe) gieng so enge (machte so kleine

Lrilte)

die menner fur der thür am hause worden mit blindheit ge-

und redete so klein, als wenn es ein mägdlein: von zehen

schlagen, beide klein und gros. 1 Mos. 19,11 und so oft in der

jahren gewesen. Rısr die alleredelste belustigung 107; Ephialtes

bibel; das er viel guts hatte an kleinem und groszem vieh.

(redet kleine, verstelll). groszen dank. Pickelhering. du junges

26,14, oft auch so vom vwich;

rabenfell, *groszen dank’, du redest treflich klein, du pfeifst

da hört man kläglich weinen

gewiss durch ein eng löchlichen. WeEıse überfl. ged. (1701) 227.

von groszen und auch kleinen.

noch bair. klein reden, schreien, singen, in Sopran SCHMELLER

Körnens hist, volksl. 272;

2,357. als ausdruck von kleinmut klein sprechen demisse loqui

so merket auf den orden,

”

StiELER 2100, s. Kleinlaut.

er sei klein oder grosz.

dän. en klein stimme w. &., vgl.

J. Doxman bei Morhof 1,351;

kleinstimmig.

hier ist des volkes wahrer himmel,

&) von der menschlichen gestalt, schmächtig, zart, mager u. &,,

zufrieden jauchzet grosz und klein.

GÖöTHE 12,54;

N

So mhd. und später (noch dän. schwef‘), vgl. kleingliederig

der inhalt eines liedes, den grosz und klein nie ermüden an-

(adeliche frauen) brisend sich in so rain,

das si enmitten werdind klain.

teufels netz 12074,

zuhören. KLincGER 7, 71, oft auch in der bed. 6,c,ß. y.

SO noch ostfries, Klön, daher heiszt einer da gröt un klön, lang

y) oft aber wird dabei der gegensatz grosz, oder gröszer, nur

gedacht, z. b.:

und mager STÜRENBURG 110° (klein lüttjet).

s. auch kleinlich 1,

Kleinthätig. ebenso nd. kln licht,

dünne lichle DÄHNERT 234°*.

aber den übrigen berg bedeckten einzelne stöcke,

kleinere trauben tragend, von denen der köstliche wein kommt.

d) ahd, chleini war auch

“sagax, versulus, argutus’, subst,

GÖTHE 40, 265 ;

chleint.f. ‘ ingenium,

scientia, astulia”, übertragen elwa von der

des menschen kleinstes haus (der sarg). J. Pauis Fibel 50.

feinen, niedlichen, genauen arbeit des künstlers, vgl. chleinlihho

Ö) kleines oder groszes masz bei kaufleuten u. d.:

diligenter, chleini, chleinlist solertia, industria ; auf dieselbe weise

al

ı

unselig sei der, der ein sollichs erdenkt, *

ist Klug zu seiner heutigen bed. gekommen.

ebenso ags. clene,

das man die masz soll machen clein.

daher noch engl. clean geschickt.

Das’ lebte nach in mhd, kleine

weingrusz, altd, bl. 1,402;

k

trahten, bedenken, genau überlegen Trist, 229, 40. 301,37, mit

der jude führt eine kleine elle; das hrot ist heuer klein.

cleinen sinnen acuto ingenio

288, 2, kleine war nemen genau

b) das verhältnis von klein zum deminuliv.

darauf sehen Gudr. 275515

ganz ahd. aber noch im Bregenzer-

«) seit lange wird auch zum deminutivum noch klein gesetzt ;

walde Klin listig (FELDER).

es wird auch nhd. zu finden sein,

hier einige beispiele (vgl, gr. 3, 664):

vgl. “sublilis, klein, geistlich

, subtil’ MELBER y 8

er brähte ein chleinez gertelin.

WERNHER Maria 168, 38 ;

e) anders im bair.,

da ist klein adv. genau, knapp, räumlich

X

AB

und zeitlich, z. b.

umbe ein kleinez hiuselin (bittet er den fürsten).

zwei legen sich klein (eng) zusammen, es geht

NEIDHART 101,8;

M

b

klcinv (knapp)

her, so klein als so bald als, s. Scam. 2,357:

bi einem kleinen dörfelin,

Renner 17877 ;

’

69

—_

SEA

1

.

.

1091,

KLEIN (IL, 2)

KLEIN (1l, 2)

1092

r D

kum, ein kleines tödelein (voc.),

ß) dagegen von der kindheit: als ich noch klein war; es

und für mich bald von hinnen.

sind noch kleine kinder im hause; ein junger mann .. wollte

bergreihen, her. v. SCHADE S. 84;

-

sich am christfeste der kleinen familie dankbar erzeigen.

{

die biene ist ein kleins vögelin. Sirach 11,3;

GörTHE 18,18, den kleinen, den kindern, der ausdruck ist allge-

nun singt, ihr klein waldvögelein.

mein.

sie hat etwas kleines, ein kleines kind im hause, hat

‚

HorrMmAnn gesellschaftsl. 78 ;

O

meidelein, wilt du _ mit mir

etwas kleines bekommen, ist ertbunden worden (ADELUNG) ; auch

yvon fhieren: ein vieh (hausthier) so was kleines oder jung}es

ein.kleines tänzelein thun wol in gebühr? 248;

das vögelin ein kleins schläflin macht.

hat. Lupwıc deutsch-engl. wb., s. dazu III,3,b sp.1102.

F”ISCHART Garg. 249* (469 Sch.);

die weil ich klainer tagen was,

ein kindlein in der wiegen,

do verstuond ich mich auch klain,

ein kleines kindelein.

HorrmAnn kirchenl. 433;

do red ich sam die kind gemain.

ring 20*, 46.

d

ä

in seinem kleinen wigelein.

426;

Dazu klein als begriffswort, unflectiert (eig. subst. n.); in folg.

klein glöcklein klingen auch ...

klein reglin machen nasz.

wendung: sie erinnert sich von klein auf ihr inneres sselbst

J. Domans lied von der Hansa, Morhof 1,350;

als von leuchtenden wesen durchdrungen. GöTHE 23, 218_(gr.

&x uıxOAs), wie VoN kind auf; er hat von klein auf (an) nicht

so ein klein fehlerchen entschuldigt die mode. LEssınG 1,235 ;

warten sie ein klein biszchen. 1,472; nur ein kleines augen-

gut gethan, aber auch er hat von klein auf gedient, zu 6,b, ß,

von der pike an.

früher aber flecliert, von kleinen auf (in

blickchen ! 1; 547;

heil dem hbürger des kleinen

schwacher beugung) AvELUNG, er citiert WeEisze: die sah von

kleinen auf immer einem affen ähnlicher als wie ihnen, man

städtchens, welcher ländlich gewerb mit bürgergewerb paart.

GöÖTHE 40, 278,

würde jetzt von kleinem auf schreiben.

ß) früher auch bei abstractis :

y) von gliedern. der kleinste finger heiszt kurz der kleine finger

sich fröit al diu welt gemeine,

(wie auch unter mehr als zwei geschwistern das jüngste der oder

möhte mir von iu ein kleine

die kleine), die kleine zehe.

ein kleines stumpfnäschen. (ein

WALTHER 5

2,2

2,2

25

fröidelin geschehen.

kleiner) darf (bedarf) mit seinem kleinen ars gar einer kleinen

tröst mag ez niht geheizen, ow& des!

kleine. augen machen (die

ez ist vil küme ein kleinez trestelin. 66,2;

brüch (hose). FrRAnK spr. 2,151°.

augen klein machen), conniverc: er macht ‚kleine augen, vor

frömdiu wip diu dankent mir vil schöne

daz ist wider miner frowen löne

müdigkeit, wenn sich der schlaf meldet, abcr auch vor innerem

mir ein kleinez denkelin.

100, 20;

behagen u. a., wenn sich das leben nach innen zurückzieht:

die sluzzel warf si dar in (in den teich, aus rache),

hier wurden ihr die augen klein,

daz was ein kleinez rechelin (so l.). Hauprs zeitschr. 7, 114;

itzt mangelte die kraft zu wiederstreben,

drum muszte sie sich dem Amynt ergeben.

(während ich predige) sö hät er ein kleinez vorhtelin. BERTHOLD

Rost sclzr?/?l'ged. (1744) 106.'

280,13; die kleinen reüblin lassen sie (die adler) den greifen,

daher (mit adv.) klein sehen:

spärbern, habichen. FranK chron. 1, 158° (1536), sie rauben nur

o wie sehnlich und klein er sach (der verliebte),

im groszen.

wenn ich im sagt ir wert nit da.

H. Sacss 3, 3, 23.

der auch in den meisten beispielen gemeint

y) der genaue sinn,

d) von thieren und allen andern wesen:? «

sein wird, isl eine zwiefache oder vielfache verkleinerung, ein kleine

denn du versorgest was du schufest,

fröidelin meint eine ganz kleine oder eine.ganz ganz kleine

dein kleinst geschöpf ist dir bekannt.

Uz (1768) 1,325;

freude. oder eine kleine kleine freude wie man da jetzt sagt ;

kleine vöglin, kleine nestlin. FranK spr. 2,150";

noch im 16. jh. hat das einfache dem. auch bei abstraclis aus-

nabel darnach hacken.

reichende kraft, z.b. besser ein schädlin dan ein schad FıscHART

(der vogel will) mit dem kleinen sch

LESSING 2, 507 ;

im kl. 10,633, wie mhd. sin lop ist niht ein lobelin WALTHER

die nachtigall,

35,3, jelzt besser ein kleiner schaden als ein groszer, sein

sie will aus ihrer kleinen kehle donnern.

das.

ruhm ist kein kleiner.

Ö) klein allein musz die verkleinerung besorgen, wenn diese

kleines viche, unarbeitsam viche, pecus. voc. fh. 1482 q6", das

kleine vieh auf einem hofe (auch kleinvieh), das nicht mit arbeilet.

irgendwie betont werden soll, z. b. im gegensalz zu grosz, oder

|

wenn das subst. sich der verkleinerung versagt, z. b

mache mir

beim jäger das kleine weidwerk, das zur niedern jagd gehört, die

kleinen vögel, kleiner als die zipp- und weindrossel (ADELUNG).

am ersten ein kleines gebackens davon. 1 kön. 17,13; es gehet

eine kleine wolke auf aus dem meer. 18, 44; las uns im eine

e) aber auch von golt: es ist nichts so klein, gott ist noch

vil kleiner,.nichts so grosz, gott ist noch vil gröszer, nichts

kleine brettern kamer oben machen. 2 kön. 4,10; sihe, die

so tief, gott ist noch vil tiefer, nichts so hoch, gott ist noch

schiffe, ob sie wol so gros sind und von starken winden ge-

trieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen

vil höher. Hexıscy 1756,16, von goftes unendlichkeit auch im

kleinen (mikroskopisch).

diese fassung ist aus dem miltelalter über-

ruder

also ist auch die zunge ein klein glied und richtet

gros ding an. sihe, ein klein fewer, welch ein wald zündets

liefert, gewiss aus der philosophie, die durch prediger und auch

durch dichter unlers volk kam :

an. ep. Jac. 3,4.5,

£) unmöglich ist ein dem. auch bei ländernamen : klein Asien,

mehtiger got, dü bist sö lanc und bist.s6 hreit ..

dü bist ze gröz, dü bist ze kl

el

ine, ez ist ungahtet (.u'ngeachlat,

Asia minor. S. Brant narr. 99, 24 (als dativ), ohne art., bei FRANK

?

unberechenbar).

weltb. 3° und suonst im 16.jh. ganz laleinisch das kleiner Asia;

WaLTHER 10, 6 (270 Pf., 59 WR.).

das. 4° klein Aphrica, die römische provinz Africa; in kleinen

Britanien (Brefagne). Amadis 40.

klein Asien noch bei FrıscHh,

f) Kleine welt.

«) imm allgemeinen sinne von welt:

jetzt mit einem tone Kleinasien, wie Kleinruszland w. &.; aber

es ist doch lange hergebracht,

ferner der kleine

dasz in der groszen welt man kleine welten macht.

wegen des art. noch die kleine Wallachei.

ÖTHE 12, 211.

Feldberg.

ß) aber der mensch selbst heiszt die kleine welt im geyensatz

Übrigens ist es wicht möglich (und nicht nötig) den gebrauch von

zur groszen, nach alter philosophie (mikrokosmus, makrokosmus),

klein in seiner ganzen endlosen ausdehnung genau zu verfolgen ;

die aber schon im glauben unserer vorfahren lief begründet war

das wesenlliche ist in folg. zusammenzustellen versucht,

(s. mylh. 531 fg., Germ. 7,350): von des menschen libe, den di

c) von menschen.

«) klein von person ;

ur

scrift heizet di minner welt. fundgr. 1,319,24, s. weiter dort z

wä diu wisheit wesen sol?

diu ist in kleinen liuten wol

aufklärung des sinnes der benennung (sie ist auch sp. 79 zu finden) ;

und midet manegen grözen man.

FREIDANK 80, 27 ;

microcosmus, die clein welt, die minner welt. DıeEr. 360°;

klein leut haben g1;osze herzen (hoch und künstlich sinn). FRANK

er (der mensch) ist durch deine (der natur) kraft auf freien

usz gestellt,

spr. 2, 149° (150°); kleiner leut halben ‘ist nie kein schlacht

der weltberühmte wirt, ja selbst die kleine welt,

verlorn worden. 149”; klein leut zürnen bald. 150*;

denn was ist nicht darinnen

die doch der groszen gleicht.

Opıtz 3,.212;

E

ein kleiner mann ist auch ein mann.

GÖTHE 13, 5.

das in der groszen ist?

ist die welt der grosze mensch? ist der mensch die kleine welt ?

genauer klein von person w. a.! Zacheus

. begerte Jhesum

OGAU 2, 4, 89;

zusehen, wer er were, und kunde nicht fur dem volk, denn

du nur thust nicht, kleine welt,

er war klein von person. Luc. 19,3.

was der groszen so gefällt,

kleines völkchen, wichtelmännchen,

FLEMING 416 (336 L.

) an einen freund

stehlen unser brod und speck.

Hzıng b. d. L, 287,

der die welllust meidet ;

N

D

1094

N

w }

IM

1093

KLEIN (Il, 2)

KLEIN (1l 3. 4)

das weibliche geschlechte,

18

das edelste der kleinern welt.

PICANDER 2, 270;

k) auch vom bloszen raum, Kleiner zwischenraum, kleine

T

entfernung, kleine strecke: wenn unser weg nur eine kleine

der

eist der medicin’ist leicht zu fassen,

GöTHE 12,99;

strecke mit einander geht. GöTuE 16,11; es waren zwei kleine

M

ihr

urchstudirt die grosz und kleine welt ...

meilen, die man gemacht. Droysen leben Yorks 1,147; er hat

der mensch, die kleine narrenwelt. 1'2_, 115

einen kleinen vorsprung gewonnen. meine arbeitsstube wird

mit ihrer stim-

(dasz) die grosze welt meine kleine immer

mir zu Kklein, zu eng: und meinten, es wäre die ganze welt

this little world

mung durchschauert. an frau v. Stein 1, 96 (so

zu klein yor ihnen. OLgeAnRıvs pers. baumg. 98 (9,9);

of man SuAkespEaR Lear 3,1, vgl. this little kingdom, ‚man

ist ihm die welt.

Heinrich IV. 2. th. 4,3)

auch von den lebenden wesen überhaupt -

zu eng ist ihm sein h:u}s, zu klein

GELLERT (1?Sl) 1,67,

wen nun, herr bräutigam, die grosze welt euch lehret,

3) Von ‚der zeit. lu) kleine zeit, weile u. d.:

dasz ja die klein’ in ihr durch lieben sich vermehret,

was wunder ist es den, dasz wir euch auch so sehn

wolt mit im reden ein klein zeit.

Mın

f

auf diesen tag gepaart .

.

Rıst Purn., 354, es war vorher von

hist. Magelonae spielweis B5*;

den vögeln die rede.

ich bin noch eine kleine zeit bei euch. Joh. 7,33. 12,35;

g) von wind, feuer, wasser : der himmel (die wolken) wurde

lieben kindlin, ich bin noch eine kleine weile bei euch. 13,33 ;

von kleinem, aber ungewissen wind getrieben. SCHUPPIUS 714

nach ‚einer kleinen weile. Marc. 14, 70; ich hab dich ein klein

(kunst reich zu werden).

augenblick verlassen. Jes, 54,7; eine kleine zeit frid haben.

das feuer sinkt und lodert klein. Gö1-urj4!‚3i‘l.

MAALER - 245° ;

.

die zeit ist etwan klein,

an

die du noch warten must.

RoMPLER 120.

ein flusz ist klein, .der wenig wasser hat, das wasser wird klein

im flusz fAlumen decrescit FrıschH, gegensalz groszes wasser,

bei zeit ist es jelzt durch das deutlichere kurz verdräng! (die zeit

überschwemmung -

als strecke gedacht), aber es heiszt noch vor einer kleinen weile

groszer Rhein saurer wein,

(ApgLunc), ein kleines weilchen w. &.

kleiner Khein süszer wein.

SımrocK sprichw. 8443 ;

b) von dingen in der zeit, noch jetzt, weil die slrecke dabei

ach gott und wär der Rein so klein,

dasz ich in mecht erschwir.men!

nicht deutlich gedacht‘ wird, mehr das ding für sich ;

WHLAND volksl, 386.

dort (im grabe) ruh ich eine kleine stille,

dann öffnet sich der frische blick.

h) endlich von allem andern körperlichen, z. b.: kleine glöcklin

GöTugE 2, 119 (Mignon) ;

V,

klingen auch. Frank spr. 2,149°,

das kleine gewehr, im gegen-

wir müssen eine kleine pause machen’' (aber auch eine kurze

salz zum groben (yroszen) geschütz: den donner der kanonen

pause); auch der kleinste verzug ist gefährlich ; lasz dir einen

und das. massenfeuer des kleinen gewehrs. GöTHE 24,154 (vgl.

kleine

(kurzen) aufschub gefallen; eine kleine geduld, und

kleingewehrfeuer), «wuch der schall des kleinen, gewehrs ist ein

kleiner.

ich stehe so vor ihnen da. LEssıncG 2, 141 ; ’eine kleine geduld,

die kleinere hälfte (s. 1090), ich habe nur ein kleines

Romano. ScHiLLER 160° (Fiesco 2,17), d. i cin kleines weilchen

drittheil bekommen, nicht ganz ein driltheil. kleine schrift, klein

geduld.

schreiben (streift an 1,b), die kleinen buchstaben, minuskeln.

6) noch stärker gekürzt ein kleiner aussetzender puls der

kleines geld, s. folg.

IC

i) klein dem ganzen gegenüber, die vorige bed. mit andrer

empfindung SchiLLER 145* (Fiesco 1, 1), d.i. ein kleines, kurzes

ausselzen des pulses, das adv. in das adj. hinübergezogen von

wendung und mit anklang an 1, c.

T

dem folgenden adj., wie mhd. ir minneclicher redender munt

@

«) eig., etwas in kleine theile zerlegen, gewöhnlich kurz klein

WALTHER 43, 37, mit demüetiger schinender gebe&rden MERSwIN

(acc.) machen, genauer klein schlagen, spalten, reiben, stoszen,

57 (vgl. 16), der minnere geladene wagen Sachsensp. 2,59, 3

malen, schneiden w. dgl., kurz und klein schlagen:

Lpz. hs., und noch volksmäszig z. b. eifi rechter groszer apfel.

Helmbrecht 867 ;

ein krüt vil kleine gesniten (als gericht).

4) Von einer anzahl, menge, daher gering, wenig.

a) ein kleine zaal oder ein kleiner haufen freünden MAALER

soltu die sangen am fewr gederret klein zustoszen. 2 Mos.

”

245°, die zahl ist damit eben als haufen, als ganzes gedacht, nıcht

A

2,14; die götzen klein zumalmet. 2 chron. 34,

Ö

in ihren bestandtheilen (wie mhd. bei zahlen als subj. das zeitwort

Ö

ein kleid das man dir hat zerschnetzelt,

zerpickt, zerkerbt und klein zerfetzelt.

im sing. stehn kann) -

was konnten wir zu seiner rettung wagen,

Scuzgit grob. S3* (s. sp. 1071) ;

oder venedisch scheibenglas

die kleine zahl, die unbewaffnet war? SCHILLER 542';

das zuvor klein zerstoszen was,

froschm. H;

ein kleine summ gälts MaAaALeEr, früher aber auch ein kleines

S

brot haben sie nicht essen

wollen, wenn man aber in fleisch-

geld (geldsunme): du magst mit im eins werden umb, ein

5

brühe etwas (brof) klein

einkrümelt , essen sie es gern.

klein güält. das. 245°; ich will zu der nötigen summe einen

OLEARIUS pers. reiseb. 3,4;

kleinen beitrag geben; das geschäft hat keinen kleinen ge-

von fettem kien und

kleingespaltnen fichten.

winn abgeworfen; man verlief sich allmälich, die versamm-

J1ELAND Oberon 10,9;

der kleine rat, auch der kleinere.

lung wurde immer kleiner.

das kleine hundert, tausend im gegensalz zum groszen hundert,

holz klein machen (wie klar), die scheite spalten zu brennho'z,

zucker klein machen; mühlen zum kleinmahlen der Iohe.

tausend {120, 1200) AÄDELUNG.

$

GÖöTHE 43, 308 ;

b früher völlig gleich wenig (das selbst eig. klein bedeutet) -

W

brechet die schwerter klein,

‘“klein oder wenig, parvum, modicum’. vor. 1482 q6", und zwar

reiszei die wälle ein.

ARNDT ged. (1860) 35C;

ganz allygemein als masz, auch für abstractes,

recht deutlich ist

die gleichheit mit unserm wenig im adv., kleine mediocriter,

(felstrümmer) zermalmt, kleingewälzt .. von entsetzlichen strö-

mungen, HEcner berg- land- und seereise 88.

parum Dier. 414° :

ß) davon wol bildlich das volksmäszige klein kriegen für ver-

die weil ich- chlainer_tagen was,

7

do verstuond ich mich auch chlain.

stehn, ich kanns nicht klein kriegen, kann mich nicht hinein

ring 20*, 46, mein verstand war gering

finden, auch klein bringen (z. b. in Nassau), eig. wol auseinander

(s. sp. 546) ;

bringen, zerlegen, denn es heiszt nd. auch üt enanner krigen.

n

kleinlachen, weniglachen .. subridere. voc. 1482 ee1’;

Y) Kkleines geld, münzse, im gegensalz zum ganzen gelde

die münz die schwächert sich nit klein.

BraAnt 102, 44

(kleine münze im gegensalz zu groben münzsorten) ; daher einen

held, ich hör, mein leer

L

thaler klein machen, in kleiner münze wechseln.

auch kurz

wirdet bei euch nit haben stat (eingang

nden),

Xleines, kleines geld; zu seinem gröszten unglück hatte er

das mir nit klein zü herzen gat.

Teuerdank 10, 162;

auch

nichts kleines bei sich. DARBENNIME 536 (s. sp. 932).

des goldes hundert tausent pfund

ins kleine machen, bei geldrechnung: nun mach die 3 flo. 5 Ib.

het mich dargen erfraiet klain.

SCHWARZENBERG 156*;

O

27 heller ins kleinst, als (d. i.) in heller. Avam Ryse rechn. D 5”

mich verwundert nicht klein; dasz du ein weib genommen

E

Ö) in derbem witze volksmäszig klein machen für zusammen-

hast. buch der liebe 265°; gelangete mir solches nicht klein zu

hauen, einen gegner (ApDeELunG, vgl. in die pfanne hauen):

sonderlicher freude. BurscukyY kanzl. 4; der könig war nicht

448

klein verwundert. ZInGERLE kinder- u. hausm. aus Südd. (1854)

auch Gottsched muszte sich als ehmann hier bequemen,

jctoriens partei aus zärtlichkeit zu nehmen.

126, also wol noch lirol.?

Als wuchernd zeigt es sich im 15. jh.,

sie zürnt, er wüthet schon; sie droht, er bläst zur schlacht,

Z

Z

zählt an den fingern her, wie viel er klein gemacht.

b. im voc. th. 1482 in zusammenselzungen : kleinarmer misellus

Rosrt vorspiel 20.

q6°, kleinguter bonellus 5°, kleinlenger longiusculus, kleintugiger

69*

E

s

1095

KLEIN (Il, 4)

Ka OO

KLEIN (Il, 5. 6)

1096

modici valoris 5", kleinwissender sciolus 6”, also als verkleine-

n 00 IET fl

jungern ‘ein klein wenig oder ein lützel sulleni ir mich sehen’,

rungsmiltel für adj., vgl. unlen kleingelehrt, kleingültig, klein-

EckHART 138,5; nim aber ein klein wenig davon und binde

E 3:1 d , %

jhen

f

{

kräftig, kleinverständig, auch kleinlaut.

es in deinen mantelsack. Hesek. 5,3; es ist hier gar vergnüg-

c) auch einem zahlworte gleich, wie wenig, mit gen.; so mhd.

lich sein, wenn man sich nur ein klein wenig einrichten

z.b. des öles kleine (wenig öls) Barl. 90, 30, vil kleine kristen

könnte. GöTHE 28, 69.

weichl

{paululum christianorum, mit sing. des verb.) livl. reimchr. 354,

5) Als masz von kraft, stärke, wirkung

z. b. ein kleiner

brötes ze kleine 465;

schlag (lieber doch ein leichter):

.

daz der geladeten. vil ist

wer sich niht baz gerechen mac,

und der erwelten kleine.

dem tüt vil wol ein kleiner slac,

StrRICcKER Karl 9067, nach Matth. 20, 16.

den er sinem vinde. tüt.

Havpr 7,114;

der gen. wird nachher undeutlich, z. b. bei fem. ohme art.:

ich habe ihm nur einen kleinen klaps gegeben; von einem

wo nit lieb ist und gunst der gmein (gemeinde),

BranTt narr. 37, 18

kleinen (leichten) drucke springt die feder auf,

kleiner puls,

do ist vil sorg und wollusg klein.

der nur eine kleine blutwelle schlägt, gegensatz groszer, noch jetzt

S>

als adj.-und subst.: abstinentia, clein essen. Dıer. 5‘°;

bei den ärzlen: der puls ist weich, klein, grob(?) und unor-

denlich. Rırr frostbüchle 110°

so wirt der sek (kornsäcke) ainer ler (in der mühle).

do mit so fürt er (der müller) den lüten hain (heim),

die dunket denn daz mel ze klain.

teufels netz 9399 ;

heller wird es schon im osten

6

durch der sonne kleines glimmen.

haben sie geld, so haben sie die welt, haben sie keins

so

E

E: D, 0, 1.:-294;

Z

schad auch kleins. Fıscnart groszm. 52 (585 Sch.) ; paululo con-

man hörte ein kleines (lieber schwaches) geräusch.

rosen

:

vom

‘ä

IW

tenta, an kleinem für güt (vorlieb nehmend). Frısıvs 952°

eines kleinen geschmacks (‘schwachen geruchs’), odoris angustt

subst. (ein klein) s. mehr I1l, 5

reimend kein oder klein: ich

rosa. FRIsıus 92*, MAALER 245°

n

der kleine klaps, schmerz isf

sprich züm andren, das zorn etwenn nüt anders ist weder

da in dem bilde einer raumgrösze gedacht, während leicht das

ı

AL

IM

(als) kein oder kleine anmüt der liebe (neigung) gegen eim

bild des gewichts, schwach das- der kraft; des druckes mil sich

mn d

andren. KEISERSBERG cristenl. künigin (4°) bb 8*.

bringt.

e) aber klein erscheint auch selbst gleich kein, mit der mhd.

6) Endlich als masz für gedachte oder empfundene grösze, stärke,

beliebten ironie (s. z. b. sp. 1057 unten), wonach kleine, wie lützel,

bedeutung, wert, umfang u. dgl. ins unsinnliche und innerliche

wenec w. &. als kräfligeres nichts oder kein gemeint ist; z, b.

übergehend.

da Flore allein sterben will für Blanscheflur und sich allein als

a) eine menge fälle stehn auf der schwelle dazu (wie eigentlich

schuldigen darstellt, sagt er

so

.

schon die unter 5. 4. 3).

swaz iu ze ungemache

«) wenn der gedanke an eine raum- zeit- oder zahlgrösze sich

widervert an dirre sache,

des sint iuwer schulde kleine,

6711,

dazumischt, z.b. ich habe einen kleinen (kurzen) ausflug vor,

%

der nur kurze zeit dauert, nicht weit. geht ; ich brauche eine kleine

deutlich ! daran habt ihr keine schuld.

in den handschriften wechselt

erholung, diesz doch zugleich schon nach der stärke, wirkung der

denn auch oft kleine geradezu mit kein, z. b. EREIDANK 28, 7,

erholung gemessen ; ich will eine kleine rede halten, eine kurze,

171, 7. 173, 3, und so mag sich folg. enklein aus vermischung mit

aber auch eine einfache ;

enkein (sp. 460) erklären, es wird gewünscht, dasz die bischöfe

er sprach, wir wöllen tanzen tün

ein kleinen kurzen reien.

mil ihrem groszen vermögen teten guot ding nit enklain. teufels

Z

UHLAND wvolksl. 566 ;

netz 3297 (enkain oft das.,

Z

b. 9369), und so könnte sogar folg.

meidelein, wilt du _ mit mir

ein kleines tänzelein thun wol in gebühr?

ein klein, worin der art. überflüssig ist, ebenso angelehnt sein an

das merkw. alem, ‘ein kein’ für enkein (sp. 460 mitle, 491 unten) :

HorrMAnn gesellsch. 248,

er (der betrunkne) künd sin mornend vil ain klain.

eine zahlgrösze einschlieszend : mit kleinem kosten, paulo sumptu.

MAALER 245

teuf. netz 644, gar nichts mehr ;

, jetzt mit geringen kosten (auch gering ist urspr.

bei mir halt ichs (efn buschklepper das rauben) für ein kleine

‘“Jeicht”) ; kleine unkosten, de pelites depenses. RÄDLEIN 544"; ein

schand.

MurngeR narrenbeschw.

kleiner abzug an der rechnung; kleine schulden; verdiene

Ich Tür-

meine mühe mit ilm nicht einen kleinen unter-

Diesz ironische klein für ‘gar kein’ selzte sich nämlich tief ins

nhd. fort: der edel jung kung (Ladislaus postumus von Ungern,

halt für mein künftiges leben? GörTnE 20, 109.

zwölf wochen alt) der het ain klaine freud zu (bei) seiner

ß) wenn klein auf einen begriff übergeht von dem kleinen gegen-

kronung, wann er weinat mit lauter stim, daz man es horat

stande worauf sich jener bezicht; ich bitte eine’kleine bitte von

als weit die kirchen was. denkw. der HELENE KOTTANNERIN

dir. 1kön. 2,20;

38 (88);

lasz jetzt des mädchens kindische gefühle,

das weder juden, heiden, datten

die kleinen wünsche hinter dir.

SCHILLER 350*,

irn glouben als (so) schentlich bestatten,

als wir, die kristen weMen sin

wünsche die sich auf kleine dinge richten ; alle mittel, ihre kleinen

und dünt mit werken keinen schin.

neigungen zu befriedigen. Görne 20,95; ich hatte gestern

3RANT narr. 110°, 53,

zeigen es doch gar nicht in der that;

einen kleinen schreck, der von einer kleinigkeit herrührte ;

wer sich seins buln tut rümen,

sogar des spiegels kleine nothdurft mangelt. SCHILLER 405*;

der hat sein kleine er (schande).

UHLAND volksl. .l 83;

es soll nur ein kleines andenken sein ; er erlaubte sich schon

were Ysegrim vröt (klug), he swege därvan,

dit sulve eme doch klene (gar keine) ere bringen kan.

allerlei kleine freiheiten ; sie kennt alle seine kleinen gewohn-

heiten; die,kleinen leiden des menschlichen lebens; kleine

Rein. vos 246;

einem ding Kkleinen glauben gäben, fidem alicui rei demere.

bemerkungen, entdeckungen, kleine geschäfte, arbeiten, kleine

diebereien,

MaALER 245°; da war meine freude klein. SCHWEINICHEN 1,178;

ein kleiner dieb, der eine kleinigkeit gestohlen hal

(s. 2,1088), "oder ein kind als dieb. kleines wissen, kleine kräfte

“ ein altes weib mancher bekömmt,

die er aus kleiner liebe nimmt (gar nicht aus liebe).

von einem kinde: alles was er (der knabe) täglich zu seinem

HorrMmAnn gesellsch. 86

’

kleinen wissen hinzulernt. LEssınG 5, 418, doch zugleich wol das

seiner herkunft hab wir klein gewin,

wissen als summe, masse gedacht ;

“

(denn) gester hetten wir ein freudentag,

heüt haben wir jammer und klag. AYRER 1594, 5,

(du _ hast gethan) was nur

in deinen kleinen kräften hat gestanden.

entschieden in der bed.: seine ’ankunfl ist ein schlag für uns.

Sso

SCHILLER 232 (Iphig. 5, 6).

erklärt sich auch folgende im spätern epos häufige wendung,* als

7) in andern fällen bringt das subst. selbst ein bild mit wozu

androhung des lodes :

das klein sich schickt: die arheit macht nur kleine fortschritte,

thü _ du mir hie gewinnen

M

sinnlicher ist ein kleines stück (weges) weiter gekommen w. dgl. ;

die maget von dem stein,

einen kleinen ansatz zur krankheit hat er schon mitgebracht ;

sunst sag ich dir fürware,

dein leben das wird klein.

hürn. Seifr. 76,8,

die kleine abweichung von der regel wird nichts schaden;

mit einem kleinen zusatz von bescheidenheit wäre er ganz

vgl. mhd. sin leben daz was k

leine von dem halbtodten Wigalois

umgänglich, hier doch gern weniger bildlich ein geringer zusalz;

Wig. 139721.=

du darfst eine solche grösze nicht mit dem kleinen masz-

f) an dieses klein wenig erinnert noch die verstärkung ein klein

stabe des alltagslebens messen wollen; er hatte nur einen

wenig, es ist auch schon mhd.; unser herre sprach zuo sinen

kleinen kreis von freunden,

*

x

S

|

IM

' 1’697

KLEIN (Il, 6)

KLEIN (Il, 6)

1098

Nka

g

A

d K

da

b) so denn in unerschöpflicher fülle hauptsächlich vom mensch-

kleine‘ sorgen, curae minuliores. STEINBACH; es ist mancher

1}

\

®

I

EG

lichen thun und treiben, leben und leiden,

kleine ärger damit verknüpft; schenken sie mir ein kleines

-@) kleines leben (vgl. kleinlebig), kleine verhältnisse, kleiner

lla

vertrauen und lassen sie uns auch in der ferne verbunden

wirkungskreis wu. &. es gehet inen (den fürsten) im groszen

bleiben. Görne 20, 41; ich habe wieder eine kleine hoffnung,

f

haushalten wie den bürgern im kleinen haushalten. LuTHER

die einen bestimmten kleinen punkt zum gegenstande hat, anders

6,145*; der kreis, in welchem er (der ersfe mensch) sich bewegt

kleine hoffnung früher, wenig hoffnung (4, d), in mhd. zeit wurden

hätte, wäre der kleinstmöglichste gewesen. ScHILLER (1822)

&uch solche worte grammalisch verkleinert, s. sp. 1091. anders auch

16,34; er hat eine kleine wirtschaft angelegt; mein haushalt

folg

trew ist worden klein. Scnuppıvs 805, die treue im lande

A

ist klein; man kann im kleinsten kreise groszes wirken; sie

als &ine masse gedacht.

taugt nur in kleine verhältnisse; sie wollen das geschäft in

c) auch der mensch selbst heiszt klein in mehrfacher beziehung.

einem kleineren maszstabe wieder anfangen, es (sich) ins

«) indem elwas kleines an ihm im ausdruck auf den ganzen

kleinere ziehen.

der kleine handel, das kleine gewerbe (auch

menschen überlragen wird:; wer an frömmigkeit kleiner und an

D

kleinhandel w. dgl.), der kleine verkehr, die kleine tages-

reichthumb gröszer ist als andre. OLEARIUS pers. r0S. 7, 20, an

literatur %, s. w.; der kleine verkauf, verkauf im kleinen.

der

dem die frömmigkeit klein, der reichtlhum grosz ist; er ist im

kleine krieg, la petite querre, mil kleinen mitleln, in kleinen ver-

kleinen grosz und im groszen klein.

hällnissen, z. b. querillakrieg, zum unterschied vom groszen kriege

ß) vom unterschiede der stände,

den groszen herren stehen

(s. krieg).

kleines spiel, wo um wenig gespielt, nicht viel aufs

gegenüber die kleinen leute w. &. (s. besonders kleinhans), /ranz.

spiel gesetzt wird; wer klein spiel spielt, hat immer freude,

les petites gens, in der milte die mittelmäszigen :

auch am kleinen gewinn. GöTEE 7,119; anders das kleine spiel,

aüfsehens, was kleine leute sind!

AYRER 1305, 8,

schauspiel sp. 1087 mille,

der kleine dienst im gegensatz des

damil trilt im beginn des spiels der narr auf,_platz machend unter

groszen, bei hofe, beim militär (es gibt einen namen Kleindienst).

den zuschauern ;

ß) ebenso im adv.; klein anfangen, im kleinen, mit dem kleinen,

de ryken und armen all gemeine (holt der tod),

z.b. von einem geschäftsmanne ; er hat grosz angefangen und

grot, middelmetich unde kleine.

klein . aufgehört ;

ELLERS. fastnachtsp. 1072,14;

ja, er fiengs klein an und ist jetzt gros/® SCcCHILLER 324*.

das fleisch aller freien und knechten, beide der kleinen und

*

ebenso im spiele klein zugeben (auch beigeben), eine geringe

der groszen. 0ff. Joh. 19,18 (vgl. y); die groszen können der

karte, bildlich von dem der nicht viel mehr zu wagen hal, der

kleinen nicht entrathen. LEuHMANN flor. 1,374; groszen und

kleinen leuten die opinionem, illam mundi reginam ausz dem

kleinlaut geworden ist, sich duckt, bescheiden thut (vgl. sp. 1099) :

merket man an eines mägdgens minen

kopf treiben. SeuuppIUS S43;

sie sei ein biszgen stolz, so.musz man sie bedienen:

die welt ist voller unbestand und wechselt plötzlich angst und

man bücke sich vor sie bisz nieder auf die schuh

reude

und gebe seinen trumpf' so klein als möglich zu.

in grosz- in klein- in mittlern ständen.

GÜNTHER 427;

PICANDER 1,270;

ein haus, ein landgut kann der kleinen habsucht stillen,

hören sie wie er klein zugiebt! GortreEr 3,171; vorhin hatte

szen griffe füllen.

da städt u11a{ länder kaum der gro

er das grosze wort, jetzt gibt er auf einmal klein bei, auch

IIAGEDORN 1,38;

und es praszten bei uns die obern und raubten im groszen,

in anderm bilde kriecht klein bei

und es raubten und praszten bis zu dem kleinsten die kleinen.

8

y)-kleine dinge, wieder in gro;

manigfaltigkeit, meist gleich

GöTHE 40,291;

geringfügig, unbedeutend (verstärkt kleinlich): kleine ursachen,

und hat er die stadt sich als wandrer betrachtet,

grosze wirkungen; geübten vorsetzlichen frevel verkleistern

die groszen belauert, anf kleine geachtet.

1,251.

M

und klein machen. Kırcunor mil. disc. 60, als klein darstellen ;

Innerhalb der einzelnen stände wiederholt sich der unterschied : der

so malt die eifersucht ein bild mit falschen zügen,

handwerker, der kleine bürger. GöTnE 28, 260 (auch klein-

ihr spiegel bildet nie die wahrheit blosz und rein,

was klein ist, macht er grosz, was grosz ist, macht er klein.

bürger); der pulcinell, welcher die übrige zeit sein schuster-

H

handwerk trieb und auch übrigens hier als ein anständiger

Rost vorspiel 13;

Jasz mich der stunde gedenken und jedes kleineren umstands,

kleiner bürger erschien. 29,135; der kleine bauer, beamte,

ach, wer ruft nicht so gern unwiederbringliches an!

kaufmann; dähnlich die kleinen geschäftsleute, die ein kleines

klein erscheinet es nun, doch ach! nicht kleinlich dem herzen,

macht die liebe, die kunst jegliches .kleine doch gvosz.

geschäft haben, die kleinen grundbesitzer, rheder, speculanten

u. s. w. den groszen gegenüber.

die kleinen fürsten, edel-

GöTuE 1,316;

dafür wissen sie von den alterthümern der römischen rechte

leute w. d.:

klein ist unter den fürsten Germaniens freilich der.meine.

die kleinsten umstände. RAzBExER (1755) 4, 237; (der grund

GöTHE 1, 357.

liegt) in_hundert kleinen zufällen, die zu klein® sind als dasz

Dasselbe übertragen auf andere gebiete:

kleinen heiligen. hält

ich sie mit erzehlung derselben martern sollte. LEssınG 3,320 ;

gewisse grosze geister würden diese kleine regeln ihrer auf-

man kleine feiertäg. LEHMAN flor. 1, 932; kleine heiligen thun

auch zeichen. 462 ; kleine diebe hängt man, die groszen läszt

merksamkeit nicht würdig geschätzt haben. 3,343; einige

man laufen (s. 2,1088); mhd. kleine meister, lehrer, gelehrte

kleine versehen. 4,168; auch ich erschrecke vor einem kleinen

EckHART 269, 7,

Auch folg. gehört hierher :

E

verbrechen nicht. 2,161; blosz ein kleiner kleiner meuchel-

damals hielt ich

mord. 2, 174 ;

Mariens hand für mich zu klein: ich hoffte

denn sich verstellen ist bei kleinen übeln leicht.

3, 333.

auf,den besitz der königin von England.

SCHILLER 422*,

Ö) nicht klein dagegen gilt vielfach für bedeutend, das

y). überhaupt klein an stellung, geltung, einflusz, wert in der

welt u. ä

er

waicht auch

nieman

mit _ worten

‚er wil

gegenstück zu dem ältern klein gleich kein (4,e): da es aber tag

ewiglich das letst wort haben und unüberwunden sein, wann

ward, ward nicht eine kleine bekümmernis unter den kriegs-

dar durch scheinet er klainer sein. }\'r:rsuusy'zb:nc siben schwerter

knechten, wie es doch mit Petro gangen were. apostelgesch.

12,18; es erhub sich aber umb dieselbige zeit nicht eine

f3“, glaubt an wert zu verlieren; er mainet er schein klain,

z

kleine bewegung (aufregung). 19, 23 ; nicht kleine sorge. Galmy

wenn er undergieng in gehorsame. das.; meine freundschaft

295; es war ihm keine kleine ehre; sie hatten nichts kleines

ist‘ die geringst in Manasse und ich bin der kleinest in meines

abzureden. LEssınG 2

<

174, etwas sehr wichtiges ;

vaters hause. richt. 6,15; mein geschlecht ist das kleinest

Nichts kleines kann es sein, was euren schritt

unter allen geschlechten der stemme Benjamin. 1 Sam. 9,2t

S0 spät hieher führt.

SCHILLER 445*;

(gleich vorher von den-geringsten stemmen Israel); da du klein

nichts kleines war es, solche heimlichkeit

warest fur deinen augen, wurdestu das heubt unter den stem-

verhüllt zu tragen diese langen jahre. 508*,

men Israel. 1 Sam. 15,17; wer der kleinen einen ergert die

wie nichts geringes, nichts leichtes, keine kleinigkeit.

an mich gleuben. Marc. 9,42; der wird der kleinest heiszen

&) früher mit dat. es ist mir klein,. gilt mir wenig, ist mir

im himelreich. Matth. 5,19, vol. 11, 11 (goth. minnista) ;

nicht wichtig (ebenso noch bei kleinigkeit) :

den menschen macht sein wille grosz und klein

du brechtest doch mich zü schanden,

SCHILLER 392;

fürwar ist mir nit klein.

doch eh ich sinke in die nichtigkeit,

bergreihen, her. v. SCHADE s. 131.

so klein aufhöre, der so grosz begonnen.

360",

E) auch vom gemülsleben gilt es nämlich :

Ö) klein an selbstgefühl, der sich klein fühlt:

wer sich

y Mal

mit wollust überlad,

vor andern fühl ich mich so klein,

der kouft

ımerz und schad.

Brant 50, 28;

ich werde stets verlegen sein,

GöTuE 12, 101;

klein frc\ünl mit-sch

‘

AB E a SGT

3

yı

N (“16 N

L

KLEIN) II‚.6)

1100°

rl 06

1099

KLEIN (1l, 6)

mer

7 |

Harg

gna $

es stürmen alle schrecken auf mich her,

r

SCHILLER 498';

phant. (1778) 2,198. klein denken (AvDELunG), kleine denkungs-

dn den

klein fühl ich mich in diesem furchtbargroszen.

art, wgl. kleindenkend, doch diesz mehr zu «.

ihr habt mich kindisch, klein und schwach gesehn.

An

l

g 8

y) anders klein denken von einem, ihn für klein, geringfünig

478° (jungfrau v. Orl. 4,9).

x

halten, eine geringe meinung von ihm haben: der Deutsche,

früher galt klein kurzweg für demütig (sich selbst klein machend),

der hierbei nichts fühlt, mag meinenthalben gar. so sehr ver- -

wol durch biblischen einflusz, s. z.b. 1 Sam. 15,17. unter y: aber

M

feinert sein, dasz er überhaupt klein vom vaterlande denkt.

die (gelchrten) alle haben mit irer kunst (vor dem evangelium)

Kı.0psTOcK 12,143, vgl. grosz vom vaterlande denken s, 100;

mües

zen klein werden, sich ’selbs verlougnen. ZwıncLı voml

zuerst der welt all

gott behüte mich, jemals so’klein von Christi lehren zu

predigampt Eij‘; also begert Paulus .

denken. LEsSING 10, 146 ;

ir kunst, wissen .. zu zucken (entTeiszen), damit sie dise

W

j

ich will auch von mir selbst nicht kleiner deuken

kleininachende kunst gottes studieren mögen (das wissen dasz

als der geliebte.

SCHILLER 350*.

man nichts wisse). FRANK sprichw. 1,146*; wer in den himmel

Ö) früher sagle man ähnlich klein achten oder schätzen, wıe

wolle, der müsse klein und demütig werden, wie ein kind.

E

gering achten, gering schätzen, wenmıg achlen, worin wir zwar

ä

ScHupPPıuUS 649;

der hatte sich durch list und händedrücken

klein jelzt als accus. des adj. fühlen, es ist aber urspr. wol auch

adv., wie in mhd. kleine ahten mit üf arm. Heinr. 698,

parvi-

bei groszen klein, bei kleinen grosz gemacht.

HAGEDORN 2, 58, halb zu Y.

pendere wird erklärt cleine vel wenich achten Dıer. 414°, klein

rö

d

noch jetzt vorarlb. klin demütig.

auch mnl. :

achten, kleim schetzen MELBER

u. a., Kkleinachten, ver-

(kinder sollen) ghedienstech sijn ende clene,

smehen voc. 1482 q6*, kleinschatzen, kleinmachen (s. Kırcauor

armen ende riken ghemene.

lekensp. 3, 10, 137.

unter b, y) 5°, klein (oder wenig) achten MAALER 245°, Frscy,

Dazu klein thun, den bescheidnen spie£cn (vgl. das kleinthun,

zusammengeschrieben noch StiELER 12 kleinachten (s. kleinach-

kleinthuer), gegensatz grosz thun (franz. se faire petit):

tung):

derwegen si (die epistel S. Jacobi) von etlichen klein

man solle nur die bibel lesen,

geschetzt und für unbiblisch gerechnet. CarıstAD welche bücher

ob Adam auch so klein gethan

biblisch seind Biij;

wenn er bei Even ist gewesen.

PICANDER 2, 276,

höfligkeit hingegen klein.

£) klein an herz, gesinnung, im gegensalz zum starken geiste

demnach acht i£h grobheit viel,

OGAU 2, zuUy. 66;

G

oder groszen. herzen :

man warf dich, Veit, die stiegen ab, du abf&r achst es klein.

ATı

doch wärst du waol so Klein, die jensche tracht zu ändern,

die haare zu bestreun, den degen zu bebändern?

e) aber auch gemüt, seele, geist selbst heiszen klein.

ZAcHARıX 2,369, ein Leipziger stutzer zu werden ;

«) natürlich bei kindern (vgl. a, ß a. e.): kindern, die sich

denn so klein bin ich nicht, dasz eine tolle liebe

den hasz der tyrannei aus meiner brust vertriebe.

aus stühlen, tischblättern und teppichen eine hütte am ofen

LEssING 3, 340 ;

machen und sich darin bereden es regne und schneie drauszen,

Haroun müszte auf keinem throne sitzen, wenn ihn kluge,

um angenehme eingebildete. schauer in ihren kleinen seclen

7i

innig verbundene hofleute nicht endlich klein zu machen

in bewegung zu bringen. GörHE 16, 254 ; ihrem kleinen (uner-

wüszten. KLINGER

o

x

fahrnen) gemüth waren gewisse gute grundsätze eingeprägt,

‚203; armer thor, der du alles so gering

achtest, weil du so klein bist. GöTuE 16, 75; geizig und klein

die sie unruhig machten ohne ihr viel zu helfen. 20, 95.

wie ein kaufmann. ARNDT geist der zeil 334.

es ver flieszt mit

ß) in alter zeit aber ist kleines gemüt, kleiner mut verzagt-

v}

dem folg.

heit, ängsllichkeit, * kleinmut’ ;

®

E) klein. an geist, geisteskraft, dem grvoszen geiste, dem genialen

er blickt sie an aus kleim gemüt (dngstlich).

KÖRNER hist, volksl. 205;

|

gegenüber; wie wertvoll“ erscheint uns leicht ein tüchtiger

<

künstler mittleren talents, wenn wir ihn für sich betrachten,

pusillus animo, einer eins kleinen gemutz, pusillanimus, eins

und wie klein vor einer echten grösze;

kleinen gemutz. MELBER t5*; animus angustus, ein klein ge-

Q

‘wie tief liegt unter mir die welt !”

.

.

müt, das nit grosze ding understat (wagl). Frısıus 9

5

3° ; animus

so ruft von seines thurmes dache

jejunus, ein schlächt, klein und verzagt gemüt, das nüt groszes

der schieferdecker, so der kleine grosze mann

understad. 94°;

Ilans Metaphysicus in seinem schreibgemache.

SCHILLER 97*,

da sind wir herren erst, da wächset uns der mut,

dieselbe zusammenslellung braucht schon MErRckK in seiner brief-

der zwar nie kleine war.

FLEMING 114, 29 Lapp.

sammlung 3,180: ich begreife nur nicht wo bei diesem exempel

noch bei StEinsAcH kleiner muth, animus pusillus.

die morgue der ganz kleinen groszen herrn bleiben mag, vgl.

kleingrosz.

ähnlich von der welt (menschheit) :

}/) anders, verliefter seit dem 17. jh. kleine seele, kleines herz,

kleiner geist, im gegensatz zum groszen, in bezug auf umfang,

(Mars spricht) die welt hats. schütteln hoch vonnöthen,

sie ist so wunderwinzig klein

.

kraft und tiefe-des empfindens, denkens (auch vom menschen selbsl) :

klein wird sie in des friedens schosz,

ein geist vom himmel her will stets am himmel schweben,

in meinem aber wijrd sie grosz.

SCHUBART (1825) 3, 9.

klimmt allzeit wolken an, - will niemahls unten kleben,

d) auch das entsprechende thun heiszt klein, franz. petit.

wo die gebückte schaar der kleinen seelen kreucht.

FLEMING 220 (198, 47 L.);

&) von empfindungen, gesinnungen, handlungen :

ha diese kleine furcht steht mänhern gar nicht an.

von dem ersten der sieben neuen versuche (PrıLippıIs), welcher

Cur, F. WeEIszE;

wider die gesellschaft der kleinen geister gerichtet war. LIScoW

einem helden hingegen (auf der bühne), einem. helden eine

27, vol. 215f9:5

ohrfeige! wie klein, wie. unanständig! LEssınG 7,252; wol-

ihm strahlt kein stern, der kleine herzen deckt.

thäter mit kleinen eigennützigen absichten. 1,143;

HAGEDORN 1, 12;

den neid, der kleinen geister seuche.

2,73

’

Natlhan. zwar der verdacht, dasz er (Saladin) die v

_vn}1_r!1eit nur

als falle brauche, wär auch gar zu klein!

, 4193

dieses sind die elenden spielwerke kleiner geister, die ohne

wie grosz, wie edel dieser

sein freund (Nathan) anwende, was so klug und emsig

dergleichen ä

erlich erborgten anstrich nichts sonderliches

er zu erwerben für zu klein nicht achte.

4]

&,

2

;

zu erdenken wissen. GorrscneD redekunst (5. aufl.) 365; für

neid ist ein kleines kriechendes laster. 7,137; kleiner ehr-

die schriften unsrer starken geister (/ranz. esprit fort, gleich

geiz. SCHILLER 809*;

libertin) habe ich lange, doch vergebens, nachgedacht einen

N

das spielzeug

buchdruckerstock ausfindig zu machen.

über wahrheiten zu

a

422”

des kleinen grillenhaften eigensinns.

;

spotten welche wir kleine seelen .. die wichtigen wahrheiten

dasz ich aus kleinem handwerksneid

sse.

der religion nennen, dazu gehört eine so besondere fähig-

»

der mitgesellen kranz zer

GOTTER 1, 454.

keit ... RABENER (17

>r

) 2, 71; philosophen

welche auf der

bemerkenswert mit

jetzt gilt dafür meist das verstärkte kleinlich.

catheder grosze weltweisen und in ihrem hause die kleinsten

von: es ist klein von Kant, dasz er,. der es besser weisz, die

geister sind? 2,113; der lächerliche hochmuth der kleinen

menschen in dem irrthum läszt. HErRDer in den erinnerungen,

. verachten, weil sie

adlichen seelen, welche alle andre

her. v. Müller (1820) 2, 229.

hürgerlichen standes sind. 3, 268;

B) vom geiste umd geisligem :

berühmt zu werden ist nicht schwer,,

Faust, wie nennst du dich? Meph. die frage scheint mir klein

man darf nur viel für kleine geister schreiben.

für einen der das wort so sehr verachtet.

GöTHE 12, 70;

GELLERT (1784) 1,96; >

ich weisz wol was einige, welche die sache aus einem kleinen

nur kleine geister, die zu träge und ohnmächtig sind lob zu

gesichtspunkte gefaszt, dagegen eingewendet haben. MöseEr

verdienen, werden erbittert wenn man sie tadelt, 5, 114;

")

M

1101.

KLEIN (II, 2—5)

1102

{

KLEIN (1,6.7. 1L, 1)

7

die bürger schlimmer art, in deren kleinen see.en

b) aber auch der knabe, der jüngling heiszt im munde erwach-

T

nur niedrer eigennutz gebot.

Uz (1768) 1,279;

sener noch so: Kleiner, wo ist das secret? Simpl. 2,17 (3,163

kleine selen wollen den lohn der patriotischen treue nach

in Leipzig

d

Kurz), frage an einen pagen (vgl. kind 3,c, page).

summen berechnen, sie sind nicht gros genug um zu sehn=

heiszt bei den bäckern der jüngste gesell der kleine; von brüdern

Sr

dasz geldsummen hier ganz ‘unter’ dem verhältnis stehn.

wird der jüngere der kleine genannt (auch über die jugend hinaus).

Hernes Soph. reise 6,259.

auch in andern lebenskreisen, bes. unterm volke braucht man es

<wo ist der lehrer, dem man glaubt?”

überhaupt gegen jüngere oder geringere mit einer arl bevormun-

7

thu was dir dein kleines gemüth erlaubt.

GöTHE 2, 258.

dung oder u‘0h{'0(lcndor herablassung.

f) der sinnlichen bed. am “enllegensten ist aber eigentlich folg.

c) volksmäsz

ig der kleine, penis (BernD Posen 397).

gebrauch, wo durch klein ein bloszer begriff verkleinert wird. so

2) die kleine.

a). von kindern: getrocknete pflanzen und

a) z.b. kleiner schalk (wrspr. schurke): kan doch ein from

insecten

. und dergleichen kamen auf das krankenbette der

hauswirt oder bürger nicht einen bösen knecht oder magd

kleinen. GöTHE 29, 266 ; meine kleine (tochter) kommt nächstens

in die schule.

zu recht bringen, das ist einen kleinen schalk from machen.

LuTHER 6,145*, dessen schalkheit klein ist, der nur -ein wenig

b) von schwestern heiszt im hause die jüngste noch länger oder

schalk ist; er ist so ein kleiner bramarbas, *hat etwas vom

immer die kleine (die älteste die grosze): grosze! hilf mir den

rock ausziehn,

hast du nichts bei der hand, kleine! mich

bramarbas’ ; aber hat hr. Heufeld auch überlegt, dasz seine

Julie (in einem schauspiele) nun gar nicht mehr die Julie des

hungert und dürstet. H. L. WAGcneEr reue nach der that 42, ein

vater zu seinen beiden töchtern.

Rousseau ist? ... sie ist nichts als eine kleine verliebte

Y

närrinn. LEssING 7, 39.

so werden

besonders scheltworte durch

c) männer sagen es überhaupt gern von und zu mädchen von

zugeselztes klein auf ein unbeleidigendes masz herabgesetzt :

kleinerem wuchse, in traulich bevormundender oder kosender an-

Saladin (zu Recha). kleine heuchlerinn! Lessınc 2,353;

näherung, wie bevaternd (s. kind 4, c. d): ein mäulchen, kleine!

\l

das ist ballrecht (v. Gröningseck zu Evchen Humprecht). WAGNER

ah; die kleine verrätherinn! WeEısze kom. opern 1,36; Cleon

kindermörderin 5;

(zu seiner {ochter). ‘ich will ihnen gern gehorchen, aber lassen

sie mir nur meine freiheit’! kleiner affe, was redst du denn?

die ‚kleine gleicht der geliebten,

Hzıne b. d. 1. 176,

besonders wenn sie lacht.

wenn ich dir deine freiheit lassen soll, so brauchst du mir

ein liebhaber nennt sein mädchen seine kleine, wie ehemänner

ja nicht zu gehorchen. GELLERT (1784) 3, 35;

volksmäszig auch die frau gern meine kleine frau nennen, ganz

sie (Lenore Sanvitale) schleicht heran und zischt mit glatter

zunge,

wie franz. ma petite femme (aber auch ‘mon petit mari’):

die kleine schlange, zauberische töne.

GörTuE 9, 206,

geh trautes liebes täubchen du

zu Minna, meiner kleinen u.s. w.

späler die verschmitzte kleine mittlerin 241;

ScHILLERS anthol., h. v. Bülow s. 112;

“ei, wer ist denn das kleine schelmengesichte? ScHILLER 321*,

gott hab ich und die kleine

ın Wallensteins lager von der nichte der marketenderin.

klein wird

im lied erhalten reine.

GÖöTHE 4,328;

D

freilich auch ohne diesz gern von männern gegen mädchen, frauen

plötzlich schweigt die liebe kleine,

wie vom eignen wort erschreckt.

Hzıng b. d. [. 283 ;

gebraucht, in. einer halb verkleinernden halb kosenden, schmeicheln-

ihre goldnen haare wickelt

den weise, vgl. IIT, 2, c.

auch folg. gehört wol hierher : ists keine

289

mir die kleine um die händ,.

verblendung (blendwerk) ? lauft nit das kleine hexenwerk mit

unter? Simpl. 3,189 Kurz, vgl. vorher ein halber,hexenmeister.

3) das kleine.

a) von kleinen kindern :

ß) oder es wird ein wichtiger, hoher begriff damit aufs kleine,

des kleinen wiege stand 'zu nacht

an meinem bett.

GöTHE 12, 163;

winzige herabgesetzt; der herr baron spielen schon den kleinen

12, 243;

minister. GoTTErR 3,18, den minister im kleinen, en miniahure ;

und das kleine (legt) mir an die rechte brust.

indem sie dem ältesten einen halben weck gab, nahm sie

sitzt ein Quintil im rath der kleinen kenner,

wo man so keck den frühen machtspruch wagt?

das kleine auf und küszte es ... ‘ich habe, sagte sie, meinem

AGEDORN 2, 585 ;

Philips das kleine zu halten gegeben’. 16,19; auch der grüne

ihr ernst verscheucht die künste kleiner meister.

1,13,

rasenplatz musz bleiben wie er ist, darauf soll das kleine

(es ist noch nicht geboren) sein wesen treiben. ScHLEGEL Lucinde

d.i. petit maitre, vgl. kleinmeister; nur dasz sich nicht jeder

„

kleine kritikaster für das publikum halte. LEssinG

/

2; sie gab

231.

auch im superl. (da ja kind ausgelassen isl):

sich dadurch (durch verkleidungen) das ansehn einer kleinen

sein junges weib kniet zu ihm hin,

L. SCHEFER.

m

ebenso wenn

stellt ihm sein kleinstes auf den schosz.

fee, die überall .. gegenwärtig ist. GöTHE 18,303.

mit unbestimmtem art. sie hat ein kleines bekommen,. auch

W

man einen bedeutenden begriff damit bescheidentlich ermäszigt, eine

08

etwas kleines, peperit (mit letzterem vgl. bei NEIDHART 7, 34 H,

dame schreibt an GELLERT:

dasz

ich

sie in meinem kleinen

daz näch dir iht weine).

s. auch kleinlein.

enthusiasmus, in welchem ich mich oft in meinen vergnüg-

der sanftmüthige

testen stunden verliere, noch immer sche und höre. GELLERT

b) auch von thieren, wie sonst junges:

elephant, wie er mit seinem weiblein gegen unsre hütte zum

(1784) 9, 145 (brief 168).

y) eigen kleines lächeln, die verkleinerung in lächeln noch

erstenmahl wieder kam, jetzt in’der mitte ein kleines führte.

Fr. MüLLER 1, 63.

im pl. die kleinen:

besonders ausdrückend :

er hat es aber (zwar mit einem frö-

ein tieger läufet hin und her

lichen gesicht und kleinem lächlen) so kaltsinnig angehört ...

durch liebe blosz bezwungen,

Simpl. 1,82 (79. Kurz), vgl.”kleinlachen voc. 1482 q6*; doch das

wenn ihr die kleinen sind entführt.

S; DACHV 1

kehrt zugleich zur gewöhnlichen bed. zurück.

4) die kleinen heiszen nämlich die kinder : loszent die kleinen ”

7) es wird übrigens auf mancherlei weise gesteigerl, gesprächs-

zuo mir kummen. TAuLeEr im leseb. 870,11, nach Mallh. 19,14

weise und im volksmunde.

durch doppelung: eine kleine kleine

z& maıdia, vulg. parvulos, in der Nürnb. bibel v. 1483 laszet

bitte. ScHILLER 15°

eigen mit und: damahl war das brod

Klein und klein. Simpl. 4, 221 (Kurz).

besonders durch zusätze

die kleinen kumen zu mir; werdt ir nit bekert und werdt

wie Winzigklein, kleinwinzig, schwäbisch kleinwunzig, stärker

gemacht. als die kleinen (vulg. sicut parvuli), ir geet nit in

das reich der himel. ebenda Matlh. 18,3;

Kleinwunderwinzig Scuunart briefe 2, 348, tirol. kleinwuder-

winzig SchwageE (int, 19. 57, bair. kleinbuderwinzig, kleinleizig

sie (die multer) setzte sich darauf mit ihren kleinen beiden

an einen silberklaren bach.

Brockzs 1,57 (1728);

Scnhy. 2,358, schweiz. kleinmunzig, munzigklein Fromm. 5,181,

sie legt es endlich weg und fragt nach rhren kleinen.

gött. klimperklein, henneb. klipperklein, pipsklein, Kklipper-

SCHILLER 26*;

winzigklein 1,235*, fränk. klinzerklein, nrh. klitzeklein; s. auch

setzt er (der wilde) bei dem feuer

sich zu seinen nackten kleinen nieder.

SEUME,

alche ©

klinzig.

JL Klein substantivisch.

5) das kleine (klein), ein kleines gilt aber auch sächlich.

ıa 0

1) der kleine.

a) von männlichen kindern, wie die kleine und

@

a) von kleinen dingen oder stücken gegenüber dem groszen, mhd.

TE

das Kkleine: parvulus, kleiner, ein unverstandener (s. sp. 546

daz kleine; z. b. von einem räuber erzählt HELBLING 1, 665 ff. wie

ıp

mille) vel _ incipiens christianus .. ein kint, ein kleiner. MELBER

er ım hause aufräumt :

T8°; “ist ihr kleiner (sohn) wieder wol?”

des wirtes betteziehen

in dem reiz der jungen morgenrose

ziuht-er abe durch den sin (zw dem zwecke):

b

Jachte mir der holde kleine zu.

ScCHILLER 5" (kindesmörd.);

daz kleine vazt er allez drin,

gürtel, hosen (strümpfe) unde schuoch,

wer wird künftig deinen kleinen lehren

sleier, binden, ermel, tuoch ((ücher) u.s.tw. Haupr 4, 20,

speere werfen. und die götter ehren? 1*,

“

o

u

gancaT0N

1108

X

KLEIN (III, 5)

KLEIN (1Il, 5)

'1104

aM

so noch z. b. bei der wäsche

r

was im Ssp. kleinod heiszt (s. dort).

der verlust an vermögen war noch das geringste.

von der zeit:

das kleine, die kleinen stücke, früher wahrscheinlich auch für die

g

es ist noch umb ein kleines, so ist der gottlose nimer. PS.

kleinen. früchte u. a., s. kleinod in dieser bed.

x

37, 10. Joh. 24,19; es ist noch gar umb ein kleines zuthun,

b) auch in der form das klein, im nom. acc, ohne endung (wie

so wird,die ungnade

cin ende haben. Jes. 10, 25.

.

\

1,

das gut, das klar sp. 997).

so im bergwesen; grubenklein,

y) gern auch über ein kleines: uber ein kleines, so werdet

gradklein, scheidklein, nachklein, kleines was vom erze sich

ir mich nicht sehe

und aber uber ein kleines, so werdet ir

M

I

absondert, in sandform. Lorı bergr. 219. 645 (SCHMELLER 2, 357).

mich sehen. Joh. 16,16 ff. (vgl. diesz mhd. sp.1096); ob mich

SCHEUCHENSTUEL 112; das kleine, das vitriolklein, kleine stücke

-

mein schepfer uber ein kleins hin nemen würde. Hiob 32,22,

U

die vom auslaugen übrig bleiben. Frıscy 1

A

D

2

2

; s. kleineisen,

) jetzt ist diesz ein kleines, wie andre solche subst. verwen-

kleinerz, kohlenklein.

Ähnlich bei fleischern, in der küche die

dungen vom adj. mit dem unbestimmten art., nur noch in be-

ll

I

abgelösten geringern theile beim ausschlachten (ADELUNG), wie bei

schränktem gebrauche: es ist ihm ein kleines (wie ein leichtes)

der gans, beim hasen das klein (Leipzig u. a. kle), gänseklein,

dirs ins angesicht abzuläugnen;

hasenklein, /üsze, kopf, herz, flügeltheile u. s. w., wieder auch

ist es ein kleines was ich wage.

GöTHE 11,167;

das kleine, kleines und kleinod.

gewährt ein kleines mir (give me one poor request).

Hamlet 1,5.

c) begreiflich mil dem nebenbegriffe abgang, abfälle: quisquiliae,

clein vel ein unnutz ding das abgeet, als von isen. gemma

Auch kein kleines noch: es ist kein kleines, gottes diener

(DıEer. 480°).

bei den bauern heiszen die ähren und stürzeln, die

zu sein. Hıpper lebensl. 3,1, 274,

lieber doch nichts kleines

von den garben beim einfahren, dreschen und sonst abgehn und

(s. schon sp. 1097 unten) :

zu pferdefulter dienen, das kleine (auch abrechling, das grobe).

es ist nichts kleines um das sterben.

x

öcon. lex. Lpz. 1731 sp. 1225 (26), daher-ÄDELUNG.

SCHILLER 232* (Iphıg. ın A. 5,5);

es

alt

d) in allerhand mehr oder weniger unsinnlicher verwendung :

nichts kleineres als alle nordschen mächte

aus dem Kkleinen kompt das grosze. HEnıscy 1756, 7; keiner

für der Flamänder freiheit zu bewaffnen.

304

ist. so grosz, der nicht das kleine bedürfe, 38; vil kleine

g) früher galt diesz ein kleines auch als adv; (im acc.), wie

machen ein groszes. 40, auch der pl. wird wol,n. sem ,

ein wenig, von raum, zeil und sonst, vgl. das adj. sp. 1094 (auch

im kleinen ist er (golt) grosz, unendlich grosz im groszen,.

TALLER (1777) 198;

franz. sonst un petit): ein kleines darvor. Amadis 60; habt

das kleine selbst gewinnt grösze unter seiner schöpferischen

ein kleins gedult. 77. 88; die jungfraw, die sampt Philomena

ein kleines. von der linden gangen waren. buch d. liebe 236°,

hand, da er dabei immer das grosze im auge hat dem es

ein

stückchen

WEGES ;

Gabriotto ein kleines von solcher red

dienet, wenn der brotgelehrte in dem groszen selbst nur das

kleine sieht. ScaıLLER 1003”; er (Göfhe) liebt in allen dingen

erschrack. 236°; Reinhart ein kleines von der jungfraw hin-

weg gangen war. 238”; indem sich Reinhart und Rosamunda

helle und klarheit, selbst im kleinen seiner politischen ge-

ein kleines neben sich auf einen bank zusammen setzten.

schäfte. ders. an Körner 1, 137.

242°

e) im kleinen, ins kleine (ziehen w.&.) bezeichnen das ver-

es hat dise landschaft ein kleines vorhin Grimamus

ingehabt. FRonspPERGER kriegsb. 3,157‘;

hältnis, besonders eine verjüngung: die seele ist ein spiegel, in

Justig ihr brüder und ohmen des weines!

welchem sich die andern monaden alle im kleinen abbilden.

hoffet was gutes und wartet ein kleines.

RABENER 1759

2,2

2

2

LOoGAU 2,2, 7;

79 (1755 2,63), en petit, en miniature; ich

mit neuen wunden .. durch welche wir ein kleines zuvor

komme nach Leipzig, an einen ort wo man die ganze welt

verwundet worden. ScHUPPIUS 7173

in kleinen sehen kan. LeEssınc 12,5 briefl. v. 1746 (‘in’, weil

jetzt tritt näher heran,- auf dasz nur in kurzer umarmung

gesprochen ingkleinen mit. der angleichung wie im skr., griech., die

ich und du ein kleines an klagen des wehes uns laben.

im sprechen auch bei uns gilt, und zwar allgemein, nicht blosz

Bürcer 242", für homer. ulvuvda E0.

volksmäszig, vgl. Germ. 9,132) ; Murano, das Venedig im kleinen.

h) noch früher gewöhnlich ein klein, d.i. eig. ein kleine, in

GÖöTHE 27, 107;

des lebens spiel, die welt im kleinen,

schwacher form :

\

gleich soll sie eurem aug erscheinen (im guckkasten).

SCHILLER 99*,

als diz was ergangen

mit jämere ein vil kleine (ganz kurze zeit).

pass. K, 627,13;

Dazu ins kleine ‘ziehen’ (wie mit dem storchschnabel) :

ein herrlicher garten,

wann ich bin ein eitel (bloszer) lai,

der teütsch ein kleine lesen (dichten) Kkan.

e

den die erfindsame kunst für ihn ins kleine gezogen.

ZACHARIX 2, 45 ;

VINTLER bei Haupt 9,114.

aber auch im dat, kleine:

und näch eime cleine näheten di

jetzt, da die wissenschaft ins kleine sich gezogen

und leicht wie kork in almanachen schwimmt.

SCHILLER 100»,

där stünden. md. evang. Haupt 9, 282, worin doch der endungs-

von geschäftsleuten: sie haben aufgehört und wollen sich ins

lose nom. ein klein enthalten sein wird (vgl. mit güdeme das.

kleinere ziehen, ihr geschäft im kleinen wieder anfangen.

auch

297 von güt n.), s. sp. 1103 oben:

ins kleine bringen, in verkleinertem, verjünglem maszstab dar-

da was er nach (beinahe) gesunde,

stellen, herstellen.

auch ins kleine scheinbar für im kleinen:

denn er ain klain was wunde.

BEeHAIM Wiener 79,29,

hier indess meine silhouette, ich bitte um die ihrige, aber

war wenig, unbedeutend verwundet gewesen ;

MLE

wert ir mir ein klein basz verwandt.

nicht ins kleine, den ‚groszen von der natur genommenen

Teuerd. 101,48;

risz bitt ich. Görne an Auguste Stolberg 26, ins kleine, näm-

ihr heüser sein ein klein von der .erd aufgehebt (wenig über

lich gezogen, gezeichnet, gemalt, denn ins kleine malen peindre en

der erde erhaben). FrangK weltb. 87*; ein klein fürbas gegen

“minialure wird gleichfalls gesagt, wie im kleinen oder ins kleine

dem nidergang fanden wir ein land. 224*; ein klein vor diss

arbeiten (Campg), Aleine, feine arbeit machen.

Im geschäftsleben

(dieses) tod endet Maxentius sein leben. chronica (1531) 152°

im kleinen handeln, verkaufen, en detail, vgl. kleinhandel.

1 im

u.ö.; den sie ein klein züvor zu Hierusalem haben eingeleit.

f) ein kleines, eine. kleinigkeil, elwas geringes :

wellb. 39” ; (weinen) das in ein klein in dem reden irret. StTE

N-

]]

&) es schol uns dünken gar ain.clains (wenig).

n

HÖWEL Boce. (1535) 214*; es was auch ein klein vorhin (kurz

fastn. sp. 787, 35;

vorher) Grimamus .

ausz Corcyra gefahren. Fronsp. kriegsb.

ON

noch will ich fragen gar ain klains, SCHWARZENBERG 155";

3,155”; die wort

. Rosamunda ein klein schamrot machten.

ein kleines was ein priester (übles) thut,

buch der liebe 239°; derhalb si sich in irem angesicht ent-

singt mans, machts auf der geigen.

n

Körners hist. volksl. 253,

ferbet, dasz sie ein klein röslechter ward. 237°; mich wun-

klage eines geistlichen, ein kleines was wol für mhd. swaz kleines,

dert nicht ein klein, womit du umbgehest. 244° ;

quidquid pusili (man machte mancherlei versuche zum ersalz’des

mochtend euch. nit leiden (vorlieb nehmen) ein klein.

M

ABERER Abrah. 1592 F5

verlorenen swer); aber ich habe ein kleines wider dich (elwas

dir vorzuwerfen). 0off. Joh. 2,14; soll nicht ein kleins zu schöner

i

X

noch jelzt schwz. e chli ein wenig, z.b. e chli most TosLER 108°

kinderzielung vortragen (förderlich sein), wann die eltern rechter

i) und dazu ein demin. ein kleinele aliquantulum, permodice

ordenlicher speis und trank gebrauchen, Garg. 43* (66 Sch.),

MAALER 245°, Frısıvs (1574) 985°

bei letzlerem sogar ein kleinsle,

doch diesz schon mehr zum folg., nicht wenig.

ein klein, lützel 72“ (schon 1556), sodasz in dem ein kleins

ß) mit um, besonders als bezeichnung des maszes:

unter f das s fest geworden war, es stimmt zugleich zufällig zu

das schadt in allen gar umb ein kleins. fastn. sp. 185, 16;

dem nl. dem. een kleintje ganz wenig (aber auch kindlein), urspr.

es wer das kleinst gwesen umbs gut.

kleinken, seer klein Kıııan, wie nd. klönken n. kleines kind

’eter Lewe 215 (weim. j. 6,431),

Däusert, es ist auch md. kleinchen zu vermuten.

s. kleinlein.

Y }

Al

1105

KLEINACHTUNG — KLEINBÜRGER

KLEINBÜRGERLICH — KLEINEN

1106

M

M

KLEINACHTUNG, f. geringschätzung, zu klein achten sp. 1100 :

spuren grober übergewalt .. die der kleinbürger erlitt. RocH-

kleinachtung, kleinschetzung, geringschetzung, vilipendium. voc.

HOLZ Schweizersagen 2,321.

in Königsberg heiszen die arbeiter so,

{h. 1482 q6°; das man dardurch (durch die behandlung in deut-

im gegensatz der groszbürger. HEnnıc preusz. wb. (1785) 124.

scher sprache) die künst (wissenschaften) in ein kleinachtung

KLEINBÜRGERLICH, adj. zum vorigen, kleinstädtisch: ich

C

pringe. B. Josın vorr. zu Fıscharts ehzuchtb. 406 Sch. noch nd.

werde nicht den lobredner idyllischer rusticität und klein-

kleönachtung brem. wb. 2,801, nl. kleinachting und kleinachten.

bürgerlicher enge machen. Iymerwann Münchhausen 1, 212.

KLEINACKERER, m. wie kleinbauer, z. b. niederrhein.

KLEINBÜRGERTHUM, n. Gervinus gesch. des 19. jh. 8,682.

KLEINÄDERIG, von kleinen, feinen adern durchzogen (CAmpg),

KLEINDENKEND, pusillus, pusillanimis ; s. klein sp. 1100.

z.b. von marmor,

KLEINDEUTSCH, KLEINDEUTSCHLAND.

KLEINÄHRIG, mit kleinen ähren. M. Kramer holl. wb.

KLEINDING, m. ein niederes gericht, gegensatz zum groszding,

KLEINÄRSCHICHT, depygis. Kırschn, STEINBACH 1,38.

so z. b. in Breslau im 16. jh.: in das kleinding

KLEINAUGE, m. 1) der kaschelot mit kleinen augen, physeler

wörtliche schmehungen, s. HALTAUus 1098.

gehüjcn die

microps, nl. kleinoog. NEMNICH 4, 958,

KLEINDRAHTZIEHER, m. der den vom grobdrahtzieher bis

2) die maulwurfsmaus. 3, 659.

zur dicke eines federkiels gezogenen draht weiter bearbeitet zu

KLEINÄUGIG, mit kleinen augen RÄDLEIN 544*. StEINB. 1, 48.

kleinem draht. ADELUNG.

FaıscH 1,41°: sein kleinäugigtes Dortchen. LEssınc 12, 259.

KLEINE, /. für kleinheit, das ahd, chleini, mhd. diu kleine;

KLEINBAND, n. gefäsz als masz, im weinhandel: der ver-

es ist auch nhd. nicht vergessen und sollte von den dichtern gehegt

käufer soll

niederlaggebühr entrichten von_einer lagel

werden, vermiszt doch auch an breite, dicke niemand den kenn-

groszband 10 gr., von einer lagel kleinband 8 gr. w.s.w. Leipz.

zeichnenden

umlaut :

gracilitas , klaine, megere AÄLTENSTAIG

L

stadtordn. 1701 s. 398. 399.

band gilt auch als masz für fische

(s. klein IL,1,c); die kleine exiguilas, parvilas MAALER 245°,

(s. GutzeıT 1, 96°), für butter (eine tonne butter schmal band

SCHÖNSLEDER, STIELER 981, Frısch 1,522* (nicht bei RÄDLEIN,

u 0, S. ADELUNG); eig. fasz, vgl. nd. bandegöt böltcherwaare

SteEINBACH) ; ir mund was zimlicher klaine. N. v. WyLE deut-

Rıcuey 9, gebinde, kleinbinder.

eine livl. mäklertaxe unter-

schungen etl. büch. Aen. Sylv. Augsb. 1536 s.1; bei der weisze,

w

scheidet bei pipenstäben (gleich daufelholz, s. d.) grosz band,

ründe und kleine diser heiligen hostien. Keıs. eschengr. b7”

mittel- und klein band Gutzzır 1, 96”, nach den fässern benannt

gott hilft in wenig und in vil,

wofür sie bestimmt sind.

in sterk, in schwech, in grösz und klain.

SCHWARZENBERG 107*;

KLEINBÄNKER, m. gegensatz zu groszbänker, bes. bäcker der

an einer kleinen bank, in den kleinen bänken feil hält, ADELUNG.

hat grosze augen nach kleine des leibs. Forer fischb. 2‘; den

samen (des menschen) hat nit kein mensch gesehen seiner

FriscH 1, 57°

KLEINBART, m. junger mensch, mit kleinem barte: ich bin

kleine und subtili halben. PARACELSUS 1589 1,106;

aber, als dazumal noch ein kleinbart, vorangestanden. ABELE

das zündloch, das man kaum für kleine kann erkennen.

WERDER Ariost 9,28, 2;

gerichtsh. 1668 zuschrift, in der ausg. v. 1684 keinbart (s. d.),

das wol also druckf. ist.

dieser (der taxbaum) hat wol seinen namen von seiner kleine

KLEINBASZ, m

violoncell. CAMpPE.

bekommen (nach dem dachs). kurzer begriff der edlen jägerei.

Nordhausen 1733 s. 71; wegen der kleine des raums. GöTHE

KLEINBAUER, m, kleiner bauer, auch halbbauer, hintersasz,

vom groszbauer unterschieden.

an Schiller 6.- aug. 1796 ;

A

KLEINBEAMTER, m. kleiner, niederer beamter: die franzö-

vergleichend eures schiffes riesengrösze

mit jener muschel inhaltschwerer kleine.

sischen grosz- und kleinbeamten. BEckErRs weltgesch. 14, 306.

RÖcKERT 150,,ges. ged.

41l 104.

die zusammensetzungen dieser art sind in neuerer zeit ihrer kürze

es ist noch bair., kärnt.; nl. kleinte.

weyen schr beliebt (wie alles wobei man flexion erspart), man

KLEINEISEN, n. im hüttenwesen, was ‚aus, den ‚eisenschlacken

übertreibt es aber auch schon, z. b. die kleinbuchstaben anz. des

#

germ. mus. 1865 sp. 49, kleinindustrie, kleingeräte.

noch brauchbares ausgewaschen wird. CAMPE. ‚s. das klein.sp:1103.

KLEINELEI, f. subst. vom folgenden, ‚kleinigkeitskrämerei, ‚gut-

KLEINBEERIG, kleine beeren habend, z.b. wein. CAMpe.

xgoloyia: (der, übersetzer ‚der Ilias) pflege rathı über sein‚werk

KLEINBESITZ, m. für der kleine besitz, die kleinen grund-

besitzer ; die hebung des italischen kleinbesitzes, die auch ihm

mit denen die er liebt, denen er.traut, Jlasse;sich.durch keine

kleinelei hindern und wie sie sagen zurechtweisen., ‚GöTaE an

(Caesar) als eine lebensfrage der nation erschien. Ty. MoOMmMsen

Bürger im deutschen, Merkur., febr. 1776, s. 1935ı untern; Aisch,.mit

röm, gesch. 3,496.

KLEINBIER, n. kofent, wol nordd., wie nl. klein bier, nach

dieser classischen kleinelei, der..ich mich, zum ‚ ersten.und

letzten mahl in meinem leben, hiermit schuldig mache. BÜRGeEr

folg.: die veminiscenzen der wachstuben, wo ich ‚ehemals

179°, er meint, die kleinliche erwägung,.des ‚widerspruchs des, deut-

‚jede dritte nacht unter tabaksdampf und kleinbierwitz'leben

schen rhylhmus -und ‚der ‚ antiken metrik, in einer abh. von seiner

Mmuszte. SEUME spazierg. nach Syr. 44.

vgl.' übrigens‘ kleienbier.

übers. .der Jlias, in jamben. (Merkur 1776, „4.. viertelj.„.vermischte

KLEINBILD, m. für bild im kleinen, miniaturbild, kleines eben-

schr. 1797 1,175, ‚werke, 1829,3, 218).

bild. Campe.

schlaf, holdseliger knabe, des vaters liebliches: kleinbild.

KLEINELN, 1) ‚kleinlich thun, urtheilen, denken u. dgl., 40%90-

a M

AGGESEN,

i.oyer‚ s...das vor.* ein, dunkles gefühl, lehrtsie ‚durch ver-

vielfacht kleinelnde yvorschriften, den. blick. ‚über,innere leer-

KLEINBINDER, m. faszbinder, böltcher, der nur kleine (mit

ß

reifen) ‘ gebundene” holzarbeit macht „ unterschieden ;vom ;grosz-

heit hinwegziehen. ‚Meyer Dya. Na Sore 1,404,

wenn ..das.\ein

binder, z.b. in Schlesien, s. FROMMANN; 4, 164 ;. Im _ genauen‚sinne

bloszes . gemachtes . schriftstellerwort . scheint,. so

t ‚ es.doch auch

ist er dem böttcher entgegengeselzt, z. b..in, Rostock,.

er. heiszt

volksmäszigen bestand, denn. z. b. bair. heiszt;- klaineln „mit einer

auch weiszbinder, rothbinder, kübler, der andere auch küfner,

ganz „kleinen, art. karten ‚spielen, SCHMELLER, 2,358.

schwarzbinder. ADELunG. FrıiscH 1, 98°

vgl.. kleinband.

2) man;hat es auch, act. gebraucht für,verkleinern, ‚kleinern :

KLEINBLÄTTERIG, mit kleinen blältern. ADELUNG,

chön,es kleinelnden ‚ferne.

KLEINBLUMIG, mit kleinen blumen, ‚klein ‚geblümt, .z. b. von

dies gerfli'ihldc, gesehn, aus der s

SONNENBERG bei ‚Campe.

mustern, kleidern. CAampE 1,575°.

3)..impers. ‚ ‚es,. kleinelt: braucht ‚schon. Kı.OPsSTOCK, eS, geht,ins

KLEINBODENRAD, m. das drilte rad in einer taschenuhr,. in

kleine, ‚wird, klein, in‚ der ‚ode‘die krieger’ ‚v.; jı 1778::

dessen gelriebe das grosze bodenrad eingreift. ‚CAMpPE.

aber wenn er nichts mehr

„KLEINBRAUN.

der kleinbraune , im, meisznischen. weinbau,

denn ‚eroberer ist . . grösze wär auch; das?

ein ‚wein mit leberbrauner,, farbe.der ‚trauben, in Schwaben der

und wenn es nun gar mit ihm

Tüukländer, ApeLunG. Krünıtz.

kleinelt und zwergelt, so bald

hochschreitend einhergetreten kömmen

KLEINBROT, s. klein sp. 1089 (y). vgl. ‚folg.

die . Attila und. die. Tamerlane? -2, 18 (20).

KLEINBRÖTLER, m. crustularius MAALER 254°, , FRIsIUS (1697)

2,,151", weiszbäcker , zuckerbäcker, von.kleinbrot sp.1089.

KLEINELTERN, »L bei J. -PauL: gröszeltern befehlen nun

den kleineltern und menschen ’gehorchen. 38, 60. s. kleinvater.

KLEINBÜRDIG, wenig fragend, wenig bemüht, s. bürde; 6, bei

KLEINEN, 1) klein' müchen, mhd. ‘ bei MEGENBERG_Klainen

Fıscyapt, Satanı sagt zum, prälaten -

nhd,

aber; vom. äuszern heiszt, (du). hochwürdig,

399; 27, Sich klainen 29, 28, nl. kleinen Kır., WEILAND.

im lehren solt du sein ‚kleinbürdig.

nur im bergbau erhalten 'die gänge kleinen, das gebrochne erz in

kleinere stücken schlagen "ADELUNG; kleinen heiszt aber auch die

jesuıterh. A6* (kloster 10, 914).

KLEINBÜRGER| »

2 der' kleine bürger : 'dem' hartgedrückten

—_

auf' der halde liegenden‘ wände durchsuchen und das noch brauch-

armen‘ kleinbürger "zur- jährlichen‘ ' erheiterung. ' BARTHOLD;

bare auslesen. CAMpPE '(vgl. kleinerz, auskleinen): ’ alte 'halden

.

70

I

gun E

1107

KLEINENKE — KLEINFÜGE

M

KLEINFÜGE — KLEINFÜGIG

1108

aufheben und kleinen (aus mangel an erz). MAtTnEesius Sar.146" ;

I 160 ]M

unkörperliche gestaltung) musz es auch ein kleine füegen gegeben

‚choogel

wie gott .. die römische hall (halde) kleinen, pochen, durch-

haben, kleinfüge bilden? zur völligem aufklärung sind weitere

ben.D

Jlassen und schmelzen wolte. ders. Luther 191“ (202*), hier -wol

en Ind

fünde nötig, aber'wenn der übergang der bed. der angegebene war,

eben aussuchen, bildlich vom pabstihum,

Auszerdem bekleinen

so war er ganz derselbe wie bei kleine selbst (sp.1090), und bei

bei: KEISERSBERG post. 53° für verkleinern, geringschätzig darstellen

gefüege das auch für klein vorkommt (wb. 3, 438”).

vgl. auch

(s. FrıscH 1, 522*), verkleinen, zerkleinen.

kleinschmeidig.

2) klein werden, so mhd. kleinen wb. 1, 838”: do ward daz

“3) nhd. ist es wesentlich i

Im alem., am Oberrhein heimisch (viel-

wasser ein wenig ab nemen und kleinen ie pasz und paz.

leicht. von jeher ?), alsverstärktes klein.

Nürnb. chron. 1, 471, 21 (15. jh.).

noch schweiz. kleinen, klinen

a) eigenllich: diesem (käuzchen) ist nit ungleich das ge-

A

STALDER 2,108. FROMMANN 2, 372‘, auch nl. kleinen.

schlächt so bei uns tschauitle (vdon der slimme tschau it gebildet)

KLEINENKE, m

auf bauergütern in Obersachsen ein knecht,

genennt wirt, kleinfüg, weiszer dann .das italianisch. HEusiLin

“

dem groszenken und mittelenken gegenüber. ADELUNG: da es

Gesners vogelb. Zürich 1557 19°. res parvula, ein vast kleinfüge

doch Hans der klein- oder groszenke gewesen ist.

ehe gincs

sach Frıs., MAALER.

weibes 211.

s. enke und kleinknecht.

b). gewöhnlich von wert und Vbedeutung, meist mit” gerinfügig

KLEINERN, 1) kleiner machen, minuere, wie dieses vom comp.

stimmend, wieder bei Frısıus und N

AALER: kleinfüg und schlächt

genommen, gewöhnlich verstärkt verkleinern ; mhd. klainern ME-

tenuiculus, kleinfüge und . schlächte red oratio tenuis MAALER

GENBERG 479, 24, sich klainern 481,18, nl. kleyneren KıiıaAn,

245°, kleinfüg, schlächt, einfaltig. gedicht, das ‚nit von hohen

D

BınynaErTt: ‚sein (des adlers) haupt kleinert sich nach und nach

dingen sagt, deductum carmen 160°, dann vom stande kleinfüg,

gegen dem schnabel, HeusLin Gesners vogelb. 1” (Horst ändert

niderträchtig plebejus, humilis 245°; also pflegen sich auch

wird kleiner); ich wil sie mehren‘ und nicht mindern, ich

zu zeiten. zwischen ‚ehverwandten kleinfüge unwillen (kleine

wil sie herrlich machen und nicht kleinern. Jerem. 30,19;

zwistigkeiten), anstösz und tägliche zänklin zu erhalten, Fıschart

ob der rath mit wissen der gemeine zu kleinern wäre. Ulmer

ehz.30 (434 Sch.); das er solchs wie auch noch viel geringers

ralsprot. v. 1527 ScnmiD schwäb wb. 316;

verdrusz kleineren,

und kleinfügers nicht gewüst. THURNEISSER magna alch. vorr. 3 ;

auch

extenuare molestias MAALER 245°, gekleineret minutus 164°

eiliche nit kleinfüge chronikschreiber legend diesem Ludwigen

DENZLER, STIELER, RÄDLEIN, STEINBACH neNNEN CS Noch, FrıscH

zu. STuMpF 1,40°.

man bezeichnet bescheidentlich sich und seine

als verallet, ADELUNG nicht mehr.,

aber einen bruch kleinern,

arbeit damil: nachdem ‚ir das evangelium und der heiligen

auf kleinere zahlen zurückführen, wird noch gesagt.

$. auch ein-

boten leer so durstig gehörf; die der allmächtig gott durch

kleinern, zerkleinern.

mich kKkleinfügen ’sich begnadet hat üch ze offnen. Zwıneıı

2) nach StieLER 981 auch intrans., decrescere, deficere, kleiner

1,2; was dann uns,‘den comissarien, auferlegt und wir als

werden, wie kleinen 2.

clainfugen (als geringe leute) hochstgedachter khay. mt. zu ge-

KLEINERUNG, /f. diminutio, imminutio. MAALER 245°. STIELER

horsamster ‚wilfarung zu laisten vermögen. staatspap. Karl V.

981. STEINBACH 1,870: niemandts zu nachtheil oder kleine-

s.420; hab ich oben mein kleinfüg vermögen und zü geringen

rung seiner ehr. Bock kräulerb. 187.

verstand- anzeigt. S. FranK verbütsch, buch (1559) 388* u. Ö.;

KLEINERZ, m. in hüttenwerken, das‘von ‘groszen wänden, die

dasz diese mein arbeit ganz kleinfüg dagen gehalten werden

zerschlagen, gekleint werden, ausgesuchle erz das noch verwendbar

möcht. FronspErRceER kriegsb., dedic, des 1..bd.; da war es zeit

ist. NEMNICH, CAMPE.

s. kleinen, vgl. kleineisen.

dasz man die meister darzü berüfte, under welchen ich als

KLEINFÄDIG, wie klarfädig, nach alter form kleinfädemicht

der kleinfügsten einer auch gewesen. Würtz wundarzn. 104;

STIELER 525.

disz kleinfüg werklin, .disere meine kleinfüge arbeit. Gros in

KLEINFALTIG, z.b. ein kleinfaltiges vorhemdchen.

der widmung seines lobspruchs der schützen (Zürich 1602) Hauprs

KLEINFASEL, n. der forstmanmw soll zur schonung der mast

zeitschr. 3, 240. 241.

eigen. kleinföge bei THURNEISSER : Sundern

die mastschweine eintheilen in alte schweine, grobvasel, klein-

disz (gewidmele werk) e. kön. m. wol gefallen

.

wie auch

vasel, damit jedes sein- gemessen {heil bekomme. kurzer begriff der

mich kleinfögen, der-ich mich aller gnaden getröste, befohlen

edlen jägerei (Nordhausen 1733) s. 100. 101.

s. fasel.

wollen . sein lassen. erdyewächse Berl. 1578 vorr. bl.

}

*

ist an

KLEINFINGER, m. digilus minimus STIELER 485.

dem nd. vocal der druckort schuld?

KLEINFISCHER, m. der nur mit kleinern geräten fischen darf.

c) noch jelzt schweiz., wenigstens gibt ScumıpTts id. bernense;

S SCHMELLER 3, 213,

chleifüeg wilis, despeclus, das .ist im z’chleifüeg hoc infra se

KLEINFRÄNKISCH , der kleinfränkische heiszt im meisz-

putat Fromm. 2, 482°

auch der Frısıvs v. j. 1697 führt noch

mnischen weinbau eine weinart, aus Franken stammend. ADELUNG.

kleinfüg plebejus, tenuis mit auf; aber nicht DEnzLER (Basel),

KLEINFÜGE, adj., subtilis, minutus, mhd. kleinvüege wb.

Dasypopius (Straszburg), und SchHönsLEDER, HEnıscy, die aus

3, 438°, auch kleinevüege fundgr. 1,379“ (vgl. kleine gefüege

MaALER schöpften, lieszen es aus.

dagegen ist kleinfügig auch

Parz. 826, 17).

in der bed. zeigt sich gleich anfangs kein eigent-

bei Norddeutschen zu finden, noch im 18. jh.

licher unterschied von. klein selbst, nur der begriff erscheint ge-

KLEINFÜGE, f. exiquilas hat Frısıvs 508*, MAALER 245°,

sleigert, wie noch in geringfügig gegen gering.

ebenso adv. kleinfügklich exigue; das subst. kleinfüegi schon bei

1) eigentlich in gang gebracht scheint es von den mystikern (die

Nıc. v. STRASzBURG (s. vorhin).

AÄDELUNG citiert aus BLUNTSCHLI:

auf sprache und’ gedanken keinen geringen einflusz übten) in der

-

die vogtei ist wegen ihrer kleinfüge einer andern einverleibt

bed. körperlich klein in höchster steigerung,

z

b

vom. verklärten

worden.

leibe im himme,

der sein soll sibenstunt liehter denn der sun-

KLEINFÜGIG, erweitertes kleinfüge- (s. d.), wıe geringfügig:

ML

nen schin, schel, kleinfüeg und unlidig (axradrs). Suso im

leseb. 885,19 (1047, 32).

ebenso bei NIıCOLAUS VON STRASZBURG

plebejus, kleinfügig, niderträchtig Frısıvs (1574) 1011*, klein-

füegig plebejus, humilis, tenuis, tenwiculus SCHÖNSLEDER, es kam

von Chrisli verklärung, nach der er ward alsö kleinfüege, er be-

auch in andere als oberd. wbb.: Kkleinfügig exilis, tenuiculus

dorfte enkeiner stat m@, er w&re durch eine stehelin müre

FaAsErR, SteEinBacH, Kınscn, Frıiscn, gering, unerheblich ADELUNG.

wol gevarn, und kleinfüegi bewisete er dö er Uf dem Wwazzer

auch bei den schriftstellern ist es noch im 18. jh. in gebrauch, wer

gieng, und dö er von siner muoter geborn wart als der

hat es in gang gebracht? denm es scheint da nur ein schriftsteller-

ANTER

(wie wenn man) ein kint üz dem vinger züge (ohne öffnung).

und bücherwort, theils gleich unbedeutend fheils gleich kleinlich

PFEIFFERS myst, 1,304; daher geradezu unmaterjelich und klein-

gebraucht: ein Pericles, unter den kleinfügigen bemühungen

U

füege 286, 32.

so erklärt sich EcxuARt das sehen, das zu schende

Athen zur meisterin von Griechenland zu machen. WıELAnD

muoz geliutert unde kleinfüege werden in der luft und in

2, 86 (Agalh. 7, 9); verachtung der weichlichkeit und alles

dem liehte und (auf diese weise) als ein bilde getragen in min

geschminKten, gekünstelten und kleinfügigen. 7,295 (gold. sp.

ouge. myst. 2,142, 23, vgl. 484, 33 von goltes allgegenwart,.

2, 15) ; lasz kleinen seelen ‚solche kleinfügige sorgen. 33,194;

L,

2) der urspr. sinn des -füege musz also weiter zurückliegen ;

ohne sich mit den kleinfügigen sorgen, was werden wir essen

es meinle vermullich eig. ‘gefüge’, feine kunstarbeit, und spuren

und trinken und womit werden wir uns kleiden, abzugeben.

davon liegen vielleichl vor in WoLrrams kleine gefüege Parz.

ders, in Mercks briefs, 2,217; einen kleinfügigen witz, spitz-

826,17 (von dem fahrzeuge das den Lohengrin zu holen kam)

62

findigkeit und den elenden geschmack. HERDER 15,49; end-

Servat, 527, wo vwielleicht mit kleinevüegen wiften zu lesen. ist

lich ist das ideal von liebe das Petrarka mit sich üg .

(0 in der hs. für 4?), von einem gewebe. jenes ‘kleine gefüege’

gewiss die kleinfügige idee nicht die man gewöhnlich sich an

ist vielleicht die urspr. form, kleine als adv., zumal gefüege selbst

|

ihm denket. ders.; von künstlern {in Paris) kenne ich Wille,

in gleichem sinne galt, z. b. von einem chirurgischen instrumente

EBERNAND 1762,

bei dem ich viel ähnlichkeit mit unserm Richter in Königs-

nach cleinfüegunge Ecxuart 505,7 (kleinste,

| berg angetroffen, nur dasz der Pariser nicht die kleinfügige

A

1il

Ü

KLEINGLÄUBIG — KLEINHANS

1109 I(LEINFÜGIGK-EIT —'KLEINGEW—ERBE

1110

Mr

M d

l

miene des Preuszen hat. ders. im lebensbild 2,124; kleinfügige

KLEINGLÄUBIG, der ‘Aleinen glauben’ hat, ‘kleines glaubens’

Ll

fr

und unnütze untersuchungen. GARvE zZu Cic.de off. 1,17; nicht

4sl, 07.1y671;(1109 im N. T., vulg. parvae fidei, gofh. leitil ga-

kleinfügige neckereien trieben. mich aus dem kloster. Fk. X.

Jaubjands, nl. kleingeloovig: o ihr kleingleubigen. Matth. 6,30.

[

BronnERs lchen 2,196; dasz sie die fleiszigen und doch nicht

8, 26; 0 du kleingleubiger, warumb zweiveltestu? 14,31 (mhd.

fruchtlosen untersuchungen nicht kleinfügig nennen werden.

cleines gelouben, worumme zwiveltes du? Haupr 9, 274) ;

Nızsusa leben C. Niebuhrs.1, 462; dieser (zweite band der röm.

kleinglöubig incredulus MAALER 245°

geschichte) wird. dir trockner und kleinfügiger vorkommen, denn

ihr blinden herzen! ihr kleingläubigen!

er ist es. 3,272.

des himmels herrlichkeit umleuchtet euch ...

KLEINFÜGIGKEIT, +f. exilitas, SteinBach, Frıscy, unerheb-

und ihr erblickt in mir nichts als ein weib.

SCHILLER 470° (Joh. v. O. 3,4).

lichkeit ADELUNG: eine uneinigkeit, die durch seine kleinfügig-

keit (Aleinlichkeit), seinen holzstich-anstand, sein zu prosaisches

KLEINGLÄUBIGKEIT, f. ölıyori0orix, RÄDLEIN, STEINBACH,

wesen

veranlaszt wurde. HıppeL 12, 88.

Frıscn 1,522*, der dafür auch kleinglaub m. anführt.

nl. klein-

KLEINFÜGLICH, s. das subst. kleinfüge.

geloovigheid.

KLEINFÜRST, m. neuerdings für kleiner fürst oft geschrieben,

KLEINGLIEDERIG, mit kleinen gliedern. schwäb. kleingliedlet

wenigstens im pl., die deutschen klcjn_fürslen; auch von klein-

mil zartem gliederbau Scnmid 234, s. klein sp.1089 (&)

.

fürstenthum list man.

KLEINGROSZ, zugleich klein und grosz, ein kleiner der sich grosz

KLEINFÜSZIG, struthopus, cui plantae sunt planae. STEINBACH,

dünkl, wie der kleine grosze mann ScHILLER 97° (s, Sp. 1099) :

KLEINGÄRTNER, m. in Obersachsen, unterschieden von grosz-

solclie kleingrosze, verächtlich schätzbare originale (wie den

gärtner, ein gärtner, d. %. häusler mit garten, dessen grund weniger

Werther) hervor zu bringen war nur der christlichen erziehung

als 1/g hufe beträgt. ADELUNG.

vgl. kleinbauer.

vorbehalten. LEssınc 12, 420 (briefl. an Eschenburg 1774) ; jeder

KLEINGEBIRGE, n. im bergbau,roter thon mit eisenstein.

ort hat einen kleingroszen mann, den der haufe bestaunt.

NeEMnica wb. 304;

MeyErn Dyanasore 1, 60.

vgl. gernegrosz.

KLEINGEDACKT, fistula

v]_n'1eala minor STIELER 285, im orgel-

KLEINGÜLTIG, tenuis, vilis, perparvus STIELER 683, S. Sp.1095.

.

bau, s. gedackt.

KLEINGUT, n. in den stückgieszereien von kanonen die wegen

KLEINGEIST, m. für kleiner geist (vgl. sp. 1100 e, y), -wol

eines gewissen fehlers nicht vollgüllig sind, s.- ADELUNG, KRÜNITZ.

erst durch kleingeistig 'veranlaszt:

die sogenannten starken

nach Campg auch allerhand kleine sachen, waaren. vgl. ScHERZ 795.

geister, welchen -sich auch mancher kleingeist beigesellt hat.

KLEINHANDEL, m. ‘handel im kleinen,‘ detailhandel, franz.

CaMpE aus einem Ungenannten ; nichts wäre leichter, als hier

detail,. bei CampE als von ihm gebildet, aber schon bei Krünıtz:

seinen (J. Pauls) übergang vom starkgeist zum kleingeiste an-

so wurde im 18.jh. in Hamburg der buchhandel, weil er mit

zuknüpfen. GERVINUS nationallit,. (1844) 5, 227.

für‘ kleingeistig-

handverkauf verbunden ist, als kleinhandel betrachtet und

keil: mag man auch in manchemn' den Deutschen kleingeist

die buchhändler zu der sogenannten bessern oder höhern

vorwerfen. GuTzkows unferli, am häusl,’herd 1859 4, 541°.

vgl.

gesellschaft nicht zugelassen. GumrRAUER Lessing 1, 287.

nun

enggeist.

auch. nl. kleinhandel.

vgl. groszhandel.

. KLEINGEISTEREI, f. das wesen und treiben kleiner geister -

KLEINHÄNDLER, m. detailhändler, franz. detailleur, zuerst

wankelmuth- ist immer bereit, die kleingeisterei der hohen

bei CamMpeE, s. vor. ; beide wörter sind jelzt im höhern slil gebräuch-

genialität vorzuziehen. CAMPE aus einem ungenannten ; jene

lich, obwol die kaufleute selbst die halb französischen vorzichen.

zeit .

wo die gegensätze der. stark- und-kleingeisterei unsere

merkw. ein mannsname Kleinkauf schon im 15. jh. weisth. 3,394-

literatur bewegten. GERVINUS nakionallit. (1844) 5,225; die klein-

KLEINHANS, m. gegensatz von groszhans, mit beiden wörtern

geistereien der welt. 227,

bezeichnete man früher grosze und kleine leute, nach rang und

stand, ohne allen spott, gekürzt aus den eben so häufigen groszer,

KLEINGEISTERISCH, in der art kleiner geister : das resultat

dieser untersuchenden kleingeisterischen träumereien. TIiEeck

kleiner hans, die groszen hansen sind ‘die groszen’, auch nl.

15

.

bei KırLıan 170* groote hans homo dives, grand maistre, hansen

%L

EINGEISTIG, _ adj. zu ‘kleiner geist’ (vergl. kleingeist),

magnales, oplimates.

es gilt selbst im amllichen stil und stammt

#4%00PQWY, LLXQ0WVLOS ; Unterschiebt uns die kleingeistigste

vielleicht aus der sprache der landsknechte: letzlich sollen sie

eitelkeit. LAvarErR (Campe); was doch der herzog für klein-

ihn (verspricht der oberst im beginn des feldzugs den landsknechten),

geistige launen hat! ScHuBArts briefe 2,173.

edel und unedel, grosz und kleinhans, keinen ausgenommen

KLEINGEISTISCH, dasselbe. mit ausdruck des tadels in der

... (als) einen furdersamen obersten finden. Kırcnnor milit,

endung: zu kurzsichtig mein ganzes auszureichen, zu klein-

disc. 63; ihr sämptlich und jeder besondern, er sei grosz

geistisch mein groszes zu begreifen. SCHILLER 102” (vorrede zu

oder kleinhans. 208;

den räubern).

hans. das.;

ledel oder unedel, grosz oder klein-

KLEINGELD, n. für klein geld: nicht blosz gänges klein-

der thurm, sprach wir, ist unser schilt,

ab

geld und landstreichende

scheidemünze. Voss,

den wirstu nicht umbstoszen,

Jauf gleich mit aller macht daran,

KLEINGELEHRT, parum, modice doctus (vgl. sp. 1095): dasz

mit klein hans und dem groszen.

.

leichtlich ein kleingelehrter hoch b

5

landsknechtlied von der Leipz. belag. v. 1547

ci} ihnen erscheinen mag.

SoLTAU 2, 243,

PARACELSUS OP. 1, 565°

KLEINGEMÄLDE, n. wie kleinbild: wer durch dieses klein-

schon in dem sechszeiligen liede von der Pavier schlacht 1525

gemählde (der Frankfurter judengasse) nicht zum erbarmen über

(WorLrrF hist. volksl. 657) heiszt es ın str. 4 nach ’einer in Mones

das elend aller übrigen. gerührt wird. C. Fr. Cramer, mensch-

anz. 7, 65 miltgetheilten form

liches leben 16. stück s.196,.aus dem dänischen des Baggesen,

ein eid theten _ wir (lrznllskalßclIle) schweren :

KLEINGERÄTE, n. Aleines geräte, nippes u. dgl. EccErs kunst-

er sei gleich klain hans oder grosz,

blalt 1858 guliheft.

er sei recht nacket oder blosz,

gar ritterlich wellen (l. well) wir uns weref1.

KLEINGESANTER, “rerum privatarum nunlius, a}1péllanl etiam

vulgo agentes ‚et residentes. STIELER 2010;

wie vorhin bei Kırcnuor, heiszt es amllich in der kölnischen werb-

ordnung der landsknechte von 1583 : desgl. sollet ir allen haupt-

KLEINGESELLE,. m. bei GörnE, im -2. theil: des Faust :

leüten

fürwahr! es:ist Homunculus.

. gehorsam sein, was (für mhd. swaz, was auch) sie

woher des wegs, du kleingeselle? 41, 148.

mit euch schaffen und gebieten das kriegsleüten zue stehet,

KLEINGESTALTIG, pumilis. DAsyroDius 394°. 199°

es sei edl oder unedl, klain oder grosz hans. MonEes anz.

KLEINGEWEHRFEUER, n. feuer aus ‘ klemmem gewehr”, die

8,166; item es soll auch niemand, er sei wer er wolle, klein

zum behuf der zusammenselzung: mit feuer aneinander. geschoben

oder grosz hans, kein‘ (acc.) übelthäter oder mishandler (im

sind, wie in kleinkinderbewahranstalt w. a.;: früh hörte man

lager)

aufhalten. 173; ebenso bei FRONSPERGER von kriegs-

hinter dem lager kleingewehrfeuer. GöTHE 30,282, gleich dar-

rüstung 69”, bei GoBLER im rechtsspiegel 229 knecht oder rott-

auf aber geschossen aus kanonen und kleinem gewehr.

meister, grosz oder kleinhans (Frıscn 1, 415°), deutlich von den

KLEINGEWERBE, n. für das kleine gewerbe, in neuerer

höhern und: niedern stellen der landsknechte ; es scheint von ihnen

zeit gebraucht: in der;für unser kleingewerbe so Kkritischen

aus in allgemeineren gebrauch geraten, ein sprichwort saglt was

rage der gewerbereform. Leipz. zeit. 1860 9. nov.; darum hat

groszhans: sündigt, musz kleinhans büszen. SıMmrRock 4063,

man im mittelalter zwischen dem grosz- und Kleingewerbe

immer

noch ohne art. als name behandelt.

StTIELER 765 kennt

M

eine rechtsgränze gezogen, um ihr geschäft wechselseitig

es. nur im gebrauch der bauern, die ihre knechle oder söhne unter-

sicher -zu stellen, Mong zeitschr. 12, 385,

schieden als groszhans, kleinhans, mittelhans (s. kleinenke,

70*

M

{

T

4

KLEINHÄRIG — KLEINICH

KLEINIGKEIT

1112

i}

e

kleinknecht).

M. KraMmers deutsch-holl. wb. v. 1787 nennt aber

KLEINIGKEIT, f. parvitas, res minuta, nullius momenti, mhd.

noch allgemein kleinhans iemand van’t gemeen, ‘Kkleinhans grosz-

kleinkeit (d.i. genauer kleinekeit) subtililas EckHART 309, 11. 12,

der 3

hans’ gemeenen en groolen,

bemerkenswert heiszt der teufel sowol

klainichait MEGENBERG 48, 8, es scheint aber sellen (s. kleinheit

kleinhans (gölfing. ScHAMBAcH 102°) als groszhans.

Kleinhans

kleine) ; von der bildung s. sp. 502.

nach der mhd. zeit scheint

bestehl woch als name, wie franz. Petitjean, Grosjean, ähnlich

es eigner weise verschollen und tritt in wbb. erst bei STIELER wieder

\

Kleinheinz, Kleinmichel, Kleinpaul, Kleinpeter (Petitpierre).

auf.

nl. kleinigheid.

KLEINHÄRIG, von flachs: je länger er (der same) auf dem

1) eigentlich gleich kleinheit, a) im alten sinne von klein,

boden ruhet, je geschwinder, länger und kleinhäriger wächst

für feinheit u. ä., ist es sicher noch nhd. zu finden, wie mhd, bei

er

öcon. lex. Lpz. 1731 sp. 688, fein im haar, in der faser,

ECKHART.

b) im heuligen sinne von kleinheit bei STIELER 981 (und nur

s. klein sp.1089.

KLEINHEIDE, f. ein ginster, genisla minima. NEMNICH.

so), bei Kırscyh, SteinsacH neben der folg. bed.: man kan es

KLEINHEINST, m. alter und neuer kleinheinst, ein grün-

wegen kleinigkeit nicht sehen. STEINBACH 1,870; die kleinig-

beeriger wein, s, NEMNICH wb. 304.

keit der hellen puncte (der fixsterne). KANnT 8, 251 (v. f. 1755)

;

KLEINHEISZ, ein merkwürdiges adj., wetterauisch, vom gefühl

die kleinigkeit der masse, der activität. 8,132; die ausneh-

von hitze: es ist mir ordentlich kleinheisz (vor angsl).

mende kleinigkeit der masse (des Mercur). 8,279; so hiesz es

KLEINHEIT, f. parvitas, exilitas, mhd. kleinheit (myst. 1, 284) ;

für reinheit damals reinigkeit.

jetzt aber haben sich die eigentlich

mhd. ist aber kleine dafür vor-

völlig gleichen beiden wörter so auseinander gesetzt, dasz Kkleinheit

nl. kleinheid, dän. kleinhed.

herschend (s. d.), nhd. gilt daneben kleinigkeit, zum theil häufiger,

nur die art des kleinen, kleinigkeit ein kleines selbst bezeichnet ;

1) eig., vom wesen des kleinen.

a) leiblich: kleinheit, junk-

es ist ebenso bei neuheit und neuigkeit.

heit, zartheit, teneritudo. voc. th. 1482 q 6° ; kleinheit eines samen-

2) kleines ding, kleine sache,

a) sinnlich: es ist eine solche

korns; niemand soll die kleinheit verachten, corporis exigut

kleinigkeit, dasz. man es kaum sehen kan. StEInB. 1,870; (man

noli conlemnere vires. STIELER 981.

hat die vergröszerungsgläser mühsam verbessert) um dadurch die

b) geistig, bildlich :

denen durch ihre kleinheit, schwäche

betrachtung solcher kleinigkeiten zu erleichtern. Lıscow 53;

und abhängigkeit von den höheren enge schranken gesetzt

kein knopf, kein fäserchen, kein stengel und kein hlatt

sind. WıeLAnD 29;,438, in bezug auf stand, würde, bedeutung,

war, welches nicht (im gebüsch)

jetzt lieber niedrigkeit o. &.

gewöhnlich ist es da, wo bestimmt

durch das gehemmte sonnenlicht

sich auf dem. boden selbst gezeichnet hattı

das bild des kleinen dem umfang nach im gegensalz zum groszen

die netten bildungen so vieler kleinigkeiten,

bezweckt isl: es ist nichts natürlicher, sagte er (Jarno), als

die sich im augenhlick erzeugen und bereiten,

dasz uns vor einem groszen anblick schwindelt, vor dem wir

vergnügten mich,

Brockzgs 1,95 (1728).

uns unerwartet befinden, um zugleich unsere kleinheit und

das ist jetzt gleichfalls eigentlich auszer gebrauch,

doch nennt

unsere grösze zu fühlen. GöruE 21,42; Palladio war durch-

man wol ein kind noch scherzhaft eine kleinigkeit, und ähnlich

aus von der existenz der alten durchdrungen und fühlte die

singt ein backfisch mit beziehung auf sich:

kleinheit und enge seiner zeit. 27,112; kaum hatte sich (in

jede kleinigkeit

Rom) mein geist aus der kleinheit der vorstellungsart, die

reifet mit der zeit,

mädchen reifen auch.

uns ultramontanen mehr oder weniger anklebt, erhoben. an

Knebel 74; ich hoffe (hier in Rom) über manche kleinheit

Wszısze kom. op. 1777 3,224 (ärntekr. 2,7).

b) aber von wertsachen (doch mit anklang von d): ich bin

wegzurücken. 29, 30;

unmittelbarer der natur verschwistert

ihm noch eine kleinigkeit schuldig; wären sie wol geneigt ..

fühlt sich mein geist, wenn aufgedunsne kleinheit

mir einen antheil an ihrer bank zu gönnen?

vors erste

misgünstig sich an ihm empor philistert.

PLATEN 46.

nur mit einer kleinigkeit (geht und langt geld aus ihrer

GöTHE stellt es

schatulle). LEssınG 1,568, "Minna v. B. 4, 2, ein beliebter aus-

kleinheit der gesinnung, der denkungsart.

einmal zu kleinlich, er seufzt in einem briefe aus Palermo, wo er

druck in geldsachen, bei geschenken u. ä.; welchen vortheil ver-

den groszen stil am Claude Lorrain verstehn gelernt: wäre nur

sprichst du dir von allem diesem? ‘erstlich eine kleinigkeit,

in die wir uns auf der stelle theilen wollen’ (sie zieht einen

alles kleinliche so rein daraus (aus meiner seele) weggewaschen

als die kleinheit der strohdächer aus meinen zeichenbegriffen.

beutel hervor). GöTHE 14, 144; im anfange habe ich ihm noch

manchmal einige kleinigkeiten, an die er gewöhnt war, von

28, 94.

2) von kleinem selber.

a) handlung die aus kleinheit flieszt ;

unserm guten thee und von den cigarren hinschicken müssen.

zu keiner ungerechtigkeit will ich mehr schweigen, keine

FreytaAG soll u. haben 2,384.

auch mit an, eine kleinigkeit

an geld und kleidern.

SR

kleinheit unter einem groszen scheine ertragen, und wenn

ebenso eine wenigkeit.

ich auch unter dem verhaszten namen einer demokratin ver-

c) mehr unsinnlich, kleiner umstand u. ä.:

es kümmert sich ja gott um keine kleinigkeit.

GÖNTHER;

schrien werden sollte. GörnE 15,46 (die aufger. 3, 1).

b) von kleinen dingen, wie jetzt kleinigkeit:

besonders machte sich mein vater eine grosze freude daraus,

der du so wundergrob bist

wenn ich ihm ein und andere kleinigkeiten aus der historie

kleinheiten (kleine fehler) mit bombast rügst.

und geographie erzehlen konte. Plesse 1,48 (1746), kleine ge-

IAuG 2, 50 (Reimbold an seinen kritikaster) ;

schichten, einzelheilen ; ich hätte zwar diese erzähluug noch

der fehler lag in fehlerhafter construction (des eingestürzten

viel weitläuftiger machen können, wenn ich alle kleinigkeiten

thurmes), die sich nach und nach aus hundert kleinheiten

von seinem leben und schlägereien .. hette erwehnen wollen.

entwickelt hatte. ZELTER an Göthe 5,248; so verhält sichs auch

1,165, kleine umstände, ‘details’ ; in der that hat der dichter

mit gewissen kleinheiten, die es im haushalt nicht sind. 2,37.

einen groszen schritt voraus, welcher eine bekannte geschichte,

und das musz alt sein nach folg.

bekannte charaktere behandelt. hundert frostige kleinigkeiten,

3) älteres kleinheit gleich kleinod, s. d. I, f.

die sonst zum verständnisse des ganzen unentbehrlich sein

KLEINHERR, m. bei J. PauL im gegensatz zum groszherrn :

würden, kann er übergehen. LEssınG 6,448; da jede kleinig-

wie man in einer türkischen provinz unschädlicher gegen den

keit mir interessant ward .durch seinen geist, durch seine

Y

grosz-herrn als gegen dessen klein-herren und beys eintunkt.

liebe. GöTHE 10,130; es bedarf nur einer kleinigkeit, um zwei

freiheilbüchl. 121.

liebende zu

unterhalten.

18, 14;

und wenn

ihr

nicht oft

CampE empfahl kleinherr für petit-maitre,

kleinherrisch en petit-maitre; s. kleinmeister.

schreibt, und wenns häusliche kleinigkeiten wären! ihr wiszt

KLEINHERZIG, parvicordius voc. inc. teut, d 5”, zaghaftig, par-

dasz mir daran am meisten gelegen ist. an Kestiner s. 203.

2

vicordus voc. th. 1482 q6", gemma Str. 1518 S

Z

von späleren

auch im sing. collectivisch: das sag ich ihnen im voraus, dasz

hat es nur STIELER.

aber HEynatz antib. 2,187 belegt es aus

ich sie oft mit viel kleinigkeit unterhalten werde. an Auguste

dem 18. jh.: gott würde mich kleinherzige leicht untergehen

v. Stolberg s. 30. pastoralkleinigkeiten, localkleinigkeiten werke

lassen können. bibl. erzählungen s. 278, gleich kleinmütig ge-

1850 14,197. 198.

braucht.

nl. kleinhartig.

d) besonders ding oder umstand von kleinem oder keinem werte,

KLEINHIRT, m. in den schweiz., vorarlb. Alpen werden grosz-

res minutioris curae STEINBACH, FrıscHh, bagatelle :

die kleinig-

hirt und kleinhirt (klihirt) unterschieden, vergl. HAUPT 11, 174,

keiten, darüber sie ganze bücher schreiben. Lıscow 54 (als

wol wie groszknecht und kleinknecht.

probe werden- steinchen genannt); des abends aber fällt (bei

KLEINHÜGELIG, adj. mit kleinen hügeln: die gegend ist

meiner frau) der nachttisch von selbst weg, indem keine tau-

ungleich, kleinhügelig. GöTuE 51,160.

send nadeln auszuziehen und keine hundert kostbare l;leinig-

M

KLEINICH, KLEINICHT, s. kleinod Il, 1, f.

keiten wegzukramen sind. Möser phanl, 1,5;

In

M

ß

14113

I(LEINIGÜCII — KLEINKÜNSTLER

1114

Mlg

I(LEINIGI(EIT

in kleinigkeiten fremd (nicht “zu hause’), in recht und klugheit

KLEINIGLICH, für kleinlich, ungebräuchlich: sie hat nichts

gründlich,

HALLER 1734 s. 96;

kleinigliches und

nichts

kindisches.

HırppeL lebensl. 2, 295.

ein gewisser geist der kleinigkeiten (esprit des bagatelles).”

schon mhd. im adv. kleinekliche zern (wenig wverlhun) MSH.

Kant 7, 401; zu einem groszen manne gehört beides, kleinig-

2,230°, zur form s. sp. 502 (b a. e.).

keiten als kleinigkeiten und wichtige dinge als wichtige dinge

KLEINJÄHRIG, im forstwesen, von stämmen

kleine

oder

zu behandeln. LeEssınG 7,153; Saladin im Nathan 3,4 nennt

schwache, dünne ‘ jahre’ habend, gegensatz gros

ährig. FrıscH

Al

das geld der kleinigkeiten kleinste. 2,269, vgl. 354; Franz

ä

1,484°. ADELUNG: das birnbaumen holz ist hornfest und klein-

L}

Moor. ich bin kein gemeiner mörder gewesen, mein herrgott

Jährig verwachsen., FLEMmMInG feutsch. jäger 76; er (der birn-

— hab mich nie mit kleinigkeiten abgegeben, mein herrgott.

‘l

baum) hat ein hornfestes holz, welches kleinjährig erwächset.

SCHILLER 140°

gern in ironie, bilterkeit ;

GÖöcHHAUSEN Nolab. venaloris 176.

der witwen fluch? beraubter waisen ach?

die reue? nein. dergleichen kleinigkeit

KLEINKÄFER, m. dermestes, schabkäfer. NEMNıcH.

An

HAGEDORN 2, 69;

KLEINKAUEND, kleinlich, von denkarbeit, im bilde des kauens

giebt reichen itzt kein groszes ungemach.

es (die verlobung) stöszt sich noch an die kleinigkeit, ob

(s. sp»313), bei SCHOPENHAUER: bis zur schwerfälligsten, klein-

kauendsten weitschweifigkeit. parerga w. p. 2,431.

herr Simon Christianchen zur frau haben will. GELLERT (1784)

KLEINKINDERBEWAHRANSTALT, f

s. kinderbewahran-

3,212

Marinelli. die (entschuldigung) bin ich begierig zu hören.

stalt; Götling. gel. anz. 1846 s. 111.

dieselbe zusammensetzung ist

Appiani. o eine Kkleinigkeit! sehen sie, ich soll noch heut

z. b., in kleinkinderdreck ist .der beste kitt für weibertreue

eine frau nehmen. LESSING 2,144.

oder in bescheidenheit -

Sımrock sprichw. 5618.

tempelherr (zu Nathan). sparts! ich hab

KLEINKINDERSCHULE, f. wie das worige (s. Pızrer), nl.

um diese kleinigkeit (die rettung Rechus)

dc; 31n{11(03 schon

zu viel erdulden müssen.

>

dem. klein-kinderschooltje.

KLEINKLIEBER, m. bei den böttichern, der das holz mit

e) kleine aufgabe: die wahl der stücke ist keine kleinigkeit.

LessinG 7,3, wie nichts kleines sp. 1097; kleinigkeit! 10, 94,

keilen. klein spaltel. ADELUNG.

kleinklüwer (nd.) bei Frıscy

il

w

528

gegensatz grobklieber.

als geringschätzige erwiderung, bagatelle! nugae! wenns weiler

.

nichts ist!

’

und kannst du das? ‘o kleinigkeit!’ Münchhausens

KLEINKNECHT, m. servus inferior STEINBACH 1, 884, auf

bauerhöfen der untere knecht, dem groszknecht gegenüber, vergl.

yeisen 83; wer den schild des Achilles schmieden kann, dem

sind doch ein paar persische inschriften eine kleinigkeit.

kleinenke; in schäfereien ist kleinknecht der, der das zeilvich

9

4, 2

29

55

einen

seufzer

Zzu

yerhusten

ist

hütet,

ADELUNG.

übertragen: sie (die concubine) ist herr und

LICHTENBERG (1800)

3UTSCHKY Patmos 477.

ihnen (den weibl. bedienlten) sehr früh eine kleinigkeit. 4, 175.

frau, er ist kleinknecht.

grosz- und

kleinknecht bei schuhmachern, in Breslau, s. GENGLER Cod. jf.

f) dichter vorigen jahrhunderts nannten gern ihre gedichte klei-

mun. 1, 360*

nigkeiten, in vornehm bescheidner nachahmung der nugae des

C

KLEINKNITTERIG, in kleinen kniltern bestehend : kleinknitt-

Catull, Martial (wie tändeleien): geschäfte einer anderen art,

die mehr pflicht auf sich haben als reimen, verbieten mir

riges« gefälte (in gewändern auf alten bildern). E. FörstER gesch,

weiter an diese mühsame kleinigkeiten zu denken. HALLER {n

d. d. kunst 2,171; kleinknittrige faltenbrüche.

2, 20.

N

KLEINKOHLE, f.

der vorr. zur 2. aufl. seiner ged. 1734;

1) holzkohle aus kleinem holz und reisig

den itzt an liedern reichen zeiten

gebrannt (s. grubenkohle). Krünıtz.

2) wie kohlenklein, der stückkohle gegenüber, auch kleinkohl

* sie wollen nicht unsterblich sein.

empfehl ich diese kleinigkeiten,

HAGEDORN 3; 23 ;

als n. nach alter weise” wenn sie viel kleinkohl mit erhalten

‚. das kleinkohl. jahrb. des-schles. vereins für berg- und hütten-

die als eine neuerung ansehen und tadeln, dasz ich selbst

meine kleinigkeiten erläuterte. 1, XXYII;

s

wesen. 1859 1, 240.

KLEINKÖRNIG, klein im korn, mit kleinen körnern : kXlein-

an seiner seite wird noch einem seiner art,

dem vater holder kleinigkeiten (Hagedorn),

körniges getraide, schon im 15. jh.” korn und gerste wart

ein ehrenvoller platz bewahrt.

Uz (1768) 2, 312.

kleinkornigk. StoLLE Erf. chron. 180; daz alle frucht garipe

auch LeEssıncs kleine gedichte erschienen 1751 umter dem HNitel

(frühreif) wort unde, wort kleinekornich. Mones anz. 4, 284,

hessisch.

auch mit -icht: dayon das korn kleinkörnicht, taub

kleinigkeiten,

wieder auf den gewöhnlichen gebrauch zurück-

geführt bei SchHıLLER: jetzt erwarten dich noch, die kleinig-

und leichte ward. Var. RupoLrH zeitbüchlein‘ Erf, 1586 Quüj';

gut kleinkörnicht pulfer StTIELER 122, STEINBACH, feinkörnig.

keiten nicht gerechnet, zwei hauptgedichte von mir. an Körner

3,281.

von den xenien GörnE an Schiller (1856) 1,128 w. 0.

KLEINKÖTER, m. in Westfalen ein bauer mit 1 bis 2 pferden,

ein groszköter mil 2 bis 3 pferden.

g) endlich meine kleinigkeit als bescheidne bezeichnung seiner

selbst, sonst meine wenigkeit (in umkehrender nachahmung der

KLEINKRABBE, f. cancer minutus. NEMNICH.

KLEINKRÄFTIG, parum validus, ungebräuchlich : als ein ein-

fürstenlitel): siehe da fehlte, als man die köpfe überzählte,

meine kleinigkeit. Arnvt erinner. 18 ; diesem Korsen zu ehren

zelner ist er ohnmächtig, kleinkräftig. HırpeL 11,97; s. sp.1095.

KLEINKRAM, m. kleiner kram: Rom ist in bezug auf die

gab Stein nun in Reiehenbach ein groszes gastmal, wozu

graf Geszler und meine kleinigkeit auch eingeladen waren,.

fremden nur ein ungeheurer badeort mit all dem kleinkrame

ders. wanderungen 189.

welcher dem modernen badeleben anhaftet. StaHR ein jahr in

KLEINIGKEITSGEIST, m

Italien_ 2, 374.

wie vorhin bei K-:\!\’T geist der

KLEINKRÄMER, m. kleiner krämer, händler mit kleinem kram.

kleinigkeiten, wez90Ä0yla :

so erhaben, so grosz ist, so weit entlegen der himmel!

FreytaG bilder aus der d. verg. (1859) 1, 59.

aber der kleinigkeitsgeist fand auch bis dahin den weg.

KLEINKRÄMEREI, f. wie kleinigkeitskrämerei, bei GöTHE :

xenion nr. 150,

SCHILLER 91°

jede kleinkrämerei aufzugeben und sich in der groszen welt

es war aber schon früher gebraucht: die seifenblasen des klei-

des handelns umzusehen. 46, 124.

nigkeit-geistes einzelner zirkel. die schönen von Stutigardt und

I(l.El\:l(lii\l\lt]lk[(;, adj. zu kleinkrämer: Kleinkrämeriger

das fräulein in einer reichsstadt. Frkf. u. Lpz. 1782 s.10.

kastenge

. Leipz. nachrichten 1866 28. jan. beilage.

KLEINIGKEITSKRÄMER, m. der in kleinigkeiten kramt, sich

KLEINKREUZ, n.

1) der kleine kreuzkäfer. NEmNICH 2, 863,

in kleinigkeiten verliert, ;4;zgé}.oyo;, jetzt allgemein in gebrauch,

2) das kleine kreuz, eine ordensdecoration niederen ranges, dem

aber noch bei AveLunG fehlend, doch hat schon GOoTTER 3,128

groszkreuz gegenüber; auch der träger eines solchen heiszt kurz-

kleinigkeitskrämerinn.

weg so: die armen zeitungschreiber halten sich darin auf und

KLEINIGKEITSKRÄMEREI, f. eix00loyla, s. das vor. und

zuweilen ein magnat von geschichtschreiber, ein groszkreuz

kleinelei :

durch umständlichkeit, kleinigkeitskrämerei und

unter kleinkreuzen. J. Paur freiheitbüchl. 121, bildlich.

Weitschweifigkeit verdirbt er sich das spiel gegen den billig-

KLEINKUNST, f. braucht man in neuerer zeit in der sprache

u

sten leser. GörnE 54,150.

vgl. kleinkrämerei.

dazu ein part.

der kuns!geschichte für die kleinen zweige der kunst, wie klein-

Kleinigkeitskrämernd Gowtz jugendl. 3, 339.

malerei in der malerei, z. b. producte der kleinkunst grenzboten

KLEINIGKEITSSPÜREREI, f. ziemlich gleich dem vorigen :

|

1859 s. 279 won den elfenbeinarbeiten des miltelalters, die bau-

Jangeweile ist die mutter der kleinigkeitsspürerei. BopgE bei

kunst der romanischen zeit

.. die kleinkunst derselben zeit

M

Campe.

das. 310; s. auch kleinmeister und folg.

KLEINIGKEITSSUCHT, f. wie kleinigkeitskrämerei RAUMER

KLEINKÜNSTLER, m. für künstler die im kleinen arbeiten,

{

auch mignäturisten (im schlimmen sinne pünktler), bei GöTAE

Hohenstaufen (3. aufl.) 2, 2417.

f

„ M

n

KLEINIGKEITSWERKSTELLE, f. in schieferbrüchen, schirm-

|

38, 135. 139 (1850 24, 284).

vgl. gr. 4t%Q0TEXVNS, das PASSOW

mäit kleinkünstler übersetzt,

vgl. kleinmeister 3,

dach für die arbeiter welche die geräte ausbessern, CAMPE,

n

j

|

ll

gun A

11415

KLEINLAUT — KLEINLAUTIG

KLEINLEBEN — KLEINLICH

11167

|

|

Anl M

.KLEL\'LAUT, m. so nannle ScHoTTEL haubtspr. 202. 203. 863

KLEINLEBEN, n. bei GörnE: so ward ich, bei unermüdet”

u. ö. den umlaut, er meinte feinerer laut, nach klem Il; L, c.

fortgesetzter bemühung, auf ‘das kleinleben der natur (ich

M

möchte dieses wort nach. der analogie von stillleben %ge-

KLEINLAUT, adj. 1) eigentlich von dem der wenig laut wird,

wenig oder nichts verlauten läszt (wegen des ‘nichts’ s. klein gleich

hbrauchen) höchst aufmerksam. 25;102. neuerdingswiel gebraucht,

b

z. b. man lernt aus denselben (erzählungen) das kleinleben

kein sp. 1095), der leise, gedämpfl spricht.

es erscheint im 15. jh.,

ist aber wahrscheinlich älter: succrotilla, kleinlute stim. Dıer.

des, krieges kennen (gegenüber den geschichtsbüchern). IMMERMANN

563° (in einem andern voc. das. kleinluter .stim, wenig‘ lautre,

Münchh. 1, 228 ; das deutsche kleinleben. GönpEkE grundr. 1054.

KLEINLEBIG, adj. zum- vor.: er (Forster) sei .. dem klein-

helle stimme); kleinlaut, mussitans SCHÖNSLEDER, der ein ding

nicht heiter (klar) heraus sagt Frısıvs 1697 2,150°. . selten im

Jebigen geiste des deutschen volkes zum opfer gefallen. Ger-

T

eigentlichen sinne, ohne beimischung der folg. bed.: der herzog

vınus nalion. lit. (1844) 5, 390; die kleinlebigen deutschen ”zu-

verbot es .ihm kleinlaut (leise), es half nichts. Arnım kronenw.

stände. gesch. des 19. jh. 8,...; in der jugend wie im alter

1,426 (Bertholds e. u. zw. leben 1817 s. 375), das ist nicht aus

war er mit den Kkleinlebigen bekümmernissen‘-und genüssen

des alltäglichen daseins ganz ausgefüllt. 1

dem leben, sondern neu hineingelegt.

gebräuchlich aber, doch.schon

‚M

zum. folg. neigend: da aber die jugend vorlaut, das alter aber

KLEINLECHT, s, kleinlich.

kleinlaut ewig sein wird. GörHE 56,132;- die tochter zeigte

KLEINLEIN, n. demin. zu das kleine, bei SpEE 199 in einem

eine seltsame eifersucht gegen die mutter, sie stellte sich

weihnachtsliede, vom Jesuskinde:

das kKkleinlein halb erfroren.

zwischen beide und sprach kleinlaut dasz sie zurücktreten

ebenso nl. kleintje kleines kind, schweiz. kleinele aber ein klein

wenig, $. sp. 1104 unlen.

müsse. ARNIM @. @. 0. 1, 230 (Berlhold 198 klein laut); aber

seine (Göthes) stimme ward kleinlaut (vor rührung), er weinte

KLEINLICH; verstärktes klein, eig. kleinartig (vgl. groszartig),

und gab das buch seinem nachbarn. H. Voss milth. über Göthe

es erscheint vielfach wie vcin verkleinertes klein, RÄDLEIN z. b

und Schiller s. 5.

erklärt kleinlicht ‘ein wenig, ziemlich klein’ 544”, Frıscy dasselbe

2) gewöhnlich zur bezeichnung von ):Icinnzut‚ kleinlaut sein

als minutulus.

diesz kleinlicht, £m 15. jh. cleinlicht Dıer, 267”,

fracto animo esse Frısch 1,522* als vulgär (wie noch ADELUNG),

zeigt die nhd. vermischung ‚zweier verschiedner bildungen, genauer

kleinlaut werden; seinen kleinmut durch worte verralen : das hat

oberd. kleinlecht (s. 2, a); bei MAALER kleinlächt (alem. erweitert

ihn kleinlaut gemacht, hoc fregit eum. Kırsch cornuc. ;

kleinlechtig Dasyr.), es fuszt auf einem anzumehmenden mhd.

welcher war vorhin ein küner man

kleineleht, von kleinlich wverschieden, aber die. scheidung ist nhd,

und war nu gar kleinlaut worden.

ALBERUS Controf. B1>;

nicht mehr Ihunlich.

auch nl. kleinlick bei Kır., nur als adv.,

fürwahr es würden die theologisten kleinlaut sein, so sie

exiliter, exique.

enllehnt dän. I;Icinlig]‚y (

kleiniglich.

arzt würden sein mit solchem verstand (einsicht). PARACELSUS

1589 2,40; dasz sie ‚. so kleinlaut hindersich gezogen, dasz

1) nach klein in seiner alten bc(l(*leu„g.

sie uns nicht bald mehr heimsuchen .werden. Amadis 375;

a) ahd. chleinlihho subtiliter, diligenter GRAFF 4, 562, nur so

als adv., fein, genau (s. klein sp. 1089 umnten), die sinnliche bed.

wenn aber noth vorhanden ist,

ebenso mhd. z, b. cleinlicher verstän

da sein sie kleinlaut und verzagt,

ist nur zufällig unbezeugt.

ein rauschend blad sie wol v

agt.

genauer erkennen HaupTt 10, 120.

als adj., z. b. von der vere

AyMgr. Papg christ. hominis sors D6*;

nunft:

diu vernunft, i@ kreftiger unde kleinlicher si ist, ie

wie sicher anfangs wir auf euer glücke waren,

so kleinlaut wurden wir, als nichts nicht zu erfahren

mer daz (mil‘ihr) vereinet wirt‘ daz si bekennet. EcKkHART

als trauern (düstere nachrichten) von euch war.

272, 10.

ähnlich

vom

auge:

diu sele hät eine kräft in den

FLEMING 81 (169 L.);

ougen, dä von :ist daz ouge sö subtil unde sö kleinlich %. s. w.

arm leut sein kleinlaut. LEnMANN flor. 1, 57; unser mann auf

270, 8, ‚im gegensatz: zur £grobheit der gegenstände des schens,

dem gipfelmaste erblickte noch ein ander schiff, so

auf

das zu, sehende musz vorher: kleinlich in dem Iufte gehiutelt

üns zusegelte. hierüber nun wurde der hauptmann mit allen

werden 139,15. 107,14. (zur.” sache s. unter kleinfüge 1).‘ e&

seinen leuten etwas kleinlaut (weil sie einew caper darumnter

war überhaupt, wie kleine, kleinfüege, ein wort der‘ mystiker,

vermuten). Plesse 1,92 (1746). 3,319

Selbst von geist, gemüt :

um den gegensatz zur grobheit der.sinnlichen welt zu bezeichnen,

anstaunung, maulaufsperre, fröhnung.und räucherei, als welche

daher auch von der geistlichen minne: die noch nicht kleinlich

den geist nur kleinlaut machen. KLopsTock 12,85; sind viele

enkunnen minnen. Germ. 6,146, auch MeLzBErs klein, geistlich

die allerhand regelgeschwätz treiben über das was dem dichter

sp.. 1089 unten kann so gemeint sein.

obliege: frommet aber selbes nicht, sondern richt vielmehr

b) zart, fein, zierlich u. ä

kleinlich Zener, tenellus, teneriter

schaden an bei kleinlauten gemüthern. 12, 153.

kleinlichen, kleinlich Dıer. 577°, voc. opt. Lpz. 1501 Ee1’. ' bei

STIELER

Z

”

b

3) über die entstehung kann zweifel sein.

nach den vorigen

ein kleinlich gesichte facies sublilis, auch noch

beispielen wäre ein ursprüngliches kleine lüt anzunchmen (kleine

kleinliche sachen gleich kleinodien mit der vermullich ersten

als adv., wenig), als passender gegensatz zu dem häufigen über

bed.

von speise wie sie verwöhnte brauchen (wie niedlich früher):

Jüt.

es gab aber auch eine andere wendung, mit dem subst. laut ;

si füren (führen) wipliehe wise

mit- kleidirn und mit tranke

bei J. Ayrer 311° (1557 Keller) heiszt es von gefangenen, sie seien

und gebrüchin kleinlicher spise.

gar kleines lauts.

dann zusammen kleinsläuts: weil aber

. RotHe ritterspiegel 3287.

der bawren fürnemen ein hös ende hatte, war Carlstad kleins-

daher nd. klenlicheit mollicies, weichlichkeit Cnytr. Hamb. 1594

das

Jauts.

AÄLBERUS

wider die verfl. lere der Carlstader Gg 2

501.

noch. nd. Klenlig.zart Dännert 242*, nach ADELUNG auch

wird schon mhd. sein, denn es entspricht ihm als gegensatz höhes

hd., z.b. ein kleinliches kind, zart, schmächtig: sah ich einen

lütes, z.b. Athis F,133: si sprach nicht vil hös lütis, “nicht

kleinlichen schmächtigen menschen mit groszer schnelligkeit

sehr hohes lautes’, schüchlern; dazu. adverbial höchlütes WorLrr.

querfeldein daher laufen. Münchhausens reisen 82 (1822 $. 84).

An

Tit, 132,3, von einem jagdhunde, und so‘ ist auch kleinlauts,

auch dän. kleinlig so, nordfries. klennalk JoHAnsen 148. 156°

W

kleinlütes zu erwarten.

aber 1ütes allein kommt wiederum auch

c) besonders mager (s. kleinsp. 1089 unten), kleinlich oder

als adv. %vor (gramm. 3, 91), mit dem gen. de®$ neulr. vom adj.

mager, gracilis voc. ih. 1482 q5°, wvgl. gracilis, cleinlich, nd,

wie helles Tit. 132,3 var., jüng. Tit. 1140,3 (vgl. gachs, längst),

klenlic Dıer. 267”; bei MAALER-245* kleinlächt, ran, mager aus

und in höhes lütes, kleinslauts könnte das erste wort vom zweilen

mangel. der 'speis.

aus dem adv. in den gen. herübergezogen sein (etwas ähnliches

d) dazuw merkwürdige nebenformen.

StiELER 981 gibt neben

sp. 1094 mille) ;

aus kleinslauts oder kleinlauts 'aber, wenn es

kleinlich durchaus auch klüllich, das Il wie in mhd. külline

nunm als adj. zu einem subst. treleg sollte, könnte kleinlaut erst

aus künline verwandter, in älter thür. melch, eig. mellich unus-

entnommen sein,

wirklich vom subst: gebildet ist übrigens ahd.

quisque aus menlich, aber das ü?

&s ist wol eig. klillich und

Y

Eine nd.

chleinstimmi pusillanimis Grarr 6, 683, ganz wie kleinlaut

—

weisl auf altlhür. klin neben klein (sp. 1087 unten).

vgl. kleinstimmig.

s. auch einlaut, vorlaut.

nebenform..die aber jetzt die herschaft hat, ist knenlik schmächlig,

. KLEINLAUTBAR, wie. vor.: als er ihn hbei seiner abreis

zart Brem, wb., knenlich Rıcney, knenlig DäHnert,. westf. knelk,

gefragt wohin Melcher? da ‘hätte er gar trutzig geantwortet

im 15.jh. knelic gracilis Dıer. 267°, genauer mit 1l knellicheit

‘<in Holland!’

wann man ihn jetzt fragte woher? so

mollicies CuyyTRAaEus Rost. 1592 576.

ebenso meklenb. knäglich

würde er gar kleinlautbar sagen ‘aus Hooland’. Simpl. 4, 345

kläglich, ‚elsäss. 15. jh. knüclich für klüclich weisth. 4, 75, es ist

Kurz.

vgl. lautbar.

wie in knäuel, knoblauch w. a., wo sich zwei 1 so in zwei silben

KLEINLAUTIG, gleich dem vor., bei RÄDLEIN 544° : .‘gar klein-

folgen. . ScnotreL brauchte knenlich selbst hd., z.b.: derer (der

lautig thun, keinen mulh mehr haben, gelinde saiten aufziehen, es

kleinlaute, umlaute) knenlicher geschöbelter ausspruch (aus-

sprache), haubtspr. 863, was er s. 202 kleinlich nennl,

‘h

gleicher geben, nicht mehr ‚prahlen’, nd, klenludig DÄHNEIfT 234

i—mm;m

Il

4117

KLE;NLICII Z KLEINMALEREI

KLEINMASCHICHT — KLEINMENZEN 1118

8 ’2) nach der nhd. gewöhnlichen bed. von .klein.

2) Campe empfahl es, als selbstgebildet, für miniaturmalerei,

a). eigentlich, räumlich u. ä., quantillus, wie kleinlich. gemma

wie kleinmaler; es steht aber schon bei SCHMOTTHER (1726) 2,668

Straszb. 1518 -(in. der Cölner g. 1507 woe luttelich)

,

als adv.

ım fremdwörterbuch, mignature, die kleinmahlerey.

minutim, modice, cleinlich, nd. kleinlic Dıer. 362° 364‘; _minus-

KLEINMASCHICHT, mit kleinen, engen maschen. STIELER 1218.

In

culus, minutulus kleinlecht ScnönsLeDErR, DEnzLER: Pietro von

KLEINMÄULICHT, mit feinen lippen. STIELER 1256.

N

Cortona ist es (d. h. kennllich) durch das kleinliche und unter-

KLEINMEISTER, m.

1) nach franz, petit-maitre im vorigen

wärts platte kinn. seiner köpfe. WinkeLMAnn gesch. d. kunst

jahrh. gemacht,- anfangs genauer kleiner meister (s. HAGEDORN

d. a. 4,2 $14, wenn es nicht zu 1,c oder b gehört; wenn er

(Zeus) lächelnd vom hohen wolkenhimmel herab die klein-

sp- 1101 milte), eig. wol ‚einer aus niederm stande der den groszen

herren nachahmt (vergl. kleinherr), dann einer der die kleinen

lichen Jänder besieht. Bronser fischerged. 90 (1787); jetzt

künste der franz. gesellschaft betreibt um etwas zu gellen, beson-

schlug die wolbekannte Kleinliche dorfglocke aus. J. PauL

ders bei frauen;: gesellschaft Iustiger kleinmeister. HAMANN

flegelj. 1, 54 (1804. s. 78), genauer ist freilich der klang gemeint,

2,167, auch s. 85. 165. 174. 184; und ihr herren kleinmeister

s. klein so sp. 1089 milte, dän: Kleinlig röst schwache, feine

und ihr herren Franzosen, lebt immerfort olıne system, ohne

stimme, nd. knenlich von der simme Rıchey 130, Dännert 242° ;

ziel und ohne .zweck. Lenz 109; du wärst wol froh, zischelte

wie kann man sich niemals aus der form eines kleinlichen

kleinmeister Zefir endlich, wenn du meine anmuth besäszest.

obelisken, einer abgestutzten säule und eines‘ aschenkruges

BENZEL - STERNAU; es ist num wieder vergessen.

vergl. klein-

herausfinden? GörTHE 17, 205, nämlich sie als grabdenkmal zu

meistern 1.

9

gebrauchen, es klingt stark in die folg. bed. hinein, durch klein-

2

) man brauchle 68 aber auch in höherem sinne für kleiner

heit wertlos geworden.

die eigenlliche bed. scheint nun auszer

meister (diesz z.b. mhd. sp. 1098 ß a. e.), zu längerer dauer:

gebrauch gekommen, obwol sie ADELunG noch allein anführt.

ein deutscher Homer, Aeschylus, Sophokles, der im deutschen

bı dem werte, range, der "bedeutung nach:

ein unterthan,

eben so klassisch ist als jene in ihrer sprache, errichtet ein

denkmal das weder einem klein- noch schulmeister ins auge

ein kleinlicher privatmann, unbekannt,

3

282

solls königen in herrlichkeit zuvor thun? Tixck

3, 252

;

fällt, das aber durch seine stille grösze

das auge des

klein erscheinet es nun, doch ach! nicht k

Jeinlich, dem herzen,

weisen fesselt. HErRDER fragm. 1767 1,73 (werke 1;170)5 7er

_ macht die liebe, die kunst jegliches kleine doch grosz.

GÖTHE 1,316;

gönnte-euch, ihr grosz- und kleinmeister der schreibart, die

ehre an ihm berühmt zu werden. ders., beidemal sind wol kleine

einen offenen sinn, ein erweitertes: herz

musz man >du1.u

(zur empfänglichkeit für das schöne) mitbringen

. (nicht) durch

kritiker gemeint, gleichsam lilerarische petit-maitres, in der zweiten

sielle ist es zugleich an groszmeister in orden angelchnt ; klein-

abstractes denken in sich selbst getheilt, durch kleinliche

meister in der Kkritik. ScHuBArt: briefe 1, 250 v. j.1770, \kriti-

geschöftsformeln eingeengt. ScHiLLER 1212°; Kkleinliche arbeit,

Kaster ; kleinmeister der philosophie. HEroer in Mercks briefs.

die nur‘mit kleinlichem zu thun hat, kleinliche thätigkeit.

2,9; die kleinmeister der literatur hielten sich an das äuszer-

c) jetzt am gewöhnlichsten in geistig sitllichem sinne, wie klein

lichste jenes gedichtes und schlugen mit plumper waffe auf

sp. 1699, geringschätzig, ja verächtlich.

wer nur für das klein-

den dichter los, Boas Schiller u. Gölhe im xenienkampf 1,252.

liche sinn hat, hat selbst einen kleinlichen 'sinn, ‘ der‘ geist der

3) ohne tadel in der kunstsprache, meister der ins kleine arbeilet

im kleinlichen befangen ist, heiszt selbst kleinlich: das giebt

(Pızren), wie gewisse ältere kupferstecher. wvgl. kleinkunst.

dem kinde einen kleinlichen, schiefen; spitzfindigen verstand.

KLEINMEISTEREI, f.- kleinmeisterisches treiben.

1) zu klein-

Lessıng 10, 320 (erz. d. mensch. $ 51), der sich kraftlos, ängstlich

meister 1, bildlich: funfzig jahre kleinmeisterei und tändelei

im kleinen verliert, * minutiös” ; sein.fleisz ist ängstlich, seine

nehmen sich für das lebende zeitalter traurig aus. LICHTEN-

absichten, und entwürfe fallen ins kleinlichte. J. G. HEINZMANN

BERG 1,256 (1800 237), von dem treiben literarischer petit-maitres ;

die pest der deutschen lit. Bern- 1795 s. 351; 'sie (die. geschichte)

welche festigkeit ohne schärfe! welche zartheit ohne klein-

wird. ihren geist von der gemeinen und kleinlichen ansicht

meisterei! LAVATER phys. fragm. 1,112, süszlichkeit.

moraliscbher dinge entwöhnen. SCHILLER 100755

kleinliche

selbstsucht. 961° ;

2) jetzt gebräuchlich zu kleinmeister 2, besonders für kleinlich

wichtiges thun: den geist der religiösen intoleranz und der

ein mann der kleinlich nur nach schimmer jagt. COLLIN ;

bürgerlichen kleinmeisterei.

er dachte grosz, wie konnt er kleinlich reden.

PLATEN.

GERVINUS nat. lit. (1844) 5, 140;

der schriftsteller, der die kleingeisterei und kleinmeisterei

kleinliche rücksichten, ein kleinliches urtheil, das von klein-

verfolgt, verfällt ihr gar zu leicht selbst. 163; diese wirre

lichen gesichtspunkten ausgeht, Kleinliche mäkelei, wort-

weitläuftigkeit (der behörden) und juristisch schwerfällige klein-

klauberei u &.

kleinlich genau z. b. von einem

meisterei in dingen die raschen entschlusz und sichres han-

gcsclzéflsr)l anne,

auch reimend kleinlich und peinlich.

deln forderten. Droysen leben Yorks 1,31; die kleinmeisterei

KLEINLICHKEIT, f. exilitas , pusillitas STIELER 981, mhd.

der diplomaten. 2,518.

kleinlicheit Ecxuart 309, 7, 8 gleich kleinkeit das. 1%. 12; tene-

mme

KLEINMEISTERISCH, adj. zu kleinmeister :

riludo_cleinlicheit, cleinlikeit, nd. clenlicheit Dıer. 5

17',

dän.

schämen sich kleinmeisterische denker,

kleinlighed. gjetzt häufig nach kleinlich 2,e, z.b. er ist genau

die so ängstlich nach gesetzen spähn!

CHILLER

5

‘

bis zur kleinlichkeit, die kleinlichkeit seiner rücksichten,

» (die freundschafl).

seiner. urtheile.

KLEINMEISTERLICH, wıe voriges: einen kleinmeisterlichen

KLEINLING, m. kleingeistiger, kleinlicher mensch, von HERDER

poeten (Brockes). GERVINUS nat, lit. 1835 3, 553 (1848 530); in

gebraucht : Kleinling des jahrhunderts, hast du dazu nicht

die sätze ist - die wunderlich kleinmeisterliche bestimmung

hand und nerve, so mache du knötchen. und spiele.

aufgenommen

. gesch. des 19. jahrh. 1, 298.

KLEINLIPPICHT, tenuibus labellis pulcher StIELER 1060.

KLEINMEISTERN,

1) den kleinmeister spielen, petit-maitre

KLEINMACHEN, floccipendere, kleinschätzen. voc. th. 1482 q55

spielen. HEynaTz anlib. 2,188: man kleinmeistert und lacht

S, z.b. sp. 1097 milte,

sich nicht durch die welt. CLAUDIUS 7,174.

KLEINMACHT, f. neuerdings zuweilen im gegensatz zu gr0SZ-

2) zu kleinmeister

2

2

ein vorwitziger corrector hatte in

macht: die kleinmacht der Czernagorzen.

meiner rechtschreibung kleinmeistern wollen. D. W. SoiTAu

KLEINMACHTIG, wie kleinschätzig, parvipendens. voc. theut.

bei Campe.

1482 q5°, zu kleinmachen.

KLEINMENZEN, KLEMENZEN uw. &., ein merkwürdiges und

KLEINMACHUNG, /. diminutio, mutilatio. STIELER 1195.

schwieriges mundarlliches wort.

C0 9

KLEINMÄDCHEN

, n. stubenmädchen, in Altpreuszen, Pommern,

1) beide formen sind schon im 16.jh. bezeugt, mit nicht ganz

Meckel nburg:

eine tracht welche seit jahrhunderten bei den

sicherer bed.: ach es ist ein mechtig schwer ding, um einen

Danziger klei

nmädchen sich erhalten hat, Hermes Soph. reise

gewaltigen und reichen freund (verwandten) also herum kraue

4,502, HENnıG preusz. wb. 124.

klönmädken, dienstmädchen das

und kleinmenzen gehen. MATHEsSIUS Syrach Lpz. 1586 1, 80*,

die feinere hausarbeit macht Dän

NERT, Sächs. jungemagd.

es scheint schmarotzend scherwenzeln. früher schon die zweite form ;

KLE[NMALF‚H, m. für miniaturmaler von Campe empfohlen,

ein edelmann, umnrecht beschuldigt ein kind überriülten zu haben,

S. folgendes.

rechtfertigt sich vor dem richter unwillig und sagt zuletzt, er sei

j

KLEINMALEREI, f. 1) das malen des kleinen, ausmalen bis

auch in keinem jar auf kain ross gekommen, drumb dörf es

ins kleine, genremalerei :

kleinmalerei im versbau. Berl. jahrb.

nit vil klemenzens. Kutziporus 1558 D7”, umstände, entschul-

1846 nr. 120 s. 1027 ;

Catulls

kleinmalerei gebildeter geselligkeit (in

digungen, complimente 0. ä., wie sonst kramanzen.

A

dichlung). Moxxsen röm.

geschichte 3, 5557

vergl. klein-

2) für wählig essen ist-es noch weilverbreitet ;: kleinmenzeln,

künstler, kleinleben,

mit kleinen biszlein essen, wie die kranken und zärtlinge,

_-

an

|

KLEINMÜTIG

N

XlEl\'l!fﬂﬁr.[lhi

aM 19

KLEINMENZEN — KLEINMUT

1120

X

l

(

‚C6

A

M

und masc. zugleich: seine reue könnte schimpflicher kleinmuth

a W

peuzelen. M. Kramer 1719. 1787, als erklärung von kläubeln; in

der alphab. reihe aber klemenzen, meesmuilen (mit verschlossenem

scheinen. LEssING 7, 76;

munde kauen), in dem holl. lheile s. v. peuzelaar klemenzer,

wars möglich dasz in ihrer gegenwart

kläubeler.

schwäbisch bei Scamıp 316 kleinmunzeln, kleinmün-

der kleinmuth dich ergriff und dich bezwang?

GöTHE 9, 236 ;

dich stürzt der eigne kleinmuth von dem thron.

e

zeln schüchlern essen (vgl. schweiz. munzen kauen), östr. kle-

SCHILLER 456*;

menzen, klemanzeln, ‘ eigentlich aber kleinmänzeln’ Hörer

3

hicht kleinmuths zeiht don Cesarn wer ihn kennt.

493*;

2,138, in Sachsen klemenzen, %

n Thüringen klemenzen, klz-

die eitlen sorgen, leeren schrecken,

mentschen, im Göltingischen kl&mendgen, klamündgen ScHAM-

P

die sich der kleinmuth unterm monde schaft. GOoTTER 1,107;

BACH 101°

noch stärker verkürzt sächs. thür. klemschen, klem-

frug da dein kleinmuth auch die götter erst um rath? 2,32,

es wird nuch

sen, in Nassau klemseln, glemseln KEuREIN 166.

weit mehr vorhanden sein.

KLEINMUTIG, KLEINMÜTIG, pusillanimis, von diesem kirch-

L

lichen worle gewiss beeinfluszt.

ein mhd. kleinmuotic ist nach

3) überhaupt langsam sein in seinem thun, so sächs. klemenzen

dem subst. (s. folg.) durchaus zu erwarlen, wenn nicht schon ahd. ;

(auch in KıxoLEBENS studentenlex. Halle 1781), mit adj. klemenzig,

bezeugt ist ahd. luzilmuotig pusillanimis, gegensalz mihilmuotig

subst. klemenz, klemensch m. (du bist ein rechter klemenz),

Grarr 2,694 (mhd. lützelmüctec), aber auch einfacher luzilmuoti

osterl. ein klaemans (oder klarmans, ebenda klormsen in be-

oder -muot (gr. 2, 663), und ebenso mhd. kleinmuot (oder klein-

deutung 2).

in Sachsen, Thüringen auch langweilig reden oder

müete): vürhten iu nieht, die clainmuoten (voc.). J. Hauprs

darstellen, in Nassau gl&mseln langsam und leise reden (mit adj.

kleinmütig kann daraus erweiterl sein, oder

gleömsch), wie kauen 4, .

hoh. lied 41, 30.

besser aus kleiner mut entstanden : kleinmütig (mit üezu lesen),

4) zur sichern beurteilung des worles, das als sehr alt durch

der ein kleinen müt hat, humilis ac demissus MAALER 245°

seine verbreitung ausgewiesen wird, liegt noch nicht stof] genug vor.

Im 15. 16. jh. ist die umlaullose form noch vorwiegend: chlain-

die hauptfrage ist, ob kleinmenzeln w. &. wirklich die\'urspr. form

mütig, kleinmutig Dıer. 474°, clainmutig voc. inc, leut., Klein-

ist oder hd. auslegung eines volksworles.

für ersteres wie über-

mutiger mycropsichus, pusillanimis voc. Ih. 1482 q5°.

Auszer dem

haupt für zusammensetzung spräche die betonung klemenzen, nd.

hd. mnd. clenemodich Dıer. 474°, nnl. kleinmocdig, entlehnt

kleinetern adj. wenig essend SchHAMBACH 102°, klönmösken das

dän. kleinmodi

DIES

g

S

chwed. klenmodig.

essen besonders fein bereiten für einen verwöhnten DÄHNERT 234”,

1) ursprünglich in der allgemeinen bed., die mut hatte,

Sso

sodasz die bed. 2 die erste sein müszle ; dagegen aber spricht, dasz

a) von niedriger gesinnung: wie? antwort Amadis, meinet

kl6- in gegenden erscheint wo es aus klein nicht begreiflich ist,

ihr dasz ich ein so kleinmütig und verzagtes herz hab, dasz

wie Ööstr., und dasz ein menzen kauen nicht zu finden ist (an

ich in meiner gegenwertigkeit einer person, so mir zustendig,

it. mangiare, franz. manger ist schon nach 1 nicht zu denken,

dann müszle ein slamm klem,

übels und gewalt thun lasse und leide? Amadis 250, auch

vgl. Scum. 2, 601 manschen).

klam vorliegen mit der endung enzen (s. d.), wie in faülenzen

verzaget hatte diesen sinn (genauer an Gren verzaget u. d.),

beide als gegensatz zu rilterlicher hochherzigkeit, wir nennen das

mit subst. der faulenz (gött. füland ScnampAcH 282°) wie hier

noch klein (sp. 1099), auch noch in rilterlicher auffassung feig,

klemenz; s. auch knechtenzen.

wegen der fraglichen wurzel

und kleinmütig erscheint hier so ziemlich als voller gegensatz zu

vgl. schwed. klema zu zärtlich behandeln, klem n. verzärlelung,

groszmütig.

dessen grundbegriff auch in dem kleinmenzen des armen ver-

b) selbst gleich klein-für klein an geist, verstand (sp. 1099):

wandten und in dem klemenzen wunler 1 entschieden anklingt ;

so hab ich von der klainmütigen menschen wegen ain er-

b

ferner nd. klämke, träge unentschlossene frauensperson Br. -wb.

; so aber die unvol-

2,786. - auch das ahd. chlamezit haeret hians Scunm. 2, 356 bielct

clerung hinzugesetzt. REUCHLIN verstenin. 1

kumnen und die klainmütigen eı gernuss nemmen mochten. 2*.

anklang, vgl. bair. gleimezen ängstlich atmen. 93 (böhm. klemeti

auch in folg. könnte kleinmütig:

es herz als gegensalz zum groszen

maulaffen, zaudern) und klemperer 2

KLEINMUT, m. und f. pusillanimitas StTIELER 1299, noch bei

geiste gemeint sein (herz ve''ritt früher vielfach unser geistl):

ohn maszen trauwrig sein

RäpLEIn, StEinBAcH fehlend, wie in den wbb. des 16. 17. jh., bei

KırcanorF wendunm. 48*,

ist kleinmühtiges herzen scnein.

Farscu nur beiläufig genannt, es war wol immer mehr ein dichter-

wort.

doch halte es schon das 16. jh., die vocc. des 15. jh. bei

c) geistlich, im anschlusz an eine bibelstelle: vermanet die

DiEFENBACH 474 aber geben zwar kleinmütig, aber kein kleinmut,

ungezogen, tröstet die kleinmütigen, traget die schwachen.

L

Mln

nur kleinmütigkeit (diesz schon mhd.), sodasz es erst aus klein-

1 Thess. 5,14, tods Ölıyowvgovs, vulg. pusillanimes; pusilla-

mütig rückwärts entnommen scheint (vgl. kaltsinn a. e.), wie nl.

nimus, ein kleinmutiger, ein verzagter, eins kleinen gemutz,

neben kleinmoedig kein kleinmoed ist.

doch s. 1 zuletzt.

ein verzagter in sunden, ein verzwifelter. MELBER varil. t5%

1) als fem. früher und bis ins 18. jh.:

ist mein meinung zü reden von den kleinmütigen mönschen,

und will ain keck herz an mich nemmen,

die da sunst gütes willens sind, aber zü vil plug (schüchtern,

durch standmut alle klainmut demmen.

s.'2, 113) und forchtsam (goft gegenüber). KEISERSBERG irrig Schaf

FıscyArRT flöhhatz 789 Scheible;

(4°) B1*; alle disputieren von gottes wort, und sterben klein-

glaube recht und hoffe frisch,

mütig und im zweifel, die kinder glauben (blosz) an gott und

so fleucht die kleinmut wie ein fisch.

. Nas warnungsengel 77 a. T

;

.

sterben selig. LEuMANN flor. 1,152. es berührt sich da mit klein-

die kleinmuth legt auch uns nicht ehre bei.

gläubig, wie in der mhd. stelle oben kleinmuot stalt LUTHERS

JALLMANN Theodorich 63;

kleingläubig eintritt,

die kleinmuth gab uns halb verloren.

d) auch demütig in geistlichem sinne: ist das war, da solt

oden der deutschen ges. in Leipzig 1728 s,

14;

du auch (dennoch) gott dem herren nicht übel reden (mif

nicht an seiner kleinmuth

sich durch unsterbliche werke rächen.

ihm grollen), sunder cleinmütig sein und dich schmucken

KLOopsTOcK 1, 98 (‘fragen’) ;

(schmiegen, drücken). KE1SsERSB. sünden d. m. 21".

vgl. sp. 1099.

Ml

an seiner vorigen kleinmuth.

Mess. 12,20;

2) zu mut als frischer, tapfrer mut, entmultigt, verzagt u. &.

perplexus, cleinmuetig, bekummert von herzen. gemma gemm.

wer sie (die ohrfeige) giebt wird nichts als pöbelhafte hitze, und

Str. 1518 T1*; kleinmütig werden, contrahere animum. MAALER;

wer sie bekömmt nichts als knechtische kleinmuth verrathen.

er (der kranke) solt nit so kleinmütig sein. WıckraM rollw. 73°

Lessinc , 7, 252; ihre kleinmuth. 2,11; die kleinmuth. REISKE

(107, 9) ; nit kleinmühtig verzagen. Kırcanor mil. disc, 148;

das. 13,398; sich einer entnervenden kleinmuth überlassen.

wie dasz sie so kleinmüthig werden?

WiIELAND 2,.70. 193. 4,68; sinnlose kleinmuth. HERDER 13, 131;

A, GrRyYpHIUS 2, 114;

drum, mein geist, lasz keine noth

die rede des jägers machte uns ganz verzagt und kleinmühtig.

dich zur kleinmuth bringen.

ScHuBART (1825) 1,137;

Jucund. 155; kam er (der löwe) ganz kleinmüthig zu ihren

15805

mein geist, der kleinmuth raub.

füszen gekrochen. Felsenb. 4, 390; dieses geschahe .. mit sehr

jene \anı sich‘ verzagende kleinmuth. Bürcer 393”; alle die

kleinmüthigen gemüte. Plesse 3,338; er rief mit kleinmüthiger

stimme aus. RABENER 2,114;

empfindungen ‘ "der kleinmuth, der muthlosigkeit. THüMMEL

4;162;; noch‘AvELUNG Selzt das fem. an.

da es übrigens schon

o kleinmütiger, traut man doch dem geringeren freunde.

/oss Ödyssee 20, 45 ;

mhd: "ein ' adj. "kleinmuot gab (s. folg.), ist auch ein subst, dazu

zwu''erwarlen, und zwar war auch ein fem. kleinmuot schon mög-

es gibt‘ gegen eine stunde des muths und vertrauens immer

lich, wie einmuot; übermuot fem.

zehn, wo ich kleinmüthig bin. ScHiLLER an Göthe 16. (oct. 17955

2) 'als masc., .das übrigens gleichfalls schon mhd. möglich wäre

um so in uns hochfahrenden stolz und-kleinmüthige beschei-

L}

(wie' 'heizmuot, "höchmuot w. a.), vgl. anmut /rüher als fem.

denheit in das gehörige gleichgewicht zu'setzen: TIECK.

A

1

121 KLEINMÜTIGKEIT — KLEINOD (I)

KLEINOD (I)

1122

KLEINMÜTIGKEIT, f. pusillunimitas, verzaglheit, abjectio animi,

2

aber auch nd. im 15. jh. clenade Dier. 126° (s. auch Sp. 1124),

consternalio MAALER 245°, mhd. kleinmuotikeit MonxgE schausp.

und entlehnt altschwedisch Xl\enab.

das verbürgl eine ursprüng-

d. m. 1,329, kleinemuotikeit myst. 1, 159, 29, nl. kleinmoedig-

liche nebenform mit -ät für -öt, wie sie in heimat eigner weise

heid, dän. kleinmodighed, schwed. klenmodighet. Anfangs noch

nhd. auftrilt, vgl. armatei 1, 563.

richtig ohne das g (s. sp. 500), auch ohne umlaut : kleinmutikeit

e) die heutige form, wie sie die frische überlie,

ferung des lebens

MeELBER L5*, DiEr, 474°, gemma (perplexilas) ; dz sie (vom donner)

bielel, ist kleinet (wie bair. heimet,

einet heimat, einöde, vgl.

in Kkleinmütikeit und zü fil forcht fallen. Kr

SBERG {rrig

armetei), freilich in andrer bed. als das mehr künstlich erhaltene

schaf (4°) A 7°; kleinmütigkeit oder verzweifelung. J. Nas ein

kleinod (s. 11, 1, e) ; aber auch diesz hiesz früher so: gaben und

merkliche predig (1579) vorr. A6°; die Kkleinmütigkeit deines

Kkleinet. KE

RSB. (s. II, 4, b).

die kürzung geschah schon vor der

[

keinnützigen herzens. Amadis 237; dasz von euch niemands

nhd. zeit: Kleinet, nrh. clenet DıEr. 126° 633" auch gleich unserm

under den Kkriegsleuten ursach zur kleinmütigkeit oder flucht

kleinod; ‘chlainet im reim auf mainet ring 31°, 27; köstlich

nemmen möge. Kırcunor mil, disce. 73 u. ö.; sätzen wir unser

ornat, kleinet und parament (in kirchen). Nürnb. chron. 2,18,18;

vergnügen auf die erfüllung der begierden, so kan uns die

die in dasselb gestift grosze seltzame kleinet ausz Kriechen

strafe derselben nicht wol anders als in tiefe kleinmüttigkeit

S

z

ä

bracht. 87,10; einzeln schon mhd., z. b. im Lohengr. (s. 11,4, d).

und gröszeste unglückseligkeit werfen. Burscnky Palmos 865;

an klei-

weibische kleinmüthigkeit. Wzıse kl. leute 211; die kleinmü-

dässelbe ist kleinid Dıer. 126°, kleinit: an barschaft,

niten. schweiz. urk. v. 1467 (s. sp. 272).

thigkeit, welche eine. folge meiner ersten melankolischen be-

f) merkwürdig aber auch kleinheit: ein silbern

9

ubergult

trachtungen war, dauerte nicht lange. WIiELAND

]

125 (Agath.

cleinheit voll gulden. Nürnb. chron. 3, 364, 25, als geschenk der

8,4); der hinduische glaube gibt seinen anhängern den

sladt an den könig, v. j. 1440 (var. clenhett, cleinodt); ettlich

charakter der kleinmüthigkeit. KanrT.

jetzt sagt man kleinmut.

voll

kleinmut :

ach

kleinmuthsvolle

mit cleinheiten und ettlich mit parem golt geert (geschenke

KLEINMUTSVOLL,

an das gefolge des königs). 365,5;

herzen! LOHENSTEIN Cleop. 105, 79.

armbrust, darzu klainheit (pl., s. sp. 503 u. 6) vil grosz,

KLE

NARBIG, mit kleinen, feinen narben: der unterschied

silber und golt, vil gelts und ross

gewunnens an der peüte.

des korduans vom saffian besteht darin, dasz jener weicher

BEHAıM Wiener 364, 10.

und kleinnarbiger ist. Funke bei Campe.

dasz dabei wirklich an kleinot gedacht ist, zeigt der pl. klein-

KLEINNATUR, f. die natur im kleinen, das kleine leben in der

heiter wie kleinoter (s. g): sein-tochter die het kleinheiter zu

natur, von J. PauL gebildet wie Görnes kleinleben: er (J..Paul)

irem haupt gehörend, die wurdent von rittern ausz Frank-

war für die kleinnatur gewissermaszen der Werneucher dichter

reich geschätzt und besser dann alle kleinet (reichsklein.) von

Schmidt im kleinen. herbstblumine 3, 196.

vgl. frohnatur.

Frankreich, PreTteErs weg zum h. grab Augsb. 1477 cap. 41 (Scamıo

KLEINNEFFE , m

abnepos ComEexius orb. p. 1,247, klein-

schwäb. wb. 316), Kkleinheit und kleinet beisammen, jenes wie

niftel f. abneptis das., jenes hat auch STEINBACH 2, 115.

s. klein-

zwischen beiden

vater.

die vollere hd. form neben der volksthümlichen.

die mitte haltend kleinhett: als marggr. Albrecht von Branden-

3

KLEINNÜTZE, adj. wenig nütze oder nichts nütze, bei STIELER

burg und ettlich unsers hern kungs dienper sich versprochen

1355 kleinnütz; der mangel an belegen (s. kleinnützig) kann nur

hetten, mit scharpfen spieszen in der stat umb eltlich klein-

w

ein zufall sein, es entspricht dem häufigen keinnütze wie das

hett zu rennen. Nürnb. chron. 3,370,15, vgl. das nürnb. clen-

ironische klein dem kein (s. sp.1095) und mag wie diesz schon

hett vorhin in den wvar., clenett 376,23, klennet 376, 19 ff. ;

mhd. sein; David von Augsburg nennt wellliche künste ze kleinem

schickten in groszer geheim solich klennet .. gen Ache,

nütze mysl. 1,309, vyl. Boner unler keinnütze 3

doch westen die fursten, die esz geleitten, nit, das es kaiser

KLEINN

ZIG, von vorigem, wie keinnützig von keinnütze

Karls (des gr.) klennet waren. 377, 7 ff., die reichskleinodien

Jauter müsziggänger, faule träge und kleinnützige (nichts-

(das e wol nach clenodia); mit den wirdigen clannetten.

nutzige) leute, Schürz Preuszen Kisl. 1599 s. 88; cs gehen viel

378, 5, von denselben , vgl. bair. chlaneit unter IL, 4, b.

man sieht

a

fehler vor im h. ehstand, welche bald durch die böse weiber,

das völlige verflieszen der formen im bewu

zisein,

Denkbar ist

bald aber auch durch die Kleinnützige männer verursacht

M

nun diesz kleinheit als umdeutung aus kKkleinät in bair. östr.

werden. CreEiDIus 2, 156.

mundart, auch in Nürnberg (s. z. b. Halsprunn Heilsbronn Nürnb.

KLEINOD, n. eine eigne substantivische bildung von Klein.

chron. 1,362,5, paumaster Nürnb. poliz. 287, vgl. FROMMANNS

I. Die formen.

Grübel 3,230), und man mag sich dort die fremdgewordene endung

a) die eigentliche form ist kleinot, wie noch im 16. jh. vor-

wirklich so ausgelegt haben.

aber da es_auch in md. oder rhein,

wiegend geschrieben (aus andern gründen doch auch jetzt noch

vocc. erscheint, wie kleinheit clenodium Dıer. 126°, bravium 81*,

gesprochen) wird.

den nhd. laulgesetzen entsprechend ist aber viel-

xzenium ein clainheit 633* (vgl. MELBER w IT, 4, b), auch kleinhet

mehr das volksmäszige kleinet (s. e), und das alte volle -öt fürs

126°, so musz es ein echles kleinheit in dieser bed. gegeben haben,

nhd. eine auffallende erscheinung (s. h).

2

entsprechend _ dem kleinheit

2

gleich kleinigkeit, nur in der bed,

b) mhd. kleinöt, daneben aber und wol öfter daz kleinete

oder kleineede.

von klein 1,b von kunslarbeit.

die gemma "gibt nebeneinander

‚ahd. nicht bezeugt, es ist anzunehmen chleinöt

clinodium ein cleynot und clenodium ein cleinheit, auch die

und chleinöti, chleinödi, mit derselben doppelform wie in daz

Cölner gemma v. 1507 (Dıer. 126°).

heimöt und heimöti (heimuodi), dlter mhd. daz armöt und

g) der pl. heisz

regelrecht kleinot (kleinat, kleinet) und klei

armöte (wb. 1, 5$”), während in andern entsprechenden bildungen

noter (kleinöder

: das kestlin

. darinnen die gülden klei-

uur die zweite form erscheint, wie ahd. heröti herschaft, mitilödi

schmücket

not waren. 1 Sam. 6,15, die gülden kleinot. 8

milte, eindli, einödi, vielleicht nur durch einen zufall der über-

euch mit gülden kleinoten. 2 Sam. 1, 24; unmeszliche summa

lieferung ; vonder bildung s. gramm.

2

2,2

257.

so sind nhd. klei-

golds an kleinoten und barem gold. MaTuesivs Sar. 45”; mit

nod, heimat, armut, einüde verspätele resle &iner alten bildung

gold, silber, perlen und allerlei kleinoten. Fıscuart bien,

mil doppelform, erhallen durch zufällige einflüsse, wie einüde durch

(1588) 146° ;

das sehr frühe denken an öde, armut durch anklang an .mut,.

ihre krause haar beschönet

isl elwa in dem myne clinote £n. 322,14 var. (vgl. sp. 1087)

und mit kleinoten gekrönet.

auch ein fem. erhalten, wie es die andern bildungen oft neben

WECKHERLIN 347 (0d. 1,1);

dem n. haben? vgl. beste kleinot Nürnb. chr. 2, 558* (s. IL, 6),

in der kleinoten unzahl.

380 (od. 1,8),

das doch auch n. sein kann, doch s. die erste kl. wu. 11,3 zulelzt.

der gen. müszte kleinote heiszen.

daneben kleinoter bis ins

c) die umlautsform ist früh wieder erloschen (wie bei armut,

©

17. jh.” schatz von kleinotern, edelgestein. Kırcanor wendunm.

heimat auch), schon die vocc. des 15. jh. bei DIiEFENB. 63

D

126°

geben sie nur als cleinote (wie mhd. hss. auch), mrh. und md,

130”; @s sei geld, gut oder kleinoter (die beute). REUTER kriegs-

ordnung 38; alle die köstlichste kleinoter und schätz der

gern cleinode, nd. clenode ; öfter die andre form Xleinot, nrh,

z

z

b.

kirchen. Fıscmart bien. (1588) 236”; ‘ die kleinoter, die noch

cleinoet (oe meint Ö), md. aber auch diese früh mit d,

&enium cleinnod woc. opt. Lpz. 1501 (zu dem nn s. unter %).

ubrig waren, hat Albrich hinweggenommen. REIsZznER Jer,

Kn

21

dl 5

d) eigen ist eine oberd. form kleinat Dıer. 126°, cleinat clino-

die frau tregt vil kleinoter bei sich.

J. AYRER. 35° 374;

dium wvoc. inc. teut. (wol Ulm), oft in den Augsb., Nürnb. chron.

(s. LEXERS

gloss.) schon im 14. jh. (s. 1I, 5), wie öslr. bei OTTOKAR

die kleinoter welche darinnen. A. GrypHus 1, 926.

früher

(mhd, wb. 1, 838°) im reim auf wät, also kleinät, wie im folg.:

natürlich auch kleineter KEISERSBERG bei Scherz

94, kleinater.

M

irs vaters schetz und kleinat (: hat).

auch kleinödter engl. komöd. I, L7°. 07*. Q6” (kleinoder P4*.

dl

ß

meisterges. Berl. hs. f. 23 no. 233,

Q5", kleinodien 02° w. ö.).

\5

76l

_-

E

d

A

1123

KLEINOD (} 11,1)

KLEINOD (IL1. 2)

1124

(.Onem 0

d

X

0UC

”

ı O SO

recht 4, 50 noch ist manchir hande kleinote w.s.w., es ist

h) im 17. jh. kam aber ein häszlicher pl. kleinödien auf oder

mehr deutsch kleinddien, das sıch dann festgesetzt hat, entnom-

ganz gleich daz Kkleine sp. 1102 unlen.

daher auch mlat, cleno-

men aus der canzleisprache, in der das wort, noch als sie lateinisch

dium häusgeret, clenodarius qui facit clenodia voc. opt. Lpz.

früh

war, als clenödinm oder clinödium aufnahme fand (s. DUcANGE

1501 FA

es klingt aber da wie ein culleclivum, und so erscheint

u

s. v., danach selbst mgr. xheıvwdıor), und dieser lat. form ist

N

es deutlich in einem erweilerten Ssp. an jener stelle. (s. HOMEYERS

Ü

wol auch die erhaltung des

Ö

und das d& für t zuw danken (wie

var.)

unde wat se clenades (s. I, d) brachte do se quam,

n Konrad für Kuonrät, aus lal. Conradus): der höchst ornat,

unde wat or (ihr) de man clenades gegeven heft; s. folg.

zierd und schmuck, ketten und perlen aller regenten ist

d) auch als collect. von kraut und gemüse: das kleinet in

gottes wort

und diese zierd ubertrifft alle ihr clinodia

den gärten verdorrete alles von der groszen hitze. Frıscn

(noch mit lat. schrift). SELNECCER chr. psalmen Lpz. 1587 vorr.;

1, 522° aus MeELzeErRs Schneeberger chronik.

so gibt noch HaıTAus

1098, wie aus eigner kenntnis, ‘das kleinet in denen güärten,

Abdolomino wurden die königliche kleinodia (es ist schon in

fractur gedr.) .

auf das feld gebracht, als er hinderm pflug

herbae et olera’, bei ADELUNG als erzgebirgisch, bei REINWALD als

gangen. Simpl. 1684 3,17, die volle lat. form als die dem staats-

nordfränk. (s. sp. 1062), es ist ‘das kleine’ von früchten (vgl.

act gemäszeste ; als ich diese kleinodien hatte, wickelt ich sie

kleinzehnte), elsäss. die kleinen früchte ScHErz 794, wol im

p}

1

zusammen in den schleier. das. 1685

]

220, auf derselben seite

gegensatz zu den wichtigern feldfrüchten, getraide.

e) daher kleinotgarten gemüsegarten in urk. (z.b. osterl. BEch),

nachher kleinodia, scherzhaft wie es scheint (3,136 Kurz); das

baare gelt .. sampt vielen klenodien. 4,91 Kurz (1685 2,407

ein kleinotgärtlein bei HaıLTAus 1098 aus einem oberfränk. lehn-

kleinodien); die augen sind die kleinodien, welche die natur

brief v. 1643.

bei ADELUNG als erzgeb. und obers. kleinetgarten,

kleinetstück (im felde), noch jetzt im Voigllande klenetgarten,

gleichsam selbst in die kästlein der augenlieder eingeleget hat.

BurtschHKy Patmos 125; an barschaft und kleinodien. PHILANDER

gewöhnlich aber kurz klenet oder klenet, im Osterlande klent n.

2,591; nebst. dem geschmeide und den kleinodien. GELLERT

eingezäuntes stück im felde für gemüsebau, auch Xklenz- oder

(1785) 4, 275; juwelen und kleinodien. Fr. MüLLER 2, 88,

Doch

klenzegarten, was älteres kleinotsgarten voraussetzt, es gilt nun

wird auch noch kleinode gesagt, selbst reichskleinode z.b. RAUMER

auch für blumengärtchen vor dem hause.

HaLTAUS gibt aus der

Leipziger gegend ‘das kleinod, ein zugerichtetes land, auf welchen

Hohenst. 1858 5,59, HoMmEeyErR Sachsensp. 1861 s.356; besonders

da wo man den collectiven sinn von kleinodien meiden und einen

man

allerhand eszwaaren

erbauet die nur in körben und nicht

reinen plural von kleinod selbst haben will: sie (die morgen-

viel auf einmal in die küche getragen werden’. im sächs. Erzgebirge

ländischen frauen) sind verhüllete kleinode, verwahrte schäze

auck kleinigkeitsgarten und kleingarten (von das kleine).

der männlichen ehre. HErDer Heder der liebe (1778) 118 ;

f) dazu eine nebenform osterl, das klench, klenicht, voigtl.

Kklenicht ,

auch kleinichsgarten, deutlich eine collectivbildung

kleinode schafft dem manne täglich seine faust,

GöTHE 46, 402 (Pandora).

kleinicht (eig. gemüse), mhd. zu vermuten kleinach.

ebenso

ADELUNG Selzt kleinode ‚sogar für geschmeide an und schreibt

in der bed. a woigll. kleinich n. gänseklein, kleinicht vom rind,

kleinodien dem gemeinen leben zu (s. IL, 1, 0).

kaldaunen, oberlaus. kleinicht auf der tenne, spreu die noch ähren

£) auch nd, klenodie Grımms rechtsalt, 580. 585, als pl. oder als

enthält Anton 9,8, wie das kleine sp. 1103.

collectiver sing. ; ebenso nl. im pl. kleinoodien und kleinooden,

g) ebenso älteres kleinät (s. I,d) von den eingeweiden des

sing. kleinood (früher auch kleinnood, wie bei uns einzeln mit nn,

menschen, wie einst kaldaunen auch: das giftig fewr der un-

cheusch

das verzeret . . di natürleichen chlainad und nirn

mit gedanken an not), es gab aber auch einen sing. kleinoodi&

auch dän. kle-

der rainigchait. v.D. HAGEns Germ. 4,129, intestina, vistera.

fem., der bei uns sich gleichfalls finden dürfte,

nodie sg., klenodier pl., schwed. klenod m., pl. klenodier.

h) dasselbe wort scheint aber auch altdän. kleined oder klenit,

ferner böhm. klenot, klejnot, klinot (das erste schon in DiEFEN-

eine art pfefferkuchen (16. jh.), s. MorsEcH dansk gloss. 1,439,

BACHS wb. von 1470 sp. 84, als helmkleinod), poln. klejnot.

das gebäck wird als kleinet aus Deutschland dort eingeführt sein,

ist schwed

Il. Bedeutung.

s. kleinbrot zuckerbrot sp. 1089.

dasselbe

klenet,

klenät n. küchlein als zwischengericht. IurE 1, 1081.

1) Die bedeutung musz ursprünglich allgemein ‘ kleines ding’

W

gewesen sein (proprie res parva STiELER 1380, idem ac kleinig-

2) Von kleine fein, zierlich, kunstreich gearbeitet (sp. 1088)

keit STEINBACH 2,150), gar Mmicht von wertvollem vorzugsweise ;

erhielt kleinöt den begriff feine kunstarbeit, zierliches kunstwerk,

das ist erhalten in folg. bestimmten verwendungen.

und daran schlosz sich die weilere entwickelung des worts.

der

a) so heiszen bei den fleischern die kleinern theile des schlacht-

begriff des kostbaren stoffes war sicher ursprünglich nicht darin

enthalten, obwol er bald dazu trat; goldschmiedsarbeiten sind früh

stücks, die als zulage mit in den kauf gewogen werden, die klei-

note pl. RÄDLEIN 545°, kleinode oder kleinodien ADELUNG, bes.

vorzugsweise kleinode (vgl. kleinschmied), dann Kkostbarkeilen

bei kalb und schöps nach Frıscu 1,522”: sol kein fleischer die

überhaupt, die durch kunst und stoff wertvollsten stücke des haus-

kleinot, als inster, kaldaunen, kalbsköpfe, kühfüsze, schweins-

rats, des kirchenschatzes u. &., hauptsächlich geschirr von silber

\

klawen, wörste, schöpsmagen u. s. w. auf den benken beneben

und gold, schmuck, auch kleider inbegriffen; zur genauen ver-

dem fleische feil haben .. auf das niemand gedrungen werde,

folgung des wortes in seiner entwickelung liegt übrigens leider nicht

der von inen fleisch keufen wil, der selbigen kleinot etwas

stoff genug vor, es bleiben erhebliche dunkelheiten, selbst über den

zuzunemen. der stad Leipzig allerlei ordnunge 1544 G1*; es soll

ursprung der bedeutung.

kein fleischer die kleinot bei der bank, sondern auf dem

a) dasz urspr. der begriff des kostbaren stoffes nicht darin liegt,

platz der darzu geordnet ist, feil haben

es soll niemand

zeigt deutlich folg.; %. j. 1370 wird den Münchner bürgern ver-

die kleinot zum fleische zuwägen, Leipziger ordn, für die land-

boten, der stat armbrost, pfeil, spanbank oder welcherlai

Ale

fleischer v. 1634. 1655 in den stadtordn. 1701 s. 432. 422; noch

chlainet daz sind die die stat angehörent, hin ze leichen

in einer sächs. verordn. v. 1852, die schlachtsteuer beir., kleinodien

einem auzmannen (fremden). WESTENRIEDER beitr. 6,104 (SchM.

2,358), es ist offenbar nur von kleinem kriegsgeräte die rede von

X

beim rind (kopf, lunge, leber, herz, kaldaunen, flecke, magen,

füsze).

ScnmotTBER Dresden 1726 gibt dafür kleinode (klei-

dem kein stück zum gebrauche je fehlen soll.

ähnlich vom schiesz-

nodien für juwelen), aber auch gänsekleind 2,385, d.i. kleinet

pulver ; disz unedel mörderisch kleinot sol von einem mönch

in weilerer kürzung, ganz gleich mit das kleine sp. 1103, s. auch f,

erfunden

. sein. Stumpr Schweizer chron. (1606) 1, 726°.

Sso

b) kleinigkeiten sonst, z. b. als frohnzins : zinse vor frohne und

vielleicht schon mhd., von dem scheidenden Loherangrin :

E

kleinet ..

kleinet welche die güter desselben orts sonsten

sins kleinetes er dä liez

zu geben pflegen, als flachs, mahn (mohn), huner und eier,

ein swert, ein horn, ein vingerlin.

Parz. 826, 18.

kese, wie die sonsten namen haben. urk. v. 1524 HALTAUS 1098,

die büchse, die armbrust können wol als kunstarbeiten kleinot

es ist dasselbe was alem. kleine recht (pl.) genannt wird, s. SCHERZ

heiszen, wie aber pfeile, schwert?

in der mhd. stelle -kann doch

795, gewiss auch kurz das kleine, vgl. kleinzehnte.

ähnlich von

auch geschenk, abschiedsgabe (s. 4) gemeint sein.

reisebedürfnissen: bringende mit ihnen wein und brot, koch-

b) kleinot wvon schriftstücken ergibt sich wol aus folg.! zu

fleisch, hüner, eier und frücht, auch ander kleinoten. WACHTER

diesen zeiten ward durch die groben Hessen (die aufstän-

847 aus einem itinerar. nach dem h. lande Frkf, 1584 s. 57.

dischen aus dem volke) ausz dem rathaus getragen alles das

c) von kleinigkeiten im hause, im Sachsensp. 1, 24,3 bei aufzäh-

von alter her behalten was an briefen, sigeln, büchern und

lung der gerade, da wird nach dem. wichtigen geräte, geschmeide,

klainot, wann sich des keiner verstund, auch alle freiheit

die diese stat hett von allen kaisern. S. MeısteErLIN Nürnb.

leppichen u. dgl. nachträglich angegeben, als ursprünglich vergessene

kleinigkeiten: noch is mangerhande klenode (var. ding), dat

chron. 3, 146.

ähnlich in folg.: Lampertus, ain bischof von

in (den frauen) gehort, al ne nenne ik is (gen.) nicht sunder-

welschen landen, kam dero zit in die Ow (Reichenau), ward

liken, als (z. b.) borste, schere, spegele; danach im kulmischen

da ain güter brüder, braucht (d. i brächt) mit im vil bücher

e

ÜM„

1125

kLEINUD (11,2. 8)

KLEINOD (Il, 3. 4)

1126

1

.

und andre klainot. G. OneErm chron. von Reichenau 44,10; under

aus dem 13. jh.

ö

wir Brüne v. g. g. bischof ze Prihsen (Brixen)

disem abt sin ouch vil andechtiger herlicher man mit iren

tün .. kunt .. daz wir mit unser körherren willen und gunst

büchern-und andre Klainot bringende alher komen. 51,17,

und mit unsers gotshüses dienstmanne willen haben gegeben

nach dem andre musz klainot etwas den büchern verwandtes sein,

Chuonrät der unsers bruoders sun ist

unser cleinöde von

c) doch heiszen früh schon wirkliche wertsachen so, besonders wie

unserm helme, die wizen infel mit zwain zopfen und ietweder

sie der goldschmidt ferligt und besorgt: item dedimus 2 guldein

horn oder spitz gezieret mit einem boschen von pfäwens-

(als lohn) Sebalten Grolant goltschmid von den vor geschriben

vedern, als wir sie in des riches dienst und in unsers gots-

cleinoten .

zu bestellen, zu kaufen, zu wegen und ir eins

hüses urlougen .. än alle anspräche haben gewüeret sehs

tails ausz zu wischen (zw reinigen). Nürnb. chron. 3,397, 32,

und drizek jär oder m6, und daz der selhe gräve Chuonrät

für besorgung der geschenke an den könig und seinen hof %. j.

den selben helme mit der infel wol vrilich gevüeren muge.

1440, es sind goldne, silberne becher, zugleich mit der bed. 4.

urk. von 1286, anz. des Germ. mus. 1865 sp. 2.

es ward näm-

und (der bote Abrahams) zoch erfur silber und gülden kleinot

lich ein abzeichen der geschlechter, daher oft wapen und kleinot

(LXX 0oxeön) und kleider und gab sie Rebeca. 1 Mos. 24,53,

verbunden , s. HALTAUS 1099 /9.

die heraldik nennt kleinode,

mit stabreimender verbindung, wie sie sich öfler findet, z. b. miniu

he

Imkleinode alle helmzieraten, wie kronen, thiere, hüle, wülste,

kleinöte und miniu kleider Trist. 271, 6, weder cleinoten noch

kü

en; -späler spiellen sie besonders im turnier eine rolle, wie

claider SchM. 2,358 v. j. 1605; gold und demant mag ir (der

früher im kriege: in dem selbigen turner was ich auch und

M

weisheit) nicht gleichen noch umb sie gülden kleinot wechseln.

thurnirt unter meinem angeborn Kkleinat. anz. des germ. mus.

Hiob _ 28,17.

aber auch eherne kl.: silberne,

güldene und

1,68; ich zerhib im sein kleinat uf dem helm. 69, v. j. 1485.

ehrne kleinod (0x&%n). 2 Sam. 8,10.

b) auch als abzeichen eines landes, einer sladt, z. b. aus dem

d) daher von wertsachen als schatz

cimelium, geschmuck und

leichenzuge k. Karls IV. v. j. 1378 wird mit aufgeführt: darnach

kleinoter. Juxıus nom. 230°; sö bitte min herre der kunig

fürt man ain gehelbiert panier, unden silberweiz und oben

(Ruprechl), daz er (der erzb. von Salzburg) ime lihen wolle

ain wizen leo in ainem roten feld, des landes von Gorlitz,

12000 guldin, daz er sin cleinöd und silberin geschirre dämit

und 3 groziu schwarz bedäcktiu ros darnach mit 3 gewap-

gelösen (einlösen) moge. Janssen Frankfurts reichscorr. 1, 695,

penten mannen mit demselben clainat. Augsb. chron: 1,61,7;

dieselben cleinöd und silberin geschirre 696.

„

die ros alle schwarz, mit schwarzem zendal verdackt (mit

e) im kirchenschatze, s,

z

b. die aufzählung der clenodia con-

schwarzen decken) .. und daran die schilt und clainat der

b

ventus (klosters) Gorlicensis, spectantia ad_ divinum cultum

vorgesprochen "lant. 61, 24, d. h. clainat offenbar für wappen-

so von

v. j. 1475 bei HaAıTAus 1099, es sind gefäsze und gewandstücke

zeichen überhaupt, das hier die rossdecken gestickt tragen.

von gold, silber, edelsteinen,

bischof Johann Caspar von Meiszen

der stadt Braunschweig: wie sie und ihre forderen

. in iren

erzählt, er habe das histhum mit silbern kleinoten gebessert,

wapen und banier einen weiszen schilt und darin einen er-

als mit 8 silbern schüsseln, kleinen silbern salsirschüsselchen

2

habenen roten löwen w. s. w. zu schimpfe und zum ernst

u.s.w. Frısch 1,

22

vgl. ‘ceremonias klainet’ voc. v. 1418

geführt .. bittende dasz wir (der kaiser) ihnen solch wapen

ScaM, 2,358; in einem andern voc. wird cerimoniae mil heiltum

und kleinot zu vernewern und zu bestetigen geruheten. HALTAUS

erklärt Dıer. 114‘, d.i. reliquien im kirchenschatze, die besonders

1100, wie vorhin schilt und clainat.

mil edelsteinen geziert waren, vgl. 3, d.

s. auch kirchenkleinod.

c) auch andre derarlige abzeichen scheinen danach so benannt

in der bibel: auch wird er ire götter und bilder sampt den

zu sein, vgl. z. b. im voc. {h. 1482 q7° kleinod .

xenium, idem

köstlichen kleinoten, beide silbern und gülden, wegfüren in

pilgreinzeichen, obwol mit letzterem zunächst mur xenium gemeint

sein könnte,

Egypten. Dan. 11, 8; das er (der tempel) geschmückt were yon

vgl. das erste kreide 4. 5,

feinen steihen und kleinoten (dyadrua0t). Luc. 21,5; Kkleinot

d) auch die reichskleinodien sind zugleich abzeichen und aus-

[

(owunm) von den götzen aus Jamnea

2 Macc. 12, 40.

weis der kais. würde: er (der papst) gab die kron sampt-allen

f) schmucksachen, geschmeide : monile, kleinat (16. jh.). DıEr.

des reichs kleinoten und gerechtigkeiten Heinrichen dem

366°; segmentum, halszierd oder zierlich zerhauwne kleinot.

fünften. FıscHArrt bien. (1588) 135°

anführung verdient eine

(

Frrsıus 1192° MAALER 245°; wenn du dich schon mit purpur

nürnbergische aufzeichnung davon aus dem 15. jh., bei gelegenheit

kleiden und mit gülden kleinoten schmücken und-dein an-

der krönung k. Friedrichs III.; dieser bat i. j. 1440 den rat, der

gesicht schminken würdest. Jerem. 4, 30;

die kleinodien in verwahrung hatte, daz man seiner gnaden gen

n

darum er (ehren) wir euch. mit dem kleinet,

Ach schicken wollte keiser Karl gotlicher gedechtnüs klennet,

das ist gepoliert und umbsteinet (mit steinen besetzt).

die zu zirheit eins romischen kungs gehoren, so er in seiner

.

fastn. sp. 136, 10

;

majestat sitzet, als die cron, dalmatica, die alben, die stolen,

wan der oder die stein in das kleinat oder ring justiert seind,

sandalia, die schuch, auch daz swert, daz cepter und den

soll dasselbig kleinot einem (käufer) dar gewegen (werden)

apfel, daz sein majestat darinnen gekronet möchte werden,

u. s. w.. Heidelberg. goldschmidtsordn. 16. jh. MonEes zeitschr., für

wan er besunder andacht zu denselben clenetten hette und

gesch. des Oberrheins 3, 164.

sein clennet, die er im bei uns zu Nurmberk hatte befolhen

g) da aber das wort einmal zum kostbaren neigte, überwog

zu machen, so bald nit bereit möchten werden w.s. w. Nürnb.

dann selbst der begriff des edelgesteins: ein gülden kleinod,

chron. 3, 376.

sie werden auch heiligtumkleinod genannt: (der

gemmae auro inclusae. STIELER 1380, edelsteinschmuck ;

etwas

könig) gab zu versteen, sein gnade wer nu zum reiche er-

mit kleinoden versetzen, gemmis distinguere. das, ; kleinod, ein

welet und gecronet und sein vorfaren am reiche

. hetten

köstlicher stein, ring oder dergl. schmuck und kostbarkeit, joyau,

sulch heiligtumclennet alzeit in ir. gewalt gehatt. das. 380,

mit kleinodien besetzen, garnir de joyaux. RÄDLEIN 544°

auch

gewöhnlich aber das heiligtum oder heiltum, genauer das grosz

FurscH 1, 522° erklärt es eben nur als edelstein, edelsteinschmuck

heiligtum Nürnb. chron. 2, 42, das wirdig heiligtum 1, 371.

und schon in k. Ruprechts kleindd und silberin geschirre w. d

2,43 ff., d.i. reliquien, weil damals der heilige speer u. a. reliquien

könnte nach dem zusatze diesz gemeint sein.

jelzt ist es aber

dabei waren (das. 3, 280), vgl. u. 2,e.

seil

wann hieszen sie

auch in diesem sinne in die dichterische sprache zurückgewichen ,

kleinot und warum genau?

die ällere zeit spricht einfach von

im wirklichen leben sagl man pretiosen, juwelen, kaum noch

insignia regalia w.d., z.b. Wipo in dem berichte von Konrads II.

z

geschmeide.

folg. ist alterthümelnd gesagt: ganz gewiss haben

wahl (mon. XI, 259).

aber im 14. jh.,

Z

b. in der glosse zum

sie das kleinod (ein silbernes körbchen), woraus ich oft neben

Ssp. 3, 60 vom scepler; das ist der vünf kleinote ein, die zu

ihnen meine erdbeeren gezuckert habe, sich und den nichten

dem reiche gehoren.

die crone die erste (klein.) u. s. w.

ß

heimlich entzogen. Voss an Gleim 2,308.

(Leipz. hs. univ. bibl. 948).

h) auch hier trilt es übrigens als collectivum auf (s. 1, 1,c) : und

4) Kleinod als geschenk,

a) so mhd. allgemein: xenium,

al 04

ir vater gab inen viel gaben von (an) silber, gold und kleinot.

cleinöte vel gäbe fundgr. 1, 379°

der wirt gab dem abziehenden

2 chron. 21,3; milt, also das er in klemmer zeit sein eigen

gaste als abschiedsgabe, Sevıov, ‘sin kleineede”, s. z. b. gut. Gerh.

o

kleinot verkaufet. FranK chron. 1531 81°.

ebensu mhd. z. b. in

2575 (wie ‘sine gäbe’ Nib. 1632,1, s. gabe 1,d), ebenso die frau

der Parzivalstelle unter a

dem rilter der in ihrem dienst in den streit gieng (En. 322, 14.

3) Schmuck u. @. als bedeutungsvolles abzeichen.

roseng. 735. LIchHT

TEIN 186,31. Parz. 134,19, prisent 375,13,

a) cleinat uf einem helm, conus. voc. inc. teut. d 5°, kleinodt

gäbe Nib. 1644, 2 ff.), oder sie sendet es als zeichen ihrer gunst

auf einem helm voc. {h. 1482 q7°, das dem wappenbilde auf

(Parz. 357,16), der rilter sendet es der frau als zeichen seiner

dem schild entsprechende abzeichen das den adelichen helm zierte

huldigung, bewerbung, als minnebilte

oder dank (s. z. b. LICHTEN-

oder ‘krönte” wie mans nannte, in kunstarbeit ausgeführt, auch

STEIN 612,17ff. Gudr. 253, 4), dem

herrn oder verwandten als

, b, Mai 104,13), es ist über+

helmzier, mhd, helmzeichen, zimier,

ein urkundliches beispiel

zeichen seiner treue und willigkeit (z

Un

nn n nn

\

|

IM

M

ya 6

1127

KLEINOD (i1; 4. 5)

KLEINOD (Il, 5. 6)

1128

haupt ehrengabe, verchrung in allerhand verhältnissen, daher auch

.. ein ochsen, ein pferd, ein silbrein pecher, ein silbrein

zn DdE

sCAWEIG

ehrkleinot: so9 hat Abraham ... auch seine ehrkleinoten und

schalen, ein gut armprust und andre klainat .... die anderen

1

y

höch!

geschmeide (vorrätig), die er seinem gesandten mit gibt, der

pesten kleinat gewunnen dy von Nuremberg. Nürnb. chron

d d

seinem son „‚werben und freien solle, MATnesius Sar. 48”.

8

1, 388 ; fasln. sp. 451,36. 452,29 sind es ein spiegel und kranz.

’

b) es setzle sich nämlich fort bis ins nhd., z.b. als minnegabe :

H. Sacys erzählt von einer bauernkirchweih ;

\

das die künigin gern sicht sollich gaben und kleinet (des

mitten darauf‘ (auf dem plan) an einer stangen

werbenden buhlers). KeEISERSB. crist. künigin (4°) ce5°, kurz vorher

ah ich drei schöne kleinat hangen,

gaben und®schenken ebenso.

es wird gern mit gabe verbunden,

ein nasenfutter, bruch (kose) und kranz,

1, 397° (1590).

das dafür der ältere ausdruck ist, kleinöt mag urspr. höfisch &in :

um das Kkleinot, um kleinote ward gefochten, -gerungen, gelaufen

’

und da mit verhiez er ir vil gab und chlainet. gesta Rom. 86.

geschossen, gesungen, gelanzt, gespielt, gelrunken (s. sp. 164 mille

,

wie tief das wort in das minneleben verwachsen war, zeigt ein

vgl. kannenritter).

kleinode hie.

-

S

wie bei turnieren, die ge-

n n

ausdruck im bair. rechtsb. von 1332, wonach die klage der frau

winne, preise in lotterien (s. aus Rostock v. j. 1518 anz. des germ.

gegen den schänder ihrer ehre gilt, sie hab des mannes chlaneit

mus. 1856 sp. 233. 276), das chrenzeichen des siegers bei dem

{s. I, /) ingenommen oder nicht. W

TENRIEDER beilr. 7, 91,

wellsingen der meistersänger (schulkleinod), bei schützenfesten

Scum. 2,358.

aber auch vom trauringq: desponsare, ver-

(s. BECcHSTEIN deutsch. Mus.

9

29

2, 20

5 ff., vgl. landkleinod).

so _ ist

truwen, als durch ein kleinheit, vermahelen. MeLsErR varil, g 1*,

der uns entfallene begriff dem 16. 17. jh. ganz geläufig: daher

gleich vervingerlen Dıer. 176°

ein später nachklang: weil ich

kommen bei den Römern so vil kleinotter, kränz und kronen

als ein freiersmann ausgeritten, hatte ich kleinodien genug

der krieger. kriegsb. des fried. 107; wisset ir nicht das die,

bei mir, mich bei dem frauenzimmer in ansehung zu bringen.

so in den schranken laufen, die laufen alle, aber einer er-

Jucundiss. 203.

langet das kleinod. 1 Cor. 9, 24; es wurde in einer berühmten

c) als ehrengabe, geschenk aller art: nach dem abent

ssen

stadt ein kleinod aufgeworfen, welcher in bevorstehender fasz-

waärt dem herzogen ein vortanz mit der romischen künigin

acht den artigsten und zierlichsten aufzug bringen würde,

geben, die schenkt im (dazu) einen kranz mit einem gar

der doch am wenigsten gekostet. Harsoörrer Nathan u. Jolham

kleinoter

schonen klainat. Wilwolt v. Sch. 159, s. kranz 4;,c.

1, 05”; erzh. Carolus liesz im 1612. jahre durch den rath zu

heiszen die gaben, die nach der brautnacht die verwandten und

Neisz ein freischüszen ausschreiben, zu dessen gedächtnis hät

freunde dem brautlpaar‘ darbringen, so bei der ‚hohenzollerischen

er ein- und zweifache ducaten prägen lassen, worauf stehet:

hochzeit 1598 (FrıscuLin 67 ff. herausg. v. Birlinger), in kronen,

kleinoth groszes schüszens. G. DEwERDECK Silesia numismalica

bechern u. dgl. bestehend.

und nam

viel köstlicher

kleinot

1711

$

A

220; ebenda s. 643 von thalern die Löwenberg i. j. 1615

(Eevıc«) mit sich von gold, silber und kleider (für den könig,

prägen liesz mit inschrift ‘kleinot des groszen schieszen’, für

ihn zu gewinnen). 1 Macc. 11, 24.

der blosze begriff geschenk ist

jeden abgeschossenen span. ward eins von diesen kleinotern gegeben.

recht deullich in folg.: das ist der jarmarkt, kleinot oder das

Noch im 18. jh. führt RävıLeEın an das kleinod auf der renn-

geschenke das er (goft in der verheiszung Zach. 1, Jerusalem

D

bahn erhalten, emporter le prix

, StTEINBACH (aus der bibel-

wieder zu bauen) zu den tröstlichen worten thut. LUTHER

stelle vorhin) einer trägt das kleinod davon wunicus brabeum fert

4,258° (1556).

2, 150.

aber noch in Tirol kloanet, die mit zierden versehenen

d) der grund der benennung ist auch hier nicht ganz sicher.

“besten” (preise) beim schieszen, kegeln. Schöpr 319.

schon mhd, heiszen aller art gaben so, auch stücke ihrer kleidung

b) bildlich und in redensarten: denn die erfahrung bringts

z.b. welche frauen ihrem rilter gaben, doch vorzugsweise sind es

mit, dasz zu disen zeiten und an denen örtern (bei turnieren)

allerdings eben kleinodien :

die säuf- und füllkunst das kleinot pflegt darvon zu tragen.

und teilt in siniu kleinet mit (der. fürst den leuten),

diu manic goltsmit het mit meisters hant gesmit.

Kırcunor wendunm. 78*, die schlemmerei jetzt das heldenthum

verleiht ; jage nach dem furgesteckten ziel, nach dem kleinod,

Lohengrin 6054.

welches furhelt die himlische berufunge gottes in Christo

es sind besonders ringe, bouge, vingerlin, s. mhd. wb. 3,322",

Jhesu: Phl. 3, 145

WACKERNAGEL bei Haupt 9, 551 (vgl. kleinheit als trauring u. b).

ihr brüder, laufet auch ingleichen,

Aber folg. macht doch zugleich eine andere deutung denkbar.

wie

dasz ihr das kleinod mögt erreichen.

Opıtz 3, 104;

die vocc. des 15. 16. jh. xenia mit cleinote, gabe, prisent er-

unter denen, so nach dem kenntnis ausländischer sachen

klären (Dıer. 633°), so gibt MELsER xenia als *klein gab’, als

ostereier vel aliquid pro novo anno, ut kuw, kalb in die

ringen, gebühret dem kühnen Europäer das kleinod. BurscukY

Patmos 181 ;

kuchen; ebenso im voc. opt. Lpz. 1501, in der yemma xenium

und der selige spl‘ﬂl'lx von dem märtyrertode ! dem kleinod’

est munusculum, ein kleinot, also wol mit bewuszter ableitung

an der laufbahn ziel!

\

ein ‘*kleines’ geschenk, im bescheidnen ausdruck des gebers?

der

KıopPstocK Mess. 17,67;

viele laufen nach dem ziel,

vu

voc. inc. leut. gibt cleinat als collibium, d. . kleine gabe. >das

einer nur erlangt du’s kleinod.

werke 7,291;

fiele denn mit der bed. 1 zusammen, gleich kleinigkeit sp. 1112

ich bins voll zuv

sicht, am ende

der laufbahn wird das kleinod mir!

mitle. ähnlich zeigt das goth. wort für 0@o0v7, geschenk, maibms,

729018 Ö:

im alts. medom, ags. mädum die bed. kleinod.

6) Überhaupt sind die ‘genannten bedeulungen, im wirklichen

e) übrigens erscheint auch hier, wie 1,c. d daz kleinöt als collec-

tivum, von vwielerlei geschenken Parz. 826,18.

leben wverloren, noch in bildlichem gebrauch zum theil erhalten,

P

LıcHT. 5228;18:

besonders nach der bed. 2 werden dinge vom höchsten wert, von

Al

NO

229, 8. 41, daneben von denselben gaben diu kleinöt 228, 11 (daz

N

seltenheit, die von allen als unschätzbares gut anerkannt, unerselz-

IN

kleinöt 229,17 meint den ring darunter).

bar sind, kleinodien genannt; diese bildliche verwendung ist aber

f) erwähnenswert endlich ironisch von schwerthieben im. streile,

ALEN

l

DER

mhd. und gewiss noch länger :

auch alt: als noch manig pöser man tüt, der da neit (neidel)

.

in seinem herzen, ob (wenn) ein armer man hat ein chlainot.

[

U

dem gap er ein kleinete,

daz er mit grözer nete

gesta Rom. 86, von einer schönen und keuschen frau ; (verbrannten)

zuo der erden nider kam.

einen markt genant Aufkirchen, der dann graf Wilhelms von

ie

StaicKeER Daniel bei BArtscH Karl s. xıx.

Öting beste kleinot gewesen ist. Nürnb. chron.

9

2

‚209” anm.;

IC

W {l

5) Dasselbe eigenllich ist kleinod als siegespreis, siegeskleinod,

und hab gehört dz under dem himel nit hüpscher noch edler

I

[

‘

chrengabe an den sieger, die ebenfalls gabe schlechthin hiesz.

kleinheit nit sei (als der weinberg Engadi auf Rhodus). PETERS

a) eigentlich, bravium (ßo«ßetor) ein kleinot .. helonung,

weg zum heil. grab. Augsb. 1477 cap. 37 (Scumm schwäb. wb. 316) ;

9

V

lobekrone MELBER C

425

brablum kKleinot FaAner (Dier. 81°),

die. kaufleut sollen das kleinet der gerechtigkeit unter irer

es ist

klainat in einem kampf (wellkampf) oder spil, brabium Dasyp. :

kaufmanschaft (waare) haben. KEISERSBERG posl. 65

der künig wil under seiner küniklichen kron

das clainet verschenken aus sein selbs hant.

gold und viel perlen, aber ein vernünftiger mund ist ein edel

In

kleinod. spr. Sal. 20,15;

fastn. sp. 762,25;

als das berhümt herrlich zeughaus (in Straszburg),

a. d. 1444 an dem nästen montag nauch (au für ä) dem h.

ein kleinot diser statt voraus.

Fıscnart glückheschiff 890 (ein

N

pfingsttag dau warfen die von Augspurg ein aubentür auf,

titelmäszig für das);

die gekost bei 200 guldin und daurumb ze schieszen.

und

nachdem reine lehre, beineben auch christliche einigkeit; die

ein pur von Görsthofen gewan das böst kleinat. Augsb. chron.

höchsten kleinoder und gahen sein. curpus conslit. Brandenb.-

x

1,239, 9, wie die heste gabe und kurz das beste (1,1661, vgl.

Culmb. 1, %

3 20

54; nicht das geringste dieser lande kleinod, nem-

Germ. 10,136), abenteur meint dasselbe (s. FreytAG neue bilder

lich das oberhofgerichte. kurf. Christian II. von Sachsen bei

140); in dems. jar warf dy stat zu Nuremberg 7 kleinat auf

Haıtaus 1100; zu errettung seiner chre, glimpfs und gutes

D

:

.

%.

Ü

l

}

}

1129 KLEINOD (II, 6. 7) — KLEINSCHÄTZIG

KLEINSCHÄTZUNG — KLEINSTA ATLICH

1130

%0

als

des

höchsten

kleinots

auf erden.

urk. des h.

namens,

KLEINSCHÄTZUNG, f. geringschätzung, s. kleinachtung.

Jur.ıus VOoN BRAUNSCHWEIG . j. 1587 das., aus den ‘Braunschweig.

KLEINSCHAUER, m. microscopium STIELER 1743.

RÜCKERT

histor. händeln’ 1,94; umb ganzer gemeiner stadt uralten ver-

316 (2,377) braucht dafür kleinsehglas.

fassung und also des allerhöchsten kleinots willen. anlwort

KLEINSCHMEIDIG , gleich kleinfüge. MEstwERT A 9*.

ge-

der stadt Braunschweig das, 3, 2510 ; die gesundheit ist ein un-

schmeidig ist wie dieses eig. fein, klein gearbeitet, dann gering-

wissendes und verborgenes kleinod. LEnMmANn flor. 2,118; ein

fügig, s. das folg.

mann ist das kleinod von dessen stralen die weiber erleuch-

KLEINSCHMID, m. faber minutiarius, im gegensatz zum grob-

tet und geehret werden. AÄBELE sells. gerichtsh. (1684) 1,77; ich

292*

schmid STIELER 1879, FrıscH 1,5

22 ,

mhd,

kleinsmit anzu-

bin das kleinod deines lebens (sagt ein sohn zum valter). 1,480 ;

nehmen nach mlat, parvifaber (s. unter 2), nrh. 14. jh. fabri qui

das kleinod hoher brust (der weisheil) trug einen sonnenschild.

cleine smide dicuntur LAcoMBLET arch. 1, 262, noch nl. klein-

GÜNTHER 509,

smid, nd. klönsmid, dän. kleinsmed, schw. klensmed.

es ist

die herrliche brust, der gen. in gleichem sinne wie. das ist ein

eig. ein schmidt der feine arbeit macht, s. klein sp. 1088 mille,

1) hauptsächlich der schlosser (mhd. auch kurz smit), wie noch

kleinod von”einem gemälde;

nordd., dän., schwed.:

ich kan mit meiner rew ein solcher

den frieden mit sich selbst ...

däs kleinod kennt ihr nicht.

JIAGEDORN 1, 24;

feiner kleinschmid werden, das ich unserm herrn gott kan

aus seinen schlüsseln machen beide feilschlüssel und treff-

uneigennützig

schlüssel (die fehlen und treffen). LuTuER 5,

3

a

.

zu handeln sei

; ein schlosser,

ein kleinod Zwar (selten).

GöKInGK 2, 79;

oder wie mans an vielen enden nennet, ein kleinschmidt.

o weh! wer stahl mir mit räubergewalt

damit

sol

sich

der

Kırcnnor wendunm. 246” (1602 1, 388);

so schändlich mein kleinod (die geliebte) von hinnen?

executor nicht abweisen lassen, sondern die schlösser durch

ÜRGER das lied von treue;

einen kleinschmidt

die schmerzen alıch um solch ein kleinod sind genusz.

öffnen lassen. Danziger willkür 1598 hdschr.

(1732 s.47) MENGE;

schlosser und kleinschmids arbeit. Felsen-

GÖöTHE 40, 402;

burg 2, 74. Lokman 26; der eisenkram hat den kleinschmid,

dieser kleine war das liebste kleinod der prinzessin. KLINGER

der hüreau- und stuhlkram den tischler .

verdorben. MösEr

10, 21; theurer mann, ein wäahres kleinod bist du mir.

phant. 1, 21.

ScuHILLER 313° ;

2) die bed. war aber‘urspr. allgemeiner,

1

J

306 wird der

komm du hervor (armbrust), du bringer bittrer schmerzen,

neustadt in Breslaw u. a. ein parvifaber zugestanden pro instru-

mein theures kleinod jetzt, mein höchster schatz.

544’;

mentis textrinis corrigendis (GENGLER cod. jur. mun. 1,361“,

wer hat das hohe kleinod (die verfassung) dir

g

zur ausbesserung der webstühle,

noch nach der zunflordnung von

das zu der länder fürstin dich gemacht?

;(‘I'l'llllgell‚

mein höchstes kleinod, meine freiheit.

416*,

Rosenheim v. j. 1726 gehören zur zunft der kleinschmide auszer

den schlossern sporer, büchsenmacher, uhrmacher, Scum. 3, 466,

wie vorhin in

bemerkenswert das hoch zur steigerung des begr

gewiss nannten sich anfänglich auch die goldschmide, silberschmide

der antwort der stadt Braunschweig ; hbei dem theuersten kleinod

so, von denen noch das geschmeide heiszt, s. das vor.

bei meiner ehre! Fr. MöLLEr 2,109; für den Jiebhaber, der

KLEINSCHREIBER, m. dermestes micrographus, eine art klein-

solche kleinodien (antike gemmen) anschaffen, den besitz zu

käfer, schabkäfer (Nemxıcn), wie ein verwandter käfer der buch-

drucker heiszt.

einer würdigen sammlung erheben will. GöruE 30,243, er

meint wol kunstschätze, kostbare sellenheiten, man sagt bei einer

KLEINSCHRIFT, /. kleine schrift,

z. b. künstliche klcinsé-hrift

sammlung vom seltlensten, wertvollsten stück das ist das kleinod

Scnut

LERS verz. der deutschen handschr. der bibl. zu München

der sammlung.

S

631°

nl. kleinschrift.

7) nmicht unlerzubringen weisz ichs von krankheiten, geschwüren :

KLEINSCHUPPIG, mit kleinen schuppen. CAMpE.

(man hüte sich da wvor) dem kalten seich, krebs, schlier,

KLEINSEELIG, adj. zu kleine seele (sp. 1100) HERDER.

kolben und andern dergleichen kleinoten,

I4‘lsf:ll.\le groszm.

KLEI

HGLAS, s. kleinschauer.

612 Sch., ironisch?

ich glaube nicht.

KLEINSILBER, n. bei den’ goldschlägern, kleine dünne sill»qr-

KLEINODHAUS, m. zur bewahrung der kirchenkleinodien : in

blätter, deren 25 ein huch bilden. CAmpe.

stiften und klöstern

da sind nicht predigerheuser, sondern

KLEINSINN, m. slalt kleinsinnigkeit, vgl. kleinmut: das be-

messeheuser

goldheuser, silberheuser, kKkleinotheuser.

mitleidende achselzucken des kleinsinns. FıcurE bestimm. des

LuTHeER vorr. zum Daniel bei Bindseil 7, 382,

gel. 98; in dem sie die tröstende andacht verlassen hat und

KLEINODICHT, adj. gemmeus. STIELER 1380.

sie sich und ihrem kleinsinn überlassen blieben. Tızeck Sternb.

KLEINODIENKÄSTLEIN, n. a jewel-case. LuDWIG.

1, 107.

KLEINODIGER, m. gemmarius, mango gemmarum. STIELER

KLEINSINNIG, einen kleinen, kleinlichen, sinn habend, klein-

1380 (?).

geistig, engherzig* ain klainsinniger (beschränkter) kopf. REucHLIN

KLEINODLEIN, n

auge

11”;

einen unbiegsamen, kKleinsihnigen menschen.

kleines kleinod, als geschenk, minnegabe:

hat er dir nur ain klainätlin geben, ei dz kanstu nit gnüg

Gö

16,184; die ältern leute sind selbstsüchtig und klein-

behalten, als wär es hailtumb (eine reliquie). KEISERSBER

sinnig. Heine reiseb. nachtr. 127.

granatapfel (1511) P 6°

s. kleinod II, 4.

KLEINSOHN, m. pronepos, urenkel Comenius orb. p. 1, 247

s. kleinvater.

KLEINODSCHRÄNKLEIN, n. dactyliolheca STIELER 1732. 1915.

StEiNBaCı 2, 603.

KLEINODSCHREINLEIN, n

scriniolum

mundi

muliebris et

KLEINSPALT, ein feines pelzwerk als fulter: gefüdert mit

cimeliorum. STIELER 1930.

cleinspalt oder mit bund, als den herrn und rittern zugehört.

KLEINRÄDERIG, mit kleinen rädern. BAGGeEseEn Parth. 60.

Limb. chron. 22 (17) Ross., vgl. Frıscn :

2

A

5328980

ein dapparz

KLEINPFIN

N, der sonntag nach pfingsten, in Thüringen,

belze, kleinspalt, mit widen armen

in swarz mantel mit

Sachsen; ein thüring. scherzwort zu kleinpfingsten, wenn die

cleinspalt gefüdert. invenlar Elsen v. Holzhusen v. j. 1410, im

bückinge (eig. böcke?) lammen, auf sanct nimmermehrstag.

Frankf. arch.; v. j. 1383 in MOnes zeilschr. 1L, 133.

so spalt

KLE

NREDIG, wie kleinlaut. Arnor ged. (1860) 411.

im 14. jh. BAaDer Nürnb. poliz. 67.

KLEINRÜSTER, f.

1) evonymus europaeus, spindelbaum.

KLEINSPECHT, m. der baumhacker.,

2) acer campestre, feldahorn, masholder.

KLEINSPEISIG, so nennen die bergleute erz das ein feines

KLE

INSALZ, s. klingsalz.

korn hat, aus kleinen blältern besteht: es ist ein grawferbig und

KLE

AIG, semina minulissima producens. STJELER 1662,

kleinspisig erz. TnuRNEISSER von wassern 149; kleinspeisiger

ein klei

ämig kraut Lupwıc teutsch-engl. wb.

bleiglanz.

vgl. grobspeisig.

KLEIN

kleiner

staat *

KLEINSAUER? bei J. Paun: sonst zieh ich, getreu meinem

AAT, m

die zweckmäszigkeit so

namen Frohauf, eben nicht das kleinsauer des lebens sonder-

vieler kleinstaaten. BeEcKErs wellgesch. 13, 511; die aeutschen

kleinstaaten.

lich ans licht. komet 32320

KLEINSCHÄTZEN, geringschätzen, s. unler klein sp. 1100.

KLEINSTAATEREI, f. bestand umi wesen der kleinen staalen,

klein-

KLEINSCHÄTZIG, wie geringschätzig.

1) passiv, gering zu

der staallichen zersplitterung ?

der ‚geis

ich - weltlichen

schätzend, voc, Ih. 1482 q5”

eine kleinschetzige oder ring-

staaterei wie sie vor 1792 war. HäÄäusser deutsche gesch, 2,283.

geachte sache. TnuRNEISSER magna alch

2,97; dasz der allmäch-

KLEINSTAATLEBEN

n.: er schlosz sich frühe dem preuszi-

tige auch durch klein- oder geringschät

ge (wesen) grosze ding

schen

staate an, ver

elt an dem kleinstaatleben. GERVINUS

zu wirken pflege. ABELE gerichtsh. (1684) 1,209.

gesch. des 19. jahrh. 1,369.

2) acliv, parvipendens, kleinschatzig voc, fh. 1482 q5°,

KLEINSTAATLICH, den kleinslaalen eigen,

n an

.

ML

1131

KLEINSTADT — KLEINTHÄTIG

KLEINTHUER —- KLEINZEUNTE

1132

M

(

{ yandık

KLEINSTADT, f. für kleine stadt,

1) mit bezug auf die

teut. d5” (s. kleinlich 1,b. c); exilis cleintatig, claintetig Dıer.

yguct

kleinstädter, kleinstädterei, aus denen es ersl enlnommen ist ;

216°, gracilis cleintetig 267°.

gewiss schon mhd., s. gröztetic

l

nichts

als

was die klatschsucht der

z

OT,

man

las

und schrieb

wb. 3, 149°

woher das thätig? es erinnert an wol getän bien

gröszesten kleinstadt befriedigte. GERVINUS lit. 4,391 (1843).

fait, benefatto, schöngebildet, schön.

f

2) olne diesen bezug, wie altstadt, neustadt: die kleinstadt

KLEINTHUER, m. gegensatz zu groszthuer, s. das folg.: mir

(Laufenburg) ist badisch, die groszstadt (Laufenburg) schweize-

ist ein Kkleinthuer weit unausstehlicher als ein groszthuer.

N

I

LICHTENBERG 1, 158.

risch. RocnuoLz Schweizersagen 2,321. 324.

KLEINSTÄDTER, m. bewohner, bürger einer kleinen stadt, petit

KLEINTHUN, n

demütig thun, im gegensatz zu groszthun

prahlen, s. sp. 1099 PıcanveErR und vor.: verzeihen sie ınir das

bourgeois, gr. 4tx0070Aitns, fehlt noch bei AvELUNG, obwol es

schon M. Kramers deutsch-holl. wb. v. 1787 hat. KoTZEBUES lust-

groszthun, ich schäme mich dessen so wenig als die herren

sich ihres kleinthuns. Görne an Zelter 160.

spiel die deutschen Kkleinstädter (1803), nach Pıcarps petite

ville (vgl. Görue 30,145); Stutzer wurde innerlich so böse

KLEINTOCHTER, f. proneplis, urenkelin Comenws, orb. p.

über den stolzen kleinstädter. Arnım Berthold (1817) 224.

1, 247. STEINBACH 2, 819.

s. kleinvater.

$

SIM

fn

KLEINSTÄDTEREI, f. das wesen der kleinstädler, in tadeln-

KLEINUHRMACHER, m. der taschenuhren macht, im gegensatz

hier (in Paris) .

stünde uns

zu groszuhrmacher. CAmpg.

dem sinne (M. KrAMeER 1787):

wenigstens vorurtheil, kleinstädterei und engherzigkeit nicht

KLEINVATER , m

müszle nach Kleinsohn urenkel, klein-

tochter, kleinneffe der urgroszvaler sein (vgl. kleineltern), ich

im wege. FonsrEr briefw. 2, 655; die herren aus der residenz,

sonst auf die stabsofficiere aus der provinz hinabzusehen,

kann es aber micht finden.

FıschHArRT braucht es im uachworte

T

ihrer kleinstädterei zu spotten gewohnt. Droysen leben Yorks

Zzur

9

2

ausg. von aller practik groszmulter -

4127

man sagte anfangs auch kleinstädtelei (JAGEMANN deutsch-

o du kleinvatter aller practich,

ilal. wb. 1791), kleinstädtlerei, s. d.

was blinzelst lang? ich rath dir, pack dich.:

was wolst du unser ‘klein groszmutter”

KLEINST

ÄDTERIN, fem. zu kleinstädter.

verdringen mit dem lollenbruder?

kloster 8, 662;

KLEINSTÄDTISCH, wix907x0lt7t4ö8, einer kleinen stadt

das ist aber nur wortspielende umkehr von groszvater in ‘aller

eigen, besonders was die beschränktheit einer kleinen stadt, was den

practicken und pronosticken groszvater’, unter welchem titel ein

kleinstädter verrät; es ist zuerst von diesen wörtern vorhanden

seitenstück

zu seiner groszmutter erschienen war (anz. d. germ.

gewesen, schon im 17. jh., und hat die andern erst nach sich gezogen,

mus. 1865

sp. 231), und urgroszvater kann mnach den weitern

kleinstadt selbst zulelzt; o bauereinfalt, o Kkleinstädtische an-

äuszerungen dort am wenigslen gemeint sein.

in Sachsen ist das

dacht. Fasrıcıvs zum andern mal vermehrtes kippe die wippe C1’;

wort unterm volke, besonders bei den bauern noch gewöhnlich,

in altvätrischen und also zu reden in kleinstädtischen habit

gleichfalls im gegensatz zu groszvater, vom hausvater, ‘ist der

praesentiren. Cur. Weıse comödienpr. vorr. ; ein kleinstädtischer

kleinvater (klevater) nicht zu hause’ fragt z. b. cin kommender ;

bürgermeister. rockenphil. 1707 2,112 (3, 44); dasz das sper-

ebenso kleinemütter (auch schon kl&mutter) ım gegensatz zu

rende städtgen nicht nach seinem kleinstädtschen interesse,

groszmutter (wie sächs. gröszemütter).

sondern nach dem allgemeinen landesbesten verfahren müsse,

KLEINVERKAUF, m. detailverkauf, handverkauf, frz. detail.

Möser phant. (1778) 2, 354, in einem aufsalz von einer neuen

man findet auch kleinvertrieb.

ıl

art kleinstädtischer politik, so aus dem accise-fixo entstanden ;

thun sie nicht so kleinstädtisch mit mir. GELLERT 1784 3,296

KLEINVERSTÄNDIG, wenig versländig, s. klein sp. 1095 : dise

unzeitige klügling und klainverständige tadler. FıscHART podagr.

(loos in -der lott. 4,2);

ein mäulchen, kleine! das ist ball-

recht. sei doch nicht so kleinstädtisch. WAGnER kindermörd. 5;

trostb. 1577 F5° (695 Sch.).

KLEINVIEH, n. das kleine vieh auf dem hofe, s. kleines vieh

wenn sie nicht so übermüthig oder so kleinstädtisch gewesen

wäre zu klatschen (im concert zum beifall). Soph. reise 4,70;

sp. 1090, 1092 mitte und vgl. schmalvich :

beide sie rauben nunmehr hornvieh und gemästetes kleinvieh,

das ist kleinstädtisch gesprochen. LEnz 1,105; deutsche klein-

-

Voss Il. 5, 556.

städtische gelehrtenverhältnisse. GöTHE 25

{

2, in dem sinn wie

KLEINVOGT, m. niederer vogt, dem gvroszvogt untergeben

bei Möser; nur vielleicht das schicksal unserer philosophie,

s. d.). Frıscy 2, 405”

ADELUNG.

deren kameele nicht durch das nadelöhr eines Pariser oder

KLEINWAARE, f. allerlei kleine feine waaren, bes. schmuck-

Londner thors und ohrs durchgehen, stellet uns von dem

sachen, wie ringe, armbänder. CAMpE.

kleinstädtischen

hausieren

nach

ausländischem

lobe

her.

KLEINWÄCHSICHT, klein, wenig wachsend. STIELER 2400.

J. Pauı ästh. (1813) 661 $ 83.

nd. im brem. wb. 2, 802 klen-

kleinwächsig von weinreben HouHBERG 1,330°.

städtsk (daher Mösers form) und zwar als gering, gemein, dat

KLEINWELT, f. bei J. PauL: folglich umringt eure kinder

is mi to klönstädtsk, dazu bin ich zu gut; klenstädsch, nicht

nicht, wie fürstenkinder, mit einer kleinwelt des drechslers.

nach der mode DÄunert 234°

36, 95.

KLEINSTÄDTLEREI, f. kleinstädlereı. LAVATER phys. fr. 4,161.

KLEINWENIG , paululum , findet man auch zusammenge-

KLEINSTEINSCHNEIDER, m. eine art steinschneider, bei be-

schrieben, z.b. öfter im Siegfried von Lindenberg; s. sp.1096.

handlung der diamanten: man unterscheidet diamantschneider,

KLEINWENIGKEIT, f. subst. zu ein klein wenig (s. vor.):

edel- oder Kkleinsteinschneider und galanterie- oder grosz-

und ist nicht anders, das ich mein kleinwenigkeit erwege und

steinschneider. WESTERMANNS illustr. monalsh. 1864 sept. s. 610.

mein widerwertig gemüt, das ich kein lust hab mit einem

KLEINSTIGKEIT, f. merkw. subst. zu kleinst, bair. SCHMELLER

solchen rhümer und schreier zu disputiren. LUTuER 1,148°.

2,358, wird sich auch bei ältern schriftstellern finden.

KLEINWERT, m. valeur menue, kleiner"münzwert ; die kupfer-

KLEINSTIMMIG, mit kleiner stimme, leise, ruhig redend, bei

prägung blieb beschränkt auf die in silber schlechterdings

Fıscnart, von cheleuten : ist er vilgrimmig, ist sie stillstimmig

nicht herzustellenden kleinwerthe. Mommsen röm. g°sch. 2,379.

ist er ungstümmig, ist sie kleinstimmig. ehz. 65 (459 Sch.),

KLEINWE

l}

N, m. kleines wesen, bei J. Pauı.: eine wolke

vgl. Garg. 70°. _ schon ahd. chleinstimmi pusillanimis, s. kleinlaut.

trunkner, spielender, schwirrender kleinwesen aus seiden-

KLEINSTMÖGLICH, aus möglichst klein umgesetzt zum behuf

staub. Hesp. 1,166.

der flezion : die meisten menschen haben

. den vorsatz, mit

KLEINWIERIG, kurz dauernd, kurzwierig STIELER 2417, dazu

dem kleinstmöglichen aufwand von gedanken auszukommen.

kleinwierigkeit das.

SCHOPENE

UER parerga u. p. 2, 61.

r

ä1

9

KLEINWILLIG, wenig willig, schwierig. STIELER 2538.

KLEINSÜCHTIG, kleinlich, kleingeistig, schwz. STALDER

,

108;

KLEINWINZIG, sublili

imus: in dem er einen wagen und

daher bei LAvATER phys. fr. 1,23

kleinsüchtiges , ängstlich

ein schifflein so kleinwinzig gemacht, dasz das erste .. eine

geiziges ist nichts in diesem gesichte.

mucken, das andere aber ein vogel mit seinen fliegeln bedeckt.

KLEINSÜCHTIGKEIT, f. kleinlichkeit, kleingeistigkeit bei LAVATER

ABELE gerichtsh. (1684) 1

42

227.

s. klein II a. e. und winzigklein.

(s. vor.) - welche meiner itzt lebenden leser sind rein genug

KLEINWIRT, m. kleiner landwirt.

von aller kleinsüchtigkeit, um in dieser einfalt, harmonie und

KLEINWIRTSCHAFT, f. ökonomie im kleinen.

kraft der bildung der menschen

würde und gottesadel der

KLEINZEHNTE, m. zehnle von den kleinen (rüchten oder kleinem

menschennatur zu erblicken. phys. fragm. 3,1,5. fragm. s. 56.

vich, vgl. keinodgärtlein sp. 1124: frücht oder ander ding, die

KLEINTHAT, f. bei J. PauL, im gegensatz von groszthat: es

man in den kleinzehenden verzehenden soll, es sind all

in ea Nkrn

ist nicht von den bangen engen kleinthaten auf der ruder-

smalsät, wie erwisz, kichern, linsen, wicken, ruben, gersten,

und der ruhebank der zeit die rede. Tit. 4,89.

vgl. kleinthun.

heidenkorn, öpfel, biren, nüsz, quitten und alles ander obs

KLEINTHÄTIG, verstärktes klein, wie kleinfüge, im 15. jh.:

u. s. w. weisth. v. 1409 bei Mone zeitschr. f. gesch. d. Oberrheins

cleintetig gracilis, graciliter, ein zarter oder schlacher. voc, inc.

3, 407,

auch schmalzehnte (RA. 392).

ä

Y

Ü

Ü}

1133

KLEINZIEMER — KLEISPER

KLEISPORN — KLEISTER

1134

T

KLEINZIEMER, m. die weindrossel, NEMNICH.

(beim spinnen z. b.), dann überlragen auf-einen empfindlichen

KLEINZIG, s. klinzig.

menschen (vgl. bair. schiferig reizbar, schifer groll mit schifer

KLEINZWIRNICHT, aus kleinem, feinem zwirn. STIELER 2663.

{

splitter ?).

davon könnten denn auch reste vorliegen in fränk,

KLEISCHE, f. pleuronectes limanda, ein plattfisch, auch kliesche,

klispern sspringen,

z

z

{

b. von glas Schw. 2,358, mit dem t für P

glarke. NEMNICH 4,1009.

MD

altengl. nordengl. cleste to cleave in two HaLı.

254°, vgl. schweiz.

KLEISE, f. teufelszwirn, wie klebe 3 (s. d.) NEwnıcm.

nd,

glestig fissilis FROMMANN 3, 82°

klise ist klelte Schnams. 103°, Fromm. 5,151, mil anderm vocal

c) auch von dem stamme ohne das p oder t ist eine spur übrig

(ablautend) nl. klisse, klesse klette Kırıan (mnl. auch classe),

in lirol. klasse spalt (sp. 1005); stämme die auf s ausgehen,

dazw klissen, klessen affigere, adhaerere das. (kleben), ebenso

nehmen besonders gern eine verstärkung oder stütze durch p;7t

norw. klesse, isl. klessa linere, schwed. klessa haerere Rıztz 326”,

oder k an, oft alle drei, s

B

”

Vl

b. knascheln, auch hier wird die

klessig und klajsug klebig 327‘, alles reste einer alten neben-

dritte form vertreten sein in kleschen, s. d.

form von Kkleiben, kleben, s. sp. 1066 milte.

vgl. klessen.

KLEISPE, s. das zweite kleisper.

d) dasz aber diese verstärkung sehr alt ist, dürfte ein span.

wort beweisen, chispa f. diamanlsplitter, ganz kleiner diamant,

KLEISPER, KLEISZPAR, KLEISZBÄR‚ ein seltnes und merk-

würdiges adj., mur in resten und spuren.

auch regentröpfchen, funke, eiq. offenbar kleinstes losgespliltertes

stückchen, gewiss schon golh. klispa oder klisps o. &. (wegen des

1) heikel, empfindlich, launig o. ä., nur einmal bezeugt : freund-

ch- s. sp. 890 milte und unter kleschen)

E

schaft mit kleiszpern leuten reiszt wie ein blöder faden (beim

KLEISPORN, m. eine art fuszeisen, mit vier zacken, in marsch-

spinnen). LEHMAN flor. 1, 230 mr. 37.

gegenden. CAmpe, von sporn und klei.

2) daher wol erst mit adv. kleispar umgehen mit elwas, vor-

KLEISTER, gleich klystier, s. d,

sichlig, wie es ein. heikles ding verlangt: das nicht vergebens

KLEISTER, m. gluten, bei STEINBACH als fem.

Christus die reichthumb dorn heiszt, mit den man kleiszpar

1) form, herkunft, heimat,

müsz umbgehen, als an den man sich bald kretzet. S. FrAnK

a) urspr. klister (s. 2, d), gebildet mit -ster wie laster, polster

chronica (1531) 123”; so lassen sie dochs kriegen nicht zü

(2, 234, s. auch knölster), wie lat. claustrum von claudo, mon-

ohn sondere grosze not und gar wichtige ursachen, und geen

strum von moneo, gr. 0&LO0TOQOV von OElw, S, dazu u. klafter

ganz kleiszbar mit umb, henken viel conditionen und ur-

sp. 904 (d), Grımm gr. 2,367. 123 fg.

ebenso gebildet gab es mhd.

sachen daran. kriegsb. des frides 132.

klenster gluten (wb. 1, 843"), von klenen linere (s. d.) :

3) dasselbe mag sein ostfries. klisper in der redensart där is

daz er gefüege

he nich klisper genugg to, dazü ist er nicht fein oder schlau

wol verworhtiu venster,

genug StüRENB. 111° (merkw. auch schwed. klispr schlau Rıetz

si bestriche mit klenster.

aneg. 23, 26.

329".

der übergang der bed. kann sein wie in fein und klug

der stamm XI kleben ist eine ältere geslallung des stammes von

(s. d.), eig. zart, dünn.

kleiben kleben, die sich auch auswärlig findet, s. dort sp. 1066 milte.

4) eine nebenform ist nd. klistern und klästern, sehr eigen,

b) seine heimat ist aber nicht in Oberdeutschland, denn wie es

empfindlich in bezug auf reinlichkeit und geschmack bei speisen

mhd. fehlt und noch in den ältern oberd. wbb. fast durchaus

und gelränken, in Lippe Fromm. 6, 215, bremisch Br. wb. 2,806,

(s. 3, a), so ist es noch in den dortigen mundarlen nicht eigent-

osnabr. klestern STROoDTMANN 105, wie umgeslellt gölt. kletzern

lich heimisch, es gilt dafür kleb, klebe, kleber, kleib.

aber in

(auch pletzern) SchamgB. 103‘, also heikel wie u. 1, zur endung

den md. mundarten ist es zu hause, schon im pass. klister (2, d),

s. kützeln sp. 874.

bei RoTHE dür. chr. s. 31 wazzerklister asphalt (Germ. 5,246).

5) die formen zeigen ziemliche manigfalligkeit, wie bei allen

auch nd, Klister br. wb. u. a., im 16. jh.: gluten, colla lym,

bildungen gewöhnlich, eine doppelform mit ablaut, klisper und

pappe, klyster Cunyrr. c.38 (in seiner oberd. vorlage, bei Go11us

klisper, und mit verschiedner consonanz hinter dem stammaus-

c.37 nur leim, bappen).

aber nl. mangelt es gleichfalls.

gang, denn -per und -ter müssen bildungsmiltel sein, in der hd,

c) schwer zu beurtheilen ist es im norden.

dän. schwed. (n.)

form _ unler

9

2

in -bar umgedeutet, wie es wörler wie schamper,

klister sehen entlehnt aus, wie isl. klistr (s. auch u. kleistern).

erber gleich schandbar, ehrbar nahe legten.

weiteres unter folg.

aber das isl. wort gibt Bıörn auch als inutilis ileratio operis,

KLEISPER, m. splilter u. ä., mit nebenformen kleispe, kleiste.

flikkeri, flikkevärk , also wie schweiz. klebwerk sp. 1050; das

1) kleisper, splilter; es wil ie einer dem anderen ein kleiszber

sicht doch nicht enllehnt aus (s. aber kleisterei).

noch weniger

aus dem auge zichen und hat selbs einen balken drinnen.

was AASEN 222° aus Norwegen gibt: klistra, den saft aus etwas

S. FranK _ sprichw. 2, 20°

noch schwäb. kleisper m., splitter den

pressen, und benetzen, von feuchtigkeil die bei solchem pressen an

man sich ins fleisch gestoszen hat Scumıo 316, in Nördlingen

der hand kleben bleibt.

gewiss selbstständig ist schotlisch claister

kleisper und klisper holzsplilter, spreiszel Scum. 2,364, südfränk.

any slicky or adhesive composilion, dazu claister to bedaub ; der

klisper ReinwaLD 2, 72,

von klister abweichende vocal stimmt zu clay kleben gleich nd.

kleien sp. 1086.

2) bair. tirol. heiszen die schweinsborsten, die die schuhmacher

brauchen, kleispern pl., auch ostfries. klisper sg. STÜRENB. 111”,

d) entlehnt böhm. klejstr, poln. klajster, russ. klejster”, auch

ehstn. klüster, finn. klisteri.

nach der ähnlichkeit mit dem splilter.

3) das schwäb. wort bed. auch unbeholfner, unbiegsamer mensch.

2) die bedeutung scheint ursprünglich ganz allgemein ‘klebendes’

4) nebenformen.

gewesen zu sein.

a) kleispe, ergibt sich aus schwäb. kleisp,

kleispen m. splitter Scamıp 316, auch * spelt” BIRLINGER Augsb.

a) ein mnd. botlan. glossar Kalt evena, clistere Monges anz.

wb. 281° :

8, 405, und das scheint epheu, der auch eiben, iven, ibe, yflöf

mi druckts und zwickts im maga rum,

heiszt (Dıer. 194° NEMmnıcn 3,107), nl. klever sp. 1045 unten ;

n

als wäre lauter kleischpa drinn.

jedenfalls eine anklebende pflanze, vgl. kleb, klehe, klebekraut.

SCHEIFELE ged. in schwäb. mundart.

dasselbe könnte sein, mit umstellung, kleibse (an kleiben

b) die mästel, viscum album, heiszt ebenfalls kleister NEMNICH

4, 1571, von ihrem klebrigen safte, den man zu vogelleim benutzt,

spalten angelehnt) im 15. jh.: so kind anvahen um ze kreisen

(kriechen) auf der erde, so sol man ein geläsz machen von

wie sie auch vogelleim genannt wird.

c) in der Zips heiszt der speichel kleister, bekleistern bespeien

lindem leder, damit sie kein kleibsen einreiszen. MEITLINGER

SCHRÖER 70°

regim. der j. kinder 98* (Bırı. a. a. 0.), vgl. webse gleich wespe.

d) am merkwürdigsten in der stelle wo es md. zuerst erscheint,

auch tirol. kleispen in bed. 2 ScHöpr 323.

b) lirol. kleisten schweinsborsten SchHöpr 323, im Eltschlande

von einem der an den galgen gehängt wird:

’:

alsus wart er ein klister (: prister).

pass. K. 490, 65,

schau schau schau,

wie der schuesterbue zannen (den mund verziehn) tuet,

es scheint ein scherz, der das hangen am galgen als ‘*kleben bleiben’

wenn er di kleistn zammdrät.

FROMMANN mund, 3y 514. 523.

bezeichnet,

5) ursprung.

a) dasz es mit dem vorigen gleiche quelle habe,

3) klebriges bindemiltel, die gewöhnliche bed.

a) zuerst wol

deuten die formen entschieden an.

bei beiden dieselbe doppelform

allgemein : colla, gluten, leim, gleister, pappen. Junius nom.

mit p und t im beginn der bildungssilbe und mit urspr. } und i.

220°, wol aus CALEPINUS, der gleister gibt (DıEer, 266°); malta,

die doppelform mit und ohne -r ist nur fürs subst. bezeugt, fürs

kleister und ander glötwerk FAsBEr 1587 (Dıer. 345°), md.

adj. doch aı®h denkbar, es wäre wie bei klammer und klamme,

b) kleister heiszt der vogelleim, auch das stopfwachs der bienen,

klamm (sp. 938 mille).

womit sie ihre stöcke verkleben, verkilten, bienenkilt (NEMNICH 4, 1065).

b) auch die bed. beider wird denselben ausgangspunkt haben ,

c) hauptsächlich aber mehlkleister gluten farinaceum StTIELER

’n einem worte etwa mit der bed, sich spliltern, reiszen ; das adj.

975 (der auch kleist angibt), mit kleister ankleiben farina

wäre eig, leicht splilternd, brechend, wie elwa ein ‘ blöder faden?

compingere das.; nach ADELUNG ist kleister im engern sinne auch

Ü

T

ga

1135

KLEISTERAAL — KLEIZER

KLEMENZEN — KLEMM

1136 ;

f

E

aeh

stärkemehlkleister, zum unterschied von der pappe aus roggenmehl,

KLEMENZEN, s. kleinmenzen.

s a

jder d

galı), „

kleister kochen.

buchbinderkleister u. a.

KLEMM, adj. gleich klamm (s. d.), jenes erscheint mehr als

.9

E

f

3) bildlich (vgl. kleistern 2):

oberd., dieses mehr als md. und nur nd., während auch schotl,

V

ihr, deren bosheit angefrischt den Kkleister,

clem gleich clam besteht (sp. 935 unlen).; vom ursprung s. klim-

.90r M

um unverstand mit ungeschmack zu kitten.

PLATEN 105.

men,

die umlautlose form stellt sich unmiltelbar zu klimmen,

an

CL

KLEISTERAAL, m. wie aalthierchen, aalartige infusorien in

genauer zum praet, klamm (vgl. klimm), die umgelautete zu dem

g

me

kleister, essig: nicht gröszer .. als einen kleisteraal. J. PAuL

abgeleitelen klemmen (vgl. unter 3), wie sich ähnlich ahd. chleip

Titan 1,106 ; die welken dünnen infusionsthierchen und kleister-

klebrig und nhd. kleb klebrig verhalten (sp. 1042).

für die mhd,

g

Ü,

A

aale von ideen. jubels. 158, u. Ö.,

vgl. freiheitb. 74.

bücher-

zeit ist klem bezeugt durch namen, wie der beiname könig Ru-

LL

schau 1, 34.

prechts (+ 1410) genant herzog Klem Mones anz. 6,375. 263,

c 6

KLEISTERÄLCHEN

n

demin. zum wvor. NEMNICH 4, 1561:;

herzog Ruprecht der eltest (der vater) und herzog Kleme

sie

liesz

das kleisterälchen

von katze als leimruthe nach-

Janssen Frankfurts reichscorr. 1,14 in einem Dbriefe der Roten-

J}

schleichen. J. PaurL uns. loge 1,18.

burger v. 1384; Clemme. als adelicher beiname Baur hess. urk,

M

1,534 . Ö.,

im

habsb.

urb. 262, 11

ein mann

der Klemme.

E

KLEISTEREI, f. kleistern, gekleister ; bildlich schon im 16. jh. :

auf der meisnischen theologen hinken und kleisterei. Jon,

Lupwig teutsch-engl. wb. gibt auch klemme: das geld ist klemme,

WıcaAnp ob die newen Wiltenberger u. s. w. 10*, von den krypto-

es geht klemme bei uns zu, das: scheint aber mundarlliche

willkür,

, M

calvinisten, s. folg. und das übereinstimmende isl. klistr unter

kleister 1, c.

1) enge, eingeengt, ‘adstrictus, coarclalus’ STIELER 965, STEINB.

g

*

KLEISTERER, m. glulinalor StTieLER 975 (er gibt auch homo

a) eigentlich: da ward es ihnen zu clemm. Limburger chron.

@1

sequax, assecla); bildlich, vgl. vor.: (Weil) ir kleisterer auch

(1860) 72 $156, sie kamen ins gedränge, vom rhein. städtebunde

was falsch und unrecht ist, mit ewren törichten glöslin wollet

der durch übermut sich mächligere feinde auf den hals zicht, der

für gottes warheit ausrufen, WıcAnD a. a. o. 9°; wie etliche

ausdruck slammt gewiss aus dem kampfgedränge.

noch schwäb

va S

kleisterer und tüncher der lügen one scham fürgeben. 13°,

im Saulgau ein klemmer platz, klemmer sitz (BIRLINGER).

b) bildlich, beklommen (vgyl. klemmen 4, e)

ß

.

vgl. unler kleistern 2.

KLEISTERFRESSER, m. ein kleinkäfer, dermestes paniceus.

so musz mein klemmes’herz in deiner brust vergehn,

N

MNICH wb. 305.

WIEDEMAN juni 16;

die eure klemme brust zu einem opfer lenkt.

25

.

X

KLEISTERIG, klebrig von kleister oder wie kleister, kleisterige

finger, auch bildlich von diebsfingern, kleisteriges brot unaus-

2) gewöhnlich von mangel, wie klamm 2.

gebacknes. CAMpPE.

kleistericht glulinosus STIELER 975

a) zuerst wol unpers., wie unler 1,a:

es sei im her (heer)

o Yrn

.

n

KLEISTERN, glutinare, nd. klistern, schwed. klistra, dän,

klemm umb prot und wein. Nürnb. chron. 2,39, 25, v. j. 1421

’

[}

klistre, i#sl. klistra, auch poln. klajstrowac, russ. klejsterit’

im winter, so es allenthalben klem ist, da müszen sie (die

u s.w. (s. kleister 1, d).

arbeiter) euch wolfeiler geben. H. Sacus wier dial. 48,3, wol-

1) eigenllich.

a) intr., kleben: so musz man bausenplasen

feiler arbeiten ; es geht klemm bei ihm zu. STIELER 965.

zum sode nemen (zum sieden des hechtes) ..

darvon kleistert

b) dann von dem zustande wo es klemm ist, wie klemmme

oder klebet die brüe. MaAtTnesius Sarepta 34°, zugleich wol als

arm‘flt‚ contracla pauperlas. Dasypov. 248°; a. 1482 ist .. in

beleg der urspr. allgemeinen bed., s. kleister 2. 3, a.

Schwaben ein so grelle klemme theurung. S. FranK deulsche

mn

b) trans., gekleisterter papp (zusammengeklebte papierlagen,

chronik 1539 270*; milt, also das er in klemmer zeit sein

h

pappe) StıELER 975, ein gekleisterter hut glutine firmatus ders.,

v

%e

.

anno

eigen kleinot verkaufet. dess. chronica (1531) 81” u

,

geleimter ‚_ fester.

es heiszt gewöhnlich mit kleister bestreichen

1434 erfror korn und wein, kam ein gähling klemme theürung.

(bekleistern, zukleistern, verkleistern) oder fest machen, auf-

dess. chronica (1536) 1, 240° ;

a,.

Chr. 1482

ist ein schwinde

kleistern, ankleistern, zusammenkleistern :

klemme theuwrung gewesen. RıyanpErR exempelb. 2,352';

und wähnet ihr,

warumb all hendel ietz auf erden

zusammen sei die welt gekleistert

0 klemb, spitzig' und zucker werden,

aus pappendeckel und papier? PLrATEN 60;

auch speis-und trank, auch alle wahr

.

seitenlöcklein, wolgebacken

steiget als auf das höhest auf.

H. Sacus

"1,332';

und gekleistert.

FREILIGRATH glaubensbek, 68,

es war damals Hanau blocquirt und eine solche klemme zeit

W

s. klebelocke.

gl \

c) übertragen auf streichen , schmieren überhaupt, z. b. die

bei dem gemeinen mann. Simpl. 1,78,24 Kurz; etliche jahre

haare kleistern, mit haarwachs stark streichen, butter auf das

dahero sind_ die zeiten gar klemm gewesen. Cur. WEISE [reim.

redner 761 ;

brot . kleistern, dick aufstreichen. CAampe.

kühn sagt Seume: ich

wer kehrt sich an die klemmen zeiten.

GÖNTHER 217;

mn

habe vernünftige ärzte in Italien darüber sprechen hören,

dasz jährlich in der fasten eine menge menschen an der

bei dermaligen klemmen zeiten. WıELAnD 20, 245; es war der

verdammten paste sich zu tode kleistern. spazierg. nach Syr.

anfang einer herben und klemmen zeit. HEsEL 3,379; der

(1803) 226, vergl. vorher da ich doch mit den ewigen makka-

vogt ist in sehr klemmen umständen. PuestALO0zzı 1, 312.

ronen mir den magen nicht ganz verkleistern wollte 212;

c) endlich von dem, was schwer zu haben ist (wie knapp, das

man sagl nämlich von einem dicken brei, er ist wie kleister,

denselben gang nahm):

an orten

da das

holz- klemm und

scherzend sogar seelenkleister.

$ M

theuer ist, sammeln die armen leut das rohr und heizen

387

2) bildlich: wir haben warlich ein gros ergernis angericht

damit ein.

TABERNAEM.

57B

575

(1588 706); wann eine theurung

und fewr angezündet, so wollen wirs nu (das ärgernis) mit

das land trucket so dasz die nahrung und decke bei denen

worten Kkleistern und zustreichen. LurneEr 3, 340°, wie sonst

geringen leuten sehr klemm und schlecht eine lange zeit

»:n

verkleistern; redet, verblümet, teuschet, kleistert, verdrehet,

gewesen. MuraLT pest 29; wo die titul und münzen steigen,

lieget und trieget, lieben herren, was ir könnet. WıcAnp gegen

da werden die herrschaften und das geld klemmer. Ore!

D

die kryptocalv. (s. kleisterei) 3°; man pletze, flicke, nehe, ver-

u. Coun 30 jähr. kr. 381 (oder wäre das nicht comp.? s. 4, und

{

drehe, Kleistere, dichte, lüge darzu was man wölle, so ist

klammer rar); die wasser wurden klemm, es ist alles klemm

I0

dieses die helle liechte warheit. 14*;

da ir in Lutheri fus-

bei ihm. Frarscy 1,518°; das geld ist klemm. KEHREIN 227 aus

VORE in

stapfen weret blieben, so hetltet ir die newe lere nit thüren

Nassau (s. geldklemm).

es ist auch noch schwäb., tirol., voigll.

verkleistern. 6°; irrthum mit der göttlichen warheit zu ver-

Lal

(hier neben klamm, wie nass.).

mengen, bementeln, bekleistern. 21°.

wemn daher ehen des-

„ 3) merkwürdig und bedeutsam eine nebenform.

wegen, weil sie mit zu unerheblichen pfändern geküttet wer-

a) beklemm, klemm (1,1422)

,

das zeiyt wie nahe diese adj.

den die (wie wenig leim besser als viel leim) fester kleistern

zum verbum gehören, wie klemm zu klemmen, so beklemm zw

als grosze, durchaus nicht auseinander wollen. J. Pauı feuf.

beklemmen; die form ist noch westerw. in der bed. bedrängt,

pap. 1,13.

arm (es geht einem beklemm) und beklommen SchmwT 19, auch

KLEIT, fhon, lchm. J. Fıscnartus onomasticum philosophicum

in der Zips in bed. 2, das obst ist heuer beklem ScHRÖöER 70';

f

1574 0.0. (8°) 44.

die vereinzelle angabe verdient doch glauben,

ebenda heklom und klom (s. klumm).

als nebenform von Klei, wol auch aus nd. quelle, denn gerade so

b) überaus merkwürdig aber in der betonung bil@mm, selten,

dr

bestcht neben engl. clay in Kent clayt, clay or mire, HALLIWELL

”

theuer, bair. Scum. 2, 356, in Pressburg ScuRöER 70°, östr. biglem

25

S

unter klette.

das kann nur

KLEIW

CAsTELLI 84, Lonıtza 25°, bichlem Höregr 1, 83.

M

/EL, ’s. kläuel.

alt sein, sicher mhd. biklem, ja ahd. bichlem, unmitlelbar von

KLEIZER, KLEIZHOLZ, s. Kklosz.

bichlemman (eig. ringsum einengen) mit zurückgezogenem tone;

A

.

44

W

KLEMM — KLEMME

1137

”

KLEMME

1138

es ist ein wertvolles seitenstück zu mhd. biderbe mit nebenform

bisz sie (die wilden Ihiere) in die klemme oder äuszerste noth

LE

bederbe (s. hieder 1, 1811), im subst. bigraft neben hbegraft

gedrungen werden. Antimachiavell 1624-187” (auch not ist urspr.

diese ‘klemme)’).

4 f

begräbnis mhd. wb. 1,562” (doch s. beigraft Rortue dür, chr.,

beigruft oben).

3) gewöhnlich letzteres in

übertragenem sinne, von menschlichen

4) endlich auch eine spur von klemm in der bed. von klamm

verhältnissen, duszeren wie

inneren, drängende not, bedränynis,

besonders wo sie durch den

4 (c), im ungr. berglande ‘Ichmig’, ein klemmer boden ScuröEr

gleichzeitigen druck zweier mächte oder

70*, genauer wol feucht; und dazu auch die nebenform mit -er

gegensätze entslicht die einen

in die mitte nehmen und zu erdrücken

wie bei klamm, in schles. klemmer, s. das adj. klammer 3 sp. 938.

drohen ; zwei nehmen einen

dritten in die klemme: einen in die

KLEMMARSCH, m. geizhals, kärnt. LExeErR 9, vgl. folg.

klemme bringen, in angustias inducere Srır

ER 965;

ich war

KLEMMÄRSCHIG, von menschen, ärmlich, gedrückt, kleinlaut,

gewaltig in der klemme und gieng darüber ganz zu boden.

ein lhür. kraftwort, die angst klemmt den hintern zu, vgl. 1, 565.

ÖOLEARIUS pers. baumg. 91 (8,13); den feind in die klemme

KLEMMBRET, n

streichbret, auf der Kifel. Schmitz 1, 227*

hbekommen, treiben, ‘in die enge’, zwischen zwei feuer, in die

M

eig. wol klembret, von klömen, kleimen (s. d.) ; vgl. kleibscheit.

klemme (kloppe, klopfe, kluppe) gerathen, &tre serre de tous

KLEMMDENHUND, m. hundeklemmer : ein loser klemden-

cötes. RÄDLEIN - 545"; in der klemme stecken. westph. Robinson

hund und maulfrank. Garg. 24°, 1590 s. 37 (31 Sch.), als kraft-

152; die dinge sind in der klemme, hae res arctae sunt. STELIN-

worte für übelwollende kritiker ; es erklärt sich wielleicht aus dem

BACH 1,871, S. 5;

boshaften scherze, hunden am schwanze eine klemme anzulegen

Saladin. aus dieser klemme (im schach), seh

ich wol, ist ohne busze (einbusze) nicht zu kommen.

W

(s. klemme 1), wenn mnicht blosz klemmen 1,d gyleich kneipen

LESSING 2, 226;

darin ist.

bei RazeLAISs 1, prol. entspricht tirelupin.

hat er mehr (ausdehnung als er soll, der ausdruck nämlich) so

KLEMME, f. subst. verb. zu klemmen, einengung, sowol das

ist er schleppend, hat er weniger so ist der gedanke gleich-

engende, wie der zustand des geengten, gleich klamme.

ahd. nicht

sam in der klemme. und wird erstickt. RAmLeEr einl. in die

vorhanden, es wäre chlamma, chlemma, d. %. chlammia, wo

schönen wiss. (1774) 4, 70;

nicht chlamia zu vermuten ; mhd, selten, gewöhnlich klamme :

halten durst und _ hungerqual

den (gegner im kampfe) cheilt er und verzwicket

mich in angst und klemme.

sein vreud in laides chlemme.

BÜRGER 50°;

M

SUCHENWIRT Y, 88,

Wurm., ganz und gar nicht (soll die drohung ernsthaft werden),

isl. klemma, schwed. klämma, dän. klem, klemme (norw. aber

nur in so weit als es nöthig ist die ganze familie (Lwisens)

kläma); nnl. klem, bei Kırıan noch klemme, nd. Kklemme.

in die klemme zu treiben. ScmiLLER 195”, d,i. ihr mit dem

s. klimmen 2.

untergang nur zu drohen, sie in angst zu jagen zur erpressung

1) werkzeug zum klemmen , festhalten , retinaculum , .uncus

des gewünschlen ; aus der gefährlichsten klemme (im feldzug

StIELER 965, ‘instrument eltwas in die enge zu bringen’, deci-

1792) waren wir nun heraus. GöTHE 30,121; Emilie liesz-mich

pulum Frısch 1, 518°

TosLEr 110° nennt z.b. chlupperli, die

fahren und Lucinde ergriff mich .. und.so fand ich mich

wäschklammer, erklärend waschklemme ;

klemme heiszt nordd,

denn in der klemme zwischen beiden schwestern.

25 2810

die bremse der hufschmiede zur einklemmung störriger pferde,

es ist mehr die innere bedrängnis der doppelliebe gemeint; so

die

korbmacher

lippenklemme, maulklemme, nasenklemme.

kommt Macbeth durch die hexen .. Brutus durch die freunde

haben eine eiserne klemme, womit sie von den frisch geschniltnen

r

in eine klemme, der sie nicht gewachsen sind. 45,49; da-

weidenruten die rinde klemmend abstreifen (Krünıitz).

schwanz-

durch kommen die armen wesen (die kinder) zwischen dem

ebenda

klemme für böse hunde, z. b. westf. FrRommAnn 6, 78.

naturzustande und dem der civilisation gar erbärmlich in die

klemme, gespaltner stock, beeren u. dgl. darin eingeklemmt zu

klemme. 24,105; er (Wieland) findet sich in der klemme

tragen (s. kloben 8).

auch dän. klemme, schwed, klämma klam-

zwischen dem denkbaren und dem wirklichen. 32,244; diese

mer u. ä., vgl. klamme.

\‘01'sammlung

. bringt Dionysius in eine grosze klemme (mit

2) enger ort, einengender raum.

seinen ansichten, angaben), indem er sich keine andere ekklesia

a) enge schlucht, engpass FranK chron. 24° u. ö., auch schwed.

als die des demos denken kann. Nıesumr 1,676; in dieser

klämma Rıertz 332*: von unserer lägerstatt gieng eine wasser-

klemme werden auch andre

. an den ausweg zurückgekom-

runze in einer klemme hinunter (die bequem zu reiten war)

men sein, ob nicht .. doch eine allgemeine volkszählung zu

gegen dem feld werts, deren ausgang besetzte ich mit 20

yverstehen sein

könnte.

dazu sich

aus

2,81.

der klemme

mann. Simpl. 1,274 (1,3,7), in ältern ausg. klämme 1,270 Kurz,

ziehen DanrMann ddän. gesch. 1,457.

ein geschäftsmann ist oder

angelehnt an das gleichbed. klamme; hierauf lief Springinsfeld

sitzt in der klemme, kommt in die klemme, wenn er seinen

gegen ihnen die klemme herunter. das. (271), es handelt sich

gläubigern nicht genügen kann.

engl. heiszt es ebenso to be at

um einen überfall, der ausdruck war wol also der soldatische.

a pinch.

gleich gebraucht sind in vielen der vorigen fälle enge,

vol. gemsenklemme.

gedränge, in einigen aber auch dilemma (dAnuua).

b) käfig, gefängnis: wann der vogel durchgangen und aus

4) beklommenheit, s, klemmen 4, e:;

seiner verwahrung entsprungen ist, so kan man ihn nicht

mit nassem blick, die he

en in der klemme,

wiederumb in die klemme hringen. -OLEARIUS pers. baumg.

schaut alles volk gerührt zu ihnen auf.

STIELER Noch erklärt klemme

JE

AnND ÖOberon 12, 57.

9,11, zugleich schon gefangenschaft.

als ergastulum (s. keiche), daher wol Klemme als name eines

5) mangel, nach klemm

9

Z,

klamm :

und

weil die armen

Schlosses, in Eisenach Rortne fhür. ch. c. 613. 614.

ım rotwelsch

hergleute ihrer reume und ackerhaws nicht warten kondten

N

ist klems gefängnis, klemsen fangen (weim. jahrb. 4,98. 1,343),

.. fiel ein grosze klem und mangel am brod für. MATHESIUS

dasselbe ist mrh. klemmes n. civilgefängnis KEHuREIN 228, das

Sarepta 14°

so noch geldklemme.

neulr. deutet aber auf eine mögliche kürzung aus klemmhaus

6) krampf, wie klamm m., z.b. ohrenklemme ohrenzwang

(wie z, b. thür. backs aus backhaus, siebenb. bäckes Hanrrıcır

M. Kramer, klemme eine krankheit der schweine (s. klamm),

plan 92, köches kochhaus 93, mrh. backes KEHREIN 58).

ostfries. kliemm krampf STÜRENBURG 110°

von kinderkrämpfen

c) raum in dem man sich eingeengt fühlt, und der entsprechende

bei Jacosı, denn anders isl die stelle wol nicht zu verstehn : mein

zustand.

GörtuE in der forls. von ‘was wir bringen’ nennt das

herz das einer brust glich worin der lebenssaft (die multter-

alte enge theatergebäude in Lauchstädt so:

milch) zurückgetrieben wurde, weil den

iugling die klemme

dahin risz. Woldemar 128 (1794 2,33), ist es nicht nrh.?

da ward es jedem wol, wenn aus der klemme

a

er in die breite beszre wohnung trat.

115827

{

) einen eignen schönen gebrauch hat es im nd., als kraft und

doch mehr schon der zusland des beengten. ebenso im röm. carn.

nachdruck, in worten und werken : dat het beter klemme, dringt

von der enge im gedränge: indem Ciner huft, müssen alle

besser durch, eine rede het kine klemme, keine wirkungskraft,

wie eine lahme zange. Brem. wb. 2

786, ursprünglich gewiss von

hinter ihm auch zurückweichen, bis einer zuletzt so in die

S

klemme kommt, dasz er mit seinen pferden in die milte

der spannkraft der hände, arme u.

S

wie noch ostfries. klemm

il

S

hineinlenken musz. 29, 260

8

wer

z. b. in einem vollbesetzten

gefühl der kraft, z.b. in der hand

s

RENB.) ; der griff der'hand

S

ist ja ein klemmen, s. klemmen 1,a. €

Es war ein lieblings-

bodenraum _ ins enge kommt _ oder zwischen thür und pfosten oder

z

wort StTEINs, er sagte

Z

b. von Hardenberg in bezug auf seine

Sonst eingeklemmt wird, wie der fuchs im fuchseisen, ist in der

klemme, was aber auch zugleich den zustand meint, einengung,

ausschweifungen ; wie kann bei dem ein funke von Kkraft und

‘coarclalio, astrictio” STIELER :

stärke übrig bleiben? wo bleibt da die klemme des willens,

der karakter? Arypr wanderungen 255.

ganz ebenso nl. klem

der strich (strick) der ist zubrochen

(selbst de klem van een hewijs, das gewicht eines beweises), dän.

und wir sint al erlöset üsz der klemme.

S

{

BRUDER Hans Marienl, 1304;

klem, schwed. klämma,

\A

”

(

2

_-

UTE RE Aln rn n

RLE““Ü

/

KLEMMEISEN — KLEMMEN

KLEMMEN

I

1139

-

1140

8) eigen und mit ganz anderm ausgang thür. klemme, pl.

(wer) aim rauber zu tail wurd, der in umbschlempt

und in in ainem stock umb gelt klempt.

klemmen, was die gäste bei einem hochzeit- oder kindtaufschmause

vom essen mit nach hause nehmen.

i

priamel b. KeLLER alte g. schwänke s. 38,

vgl. allenfalls klemmen 1, b.

KLEMMEISEN, n. kneipzange, nl. klemijzer. M. Kramer,

einen zu tode klemmen, ad mortem usque constringere. StiE-

LER 964.

IM

W

(Dl

KLEMMEN für klimmen, s. d

l

c) wie die klamme, fessel, so klemmt auch die klammer, die

KL

IMEN, coarclare, constringere, ahd. bezeugt in ‘pichlemmit

zange (klammer ist urspr. auch fessel und klaue), und allerlei

obstruclum’ Grarr 4,557, alts. in biklemmian (s. 2; @, antklem-

ähnliches ; $olche schlupferige kuttelfisch und muräl mus man

mian (s. kinn 1,c), mhd. klemmen wb. 1,842°, heklemmen

AD

u

WAaLTHER 76,20. Mart. 106,26; nd. nl. klemmen, altn. klemma,

nur hämmen und klemmen wie die mörkrebs mit iren ker-

Kla

S

schwed. klämma, dän. klemme.

spuren aus England in schott.

fechten schären den langen möral ... dan den listigen mus

man fesselen durch gegenlist. Fıscuart ehz. 556 Sch., mit an-

clem (o stop. @ hole by compressing Jamıeson, altengl. clemyd

klang von a, zugleich bildlich ;

An

closed, _ fastened HALLIWELL.

Es ist der form nach das causa-

bracht’ er die keile heraus.

tivum zu klimmen, wie schwemmen zu schwimmen, wurspr. auch

nun war der braune gefangen,

dem. sinne nach, s. klimmen

9

%)

auch klammen.

haupt und füsze geklemmt.

GÖTHE 40, 25 ;

die klauen

1) die urspr. bed. ist wol packen, feindlich fesselnd ergreifen.

und von den füszen das fell blieb in der klemmenden spalte,

a) von raubvögeln, so bei WERNuER vom Nivderrhein vom adler

0,27;

der ein unecht gebornes junges aus dem meste wirfl:

er (Lavkoon) steht bewegungslos,

geklemmt von ihres leibes reifen.

8ö clemmit he iz mit sinem vuoze

unde leit (lät) iz vallin unsuoze.

68,

2

29

ScCHILLER 31", ‘umklammert’.

d) zwischen thür und angel klemmen w. ä&

so mhd. des habeches klemmen FrAueEnLoBß spr. 57,6 in der

der fründ

Pariser hs. (der reim würde klenne verlangen, vgl. klinnen für

(vc:jmml!n) zertrag (l’l'l‘llll(*illi!/l)4lllld hinderlieg

und finger zv

schen angel dieg (mhd. tüe,

;je, Iln_w),

klimmen).

Davon hieszen die jagdvögel, falke, habicht, sperber

die werden oft geklembt darvon.

Brant nar

Ö

25,

klemmende vogel (oder krimmende) Sachsensp. 3,47, nl. bei

vgl. LeHMAN nachher und ZWINGLI unter 4, c;

nemlich klembt ihn (den floh) zwischen die thür,

Kır. klemvogel, klamvogel, auch krimmende vogel accipiter,

das er von ihm gtreckt alle vier.

FıscHART flöhhkatz 873 Sch...

noch nd. ‘klemvagel, habicht und andre stoszvogel mit starken

klauen, womit sie ihren raub klemmen’ brem. wb. 2,786, ham-

die redensart ist da schon abgekürzt durch weglassung von angel (oder

burgisch klamvogel; ostfries. klemmvogel STÜRENBURG 110°

pfosten) wie bei Brant durch weglassung von thür; zwischen

b) aber urspr. galt es gewiss auch vom packen mit der faust,

dem stamm und rinde klemmen. SrTem\Bacı 1, 871, wie beim

wie klaue selbst auch von den menschlichen nägeln und fingern ;

holzhauen ; und da die eselin den engel des herrn sahe,

drenget sie sich an die wand und klemmet Bileam den fus

vgl. ags. clam, gen. clammes, packender grif} und die packende

hand sp. 935 (das sicher allgemein deutsch war).

ein rest davon

an der wand. 4 Mos. 22

22,72

95

55

den finger klemmen, beim zu-

ist wol der nd. gebrauch von klemme (7), götling. klemmer

machen der thüre, Frıscn 1, 518°

Diesz gewöhnlich refl. sich

derbes mädchen Scunamp. 102”, wol eig. die tüchtig zugreift in der

klemmen :

arbeit. auch das volksm. (student.) klemmen für stehlen, kripsen

ein sprichwort ist lang gesait,

erklärt sich am besten hier, wenn es dazu alt genug ist, was nach

wer zwischen tür und angel

seiner weiten verbreitung denkbar ist.

auch schweiz. klempere

stöszt seinen vinger unverzait,

der gwint an fr

den mangel

klaue und niedrig für finger STALDER 2, 108 “gehört hierher, von

ob er sich da zwischen chlembt.

SucHENWIRT 33, 89;

der nebenform des stammes klimp für klimm, s. sp. 938 unlen,

klammer klaue und klimmen.

wer sich zwischen thür und angel steckt, der klemmet sich,

man kann die bed. noch in folg.

wendung RückeERTtS wiederfinden :

also (ebenso) wer freunden (verwandten) und eheleuten zuwider

handelt. LEuMAN flor. 1,230; wer den finger

indessen oben sie sich mit den armen klemmten (rıngend).

vischen baum

und borke 'steckt, der klemmt sich, sprichw.; ich habe mich

Rostem u. Suhrab (1838) 100*.

in die finger geklemmet. RÄDLEIN 545*

c) wie eine abschwächung davon ist klemmen kneipen, kneifen :

inferpremere zütrucken und im zütrucken klemmen Frısıus

e) auch das kleid, die schuhe klemmen STIETER 964, ADELUNG,

723°, vellicatus zupfen und klemmen bein oren 1351°, pervellere

wenn sie zuw eng sind, daher klemm (klamm) knapp

3) diesz dann in weiterer enlwickelung.

berupfen, klämmen, pfätzen 995*, expungere klemmen, stupfen

a) klemmen durch einklemmen befestigen, u. ä., fest klemmen

521°, MaALER 245*; auch nl. klemmen pervellere, pincer Kır

und demnach auch rheinisch zu erwarlen.

es ist noch schwei

w a.7 doch half er sich so gut sichs thun liesz, nahm das

die mädchen aber wurden vor eifersucht und zorn g;

(

n

ınz asch-

buch unter den linken arm, klemmte den hut zwischen die

©

grau und klemmten ihre tänzer in die schultern dasz w.s. w.

knie. Siegfried v. Lindenb. (1790) 1, 80; die brille auf die nase

klemmen (vgl. klammbrille), das glas in die augen (lorgnelte),

GorTHELF 10,50; lasz mich gehn, schrie Vreneli, das während

vgl. kärnt. klemmauget blinzelnd Fromm. 3,117, die augen zu-

der schönen rede gethan hatte wie eine katze am strick und

klemmend; ich sah ihn die unterlippe zwischen die zähne

selbst mit klemmen und kratzen nicht schonte. 2,344. freilich

geht der begriff zugleich in den folg. über.

vgl. übrigens 4, a und

klemmen, welches er nur thut wenn er am grimmigsten ist.

I

klimmen kneipen.

ScHILLER 119*. 122"; da faszte der junge die axt, spaltete den

ambosz auf einen hieb und klemmte den bart des alten mit

2) die jetzige sinnliche bed. ist festhaltend ins eng

e bringen,

.

hinein. kinderm. 1, 24.

:é

einzwängen : angere, arcere clemmen Dıer. gl. 35°

a) daher früher fesseln: etliche unten geklemmet mit fesseln.

b) und so mit manchen «andern nebenbestimmungen, die dem

3 Macc. 4, 10;

begriffe neue wendungen geben: dem ulmischen Schwaben

der im einmal das mark zwischen der thüren zu dem hin-

lisz den leib Cleomenis schinden

und an ein creuz in henken lisz,

dern herausz klemmet. Fıscnart Garg. 21” (25 Sch.), klemmend

und all seine kinder gewisz

herausdrückte ;

l

sammt der mutter Cleomenis klemmen,

all streng gefenklichen annemen.

als einen kühnen wurm, der sich emporgestemmt,

d

H. Sacas 4,2, 90‘;

die fessel klemmt der jungfrau zarte hände.

SCHILLER 33*,

ein ungefährer tritt zur erde niderklemmt.

„

. J. SPRENG bei Drollinger 354.

so schon alts, biklemmid an karkare Hel. 4402, und dazu

o

.

daher abklemmen (z. b. den finger), anklemmen, aufklemmen,

1

klemme (2, b) gefängnis, klamme fessel, ags. clam (sp. 935)

ausklemmen (StıELER 965), einklemmen, erk

mmen, losklem-

b) als tortur (vgl. klemmhans henker) : von den armen, die

men, zerklemmen, zuklemmen, zusammen klemmen.

durch ir missetate werden gestraft zu dem tode, dieselben

c) klemmen für klemmend bringen, bewegen, z. b. ein buch

werden geklempt an negeln der vingern. A. v. EvsE 43°;

Zzwi

chen die andern (auf einem engen regal), hineinklemmen ;

ach lieber got, solt man euch klemen,

er klemmte sich durch die halb offne thüre; es war kein

ir würt der warheit selber remen (es bekennen).

platz mehr auf der bank, er klemmte sich aber doch noch

astn. sp. 382,7;

man klempts, man stöckts und stichts zu tot.

644, 18;

zwischen zwei mit hinein.“ ebenso zwängen.

aber dise ritter allsampt

d) sich klemmen für geklemmt sein:

ihr (der Genueser)

die hab wir für die zagen erkant.

heldenfeuer

klemmt

sich

in

ballen

Jevantinischer waaren,

wenn sie süst schüllen peut nemen

SCHILLER 155* (ist darin wie gefangen).

und manchen armen stöcken und cl

emen (zur erpressung),

z

ebenso für geklemmt

so sein sie alle rösch (keck) im feld.

639,7, dd s

ıd sie die

werden,

Z

b. was keinen spielraum zur bewegung hat, kiemmt

tapfern;

sich (kommt in die klemme), wie ein rad in einem getriebe, ein

|

I

KLEMMEN

KLEM.\H5R — KLEMPERER

1142

W4

' I

1141

deckel der nicht zugeht, vgl. 4, f.

auch intr. die thüre klemmt

und fragst du noch, warum dein herz

sich bang in deinem busen klemmt?

Görtue 12,31;

wu. dgl.

geklemmt sein: so bin ich

die klemmende unbekännte sehnsucht, die so oft den busen

e). sogar bloszes klemmen für

des jünglings und des aufkeimenden mädchens zusammen-

etwa die hälfte hinauf (bei einer

erkletterung des sächs. König-

zicht. Tıeck 6, 219.

in allgemeinem gebrauch ist so heklemmen,

sleins), da stosze ich auf einen

sandsteinblock der im ri

e

beklommen.

(des felsens) klemmt, wahrscheinlich war er heim baue der

brustwehr heruntergefallen und hier hängen geblieben. garlen-

f) es klemmt sich, es geht klemm her, es slockt, hapert (vgl.

laube 1859 s. 172”.

das musz auch von sich klemmen ausgehen,

3,d): hie wil sichs klemmen mit der antwort. LUTHER 3,319”;

er kann nicht durch, es klemmt sich aller orten,

was *sich geklemmt hat’, das ist geklemmt.

daher geklemmt

itle

als part. praet, zu sich klemmen (vgl. sp. 546 mille):

es fehlt bald da, bald dort (]:m m

9

£n

‚ geld).

NG

231 (Nalh. 2, 1).

und um des todten:hand geklemmt

g) volksm. sich klemmen auf etw

-

der knabe wimmert und sich stemmt,

ıs, sich auf etwas wversleifen,

N

den lieben vater aufzuwecken.

einseilig und eigensinnig auf etwas bestehn, versessen sein: WOor-

ANNETTE V. DrostE 422,

auf er sich einmal klemmt, davon ist er nicht abzubringen ;

“sich mit der hand klemmend ’, die hand umklammernd.

er (Uz) hatte sich über die bodmersche verstiegenheit lustig

gemacht, und hierauf hatte Wieland sich auf den inhalt der

f) cigen Mephisto, im kampfe mit den engeln :

bodmerschen gedichte geklemmt und Uz und mehrere andere

was flatterst du? willst du dich packen!

es klemmt wie pech und schwefel mir im nacken,

dichter für unchristlich und sittenlos erklärt. Danzer Lessing

GöTuE 41, 328,

407.

vgl. mrh. klemmkopf, klammkopf eigensinniger mensch

man sollle mich erwarten, klemmt mich, droht mich zu packen,

KEHREIN 226.

was an die bed. 1 erinnert, der dativ ist wie bei impers. kitzeln.

h) klemmen geizen, in Tirol, Kärnten, vgl. klemmer, klemm-

arsch.

4) in mahcherlei bildlicher verwendung.

\n

a) neccken, vexare clemmen Dıer. 617°

item. er (Hieronymus

KLEMMER, m. coarclans, exagilalor, auch klemmerin /em.

von Prag in ‚seiner vertheidigung zu Conslanz) thet dero vil, so

STIELER 965. STEINBACH 1, STI.

wider in redeten, mit hoflichen schwenken (/einen scherzen)

1) Fıscyant nennt unter den Marskindern kälberarzt, schlangen-

und ir etlich mit schimpflichen (scherzhaft neckenden) worten

klemmer, starnstecher groszm. 71 (601 Sch.), schlangenbeschwörer ?

rupfen, rüeren und klemmen. N. von Weım, transl. von Poggis

ein kraut holostium heiszt schlangenzwang Frıseu 2,193*. ({irol.

klemmer

bericht (WACKERN. leseb. 1,1042, 41), nach klemmen kneipen,

hals Fromm. 6, 297, genauer schweiz. batzenklem-

me

, der die batzen festhält, oder wie pfetzdenpfenning FıscnArt

n

b) quälen, peinigen, olme zweifel von klemmen als follern

entnoummen +

gro

5

602 Sch., der sie kneipt:

hat einmal so ein batzen-

ein ding ists das mich wirser (schlimmer) klempt,

klemmer das geld zwischen seinen fünf fingern, so ist nichts

.

das der man, der

ch Christus nempt,

s. auch unter

mit siner leer so

mehr damit zu machen. GoTTHELF 3, 221. 278,

'har dringt.

klemmen 1, a.

Joh. der täufer, tragödiu. Nviij;

thut sie mit hartem frondienst klemmen.

2) klemmer grosze ameise, s. klämmer. mrh., tirol. der hirsch-

H. SicHs\3, 1, 175

käfer, auch klemmhirsch, vgl. klämmer 2

‚.

die lage, in welcher er sich zwar nicht gefoltert, aber doch

3) als werkzeug,

Z

b. schweiz. ein halbbogen wvon silberdraht

geklemmt fühlte. Görne 24,122; ich bin seit meiner rück-

zur befestigung der frauenkappe StALDER 2, 108.

vgl. nasen-

reise aus dem bade so wunderlich von der gegenwart ge-

N

klemmer, kugelklemmer.

klemmt worden. an Zeller 115; er dachte (Uli der pächter, als

KLEMMERLEIN, s. klemperlein.

er zum verkauf in die stadl gehl), die lieben nachbarn würden

KLEMMHAKEN, m. eine grosze eiserne klammer bei zimmer-

allenthalben sagen ‘klemmt den recht, der bedarf geld, er

leuten , tischlern , arbeitsstücke darin mit keilen fest zu halten.

musz verkaufen’. GoTTHELF 3,356, ‘drücken’ beim handel, das

CAMPE.

vgl. klammhaken.

wird noch unmittelbar auf die‘ folter zurückgehn.

KLEMMHANS, m. der henker, s. klemmen

5

&z

a und b (val.

c) ins gedränge bringen zwischen zwei entgegengeselzten kräflen,

kalthans): ich bekenne es, mein schornstein (d. £. hals) ziehet

wirkungen u.ä., zu klemme 3: so han ich von unseren vordren

noch wol, ich bin nichts feinders (für feinder) als den klemm-

allweg gehört, es sölle sich zwüschend der eidgnoszen blast

hänsen,. den mauskopfischen henkern, die diese dinger zu-

nieman legen (die zwielracht zu scheiden) oder aber er werde

schnüren, wann sie einen zwischen den zweien zum verderben

wol alg übel klemmt als zwüschend bruederen (deren streit er

gewachsenen hölzern wie die brathering arreslieren. alam.

Scheiden wollte). ZwixcL1 bei Wacx. leseb. 3,1,260,26, s. unler 2, d

technol. inlerim 210.

das sprichwort bei Brant; stich dich zwischen vetteren und

KLEMMHIRSCH, s. klemmer

9

2Z,

klammerhirsch.

freunde, so klemmestu dich. SchorTTEL 1116°; des gränzenlose

KLEMMICHT gleich klemm StieLeEr; s. klammig.

elends .

in welchem die zur auswanderung genöthigten

KLEMPE, f. gleich klampe (s. d.), klammer, krampe u. ä., am

Il

Mainzer bürger (1793) zwischen zwei feinde, den innern und

Rhein ; die klempen und schlingen des. krahnens. polizeiordn.

äuszern sich geklemmt sahen. 30,328; da aber die jugend vor-

für den hafen zu Oberlahnstein vom 28. juni 1864,

es ist

wie

laut, das alter aber kleinlaut ewig sein wird, so ist der eigent-

krempe neben krampe.

lich reife mann immer zwischen heiden geklemmt. 56,132;

KLEMPELN, gleich klempern, s. folg.: Johannes XXII. hat

sich zwischen eine wolwollende liebenswürdige pedanterie

geordnet, dasz die glocke dreimal am tage solle geklempelt

und den theetisch geklemmt zu schen, 31, 49;

die

mit-

werden, das

sie den englischen grusz sprechen. G. Nıcrınus

handelnden alle sind opfer von klemmenden widersprüchen.

papist. inquisilion 510.

vgl. klengeln.

45,220; geklemmt zwischen die gewissen qualen des lebens

KLEMPEN, gleich klempern bei STIELER 967, STEINBACH; CS

und die ungewissen schrecken der ewigkeit. ScHiLLER 709°,

lebt z. b. am Mittelrhein, klempen anschlagend läuten, klengeln

man sagl jelzt gern akademisch im dilemma, und wie derb und

(KEmEIN).

vgl. klemper und klampen, das danach doch glaub-

eltfränkisch klingt dagegen Görnes geklemmt, nichtwahr ?

lich wird; dazu vielleicht auch zips. Klimpchen (klümpchen?) n.

d) überhaupt bedrängen, einengen: wie die not unser enger

schlag auf die zusammengehaltnen fingerspitzen SCHRÖER 70°, vom

raum ist, der uns betrübt und klemmet, also ist die hülfe

ursprung s. "klapf 4, b.

schwedisch heiszt diesz klempen oder

goltes unser weiter raum, der uns frei und frölich macht.

LUTHER

b

x

klenken mil der glocke klämta, altschw. aber klämpta (dial. auch

‚49°; ob wir ein wenig gedrengt werden und der

z

kläppta, kläppa) Rızrz 325°, nach dem m wird die alte form

teufel uns klemmet. 5,443*; wiewol aber die benachbarten

die cchte sein.

könige der Juden reich hart hbedrengeten und klemmeten.

Matuesius Sar 91°

KLEMPER, m. klempner. Comexıivs orb, p. 2,154, vgl. klemper-

es mochte wol militärischer ausdruck sein,

handwerk ; fraglich ob von 'klempen oder aus klemperer gekürzt.

vgl. klemme 2.

auch böhm. klemper klempner (wie poln. hlacharz, d. £. hlechner).

e) von gewissen empfindungen, die ein gefühl des klemmens

EM

KLEMPER, f. klapper. STIELER 9673 s. klemperlein.

begleitet, es klemmt mich auf der brust, ich habe brustbeklem-

KLEMPERER, m.

1) gleich klamperer. STIELER 967. Cur.

mung, vgl. klemme, klamm krampf, das adj. kleimmm 1,b: der

WEISE

lust. redner 122

RÄDLEIN 545°, LUDWIG, SCHMOTTHER,

Zörn hat im däs herz als gar zu klembt. Aimon xiij;

jelzt klempner (s. d.).

:

seine frauw nennt StIELER Kklemperin,

ihr kerzen meiner liebe, ihr k

1

emmet meine brust.

.

W

EMAN Juni 44;

wie kämmerin von kämmerer (doch vgl.. klemper).

9

D

)

JÄDLEIN hat auch klemperer, Lrentler, zauderer, velilleur,

0 himmel! welch” ergrimmte schmerzen

z

beschweren die geklämmten herzen.

tracasscur, lanlernier importun, ridicule ; die franz. wörler stimmen

W

9

A, Guypuıts vorl. gesp. 2,28;

zu klempern

P

arbeiler der bei wviel lärm doch wenig macht,

n

72*

BED EBa aa

Sk nga

i

Z

S

KLEN

EH»II[E

KLEMPERICHT — KLEMPERHANDWERK

KLEMPERWERK — KLENEN

) ß

1143

1144

I

L

KLEMPERWERK, n. brimbalement, lintamarre das.

7 M

Ial

d

aber die deutsche erklärung erinnert an klemenzen. 3 sp. 1119

treschen

a

s. das. 4 a. e., eine nachwirkung jenes verschollenen stammes wäre

ist nur ‚klemperwerk, spinnen geht von herzen sprichw. das

d

ban (

darin schon denkbar

(elwa _ aus, dem munzlc von mägden)

vgl. klapperwerk

.

M

OR

„ blechschmidt

7E

KLEMPERICHT, vom tone des klempernden hammers STIELER

KLEMPNER,

lamiarius, pelalurgus, laterna-

M

nr

967

STEINBACH 1, 872.

TiUS STEINBACH 1 S.-, klämpner blechschlager Frıscn 1, 519°,

KLEMPERLEIN

.

1) crepitaculum, %

quaelibet res ludicra

hie und da in genauerer begrenzung der welcher mit weichem Iule

g0

dr M

ul

ul sunt crepundia et crepitacilla. StTIELER 967, also gleich kläpper-

lötet ADELUNG.

es ist geändert aus klemperer (s. d.), der klem-

g S0000

f

über

das n .

kellner.

lein _ und klapperwerk

er gibt dazu auch klemper f. klapper

pernd _ arbeitet,

die form ist sächs

und

£"‘

weiter md., daher auch wendisch klempnar.

oberd. heiszt das wort

M. Knamer kennt aber klemperlein auch als schelle, s. klempern

(anders bair. als klammer, s

klamper).

Ll.unp[mc) (klampfer), klamperer,

s. auch klipperer, klimperer,

2) besonders in der redensart einem ein klemperlein anhängen

andre namen sind hlechner, bl(whlm‚ spengler ,

fNaschner.

beckenschläger.

Jlaternmacher

klempner aber sw/:l aus als

convitium in aliquem dicere, labem alicui aspergere STIELER, seiner

D

ehre einen fleck anhängen, ihm etwas am zeuge flicken

der ge:

wäre der name von der nachbarschafl gegeben

eig. als neckname.

Naue Uurspr.

sinn des ausdrucks ist schwer zu ermilteln

er

eigt

Dazu klempnerarbeit

klempnerblech

weiszblech wie es die

früh abweichungen und umgestaltungen

wie begreiflich bei einer

klempner verarbeiten, klempnerbursche, klempnergeselle, hand-

redensart

zu

der

das leben so viel anlasz gibt

schon in einer

werk, innung, junge, meister (eigen osterl. klempnerläuse zink-

mhd. stelle, wo sie glücklich einmal bezeugt ist

wechseln in den

abfall

klempnern klempnerarbeit machen, klempnerwaare

ältesten hss. klämperlin (sp. 943), chlaphelin (sp. 954), glimpfelin

KLEMSE, f. für klimse, klinse (s. d.)

und sicher liegt jeder

auch klemmerlein sp. 940 wird all sein

(gemsen) die sach ich aus klüften und klemsen (: gem=en)

änderung ein bestimmler anlasz unter

vermutungen s. an den

auf den stafligen felsen klebern.

H:

SACHS 1,}

2517

angeführten stellen und unter 4

Q

}

mit _ der

zeıl zu einer

er

KLEN, m. Specht, s. klän

die abweichungen wachsen abe

KLENE

KLAÄNEN, gleich kleiben, schmieren, streichen

slaunlichen manigfaltigkeit an, denn. ganz in gleichem sinne heiszt

1) gebrauch und vwerbreitung

a) von lechmbau

wie kleiben

0S

verschieden nach ort und zeil

einem ein klempchen (sp. 943

sp. 1067, mhd. klänen, klönen, bair. östr

Is die pfel in ainer

mille)

ein kläpperlein

kläppchen, klebeläppchen, blechlein

klänten want den

laim

auf haltent

MEGENBERG 22, 9

de

schlötterlein ,

spänglein anhängen ode

hletzlin,

spätlin,

lehm aufrecht hallen (die pfele sind die nd. md. staken, klöm-

schlagen

ferner einen klapf,

klaps, klatsch, kKklitsch, kleck,

staken DÄNnnERT

34°), in andern hss. in einer chlenwent (kleib-

klack

schandlappen

klebefleck, flenzel

schletterling (ScnM.

daher

vom nestbau der

schwalbe -

3, 460)

ceiıne

klette.

wand), gekleibten want

schlämperling (STALDER 2, 323)

klappe

schelle, klenke, düle (Scum. 1,366) und noch

anders

ein swalwe klent von leime

ein hiuselin

NeEIDHART 30,38 H

54,7 B

4) die ausdrücke bedeulen. zum theil schlag,

zum lheil fleck,

verwandte wörter

dazu

verklenen

verstreichen

und klenster

mhd,

wb

zum theil sind. sie doppelsinnig mit anlehnung an

1, 843

(vgl.

klatz, klatsch)

aber

am düältesten

erscheinen die

(s. kleister 1,a)

wie klenwand

o östr. klenwerk gleich kleib-

klapf,

wendungen (s besonders kläpperlein 2), die den ehrenfleck dar-

werk: die stat Partzow .ist eingefangen mit khlenwerg. fonte:

rerum austr

stellen als ein klapperndes,

klingendes oder blinkendes ding, das

1, 326, mauer aus kleibwerk

man einem anha7th oder anschlägt (sp. 954), womit er die augen

b) beschmieren, beklecken, vgl. beklenen

der leute auf sich zicht

so musz die redensart auf einem wirk-

nun war ihn klent kopf

lend und brust,

lichen gebrauche beruhen wie das deutlich ist bei brandmarken

das sich ihr jeder ducken must

ignominiam von dem brand-

unters was

r, den dreck abwusch

H. Sacus 2, 4, 80°

lat. ‘inurere’ maculam, notam

und klent uns frei do heim die went

Naı

marken der verbrecher.

schelle, kläpperlein läszt an die siechen-

mit beiden henden wıe er kan,

klapper denken (s. sp. 965 unten) ; auch narren, verrückte wurden

das wir uns all verwundern dran

wo er die kunst des schreibens nam,

o ausgezeichnet (vgl. unter kolbe 9,b), das klingt wol in folg

nach

so er doch in kein schuel nie kam

fastn. sp. 1060, 11

n

ich musz gestehen, dasz der himmel mir halbnarren

ein schweres hblech an den hals gehangen hat w. s. w

ALBER-

c) noch in woller geltung ist es im bair. Ööstr

gebiete

bair.

X KLEMKELN

ML

TINE V. GRÜNn in Mercks briefs. 3,255.

ber gewiss liegt auch

klänen (mit bekläne

an- aufklänen w. a.)

dazu kläner m

kleiber, streicher

eine ähnliche ehrenstrafe dahinter

daher schon mhd. lasterblech,

klänerei schmiererei, klänig schmierig, klänkäs

schandblech (Renner 9160. 9186), wie die tafel die der arme sünder

schmierkäse

auch bildlich sich klänen mit

., ‘bemengen

Cin-

am pranger oder sonst trug (vgl. unler blech und ZARNCKE zU

lassen

S. SCHMELLER 2, 357.

Östı

glena u. s. w

glener ein

schlechter maler

CASTELLI 141

bei

Brant 21,5, Hauprt 8, 517)

wie weit aber solche urspr. starke

klänen besudeln LorıTzZA 74

bilder sich abgreifen können

zeigt

Z.

Z

b

siechblächlein schön-

Hörer 2,141 z. b. eine mauer mit laim anklenen, bestreichen

pflästerchen ScamM. 1, 233

wie lange sie aber nachleben, nachdem

klenboden zimmerdecke mit lehm und stroh verkleidet,

in Tivol

I}

der inhalt daraus entwich,

zeigt unser verblaszles ‘einem etwas

Kärnten kläne

(&r. verklänen wverkleckern)

N

sodasz es

anhängen

übrigens vergl. gr.

/I£UI(OV a;u"t'täu» twl Od.

d) aber auch in ganz andern theilen Deutschlands

)

2, 86,

alo4/05

(ll (L'['[FLI'

MEQLANTEN' in ganz r;lmchcm bilde.

einst allgemein gewesen sein mag

in Aachen klene mit lechm bauen

KLEMPERN

umgelautetes ld.mmun (s. d.), wie kläppern

oder

ewerfen

klönerei f. und klen m

kleibwerk, schmiererer

[

fl

MüLLER &. WeEIz 111

necben klappern und urspr. diesen qlczch s. klempen und klapf 4,b

ie bringen aus urk. bei mit leimen be-

) klemperen hämmern STIELER 967, StTEINB. 1, 871

allge-

klennt

am Mitlelrhein klenen und klinen schmieren

beklinen

meiner RÄDLEIN 545 klempern, klimpern, klippern, klöppern, ein

beschmieren (s. KEHREIN), westerw. klinscheibe Scumıpt 19 gleich

kleibscheibe

getöse machen

auf einem spinette herumklempern (klimpern)

maurerkelle,

selbst in Mitteldeutschland eine spur

[

}

auch das klempern der gläser le tintin des verres, es klempert

in thür. von dreck klennern (wie klebern 2), sächs. beklennert

(kläppert, klafft) dem pferde ein eisen 545; auf eimem clavier

besudelt

M

Mn

&,

d

immer klämpern Frıscn

‚519

der es besonders auf blech be-

e) auszer Deutschland wol erhalten im norden

dänisch

line

z

”

kleiben

tünchen

dazu klineväg kleibwand, lehm-

dh

zieht, s, klemperer, klempner ; Ööstr

oft und laut klopfen

kleben (trans.)

an eine glocke, thür, planke, blech Hörer 2, 141

kärnt

FroMM

wand, klinvärk wie östr. klenwerk vorhin, u. a.

T

; schwed. klena,

3, 117

ich klämperte mit einem halben guldenstücke gegen

dial. auch klina, klajna, dazu klinare der kl eiber,

klena f. klecks

Bone übers

Tristr

viele hunderte

U, A,

nNorw

das glas

Shandy -7,28 ;

Lhnn und kleina, altn

isl. klina

und aber hunderte klempern clavier.

die \dwwn von Stultgardt

) formen und verwandtschaft

äl

(1782) 2

schwäb. klemperapfel I.Iu,:)vmup/n‘

a) am alterthümlichsten zeigt sichs ahd.:

praet. giklan, biklan

Hn.

alle künste

in denen wir sachte

2) wie kläppern 3, s. d.:

klebte, beklebte, part. bichlenan GRrArr 4, 558 /9.,

also starkformig

.

davon ist denn

Orr m

des jahres fortklempern, hat er (Öser) wieder um einige grade

i

wie g(*h(*n‚ lesen, praes. chlinu, inf. chh nan.

Ü

weiter gerückt. Görne an Knebel 20

schweiz. klempern flicken

das mhd. nhd. klenen eine ableitung, mit gebrochnem e (aus }),

MLEMEN '

y Q

pfuschen , busseln

azu klämperer m

ALDER 2, 105

das stammt

wie die form klänen bezeugt, also mhd. Lluu„n ahd. anzunehmen

was kesseln 2 ziemlich

vermullich vom klempernden kesselflicker

chl&nen (s.

kleben I,c), das neben chlo„n'm ähnlich steht wie

beweist

dazu verklempern (s. kläppern a. 8,).

s. auch klem-

chleben _neben chhh.m, wie auch bei beiden im übergang von

Qrg

pere

2 u

klimpern 2

der starken zur schwachen -form die bed. nicht gewechselt ward.

L

E

KLEMPERHANDWERK, n. blechschmidhandwerk, klipperhand-

b) aber auch von einer andern starkformigen bildung sind spuren

werk

RÄDLEIN 545° ;

klemper, aber auch folg., wonach das

erhalten

obwol nur in einer

mundart von heute:

westerwäldisch

‚

klempernde handwerk gemeint scheint

S

bekleine beschmieren

bekline beschmiert

von kleinen kindern

X

M|

M M

Al

(

*

1145

KLENER — KLENGEN

KLENGEN

1146

A

%da

(ScnmiDt 19); es bestand also neben ahd. chlenan auch chlinan,

1) der mhd. zeit war das ursprüngliche verhältnis zu klingen

praet. chlein, ganz wie sich neben chliban, alts. cliban sp. 1044

ganz frisch gegenwärtig, man Kklenket da seiten, deene, ‘macht

ein starkes cleban ergab, ausbildung eines slammes in mehrern

sie klingen’, z. b.:

verwandten ablautsreihen oder übergang aus einer in die andere,

sö w6@ mir miner hende, sprach Wärbel sän

a

wie klenke ich nu die dene, sid ich verlorn hän die hant?

wovon immer mehr beispiele auftauchen (s. 3. Grimm gesch. der

d. spr. 851 ff., vergl. hier kresen, klieben).

dem

vermulteten

Nib. 1901,4;

vil maneges herzen guot gedanc

chlinan entspricht denn auch das nord. klina (mit ablaut norw,

kleina, schw. klajna), nur schon schwach geworden, wenigstens

dir klenket manegen süezen klanc. Havpr 4,520;

222*

swer inneelich an got gedenket,

im part. isl. klindr, norw. klint AAsEn

222.

steckt elwa in dem

sö man seiten vor im klenket.

Renner 5897,

nrh. klöne 1, d vielmehr kleinen?

c) nächstverwandt ist das gleichbedeutende kleimen sp. 1087, wo

auch von sängern: dö sunget irz (das kyrie eleison) niht glich

unde kundet ez niht wol klenken mit dem döne. BERTHOLD

gleichfalls altes starkes kYiman spurweise vorblickt; dazu musz

auch das klamm klebrig (sp. 936 milte) entfernt gehören, das

496, 11, d.h. es so singen oder bewirken dasz es wol (qul) klanc

vielleicht auf den ablaut wie in klünen klan deutet,

die weitere

mit d. d., in bezug auf die melodie, oder klingen mit .. vom

zusammenklange ?

verwandtschaft s. sp. 1066 milte; man könnte sl. glina thon un-

miltelbar mit klenen vergleichen, ebenso kymr. glynu kleben, und

2) nhd. sind davon nur reste übrig.

g

selbst lat. Yinere, vielleicht, da alter abfall des

5

sich schon _ dort

a) cs gilt besonders vom läuten mit der glocke: clenckhen,

pulsare. voc. inc. teut. d6*, in andern ausg. clengen, leüten

ergab; damit kämen wol aber selbst Yimus und lehm, leim in

(Dier, 472°).

{}

frage, sodasz hd. leim lchm genau zu ags. cläm lehm träle.

mhd. hiesz es noch genau die glocken klenken:

KLENER, m. der blauspecht, östr. (auch kläner) Hörer 2, 142.

den vier glocken,

N

cn 4,1310, bair. baumkläner, auch der baumläufer Scuy.

die man zuo gotes dienste klenket.

Renner 6627,

9

2, 30

Hörer bezicht es auf klenen kleiben, weil der vogel sein

aber nhd. ist der accus. vergessen, es steht als scheinbares intr.

Y {

nest in einem hohlen baume mit kot * verklenet’, daher er auch

oder mit mit: und sol man darzu mit der kleinen glocken

kleiber, kleber, klaber heiszt; auch die östr. nebenform kläner

viremal klenken. AscnsAcHn gesch. der grafen v. Werlheim 2,198,

slimmt zu tir. kärnt. klänen für klenen.

doch könnte das spätere

v. j. 1419; nach der Regensburger feuerordnung von 1455

umdeutung sein, s. klän und kleiber (kliber) blauspecht, die vom

sollen die thurner nicht läuten wann sie feuer sehen, son-

a

“kletlern” entnommen. scheinen.

dern nur klenken. GEMEINER Regensb. chr. 3, 243 (ScumMm, 2:958)s

KLENGEL, m. gleich klängellein, s. klengen 3 a. e.

statt dasz in andern städten frisch gearbeitet, wird da vom

KLENGEL, KLENKEL, m.

1) klöpfel in der glocke, bacillus

frühen morgen

geklenget und geläutet. WESTENRIEDER bei

voc. inc. teut. Dıer. 65°, tintinnabulum glockenklengel Brack

Schm, ; alle viertelstunden muszte die schildwache auf Hohen-

(Dıer. 584°): die eiserne schling oder hak, da an (woran) der

salzburg klenken (an einer glocke ziehen). lex. von Baiern 849 ;

klenkel hieng. BırLısGER Augsb. wb. 281° aus einer chron.;

verbot er dem sigristen, dasz er nicht klenken solt, bisz das

ir leutent mir ain tötlich gloggen (durch die liebesabsage)

,

ampt gar geschehen war. Frey garteng. 51°; der sigrist klen-

der klengel schlecht mir an mein herz.

RosenBLüt Hätzl. 291*,

es erscheinl schon da

ket, die bauwren kamen. das. (cap. 62).

2) anderes ähnlich baumelndes (s. klachel 2 f}.), wie ‘cimbr.’

im gegensatz zum vollen geläute, als ‘ anschlagen’ oder kleines

klenkel piombala, davon klenkeln piombare, senkrecht richten

läuten (s. klengeln 1), wol auch da, wo es mit läuten zusam-

ScuMELLER 136*, also das richtblei, die bleiwage der maurer (merkw.

mengenannt wird (wie bei WESTENRIEDER vorhin): in dem so

DA

auch - span. chincho, wergl. kleisper a, e.).

bair, klengel oder

lütet man und clenget zu u. h. gott. SchErz 215 aus Hugschap

klenkel an der nase Scum. 2,360.

mhd. der reben klengel jüng.

52, klengen wol als schlusz des läutens wie beim abendläulen

Tit. 382, 2, ranke die baumelt oder sich anklammert, vgl. klenken

(s. auch unter b).

so noch heute, wo es noch lebt, wie schweiz.

und klimmen HI, 2 a. e.

chlenka, so läuten dasz der klöpfel nur auf einer seite anschlägt,

3) der ursprung von klengen ist aber nicht sicher (s. klachel 7)

wie bei bestimmten gelegenheiten geschicht, s, TOBLER 108*, STALD.

ein andrer slamm hat gleiche, wenn nicht mehr ansprüche, s. sp. 952.

2,105; bair., tir., kärnt. klenken, in Kärnten von der kleinen

KLENGELN, KLENKELN, demin. zum folg.

glocke , die einen leichenzug -empfängt (LExER 160); auch ander-

1) finnire, lintinnare, ahd, chlengilön Grarr 4,565 (sicher auch

wüärts, wie nordfränk., vom kleinen geläute bei der kindtaufe, daher

m

chlenkilön) ;

Z

b. mit geld klengeln (s. geklengel H. Sacns),

sogar klengen lassen kurz für taufen lassen, in Salzungen

mit einer klingel: (es wird geklengelt) ‘sie klengelng ich musz

FromM. 5, 411.

östr. heiszt es klengitzen Hörer 2,142, auch

hinein’. causenmacher 87, während s. 103 ich höre klingeln steht,

bair. klengezen.

klengeln ist eig. genauer, *klinyeln machen’, es gilt noch im Erz-

b) selbst rein intrans.,

on ri&r glocke selbst : darnach so laszt

gebirge, es klengelt (an der {hüre), du muszt klengeln.

ın

er sie (der glöckner die glocke) Yaufen und get darvon, nicht

Thüringen heiszt das abendläuten mil der kleinen glocke klengeln,

dester minder die glock (noch eine zeit lang) lütet und klenket.

in Baiern das anschlagen im gegensalz zum vollen läuten (s. klem-

KEISERSBERG brös. 2,24°; auch sol ein burger .. fischen so

pen, heiern), firol. klenkeln.

dazu bair. tir. klengler, klenkler m.

weit der glocken clang clenget oder schillet. weisth. 3, 336,

einzelner anschlag der glucke, oder einer der schlecht läutet,

hessisch 15. jh. (RA. 76), hier völlig gleich klingen.

umgekehrt

>

2) anders in ausklängeln, aufklängeln von samenkapseln :

erscheint klingen (auch schwachformig) für klengen, vermischung

%

um guten samen (von der kiefer) zu erhalten, werden die

beider ist wol hie und da eingetreten.

reifen. zapfen .. bei der stubenwärme auf horden, auch des

c) anders als von glocken ist es schon im 15. 16. jh. selten :

sommers über auf einer buberte an der sonne ausgeklängelt.

(wenn die bienen schwärmen) so leuten sie mit schellen, die

J. M. BEcusteEin forstbolanik (1815) 753; man klängelt sie an

andern klengen auf einem becken oder mit schüsseln. Jacos

der sonnen- oder ofenwärme auf. 762, d. h. die schuppen ’der

unterricht von den bienen 1568, schlesisch (Fromm. 4,174), es ist

zapfen öffnen sich da, sodasz sie durch dreschen oder ‘ausstauchen”

aber- wol vom klengen mit der glocke übertragen.

gut erhalten

8

(Döser 3, 22°) den samen abgeben.

s. weiter klengen 3.

ist aber der alte sinn bei Hutten in erklengen, s. d.

von geld :

]

3) baumeln wie ein klengel (s. d. 2): sie (die liehnarren)

er mich (einen guldgulden) auf seinem tisch oft klenget,

beschawen sich selbst auf der seiten und umb die füsz ,

mit seiner wag schnellet und sprenget.

H. Sacas 1, 135 Göz;

F

Ob ihre langfetzende hosenbänder und flenken recht hin und

(nahm) ein wag und klenget die ganz nacht

her klengeln. Arsertinus narrenh. 304; Klengeln, sitzend mit

ein gulten acht.

Berl. hs. fol. 23 nr. 218,

den beinen baumeln M. Kranyer deutsch-holl. wb., Frisen franz. wb.

liesz auf der wagschale klingen, wog.

(vgl. das, gambiller).

es ist bair. öslr. (klängeln Lonıtza 74°)

,

d) eigen schweiz. klänken hellschallend singen StTALDER 2, 105.

4uch klenkeln, s. darüber sp. 951 unten,

s. auch u. klengel 2.

FROMMANN

9

-

371, vgl. mhd. doene klenken unter 1, und nd,

KLENGEN, KLENKEN , klingen‘ machen, von klingen wie

klinkel&ren unter klingen IL, 2, c, «.

Sprengen von springen, drängen von dringen.

die zweite,

3) gleich klengeln 2, in Mitleld., z. b. in der Wetterau klenken,

härlere form ist eine selbstständige nebenform, entsprechend dem

durch hitze die hülsen des fichten-, tannensamens sprengen dasz

ahd, chlanch, äller nhd. (gewiss auch mhd.) klank Ssp. 945 ; eigen

er ausfällt, mitlelst der klenkanstalt- klenkmaschine (WEIGAND).

ist nur dasz klinken mhd. nicht bezeugt isl (es ist mehr nd.),

in Thüringen klängen und klänken, auch von ölfrüchten, lein

während klenken mhd. durchaus vorherscht (im mhd. wb. allein

und rübsamen; geklänkte und ungeklänkte tannzapfen, der

belegt, Klengen steht z.b. Parz. 60,26 var.), das urspr. -gj- des

same ist ausgeklänkt, die ganze arbeit, wie die anstalt, vorrich-

X

anzunehmenden ahd. Klengjan mag darauf eingewirkt haben, in-

;

tung dazu heiszt die klänke (REcgL).

die doppelform mit g

dem es zu k werschmolz

“

die härtere form lebt noch, s. 2, a. 3.

und. k spricht für einheit dieses klenken mit dem vorigen, und

(

E

—_

KLEPPER

1147

KLENKÄS — KLEPPER

KLEPPER

1.148

»

hem, der

E,

en g0n

3

auch sachlich liegl es ihm mnicht fern, denn das aufspringen des

Leipz. 1517

manni, mammili, pumiliones sunt, id est minimi

Aatte zween

samens geschicht mit einem knisternden klange (vgl. klanglein)

cqui, kleppher G6”, gleich darauf viator ein klepper (wie Dıer.

er

und nach solchem klingen werden auch sonst ähnliche geschäfte

617” aus einem Straszb. wb. v. 1590).

letzteres meint reitpferd im

e

N

a

unzweifelhaft. benaunt, s. kräche

slampfen, Kkreischen rösten,

geschäflsleben, wie eben bei ENGELMANN, die erste angabe stimmt

nnn 40

beides

causaliva

wie

klenken.

auch XKlengeln musz vom lein

schon _ zu den späleren begriffsbestimmungen (s. g).

von den wbb.

er neikleppe *

gellen, daher der klengel, flachs dessen köpfe getrocknet von selbst

gibt es zuerst MAALER 245°, schon in der md. form: Klepper

‚hor TEIAICP?

f

auf/platzen, in Waldeck Curtze 476”, vgl. klang gleich klanglein.

cin zältner, ein ross das im zält gat, asturco, graduarius cquus,

Al

veretus, Lolularius,

bei Frısıus ist asturco ‘ein zeltner, der im

s. auch klingeln- 4.

KLENI

-

S;:s« klenen 1, 6;

stapf gat’ 131”, veredus ‘ein ross mit einem ringen (leichten)

KLENKE, {/.

1) bei den bürsltenbindern die kleinen borsten-

kärle auf die cil zefaren gerüst, wie jetz die postross’ 1362

350 M

des

d dl

bündel die zu einer kopfbürste nebeneinander gebunden werden.

(klepper hal er nicht).

danach ist es urspr. ein veilpferd, das

Knünıtz 40, 366.

doch wol von klank schlinge, masche (s. d.),

einen bestimmlen gang geht.

das in Tirol auch Xlenke f. heiszt.

b)_ es gab aber eine gangart der klop: (Gargantua lernle) den

2) anders folg. klenk, das eig. klenke sein musz:

pasz gahn, den mittelpasz, den trosz, den tritt, den schrilt,

wer andern wil ahnwerfn ein klenk,

den trab, den trott, hoflin, den zelter, den klop w. s. w.

dieselbe ahn ihm selbst behengt.

Fıscnart Garg. 132° (1575 P6°. 240 Sch.).

JAc. DE ZETER Spec. virtulum el vitior

um,

tugend- u. lasterspiegel, Frkf. 1619 28,

c) daher -anfangs auch klöpper: einen guten reitsattel . ,

auf einen gemeinen gaul (sollen die salller machen) vor }. gulden

es ist deutlich wie klemperlein 2 gemeint (s. d.), aber was ist

j- ort, auf einen gemeinen (d.?. gewöhnlichen) rittling j. guld.,

klenke eigentlich?

das

anwerfen läszt an eine klette denken

auf einen klöpper xvın). groschen. Leipz. stadiordn. 1544 F3*,

(das ebenso gebraucht wird), wahrscheinlich ist aber zugleich an

also die geringste art (doch s. u. g); hat er (herzog Morilz) sich

klenke pl. ränke gedacht (s. klank 2)

eilend _ auf klöppern mit ungefehrlich 20 pferden zu seinem

KLENKEL, m. gleich klengel, s. d.

1

9

vater .. begeben. SpALATIN bei Menchken

2,2

164° (‘mit 20 pferden’

KLE

klingen machen, s. klengen.

KLENKE

N

gibt in gewöhnlicher formel die stärke des gefolges an); als aber

, Schlingen u. d., s. klanken.

der junge geselle die kreiden merkete und das er einem

” KLENKE

vom ausbrechen des weinlaubes: pampinare vites,

andern zum besten den klöpper auf der streu-halten solte,

klenckgen, lauben. GoL1vs onom. 1582 370, 1588 406, bei Frıscn

schlug er solchen heurat ganz ab. Scnürz Preuszen 114, das

1,522* klengken aus der ausgabe 1592 370.

dazu pampinalor,

mädchen für eines andern genusz nehmen ; man ‚Wweisz wol was

klengker, reblauber, rauper 1582 49, 1588

53

vielleicht ist es

die pohlnischen klöpper vor kröten sein, wie sie durchgehen

eig. das beschneiden der ranken, die mhd. auch klengel heiszen

(darum entrann der Pole). Cur. WeıiseE kl. leute 196 cap. 19.

(s. d. 2), schwed. klänge n., dann gehört es zw klank schlinge.

KLENKERN, s. klinkern.

auch verhochdeutscht k1öpfer: dem schreiber auf eim klöpfer

.

entgegen zu reiten. Kırcuuor wendunm. 1602 2,291; wenn

KLI

NER, KLENT

ER,

P

klant.

ein klöpfer die kalte seich hat. CoLe

us hausb. (1640) 267.

KLE

STEIN, KLECKSTEIN,

‚olwelsch verräler, s. weimar.

z

-

auch klopfer,

b. in herzog Augusts von Sachsen gratulalions-

jahrb. 4, 98.

schreiben zu herz. Morilzens hochzeit, Leipz. 28. jan. 1541,

noch

KLENWAND, KLENWERK, s. klenen.

im 18. jh. wird auch klöpper angegeben, z. b. von LuDwiG (s. 9g).

PFEL, m

glockenklöpfel, mhd. clephel plectrum Grafr

4, 5

}(l E

auch nd. klöpper:

darumb is hir itz nicht (nichts) to _ kope,

(12. jh.), im 15. jh. clephel, klephel, klepfil DıEer, s. v

anderst (sönst) wolde ick so vele goldes lenen unde juw einen

bacillum, cubalus,. klepfel dess. wb. v. 1470 sp. 278.

es stellt sich

klöpper kopen. LüntzeLr sliftsfehde 34 anm., v. j. 1519.

zu klapfen wie klöpfel zw klopfen.

nebenformen hd. kleffel

d) jener eigne zellgang, gewiss vom klange der hufe benannt,

(s. k

Tel 2), md. kleppel (s. d.), s. auch klipfel und kläpfelein.

KLEPPE, s. kläppe, klebe 2 und klette II a. e,

wie trab, trott, mag aber auch klap geheiszen haben, in einem

volksliede des 16. jh. geht der zeltner klip und klap (s. klipp-

KLEPPEL, m. die md. (nd.) form von hd. klepfel, die aber im

klapp, vgl. kläppern 1,b), daher auch kläpper, hd, kläpfer:

nhd. vorgedrungen ist, wie sein stammwort klappen vor klapfen ;

auf seinen kläpfer, den ihm sein jung' neben der ordnung

im einzelnen ist übrigens verwechselung mit klöppel möglich.

führel, zu sitzen. Kırcnuor milit. dise. 113; das ich (auf dem

1) kleppel in einer glocke. RÄDLEIN 545°, STEINBACH 1, 875.

schnellen rille) meine pferd nit gar erlege (zum erliegen bringe,

mnd. klepel Dıer. 584° (geschr. kleeppel, um die halbe länge

überreile), werden‘ mir s. f. g. cläpper und knecht aus Cassel

des_e auszudrücken), kleppel 65°. 160°, im Teulhon. schellen-

zugeben

lassen.

SCHERTLIN Öriefe 51;

diese beide kläpper,

klepel tonabulum, nl. klepel.

schwed. kläpp m., westf. klepper

welche

hierauf (d. %. zur. jagd) allein

bestellet

(bestimml).

Kuunxs zeilschr. 2, 86.

.

PyuILANDER 1650 2,165; auf einem hurtigen kläpper. OLEARIUS

2) kleppel einer trommel, pauke :

wenn sich die kleppel der pauken bewegen.

pers. ros. 8, 92.

klepper ist aber nichts als anders geschriebenes

kläpper.

ß

A. GRYPHIUS 1,617,

e) es ist aber doch auch eine andre auslegung möglich.- man

n

3) kleppel an der thür, anpocher. RÄv.eEIn, vgl. klopfer.

behängle nämlich seit der rilterlichen zeit die rosse mil schellen,

4) gleich klöppel beim spitzenklöppeln. AÄMARANTHES frauenzim-

wie noch theilweis fuhrmannspferde, BracKs voc. erklärl sonipes,

merlexicon (1715).

bei ALT

TAIG ein” traber, als ‘ein reisig ros mit schellen

5) knüppel. StEInBACH, Frıisch 1, 524°

oder mit harnasch behengt’ (Dıer. 542°, Lpz. 1491 33”), und

KLEPPELN, s. klöppeln, klippeln.

Kırıan 244° gibt das nl. klepper (sonipes, asturco, tolularius)

KLEPPEN, s. kläppen.

nachträglich ?

förmlich auch als ‘cheval @ clochette’, nd. nl. kleppen aber gill

Alexandrum bein füszen numb (nahm)

es müssen Schon

M

und ihn hin ausz dem grabe schleppet,

eben auch vom klingen der glocken, schellen.

im 16. jh. beide auffassungen im gange gewesen sein.

der kopf ihm hinden nachhin kleppet

}

auf der erd hin und wider schlug.

H. Sacıs

2,

4, 75° (1591).

f) klepper herschl übrigens schon seil dem 16. jh. vor, auch

die letzte zeile beschreibt das kleppen, klappend schlagen, - vergl,

oberdeutsch,

wie klappen, kläppern dort früh ihre hd. neben-

e }

kläppern 1,b, wo auch kleppen auf dem pflaster.

formen zurückdränglen ; es musz von einem bestimmlen md. oder

KLE

PPER, adj. (Garg. 137°), s. kleber sp. 1050.

nd. lande im 15. jh. ausgegangen sein als modewort im pferde-

K

PER, f. m. klapper, s. kläpper fem.

handel.

die belege zeigen den klepper als reitpferd bestimmter arl

KL

PPER, m. schwätlzer,

vlopfer, s. kläpper masc.

oder reitpferd. überhaupt, auch zu jagd und krieg (vgl. besonders

KLEPPER, m. der kernbeiszer. KıeEin prodr. Lübeck 1750 94,

klepperlehen) :

nun hatt gedachter lantzknecht ein schönen

als schweiz. NEMxıcn 3, 451 (s. unler kirschfink).

da

er auch

klepper, darauf er dann war geritten kummen. Wıckram rollw.

leszt

. den knecht

kirschknepper, nd. karnbicker heiszt, wird klepper, chlepfer den

72,1. 14 (es ist micht von krieqg die rede);

klung beim beiszen der kerne meinen, also zu kläppen, kläpfen.

seinen klepper halten. Kıncnnor wendunm. 68°; warfen den

KLEPPER, m. von pferden und ähnlich von menschen.

klepper umb. Garg. 25

” (482 Sch.), tournans bride RABELAIS

die

1) von pferden.

a) urspr. gar nicht mit üblem nebensinn,

1,43; sie halfen dem könig auf einen anderen klepper, da

4

zeugnisse beqginnen am ende des 15. jh., in Mitteldeutschland, wohin

ihm sein leibpferd todt geschossen worden. WurstIisEn Bas.

auch die form gehört; im Erfurter Engelmannsbuche z. b. wird

chron. (Frıscu) ;

”

der förster angewiesen, für etwaige rille im diensle sal er des

c

x Mainzer hof in

ehe das gras wechst, ists all zu spat,

küchenmeisters klepper gebrauchen. Micner

in des ist der klepper lengst todt.

Erfurt 32.

die älteste erklärung find ich bei Trocnus prompt.

GARTNERI dict, prov. 100*;

.

IM

KLEPPER

1149

KLEPPERCHEN — KLESCHEN

.1150

begegnete ihm ein groszer herr, der war hätzen geritten auf

vorhin könnte den reiter mit meinen.

daher auch buschklöpfer,

einem klepper, hatte zween leithunde, zween strickwinde, so

klöpper (2, 561) wie beim pferde.

davon ein verbum ;

der knecht neben seinem klepper angefahen führete. PniLAnDer

was müde! ein soldat darf nicht tuckmäusern!

(1650) 2, 164; (wir wollen) sehen, ob unsere klepper noch das

den busch durchkleppert, hinterm zaun gelauert!

noch im

thor finden können. A. Grypmus 1, 820 (Horribil.).

EıcuenDorRFF krieg den philistern (1824) 94.

18. jh. - ein guter reitklepper, a courser. Lupwiıc 1032 (scherzhaft

KLEPPERCHEN, n. demin. zu klepper 1

ob er euer muthig

das. ein arcadischer reitklepper, esel); Kklepper, reitklepper,

klöpferchen besteigen könne, weisz ich nicht. alam. techn.

ist ein pferd miltelmäsziger taille, welches zum reisen, hetzen,

inlerim 118;

haizen u. dgl. gebrauchet wird (folgen genauere angaben, welche

das klepperchen fieng an zu grasen, BÜrcER 104’;

racen dazu taugen, auch zelter oder passgänger werden dazu

herr, das sind mir einmal reitklepperchen , ganz nach der regel!

gezählt, darauf) also wird ein pferd, das einen guten land-

oss id. 10,43 (abendschm.).

schritt gehet, ein lindes maul hat und nicht scheu ist, vor

KLEPPERLEHEN, n

bürgerliches lehen, dessen besitzer dem

den hbesten klepper gehalten. öcon. lex. Lpz. 1731 sp. 1226,

lehenherrn stall eigener rilterdienste einen rossklepper oder heer-

deutlich * reitpferd’ zu geschäftszwecken überhaupt ;

fahrtspferd zum rossdienst zu stellen verbunden, feudum

schon wartet dein die leiter,

caballinum, die leistung konnte jedoch auch in getraide geschehen.

mein klepper bringt dich weiter,

BÜRGER 53*,

der lehensmann heiszt ein kleppermann, das pferd ecin \ehen-

selten als zugpferd

mit dreien kleppern vor eine kleine kutsche

klepper, das lehen auch ein Kkleppersitz, s. HALTAUs 1100 f9.

gespannt. SCHWEINICHEN 1, 84;

AÄDELUNG.

der Titan (die sonne) kommt heran,

KLEPPERLEIN, n. wie klepperchen: welche hüchsenmeister

spannt seine klepper an.

TSCHERNING (1642) 225;

seind, die des monats 16 gülden haben, die sollen ross haben

ein klepper schickt sich nicht wol zum ziehen. STIELER 968.

nach ihrem vermögen, kläpperlin oder bessere ross, Frons-

schon 1570 bestimmt eine kais, reiterbestallung, reisig pferd oder

PERGER kriegsb. (1596) 2, 33”.

sonst s. kläpperlein crepitaculum.

KLEPPERMANN

©

©

rossklepper (s.« unter klepperlehen) sollen nicht in wagen ge-

. klepperlehen.

spannt werden (Frısch 1, 522').

KLEPPERN, s. kläppern.

g) als wesentlicher begriff wird nämlich raschheit und kleinheit

KLEPPER]

GEL, m. hufnagel.

angegeben (letztere schon von Trocnus unter a, vgl. den geringern

”

KLEPPERSITZ, s. klepperlehen.

preis des saltels das.),

z

b. in LuDwıcs teutsch-engl. wb. Lpz.

KLEPPERSTALL, m. bei höfen gab es eigne klepperställe für

1716 : klepper oder klöpper, ein klein, leicht und schnell pferd,

die- klepper. ADELUNG.

z

z

b

man Kkonte

vgl. STIELER 968,

dazu stimmen die belege,

KLERISEI, s. clerisei; mlat. clericia, pfafheit DiEer. 127",

ihm (beim beten) aber auch nicht nachkommen, dann er so

von clericus. (d. 4, xAnowx0s) mit griech. endung.

Mnd. cleresye

schnell nach dem amen cilete, dasz ihn kein.postkläpper

(sp. 602 unten).

hätte einholen können. Simpl. 3, 583, das pferd eines postreiters ;

wie oft ist der der welt im zorn gegeben,

den clerise

y und hof und land erheben.

HADEDORN 1, 12;

ich sasz, entfernt von meines mentors blicken,

auf eines raschen kleppers rücken.

BürGER 104’;

die herren von der klerisei.

BÜRGER 40*.

zäume den hurtigsten klepper im stall und jage nach Hamburg.

übertragen * ich

. verwünsche die Matthissons, Salis, Tiedgen

oss id. 1,107 (leibeig.).

und die sämmtliche: klerisei, die uns schwerfällige Deutsche

dasz urspr. und hie und da bis jetzt ein ‚scharfbestimmter geschäfls-

sogar in liedern über die welt hinaus weist. GöTne an Zelter

begriff damit verbunden ist, zeigen die angaben bei GutzeiT 1,192

22, jan. 1808.

aus Livland, wo doppelklepper (vder doppelte klepper), klepper

FıscnarT wortspielend tonsura clericalis, cleri-

säuisch bescherung bienenk. (1588) 264°.

und bauerpferde unterschieden werden ; zwei pferde, die voll-

KLERREN, scharren, kratzen, ein nd. wort, bei einem Pommer

kommene klepper und nahe (beinahe) doppelklepper sind.

das., s. die maszangaben dort.

von bestimmter race,

z

”

b. der

im 16. jh.:

ihr müsset lange pfeifn und plerrn,

esthnische klepper (ebenda); hatte er eine stimm als die

ehe ihr ein thalr zusammn könt klerrn.

posaun eines ungerischen ochsens oder italianischen post-

E. HerLicıvs musicomastix G viij;

kleppers. PariLANDER 2, 216 ;

ein cantor der musz lange plerrn,

hab ich von jugend auf nicht auf wilden pferden geritten,

ehe er wie ich in thalern thut klerrn.

HNi).

auf dem spanischen gaul und uul‘y dem ungrischen klepper?

Dän

ERT 232“ gibt

aus

Pommern

nur klaren

(auch schlecht

ACHARIX Phaeton 1, 165;

schreiben, kritzeln, bei FROMMANN 5,134 Kklarren), aber klirrig

auf einem arabischen klepper ein zierlicher paladin.

WIELAND 4, 13. 152.

kritzelig‘ geschrieben 236* nähert sich dem klerren ; helgol. klärren

h) sonst ist es im gewöhnlichen gebrauche seit dem 18. jh. ent-

kratzen Fromm. 3, 28.

vergl. schwed. norw. klora, dän. dial. klore

kratzen‘ Rıztz 326*, altn. isl. klöra, und schott. claurt scharren.

artel (bei ApeLunG als reilpferd geringerer arl), man braucht

KLESCHEN, schallen u. ä., mundartl. rest eines alten wortes,

es mehr geringschätzig (z. b. östr. schlechtes pferd, postklepper

Lonıtza 75°), oder doch scherzhaft, von einem kleinen pferde oder

das auch in England, Italien, Spanien noch lebt,

1) bei uns im bair. sprachgebiete,

a) intr., klappen, klappern,

mit bezug auf geschäftsmäszigen trab: in einer mit zwei ausge-

al;

klatschen, bair. östr. Scnx. 2,364, HörEer 2,143, z. b. von einem

mergelten dorfkleppern bespannten kalesche. WızLAnD 12

der hagre klepper, den er ritt, und die burleske wahl seiner

zerbrechenden glase oder kruge, von schallenden tritten, thürwerfen -

kleidungsstücke. SchiLLErR 711”;

die wirt wissen wol, wann man in die kirchen mit allen

glocken leutet, dasz bei ihnen auch die kandeln werden steif

der anfang gieng ganz gut, das leichtbeschwingte pferd

belebt der (duneben gespannten) klepper schritt.

kleschen (die deckel klappen', vgl. klapf!) ABranaM A S. CiARaA.

ys*, Pegasus im joche;

in Kärnten

kleschen, kläschen, trappen, strampfen LorıtTzA 75*

und wenn ich denke ich sitze auf meinem klepper und reite

klatschend fallen, in die stube kleschen mil lärm herein kommen

meine pflichtmäszige station ab, auf einmal Kriegt die mähre

FrROMMANN 3,117, LEXER 160.

unter mir eine herrliche gestalt, unbezwingliche lust und

b) auch trans., schlagen, zuschlagen, mit subst. kleschen m.

flügel und geht mit mir davon. Görne an frau v. Stein 1,343.

schlag LorıTtza; der grillen hall und schall kombt .. von

%) entlehnt böhm. kleperlik (auch schlechtes pferd), russ. kleper”,

dem zusammenkleschen der flügerl. Apr. A S. CL.

kärnt.

ER 160.

der

dän. klepper, kleppert, schwed. klippare, daher wol auch is

abkleschen durchprügeln, die kleschen ohrfeige LE

klepphestr Aleines pferd.

übergang der bed. ist wie bei klatschen, klappen.

2) klepper von menschen, a) einer der gern und viel läuft,

c) hier findet vielleicht auch das md. kalläschen (s. d.), ge-

Nın

fem. klepperin, als volksmäszig bei ADELUNG, ein stadtklepper

nauer wol kaläschen, sächs.

uch kaleschen, sein rechtes unler-

kn

l

Müsziggänger ScnmoTTuER 2,386, wielleicht nur übertragung des

kommen, durch die zerdehnung‘ von kl- wie sie aus neuerer zcit

vorliegt in Kalabastern (s. klabastern 1, a. d), häufig schon ahd.,

vorigen ; doch vgl. kläppern 1, b.

[

b) sichern bezug auf das vor. hat es in buschklepper, gleich

z.b. in chaläwa für chläwa klaue Grarr 4, 541, chelecini klein-

e}

heckenreiter, buschreiter, vgl. schon mhd. * Durch den pusch”

heil 562, s..mehr unter kläffen 3, vgl. auch schwz. galaffen StaALD.

\

1, 415 für glaffen gaffen (sp. 898), klafter 3, c.

ahd.

ist elwa

als gemachter name unter allerlei gesindel Renner 1731, wie noch

in Ecksteins richstag der edlien und pauren ein junker Claus

chleskian (und chlaskön?) zu vermuten.

durch den busch (kloster 8,827). das pferd und der reiler könnten

d) dazu sltimmt denn engl. clash, vom schallen eines zusam-

menstoszes (clash dieser stosz und sein geräusch)

nordengl. und

darin e&inen namen haben, wie ähnlich kaper das schiff und den

Schiffsführer bezeichnet, auch der postklepper bei PnıLANDER 2, 216

scholt. schmeiszen (z. b. die thüre zuschmeiszen), auch schwatzen,

_-

—__

gun

1151

KLESEBUSCH — KLETTE

KLETTE

1152

ß

A b

ya ar

L

M

“klatschen’ ; im vocal näher scholt. cleish durchprügeln (clash mit

A

clete und clote, auch claut (vgl. unter kletten 1) Stratm. 111.

flacher hand schlagen), man sieht die genaue übereinstimmung,

113, noch jetzt clot in clotbur klette, man sieht eine reiche ab-

das sh ist aus ags. sc geworden, wie unser sch aus sk.

auch

lautsentwickelung.

mit ablautspiel clishelash klirren und schwätzen, schott. auch blosz

c) auch der stammauslaut zeigt die möglichste manigfaltigkeit

%

ME

clish schwätzen,

$

weiter knascheln.

(vgl.sp. 1008 unten), denn wie da chlöda; ags. clipe die erste

2) die verwandtschaft greift aber weiter.

lautstufe darstellen, chleta, engl. clider (s. u. d),:vwvielleicht nl.

kladde die zweite, so musz die drilte vertrelen sein in ags. clate,

a) zu engl. clash genau stimmend ist span. chasco vorschnur

an der peitsche (das eigentlich klatschende daran, s. klatsche 1,b),

auch mnd. klette Dıer. 318°, glis clette vel clive 265”, nl. Kklit f.,

eig. klitte Kır.; das zu erwarlende hd. tz erscheint eigner weise nd,

dazu chasquear klatschen, knallen ; wegen des ch- aus kl- s. sp.

1134. für altgerm. besland des wortes auch in Italien zeugt wol

in brandenb. klitz klette, klitzenbusch klettenstrauch (neben klis,

-

s. kleise) Danxneıp 105°, gleiches nd. tz s. unler klatz zuletzt,

sard. ciascu Dıez 2,113.

b) aber azıch ital. chiasso lärm, geschrei kann hergehören,

ebenso erscheint md. tz wo es strenghd. fehlt, s. Klatzen 3, b.

prov. clas (anders Dırz 1, 125); mit bewahrtem einfachstem grund-

d) mit einer weilerbildung der endung durch r (vgl. sp. 1008.

begriffe span. chas! patsch! plauz! mit ablautspiel chis-chas

1025) schwäb. kletter fem. kletle, kletterstock kletlenstrauch ;

geklirr, schallender schlag.

sie stellen aber wol den slamm. in der

das ist ganz wie al. kleber f. neben klebe klelte.

gewiss schon

ahd. chlötarä und wol chletaro o. &., denn altfranz. gletteron

einfachern form dar, auf weiche bei uns schon klastern, Klistern

9

(sp. 1007), klisper, klispern (sp

1133 /9.)

und kleschen selbst

klette, auch gleton Dıiez

z

313 bezeugen den bestand der ein-

fachen und der erweilerten form bei den Franken, wie neufranz.

hinweisen, d. h. ursprüngliches klas, Klis, ausgeslaliet in Klask,

klast und klasp, klisp (vgl. sp. 6).

diesen einfachen stamm zeigt

glouteron, im 16. jh. gloteron die engl. form mit o als auch

k

fränkisch ausweist.

die erweiterle form zeigt sich auch engl. in

3

wol auch golh. klismö klingel \vgl. franz. glas glockengeläute

Dısz 2, 125, ‚auch bei uns trilt gl- auf, s. sp. 1133 und klastern).

dial. clider, alt clitheren (pl.?) goose-grass (auch clite, cleden)

r

bei HALLIWELL, wie cliver goose-grass das., d. . hd, kleber, klebe-

c) als urverwandt erscheint ir. glas wehklage, sl. glasü stimme,

glasiti rufen, schallen Mıkıosicn 129*, südsl. glas ruf u. &. (poln.

kraut (1), kleine klette.

auch bei dem voriger Kklette ist diese

1

halas lärm, böhm. hlas stimme, ton u. d.); eigen den germ,

nebenform vorhanden in kletterlein (s. I, 2).

formen ganz nahe poln. klaskac, niederwend. klässkasch knallen,

e) aus alle dem spricht ein stamm klit klat klut mit wechsel

klatschen, mit flacher hand schlagen (vgl. böhm. tleskati, allsl.

der auslautslufe, und wie hd. klebe, klibe, nd, klive klette deut-

lich vom hängen bleiben, Xlechen benannt ist, nl. Klisse kletle

pleskati Alatschen).

KLESEBUSCH, m. die stechpalme,

uch

klosehusch (Klee-

(s. kleise) von kKlissen, kleben (vyl. auch lat. lappa mit den

da vogelleim daraus bereitet wird, könnte

wörtern. unter kleiben IL, c), so ist auch für klit, klid u.s.w.

busch). NEMsıch 3, 218.

SLETTEL

klese. allenfalls unter kleise seine erklärung finden,

diese bed. bezeugt genug durch andre reste, wie ags. clida, cleoda

x

KLESSEN oder klein machen, conglobare. voc. Ih. 1482 q7°

wundsalbe, pflaster Haupt 9, 453*

527

455° (vgl. ErtrM. 395),

Pa

KLET, werres. voc. ex quo bei DIEFENBACH 613°.

schwedisch 'kleta schmieren, sudeln (z.b. von schlechten malern)

Rızrtz 326°, nd. klidderig klebrig (brem. wb.); aus dem hd. ge-

KLET oder kaym (s. kahm) coagulum. Dırrens. 639°

KLETSCH, s. klätsch 3.

hört bes. kletz klebrig her, mit der bei klette im hd. vermissten

auch

KLETTE, f. ein wort mit sehr verschiedenen bedeulungen, die

dritten lautstufe (s. auch Kleit, bes. kletteln, wo mehr).

dennoch nicht verschiedene wörter darstlellen.

urverwandt zeigt sichs in gael. glaodh glue, cement, bird-lime,

I. klette f. als lhiername.

litt. .glitüs klebrig, und in lat. glus glutis, gluten leim selber,

1) hessisch der maikäfer, so auf der Rabenau bei Gieszen, auch

s. mehr unter kleiben IL, b _sp. 1066 und unler a dasclbst.

das

al

hühnerklette (weil man die hühner damit füttert‘, wie westerw.

gael. wort heiszt auch glaogh, was zu clag dort slimmt.

f) die ahd. doppelform mit t und tt scheint übrigens bis ins

hühnerkleber, von kleber fem. maiküfer sp. 1051.

m

2) vom mauerspecht in baumklette, auch baumkletterlein,

16. jh. lebendig, die voce. bei Dıer. geben neben klette auch klete

M

deutlich zu klettern (s. d.).

da das klettern erweislich auch als

234°, klet 318*, dazu Kkletecht lapposus 318°; das alem. klätte

“kleben” benannt ist (s. klebern 1) und die form mit den beiden

(2, a) musz dem ahd. chlöta entsprechen, noch jetzt sind z. b. in

folg. genau stimmt, wird klette urspr. eben ‘die klebende’ meinen.

Sachsen beide aussprachen vorhanden, klötte (mit ä) und mil hohem

1f. klette beim wogelsteller, ein gestelle worein die leimruten

e

klette, bei den bauern selbst noch klete, d.i. ahd. Kklöta.

befestigt werden, z. b. auf dem Harze, s. Kour deutsche volks-

g) eigen kärnt. klinzl n. (auch keanzl, keazl) LEXER 160. 157.

„bilder u. naturansichten aus dem Harze (1866) 237.

da es auch

2) Bedeutung und gebrauch.

klettenstange heiszt, müszte mit klette eig. die leimrule selbst

a) cletten lappa, glis. voc. inc. teut. d6*, ruella-klätten Dıer.

503“ aus GESNER, rubea minor klette 505"; labacium spicig klet

gemeint sein, und so ist es wol noch im folg.; RıncwaLD sagt

von seiner lauteren warheit in der vorr. A3” (1621) :

so hoffe

318‘, philantropos grosze klete 234°, klein klätten lappa MAALER

ich

etlichen hartneckischen und hochtrabenden sündern

244°; die kleine klette, zanthium strumarium, heiszt auch spitz-

eine klette oder leimspille in den hart zu werfen, das ist

klette, kropfklette, igelklette, die grosze oder gemeine klette

ihnen ins gewissen zu redenm und aufs wenigste gedanken

auch hopfenklette, rossklette, butzenklette, leberklette in ver-

W dr M

zu machen; die leimspille ist die leimrute, * leimspindel’, und

schiednen arten, vgl. klettendistel, klettenkraut :

A

L

das oder wird ein sive sein, trotzdem dasz die redensart auch

swer sich ze kletten mischet,

von der folg. klette gilt.

in der Oberpfalz heiszt die kleltenstange

unsanfte ers abe wischet.

FREIDANK 118, 7}

diu klette und der hagedorn,

kleppe Scnm, 2,360, deutlich zu kleben (s. d. 1,dı, die folg.

118, 13.

klette heiszt aber eigner weise bair. auch kleppe (s. klebe 2);

diu tuont gzhen liuten zorn.

werfen in die bösen knaben vol kletten. Ke1sensp. bilg. 167°;

aus Ostpreuszen gibt Henxic 125 kleppe fischergarn das im sommer

WIIR}H

10 Alr

gebraucht wird, gleich klebenetz?

wie sol ich mich - doch halten gegen solche köpfe? .... es

Il klette, f. arclium lappa, der samenkopf wie das kraut.

sind kletten und distelköpfe, wie (für mhd. swie) man sie

Qn

1) Formen und verwandlschaft.

wirft, so keren sie die stacheln uber sich und umb sich.

LE

fel

a) ahd. in zwiefacher doppelform, ein fem. chlettä und chleddä,

LuTHER 3,334°, von gegnern denen er es so und so nicht recht

und ein masc. chletto und chleddo Grarfr 4, 554; mhd, Kklette

machen kann, es kann übrigens auch klettenköpfe gemeint sein.

wb. 1, 840°, gewiss auch noch in beiden geschlechtern.

ahd. selbst

b) daher einem kletten anwerfen, ihm elwas anhängen, ‘clwas

M

Rl

am zeuge flicken’, besonders ihn verleumden, verunglimpfen -

eine fün/te form in kleta Haupr 9,395, gestützt durch denicleta

Kr

Alr }

agrimonia GRAFF 4

, 555

(vgl. agrimonia gärclife ags. Dıier. 19°,

beschreit mich, wirft mir kletten an. fastn. sp. 269, 13;

n

41

dann wo ich wirf mein kletten an,

clife ist klelte), und dazu wahrscheinlich wieder auch chleda nach

262, 19;

chledwurz lappa Grafr 1,1051. welcher reichlhum der entwickelung

die hangen fast, das macht mein gelt.

bei einem so geringen dinge, und er wächst noch im folg.

sprichw. gott henkt einem jeden sein kletten, schellen und

b) die letzte form musz nämlich chlöta sein, also mit urspr.

schlötterlin an. Frıiscn 1, 519”, s. dazu klemperlein.

kräftiger

i, während das tt und dd der ersten formen auf enlstehung aus

merkw.; ha, denen hab ich noch müssen die klett vors loch

ti, di weist, also mit urspr. a aus chlatio w. s. wW. (WEIGAND

henken (sagt einer nachdem er sich gegen seine feinde ausge-

V

n

1, 594).

das bestätigen denn andere mundarten, das urspr. \

schimpft hat). J. Faper, Chr. Neuter hist. von bruder Cornel. Lpz

1613 K3°, aus dem nl.,-wo dien (sg.) moste ick noch die kladde

erscheint rein in ags. clipe lappa Monges anz. 7, 144, altenglisch

Al

clithe HaıııweLL 256°, nl. klit (s. c), .das urspr. a in nl. ost-

aen sijn gat hangen NEUTER Amst. 1698 1, 63,

wäre das eine

M

leimrute (s. 11)?

besonders eine Kklette in den bart werfen

A

fries. kladde klette (Kır., STÜRENB., Fromm. 4, 348), ags. clate

ÜTDVW

Digr. 318° 127° (cliton), Mones anz. 7, 137.

daneben altengl.

(vgl. klettenbart) :

(

9

1153

KLETTE — KLETTENFEST

KLETTENGRAS — KLETTERIG

1154

bezzert er mir niht, ich wirfe im einen stein in sinen garten

KLETTENGRAS, n. cenchrus, klebgras, stachelgras. NEMnICH.

d

und eine kletten in den bart.

MSH. 3, 104° ;

KLETTENKERBEL, m. auch Klettenkörbel.

1) caucalis, die

(will) mit dreien derben und scharfen fabeln beschlieszen

haftdolde, mit stachlichtem samen. Frıscn 1

‚522

522°

NEMNICH 1, 917,

und mit dem Kkrebs, fuchs und sperling manchem ein kletten

in verschiednen arten, s, Krünıtz 40, 394 ff.

in bart werfen. SchuppPius 835 (fabulhans);

2) scandix anlhriscus,

der rauhe oder wilde kerbel, eselskerbel, eselspetersilie. NEMNICH

gewiss er wird mit groszem schrecken

4, 1232.

3) vallantia cruciata, kreuzkraut, gulden waldmeister.

ihm eine klett im (für in, in’n) bart anklecken.

4, 1544, vergl. klebekraut 4.

4) gleich klebekraut 3.

BRrRODTKORBS umarbeitung von RINGWALD

5) bei

laut. warheit 42,

«

TARERNAEMONTANUS ist pes gallinaceus (hahnenfusz) klettenkörfel,

klettenpeterlein (Dıer. 256°)

M

vgl. klettenbart, s. übrigens auch unter IL

ist die klette, die im

schwerinischen rechte mit 15 mark lübisch gestraft wird (s. Frıscn

KLETTENKOPF, m. caput lappaceum. STEINBACH 1, 915;

s. LuTHER unter kfette I, 2, a.

1, 522°), eine verläumdung?

vgl. kletten 3.

KLETTENKRAUT, m. 1) hirschklee, kunigundenkraut, drachen-

c) aber. auch als bild unlösbarer anhänglichkeit: das kind

kraut. NEMNICH 2,1541.

M

hängt wie eine Kklette an seiner mutter; meine mutter fiel

2) agrimonia, ackermennig, leberkletten.

1, 120.

3) myosulis lappula, kleine hundszunge. 3, 685.

4) grosz

mir als eine klette an den hals. Pierot 2,121;

klättenkraut bei Frısıvs 991°, MaArER 244° für personata, per-

küsten immer in die wette,

einer war des andren klette.

solata, bei Juxıvs 102° grosz kletten, glelteron.

5) kletenkraut

LoGAU 3, 6, 10 s. 100;

bei AıperRus EE1" für helzine, herculea, cissampelon, elatine.

lasz uns, mein theurer, an einander hangen

KLETTENMOTTE, f. phalaena lappula. NEMnNıeH wb. 305.

wie klett und kleid.

GÖTHE 1836 [I*, 135 (1850 6, 200).

KLETTENSPECHT, m. s. klette I, 2,

d) das n# klit klette heiszt auch verwirrung im haar, garn

KLETTENSTANGE, /. s. klette II

u. dgl., .und ebenso Kklisse kletle, sodasz deullich dabei an die

KLETTENSTÄNGELPAPIER, m. eine papiersorle, s. KRÜnıtz.

klette gedacht ist, vgl. hier klettenbart.

es gehört aber offenbar

KLETTENSTOCK, m. wie folg., z. b. schwäb.

mit dem klatte sp. 1009 zusammen.

KLETTENSTRAUCH, m. wie klettenbusch :

IV. fragweise set noch ein wvierles klette (klede) angesetzt nach

der eichwald (trug) himmelbrod, die klettensträuche sandeln.

einer angabe in einem nach dem Niederrhein neigenden voc. des

LOHENSTEIN in NEUMARKS Ssamml. 1,246.

15. jh.* trulla, kled. Dıerens. 599°, d.i. maurerkelle,

wie ‚diese

rhein. auch kleibscheit heiszt, so wird in kled der angenommene

KLETTENWEIS, adv. wie eine klette (s. d. III, 2, c). M. KRAMER :

meinen Jesum lass ich nicht .

slamm von klette versteckt sein, vgl. kletteln.

klettenweis an ihm zu kleben,

kirchenlied.

KLETTECHTIG; s. kletticht.

KLETTELN, klecken, schmieren, nach bekletteln und folg.:

KLETTENWOLF, m. eine maschine zum auflockern sehr un-

reiner streichwolle, s. PıERER und kletten 1.

die thür und auch die wende

musten all kledelt sein.

KLETTENWURZEL, f. radix lappae, klettenwurz RÄDLEIN 545*

reime v. 1562 bei SCHMELLER 2, 353.

daher klettenwurzelöl.

das d könnte na/ch bair. art aus t erweicht sein, zumal ohnehin

KLETTER, f. klette, s. klette III, 1, d.

kleteln als urspr. form wahrscheinlich ist; aber es kann auch

KLETTER, m. klecks u. d.

1) so schwäb., z. b. tintenfleck,

auch kuhfladen. Scnmip 316.

es musz aber von haus aus allye-

echt sein nach kled trulla vorhin und folg. gleichfalls bair. kladern

schmieren : fucus, frawnsalben do mit si sich claderen. Dıer.

meiner sein, s. klettern klecken, kletterig schmuzig, kletterbuchs

250*; der stamm wechselt die auslautstufe , s. klette IIL, 1, e.

2) als urspr. form ist mhd. kleter anzunehmen; auch ohne

umlaut als fem. schwäb. klatter kotlklunker beim rindvich, im

diesz kladern stimmt übrigens näher zu kletter klecks, s. dort.

KLETTEN, 1) bei den tuchwebern, die wolle zerfasern um das

Algäu (vgl. sp. 1008 mitte), mit ablaut klitter m. u.s.w., s. darüber

M

unreine auszuscheiden, daher Xletter m., kletterin f. die diese

klater 2.

man musz einst

3) wenn aber dort ursprüngliche einheit mit dem stamme klat

arbeit verrichten. ADELUNG. KRÜNITZ 40,398.

eine grosze. klettenart zum auszichen der wolle gebraucht oder eine

für schallen, klappen angenommen wurde, so machen sich doch

karde klette genannt haben.

JAMIESON suppl. gibt schotlisch clauts

auch wörter geltend, die bestimmt auf den stamm klat für kleben

und clatts pl. als künstliche wollkardetsche, zwei hölzerne bretchen

hinweisen (s. klette IIL, 1, e): altbair. kladern schmieren Dıgr.

mit eisernen zähnen, vor einführung der maschinen gebraucht ;

250* (s. unter kletteln), deutlicher nd. kladderen ankleben, klad-

ein nd. name

derig schmierig, in Waldeck Curtze 476”.

es ist der häufige fall

aber claut ist eig. nichts als klette (s. d. IL, 1, b).

der klette ist krasse Dıer. 234°. 318°, das kardetschen aber heiszt

dasz zwei stämme ganz in einander verwachsen sind.

nd. auch krassen.

M. KrAMER 1787 gibt allgem. kletten, reinigen,

KLETTERBUCH, mr. ‚gleich kleckbuch, klitterbuch StTIELER 974.

klätterbuch, adversaria Henıscn 678, 25.

$. auch klettenwolf, ‘ wolf” als klette, kardetsche.

2) sich kletfen, wie eine klelte anhängen: o wie viele andere

KLETTEREI, f. das klettern mit tadelndem oder verächtlichem

stachlichte empfindungen kletteten sich nicht an dieses he-

sinne.

vergl. bergkletterei.

KLETTEREISEN, n. encenlris, fuszeisen auf dem eis DENZLER ;

lastende gefühl von trennung und einsamkeit. ThüMmMEL 2,372

z

”

b.

um

(in der neueren ausg. v. 1853 Kketteten); ebenso sich ankletten

anhäkeleisen oder anhäkelplatten mit eisernen spitzen,

morgenbl. 1859 s. 2*.

von disteln selbst :

einen astlosen baum zu erklimmen. STALDER 2,108.

KLETTERER, m.. einer der klettert, der gern klettert. STIELER

ß

also treibt im herbste der nord die verdorreten disteln

durch die gefilde dahin, sie entfliehn in einander geklettet.

970 (als fem. kletterinn), STEINBACH 1,872: den wagehalsigen

/oss Od. 5,329.

kletterer. GöTHE 14, 80; die beschreibung der savoyschen eis-

schon im 16. jh. vom widerhaken eines pfeils sich angletten 1,355 ;

gebirge, die Bourit, ein passionirter kletterer, herausgegeben

auch die klette hat widerhaken, und doch wäre ein selbständiges

hat. 16, 245;

die kühnsten klettrer sind confus.

41,281;

kletten kleben nach dem unter klette IIL, 1 erörlerlen denkbar.

das gl= ist wie in franz. gleton dort, wielleicht echt.

bildlich ein groszer kletterer dieser erde. an frau v. Stein 1, 238

3) merkwürdig folg.: jurgari, kletten, schelden vel strafen.

baumkletterer ein specht, s. klette I, 2.

Bresl. voc. aus dem 15. jh. (hs.), vgl. das klette ILL, 2,b zuletzt.

KLETTERFUSZ, m. in der naturgeschichte, fusz zum klettern

KLETTENBART, m. barba squalida. STIELEB 768.

es erinnert

eingerichtet, wie die kletternden vögel, z. b. spechte, die katzen

an die redensart unter klette III, 2, b, aber diese erklärt das wort

haben. FrıiscH 1, 522°

nicht genügend, s. das. 2,d und klaterig 3.

KLETTERGERÜST, n. auf turnplätzen.

KLETTENBAU, m. bei LuTHER: (ich) befehl dem lieben

KLETTERHAND, f. beutelthiere mit kletterkänden. K. SneLL

M

winde die übrigen vergeben wort (des gegners), wie die pappen-

in der Minerva 1847 s. 425.

s.” kletterfusz.

hlumen und dürren bletter, nim allein für mich seine gründe

KLETTERHARZ, n., wenn die kinder kletterharz vom kirsch-

(grundgedanken) und eckstein seines klettenbawes. 1, 48*, (frei-

baum essen, werden sie starke steiger. RocHuoLz kinderlied

heit des sermons vom. ablas und gnade ‘1517), die gegenschrift ist

s. 319 nr. 791, vergl. nr. 634

%l

AL 7

nicht fester als wie aus kletten gebaut, bauten die kinder wirklich

KLETTERIG, gern. klelternd, im klettern geschickt, gemsen-

klettenhäuser ?

vgl. kartenhaus, auch klettenfest.

kletterig FıscharTt Garg. 23"; vgl. kletterisch.

auch klettrichte

KLETTENBUSCH, m. arcium. StIELER 112, kleltenstrauch.

kröte: Cur. WEIse neue prob. 183 scheint diesz zu meinen.

KLETTENDISTEL, /. die grosze kletle, s. Klette IIL, 2.

KLETTERIG, schmutzig, von kletter klecks, schmuz: aus den

KLETTENFEST,. adv. fest fassend wie klelten: so klettenfest

kletterigen fohlen werden die schönste hengst. A. GARTNERI

angefasset. Pierot 4

,167,_ng. klette II, 2, c.

prov. dict. 8°, LEHMANN flor. 2,17, s. unter klaterig 1,c.

\

73

SEa S TE G L ME FA m

m'[l„lil|ﬂ

4h|

M

Jal

1155

KLETTERISCH — KLETTERN

KLETTERN — KLETTWEIDE

1156°

L

ga

x

wn

KLETTERISCH, wie das erste kletterig. STIELER 970. STEIN-

täglich wird das werkchen höher klettern, aus lesebibliotheken

Jlgn

M

nm

BACH 1,872,

in leihbibliotheken. J. Paur flegelj. 1, 21; die ‘actien klettern,

KLETTERKATZE, f. kleiterige katze, von menschen STIELER

gesprächsweise für langsam steigen.

970 &.

a

2). Formen und verwandtschaft,

e

@

KLETTERN, klecken, maculare, s. kletter klecks, vgl. kletter-

nn

werk.

a) die aussprache mit tiefem e (daher klättern unter 1, a) weist

j

klettern gleich kleckern, klecken git STIELER 974, dazu

auf ursprüngliches klöteren, frequentativum eines ältern kleten,

beklettern :

(will weiter erzählen) damit das übrige Weisze

das im 16, jh. schwäbisch bezeugt ist (ahd. chlöt&n? s. kleben

Y

papier vollends über und über beklettert werde. Simplic. (1713)

I,c): do hat im der graf zu ainer straf die wal ufgehe ß

3,507, verklettern 1, 418 ; schwäb. verklettern tropfenweise ver-

eintweders in turn (zw kommen), oder aber er soll ain sorg-

schütten, kletterlen kleckern ScamıD 316. s. auch kletteln, klittern.

E}

lichen (gefährlichen) felsen zu Lichteneck hinab kleten. Zim-

KLETTERN, scandere.

mernsche chronik (hs.), s. PFeEıFFERS Germ. 1,18. noch bei STALDER

juch WE

1) Bedeutung und gebrauch.

klettern heiszt auf sleilem, eig.

2,108 schweiz. kletten, kletteisen für klettereisen.

STIELER 969

KL0D

E, 6

Ä0ER

unwegsamen wege steigen, wie klimmen, doch drückt es kräfliger

gibt auch klatten an, das aber zu den nd. formen unter c gehört,

g An 9

als dieses die arbeit des steigens aus und ist jetzt das eigentlich

falls es echt ist.

4n

herschende wort dafür, während klimmen in die höhere sprache

b) eine andre einfache form ıst schwäb. kletzen Kklettern,

zurückgetrelen ist. aber auch klimmen ist brauchbar als steigerung

mit demin. kletzlen Scumıp 317.

das tz käme nach den folg. nd.

von klettern, eben seiner gröszeren sellenheil wegen, SEuME er-

formen dem hd. worte überhaupt zu; aber das nd. wort ist schon

zählt von seiner besteigung des Ätna: von hier aus kann man

nach dem wocal eine andere bildung, und Kletzen kann auch

nicht mehr gehen; man musz steigen, und zuweilen klettern,

eig. kletsen sein, wie oberd. kleppen klellern auc:

und zuweilen klimmen. spaziergang n. Syr. (1803) 287, klimmen

If. als klepsen

erscheint (sp. 1052, vgl. klatzen 3,a zuletzt).

von noch steilerem wege.

c) nd. heiszt es vielmehr klattern brem. wb., DÄHNERT (auch

a) es ist wesentlich intr. und erscheint zuerst im 15. jh.: kle-

bei StIELER); wangerog. klatter EuRENTRAUT fries, arch. 1, 80,

bern, klimmen, klettern, scandere. voc. theut. 1482 q7°; geisz

und mil einfachem t wie unter a klätern ScuamB. 101”, waldeck.

.. die da hoch klettern. KEısErss. irrig schaf A5*, noch els.

Curtze 476°, sodasz urspr. klateren anzunehmen ist, von dem

klättre pfingstm. 74; da sprach Jonathan zu seinem waffen-

urspr. hd. klöteren in vocal und auslautstufe unlerschieden. noch

treger ‘steige mir nach’ ... und Jonathan klettert mit henden

anders im vocal nl. klauteren ‘unguibus fixis conscendere felium

und mit füszen (den felsen) hin auf, und sein waffentreger

more” Kır. (er gibt auch klouteren, und hd. kletteren); ebenso

im nach. 1Sam. 14,13; klätteren etwar an, arreplare, repere,

ostfries. klautern, auch klaustern STÜRENB. 109°

nur enllehnt

aufhin klätteren wie die katzen MAALER 244°; das er wie ein

ist schwed. klättra (nicht dän., norw.).

katz widerumb auf. den (päpstlichen) stul kletterte. FıscharTt

3) Herkunft. dabei mischen sich neckisch wie selten zwei mög-

bienenk. (1588) 242*; ob wir nun gleich des klettern und

lichkeiten.

steigens halben fast müde waren. Opıtz

”

}

288;

a) wie nd. klauern klettern zu klaue stimmt, schwed, klona

der klettert auf die ficht’, ein andrer auf die buchen.

1,246;

sej klettern zu klo klaue (klona kratzen) Rıztz 326*, altfranz.

sie klätterten nicht anders als die katzen über die klippen.

ramper kleltern zu it. rampa kralle Dıez 280, zu nd. kleggen

klettern (und kratzen) klegge klaue Curtze 476”, zu fränk. kle-

.

HappeL _ kriegsroman 1,509, mit ä wie MAALER (s. 2, a)

;

pern kleltern (sp. 1052) klaper kralle (mehr sp. 1052 unter g), so

tief unter ihm klettern die ziegen

erinnert klettern an klater kralle, kleten an klate kralle, kletzen

an jähen wänden von stein und reiszen an bitterm gesträuche.

an zu vermutendes klatze kralle (sp. 1008), die krallen, beim

Kıeıst frühling (1754) 35;

sonst so keck und verwegen, wenns gilt in die bäume zu klettern.

menschen die finger und zehen (einst ‘klauen’ genannt) thun ja

voss Luise 1, 580.

auch beim klettern die hauptarbeit, vgl. klimmen. '

b) mit bloszem acc.: da solten die armen soldate

. durch

b) anderseits erinnert klettern an klette, und ebenso stimmt

frost und schnee die Schweizergebürge hinanklettern. Cur.

klebern klettern zu kleber klelte, bair. kleppen kleltern zu bair.

kleppe klelte, nd. klatern klettern zu ags. clate klette, selbst nl.

WtıseE erzn. 68; wir musten die klippen hinauf klettern, als

wenn wir den (l. dem) monden wolten die augen ausgraben.

klauteren wielleicht zu altengl. schott. claut klette (sp. 1152), auch

zu kletzen kletz klebrig, und man wird sich für dieses zu ent-

69; doch ist der acc. da durch hinan, hinauf herbeigeführt.

aber

scheiden haben.

denn das zu vermutende mhd. klöteren stimmt

auch klettern selbst als reines trans.,

gehen w. dergl. :

wie stciggn auch, nach

genau zu mhd. klöte klette, und obwol dabei die bezeichnung der

bewegung‘ fehlt, ist doch erweislich das klettern wiederholt als ein

es ist so unbequem den dornenpfad zu klettern.

WIELAND;

kleben aufgefaszt, ja selbst kleben genannt worden, s. die beweise

einen jähen berg zu klettern ist dann meine freude. Görng

Sp. 1045 unten und 1052 mitte ; die dorl vermissle brücke von altn.

Y

klifa klettern zu ahd. chliban kleben findet sich %in mnl. cliven;

16, 80, wie erklettern ;

1

das noch zugleich kleben und klettern bedeutete.

der ‚stamm wvon

W

durchschleiche nicht thäler und klettre nicht berge.

klettern, klette (klit, klat) scheint selbst ein bruderstamm zu

Hauc (1807) 2,271.

dem von kleben, mit auslautwandel (sp. 6); auch die drille mög-

A al

c) ungewöhnlich mit haben statt sein :

liche gestalt liesze sich finden in nd. kleggen klettern (s. a) ver-

ich habe gestern tag und nacht

glichen mit engl. clag kleben (HaıııweLL 251°), vgl. ags. cCleg

M A

{ d

auf dem gebirg herumgeklettert.

GÖTHE 33, 255,

(cläg?) sp. 1064 unten und gael. glaogh sp. 1152 milte.

al

sonst mit sein,

Z

z

b.; die zwei ältesten knaben waren auf die

KLETTERSPECHT, m. picus major Frıscy 1, 522°, klätter-

kutsche geklettert. 16, 28.

spächt MaALEr 244”, vgl. unter klette I, 2.

d) ganz eigen mit gen.: (er) klettert auf maximilianisch oder

KLETTERSTANGE, f. stange mit oben ausgehänglen preisen,

die kletternd zu erringen sind, auf kirchweihen und andern festen.

e

„‚teurdankisch der gemsen. FıscBart Garg. 178*, bei Scheible 327

nach den gemsen.

zuweilen ist es auch, ohne wellkampf, ein besonderer klettermann

der daran seine künste zeigt.

e) übertragen auf ähnliche bewegungen : rosenbäume kletterten

an den triumphbogen (im garlen) hinauf. J. PauL Tilan 3,38,

KLETTERÜBUNG, f. übung im klettern, beim turnen, an dem

.

K

wanden sich umklammernd dran empor (vgl. sp. 1045 unten).

klettertau, klettermast, der kletterstange, dem klettergerüste.

Jan und EıseLeEn turnkunst 104 ff.

trefflich von der lerche (vgl. klimmen ebenso sp. 1164 unten) :

an ihren bunten liedern klettert

KLETTERWERK, m. opus fulile, wie kliltcr\\'crkr(s. dl):

das ganz bapstum, ich eben merk,

die lerche selig in die Iuft.

LEnAU ged. (1855) 1,65.

ist affenspil und kletterwerk.

WELLER lieder des 30 jähr, kr. 60.

f) unsinnlich, wie klimmen: klügelen und kletteren mit der

vernunft, bis sie uns stürzet. LUTHER (SCHOTTEL 567); das

KLETTICHT, lappeus. STEINBACH 1, 872; 15. jh. kletecht,

sie (die vernunft) wil gen himel klettern und göttlich ding

klettich lappatus Dıer. 318°

alem. erweitert klettechtig (vergl.

unterstehet zu ermessen. 6, 67*; so magst du wol (mit eignem

kiesicht 1,c): nach den blümelein folget ein klettechtiger

Il

U

denken) hoch klettern und gaffen nach der maiestet, wirst aber

samen. TABERNAEMONTANUS 107 (1588 131).

weidlich mit dem kopf anlaufen und dich stürzen. 6,188°;

KLETTLEIN, n. kleine klette: rauhe höllelein oder köpflein,

wie klettlein anzusehen. TABERNAEMONT. 326.

M,

wer heiszt oft grasz? der schnell nach ehren klettert,

den kühnheit hebt, die höhe schwindlicht macht.

KLETTWEIDE, f. eine weidenart, die kleineshaarweide, rosma-

HAGEDORN 1,12;

rinweide. NEMNICH wb. 305.

1157

KLETZ — KLIBE

Z

ll

KLIBE — KLICK

1158

KLETZ, Alebrig, schmuzig, s. Klatz 3, wegen der verwandlschäft

i

@

- klette; ein nachklang des nur einmal bezeugten wortes wahrschein-

clif Ertrm. 394, mnd. clive Dier. 318°, Freid. 118, 7 var., noch

e

nd. klive br. wb., klieve SchüTtze, kliwe ScHAmBAcH 103°

lich in östr. klötzen ankleben, zusammenkleben, z. b. erdreich

b) von ähnlichen pflanzen, schw

klötzet, ist klötzig nach langem regen Hörer 2,145, was sich

im dinkel Scnmip 446.

äb. sackkliben pl. ein unkraut

eigen radigudum (sonst merrettich) klibe

[

freilich mit klotz klosz gemischl hat ; er gibt auch östr. klötzen m.

Dier. 643°

s. auch klibenkraut krapp unter klebekraut 6

L7

rag

schlechte, nichtswerte sache als eig. ‘elwas ‚das klötzet, ein kot-

, nd.

Älefen

klivenkrut helxine, elatine Cuyrr. c. 115, v

gl. klettenkraut 5.

}

klunker',. doch auch diesz kann zu östr. klötze (s. d.) gehören.

mb

3) gebildel ist es v

on dem starken kliben kleben (s. das erste

(

aber wenn LORITZA

{b

klötzen auch als kleistern angibt, ist das

wol nur altes kletzen kleben in östr. aussprache mit ö für um-

kleiben), wahrscheinlich mit urspr. i

, Nicht }, da sonst eine form

kleibe sich zeigen würde (das v

orhandne kleibe,

kleib hat urspr,

gelauteles, daher hohes e.

ei, nicht 5).

da ist denn merkw

KLETZE, KLETZEN, kletzenbrot, kletzenmost, s. klötze.

ürdig das ausbleiben der brechung

KLEU, s. kläuel, auch kleie.

in ahd. chlibä (vgl. gramm. 1?, 8

5), die doch vorliegt in den ent-

Al

M

sprechenden klebe f. und kleb m.

, ahd. chleb und chlöbo, die

KLEUBEN, s. Klieben, auch kleie.

zu chlöben kleben gehören.

.

KLEUDER, KLÜDER, KLUDE, ein gewicht beim wollhandel.

diesem stumpfen kleb entspricht wol

hier ags. clif unter 2, a

‚ „Ostfries. klief klebekraut Stürenp. 111°,

Yr

1) kleuder m. n., ein gewicht von 21 pfund, ein stein, so in

nl. klyf epheu KıLIAN,

N

Hessen, 17, jh. cleuder. WEIGAND 1,594, RommeL hess. geschichte

KLIBELMONAT, KLIBELTAG, s.

unter kleiben sp. 1066.

5,700. 702: von jedem. cleuder wollen, so auszerhalb dem

- KLIBEN, s. klieben und kleiben.

land zue Hessen verkauft, wird u. g. f. und herrn zu Hessen

[

KLIBER, ein wein, s. kleiber sp. 1069.

3 alb. gegeben. salbuch des amts Gieszen v. j. 1629.

früher

KLIBERN, Klein spallen: sie hawen einen dicken palmen-

kläder (0= iu): ein clüder wollin in der (Frankfurter) messe

baum umb und kliberen den in kleine spreiszlin. H. STADEN

daz gibt ein helbeling, und üzewendig der messe gibt iz

qiij; ausz geklibertem holz wirt ein gut feuwer, ex fissis lignis

mun

nicht (nichts). BönMmEr cod. dipl. 505 v. j. 1329.

wie hier in

componitur optimus ignis. GARTNERI dict. prov. (

Frankfurt, so früher auch in Thüringen: was an wollen in der

s. darüber «klieben 4.

Frkf. 1598) 34°

stad Nordhausen ader darausz gewehret (geliefert, abgegeben)

KLICHEN, ruspare. DIiEFENB. 504° aus Dasypopius Straszb.

wird, gibt man von einem idern kluder ein pfennig zu zoll.

L

FörRSTEMANN die geselzsamml. der stadt Nordh. 10.

auch mit nd.

1587, vom scharren der hühner, s. klicken 2, b; STALDER, TOBLER

haben nichts davon,

bei jenem 2,108 ein dunkles adj. klicher,

vocal klüder: 190 klüder wolle. Dör.Er rechnungsbeamte 2, 216

kliher, /ein, zart.

vgl. auch das unerklärte subst. kliche HELB-

M

u. ö., so z, b. im südl. Hannover: ein klüder (wolle) der hier

LING 3, 74.

21 pfund hält. RöLınG beschr. v. Nordheim 82; dgölt. erweicht

KLICK, m. subst, zu klicken, wie klack zu klacken, sicher

kleuer n., aber auch härter klüter SchamsaAcu 105*, eigen auch

0 ı ‘/\„*‚_71_":.

dasselbe ist

alt, wie sein bestand in England verbürgt (s. 1, a) ; eine schwache

kleun, klün m. 104°, es erklärt sich wol aus folg.

nebenform klicke s. u. 3, b, auch verstärkt klicks, wie klacks

\

W

wo/ schon kliuter bei FRAUENLOB spr. 49, 4, der selden kliuter,

zu klack.

vom stamme s. klack 5.

last, fülle (We16AnD), auch das dunkle ‘verkliuteren’ mit’swere

1) kleiner, ‘klickender” schall und schlag.

Trist. 292, 20 (11627) läszt sich vielleicht als belasten, bekümberen

fassen.

a) klick, talitrum. ALBERUS t2*, wie knippchen, schnippchen,

schnalzer mit den fingern, oder auch nasenstüber ; noch westerw.

2) einfacher, darum älter klüde f., so nd. im 15.jh. SCHAM-

klicks, ‘einen klix schlagen’, auch klixen, ein schnippchen schl.

BACH 105", aber auch am Oberrhein: wann aber der husknap

ScHMıDT 80. ebenso engl. to click (auch mit. den fingerknöcheln

(wollarbeiter der zu hause arbeitet) hat eigen kemmkammen, so

knacken, ticken wie eine uhr) HALıLıw. 255*, es rückt dadurch in

soll man ime von einer klude wiszer wollen zu kemmen

vorgeschichtliche zeit,

auch norw. klikk m., z.b. ein schnalzer mit

gun In

geben 21/2 sch. und von einer klude‘ grauwer wollen 3 sch.

der zunge AAsen 221”. dän. slaa klik von einem versagenden gewehr.

4 dr. Mone zeitschr. f. gesch. des Oberrheins 9, 150, v. j. 1486,

b) als schlag älter nl., klick verber, ictus resonans Kır., auch

auch als n. oder m. das, s.168 in einer urk. aus Speier v. 1419 :

engl. click a blow HaLııw., und picard. clique klaps, klatsch

f

von zwein cluden einen heller (wagegebühren) ... vormals hat

Diez 596, wie franz. claque.

hd. wielleicht unter 3,

ein uszmann von einem clude einen pfenning geben zü wegen

2) fleck, klecks, wie klack 3.

und zü zoll, also mittelrh. ; auch niederrh., 13. jh.: dimidium

a) klick, dintenfleck. grobian. 194° (Frıscy 1, 523°). SCHOTTEL

pondus cepi (/für sepi) quod clüde vulgariter nominatur.

1346. STIELER 973. dasselbe ist wol ‘ linctus ein klick” (latwerge)

14i

anl

LACcOMBLET Urk. 2,443 v. j.1281, von unschlitt zu kerzen.

da es

Dier. 331“ aus TrocHus.

nd. klik, auch von jeder kleinen masse,

also hier in allgemeinerem sinne erscheint, wird es da seine urspr.

mit ablautspiel bi klik un klak in Aleinigkeilen Br. wb. 2,783.

ALı

heimat haben und in jener beschränkten bed. mit wollweberei und

auch schwed. klikk m. klecks, klümpchen, stückchen u. ä., s. Rıztz

wollhandel den Rhein aufwärts und weiter gewandert sein,

327, der auch altn. klikkr anführt; isl. klickr macula Bıörn.

Ta

3) auch die entstehung des ausdrucks wird sich dort erklären.

b) gern verstärkt klicks, z. b. in Posen ein klicks butter, mus,

L

nach Mone a.a.0o. ist die klude ein eisernes, mil eingegossenem

da

kalk w. dgl., ein kleinerer klack. BerxD 125 (auch nd.), vgl. klitsch.

blei jusliertes gewicht, SCcHAMBACH 105° gibt aus urk. des 15. jh.

3) bildlich, wie klaps u. d.

a) klick: so künde man noch

auch nd, kludt, klüt; wie nun stein als wollgewicht ursprünglich

hoffen, sie möchten mit der zeit des narrenspiels müde

n

Offenbar nichts als ein stein von gewisser grösze war, so scheint

werden

nu aber hengen sie dran den leidigen hösen klick,

A U

klude, klüt nichts als nd. klute, %ıl. kluite Kır., gleba, klumpen,

das sie drauf. vertrawen als auf die warheit gottes selbs.

ö

nämlich von eisen, es isl eine nd. nebenform von klosz (s. d.).

LUTHER 8,11

A

gleich wie auch itzt das evangelium unter

nur das d für t bedarf noch erklärung, von der form mit -er

das papat springet und trit, das seine übermacht zuspritzet

zeigl sich eine spur auch dort in nd. Kklutern sich ballen, osn.

„ heiszen

und uns bösen klicke anhenget, müssen ketzer

,

klütern mit schneeballen werfen.

der besondere gebrauch vom

und allerlei klick an uns haben. randgl. zu Jes. 63,3, bei

r

wollgewicht müszte sich bedeutend früher abgesondert und die be-

BınpseiL 7, 521 (werke 64,132); dasz solche buben einem ein

T

3

sonderheit. der form nach sich gezogen haben.

kluder ist aus

klick in den bart werfen. Pape betlel- u. garteteufel P 6*,

klude erweitert wie klammer aus klamme' u. a.

b) in schwacher form klicke, vielleicht fem. (vgl. klacke): in

KLEUEL, Kleul,

kleulein, kleuwel, kleuwen, klew, klewel,

klewen, klewl,

unserm Teutschland ist es (die komödie mit ihrer satire) gar

klewlein, s. kläuel.

ein seltzames (selines) essen, man leidets in der kirchen (vom

KLEUSNER, s. klausner.

KLEUSZ, -n. reis wie es scheint :

prediger) nicht gern, will geschweigen auf dem spielplatz, dasz

man einem seine fehler also schimpflich vorstellet, und oft

ynet

im winter, wanns ist trefflich kalt,

gewiss nicht ohne gute klicken, dasz keiner gern auf sich

So haben si

e (die Oberurseler) ein groszen walt,

der thut als

dann bei ihn das best,

lasset. PHILANDER 1650 2, 889,

ü

sie hawen al

» die dürren äst

c) es ist unsicher, ob zu 1 oder 2 gehörig (vgl. klemperlein 4),

und dürre kleuszer, die sint gut

und machen gar ein heisze glut. ALBERUS Ea“o}ß (1550) 215.

das letzte könnte sein gute, gut gezielte klapse, satirische hiebe, oder

nasenstüber‘; aber auch fleck, klecks ist denkbar, wie deutlich bei

KLEX, KLEXEN, s. klecks, klecksen.

LUTHER.

ebenso gilt dän. klik, schw. klikk, es wird da als ‘ fNeck

KLIBE, KLIEBE, mehrerlei klebendes.

1) gummi, lachrima arborum

auf die ehre aufgefaszt.

auch erklärt sich wol daher nl. klicken,

‚ clybe. Trocuus K3”, harz.

beklicken, nd. nl. verklicken verläumden, verraten, wie schweiz.

2) von pflanzen.

a) klibe, klive kle/te NEMNICH.

so schwäb.

Klieben pl., eine art I:

schwäb. verkläpfen von klapf in gleicher bed. (s. sp. 954).

„

lellen SchmiD 317, schon ahd. chlihä, chlipä

4) ein kleines holz über dem schaufelblatt des spatens, auf das

lappa, rivola G

RAFF 4, 546, Dier. 499°, ays. clife Dıer. 318°,

man beim graben mit dem fusze trilt, um den spaten einzudrücken.

L

73*

— —

am

m LE e

KLIEBE

KLICKER — KLIEBEN

1159

KLICKE — KLICKER

1160

u da bem D /

das

*KLICKER, m

schnellkäulchen

schneller RÄDieın

CaMpE, nd. klik brem. wb. 2, 784

ähnlich. auf schiffen

knippkugel

aı wuch

d 0

äuszerste stück des sleuers, und noch anders, s. RöpDinG

nl. klik m

550

CAMPE

kinderspiel

mit döpfen (kreiseln) und auch

da NS

allen /

das unterste stück, der beschlag eines kolbens (schon KıLıan)

mit Kklickern im alten druck des Renner 75 (mhd. tribkugel

p M

H0U

KLICKE, f. als nebenform zum wvor

wie klacke zu klack,

14864); die schwedische Kkrieger haben mir meine schnell-

kugeln oder klicker genommen. 9nnpl 1313°

so _ nl. Klikker,

da ül

ir loben

vielleichl bei PHILANDER unter klick 3, a

im Osterlande gilt die

el

klicke, pl. klicken, gleich klicker schnellkügelchen

auch nrh. und am Iilum aufwärts bis ins Elsasz A, STtöBER lm

b. MENDELSSORN. bei Lessing

Fromm. 4,8, wo glicker geschrieben ist, wie öftler ;

die granit-

f

o

KLICKE, f. franz.

clique,

E

k

‚pwueche }

f

13, 259

clike GöTHE 2

141

man schreibt jetzt wieder clique

wacken auf den lJar1m‚t idter feldern sind glicker, mit welchen

die riesenkinder spielten

LICHTENBERG 1, 292

klicker wird

08 B

und spricht klike; dazu cliquenwesen u. a

KLICKEN

schwesterwort zu klacken, klecken, wie Kklick zu

wie knippkugel gemeint sein

womit man klick, knipp macht

W

es ist sicher gleich alt mil klick

(s. klick 1) durch fortschnippen mit den fingern

oder von dem

klack, kleck, s. sp. 890 unten

(s. d.)

mhd. s. unter 1, a, ahd. vielleicht in arklihhöd extinctus

klickenden klange bei ihrem zusammenslosz

aber das wort

das

Grarr 4, 553

wol so alt ist als das spiel selbst, hat begreiflich viel wandelunge

y 9780

a

) knicken

knacken

mit einem ‘ klickenden

klange brechen

und ebenso viel unulvullm gen erfahren

und es gilt die älteste

Kl

DUnd

a) intr.,

bersten, so fränk.,

rhein.

ScamM.

28

.)-,

9

mhd. in zer-

form zu suchen ;

knicker,

klinker,

klitscher,

bes.

klucker.

ALEIN L

klicken von einem ei [\t)\nAh Otte 145, wo zwei hss. zer l\llLlß

KLICKERN, l) J[ll(/l khcken maculare chkeln, vergl. be-

n

huben für zerklacte; vgl. klecken 1, klacken 1.

klickern.

2) mit knippkugeln spielen CaMmpe.

b) Irans., fränk., rhein.,

zD

nüsz aufklicken ScHM

Kr

2,362;

KLICKERSPIEL, n. kinderspiel mit klickern :

Jläusklicken

FISCHART giovm 40 (

575

Sch.)

wer

die süszen

schäzt gold und silber wie der knab die bonen

im klickerspiel

.. P, HAun ged. 163

mandeln wil genieszen, der musz die schalen klicken. LEHMAN

1, 579.

vgl. knicken, das wahrscheinlich daraus entstand.

KLICKERWERK, m. schmiererei, schlechte malerei. BROckes

8

2) von andern ähnlichen tönen.

KLICKS, s. klick

a) mit der peitsche knallen Scum. 2,352, als bair. (oder gilt

KLICKWERK

n

wie kleibwerk

KRÜNnITZ 40, 439

Rhein

die angabe ‘ Franken

das. mit dafür

vgl. klacken- 2)

KLIDDERBUCH, s. klitterbuch

verbreiteter im nd. gebiete und weiter

ditm

ostfries. einen hellen

KLIEBE, s. klibe

nl. bei Kır

klicken

zu klieben dagegen mhd, kliebe f. spalle

A0 (

ton (klick) hören lassen STÜRENBURG 111

MSH.

822

22

crepitare (daher klicker pantoffel das.), ähnlich engl. click, s. unter

KL IEBEISI‘‚‘I n. bei den böttichern, ein messer zum Klieben

klick 1,a

ferner picard. cliquer klatschen, vgl. franz. cliquet

des holzes =p.lhkhnge Frısch 1, 523".

ÄDELUNG.

s. klieber.

engl. clicket klappe

cliqueter klappern, wie claquet

claquer

KLIEBELKLEPPEL, m

bei kohlenbrennern

ein grosz slücke

schwed. klicka von dem klange kleiner glocken, eines versagenden

holz, vermiltelst dessen

indem es von dem qvendel an imme

gewehrs, dän. klikke; norw. klikka mit der zunge schnalzen u. ä

weiler fort gerücket wird, das zündloch durch die daran gelegt

wie klitschen ein kleines

es ist gleichsam ein kleines. klacken

gewesene scheite in den kohlenmeuler formirelt wird’, auch richi-

klatschen

knicken ein kleines knacken u

W,

kliebel. öcon. lex. Lpz. 1731 sp.1228. 1255; wiederholt bei Kri-

dem gleichen klang zufolge

ein schles

b) dasselbe ist wol

NITZ 40, 440 als kliebelklöppel

bei Campe als kliebenklöppel

klicken picken,. hacken von vögeln, wie picken auch beide bedeu-

KLIEBEN, findere

spalten

aber mit abweichungen in form

die

tauben sollen

gerne

tungen hat (vgl. dazu klack 5,c)

und bedeutung

nach dem salze klicken. M. Groszer, s. Frommann 4,174; der

) klieben spalten, stark/ormig

a) mhd. klieben, prae:

ich

findet das kindlein. im wege liegen

deme die vögel schon

kliube, wir klieben, imp. kliup, praet. ich kloup, wir kluben

die augen ausgeklicket. PouL jahrb. 4, 79 das

aber auch der

part. praet. gekloben

ahd, chlioban, alts, clioban (clöf, clubun),

Nürnberger J. Heı.wic braucht es (und els. klichen oben könnte

cleofan

ags

altn. Xliufa, alle in der gleichen starken bildung,

wol auch dasselbe sein)

vun der verwandtschaft s. klauben I,c. d, vom grundbegriffe das. e

es bikket und klikket, bezwikke,

V

die tannen der hehr

die bed. spalten kann nur eine zufällig auf dem platze gebliebene

einzelne seite des grundbegriffes sein

wie dort und hier unler 3

nymphe. Noris 22 (GöDgexg eilf b. 1,348*)

klar wird.

ähnlich verhält sich in der bed. ahd. scrufian findere

3) gleich klecken 3

S: 5klick; 2

einmal mit der that be-

zu screfön

incidere

nhd. schrefeln

rilzen

kralzen

auch das

weisen die gedult

davon

sıe so

viel bücher vol klicken

LuTHER 3, 339”; wie sie alle bücher davon vol geklickt haben

spalten musz urspr. ein losarbeiten mit nägeln, zähnen gewesen sein

x

b) im nhd. kommt aber die starke form und damit das ganze

3,505

J.

286°. 6,65*; und uns dafür ire trewme in die bücher

wort ällmälich ins "gedränge.

im 15. 16. jh. zeigt sichs noch wol-

klickten. 3, 354

die da wollen von dem reichen groszen

erhalten +

blas und gewalt des höchsten römischen bischofs darüber so

ich wil das holz klieben und h:1\\en

H. Sacus 5, 230

viel papirs und bücher vol klicken. TETzeL das. 1, 18

bücher

Pelr

42°

die wimmer (knorren) musz man mit keiln klieben

klicken

bei ADELUNG volksmäszig auch von schlechtem

3, 3, 42° (1585) ;

malen

das ist nicht gemalt, nur geklickt

s. klecken 3, c. d

solch stöck die lassen sich nicht kliebn,

I

auch beklicken

thun ein starken holzhacker übn (anstrengen).

b) auch von bauen

verächtlich

unerfahrne bauwmeister (von

AYRER singsp. 162* (3136, 28 K.).

festungen) durch ihr ungereimbt flicken und klicken dem feind

im praet, sg. klob (wie schob)®

N

die eroberung in die hand geben haben. KırcanoF disc. mil

und traf des helden schiff so

12

das es sich halb vonander klo

%l Teuerd. 65, 32

e kleiben, klitschen, eigentlich vom lehmbau, nd. klicken

mit lehm mauern oder bewerfen (brem. wb.), mnd. klicken efte

im part. praet, *fissus gekloben’ gemma Str. 1518 J

(aber _ nur

(oder

bei ADELUNG als volks-

lemen, argillare. hor. belg. 7, 28

findere spalten’ das.)

auch der besonders gefährdete plur. prack

i

mäszig lehm klicken, den zubereileten lchm in klümpchen an-

ist nuch gut vorhanden

werfen

daher lehmklicker gleich kleiber, vgl. klicker,

erwäh-

man schosz die heuser das sie kluben,

nenswert ein äuszerlich entsprechendes engl. clitch HALLIw

56

die stain hoch ab _ der ringsmaur stuben.

’x

in der bed. kleben u. ä.,

vgl. clatch unter klack 5, a

SoLtTAU 2,85 (v. j. 1521), vgl. klöber;

%

d

4)

gleich klecken 4, ausiczclzen wie nd. und nl. klicken:

sie (die geschütze vor Hohenkrähen 1512) sungend, dasz die

mauren klubend

4

nu klikt doch nit hundert pfunt

1005, 27

und pett und pölster zum tach ausz stubend.

M {

das das recht cham (käme) zu grund

fastn. sr

UHLAND volksl. 472.

dasz

es wird damit vor

mit alem. vocal klüb

n}

du gründlich zu deinem rechte kämest

der imp

muszte gul nhd. kleub heiszen

dem

appellieren gewarnt

welcher

einzelige

mensch sich

(lang ü):

clübe das von einander. SCHERZ 216

diesz klübe

A

kann aber auch schon zu 2 gehören.

die bed.

6

wie die bei-

mit fünfzig guldin nit behelfen kan, der kan sich auch mit

7

:

hundert nit behelfen

dann er hat im so vil dargelegt dasz

vpu‘lc zeigen,

-sowol trans. als intr. (gleich sich Lllcb0n‚ findi),

4

wie schon mhd. und wie bei spalten.

in die fünfzig nit klickt haben. FranK sprichw. 2,207” (?), mit

uccus. stalt des gewöhnlichen dativs, s. unler klecken 4,b. klicken

c) auch ein bildlicher gebrauch zicht sich aus der mhd. zeit

Mr

noch henneb. REINWALD 1, 80

zum nhd. herüber

vom brechen des herzens:

“

KLICKER, m

gleich kleiber, klecker, maculans

in specie

der knecht sprach, fraw, bedenkt euch basz,

dn

cruslarius STIELER 973, vorzüglich nd., lemklicker hor. belg. 7,30

und secht mir in meins herzen vasz

ir habt ze lang mirs ufgeschoben,

LAUREMBERG 2

aber auch bei Fıscnart salbenklicker groszm. 51

bis es mir vor laid ist cloben

s. klicken 3

OSENBLÜT der mann fm gurten

Hätzl

290

*

M

3F

.

I

116

KLIEBEN

1167

KLIEBEN — KLIEBER

1162

M

r

l

HÄLIL‘Y

c

in Baiern noch jelzt das herz möcht sich einem klieben Scum.

holz) gespaltet (gekleubet) hat, macht er holzhaufen. Docemius

©1

2,351.

gleichfalls nach mhd. art für vernichten, vereiteln, wie

Comenius sprachenthür 529,

so kärnt, giklüep(t), gikloip(t) neben

trennen, spalten früher, in einem bair,

lied von 1:?19 auf die

gikloubn LEXxER 160.

judenaustreibung in Regensburg:

3) kleuben, kneipen.

.

w

°

darinnen wöll wir loben

a) diese form trilt aber auch in der bed. kneipM auf ; vellico;

Maria die schöne meid,

ich pfetze, kleübe. Dasyrov. 256°

mit alem, vocal beklüben

am wagen hat sie geschoben (uns geholfen),

den judenwuecher kloben (yekloben).

vellicare Frısıus 1351°, MaALER 56° (bildlich). so noch schweiz.

KörRnErs hist, volksl. 108.

klüben SrTALDER 2, 110. TorsLEr 110°, auch es chlübt mi im

A

vielleicht ist auch alt bairisch das kan i net kliebm, mnicht be-

büch inna ich habe bauchkneipen ToeLEr, ufchlüba wund kneipen

430°; bei StaıDeEr auch bildlich für geizig sein, klüber geizhals,

zwingen , leisten, es kommt überein mit nicht klein Kkriegen

klüberlich knapp, spärlich.

dasz es nichts als klieben ist, zeigt

sp. 1093 (L, DE

die starke form, part. kloba ‚gekloben TorLER, sodasz es in der

d} seit dem 17. jh. aber musz es allmälich auszer gebrauch

form völlig zum nl. kluiven‘ stimmt.

gekommen sein.

STIELER 978 nennt zwar noch klieben findere,

eigner weise fehlt dafür

dort die angabe der bed. spalten, wie schon bei Frısıus, MAALER,

insecare, holz klieben, kliebhung rima, es ist eine grosze klie-

Dasypopius, vgl. 4,b und c.

bung; aber SCHOTTEL, RÄDLEIN, LUDWIG, SCHMOTTHER, STEINBACH

un

nennen es nicht mehr, erst _ der oberdeutsche VrRıscH 1, 523“ wieder

b) diese bed. hat aber das ansehen hohen, ja höheren alters als

‘spallen’, nach der wahrscheinlichen grundbed, des arbeitens mit den

vom holzspalten mit keilen (dazu intr. aufklieben rimas agere,

auch AneLunG nennt wieder vollständig

klauen, „fingern, s. 1, a; es berührt sich darin nahe mit klauben

zerklieben diffindere).

knaupeln (vgl. klüber geizhals mit klauber geizhals), wie in nl,

klieben, klob, gekloben, als mehr oberdeutsch, intr. das holz

ist gekloben, hat sich gespallen, refl. sich klieben und trans,

kluiven beides in form und sinn vwöllig zusammenfällt, nicht an-

ders in nd. klöven, md. kleuben (sp. 1021 d), nur dasz diese

holz klieben.

wie es aber die neuern schriftsteller nicht brauchen

schwach sind, wie klauben.

aber dieses selbst bestand auch in

(die dichter sollten es doch hegen), scheint es auch im volke meist

der bed. spalten, z. b. in einem md. voc. des 15, jh. geclubet

erloschen, in Leipzig z. b. ist es unbekannt, spalten hat seine

stelle.

dagegen lebt es im bair. gebiete noch, da wird das holz

fissus Dıer. 237°, und schon mhd. (s. klauben I, c).

dem liegt

also wahrsch. mehr als vermischung und verwechselung zu grunde,

vom holzhacker gekloben, eine glocke, schüssel ist zerkloben hat

einen spalt, ein geklobener zaun aus spalten in die man aus-

4) kleiben, kneipen, knaupeln, spalten,

a) auch schwäbisch besteht die bed. kneipen, aber in der form

yewachsene baumstämme zerkloben hat, in waldungen. SCHMELLER

kleiben (‘nicht klaiben’) Scamıp 316, man kleibt z. b. mit der

2, 351.

ebenso _ Ööslr.,

z

Z

b. in Tirol, daher ‘ kliebholz, kliebhacke

zange das, 318; mit dem echlen vocal heiszt es kliben und ist

(auch kärnt.) zum holzspalten, wolkenklieber scherzhaft von dem

starkformig, part. gekliben:

hute der beamten, officiere ScHöpr 324. daher bei einem Östreicher ;

dear Hänsle haet dGraetta in dseittan oft kliiba.

der hausknecht, der just scheite klob,

ROMMANN 4, 85, 13,. aus‘ dem 17. jh.

M

lief her mit seinem schlägel (er kliebt also mit dem keil).

BLUMAUER Aeneis 7,63 (Lpz. 1803 3, 30)

b) dasselbe alem. kliben heiszt aber auch knaupeln, gleichfalls

slark, part, gekliben:

e) tıls spuren des abgestorbenen slarken zeitworts bleiben aber

ich sprach zu dir, wo stat es gschriben?

in der sprache kloben, kluft, s. auch kluppe, klub, kliebig.

du hettests usz dem Moise kliben (geklaubt),

wol erhalten ist es übrigens im schwedischen (Xlyfva), bes. in.den

dasselbe do din antwurt was.

Uz Eckgstein richstag (kloster 8, 847).

mundarten (s. Rıztz s. v. kliova) und in Norwegen, Island.

2) schwache nebenformen.

a) klieben schwach behandelt ;

c) und spalten, sodasz es alles vorige in sich vereinigt ; diffindo,

von einander klyben oder schitten. gemma Straszb. 1518 G4°

und mit Zeus eignem keil

kliebt” ich die eich’ ihm. Voss Shaksp. 1,91 (sturm 5,1),

(Dıier. 181°); im woc. inc. teut. d6* cleiben vel spalten, findere,

scindere, in einer andern ausg. cliben Dıger. 236“; kleibunge

das ist aber nur persönliche willkür. doch auch für nl. klieven,

spalten und sich spallen, wird jetzt kliefde, gekliefd angegeben

fizura das. 237°, in stucken zerkleiben FıscHART bien. 1588 251° ;

und also das’‘ erdrich aufspalt und klibt aus mangel des

(vgl. d), wie engl. cleave im praet. und part. cleft bildet, obwol

part. cloven noch bekannt ist.

humors. PARACELSUS 1589 4, 65, sicher ist so gut klibt gemeint

1A

wie rich.

auch fränkisch, 15. jh. :

b) eine berechtigte nebenform ist kloben, nnd. klöven, das

darum für sich aufzuführen ist ; es wird aber seit dem verkommen

do wärt ir herter denn ein stein,

der cleipt (so in der hs.) von eisen sich enzwein.

von klieben damit vermischt, Lupwıcs teulsch-engl. wb. z. b. stellt

ARTSCH die erlösung s. 248,

klöben spalten auf mit perf. ich hab es (das ho]z) gekloben.

so ist nd. in klöven das starke

als schlechte schreibung von kleubt ist es nicht wahrscheinlich, da

ähnliches bei kiesen sp. 697.

die hs. euch u. dgl. schreibt ; mhd. im Renner 5281 (s. die stelle

klieven unlergegangen, wie dän. in klöve.

unter keil sp. 446), obwol die abgedruckte hs. zuweilen auch nach

c) zu klieben selbst aber gehört eine form kleuben, bair.

md. arl i für ie zeigt, z. b. 20468. 7823.

aber auch im bair.

(kloibm, kluibm), östr. kloiben Lorıtza, bei CasteLLI gloibn,

gebiete, noch weit älter -

4[

ausanända gloibn zerhacken, gloibzaich n. das werkzeug dazu,

brestent die steine (beim jüngsten gericht) ...

und zwar neben dem rechten klieben; vgl. schwäb. klüben klaffen

si chlibent sich enviereu.

ScnMmiD 318,

DiEemer 285, 16 (chliebent fundgr. 1, 198, 28).

das ist nicht blosz sache der aussprache oder mund-

üillieher laune, denn es ist schon mhd. und älter bezeugt.

so in

wenn noch StIiELER 978 kleiben, aufkleiben nennt, war es viel-

dem geislerliede des 14. jh. bei CLOSENER 86:

leicht auch thür., wie fränkisch, es scheint eben allgemein gewesen.

die erde bidemet, es klübent die steine (felsen),

d) auch nd. und weiter, denn götting. kliwen spalten bei ScHAM-

s

ir herten herzen, ir süllent weinen.

UHLAND volksl. 829,

BACH 103” ist zwar nach ‘gekliwet holt’ schwach, aber kliwere,

kliwer f. splitter das., waldeckisch kliwwer, klibber f. scheit,

und im 11. jh. in der genesis :

die zeni chliubint

spliltte CuRTZE 477

476°, weslerwäld. kliwwer f. mil kliwwern

daz (was) man in den munt sciubit.

spalten ScumıDT 80 (s. klibern) beruhen deutlich auf einem starken

fundgr. 2,79. DIieMer 110,3.

(

alts. kliban gleich klioban.

ebenso weist engl. dial. clive spalten,

also ein praes, mhd. kliuben, ahd. chliuban ohne brechung, wie

cliver hackmesser Haıııw. 256* auf ags. clifan neben cleofan,

559

9

von dem auch altengl. claef spallete, clift spalt Stratm. 112. 111,

liugen, stiuben Nid.

553,2

in B, auch in subst. wie fNleuge, ahd.

n

Nliugd neben Nliege, Miogi (3,1773).

die seltsame erscheinung

schott. clivvie spalt zeugnis geben, wahrscheinlich auch ags. clifer

daher auch franz. cliver vom spalten der

ist wie im bairischen so auch im alem. gebiete besonders heimisch,

klaue (sp. 1025).

$. WEInnoLD alem. gramm. 64. 88. 327, vgl. J. Grimm u. fleuge.

diamanten (vgl. kasten 6 a. e.).

also ein weileres beispiel von

yleichzeitiger ausprägung eines slammes in zwei ablautsreihen, wie

d) aber auch von da Rheinabwärts: chlewbung fissura DıErF.

I0 1

237*, kleubin findere 236°, kleubunge, cleuvinghe fizxura 237*,

schiben und schieben, vergl. J. Grımm gesch. d. spr. 852 und

unter blei, auch hier sp. 1145.

s. übrigens auch kneip, kneipen.

ulles aus mrh. nrh. vocc. des 15. jh., aus Eltvill u. ä.; daran

Schlieszt sich endlich nl, kluiven, freilich in der bed. nagen,

5) seltsam mit der geiseln klieben, mit der peitsche knallen.

*

knaupeln, aber mil den formen von klieven, praet. kloof, part.

weislh. 2,549 (vgl. krachen 525), überrheinisch; vyl. allenf/alls

gekloven (s. a).

Scuamsacıı 103° gibt auch nd. kliuben spalten,

das eben so sellsame chlubon gemimus GRAFF 4, 547.

klüft spaltet (vgl. sp. 437 unter c), ein restchen des nd. wortes.

KLIEBENKLÖPPEL, s. kliebelklöppel.

€) begreiflich griff diese form dann auch über das praes., das

KLIEBER, m. holzspalter STIELER 968, der”“ kleiber ansetzt

thr eigentlich allein zukumml, hinaus: wenn ers (der holzbauer das

(s. klieben 4,c), nl. kliever Kıı.

bei Frıscy 1, 523* klüber

r

n n E

am

1165

KLIEBHACKE —KLIMMEN (I, 1)

KLIMMEN (L 1. 2)

d

1164

(s. klieben 2, d), grobklüver (also nd.) der für die böttcher die

auch bloszes klimmen gleich emporsteigen: vom krebs, der an

w

stämme spaltet, vergl. kleinklieber, kliebeisen.

dem ufer klimmt. OLEARIUS pers. r0S. 7,10 anm. a

2

die an-

KLIEBHACKE, KLIEBHOLZ, s. sp. 1161.

strengung, dureh lose asche zu klimmen welche bei jedem

Ir

KLIEBIG,

1) fissilis. voc. Ih. 1482 q8’, nl. klievig Kıiran,

tritte nachgab. GörHE 37, 208 (auf dem Älna).

Va

besonders von holze das sich gut spaltet Scum. 2,352. ADELUNG;

b) zuweilen als reines trans.:

auch für zerbrechlich :

zwei mädchen seh ich, die den steilen pfad

L

mit mühe klimmen.

GÖTHE 10, 318,

(go!t) will nicht zu sträng verfahren,

verbricht ein kliebigs rohr nicht gleich,

ROMPLER 170.

hier wie gehn, kommen w. a

mit dem acc. des weges; aber

auch klübig, vom zweiten stamme des praet. (pl. kluben): musz

auch völlig für erklimmen: diu katze sprach ‘ich kan boume

man aus einem gar Kklübigen tennenholz schöne gerade rüt-

klimmen’ Nıc. v. STRASZBURG myst, 293,21, vgl. klettern 1,b. in

lein schneiden. FronsPERGER Kkriegsb. 1, 138”.

ders. von feuer=

andern fällen gehört der ucc. zugleich oder mehr zu einer praep.

werk 2

westerwäld. kliwerig ScHMıDT 81, s. klieben 4, d.

mit oder ohne partikel:

disz ist dasz erste mahl, dasz du bist aufgeklommen

2) was spalten, risse hat (Campg), kliebicht, kleibicht STIELER

den hügel.

ısT Purn. 627;

978.

$. auch klöbicht.

KLIEBSCHEIT, n. eichener keil mit eisen beschlagen, zum holz-

die jägerin liesz das blutende reh

und klomm in dem' strauche das gebirg hinan.

spalten. ScnmiD schwäb. wb. 317.

vgl. kliebhacke sp. 1161.

KLOpsTocK 9, 195 (Herm. u. d, fürst. 1);

KLIEBUNG, f. spalte, s. klieben 1, d.

und gieng und strauchelt’ und klomm den schmalen weg auf.

KLIER, m. fränk., ein unvollkommen entmannter hahr, halb-

Mess. 10, 383 ;

castrat. SCHMELLER 2, 363.

anders in “Apherd. tıroc. 43: scapu-

einst klomm die luftg

en schnecken (des Straszb. münsters)

lare, ein frawen lap, klier.

nl. klier f. heiszt kropf, drüse, nrh.

ein musensohn hinan.

HLAND ged,. 364;

sie klimmen durch das dickicht den steilsten weg hinan. 433,

clyren ({oles Dıer. 586°, schotl. clyre drüse, gleich hd. schlier.

siebenb. klauren m. halsdrüsengeschwulst HaıLtrıcn plan 114.

c) es gilt übrigens ebenso gut von abwärts gehender bewegung

KLIESCHE, gleich kleische. ScHOnEvELT ichthyol. 62.

der art (wie klettern auch und steigen selbst):

KLIESE, f. Alette:

solche worte fallen ins herze, wie die

dä klummen engel hin und wider (auf und ab).

klieszen an die wolle. ScuoTTeL haubtspr. 64

s. kleise.

FRAUENLOB S. 23;

KLIFF, von hundegebell, in kliff und klaff in Bürcers wildem

in sinem släfe sach er eine leiter üf g&n in den himel unde

jüger, einen kläffer nennt er einen kliffklaf im hund aus der

die engel klimmende üf und abe. EckHArt 129, 34; wie es

pfennigschenke.

s. das folg.

(das heer) auf den steilen. abschüssigen felsen bergauf und

KLIFFEN, mit klaffen zusammen, in Bürcers wildem jäger :

hergunter klimmte. SCHILLER 855°

6y

auch abklimmen, nieder-

Jaut klifft und klafft es, frei vom koppel.

klimmen StıeLer 966 : er klomm zwischen den klippen nieder,

kliffen von den kleineren, klaffen von den gröszeren hunden, er

Immermann Münchhausen 1, 219.

halte es aus seiner mundart; kliffen kläffen, besonders von den

d) natürlich auch über etwas hinweg, an etwas hin klim-

hunden des wilden Jägers. SchHamp. 103°, gekliffe n. gekläffe 61°.

men w. d.” wann ich vil soll durch hursten kriechen und

KLIGE, KLIHE, s. kleie.

uber zäun und stauden (sträuche) klimmen, so laszt mein

KLIMM, gleich klemm, klamm (s. d.), alem.: obwol selbmals

kutt das haar. Garg. 244° (460 Sch.); mit einer armee über

das getraid sehr klimm war. BırLıncer Augsb. wb. 281° aus

die Alpen klimmen. ScCHILLER 944°;

Kı

einer chron. des 16. jh. ;

als die einen am riffe dort,

die andern klommen am hagen. ANnNn. v. Droste 313,

U

wie wol die tugent auch so klim (selten),

dasz man kaum weisz wa sie zu finden.

e) noch anders von thieren, wo wir jelzt steigen sagen, gleich-

WECKHERLIN 567 (0d. 4,5);

wan schon sein lob, als ihr glaub, vil zu klim. 609;

sam der beginn des klimmens; so hiesz in der wappenkunde der

ohn bestand und klim ist beedes frewdund wind.

sich bäumende löwe, sonst der steigende, auch der klimm.ende.

248 (ps. 107, 27),

ein klimmender lew von Alzey.

LAszZBERG lied von grave Friz von Zolre s. 41,

in der vorletzten stelle ist es wol knapp zugemessen, kürglich

(s. klamm 3), in der letzten zugleich von knappem, kurzem be-

ähnlich von einem pferde: (Gargantuas ross muszte) schwimmen,

stand, ängstlich.

klimme zeiten, anguslia temporis, pecuniae,

klimmen, uber den pfal, uber die schranken, uber Eppelins

M

Frisii dict. Zürich 1697 2, 150°

s. das folg.

häuwagen (s. UmLAnDs volksl. nr. 135, 38). Garg. 176° (323 Sch.),

KLIMMEN , klettern, sleigen, praet. klomm (pl. klommen),

selzen, springen, eig. wol vom bäumen beim ansprunge.

daher

mär

part. pr. geklommen, imp. klimm (z.b. Kıopstock I, 2,b); die

vom bespringen‘ der thiere, das auch steigen, besteigen heiszt, bei

echte bildung war mhd. klimmen, praet. klam, plur. klummen,

BeEsseEr, ruhestatt der liebe:

An

part. geklummen, und sie hat sich lange, theilsweis bis jetzt ziem-

das schuppenvieh im meer, was hilft sein schnelles schwimmen,

X

lich gut erhallen, noch bei Rıst z.b. klummen pl. praet. (1, 2, c),

es musz durch diesen zug (der liebe) doch an einander klimmen.

M

Hoffmannswaldaus u. and. Deutschen ged. 1, 177.

doch drängt sich in mneuerer zeit schwache bildung vor (s. I,3),

während mundartlich nach AveLunG selbst das alte praet. klamm

nl. ist das noch der gewöhnliche ausdruck, z.b. von einem hengste,

da

noch leble, das freilich auch ein part.. geklammen nach sich zog.

hij heeft nog nooit geklommen, er hat noch nicht gesliegen.

es heiszt auch nd. klimmen, nl. klimmen (klom, geklommen)

,

f) im gebrauch des lebens ist es übrigens jetzt räumlich -be-

Yn

mnl. climmen -(praet. noch clam, pl. clommen), altengl. climme

schränkt, in md. mundarten scheint es nicht heimisch, z. b. in

und clemme, dial. noch clim, praet. clam; nord, fehlend.

die

%6 Mlnnı

Sachsen und Thüringen ist es durchaus nur aus der höheren

form mit e ist auch mnl., clemmen, noch jetzt nrh. (klemme

sprache bekannt (vgl. SEuMmE unter klettern), schon STEINBACH,

Aachner mundart 111), und selbst oberd., s. 1, 5.

das weitere über

RÄDLEIN kennen es nicht als bodenständig, schon LuTHER in der

die form s. a. e., es zeigen sich in form und bed. wesentliche

bibel braucht klettern dafür, von der leiter Jacobs 1ı Mus. 28,12

abweichungen, die gewöhnliche bed. ist sogar nur ein bruchstück

des urspr. ganzen,

steigen; aber in nd. und oberd. mundarten findet sichs noch, wie

AT

HeynaTtz anlib. 2,188 angibt (nd. s. 2,b a. e.), doch auch Frısıus,

I

klimmen, steigen, klettern.

MAALER, ScHMELLER haben es micht.

vergl. klimsen, klimmern,

1

=

eigenllich.

a) mühsam sleigen, in die höhe:

klebern 1, kleppen, kletten.

gön berge klimment näch ir nar (nahrung) die geize.

2) auf andres steigen überlragen.

a) sinnlich: die klim-

MM

”RAUENLOB frauenleich 20, 1;

des hiesz er do die laitren pringen,

mende sonne, die aufgehende, im gegensatz zur sinkenden, in

]

werfen an (die mauer) und aufhin chlimen.

der ällern rechtssprache, z.b. rechisalt. 37. 947 (noch nl.);

L on

WITTENWEILER ring 57*, 43 ;

dr

ıl

so hoch, wo über uns der leier sternen klimmen.

Vn

inwendig im thurn man uf hin klam.

FLEMING 59

%ml

%I

ÖRNERS hist. volksl. 27 ;

die lerche klimmt aufwärts Sımrock kinderbuch nr. 375, von

gar vil (der fliehenden feinde) die klummen uf die böum,

ül

EıT WEBER siegeslied von Murten

ihrem allmählichen steigen mit dem anschein des mühsamen, zu-

dn

(leseb. 1, 1053, 23) ;

gleich von ihrem gesange (vgl. LEnAu unter Kklettern 1, e):

der klımmt auf einen gähen

galander climmet in acutis üf ein mäl.

Kolm. meist. 3,4;

und spitzen felsen hin.

Opıtz 1,246;

hinan zu klimmen an den glatten wänden.

SCHILLER 544’;

Heıing romanz. 174

das schnelle gerade steigen des falken heiszt klimmen NEMxıcH

der balken brach, worauf er geklommen.

2, 1570.

1 \

X

[

)

{l

1165

KLIMMEN (T, 2—5)

KLIMMEN (II, 1—3)

1166

Y

M

ı 8a9

wie wann die see ergrimmt

II. Verlorene bedeutungen.

und die”betrübte fut bisz an die wolken klimmt.

d

Q

Opırtz 1,107 (lob des kriegsg. 740). -

1) klimmen packen, packend einengen u. d.

aber in freieren schlangen durchkreuzt die geregelten felder,

a) eigentlich, vom adler ;

jetzt verschlungen vom wald, jetzt an den bergen hinauf

dat üch drömede van dem aren,

klimmend, ein schimmernder streif, die länderverknüpfende

de üch där beiz inde klam (: nam).

strasze. SCHILLER 75* (spazierg.).

Karlmeinet 505,25;

vil harde unsoe

botaniker nennen kletterpflanzen klimmende NEMNnICH 4,1232, in

beklame (l. bek

nd. mundarten heiszt der epheu klimmop (klinop) 3,107, ostfries.

?um) hei mich inde beiz. 502,67,

eben von dem adler im traume, vgl. climmende vogel 2, b.

klimmup und klivupp Störens. 111 (zw letzlerm s. sp. 1052 d),

nl. klimop, klemmerboom.

nl. heiszt es auch de vloed klimt

b) diese nrh. und nd. bed. musz aber alt und auch allgemeiner

(s. Opıtz vorhin), zij klimt met hare stem von einer sängerin

gewesen sein, denn zu dem im zweiten beispiele belegten beklim-

men (eig. umklammernd, rings um packen) gehört noch unser ver-

(schon bei Kır., s. vorhin von der lerche) u. a.

b) geistlich, geistig, begonnen von den mystikern, sie reden von

waistes part. beklommen, worin das gefühl des so gepackten

nur von auszen auf innen übertragen ist,

wir zählen jetzt dazu

klimmen ze gote (Havpr 8, 227), üfklimmen in got (Ecknart

275,22. 24. 6. 274,13 w.6.), vgl. üfklimmen an daz kriuze Kristi

beklemmen, beklemmung und ein neueres. praet. beklomm ist

myst. 1, 293, 32:

so sol man

zu den tugenden klimmen

erst aus heklommen rückwärts entnommen: dasz ihr das herz

als zum höchsten ding. MöcLEeIn übers. des Valer. Maximus

lebhaft schlug und ihr die brust beklomm, Novaııs 1837 1, 47

Augsb. 1489 59”;

(1826 1,34); ebenso folg.: mich hätt’ es in etwas beklommen.

J. PAuL _21, 169.

und tugent scheint ain hoher berg,

wiltu recht klimmen auf die spitz u. s. w.

diesz heklommen scheint übrigens erst im 18. oder 17. jh. von

SCHWARZENBERG 124°;

norddeutschen schriftstellern der sprache zugeführt, denn dort ist ‚es

a

wer aber sich dem staat zu dienen hat bestimmt

heimisch nach folg.: Bbeklummen, beengt, voll dicker luft, unpers.

und nach der gottheit stell’ auf tugendstaffeln klimmt

‘em is so beklummen’, er kann nicht frei almen. Däunert 31° ;

JALLER (1777) 136;

beklommene tid, schwierige oder klemme zeit. ScHAMBACH 20°.

Au

lasz nicht deine krone rauben,

leid und klimm zu ihr hinan.

KLOPsTOcCK 7,312;

doch auch ein alem. zeugnis aus dem 15. jh.:

und sint im sin hende beklomen (: komen

.

klimme mutig den pfad, bester, den dornenpfad

bi dem füer er denn erwarmet.

BÜHELER /)Miocl. 3492,

durch die wolken hinauf, bis du den stralenkranz

M

i

der nur weiseren dichtern

von kälte starr, als wären sie von einer unsichtbaren kraft ge-

funkelt, dir um die schläfe schlingst.

HöLtYr 93 (an Voss);

klemmt ; das heiszt ostmd. noch verklummen (s. klamm sp. 936),

aus der unschuld schosz gerissen,

altengl. clumsen verklummen sein STRATMANN 113, schwed. dial.

klimmt zum ideal der mann.

klummsen, klomsen adj. (zur form s. klimsen), auch klömen,

d

ScHILLER 81* (würde der fr.);

starr von kälte, besonders von händen Rıertz 332*, womit der aus-

es l£zmn etwas treffliches au

s diesem menschen (Tischbein)

druck in dieser bestimmten bed. sogar in vorgeschichtliche zeit rückt.

werden

auch verklummen ist alt ;

. das unermüdete suchen und streben und klimmen

musz ihn dem punkte nahe bringen, den so viele nicht er-

Wolfhart der wigant (als leiche)

het verklummen in der hant

reicht haben. Karı, Aucust in Mercks briefs, 1,328, vergl. das

daz swert in sturmherter nöt. klage 841 in BCD,

götting. sprichwort men möt wol klimmen un kleien, wenn

men redlich dorch wil. SchAamsAcH 103", wie schwimmen und

die hand war verkrampft und das schwert darin, das nun selbst

Ar

baden w. &;

verklummen (fest gepackt) ist.

auch gleich beklommen, wvon

c) von lebensverhältnissen, rang und stand: er klimmet in die

einem geängstigten herzen, mnl. (gewiss auch nd. md.):

höhe, ad honores et dignitates ascendit. STIELER 966;

so is mijn herte verclommen.

recht als ene druve (traube), die wort gheparst (yepresst) ...

or. belg. 10, 227.

von solchen ward gesagt: der ist ein edelman.

(die, welche) schwungen sich hinauf und klummen himmelan,

c) den übergang aus der äuszerlichen in die innerliche verwen-

Rısrt Parn. 260, zugleich zu b ;

dung zeigt eine angabe im Teuthonista vom nrh. ‘clymmen, _ als

de up de nadelspitz geklummen sind so hoch.

dazu bild-

LAUREMBERG 7 (1, 189),

(z. b.) wee to doin, torquere, premere, urgere, angere’.

von reichen schneidern.

lich auch ein mnd. sik beklimmen:

}

so nl. hij is aan ’t klimmen, er kommt

empor.

ä

y Joden, were ju icht darumme (läge euch etwas daran),

at ik my mit juwer € beklumme

d) und noch allgemeiner für steigen :

unde myner kristenheit versöke (entsagte)?

so hoch mag wol des engels traum nicht klimmen.

Theophilus 439 Hoffm.,

ÖCKERT 1, 209,

dasz ich euer gesetz annähme, mich damit gleichsam behaflete,

|

überklimmen, übersteigen, überschreiten, ein gebot:

beklemmte.

dazu stimmt ostfries, beklemming erbzinsverhältnis,

der arzt mit groszem fleisz sech an

beklemmde pläts erbzinsgut STÜRENBURG 13‘, gut das mit einem

wie, wo und wen im loszen (aderlassen) zim,

erbzins behaftet ist.

gnla

I1;

as er das pot nit überklim.

2) klimmen, zwicken, kneipen, das erste klimmen in

H. FoLz in den fastnachtsp. 1251.

zahmerer form.

3) in schwacher form (s. schon ScHıLLER unter 1,c):

a) bezeugt ist es altmd., einer der im schlafe gebissen wird,

sie klimmt' am dornigen felsen empor.

ruft erwachend:

ÜRGER ged. 1789 2,171 (des pfarrers

|

tochter von Taubenh.);

sö waz ist daz, daz mich sö clam? JEROSCHIN 24164.

felsen, die ich mit mühe und schwierigkeit hinanklimmte.

aber noch in der Schweiz klimmen (auch klumpen, s. sp. 1167

GöTHE 37,156; wir waren

aufgeklimmt. 37, 208; der weg

mitte), von bauchgrimmen heiszt es ‘es klimmt mich’ (die klim-

auf dem du emporklimmtest. SchiLLER 753°, und so wol immer

mete, kolik) STALDER 2, 108 /9., mit part. geklummen.:

häufiger, wie bei glimmen.

tagtägli händ mer ja zangget,

hän i mys weggli (mein weckchen) nüd mit ere theilt, so häd

4) glimmen wird übrigens mit klimmen verwechselt :

sie mi klumme.

dardurch ein ganzes land nicht schlechten aufwachs nimmt,

UstErı (1853) 1, 88.

gestirne glimmt.

b) da trifft denn klimmen wieder mit klemmen (1,c) über-

wenn es zugleich miv.]ihm bis ans

FLEMING 62;

ein klimmend tacht. RoMmpLEr 170.

ein, eben schweiz. heiszt kneipen auch klemmen, und eben nrh.

hiesz klemmen auch das packen des adlers, und in den hss. des

ıl

5) fraglich aber, ob verwechselung, ist klemmen gleich

Ssp. 3,47 heiszen die zur jagd gebrauchten raubvögel wie klem-

ıs Jinne®

klimmen , wie nl. engl. (s. im anfang): klemmet er zum

mende (sp. 1139) so auch climmende vogel, s. auch I am ende

höchsten haus hinauf wie ein marter. Garg. 179° (330); das

nhd. klemmen klimmen.

das erklärt sich nicht alles aus einer

steigen und klemmen hat sehr viel gefahr auf sich. MoscHE-

®

nd. nrh. trübung des i in klimmen, sondern das starke und das

g

ROSCH exerc. acad, 305;

schwache wort sind da auf irgend einem wege wieder zusammen-

4

, HkEn

ear rennt fain fort, klembt übar da zaun.

getroffen , wie bei brennen, rennen, klengen (2,b), s. auch

FROMM. 4, 88, 9, schwäb. 17. jh.,

sp. 1144 unten,

vgl. klemmer unter klimmer.

bei ALTENSTAIG 78 klemen scan-

3) am merkwürdigsten klimmen einschrumpfen, 48i Jjh. :

„

gn

dere (Frıscn 1, 523°).

s. darüber II, 2,b, auch das bn dem

holz welches gefällt wird in den zween letsten feirtägen des

klembt könnte doch echt

sein, s. II 1, a.

merzes, das klimmet nimmer, da baw dein zimmer. FıscHART

—— z

“

P

IM

1167

KLIMMEN (N, 4. I, 1. 2)

KLIMMEN (IIl, 2. 3) — KLIMMERN

1168

a

an

groszm. 103 (628 Sch.), trocknes holz das nicht mehr zusammen-

beugung von klinnen ist noch da in folg. geklunnen, das eınem

mel

W

läuft.

das sieht schr alt aus, vermutlich durch ein häusliches

schreiber im 15. jh. für geklummen in die feder kam:

'

des (darum) wee der armen selen dein (wird einem säufer

B

sprichwort erhalten.

gesaglt) ...

JG

L

4) die älteste bedeutung ist wielleicht die letzle oder steht ihr am

yı

nächsten : ‘sich. mit anstrengung krumm zusammenziehen’, eigent-

wer sie so oft nit untergestanden (untergetreten),

(

so sulch grosz platzregen (von wein) sint kumen,

uur OM

lich wol von den fingern, klauen, wo es unwillkürlich geschieht

oder nicht auf die benk geklunen,

m!?ﬂﬁ {

beim krampf, willkürlich beim greifen, packen ; beim klettern (auf

sie wer vor zehen jarn ertrunken.

daher denn

Porz in den fustn. 1211;

Ta

bäume) nehmen alle glieder an dieser arbeit theil.

F

klamm m. krampf, das in ags. clam auch noch packender griff

einfach geschriebene liquida ist damals ofl doppelt gemeint, zum

und klaue bedeutet, daher klammer klaue und eisenklammer u. a.

folg. taugt es wol wegen des u nicht.

„„duﬂ

dieser tausch von m und n ist wie in kahm und kahn sp. 31,

gr KD

(s. dort), daher die adj. klamm, klimm und klumm eingezwängt,

enge, u.S. W.

in kleimen gleich klenen sp. 1145, und unserm falle genau ent-

P

sprechend. in brinnen, brennen gleich brimmen brummen (2,384,

Va

JIl Geschichtle der form.

1) klimmen selbst.

a) ahd. heiszt es vielmehr chlimban scan-

Dıer. 503° rugire).

& iÖW‘“”'M

b) auch die ällere form mit einfachem n licgt noch jetzt vor

dere Grarr 4,558, auch mhd. noch zu finden: durch daz klim-

im schweiz. klänen klimmen StTALDER 2,105 (vgl. klän specht).

JM

bint ir an den vierden grät. Anrıans miltheil. 451 (myslisch,

dn 4

Je

z 1, 250):

ebenso ags. climban (clamb, clumben), daher noch

auch eine nd. spur wol in klinop gleich klimop epheu (s. I, 2, a).

auch mnl. noch clemben ascendere

c) und dazu selbst, wie beim vorigen, im auslaut verstärkt

ol Aul

engl. climb (praet. clomb).

\a T

Dıer. 53*, und nhd. vielleicht in dem klembt I a. e., s. klamhe

klingen MAettern, hd. wie md. (mhd. wb. 1,843*, 22) :

m

sein adel chlingt der Eren steig. SUCHENWIRT 29,171;

klammer und klaue (eine goth. spur in sp. calambre sp. 941 unlen).

UE

u

dasz aber mm auch hier aus dem mb erst entstanden sei, wie

(creaturen) die beide swimmen unde sweben,

AUNELEN

bei lamm, kamm w. a., ist sehr zweifelhaft; denn schon ags.

vliegen, clingen, loufen, gän,

pass. H. 1,35;

An

bestand auch clymmian steigen GREIN 1,164, und in klamm m.,

das verhält sich zu klinnen (klenen) genau wie mhd, klimben

z lige D

20

klemmen ist wie mhd. so schon ahd. alts. ags. nur mm im

zu klimmen. (klömen).

als echt gestützt ist die form durch

Y

slamme, nicht mb, sodasz er von alters her in zwei schwesterformen

schwed. klänga klettern, dial. auch klonga, klungra Rıztz 329",

C

A

DE I

klimm und klimb bestanden haben wird.

vgl. klingen I, c.

sie ist wie das erste klimmen nur das hd. bruchstück eines wortes,

b) die zweite form erscheint auch mit andrer lautstufe in scholt.

das einst genau neben klimmen, klimben hergieng.

denn auch

climp _ plötzlich fassen (climpy zum stehlen geneigt, engl. dial.

die andern bedeutungen von klimmen (klimpfen) zeigen sich noch

climp _ stehlen, vgl. klemmen 1,b), nordengl. clumps adj. von

alle z.b. ın schott. to clink up packen (mit erhöhter auslautstufe),

kälte starr HALLIWELL 258* (s. vorhin clumsen), nd. klempern

ags. beclingan klammernd umschlieszen, fesseln, ags. clingan,

klettern (s. unter‘ klimmern); hd. in mhd.-klimpfen (wb.

engl. cling sich zusammenziehen, einschrumpfen (nd. inklingen),

vgl. engl. dial. clunge pressen, drücken Haıı. 258°, dän. klynge

A (

1, 843°) gleich klimmen H, stark wie dieses, daher geklumpfen

und verklumpfen (HEInzeLEIn s. 32) gleich verklummen, ver-

sig sich anklammern (auch klettern), engl. cling, norw. klengja;

krampft, noch nhd. sind reste dieses klimpfen da in oberd. klampfe,

s. mehr sp. 951, und besonders das zweile klinken.

Miaye* ı.nd M

M

U

}&

klampfer klammer u. a. (sp. 944).

unsicher ob selbstständig neben

3) am wichtigsten aber eine form mit r für 1.

F}i

den formen mit mb sind oberd. klamper klammer, schweiz. klem-

a) klimmen hiesz auch krimmen (mhd. wb. 1, 881*, franz.

Y

-

AA

pere f., klaue, finger STALDER 2,108, klumpen KAneipen 2, 111

grimper), das klimmen der raubvögel öfter krimmen, der klamm

u.a., während md. klamp krampf, klampe, klempe klammer,

krampf auch kramm, die klampe klammer auch krampe, das

Wl

mhd. verklummen, verklumpfen II, 1, b auch verkrummen, ver-

klümpen (s. d.) krampfig zusammenziehen schon sicherer zu hd.

klimpfen gehören.

die ganze manigfaltigkeit des auslauts ist noch

krumpfen, selbst das schwed. klummsen dort auch krummsen

nhd. sichtbar in klamme, klambe, klampe, klampfe, alle gleich

Rıetz 353° w.s.w., kırz neben unserm Hanzen reich entwickelten

I K n

klammer.

stamme mit 1 geht ein gleicher mit x her in fast lückenloser voll-

Ia d d

c) sie alle aber gehen auf eine einfachere gestaltung zurück,

ständigkeit, s. weiler krampf, krimmen, auch sp. 936 (5, b).

AUNPENN i

denn wie dem starken mhd. brimmen bram brum-

b) auch die form für klingen fehlt nicht: engl. dial. crink

klam, klim.

‘iW‘K fa il

men ein ahd. breman bram brämun vorausgieng (s. 2,384 und

einschrumpfen, cringe sich zusammenzichen u. a., s. krank.

Al E

w

brummen, brunft, auch kerren 1,c), so verrät sich eine gleiche

c) der ältere stamm mit r zeigt auch eine andre form in krapfe

w

urform zu klimmen in mhd. klamere klammer neben klamber,

haken, krape haken und klaue, und sie ist wol auch hier da in

X end K,

klamper, klampfer, in klame gleich klamm (sp. 936 unlen, wo

klaper, kloper Alaue, die zugleich an klauben, klieben rühren.

WE

mehr), und auch in verbalformen, wie in mnd. klamen. klettern ;

KLIMMEN, pl., auch klimmenstaude f., cissus, eine exotische

bischof Magnus di vel edel man,

kletlerpflanze, dem, wein ähnlich. NeEmxıcy 2,1049.

CN

N

de sik die mur tom erstü anklam (diesz von anklimmen)

KLIMMER, adj. gleich klimm, ist wie klammer neben klamm,

“

vor die hovetlude alle,

klemmer neben klemm, auch md. zu vermulen, s. sp. 938 ; nd.

®

vordiende wol vier und veftig schock

auch in der formel ‘klimmer klammer klar’ ganz klar (braunschw.).

ha\

met dem ersten anklamen (ersteigen der mauer).

LILIENCRON hist, volksl. 1,274';

KLIMMER, m. Kletterer. StiıeELER 966: ain climer und ain

In än

staiger (sind einerlei). priamel bei KELLER alle schwänke $. 57;

äl

'rluhinlcr scheint alts. clwa klamön zu stehn, es wird gestützt durch

hohe klimmer und tiefe schwimmer werden nicht alt. Sım-

altscholt. clamyng gleich climbing Jamıeson suppl. 1,214°, s. auch

ROCK spr. 5758; am Bodensee sagt man, am johannistage

E i d

clam, claum packen sp. 938, nd. verklamet (verklämt) br. wb.

müsse der engel oder S. Johannes einen schwimmer und

Tı Ta

2,785 und verklömt ScHamBAch 263", nl. verkleumd yleich ver-

klummen starr von kälte, die form mit o nebst klome engpass

einen klimmer haben. E. MEızr sagen aus Schwaben s. 429, vgl.

d

438, klemmer und schwimmer zeitschr. für myth. 4,48, auch

A

Scuyerz 798 (vergl. sp. 937 5,b) ergänzen die ablautsreihe, die

aus Schwaben, s. klemmen klimmen sp. 1165 unten.

auch nrh.

A

danach i a ä& u (0) war.

selbst das anzunehmende ahd. chleman

klemmer (nd. Rıcney 121): der beste clemmer kompt meiste

C

könnte noch spät auftauchen in dem klemen klettern bei ALTEN-

zo valle. HAcen cöln. chron. 3756.

sTAIG (s. I a. e.), in klämen kletlerten -

KLIMMERER, m

dasselbe; in einer schrift von 1592, ncue

"““Hu

die-felsen klamens uf-behend.

predicantenpractica, einsteiger und klimmerer.

s. klimmern.

Enz Schwabenkr. 112*;

l

KLIMMERIN, f. femina scandendo operam navans, invigilans

die

glaubhaft wäre das schon fürs 16. jh., da jenes ahd. breman noch

(wol die im hause überall herumklettert). StiELER 966:

[7

im 19. jh. lebt, in brämen bei Leipzig (doch schwach) vom schreien

schlange, die leichteste klimmerin. HERrDER.

C

“n

und thun der brünstigen hausthiere (s. brunft), von brummigem

KLIMMERN, verstärktes klimmen: dasz es also hoch steiget

Mal

widerstreben.

auch in dem klemen (: remen, d. ?. mhd. remen)

und klimmert, dasz es wähnt es sei über natur. teutsche

.

T M

sp. 1139 unten könnte danach klemen enthalten sein, vgl. norw.

Iheologia herausg. von ARND 1670 s.-119 (klimmet in den aus!

d&

kläma klemmen, kläma f. klemme Axsen 224°

PreirrERs c. 42 und LuTHERS c. 40); als er (der schieferdecker)

auf dem höchsten gipfel ware, muste er nicht wieder abklim-

“"“n:«

2) wichliger noch eine form mit n für m.

So noch nd. klemmern RIcHEY,

Mal

a) mhd. klinnen für klimmen Alettern Haupt 4, 539 (71,5),

mern ? ZInkGREF 1653 2, 72.

und dazu klennen für klemmen bei FRAUENLOB (sp. 1139) ; dasz

Scnütze, fries. klemmer, klimmer EHRENTRAUT 1, 80. HaupTt

ME

das nicht blosz mundartliche willkür, gleichsam nur versprochen ist,

8,367, auch engl. climmer, climber Haıı. 255° (und clamber,

B j

zeigl altnorw. klunna sich anklammern (und klettern?) FRITZNER

s. klammern), auch clemperen ascendere mnd. Dıgr. 53", noch

auch der beweis für starke

brem. klempern, zu den formen u. klimmen III, 1, b stimmend.

}

S

354°, mil dem ablaut von klimmen.

Ö

L

BT

6

KLIMMIG —- KLIMPERN

”’t

1169

KLIMPERWESEN — KLING

1170

es ist wie klettern selbst zu kletten, klebern 1 zu kleben klet-

spiel auf quitarre, clavier u. dgl., das musz immer geklimpert

tern (sp. 1045, nachträglich: in Meckelnburg heiszt noch klettern

sein; vgl. klimperei.

dazu (einem etwas) vorklimpern, (einen)

©R dlr

kläben).

heklimpern: - der mond prangt ja auch mit geborgtem licht,

KLIMMIG, leicht zu ersteigen. SCHOTTEL 1346. STIELER 966.

und mit alledem weisz ich keinen dichter von Klopstock bis

RÄDLEIN 545”; bei StIELER aber auch arduus, praeruptus, steil,

zum Neukirch der ihn nicht besungen und beklimpert hat.

KLIMMOP, KLIMOP, epheu, s. klimmen sp. 1165.

Görues mutter an Lavater 5. jan. 1783.

auch verklimpern, ‚er-

KLIMPEREI, f. klimpern mit verächtlicher oder verdrieszlicher

klimpern.

bezeichnung.

GÜNnTHER 938 nennNt ein lied von sich so, bei de:

2) nachlässig und olme beruf arbeiten, pfuschen ; die Jeute

zusendung -

welche am ruder des staats klimpern. Möser ‚patr. ph. 2,288;

die dinte scheint sehr hleich.

was macht es? sie erschrickt

hab gestern, ein bisgen über die vier wahnsinnigen und Brutus

mit solcher klimperei dein auge zu beschweren.

geklimpert. bruder, bruder, wie schwer ists das todte kupfer

AL

zu. beleben. Görne an Lavater s.9, es musz von physiogn. zeich-

klimperei auf dem clavier, die ewige klimperei!

auch ge-

nung gemeint sein, s. klempern

9

2

klimper; mit ablaut schallmachahmend klimperklamper n, (auch

und folg.; entslanden ‚ist es

wie kläppern 3, im sprichworte heiszt‘ es auch klimpern gehört

das schlechte clavier selbst) BErRnD Posen 127, vergl. kling 2.

zum handwerk, wie klappern, klippern.

KLIMPERER , m

1) schlechter clavierspieler (Campg):

bei

diesem. allergemeinsten tone, welcher bei jedem klimperer

KLIMPERWESEN, ‚n. zu klimpern 1 und 2 zugleich: ich

kann die zeit nicht erwarten, dasz der junge aus dem ver-

trumpf ist. MATTHESON Organistenprobe (Hamb. 1719) 2,129. Tieck

braucht für schlechte componisten klimperlinge.

trakten berlinischen klimperwesen und nach Italien kommt.

ZELTER an Göthe 5,456.

2) auch gleich klempner. Krünıtz u. a

KLIMPF, gleich glimpf, z.b. PaiLANDER (1650) 2, 785.

KLIMPERKASTEN, m. s. klapperkasten.

KLIMPFEN, s. klimmen IIl, 1, b.

KLIMPERKLEIN, winzig klein (vgl. sp. 1101 ünten): . ambra

KLIMPSE, f., gleich klimse (auch klumpse), s. unter klinse:

wird wol hundert jahre seinen geruch behalten, weil immer

zu klimper kleine corpuscula davon ausfliegen. PauLını philos.

wann die töchter (mädchen, alem.) ligent ze stopfen mit dem

c

messer oder mit den spindeln in dem fenster ©oder in .den

luststunden Frkf. 1709 1,380; chaos war ein vermischt werk

aus mancherlei kimperkleinen corpusculis oder atomis.

9

2, ©

9

5

climpsen, das ist ein gewarzeichen das sie böse fantasien in

inen hon. Keıserss. brös, 1,17°; wenn man müszig gat und

und sein verstand war klimperklein,

stupfet in den klimpsen, zirlin, mirlin, von einem fenster in

als er von gott sich wandte,

BürGEer 49° (frau Schnips);

das ander, das macht nit keusche menschen. 2, 12°.

KLIMSE, f. rima, klinse, s. d.; schweiz. MAALER 245° (mit

wenn die frau gevatterin bei ihr am kleinen klimper kleinen

demin. klimsle), CALEPINUS, DENZLER, STALDER 2,109, z.b. an

tisch sasze. GöTHEs multer bei Dorow reminisc. 166, es ist mittel-

einem_ felsen ; schwäb. Scamıp 317; auch StTIELER 966 nennt es

rheinisch (KEnREIN), also wol auch frankfurtisch.

götting. klim-

was ist das

neben klunse, ScHoTTEL 1346 allein.

perklein vertellen, haarklein erzählen. SchHAMB. 103°

und (dasz es) sich dann vergleich

klimper?

s. auch klümperklein, klipperklein.

eim stein, den widerum mach lind,

N

KLIMPERLIED, n. klimperndes lied, ohne gehalt. Campe, vgl.

das er durch enge klimsen rinnt.

klimperei.

GörnE im prolog zum jahrmarktsfest zu Plunders-

THURNEISSER Qquinia essentia

weilern verlängert zerdehnend die schallsilbe, komisch den klang

(Münster 1570) 207.

malend.:

s. auch klemse, klumse, klimpse.

KLIMSEN, schweiz. intensivum von klimmen, und zwar in

beschneidt die nägel in ruh und fried

und singt sein klimpimpimperlied.

13,4;

beiden bed., klettern und kneipen STALDER 2, 109 : klimsen über

felsen, stauden und stücke. WurstIisen Bas. chron.

die. bildung

den klang eines saiteninstruments u. dgl. ahmt man mit pimper-

kann auf den einfachen stamm klim zurückgehn (s. klimmen

limpim nach und nennt ihn pimpern; vergl. klinglingling.

IL, 1,c) und kommt im grunde überein mit nord. formen. wie

KLIMPERN, gleich klempern, im ablaut zu klampern, dem

gegenüber es einen höheren ton bezeichnet ; vom ursprung s. klapf

schwed. klumsun, klomsen starr von kälte Rızrtz 332‘, ver-

schmachtet 330°, isl. klumsa von krampf ergriffen.

4,b und klempen.

eine ältere spur als die zeugnisse gibt glimper

KLINDT, s. klint.

gloria! unter kling! 3.

KLING, interj., einen hell klingenden schall zu bezeichnen, wie

1) klimpernd klingen.

a) die glocken klimpern (beiern) den

von glückchen und klingeln, gläsern, silbermünzen.

ganzen tag. RÄDLEIN 545° (ein gespenstiger hund mit einer glocke

1) kling kling w.s. f. wiederholt : bei einem turnier in Göt-

heiszt der klimperhund, auch klingehund, s. SchHampaAcH nieders.

tingen i.]. 1376 waren die frauen sehr heftig schön gezieret

%‚

sagen s.195. 362); ich habe geld klimpern hören. das.; mit

I

dem gelde in der tasche klimpern; es musz jemand in der

mit _ herrlichen purpurkleidern und mit klingenden (d. %. mit

schellen besetzten) silbernen und güldenen gürteln und borten,

stube sein, ich höre die ofenthür klimpern.

mit langen ‚kleidern und röcken, die giengen alle schur,

b) besonders von sailenspiel :

schur, schur und kling, kling, kling. zeit- und ges_chichtsbeschr.

Mars. dich (Phoebus), der du auf dein klimpern traust,

der stadt Göllingen. Gölt. 1734 1,28;

dich (Mercur), der du auf dein schachern baust.

GÜNTBER 340;

auf, werthe brüder, schenkt euch ein!

hier habt ihr römer, hier ist wein!

er nahm doeh die cither und klimperte darauf so laut er

nun stoszt mit eurem nachbar an!

konnte. WIELAND 11, 64;

ting! ting! ting!

kling! kling! kling!

1£

das klimpern (mit der cither) hör ich

es lebe wer diesz mit gethan! w. s. w.

doch gar zu gerne.

GöTHE 10, 232;

trinklied von CBr. F. WeEIszE.

bald klimpert sie auf ihrer laute. BÖöRrGErR (1789) 1, 94 ;

daraus ward aber klingling u.s. w., s. dort.

schmelzt sie nur nicht durchs klimpern eurer zitter.

ÜCKERT 125.

2) ablautend kling klang, höheren und lieferen lon zusammen-

es ist nicht an sich verächtlich, wie die beispiele zeigen :

fassend (s. z.b. PHıLANDER unter klang! sp. 944), wie bim bam

höre, wie schön doch

von glocken, klimperklamper (s. klimperei), klipp klapp, tictac,

klimpert das leierchen hier.

Voss (1825) 2, 110;

prim pram, rips raps, schnipp schnapp w. a., vgl. ‘klingeln

die mandolinen klimpern

klangeln’ unter klingeln.

und jedes auge flammt. ALFR. MEISZNER.

a) als reine interj.: so will ich dich auf den kopf hauen

an den saiten klimpern, klimpernd daran tasten, greifen:

da giengs kling klang (auf dem helme). Görz von BeERL.

sezte sich traulich zu uns,

leben (1813) 15, vgl. unler klinge sp. 1171 unten ;

»

rühmte 'hold den gesang und klimperte wol an den saiten.

Valentin, wenn ich so sasz bei vollem gelag ...

oss 3, 137.

und kriege das volle glas zur hand ‚..

) auch transitiv: der mit der zitter klimperte den alten-

‘aber ist eine im ganzen land ...

burgischen baurenta

nz hinten nach. Schelmufsky 2,41;

die meiner schwester das wasser reicht?”

f

top! top! kling! klang! das gieng herum.

$"ymp!ten) die zithern in der hand, stehn schon mit offnem mund,

ÖTHE 12,191;

Ihn wieder in den schlaf zu singen und zu klimpern.

und dann wie ziehnder kranichheere

WIELAND 10, 320;

kling klang! von ihrer luft

en fähre,

wie ferner unkenruf kling

Z

f

klang!

l

ein liedchen klim

pern auf dem claviere, von leichtem, flüchtigem

I

jeizt freilich um liebsten als verächtlicher ausdruck für

ein läuten. das gewäld entlang.

spieL:;

°

ANNETTE V, DROSTE ged. 41

74

w

KLINGE

1171

KLING — KLINGE

1172

W

M}

a 0

swert üf helmen klungen.

814, 30;

(

08

auch kling und klang, besonders von musik:

g

Mof 1

und jedes heer mit sin

und san

manc helm in in diu ören klanc (im kampfe).

381,20;

O

mit

aukenschlag und

fı

ing und

An

man hörte swert dä klingen,

zog heim zu seinen häusern. BÖöRGERr 13*;

man sach helme schröten.

livl. chron. 10656 ;

.

man hörte Joyösen klingen

(

von kling und klang (der schwerter), von ach

5lä r_1'd krach

p}

M

ward rund umher das echo wach.

und den guoten Durndarten

durch die helme und durch die swarten.

A

b) das geht denn aber leicht in ein subst. über :

STRICKER Kurl 10000 ;

ar

da lebten wir kinder Lutheraner

min swert lieze ich klingen

un 8

von etwas predigt und gesang,

beidiu durch iser und durch vel.

Parz. 747, 10,

,

waren aber dem kling und klan

L

n

der Katholiken nur zugethaner.

GötHE 2, 222,

vergl. 122, 9 vom arme eines helden der was durch swertslege

0

T

L

er mag es als neutr. meinen (masc. aber ist klingklang, s. d.).

sö hel (klingend), und singen von den klingen :

im refrain der lustigen musikanten bei BRENTANO Godwi (1802)

viel (der überwundnen feinde) hörten singn ihr eigen klingn,

2, 329 fl.:

dasz ihn die köpfe bluten (für bluvten).

SoLTAU 2,311;

um kling und um klang,

und im takt des tanzes singen

um sing und um sang

lassen sie die säbelklingen.

schweifen die pfeifen.

LENAU neuere ged. (1843) 20.

c) der interj. ähnlich ist das mhd., mehr imperativische klingä

2) dann übertragen auf dolch, messer, hobel, sense, sichel (auch

klince (s. mhd. wb. 1,1”), aber es wird ebenfalls substanlivisch

sensen, sicheln klingen, s. d.) ; vom messer schon mhd.:

gebraucht :

von. knappen was umb in ein rin

sö hän ich niht daz mezzer bi dem hefte,

dä bi von swerten klingä klinc.

1"nrz. 69, 14;

jä snidet mich diu klinge in die hant. MSH, 3,198*,

von frouwen zoumen (mit schellen, &. unter S‚1)‚ %(ängä kline.

sprichw. gleich: meine stellung hier ist eine schiefe, verkehrte, ich

kanns nicht aushalten ;

es gab aber auch wirklich ein subst. klinc m. neben klanc und

legt üf die kling die vinger niht (bei tische).

klunc, s. mhd. wb. 1, 844.

tischzucht bei ]AuprTt 7,176, vgl. 6,491.

3) auch weicher gling glang, im 15. 16. 17. jh. war ein beliebter

kehrreim von schlemmerliedern gling glang gloria! UHLAnD volksl.

kling oder lamel eins messers, lamella. voc. th. 1482 q8*. ein

576 (eigentlich vom anstoszen in der runde), mit einem gelehrten

messer ohne klinge, an welchem der stiel fehlt. LicHTENBERG

schwänzchen das von studenten oder mönchen herrühren wird

(1800) 5,357.

s. auch drahtklinge, futterklinge, schieszklinge,

(ursprünglich vielleicht gar kirchenliedern entlehnt) ; auch gling

spaltklinge, streichklinge, ziehklinge im gewerbsleben: es ist

glang glorion (von silbergeld) wunderh. 4,56, glam glam gloriam

kein kling die herter schirt, dann so ein betler ein herr

würt. FrRanK spr. 1, 88°

de gen. ebr. bei ZARNCKE 125,34, in bloszes spiel mit den klängen

übergehend ; glimper gloria! UHLAND 573 gehört zu klimpern,

38) geredet wird besonders von der schwertklinge, sähbelklinge,

übrigens auch als subst.: so leben wir da in glimper gloria,

degenklinge, vgl. fuchtelklinge.

in dulci jubilo.

wie lange so ein hübscher fund leben kann, zeigt

a) im genauen sinne:

der gebrauch davon noch in kindersprüchen von heute, z.b. von

das schwert ist drunter das mir dienen soll.

an dreien goldnen lilien ists. zu kennen,

glücklhen (vgl. kinderm. nr.198 a. e.):

SCHILLER 459 @

kling klang klorian,

die auf der klinge eingeschlagen sind.

Mariechen kam die trepp heran,

bei STIELER 982 zwei-

hatt ein buntes röckchen an,

eine neue klinge einziehen lassen.

hiengen siebzig glöckchen dran w. s. w.

schneidige, hohlgeschliffene klinge (hohlklinge, schilfklinge),

‚5

4) aber auch klink! M. Kramer deutsch-holl, wb., * klinck-

rückenklinge, ballenklinge (mit einem ballen an der spitze

klinck! kling-ling! klinglingling!’” von glöckchen LuvwıG teutsch-

rappier, auch bei Frıscn, STEINBACH), wolfsklinge, stoszklinge,

hiebklinge, stiletklinge; federklinge (s. kengel 3).

engl. wb. 1716 sp. 1032.

es ist besonders nd. (s. klinken unter

klingen I,b): da trok ik en paar gläserne schohe an, un da

b) oft wird aber die klinge stalt des schwerles überhaupt ge-

nannt, begreiflich, weil sie daran die hauptsache ist:

stott ik an en stein, da segd et klink! da wören se caput.

kinderm. nr. 91 a„.e.

aber auch hd., in der Nürnb. ausg. von

die wil ich die klingen

um mine siten trage.

Neidhart s. 157 H., s. 346 Ben. ;

Görtzens leben 1731 s. 31 (s. 2, a) heiszt es da giengs klink klank.

‘klink klank’ sagt man in Ostpreuszen wenn gläser zerschlagen

myn swert dat h6t (heiszt) Klynghe.

werden Hennıic 125, schon im 15. jh. nd. in einem schlachtliede :

ONE Schausp. d. m. 2,39;

des zoch (zum ritterschlag) der kaiser aus sein swert

die swerder gingn den klinker den klank. LILIENCRON 1, 274”,

und sprach ‘ir seits der eren wert”,

die erweiterung hält sich an klinkern (s. d., auch klingling), über

er schluog seu mit der chling entwerchs (quer über).

WITTENWEILER 7ing ö1°, 42;

das den s. unler klippklapp.

KLINGADLER, m. aquila clanga, der entenadler. CAMpEg.

er sprach ‘hie ist verborgen

ein schwert vil wolgethan

.

KLINGAPFEL, m. klinkapfel, pomum tinnulum. STIELER 1378,

sunst ist kein kling auf erden

s. kernapfel.

die den trachen gwinnen (überwinden) kan’,

KLINGBEUTEL, s. klingelbeutel.

hürn. Seifried str. 107;

so hebt sich ain laufen mit der clingen.

KLINGBÜCHSLEIN, n. crepitaculum. Kırscyn cornuc. im lat.

asln. sp. 588, 29;

fheil, auch in späteren ausg. des Frisius (Dıer. 157‘), es scheint

der Lindenschmid der war ein freier reutersman,

klingelbeutel, wenn es nicht eine klingende bettlerbüchse ist, s. klingel-

wie bald er zu der klingen sprang

mann und klapperbüchse 2.

‘wir wöllen erst ritterlich fechten!”.

UHLAND volksl. 360 ;

KLINGDÜRRE, gleich klapperdürre, henneb. Fromm. 1, 232°

(der riese) Asperian, so zwei khlingen in ainer schaiden ge-

KLINGE, f. lamina gladü, cultri, ahd. nicht belegt, mhd. klinge

gegenüber dem hefte wb. 1,844°. 603°, mnd. clinge Dıer. 316”,

fuert. M. BurRGLECHNER (Germ. 2,435); sein hals under die

klingen gäben, sein läben in gfar setzen. MAALER 245°; denn

nl. kling, dän. klinge, schwed. klinga, böhm. klinka schwert-

fast ward (in der fechtstunde) ehen so sehr mit worten ge-

klinge.

letzteres nach einer nebenform klinke AcrıcoLa de re

stritten als mit der klinge gefochten. GöTHE 24,231;

<&

melall. bei DıEr. 162°, clingke lamella voc. inc. teut. d6*, mnd.

clinke Dıegr. 109°, nl. klinke neben klinge bei Kın., also in allen

es ist hier wie in den alten zeiten,

SCHILLER 322*;

hauptmundarten (s. klingen I,a); die form gilt z. b. noch in

wo die klinge noch alles thät bedeuten.

M

Thüringen, während man da die klinke klinge nennt.

ein angebornes grauen vor jeder bloszen klinge schreckte ihn

1) der name musz aufgekommen sein von der schwertklinge,

auch von dem gerechtesten kriege zurück. 907*, hier zugleich

denn er ist gegeben von dem singenden klange des auf den helm

als vertreterin der waffen überhaupt als sinnbild des krieges, noch

geschlagenen schwertes (die güle einer klinge gibt sich in ihrem

beslimmter in folg.:

klingen kund):

wann gott gewähren

wagz iteniuwer swerte üf sime helme erklanc! Nib. 1877,2;

den wunsch mir wird,

ein hertez swert im ofte an siner hant erklanc.

1913,3;

dasz nicht die klinge

des kriegs mehr schwirrt.

GögıncK 1, 244 (286);

von knappen was umb in ein rinc,

(ruhm) den eurer männer blutge klinge

dä bi von swerten klingä klinc.

erfechten wird.

RückKERrT 132;

wie si näch prise rungen,

der (deren) klingen alsus klungen!

Parz. 69,16;

des feindes kling ist stumpf.

145.

A

M

Y

1178

KLINGE

KLINGE

1174

r

Mgı

y

c) aus dem zweikampfe mancherlei redensarten: die klinge

des wassers hiesz klingen (s. d. II, 6,a), und der torrens war mit

%

(des gegners) ausnehmen, parieren, die klinge niederschlagen.

chlinga und chlingo als ‘die klingende’ und ‘der klingende’ be-

]

StieLER; Florindo hätte den geistlichen vater gern auf die

zeichnet (wie der und die bach Grımm gr. 3,386).

die

‚weile

klinge fordern lassen. Cur. WEISse erzn. 43, gewöhnlich vor die

ahd. form lebt wahrscheinlich noch in Schlesien im namen eines

klinge, so RäpLeEın, STEINBACH, Friscn, nach letzterem eine

bergbaches im Eulengebirge die Klinke (WEınu. 44*), wie klinken

“gemeine fechterformel’. als solche nennt er auch die sache vor

neben klingen (s. d. 1, al.

der klinge (des gegners) ausmachen, und ‘einem an der klinge

b) aber auch bach überhaupt.

so wol ahd. in folg.: die chlinga

bleiben, rem ense transigere secundum artem, disceptare cum

sint winteres pefroren. sö der warmo wint chumet, sö smilzet

)

aliquo debila cautione’, dem gegner ehrenhaft und kunstgerecht

daz is unde loufent danne die chlinga. NorkeEr 125,4; weder

stand halten.

(utrum) sie sin prunnen, fontes, alde chlingen, torrentes. 73, 15

d) daher als redensart bei der klinge bleiben, bei der sache

(starke und schwache form wechselnd), ist das auch bei nympha

. S

um die sichs handelt: endlich scheinet der herr hauptpastor

gemeint? einen nachklang davon geben wol die thür. klingen bei

Goeze, nach so langem ärgerlichen aufheben (drohen), welches

Erfurt, langsam flieszende, aus quellen gespeiste wassergraben, in

nur bei der schlechtesten art von klopffechtern im gebrauch

denen die brunnenkresse gebaut wird, brunnenkressklingen, auch

A

ist, zur klinge kommen und hei der klinge bleiben zu wollen,

klinkern (ApgeLunc), klingern, s. MicHeLsen der Mainzer hof zu

\ y

LEssınG 10,239; die prosaischen aufsätze sind lebhaft humo-

Erfurt s. 1. 5; da der dorlige gemüsebau vor alters vom Nieder-

4 nl

ristisch, aber mäszig, nicht fratzenhaft, der klopffechter bleibt

rhein, aus den Niederlanden eingeführt ward, darf man das wort

bei der klinge. GöTHE 46,276, füllt nicht aus dem tone; da

als urspr. dort heimisch erwarten.

bezeugl ist es von jetzt weiter

w

ich mich ohne plan und entwurf blosz der einbildungskraft

oben im Rheinlande im demin., ‘in der Pfalz heiszen viele bäche

LT

und einem innern trieb überliesz (bei der ausarbeitung des

klingel, von ihrem murmelnden geräusch' Grımm gramm. 3, 386,

Gölz), so war ich von vorn herein ziemlich bei der klinge

klingen galt auch vom plätschern des baches, genauer klingeln,

geblieben. 26, 201; aber wo gerathen wir hin? bleiben wir

s. d.; auch bei Zeitz ist ein Klengelbach,

danach begreift sich

bei der klinge. Knıcck reise nach Braunschweig (1839) 155, wie

auch der unterscheidende name bergklinge in voriger bed., schon

ähnlich bei der stange hbleiben.

mhd., da freilich in foly. bed.

E

e) aus dem kriegsleben eine andre redensart, einen (eig. den

2) thalschlucht, sodasz der begriff des wassers zurücktritt oder

kopf) über die klinge springen (hüpfen) lassen, hinrichten,

ganz verschwindet.

bes. standrechtlich, eig. vom enthaupten, das darin mit fürchter-

a) mit oder ohne wasser :

lichem scherz und wahrheit zugleich scharf aufgefaszt ist (springen

so für ich euch mit wenig dritten

kann urspr. auch ‘tanzen’ meinen), ein rechtes stück vom kriegs-

hie neben in des waldes clingen (wol sing.)

und siegshumor unsrer vorfahren :

zu einem prun, den man entspringen

sicht gar aus herten felsen hoch.

dein haupt muosz dir über ein swertsklingen hopfen.

H. FoLz in den fastn. sp. 1306;

fastn. sp. 297, 21 ;

(wer) mit ainem hirsen in die wett (gedr. weit) wil springen

die im

. den kopf hetten uber ein kalte klingen lassen

uber tiefe graben (schluchten) und clingen.

priamel bei KELLER alte schwänke s. 125

hüpfen. LuTHER 3, 46°; dasz du (Luther) die irrenden menschen

(aufständ. bauern) also schumpfierest und uber die kalten

der anger lag in ainem teich

zwischen perg in ainer clingen.

Hätzl. 235 ;

$

klingen (wie du henkerisch darvon redest) springen kanst

loszen. ICKELSAMER Clag etl. brüder a2‘; do mit er alle die uber

warfen si dise über die maur hinusz in ein klingen oder

kalte klingen hupfen liesz, so im mit einigem wort wider

graben. S. FrankK chronica (1531) 39”; clingenl rinnen oder

weren. b3*; der kopf wird ihm über die klinge springen

wassergäng. Lorı Lechrain 514;

müssen. RÄDLEIN 546";

eins morgens gieng ich aus zu pirschen „.,

in dem erblickt ich ohn gefehr

Kopfstain (Kufstein) thet er so schnell zwingen,

durch ein klingen mit einem haufen

ja müszten über delingen springen

bis in zweinzig stück wildes laufen.

wol achtzehn.

HormaYrs taschenb. für die vaterländische

gesch, 1836 s. 8;

. Sacus 1,211% (1590) ;

wie sich der trach darein war schwingen

in disem kefy (gefängnis) muostu singen,

auf das gebirg durch diese klingen.

3, 2,177* (1588);

E

bis du wirst uber dklingen springen.

Joh. der täufer, trag. Kiij;

das schlosz ligt auf einem horn des berges Blauen, da (dar?)

man müszte die heupter und radleinführer über die klingen

kommt man durch tiefe klingen. Wurstisen Basl. chron. ; um

springen lassen. Schütz Preuszen (Kisl. 1599) 161; a. 1595 dar

mittag kamen wir auf höhen und hatten unter uns eine fast

haben die Rastenburger einen ernst gebraucht an einem bösen

tiefe und enge klinge, beschlossen auf beiden orten mit fast

Ar

buben, so seine eltern oftmals geschlagen hat, ibn über die

hohen und gähen felswänden. F. Fagrı pilgerbuch 191“ (Frısca) ;

E

klingen springen lassen. HENNEBERGER landschaftstaf. 394 ; die

im walt in einer klingen unden

auch er

habn wir ihn also todt gefunden.

ganze besatzung muszte über die klinge springen.

;i

muszte durch die klinge laufen STtETTLER annal. helv. (Frıscu

J. AYRER 328° (Melus.) ;

allhie unter der schönen linden

}

1,523°), durch die klingen springen, cervices securi subjicere

lasz ich mich alle morgen finden,

ScuönsLEDER, klingen pl., wie spieszruten laufen?

dieweil hieneben in der klingen

f) etwas mit der klinge theilen, urspr. gleichfalls scherzend :

die klein waltvöglein so schön singen.

207° (Otnit).

jeder sagt, er (der reif) wer ganz sein, bisz sie ihn mit klingen

das werden meist enge gebirgsthäler sein, in denen ja aber fast

al

E

theileten. Garg. 197* (365 Sch.), mit dem schwerle über den besitz

immer ecin wasser niederläuft, wie es im folg. ausgesprochen ist;

Y

M

entschieden (also eben nicht theilten) ;

das erbflüszlein, so vom buchwald. durch die klinge oder

wölt ihr von disem schatz mich dringen?

schlucht zwischen der keiserlichen münz und zehethaus in

aber der

Hm

ich wiln eh theilen mit der klingen (gewaltsam nehmen).

die flut fellet (#m Joachimsthal). MATHEsiUS Sar. 118°

H. Sacas 3, 151 Göz.

begriff ist eben vom wasser auf das thal übergegangen, wie aue

[

‚ß

g) er schlägt eine gute klinge, ist ein guter fechter, nordd.

sich ähnlich entwickelte.

e

aber auch von starken essern.

b) aber auch ausdrücklich ohne wasser, wie das wol schon ahd,

4) übertragen auf ähnliche dinge.

in T hi2riﬁgan heiszt nach

wazarchlinga nympha als gegensatz vorausselzt, noch bair. wasser-

TE

4a9

AvELUNG ein länglich ovales stück feld eine klinge, von der ähn-

klinge.

so kennt es Mone anz. 6, 356 nur als wasserlose schlucht

m

lichkeit einer messerklinge.

die sich von einer anhöhe herunterzieht, SCHMELLER 2,359 als enge

b) ‘der körper des brustbeins’. Nemnxicu wb. 305.

schlucht, schmaler tiefer graben, Scumın schwäb. wb. 317 als schmale

‚..sahreckie

l

kr .ü‚‘1“

c) der schriftgieszer nennt die aus blei gegossenen ‘ linien” auch

tiefe an einem bergrücken herab:

er zog sich an der steilen

In

fr ®

klingen, sie sehen einer messerklinge ähnlich.

bergseite hin und gerieth in eine vertiefung, die von oben

n

KLINGE, f. gieszbach, rinnsal, schlucht, seichte fluszstelle u. &.

2

nach dem thälchen herablief, wie sie, voımn volke klingen

1) gieszbach , bach.

a) gieszbach, ahd. chlinga, klinka f.

genannt, in den bergwäldern sich häufig finden. H. Kurz

sonnenwirlth (1855) 435.

{schwach und stark), daneben chlingo, klinco m., als glossen für

aber eben das begreift sich wieder aus

torrens und nympha Grarr 4, 563 /g., vol. GrRIMM gr. 3,386;

dem ersten begriffe, weil solche schluchten, für gewöhnlich trocken,

i

mhd, Xlinge f. lorrens wb. 1, 844°. fundgr. 1, 379*. den genauen

bei gewillern und im frühjahr sich in torrentes, sturzbäche ver-

(

a (

o

begriff torrens gibt noch Schmın 317 aus Schwaben, klinge, berg-

wandeln, und dann werden sie am meisten genannt,

so bestimmt

vlinge, wildes waldwasser, während er sonst erloschen scheint. der

es ADELUNG als von regengüssen ausgerissene verliefung.

ähnlich

zl

ı. 5

wrspr. grund der benennung ist hier klar genug, das rauschen

sind auch die abzugsgraben in den weinbergen, die in Franken

J4

X

u

1175

KLINGE — KLINGEL

KLINGELBATZEN — KLINGELMÖHRE

1176

U

'

«hﬂ‚‘ M

klingen heiszen.

in dem Baseler wörterbüchlein zu LuTHERS dibel

3) wäre es nicht erst aus klingeln entnommen, so müszte sich

von 1523 wird kluft für die Schweizer erklärt mit kling, Kruft,

auch ein klinge f. finden (wie schelle).

das gibt es freilich

[

(

j

C

hüle (FrRoMMAnNN 6, 43").

doch, aber ohne zusammenhang mit dem vor., in Westfalen heiszt

ß

c) das wort musz übrigens einstmals weiter gegolten haben als

klinge f., ‘auch wol klingel f.’ ein hirtenstab der kuhhirten zum

lenken der kühe durch erschrecken, ein kurzer stock mit einem

jetzt.

wie klinge, demin. klingichen im ungr. Simpl. 56. 66

r R

(ScHröER 70°) es auch als mitleldeutsch ausweist (vyl. MATHESIUS

büyel am ende, in dem mehrere eisenringe hängen, die beim

n

kr

schütteln oder werfen rasseln (ebenso nord. in Schonen ringstaf).

unter a zuletzt, WEINHOLD unter 1,a), so heiszt selbst bei Frank-

0

furt an der Oder eine gegend in den bergen die Klinge, die wein-

Woesrte in d. zeilschr. f. mylh. 3,304, auch klingelstock (Mencg).

IL

berge das. der Klingenberg, ein weg der klingensteig, der garten

in HöLscHERrs nd. geistl. liedern (1854) 144 ist freilich ein mnd.

klingengarten, der feldhüter klingenbeläufer (Frısca), im j. 1545

klinge schelle angegeben :

w

eine mole in der klingen vor der stadt (also mit einem wasser)

den sank wil he (Jesus) allene,

de komet ut einen herten rene,

RızpeL cod. dipl. Brand. 1I. 23,500, und es wird uft der grund

boven alle snaren und klingen.

A

sein von ortsnamen wie Klingenthal, Klingestein im sächs. Voigl-

aber snaren und klingen kann doch auch inf. sein.

lande, Klingenhain bei Oschatz, Klingenberg bei Tharand, Klinga

KLINGELBATZEN, m. : das müszte nicht rechtlich zugehen,

bei Grimma und Nossen, vgl. Clingen im nördlichen Thüringen,

wenn ein buch das gut geschrieben ist ..

nicht so weit

Klingenberg am unlern Main, das Klingenbad bei Burgyau,

reichen sollte (einen schriflsteller unsterblich zu machen) als eure

Klingenthal im Elsasz, Klingnau an der Aar und die ahd. namen

klingelbatzen oder eure Blankenburger (als beiträge zu einem

Clinga, Clingon (dat.) u. @. bei FÖRSTEMANN nam. 2,372, schon

denkmal). LicHTENBERG 2, 212 (1800.1, 75), batzen der in den

ME n

im 8. jh.

klingelbeutel geworfen wird?

CL

3) von gewissen stellen. im flusse.

KLINGELBEUTEL, KLINGEBEUTEL uw. a., m. beutel mit einer

a) im Göttingischen klinge f. eine seichte stelle wo das wasser

klingel an einem stube, mit dem während des gottesdienstes ein

über kiesel und ‚sand rasch dahin flieszt, furl. SCchHAMBACH 103”,

kirchendiener von den kirchenbesuchern das almosen, den kirchen-

ein östr. beleg aus dem 16. jh. wol in folg., Sıc. v. HERBERSTEIN

pfennig einsammelte,

nl. klingelbuil, nd. klingbüdel Däunnert.

erzählt von einer russischen reise: der pach hette khain eis als

1) klingelbeutel StTIELER 141, pera linnula ComEenivs orb. p.

[

wir abents khamen (ankamen), am morgens füert ich (muszt

2,11: von seinem hofmeister bekam er alle sontage einen

ich führen) all mein schlitten über das eis, doch nuer mit

dreier, den er in den klingelbeutel geben solte. Castımonius

den leuten, die ross trib man an ainer clingen über, do das

wasser‘ nit gar überfrorn was. fonles rer. austr. I. 1, 130.

das polit. hofmädgen 172; dasz insgemein die reicheste kaum

des jahrs über viermal etwas in den klingelbeutel geben.

b) klinge zum fischfange, am Oberrhein : wer da wil nünocken-

baurenstands lasterpr. 144 ;

clingen enpfohen (als lehen) ..

und wo er (der fischer) die

aber als jetzt der gesang erstummt und der segen ertheilt war,

clingen enpfohet. Mones zeitschr. 4,80, weisih. 4,515, aus dem

als mit dem klingelbeutel des dorfes löblicher schultheisz

15. jh., aber moch jetzt ‘krumme strömungen oder arme durch

eingesammelt, die reihen durchwandernd, die ärmliche gabe,

s. hess. klang so (sp. 944), das

KOSEGARTEN Jucunde (1808) 128;

kiesbänke’ MonE s. 81 (vgl. 69).

gölt: auch vorige bed. hat,

beides, klinge und klang, läszt sich

freilich ist das herumgehen mit dem klingelbeutel bei uns

noch aus dem vorigen verstehen, da an solchen stellen das wasser

etwas noch mehr störendes.

indesz ist es auch in mehreren

u

rauscht und einem bache ähnlich ‘ klingt” ; aber das folg., das von

kirchen, wenigstens im Preuszischen, abgeschafft, W. v. Hum-

vmr

diesem nicht zu trennen ist, kann die sache zweifelhaft machen.

BOLDT br. an eine freundin 1,359 (v. j. 1828).

b) auch sandbank im flusse: die golder (goldwäscher) ge-

2) auch klingebeutel Campe, Kklingbeutel, säckel HERMEs

wahren, dasz sich das goldreiche sand sonderbar (besonders)

Soph. reise 6, 241 :

von der englischen sprache pflegt man

scherzweise zu sagen, dasz sie, die weil die Engelländer bei

finde auf.den klingen (sein von dem wasser selbst aufge-

worfene sandhäufen, auch grien genannt). SCHEUCHZER 2,21,

austheilunge der sprachen etwas zu späte angelanget, her-

doch wol vom Oberrhein.

dasselbe musz sein ein schweiz. neutr.

nach von allen völkern und zungen mit dem klinge-beutel

kling, gekling trockne steinige stelle oder haufe von geschieben in

zusammen sei gebettelt

worden. Baprt. Armatı (J. Rıst)

(

einem flusse STALDER 2,109, ein collect. zum vor., mil dem auch

reltung der edlen teulschen hauptsprache Hamb. 1642 F i} *

indem

übereinkommt nl. klingen pl. sandbänke, ‘dorre duinen’ (trockne

(dasz er entschlummert war) kam der klingebeutel, klingelte

dünen) WeEıLAnD, Haıma, vgl. auch gött. klingelöper der strand-

ihm etliche mal vor der nasen, dasz er solte aufwachen,

läufer, sonst sandlöper, ein vogel SCHAMBACH 103”.

solche sand-

Iyrum-larum no0. 97.

selbst klingenbeutel baur. last. 67.

bänke werden zwar bei steigendem wasser zu klingen im vorigen

3) ferner klingelsack m., klingelsäcklein n. CoOMEnIvs @. @. 0.,

sinne, dennoch möchte da ein andres wort unlerliegen, das nur

oberd. cymbelsäckel n., klingbüchslein.

mit dem vorigen verwuchs.

4) der damit einsammelnde hiesz klingelbeutelmann, einfacher

KLINGEBÄNDCHEN, n. als kopfputz der braut, s. kirch-

klingelmann (StIiELER 1236, vgl. klappermann), in städten auch,

messling.

bes. wenn es angesehene männer besorgien, klingelherr ADELUNG;

KLINGEBEUTEL, s. klingelbeutel.

auch Klingelbeutelvater J. PaurL teuf. pap. 1,133 (s. kirchen-

vater 4, eig. ein gemeindeältester), klingelbeutelträger Nepomukk,

KLINGEISEN, in vocabb. des 15. jh., cymbalum, klingisen,

klingenisen, nd. clingelyseren, kregelyseren Dier. 119°, bei

124, beutelklinger l!yrum-larum nr. 97, vgl. klingler.

MELBER c 8* cimbalum, schellen, proprie quae sonant in hora-

KLINGELBRUNN, m. s. klingeln 1, b.

Alr

logiis monachorum, klingelysen.

vgl. auch klüpfeisen.

KLINGELDRAHT, m. draht als klingelzug: es freuete ihn,

KLINGEKUNST, f. für musik im 17. jh. gebraucht. WIEDEMANN

dasz die saite doch einmal der herrufende klingeldraht der

juni 5.

tohn- und klingekunst BurschHky Patmos 774.

schönheit geworden. J. PauL.

KLINGEL, n. knäuel, s. klüngel.

KLINGELEISEN, s. klingeisen.

KLINGEL, f. kleine schelle, glöckchen, scheint erst in der nhd.

KLINGELERZ, n. aera acuta, dönend erz. STIELER 360,

zeit aus klingeln gebildet (vgl. klengel):

sonnete (/rz.), eine

KLINGELFLESCH, so nennen in der trunkenen litanei die

klingel oder schelle. Opırz poet. 54, es fehlt aber noch bei

schlemmer den weinschenk: wann gehst du klingelflesch, werst

StieELER, obwol er klingeln hat.

gut nach dem tod zuschicken. Garg. 84“ (143 Sch. klingel-

1) klingel, glöckgen an einer hausthür zum anklingeln. RÄDLEIN

fleisch), flesch ist flasche, mhd. vlesche.

546*; die klingel klingt, die klingel abreiszen STEINB. 1,880.

d

KLINGELFRAU, f. diaconesse (nl.). M. Kramer deutsch-holl.

aber bei Frıscy 1,523° wieder nur anklingeln, an das ‘klöcklein’

wb. 1787, es entspricht dem klingelherr.

eines hauses ziehen, dasz man aufmache.

noch jetzt gilt es

KLINGELHERR, s. unter klingelbeutel 4.

I

vorzugsweise von der klingel mil der die dienerschaft gerufen wird,

KLINGELKRÄMER, m. fahrender krämer der seinen kram durch

von der thürklingel, hausklingel, saalklingel, nachtklingel,

klingeln ankündet: dieser hämische hanswurst, dieser litera-

tischklingel u. ä., womit man eben klingelt.

rische klingelkrämer. SEYDELMANN bei RöTscHER S.s leben 307.

2) doch einzeln auch gleich schelle, glöckchen überhaupt: von

KLINGELMANN, m

1) klingelbeutelmann, s. unter klingel-

dem betäubenden laut ihrer klingeln. Görne 16,300, von den

beutel 4.

2) bei STIELER 1235 auch mendicus tinniens, beitler

maulihieren in den Alpen; die klingeln der schlitten. GuTzkow

der sich klingelnd meldet, vgl. klingbüchslein.

3) in Thüringen

rilter vom geiste 7, 342 ;

auch der städlische ausrufer mit der klingel, der ausklingelt.

und hell wie eine klingel

KLINGELMÖHRE, f. die gelbe rübe, mohrrübe. PEucER bei

dein stimmchen schallt.

Voss 4, 91.

Frısch 1, 523°, TABERNAEM. (servillum) bei Dıer. 115°, HENnıscH

.

s Quch klingsel, klingeisen.

Un

1766, 41, vergl. klingenmöhre, klingelrüblein, kritzelmöhre.

Alg

T d

KLINGELN

0L A

177

KLINGELN — KLINGELSTEIN

1178

- dg

KLINGELN, tinnire, demin. oder auch frequent. zu klingen,

klingeln hör ich: es sind die lustigen schlittengeläute,

iM

Hfg

wie sich die thorheit doch selbst in der kälte noch rührt!

M

wie klengeln von klengen.

schon ahd, chlingilön wie chlengilön

Grarr 4, 564. 565, mhd. klingelen; auch frühere dän. wbb. geben

‘“klingeln hörst du? mich däucht, es ist die eigene kappe,

die sich am ofen dir leis um die ohren bewegt”,

A

klingle (die neueren nicht mehr), s. auch klingern.

merkwürdig

GÖTHE 1,386;

e

M,

ahd. auch kingilön, kinkilön Grarr 4, 564 (wie chinganter fin-

zu groszem schlittenzuge gesellt, durch die weiten ebenen

A

m

nulus 563, s. dazu frz. quincaille unter klingen I,a), da sicht

hinklingeln. 33,148 ; mein jetziges Jeben ist wie eine schlitten-

(l

man den vorgang eines herausgedrückten 1 noch geschichtlich vor

fahrt, prächtig und klingelnd. ders. an Leipziger freunde 168,

KT

sich, der als vorgeschachtlich öfter anzunehmen ist, $. sp. 951 milte.

vergl. unter klingen IL, 4,c;

1) urspr. galt es als dem. zu klingen aller art.

(schlitten) welcher vom berg in das dorf herklingelte.

a) das ahd. wort wird auszer mit tinnire auch ‘loquaces clinge-

oss (1525) 2, 155;

Jönten’ glossier! und ‘canura kinkilönti’ Harr. 1, 159* (s. klingen

herden klingeln im thale. Hö1rty 126.

240):

La I

HE}

letzteres wol noch in folgendem scherze :

und liesz ein groszen furz sam &,

d) persönlich (vgl. a): der herr klingelt, signum dat tintinna-

und dar nach drei, der waren vier.

bulo StiELER 983, einem klingeln tintinnabulo arcessere FrıscH

sei schre hin ze dem schreiber schier

cliuglent aver die icht recht?

1, 523°, an einer thür klingeln, anklingeln RÄDLEIn 546*: ich

klingle (auf dem hofe) mit einem kleinen glöckchen, und dar-

r

WITTENWEILER ring 38,17.

auf kömmt

eine herde federvieh

daher auch von posaunen: dat sin basünen zö allen ziden vur

herbeigeschossen,

GELLERT (1784) 4,238; ich klingelte nach Bastian, um ihn zu

E

minen ören klingelen. seelentrost Fromm. 2,441”, altnrh., von dem

fragen was er wolle? und Klingelte ihm wieder. TnüMmMeL

sich wiederholenden. klange? noch im 17. jh. nrh. von vogelsang :

2,385. dem bienschwarm klingeln, tinnilu aeris relinere ezamen.

Jaszt gahn die klinglend stimmelein

FrıscH:

A

zum tiefen wald. hineine.

SpEE trutzn. 339.

als du die schwärmenden bienen zum ahorn locktes{mit klingeln,

Voss (1825) 2, 106.

b) mhd,

auch vom rauschen, plätschern eines quelles, baches :

ein küeler brunne flöz dä nä,

e) auch trans.: den diener herbei klingeln; jedes abend-

SE

des runs gab clinglenden val.

Reinfr. v. Br. 212°

läuten schien ihr (der alten jungfer) von dem glöcklein auf

SchiLTER gloss. 517° erwähnt noch einen klingelbrunn bei Jena,

dem girizimoos her zu kommen, welches die alten töchter

D

öfter in Österreich als name von quellen in der wildnis (Hörer

mea

auf der ganzen welt zum kaffee zusammenklingelt. GorrHELF

2,143, Lorıtza

195

);. ebenso klingen 6,a sp. 1187.

bauernsp. c.32.

vgl. ausklingeln.

f) bildlich, laut verkünden u.ä.:

c) eigenthümlich von der stimme des adlers: der adler klingelt.

Docemius Comenius sprachenth. nr. 160, nach aquila clangit, nl.

dich, Boyen, nennet

das lied verschämt mit Jungfräulichen züchten,

de arend klingt ComEenivs janua linguarum 160.

wer dich erkennet,

d) es galt auch von gröberen klängen: das klinglen, klöpfen

MN

und getön

weisz, du verschmähst das klingeln in gedichten.

der waafen, armorum crepitus. Frısıus 343° ;

AÄRNDT ged. (1860) 298, ‘meine helden'‘,

ebenso mhd., vgl. ahd. crepitantia (aera) clingilöntiu.

vielleicht

Ka

noch in dem sprichw. klingeln gehört zum handwerk Immer-

es ist etwa an einen ausrufer gedacht, der auch zu dem sprich-

wort unter 1,d der anlasz sein könnte, vgl. klingelkrämer.

I

Ka

Mannn Münchhausen 1,28, gewöhnlich klappern (klippern), doch

s. unler 2, f.

3) zuweilen causativ, gleich ‘ klingeln machen’, wie klingen

so erklärt MAALErR 245° Kklinglen allgemein als *ein

gleichfalls.

so wol in folg.:

ton gäben, sonare, clangere, recinere’, und bei *wol und .laut

wie vast der haf am klingeln hellt. Freidank 1539 bl. 35»,

klinglend, argutus’” daselbst bestätigt der zusalz die allgemeine

bed., vgl. clangere, klinglen gemmula Dier. 125°

wie stark der topf beim probieren klingt, indem man ihn an-

ei dem folg. sich nähernd vom klingen der ohren, wie es doch

klopfend wiederholt ‘ klingen läszt’, s. erklingeln so bei THur-

Jjetzt heiszt (lat. tinnire): B. prosit des herrn Erhards gesund-

NEISSER, genauer ist klengeln.

heit! J. proficiat von herzen. mich wundert (d.h. ich möchte

9

4) auch gleich klengeln

*3

von kiefernzapfen u. ä.: bei dem

l:

wissen\, ob_ers auch fühlen oder ihm ein ohr davon klingeln

hekannten ausklingeln musz der same wegen des öls in den

wird. der exorcist 34; es ist ein klingeln vor den ohren Steınx-

zapfen nicht erhitzt werden w. s. w. HEPPE jagdlust 1784 3,376.

BACH 1,880; sie sagte, wenn ihm heute nicht die ohren

5) auch mit ablautspiel klingeln (und) klangeln, entsprechend

klingeln, so halte ich nicht viel auf seine ahndungskraft.

dem klingklang (s. mehr dorl):

Can

Görne an Lavaler s. 13, vgl. klingen sp. 1186.

daher in einem

maccaronischen verse bei FISCHART:

erst do huob sich Mäczi gschäft,

chlingeln chlangeln und ein gprächt

dann vinum saure klinglitum machet in aure.

zwüschen päiden seiten,

.

Garg. 161* (300 Sch.).

die minn die ward seu reiten. ring 11‘,9;

2) gewöhnlich ist es nhd. von höheren hellen tönen wie folg.,

der genaue sinn ist mir freilich nicht klar, es scheint mehr zu

tinnire (schon ahd.).

den ähnlichen formeln unter klank sp. 952 zu gehören (s.. auch

a

a) von feinerem metallklang: hui Naschentrager (kellner), wie

klinkeln).

aber beide wörter verflieszen mehrfach, durch den

hast so ein holdseligen rucken! gewiss es ist kein kunst auf

so_heiszt

glockenschwengel an dem beide begriffe sich vereinigen.

Naschen tragen, fürnemlich wann die ringlin nach der tabu-

dieser selbst bregenzerw. der klingel, und alles ähnlich baumelnde,

Tı

Jatur klinglen. Garg. 87° (151 Sch.)

;

und schweiz. sogar das ansloszen mit den gläsern glüngeln, an-

und wurfen die puren in unserem gericht

glüngeln SrtALDER 2, 519, s. dazu klunkel, klinkern 2.

en

so vil gelts ins becki, es was uberricht (überfüllt),

es klinglet stet den ganzen tag. N. MAnver 372;

märchen vom goldenen klingelklangel MÖLLENHOFF sagen 384,

KLINGELSACK, wie klingelbeutel, s. d. StEINBACh 2, 328;

horch, horch! was klingelt da im beutel?

OTZEBUE dram. sp. 2,252;

klingelsäckchen Frıscy 1, 523°, klingelsäcklein 2, 140°

der ladestock klingelt im gewehrlauf, wenn er rein und blank

KLINGELSCHLAG, m. eine gewisse art des gesangs gezogner

ist,

canarienvögel, auf dem. Harze; vergl. kluckerschlag.

auch persönlich (vgl. d):

SA ME

ja er hat heint die ganze nacht

KLINGELSCHLITTEN, m. schlitten mit schellengeläute. FALK

Johannes von der Ostsee 1, 249.

mit gülden klingelt und gezelt.

H. Sacas 3, 143 Göz,

KLINGELSCHNUÜUR, f. schnur als klingelzug: da stürmt die

V_ a un Jkl

vorher klengelt mit gülden auf dem kästlein (der eisernen casse)

klingelschnur aufs neue. THüMMEL 3, 524. 122.

142, klinget mit dem gülden 143.

n

b) vom klange der gläser beim gelag, beim anstoszen: gläser

KLINGELSTEIN, m. ein mörser bei apothekern, der beim stoszen

erklingt (vgl. folg.); so nim die gumi, also wie si in dem essig

ig

k

en 0M 3

klingelen. Garg. 112° (200);

aber da r

ligen, mit dem essig und öle und schütt das in einen saube-

klingelten

ings die gläser mit hellem gekling an einander

.

Voss Luise (1795) 3, 905.

ren klingelstein, und setz es zü einem senften feürlin. GERS-

f

alr $

DORF wundarzn, (1528) 32; es wer schad umb ewer künstliche

c) am gewöhnlichsten von glöckchen, schellen, klingeln : bei der

hand: (von einem apotheker), welche so herrlich im klingelstein

0

schellen klingelen. Steinu. (1555) 82°; schellen und klingeln.

i

FischarTt bien. (1588) 172';

metien und wetterleuten kan. FıscnaRT Garg. 189° (Sch. 350);

apolheckergesindlein mit klingelsteinen, mörsern, stöszern.

$o henkt si mir zwü schellen dran (an die ka

pe),

30 heb ich an und gnappe (wackele mit dem

R

opfe),

PHILANDER 1,169 (1644 s. 133), s. 170 ist vom groszen klingel-

f

aln groszes klinglen ich da han

stein und kleinen klingelsteinlein die rede, s. die stelle unter

gleich als ain ander lappe (varr)

.’”

UnLAnND volksl, 642;

klang! sp. 944.

M

1179

KLINGEN '(1. IL, 1)

1180

KLINGELSTEINCHEN — KLINGEN (I)

}

F

ä}

KLINGELSTEINCHEN, n.? dörfte ich lieber recht visitiren,

die auch in ags. clynnan clangere (praet. clynede) GREIN 1,164

TL

sich zeigt, bei uns wvielleicht in klinseln, s. d. und vgl. klönen.

(L

e E

ich wolte an dem orte, da man das klingelsteinchen hinstopft,

den anfang machen. al. techn. inlerim 21; decke und stopfe

es verhält sich zu klingen wie klimmen zu klimben sp. 1167,

d) auswärlige verwandtschaft bietet sich zu klingen merkwürdig

ja harte zu, wie bei dem klingelsteinchen der kinder. 536,

KLINGELSTOCK, s. klingel 3.

genau im keltischen: gael. gliong, gleang klingen wie metall,

KLINGELSTÖSZER, m. stöszer, stoszkeule für den klingel-

klingeln u. ä., mit subst. gliong und glang.

andere urverwandt-

#

stein: die apodecker hatten jeder einen groszen klingelstöszer

schaft, die sich auch nicht abweisen läszt, zeigt vielmehr dieselbe

in der faust (als waffe). PHILANDER 1650 1, 641.

in Nassau heiszt

lautstufe im anlaute: lat. clangere, clangor und gr. xA0dEw

aber jetzt der mörser für gewürze selbst klingelstöszer, würz-

mit dem stamme klang der in xAayEw, xexhayya, xhayyn

stöszer.

vorliegt (eine nebenform hat doch auch yAadEw), während es mit

KLINGELTAG, s. kindeltag.

dem einfachern stamme Xlag in &xhayov ebenso zu unserm

Ü}

KLINGELTHÜRE, f. thüre mit einer klingel: wenn sich die

klagen frült, s. mehr 915,

klingelthüre hinter mir schlosz

. GÖTHE 24,199.

e) im älteren nhd. galt noch der pl. praet. klungen, conj,

KLINGELWERK, n. klingelndes musikinstrument -

klünge, den noch StiELER 982 allein nennt (vgl. noch EIcHEN-

auch des klingelwerkes ton

DORF unter IL, 6, @ und 7, a):

mach ein helles lied hiervon.

Opırz psalm. s. 272,

[L

Aa

das die glocken in thürmen klüngen

P

bei LuTHER lobet in mit hellen cymbeln ps. 150, 5.

klingel-

und die ziegel von techern sprüngen.

froschmeus. Aa 4,

werk fintinnabulum StıELER 2556, gleich klingspiel M. KrAMER,

davon ein falscher sing. pr. klung, bei StıELER neben klang, noch

KLINGELZUG, m. 1) einmaliges ziehen an der klingel: seine

-

mundartl. md. nd., auch in KLINGERS Uheat, 2,180, bei SCHILLER

bedienten .. kamen beim zweiten klingelzug allemal. LICHTEN-

(in den ausg. geänderl):

BERG 2,107.

und als der chor noch fortklung, stieg der sarg ...

X

2) draht, schnur an einer klingel: der klingelzug im vor-

raut von Messina (1803) s. 81

zimmer zitterte. FrREYTAG soll und haben 2,140.

KLINGEN, klang, geklungen, sonare, tinnire, ahd. chlingan,

f) ein merkwürdiges schwaches klingen, klingte, geklingt

mhd, klingen.

S. Sp. 1183 unten.

auch die sonst neutrale bed, tritt in bestimmten

wendungen als activ und transiliv auf, s. 1I, 2.

I. Formen und verwandtschaft,

a) wie zu klang eine nebenform klank bestand, zu klengen

g) das perf. wird eigner weise mit haben gebildet, während doch

erklingen, verklingen das an sich besser geeignele sein annehmen ;

?

klenken, so zu klingen auch klinken, sicher so gut auch hd,

Z

Z

b

wie klank; mnur zu erweisen ist sie ahd. mhd. noch nicht, denn

wie oft hat alles an mir gezittert und geklungen, wenn

... GÖTHE 10,148 (Stella 2, vom nervenleben, s. 1, 4,b); würde ..

Ur

in kinkilön in Keros glossen HATTEMER 1, 159* (s. w. klingeln)

es kindisch geklungen haben. LEssING 8,17;

kann nk für gewöhnliches ng stehn, vyl. z. b. prinkandi bringend

216° das. und inthankhe grata 216“ gleich mhd. endanke (wb.

mit meinem saitenspiele,

das schön geklungen hat,

1,354”), doch auch singu 159*.

erst nhd. im 17. 18. jh. taucht

komm ich durch länder viele

klinken einzeln auf: ich klincke, tinnio (klincker m. tinniens)

zurück in diese stadt.

EICHENDORF ged. 27.

SteEINBACH 1,880, aber schwachf. (geklinckt), wie freilich wuch

klingen, s. auch sp. 1183. 1184, klinkern, klinkeler für klingler,

doch wenn der begriff der richtung oder bewegung dazu trill, kann

Aln

auch sein eintrelen ; das geläute hat oder ist bis zu uns her-

klink klank für klingklang sp. 1171, ferner unter klingapfel,

über geklungen (wie hat oder ist ausgeklungen).

klinghart.

möglicherweise ist ein beleg für altfränk. Xlinkan

in franz. clincaille metallnes hausgerät versteckt (daraus quin-

II. Bedeutung und gebrauch.

1) klingen gilt wie klang (s. d. 1) vorzugsweise von hellen,

caille kurzwaaren, wie schon ahd. kingilön unter klingeln), und

in clinquant rauschegold, obwol letzteres nach lothring. clinclant,

wollautenden, gelragenen lönen, wie sie von gesang und musik,

von melall, glas u. dgl. kommen ; schon ahd, ist haupts. tinnire

prov. clinclan auf ‘ klingklang’ zurückgehen mag (Dıez 2,250).

b) heimisch ist es aber auszer dem hd. gebiele

damit glossiert, bei MAALER 245* klingen häll tönen, linnire, vgl.

dens. unler a und das sprichwort das alte klappert, das neue

«) am Niederrhein, noch jetzt z.b. in Aachen klenke klingen,

klingt sp. 973.

uber es gilt auch von tönen aller art (s. 7) und

von gläsern, geld u. dgl., s. MöLLER u. Weıtz 111, mit e aus i

An

getrübt, im 15. jh. clinken finnire Teuthon., in der Cölner gemma

man möchte wissen wie es zu anfang war; wenn die kelt. ver-

wandtschaft unter I, d echt ist, reicht jenes sehr weit zurück.

von 1507 ‘clinken clingere’ DıEerEnB. 127° (klingen oder lauten,

clingere voc. th. 1482 q8'):

a) von musik und gesang (vgl. auch klingeln 1):

die scharpe swerd sach man blinken

der knabe schlief ein am grünen gestade,

LT 7

ind (hörte sie) over die borstweir (brustwehr) clinken.

da hört er ein klingen,

wie fNöten so süsz,

WiıErstRAAT Neusz 2250;

wie stimmen der engel

A {}

hoch klinket myn gemote.

der minne bergfried 133,

im paradies.

SCHILLER 516*;

PrEIiFFERS altd. übungsbuch s. 165.

ebenso nl. klinken, und zwar stark, klonk, geklonken, mnl.

und wann sie sang, so klangs so süsz

als säng ein heilger engel. HöLtY 24.

clinken (z. b. Elegast 858), doch gibt Kır. daneben klingen an.

ß) auch engl. clink, doch schwachformig, in der bed. klirren,

aus der manigfaltigkeit des gebrauchs ist etwa folg. hervorzuheben :

«) in seinem besondersten sinne gleich hell, hoch, rein, laut

und klingen lassen (wie hd. unter II, 2, e) ; altengl. clinke (auch

von glöckchen), dazu clenche klingen machen (z. b. the harpe,

klingen (vgl. unter 8, b): ein klingende stimm, d. %. ein höhe (so)

harfe spielen) gleich hd. klenken; diesz, wie engl. clank geklirr,

und hälle klare slimm, vox tinnula. Frıs. 1312° MAALER 245‘;

C

verbürgt auch ein slarkes ags. clincan, während engl. clang geklirr

meine stimme Klingt heute nicht, ist micht rein, hat kein

4uch die weichere form andeulet,

metall im ton ;

y) nd. wird zwar mur klingen angegeben (DÄHNERT, SCHAMB.),

das lied das will (dieszmal) nicht klingen.

mnd. Rein. vos 1430;

aber auch da musz Xlinken bestanden

zurg. 89* (153 Sch.);

meine zither will nicht klingen.

EICHENDORF 257.

haben nach klank klang sp. 945, klinkel&ren unter II, 2, c und

klink! gleich kling!

so ergibt sich als ursprünglicher bestand

ß) ähnlich in der wendung ‘dasz es klang’:

allenthalben eine doppelform mit verschiedner auslautstufe, wie bei

das lied, so gemacht ward in frist ...

klimmen sp. 1167 mitle.

auch böhm., entlehnt klinkati klingeln.

dem bruder sang ichs, das es clang.

Ö) eigen stehts im nord. ; altnorw. klingja ist nur schwachformig

. Lenz Schwubenkrieg 120*,

dasz es voll oder laut erklang, erscholl, die wendung war sehr

und selten bezeugt (mit einem glöckchen klingelm bei FrıTZNER),

noch isl. klingia tinnire, clangere bei Bıörn; altschwed. klinga

beliebt (s. auch unter 7);

und sampt dem David, das es klang,

stark und klinga, klinka schwach (Ryvovıst 1,183), während das

das te deum laudamus sang.

RıncGwaLD {r. Eck. D5

heutige schw. klinga, dän. klinge stark sind.

RyoovısTt denkt an

entlehnung von uns; aber obwol deutscher einflusz daran sichtbar

und meinem könig, das es klang,

das frewdenreich placebo sang.

HA';

ist, die verbreitung des starken worts in den schwed. und norw.

ich will euch lernen singen,

mundarten bei Rıztz, Aasen, die schwache bildung selbst und eine

tüt klingen.

dasz (dasz’s) gegen der bunä;

HLAND volksl. 141;

LT

bildung wie das dän. adj. klinger helltönend (vgl. klingern) ver-

bürgen alten selbstständigen bestand.

an dem reinsten frühlingsmorgen

c) merkw. altfries. klinna klingen mit subst. klin glocken-

gieng die schäferin und sang,

jung und schön und ohne sorgen,

klang Rıcuru, 874°; das ist aber der rest einer selbständigen form,

dasz es durch die felder klang.

GötHg 1,21,

&

3

M M

1

1181

KLINGEN (Il, 1)

ME (

KLINGEN (II, 1)

1182

i i

M

f

V

) auszerdem ist diesz blosze klingen, ohne zusatz, micht zu

A

‘durch den klang weiter bringt”, vgl. tönt die glocke grabge-

A

häufig, es trilt meist erklingen dafür ein (im perf. fast immer) :

sang 79* und unter 2.

ähnlich ist klang klingen:

wanns höflich wo gieng zu (ehedem), so klang ein reuterslied,

bis du, wie zwei gleichgestimmter saiten

der grüne tannenbaum und dann der Lindeschmied.

silbertöne in einander gleiten,

“

Locau 2, 1,35 (Lessınc 5, 284. ErK Liederhort 349) ;

WE

mit ihm vollen reinen einklang klingst.

ich hör’te die siren der büsche,

KOSEGARTEN , poes. (1798) 2, 251.

die wundersüsze nachtigal,

M

wie sie mit klingendem gezische

d) auffällig ein scllw;zches praet, klingete bei H. Sacas:

erfüllte wälder, berg’ und thal.

Brockes 1,68 (1728);

hieng vil güldener kneuf und schellen

8

die flöte klang, die trommel scholl.

an in herumb, der stimm mit hellen

LE

GöTHE 5, 214;

klang klinget, gieng er aus und ein

T

bis zur gränze der natur,

ins heiligthum, hört man in fein.

wo die letzte sphäre klingt.

BörcEr (1789) 1,13;

5, 161“ nach Sirach 45,11,

=

und die zither, hörbar kaum,

—

er wagte es wol nur um das doppelte ‘klang klang’ zu vermeiden

fängt von selber an zu klingen.

Hzeıne b. d. 2. 289;

das lied klang in den bäumen.

und den malenden ablaut A X zu gewinnen ; vergl. übrigens

EICHENDORF 451, diesz schon mehr zum folg.

Sp. 1183 unten.

£) von der schellenkappe folg. (vgl. sp. 191 mitte) :

Ö) wol aber mit zusätzen, die die art (wie süsz klingen vorhin)

es musten jung und alt aus allen ständen dran

(an meine satire),

oder die richtung, bewegung der klänge bezeichnen (vergl. schon

und meine latte lief an andre schellen an,

ßa. e.): die element giengen durch einander wie die seiten

ınd, wenn sie ohngefehr mit hasz und eifer klungen,

A

auf dem psalter durch einander klingen und doch zusamen

bei vielen noch ein lob von meinem dichten sungen.

GÖNTHER 485;

Jauten. weish. Sal. 19,17;

klingende narren. KLINGER 6, 327.

ein waldhorn klingt bei abendstunden

c) von schwert und waffen, von metallen überhaupt (doch

von weitem durch die gärte schön.

GÜNTHER 269;

das blei klingt nicht StEInBACH 1,879).

vgl. klingeln 1, d.

klingt es doch wie hörnerblasen

über thal und wälder dröhnend.

GÖTHE 4, 237;

«) besonders das schwert klingt, s. schon u. ‘klinge” sp. 1171:

Mr

swert die hort man chlingen,

[

hört vergnügt die heldenweisen

helm und ring (panzerringe) zerspringen.

klingen weithin durch das thal.

WITTENWEILER ring 54°, 45 ;

M,

ENAU neuere ged. (1843) 14;

entbehren sollst du! sollst entbehren!

ich wil das schwert lassen klingen, das die herzen verzagen.

das ist der ewige gesang

E:

Z

z

der jedem an die ohren klingt. GörtHR 12,80;

ech. 21,15. man knüpfte dieses klingen des schwertes im kampfe

ausdrücklich an das musikalische klingen an, wie folg. zeigt:

himmlisch in die hölle klangen ...

E

deine lieder, Thracier.

ScCHILLER 11*,

ein andre stählein stangen (die waffe der riesen)

trüg er (der riese) in seiner han

.

die töne wie bewuszte sänger gedacht :

die

„ klang auch also helle

was sucht ihr mächti

und gelind,

als ein glock in thurnes tach. hürn. Seifried str. 73.

ıW

ihr himmelstöne, mic

f

am staube?

klingt dort umher wo weiche menschen sind.

es wird auch förmlich singen genannt, s. schon unter klinge

GöTtHE 12, 45.

—-

sp. 1172 und klink klank unter kling 2,@ und 4:

e) alle musikinstrumente klingen (s. weiter 2), auch die mit

da hört man, wie die helmen klungen,

gröberem tone: wenn die dromete fast klinget (laut erklingt)

was die wehr (schwerter) für ein liedlein sungen.

spricht es (das ross) hui! und reucht den streit von ferne.

Fucas mückenkrieg 3, 353 fg.

Hiob 39, 25.

daher zusammenfassend klingendes spiel. StTEIN-

auch sonst klingt ein schwert, angestoszen u. &,:

BACH 1,881, eine alte wendung die bes. im soldatischen gebrauch

da klang die laut’ und hier ein degen.

GÜNTHER;

sich erhalten hat: nun kamen sie mit fliegenden fahnen und

klingendem spiel an. ScHILLER 1082*; das ganze städtchen,

klingend steckt ers (stöszt es heftig) in die scheide.

ScHönAicH Hermann (1751) 56.

n

ihr gnaden, kommt angezogen im sonntagsschmuck und mit

klingendem spiel. 313* (auch dän. med klingende spil). auch

ß) auch harnisch, sporen u. &. klingen:

l

die trommel :

stet uf, herzliebster vatter mein!

ich hör die harnisch (der feinde) klingen.

die trumen hort man clingen

UHLANDS volksl. 359;

vr

in der eidgenoszen hut.

f

Lenz Schwabenkrieg 71";

ir harnisch was lauter und erklang,

(indem) si ritten durch manchen grünen wald. 349;

dl

aber im genauen sinne klingt sie eben nicht.

hort man sin harnisch klingen (auf dem ritte).

eine drommel von papiere

VOLFF hist, volksl. 498;

wirbt viel volk, und klingt doch nicht. GÖNTHER 854.

des velt ir (der junker) vil ins tiufels dorn,

swie vaste in klingen hie die sporn. Renner 1752;

b) glocken, schellen, cymbeln klingen (wolklingende

cymbeln ps. 150,5), vergl. klingeln 2, c.

es (das schlachtross) .

erschrickt nicht .. wenn gleich wider

es klingt der köcher und glenzet beide spies und lanzen,

«) bloszes klingen (s. a,y): und hieng viel güldener schellen

und kneufe umb her an in, das es klünge wenn er aus und

Hiob 39, 23.

daher trefflich vom schwerterklang und kampfge-

eingienge. Sirach 45, 11, impers., wie es klingt wie schellen auf

tümmel bei SchiLLER ‘es klingt eisern’:

M

der strasze w. dgl.; dasz an unterschiedenen orten in mühlen

und auch sein bub, der Ulerich,

Maı

an denen einschüttekasten zwo s

chellen gehangen wären,

war gern wo’s eisern klang.

12

an D

welche,

wann das eingeschüttete korn gar aus gebeutelt,

von den hieben auch ‘dasz es klang’ (s. a,ß): fürst Christian

Klingend

gemacht würden. RIEMER pol. maulaffe c. 100 ;

und Johann Hübner hieben sich auf die eisernen hüte und

zimbeln klangen, pauken schallten. Heroer Cid rom. 46;

wämsger, dasz es klang. StiLLINnG jugend (1779) 67.

eine glocke klingt durchs morgenroth. EICHENDORF 478;

y) aber auch die sensen, sicheln klingen im felde, und über-

schon klingen morgenglocken. 379;

haupt gilt es manigfach von metall ;

vom münster trauerglocken klingen. 380.

lasz rauschen, sichele, rauschen

und klingen wol durch das korn.

UHLAND volksl. 78;

ß) mit beslimmung der art oder richtung:

sicheln klingen,

hell klingt von allen thürmen das geläut. SCHILLER 336’;

mädchen singen

dang vor 9

schön Ännelei

unter sichelklang.

HöLTtr 209;

sch

ön Heinrich schrien die raben nach.

n klungen die glocken nach,

wann durch das feld die blanken sensen klingen.

ErK volksl. 1. samml. 6, heft s. 65;

. WıL4. MÖöLLER (1837) 1,385;

die sterbeglocken klangen

schallet nun das beil im tiefsten walde,

nn I ß

noch übern waldgrund hin. EICHENDORF 442;

klingt das eisen an dem schroffen felsen.

GörTHE 11, 260.

aus allen dörfern, schluchten weit

dschlüszl hört me klinge,

ff

küechl werd me bringe.

SCHMELLER 2, 362,

die abendglocken herüberklingen. 397.

7) selbst trans., dichterisch:

fNocken und quasten, mit klingenden metallstiften untermischt

{an

was unten tief dem erdensohne

Aals behänge eines maulthiers). GÖTHE 21, 26.

ähnlich sogar von

baumelnden eiszapfen :

I

das wechselnde verhängniss hringt,

das schlägt an die metallne krone,

wenn gleich von eis ihm bart und locken klangen.

u

die es erbaulich weiter klingt. SCcCHILLER 77,

GöKIncGK (1781) 2, 116.

ß

®

W

1183

KLINGEN (Il, 1)

KLINGEN (Il, 1. 2)

1184

d) von geld, hauptsächlich silbergeld (vergl. klang sp. 947):

18. jh.?), mag wol nichts als ‘kling! machen’ gemeint haben, der

ältern zeit darf man auch dafür die starken formen zutrauen wie

«) vum gelde oder geldbeutel selbst:

”

die wile seckel klingent,

sie bei 2,d da galten, doch s. auch dort TOBLER, sp. 1186 SCRIvER

4

die vriunt dar gerne dringent.

FREIDANK 96,1;

und H. Sacusens klingete sp. 1182.

auch hier klinken, wie

bald er sich in den sattel,

vorhin :

in seinen sattel schwang,

trinket, klinket,

dasz im zweitausent guldin

Wilhelm lebe %. s. w.

in seinem seckel klang.

UHLAND volksl. 318;

KöHn preusz. soldatenlieder (1852) 51;

das sie lereten, wenn der pfenning in den kasten klünge,

gleichgenusz im trinken,

so füre die seele gen himel. LuTHER 5, 80*. 6, 497°, ist den

freies spiel im klinken.

BAGGESEN ged, 1803 2, 140.

richlig (doch vgl. sp. 1103 mitte), so meint es ‘klingend in den

nl. schon im 16.jh.: drinken en clinken hor. belg. 11,263, 257,

kasten sprünge’ (bei MaTnesius Luther 10” aber so bald der pf.

sinct! clinkt! 36.

ebenso dänisch klinke (schwach), schwedisch

im kasten klüng);

klinga (stark).

du must fürher wol stechen,

f) auch von dem raume, in dem der klang ist, heiszt es er

soll anwalt für dich sprechen;

klingt, häufiger erklingt, klingt wieder:

gesetze wird er bringen,

dä von der palas jämers klanc,

Parz. 492,18;

(je) nach dem die münzen klingen. LocAU 2,7,36;

dasz leichtlich sie (junge werber) nieszen und leichtlich erringen

der ort klinget durch *und durch, locus sonitw personat. StIE-

was pfleget zu schönen, was pfleget zu klingen (schönheit und

LER 982;

geld).

3, 5,10;

lauben klingen von gläsern,

lauben rauschen von küssen.

krämer, dem beutel gebrichts am klingenden!

Hö_rty (1814) 125;

oss 125 2,d> (riesenh. 9),

sternhell glänzet die nacht, sie klingt von weic

ÖTHE

,

;

6

q(n; gesängen.

das klingende gleich baares geld, gewöhnlich klingende münze

(dän. klingende mynt): dort nimmt man kein papiergeld, nur

die klingende und glänzende natur. J. Paur Titan 3,21;

in jenem jägerhause,

klingende münze; der mensch besitzt noch manches womit

das uns entgegenklinget

er seinen freunden beistehen kann, das eben nicht klingende

LENAU neu. ged, (1843) 52.

mit geigen und gesängen.

münze zu sein braucht, GöTnE 19, 54.

es ist ähnlich wie blut.flosz in den straszen und sträzen fluzzen

ß) daher in gekürztem ausdruck klingende gründe (rationes

von bluote Hersort 16224, vgl. unter kleben sp. 1044 (c).

tinnulae sp. 963, nl. klinkende redenen) w. &., in klingender

g) es kann ein dativ der person hinzutreten, wie bei andern

münze bestehend, mit beimischung von scherz oder bitterkeit: die

wörtern die eine erscheinung oder äuszere wahrnehmung ausdrücken,

klingende meinunge und kunst die besten. Frank spr. 1,12°;

z.b. mir erscheint, mir schmeckt (vgl. unter 8, a):

klingende meinung ist die best. LEunMAN 1,281; allein du

Mischka voll und langsam zieht (geig!)

kennst mich, dasz der klingende vortheil bei mir eben nicht

ein uraltes schlachtenlied,

der vornehmste ist. LESSING 12,176 (briefl.).

das vor manchen hundert jahren

klang versunknen heldenscharen.

y) auch acliv mit dem gelde klingen, wie. klimpern, klappern

LENAU neuere ged, (1843) 18;

und andere tonwörter zugleich neutral und activ sind (vgl. e, B) :

dir klingt der quell, es rauschen

nach dem er zelt, klinget mit den gülden. H.Sacns 3,143 Göz;

die blätter sturmbewegt,

PLATEN.

ich wollt, du müszt, zart jungfrau schön,

desgleichen han ein alten man,

häufiger mit näherer bezeichnung des klangs:

der nur mit geld könt klingen.

kein seit mir nie so susz mocht klingen,

HorrFMaAnn gesellschaftslied. s. 86 ;

ROSENnBLUT fastn. sp. 1143;

in gades denste konnen se (die pfaffen) nicht wesen,

er klappert den ganzen tag mit den harten thalern, das

den dach mit den gulden klingen,

des avendes bidden se to singen und springen

klingt ihm wie musik; die stelle (in einem musikstück) klingt

frouwen unde juncfrouwen.

Claws bür 121 (können sie gleich

mir wie gestohlen ;

‘es ist ihre art”).

wie leichenfeier

daher im reimenden sprichworte geradezu für bezahlen : wer nicht

klang ihm der gattin krönungsfest.

SCHILLER 400* (Wall. tod 5,3).

kan klingen, der soll nicht lang dingen (handeln, beim kaufe).

2) Activ, transitiv, causativ, klang machen, ‘klingen machen’.

Henısca 710,26; wer mit will trinken, der musz mit klinken.

a) von musik früher sehr gebräuchlich: Heman, Assaph und

ScCHOTTEL 1346, STIELER 983, die alte nebenform (L, a) hier durch

Ethan waren senger mit ehernen cymbeln helle zu klingen.

den reim erhalten, ebenso nl. die mee (f. mede) wil drinken,

1 chron. 16,19; mit. drometen und cymbaln zu klingen und

moet mee klinken, und schon lal. ecquid Dolabella tinniat

mit seitenspielen. 17,42; spielet dem herrn mit pauken und

Cic. ad Alt. 14, 21.

klinget im mit cimbeln. Judith 16,2;

e) von gläserklang.

«) die gläser klingen, bes. angestoszen ;

indem man über tisch ward klingen.

WickraM pilg. bl. 73 ;

da klangen die gläser. Garg. 83° (klungen 143 Sch.);

idoch erlangt er von ihn (Arion von den seeräubern), zu Klingen

spradlls‚ und es klangen die gläser mit hellem gekling an ein-

ander.

und auf der harf ein carmen zu singen.

MART. AGRICOLA MUS,

Voss Luise 1,515;

instrum. deudsch (Witt. 1542) 30*;

heiter klangen sogleich die gläser des wirthes und pfarrers.

ÖTHE 40, 241 ;

auf dem seitenspil klingen. Garg. 71“ (120 Sch.);

K

bald wir (schäfer) auf der pfeifen klingen

(saite) die gleich klingendem glas unter dem finger tönt.

oss 3,42;

und der herd zu tische singen.

wol klingen .die kannen, wol funkelt der wein.

HARsDÖRFER nymphe Noris Nürnb. 1650 s. 83;

M

der dom hat den klingenden gottesdienst (die kirchenmusik)

UHLAND ged. 257;

noch klingt völl des ambrosischen weins

gänzlich aufgehoben. MatruEson vollk. capellmeister vorr. $. 28:

heller krystall dir, braut, und o bräutigam, heil und gesundheit.

noch Kıopstock in der ode ‘die beiden musen’ :

oss 3, 119,

der herold klang. sie flogen mit adlereil.

in kühner wendung, klingt dir angestoszen zu, der wunsch des

die weite laufbahn stäubte wie wolken auf.

anstoszenden als object des klingens gesetzt.

1, 102 (1771 s. 153).

ß) auch der anstoszende klingt (s. d, y): mit gläsern klingen

b) auszerdem erhielt es sich länger nur in der hübschen formel

W

oder klinkern. Lupwic teutsch-engl. wb. Lpz. 1716 ;

klingen und singen, die ja dem wnoch jetzt gellenden sang und

eingeschenkt nach herzenswunsch!

klang entsprichl, von musik und gesang (vgl. auch klinger): da

klingt, und schlürft den warmen punsch!

Voss 4, 151 ff.;

die engel den hirten ein gut fröliche bottschaft .

verkün-

klingt! und flecke wein den drillich,

unsre frau verzeiht ja willig.

5, 220.

digeten und in lüften klangen und sungen. kriegsb. des frides 9;

(die Juden zum osterfesl) haben psalmen gemacht, gesungen

dazu aber schwache form klingte, geklingt (vgl. anklingen).

Ah

und geklungen. LurTHER 5, 211°; hie singe und klinge, wer

sonst frohlockten und klingten auch wir.

Voss 3, 120;

singen und klingen kan. 212*; hie haben wir nu bergkleut,

eine versiegelte flasche mit rheinwein hatte der vater

froh sich gespendet zum mahl und mit mütterchen auf die

die sich schon vor der sündflut auf singen, klingen, bergk-

gesundheit

reihen, drummel und pfeifen beflissen. MaTHEsIUS Sar. 8';

ihres sohns Zacharias geklingt.

2, 270 (siebz. geb. 31);

man kKlingt und singt von mir in allen zechen,

und es klingt' Amalia mit in den glückwunsch.

wann starker wein die leut erhitzet hat.

Iuise (1795) 3, 623.

Opıtz ps. s. 130, vielleicht wie bei SPEE nachher.

ällere zeugnisse fehlen leider, es fragt sich um alter und ursprung

auch wird kirchlich glockenklang und gesang darunter verstanden,

dieses klingen, klingte; wer es zuerst brauchte (ob vor dem

wie bei sang und klang sp. 946 (vgl. beklingen und besingen):

M

(3

MM

1185

KLINGEN (Il, 2. 3)

KLINGEN (II, 3. 4)

1186

Mr

umb geld mit klingen und mit singn

Yn

lla d

RıncwaLD fr. E.

N7.

(dem) werden klingen bede sein oren. Nürnb. bibel von 1483

z n

fein erbarlich zu grahe bringn.

1 Sam. 3,11, bei LuTnER gellen;

doch Jerem. 19, 3 auch bei ihm

C

IT

übrigens ist der genaue sinn mit sciner unlerscheidung jetzt ver-

l(:h wil ein solch unglück uber diese stet gchen lassen, das

[

L

blichen, oder man braucht es allerthümlich :

dann folget ein singendes klingendes chor

wer es hören wird, im die ohren klingen sollen; noch lange

klangen mir die ohren von dem getöse;

poesxerhcher kleiner gestalten.

GöTH8E 1, 196 (hochzeıtlied) ;

trompeten und klingender singender schall.

1,197;

noch klingt in den gewohnten ohren

ä

was klinget und singet die strasz herauf? .

ein jedes wort, ein jeder ton.

GÖöTHE 1,67;

noch immer

es zmhct der bursch in die weite,

sie geben ihm das geleite.

UHLAND 257.

klang ihr im innersten ohr sein schmeichelndes liebesgeflister.

S

sie sah ihren

KOSEGARTEN Dpoes. (1798) 2,25.

AA

b

selbst von bloszer m1m/»‚ als kräfliger ausdruck :

das gehörte klingt an, vor, in die ohren:

mann an der spitze seiner schar daherkommen (bei der parade),

das ist der ewige gesang,

gemessenen schrittes, und alles klang und sang. AUERBACH

der jedem an die ohren klingt.

GöTaE 12, 80

Er

volkskal. 1859 s. 22.

auch von gesang allein :

SpEE frutzn. 340

klangen zuletzt die herrlichen worte in des schauspielers

singt, singt und klingt, ihr vögelein

individuellem

/

juchhei! vögelein!

sprachton mir vor die ohren

46, 266, d.i

klinge und singe!

ARNDT ged.

(1860) 279

kamen klingend,

c) aber auch klingen allein von gesang

«) intrans

b) aber die ohren klingen auch aus sich selbs! (tintinant

E

die amsel begunde hin wider clingen

aures sonitu suopte Catull 51,11, B0oußovoi ai axoal), und

I

mit lauter stim auf ausz ir kelen

darin sucht man eine 1'0rbßd€utu'ﬂg oder die wirkung des lebhaften

RosensLÜüT in den fastnachtsp. 1125;

andenkens eines andern än uns

Al

o du kleine, leichtbewegliche, aufspringende

schwirrende,

neın

ich weisz, dein klingend ohr

schmetternde, hellklingende lerche. GöTHE 14, 91

stellt dir oft mein leiden vor.

GÜNTHER 304

701

mondstral schimmert darauf, nachtigall klinget darin

RNDT 26

das ohr klingt fort und für und läutet mir zu grabe

er hat vom deutschen land (Schenkendorf)

mir klang eben das ohr von etwas, bei dem du, wenn es

er hat vom wälschen tand

eintrifft,

nicht lachen wirst. KLoPsTock 10,275;

%

mächtig geklungen

361

nun klingt ihm itzt uellexcht sein rechtes ohr.

vgl. nd. klinkel&ren, eig. ein geklinge machen, aber auch mit heller

JÖKINGK lieder zweier lieb. 62;

stimme singen. (br. wb. 2, 805), wie schwz. klänken sp. 1146 unte

dem wolf klang es im linken ohr.

das bedeutet eine hoch-

Ca

ß) aber auch trans. (vgl. 4,b a. e.)

zeitliche speise, sprach er. Worr d. hausmärchen 419

vergl

mit namen er sie rühret,

klingeln 1, &

aber auch ärztlich aufgefaszt

klingen der oren

er nur ‘Maria’ klingt

SpeEg trutzn.

72

von wind oder von feuchtigkeit (d. %. rheuma, wgl. sp. S0)

vergl. wasz ich.heut neu erkling (singe) 126, wolan will heut

Hern schachtafeln der gesundh. (1533) 128.

erklingen ein werklein deiner händ 127;

klingte:

als einem

c) dazu wieder ein schwaches praet.

rückt dichter in der heilgen runde,

unter Gottholds hausgenossen das ohr klingete, wie man

und klingt den letzten jubelklan

ARrRnDT 295 (bundeslied v. j. 1815)

redet, sprach derselbe

nun werd ich gewiss belogen, weil

mir das linke ohr klinget. Scrıver andachten (1721) 257

es ist

das dritte, deutscher männer weide,

am hellsten solls geklungen sein

294

wol eins mit dem klingen sp. 1183 unten, ‘kling! machen’.

so klingt den besten ..

4) Ebenso ‘khngt

eine

weise,

ein wort u. dgl. in der seele

297.

klingt Scharnhorsts namen

nnch. es khngt im herzen w. &. (vgl. bei PLATO &v &u0l avın

RAKUMK) LD

n Nan Toveav TAV Aoywr Boußei Crito am ende).

d) mit der glocke w. @. klingen

a) die in seiner seele laut fort und nachklingende stimme

h

begunde mit der klocken to klingen

Rein. vos 1430

seiner mutter

J. PAuL Titan 1,38

da kündet es der sacristan

mit hellem glöcklein klingend an

wenn ich die orgel spiele

A

SCHILLER gang nach dem eisenhammer,

voll göttlicher gefühle,

musenalm. 1798 s. 315.

und die gemeinde singt.

dasz mirs im herzen klingt

ScHUBART (1825) 3, 60.

ditm. klingen, mit der kleinen glocke zur kirche läuten RıchHey 415

und zwar starkformig

stimmungen, empfindungen klingen in der seele

da kam der bawren ein grosze schar

was klingt mir so heiter

gelaufen mit einander dar,

durch busen und sinn? EICHENDORF 333;

meinten man hett zur metten klungen

Reinicke fuchs Frankf. 1583 58

so tief ungestört,

nächtlich meer, nun ist dein schweigen

mu j

n aM

aber auch schwach

in St

Gallen

wird auch bei feuers-

dasz die seele wol ihr eigen

In

träumen klingen hört.

LENAU neuere ged. 109 (91).

brünsten klingget (d.i. geklinket). TOBLER 108

ganz wie klengen

(klenken) 2,a, ob nur durch verwechselung? wgl. klingel glocken-

b) und wie die ohren unter 3, so klingt die seele selbst (wie

oder hälte es doch schon ein ahd,

klöppel unter klingeln a. e

ein saitenspiel, man sehe unter klang 1,c)

4

chlingian gegeben wie altn. klingja?

e) endlich selbst causativ

ein volles herz gibt wenig klang,

gleich klengen, klenken (klingen

das leere klingt aus allen tönen.

BÜRrRGER (1789) 1, 9

machen), mit acc.:

die welt war leer, mein herz klang nicht. KLInGERS fh. 4,272;

stund fürn altar, fieng an zu singen

die vögel lustig schlagen,

und seine schellen auch zu klingen

dasz dir dein herz erklingt.

EICHENDORF 32

FıscHyArRT Eulensp. 90”

sie schwebte vorüber, da klang sie den stahl

die saıten gleichsam sind die nerven:

HERDER volksl., (1778) 2, 289

kanntest Jc(]0n zug in meinem wesen,

schon mhd,,

in einer hs. der Nib. sagt Wärbel :

spähtest wie die reinste nerve klingt.

GötHE an fr. v. Stein 1,25;

y

l

wie klmge ich nü die dene, sit ich verlorn hän die hant?

ß

1901,4 in B (die andern klenke).

ihr anblick stimmt mein herz zu tönen der liebe und meine

4

nerven klingen das lieblichste concert.

KuıIncERS fh

2, 289

ebenso sinen dön erklingen Reinh. fuchs s. 362

s. nhd, 1ob.

schlüssel erklingen 3, 878

es ist klar dasz da ein reines intr.

trans. wie unter

”

2y

B

aus sich selbst, mit umgehung der zu gebote stehenden trans. form

c) daher vom leben selbst und seinem inhalt, wie es durch die

ım ein trans. und selbst causativum übergetreten ist.

eme ver-

scele zieht

wenn du nun auch das einmal verlassen muszt!

wechselung mit klengen anzunehmen ist an sich nicht nötig, der

das land wo du so viel gefunden hast, alle glückseligkeit ge-

n

a

übertritt kommt bei klangwörtern öfter vor, s. klingeln 3,

er-

funden hast die ein sterblicher träumen darf, wo du zwischen

HRE%

klingeln, erschallen 3,954, ähnlich lat. sonare, personare, if.

behagen und misbehagen in ewig klingender existenz schwebst

sonare, engl. söund.

— Görtse an fr. v. Stein 1,48 (meine gedanken spielen mir

schön concert 1,217, und mitgeborne harmonien in ihr er-

/

g 100

3) D8m gcbrauch unter 1, f ähnlich ist das klingen der ohren

oder klingen in den ohren.

klängen aus sich selbst im Prometheus); in melodischer fort-

M

M

a) das ohr klingt, ist auf längere zeit voll von einem gehörten

schreitung klangen die minuten im silbertone vorüber. J. PauL

00 GE

lauten oder wichtigen klange:

das ein jeglicher der es hort,

Hesp. 3, 231

V

-

4

U e

5

w

1187

KLINGEN (IL, 5. 6)

KLINGEN (II, 7)

1188

f

a

5) Dem musikalischen klingen entlehnt ist klingender reim, der

7) Aber auch von allerlei lönen, die nicht mehr musikalisch sind,

E1

dem stumpfen kurz abtönenden reime gegenüber gleichsam fortklingt

a) bloszes klingen so ist nicht eben häufig: schlug ein fenster

wie ein verhallender ton, die bezeichnung wird eben vom singenden

aus. das klingen gefiel im so wol, das ers alle nach ein-

vorfrag entnommen sein (franz. rime feminine) : klingende reimen

ander ausschlug. PauLı sch. und ernst 76°, klirren ;

sind, welche sich zweisilbig reimen. WAGEnsEIL von der meister-

Amor sasz zu nechst betrübet ...

singer kunst 522

von schlieszung der reimen, klingenden und

sahe drauf zwei mündlein ringen,

stumpfen syllaben. Opıtz psalmen vorr. s. 12, in der poeterei aber

hörte süsze schmatzer klingen,

TL

da hub Amor an zu springen. LocAu 3,5,60;

spricht er blosz von weihlichen und männlichen versen, reimen,

hörst du Nantchens thüren klingen

endungen (termination) s. 51. 53. 54, nach franz. vers f&minin,

und erkennst du_mich am schritt.

L

terminaison feminine, wie Hanmann in den anmerk. dazu und

GöxıncxK lieder zweier lieb. (1777) 91;

v

wie es dann herschend ward,

die neuere wissenschaft erst bringt

blickte nach dem kloster drüben,

x 6

die heimischen und besseren kunstnamen langsam wieder zu ehren.

blickte stunden lang

H. Sacns im schulzettel zu Nürnberg: item so aim klingen reim

nach dem fenster seiner lieben,

bis das fenster klang (sich öffnend). SCHILLER 65*;

das N hinden abgebrochen würd das er von natur haben sol,

versingt 1 silben. progr. des Zwickauer gymn. von 1854 s. 28,

alle schlösser klangen, alle thüren schlugen (von dem donner-

man scheint also auch kürzend klingenreim gesagt zu haben, vgl.

schlage). 721° ;

das. s. 31° schillerreim für schillernder reim und J. Grimms

und durch thüren, öde bogen,

‘klingreim’'.

im gereimten schulzettel :

zürnend, dasz die riegel klungen (vom hefligen öffnen),

bin ich heimlich ausgezogen.

EICHENDORF 295;

prich auch ab kaim klingenden wort

(re{m wort)

die wetterfähnlein klangen

das N das es begehrt allein.

das.

so seltsam in dem sturm.

144;

EL

6) Ferner werden gewisse töne mit klingen bezeichnet, die zwar

in jenem hain klang heute

nicht wie in den fällen bisher helle und reine, gleichsam musika-

die axt zu deinem sarg.

FALK;

lische sind, aber doch ihnen gleich aufgefaszt oder nahe gestellt

wie süsz der nachtwind nun die wiese streift

werden, wie schon bei mehrerem unter 1, c.

und klingend jetzt den jungen hain durchläuft.

MönrIKE ged. 61.

a) flieszendes wasser klingt, rauscht, plätschert u. dgl., diesz ist

man greift gewöhnlich zu einem der wielen schallwörter die die

von jeher ein hauptbegriff des wortes, vergl. das zweite klinge

Sp. 1174 (hörle man nicht einst im rauschen des wassers eine götler-

art des klingens genauer bezeichnen, klirren, knarren, knirren,

stimme?) :

dröhnen, rauschen w.s. w., aber wirklich können sie alle unter

der brunne lüter unde kalt

klingen als ihrem gesaminamen zusammengefaszt werden, eher als

gienc rüschende unde klingende.

Engelh. 5345;

unter schallef, tönen u. a.; und doch ist in den beispielen meist

sö danne nämens einen swanc

noch ein metallisches oder selbst willkommenes ‘klingen’, das an

hin dä der küele brunne klanc

das musikalische streift, wie bei Nantchens thüre die dem liebenden

und loseten sinem klange.

Trist. 431,4;

dö klanc der kiusche brunne

‘“klingt', bei den küssen die dem verstimmten Amor ‘klingen’.

%,

b) doch gibt es fälle, wo das ganz wegfällt, z.b.:

der noch dar inne klinget.

KonraD gold

schm. 1350;

wir sulen ouch heren klingen

schon klingt das tosen (der schlacht) weit und breit.

JÖTAE 41, 284,

den win vom zapfen springen. WoLFraAm Wh. 326,23;

swenn er (der wein) mir klinget durch die keln.

freilich in des Mephistopheles munde.

aber da mischt sich eine

IAUuprts zeitschr. 7,409;

andre wendung des gebrauchs ein, die öfler auftritt, auch unter

mir wart ein kuiler brunnen kunt

vorigen beispielen zu finden, klingen als verstecktes passivum zu

klingender usz des velses grunt.

C. ÖTTINGER bei LASZBERG

lied von Friz von Zolre s. 37;

hören, gleich gehört werden, sich hören lassen, hörbar sein (vgl.

an die ohren klingen 3, a).

ähnlich aus dem 16. jh.: er (golt)

wie das meer von wegen der zusamenschlagung und stoszung

hört uns ehe unser wort klingen. FrAnK parad. 1558 269°

der wellen alzeit schreiet, klingt, rauscht und kirret. ALBER-

auch erklingen steht besonders gern so.

TINUS der welt tummel- und schawplatz (München 1612) 112 ; ich

c) aber mit zugesetzter bezeichnung des klanges ist klingen wirk-

liesz' den klingenden strahl des hrunnens über die hand

lich von allen tönen ohne ausnahme brauchbar.

Nieszen. Tıeck ges. nov. 1,200; ein klingender gewitterregen.

ein geborstener

topf ‘klingt'- nicht mehr, aber er klingt (wie) zerbrochen, ge-

J. PaAUc Tit- 4, 55:5

dein singen, dein klingen ‘bach),

borsten; eine ausgesungene slimme klingt nicht mehr, sie klingt

eben ausgesungen; die saite klingt unrein, dieses clavier klingt

war es also gemeint? WıLy. MÜLLER 1,11;

yom ross ist er gesprungen,

wie ein alter klapperkasten.

es klinget nicht wol dissonat

legt sich zum kühlen bach,

StieLER 982, es klingt übel, klang widrig und hart STEINBACH

die wellen lieblich klungen,

1,879, während die wbb. des 15. 16. jh. da nur von übel lauten,

das ganze herz zog nach. EIcHEnDORF 439;

tönen, hellen reden.

also klingen im gegensatz zur slrengeren

es zogen zwei rüstge gesellen .

so jubelnd recht in die hellen

bed. (wie ja z.b. auch die sonne ‘trübe scheinen’ kann), sodasz

die sache da zwar auszer dem kreise des strengeren klingens

klingenden sıngenden wellen

des vollen frühlings hinaus.

69, bildlich;

sleht, aber die auffassung noch mnicht.

nie hört ich einen quell so leise traurig klingend.

d) doch wirklich auch ohne solchen gegensatz: es klang (mir)

LENAU neuere ged. (1843) 104.

wie ein schusz, und so fort ohne beschränkung, es klang (mir)

b) volksmäszig‘ es ist so kalt dasz es klingt:

als ob die leiter umfiele, das reden klang wie gezänk, das

wann die kälte sehr thut klingen,

klingt wie hülferufen, das rufen klingt ängstlich, seine stimme

musz ich (bauer) meinen dreschel schwingen.

flieg. blatt um 1720.

klingt noch krankhaft; namentlich mit adv.:

zur erklärung s. sp. 74 umten und fuhrmannslerche, das räder-

sie (die schatzgräberin) schweigt und gräbt getrost. ha, ha,

nun klingt es hohl,

knirren ‘Xlingt’ eben da, nicht zu nahe gehört, wie ein ‘singen’,

nun wird der rechte fleck bald kommen.

an den lerchengesang wirklich erinnernd.

nordd. klingender frost,

GELLERT (1784) 1,214;

dän. en klingende (klingrende) frost.

die fässer klingen leer, wie leere ; es klingt eisern 1, c, 8. und

c) töpfe u. dgl. prüft man, wie sie klingen, ob sie einen reinen

doch hat auch hier klingen sein eignes für sich; man versuche nur

hellen ton geben: ein heller wagt einer nicht umb ein hafen,

schallen oder tönen dafür zu sagen, um es zu fühlen. schallen,

er schlägt vor dran wie er klinge. Fıschart ehz. 524 Sch. ;

tönen bezeichnen den klang selbst, sein körperliches gleichsam,

niemand weisz ob der hafen rinnt (einen risz hat) oder klingt,

aber klingen dient für die auffassung die das ohr dem klange

hisz man dran klopft. LEHMAN floril. 1,447. volle fässer klingen

gibt, für den inhalt den er uns bringt, was durch das gern zuge-

nicht, leere desto mehr. Sımrock sprichw. 2261 (je voller das

selzle mir angedeutet wird, und das streift an die bed. unler b.

fasz, je gelinder der klang 2262).

e) eine ältere kraftwendung ‘dasz es klingt” (so heftig):

d) von schüssen:

(gott wird) ihn von dem stuel herunter stürzn

da hört man die büchsen (geschütze) klingen.

SoLtaU 2,7;

und zu der hellen, das es klingt

abstoszen.

die püchsen hört man singen,

RıncwaLD laut. warh

. 149 (133);

die kugel und ketten (kettenkugeln) klingen.

ihr zu ehren ein liedlein singt (ein freier bei der jungfrau)

und rückt den deecken (degen?) das es klingt.

77,

ÖRNERS hist. volksl. 214,

nach der beliehten weise, das kampfgetöse, schwerterklingen (s. unter

in der ausg. 1621 s.68 den jecken das er klingt; es ıst wie jetzt

klinge), geschützknallen (s. cantorei) als gesang, musik darzustellen,

dasz es Kracht, knallt, pufft . a., die wendung könnte aber

' (“n)

n

1189

KLINGEN (1l 8)

KLINGEN (Il, 8)

1190

3

ül

M

n

yom klingen der schwerthiebe oder des freudigen gesangs enilehnt

gut gethan’

da wird dir denn so angst und bange werden

sein, 8. sp. 1182 (ß) ;

u.s. w. LUTHER 6, 53°; die geistliche unsichtbare gnadengüter

I

es kömmt der junker morgenwind,

u.s. w. wies im catechismus klingt. Görue und Werlher s. 109,

ein bausebackig rothes kind,

wie es heiszt oder lautet sagen wir jetzt,

von einem liede wird

und bläst dasz alles klingt und klirrt.

zuerst so gesagt worden sein, es klingt so und so (vgl. redens-

Wiıcy. MüLLErR (1837) 1, 230.

arten wie das alte lied, die alte leier und sp. 948), eig. von

8) Aufs innerliche übergehend, von lönen in bezug auf die

wort und weise zugleich, dann auch blosz von den worlen, die

wirkung und den gehalt die sie für gemüt und geist haben, haupt-

man z.b. daraus citiert: und wie das lied klinget ‘es fält dir

sächlich von wort und rede, vgl. klang 2; auch hier ist schallen

wol unter dem nabel’. Fıscnant Garg. 76° (130).

auch klingen

U

von

gar nicht, tünen, lauten nur sehr beschränkt möglich (vyl. 7, d).

., klingen wider .. entstanden wol so: die solche sprüche

a) der inhalt des Xlingens durch zusätze bezeichnet, oft mit

(aus der bibel) namen, die da klingen von leiden. LuUTBER

dativ der person, s. 7,d und 1a. e.:

2,362“ (1555), ‘reden’ sagen wir da jetzt; wider dise geid-

narren klingen die sprichwörter: er reckt den schwanz uber

kein seit mir nie so susz mocht klingen

als. wan man ewer (der geliebten) zu gut gedenkt (erwähnt).

das nest aus w.s. wW. FRANK Spr. 1,122°; ‘er hat vil zu regiern

RosgenzBLUT fastn. sp. 1143;

in ander leut heuser’. das. klingt wider die hansen in allen

”

hat mich doch die selige frau als braut mehrmals du ge-

gassen.

a

49”°, ein rügelied im 13. 12.jh. ‘Kklang’ ursprünglich

wider einen bösen herren u. &.

ebendaher das klingen eines

heiszen, und es klang mir immer schön! GELLERT 2,36;

der weltverbeszrer prahlerische sprache

namens durch die lande:

so lang nach teutschem heldenblut

klang ihrem ohr so ungewohnt? SCcHILLER 307”

die nachwelt schöpfen wird den mut,

auch das kann vom musikalischen klingen ausgegangen sein, an-

wird auch dein name klingen.

M. ABELE gerichtshändel (1684) 1, 580,

genehme worte, eine frohe bolschafl ‘klingen uns wie musik’ in

den ohren und im gemüle, z.b. in Arnots liede von der Leipziger

zugleich im stärksten sinne, ‘hell erklingen’, rühmend genannt

werden, eigenllich aber gesungen werden:

schlacht (wo kommst du her in dem rothen kleid), da ein

bote die nachricht bringt:

din lop beginnet “‘helle”

vür alle ritter (allen voraus) clingen.

nimm gottes lohn, habe dank, gesell!

ONRaAD froj. kr. 6722;

das war ein klang der das-herz erfreut!

vogl. klang für ruf, ruhm sp. 948 unten,

das klang wie himmlische cymbeln hell

ged. 1860 s. 276 (s. ps. 150,5 unter 1, b);

d) jetzt gilt diesz klingen nur noch mit zusälzen zur beschreı-

i

hoch klingt das lied vom braven mann,

bung des klanges; in den beispielen ist zu bemerken,, wie sich

wie orgelton und glockenklang.

BÖRGER.

der begriff von klingen immer mehr zurückzieht vom klange auf

/

Der gebrauch greift aber aus ins unbeschränkte, und von allerlei

den inhalt: ich weisz nicht, es klingt im deutschen alles so

tönen, z.b.:

hölzern, man kann in dieser wendischen sprache gar keinen

da klang (mir) so ahnungsvoll des glockentones fülle.

charmanten gedanken anbringen. GELLERT (1784) 3, 280;

JÖTHE

’

5

indessen klingts doch fein,

E

das lied klingt wehmütig, tr.otzig u. dgl., ihre stimme klingt

‚ trotz der natur sich stets gelassen sein. 1,178;

gutmütig, herzgewinnend, einschmeichelnd, oder stolz, rauh,

liebe frau muhme, sie haben zweierlei sprachen, und ich

gebieterisch, abstoszend w.s.w.; jede mundart klingt schön

weisz nicht auf welche man sich verlassen soll. eine klingt

von frauen gesprochen; die nachricht oder das klingt nicht

geistlich und die andere ziemlich weltlich. 3, 210; so klingt

gut; der husten klingt bedenklich.

der frau muhme ihre theologie nicht. alles, was sie hat, ist

b) aber auch hier klingen allein, mit einem besondern nach-

ein höherer. segen. 3,157; Lelio. und das ist dein ernst,

druck gesprochen, gleich schön, voll, recht, kräflig, schmeichelhaft,

schlingel? Maskarill. ‘schlingel’? das klingt ja nicht ein bisz-

wirksam u. ä. klingen (s. 1, a, «): ‘dann wir alle, die von einem

chen erkenntlich. LESSING 1, 484;

brot essen, werden zu einem leib’.

fürwar das klingt nit,

wie? weil

“

es klingt weniger dann ein Bingenheimer heller in eim ab-

es ganz natürlich, ganz alltäglich klänge (erschiene),

wwenn dich ein eigentlicher tempelherr

laszkasten. FıscnarTt bien. (1588) 89*;

gerettet hätte: sollt es durum_ u_!enigcr

O!

herr magister! gelt das klingt .

ein wunder sein?

,

’

GöntBER 852, auf hrn. F

magisterpromolion ;

ein tempelherr

der vornehmste banquier (das wort klingt). Möser phant.

sprach 'kurz vorher mit ihm, und was ig!| hörte,

9

>

5

N

das klang darnach.

1,35 (36) ; er

schreiet dasz mein ungenannter die apostel

‘ich dürf ihn jeden augenblick erwarten’,

als betrüger und bösewichter lästere.

das klingt! das thut

das klingt, nicht wahr?,

erscheinen werde.

als ob er noch so bald (y_u]x:i schnell)

‚2

}

wirkung! LESssING 10,196;

B. ich .bin körig und will als

könig handlen. Z. ich bin der Mauren prinz (d. . fürst) und

es würde ein wenig ekel klingen, wenn ich diese apostrophe

will als Maurenprinz handlen und zieh dir hiemit den purpur

weiter treiben wollte. 4,9; wie gesagt, dieses klingt so billig,

aus. klingts? KLINGERS fh. 4, 267.

auch das wird aber unmit-

dasz man sich fast schämen sollte eine erinnerung dagegen

telbar vom klingen des gesanges ausgehen (was bei klingen und

zu machen. 10,191, gleich ‘ist dem anschein nach ;so billig’ ;

klappen sp. 962 /g. vollends klar wird), von da zunächst auf poesie

ich kenn es wol, so klingt das ganze buch.

GöTHE 12, 130,

angewandt :

so ist der inhalt des ganzen buches;

‘ei’ sprech ich, ‘ei das klingt!’ (zw einem der ihm ein gedicht

von kindern spricht man so, von mir klingts lächerlich (ni1_nmt

von sich vorlist).

GÜNTEER 389.

sichs lächerlich aus).

7,

‘5

daher klingend gleich wolklingend: kampfspiele des wizes (in

du sollst nicht ehebrechen, fuhr Mittler fort, wie grob, wie

der Pariser gesellschaft), wo man sich

. flache, klingende,

unanständig! klänge es nicht ganz anders wenn es hiesze:

honigsüsze dinge sagt. H. P. Sturz 1,105; auf dem Gickelhahn,

du sollst ehrfurcht haben vor der ehelichen ‘verbindung?

dem höchsten berg des reviers, den man in einer klingendern

17, 402; lassen sie mich meine ‘klaglieder’ hierüber nicht

W

sprache alektrüogallonax nennen könnte. GötTue an fr. v. Stein

anstimmen, sie würden heftiger klingen als die ihrigen. 20,26,

1, 332.

ähnlich nennt HErRDER die epischen sog. epitheta ornantia

da klingt einmal die urspr. bed. des ausdrucks nach; die redens-

deutsch die malenden klingenden beiwörter. {ragm. (1767) 1, 165.

arten dethronisieren, aus der schanze verjagen und der-

ml

vgl. klingender reim unter 5

gleichen klingen zu feindlich oder zu niedrig. 33,12; seh ich

W

c) gleichen ursprungs ist klingen von prosaischer rede: wenn

die knaben vor uns, bei denen Kklingt es ganz anders. 21,50,

ı. W

}

wir nu uns solchs (s. Johannis gebot der liebe) lieszen zu

nimmt sich ganz anders aus ;

aber es ist der leidige teufel, das wirs

und sein sold

herzen gehen

Wallenstein.

imer hören klingen und predigen und doch nicht wollen

musz dem soldaten werden, darnach heiszt er!

Quest. das klingt ganz anders als der fürst von Friedland

achten. LuTHER 6, 51°, darf man das genau nehmen, so ist da

vor acht, neun jahren sich vernehmen liesz.

SCHILLER 343 ;

;

klingen trans. gebraucht (2,e); ich machte mich

. dahin,

ja

liesz eure schönen worte und eure noch schöneren zechinen

eine frage die spät genug kommt, um seltsam zu klingen.

I

Klingen. ScHILLER. 163°

auch vom * wortlaut” einer äuszerung:

164°; das klingt männlich! 576°

unß

wens aber so klinget (das selbsturlheil beim jüngsten gericht)

e) dasz dabei an irgendein wirkliches klingen oft auch nicht

LA

‘ich hab mich des evangelii gerhümet und dem nehesten kein

mehr gedacht ist, verrät sich zuweilen, z. b

es klingt lächerlich

75#

V

ı 0

KLINGENWERK — KLINGKLANG

1191

KLINGEN (II, 8) — KLINGENSTOCK

1192

a

ME

genug, wenn man einen Milton oder Klopstock mit dem namen

KLINGENWERK, xn. am säbel, arbeit an der klinge: betrachtet

a

eines neuern Homer beehrt sieht (nicht *hört’). SCHILLER 1198*,

den griff, meister, das klingenwerk. Fr. MÖLLER 3, 156.

da und in manchen vorigen fällen könnte für klingt eben so gut

KLINGER, m. 1) ein klingender; die groszen kosten die an

sieht aus eintfrelen, sodasz sich da ausdrücke aus den gebieten

manchem orte (in den kirchen) auf die singer und klinger,

zweier sinne begegnen in gleicher abschwächung und verinner-

geiger und pfeifer, orgeln und trompeten gewendet werden.

lichung als blasse bilder für ‘dem innern sinne erscheinen’, SCHILLER

GerserR sünden der well (1701) 1074, sänger und musiker, von

wird übrigens mit seinem sieht ein lesen jener äuszerung im

/

singen und klingen sp. 1184; der stundenklinger, die glocke.

ur

sinne gehabt haben, und auch von slill gelesenem ‘sagt” man, auch

ARNDT ged, (1860) 378.

vgl. beutelklinger unter klingelbeutel 4,

“

schriftlich: die nachricht klingt unglaublich; die angabe klingt

die namen Klinger, Klingemann (vgl. klingelmann), Klingner

glaubwürdig (sieht glaubwürdig aus); das urtheil klingt ganz

(s. klingler).

unparteiisch, aber es klingt (erscheinl) nur so, es ists nicht.

2) SrieLER 982 nennt die vocale klinger, wie nl. klinker,

die stellen aus dem 16. jh. unler c werden nicht hierher gehören,

klinkletter, Voss 6,135 (1825 4,122) geld:

da man damals wol meist noch auch für sich laut las und auch

für baaren blanken dünger

der schriftsteller einen spruch sich laut gelesen dachte, nicht still

auch baare blanke klinger.

gelesen wie jetzt.

im engl. cant heiszen die ketlen clinkers, das geld clink.

f) auch vom inhalt selbst gilt klingen, wie von der äuszerung ;

3) gleich klangente, anas clangula. NEMNICH.

gelehrt, fein, schlau war man genug. aber weisheit, zucht,

KLINGER, f. (?) klunker: will er damit manche unsrer

begeisterung ... wo waren, wo klangen sie aus denen, welche

schmierer beschämen, die vor jeden wisch ihren vollen namen

die sprecher und seher Europas sein sollten? Arnot geist der

mit all ihren franzen, klingern und kluppern sezen?

zeit (1806) 36.

selbst ein gedanke kann (ausgesprochen) genial

(Fr. ScuuLz) alm. der belletristen u. belletrislinnen f. 1782 s.83,

klingen w. d., ja unausgesprochen, wie im folgenden, freilich mit

gleich ‘was drum und dran hängt’, anhang von titeln und

dichterischer rückkehr zum alten vollen klingen:

titelchen.

s. weiler klinkerklunker.

in den leichten blumenranken

KLINGERN, andere seltene wiederholungsform zu klingen neben

lauschen liebende gedanken,

die in leisen tönen klingen

klingeln :

und dir fromme wünsche bringen.

GöTHE 47, 138,

der knab holt nägel her

“mit einem

. blumenkranze”.

ein hundert aus der stadt ...

]

die nägel (in der taschc) klingern hell.

wunderll. 1,316;

g) endlich, gleichfalls zum sinnlichen zurückkehrend, eine ver-

herr Plutus klingert früh und spät

@

mischung oder vertauschung verschiedner sinne.

wie die maler

mit gold ihm um die ohren. KOoTzEBUE dram. sp. 2,280;

1

den farben töne beilegen, lassen die dichter die farben klingen

(ein erklingend farbenspiel GöTHE 5,188), dähnlich wie bunt

mit schlüsseln klingern MieLKe lilt. wb., es ist wol nordd. ; ebenso

beides enthält, auch grell, schreiend, hell %. a.; Tieck lässet

nordfries. auf den” inselm Klinghrin (daneben klanghrin und

skringhlin) Jonansen 188, auch dän. klingre (klingeln, klirren,

nicht nur die farben klingen .

. sondern auch die töne

s. auch klinkern.

glänzen. J. Paor ästh. $ 82 (1813 s. 652);

klingen).

KLINGGEDICHT, n. für sonett (nl. klinkdicht): und be-

dem zweiten sangen und logen ...

stetigen mich in dieser meinung etzliche Holländer, die der-

verlockend sirenen und zogen

ihn in der buhlenden wogen

gleichen carmina auf ihre sprache klinggedichte heiszen,

farbig klingenden schlund. EIcHEnDORF 70.

welches wort auch bei uns kan aufgebracht werden, wiewol

[

{

Lenau läszt den blumenduft, als bild von worten, klingen:

es mir nicht gefallen will. Opıtrz poef. 54; sonnet oder kling-

(

ich sauge dein wort,

gedichte. Hanmans anmerk. dazu s.202, es war dann im ganzen

den klingenden duft

17. jh. gebräuchlich; das klinggedicht oder die klingreime, so

der süszen rvose.

neuere ged. (1843) 128.

ein klinggedicht oder sonnet vorstellen. ScHotTrEL 930. FrıscH

KLINGENBALIERER, m. schwertfeger. Gargantua 63* (105)

,

1,523;

s. balieren.

zum unglück reimt ich einmal auf ‘tyrannen”

in einem klinggedicht das wort ‘von dannen’.

A. Grön.

KLINGENEISEN, s. klingeisen.

KLINGENFETZER, m. rotwelsch, leiermann, nach ‘ klingen-

HerDer braucht es geringschätzig (vgl. klingklang 2,b): ohne

diese (entsprechende gedankenfolge) ist das schönste sonett ein

fetzerin, leierin” weim. jahrb. 4, 98, das. ‘klingen, leier”,

KLINGENFIEBER, m. sludentisch, furcht vor der klinge, dem

klinggedicht. 16,154, ein leerer klingklang.

s. auch folg. und

duell ; wie kanonenfieber, lampenfieber.

klinglied, klingsatz.

KLINGGESANG, m. wie vor.: meine in vielen sonneten oder

KLINGENFRESSER, m. studenlisch, haudegen, eisenfresser.

KLINGENHIEB, m. 1) schwerthieb :

klinggesängen und ständen (ständchen) beschriebene buhlschaft.

WECKHERLIN vorr. zu den weltlichen gedichten.

herbei vor meinen klingenhieb! BÜRGER 54';

das träumt von klingenhieben,

KLINGHART, m, eine ältere burgundische yoldmünze, nl.

von schlacht nur und geschosz.

GEIBEL ged, 300.

klinkaerd numi aurei genus Kıııan: 60 tausent philippisch

klinghart. Fıscnanr Garg. 120° (217 Sch.).

das wort ist aber

2) hieb mit der flachen klinge: das strafmittel des fuchtelns

oder der klingenhiebe. BEckers wellgesch. 12,73, franz. coups

früher schon im innern Deutschland da, wie. gewöhnlich bei diesen

de plat d’epee, coups d’6pee.

bildungen auf -hart als name, Huco im Renner 1600 braucht

Klinghart für einen mann von vermögen, als wirklicher name

KLINGENMÖHRE, f. gleich klingelmöhre: siser, klingen-

mören vel gritzelmören. FasEr fhes. (DıEr. 538°).

Klinkhard %. j. 1410 weisth. 3,567 (fränkisch), und moch jelzl.

Atfeli

KLINGENPFAD, m. fuszpfad der durch eine schlucht führt

s. klingen I, a.

(s. klinge sp. 1174), mhd. Xklingenphat Dietrichs erste ausf. 490.

KLINGINSTRUMENT, m. ‘“tonwerkzeug” (s. klingen II, 2): die

Q

KLINGENPROBE, f. probierung der schwerlklinge vor dem

orgel als das vollkommenste unter allen klinginstrumenten.

gebrauche Campe (vgl. Krünıtz 40,582): ein maler der aus will-

Burtscuky Patm. 617.

T

kürlichen punkten gruppen zeichnet, macht höchstens eine

KLINGKLANG, das zusammengeschobene ‘kling klang’ (sp.1170).

klingenprobe seines genies. Arnım im wunderh.1,468 anm. ; die

1) als schallwort zur nachbildung des klingens, klingelns, läutens,

die höheren und niederen töne zugleich bezeichnend :

n

schön bestandene klingen- und ankerprobe des pflegesohns

(erster auftritt in vornehmer gesellschaft). J. Pau. Titan 1,155.

klingklang! klingklang! kommt von allen winden,

KLINGENRÜBLEIN, n. wie klingelrüblein, klingenmöhre.

kommt und wimmelt scharenweis.

NeEMnıcn wb. 306.

klingklang! klingklang! was ich will verkünden,

höret, kinder Prometheus.

SCHILLER Venuswagen str. 1, 10.

KLINGENSCHMID , m

degenschmid. STIELER 1879.

FrıiscH

1,523”; klingschmid MATHEsius Sar. 70°. bei den messerschmieden

schweiz, glingglang vom geklängel des hin und her gehenden glocken-

schwengels. STALDER 1,454. TOogBLER 224°, der auch glunglang

die verferliger der klingen, zum unlerschied von den beschalern

anyibt als klang der kuhglocke (s. mhd. klunc unter kling 2,c),

H

(s. beschalen). ADELUNG.

vgl. dazu sp. 952.

KLINGENSTAB , m

dolo. StiELER 2109, gleich klingenstock

2) als subst. klingklang m. geklinge, geklingel, wie singsang

(swertstab, stabswert Dier. 189°).

gesinge, klimperklamper geklimper, wischiwaschi gewäsch u. a.,

KLINGENSTAHL, m. sichl für klingen: guten klingenstaal

daraus machen. ZınkGREF ap. (1653) 1, vorr. 6°

doch immer zwischen subst. und interj. in der mitte schwebend.

a) von gläsern, klingeln, saileninstrumenten :

KLINGENSTOCK, m. degensiock, stockdegen. STIELER 2162,

Faısca 1, 523”,

angestimmt den gesang.

auf denn! die gläser gefüllt und laut zum kristallenen klingklang

Voss Luise (17%) 3, 615;

7°

Wl d

1193

KLINGKLANG — KLINGSALZ

KLINGSATZ— KLINKE

1194

du bist ein eiteltönend erz,

OR Ml

Ihlet

bist leerer klingklang einer schelle.

BÜRGER 42*;

KLINGSATZ, m. gleich klinggedicht, sonelt. F1oRIDAN und

HT

KıAJ0s forts. d. Pegnitzsch. 26 ; wegen satz s. gesetz, gesätzlein

des armen ganzer reichthum ist

strophe.

der klingklang seiner leier.

117° (var.).

KLINGSCHMIED, s. klingenschmied.

b) schon bei SCHWEINICHEN 2,136 wird in einem gedichte *Schel-

KLINGSEL, f. schelle, klingel, bair., tirol., dazu klingseln mit

lendorf” Klingklang genannt, aber als noch weit äller ist das

die

einer kleinen schelle läuten, s. Scaxm. 2,359. Scnöpr 324.

:;

wort wahrscheinlich bezeugt durch provenz. clinclan rauschegold,

forlbildung mit s ist alt, schon ahd. chlingisön clangere GRAFF

s. unler klingen I, a.

übertragen von poesie, überhaupt von wort

4, 565, mhd. klingesen nach klingesere wb. 1,844‘, und in

und rede, die schönklingend und leer sind:

miltelrh. klengsen gleich klempen, klenken (KeuReIn) liegt wol

nein! wer zur hälfte seinen lauf

vollbracht, versteht sich auf den kauf

klinsel,

auch zu dem causalivgmz klengen die gleiche bildung vor. s. auch

R mu:I.

der zeit zu gut, als dasz er schnöde

sie mit dem alten klingklang tödıe (den romanen).

KLINGSOHR, ohrenklingen : ich hab nun durch mein alter

OTTER 1, 454;

einen knecht .

oder mer, die müsz ich haben, es gefall

mir

recht wol oder übel .

ein solches, ihre schuld offenbar übertreibendes bekenntniss

und seind däs die knecht, die

mir das alter bracht hat: klingsor, kopfwe, sausen im kopf

(der Heloise) zu einem klingklang einer heuchelnden buhlerin

u.s. w. H. v. LEONRODT himelwag Augsb. 1517 B4°; und so die

zu machen. HERDEr (1827) 6,296; die prediger strebten nach

an irer arbeit

knecht klingsor, kopfwe, hendwe, herzenwe .

pomp und schein und zogen den Kklingklang der worte der

seind .. . P3).

es ist wol nur anlehnung an den sagenhaften

wahrheit und kraft der gedanken vor. SCHLOSSERS wellg. 4, 559.

Klingsor, dessen namen man sich so ausdeulen mochte,

c) ganz ungewöhnlich mit wirklicher flexion :

KLINGSPIEL, n. sistrum SteEIne. 2,626, klingbecken Kırsch

als nun der mit dem klingklange

COTNUC,

war vom kriegrischen singsange

abgetreten.

RÜCKERT;

KLINGSTEIN, m. 1) ein gestein aus der sippschaft der feldspate,

28 Klopen w

hört von den klingklängen auf,

KLOPSTOCK.

so benannt, weil dünne plättchen davon klingen, wenn sie ge-

schlagen werden.

erwähnt bei GÖTHE 51,28 wu. Ö.; entlehnt engl.

clinkstone.

3) aber eine verbalbildung dazu bestehl in östr. klingklangeln

auch klangstein, ähnlich klingporphyr.

vom geläute des alpenvichs, auch im sächs. Erzgebirge (vgl. klingeln

2) ‘phonolith’, dem basalt verwandt.

und klangeln sp. 1178), mit vollem ablaut bei Fıscnart klang-

KLINK, s. kling 4.

klingklunkern (besser war doch klingklangklunkern) von glocken-

KLINKBOLZEN, m. im schiffswesen, bolzen dessen ende ‘ge-

geläule: mit glockentrinkeballieren und stätem klangklink-

klunken”, umgeschlagen ist, dasz er mnicht zurückgehen kann.

glunkern (so) machen sie schier ein ganze nachbaurschaft

s. klinken 2.

engl. clinch-bolt.

taub und doll. Garg. 1575 Gg1*, in den ausg. 1594 (246"), 1617

KLINKE, f. obez, pessulus (am schlusse einige andere bed.).

r (

(463 Sch.) klanklinkgluckern, vgl. klinkerklunker.

I. Bedeutung und gebrauch.

KLINGLEIN, n. kleine klinge.

klingle Jamella MAALER 245°

1) jetzt denkt man bei klinke an den ‘drücker” (s. daumen-

KLINGLER, m. qui lintinnabulo stipem pro xenodochio colligit.

drücker) am thürschlosse älterer art, mit dem man drückend den

Frıscy 1, 523°, almosensammler, vgl. klingelmann.

bei STIELER

riegel des schlosses aus dem klinkhaken hebt, und schon StTIELERS

983 klingeler, klinkeler sonitum reddens,

“manubrium’ unter klinkenschlosz musz das meinen (vgl. seine

KLINGLIED, m. gleich klinggedicht. ArRxpt ged. (1860) 236. 243.

erklärung von klinke 983).

daher auf die klinke drücken, um

KLINGLING, oder klinglingling, den ton auf der letzten silbe

die thüre zu öffnen :

da drückte

(oder eigentlich jede silbe betont, nach roman. arl), schallwort zur

darstellung des klingelns oder klingens; es ist aus kling erwei-

leise der sohn auf die klinke und so verliesz er die stube.

ÖTHE 40, 257;

tert, s. unter klimperlied.

kein schlüsselloch war zu sehen, keine klinke, kein klopfer.

1) als interj. :

24,81; hatte er die klinke in der hand um aufzudrücken.

hört ihr die münze? hört ihr sie klingen?

40

(sie schütteln ihm mit dem beutel vor den ohren.

ImmeERMANN Münchh. 3,25 (45), deultlich der drücker.

sprichwort

kling kling! kling kling! kling! ling! ling!

GÖTHE 11,187;

abgegriffen wie eine accisklinke.

ich biete euch beiden trotz,

und horch! und horch! den pfortenring

dasz ihr mir an die klinke greifet. Cur. WEIsE comödienpr. 215.

ganz lose, leise kling ling ling!

2) eig. aber ist klinke der riegel selbst, wie schon das *klink-

n K

40

w

ürGER Lenore, Gött. musenalm. 1774 s. 219,

haken’ bezeugt.

später klinglingling;

und anmuthiglich klingling

a) der auf und nieder gehende riegel den der erwähnte drücker

tönen mit den schellen.

ÖvERBECK ged. 70;

bewegt, ‘einfallender thürriegel’ Rıcney: die klinke ist einge-

fallen, die thür ist zu oder eingeklinket (das häklein darein die

das glöckchen hört er klinglingling

in diesen büschen klingen.

Wezısze kom. opern 1,166 (250) ;

klinke fället, the catch of a latch). LunwıG teutsch-engl. wb. 1032 ;

\n

ich machte da klinglinglingling.

167

aber auch ‘die thüre fällt in die klinke’ (wie ins schlosz),

wenn man sie zuwirft; die thür ist nicht in der klinke, nicht

2) auch als subst. (vgl. klingklang 2):

eingeklinkt.

thürklinke, hausklinke (STEINBACH).

w

wer lobt »ich nicht ein klinglingling

b) es hiesz aber auch die klinke (los) ziehen, öffnen :

dafür in Bacchus keller.

BÜRGER 127

und zögst (du) die klinke los

den übergang ins subst. sicht man in folg.: beständig klinge-

wie schnell spräng ich hinau

f (zu dir)! Görue 2, 98.

lingelin klingeling kling vor den ohren (habend). ALBERTINE

eine klinke mit einem riemlein, daran man ziehen musz,

v. Grün in Mercks briefs. 3, 258.

in Aachen heiszt die klingel in

@ draw-latch. LuDwic, es musz die alte vorrichtung sein um die

der kindersprache der klingeling. MüLLeErR und Weırz 112.

klinke von auszen zu öffnen.

so schon deutlich bei JEROSCHIN,

3) auch in verbalform: (es) klingklingklingte wie eine zer-

brochene tasse oder flasche zur erde herab. BöRne.

auch

er erzählt von einem misglückten sturme der Samen auf die burg

Fischhausen -

Klingklingeln.

(als der haufe) was kumin an daz burgetor,

n

Ml

4) StieELER 983 gibt dafür klinkerlinking, das sich ebenso zu

der pfortin rime hinc hin vor (vorn heraus).

idoch si got sö blante (blendete),

klinkern verhält wie klingling zu klingen oder klingeln.

daz ir keinir irkante (sah, s. sp. 538 e)

KLINGLICH, adj. tinnilis, sonus levis et purus. gemma gemm.

den rimen noch des wart gewar.

Dier, 584°

jä wer di burc gewesin gar (völlig)

klingelicht, klinkerlich, klingicht sonorus, tinniens

in geoffint und verlorn,

STIELER 983, 982.

clingich (innulus voc. opt. Lpz. 1501 Ee4°'.

hetiin si di snür irkorn (gesehen),

C

KLINGREIM, m. 1) im pl. gleich klinggedicht. STIELER 1513.

di an di clinke was gehaft.

diz hette eines vingers craft

ScHoTTEL 930; wvgl. klangreim.

2) klingreim gleich klingender reim brauchte J. Grımm, z. b.

dä vil schedelich volant (fertig gebracht).

12023 ff.

d

gramm. 1°, 401. 1°, 251. 496.

vergl. klingenreim bei H. Sacus

e) früher wird es als riegel überhaupt angegeben, ohne dasz die

sp. 1187.

/orm bezeichnet ist ; pessulus, repagulum, riegel, grändel, klinke.

[

KLINGSALZ, n. clingsalz, kleinsalz, ganz weiszes und hartes

Apherd, bei Frısch 1,523°; o/t in vocc. bei DIEFENBACH, auszer

salz, dessen körner an einander stoszend klingen, bei HEnıscan

pessulum (‘ holzen riegel”) klingke, klink auch clepa (s. kläppe),

da

L

ig 16R

608, 49, er hat es aber aus KıLıAan (klinck-sout, klijn-sout) mit

clocerium, tendicula in janua (eig. wol der zugriemen unter b),

wörtlicher entlehnung von dessen lat. erklärung, und *klijn’ stimmt

linta, vgl. bei Trocnvs R2* lingua (an der thüre) ein klinke;

Nicht zu hd. Klein.

die erklärung gibt oft auch falleisen, fallschlosz 128*, 431”, 332",

1195

KLINKE

KLINKE

1196

M

. m \H®’

sodasz es auch da ‘ fallender riegel’ sein wird, es war vielleicht

wird (man vergl. sp. 963 unten), so kann wol auch klinke her-

‘r\£[\!‘\m« $

M

nie elwas andres (doch vgl. 5).

stammen von dem klange den sie in ihrem dienste gibt,

auch

W

l

v

d) bildlich:

bair. schnalle klinke stimmt so zu bair. schnallen knallen w. &.

gleiches denken, gleiche schmerzen

c) die form klinge nähert sich klingen, das aber selbst jenem

sind die klinke zu dem

erzen.

a

neu eröffn. musencab. (Lpz. 1702) 1181.

klinken schlagen nahe steht, sei es von haus aus oder durch

spätere annäherung; die bed. schlagen und klingen sind in dem

;l

%o

m

3) früher auch als schlagbaum, fallriegel im groszen maszstabe,

stamme öfter vereinigt, s. besonders klempern, klampfe,

im Elsasz nach folg. (vgl. SchHerz 797): die mahtent sich by

IV. ein andres, nicht hd. klinke gehört zu einem andern stamme.

sant Crüze, do ettlich klinken stont und der weg so enge ist,

1) auf schiffen die spilze eines bolzens oder spikers, die ‘ge-

das nit über zwene nebent einander geriten mögent . . velle-

klunken’, umgeschlagen ist (s. klinkbolzen), nl. klink, engl. clinch

tent die klinken nider. KönıcsnoFEN 935.

so nach DAHLMANN

(auch klammer u. ä.), s. dazu das zweile klinken-2,a; die

Neocorus 1, 418 noch holst. klinke m., vwielleicht auch einst in

grundbedeutung ist haken, krümmung, und StiiLiınGs klinken

Brandenburg, s. HoMEYER richtst. 513. 542 über die dortige ge-

unter I, 5 könnten wol haken sein, denn das wort wird auch nrh.,

richtsstätle tur klinken (50, 3).

nd. sein, s. folg.

4) eine übertragung von der thürklinke scheint klinke am web-

2) dasselbe scheint klinke, wol nordd., das scharreisen des

tuhle vom sperrkegel,

schornsteinfegers, der davon klinkenträger heiszt, s. HoMEYErR der

5) unsicher bei StiLLING: nun erkannte man, warum die

richtsteig landrechts 543, der andere verwandte nd. und auswärlige

frau weggelaufen war. man entschlosz sich also, an jeder

bedd. zusammenstellt,

thüre und öfnung im hause vorsichtige klinken und klam-

V. noch anders klinke f. gleich klinker (s. d.), von ziegel-

mern zu machen. jug. (1779) 58

ob gewöhnliche riegel ?

wahr-

steinen? in einem niederhess. weisthum von 1589 wird eine ziegel-

scheinlicher gehört es doch zu IV,1.

und klingkenmühl zu Lauterbach genannt weisth, 3,369, der

(

II. Verbreitung des wortes.

ziegel- und klinkenmöller 370, auch anderwärts gibt es nordd.

{

1) das jetzt als schriftdeutsch geltende wort ist nicht oberd., die

‘klinkmühlen’, noch im namen Klinkmüller erhalten, s. HOMEyER

thürklinke heiszt schwäb. bair. schnalle, schlinke, oberrh. schweiz.

a. a. 0. 513, obwol klinke selbst als name einer mühle das. aus

falle, aber klinke kennen die oberd. wbb., noch DENZLER 1716

dem 12. 13. jh. sich daraus nicht wol begreift.

nicht,

der Nürnb. voc. ex quo von 1482 hat zwar schon klink

VL. endlich oberd. klinke schlinge, s. klank 1, ‘Kklinke klanke’

clocerium nach Dıer. 128* (nr. 70), aber nächt der voc. th. 1482

Sp. 952.

aus derselben druckerei (schlink cc 4°), jenes musz also frühe ein-

KLINKELN, ein dunkles oberd. wort: wie ‚ein unbendigs

wirkung vom norden her sein, wie das klinke im Elsasz.

hartnägkigs kind nit wol wirt zogen durch seins vaters klin-

2) aber in md. und nd. landen ist es von jeher heimisch; wie

kelen und verhengen. S. Frank frunkenheilt 1531 E4°. verhengen

in den mehr westmd,., auch nd. vocc. bei Dıer. unler I, 2, c, so in

ist indulgere, das andere musz ebenfalls nachsicht oder verzärte-

ostmd.: pessulum, clinke Bresl. voc. 15. jh., SCHRÖER voc. von

lung bezeichnen ; vgl. das chlingeln chlangeln zwischen braul-

zeit

anklin-

1420 nr. 2082, obex eine clinke 1846, und schon in mhd.

leuten sp. 1178 (5), auch 952 und das zweite klinken 3.

(s. unler I,2, b): varnt üf des himels klinken. FrRAUENLOB S.

216

gend auch nd. klinkerkost leichte, zärtliche speise Br.wb. 2,805,

so mieszen di clinken vallen. Elegast (Germ. 9, 337).

auch nl,

klinker zart, schwach ScHÖTZE

9

s

278, vgl. schweiz. klicher zart

klink f., und dän, klinke, schwed. norw. klinka (auch alt), isl.

(s. klichen).

s. auch klünseln schmeicheln.

klinka.

KLINKEN, md. nd.

9

3) entlehnt ehstn. klink (link), finn. klinkku (auch schleuder),

1) gleich klingen, s. dort.

2

) zu klinke, thürklinke.

hilt. klingis ‘klinge an der thür’ MıeLKE (auch klinge, und hals-

a) auf die klinke, an der klinke drücken (StiELER 983), md.

eisen), niederwend. klinka (s. klinkenschlagen), eigen polnisch

und nd.: es klinkt jemand (an der thüre):

IM

klamka.

aber auch franz. neben loquet dial, clinche, norm.

er klinkt am schlosz und findet es verriegelt.

GÖTHE 13, 190;

clanche, alt clenque Dıez 596 (

2,2

,}

9

50).

achdem ich vergebens an der thüre gehlinkt hatte. IMMER-

IIl. Formen und herkunft,

MANN Münchh, 2, 152.

dazu aufklinken, zuklinken, einklinken.

1) eine nebenform heiszt klinge, so in Thüringen und weiter,

auch dän. klinke, schwed. klinka.,

s. MieELKE vorhin, JunGManNN nachher; dasselbe ist wol kleng f.

b) auch die klinke selbst, das schlosz klinkt, von dem klange

klinke im ungr. berglande Scnröer 70° (vergl. klenk pessulum

den sie beim klinken geben: da klinkt das schlosz (beim öffnen).

Mones anz. 7,163, rhein. 15. jh.) ; schon im 15. jh. kling pessulum

Ann. v. DrRostE 450.

ebenso schwed. porten klinkar Rıerz 328*.

Diıer. 431°, clepa 126° (s. I,2,c), vgl. MATHEs. w. klinkenschlagen.

KLINKEN, oberd. (und nd.).

2) besonders wichlig eine andre nebenform klunke: wird

1) sich anklammern , in einer alem. mundart :

bregenzerw.

derohalben besser sein, einen andern das thor offen thun

klinken, z. b. sich amgstvoll anklammern an etwas, auf leben

zu lassen und die finger nicht zwischen die klunke zu stecken.

und tod klinken von zweien-die sich eng an einander anschlieszun

allerh. selzame würme 1650 s. 53 (zur sache s. sp. 1140 d); das

z

(FELDER).

es gehört nah zusammen mit klingen klettern sp. 1168,

zeigt alten ablaut, wie

Z

. b. schunken neben schinken, und in

beides die spärlichen reste eines altgerm. stammwortes auf deutschem

norm. clanche vorhin kann die drilte form versteckt sein.

boden, s. eben dort die auszerdeutsche verwandtschaft, zu klinken

3) eine dritle nebenform zeigt sich nur auswärlig: engl. dial,

stimmt am nüächsten schott. clink dort (mit subst. clank packender

click klinke (im maschinenwesen sperrkegel, s. I,4), vgl. clicket

KES

griff), engl. clinch packen, auch die faust ballen, nordengl. clinch

a latch-key Haıı. 2

55 5

auch fürs festland bezeugt in champagn.,

klaue, wegen der bed. s. sp. 1167 (4).

wallon. cliche klinke, picard. cliquet fallriegel Dıez a. a. 0.;

2) nah verwandt ist ein nd. nl. klinken (s. sp. 951).

‘kligke’ Dıer. 431° mag nur verschrieben sein für klingke (s. I, 2,c),

X

a) im schiffswesen einen bolzen oder spiker klinken, an der

böhm, klika ‘schnalle, klinge an der thür’ b. JUNGMANN, SUMAVSKY

spitze umschlagen (s. klinkbolzen), und zwar starkformig, wenig-

P‚UFHM[H„T:

klingt wol blosz zufällig an, es bedeutet auch haken, kurbel u. ä.

stens noch im parl. geklunken (nl. klonk, geklonken); scholt.

4) das stammwort ist zwischen diesen nebenformen zu suchen.

to clink a nail.

s. dazu klinke IV, haken.

a) den formen mnach bietet sich dafür ein wort mit der bed.

b) erst von letzterm subst. wird abgeleitet sein ostfries. nl. klinken

schlagen, klappen (nur hd. nicht, wie klinke selbst) : nl. klinken,

nieten, vernieten, dän. klinke, engl. clinch, und nordd. klinken

klonk (Urspr. klank), geklonken schallend schlagen, klink m.

einhaken u. ä., das wol aus folg. sich ergibt:

schlag, klaps; mit gleichem ablaut engl. dial. clink und clank

das kätzlein klinkt

starker schlag, schott. auch to clink, clank, to beat smartly ; auch

am ast sich fest.

SCHERENBERG ged. (1853) 24;

'

es

schwed. klinka klopfen, schlagen dasz es klingt Rıztz 328°

weiter, wie die hacke glänzet, wieder an den stiel geklinkt.

(n

ist eine schwesterform zu dem in der bed. schwächeren klicken

ROYSEN Aristophanes 1,56 (friede 566);

M

(klacken, klocken) sp. 1159, wie zuw klappen, klippen, klopfen

hannöv. underklinken, sich unterfassen , arm in arm gehen.

sich das verlorne starke verbum verhält das sich in klampern,

FROMMANN 5, 151.

klimpern, klumpern andeutet (s. klapf 4,b), s. dazu klippen 3.

3) oberd. baumeln, schlenkern in ‘*klinken klanken’ sp. 952;

zu klinken stimmen Kklinke, klunke, clanche, zu klicken ebenso

wol auch schlendern, sich herumtreiben 0o. ä. (s. ‘glinken glänken’

click, cliquet.

952 mitte und klacheln 2) im folg.:

b) und auch für die bed. scheint das brauchbar.

das wesen

der schleicht auch umb den heiszen brei

eines guten riegels ist scharfer verschlusz, und das verrät sich in

oder thut umb den bron her klinken.

EYERING 2, 244,

seinem einschnappen, * einschlagen” mit einem gewissen scharfen

abends um den brunnen wo sich die hausmägde sammeln? auch

klange; wie nun kläppe klinke von diesem klappen benannt sein

klinkeln könnte dazu gehören.

C

®

Al

16

KLINKENHAKEN — KLINKERN

AL

1197

KLINKERWEISE — KLINSE

1198

X d “

L“

KLINKENHAKEN, s. klinkhaken.

glangkern sp. 952 mitle), d.h. dieses und das vorige verflieszend

KLINKENHEBER, m. betller, osterländ. ; s. klinkenschlagen.

wie oft, s. klingeln 5, zu dem ‘schlagen’ s. aber auch klinke

KL

KLINKENMÜHLE, s. klinke V.

II 4, a.

LT

L'

(

KLINKENSCHLAGEN, sich faul herumtreiben, im 15. 16. jh.

KLINKERWEISE, adv. im schiffswesen, klinkerweise ist ein

als zusammenfassende bezeichnung vom thun nichtsnutziger leute

fahrzeug gebaut, bei dem die seitenplanken der breite nach mit

T

An

(wie jetzt bummeln, bummler) :

den kanlen ein wenig übereinander liegen, wie die dachziegel.

und zwar es tet dir sein (dessen) auch not,

RöpınG ; klinkerwerk, n. arbeit der art.

engl. heiszt es clincher-

das du solchen handel an fingst

und nit also klinkenschlahen gingst

work, ein schiff ist clincher-built, aber auch clinch-work, elinch-

und (dich) neren mit pescheiszen und alfanz.

built (clincher, clinch ist haken, klammer, s. klinke IV), dän.

fastn. sp. 479,25;

klinkebygget, schwed. bygt pä klink; das stimmt nicht zu der

schier halb versetzt ist mit lauter

E

dasz manche statt

gewöhnlichen erklärung aus klinker 1, das zumal als dachziegel

solchen faulen lutterbuben und biergurgeln, die nichts thün

nicht angegeben wird.

im nl. gilt klinkwerk von holzbau über-

dann spacieren und klinkenschlagen gehen. J. WEestpnat faul-

haupt, wo balken oder planken wvernietel, verbunden werden.

teufel Frkf. 1563 B 6°. auch klingschlagen (von klinge klinke) :

i

KLINKHAKEN, m. der eiserne haken in den die thürklinke fällt

und wenn die magd des klingschlahens gewohnet, so wil sie

oder greifl. Campe, md. und nd. (brem. wb. 2, 804), bei ADELUNG

auch bald eine frau, vor der zeit, werden. MaTngesius Syrach

klinkenhaken.

2,11‘; vgl. folg.

Noch jetzt im osten, schles. klinkeschlän bet-

KLINKSCHÖN, nordd., ganz klar, bes. von wein, auch klink-

telnd _ oder plaudernd von einem zum andern gehn, Fromm. 4,174,

klar, osffries. klinkerklär, nl. klinkklaar.

vgl. klimperklein ?

in östr. Schlesien ‘er geht den ganzen lag rum Kleinke schlön’

KLINOP, m. epheu, nordd. StoscH kleine beilr. 88, ADELUNG,

PETER 1,449, auch niederwend, klinku bisch, klinken schlagen,

Nemnıca, der auch klinox angibt; es bedeutet ‘ der kletternde’,

aus einem hause ins andre gehen, auch betteln ZwAanr 415.

Es

S

S. Sp-1168. 1165.

ist eine Lreffliche bezeichnung solcher leute, als ob ihre handarbeit

KLINSE, KLINZE, f. rima, spalt.

wesentlich im drücken der Ihürklinken bestehe, gewiss aus dem

1) klinse bei RüvIiGER zuwachs 2,92, ADELUNG (in keinem wb.

munde der arbeitsamen leute.

Ähnlich anderwärts, s. klinken-

vorher), aber schon im 15. jh. und sicher weit älter: als sie die

heber, götting. hei geit ummeher te klingfisen freibt sich müszig

thüre nach inen zu getheten

. lugten sie durch eine spalte

herum Scnampaca 103°, ebenso fränk. schlinkenschlagen, bair.

und klinsen, was mines furnemens sin wölt. N. WyLE transl,

schneckenschlagen Scnx. 3, 454. 483, lirol. schnallendrucken,

(guldin esel) ;

auch schlinke, schnalie bedeuten klinke.

du scharrest nicht den pfennig aus den klinsen.

KLINKENSCHLÄGER, m. herumtreiber, s. das vor.: klinken-

. D. Gries ged. 2,53.

schleger und pflastertretter. WEsTPHAL @. a. 0. E7*

wer nu

es gilt z.b. in Thüringen, Sachsen, hauptsächlich von spalten in

auch nicht wil unter solchen buben gezelet, für einen klinken-

dielen, thüren, fensterladen, treppenstufen, durch die man lugen

. Jasse das

kann.

nach AvDeELUunG auch hohle stellen in einem strohdache.

schleger und faullenzer angesehen werden, der

betteln bleiben. Papg bettel- u. garteteufel Aa 2”.

noch jetzt ober-

2) klinze (noch lange nach AveLunG in den wbb. fehlend):

laus., an der sächs. Elbe u. a.

laszt ihn seine finger so halten, und durch die klinze sollen

KLINKENSCHLOSZ, n. ihürschlosz, sera cum uncino, pessulo

Pyramus und Thishe wispern. ScHLEGEL Shaksp. 1797 1, 219

seu manubrio STIELER 1840, ‘ künstliche klinke (d.i. riegel) mit

(sommern. 3,1), vorher spalte;

einem schlosse” ADELUNG.

schon bei Trocnus R2* ‘pessulus, ein

liesz doch das ew’ge schlosz der himmelspforte

nur eine klinze offen.

klingkeslosz, clave mox subdila reseratur”.

dess. Calderon 1809 2, 52;

dir sagts der geist, wie der wind sich dreht,

KLINKENTRÄGER, s. klinke IV, 2.

du stopfest zuvor ihm die klinzen,

KLINKER, m. nd. 1) ein kleiner sehr hart gebrannter ziegel-

und lauschest hehaglich wies drauszen weht,

stein, s. KrRünıtz 40, 603, brem. wb. 2,805, DÄHNERT, STÜREN-

du frohster verzauberter prinzen.

RücKERT 556.

BURG %. @., ADELUNG, besonders glasierte ziegel, fliese: diese

3) verwandtschaft und nebenformen.

mühlen sind ganz von gelben klinkern gebaut., EBELING bei

a) zu klinze stimmt engl. dial. clint chasm, crevice WrRIcHT

Campe (hängt dümit ziegel- und klinkenmühle unter klinke V

prov. dict. 317°, HALLIWELL 497° 255°

auch in Schweden zeigt es

zusammen ?).

auch engl. clinker (von holländischen klinkern),

sich vielleicht in landsch. glänta f. spalt in einer wand, glänt m.

nl. aber klinkert, bei Kırıan klinkaerd later excoclus et durus

kleine öffnung, eine angelehnte thür stär (stehl) pä glänt, auch

imprimis (vgl. unter klinghart), dän. aber klinke, vgl. klinke V.

p& glint und pä klämt (kläm, glätt u.a.), s. Rıetz 203°

von dem klingenden tone woran man ihre härte und güte erkennt.

b) das g erscheint auch bei uns in glunse für klunse nach

n

2) gleich klicker, knicker, knippkäulchen, schnellkugel, wol mit

folg.; von Taubmann wird erzählt, er habe auf die frage warum

dem wvor. eins weil sie von thon gebrannt werden; Kklinker glo-

manche frauen so viel mägdlein, manche so viel knäblein gebären,

bulus, mit schössern (klinkers, löpers) spielen. DocEmivs

geantworlet: es solle i.f.gn. eine kugelform nehmen, in wel-

Comenius sprachenthür 941. in Aachen heiszt klenke, d.i. klinken

cher so er zu wenig blei darin güsse, würde ein glünsgin

das spiel damit (sie selbst knicker), sie klingen nämlich auch beim

darinnen werden, wo er zu viel, würde ein knöpflein heraus

zusammenprallen. MöLLErR u. WeImz 111.

s. auch klucker.

wachsen. ZINKGREF Agnsl. 1653 2,33 (1683. 1693 s.37); in den

KLINKERDING, n. klimperding, klimperndes instrument, s. klin-

Taubmanniana (1722 s. 200) steht zwar dafür ein unvollkommenes

kern, vergl. klapperding:

klümplein (dann ein vollkommenes knöpflein), offenbar mit

welch auf klinkerdingen

andrer auffassung, aber das wird ein misverständnis sein.

mit den händen wol kan fingern.

W, SCHERFER ged. 559.

c) es gab nämlich auch klumpe f., spalt RÄDLEIN 548*; 548*

stellt er zusammen : klunse, klumse, klumpe, spalt, schrick,

KLINKERKLUNKER, Klinkerklunker gehn:

ritz, börst, kluft, schianto, schiantatura, fente, crevasse ; es heiszt

unser prinz geht klinker klunker

aber auch klunze, klünze, klünse, klümse, klimse, klemse,

gleich wie ein ander narrenjunker.

klimpse, klumpse (klipse), die meisten bis ins 16. 15. jh. zurück

Fr. DEDEKInD miles christ. prolog,

l Knkeh

geht baumelnd, schlenkernd.

mil anderm ablaut klinker klanker:

bezeugt, mit einer manigfaltigkeit wie sie bei wörtern hohes alters

erscheint ; es gilt die echten grundformen auszuscheiden.

sein hrexen die stund ihm den klinker der klanker,

er war ein frischer gsell.

sieben lächerliche geschnälz oder

d) durch klumpe zunächst wird wol klimpse, klumpse neben

gikes gakes ofenloch, flieg. bl. um 1620,

e

klimse als echt gestützt, sodasz das p mnicht eingeschoben wäre ;

brexe wird ein schmuck sein, wie bretze BERCKMANN Strals,

®

NE

eher wären die formen mit m durch ausfall dieses p zu begreifen

chron. 17,

die formen sind eine erweiterung von klinke klanke

(vgl. klempen a. e.); auch klipse (s. d.) stützt die form mit p

u &,, S, sp. 952 auch das zweite klinger, klunkern.

als echt,

nimmt man aber nl. klinke klinse hinzu (rima, rimula

g

KLINKERN, 1) finnire STIELER 983, STEINBACH: er mag gerne

KıLIAN)

)

hamburg. klinke winklicher schnitt oder risz (brem.,

N

das geld in seinem sack klinkern hören. Lupwıc teutsch-engl.

brandenb. aber falte, mit klinke IV sich mischend), so stellt sich

6

Hanked'

i 7

wb.; s. klingern und klinken für klingen. dazu klinkerding,

eine dreiheit des stammes dar, klimp, klint, klink (s. sp. 6).

U

Klinkerlinking (s. klingling 4). auch klenkern wird angegeben,

S_

Merkwürdig wiederholt sich übrigens diese gestaltung bei einem nahe

S. klenken 2.

anklingenden worte: englisch glimpse zuckender vorübergehender

2) Klinkern baumeln ist zu vermuten neben klinkerklunker,

lichtschein (auch ditm. glimps GrotHu Trina 143), dial. auch glemth

%

Klunkern ;, kärnt. glinggern baumeln (‘glinggerle glanggerle’ m.

und glench, schott. glint und glink, dän. glimt, schwed. glänt m.,

Mnd

aMn

]

hı *

die hängende wurst, in einem rätsel), aber auch auf eltwas schlagen ,

glänta f. Rızrz 203", die beiden letztern aber sind zugleich lücke,

ÜL

dasz es ins baumeln oder tönen gerät, klingeln LEXER 116 (vgl.

klinse; man hat ja den eindruck eines solchen lichtscheins nie

’

y

KLINSE — KLINT

.

KLINZIG — KLIPPE ;

ı

1199

1200

(

F

schärfer als wenn ein lichtstrahl durch eine klinse fällt, oder bei

c) aber auch eine andre reihe wörter trilt nahe herzu, wie von

L

£„H\(

einem blitze (dän. glimt) der wie aus einer lücke des gewölks

derselben wurzel mit einfacherm auslaut. wie das gött, klimp an

kommt.

doch vgl. glanz, glimmen.

klippe erinnert, so klint an altn. klettr m. einzeln stehender fels

e) klinse, klunse und klimse, klumse zeigen aber ablautung,

(wie klippe), schwed. klett, klitt ‘klippa, mindre berg, klint’

und die dritte vocalform ist vielleicht ım ital. bewahrt: schianto

Rızrz 327‘, dän. klit düne, norw. klett gleich schwed, Klint,

spalte, sprung, schlilz (schiantare zerschlizen u.ä.) hab an frz.

schott. clett klippe in der see, ausdrücklich auch als vom felsufer

eclat (Dızz)” keinen so guten anhalt wie an klinze, klunze, wegen

losgerissenes stück ungegeben.

s. weiter klippe.

und wie zu

des s- s. sp. 892 unlen (vgl. übrigens chiantare).

KLINZIG, pusillus, misellus : hürlin (mereiricula) ist ein klin-

klinze schianto, so stimmt zu klinke unter d s’ciancdn m.,

ziges nemlin. deutscher Terenz Straszb. 1499 bl, 9*.

eine nach-

drucksame forlbildung von klein, die auf die nebenform klin oder

s’ciancar in Parma gleich schianto, schiantare MALASPpINA 4, 66,

in Brescia s’cianca und schinca, ‘schincät sciancalo’ (zerplatzt

klin weist, noch siebenb. klinzig winzig FROMMANN 5, 368 ; nord-

u. G.) MELcBIORL 2, 198° 197

es können darin die golh. langob.

böhmisch klintschig 2,31, oberlaus. ‘ein klinschklein wenig’

über den stamm s. weiter

formen zu klinze, klinke versteckt sein,

AnTon 2,6, in Aachen klintsch winzig MüLLER u. Werz 112,

klunse, zunächst klint.

fränk. klinzerklein.

ähnlich verhält sich winzig zu wenig, vgl.

f) bei klinse, klimse ist fraglich ob das s echt ist oder aus

fränk. wärzig zu wahr Scam. 4,123, das z gleicht dem das

mhd, z geworden ; mhd. klinze, klimze (vgl. schwed. klämt w. a)

deminutiva bildet (s. kauz).

gab es nicht auch kleinzig?

vergl.

könnte sein wie binz binse 2,37, bimz bimstein (s. bims, in

kleinstigkeit.

Mones anz. 7, 164 bimtz pumex), bei denen freilich zwischen nz,

KLIPFE, s. klippe.

echtes klinse aber wäre

mz wurspr. ein vocal sland; vgl. gemse.

KLIPFEL, m. 1) glockenschwengel, tubillus voc. ınc. teut, Dıer.

neben engl. clint wie flins neben engl. flint u.s. w., s. 3, 1802

160°, klyphel bacillus Mones anz. 7,156: wann die freszglock

im magen sturm schlegt und der klipfel verstopft ist und

vgl. 5, 281 milte), es ist gut gestülzt, s. unler klunse.

KLINSEL, f. bair., glöckchen, auch ‘schelle aus mehrern glöckchen’

gelegt. Fıscnart Garg. 23° (klippel Sch. 28); der klipfel mus

beim kath. gottesdienst , dazw Xlinseln klingeln, auch klirren :

nach der glocken sein, wiewol frater Jacob Junkebunk im

hernach das hübsche schinschinschin aus einem halbduzend

buch vom pfarrher des fegfeurs disputirt, ob man den klüpfel

messingen glinseln w.s.w. ScHM. 2,360.

auch östr. klinsel n.

nach der glocken mach oder die glock nach dem klipfel,

(new verkleinert),

klinseln Hörgr 2, 144.

Lorıtza 75", kärnt.

bienenk. (1588) 56°.

blosze entstellung von klüpfel ist doch nicht

klinzeln.

Entstellung aus dem gleichbed. klingsel ist wol möglich

nolwendig, schon im 14.jh. in der Straszb. hs. von Freid, 126,15

bei der näselnden aussprache des n dort (vgl. unter keusch), es

klipfel; s. weiler klippel.

wäre wie ‘dinstat’ dingslalt WEINHOLD al. gr. s.179, ‘gin’ neben

2) schlägel überhaupt: triellum, slegel (gedr. slegen), klipfel

ging Nürnb. chron. 1, 307.

dennoch wird diese nur einzeln auf-

Mones anz. 7,168. Dıer. 596°, antrillus 39*, schlägel der werk-

tauchende mundartliche unart die weilhin geltende form nicht

leute oder knüttel, s. Dızr. 583* tigillum, klippel 2, auch folg.

erklären ; auch schles. klinseln weinerlich klagen gehört vielleicht

KLIPFELKOPF, m.: widerköpf sind holändische klipfel-

dazu (s. klönen), gewiss ostfries. klinstern mit geld klimpern

köpf, strauszhärig, buckelig. Fıscnart groszm, 103 (kloster 8, 628).

STüRENBURG 111“, ja schon ahd. glinsöndiu crepitantia lora GRAFF

wol von klipfel 2, nl. klippel, gleichsam knülttelkopf, vom stoszen,

4, 565.

das weist auf die in altfries. klinna, ags. clynnan be-

schlagen, wenn nicht kopf eines schlägels gemeint ist.

zeugle nebenform von Kklingen (L, c).

KLIPFELN, gleich klöpfeln ?

s. klüpfeln, klippeln.

KLINT, GLINT, m. fels, klippe.

1) hd. bei nordd. schrift-

KLIPP! s. klippklapp, auch klippchen, klippen.

stellern; man berichtete uns auch, dasz zwischen dem sande

KLIPP, m. lapis redivivus, veleranus, quasi ex ruderibus

(ufer) und klindt drei personen zu steinen geworden. OLEARIUS

desumptus. STIELER 967, eine gewisse art von steinen die schon

gebraucht worden. Kırsch cornuc,

pers. reis. 2,3 a. e.; war in den jahren von 1816 bis 1826

die zerstörung des eisklintes schnell fortgeschritten. CHAMISSO

KLIPPCHEN, m. talilrum. STtEINBACH, FrRiscH wu. @., md.

reise 1,154;

1) schnippchen mit daumen und mittelfinger geschlagen, das

das schiff, das oben her von winden war zerrissen,

klipp! macht, s. klippen (schweiz. kläpfen): und er gieng hin-

ward von der fluten macht nun unten auch geschmissen

aus, schlug im (sich) ein klippichen und sprach

.. LUTBER

hart an den blinden glindt.

FLEMING 82 (Lapp. 169 glind,

tischr. 263*, die erklärung s. unter klipplein;

ohne angabe der urspr. schreibung).

ja ihr seid nun so wol gerüst,

2) es ist nd., HupgeL 116 gibt aus Livland klinde oder klint

(dasz ihr) dem teufel möcht (möchtel) ein klipchen schlan.

(und zwar als fem.), das sehr hohe steile felsenufer der Ostsee,

Fr. DEDEKInD miles christianus 1590 81* (5,3);

auf- gott wolt ich mich allzeit wagen,

im binnenlande nur in reslen, götting. klint m. eine kleine felsige

dem tod und teufl ein klipchen schlagen.

39° (2,5);

anhöhe (auch klimp) ScHamBAcH 103°

nachlebend in ortlsnamen,

einem ein klippchen in der tasche schlagen, hinterm rücken

z.0. Lohklint in Holstein, ein Ahrensklint, abhang am Brocken,

trolzen. LuDWIG.

öfter als straszenname, wie der Bäckerklint in Braunschweig, von

9

ansteigenden straszen, sodasz nur der begriff abhang übrig bleibt,

2

) nasenslüber u. &.: talitrum, ein klippichen an die stirn

mit einem finger. B. FAsEr thes. erud. (Dıer. 572*) ; klippchen

s. mehr FÖRSTEMANN Orlsnamen 48. 276. 111, vgl. up’n klimpe in

an die stirn oder nase. LuDwıc.

dörfern als ortsbezeichnung SCHAMBACH 103°

ein dorf zu,Klinthe

s. weiter knipp, knippchen.

im 14. jh. im Magdeb. Hörer urk. 329 fg.

mit anderm auslaut heiszt es klick, auszerdem schnelling, schnal-

zer, schirling, knaupe, schnackler, nickel, nippel w. a.

b) wolerhalten aber im norden.

schottisch clint fels, auch klippe

x

im strome (wie bei FLEMING), sonst nur allengl., s.

z

b

rockes

KLIPPDACHS, m. ein dachsartiges lhier in Afrika, in felsen-

ferner dän,

klüften lebend, hyrax capensis : klippschliefer oder klippdachse.

and klyntes von klippigen felsen HALLIWELL 497°

799

[

d

klint steiles meeresufer, felsiges vorgebirge, schw. klint m. fels-

Breun ll thierleben 2,

zuerst bekannt geworden in der nl.

gipfel, berggipfel, altschwed. klinter RYvavıst 3,100"

auch lelt.

form klipdas durch Holländer (s. Krünıtz 40, 604), nuchher mehr

heimisch gemacht klippendachs Nemnıca, LEUNIS &. @.

klints /els (s ist zeichen des nom.), ob entlchnt?

3) ursprung und verwandtschaft.

a) eine reihe wörter mit dem

KLIPPE, f. scopulus, rupes, erst nhd.; nd. klippe scopulus

begriffe knullen, klumpen, plumpes stück von einer masse slimmen

Cuyre. 36, nrh. clippe, steinclippe Teuthon., mnl. clippe, clip,

.

das schott. clint bezeichnet auch einen

bei Kır. klippe und kleppe, jelzt klip (pl. klippen), dän. klippe,

in der form zu denen hier,

einzelnen groszen slein, das schwed. Klint dial. auch knollen an

schwed. klippa.

händen, füszen Rıerz 328*, ablautend klannt m. knollen ebenso,

I. Bedeutung und gebrauch.

klippen heiszen scharf geschniltene, hervortretende oder zerrıs-

klumpiges holzstück und bergbuckel, nd. klunt klump (s. klunz,

klonz).

ebensu stellt sich zu dem klimp unter 2, a schwed. klimp

sene, sleile, unwegsame und nackte felsen, schon bei STIELER 966

beide

rupes praeruptae, saxa confragosa et prominentia, bei CHYTRAEUS

klump, nd. klamp (s. klampe) und klump, klumpen.

veihen aber haben das ausschen einer wurzel mit verschiedner ge-

crepido, averhengende fels edder klippe.

slaltung im auslaut.

1) im gebirge, zu lande.

a) gern im pl., wie das die sache mit sich bringt:

b) andre in der form nahe wörter zeigen die bed. spalt, s. unter

klinse engl. clint, hd. klinze, klunze, klumpe, #. schianto

und aller hohen klippen spitzen,

spalt,

so scheint beiden wortreihen eine wurzel mit der bed, spalten

die vol alter steinwacken sitzen.

froschm. Nn5*;

die klippen (unfruchtbare felsen) hiesz er in der wüsten springen

unterzuliegen, einzeln stehende oder liegende felsen, ‘ felsstücke”,

und klaren trank aus ihrer tiefe dringen.

Opıtz ps. 78,8 s. 149;

“ felsbrocken” werden aber gern als vom ganzen losgerissene stücke

die winde musten fleisch, die klippen wasser geben.

aufgefaszt, wie lat. rupes zu rumpo zu gehören scheint.

FıEMInG 13 (25 L.);

Au

\Z[G‘\UPPE

1201

KLIPPE

KLIPPE

1202

%i N M

A

K

In

wir musten (auf einem Kriegszug in der Schweiz) die klippen

so soll der purpur deiner lippen

[

hinauf klettern, als wenn wir dem monden wolten die augen

itzt meiner freiheit bahre sein?

Alr

(

soll an den corallinen klippen (vgl. unter koralle)

&ö

ausgraben. Cur. WeEISE erzn. 69; es gibt dar viel unwegsame

mein mast nur darum laufen ein,

L

und gefärliche klippen, vom regen ausgewaschene, hole klippen,

dasz er an statt dem süszen lande

Ml

u

SrıeLER; breite massen (von felsen) sind aufeinander gelegt,

auf deinem schönen munde strande?

HorFMANnswALDAU in Neumarks samml. 1,376;

und gleich danehen stehen scharfe klippen abgesetzt. GöTnE

.

.

16, 222; die aussicht wird in der nähe und ferne von kahlen

küsse sind schweigende reden der lippen

welche von ihren corallenen klippen

und auch meistens mit schnee bedeckten rippen und klippen

sämen ins herze die qvelle der brunst.

1,289;

eingeschränkt. 16, 300 ;

der marmelbrust milcherne klippen. 293;

A

durch den risz geborstner klippen

als wann sie mit beredsamkeit gleich wie die syrenen einen

trägt sie (die gemse) der gewagte sprung. SCHILLER 50*;

das bächlein schlägt sich tapfer hier durch klippen.

liebhaber zwischen fels und klippen ihrer lippen und arme

. GRÖn ged, 111.

locken können. RızmEr pol. stockf. vorr. ;

b) im sing.:

eine kurze gute nacht,

gönnt mir doch, ihr holden lippen,

schaut er dann über sich, so sieht er seine geiszen

das laub von dem gestäud an einer klippen reiszen.

eh der raum (?) an solchen klippen

PITZ 1, 155;

mein gemülhe scheiternd macht.

GÜNnTHER bei Steinbach 1,874;

jener fusz, der an der klippe

schöne rothe klippen,

sich mit gemsenfreche masz.

GöTHE 1, 133;

rosenrothe lippen

liebt mein gesicht.

liebesrosen 0. 0. 1747.

L. Erxks

auf einmal sahen wir (beim alpenglühen) den gipfel einer sehr

liederhort s, 265;

hohen klippe .. glühen. 16,259; sprangen wir den von klippe

schöne rotho lippen,

zu klippe, von platte zu platte in die tiefe sich stürzenden

schöne marmorklippen (brüsfe)

fuszpfad hinab. 48, 119 ;

liebt mein gesicht.

Horrmanns schles. volksl. s. 128.

ich sehe dich, im wilden eisgebirg

b) sonst von schwierigkeiten die zu ‘umgehen’ sind, gefahren die

verirrt, von einer klippe zu der andern

ungesehen drohen, wie klippen dem schiffe, gleich lat. scopulus,

den fehlsprung thun.

SCHILLER 532*.

frz. ecueil; eingeführt von dichlern, jetzt längst auch in prosa:

c) der pl. erscheint aber im 16. jh. auch in besonderm sinne:

gib licht ins herz, dasz ich die ungeheuren klippen

Jojakim schriebe zu allen

. da die feinde mochten durch-

behutsam meid, und ob ich etwa segel streich,

kommen, das sie die klippen am gebirge gegen Jerusalem

jedoch, obwol durch sturm, gewündschtes land erreich.

solten verwaren. Judilh 4,5, d&vaßagsıs, felsenpässe ; und es

RYPHLUS C. Stuardus 1, 26;

ward dem Holoferni

ists denn so schwer, sich um die klippen

an gesagt .. wie sie die klippen am

des hofs mit list herumzudrehn? GöxıncX 2,111;

„gebirge eingenomen heten. 5,1, xogvgpas; namen die klippen

ein am berge und bewarten sie tag und nacht. 7, 5

für fels-

wer schifft im lustspiel jede klippe

M

der übertreibung glücklicher vorbei? GorTrTER 1, 340;

gebirge : silber in schwedischen klippen. FıscHART groszm. 656

Scheible,

meine schulden waren bezahlt .. doch meine weitläuftigte

bekanntschaft und die lebensart

lieszen mich an eben

d) bei ältern dichtern auch für fels oder wol gar berg über-

haupt, als kräfligeres wort, wie unser gefühl schon bei Opıtz,

dieser klippe nochmals scheitern. LEessınc 12,6 (brieflich an

FıeMinG unter a felsen vorzicht:

seine mutter v. j. 1749) ; die klippe der vollkommenen charak-

tere scheinet mir Diderot überhaupt nicht genug erkundiget

der sturm (die stürmische see) flog klippen hoch.

LEMING 80 (168 L.), ‘“berge hoch’‘;

zu haben. in seinen stücken ‘steuert’ er ziemlich gerade

darauf los, und in seinen Kkritischen seekarten findet sich

geht, ihr meine thränen, geht,

und erweichet der ihr herze,

durchaus keine warnung davor. 7,387; alter und cultur führen

die wie eine klippe steht

uns dieser klippe (der erkältung des herzens) entgegen. SCHILLER

unbewegt von meinem schmerze.

»

495 (415), doch mehr zu

1138*; kein genie aus der naiven classe, von Homer bis auf

nn

räumt klippen aus der bahn,

HALLER 1

mmm

UT S,

l

,

Bodmer herab, hat diese klippe ganz vermieden. 1209”.

nach-

her selbst klippe allein, ohne jede weitere andeutung des segelns

früher stand da berge aus dem weg.

oder scheiterns: der deutsche periode ist gemeiniglich die klippe

e) dazu bergklippe, felsenklippe, steinklippe (s. IL, 1, a),

derer, die ihre denkart nach dem latein gebildet. HERDER

auch eisklippe GöraE 16,286; coll. geklipp.

9

2

) seeklippe, meerklippe, der begriff der dem denken jetzt am

fragm. 3,33 (1767), stalt klippe (wie gefahr) für die .. wie

man sonst sagt ;

\

nächsten liegt, vielleicht von je her; Frısca 1,524° erklärt es nur

als ‘wasserfelse’, auch GoTTscHED u. a. kennen es nur so.

jener name, meines friedens klippe. BÜüRrcER 96°

c) auch von zwei klippen, die ein * dilemma’ von gefahren

‚a) klippe am strande: acroceramen (aus Acroceraunia), ein

santclippe, Monzs anz. 5, 239, nrh. 15. jh. (sand strand, küste)

,

bilden (vgl. klemme 3): er (der stil des Banks) ist zugleich so

gemein und so kostbar (geziert), so kriechend und so hoch-

ende sach na dat wrede schip.

clam sy (Ariadne) boven op een clip

trabend ..

ich habe mich (bei der übersetzung) zwischen

PortteEr der minnen loep 1, 1559;

beide klippen so gut als möglich durchzuschleichen gesucht,

men sach Pechlyn (spähend) up einer klippen stan.

dabei aber doch an der einen lieber als an der andern

SoLTAU 2,136, lied vom seeräuber Pechlin;

scheitern wollen. LEssıne 7,263; mich zwischen beide klippen

so weht den schmetterling, der kaum enthüllt

durchzustehlen. 7, 92; die kunst ist aber, diesen mittelweg

am halm der klippe festgeklammert bebte,

der sturm ins meer.

MATrTBISSON (1797) 62.

zu finden und zwischen beiden klippen ohne ‘anstosz’ durch-

zukommen. Möser phant. (1778) 1,137.

b) besonders aber scharfe oder werborgene, hauptsächlich den

Schiffen gefährliche felsen ; so erklärt schon die Cölner gemma v,

II. Ursprung und verwandtschaft,

n

1) wenn klippe in der bed. 2 sicher erst von den nordd. see-

1507 scylla durch ein clip-in der zee (Dıer. 518°), auch bei

küsten aus ins mitteld. binnenland kam, so ist das doch für die

Kırıan ‘syrles, scylla”: segelde he up eine blinde (unsichtbare)

bed. 1 mnicht sicher; es könnte doch auch md. bestanden haben,

klippe. Berckmann Strals. chron. 187; up ein klippe lopen,

wie es nach folg. auch hd. war, freilich in etwas andrer aus-

navem impingere scopulo. CuYTRAEUS c. 36; aber was bemüh

ich mein gut schiflin länger zwischen disen klippen, wärjagen

Prägung.

A

a) zwar auf klipfe in spätern bibelausg. Hiob 39,28 (s. unter

und würwellen umbzutreiben. Fıscnart Garg. 124° (224 Sch.);

zwischen wilden gebürgen, wälden und mörklippen erzogen.

kipfe) ist michts zu geben,

aber folg. sind reste eines selbstän-

digen hd. wortes,

bei Oberdeutschen erscheint im 16. 17. jh. neben

Podagr. trosib. 665 Scheible; pfeilschnell risz sie da der rasche

Strom mitten durch eine öfnung zwischen zwo furchtbaren

klippe auch klüppe: in der steinklüppen Gallovay (sind von

der span. armada untergegangen) 1 schiff, 70 personen. FıscHART

bl'andungsklippen hindurch. BRonner fischerged. (1787) 143 ;

kloster 10,1109, die klippige bucht von Galway in Irland, eigen

könig Philipp.

ich habe gegen menschen,

nicht gegen sturm und

klippen sie gesendet.

SCHILLER 276°,

ist der sing.; ob sein sehnliches verlangen auf die abscheu-

liche steinklüppen der unerkanntnus

stoszen oder aber

$) auch bildlich nach der letzten bedeutung.

das erfreuliche gestad ihrer gnaden erlangen werde. DRUMMER

a) bei den dichtern der zweiten schlesischen schule als reimwort

winternächte (Nürnb. 1666) 9, vgl. nrh. steinclippe im Teuthon.

d

auf lippen wiel gebraucht und misbraucht, man nannle eigner

oben, nl. steenklippe rupes, saxum Kın., ags. stänclif (vergl.

weise die lıppen selbst so:

felsenklippe).

aber auch kluppe: dasz das schiff wol färet

un

V,

76

, -

1203

KLIPPE

KLIPPE — KLIPPELVERS

}

1204

s

w

P

und an keinem steinkluppen zu trünımern gehet. FıschHART

men und unbeschlagen münzen lassen. MATRESIUS Sar. 165°

P

\

bien. 1588 111° (tegen een klippe Marnıx 104°), schon das andre

sie erscheinen als denkmünzen und als notmünzen, letztere auch

y

geschlecht verbürgt die form als selbständig.

aus kupfer (feldklippe, notklippe), bei MaTHEsius beides vermengt,

b) kluppe aber wird gestützt durch klupf, das in folg. ent-

als notmünzen z.b. in einem Straszburger polit. spruche v. 1592 ;

%.

r

halten sein wird: sie wachsen auf hohen bergen und klüpfen.

der pfenningthurn, in dem der städlische schatz verwahrt wurde,

ga 87

TABERNAEM, krdäuterb. 1230, dieses wieder durch oberbair. klopf

klagt über leere an gutem gelde ;

fels Scam. 2,361 und ‘cimbrisch' in den venet. Alpen kluppa f.

die klippen mir den bauch ufspreiszen,

“

die gevierten eck wöllen (d. i. wöllen’n) mir zerreiszen.

steile, rauhe berggegend SCHMELLER 137“ (eine art coll. wie vorhin

STÖBERS Alsalia 1858 s, 59.

bei FıscHarT); vgl. ahd. bergnamen Clophenherk, Cloppenberc

FÖRSTEMANN 2, 373,

mag also jenes klüppe beeinfluszt sein vom

als denkmünze und preis zugleich z.b. bei schützenfesten (s. FREYTAG

neue bilder s. 141, schieszklippen bergwerkslex. 1743 331°):

nd. klippe, daraus erst gemacht und entstellt ist es nicht; selbst

gar forn and (an die) fanen thet man henken

das pp neben pf wird echt hd. sein nach der ‘cimbr.” form, s. 2,a.

ein silbern klippen w. s. w.

B. EDLBECK beschr. des

M

c) oberd. klapf fels (sp. 955) zeigt alles im rechten lichte, eine

groszen schieszen in Zwickaw 1574 58,

]

wl

mit i a u abgelautete wurzel, und der ablaut kehrt im hohen

doch auch als gewöhnliche münze, z. b.: a. 1619 veränderten

norden wieder : schwed. dial. klahb, klabbe m. klippe in der see

die herzoge (von Liegnitz) ihre münzforme, denn sie lieszen

29*

W AERIETZ. S

22 ,

norw. klubb m. berggipfel, rundlicher vor-

curieuse thaler schlagen. das merkwürdigste war, dasz sie ..

berg AASEN 223

viereckicht geschlagen worden.

man nennete sie, ob sie

2) der stamm zeigt aber manigfaltigkeit im auslaut.

gleich zweilöthig waren, nicht thaler, sondern klippen. DEwer-

a) verschiedne auslautstufe erschien schon vorhin hd. und nord. ;

DECK Silesia numismatica 333, vgl. 823.

Der name soll davon

engl. fehlt klippe, es heiszt mit andrer stufe cliff (auch jäher

gegeben sein, dasz man die münzen aus den zeinen nicht durch

abhang), ags. clif n., das auch vorgebirg bedeutet, altn. Xlif, alts.

schlagen gewann (jenes ‘stückeln’ bei Marta.), sondern einfach

klif (gen. klibes) fels, auch ahd. clep (eig. cleb ?) promontorium,

durch zerschneiden der zeine mit der schere, klippen; ist das so,

klippe am strande GrRarr 4, 546. 5,148 (vgl. nl. kleppe Kın_.);

so musz die urspr. heimat der klippen nordisch sein, denn mur

auch nd. noch klif, klef n. abhang Schams. 103”, ebenso westf.

9

dort ist diesz klippen mit der schere schneiden zu hause, s. klippe

klief Kumns zeitschr. 2, 96, helgol. klew felsenufer, nl. klif.

2,€.

e

die münze heiszt aber dort klipping, in Schweden, Däne-

b) mit stützung des auslauts durch die liquida in nd. klimp

mark, *sie kommt dort als notmünze am häufigsten vor und schon

felsige anhöhe, und wahrscheinlich mit auslautwandel klint und

im anfang des 16. jh. wurde könig Christiam II. davon spotlweise

f

klit w.s.w., s. darüber klint 3,a; auch die driltmögliche form läszt

kong Klipping genannt, s. MoLsEcH dansk gloss. 1, 440, "IuRE

sich finden in schwed. dial. klakk m. klippe, bergspitze u. d.,

1,1087, die eben jenen grund des namens angeben.

klipping wird

altn. isl. klakkr dass., s. Rıetz 324°, vgl. schott. cleuch klippe

auch in unsern wbb. angeführt, z.b. bei ADELUNG (vgl. klippingius

u.dä, und nl. klinke spalte unter klinse 3,d. e.

bei StEinBAcH oben), was gleichfalls für nord. ursprung spricht.

c) der unter klint 3,b angenommene grundbegriff des spaltens

KLIPPE, ein eisern instrument auf den bergwerken, zum schieszen

läszt sich auch hier erkennen.

dän. dial. klippe, auf Bornholm

(sprengen des gesteins) gehörig. HÜBNER zeitungslex. 2,1004 (1727),

ein groszer stein (ADLER pröve paa et Bornh. dial. lex. 48) weist

bergwerkslex. 1743 330°

auch hier auf ‘losgerissenes felsstück’ als grundbed., schwed. klabb

T

KLIPPEL, m. wie kleppel, klöppel, klüppel, s. klipfel und

aber bed. auch klotz, klakk auch klump, norw. klubb auch klosz,

klippen.

IM

AL

also urspr. ein roh losgespaltnes stück, von holz oder stein 0. a.,

1) glockenklippel voc. ex quo, klyppel, klippel campanae

jenes von menschenhand, dieses von riesen oder wem.

DıEr. 65°. 440°, 442°: wo die klokke vom leder ist und der

d) dasz der begriff abhang sich auch nur daraus entwickelt habe,

klippel ein fuchsschwanz, da höret man den klang nicht fern.

Lakam

will freilich nicht recht einleuchten, möglich wäre eine einwirkung

SCHOTTEL 1123°

mnl. clippel Mones anz. 6, 446, Reinaert 1297

N

IT / Aa

des stamms für klettern, der in altn. klifa, mnl. cliven vorliegt

(nnl. klepel), ags. heiszt er clipur ErtTm. 393.

(sp. 1052), aber derselbe halte auch die bed. spalten (s. klieben

2) knüppel, fustum holzklippel voc. ex quo DıEr. 254°, stipes,

a. e.), beide freilich mit anderm ablaut.

cumeus STEINBACH 1, 874. Frısch 1,524°, klippel wie ihn dorf-

e) für klippe, klapf, klupf aber bielet sich ein nord. wort,

hunde tragen, s. klöppel 3.

in der Leipziger gegend werden

altn, schwed. norw. klippa schneiden, dän. klippe, engl. clip

bei holzschlag klippel, klippelklaftern zum verkauf ausgeboten,

beschneiden, fries. klip EHRENTRAUT 1, 61, in der bed. zwar elwas

knüppel.

s. auch klippelvers, knüttelvers.

nl. klippel knültel,

entfernter und alle schwachformig, aber schwed. dial. auch noch

s. auch Kknippel.

slark, klippa, klapp, kluppit, und altschwed. auch für hauen,

3) hölzerner schlegel, bei wverschiedenen handwerkern. Frıscm

s. Rıetz 329*; altn. klippa abschnitt, engl. clippings bruchstücke,

1,524°, s. klipper.

brocken bei HaLLıwELL freffen zu der angenommenen urbedeutung.

4) klöppel zum spitzenklöppeln. ders., s. auch klippeln.

KLIPPE, f. in mehrern bedeutungen, zu klippen klappen.

KLIPPELDICK, ganz dick, dicht, ‘cuneatim' B. FAsEr fh. er.?

1) klippe klapper, in nordfränk. siechenklippe, nur in redens-

der rusz hanget klippeldicke dran. Cur. WEIsE comöd. 328 ;

arten erhallen, s. FROMMANN 5, 371.

nl. klippe gleich kleppe,

die leute stehen klippeldicke auf dem markte. STEINBACH

klappe crepitaculum Kıııan, s. klaffe 3,

ebenso knüp-

1, 268, er erklärt cuneatus, globatus, s. klippel 2.

2) falle, fallstrick o.ä.: fundicula, ein clippe. Trocnus R3*,

peldick, knütteldick, klotzdick, rammeldick (FrRomMAnN 1, 235),

A

beim vogelfang ; das hat der teufel bald ersehen das die jünger

wol_dicht wie gerammelt, wie klötze auf einander liegend.

hie allein sind (im schiffe) ... denket er habe sie nu in der

KLIPPELKÜSSEN, n. klöppelküssen: wenn die gute kinder

klippen und in seine gewalt gebracht. LuTHER 8, 291';

am rahmen oder am Kklippelküssen saszen und arbeiteten.

Gressets Papperle von J. N. Götz 13.

s. folg. und klippelsack.

lasz mich ja nicht in ihren strick,

A

in ihre klipp noch klawen fallen.

KLIPPELN, gleich klöppeln, s. klippel 4: die einwohnerin-

M

WECKHERLIN 122 (ps. 27, 19).

nen von Chiozza sitzen auf der rhede vor ihren häusern,

nd. klippe, vagelklippe meisekasten, falle zum fangen kleiner

spinnen, stricken, nähen, klippeln. GöTHE 27, 147.

Ö

vögel. brem. wb. 2,791, auch ostfries. STÜRENB. 111, nl. klip, bei

KLIPPELSACK, m. wie klippelküssen, klöppelsack: wenn

Kır. klippe, kleppe, knippe, decipulum, transenna, vom klip-

ihr statt dessen zu hause bliebet und

. euren weibsvolk

penden, klappenden zufallen? s. klappe 6, aber auch kluppe.

\W\„A

die ausgeleerten klippelsäcke mit sand fülletet, würdet ihr

\

W

in Waldeck heiszt klippen einfangen, besonders von tauben CuRTzE

klüger handeln. DARBENNIME 782.

477", s. klappen. 5, a.

KLIPPELVERS, m. gleich knüttelvers, s. d. und sp. 962 mille:

3) kanne: obba, eine grosze wein- oder bierkanne

eine

‘nach fischen nusz esz, nach fleisch die stinkende käs fresz’.

rohnen oder klippen, schleifkanne. B. FasEr thes. erud. 1587

hei wie sauber klippelvers für die jugend. FıscHArRT Garg.

(DıerEnNB. 386°).

fries. ist klipp eine -hölzerne, blecherne kanne,

1575 T4°, 1594 161°, klüppelvers 1617 Sch. 299, der vers ist ein

kleppe biermasz mit deckel, mit dem man klippt (s. klapf! und

in der cäsur yereimler hexameter.

dem. klippelverslein o/ft im

kläppern 1, a). STÜRENBURG 111°. 110°

s. klippkanne, auch

bienenkorb : inmaszen solchs das folgend klippelverslin bezeugt

klappe 4, a.

(ein nicht gereimter lat. pentameter). 127° ausg. v. 1588; wie man

KLIPPE, f. eine viereckige münze FrıscH 1,524", numus qua-

aus dem gemeinen klippelverslin zuerlernen hat ‘Petra dedit

dratus, ‘“klippingius’ (s. klipping) StErnBAcH 1,874: ob aber wol

Petro, Petrus diadema Rodolpho’. 134°; mit diesem klippel-

- . die kriegsherren biszweilen zum gedenkzeichen viereckicht

verslein ‘Petra dedit Romam Petro, tibi papa coronam”. 135°;

‘Jﬁ%3:„1 ;

silbern und gülden münz, so man klippen nennt, auf ein eil

solchs kan man wol vernemmen ausz den latinischen klippel-

in belagerung oder stürmen haben stückeln und unbenom-

verslein (leoninische hexameter). 189°. 253°, aber 254° klüppel-

B

Ö

M

1205

KLIPPEN — KLIPPENJOCH

KLIPPENKETTE — KLIPPERER

1206

Z

T

Ö

verslin. im nl. orig. bei MARnıx clippelveersken 180°. 249*. 248*,

KLIPPENKETTE, f. CAnnAzıcH geogr. 1825 s.591. wie berg-

I

bei Kıran auch kluppel- und kleppelversken 247° 243°, als

kette, hügelkette, felsenkette.

Nent

carmen homoeoteleuton, versus leoninus.

KLIPPENLAND, n. felsboden :

Ö

KLIPPEN, ablautende nebenform von klappen, von höheren

wer dir (Fortuna) glaubt, schreibt in den sand

tönen, vergl. klippklapp.

und bepflügt ein klippenland. NEumArK Iustwäldchen 55.

1) hd. bezeugt mur in ablautender formel mit klappen, wie

eben klippklapp-.

KLIPPENLAST, f. moles saxorum, haufe von felsen :

eine ungeheure klippenlast. Brockes 7,83.

a) eigenllich: da gehet die drummel, hie die drometen,

da ruft man, hie das ros, hie klipts, da klapts, hie blickt

KLIPPENMOOS, n. felsenmoos. Fr. MüLLER 2, 332,

schwert, da glenzt spies. LUTHER 3, 180“ (epistel des pr. Jesaia)

KLIPPENRAND, m. felsenrand:

da, was erscheint auf schroffem klippenrand ?

von einem schlachtgetümmel ; die mühle klippt und klappt. vgl.

FOovuQuUE Corona (1814) 335.

klippklappen.

b) bildlich, passen, thür. z. b. ‘es klippt und klappt nicht”,

KLIPPENRAUHE, rauh wie fels : klippenrauhes wesen. BENzEL-

STERNAU (CAMPpE).

vergl. klippenfest.

s. sp. 964, wo auch belege.

KLIPPENREICH, Kklippenvoll :

c) doch trült der stamm auch selbständig auf in md. klippchen,

klipplein, klippel, klipper w. a., selbst oberd. und zwar früh in

kein schiff irrt furchtsamer in klippenreicher see.

LOHENSTEIN Ibrah. 33, 173

klippern (s. d.), während die streng hd. gestalt sich nur in klipfel

die ernste klippenreiche bahn.

PFEFFEL,

zeigl, s. auch klippe klapper sp. 1203.

2) auch klippen ist noch selbständig heimisch im nd., von

KLIPPENREIHE, f. wie klippenkette:

allem feineren klappen, z. b. vom zuschlagen einer klappe, eines

des eilands weisze klippenreih verschwimmt

gleich einem nebelstreif in wog und luft.

deckels (s. klippkanne, klippkram w. a.) brem. wb. 2,790, vom

MATTHISSON (1797) 63.

klinken mit der thür SchamsaAcH 103”, nl. gleich kleppen sonare,

resonare bei Kıııan, vgl. engl. clip schlag, klaps.

dazu nd. selbst

KLIPPENSCHLIEFER, s. klippschliefer.

KLIPPENSPALTE, f. felsenspalte, auch klippenspalt m.:

Xlippe kleiner deckel (klappe), klipp adj. rasch, flink, fertig, klipp

wüster felsen klippenspalte.

GöTHE 3, 221 ;

un klär wie sonst klapp un klär (sp. 957 mitte) DÄHNERT 236°

3) am merkwürdigsten altfries. klippa, kleppa gleich klingen,

ein bach, dem klippenspalt entbraust.

W

OIE im morgenbl. 1809 nr. 165;

X:

von melallklang, s. Rıcyta. 874°, J. Grımm rechtsalt. 77fg.; auch

dann übern klippenspalt gesetzt.

hd. zeigt sich diese bed. in dem stamme ganz scharf in klampfe

NNETTE V. DROSTE ged. 416.

cilher, klimpern w. a. (s. dort), und das scheint sich von dem

KLIPPENSPITZE, f. felsenspitze :

stamm für ‘ klopfen” ganz zu trennen,

aber merkwürdig -zeigt

hoch hat an schroffer felswand sich das eis

sich in dem stamme klink umgekehrt ebenso die bed. schlagen

geballt zur glatten bühn auf klippenspitzen.

(s. sp. 1195 unten), und im klöpfel, klüpfel, klippel der glocke

FOoUQUE Curona (1814) 141;

da rennt mit eins im ungeheuern stosz

kommen beide bed. zusammen; ob das zur erklärung genügt?

das fahrzeug fest auf eine klippen$pitze.

192.

vogl. glocke.

4) was ist borten klippen? s.

Kleckeln. druckf. für klippeln?

KLIPPENSPRINGER, m. antilope oreotragus, klippspringer,

KLIPPENABHANG, m. felsiger abhang, vgl. klippenhang

felsenspringer. NEMNICH 1, 350.

KLIPPENSTEIN, m. klippenfels. PLATEN 331.

das bächlein, so vom nackten

klippenabhang niederfleuszt.

MaATTHISSON die weihe.

KLIPPENSTRAND, m. klippiges ufer. Voss (1825) 4, 82. PLATEN

116.

Ostseeklippenstrand Stracnwirtz lieder eines erwachenden

X

KLIPPENBOCK, m. bei einigen für steinbock. ADELUNG.

(1850) 133.

KLIPPENBUCHT, f. Scumıpr v. WERNn. im alm. 1802 233

KLIPPENBÜRGER, m. vom steinbocke. BROckEs 7, 405.

KLIPPENSTRUDEL, m. brandung :

dasz sie im klippenstrudel nicht 'strande.

KLIPPENDACHS, m. s. klippdachs.

HR. STOLBERG 1, 341.

KLIPPENFELS, m. klippiger fels. J. PAauL aesth. 2, 86.

KLIPPENFEST, gleich felsenfest, dän. klippefast:

KLIPPENSTUFE, f. stufe im felsen :

am untern steilen abhang gehn dem pferde

ihr sinn steht klippenfest, an dem der thränen fluht

die letzten schmalen klippenstufen aus.

noch meiner seufzer wind nicht ein bewegnüs thut.

GöTHE 9, 257 (nat. tocht. 4,3);

NeumMArK Lustwäldchen 144 ;

und winkt hinab die eis’gen klippenstufen.

die vormals lauter eis, ja derer harter wille

FOoUQUE Corona 143.

zuvor wie klippenfest war zu erweichen nicht.

152

KLIPPENTHAL, n. felsenthal. L. Pa. HAn ged. 6.101. KÖRNEB

KLIPPENFISCH, m. saxatilis piscis. NEMNICH wb. 306 (1798),

(1861) 111.

in ScaiLLERS faucher (musenalm. 1798):

KLIPPENVOGEL, m. eine möwe. NEMNICH.

der stachlichte roche, der klippenfisch. 64*.

KLIPPENVOLL, voller klippen :

es ist wol klippfisch 2 gemeint und NEmnıcaEs unbestimmte an-

wer konnte wol den menschen lehren

gabe erst nach dem gedichte gemacht ?

der klippenvollen see zu traun? J. A. SCHLEGEL;

TT

KLIPPENGANG, m. pfad in klippigen felsen :

am jähen klippenvollen ufer.

Fr. MÖLLER 1, 221;

Jang irrt ich durch den klippengang. Fr. MöLLER 1,219;

auf dem ozean des klippenvollen lebens.

TIEDGE.

KLIPPENWAND, f. klippige felsenwand: kleine bächlein

.

ihre leisen tritte dröhnen durch die gewundenen klippen-

stürzten sich

gänge. TıEcK 11,341.

über niedrige klippenwände. BrRonner fischer-

KLIPPENGEPANZERT, mit klippen wie gepanzert:

ged. (1787) 90;

wie sich die felsenwand dort, die klippengepanzerte, auf-

und kaum dasz sie, geführt vom treuen hunde,

thürmt !

KÖRNER 1, 254.

sich einer moos’gen klippenwand genaht.

KLIPPENGESTADE, n. klippenreiches gestade. Frıp. BRun im

OUQUE Corona (1814) 132,

Musenalm, für 1798 s. 294.

KLIPPENWEG, m. klippenvoller weg. CampeE: den klippen-

weg (der tugend) zu wandeln. TIEDGE.

KLIPPENHAHN, m. felsenhahn. NEMNICH.

KLIPPENHANG, m. überhängender fels :

KLIPPENZINKE, f. felsenzacke. Fr. BRUun in SCHILLERS Musen-

dann der schroffen kluft entlang,

almanach 1796 s. 184.

dann bedroht vom klippenhang.

KLLPPER, m

von klippen.

1) bei steinmetzen, bildhauern

}HR. V. STOLBERG in den ged. der brüder

PZ.

779 8. Y

(s. unter klipperer), ein hölzerner schlegel, damit auf den meiszel

u70

zu schlagen. CAMPE.

s. klippel 3, kluppel.

der bach tief unterm klippenhang

2) klempner. RÄDLEIN 545°, RÜDIGER zuwachs 2,92, noch in

rauscht in sirenensängen.

A. GRÜNn ged. 102.

s. klipperer.

“

KLIPPENHASE, m. alpenhase, berghase. NEMNICH 3, 378.

Leipzig z.b.; böhm. klepat.

KLIPPERBEIN, n. von einer dürren ziege, vogl. klapperbein :

KLIPPENHERZ, n. felsenfestes herz, s. klippenfest, felsenherz :

klipperbein heiszt mein armes zickelein.

A

am klippenherzen musz die kraft zerschellen.

wunderhorn 3,398.

ıl

KÖöRNnER 1,86, leier u. schw. 47,

KLIPPERER, m. klempner. RÄDLEIN 546*. STEINBACIH 1,874.

KLIPPENJOCH, m. klippige felsenhöhe ;

Frısch 1, 524*, von klippern (vergl. klipper 2), s. klempner.

es führt hin übers klippenjoch

ebenso felsenklipperer, steinklipperer (schweiz.) im kindermärchen

M

der pfad am abgrund über schwindelstege.

RückERrTt 309 (2, 325).

nr. 166, der felsen zerklopft, vgl. klipper 1.

76#

m]ﬂ

W

ga

1207 KLIPPERHANDWERK — KLIPPERWESEN

KLIPPFISCH — KLIPPKLAPP

1208

p

T W

KLIPPERHANDWERK, n. wie klemperhandwerk. RÄDLEIN.

getrieben werden musz, die

. begüterter sein sollten, um

solche anlagen (wie den park) groszartiger zu unternehmen

1

KLIPPERIG, s. kleberig, auch klümperig.

KLIPPERKLEIN, wie klimperklein, fränk., henneb. FROMNANN

RIEMER milth. 1,382; s. kläppern 3,b, man sagt wol auch es

2,497. 5,188.

klippert nur, wie kläppert.

KLIPPERKÖRNCHEN, n.? ich dachte, wie ich jederzeit der

KLIPPFISCH, m.

1) der aufgerissene und gedörrte kabeljau

»

Venusliebe bei meinem studiren in Italien

CL

so feind ge-

stockfisch, wie jedoch andere nur den sehr hart gedörrten klipp-

wesen, worüber mir auch von eines italiänischen professoris

fisch nennen (AvgLunc), nl. klipvisch, dän. norw. klipfisk, an-

tochter ein klipperkörnchen beigebracht worden, welche mich

geblich von den klippen auf denen er getrocknet wird, wie er auch

gerne zu ihrem ehmann gehabt hätte. A. RınLMAnn pol. fraclat

steinfisch, norw. in anderer gestalt bergfisk heiszt (NEMNICH 3, 8).

v. staats- u. liebessachen. Frkf. u. Hamb. 1664 s.178.

2) der bandfisch, chaetodon, etwa 1/a fusz lang, mit borsten-

448

KLIPPERLING, m. infirmae valetudinis homo, qui prae senio

arligen zähnen, nl. klipvisch, dän. klipfisk, weil sie sich bei

tilubat, klitterling, pfitterling. STIELER 967, wie alter knacks ;

klippen aufhalten. NEMmnıcH 2,985, vgl. klippenfisch.

ForgErR in

Gesners thierb. (1606) hat klippfisch scansor, anarrhichas (s. Dıer.

ähnlich bregenzerw. klipperer ein unentschlossener ängstlicher mensch.

im Peter“Squenz heiszt aber der tischler meister Klipperling, von

516”. 33”), ebenso Kırsch cornuc.

Merkwürdig klipfischrede in

klippern.

FiscHARTS yroszm. 7, er wirft den gewöhnlichen kalenderpropheten

KLIPPERN, gleich klappern, doch eig. von feineren tönen, wie

vor, sie brauchen oraculische watsäckicht finstere klypfisch

sich klippen zu klappen verhält, klicken zu klacken, klitschen

reden, die jedem sattel gerecht sind (549 Scheible).

zu klatschen, vergl. klippklapp.

KLIPPHORN, n. eine porcellanschnecke, cypraea mus, katzen-

1) im ablautspiel mit klappern (vgl. klippen 1): es klinget

bauch, nl. klipkleever. NEMNICH 2, 1350.

artig in die ohren eines zuschauers, wenn die häuer in ihrer

KLIPPICHT, KLIPPIG, saxosus, des herges klippiger rücken,

M

da

arbeit mit denen instrumenten ein klippern und klappern ver-

klippichtes meer StTIELER 966; Kklippicht StErnsacm, klippig

ursachen, auch fast zu jedem schlage he! schreien. BERBRENS

Frıscm. nrh. clippich Teulh. (Dıer. 10°), nl. klippig, dän. klippet;

Hercynia curiosa 175 ;

ein klippichtes eiland (Ithaka). Bopdmers Homer 1,43;

k

dann klipperts und klapperts mitunter hinein,

[

zlein zum tacte.

in Pythos klippigen feldern. Voss Il 9,405;

als schlüg man, die hö

GöTHE 1, 229 (todtentanz).

im tiefsten schnee des klippigen Caucasus. TıEck 8, 269.

auch folgende bildungen geben zeugnis davon:

KLIPPING, m. s. klippe sp. 1204.

wie wenn ein hagelsturm mit klipp- und klapperknall

KLIPPKANNE, f. hölzerne deckelkanne. ADELUNG, brem. wb.

schlägt auf ein schindeldach.

2, 791, s. das drilte klippe«

Kı4J engel- und drachenstreit Diij*.

oberdeutsch schon weit früher, aus Tirol v. j. 1408, in ‘klipperl

KLIPPKLAPP, vereinigtes klipp! klapp! (s. d.), wie schnip

schnap BranT narr. 44,10, Kkrick krack w a.

klapperl’ als schimpfwort, s. FRomm. 5,371; nach malatzklapperl

1) als interj.; vom klappen der pantoffelabsätze :

ebenda bezieht es sich auf die siechenklapper.

sie (die meidlein) richten sich fleiszig zu

2) aber auch klippern allein, schon im 16. jh. oberd.

mit hohen pantoflelen (demin.

damit gehn sie klip und: klap,

a) quadrupedans sonitus, das trappen und klipperen der

wie ein zeltner seinen trap.

rossen. Frısıus 1225° (bei MAALER klepperen, s. kläppern);

volksl. des 16. jh. bei ADRIAN mitth. 311,

wenn alte narren nur mit karten umgehen und klippern mit

%

den würfeln. MATaEsius Syrach 3,26‘; mit seinem gelde klip-

vergl. ‘die klip die klip’ pferdetrappeln malend OreL u. Coun

T

30jähr. kr. 425 ; es ist nacht, man liegt im bette .. es schleicht

pern M. Kramer deutsch-holl. wb. ; STIELER 967, RÄDLEIN, FrıscH

was herbei, die vorhänge rauschen, klipp! klapp! die pan-

geben es allgemein gleich klempern, klimpern.

s. auch klipper-

toffeln fallen, und husch! man ist nicht mehr allein

ich

en

bein, klipperwerk.

es ist noch alem.: die fenster klippern

(vom sturme). FELDER sonderlinge 1, 239 ; bregenzerw. auch zähn-

halte mich an das klipp! klapp!

klipp! klapp! ist das

henneb.

schönste thema zu einem rondeau. GÖöTHE 19,170;

klippern, wie nl. klippertanden Kıı., hor. belg. 11, 35.

doch schallt im haus ihr behendes klipklap (von ihrem gehn),

auf die klinke schlagen FromMann 3, 133 (vergl. kläppe klinke,

nicht stich noch nath will mir taugen. Voss mus. 1798 s. 198.

klippen 2).

von geld: hörten sie das geld drinnen sich regen und klingen

b) vom klappern mit dem handwerkszeug (s. unter 1 vom berg-

klipp klapp, klipp klapp. kinderm. nr.45 (1, 225).

mann): klippern (wie klappern) gehöret zum handwerk, man

musz lärm von sich machen. LUTHER 8, 11”;

bald lief die mühle klipp klapp klapp. J. Fr. Kınp;

das klippern gehört zum handwerk.

wenn ich die liebe fühle,

WaLDIS Esop. 337° (4, 94);

gleicht mein herz einer mühle.

da geht es klipp klapp immer fort ...

klippern gehört zum handwerk, sporne zum reiter. HıppeL

klipp, kläpp, klipp, kläpp.

8,305. beobachter an der Spree 1814 s. 136.

das gärtnermädchen, kom. oper (1771) s. 104.

c) daher geradezu gleich arbeiten mit der hand, bildlich in folg. :

2) mit ausfüllung der senkunyen: de mähl güng klippe klappe,

(St. Paulus) hat in vielen vorhergehenden episteln an unserm

glippe klappe, klippe klappe. kinderm. nr. 47 (1, 238). gleichen

christl. leben und frömigkeit geklippert und gebaut. VAr. HERr-

zweck der rhythmischen , gleichsam taktierenden ausfüllung hat

BERGER herzpost. 454.

s. kläppern 3, vgl. klimpern 2.

duch der dazwischen gesetzte scheinbare artikel (s. schon unter i):

d) dunkel in folg.! ach, sprach der rülz quadratus, was

zippels und klipperns (ist da nötig), ich denk se mög es uf en

die mühle geht die klipp die klapp.

weim. jahrb. 4,330;

bössen (bissen) einschlengen. Kırcnnor wendunm. 1602 2,301;

da schlug die thür die klipp die klap

5

.

deutlich ist der begriff des einzelnen, wie in kläppern 3,b. c,

kinderm. nr.

8 (1, 202).

AA

N

s. dort und klipperschuld, besonders klipperwesen.

ebenso in die klinke die klanke sp. 952, die kip die wip 788,

KLIPPERSCHULD, wie kläpperschuld, s. kläppern 3, c; nd.

den klinker den klank 1171 (15. jh.), s. auch klinkerklunker,

pl. klipperschullen, kleine schulden die sich aus kleinen posten

holterdiepolter.

sammeln. SchaMmBAcH 103°, dazu verklippern 263°.

auch klipp-

3) als subst., wie klingklang und andere ähnliche schallwörter -

schuld, klitterschuld.

der klipp-klapp, molarum strepitus. STIELER 968; über dies ist

KLIPPERSTECKEN, s. «klapperstecken.

der deutsche jambus jener ausgehunzte klippklapp keines-

V

KLIPPERWEISE , adv.?

solche (verdammte) führten sie

weges. BüncEr 178°, eintöniges geklapper (s. dazu sp. 962 und

Dl

klipperweis, wie in des Michael Angeli gemahlten jüngsten

unter 4), vorher ein beständiges einerlei, ein ewiger klipp

Iı

gericht entworfen ist,

darvon und warfen sie wiederumb

klapp! 178*, s. GörnE unter 1.

aber auch als subst. im neutr. -

in die presse. Simplic. 3, 258 (1713 s. 202), fruppweise? STIELER

drosch durch die ausgebreitete saat ihr wirbelndes klippklapp-.

SONNENBERG.

989 hat ein klipricht (im register klippericht) gleich klümpericht,

in einzelnen klümpchen, auch die klipperschulden lassen sich so

4) aber auch als adv., wie es unter 1 schon mehrmals klingt:

auffassen, in emzelnen klümpchen sich aufhäufend. doch vergl.

nur musz es eben (das versmasz des alexandriners) nicht so

kluppert bündel,

klipp-klapp behandelt werden wie es seiner zeit von Gott-

KLIPPERWERK, n. crepundia. B. FABEr (Dıer. 157°), SCHOTTEL

sched, Uz u.a. geschah. Augsb. allg. zeit. 1866 s. 5463°. diese

1346, DENZLER, STEINBACH 2,977; s. klapperwerk, klippwerk.

wörter sind gleichsam noch ungestalteter bloszer wortstoff, daher zu

KLIPPERWESEN, n. collectivwort zu klippern 2, d: (in Göthes

allem brauchbar.

Ü „

wahlverwandtschaften) eine feine ironie

. des ärmlichen klip-

5) ein spiel klipklap spielen ScHorrer 1346, vgl. dick und

L

perwesens, das in dem armen Deutschland auch von familien

dack spielen Fıschart groszm. 133 (652 Sch.), s. dickedack.

X

W

SCF‘HWPHAPP

ü

1209 KLIPPKLAPPEN — KLIPPSCHLÜPFERIG

KLIPPSCHULD — KLIRREN

1210

KLIPPKLAPPEN, klippklapp machen. Harnisch 229. 235.

vgl.

KLIPPSCHULD, gleich klipperschuld. Campg, DAnneın, s. klipp-

LuraER unter klippen.

kram und klipperweise.

@m@%

zufällig klingt an altfries. klipskelde,

KLIPPKRAM, m. trödelkram, s. das folg.: die klippkrämer,

mmnd. clepschulde, s. RICHTHOFEN 874°

trödeler, kleidersöllerschen (d. %. kleidertrödlerinnen, halb nd.)

KLIPPSCHULE, f. nordd., klippschul schola trivialis Frıscn

M

mit ihrem klipkram (halbgeschnitten wahren) wollen alle

1, 523°, klippschole brem. wb. 2,791, klippschaule winkelschule

A

handelsleute geheiszen sein. Docemıvs Comenius sprachenthür

für kleine kinder SchHaMmBAcH 103”: nach den klippschulen, gym-

492.

nd. auch kläterkräm, von klätern klappern, rasseln.

nasien und universitäten. TIEcK ges. nov. 9, 88.

vgl. die anec-

]

KLIPPKRÄMER, m. mnordd., nundinarius, tabernarius vwilior.

dote aus Halle bei VARNHAGEN fagebuch 2,309.

FraıscH 1,523°, nd. klippkramer LAUREMBERG 3,451, ‘krämer der

KLIPPSCHWENGEL, m. am zweispännigen wagen, gleich wage,

schlechte sachen zuw kaufe hat, als hölzerne kleinigkeiten, spiel-

woran die ortscheile hängen. KARMARSCH 1, 866.

geräthe u S. w.’ brem. wb. 2,791, der mit klippwerk handelt:

KLIPPSTECKEN, s. klapperstecken.

einem mekler, hausirer oder klipkramer. J. PraeTorıus Katzen-

KLIPPTORF, m. die beste art torf, schwarz und hart wie stein

veit (1692) 91; Carlstadt hat a. 1524 sich eine meil von Witten-

so dasz er auffallend oder geschlagen klingt, klippt (vgl. klinker) ;

berg zu Kemberg häuslich niedergelassen, ein klipkrämer ge-

eine minder gute art heiszt anklipp. brem. wb. 2,791.

L4}

worden, gebranten wein, pfefferkuchen, spiegel, nessel u. dgl.

KLIPPWERK, m. 1) geringer kram, wie klipperwerk, klapper-

zu kauf gehabt. ArnoLD kirchen- u. ketzerhist. 2,239; Klipp-

werk, gerümpel. Frıscn 1,523‘. 2) eine münzvorrichtung, scheide-

krämer und marquetender. ScHERz 797.

altn. kommt klippari

münzen _durch schlagen mit dem hammer zu prägen. ÄDELUNG.

so vor, s. FRITZNER 353”, sagile man also auch klipper?

vom klippen, klopfen.

vgl. klippe von münzen sp. 1204.

KLIPPKRUG, m. geringes wirtshaus. RETAMAYER braunschw.

KLIPSE, f. ein Bregenzerwälder wort, ritze, spalte, auch aus-

chron. 4, 217. FRISCH 1, 523°

nd. klippkrög, davon klippkröger

weg für den notfall; dazu klipsler m. horcher, einer dem nicht

brem. wb. 2,791.

zu trauen ist. FELDER.

es slimmt im auslaut des stammes zu

KLIPPLEIN, n. wie klippchen, s. d.

klimpse (s. klinse 3,d), als stammwort aber passt das starke

1) ein schnippchen ‘“mit dem finger’ (d. i. daumen und mittel-

alem. kliben, kleiben spalten sp. 1162, das es bestätigen hilft ;

finger) als zeichen eines nichts das doch etwas ist, einer bagatelle :

s. auch kleibse splilter sp. 1133 unten.

Aun Tr &,

denn was ist keiser, bapst, könige, fürsten und alle welt

KLIRR! schallwort für einen gewissen ton, s. das folg. : trank

gegen gott? Esaias sagt sie seien ein chen (51, 6 7}3), das

eure gesundheit und warf die leeren flaschen über den wall.

G D,

ist ‘unum sic’, ein kliplin so man mit dem finger schlegt.

klirr! KRETSCHMANN (1786) 3, 2,10; so gieng seine kammer-

LuTHER 5,51°, es ist wie lat. ‘ne tantillum quidem’, mit dem

thüre auf, klirr!. WEısze kom. op. 3, 96.

n

KLIRREN, tönen mit einem gewissen zitternden klingen, z. b.

gewiss ein ähnliches fingerzeichen urspr. immer verbunden war.

daher ein klipplein geben auf oder um etwas (als kaufpreis)

eine eingeschlagene fensterscheibe klirrt, degen klirren, die

wie noch ‘nichts geben auf ..’

und wolt nicht ein klipplin

fenster an einer fahrenden kutsche klirren, man schlägt auf den

tisch dasz teller und gläser klirren.

auf die papisten oder ihr wüten und drewen geben. 5,42';

bauwer, bürger und die vom adel geben nicht ein kliplin

1) das wort, das jetzt nicht weg zu denken ist und allgemeines

umb das evangelium. fischr. 99*; geben nicht ein kliplin auf

schriftwort, mit vielen zusammensetzungen (erklirren u. s. f.), er-

scheint doch schriftlich erst seit dem 18. jh.; zuerst bei STEINBACH

A

sie. 129°. 244°, man denke sich immer dazu das schnippchen ge-

schlagen.

1, 874 (1734) als landschaftlich bezeichnet: klirren klappern, klip-

2) man machte aber einem andern im wortstreite ein solch

pern, crepitare, tintinnare, während es noch bei WACHTER (1737)

schnippchen vors gesicht, um ihm so zu sagen, dasz man nichts

und Frısch (1741) fehlt.

es scheint aus einer md. mundart empor-

oder genauer wie viel man um ihn gebe; das bedeutet eig. ‘einem

getaucht und durch schriftsteller rasch verbreitet (oberd. z. b. heiszt

es klippern).

Dasz es keine neue bildung ist, verbürgt wol dän.

ein klipplein (schnippchen) schlagen’: item zu Jhene in der

herberge, da wir von der sachen redten und er (Carlstad) sein

klirre mit subst. klir geklirr, das nicht entlehnt scheint, da auch

ding aufs allersterkeste zuverteidingen sich verhiesz, wand er

in einer schwed. mundart klirra besteht (vgl. klirpa klimpern)

Rıztz 329*; s. auch knirren, das verwandl sein könnte.

Erwäh-

das maul (verächtlich) und schlug mir ein klipplin und sprach

‘umb euch ist mir nichts’. LUTHER 3, 46°.

daher überhaupt als

nenswert scheint, wie yr auch sonst als wurzelauslaut von ziltern-

[

ausdruck triumphierender geringschätzung: du thust es alles in

den tönen gilt, z.b. in knarren, knurren, schwirren, schnarren,

gottes ‘ namen

. (ironisch) und beutest dem schrecklichen

schnurren, flirren, burren, surren, kerren, girren u. a

gottesgericht gleich trotz. lieber, schlahe im ein kliplin dazu

2) gebraucht wird es a) von dingen :

und reif (räuf) im den bart aus. LUTHER 1,365*; alsdenn wird

und schon am gestiefelten fusz der silberne sporn klirrt.

recht angehen das fröliche rhümen und trotzen, das wir

ZACHARIX Phaeton 3,103;

werden sagen und singen ‘tod, wo ist nu dein stachel?

um uns, der haine volk, klirrt weit umher (in fesseln)

die bezwungne welt.

Kı0PsTOcK 9,199 (Herm. u. d. f.);

helle, wo ist dein sieg?’ das heiszt dem tod und helle ein

der rappe scharrt, es klirrt der sporn.

BürcEr Lenore str. 16;

kliplin geschlagen und gesprochen ‘lieber tod, beisz mich

nicht” u.s.w. 6, 270*; des sind wir gewis und frölich und

die flügel flogen klirrend auf.

80P. 205

hallend stürzt er dahin und über ihm klirrte die rüstung.

bieten des mit einem kliplin trotz allen pforten der hellen.

BÜRrRGER 219*;

8,87°; das ich dem teufel und hellen ein kliplin schlahen

wenn fürchterlich das kerkerschlosz

köndte. 8, 102°

klirrt in mein morgenlied.

ScHUBART (1825) 1,22;

KLIPPMEISTER, m. nordd., schulmeister in einer klippschule.

hat nicht der riegel geklirrt? SCHILLER 47";

klippmöster brem. wb. 2,791.

dem gefangenen, den der klirrende eisenring aus träumen

KLIPPMÜHLE, f. wie klappermühle, vergl. klatschmühle :

der freiheit aufjagt. 128*;

zwei schlösser oder bürge haben zu Tennstedt gestanden am

Himmelreich bei der Klipmühle. J. Cur. OLEARıUS fhür, histo-

sie ahnetı nicht dasz der geliebte lauscht,

rien 1,338.

die ketten klirren hört.

GöTHE 12, 238;

fenster klirren.

A

d

KLIPPROHR, n. bei vogelstellern, ein gestell auf dem finken-

da_s estrich bebt, die alten

herde woran die ruhrvögel gebunden werden. CAMpE.

WIıELAND Öberon 1,44;

die wölhung des thors.

KLIPPROSE, f. die felsennessel. NEMNICH 1, 60.

und der kanonen zug klirrt (I}lrßl\

Saııs (1793) 86;

KLIPPSCHENK , m. caupo. FrıscH 1, 523°, wie nd. Kklipp-

was klirrst du in der scheide,

kröger. s. das folg.

du helle eisenfreude,

so wild, so schlachtenfroh?

KLIPPSCHENKE‚ f. nordd., geringe schenke, wie klippkrug

mein schwert, was klirrst du so? KöRrRnErR schwertlied;

r

(AneLunc): das bierschild zu einer klippschenke. Fr. MüLLER

1, 169.

es klirrten fremde waffen,

s. auch klappschenke, dazu klippkanne.

es zuckte mir durchs mark. RöckerT 187;

KLIPPSCHLIEFER, m. s. klippdachs.

IL

}

KLIPPSCHLÜPFERIG, verstärktes schlüpferig:

mit sämtlichen weinhausorden.

er hat mich geziert dasz es klirrt und flirrt

5

mein sehr schwaches fleisch und blut

es klirrt und klappert (im schnapsack).

PLATEN 250;

irret kläglich hin und her auf klippschlüpferigen straszen.

die schnellen renner sind mit eis behangen

EUMARK lustwäldchen 135.

das klirrend an den schwarzen mähnen zittert.

n

es scheint eine vereinigung von schlüpferig und kleberig, letzteres

ENAU neuere ged. 80 (64);

in der eig. schweiz. form klipperig (s. kleberig), die doch auch

Romeias .. stiesz den jagdspiesz auf den boden, dasz es

Schotrer. und StieELER haben (s. unler klipperweise).

klirrte. SchHerFEL Ekkehard (1855) 22.

iM

KLISPER — KLITSCHEN

KLITSCHER — KLITTERER

1212

g

M

1211

B

}

b) von menschen, die den klang machen :

so hönisch dich gefrewet hast. Ezech. 25,6; da gieng Bagoa

k

hinein und trat fur den furhang und klitzschet mit den

r

FL

wenn er den fusz erhebt, klirrt er in silbern sporn.

n

ACHARIÄ ren. 6,11;

henden (um sich zu melden). Judith 14,12; darnach wolt ich

und klirrend stieg ein reiter ab. BüreEr Lenore str. 13;

rhümen und mit henden klitzschen und sagen w. s. w.. LUTHER

‘uTIÜU"

3,342°; welche in liebe ertrunken sein, klitschen mit den

ich nahm ihn (den bogen) von den pfosten

und klirrte an der starken senne.

GörTHE 10, 8,

händen wann ein ander tanzet. OLEARIUS pers. baumg. 47 (3, 22) ;

mO 8

klitzscht in die hände nicht.

FLEMING 637.

er schlägt sie spielend an, dasz sie ziltert, schwirrt.

c) bildlich; diese harten klirrenden worte. J. PauL Tit. 1,108 ;

b) trans., einen klitschen, mit der flachen hand, z. b. auf

}

und lösen irdscher zwıetracht klirren

den hindersten StIELER 971, auf die backen Srtemes.: neulich

auf in harmonschen sphärenklang.. RÜückERT 174.

1l

hube er mir den rock auf und klitschte mich (auf den hin-

,3

d) eigen gleich girren, kirren (nur druckf.?):

tern, schäkernd). WEıse überfl. ged. (1701) 207; so hätte dich

die mutter nicht mit der ruthe geklitscht (eben auf den hin-

ihr

luckte

Nar

die nachtigall, ihr klirrte die taube.

tern). ders. erzn. 350.

ScauBaRTt Frkf. 1787 2, 119 (1825 2,112 girrte).

2) von anderm Kklatschen.

a) nasse wäsche Klitscht u. dgl.,

L

ein durchnäszter ist klitschend nasz (gesprochen klitsch’nnasz),

3) ein fremder, BAGcGEsen, bringt klirren mit vollem ablaut,

klarren, klurren, es scheint doch nur selbstgemacht :

klitschnasz, vgl. klatschen sp. 1013; das wasser in den stiefeln

klitscht BernD Posen 128.

vgl. klitschern.

klirrend, klurrend, klarrend, klirrend kreuz und quer

schliff er die messer und auch die scheer.

b) urspr. auch von mehr klappendem klingen, s. klitscher 2.

poet. werke (1836) 2, 191.

KLITSCHER, m. 1) klitsch M. Kramer deutsch-holl. wb.: aber

der Melane kanst du wol klitscher geben. Weıse überfl. ged.

KLISPER, s. kleisper.

KLISTENSTANGE, f. speerstange? ein schock hopfenstangen

(1701) 208 ; und geben mir einen statlichen klitscher in rücken

12 gr., ein schock klistenstangen 18 gr. CoLErus hausb. 6,15,

mit einem pantoffel. FıLıDor Ernelinde 88.

2) fhüring. gleich knippkügelchen, s. klitsch 5.

dazu stimmt

im holzhandel. Frısch 1, 524°.

vgl. klitze.

KLISTERN, s. klastern, vgl. kleisper 5,b. c sp. 1134.

Sreinsacas anklitschen allidere 1, 874 und im belgischen Limburg

heiszt das spiel selbst klitsen, die kügelchen klits f., pl. klitsen.

KLISTIER, s. klystier.

ScHuERMANS vlaamsch idiot. 253”.

vgl. klicker sp. 1160.

KLITSCH! schallwort, feineres klatsch! CAmpe.

vgl. klitsch-

klatsch.

KLITSCHERN, frequent. zu klitschen.

schles. gleich feinerem

klatschen und klimpern, gezähltes geld klitschert WEInHOLD 44*,

KLITSCH, m. 1) klitschender schall oder schlag, vgl. klatsch,

klick: einem einen klitsch geben, auf den hintern, er hat

ebenso in Posen BERND 128, wo auch klitscherapfel gleich klapper-

z

gehörige klitsche gekriegt, arschklitsche, so sächs., thür., vgl.

apfel gilt; von nassen dingen,

Z

b. wäsche, auch sächs., thür.,

klitschrot.

s. auch klitscher.

dazu adj. klitscherig.

bei Kırsch cornuc. burrire, schnurren

2) wie klecks, auch klatsch 2, klümpchen zähweicher masse,

und klitschern wie die ameisen (Dıer. 638°); von vogelstimmen :

z.b. ein klitsch teig, lehm AvgLunc, ein klitsch butter, stück

der andern vögel hauf erfreute sich mit zwitzschern,

man hörte lauter nichts als zitzschern, witzschern, klitzschern.

von unbestimmter grösze. ders., kleineres slück als klatsch BErRnD

. CHR. LORBER im weim. jahrb. 3,478.

Posen 125 (vgl. klack): gebt den mädgen vor einen halben

W

weiszpfennig steifen käse (schmierkäse) und ja nicht mehr als

KLITSCHIG, nasz dasz es klatscht. WEINHOLD Schles, wb. 44°,

3 klitsche. Felsenb. 3, 425.

vgl. klitschig.

vgl. klitschnasz.

teigig, das hrot ist klitschig ADELUNG (ostfries.

3) bildlich, einem einen klitsch anhängen, einen schandfleck

klittscherig STÜRENBURG): Nicht einmal aufgegangen, sondern

auf die ehre bringen, z.b. in Franken, s. klatsch 3, b.

klitschig, wäszrig. TıEck ges. nov. 4, 302; auch nd. klitzig brem.

4) !hür., sächs. teigiges gebäck, der kuchen ist reiner klitsch,

wb. 2, 803.

s. klitsch 4 und klantschig.

wir haben dieszmal klitsch gebacken.

vgl. klitschig, klantsch.

KLITSCHKLATSCH, m. schall der klitsch! klatsch! macht

5) osterl. klitsch machen, ein kinderspiel mit zwei steinkügel-

(klits! klats! ml., auch schwed. entlehnt klitsch klatsch Rypqvıst

chen ; s. klitscher 2.

1, 145), z.b. von der peitsche Hupeı. livl. id. 117:

KLITSCHANGEL, f. angel für kleine fische, im gegensatze zur

mischend das echogelach mit dem rainabschmetternden klitsch

grundangel, bei DözEL; sie wird ‘klitzschangel genennet, weil sie

klatsch (der peitsche).

ganz flach im wasser geführet werden musz’. jägerpract. 4, 103”.

AGGESEN Parthenais 47.

also eigentlich glitschangel, von glitschen gleiten ?

geschwälz, klatsch: beim klitschklatsch der theelöffel-imagina-

KLITSCHE, f.

1) fliegenklatsche :

tion. Gurzkow rilter v. g. 2,190; livl. auch klitschklatscherei

ist man bald mit der klitschen dar,

Huregı.

flämisch klitsklats f. kleinigkeit, klexchen, klitsekletsen

schlegt dich (fliege), dast an der wand thust kleben.

“klitschklatschen’ , von gewissen tönen SCHUERMANS 253”.

EYRInG 2, 7.

KLITSCHNASZ, wie klatschnasz, s. d. und klitschen 2; fhür.

2) klatschrose: klitsche, papaver erraticum. Dioscorides QUELLIT

auch klitscheklatschenasz.

(1549) 508.

s. klatsche 3.

KLITSCHROSE, f. gleich klatschrose RÄnLEın 546”, glitsch-

4

3) die schmitze vorn an der peitschenschnur (s. klatsche 1, b),

rose henneb. Fromm. 2,497, klapper- oder glitschrosen HOHBERG

ergibt sich aus rhein. glitsch f. KEHREIN 167, s. glitschen unter

815 201

heiszt auch kurz klitsche.

klitschen.

KLITSCHROT, hochrot wie geklitschte backen, thür., sächs. ;

in n

4) gleich glatze, wol nur durch verwechselung (vgl. glitze):

henneb. auch feuerklitscherot FRoMMAnn 1, 230°. 2, 497.

L

Agathocles trug einen myrtenkranz um das haupt, damit man

KLITTER , m. macula, klecks RÄDLEIN 546°. FrıscH 1, 524

die klitsche nicht so sehr sehen solte. J. GuıRsFELD hist. rosen-

(als fem. SchHotreL 1346): ich lasz meinen büchern wol rhu,

ü i

gebüsche (Nürnb. 1686) 933.

fallt ein klitter drein, so bin ich unschuldig (ist nicht von

Kox

n

5) schlesisch, kleines ärmliches landgut, ‘“besonders auf lehmigem

mir). FıscHART Garg. 242” (1

79

Ff5”, Sch. 456); einer der einen

boden’. WEINHOLD 44°.

klitter auf dem papier auskratzen will. ZInkcREF 1,230 (166);

KLITSCHEN, früher klitzschen, klitzen, ablautend zu klat-

kutten, kappen, kalk

schen (s. d.), zur bezeichnung eines höheren helleren tons als

decken manchen

dieses , wie klicken zw klacken, klippen zu klappen.

auch

klitter, placken, schalk. PHILANDER (1650) 2,881.

glitschen schlagen wird angegeben, z. b. @us Henneberg Fromm.

vgl. kletter, kladde, klatz, und die folg.

3, 134, schon im 15. jh. glitzeln (s. klampern 1), s. auch unter

klitsche 3; es ist ebenso bei klatschen, s. d.

KLITTERBUCH, n. schmuzbuch, kleckbuch, browllon. STIELER

974, RÄDLEIN, STEINBACH, FriscH: schöne bücher werden auch

1) es gilt meist von schlägen, eigentlich von dem schall den

zu klitterbüchern. LEHMAN floril. 1, 727.

auch glitterbuch Hars-

sie machen : einen auf den backen schlagen dasz es klitscht.

DÖRFER feutsch. secret. 2,721. 722 und klidderbuch findet sich.

a) intr. mit den händen Klitschen manus complodere STEIN-

mit anderm vocal alem. klütterbüch, bei Frıs. 43°, MAALER

BACH 1,874, im 16. jh. auch klitzen (Curtze Waldeck 477°),

246°, adversaria, papyr oder täfele darinn man etwas on ord-

wie klatzen die eig. form von klatschen ist:

nung aufzeichnet und klütteret, darnach mit fleisz abze-

R

denn klitzet mit den henden frei.

schreiben, klütterpapyr; noch bei STALDER 2,112.

s. klitter

Haynzccıus Hans Pfriem (1603) am schlusz ;

und besonders kladde.

darumh das du mit deinen henden geklitschet und mit den

KLITTERER, m. kleckser: kapirklitterer, federzitterer, N0-

DW

füszen gescharret und uber das land Israel von ganzem herzen

tarri, spollnamen für schreiber FıschHart groszm. 61 (Sch, 593).

%.

Z

U

„

B‘KUTTEBEB

A

M

Q

1213

KLITTERIG — KLITTERN

KLITTERSCHULD — KLOAKE

aı

1214

Aln

4Ü Q

ul

Ö Ba

IM

N

KLITTERIG, adj. zu klittern, z. b. bei ZELTER an Gölhe 3,433

teren fuditare, mailleter KıLIAN.

es trifft darin genau zusammen

.];

l'»il ﬁ

A

nicht so klittrig und splittrig wie eine heutige ansichtlerei

mit kläppern 3.

LO

ol

u.s.wW., von einer übersetzung, zu dem zweiten klittern gehörig.

c) wie alt das wort sein musz, zeigt norw. klutra ganz gleich

KLITTERLING, m. er ist ein klitterling, homo infirmae,

dem schweiz. klütern, auch dän. kludre (vgl. altn. klidr m,

T

dn

dubiae valeludinis. SCHÖNSL., STIELER 967, M. KrRAMER, s. klipper-

gepoller).

48

n}

auch mhd. cluterere in der regula Selphardi leseb.

AT

ling und klitterwerk.

(1859) 814, 11, kluterspil gaukelei, täuschung (vgl. klappern ge-

KLITTERN, KLÜTTERN, Klecken, klecksen, besonders eilig und

schlecht schreiben.

hört zum handwerk) pass. K, 322, 93. 323, 80, klutern spin-

tisieren KRoLEwız 3763, klüterwort u. a. (s. wb. 1, 850°. PFEIFFER

L

1) klittern.

a) eig. flecke machen, beflecken.

so bei STIELER

myst. 1,510) lassen sich wol besser hierher ziehn, stammen sie

974 maculis inficere, bei RÄvLeEIn 546° ‘klitter auf etwas werfen,

von taschenspielern, gauklern ?

ätle

schmaltern, schmieren’, noch bei STEINBACH maculare ; ist das aus

3) klittern brauchen noch neuere zuweilen von kleiner, knau-

den mundarlen oder aus büchern genommen?

peliger arbeit, doch möchte daran Fıscnarts geschichtklitterung

A

b) bes. von schreiben, geringschätzig, wie klecksen, schmieren,

mehr antheil haben als mundartliche geltung des worles: wenn ich

‘etwas in ein buch klittern, ad tempus annolare, schlecht hin

aus drei punkten oder x, y, z herausklittern soll, welcher

schreiben, viel wieder auslöschen’ FrıscH 1, 524* (vgl. klitterbuch) :

erdensohn gemeint sei. ZELTER an Gölhe 5, 228; das anstöszige

MI0 l

ich acht das gott die warheit gröszer acht, dann das ers in

bücher klitteren und verfassen lasse. S. FrangK weltb. vorr.

im buche ist wie speck um die pille gewickelt. das klittern

sie sich wieder auseinander. 6,155; was sie ohne verstand

(1567 A 6°); dasselb Cherephonisch nachteulisch und fleder-

so mühsam erklittert zu haben glauben. 2,420; eine zusam-

mäusisch klittern (kalmäuserische nachtarbeiten, wie mans dem

mengeklitterte verschwörung. ArnDT nofhgedr. bericht 1,89; dasz

Demosthenes vorwarf) will ich mir bei leib nicht nach lassen

Caesar selber beabsichtigt habe, aus diesem bündel alter

sagen, sonder wein her, der scherpfet das hirn. FiıscHART

und neuer ämter

seine neue königsgewalt zusammenzu-

Garg. 25“ (1575 B1°, Sch.32); derhalben behulf er sich nit der

D

klittern. Mommsen röm. gesch. 3, 444; Antiochos von Askalon,

gebettformular, die heut ein jeder canzelstand und predig-

der mit dem stoischen system das platonisch-aristotelische

n dr [

W

stulbeschreiter zusammen klittert. 173° (1575 V8*, 317 Sch.);

zu einer organischen einheit zusammengeklittert zu haben

kein volk wird mehr mit der schwarzen tintenkunst erklit-

behauptete. 3, 527; vgl. klitterig.

J. v. MüÖLLER braucht so sein

tern und erklettern dann die mit der feder. groszm. 63

schweiz. klüttern: ich halte dafür, dasz diese verfassung völlig

(Sch. 595), es heiszt nämlich auch klettern; s. auch klitterung

und klitter.

umgeschmolzen werden müsse, sonst wird ohne frucht ge-

klüttert. werke (1812) 14,110.

2) mit anderm vocal klüttern oder klütern, und letzteres

KLITTERSCHULD, f. wie klipperschuld, klippschuld, läpper-

ist nach dem unter klater beigebrachten als die echte form anzu-

schuld, kläpperschuld, gewöhnlich im pl. klitterschulden, kleine

nehmen, wahrscheinlich schon mhd, klütern, obwol daneben ein

schulden ScHmiDT westerw. idiot. 297, STIELER 1940, FrıscH 1,524°,

eignes kliuteren möglich ist (s. klater 2,a): es ist bös daruf

der aus einem juristen citiert* nomina, jura et actiones quas

(auf das papier) zu schreiben, wenn vor daruf klütert ist und

vulgo Kklitterschulden vocant; wenn man so die liste von

item daruf stond. KeısErsB. brös. 2,77°, d.i. wenn schon ein-

klitterschulden .. durchlauft. Bopg Tristr. Shandy 4,92; reiche,

zelne nolizen, posten (item) darauf flüchlig hingeworfen sind.

die immer weniger geld mit sich schleppen als arme und

ı

noch in der Schweiz klüttern, auch in der bed. cacare, dazu

die es von diesen entlehnen, sollten solche klitterschulden

beklüttern, verklüttern beflecken, bekacken STALDER 2,112. 113 :

an eine gedächtnissäule im kopfe schreiben, J. Pauı Siebenk.

sie beklütterten ihnen selbst das nest. STETTLER annal, helv. 88,

2,59 (82). nl. kladschulden, dän. klatgjeld. Dazu bei SchmiDT

nach einem verbreiteten sprichwort.

mäit gleichem vocal auch nd.,

a. a. 0. verklittern von geld, im kleinen und unnütz nach und

kluddern flecke machen (kludder tintenfleck u. a.) DÄHNERT 237°

nach verthun , wie verläppern, nd. verkladdern, dän, klatte,

gehört dazu mrh. kluttern in schult halb onverkluttert (schuld-

s. kläppern a. e. und das vorige wort,

frei) weisth, 4, 634? in bezug auf unbezahlte gebühren ohne fleck,

KLITTERUNG, f. in FıscHarts affentheurlich naupengeheur-

den einer auf ihn werfen könnte? auch eine spur aus England wol

liche geschichtklitterung von thaten und rhaten der ... herren

in schott. cluttering, doing any piece of business in an awkward

Grandgoschier Gorgellantua w. s. w., während die erste ausg. von

and dirty way. JAMıESON 1, 240*; s. dazu klater 2,b. c.

1575 dafür geschichtschrift hat.

HeEynaTtz antibarb. 2,189 (1797)

KLITTERN , KLÜTTERN, klappern, kläppern u. &.; beide

meint, ‘eine geschichtsklitterung ist eine schnell hingeschriebene

formen sind oberd. wie nd. (md.), und wieder wie beim vorigen

geschichte, und wird aus scherz jetzt häufig gebraucht”, diesz wol nur

sind beide berechtigt.

von der verwandtschaft s. klatzen 4, a.

nach der häufigern erwähnung von FıscHARTS buch seit den zeiten

1) klittern, a) klappern, klirren, in folg. stelle, wie es scheint

GorrscHEDs und der Schweizer oder seit ECKSTEINS erneuerung

nordd. :

desselben i. j.1785, die erklärung bezicht sich auf klittern flüchtig

aV

kein klittern :höret man der waffen allerhand.

schreiben und ist wahrscheinlich richtig, da klitterung das schrift

BIERMANN cChristl. trewrede Aiij;

des ersten titels vertrat, als humoristisch kräftigerer ausdruck,

vgl. ostfries. klittergold rauschegold unter klattern (5), das damit

s. dazuw klitterer und dintenklitterig, beide bei FıschHART von

in ablautsverhältnis steht.

vereinigt scholtisch clitter-clatter mit

schreibern.

FıscHarts worte nachgebildet ist folg. (s. klittern 3):

der bed. von klattern 1, geplauder (s. dort). vgl. auch in Waldeck

nun höre meines lebenslaufes klitterung. RÜücKErRt 150.

klattern, klättern vom prasseln des hagels CuRTzE 476°.

b) klittern von Kkleiner bästelei, s. unter

9

2

und klitterwerk,

KLITTERWERK, m. futile opus, wie kletterwerk, s. d. ScHöns-

klitterschuld.

i

(

LEDER. STIELER 2556, klütterwerk DENnzLER 2, 173°

vgl. auch

2) klüttern, a) klapperndes geräusch machen, das scheint der

klipperwerk, klippkram.

eigentliche sinn der folg. bildlichen verwendung bei LuTHER: SO

FrıscH 1, 524° führt eine grab-

feret er itzt zu

KLITZE, f. eine art spiesz.

. füret abermal sprüche als den ‘Johannes

schrift an, auf der es heisze ‘der herr sei durch eine klitze um-

ist Elias, Christus ist ein weinstock’ etc. (zum beweis dasz ist

gekommen)’.

mnl. clizza, mnd. kletze, altfries. kletzie s. bei

in einem unechten Neidhart

Uneigentlich gemeint sei)l. wenn das geschehen, so klüttert er

RıcHTHOFEN 874° als langer spiesz.

lange und viel‘ mit seinen eigen worten und schleuszt on

trägt ein bauer eine glitsche lange, Zillauer bürger ziehen bei

Schrift (bibelzeugnis), spricht, hie ist deutelei. 3,441” (vom

JomAnn von GuBENn 7,22 zum kampf aus mit zehen glevenin

abendmal 1528); wiewol er selbs fast fület das sein klüttern

und einer glitze, s. Haupr zu Neidhart s. 235; in einem vwvoc.

ein lauter gewesch, wie er denn groszen vleisz thut böse

rerum 15. jh. eine waffe pleta, glicze Dıer. 442”, hastile, glicze-

deudsch zu reden. das., die worte kläppernd herumwerfen, um

schinschaft 273”.

Diez 596 (2, 250) vermulet das wort in franz

E

mit dem geräusch und wirrwarr zu betäuben, doch mit dem neben-

clisse, altfr. clice schiene.

sinn. des pfuschens im reden (s. 6), vgl. sp. 971 unten.

KLITZEN, s. klitschen.

b) daher klüttern, auch klittern, im Siegerlande kleine unnütze

KLITZERICHT, für glitzericht: schöne klitzerechte dinger

Jn

sachen verferligen ScHÜTZE 2, 16°, schweiz. klütern und klittern

(weiszpfennige). Simpl. 1, 31.

ebenso rotzklitzig Garg. 46°, gleich

allerlei kleine mechanische arbeiten zu verfertigen wissen olme sie

glitzend 47°

eigentlich gelernt zu haben, auch klüterlen, klütterlen. STALDER

KLITZGRAU, s. kitzgrau. vgl. klitzeklein unter klein II a. e

,

al *

2,112, also wie bosseln, hästeln, pfuschen. ebenso nd, klütern

KLO, s. klaue.

x

]

lang ü) SchaMBaAcH 105°, brem. wb. 2,815, bes. von lischler-

KLOAKE, f. das lat. cloaca, abzugsgraben, bes. unterirdischer,

cloacke RÄvLEIN 1

mma

C

arbeit, wie schon mnd. cluteren carpentare Dıer. 102°. danach

und abtrittgrube,

17

cloak FrıscH 1, 171”,

ist es eig. klopfen, poche

n, klappern, deultlich nl. kleuteren, klo-

cloack Comenıius orb. p. 1,255.

süddeutsch auch als neutr., so

„ ß

wr

g

W

1215

KL0OB — KLOBE

KLOBE

1216

j0 8

aM

cloac oben 2,629: so wollt ich doch dasz du im kloak er-

den kloben hat sie aufgestelt,

ä .«mf\

L

sam wolt sie vöglein fangen.

Ambr. 1b. 93, 5,

fa P

sticktest! SchıLLER 121° (räuber 2,3).

“

687

KLOB, prael. von klieben; kloben das parl. praet. davon.

auf dem erwähnten holzschnitte bei MurRneR hat ein mädchen einen

a

W

klob, kloben im 15. 16. jh. auch für klaue, klauen.

gesellen mit dem kloben bei der hand gefangen ;

g.

L

T

KLÖBCHEN, m. kleiner kloben: klöbichen bei den leinen und

sie hat gefangen auf dem kloben

jade O7

an

i

wollwebern, die rädlein im geschirr wodurch die wände auf und

den jungen einfeltigen gauch.

H. Sacas 3, 3, 22;

5(

w

nieder gehen wann die schämel getreten werden. Frıscu 1, 524”,

bis wir den gauch bringn auf den kloben.

3,2, 110°;

klöbchen ADELUNG.

s. klobe 4, auch klöblein.

stark an das narrenseil.

schöns lieb, du bist jetzt gebunden

L

KLOBDARM, m. omasum, der feisztest darm. MAALER 245°.

A

spann du den kloben besser auf

Mal

ML

RÄDLEIN 546”, felldarm.

vgl. klobwurst, kolbdarm.

und fang ein andern narren drauf,

KLOBE, KLOBEN, m. ablautende substantivbildung passivischen

ich werd dir nicht zu theil. HorrMAnn gesellsch. 49;

sinnes von klieben, wie bogen von biegen, eig. elwas gespaltenes,

das er nicht komme in die conjunction spiritus salis, das

in mehrfacher wendung der bedeutung.

ahd. chlobo, mhd. klobe,

ist in sein kloben und kKluppen.

PARACELSUS 0OP. 1, 290°,

alts. clovo nach clovon pedicis Haupt 5, 199, mnd. clove, clave,

s. kluppe 2; der teufel hat denen lüsternden weibern ge-

i 0

nal. kloof, früher klove, spalt, und zwar fem., wie auch nd.

”

{

zeiget wie sie sich mahleıf, schminken

sollen, das sie

fem. besteht , s. 6.

auch dän. klov, norw. schwed. klove

schöner scheinen als sie sein, üm dadurch die weltalberen

(Rıetz 328”).

entlehnt böhm. kloub.

1) gespaltenes holzstück, zum klemmen, festhalten.

zu berükken und auf ihren kloben zu bringen. BurTscakY

Patmos 238 ;

me

a) wie alts., galt es mhd. als fessel, fuszfessel (pass. H. 163,82),

bildlich leides klobe pass. 147, 42 H., kumbers klobe Renner

vor zeiten war ein probe

so man ein (öffentlich) reden hört,

952 u. a.; schwed. heiszt der schraubstock klofva, kläfva.

noch

jetzt ist es nur ein klobe

im 15. jh. cloben cippus, instrumentum quo reorum pedes restrin-

damit man leut bethört. J. Doman bei Morhof 350

IL

T

guntur. voc. inc. teul. d6‘, cippa, klobe Dıer. 121° (s. cippare

WACKERNAGEL leseb. 2, 243, 35).

captivos das.), stock, block zum einspannen gefangener oder zur

der pranger (brangen) heiszt beı Utz EckstEin des henkers kloben

züchtigung (s. rechtsalt. 704):

kloster 8, 886.

Braun (der bär) lag in ängsten schwer,

SıxrocK 1, 152

c) obscön vom feminal, wie schon mhd. MSH. 3,229*, vergl.

der kloben, drin er lag, ihn kniff.

152027

b) auch zu andern zwecken, z.b. KEISERSB. brös. 91 clob ist

ist sach das sie hat ainen kloben

damit man rotköpf fahen kan,

ein gespaltener stecken, da gat ein schnur durch (ScHErz 217).

im Bregenzerwalde ist der klobo ein hölzerner oder eiserner nagel

so ist sie zeitig zu aim man.

fastn. sp. 749,31.

die

mit einem loche der am heuseil als schlinge dient (FELDER).

d) eigenthümlich in FıscnArts groszm. 133 (Sch. 652): wann

M

hirten in Gottschee in Krain führen als waffe einen kloben, einen

der Jupiter auf dem kloben mit Saturn kundschaft sucht,

oben gespallnen stock, zum steinschleudern.

s. weiter 8, d.

o weh den juden.

2) besonders aber wie schon ahd., als vorrichtung zum vogel-

e) vielleicht gehört auch hierher klobe als eine stange worauf

al

fang, eine fuszfessel für die vögel.

die falken sitzen, ames. Frısch 1, 524°; amis, ein clobe, klob

a) eigenltlich.

jelzt zwar brauchen die vogelsteller dazu zwei

DiErENB. 30°

ames ist eig. eine gabelförmige stütze zum auf-

ıll 6

genau auf einander passende schwanke hölzer, die an dem einen

spannen des vogelgarns, jegergabel, ein holz daz geschaffen ist

ende verbunden sind und, wenn vögel sich darauf setzen, zuge-

als ein gabeln Diıer. a. a. 0., in andern vocab. das. aber der

Z

7

b

zogen werden (ADeLunG), auch ein kloben auf einem holzschnitt

vogelklobe, wie im späteren latein.

die falkenstange (s.

in Murners geuchmat (kloster 8,939) besteht aus zwei stücken ;

Hätzl. 26°. hor. belg. 11,241) ist wol auch gabelförmig gespalten,

aber anfänglich war es dem namen nach ein gespaltner stock, wie

in nachahmung eines baumzweiges, wie noch bei den Arabern.

noch Frısca 1, 524° erklärt baculus aucupalorius fissus.

mhd,

auch der aufgespannte vogelklobe, auf dem der kauz als lockvogel

Öa enl

vogele gefangen üf dem kloben. Parz. 273, 26, vergl. Haupr

sitzt, musz ja wol, um die vögel zu locken, einem baumzweig

1, 270, die entwischte lerche sagt zum vogelsteller ich kum niht

ähnlich sehen.

Frıscy stellt dazu klohen aus Faust limb. chron.

mer in dinen kloben Hauprt 7, 345 (man bemerke das in, das

(globen s. 21 Rossel) als stange, ‘worauf man den ritlern die

genauer erscheint).

oft in den vocabb. des 15. jh., z. b. klob,

gecrönten helm nachgeführt”.

LA

aucipula. voc. th. 1482 q8°, Dıer. 59°, peridica (d. %. pertica)

3) an der wage das gabelförmige, zweischenkelige stück in dem

klob, fogelclobe 426°, pedica, clobe, vogilklob, kloben‘420*,

der wagebalken hängt und sich die zunge bewegt, auch schere,

schon mhd. :

AL 4A

cipio, baculus ad capiendum aves aptus, vogelklob 121°: machten

wagegericht ; enllehnt poln. kluba.

(zum zeitvertreib) weidenflöten und holderpfeifen, stelten den

sö sol daz wirdicliche pfunt (auf die schale gelegt

kauzen auf den kloben. FıscHarT Garg. 193* (357), der kauz

die wäge (eig. die zunge) rihten in den cloben.

erlösung 1011;

ist der lockvogel ;

swaz unden ist und ouch dar oben

ain hütten müsz wir han,

und mitten durch natüren kloben.

FRAUENLOB spr. 232,18,

CI

darzü güt hürne kloben (von horn?)

auch letztere stelle wird bildlich hierher gehören.

agina, die weite

darvon die helzlen stoben,

den kauzen sol mah loben,

oder das loch auf dem wagkengel darinn das züngle gadt, ein

der uns den vogel bringt.

UHLANDS volksl. 367 ;

wagkloben. Frısıus 64*, MAALER 483°, Kırsch cornuc., STIELER

man lockt und pfeift dem vogel bis er gefangen ist oder bis

977: ein ieglicher lonweber sol in sinem huse haben einen

er auf dem kloben sitzt. LEHMAN floril. 1,105; in dem sich

halben vierdling eines zentners isin gewichts, mit des rats

i

der nast (ast) von ein ander gespaltet (und dann wieder zu-

zeichen bezeichnet, und ein wog mit einer isin zungen und

sammengieng?), hat er die drei auf ihm sitzende tauben bei

isin kloben. ratsverordn. von Freiburg im Br. v. j. 1464. MOnEs

U

den klatten erdapt und sie dergestalten, wie man die maisen

zeitschr. f. gesch. des Oberrheins 9,179, er war gewiss urspr. auch

an dem kloben zu fangen pflegt, gehalten. Hörı v.WÄTTERSTORF

von

holz.

die wage steht im kloben (wenn das gleichgewicht

Bacchusia (München 1677) 347.

noch

mit dem

alten nom. bei

gefunden ist). LuDwic feutsch-engl. wb.

bildlich :

RÄDLEIN klobe, darauf die vögler die vögel fangen 546°.

LA

einen mann dem güt und ehr züfleuszt,

b) früher wielfach bildlich gebraucht, wie schon mhd. :

und des kein armer nicht geneuszt,

glich als ein närrin die sich mutzt (putzt)

und all sein sach im glücklich geht,

und spieglen düt der welt zu tutz,

sein güt end gnaw im kloben steht (iron.

so sie uf spannt des tüfels garn

eins freiharts predig F

rkf. 1568 L®;

und macht vil selen zür hellen farn.

dasz man schon viel gewonnen hat .

wenn das kunst-

das ist das kützlin (käuzlein) und der klob,

do durch der tüfel sücht grosz lob. Brant narr. 92,45;

urtheil, das zwar wie eine wage immer hin und wieder

wer

„ sitzen will allein vast oben,

schwankt, doch an einem tüchtigen kloben befestigt ist und

den setzt der tüfel uf syn kloben.

das., überschr. ;

nicht, wenn ich im gleichniss verharren darf, wage und wag-

der pabst hat uns die friheit gschenkt

schalen zugleich hin und wieder geworfen werden. GÖöTHE

U

U

und ein bligin (bleiern) sigel dran ghenkt,

so hend wir im tusend pfund gschoben (hingezahlt)

38, 56 (d. sammler u. die sein. 1).

nd. klove, daher up den

umb den kutzen uf dem kloben (lockspeise).

kloven ganz genau, eben recht. brem, wb. 2, 811.

niederrh. klöft,

N. MaAnvgL fastnachtsp. bei Grüneisen 355;

klöf f. (d. %. kluft), daher en de klöf hange im gleichgewicht

ein falsch herz ist wie ein lockvogel auf dem kloben, und

schweben. MöLLER u. WEItz Aachener mundart 112 ; s. auch klöblein

und kluft 7.

lauret wie er dich fahen müge. Sirach 11, 31, vgl. Jerem. 5,26;

77l

-_\i\

Kl

I

1217

KLOBE

KLOBE

/

1218

4) eine dem wagekloben gleiche vorrichtung, die bestimmt ist,

e) ähnlich wol auch kloben an der schwertscheide :

selbst unbeweglich fest etwas hanyendes, schwebendes zu Lragın

-

die scheiden waren samat rot,

en

oder elwas so zu fassen dasz ihm freie bewegung bleibt, ähnlich

ein guldin kloben jede hat.

einer umgekehrten klammer,

FrıscuLin hohenz. hochz. 101 Birl.

a) im genauen sinne: als im nebenzimmer am tragebalken

6) wenn die bedeutungen bisher ein werkstück mit einem spalt

ein kloben eingeschraubt zu seben war, hieng das schwein

ergeben, gilt doch kloben ferner auch für ein losgespaltenes stück.

a) ein kloben holz, groszes scheit. ADELunG (der auch den

sogleich dort um kunstmäszig zerstückt und bereitet zu

werden. GÖTHE 30, 116 ;

sie war mir bei meinen heimlichen

kloben der falkeniere 2,e hierher zieht)

S

vgl. klobenholz, klobig.

anschlägen der kloben an den eine strickleiter befestigt ist.

norddeutsch klobe fem. Heynatz anlib, 2,189, SCHAMBACH 104°,

ditm. klaben m.

efährlich hoffend schwebt der abenteurer in der luft, das

il

eisen (der kloben) bricht und er liegt zerschmettert am fusze

b) auch als stück überhaupt, z.b. &n klaven engvär, ein stück

seiner wünsche. 18,132; ainen eisnen kloben mit ainer hulzen

ingwer, brem. wb. 2,811, gött. imberkläwe f. SCHAMBACH 56°.

scheiben (für zimmerleute). Passauer zeugregister v. 1488 (s. klotz-

ebenso ist vielleicht entstanden schweiz, kloben im scherze von

einem groszen geldstück STALDER 2, 109, kronenthaler J. /GortueLF.

B

büchse) s. 88 ; zwen kloben mit iren sailern, ain hulzein hefer

(heber) dapei, darinn die kloben hangen. 89;

c) keule.

in der Zerbster procession Haupr 2,279 tritt Cain

auf mit einer klaven (nd. klave gleich hd. klobe), es kann nur

der kloben, woran Zeus den ring

der welt, die sonst in scherben ging,

keule gemeint sein und lat. clava ist wol unschuldig daran; vgl.

vorsichtig aufgehangen.

SCHILLER 97*,

engl. club knültel.

merkw. ‘conus, clobe’ in zwei voc. des 15. jh.

DiEr. 149°, ist contus, keule gemeint?

noch der eisenkloben

der ring ist gewiss als im kloben sich drehend gedacht.

ein kloben

bei GrıEs (s. 3,372) musz doch ein kolben sein.

umgekehrt

frägt so die heberolle, über die das klobenseil läuft.

wird im 15. jh. kolbe /ür klobe pedica angegeben, s. Dıer. 420*.

b) aber die ganze hebevorrichtung wird danach ebenso benannt ;

M

der (nachtwandler) zeucht sich auf das haus

d) daher wielleicht rheinisch kloben grosze tabakspfeife, auch

1

im kloben kühnlich an und nimmt die elstren aus,

pfeifenkopf (VoLLmannN bursch. wb.),

dem. klöbche pfeifchen :

P. FLEMING 49 (am kloben Lupp. 115);

e flodder studio raacht en lange klowe (pfälz.). StTReEFF des

indem der arme tropf nun schon am kloben (des galgens) hieng.

burschen heimkehr s. 40.

ÜNTHER 554,

7) auch der spalt selbst hiesz früher so: klunz, kluft oder spalt

K

.

um eben aufgezogen zu werden; mit einem kloben die balken

oder klob, fissura. voc. th. 1482 q8"; klobe, klob, kloben

(mnd. clove, clave) rima, fissura aus rhein., md, vocab. beı

aufziehen STEINBACH 1, 874, seine lat. beschreibung scheint einen

flaschenzug zu meinen.

DiEFENR. 498°, klove Rein. vos 651, klöve f. brem. wb. 2, 811,

c) auch auf die rollen oder scheiben gieng der‘ name über :

Stürens. 112°, wie nnl. kloof, klove f.

noch in den sette comuni

klop spalt, fessura SCHMELLER 136°

vergl. kluft.

kloben, rollen, bei den zimmerleuten, trochleae genus ad extra-

henda onera per orbiculos. Frıscy 1, 524", während in dem namen

8) eigen als masz für gewisse dinge.

a) im flachshandel ein klobe flachs, eine gewisse zahl reisten,

des ganzen ‘scheiben- und klobenwerk’ den er hinzufügt, die

scheiben, rollen, von den sie haltenden kloben noch unterschieden

30 oder 60. FrıscH 1, 524°, RÄDLEIN 546°, ein bund von dreiszig

sind.

reuszen STEINBACH 1,874, auch von zwölf nach ADELUNG.

in

bei ADELUNG zwei zusammen gehörige kloben machen

einen flaschenzug aus, er versteht die rolle in der ausgehöhlten

Waldeck 24 handvoll Curtze 477°, im' Allgäu ebenso von werch

scheibe, die flasche selbst darunter ,

während noch Höeners

BIRLINGER 282°

man musz den flachs nicht loben,

zeitungslex. 2,1960 (1727) genauer scheibe oder rolle in einem

man hab ihn denn am kloben (fertig).

SIMROCK spr. 2498.

kloben angibt.

aber selbst auf das seil kann das hauptgewicht

fallen: der kloben oder das aufstrickseil bei einem salzschiff-

Der ausdruck ist alt und erscheint allgemein : diu (gebreite) giltet

zug ist gegen 30 klafter lang und 8 schilling dick. SCHMELLER

ze zinse .. ein pfunt wahses und einen halben kloben werkes.

2,352,

s. dazu die klöhchen vorhin, röllchen der weber,

habsb. urb. 205,26; ilij kloben werkes, der ieglicher eines

d) an wanduhren heiszt kloben die rolle an der das gewicht

schill. wert sin sol. 206, 8; item xv clobos lini. 311,2. 310,1

hängt, die sich eben in einem rechten kloben dreht; in spindel-

w. Ö., 1 clobum lini 309,22; vı pondera lini, quae klobin

A

uhren aber die lose decke auf der unruhe, die sich wol ursprüng-

vulgari vocabulo nuncupantur. cod. dipl. Sax. IL, 1,283; mediam

lich darin lose gehalten bewegte, bei M. Kramer klobe in einer

petiam lini, quae vulgariter dicitur ein halbiu klabin flachs.

4

uhr, nl. kloof f.

2,100, als fem., doch in auffallender form.

e) ähnlich ist auch kärnt. kloube holzreif der die kuhglocke

b) der begriff scheint aber urspr. ein anderer, die alten vocab.

geben es für pensum, klob flachs, reiste flachs voc. th. 1482 q8*,

frägt Fromm. 3, 118, vgl. holst. klave, ditmars. klaben hölzernes

halsband zum anbinden der rinder, klaven NEocorus 1,322, deren

ein rist vel ein klobe, ein klobe (klob, kloben) flachs Dıer.

a aus 0 geworden sein könnte.

aber auch altn. klafi m., norw,

423°, ein chlob hars vel wichel flachs voc..ex quo FROMMANN

Ml

er war also

schwed. dän, klave (klafve), s. Rıztz 326°, wo das a doch echt

4,302*, ein cloben flachs voc. opt. Lpz. 1501 V1”.

sein musz ; dagegen schwed. klofva, kläfva fem., schraubstock u. ä.,

von reiste, kaute nicht eig. verschieden und hat sich erst später

stimmt zum folg.

vergröszert, urspr. elwa_ eine mit der hand ungefähr gegriffene menge,

5) klammerartige vorrichtungen zum feslhalten,

wie bei MAALER 246* klobenwerk n. manipulus lini erklärt ist.

schweiz. ist jetzt kloben ein gebünde, büschel, z. b. von hanf,

a) eisenklammer wol in folg.: umb 3 mauerschlieszgloben am

LM

zehendstadel 9 kr. BıRLINGER Augsb. wb. 282“ aus einer pfarr-

werch wie man es zum spinnen bekömmt (pensum) oder zu markte

rechnung, vol. klobenmacher.

{rägt. STALDER 2,109, bern. e chlobe riste cirrus lini intortus

;

b) kloben ein instrument wie eine zange FrıscH 1, 524*, vgl.

FROMMANN 2, 372*.

Kluppe, kluft,

ein kloben, so die hufschmiede den unbän-

c) es galt aber urspr. allgemeiner als ungefähres masz, STIELER

feilkloben bei den

1781 hat auch ein kloben wolle globus lanae, und so schon mhd.

digen pferden auf die nase setzen. LuDwıs.

schlossern, beim feilen gebraucht, veifkloben bei den böltichern,

Renner 8984 in der Frankf. hs. ; die wolle, die man zü spinnen

git (die meister den spinnerinnen), soll man im kloben wegen.

die dauben und reife an einander zu hallen, ein beweglicher haken

an einem starken holze. bei schmelzern und probierern sind kloben

wollweberordn. v. 1486, Monegs zeilschr. 9,158.

schweiz. sogar von

eine art zangen zum fassen glühender stücke.

s. auch kloben-

kirschen die büschelartig um einen stab geflochten sind._(STALDER),

mhd. von würsten: von würsten manec klobe wb. 1, 846” (vgl.

säge, klobendeichsel.

c) an der Ihüre heiszt xloben das in die pfoste geschlagene

klobwurst).

nach jenem wol WACKERNAGELS erklärung von mhd.

klobe (wb. 1861) ‘slock als innerer halt eines. bündels; bündel’.

zweischenkelige eisen worauf die klampe passt, und woran das

anlegeschlosz hängt, auch die ähnlichen eisenstücke zwischen denen

d) aber zur erklärung des gebrauches passt wol besser die be-

der riegel sich bewegt. ADELUNG.

ScnoTTEL 1346 aber gibt klob

deutung 1 nach folg.; in einer westf, urk. des 14. jh. bei SEIBERTZ

[

Ihürangel, ebenso DEnzLER 2,173°, RÄDLEIN 546° klobe, ScHMIDT

quellen der westf. gesch. 1, 409 wird eine jährliche lieferung von

idiot, bern. chlobe cardo (Fromm. 2,372°), selber fest eingeschraubt

weintrauben bedingt: duas fustes fissas, repletas cum uvis

maturis (s. WogstE bei Frommann 6, 78), diese fustes fissae,

trägt er die darin bewegliche thür ähnlich wie der wagekloben die

g MO

wage: er hob die hausthür aus den kloben. HEBEL schatzk, 237.

gespaltene stöcke, in deren spall die trauben eingeklemmt getragen

werden, sind solche kloben, wie sie die kinder vielfach noch jetzt

d) im bergbau ein eisernes glied das im fall des bruches einer

keite sogleich statt des gebrochnen ringes eingesetzt werden kann,

brauchen ; in einem rhein. liede z. b. singen kinder die nach wald-

4 ng 19

klohenglied, klobenring, auch scherglied, ist es etwa nicht völlig

beeren gehn: Ekhon, minne klöv is schlek voll (eichhorn, meine

y

l

geschlossen, nur klammerartig?

klobe ist ganz woll), ein haselstock mit einem spalt oben, in dem

.

z&

W'“ü

1219

KLOBELAUCH — KLOBENHOLZ

KLOBENHÜTTE — KLOCKEN

1220

g

u

die beerenbüschel stecken. Erx volksl. neue samml. 6, 29.

diesz

KLOBENHÜTTE, f. hülte zum vogelfang mıt dem. kloben.

w Mın

a

miltel elwas zu f[assen und zu tragen ist in seiner einfachheit sicher

KLOBENMACHER, m. wie klobenschmied: klobenmacher

a 5B

uralt, es heiszt auch kluppe, kluft, klemme, ähnlich ist schneise,

und nagelschmid, s. BIRLINGER Augsb. wb. 282",

4g

nl. snees u. s. f., S. SCHMELLER 3, 496, eig. slock, baumzweig.

KLOBENRING, m. s. klobe 5, d.

e) entlehnt böhm. kloub von flachs,

eigen selbst im engl., dem

KLOBENSÄGE, f. eine grosze säge, holz zu dünnen bretern

I

das wort sonst abgeht, a clove of wool sieben pfund wolle, aber

zu schneiden, nach Hiüßner und Frıscy 1, 524“ von den kloben,

auch a clove of cheese acht pfund käse, das wviertel eines käses,

gespallenen handgriffen die das sägeblatt halten ; AÄvELUNG erin-

stammt das etwa aus den Niederlanden ?

nert dagegen, das treffe auf jede handsäge, und leitet es von

a

9) in der bienenzucht kloben, bienenkloben eine hohle büchse,

klieben unmittelbar oder von kloben klotz ab, wie sie das gestell

1

um einen weisel darin gefangen zu setzen und aufzubewahren,

der säge bilden; besonders bei tischlern zum schneiden der four-

60i

auch klobe f. ADELUNG.

niere, klobsäge, sie wird von zwei männern geführt,

10) landschafllich ein stück feld in einer gewissen form, s. RADLOF

KLOBENSCHMIED, m. östr., z. b. in Steiermark, s. kloben-

bei Campe (2, 964”); dasselbe ist vielleicht schweiz. kloben für ein

macher.

was für eiserne kloben macht er aber?

yück weide: er hat drei klöben, kann drei stücke vieh auf-

KLOBENSEIL, n. seil an einer heberolle, s. klobe 4, b. Stein-

treiben. STALDER 2,109, der zwar erklärt ‘recht, ein stück vich

BACH 2,574. FRISCH 1, 524°

auf die weide zu treiben’.

KLOBENWERK, s. klobe 4, c.

11) dem flachskloben ähnelt ein obersächs. kloben als schwade

KLÖBER, m. spalter, s. klöben.

1) holzhacker, nl. kloover.

M. KrRAMER.

beim mähen, das ADELUNG nennNt.

2) werkzeug zum spalten, z. b. dreiklöber bei den

KLOBELAUCH, s. knoblauch.

korbmachern.

3) catapulta, ein cloeber. voc. opl. Lpz. 1501 E5*,

IC

KLOBEN, KLÖBEN, spalten u. &., von klieben (s. 1, c. d).

nd. klover efte donrebusse (donnerbüchse) gemma Lpz. 1503

1) kloben ist selten.

a) ‘gleich klieben :

(hor. belg. 7, 28”), nl. clover of donrebusse gemmula Anlw.

klobt mit scheiter sein schlegel.

1490 (das. 12°), bei KıLıan klover, klovenier mit verweisung auf

mbr. lb. 235,24 (verkehrte well);

koluvre of slange, colubrina bombarda, franz. coluyrine 251°

dem faulen gefällt kein block den er kloben soll. Sımrock

klöber meint mauernspaller, s. unter klieben 1, b.

Voss braucht zerkloben.

dasz es nicht etwa blosz

KLOBHOLZ, m. fissilia Trocuus J 5*, spaltholz

ez sol auch

spr. 2290.

md. und damit einer nd. einwirkung verdächtig ist (s. d), dafür

nieman hauwen (im stadtwalde) clobeholz noch prugkeholz

bürgt sein vorkommen im entlegensten süden: geklobet, fesso

(zum dielen). BaadErs Nürnb. poliz. 300; s. klobenholz.

die

(fissus). SCHMELLER cimbr. wb. 136° (s. v. klieben).

alte oberd. form klobeholz ist aber wichtig, spricht sie für echtes

hd. kloben, spalten? s. d.

b) in etwas andrer bed. bei KıyxeL, also wol rheinisch: mit

dem einen (stuhlbein) parierend, mit dem ändern draufklo-

KLÖBICHT, KLÖBIG, fissilis, rimosus, hiulcus. STIELER 983,

bend drang er in den brüllenden haufen der studenten ein.

gleich kliebig.

vergl. dreiklöbig, dreimal zu spalten,

erzählungen von G. u. J. Kınxer. 406, offenbar drauf los schlagend

KLOBIG, klotzig, dick, auch ungeschlacht, nd. SCHAMBACH 104",

wie man beim holzspalten thut, wie DANneıL 106° aus der Allmark

Danneır, auch in Sachsen u. a.! der alte klobige, pöbelhafte

gibt : klöwn grob drein schlagen beim handgemenge.

denn wie bei

Hanswurst. DEvRıenT gesch. d. d. schauspielk. 2,39; ungezogener

klieben (s. z.b. BLUMAUER Sp. 1161) scheint wesentlich das spalten

und klobiger angriff (in einer zeilung). Augsb. allg. zeit. 1859

mit schlägel und keil so genannt.

s. 3591°, aus Florenz.

von klohe 6, a, klotz.

c) fraglich ist die art der ableitung.

wäre es alt, so müszte

KLÖBLEIN, n. demin. von klobe: das klöblein darin das

man kleuben erwarten (man vwergl. sp. 1162 oben) wie beugen

bälklein zu hangen pflegt, in einer kleinen wage. Laz. ERKER

von biegen; ist es erst aus dem eigentlich falschen nhd. praet.

beschr. aller erzt (1580) 36°; s. klobe 3, auch klöbchen. klöbli

klob, kloben (mhd. kloup, kluben) gebildet?

oder gar nicht

flachs GOoTTHELF 1, 356, s. klobe 8.

vom verbum, sondern vom m. klobe 6, a, eig. ‘zu kloben spalten’ ?

KLOBSÄGE, s. klobensäge.

sonst müszie man ein ahd. chloben annehmen, mit brechung des

KLÖBSCHLEGEL, m. bei den böttichern, schlegel zum klöben,

urspr. u (s. sp. 1043 kleben I, c).

s. auch klobholz.

spalten der dauben, s. weimar. jahrb. 4, 269.

d) älter bezeugt ist nd. cloven, clowen findere Dıer. 236",

KLOBSLEUTE, pl. eine art genzeinﬁpicr in Westfalen, s. Möser

kloven (eine eke, eiche) Rein. vos 615, parl. upgeklovet 620,

osn. gesch. 1, 66.

auch nrh. van ein cloven di/findere Dıer. 181”. 236*, nl. kloven

KLÖBUNG, f. scissura, rima, hiatus. STIELER 983.

Kır., nnl. klooven, kloofde, auch noch nd. z. b. götling. in

KLOBWURST, f. in BırLinceErs büchlein von guter speise,

klöfde, geklöwet ScHAMB. 104°

diese alle können aber‘ wirklich

sitzungsber. d. bair, ak. d. w. 1865 195.

mhd. klobewurst wb.

838200

Aın

vielmehr dem wvorhin geforderten hd. kleuben gleich stehn, mit ö

wurst in den klobdarm gefüllt?

doch s. klobe 8,c.

gleich mhd. ou (du), s. dazu 2,c.

KLOCKE, s. glocke.

mit k schreiben das wort noch CLAUDIUS,

2) klöhen. a) nnd, heiszt es sonst klöven br. wb. 2,810, RIcHEY

MaTTBISsson, Saııs, Voss (musenalm. 1778 s. 38).

s. klocken.

124 (klöve m. spalt 125), klöwen DÄännEert, DANnEIL, SCHAMBACH.

KLÖCKEL, m. 1) klöppel in der glocke, mhd. klöckel Frauen-

b) so wird aber auch hd. angegeben klöben ScnoTtTEL 1346,

LOB Spr. 164,7, noch bei STIELER 984, er braucht es selbst 985

StieLER 983, Frısch 1, 523°, LuDwıc (mit part. gekloben), selbst

in seiner beschreibung der Erfurter groszen glocke.

s. klocken,

über das nd. und md, gebiet hinaus bei M. KRAMER 1768, 1787

vgl. kleckel.

holz klöben, mit dem klöbeisen;

s. auch klöber, klöbung,

2) gleich klöppel (s. klöckeln 2), in Ulm klöggel Scamm 318,

zerklöben, klöbschlegel.

bernstein klöben weist deutlich nach

östr. bair. glöckel Hörer 1,302, Scam. 2, 92, bei letzlerm neutr.

Norddeutschland.

aber nach klöber 3 musz es auch ein altes

KLÖCKELN, 1) demin. zu klocken klopfen, schweiz. chlöckla,

A

md. klöben «schon gegeben haben, mit ce gleich hd. eu, öu.

z. b. vom kippen der ostereier (s. kippen 4, c), vom leichten klopfen

c) auch diesz mämlich entspricht ganz wol jenem gedachten hd,

am zapfen eines fasses um ihn zu lockern TosLER 109*, vorarlberg.

(

kleuben, denn so heiszt beugen nd. bögen br. wb. 1,106, auch

FrRoMMANN 3,303; Ösfr. glöckeln, mit nagelschuhen laut daher

ÄLOPrEN

Z

rhein. bögen flectere (15. jh.) Dıer. 239°, nd. nrh. auch bogen

glöckeln. Hörer 1, 302, bair. anglöckeln in den klöpfleinsnächten

LWn

U

das., wie kloven vorhin, knieboginge genuflexio 260°.

ebenso

Scum. 2, 92, daher kärntn. klöckler anklopfer in den klöpfleins-

D,

dän. klöve spalten (wie höje), norw. klöyva (wie höygja), alt-

nächten (s. klocken).

vergl. schweiz. anglüggeln anstoszen mit

schwed. klöfva, sodasz sich hd. kloben und klöben wirklich als

gläsern STALDER 1, 456.

verschiedene bildungen ergeben.

2) gleich klöppeln, östr. bair. spitzen glöckeln auf dem glöckel-

3) vermischung mit klauben zeigt nd. erz klöven CHYTRAEUS

polster. Hörer, CASTELLI, SCHMELLER 2, 92, auch bei den Zipser

Nnom. c. 15 a. €., wovon auch hd, spuren da sind, s. klauben I, b,

Deutschen. ScHRÖöER beitr. 70°. vorarlb. klückle, klücklerin (zeit-

klieben 3, b.

schrift für Tirol u. V. 3, 290).

Dazu klöcklete f., klöppel-

ü

KLOBENARBEIT, f. das aufziehen mit dem kloben (4, b), der

werk; (ein rock) karmesin mit guldin klöckleten, guldinen

C

heberolle. Frıscn 1, 524°. ADELUNG.

schnieren w.s. w. anz. d. germ. mus. 1864 216, 16. jh.

KLOBENDEICHSEL, f. deichsel mit zwei armen, für ein pferd,

KLOCKEN, klopfen, wovon wahrscheinlich die glocke, ahd.

gabeldeichsel. ADELUNG.

eigen nd. klopdiessel brem. wb. 1, 215.

chlocchön , clockön Grarr 4, 553, mhd. klocken selten BeEN

KLOBENGLIED, n. s. klobe 5, d.

1, 847“ (vom specht, vom herzen).

es ist selbst eine schwesterform

KLOBENHOLZ, n. im forstwesen, brennholz das in groszen

von klopfen, s. klapf 4, c.

vergl. auch klücken, klocksen.

scheiten aufgeselzt und verkaufl wird, unterschieden vom klafter-

1) klopfen: dö kam min liep unde klockete an min venster.

holz in kleinern scheiten. AÄDELUNG.

auch gleich knüppelholz.

EcknaRT 411, 30; do kam der do mit mir was in den nöten,

LT

s. klobe 6, a, auch klobholz.

durch die kapelln an die tuer und klokchat an, denkw, der

Wt'.‚\

Mm_um

M

KLOCKEN — KLÖNEN

KLIN

1221

KLÖNEN — KLOPFAN

1222

Mmu

?[1‘%,1

U

Bl!mm 4

,

HeL. KOTTANNERIN 21 (35).

es lebt noch oberd., schweiz. klocken,

2) niederd,

f

Alık

a) hamb. klöhnen klagen, he klöhnet my de

L

kloggen klopfen, anklocken StALDER 2,109, auch vom herzen

ohren vull, liegt mir mit klagen in den ohren. Rıcney 123; he

(chlock m. schlag), häs us-chlocka kleider auspochen TosLER

klönt as en ölt hüs. ScHüTzE 2, 280.

auch ostfries. STÜRENB.

Q

T

K

109° 434°; auch im Elsasz (glocken), Vorarlberg, Tirol, Kärnten

1105

also genau der begriff des schweiz. worles.

f

FroMmm. 2, 558°, 54. 3, 118. 303, 110.

doch im 17. jh. einmal auch

b) aber auch mit andrer wendung des begriffes, langweilig und

W

N

bei einem Lausitzer J. FRANKE vom pferdetrappeln (GErRvinUs lit.

weilschweifig reden , holst. ScHüTtzE

9

&s

280, Ostfries. ;

mit dem

dr

n

A

gesch. 1848 3, 268).

W

vorigen verflieszend in Fallersleben, langweilig und kläglich sich

7

2) in Kärnten auch knallen (klock m. knall), auch klöcken,

über etwas auslassen Fromm. 5,151, ditmars. klenen aber auch

s. LEXER 161,

die begriffe schlag und schall sind in dem ganzen

gemültlich schwalzen.

der laut des ö (ä) ist übrigens genauer

)

stamme vermählt.

\w

Ca

a

jener zwischen c und z schwebende laut der dem md. eigen ist;

a

3) auch roman. ist es erhalten mit beiden bedeutungen: ital,

aber auch die schweiz. form schwankt ja zwischen @ und .

x

chioccare prügeln (Dırz 395), dial. auch vom anklopfen an die

c) noch anders meklenb. in anklaenen angeben, klenbüdel

’

ML

n

{hüre, vom anschlagen der glocke u. a. (s. bes. MALASPINA 1, 414 f9.),

klenhämel m, angeber, verklager (K. SCHILLER)

L4

vom klappern des storchs, chiocciare von einem lockern hufeisen.

d) wieder anders bremisch, mit durchdringender slimme reden,

KLOCKEN, gargarisare, singullire, glocire-

und überhaupt ‘schallen, wiederschallen” brem, wb. 2, 808.

0

1) buddeln , kolkern (wie es md. heiszt): und im selbigen

3) verwandtschafl.

a) letzteres wird die alterthümlichste erschei-

fallen von wegen des lufts laszt es plumb (dumpfe töne) ausz-

nung des begriffes sein, worin die übrigen sich noch vereinigen,

gehın, gleich so einer ein wasser geuszt ausz einem engen

das fortgesetzte klingen das einem im ohre liegt, vorzugsweise ein

An

geschirr das da klockt, also klockt dasselbig (seewasser) auch.

unangenehmes. und bei klingen selbst findet das wort auch seinen

PARACELSUS 0p. 2,120” (1590 8,323).

ebenso. nl. klocken Kır.

nächsten anhalt, an dem nebenstamm fries. klinna, ags. clynnan

2) klocken singultire ergibt sich aus schweiz. klocker m

(s. klingen I, c).

singultus , ein einzelnes schluchzen , schlucksen STALDER 2,109.

b) wie num stämme mit liquidem auslaut sich gern verstärken,

TosLER 109°, glugger 226°

so lreien hier herzw schles. klinseln weinerlich klagen WEINHOLD

3) glucken , von der henne, klocken, glocire. Apherd, tiroc.

44° (vgl. geklinsel), tirol. klinstern, klenstern klägeln ScHöpr

1581) 148.

s. weiter klucken, klucksen.

327, die im vocal zu klinna stimmen; näher zu klönen stim-

KLOCKSEN , KLOXEN, klopfen, zittern, vom herzen: der

mend aber auch klunstern, schweiz. klumsen w. a., s. davon

klünseln.

richter fühlte, dasz des einen herz heftiger gekloxet oder

mit noch anderm auslaut, der an klingen (klinken)

gezittert. RIYANDER exempelb. 1, 296.

s. klocken und klucksen.

erinnert, schwed. dial. klynka Rıertz 330°, dän. klynke kleinlaut

KLOCKZEN, s. kluckzen.

jammern, slöhnen, klagen, schwed. auch klanka-Rıetz 324°.

KLODER, m. macula, pituila.

KLONZ, m. 1) bei den böttichern, ein slückchen holz das in

1) fleck, kleck: es (das pergament) musz auch suher sein,

das schlosz eines zu weilen reifes gelegt wird, um ihn enger. zu

wann so cloder daruf legen (lägen), so sprech der schreiber

machen. FrıscH 1,524°. ADELUNG.

‘was sol ich daruf schreiben’? also kaon in deim herzen so

2) Juxiıvs nomencl. (1577) 303” hat ein klonz fleisch, klumpe,

viel wüster cloder ligen, wüste begierd, wüste gedenk ....

von der mola in ultero,

es ist das nd. klunt, nl. klont klumpe,

S

weiler klunz.

das semliche clöder dir in deim sin ligen, das sicht man

in dir dick und vil an deinen augen, an deinen geberden,

KLOP, m. 1) bei FıscHART ein gewisser gang der pferde, s. unler

KEISERSBERG brös. 1,17° (ScHERZ 216).

klepper.

2) es ist die nd. form von klopf: klop pulsus Dıer.

2) klumpen schleim aus mund und nase: sie sahe dasz er

472°, mnl. clop Rein, 3742. 3838, nnl. klop, selbst engl. dial.

Kn

yerspeit was und sein angesicht voller kloder was und mocht

clope blow _ Haıııw

ELL 257

auch mitteld., klopp iclus STEIN-

es im nicht trücknen. KEISERSBERG posf. 98”; an einer wand

BACH, kloppe kriegen, schläge, nd. klopp, klopps pl. Dännert

bei dem bet, da man cloder an würfet. brös, 2,32”.

237*, niederrh. klöpp:

3) zur sicherstellung der form reichen doch die zeugnisse noch

de schönste klöpp de brachten se (die Franzosen) heim.

nicht, denn in allen stellen könnte kloder, klöder doch auch

OLTAU 569,

plur, sein von einem n. klod (klot), wie noch schweiz. ein m.

3) klopp falitrum (s. klippchen) STEINBACH 1, 875,

klod, klot schmutzfleck, kotklunker am kleide besteht (STALDER

KLOPER, wol f., klaue, auch klope m.

M

2,110), nebst kloten, kloden sudeln, bekloten, bekloden be-

w

1) kloper, fränkisch, auch klopper:

sudeln ; die bildung mit -er ist freilich ebenso denkbar nach klater

und (Crimhilt) wartet des grausamen trachen,

fleck, s. weiter dort.

er

. der jungfrawen zuführt mit fleisz

in seinen klopern trank und speis.

H. Sacus 3, 2, 239°,

KLOFF, s. klopf 2 a. e.

KLÖFFEL, m. seltne nebenform von klöpfel, wie kloff von

in der spätern ausg. von 1588.178* kloppern, wie klapper neben

klopf, kleffel von klepfel: clutoria, klöffel. rheinischer voc. ex

klaper sp. 953; noch jelzt fränkisch kloppern pl., derb für finger,

in Coburg FROMMANN 1, 299.

quo Dıer. 128*, es mag einen klopfer, hammer an der thür meinen,

2

2

d

das lat. wort bezeichnet sonst klinke ; glockenklöffel tintinnabulum.

) schweiz. klopen m. klaue, verächtlich für finger, demin.

voc. rerum Augsb. 1478 60° (TOBLER 225°).

schweiz. klöffele

klöpli StALDER 2,109, appenz. chlopa pl. ToBLER 108”,

alles

weitere unler klauber f.

(kleffele) f. klapper. StALDErR 2,107, s. das gleichbed. kloffli m.

(}

unter klöpfleinsnacht.

vergl. kloffer.

KLÖPER, f. klapper: Agata die siechenfrau mit ihrer klö-

cloffelnt in ir zane von

pern geht ein. J. AYrer 122° (617, 25 Keller), zur sache s. sp. 965

KLÖFFELN, wie klöpfeln: wie

unten.

n

froste. SCHILTER 183°, ScHERZ 216.

noch schweiz, klöffeln,

zwar könnte es blosz klepper, nebenform von klapper

S. kläffeln 1,

meinen, doch ist in der ganzen worlsippe auch o im stamm zu

finden, s. klopfen, klöpflein.

KLOFFEN für klopfen, s. d. und das folg.

KLOFFER, m. rapalum (d. i. Sörahor), glockenschwengel

KLOPF! interj., wie klapf! bei KEISERSBERG posl. 12 vom

vel kloffer, Dıer. 484*, für klonfer, s. klöffel. ein andres kloffer

donner: es kam ein grosz ungewilter, blikst und dunderet,

L

D

unler klaffer röhrkasten.

und sie hörten ein stim die sprach klopf klopf, und es

ff

'

i

KLÖFFLEIN, KLÖFFLI, n. klapper, s. klöpflein.

klopfet und erschlug den einen, Frısch 1, 524°

KLOFT, s. Kluft 5. 7.

KLOPF, m. 1) pulsus, ictus, selten, doch sagt man wol klopfe

kriegen, schläge (Cawmpge), wie milteld, kloppe, s. vorhin klop.

KLÖLIN, s. kläulein.

KLOMM, s. klimmen.

2) die ältere sprache kannte klopf für klapf fragor, donner-

wn

KLÖNEN, KLÄNEN, ein merkwürdiges wort nord- und süd-

klopf, vermullich schon mhd.: Johannes hat 12 donnerklöpf in

disem evangelio gedundert und geklopft, hette er höher ge-

|"

f

deutscher mundarten.

1) schwz. klöhne fortgesetzt jammern, ächzen , klagen (RüTTE 47) :

klopft so hett in niemans verstanden. KEISERSB. posl. 12; wann

{ar

man donderklöpf höret und der stral scheuszet. Pefr. 107*;

die mutter .. blieb stumm, Joggeli mochte gifteln und klöhnen

r

SO stark und so lange er wollte. GorraeLF 3, 12; um Vreneli

viel tonnerklöpf hört man zumal.

J. SPRENG Aeneis 109*;

W

mit brummen und klöhnen zu unterhalten. 226.

STALDER

die schwere plitz und tonnersklöpf.

115;

FL

C

g D

w

2, 105 gibt vielmehr klänen, aus angeborner übler laune klagen,

vergl. donnerklöpfig 2, 1246.

dazw die nebenform kloff, don-

4M

en

eine kläne die so klagt. eine spur aus dem übrigen oberd. be-

nerkloff PARACELSUS 0p. 1, 528",

s. weiter klopfen.

M

hchelt

ß

Teiche wielleicht in

dem henneb. sprichwort: Kloe’le hot mea als

KLOPF, m. fels, bair. SCHMELLER 2,361, s..klapf, klupf.

'

Pree’le,

einer, der immer klagt, hat mehr als ein prahler, FRom-

KLOPFAN, n. spruch zum anklöpfeln in den klöpfleinsnächten

, l

Hotchat

1

MANN 2,408°, 412,

gebraucht (s. d.), oder neujahrswunsch in spruchform, von dem

e

LEn

ß

1223

KLOPFARBEIT — KLOPFEN

KLOPFEN

1224

ja

gewöhnlichen eingang ‘klopf an!’ der wol gekürzt ist aus ich

F ir Bl

aD

hd. rede hervorgegangen, der mit dem ph dargestellt zu sein scheint,

klopfe an, vgl. z.b. tuo üf, ich klopf an mit worten LIcaATEN-

das bis ins 15. jh. häufig ist.

Von der art der verwandtschaft

M Ml

v

STEIN 515, 24: von klopfan die man praucht an den klofflis-

mit klapfen, klappen s. unter klapf 4, beide gestaltungen zeigen

nechten. KELLERS fastnachtsp. 1346; s. O. ScHADES abhandlung

sich als im wesentlichen eins noch in donnerklapf und donner-

a dch

vom klopfan im weimar. jahrb. 2, 75 ff.

klopf (vergl. unter I, 2), klepfel kleppel und klöpfel klöppel,

KLOPFARBEIT, f. im bergbau, wenn man auf einem hohen

kläpflein und klöpflein w. a., s. auch klöpfen; mur ist in

dla W

flötz, das aus dünnen schieferbänken besteht, diese bänke mit dem

klopfen die bed. des schallens früh zurückgetreten vor der des

fäustel zerschlägt um erz zu gewinnen. CAmpE.

I

schlagens, während es bei klapfen, klappen umgekehrt gieng

KLOPFBANK, f. bank, gestell, darauf etwas zu klopfen. CAMPE.

I. schallen wie ein schlag, knall u. ä.

KLOPFDAMM, m. damm mit rasen bedeckt, der fest geklopft

1) von dem schall eines schlages: schlug er Theagenem an

wird. CAMPE.

an der niedern Elbe ein mit eingeklopftem busch-

den hals, dasz es klopft. buch der liebe 227°.

auch bei dem

werk oder stakwerk angelegter damm, der vom ufer nach einer

klopfen an die thüre u.a. mag urspr. der schall der hauptbegriff

insel führt, zur ebbezeit trocken und als fahrweg benutzt.

gewesen sein, während uns duch jelzt dabei das anschlagen voran-

KLOPFE, f.

1) werkzeug zum klopfen ,

z. b. thürhammer

steht,

ebenso beim klopfen der todtenuhr (auch klopfer genannt)

?

(s. unter kloppe 3).

östr. im bergbau ein bret mit schlägel, stalt

das wir uns doch eher als ein anklopfen denken :

glucke gebraucht GÄTZSCHMANN 47, bei SCHEUCHENSTUEL 140 das

sih da, ich hör ein würmlein hie

gebäude, in dem klopfend oder klingelnd die schicht verkündet

klopfen in disem brett.

wird.

ISCHART Garg. 278” (526 Sch.).

flachsklopfe, werkzeug zum flachsklopfen.

2) das klopfen selbst: einen in die klopfe nehmen, kriegen,

2) vom bloszen begriffe des schalles gibt donnerklopf zeugnis,

in der klopfe haben, wie sonst in der kluppe, kloppe, s. d.

ADELUNG, RÄDLEIN.

thür. auch einen abwesenden durchhecheln,

s. ‘dundern und klopfen’ unter klopf 1 und klopf! der begriff

ist im alem. heimisch, bis heute, s, das schwäb. klöpfeln.

3) bei den nadlern ein schmales lincal mit wielen rinnen, die

3) schweiz. auch klappern (wie klaffen, klapfen, klappen):

iM

stecknadeln damit in die briefe zu stecken. ADELUNG.

4) klopfen, nd. kloppen, pl. heiszen die halb ausgeklopflen,

ich bin erschrocken das mir die zeen klopfen. N. MAnveL 424

(auch bei STrRoBEL, neue beitr. 1,2, 28).

$o mhd, vom klappern

aber noch nicht völlig gedroschenen garben, östr. schäppes, ober-

des feldsiechen :

sächs. vorschel. ADELUNG.

KLOPFECHTER, s. klopffechter.

näch dem klopfen an der stat

ich vil jemerlichen bat,

KLOPFEISEN, n. bei den korbmachern, ein eisen womit sie

daz man mir geb her für daz bröt.

LICHTENSTEIN 331, 25;

L

die geflochtenen weiden durch klopfen an einander treiben, CAMpg.

dä ich mit klopfen tiwer bat

vergl. klüpfeleisen.

daz man mir gebe abr eteswaz.

340, 32,

KLÖPFEL, m. werkzeug zum klopfen, schlagen, gebildet wie

es geschieht mit einem napfe, s. klapperbüchse 3.

die bettler

die eig. gleichbedeutenden schlegel, bläuel, boszel (voc. Ih. 1482

nennen auch md. ihr umgehn noch jetzt kloppen, kluppen, z. b.

e1’, Scam. 1, 211, Dıer. 345°, nd. botel das. 359°, vgl. beutel

1, 1751).

in Zeilz de stat abkluppe u. a., die stadt durchbetfeln, es geschah

urspr. mit einer klapper, vol. das beitelnde cloppnen (spätere var.

1) klopphel antrillus. voc. ex quo Dıer. 39*, clopfel antrillus,

kloppen) in den zwölfnächten in FöRSTEMANNS alten gesetzen der

antrullus, tubillus. voc. inc. teut. d 6*, vgl. antrillus lapicidarum,

atrillus lotorum bei Dıer., werkzeug der steinmetzen (vgl. klüpfel-

stadt Nordhausen s. 74 (BEcn).

al

4) sogar klopfen schwatzen, klatschen, neuigkeiten herumtragen

eisen), auch wäschbläuel; klöpfel zum hanfklopfen, vgl. klöppel,

STALDER 2, 109, gleich klaffen, klappern, dazu klopfe, klopfweib

trommelklöpfel.

klatsche, klopfig, klopfhaus w. s. w.

2) clopphel in der glocken, bacillus, tintinnabulum. voc. inc.

IL schlagen dasz es schallt.

teut. d5*, klopfel bapsillus, clöpphel baptillus Dıer. 65°, clap-

1) clopfen, pulsare, vel leuten oder poszen (s. boszen), bochen

sillus, cubalus 160°

eine klocke ohne klöpfel STIELER 984.

(s._d.)., voc..inc. ‚teut. d 6°.

3) gleich klöppel beim spitzenklöppeln. STIELER 984.

vergl.

a) ob sich das leuten hier wirklich auf die glocke bezieht?

klöpflerin, die zusammenselzungen s. hinter klöppel.

ihr klöpfel, klüpfel ist ja von klopfen benannt. s. klöpfen 1, c.

4) auch yleich knüppel, knüttel, klippel: scapus, rhopalum

b) schlagen, klopfen um lärm zu machen :

displodere, ein

STIELER 984, stipes STEINBACH 1, 874,

vgl. klöpfelbirn.

Zahlreiche nebenformen, landschaftlich und zeitlich verschieden

grosz getös und klepfen machen, bochslen, klopfen Frısıvs

428”, klopfen ein wild gerümpel machen MAALER 246*, strepere

und nicht gleichmäszig in allen bed. nachweisbar : klöppel klöffel,

kloppen nd. Dier. 555°, wol vom unwilligen lärm einer ver-

klüpfel klüppel, klepfel kleppel kleffel, klipfel klippel, dann

knöpfel knöppel knüppel Kknipfel, s. besonders kleppel und

sammlung, klopfen mit den füszen DENnzLER 2, 173*, das griech.

xo0tTEiV, Togvßeiv.

von einer dispulalion an der Sorbonne

klüpfel, auch kloffer und klöckel.

sagt FISCHART:

KLÖPFELBIRN, f. pirus pompejana, mammosa, dicke grosze

birn, ochsenbirn, klöpfelbirn. ALBERUs Gg 2°. wol nach klöpfel 4.

man wird ein hundert münch da zehlen

die nicht viel disputiren wöllen,

KLÖPFELEISEN, s. klüpfeleisen.

sonder ein jeder kompt dahin,

KLÖPFELN, 1) demin. zu klopfen: mit dem deckel auf

das er da seinem orden dien

der kandel (weinkanne) klöpfelen. Fıscuant Garg. 112“ (Sch, 200).

mit zischen, klopfen und mit scharren,

bair. fränk. anklöpfeln in der klöpfleinsnacht, s. d., wiederholt

mit poltern, pfiesen wie die narren.

S. Domin. C2';

und klopfen mit den feisten henden

anklopfen, elsäss. klöbfeln ArxoıD pfingstm. 24. schwäb. klöpflen,

auf den büchern, an den wenden.

das.

knallen (klöpfel f., knallbüchse der kinder, s. klopfen I, 2), auch

unehlich niederkommen ScamıD 315, s. kläpfen 1.

c) besonders an die thür klopfen, anklopfen, um sich drinnen

zu melden, es ist nebst pochen das jetzt geltende, ja das ge-

2) von klöpfel 3, spitzen klöpfeln StreELER 984, s. klöppeln,

(hiche

klüpfeln.

wähltere wort und schon mhd. (nl. kloppen, dän. klappe):

KLOPFEN, pulsare, ahd. clophön, clofön Grarr 4,556, vgl.

klopf waidlich an

der pauer zu klopfen anfleng. meisterl. fol. 23 no. 236;

clofrüna, quae pulsw efficitur 2,524, mhd. klopfen, klophen.

auszerdem nur noch im nd. gebiete, mnd. mnl. cloppen, nnd,

süchend so werdent ir finden, klopfend so würt üch aufge-

nnl. kloppen, das auch die mitteld. form ist, schon im 12. jh.

thon. KEIsErsBERG crist. künigin aa3° (LuTnER klopfet an, vulg.

anchloppe pulset Grarr 4,557, kloppen im pass., roseng. 1802,

pulsate Matth. 7, 7. Luc. 11, 9); wer da klopft an ein tür, der

litan. 1397; ist doch in klappen der nd. laut im hd. völlig durch-

schreit nit allein mit stimm, sunder auch schlecht mit der

gedrungen gegen klapfen, während er in klopfen nur mund-

hand, das. 4*; als aber Petrus an die thür klopfet des thores,

arllich

blieb.

doch haben kloppen alte bibelausgaben Luc.

trat erfur ein magd zu horchen. apostelg. 12,13; Luc. 13, 25

13, 25 (s. II,1,c), die ausg. letzter hand spr. Sal. 23, 35, auch noch

hat die ausg. von 1545 an die thür klappen, andere theils klopfen

bücher des 17, jh., s. unter IL, 5.

Wenn aber so in klaffen klapfen

wie jetzt theils md. kloppen;

klappen der wurzelauslaut sich dreifach gestaltete, kann es auch

jetzt klopft man, wer wil zu mir gan

an mhd. nhd. kloffen nicht fehlen;; in einem liede des 15. jh.?

H

e

Sacus 3‚g2‚ 137" (1588) ;

er kloffet frölich an das tor.

UnLAnND volksl. 748,

es klopft jemand, mach einmal auf.

kloffer.

weitere spuren davon s. in kloff, klöffel, klöffelen (u. kläffelen),

ich will auch gleich

diesz ff ist übrigens vom inlautenden pf geschichtlich eig.

nur gehn, an andre thüren klopfen (bei andern anfragen,

CT

yar nicht verschieden, sie scheinen beide aus einem laute der ältern

bilten).

LESSING 2, 240,

R

A

KLOPFEN

1225

KLOPFEN

1226

quq B7n

N CN

LA

Dlw„u

4*„„„„

vol. anklopfen in der bed. anfragen, versuche machen. zuweilen

dieser helle schall des klatschens ist in klopfen jetzt nicht mehr

A

auch an der thür klopfen KLInGER 1,195.

ans fenster, an

C

L

‘"*l\

den Jaden klopfen, sich zu melden, einen zu rufen ;

gelegen. nordd, in die hände kloppen, s. z. b. LESSING 3,172.

3 i

el

T d

das kann übrigens auch trans. werden zur bezeichnung der

d

mein töchterchen, klopf an.das fenster,

wirkung, des zweckes (wie klatschen in beifall klatschen): da

&4

vA “J

dasz sie herein doch kommen, sie sind uns liebe

esellschaft,

disz die menge höret, klopfeten sie mit fäusten freudenschall.

Voss Luise (179) 3, 691.

M {l

D,

buch der liebe 229*,

d) dasselbe bildlich von gott, vom tod u. a. dgl.:

c) an die (eigene) nase klopfen, ein mittel der stummen hände-

E

swanne ich (Christus) zü dime herzen cloppin,

intrip mich niet üz von dir.

sprache, um einen zu warnen, ihm zu drohen:

Salomonis hüs bei ADRIAN mitth, 455;

denn dro ich ihr, thu an die nasen klopfen,

ur

I

T

wol dem der embsig wacht, der mit geschwinden händen

so weist sie mich zum hindern theil (höhnend).

n

ihm (go/t), wenn er klopft, die thür entschleuszt.

meisterges. Berl. hs. f. 23 nr. 89.

GRYPBIUS 2, 430;

D

klopft er (der tod), so musz der herr als wie der diener gehen

d) auf den husch klopfen, um das wild aufzutreiben (s. unter

ins schwarze schattenreich.

Canıtz (1734) 192;

buschklepper), jetzt bildlich einen unversehens mit einer querfrage

T°

dir klopfte viele tage

überrumpeln um ein geheimnis herauszulocken , einen harmlos

mit ungestümem schmerz

fragend ausforschen wollen, mit fragen versuchen : ich habe ver-

und wiederholtem schlage

geblich bei ihm auf den busch geklopft (götting. auf die

der tod ans kleine herz.

KARSCHIN (1764) 239;

.

brände, vergl. SchHamBAcH 32*).

es hiesz aber auch wegelagern,

wenn sich die societät des rechtes begibt die todesstrafe zu

wol übermütig beschönigender ausdruck der adelichen heckenreiter

2

verfügen, so tritt die selbsthülfe unmittelbar wieder hervor,

welbst, vom jagdgebrauch dorthin übernommen : da die von adel

die blutrache klopft an die thüre. GöTBE 23,259, ‘sicht vor

es für keine schande hielten auf den pusch zu klopfen und

der Ihüre’ und meldet sich drohend.

von reisenden beute zu machen.

MicrÄäLius altes Pommern

L

e) ‘klopfen und bitten’ als nachdrückliches bitten: in hoff-

2, 264.

daher denn buschklopfer, buschklöpfer strauchdieb (vgl.

”

‘ '\l‘

nung, der allmächtig gott werde unser klopfen und bitten

klepper 2), noch bei RÄDLeın 171° buschklopfen straszenräuberei

8 ka

V

erhören und uns alle

einig machen. ZwıncLır 2, 2, 97 (leseb.

treiben.

3, 269), s. vorhin w. c die bibelstelle und KEISERSBERG, doch kann

e) einem auf die schulter, auf die backen klopfen w. dgl.

es auch von beillern oder sundersiechen entlehnt sein (s. I,3):

s. unter 5, d, y.

ir mügt wol klopfen unde biten

4) trans., mit sachen als object.

a) den flachs, -hanf klopfen,

Ln

Näch unser armer liute siten.

LICHTENSTEIN 331, 7.

mit dicken runden holzhöämmern ; der kürschner klopft die felle,

2) das klopfen als rufen zieht mehrerlei fügungen herbei,

sie zu reinigen. STEINBACH 1,874; sie klopfen das getreide,

frumentum tribulant, das.; wäsche klopfen, kleider, s. dazu

a) einem klopfen, ihn durch klopfen bedeuten, rufen u. dgl.,

wie einem klingeln, ‚schellen, selbst rufen: die langen bene-

klöpfel, klopfer.

b) den lehm klopfen, ihn fest zu machen, stampfen, fest

dicite gehören für den gratiassprecher (gratias fischgebel) aufs

klopfen, bildlich: auch zum willkomm inen (den angreifern)

ammeisters stub zu Straszburg.

demselben klopft man wan

er anfangen soll, es wer auch gut dasz man im klopft wan

zimlich den leimen geklopft, wie die Basler den armen gecken

(Armagnacs) im loch. FıschArT Garg. 208” (387 Sch.);

er aufhören solt. FıscHart Garg. 241“ (453 Sch.); also klopft

im der krieger an dem fenster und hegert ein zerpfennig.

du fürchst, man klopfe dir den leimen.

Eckstein richstag (klost. 8, 846).

WiıckraM rollw. 43, 18; und (die juden) gingen entlich zü haus

fleisch, den stockfisch klopfen, weich klopfen: der stockfisch

und lieszen zür schül (synagoge) klopfen allen juden alt und

will geklopfet sein. RÄDLEIN 546°

steine klopfen, an der

jung. Eulensp. hist. 35 Lapp. s. 50, dazw ist ein schulklopfer

landstrasze, bruchsteine klein klopfen.

einen nagel in die wand

bestellt (vgl. kläpper 2).

passiv: es wird zu tisch geklopft,

durch klopfen zum essen gerufen.

oder fest klopfen; klopfs nägelin. Garg. 84“ (Sch. 143).

c) eier klopfen, wie schlagen, mit dem löffel' rühren. RÄDLEIN

&O

b) aber auch trans. einen aus dem bette klopfen, heraus-

klopfen, aufklopfen, durch klopfen wecken u. dgl., vgl. erklopfen :

546° (vgl. kläppern 1,c); klopfe den butter and das wasser

durcheinander so lang, his der butter als ein schnee weisz

es war nicht mehr tag als er durch das pfarrdorf gieng, doch

werde, PARACELSUS Chir. schr. 49”, klopfend durch einander bringen.

1

Noch zu einer zeit wo man zum pfarrer darf ohne angst zu

Ca

haben ihn aus dem bette heraus zu klopfen. GOTTHELF 3,101;

d) klopfend entfernen, z.b. den staub aus den kleidern: als

wenn du sehest den kürfürsten zu Sachsen daher gehen in

uns aufklopfen aus unserer faulheit und selbstvergnüglichkeit.

3, 146. zusammen klopfen, durch klopfen zur versammlung rufen.

einem schwarzen rock und denselbigen rock zuvor hettest

gesehen in eines schneiders stuben, wie er in geklopft und

s. unter klöpfen 1, c. *

ausgesteubt hette. LuTHER 6, 281°;

3) andre intrans. klopfen.

a) ward er (der schneider) über

sich sehen und uf die büni klopfen mit den henden, ob er

wir müssen allzuoft, von neuem einzustopfen (die pfeife),

das caput mortuum aus der retorte klopfen.

die (vermisste) scher nit hörte. STEINHÖWEL im leseb. 1058, 20 ;

. Stoppe 1,113 (weim. jahrb. 2, 259),

niemand weisz ob der hafen rinnt oder klingt, bisz man

den philister ausklopfen, wie es auch heiszt.

dran klopft. LenMAn floril. 1, 447; an ein fasz klopfen, ob es

voll oder leer ist; der Lipp schaut in die kandel, er klopfet,

e) ein pferd klopfen, mit einem hölzernen hammer die hoden

aV

zerquetschen, nl. kloppen castrare KıLıan, s. klopfhengst.

sie war lär. Fıscnart Garg. 89* (153 Sch.); an die wand oder

5) {rans. mit personen als obj., doch auch anders.

an der wand klopfen, um holz für einen einzuschlagenden nagel

herauszuhören ; mancher klopft mit dem hammer an der wand

a) einen klopfen, verberare, caedere STIELER 983; dann er

wolt gern ursach suchen Esopum zu klopfen. ALBERUS Es. 11;

CL

herum und glaubt er treffe jedesmal den nagel auf den kopf.

GörnE 49, 45 (sprichwörtlich).

ein klopfendes handwerk, das

ein weib, die nichts thut als auslaufen, musz man klopfen,

vom

OLEARIUS pers. baumg. 81 (7, 22);

nicht ohne klopfen kan getrieben werden. LuDWIG 1034.

schriftselzer beim schlieszen der columnen :

wer alle löcher will verstopfen,

den soll man mit der peitsche klopfen.

gn

wir setzen nach der kunst, wir ordnen, klopfen, schlieszen.

IMROCK sprichw. 6568.

FLEMING 125 Lapp.

b) früher in die hände klopfen, klatschen, complodere FrıscH

sie schlahen mich, aber es thut mir nicht weh, sie kloppen

mich, aber ich füle es nicht. spr. Salom. 23, 35, früher pochen,

1,524°, mit den händen Frısıvs 1010” (plausus handklopfen),

al

STEINBACH 1, 874, schon in einem rhein. voc. des 15. jh. complau-

in späteren ausg. in klopfen verhochdeutscht (kloppen ist noch

jetzt in Sachsen und von da nördlich die volksmäszige form);

dere, mit den henden tohopeklopfen (‘zu hauf” klopfen), mnd.

tosamedecloppen Dıier. 137°:

(ich ward) beim haaren wol berupt,

agı I

stockfischweise fein geklopt.

Ml

er wird mich doch zu seinem preis

ieg. bl. v. 1632 bei WELLER lieder

D

aufnemen in das paradeis,

es 30j. kr. 258.

des klopf ich in die hände.

Pu. Nıcorat wie schön leuchtet d. morg. str. 1;

vgl. klopfe oder kloppe kriegen, klopffisch.

klopfet darauf in die händ!

b) dasselbe als volksmäsziges kraftwort, von einer niederlage im

e

es kompt der gülden fried, das kriegen hat ein end.

kriege: der Tyllischen saufpanket beim nachessen .

auf den

Leyermalz 247 ;

(4. dem) Leipziger confect, und wie er umb selbige gegent

Jal

$

dessen klopf ich in beide hände (der teufel, vor freude).

wiederumb .. geklopft worden. fitel eines flieg. bl. von 1631 :

geich

‚ CuR. Rost epist. an Gottsched (GöDEKE

el

b. d. d. 1,546*),

nachdem aber die Portugiesen im folgenden 1476, jahre bei

fl

„ﬁ‚ﬂ®

KLOPFEN

KLOPFEN — KLÖPFEN

1228

w I

1227

f

r

Foro ziemlich geklopft worden. Felsenb. 1, 490 ; Napoleon hat

min herze klopft und drischet

j

in minem lip, als ob ez si

sie so oft geklopft, dasz sie es ihm doch am ende ablernen

von fröiden aller bande fri.

lieders, 3,103;

Wa

konnten. HEınE reiseb. (1856) 3, 65, wie geklatscht, geklitscht,

das thir erschreckt mich, das mir noch

Y

das herz klopft wie holzwürm im ploch.

w

I

gedroschen, mehr in scherzhaftem hohn, ganz ernst aber ge-

schlagen.

ebenso nd. kloppen LünTtzEL sliftsfehde 124.

Aber

FıscuaArRT flöhhatz 2090 (834 Sch.);

[

L

tü ains (nämlich folgendes), halt an dich, nit schlags kind bisz

auch einem die haut klopfen ebenso (einem die haut wol zer-

Ka $

klopfen SrtıeLER 984, ihn durchprügeln):

dir der zorn. vergat, denn straf mit ainem haiteren herzen

ß

nach vernunft. alle die weil dirs herz klopfet, so lang gang

wy willen naerre (näher) drijven

ind cloppen u die huyt.

J

müszig (des strafens), nit boche (wülhe), kere zü dir. selber.

WIERSTRAAT

belag. von Neusz 390.

KEISERSBERG siben schaiden h6°;

und mit dat. der person (s. c,y) einem auf die haube klopfen:

vor trawren so klopft mir mein herz.

den bauren auf dem Schwarzwald, die damals im ruf waren

. Sıcus 3,2,71% (1588) ;

ihr nennt es schlaf: es ist nur müh,

dasz sie den soldaten auf die haube klopften. Simpl. 1,435

GÜNTHER ;

(443 Kurz), alles aus hohnscherz des siegers entstanden,

weil puls und herz vor unruh klopfet.

c) einen auf den beutel klopfen, brandschatzen , berauben

mein herz klopfte vor angst, freude, oder ängstlich, freudig,

(vgl. beuteldrescher), eig. wol von räubern die an dem angehal-

mir klopfte das herz vor erwartung, vom schrecken w.s. w. ;

[L

,}

tenen reisenden nach dem gelde klopfen; bei Kant von geldstrafe,

und mit klopfendem herzen, des vaters tugend zu folgen,

aus derber volksrede : der vornehme und reiche, der auf den

saszen die jüngsten enkel,

KL0oPsTOcK Mess, 5,170;

beutel geklopft wird, fühlt mehr seine erniedrigung sich unter

was hier, hier noch klopft (auf ihr herz zeigend), ist mir glaub-

den willen des geringeren mannes beugen zu müssen, als

würdiger als alle götter. LEssınc 2, 563, heisze liebe;

den geldverlust. 5,128 (rechislehre 1798 s.171), vgl. 3, d.

bange sehnsucht, banges süszes klopfen

d) bei angabe des getroffenen theiles schwankt die construclion -

schauerte durch meinen geist.

HöLTY 164;

einen auf die finger oder einem die finger oder auch einem

da klopfte mir hoch das herz.

GöTHE 1,215;

auf die finger klopfen.

die ersle fügung ist die im leben ge-

du zitterst ja so heftig und dein herz

wöhnliche, die zweite mehr gesucht oder gewählt, die drille, über

SCHILLER 396*;

klopft hörbar an dem meinen.

die man sich eig. wundern musz, weil sie ganz aus dem trans.

heraustrilt, ist im leben doch auch ganz gewöhnlich, s. schon unter

mein herz klopfte wilder, als der kirchthurm von weitem aus

dem gehölze stieg. 707°; es habe der stiftsdame heftig das,

b _ aus dem Simpl.

«) einen aufs maul klopfen. STEINBACH;

herz geklopft, da sie ihr die papiere gegeben. BETTINE br.

1, 106; hier in Königsberg (jan. 1813) wurden

wahrhaft

sie klopft ihn auf die braunen wangen (liebkosend).

JELLERT (1784) 1,15;

königliche und kaiserliche tage verlebt, noch klopft mir nach

er kömmt und klopft sie in den nacken (ebenso).

1, 107;

einem vierteljahrhundert mein unterdes kälter gewordenes

auch ohne das wohin: er nahm es auf seine arme und klopfte

blut bei dieser erinnerung mit verdoppelten schlägen. E. M,

ARnDT erinn, 181.

vergl. herzklopfen.

dazu noch andere wen-

es, 9,167, liebkosend,

dungen, wie in folg.:

ß) einem die finger klopfen w.d.:

mein herz kennt Lauren und klopft ihr entgegen!

sie streckten hand und arm und suchten den gewinn,

Jz (1768) 1,275;

doch wer zu hastig griff, dem klopfte sie die finger.

GÖNTHER 510,

wie ungestüm dem grimmen landexamen

des buben herz geklopft.

es ist eine schulstrafe, mehr als wolmeinende warnung, daher auch

Schillers anlhol. 1782, ausg. v. BöLOW s. 178,

bildlich für jemanden wie einen schüler zurechtweisen, knabenhaft

selbst in trans. wendung ?

strafen ; (der valer) halset und küst in

zopft im das kien,

ihr busen klopft ihm sieg. WIELAND 23, 303.

klopft im den’‘hindern. Garg. 136* (248 Sch.), vgl. das rücken-

c) dichterisch erscheint auch der inhalt oder gegenstand der ge-

klopfen beim umarmen als freundlich derben empfang 239° (450) ;

sieht sie, kleine, sagte die dame, indem sie dem leichtfer-

mütsbewegung als subject des klopfens:

die Wolge hier hat nicht so viel der tropfen,

tigen mädchen die backen klopfte. GörHE 18, 242 ;

als ängste mir an meine seele klopfen.

FLEMING 486 (433 L.);

freundlich klopf’ ihm die wang’ und sprach die verständige

2

uns klopft ein vorwitz in der brust,

hausfrau.

Voss Luise‘ (l h.

2, 226 ;

der stumme rath ererbter

ust,

der liebe leidenschaft zu kennen (d. £. kennen zu lernen).

so klopft man einem alten hengst den hals, wenn man ihm

AGEDORN 3, 94;

aufsitzen will. ZELTER an Gölhe 3, 256 ;

mein herz wallt aus der brust, wann ich sie innen werde,

den nacken stolz gebogen

ein klopfend ängstig weh erhebt mich von der erde.

klopft er dem rösselein.

EICHENDORF 439,

HALLER (1777) 258;

Dafne klopfet

y) die drilte fügung: indem gieng er zu ihm, klopfte ihm

mir in jeglichem puls, und fern ist Dafne! HöLtr 77;

mit der hand unten ans kinn und sagte. Simpl. 1,434; einem

mit klopfender sehnsucht hof ich auf nachricht. HEınse

auf die hände klopfen. StEınBAacH 1,874; Werner (der ihnen

Ardingh. 1,232; schneebleich standen alle, ängstlich klopfte

hinterwärts näher kömmt und auf einmal der Franeiska auf

die erwartung in jeglicher brust. SCHILLER 138";

die schulter klopft) frauenzimmerchen! LeEssınG 1, 549 (Minna

dim }

der liebe andrang wie sie klopft in meinem herzen.

3,4), es ist das dem anklopfen an die thüre ähnlich, ein leichtes

A, W. SCHLEGEL.

schlagen womit man sich selbst meldet, oft mehr ein bloszes an-

d) auch auszer der brust; alle adern klopfen mir im kopf.

tippen (wie verschieden also von dem unler a!), bei dem der alte

BertrisE briefe 1,xır; ganz erhitzt, dasz ınir alle adern im

beyriff des schallens ganz verschwunden ist.

auch das blut in einer wunde,

kopf klopften. /ageb. 2,197.

T

6) vom pulsieren des blutes, schon mhd.; nl. het hart klopt.

einem geschwür klopft oder das geschwür klopft, bair. kluckezet

Q4‘

es scheint damit von haus aus als ein anklopfen des lebens oder

(s. klocken).

palpitare, zitteren oder klopfen, .als das herz

L4

Mn d

des herzens o. &. qgedacht, womit diese ihr dasein melden, vergl.

eines thiers frisch ausgenommen. Frısıus 942°, MAALER 246",

ın

sp. 114 (8, b) den hammer, der in des herzens kammer pocht;

7) ein merkwürdiges klopfen, kirre machen, vom wild s. unter

in einem schauspiel des 16.jh. führt das gewissen ein zwiegespräch

buschklepper 2, 561 (aus Frıscn 1, 524°).

IM

mit dem sünder, klopfet mit eim hämmerlin an sin brust und

l

(

spricht :

8) zusammenselzungen abklopfen, anklopfen, aufklopfen, aus-

M

klopfen, beklopfen, durchklopfen, einklopfen, erklopfen, ver-

ei lieber huswirt, kennst mich nit?

klopfen, zerklopfen.

jr

Moneg schausp. d. mitt. 2,412

A

a) als zeichen des lebens überhaupt:

KLÖPFEN neben klopfen, wie kläpfen (klepfen) neben klapfen,

A

nur dasz in letzterm fall die umlautlose form die seltene ist, hier

daz herze clophet alle zit.

FREIDANK 22, 24 ;

ja wenn der himmel fällt, hir wil ich frölich singen,

aber die umgelautete ; klöpfen wie klepfen yehören beide mur dem

südwesten an ; vergl. klopf, klöpflein, klöppern.

in einzelnen

weil mir die brust noch klopft.

GRrYpHIUS (1663) 666, sonnelle 1,6;

fällen könnte übrigens das ö mur hochgesprochnes e meinen, wie

es ist die natterbrut Jasons !

umgekehrt,

in ihren adern klopft sein blut,

GOTTER 2, 505,

a) knallen : 7eim alten

1) schallen in wverschiedner wendung.

b) gewöhnlich von erregung, aufreqgung aller art, wie auch

verlegnen furman thut auch das geiselklöpfen noch wol.

pochen, stärker hämmern, milder schlagen:

Garg. 259° (490 Sch.); klöpfen mit der geisel, insonare flagello,

A

ü

Y

d

Tr

1229

KLÖPFEN — KLOPFFECHTER

KLOPFFECHTER— KLOPFFISCH

1230

LE

HE d

DENnzLER 2,173", daher klöpfgeisel, vgl. kläpfen, und klopfen I,2

M,

Al

für geld ihre fechtschulen halten und sich auf allerhand gewehre

Kır

vom donnerschlage.

so von tönen gleich klatschen, knalten noch

mit einander herum balgen’, in zwei parteien zerfallend, feder-

in der Schweiz, Schwaben, z. b. ein kinderspiel wo man frische

fechter (s. d. und fechter) und Marxbrüder (vom heil. Marcus)

baumblätter so stark ansaugt, dasz sie zerknallen, heiszt klöpfen.

’

Ml

‘sie haben ihre collegia und schulen in den vornehmsten teutschen

R

E. MeıeER kinderreime und kindersp. aus Schwaben s. 93.

auch

städlen, allw

sie unter sich meister und approbirte meister zu

windstösze klöpfen, ein starker schlag klöpft (BırLıncer).

M A

Schlagen pflegen’ (s. genaucres bei FreyraG neue bilder 146 [f9.) ;

b) klappern, klappen u. ä.: hört gern die kannen klöpfen.

also zunf/tmäszige fechter die wandernd wie handwerksburschen

Garg. 490 Sch., klepfen in der ausg. 1594; armorum crepitus,

die fechtkunst lehrten und sich zugleich mit ihren künsten schen

das klinglen, klöpfen und getön

. der waafen durchein-

A

anderen. Frisıus 343°

lieszen (nebenbei vielleicht auf ein handwerk eingeschricben ?)

’

eine aus dem 15. 16. jahrh. herübergekommene zunft, die erst

c) selbst von glocken: demnach soll der meier mit glocken

im 17. jahrh. in der zeıt ihrer enlartung mit diesem namen spolt-

klöpfen. weisth. 1, 750, aus dem Elsasz.

vielleicht ist nur an-

f

weise belegt zu sein scheint, klopfen als fechlen verstanden bei

schlagen gemeint, wonach es doch halb zu 2 gehören würde ; doch

dem es mehr auf viel lärm und schlagen als auf kunst ankam.

stimmt dazu das allgemein geltende klöpfel, klöppel in der glocke,

klopffechter soll übrigens eigentlich von den mitgliedern einer

vgl. klopfen IL,1,@; die gemein zusamen klöpfen FreY gart. 44.

AL

dritlen fechterbrüderschaft gegollen haben, den Luxbrüdern (vom

2) schlagen dasz es schallt, knallt, klappt.

heil, Lucas), die erst später gegen die beiden genannten und vom

a) intr., z.b. anklopfen :

kaiser privilegierten. auftraten und zuerst die kunst zum schau-

(Ulysses) wart doch von sim sun dot geschlagen,

als er klöpft an sinr eignen tür,

gewerbe erniedriglen, sodasz der spollname wol eben von ihren

Brant narr. 108, 96,

gegnern ausgegangen wäre; eine erwähnung derselben aus dem

M I;

17. jh. s. unter federfechterei.

Übrigens bezeichnet vehtere schon

als er nach hause zurückkehrte ; plöchelten, füszklöpfeten, gum-

peten. Garg. 82” (141 Sch.) unter leibesübungen zum zeitvertreib.

beim TEICHNER S. 85 anm. 289 Kar. einen herumziehenden edlen

IM

b) trans.: sobald der meiger mit seinem stab den tisch

der die ritterschaft erwerbs halber übt, wie schirmere Renner

d

klöpfet. weisth. 1, 751, elsäss.; klöpf die kann, ein frischen

16478 einen studenten der diesz gewerbe ergriffen, vgl. das fechten

(frunk). Garg. 101” (klopf Sch. 179), als zeichen für den kellmer,

der handwerksbursche, diese waren einst die häufigsten kunden der

vgl. klapf!; es geht mir auch wie jenem schulmeister, da

fechtschulen,

auch nl. klopvegter, dän. klopfegter.

er mist auszführet und ein stimm vom himmel hört ‘Achaci,

Im 17. 18. jh. werden sie umter betrügerischen landstreichern

Achaci lasz dein klöpfen sein, du bist zu höherem berufen’,

genannt: solche sind nun die unseligen gaukler, seiltänzer,

151° (klopfen Sch. 279), wol das schlagen der schüler, wie noch

taschenspieler, comedianten, feuerfresser, kloppfechter und

schwäb. arschklöpfer m. ein solcher schlag, vgl. arschpauker.

wie das geschmeisz alles mag genennet werden. CHR. GERBER

KLOPFER, m. 1) ein klopfender (mhd. klopfere, klopfer),

sünden der welt cap. 51 $1 (4. aufl. 1701, 3. aufl. 1699), in der

überschrift dafür federfechter, in $ 4 blosz fechter; die grimas-

gpulsalor MAALER 246",

STIELER 984,

anpocher RÄDLEIN 546°

{l

schulklopfer fastn. sp. 158,3 bei den juden, s. u. klopfen IL,2,a ;

senmacher, quacksalber, gaukler, taschenspieler, kuppler,

näglinklopfer name eines trinkers FıscHART podagr. tr. 667 Sch.,

heutelschneider und klopffechter theilen sich in die welt.

WiıELAND 8,122 (Danischmend c. 13).

von der nagelprobe ; stockfischklopfer Garg. 56".

klopfer beim

Nachher nur figürlich:

klopfjagen, die das wild durch klopfen treiben ; bei den hutmachern

wer erinnert sich nicht eines Gundling, Taubmann, Morgen-

arbeiter die die wolle durch klopfen bereiten, geklopfte arbeit

stern, Pölnitz, d’Argens, Icilius und mancher andern, welche

machen, klopper FrıscH 1, 524°

klopfer, klopfender hausgeist

mit mehr oder weniger äuszerer würde in guten stunden dem

n

(myth. 473), Schwäb. klopferle E. MEıEr sagen s. 80. Vom mahner

herscher und dem hofe zum plastron dienten und sich da-

gegen auch als wackere klopffechter etwas herausnehmen

im gewissen (s. unter klopfen II, 6): intemperiae, unrüw des

gewüssens, das gnagen, der klopfer in seiner gewüszne.

durften. GÖöTAE 49, 186 ;

Maximus, ein anderer mönch und

Frısıus 716*, morderi conscientia, ein gnager (nager) oder

der wirksamste klopffechter für die neugefundene orthodoxie,

f

C

lief mit schwärmerischer wuth von einer provinz in die an-

klopfer in der conscienz oder gewüszne haben. 837°. MAALER

162°, 246*,

dere w.s.wW. ZIMMERMANN einsamkeit 2,442; so werden wol ver-

2) werkzeug zum klopfen, wie klöpfel, vgl. klipper.

bei den

stand und vernunft wie zwei klopffechter sich grimmig her-

i

6L

umschlagen, um abends zusammen freundschaftlich auszu-

weiszgerbern der stock, womit die wolle von den fellen geklopft

wird,

klopfer an der thür MAALER 246*, circulus ille ferreus

ruhen. GörHE an Schiller (2. ausg.) 1, 323 nr.334; er führte den

bra

krieg nicht als klopffechter, sondern als general. SchHLOSSERS

quo fores pullilamus StTIELER 984, klopfring, nd. nl. klopper

(vgl. kleppel 2, das masc. klapper 1): kein schlüsselloch war

weltg. 3,67; es gehört zu den grundfalschen vorstellungen

zu sehen, keine klinke, kein klopfer. GörHE 24,81;

von Gottscheds charakter, dasz man ihn als einen kritischen

klopffechter xar’ &Eox%y betrachtet. Danzer Goltsched 200;

und an dem haus des erleuchteten hing

als klopfer des thors ein symbolischer ring. THaüömmeL 2,71;

literarischer klopffechter, ‘ein zum streite allezeit ferliger schrift-

zutraulich bewegte sie den klopfer der thür. Arnım 1,123;

steller’. ADELUNG.

s. auch die folg. und das vor., einige schreiben

nd. klopfechter, wie nachher BüRGER.

M

und wie ein klopfer klopft sein herz.

GLEem in Beckers taschenb. zum g. v. 1798 s. 252.

KLOPFFECHTEREI, f. streit in klopffechlerart : auf eine. ge-

auch anklopfer FrıscH 1, 524°

nd. klopper, antrillus lapici-

lehrte klopfechterei ist es zwar ganz und gar nicht abge-

darum Dıer. 39°

sehen. BürcEr 184”; unfruchtbare spitzfindigkeiten und ge-

3) bair. östr. heiszt ein einzelnes klopfen a klopfer:

lehrte klopffechtereien. SchLossers wellg. 4, 601.

an klopfr ans fenstrl,

KLOPFFECHTERKUNST, f. bekam ich lust etwas von den

kaa M

schens schatzrl mach af.

TscHıscHKA Östr. volksl. 178.

a

klopffechterkünsten an ihm zu versuchen. Felsenb. 2,366.

KLOPFFECHTERSPRUNG, m. klopfechtersprünge. ehe eines

4) der grosze schwarzspecht, von seinem klopfen an die bäume.

mannes 114,

IM

Frısch 1, 524°

baumhacker, norw. traekloppe, engl. wood-

i:

pecker, NEMNICH 4, 963.

auch die todtenuhr, der holzwurm,

KLOPFFISCH, m.

1) gleich stockfisch, s. kloppfisch.

2) schlag, puff, bei STEINBACH 2,144 gleich klappsnusz, 1,447

M

termes pulsatorium 4, 1432, vgl. 2,1399, nl. kloptorretje, s. unter

gibt er klappfisch, klappnusz.

klopfische bekommen B, Faser,

„r

klopfen 1, 1,

KLÖPFER, KLOPFER, s. klepper.

Kırsca : hat mein herr auch eine tracht klopffische bekom-

men? alam. lechn. interim 75;

KLÖPFERLING , m. klapperapfel. Nemnıcy wb. 306, auch

freit sich der vater ein ander jung weib,

l

läpferling. s. klopfen I,3. vwergl. klöpperapfel.

da tanzen die kinder zur hochzeit,

7

KLOPFFECHTEN, infinit. subst., nach dem folg. ; auszer dem

und wenn de hochzeit vorüber is,

denn kriegen die kinderchen klop- klopfisch.

OE

Kl

inf. nicht gebraucht ;

FIEDLER volksreime u. volksl. in Anhalt-Dessau 19,

y

die deutsche bühne war der nachbarn hohn,

andre singen stockfisch;

Vverzerrung

alt für witz, klopffechten und gebelle

irn IO

für leidenschaft: da sandt natur uns ihren sohn.

kauf und schläge sind ungleich (als (rost gesagt für den unter-

e

#

wa

GoTTER 1,342 (Eckhof);

L

a

liegenden in einer schlägerei), und wo es solche klopffische ab-

dialektisches klopffechten. Görke 48, 32.

setzet, wo man nach langer mahlzeit erst gestoszenes ein-

KLOPFFECHTER, m. pugnator, colluclator STIELER 453, rudi-

nehmen musz &. s. w,_L. Tölpels ganz funkelnagelneue baurenmoral.

J 8

a bb

bus y_ynans STEINBACH 1, 474, gladiator in certamine ludicro

Kamtschacka 1752 s. 56; es ist ‘stockfisch” scherzhaft gewendet,

r 7 ‘Egy€gu l"4(k

Frısca 1, 524°, pugiles publice congredientes 1, 253", genauer bei

aber auch fische kriegen gilt für sich in diesem sinne, wie nusz

Hüögner

zeitungslex. 2,1004 (1727) ‘gewisse handwerkspursche die

gleich kopfnusz,

d

1231

KLOPFFLEISCH — KLOPFSEE

KLOPFSTANGE — KLÖPPEL

1232

w

w

KLOPFSTANGE, f. bei kohlenbrennern, stange die erde an den

yl

KLOPFFLEISCH, n.

1) gehacktes und geklopfles fleisch, zu

d

gewissen fleischspeisen,

meiler „fest zu klopfen. KrRÜünıtz.

im bergbau ein gestänge am

2) scherzhaft wie voriges: welche es nicht thun (frauen die

kehrrade das einen hammer in bewegung selzt. CAMpE.

W

KLOPFSTEIN, m. bei schustern, stein das sohlenleder darauf

unfreundlich mit ihren männern sind), die machen inen selbst

zu klopfen. AÄDELUNG.

schweiz. chlockst@ TogLErR 109*,

unglück und kriegen zuweilen klopfleisch. F, Roru aller christl.

al (

hausmütter abc D 2*.

KLOPFSTOCK, m., nd. md. klopstock nach dem dichternamen,

140

KLOPFGARN, m. gebleichtes und weich geklopftes baumwollenes

in wbb. doch nicht zu finden; ir einem Ihür. bergmannsliede bei

FE

garn zu dochlen, dochtgarn, lichtgarn. ADELUNG.

B. KönLEer alte bergmannsl. s. 5 ein klopfstock des mähders:

KLÖPFGEISEL, f. peilsche. FrREy garteng. 26, s. klöpfen.

hätt er in seiner kammer,

keinen klopfstack, keinen hammer

KLOPFGEIST, m. von klopfgeistern, klopfenden geistern, war

wenn halter kein bergmann nicht wär,

bei uns eine zeit lang die rede bei gelegenheil des amerikanischen

tischklopfens (1853), der klopftische.

es ist ein stock der einen kleinen ambosz trägt, in die erde zu

KLOPFHAMMER, m. bei hufschmieden, hammer mit zwei finnen

stecken, worauf die sense gedengelt wird, dengelstock, auch kurz

oder pinnen, womit die schneiden der sensen und fullermesser

stock genannt, oder dengelbock, dengelbänkchen (sächs.); wgl.

dünner geklopft werden. Krünıtz.

ostfries. klopphamer, klopper,

amboszstock.

übrigens hört man doch a@uch klopfstock für aus-

hölzerner klopfhammer STörRENBURG 112°, nl. klophamer.,

vergl.

klopfestock, kleider auszuklopfen.

kratzhammer.

KLOPFTISCH, m. in Schlesien eine bank die beim klopfen des

%e

KLOPFHELLER, m. schwenzelpfennig, korbpfennig, so frankf.

s. auch unter klopfgeist.

flachses dient, s. CAMPE.

kloppheller. Maxsz d. jungf. köch. s. 38.

KLOPFWERK, n. im bergbau, der taube schiefer der mit dem

KLOPFHENGST, m. hengst durch klopfen gewallacht (s. klopfen

fäustel abgeklopft wird. CAmrpe.

s. klopfarbeit.

IL, 4, e) FrıscH 1, 524°

auch ein nicht völlig entmannter hengst,

KLOPPE, f. 1) gleich klopfe 3, kluppe (s. d.)

nun kriegen

weil diese art des wallachens nicht immer volle entmannung bringt

mich die weiber in die kloppe. Cur. WEıse betr. betrug 20;

(AvgeLung), nd. klophengst, der nur einer hode beraubt ist SCHAM-

in die kloppe klemme kommen RÄDLEIN 554°. 546”; höre, mäd-

Ü

BACH 104*, ebenso nl.; schles. klupphengst Weımnu. 35°, nd. auch

chen! wenn die jagd hieher kömmt und die pferde und die

klaphingst Fromm. 3,494, westf. klophengest ein zwiller 4, 225.

hunde kriegen dich in die kloppe? Weısze kom. op. 3, 51.

KLOPFHOLZ, n. hölzerner klöpfel bei mehreren gewerken, bei

es ist sächs., thür.

L

schuhmachern FRISCHLIN NOM. C. 142, STIELER 854, Frısca 1,524°,

2) vom anklopfen: ohngefähr begunte jemand heftig an der

bei tischlern , drechslern gleich klöppel, knüppel, bei töpfern,

hauptthür anzuklopfen. die kluge magd, als welche des herrn

kattundruckern, färbern, böltichern, s. ADELUNG; bei buchdruckern

kloppe schon kennete

sprach ‘au weh! das ist der herr'.

eine vorrichtung, in der form die hervorstehenden buchstaben

RızMErR pol. maulaffe c. 8, seine art anzuklopfen.

niederzuklopfen. Campe. nl. klophout. vgl. klopfer, klopfkeule.

3) werkzeug zum klopfen.

RÄDLEIN 545° nennt den. klöpfel,

KLOPFJAGD, f. nl. klopjagt, s. das folg.: krieg, hunger,

wn

klopfhammer an der thür kloppe, klopfe; wergl. ostfr. kloppe

feuer und pest haben dir (dem fode) schon so manche fette

schlägel am dreschflegel STÜRENBURG 112°, mnd. kloppe antrillus

menschenklopfjagd gehalten. ScHILLER anlhol., widmung.

(s. klöpfel 1) Dıer. 39*‘, dän. klubbe waschschlägel.

KLOPFJAGEN, n. jagd wo das wild durch klopfen mit stecken

4)

an die sträucher zusammengetrieben wird. ADELUNG; eigentlich aber

klob

e'pagula‚ kloppe, klopp vel rigel. Dıer. 405°? in einer hs.

W

\

von den klappern, womit man das wild aufschreckt, s. Frıscy,

in Baiern heiszt

5) in einem nordd. sprichwort, wo eine kloppe (bequine)

W

der auf FıEMMING vom klopfjagen 309 verweist,

im haus ist, sitzt der teufel im schornstein. Sımrock 5760°,

es ein klopfet und wird mil klöpfeln, kläpfeln, klappern ge-

westf. wär ne kloppe in hüse is, där sitt de düwel upn schatt-

macht, s. SCHMELLER 2, 361.

vergl. streifjagen, treibjagd.

st&ne. Lyra plattd. briefe 192.

nnl. ist klop f. eine betschwester,

Ü

KLOPFKÄFER, m. dermestes domesticus. NEMNICH wb. 306,

auch klopzuster, letzteres schon bei Kı.ıan, auch klocksuster,

der käfer des holzwurms, s. klopfer 4.

gleich nonne, ebenso westf. kloppe alte nonne, auch‘ stute Frox-

KLOPFKEULE, /. 1) bei den böttichern, klopfholz, hölzerner

MANN 4, 226.

schlegel. FrıscH 1, 524°. ADELUNG.

vergl. kimmkeule.

2) auch

6) gleich kluppe bündel, in einer Erfurter vict.- u. waarentaxe

gleich kaulfrosch (s. d.), md. kloppekeule, osterl. knuppekeule.

v. 1622, von einer zahl von 4 bis 5 gerupften vögeln.

KLÖPFLEIN, n. klapper, gleich kläpfelein (s. d.) SCHMELLER

KLÖPPEL, m. das hochd. klöpfel in mitteld, form, wie kleppel,

3,361, mhd, klopfelin wb. 1, 847°; eine nebenform klöfflin s. unter

klippel, klüppel neben klepfel, klipfel, klüpfel sfehn.

dem folg.

1) glockenklöppel , cloppil in einer milteld, hs. des Freidank

\a

KLÖPFLEINSNACHT, f. bair. der abend des letzten donners-

126, 15, glockenkloppel campanale DirrenB. 93° 584°, kloppel

tags vor weihnachten, klöpfelsnacht, dann der ganze tag und

bapsillus 65°. 160°, klöppel rophalum ALBERUS u3*, RÄDLEIN,

jeder der letzten drei donnerstage in der adventzeit, in Schwaben

KIRSCH W. @.

StIELER 984 nennt zwar nur als nd. klöpel, doch

auch alle die nächte von weihnachten bis dreikönig, wo arme leute

eine ungeklöppelte klocke campana sine pistillo, es ist in milteld,

und kinder auf dem lande umgehen und an die thüren klopfend

und nordd. mundarten die herschende form:

M

unter hersagen von reimsprüchen geschenke (klopfet) heischen ; das

Ylr

a

klopfen, anklöpfeln, salzb. anglöckeln (s. klöckeln), geschieht

wer alle wort zum ärgsten deutet,

meist mit hölzernen hämmerchen, auch die sprüche hieszen früher

gleicht dem so an der glocke läutet

wo fuchsschwanz statt des klöpels hängt.

narrenspiegel (ZARNCKES

klopfan, s. d.

Es heiszt auch kläpfelsnacht , kröpfelsnacht,

wo!gcschli/£

rant s. 43°) ;

knöpfleinsnacht, knöpfelsnacht, s. SCHMELLER 2,361. 362. 374,

Hö

M

375. ScamıD schwäb. wb. 317. 318. E. MEıeEr schwäb. sagen 460.

schmaus ohne klang ist grade wie glock’ ohne klöppel.

Voss Luise 3, 584 (3, 2, 94);

fg

530. ScHADE im weim. jahrb. 2, 124 ff.; früher klöpflisnacht,

die dicke glocke schlug 11 uhr und ihm klangs als bewegte

klofflisnacht fastnachtsp. 1346, worin klöfflin gleich klöpflein.

der todesengel den leichenklöppel darin. J. Paur flegel. (1804)

Wrg

APPELNE

vgl. auch bochselnächte 2, 201.

3, 51; der klöppel schlägt an. TIEck.

danach wol vom häm-

%. Hon

KLOPFMILCH, f. norddeutsch, milch welche thiere oder menschen

merchen am clavier :

M

(

geben ohne vorher geboren zu haben, sie soll durch klopfen hervor-

gebracht werden können, s. ScHAMBACH u. MÜLLER nieders, sagen

die klöppel schlagen nach den dämpfen (dämpfern)

den todten drat beseelend an.

OSSENFELDER 19.

242. 367; nd. klopmelk, dazu adj. klopmelke ScHAMBACH wb,

104‘; vol. klotzmilch und die stelle unter klötzlicht.

2) werkzeug zum schlagen in anderm gebrauch, wie klöpfel,

KLOPFPULVER, n. hezenmehl, hexenpulver, der bärlappsame.

klopfholz, hie und da bei handwerkern, klöppel malleus ALBERUS

NEMnNIcH wb. 306.

Aa3*, kloppel antrillus Dıer. 39‘, trusorium 600*, nl. garen-

him

KLOPFRING, m. metallener ring an der thüre zum anklopfen,

nl. klopring.

cloppel malleus stuparius Junıus das. 345*, vgl. klöppeleisen.

trommelklöppel: neben einem langen menschen, der au

KLOPFSÄCKLEIN, n. säckchen von dünnem zeug mil gerie-

einer steinbank sasz und zwei klöppel über eine kindertrom-

benem bleiweisz, zum einpudern der wickelkinder an stellen wo

mel in bereitschaft hielt. J. PauL Titan 1,170, er hätte doch

sie sich leicht wund reiben. AMARANTHES frauenzimmerlex. (1715)

das oberd. klöpfel beibehalten sollen.

auch der obere lheil des

(l

1056.

das pudern geschieht durch leichtes klopfen.

dreschflegels, klöpel ScHRÖER nachtr. 36°.

KLOPFSEE, f. bei schiffern, schwere wellen die das schiff von

3) knüppel, fustum kloppel, ein kloppel hulz Dıer. 254

der seile treffen, auch stürzsee, wenn die wellen von vorn komm en

beim holzschlagen die klein gehauenen äste, s. klippel, kleppel,

heiszt es stampfsee. Röpınc.

vgl. kabbelsee,

vergl. kliebenklöppel.

klöppel der den hunden im dorf ange-

Sa

ST

i

KLÖPPELARBEIT — KLÖPPELN’

KLÖPPELNADEL — KLOPS

1233

1234

äfm; ﬂ:;‘ W U

M

Ml

hängt wird, damit sie dem wildbann keinen schaden thun, wvor-

2) mit einem klöppel versehen, s. geklöppelter hund, unge-

1L.)„‚:W‚

N g

schriftmäszig 5/4 elle lang (Frıscn 1, 524), daher ein geklöp-

klöppelte glocke unter klöppel 1. 3.

7

yﬂlu{“}

V

L

pelter oder geklippelter hund (ApeLunc, vgl. unter 1). Kklöppel

KLÖPPEL\'ADEL, f. nadel beim klöppeln gebraucht, zum fest-

Mal

an den füszen, als hindernis: alles was er sonst schnell ab-

stecken des gewebes auf dem küssen, klöpfelnadel. M. Kramer

machte, laufen, verschlingen des essens, sprechen, rauchen,

deutsch-holl. wb.

LL

Al

A,

*

Ä"'‚

das gieng jetzt (wie) mit klöppeln an den füszen (so langsam).

KLÖPPELPOLSTER, n. wie klöppelküssen, bair, glöckel-

E

J. Paur Titan 4,3, vgl. klotz IL, 4, c.

im forstwesen heiszt auch

polster SCHMELLER 2, 92

der runde klotz, der zu scheiten zu schlagen ist, klöppel, klippel,

KLÖPPELPULT, m. oder n

dr

anderwärts schrot, walze. ADELUNG.

wie klöppellade, klöpfelpult

vergl. schles. erdklöppel

STIELER 1465 :

als er

auf dem klöppelpulte meine zeich-

Ü

kohlrabi NEMNICH 1, 674

nungen zu sehen bekam. W. MüLLer verm. schr. 3,30.

4) klöppel zum spitzenklöppeln, von seiner ähnlichkeit mit dem

]

AL

H

KLOPPELSACK, m. gleich klöppelküssen.

glockenklöppel, an den er in form und bewegung erinnert, bei

KLÖPPELSCHEIT, n. kleppelscheit, scheite die aus den

SrieELER 984 klöpfel, klüpfel und klöpel, bei Frıscn 1, 524

klöppeln

klöppel und klippel, bei AMARANTHES frauenzimmerlex. (1715)

ADELUNG.

geschlagen }u'crde)l‚ im unlerschied vom Kernscheit.

kleppel, bei ADeLunG klöppel, und diesz ist die form die in der

lil.ÜPPIZLSCHUI‚F„ f. schule zum unterricht im spitzenklöppeln,

heimat des klöppelns, im sächsischen Erzgebirge gilt.

niederd.

wie im sächsischen Erzgebirge.

kn

M

L

knuppel, dän. kniplestok, bair. östr. klöckel, glöckel, ander-

KLÖPPELSPITZE, {. geklöppelte spitze,

ärls kegel, schweiz. düntel, niederl. klos m. (d.i. ‘klotz’).

KLÖPPELWERK, n. geklöppelte arbeit, klöpfelwerk Lupwis.

C]

5) grober mensch, wie flegel, z. b. sächs. bauerklöppel.

dazu

ä

wol folg.: sie erlauben, dasz ich ihnen den mechanten streich

KLÖPPELWEIB, n. klöpplerin, klöpfelweib STIELER 2470.

KLÖPPELZWIRN, m. wie klöppelgarn.

erzehle, der mir

von einem solchen klöppel (einem juden)

KLOPPEN, s. klopfen.

A

gespielet worden. DAnnEnNIME cur. reiscbeschr. des h. Androph.

Lpz. 1735 . 4.

KLOPPENHEIM, gemachter ortsname, ort wo ‘gekloppt” wird:

der schulklopfer der juden heiszt schulkloppel.

darumb sie beide nit allerdings wol mit einander gelebet,

KLÖPPELARBEIT, f. die arbeit des klöppelns, und geklöppelte

sondern zum oftermal durch den Feusterwald nach Kloppen-

‚71

arbeit, waare,

E

heim spaciren giengen. Rarı. Surp. A Munscrop wisbadisch

KLÖPPELBRIEF, m. das papier oder pergament mit dem

wisenbrünlein 140.

u

k

klöppelmuster , das auf dem klöppelküssen befesligt wird, brief

KLÖPPER, s. klepper.

noch in alter bedeutung als bemaltes stück papier.

KLÖPPERA PFEL, m. ein schöner parabolischer apfel mit. hoch-

In

KLÖPPELEI, f. das klöppeln und geklöppeltes. bildlich: über-

säuerlichem geschmack. NEMNIıcH wb. 306.

vgl. klöpferling.

feine diplomatische spitzenklöppelei. Augsb. allg. z. 1859 s. 2042°

M

KLOPPEREI, f. pulsaliv, geklopfe. STIELER 984.

KLÖPPELEISEN, n. zu klöppel 2, eiserner schlegel bei stein-

KLÖPPERLEIN, n. crepitaculum, klapper. M. Kramer (s. unler

D

melzen? die Jüden aber und Pilatus sind hiezu unsers gottes

kläpperlein): ein armer siech nimpt ein klöpperlin in die

meiszel, steinexte und klöppeleisen gewest, die er dazu ge-

\}

hant, also wes sie gebresten haben an der rede, das für-

hraucht hat diesen stein zu poliren zu solchem grunde ‚zu

kommen sie mit dem zeichen. KEISERSBERG pred. 31°

0WA

legen. LuTHER 4, 260* (1556 276°).

vgl. klüpfeleise

KLÖPPERLING, m. rotwelsch: sündfeger, klöpperlingjung-

KLÖPPELGARN, n. garn zum spitzenklöppeln, klöppelzwirn.

7

ADELUNG.

frawen. FıscHarRT groszm. 50 (Sch. 584).

vgl. klöpferling.

KLÖPPERN, kläppern,

klempern. RÄDLEIN 545°, neben kläp-

KLÖPPELHERR, m. der klöpplerinnen ım solde hat, unter-

nehmer für den klöpplerinnen arbeiten: derjenige klöppel- oder

pern, wie klopfen, kloppen neben klapfen, klappen, s. auch

klöpperlein, klöpfen.

spitzenherr, welcher eine klöppelmagd .

als klöpplerin in

1) klappern: der storch der klöppert. Eyrınc 2,130;

4N 620 K

seine dienste nimmt. chursächs. verordnung (Campg).

das oft die blinden allesander

c dl ü

KLÖPPELKÜSSEN , n. klöpfelküssen , dei M. Kramer auch

mit brügeln berten an einander,

klüppelküssen, küssen auf dem geklöppelt wird, auf der klöppel-

das klöppert denn so wüst und sticker,

M

A

lade befestigt, auch diese selbst. ADELUNG.

nd. knuppelkussen.

als ob kolschmid und pfannenflicker

schüssel und pfannen flicken theten.

H. Sacas 4, 3, 81°

im scherz von einer buckligen: das kleppelküssen so sie auf

2) klingen, knallen o. ä

ei in ainen solchen stall gehört

vl

dem rücken stets mit sich truge. Rızmer pol. stockf, 53.

Eine art conchylien , conus generalis , heiszt klöppelküssen,

ain solcher langöhreter caball. vast so lieblich klöpbert dein

eselisch pfuat, und das, Johannes, sol latinisch sein. J. Nasus

.‘‚i>

Frl

spitzenküssen, bandtute. NEMnICH 2, 1180.

nasenesel 24*,

|‘.l'l%;

6IM

M

KLÖPPELLADE, f. lade, kastenförmiges gestell mit dem klöppel-

küssen. ADELUNG.

auch klöppelpult.

3) ScHOTTEL 1346 hat auch kloppern klappern von störchen.

(

j

KLOPPFISCH, m. getrockneter kabeljau, weil er mürbe geklopft

KLÖPPELLEUTE, pl. klöppler und klöpplerinnen im dienst

wird. NEmnicn 3,8. wb. 306. scherzhaft für schlag, s. klopffisch.

IL

l

eines klöppelherrn. Campe.

KLOPPHELLER, m. was von dienstmädchen am marktgeld

KLÖPPELMÄDCHEN, n. mädchen die klöppelarbeit macht, bei

unterschlagen wird: dasz sie (die mägde) der herrschaft von

M. Kramer klüppelmägdlein; auch mit e: findet sich auch

dem marktgelde soviel klopheller, welches.ein merkliches das

etwan unter den zuschauern ungefehr ein schönes kleppel-

LE

jahr austrägt, abgezwacket. neujahrwunsch denen mägden auf

oder grasemädgen, da siehets umb die jungferschaft gefähr-

S

d f 1886.40. 018778 20

vgl. klopfheller.

sächs, schwenzel-

f

lich aus. FremnG feutscher jäger 1, 280°".

g

pfennige, fhüring. tipsgeld.

KLÖPPELMAGD, f. serva denticulos reticulans STIELER 1210,

n

KLÖPPLER, m. der klöppelarbeit macht.

im dienste eines klöppelherrn oder gold- und silberhändlers, kleppel-

KLÖPPLERIN, f. klöpflerin STIELER 984, klöppelnde frau,

Magd AyaRanTHES frauenzimmerlex. (1715

):

1u}ﬂ.ﬂ

7

KLÖPPELMEILER, m

mädchen : in zeit von dreiszig jahren waren (durch nachahmung

Ln

kohlenmeiler aus klü£)pcln, knüppeln

der eingewanderten Brabanterin) alle mütter des dorfs schon

gebildet, wvogl. klopfholz.

wieder klöpplerinnen, die ihre kinder zu gleicher arbeit ge-

M

u Ta 8

d

KLÖPPELMUSTER, n. muster auf dem klöppelbriefe als vor-

wöhnten, Möser patr. ph. (1778) 2,125.

muster Lupwısc.

lage für die klöpplerin , kleppelmuster AMmARANTHES, Kklöpfel-

KLOPRUNE? junge gesellen sprechen :

u

m}

man nennet uns klop-runen, die wir doch gar nicht sind,

&

KLÖPPELN‚ 1) spitzen (kanten, zäckchen, schnüre) klöp-

sondern helfen gerne jeden zum weibe und zum kind.

Peln, bei StreLeR 984 klöpfeln, reticulare denticulos, auch klep-

herrl. triumpfwagen 7.

peln (Anarantnes, GorrscneD vernünft. tadl. 1, 244), geklep-

es scheint sich im sinn an klopfhengst anzulehnen. das ahd,

D

pells, gestrickts an betdecken HExısca 1450, klippeln (GöTug),

clofrüna Grarr 2,524 kann ja nur.zufällig slimmen.

d I

1 IO

nilehnt böhm. Klepnowati; nd. knuppeln, dän. kniple, oberd.

KLOPS, m. eine fleischspeise aus geklopftem fleisch. ÄDELUNG.

L

m

glöckeln, klöckeln

, nl. klossen: tausend gegen eins gewettet

BernD Posen 128 (auch klopsch), mürbe geschlagenes fleisch mit

[

i

bin ich die erste urgroszmutte

” die die spitzen an ihres

d

rl

semmel und citronensaft, über kohlenfeuer gebraten HENNIG preusz.

8

urenkels kindszeug gek

löppelt hat. Göthes mutter an Lwise

wb. (Königsb. 1785) 125; Wiener klops.

es wird eins sein mit

—

M W

VL

Nicolovius 1796 (briefe der

” frau ralh an ihre 1. enkeleins s. 16)

;

schwed. kalops n., engl. collop fleischschnitte (eine fleischspeise

da M

hab rührig nun den tag vollbracht,

A

gewebt, geklöppelt, garn geweift. J. Fr. Kınn;

heiszt scotch collops: pl.).

M7

(dasz ich

KLOPS, m. nd. wie klaps, auch in mitteld. mundarten. klopse,

; i Uuppel

ol

M

geklöppe

It tausendfälti

) auftrösle die bunte schnur meines glücks,

kloppe, schläge BerxD d. sprache in Posen 128, davon klopsen

f

®

4

A

Ö

von dir, o Suleika,

Jandtt M

\ö

GÖöTHE 5, 159.

klapsen das.

”

(

8

6

KLOPSTÖCKELN — KLOSTERBRECHER

KLOSTERBROT — KLOSTERFRÄULEIN 1236

1235

l

KLOSTERBROT, n. 1) eine gewisse art brot, in klüslä-n ge-

‚w'

KLOPSTÖCKELN, bei GörnE an fr. v. St. 2, 184, von Lavater

|

[mGL\Ü.

w

in bezug auf seinen Pilatus: er bildet sich ein ein besserer

|

backen ; nach einem elsäss. weisth. 1, 700 (vergl. 728) aus dem

D

N

n

14. jh. sind z.b. von förstern aht clösterbröte zu zinsen, wie cin

4l

kriste als Klopstock zu sein, und doch klopstöckelt er allen

augenblick, spricht in Klopstocks eigner art. vgl. klopfstock.

clöstereimer wines (vorher einen clösterämen wines, ohm).

5

d h?'ﬂ“*i

KLÖREN, s. klären.

2

) wie brot allgemeiner klosterspeise, unterhalt im kloster : wenn

g

eine maus closterbrod gessen,. so ist sie doch kein nonne

KLOSPE, f. im wasserbau, eine leiste die über breter genagelt

in

wird, um sie zu verbinden. Krünıtz 40, 657

es ist nd., oldenb.

oder münch. sprichw. ;

d

g (D

nach dem brem. wb. 2,794, während es brem., pomm. klaspe

nicht aber sondert er (der fromme) sich darumb von der welt

al

Yı

heiszt (DAun. 232°), fläm. aber klisp f., hier als klammer, klampe

und iszt das klosterbrod, dasz er sich nur erhält.

OLKARIUS pers. r0s. 2,26.

1B

überhaupt (SCHUERMANS 253*), sodasz ablaulung vorliegen wird.

a

auch englisch clasp klammer.

diesz heiszt aber urspr. auch clapse

KLOSTERBRÖTLEIN, n. dem. zum vorigen, musz ein feines

(Srratm. 109) und wird durch umsprung des s erklärt (MÄTZNER

gebäck sein (vergl. klein brot sp. 1089):

gr. 1, 184) ; ist der auch für die nd. formen möglich? als stamm

er hat ir klosterbrötlin gschickt,

böle sich dann treffend der von klafter (3, d), schott. clip heiszt

mit süszen augen angeblickt.

vgl. auch klösterholz.

Murner luth. narr (kloster 10, 156).

auch klammernd packen, festhalten.

KLOSTER, n. pl. klöster, monasterium, . coenobium, bis ins

KLOSTERBRUDER, m.

1) diener in einem mönchskloster,

18. jh.‘ zog man gern die schreibung closter vor, clouster in

unterschieden von den mönchen, der aber auch die ordensgelübde

ScuEeRTLINS briefen 44 u. ö.; ahd. chlöster, mhd. clöster sg. und

abzulegen hat. ADELUNG. FrıiscH 1, 144*, auch bruder schlechthin,

pl., der pl. entbehrt auch nhd. anfangs des umlauts, z.b. in den

Jaienbruder LESSING

9

214.

vgl. klosterschwester.

clostern Kerserse. sünd. d. m. 71“ (doch in den clöstern 10°),

a}

2) von den mönchen selbst, wie nl. kloosterbroer: ich möchte

heuser und kloster LuruErR an den adel J4* u. 0.;

altfries.

die welt verlassen und ein klosterbruder werden. Fr. MöLLEr

R

kläster, mnd. closter, cloester, clauster (Dıer. 111°), niederrh.

IN

3, 288 ; der fanatische pöbel sperrte den (von einer procession)

VL

cloister, nl. klooster, dän. kloster: nach lat. claustrum ver-

zurückkommenden klosterbrüdern das thor. SCHILLER 891“

schlusz, das im mlat. (gew. claustra) für kloster gebraucht ward,

A

SG M

KLOSTERBÜHEL, m. klosterhügel. WıELAND 22, 73 (Ober. 2, 33).

in der populären form clostrum, die schon Calo de r. r. hat.

KLOSTERBUND, m. klostergelübde -

auch in der echt lat. bedeutung fand es eingang, doch eigner weise

mit anderm vocal, s. klauster, diesz au (0) ist neben dem o wie

ich weisz, dein rother mund wird mir entgegen setzen,

dasz man den klosterbund nicht leichtlich brechen kan.

HOFFMANNSWALDAU heldenbr. 31.

in mhd. klüse neben klöse (s. klause).

das kloster heiszt auch

ital. chiostro, franz. cloitre, engl. cloister (nach altfr. cloistre) ;

T

KLOSTERCOLÄTZLEIN, n. abendlicher klosterschmaus : nach

auch slav., böhm. kläster, poln. klasztor u. s. w., ehstn, klooster,

dem nachtessen

. giengen sie herumb gassatum

zu den

W

altcorn. clauster, cloister (ZEusz 1122) u. s. w., das worl ist

I

heimlichen klostercolätzlin, jungfrawbanketlin. Garg. 171° (Sch.

begreiflicher weise ein europäisches geworden. s. auch klause 1,b.

314); die christliche klöstercolätzlein, wann der herr abt

IM

Sprichw.: wo ein schöner fleck ist, da schmeiszt der teufel

würfel auflegt. 48” (77), wol ein schwank.

Zu bemerken ist die

ein kloster hin oder einen edelmann. Sımrock 2503; je näher

erstreckung der pluralform auf den ersten theil der zusammen-

M

dem kloster, je ärmer der bauer. 5761; das kloster währt

selzung, wie unter klosterbrecher, klostergelübde, klostergut,

länger denn der abt. 5762.

von einem weiten, steinernen ge-

klosterhengst, klosterschatten, klostervisitation, klosterstand,

bäude sagt man, es sei wie ein kloster, schweiz. es chlösterlet

klosterraub, es war im _ 16. jh. schr gewöhnlich auch sonst.

TOsLER 109°

Dazu mönchskloster, nonnenkloster, frauen-

KLOSTERDORF, n. dorf das einem kloster gehört - ein allodial-

kloster, jungfrauenkloster, nach den verschiedenen orden bar-

gut, klosterdorf. J. Pavr Tilan 2,170.

füszerkloster, predigerkloster, bettelkloster, augustinerkloster,

KLÖSTEREI, f. für klosterleben, klosterwesen, wie möncherei

dominikanerkloster w. s. w., ferner feldkloster u. a.

nönchswesen: welche (mönche) aber geistverstendig sind und

Eigen kloster gefängnis, s. Scnerz 798, ob zu klauster?

klösterei nützlich wissen zu brauchen und gerne drinnen

KLOSTERABT, m. abt eines klosters. M. KRAMER.

KLOSTERACKER, m. acker im besitz eines klosters.

sind, die lasz man bleiben im namen gottes. LUTHER 2,234

(ohne umlaut klosterei briefe 2,327); damit man je spüre, das

KLOSTERBÄCKER, m

klosterbecker STIELER 76.

STEINE.

nicht der geiz (habsucht) dem geistlichen gut, sondern christ-

KLOSTERBARBIER, m. Schillers bezieh. zu eltern u.s.w. s. 3.

licher glaube den klöstereien feind sei. 2, 260*; der heiligen-

KLOSTERBAU, m. die erbauwung eines klosters: der Dierdorfer

dienst, die klösterei. 6, 91*; auch 3,55”. 6, 515*.

klosterbau. Huco civ. mag. 5, 75.

KLOSTERBAUER, m. bauer, einem kloster unterthan

KLOSTEREIMER, m. als weinmasz, s. unter klosterprot 1.

W

KLOSTEREINSAMKEIT, f. einsames klosterleben. BÜRGER 46°.

KLOSTERBEERE, f. die rauhe stachelbeere, gartenstachelbeere,

KLOSTERER, m.

1) ‘ kloslergeistlicher” (d. h. mönch), tirol.

N

ribes grossularia, und die wilde stachelbeere, heckenbeere NEMNICH,

ScHöpr 325.

gekürzt aus klosterherr?

vgl. kirchherr 3.

auch klusterbeere das., christbeere u. a., bei TABERNAEM. gr0S-

2) zögling einer klosterschule :

was weisz ein klosterer vom

sularia, grosselbeer, klosterbeer (Dıer. 270”), wol nach dem

STIELER 119

balle? H. L. WAGneER kindermörd. 27.

y

lat. wort umgedeutet, wie schon Frıscn vermulete.

KLOSTERERZIEHUNG, f. erziehung ım kloster ; neugier und

aber gibt es gleich mehlbeere, hagedornbeere, baccae paliuri.

Bei AısErRus Ff2” klosterbiern pl., er sagt von cynachante,

geschwätzigkeit! sind das etwa noch überbleibsel der kloster-

M

N

%O

erziehung? H. L. WaGner der wolthätige unbekannte 23.

canina sentis:

hat körner wie drauben, die nennt man

KLOSTERFENSTER, n.: das gothische klosterfenster, LEs-

d

closterbiern odder kreuselbiern.

am Miltelrhein gilt kloster-

SING 9,238. v. LAnG memoiren 1,18.

Al

beere für stachelbeere überhaupt (KEurReEIN 230).

KLOSTERFLEISCH, n

in der vedensart: es ist ihr (ihm)

KLOSTERBEUTE, f. bei S. Frank spr. 2,88* closterbeut,

kein klosterfleisch gewachsen, sie hat keine anlage zur nonne.

nebst raubgüt, judengüt als güt das wolfeil ist, also beute in

RÄDLEIN 547°. M. Kramer (nl zij heeft geen kloostervleesch).

einem kloster gemacht.

vgl. unler kalbfleisch.

KLOSTERBIBLIOTHEK, f. Lessınc 9, 254.

dän. klosterkjöd@ MoLgEcH dansk. gl.

W al

KLOSTERFRAU, f. nonne, in ehrenhafter bezeichnung, vergl.

KLOSTERBIER, n. bier im kloster gebraut, mnl. cloesterbier

klosterherr, mhd. klösterwrouwe, nl. kloosterwrouwe Kır., dän.

Reinaert 1960.

vgl. kofent.

NI

SEL

4

klosterfrue: closterfrau, monialis, monacha. -voc. inc. teut. d6';

KLOSTERBILD, n. bild von heiligen u. dgl., wie sie in klöstern

wist, liebü closterfraue gut.

fastn. sp. 472,8;

lın

aus gepresster hausenblase gemacht werden. Campe: wie kloster-

'

N

bilder sich krümmen wenn man sie warm behaucht. J. PAuL.

ir sind närrinnen, aber dise ist üwer und mein nunn (wenn

W

also nennet man

die klosterfrawen).

KEISERSBERG eschengr.

W

KLOSTERBIRN, f. StIELER 167, eine art quiltenbirne. NEMNICH.

al

-

lı

KLOSTERBOTE, m. nach dem wir erlidden haben so viel

(4°); ich hätte auch schon klosterfrau werden sollen,

sagte sie unter anderm. Fr. X. BrRonners leben 3, 175

schweiz,

... terminirer, stiftboten, klosterboten, capellenboten, altar-

BEE

boten, glockenboten, thurnboten. LuTHER 2,82* (1

999

e

allgemein gleich nonne TosLER 109”,

KLOSTERBRAUCH, m. klostersitte. M. KRAMER. CAMPE.

KLOSTERFRÄULEIN, n. junge nonne, klosterjungfer :

dem klosterfräwlein ist weh worn,

il

KLOSTERBRECHER, m. erbrecher, berauber eines klosters,

und hat zwen schöner sön geborn.

H. Sacys 5, 250°;

wie kirchenbrecher, pluralisch klösterbrecher bei LuTHER (vgl.

am besten hätt das Bähbele ein klosterfräule abgeben. FELDER

klöstercolätzlein): hie solten die papisten sich bei der nasen

Ü

nemen,

wenn sie schreien uber klösterbrecher und klöster-

Nümmamüllers 86.

Die bachstelze heiszt auch das klosterfräulein,

güter einnemen, 6,86” (Wittenb. ausg. 1572 7,447)

stiftsfräulein, #al. monachina (Nemnicu), von ihren farben,

in

\

S

W

Yüy

ML gn

Ü

Al“km

n 1237 KLOSTERGANG — KLOSTERGLIED

KLOSTERGLOCKE — KLOSTERKATZE 1238

"‘"‘ﬂk[j‘*

}

N

f

KLOSTERGANG, m.

1) gang, halle in einem kloster : wenn

KLOSTERGLOCKE, f. glocke im kloster :

N

sich die klingelthüre hinter mir schlosz und ich nun den

GöTHE

doch stille! horch! die klosterglocke schlägt!

Olr U Y

Jangen düstern Kklostergang durchzuwandeln hatte.

ÖKINGK lieder zweier lieb. (1777) 61;

M

24,199; vgl. kreuzgang.

zu der.stillen landstadt, welche einst fromme ansiedler um

ü

2) in der garlenkunst heiszt klostergang ein gewölbter laub-

die klosterglocke betender mönche erbaut. FrEytAG werlorene

gang, dessen vorderseite offen ist und auf baumstämmen wie auf

handschrift 3, 281.

d

säulen ruht (GoTTschHEDs wörterb. der schön. wiss. 962, CAmpE),

I

KLOSTERGLÖCKLEIN, n. tintinnabulum coenobiorum, kloster-

MK

von der ähnlichkeit mit dem säulengange um einen klosterhof.

klöcklein. StTIELER 986.

KLOSTERGARN, s. klosterzwirn.

KLOSTERGUT, n. eigenthum eines klosters, nl. kloostergoed :

I

KLOSTERGARTEN, m. garten im kloster. STEINBACH 1, 560 :

die wiese ist klostergut; wo ain pfleger alhie von meines

der klostergarten ist zu,schlecht dich einzuschlieszen.

gn. h. wegen ain raiswagen bedörft, so sollen die closter-

OFFMANNSWALDAU heldenbr. 30

des klostergartens mauern waren leicht

gueler dem pfleger den auf die prukhen stellen mit aller

Z

M

auf hoher leiter sprossen überstiegen,

SCHILLER 503*,

zuegehörung. weisth. 3, 63

AA

gut gleich landgut ; wenn sie (die

‘0\

papisten) schreien uber klösterbrecher und klöstergüter

%R Binck

ür

Bildlich, nach der stille und wverschlossenheit eines klostergartens :

3

einnemen. LuTHER 6, 86”; das man die klöster- und stiftgüter

']

da das leben unten (in der abendlandschaft) ein stiller kloster-

A

so rappet. 5,85”; dasz etliche hurneusel grosze klöstergüter

4 bn

U

garten war. ‚J. Pauı Titan 3,14; er fühlte, dasz bald eine

an sich gezogen hatten. Sckuppıus 830 (zur form vergl. unter

stunde der überflieszenden achtung schlagen würde, wo er

klostercolätzlein) ; Reichardtshausen , ehemaliges klostergut.

Ikra

ihr den hoch ummauerten klostergarten (das geheimnis) seiner

GÖTHE 43, 251.

A

vorigen liebe vertrauend öffnen könne. 3, 186.

KLOSTERHABIT, n. klosterkleid. M. KRAaMer. Fr. X. BROnners

L

KLOSTERGASSE, f. gasse in der ein kloster liegt oder lag,

leben 2, 127.

ÜÜr

häufig <n städten.

KLOSTERHAFT, /. gefängenschaft im kloster.

KLOSTERGAUL, m

wie klosterpferd :

KLOÖSTERHAFT, adj. gleich klösterlich. STIELER 973.

dan wie man spricht, ein landsknecht faul

KLOSTERHALLE, f. halle eines klosters -

gibt noch ein guten klostergaul,

aber kompt aus dem kloster er,

wie vollmondglanz in dunkle klosterhallen

durch trübe scheiben bricht.

MaATIHISSON (1797) 150;

Ln

so gibt kein ackergaul er mehr.

FiscHART jesuiterh. B 5

aus Sankt Justi klosterhallen

2,257 Kurz, kloster 10, 924),

SA

Jandsknecht wie es scheint für landsknechtpferd.

tönt ein träges todtenlied. A. GRÜNn ged. 253.

KLOSTERGEBÄUDE, n. gebäude eines klosters; die sämt-

KLOSTERHENGST, m. schimpflich für mönch: die clöster-

M

lichen klostergebäude waren verwüstet.

hengst oder münch. ScHEiBLES kloster 10, 270; es ist kein ding

d

claustralis

carcer

honesliorum.

auf erden, das den Teutschen mer bescheiszt dann ir kloster-

KLOSTERGEFÄNGNIS, n

HaıTtaus 1102.

hengst (zw einem mönch gesagt). ScHADE sal. u. pasqu. 3,103.

e

C]

E

KLOSTERGEISTLICHER, m. geistlicher der einem kloster als

urspr. wol obscön gemeint (vgl. kappenhengst, kuttenhengst).

mönch angehört, vgl. weltgeistlicher.

in Baiern für mönch über-

noch bei Dännert 237“ klösterhingst.

Kl

haupt SCHMELLER 2, 594 (s.

z

x

b

unter klosterer).

KLOSTERHENNE, f.

eine klosterhenn, welche unlängst

M

von dem fuchs

KLOSTERGELEHRSAMKEIT, f. mönchsgelehrsamkeitl. CAmpe.

mitzuckt worden. Scum. 3g224, v. j. 1579.

46 OL

KLOSTERGELEHRTER, m. gelchrter mönch. ScHerreL Ekke-

KLOSTERHERR, m. conventual, stiftsherr. Campe mit beru-

&l

&

fung auf Haıtaus; mhd. klösterherre EBERNAND 4536 für mönch,

hard (1855) 334.

%,

STA IV D

KLOSTERGELÜBDE, n. gelübde das an das klosterleben bindet,

als chrentitel, wie noch in Baiern gewöhnlich SchAMELLER 2, 594,

nl. kloostergelofte f.: allen armen gefangenen gewissen, so

vgl. klosterfrau: daz seilbe reht (des vorkaufs auf dem wochen-

DE

markte) hänt die clösterherren des clösters zuo Selse. Mones

durch ire klostergelübde betrogen sind. LUTHER 4, 443° (1556);

meineidig schilt er (herz. Georg) mich, das ich mein kloster-

anz. 5,303, vorher die herren zuo deme clöster von Selse.

alr Lm “4'

T

RE

KLOSTERHOF, m. hofraum des klosters, oder der hof bei den

gelübd nicht gehalten habe. 6, 20°; uber das hat man neben

den klostergelübden viel ander stück mehr aufbracht. 6,373*

wirtschaftsgebäuden des klosters (Campe), wol auch meierhof der

anr

einem kloster gehört, mhd. klösterhof wb. 1, 699”.

im wvoc. theut.

conf. August. ; pl. klöstergelübde 6,372°. 365* w.0ö., s. kloster-

colätzlein.

1482 closterhofe curlis e 4°, klosterhoffe, munchoffe, grangia q 8*.

Meiß

H

KLOSTERGEMEINE, f. in eine klosterkirche eingepfarrle ge-

KLÖSTERHOLZ, n. in der flöszerei, die querhölzer, welche auf

meine, CAMPE.

m

die floszhölzer genagelt werden und diese verbinden, zusammen-

(L

KLOSTERGERICHT, n. gericht dessen bann sich über ein

schlieszen : vorzüglich trocknes klösterholz (zum verkauf ange-

kloster und zubehör erstreckt. Campe.

zeigl). Danziger intelligenzblatt 1862 nr. 271. MENGE.

diesz klöster

KLOSTERGESCHICHTE, f. geschichte die in einem kloster

im nordosten kommt im wesenllichen überein mit klöster, klöster

spielt: Bocaz wird sonst eben nicht als gewährleister von

im süden, s. unter klauster, aber auch klospe.

Mar nnr X

klostergeschichten angeführt. ZımmerMann einsamkeil 2,322.

KLOSTERHÜGEL, m. wie klosterbühel. TıEDcE.

der OM

KLOSTERGESCHWADER, n. katzen haben kader wie das

KLOSTERHUND, m. hund im kloster: sehet, disz laut den

ketzern grell in ohren, sie solten (würden) licher die kloster-

v M

Klostergeschwader. FiscHART groszm. 628 Sch., scherzhafter aus-

\‚L

dl

druck für klostergesellschaft.

hund bellen hören, so kämen sie bald in die kuchen (küche).

FıscyarTt bienenk. (1588) 131”; wie ein carthuserisch kloster-

KLOSTERGESELLE, m. mitmönch: ein fromer münch bin

katz und ein benedictiner klosterhund .

sich erbissen. 95

dr

ich gewest, und so gestrenge meinen orden gehalten, das

yl

ichs sagen thar, ist je ein münch gen himel komen durch

KLOSTERHÜTTE, /. bauhültte eines klosters.

.7

müncherei, so wolt ich auch hinein komen sein. das werden

KLOSTERISOP, s. kirchisop.

PÜL

mir zeugen alle meine klostergesellen, die mich gekennet

KLOSTERJAHR, m. probejahr der novizen. Krünıtz 40, 699,

KLOSTERJUNGFRAU, f. wie klosterfräulein: mit der tugent-

or M

z

aben. LurnER 6, 20°

[

KLOSTERGESELLSCHAFT, f. die mönche eines klosters als

samen jungfrawen Kethn von Bore, die etwa (vordem) ein

a

.l

f

genössenschaft. M. KRAMER.

closterjungfraw gewesen. LOTHER 3, 151*; klosterjuncfraw DıeEr.

366° 510°.

KLOSTERGESINDE, m. gesinde des kloslers, 14. jh. weisth,

klosterjungfer, virgo monialis STIELER 547, RÄDLEIN

4, 493, klosterleute.

547°, Frıscn 1,525*, nrh. cloisterjonfer Dıer. 510°, nl. klooster-

60

w

KLOSTERGESINDEL, n. Alostergesellschaft verächtlich: solches

juffer, altdän. klosterjomfru MoLsEcH dansk gl. 1, 441.

p

bag OM

kandidaten- und klostergesindel ziert allein der hochmuth.

KLOSTERKAMMER, f. finanzabtheilung, behörde zur verwal-

1l

Görne an Lavaler s, 97.

tung der klostergüter, des klöstervermögens,

Z

Z

b

in Hannover.

46

KLOSTERGEWÖLBE, n. eine art der deckenwölbung, walm-

KLOSTERKÄMMERER, m. s. Krünıtz 40, 805. 33, 515 ff.

gewölbe. Krünıtz. CAMpe.

KLOSTERKANZLEI, f. Fr. X. BrRonners leben 2, 126.

e

(1

KLOSTERGITTER, n. vergitlerung eines klosters. ZIMMERMANN

KLOSTERKAPPE, f. mönchskappe, nl. kloosterkap.

einsamkeit 2, 321.

trotz klosterthor und gitter HöLTY 41.

wol

KLOSTERKATZE, f. katze in einem kloster, sprichwörtlich als

besonders schleckerhaft und zudringlich.

auch das giller im sprechzimmer der nonnenklöster.

OE ®

KLOSTF„RGLIED, n. worin glied gleich mitglied -

1) eigentlich: pro et contra, zu beiden backen (gekaut) wie

d gach O05

ein carthuserisch klosterkatz und ein benedictiner kloster-

ach was müssend wir doch erliden

n

von pfaffen, münchen und klostergliden.

hund sehr magistraliter sich erbissen und erdisputiert haben:

‘\Jﬂ\n‘

SCKSTEIN 7ichstag (kloster 8, 838).

Fiscnart bienenk. (1588) 95°;

fürnemlich bei dem kottfleisch

TE

KLOSTERKATZE — KLOSTERLEIBLEIN

ga

1239

KLÖSTERLEIN — KLOSTERMAUER

1240

M

j

308

. friszt wie ein klosterkatz

als er nach dem zu mittag sasz

r

ar

(schlachtfest) .. da würstelirt man

Ja

zu beiden backen. Garg. 48° (Sch. 75); (das gesinde) ist wolfs-

und an eim klosterläublein (so) asz. H. Sacus 2,4, 69‘;

N

freszig, klosterkatzen art, versoffen. 69* (116) ; sie (die studenten)

er kandt noch nicht dise parisische superpellicia und vier-

“

<

seind fein zutäppisch, auch links und rechts wie eine kloster-

eckende Klosterleiblia cornuta und rote pfundbrot auf dem

katze, die selbst in die töpfe kreucht. herrl. triumphwagen 53.

kopf. Garg. 151° (Sch. 279).

M

a

f

folgende erzählung eines gewesenen mönchs aus seinem klosterleben

liLÖSTEBLEIN‚ n. kleines kloster, mhd. klösterlin: der grave-

a

im Augustinerkloster zu Colmar um 1701 setzt zugleich katzentisch

schaft Hanaw, welche sich”der weltlichen oberkeit, casten-

IS

ins rechte licht: ich muste bei der nachtmahlzeit statt an der

vogtei, schutz und schirms auf diesem unserm clösterlein bis

d

tafel auf der erden im convent sitzend vor allen andern mit

daher

gebraucht haben. urk. v. 1561 bei BERNHARDI weller-

auische alterth, 1, 157 ;

weniger suppe und wasser vorlieb nehmen.

als (ich) nun

ß f

selbige in gröster continence asze, kam eine der klosterkatzen

stumb bist auch in dem klösterlein.

H, Sacas 4, 2, 25;

X

wir wollen ein klösterlein bauen

L

ins convent, machte sich bei mir (neben mich), hekelte mit

einer lächerlichen art die suppenschnitten aus dem schüsselein,

von lauter schönen jungfrauen.

UHLANDsS volksl. 575, schlemmerlied, vgl. 864;

welches ich vor mir hatte, heraus, dorfte ihr.aber nicht

ade, aae, feins klösterlein,

wehren (drum heiszet es an dem katzentisch speisen). Joy,

ade, nu halt (gehab) dich wol! ...

ins kloster kom ich nimmer nicht,

BaıLta. SchÄrFER der unter der mönchskappe ehmals versteckt ge-

856.

wesene tanzmeister s.18, der verf. trat 1711 zu Weimar zum pro-

ade, feins klösterlein !

testantismus über (R. KönLEr).

als redensart noch nd. enen kopp

in den selle comuni heiszt die honigwabe ein bächsez (‘wächsens’)

hebhben as ene klösterkatte, wol genährt sein Brem. wb. 2,809,

klösterle SchHMELLER 137*

dickköpfig sein ScHüTtzE 2, 237.

KLOSTERLEINWAND, f. feine Bielefelder leinwand, dänisch

2) daher von mönchen, die im kloster nur das wolleben suchen :

klosterlerred, wol aus klosterzwirn gewebt,

gar wenig ietz in klöster gont

KLOSTERLEUTE, pl. die klosterbewohner, die zugehöriyen emes

in solcher ält (alter), das sies verstont

klosters , auch insofern sie klostereigenthum inne haben, mhäd.

{

oder die durch gotts willen dar

kumen und nit mer durch ir nar (der nahrung wegen) ...

klösterliute Gudr. 951, 2, nl. kloosterlieden: behütsamkeit des

solch klosterkatzen sind gar geil.

munds

.

ıst

doch besunderlich not den klosterleüten

UNEBE 4

Branrt narr. 73,91;

welchs deut die schleckhaft klosterkatzen,

und priesteren. KEISERSBERG klappermaul (4°) B2”;

die käsjäger, die heuchlisch fratzen (s. käsejäger).

wir klosterleute

FıscHART erkl. der spollfiguren im Straszb.

sind schuldig unsern obern zu gehorchen.

LEssinc 2,222;

münster, klost. 10, 1030.

wir reden hier aber von wahren klosterleuten. CLAUDIUS 4, 55.

KLOSTERKELLER, m. weinkeller des klosters :

vgl. klostermann.

die letzten klosterkeller sind geleert.

A. MEISZNER.

KLÖSTERLICH, adj. zu kloster, mhd. klösterlich, nnl.

KLOSTERKELTER, f. kelter des klosters, s. keltergeschirr.

kloosterlijk, dän. klosterlig: closterlicher curtilis, voc. th. 1482

KLOSTERKIND, n. - ich hatte neulich bei dem vogelschieszen

e5*; davon haben wir exempel in natürlichen, mönschlichen

der Kklosterkinder die ehre, eine verständige matrone aus St.

und klösterlichen dingen. KEISERSBERG irrig schaf (4°) C3*; ein

Annen-kloster (in Lübeck) zu sprechen. Lıscow 119, wol kinder

klösterlich leben füren. sünden des munds T1' ;

IN

aus der klosterschwle. mhd. klösterkint KırcnnerG in Westphalens

die christlich kirch hat glück und fal (unglück)

mon. ined. 4, 796, klosterjungfrauw nach kind IL, 4, b.

von meng der klösterlichen zal (zahl der klöster).

SCHWARZENBERG 139*;

KLOSTERKIRCHE, f. die kirche eines klosters.

Kr

KLOSTERKITTEL, m. mönchskutte :

ich mag nicht mutter

der klösterliche schleier. SCHILLER

912

"; die unfähigkeit eines

mit klösterlichen vorurtheilen angefüllten mönchs. WIiELAND

K

eines mönchs sein und meinen sohn im klosterkittel sehen.

ZSCHOKKE.

2, 253 ; ihre (der gelehrten) lage hat etwas klösterliches. Zım-

KLOSTERKLEID, n

klösterliches kleid: klosterkleit andün

MERMANN einsamk, 2,12; klösterliche stille und musze. 2,318;

(mönch werden). Brant narr. c. 73 überschr.; komm, wenn du

ich schriebe dir das strengste seelenfasten

darfst, in deinem klosterkleide. ZimMERMANN einsamkeit 2, 258,

2

zur nachkur, schriebe dir ein klösterliches rasten

KLOSTERKOHL, n. klösterliches kohlenfeuer , bei S, BrRant

von sorgen und geschäften vor.

GOTTER 1, 245;

M

73,72, S. kohle 3.

das in seinen grundformen noch klösterliche Tübingen. GöTHE

KLOSTERKÜCHE, f. culina monasterü.

32,242; der stattliche wirth mit einem gesicht wie ein klöster-

klösterliche zucht w @

KLOSTERLAND, m. land, länderei im besitz eines klosters,

licher kellerherr. GorrHELF 3, 97.

Haceoorn beginnt ein gedicht zum preise von Harvstehude, einem

im adv. :

ehemaligen kloster, seinem lieblingsaufenthalte :

ein sanft gewölbter busern, dessen glanz

ich bin ein freund der klosterländer.

3, 116.

der flor mehr schlau erhob als klösterlich versteckte.

GOTTER 1, 258.

KLOSTERLATEIN, z. wie mönchslatein, nl. kloosterlatijn:

sie (die röm. kirche) hat ihr eigen latin für ihre kuchen, das

KLÖSTERLING , m. klostermann , mönch, nl. kloosterling,

vermullich schon mhd. klösterlinc; die klösterlinge heiszens

heiszt klostrale latinum oder culinarium latinum, am rande

klosterlatein, saccum per nakum. Fıscaart bienenk. (1588)

apostatas (die das kloster verlassen). LuTnHER 6, 21‘; denn nie

AL

225°

kein klösterling sich hat lassen merken können, das er selb

vgl. küchenlatein.

sich, also kan ich disputieren,

oder sein werk gewislich und on zweivel heilig sei. 6,22';

das kuttenlatein dir einschmieren,

sein weib Isabella oder Jesabel ist auf deudsch ein beiwo-

ich kan noch mehr klosterlatein.

nung, gleich ob der geist spreche (spräche) klösterlinge, das

Joseman predicantenlatein (1641) 116.

die veter und hrüder wonen bei einander in einem hause.

KLOSTERLÄUFERIN, f. bei Fıscnarr Garg. 273* (Sch. 517)

2,47°; meinen guten alten mitbruder und klosterling. briefe

unler zweideutigen frauen genannt, vgl. klosterwäscherin.

4,177, wie klostergeselle, indem das mit von dem ersten worte

‚m

KLOSTERLEBEN, n. das leben im kloster, mönchsleben : und

herüberwirkt ; ein unbrauchbarer klösterling. ABr. A S. CLAnA

ligt auch am tag, wa man sollichs schweigen ernstlicher

Judas.

noch bei AuERBACH dorfgesch. 1, 269.

\

haltet, da würt auch stifer gehalten und volkummenlicher

ME

9

KLOSTERLUFT, f. aura monaslerüi STEINBACH 1,1082:

klosterleben. KEISERSBERG klappermaul (4°) B

“y

wie es sein soll ;

es kan mein herz und du nicht klosterluft vertragen.

daz ain mensch, der closterleben füret, behütsamlicher wan-

TOFFMANNSWALDAU heldenbr. 30.

Ü

T/

delt dann in der welt. pred. 80°; das, ob sonst gleich das

auch bei Zacnarık poet. schr. (1772) 2,65.

klosterleben göttlich were, doch nicht in irer kraft stehet

KLOSTERMANN, m. mönch, mhd. häufig klösterman, nhd.

[

keuscheit zu halten. LUTHER 4, 443” (1556); hernach, da ich

selten: cenobila, claustralis, closterman oder wyb. gemma D6‘;

T

NN

das klosterleben angreif und der münche nu weniger worden

klostermann coenobita. STIELER 1236.

auch altdän. klostermand

L/

S1nd. 5794

MOLBECH.

vgl. klosterherr, klosterfrau, klosterleute.

so reis ich gern und eil ins klosterleben.

HAGEDORN 2, 165 ;

KLOSTERMASZ, n

wir theilen (ertheilen , erkennen zu)

» das klosterleben ist eine harte pein,

unserer gn. herrschaft ein fuder weins alhier zu Behrungen

weil ich obn mein liebchen musz sein.

wunderh, 3, 34.

zu schenken, clostermasz, auf aller Jehnherren gut. weisth,

M

i

KLOSTERLEIBLEIN, n. klosterbrötchen : sie (die ketzer) haben

3, 895.

vgl. klostereimer, klosterohm.

ihrn speck hinweg und man wünscht ihnen nicht ein schim-

KLOSTERMAUER, /. die mauer eines klosters, mauer um ein

ligs klosterleiblin. Fıscuart bienenk. 62° (64);

M

kloster, mhd, klöstermüre :

A

x

N

l

!

LLKLWEK]_\m \

4

KLOSTERMAUS — KLOSTERRAT

1241

KLOSTERRATSSTUBE — KLOSTERSTRAFE 1242

Ö

X

DA

man trennt im; von der braut, sie musz nun in der still

KLOSTERRÄTSSTUBE, f. sitzungszimmer des klosterrals, auch

den klostermauren zu,.

GÜNTHER 480;

die behörde selbst, CAMpE.

AT

An

im mittelalter

. wo klostermauern und der tollste unregel-

KLOSTERRAUB, m. beraubung eines klosters, vgl. kirchen-

mäszigste kriegszustand mit einander immerfort contrastierten.

!

Görne 30,158; irgend ‚ein geheimniss der noth wirft kalte

raub: aller klösterraub und stiftdieberei. LuTHER 5,90°, zur

form s. klostercolätzlein ;

M

klostermauern zwischen nahen herzen auf. J. PauL Tilan 2, 214.

KLOSTERMAUS, f. für papist, gegner der reformalion (vgl.

dieses klosterraubs verwegne that. SCHILLER 497

klosterkatze, klosterhengst) :

T

KLOSTERRÄUBER, m., s. das vor.: stiftdiebe und kloster-

die klostermäus scheuen diesz licht.

reuber. LuTHER 5,85°, kirchendiebe und .. klösterreuber. 86°.

satir. spruch von 1617 in ScHzıBLEs flieg. bll. 114.

KLOSTERRECHT, n. regulae monasteriorum. STIELER 1551.

KLOSTERMEIER, m. hintersasz eines klosters, der ein kloster-

KLOSTERREGEL, f. regula monastica STIELER 1576, ordens-

gut in lehen oder pacht hat:

regel eines klosters, klosterordnung: meine fuszwandernde person

war wol nicht so wichtig, dasz man deswegen eine änderung

der hier den brautlauf hält.

das ist der klostermeir von Mörlischachen,

SCHILLER 545* (Tell 4,3);

in der klosterregel_sollte gemacht haben. SEUME spazierg.

KLOSTERSCHATTEN, m. umbra monasterü :

hoho, sprach

N

bis auf die neueste zeit bestand in Zeven eine völlige leib-

Gurgelstrosz, haben die klösterschatten solche kraft (frucht-

eigenschaft sämmtlicher klostermeier. v. KossBE Bremen und

Verden 1, 45.

sprichw. monachus in claustro non valet ova

bar zu machen?) Garg. 259” (490), zur form s. unter kloster-

u

2 Hin

colätzlein.

duo

ein strenger klostermeier gilt nit zwei faul eier.

l

Fıscyart Garg. 252° (Sch. 476), bei Sımrock spr. 5763 kloster-

KLOSTERSCHATZ, m. thesaurus monasterii. SCHILLER 118*,

meier gilt zwei eier, aber auszerhalb gilt er drittehalb; da

KLOSTERSCHLÜSSEL, m. ZInkGReEF 1653 1, 254.

KLOSTERSCHMAUS, m. vgl. klostercolätzlein :

scheint es aber nach dem lat. ein klostermann, etwa der verwalter

der klosterwirtschaft, s. klosterverwalter.

festlich, wie bei einem kıosterschmause.

SgumeE der wilde.

KLOSTERMEISTER, m. vorsteher eines klosters, so mhd., s. z. b.

KLOSTERSCHREIBER, m. scriba coenobii. STIELER 1922.

BERTHOLD 35, 26. 36,32,

KLOSTERSCHUH, m. sandale?

KLOSTERMENSCH, m. coenobita , clostermensch woc. inc.

}

und scholten wir di klosterschuch

teut. d 6*, klostermönsche voc. opl. Wack. 29, 20: der closter-

darumb vertrinken und di pruch (hosen).

fastnachtsp. 605.

mensch rüwet sicherer, er ist frei der dornbüscheln darauf

die weltlichen sitzen in angst. KEISERSBERG has im pf. Ee6‘;

KLOSTERSCHULDEN, pgl. coenobiorum nomina. STIELER 1940.

, MO

KLOSTERSCHULE, f. lateinische schule in einem kloster.

vor zeiten was es wiltpret und ein seltzene speis, so dem

die klosterschulen des mit-

teüfel durch sünd ein geistlich klostermensch zü teil ward.

FıscHArRT Garg. 272* (Sch. 515).

hellisch löw (4°) a5*; das man des gar eben warnemen soll,

telalters.

noch jetzt von schulen, die aus solchen hervorgiengen.

KLOSTERSCHÜLER, m. schüler in der klosterschule.

besunder under klostermönschen. crist. künigin (4°) bb6” u. 6.

KLOSTERMÖNCH, m. im voc. fheut. 1482 q 7* klostermunch

KLOSTERSCHWESTER, f. nach ADELUNG von gleicher geltung

cenobila,

im nonnenkloster, wie im mönchskluster der klosterbruder, s. d. ;

auch mhd. clöstermunch JEroschin 60°, vgl. kloster-

doch auch gleich nonne, ordensschwester STIELER 1975 (cenobita,

nonne.

KLOSTERNAME, m. der qgeislliche name, den mönch oder

conventbruoder oder schwester Dıer. 111°), nl. kloosterzuster,

nonne bei der weihe zum klosterleben erhalten : bin vor der hand

dän. klostersi

ster nonne MoLBEcH dansk gloss. 1,441.

aber

nur demüthiger bruder, wenns ja titel sein soll. Augustin

KLOSTERSITTE, f. silte im kloster, mhd. klöstersite :

mit meinem klosternamen, doch hör ich am liebsten Martin,

der angeführte catholische geistliche zeigt, Bocaz habe die

klostersitten wirklich nach der natur gemahlt. ZiMMERMANN

meinen taufnamen. GÖöTHE 8,11. 42,12. 247; sein klostername

war Michael. 43, 184;

einsamkeit 2, 323.

KLOSTERSPENDE, f. spende im kloster gegeben: noch heut-

dasz bruder Wasili (Basilius) Philaret,

zutage lebt

mancher arme wol an den klosterspenden.

diesz war mein klosternam, des buchs besitzer,

SCHILLER 663*.

GOTTHELF 11, 471.

KLOSTERNONNE, f. zuweilen für nonne (Campe), wie mhd,

KLOSTERSPERLING, m. sperling im kloster: auch wirft er

%.

kein ei nach einem spatzen, das ist nach klostersperling wie

klösternunne wb. 2, 423*, mnd. MoneE schausp. d. milt. 2,103.

vgl. klostermönch.

Nas ist. FıschArt bien. (1588) 61'.

vgl. klosterkatze, kirch-

KLOSTEROHM, m. als weinmasz, s. unter klosterbrot 1.

sperling.

KLOSTERORDEN, m.

uweilen für mönchsorden (z. b. CAMPE

KLOSTERSPINNERIN, f. die im kloster oder fürs kloster

unler weltgeistlicher), früher auch für klosterleben, mönchthum,

spinnt: das sie die art der guten klosterspinnerin hat, welche

wie mhd, clösterorden Renner 13771.

aus allem flachs gut garn können spinnen, wan der prior

KLOSTERORDNUNG, f. disciplina monaslica STIELER 1399,

die agen abschüttelt und der subprior es zettelt, FiscHART

klosterzucht.

bien. (1588) 53°

vgl. klosterwäscherin.

KLOSTERSPRACHE, f. sprache des klosterlebens. M. KrAamer.

KLOSTERPFEFFER, m. der keuschbaum (ADELUNG, NEMNICH),

eig. sein same, der die keuschheit befördern sollte: drum nennet

KLOSTERSTALL, m. pferdestall, viehstall des klosters -

Hieron. Bock den samen dieses baums kloster oder münch-

so magst du der pferde walten,

die im klosterstalle wir halten.

UHLAND ged. 392,

pfeffer. SPANGENBERG lusig. 749 ;

kein keuschbaum, klosterpfeffer dienet,

KLOSTERSTAND, m. klosterleben , mönchthum :

das kein

das ist nur unkraut für die braut.

klosterstand oder gelübde für gott gilt. LuTHER 3, 400*; zu

MorHoF ged. 125 in einem hochzeitgedicht.

s. Augustinus zeiten sind klösterstende frei gewesen (ohne

‚KLOSTERPFERD, n. pferd aus dem klosterstall: da (bei visita-

verpflichtung durch gelübde). 6,372°, zur form s. unter kloster-

fionen) sind d’klosterpferd als lauter postpferd in d’rechnung

colätzlein.

auch persönlich, von der gesamtheit der mönche :

ı$

bracht worden. briefe eines Eipeldauers 13, 9.

vgl. klostergaul.

bald faszt die gleiche wuth den ganzen klosterstand.

KLOSTERPFLICHT, f. klösterliche pflicht, klostergelübde ;

VIELAND.

A

n

er macht die klosterpflicht zu seinem possenspiel.

KLOSTERSTAUB, m. Jutta schreibt aus dem kloster +

HOoFFMANNSWALDAU heldenbr. 33

ist dieses schlechte blat nicht biesemkuchen voll,

‚aM M

KLOSTERPFORTE, f. porfa monasteriü : er erholte sich nicht

so denke nur, es ist mit klosterstaub bedecket.

HOoFFMANNSWALDAU heldenbr. 33.

eher, als bis er die klosterpforte hinter sich zuschlagen hörte.

,

GörTuE 20, 269.

KLOSTERSTELLE, f. stelle, freistelle ın einer stiflung die aus

y1‚ﬂ‚[‘

einem kloster entstanden ist. CAMPE.

KLOSTERPFRÜNDE, f. pfründe die ein kloster zu gewähren

hat oder erhält, mhd. clösterpfrüende Renner 19509.

KLOSTERSTIFTUNG, f.

1) stiftung eines klosters oder in ein

KLOSTERPROFEI, n. klosterabtritt, privet: da man (bei der

kloster, des seelenheils haiber. FıscHarT bien. (1588) 142°

(

Ö

e

visilation) viel klosterprofey voller getödten knabenhäuptlin .,

2) stiftung die auf das besilzthum eines aufgehobenen klosters

hat gefunden. Fıscuart bien. (1588) 168°

gegründet ist, wol auch klosterstift n.

KLOSTERPSALTER, m. ein loser klosterpsalter wird der

KLOSTERSTILLE, f. klösterliche stille: er fand da an öffent-

lobO DEn

hnharrt®

lichen orten überall eine klosterstille, das war ihm sehr mis-

Mönch Onkapaunt genannt Garg. 256“ (Sch. 483).

g

KLOSTERRAT, m. behörde zur verwaltung der klostergüler,

behaglich. SEumE spazierg. 37.

vol. kirchenstille.

wie ein milglied derselben. Camre.

vgl. klosterkammer.

KLOSTERSTRAFE, f. klösterliche strafe. M. KRAMER. CAMPE.

B

KLOSTELSTURM — KLOSTERWEISE

KLOSTERWENZEL — KLOSZ

1244

u

8}

1243

KLOSTERSTURM, m. sturm auf-ein kloster, vgl. bildersturm.

KLOSTERWENZEL, m. die schwarzköpfige grasmücke, motacilla

MN

l

NL M

M

bildlıch, wie eben dieses: so hat auch unser Tirol einen kleinen

alricapilla, mönch, schwarzplatte. Krünıtz. NEMNICH,

P ya

7

klostersturm erlebt. Augsb. allg. zeit. 1866 5188”, aus Insbruck.

A

KLOSTERWERK, n

klösterliche schrift :

das lateinische

klosterwerk. GoTTER 3, 329.

ü f

n

KLOSTERSUPPE, f. suppe aus der klosterküche, bes. fetle:

j W

du bist eir:

fechter hinderm ofen

KLOSTERWESEN, n.

wvie klosterei :

das mittelalterliche

T

“ $

und bei der feisten klostersuppen.

H. Sacus 5, 340°;

BFA

klosterwesen ; (Helmstädt) wo auf dem fundament eines frühern

Ga

(

c

PE

M

zu haus hat die frau (der magd gegenüber) bald mehr augen

klosterwesens lehrstühle späterer art gegründet worden. Görnge

als ein clostersuppen. ConıLın narrenwelt (Augsb. 1709) 5,457;

31

211.

®

ir

7l(IA)STEli\\'lli$h‘‚ f. wiese die einem kloster gehört oder gehörle ;

w

wer nur hat klöstersüpplein g’essen (mönch gewesen ist),

dem ist gotts wort ein newes (fremdes) essen.

E M

morgen

wird

mit zwei mann gefrohnt, auf der kloster-

OSEMAN predicantenlatein (1641) 110.

wiese. J. Paur flegelj. (1804) 1, 80.

lLl

KLOSTERTHOR, n. porta monasterü, HöLTY 41.

KLOSTERWINKEL, m. winkel im kloster, klosterzelle :

C

KLOSTERTHURM, m. thurm auf dem kloster :

(willst du) den schön und jungen leib so scharf und hart

astelen

L

schwer nickt der klosterthurm herein.

Fr. MöLLER 1, 245;

und ohne Neischesruh im closterwinkel ruhn? GöntHER 593,

beim klosterthurme schlummert ihr gebein.

Han

MaTTHISSON (1797) 68,

KLOSTERWIRT, m

wirt im kloster, wul in einem säcula-

p

risierten +

der

klosterwirth zu Neumarkt hatte erst vor acht

A

KLOSTERTISCH, m. tisch im kloster, und speisung: ich habe

Pr

or

mir die gerichte gemerkt und musz sie dir hier nennen,

jahren einen wunderschönen falken (p/ferd). SCHÖNWERTH aus

der Oberpfalz 1, 328.

damit du siehst wie man an einem sicilischen klostertische

fastet. SEUME.

KLOSTERZELLE, f. cella monasterii, auch klosterszelle :

geöffnet ist die welt, uns alle lockt

KLOSTERUHR, f. uhr des klosters (vgl. klosterglocke): An-

die neue lust aus enger klosterszelle,

I

am

toinette hatte die woche, sie muszte die klosteruhr aufzichen,

ScHILLER 665* (Demetr. 2,1).

zu chore läuten. J. G. Jacosı werke (1770) 2, 155. BEcKeERS well-

wie klause, von {raulicher einsamer wohnung :

Unr

4

geschichte 7, 196.

in meiner closterzelle, die

L

KLOSTERVATER, m. bei den betielorden, ein vermögender mann

mit kaiser Neros goldnen sälen

14

ich nicht vertauschte.

GLEIM bei Gökingk 3, 204.

der ihre casse führt, das vermögen verwaltet, Krünıtz 40, 703.

vl

KLOSTERVERWALTER, m

der verwalter in einem kloster,

KLOSTERZIMMER, n

wie klosterzelle , einsames zimmer :

dieses vertreiben von der mutter in die einöde ihres kloster-

m 5

auch verwalter eines klostergutes. M. KRAMER. CAMPE.

vgl. kloster-

meier.

zimmers war ihr eben so fürchterlich. J. Pauı.

KLOSTERVISITATION, f. visitatio monasterii vel monaslerio-

KLOSTERZUCHT, f.

regula monastica , mhd. clösterzuht

Or

Renner 23804, nl. kloostertugt: mitten in dieser klosterzucht,

rum : die ersuchung oder klöstervisitation (in England). F1scuART

bien. (1588) 168“ am rande, vgl. das register.

da mich mein unglück zwang der welt und der liebe grosz-

(

müthig zu entsagen. RABENER 3, 208.

KLOSTERVOGEL, m. ein nachtfalter, phalaena tristata. KRünıtz.

der _ klosterzucht,

M. KrAyMer

A} andr man O

KLOSTERVOGT, m. gerichtshalter auf einem klostergute. AveE-

KLOSTERZWANG, m

zwang

LUNG,

deutsch-holl. wb., nl. kloosterdwang: verordnung wegen des

nl. kloostervoogd ist der abt oder klosterverwalter, das

hd. wort könnte früher auch den schirmvogt, schulzherrn eines

klosterzwanges. GOTTER 3, 26 ;

klosters bezeichnet haben, vgl. bevogten und kastenvogt.

und mich umgab der strenge klosterzwang.

SCHILLER 662

KLOSTERVOLK, m. die klosterleute, mönche, nonnen als ye-

KLOSTERZWINGER, m. zwinger im kloster, klosterhof. CAmpe.

M

samlheit, mhd. klöstervolc, nl. kloostervolk:

KLOSTERZWIRN, m. ein feiner zwirn, aus Brabanl (ADELUNG),

b

ı en

das klostervolk schleicht sich beschämt davon,

nl. kloostergaren, vgl. klosterleinwand: ij sch. umb closter-

W

WIRLAND,

zwirn. inventar Elsen v. Holzhusen 1410, im Frankf. arch.; his

KLOSTERVORHOF, m. vorhof im kloster +

ich (der hanf erzähll, der schauplatz ist in den Niederlanden) so

b

doch endlich

rein und zart ward, dasz man Wwol reiner ding als kloster-

M

(L

langt athemlos die ganze chorgemeine

zwirn aus mir hätte spinnen mögen. Simpl. 1, 596.

durchnäszt und wol bespritzt im klostervorhof an.

VIELAND.

KLOSTEUR, s. klauensteuer.

KLOSZ, m

. 3

zuweilen n.

gleba, klumpe, geballte runde oder

KLOSTERWAARE, /.: da, nehmen sie ihre klosterwaare

wieder! GOoTTER 3, 353.

formlose masse.

I. Formen und verwandtschaft.

L

KLOSTERWACHSSTOCK, m. die auf ein rollholz gewundenen

a) alıd. chlöz, mhd. klöz, noch nhd. mit langem vocal (daher

wachsstöcke , die zu einem runden wachsstock gebildet werden,

”

Krünıtz 40, 806.

kloosz

3

. b. FoeminG, Rıst); pl. klösze, vom n. klöszer (STEIN-

vgl. gewundene kerze sp. 615.

BACH 1, 876), mhd. aber klöze, ahd. chlözä (WEIGAND 1, 600),

KLOSTERWÄCHTER, m. thorwächter des klosters: versichere

miıch

des klosterwächters,

nehm

ihm die schlüssel

ab,.

und so olıme umlaut noch im 16. jh., s. z. b. aus SoLTAU unter

Scni.LeER 117°

IL, 4, a.

nd. klöt (gött. klät), mnd. clöt, cloet, nrh. kloit Dıer.

265°, nl. kloot.

auch schwed. klot n., dän. klod, klode, norw.

KLOSTERWAGEN, m. wagen eines klosters +

[

klöt m. (kläte f.), altn. isl. klöt n., in der bed. freilich vielfach

kann wol hin und her tragen

eigen entwickelt.

auch sind bes. reiche nebenformen da (s. d fl.).

schwerer dann ein klosterwagen.

MurneEr schelmenz. n 3*,

b) nächstverwandt ist klotz (s. d.), und da auch klosz urspr. von

KLOSTERWANST, m. klösterlicher schmerbauch, persönlich: die

holzstücken galt (s. IL, 8), so deuten beide auf ein alles chliozan,

egl i

geizigen (habsüchligen), unsettigen

klosterwenste,

LUTHER

kliezen spalten, das zwar selbst nicht nachgewiesen ist, aber es

d

4, 267°

lebt noch jetzt bair., östr. in kleuzen, kloizen spallen Scum.

2,365; das eu ist wie in kleuben u.a. (S. Sp. 1161 unten), das

WD

KLOSTERWÄSCHERIN, f. die fürs kloster wäscht : bruchan-

dr

messerin, klosterwäscherin, badermägde. FıscnartT Garg. 273*

z wie in waizen für mhd, weize.

es gilt besonders vom spalten

des holzes zu dauben für salzkufen, das danach kleuzholz, kleu-

(Schezble 516) unter zweideutigen frauen; müszten alsdann die

pfaffenköchin, nonnen und klosterwäscherin .. ehrliche kinder

zelholz heiszt, der spaller kleuzer, kleuzler (kleizer, kleizholz

an statt (der genannten hurenkinder) ausbrüten. bien. (1588) 213”,

in urk.), vergl. SCHEUCHENSTUEL 140.

eine nebenform klötzen

(klözen), holz zu dauben, schindelm u. dgl. spalten stellt sich

bemerkenswert ist das für sich slehende anstatt, ganz wie engl.

instead (z. b. he was sent to Ireland, but he went to Scot-

unmittelbar zu klosz oder klotz.

man sche auch IL, 8, b a. e.

land instead).

c) auch auf englischem boden sind spuren jenes starken verbums

vgl. klosterläuferin.

KLOSTERWEIB, n. nomne, mhd, klösterwip Reinh. 2149 :

in nordengl. clut keil Haıııw. 258”, altengl. clote und eigen auch

L

clite 257*, 256°, auch clate 252°, ‘clete, cleat, clate, cuneus’

cenobita, closterwyb. gemmula (Dıer. 111°), auch in der gemma,

die formen deulen

s. unter klostermann.

Stratwm. 111, der keil als werkzeug zum spalten.

KLOSTERWEIN, m. wein aus dem klosterkeller :

als ags. neben cleötan auch ein starkes clitan an (vgl. sp. 1162

kliben neben klieben).

zu Hirsau bei dem abte da kehrt der ritter ein

und trinkt bei orgelschalle den kühlen klosterwein.

d) klosz selbst hat eine nebenform mit anderm vocal im nd.

UHLAND ged. 431.

gebiete, die jetzt dort vorherschend ist für klumpe und von klöt

M. Kramer im deutsch-holl. wb. aber kennt klosterwein, klooster-

i

geschieden, das ‚nur hie und da noch für kugel oder haufe bestehl -

wijn als geringen.

clute massa 15.jh. Dierenp. 350°, erdenkludt gleba (klütich

KLOSTERWEISE, f. wie klosterbrauch

glebosus) CuyrrRaeus nom. c. 9, Kklute brem. wb. 2, 809 (Klutern

mmm„

KLOSZ

N y

R

KLOSZ

1246

x

C

sich ballen, osnabr. klütern mit schneeballen werfen), klüt m.

Ianp

d ya

‘M

f) selbst die erdkugel, mit beimischung der bed. 4:

X

al

FroMMANN 5, 152. 527; klüten m. ScHAMBACH 105*, ditm. klutt,

Ott, der du den kloosz der erden ...

. M

'

E

”"Vr‘_„

ostfries. klute STÜRENBURG 114°, klüt FRoMMANN 4,357, in Ost-

urch dein wort hast lassen werden.

(

reuszen klute erdklosz (klüzig klöszig) HMEnnxic preusz. wb. 126,

Rısrt himl. lieder 56;

;

1n

i &

nrh. cluyt Teulh., nl. Kluit f.

vgl. kleuder 3.

auf den erdenklos, auf dem wir alle wallen.

LO

WiıELAND 9, 113.

e) eine zweite nebenform erscheint in nl. kloet (s. 7. 8,d),

g) eigen selbst die hölle:

‚m. kloet klump von klei u. &. (SchHvERM. 254°), neben kloot

M

sie kann

darum wir uns schreiben

also mächtiglich

und kluit mit eignem vocal (es würde mhd, kluoz sein).

wir Tod

ain gewaltiger herr

auf erden grosz,

79

auch nd. vorliegen in klöt, md. in der volksm. form Klusz,

herr im luft,

, im mör und in der hellen klosz.

N

Yr

schon in Dıerene. Erfurter wb. von 1470 sp. 141 kluesz globus,

spil vom uigen ge

richt und sterbenden menschen,

München 1510 (Ca

lvarys antiqu. kat. 45 s. 12).

kluslicht globalis; in einem thür.-sächs. kinderspruche heiszt es

Luischen, koch klüszchen, koch gundermann dran, schles. sind

2) klumpige masse, wie eben auch klumpen gebraucht wird ;

schon ahd. ‘chlöz massa’.

klüszel Alösze.

U

a) die töpfer nennen einen haufen zubereiteten thones einen

f) eine drilte nd. nebenform zeigt sogar s im auslaut: mnd,

clüs massa Dıer. 350° neben obigem clute, westf. klos klolz

klosz (AneLunc); nd. ist klöt ein aufgeschichteler haufe torf oder

Kr

bült, su ditm. törfklöt, bültklöt (unterschieden von klutt erd-

L

Fromm. 5,169, klosse klolz STÜRENBURG 112°, nl. klos, klosken

al

gleich kloot testiculus KıL1an, klossen mit kugeln spielen ; da liegt

klosz), ostfries. törfklote, davon kloten in solche haufen setzen

STÜRENBURG 112”; engl. clod ist geradezu torf.

auch wieder doppelter vocal vor, ähnlich wie in klösz und klotz.

b) ‘auf einen klosz’, in masse, in wüslem haufen durch ein-

auch nord. in schwed. dial. klosa, klysja f. klümpchen Rıetz

A

330°. 331°, dän. dial. klöse, norw. klysa f. klümpchen.

wegen

ander, wie auf einen klumpen werfen u. dgl.; in eim klosz lag

Arl

das gebäude. Mıca. REInNHART einfälliger bericht 1587.

‘ein new

des s vgl. klinse a. e., katze I,3, klunsbirne.

s. auch klessen.

lied von dem gefangenen herzog Henrich von Braunschweig’ beginnt :

N

II. Bedeutung und gebrauch.

1) die gewöhnliche bed. ist klumpe.

so

frisch auf in gottes namen,

u

ir werden fürsten Christi grosz,

a) früher klosz von gold, blei, eisen, goldklosz, bleiklosz,

fürwar ir macht zu schamen

eisenklosz, vergl. klotz II, 7: S. Nicolaus als ein biscoff mit

papisten all uf einen klosz.

einer korkappen und hute, ein stab und iij klosz gold in

zeilschr. des hist. vereins für Niedersachsen,

jahrg. 1852 (Hann. 1855) 1, 156,

9

den henden erscheint in der Zerbster procession HAaupTs zeitschr.

2,293, der klosz gold hat die geschäftliche bedeutung der heutigen

s. dazu klotz II, 7, e und vergl. mhd. an einem klezel ligen

1}}

goldbarren, denn es ward das gold in klözen, knollen aufbe-

zum knäuel geballt, zusammengekauert, in einen clöz gesmogen

Ludw. kreuzf. 3949 von kriegern die in gefahr einen haufen,

wahrt und verschenkt Parz. 10,5. 7, 23, wie auch in apfelform

(DierricH bei Haupt 11,420. 1

9

2,2

9

51), der apfel hal ja kloszform.

‘“klumpen’ bilden.

so nd. klute: wie gören leten uns spelwark

w

geld reimt sich in die welt, dort in Abrahams schosz

un kröpen in den abeneck (ofeneck) up einen kluten tausam.

gilı mehr ein eitrich schwer als wol ein göldner klosz.

REuTER camellen 1860 174.

s. auch klumpe II, 2, knopf II, 8.

LOGAU 1, 9, 43.

c) Opırz nennt das chaos klosz, wie klumpen, er hatte wol

X ur

b) von andrer masse aller art:

zugleich Ovids rudis indigestaque moles im sinne:

ich wolt und solte schreiben,

doch hatt ich gleichwol nicht was dint und feder ist.

es stritten wider sich nasz, trucken, warm und kalt,

ich must ein schwarzes kloosz in meine trähnen reiben.

der ungemachte klosz lag öd und ungestalt.

3,211.

Sa 82

FLEMING 113,

3) klosz als speise, a) fleischklosz w.d&.; bes. von mehl und

Au

muszle mir aus meinen thränen und einem klumpen schwärze die

kartoffeln, rund geballt, nordd. klüte, klümpe pl., dilm. klütjen,

tinle bereiten,

ein klosz schnee RÄDLEIN 546°, eisklösze beim

schles. klüszel, bair. knoden, knödel, schwäb. knöpfle. genauer

eisgang BRONNER fischerged, (1787) 140. 144. klosz aus lehm, Ihon,

mehlklösze, kartoffelklösze, auch semmelklösze, karthäuser-

w

feuchler erde u. dgl., geballtes stück, klösze von koth, schnee die

1

klösze, zwiebelklösze, speckklösze, hefenklösze, krautklösze,

sich beim gehen an die füsze hängen (Campg), ein klosz butter,

leberklösze, griesklösze, stärkemehlklösze, birnklosz, pflaumen-

rundliches stück (Campe).

klösze, klöszer pl. heiszen in den

klosz, hutzelklosz w.s.w.: ein gericht klösze und geräuchert

salzkoten die stücksteine womit die wirker den raum zwischen der

schweinefleisch. Rızmer polit. maulaffe (1679) 106.

wer eine

pfanne und dem herd mit gassenkolh verkleiben, das feuer abzu-

schwere zunge hat, von dem sagt man, er spricht als hätte er

a 'H‘f{ bi(!

klösze im munde.

schlieszen. Frısen 1, 524°.

c) besonders gleba closz TrocHus, klosz erden, erdenklosz,

b) auch von schliffigem, unausgebacknem brot oder kuchen sagt

scholle; wenn der staub begossen wird (vom regen), das er

man, sie seien wie klosz, wahrer klosz.

(r

schon ahd,

zu hauf leuft und die klösze an einander kleben. Hiob 38,38;

4) kugel: klosz, klotz une boule RÄDLEIN 546°

Y

ich ward wie staub, der auf der flur zusammen läuft,

chlöz sphaera, pila Schm. 2,366. MoneEs anz. 7, 602.

globus

M

wann deine wolken ihn begossen

und klosz an klosz sich nun zusammen häuft,

wird im 15. jh. erklärt mit klosz, kloisz, kluesz, nd. kloet, clot

A

Sanr w

KARrRSCHIN 8;

Dıer. 265°, auch klosse, closse das. (Mones anz. 7, 299°), d.4.

da war kein klosz der ruhig hlieb,

man warf die erde gar durchs sieb.

BÖRGER

mma

17";

wol klösze, schwaches masc., gleich nd. klüte I, d.

noch

ist

d

\

(der kobold, der) doch sonst die leute neckt tınd schändet,

schwed. klot kugel überhaupt.

al

Mmit klöszen wirft und schnarcht und knurrt.

Voss 6, 198 ;

a) kugel zum schieszen: klös,: missile. ALBERUS kkı

die

die klösze auf dem acker zerschlagen. STEINBACH 1,876 (nd.

geschützkugel hiesz früher klosz, klotz, büchsenklosz (ein bei-

CL

kluten brem. wb. 2, 810).

ein recht landbäuerliches sächs., thür.

spiel unler ermel 3, 914), nd. bussenklöt, noch nl. buskloot

füintenkugel.

in einem liede von der belagerung der feste Würz-

sprichwort *von zwanzig (oder hundert) ackern ein klosz’ be-

Zeichnet ein weitschichtiges , unsicheres verwandtschaf/tsverhältnis,

burg durch die bauern %. j. 1525:

-

dazu zwo büchsen, waren grosz,

.

fhür. auch von zwanzig (hundert) suppen eine weichel (brof-

schnilte in der suppe).

sie triben (schossen) stein und grosze klosz.

SoLtAU 2, 108;

d) dieser klosz erhielt durch eine bibelstelle höhere bed.: gott

klösze zum geschütz FrıscH 1, 525* aus STETTLER annal. helvet. ;

der herr machet den menschen aus dem erdenklos. 1 Mos. 2

sie schotten dar mannigen bussenklot.

UHLAND volksl. 962;

M

‚75

(

der den klos zum menschen beseelet.

die Franzoisen hebben daer gelaten

gr Hc

bussen, poeyer (pulver) ende clooten goet.

TI

Fr. MÜLLER 1,19;

hor. belg. 11,325. 276;

der wild’, ein kaum belebter klosz,

[

wird mensch, blickt um sich und empfindet.

drij cloit ierst ingeschossen,

die waren groit ind swair.

WiERrsSTtTRAAT belag. von Neusz 479;

en OS

Voss (1825) 3, 175.

zor stat schussen, as ik meinen,

n

e) auch das ‚ganze erdreich wird danach so genannt:

drij cloit einen nae dem andren (hohlkugvln mit briefen).

5

f

die erd ist sauber und beleckt ....

U, 0,}

a

und wird vom himmel liebgewonnen,

dair der slangen (geschütze) scharpe vunken

Ml

der sich herab in ihren schosz

uiszdruckten manchen donrekloet.

2

P

durch einen warmen regen machet

und schwängert ihren dürren klosz,

nl. donderkloot heiszt der blitz, ‘telum Jovis” KıL1AN.

eigen die

dasz alles fröhlich steht und lachet.

adım

S. Dacna bei Albert 2,11;

nd. form in hd. lexle: auch krigten sie underwegen einen

(Ln

kleinen ledigen hording (lichterschiff); der eczlich steinklote

Hng W

schauet nach oben dann, ihr lieben, nicht auf den bunten

d

blühenden klosz, der euch nährt, beschränket den blick.

und pulver zum Braunsperge gebracht. A, MECKELBURG Joh,

T

T

KOSEGARTEN Jucunde (1508) 118,

Freiberg 302,

ıd

iM

Ja

1

aM

1247

KLOSZ

KLOSZBRÜHE — KLOTZ

1248

a

STÜRENBURG 112”,

holst. klöt,

d

b) eine art kegelkugel hiesz nd. ein scheve klöt

wol weil er

auch springstock in den marschen,

x

4

Wl‘ )

n

in ‘schiefer

krummer linie geworfen

getrieben’ wird (LUNTZEL

s. SchütTzE 2,281 (mit al;b1!dung)

ıß

i

stiflsfehde 230. 220. J. Grımm Gölt. gel. anz. 1850 s. 763. Claws

9) er walzneustht sind _ ein paar volksmäszige anwendungen, es

W

bür 430. 433. HOMEYER richist. 43 fg.), ebenso bosselklöd LünTtzEL

wird noch manches der art fehlen

a) Ihür

von büchern, ein alter klosz, dicker klosz

‘immer

sti/tsf. 213, hosklot globus (vgl. globisare globis ludere, boszen)

Dier. 265°, boitkloit Teuth. (boszklotz oben 2,270), nl. kegel-

über seinen klöszen sitzen’ (Weimar), das buch ist wol da ver-

W‘”

kloot

oslfries. k1öt, klote holzkugel zum wurfspiel (klötscheten)

ächtlich als klump, klotz bezeichnet.

doch vgl. kloszen 4.

oder kegeln STÜRENBURG 112

discus wird im 15. jh. mit worf

b) nach kloszdeckel gleich hut bcz CaMpe scheint ebenso der

vel blye klosze, klosz von blye, nd. blien clöt erklärt (Dıer

kopf als klotz bezeichnet.

c) merkwürdig bei SCHWEINICHEN 1, 331 mit einem im klosze

185°)

auch schweiz. den klosz treiben beim studum oder moren-

jagen J. H. Ammann kinderspiel, Zürich 1675, s. RocnHoLz alem

liegen, im hader,

zwist,

zu klosz 2,b, eig. von ringenden?

Ach

S

auch 5 und klotz 8.

l\LOS7BHUHE f. die brühe in dm die klösze gekocht sind ;

kinderlied s.397, er ist von holz

*

c) mhd. auch der spielball, s. das mhd. wb

eine volksmäszige ironie sagl klar wie kloszbrühe (z. b. LELTLR

d)_ der schuc:tl.nauf des swertes‘klöz Orlnit 188.

ebenso altn

im briefw. mit Göthe 5,204), über ganz Mitteldeutschland weg.

dän

klod

. b. erdklöszchen SteIn-

klöt n. (BıörRn 1, 461°

, bei Rıetz 330° abe; klot),

KLÖSZCHEN, n. glebula, globulus, z

w

5) dem klosz als spwl/.ugcl ähnlich ahd. chlöz turbo Scum

BACH 1, 876; von mehl und sonst als speise, paslillus, klöszchen

W:

m:lchcn das.

butterklöszchen w. dgl

klöszigen offa Henıscu

2,366, mhd Scnl:nz 798, klosz, damit die kind spielen, kturbo

trochus Dasyp. 364°,

GoLius 256, kreusel, lopf damit die kinder

515

mnd. clutiken globuli Dier. 265°, nl. klootje, bei KıLıan

w

, 25* (wie

klootken (klosken)

klöszchen testiculi s

klosz IL, 6

spielen RÄDLEIN 54b mnd, (hy\0klot torcus hor. belg. 7

klösel in

M. Kramers deutsch-holl

An

vom scheven klöt C(awv bür 430 driven treiben (7Lblﬂll(‘hl wird).

KLOÖSZEL, m

wb. als

‘prop, deeg, om te mesten

elwa_die gänsenudel zum mästen der

ich will si schnurren, murren weisen (h»lncn)

(langt mir) ti schnur zu klos, topf, hawergaisen,

s. auch klöszlein.

gänse.

w

FiıscnAart Garg. 37° (Sch. 56)

KLÖSZELHENGST, m.

in Schlesien und der Oberlausitz ein

6) testiculus, hode, nach der bed. 4 (vgl. kaule kugel 3 a. e.)

Laschenmesser,

ei nIv:,cmmsc:

bair

knödelhenker

ScumM

2, 372

nnd. kloot

[

mnd. . clöt Dıer. 581

pl. klöte brem. wb. 2, 809

KLÖSZEN

KLOSZEN

1) ballen, kugelicht machen

globare

A&

(klootsak hodensack), klote, klöte, pl. klöten STÜRENBURG 112”,

cloiszen (rhein.)

nd. cloten DıerENB. 265°, conglobare klösen

kläut

klout

nl. kloot

auch

hd

kloszen

nd. cloten 142”

westf. klaut

pl. klooten

erscheint es rhein

und md

weinrauten über die. hoden oder

) anders nl. klooten torquere globum (d.i. den klöt driven,

klösz gelegt vertreibet die geschwulst derselben. TABERNAEM

s. klosz 5), ludere globis Kırı2an, auch klossen (vgl. klotzbahn);

400

wider die hodengeschwulst netze ein leinin tüchlein in

ist auch nd. oder rhein

zu erwarten.

diesem wasser und legs warm üher die klösz

572

noch in

3) ein mhd. kleezen spalten s. unter/klosz II, 8, b

kloszen heiszt klebend über etwas sitzen

an elwas

IN

Nassau klösz pl. KEHREIN Nachtr

29, in Posen klüsze, klüszel

4) ein thür.

CL

klöszchen pl. BeErnD 128; vgl. hankloszer Corna Trocuus K4

arbeiten,

‘immer

zu hause kloszen’, ein solcher mensch heis.

ebenso wieder klotz

ein kln<;lnpf womit es an klosz II, 3 angelehnt ist,

7) wie klotz, von einem plumpen menschen. CAMpE

KLOSZIG, globosus, glebosus,

grumosus STIELER 986, STEIN-

er sperrt, er brüstet sich und macht sich eben grosz,

BACH 1, 876,

grumosus

als das mehl bisweilen in den suppen

wenns aber klappens gilt, ist er ein armer klohs.

(I„lumpw) Frıscn 1,52

auch kloszig, das ADELUNG allein an-

reime dich oder ich f10°<c dich 184 ;

setzt ,

von cc/zlr/men qobucl„ (s. klosz II, 3, 6), von scholligem

die Esquimaux sind wild und grosz,

erdr. vzc/(

‘ZGo

zu allem guten träge,

eigen ldnuhw globalis DiEer.

da schalt ich einen einen klosz

KLÖSZLEIN,

)J10b11[11< nodulus, grumulus STIELER 986

und krigte viele schläge

CLAUDIUS 5, 166

RÄDLEIN, 51'H\mcu

vgl. klöszel m

das ist ein rechter klosz, dummer mensch

ohne wellkenntnis

2) das klöszle am schweinspiesz, repagulum. MAALER 246

studenlisch. KINoLEBEN studentenlex. 120

daher wol. der

name

schweinspiesz mit eim klöszle vornen dran, venabuilum. Frıs

L

Klosz, nd. Klot

schon mhd. Clöz livl. chron. 8779

auch nl

1352

es ist gleich dem knebel am knebelspiesz, deutlich dem

kloet tölpel, grober kerl, kloete Kınıan, niederrh. klüt, kölsche

zu klosz 8, holzstück

klötzchen

klüt spottname der Kölner

vol. nordengl. cloit @ clown or stupid

3) von menschen, als spoltlname der Zürcher Zürcherklöszlein

fellow HALL. 256

S

auch klöszlein 3

es wird von der folg

Garg. 30° (Sch. 43) wol nach klosz 7, s. dort kölsche klüt.

bed. herrühren

merkwürdig im auslaut schweiz. klöti m. grobian

KLÖSZLICH, globalm auch HO>LIICII kluslicht, mnd. clötlie.

CO

*klotz’ STALDER, GOTTNELF

Dier.

gloss. 265°

vgl. klötzlecht.

) klosz galt wurspr

auch von holzstücken, besonders plumpen

KLOSZSTECHEN, n. bei FıscHArT Garg. 171* (313 Sch.) unler

[T

a) völlig gleich Xklotz

robur (stamm

block), klotz, closz

pielen

lie ins feld gehören

vergl. das nachher genannle den

DıEer. 499

aus einem md

wahrscheinlich rhein

voC

stecken aus dem leimen stechen, es ist wol der griech. xuvda-

3R M

) mhd

klöz keil

also übereinkommend mit jenem altengl

A40408 (s. sp. 385), von klosz erdscholle.

clete unter I, c

von einer ohnmächligen, heiszt es im Lohengrin

KLOSZTOPF, m. topf in dem die klösze gekocht werden

vgl

7240, dasz

man ihr

die verbissenen zähne f löst mit einem

kloszen 4.

klöze (vgl. knebel 4 in gleichem gebrauch bei jägern)

von diesem

KLOT,

KLOTEN

. kloder 3.

klöz ist wol das kleezen, praet. klözte klage 846, WorLFrRaMm Wh

KLÖTE RHI*\GST m. als zweideutige kosende anrede, im dem.:

34, 3, für losreiszen, trennen, eig. mit einem klöz keil, und damit

mein kammerketzigen und klöterhengszgen. engl. komöd. 1,

könnte das bair

klötzen unter I,b a

e

im grunde eins sein

Tt4

die eigenlliche bed. scheint klapperndes pferdchen, von nd

klötern

denn die handschr. bielen dort auch kleetzen, klotzen, und ein bair

klätern kleppern (brem. wb. u. a

s. klattern 5,.das

östr. klötzeln (klezeln, niederöstr. gledsIn) Schm. 2,365, CASTELLI

ö, ä wie bei klönen 2,b), vgl. klepper

für die nebenbedeutung

141

im kleinen - losspalten

losmachen

knaupeln

stellt sich zu

bietet sich mehrerlei dar

vgl. klosterhengst, klosz IL, 6

klötzen gerade wie kläubeln zu klauben

KLOTTERN, mundartlich in mehrfacher bedeutung

c) ähnlich ist der klöz, mit dem eine ihüre von auszen ver-

) schweiz. klappern, auch klotten, s. sp. 1018

vgl. glottern

und suff auch

sperrt, verrammelt wird

) glotzen

daz ihm die augen klotterten

swer ouch twinget einen klöz

Grec. Wıicrcram kunst zu trinken (1537) vorr

zwischen armer liute tür,

) dunkel bei J. Heı.wic, einem Nürnberger, in der nymphe

daz sie verbrinnen und niht herfür

Renner 7094

Noris 22, vom hahne:

mügen kumen

es gottert und klottert und schlottert

d.i. knebel, stück holz in das schlosz geklemmt, gleich dem klotz 5

der piphan für stolz.

GöDEkeE eilf bücher d. d. 1,348

n

mit dem man einen knebelt

einen rest dieser bed.

in klösz-

) mrh. klettern (KeEBREIN 230), vgl. klautern sp. 1156

lein 2

KLOTZ

Y

auch schon ahd. chlöz zapfen (WEicanD 1, 600), vgl

2. und n. truncus, massa, globus, gleba

W

klotz 5, b.

auf nordd. schiffen heiszen gewisse kleine holzstücke

I. Formen und verwandtschaft

kloten, zur leitung eines laufenden taues

a) klotz ist eine schwesterform von klosz (s. d

;

wie es denn

L7N

d) zeugnisse für diese bed., die dem ursprung am nächsten stehen

in den oberd. mundarlen für klosz meistens mit "eintrittoder es

%x

wird

geben auch norw. kläte f. rundliches holzstück , schwed

völlig vertrilt.

der unterschied ist eig. derselbe wie bei knauf und

U

bei

klot m. kegel Rıztz 330

vielleicht nl. kloet f. ruderstange

knopf, und würde gothisch auch ebenso scharf wie da /mto:lrclcn

Kırran kloete (auch ofenkrücke)

kloetstock, ostfries. klötstok

(a 0

das

urdJr.

au, ou ward aber vor z auch hd. zu Ö,

S

N

M

IN %]

19

1249

KLOTZ

KLOTZ

1250

i }

l

wie nd. überall, dasselbe verhältnis isl_ zwischen flösz und flotz

den klotz liegen zu lassen, den man nicht heben kann, ist

(rhein., alem. für flosz). übrigens sind dus tz statll sz und das

eine alte regel. NıesuuR leben 3, 116.

der grundbegriff für klotz

w‘o\‚':q dı

o statt u (vgl. e) an dieser stelle vor der hand gleich rätselhaft,

ist auch hier, dasz schon die axt darüber gewesen ist, das unter-

scheidet

ihn

vom

stamm.

entstehung aus urspr. klötze (s. unler fMotz) ist doch micht vor-

aber auch dasz axt oder säge noch

stellbar ; vgl. knopf.

weitler darüber kommen sollen, fühlen wir in klotz (ein klotz

b) die form selbst verbürgt sich hohes aller, wenigstens gleiches

zersägen STEINBACH 1,876), und beides stimmt zuw dem ange-

mit klöz.

ahd. sind jedoch in ‘chloz’ sphaera, massa chlöz ode

nommenen ursprung (s. klosz I, a), vgl. nachher unter d

chloz mit den augen nicht zu unterscheiden, auch in der mhd.

b) besonders denken wir dabei an ein kurzes dickes oder in

urkundliche® schreibung gewöhnlich nicht,

ein sicheres beispiel ist

ungefährer form gehauenes stück von einem stamme uder balken :

ein klotz goldes bei HErM. v. FrıtsLAaR (must, 1, 60, 31), andere

ein klotz warf er (Jupiter) in wassergraben,

s. u. I, 7, e und klötzlein 3,

in alem. (und bair.) gebiete ist aber

das solten sie (die frösche) zum könig haben.

ALBERUS Es. 21

selbst die schreibung klotz nicht sicher, da damit klötz für klöz,

sie hawen ab die dürre äst

klösz gemeint sein kann, wie es da schutz für schusz heiszt,

und dürre klötzer, die sind gut.

141;

grüezen für grüszen, entblözen (3, 501) für entblöszen. das

sie schlugen starke harte klötzer mit schwengeln wider die

siebenb. klöz kugel (HaıTrıcy plan 45°) ist aber nur verlängertes

höck (bei der belagerung). RıyeL Livius 597;

klotz, aus der rhein. heimat her (Il, 8).

dieser alte läszt sogleich seinen klotz zur tafel decken.

c) auch nd. ist in älterem *klot’ (s. unler klosz) elwaiges klot

ScHönstcH Hermann 93 ;

von klöt nicht zu unterscheiden, und ein neueres klot finde ich

Y

sinkt das feuer in glut, dann schiebe den knorrigen kloz nach,

nicht, wol aber das hd. klotz auch in der Altmark DAnneı. 106°,

der in die nacht fortglimme dem leidigen froste zur abwehr.

in Pommern Däunert 237°, u a.; schon im 15. jh., s. IL,2 a. e.

Voss siebz. geb. 113.

(s. klotzen, klotzig), und wie klotz kugel auch nrh. ist (s. HaArrr

hackeklotz, hauklotz, dickes stammende, holz' darauf zu spalten,

Neischklotz, amboszklotz (RÄpLEıIn 547°), richtklotz Grypmus

unter 11‚ 8,c), so gibt Kırıan selbst nl. klotsen gleich klossen

Nal

ludere sphaera, jouer @ boule @ travers un anncau de fer,

das

Car. Stuard. 2,236. 5,147:

itzt siht er nach dem klotz, auf dem er sol verschwinden.

z, tz (ts) ist aber überhaupt auffallend oft auch im nd. (nl.) zu

finden, s. z.b. kauz 1 a. e., klatzen 3,b, klette IIl, 1, c, klunz.

das. 5,281.

unter dem

in hd. form entlehnt selbst schwed. klots, dän. klods.

Dasz aber

fallklotz bei rammen, schlageklotz in der ölmühle.

die entsprechende form auch den nd. sprachen urspr. eigen war,

brennholze heiszen die dicken unförmlichen aststücke klötze (nd.

bezeugt wol engl. clot klümpchen (nordengl. auch erdklosz), mit

knubben), bei den tischlern und zimmerleuten die abgesägten

clotty klümperig, kloszig, clotter sich klümpern; daneben eigen

kurzen enden der pfosten, des zimmerholzes (ADELUNG)

s

clod erdklosz u. a. ; altengl. clott und clotte, clodde gleba STRAT-

c) sprichw. besonders auf groben klotz (gehört) ein grober

keil, s. unter keil.

MANN 113; auch nl. klotte gleich klompe massa Kıı., wenn das

alles nicht von einem andern stamme ist (s. klatz 1, kletter 3).

d) der urspr. begriff des spaltens tritt noch deullich hervor in

bair. klotZzen m., ein viertels- oder achtelsspalt (gespaltnes slück)

doch engl. clothead gleich hlockhead (s. klotzkopf) scheint auch

ein urspr. clot holzklotz zu verbürgen.

vergl. nd. kluttig unler

eines musels, kurzen holzblocks ; ja klotzen pl. findet sich da

€ @. €

noch für hauspäne, vgl. klotzhack (klezhack, s. dazu klosz I,b)

d) eine schwache nebenform zeigt klotze globus DıEr. 265°

der

breite axt zum schindelspalten ; s. SCHMELLER 2, 365.

solte knien fur eim klotz?

nicht würdig ein vernünftig geschöpf genant zu werden,

2) von holzbildern, verächtlich :

sonder ein wildes thier, klotze und stein. S. BRENnER planetlen-

Jes. 44,19; die helden der heiden, die nichts wissen und

buch A 5”

im acc. ein klotzen Sezız 121, ein klotzen machen

tragen sich mit den klötzen irer götzen. 45,20; ob sie (die

evang. pfarrer) wol nicht spitze hüte (bischofshüle) tragen,

SCHÖNSLEDER, &. @. (s. I, 7, d) ; plur. klotzen Kırcnyor wendunm.

192°, 371*; noch bair. der klotzen in gewissen bed. (s. IL, 5. 6).

welche können die klötze und Niclasbischove auch tragen.

LuTHER 5, 90*, die letzlern sind knabenbischöfe, die klötze wol

es isl wie bei klosz mit nd. klote, klute.

e) noch wichtiger dieselbe form mit u, d. h. dem wurspr. vocal,

holzstaluen von bischöfen, wenn nicht etwas anderes darunter liegt,

aus dem o durch brechung entstand: cluce massa Dıer. 350°;

vgl. allenfalls klotzbruder; dasz die stein, plöcher und klötz

die klutzen pl. (s. II, 10).

und auch stark klutz, pl. klütze:

nicht mit latria als gott mögen angebett und verehrt werden,

N

dasz von klützen und dülpeln klütze und dülpel herkommen.

angesehen dasz sie alzeit stein und klötz pleiben wie vil

-

Heyoen Plinius Frkf. 1584 s.25, gleich klötzechte tölpel ebenda.

man sie auch weihe und belese. FıschArt bien. (1588) 186°,

vergl. nd. kluttig schwer, langsam, träge Rıcney 416 (ditm.), das

gleich darauf dieweil er die götzen für klötzer ansicht, auf

einer seite beide pluralformen ;

d

dem hd. klotzig (2) zw entsprechen scheint.

f) auch die merkw. nd. formen mit s, wie bei klosz, zeigen

er wird ein schöner klotz, geschminket im gesicht,

ein leerer haubenstock. ZAcHaArıÄ verwandlungen 3, 202,

ö

sich hier in westf. klos m. klotz Froxmm. 5,169, nl. klos gleich

kloot Kızıan (s. klossen unter c).

das holzbild wird ja aus einem klotz gehauen: enem timmer-

manne 1 scot vor dat clotz to howen (zum Roland). Elbinger

9g) entlehnt poln. kloc, lilt, klucus, lett, kluzzis klotz.

h) das geschlecht von klotz ist doppelt wie bei klosz, und beide

kammerrechnung v. 1404, Zöprı alterth. d. d. reichs u. rechts 3,296.

|

gelten z. b. sächs. neben einander ; blosz neulr. gibt STIELER, blosz m.

3) bildlich von menschen, um derbheit und härte, besonders aber

ScnoTTEL, RÄpLeın, Frrsch, auch SteEinsacH, während er doch

unempfindlichkeit, roheit, plumpheit, dummheit zu bezeichnen, wıe

selbst das n. braucht (IL, 1, a).

der pl. ist sowol klötze als volks>

viele andre gleichbed. wörter, in allen sprachen, z. b. lat. caudex,

%.

truncus, stipes

ebenso unbehacktes holz WeLLERS lieder des

mäszig klötzer, letzteres wol vom n., früher auch schrifllich, z. b

starke und unbehauene klötzer. causenmacher 30 ; wie er (der

30 jähr. kr.‘257

s. auch klotzmann, klotzkopf, klotzig, und

klosz II, 7.

W

forsimann) die nutzbaren bäume in ganzen klötzern oder

blöchen zu versilbern

(besser) als wenn er solche zu

a) vergleichungsweise : (die Pommern) leute wie klotz und

stein. LEsSSING 1, 487, so handfest, das fehlen des art. gibt dem

scheiten oder klaftern schlagen läszt. DöseL 3, 79*, bret-

klötzer 79° (aber der klotz das.). der einfache plur. gieng aber

klotz die geltung als stoffname; er ist wie aus einem klotze

zugehauen, so formlos, eckig in der körperbildung, bewegung ; der

urspr. vielleicht wie bei klosz nach andrer declin., z.b. puchsen-

klocz pl. Benaix Wiener 378, 15 (s. IL, 8, c).

doctor wurde hierüber so bestürzt, dasz er ohne alle bewe-

IL. Gebrauch und bedeutung.

gung dort sasze wie ein klotz. Simpl. 2,387;

1) holzklotz, klotz truncus, bloch,

block, sluc/f, stumpf Dier.

das weib zählt aus und ein, sie kaufet feisch und fisch,

600°, caudex 108°

versorget haus und herd, den keller und den tisch:

der mann steht wie ein klotz.

ZACHEL;

Un

a) der umgehauene stamm selbst, behauen oder noch unbehauen,

‘woran man die äste noch sicht als stümmel’ Frıscn im franz.

auch dumm wie ein klotz. Arnım 1,61.

wb, 2, 335.

was sol

ich

mit

dem

karsthansen

oder

im forslwesen heiszt der sägeblock, der zu bretern

b) unmittelbar :

beslimmte theil eines baumstamms, hbretklotz, der vor dem zer-

bawernklotz zu schaffen -haben. KEISERSBERG Narrensch. 193 ;

a&

Schneiden abgeklotzt, des untern ungleichen theils beraubt wird,

clotz als schelle ZARNCKE univ. im mitlelaller 1,82;

der eben auch klotz heiszt (ADELUNG); s. DögsEeL vorhin. folg.

hau mit der bindaxt lustig drauf,

Stellen mögen etwa_ hierher gehören :

die knollen, äst und bork zu hauf!

ich will das andre schlichten.

Runcus i

st gewaltig stark, gebe bauren groszen nutz,

lasz ja nichts höckrichs an ihm sein,

W

künten i

so kan ich mit der me

eer fein

hn zum hebelbaum brauchen für das gröste klotz.

LocaU 3,8,95;

den klotz in ordnung richten,

weim. jahrb. 6,381,

TLl

Yı

79

un

j

1251

KLOTZ

KLOTZ

1252

-

WL’L

p

10

worte des depositors bei der deposition auf der universität, der

pulver gesetzt wurde und auf ihn erst die kugel. SCHMELLER 2, 366

D

®

nach einem handschr. feuerbuch v. 1591.

i f

M}

cornlt, fuchs wird als klotz behandelt, ‘“behauen’, ‘gehobelt’ u. dgl.,

auch bei fischern kommt

wie in einem schwank H. SAcusEns 5, 407° ‘das hobeln der

klotz als zapfen eines teichs vor. s. ahd. chlöz (oder chloz ?)

groben männer”’, das. 407° der grob gehawen klotz, wvergl.

zapfen unter klosz 8.

knadast; es sol in eine histori geschrieben werden, das der

c) bergmännisch ein groszer hammer, fäustel,

bapst und seine papisten solch lesterung thar unverschampt

6) klotz gleich knebel:

der hatt uszgangen (ermiltelt), das

Au

ınd öffentlich begeren, als weren eitel klötze in Deudschem-

Zwingli an eim ort zgast asz, do wolt er uf in warten, ein

lande und auf dem reichstage eitel affen. LuTHER 5, 75";

chlotz in das mul gstoszen. TyH. PLATER 45 (101), wie klosz

M

wolten eitel steine und klötzer aus uns machen,

497°; als

IL, 8 ; es könnte freilich selbst nichts als schweizerisches k1osz sein

der Kklotz mit der jungfrawen redet. Frey garleng. 1°; gro-

(1 0):

hianus

. und seiner unverschampten klotzen, Kırcnnor wend-

7) von andern stoffen als holz.

klotz gilt in südl, und westl,

unmut 192”; so etwa trunkene klotzen im läger lagen. 371';

mundarten überhaupt gleich klosz, klump, vun festen wie zähen

wer wil euch klötzen sagen (spricht ein geistlicher zu bauern),

und allen andern stoffen: XKlotz, massa. voc. 1482 q7", kloez

was uns geweiheten gezieme. 443”; ein grobes klotz, ingenium

Dier. 350°, grumus schollen, klotz Frısıus 614”, klotz, klumpen

ım

DENZLER.

crassum et grossum. STIELER 987, dän. en grov klods;

a) in der Schweiz spricht man wvon felsklötzen, blöcken: ver-

ja, sprecht ihr, das sind weisze raben (seltne frauen) und

a

egen eine, die was nützt,

legen ihm (dem Rhein bei Laufenburg) eine unzahl mächtiger

stehn allzeit tausend solche klötzer woraus man keine tugend

4

schnitzt.

GÜNnTHER 426;

felsklötze den weg. RocuyoLz Schweizersagen 2,319. 325; so

zerschellt er

an diesen klötzen und klippen. 2,320; auch

zwei jahre giengen mir mit diesem klotze hin,

g

doch konnt er nie recht tanzen lernen.

HAGEDORN ;

klippe scheint urspr. losgespaltnes stück.

sein reichıhum giebt ihm witz, sein reichthum schenkt ihm

b) klotz golds (wie schon mhd.), eisens, massa auri, ferri

sitten

MAALER 246°, klotz gold Frıs. 805*, ein klotzen blei ALBER-

und macht das plumpe klotz auch weibern wol gelitten.

TINUS Schawplalz 705, silherklotz argentum grave STIELER 987,

‚ESSING 1, 194;

klotz silber, messing w. s. w. HörEr Östr. wb. 2, 146, vergl.

stiehlt wie Prometheus feuer vom himmel und belebt mensch-

eisenklotz.

nrh. salzklotzer HaArrr 120, 28,

c) erdscholle u. &. :

liche klöze (von einem lehrer). ScHuBART leben von Strausz 1,

einen erdenklotz EckHART 237, 10, erden-

auf! ihr klötze, ihr eisklumpen! ihr trägen fühllosen schl

Ü

ifer!

klotz gleba Dıer. 265* (vgl. erdklotz), klotz erden (aus dem

auf! will keiner erwachen? (Moor zu den räubern). SCHiLLER

Adam gemacht ward) MeLBER varil. 03"; die Holländer, welche

136";

der sonnen und anderer gestirn lauf also anschauen, dasz sie

doch Jjetzt zu dir, du dicker klotz (zu einem dummen diener).

das ander aug auf die erden werfen, zu sehen ob sie dero-

OTZEBUE dram. sp. 2,

97n

155

selben ein oder andern klotzen können zuwerfen. ScAuppius

was sing ich wahrheit diesem volk von kl

710.

von lehm (vgl. klosz I1, 2, a): ein hafner (töpfer) der het

>LATEN 2

i3qcn 7

vor im ligen ein groszen klotz leimen.

er grift darin mit

ich tanz nicht mit, ich räuchre nicht den klö

3

die auszen goldig sind, inwendig sand.

Hzxıng d. d. : 2. 92.

der hand und nimpt einen klotz leimen und macht darusz

ein geschirr. KE1SsERSBERG bilg. 78°.°; der hafen ist_usz eim

c) besonders und früh auch zur bezeichnung mangelnder em-

leimenclotzen. post. 160; spüwet einen klotz (klumpen) blütes

pfindung: du müsztest ja ein grober undankbarer klotz und

bilg. 177

hillich von den menschen unter die thier zu jagen sein.

d) daher wird massare übersetzt an einen klotzen schlahen,

LuTAnE

5, 180°; das wir auch nicht erkennen unser selbs

[0M

bringen, dick machen MAALER 246*, Frısıus 805*, ein klotzen

Jleib und leben, wie wünderlich dasselb teglich von gott ge-

machen, cogere quid in massam SCHÖNSLEDER, vergl. klotzen 1,

z

[

schaffen, gegeben und erhalten wird, was ists denn wunder

klotzicht 3.

Sso

Z

. b. klotze teigklumpe, geformter teig: und so

ob wir hart, starr, *stockblind und klötze sind gegen ander

du roten ofenleimen klein gestoszen, kümel, honig und salz-

seine wunderwerk? 6, 351°; ein mensch, der aus mangel an

brüe mit einander vermischt, ein klotzen wie brot darausz

verstande einem wilden ähnlich ist, aus mangel an empfin-

machst und im ofen hbachen laszest. Serız feldbau 121.

dung ein klotz. BooDmer Cimon (Schirachs magazin

9

“y

2, 108).

e) endlich unbeschränkt von allem andern,

wie klosz II,2,b

KEISERSBERG bezeichnet hartherzigkeit so; ich-hab ein klotz umb

von menschen, ‘klumpen’, KEISERSBERG nennt den Schweizerbund

das herz. bilg. 89°, dachte er an Horaz?

der klotz der Schwizer, den städtebund der klotz der stetten

4) klotz als strafe.

a) klotz, an den gefangene geschmiedet

(SCHMELLER

9

2,

366), vgl. lat. globus armatorum w. a., s. dazu

werde

°

.

klotzen 1

und klotzmann.

selbst von wasser, in Speners alter

M

an lasse klammern dann und sprengen fertig machen

handschr. bibelübers. (Frısch 1, 525*) nach lat. moles: werdent

{

und spann ihn, sperrt er sich, bei so bewandten sachen

stehen in eime clotze, vulg. aquae in Jordane in una mole

AI

mit fesseln an das klotz.

A. GrRyYpPaIus Car. Stuard, 1,295.

consistent. Jos. 3, 13.

n

b) klotz am beine, den gefangene, sträflinge angeschmiedet be-

8) klotz, kugel, von allerlei stoffen, der klumpen nähert sich

kommen und mit sich schleppen müssen.

ja von selbst der kugelform : globus, ain klotz Mones anz. 6,346,

c) daher bildlich von hemmender last, wie ähnlich hemmschuh :

klotze Dıer. 265°, klotz gemma gemm. Cöln 1507 das., globus

da hängt das kloz am bein, das eitelkeit und ehrgeiz mir

kugel, klotz Frısıus 606*, selbst noch bei RÄDLEIN 546°

angelegt haben. KıinceErs theater 3,147; der freiheit des ledigen

a) klötze von hafergrütze, klösze. Scumıtz Eifel 1, 23.

standes gegenüber sagt ein ehemann, er habe einen klotz am

b) spielkugel, besonders kegelkugel, hoszklotz (vgl. klosz IL,4):

bein; wa die sinnlichait hin wil, da henget die vernunft und

und ist dem klotze nit sehr gach,

W

der frei wil hinnach, der schwär klotz zeücht uns imerdar

so leufet er (der kegler) balde hinden nach

und rufet ‘lauf kügel, lauf frauwe sehr,

M

zü der erden. KEISERSBERG granatapfel (geistl. spinn.) M 6*, wenn

eil dich, liebe kügel, lege in (ein) ehr!?

nicht der leib als erdenklosz gemeint ist, s. 7; besonders ist

enner im Frankf. druck 1549 bl. 59

(Bamb.- ausg. kugel 11370);

M

Voltaire ein, meister sich die fesseln der kunst so leicht, so

T

weit zu machen .

und doch bewegt er sich oft so plump

noch heiszt z. b. am Rheine die kegelkugel das klotz, kegelklotz

und schwer .

dasz man meinen sollte, jedes glied von ihm

KEnREIN 230, daher auch in Siebenbürgen klöz m. (auch kugel

überhaupt, selbst üchklöz augapfel) HaıtTrRıcH plan 45°

auch von

sei an ein besonderes klotz geschmiedet. LESsING 7,200; aber

*

mit dem schwager weisz ich nichts anzufangen (der zum be-

andern spielkugeln: bugelplatz, da man mit klötzern, kuglin

such gemeldet ist), der wird mir wol sechs tage wie ein klotz

oder hallen spielt. HExısch 552,11, das. bugel, die klotzporte,

angebunden sein. ScHILLER an Gölhe 'nr. 612

annulus ferreus sphaeristerüi, vgl. klotzbahn und Schm. 1,159.

5) der klotz kommt aber doch auch hie und da in technischer

eine art ballspiel.

im 15. jh. wird discus erklärt mit inworf vol

blihen kloz, wurf vel pleiklotz DıEer. 185°

in Aachen klötz

bed. zu ehren als förmliches werkstück.

\

Y

a) so heiszt bei den feuerwerkern klotz ein block der beim laden

pl. knippkügelchen, klicker.

d

der raketen u. ä. dient. bei hutmachern ein rundes holz, worauf die

c) geschützkugel , von stein, eisen, blei, büchsenklotz (zwie

bei schuhmachern

klosz 4), vgl. klotzkugel:

form in den hut geschlagen wird, hutstock.

von püchsenkloczen (so l.) una auch pfeiln

ein hölzerner absalz (vgl. klötzelpantoffel), w. a., s. KrRÜnıTtz.

hub sich ain groszes schnallen.

3ZEHAIM Wiener 73, 10. 74,24;

am

b) selbst holzstücke, die eine genauere bearbeitung voraussetzen,

von püchsenklaczen und wurfstain

heiszen theilweis so,

”

b. klotzen m. hölzerner zapfen, der beim

es auch tunkel und vinster wart,

120, 21;

kJaden der büchse (d.

. kanone, klotzbüchse) unmiltelbar auf das

puchsenklocz und auch staine.

378, 15;

f

ün

KLOTZ — KLÖTZCHEN

M LM„

1253

KLOTZDICK — KLOTZEN

1254

Shgl

L7

A

4

cartanen und notschlangen, die eisen klotzen schieszen (in

4M

M

LT}

2) globellus, ein clein klotzchen. Cölner gemma v. 1507 (Dıer.

y

London ende 15. jh.). Wilw. v. Schaumb. 96; der oeverste bus-

265°).

s. klotz II, 8.

BT

dafı

senmeister (in Venedig, %. j. 1496) war ein Duitscher .

saichte

;

) das klötzchen tragen, der letzte sein, z. b. in Thüringen,

8 f

Al

mir, sij hetten in deme schiff so (solche) ijser ind steinbuss-

wer in der reihe zuletzt geht ‘trägt das klötzchen’, ‘musz das

klotzer oever die sesdusent. darzoe waeren noch vier stein-

klötzchen tragen’.

es wird urspr. eine strafe sein (vgl. Caesar

metzer, die degelijchs in deme schiff me klotzer maichden

bell. gall. 5, 56,2), etwa für den der zuletzt in die schule oder

(aus hausleinen). Harrr pilg. 62, 12 ff., vgl. 60, 26 ; du solt auch

$l

zur arbeit kam ; in Leipzig ist unter den knaben die sitte, dasz

han ein hole kugelzang, mit

auszunemen die klötz der

beim baden der welcher zuletzt fertig wird, das klötzchen holen

ı

A T

büchsen, so einer geschossen wirt. BRAUNSCHWEIG chir. 1498 20° ;

musz, das zu dem zweck in den flusz geworfen wird,

daher in

pfeil, büchsenklötz. 28*; lihrilla, ein blyklotz oder schlenker.

Nördlingen klotzmichel, der zuletzt in die schule kommt und über-

gemma gemm. Str. 1518 02‘; als in ein bleiklotz vornen durch

haupt der letzte (Scam. 2,366), in Vorarlberg aber heiszt klotz

den eisernen sattel an seinem knie verwundt. FROnspPERGER

selbst der letzte, hinterste (‘er ist klotz’), in Schwaben klöz, und

kriegsb. (1596) 3,108”; lade die büchsen mit pulfer wie sonst,

zwar indeclinabel, bes. beim auszählen in kinderspielen (aiz, anz,

driz

habe dann ein wolgeberten läimen der nicht zu hart noch

.. klöz), s. Scumıp schw. wb. 13.

S

auch klotzmann 2.

zu weich sei, mach und formier in gleich einem klotz, stosz

4) eine muschel, donax trunculus, auch stümpfchen. Nenica

Alrn

in auf das pulfer steif. 2,150°, deutlich klotz schlechthin gleich

2, 1438.

büchsenkugel.

KLOTZDICK, verstärkles dick, wie klippeldick, s. d.

49

9) wie klosz II, 5: klotz, glotz, trochus, dopf, treibkeil Frıs.

KLOTZE, s. klotzschuh.

1332°, DENZLER, 1, 827°..2, 173°

KLÖTZE, KLETZE, f. gedörrte birne, hutzel, im bair. sprach-

10) wie klosz IL, 6:

testiculus 'kloz voc. v. 1414 Dıer. 581°

gebiet, aber mit langem wocal (vermullich überall trotz des ge-

salveiwasser, damit gewaschen die klötz und mit einem tuch

schriebenen tz), klezen f. m., klözen m. Schwm. 2,365, Östr.

übergelegt, benimmt das jucken und geschwulst der klötz.

kleuzen das., klötze, kletzen Hörer 2,145, gledsn CASTELLI

OE

Barta. VoGTER wie man alle gebresten und krankheiten arzneien

141, kärnt. kloaze, klaize f. LEXER 161: es hilfet kain kletzen

soll (o. 0. 1532) 51, das, auch hoden.

dazu eine nebenform

oder zweschpenfreszn, ob ein die wol ansunst die schnell

klutze (s. I, e)-

Catharina machn. SchwasE lÜintenfäszl A 3*.

es gilt auch für

die klutzen seind verneiht und kraut und loht verschossen,

gedörrtes obst überhaupt mit birnen darunter, und für geringfügiges

dann wir seind gar castrirt, der beutel ist uns leer,

ding, in letzterm sinn östr. als masc.; daher wol die scherzhafte

und können nicht wie vor den damens dienen mehr.,

herrl. triumphwagen 14.

beschwörung: seht doch umb hundert kletzen willen, was

dieses vor eine schöne hofweis ist. Hans guck in die welt,

11) wie knoten, knollen, rundlich harles ding.

der berühmte narrenspital 37.

es wird in redensarlen überhaupt

a) von einem harten geschwür: so man daselbig hin grift,

damit wviel scherz getrieben, daher wol auch guter kletzen sein,

empfindet man da einen runden klotzen glich einer runden

gules muls +

enzwischen solle er guter kletzen sein und mit

kuglen. Rugrr frostbüchle 110.

mir wacker fortessen,

M. AseELE künstl, unordn, 4

y AL

224.

östr.

b) klötze im flachs: du zeüchest so vil hörter knöpf her-

die

wird einer abgewiesen mit ‘ja kletzen!’ (id. austr. 85), s. unler

ausz (aus der gunkel) dz du si nit gespinnen kanst

kirschkuchen.

frawen die wol spinnen künden (können) die zerbeiszen die-

SCHMELLER vermutet ursprung von kleuzen, klötzen spallen

selben knöpfe oder klötz. KEISERSBERG granalapfel (geistl. spinn.)

(s. klosz I, b), weil die gedörrten äpfelschnitten spältlein heiszen

Nı’; die klötz und die ägnen (s. agen). L5°. 6°; also solt

und auch die gröszeren birnen zum trocknen gespalten werden ;

du die selben klötz, wenn si dir under die hend komen,

zur entscheidung ist die mhd. form nötig.

vgl. klaubirne.

herauszer ziehen. das.; spinn es ganz, lüg zerreisz nit die

Davon klezenbrot, kletzenbrot brot dessen leig mit gedörrten

klötz, dz ist gribel nit darin. das., geistlich gewendet von schwie-

birnen gemengt ist, besonders zur weihnachtszeit, klözendrucker

rigen fragen,. wie knoten, knopf, selbst würf si in di schül also

ge

als (schon ABR. A S. CiAra), kloazenmehl zerriebene klözen

N

J

ganz, da man die klötz zertailt (dıe knoten löst) das., d. %. über-

R 161, kletzenmost birnenmost ABELE gerichtsh. (1684) 2,137,

lasz sie. den gelehrten.

noch schwäb. von werch, ’s hät klotza.

klötzenscherz m. slück klötzenbrot, klözensuppe oder klözen-

”

2.

12) eigen klotz sein, der letzte sein, s. klotzmann

wasser brühe von gekochlten klözen, s. SCHMELLER, HöFegr.

KLOTZARTIG, wie klotzicht:

KLOTZECHTIG, s. klotzicht.

klotzartige, kurze, nie bewegte nacken.

GöTHE 41, 325.

KLÖTZELPANTOFFEL, m. schwerer holzpantoffel, s. K. Haupt

KLOTZBAHN, f. mallienspiel, palle-mail. RÄDLEIN 547*, kugel-

sagenbuch der Lausitz 2,81 (das. klötzelmönch ‚der sie trägt,

bahn, nnl. klosbaan. M. Kramer, die kugel wird geschlagen mit

vgl. klotzmönch); ein pantoffel mit groszen absätzen?

s. klotz

einem schlegel, klotzer.

s. klotz 8, b.

1L, 5, a, vol. klotzschuh.

KLOTZBEUTE, f. bienenhaus, das aus einem ausgehöhlten klotze

KLOTZEN, für glotzen (vgl. klottern 2):

besteht, unterschieden von bretbeute. Avkı

NG,.

als einem kader in eim stricke.

das in (den spielern) die augen klotzen dicke

KLOTZBOJE, f. boje (boie) die aus einem stück holz besteht,

auch blockboje (vgl. Korkboje).

Renner Frankf. 1549 bl. 35,

glotzen in der Bamb. ausgabe 6643; kKklotzende augen. Simpl,

KLOTZBRUÜDER, m

yleich klotzmönch, s. d

etlich ent-

förmen sich mit der kleidung, der nackend, der hbartet, der

1684 3,50, WIELAND 4, 47 (anklotzen 8,131); wie seine augen

klotzen. Oberon 5,57; der patriotismus klotzte ihm fürchter-

m

von der dritten regel, der ein klotzbruder, der iszt kein bein,

der iszt kein grät. Paraceisus chir. schr. 332°.

lich aus den augen. E, HeLmer prinz Rosa-Stramin (1857) 222.

KLOTZEN, vwon klotz.

1) von klotz, klosz, conglobare, wie

KLOTZBUBE, m. wie klotzmann 1 (s. d.): also kompt ein

bescheiszer mit dem andern, denn die avicennisch vernunft

klöszen: die Pharisei und Saducei klotztend sich zusammen

als milch, in die do essig, lupp oder renn geschütt würt, sie

ist so schwer nicht, dann das sie ein jetlicher klotzbub

KEISERSBERG

tragen mag.‘ ParRaceusus chir. schr.‘ 265°

leuft zusammen

und klotzt sich.

(bei Schmeller

2,366), bildet klösze, klümpchen, s. klotz II, 7, vgl.“ klotzmilch,

KLOTZBÜCHSE, f., ein geschütz, ‘ein clein stuck geschützes’,

A

s. Scherz 799: drige klotzhüchsen, do sol die eine schieszen

klötzen 1.

2) von klotz, block.

a) rammen, mit einem klotze als ramme

einen klotz als swere als zwei pfund blies. das. ; clotzbüssen,

Z

Z

b

A

kugelbüchsen. Könıcsu. els. chron. 931 (büsse mehr nrh.). in

einkeilen , so schweiz.,

in einem kinderspiel keilklotzen,

S

RocuyoLz alem. kinderlied s. 457 ;

weil er wie ein ramm-

dem Passauer zeugregister von 1488 mehrnials eisnein klotz-

Puchslein, klotzpüchseln. verhandl. des hist. vereins f. Nieder-

block immer drauf los klotzt und glotzt, so quetscht er die

{

selbständigkeit heraus. Jann merke zum d. volksth. 301.

baiern 1864 s. 84. 83, unterschieden von steinbüchse.

vergl.

aD

m

klotzkugel.

b) im forstwesen einen block klotzen, abklotzen, den klotz,

m

das ungleiche ende absägen.

ß

KLOTZBUSZE, f. mulcta, s. Heynatz ‚antibarb. 2,189 (die

allg. deutsche bibl. anh. —XII s. 59 tadelt das wort in LIEBICHS

c) plump, klotzig auftreten, schlagen u. dgl.: und so klotzten

die zwei und vierzig füsze (der bauern) die treppe hinauf.

gesangbuch), es ist wol von klotzen 4 oder hängl damit zusammen.

KLÖTZCHEN, m. 1) trunculus. StEiNBACH 1, 876: ein klötz-

StiLLING jünglingsj. (1778) 141, wol in holzschuhen, s. klotzschuh ;

chen schnitzen, um einen tisch mil ungleichem fusze damit zu

nur das friesene röckchen

dauchte zu schwer ihr und heisz und die hölzernen schuhe

M

stülzen; Ponc. die rede ist vor mich zu hoch. Soph. nimm

zu klotzend.

ein klötzgen auf den ko

pf, dasz du sie erlangen kans_l. WEISsE

KOsEGARTEN Jucunde (1808) 143.

überfl. ged. (1701) 507

auch einen anklotzen, derb. anfahren. BLUMAUER 2, 99.

O

Y

nm®"nﬂ

1255

KLÖTZEN — KLOTZIG

KLOTZIG — KLOTZMÖNCH

l

\

1256

{M

u

NM

ya

3) beim kattundruck das bedrucken des gebeizten zeugs durch

(Sch. 73), doch wol schmierig, schmuzij‚ so dasz es mit klötzen 1

d

verdickle farbenbrühe, auch aufklotzen, beklotzen.

zu dem stamm wvon kletz, klatz, kloder zu ziehen sein möchte,

o

n

da

4) klotzen, zahlen, bezahlen BErRND d. spr. in Posen 129.

als

vgl. die rotzige, klotzige nas bei FıscHART 1,138 Kurz.

studentisch bei KıNDLEBEN studentenlex. (1781) 120, bei CAMPE als

KLOTZIG, von klotzen gleich glotzen : dasz nur die gicht in

I

P

nöbelhaft, er hat dafür müssen klotzen, mit geld schwer büszen,

ihre klotzigen, augäpfel schlüg! Fr. MüöLLER 2,102, glotzaugen.

[L

Aög

ostfries. STÜRENBURG 113°

s. dazu klotzbusze, hängt es mit dem

KLOTZIGKEIT, abstractes subst. zu klotzig:

wo bei einem

\ı

unler klötzchen 3 angedeuteten gebrauch zusammen ?

es klingt

volke die klotzigkeit und dickköpfigkeit vorherscht. Arnor

sonst merkwürdig an an das gleichbed. blotzen 2,153. mytlh. 33.

wand. 49, s. unter klotzig 1.

5) klotzen von dem spiel auf der klotzbahn ist zu vermuten

KLOTZKOPF, m. groszer, klotziger kopf (s. klotzig 1), auch

W

nach diesem und klotzer; nl. heiszt es klossen, klotsen, ludere

wie dickkopf, engl. blockhead, gleich klotz 3 (s. klotzig 2):

globo per annulum, jouer @ boule ä travers un anneau de fer,

den strom hinab mag Clotens klotzkopf treiben.

Kırıan 246°, engl. closh.

glotzen ludere trocho. MAALER 186”,

Cymbeline 4,2,

s. klotz IL, 8, b.

bei Shakespear clotpoll, vgl. clothead dummkopf, tölpel, yewöhn-

KLÖTZEN, nebenform zum vor.

1) östr. sich ballen ; s. unter

lich clodhead, clodpate.

ein wichtelmännchen heiszt ein klotz-

kletz.

2) götting. klötze, baumstümpfe ausroden. SCHAMBACH.

kopf kinderm. nr. 39. 1, 240 (208).

KLOTZER, m. ropalum globulare, clava illa qua globi feriuntur.

KLOTZKÖPFIG, dickköpfig, sehr dumm. Campe.

FrıscH 1, 525° aus Apherdian tiroc. (Cöln 1577) 111. s. klotzbahn.

KLOTZKUGEL, f. geschützkugel, von blei oder eisen, vergl.

KLOTZERBSE, f. eine grosze runde erbsenart. ADELUNG. NEM-

525*

klotz 8: das hauptstück soll uber das dritt theil mit pulver,

NıcH wb. 307, klotzerbeisz Frısch 1,

525 ,

yon klotz kugel.

klotzkugel oder stein (steinkugel) nicht geladen werden. Frons-

KLOTZGEIGE, f. im Simplic. (1713) 3,120 hören leute einen

PERGER kriegsb. 2,173”.

in dem Passauer zeugregisler (s. unler

W

z (

lauten trompetenton und erfahren auf befragen, es wäre der

I

klotzbüchse) : klotzkugeln überzogen mit plei s. 80, kupfrein

zimpelsüssus der auf seiner groszen klotzgeige so aufmachte.

mödel (guszformen) zu den groszen. klotzkugeln 86.

f

KLOTZHANDSCHUH, ım. fausthandschuh, handschuh aus dem

D

1

KLÖTZLEIN, n. dem. zu klotz.

1) trunculus STIELER 687:

ganzen gearbeitet, im gegensatz zum fingerhandschuh, schlesisch

Mariu.

Joseph, o lieber Joseph mein,

FROMMANN 3, 250.

as kindlein zu tränken darf ich ein stühlelein.

KLOTZHOLZ, n. holz in klötzen. CAmpe.

Joseph.

was ists, o jungfrau rein,

da liegt ein grobes klötzelein.

KLOTZICHT, früher klotzecht, klotzet, klotzechtig; auch

Maria.

so sitzen wir aufs klötzelein.

klötzicht.

HorrMann gesch. d. d. kirchenliedes 439,

1) klötzicht caudeus, caudicalis STIELER 987, klötzicht STEIN-

2) gleich klöszlein, grumulus, massula, klötzle MAALER 246":

BACH 1, 876, bei DEnzLeEr und M. Kramer noch klotzecht crassus.

dasz sich ins bulfer hat gemischt

2) zu klotz 3, klötzicht grossier RÄDLEIN 547‘, klotzicht

ein klötzlin bleig, welchs schnel gewischt (gehuscht, gerutscht)

M, Kramer, grob, plump, roh, dumm: das von aufrechten,

zum zündloch,

Gross ausreden der schülzen (schweiz.),

TEMl

geraden ,

wolgestalten und verständigen ' eltern manchmal

AUPT 3, 251.

krumme, höckerte, klötzechte tölpel herkommen. HEYDEn

3) kügelchen: globulus, klötzle Frisıus 606°, MaALER, mhd.

Plinius 25; es sind noch solcher unverstendiger klotzeter esel

clotzelin sphaera fundgr. 1,379*.

nit allein auf den dörfern. Kırcanor wendunm, 253“

auch dän.

KLÖTZLICHT, KLÖTZLECHT, glebosus, globosus: eh dann

klodsagtig, klodset.

eine

kuh kälbert .

ist ir milch zur selben zeit kein nütz,

3) nach klotz 7, klosz, klotzet zäh, teigig, kloszartig weich :

wird bald klötzlecht und steinhart. Sesız feldbau (1580) 97,

stark, kürnig und frei,

klümpig, klümpt sich, s. klotz 11, klotzmilch, mhd. wäre es

nit wie ein schmerbauch klotzet.

klötzeleht.

vgl. klöszlich.

BaALDE lob der magern (Schm. 2, 366).

KLOTZMANN, m, 1) homo plebejus: der teutsche poet Hans

s. auch klotzig 4 und klatzet.

Sachs reimet also: wenn Klotzmann regirt, so wird die statt

4) nach klotz 8, kugel, klotzächtig globosus MAALER 246°

in koth geführt, männer von zünften regieren mit schlechten

5) von klotz massa: ich rhate aber keinem verwundten,

vernünften. LEHMANN floril. 1, 592 (obrigkeit nr. 81); ein jeder

dasz er grosze trünk thue.

dann so er das trank also klotz-

musz sein kunst oder handwerk lernen der sich ehrlich will

echtig zu sich nemmen würde wu. s. w. F. Würtz wundarzn.

nehren, ohne (auszer) die regentenkunst will jeder klotzmann

(Basel 1612) 73.

jetzt schweiz. klotzet reichlich, klotzet voll

wissen der sie niemals gelernet noch darauf gewandert hat.

9

110.

gepfropft voll STALDER

s

1, 593; junker Klotzmann liebt und pflegt seine pferd und

6) knotig, voller knoten, vom flachs: zü dem driten so ist

hund besser als seine unterthanen. 1, 860, wol ein bauer der

zum herrn

wird,

die gunkel zü klotzet. KEISERSBERG geisll. spinnerin *N4“ (1510

In der ersten stelle als collectiver eigenname,

c6°*), s. klotz 11.

wie herr Omnes, Hänslin Jederman (s. SoLTAu 2,320), Hans

7) klümperig: wann man es mit tüchlin auf die brüste legt,

es ist wol von klotz 3, wenn es

Neksch SrtieLeEr 23, Janhagel.

verhütet es, damit die milch nicht klotz- und käsicht werde.

nicht eig. einen bezeichnet der klotzschuhe trägt, oder auf ein klotz

Bock _ kräulerb. 17.

s. klotzen 1.

gleich plebs, der grosze haufe hinweist, das unler klotz 7,e sich

KLOÖTZIG , gleich dem vorigen.

1) caudicalis Frısch 1, 525

finden liesze.

in Grypyius geliebter Dornrose heiszt ein bauer

klotziges holz, klotzige holzschuhe:

Bartel Klotzmann.

s. auch klotzbube und klotzmännisch.

auch

der auf klotziger ferse daherstapft.

Voss.

das klotzmajor, das in nordd. und rhein. volksscherzen, kinder-

sprüchen vorkommt (z.b, Sımrocrs kinderb. nr. 518), mag damit

bildlich, wie aus einem klotz gemacht: erblickt man hbei vielen

zusammenhängen.

köpfen (von Russen) das unfertige, beinahe klotzige. ArnDt

2) im nördl. Franken heiszt klotzmann der letzte in einer

f

M

wand, 47, vgl. klotzkopf.

reihe, bei einer arbeit ; wenn

z

z

. b. die kinder in die waldbeeren

2

2

) nach klotz 3, stupidus, ineptus Frıscy, grob, ungeschickt

gehen, musz bei der heimkehr der, der nichts mitbringt, der letzte

AvELunG: bawren die nicht sind klotzig (wird niemand finden).

sein, der klotzmann.

in Siebenbürgen heiszt einer, der überall

W

FıscnarT groszm. 55 (Sch. 587), wenn es nicht zu 3 gehört;

.\l_[f[\_ M

zu spät kommt, klözmän, die burschen und mädchen aber haben

ü

ein unerfahrner klotziger mann

©n

im ersten jahre nach der confirmation die namen klözkniecht und

kein statt noch dorf regieren kan.

klözm6d (nicht schimpfend), weil sie so lange die letzten sind in

lv

LEenMAN floril. 1,584, vgl. klotzmann ;

—_

2

der reihe der *knechte’ (jungen burschen) und dirnen, $. SCHULLER

was aber soll daraus werden wenn das ding so fort geht?

beitr. 30

S

dazu klötzchen 3.

alles vermuthlich noch viel gröber und klotziger als während

KLOTZMÄNNISCH, plebejus, s. das vor.: das ist zumal klotz-

dem Klotzischen unfuge selbst! Fr. NıcoLar bei Boas, xenien-

männisch, dasz man einen straft und darnach hört was er

kampf 2, 295.

vgl. klobig.

auch das ist klotzig, das ist zu

begangen. LEHMAN floril. 1, 750, in der ausg. von 1662 s. 751

arg BeERND Posen 129.

klätzmännisch.

A

3) von klotz kugel: globalis, kloczig Dıer. 265”

schwäbisch

KLOTZMILCH, f. hiesz ein bier zu Bautzen (Krünıtz), s. zeit-

U

Aln

klotziges werch, knotig, unrein, s. klotz II} 11, b.

vertreiber 1668 s. 159, vgl. klotzen 1 und klötzlicht von der milch.

U

4) von klotz klosz: klotziger mergel, der in groben klöszen

vielleicht steht auch klopfmilch damit in beziehung.

bricht. ADeLunG. Krünıtz.

KLOTZMÖNCH, m. mönch der sandalen trägt, barfüszer.

D

5) ganz anders wol folgendes:

beseh einer den kleberigen,

Campe, klotzmünnich M. Kramer, vgl. klotzschuh, klotzbruder,

gchmotzigen, klotzigen sudelkoch (in der garküche). Garg. 47°

auch klötzelmönch unter klötzelpantoffel.

n

Y

G‘“Müxm

M

1257

KLOTZPRESSE — KLUCHZEN

KLUCHZEN — KLUCKEN

w

1258

Äm’he_L

A

KLOTZPRESSE, f. bei den buchbindern eine presse mit zwei

W

N

B„f;i";ä&

D i

2) glocire: ich hab wie eine klughenne gekluchzet und euch

dicken hölzern, zwischen welche die bücher eingespannt werden zum

Jüden gelocket. MaTnesius Sar. 158°

vom raben, als ton der

Y

behuf des vergoldens. KrRüxıtz.

freude (wie‘ klucken 1, d):

Al

KLOTZPUMPE, f. pumpe deren schwengel am ende mit einem

ä

satzt sich auf einen dürren zweck

den (käse) nam er auf rechnung hinweg,

Ml

runden 'klotz, einer kugel versehen ist, den schwung zu erhöhen.

C

ADELUNG.

klotzpompe Chemmitzer bergwerkslexicon. s. klotz 8.

und kluchzt frölich mit vollem mund.

froschm. K3 (1, 2,8).

KLOTZRÜBE, f. kohlrabi, in Schwaben, wol von ihrer kugel-

s. weiter das folg. und klucksen, gluchzen.

f \‚k.„„ ;

form.

auch klumperrübe. NeEMnıcH 1, 674.

KLUCHZER, m. singultus

schluchzen, seufzer (s. kluchzen 1):

% [

h

KLOTZSCHUH, m. holzschuh, M. Kramer deutsch-holl. wb. 1768 ,

*I6 Hfg

wer nun die kluchzer des herrn Christi höret und annimpt,

wo sie bauern und mönchen zugeschrieben werden , nl. klomp

lesset im sein herz aufthun. Matuesius Sar. 33°. schwz. gluckser.

DU b

(m

4}

k

(s. klotzmönch). nach ADELUNG bei den bauern mancher gegenden,

KLUCK, m. kleck, rima. Frisius dict. Zürich 1697 2,150".

die

mit einem geflecht von span stalt oberleders.

schon ein md. voc.

vereinzelle angabe ist doch glaubhaft, es ist im grunde eins mit

des 15. jh. erklärt crepida mit cloczen '(Dıer. 156°), das scheint

mhd. Kluc, bissen (losgespaltnes stück), s. klack 1 und 5, d.

eigen

M

IC

aber vielmehr mit ‘calotzchen’ das. eins (s. kalosche), sodasz

siebenb. klucks f. fangeisen SCHULLER beitr. 32.

da zwei worte sich vermengt haben werden, ein fremdes und ein

KLUCK, KLÜCK, m. 1) eigentlich das glucken der hühmner vor

Ta

heimisches.

chlötzli-

vgl. klötzelpantoffel, wozu stimmt schwei

und in der brutzeit, dann der reizbare, kränkelnde zustand in dem

schue frauenschuh mil hohen absätzen TorıEr 109° s. klotzen 2, c.

sie sich da befinden, wo sie wie es heiszt kluckisch sind, das

KLOTZWAGEN, m. niedriger wagen mit kleinen rädern, dessen

hühnerweh; dann übertragen auf frauen; ir (der spinnerin) ist

R

eben als säsz si auf eitel nesseln

achsen und gestelle aus klötzen bestehn. Krünitz, CAMpE.

. ‘ich mag nit bleiben

Lal

KLOTZZANGE, f. kugelzange, wundärztlich: ist das holz, so

sitzen, ich hab die hlitz’ (s. 2, 131 und unter klucks’2). es ist,

in das fleisch kommen ist, frisch, so hebts ... auch ein

sichstu, wenn si der kluck ankompt, als die hennen wenn

geschraubte klotzzang. Würtz wundarznei 173 ; vgl. klotz 8,c.

si brüten wöllen, so gewinnen si den kluck und den pfipfs

KLOXEN, s. klocksen.

und solchs gefert. KEISERSBERG geisll. spinnerin (im granatapfel)

KLUB, m. 1) spalt, sprung, pl. klüb, nur in mundarten, bair.

N5° (1510 c8'); was aber der ungezämpten natur seind, den

ScHMELLER 2,352, schwäb. klüb ScHmiD 318, von klieben wie

dz herz vol weltlicher liebe ist, die mügent nit Jang an ainem

schub von schieben, flu

von flieszen, weder ahd. noch mhd.

end sein oder beleiben, all prim seind inen zü lang, alle

.

wie kommet es das si

n

nachgewiesen ; s. auch klübig (wie flüssig) unter kliebig.

mess (es ist zu nonnen gepredigt)

2) klub, eine zange womit ein im loche brechender bohrer gefaszt

der pfipf oder klück ankomen? wie sol man aber inen den

und herausgezogen werden kann, im bergbau, in gewehrfabriken,

klück nemen daz er in vergang? ich wil dir sagen, man sol

s. Juncuans D 1*, Hüösners zeilungslex., ADELUNG, der auch klupp

im (d. 4. dem dinge) eben thün als man ainer hennen thüt,

angibt,

ähnlich maulklub, postomis. Dasyrop., s. dazu kluppe 1.

wenn si der klück an kompt und wenn man geren hat das si

KLUB, KLUBB, m. geschlossene gesellschaft,

ıl. klubs, nach

nit brüten sol, so stoszt man si in ain kalts wasser. N 6”

enyl. club, daher auch bei uns club (s. d.), in der zweiten hälfte

sölt ich ietz den weltlichen (frauen) predigen, ich wölt dir

des vorigen jh. aufkommend ; SchHUugBART Schreibt 1785 in bezug auf

wol sagen wie man den selben den kluck nemen solt wenn

die unbefugte Schweizer sammlung seiner gedichte : ich glaube also

er si an kompt, den faigen weibern und den faigen töchtern

dasz wir mit der anzeige (der rechtmäszigen ausg.) eilen müszen,

wenn si kein güt wöllen tün ... schleüsz si in ain kamer

um diesen clubb tükischer samler meiner arbeiten, die wie

und

lasz

si ainen monat darin sitzen unz dz ir der kluck

räuber in gebüschen lauren, auseinander zu stöbern. leben

vergeet. 6°, geschlechtslust als ein anfall von krankheit; diese

2, 203 (noch mit lat. schrift), gleich sippschaft, gesindel ;

sprachliche vergleichung von frauen und hennen ist auch sonst

wer hat mit toller trunkenheit

gebräuchlich (s. hennebrütend' unter kollericht) und schon mhd.,

im klubhbe rasender bacchanten

s. die stelle unter klucken und weiter klucks 2, auch Kklucke.

mit schläuchen, flaschen, vollen kanten

den hain Germaniens entweiht?

2)

kluck

mM,

“so

viel

mn

einem

schlucke

man

eintrinkel .

$5

SCHUBART ged. (1825) 2, 73 vom j. 1785

ScuoTTEL 1346, nd, kluk, dim. kluksken, schluck. brem. wb. 2,812,

es ist ein muntrer klub beisammen.

dän. kluk. s. klucken 2, gluck. als interj., das schlucken malend,

GötTHE 12,211 (Faust, walpurgisnacht) ;

wo nicht imp. von Kklucken:

Jarl

das aus einem klubb entsprungene haus Frauenstein (in Frank-

o Bachus, wie

schmeckt das!

furl). 24, 235 ;

kluck, kluck,

uck, kluck hinein,

so laszt uns fri

und frölich sein,

was wol in manchem schreiertrupp,

LL

in manchem schlau;

edämpften klubb

dar ist noch mehr im fasz.

Leyermatz 168.

die unzufriednen sc

f

mähn und grollen.

Voss 6, 228.

KLUCKE, f. bruthenne, glucke RÄDrEInN 547*, span. clueca,

M

l

der anfänglich üble sinn, der durch den Jacobinerclub angefrischt

rhät. cluCa, it. chioccia, wal. cloc&: das zehende hön (hauln)

IL

“

wurde, ist jetzt daraus gewichen, es gilt in aller würde und unent-

soll man geben und nit ee dan wan die kluck von den jungen

behrlich z. b. als politischer klub, leseklub, spielklub, schach-

geet und sich ir nümmer annimpt. Mones zeitschr. f. gesch. des

ü

klub, skatklub . s. w., wochenklub, sommerklub (Görne 15, 261),

Oberrheins 3, 408, vom jahre 1404;

arg MS

montagsklub, dienstagsklub w. s. w., hexenklub (MaTrmisson

/

(ich hab) die kluck gesatzt, die küchl erzogen.

W

die qnomen), gesprochen klup nach der alten deutschen regel des

ROLLENHAGEN froschm. Q8*;

auslauts.

mit seinem ganzen vermögen, welches er (der hausierer) vor

L

Dazu demin. klubchen, klübchen, ferner klubabend, klubtag,

San 09

sich, der soldate neben sich, ein hbettelmann hinter sich (im

La

klubhaus, klubsaal, klubversammlung, klubgast Görme 15, 265

%. S, w., das. auch clubgesellschaft 15, 264, das kluhmitglied

sacke) und eine klücke unter sich, wie die schnecke über

I

wn

sich trug. PrRaeETorıvs Katzenveit (1692) 91, der umlaul wie vorhin

heiszt auch nach dem engl. klubbist, s. J. PAuL kom. anh. zum

@

Tit, 1,109 (montagklubbist . s. w.).

klück m. neben kluck.

vgl. kluckhenne.

KLUCKEN, , gleich glucken.

.

KLUBEN, KLÜBEN, s. klieben.

1) von vögeln.

a) glocire, klucken als die bruthennen, voc.

KLÜBIG, s.- kliebig.

KLUBISCH, s. klaubisch.

opt. Lpz. 1501 M3*, gemma Cöln 1507 (Dıer. 265°), klucken

in

M

gracillare Dıer. 267° (md., rhein.).

schon mhd. mit schwankendem

KLUCHS, m, singultus. SCHOTTEL 1346, s. das folg. und klucks.

U

anlaut, glucken und klucken (s. b):

KLUCHSEN, 1) singultire, schluchzen , schlucken. ScHotTEL

1346, gluchsen StTIELER 674:

wan als ein voller krupfei (hahn),

der gät üf einem tenne,

Y

M qnlﬂ

und wann du (heim schlemmen) oftmals kluchsen thüst,

und als ein volkrüpfiu henne

d W

SO wisz dasz du bald speien müst. ScugıT grobian 03*.

diu niht mere glucken mac,

2) glocire, von der henne. M. Kramer. gluchsen RÄDLEIN 547°.

alsö giengens al den tac,

diu hüsfrouwe und er,

w

S. weiler kluchzen, klucksen, klucken.

höchbrogende in dem hüse entwer.

Kolocz. cod, 164.

{r

KLUCHZEN, gleich dem vwor.

1) singultire, gleich schluchzen

7

I

dr

K 0

das jetzt allein gilt? sie begleitete dieselbe (die zähren) mit

klucken neben glucken geben noch ScHOTTEL 1346, RÄDLEIN 547°

Sovielem kluchzen und kläglichen geberden, dasz sich ein

(das hun klucket, questa gallina chiocca), STEINBACH %. @.

die

S

stein über sie hätte erbarmen mögen. (GoTTscHEb) vernünftige

tenuis herscht in nd. klucken (brem. wb, u.a.), nl. klokken, dän.

$

n}

D,

tadlerinnen 1725 1, 252, 32. stück. ein mannsname Klüchzener

E

klukke, schw. klokka, klukka w. @. Rıetz 329”, ags. cloccan,

(17. jh.) anz. des germ. mus. 1857 sp. 211°

r

engl. cluck, auch clutch HarıııweL. 258”, schott. clock, cluck.

ß

B‚ilm

KLUCKERIN — KLUCKSEN

M

1259

KLUCKEN — KLUCKER

1266

l

y!r E

sein, aber schon ahd. findet sich ein dim. clucli globulus GrRarr

j R

4

b) übertragen von menschen, hauptsächlich frauen :

f

e d

noch habent die frouwen einen site

4,567, glucli Hauprt 3, 473“ (vgl. WEIGAND 1, 448 und klunker).

„

sö sie versläfent etewenne,

s. auch kluckern ünd klicker.

daz si gent kluckend über den tenne

ß

durch den tac als ein bruothenne,

KLUCKERIN, f. die kluckhenne: die jungen hünlin, so sie

aleine (obgleich) ein man doch wol bekenne (merkt)

die kluckerin also mit groszem fleisz erzogen hat, sobald sie

f

w

Renner 142* v. 12243,

daz ez ein goukelklucken si u.s. w.

gröszer werden, so zanken sie mit der muter umb ein gersten-

l JO

dasz sie erbärmlich thun, nur halblaut und kläglich reden, gleich

körnlin. KEISERSBERG Schif der pen. 106°

s. kluck , klucken

M

einer henne die legen will; s. dazw kluck 1 und schweiz. glugg-

und gluckerin.

henne wvon einer reizbaren person (ToBLER 226°}

ebenso span.

KLUCKERN, mit schnellkügelchen spielen, s. klucker, gluckern

clueco gluckend, und alterschwach, kränkelnd, ital. chioccio, wie

voc. 1429: fuchs,. vogel, spil und kluckern bis auf St. Ulrichs-

M

chiocciare glucken und kränkeln, sich klagen, auch engl. als

tag verboten, den knaben das klebern erlaubt. Ulmer rats-

w

adj. cluck slightly unwell HaıL.ıweELL 258°, wie man von einem

prolok. v. 1517 (ScumıD schwäb. wb. 315); habend wir

. das

kränkelnden sagt er hat den pips, er pimpelt.

kluckeren, stöcklen, hatschieszen und derlei spil, wie es die

c) bemerkenswert ist die übereinstimmung der sprachen in der

jungen in übung habend, genzlich abgestelt. mandat und ord-

au/fassung .dieses naturlautes, doch ist auch hier urverwandtschaft

nungen

der statt Zürych 1637 D1°, unter spielen der jungen

nicht zu verkennen trotz der mangelnden verschiebung (vgl. sp. 3) :

bursche die um geld gehen; zum karten und würflen, zum

gr. xA@mdEam (fut. xAwEw), lat. glocire; in den rom. sprachen

kegeln und kluckern. SELHAMER bei Schmeller 3,472. klückern

bei M. Kramer deutsch-holl. wb.

U

gilt aber auch meist die lenuis: it. chiocciare, chioccare, span.

clocar, cloquear, älter frz. clocloquer (*kluck kluck’ machen,

KLUCKERN, fortgesetztes klucken.

1) von der henne, schweiz,

selbst vom hahne: indem wurde

(n

jetzt glousser), prov. clouchä, wal. cloc&i (s. Dırz 99), es wird

gluggern STALDER (s. gluckern).

1n

wol auch lat. clocive gegeben haben.

auch lelt. klukstet, lilt.

sein haushan gewar, dasz die gartenthür offen stunde. dero-

klugöti, kluks@ti.

elwas abweichend slav., sloven. kvokati, poln.

wegen kluckerte er durch seine sprache, die ich eben nicht

kwokal u S, wW.

s. auch klucke.

ausdrücken kan, seine hüner zusammen. Simpl. 1684 3, 658,

d) auch vom raben einmal, von milderen tönen: rvahen ver-

Dasselbe ist eig. nd. kluckern liebeln, kosen RıcHeEY 125, DÄunerRt

sammeln sich

. gleich als wolten sie spielen, fliehend lang

238*, brem. wb. 2,812, von dem. ähnlichen stimmklange und thun

der henne mit den küchlein.

in der luft, darzu ein wenig schreiend oder kluckend. CoLErus

cal. (im hausb. 1640) 128.

vyl. unter kluchzen 2.

2} in kleinen absätzen trinken, DAnneıL 106°

KLUCKERSCHLAG, m. kluckernder schlag, gesang, bei Harzer

2) von flüssigkeiten die durch eine enge gehen,

a) eine flüssigkeit, die aus einer flasche mit engem halse geht,

canarienvögeln, vgl. klingelschlag.

kluckt, s. z. b. einklucken, auch klocken 1 (sp. 1221), bair.

KLUCKHENNE, f. bruthenne, gallina glocitans STIELER 750,

kluckezen' (s. kluckzen).

daher heiszt ein solches glas kluck-

RÄDLEIN 547°, M. KraMer, nl. klokhen (klockhinne Kınan),

engl. cluckhen, dän. klukhöne, sonst hd, gluckhenne, glucke

glas, engster, bombylius CHYTRAEUS c. 91 (glückelglas ALBERUS),

Va

nl. klockglas Kır., vgl. kolkerglas.

(vgl. klucke):

denn auch Christus, nach dem er jederman

b) daher auch vom klange des schluckens (schlucken selbst

aufs heftigst bestraft hat, wündschet er darnach eine kluck-

klingt verwandt, wvgl. sp. 1018): Kklucken, gargarisare. SCHOTTEL

henne zu sein, das er sie unter seine flügel sammele. LuTHER

1346; dat kind treckt (zieht), datt man so kluckt, dasz es nur

1, 559*; kluckhän die scharrn alles vor ihr glücklin. LEHMAN

so kluckt, von säuglingen. DANNnEIL 106”

auch mit persönlichem

foril. 1,193.

w

subj.: se mag wol ins (einmal) klucken, liebt den trunk. brem.

KLUCKISCH, von der bruthenne heiszt es, sie ist kluckisch

[

wb. 2, 812.

(in Thüringen, klucksch), ostfries. kluksk, gluksk STürEnBuRG

c) ob diesz klucken mit dem vorigen wirklich eins ist, bleibt

11”, s. ‚kluck.

die töne sind

näher zu prüfen, wenn sich ällere formen finden.

KLUCKLEIN, n.? alsbald wir ein klucklin hören, so helfe

sich ähnlich und oft gleich oder ähnlich bezeichnet, nl. klocken

uns der heilig sant Flucht darvon. Wırsung Calistus g3. en

von beiden bei Kır., ebenso dän. klukke (auch kluckend trinken) ;

geringsten laut?

vgl. kicks 2 und kluck 2.

schwed. klukka vom zweiten. Rızrz 330“ (glukka 202"), ebenso

KLUCKS, KLUX, m. 1) singultus, AvyE, der schlucken, Ilux

man sehe auch klunken.

KEISERSBERG

schott. glock, glog (vom ersten clock).

SCHOTTEL 1347,

STEINBACH 1, 881,

auch klugs

d) auch keltisch, gael. glug (vgl. glogag a bubble of water),

(s. nachher), GoLius c. 63 (vgl. glugsen unlen): der klux oder

kymr. clogorennu fo bubble.

und slavisch, klokotati xoxAdEew,

heschen (sp. 439) ist ein heftig bewegung oder ufbörung des

bullire MıkLosıcy 290*, slov. klokotulja bombylius (s. kluckglas

magens. Rırr schwang. frauen roseng. (1569) 298”; do kame

unter 2, a), niederwend. klokasch, kwokasch, hastig schlucken,

in der Kklux oder jest, zü latin genant singultus. GERSDORF

“glucken’ ZwaynR 156, böhm. klokati gurgeln, prudeln.

wundarzn. 39; singultus, der klux oder gest. 100; vertreibet

e) wol auch Klucken gleich schlucksen, s. glugger unter

den heschen oder klux, so von winden verursachet wird.

klocken 2, und klucksen, kluchzen.

TABERNAEM. 390; er vertreibt den heschgen oder klux, er

eröffnet die leber. 3 (1588). im auslaut anders vorarlberg. glutsch

KLÜCKEN, klopfen, ergibt sich wol aus folg.: der nit darmit

kan (mil dem feuerzeug umzugehn weisz), der schlecht etwen

(s. klutzen) Fromm. 5, 482,. auch klubs das.; andere namen sind

nesch, nosch, hasch, heis, schlick Dıer. 536°. 537°, hätsch,

weisz wie lang und klügt sich ee uf die hend, eb (eh) im

ein liecht kan werden. KEISERSBERG bilg. 13°, von klüggen,

hixen Frısıivs.

s, das erste klocken.

das u ist auch in kluckezen von dem

2) das hühnerweh in der brutzeit, von klucken glocire: henne

klopfen in einem geschwür, bei kopfweh SCHMELLER ‚2, 352 (vgl.

die den klux hat und brütig ist. KEISERSBERG bilg. 58". 5

7cﬂ

kluckzen 3), ebenso ostfries. klukken STÜRENBURG 113°; am ein-

angewandt quf frauen (s. darüber kluck und klucken 1,b): das

MÜr

wan

fuchsten kärnt. kluck m. schlag, stosz LEXER 161.

heiszt der blitz, der Kklugs (s. die blitz unter kluck).

KLUCKER, m. knippkäulchen von thon, klucker globus voc.

die weiber also den blitz haben, so wer gut das der man

1429 (aber gluckern globisare) Scum. 2,353: kluckern, schnell-

der frauen wenig basz uf Iugte, wan wie man den brütigen

kugeln. FıscnarT Garg. 168* (Sch. 309) im spielverzeichnis ; mach

hennen thut, so müst man inen auch thun. mnarrensch. 134°

11

daraüs (aus dem teig) kuglen wie ein zimlicher klucker. SEuTER

KLUCKSE, m. singultus, kluxe RäoLeEın 548”,. gen. klucksen,

rossarznei (1599) 27; si achtet alle die, so vor ir stunden, nit

nebenform zu klucks kluckses, wie schlucken m. neben schluck,

eins kluckers. Wırsung Calistus P, die kinder brauchen die kugeln

schrecken neben schreck, sterben m. neben sterb pest: und

gleich geld, wie die knöpfe.

bekam doch kein einziger (auch nur) den klucksen davon (von

teufel. ich weisz der lecker noch gar vil,

der gestohlenen speise), ob man uns schon vielleicht wol tausend-

die stets ligen im klugkerspil,

mal das erworgen und erstöcken oder das herzstoszen dafür

auch ander kind, die nit wend lernen (nichts lernen

wollen)

02a

angewünschet. Simpl. 1,242 (239,32 Kurz).

knabe. ach lieber gsell, hast du ouch gsehen

.

KLUCKSEN, KLUXEN, vwerslärktes klucken.

es steht neben

wie der tüfel zu der hellen

hat gtragen unsern klugkergsellen ?

kluchzen , wie schlucksen mneben schluchzen, lecksen neben

. KoLros betrachtn. 1532 E3*.

lechzen, kräcksen neben krächzen w. a.; s. auch kluckze

D,

klucker, sonst auch glucker, geben M. KrRAMER, DENZLER, es ist

1) singultire, hixen vel kluxen Dasypoprus, klucksen STEINB.

noch bair

schweiz. ; els. glucker Fromm. 4, 8.

schwäb. glucker

1,876, kluxen 1,881, RÄDLEIN 548°, SCHOTTEL 1347, singullus

n

SchmiD 2

das glugsen FrıscaLin nom. c. 60; es sol auch (die hyuene)

ist auch ein groszer ziegelstein, wie sie zum kaminbau

M!

gebraucht werden, gleich klinker, das eben auch die spielkugel,

kluxen können, wie die menschen, die da undeuen wöllen.

M{

klicker bezeichnet.

so könnte klucker eine neben/orm von klicker

HeypEn Plinius 144; (geiszblatt) ist gut fürs kluxen und keichen.

P

M

1

1261

KLUCKSER — KLUFT

KLUFT

1262

W Mk [

M

Y uvt

i

LunıcErus 239”; diese schrie, heulete, seufzete und kluxete.

Im älteren nhd., auch ein schwacher pl. kluften und klüften

PaILANDER 1, 72 (1642 61); kluxen oder heschen. Ryırr spiegel

(s. unler 1. 4. 9), ist er echt? vgl. kräften unter kraft. im 17. jh.

selbst

der gesundheit 59°. glucksen STALDER 1, 456.

ein sing. klüfte f., ist das erst aus dem pl. genommen?

2) glocire, SO Z. b. thüring., sächs., gluxen Frısıus (Dıer. 265°)

der henkt sich mit gefahr

5

7

3) palpitare” und kluxet ihm das herz als dem der den

an eine klüfte (felskluft) hin.

Opıtz 1, 246 (Trojan. 1305),

tod fürchtet. LEHMAN floril. 2,165, vgl. bei STIELER 674 das

nach

extrema montis ille praerupti petit

Seneca Tr. 1088,

herz gluchset ihm. s. auch klucksern, klocksen, kluckzen 3,

1

Sa

cluft, fissura, rima, scissura voc. inc. teut. d 6*, Kkluft, klunz,

,

klutzen, wegen der zugehörigkeit klocken.

spalt

voc. Ih. 1482 q8*: ich bin vol kluften, ich rinn an

KLUCKSER, m. s. kluchzer.

allen orten. Terenz Straszburg 1499 39° (plenus rimarum sum,

KLUCKSERN, wie klucksen 3: sein herz kluxert und zittert

hac atque illac perfluo. Kun. 1,2,25);

w

im leibe. herrl. triumphwagen 39.

die wänd der klüft und löcher voll.

H. Sacas 1,332°;

9UN

KLUCKZEN, wie kluchzen, klucksen.

(die mägde) kerten im haus die ganzen wochen,

IN

M

1) glocire, kluckzen. gemma (Dıer. 265°):

haben mein spinnweb oft zubrochen (erzählt eine spinne)

W

4}

wann sie verschlafent etwan,

dasz ich kaum in ein kluft entran.

1, 363" (1590);

so gehn sie kluckzende uber das denn

der ber lag dort in engsten schwer,

durch den tag als ein brüthenn.

Henner Frankf. 1549 s. 63,

die kluft des haums in also kneif.

Reinicke fuchs 19 (1588 36*), nd. klove 651 -

s. die alte stelle unter Klucken 1,b; das. auch klockzen: hat ge-

wie es der meerkatzen auch gieng,

klockzet als ein hün, wie klocken gleich klucken.

S,

auch

da sie das zimmerhandwerk anfieng,

an

klutzen.

zog aus dem gespalten holz ein keil ...

2) bair. kluckezen von dem tone einer flüssigkeit die aus einem

und blieb in der kluft so behangen,

s. klucken 2.

war unversehens am schwanz gefangen.

enghalsigen gefäsz rinnt, SCHMELLER 2, 352.

froschmeus,

d’5* (2, 2, 15).

L:

3) das. vom klopfen in einem geschwür, s. klucksen 3 und

eisklüfte in bäumen, hornkluft am pferdehuf. früher von engen

N

klocken, auch klunkern 3.

fenstern: doch zu zeiten sahe sie durch die klüfte der fenster.

n

KLUDE, s. kleuder.

A. v. EysBE ob eim manne &. s.w. 13° ;

KLUEL, KLUEN, s. kläuel.

aus jedem thurn durch fenstercluft

KLUFE, KLUFFE, GLUFE, f. nadel.

schusz man, wies donnert in dem Iuft.

ScHMELZL lobspruch 107,

M lr

1) mit k: wann man mit einer klufen oder nadel ihren

saft an die haar haltet. TABERNAEM. 489, in der ausg. v. 1588

von rissen in der erde: das erdrich thut sich auf und gibt

s. 604 mit einer kluffen; mit einer spännadel oder kluffen

kluften für dürre. Henıscy 777,15; erdböben und dardurch

sucht der scharfrichler bei den hexen nach ihrer unverwundbaren

eröffnete kluften. ScHuppIUS 409.

noch bei RÄDLEIN kluft klunse

547

stelle, s. WovLFs zeitschr. f. mylh. 2,64, aus hessischen hexen-

vgl. klüftig und weiter 3,

processaclen des 17. jh.

klufe (und kluft) acicula STIELER 983,

2) klüfte im bergbau, bergkluft fibra STIELER 983.

so heiszen

klufe, davon klüfenküsslein nadelküssen M. Kramer, kluffe steck-

risse die das gestein kreuzen, im gegensalz zu den gängen, in

nadel RÄDLEIN 547°, FrıscH 1, 525°

sperl- oder klufenfabrik

denen der bergmann seine eigentliche arbeit sucht; venula, fibra,

Hüsner beschr. des erzstifts Salzburg 313.

kluft oder geschicke. AcnrıcoLA de re metall. (Dier. 611°), GoLIUs

2) mit g: glufe, gufe, hefllein, spendel, furspang , spinter,

u. CHYTRAEUS NOM, C. 15,

auch böhm. klufta, schwed. kluft.

es

ist schon mhd. bezeugt:

spinlrum voc. th. 1482 12*, spinter ein vorspang oder ein gluff

BracK wvoc. 12°, gluff acicula ALTENSTAIG, gluff acus crinalis,

dö wirz aller gewissest hetten,

spinther prompt. von 1532, glufen acicula, acus capitata (auch

dö kam ein kluft mit einer letten,

diu sneit uns abe den ganc sö gar

glufenknopf nadelkopf, glufenmacher) SchnönsLEDER X3", gluf,

sam er nie wgre komen dar.

glufen stechnadel HeniscyH 1669, glufe stecknadel, hefllein, dazu

maere vom feldbauer 442 (Pr. Germ. 1, 351”).

glufenbüchslein, glufenkopf Kırschm cornuc.

a) der urspr. und hauplbegriff ist der eines schmalen risses, im

3) es gillt noch in Baiern, klufen f., dem. klüfel, stecknadel,

gegensatz zum gange: das grosze brunnquell gemeinklich von

a

kopfnadel, verschieden von der zweibeinigen haarnadel, eine kürzere

klüften oder offnen gengen kommen. MarTsEsius Sar. 2°; kluft

dickere stecknadel heiszt schlagklufen, die man wie einen nagel

ist wo sich das gesteine von einander theilet, ist hisweilen

in holz schlägt. SCHMELLER 2,354.

in Schwaben glufe, die haar-

nur wie eine messerschneide und hat ihr streichens wie die

nadel doppelglufe Schmıp 235: zog mit einer kluf den docht

gänge. Juncuans D1‘; die kluft ist ein schrick im gestein,

an der lampe besser heraus. AugrBachH dorfgesch. 1,337 (318).

die das gestein unterschiedlicher weise scheidet, gleich einem

in der Schweiz glufe, glofe und gufe, guffe STALDER 1, 445.

schrick an einem zerknirschten gefäsz. B. RössLEr bergbau-

2,519. TosLER 225*, dem. glöfeli, verb. glofa und glöfna, fest-

spiegel Dresd. 1700 s.2; die klüft, welche kleine und schmale

A

Stecken mit einer stecknadel (das.), bair. klüfeln.

man kann bei

genglin seindt, werden getheilt in querklüft, in klüft die ort-

einer glufe stehlen lernen. KırcunorER samml. schweiz, sprich-

schicks über den gang kommendt, in klüft die sich zum gang

wörler 144,

örtendt, in ein ganz schmal fletz und in hangklüft. BecHhıus

e

4) der ursprung ist dunkel,

der wechsel von k und g scheint

Agricola bergwerk (1

997

) 54; hier ist der gang mächtig und

auf fremden ursprung zu deuten (s. K

9

z

f), das wort könnle mit

gebräch, aber arm, dort drückt ihn der felsen in eine arm-

den stecknadeln , als sie neu waren, ins land gekommen sein,

selige unbedeutende kluft zusammen, und gerade hier brechen

kommt etwa ital. chiovo nagel in frage?

die edelsten geschicke ein. Novaııs 1,92, s. unler klüftlein.

KLÜFFELWITZIG, von grobem verstand :

b) nach inhalt und form heiszen sie wasserklüfte, mit wasser

wie unsre klüffelwitzgen Teutschen

angefüllt, schmerklüfte voll schmierigen letlen, kreuzklüfte, tage-

oft selbst ihr edle sprach zerpeitschen,

Simpl. 1,717, teutscher Michel c, 10,

klüfte STIELER 983.

völlige kluft fibra solida Frıscn 1, 525°,

drüsige kluft, scheerkluft w. a.

klüffel wol gleich klüpfel knüppel.

c) es gibt aber auch edle klüfte, mit festen erzen, im gegen-

KLUFFHOLZ, m. scheitholz: die mühlwägen, holzwägen, so

salz der tauben, faulen klüfte: edie klüfte, welche gut erz bei

Yulhen und kluffholz führen, die steinwägen und alle schwere

A

sich führen. Chemnitzer bergwerkslex. s. v. geschicke;

füuhr und lastwägen sollen die fordersten beiden puffräder

öhne beschlag haben. handschr. Danziger willkür v. 1597, noch

die füllet unsre brust mit einer regung an,

im _ druck v. 1732 s. 92 (MENGE).

nd. in Hildesheim Kluftholt,

die keine demantkluft, kein Zeilon geben kan.

ROLLINGER 83;

grob gespaltene baumstämme, scheitholz Fromm. 2, 43, s. kluft 8,

wenn das glänzend reiche gute

kluftholz,

fadenweis durch klüfte streicht.

GöTHE 41, 58, vgl. 20.

KLUFT, f. pl. klüfte, fissura, hiatus, fauces, caverna, tena-

3) kluft ein tiefer, besonders scharfer risz in der erde, im felsen,

culum, ahd. chluft Grarr 4, 547 nur für zange bezeugt (s. 7),

]

im gebirge, das ist der begriff der uns jetzl am nächsten liegt,

mhd, Kluft wb. 1,846* wie nhd. ; nd. kluft und klucht (Fromm,

daher zerklüftet, durchklüftet, vergl. geklüfte.

5, 164), auch dän. klöft, norw. kluft (klyft) f., schwed. Klyft,

a) unterirdisch, was sich an das bergmännische Xluft vorhin

klöft m,, klöft m. f. Rıktz 328", gluft f. 202*, in der bedeutung

anschlieszt -

freilich verschieden entwickelt ; s. auch engl. cloft unter 7, e,

Es

es sint die warmen bad, ich sprich,

geschöpf gottes ganz wunderlich,

ist von klieben spalten, wie Xlohbe, das f blieb unverschoben weil

& vom t gestülzl war, wie in haft von haben, schrift von

verporgen geng durch manich kluft

inwendig in der erden gruft.

Hua D

schreiben, wift von weben,

FoLz in Kellers fastnachtsp. 1253 ;

T

1263

KLUFT

KLUFT

p

1264

A

dieses thal (bei Karlsbad), von bergen rin

gs umfriedet ...

ach! wie manchem redlichen wird die unschuld frommer sitıen

D

wo heimlich, seit urjahren unermüdet,

und die wahrheit weiser lehren mit verfolgung so belohnt,

L

heilsam gewässer durch die klüfte schleicht.

GÖöTHE 13, 255.

dasz sie auch in kluft und hütten insgemein kaum sicher wohnt.

da 6

GÜÖNTHER S49;

Ln

b) auf der erde: item aus denm regeo, winden, kluften der

bis er kam zur geräumigen kluft, wo die nymphe

a

4il

erden verkündigen si vil zükünftigs dings. S. Frang weltb. 161° ;

wohnte.

Voss Od, 5, 57, u&ya 07808 ;

x

chasma, spalt der erden, schlund, kluft. Frısıus 217°;

da tritt gelockt von den gesängen

8

hat uns der teufel bracht herein,

der könig in die kluft hinein.

Novau_ıs 1,99 (1837).

P

C

wir müssen all gefangen sein

in disen berges kluften.

SoLtAU 2, 215, schluchten ;

daher klüft, hülinen, näster da sich die thier enthaltend,

wie wann wir sehn den falken

aus eines berges kluft

cubilia ferarum, latibulum MAALER 246“ aus Frısıus 384°. 757°

;

z

auf eine taube zu sich schwingen durch die luft. Opırz 1, 108;

dazu den dachs verklüften aus der kluft, dem bau bringen

A

das scheue thier floh durch des thales krümmen,

durch busch und kluft und bahnenlos gestrüpp. SCHILLER 495”;

Frısch 1, 525°

x

w

b) dichterisch von grab und kerker 'u. d.:

klüft der büchlen (bühel), recessus collium, MAALER 246*; fauces,

des kerkers kluft.

pass. K. 179,51. 591, 57.

l

{

enger eingang, klaus, kluft, eng tal. Frısıus 548*, fauces,

ja wenn des tifsten kerkers kluft (das grab)

angusliae, enger pass auch bei DENZLER, STEINBACH, M. KRAMER.

selbst die gefangnen wird entbinden,

j M

c) wie schon da theilweis, so ist besonders felsenkluft damit

A. GRYPHIUS 1663 s. 493° (kirchhofsged. 41);

gemeint, ganz nach dem urspr. begriffe spalt, risz, der erst gemacht

wo ich aus dieser ketten

errettet dise kluft des kerkers lassen sol.

scheint: er fand diese klüfte auf seinem, einsamen pfad und

s. 51 (Leo Arm. 3.393);

warnte getreulich den wanderer dafür, Sturz 1,177; grosze

sei mir mit tausend thränen hier

klüfte spalten sich aufwärts (im felsen). GörnE 16,222; an

in meiner Kluft willkommen!

SCHUBART (1825) 1, 86,

wänden und in der tiefe schmiegen sich ausgewitterte klüfte

wie in meiner kerkerhöhle s. 98. 90;

hinein. das. ;

N

denn ein gerücht, dasz sie zum tod verurtheilt sei,

war in des Towers klüfte eingedrungen.

SCHILLER 446";

strahlt die sonne vielleicht durch heimliche spalten uan klüfte?

’

;

aus jenem thurm, den epheu dicht umschlinget,

felsen stel;en gegründet, es stürzt sich das ewige wasser

in dessen alte kluft kein stral des tages dringet.

aus der bewölkten kluft schäumend und brausend _!1inab.

GoTTER 1, 133,

„ 917.

Tr

doch liegt da schon bestimmter die folg. bed. im. hintergrunde,

daher der pl. klüfte bei dichtern für die felsigen gegenden des

c) nöch mehr in kluft von der groszen einen höhlung, die man

L

hochgebirges, besonders im reim auf lüfte, schon mhd.:

in den lüften

sich unter der erde dachle, mil elementarischen wässern oder lüflen

gefüllt :

ob den klüften

er (der drache) lest.sich herab aus dem luft

vogele schrient.

FRAUENLOB lied. 11,4 s. 260;

Justig hinaus in das dampfende thal,

und schwingt sich zu der erden gluft.

H. Sacus 3, 2, 176° (1588);

über berge, über klüfte.

SCHILLER 497;

dann dasz der erden kluft

durch gebirg und klüfte

und nicht ihr rücken nur ein kerker sei der Iuft,

herscht der schütze frei.

532°5

ist leichtlich darzuthun.

Opırz 1,42, teufe's. 43;

wo heerden einsam läuten an den klüften (in Tirol).

als diese feistigkeit, die oftmals wie ein flusz

SICHENDORFF ged. 167;

sich aus der tiefen kluft mit brausen heben musz,

an jäher klüfte rand,

1,43, vom Vesuv, kerker s. 35;

T

wo dunkle tannen trauern.

1225

der wasser kluft und gang ward aufgedecket,

in den wipfeln frische lüfte,

der tiefe grund der erden ganz entblecket.

ps. 18,6 s. 34,

fern melod’scher quellen fall,

durch die einsamkeit der klüfte

von der sindflut, entlehnung der bergmännischen wasserklüfte

waldeslaut und vogelschall.

231.

(s. 2), schon bei BRANnT:

d) übertragen auf anderes, z. b. auf wolkenrisse: wir verharrten

Nemroth wolt buwen hoch in luft

ein groszen thurn für wassers klüft.

narr. 15, 14,

lange in dieser

. Jage, um durch die ritzen und klülte der

immer bewegten wolkenballen einen kleinen zipfel besonnter

zum schutz gegen die elwa wiederkehrende flut, die aus den tiefen

erde

zu gewinnen. GÖTHE 48,121.

ähnlich vom aufgeregten

der erde losbrach (vergl. unter kraft ‘kraftes heer’ für heeres-

meere :

kraft).

entdöckend (aufdeckend, öffnend) kluft auf kluft.

d) daher von der unterwelt oder hölle:

ECKHERLIN 248 (ps. 107, 28).

so steigstu (Christus) in die gruft

ebenso wasserklüfte GöTHE 5, 147.

und stürmest kecklich zu auf Pluto schwarze kluft.

e) da mischt sich aber ein andrer begriff ein, der -des grund-

FLEMING 12;

losen, des abgrunds (s. weiter unler 6), und so bildlich bei

das stehlen ist gemein, noch (dennoch) kan der henker ruhn?

das stehlen ist zu grosz, der teufel hat zu thun:

LocAu von der gurgel, als einem schlund der nie voll wird :

die dieb in alter zeit gehören in die luft,

noch ist kein land genug,

die dieb in dieser zeit gehören in die kluft,

LoGAU 1,5, 79;

man musz sie suchen her

das unsre kost uns trug,

hier liegen satan, sünde, tod

in einer kluft beisammen.

ScHAusART (1825) 1, 314.

R

durch alles land und meer

]

das macht der gurgel kluft

e) bildlich dem himmel als der oberwelt gegenüber von der ganzen

die stets nach mehrem ruft.

3, 9,48

erde als unterwelt ;

4) höhle, zwischen der vorigen und folgenden bedeutung in der

je weiter er danıy geht aus dieses leibes ketten,

je höher kömpt er auch ..

sieht unter sich die kluft

mitte stehend , sodasz der sinn öfter schwankt: caverna kluft.

der schnöden sterbligkeit.

Opıtz 2, 105,

Trocaus, spelunca, hüle, kluft. Frısıus 1231°, STIELER 983 u. @.

a) eigentlich: und da der Midianiter hand zu stark ward

sogar unbildlich in folg., wie es scheint:

Y ’_f, LE}

uber Israel, machten die kinder Israel fur sich (zw wohnungen)

liebt doch auch die warme luft (im mai),

lieb’ ist in den wasserquellen,

klüften in den gebirgen und hölen und festunge. richter 6, 2 ;

spielen doch die sanfte wellen

da das sahen die menner Israel, das sie in nöten waren, ver-

küssend gleich der erden kluft.

Rısr Parn. 5';3.

ä

krochen sie sich in die höle und klüften und felsen und löcher

f) umgekehrt vom himmel als tiefer wölbung, umergründlicher

und gruben. 1 Sam. 13, 6 (in den LXX beidemal uavdoa); da

wird man in der felsen hüle gehen und in der erden klüfte

tiefe :

wie wenn ein heer kometen aus der kluft

(sich bergend). Jes. 2,19, to@yAaı; in den klüften und löchern

des äthers tief ins chaos niederfiele.

der erden. Hebr. 11,38 (& ornAaloıs); Jhesus

. kam zum

v. Kızsıst (1771) 1, 134,

grabe (des Lazarus), es war aber eine kluft und ein stein

in der ausg. des frühlings Zürich 1754 s. 85 aus der kluft, die

darauf gelegt. Joh. 11,38 (o7x7A0.07); verborgen sich in den

bodenlos;

klüften und felsen an den bergen. offenb. 6,15;

ernglas) wodurch man mond und sterne

nord, osten, süd und west

aus ihrer höhen kluft ..

zu uns hernieder reiszt.

die rissen aus der kluft, bestürmten see und land.

LEssInNG 3, 299;

ein stern still nach dem andern fällt

FıEMING 12, die höhle des Aeolus;

tief in des himmels _ kluft.

sprich du (gott) den winden zu,

dasz sie sich bald zur ruh

EIcHENDORFF ged. 93, morgenlied.

ähnlich nennt ScHILLER 539° den Vierwaldställersce eine wusserkluft,

in ihren klüften legen. Rısrt Ifi1ﬂ:rxl. lied, 3, 194;

ün

M

1265

KLUFT

An

Üal

KLUFT

1266

W hll

W

5) kluft heiszt nämlich auch die crypta unter einer kirche (dann

magister! LEssınc 8, 209 (nachher abstand); die kluft .. die in

T i

ü

unterirdisches gewölbe überhaupt), es ist eine umdeutschung des lat.

unserm inwendigen zwischen wollen und sein

. befestiget

i Y

U

griech. wortes, das sonst in kruft (gruft) verdeutscht ward (wie

Ta

ist. CLAUDIUS 6,178; dasz zwischen idee und erfahrung eine

AT

N O

ags. cruft, crufte, nl. krufte, krofte Kırıan, engl. dial. croft

gewisse Kkluft befestigt scheint, die zu überschreiten unsere

11

gewölbe HALLIWELL 281*, croud erypfa 7282°)., EBERNAND nennt

ganze Kkraft sich vergeblich bemüht. Görane 50, 59.

L

eine ganze kirche, die in eine felsenhöhle eingebaut ist (gewahsen

A

b) in neuen wendungen: unsere vermeintlich kleinen unter-

in den holen berc), die selbe kluft 2767. 2782, durch ver-

schiede sind gemeiniglich in der natur weite klüfte. Kanr

C

mischung von kluft höhle und Kluft krypta.

[

B

2,508; sie (die natur) macht klüfte zwischen allen wesen,

1 0 y }

a) krypta: crypta in ecclesia, cluft (mitlelrheın.) Monges anz.

und alles will sich verschlingen. GöTnE 50,6 (1850 30, 315) ;

*

7,299, ebenda 157 crypta, croft, wie in andern vocabularien des

vom gedanken bis zur that — welche kluft! Aspr1,103 (1768) ;

LA

15. jh. crufte, crofte, kruft, kroft, gruft Dıer. 158°, in einem

wenn die verwünschte kluft zwischen ideen und empfindungen

wn [

nd. voc. das. kluft, wie bei Trocaus P3* cripte

ein kluft,

nicht wäre, CLauDIus 1,82;

in einem voc. bevi DıEr. kloft, in der gemma crypta, ein gruft

die kluft von sechs und dreiszig meilen. GOoTTER 1, 234;

under der kirchen. F4°.

kluft ist schon mhd.: sente Pöters

gebeine und sente Paulus ligen ıin Rom) under dem höhen

trennt eine weite kluft von mir.

die wenigen (freunde), die mir noch blieben,

(

1,449;

alter sente Püters (in der Peterskirche) in der kluft. myst. 1, 123.

die kluft, die zwischen uns das schicksal warf. 2, 299;

LutnER erzählt von sich: gleich wie mir geschach zu Rom, da

dasz ich die grosze kluft der zeit durchschlafe,

M

ich auch so ein toller heilige war, lief durch alle kirchen

wo mein Antonius fort ist.

h

L

f

und kluften, gleubt alles was daselbs erlogen und erstunken

Shakesp. Ant. und Cleop. 1,5 (gap of time);

f

IM

ist. 5,124°, die form weist auf schwaches kIufte, worin wie in

so wechselte die gräfin mit Wilhelm bedeutende blicke über

krufte vorhin crypta nachklingt (doch s. 4, a), auch nl. klufte crypta

die ungeheure Kkluft der geburt und des standes hinüber.

Kır.; Curd von Steinberg

„ leip (füchtend) dorch de Kkluft

6

GörnE 18,285; die kluft, die mich von jener lehre trennte,

und de treppen wedder up na dem capitelbhuse. J. OLDEKOP

ward mir deutlich. 26,308; (Shakespear ist) ein entschieden

hildesh. chron. bei LünTzEL stiftsfehde 120, es ısl die crypta der

moderner dichter, von den alten durch eine ungeheure kluft

kirche; he wart begraven in de cluft up Lunenborch vor dem

b

getrennt. 45,44; welch eine Kluft zwischen dem os inter-

altar. LEIENITZ Script. brunsv, 3, 320.

in gruft lebt crypta nach.

maxillare der schildkröte und des elephanten, und doch läszt

b) unterirdisches gewölbe überhaupt, wie lat. crypta auch, schon

a

sich eine reihe formen dazwischen stellen, die beide ver-

T

Z:

früh mhd. XKiuft grabgewölbe, gruft Alhis F, 80; hypogaeum,

bindet, 55,146; als ob durch das schöne die kluft könnte

kluft, ein keller unter der erden, Apherdian liroc. 53 (FrıscH

ausgefüllt werden, die das empfinden vom denken, die das

1,525'); hypogeum, ein ort under der erden, als keller, kluft

leiden von der thätigkeit trennt: diese kluft ist unendlich .. .

Frisıus 638°, crypta, kluft oder kruft ein hol gewölb under der

ScHILLER 1169* (ästh. briefe nr. 19); gehorchen! herschen! un-

erden 384°. MAALER 246", 254° ; nur kluft bei DEnzLER (Basel 1716).

geheure schwindlichte kluft! legt alles hinein was der mensch

c) von einzelnen kammern eines unterirdischen gewölbes: (die

kostbares hat .

6106288

M

gänge) giengen alle in ein gewelb, welches von oben herab

zwischen handlung und erfolg

AL

liecht hatte. an diesem gewelb waren etlich klüft tief und

dehnt sich eine weite kluft.

finster, daran man sich wol verbergen kundt. buch der liebe

GRILLPARZER ahnfrau aufz, 5

184%. von gewölbten räumen überhaupt: ich schwind’ erstlich

c) noch anders von der seele: und doch, wenn sich eins

nirgends mehr ein als in einem Vatican voll öder klüfte, in

vom andern losreiszt, entsteht in der seele eine ungeheure

4,

Sarawüsten von leeren zimınern. J. Paur uns. loge (1793) 1,290,

kluft, in der schon manches herz zu grunde gieng. GöTHE

vgl. HErDers kiuftversausen.

selbst von einer linde:

22,106, leerc in gestalt eines abgrunds.

wol, so lege dich mit mir

under den gewölbten bogen

7) ganz anders kluft, zange; während all das bisherige kluft

dieser hohen linden hier

den spalt bezeichnete, ist dieses das gespaltene selbst, ganz wie in

klobe diese doppelheit auftritt.

als zange nahm man gewiss zuerst

was die vögel tiriliren,

das hallt wider durch die kluft. FrEemınG 420 (340 Z.).

ein gespaltenes biegsames holz, wie es noch bei hirtenbuben zu sehen

}

ist (s. WoEstE bei Fromm. mundarten 5,164).

a

d) bildlich von dem innern einer hyacinthenzwiebel, in der die

blume wie in einem kerker ruhl:

a) ahd. ist chluft zufällig blosz als forceps, forcipula belegt,

auch als emunctorium , lichtputze (was ist cluft valilla Grarr

0

g l

des frühlings schönstes kind hielt seine kluft versteckt.

4, 547, Dier. 608"?).

am

[

ROLLINGER 67;

die vocc. des 15. jh. geben forcipula cluft

Hß

i

nach langem unterwinden

Dier. 242°, md. cloft das. (auch klovet), fenella cloft (md.ı, nd.

mme

durchdrang sein (des stengels) rundes haubt des kieles (zwiebel)

cluft 5

(dy

retinaculum zange vel kluft 496*, emunctorium ein

enge kluft.

70,

cluft da man ein liecht mit abe bricht 201°, cloft vel czange

e) kluft von grab und kerker unter 4 ist eine fortsetzung dieses

das.; beı Dasyp., ALBERUSs k3“ kluft feuerzange.

belege : ehe

Naır 149

ıM

gebrauchs, und auch kluft von der hölle lehnt sich daran an,

dann es (das gold) darauf erhärtet, so stosz mit der kluft

denn z.b. Freidanks der helle gruft oder cruft 179, 9 heiszt in

gemach an die cappeln, das das gold darin schwapt und

S, Brants bearbeitung Kluft (s. die lesarten dorl), bei BEBEIM

zittert. Laz. Erxer beschr. aller erzt (1580) 87*; so heb das

d

Wiener 24,15 helle kruft

kornkupfer mit der kluft vom schirben. 95”; noch jetzt nennen

\

z

f) eine mnd, form ist Xlucht erypta, auch krocht DıEr. 158*,

im hültenwesen die probierer die zange, mit der sie kapellen und

nl. kluchte und krochte bei Kırıan.

gleichen ursprung hat franz.

scherben fassen, kluft (ADELUNG).

als feuerzange: vermeineten

W

grolte, it. grotta, allit. grupta, wal. cript&, s. Dıez gramm.

etliche ich würde mit der Kluft, so ich von der wirthin aus

1, 227. wb. 184.

ihrer küchen entlehnt, die zähne ausbrechen. Simpl. 1,378

9) eigen ist mnd. klust crypta DıEer. 158*, vgl. ahd. clustiger

(1, 4, 8), als zahnbrecher, marktschreier ; kriegte (holle) hierauf

fissilis Grarr 4, 547, wie mhd. vernunst gleich vernunft ?

mit der kluft das möhmlein aus dem glas mit wasser. das.;

L

6) die bed. 3 erscheint häufig bildlich von einem trennenden ab-

noch bei M. Kramer Kluft als feuerzange, es gilt in Schwaben,

stand, unterschied, xreist um ihn als unüberwindlich zu bezeichnen,

Frankfurt a. M.; in der grafschaft Mark als grosze herdzange

L

räumlich, zeitlich, geistig u. a., und zwar im anschlusz an die

(s. Fromm. 5, 164), in Westfalen, auf der Eifel klucht feuerzange,

nrnl

parabel. Luc. 16, 26, wo der reiche in der hölle den Lazarus in

wie schon mnd. Dıer. 201°, siebenb. klaft SCHULLER beitr. 32 (eigen

Abrahams schosz erblickt und von ihm hilfe begehrt, Abraham aber

7T

klaft als klammer bei Er. CERSNE 68).

i

erwidert: und uber das alles ist zwischen uns und euch eine

b) westf. klucht ist aber auch noch ein gespaltenes holz, in dem

grosze kluft bhefestiget, das die da wolten von hinnen hinab

die kinder heidelbeerbüschel u. dgl. nach hause tragen (s. WoEstE

IL

faren zu euch,

könden nicht, und auch nicht von dannen zu

bei Fromm. 5,164. 6, 78), s. dazu klobe 8,d und kluppe 3

J60

de ß

uns herüber faren, aoıa HEYA BOTHOLKTAL.

c) daher auch kluft büschel, z.b. von kirschen, bohnen, die in

jl

eben so weni

a) man hielt sich lange an die biblische wendung: sie würden

einem büschel zusammensitzen, so am Miltelrhein (KEnREIN 230),

g aus dem ewigen höllischen qualort hieher auf

in Koblenz auch eine kluft schlüssel, auf dem Westerwald als

X

erd;

en kommen können, weilen zwischen ihnen und uns eine

masc. ein schlüsselkluft, schlüsselbund ScamıoT 194.

ebenso

f

grosze kluft ber;

4l

ül

lotz

esfiget. Simplic. 1685 1, 301; was will her

wieder kluppe 3 und klobe 8, alle drei gleicher entslehung.

VL

; dasz er mich .. magister Lessing nennet? was sonst

s. aber auch 9.

als m

ir zu verstehen geben, welche kluft die rangordnung

d) nrh. klöft f. die schere an der wage (s. klobe 3), die einer

git0M

S

zwischen uns befestiget

habe? er geheimderrath und ich nur

zange gleich den wagebalken hält,

n 0

45

80

mmu\‚ [l

KLUFT

KLUFTDAMM — KLÜFTIG

|

1267

1268

p

M

e) kluft im schiffbau, zwei in einem spilzen winkel in ein-

klüftel leichter dürftiger rock BERND 129, der auch oberlaus, klüftel,

u

L

ander gezapfte‘ hölzer (vgl. kluftwerk).

das ist ein begriff, der

östr. glüfterl nennt; übern tritkoth ({ricot) habn d damen (des

g

in den nord. sprachen besonders entwickelt ist: dän, klöft die

ballets) ein weisz glüftl von spinnen angezogen. Kipeldauer

a

briefe; d’herrn in ihren schwarzen modiglüftln (fräcken). das.

W

gabel an stangen u. ä. (klöftet gabelförmig gespalten), schwed.

a

P

klöft m. die gabelförmige theilung, stellung der zweige Rızerz 328”,

in Schlesien. aber klaft, kleidung, klaftel n., das auch oberlaus,

norw. kluft f., auch nordengl. cloft the jointure of two branches

ist WeınaoLD 43°, früher kloft:

HALLIWELL 256°

in seiner ersten rauhen kloft,

al

W. SCHERFER ged. 597,

f) daher (vom stammbaum entlehnt) im alten Ditmarschen kluft

Es ist das rotwelsche klaffot kleid weim. jahrb. 4, 81 (der schrefen

unterabtheilung eines geschlechtes, die in klüfte, linien, häuser sich

zü einem claffot, d. %. flachsgarn zü einem altartüch im liber

spalteten, s. NEOCORUS 2, 590°

daher wol auch ostfries. kluft

vagatorum), claffotfetzer schneider 4, 98, auch klabot kleider s. 76.

quarlier der stadt, der commune, und spaltung, partei STÜREN-

der ursprung soll jüdisch sein: späler jüd. khälaf schälen, khälif

[

O

j

BURG 113”; s. auch kluftdamm.

Y

kleid, chald. kb’laf rinde, (abgeschälte) thierhaut.

8) noch anders kluft als losgespaltenes stück, wie gleichfalls

KLUFTDAMM, m. querdamm, zwischendamm wie man sie beim

klobe (6); ebenso schwed. klyft, klöft m. Rıztz 328°: Kkluft

graben von kanälen in gewissen zwischenräumen einstweilen stehn

zerkloben brennholz, scheit Frısch 1,525”, er führt einen früheren

läszt, um das aufquellende oder zuflieszende wasser in schranke;

gebrauch betrügerischer holzhändler in Preuszen an, ober- und

zu halten.

ADELUNG.

Frısch 1, 525* nennt ein ähnliches Kluft,

unterklüfte, schaden- oder geitenklüfte zu machen.

kluft als

-

pl. klüfte, die theile eines eingedeichlen landes in einer ostfries,

langes dünmes holzscheit gilt noch im bergwesen (GÄTZSCHMANN),

GE

einlheilung, dazu kluftordnung, nach HAcKMANN de jure aggerum

auch sonst in Norddeutschland, so in Ostpreuszen HENniG 125, in

c. 7. 79. .der ursprung scheint in kluft 7,e. f zu suchen,

Braunschweig brem. wb. 2,811, Götltingen (vergl. klüften 1), in

KLUFTDEICHSEL, f. wie klobendeichsel. KARMARSCH 1, 864.

Westfalen klucht gespaltnes holz Kumns zeitschr. 2, 90.

KLÜFTEN, 1) in klüfte spallen, z. b. in Götlingen, holz klüften,

schlugs dann mit eichener kluft hochher, die er spaltend

nach kluft 8.

ähnlich schwed. dial. klöfta Rıerz 328°

zurückliesz.

Voss 0d. 14, 425,

2) von kluft spalt ist zerklüften ganz gewöhnlich (s. auch

Eumaeos ein schwein das er schlachtet, oxi£n d9vos, mit einem

durchklüften, erklüften), das einfache wort aber nicht gebräuch-

eichenscheit ;

lich, noch Heinsiıos unbekannt :

(D

wacholdergehölz und trockene klüfte der zeder.

wie in der waldnacht zwischen den schlüften

ers., Orpheus v. 952.

plötzlich die thäler sonnig sich klüften (öffnen).

EICHENDORFF ged, 258;

schon altmd. im passional K, 661, 51, wo von zerstörung der

götzenbilder geredet wird :

(kamelstute) deren huf sich nicht klüftete. Rückert makamen

ja

den steinen hüb sich michel nöt

2,147; in tiefgeklüftetem gestein. KınkEL erzähl. 4.

schon bei

und ouch des holzes kluften,

W

StiELER 983 aber intr, klüften hiare, auch praeruplum esse, von

es müssen ‘holzklötze’ gemeint sein, da die bilder verächtlich nach

zerklüftetem felsboden, als hiare auch bei STEINBACH 1,876. mnorw.

dem rohen stof benannt werden, vgl. klotz 2.

kluftast sich gabelförmig theilen (s. kluft 7, e).

9) merkwürdig ‘kluft, klumpe, klümpgen’ RÄDLEIN 547.

KLÜFTENGÄNGER, m. bei HErDer, s. kluft 2 und wergl.

a) wirklich braucht es Opıtz in einem zusammenhange, der

rutengänger erzsucher ;

Un

keinen andern sinn zuläszt, im plur. klüften:

i

die zwerge seufzen an höhlen und klüften,

Vesevus (der Vesuv) wütet nicht mit solchem wilden knallen ...

die klüftengänger fragen: wohin? 8,139,

wirft seine klüften nie mit solchem donner aus.

1350;

(der Vesuv) treibet über sich mit aufgesperten schlunde

KLUFTER, n. das stammende eines baumes, der klotz. Campe,

dazu klufterholz das. (s. auch kluftholz),

die angabe ist wol

geschmelzte felsen aus, dasz luft und erde brüllt

T1

und öde werden musz.

und alle gegend fast mit klüften angefüllt

dasz ferner auch die steine,

aus STRODTMANN 325, wo klufterholt im gebrauch der böllicher,

KLUFTHAAR, m. das dichte feste haar der halbfeinen,.der land-

drn zn

die klüften, dieser kiesz, des berges mark und beine,

wolle näher stiehenden wolle, s. SchHAMBACH nd. wb. 104°, davon

IM

noch nicht verzehret sind nach solcher langen zeit &. S. w.

1,45;

klufthaarig.

vgl. kluftwolle.

(wie Etna) aus dem holen schlund’ jetzt schwarze wolken bläst,

KLUFTHOLZ, m. gespaltnes holz. M. Kramer deutsch-holl, wb.,

jetzt ganze klüften stein’ und kugeln fliegen läszt.

göltingisch auch klufterholz, nd. kluftholt, s. auch kluffholz.

2,165. poeterei 35,

}

KLÜFTIG, KLUFTIG, 1) klüftig voller klüfte, spalten, rilze,

hier sogar deutlich uls zusammengeballter haufe, wie auch klumpe

zerklüftet, bei STIELER 983, STEINBACH, FrıscH (beim ersteren auch

und klosz, klotz.

praeruptus, confragus von felsboden), bei ADELUNG klüftiges holz,

b) dasselbe wort ist wol nd. kluft f. (pl. kluften), der fleisch-

gestein: auf ein klüftigen stein. MATREsıUS Sar. 34°, bergm. ;

ballen, ein stück in der rindskeule. ScHamBAcH 104°, nach dem

der kalkstein, an dem man vorbei fährt, ist sehr klüftig.

brem. wb. 2, 811 das dicke fleisch in der bauchhöhle des rinds,

GöTaE 43, 159, feinklüftig 51, 140.

auch Kluftig Saııs (s. krei-

Ü[

ferner nl. kluft haufe, vorrat, in Aachen kluht f. haufe (s. MÜLLER

denfels): als die sonn die saulen (holzsäulen) aufzogen und

und Weırtz 114), siebenb. klaft (d. %. kluft) schwarm, mit der klaft

kluftig gemacht. BıRLINGER Augsb. wb. 383*, 18. jh. das elende,

C

kommen, in einem schwarme, in menge FROMMANN 5,176. 179.

klüftige, verfallene haus. Immermann Münchhausen 3, 114,

Y

hier wird sich wielleicht auch das dunkle kluft bei MuSCATBLÜT

3) cluftig, fissilis, illud quod leviter polest findi. voc. inc, teul.

erklären : die frücht ze clüften bringen Hätzl. 105*, die frucht

d6°; so noch nd. klüftig, kluftig von holz das leicht spaltet

in fülle entwickeln (vgl. ze krufte komen WoLrram Wh, 144, 21).

Danneıs 106°, und schon ahd. chluftig fissilis GRAFF 4, 517):

u

c) beim lelztern ist zwar ein anschlusz an die bed. büschel 7, c

möglich; das andere aber sichert eine eigne bed. klumpen, ange-

denn sonst pflegte der keil den klüftigen stamm zu zerspalten.

”

oss georg. 1, 144.

@

schlossen an die vorige.

so bezeichnet schwed. klöft f. holzstück

ausdrücklich auch ein losgespaltnes steinstück (Rıztz 328”), und so

A

besonders auch in zusammensetzung, z. b. de eke is verklüftig,

steht das stammwort klieben noch dicht hinter dieser bed., ganz

‘aus der eiche könmen vier ständer geschnitten werden’ DÄHNERT

237°

bäum, die zwei, drei, vierkluftig seind, arbores bifidae,

wie klosz selbst, auch klump auf ein ‘spalten’ zurückgehn.

10) eigen kluft klaue :

trifidae, quadrifidae. HEniscH 221.

3) von kluft 8, scheit: grötkluftig holt, brennholz in groszen

&.

l

der adler nam in in sein kluft,

führt in hoch oben in die Iluft.

C

scheiten. Danneı. 106”; grofklüftig holt ebenso RıcheY 125.

WauLDIS Esop 59* (1,87, 11).

KLÜFTIG, ein nd. nl. wort das sich auch hd. einzeln findet,

die packende klaue ist da wielleicht einer zange verglichen, vergl.

vom vorigen ganz verschieden : Simplicissimus stellet hier unter

kluppe.

dem tractament seines vaters hauses den ganzen dreiszig-

11) ein spiel, in Weimar wird 1387 wverboten daz bose spel

jährigen krieg und das verfahren der soldaten mit dem armen

das man nennet dy cluft. MiıckELSEN rechtsd. aus Thür. 273.

Z

Jandvolk auf das klüftigst und deutlichst für. Simpl. (1685)

r

Br

vgl. das zweile klüftig und nl. klucht dort?

1, 20, es meint hier die naw drollige weise mit der der knabe die

KLUFT, f. kleid, östr. gluft, davon gluftpflanzer schneider, bei

behandlung seines valers und der hausleute erzählt, deren bedeutung

Z

”

b

in

er nicht verstand; welches vieleicht auch der author also saty-

CasrTeLLı 280 als gaunerdeutsch, wie man auch md.,

Zeitz, kluft kleidung umterm gemeinen wvolke als gaunerdeulsch

rich (d.h. ‘wie ein satyr’) und klüftig allhier erzehlungsweise

kennt ; bair, klüftel n, scherzhaftig geringschätzig von einem kleide

vorzustellen dariümmen beliebet. das. 2, 389 (vogelnest 2, 8),

(

dus mehr wind macht als nützt, z. b. vom fracke Schm. 2,354,

von einer derb possenhaften buhlgeschichte, die stelle ist wie die

ebenso in Sachsen ein leichtes klüftchen, in Posen klüftchen,

vorige späterer zusatz.

%

Ala

I

M}

M

1269

KLÜFTLEIN — KLUG (1)

KLUG (1)

1270

A

I

Es ist das nl. klugtig, kluchtig (Kı_.), possierlich, kurzweilig,

I

A (

4 l

n

b) von dingen, z. b. von feiner handarbeit: (subtilis , cluog

M

n

i

\

witzig unlerhaltend (auch sonderbar, wunderlich), mit cht für ft,

Dier. 562°): was machen nicht für dünne (zarte) und kluge

‘(hm

r

von klucht f. schwank, posse, bei Kırıan kluchte farce, davon

5

Al

drechslerische arbeit die inwohner zu Bertoldsgaden (Berchtes-

d

\

kluchtspel une farce, posse auf dem thealer, kluchten jouer farce,

gaden) noch auf den heutigen tag? diese wunderliche kunst-

N

agere histrionem. Kluftspiel erscheint auch bei ums tief im osten,

stücklein kommen von menschlichen und zuzeiten nicht zarten,

in einem sprichwort bei GoMmoLkKE: sis gar a kluftspiel um de

sondern groben und ungeschlachten händen. M. ABELE gerichts-

[

%N ü

grün eche (WErnnoLD Schles. wb, 43”).

es ist wol eben, wie

händel (1684) 1

, 22i,

997

cas. XLII. überhaupt von kunstarbeit ; Cam-

‘A.f"t).wr_-‚hll

klüftig auch, von der bühne aus in gebrauch gekommen, auf der

bray ist berühmt von wegen der klugen leinwat oder cammer-

Alr

ım 17. jh. die niederländischen kluchten (klichten), possenspiele,

tuch. Hartmann sicbenj. wanderschaft (18. jh.) bei Schöpr tir.

D]

M

komödien im original bekannt wurden und dann in deutschen nach-

id. 326; darauf mit klugister nadel ... frücht und blumen

IC

bildungen lange die gunst des volks besaszen,.

vgl. kluft 11.

entworfen. ebenda aus der beschr. eines heiligenbildes (18. jh.)

In Norddeutschland ist das wort noch weil verbreitet, ostfriesisch

das ist das nachleben eines mhd. gebrauchs, z. b.: ez sol ouch

M

klüft, klücht, klucht schwank, spass, lust, klüftig, klüchtig,

dehein man, der niht ist ritter, keinen schüch dragen zer-

N el

kluchtig Juslig, possierlich STÜRENBURG 113°, FrRomm. 5,144, ebenso

houwen mit löubern oder mit waehen klüglichen snitten.

am Niederrhein klöcht f., klöchtig Aach. mundart 112, klüchtig

kleiderordn. v. Speier v. j. 1356 (anz. d. germ. mus. 1856 sp. 202) ;

2 Ül

FrommaNN ‚6, 279; in Lippe (Osnabrück, Oldenburg, Göltingen-

kleineede wert unde kluoc Mai 104,14, kosibare und zierliche

A

Grubenhagen) klüftig klug, anschlägig 6, 215, in Hamburg, Bremen

geschenke in kunslarbeit, kluoger gürtel Neidh, 216, 9, dessen ein

L

I d

kluftig auch für wilzig, sinnreich, ebenso in Mecklenburg, Ost-

eitler zum tanze nicht enlbehren mag, vingerlin spehe und kluoc

preuszen, Livland, z. b. ein klüftiger kopf (s. literaturbr. 14, 264),

von einem ringe, der aber zugleich wunderkraft hat FrRAuEnLoR

L

A

j0H 1A64

und so braucht es der Königsberger HamaAnn: in diesem fall ist

spr. 30, 7, ein edelslein edel unde kluoc troj. kr. 9922, gleichfalls

die kunst kleinigkeiten zu sagen schwerer als die klüftigsten

mit wunderkraft.

wenn diesz in kluoc mit ausgedrückt ist, läszt

beweise. 4, 457.

auch inselfriesisch klüftagh wunderlich JonANSEN

sichs auch in folg. noch finden :

25, dän. klögt witz, klögtig klug, witzig, norw. klyftig.

darnach nam er (Mercurius) zu sich mit fu

KLÜFTLEIN, n. spelunculum Kırscn; von kluft 2, bergm.:

sein heroldstab und scepter klug.

SprenG Aen. (1610) 68*,

du kannst bald thun ein klüftlein auf

und erzt geben ein groszen hauf.

noch bair., tirol. für zart, fein, z.b. e kluegs tuech feine lein-

WACKERNAGEL Kkirchenl. nr. 493 ;

wand, e klueger flachs, ganz wie klar, klein, daher auch klueger

wie denn gar selten ein gang allein was sonderliches thut,

druck, mit feiner, klarer schrift, klueg schreiben, auch klueg

sondern es müssen geschicklein oder kleine äderlein oder

singen, in hohen tönen, vgl. aus dem 15. jh.:

klüftlein darzu fallen und sich mit dem hauptgang vermischen.

man lobet uns den chorgesangk,

Chemnitzer bergwerkslex. 1743 249°

der ist hubsch und clug. Fouwz ?. d. fastn. sp. 1114.

L

KLUFTLOCH, m. öffnung einer spalle: wenn der priesterin

bair. auch e kluegs korn, ein ganz kleines, bregenzerw. a kluogs

i

zu Delphos ein wind aus dem kluftloche

unter den rock

luogo (lugen), so fein und klein dasz man kaum etwas sieht,

hliese. H. ReinnoLD reime dich u.s.w. Nordh. 1673 s.38.

auch

ul

kluoge arbat, feine, knaupelige arbeit (FELDER).

klug also

KLUFTRISZ, m. risz der einc kluft erzeugt, gcol. GÖTBE 32,174.

gan

3

Z

auf dem wege den klein gegangen isl.

KLUFTVERSAUSEN, eine kühne bildung HErDErS :

c) wie manigfach der begriff angewandt war, zeigt besonders

der ruf (des deutschen genius)

q

‘klüge speise’, öfter im buch von guler speise, wo receple ange-

der einst in Leibnitz weltall schuf

,

kündigt werden mit ein kluge spise $ 6. 43, eine kluge spise

wie schnöde musz er (nun) kluftversausen

l"L'}.(!l.ii

in schulen.

zur sch. lit. u. kunst 15, 228 (3, 164, an den

von pflumen 9, offenbar schmackhaft, lecker, was man einst auch

W

genius von Deutschland, v. j. 1770),

niedlich nannte; doch wäre gerade hier auch eine anknüpfung an

in öder kluft nutzlos verwehen, er dachte zugleich an die gewölbten

yhvxvs möglich.

es findet sich aber auch für weichlich, üppig,

klösterlichen schulzimmer, s. kluft sp. 1265 mitle,

wollebend (WACKERNAGEL Nach BOoNER 48, 22. 155. 82,1):

KLUFTWERK, n. im schiffsbau, zusammensetzung der einzelnen

mit schriben nideret er (der pabst) sich gnug,

stücke zu masten und raaen. Campe aus Röding. vgl. kluft 7, e.

nempt sich ein knecht, lebt herrlich und klug.

KLUFTWOLLE, f. geringe oder gar nicht veredelle wolle, meist

Urz Ecxstein concil (kloster 8,) 729.

zu sirumpfwaaren verwendet,

vgl. klufthaar.

d) nett, schmuck, hübsch, schön, wie noch schweiz.,- z. b. ein

KLUFTZANGE, f. grosze zange, in der münze gebraucht,

kluges kalb, eine kluge kuh SrTALvErR 2,111:

[

7

augen wie schwarzenstein,

. Frısch 1,525°, im hüttenwesen (ADELUNG), s. kluft 7. Kkluftzang

zähne wie elfenbein,

a\

tenella voc. 1482 q8*, ahd. cluftzanga forceps HaupT 5, 358°

bist gar ein kluger kerl,

KLUG, scitus, prudens, mhd. kluoc, gen. kluoges, ahd. eigner

wie ich es bin.

volksl, im wunderh. 1,130, ‘mündlich' ;

weise nicht bezeugt, gewiss nur zufüllig.

nd. mit abweichung im

ich bin so klug und so wol gefar (von schöner farbe),

wurzelauslaut (wie klinken für klingen) klök, flectiert klöker

ich hab das allerschonste har (sagt eine frau).

astn. sp. 105, 24;

man, z.b. Theophilus 528 (nicht klöch, klöger wie es dem hd,

@

®

laut entsprechend wäre), so auch nrh. kloik, ein kloike vrauwe

ol ir so schöner cluoger lib

also on schuld verderben?

au

Fromm. 2, 441°, nl. kloek, und selbst md. in clüchelich pass. H.

ÜHELER königst. v. Fr. 2114.

82, 93, cluchlich, kluekeliche caute DIEFENBACH 109*, kluek

caulus, nrh. cloech 109°

ein aller erzählt aus seiner jugend:

altn. klökr, schwed. klok, dän. klog.

an dem tanzı sprang ich vast vor

.

.

ags., engl. fehlend, doch eine spur davon auch da in schott. cleuch

auch was ich waidenlich und clüg,

entlehnt (aus

llen im wege).

clever, dexterous, light-fingered. JamıEson 1, 234°.

nun bin ich worden niemants füg (a]

ätzl. 41,

dem schwed.) finn. klookki schlau.

der ursprung liegt in dunkel,

doch WACKERNAGELS zusammenstellung mit dem gleich einsamen

zugleich stattlich.

so von rittern, mhd. (wb. 1, 848”, Helmbr. 1387)

und später: manchen rüter klüg. GEnGENBACH alter eidgen, 204.

al

gr. YAvxus (wb. 1861) wird wvielleicht das licht bringen ; nicht die

“

heutige bed. von klug ist nämlich die ursprüngliche.

J. LEnz nennt seine landsleute, die Schweizer, so:

1).das mhd. Xluoc bedeutete wesentlich fein, zierlich, zart,

also kam man zemen (sammelte sich) im tal ...

Al

M6

schmuck , hübsch , aber mit so manigfacher wendung , dasz es

die baner und die vendlin clug. Schwabenkrieg 106*.

\

Schwerlich schon genügend beobachtet ist zur sicheren bestimmung

ironisch in einem landsknechtliede aus demselben kriege :

A

M1

der grundbed.; wieles davon setzt sich fort bis in die nhd. zeit,

merkt, wie die Schweizerknaben,

wahrscheinlich auch mehr als die bisherige beobachtung gefunden hat.

die federhansen (mit ihren pfauenfedern) klüg

getriben grosz übermüt.

UHLAND volksl. 474.

a) niedlich, zierlich, zart, von menschen. ein ehemann sagt

2.b, von seinem weibe, die er zu meiden angeklagt ist:

Aber auch von dingen und allgemein, z. b. ein cluogez brünnelin

d

(quell) KeLLERS alld, ged. 97, 27, ein klüger brunne Diocl. 5994.

wan do si mir erst geben wart,

da was si_noch jung, klug und zart.

der TEıcaNER erzählt von den ansprüchen der hörer an den dichler -

da raunt ir muoter in d’oren mein,

sö spricht der drit ‘ez were kluoc,

FT

ich, solt gen ir beschaiden sein (mich bescheiden).

swaz er redt von manegen sachen,

astn. sp. 321, 19.

künde erz niuwan (nur) swebisch machen

Dr

S0 von einem säugling: der selbe hübsche knabe klug. Diocl. 1337,

l

näch der lantspräch üf und ab’ (der allgemeinen).

wie zart und Kkluoc vom Christuskinde FRAUENLO

B spr. 278, 8.

KArAJAan über den Teichner s. 66,

die kat

ze erscheint den unerfahrenen jungen mäusen als ein senftez

‘es wäre ganz hübsch’

2

doch wahrscheinlich mit dem nebensinn

I

A

lier kluog unde zart Boner 43, 47.

höfisch, denn schwäbisches wesen galt für höfisch, s. dazu e.. noch

80 *

ı

Ü

1271

1272

f

1

KLUG (1. 2)

KLUG (2. 3)

in

0

\V'i'fß„

heiszt flämisch kloek nelt, hübsch gekleidet SCHUERMANS 254°, vgl.

zwen wären an den sinnen kluog

L

und dä bi schalkhaft ouch genuo

W

klöglich kleid unter klüglich 1,

der dritte was ein einvalt man.

%0Nzn 74,11;

u

e) derselbe begriff auf gesellschaftliche ‘tugenden’ gewendet, von

W

5a

e

hundert bischaft hab ich geleit

v 06

I

anstand, silte, ‘kluoc an hövescheit' NeEIDHART 59, 19 H. ;

an diz

och, die nicht bekleit

das mir kain fürzlin da entran

sint mit kluogen worten .

enüg,

doch hänt si kluoger sinnen hort.

A

WL

1

vor angsten, der ich hett

ers. in der schluszschrift;

A

M

des was ich gail (froh) und daucht mich clüg. Hätzl. 280°

Hlr

du wilt ze lang machen die mär,

von einem dummen ritterssohn, der in Paris studiert, aber mur

du solt es enden mit klügen sinnen.

iustiy leben gelernt hat, heiszt es: sin geberde wären kluog.

VıntLER, bei Haupt 9,113;

vil sint in irem sinn so klüg,

Boner 99,29.

es scheint überhaupt ein in höfischer rede und

die dunkent sich sin witzig

nüg,

höfischer bedeutung beliebles wort gewesen zu sein, z. b. Anlikonie

a £

rra

das sie usz eigner vernunft infall

weist Gawans zu dringendes minnewerben ab und heiszt ihn mil

die heilig gschrift uszlegen all.

Brant narft. 103, 13;

d

dem kusse sich begnügen :

wär zweien herren dienen wil,

der darf das er bruch wisheit vil,

herre, sit ir anders kluoc,

darzü vil klüger sinnen.

sö mages dunken iuch genuoc.

Parz. 406, 1,

Körners hıst. volksl. 10;

dann er vermeint mit klugen sinnen

sie ruft wol damit seinen höfischen sinn an, die höfische bildung.

die statt auf‘ ein tag zugewinnen.

Spreng I, 22

so bei HELBLING 1, 460 mit den worten kluoc von höfisch und

der mann hiesz zuerst wol klug von sinnen, feinsinnig (vergl,

gewandt redenden, kluoge geberde BErRTH. 286,38 unler den

milteln coquelter mädchen ;

klugsinnig) :

dö sprak to Reinken de apinne

klüegelichen (höflich) trit ich dar,

min gruoz wirt 1u kunt getän.

HeLBL. 13, 108;

‘Reinke vrünt, weset klök van sinne’. Rein. vos 6164,

ir opfergank (kirchgang) ist sö kluoc,

sie erlheilt ihm einen rat, aus der not zu kommen.

daz si küm von state slift.

TEICHNER 70 (221).

b) auch klug reden, kluge worte w. &. kann den übergang

Daher noch im 15. 16. jh.? kluger, hoflicher, hubscher, urbanus.

vermitlelt haben, denn der gebildete redet gewandt, gescheid, fängt

EL

voc. theut. 1482 q8°. 8°; elegans homo, klüg, stolz, fein,

alles feiner an:

hüpsch, zierlich, artig, hurtig (gewandt) in allen dingen Frısıvs

die welt tüt an mich bringen

mit hüpschen worten klüg

467°, bei MAALER 246° klüger mensch, artlich, zierlich, hurtig

dasz ich müsz aber singen.

UHLAND volksl. 721,

in allen dingen, elegans homo.: z. b. von studenten, gegensatz grob:

studenten art ist klüge,

klüg kann da noch völlig oder ziemlich gleich hüpsch, höfisch,

vil edler dann das gold,

sein. kluger sinn, d. %, einfall: daz was ein kluoger sin! MSH,

darumb seind si mit füge

kaim groben paurn nit hold.

UHLAND volksl. 686.

3, 295°

kluoge liste (künste, mittelchen, urlificia) das. 1,95°.

kluge frage, auch in anderm sinn als wir jelzt etwa von einem

der genaue sinn ist bei dieser vielseitigkeit freilich oft schwer oder

unmöglich zu bestimmen ohne eine weit eingehendere beobachtung

klugen kinde sagen :

$

die fragen sind mir zu klug

des worles.

was heiszt es z. b. in kluoge Vranken Pr. Germ.

1, 350°, sprichwörtlich im 14. jh.?

ich bin ir nit underricht genug. LEnz Schw, 7*,

fi es hiesz nämlich auch herrlich, rühmlich, denn MAALER

c) bloszes kluoc vom manne findet sich aber auch schon mhd.,

erklärt klüg auch mit inclytus, Frısıus 674° inclytus mit ver-

oft z.b. in der livl. reimchronik, wise unde kluoc 235 von priester

rümpt, namhaft, dann klüg, herrlich, fürträffenlich (im vocab.

Meinhart, der 394 cluoc genannt wird mit bezug auf bücher-

des 15. jh. ist inclitus edel, wol geboren, erlich Dıer. 292*,

schreiben; v. 5079 von einem der einen guten vorschlag macht,

adelich MELBER m 4*).

v. 6319 von solchen, die sich reich mit beute bedacht haben, vgl. d.

g) aber auch tapfer, ‘zuo strite kluoc’ Germ. 3, 353 :

auch schon ganz im heutigen sinne:

ain prunn macht. den

der bruoder her die heidenschaft

menschen chlüg und gedachtig (gedankenreich), der ander

bestuont mit menlicher craft

macht den menschen vergessend. gesia Rom. s.143.c.97, von

und brähten in strites genuoc.

die heiden wären ouch sö kluoc

wunderbarer wirkung von quellen.

daz si daz widergulten (heimzahlten) gar.

d) früh schon ist auch eine üble wendung des begrifs auf

lHvl. chron. 6046 ;

schlauheit und list, besonders eigennutz da (vgl. 5,b. c)):

bruoder Bernhart der was kluoc

daz man juden, wuocherger

und zoget den heiden allez näch

seizt (gellen läszt) vür kluoge meister hie.

mit sinem here, im was gäch

TEICHNER 300 Kur.;

üf die heiden an’der zit.

4797,

des siht man junge fühselin

der begriff ist da auf die andere hauptseite rilterlichen wesens

vil klüeger denne ir veter sin

üf alle

@se. tückelin.

Renner 21788;

gewendet.

im nl. bedeutet kloek noch heute auch geradezu tapfer,

an bmser kluokheit cleine kint

mutig, stark (und robust), auch altn. klökr armorum tractan-

MD

vil klüeger denne ir vater sint.

6278,

dorum peritus EGILSSON 467°

vgl. franz. galant mit engl. gallant

tapfer.

in der livl. chron. 1828 heiszt es aber auch helde wis,

vgl. unser fein in gleichem sinn und ahd. chleini vorhin, s. auch

das adj. kleisper 3 und engl. clever fein und schlau (sp. 1050

die wol zuo strite tohten.

und wise galt auch von höfischer

silte und kunst, s. z. b. NEIDHART 61,5 (vgl. 59,19), wie tump

unten).

3) für die hauptbedeutung ist besonders wichtig sein verhältnis

den gegensatz bezeichnet 56,3. 62,24. 70,24. 74,1 u.ö.; im Parz.

heiszt ein höfisch gebildeler oberster knappe der kluoge meister-

zu weise,

es ist schwer aus

a) klug und weise erscheinen in älterer zeit als gleich oder

[

knappe 59,30 und ebenso der wise 105, 2.

der verflechtung der bedeutungen den kern noch zu ermilteln.

doch nächst verwandt im sinn, die vocab. des 15.jh. bei DiEFEN-

er

BACH Setzen beide gleichmäszig zu prudens, sagax, solers, cor-

2) für die heutige bed. prudens, die sich also wieder einmal

blosz als bruchstück eines groszen ganzen ausweist, ist wahrsch.

datus, callidus, auch bei MELBER t3° prudens, wiser, kluger,

nachher prudentia, clugheit, wisheit, im voc. £h. 1482 q8” klug,

fein der ausgangspunkt,

klug hälte sich dann enlwickelt wie

Ar

ähnlich‘ fein selbst, ausgegangen vwielleicht von feiner, zierlicher,

weise, kundig, vernuftig.

So werden denn beide gern verbunden

zu wirksamer häufung, wie elwa kehren und wenden (ein mhd.

geschickter handarbeit (vgl. unter 6,b aus gesta Rom.), von wo der

übergang auf die zierlichkeit des arbeitsstücks wie auf das geschick

L

beispiel s. unter 2, c):

und den klugen sinn des arbeiters gleich nahe liegt, s. dazu u. 9.

das ichs so weislich het besunnen

die gleiche entwickelung zcigt lat. subtilis, das in franz. subtil,

mit weisen und mit cluegen sachen (vgl. 2, 1167).

RosensLÖöT in den fastnachtsp. 1123;

engl. subtil auch bis zu lislig, schlaw vorgeschritten ist, und noch

vil sint von worten wise und klüg. Brant narr. 8, 5;

mehr ahd. chleini (klein), selbst eig. sublilis, aber auch sagax,

circumspeclus, versulus, chleini auch industria, ingenium artificis,

E

der krametsvogel klüg und weis.

UHLAnDsS volksl. 40;

solerlia, scientia, astutia, acutum consilium GRAFF 4, 559 ff., es

solt er (goll) an solchen (meister klüglingen) groszen gefallen

isl ebenso mit griech, Aemtös.

den umgekehrten wey gieng lat.

haben, die im so gar zu klug und weise sind und allzeit in

U

scitus, von verständig, sinnig zu hübsch, fein, nett,

zur schulen füren wollen. LurHErs letzte predigt, leseb. 3, 1

Y

a) zuerst mag man wvon klugem sinn und dergl. gesprochen

sp. 200,4; das war ein weiser kluger rat, das besser were

]

haben, beim künstler auch von kluger hand w. &. (s. unler 9,

einen menschen erwürgen denn das ganze land verderben.

vgl. kluge nadel unter 1, b):

202,37; meinen, sie sind alleine klug und weise, weil sie

U

ü

&

}

IM

I

fl

1273

KLUG (3)

KLUG (3. 4)

1274

W

n

im ampt und regiment der kirchen sitzen. 202, 15; Aristoteles

ein solcher

(echter weiser) kennt die eitelxeit der würden,

Al

, machet einen unterscheid zwischen rechten weisen und

in die das g

lück zu selten kluge steckt. HAGEDORN 12

]

klugen und andern die er nennet do&ax id est opinione sua

solche die durch bildung und gelehrsamkeit das amt verdienen ;

sapientes, die sich dünken lassen sie sein klug und weise.

mein Behrmann, den geschmack und witz und redlichkeit

201,33 (doch nicht ohne grund zuerst weise, dann klug voran-

von niederträchtgem wahn

5

(niedriger thorheil) entfernet ..,

M

Ü

d

sei stets der wahrheit hold,

sie nutzt vor tausend sa

gcselzl), und so sehr oft daselbst und sonst, es ist bei ihm und

und schäme dich nicht, klug zu sein,

D

-

f:hen,

, 40,

andern förmlich beliebt (wie mnoch jetzt in volksmäsziger rede) ;

nu hab ich fur mich foddern lassen die klugen und weisen,

d. %. verleugne nicht aus schew deine höhere einsicht in den wert

ün

das sie mir diese schrift lesen und anzeigen sollen was sie

der dinge, deinen höheren geistigen standpunkt ; Damis (der junge

hedeut. Daniel 5, 15, d.h. die ‘klug und weise’ sind,.v. 11 sleht

gelehrte). ich bin es längst überdrüszig gewesen länger in

nur die weisen; wer ist weise und klug unter euch? ep. Jac.

Deutschland zu bleiben, in diesem nordischen sitze der grob-

ar

al WL

3,13 (gogpös xal EmLOTHUwV);

heit und dummheit, wo es alle elemente verwehren klug zu

weil wir denn keinen herren han (vertriebene reformıerte),

sein, wo kaum alle hundert jahr ein geist meines gleichen

so rufen wir gott im himel an,

Al

den wollen wir loben und ehren.

geboren wird. LEssInG 1,300; dein seliger groszvater sagte,

wer ein kluges buch schreibt, hat ein edict ausgeschrieben

er ist allmechtig, weis und kluk,

Ya

I

er kan uns all erneren (retten).

SoLTtAU 2, 284 (um 1590);

das nicht ein spannlanges ländchen, sondern die welt beob-

CI

M

achtet. HırpeL lebensl. 3,1, 274;

nur den hält man vor kiug und weis, der wenig wort, doch

TIG

(

warheit giebt.

Simplic. 1,612;

wer mag wol überhau

t jetzt eine schrift

und im stillen kreise

k

alt lesen!

von mäszig klugem in

GöÖTHE 12, 213;

dn

bin ich doch so weise,

wer kann was dummes, wer was klu

gl

es denken,

klug wie Salomon.

GöTHE 5, 172;

?

das nicht die vorwelt schon gedacht

41, 102;

nennt man uns weise, klug im rath.

13, 279;

denn die eltern zu ehren war früh

statt jener ausdrücklichen offenbarungen redet jetzt der heilige

schien mir klüger und ’weiser zu se

In.

A

mein liebstes und niemand

ÖM

0, 271,

geist mittelbar durch den verstand kluger und wolgesinnter

männer .. zu uns, Novaııs 1,11, hier also noch ganz

e

b) auch klug für sich allein gilt von höherem wissen und können,

weise,

bis in neueste zeit einzeln und schon mhd. (s. aus der livl. chron.

in den meisten fällen würde man da freilich jetzt auch

weise nicht mehr brauchen, das ja in seinem vollen sinne überhaupt

394 unler 2,c): her (der bischof) was sö klüg von der schrift,

daz in nimant vorwinden (überwinden) mochte weder mit

aus der alltagswelt wenigstens verwiesen ist (wie tugend u. ä.);

vräge noch mit reden. myst. 1, 95,29, gelehrt in der bibel;

aber klug gewiss auch nicht, sondern gescheid vermullich.

c) in der volksrede lebt klug noch im alten sinne, das volk

doch ist das büch so klüge,

das ieglicher da von nimpt

nennt einen studierten einen klugen mann, wie einen gescheiden,

/

als vil als seiner kunst (bildung) gezimpt.

gegensatz beider ist ihm dumm.

VINTLER bei Hanpt 9,70 von seinem werke.,

es heiszt da ein kluges kind,

ein begabtes, das kind ist über sein alter klug, sein geist weiler

DierEnBAcnSs wb. von 1470 sp. 246 erklärt scriba schriftgelehrter

entwickelt als seinem alter gemäsz ist (vgl. altklug):

mit schriftkluger, während es andere vocab. mit schriftwiser über-

nur sieben jahre war er alt,

selzen ; lieber, so klug und gelert were ich auch wol. LuTHER

da wuszt er fast zu lesen,

6,280” (1561); wo sind die klugen? wo sind die schrift-

und hieraus sieht ein jeder bald

Yn

al

wie klug das kind gewesen.

HAGEDORN 3, 112.

gelerten? wo sind die weltweisen? hat nicht gott die weis-

dem volksmäszigen gebrauch entspricht auch weise werkleute und

heit dieser welt zur torheit gemacht? 1 Cor. 1,20, im orig.

x0D gogpös, von LuTHER anfangs wirklich die weisen übersetzt ;

kluge redener Jesaia 3,3, ein kluger general, rei militaris

T

Christus hat mich .. gesand .. das evangelium zu predigen,

perilus STIELER 987, ein kluger feldherr StEINBACH 1, 877; wgl.

staatsklug.

nicht mit klugen worten. das. v. 17, 0v% &v gog@i@ Aoyov,

anfangs nicht mit weisheit in worten, in philosophisch gelehrter

d) in eigner wendung dieses begriffs braucht es Görne gern

form; wenn aber der weisen viel ist, das ist der welt heil,

vom künstler, in bezug auf die erfindung :

e

und ein kluger könig ist des volks glück. weish. Sal. 6,26;

wol erfunden, klug ersonnen,

schön gebildet, zart vollbracht,

nach im ward könig sein kluger son Salomo. Sirach 47,14;

LL

so von je her hat gewonnen

ir ;'»5kr;’1:3‘

Mmeinstu das ein man gott gleich sei? oder iemand so klug

künstler kunstreich seine macht.

MOn

sei das er sich ihm vergleichen muge? Hiob

22

22,

2 nach der

auch liesz der künstler mit klugdichtendem wahrheitssinne

urspr. fassung; ich habs durch meiner hende kraft ausgericht

eine höhle merklich werden, die w.s.w. 22,127.

und durch meine weisheit, denn ich bin klug. Jesaia 10,13;

4) klug ist aber in seinem genauen sinne von weise geschieden

du heltest dich fur klüger denn Daniel, das dir nichts ver-

worden (wovon spuren schon unter 3), so dasz dieses einen höheren

borgen sei. Ezech. 28,3; wo warestu (fragt Jehovah) da ich

rang einnimmt, indem jenes sich mehr' auf weltliche, dieses mehr

die erden gründet? sage mirs, bistu so klug? Hiob 38,4; lasz

auf geistige dinge bezicht, jenes die form und das verhältnis, dieses

sie (goltes weisheil) nicht von deinen augen weichen, so wirstu

das wesen der dinge erfaszt, jenes den eignen nutzen des menschen,

glückselig und klug werden. sprüche Sal. 3, 21 ; diese weisheit

dieses die uneigennützige lheilnahme am höhern zusammenhang

100

macht recht kluge leute. Sirach 1, 24, und so noch oft. freilich

P

Ml

der dinge zum kerne hat.

der umnterschied ist etwa wie bei lat.

al er ( 18

isl zu bemerken, dasz es LUTHER doch meist nur zur abwechselung

prudens und sapiens und läuft ziemlich gleich mit der neueren

wl

mit weise wählt oder um die weltliche ‘klugheil’ in gegensalz zur

unterscheidung von verstand und vernunft; auch ist er insofern

d

himmlischen erleuchtung zu selzen (vgl. die kluge vernunft 5,a, Ö),

schon im ursprung der wörter vorgebildet, als klug von fertigkeit

wie er denn klug gern mit ironischem anklang braucht. Aber es

und geschicklichkeit, von gesellschaftlichen vorzügen ausyieng (s. 1),

kommt auch entschieden gleich weise vor: zum theil aus ver-

Ar

Arn

wr

weise aber doch mit wissen zusammenhangen wird.

.6

nünftlichen eingenaturten lehren erholt, mit welchen sich

a\ schon im 15. 14. jh. unterschied man beide wissenschaftlich.

die naturgefolgige kluge heiden beholfen. B. Jonın vorr. zu

in MELBERS voc. variloquus, in dem viel aus der schulgelehrsamkeit

Fıscnarts ehzuchtbüchlein s. 404 Sch. (doch im gegensatz zur heil.

ß

M

jener zeit, namentlich der mystiker, zusammengetragen isl, besonders

schrift und der christlichen philosophie); was dörfen sie sich

auch begriffsbestimmungen und eintheilungen, heiszl es unter sapien-

u

dan also grob an irem vatterland vergessen, welchs heutigs

Üa X4 UG

wisheit, die ewigen guter (zu erwerben?), item

(n

tags so hochbegabt und an klugem verstand und künstlicher

&@

dicitur clukeit acquirendi temporalia, es scheint acquirendi

erfindung allen andern nationen vorzihet ? 409; solche fristung

auch zu die ewigen guter zu beziehen; vergl. t3” prudentia

aber des gemüts würd anderswoher nicht zugerichtet , dan

carnis

clugheit der welt, setzt alle ding uf fleischlich welt-

416

durch den klugen trost der philosophi. FıscuArr podagr. {r.

lich ding.

HErRMAN von FrıtrsLaR myst. 1, 181 zählt eintheilend

Cl

655 Scheible; den allerkräftigsten klugsten spruch nosce te

die vollkommenheiten (tugende) der menschlichen svele auf, nach

ipsum, 684;

[

Jn M1

den ‘göttlichen’ (glaube, hoffnung, minne) nennt er die ‘mensch-

W

f

so hat nu dein volk ursach gnug

lichen’, zuerst die zur vernunft, d.#. zum geiste gehören : wisheit,

stets fromb und klug

von dir niemahl zu wanken,

kunst und klügheit; die klügheit wird wellkenninis meinen, wie

die kunst wissenschafl, die wisheit philosophie.

WECKHERLIN 10 (ps. 3, 12);

wann der zeiten scharfer zahn

b) CnrıstIan Worr selzt den unterschied in praktischer beziehung

ff

kluge schriften fasset an,

so an, dasz der weisheit das erwägen eines vorliegenden falls und

f

dörfen (brauchen) sie sich ihm mit lachen,

der erforderlichen miltel gebühre, aber die fertigkeit ‘weislich’

onst mit nichts, entgegen machen (sie spotten sein).

x O0l 100

OGAU 3, 8, 90;

erwehlte mittel wol auszuführen ist dasjenige welches wir

06

6

mß V

M

1275

KLUG (4. 5)

KLUG (5)

1276

I

u

..v;!£‘°””

klugheit nennen, s. dessen vernün/t. gedanken von der menschen

ähnlich oder im grunde gleich auch in Götzens von Berlichingen

mx

I

etwas anders KAnTt:

man kann die

munde: wie beschämt stehen wir da, wenn man uns das

ihun und lassen $ 326 ff.

da

ß

geschicklichkeit in der wahl der mittel zu seinem eigenen

wort bricht! dasz wir dem heiligsten vertrauten, erscheint

(

gröszten wohlsein Kklugheit im engsten verstande nennen,

nun als täppischer blödsinn. jener hat recht, der uns ver-

rieth (Weislingen). er ist nun der kluge, der gewandte, ihn

4,37; der thor ist nicht weise, der narr ist nicht klug. ders.

5

10, 11, doch ist klug auch gegensatz des thoren, wie in der parabel

lobt, ihn ehrt die welt. GörHE 42,305, klug, der liebe und

treue, soweit es nicht blosz worte sind, als etwas kindisches über-

j

von den klugen und thörichten jungfrauen Malth. 25.

c) im Nathan kommt der umnterschied zur sprache, zwischen

A

yunden hat.

in diesem und ähnlichem sinne setzen dichter und

Saladin und Nathan +

echte menschen oft ihr gemütsleben der klugen welt entgegen,

besonders im 18. jh.:

{}

\

wa

k

Sal

ich habe längst gewünscht den mann zu kennen,

n

den es (das volk) den weisen nennt.

nur eines musz ich dir gestehn,

M

Natlh. und wenn es ihn

zum spott so nennte? wenn dem volke weise

ich weisz nicht, darf ichs wol entdecken

(die kluge welt wird sehr erschrecken):

nichts weiter wär als klug? und klug nur der,

ich finde Davids psalmen schön.

DROLLINGER 101 ;

der sich auf seinen vortheil gut versteht?

w D

Sal.

auf seinen wahren vortheil, meinst du doch?

so greift zur frühlingszeit ein junger bücherheld

Nath,

dann freilich wär der eigennützigste

von neüem trieb belebt, zu trost der klugen welt,

nach dem geschärften kiel.

’

x

der klügste, dann wär freilich klug und weise

«

nur eins u S. W,

LESSING . 2, 272;

dasz ihr (Nathan) doch immer

hier zugleich was wir jetzt die gebildete oder die feine welt

A}

nennen, doch mit ironie.

so gut als klug, so klug als weise seid! 2,210;

der pöbel ist nicht weis’, und ’weise sind nicht klug

b) besonders auch vom verständnis des eignen vortheils (s. unter

HALLER (1777) 79,

4,c Lessinc, und die construction mit auf unter 6): erstlich ist

der klug, welcher sein glücke wol befordern kan. Cur. WEIsE

verstehn sich nicht auf weltliche dinge, auf ihren vortheil.

d) klug können auch thiere sein (wie gescheid): der pudel ist

kl. leute 369, auszerdem das. klug welcher seine affecten wol

regieren‘ kan, und welcher sich vor seinen feinden wol hüten

ein kluges thier, vgl. von gemsen u. 5,d SCHILLER; Was ist der

mensch ohne schwärmerei und liebe? ein kluges thier, das

kan ;

nicht einmal muthig sterben kann wie die thiere. ARnDT geist

Faust. schon wieder krieg! der kluge hörts nicht gern.

Meph. krieg oder frieden — Kklug ist das bemühen,

der zeit (1806) 50.

aus Jedem umstand seinen vortheil ziehen. GöTHE 41, 259,

5) es gewinnt je nach umständen verschiedene nebenbezichungen,

dus klug in Fausts munde steht dem unter 3 näher ;

die sich vielfältig kreuzen, mit oder ohne beigemischten tadel ; drei

es wünsche wer da will ein herz das nie sich bindet,

‘staffeln der klugheit’ bezeichnet Locau treffend:

das von der liebe nichts als den genusz empfindet,

wer guten rath selbst finden kan,

das vorige vergiszt, ans künftige nicht denkt,

und nur ans jetzige sich, klug wie thiere, henkt.

wer guten rath kan nemen an,

wer beiden recht zu' brauchen weisz,

das gibt die weisheit nicht.

HALLER (1777) 254,

hat eines klugen mannes preis.

1,8, 34.

von engherzigem kurzsichtigen eigennutz ;

a) am häufigsten gleich gescheid, von scharfem verstande, klüg

nur immer nehmen, niemals geben,

und gescheid, sagax MAALER 246”.

wie Aristippus, mag für mich

«) besonders von erfahrung und bekanntschaft mit dem lauf

klug heiszen, nur nicht edel.

GÖöKINGK (17S0) 2, 137;

Kln

wie grosz, wie edel dieser

der welt (vgl. klugerfahren GörnE 41,332): die kinder dieser

welt sind klüger denn die kinder des liechtes in irem ge-

sein freund (Nalhan) anwende, was so klug und emsig

er zu erwerben für zu klein nicht achte.

LzEssınc 2, 241;

IL

I

schlechte (poo7ıuwTtE90L). Luc. 16, 8; alte leute sind klüger

sieh, jüngling! dieses heiszt genieszen,

GÖTHE 47, 11.

i

als die junge. StıELER 987; mit schaden wird man klug, doce-

»

sei klug und suche diese lust.

..

mur calamilate. FrıscH 1, 52

5

ein geläufiges sprichwort ; so lange

c) anschlägig, geschickt in der behandlung der dinge und ver-

man jung ist, urtheilet man von keiner sache klug. RÄDLEIN;

hältnisse, in der wahl der miltel zu einem zweck, fast gleich schlau.

kein mensch wird klug gewiegt noch ohne schellen jung.

«) an sich ohne tadel : klug, kundig, listig, industriosus, voc.

GÜNTHER 464;

1482 q8”; (der krämer ist) ein mann der jedem handwerke

ein liebes weib ward krank; wovon? von vieler galle?

die alte spötterei! kein kluger glaubt sie mehr.

mit klugem fleisze nachstellet, und so bald es einigen fort-

N

nein, nein, die weiber siechten alle,

gang hat, so fort auf mittel und wege denkt etwas ähnliches

wenn dieses übel schädlich wär.

GELLERT (1784) 1,66,

einzuführen. Möser phant. 1, 32; ein kluger kaufmann, specu-

klug heiszt da wer sich nicht mehr durch worte und schein lLäuschen

lant, geschäftsmann, unterhändler w. dgl.; er war SO klug

nicht erst noch läugnen zu wollen, oder auch er war SO klug

läszt, wer den leuten in die karte hat schen lernen; lasz dich

Ü

nicht mit dem ein, der ist dir zu klug.

und läugnete nicht; wir müssen das klug anfangen, anfassen,

einleiten; wüszt ich nur erst wie ich das am klügsten an-

ß) doch kommt angeborne klugheit vor:

fienge, um zum ziel zu kommen ;

(Weinsberg) soll haben fromm und klug gewiegt

viel weiberchen und mädchen.

BÜRGER;

‘wie hast dus denn so weit gebracht?’ ...

Ö

mein kind, ich hab es klug gemacht,

und der mann, sagen sie, war klug genug, um tükisch zu

ich habe nie über das denken gedacht.

GöThnE 47, 253

’

.

sein? Hermes Soph. reise 3, 53, nicht zu dumm dazu,

und ich erfahre wol am ende

wohin ich mich am allerklügsten wende.

41, 149 ;

y) zuweilen trilt darin die anwendung des klug auf einen be-

i

stimmten fall hervor (s. mehr unter 11): die herren sind nie-

und haben wir uns des erfolgs versichert

mit kluger kunst u. s. w.

SCHILLER 667*,

mals klüger, als wenn sie vom rathhause gehen. STIELER ;

kluge leute merkten die absicht, der kluge gesandte (freiwerber)

C}

ß) aber wieder ironisch tadelnd: sie ist immer die kluge, er

merkte den willen gar bald und konnte sich weiter erklären.

will immer klug sein sagt man von leuten, die alles besonders

@

GÖTHE 40, 302.

schlau machen wollen, alles feiner einzufädeln glauben als andere,

Ö) aber auch die kehrseite des klug tritlt unter umständen hervor,

oder besser zu wissen als andere, die sich klug dünken, vergl.

nichts als klug, so biblisch, bei LuTHER und sonst: von fraw

z

klugdünkel, klügel, klugscheiszer, gerneklug, und superklug;

Hulda, der klugen vernunft d. Carlstads in diesem sacrament.

überklug, neunklug: haltet euch nicht selbs füur klug, &7

LuTuER 3, 78*, geringschätzig, ironisch, im gegensatz zu dem hin-

o7s. Röm. 12, 16 ; mit irer eige-

gebenden glauben an das mysterium des sacraments, 79” nennt er

yiveade pooyınor Nag EAUT

nen, klug-geachten vernunft, mit ihrem klugdünkel B. Jogın

sie spitzige und sophistische klugheit, vgl. weltklug und Matth.

vorr. zu Fıscunarts ehzuchtb. 404 Sch.

ähnlich zu klug, allzu-

-

11,25 ich preise dich, vater .. das du solchs den weisen

klug: allzuklug macht närrisch. Sımrock sprichw. 5769 ;

und Kklugen )verhorgen hast und hast es den unmündigen

(es gibt) gar viel der allzuklugen kittl.

offenbaret (dxo vopWrv xal gvverGOV); darumb musz ein

INGWALD laut. warh. 354.

göttliche macht dahinder sein, die es (das evang.) erhelt wider

alle teufel, alle könige, alle klugen, alle weltheiligen. LuTHER

Lurner schlieszt ein schreiben an den churfürst Johann Friedrich,

4, 268° (1556) und 9ofl.

ähnlıch bei LeEssınc im Nathan, in Dajas

worin er ihm rat in polilischen dingen ertheilt: aber ich bin zu

munde :

klug worden und plauder zu viel, e. f. g. wolten mirs gne-

LT

und es wäre

n

diglich zu gut halten w.s. w. 5,484*, ich spiele zu schr den

4

so unerhört doch nicht, dasz uns der heiland

ktugen, bin vorwitzig, vorlaut geworden, man sagt noch so unter

W

auf wegen zu sich zöge, die der kluge

von selbst nicht leicht betreten würde,

2,291.

dem volke,

nd. geradezu klök naseweis brem, wb. 2,807,

MM

Yl

0

ß

1277

KLUG (5)

KLUG (5. 6.7)

1278

y) besonders auch da, wo sichs um betrug handelt, schlau :

y) natürlich auch im adv. (was sich ja stets von selbst versteht) :

die erste fraw zwar warf das joch

sein leben klug anstellen, vitam sapienter instiluere, STEINBACH

Yr

der sünd an unsern hals.

1,877; es ist klug gethan, sapienter factum est. das, ;

doch sind jetzt unsre frauen noch

was klüger dieses falls,

klug das gespräch zu lenken und wenden verstehend.

Alr

sie setzen manchem hörner an,

JÖTHE 40, 301 ;

dasz er sich nicht entstreifen kan.

LocAU 1,37;

r

A

und ich weisz, ich stehe vor euch, dem gebildeten manne,

ist betrug gleich noch so klug,

der sich klug mit jedem beträgt und gemäsz den personen.

ibt sich letzlich doch ein fug,

40, 326.

asz er nicht ist klug genug. 3,4,5.

f) am einfachsten trilt der begriff auf in nicht klug gleich

Ö) im 15. jh. geradezu klug, arglistig, gescheid, geswind

dumm.

(d. %. schlau, politisch), laichig (betrügerisch), versutus. voc. 1482

«) eigentlich gleich närrisch, von sinnen, toll, verrückt; ganz

gleich heiszt es nicht gescheid, und beide sind offenbar urspr. als

MN

q8°; klug 'sein in posheit, callere, 8*; versutus, ‘kluk in bos-

heit’ Dier. 614°

noch bei LuDwıG teutsch-engl. wb. klug, spitz-

schr schonende ausdrücke gemeint: nicht klug sein, insanire.

fündig, arglistig.

FrıscH 1, 525”;

M

d) vorsichtig, bedächtig (vergl. klüglich).

cautus wird erklärt

und schrei als ob er wer nit klug.

H. Sacaus 1, 507° ;

mit klug neben umsichtig, fursichtig in alten vocab. DıEer. 109”,

sie drescht (/ährt, tollt) manchmal im busche herum, als wenn

L

voc. {h. 1482 q8°, auch bei StIELER 987 klvg cautus, Frıscay

sie nicht klug wäre. Weırse comödienpr. 120.

im volke ist das

1,525” caule (vgl. prudens aus providens): wer im somme

noch yebräuchlich, eben in schonendem sinne, gern mit dem zusatze

samlet, der ist klug. sprüche Sal. 10, 5; klug, welcher sich vor

im kopfe: du

sollst deine mutter ehren, auch wenn sie

seinen feinden wol hüten kan. Cur. WeEıse, s. unler 5, b; kluge

nicht recht klug im kopfe ist. Arnyım schaub.

9

2,2

9

60 (das recht

vorsicht. SCHILLER 241° ;

mildert noch mehr); Ramires de Prado muszte nicht klug im

kopfe sein, dasz er dem ehrlithen Rader wegen einer so

Jasz dich sein (des blinden) kluges zaudern lehren,

Jasz sicherheit dich nicht bethören.

GOoTTER 1,229;

guten absicht so übel mitspielen konnte. LEssING 8,475.

ein, kluger aufschub hat oft mehr erworben

B) gewöhnlich und schon längst in abgeschwächter kraft gleich

als solch ein kampf.

ÖRNER ;

thöricht (das eben auch urspr. ‘verrückt” war), unsinnig, ver-

I K

kehrt w. dgl.” ein mahler wäre nicht klug, wenn er die rosen

al

dı

kluges abwarten; kluges schweigen, er hätte klüger gethan

zu schweigen oder kurz er hätte klüger geschwiegen;

mit güldenen knöpfgen abmahlete. Weıse überfl. ged. (1701) 284 ;

hab ich wol mehr gesagt als wahr ist, mehr

denn wer sich verliebet, der ist wol nicht klug. GÜNnTHER 243 ;

als klug ist?

CHILLER 15;

allein was stund in diesem schreiben (antwort auf

OTIE|

.

gincn liebes-

er wagt es, nicht zu kommen! so war denn dieszmal wider

kein wörtchen mehr als diesz: ‘mein herr, sie sind nicht klug!”

vermuthen der kluge klug genug, nicht klug zu sein! Görne

GELLERT 1,79 (1784);

8, 255 im Egmont, Alba sagt es von Oranien ;

bist du nicht klug, Franciska? LeEssınc 1, 584; sind sie nicht

die (gemsen) stellen klug, wo sie zur weide gehn,

klug, herr Lelio? 1, 485; Dromo. ja, ich bin nicht soldat,

ne vorhut aus

.

SCHILLER 517*;

mich mit dem teufel zu balgen.

disz gesagt, ohne dich er-

M

man staunt sich an, man fürchtet klugbedacht

zürnen zu wollen, lieber geist. Mysis. er ist nicht klug mit

in irgend ein gestelltes netz_zu fallen.

seinem geiste (d.h. mit der wiederhollen anrede ‘geist’). 2,559;

FovqQuE Corona (1814) 368.

das schwert ist kein spaten, kein pflug,

e) verständig, einsichlig, umsichlig, hier oft noch mit weise zu

wer damit ackern wollte, wäre nicht klug.

SCHILLER 328*;

zwar unsere jungen leute sind oft mitunter nicht klug (vor

tauschen.

«) vom manne selber; als mit den klugen rede ich, richtet

liebesverlangen).

Siegfried v. Lindenberg (1790) 2,298;

ir was ich sage. 1 Cor. 10,15; ir vertraget gerne die narren,

er

thut wie nicht klug vor liebe.

‘wie nicht klug’ braucht

dieweil ir klug seid. 2 Cor. 11,19; ein wüster könig verderbet

man im volke überhaupt als kräfligste steigerung, bänder wie

Jand und leute, wenn aber die gewaltigen klug sind, so ge-

nicht klug, so wiele oder so schöne; ebenso wie nicht gescheid,

deiet die stad. Sirach 10,3 (vorher ein weiser regent); seinem

wie närrisch (närsch).

son Sacharja, der ein kluger rat war. 1 chron. 27,14; einen

trewen und klugen haushalter. Luc. 12, 42; lere uns bedenken

y) auch klug allein, bei gesundem verstande, vernünftig: ich

finde in einer familie, worin wahnsinn erblich war, unter

das wir sterben müssen, auf das wir klug werden. ps. 90,12;

verschiedenen klugen nur ein wahnsinniges kind. Kanrt;

ir thoren, wenn wolt ir klug werden? 94,8; wer sich gern

Jebe, trinke, liebe, lärme,

leszt strafen der wird klug werden, wer aber ungestraft sein

kränze dich mit mir!

wil der ‘bleibt ein narr. 12,1; sie gehen daher in groszen

schwärme mit mir, wenn ich schwärme,

ich bin wieder klug mit dir.

ehren und pracht .. heiszen grosze kluge leute, weise fürsten

HAGEDORN 3, 165 nach dem griech.

und der welt regenten. LuTBER 8, 265° (1580); klug im rath.

GörHE 13, 279 ;

6) bemerkenswert ist die verbindung mit auf, zur bezeichnung

m

des gegenstandes, an dem sich die klugheit äuszert.

und es versetzte darauf die kluge, verständige ha3usfrau.

,

5

a) mit accusativ; auf seine dinge klug sein, ad rem suam

der klügere oder klügste gibt nach, daher ‘sei klug und gib

sapere, STEINBACH 1, 877;

nach’, vol. bei WEıseE unter b klug, welcher seine affecten wol

hasz, zanksucht, meineid und betrug (betrüger)

au

regieren kan.

aus dem ungrischen berglande bringt SCHRÖER

ind stets auf deinen schaden klug. GÜNnTHER;

nachtr, 36° ein klug verlräglich, friedlich bei: seid klug mitein-

mit den jahren wird man klüger auf etwas, aelate sapimus

ander!

den mancherlei narrheiten und ausschreitungen der jugend

rectius ad aliquid. Frıscr 1, 525”; werdet von tage zu tage ver-

gegenüber sagt man von einem; er wird doch auch einmal klug

ständiger und klüger auf eure wahren vortheile. FıcntE appel-

m

werden ;

lation 74, es kann das auf der richtung sein, wie in bedacht sein

alt wird man wol, wer aber klug? GörtHE 41, 143.

auf etwas, denken auf etwas; doch steckt wol mehr dahinter,

wie in sich verstehn (eingeübt, einstudiert sein) auf etwas,

B) von seinem thum und denken: kluge sparsamkeit, ein-

theilung, kluge beschränkung (da fritt fast gleichbedeutig auf

mhd. gel&rt üf seitspil wb. 3, 175

X

b) zudem galt früher auch der dativ: ein zimmerman .. der

weise beschränkung, sparsamkeit u. dgl.) :

ıf

was chünstenreich und chlüg auf seinem hantwerch. gesta

leb wol, und weil ich fern bin, führe du (Gertrud)

Rom, s$. 85 c.57;

Mmit klugem sinn das regiment des hauses.

ScHILLER 520* (Tell 1, 2);

wie rechte klüc were

wl

E

da versetzte der wirth mit männlichen klugen gedanken,

der riche kunic Salomon

a

ÖTHE 40, 242;

üf allen dingen.

pass. K. 267,74 (vgl. 268, 31).

j

lasz uns ein klug wort reden. ich liebe Mariannen, gib mir sie

es erklärt sich vielleicht mit können auf mit dat. (1I, 2, b). s. auch

@

zur frau! 7, 136, wie ein verständig wort (miteinander) reden,

klug mit gen. unter 11, b.

1

mit hinaussetzun

g über vorurtheile, persönlichkeiten, leidenschaften

7) besondere bemerkung verdient auch ein ironischer gebrauch,

w. dgl.; man kann kein kluges wort mit ihm reden. ADELUNG,

den es mit ähnlichen wörtern wie hübsch, schön, sauber, gut,

n a

S0 sagt man besonders von leidenschaftlichen menschen, freilich

BA

recht gemein hat, ein eigner ton beim sprechen macht ihn jedem

r

Quch von närrischen.

S

hörenden klar: da hast du was kluges gemacht! d. i was

j

Ta

1279

KLUG (8. 9. 10)

KLUG (11) — KLUGDÜNKLER

1280

|

14

F

D

T

dummes (ebenso was gescheides); das war ein kluger streich!;

d) volksmäszig nichts kluges gleich nichts rechtes, nichts ordent-

ql

u„4‚\

wer ist denn da wieder einmal so klug gewesen? hat was

liches, es wird nicht viel kluges daraus werden (doch ebenso

MR

m E

NI ur

dummes gemacht, z. b. elwas zerbrochen in der wirtschaft (klug

nichts gescheides):

AT

M

Ja

gleich geschickt, s. 10); ei du bist einmal klug! albern, oder

dem andern (der nachtigall) sieht mans gleich an seinen

ähnlich wenn Tasso (4,3) ironisch im zorn sagt

edern an,

ın lr (

auch superklug.

dasz er nichts kluges singen kann,.

GELLERT 1, 5,

Ayf O0 [

ur

(obwol es auch an das klug sp.1276 oben streifl):

11) einen eignen sinn und gebrauch gibt klug von menschen

und wer gibt mir den rath (ruhig zu seın)? wer dringt so klug

mit treuer, lieber meinung auf mich ein?

wl hee

GöruE 9, 205.

in bezug auf einzelne dinge, einzelne vorfälle u. dgl., nicht als

die zarte freundin! ha, dich kenn ich nun!

bleibende eigenschaft.

P

z

M

_z\\f"

8) klug ward auch im besondern von zauberkundigen gebraucht,

a) so in volksmäsziger rede: mach mich‘doch einmal klug,

die kluge frau maga, saga, praesligiatrix STIELER 987. 2569,

wie gelt es denn mit dem telegraphen zu, kläre mich auf,

ı M

Mq ß

noch unterm volke eine kluge (auch weise) frau die sich auf

unterrichte mich; ähnlich mach mich klar und ich bin klar;

d

geheimkünste versteht, wahrsagen kann, z. b. Grypuus Dornrose

nach geschehener that klug sein. RÄpDLEIN 547°; der geier!

91, 35;

nun werde ich bald klug (wird mirs bald klar). LESSING 1,336.

kein künstler und kein kluger mann,

der sonst caninchen machen kan,

b) früher hübsch mit dem gen. der beziehung :

bei diesem allem wol bedracht,

verderbet unser spiel.

wie weit sich streckt des bundes macht ....

Cur. Werse überflüss. gedanken (1701) 169,

dein bundgenossen sein des klug,

stört uns im liebesgenusz, ein wilwer singt es als bräutigam, vorher :

si helfen dir nit wider fug. SOoLTAU 1,240,

die hexen sollen mir

wie sonst sind des weis, sind dessen wol gewahr, merken, wissen es ;

M

nun keinen knoten knüpfen;

4

viele jungfern sperren sich, ehe sie ihr ja! verlieren,

denn des hetten sie guten fug (anlasz, grund

lassen erst ein kluges weib ieden umstand auspunctiren.

und warens aus der schrift wol klug.‘ WaLpDis Esop 4, 90, 110.

PICANDER 3, 337 ;

so schon bei Rotue rillersp. 1228

kobolte, gespenster, drachen, kluge männer und schazgräber

so kan man sin obil (übel) werden klüg,

behaupten ihr verfallenes reich bei jezigen zeiten nur noch

ebenso

wird durch die erfahrung in schlimmer weise gewitzigt,

in gesindestuben. (K. Fr. HommeL) kleine plappereien. Lpz. 1773

einst wise, wie noch unterm volke etwas weis werden, merken,

S, 450;

verstehn (daher weis machen), der gen. gieng nämlich durch das

es gibt hier kluge frauen, königin,

die aus dem thee- und kaffeesatz wahrsagen.

unsichere es früh in den acc. über.

SCHILLER 594*, Turandot 3, 2

c) jelzt mit aus statt des gen.: leute die aus allen beschrei-

An

9) sparsam, karg, knapp.

bungen, die man ihnen

machen mag, nicht klug werden

MM

a) klug, karg. SCcHÖNSLEDER f4*: im haus und da heim war

können. Kanrt 10,172; ich für meine person gestehe, dasz

8

jederman karg und klug, gegen andern

mild. AvEnTtIn 121”,

ich mich eher zum gimpel sinnen, würde, eh ich aus all

sparsam, wirtschafllich, genau, wie noch bair., östr. SCHMELLER

diesem verfluchten zeuge klug werden könnte. WIELAND 11, 238

vgl. schon im voc. v. 1419

(Sylvio v. Ros. 1,3,7, ausg. 1772 1,262); wo niemand recht

2,355, HÖFER 2,146, CASTELLI 142.

cluog essen oder trinken, abstinentia.

Auch förmlich für geizig :

aus mir klug werden konnte. GörTHE 23,186; ich kann nicht

klug, avarus, tenax. MEGISER

dict. quatuor lingu. H3”; im werk

klug aus ihm werden. ADELUNG, weisz nicht was ich von ihm

halten soll.

ist sie arm, karg und klug,

sie verheiszet und verspricht vil,

helt und leistet aber wenig

. ALBERTINUS Narrenhatz 157.

eben

d) mehr zur hauptbed, zurückkehrend: wenn ich so (plaudernd)

fortfahre, wirst du am ende so klug sein wie am anfange.

so ist karg ursprünglich klug,

listig, und kündig zugleich geizig,

mhd. auch wis an guote LICHTENSTEIN 268, 22.

GöTHE 16, 25, wirst ebenso wenig von dem vorgange wissen ;

b) bair. auch für knapp, genau, z.b. so klug als ich aufge-

da steh ich nun, ich armer thor!

standen bin, kaum dasz ich, so wie ich aufgestanden war ; wvgl.

und bin so klug als wie zuvor.

12,29;

klein so sp. 1089 unten, wonach auch diesz klug von der bed,

jetzt bin ich wieder so klug wie vorher. AvELunG, habe nich's

1, b ausgehn kann.

erfahren, verstanden, eine sehr gewöhnliche wendung, auch so

C

10) geschickt , wol noch in unmitlelbarem anschlusz an den

klug wie ich erst war.

Y

unter 1 gegebenen allen gebrauch, vgl. besonders ahd, chleini f.

e) ähnlich von kindern in bezug auf geschlechtliche dinge: ‘man

ingenium arlificis.

musz die kinder nicht zu früh klug machen’; ‘die werden

a) vom künstler :

noch zeit genug klug’; der gedanke des ehestandes hat für

er was sö kluoc (der snider)

ein halbkluges mädchen gewiss etwas schreckhaftes. Görne

daz er üz minen kleiden sneit im kleider an.

RAUENLOB frauenleich 14,9;

19, 284 (bekenntnisse einer schönen seele).

S. übrigens auch unklug, klug n., aberklug, scheinklug. wie

Kl

derselbe meister klüg (Virgilius).

klugbedacht unler 4,d, kluggedrechselt 10,c, schreibt man ungut

Dioclet. 4059, vgl. 4065. 68;

der welet ein holz

und suchet einen klugen meister dazu,

zusammenziehend klugbedächtig, klugersonnen, klugerwogen.

klugdenkend uw. s. w., die dadurch nicht zu eignen worten werden.

der ein bild fertige. Jesaia 40, 20 (vgl. weise werkmeister 3,3).

b) es lebt wol nach in kluge hand w. d.:

KLUG, n. klugheit, bei LocAu, der solche subst. liebt und bildet :

als wie ein frischer blumenstrausz,

der worte göldner glanz (im roman Amadis) hat gift zu seinem

runde ,

den eine kluge hand gebunden.

Broczzs 1, 105 (1728);

es sterbt ((ödtel) die einfalt hin, erweckt ein solches klug,

der erste, der mit kluger hand

dafür ein keuscher sinn entsatz und grauen trug.

Kl

der männer schmuck, den hut erfand.

GELLERT 1,9 (1784);

2, 3, 59 s. 66,

das er gepfropft und oculiert

GöTEE ,

.

witzigung in geschlechtlichen dingen, s. vorhin klug 11,e;

mit sichrer, kluger hand, das bäumchen.

<r

schon führet klug des gartenmeisters hand

den, der durch so viel klug sich sicher ein kan führen

durch busch U\_""l fels bescheidne wege her. 9,321;

bei dieser zeiten sturm ins guten glückes port.

3, AD

man hat dich, klug, und dich, gelehrt,

M d

v

vgl. golh. handugs weise, von handus hand, eig. geschickt,

weit abgesondert oft verehrt.

c) auch von dem gearbeiteten, mit dem alten nebenbegriff fein,

, 3, 94 mit der überschr. klugheit und kunst.

zierlich, sinnreich :

Im niederd. besteht ein masc. klök klugheit, he hät sinen klök

zeigt! das ist eine pracht von einem becher!

nich recht, ist nicht recht bei verstande. FROMMANN 2, 224 (vgl.

d

von golde schwer, und in erhabner arbeit

{ if;‘

sind kluge dinge zierlich drauf gebildet.

krank m.).

s. auch kluge f.

ScHILLER 352* (Picc. 4,4);

KLUGDÜNKEL, m. dünkel derer die sich klug dünken, von

’

Og

(die biene) wirkt den süszen saft in ihren klugen nestern.

M. Kramek im deutsch-holl. wb. angeführt: eure klagen ühber

FLEMING 641 (513 Lapp.);

die allgemeine seichtigkeit, gedankenlosigkeit und verflossen-

sie (die schwalben) wohnten in klugen nestern,

wo liebchens fenster sind.

H. Hzıng buch d, } 173;

heit, über den klugdünkel und das unversiegbare geschwätz.

FıcaTE reden an die d. n. 476 u. ö.; vergl. klugdünkler, gut-

Maı

kostbarkeiten kluggedrechselt.

ders. romanzero 92.

dünkel und das adj. dünkelklug (LuTBER).

Al

r

;‘

von saitenspiel :

KLUGDÜNKLER, m. der sich klug dünkt, vgl. dünkler und

d

wo in der schale springt der wein,

das vorige: aufgeblasene klugdünkler. Burscaky Palm. 2S8;

wo kluge seiten spielen reirn,

wo süsze küsse fallen drein,

hämische anfälle aufgeblähter klugdünkler. ReısKe Demosihenes

da kan man herzlich lustig sein.

LoGAU 3, 5, 5.

3, IV.

‚,

M

'

üı

\11\\KH'GIJ[.\'

f

M

KLUGE — KLÜGELEI

?

Ug

1281

KLÜGELFERTIG — KLÜGELN

1282

e

'l‚

d @ M

&iM

[

KLUGE, f. subst. zu klug, sollte eig. klüge sein; mhd, sines

HMÜ

also nur nichtige klügeleien, damit man der teutschen sprache

S

herzen klüge prudentia pass. K, 242,65, mit milteld. vocal, richtig

würde und ansehen zu schmälern gedenket. Moruor unter-

klüege (: trüege) FRAUENLOB Spr. 30,3 von einem mit wunder-

richt (1718) 409 ;

L

barer kraft begablen ringe (s. klug 1,b sp.1270);

sie irren ungemein in ihrer klügelei (es ist anrede).

den alter (sexectutem) ziert sein growes hor,

AGEDORN 1, 64;

U

]

scharf sinn und klüg (d. i. klüge) hat er fürwor.

CM yr

. Brant beı Zarncke s. 146° z, 488;

eine solche unterwerfung (unter das sitlengeselz) ohne aus-

%l

also kommen und langen an uns die weisheit mit (samt) der

nahme und nachherige klügelei. Jacosı Woldemar (1794) 1,126 ;

müszige klügelei. LichTENBERG 4, 9; die alte überlieferung

ml I

scherfe (acumen, scharfsinn) und kluge. PARACELSUS 0p. 2, 618°

„ von klügeleien gelehrter bearbeitung befreit herzustellen.

M

KLUGEL, KLÜGEL, n. und m., s. kläuel.

KLÜGEL, KLÜGLE, m. sciolus, überkluger mensch, der alles

NızBuHR 1,567; ohne zweifel ist diese angabe nichts als eine

N

Mal

unwissend erdachte klügelei. 2,327; es ist unbillig dasz die

Ml}

von selber kann oder alles besser weisz, vol. klug sp. 1276 unten

und klügeln, besonders auch klügling.

älteste und einfachste ansicht sich gegen eine zufällig herr-

an

schend gewordene klügelei rechtfertigen und vertheidigen

1) klügel allein: also ist itzt .. auch so viel dolmetzschens,

soll._2, 634.

das mit der zeit vieleicht so viel biblien komen werden, so

mancher klügel in der ebreischen sprachen meister sein wird.

KLÜGELFERTIG, sophistisch, spitzfindig : nichts unbillichers

hehütet werdest für dem

ist, als wenn man das klügelfertige urtheil stets in bereit-

LuTHER 8,137°; bete, das du

schaft hat. ScHorreL lament. Germ., gebildet wie friedfertig.

kündigen teufel, der da heiszet klügel oder kündlin, der alles

fn

kan und alles im flug lernet. 5,138”; wie diese stolze klügel

KLÜGELMEISTER, m. ScHorTrer 529*. STIELER 2377, s. unter

klügel 4; vgl. dünkelmeister.

thun, fischr. 284

KLÜGELMUND, m. os carpens, taxans omnia. STIELER 1307.

LT

2) gewöhnlich, wie eigenname mit titel, meister Klügel.

KLÜGELN, 1) klug thun, den klugen spielen, überklug sein

a) meister Klügel heiszet man diejenigen, die das ross am

(s. klug sp. 1276 unten), überfein ausdenken, sich seines verstandes

schwanz können zeumen. LuTHER 5,125°; der unsinnige narr

CÜRBE fa

keine schrift noch bücher lieset, sondern aus seinem eigen

überheben, vogpiSeodaı, copı0TELEL, auch überhaupt grübeln,

d

düfteln ; es ist wielleicht von LuTBER aufgebracht (früher findet

, nn

tollen kopfe von solchen hohen sachen trewmet und ein selb-

sich nur ein seltnes klugen), zuerst vıelleicht im anschlusz an den

d dr

wachsender meister Klügel ist. werke 8,166*; die heiszet man

denn im weltlichen regiment naseweisen und meister Klügel.

klügel (man sehe unter b), der freilich auch umgekehrt aus klügeln

T

entnommen sein könnte,

Aln bseh

ders. in WACKERNAGELS leseb, 3,1,201; da wird etwan ein eckels

a) für LuTHERS stil ist es ein wichliges wort, zur bezeichnung des

X

VEOM

weibichen, die sich meister Klügel deuchtet, antworten ...

philosophischen, selbstsicheren denkens im gegensalz zum glauben :

A da

Barta weiberspiegel V 8‘, nicht ein meister Klügel.

was solts denn werden, wo man die wort (goltes) faren lesset

R

b) es wird nämlich gern gethan, als gäbe es nur Einen meister

und gibt sich auf der vernunft folgern und klügeln? 3, 530*,

W

Klügel, der nun gleichsam bald hier bald da in einen menschen

vorher ist von des ieufels klugheit die rede; gleich wie Oeco-

gefahren erscheint: ja hie leszet sich könig Heinze dünken,

Jampad klügelt und spricht ‘es ist kein nütze noch not, das

er sei meister Klügel selbs. LuTHER 2,155’; hie wird meister

”

L}

Klügel fürgeben, du lesterst die apostel. 6, 29”; es scheinet

Christus leib im brot sei, darumb ists nicht war’. 3,375";

dieser spruch Christi wird wol ewig müssen war hbleiben ...

fur der vernunft fast ein geringe ding umb die propheten

darnach mag sich ein jeder richten und sein klügeln faren

sein ... sonderlich wenn meister Klügel drüber kompt, der

Jassen. 3, 97*; solche Kkraft, gleuben wir, sol dis einige wort

die heilige schrift gar auswendig und auf dem negelin kan,

haben ‘ich gleube an Jhesum Christum etc.’, welchs doch so

M,

der sihet es aus groszem reichthum seines geists fur eitel

gering scheinet .

sonderlich wenn man im mit der vernunft

faul, tod gewesche an. vorr. auf dıe proph. bei BıNDsEIL 7,335;

nachdenket und unser weisheit darin klügeln leszt, das sie

4

sind recht meister Klügel, ders pferd im hintern zeumet.

gar darüber zur nerrin wird und helts für lauter fabeln. 6, 64';

W

lischr. 292*; meister Klügel der schendliche schedliche man,

der alles besser kan und ist doch nicht der man. 6, 139

f}

wer aber an dem wort nicht hangen wil, sondern klügeln

und rechnen, wie sichs zusamen reime das gott und mensch

man bemerke die versform, die auf ein sprichwort weist.

jener

eine person sei, der klügele imer hin und sehe was er

gedanke von dem einen meister Klügel ist wie in der narr, der

drüber gewinnet, es sind ir so viel drüber zu narren worden

affe (vgl. kalb 2,d a. e.), ein nachklang aus heidnischer zeit;

die daran klügelt und gereimet haben. 6, 67’°; darumb klügel

ühnlich auch herr Niemand, herr Omnes (s. klotzmann 1),

nicht mit dem teuflischen quare? (warum). tischr. 21“ u. 0.;

junker Naseweis w. a.

s. auch ‘klügeln (1, b) und meistern’.

in göttlichen sachen sollen wir nicht klügeln, sondern die

3) es heiszt auch klügle, sodasz die eig. form klügele gewesen

vernunft gefangen nehmen. RÄDLEIN 547°

später auch in allge-

sein musz, wie ein demin. zu dem noch geltenden namen Kluge ;

meinerem sinne :

das allein bezeugt dasz die wendung weit äller ist als LuTnER.

wer nicht zu hoch in klügeln steiget

a) als masc. :

und in dem schreiben demut zeiget,

M7

das heiszt der rechte meister Klügle,

den pfleget man recht klug zu nennen. Simplic. 1,10,

der das ross im hindern zeumen kan

H

und röcklings reitet seine bahn,

seiner sackpfeifen hall

im gegensatz zw der überladenen und überspilzten schreibart seiner

ist der allerbeste schall.

LurTHER 6, 108*,

zeil, ebenso bezeichnet vopıoTEVELV den schwülstigen und logisch

spielenden stil der sinkenden griechischen literatur ; er klügelt wo

in PEra sprichw. (Horrmann spenden 1,15) ergänzt:

das ist der rechte meister klügel,

nicht zu klügeln ist, nodum in scirpo quaeril, STIELER 988.

der meint, er hab alleine flügel u. s. w.;

b) ‘klügeln und meistern’, deullich im anschlusz an den

los (höre) meister Klügle und lasz dir sagen.

meister klügel sp. 1281: weil sie (die welt) klügeln und meistern

FriscaLin phasma H3,

wil in gottes worten und werken. LuTHER 6, 279”; es ist des

klügeln und meistern gar viel. lischr. 3*; so wenig lesset er

b) als fem. von der vernunft: jungfrau Klügle, die vernunft,

ist blind. S. Franx .

2,112;

wär im vermessen mit fraw

sich in solchem fall ubermeistern und klügeln (d. %. ‘und

Klügle, der vernunft, in der schrift wie ein sauw in einem

überklügeln’, vgl. unter klösterling a. e.). TırorLr Isaak u Rebecka

vorr. Aüj.

o D

acker umbwület. ders. verbütschierl buch wvorr. A

»M

c) ebenso Klüglin (die weibliche Klügele): man findt vil, die

c) in letzterm falle vom denken übertragen aufs reden, ähnlich

;\1!L“ H

mit jungfraw Klüglin wunderbarlich anschleg haben. FrAng

auch bei LuTHER:

ich weis etliche narren unter bischoven

M

Sprichw, 2, 50*,

vgl. klügling 2, c.

und fürsten, die bekennen das viel irrthums im bapstum sei,

4) noch bei StieLER 2377 klügelmeister sive meister klügel,

aber sie klügeln, es gebüre denı Luther nicht zu endern.

5, 302°

daher bei StTIELER ‘ argufarb”, spitzfindig disputieren und

”

Princeps sciolorum, archimomus, nicht mehr bei RÄDLEIN, STEIN-

BACH, Friscn, während klügling sich erhalten hat. SCHOTTEL 1346

“carpere’, wol von vorwilziger kritik (vgl. klügelmund, klügelnarr).

nimmt es abstract,

klügel m. pulaliva prudenlia, und braucht es

in Lupowıcs feutsch-engl. wb. klügeln über einem dinge, daran

selbst so:

zu tadeln wissen wollen, to play the sophist, to criticise.

mn

der klügel und der nutz sind iez ein grund der lehr,

G. MaATtTniaAEsS lat. wb. wird cavillari verba alterius (Tac.) erklärt

f

man laufet irr und fehl und deutelt immer mehr.

mit über jemands worte klügeln in der absicht ihn dadurch

L

J. G. ScHoTTELIUS dustgarte 73,

zu kränken. 1, 234°

Ma

Ra

da

KLÜGELEI, /. argutiae, sophismata, dicacitas, argulatio, in-

d) es ist bis jetzt in ziemlich frischem gebrauch geblieben, in

gatio Curiosa STIELER 988, STEINBACH 1,878 (s. klügeln): sind

der hauptsache mit dem ursprünglichen begriffe :

'

81

_

l

0

1283

KLÜGELN — KLUGEN

KLUGERWEISE — KLUGHEIT

N

P

1284

yn

46l

u

diesen (zugestutlzten) bäumen

gleicht der witz,

sucht ihn

nicht zu übertreihen,

c) ein mhd. klüegen, kluogen (wb. 1,849*, teuf. nelz 8612)

(a O

bedeutete schmücken, schön machen (s. klug 1).

C

/

ehrt die wirkende natur, laszt das künsteln ferne bleiben.

soll die seele sich entwickeln und in rechter grösze blühn,

2) häufiger in zusammenselzung, so mhd. überklüegen an klug-

x

o so musz kein klügelnd meistern ihr (der nutur) die ma

stät

heit übertreffen.

entziehn.

HAGEDORN 2, 15;

öfter beklügen, im 15, jh., schwäbisch :

nun sich, wie hand si mich beklüegt (#hervortheilt, überlistet).

a

M

um der einfältigen willen, die fast immer werkzeuge der

LaszBeErRG /’riz v. Zolre 3, LILIENCRON 1, 285*,

unart und bosheit sind, um auch ihrem klügeln zu wehren,

noch bei StiELER 988 beklugen cerliorem facere, edocere, sich

gereichen anmerkungen (zu den gedichten) zu einiger sicher-

beklügen vcertiorem fieri, ad sapientiam pervenire, sich aus den

heit. 1, xxvır, überkluges grübeln, besserwissen ;

.

schriften beklügen dispicere causam ex actis, er hat sich des

Nicander wird durch vieles klügeln

hetrugs zu rechter zeit beklüget, ist ihn gewahr geworden (von

so klug als ein geheimer rath.

ders. ;

klug 11, mit dem alten gen.), auch bei STEINBACH 1,878. S, auch

er glaubt und klügelt nicht.

ders.;

ders. ;

erklügen, verklügen, und klügeln.

W

so klügelt ein verstand, der eigennützig denkt

KLUGERWEISE, adv. prudenter, caule, kluger weise: andere

ein kühnes entrechat trug ihn zum spiegelglas,

wo er toppee und haar noch einmal klügelnd masz.

leute sehn klugerweise erst zu wohin es führt. TIEcKk 15,304.

M

ZACHARIX renomm. 3, 23

9

KLÜGGEN, s. klücken.

25

mit klügelndem gesicht

KLUGGEWANDT, klug und gewandt, klug als adv.:

wollt er (der schneider) die letzte hand an einen marquis legen.

durch list und kluggewandten sinn

ders. ;

versucht ichs in dem kampf zu siegen.

SCHILLER 65

ich musz gehorchen, lieber herr.

‘<und da

gehorcht ihr denn auch ohne viel zu klügeln?”

LEessinG 2,215;

KLUGHEIT, f. industria, solertia, sagacilas, prudenlia, mhd.

ich klügle nicht, ich thue meine pflicht.

SCHILLER 357”;

kluocheit, kluokeit, nd. klökheid, nl. kloekheid, altn. klökskapr,

nur wann sie (die weisheil) sich vermiszt, sich ungezügelt

dän. klogskab, die entwickelung des begriffs s. unter klug; wgl.

ins meer der gottheit stürzt und klügelt,

auch kluge f.

zuweilen früher klugkeit, nach mhd. Kluokeit

wo tief anbetend der verstand

der Leibnitze, der Haller stille stand ...

(s. keit 2,c): aller welt weisheit, klugkeit, frömkeit. LuTHER

wird sie zum schwerd in eines narren hand.

GorTTEr 1, 427;

4,173”; durch sein klügkeit wird im aller betrug geraten.

bleibst du kalt (bez der musik) und kannst im strom der har-

kriegsb. d. fr. 222; klug- und alberkeit. WıEDEMAN april 27;

witz- klug- und tapferkeit. Rıst Parn. 230.

monie noch klügeln, so wirf dein saitenspiel hinweg und

werd ’n rechenmeister. SchuBArT deulsche chronik 1775 s. 798 ;

1) von den besonderen mhd, bedeulungen finden sich noch spuren

Z

”

unsre eitelkeit läszt uns zu viel über die bewegungsgründe

4M 15. 167 7R.,

b. elegantia, schöne, hofzucht, klügheit, zier-

ligkeit, hüpsche. Frısıos 468*, s. klug 1, e.

auch

wenn

1n-

.. klügeln. Hamann 1,179); wie ein götterausspruch, dem der

pöbel blindlings glauben beimiszt und worüber nur die denker

duüstria, solertia mit klugheit erklärt wird (DıEFENB. 295°, 540°,

klügeln. MusÄäus volksm. 300 ;

Frısıus 686°), meint das wol theilweis noch kunstgeschick, s. klug

1,b; mhd. kluokheit von leuten die kunststücke machen Neidhart

wol, wenn ins eis des klügelnden verstandes

das warme blut ein biszchen muntrer springt!

SCHILLER 12*;

XXXIV, 16 H., BOoneEr 20, 4. 8. 19.

2) klugheit, prudentia, im höheren sinne, es läszt sich vom

wenn man gottes wort nicht achtet und auf das klügeln der

folgenden nicht allemal streng scheiden, s. die anführungen unter

menschen hört. GOTTHELF 3, 109.

;

e) selten ganz frei von dem beigemischten tadel, vom schachspiel

klug 3 und 4,

a) der mönsch, der in nöten hefangen ist ..

gebrauch

z.b. heiszt es: es erfordert aber dieses spiel eine kluge con-

duite,. grosze aufmerksamkeit und vieles klügeln und nach-

sich arznei und hilf nach natürlicher klügheit und versüch

a

sinnen. natürliches zauberbuch Nürnb. 1762 s. 293.

nit den herren (mit den vorerwähnten zaubermilteln). KEISERS-

BERG dreieck., spiegel (4°) Bb 5”

’

.

die heil. evangelisten, so mit

f) ungewöhnlich trans.: über eine so weltliche und hbürger-

liche sache, als der kopfputz des frauenzimmers ist, gründe

göttlicher klugheit erfüllet gewesen. B. Josın vorr. zu FIsScHARTS

aus der geisterlehre und dem recht der natur zu klügeln.

ehzuchtb. 406 Sch., im gegensatz zu der vorher besprochenen über-

klugheit der gelehrten ; auch wird der herr dir (Salomo) geben

HAMANNn 1, 396 ;

betrug musz sie zur weisheit klügeln.

TIEDGE.

klugheit und verstand. 1 chron. 23,12 (LXX gogüar); der arme

wird geehret umb seiner klugheit willen und der reiche umb

g) auch ausklügeln, erklügeln, durchklügeln, einem nach-

M

seiner güter willen. Sirach 10, 33 (cvogp({«), nachher heiszt es in

klügeln Lurner 6, 315°, vorklügeln Voss 6, 237, beklügeln

gleichem sinne die weisheit des geringen; der weisheit anfang

(SteinBacH 1, 878).

E

x

ist wenn man sie gerne höret und die klugheit lieber hat

2) bair. speren, knausern. SCHMELLER

9

2, 30

3

55, S, klug 9.

denn alle güter. spr. Sal. 4,7, vgl. 7,4, es erscheint in der bibel

KLÜGELNARR, m. SchHoTTEL 458*, carplor, reprehensor iniquus

StIE

ER 1330.

sehr oft als gleichgellende abwechselung mit weisheit.

auch allcin,

R

z. b. klugheit der gerechten Luc. 1,17.

KLÜGELPREDIGT, f. predigt eines meister klügel, sophistisches

b) auch weisheit und klugheit und umgekehrt, wie ‘klug und

gerede: wie ofte habe ich diese klügelprediget hören müssen.

weise’: wer kündte sonst wissen wie man die weisheit und

J. Jonas Melanchthons auslegung des pr. Daniel deutsch ( Wilten-

2

klugheit erlangen solt? Sirach 1,5.6; nach dem reichthum

berqg 1546) 15

2.

seiner gnade, welche uns reichlich widerfaren ist durch

KLÜGELSUCHT, f. bei SchHoTTeEL 296, sophisterei,

allerlei weisheit und klugheit. Eph. 1,8; ich wil an meinen

KLÜGELSÜCHTIG, bei ScnotrTEL 457°

vgl. klügelfertig.

herrn Christum allein gleuben .. und von im lernen, was

KLÜGELUNG, f. klügelei. Räpı

547°

rechte göttliche weisheit und klugheit sei. LuTHER letzte predigt

KLÜGELWITZ, m. sciolus, nasululus STIELER 2570, persön-

(Wack. leseb. 3, 1, 205).

lich, gleich klügling: wie unsere heutige klügelwitz und spitzler

c) sonst braucht es LutTHER gern tıronisch oder verächtlich von

zu thun pflegen. Simplic. teutsch. Michel 4 s. 690;

Wr

schaut, frevele klügelwitz (pl.) schmelzen und schmiegen.

menschlichem wissen und forschen umd wollen im gegensatz des

glaubens: wo seid ir nu, fraw Hulda (s. . klug 5,a,0), mit

HARSDÖRFER bei Clujus auferstehung

Jesu Christi 44,

ewer Kklugheit? (so ruf/l er Carlslad zu, der die schriftworte vom

da

4

KLÜGELWITZIG, adj. vom vor. (ScHOTTEL

”): für läppisch,

abendmahl in freierem sinne aufgefaszt hatte). 3, 79*; wenn nu

hie ein zenkischer sophist seine spitzige klugheit zu beweisen

M

Ln

klügelwitzig und spitznärrisch ansehen. Simpl a. a. 0. s. 691.

W

KLÜGELWITZIGKEIT, f. sapientia callida et perversa. StiE-

sich aufmecht. 3, 79”; und niemand so toll ist, der hie be-

U

LER

2570.

dürfte der groszen sophistischen klugheit, wie, holz nicht

On

KLÜGELWORT, n. klügelworte gebrauchen, {o use sophistical

stein, feur nicht eisen .

sei. das., vom logischen verfahren ;

words. LuDwIG.

denn unser weisheit und Klugheit in göttlichen sachen ist

das auge, so der teufel im paradis uns aufgethan hat. leizle

KLUGEN, KLÜGEN, seltene verbalbildung zu klug.

1, a) klugen, klug sein, in einem rhein, voc. des 15. jahrh.:

predigt, in Wack. leseb. 3,1 sp. 296, 22; menschliche klugheit

callere, clugin DıerENB. 90°

noch jetzt rheinisch, westerw. aus-

wird oft betrogen. StIELER 987; angemaszte klugheit, arro-

yanlia, praecuncepta opinio. 988.

klugen ausforschen, ausspähen (Scumint 10), das als bezeugung

L {

und nachkomme von. jenem gelten darf.

d) im neueren sinne: die alte und vortreffliche klugheit

unserer vorfahren, STEINBACH 1,877; das hat keine mensch-

b) Hernen bildete sich selbst ein klügen klug werden, in MeERrcKs

S

briefsammlung 3, 31 :

«

liche klugheit (sapientia) zu wege gebracht. das., STIELER, STEIN-

n

A

M

}

wasch dich immer, schwarzer mohr!

BACH &. @. Selzen sapientia noch mit als erklärung von klugheit

wirst du weisz, so klügt der thor.

an, während es ADELUuNG nur kennt als ‘ferligkeit den zusammen

Ä

M

E\il[[.ﬁ[n«

KLUGHEIT — KLUGHEITSLEHRER

M

M

1285

KLUGHEITSREGEL — KLÜGLICH

1286

AIn

M

ı

hang der dinge einzusehen’ ; aber noch heute kann es unter um-

KLUGHEITSREGEL, f. regel welche ‘die klugheit vorschreibt ”:

N

stländen eine hohe geistesreife oder begabung ausdrücken, sofern

LE

die sprüchwörter, welches klugheitsregeln der völker

sind.

fl

sie sich auf weltliche dinge und besonders auf erreichung eines

RAMLER einl. in die sch. w

3

(1774) 4, 400; alle lebens- und

zweckes beziehen: er wuszte in seiner überlegenen stellung die

klugheitsregeln. GöTuE 15, }

9

Jeidenschaften der menge mit hoher klugheit so zu behan-

KLUGHEITSSCHWANGER, reiche klugheit verratend, HERDER :

X

deln, dasz sie zum ‚guten ende mitwirken muszten; staats-

schau ihr angesicht!

Y m

männische klugheit, die klugheit des menschenkenners. vwgl.

die klugheitsschwangre stirn !

d

staatsklugheit, weltklugheit. noch GortscHeD übersetzte Horazens

KLUGHEITSSTÜCK, n. kluger einfall, streich u. dgl., kunststück

A Dl c

scribendi recte sapere est et. principium et fons so:

f

von klugheit: hat auch für ein klughaitstuck geachtet, wann

vernunft und klugheit sind die quellen schöner lieder.

er

.

FıscyArt podagr. tr. 679 Scheible,

A ı

crit. dichtkunst (1751) 47,

A

KLUGHEITSVORSCHRIFT, f. wie klugheitsregel.

in der anm.: eine gesunde vernunft und gute einsicht in

KLUGHEITSWEG, m. weg den die klugheit einschlägt: warum

philosophische wissenschaften legen den grund zur wahren

lassen wir uns auf klugheitswege verleiten! Görne 21,144.

w.]|

poesie ; s. dazu unter klug 3.

dagegen bei ScHILLER 91° in einem

KLUGHEITTRÖSTLICH, den trost der klugheit (menschlichen

\

spruche, ‘weisheit und Klugheit’ überschrieben, als gegensälze :

weisheit) gebend: philosophische oder klugheittröstliche hilf zu

M,

d

willst du, freund, die erhabensten höhn der weisheit erfliegen,

thun. Fıscnart podagr. trostb. 1577 B 4°

wag es auf die gefahr, dasz dich die klugheit verlacht.

KLUGKOSEREI, f. klugrederei, nordd. : wir vergessen mit all

3) klugheit £m engeren und geringeren sinne, s. das genauere

den regeln, formen, theorien und klugkosereien den rechten

nter klug 4 (mit belegstellen auch für klugheit): klugheit, pru-

augenblick. Goutz jugendleben 1, 227. 2, 55.

s. kosen.

dentia, experienlia, solertia. voc. th. 1482 q8*, sagacilas, subtilitas,

aslutia DIEFENBACH gloss. $. v.

KLUGKRÖPFIG bei Fıscuart, die vorrede zum Garg. wendet sich

an alle klugkröpfige .. nebel-nebuloner w.s. w. ; kropf im

a) auf niedere zwecke gerichtet, daher oft mit list, schlauheit,

schlemmerwitz für kopf, um an das schlemmen zu erinnern.

eigennulz u. d. gemischl ;

KLÜGLE, s. klügel.

alsö mac man wol valschen friunt mit kluocheit überwitzen.

ü

KLÜGLER, m. klügeler, sciolus, nasutulus, argutalor, sophista

Kolm. meist. 16,38;

SriELER 988, klügler Steinsach, Frıiscy (s. klügeln): wir

dieser welt weisheit (gog(a) ist torheit bei gott, denn es

sind gott lob so grob (plump, dumm) nicht, das uns die

stehet geschrieben ‘die weisen erhaschet er in irer klugheit’.

klügler erst müszten leren, wie der topf nicht der töpfer

1 Cor. 3, 19, zarvovogyia (in früheren ausg. in ihren tucken, in

ist. LUuTHER 6, 67°; so kan ich auch gott lob wol so scharf

M

ihrer teuscherei); durch seine klugheit wird im der betrug

als irgend ein solcher klügler davon reden. 6,78*;

geraten. Daniel 8,25; denn dahin erbeitet der teufel mit aller

die meisten drückt der klügler vormundschaft

seiner klugheit und Kkreften, das er solche lere aufwerfe und

bis an den tod mit meisternden geschwätzen.

einfüre. LuTHER 6,195”; man musz klugheit gebrauchen wo

HAGEDORN 2, 169,

die macht nicht zureicht. STEINBACH 1, 877; Clavigo. höre mich,

rechtsklügler Garg. 158” (294 Sch.), rabulisten.

w

vn

Carlos! du siehst hier die opfer deiner klugheit. Görung 10, 123

KLÜGLERIN, f.: denn wenn die klüglerin die vernunft

am ende des Clavigo; auch diese öffentliche darstellung hat

drein fellt, die kan fein daher messen und rechen

es

w

mich von der klugheit der jesuiten aufs neue überzeugt. 27,8

;eime sich nicht und sei unmüglich zugleich, mutter und

b) mit hervortrelen anderer seiten menschlichen thuns und denkens

jJungfraw sein. LuTHER 6, 72

vgl. franu Klügle w. klügel 3, b.

(s. sp. 1277), z. b. vorsichl, wie ein voc. bei Dıer. 109* cautela

KLÜGLICH, verstärktes klug, mhd. Kluoclich, klüeclich

mit klugheit erklärt.

wellklugheit , die das rechte masz kennt,

(s. 1), adv. kluocliche, kluoclich Renner 19434, ECKuART 153,15 ;

über das hinaus auch etwas löbliches nachtheilig wird :

noch im 16. jh. oft ohne umlaut.

wr

Philippus beispiel macht den satz der klugheit wahr:

1) klüglich kleid, feines, schönes: in ein klüglich kleid an-

zu sinnreich sein, bringt oft gefahr.

HAGEDORN 2, 59.

/n

mutzen (putzen).

S. FRankK wellb. 59°

$. mhd. klüegliche snitte

c) auch im besten sinne, einsicht, erfahrung u. d.:

-

70.

unter klug sp. 1

N

(ich) überlasse die männer sich selbst und der eigenen klugheit.

2) klüglich solers, ingeniosus, scitus, recoctus. STIELER 988.

ıll

GöTHE 40, 283,

3) es ist aber nhd. wol nur im adv. gebräuchlich, so bei Räv-

Hermann sagt es vom apolheker und pfarrer, die auf die braut-

LEIN, STEINBACH, FrıscH w. a., ja schon im wvoc. inc. teut. d6”

Mr S

Schau zu gehen sich erboten ;

nur ‘cluglich adverbium, sagaciler, prudenter’, auch bei MAALER

lächelnd versetzte darauf der würdige pfarrer und sagte;

nur klüglich, solerler 246°

welche klugheit hätte denn wol das schöne bekenntniss

a) vom geiste, von denken u. ä.: was dir zü hoch und zü

A g eschanl

W

dr

dieser guten entlockt?

40, 332,

stark ist, dem solt du nit hoflich und clüglich nach forschen.

M

wer wäre ohne diesen zwischenfall klug genug gewesen ihr das

KEISsERSE. granalapfel B 2”, das erinnert an klügeln, doch könnte

liebesgeständnis abzugewinnen.

es nach dem hoflich (fein) sich noch unmitlelbar an die sinnliche

d) es heiszt die klugheit haben (so klug sein) mit folg. inf. ;

bed. anschlieszen ; so hört ir nun

das weisz bedeut freud ...

Welche beide als hauptpersonen die klugheit gehabt hatten,

und nit unfüglich noch übertief klüglich. Garg. 124° (225 Sch.),

sich von dem zuge zu enthalten. GörhHE 18, 144.

wieder entweder fein oder ausgeklügelt.

ähnlich noch später :

A men

un 8

e) die Klugheit &rilt in redensarten auch als person auf (wie

da (im ewigen leben) werden wir erst recht

18 6M

die pflicht w. a.):; die klugheit erfordert

dasz &. S, w.. RÄDLEIN

a

den groszen goltt erkennen,

548*; die klugheit will es. SCHILLER 5

sein wesen klüglich nennen.

Rıst himml. lied. 5,325,

wie klugheit forderte.

GöTuE 9, :

;34;

“mıt wirklichem verständnis’ ;

T

die Klugheit gebietet zu warten, heiszt mich schweigen,

er hat sehr klüglich disputiret (bei der promotion).

i

ders. Parn. 724 ;

schreiht vor w. dgl.; zum zorn läszt ihn schon seine klugheit

J

nicht kommen.

klüglich antworten, spilzfindig, avec esprit. RÄDLEIN 548*.

f) natürlich auch mit gen. der sache: die Klugheit des ab-

b) von thun und handeln; und David zoch, aus wo hin in

Saul sand, und hielt sich kiüglich, und Saul setzt in uber

Wartens; Kklugheit einer maszregel, eines rates.

KLUGHEITSDÜNKEL, m. wie klugdünkel. Campe.

die kriegsleute. 1 Sam. 18,5, vgl. 18, 15; handelt David klüg-

licher denn alle knechte Saul. 18, 30; wer eine sache klüg-

KLUGHEITSGESETZ, n. sonst gesetz der klugheit, was ‘*die

Jlich füret, der findet glück. spr. Sal. 16,20, vgl. ‘klüglich,

klugheit vorschreibt? (s. klugheit 2,e): die situation ... machte

>

«

ihwe zum unverbrüchlichen klugheitsgesetze, keinen schritt

glücklich’” als sprichwort MöLLER erquickstunden 17

klüglich

A

f

raten. Sir. 37, 23 (zugleich zu a); der herr lobete den unge-

vorwärts zu thun, ohne den rücken frei zu haben. SCHILLER

rechten haushalter, das er klüglich gethan hatte. Luc. 16, 8

930°; männer seiner art stehen unter andern Kklugheitsge-

setzen als diejenigen sind, wornach wir den groszen haufen

Ppooviuws ; die alten wissen ihre sachen klüglicher anzugehen

2

e D

als die jungen. ÖLEARIUS pers. r0S. 6

, 2.

Zzu messen pflegen. 991°

c) später und jetzt ist es eigentlich wenig in gebrauch, mehr

KLUGHEITSLEHRE, f. bei ADeELuNnG, unlerricht in der klugheit

veraltend, auszer in gewissen wendungen -

des lebens, als syslem : das sauver les apparences ist das grosze

N

X

doch besser ists, ich schweige klüglich

Drincip der moral und klugheitslehre der meisten Franzosen.

und Jasz euch denken was ihr wollt.

W

Frun:osenspiegel für deutsche patriolen. Zweibrücken 1815,

DROLLINGER 101;

l\'l‚UGHEI'I"SLEIIl(lil{, m. lechrer der lebensklugheit (Campe) :

er kann sich selbst nicht regieren, wie wird er klüglich in

}

ein Klugheitslehrer wie Kni

oge.

.

seinem hause zu herrschen wissen? GELLERT;

w

f

55

4

BÜ

j w& “'?"‘;'‚"

3

Ü

KLUGMONAT — KLUGSINNIG

qlr

L

1287

KLÜGLIN — KLÜGLING

1288

N

‚(n‘i”

hell und dunkel, licht und schatten,

ben. RompLErR gebüsch vorr. s. 17; es ist aber von der lieder

g

gl

weisz man klüglich sie zu gatten,

b

ist das farbenreich besiegt.

GÖTHE ;

(des heldenbuchs) eigenem alterthumb alles ungewiss ... die

9

sprache giebt es dasz sie so gar alt nicht sind, gläube aber

;'"

mehr klüglich als sittlich, was die triebfeder der handlung

ß

D4

betrifft. KAnT 6,342.

sie sind von etlichen klügelingen in eine andere form ge-

A

gossen. Moruor unlerricht (1718) 303, wol vorwitzige gelehrte ;

d) gleich vorsichtig, umsichtig, möglichem schaden vorbauend, so

x

q

ist es jetzt hauptsächlich in gebrauch, vgl. klug 5,d und cautim,

und etwann zwei bis drei

ein klügling, welcher kaum das griechsche jota kennt

W

pl

denkt wenn er den Donat

elehrte männer nennt,

f

R

cluchlich Dıer. 109*: gehet fein klüglich, leis, sitlich und

isz auf den band gefressen

glimpflich mit uns umb. MartHesius hist. Christi 1579 1, 97’;

und bei der fabel sich in schulen gar versessen (beim Phaedrus

M

sitzen geblicben) ... GÜNTHER 416, vgl. 374. 493;

S L

hielt klüglich deswegen auf ländlichem schlosz

schaut wie sie (die groszen männer) in der welt zu lichtern

seitweges sein liebchen v

erborgen.

aufgestecket,

BürGEr das lied von treue;

da ihr, ihr klüglinge, kaum küchenlampen gleicht.

(Dorothea) lenkte mit langem stabe die beiden gewaltigen thiere,

\

trieb sie an und hielt sie zurück, sie leitete klüglich.

PICANDER 2,529;

ÖTHE 40, 245 ;

wir haben oft klüglinge über dieses alte gesetz urtheilen

Pl

A

hören. KLopsTocK 12, 95;

A U

womit soll ich den anfang machen? wie

wa

die worte klüglich stellen, dasz sie euch

desz spott ich, ders (mein lied) mit klüglingsblicken

das herz ergreifen, aber nicht verletzen?

höret und kalt von der glosse triefet. 1,6 (Wingolf 1,5);

I

SCHILLER 427’, Maria Stuart zu Elisabeth ;

A

denn noch niemand entfloh dem verhängten geschick,

dasz ein klügling die theorie und ihren werth für die schule

einräumt, dabei aber behauptet dasz es in der praxis ganz

%,

der musz es selber erbauend vollenden,

und wer sich vermiszt es klüglich zu wenden,

512

W

[M)

anders laute. Kanr 5,366; der die klugheit blosz affectiert,

m

T

KLÜGLIN, s. klügel 3, c.

der klügling. 10,217; es giebt kleine wendungen, die auf

solche vorlaute klüglinge nachdrücklicher wirken als bücher-

KLÜGLING, m. sciolus, argutulus, nasululus, sophista STIELER

n

988.

auch klügeling (Moryor unter 3, b).

verbote. THÜMMEL 4, 327;

nie verleite der rath des unberufenen klüglings

1) es war wie klügel ein lieblingswurt LuTHERS, besonders wider

dich, in den köstlichen gaben der gütigen nymfen zu schwelgen,

die gegner die auf ihre vernunft bauten, oder verstandesweisheit aus-

NEUBECK die gesundbrunnen (1798) 68,

kramten u. dgl.: diese sophistische und spitze klüglinge. 3,80*,

4) bei ADELUNG auch sie ist ein klügling.

die an den einsetzungsworten des abendmahls klügelm; die welt

mit ihren klüglingen kennet noch verstehet dis werk nicht,

KLUGMONAT, m. bei FıscHArRT ein name des januars:? im

jenner, pewjahrmonat, klugmonat, königmonat u.s.w. groszm,

LL

das es göttlich und heilig sei. 3,150°, von seiner heirat ; doch

97 (Sch. 623).

Junivs nomencl. (1

ol

mm

) 258* gibt klugmaanet

wundert mich warumb etliche klüglinge nicht das ganze

januar aus der Cimbrica Chersonesus (Dänemark), dän, ist glug-

X

büchlin (wider die aufrührischen bauern 1525) durch aus gegen-

maaned januar.

FıscHART wird das wort aus Juniıus übernom-

ander halten, weil sichs doch selbs gnugsam erkleret. 3,151°;

wiewol er (Erasmus) mehr kunst und vernunft in einem finger

men haben, denn ebenso hat er spielhamen von dort 213“ (wirten,

hiltekens) im spielverzeichnis Garg. 169“, vgl. sp. 188 mitte,

hat, denn der könig zu Engelland mit allen seinen klüglingen.

3, 331*; die halstarrige jüden und zenkische klüglinge. 4,250*

KLUGMUT, m. prudentia, STIELER 1299, vgl. das folg.

KLUGMÜTIG, von klugem mut, d. i. sinn: (Bonifacius IX.)

(266*) ; darumb sollen wir christen nicht solche schendliche,

was so ein klügmütig rathweis mann, das er erster allen

uberdrüssige, undankbare klüglinge sein (die die propheten

aber

gewalt ..

auf den bapst wendet. S, Frank chron. 307° ; apo-

gering achten). vorr. auf die proph. bei BınDseEIL 7, 335.

phthegmata von diesem klugmüthigen keiser (Karl V.). Zınk-

auch bei andern: gott geb (einerlei) was die newen klügling

Jallen. J. Nas warnungsengel 68.

GREF 1653 2,10.

nl. kloekmoedig dagegen ist tapfer, herzhaft.

KLUGRÄTIG, von klugem rat: ein treuer und aufrichtiger,

2) auch meister klügling, wie meister klügel,

a) unser rottengeister, meister klügling, die die schrift gar

klugräthiger freund ist ein edles kleinod. Simplic. 1,189 in

den späteren zusätzen.

°

gefressen haben. Lurtner 4,500°; dasselbig sind die rechte

meister klüglinge

. die das pferd im hindern zeumen und

KLUGREDE, f. kluger, geistreicher ausspruch, bonmot, zuerst auf

dem titel von S. FrankKs sprichw. (1541): sprichwörter, schöne,

nicht auf dem wege bleiben wollen, so uns gott selbs für-

weise, herrliche clügreden und hofsprüch, beibehalten auf dem

gestalt, sondern imer etwas sonderlichs haben und machen

müssen. LuTHERS letzte predigt, Wack. leseb. 3,1,199.

tilel von Egenolphs sammlung sprichwörter, schöne, weise klug-

reden; auch bei Zınkcrer: apophthegmata, welche S. Frank,

b) auch wie jenes, als eigenname einer person: es ist ein

schendlicher verdrieslicher man, meister Klügling, wenn er

sonst ein guter Teutscher, klugreden und hofreden tauft.

1, vorr. 5° (1653); es wird auch diese klugrede von ihm er-

ein wörtlin finden kan, das wir versehen hetten (in der über-

setzung) ... da ist er meister und lux mundi. vorr. auf den

zehlt. 1,68 u. ö., unserer landsleute apophthegmata oder kluge

reden 1,3* in der widmung, kurz- und klug-gespitzte reden

psalter bei BınDseEIL 7, 327.

vorr. 1, 5°, dazu klugredenheit das. 8*.

noch bei Comenıius orb.

c) die vernunft nennt er daher frau Klüglinge (wie Junge frau

Klügle, Klüglin bei FranK unter klügel 3,b): hie stöszet sich

p- 1, 203 apophthegqma, klugrede, und neuerdings wieder: tag-

täglich erzählt er (der groszvater) eine der klugreden, die der

nu fraw Klüglinge, die vernunft, die zehen mal weiser «ist

denn gott selbs. LUTHER 8, 147°

kleine Joseph gethan. AUERBACH Jos. im schnee 41.

KLUGREDNER, m. einer der aus eingebildeter klugheit redet,

3) noch später, doch zuletzt mit dem klange des veraltens.

a) ungläubiger verstandesmensch, überkluger grübler u. ä.:

besonders ein vorlauter, dazu klugrederei, in nd. gegenden; in

der mundart heiszt es aber klöksnacker (Danneım 199°) w. &.

ein klügling mag ihm das nun deuten wie er will.

KLUGS, s. klucks.

FLEMING 642 (524 L.);

und dasz das wilde wild Amfion nachgezogen

.

KLUGSCHEISZER, m. ein volksmäsziges kraftwort für einen

d (

ist mancher klügling noch zu gleuben ungewiss.

57 (122);

superklugen menschen, nd. klökschiter, gleich klügling, klug-

wundersam durch dunkelheiten

dünkler w. a., s. klug 5, c, 8 ; gemeint ist wol ursprünglich, dessen

al

geht, allheilige natur,

klugheit so grosz ist dasz er selbst das besser versteht (vgl. WEISE

deines zaubertrittes spur;

ahndend folgen die geweihten.

unter bestuhlgängeln) ; auch noch kräftiger klugarsch. ebenso für

aber sieh, es irren, gleiten

überkluges Ihun klugscheiszerei.

vgl. auch Fromm. 3,8. 6,475.

klüglinge, die selbst sich leiten,

KLUGSCHWÄTZER, wie klugredner. H. v. KLEIST (1859) 2, 58.

f

die des dünkels irwischschein

zieht in sumpf und pful hinein.

KLUGSINN, m. gleich klugmut, in GöTHuEs späteren schriften :

JHR. STOLBERG 1,183, in den ged. der

die jüdische religion wird immer einen gewissen starren eigen-

hrüder (1779) s. 244.

xl

sinn, dabei aber auch freien klugsinn und lebendige thätig-

b) meist jedoch mehr für eingebildeter halbwisser oder nichts-

keit verbreiten. 6,44; der klugsinn der kinder. 6, 149; Ver-

wisser , besserwisser , eingebildeter und vorlauter vielwisser: die

wegenheit und klugsinn. 45, 102.

das adj. dagegen ist alt.

klüglinge, die .

das gras wachsen und die flöhe husten

KLUGSINNIG, adj. zu ‘kluger sinn’ (vgl. vor.), klugsinnig

hören, bei einem haar wissen wie viel die kuh schwänze hat

perilus voc. 1482 q8°: ist .. wie die poeten klugsinnig dichten,

und wie man mit der geisz ackern solle. Pısrorıus centur, 5

der verschwigenheit schwester die schamhaftigkeit. FıscHART

&[}

nr. 34, 4; die sich einer schreibensart befleiszen, deren inhalt

ehzuchtb. 495 Sch., feinsinnig; finden sich doch unter ihnen

M

k

I

kaum ein Oedipus errathen könte. wollen die klüglinge sagen,

(den frauen) kühne und in ihrem thun klugsinnige personen.

die poesie erforder ein solches, so nimt mich wunder warum

HarspörrFer lust u. lehrreiche gesch. 1, 311.

nl. kloekzinnig, auch

die gescheiden Griechen und Latiner verständlicher geschrie-

schon bei KıLIAN.

N IN

A

”Äme

Nl

M

M

f}

1289

KLUGTHÄTIG — KLUMP

KLUMP — KLUMPE

i290

d

%)‘“”*nüx

M

KLUGTHÄTIG, m. kluger weise Ihätig, bei GöraE: klugthätige

klumpun spalten, losspalten bedeutet haben, urspr. wol besonders

menschen, die ihre kräfte kennen und sie mit masz und

auf holz bezogen.

denn wie klotz, klosz auch von groben holz-

IT

Öa

fr

escheidigkeit benutzen.

22

22, 22

224.

49, 24.

M

Mgr

stücken gelten, ebenso z. b. schwed. klamp (s. klampe 2) und

KLUGTHUER, m. milder, zahmer für klugscheiszer (s. folg.) :

klump klotz Rıetz 330*, bei uns klümpel.

der klugthuer glaubt allein der gnädigen frau eine freude

c) daher wol auch mnd. klomp, calopes, holzschuh Dıer. 91°

machen zu wollen. GoTTER dor/fgala 127,

(vgl. ‘klotzschuh’), nl. klompe solea lignea, calopodium Kır1an,

KLUGTHUEREI, f. art und wesen eines der klug thut, den

jetzt klomp, das auch nrh. gilt, nd. klumpe Fromm. 5,276. 527,

Mr

W

klugen spielt, superklugheit: hier (in Luxemburg) nichts als kalte

STÜRENBURG 113”, klumpen pl. schuhe die aus einem ganzen stück

klugthuerei. Augsb. allg. zeit. 1867 1440°

holz gehauen werden Hexxic preusz. wb. 125, auch im Temescher

KLUMBSE, KLÜMBSE, s. klumpse.

Banat klumpa holzschuhe (n. laus. mag. 42,320); mit erweilerler

KLUMM, adj. knapp, nebenform zu klimm und kiamm (s. d.) :

form engl. dial. clumpers !hick, heavy shoes HALLıw. 258° (vgl.

klumme zeit, geldklumme zeit SCHOTTEL 1346, STIELER 965.

das. clump plump, faul).

es ist besonders nd.; s. brem. wb. 2,787, besonders DANnEIL 102°,

d) vielleicht liegen noch nähere zeugnisse für jenes ‘ spalten?

wo auch noch ganz sinnlich dat fenster is klumm, geht schwer auf

vor in ‘klumpe f., spalt’ bei RÄpLEIN (s. klinse 3,c), bei

und zu, weil verquollen (auch klummig halb feucht, s. klamm 4).

WAcHTER 852 pferdeklumpe gleich kluppe, eigentlich gespaltnes

aber auch südd.:

klumm adv. kaum, mit harter mühe , bei

holz.

auch ein merkwürdiges ‘in klompen spalten’ im alten

Scnöpr 326 aus dem Passeier thal.

dasselbe ist klom, beklom

druck des Renner spricht dafür :

[

selten, spärlich, in der Zips ScHröEer 70”, also auch md.

man kann die rede nun anders schnüren

KLUMP, m., pl. klümpe, massa ScHOTTEL 1346, Aacervus,

und in manche klompen spalten,

dann hievor thäten unsre alten.

110

grumus STIELER 988, moles rudis, gleba FrıscH 1, 525°, sie scheiden

es wie andere nicht bestimmt vom schwachen klumpe (pl. klumpen),

es ist wol, wie bei schnüren an die meszschnur, an den zimmer-

wie doch ADELUNG fhut.

es ist nd. und md. (vgl. klumpf), auch

mann gedacht und holzstück gemeint, s. darüber weiter kluppe 4, b.

engl. clump, dän. norw. schwed. klump (vgl. Rıztz 330°), isl,

e) andere nebenformen lassen aber noch mehr erkennen.

die nl.

das weitere unter 5.

klumpr, klumbr.

klompen, holzschuhe heiszen flämisch auch klonken pl. (SchvER-

1) massa, klump MeLsEr (DıiereNB. 350°), klump machen,

MANS 256°), der klumpfusz (s. d.) nd. auch klunkvöt, und unter

massare KırscH.

klunker wird vollends klar, dasz neben dem stamme kl-mp urspr.

a) gröszerer oder groszer klosz, klumpen: warf den klump

ein stamm Xl-nk hergegangen ist,

und auch die drilttmögliche

a

blei oben aufs loch. Sacharja 5,8 (in späteren ausg. klumpen) ;

form mit auslautwandel wird dort sichlbar,

Z

z

b

in nd. klunt

klümpe hinein stecken, deglutire bolos. STIELER 989, grosze

klumpe, een klüntsken zucker RıcHEY 126,

vol. lilt. glumtas

stücke verschlingen, in klumpen essen (s. unler klampe 1 sp. 942) ;

(grumtas) erdklosz?

3 iı

ein ungeheurer klump, der sich im wälzen mehrt.

f) das vermutele klimpan spalten hat einen anhalt an klieben,

. E. SCHLEGEL 4, 142.

näher an dessen nebenform kliben, am nächsten an nord. klippa

erdklump, kotklump, s. vorhin grumus, gleba, noch bei ADELUNG

(: 1203 2y8):

eigen ist ein rhein. bliklop discus (sonst bli-

landschaftlich für erdscholle.

klosz oder klotz) Dıer. 185°, es verhält sich zu klump, wie klotz

I

zu nd. klunt, hd. klunz; ist doch selbst zu der form kl-nk die

b) sonst als kleinere klumpen, z. b. klümpe im brei, kleister:

im brei (mehlbrei) litt sie keine klümpe. BEckers noth- und

entsprechende gestaltung ohne liquida zu finden in schwed. klakk

hülfsbüchlein (1789) 157, mehlklümpchen.

klippe, klump Rızetz 324° (s. klippe 2, b. c.).

l l\

c) dazu volksm. ein pl. kLümper, der wielleicht ein n. an-

KLUMPBOLLE, f. eine zwiebelart, johannislauch, cepa fissilis.

deutel, klümper in der buttermilch AvDELunG, suppe mit mehl-

NEMNICH.

meint da klump ‘fissilis’, als spalt?

s. das vorige.

klümpern BErRnD Posen 129. auch nd., z.b. in Pommern. vgl. u. 3,

KLÜMPCHEN, m. glebula, grumulus StTEINBACH 1, 878, nl

2) acervus, haufe, als unterschiedlose masse,

klompken Kıııan, jetzt klompje.

1) ein klümpchen schnee, salz, klümpchen in der milch

a) verwirrter klump, chaos. KırscH;

gleich wie das liechte rohr in einem trocknen sumpe

StEinsacH, klümpgen erde Frıscy 1, 525°

mehlklümpchen,

und wie das dürre stroh im feld in einem klumpe

blutklümpchen, schneekJümpchen, breiklümpchen w. s. w.

nicht gegen fewr und wind bestehn und dawren kan,

WERDERS Ariost 14,52,2;

2) häufchen: ein klümpgen äpfel, nüsse. RÄDLEIN 548‘; ihre

(der schmelterlinge) eier, welche wie ein klümpchen brauner

es darf ein schlechter wirbelwind,

ein kleines lüftgen rasen,

pelz aussehen. BEckeErs nolh- w. hülfsbüchlein (1789) 392;

so wird das wesen (die eingebildete liebe) gar geschwind

in einen klump geblasen (wie eın kartenhaus).

Faust, ich,

‘die würfel her, wer hält diesz klümpchen (geld)?”

FR. MÜLLER 2, 83.

WzEısE überfl. ged. (1701) 104.

b) auch von menschen, thieren: das ganze haus ist in dem

3) klümpchen pl. klösze (s. klump 3) ADELUNG.

groszen zimmer auf einen klump versammelt und niemand

4) mit dem begriff der schwere: eine multer klagte scherzend über

wird uns stören. LEssınG 2, 477, vgl. klumpe 2,c; weil .. auch

die schwere des kindes auf dem schosze ‘das kleine klümpchen !”

manche zuschauer grad in diesem augenblick herbeiliefen und

KLUMPE, f. spalt, s. klump 5, d.

ein tüchtiger klump menschen zusammen kam. GöTHE 30,35;

KLUMPE, KLUMPEN, m. gleich klump, in schwacher form,

wie der trupp von so vielen hunderten auf dem feld herum-

wie nl. klomp (klompe Kı_.), pl. klompen; die schwache form

der rechte nom. ist noch im 18. jh.

galoppierte, bald in einen klump, bald getheilt. TIiScHBEIN

hat die starke fast verdrängt,

das, 29,13 ; maskenklump 41, 60.

häufig, noch von GöryE im 19. gebraucht (s. unter 1, f), während

man heute nur klumpen als nom. kennt; übrigens s. klump 5.

3) als speise, mehlklosz u. dgl., nd. (pl. klümp), und hier und

d

da md. (fries. klomp Haurpr 8,375, in Cleve klömp pl.): nie-

Auch mit g: meinen glumpen gold. Simpl. 3,10, 24 Kurz. merk-

mand versteht hier ein rechtliches gericht westphälischer

würdig eine form klümpen im 16. jh.” ain klümpen schmalz

d OD

m

e

klümpe zu kochen. Srturz 2,405; klösze oder knötel (klümpe)

in ainem tigel HauprT 3, 32.

das wort ist md. und nd., ob aber

wuszte sie fein locker zu machen. BEckErRs nofh- u. hülfsb,.

auch eig. oberd.?

s. klumpf und klumper.

m

157; pl. auch klümper.

dän. tydske klumper pl.

1) massa, clumpe Diıer. 350° (milteld. voc. des 15. jh.).

&ß

4) klump, ein grober vierschrötiger kerl, knoll, mistfink. Räp-

a) besonders von feucht zähen stoffen: hat nicht ein töpfer

macht, aus einem klumpen zu machen ein fas (gefäsz) zu

LEIN 548*; wgl. klosz 7. * ebenso schott. clump, engl. clumps

ra

(adj. clumsy, vgl. klumps), schwed. klamp. daher wol Klump

ehren und das ander zu unehren? (s. unter kachel), Röm.

als name, wie Klosz.

9, 21, pvoaAUa, haufe gekneteten lehms; nam ein klumpen koch

5) ursprung und verwandtschaft.

(brei). Kırcnnor wendunm. 396°; da sasz die fraw und macht

a) klump ist nur von ursprünglichen drei schwesterformen die

kes und het‘ein klumpen molken in den henden. KEulensp.

y

eine, die im gebrauch den sicg behalten hat : klump, klimp, klamp.

Lapp. 75 s. 110; ein klumpen us der nasen. das. 76 s. 111;

die letztere lebt noch nd., einst auch hd. (s. klampe sp. 942), die

ein klumpe butter M. Kramer, ein klumpe lebendiges kalchs

zweite noch im norden: dän. klimp klumpen, erdklosz, scholle,

Comenius orb. p.

9

S

237, dieser klumpe von boue de Paris

Yg

alle drei aber noch im schwed., neben klimp m. auch klamp

J. PauL uns. loge 1793 2,45.

so lehmklumpen, schneeklumpen,

und klump.

blutklumpen &. s. w.

b) wie nun klump in der bed. mit klosz, klotz genau über-

b) von festen und andern stoffen : ein klumpen blech, hlei,

®

einkommt und diese auf ein slarkes verbum ‘spalten” zurückgehn,

goldes RÄDLEIN 548*, ein klumpen eisen (das plätteisen Campg),

LK

S0 wird auch das hier zu vermutende grundwort klimpan klamp

erde, mähl Srtemns. 1, 878, goldklumpen, bleiklumpen w. s. w.

1291

KLUMPE

KLUMPE — KLUMPER

1292

f m\l?ﬂ*n‘

m

0

md

(„h

da legt ein tiefer schacht ein reiches vorrahtshaus,

man sieht hellerleuchtete klumpen silbers und goldes,

metall und stein vermischt in krausen klumpen aus,

Be-

X

DROLLINGER 82

münzt und ungemünzt.

Fre. MÖLLER 2,88;

in einem wolpoli-

o U b

dr 09

kästen

voll

lll

zirten staate darf das geld nicht auf einen klumpen kommen.

f

besten goldes, meistens in groben unver-

die beiden billets sc. 3 (kom. Iheater der Franz. 1787. 8,237)

IL

arbeiteten klumpen. das. 56.

vgl. klosz IL, 1, a

vgl.

I

p

Hanmanns klumpf, vorrat sp. 1293

c) sonst von allem was *sich ballt’ : ein klumpen werk, glomus

b) aber auch von allem was dem auge als in einer masse ver=

slupeus STIELER 988, einem ein klumpen hare ausreiszen 989

schwimmend. erscheint ;

K#

en

büschel,

auch

A

b. von

Wwasser

feue:

als geballle masse

und in Jcnun leben ist anfang, mittel

und ende der welt ganz auf einem klumpcn LUTHER 2,%

j

6”

n

gedacht

X

(363”), unterschiedlos in eins vermengt ;

ein verworr ener gr U‘/(‘l'

zuweilen unterbricht ein holes plumpen

das klatschende getös (im sprinygbrunnen) ...

]Jumpen ein verworrenes wesen, mischmasch. RÄDLEIN 548° ; ein

wenn kleine weisze v

asserklumpen

.

klumpen bäume Campe, wie engl. a clump of trees, s. baum-

n

A

i

wie stücke von geschliffenen krystallen

auf einmal schnell herunter

allen.

klumpe, gruppe (vgl. klumpenweise); die häuser stehen atf

Brockes 2, 112 (17

inem klumpen beisammen. GöTHE 43, 4

d

L

X

es wälzten sich Nammenklumpen in ihm los. J. Paur 7i. 3,108

) auch von menschen: die Samniter .. flohen .. während

im werch

wol wahr

dasz

die Gallier in einen unermeszlichen klumpen zusammen-

e Va

d) _ knoten

wie klotz 11, b (s. d.)

M

herzog George merkliche knote

und klumpen bei mir am

gedrängt sich unbeweglich niederschieszen lieszen

NIEBUHR

JM

3, 449

rocken hat

LuTHER br

77,

dasz es zwischen mir

und ihm

in einem fränk. kriegerischen volksliede FROMMANN 4, 255

SM

noch manches zu lösen, auszugleichen gibt, gleich werch am rocken

heiszt das kräftiger , klumpenhaufen, mhd. klöz (s. klosz 2,),

habe

franz. peloton heiszt eig. klumpen

knäuel ;

der kunststrasze,

CX

woran er

e) der hauptbegriff ist uns der einer formlosen masse

ın eınen

einen ganzen klumpen

REn \\eﬂf|0tleur$ stampfen

LV

klumpen zu‘ hauf (zusammen) schmelzen

MüLMAn 50;

ın

und klopfen sah, gieng er aus dem wege. J. PaAuL.

y X

d) selbst vom einzelnen menschen: dasz ich vor vergnügen

klumpen bringen, in massam redigere. Frıscn; ein klumpen

materie. KanT 8, 267

269

271 u Ö

geslallloser stoff ;

ımmer ın eınen l\Illlﬂ[)l.‚l] zu sinken vermeinete

Felsenb. 2,343,

wie

auch

em

zinzelner mensch über den haufen, mhd. zeime

l\

zu dem, was ist ein stein (edelstein), der uns so mächtig rühret.

hüfen fällt, das

die einzelnen glieder gleichsam lose einen haufen

eh ihn (noch) der eitle mensch mit langer müh gezieret?

ein klumpe sonder form

DROLLINGER 71

bilden, vgl. unter klosz 2,b mhd. kleezel

noch bei RAMLER :

.

er sasz in seiner kaban’ in einen klumpen gefaltet.

das mittelding zwischen form und klumpen war widerwärtig

einl.

in die schön. wiss.

anzusehn, GöTHE 1

5,2

25

52; die eherne bildsäule eines vortref-

1, 222

ul y MM

lichen künstlers

schmolz durch

die hitze einer

wüthenden

e) diese wendung in oder auf einen (einem) klumpen gilt aber

gan

allgemein wie auf einem haufen

zuhauf

mhd. ze hüfe

z 1L

feuersbrunst in einen klumpen

dieser klumpen kam einem

andern künstler in die‘hände. LEssInG 1, 141

(vgl. klumpkauf): wenn ich unser herr gott wäre

. so würf

M

f) daher selbst vom menschlichen leibe, als unbewegte oder um-

ich -die welt in einen klumpen

LuTHER 2,132 (in ein chaos

geformlte masse gedacht

1,9)

sintemal es jetzt gespürt wird nicht viel anderst zu-

gehen, dann als wolte gott die ganz welt mit dem jüngsten

was ist ein leib, des geistes hülle?

Xln

sein klumpe liget todt und stille

gericht .. heimsuchen und .. alles in ein klumpen werfen

so bald ihm sein beweger fehlt

DROLLINGER 18 (17) ;

J. Nas ein merkliche predig (1579) 31

der wind warf das ganze

A

Hans Adam war ein erdenklosz

haus in einen klumpen zusammen. ApELUnG; alles auf einen

M

den gott zum menschen machte

klumpen werfen. das.;

Doch mit gebein und glied und kopf

blieb er ein _ halber klumpen

er hört mich gar nicht an und wirft verächtlich

bis endlich Noah für den tropf

das

anze spiel (schach) in klumpen.

i

das wahre fand, den humpen

ESSING

257 (Nathan 2,8).

De

N

klumpe fühlt sogleich den schwung,

sobald er sich benetzet

GÖöTHE 5, 14 (divan)

3) in den glashütten heiszt ein groszer stein auf der bank des

ofens klumpen

mit einer öffnung durch welche die glasmacher

noch mit dem alten rechten nom. klumpe

den in der strophe

vorher der

reım

slörte.

im ofen arbeiten

CAMPE.

» inen felten

plumpen menschen nennt

man einen klumpen fleisch, fleischklumpen:

) klumpen holzschuhe, nordd.: dasz die kinder aus der welt-

lichen pfründe nicht ausgesteuret

sondern mit einem hute,

wie sich die doppelzwerggestalt (/nzlu Thersitles)

so schnell zum eklen klumpen ballt

einem stocke und einem paar klumpen in die welt geschicket

doch wunder! klumpen wird zum ei,

werden sollen. Möser phant. (1778) 3,336. s. darüber klump 5,6.

das bläht sich auf‘ und platzt entzwei

GörTHE 41, 41

KLUMPEICHEL, f. die harzeichel, dachseichel. NEwxicH wb. 307

etwas

anders Franz Moor

von

seinem valer

indem er ihn _ nur

KLUMPEL, m. gleich klüppel, klöpfel

stosze sie darnach in

sachlich wie ein stück raumerfüllende

sloff behandelt

und nun

gemeinen steinerin mörsel mit einem hölzinen klümpel. Sesız

wäre freie ehbene bahn bis auf diesen ärgerlichen zähen

feldbau (1580) 388

die form lehnt sich vielleicht an klumpe an

klumpen fleisch

der

mir

den weg zu meinen schätzen

(s. klump 5,b), es gleicht dem klosz knebel, holzstück; man seche

verrammelt

SCHILLER

112

(räube:

Z}

auch klüppelein

so feind wird

g) von der welt,

als formloser wüster masse:

KLUMPEN, in klumpen ballen

sich klumpen. STIELER 989

unser

herr gott den menschen nie \\mqlu1‚ dasz nicht allent-

STEINBACH,

Gl dder Ya

1) etliche (schwalben) klumpen sich zusammen (im

halben einer

oder

zween

oder

drei

sein sollten, die den

winter), andere sind mit dürren blättern und moos überzogen

übrigen klumpen (die welt auszer Weimar) vor fäulniss und

PavLını philos. luststunden 1, 192.

2) die milch klumpt sich,

es 1st

verwesung verwahren. WıkLanD in Mercks briefs. 2, 78

geklumpte milch, klumpermilch M. KrAMeER 1719

gewöhnlich

vorher von sündflut u. ä. die rede

klümpern.

auch norwegisch klumpast reflexiv,

dän. klumpes.

trink, Hafıs, und ertränk im herzen

KLÜMPEN, sich, ..u\umnwnsclzrump/'en mülteld. +

(das heisze öl)

die sorg um diese welt,

vorbrante in .

LL

L

de

RÖCKERT 369

das sine hüt ober den ganzen lib zusamene

Y

gestaltlos gährenden klumpen.

schramp ... und alle sine ädern (d.i. muskeln) klümpten sich.

erstlich war die erde

man nannle schon lange das chaos so:

altd. bl. 1,122 aus einer Leipz. hs. um 1400

ein hd. klümpfen

ein unordentlicher klumpen. STEINBACH 1, 878

ist nicht nachgewiesen (aber anzunehmen), nur erklumpfen vor

er hat aus lauter nichts zum ersten wollen machen

durch seines wortes

kraft den ursprung aller sachen,

schreck zusammenfahren (mhd. wb. 1, 843"), s. darüber klimmen

Yim

1L, 1, 6

auch tirol. klumper f., schwindsucht (Froum. 3,103,

\Al ||

den klumpen der natur:

in dieser schweren last (moles)

(

lag alles, was itzt ist vermischet, eingefaszt.

Opıtz 3, 211

ScHöpr 326) gehört wol hierher.

nachher der ungemachte klosz;

KLUMPENSCHMELZER

m

der geld einschmilz

(s. kipper

Vüty

soll deiner thorheit zu gunsten

2,0)? solche klumpenschmelzer solten

für (mehr als) alle

die grosze weltkette brechen und tausend planeten und sonnen

a

AI

aus ihren gleisen gerückt m einen klumpen zerfallen?

tumultbrüder on barmherzigkeit ‚gestraft werden. Papg betlel-

K

. V. KrıeIist frühling (1840 1, 134)

und garteteufel D 3

Ü

Ml

7

2) acervus STIELER 988 Imu/c einzelner oder verschiedener dinge

KLUMPENWEISE, adv. in klumpen, haufen (ein beleqg unter

4

olern sıe IJI\ eINns ll\("llll!l’"

kluppenweise)

auch klumpweis

Kırscy cornuc. (dän. klum-

vergl. klump

es spielt mit der

-

‚en bedeulung vielfach

zusummen

pevis)

hier auf der rechten seite die bäume mehr klump-

D

u) z

. b. geldklumpen STIELER :

weise zusammenrücken. Sturz 1, 26, s. baumklumpe.

m

KLUMPER, f. klümpchen

1) klumpern pl

die den thieren

doch! er ist reich, hat grosze klumpen gelder.

N

NEeuMaRK Lustwäldchen S0 ;

so in ihrem kolh lieyen, an den schenkeln hanyen

auch klumpern

<l

N

d

4l

A

M

1293

KLUMPER — KLUMPFUSZ

KLUMPFUSZ — KLUMPSE

1294

W

T

Ml

Aı

U

an der: wolle und den kleidern Frıscn 1,525°, es ist bair. (Scau.

die den hasen überhole, GErvixus g. d. 19.jh. 1,46. im demin.

[

2, 356).

auch STALDER 2, 523 erklärt das schweiz. Kkletti mit

bei Voss:

,

{

kothklumper, wie M. Kramer 1768. 1787 das nl. klonter mit

und jenem

%

‘klumper, klunker’, in der 1. ausg. 1719 klonterig, voller klun-

wird klumpfüszchen gelallt, der auf kloziger ferse daherstapft.

N

Horaz (1s06) 2, 32.

LT

kern oder klumpern.

also oberd., die md. form ist vielmehr

M

klunker.

Ebenso nl. klompvoet, das M. KraMer 1719 1,150” mit *klump-

2) es ist aber auch md,, ım Osterlande z. b. heiszen die samen-

fusz, einer so. dollfüsze hat’ erklärt, ohne doch diesz im deutschen

*

knollen des kartoffelkrautes erdbirnklumpern (thür. klunkern);

theile aufzunehmen.

es ist z. b. in Sachsen gebräuchlich, nd. in

und nd. nach klumpermelk Schampacn 104°

Ya

und nach engl.

der Altmark klumpföt Danneı. 107*, sonst aber vielmehr pomm.

dial. clumper a large piece HALLIWELL 258 (ags. clympre, von

klunkföt Däunert 238*, bei CnyTRAEUS cap. 21 loripes, klunke-

voth, braunschw. klunksvöt br. wb. 2,814 (vgl.klunkfüst lahme

metall) scheint die bildung dem nd. sprachgebiete von jeher eigen,

auch klümpericht, klümpern gehen wol darauf zurück.

hand Rıcyev 125), oder kluntsföt brem., ostfr. STÜRENB. 114°,

klunzföt Danneın 107°, klunzfaut Schams. 105° (daher klunsfusz

3) es isl eine weilerbildung von klumpe, wie klamper 2 von

An

klampe klump, die beide auch trotz des p gut oberdeutsch sind,

SCHOTTEL 1347, s. klunz), sodasz eigner weise in dem worte sich

s. weiter klunker.

die dreiheit der wurzelbildung klump : klunk : klunt besonders

KLÜMPERICHT, KLÜMPERIG, wie klumpicht (s. klümpern).

deutlich darstellt (s. klunker).

Das eig. hd. wort ist dollfusz

A 4,

1) klümprichte erde StEınK. 1, 878, bei STIELER 989 klüm-

s. d. (noch thür, dölluszı, doch das md. klumpfusz jelzt schrifl-

M

deutsch.

perichter koth an schuhen, rädern, klümperichte milch; er gibt

auch dän. klumpfod, schwed. aber klampfot (klamp

A

auch friabilis, contrilus, was sich klümpert, der käse ist ganz

klumpe), engl. cluhfoot.

A

klümpericht.

.

KLUMPFÜSZIG, adj. zum vorigen.

2) klümperig glebosus Frıscn 1, 525

-

klümperiger mehlhrei

KLUMPHAND, f. klumpig verwachsene hand, nach klumpfusz

U n

l A

AneLunG, die stärke ist klümperig.

auch nd. ScuAMp. 104°

neuerdings gebraucht,

engl. club-hand, hamb. Klunkfüst.

klumprig Danneın 107

engl. clumpered.

KLUMPICHT , KLUMPIG, KLÜMPICHT, adj. zu Klumpe.

L

ED

M

KLÜMPERKLEIN , rarefactus StiELER 981, CaMmpe, BERND

dän. klumpet, norw. klumput, n}. klompägtig, engl. dial. clumpy

kn

Posen 130.

$. klimperklein,

(auch clumpish) HarLıweLL 258°

il

D}

KLUMPERN, ablautende nebenform zu klimpern (s. d.), wie

1) klumpen enthaltend, klümpericht: hätte schwarzes, klum-

klampern, oberd., schon spät mhd, bezeugt, von seitenspiel beim

piges blut der leidenden natur den weg zum herzen gesperrt.

bei

WOoLKENSTEINER geigen, singen, klumpern, klingen 30,1,33.

SCHILLER 161*, Fiesco 3,1 (1. ausgabe s. 89 klumpigtes).

l

noch in Kärnten auf einem klingenden insltrument lärm machen,

RÄDLEIN 548 Kklumpicht, woller klumpen.

klumpichte milch

M. KRAMER.

laut spielen, FroMmM. 3,117. LEXER 160.

gröber in Tirol, poltern

klümpichter milchrahm Lunwıc.

Scuöpr 326, vgl. das. klumper f., grosze kuhschelle.

2) aus einem oder vielen klumpen bestehend, in klumpenform.

KLÜMPERN, sich klümpern, friari, die milch klümpert sich,

a) klumpig informis Frisen (s. klumpe 1, €), z.b. ein klum-

'

bildet klümpchen (nd. klumpermelk saure milch), geklümpert

piger körper, plump, fleischig formlos.

von heereskörpern : da

M

wachs, cera in grumos redacla. STIELER 989, STEINBACH, FrıscH,

standen seine hataillone (bez Mollwitz) wie granitfelsen, gaben

M. Kramer: der brei klümpert sich, SCHMOTTHER

r

*9

387, feuchler

ein rasches wiederholtes bataillonfeuer, welches die östrei-

staub _ klümpert sich.

auch engl. clumper.

s. klumper.

chischen schlecht geschlossenen und zu klumpigt aufgestellten

AB

KLUMPERNEU, nagelneu?

ein subst. .klumperneue f.

so

linien nicht erwiedern konnten. vertraute briefe über die verh.

@

am preuszischen hofe seit dem tode Friedrichs II. (1807) s. 16,

sein auch etlich nit glauhwirdiger authorn, die wol auch den

2

todten glauben dem (den?) liehlosen hbloszen bösen soln-

s. klumpe

2,

C

b) klumpicht , klümpicht glebosus StTIELER 989, klumpicht

glauben uber die klumpernewe (haben) loben dörfen, populo

ut placerent. J. Nas grosze glocke zu Erfurt 31.

werden aggrumarsi, ammassarsı RÄDLEIN.

c) copiosus, von klumpe

9

<

‘“in haufen’: es fällt ihm alles

KLUMPERRÜBE, f. wie schwäb. klotzrübe, s. d. und klumper.

E

vgyl. klumpsame.

rhein, findet sich klumpen pl. von runkelrüben

klümpicht und heufig zu. STIELER, von glücksgütern.

diesz auch

bei STEINBACH 1, 879.

(Kenrein), vgl. klumpsame.

KLUMPF, KLUMPFE, m. der form nach das rein hd. klump ;

3) auch klumpechtig ScnotTTEL 1346, STIELER, wie nl. vorhin,

KLUMPKAUF, m

kauf im ganzen, in bausch und bogen:

aber es findet sich nur in md. und nordd. rede, sodasz es mur

vom grammalischen gefühl gemacht sein könnte (vergl. klumper).

hüte sich doch jeder vor dem gesammt- oder klumpkauf de

zukunft. J. Paurs komet 3,67, s. klumpe 2, e.

schon im Leipziger prompt. des TrocHus v. 1517 klumph globus

al Narn

(Dier. 265°), bei ALBERUS barf. münche (1542) nr. 262 klumpfe:

KLÜMPLEIN, n. wie klümpchen. STIELER 989:

und wann er (der mensch) oben her

sie schnitt und asz ihr ränftlein hrot, ihr schmales,

V

den engen klumpfen (die erde) sieht, der theiles durch das meer

und sammelte die krümlein auf ein klümplein.

bedecket, theiles blosz und unbewohnet lieget.

Opıtz 1, 26,

Rückerrt 1, 161.

A

ebenso erdeklumpfe Locau

9

2,

10, 24;

KLUMPS, m. gleich klump, in wverstärkter form (vgl. klaps),

z. b. im Osterlande.

dasz alles nichts als nur ein wüster klumpfe war. Opırtz,

vgl. klumpskohl.

dieselbe verstärkung zeigen

nd. klunksföt, kluntsföt unter klumpfusz, vgl. klunz.

Chaos, aber 3,211 sieht so klumpe; dasz ein groszer klumpf

feuer hineingefallen. MıcaäLius altes Pommern 5,370;

KLUMPSAAT, f. wie klumpsame.

KLUMPSACK, m. nordd. gleich plumpsack, mit klump ist der

gutes hast Au mitgetheilet,

gott, von deinem groszen klumpf.

klumpige knoten im taschentuche gemeint, vgl. klumpswans dır

[

ANMANN anmerk. zu OPITZENS

löwenschwanz mit der quaste SCHAMBACH 104°

poeterei s. 212,

1) das geknotete taschentuch mit dem man schlägt: der eine

es meint wol haufen, vorrat, s. klumpe 2;

musz pfeifen und der andere, mit einem klumpsacke in der

was ist der welt bezirk? ein klumpf der eitelkeiten.

hand, sucht den pfeifer zu schlagen. Scunmitz silten u, s. w. des

D

SCHOTTEL 987 ;

Eifler volks 1,88.

A

So musz man durch vernunft den sprachenklumpf polieren,

2) die schläge damit: ihm ward zuerkannt, mir klumpsak

’

zu geben. Hermes Soph. reise 6,24, als spiel.

aber

auch

ım

i

I

ernste: wult du klumpsak hebben? eine tracht schläge, brem.

während er im glossar nur klump ansetzt ; so mitten im klumpfe

Fa

Stecken. PraeTtorıws siorchs winlerqu. 1676 s. 306. 326 ; ein feuer-

wb. 2, 812, wolbemerkt im sg.; nl. klompsak slockschlag u. &.

klumpf fällt vom himmel. WeEıse Jsaaks opf. 163. goldklumffe

KLUMPSACKEN, mit dem klumpsack schlagen: einen sehr

Y

alam. techn. interim 370.

noch im 18. jh., bei STEINBACH 1, 879

unangenehmen jungen menschen in der gesellschaft .. klump-

ar

'

klumpfen (nicht bei STIELER , RäpLEIn, Frıscnh), klümpfchen

sakte ich sehr sanft. HERMEs a. @. 0.

aD

schnee L, Pu. Haun ged. 111.

KLUMPSAME, m. die rübe, Örassica rapa. RüLınG beschr. von

KLUMPFISCH, m. (elrodon mola, spiegelfisch, der schwimmende

Nordheim 13.

auch klumpsaat, bei SchHamgAcH 104° die grosze

w

daft (a W

kopf. Newnica 4, 1447.

herbststeckrübe und der rübsamen, s. klumperrübe und kohlsaat.

KLUMPFUSZ, m. vatrax, vatricosus Frıscn 1,525°, der klumpige

KLUMPSE, f. wie klumse, klinse (s. d.), ritze; dasz sich die

>

d M

g

M

fusz wie der selbst der ihn hat: der taube will gut hören, der

ottern zwischen die klumpsen der felsen verbergen. HEYDEN

klumpfusz über rauhe wege zu fusz gehen. LICHTENBERG 1,170;

Plinius 169; kroche er zu einer wand, fand alldort ein grosze

j

al

ß

a

Talleyrand rechtfertigte das von ihm gebrauchte bild, dasz er

klumpsen und sahe völlig in die kuchel. Cur. A. Hörı v. WÄärT-

{#

i

g

Mmit seinem klumpfusze den eindruck der schildkröte mache,

TERSTORF Bacchusia (München 1677) 127 ; alle verhandne klumpsen

ı gl

X

KLÜNGEL — KLUNKEN

A

1295

KLUMPSE — KLÜNGEL

1296

ß

wa

W

3) und selbst als masc. klüngel bei RÄDLEIN 548", klungel

mit mertel verwerfen. 330. klumpse geschwenk Bebeliü t1*. auch

g

n

klumbs, spalt, rima FrıscHLIN nom. 335 (c. 147), klümbse

bei M. Kramer, vgl. das m. unter klung 2,a.

E

w a ID

CALEPINUS 1570 678

(die wanzen) aus den

. klümbsen der

4) i für ü ist doch wol unecht: Xlingeln glomus Dıer. 266*

P

4 Sal

An

wende zu vertreiben. WırsunG arzneib. 1572 620 (1597 lümsen).

(vgl. unter klüngeln 1); ein klingel zwirns. Am. Priv. (?) 357;

d

d D

vgl. klimpse, und klümse neben klumse.

soll die pletter von weid sammeln und sie so lang zube-

snl

reiten, bisz sie zu klingeln und kugelin werden. Segsız 59.

an

KLUMPSKOHL, m. beta vulgaris, bete, mangold. Nemxıcn wb.

\n

W

L,

f

307; der betenkohl, welchen auch einige klumpskohl nennen,

daher wol siegerl. klengel Scnürz 2, 16”.

\

öcon. lex. Lpz. 1731 sp. 1253, vgl. klumpsame.

das klumps-

KLÜNGEL, KLUNGEL, ein mehrdeutiges rheinisches und west-

mitteldeutsches wort.

[

an D

(

könnte die nebenform klumps selbst sein.

w

KLUMSE, KLÜMSE, f. gleich klimse, klunse, klinse (s. d.),

1) mrh. klungel (f.?), quaste, troddel KEnrREIN 230, auch

A

vgl. klumpse.

klunge f. (nachlr. 29); ebenso in Lippe klüngel f. klunker an

[

spalte.

der schafwolle, an lumpigen kleidern Fromm. 6, 215, in Waldeck

1) foramen, rizz, chlumsen. voc, v. 1433 MonEs anz. 8, 249”,

ma

d

klums rima GoLius 343 (c.87): zu einer klumsen des grabs aus

klüngelen pl. CurRTZE 4

7T,

im Siegerlande klüngel, klongel f.,

in die kirchen sach liechter brennen. Bocc. 1535 77° (n. 28);

haare oder wolle mit klunkern Schütz 2,16“, westf. klungeln gl.

dıbn

vgl. klunker troddel.

T

thürn welche löcher oder klumsen haben. ALBERTINUS narrenh.

lumpige kleider (brem. wb. 2, 813).

349.

noch neben klimse schweiz. STALDER 2,109, schwäb. SchmiDp

2) köln. klüngel, in Aachen klöngel, ein träges frauenzimmer

.

(hier auch klöngel m. ein dicker fauler junge) MöLLErR u. Weıtz

e D

317, bair. neben klunse ScHMELLER 2,357, Östr. CASTELLI 143,

nordböhm. klumsn (neben klunzn) im Egerlande Fromm. 6, 173.

113, nl. klongel, Kklungel schlechte dirne, fläm. m. Schlingel

man

9

2

) mit umlaut (wie klünse) klümse hiatus, rima Dasyp. 95°

ScHuERMANS 259*, oslfries. klüngel f. liederliches weibsbild. dazu

:„W:'„.h

wo klümsen in holz-

bietet. das schweiz. die nächsten anklänge : bern. chlunglere mulier

364‘, klümsen pl. Mones anz. 8, 495”

LO

ral

werk waren, das verstopften sie mit werk, Jumpen und hech,

bacchans , larvata Fromm. 2,483”°, glünggi wer in nachlässiger

k

im

buch der liebe 219*.

dem. klümsel Mongs anz. 8, 495”.

obscön :

kleidung herumschlendert , umme glüngget, s. STALDER 1,457.

MR

s. weiter klüngeln

9

}

und klunkern 1, c.

härlein hie an meiner klumsen. Bebel 1589 208” (rimula).

b

KLUMSEN, s. unter klünseln 4.

3) anders, bildlich, als masc.: dasz es um Romanzoff und

seinen ganzen klüngel gethan war. E. M. Arnor wanderungen

KLUMSICHT, rimosus. Kırsch cornucopiae.

KLÜNDER, m.? vwielleicht richtiger klünter, vgl. klunte:

31. 253, anhang, clique, ist das vielmehr von der bed. knäuel?

nax

am Rhein ist viel vom kölnischen klüngel die rede, durch den man

und ist denn ein solch kahler schinder,

dort im städtischen leben allein zu etwas gelangen soll, schleich-

ein rechter filz und grober klünder.

HeErLIicıus musicomastix B vi).

wege, geheime fürsprache u. &.: unterschleif und klüngel. köln.

zeitung 1854 nr. 210.

so nd. klungelije, dazu klungeln complot-

KLUNG, KLUNGE, knäuel, ein altes sellnes wort, von dem

tieren. brem. wb. 2,813, osnabr. klüngeln mauscheleien machen,

nur das dem. klüngel (s. d.) sich breiter fesigesetzt und erhalten

n G, B

$. STRODTMANN 107.

hat, ganz wie knäuel (eig. kläuel) selbst nur noch dem. ist

KLUNGELN, KLÜNGELN, verbum zu beiden klüngel.

1) die form.

als n. klung altschweiz. -

ZwWINGLI 3, 246.

1) zu klungel Anäuel: glomerare klungeln Dıer. 265°, klingeln

[a

nimm dies fadenklung in die hand.

dict. lat. germ. Fref. 1610 308, ufklingel(n) conglomerare DıEr.

142”, schweiz. chlungle FRoMmMANN 2, 483°

es lebt noch in den sprachinseln in den südlichsten Alpen, die so

X andı ur Na

viel altes bewahrt haben, in den deutschen gemeinden am Monte

2) westf., gött. klüngeln (rümme klI.) sich faul herumtreiben

Rosa chlongo zwirnknäuel (SchHoTT 282), in den sog. cimbrischen

Fromm. 5,138, Schams. 105*, auch zaudern Curtze Waldeck 477',

siegerl. langsam gehn oder arbeilen (auch klönkern), nrh. klöngeln

gemeinden klunga ScHwm. 137‘, doch beide als fem,, wie ahd,

‚clunga glomus GRAFF 4, 565.

auch nl. klonge glomus Kır.

vgl.

Aachner mundart 113, nl. klongelen.

ostfries. klüngeln (verkl.),

kluntschi n. (dem.) knäuel, im Wallis STALDER 2,111?

verschwenden.

s. das zweile klüngel 2.

2) die verwandtschaft. a) nächstverwandt scheint ahd. glonko m.

KLUNK, 1) ein klunkender ton, bei BrAnt narr. 110°, 111 macht

klump Grarr 4, 293 (vgl. giglenchis gleich kichlenkis 563 und

der becher glunk glunk, vgl. kluck 2; auch klunk m. wird wol

für schluck vorkommen, wie schwed., dän.; s. klunken 1.

unter klüngel 1,b), denn der garnknäuel hat klumpenform und

auch kläuel selbst bedeutet eig. klump, kugel, vgl. ‘globus’ unter

2) am Milttelrhein heiszt ein krug, besonders ein enghalsiger

klüngel, und klunk gleich klunker.

weiteres unler klunker.

klunk m. (klonk, klinkel) KEHREIN 231.

vgl. klunkerflasche.

KLUNKE, f. klunker? s. das rhein. klunge unter klüngel 1

b) etwas anders in Siebenbürgen, kläng fem. heuhaufen, heu-

schober ScHULLER beitr. 32 (man wvgl. Fromm. 4, 284, äller heu-

hier oben, und mhd. glunken pl. baumelnde locken sp. 952 (d).

kling Hantrıcn plan s. II), siebenb. ä stammt oft aus allem ü.

M. KraMEen 1719 1,150” gibt klunk neben klunker für n!. klont.

KLUNKELN, s. klunkern 3.

c) diesem ganz nahe auch nordisch: dän. klynge haufe, auch

schwarm , klyngeviis haufenweis, Kklynge häufen; schwed. dial.

KLUNKEN, baumeln, schlendern, ablautend zu klanken 2;

so schwäb. (Bırı.), bei Schmin 235 glunken, schweiz. glunggen

klynke m. ein haufe lumpen u. &. Rıetz 330°

s. mhd. glunke unter

KLÜNGEL, KLÜNGLEIN, knäuel, dem. vom vorigen.

schwanken, wackeln, schlottern STALDER.

al

1) als neultr.

a) klüngel glomus ALBERUS y3*, auch globus

klunke, nd. klungklanker schaukel sp. 952, und klunkern 1.

KLUNKEN, 1) nebenform zu klucken 2, in allen drei haupt-

ein klüngel P1”, also auch noch ballen, klumpen? s. klung 2,a

mundarten.

klungel, klungele Dasyp. 87°

klüngel als knäuel noch welter.,

mättelrh., bair., östr.

a) md. z. b. trinken dasz es klunkt (vgl. klunk 1), hd. im

16. jh. erklunken, in Fıscharts landlust:

b) mit voller endung klüngelein glomus DENZLER 1, 311°. 2,173*,

alt clungelin Grarr 4, 565, klunggelin voc. opf. 13,17, glungelin

und darauf thun ein starken trunk,

Scnx. 2,359 (vgl. glonko unter klung 2,a); in einem rhein,

dasz man hört wies im hals erklunk. kloster 10, 1044.

nd. in Waldeck klunken vom klange den z. b. bewegles wasser

voc. des 15. jh. klongelin DıEer. 266°

c) öfter klüngeln glomer Ars. 003”, involucrum das klüngeln

in einem fasse gibt Curtze 477*, daher ausrufartig (aus klunken

W

und klunkern gemischt) klunkerlekunk im froschmeus. ( O

das ufgewickelt ist C1”, glomero ich wickel uf ein klüngeln

P1ı” (auch globosus wie ein klüngeln rund): vij heller umb

u. 6. im texte des froschconcerts (das C6* wasserklang genannt

ij klungeln bläis (blaues) garns und } wisz clüngeln. invent.

wird). ebenso schweiz. glunggen von wasser, hohl klingen, plumpen

x

ü

M

STALDER 1,457 (gluntschen GOTTHELF

22, 2

9292, 204

).

Elsen v. Holzh. 1410 im Frankf. arch.; got windet oder haspelt

E

aller menschen missethat auf ein klüngeln. FrAnK’ spr. 2, 64

h.

b) aber auch dän. klunke neben klukke (klunk schluck, wie

d) ein klüngle faden glomus, an ein klüngle winden glo-

kluk), norw. schwed. klunka klunkend schlucken, auch klonka

o

neben klukka von bewegtem wasser in einer flasche RıeTz 330°

merare Faıs. 606°, MaAALER 246°, auch panus, ein klüngle faden,

wäberspülen Frıs. 944°; einem klüngle faden verglichet, das

wie schottisch clunk (auch schluck), englisch clunk fo swallow

y

verworren ist. Rırr frostb. 14

bei SCcHÖNSLEDER klungle.

HaALLIwELL 258°, also von ziemlichem alter.

aber auch lettisch

LE

9

2

) aber auch noch als fem., wie ahd. das einfache wort, schwz

klungstet Alunkern im leibe BıELENSTEIN 1,439 (lilt. kluks&ti),

die klungel, klungele STALDER

9

9

111, chlungela TosLER 110° :

vgl. die kelt. sl. wörter unter klucken 2, d.

s. auch klunkern 3.

b

die gedanken (der verwirrten) glichen einer verkutzten klungele

2) wahrscheinlich aber auch gleich klucken 1 nach folg. * tirol,

C

wieder verkleinert

®

*n

kudergarn. GOoTTHELF 19, 284.

diesz

dann

glungkezen glucksen, von der henne Schöpr 197, Ööstr. glunkitzen

""?‘t„

klungeli, klüngeli n. knäulchen.

auch klunkel (vgl. glonko

Hörer 1, 303, schottisch clunk der gluckende ruf der henne. wgl.

unfer klung 2,a): katzen und kleine kinder kugeln gerne mit

klumpern glucken FrRoMmMAnN 6, 333.

LT

klunkeln und kugeln. RochHnorz alem. kinderlied s, 27,

3) von anderm stamme klunken schwanken, . klunkern 4,

Tl

‘GEL*KLE\m

1297

KLUNKER

M

KLUNKER — KLUNKERN

1298

16 in

KLUNKER, f., auch m. (s. 2).

1, a) kotklümpchen das sich in

d) die klunker heiszt nämlich nd. auch klunter f. (kotklümpchen

.'v: ü EH M'm W

Hü

der wolle des schafes bıldet oder im barte u.d., auch die zusam-

wie froddel) SCHAMBACH 105*, desgleichen mitteld, z. b. in der

menbackenden kleinen büschel wolle, haare u. ä., schafklunkern,

“)“\1[l'n Wgl

Wetterau (s, auch unter klunkermutz), auch bei Frısch 1, 525‘;

k

bartklunkern StTiELER 989, RÄDLEIN 548°, an kühen M. KRAMER,

ostfr. klunter und klunder klümpchen STÜRENBURG 114° (klunder-

auch an den kleidern StTIELER, FrıscH 1, 525°. STEINBACH 1,879,

melk 113° gleich klumpermelk, klunkermelk), in Aachen klön-

nı

ein kleid von den klunkern saubern ders., der mantel hängt

ter m. ‘klümper im brei”,

Y

voll klunkern M. Kramer, daher sich beklunkern.

im Siegerlande klonter, klonder f.

klumpen mehl, erde u. &.,

nl. klonter m. schafklunker wie

Aug

b) auch lappen, fetzen, die an alten kleidern hängen, mit in-

klümpchen , klum

p überhaupt (z. b. een klonter in de borst,

begriff des schmutzes, zotteln, und wie lappen, lumpen von solchen

eine harte brust). dem klonder läszt sich klüngel, klunge mit

kleidern. selbst (BERND Posen 130), so schles., laus., sächs., lhür.,

aber auch nd., z. b. in Pommern, Osnabrück (StrovrtM. 325), selbst

weicherem auslaut vergleichen, die auch zuw dem stamme gehören.

e) auch dazu besteht einfaches nl. klont, bei Kıııan klonte,

für kleidung überhaupt, nordbühm, (PEtTERS andeut. 45): sich

massa, gleba, grumus, ostfries. klunte klump StörenB. 114°, nd.

mit alten klunkern behängen. Camp£; verstecke dich in die

klunt brem. wb. 2,814, dem. kluntje, nl. klontje, z. b. stückchen

alten klunkern (kleider)., PeTEr volksth, aus österr. Schlesien 2,170 ;

A

da kam mein alter schatz

zucker zum thee (ostfr. auch klumpje) ; selbst hd. klunz (s. d.).

in den zerrisznen klunkern.

f) so stehn neben einander klunker : klumper : klunter und

klump : klunt : klunk, auch klumpfusz

klunkföt : kluntsföt

HorrMAnnn schles, volksl. s. 89*;

(ostfr. auch blosz klunte genannt), in wirklich wünschenswertester

wenn die bettelleute tanzen,

R

wackeln klunkern und die franzen.

schles. volkslied.

vollständigkeit, um die thatsache sehen zu lassen, dasz unsere vor-

c) anders in Ostpreuszen, das grobe das von dem gereiniglen

fahren eine wurzel gern im auslaut verschieden gestalteten mittelst

der drei verschiedenen lautarten (s. sp. 6). . auch sind die formen

.}

flachs in der hechel zurückbleibt (oberd. kauder, kuder), daher

noch in der gegenwart ziemlich nahe beisammen zu finden, nicht

klunkergarn (alem. kudergarn), klunkerleinwand, die daraus

Alr {,4

bereitet werden. HENnIG preusz. wb. 126 ; s. dazu klotz 11,b und

wie sonst meist nur noch in trümmern und zeitlich und räumlich

klumpe 1, d, wonach auch hier die bed. klump wnterliegen kann,

weit versprengt über das germanische sprachreich hin,

anl

g) die bei klump angenommene urspr. bed. spalten wird auch

L

der büschel als klump angesehen,

X Aur en

d) ähnlich in Osnabrück verfitzte haare STRODTMANN 326, und

hier bezeugt z. b. durch nl. klinke spalt (sp. 1198 unten), vergl.

oberd.: ein klunkeren, es sei wollen, flachs, hanf, stamen

sp. 1199 unlen, und auch die einfachere gestalt der wurzel, ohne

CALEPINUS (1570) 1453, was um die kunkel gelegt wird (doch

die liquida (s. klippe II, 2,b. c sp. 1203 und klosz), läszt sich

erkennen in klucker, ahd. clucli globulus sp. 1260, vgl. kluck spalt.

vgl. klanke sp. 950 unten).

e) die samenknollen des kartoffelkrautes heiszen thür. klunkern

KLUNKERERBSE, f. eine grosze erbsenart. NEMnNıCH, vergl.

(vgl. klumper 2 so).

klotzerbse ; doldenerbse, rosenerbse. ÄDELUNG.

KLUNKERFLASCHE, s. klunkern 2, b.

2) troddel, quastie, und was sonst so als beiwerk hängt gleich

m

KLUNKERFUCHS, m. ein schellwort ; die dritte sagte ‘ja

den vorigen klunkern, md. und nd.; ‘*hangender quast wie

Z.

e

am kopfgeschirr der pferde’ RıcHEY 125, auch bei SCHAMBACH,

hätte disz nicht gethan, mein mann hätte nicht so viel geld

StörEnBurRG: (die kutsche) war mit sechs pferden bespannt,

dürfen (brauchen) hingeben, dasz er wäre fürstlicher rath

worden (nur des rangs wegen). so denk ich, sechshundert

die mit fränzchen, klunkern und quasten, wie die madam

thaler sind leicht zu vergessen, wenn man nur allen stolzen

Tyanım

die drinnen sasz, behangen waren. WEısze kom. opern (1771)

1,20, im munde einer bäuerin ;

klunkerfüchsen nicht darf nachtreten’. WEıSE erzn. cap. 41 s.397

(1679 347) ; Pickelhering. das ist mir ein saftges kammermädgen,

sein wappen ziert die deck’, im glanz der goldnen klunker.

Voss 6, 168 (1825 4, 138), junker Kord 22;

ein eingemachtes rabenäsgen! da verklagt mich das klunker-

füchsgen beim vatter! ders. überfl. ged. (1701) 209.

wol von

und einen klunker dran,

trug einen goldnen tressenhut

CLAUDIUS, also masC.;

klunker 2 als putz mit dem einer ‘sich behängt”.

goldene uhrklunkern. E, HeLmer prinz Rosa-Stramin (1857) 125 ;

KLUNKERHAMMEL, m. klunkerichter hammel, auch von einer

oberst, capitän und junker

schmutzigen frau. FrıscH 1, 525°, wie dreckhammel.

hieb sich ab den garstgen klunker (den zo

.

FREILIGRATH glau

@

nsbek. 69.

KLUNKERICHT, KLUNKERIG, adj. zuw klunker.

1) klunkerig, klümperig FrıscH 1, 525°

klunkerichte milch,

Dieser gebrauch, der sich so mit dem vorigen zusammen auch in

brei M. KrAMER.

nl. klonterig.

zotte, zottel findet, mag eig. nur aus dem volkswitz stammen.

2) klunkericht, sordidus, inquinatus, Kklunkerichter rock

während ihn AveLunG noch nicht nennt, ist er nach CampE nur

StiELER 989, RÄDLEINn, SteINe.; auch zerlumpt, mit klunkern

verächtlich, wie in Münchhausens reisen (1822) 18: lustpartien,

behängt, klunkerig einhergehn, schmutzig und schlotterig. CAmpE.

Titterübungen und preisliche thaten, welche den edelmann

KLUNKERLOCH, n. eine klunkerichte kerbe (klunkerarsch),

besser kleiden als

alle riechsächelchen , klunkern und

nl. klontergat. M. KrRAMer 1719 1, 150°

Yunke

capriolen französischer schöngeister und haarkräuseler.

KLUNKERMILCH, f. dicke, geronnene milch , schlippermilch

3) verwandtschaft.

u. ä., nd. klunkermelk (s. klunker 3,%) : so weisz wie klunker-

Xi

a) es spielen hier wahrscheinlich mehrere stämme in einander,

milch. SorLtau übers, des don Quixote 2. auflage 3, 211.

auch

wie so oft,

die zweite bed. mneigt sich zu klunken, baumeln,

klüntermelk LAUREMB. S. 74. 241, klumpermelk.

daher z. b. auch schweiz. glüngger n. gehänge, ohraglüngger

KLUNKERMUS, n. ein klümperig gekochter mehlbrei, auch

Ohrgehänge, dim. glünggerli das bei den ziegen oben am halse

klinkerkost, so ADELunG nach HENnniG preusz. wb. 126 (ostfries.

hängende läppchen. TosLer 226*; mit anderm ausgang kärnt.

klunderbre STÜRENBURG 113”).

nach CampeE lungenmus, ein aus

glunggel grosze schelle oder was ihr ähnlich ist. Fromm. 85 105;;

rindsblut, leber, lunge und äpfeln gekochter klümperiger brei,

vgl. glungeln x. klunkern 1,b, auch klüngel troddel. aber die

KLUNKERMUTZ, m. femina sordida. STIELER 989, STEINBACH

erste bed. stellt sich deutlich zu einem slamme mit der bed. klump.

1,881: ich habe sie irgend einen klunkermutz geheiszen.

b) das nd. klunker, mit dem das mitteld. notwendig zusam-

Weıse körbelmacher 67; du junger klunkermutz, was geht

Mengehört (vgl. klunkererbse), ist nämlich klümpchen überhaupt,

dichs an? (zw einer frau). überfl. ged. (1701) 228 ;

3, b. klunkern botter in der bultermilch, klunkern fett u.s. w.

bauer,

wilt du aufstehen, klunkermutz?

(brem. wb. 2; 814), stimmt also völlig mit klumper, wie klun-

bduerin. nein, dir sitz ich hier zu trutz.

kericht mit klümpericht, klunkermelk mit klumpermelk. und

Harlequins hochzeit- u. kindtaufenschmaus (1735) 26.

wie alt stamm und bildung sein müssen, zeigt schottisch clunker

WACcHTER 852, 1112 gibt aus Lempzıg kluntermutz, was mittel-

verhärtetes kotklümpchen (auch beule, knoten).

das, -er scheint

deutsches klunter’ gleich klunker (s. d. 3,d) bestäligt.

hier verkleinernde kraft zu haben.

KLUNKERN, 1) baumeln, bummeln.

) auch zu Klunker ist das mutterwort noch zu finden (wie

D

kl

ump,

a) gleich einer klunker oder in klunkern herabhangen. CAMpe.

klümpch

klumpe zu klumper) in schwed. klunk (klonk) m. groszes

b) oberd. glunkern, schon im 16. 15. jh. (vgl. unler klunke):

en (z.b. in der suppe) Rıetz 330°, auch bei uns in ahd,

glonko erdklump,

nhd. klunk klunker (s. klung 2, a), westf. klunke

daran die todtenbein nur glunkerten.

eins theils den kernderköpfen (Lodtenki

öPl_{.e

n) gleich,

klecks Fromm. 5, 2

81 (genauer kotklümpchen ?).

auch der ablaut,

Sacus 1, 260*,

den klump zeigt,

von einer glocke, ‘baumeln” und ‘bimmeln’ zugleich:

fehlt hier nicht: norw. klank m. gleich klakje,

eisklump AAsen 219°, schott. clinker.

s pl. gebrochene felsstücke, engl.

das glunkern von einer schafglocken,

ForLz fastn. 1197,

dial. clinker-

bell eiszapfen, wie clonker.

ebenso zu dem folg.

vgl. glunggel viehschelle u, klunker 3, a.

das ist aber nicht von

klunter, klu

nt schwed, klannt klump, klint knollen (s. klint 3).

klunker, sondern wie klunker 2 selbst von klunken, alem.

82

1299

KLUNKERN — KLUNSE

KLUNSE — KLÜNSELN

1300

M

Ta

W

U

auch schlesisch, zugleich

l

glunken, vgl.. mhd. glanken sp. 952 (d).

ein dicker dampf stieg aus den klunsen (im boden) hervor.

P

7

(

ım auslaut weicher, glungeln (und glumpern) WEInHOLD 28°

GöTHE 25, 325.

vom höllenschlunde :

T

[

c) sich faul herum treiben, wie klunken und klanken 2,b,

und möchten dafür hüten uns,

P n B

(

das wir nicht kämen in die kluns,

und so auch md., z. b. in Sachsen herumklunkern, vgl. klinker-

draus nimmermehr zu steigen ist.

IL

Jusn

klunker und klüngeln 2.

Papg Christiani hom. sors C6'.

‚lüne

#17\

so ich ge auf der gassen glunkern

c) klunse im schädel, die kopfnaht: wer da wund wirt in

und mich selb schatz für einen junkern. fastn. sp. 792.

das haubt nach bei der clunsen, das ist mitten des haubt.

ßl d e

C

BRAUNSCHWEIG Chir. 1498 14°,

2) verstärktes klunken.

a) von wiederholten hohlen, klunkenden

K

tönen : eier

. die nicht. auskommen sein, sondern klunkern

dj im derber volksrede von ritzen am menschlichen körper,

’

noch inwendig wenn man sie rüttelt. CoLErRus oecon. (1640),

X

RöpıcER zuwachs 2,92 gibt aus Halle die klunsen aufthun, die

]

hausb. 362.

es klunkert im leibe.

wasser klunkert aus einer

augen; bair. für weibsperson ScHM. 2,360.

vgl. unter klunsel.

n

enghalsigen flasche flieszend; diesz auch klunkeln, im Lahn-

2) seltener klunze: kluntz, klack, ritz, kluft, spalt. voc. 1482

thal bei Weilburg (auch klunksen), bei Aıs. dd3” glünkeln.

q6”. 8*, klunze DıEer. 498”°; Galienus spricht, das das.fleisch

Janı

d nn 000 BEEE

b) daher oft trinken, z. b. ostpreusz., davon klunkerflasche,

darzu nichez sei, dann das es die klunzen zwischen den

a

brantweinflasche mit engem halse (vgl. klunk 2) HEnnic 126.

so

beinen (knochen) und den adern (muskeln) erfülle. MEGENBERG

w

a

g

'L

klucken 2, b, kluckern 2.

buch der nat. (1482) 1; kluntze, finstre steincluntze SYLVANDER

c) der bed. unter a ähnlich, von münzen in einem hohlen

feld- oder hirtenlieder v. j. 1670 (Fromm. 4, 174).

die Nonnen-

da

hammerstiele: dasz, wann die Iucer (geldstücke) gegen dem

LL

klunzen pl. heiszt ein vielgespaltner felsberg im Lausitzer gebirge.

hammer lagen und ich das eisen,in der hand hatte .

3) klünse fissura Dıer. 237‘: das weib würde vielleicht ..

etlich lucer herunter gegen der handhaben klunkerten und

durch eine klünse der karre (einer schäferkarre) gesehen und

ein dünsteres geklingel machten. Simpl. 3, 98,31 Kurz (dünster

TL

ihn erkennet haben. RızmeEr pol. maulaffe 297 (305).

dumpf, fehlt oben), doch kann auch schlottern, schlappern gemeint

IL echtheit der formen, verwandtschaft.

sein, vgl. folg.

a) das schlecht bezeugte klünse wird doch glaubhaft durch

m

3) beben, ziltern: bis im die schultern wurden glunkern,

klümse, sie sefzen ein urspr. i zwischen stamm und endung vor-

von rutenstreichen. SCHMELLER 2,360 aus ‘eins freiharts predig’ ;

aus (das auch bei klunse urspr. möglich ist).

übrigens geben

n

48

vgl. klunkezen.

klünse noch RüDIGER, SCHMELLER (S. 1, d) aus ihrem ‚gebiete,

LL

, L

4) blosz‘ von klunker 1 gleich klecken (vergl. beklunkern

b) klunze ist älter bezeugt, auch geben noch SCHMELLER, ScHöpr,

Frıscy 1,525°): ich höätte dem alten trentler in den bart

LExER klunzen neben klunsen ; aber in der aussprache verflieszen

klunkern wollen. pedant. schulfuchs 115.

eben beide,

doch wird das z auch echt sein, da es in klinze

KLUNKEZEN, gleich klunkern 3, bair. Scam. 2, 360, auch

durch engl. clint gestützt ist (sp. 1198); Frısch 1, 525° gibt auch

zillern vor begier, klopfen oder schmerzhaft zucken’wie ein geschwür

ein klunte für klunse, das doch nd. sein müszte, wenn es richtig

(vgl. kluckzen 3).

glungkizen, schlottern -

ist, zumal nd. klunse fehlt.

davon der bauch

kitzt, die kraft

c) hinter klunse möchte man danach ursprüngliches klunze ver-

dem leib entgeht.

ASCH fastenlob (1588).

muten (vgl. klinse 3, f), und das bleibt wol denkbar, obwol auf

Ka

KLUNS, m. klump?

s. klunsbirne und klunsch.

die schreibung klunszen Dıer. 498”, clunssen ScHm. 2,360 im

15. jh. nichts zw geben ist.

aber das s ist an sich auch gut ge-

r 0in dr la

KLUNSBIRNE, f. eine birnenart, am auge und stiel plattge-

stützt durch schwedische formen, die wahrscheinlich von demselben

drückt. Nemnica wb. 307, schon bei HeEnısch 391, 46 klunsbirn

(

pirum turgidum, bei StIELER 167 klunzbirn.

die frage, ob s

stamme sind: kluns, klons m. klump (vergl. klunsch), auch

ein klumpiger, plumper mensch (wie klump 4), und letzteres auch

DA

oder z echt sei, oder beide, ist wie bei klunse, klunze.

SCHOTTEL

R

1347 führt wirklich an *kluns m. klunsfusz, klunsen’, aber kluns-

klums, klöms (s. Rıztz 330°), wie klumse gleich klunse. ganz

doch

so stehn klump selbst und klumpe f. spalt nebeneinander, klunz

m

fusz kann ungenau sein für kluntsfusz (s. klumpfusz).

klump und klunze spalt, schwed. klint klump und engl. clint

das schwedische zeigt eim sicheres kluns m. klump, und das wird

M

denn nach klunsbirne und klunsch auch bei uns bestanden haben,

spalt; es liegt ein starkes verbum ‘ spalten” zu grunde, das im

auslaut wverschieden gestaltet war, s. klunker 3,f; als reste der

KLUNSCH, KLUNTSCH, m. näszliches , klosziges , klumpiges

reich entwickelten wurzel können klieben wie kliezen (s. klosz)

T

gebäck, thür., sächs., laus.; dasselbe scheint siebenb. kläntsch

geriebener und gekochter teig HAıLTrRıcH plan 104. 16° (kläntschich

gelten, es musz aber auch klimpan, klinkan, klintan, klinsan

(klimsan) gegeben haben.

bei letzterem scheint aber das s selbst

klebrig, ä entspricht hd. u).

Die echte form scheint aber klunsch,

vergröbert aus kluns, eig. klosz, klump, s. unter klunsbirne.

erst zulhat (vgl. schwed. klunn m. klotz, klyna f. knüppel Rıztz

auch ablautend klansch, s. klantsch.

s. dazu klunse IL, c.

330”), sodasz das echte klunse und klunze durchaus verschieden

wären, nicht schwesterformen, nur wveltern.

KLUNSCHE, f. scheltwort für frauen, z. b. eine faule klunsche,

DE

sächs. ; s. klunte 2, bes. fläm. klunse.dort, und schwed. kluns

e) ein paar nebenformen: glunse (s. unter klünslein und

folgende spalte mille.

klinse 3,), klunst (s. d.) und merkw. tirol. klunsk f. SchHöpr 326.

KLUNSEL, n., oder f.? rimula: wann man die bienen mit

KLUNSCHIG, adj. zu klunsch, kloszig.

auch ein klunschiges

gesicht, unförmlich dickes. BErRND d. spr. in Posen 130.

öl gefeuchtiget, so sterben si leicht, wann.das öl verschoppet

die klunsel und die spältel ires leibes. MEGENBERG buch der

KLUNSE, KLÜNSE, KLUNZE, f. spalte.

natur (1482) c. 8.

vgl. klünslein, klümsel.

M

I. formen und gebrauch.

1) klunse ist vorherschend, fast alle wbb. von StTIELER bis

KLÜNSELN, KLÜNZELN, schmeicheln,

schön thun, ein mqk-

Inr

ADELUNG Schreiben nur so.

würdiges und schwieriges oberd. wort.

m

a) bes. rilze in einer thüre, in der wand u. &., schon mhd. :

1) klünseln: wir prediger

sollent uns also halten, das

SIa

dä sie ligent sam vor einer türe unde kaphent hin in

.

wir frei reden die warheit, und sollent niemants den kauzen

% U

streichen noch niemants klünszelen. KEISERSBERG sünden des

daz sie reht als durch enge klunsen die glitzunge (das glitzern)

IN

sö grözes liehtes an sehent. myst. 1,396; aber das kitzy

munds 69* (in einer andern ausg. klüntzeln);

sieh wie er (Bethlen Gabor) kan so practicieren

merkete, durch ein klunsen sehend, das sein muter nit dar

und Teutschland mit der nas rumführen .

war. STEINHÖWEL 38 (1555); er horchte an der klunsen der

schau wie kan er den Türken sein

thür. buch der liebe 198*; ich lugt durch ein klunsen der thür.

als ein vasall klünseln so fein.

IM

flieg. blatt aus dem 30j.

181°; verkriechen sich in klunsen und löchern. 218”; die

krieg bei SCHEIBLE fl. bl. 41.

klunsen der fensterbret. Wırsung Cal. q3*; also verstrichen

2) klünzeln, wie noch im Elsasz; wo dann Christus die frei-

wir die clunsen mit treck und kat. KEISERSBERG evang. (1517)

heit vom gesatz leret, klünzlet er dem volk damit. S. FrRAnK

In

16”; stopfwachs oder verstosz, mit welchem die bienen die

weltb. 98", wol nicht schmeichelt, sondern sagt etwas das ihm wol

klunsen in bienstöcken vorkleiben. ZECHENDORFER 1, 49.

auch

thut, es kitzelt ; der mit wilden ochsen und elephanten umb-

bergm.: wie

in den klunsen des tragstempels oder kappen

gehen will, der musz etliche farb, als rot und weisz meiden

und strauben zeinicht silber gewachsen. MaATHEsivS Sar. 34°

. und weren derselbigen thiere noch vil mehr hieher zu

b) auch von gröszeren spalten: zwen ander engel habent den

zelen, mit den man seuberlich und glimpflich handelen musz,

8

andern abgefürt durch die klunsen der erden. STEINHÖWEL

bis man die zaumrecht macht: so man nun also mit wilden

1487 95; es wächst am meer, an felsen und klunsen, so

thieren klünzeln musz, wie vil mehr will uns mit unsern män-

U

vom anstosz des wassers befeuchtet werden. TABERNAEMONT.

nern zu thun gebüren. FıscHArRT ehzuchtb. 625 Sch.

dasselbe

1197; der berge hölen und klunsen. W. SCHERFER ged, 152;

ist wol folg. glinzeln,

us rhein, ‚mundart (i für ü?); diesem

x

:

LKL“SL]„\

M

KLÜNS£3LN— KLUNTE

MÜ“

1301

KLUNTE — KLUPF

1302

e CM

holden kostgänger ward mehr als einem papageien bei hofe

da sich unterdessen Heinrich mit seiner klunte aus den

en

%

geglinzelt. Gressets papperle, übers. von J. N. Götz 15.

federn gemachet. Darbennime 506 ;

im hause giehbts stets

3) auch einfaches klünzen und klunzen sind einzeln bezeugt.

zank und hader, die klunten leben

unter sich wie hund.und

H

kater

&

b

n:l‚__„„

Jjenes

in zuklünzen, das sich aus dem subst. ergibt: radler und

und das sind amtmannstöchter und geschwister!

b

L1

zuklünzer (: münzer) bei BEHarım Wiener 12,8 von einem ver-

schwörer, empörer, zuklünzer gleich zuflüsterer, ohrenbläser, zu-

Musäus kinderklapper 67, mit anm. ‘ein niedriges provinzialwort,

liederliche dirnen’, also thüringisch (jetzt klonte, doch aussterbend),

gleich wol der sich anschmeichelt (bei der menge), wie 10, 24 (44,15)

auch sächs. einzeln klunte, bauerklunte, genauer dreckklunte,

Nan

L

zuquinkler, 285,18 zwinkler, sonst auch zudüttler adulator.

M

e ,

faule klunte. ostpreusz. ‘ freche, unzüchtige weibsperson' HENxıc

und klunsen in einer nrh. hs. des Neidhart 68, 8 H. aus dem

126, in der Wetterau klont f. leichtfertige, lüderliche weibsperson

14.jh., sin vil odes (f. edez) clunsen von einem der bäurischen

Wln

(WercanD), ebenso in der Pfalz, Nassau, mit dem nebenbegriff

k

gegner des dichters in bezug auf sein zudringliches höfschen

des schmuzigen (KEHREIN 231), am Niederrhein klont soldatenfrau,

(swenne er in ir schöz sich leit), sicher liebeln, schön thun.

leichtfertige dirne Fromm. 6, 279,

aber auch schwäb. klunt lieder-

L

4) dazu ein mhd. klunzern, obwol im sinne eltwas anders, im

liche weibsperson Scymıp 318, glunt 235, doch wol mur durch

Renner 12258 von einer launisch kränkelnden frau; sie ist späl

mitteld. einflusz.

der grundbegriff scheint doch der des schmuzes,

und verstimmt aufgestanden und lamentiert im hause herum mit

vgl. bei M. KRAMER 1,150° nl. klontgat (klontergat), ‘ klunker-

L'H

kleiner stimme, dasz sie die worte halbiu underzucket, bis sie

mulze (s. d.), garstige, unflätige gassenhur”.

da klunter klunker

ihr mann mit elwas ärgert, da fährt sie auf mit grözer stimme :

auch urspr. md, zu sein scheint, kann es wol auch klunte sein.

w

wolde got, wzre iu als mir,

2) anders nd.: pomm. Klunte dickes grobes weibsbild (bür-

M ( y

ich weiz än zwivel wol daz ir

klunte) DäHnert 238°, brem. kluntje br. wb. 2, 814 ; holst., ditm.

L

vil mere klunzert (f. klunzertet) denne ich tuon,

erbärmlich thätet mit kleiner stimme (vgl. klucken 1, b).

dazu

kluntje ein plumpes, langsames, ungeschicktes frauensmensch

M, elr

ScCHÜTZE 2, 289, RIcHEY 416.

ostfries. klunte ein plumper mensch

A

stimmt noch bair. glunsel f., frau die immer in weinerlichem

überhaupt (StürEene. 114°), fläm. klunt ein dummer (ScHvERM.

tone klagt Scam. 2, 94.

schweiz. heiszt das aber eine klumse,

OM in g

JI

259", auch klunse m.).

das stimmt zu klunt klump (s. klunker

klumsere, dazu klumsen lamentieren, auch langweilig, ermüdend

3,e) wie klütje, bürklütje wierschrötiges bauermädchen brem. wb.

T

zählen (STALDER 2,111), das danach ganz gleich nd. schweiz.

d

Dr d

7n d

2,810 zu klute klump, und md. klunsche zu klunsch (kluns).

klönen ist, wozu ich es sp. 1222 gestellt habe, wie schles. klinseln,

vgl. klünder.

fir. klinstern murrend klagen, Xklunstern brummen, summen

Fromm. 6, 297, ScHüpFr 327, kärnt. glumsen, glumpsen dumpf

KLUNTER, f., s. klunker 3, d; die form lebt md. z.b. in der

Wetterau, für teigklümpchen von mehl und eiern in der suppe,

tönen (glums m. dumpfer ton) LEXER 117, auch schwz. glumsen

besonders der eiergerstsuppe, die daher kluntersuppe heiszt.

STALDER 1, 456.

LL

KLUNTERMILCH, f. wie klunkermilch (s. d.). Frıscr 1, 525°

5) das schön thum scheint da nach dem flüstern benannt, und

KLUNTERMUTZ, s. klunkermutz.

flistran selbst bedeutete ahd. selbst fovere, blandiri, palpare, also

OL

KLUNZ, m. seltene hd, form von nd. klunt, klump : klünze

völlig das ‘buhlerische flistern’ bei KıEIST (3, 1804), das klunsen

oder kröpfe, knollen die sich an stamm und wurzel des kohls

Il

bei Neidhart.

auch die gebrochene stimme, mit der eine. frau

M

klunzert, klingt diesem flüstern ähnlich, und das eig. gleichbed.

bilden, hohl mit einem wurme im innern. Nemnica wb. 307, leider

i

ohne angabe der heimat, es ist vermullich blosz md. ; s. auch klonz,

UL

kluckern von der henne heiszt selbst auch liebeln (sp. 1260).

klunzbirne, die herkunft u. klunker 3,e. f.

übrigens erscheint

yıa A rr

6) die formen aber, klünseln und klünzeln, klumsen, erin-

z bn

L}

beim

auch nd. klunz, in der Altmark ein klump, das dicke ende einer

nern an klunse mit seinen nebenformen klunze, klumse.

keule u. ä., s. Danneın 107*; doch könnte das eig. klunts sein,

U 4

[

lamentieren wie beim liebenden flistern und nahen schmeichelnden

wie klumps (s. d.).

zuraunen macht man den mund kaum auf oder verzieht ihn,

KLUNZBIRNE, s. klunsbirne.

AT

wurde er da als klunse bezeichnet? vgl. klunse I, 1, d vom auge.

KLUNZE, 'spalte, ritze, s. klunse.

DL

in Kärnten besteht ein klunzen, den mund aufsperren, verblüfft

KLUNZE, f. derbes worl für weib: als er nun zu hause

dreinschauen, wie das. klunze spalt. Fromm. 3, 118.

ebenso ent-

kam, fand er seine klunze mit 3 hurkindern, welche sie in

lehnt ist ahd. ‘chinit adrisil’ Grarr 4, 450 (dazu Dıez 171) von

verhochdeutschtes

ein

seinem absein abhgeleget.

Leyermatz 258.

chinan hiare, den mund wie einen spalt öffnen (s. sp. 455).

klunte?

bair. klunze, klunse scherzhaft für weibsperson Scum.

flansen schmeicheln im 15. jh. (Dıer. 14°) ist deutlich von mhd.

2,360 könnte ihm fremd und eig. obscön sein (s. klunse I, 1,d,

vlans verzogener mund (s. flans oben und das. alln. flens ignobiles

klumse 2).

vlandiliae), im voc. 1482 heiszt es flinstern, vgl. bair. flenseln

KLÜNZELN, s. klünseln.

süszlich, zärtlich reden, wetter., mrh. flansen grinsend lächeln ;

KLUNZFUSZ, m. gleich klumpfusz (s. d.) - der jäger

mit

Quch das els. klünzeln ist schmeicheln mit mienen machen, an-

seinem hölzernen klunzfusze. Siegfr. v. Lindenberg 1784 1,228,

wr

w

lächeln und süsz reden.

klunsfusz ScHOTTEL 1347.

1790 2, 291.

7) nahen anklang bietet auch kläuseln, klüseln schmeicheln

KLUPE, s. kluppe.

(p. 1038), wozw schweiz. glüseln raunen und blinzeln (STALDER

KLÜPEL, s. klüppel.

1,454) stimmt wie hier ‘ flüstern” zu ‘schmeicheln’, klüstern

KLUPF, m. fels o. &., s. Sp. 1203.

lispeln StTALDER 2,112; s. auch klinkeln, knaunzen.

KLUPF, m. schreck, mhd. klupf und klupfe wb. 1, 849° bei

KLUNSEN, rimas agere STIELER 966, risse bekommen , von

alem. dichtern.

j da O

klunse. im Pelrarcha 31° ist ein klunzen spalten.

1) es ist wesentlich schweiz., s. Frısıus 960*, MAALER 246°

KLUNSFUSZ, s. klunzfusz.

361°, STALDER 2,112, nach ScHmipTts id. bern. genauer plötzlicher

KLUNSICHT, rimosus. STIELER 966, STEINBACH, M. KRAMER;

schreck, chlupf, s. Fromm. 2,483*; appenz. chlopf, pl. chlöpf

I

vogl. klumsicht.

klünsig, ein klünsiger fuszboden ScCHMOTTHER

ß

2,387.

ToBLER 108”, der aus ZELLWEGER app: urk. 2,2,179 einen sing.

klüpf beibringt.

sonst nur in Kärnten klupf m., das zucken des

KLÜNSLEIN; rimula. StıeLER 966, vgl. klunsel, klunse:

körpers bei einem plötzlichen schrecken LEXER 162, FRoMM. 3,118,

als im sein büchs hat thun versagen ...

FrıscH

ein glünslein klein sich drin befindt.

wie schreck eig. das auffahren beim erschrecken ist.

bringt aus STETTLER ann. helv. 81 klupf im husen und erklärt

GrRoB ausreden der schützen, HAUpTt 3, 250.

den

KLUNST, f.? gleich klunse (zu dem t s. kisse 3):

“herzklopfen für (vor) furcht’, aber der ‘ plötzliche” schreck wäre

mf

6

ein sip (sieb) .

voll klünst und löchlin ist.

EYERING 2, 352;

damit nicht erklärt, und schweiz. heiszt es einen chlupf ein-

f

nehmen TosLErR 108°, wonach der klupf von auszen kommen

l

was soll das geld ins erdrichs klunst? 3, 258.

SA

MUSZ.

A

KLUNTE, f. ein scheltwort für weiber.

2) dazu schweiz. klupfig, klüpfig adj., wer leicht erschrickt,

I

„an

1) es istwesentlich md., femina sordida, foelida, wie klunker-

d

MUlZ STIELER 989, STEINBACH 1,881, M. KrAMER; bei STIELER

und mhd. erklupfen in schrecken geraten wb. 1, 849°, auch er-

gı

klopfen 847”, und erklepfen in schrecken setzen 835”,

so noch

Guch sie ist eine kale klunte, doch nach der erklärung vielmehr

ein durch armut elendes weib.

es erscheint seit dem 17. jh. als

schwz. erklüpfen, erklupfen in schrecken geraten und in schrecken

setzen, derklüpfen Fromm. 6, 286 (vgl. 410), auch kärnt. der-

A

p;ML

schellwort oder auch niedriges kraflwort für weib, bes. junges:

klupfen und klupfen (diesz nur intr.), und ‘cimbrisch’ dorklupfen,

WT

ich sol nun a

uch eine klunte nehmen. engl. komöd. II, F7*,

g

A

ans Wurst sagt es, als sein herr anstalt macht zur hochzeit

dorkluffen intr. (SCHMELLER 137")

Ln

3) ursprung.

a) ganz ähnlich wiederholt sich das wort im

was schieret mich die stolze klunte?

f

OFFMANNSWALDAUS %, C, ged.

norden , nordengl. gloppen to. be startled or greatly perplexed,

(

k

(Lpz. 1697) 4, 301;

und fo frighten HALLIW, 405",

mit andrer auslautstufe. schollisch

82*

T

KLUPP — KLUPPE

f

ö

1303

KLUPF — KLÜPFELSPIEL

1304

a

FÜ

\M

gluff‘ (gloff) und gliff @ panic, @ sudden fear, auch als zeitwort

KLUPP, m.

1) zange(?), s. klub 2.

klub, brems, pastomis

M

M

Dasye. 364°, klupp Dıgr. 449° könnte doch auch kluppe (1, f) sein.

dwf

u

plötzlich erschrecken, tr. und intr., jenes besonders impers., it glift

@x

»

gn

him; die bed. ist aber dort noch reicher entwickelt,

2) schweiz. chlupp (pl. chlüpp) ein knipp, eine klemmung,

L

b) es heiszt aber da auch glocken, und diesem ähnlich schwed,

auch bildlich ‘ kniff”, s. ToBLER 110°. diesz ist von klieben (3),

P

das schweiz. kneipen bedeutet,

vgl. kluppen 3.

o

g

dı M“

kläck m. plötzlicher schreck (fa en kläck, wie schweiz. einen

*L

6,

chlupf einnehmen), auch klakk Rıztz 331°, das verb. aber ist

KLÜPPCHEN, n. kleine zange, pincelle, kluppzange.

stark, kläkka, praet. klakk, und nur unpers., det klakk i mig,

KLUPPE, {., auch m. (s. 3, c), subst. zu klieben, wie klobe,

k

iı 108

vom stärksten schrecken.

ebenso norw. klekke (aber pers.), auch

kluft, und diesen in der bed. ähnlich; mhd. kluppe zange (wb.

Jn

(L#

[

!(%

yg

von plötzlichem schmerz, besonders am herzen von schreck u. d.,

1,846°), auch gespaltenes stück (s. unter 3), ahd. chluppa forceps,

yn

altn. klökkva von tiefen und starken eindrücken aufs gemüt über-

forcipula GrRAFF 4, 547.

In der bildung fällt das p auf mit der

steigerung des auslauts (neben dem gleichbed. klub), wie/in ge-

dr K

haupt, mit adj. klökkr tief belroffen, bewegt.

d

g

c) der stamm klap, mit nebenform klak, der sonst ein schlagen

stüppe staub von stieben; doch fehlt in kluppe der umlaut und

d da

und starkes schallen zugleich bezeichnet, ist nichl zu verkennen.

damit das ursprüngliche i (j) zwischen stamm und endung, das

die eig. bedeutung war wol die wirkung die aufs gemüt ein donner-

sonst die steigerung der lautstufe und verdoppelung herbeiführt.

rn

Y

doch wie

Yn

schlag (einschlagender -blitz) übt, der oberd. eben donnerklopf oder

ähnlich schnuppen m. (schnupfen) zu schnieben.

h

P}

J.

f

bal MX

klapf hiesz; zu jenem stimmt erklupfen, zu diesem erklepfen,

bei diesem ist auch bei klieben eine wver

heit der

wol mochte in mhd. zeit der redende dabei noch deutlich an den

stufe im stamme heimisch, das zeigen kloper, klauper neben

ebenso stimmt zu dem

klauber, klaupe neben klaube sp. 1024 (vergl. chluipit findit

n

klopf oder klapf des donners denken.

muv.ß

schwed. kläkka mhd. klac vom einschlagenden blitze (s. klack 2,

GrarrF 4,547). übrigens gibt eine hs. des 11. jh. auch ahd. *chlubba

ur (

vgl. klicken 2).

es isl auch zu natürlich, dasz die bezeichnung

forcibula”, wie freilich auch gar für kar u.a. HAupT 5,198, s. dazu

[

des slärksten schrecks eben durch den stärksten schreck entsland,

klub 2.

ganz auffallend aber auch nd. kluppe (s. 1. 2).

Ml

der dem menschen vorkommt.

1) das ahd. mhd. wort bedeutete zange, eig. gespaltenes stück

d) so denn auch in andern sprachen, z. b. im gr. ExmneeewW,

holz mit beweglichen armen, wie kluft 7 (s. dort); ein früh mhd,

glossar unterscheidet forceps zange, forcipula chluppe Mong anz.

LLL

xataninıtEW, in schrecken selzen, von mÄnTTEW Schlagen,

eben auch vom einschlagenden donner gebraucht, daher 7Anyn

7,599; mit dem lat. wort kann indessen auch schere gemeint

xegavyla treffender donnerschlag, %eQavvoriÄnE vom blitz ge-

sein, wie kluft auch lichtputze, lichtschere ist, und aus der graf-

schaft Mark gibt WoestE nd. kluppe schere an, aber auch ge-

®

troffen, auch zAnyn T'e0% von schwerem unglück meint wol eig.

g}

einschlagenden blitz, wie zAnxtLX6s beläubend. Exmerninyuevos

spallnes holz (Kumns zeitschr. 2, 90).

ist ganz gleich erklupfet, wie es jelzt heiszt ‘wie vom donner

a) die älteste art, und vermullich die allererste bed, von kluppe

Ligye r l

ist ein gespaltnes holz das man zum festhalten, einklemmen brauchte :

Han

gerührt’, auch verdonnert, angedonnert, lat. attonitus, das

auch ahd. mit pidonaröt glossiert wird,

ebenso wol perculsus,

darnach sol man nemmen ein stück speck und ausz einem

L

“betroffen”, wie engl. struck gleich thunderstruck bestürzt, auch

stecken von häselin holz oder weiden ein kluppen machen,

An

struck with terror.

unserm worte gleich ist auch franz. etonner,

den speck darein thuen und anzünden, also dasz er uber

nözA O

aus extonare geworden (Dıez 625), mit ex, ‘aus’, wie Ex7mAnT-

die kluppen abtriefe. SEUTER rossarznei 418, der stecken wird

TeEw, erklupfen.

gespalten dasz er den speck einklemmt.

man brauchte diese kluppe

yumdche ıln

KLÜPFEISEN, n. cymabulum, klüpfysen, daz die goltsmide

vielfach, selbst zu wichligeren zwecken, z. b. zum tragen von briefen,

habent. voc. ex quo DıEr. 119°

vgl. klingeisen, auch klüpfel-

papieren: am sambstag seind absagbrief durch zehen knaben

eisen.

(pagen, als gesandte) und 3 trummettern zü herzog Ulrich von

KLÜPFEL, m. gleich klöpfel (s. d.), mit ungebrochnem u, das

Wirtenberg geschickt worden. hat ietlicher knab ain offen

brief in der kluppen offenlich gefürt, aber herr Jörgen von

auszerdem nur in klupf erscheint; ahd. chluphil nicht nach-

gewiesen , mhd. klüpfel wb. 1, 847”

klöpfel ist übrigens vor-

Früntsperg knab .. hat drei brief in seiner kluppen gefürt.

herschend, klüpfel z. b. bei DEnzLeEr, FrıscH, Kırsch, STEINBACH

des schwebischen punds hörzug im land zu Wirtenberg A1', es

sind briefe die feierlich überreicht werden, offenbar die altherkömm-

gar nicht erwähnt; s. aber auch klüppel und knüpfel, knüppel.

1) kluphel, klupfel, antrillus Dızr. 39*, klüpfel mateola 351*,

liche form, die in den kreisen der reichsritter wie andres alte noch

malleus Ars. c2*, schlegel, maillet de bois RÄDLEIN 548”: ext,

im 16. jh. festgehalten wurde; Elberich der zwerg geht ein, tregt

ein brief in einer kluppen. J. AYRER 209“ (1040, 21), gleich-

beiel, slegel, zangen, hemmer, klupfel, negel unter bauwerk-

zeug auf dem Mainzer hof in Erfurt, bei MiıcBELSEN S. 29 ;

falls ein absagebrief; zwen hrief in einer kluppen. H. Sacıs

die küefer höbend auf die klüpfel hoch.

WECKHERLIN 772.

5233

noch in unserm jh. gab es diese kluppe in Schleswig-

Holstein, um amltliche schriftstücke bei der gemeinde umgehn zu

noch schweiz. als hölzerner schlegel STALDER 2,112.

2) klupfel, tubilus, bacillus. voc. th. 1482 q 8*‘, klüpfel, bapsilis

lassen, sie war aber von eisen und mit verschiebbaren ringen zum

In

Dıer. 65°, in der glocke, noch bei STIELER 984:

festhalten und öffnen, hier dingstock genannt, s. den 20. bericht

der schlesw.-holst. ges. für vat. alt. 1861 s. 33.

diu glocke muoz den klüpfel hän,

sol si guoten dön begän.

FREIDANK 126, 15;

b) ähnlich wol folg.: das man einen zu der staupen schlegt

ein glock on klüpfel gibt nit ton.

BranTt narr. 41,1;

und windet im die haar mit einer kluppen oder knebel aus

dem heupt. glosse zum Sachsensp. 2,13.

bisz si zü ires gleichen kummen

und der feltglock klupfel werden.

Murnegr schelm. 36*,

c) kluppe zum vogelfang, wie kloben, decipulum ScHOTTEL

1328, STIELER 984, M. KRAMER:

3) knüppel, knültel, bengel. RÄDLEIN 548”, schon mhd.:

ein vogel auf einer kluppen (gefangen).

mit klüpfeln wurfen sie in töt.

livl. chron. 10712.

. Forsters frische liedlein 1552 JII nr. 45.-

nhd.: in der marterwochen jagt man den Judas finster in

d) kluppe, ein zum theil gespaltener stock, den man näschigen

der rumpelmetten mit hämmern, steinen, schlägeln, klüpfeln,

katzen zur plage an den schwanz hängt. FrıscH 1, 525°, auch

X4l

in Österreich heiszl die

kolben, stecken. FıschArTt bienenk, 150*,

klüpfel, der hunden

hunden wird sie angelegt , s. kluppen.

angehängt wird. SCHOTTEL 1347, STIELER 999, s. klöppel 3.

wäschklammer kluppen. CAsteLLı 143, gluppen LorıTza 52'.

4) zum spiltzenklöppeln, STIELER 984 (s. klöppel 4): der klüpfel

e) dann auch von eisen, z. b. steinkluppen, zum aufzug der

irrgewirr. alam. interim 464.

vgl. klüpfelspiel.

steinen dienlich (beim hausbau), forfex ferreus. MAALER 386° aber

5) eigen ist schweiz. klüpfel, bürde, z.b. von heu, im Berner

schweiz.. klupe zange, feuerzange (wie kluft) STALDER 2, 111

oberlande, STALDER 2,112; s. klapf sp. 954 milte, vgl. knüpfel 6.

musz doch wielmehr klüpe meinen, samt klupen kneipen das.

KLÜPFELEISEN, n. wie die steinmetzen brauchend, scal-

nebenform zu klaube, klauben (s. klauber f. 1,a), letzteres hier

[

auch die

prum fabrile. Frıs. 1184°, MAALER 246". zum dombau in Constanz

in der bed. kneipen, wie schweiz. klieben, s. klupp 2.

AA

fertigte der schlossermeister 1506 *100 klupfelisen’, s. MOnE zeit-

zange kann danach vielmehr als ‘ die kneipende’ kluppe genannl

schrift für geschichte des Oberrheins 3, 52.

s. klöppeleisen, auch

sein, vgl. klemme 1.

ebenso

L

L

klüpfeisen, knüpfel 2.

f) kluppen, pastomis,‘ die man den pfärden an die nas oder

b

KLÜPFELN, mit dem trommelklöpfel, mit knütteln schlagen,

an das maul legt, auch bremen. MAALER 246°, Frisıus 955°

z.b. elsäss. ARNoLD pfingstm. 138 (klipfle).

s. klöpfeln.

die klemme womit man wilden pferden das maul oder die nase

U

KLÜPFELSPIEL, m. klöppelei (s. klüpfel 4), in gezierler rede:

klemmt ADeELunG, nasenband, maulkorb STIELER 984 (vgl. klupp 1,

mit spitzenmäszig durch das klüpfelspiel verwirreter seide.

klub 2): wie man ein ross und maulthier mit zaum, kluppen

(F

A

3

KönıErs kunst über alle künste 170,2, die arbeit sicht einem spiel

und scharfbisz musz underwerfen und bezwingen, WECKHERLIN

%l

AI

der hände mit den klöppeln ähnlich,

n‘„„

L

148 (ps. 32, 17).

ebenso klupper,

dn O

A

?me

d

. KLUPPE

V'|,m\

1305

KLUPPE

1306

d

y

Y B

A

Pn

g) noch jetzt z. b. in reiszkluppe, von messing, den bleistift

dl

Plıf

zu halten.

kluppe bei messerschmieden , schlossern u. a., eine

den Türken für Wien auch fast in seiner kluppen hatte.

L5

J:

eın

LuTHER (ischr. 436°; bis sie ihn endlich, als er auch gar zu

M f k

M

hölzerne zange, darin eltwas in den schr

/

en zum

keck ward und sich öfters ohne not allein weit hinaus be-

H[{

y my

olieren; schraubenkluppe zum anferligen von schrauben; im

E

gab, einmal in die kluppen brachten. Scaörz Preuszen (Eisl.

(

(

bergbau und sunst eine zange, einen abgebrochnen bohrer aus dem

1599) 36, die städter einen gefährlichen landstreicher ; wie sie

loche zu ziehen (vgl. klub 2); bei den kammachern eine bank

etwa durch list aus dieser kluppen kommen möchten. 20.

Yı

l

worein die kämme gespannt werden, sie mit den zähnen zu ver-

2 W

vgl. das sprichw. er ist in der kluppen wie eine laus zwischen

sehen. ADELUNG.

schafbücke werden mit einer kluppe castriert

zwei daumen ScHmio schwäb. wb. 625.

auch bildlich, qgeislig,

17

dl

d

A

(ders.), vgl. kluppen 1.

schon im 16. jh.:

'}

fı

i

h) eigen ist kluppe.zum umrühren: rühret den wein mit

E

[

ich wiln anreden mit worten spech (listig),

einer kluppen in einem schaff. HonsErc 3,1, 286”, quirlartig

ob ich den in die kluppen brecht,

7 nı

MM

gespaltener stock? wvgl. unter kluppert 2.

so stünd der handel wol und recht.

H. Sacus 4,3,19°;

N

M dı

2) leäuﬁg .j" ; ;2bertr

er

agnem sinn gleich klemme, doch mit

7

f

0,

ihr werden mich in die kluppen nit treiben, das da ein an-

er

dere anatomei in physico corpore seie. ParaceLsus chir. schr.

, d

An

a) am sinnlichsten vom teufäl‚ wobei man sicher an seine klauen,

263", in die enge treiben und zwingen (anzuerkennen).

krallen dachte: vast auf dergleichen schlag gehet der teufel

d) däbei könnte als urspr. bed, falle, fallstrick o. &. unterliegen,

„

mit den menschen umb, und wann er sie in sein kluppen

woran

Z

„b. StiELER dabei dachte: einen in die kluppe bekom-

gebracht hat, spilt er mit ihnen wie die katz mit der maus.

men, irrelire, comprehendere laqueis. 984.

i

auch an die kluppe

ALBERTINUS der welt tummel- und schawplatz 299, daher hellisch

1,c zum vogelfang dachle man wol, daher mit kloben zusammen :

teufelskluppen pl. FıscharT flöhhatz 2579 Kurz (850 Sch.), als

was (von speisen aus dem magen) in den tartarum coagulatum

gehen soll, das soll destruirt werden und durch den urinam

bild für dıe flöhe den jungfrauen gegenüber ;

Y n}

aus furcht, der schlaue höllenwicht

expellirt werden, also dasz er (es?) nicht komme in die con-

ÜL

könnt unvermerkt ihn in die kluppe kriegen. WiELAND 18, 73.

junction spiritus salis, das ist in sein kloben und kluppen.

A

PARACELSUS 0P. 1, 290°

a

die klauen des teufels u. &. heiszen auch klaubern, klaupern,

dazu stimmt auch die form klippe

klopern, kloppern, und wie klammer oder zange und klaue öfter

(fallstrick, falle) bei LuTHER, WECKHERLIN, S. Sp.1203 unlen.

CT

e) aber diesz klippe und kluppe mit ihrem ablaut mnebst

gleich benannt sind, z. b. in klaue selbst (sp. 1030), so könnte

faum}

selbst in kluppe mneben ‘klammer” gar wol auch die bed. klaue

klappe (6) falle, fallstrick könnten sogar eine bildung für sich

darstellen, von klieben zw sundern, wie klappe von klappen;

Z

urspr. enthalten sein, wie schweiz. klüpe (klaue und zange) und

und dabei fänden wol auch klappa forcipula Grarr 4, 547 und

kluppe wirklich verflieszen.

freilich ist wol auch beim teufel der

gedanke an die klauen schon im 16. jh. nicht sicher, sonst würde

klaper, klaber klaue ihr unterkommen (vgl. klauber 2, d).

selbst

altengl. cluppe, clippe und cleppe fassen, packen (STRATM. 113)

nicht der sing. stehen wie im folg., Beelzebub sagt:

die ganz welt ist in meiner kluppen.

könnten da in frage kommen trotz der andern lautstufe, vgl. engl.

StepHAnI geistl. action 1568 B 5*,

dial. clip durch eine schraube u. &. zusammenhalten Haıı. 255”,

m

schott. clips pl. enterhaken u. ä., schwed. kläpp m. fuszfessel für

b) gewöhnlich erscheinen schon im 16. jahrh. die redensarten

damit in der unsinnlichen allgemeinheit wie ‘einem in die hände

thiere (auf Bornholm klipp ADLeER 47) w.d., haken zum fischfang

kommen’ u. &., in die gewalt :

(schott. clip), kläpped adj. gleich ‘in der klemme’ Rıertz 329°

wegen des stamms s. klospe.

nd. kluppe dürfle freilich aus

dem kün

hend märe (d. i. hend d’märe) nit wol gfallen,

wirt im

oannes recht in dkluppen,

dem md. entlehnt sein: in der kluppe hebbn, in de kluppe

er wirt sinr zungen fast grob luppen.

krigen ScHams. 105°, ganz wie schweiz. in dchluppe nä (nehmen)

trag. von Joh. dem täufer Hiij;

FroMmmM. 2, 483°

die alt wird in mit diesen dingen

im md. heiszt es übrigens jetzt in die kloppe

der königin wol int kluppen bringen.

H. Sacas 3, 2, 67°;

oder klopfe (s. d.), an klopfen angelehnt; das wort war eben

heimallos und haltlos geworden durch wvergessen des sinnlichen

wenn sie (die alchymisten) ein in die klu

ppen b};ipg9n,

lernens in das fortuna singen.

’

;

ursprungs, der sich erst aus älteren sicheren beispielen ergeben wird.

A

[}

brecht ich ihn in mein kluppen nur,

3) bündel, in gewissen verwendungen.

so müst er siegen oder sterben.

AYRER 311° (1555, 21) ;

a) besonders eine kluppe vögel, fasciculus avium, quaternio

bekomme ich ihn in meine kluppen, den teufel wil ich ihn

avicularum. StTIELER 985, bei Frıscy 1, 525° kluppe ‘von elwa

4 oder 5 vögeln, welches man sonst einen spiesz voll heiszt, ein

n X

ausbannen. engl. komöd. I, Ff1”; weil ich aber sorgen muste,

spieszlein’, wie es scheine, weil man sie gerupft mit den hälsen

wann ich ihm (dem gastherrn) wieder in die kluppen käme,

T

würde er mich härter als zuvor halten. Simpl. 1, 601 (2,190

zwischen zwei hölzer spanne, zum verkauf. AÄDELUNG gibt dasselbe

n

bestimmt an, und es ist richtig, s. unler 1,a kluppe zum brief-

A

Kurz) ;

A

bis man sie alle beid, der gwinnt und der verlieret,

fragen, die fassung der dinge wie sie in den handel kommen, ist

fein in der kluppe recht mit vollem seckel hab.

2,260,

darin wie gewöhnlich gleich zum marktgültigen masz erhoben, und

dasselbe zeigt sich bei klobe (8) und kluft (7,c); man wird die

die juristen die processierenden ; dasz Saul den David allerdings

vögel eig. in einen gespaltenen stock geklemmt haben, den man

umbringt und in seine kluppen gebracht (haben würde), wo-

an den enden wol zusammenband (vergl. unler kluppschiene) :

&m

m

ferne ihn nicht der Palestiner schnelle einfall mit seinem

spiszet und henket si (die gefangnen) ie dutzet weis wie die

kriegsheer anderwerts hingezogen hätte. 3, 485 (1713);

.

kluppen vögel an die baum. S. FranK chronica 1531 217*, 1536

ist der vater auf geld ersessen

251”, schon ganz als masz; s. weiter kluppenweise.

bair. eine

und nutzt sogar die lampenschnuppen,

kluppen vögel, wie bändlein (bantl) vier zusammengebundene

kriegen sie den sohn in die kluppen,

4W

i

juden und huren die werdens fressen.

GöTHE 47, 230.

stück. ScHm. 2,360. 1,180.

vgl. das thür, kloppe 6, auch hess.

klopp bund FROMMANN 5,179.

fast in allen diesen fällen könnte auch klauen dafür stehen, weil

d

M

es sich um ein anthun von gewalt handelt.

aber auch im 16. jh.

b) übertragen, von schelmen, entlehnt vielleicht eben vom hängen

schon 4eit milder ;

am galgen (vgl. ‘ galgenvogel”) :

da fand ich grosz kluppen

wirt ‚mir denn der abt in kluppen (schweiz. für dkluppen),

der schelmen.

MurngeR schelmenzunft.

so bitt ich in umb ein suppen.

Urz EcksteEIn richstag

(kloster 8, 835, von 1526),

so noch bair. kluppen, eine bande loser vögel, liederlicher gesellen,

n

kommt er mir unter die hände dasz er meiner bitle nicht aus-

SCHMELLER 2, 360.

W

Iddrt D

weichen kann, ein bauer sagt es; das zeigt, wie abgeschwächt,

c) aber auch als masc.: einen groszen kluppen schlüssel.

d. h. wie alt die redensart schon damals war.

wenn daher die

PHILANDER 2,348, Schlüsselbund, auch ein kluppen schlüssel

M

x

iM

v

P

bed. hände förmlich angegeben wird, wie aus Nassau für kluppe,

Garg. 148“ (Sch. 272) mag m. sein; deren (lanzetten) haben sie

als plur. KEuREIN 231, so kann das wol erst aus der redensart

(die Walhen) etliche viel bei einander in einem kluppen. Rırr

eninommen sein, zumal in den alten belegen kein einziges sichres

chirurgie Frkf. 1559 24° (mit abbildung); etlich kummen in eim

beispiel_für den pl ist, wol aber für den sg. auch als masc. sg.

kluppen züsamen und verspotten den abgestorbenen Lam-

Yuds

(vgl. 3, c): noch hab ich in diesen kluppen kumen mueszen.

pichum. blödigkeit 1545 24”, trupp.

noch elsäss.: e klubbe grosz

i 4i 0

P au

Joacsım Imnor bei Kyaake beitr. zur gesch. Karls V. (1864) s. 59.

burzelkrut, portulak (im reim auf subbe, suppe) ARnoLD pfingst-

a

BT

€) zuweilen tritt mehr die bed. der enge, einengung hervor, die

montag 39.

ebenso mrh. kluft schlüsselbund als m. (sp. 1266

g

g

freilich überall mit drin ist, gleich klemme aus der einer nicht

unlen).

überhaupt zeigt das wort in dieser bed. eine eigne ent-

Ja

j

d

oder kaum mehr entrinnen kann: als er (kaiser Karl) a. 1529

wickelung, es heiszt auch klupper, kluppert (s, d.), und da auch

T7A

I

\

y

1307

KLUPPE — KLUPPER

KLUPPER — KLÜSTERLIN

1308

er

l

schweiz. klapf menge und klüpfel menge (s. d. 5) nahe liegen,

nebenform zu kluppe ansehen, wie z, b. klammer neben klamme,

IL D

g

mag sich noch etwas andres dahinter bergen.

doch wäre dann fem. zu erwarten.

ya

14 0

P

4

4) spalt, stück.

wenn im wvorigen die zugehörigkeit von kluppe,

2) schwäb. klüpperle n. kleiner trupp Scnmın 318, s. kluppe 3.

mn

zu klieben als spalten unsicher scheint oder ist, so trilt sie im

3) anders klupper m. castrat. ders., s. kluppen 1.

folg. doch bestimmt auf.

4) noch anders gleich klüppel, knüppel: fusligare, mit klup-

\a

k

a) kluppe, spalt (vgl. klub m. spall), so bair, steinkluppen

pern schlahen. Dier. 254°, 15. jh. ; ebenso knütter für knüttel.

d

LL

felsenspalt Schw. 2,360, wie kluft; ebenso lirol., auch kluppe

5) klunker? s. unter klinger fem.

gleich klamme (5, a), s. Schöpr 327,

schwäb. kKluppe, rinse im

KLUPPERT, m.? f. eigene nebenform zu kluppe oder klupper.

ul‘{\\

a

tische in der sich krumen u. dgl. ansammeln (BirLInNGER.).

1) bündel, büschel:

stieleicheln

von welchen zwei und

u

W

Ü

b) als abgespaltnes stück, wie kluft und klobe gleichfalls, in

C

auch einige drei auf einem kluppert .. wachsen. Döser jäg.

An

folg., mhd. (s. dazu klüppelein): ,

3,6°; bergeckern

. deren wachsen wol sechs bis achte in

n

man kan die rede nü anders snüeren

einem kluppert auf einem stiel. das., m. oder n.?

als fem.

d

adesher M

und in manger (d. i. mehr) kluppen spalten,

fränk. schwäb. kluppert gebund schlüssel. SCHMELLER 2,360 aus

denn wilent täten unser .alten.

Renner 21703,

I

a ıl MI

Anspach, Schmip 318, der es auch als häufchen überhaupt an-

vogl. in gleichem sinne 18187 ein rede in siben stücke spalten;

führt, z.b. von vögeln, äpfeln.

s. klupper 2 und klipperweise

Al

gemeint ist das künstliche dialektisch rhetorische zerlegen des stoffes,

(i für ü?), auch kluppet.

2) quirl?

in einem voc. des 15. jh. wird manubium erklärt

mU

vergl. VıntTLERS entschuldigung so kan ich nit rhetorica, die

Ma

n

hüpsche rede bricht enzwai (HavprT 9, 114).

mit ain cluppert zu zehem (zähem) win Dier. 348*, in einem

KLÜPPEL, m. gleich klüpfel (s. d.), eig. die md. nd. form,

andern mit twirl; s. kluppe 1,h als quirl, vgl. kläppern 1,c.

}

KLUPPET, f. bund, z. b. von schlüsseln, auch bündel, haufe,

die aber schon früh hd. erscheint; mnd. klupel, nnd. klüppel

Schon

Kuzmns zeitschrift 4, 184.

z. b. äpfel, menschen, schwäb. (BırLInGER); s. kluppert.

1) antrillus, kluppel Dıer. 39*, md, und oberrh. 15. jh., mal-

im 16. jh., fränk.: 7 hasen und 51 kluppet krammetvögel. arch,

leus kluppel 344° hd., im Teuthonista cluppel antrillus.

des hist. vereins v. Unterfr. u. Asch. 19,2, 217, v. j. 1525; s. 216

‘30 kluppe vögel’, also klupp m.?

gu

2) in der glocke, kluppel, klüppel, bacillus DıEr. 65°, mitteld.

3) knüttel, knüppel, so nd., auch mnl. cluppel fuslis hor. belg.

KLUPPHENGST, s. klopfhengst.

7,18*, nnl. kluppel, älter nrh. Fromm. 2,441°: man hat bald

KLUPPICHT, bei hirschen: alle gehürn die nicht mehr dann

ein klüpel funden, wann man den hund schlagen wil. S. FranK

drei oder vier end zum höchsten und dieselhige gleich in

eine höhe haben, wird ein kluppecht gehürn genannt. FeEıER-

spr. 2,85°; Tudites

der ein haubt hat wie ‚ein klüppel.

JL

ALBERUS c2”; endlich kamen wir an die brücken (über die

ABEND jag- und weidwerkbuch 35 (Frıscn 1,252°), zw kluppe

Rhone im Wallis), die sehr hös, schwankend, lang und von

quirl? oder zu kluppe 3,a nach der vierzahl?

falschen klüppeln zusammen gesetzt sind. GöTHE 16,261. eigen

KLUPPKUNST, s. kapselkunst.

was ist das klupp-?

KLUPPSCHIENE, f. bei den barchentwebern ‚ eine hölzerne

auch klupper (s. d. 4).

4) klüppel zum spitzenklöppeln. M. Kramer. s. klöppel, daselbst

klammer , deren schenkel am ende zusammengebunden werden

auch die zusammensetzungen.

(wie die kluppe 3, a), sie dient zum ausspannen der ketle, Campe.

KLÜSBAND, m. im schiffe, ein band zwischen dem ersten und

v

KLÜPPELEIN, n. stäbchen, in einer fränkischen schrift des

14. jh., aber gewiss noch später und für kluppe von bedeutung

zweiten deck unter den klüsgaten.

(s. d. 4,b): snit zwei klüppelin eins vingers lanc, als ein

KLÜSE, f. im schiffe, so heiszen die löcher im bug über dem

I

AT

elnschaft (ellenstab) fornen sleht sinewel. buch von yuter spise

ersten deck, durch welche die ankertaue fahren, auch klüsloch,

klüsgat, klüsenloch. Röpınc, nl. kluis f., kluisgat n., schwed,

MNı

s. 9, es könnte freilich allenfalls auch von klüppel 3 sein, für

klüppellin, aber das hd. klüppel selbst mit seinem pp könnte

klysa, dän. klys, klyds, ostfries. aber klüse, klüsgatt (Srtür.

auch dem Xluppe näher stehn als dem nd. klüppel, das zu

114°), wie M. Kramer klusgatt, klusloch schreibt neben klüse.

Aı

klopfen gehört.

vgl. klümpel.

Ist es heimisch oder fremd? die formen slimmen nl. ostfries. zu

vor ein

denen von klause, das auch hd. einst umlaut halte (kliuse) und

KLÜPPELEISEN, n

md. für klüpfeleisen (s. d.)

aus den bed. 3.

o

E

kluppeleisen 8 creuzer. Frankf. taxordnung 1623.

wol auch die bed. enge öffnung entwickeln konnte.

KLÜPPELN, wie klöppeln, s. d.; vom spitzenklöppeln hat es

das schwed. wort ist dial. auch öffnung überhaupt, und cunnus

(Rıztz 328°), kann das erst vom schiffe entlehnt sein?

4

17

M. Kramer. nl. kluppelen heiszt mit knüppeln schlagen, knüppeln.

KLÜSELN, KLUSEN, s. kläuseln, klausen.

KLÜPPELVERS, s. klippelvers.

KLUPPEN, 1) von kluppe, zwischen einen spalt einzwängen,

KLÜSEN, im schiffswesen, es fängt an zu klüsen, wenn das

eine kluppe anlegen (auch kluppenen bair., vom nom. kluppen).

wasser durch die klüsen eindringt, nl. kluizen.

n

KLÜSHOLZ, n. im schiff, das bugholz, bret, in dem die klüse

SCHMELLER 2, 361, wie' den hund am schwanze kluppen, den

AYn

widder an den hoden (s. kluppe 1,g); letzteres auch verkluppen

ist, nnl. kluishout.

R

AL

ScamıD schwäb. wb. 318, castrieren.

KLÜSLING, s. unter kläuseln 3.

L11

2) ganz anders im folg., gleich klauben, knaupeln ;

KLÜSSACK, m. sack mit werch, der in die klüsen gestopft wird,

um das klüsen zu wverhindern.

wenn sie sol sehen nach der speis,

M {

hat sie den schnuppen,

KLUSTER, m. klump von beeren, früchten u. d., nordd.: sieht

den hals voll schuppen,

sie nicht aus wie ein wandelnder palmbaum voll dattel-

daran thuts kluppen,

klustern? SortTau übers. des don Quijote (2. aufl.) 3, 212

nd.

Kl

der teufel fresse ire suppen.

Ambr. liederb. 206, 33,

kluster auch von fäden , kräutern , bienen , haaren u. &., ‘was

A

L d

vgl. folg. und nd. gnuppen hörbar kratzen SCHAMBACH 66°

dicht und dick zusammensitzet” Rıcyey 126, brem. wb. 2,815,

Y

A

L

3) schweiz. gibt es ein chluppa kneipen, klemmen, dazu chlup-

ScHüTtzE 2,290; auch von menschen, se stät in &nen kluster

per m, knauser, chluppig knauserig. ToBLER 110*; auch bre-

to hope.

ebenso engl. cluster, schon ags. cluster, clyster (von

T

M

genzerw. kluppo, kluppar.

vgl. klupp knipp, es liegt darin und

d

weintrauben), es war gewiss auch schon alts.

Der eig. begriff ist

im wvor. ein nebenstamm zu klieben, klauben mit erhöhter aus-

offenbar klump, und wie hannöv. klunder m. büschel von beeren,

SR4}

lautstufe vor.

baumfrüchten (Fromm. 5, 152). eine weilerbildung von klunt klump,

ET

KLUPPENWEIS, adv. in kluppen, truppweise, s. kluppe 3:

klosz ist (s. klunker 3,e), so passt kluster im stamme zu einer

LT

wann sich die raben kluppenweis sammelen. Sesız feldbau 43 ;

nd. nord. nebenform von klosz klump mit s, s. sp. 1245 (f), freilich

“‘“A\

wenn die vögelein ein käuzlein sehen

sie sich kluppen-

mäit andrer bildung, die -tar scheint (vgl. klafter 2, d).

ditm.

weis umb dasselbig her versamlen. SPANGENBERG lustg. 494;

heiszt es neben kluster auch klus m., büschel, traube, z. b.

das er

. die häringsnasen bei vil regimenten, wie man sie

nelkenklus , verklus vier nüsse an einander, holtklus gehölz

[

kluppenweis fängt, durch ein strack seil zoge, wie die kinder

(Grota quickb.), das ist eben das multerwort.

A

die butten (hagebutten) anfademen. Fıschart Garg. 55° (E8”, aber

KLUSTERAPFEL, ein herbstapfel, wol vom zusammensitzen in

1617 klumpenweis s. 91 Sch.) ; erlegt sie (die feinde) kluppen-

klustern an den ästen. NEMnxicH wb. 307.

A

weis wie hohe berg zusamen von verwunten und erschla-

{}

KLUSTERBEERE gleich klosterbeere. das., an kluster an-

j

genen. 231* (Sch. 433); andere befanden sich kluppenweis bei

gelehnt.

einander. Simpl. calender 7.

KLÜSTERLIN, n. im buch von guter speise $ 15: brich oben

A

0n

KLUPPER, m.

1) camus , poslomis. STIELER 984, Kırscy,

ein loch dorin (in die pastete) und lege dafür ein clüsterlin

Ü

i

s. kluppe 1,f. dem. schweiz. chlupperli n., zänglein, pincetle,

von teige, als verschlusz ; daher micht von kluster, sondern von

{

U Un f

und wäschklammer, ToBLER 110,

man kann diesz wie folg. als

klauster schlosz, das also auch mhd., fränk, klüster hiesz,

[L[m

KLUSZ — KLYSTIEREISEN

ü

1309

KLYSTIEREN — KNABATZ

1310

M

Kn

KLUSZ, s. klosz sp.1245,

KT

KLYSTIEREN, 1) ein klystier geben, schon mhd. clistieren

w'““l\

KLUT, s. klude.

MEGENBERG 370, 35, cristieren 202, 4, gr. xAvSew, lat. clysma

KLUTHAHN, n. schwanzloser hahn. Nemnica wb. 387, wol von

injicere, mlat, clisterizare Dıer. 12

me

‘;

nl. klisteeren: clystieren,

M

nd. klüt ‚gleich klosz, s. d. und vgl. kaulhuhn; der federlose

Kün

cristieren gemma gemm. Str. 1518 E1°, ‘Kkristirn clistere” voc

after junger vögel wird in der Altmark klunz genannt DAnneır

{h. 1482 r4°; arzt die nicht klistieren und purgieren. FIscHART

[

107", d. 4 klump.

groszm, 586 Scheible.

l

KLUTSCHBOHNE, f. eine mniedrig wachsende bohne. Campe;

M

2) peinigen, ängsligen, so östr. bair. kristieren Scam. 2,997;

vgl klutscherbse.

er gibt 2,901* ein dial. klutschen kauern.

in Posen BERND 145, der es auch als fränkisch, schwäbisch nennt,

V

osterl. ist klutsch gleich klunsch.

Ml L

clistiren prügeln RÄpLeEIn 177°, vgl. unter kämmen 3 und folg.

Mala Jı

M

KLUTSCHEN, KLÜTSCHEN, brechend vernichten, bei KEISERS-

KLYSTIERER , m. subst. zu vor., eigenthümlich in farben-

BERG: der drit sprosz (stufe) ist clutzschen oder brechen oder

klistierer Fıschart groszm. 78 (Sch. 608), zwischen metallen-

übergeben den willen (des natürlichen menschen). schiff der pen.

es

v

[T

ketzer und mercuriusplager genannt, also von alchymisterei.

&X

l X

75*; dazu erklütschen (oben 2, 877 mitte), deutlich zerquetschen ,

erklärt sıch wol aus klystieren 2, angewandt wie ketzern 4 (vgl.

EL

zerklutschen bei SCHERZ.

offenbar nebenform zu Knütschen,

gemartert wein, gefälschter Aıs. Nn 2”).

noch bair, kristierer,

In

s d., vgl. nl. klutsen quatere KıLıan, auch nordengl. klutsen

katzenkristierer, quälgeist, quäler,

fo shalce HALLIWELL 497°

KLYSTIERPFEIFE, f. klystierspritze , clistierpfeife FıscHART

KLUTSCHERBSE, f. eine niedrig wachsende erbsenart, die nicht

Garg. 219* (Sch. 408).

s. klutschbohne.

M,

L1“}

gestängelt wird. CAMPE.

KLYSTIERSACK , m. Kristirsack, clisterium. voc. inc. teut.

KLÜTERN, s: beide klittern.

n 7, klystierzeug.

n

IM

KLUTTER, f. bei den vogelstellern, eine pfeife von birkenschale

200 Dindd Aaıfı

KLYSTIERSPRITZE, f. clysterium, clistiersprütze RÄpı. 177°.

E

Kl

zum anlocken der vögel (ADELunG): kan der vogelsteller noch

KLYSTIERUNG, f. gleich klystier, lavement, clistierung GERs-

immer ibm (dem vogel) die klutter hören lassen. Fr. v. GöcH-

DORF wundarznei, cristierung gemma gemm.

BAUSEN nolabilia venatoris (Weimar 1741) s. 126.

KLYSTIERWURZ, f. kristierwurz, bei FıscHart für nieswurz,

al

KLÜTTERN, s. beide klittern, auch klütterbuch, klütterwerk

helleborus : Carneades der philosophus mit den langen negeln

u. a. sehe man mit i.

hat nimmer ein buch anfangen zu schreiben, er hat zuvor die

KLUTZEN, gleich kluckzen.

1) von der henne, glucken : glo-

schwarz christierwurz (welche die narren christwurz nennen),

cidare, clutzen. Dıer. 265°, wie es scheint mrh.; schweiz., tirol.

gebraucht. darumb haben alle würzler umb Bingen und Menz

heiszt. die glucke glutsche, ist das tsch, tz nur aus kz ent-

die clistierwurz auf der Ingelheimer heid all ergraben

standen ?

und zutragen müssen. FıscHart Garg. 172° (Sch. 316). s. oben

2) von stark pulsierendem blute (s. kluckzen 3): dann über

christwurz, schon im 15. jh. cristworze Dıer. 199

(dem) das die pulsadern tiefer liegen, so haben sie noch

darzu ein stätes klutzen.

übers. v. Mauriceau krankheiten der

KLYSTIERZEUG, n. kristirzeug, clistrum, clister. voc. inc, teult,

n 7

voc. fheut, 1482 74°

schwangern weiber u. kindb. Nürnb. 1687 535; und die frau noch

KMOT, m. kmöt, schmuz, dreck, in Schlesien WEiıNHOLD 44°,

immer schmerzen und groszes klutzen daran (an den brüsten)

Posen BErnD 131, in der Oberlausitz, auch kmut, mit kmotig,

empfindet. 492; wie ein klein spätzlein wann es beginnt zu

kınutig, kmütig (z. b. wetter) ANnTon 9, 9.

in Berlin aber zer-

D

C}

\

klutzen.. 88,

schwäb. so glozgen Schmiıp 234, der als nrh.

dehnt *kommoth’ für koth, s. HEynatz antibarb. 2, 704.

Das

glutschen angibt ; glozgen könnte aus glogzen umgestellt sein,

ist sehr merkwürdig seines sonst unerhörlen anlauts wegen, der

KLÜVER , m. im schiffe, das worderste dreieckige segel am

auch in dieser mundart mnicht einmal aus gem- erklärt werden

klüverbaum.

kann, obwol es sich dann begreifen liesze aus mot, kot, weiche

2

9

KLÜWE, s. kleie.

erde, limus Dıer. 330°, mhd. wb.

2,2

25°, bair. muet, schlamm,

A

KLUWEL, KLÜWELI, KLÜWLI w. dgl., s. ‚kläuel.

unrat Scam. 2, 657.

dem slavischen ist der anlaut km- (chm-,

4]

KLUX, KLUXEN, s. klucks, klucksen.

hm-) geläufig, aber ich finde nur böhm. hmot masse, stoff, das

KLYSTIER, n. franz. lavement, clystere, engl. clyster, ital.

allenfalls in frage kommen könnte, und das langt micht.

ist es

a

n

[}

dlistere, clistero, sie gehn zurück auf gr. %xAvotHo m. (klystier

aus der wurspr. form wvon kot (s. d.), d. %. quät, quöt (man

ar

30 G

und klystierspritze), doch hat auch die spätere form %xAvotno.0v

denke sıch kwöt) umgesetzt?

auch das ist doch ohne beispiel.

al ond ar

(clysterium), eig. nur die klystierspritze, mit eingewirkt, wie schon

KNABATZ, KNABATZE, m. eine merkwürdige erweiterung von

das m. zeigt.

die ältern formen sind wegen mangelnder angabe

knabe, bis ins 17.jh. zw belegen.

des tons schwer zu beurtheilen,

1) zeugnisse, seit dem 15. jh. (es ist aber älter):

1) mhd, ‘clister” n. fundgr. 1,322,34, wie noch im 15. jh.

der verschlagen öden knabatzen,

[

Klister clisterium voc. 1482 q8°, clister nd. Dıer. 127°, nrh.

die manchmal hintern orn sich kratzen.

H. FoLz fastnachtsp. 1288, von spielern;

d i md N

clyster Mones anz. 8,405°, und ebenda cleyster, was auf vor-

ausgehendes klister weist, wie isl. klistr.

secht ihr, meine knabatzen, waren das nicht herrliche

.

2) deullich mit dem ton auf der endung, wie jetzt: kliestier,

heldenübungen? Fıschart Garg. 52“ (1575 E5°, Scheible 84),

gn kln

yl

clistere, Wacg. voc. opt. 25,21, clistier nrh. 16. jh. Dıer. 127°;

burschikose anrede an die jungen leser, ‘meine jungen’, die sich

auch unter ı kann klister mit sein,

ist das ie der endung ein-

daran spiegeln sollen; mein Kknabatz, bring uns ein poeten-

wirkung des neugriechisch gesprochenen 7 oder nicht?

seidle. 95“ (K8”. 166), an den kellner ; knabatz, gib her! 101“

3) die form clysterium zeigt sich deutlich in clisterie Dıer.

(178) ebenso; disz alles ward von im (Gargantua als studenten)

127°, nl klistery Kız., mhd. glisteri kaiserchr. 2, 594, glisterei

HoRneck.

mit so artlichen und sachgemäszen geberden dargethan

[

dz er sich eher einem Gracho, einem Cicero

. als eim

kn 0}

4) auch mit r für 1, durch das r der endung herbeigezogen :

jungen knabatzen diser neulichern zeit het mögen vergleichen.

A

m

kristier CLosener 25, ‘kristier clisterium” voc. th. 1482 r4°, und

144° (R3*. 266); ich schlug mich zu etlichen andern jungen

wieder ‘christiry clistere’ voc. v. 1445 ScaM. 2,397, auch sellsam

knabatzen (torzuelos) meines gleichen. ALBERTINUS übers. von

T

verlängert ‘kristirer clister” voc. inc. leut. n7” (wie kassierer für

Guzman de Alfarache 54; inmaszen (wie) die jungen knabatzen

Cassier u a.).

in den schulen thun, 643.

i

ebenso mlat. crister, cristere, cristerium und

für schon mhd. bestand bürgt ein

noch ital, auch cristere, cristero (span. umgekehrt clistel), wie

name, in einer i. j. 1206 in Dresden ausgestellten urkunde erscheint

M ,„l7

bei uns noch kristier schwäb., bair., östr., oberlaus,, und zwar

ein Knapatz als zeuge (cod. dipl. Sax. reg. IL, 1,72), es musz

w

6l

meist als fem,

also als wort noch beträchtlich älter sein ; das p ist wie in knappe

5) doch ward es bald gelehrt corrigiert : Klystier BranTt narr.

neben knäbe.

JD

81, 46, clystier Frısıus 235°, als fem. MAALER 84° (der daneben

2) die form war danach wahrscheinlich eine doppelte, knabatz

w_ u

volksm. crystierung braucht), wie nl. klisteer neben dem n. auch

(knapatz) stark und knabatze schwach.

die betonung war wol

TL

fem. ist. doch galt daneben das i noch lange (wie noch nl.): clistir

trotz des reims bei Foiz nicht knabätze, sondern knäbatze.

die

mma

w.

M

nn 00

ga

Juxius nom. 194°, clistier RÄDLEIN 1

U,

STEINBACH , FrıscH,

bildung ist in der hauptsache wie kalbitze (auch kelbaze) gleich

klystier Kırscn, ÄDeLUnG.

kalbe.

ein einflusz der ilal, endung -accio (Scuym. 2,368) ist

g M

#

6)

es heiszt einem ein klystier geben, auch setzen RÄDLEIN

abzuweisen, zumal nach altengl. ‘knavate @ knave” bei HALLIW.

g

j @

überaus merk-

La

177', Friscm 1, 171°, ADELUNG, schon im 16.jh. DıiEr. 127°, und

497° die bildung schon vorgeschichtlich scheint.

{

M

der ausdruck läszt ebenfalls zugleich ans werkzeug denken,

würdig aber klingt an schon altkeltisch gnabat bei Isınor (lingua

”

Ü

KLYSTIEREISEN, n. kristierysen , clysterium. DIEFENBACH

gallica natus, generatus, filius), das DiEFENBACH golh. wb. 2,462.

Ha ©

W

gloss, 127°, klystierspritze,

406 wergleicht, vgl. orig. europ. 362.

L

h" n

D

M

R]

ü[ﬂ‚i?

1311

KNABBE‘BN — KNABE (I)

KNABE (Il, 1)

1312

W

T

KNABBERN, KNÄBBERN, 1) mit geräusch nagen.

erscheint, auch bei LuTHER (1 Mos. 21,16. 17. 2 kön. 5,14. richt.

äl

ä

a) knabbern Frıscy 1,526‘: die kinder werden dadurch

13,12. 18,3. 15, öfler knaben), und noch bei GÜNTRER 497, ja

verwöhnt, wollen hernach immer etwas zu nulken und zu

GELLERT 1785 1,105, wie öfler im 18. jh., ist jelzt wieder aus-

knabbern haben. Saızmann Sebast. Kluge 93; er neidscht dich,

gestoszen,

der nom. knab aber, den noch RÄDLEIN, Frıscy allein

ansetzen, wird wieder als blosze kürzung gefühlt, und ein falscher

w

K

dasz du dich in diese uralte literatur tauchst, unterdessen

er an längst geleerten eierschalen knabbert. ZELTER an Göthe

nom. knaben ist hier nie aufgekommen, wie doch sonst in kloben, ,

3,70; das nagen von gräsern und knabbern von baumrinde.

garten, balken, glauben, samen w. . w.

II. Bedeutung.

Immermann Münchh. 2,77; sobald sie sich an ihrem kohle

satt geknabbert. 108.

es ist thür., sächs., z.b. die maus knab-

Es ist mit knecht ursprünglich gleich, im ganzen auch mit

bert an den dielen, der hund am knochen, das kind am

kind, das nur als n. beide geschlechter umfaszt; sind doch alle

drei wol aus e&iner wurzel.

zuckerzeug; auch die maus hat das fleisch beknabbert (vgl.

beknabbern bekritteln unter beknappern), abknabbern w. @. auch

1) männliches kind, recht deutlich im älter englischen knave-

nd. einzeln knabbern, z. b. in Fallersleben Fromm. 5,152 (vgl.

child, ‘ Anabenkind’ (jetzt man-child); doch gilt es nicht oder

nur ausnahmsweise vom verwandtschaftsverhältnis.

3, a), und oberd., schwäb. knabern SchmiD 318.

b) auch knäbbern, z. b. in Sachsen, wie knäppern neben

a) allgemein, mas knabe, knab Dıer. 350”: von meiden ode

knappern.

von knaben. WoLrram Parz. 470,27 (vgl. kint 471,1); sie ist

2) knebbern, belfern. RÄDLEIN 549°, noch sächs. knäbbern,

genesen eines knabens. Jes. 66,7; ward sie schwanger und

bremmeln, mürrisch reden und tadeln, sie knäbbert den ganzen

gebar einen son und hiesz in Samuel ... bis der knabe ent-

tag. vgl. nl. knabbelen altercari Kıııan, nrh. sich knebbelen

wenet werde, so wil ich in bringen das er fur dem herrn

Aachner mundart 115.

der begriff des nagens wird öfler so an-

erscheine. 1 Sam. 1,20. 21; da stund Abraham des morgens

auch clevisch

früe auf und nam brot und eine flasche mit wasser und legts

gewandt, s. kifen, kifeln, vgl. auch knäpern.

knebbele feilschen, afknebbele abdingen (GEERLING 15) könnte

Hagar auf ire schulder und den knaben mit. 1 Mos. 21,14,

vom ‘nagen?’ ausgehn.

in der nd. übers. den jungen, wie v. 17 des jungen für des

knabens ;

3) entstehung.

a) knabbern ist nur die eine von zwei ver-

die mutter der kinder ...

kleinernden oder vervielenden bildungen, die gewöhnlich an das

und lehret die mädchen

einfache wort sich ansetzen ; die andere, mit 1, herscht nd., z. b.

und wehret den knaben.

SCHILLER 78';

brem., hamb., altmärk. knabbeln (gnabbeln), auch nl. knab-

als du und ich, zwei knaben wilder art,

belen und mit ablaut knibbelen, wie westf. knibbeln knaupeln,

so brüderlich zusammen aufgewachsen. 245*;

allmärk. gnibbeln, ‘seltener knibbeln’, mit leiserem klange nagen

als ich noch ein knabe war,

sperrte man mich ein.

GöTHE 1,13;

Danneın 66° engl. dial. knabble (wie knab) nagen spricht für

schüre die gattin das feuer, auf reinlichem herde zu kochen!

hohes- alter.

werfe der knabe das reis spielend geschäftig dazu !

1,331;

b) es heiszt aber auch knappern, und knaffern (s. dort), und

jeder edle Venedigs kann doge werden: das macht ihn

noch auszerdem zeigt sich so viel manigfaltigkeit der ausgeslaltung,

gleich als knaben so fein, eigen, bedächtig ur}d stolz.

dasz das grundwort schwer zu ermilteln ist; s. zunächst knaben,

,

5

nagen, zu dessen b das schwäb. knabern slimmt.

immer verdank ich es doch in solch unruhiger stunde

KNÄBCHEN, m. gleich knäblein, mitleld., knebichen in der

meinem seligen vater, der mir als knaben die wurzel

aller ungeduld ausrisz.

40, 323.

Zerbster procession Haupr 2, 294; nach dem sinne mit folgendem

masc. des relativs bei Gökınck: so manches knäbchen

„ der

b) die ältere zeit sagte aber für unser knabe in dem sinne,

am bart noch ohne haar. 2,174.

der uns am nächsten liegl, gern junger knabe, wie junges kind

KNABE, m. puer.

(sp. 711), weil knabe und kind damals auch noch den jüngling

1. Formen und verwandtschaft.

umfaszten (s. 2): Hadal aber war ein junger knabe. 1 kön.

a) mhd. knabe, ahd. nur in einer glosse des 11. jh. Knabo,

11,17; wie ein fleisch eines jungen knabens. 2 kön. 5,14.

auch kleiner knabe: so bin ich ein kleiner knabe. 1 kön. 3, 7;

pusio, nondum loquens puer SCHMELLER 2, 367, im 12. jh. chnabe

puer GrRaFF 4, 576. fundgr. 2,88,13. 90,13.

ebenso selten ahd.

kamen kleine knaben zur stad eraus und spotteten in. 2 kön.

chnappo, das mhd. nhd. als knape, knappe dem knabe zur

2, 23.

noch Scauprıus nennt sich einen jungen knaben selbst

seite steht.

als studenten, was er freilich schon im 15. jahre wurde: dasz

diese doppelte gestaltung im auslaut ist dem worte eigen

von alters her, merkwürdig aber durch ihre die regel kreuzende

dieser alte philosophus mich als einen jungen knaben, umb

vertheilung.

deswegen weil ich seine lectiones so fleiszig besuchte, in

meinem logiment besucht hat. 817 ((eutsch. Lucian); in ge-

b) nd. knave nämlich, das dem hd. knabe entspräche, führt

zwar DIEFENBACH yolh. wb. 2,462 an, ich kann es aber micht

stalt eines jungen knabens. WInckeELMANN versuch einer alle-

belegen; knafe in der hs. A von BErRTHOLDS Crane 2061. 2073

gorie (Dresden 1766) 65.

c) in strengerer bezeichnung des alters unterscheiden wir kind

neben dem knape der andern hss. (wie 2069 Kknafelin für kna-

pelin) ist verdächtig als blosz milteld., wie knave JEROSCHIN 19005,

und knabe, s. z. b. in ScHiLLERS gedicht ‘ die geschlechler” 85

nrh. im 16. jh. UBLANDS volksl, 127. 173. 174.

die herschende nd.

kind, knabe, jüngling, wie ags. cild, cnapa, cniht im alter auf

einander folgen (s. ErtM. 390), vgl. GöruE unter knabenhand;

form hat eben p, schon alts. ist nur knapo bezeugt. ° ebenso

1

altfries. knapa (knappa, auch kneppa), neufries. knape, knäp,

das kind wird knabe. LeEssınc 10, 321 (erz. d. mensch. $ 55).

mnl. cnaepe, cnaep, nnl. knaap.

auch altnorw. nur Knapi,

Nach der andern seite wird unterschieden knabe und jüngling,

altschwed. knape, altdän. knape, diesz erweicht knabe, knaber

während bursche, junge und früher auch knabe beide umfassen -

(Mous. d; gl. 1, 442) in höfischem sinne, sie stehn unter dem eın-

der reichlockige knabe, der muntere jüngling, der ernste

flusse des höfischen lebens das aus Deutschland kam; jetzt mur

mann. Görye 17, 211; der knabe (Friederich) ... das mittel-

noch schwed. knape kleiner schüler, s. Rıetz 333°.

ding zwischen kind und jüngling. 18

, 22

229

c) in England dagegen taucht die weichere form wieder auf in

d) der knabe ist uns nämlich vorzugsweis der knabe in der

Y l

knave, nur noch als schurke, schelm ; dafür kein knape.

altengl.

schulzeit, der schulknabe, im strengeren sinne unterschieden von

aber knave oder knafe, und knape, im altdeulschen sinne, ags.

den gröszeren schülern (vgl. abeceknabe SrıELER 990); So schon

cnafa und cnapa (ErtTm. 395).

dieser nd. ags. form mit p sollte

früher. XK. StoLLE z. b. erzählt von den kinderwallfahrten ?. f

U

nun aber ahd. chnapfo oder chnafo entsprechen, warum auch

1475 in Thüringen: usz der stad Arnstede liefen driehundert

ahd. p?

s. weiter knappe.

und xxiiij kindere, (nämlich) schulere, meidichen und knecht-

d) von der herkunft des wortes läszt sich nur sagen, dasz es,

chen, und der schulmeister ging mit den schulern, und dar-

wie knecht, doch wol auf die wurzel zurückgeht, die lat. gr. als

nach die knaben, zuletzt die meidichen. HauprT 8,309, die

gen erscheint, bei uns in kind (s. d. I, d), aber in ihrer zweiten

schüler sind wol die gymnasiasten, die gröszeren, aber alle werden

mit kinder zusammengefaszt.

doch ebenda knaben auch anders,

gestaltung, wie in lat. gnatus (natus), gr. yr7oı0s, golh. knöds

genus, s. weiler unler können und DiEFENBACH golh. wb. 2, 406.

nur mit beziehung auf geschlecht und alter : das die jungen lute,

462, wo auch mögliche verwandtschaften der Ööstlichen sprachen

knaben und juncfrawen zwischen zwenzig und achte jaren,

angezogen sind (vgl. besonders altslav. chlap servus, lilh. kläpas

zu male kleine kindere zu deme heiligen blute liefen. HAurt

puer) ; bedeutsam ist namentlich altkelt. gnabat filius, natus,

8,308, zugleich jünglinge nach der bed. 2 (vgl. knabenschuh).

s. knabatz 2.

darum werden schüler früher auch als kleine knaben bezeichnet ;

L

e) das nhd. wort ist eins der wenigen, welche die schwache

von ScHotTEL erschien Wolfenb. 1648 ein neu erfundenes freuden-

Q

beugung rein bewahrt haben,

ein gen. des knabens, der früher

spiel, genant friedenssieg, in gegenwart vieler chur- und fürst-

Y d

\

i

'

yı

I

1313

KNABE (Il, 1. 2)

KNABE (II, 2)

1314

ü

M

n

I

wo man zur freud zusamen kümpt,

)

”"M1.

U

x

Jicher personen zu Braunschweig 1642 von lauter kleinen

4&

knaben vorgestellet ; in der ordnung der Leipziger Thomasschule

frawen, jungfrawen, junge knaben.

A

w

yon 1723 werden aber alle schüler knaben genannt, schulknaben

WaLpDIs Es. 4,87,37;

} !£.q2 „„Z

‘;

}|\-

Y

T E51

am

“"“"Mr‘

(lat. pueri), mit einschlusz der primaner, d.h. der alte ausdruck

jungfrawen und junge knaben. Garg. 201° (374), und so oft im

LT

A

blieb in amllicher rede länger bewahrt,

folg. ; schon mhd. vom Helmbrecht (1069) der junge knabe, es

ML

M

e) der vater spricht von seinen knaben, wenn das geschlecht

ist elwa wie jetzt der junge mann, nur dasz diesem die frische

Yap

Y

mehr in frage kommt:

abgeht, die knabe hinzubrachte,

vgl. übrigens unler 1, b.

TE

-

M M

Geszler. ist das dein knabe, Tell? T. ja, lieber herr.

c) es liegt in der sache, wenn in diesem knabe frische und

&

G. hast du der kinder mehr? T. zwei knaben, herr

lebenslust hervortreten (die keuschheit aber zurücktritl) ; es war

1 M

herr, beide sind sie mir gleich liebe kinder.

SCHILLER 536*,

]

lange für die jungen männer ihr ehrenwort unter den leuten, wie

ß„—‚m

Wa

m,

f) im gebrauch des lebens übrigens ist es jetzt wenigstens nicht

es ihrerzeit geselle, bub, bursche, kerl, bruder gewesen sind oder

M

heimisch, denn im nördlichen und mittleren Deutschland hat im

sind, doch mit mancherlei abschattungen.

I

IT

hausdeutsch junge seine stelle, im südlichen bub, bue; ihnen

&) so schon mhd., z.b. der höchgeborne knabe von Achilles

L

Wn

troj. kr. 6529, ein üz erwelter knabe 6555 (ebenso jungelinc

gegenüber klingt knabe wie gesuchtes oder doch gewähltes hoch-

deutsch und wird eben darum von der bildung vorgezogen, die

das.); ein heimzogen knabe Hauprr 8,557 von einem jungen

i

sich von der menge umterscheiden will, sodasz es neuerdings von

edelmann, der nie in die welt gekommen ; knaben aber auch von

1

E

In

den groszen städten aus wieder vordringt.

woher rührt diese be-

den dorfburschen (auch dorfknaben) bei NEIDHART 98, 32. 100, 6.

schränkung? dasz sie doch nicht allgemein oder ursprünglich ist,

XLIIT, 14. 136,23; auch Helmbrechts gesellen heiszen knaben

lalı

zeigt z. b. schweiz. ‘bruderknab bettelknabe’ STALDER 1, 232.

dasz

1179. 1193, er selbst 151. 155. 209, es gieng eben wie kneht, meit

sie aber im 17. jh. schon galt, ergibt sich aus dem Simplicissimus

u. a. durch alle lebenskreise, als gleiche form für alle stände,

W

Ln

1,725 (4, 409 Kurz):

also (ebenso) gebührt knab eigentlich

ß) besonders entwickelt erscheint es im 15. 16. jh., im 14. 13.

(d.h. im genauen sinne) einem wolgezogenen vornehmen, bueb

beginnend, namentlich in bezug auf das liebeleben der zeit:

O0R ir dg

einem schlechten ungerathenen, jung einem dienenden

ain knab was so hold mir,

sohn oder jungen mannsbild.

es mochte aus dem mittelalter

das er on mich nit mocht geleben.

Hätzl. 227*;

her höfischen klang an sich haben (s. 4, a).

bettelknaben, bauer-

das ich mir uszerwelet han

knaben, hirtenknaben, schäferknaben w. dgl. gibt es im leben

zu troste ainen knaben güt,

der anders nit gedenken tüt

nicht, nur in der auffassung der höheren sprache, wie fischer-

dann wie er leb ze willen mir. 116° (jung man 117);

knabe in SchHıLLERS Tell im 1. und 4. aufzug.

ja, fraw, zewar, die warhait tüt euch zwingen,

g) vom knaben, von kind auf, wie lat, a puero, braucht GÖTHE :

das der knab von hinnen far (meldet der wächter).

weil die natur vom knaben schon

&, vorher jüngling;

mit mir es mütterlich gemeint.

18, 294.

mit senftem ach

A

hbegund der knab da sprechen.

35*,

h) Amor heiszt der mächtige knabe GünTHER 929, der grosze

er heiszt in demselben liede man, knecht, geseli, jüngling;

knabe FıEMING 373. 372 (303. 302 Lappenb.), der lose knabe

ich pin ain junge stolze dirn

GörHE 1, 288, der knabe der zwischen rosen spielt 1, 60, der

Jächelnde knabe ScHILLER 50° . S, wW.

und gee gern mit den knaben spacirn.

fastn. 1738,4;

und lasz mich gern di knaben antasten.

737,23;

2) /rüher hiesz knabe auch der jüngling, der junge mann,

ir lieben frauen, nu hort uns knaben,

z l

aM

dem noch geltenden mädchen (alem. tochter) gleich jungfrau ent-

was wir ench hie zu klagen haben.

519,3;

sprechend, gegenüber dem verheiratelen mann, der frau, also zur

im meien am reien

:J.

Ial

sich freuen alle knaben und mägdelein.

UHLAND volksl. 244 ;

L

R

M

bezeichnung der ersten männlichkeit bei keuschheit, und eben das

J®

ist vielleichl der grundbegriff; und wie mägdlein, so früher auch

soll ich ein nunn gewerden

7 In MM

dann wider meinen willen,

Y

Knäblein vom jüngling.

so_will ich auch einem knaben jun

a) junggesell schlechthin , ‘\knab, juvenis’ voc. inc. leut. n3*

seinen kummer stillen.

854, v. J. 1359 (Limb. chr.);

(und nur so): ob der knabe und diu juncfrowe ir fleisch ze

Jungfraw, ich solt euch danken (für die gelösten rätselfragen)

einander hänt gemischet. Schwabensp. 48,1 W. (vorher junge-

mit Schwaben und mit Franken (d. h. im namen der ..

w

.

Anaben s

linc); wenne der knab ein wib nimet äne siner vründe rät.

so ich die Franken nit mag haben,

ur l

so dank ich euch mit allen

... knaben.

13,

D]

kulmisches recht 5,52, also auch im md., weit im mnordosten, wo

die lücke war mit dem namen des orts oder gaues auszufüllen,

doch jetzt das ganze wort unheimisch ist;

wo mans sang, wie z. b. mit allen Augsburger knaben, der

ie zwischen zwein meiden gie (beim tanz

an D

ein knabe der ir hende vie (faszte). Helmbrecht 102;

junggesellenschaft, knabenschaft, die ihm soll danken ‘helfen’ im

Z

namen des gaues, landes (vgl. NeıDBART 16, 2 H., Germ. 10, 142) ;

s ala W

der schultheisz sol .

vor vasenacht, als man gewonlichen

der knab der stünd alleine :

zu der heiligen ehe grifet, besechen, welche knaben und

feins lieb, du solt nit weinen.

132;

w

lr 0r E

töchteren zu dem alter sint dasz si billichen wibe und man

der sich uf einen distelbaum setzt

xW

nemmen sollen, dasz er dan wibe und man gebe jeglichem

und sich uf junge knaben verläszt,

der läszt sich ein blinden leiten.

101

w

sinen genoszen (an recht ebenbürtigen). weisth. 4, 470, v. j. 1411;

der die röslein wirt brechen ab,

welcher mansname (* mannsen’) oder knabe unverandert (un-

röslein auf der heiden,

[

verheiratet) ist, noch dhein eelich wib hat. 1,409, v. 1452; vor

das wirt wol tun ein junger knab,

drizehen jaren, da er ein knabe und unverandert were, 411;

züchtig, fein bescheiden.

411:

m

Ya

m

r O0 IORM

mit einem knaben der ein wittfrauw zur ehe nimmt. erbrecht

hübscher junger knab. 8;

der knab was seuberleich.

von Flaach (schweiz.), v. j. 1658, bei ÜSENBRÜGGEN rechtsalt. aus

165 (das. jüngling);

der Schweiz 2, heft s. 84.

so gilt noch in der Schweiz chnab für

das erhort ein junger knab,

ain waideleicher gesell.

666;

..m‚ä

junggesell, keuscher jüngling (TogLEr 110”), die jungen burschen

bilden eine geschlossene gesellschaft, die knabenschaft (STALDER

so mancher stolzer knab. 92;

nr

a

2, 113).

do kam ain frischer junger knab,

}

0

die jungen burschen im dorf heiszen auch elsäss. noch

ain jüngling her gegangen.

729;

die knaben, vgl. kirchweihknabe.

tirol. knöb lediger mann

Malra A}

FROMMANN 6, 298,

und das war noch im 16. 17. jh. nicht blosz

der uns disz liedlein neuw gesang,

a

ein freier knab ist er genant.

122. 731;

dieh

oberdeutsch :

sie stecket den knaben in die kist (verbirgt ihn vor dem mann).

d

(

doch sol dasselb (das ehrenkleid) bei man und knabn,

735, es ist ein furman 734,

Ü

M

4

bei frawn und jungfrawn masze habn,

wie fest eingewachsen der ausdruck war, zeigt dasz s. 233 in einem

das man darin nicht allzuweit

über gebür des standes schreit.

RINGWALD l w. 95 (84);

rein nd. liede (übersetzung eines hochdeutschen s, 231) du junger

jr

W

noch unser

knab unverändert stehen blieb, wie s. 242 in einem gleichfalls so

a

M

0

knaben und jungfrauen. Simpl. 4,315, 21 Kurz.

AL

heutiges alter knabe rührt daher, eig. alter junggesell (STIELER 990).

übersetzten nd. de knabe, s. 535. 536 ebenso ich armer schwarter

D

d

knab (hd. schwartenhals 534); s. 674 sogar knebelin in einem

p

x

KW

berechnet wurde der knabe, junge bursche als ‘halber mann’, wie

folg. zeigt (vgl. rechtsalt. 258) :

nd. liede, wie mnl. cnapelijn.

a

plr

y) der stolze, frische, freie knab, weidelicher knabe s. 5

k

die stadt schickt anderthalben man (zum kampfe),

das ist ein hausknecht und ein knab,

zeigt, in welchem sinn das wort gebraucht war.

dasz z. b. stolz

y

]

abel e

kein reicher burger kumbt herab, SoLTAU 232.

zum begriffe dieses knaben gehörte, zeigt eine aus jener zeit ge-

x pr f ‚Hymil’ﬁ

b) zuweilen wird dasselbe jung noch dazu gesetzt, wie in jung-

bliebene volksmäszige rätselfrage: was ist stolzer als der knab?

ME

frau, z.b.;

mit der anlwort: das pferd ist stolzer als der knab. ScHRÖER

Y

83

&2

NN]Ü

1315

KNABE (II, 2)

KNABE (II, 2)

1316

d

wb. der d. mundarten des ungr. berglandes 128.

diesz wie andres

also zoch der ber (Bern) mit fröiden hin ...

mit sinen frischen frien knaben,

macht glaubhaft, dasz die knaben selbst dabei an den höfischen

Lenz Schwabenkrieg 152';

sinn des wortes dachten (s. 4,a), s. die amgabe unter 1,f aus

da was

menger frischer knab (von Schaffhäusern).

127° 107‘;

dem Simpl.; sie machten auch anspruch auf den titel junker und

wie es ietz stand (stehe) in Lombardy,

von, s. M. LinDEnER, verf. des Katziporus in GöDEkES grund-

und ouch von unsern knaben,

risz 375.

wie es in ergangen sy.

d) freilich auch die schlimmeren gesellen, von deren treiben sich

Schweizer lied von 1513, KÖRNER hist. volksl. 87;

lob und dank thetend wir sagen

das volkslied und die unterhaltungsliteratur der zeit auch nährte,

gott in dem höchsten thron,

führten den namen, z.b. die schlemmer :

das wir unsere knaben (Schweizer zuzug)

sahend mit macht har kon (kommen).

got bhüt mich jungen knaben

89, wie ‘unsere leute’, nostros;

dasz mir kein unmüt kum!

UHLAND volksl. 583, so singt ein schlemmer;

die Dockenburger knaben

die zugen frölich dran.

LEenz 72';

freut euch, ir lieben knaben,

so kompt das vendlin traben

der herbst (weinernte) erzaigt sich wol.

607;

von Zürich mit sınen knaben.

145",

die allzeit vol wöln sein.

got bhüt die frumen knaben

A,

610;

und so gewöhnkich den feindlichen knechten, landsknechten

vil leicht sich geit (begiebt)

gegenüber.

doch wird auch diesen der ehrentitel nicht vorenthalten,

zu solicher zeit (kirchmess)

ain schnöder streit

wie umgekehrt zuweilen auch von den eidgenoszen knechte gesagt

I

660, es sind bauerburschen.

wird:

von üppiglichen knaben.

domit fürens iro straszen,

mancher lantsknechtischer knab.

LEenz 101*;

aM

£) einige dieser verbindungen waren wvöllig zu einem eignen

begriffe geworden (wie bei kerl ‘guter kerl' wu. a.).

so freier

die welsch gard ward gesant

den von Thierstein zu hand (zu hilfe)

knab: dann ich auch der guten gesellen einer bin, die man

mit etlichen tütschen knaben.

106*,

(jetzt) die freien knaben nennt. Katziporus a2” (guter gesell

so die hegöwischen knaben 128‘, die westerrichischen knaben

ist der ältere, aus der mhd. zeit stammende ausdruck, ‘ flotter

bursche’, s. sp. 581 milte) ;

150*. 105”, landsknechte aus dem Westrich (es sind reiter 151°). die

teütschen knaben SorTAu 214, mancher Geckenknab UHLAnD

das alter ist sogetan,

.

.

das es macht zu einem kinde manchen weisen man

501, die Armagnacs (‘arme gecken’).

über die geldrischen lands-

und machet stille manchen freien knaben.

knechte triumphiert ein eidgenosz -

priamel des 15. jh., Germ. 3,374.

es sind lüt, heiszend gällersch knecht,

die landsknechte waren solche freie knaben, hier zugleich mit dem

denen beschach nun (nur?) ehen recht,

nebensinn der ungebundenheit durch haus und heim (wie schon

si warend die frischen knaben (spielten die übermütigen) :

mhd, frier buobe im Renner) :

zü Dornach uf der grünen heid

ligends noch unvergraben.

KöÖRNER hist. volksl, 46,

noch (dennoch) sind sie freie knaben,

trutz! wers in weren tar (zu wehren wagl).

e) dieses knabe für junger mann zeigt sich aber samt dem

UHLAND volksl. 529.

dufte, der sich im volksliede daran gesetzt hatte, noch lange nach

die schlemmer, die sich selbst so nannten und sich stolz als

dem 16. jh., auch in höhern kreisen (das, was wir jelzt volkslied

orden bezeichneten, hieszen nasse knaben, und das hatte

nennen, wirkte ja bis ins 17. jh. bestimmend auf die bildung und

wieder eine entwickelung für sich, dasz es dann auch abenteurer,

gedanken aller ohne ausnahme).

so bei LuTBER, auch in der

geriebene yesellen überhaupt bezeichnete ;

bibel: und da man sie hin zum tode füret, erwecket gott den

bis er die nassen knaben (zechgesellen) find.

H. Sacss 1, 522‘;

geist eines jungen knabens, der hiesz Daniel (der den mul

das ist mir ein nasser knab (der verlorne sohn),

mit spilen gwint im kainer ab.

ScHMELZL verlorner sohn 22';

hat das falsche zeugnis wider die Susanna zu offenbaren). Susanna

45 (m0ı0049007) ;

die beurin er (Epple von Geilingen) fraget auf der stet,

was man vom Eppele sagen tet?

wol durch zween jJunge knaben

die beurin im ein antwurt gab,

hat er sein wunder macht bekand.

der Eppele (sagte man) wär ein nasser knab,

LUTHER 8, 370° (SOLTAU 264);

UHLAND volksl. 343,

KÖRNER hist. volksl. 198;

die knaben stunden wie ein mawr,

ein tross ohn nasse knaben (unter unfindbaren dingen). FISCHART

verachten die sophisten.

das. (265) ı. S. f.,

groszm. 587 Sch., bummler , landstreicher.

ähnlich, wie guter

in dem liede zum preise der zwei mönche, die in Löwen 1522

W

gesell vorhin, auch guter knabe: indem kam ein guter vogel,

als ketzer verbrannt wurden, er hielt es im ton der “volkslieder”,

ein gartknecht (unbeschäfligt umherziehender landsknecht) ...

denn er kannte dafür keinen andern ;

spricht sie ganz freundlich an (wie dann derselben guten

darumb, du knab im krausen haar,

knaben gewohnheit ist)

umb ein zehrpfenning. WICKRAM

frei nicht vor sechs und zwanzig jahr.

rollw. 85.

ähnlich frischer knabe (s. folg. sp.), frommer knabe,

RınewaLD Zaut. warh. 157 (1621);

ı]

eig. tapfrer bursche, aber durchs leben zu ganz anderm sinn ge-

als mancher knab von leichtem mut

T

kommen (s. 3,c), wie schon Helmbrecht 1274 seine spieszgesellen

im läger hin und wider thut.

8L (1597),

frume knaben nennt, die nichts weiter missethun als rauben und

in Bropxores bearbeitung von 1700 in pursch geändert (bursche

stehlen. es ist begreiflich, dasz auch knabe allein endlich schlimmen

kommt noch jetzt dem begriffe am nächsten) ;

sinn haben konnte, knaben haben z. b. nach VintLER das rot-

wälsch‘ aufgebracht :

ganz ritterlich die bürgerschaft,

viel junger knaben auch herzhaft

so habent etlich knaben gfunden

theten so tapfer streben,

ein neüwe sprach bei disen stunden,

für ihr geliebtes vaterland (die stadt Braunschweig)

und heiszet mans die rotwelsch.

Havprt 9, 104.

wagten sie leib und leben,.

SoLTAU 2, 302 v. j. 1606,

[

&

ähnlich nl. kurzweg hij is een knaap, ein lustiger bruder.

es sind handwerksgesellen , die bürger und handwerkes burs

d) besonders auch von kriegern, kriegsknaben gleich kriegs-

S. 306;

knechte, ‘knecht oder reisknaben’ KEISERSBERG (reisige knechle) :

Maria sampt dem knaben (Johannes)

hebts (das kind), ir lieben paten, wie die frommen cheiben

beweinten freund und sohn.

FıEeMInNG 11 (23 Lapp.),

die eidgnoszen iren lieben pfetterman (gevaller) könig Heinrich

also noch im edelsten sinne; die seele ist wie eine fledermaus,

fl

(von Frankreich, bei dessen taufe die eidgenossenschaft gevatter

stand)

wenn die verliebten knaben in den gedanken sitzen und vor

aber botz chüwunden, es kost disz göttelkindlin

ängsten das maul offen lassen, so wischt sie davon. WeEISE

(patchen) manchen feinen Abbezeller chnaben (in den kriegen

überfl. ged. (1701) 369 ; armen schäferknaben nennt sich in dessen

für Frankreich). FıscnarT Garg. 110° (Sch. 197);

erznarren c. 34 s. 343 ein verliebter in liebesversen.

hochzeits-

das hands verdient an kilchen brennen,

die selben Schwizer knaben.

knaben, die den bräuligam geleitenden junggesellen , in einem

WoLFF hist. volksl. 479, vom j. 1444,

kinderspruch Sımrock kinderbuch nr. 191 s. S1, wie hochzeits-

spöltisch melkerknaben 485;

knecht.

noch KınDLEBEN sfudentenlex. 121 (1781) gibt an, knabe

woluf, ir lieben Schwizerknaben,

habe ehemals einen ‘ liebhaber” bedeutet, ‘einen jungen wackern

wir wend die landsknächt vertriben !

UHLAND volksl. 441 ;

menschen der die gunst eines ehrbaren frauenzimmers suchte”.

f) in neuerer zeit nur noch dichterisch, meist dazu in anleh-

In

der üns disz liedli nüws gesang,

©

ein güter Schwizerknab ist ers genant.

443;

nung an die alte sprache :

B

“

n

Ml

1317

KNABE (Il, 2)

1318

KNABE (Il,2. 3)

M

I

ein guter dummer hbauerknahe,

zu Wesel auf der schanz

den junker Hans eins mit auf reisen nahm (als diener) ....

AT

da stand ein junger knabe (efner von Schills officieren 1809).

Yl

ja, vater, rief der unverschämte knabe wu. s. w.

OLTAU 2, 445.

GELLERT ‘der bauer und sein sohn,

nach WırLDs Esop 3,88;

daher auch noch bei neueren dichtern und vermullich für jmmer

soll eine jungfer nächstens frein,

im tone jener lieder :

AT

so schaut sie drin (in der quelle) den knaben,

der knabe sprach zur jungfrau schön

Mach

den sie beim sechsten vollmondschein

nach süszem liebesscherz.

zum bräutigam wird haben.

LANGBEIN ged. (1788) 62;

ARNDT ged, (1860) 65;

doch immer hüpften ihren tanz

da schlug der knab den knecht und wurde flüchtig.

im abendroth, im sternenglanz

ScCHILLER 523*, Tell 1,4,

die knaben und die dirnen.

N

PLATEN ;

es ist Arnold von Melchthal, bei Tscnupr in der entsprechenden

und als ich kam zum eisgen see,

slelle junger mann, jüngling und diener, bei S. FrRAngK aber auch

hab ich einen knaben gefunden,

der knecht sagt es seinem herren, der knab oder jüngling

es flosz wol über den winterschnee

sein blut aus tiefen wunden.

GEIBEL ged. 112 (1850).

entran. Germ. chron. 1538 208*;

h) auszerdem nur in herabsetzendem sinn, im munde älterer,

an der quelle sasz der knabe,

blumen wand er sich zum kranz.

wie junge: Miller (zu Ferdinand). zurück! weg! greife nicht

ScHILLER, ‘der jüngling am bache‘, v. . 1803;

an das vaterherz, knabe! ScmiLLER 208° (cab. u. liebe 5,2)

;

Bürcer übersetlzte Homers x0%g0r so (bei Voss jünglinge):

Philipp. wo ist don Carlos, mein infant? der knabe

füllten die knaben den kump bis' oben zum kranze mit wein an,

on Carl fängt an mir fürchterlich zu werden.

252”;

(

, 470,

Philipp. diese memmen weinen,

öfler bei GöTuE, in liedern und im Faust:

von einem knaben (Carlos) weich gemacht. 302°;

Attinghausen (zu Rudenz). lern dieses volk der hirten kennen,

sah ein knab ein röslein stehn ....

snabe !

526".

und der wilde knabe brach

g’ röslein auf der heiden.

117

so spricht BüRGER (1824) 6,193 von poetenknaben, unreifen

der lüsterne knabe'

dichlern (weim. jahrb. 6, 93).

er winkt mir ins haus.

1:33;

3) einzeln für mannn überhaupt.

verflieszet, vielgeliebte lieder

.

a) alter knabe ist zwar eigenllich alter junggeselle, wird aber

kein knabe sing entzückt euch wieder,

kein mädchen in der blüthenzeit.

1,68;

wie nordd. alter junge, engl. old boy auch ohne diese beschrän-

es war ein knabe frech genung

kung gebraucht, scherzhaft oder mit ganz eigenem nachdruck, unge-

der hatt ein armes mädel jung

fähr wie alter bursche, alter kerl, denn beide bezeichnen eig.

gar oft in arm genommen.

auch frische jugend- und manneskraft:

1,181, ‘der untreue knabe’, nachher bube;

geh (bach), sag ihr gleich und sag ihr oft,

die rennhüt müsz man haben

was still der knabe wünscht und hofft.

zum ritterschimpf (turnier) allein,

dienen nit den alten knaben.

1,209, ‘der junggeseil und der mühlbach’;

stellt sich die schöne müllerin dar

bergreien nr. 16,5 s. 40 Schade,

M

dem erstaunt erzürnten knaben.

sie sind nur für die jungen knaben, die im volksliede die helden

‚ 216, sonst jüngling;

in liebe und kampf sind ;

bleibe, schönes mädchen, ruft der knabe.

sie (die alte) wird dir recht, du alter alter knab.

1, 244 (braut von Corinth), sonst jüngling,

auch mann ;

Sacus 3,75 Göz;

sie führen ihn zum markt.

hier fand er seine brüder ...

die gegenwart von einem hbraven knaben

ist, dächt ich, immer auch schon was.

12115

‘triumph, schrein sie, triumph, triumph, victoria !

da sieh mir nur die schönen knaben! ...

er ists, er ist es selbst! der alte knab ist da!’

ZACHARIÄ renommist 2, 36 ;

gesellschaft könnten sie die allerbeste haben

und laufen diesen mägden nach!

12, 49,

man kömmt.

bürgermädchen sagen es von ‘schülern’ ;

ruhig, alter knabe, ruhig! LEssınc 2, 180,

E

Odoardo Galotti sagt es zu sich selbst, im 4. auftrilt des

9

auf-

ein braver knab (Faust), ist viel gereist,

fräuleins alle höflichkeit erweist.

12, 156,

Zugs, um seine aufregung zu dämmen und fassung zu gewinnen,

es fällt damit auf die aufrequng zugleich ein schein des jugend-

in der braut von Corinth mag ihm zugleich amtiker gebrauch vor-

lichen, er bevatert sich damit gleichsam selbst ; gut, alter knabe,

geschwebt haben , wie denn dichter den Endymion, Narcissus

2

gut: ich verstehe dich. du warst so ein guter mann W, S, w.

4 [iee \

Adenis w. a. dgl. knaben nennen, nach lat. puer, gr. mals :

11, 747, im selbstgespräch

mil seinem gegenwärtig gedachten vater,

nicht stillt Aphrodite dem schönen knaben die wunde,

der seinen zorn begqüligt ;

Sophie gibt dem alten knaben nun-

die den zierlichen leib grausam der eber geritzt.

SCHILLER 84* (nenie).

mehr seine abfertigung. HEermes Soph. reise 2,468, einem nicht

mehr jungen bewerber ;

9) grösztentheils aber ist es ausdrücklich der sprache des volks-

top! riefen die ritter, der alte knabe spricht

lieds entnommen , in dem dieses knabe wie anderes aus dem

wie ein orakel!

WıgLAND Amadis (1771) 1, 208,

16. jh. bis heute nachlebt, und zwar durch ganz Deutschland hin ;

in burschikosem übermut von einem {riton, wassergolt gesagt (der

es sah ein knab ein röslein stehn,

alte wassermann s. 212), wie unter b mhd,

röslein auf der haiden u. s

Ww.

HERDER volksl. (1778)

2,151, ‘aus der mündlichen sage’ s. 307 ;

b) überhaupt war knabe (wie knecht) früh auch in dem allge-

und da es war um mitternacht,

meinen gebrauch wie kerl und das wviel später entstandene, aber

dem könig träumts so schwere,

gleich entwickelle hursche.

so schon mhd. der michel.knabe

dasz es fürwahr ein schön jung knab

bei seiner tochter wär.

Jw. 5056, der ungefüege knabe Er. 5552 wvon riesen, ‘der grosze

Herders nachlasz 1,162, aus

GöTtHES eigner samml. von 1771 aus dem Elsasz;

kerl, bursche’, vergl. der helleknabe vom feufel FRAUENLOB Spr.

es wollt ein knab spazieren gehn.

das, 172;

163,15;

der jung knab weckts braun Annelein.

173;

er (her Dünnehabe, Schmulhans) ist zer welt ein müelich knabe.

dasz mir der lose knab

ir milten, helfet mir des besewihtes abe!

ÜSZKIND VON TRIMBERG MS. 2,178. MSH. 2,259;

Nicht kommt an meine hand.

174;

ir fulen knaben, lönd üch lingen (macht schnell).

allweil wir beid einen knaben lieb haben,

Mone schausp. d. m. 2,298;

ach gott, wie wollen wir theilen !

E. MeEıeR schwäbische volksl. 374 ;

wer hat ain rechten frummen kandt,

der tugent (gen.) nit entgolten (schaden davon gehabt) hab?

es hatt ein knab ein mägdlein lieb. wunderhorn 4, 71,

ach gott, wi mancher pöser knab

niederrh. (von H. H£zıne aufgezeichnet) ;

oft posheit (gen.) durch gewalt geneüszt (davon genusz, hat).

es gieng ein knab spazieren,

SCHWARZENBERG 157*,

spazieren bei der nacht.

4,73, aus Schlesien ;

schön dank, schön dank, mein feiner knab.

4,307, nrh.;

ein böser knab blosz als vollerer ausdruck für ein böser, wie

;

assaten gieng.

vorher ein frummer ;

ein junger knab %

RK liederhort s. 303, aus Franken ;

ja het ich allweg bare

ıl

da begegnet ihr derselbige knab,

ain gulden in der hand,

der des nachts bei ihr geschlafen hat.

als oft die weiber fahren

302, aus Hessen ;

nach flöhen unters gwand,

es war ein edler knab,

ich würd ain reicher knabe (reıcher kerl),

der freit eine arme magd.

het ain köstlichen zoll.

flöhlied in FıscHartSs flöhhatz,

Horrmanns schles. volksl. s. 64 (s. 4, a);

kloster 10,901; Kurz 2, 113;

83 *

N 19 M

1319

KNABE (II, 3)

KNABE (Il, 4)

1320

]v‚1

e

(‚‘M"“

L

wies selbst gieng den klugen manthiern (menschen),

4) die stellung des jünglings in der familie brachle es mit sich,

n}

da sie wolten regiment führn,

08

darin ganz frei allerlei knaben

dasz er dem hausherrn gegenüber bis zur eigenen reife das wer-

solten zu thun und rathen haben.

froschmeus. Z3>,

hältnis des dienenden einnahm ; daher wie lat. puer, gr. mais,

kerle aus jedem stande, Heinz und Kunz wie es vorher heiszt,

fr. garcon, engl. boy knabe als dienender, gleichmäszig

d

im adelichen wie im bürgerhause und bei den bauern. ‘ ganz

Ü

Al

kreihi und plelhi,

einzeln noch jetzt, z. b. der ehrliche knabe

gleichgeltend sind hier wieder knappe und knecht, früher auch

e

von einem manne, traulich burschikos, bei Arnyım: Kugler und

y

kind; nur die bedeutung servus, sclave, wie knecht, hat knabe

seine (junge) frau kamen jetzt zu ihnen, um abschied zu

nicht entwickelt , obwol in mhd. zinsknabe, schultknabe (wb.

nehmen. das that dem ehrlichen knaben (dem Kugler) gar

k

weh. kronenw. 1,385 (Berthold 1817 s. 338).

1, 850°), in dienstknabe unter c auch davon spuren aufzulauchen

scheinen.

c) besonders auch mit ironie oder bitterkeit (wie geselle, bursche,

a) bei hofe war knabe der edle jüngling, so lang er noch nicht

bruder, monsieur auch, die alle von gulem, ehrendem sinn aus

“

den ritterschlag hatte, im dienst eines rilters als kriegsknecht oder

in das gegentheil umschlugen) :

im hofleben als page, edelknabe wie es heute noch heiszt gleich

Jhesus ist ein rechter knab.

Mone schausp. d. mitt. 2,314;

älterem edelknecht.

so find ich noch die rechten knaben

«&) mhd. sind knabe, knappe, kneht, kint auch in diesem

die by dem narrenschiff umb traben.

Branrt 103,3;

aber diser frummer knab

sinne ursprünglich gleich :

schluckt die s

Erec tet als in der knnl;e bat,

und kan es al

I

e

eisen ganz hinab (nimmt es nicht so genau)

des was der kneht. frö.

Er., 3540;

s sampt verdouwen,

und günt der ganzen gmein sein frouwen.

Erec sprach ze dem knehte

MuRrRnER narrenbeschw. 07,

‘knabe, ir sult von rehte

etelichen 16n emphän’.

3557.

von einem ehemann, der seine frau auf ehebruch ausschickt, um

im Parz. 345,12. 18 heiszt der fürstensohn Meljanz, der einem

geld für seine schlemmerei zu verdienen ;

}

vasallen seines vaters zur erziehung anvertraut wird (der junge

wann einr (ein pfaff) eim ehemann schänd sein haus

künec das. 28), kurz hintereinander knabe und knappe, in Mai

durch ehebruch, so ward nur daraus

ein fein

elecht, von solchen knaben

und Beaflor 81,9. 83,4 nennt sich der könig Mai selbst kneht,

must er

en spott zum schaden haben.

weil er den ritterschlag noch nicht hat, obwol er schon krone trägt,

ALBERUS bei Gödeke elf bücher d. d. 1,98;

daher zusammen-

er reitel im turnier mit den knappen 82, 38.

der siebend war ein feiner knab,

fassend: ritter, knaben unde wip. Engelh. 2251, gleich al diu

stoszt dkugel vor dem bulfer nab.

HauprT 3, 254.

werde hoveschar 2244;

d) auszerdem besonders wo eine gesamtheit zu bezeichnen ist,

alle künige, vürsten, herren, ritter, knaben, knehte.

eine landsmannschaft , eine partei u. dgl., im anschlusz an die

MSH. 3, 63".

‘“knabenschaft’ u. 2,a, vgl. die Augsburger knaben sp. 1314 milte.

ß) so knabe im hofdienste und zugleich zur ausbildung im

x

eigentlich die jungen bursche als ganzes und als berufene vertreter

so nennl FiscHART die

höfischen wesen, erst seit dem 17. jh. durch ‘ page verdrängt: ime

der ehre ihrer heimat in ernst und spiel.

(herzog Karl von Burgund) wurden auch aus andern landen

theilnehmer der Straszburger fahrt auf dem glückhaften schiffe,

vill fürsten, graven und herrn kinder zu knaben geschickt.

wie gesellen, die gesellschaft, in ehrendem sinne auch knaben

Wilwolt von Schaumburg 18; darnach schlueg die kais. maj.

v. 323, die Züricherknaben 835. 1103, es sind aber ratsherren,

etwan (d. %. ziemlich) vill irer knaben ritter (bei der krünung). 9;

(

herren der zweihundert, und bürger (man sehe die liste am ende

von den edeln knaben in der purg, des kaisers knaben.

des gedichts).

ebenso die Dockenburger knaben bei LEnz:

BEenHaAım Wiener 66, 29.30; ein kamer (in der burg zu Nürnberg)

die Dockenburger knaben

... dorin des keisers knaben lagen (wohnten). TucBER bau-

die zugen frölich dran,

meisterbuch 300, 28 ;

mit iren frischen knechten

[

hielten si gute hut.

Schwab. 72*,

so warten auf zween edle knaben,

so kammerschreiberempter haben.

froschm. Ff\’;

ms

‘die Toggenburger mit ihren kriegsknechten’ ; auch die Schwizer

sie (die königin) spricht zum pagen ‘du läufst einmal

und holst mir den beutel zum spiele’

knaben unter 2,d gehören zugleich hierher, ‘die Schweizer” wie wir

der knabe der eilt so behende,

jetzt kahler sagen.

in einem polit. liede des 16. jh. werden die

war bald an des schlosses ende.

Götue 1, 221 ff.;

Polen so angeredet :

sie hat ehebruchs sich schuldig gemacht, ihren mann ver-

dank habt, ihr stolzen polischen knaben,

ein solchen könig wolt ir haben.

Ambr. 1lb. 152, 33.

giftet durch ihren knaben. der knab hat sich selbst gerichtet,

der mann ist todt. 8,160. 42,222, es ist Adelheid von Weis-

deshalb übersetzt J. SprREnG Il. (1625) 262° Adxıos (12, 315) gut

lingen, der knabe ist Franz, ihr page.

vgl. auch kammerknabe.

deutsch die Lycianer knaben (sonst die Lycier), es stimml aber

y) sie verrichteten u. a. bolendienste, auch z.b. NEIDBART 12,7

auch völlig zu %0000 Ayaıdv gleich Ayaıol bei Homer selbst.

nennt seinen boten vil lieber knabe (wie 38, 35 kint), es ist

Daher auch von parteien.

in den religionswirren von Solothurn

gewiss ein knappe, vgl. den kleinen boten Rermmars frühl. 175,13;

%. j. 1533 heiszt die reformierte partei (die Lutherschen, den

Nib. 1376,4. 1396,4 heiszen Werbelin und Swemmuelin knappen

alten gegenüber) auch die Lutherschen knaben:

(vgl. dazu oben 2, 272).

so noch im 15. 16. jh., auch bei wichtigen

ze Solenthuren wol in der stat,

gesandtschaften :

zur abfertigung Jorgen Gloachers, unsers

do die Lüterschen knaben mit irer rot

gnädigen herrn knaben. KrenneR bair. landtagshandl. 7, 207,

die alten tätend schmächen.

SoLtAU 2, 143 ;

v. J. 1464; hat ietlicher knab (als gesandter des schwäb. bundes

zu Rottemburg hat es sich angespunnen (der bauernkrıeg),

an herz. Ulrich v. Wirtenberg) ain offen brief in der kluppen

ist mancher bawr (viele bauern) zusamen kumen

mit iren klugen sinnen,

gefürt, aber herr Jörgen von Früntsperg knab, mit dem der

17

sam (als ob) werens evangelisch knaben.

107,

herzog von Wirtenberg allain gesprech gehalten, hat drei

MT

e) auch, ganz wie kerl, durch vermenschlichung auf thiere und

brief ... gefürt. des schweb. punds hörzug u.s.w. A1°. knabe

könnte da geradezu als gesandter gefühlt sein.

daher wielleicht

Y

dinge angewandt; der wolf spricht zum hirsch:

auch bei LurmEr: fürcht dich nicht fur den worten die du

d

wöl auf, wol auf, du dürrer knab,

gehort hast, mit welchen mich die knaben des königes zu

du must in meinen magen. jägerschrei nr. 22,

Assyrien geschmecht haben. Jesaia 37, 6 (vgl. 2 kön. 19, 6), das

R

in einer andern fassung du dürrer knecht weim. jahrb. 3,346;

hebr. wort entspricht genau unserm knabe , lal. puer, die LX

L

die schwarzen knaben von den flöhen FıscHART flöhhatz 771 Sch. ;

aber überselzen m0&oßeıs, gesandte, es ist der erzschenk mil

seinen leuten ;

4

so lang sie (die bienen) aber ihren könig haben,

&a

sein sie mutig wehrhafte knaben.

zwen knaben thet er (den Benzenauer) schicken

Ml

ROLLENHAGEN froschm. Gg8*;

zum kunig Maximilian,

darümb sie (die dronen) auch kein stachel haben,

das schlosz (Kufslein) wolt er aufgeben (übergeben)

und sind durchaus wehrlose knaben.

und wolt ziehen darvon.

SoLTtTAU 2,50,

HLAND volksl. 461.

8;

Ö) sellener im kriegsdienste, wo knecht früh vorwaltete: das

vgl. der nachtigallknab, das nachtigallmännchen Voss 3, 35.

f) ebenso gemeint obscön der glatzete knabe, wie auch kerl,

war das erste banzer und harnisch das ich (als rilter) anthet,

sonst war ich für ein jungen (‘als junge”’) zimlich versucht

knecht (s. ebenso knabenbube):

ich wolt dir leihen mein glatzeten knaben.

und gebraucht worden in kriegen und anders, doch in knaben

fastn. sp. 732,24. 346, 30.

weis, Görz v. BERL. 47, die stelle ist bemerkenswert für das ver-

Y

M w

«{

‘XEE \I]A

}

Ö

In

1321

KNABE (Il, 4)

KNABE (Il, 4)

1322

M

al

an

"‘ir;„„}

hältnis von junge und knabe, jenes die bezeichnung die Götzen

lehrling’; soll kein meister

ein lehrknaben under vier

doch schon am nächsten lag, dieses der höfische titel; in GöTnEs

jahren das handwerk zu lernen annemmen, und das auch

lı

M

Götz ist so von knaben öfler die rede, s. z.b. 8,44. 42,55.278.

der knab ehelich geboren sei. goldschmiedordnung zu Heidel-

Nk

282 (knecht 42, 58 gleich knabe 8, 46) ; ein edler knab zu fuesz

berg v. j. 1563, Mones zeitschr. 3,164.

(als krieger) der hat .

ein vergultes rapir mit weiszsameter

y) in seestädten auf schiffen von den matrosen, so im Ham-

schaid, ein solchen dolchen. WESTENRIEDER beitr. 5, 168.

daher

burger stadtr. v. 1605: es soll kein schiffer seinem knaben

auch ritter und knaben, wie sonst ritter und knechte:

urlaub geben

also soll auch kein knabe seinen herrn ver-

der lantgräve im welte sie (diejenigen),

lassen. das ist aber verhochdeutschung des nd. knape, s. knappe 3, b.

die er mit im wolte haben (zu dem überfall),

Ö) das alles stimmt genau zu der höfisch ritterlichen einrichtung

werde ritter, freche (kecke) knaben.

Ludwig des frommen kreuzfahrt 6117 ;

(ob blosz nachgebildet oder gemeinsam aus älterer zeit?); auch der

tausend ritter und tausend knaben.

erwähnle meisterknecht beim handwerk, der erste gesell, obergesell,

(

ULRICH VON REICHENTHAL bl, 94 (Schm. 2,368);

ebenso der meisterknecht auf bauerhöfen, in fabriken der auf-

und seine gwardi (garde, quardia) bei sich haben,

scher über die arbeiler (brem. wb. 2,821) ist ganz dasselbe was

die allerbesten ritter und knaben.

froschm. Gg 6*.

der meisterknappe (Parz. 59,30. 105,2) unter den knappen eines

altengl. sind knihtes and knaves riülter und knechle.

rillers; auch meisterknabe wird von beiden gegolten haben, vgl.

knappmeister.

auch der lehrling heiszt knabe schon in der mhd.

£) der begriff greift übrigens auch hier, wie unter 3, über die

jugend hinaus:

zeil, denn Wate wird Gudr. 361, 4 schermknabe genannt, da er

von einem schermmeister das schirmen, kunstfechten lernt ; vgl.

ich bitte den könig mit seinen knaben,

er wolte mir nichts für übel haben.

lereknabe vom schüler (wb. 1, 850*. Renner 159”).

Grypaius P, Squenz (1663) 26,

£) auch im älteren englisch ist knave knappe, page, und knecht,

der könig mit dem

ganzen hofstaat, freilich im munde des meister

diener, scholtisch heiszt noch der mühlknappe so; die bed. 2 zeigt

Bullabutän, sodasz

es vermutlich komisch ungeschickt klang.

aber

sich in ‘Kknave out of doors’, das spiel kämmerchen vermieten.

im folg. sind edle

knaben nicht blosz junge adeliche, auch edel-

c) diener überhaupt, wie knecht, wie es jetzt noch bei den

S Q

leute überhaupt :

bauern heiszt (s. engl. knave vorhin): dienstknabe, verna. voc.

rerum Dıer. 613°

das noch

kein has hat freien pass

für den lewen und edlen knaben.

froschm. Z2*.

«) so mhd. und später gleich unserm junge.

in Gahmurets

so im 15. jh. reitersknaben für ritler überhaupt:

aufzug sind unter dem gesinde garzüne, köche und ir knaben

man will si wol hanthaben (schützen)

Parz. 18, 23, ebenso im Wig. 226, 35 ff. in einem aufzug köche,

die frischen reitersknaben

mit ritterlicher kraft.

Hätzl. 285*,

der garzün, dann sin gesellen und die knaben der man zer

kuchen ouch bedarf, küchenjungen.

der landsknecht hat im felde

in einem bitteren spruche wider der edeln reiter orden, die raub-

einen knaben zwu seinem dienst, s. UHLAND wolksl. 517. 524.

SE FT.

rilter, die bei den fürsten schutz finden.

so wechselt in einem

ß) aber auch von jünglingen und erwachsenen, z. b. zollknaben

volksliede bei UHLAND reiter s. 368 mit reitersknaben 365. 366.

17

$

in den zollstätten am Rhein 1480, s. Mones zeitschr. 9, 36, sons

genauer sind freilich mit reutersknaben wol noch knappen gemeint,

zollknechte das. 32, die dri zolldiener 36, die knechte des zoll-

z. b. 368 (knecht 369). 380. 435, rittersknaben LEnz Schwab.

schribers.

rossknabe, pferdeknecht.

baderknecht ;

115°, der zusatz sollte sie von kriegsknechten aus unedlem stande

das bad das ward ihm (dem pfaffen) zugericht,

unterscheiden, die sich früh auch knaben nannten (s. 2, d).

die

ein badknecht wolt. er haben.

landsknechte zogen freilich auch das wieder an sich (wie sie über-

es solt aber niemand wissen nicht,

haupt ihr thun und wesen als ritterlich behandelten), z. b. der

was er het für ein knaben (ndämlich eine dirne).

dichtende reutersknabe SoLTAU 2,2

f

7

Ambraser liederb. 135, 10,

5 musz ein landsknecht sein,

zwar, wir könten uns auch wenden

S, slr. 35 und 31.

auf das schöne Schönefeld,

E) überhaupt ahmte man ja in bürgerlichen kreisen dem höfischen

der uns alles wolbestellt.

und den knaben vor uns senden,

wesen möglichst nach.

in folg. ist wol knabe eine solche nach-

FLEMING (1642) 424.

ahmung : ain prewtigam mag ain knecht oder knaben zu im

y) besonders oft und manigfaltig in LuTHERS bibel, im haus-

claiden (s. sp. 1076). Baaner Nürnb. polizeiordnungen 82.

vgl.

leben der patriarchen: er aber lief zu den rindern und holet

auch ‘kammerknabe’ als kriegsknecht in städlischem dienste.

ein zart gut kalb und gabs dem knaben, der eilet und be-

a

b) im bürgerlichen leben entspricht der geselle und der lehrling

reitets zu. 1 Mos, 18, 7; und Boas sprach zu seinem knaben,

bei den gewerken (auch geselle war mhd. in höfischem gebrauch) ;

der uber die schnitter gestellet war. Ruth 2,5, 6; ich habe

aber knabe, knappe, knecht galten auch hier gleich.

meinem knahen geboten, das dich niemand antaste, und so

«) geselle: item es soll ein ieder knecht oder knabe ein

dich dürstet, so gehe hin zu dem gefesz und trinke da meine

schurz oder leiprock von &iner farwen tragen in der werk-

knaben schepfen. 2,9; du solt dich zu meinen knaben halten,

statt. bundesarlikel der schneiderzünfte in 14 rheinischen städten

bis sie mir alles eingeerndtet haben. 2, 21, also wie jetzt

v. j. 1520 in Monges anz. 8, 285 ff. $3, es ist freilich schwer zu

knecht.

nach Luthers grundsätzen bei der übersetzung müszte

n N

Wnlerscheiden ob nicht mit dem knaben der lehrling gemeint ist,

knabe damals noch bei den bauern Mitteldeutschlands so gegolten

A

denn es ist:zuweilen vom Kknecht allein die rede (z. b. $ 1. 14.

haben oder doch noch nicht ganz erslorben gewesen sein.

denn

16. 26. 30, geselle $ 2), meist knecht oder knahe, knecht noch

sicherlich nannten auch die bauern ihre knechte einst knaben, wie

knabe.,

aber $ 34 kann nach der sache mit beiden wol nur der

bürger und ritter, vgl. dorfknabe sp. 1314 (@).

ebenso von hirten :

geselle gemeint sein : soll sollichem meister (der unehelich geboren

die rinder pflügeten und die eselinnen giengen neben inen

wäre) kein knecht oder knabe arbeiten.

doch der lerknabe

an der weide.

da fielen aus Reicharabia her ein und namen

$ 18 heiszt wiederum auch lerknecht $ 35, allerdings beim aus-

sie und schlugen die knaben mit der scherfe des schwerts.

lernen: wo ein lereknecht uszzoch (uszzöge, fortwanderte), sein

Hiob 1, 14.15 (LXX z0ousves); das fewr gottes fiel vom himel

hantwerk zu treiben vermeint, soll er ein brief .. bringen,

und verbrand schaf und knaben. 1,16, ebenso in v.17 kamel-

wu er gelernet hab.

webergesellen nennen sich webersknaben

hirten knaben, vgl. richter 19,3. 9. 1 Sam. 9,3. 7

ebenso hat

UnLAnDs volksl. 703 (der meister redet einen das. lieber knecht

er den gebrauch seiner oder der jüngstvergangenen zeit im sinne,

an), 704 knappen, gesellen ; bergknappen heiszen hauersknaben

wenn er, wie oft, die diener der könige und helden des A. T.

206, erzknaben Lenz Schwab. 115°, bergknaben P. Wıcanp beitr.

(1 Z

f

knaben nennt, da ihm wie seiner zeit jene in ritterlichem lichte

g 8

für gesch. und rechtsalt. u. s. w. (1858) s. 267 aus dem 18. jh.,

erscheinen muszten: Gideon mit seinem knaben Pura. richter

A

ebenso hergburs froschm. Aa5” (GönEke eilf. b. 1,119,43) wie

7,11; da rief Abimelech eilig dem knaben, der sein waffen

reiterburs für reiterknabe (das. 120, 17), denn bursch trat, von

trug. 9, 54; Jonathan der son Saul sprach zu seinem knaben,

den studenten ausgehend, ganz in die kraft von knabe, knecht ein.

der sein waffentreger war. 1 Sam. 14,1, vgl. 16,17.18. 2 Sam.

ß) doch wird auch klar unterschieden zwischen knecht geselle

13, 28. 29; die knaben der landvögte. 1 kön. 20,14. 15. 17. 19,

und knabe lehrling, bursche, z. b. in‘ einer schneidertaxe aus

als kriegsknechte, in v.19 heiszt es da aber die knaben der land-

aun

Luzern v. j. 1472: und sol man (für arbeit im hause) eim

vögte waren ausgezogen und das heer inen nach, wol wie

“reitersknechte’ ; da sprachen die knaben des königes die im

meister zum tag ze lon geben ij plap. (plappart), ouch eim

}

Meisterknecht ij plap., und sust eim (d. i. einem andern)

dieneten ‘man suche dem könige junge schöne jungfrawen’.

7

knecht ij ß. (schilling) und von eim knaben viij angster. anz.

Esther 2,2. 6,3, LXX dıcxovor; sprich ein wort, so wird

d

des germ. mus. 1859 sp. 54; einich fleischhackerknecht oder

mein knabe gesund. Luc. 7,7, Tais, vorher eines heubtmans

knab, Nürnb. poliz. 241, zum vichhüten gebraucht, ‘ geselle oder

knecht, seinen knecht v, 2. 3, Jov%los.

d

‚i

l

f

O

A

,

[\UÜ£'WE

f

.

1328

KNABE (Il, 4. 5) — KNABENHAFT

KNABENHAFT — KNABENLEHRER

1324

W

AL

A

U

annhafte,poesie ist was ich hier, o sohn,

Ö) in neuerer zeil nur noch dichterisch, denn im leben heiszt

dir bringe, denn du hast die knabenhafte schon ...

es bursche, junge, oder bedienter, kellner, marqueur w. a. ;

nicht stehen hbleiben sollst du mir beim knabenhaften,

f

$

X

Y

zünde mir licht an, knabe!

“noch ist es hell, ihr, verzehret

RöckERrT weish. d. br. 131;

öl und docht nur umsonst. schlieszet die läden doch nicht !

ein knabenhaftes mädchen. GöTuE 44, 90, wie man umgekehr

GöTHE 1,280 (röm. eleg. 14);

2, 215. 223, der schenke ;

von mädchenhaften knaben spricht.

ein lied in des knaben

I

lasz mich jetzt, geliebter knabe.

wunderhorn (1,163, neue ausg. S. 271) bezeichnet GörTHE als gar

OAEN 4

du guter knabe hast mir eingeschenkt. 5,227,

knabenhaft von grund aus. 33,191, nach knabe 2 im sinne des

(1

er hatte übrigens dabei gewiss das puer der röm. dichter im sinne.

alten volksliedes.

A

aber eigner weise auch in Werthers leiden, Werthers bedienter wird

M

b) tadelnd von männern, ein knabenhafter streich , trotz,

meist knabe genannt (einzeln auch bursche, junge), s. 16,185.

knabenhaftes betragen.

milder für jungenhaft.

186 (1775 s. 215. 216. 217), vergl. mil 162. 181, wie geht das zu?

KNABENHAFTIGKEIT, f. puerilitas. CAMPE.

5) oben 2,413 ist aufgeführt (ohne beleg) bruchknabe hode,

T

KNABENHAND, f. knabenhafte hand :

\

die zwen stolzen knaben die hoden; jenes müszte von brüch

neue dänische handschuh, für knabenhände geschaffen.

hose sein (2,410), gemeint wie knabe penis unter 3, f (vgl. der

ZacBARıX Phaeton 2, 101 ;

knecht in der brüch).

aber der voc. theut. 1482 q8” gibt ‘knab,

so dasz eine kinderhand die kleinern (steine), die gröszern

hernia vel tumor, geswulst oder auszflus des ingewaids’, also der

eine knabenhand gar wol zu fassen vermöchte. GöTHE 51,144,

bruch, hernia selbst knab genannt.

vgl. mhd. gil hernia mit geile

s. unter knabe IL, 1, c.

hode?” das knabenkraut könnte von knabe testiculus genannt sein,

KNABENHANDEL, m. handel um knaben, mit knaben : hier-

es heiszt übrigens auch bruchknabenkraut, bruchkraut, hoden-

auf erneuerte der geist den knabenhandel nochmals. Musäus.

W

A

kraut.

wenn anders diese bed. von knabe sicher ist, könnte man

KNABENHAUPT, n. caput pueri; im dem.: da man viel

sie mit umgehung jenes scherzes in unmittelbare beziehung bringen

klosterprofei (privete) voller getödten knabenhäuptlin und

zu der urbedeutung der wurzel ‘zeugen’.

kinderbeinlein

„ hat gefunden. FıscHart bienenk. (1588) 168*.

KNABEN, nagen, selten, aber wichlig: des nachts kriechen

KNABENJAHRE, pl. die knabenzeit: die knaben- und jüng-

M

sie (die wanzen) heraus in die bette und knaben einem am

lingsjahre. KLINGER 12, 36.

vgl. bubenjahre.

Jleibe. CoLERus 0econ. (1640), hausbuch 220.

Man darf es als

KNABENKAPPE, f. kinderkappe eines knaben, dem. knaben-

das multterwort zu knabbern ansehen, das: hier in einem späten

käppchen: als ich noch in der knabenkappe lief.

RET

reste auftaucht.

gestülzt wird es durch anderwärts auftauchende

KNABENKAUTE, f. vortex, vorago, ein wasserkaut, knaben-

reste, nur mit leichter abweichung in

n lautstufen : engl. knab,

kaut. ALBErRus Yy4”, ein grosz tief oder grundlos grub A?;

$

E

knabbern, knuppern, nagen (auch knabble), das im auslaut zu

strudelloch im flusse, worin badende knaben ertrinken ?

M

hd. knappern stimmt, wie engl. knapple knabbern bei HALLIW.

KNABENKLASSE, f. in schulen, im gegensalz zur mädchen-

zu hd. knaffern.

Im anlaut mit andrer stufe (wie oft in der

klasse.

ganzen verwandtschaft) götting. gnäben, gnäwen nagen ScHAMB.

KNABENKLEID, n

veslis puerilis *

65”, wohinter alles gnaven liegt, wie noch dän. gnave nagen,

wie glücklich, wem das knabenkleid

schwed. dial. gnava, stark, im praet. gnov Rıztz 204“ (wie mhd,

noch um die schultern fliegt!

HöwLrtY 139 (1814).

genagen, genu0oC).

daher auch hd. gnaben, bei einem Nord-

KNABENKOPF, m

wie knabenhaupt. J. Paur. Fibel 30.

deutschen : indem sie (die maus) die bretter am schiffe zu

dämm. 90.

beiszen und zu begnaben angefangen.

ÖOLEARIUS pers. reise

KNABENKRAUT, n. name mehrerer pflanzen.

(1696) 299.

ebenso altengl., doch mit p (wie in knapple) gnappe

1) hauptsächlich die orchideen, 00/%ts, satyrion, testiculus, hoden-

knabbern HaALııwELL 405”, aber auch ‘gnave gnawed’ 406*, ags.

kraut, stendelkraut, mit hodenähnlichen wurzelknollen, daher als

gnafan ErtrtM. 438.

wieder auch nd. gnapsen, gnuppen kratzen

geschlechtliches reizmillel gebraucht (vgl. SCHMELLER 2, 251) und als

DANNEIL.

s. weiler knagen, knauen.

heilmittel für hodenbrüche (vgl. dazu WEIiGAND d. wb. 1,602),

KNABENALTER, n. aetas puerilis. M. KRAMER. LESSING 10, 324

in zahlreichen arten (einige heiszen heiratswurzel), s. NEMNICH

W

(erz. des menschen $. 71).

4, 779 ff.; schwarzes knabenkraut, salyrium mnigrum 4, 1225,

fl

KNABENART, f. puerorum indoles: das ist so knabenart.

wildes knabenkraut, serapis latifolia 4, 1284 :

KNABENAUGE, n., wie man das mit knabenaugen ansieht,

kein keuschbaum, klosterpfeffer dienet,

«mit den augen des knaben’, als knabe;

das ist nur (nun?) unkraut für die braut.

um eine blum im korn, von knabenaug erblickt,

bringt lieber, was für beide grünet,

IV

hier knaben- taschen- pfenningkraut.

MN

AMM

um eine blume wird wie mancher halm geknickt.

RÜCKERT weish. d. br. 190.

hochzeitged. von MoRkoF, unterricht

(1718) 2, 125.

KNABENBISCHOF, m. wie kinderbischof, s. d.

der name mag von den verliebten knaben herrühren, die im allen

KNABENBLUT, n. bei GörHE:

volkslied erscheinen (s. knabe

9

9

r

er gilt schon im 15. jahrh.,

wie ist mir doch heut zu muthe!

so vergnüglich und so klar!

knabenkrut salirion Dıer. 644°, knabenkraut aphrodisia 514',

da bei frischem knabenblute

cynosorchis Frıs. 361*, orchis, priapiscus Junius nom. (1577) 101”,

mir so wild, so düster war.

22, 79.

doch s. auch unler knabe

9

K

KNABENBUBE, m. puer, in Freys garleng. 30. 32 knaben-

2) ophrys, eine der vorigen verwandte pflanzenart, s. NEMNICH

4, 775 ff.

bübe für penis, s. knabe 3, f; eigen ist die häufung der beiden

gleichbed. wörter, eig. *knabe und bube?’

vergl. käsenbrot.

3) sedum telephium, bruchwurz, hauswurz. 4,1273, die namen

knabendreust

zumpenkraut, fotzzwang das. weisen gleichfalls auf aphrodisischen

KNABENDREIST , dreist wie knaben sind,

Im

KLıAMER ScHMIDT nCuE poet. briefe 39.

gebrauch.

nicht anders wol 4) bupleurum rotundifolium, sSchosz-

kraut, nabelkraut, mit zusammenzichender kraft. 1, 724.

Altı

KNABENERINNERUNG, f. erinnerung aus der '‘ knabenzeit,

SEL

GöTHE 30, 164.

KNABENKREDENZER, m. knabenschänder :

KNABENFEHDE, f. streit zwischen knaben :

und so vil manstrew der Florenzer,

der keinr wer ein knabenkredenzer.

und jene knabenfehde wolltet ihr

H. FoLz in den fastnachtsp. 1200,

noch jetzt fortkämpfen, da ihr männer seid? SCHILLER 493°

in einem scherzhaft satirischen recepte (Aorenzer paederast F1ScHART

1

KNABENFEST, s. unter knabenspiel.

bienenk. 1588 168”).

KNABENFREUDE, f. freude der knabenzeit,

KNABENKUNST, f. kunststück aus der knabenzeil

verwegene

KNABENFREUNDSCHAFT, f. amicitia inter pueros concepta :

knabenkünste. v. LAnc memoiren 1,22; nach einer kindischen

die innigkeit und wärme einer knabenfreundschaft.

knabenkunst greifen. J. Paus Fibel 63.

KNABENGEIST, m. mens puerilis; die mädchenseelen sind

KNABENLEBEN, m. das leben der knabenjahre: hier (solllest

schneller ausgebildet als die knabengeister. J. PaAuL 37, 61.

du) dein knabenleben in Amalias blühenden kindern zum

KNABENGELOCK, n. die locken des knaben. HöLty 76.

zweitenmale leben. SCHILLER 128*.

Aln

KNABENHAAR, n. die blonden knabenhaare. SCHILLER 382°.

.

KNABENLEHRER, m. Ilehrer für knaben. ScHoTrteL 334':

KNABENHAFT, puerilis. STIELER 990.

wenn ich vom predigampt und andern sachen ablassen kündte

1) ohne tadel: eine knabenhafte stimme;

oder müste, so wolt ich kein ampt lieber haben denn schul-

E

beherzt nun schäkert er (der junker , als knabe) um gouver-

meister oder knabenlehrer sein. LuTHER

o

„184°, gleich schul-

nant und zofe,

nicht knabenhaft, und bald um jede magd im hofe.

lehrer überhaupt, denn er denkt nalürlich an die lateinische schule

/ oss junker, Kord v. 82;

jetzt braucht mans zum unterschied von mädchenlehrer.

f

m\mß[.\lm

Al

KNABENLIEBE — KNABENSTAND

3

9l

1325

KNABENSTIMME — KNÄBLEIN

1326

KNABENLIEBE, f. 7tat3&goca-u'a‚ nach dem gr. worte über-

KNABENSTIMME, f. die stimme des knaben : man hörte eine

setzt. LESSING 4, 22. 25. 26 (reltung des Horaz).

vgl. knaben-

knabenstimme; den discant singen knabenstimmen.

schänderei.

KNABENSTOLZ, m. knabenhafter stolz: wenn ich gleich der-

KNABENLUST, f. lust des knaben (vgl. kinderlust):

M

M

Jenige selbst nicht bin, auf welchen unser volk hoffet, denn

dem landmann wär es recht, wenn unter seinem weizen

ich müszte den unverschämtesten knabenstolz besitzen, wenn

gar keine blüte stünd um knabenlust zu reizen.

ich mir einbildete dasz ichs wäre. BürcEr 135° (verm. schriflen

RückerTt weish. d. br. 190.

1197 1,8).

KNABENMÄDCHEN; n. das knabenmädchen nennt GötHE

KNABENSTREICH, m. mutwilliger, übermütiger, unüberlegter

Mignon 22,125, wie_scheinknabe 126 (wanderj. 2. buch, 7. cap.).

u. dergl. streich, wie ihn knaben ausführen.

von erwachsenen,

KNABENMÄRCHEN, n. so heiszt das märchen ‘der neue Paris’

GöruE 24,78; auch im gedichte Prometheus stand das wort ur-

knabenhafter streich: so viele knabenstreiche, deren sich die

A,

preuszischen officiere im vorigen jahre in Sachsen schuldig

P

rünglich, s. MErcks briefs. 1, 55.

vgl. kindermärchen.

KNABENMÄSZIG, gleich knabenhaft. CAmpgE.

machten. vertr. briefe über die verh. am preusz. hofe (1807) s. 169 ;

KNABENMUT, m. der mutige sinn des knaben: die erfahrung

kommt, erzählt mir

von meines herrn und euren knabenstreichen.

beschneidet dem knabenmuth die flügel. FELDER sonderlinge

Shaksp. wintermärchen 1,1.

JläABEI\'PAAR, n. par puerorum * zu dem neuen (neugebornen)

KNABENTRAUM, m. traumhafte vorstellung, bilder von well

und zukunft wie sie der knabenseele (s. d.) eigen sind:

ankömmling wünsche ich von herzen glück, mögen sie recht

der ruf in deinen knabenträumen.

SONNENBERG;

[

viel freude an dem Kknabenpaar erleben. GörseE an Schiller

viel goldne bilder, die ich weiland schaute

12. juli 1796.

im knabentraum und in den kindertagen.

KNABENPFLANZE, f. GörmE von sich in botanischem bilde:

Hzuıne buch der lieder 91.

durch Gretchens entfernung war der knaben- und jünglings-

KNABENVERDERBER, m. wie knabenschänder, FıscHART

flanze das herz ausgebrochen. 25,39.

bien. 2,17 (1588 f. 168”).

KNABENREIHEN, m. ringellanz von knaben ;

KNABENVERFÜHRER, m. felles pullaria, Kırscn cornuc. (vgl.

der hügel, wo der jauchzende knabenreihn

katzenritter).

sich um den stamm der blühenden linde schwang.

KNABENVOLK, n. wie knabenschaft :

MaTtTHISSON (1797) 111.

das knabenvolk ist herr der bahn.

GÖTHE 3, 185.

KNABENROTTE, f. haufe wilder knaben: wie über den pro-

KNABENWANGE, f. vgl. kinderwange :

pheten einst die freche knabenrotte kahlkopf! kahlkopf!

und manche mutterthräne rann mi

schrie. MusÄäus (s. 2 kön. 2, 23).

auf die verblühende knabenwange.

Höu_tY (1814) 79.

KNABENSCHAFT, f. abstractes substantiv zu knabe, altengl

KNABENWASSER, n. urina puert, STIELER 2444.

anders bei

knaveship.

früher auch knabschaft (s. 2), wie knappschaft.

KEISERSBERG pOsf. 4, 8 von mägden, die abends ein knaben-

1) knaben als gesamtheit: wer das mittlere loch trifft beim

spiele, hat die gesammten einsätze der Kknabenschaft ge-

wasser holen, wasser holen nur den jungen burschen zu gefallen

(Scnerz 801), zu knabe 2.

wonnen. SchHüTz (bez CAMmpE).

in der Schweiz heiszt knaben-

schaft die gesamtheit der junggesellen als verein, s. knabe

9

%9

a

KNABENWEISE, adv. als knabe, vgl. kindesweise, knechts-

weise :

Fritz von Littwach

mit dem ich knabenweis und

2) eigenschaft, alter, stand des knaben (Campe): diese glück-

im harnisch auferzogen bin. Görtz v. BeRL. leben (1813) 77, zu

liche periode der zum jünglingsalter reifenden knahenschaft.

HEcner molkenkur (1813) 2, 86.

auch knabschaft: wie übel

knabe 4 (s. sp. 1320 unten Götz); Antoni Dürer ist knabenweis

in das obgedacht städtlein kommen zu einem goldschmidt.

sich Mulart in der kindheit und knabschaft angelassen. Hars-

ALBRECHT DürER in ‘reliquien von A. Dürer’ Nürnb. 1818 s. 1;

DÖRFER lust- und lehrreiche gesch. 1, 77;

die knabschaft und

jugend machen des menschen gemüte leichtfertig. LERMAN

als er sich knabenweise bei dem feldmarschall von Schauen-

e

burg in Italia aufgehalten. Simpl. 1, 599.

for.-2, 417.

KNABENSCHÄNDEN, n. paederastia. Frisch 1, 526°,

KNABENWELT, f. die welt des knaben (vgl. kinderwelt)

und werfe langsam meine düstern blicke

KNABENSCHÄNDER, m. sodomila, 7&4t0E9u0THS. STIELER

noch einmal auf die knabenwelt zurücke.

SEUME.

1731, RÄDLEIN 548°, STEINBACH 2,384:

buben und knabenschender on zal.

auch gleich knabenschaft, knabenvolk.

SCHADES Sal. u. pasqu. 1,45 (16. jh.),

KNABENWORT, m. im pl. von der rede des knaben ;

schon als ich noch in knabenworten lallte.

KNABENSCHÄNDEREI, f. pacderastia. das., LESSING 4, 25.

"ovQUE Corona (1814) 142.

KNABENSCHÄNDERISCH , z&t0e90.07t40s, RÄDLEIN. AÄDE-

LUNG.

IiNÄBEN\\'URZ, f. gleich knaben

kraut. Kırsca, FriscH u a. :

knabenwurz und ständelwurz.

n

KNABENSCHAR, f. turba puerorum. SCHILLER 40°

ECKHERLIN 820 (epigr. 86).

KNABENSCHUH , m. kinderschuh :

vor ein par einfache

KNABENZEIT, f. die zeit des knabenalters: die Kknabenzeit,

knabenschuch von xij. xv. und xviij. jar (sollen gefordert werden)

gedicht von Hönty vom jahre 1770; die goldnen maienjahre der

üj. groschen. ordn. der stad Leipzig 1544 Fij‘, knabe zugleich

knabenzeit. SCHILLER 128°

als jüngling.

zur wendung vgl. unter knabenhaupt, kelleresel,

I

KNABEREI, f. pueritia, puerililas nennt StTIELER 990, wol

KNABENSCHULE, f. 1) schule für knaben, im gegensatz zur

nach kinderei.

Mmädchenschule.

KNABERN, s. knabbern.

2) /rüher kinderschule, im gegensatz zur hohen schule: das

KNÄBISCH, sellnes, aber gutes adj. zu knabe (wie englisch

heide knabenschulen und hohenschulen recht angericht werden.

knavish bübisch) :

erbärmlicher

knähischer hbube!

ÖHLEN-

LuTHER 5,178°, so noch M. KRAMER 1787; vgl. knabenlehrer.

SCHLÄGER Aladdin, Amsterd. 1808 (später in elender geänderl).

KNABENSEELE, f. die seele des knaben: die gefühle, ahnun-

vgl. knabenhaft 2.

gen, träume, entschlüsse, die sich dunkel und verworren in

KNABKUCHEN, s. knappkuchen.

dieser knabenseele drängten. SchıLLER 761° (3. brief über Don

Carlos).

KNÄBLEIN, n

1) wie knäbchen, auch knäbel, mhd. kne-

vgl. kinderseele.

belin: infantulus, knebelin, kneblin. Dıer. 296”; wurden auch

KNABENSONNTAG, m. sonntag, glückstag aus der knabenzeit,

allweg zwei kinder, knäbel und meidel, ein ehevolk tehepaar)

bei J. Pau.: Viktor kroch in alle knabensonntage und ihre

mit einander geborn. AvEnTIN chron. 16°; dasz er (von dem

täuschungen dadurch zurück. Hesp. 1,96.

schlag) ertaubet und schwindelet und nichts umb sich selbs

KNABENSPIEL, n. Iudus puerilis: juvenalia, ein knaben-

wuszt ,

ob er

ein knäblin oder meidlein wer.

Garg. 254°

spil und fest (d. %. knabenfest). ALBERUS Cc2°;

(Sch. 480) ;

denk ich der knabenspiele

wär ich ein knäblein geboren (d.i. als ein kn. geboren),

und ihrer götterlust.

MATTHISSON.

so zög ich frisch ins felc

und liesz mir die trummel fürschlagen.

KNABENSPIELZEUG, m. crepundia, vgl. kinderspielzeug:

wunderh. 4,64 aus dem 17. jh.;

wl

und ihm zerbricht sein frühres leben

das knäblein unter meinem herzen.

SCHILLER 5*,

%

unter den händen wie knabenspielzeug. PLATEN,

In einem schles. volksliede knabelecin, wie knabel infantulus Dıer.

KNABENSTAND, m. M.Kramer. in Fr. STOLBERGS lied eines

296” 15. jh.:

deutschen knaben (L, 42) :

ach Joseph, liebster Joseph mein,

ich finde fürder keine ruh

ach hilf mer wiegen mei knabelein.

im weichen knabenstand!

ged. der brüder 1779 s. 47.

L. Erg die d. volksl., 1. samml. 6. heft s. 68.

O

u

1327

KNÄBLEIN

KNACK

KNACK — KNACKEN

7

1398

y

gnla d

2) gleich knabe 2, wie die betreffenden ‘knaben” sich auch |

KNACK, m. subst. zu Kknacken, heimisch‘im md, und nd.,

knechtlein , reuterlein (UmHLAnD volkslieder 264. 380. 389. 706),

sicher weit älter als die zeugnisse.

al

a(HW

denn dasselbe ist im grunde

bürschlein oder bürstlein, brüderlein (2, 421, dazu UHLAND

‘fragor ein gnacke’ Dıer. 245” aus einem md, voc. des 15. jh.,

j#

v. 593. 625) nennen oder genannt werden, letzteres auch ironisch

mit demselben anlaut wie isl, gnak n. stridor, geräusch, geknarr

IF

a

P

y

oder tadelnd (vgl. bürschchen, kerlchen, kerlin):

bei Bıörn (s. knacken); norw. aber knak n. knack, krach. im

Ta

nu sage mir, liebes knebelein,

vocal anders dän. knäk, schwed. knäck (s. knacken I,c). auch

wie ist genant der name dein? ‚..

i

U

da was ein kleines knebelein,

keltisch, gael. cnac krach, knall (auch peitschenknall), 19l. u. 1,6

das was genant Rubein.

fundgr. 2,314. leseb. 1, 1016,

und das engl. unter 2.

s. auch knacks, knacke und knick.

y E

der knecht Rubin im osterspiele, aus dem orden der landstreicher ;

1) eig. knackender ton, ‘fragor, crepilus, clangor” STiELER 991,

7t')""

e

es tät einen Kknack. das., un craquement, un Eclat RÄDLEIN 548°

züchtig dein zung, feins megdlein jung,

die nie keins knebleins ehr verschnitten.

(gleich klack);. von knackenden fingern: zwischendurch ent-

x

Ambr. liederbuch 227, 45;

wischte (Öhlenschlägern) doch wieder ein halber knick oder

ach wehe mir, armes knebelein,

knack. Rızmer mitth. über Göthe 1, 415.

besonders wenn etwas

‘.‘

C

das ich musz von der liebsten mein!

227, 66;

bricht, einen risz bekummt.

das will aber unsere jetzige jugent nit glauben, sonder spricht

2) auch der risz, bruch selbst heiszt dann so: das glas hat

“

‘darf ich denn mit niemand reden? soll ich dann gar nirgents

einen knack (gekriegt); ebenso dän. knäk, gael. cnac.

T

zu leuten kommen ?’

o mägdlein, o knäblein, sehr vil

3) dasselbe bildlich, nd. knak z. b. von einem schaden in der

[

deines gleichen seind zu huren und buben worden

welche

gesundheit. (s. knacks), auch umgeschlagnes bier het en lütjen

LA

x

w

eben dises geredt und dergleichen anläsz und böse gesell-

knak, s. SCHAMBACH 316”. 105°.

auch nl., z.b. hunne vriend-

schaften nit geflohen noch gemitten haben. ALBERTINUS narren-

schap heeft eenen knak gekregen (ebenso dän., schwed.). daher

hatz 319.

so noch im volksliede, s. z.b. in MEINERTS Kuhländ-

im 17

w

N

. 18. jh. md. die sache hat einen knack, es ist nicht richtig

chen knavle 3. 227, vgl. 39 (verhochdeutscht bei Erx liederh. 299).

damit, es hat ‘sein häkchen’, seine schwierigkeit u. ä.:

die knäblein die am schönsten sind,

macht mir doch nicht noch eine nase,

E

die sind die gröszten lügner.

ich bin jo nicht so gar ein hase.

d

ErK liederh. 191, aus Schlesien ;

bekennet nur, was für ein knack

ach wart nur, du feins knäblein,

die sache sonsten haben mag.

es wird dich schon gereun.

mich däucht, ich habe von den dingen

i

Horrmanns schles. volksl. s. 109,

ein andern vogel hören singen.

er zornige franz. schneider,

3) eigen bildlich von geschützen, in einem soldatenliede um 1700

fl. bl.. v. 1632, fol.;

A

(vgl. feldknabe) :

P

L. er hat ja sein handwerk redlich ausgelernt. M. es hat

wenn die feldknäbelein kläglich thun pfeifen.

irgend so einen knack, der nicht viel werth ist. Cmr. WEise

neuverm. bergliederbüchl. 143.

körbelmacher 115; der meiste knack bestund hierin, dasz zwei

KNÄBLICHKEIT, f. knabenhaftigkeit , jugendlichkeit , braucht

freigüter darneben lagen (die den kauf des hauptgutes erschwerten)

LaAvATER: das bild ist so wunderbar aus trübsinn, übellaune

welche eine lange rechtssache mit dem hauptgute führeten.

und einer gewissen knäblichkeit, wenn ich so sagen darf,

polit. näscher 274 (1678 281, c. 26).

a

zusammengesetzt. physiogn. fragm. 3, 8,4.

das adj. erscheint

[

4) forstmännisch, niedriges gebüsch, dickicht: (die biber) werden

schon im 12. jh., auch alem., chnabelich puerilis (hs. chanbelic)

unter

den ufern des

Wassers,

Wwo es

hohl und auch was

(

n

in J. Haupts hoh. liede 24, 24.

wüste ist von umgefallenen holz und knack, gezeuget. TÄnzEr

d

KNABSACK, s. knappsack.

der Dianen jagdgeheimniss (Kopenhagen 1682) 112; in einem

T,

KNABSCHAFT, f. s. knabenschaft 2.

|

dickicht oder knack die dürren äste. FLEMING £. j. 95”. wol

KNACHEN gleich knacken? in einem milteld. liede d. 15. jh.

holz das geknackt, geknickt wird, wie bruch, windbruch, vom

von einer im anrennen brechenden lanze: die gleveling muste

w

winde abgebrochnes holz.

knachen. LiLIENCRON 1,439”, im reim auf nachen, das ebenso für

5) zerklopfle bruchsteine, womit die landstraszen bestreut werden,

M

nacken zu stehn scheint (gleich darauf heiszt es freilich nacken).

da knacken eig. nd. und md. ist, könnte in knachen das md.

E

zerklopfte backsteine, mit denen man fuszwegen einen festen unter-

grund gibt, steinknack zur unterlage der eisenbahngleise. vergl.

sprachgefühl dem nd. ck gegenüber die hd. regel gellend gemacht

knackweg.

6) knack eine münze, s. das zweite knacker.

-

haben (vgl. z. b. klumpf, knapf /ür knapp).

umgekehrt heiszt

krachen auch kracken.

s. auch knacher.

KNACKBEERE, f. fragaria vesca, erdbeere, auch knickbeere,

dän. nakkebär. Nemnıcn 2,1648, eine art heiszt knackelbeere,

KNACHER, m.? die bedienten der compagnie hausten so

i

fragaria nigra, ‘quae, dum fructus decerpitur, crepitum edit’. das.

übel, dasz die compagnie einen knacher thät. BEcueER närrische

1651, schon bei Trocaus knackelbern, erdbern K4°; oslerl.

weisheit (1707) 114, einen risz bekam, entzwei gieng?

vergl.

knackerbeere fragaria collina.

deutsch-ungr. knetschbeere, die

knacker 2 gleich krach, und knachen.

beim brechen knackt, ‘ knetscht”. SchHRöER 71°

vgl. krackheere.

KNACK, schallwort, von einem knackenden tone (vgl. klack!),

KNACKCHEN, n. dem. zu knacke, knagge: im gerembt

s. auch knacks!

(gestell von bretern , latten) liesz ich knackchen oder kleine

1) knack! war das glas entzwei, bei ADELUNG ‘das glas

zapfchen machen. HENnNEBERGER erkl. der preusz. gröszern land-

sagte knack’; nun kann ich meinen letzten biscuit (zwieback)

kauen

tafel. Königsb. 1595 s. 11.

knack! er ist verzweifelt harte. LESSING 1, 554

KNACKE, f. pflock, zapfen u. ä., s. knagge.

(matr. v. Eph.), wie es heiszt zwieback knacken.

KNACKE, f.

1) ein schlag: wann er (der dorfschulmeister)

2) vom klange des anklopfens (engl. heiszt knock anklopfen) :

den jungen knocken (bauerjungen) etwan eine wolgeschmackte

knack, knack! die pforte thut sich auf.

knacken auf seinen dölpischen schädel ..

versetzet hat.

WiıgELAND 21, 36 (Gandalin 2. buch),

MD Rl

baurenstands lasterprobe 53.

es ist noch pfälzisch, stirnsknake f.

Srd

3) mit knick ablautend vereinigt (auch schwed. knick knack!

talitrum (s. klippchen 2); nürnb. einem eine knacken langen,

Rypovıst 1, 145) :

s. Scum. 2,370, der auch m. angibt.

s. knacken sp. 1331 (h).

An

un piff paff puff! un knick knack knack!

de

onnerbüssen knallen.

vgl. klippchen.

2) nach ‘ fragor ein gnacke’ Dıger. 245” wird es auch eine

Lyra plattd, briefe (westf.) s. 171;

V

als ich einmal aus Polen kam,

nebenform knacke (f.? m.?) zu knack gegeben haben.

da laust ich meinen rock ...

3) knacke (f.? m.?) eine münze, s. das zweite knacker.

A

da giengs denn knick lmackl knick knack knack,

die nägel wurden roth.

SımrocK kinderbuch nr. 508,

KNÄCKEL, eine münze, s. knäcklein.

KNACKELBEERE, s. knackbeere.

der nd. verf. der macaronischen floiade v. 1593 nennt sich Knick-

knackius (GönErE grundrisz 403).

von der knarrenden wiege :

KNACKEN, crepare.

I. Heimat, formen, verwandtschafl.

geht die wiege knick knack,

a) dem hd. scheint es urspr. fremd, obwol es heute allgemeine

schlaf du kleiner habersack.

Sıxrock kinderb. 152;

musz da machen knick und knack,

geltung hat und schon im 15. jh. oberd. auftritt (s. IL, 1, d) ; aber

schlaf du kleiner habersack. wunderh. 3, 422.

die oberd. wbb. geben es nicht bis ins 18.jh., wie moch heute die

oberd.

idiotika.

selbst in Süddeutschland, so bei RochHoLz kinderl. s. 128; aus

völlig heimisch dagegen ist es im md. und im

E

nd., mnd. knaken im Redenliner spiel 191:

m

dem Elsasz bei StößEr els. volksb. 1,8:

geht die wagele knickknack,

ik wil ene drengen up de want,

schlof du kleiner dicksack,

dat em alle syne ribben scholen knaken (: waken).

LA

Mong schausp. des milt. 2,40;

N

A

x

\[Lmü

0

KNACKEN

KNACKEN

1330

N

1329

u%=i

4

b

W

agor, dat knackent edder knarrent, alse wen ein holt brecket.

c) es ist bildlich beliebt als malerisches kraftwort : und knacket

ig

L

fr

W

d

CHYTR. C.

52 (in seiner oberd. vorlage ‘prastlen oder krachen”

die welt an allen enden fast, als wolt sie schier (bald) brechen.

k4

GoLIws €. 51).

vgl. übrigens knachen.

LuTuER 5,1° (vorr. zum Daniel); ich wil ihn gewiss wieder

LT

%

l

b) für alten bestand bürgt engl. dial. knack, in reicher eigner

ängsten, das herz im leib sol ihm knacken, ScyocH studenten-

entwickelung als to crack nuts (s. II,3), to snap (zerknicken?),

leben DaA';

Carolus. ade, gelibter sohn!

to gnash the teeth (wie ‘mit den zähnen klappen’, franz. claquer),

o jugend, die nicht fühlt wie die zustückte cron

to strike (wie knock), to clash (vgl. klacken, klatschen) w. a.,

auf Stuards sprossen knackt (zu brechen, zu fallen droht)!

s. HALLIWELL 497*; im ags. mur cnocian, engl. knock, klopfen

GRYPHIUS 367 (Stuardus 2, 485).

(vgl. knacke 1). auch schwed. norw. knaka, dän, knage knacken,

d) besonders in einem folgesatze, als kräflig malende zuthat

krachen, die indes deutschen einflusz zu verraten scheinen.

dasz

.. knackt:

c) heimisch dagegen und wichlig sind andere nord. formen:

hatt einer wol gekämpft, der frasz auch nachmals frei

und satzte wacker ein, dasz zähn und schwarte knackte.

dän, knäkke, schw. knäcka, worin aber zwei wörter sich ver-

mischt haben (wie in unserm erschrecken), eın schwachformiges

Opırtz 1, 104,

transitivum für bersten machen, recht deutlich in norw. knekkja,

dasz sie zuw brechen drohten, mit solcher kraft.

so noch jetzt

praet. knakte, parl. knakt AAsen 226*, und das mutterwort dazu,

volksm. arbeiten, trinken w. dgl., auch einen prügeln ‘dasz die

ein intransitivum, bersten, im praet. dän. knak, schw. dial. knakk,

schwarte knackt’ als beliebte kraftwendung.

die schwarte wird

gl. knukkum Rıertz 341°

diese formen aus Dalekarlien lassen

sich aus folgendem erklären: drum begahr ich, dos ha unde

noch klar das germanische urwort sehen, auf das auch umser

sei knaicht gestraft werden, dosz en de schwarte knackt.

knacken, wie knicken zurückgehn ; den dritten ablaut zeigt auch

A. GrypuHius werl. gespenst 103, 21, dasz die kopfhaut, der schädel

bei uns noch nd. knucken, mit dumpfem laute knacken, krachen,

brechen wollen ;

ÖL

und knuks! wie kniks! und knaks! (brem. wb. 2,824. 825).

der mache sich geschickt bei zeiten einzupacken,

d) daneben bestehn (wie bei kn- sehr oft) formen mit gn-, und

soll ihm die schwarte nicht von mancher husche (schlag) knacken.

GÜNnTHER 418;

zwar allenthalben.

md. gnacken (vgl. gnacke unter knacke 2,

15. jh.) :

erhasche (im brautbett) den weichen und fliehenden nacken,

ich kan ihm ein kol gekochen,

es mag auch sein wiederstand noch so sehr knacken.

928,

das ihm gnacken alle knochen.

fastn. sp. 931, 30;

d. %. und wenn sie sich wehrt ‘dasz die schwarte knackt’,

auch

dasz die balken knacken, die dielen u. &.: tanzen will ich

lieber stuel, gnacke nicht. LuTHER 3, 96* (zum römischen stuhl

gesagt, in den bemerkungen zu den bullen von 1525 in betreff des

mit dir, dasz die tenne knacken soll. I\VEXSE kom. op. (1777

3, 285;

I(„)_

jubeljahrs).

ebenso in altengl. gnacchen mit den zähnen knirschen

ein amtsauditor geht, bepackt

(vgl. unter b) Haıı. 405°, Stratm. 241, in isl. gnaka stridere,

mit deinem buch, zu schönen

und lieset dasz der balken knackt

knarren u. &., schwed. gneka Rıztz 205° (gnäkksta das., knacken

wie etwas brechendes) , norw. gniksa knarren, auch schwedisch

und alle fenster dröhnen.

GöxıncK bei Bürger 39*,

Rıztz 205°

wie versprechen, lügen w. dgl. dasz die balken krachen oder

e) für knacken freilich kommt eine entstehung aus klacken

sich biegen (1, 1089).

dann auch mit unbestimmtem subj. dasz

entschieden in frage (s. knappen a. e.), für gnacken aber schwer-

es knackt, schon im 15. jh., wonach dieser gebrauch des wortes

lich, sodasz beide wörter von verschiedenen seiten her an einander

allein um jahrhunderte älter sein musz :

gekommen wären (wie ofl).

auch die starke form unter c besteht

ich hawe mich in di backen

norw. schwed. ebenso bei kläkka, praet. klakk (sp. 1303), eig.

und lige (lüge), isz möchte knacken,

anz, des germ. mus. 1859 416.

f

krachen, z.b. von eise IHrRE 1,1075, vgl. RYDovısT 1, 193.

f) erwähnenswert endlich auswärtige übereinstimmung, ich weisz

schles. sagt man von einem recht reinlichen hauswesen * es ist so

rein dasz es knackt und knallt. WEInnoLD 44°

eigen verstärkt

nicht ob zufällig: qael. cnac crack, break, crash, split, und cnag

crack, snap the fingers, knock, also völlig zu knacken stimmend ;

mit ‘nur so’: ich besinne mich auf eine, die als jungfer ge-

d

""‚ L

lelt. knakschket knacken , knastern , vgl. Dier. goth. wb. 2,572.

puzt war dasz sie nur so knakte. Hermes Soph. reise 6, 587,

IL Bedeutung und gebrauch.

so drall und knapp, wie eine puppe; so stand er da und bog

K

den untern theil seiner reitgerte, dasz fischbein und darm-

1) intr., von gewissen kurzen scharfen tönen.

a) hauptsächlich von etwas hartem, sprödem, das eben bricht

seite nur so knakten. das. 723.

e) von einer nahe bevorstehenden oder eben eintretenden nieder-

oder zu brechen droht:; ein glas knackt, das einen sprung be-

kommt ;

kunft sagt man unterm volke verhüllend es knackt bei ihr (es

hat geknackt), pomm. de fru knackt all (schon) DÄHNERT 240°,

ich bin gewest bei allen tenzen (rühmt sich eine maid)

unt tet mein prüst gar hoch aufsprenzen,

mit der vorstellung wi@ sie in das haus fällt ein deullich aus-

die sein als hert (so hart), sie mechten knacken.

gesprochen ist; ebenso krachen.

fastnachtsp. 250, 26 ;

f) aber auch von andern tönen, wo an ein brechen nicht gedacht

gleich wie ein haus, das da kracht und knackt, schreckt und

wird, z. b. vom knisternden feuer: das feuer knackt (auf dem

jagt den einwoner aus. LuTHER 3, 249”; das haus knackt, es

Al

herde). J. Pauı uns. loge (1793) 1, 382; in dem ofen knackten

wird bald einfallen. STIELER 991;

noch lange die kleinen kobolde des hauses über dem neuen

die balken brechen, schrecklich schweben

von dem

sie knackend über meinem haupt!

GöKInGK 2, 73;

feuer. FrREYTAG soll u. haben 2,276, vgl. knackern.

knisternden knallen, wie es im sommer im holzwerk vorkommt ;

bepackt wird dann der wagen ganz (bei der heuernte),

dasz ax und leiter knackt.

Voss 4,112;

knacken, als breter die schwinden. Frıscy 1, 526“; (der ängst-

liche erschrak) wo ein balk oder seule am hause knackt, das

T

unten wüthete das element unaufhaltsam, die breter (der ein-

er dachte es fielen eitel feinde da herein. LUTHER 3, 249*;

w

stürzenden dächer) prasselten, die latten knackten. GöTHE

wenn nur ein stein an der mauren schreiet, das ist kracht,

15, 315;

und die balken antworten (Habacuc 3,11), das ist das steine

4M

ein wort ist nur ein hauch, es knackt nicht wenn mans bricht.

und balken eins umbs ander oder miteinander knacken. das.;

ApD. MüLLNER der blitz sc. 7.

L

das sie ein sparrknacken und steinkrachen erschreckt. das.

b) einzeln auch vom brechen selbst (vgl. LuTHER unter I, d):

250°

das belt, die wiege knackt (vgl. knack! 3) w. d.:

es musz brechen oder knacken. SCHWEINICHEN 2,132;

'4

und wo des hochzeitbettes knacken

\

wenn sich das schwache schiff fast trennt ...

den angenehmsten Kirchhof wiegt.

GÖNTHER 223,

wenn nun die seitenbretter knacken,

wenn er den mast selbst umb musz hacken.

schlusz eines hochzeitgedichts (Kirchhof ist der bräutigam), mit an-

A. GRYPHIUS (1663) 539;

spielung auf die wiege; das knackende truthahnsradschlagen

er (der hohe geist) läszt sich nicht verkehren,

... des fächers (in seinen gelenken). J. Paur uns. loge 3, 137.

wenn alles knakt und bricht.

v

ja dl

A. ScULTETUS bei Lessing 8, 301 ;

g) gelenke knacken: so oft die finger gezogen knacken, so

/

sprengt tollkühn übers heck, und stürzet. weh! es knacken

viel freier hat ein mädchen. J. W. Worr beiträge 1, 210 ;

M w

zwei rippen ihm morsch ab.

Voss 6, 177 (junker Kord 110);

er brach (der _ ohnmächtigen Neuberin)

D

T

in

die daumen aus, und jedes gliedgen knackte.

u

die welt ist alt geworden und steht nur noch auf einem bein,

Rosr verm. ged. (1769) 44;

4Ml

das wird nächstens auch zusammen knacken. ScHEFFEL Ekke-

@

hart 181.

aber sie (Dorothea), unkundig des steigs und der roheren stufen,

I

deutlicher zerknacken, der stuhl ist zerknackt (aber

fehlte tretend, es knackte der fusz, sie drohte zu fallen.

jn

Al

der stuhl hat geknackt).

GöTHE 40, 320;

v

’

84

„

1331

KNACKEN — KNACKERN

gun

KNACKERWEIDE — KNACKWÜRSTCHEN 1339

f

das bedeutet verdrusz, so sagen bedenkliche leute,

|

2) knackend beiszen, nagen, z. b. an einem zwieback knackern.

T

wenn beim eintritt ins haus nicht fern von der schwelle der

ya

g?\

fusz knackt.

321;

und das musz nach folgendem beknackern weit äller sein: die

dasz ihr alle glieder dazu im takte knacken sollen. Annyım

knochen

. haben sie so genau beknackert, dasz sie schwer-

Ü

X 00

lg\h"

lich ein hund ins maul hat nehmen mögen, geflückte finken 27.

a kl

M

Dl

1, 215;

f

K

man höret ihre (der hunde auf der

agd) kiefern' knacken,

oder wirkle knagen nagen dazu mit?

d 00

i

wenn fletschend in die luft sie hac

4

en

KNACKERWEIDE, f. salix fragilis, bruchweide, auch knack-

ANNETTE V. DROSTE ged. 42.

b

h) und dasz das alles nur noch ein theil des urspr. begriffs-

weide, krachweide, engl. crackwillow, die zweige sind in den

gu

gelenken brüchig. NEMNICH 4, 1200.

kreises ist, zeigt z.b. der pommerische name des slorches knack-

ü

äber in Neu-Stettin, in Cöslin knickädbär, d. i. ‘klapperslorch”,

KNACKHOLZ? s. knack 4. in des baurenstands lasterprobe

M

also knacken, knicken gleich klappern.

dasz es urspr. auch

122 heiszen die bauern knackhölzer, sonst aber knockhölzer

u

41, 38,

Iß

den schall eines schlages bezeichnele (so noch WACHTER 853), zeigt

knacke 1, schlag; also wie klacken 3, während klacken 1 zu

KNACKICHT, adj. crepans. STIELER 991.

w

KNÄCKLEIN, n. eine kleine münze:

quadrans , teruncius,

knacken 1, b stimmt. und wie klacken 2 klatschen bezeichnet, so

zeigt das für knacken nd. knackrose klatschrose bei Aschersleben.

anderthalb heller, ein knäcklin. FrıscnLin nom. 208 (c, 88).

in dem dict. lat.-g. Fref. 1610 s. 299 semıobulus, halber dolchen

A

2) persönlich (aber auch intr.)

a) mit den fingern knacken.

oder knäckel, zween pfenning.

s. das zweile knacker.

ScuHoTTEL, StIELER, sie renken dasz sie knacken ; wenn ich mich

E

nicht ein wenig streckte und mit den gliedern knackte, so

KNACKMANDEL, f. mandel in der schale, zum aufknacken,

auch krachmandel. AveLunc. M. Kramen.

A

hielte ichs gar nicht aus auf dieser welt. Arnım schaub. 1, 39.

MR

b) eigenthümlich von einem kargen manne, der unvermulete

KNACKS! vwerstärktes_knack! einen knackenden bruch zu be-

zeichnen, nd, knaks brem. wb. 2,825: knacks! brach der ast.

gäsle mit ärger empfängt (schwerlicı

.h wie fränk. kneckeln knickern,

LANGBEIN ged. (1788) 64.

ablautend knicks knacks, ‘knix knax’

knausern ScHM. 2,371):

vom knicken der flöhe PETER volksth. aus österr. Schlesien 1,120.

ach wie er murt, darf nichtes sagn,

auch wie adv. gleich plötzlich, auf einen schlag, wie patsch! w. a.

d

en D

gehts heimlich seinem weibe klagn,

spuckt auf die erd, siht immer sawr,

KNACKS, m. gleich knack, nd. knaks brem. wb. 2, 825 (auch

und knackt viel erger als ein bawr.

kniks, Kknuks das.), wie klaps (s. d.) für klapp, klacks für

RıncwaLD laut. warh. 107 (96).

klack.

3) frans., mit knacken zerbrechen, öffnen, kauen u. dgl., noch

1) es gab oder that einen knacks, knackenden lon.

auch

5

StieELER und StEINBACH unbekannt, doch nl. schon bei KıLIAN.

a) z.b.nüsse knacken Lupwic (1716), Frısch, kirschkerne

das glas hat einen knacks bekommen, einen sprung.

2) diesz bildlich für unerselzlicher schade, dessen folgen nach-

knacken, aufknacken ApgeLunG, läuse knacken (vgl. u. knack !)

kommen, z. b. an der gesundheit (ADeLunc), man sagt er hat

0ß

x

ders., LuDWIG:

einen oder auch den knacks (weg, gekriegt, sich geholt). diesz

so geb ich denn euren zwei tüchtigen backen

wieder übertragen :

wenn die republik einmal einen knacks

zur kurzweil drei artige nüsse zu knacken.

BÜRGER 66";

sie knackt’ ihm (dem vogel) hanf, sie gab ihm brod.

weg hat, so ist das nicht so leicht, sie wieder auszubessern.

ICHTWER /ab. 1,

5

Prutz Holberg 248,

nd. auch von biere das einen slich hat, dat

[

ber het en knaks. ScHAMBACH 105°

ich hatte mir beim eintritte gebratene kastanien gekauft und

knackte sie zwischen den acten aus den hülsen. Fr. X. Bron-

KNACKS, KNAX, m

in Sachsen, ein alter knax, ein alter

NER Jeben 3,175; gib dem kinde einen zwieback, dasz es was

mann, besonders der noch möglichst den jumgen spielt : er will

A

zu knacken hat.

häufiger trans. ist knicken.

noch einmal heiraten, der alte knax!

eig. wol der knackt, in

b) ablautend knicken und knacken, im anschlusz an ‘knick

den gliedern schlottert (vgl. knacken 4), vgl. knickbein, klipper-

ling, klitterling und kracher.

knack’ (s. knack! 3):

ähnlich ist oberpfälz. knäcker m.

und er knickte und er knackte

ein schlechtes pferd das nur in häut und knochen hängt. Scam,

r

pulices (flöhe) und klerisei.

Heıneg romanzero 149.

2,370,

z

z

b

4) intrans. wie knicken, einknicken, von einem malten knie

KNACKSEN, werstärktes knacken,

mit den fingern

N

das bricht (vgl. knappen I,5, knocken):

knacksen.

BErRnD Posen 131;

an der wand aber gieng im

knacksenden ticktack eine

wenn dir in schlaffer hose knackt das morsche knie.

schwarzwälderuhr. Go1tz jug.

PLATEN 253.

3, 295.

KNACKWEG, m. weq mit knack (5) hergerichtet,

auch knack-

KNÄCKENTE, /. die kriekente. NEmnıca 1, 281.

KNACKER, m.

1) crepitus et fragores ciens. StTIELER 991.

chaussee, knackstrasze.

K

ACKWEIDE, s. knackerweide.

frans. in nuszknacker, bei M. KrRAMER lfufz knacker.

2) gleich knack m. fragor. M. KRAMER. ÄDELUNG.

KNACKWURST, f. eine der bratwurst ähnliche geräucherte

W

KNACKER, m. eine kleine münze. StTIELER 991, vgl. knocker,

wurst, mit gekochtem gehacktem schweinefleische gefüllt, nicht mit

wie es auch hiesz.

das hessische dorf Salzberg halte bis ins 19. jh.

rohem wie die mettwurst (brem. wb. 2,$20); sie ist eigenllich in

6 knacker gleich 36 hellern an die herren von Buchenau zu zinsen,

Norddeutschland heimisch, aber schon im 16. jh. in Süddeutschland

bekannt: so lad euch S. Pantel (Pantaleon) in Sachsen zu

s. die Frankf. Didaskalia 1862 nr.300; in Grımms rechtsalt. 388

4

aber, wo aus andrer quelle dieselbe angabe steht , ist die form

schunken, zu knachwürst und knoblaäuchkost. Fıscnart Garg.

knaken und dazu stimmt das dem. knäcklein (s. d.)

wan mich

52°, knachwurst mit verhochdeutschtem laut (vgl. knachen), in

das geld nicht dawret, wolt ich auch ein knacken oder

der ausg. 1617 zu knackwürsten Sch. 85; anatomi der knack-

sieben (s. 3, 693) an der bibel vernarren. wisbadisch wisen-

würst. 20” (Sch. 23); beiszen alle gordische knöpf (knoten) auf

UL

und alle knackwürst entzwei. bienenk. 49°; dasz Anacharsis

a

brünnlein Frkf. 1610 151.

also sg. knacke, s. ein knack zu

6 weiszpfenning, thun 42 einen gulden ScHErz 801, auch gnack

ein rechter teutscher schunken- und knackwurstesser musz

558, HEnIscy 1670.

gewesen sein. ZInKGREF 1653 1,304; da satzte es .. die heste

I

U

KNACKERBEERE, s. knackbeere.

wesiphälische schinken und knackwürste. Simpl. 1, 224, 30.

n

KNACKERBRE, n. gibt Hupgeı 117 aus Livland, als ein schwe-

235, 16 Kurz (noch M. Kramer 1787 erklärt es als west/. wursl) ;

k

. die niederteutschen knack-

disches gebäck, ein dünnes, hartes, knackeriges brod (auch stangen-

die westphalische schinken

J

reiter).

schwed, heiszt es knäckebröd und war schon im 17. jh.

würste. 3, 176 (1713); speck und knackwürst vor das gesinde.

Ön

Cur. WeıseE pol. näscher 81; ich hätt mich ausgmergelt wie

“Ä

in Deutschland bekannt, denn das kackenbrö bei ScHuppIus ist

druckfehler und der artikel sp. 15 danach zu berichtigen.

ein schwefelhölzel, wan sie mir nit manchsmal ein seidel

KNACKERIG, adj., knackeriges brot, mit harler kruste, die

bier zahlt hätt und ein knackwurst gspendirt. SchHwaBE finlen-

beim kauen knackert, CAaMpg.

vgl. knupperig.

fäszl B6°;

\

KNACKERN, wiederholt knacken, mit kleinerm klange. CAmpE,

in der linken

W D

mit einer ungeheuern knackwurst

M

henneb. knacken überhaupt Fromm. 2,172.

bewaffnet.

WIELAND 4, 105;

1) es knackert und knistert im dache, in den dielen, in

knackwürst’ und geräucherte zungen.

C ..L_

der breterwand, sagt man in Sachsen ;

oss, das sländchen v. 13.

M

Ü

hier trag ichs fix und fertig in der tasche (das attest).

Nd, heiszt sie auszer knakwust auch knappwust (br. wb. 2,820,

hörst du es knackern, Evchen

Scuötze 2,296), weil die hart geräucherlen, lrockenen , dünn-

H. v. Kıerst (1859) 2,38 (zerbr. kr. 7, auftr.);

schaligen würste von einander gebrochen einen knackenden, knap-

7

Z

so knackert und flackert jetzt die musik in mir. BETTINE br.

penden laut geben (nd. knappen gleich knacken).

1,271, im bilde von flammen, knistern; der fasan knackert.

KNACKWÜRSTCHEN, n. kleine knackwurst.

M

\Ümmcﬂß

M

KNADAST — KNALL

KNALL

1333

1334

M dı

A

"%{(H

©

hj_

KNADAST, s. knotast,

pl. lautet knälle: die jähling gedämpften feuer (in kohlen-

M

KNÄFFEL, s. knäufel,

meilern) geben vielfältige knälle. öcon. lex. Lpz. 1731 Sp. 1257;

M

KNÄFFEN, mundartlich gleich kläffen (Campe), vom gebelle

plötzlich hörten sie drei starke knälle. HEseı 3, 107.

doch

eines kleinen hundes (knäffer), auch von ähnlichem gebelfer eines

N ö

auch knalle (vgl. FriscaLins pl. knall unter 1,e).

M

menschen (knäffkater u. d.); so sächs., thür.; henneb. knaffen,

1) noch die vocab. des 15. jh. führen es nicht auf, doch im

i

wie klaffen Fromm. 2,464.

kn ist für kl eingetreten, s. knäuel.

16. isl es fest.

KNAFFERN, gleich knabbern (s. d.): die feldhünerbeinlein

a) fragor, der schall oder knall wann etwas bricht ALBERUS

i

helfen abknaffern, gute pomeranzen darzu essen. Simpl. 3,571.

h4°, knall crepor x4*: der kessel platzte, es gab einen furcht-

KNAGEN, nebenform zu nagen, die wichtig ist für beurtheilung

baren knall.

A

so bei Frısıus 582” fragor, schranz, knall, 583°

yon diesem.

fragose, mit einem krach, knall oder schranz.

i) als mundartlich bei StıELER 1324 (beknagen), oberd. bei

gleich wenn das eis mit einem knall

A

I

SCHMELLER 2,373 knagen nagen (und knangen, vgl. tirol. nangen

in groszen sturm birst überall.

froschm. Zz1*.

Al

nagen Schöpr 457), freilich nur beiläufig neben gnagen, das

b) daher schweiz. auch von dem risse, sprunge selbst, z. b. in

sonst oberd. neben nagen gilt.

heimisch ist knagen, noch jetzt,

einem geschirr. STALDER 2, 113, wie knack, klack w. a. (s. sp. 898).

Ö e

am Niederrhein: sein wurm in knaget (das gewissen). HABERER

Abraham Cöln 1592 G5*; rodere knaegen Cölner gemma, Dıer.

c) von einem sturze u.a.: knall, das braschlen, als wenn ein

baum fallt, fragor MAALER 246°; behüt uns gott alle, das es

499° ebenda knagen aus einer mehr westf. quelle des 15. jh.;

(das grosze kreuz) auf keinen falle, es geb sonst ein groszen

auch weiler oben am Rhein nach folg. mittheilung aus dem Sieben-

knalle. FrscHarT bien. 1588 70“ (nicht bei MArnıx 59*), die form

A

gebirge ;

wol nur dem reimspiel zu liebe.

ihr habt helfen jagen,

ihr sollt auch helfen knagen (worte des wilden jägers).

d) peitschenknall :

, Sal

Wouwv_rs zeilschr. f. myth. 3, 53.

der wilden peitsche knall bgtäubt die strasze ganz.

M

ZACHARIX renomm, ;

daher auch siebenb. knögen Haıtrıcy plan 31°, auch im nord-

und hinterher, bei knall und klang,

der tross mit hund und ross und mann.

ungr. berglande knägen ScHRÖER darst. 212.

2) an diesz rhein. knagen schlieszt sich nach oben zwar alem.

BürcEer 70* (der wilde jäger).

(auch bair.) gnagen, das man aus genagen erklärt,

aber nach

e) knall des pulvers, büchsenknall, kanonenknall, auch vom

unten schlieszt sich daran nl. knagen, mnl. cnaghen, ostfries.

donner, wenn er kurz ab schallt (s. donnerknall) :

knagen (neben gnagen) STürRENE. 72°, schon alts. cnagan, und

do gieng das pulfer one (an)

auch

mit einem starken knalle (: halle, geschr. knale, hale).

dadurch ist es als eine eigene und echle form gesichert,

nordisch in norw. knaga neben gnaga nagen.

in alln. gnaga,

meisterl. Berl. hs. f. 23 nr. 221 ;

ags. gnagan ist aber auch der anlaut gn- ebenso selbständig, und

der held hort den knall, sich tucket.

Teuerd. 78, 59;

liesz abgehn mit eim widerhall

da werden denn auch in ahd. nagan und gnagan (bignagan)

auf einander sechzehen knall.

vielmehr zwei selbständige nebenformen zu erkennen sein ; selbst

FriscaLIN hohenz. hochz. 20,

die drile, knagen, verrät sich einmal in pichnegit conrodet

ist das schon unflecliert, wie jelzt sechzehn schusz im geschäfts-

Gaarr 2, 1014, und dieser wechsel in den anlauten kn- gn- und n-

stil?

oder von einem neutr. knall? oder nur gekürztes knalle ?

ist nichts seltenes, s. z. b. knappen II, 2, b (sp. 1348), knuffen,

aber im gebirge dröhnet

kneipen, besonders knarren I,c a. e.

knall auf knall den tag entlang. UuHLAND ged, 350;

3) aber auch im auslaut ist leben und bewegung, denn zu

sieh die wolke, die mit blitz und knall spielt.

PLıATEN.

knagen stellt sich doch wol knaben nagen (s. d.), das in nd.

gnaben nagen wieder auch den zweilen anlaut zeigt, in nibbeln

f) es heiszt einen knall thun (Kırcynor mil, disc, 177), geben,

lassen :

neben gnibbeln, knibbeln nagen (brem. wb. 1, 521), engl. nibble

und als er (der verbrennende floh) liesz ain groszen knall.

wol auch den drilten.

für die frage nach der urform bietet sich

FıscHART flöhh. 860 Sch., 2897 Kurz;

N

wol zend. ghnig benagen (Justı 107°) dar.

puckt den rucken und liesz darneben einen groszen starken

KNAGGE, /. und m., ein nd. wort, auch engl., nord., s. dazu

knal. Bebel 1558 (1589 172° kral, druckf.).

knocke.

9

Z

) vom knall des gewehrs stammt ‘)knall und fall’, in einem

b

1) ast oder knorren im holze; auch harte baumwurzel (STÜREN-

augenblick RÄDLEIN 548”, gebraucht wie ein adverbium oder einer

BURG 114”).

ebenso engl. knag, auch höcker, schwed, knagg m.

knoten, knurren.

interjeclion ähnlich (s. knall!).

-

a) es hiesz urspr. knall und fall war eins, mil dem schusz

2) leiste , zapfen, um

z

b

ein bret darauf fest zu legen.

S, knackchen.

die tischler haben knacken (fem.) als träger von

zugleich fiel der mann, und mag im 30jähr. krieye entstanden

sein, obwol es auch der jagd entstammen kann, wie AÄDELUNG

[rei stehenden wandbretern , und zwar auch die milteldeutschen.

auch sonst braucht man das wort im bauwesen, im maschinen-

will: aber eh er sichs versahe (der gegner im zweikampf), hatte

wesen,

ich die pfanne offen und wieder angeschlagen, hiesz ihn auch

dergestalt willkommen sein (gab ihm den willkomm mit dem

3) pflock, etwas dran aufzuhängen.

auch dän., engl. knag

schusz), dasz knall und fall eins war. Simpl. 1, 284 (282 Kurz),

(gael. cnag, auch in bed. 1), vogl. dän. knag, schw. knagg hand-

vgl. oben 3,1272; (er hatte) ihn dergestalten in die seiten ge-

griff an der sense, altn. knakkr handhabe, henkel Mösıvs 234.

wuch letlisch knaggis pflock.

troffen, das knall und fahl ains war. Hörı v. WÄTTERSTORF

Bacchusia 378 ; es machen wie die wildschützen, da knall und

4) hölzerner wirbel am fenster, an der thür. brem. wb. 2,817,

fall &in ding ist. Scuupprıus 21; früeh wann die sonne auf-

Hennic preusz. wb. 126, Danneın. 108°, der auch knaggl m. hat.

gehet, schwinge ich solche (büx) über meinen rucken

5) ein derbes stück, besonders von brote, eine gute ecke (nach

verfolge das wild, knall und fall ist beieinander. COonLin

bed. 1). brem. wb. 2, 816, Fromm. 5, 151, knagg und knaggl m.

Danneın 108*; auch sächs. knachen m. stück brot , auf der

narrnwelt 3, 101 ;

da hört ich etwas knallen,

Meiszner fürstenschule.

damit war knall und fall ein ding (ich fiel vor schreck).

6) gleich knieholz an den Elb- und Oderkähnen. AÄDELUNG

Wsıse überfl. ged. 1701 s. 437.

unter knie.

man wird übrigens auch gesagt haben knallen und fallen war

KNAGGENBRET, n. bret mit knaggen (3): hingen

an

eins, daher die kürzung knallenfallen (s. d.)

einem

knaggenbrette speicher- und scheuernschlüssel

b) die zunächst eingetretene kürzung zeigt wol folg.: es war

U, s.W. GOLTZ jug. 3, 286.

knall und fall, es kam plötzlich und unversehens. teutsch-engl.

KNAGGENNAGEL, m. eine art groszer nägel. CAMpE.

wb. Lpz. 1716; bei ihm ist alles knall und fall, bei ihm gehl

KNAISTBIRN, f. ‚gelbe honigbirn. HEnıscH 391, 48.

alles hastig, mit überstürzung. M. Kramer deutsch-holl. wb. 1768.

KNALL, interj. von einem knallenden ton :

1787; verlassen sie sich darauf, knall und fall, sie sollen kein

und knall! war alles verschwunden.

Voss id. 3, 165.

glied mehr zucken (so sicher werde ich schieszen). KOTZEBUE

KNALL, m. fragor, crepitus , plötzlicher starker schall , am

dram. sp. 3, 383.

Nüchsten kommt krach; ein mhd. knal ist noch nicht nachge-

c) dann als adv., lange noch mit durchblicken des ursprüng-

wiesen, doch nicht zu bezweifeln, mit dem ablaut des praet. sing.

lichen anlasses :

er starb knall und fall. STEINBACH 1, 882 (er

erklärt ‘wie vom donner getroffen’); knall und fall verderben.

gebildet von dem siarken Knellen (s. d.), wie hall von mhd.

hellen, schall von schöllen.

nl. knal entlehnt , auch schwed,

ders.; er schosz knall und fall den einen nieder, LEssING

4 d \‘(‚%‚

knall, dän. knald wielleicht entlehnt, s. u. knallen. der seltene

2,160 (Em. Gal. 4,1), dem also der ursprung noch bewuszt war,

81 *

KNALLEN — KNALLER

K

«

1335

KNALL — KNALLEN

1336

100

n

y

d) besonders von dem schall des geschützes, geu;ellrs‚ auch des

L"

Ta

IL

wie KoTzEBUE, J. PauL: wenn du einmal in meine stube trittst,

D

so erweise mir den gefallen und schiesze mich

. knall und

donners, und allen ähnlichen tönen (s. knall): die stücke knallen,

6

%

von da wird es zunächst auf andere

reboant. StTIELER 992, das knallen.der stücke STEINBACH 1,882,

u

a

1600

fall todt. uns. loge 2,129.

plötzliche unfälle angewendet worden sein: so will ich kommen

knallendes gold aurum fulminans das., s. knallgold ;

4ö

und die bauern aufhetzen, dasz sie ihm knall und fall die

uul

a

Vesevus (Vesuv) wütet nicht mit solchem wilden knallen,

u

schippe geben. LEssınc 3, 409; der bediente wurde knall und

wann seine feuerbach beginnet auf zu wallen.

Opıtz 1, 50;

Tl

fall fortgeschickt.

kamen wir an einen fast heiszen ort voll schwefelichten

k

„rifi P

S

d) die allgemeine verwendung aber wird mit scherzhafter an-

dampfes,

u dessen beiden seiten ein knallen und prausen

I

wendung begonnen haben: heute hochzeit und in einem jahre

gleichsam eines aufkochenden wassers .

gehöret ward.

knall und fall kindtaufe. LICHTENBERG 7, 274; und wer bei

2, 276;

dem handel der glücklichste wird gewesen sein, den will sie

vivat, die churfürstlichen stücke laszt knallen.

SoLTAU 2, 407, v. J. 1683;

heiraten, knall und fall. LEssınG 2,368; angenommen dasz

(emm dichter) der im hui, ja zwischen feur und knallen

Bürger nicht knall und fall sich hingesetzt, die erste die

mma

hat einen vers gemacht

RAcHEL sat. 8, 138,

beste versart ergriffen u.s. w. BÜRGER 1

45

ich muszte knall

zur bezeichnung der kürzesten zeit, ähnlich wie knall und fall;

und fall abreisen.

in folg. möchte es noch uns zu derb vor-

kommen (Nathan 2,9, in Al-Hafis munde) :

hofmarschall. auf dem zimmer, baron (sollen wir uns schieszen )?

A

wer

Ferdinand. schatz, so knallts desto lauter. SCHILLER 201°;

M

sich knall und fall, ihm selbst zu leben, nicht

aus dem geheul der winde und des sturms

entschlieszen kann, der lebet andrer sklav

heraus hört ihr das knallen des geschützes.

480*;

auf immer.

LessingG 2, 259.

D

das hurrah jauchzt und die büchse knallt.

3) eigen ist schweiz. knall der schnapp und bisz eines hundes,

ÖRNER Lützows wilde jagd.

dann bisz in etwas hartes überhaupt. STALDER 2,113; das nähert

unpers. es knallt (hat geknallt), man schieszt; dazu knallen

J

sich dem nl. knellen kneipen, klemmen, vgl. dän. gnalde nagen.

lassen, losschieszen: dem gemeindediener hat er (Barthle) einen

KNALLAUGE, m. knallaugen nennt man unterm volke hervor-

gulden versprochen, wenn er Kknallen lasse. FELDER sonder-

w

stehende stechende augen ; s. knallen 3, b.

2, 274.

linge

z

KNALLBLEI, n. plumbum tonans, ein chemisches praeparat.

e) mit zutritt eines zweilen begriffs: Knallt der pulverthurm

CAMPE.

ebenso aufknallen,

in die luft. SchiLLER 120°, fliegt knallend.

KNALLBONBON, n. bonbon das beim ziehenden öffnen einen

entknallen, nachknallen w. a., s. auch erknallen, losknallen.

knall gibt.

f) bildlich,

Z

z

b. von seufzern (vgl. krachen 7):

(

KNALLBÜCHSE, f. wie klatschbüchse, ein knabenspiel, sclo-

wan dan in haiszer gluht buszseufzen gleichsam knallen.

petus sambuceus FRrISCH 105207

es gab aber einst eine feuerwaffe

ROoMmPLER 215;

M

knallbüchse, s. ScHöne gesch. der handfeuerwaffen 9.

Jaut wie flintenschüsse knallen

seufzer die mein busen löst.

Voss das ständchen v. 112;

HQ

KNALLE, f. ein knallendes werkzeug. 1) nrh. wie knallbüchse.

W

A

Aach. mundart 115.

ähnlich: während er dir alles gebrannte

so weint er ströme und seufzt dasz es knallt und grollt als

herzeleid anthat, deine zeichenhücher zu papierknallen zer-

ob lavinen donnerten. GOTTHELF 4, 48;

AuD

risz. Aryım Isabella von Ägypten (1812) 73.

man hörte nichts als lauter verse knallen.

PıLATEN 295.

2) die schmitze an der peitsche vorn, die eigentlich knallt.

2) dasselbe persönlich.

a) mit der peitsche knallen, der

GOoLTZ jug. 1,356.

kutscher soll zum zeichen dreimal knallen; er knallte mit

KNALLEFFECT, m. €clat, vom feuerwerk entlehnt, neuerdings

der hetzpeitsche unter die hunde, auf die hunde los w. dgl.

viel gebraucht: das schauspiel ist nur auf knalleffecte ange-

A

legt; er trat mit einem knalleffect ab.

b) vom donner, von feuergewehr :

K

KNALLEN, crepare, fragorem edere, schwachformig, während

was habt ihr thörchtes für, dasz auch die götter knallen

auf euren aberwitz?

LOHENSTEIN Soph. 14, 436, donnern;

vorher ein starkes knellen bestand (s. d.).

knallen ist wol erst

vom subst. knall gebildet , wie hallen von hall, mhd. schallen

ein jäger

knallte in die blaue leere luft. Münchhausens

von schal.

nd. knallen, auch nl. (doch erst neuerdings , noch

reisen (1822) 85; der knabe knallt mit knallerbsen.

bei WEıLAND fehlend), schwed. knalla, dän. knalde, die jedoch

c) selbst in transitiven wendungen ;

hd. einflusz verralen, obwol das wort von haus aus dem norden

knallt ihm die peitschen um die ohren (schlagt knallend).

BörcEers wilder jäger str. 13;

nicht fremd war (s. unter 3, a, besonders aber knellen).

1) intrans., von einem plötzlichen kurzen schall.

ein gewehr losknallen, abfeuern; einem eine knallerbse auf

a) so von dem aufplatzen eines fallenden :

den rücken knallen; o könnte ich in dem raum dieser pistole

es ist ein mönch vom baum gefallen,

existieren, bis mich eine hand in die luft _knallte (schösse),

ich hab ihn hören plumpen.

Ü

ach dasz ihm bring kein schad das knallen,

KLINGER {h. 2, 270.

w

er könt sonst nicht mehr gumpen (springen).

3) unter dem volke in mehrfach bildlicher anwendung.

}‘A\éw.\ \

n

FıscHArRT Garg. 253* (Sch. 477)

a) prügeln, sächs. einen durchknallen, abknallen, auch knalle

aus einem volksliede, knallen offenbar gleich dem plumpen und

(pl.) kriegen, prügel; vergl.: wichste sie so kannihalisch ab,

dasz mans durchs ganze städtchen knallen hörte. Lammfell

den fall selbst einschlieszend (vgl. Fıschart unter knall 1, c);

ähnlich in Schweden mund-

1,192.

so bair. knellen prügeln.

£

ich hätt mich bald zu tod gefalln,

artlich knalla klopfen. Rızetz 333", RYDovıst 1, 194.

wie gwaltig thät mein körper knalln.

Ar

ScHEIBLES flieg. bll. 223.

b) prahlen, besonders von ‘schreienden’ farben, oder von auf-

fällig prunkender tracht: das rot knallt zu sehr (s. knallrot) ;

b) von der peitsche (vgl. unter 2): die peitsche hat geknallt,

was die knallt in ihrem sonntagsstaate! so ihür., sächs., vgl.

es geht fort; mich mit der knallenden geisel treibt. STEIN-

dr

HÖWEL 1555 40°;

knallicht.

ähnlich verhalten sich die beiden bed. von pochen

(s.

9

x

200), brallen und prahlen, pracht lärm und prunk

I

alsbald er über die brucken nausz fur,

da patschet sein geisel, da knallet sein schnur.

(s. 2, 283 fg.) ; engl. crack, franz. craquer heiszt ebenso knallen,

Un

(

UnLAnDs volksl, 734, 17. jh.

krachen und prahlen.

vgl. anknallen von herrischem anfahren.

e

c) von etwas das platzend birst, z. b. knallend zersprang der

c) betrügen, prellen. CAMPE.

kessel, der kessel knallte, auch ist zerknallt.

ähnlich von dem

d) obscön, futuere, eine knallen, so z. b. sächs., schles., ösfr.,

fränk. (Frommanns Grübel 3, 287°), pfälz. nach knallhütte bordell

platzenden knistern in brennendem holze: sasz ich auch hier

Üla

und wärmte mich am knallenden feuer. BRonnER fischerged.

KeHREIN Nassau 1, 231, auch im mnd. gebiele (STÜRENB. ostfries.

(1787) 40, vgl. knalzen.

von bäumen bei eintrelendem thauwetter :

wb. 114°), und wol weiter nach schwi

ed. knallta coire Rızrz 333",

(auch knarrka 334°).

schon am abende dieses tages, als die sonne längst hinunter

das in der form zu knalzen stimmen kann

war, knallten die wiedererwarmendem baumstämme, dasz die

KNÄLLEN, s. knellen.

N

KNALLENFALLEN, m. wirksames gewehr- oder geschützfeuer:

yögel erschrocken aus ihren nestern aufflogen. FELDER sonder-

‚A

linge

a

235 (man hört .. hie und da den knall eines erwar-

laszt ein mutigs feldspiel schallen,

menden baumes 211).

stark schallen, wiederhallen :

schickt dem feind ein knallenfallen !

Leiermatz 246.

ein geschrei gieng bisz in himel ...

vermutlich gekürzt aus knallen und fallen, s. knall 2, wegen

auch dasz die himel erschalten,

des und s. unter käsenbrot.

ä

dasz die berg und thal knalten.

Jephthes (Straszb. Rihel) Eij>.

KNALLER, m. 1) ein knallender. 2) gleich knall. STIELER 992.

Nl u

T

mﬁLß

W

m

K

A

M

1337

KNALLERBSE — KNAN

KNAN — KNAPP

1338

M d

ü ba

LA

KNALLERBSE, f. papierhülse in der grösze einer erbse, mit

klosters zu Weiszenfels, neue mitlh. d. thür.-sächs. vereins 11, 389;

Anallsilber gefüllt, die angeworfen knallt,

noch bei CampE fehlend.

o gnenne. 388; bit minen gnenne (also nicht gnennen). 386.

A

d

18

KALLFIDIBUS , m. fidibus der beim anzünden knallt, wie

3) noch älter, aus dem 12. jh., gnanno GraArF 2,1085, aber

knallbonbon: knallfidibus des erwachens. J. Paur Fibel 195.

nicht als vater, sondern als cognominalis, aequivocus, in gleicher

KNALLGAS, m. ein gas das bei entzündung knallı,

bedeutung rein ahd. kinamno, in sinn und bildung genau 0406-

KNALLGLAS, n. knallgläser, kleine glaskugeln mit luft oder

vMos, lat. cognominis, gleichnamig.

das unbequeme mn ward

wasser gefüllt, die im feuer zerknallen. Frısch 1, 526°. ADELUNG.

später auf zweierlei weise entfernt,

in kinammo und kinanno

KNALLGOLD, n. aurum fulminans, ein chemisches praeparat

(wie dem gofh. namnjan mhd. nemmen und nennen entsprechen).

aus goldlack oder goldniederschlag, das mit einem heftigen knalle

so denn mhd. genanne, gnanne namensvelter, gleichnamiger wb.

2', 313°, auch gename 314°, und noch auf der Eifel genann

auffliegt, auch platzgold, prasselgold, schlaggold, goldsafran.

ApgLunG (vgl. knallblei, knallsilber): nun wurde mein knal-

für namensvelter Schmıtz 225*,

gold und das knalsilber de$ hoten losgezündet. J. Paur paling.

4) dennoch wird das alles nur schein sein.

die bezeichnung

1798 1, 227

des vaters durch das kind blosz als ‘gleichnamiger” wäre nicht nur

KNALLICHT , percrepans, fragose STIELER 992, Kknallichter

so unkindlich als möglich, und eigentlich nichtssagend, da genanne

donner tonitrua horrisona.

M

eine grelle, schreiende farbe ist knallig,

dann ebensogut das kind bezeichnen müszte (und den enkel, bruder

knallicht (s. knallen 3, d).

u. S. w.), sondern geradezu unmöglich zu einer zeit wo es familien-

KNALLKRAFT, f. explosionskraft *

namen und namengleichheit von vater und kind noch gar nicht

aeolischer dünste knallkraft ungeheuer

gab und mur einzeln ersatz dafür gesucht ward in einer namen-

W

durchbrach des flachen bodens alte kruste.

GÖTHE 41, 150.

ähnlichkeit, nicht gleichheit, wie Sigemunt, Sigevrit, Sigelint (vgl.

VILMAR @. @. 0.).

KNALLKUGEL, f. wie knallglas.

aber ein andres wort tritt dem gnenne, gnanne

KNALLLUFT, f. wie knallgas. CAmpe.

vater so nahe, dasz beide nicht zu trennen sind.

aus Schlesien

im 17. jh. ist als volksm. benennung des vaters nanne bezeugt

KNALLPEITSCHE, f. peitsche zum knallen besonders eingerichtet.

KNALLPULVER, m. pulvis fulminans, ein pulver das erhitzt

(Weıng. 64°, Grypn. werl. gesp. s. 31. 52), noch im ungr. berglande

Mn

einen starken knall gibt. Frısca 1, 526", auch platzpulver, schlag-

nana m. vater, in der kindersprache (ScHRÖER darst. 185), im

9 bnıf

ulver. ADELUNG.

Kuhländchen grosznann groszvater (MEInNERT volksl. s. 106. 398) ;

KNALLQUECKSILBER , n.

mercurius fulminans (CaAmpe):

tirol. aber nen groszvater, kärnt. nenne, nüne (LEXER 198),

3 Da

Henoch ein wahres Kknallquecksilber von mensch. J. PauL

deutschungr. nan (ScHRÖER wb. 83”), in den sog. cimbr. gemeinden

komet 1, 11.

vgl. knallsilber.

nen; auch niederwendisch nan wvater, enflehnt?

dazu ein fem.,

schweiz. nenne multer, kärntisch nona groszmulter u. S. W

KNALLROT, grell rot, schreiend rot, thür., sächs., auch nd.

in Lüneburg (weim. jahrb. 3,366), s. knallen 3, b.

s. STERTZING bei Fromm. 5, 452 (vgl. nonne).

das alles sieht

KNALLSALZ, n. sal fulminans, ein chemisches praeparat, zu

aus wie uralte formen aus dem kindermund, in der art wie atte

zündhültchen, zündhölzchen benutzt.

und tatte vater, papa, mama.

wie alt sie sein müssen, zeigt

KNALLSAUER, adj., KNALLSÄURE, f., bei den chemikern,

dasz sie auch den lateinischen völkern von alters her eigen sind

die

von der wesentlichen eigenschaft des knallsilbers, knallquecksilbers.

(s. Dıez zu ital. nonno groszvaler, nonna groszmulter).

auch nl. knalzuur.

formen mit gn- gen- werden schwerlich collectivisch sein , wergl.

[N7

s. knall-

namen Gnanno, Gnannilo, Gnannawib, Gnanna Grarr 4, 296,

KNALLSILBER, n. argentum fulminans. CAMpE.

gold, knallquecksilber.

FÖöRrSTEM. 1, 528, aus dem 12. jh. Gnaneman, Gnanichint Mones

KNALSCH, m

KNALSCHEN verb., bei STIELER 992 gleich

anz. 5,472, s. dazu WEInHOLD d. frauen 19.

knalz, knalzen ; es ist wie knarschen neben knarzen von knarren.

KNÄPERN, murren, belfern: der mittelste (kleine sohn, ein-

KNALZ, m. gleich knall, bei StıELER 992 (während er das

gesperrt) knäpert, und schimpft, und lermt gräulich. HAun auf-

ruhr zu Pisa 130.

folg. nicht anführt).

nebenform zu knäbbern (2), wie knappern

KNALZEN, prasseln, krachen, verstärktes knallen, wie knarzen

zu knabbern; das einfache p stimmt zu b in knabern.

von knarren u.a.: sobald aber der rauch und flamm knalzen

KNAPP! interj. zur bezeichnung eines knappenden klanges.

KKr

und ufriechen (rauchen) wurden. STEINHÖWEL (1

909

). 31°, sich

s. knaps!

knallen 1, c vom prasselnden feuer -

KNAPP, angustus, arclus, ein erst nhd. wort, das eig. im nd.

nach dem erst auch das praszlent fewr

(nrh., nl.) heimisch ist, ob urspr. auch im md.? im süden scheint

schlug auf knalzend und ungehewr.

H. Sacus 2, 4, 48°;

es theilweis heule noch nicht recht eingebürgert , noch DENZLER

die flammen fuhren ubersich,

(Basel 1716) z. b. führt es gar nicht auf, Frıscn im franz. wb.

das holz thet knalzen heftiglich.

J. SprenG Mias 528*;

(1719) nur als adv.; meint doch das brem. wb., das die nd. be-

m

sie schlugen aufeinander dar,

deutungen

2

9

„818. S19 aufzählt, es sei ‘den Hochdeutschen nicht

ein jeder seines haupts nam war

5

in köpfen knalzten die gebein.

45* "(Il. 23, 688).

gar bekannt’.

doch findet es sich schon im 16. jh. (s. 7), und als

schwäb. gibt Scamın 398 (misverständlich) ‘g’napp enge’, s. auch

KNAN, KNÄN, m. wvater, ein mundartliches wort des westlichen

Mitteldeutschlands, aus dem Simplicissimus wol bekannt.

bair. knapp kaum 4 a. e.

Wie gewöhnlich bei urspr. nd. wörtern,

ward das pp anfangs auch wverhochdeutscht in knapf (vergl.

1) Simplex nennt seinen vater so: mein knan (dann also

knachen): das silbergeld wart so knapf, das mans aufs letzte

nennet man die vätter im Spessert). I, 10,12 Kurz; von mir,

nicht kunde bekommen. notitia rei nummariae Luneburg.

in

meinem knan, meuder (mutler). 3, 6; mein knän. 10,20. 12,6;

den scr. rer. brunsv. 3, 222, eine andere stelle s. unter 6, b.

md.

meines knäns. 12, 21 (knäens 19,22) u. s. w., beide formen

wechseln (s. die lesarten 2,316 (9.) ; ei, herr pfarr, gedenket doch

früher auch knappe (s. PapeE unter 2).

Es ist im comp. und

superl. meist ohne umlaut (STIELER 990).

auch dän. knap, schwed.

in der predigt, wie alt unser knän oder vatter gewest, wann

weileres s. am ende.

er jJung worden. baurenanatomie 152 (SchHErz 801). mein knann

knapp, nl. knap.

1) eng, zu genau zugemessen, beschränkt.

(mit der erklärung vattr) auch in einem 1610 zu Schleusingen

a) von kleidungsstücken, nd. de rok is wat knapp, ein wenıg

gedruckten fastnachtspiel von STEURLEIN, S. STEPHAN Neue slofflief.

il \["4*'

192,

zu enge (br. wb.), hd. knappe schuh StEInBAcH 1, 882 (der es

„

im vocat. knäno Simpl. 1,16, 4.

zuerst so anführt, noch Lupwıic z. b. nicht), schuhe die drücken :

X

2) die echlere form ist aber gnenne m.: hat er seinem vater

ganz hönisch geantwürt: ja gnenne, du hast nun ein ...

ein plumper fusz braucht knappe schuh.

ICANDER 2, 313, v. j. 1727;

f

Ppfaffen. ArsErus wider Witzel G1°.

noch jetzt (doch aussterbend)

e H

auf dem Vogelsberg, in Oberhessen gnenn, in gerichtlichen proto-

der rock ist unter den armen etwas knapp, er kneipt mich.

IC

Kollen des 17. jh. daselbst genenn, dazu ellergenenn dltervater,

b) vom raume (&n knappen fötpad br. wb., enger fuszpfad) ;

s. ViLMAR in der zeitschr. des vereins f. hess. gesch. 4, 66 fg., also

setz dich noch mit zu uns, es ist schon noch ein knappes

mhd, genenne.

bezeugt ist aus dem 14. 15. jh. gnenne und

7

plätzchen da;

A

gNanne (wozu knan im Simpl. stimmt), fränkisch und selbst an

ihr müszt euch schon begnügen

der ostgrenze Thüringens :

ein plätzchen wo zu nehmen (in der alphütte , wo ge-

tanzt wird),

y„‚\v W}

ein frume man sträfte sinen sun

das nicht die lust besetzt hat,

ı Larn

und hiez in tugentlichen tuon.

I

er sprach ‘gnanne, des entuon ich niht‘ %. s. w.

s’wird freilich knapp genug sein.

ıß

Renner 23652;

LEnAU neuere ged. (1843) 54.

ıI

dö _ trat

V

. Sophia zü urme (ihrem) vatere

und sprach:

mit dem adıv. es geht knapp her in der kammer und dergl,

Ö aller lbiste gnenne, irbarme dich w. s. w. chronik des Claren-

(vgl. 2).

knappe schritte, enge;

„({“

lSßg.

M

y

KNAPP

KNAPP

1339

1340

M

L„vAL"

wenn die stäts verdeckte uhr

4‘1"” ß

AL

so nett die knappen schritte dresselt (drechsell).

und wie mit genauer (kaumer) not, auch mit knapper not:

VIEDEMAN juni 53,

das

. wirft mir die handvoll christenthum noch gar ausein-

M”

L

Ya

offenbur von den zierlichen schrillen eines modeherren oder einer

ander, die der vater mit knapper noth soso noch zusammen-

hielt. ScHILLER 182°, im eingany von cabale und liebe.

wr

knappen jungfer entlehnt, daher vielleicht die bedeutung 8 zugleich

n. 5

gemeint ist, wenn nicht ‘genau abgemessen’ nach 5

c) auch oberd., schwäb. Knapp kaum Scumı 398, bair. knapp

und knapps SCHMELLER 2,374; diesz genit. knapps auch mitlel-

c) knapp messen, zwu genau, etwas unter dem masz (nd.

c

knappe meten ScHamBacH), der händler führt knappes masz,

rhein. KEHREIN 232, Ühnlich nd, knapkes Fromm. 4, 476, vgl.

nl. knapjes adv. arlig, niedlich.

S. auch knapphin,

hat eine knappe elle; das zeug hat nur zwei ellen breite,

und däs ganz knapp gemessen, daher es hat knapp (kaum)

5) gleich genau, so dasz nichts fehlt und nichts übrig ist.

a) genau gemessen, genau gefügt u. d.:

zwei ellen breite, s. weiler 4.

und wann sie hieben ihm arm oder bein herab,

2) dasselbe ins bildliche übergehend, wie hd. klamm

9

2,

klemm 2;

so satzt er sie wiedrumb ihm an geschwind und knap.

in dieser bed. hd. schon im 17. 16. jh., bei nordd. schriftstellern.

WERDERS Ariost 15, 49, 8;

a) das geld, auch die zeit w. dgl. ist mir knapp zugemessen,

etwas knapp oder genau wegschneiden. Lupwıc teutsch-engl,

dann blosz das geld ist knapp bei mir, meine zeit ist knapp,

wb. ; die natur scheint die thierische ausstattung knapp, genau

nd, dat geld is wat knapp bi em brem. wb., de spise ward

auf das höchste bedürfniss seiner anfänglichen existenz ab-

knapp Lauremberg s. 127, 113 Lapp.; um welche zeit die eier

gemessen zu haben. KanT 4, 296.

knappe und theuer sein. Pape bellel- u. garleteufel Magdeb.

b) von zeit und raum knapp där up, unmittelbar darauf, he

1586 Pr7”; das wasser ist bei der groszen dürre sehr knapp

quam knapp na mi, kurz nach mir (brem. wb.), eigenllich dicht

geworden. ADELUNG.

hinter mir; wir segelten knapp beim winde Luvpwıc, daher

b) unpers. es ist oder geht knapp mit etwas, auch es hält

knapper wind seemännisch.

das glas steht knapp am rande

knapp, es ist nicht hinlänglich, es fehlt ;

des lisches, steht fast auf der kippe, auch blosz es steht knapp,

bald lief die mühle klipp klapp klapp,

dasz es dem fallen nahe ist, vgl, aus dem Simpl. unter 2, b a. e.;

es brauste laut das wehr,

indessen hatte sich der löwe ganz knapp an das kind hin-

bald wars im wasserbette knapp,

kein rädchen knarrte mehr.

J. Fr. Kın ged;

gelegt. GöTHE 15,331;

wie jetzo meinem licht .... die unachtsame hand

es wird knapp halten, das zeug (zum kleide) wird nicht zu-

den dacht zu knap gekürzt.

LessIinG 1, 171.

reichen. LupwiG teutsch- engl. wb. Lpz. 1716;

6) so besonders von der kleidung knapp, enge, das am leibe

das franzgeld ist ‘im werth (auf dem geldmarkt), das kaiser-

geld schlägt ab,

genau anliegt, vgl. 1, @.

hingegen hält es hier um gute drittel knapp.

a) das kleid liegt mir knapp an, ist knapp gemacht;

PIcAnDER ged. (Lpz. 1732) 3, 381,

wie schalkhaft verräth

ähnlich es steht knapp um .., es geht genau her, es fehlt wenig

das knappe corset, -

dasz

.; dasz es damahl umb mich und meiner seelen heil

das schlieszende mieder

die schlankesten glieder.

Cur. F, WeIsze;

knapp gestanden. Simpl. 4, 18, 33 Kz. (vogelnest 2, 1), vgl. knapp

stehn unter 5,b, das vielleicht zu grunde liegt.

es liegt das schwarze mieder ihr knapp an.

GöTHE 40, 284, 296 ;

c) besonders von auskommen, lebensweise, geschäft, verhältnissen :

lange blaue beinkleider sitzen knapp am fusze (der franz.

es geht hier knap her, parce vivilur. SCHOTTEL 1347; es gehet

soldaten). 43, 57; sie (die östreich. soldalen) sind knapp und gut

gekleidet. das.; nichts sasz ihm Kknapp noch nett genug.

gar knapp bei ihm her, Schmalhans ist bei ihm küchenmeister,

A

es ist ein karger filz. RÄDLEIN 549*; auch diesz nd., z. b. ostfries.

21, 93; helle farben und kurzen knappen schnitt. 22, 30.

b) persönlich knapp gehn w.&.: die jungfer

. geht um die

U’geit hüm (ihm) man knapp.

und nicht blosz unpers. ; nu was

eme de capellanie (die capellanstelle), wo ok sinem vorgenger,

beine knapf. zeitvertreiber 1668 s. 334; knapp in kleidern.

RÄDLEIN 543° ;

gar to knap. NEeocorus dilm. chr. 2,326, zu knapp im ein-

kommen ; weil China sehr volkreich, bei etlichen das gewerbe

ein junggeselle musz fürs dritte

in kleidern knapp und reinlich gehn.

knap. ÖLEARIUS Or. ins. (1696) 147 ; handswerksleuten, welche

PIcAnDER (1732) 1, 373, 2,286;

klagen, die nahrung falle knapp. ScHuppius 664; er fräsz mir

ein knapper leib, ein weiszer strumpf

kan eine jungfer zieren.

2, 2495

ja mein biszchen einkommen auf, das knapp genug ist. Fr.

MüöLLER 3, 224; von knappen häuslichen umständen gepeinigt.

in seinem äuszern hielt er sich knapp und nett. GöTHE 25, 229.

GörneE 26,106; seine lebens- und haushaltungsweise war die

c) endlich von der person selbst, von der ganzen haltung, dem

knappste, die ich unter studierenden je kannte. 25, 249.

im

benehmen : drüben vor dem wirthhause stand der knappe flinke

adv. einen knapp halten, in kost und unterhalt, sich knapp

student Vult. J. Paur flegelj. 1, 86; er hat etwas straffes,

behelfen müssen.

knappes in seiner haltung, in seinem ganzen wesen; auch

d) selbst persönlich, gleich karg :

befördert jede art von uniform einen militärischen sinn, so

zwar weiber kosten viel, und der papa ist knap.

wie ein knapperes strackeres betragen. GöTHE 17,280. s. dazu

Voss 6, 177 (junker Kord).

7 und 8.

ebenso früher steif: (ein junger gesell) het sich aus-

3) bildlich von rede und slil, concisus, praecisus : ene knappe

gestrichen als steif er immer kund. KEISsERSBERG spinn. L5°.

RÄDLEIN 549*

antwörd, kurze, lakonische. brem. wb. 2,819; Lessing wurde

7) daher weiter gleich nelt , schmuck , hübsch.

nach und nach epigrammatisch in seinen gedichten, knapp

erklärt knapp mit geputzt, proper, sauber in der kleidung, STIELER

in der Minna, lakonisch in Emilia Galotti. GöTuE 25, 88. von

990 (der es blosz in diesem sinne anführt) mit venustus, elegans,

der Prager schlacht im wunderhorn (3,218) sagt er, sie sei rasch

scilus, ereclus, indusirius; es ist eine knappe jungfer überselzt

und knapp. 33,194.

knapper stil, ausdruck.

x

er virgo comta , nilida , polila , decora , lectissimae venustalis est,

4) knapp adv. als starkes ‘kaum’, aus der bed, 1 oder

5

der mensch hält sich knapp splendide vestilus est, belle se gerit,

entwickelt.

wie man sagt es ist eine knappe meile bis zur

doch auch decenter, concinne, apposile veslitus est, worin mehr die

stadt oder eine meile knapp gemessen, so im adv. es ist

vorige bed. vortrilt, wie in der angabe das. fürs adv. accurale,

knapp eine meile bis .hin.

impigre und in dem ‘ereclus’ vorhin die knappe haltung unter 6

a) nd. ganz gewöhnlich: dat will knapp angän, kann kaum

zu erkennen ist, aber der kern des begriffs ist ihm das schmucke,

geschehen, he kerde knapp där mit tö, er kam kaum damit aus.

hübsche.

und so wol schon bei FıscHAart: auch uber rucken,

brem. wb. 2, 819 ; twischen hunderten knappe ein. SCHAMBACH

arm und prust wars (das ross Garganluas) mit guldenen passa-

105°, unter h. kaum einer; wi harrn ’nander knapp begrött,

menten eingefasset und mit perlin bestickt, fein knap und

hatten uns kaum begrüszt. STÜRENB. 114”.

auch dän., mit hübscher

bund wie des bapstes maulesel. Garg. 116° (Sch. 209, cap. 11) ;

reimformel knap og nap, knapt og napt, mit genauer not.

Lielhart .. geht zu der frauen, macht sich knap und spricht.

b) hd.: es wird knap zureichen, vix aul parce sufficit.

AYRER Singsp. 138“ (3031), macht sich proper, mimmt sich zu-

ScHOTTEL 1347; wir kamen noch knapp zum thor herein (vor

sammen ; mein kerl! es lacht doch alles an ihm

wıe

Ihorschlusz). RÄDLEIN 549*“; knapp dasz es reicht, parum est ut

alle glieder an ihm so gelenke und. gegänge sind ... des-

(

sufficiat. STEINBACH 1, 882 (wie kaum dasz es reicht); knapp

wegen ich mich auch .. für ein gedeyen mann schätze, dasz

so viel als nöthig. FrıscH 1, 526‘; ich kann es knapp glauben.

ich so einen knappen tochtermann bekommen habe. ScHocH

ÄDELUNG ;

stud. D 3*, statllich, zugleich die folgende bed. einschlieszend ;

knapp entkamen wir so.

GöTHE 40, 193 ;

welche freien gehn,

dasz er knapp und mit noth mit heilem pelze davon kam.

die müssen sonderlich auf knappen füszen stehn,

7

2

ICANDER 2, 327,

äl

M

A

&b

i

KNAPP — KNAPPE

Ala

1341

KNAPPE

1342

M

A

modenarren nennt PHILANDER knappe hansen 1, 146 (1644 s. 116).

beide Jeien unde papen,

LT

heren, rittere unde knapen.

noch ostfriesisch fein gebaut, von guter taille , ’n knapp wicht.

STÜRENBURG 114°.

Moneg schausp. des mitt. 2, 73,

8) endlich selbst ins geistige übergehend gleich gewandt, flink,

ebenso mit p in den andern sprachen nd. lautstufe, s. u. knahe.

„

4

D

munter, lustig ; vgl. schon unter

StTIELERS ‘ industrius ”

Man vwerweist zur erklärung der doppelform gewöhnlich auf rabe

An

a) als persönlicher vorzug: knapp, alacer. SCHOTTEL 1347, als

und rappe, als wären beide nur verschiedene lautgestaltung eines

u

beispiel ein knappes mädlein, ein knapper hurtiger kerl gnavus

worls, so wie neben rippe auch riebe (mhd. ribe,

ahd, ripi) vor-

W u’

homo; knapp, hurtig, wacker (d. i. munter), gaillard , alaigre,

kommt , neben gabel auch gappel (Havpr 5, 67

), neben giebel

Yı

gipel;

leste, habile. RÄDLEIN 548”, ein knappes mädgen, une jolie

vgl. ferner traben und trappen, kibbeln und kippeln,

frisque ou gaillarde fille das. (es ist den andern bed. vorangestelll) ;

wibel und wippel wurm (RÄDLEIN 1052”), bair. schübel und

da nam er sie zu der ehe gar

schüppel büschel Schm. 3, 314. 377, klippericht für klebericht

und mit ihr knapp und lustig war.

u. a., das pp entstand hier gewöhnlich aus dem streben die aspira-

J. Ayrer 384* (1927);

tion des b zwischen den vocalen und zugleich die v

erlängerung des

ein excellent knapp man ich bin.

das. ;

kurz

seinen bruder den lob ich drummen,

en stammwvocals zu vermeiden (denn inlautendes p_nach kurzem

der geht knap rein und hat ein herz,

vocal haben wir im hd. nicht).

allein auf die schon ahd. doppel-

form chnabo chnappo leidet das keine anwendung, geschweige auf

ist keck zu allem schimpf und scherz.

55° (291, 20),

die nd. formen mit p, die dort die vorherschenden oder alleinigen

das rein gehn (einhergehn) knüpft deutlich an das ‘auftreten’ in

sind und für b ein v neben sich haben.

wäre knappe durch

haltung und modetracht an,

noch ostfries. ’n knappe junge, ein

nd. einflusz gekommen , elwa vom Niederrhein her ?

hübscher, gewandter bursche.

nd, knape

ebenso bedeutet nd. knas zugleich

übrigens entspricht dem hd. knabe so wie nd. klök dem hd. klug.

knapp sitzend , knapp gekleidet , schlank, nett und hurtig, flink

wie ihm auch sei, das wort zeugt sicher dafür, dasz wörter von

DÄHNERT 241°

haus aus im auslaut verschieden geslaltet wurden.

b) aber auch allgemeiner, im adv.:

1) männliches kind, ‘pusio, knappe’ voc. d. 15. jh. (westmitteld.)

so sauf herumb knap, munder, doll,

drink ausz.

WECKHBERLIN 527,

Dier. 474°, wie in dems. pusivlus knepchin (pusio ist auch “nondum

loquens puer’ Scam. 2, 367): der knappe Kkintliche sprach.

auch blosz gleich rasch (vgl. J. PaurLs knapp und flink zusammen

Barl. 294,10 Pf., er ist zehn jahr alt, s. 293, 2; alle de wile dat

ein man unde ein vrowe beide levet ..

unter 6, c), z. b. ostfries. he dreide sück knapp um.

so_ schon

sö sint se weldich

bei FıscnarT, doch in übersetzung des nl. knap: als manchmal

(gewaltig, haben macht), mit eren kinderen to dönde to göder

sibenzehen streich empfangen (bei der buszübung), so manche

wis sö wat se willet, weder se se to clöster geven willet ofte

seelen fliegen knap im schnaps dem himel zu. bienenk. 1588

(oder) to manne de megede, sö to wive de knapen. Stader

stadtr. 9, 8 (brem. wb. 2, 818).

123 (vliegender knap henen na den hemel Marnıx 118*), das

schon ahd. ‘knappo puer’ wird

wort mag im südwesten damals eben im aufkommen gewesen sein,

diesen sinn mit einschlieszen, mnd. knape puer Dıer. 471°. daher

Yı

nach dem erklärenden zusatze scheint er zugleich noch an knappen

von neugebornen altengl. im Ormulum cnapechild, ‘knappenkind”,

Y

schnappen gedacht zu haben (vgl. knapp!)

.

mnl. knapelijn kint, knapelen kint (De Vrıes gloss. zum lekensp.).

) nl. knap ist eben schon im 16. jh. agilis, celer, qnavus

2) jüngling, junger mann, vgl. knabe 2.

Kır. (und nur so), bei Haıma auch propre, joli, eene knappe

a) so mhd. knappe, wol ebenso häufig als knabe, doch so

meid, erst bei WEILAND auch dat kleed staat knap, also im

dasz dieses allmälich vorwiegt.

man musz sich hütlen , dabei an

ganzen wie bei uns,

auch dän. dial. knap, norw. schwed. dial.

die ritterliche bed. zu denken, die uns am nächsten liegt. knappe

knapp, flink, rasch (neben den andern hd. bedd.), sodasz das

heiszt der jüngling zu Nain LEYSER pred. 70,19. 24, vgl. 78,14. 39

wort in Deutschland , Holland und dem norden im ganzen die

(also auch ostmd.), knappen die söhne eines fährmanns (also

gleiche entwickelung gehabt hat. auch von Island gibt Bıörn knappr

unedle) Parz. 549, 23. 28. 550,2, knappe der sohn eines juden,

(und hnappr), in der 2. bed., z.b. knappir kostir knappes aus-

der die kinder im spiel stört, kindheit Jesu 1552. 1586 (jungelinc

kommen,

1579).

von einem engel (der unerkannt ist) :

9) herkunft und verwandtschaft.

üf dem wege sie ergie (holte sie ein)

a) die entwickelung der bed. steht eigner weise im umgekehrten

ein knappe schöne äne

art.

verhällnis zu dem qgeschichtlichen auftrelen des wortes.

nur an

WERNHER Maria 167 (3227).

den begriff der knappen kleidung schlieszen sich die verschiedenen

Helmbrecht heiszt knappe 659. 880 u. ö., die dorfbursche knappen

ünderen bedd. als begreiflich an (knapp theils als zu eng, heils

bei Hanıaus MS. 2,192*. 196*, bei NEIDHART 18, 24. 80,40, dorf-

als zierlich, modisch gefaszt), und doch ist diese bed. die zuletzt

knappen 215, 9

wenn er selbst , sonst ritter, von den dirnen

auch knappe genannt wird 3,6. 6,26. L,20, s. besonders 3, 9,

lezeugte, hd. wie nl.; die dieser entlegensten bedd. dagegen, hübsch

und rasch, erscheinen hd, und nl. schon im 16. 17. jh. (fürs nd.,

so hat es wol da, wie knabe 4, 25, schon die gesellschaftliche

wo vermullich der ausgangspunkt von allem ist, fehlen leider die

gellung von knabe 2,c (s. d.) und war also wie dieses auch von

verheirateten verwendbar.

zeugnisse).

so noch im 14. jh. -

b) knapp meint urspr. doch wol nichts als ‘kneipend” und musz

in eins stolzen knappen wise

eine bildung von hohem alter sein, ausgegangen von einer schwester-

bejage ich kleider unde spise.

UHLAND volksl. 3;

form von kneipen mit anderm ablaut (1 a u), wie vielleicht glatt

kanstu mir des ützüt gesagen,

zu gleiten gehört, dem sinne nach das gleichbed. klemm, klamm

so wil ich dich für ein weidelichen knappen haben. das.;

so wil ich dich für ein stolzen knappen haben. 5

;

zu klemmen, klimmen kneipen. im dänischen heiszt knapp, eng,

karg auch kneben, das ist eig. ‘geknippen’, von knibe kneipen,

dar an (an der haube) sö hangt ein slape,

die füert ein frischer knape.

en indkneben tallie eine knappe taille, von indknibe einkneipen,

WACKERNAGEL Lleseb, (1859) 959, 10.

c) unentlehnt entspricht unserm knapp altn.

isl. hneppr eng,

knapp (Ec11sson 365°),

b) im 15. 16. jh. erscheint es von knabe verdrängt, nur im nd,

kneipen

das stimmt zu hneppa klemmen, zwängen,

nicht, dem knabe fremd ist:

» auch kneppa (FrıTznER 279° 357°).

dann mit abge-

fallenem h schwed. dial. napp,

näpp, altschw. napper, näpper

de uns dit nie liedlin sang,

c

knapp,

Koppensen so is he genant

karg, davon nappa kaum (Rıetz 461), dän. neppe, wie

und is en frisker knape.

UHLAND volksl, 404.

knapp

4 (vgl. knap og nap dort).

und mit demselben anlaut

das sprichwort bei Sımrock 6763 (aus d. 16. jh., s. SCHERZ 801)

W

wieder nl, nijpen Aneipen, schwed. nypa, engl. nip, und dazu

knappen- und pfaffenehen werden im mai gemacht, wo knappe

“ ieder. nd, nipe genau, knapp, dicht bei.

gleich junggesell, musz aus dem nd. übersetzt sein.

nl,

d) merkwürdig endlich altn. krappr eng, knapp, norw. krapp,

3) junger mann in dienender stellung, gleich knabe 4 (s. d.):

La

Tap knapp, kaum.

o

KNAPP, adj. hinkend, nach folg. stelle, von knappen 6, hinken ;

knapp oder diener, famulus, voc. th. 1482 q8°, mhd. heiszen

die schele

z.b. knappen die diener des pfaffen Amis (Ben. beitr. 563. 555,

u

die einfelt

n (schielenden), hinkenden und knappen,

in andern hss. knehte).

ebenso mnl. knaep, altn. knapi.

auf

}

igen und diltappen.

EyYgrinc 2, 119.

diesen gebrauch hat sich knappe nhd. beschränkt und knabe

KNÄPPCHEN, n. dem. zu knappe, in einem milteld, voc. des

daraus verdrängt.

15. jh. knepchin pusiolus.

Dier. 474°, s. knappe 1. nnl. knaapje.

a) ritterlich, edier knappe, vgl. schildknappe.

KNAPPE , m. puer ,

famulus, nebenform zu Kknabe.

mhd,

«) mhd. und während der ganzen zeit des ritterlhums *ritter

nappe, ahd. chnappo,

merkwürdig übereins mit alts, knapo,

und knappen’, wie ritter und knechte.

daher auch im schach-

"d. knape, z. b. im. reim

auf pape:

spiele mhd. von den springern und läufern rittere und knappen

q

KNAPPE

KNAPPE — KNAPPEN

1344

8

1343

FL

7 WIW

knapp FrıiscaLin c. 137, vgl. knappenhandwerk, knappenstube,

myst. 1, 164. auch herre oder knappe HauvprT 8, 568. nd. knape

noch heiszen die gesellen der einmännischen tuch-

(wie Möser auch hd. schrieb): sine ridder unde knapen, sö

knappenstuhl.

men itzunt junkeren nömet. LEIBNITZ Scripf. brunmsv. 3, 183,

macher knappen, tuchknappen, auch bei den leinwebern hie und

M

da (ADeLunG), in Ulm ist knapp webergesell, in Eszlingen tuch-

d.i. jungherren, zum unlerschied von den herren vorhin, denen

l

@},

der knappe doch dadurch näher rückte,

das einfache p erscheint

macher (Scymid 318), bair. lodknapp gesell beim flanellweber

aber auch hd. einzeln, wenigstens md. wie im folg. (das knape

Scum. 2, 441. 368.

auch poln. böhm. knap ist tuchknappe.

dazu

“

unler 2,a a. e. stammt vom untern Main):

sogar ein fem. knappin, s. d.

Haver 3, 40, aus Schlesien 15. jh,

y) sonst noch bei den müllern, mühlknappen, und im berg-

knapen das sint knehte.

werk, bergknappen (MEGENBERG im leseb. 1859 sp. 1060,25),

M

ebenso im ritlerlichen sinne (entlehnt) altdänisch knape, knabe

erzknappen, bergleute, vgl. knappschaft, im salzbergwerk salz-

(MoLsEca), altschwed. knape (Rıztz), mlat. cnapo.

knappen Hormayrs Laschenb. 1841 s. 6 aus Tyrol 16. jh. (das.

ß) später galt es aber auch als rilterlicher standesname, von

dienstmannen, die auf ein lehen gewisse hofdienste übernahmen

auch bergjungen) ;

die meister, knappen, steiger, treiber.

und ihrem lehensherren gegenüber nun knappen hieszen, wie lat.

OLLENHAGEN froschm. M5';

famuli , ministeriales , dann auch vom niederen adel überhaupt

f

das sind die rechten gsellen

(AngLunc), vgl. knappengericht und engl. squire (frz. ecuyer),

die in das bergwerk farn,

eig. schildknappe, scutarius, scutifer, dann von niederem adel und

es sind die rechten knappen.

UHLAND volksl. 609 ;

ebenso schwed. knape, selbst vom adel überhaupt

neugeadelten.

der knappe karges brot in klüften sucht. GörTHE 2, 146,

(s. IHRE 1,1094), und sogar gleich tapfrer mann, held Rıztz 338°

mnd. heiszen auch die matrosen knapen, wie mhd. schifkint

wie dän. knabe MoLBEcH dansk. gl. 1,442.

es ist. ähnlich dem

(s. kind 3), im Hamburger schiffrecht des 13.jh. heiszt es id ne

knabe für mann überhaupt, vgl. sp. 1319 mille, 1314 unten, in

scal och nen schiphere sinen knapen orlof geven w. s. w,

enknappen gr. Wolfdietr. 2124, des rilterthums enlkleiden, liegt

LAPPENBERG Hamb. rechtsalt. 1, 78, aus dem 15. jh. das. 310.

auch fürs mhd. die verallgemeinerte bed. vor.

ebenso auch schiffmeister.

) der begriff unter « ist uns jetzt der geläufige, aus der

dichterischen behandlung des rilterthums her :

Ö) wol auch vom Ilchrling, wie knabe, nach folg.; im Peter

Akonz i

Squenz s.8 (1663) heiszt es von einem spulenmacher: das kan

knapp, sattle mir mein dänenross. BürcEr die entführung;

wer wagt es, rittersmann oder knapp,

Klotzgeorge am besten agiren (die rolle der Thisbe), er hat,

zu tauchen in diesen schlund? SCHILLER 63";

als er noch ein knappe war, die Susanna gespielet; knaben,

die noch nicht mutiert hatten, spielten die frauenrollen.

und ein edelknecht, sanft und keck,

tritt aus der knappen zagendem chor.

das. ;

c) nd. knape heiszt auch noch knecht überhaupt, wie das brem,

zurücke bleibt der knappen tross.

66 ;

wb. 2,818 aus dem braunschw. angibt, mit einer älteren rechts-

und er selber auf seines knappen thier

stelle: so we huret (mielhet) einen knapen ofte eine maget;

vergnüget noch weiter des jagens begier. 69

ebenso älter nl., z. b. de knapen der knapen, servi servorum.

Marnıx biencorf 249*.

sollte nicht auch hd. knappe in älterem

BüncEr übertrug es auf die deoamrortes der homerischen helden,

das ist ganz im geiste der früheren echten art zu übersetzen (vgl.

bäurischen gebrauch so zu finden sein?

vgl. md. ‘knap verna-

culus’ Dıer. 613°

schon ags. cnapa, incnapa (mhd. inkneht)

sp. 1322 unten), wie die helden selbst da auch vitter hieszen (z. b.

SprEnc Jl 37° 38°. 87'):

ist Servus.

vgl. knabe 4, c.

samt seinem knappen, dem Kalesius,

KNAPPELICH, adj. zum vorigen, bei HıppeL: ritterlich und

dem führer des gespanns, entseelt er ihn. 169*;

knappelich bekämpfen. 9,109, nach *ritter und knappen’.

(da) der reisige Peleus mich in seinem pallaste

KNAPPEN, erst nhd. auftrelend , mit mehrfacher bedeutung ;

aufnahm, sorgsam mich pflegt” und deinen knappen mich

nannte.

242° (Il. 23, 90),

nebenformen knapfen (unter 5), gnappen, gnapfen (4) w. a

Patroklos im verhältnis zu Achilleus (Voss überselzte 00v Te9a-

I. die bedeutungen.

1) von gewissen tönen.

a) hd. oder genauer woi md.: knappen

novTA deinen genossen).

oder schnalzen heiszt der ton, den der auerhahn beim balzen

b) bürgerlich, im gewerbsleben, ‘Knappe, gesell , knecht” noch

hören läszt ehe er schleift; er hatte zwei hölzerne teller an

RÄDLEIN 549*,

@) urspr.. vermutlich allgemein wie knabe (sp. 1321), vergl.

einen strick gebunden, damit schluge er sie im haus herum

so von schneidern, mhd. und

dasz es knappte. Jucundiss. 123, dasz es klappte, klatschte,

knappenrecht , knappmeister.

knallte. AvDeLunG gibt als oberdeutsch das feuer knappt, aber

länger :

und hiez gewinnen von der stat

wol (wie häufig) nur aus M. Kramers nl. wb., der hier wie oft

knappen, schröter (schneider), die ich bat

nl. ausdrücke ins hd. umsetzt, nur um sie dem hd. leser mäher

dem herren sniden guotiu kleit.

g. Gerh. 4152 ;

zu bringen und die urspr. einheit beider sprachen zu zeigen: ‘het

T-

sweig, du böser schneiderknapp. fastn. sp. 618, 12.

vuur knapt, das feuer knappt, schnalzt, kracht, spratzelt”. nidei

hoch-teutsch wb. Nürnb. 1719 1,151° (aber micht im hd. Hheile).

ß) früh aber vorzugsweise bei den wollwebern, tuchmachern :

die selbig fraw (die meisterin) die tüt die knappen laichen.

vgl. auch mrh. sternsknappe unter knaupe fem,

UHLAND volksl. 704,

b) ganz heimisch ist es im nd., knappen klappen , klatschen

in demselben liede webersknaben s. 703; meister und knappen

(brem. wb. 2,819), knacken, knicken, knallen u. &., auch nl.

der tüchmecher. Joy. v. GuBEn, Zitlauer chron. 24; da sagt der

knappen, mit anderm vocal schwedisch knäppa , dänisch kneppe

schnalzen u. &,

wüllenweber zü im (Eulenspiegel als gesell bei einem tuchmacher)

&}

‘Jiber knap, ir gesellen halten gern fier am montag’. Eul.

c) trans. ein schlosz zuknappen, schnappen braucht J. GRımm

b

es wechselt auch mit knecht : da

mylh. 1027 (hessisch?) ; es könnte aber auch zu 3 gehören. gölting.

hist, 51, also als titel, anrede.

M

man zalt 1539 jar, zochen maister und knecht uz, und heten

heiszt es en slot tauknipen ScHAMBACH 226°

2) knackend brechen , trans., in ‘nüsse aufknappen” 1, 676

C]

maister ain. fanne (fanen?) und knecht :ain fanne, aber die

knappen heten in lenger kept (ghebt, gehabt, behauptet) dan

(ScHorrEL, StIELER), eig. von dem klange dabei; ob hd., md.?

die maister. Germ. 3,308, vom der weberinnung in Augsburg.

letzteres nach knapsen zu vermulen.

nd. knappen heiszt auch

M

doch werden beide auch unterschieden :

es ist auch geordnet

trans. knicken, knacken (SchHamB. 105”), ebenso engl. knap; nl.

fürohin, was ein meister eim husknappen von kemmen und

knappen vom flachsbrechen (Kıııan).

3) von gewissen kurzen bewegungen, schnappen.

strichen geben soll. badische wollenweberordn. v. 1486, MOnE

v

zeitschr. 9, 150, knappe der bei sich zu hause arbeitet, die gesellen

a) auf und nieder knappen: derselbe (der ast, an dem ich

im Rheine hieng) ward aber von den strudeln und wellen

selbst heiszen knechte, der knappe aber bereitet die wolle zum

weben vor:; es soll auch kein meister oder husknapp keinen

dergestalt tribuliert, dasz er ohn unterlasz auf und nieder

so auf-

X

mer leren kemmen oder strichen, er wolle dann das ganz

knappen muste. Simpl. 1,389 (393 Kurz,

1, 4, 10).

[

handwerk leren. $39 s. 152.

daher dann schlechthin ‘wollknap

knappen 1, 676 (H. Sacms), noch bair., z. b. ein bret knappt

lanarius” voc. inc. teut. 008”, ja blosz knap lanificus MEGISER

auf, schnellt in die höhe SCHMELLER 2, 374.

b) ebenso bloszes knappen, z. b. vom schwanz der bachstelze :

dict. qu. ling. H3°, knappe, tuchmacher , wüllenweber RÄvDLEIN

Yıh

549*, also selbst vom handwerk überhaupt, wie im folg.: gelt soll

es hört nicht auf zu knappen

ein zeichen sein, damit einer vom gärber leder, vom becker

ihr langer pfannenstiel.

wunderh. 3, 35

‚7 (geistlicher

GRIESHABER) ;

vogelgesang 3, ed.

L

brodt, vom knappen tuch zu kaufen bekommen könnte. J. V.

wie knappet dir dein wädele (schwanz)

ANnDREAE von der unterh. der armen s. 1; knappen, tücher und

und hast en dreck koin geld.

E. MEır schwäb. volkst,

s. 60

engelsattweber öfter in der würt. zollordn. 1651 s. 20. 19; fullo,

“WE‘ÜLPP[\

}

KNAPPEN

1345

KNAPPEN

1346

y

A

el

2i

dasselbe ist wol folg. knappen von der wiege: o wie ein köst-

wo knappt man aber ein mess oln gemessen gelt? bienenk.

1'

lich ding ist das nächtlich singen zur wiegen! es vertreibt

149° (1588 163°), vorher mess singen; darausz ist wol zuver-

“""‘ LT

"”*Z

das gespenst. merkts, ihr männer, und singt wann ihr auf

muthen, das der teufel in der wüsten gern ein mess ge-

der einen seiten wieget, das es zum discant stimme wann

ir

knappt hette, wann es ihm nicht am brot gemangelt hette.

sie (die frau) auf der anderen seiten gigaget und knappet.

90” (97°), er hälte mit dem verwandelten brote messe lesen mögen ;

W

Fıscnart Garg. 73° (125 Sch.), gigagen musz wol den wiegen-

L

davon messknappen 1588 114°, messknapper Garg. 279° (527),

gesang meinen und knappen das hin und her, auf und ab gehn

auch ein messlin beknappen bien. 159* (s. 1, 1424), knixend mit

der wiege und der wiegenden,

ein schwäb. kinderrätsel von der

machen.

er hat es aber aus der nl. vorlage mit übernommen, een

ölmühle sagl +

misken knappen Marnıx biencorf 89*. 108”, 150°, und knappen

es knippet es knappet

musz wol dort anders gemeint sein.

mit eiserne kappe,

6) hinken, hixen.

a) eig. mit dem fusze einknicken, wie einer

mit hölzerne date (schubladen).

E. MuıERr kinderreime nr. 293.

der müde ist oder einen zu kurzen fusz hat.

so deullich in folg. :

in beiden letztern fällen wäre der sache nach auch knacken und

wer hat nicht lieber ein aufrechts pferd,

als eins welchs allzeit knapt zur erd?

klappern. möglich (vgl. knack! wvon der wiege, und knappern 2)

FıscHART ehzuchtb. 11 (Sch. 419).

nach der freilich mehr nd. bed. 1; sonst vgl. die bed. 7, die mit

von einem tische, der ein kurzes bein hat: wer leidet dasz sein

dieser leicht verflieszt.

c) auch gnappen (wie unter 7,b): er in dem gehen auf

tisch knappt, sein ofen raucht, kieselstein im schuh hleibt,

der mag seine frau herleihen. Sımrock spr. 6324.

So gibt noch

ein bret tratte an einen ort (ende), das an dem andern auf-

genagelt war, an demselbigen ort aufgnappet und mit ihm

vom Mittelrhein KenREIN 231 knappen, mit den knien oder knöcheln

einknicken beim gehen oder stehen, dazu überknappen (vergl.

hinab fiel. Bocc. 1, 64° (1580).

auch ohne auf-,

wie

unter b

IL, 1, b) ; bair. ‘knappen wie einer der hinkt” SCHMELLER 2,374.

gnappen, prosilire, sursum sallare. voc. inc. teut. 18°

b) hinken überhaupt (StiıELER 992, RÄDLEIN, Frısca):

4) mit dem kopfe knappen, nicken Frıscn 1, 52

, noch bair.

n

ein jJunge (als frau) thet mir leicht kein gut ...

A

(

Scum. 2, 374, schwäb. Scumıp 318, tirol. gnappen nicken, beson-

drumb ist ein alte wol mein fug.

ders im schlummer FromMAnn 5, 437 (gnapfen mit dem kopf,

schaw, schaw, dort knapt gleich eine her.

9

2

H. Sacus 5, 342‘ (1, 198 Göz);

nulare. Dasyp. rediv. Frkf. 1653

SE6J:

(du _ muszt) glauben was er glaubet, dich stellen wie er sich

völker di unser wärn gewar,

knappen mit dem kopf hin und dar.

MeLIssus ps. T2',

stellet, hinken wann er Kknappet. PHILANDER 1, 510.

noch

fränk., nürnb. GRÜBEL

9

2,2

282

2, S

S

chwäb. ein wenig hinken ScHymip

wol als zeichen ironischen bedauerns, nach %woD%VTES TAS %E-

m

318.

vgl. das adj. knapp hinkend sp. 1341.

;oalo?s Matih. 2'i,39, zugleich ‘wackeln’ (s. 7) und dem vorigen

nahe stehend ; der hohenpriester knecht einer knahbt mit dem

c) ebenso wieder gnappen: Vvaricare, schrankelen, hinken

... gNappen. gemma Str. 1518 DD 1*; vacillare, schwanken, hin

kopf, speiet ausz und spricht. H. Sacus 3, 1, 220*, wol ebenso ;

der junge fürst knapt ja mit dem Kkopf. 4,2,23°; da hat er

E

und här gnappen mit den füszen. Frısıvs 1341*, wacillo ich

schwanke, gnappe mit den füszen Dasyp. 253°, ScHönsı. X4°,

gleich mit dem kopf geknappt. jägerbrevier (Dresd. 1857) 147.

M

das b in knabt könnte wol echt sein, s. 6, d gnaben.

vgl. auch

DENnZLER 2, 138* (knappen 1, 835”).

d) und wahrscheinlich auch gnaben, mhd. (vergl. knabt

nm

knapper 1, knapsen 3.

unter 4 vorige sp. und dazu sp. 1342), denn in dem lobgesang

5) knappen mit dem beine, knie oder dem ganzen körper.

str. 57, 13 (HauprT 4, 534, vgl. 553) hat die hs.:

a) knappen knizen: er fieng bald an seine händ zu küssen,

A

mit beiden füszen zu bücken, zu knapfen und schierfelen

dar näch swaz fliege, fieze unt trabe,

(kralzfüsze machen). AYRER proc. ij1; sie (die juden) knappen,

krieche unde gnabe.

MSH. 2, 268,

pücken und biegen sich, ziehen die hüt ab. i

5; Jahn zicht

es ist etwa an den gang der enten, gänse oder vögel überhaupt

rnr

den hut ab, knapt vor in und spricht. J. AYrReErR 73° (377, 34) ;

gedacht.

im begriffe verflieszt übrigens diesz knappen mit dem

der ein steht auf ‘ich will dem herrn ein dienstlichs trünk-

folg., und beide mit 3.

lein bringen’ (zutrinken), so knapt der ander hinwider ‘des

7) wackeln, wanken überhaupt, wieder mit kn- und gn-.

herrn diener (d. h. urspr. ‘ich bin des herrn diener’), ich wils

a) schwäb. knappen ScamiDp 318.

dazu wol folg.:

vom herrn dienstlich warten sein’. Fıscnart Garg. 45* (Sch. 69).

so wolt wir im sein hawt vol schlagen,

b) hübsch knippen und knappen (vgl. knippknappen).

im

weil (dasz?) im der kittl vor seim arsch knappet.

H. Sacus 4, 3, 49;

grobianus wird der junge mann angewiesen, wenn er eine jung-

AN

frau auf der strasze träfe, sich gleich an sie zu machen:

schmisz, schlug, trescht darauf, dasz die jupp knapt. Garg.

und thü ein schöne red daher,

205“ (Sch. 380).

M

wie dein jungs herz ir huld beger,

b) gnappen, sich hin und har bewegen, vacillare. MAALER 188° ;

mit langem tittel, schönem grüsz,

arbores nutant, die bäum .. schwanken, gnappen. Dasır. 156° ;

dasz sie von not dein lachen müsz

.

.

[

knipp _ und knapp unden und oben,

die sach gnappet, stehet auf schwachen beinen , res vacillal et

AL

so müsz dich die schön junkfraw loben.

claudicat. DENZLER 1, 835”.

noch schweiz., z. b. ein lockerer zahn

Scazıtr E1* (HELLBACH 1586 0. 0. 67).

dazu

gnappet, fluecha dasz d’hell gnappet TosLER 228°

das ablautspiel soll eben das bücken ‘unlen umd oben’ zeichnen,

gnappig

was mnicht fest hält, acliv ergnappen wackeln, schwanken

wie bei Frıscn aus KEISERSBERGS Narrensch. 9. 99 knippen und

machen ,

dem. gnappelen, gnäppelen, gnäppelig STALDER 2,458,

6

knappen vor einem, inclinare caput eb corpus ;

der alte

gnäppeler, der alte knax, alter wankender mann. Gott-

vil knippens, knappens, zückens der hauben.

HELF 3, 60. 217.

vgl. auch knapsen 4.

AYRER fastn. 50* (hofleben) ;

8) schnappen, beiszen, zwacken.

da machtens wunderlich kramanz (s. d.)

a) schnappend, kurz zufahrend beiszen, so westmd. (welterauisch

mit gnippen, gnappen und verdrehen.

1. Sacus 1, 397° (1590).

WeEIGAND, nassauisch KEHREIN): nur brave hunde ists gefähr-

lich im schlaf zu stören. sie (die feigen) bellen nur

und

daher von höfisch geziertem gange: und dieser irer tracht ist

dann auch gemes ihr fürwitziger gang, das Kknippen und

knappen von hinten nach knaben und sorglosen wandrern.

GöTHE 42,151 (1850 13,76), in der ersten abfassung des Götz,

P

knappen. Barte weiberspiegel Lpz. 1565 V1°.

so wol schon im Simpl., aus gleichem sprachgebiele : dasz ich

c) von ähnlichen anderen bewegungen. in FıscHARTS groszm. 54

darunter (unter dem wüsten haarschopf) herfür sahe mit meinem

(587 Sch.) unter unfindbaren dingen: weber die nicht knappen,

bleichgelben angesicht, wie eine schleiereule die knappen

hachstelzen, atzeln, wäscherin und reiberin die mit dem ars

will oder sonst auf eine maus spannet. 1, 68 (65,15 Kurz),

Nicht sehnappen, von ihrer körperbewegung bei der arbeit. im

vgl. knappeule, ergnappen.

und wol auch fläm. nl. knappen

arg. c. 38, unter jongleurkünsten: wie er also stund (auf dem

bisz

Pferde), macht er ein storkenbein und gambade auf eim fusz

nach fläm. knap m. zufahrender

3,

knapaf (und Knakaf)

4

bissig SCHUERMANS 260°

der hauptbegriff dabei scheint aber das

k

X

» + knapt alsdann wie ein weber von den fersen zu den

zehen (?). 230* (431 Sch.).

FıscHART spricht oft von messe

schnappen, nicht das beiszen.

b) daher wol auch für schnappen überhaupt, mit der hand nach

/

x

knappen (trans.), messe lesen, von dem beugen und knixen

des priesters?

etwas kurz zufahrend haschen :

behelft euch ewrer pfaffenschlappen

ach wie ain knappen und ain schnappen (nach den flöhen),

und secht dasz ihr die mess recht knappen

ain sappen, grappen und ertappen,

saıh

viereck. hütl. 640 (

2, 25

2y Z

$ Kz., kloster 10, 925);

FıscHART flöhhatz 3689 Kz., 884 Sch.

\

85

U

M

l

IN

X

1347

KNAPPEN

KNAPPEN — KNAPPENSCHAR

1348

y

i

“.l'\‚

im engl. heiszt knap so greifen, schnappen, nl. knappen aber

sicher stehn, auch gleilen und fallen (s. knapsen 4), die gnepfi

fangen, erhaschen, attraper Kır., vgl. fränk. schneppen schnappen

der unsichere stand , die kippe, u.s. f. (STALDER 1,459) in ganz

I

und in der falle fangen SCHMELLER 3,492, auch kippen 7, und

eigner enlwickelung, auch schwäb. gnäpfen umkippen SchmıD 398 ;

knapsen (6), knipsen (3) stehlen, auch hnupla unter IL, 2, c.

die hin und her gehende bewegung unter 3 oben, auch unter 7

c) aber auch beiszen überhaupt.

StIELER 992 gibt knappen

zum theil, stellt sich dazu am natürlichsten, zu alle dem wergl,

r

demorsicare (abbeiszen, vergl. abknappen, 16. jh.), aufknappen

kippen, das theilweis dieselbe entwickelung zeigt.

M

I

ED

admordere- (vgl. knäpper).

so nrh. knappe beiszen Aachener

b) mit anderm vocal für nicken und hinken bair. knaupen

mundart 115, gölling. gnappen besonders vom fressen der schafe

(knauken), auch gnaupen und naupen (noppen), mhd. nüben.

SCHAMBACH 315°

dieser

wechsel

im anlaut aber erstreckt sich weiter.

bei ADELUNG als oberd. ‘nichts zu knappen

zwischen

haben’, er hat es wol nur aus M. KrAmEer (s. unter 1,a), wo

gnappen nicken (I, 4), lir. gnapfezen im halbschlafe nicken und

in den ausg. v. 1768. 1787 die redensart zu _der al. niets te

zwischen hd. nafzen, näfzen gleicher bed. (engl. nap) steht ags.

knappen hebben gestellt ist.

in der 1

ausg. v. 1719 aber wird

hnappian in gleicher bed., vgl. altn. hnipa den kopf hängen lassen

die bed. fürs nl. wie hd. knappen mit ‘“besonders elwas harles’

(vor trauer), ags. hnipian Gnrein 2, 91, nd. nippen schlafend

angegeben , womit ein neuer begriff hinzutritt; s. dazw knapp-

nicken ScHAMB. 145°

ebenso stimmt zu gnepfen bair. nepfen

kuchen (schon 16. jh.), ein nd. subst. knapp bezeichnet harte

hinken Schm. 2, 700. der slamm musz in dreifacher form, mit gn-

trockne speisen, z. b. gebäck, das man zum trunk knappert, knuspert,

kn- und hn- entwickelt gewesen sein (bei n- ist vermullich h abge-

fallen).

damit lehnt es sich aber an knappen 1 an (vgl. knackern 2) oder

vgl. auch altn. gnapa nicken, gnefa überragen, vorragen?

an knappern, knabbern, zu dem auch engl. knap nagen, zer-

c) merkwürdig steht auch in bed. 8& neben knappen schwed,

N

beiszen gehören mag.

nappa, dän. nappe schnappen, zwacken , zwicken, zufahrend

d) bildlich in abknappen, beknappen, z. b. vom lohne, den

beiszen u. a., ein schwed. dem. dazu, naplä, heiszt auch knaplä

lohn, wie abzwacken.

es ist md. und nd. (afknappen, be-

Rızrz 461°, der alln. hnupla zupfen, stibizen dazuslellt.

knappen Däsenert 241° w. a.), aber auch dän. afknappe (norw.

d) aber hier musz auch schnappen selbst in frage kommen

kneppa), und wielleichl noch in sinnlicher bed. engl. dial. knap

(s. sp. 1018), das nicht nur in bed. 8, auch in bed. 3, selbst 1

10 break off short, to snap HALLIWELL 497°

bei uns noch sinn-

mit knappen ‘ völlig zusammentrifft (wie engl. snap mit knap),

lich in verstärkter form in knapsen (?), auch ablautend knipsen,

ja in bair. schnappen straucheln sogar mit knappen

”

{

sich be-

Änupsen.

rührt, wie mhd. snaben stiraucheln mit gnaben sp. 1346.

auch

e) aus Nassau gibt KEHREIN auch Knappen, heimlich wild

der auslaut nämlich zeigt manigfaltigkeit, auch engl. z. b. in knab

schieszen , wie nd. z. b. hasen afknappen br. wb. 2, 819.

ob

(nach etwas schnappen) Haıııw. 497° neben knap.

vergl. auch

zu b? oder zu ‘knallen’ unter 1, b?

vgl. unter knapsen 1.

knippen und schnippen und zuw dem anlaute knarren I,c

9) als selbstständige ableitung vom adj. knapp bei RückERT,

e) wie aber knapp im ursprung mit kneipen zusammenhangen

knapp machen, knapp halten :

wird, so bedeuten nl. knappen, engl. knap (altn. kneppa) geradezu

ihr weisen aus andern monarchien,

auch kneipen, und das abknappen, beknappen unter 8, d ist

wo man euch knappet die zügel.

oft wirklich ein abkneipen, bekneipen.

zu knappen beiszen

ged. 344 (östl. rosen 25).

endlich kann knappern, auch knuppern in frage kommen.

1Il. Ursprung und verwandtschaft.

3) sicher. ist in dem wirren geflechte das, dasz hier wie oft

1) das wort ist schwer zu beurtheilen, schon darin, ob die

mehrere begriffe und wurzeln im lauf der jahrhunderte an und

anyeführten bedeutungen wirklich ein wort bilden (von 9 ganz

durcheinander gewachsen sind im sprachgefühl und gebrauch.

es

abgesehen).

gälle sie zu entwirren.

in knappen 1 wird übrigens kn- nicht

a) die bed. 1 (und 2) ist unzweifelhaft nd. und md., nicht hd. ;

der ursprüngliche anlaut sein, sondern eine umsetzung von kl-

dagegen sind die eigenllich hd. bedeutungen 3—7, die auch einen

(so schon Frısch, das brem. wb.), wie sie in knäuel (s. d.) u. a.

innern zusammenhang für sich verraten , nd. nicht nachweisbar,

sicher vorliegt.

nd, heiszt z. b. der klapperstorch auch kneppner

die letztere

während die achte wieder dem md. und nd. angehört.

neben kleppner (sp. 978), sein klappern dän. knäbbre, knebbre

könnte mit der 1. 2. so zusammenhängen, dasz einmal der klang

(auch schwätzen , wie klappern 2).

ebenso kommt engl. knap

der zuklappenden zähne, das andere mal das knacken des gebis-

mil clap in der hauptsache überein, z. b. selbst in der bedeutung

senen harten dings der begriffskern wäre.

für jenes spricht nl,

schlagen, klapsen (Haıı. 497°), wodurch der umsetzung ein hohes

-

»

knap-tant manducus Kırıan (*knappzahn”), fläm. knaptanden

alter angewiesen würde; vergl. knapsen

gleich klapsen, und

beiszend zufahren (vgl. klappertanden zähnklappern sp. 972).

schott. knab schlagen , schwed. dial. knabba.

ist dem so, S0

b) aber auch beim hd. zeigt sich mehrfach ein klang, so bei 3,

möchte denn auch das nahe knacken ebenso zurückgehn auf

‘klappen’, aufklappen (vgl. engl. to knap in, einklappen).

selbst

klacken, knicken auf klicken, wie knippen auf klippen, und

das nicken und knicken 4. 5. 6 könnte eig. einen knackenden ton

selbst zu nd. klattern crepitare läszt sich so knattern slellen, so

meinen, wie er beim einknickenden knie oder genick oft wirklich

dasz merkwürdig genuq die dreiheit im wurzelauslaut klappen :

hörbar wird ; das westerw. omknappe umknappen, überknappen,

klacken : klatten (s. klatzen 4, a) sich bei der bildung in Kn-

umschnappen erklärt Scumıpr 280 ausdrücklich als ‘mit einem

wiederholte.

hd. klaff und nl. knap, mhd. klac und nl. knak

knack in der gegend der knöchel ein wenig auf die seite wanken,

begegnen sich völlig in der bed. risz, knack, bruch; und wenn

so als wenn der fusz in dieser gegend mit geräusche entzweibrechen

klappen und kiopfen zusammengehören, die auch als klacken

wollte”.

man hat nämlich beim hinken und beim plötzlichen nicken

und klocken auftrelen, so erscheint ebenso engl. knack und knock

des kopfes die empfindung des brechens , knickens , selbst beim

schlagen, klopfen, letzteres aber schon im ags. cnocian, CNUCian,

A

grüszenden bücken, vgl. der professor brach sich vor verehrung

womit jene umselzung in hohes alter gerückt würde.

gegen sie (die fürstin) fast entzwei J. PauL Tit. 3, 203.

findet

KNAPPENGELD , m. malhlgeld. ScHiLTER 517“ (ScHERz 801)

sich doch knacken (4) selbst vom ‘morschen’ knie, vgl. knicks.

aus einer urk. von 1386; s. knappe sp. 1344 als mühlknappe.

c) beim hinken übrigens kommt ein anderes klappen dazu.

KNAPPENGERICHT, m. eine art adelicher gerichte, ‘z. b. in

während nämlich jedes gehen fürs ohr ein klappen ist, wird doch

der grafschaft Hoya’, von knappe (3,a, ß), mann von niederem

nur das hinkende oder müde gehen so bezeichnet (s. kläppern

adel. ADELUNG, S$. auch FrıscH 1,526°, Scherz 802, besonders

Il

sp. 975 mülte), weil da das klappen durch den vom gewohnten

Haıtaus 1104, der aus dem 17. jh. stellen bringt, in denen ‘ein

\!I

abweichenden klang dem ohre wieder auffällt.

so deutlich in engl.

gewisses so genantes knapengerichte’, auch knabengerichte

dial. clickup a person wilh a short leg, who in walking makes

(so 1.?) erscheint , wodurch adeliche die gerichtsbarkeit über ihre

@ clicking noise HALLIWELL 255° (s. klicken 2).

ebenso wol in

knappen als privilegium bewahrt hatten.

krapengerichte Hox-

frz. clopiner hinken, auch aller clopin-clopant, gleichsam *klipp

BERG 3, 1, 23” ist wol druckfehler.

klapp gehn’, auch engl. dial. clopping hinkend HALLIWELL. 257°,

KNAPPENGESINDE, n. wie knappschaft: handwerk- und

allfrz. prov. clop adj., schon in der lex alam. cloppus claudus

knappengesind zu Kitzpüchl. Durxmer salzburg. chron. 240.

(Dıez 2, 251), offenbar zu klopfen.

KNAPPENHANDWERK, n. wollenweber oder tuchmacher hand-

2) aber freilich kommen amdere wörter dazwischen, die nach

werk, RÄDLEIN 549°. M. KRAMER.

s. unler knappe 3, d.

anderen seiten . weisen.

KNAPPENRECHT, n

“was ein neugemachter gesell seinem

a) das knappen hinken, wanken heiszt alem. gnepfen MAALER

palhen zum geschenk geben musz’. FrıscH 1, 526”. .s. knappe 3, b.

188” (schon lieders. 3, 395, schwanken), bair. auch knipfen Scam.

KNAPPENSCHAR, f. schar von knappen :

2,374 (vgl. schweiz, kniepen, kniempen STALDER 2, 114), schwäb,

hat gott wolln offenbaren

knupfen ScHmmD 318, die hd. auslaut zeigen (vgl. knapfen oben 5)

der frommen knappenschaar (bergknappen).

und ablautentwickelung.

schweiz. gnepfen ist jelzt wanken, un-

ABELE gerichtsh. (1684) 2,

37.

a

ü

W

KNAPPENSTUBE — KNAPPKÄSE

(

1349

KNAPPKUCHEN — KNAPPSACK

1350

KNAPPENSTUBE, /. fullonia. knappenstub, walke. FrischLin

ein sack voll runder käslein, die man knapkäs heiszt. Erm.

V

nom. C. 109. 137.

s. unter knappe 3, b, ß.

WeıceL von der würkung des gemüths die man das rechnen heiszt,

[3

KNAPPENSTUHL, m. weberstuhl, s. die vor.:

Jena 1684, s. 42.

der hanswurst heiszt im 17. jh. u. a. auch

ir vatter würkt den knappenstül,

Hans Knapkäse (Devrıext gesch. d. d. schausp.

1,180).

pomm.

will er ir ze essen gwinnen.

UHLANDS volksl. 706.

bei Dännert 241* knappkese ein kleiner käse,

‘een. jung as’n

KNAPPENTROSS, m. tross der knappen. HEInE b. d. I 288. 296.

s. auch HupegL.

knappkese’ (wie ‘drei käse hoch’ sp. 249 unten).

KNAPPENZWANG, m

eine strafe für gesellen im handwerk,

KNAPPKUCHEN, m

knapkuchen Garg. 274° (knabkuchen

s. FrıscH 1, 526°

519 Sch.), eine art pfefferkuchen, lebkuchen, nl. knapkoek, ‘dünner

KNAPPER , m

von knappen sich beugen, nicken, gnapper

und harter kuchen’ M. KrAMmer 1719 2,124°, osffries. knappkök

‚jaherr, $. Frıscn 1,526”; vgl. messknapper w. knappen IL, 5, c.

honigkuchen StürEnBuRG 115* von knappen. I, 8, c, hartes beiszen,

fir. gnoppar vom nicken selbst, s. SchHöpr 198, vgl. knäpperling.

nl. knappen croqueter Kır. (franz, croquet dünner harter pfeffer-

knapper bergmännisch s. unter knappheisz.

kuchen), wie die knackwurst nd. auch knapwust heiszt ; vgl. auch

KNÄPPER, m. mordax, mordellus, auch knäpperling. STIELER

knackmandel, krachelchen.

992, zu knappen 8.

KNAPPMEISTER, m. bei den gesellenbrüderschaften noch des

x

KNÄPPERLING, m. bückling, knix, bei PniLANDER (wie knicker-

18. jh. der junggeselle dem altgesellen gegenüber, der bei den ver-

ling): so bald ich .

meine schuldigkeit .

uf gut teutsch

sammlungen ein gewisses amt zu verwalten hatle, auch jüngst-

mit einem bückling oder knäpperling ahgelegt. gesichte 2, 821.

führer dem altgesellen als altführer gegenüber, s. 0.ScHADE im

s. knappen I, 5.

vgl. auch das vorige.

weimar. jahrb. 4,320; das

313 /g. erscheint er in der brüderschaft

KNAPPERN, 1) mit geräusch an etwas hartem beiszen, nagen.

der hufschmiede, nach Stock verfassung des gesellenwesens (1844)

AvELUNG (unter knappen)

BErRnD Posen 131.

es ist nd. (br..wb.),

78 war es in andern innungen als dieser der altgeselle.

ein beleg

md. und wol auch oberd.: es knappert eine maus im stuben-

weiler, dasz knappe: einst in den handwerken allgemeinere geltung

boden. AuErRBACH Schatzk. des gevalt. 28.

thür., sächs. auch

hatte (s. knappe 3,b).

vgl. meisterknappe sp. 1322

frans. einen zwieback knappern w. &., thür. auch knäppern (wie

KNAPPS, s. knaps und knapp 4,c sp. 1340.

knäbbern).

aber selbst schwed. knapra, auch dial. knapprä,

KNAPPSACK, m. ranzen, schnappsack u. a., ein wort von nd.

knäpprä Rıerz 334, wie nordengl. knapple fo nibble Haıı. 497°

oder nl. ursprung, nd. im 16. jh. bei CHyYTRAEUS Cc. 40 mantica,

nebenformen sind knabbern, knaffern, knuppern, knupern &. a.,

ein renzel, sweideler, knapsack (nicht in seiner hd. vorlage,

die zugehörigkeit ist unsicher, s. knaben und knappen I, 8.

bei Gorius), nl. bei Kırıan knapsack, spiersack, vialoria pera,

2) anders in einem schwäb. kinderrätsel, vom strickzeug :

manltica, besace.

es erscheint aber auch hd. schon im 16. jh.,

zuerst von wandernden krämern.

es knippert es knappert (var. knippet knappet)

mit eisernen zapfen,

1) von ihrem 'waarensacke : im Münzer sihet man die rechte

mit fleischernen dapen.

E. MeErER kinderreime nr. 276.

eigenschaft (eigenart) eines falschen lehrers. die kommen un-

ist der klang der anschlagenden stricknadeln gemeint? oder ihr

gefordert getrolt

und (wenn) ein wenig ein trüb wölklein

hin und her, auf und abgehen? jenes stimmte zu knappen I; 1,

aufgehet, so binden sie auf (packen ein) wie ein ander sonne-

dieses zu 3.

ein knappern klappern (und knacken) ergibt sich

krämer und Jegen ihren knapsack anderswo wider ausz.

wol auch aus knipperknapper, s. d.

Matunesius Luther 1583 43*; ein pfragner, sonnekremer oder

KNAPPET, adj. hinkend, s. knappen 6:

scholderer und schott, der mit seim knapsack und gefelschter

so knappet, höckricht und so hinket.

würz oder verpafelter wahr die leut besebelt. Sarepta 1

57‘, zum

Ka

H. Sacus 5, 245° (1, 240 Göz2).

theil in rolwelscher sprache, wonach diese und die entsprechende

KNAPPEULE, f. die gemeine eule, nachteule. NEMNICH 4, 1376.

gesellschaftliche stellung bei jenen krämern vorauszuselzen ist.

Sso

vgl. aus dem Simpl. unter knappen I, 8, a.

greift in folg. ein ‘verdorbener krämer in Sachsen’ (dem nordöstl.

KNAPPFUSZ, m. bei Fıscnart Garg. 178“ (Sch. 327) umnter

Deutschland) zuletzt zum knappsack :

kunstsprüngen, die im kriege nichts nutz wären :

er sprang

zuletzt der knabsack in ernehrt,

nit des hinkebinke knapfusz; s. knappen I, 6.

lief‘ auf die kirweih, wie man pflegt.

KNAPPHANS, wie Schmalhans (s. d.) ; er geht zu bruder

eins mals, da er het auszgelegt

sein pfennwert, all sein hab und wahr w. s. w

Knapphans in die küche, lebt kärglich, in Norddeutschland.

WarLDIS Esop 4, 51, 4.

KNAPPHEISZ, in J. Hör

RS handlungslexicon (1727) 1006 :

9

am ersten

2

) aber auch vom krämer selbst, und zwar hd. so

‘knapper, knapheisz, Anabe, heiszt ein junger bergmann’.

im

wie es scheint : circumforanei, circuitores, knapsecke. TrRocHus

16. jh. bei MATHESIUS 13° (18°) aber knapheus (s. unler gad),

Lpz. 1517 F6"; ‘von sonnenkremern oder knapsecken’. es soll

im Chemnitzer berqwerkslex. 1743 332“ knapphaus (aus MaTHEs.).

in unserm furstenthumb, landen und gepieten den sonnen-

vol. allenfalls heisz m. fohlen Scam.

2, :

2, 249

und ags. hysse puer.

kremer oder knapsecken nit gestadt werden zu hausieren und

ündrerseits erinnert es an knabatz puer, und an kesselhauz.

also

das

arm

volk

in stetten und dorfern mit allerlei un-

KNAPPHEIT, f. subst. zu knapp: knapheit des waters (im

dinstlicher und zu zeiten falscher war zu betriegen ... wurde

flusse). BERCKMANN strals. chron. 209, 16. jh.; Kknappheit des

aber jemants mit knapsecken .. umgeen und hausieren w. s.w.

einkommens w. dgl. ; bei StIE

LER 991 aber alacrilas, venustas.

landgrave Philipsen reformation und ordenung u.S.w. %. j. 1526.

er

KNAPPHIN , kaum, s. knapp 4:

diese hüberei

hatte

4°. B2”, zugleich in der 1. bed. ; als were er (golt) ein knapsack,

Knapphin ausgeführt, als der hausherr wieder hereintrat.

der faule untüchtige wahr umbher trüge und uns anböte.

Siegfr. v. Lindenberg (1784) 1,185.

gebildet wie immerhin w. a.

LuTHER 5,192*‘; sie sind. umbher gezogen wie die knapsecke,

KNAPPIN, f. arbeiterin bei einem weber, knapp und knappin

haben die leute an sich ‚gelocket mit gürteln, täschen, mes-

in einem edict wegen der Türkensteuer in Pommern, mlat. chnapina.

serlin. tischr. 246°; die lugenpreviligirte wortbeutelige land-

Friscu 1,526°, ADELUNG; 1och jetzt flämisch z. b. fabriekknapin,

farer

.. zanprecher, knapsack und marktlötschen. FıschHArRt

[abrikarbeiterin SCHUERMANS 260°

mit nd. femininendung pomm.

Garg. 1575 Z2° (cap. 28), in den ausg. 1594 191° und 1617 354

knäpsche f., die das weben lernt oder beim weber für kost und

Sch. wieder knahsack.

aber auch ohne üble nebenbedeutung, in

lohn arbeitet. DÄunert 239°

s. knappe 3, b, ß.

derselben zeit: item drei knapseck lassen inkaufen ein sack

KNÄPPISCH, adj. zu knappe, mhd. kneppisch nach dem adv.

mit pfeffer, wigt zu Nürnberg 204 lb. Apam Ryse rechnung

l‘“°I‘Pi.=cllcn, von den östr. bauern?

1544 E6* (zuerst 1525) ; item ein knapsack hat kauft 3 cent.

swie sie sich kneppischen hän,

89 pfund umb 16 fl. Jom. ALBERT new rechenbüchlein 1541 D 6”,

den einen sach ich z’acker gän

es müssen nach 1500 wandernde

und den andern rüeben graben.

also kleiner krämer überhaupt.

krämer vom nordosten her ins binnenland gekommen sein, die mit

Helbling 1, 644. 3, 103,

nhd.: und kan

einer neuen bequemeren einrichtung, eben dem knappsack, sich den

sich halten und tragen wie adeliche knappen.

neuen namen beim wvolke verdienten.

der gmein knäppisch man nit ein böse wochen .. übertrage

noch DÄHNERT 241“ gibt aus

Pommern : ‘in unsrer bawrordnung heiszen knappsäkke die .

(in zeiten des mangels?). S. FraxK chron. 251°, elwa von knappe

3, b?

tabulettenkrämer’.

im voc. inc. teut. n 4° adv. knebpishen (so, b und p

durch die zeilentheilung getrennt) für grob von sitten, in andern

3) in der allgemeineren nd. nl. bed. erscheint es hd. erst im

Wusg. Knebischen (Dier. gl. 270°), s. kopisch.

17. jh.: was hastu guts im knapsacke? alam. techn. interim

335; eines hettlers knapsack. OLEARIUS pers. baumg. 4,12; da

I(NAPPKÄSE, m. eig. harler käse, ‘messerspringer”? in allen

Maccaromischen leuninischen hexamelern von der mark Brandenburg :

ich weiter schritte, stiesz ich auch an einen knappsack,

pisces, languores, schorf, febres atque dolores,

welcher gleich meinem kleid von kalbfellen gemacht war.

Simpl. 1, 171, 11 Kurz, es ist der proviantsack eines soldaten,

IM

Strohdach, knappcasei sunt hic in Marchia multi;

85 *

Pr

1351

KNAPPSACK — KNARBELBEIN

KNARBELICHT — KNARRE

1352

W

|lﬂld

L

nachher vanzen genannt; mit dem knapsack in die weite welt

KNARBELICHT, knorpelicht. M. KRAMER 1787,

T

‚gehen. Möser phanl. 4, 221.

von der bed. 2 wissen dagegen die

KNARBELN, wie knarpeln, knarfeln.

1) mit den zähnen

ylr (

ws

I Qindei

al

wbb. damals nichts mehr: Kknappsack bulga, pasceolus STIELER

knirschen : was knarbelstu mit deinen zeen? wisbadisch wisen-

1658, bisacco RÄDLEIN 549°, bei M. KRAMER wv. 1719 als zehrsack

brünnlein (Frkf. 1610) 145.

so noch miltelrh. KEHREIN 232.

, 4

d

M

dor l

auf der reise, bei Frıscn im gebrauch der reisenden und soldaten ;

2) bes. knirschend nagen, wie die hunde an knochen StiELER

das wort musz so im 17. jh. neu eingeführt sein, vielleicht durch

993, wie ein schwein das nüsse friszt, croquer SCHOTTEL 1347:

P

Yl

den groszen krieg.

daher wol auch engl. knapsack tornister beim

„

wie dasselbige (p/erd) des nachts im stall gessen, hat er was

J /

militär, franz. canapsa früher vom ranzen der fuszreisenden und

knarbelen gehört. Kırcnnor wendunm. 183*.

FrıscH 1, 529

soldaten.

noch nl. knapzak brotsack, beltelsack, nd. auch für

gibt aus ScnEıts grobian. 204° (vgl. unter knorpeln) :

L

n 1a

‘schubsack’ überhaupt (brem. wb. 2,821), daher ostfries. knapp-

wann du mit den zähnen knarbelst also fein,

sackdök faschentuch, knappsackskärl ein knirps, den man in die

als ob dürre eicheln fräsz ein schwein,

\

tasche stecken kann STÜRENBURG 115".

Der grund der benennung

daher knärbelbein, eig. knochen zum benagen, wie kläubelbein.

bleibt zu finden, das brem. wb. erklärt es aus nd. knapp, harte

trockene kost (s. knappen I, 8,c), das passte aber höchstens für

s. weiter knarpeln, auch knirbeln.

N

KNARF, m. wol knorren, knorz (s. knorre 11):

die bed. zehrsack.

vergl. übrigens das gleichbed. schnappsack,

das wie eine umdeutung klingt, auch krapsack.

der was gebarn von Emerstarf,

u

sein vater was ain paurenknarf.

KNAPPSACKFEGER, m.: vornemblich aber saget die fabel

BeueIM buch von den Wienern 216, 22,

MM

von den alten knapsackfegern, nebelkäplern, ehebrechern

straszenräuber ?

möglicherweise ist freilich knorf gemeint, wie in gebarn, darf

Wn

und hurern. Kırcnyor wendunm. 1602 1, 99.

östr. ar für or steht; doch ist bei der möglichen verwandtschaft

vgl. kistenfeger.

mit den hier umstehenden wörtern auch a denkbar.

KNAPPSCHAFT, f. mhd. knappeschaft wb. 1, 851“ als abstr.

KNARFELN, nebenform zu knarbein, und zwar hd. (vergl.

subst. zu knappe; nhd. concret, früher wol allgemeiner nach

knappe 3,b, hauptsächlich aber von der zunft der knappen im

knurfeln, knirfen): jetzt höre ich im dickicht eine sau an

eicheln knarfeln. AuErRBAcCH Schalzk. des gevatt. 33.

knarfeln

bergwesen , knapschaft societas fossorum Frısch 1, 526°, auch

heiszt .die arbeit der bienen, die den korb nagend reinigen. NEMnICH.

geschrieben knabschaft:

IET

herr segen unser kirch und schul,

KNARFEN, dasselbe, schwäb., s. unter knarren sp. 1354 (c).

das regiment und den radstuel,

KNARPEL, m. gleich knorpel und knarbel. ScHoTTEL 1348,

das bergwerk, knabschaft sampt der gmein.

da

Nıc. HErRMAnn (WacKERNn. kirchenl. nr. 492);

RÄDLEIN 549°, 552* (s. knarpeln): knochen, knarpel und haut.

Horscat (arzt zu Schweidnitz) von den wunderb. geheimnissen der

s. dazu knappengesinde, auch knabenschaft, knabschaft. über-

natur 1572 1, K8*.

{ragen gelehrte knappschaften, wie zunft, J. PauıL Fibel 2.

auch als fem.: ohrleppigen, welche die

natur von ganzer knarpel gezeuget. BaArta (aus Annaberg)

L

genauer bergknappschaft, die bergleute, hüttenknappschaft, die

weiberspiegel (Lpz. 1565) X 5”

hüttlenleute, u. a.

Davon mancherlei zusammensetlzungen im berg-

4

KNARPELBEIN, n. wie knarbelbein, knorpelbein, ‘ein bein

wesen, der knappschaftsälteste, vorsleher der knappschaft, knapp-

das man zerbeiszen kan, cartilage’. RÄDLEIN 549°

in vocab. des

schaftsbüchse, unterstülzungscasse, knappschaftscasse, knapp-

M W, d

schaftsgebühren ,

an jene zu entrichten ,

knappschaftskux

15. jh. gnarpelbein, cartilago DıEer. 103°

KNARPELKIRSCHE, f. eine kirsche mit zähem fleische, das

(s. kux), knappschaftsverband w. a.

KNAPS! schallwort zu knappen 1 und 2; von einem bruche

fest am kerne sitzt, die rheinische kirsche. ADELUNG, auch knorpel-

kirsche.

nl. knapkers.

(vgl. nl. knap knick, bruch, nd. knups SchHaMBAcH 108°):

KNARPELN, 1) kAnirschen, mit den zähnen (so noch mrh.)

knaps! zerstückt lag kling an klinge.

Voss die bleicherin v. 81.

u. a., schon mhd. 14. jh., s. fundgr. 1,379*: so bald Lucifer

Z

beim zudrücken eines schlosses, eines deckels, es gieng knapps!

diese zeitung kriegte

griesgramete er schröcklich, er

CAMpPE.

nd. auch vom abdrücken eines gewehrs oder von dem

knarpelte mit den zähnen so greulich, dasz er weit und breit

4L

was getroffen wird, s. DÄHNERT 241°.

vgl. klaps, knacks, knips.

förchterlich zu hören war. Simpl. 1, 558 (1, 6, 2).

vom harten

schnee, knirren, knirschen :

KNAPSEN, im auslaut verstärktes knappen, vergl. knaps,

klapsen, knacksen, auch knipsen.

es knarplet unter mir der hartgefrorne schnee.

1) zu knappen 1. 2 (s. knaps).

pomm.

“mit einem schusz

Kı4Jus lobrede der t. poeterei.

oder wurf erlegen’ Däunert: nahm mein blaserohr .. knapste

xn

denen leuten in der nachbarschaft die schönen spiegelscheiben

neue schuhe knarpeln, machen ein geknarpel. SCHMOTTHER 2,387.

harte brotrinde knarpelt beim essen STIELER 993. vgl. unter 3,

a

entzwei. Schelmufsky 1,9, eig. intr. von dem ‘knappenden’ lone

2) gleich knarbeln 2, ‘knarren wie ein hund der ein bein

des schusses (vergl. klappbüchse, klatschbüchse); wenn wo

schöne grosze scheiben waren .. knapste ich nach denselben.

beiszet , oder ein schwein wann es müsz issel’ RÄDLEIN 549',

STIELER 993, M. KRAMER.

banl

vergl. hasen afknappen heimlich ‘ wegbüchsen” brem. wb.

2,819 (vgl. bläffen).

s. auch ein schlosz abknapsen, knapsend

3) bildlich: ein junger pfarner

knarpelt wie ein neu-

backen brod. MaTaesius Syrach 2,77‘, von übereifrigem tadeln.

abschnappen.

4) das wort sleht in einem merkwürdigen zusammenhange.

2) knapsend schneiden, z. b. mit der schere (vgl. knipsen 2):

a) neben knarpeln stehn knarbeln und knarfeln, alle drei hd.,

warn mein seel bis in die mitten (die ducaten)

auszerdem knarpen; aber auch knirbeln, knirpen, knirfen,

beknapst gar gröblich und beschnitten.

ÖRGER bei Pröhle (1856) s. 53

knerpeln, und knorpeln, knorbeln, knurfeln, knürpfen, ferner

J0

ebenso abknappsen RüpicER zuwachs 2, 61, märk. afknapsen

knirbsen, knorpsen, knarspeln w. a., mit einem reichlhum der

Ü

M md X

Danneıe 109°, auch bildlich wie abzwacken, s. knappen I, 8, d

entwickelung im auslaut, der allein auf hohes alter weist.

3) von knappen 4, nicken: tirol. gnapsen, schlafend nicken.

b) der kern des ganzen ist deutlich das knarrende geräusch

FROMMANN 5, 437, schweiz. gnäpsen STALDER 1, 458.

des knarpelns, sodasz darin eine weiterbildung des slammes knar

4) gnapsen, labere (d. i. labi). voc. ex quo DıEr. 313°, aus-

vorliegt, die dem stammworle im ablaut folgt und bemerkenswert

gleiten, vgl. schweiz. gnepfen so unter knappen II, 2, a.

ähnlich

den angefügten lippenlaut durch alle stufen gehn läszt.

bair. knepsen hinken SCHMELLER 2,375, von knappen 6.

c) aber auch ein goth. wort bietet nahen anklang, atsnarpjan

5) bei den Zipser Deutschen knapsen gleich klapsen, auf die

benagen, noch nhd. schnarpsen, schnarpen, schnarpfen knirschen

finger klopfen, wie engl. knap gleich clap; in den kirchen war

u. G, die ebenso schnarren hinter sich haben; doch eben die

dort ein knabe als knapser bestellt , der die schlafenden durch

stämme snar und knar dürften sich micht fremd seim (schweiz.

anschlagen an die kirchenstühle erweckte , s. ScHRÖER 71“ und

schnarren {st selbst knirschend nagen STALDER 2,340). S. knarren.

kirchenordnung a. e.

KNARPEN, knirschend nagen: in laub und feigen knarpen,

6) weg knapsen, stibizen, s. knipsen 3, knappen 8,b.

von käfern. ImmermAnn Münchh. 2,91 (165).

s. knarpeln 4, @,

KNARBEL, m. gleich dem folg. ScHOTTEL 1347, M. KRAMER

vgl. knirpen.

M

1787, FrıscH 1, 526°

vgl. knarpel, knörbel.

knarbel auch in

KNARRAZEN, kirren, stridere. AvEnTin gramm. G, noch bair.

der nd. bibelübers. 3 Mos, 8, 23. 24. 14,14.

s. knarzen.

knarrezen, auch knarchezen, knarren. ScuM. 2,375

A

[

KNARBELBEIN, m. carlilago, knorpel. voc. ex quo Eltvil 1472

KNARRE, f. von knarren.

1) das geknarre, gemurre. M. KrA-

(Dier. 103°), ScHorrer 1347, M. KraMeR 1719 2,124°; s. knar-

MERS deutsch-holl. wb. 1768. 1787, schon mnd. gnarre Freidank

beln 2.

in einem oberrh. voc. des 15. jh. knarberbein Dıer.

(2. ausg.) 138, 14 in der hs. Q:

103°, was ein knarbern für knarbeln andeutet (vgl. knörper);

s, auch knorbelbein.

der hat in einem nu die räderknarr gestillt.

M

JEDEMAN mal 65,

R

i

N

a

KNARRE — KNARREN

L

DA

A,

IN

0

1353

KNARREN

1354

A

2) knarrendes werkzeug, wie es die nachtwächter an manchen

da knarrte Nantchens treppe von ihrem fusz. Görınck 2, 201;

ST

orten haben (AneLunG),. obsthüter zum verscheuchen der wögel,

des hbratenwenders knarren. 3,160; das Kknarren der feile.

kinder als spielzeug (kinderknarre), gleich schnarre f.

N

Un

J. Paur 6, 10 (grönl. proc. 2); ich sprang in mein groszes bett

3) bildlich eine zänkische, keifende frau. StTIELER 993 (wie

unter die damastene decke, sie knarrte mir so vor den ohren.

klatsche von klatschen, u. a.), vergl. knarreisen,

daher das

Narı

BETTINE br. 1, 261, der schwere stoff von der reibung; man hörte

{L [

sprichwort ‘mit der pfarre kommt die knarre’, nd. Erst’'n parre,

keinen schusz, keinen lärm und kein geschrei, nur das

dann ’n quarre STÜRENBURG 190°

knarren der kolbenschläge (bei Hagelberg 1813). Häusser deutsche

IM

4) knarre, knärre f. (vgl. knärren), silene inflata , tauben-

geschichte 4, 263.

kropf , cucubalus behen, DietrRicH flora borussica nr. 239.

bei

b) mit gekürztem ausdruck knarren, knarrend kommen u. a.:

Newxıcn knörkraut, vgl. klatschkraut.

zu seim glück kam ein weib her knarren,

KNARREISEN , n.

ein altes knarreisen, zänkisch weib.

ihr mehl zuholn auf ein schaubkarren.

froschm. K& (1, 2, 10);

ScHMOTTHER 2,387, s. knarre 3; es ist wie zankeisen, brumm-

eisen in gleichem sinn.

wer kommt die treppe herauf geknarrt? (von den knarrenden

KNARREN, siridere, strepere, crepare, von mancherlei scharfen

stufen, oder den neuen schuhen 0. ä.);

zillernden tönen, die oft so mit -rr bezeichnet werden, s. klirren 1.

und wenn der sturm im walde braust und knarrt.

J. form und verwandtschaft.

GöTHE 12, 170,

a) das ır ist gewöhnlich nicht das ursprüngliche, sondern ein-

den wald schüttelt, dasz die bäume knarren ; das schwere thor

knarrte auf. ScherreEL Ekkehard 19.

der nachtwächter knarrt

faches , (s. kerren 1,c); so bei karren, kirren, schnarren, und

auch hier wol in holst. knären knarren, knarig knarrend SchHüTzZE

(ADELUnG), der obsthüter, nämlich mit der Kknarre.

die dame führte .. den zwieback in den

2,293. 296, brem. gnären (s. knärren a. e., auch unter d). sonst

c) selbst trans. :

mund und kaute und knarrte ihn mit behagen. AUERBACH

heiszt es auch nd. knarren DÄHNERT w. a., Schon im 16. jahrh.

ChyTRAEUS c. 52, wie nl. knarren (nicht mehr jetzt) ; auch dän.

neues leben 1852 1,71, asz knarrend, knirschend; in der ausg.

knarre, schwed. knarra.

von 1862 1,37 ist es freilich in knarfte geändert (s. knarfeln),

doch vgl. KııncErR unter d und das schwed. knarrka unter I, d,

b) daneben im anlaut weicher gnarren, md. im 14. jh., mnd.

9

(s. I1,3), wie noch nd.; auch schwed. in gnarka gleich knarka

auch knarpeln 2 und knarschen

N

knuspern.

d) auch wie krachen, knacken von dingen die brechen oder

(s. d.), gnarras u. a., s. Rıztz 204°, nordengl. gnar (I1,3. 5).

.

ebenso bei knirren, knurren, s. dort.

auch die dritte häufige

zu brechen drohen

das zin knarret und springt. THURNEISSER

1

form dieses anlauts , mit bloszem 1, findet sich hier in narren

von wassern (

) 55; fieng das schiff an zu knarren und

dieser knarrende laut setzte uns in schrecken. Pierot 2, 226;

unter 11,3 a. e.

c) aber der anlaut gibt noch mehr fragen auf.

schnarren,

er streifte von sich ab (Jupiter vor Semele) die götterhülle,

mhd. snarren liegt in sinn und form so nähe, dasz man nach

die den Olymp mit einem wink erschüttert

und unsre erdax knarren macht.

SCHUBART (1825) 3, 109.

einer entstehung dieses sn- aus skn- fragen darf, wie bei dem kl-,

das mit sl- übereinkommt (sp. 1018).

der anlaut skn- fehlt ebenso

ähnlich von dem was zerbissen wird, kmnirschen :

die seelen

im golh., ahd., ags., altn., wie skl-; doch ahd. findet sich für

knarrten unter ihren (der teufel) zähnen. KLINGER 3, 27.

sn- wirklich einzeln scn- (Grarr 6, 851. 565).

dasz letzteres der

2) vom knirschen mil den zähnen: stridere, zendeknarren vel

verwandtschaft nicht fremd war, zeigl z. b. griech. oxvintAa gleich

biszen vel zusamen slahen. Dier. 556° (md.), ebenso bei Kıuı.

kneipen (s. d.), altsl. sknipa culex, gr. oxvlı und xvlwW ein

nl. knarren, krijssellanden (jelzt knarsen).

nagender wurm,

und dasz man der unbequemen laulhäufung

3) von thierstimmen ; ein grünspecht ... ist ein gewisse bot-

auch durch ausstoszung des k abhalf, zeigt die slav. wurzel sklüz

schaft vor dem regen (‘vorbote’), ob er knarret und schreiet

labi, die böhm. noch zugleich mit skl- und sl- und Xl- auftrilt,

mehr und stärker als sein gewohnheit erfordert. CoLErus

s. MixLosıcn 846", der ahd. slihhan, nhd. schleichen dazustellt.

oec. (1640), cal. 133 ;

LL

s. auch u. knappen II, 2, d, bes. knarpeln a. e.

danach müszten

hier murret einer sanft, wenn dorten tausend knarren.

ROCKES

2, 61 (1739), von fröschen ;

die nebenformen mit gn- und n- erst aus kn- geworden sein.

d) der auslaut dagegen wurde auch verstärkt, in Kknarpen,

der frösche heis’rer chor

mit knarrendem geschwätz’.

1, 52 (1728)

knirfen, knirbeln w. a. (s. knarpeln 4, a), die noch auf das ein-

fache knar, knir zurückgehn, und in bair. knarchezen knarren

besonders auch vom hunde früher, knurren wie es jelzt heiszt

Scum. 2,375 (wie schnarchen, schnarpen zw schnarren).

ın

mit anderm ablaute: der hund Knarrt, ringit. STIELER 993;

lelzterer form besonders auszer dem hd.: nd. knarken knarren,

knarren oder knorren wie ein beisziger hund, &o gnarr or

M

vn Ihüren SchampacH 105°, nordfries. knärk von wagen Haupt

snarl. LuDwıGc feutsch-engl. wb., das engl. wort stimmt zu mnd.

8,362 nr.185, dän. knarke, norw. knarka, knerka (vgl. knärren),

gnarren in gleicher bed. Freidank (2. ausg.) 138,14 in Q, auch

schwed. dial. knarrka, und diesz auch knirschend kauen Rıztz

md. bei JEROSCHIN 18472, im 15, jh. gnarn als ein hunt, ringere

334', wie knarren IL, 1,& zuleizt. s. auch knarzen, knarschen,

Dıer. 498°, ebenda auch gnerren und narren, nerren.

knarspeln, und unter knirren die gleiche gestaltung des auslauts.

4) von der menschlichen stimme (wie ähnlich schnarren): das

„

V

b

e) auch auswärtige verwandtschaft fehlt wol nicht, nach lellisch

summende geflister artete in ein unangenehmes knarren aus.

x

Kknerkt knarren (nach BiELENSTEIN nicht entlehnt).

KLINGER 10,65; SO Kknarrte mistönend die prosa des haus-

IL, gebrauch und bedeutung.

herrn. FreyTaG verl. handschr. 2,143, zugleich vom rauhen inhalt.

1, a) die tür knarret, /ores strepunt. STIELER 993; Knarren

daher vom stil (vgl. sp. 1191 klingen): wie man solche bücher

m

wie ein ungeschmiert rad. RÄDLEIN 549° ;

hat, da die teutsche sprache so hartknarrend, schwer, blökkig

„

der wagen hat ein krummes rad,

. ist. SCHOTTEL 67; eine einleitung voll unverstand, knar-

er kan so vil des knarren.

render mühsamer Schweizerprose, sticheleien auf mich. LıicH-

bergreien, h. v. SCHADE, nr. 43, 5;

TENBERG 4, 78; in der kälte hustet der stil sehr und Kknarrt.

eb

das rad, das am wagen kirrt und knarrt, ist das schlimst

J. Paur _ dsth. (1813) 716. $ 86.

schon im 16. jh., hübsch im bilde

von der feder: er hat seine scherpfe und knarrende feder ..

oder musz geschmiert sein. LEHMAN floril. 1,141;

also gefüret. MaTHEesius Lulher 70* (74°), von Lulhers schreibart.

kal

‘so knarret dann das türlein dein (beim nachtbesuch),

seuberliches mägdlein!”

5) von menschen, wie knurren, brummen , nergeln , zanken,

nim den haspen in die hand

..

UHLANDS volksl. 678;

bei StTIELER carpere, reprehendere , more senum murmure odioso

aber aus dem gleise gedrängt nach dem rande des hochwegs

ommnia taxantıum (vgl. knarre 3, knarrer): ein junger pfarrer,

Irrte das knarrende rad (das in schiefe lage geräl).

welcher allererst aus der esse oder backofen daher gehet,

ÖTHE 40, 240;

nm

der knarret wie ein neuer wagen. MATHEs. Syrach 2

LE

er hat

und das stadtthor schlieszt sich knarrend.

SCHILLER glocke.

offenbar zugleich neubackenes brot im sinne gehabt, s. unter knar-

j

peln 3; hbesser ungelegenheiten auszer hause vertragen, als

Quch schuhe knarren (vgl. knarpeln 1) StıiELER, die tenne vom

Ta

lanzen HAGEDORN 3, 75, körbe bei der weinlese GöTHE 41, 249,

inwendig des hauses stets knarren und keifen hören müssen,

die kelter S, GEszneEr (1770) 3, 159, die treppenstufen, der

O_EARıDS pers. baumg. 7, 22; solches knarren währete so lange,

drücker an der thür u. a.:

bisz Florindo sich erbarmete und mit fünf fingern auf seinen

backen spielete. Car. WEIsE erzn. c. 13, slicheln, mit spitzigen

# A‘!:!|

gieng sie hinaus, vorsichtig, damit nicht knarrte der drücker.

reden necken ; knarren, knorren, knastern oder knottern wie

Voss siebzigst. geburtst. 102;

alte wunderliche leute.

LuDwıis.

auch nd. gnarren murren,

folgte sie, leis auftretend, und schalt die knarrenden stufen.

L

j

g

Luise 3, 1, 120 (ausg. } h,);

verdrieszlich sein, kreischen wie kinder, ScHOTTEL 1328, brem, wb,

f

n

gu

1355

KNARREN — KNARZEN

KNARZEN — KNASPELN

1356

M

\w

l

A

y 8

2,522. ScHAMsB. 65°. Stür. 72°, gnarren un quarren Fromm.

der esel farzt, der hinter knarzt. EYErincG 2, 80 (daher knarzer

j 0i

J!

masc. 1, 607); so in einer angst ... dasz es kein wunder

ı

s

„

2,227, dän. gnarre, knarre, nordengl. gnar to growl, snarl,

pr

quarrel HaıLıweLL 405°, gewöhnlich gnarl, murren, knurren.

gewesen wäre wann ich

. auf der hintern sackpfeife miclh

s. auch knärren, knirren, und knergeln,.

zu tod gefarzet und geknarzet hätte. Simpl. 1,14, also auch

An

M

KNÄRREN, KNERREN, knarren mit umlaut.

von der sackpfeife, wie kivren; das rad knarzet hart. PHILANDER

1) bair. schreien wie kinder, klagend, biltend winseln, an einem

ges., ed. lugd. 3,132; neue schuhe knarzen. FrıscH 1, 526°,

w

knerren, nergelnd anliegen mit bitten, klagen. SCHMELLER 2,375,

es ist z. b. noch henneb. FRoMmMANN 2,172, bairisch.

N wa ß

auch in Thüringen, Sachsen , geknerre von kindern, nergelndes

2) brummen , zanken , ‘als alte leute denen mnichts vecht ist”

Frısch, wie knarren 5: sie (die bauern) kreinen oder knarzen

weinen, auch mit der thüre knärren.

schon im 15. jh. gnerren

(und nerren), s. unter knarren II, 3.

und zanken mit einander. baurenst. lasterpr. 183.

2) es ist wie in den sinnverwandten blärren (plärren) neben

3) bair. von wäsche waschen, s. knorzen.

blarren, kärren neben karren, schnerren neben schnarren u. a. ;

KNÄRZEN , nebenform zum vorigen, henneb. knerze, Knärze

N

durch die ganze verwandtschaft zieht sich diese nebenform mil

von schuhsohlen. FrommAnn 2,172; kärnt. Knerrzen brummen,

zanken LEXER 162.

umlaut in knärzen neben knarzen, knärpeln neben knarpeln,

es ist wolberechtigt, s. knärren.

nl. knersen neben knarsen, norw. knerka neben knarka.

auch

KNARZET, knarrend, knarzend :

f

als hort ich am prunnen ein knarzet rade,

knörren neben knorren, u. @.

nd. heiszt es gnären, knarren

und kreischen, zanken. brem. wb. 2,522, s. dazu knarren I, a.

also wenig ir zanken mich anficht.

KNARRENTE, f. gleich schnarrente, schnatterente, anas

meisterl. Berl. hs. f. 23 no. 199.

A

strepera, dän. knarrand. NEmnıcH wb. 283. polygl. 1, 283.

KNASCHBEL, s. knaspel 2.

KNARRER, m. stridens, strepens STIELER 993 ; ein brummbart

KNASCHELN, prasseln, knistern, knirschen u. &.

C

M. KraMer, s. knarren 5.

1) es ist oberrh., alem.: knaschlen crepare, crepitare. MAALER

KNARREULE, f. 's. kirreule.

246”; crepitare dentibus, mit den zänen knaschlen, kirren,

kirschen. Frısıvs 232°; wenn ein baum falt, braschlet oder

KNARRHAFT, KNARRHAFTIG, knarrig, zänkisch, mürrisch?

wie dasz mich

der

teufel in das knarrhaftige haus de

Kknaschlet er. das. 295°. 583°. MAALER 246”; fragor, ein knall,

alten störenfrieds geführet. engl. komödien II, B 2” (DEVRIENT

das knaschlen wenn man etwas bricht. CALEPINUS 585; das

TÜ

gesch. d. d. schausp. 1,182).

(freudenschieszen) knaschlet nit anderst als wen man räck-

m

KNARRHUHN, n. der trompetenvogel. NEMNICH.

holtren (wachholder) brent. PLATTER 57; wann die leute die

KNARRICHT, KNARRIG, adj. zu knarren.

lorbeerzweige anzündeten und dieselben heftig knaschleten.

1) knarricht, stridulus, murmurans. STIELER 993.

SPANGENBERG luslg. 586.

noch schweiz. knascheln zähnknirschen

und knistern. STALDER 2, 113.

2) knarrig, z. b.; die rauhe, harte und knarrige spr:}che

9

der Teutschen. ScHoTtTTEL 24, ein schreibekiel ein knarr

iger

2

) ohme die verkleinerung nl. knasschen zähnknirschen Kını.,

RückeErTt mak. 2, 92 (30. mak.).

auch schwed. knarrig mür

sch

nd. mit gn- (s. knarren I, b), ditm. gnaschen un braschen

wie nd. gnarrig (auch gnarsk) brem. wb. 2,522, STÜRENB. 72';

krachen, prasseln GroTH quickb. (1853) 91, wie engl. gnash zähn-

vergl. knurrig, s. knarren 3,

knirschen,

deutlicher erhalten im auslaut dän. gnaske hörbar

so _ heiszt

KNARRTON, m. knarrender ton, misklang. J. Paur Hesp. 4,161.

nagen, knuspern, schwed. dial. gnaska, norw. knaska.

KNARSCHEN, verstärktes knarren, zur bildung s. knarren I, d

das nd. braschen vorhin eigentlich brasken (s. unter brascheln),

und knirschen.

dasz es von vorgeschichtlichem alter ist, zeigt

und so stellt sich knascheln als schwesterform von knaspeln und

schwed. dial. knarrsa von hartem schnee, der unterm fusze knarrt

knasteln dar, alle drei als verstärkende fortbildung eines einfachen

Rıztz 337

auch bei uns zeigen es alle drei hauptmundarten ,

stammes knas (s. sp. 6).

die ältere form war knarsen, vgl. knarseln.

es gab auch knersen

3) dieser zeigt sich denn wol auch in norw. knasa zerschmet-

(s. knirschen).

tern (prasselnd zerschlagen), dän. knase knirschen, knuspern u. ,,

1) knarrschen vel zusamenbeiszen (die zähne). Dıer. 556°,

bei uns in nd. gnassen knirschen , s. brem. wb. 2,522, z. b.

md., s. knarren 2;

dasz man

ihren bisz deutlich

würde

wenn die sense durchs korn fährt, oder he sn6t sik in den

knarschen hören. Brockes 6, 243; mit knarschendem bisz,

finger dat it gnassede, im knochen (hd. er schnitt sich dasz

7,115; das knarschende getön (des nagens). 3, 574.

auch nd.

es schnarpste BernDd Posen 270); s. auch hd. knasseln.

dieser

knarseln in

Osnabrück

STRODTMANN ,

nl

knarsen

stamm knas liegt weiter vielen wörtern zu grunde, die ein knirschen,

knarsen ,

knirschen , knarsetanden zähnknirschen (Kı.ıan knarseltanden).

zerknirschen u. ä. bedeuten, s. knastern, knistern, knuspern,

2) schweiz. knarschen knuspern, knaupeln STALDER 2, 113, wie

auch knischen , knisten, knuschen , besonders knüssen; vergl.

diesz knas wird aber aus der

knarren (II, 1, 0) bei AUERBACH.

auch knaspel, knospe, knösel.

KNARSELN, vwerkleinertes knarsen, Kknarschen (s. durt aus

urzeit her mit knar in knarren verwandt sein (s. knorre), ob

nicht auch mit klas in kleschen (s. d.)?

Stroptw., Kın.)

wo der biber einen menschen erwischt, leszt

er zu beiszen nicht nach, bis er die bein hört knarseln (non

4) merkwürdig abweichend im sinn ist ein in der form stim-

mendes mrh. knäscheln, dumm und höhnisch lachen, und lang-

antequam fracta concrepuerint ossa). Heyoen Plinius Frankf.

1584 s. 146.

auch noch fläm. knarzelen, knerzelen.

sam , zögernd sprechen oder arbeiten (diesz auch knaspern, w%gl.

KNARSPELN , knuspern und knirschen, ergibt sich aus folg.:

knispeln, knostern, knuscheln ebenda), wenn ich KEHREINS

zum ersten stimmt ebenso

der canibalisch beinknarspler Saturn. FıscHART groszm. 55

unklare angaben s. 232 recht verstehe.

(Scheible 588, bein ist knochen); zänknarspelen, zähnknirschen.

merkw. nd. gnesen höhnisch lachen, schwed. gnesa, knesa, gnasa,

Garg. 111” (Sch. 199).

Die form sleht gerade in der milte zwischen

gnissa, gnissla (s. Rızrz); das letzte heiszt sonst knirschen, zähn-

knarpeln, knaspeln, knarsen, als wäre sie willkürlich daraus

knirschen, knarren, sodasz an der urspr. einheit beider bed. nicht

ASTEN

gemischt.

aber KıLıan gibt auch ein nl. knorspen craquer des

ebenso stimmt zu der 2. bed. nd.

zu zweifeln ist (vgl. grinsen).

dents, der knorpel hiesz auch knorspel, und wie es dem stamme

knäseln knaupelnd, zögernd arbeilen Fr. REuTER olle cam. 1860

knar in knarpeln geschah, konnte wol auch der nebenstamm knars

$. 144, schwed. knasa langsam sein im arbeiten u. a. Rıetz 334';

W

N

neu verslärkt werden durch p.

übrigens klingen auch knorpsen,

vgl. kläppern 3?

knirbschen nahe an, der ganze stamm zeigt eine verwirrende fülle

KNASPEL, m. 1) tirol. knöchel an der hand, knäspel. Frowm-

von malender lautentwickelung.

s. knarren T, d.

MANN 5, 106.

das musz alt und echt sein, es stimmt zu knospel

KNARTGEN, pl. unter den trinkgefäszen in der trunkenen

knorpel, knorren, und musz auch mit folg. eig. eins sein.

litanei, FıscHarRTt Garg. 83” (Sch. 143).

es hat nl. oder nd. klang.

es heiszt von der esche,

2) büschel, geschrieben knaschbel.

\

KNARZEN, verstärktes knarren (s. d. I, d), es kann wol gleich

deren samenkapseln büschelförmig zusammensiltzen: es träget

aus dem stamme knar, nicht erst aus knavrazen (s. dieses) ge-

dieser baum einen samen, welcher

in forme derer schot-

macht sein,

ten an und neben einander auf knaschbel hänget. HOouBERG

1) knarren u. &ä.: thu auf ein wenig seuberlich diese thür

3, 2, 326°, daher bei H. Fr. v. GöcHnAUSsEN mnofabilia venaloris,

3

und knarz nit. A, v. Eyse Plaut. Bacch. 123* (Frkf. 1550);

4. aufl, 1741 s. 178.

s. knispel in gleicher bedeutung,

das knarzen von einer alten pank. fastn. sp. 60, 28;

KNASPELN , gleich knascheln , s. d.

1) schwäb. knirschend,

die thür im angel kan ich schmieren,

knarschend kauen, Schmid 319 (gesprochen natürlich knaschpeln).

des sie nit knarzen kan noch kirren.

H. Sacas 1, 516’;

2) prasseln, knarschen u. ä.; ein Schweizer erzählt; weist nit

von wannen er (der donner) kommt? 5S. Peter hat einen

ja ja, mein bawer weidlich knarzet,

Aln

er thet heut frü erst einen schisz

scheisz gelassen, so laufend ihm Christus und die mutter

als der (wenn einer) ein ochsenhaut zerrisz. 5, 355';

gottes nahin (so:_lsl hinnach) und wollend ihn hublen (blduen).

u‚„

ÜÜ\Ü

SN

M

KNASPELN — KNASTER

Ül

&L

M

1357

KNASTER — KNASTERER

1358

[

7 n

/ 'HL"Zw

d

dannenher entsteht ein semlichs bochslen, prasseln und

ich von der schule aus noch viel vergnügen habe, dann und

knaschplen in wolkchen. MELANDER jocoseria 2,13 nr. 364 (10).

wann einen alten knaster in seiner eignen sprache zu lesen.

3) dasz es‘ urspr. nicht nur alem. ist, zeigt schles. knaspern

SeEuME spazierg. 107, nachher wird Livius genannt; die zeit wird

knappern WEINA. 44°, nd. gnaspern gleich gnastern, knastern

mir aber so wenig lang, dasz ich nur selten die alten knaster

(brem. wb. 2, 523), meklenb. knaspern knuspern; knispern und

aus dem felle (felleisen) nehme. 317.

ebenso braucht es schon

[ unr

knuspern sind ablautende nebenformen dazu, s. auch knauspern.

BürGEr von sich selbst in buchform, gleich einem alten klassiker :

d

die einfache form zu knaspeln und knaspern zeigt das nl.,

wie schön wenn (einst) knaben jung und alt ...

zur schul in riemen eingeschnallt

knaspen knirschen Kır., noch jelzt flämisch SCHUERMANS 261”,

mich alten knaster tragen.

40* (ged. 1778 s. 257

schwed. knispa Rıztz 337.

auch altengl. gnaspe mit den zähnen

nach etwas schnappen (Harı. 405”) gehört wol hierher, von dem

beide werden es aus der schulsprache ihrer jugend haben; vwergl.

schnappenden, knirschenden klang dabei, vergl. knappen 8.

LICHTENBERG unler Knasterbart, aus dem es nur gekürzt sein

y

KNASPERN, knuspern, s. knaspeln 3.

wird (wie vor. knaster aus Kknastertobak).

dazu knasterbe-

merkung (das wort mag damals in der studentensprache so flüssig

KNASSELN, prasseln? der wechter uf dem thurn, dieweil es

brint und knaszlet. KeEIseErRse. menschl. baum 103 (ScHERz 802).

gewesen sein): der platzmajor

machte einige knasterbemer-

es könnte eine hd. spur des stammes knas sein (s. knascheln 3),

kungen über die nothwendigkeit der guten ordnung (wegen

freilich auch blosz alem. schreibung für knaschlet, nach der

des passes). SEUME spazierg. 87.

gewohnheit dort, s} als schl zu lesen und umgekehrt zu schreiben.

KNASTERBART, m.

1) ein alter knasterbart, senex vilu-

perator. STIELER 991, M. KRAMER 1768. 1787, gleich brummbart

KNASSEN, KNASTEN, hart strafen, büszen lassen, auch zu

grunde richlen, mittelrh., pfälz. (KEHREIN 232): der liebe gott

ADELUNG (als veraltel).

es ist eig. gleich knasterer bei STIELER,

kann einen knasten. v. Horn rhein. dorfg. 2,273.

dazu ein

von knastern mürrisch brummen, wie brummbart von dem der

in den bart brummt.

subst. knast m., den knast haben, verdorben sein KEHREIN (wie

ebenso knisterbart, nd. auch gnötter-

den knacks haben); im Osterlande knast kriegen, prügel kriegen

hart.

doch wird es urspr. wie knisterbart auch vom barte selbst

(Becn), holst. mit enem to Kknast gan (s. sp. 403, g), ihn mis-

gebraucht sein, weil er raschelt ?

solche bildungen mit bart für

handeln SchütTzE 2,297, wie einen knastern das,

auch in der

den mann selbst sind aber häufig (vgl. kinn 2,e sp. 777), z. b

ketzerbart, graubart, dummbart, schon mhd. lasterbart, mies-

gaunersprache knassen strafen, knasz strafe, urlheil (Groi-

MANN 37”).

das sind wertvolle reste eines alten wortes mit der

bart, zugbart wb. 1, 90”, Isenbart Hörer urk. 168; in nd.

bed. zermalmen, wie noch norw. knasa (s. knascheln 3); dazu

gnickerbärd einer der leicht lacht SchHamBAcH 65°, kuchehbärd

ablautend knisten (und knissen?), knüsten und knüssen, s. d.

der immer huslet brem. wb. 2, 890 ist -bart schon ganz zu einer

art endung mit allgemeiner bedeutung geworden.

die urspr. bed.

vgl. auch knatzen

KNAST, m. ein nd. wort.

1) knorren, knorz?

brummbart klingt noch im folg. nach: wer das nicht thut (auf

der dunklen äste

. krumme knäste.

Brockes 4, 412;

die ränke der bedienten eingeht), ist ein knasterbart oder ein

pinsel. LICHTENBERG (1800) 4, 143, von bedienten, als scheltwort

auf tausend art gekrümmte zweige,

auf tausend art geborstue knäste.

7.:70:

für den gewissenhaften,, der mnicht ‘ mitmacht”, was studentisch

philister heiszt.

es ist z. b. noch thür. für griesgrämiger alter.

2) von menschen, ein derber, knorriger, grober kerl u. ä., auch

ein reicher knast, wie schwed. dial. en rier knast Rıetz 335°.

2) aber auch alter mann überhaupt (Campe), ungefähr wie alter

knax, besonders im munde der jugend:

3) es ist nämlich auch dän., schwed. knast, nl. aber knoest,

e nrh. knoest (s. nachher), auch ostfries. knöst neben knast

o jammer! jämmerlich! o Deutschland! o genie!

nachahmen? Griechen? was? die knasterbärte die?

StüRENBURG 115*, ein werlvolles beispiel des ablauts (wie wasche :

LICHTENBERG (1800) 4, 378;

wuosch, trage : truoc) im subst., das sich bei ast wiederholt in

MÜ

nl. nrh. oest: vortex .

oest of knoest an den boemen. gemma

haben Faber und Mevius mehr verstand gehabt als andre

ehrliche leute?

und kann die wahrheit durch den beifall

Cöln 1517 Dıer. 629”, nd. ags. Öst (vgl. gesch. d. d. spr. 861).

s. auch knaust, vom ursprung knorre.

eines solchen alten knasterbarts etwas gewinnen oder ver-

lieren? Möser phant. 1,135 (134. 217), vom gelehrten anführen

KNAST, m. scabies, auch knust, bei STIELER 1324, beiläufig

alter autoritäten, es ist wie knaster vorhin bei BÜRGER, SEUME,

unler knätze krätze erwähnt.

die vereinzelte angabe kann doch

vermultlich aus der schülersprache.

besonders auch jungen mädchen

anhalt gewinnen an schwed. knasas sich jucken Rıetz 334°.

gegenüber : glaub gar, der alte knasterbart hat dich lieb. Fr.

KNASTELN, wie knastern (s. knascheln 2) : strepere, knastlen.

ALTENSTAIG (DieEr.

990

KapC

‘), crepitare in igne, knastlen im feür.

MöLLER 1,339; zwei herrliche mädchen .. mit einem knaster-

bart von onkel, der den Argus über sie macht. 2,55; dasz

Freisıus 343* (auch noch DENZLER 1,175”), strepitus arboris, das

hraschlen, knastlen oder krachen. 1246°; wegen solchen seines

dich alle hagel! s’mädel musz sie kennen! was ich alter

knasterbart an ihnen abgucke, ist just kein fressen fürs junge

lautbrechten krachens und Kknastlens, welchs der lorbeer im

naschhafte mädel. ScHILLER 183*, musikus Miller zu secretär

fewr volbringt. SPANGENBERG lusfg. 586 (vgl. unter knascheln);

Wurm ;

und hört man ein knasteln in dem loch, als ob man reis

ein alter knasterhart,

angezündet het. THURNEISSER vOoM- wassern 148; gott hat uber

ein arzt.

GöTHE 11, 124;

die statt ‚gesandt groszes knasteln und erdbidem. REISZNER

Jerusalem 2

sie blickt auch wirklich manchmal nach dem alten knaster-

*>

126°, hier gleich krachen , beim einsturz, prasseln

(2,306) gilt ebenso gleichmäszig vom knistern der flamme und

bart so munter und theilnehmend hinüber, als wenn sie sich

mit ihm in den wagen setzen und auf und davon fliegen

vom krachen des sturzes, auch in den mnebenformen brasteln,

wolle. 21, 147;

brascheln.

s. auch folg.

drum, als ein alter knasterbart,

KNASTEN, knuspern, knaspern : doch knasten beide mehren-

empfehl ich dir docendo:

theils an den schalen und lassen den kern unberührt. PauLıni

mein theurer freund, nach deiner art

philos. luststunden Frkf. 1709 1,382.

s. knascheln 2.

nur vivere memento!

47, 146 ;

KNASTER, m. feiner tabak, besonders Varinas, dän. kunaster,

die kleinsten buben, die kaum von der mutter brust ent-

S, canaster 2,604, wo belege für das erste vorkommen bei GÜNTHER ;

wöhnt sind, sind auf das teufelszeug ebenso versessen wie

dasz das wort neu war, zeigt bei dems. 917 der ausdruck was

die ältesten knasterbärte. Tıeck Cevennen 1, 288.

man kann

man ietzo knaster nennt, im lob des knastertobacks.

aus

es meist durch das sludentische philister ersetzen und es wird

letzterem worte, canastertobac Frıscn 1, 163°, Kknastertobak

eben auch besonders studentisch gewesen sein ; knasterbart! schaff

I

1,526°, d.i. korbloback, ist der ausdruck gekürzt, wie Mocca aus

mädchens. der deutsche student s. 26.

AL

Moccakaffee ı. a.; nl. canaster, nach span. canastro, korb aus

KNASTERBÄRTIG, adj. zum vorigen, philiströs :

rohr geflochten , franz. canastre, auch schon vom tabak selbst,

das sind subtilitates,

sie sind _ von gr. xdvaoTQOV, lat. canistrum (s. kanister), vgl.

woran (man gönnt es ihnen gern)

canna rohr,

s. dazu känsterlein.

die knasterbärtigen doktoren sich ergetzen.

WiIELAND 10, 306 (schach Lolo).

hier lasz dir knaster, pfeifen und fidibus

KNASTERDOSE, f. dose für den rauchtabak :

zum tranke bringen den die Levante zeugt,

I

Hön_tyY (1814) 86;

bringt schlafrock, toffeln, hose,

Ilsabe! fink auch die pfeif und die sonntagsdose mit knaster!

schleppt pfeife, knasterdose,

voss der abendschmaus v. 25,

nebst fidibus herbei.

BünrcEn 21*,

j

S

KNASTER, m. gleich knasterbart, ein alter knaster (Campg),

KNASTERER, m. reprehensor, objurgalor, qui ommia carpit

am Harz, bei Magdeburg u.s.w. gebraucht: du weiszt .. dasz

StiELER 991, s. knastern 2, vgl. das zweite knaster.

u

1359

KNASTERGEWÖLK — KNATHMANN

KNATSCH — KNATTERN

1360

M

A

O

‚

KNASTERGEWÖLK, m. wolken von tabakrauch, wirbelndes

j

Hepıon kirchenchr. 337° bei FrıscH 2,19”, der es für nd. genöt-

Ja

knastergewölk, Voss die erleichlerten v. 6,

vergl. knasterwolke.

man ansicht, als socius sceleris. vgl. schweiz. ‘gnödschaft, gesell-

KNASTERICHT, knackicht, crepans, strepens. STIELER 991.

schaft” in Scammts id. bern. bei Fromm. 3,82°, bair. gnotschaft

KNASTERN, gleich knasteln (s. dieses), mib feinerem laute

landgemeinde SCHMELLER

Y

%,

nd.,

710, die merkwürdigen nd. anklang

knistern; diese formen mit r sind md. nd., die mit } hd.

zeigen.

in der spälern ausgabe des Hedion Basel 1607 s. 560

knastern bei Dännert, RıcHyEeY, gewöhnlich aber gnastern (auch

steht aber kundtmann.

gnaspern) knillern, knirschen, knistern, den schall der zermalmung

KNATSCH, m. 1) breiartig kotiger boden oder weg, straszen-

von sich geben. brem. wb. 2,523, RıcaEY 129, osffries. gnästern,

schmutz, so henneb. Fromm. 3,134, thür., sächs,, auch nrh., z, b.

knästern Srtür. 115°, knästern DÄHNnERT 238°

s. auch knostern,

in Aachen , Neusz, in Waldeck Curtze 477°, mrh. mit langem

knaustern, wegen der herkunft s. knascheln

9

Z

(obwol auch

vocal knätsch (KEHREIN 232), ebenso wol anderwärts.

es heiszt

H'g‘;:uß‘f

klastern in frage kommt).

wie alt diese bildung mit t ist, zeigt

auch matsch, patsch, tratsch, mantsch, alle mit dem tsch

dasz @uch altenglisch ein gnaste, gnaiste gleich gnash bestand,

das man da als lautmalend empfindet ; auch klatsch (sp. 1010 d).

s. HALLIWELL 405” fg., wie gnaspe das. dem hd. knaspeln ver-

s. knatschen.

wandt ist,

auch schwed. dial. knastra zerschmettern,

2) henneb. unordentliches gerede (sächs. ebenfalls matsch), von

1) rasseln , prasseln u. ä.

a) bes. vom feuer (wie knasteln,

dem unangenehmen, dem vor. ähnlichen klange. vgl. knatschen 2.

knascheln) : darein warf das gemeine volk brennende fackeln,

KNATSCHEN, ein schwieriges md. und oberd. wort.

damit (sodasz) das feuer mit groszem knastern in die luft auf-

1) von gewissen tönen die durch das tsch bezeichnet werden

gieng. Scnütz Preuszen 4; so man den lorbeerbaum anzünde,

sollen, wie unter knatsch 1.

auch knätschen , vgl. knetschen,

als dann mache er ein grosz gepladere, krache und knastere

a) essen dasz es knatscht (Campe), wenn man z.b. in eine

n

weidlich. SPANGENBERG lustg. 563 ;

saftige birne beiszt, wenn es überhaupt breit hörbar wird: einst

(wie das feuer) knastert mit gewalt und in die höhe schlägt,

hörte ein bauer im bansen seiner scheune ein lautes knatschen

waunn es in reifes stroh und ähren wird gelegt.

(kauen). verwundert fragte er: was zum teufel knatscht denn

VERDER Ar(lost 10, 11, 7;

dasjenige was brennt

so? PETER volksth. aus östr. Schl. 2, 35.

so auch schweiz., und

sind brausende, beweglich leichte wellen,

götting. (hier durch md. einflusz?).

dn

stets umgetrieben Kknastern, springen.

b) daher gleich knatschend kauen, mit geräusch essen, in Posen,

BRrockzs 3, 105,

dazu vgl. Däunerts angabe 241°, es gelte von dingen die im feuer

Schlesien, Sachsen u. s. w., auch gött., mrh., und schweiz. STALDER

2, 113.

zerspringen.

b) klirren, knarren, rasseln u. ä. ;

c) trans. elwas pressen, zerpressen, zertreten das jenen ton gibt,

z. b. safliges obst, md., gölt., schweiz., mrh.; bei Campe auch

/

das sich der feind gewaltig rürt

und sich zu einer feldesschlacht

papier knatschen, zerkniltern, zerknitschen.

mit vielen knastern fertig macht

.

d) in eine knatschige masse treten , darin herumtreten oder

”

RıncwaLD Z. w. (1621) 340;

kneten

wie in nassem kot, lehm; so

Z

b. thür., sächs,, mrh.

da kan ich nicht beschreiben wie es knasterte (von gehäuften

vgl. knatsch 1.

r in einer anrede), warlich es schien als hätte jemand einen

2) elwas anders knatschen weinen, in Bonn (Aach. mund. 115),

sack voll erbsen auf ein bret ausgeschütt. WEIsE erzn. 274

schles. knätschen (auch knütschen). WEınH. 44°, in Sachsen vom

c. 27; Kknasterte was an der thür und wolte in die küche.

weinen kleiner kinder; auch knätschen, knztschen, knötschen

345 C. 34;

Ah

(und natschen), bair. knaunzen (s. d.).

es wird doch mit vorigem

dasz alles knakt und knikt und knastert in der Iuft.

urspr.

eins sein,

ähnlich nass. Knätschen im reden drucksen,

Kı43 höllenfahrt J. Christi 5;

breit reden,

ein grosz geschrei man hört, ein pultern und ein pallern,

3) verwandtschaft,

a) auch in der bed, 1 besteht die neben-

ein knastern und geheul, ein brummen und ein schallern.

WERDER Ariost 14, 108, 2;

form knätschen (z. b. erzgeb., schweiz. STALDER 2,113), wol auch

Z

‚.

sie schlagen drein dasz es knistert und knastert (im zwei-

knetschen, und knätschen

b. in Nassau, auch knätscheln

KEHREIN 232,

es heiszt aber auch XKnautschen, Kknotschen,

kampf). StiELER 991; es hagelt dasz es Knastert. Lupwıc,

M. KrRAMER 1768. 1787.

knötschen , und knauzen, knotzen, knötzen, lelztere oberd.,

und diese formfülle allein verbürgt dem worte hohes alter. auch

c) nd. in Lippe gnastern knuspern FrRoMMAnNN 6, 209, vergl.

knaspern.

knitschen, knütschen, Kknutschen gehören dazu, sodasz eine

nordd. knasterkuchen, knusperiger pfefferkuchen (vgl.

reiche vocalentwickelung vorliegt.

aber welches ist der stamm?

knappkuchen).

b) man denkt zuerst an kneten; aber obwol diesz verwandt

2) von menschen , zanken, zornig sein 0. ä.: was aber die

sein wird (s. dort), kann es doch mnicht das multterwort sein.

andern anlanget, so da nach art ihres geistes, der sie treibet,

auf

mich

knastern und mir

alles übels fluchen möchten

übrigens spielen andere stämme und wörter herein,

so klatschen

(meiner strafrede wegen). RıncwaLD laut. warh. A6° (1621 A4°);

in nd. klatsch gleich knatsch 1 (s. d.), wol auch klantsch in

knatschig 2 gleich klantschig.

ferner knascheln prasseln, z. b.

kömpt der mann von bier oder wein,

felt mit der thür ins haus herein,

steht für PLATTERS knascheln in der ausg. 1793 s. 123 knatschlete.

M

knastert auch sonst auf grosz und klein.

auch knassen (s. d.) liegt nahe, und knorzen, knortschen gleicher

weiberspiegel, d. i. eine lustige comoedia

bed,

die schwierigkeit liegt in der entstehung des tsch.

s. weiler

von A, THARAEO (1628),

knatzen, knitschen, knauzen.

im folg. wol spöttisch von schlechter dichterei :

KNÄTSCHEN, s. knatschen 1. 2. 3 und knetschen.

und wenn ein Nordenhals mit rauher kehle knastert,

2) in Aachen knätsenig

so sprich, dasz er den weg zum musenberge pflastert.

KNATSCHIG, 1) adj. zu knatsch 1.

. NEUKIRCH ged. 144.

klantschig, von näszlichem gebäck, das in Waldeck auch knatsch

heiszt.

ADELUNG gibl oberd. (?) knastern, knurren, brummen, brummend

3) in Sachsen weinerlich, von kindern.

KNATSCHVOLL, volksmäsziger superlaltiv von voll: voll ist

tadeln an, s. knasterer und knasterbart, vgl. knarren, knarzen.

ein merk-

ein nd. knastern peinigen s. unler knassen.

nichts , aber knatschvoll. Sımrock sprichw. 11036.

würdiges nrh. knatsch als adv. heiszt ganz und gar, völlig Fromm.

KNASTERN, wie guter knaster riechen : so wie man von dem

2,550. 553.

Moselweine sagt, er moselt, oder vom Kknaster, er knastert.

KNATTERER, gleich knasteı

t, knasterer, knarrer. M. Kra-

Möser phant. 4, 108.

KNASTERTABAK, s. knaster.

MERS deutsch-holl. wb. (1768. 1787), wo auch knotterer angegeben

Da

ist.

KNASTERWOLKE, f. s. knastergewölk :

nd. gnatterer, gnötterer, brummiger , mürrischer mensch

SCHAMBACH 65°

s. knattern 2

L

Jeicht wie die blaue knasterwolke schwindet

der trübe gram von euch zurück.

KNATTERN, 1) stridere, strepere STIELER 996, crepitare FrıscH

Schillers anthol. 1782, die winternacht ;

1, 527°, bei RÄDLEIN, STEINBACH, DENnzLER noch fehlend , obwol

ein blaues knasterwölkchen steigt ...

man es nach geknetter bei ROLLENHAGEN, vom geprassel des

dünnere lüfte zirkelnd empor.

SCHUBART (1787) 2, 277

donners, schon im 16. jh. erwarten musz.

KNASTIG, knorrig, s. knast.

a) von feuer, knistern, prasseln: das salz knattert im feuer.

KNAT, praet. von kneten, s. d.

M. KrAMEerR 1768, prasselt emporspringend ;

KNÄTEN, s. kneten.

die tannen glühn

KNATHMANN? von einem teufel wird erzählt, der verfolgt

hell im kamien

und knatternd fliegen die funken.

HöuLtr 216;

sich in die person eines priesters. versteckt, dasz er under seiner

kappen als bei seinem knathmann sich enthalten habe.

im engen winterkämmerlein

(

bei möchtig knatterndem gehölz. Voss 6, 216;

NT

I

1361

KNATTERN

KNÄTZE — KNÄUEL

1362

MI

dem herd entlodre

"Ülu

knatternd die flamme.

MaATTHISSON (1797) 107;

altn. gnötra klappern Mösıus 145, mit anderer auslautstufe in

die kerzenflämmchen knattern

bed. 2 gnadda murren FrRıTZNER 210°

dıe letztere erscheint ebenso

wie sie (die nonnen) im sprung sich drehn.

altbezeugt bei klattern (s. dort unter 4), das häufige gn- neben

JHLAND ged. 480;

kn- mag aber wirklich oft nur aus letzterem erweicht sein, s. bes.

und wie die nadeln spritzen (im feuer)

gnacken neben knacken, schwedisch knäkka und auch kläkka

ü

und wie die äste knattern!

ANNETTE V. DrROostE 72;

Tı

(starkformig) sp. 1329 mitle,

die funkenreigen,

KNÄTZE, s. gnätze.

die knatternd aus der schmiede s

c.hlor‚

wie sternraketen steigen.

232;

KNATZEN, nur in einer stelle bei RıncwaLD, von raufsüchtigen

adelichen, die

L

die eichwände der fünischen häuser im brande knatterten.

Q

DauLMAnn ddn. gesch. 1,123.

feuerwerk knattert.

oftmals wegn schlimmer fratzn

einander mit der fuchtel knatzn.

laut. w. 369,

b) von gewehrfeuer, roltenfeuer, auch vom prasselnden donner,

beim einschlagen :

um kleinigkeiten willen in kampf geraten; in der ausg. 1621

wenn endlich die kanone brummt

s. 328. sleht zwar kratzn, aber die urspr. form wird richlig sein,

und knattert s’klein gewehr.

GÖTHE 1, 149;

ein landsch. kraftwort für schlagen, schmeiszen, übereinkommend

der donner rollt, schon kreuzen sich die blitze

wahrsch. mit dem gleichfalls seltenen klatzen gleich klatschen, aus

hme{uern.

dem es auch entstanden sein könnte (s. knattern 3, b) ; andrerseits

dem tosen nach kracht schnell ein knatternd sg

, 226;

könnte es auch die ältere form von knatschen sein (s. d. 3, 0).

rasch knatternd schlägt ein wetter auf dich ein.

56, 52;

vgl. auch knassen.

wie blitzes knattern, meergebraus.

41, 57.

KNAUBE, s. knaupe.

c) besonders von etwas das zerschmeltert oder zermalmt bricht,

KNÄUBELN, 1) schles. nagen, kauen WEINHOLD 44° ;

von den dabei in dichter reihe sich folgenden knackenden tönen:

er giebt jedwedem gerne satt

zu knäubeln und zu naschen.

am kirchenthurm.

die schiefer knattern (fallend im sturm)

RückERrTt 68;

GEISHEIM ged. 2, 46 (FROoMM. 4, 174);

höre einen lärmen wie wenn ein baum Knattert und fällt.

es stimmt da ganz mit kläubeln (2), von dem es denn auch eine

InmerMAnn Münchh. 2, 64 (116); zerbrochene eierschalen knat-

nebenform sein wird wie knäuel von kläuel w.a.,; auch die bed.

)

j

kauen findet sich bei kläubeln (4), und die volksmäszigen formen

terten unter den füszen. GoTTHELF 3,196 (Ul 2,159).

d) mit ablautspiel knittern und Kknattern: da fieng es an

knäumeln, knaumeln (wie auch klaubeln) stehn mit ihrem m

in den ecken (des hauses) zu knittern und zu knattern. GrRrmm

wol nicht im wege.

kinderm. nr. 169 (1857 2,338), als bräche alles zusammen ;

2) auch in der Schweiz besteht es, als kn übeln (mit langem ü)

aber an jenem (am helm)

knaupeln, wie in der nase knübeln, abknübeln z. b. fleisch vom

’.

knitternd sofort und knatternd zersprang ihm di

e k_ling

knochen, herausknübeln, erknübeln STALDER 2,116, FROMMANN

/0Ss

, 3

;

2, 484°',

AÜTTE 48; der vocal steht auf der urspr. stufe, zu ü

aber die segel

in mhd. klüben klauben stimmend.

L}

knitternd sofort und knatternd zerrisz sie die wuth des orkanes.

G

. 3) diesz schweiz. wort schon bei MAALER 246° (Frısıus 974"),

AA

2) ein Kknattern, auch knottern, knurren, brummen qgibt

obwol nur in einer beschränkten anwendung: ‘knübelen, die eier

mil dem schnabel durch bicklen, als die jungen hünle so sie ausz

M. KrAMER 1768. 1787 an (vgl. knatterer).

so in einem braun-

schweigischen liede von 1607 gnattern:

der schalen schliefen wöllend”, vgl. sp. 785 unten, 890 unten (die

M,

multer hilft ihnen).

roth lew (die stadt Braunschweig) in seinem gi\ll()‘l‘

treibt groszen übermuht,

4) auch nl. knuyfelen, rodere, ambedere Kır., und noch fäm.

pölkt, grunzt, kratzet und gnattert,

knuifelen SchHueRMans 268”; vgl. auch knaufeln,

veracht das rösslein gut (den fürstlen).

SoLTtAU 2, 321.

KNAUCH? bdei einem Franken :

das ist nd., hamb. gnaddern murren (eig. von hunden) RıcaeyY 76,

jamer, not und herzenleid,

wie hast du nun dein bescheid,

gölling. gnattern und gnaddern, dazu gnadderig verdrieszlich

daz du den menschen stehst (?) also knauch,

Scuamp. 65°, auch knatern 105”; mit umlaut pomm. gnettern

ist doch der mensch nur kot und leichter staub.

zähnknirschen

K,b

DÄuHNnERT 1

99

ebenso dän. gnaddre knurren,

HEros ird. pilg. Nürnb. 1562 7,

murren , grinsen, nordengl. gnatter to grumble (auch to gnaw,

vgl. allenfalls knochzen seufzen u. knaunzen 3,a; oder könnte

nagen) HALLıweELL 406°, schwed. dial. knättär Rızrz 339*, also

es nahe, in knapper näh heiszen, als nebenform zu genau? in

schon der vorzeit angehörend.

eigen anklingend ist schwäb, knätig

vermischung mit dem verwandten näeh (eig. nahe), das nürnb.

mürrisch SchmiD 318 (schwed. gnatig), wie altmärkisch knätrig

nauch laulet?

Danneıe 109°

KNAUDER, m. ein altmeisznisches wort, bei Mörsıtz chron.

3) ursprung.

a) auch knattern 1 scheint nicht eigenllich hd.,

von Döbeln s. 285, der von einer misgeburt erzählt: das linke

es ist vermullich aus dem md. emporgekommen.

im nd. zeigen

bein hat keinen fusz gehabt .

an des fuszes’statt nur unten

k

Z

z

sich da kleine abweichungen, aus der Altmark

. b. gibt DANNEIL

einen knauder mit einem spitzlein geführet ; o/ffenbar klumpen,

vom prasselnden donner knittern un knaotern 109°, d. i knätern.

unförmliche masse, als nebenform zu knoten gehörig, s. dorl,

@

öfler mit umlaut, Kknätern ebenda, anderwärts knetern und

vgl. knaute, knäutel und besonders knüder.

gnetern (wie knittern und gnittern) vom knistern der flamme

KNÄUEL, KNAUEL, m. und n. (s. sp. 1031 unlen), auch knäul,

und vom prasseln des donners, gnätern rasseln DÄHNERT 19905

k>

knaul (s. 1, e), glomus.

als bessere form gilt mit recht knäuel.

über auch gnettern prasseln, z. b. vom donner

155

ebenso _nl.

1) die formen.

a) es ist eine nebenform von kläuel (s. d.),

knitteren und knetteren knistern u. &.

ganz ebenso stehen neben-

aus dem es erst entstand, hat aber in der nhd. schriftsprache die

einander nd. klattern und klättern (z. b. von prasselndem hagel

echle form verdrängt.

die umselzung des kl- in kn- ist eine eigene

Curtze 476°), klätern, klätern, kladdern sp. 1016.

neigung des nhd., noch mehr des nnd. (s. z. b. kleinlich), beson-

LL

b) und aus diesen formen mit kl- können wol die mit kn-

ders wo ein zweites ] nachfolgt; so in knoblauch, knüppel und

NL

ıL

entstanden sein (s. knäuel), wie knacken aus klacken (sp. 1329

seinen nebenformen , knäubeln, vermullich auch in knäffen,

Mille), knappen aus klappen (1348 m.).

das nd, klätergold,

knappen, knacken w. a., s. knattern 3, b.

klatergold, klittergold rauschegold heiszt dilm. gnetergold, all-

b) verzeichnet ist es seit dem 15.jh. (musz aber nach knäueln

mäürkisch knittergold.

auch das zweite knattern, eigenllich vom

schon im 14. bestanden haben), im voc. inc. teut. n3” knoil (oi

knurrenden klang, ist wol nur eine besondere fassung des zu

für eu) glomus, adula, knoil von zwurn conglomeratio, dann

grunde liegenden klangworts ; beide begriffe sind ebenso beisammen

aber kneil machen glomerare.

mit dem alten vocal alem. ein

in Knastern, knarren, knarzen, lat. crepare in vergleich mit

knüwel garns Murner geuchm. (klost. 8, 1081), md. ohne umlaut

Increpare; s, auch knottern.

knuel bei ALTENSTAIG (Dıer. 266"), ganz alterthümlich noch thür.

c) wichtiges bielet wieder einmal das schwedische.

da _ erscheint

knuwwel n. (Rudolstadt).

noch das einfache wort in gnata murren, auch knota (s. knottern),

c) mit vollerer endung kneule CaALEpPıNUSs 602, alem. 15. jh.

P

in mundarten aber ganz alterthümlich ein starkes knätta,

praet,

knüli pl. (var. knulin), die der weber stichlt (s. u. kläuel 3, b)

knatt, part. knutti, knacken, mucksen, picken (

wie die uhr),

teufels netz 10544, knüli auch Dıer. 266* (die endung von knäuel,

knistern, prasseln u. d., s. Rızrz 339”,

auch mit

womit sich denn knittern,

kläuel ist aber an sich nicht weniger alt und echt).

knattern,

knottern (aber letzteres auch schweiz.) trefflich erklären ,

vollster endung knewlin 16. jh. Augsb. DıEr. 266°, ebenda knylin,

® wird auch ein alts. knötan crepare gegeben haben.

mit er-

knuilin (für knuwilin), knublin 15. jk. (eigen auch knewling),

u‘oiclz}em anlaut norw. gnetta (gnatt, gnotte) mucksen u. d.,

bei PauLı sch. u. ernst 21 knüelein garns.

Y

86

A

u

KNÄUEL

KNÄUEL — KNÄUELN

i

ı6

1363

1364

@

„m(.

d) selbst mit neuer dem. endung (wie kläuel 1,h) im voc. inc.

(macht .

die) des schicksals dunkeln knäuel flicht, 58;

y

4

so noch

sagt, wo soll das ende:

teut. kneulelin glomulus, auch knoilelin Dıer. 266°

den knäul entwirren ?

6

l)ögh;wer

TL

östr. knäulerl, knöllerl Hörer 2,149, gnölerl CAsTELLI 144, mit

den schlaf, der den verworrnen knäul

4M

überflieszen in knolle (s. d.) ; bair. kneuwerl SCHMELLER 2, 367,

entwirrt.

ggr_forgen

daneben einfach der kneuel das., bei Hörer der knaul, in

Kärnten knaule m. Fromm. 3, 118, selbst ‘cimbr.” knaul Scam. 137*

er braucht aber auch noch das n.: das knäuel seines schickéals

entwirrt sich auf einmal. 679° (Warbeck 5. act) ; als der doctor

und bei VintTLER schon (s. 2 am ende).

e) diese umlautlose form ist sonst die md., noch im 18. jh.

noch immer den faden suchte, woran er seinen casuistischen

knäuel entwirren könnte. EncEL 12,190;

meist knaul geschrieben (s. 2) und jelzt noch yesprochen, wie knäul,

kneul.

dem nd. ist sonst die ganze form fremd (s. sp. 1032),

willst du den bangen knäul entwirren,

der um der menschheit brust sich schlang? RÜückert 174.

doch im Göttingischen, wo mancher md. einflusz zu spüren ist,

auch knüel m. neben

dem gewöhnlichen klün ScHaMBAcH 107°,

4) auch sinnlich bildlich. a) von einer vielheit von gegenständen

»

ebenso in der Altmark

knül neben klün Danneın 111°

selbst menschen, die aus ihrer ordnung in verwirrung geraten ist:

f). eigen ist schweiz.

knümmel m. STALDER 2,117, knummel

die trümmer des stolzen preuszischen heeres, em gräszlicher

TosLER 110°, es erklärt sich wol aus klunweli glomellus , das

]

knäuel aufgelöster bataillone und schwadronen. DRroYseEn leben

TosBLER aus einem voc. ex quo beibringt, worin mhd. wel rund,

Yorks 1,128; was (von Franzosen) auf der bahn des angriffes

welle rolle enthalten scheint (aber klun ?).

stand, stürzte nach rückwärts, wo sich zuletzt ein solcher

ö 8

g) der pl. ist knäuel, landsch. auch knäule, wie schon bei

knäuel bildete, dasz die cavallerie nicht mehr hineinkommen

, DÜ

CoMEnıvs 0. p. 1,121 kneule, bei M. KrAMER 1768. 1787 kneuele.

konnte. general HÜNERBEIN das. 2,365;

h) der datliv bleibt unflectiert (wie bei allen auf -el, -er),

ein ungeheurer knäuel (von_menschen),

knäuele ist uns so undenkbar wie feuere; aber von knaul kommt

zwölfhundert oder mehr.

RÜücKERTt 165.

knaule vor (LEssınc unter 3,b), es ist sächsisch.

so menschenknäuel, die ekelhaften schlangenknäuel des lebens

2) im gewöhnlichen gebrauch ist es von zwirn, garn, kneuel

zwirn (n.) STIELER 2663, kneul m. ScHOTTEL 1347, kneuel und

ImmErRmAnNN Münchh. 4, 46 (81), worin übrigens mehr die verwir-

knauel m. RÄpLEın 550", auf einen kneuel winden das., kneul

rung als das verwirrle selbst bezeichnet ist.

und knaul m. (pl. kneule) StEInBAcCH 1, 885. 882, als n. FRISCH

b) selbst von einem einzigen zusammengeselzten gegenstande ;

15527

aus dem faden kan man bald den knewel erkennen.

von dem aufgerollien lindwurm :

denn nahe liegt, zum knäul geballt,

K

Harnisch 56; in einem knauel garn. WINKELMANN 6, 333 ; einen

knaul bindfaden. LICHTENBERG 3,185 (1800 234);

des feindes scheusliche gestalt.

SCHILLER 66,

wie ähnlich im Renner kleule vom igel (sp. 1031 mitte), vgl. auch

jetzt kühner, stört’ ich sie im stricken

und nahm den knaul vom schosz.

klump, klosz so.

Voss (1825) 2, 133, die kirschenpflückerin v. 111,

5) aber selbst von in sich festen dingen, wo an ein aufwinden

oder verwirren nicht zu denken ist.

auch GöruE braucht diese md. form, einen verworrenen knaul

so von brot (WEIGAND 1, 604,

s. u. knäueln), mrh. knäul m. dickes stück brot KEHREIN, götling.

36, 226, vgl. unter 3; aber bei Voss auch die amdere:

knüel vom kolbigen ende eines stockes SCcHAMBACH 107°, botanisch

keine häuft in dem korb so schöngesponnene knäuel,

knaul, knäulchen, glomerulus, ‘ein köpfchen von sehr kleinen

Theokrit 18, 32.

blumen, das sich gewöhnlich in den winkeln der blätter zeigt, wie

(handlungen) an denen sich die haupthandlung .. vollständig,

bei den amaranthen’. NEMNICH 3, 55

schon im 15. jh. nach dem

wie ein knäuel von der spindel, abwindet. SCHILLER 1143*;

adula des voc. inc. teut. (1,b), d. %. flachsknoten (vgl. knauf 2).

ihn (den faden der gedanken) auf karten, in knäuel und über

das ist schwerlich noch übertragen von der bed. garnknäuel, es

die finger zu wickeln. Jacosı Woldemar (1794) 2,39; auf ihr

zeigt vielmehr die allgemeine bedeutung ballen, kugel, die die ur-

rothes knäul niedersehend, woraus sie einen schafwollenen

sprüngliche scheint, s. sp. 1032 mitte.

merkwürdig selbst. ein mhd,

rothstrumpf strikkte. J. Paur flegelj. (1804) 1, 85.

vgl. garn-

kniule pl. knöchel lieders. 3,152; doch s. unter knochen.

knäuel w. a., auch knäueln , knäulchen.

am Mittelrhein auch

KNAUEL, KNEUEL, m. pflanzenname. 1) knauel, eine pflanze

knäul gleich flachskaute KEnREIN nachtr. 29, s. auch zauber-

die auf sandigen feldern heimisch ist, scleranthus L., kleiner wege-

knäul ScHILLER 464°, sachlich schon bei ViNTLER: etleich machen

tritt, kleines wegegras, hundswürger. ADELUNG, bei NEMNICH

mit dem cnaul vaden manigerlei trofferei. 7864 (Scuöpr 331).

4,1250 in zwei arten, scleranlhus annuus und perennis , jener

3) vielfach rein bildlich.

a) knäuel als bild der ordnung eines

der jährige wilde knauel, auch knawel, grasknöterich, wildes

verwirrten zustandes: wie es denn überhaupt so leicht nicht

johannisblut, der andere auszer den zuerst genannten namen

ist, einen alten verworrenen zustand zu entwickeln und die

johannisblut, blutkraut, knöbelkraut w. a.

dasselbe ist bei

A

vielen verschränkten fäden auf einen knaul zu winden. GöTHE

ALBErRUSs EE 1° knawel, polygonum, Jovis colus, clynopodion u. a. :

22,105 (W. Meister 2, 5), zu ordnen wie verworrenes garn (vergl.

zu teutsch knauel und klein

polygonum minus, polycarpon

vorhin Jacozı); diese einheit ist es, um welche der dichter

wegetritt. (J. G. ScamıTt) rockenphil, 2. hund. 65. cap.

bei

die epischen faden zu einem knäuel aufwindet. J. Grımm Göft,

Nexnıca auch nl. knawel, dän. knavel, schwed. knafvel (knavle-

gel. anz. 1835 s. 656;

gräs Rıerz 335”), engl. knawel, german knotgrass, selbst franz.

alle ihr, nun so

eeinigt

gnayelle.

diese auszerdeutschen namen lassen nicht an das vorige

zu der eintracht

Knäuel.

Rückgrrt 181.

und wer des kuäuels zartes ende hält,

knauel denken, obwol eine andere pflanze wirklich nach dem

knäuel benannt scheint : pseudolinum, dotterkraut, kluel, wechst

der schlingt sich wol durchs labyrinth der welt.

GöTHE 47, 124 (erzeugn. der Stotternheimer saline),

im flachs. ALBERus GG2°, nach den samenknoten (s. 4 a. e.)?

nach der sage von der Ariadne.

s. auch knauelgras).

k

b) aber auch gegentheilig als bild der verwirrung, dunkler ver-

2) auch eine moosart, mnium cuspidatum , sternmoos , führt

hältnisse, nach dem ‘verfitzten knaul’, der sich nicht mehr regel-

ADELUNG als knauel m. auf, bei NEMNICH 3, 584 kneuel.

KNÄUELBECHER, m. neuerdings ein napfarliges gefäsz mit

mäszig abwickelt, selbst immer mehr verwirrt beim versuche des

entwirrens: dasz ich hiemit kein falsches ende aufgefaszt habe,

runder höhlung (daher becher), worin beim Stricken der garn-

knäuel ruht, sich abwickelnd, thür. sächs. knaulbecher.

zeigt der lange nicht abreiszende faden, den ich dadurch von

einem sehr verwirrten knaule abzuwickeln im stande bin.

KNAUELGRAS, n. eine grasart, hundsgras, dactylis glomerata.

LEssıinG 11, 504; wie konnten sie doch, allerliebster mann,

NEMNICH 2, 1373.

KNÄUELKÖRBCHEN, KNAULKÖRBCHEN, n. körbchen das

den entsetzlichen wirrwarr, den der verdammte Franzose

Nevelet .. gemacht hatte, so meisterhaft aus einander setzen

wie der knaulbecher dient, auch für diesen selbst gebraucht.

KNÄUELN, glomerare, kneulen, gekneult glomeratus, zusam-

und den so desperat verfitzten knaul so behutsam und so

glücklich entwickeln. REıske das. 13, 446; (das gefühl ist) der

men Kkneulen conglomerare STEINBACH 1, 885, selten:

verflochtene , kneuel, aus dem 'sich alle feinere seelenkräfte

schön geknäult (eilt)

dann dein .garn zur webe.

Voss 4, 140 (1825 3, 133);

entwickeln. HErDer wurspr. der sprache (1772) 105; da ich nun

diesen verworrenen knäuel nicht selbst loswickeln konnte.

ich will mich hier wie die spinne zusammen knäueln. KıEıst

uns

KLInGER 5,31; das herrliche gefühl von vermögen .

Kälhchen von Heilbronn 3,2. glomeratus, geknault NEMNICH 3, 55,

aus diesem knäul von zusammengewickelten drangsalen und

wie bei ähren.

schon im 14.jh. im buch von guter speise 8, 21:

leiden

A M

. loszuwinden. Fr. MüöLLER 3,147; der verworrene

nim gesotene herte eier und scheene (feine) brot, knüels aller

knäuel unseres schicksals ist aufgelöst. SCHILLER 136°;

meist (so }.), knäule, balle sie, rein mhd. wäre es kniuwelen,

4

ü%

dır }

(

d

KNAUEN — KNAUER

&l

D

1365

KNAUER — KNAUF

1366

aı

%.

%.

KNAUEN, 1) nagen, ein nd. wort (brem. wb., DAnxsenm u. a.),

scheint ein derbes , kugelichtes endstück der (bildlich gebrauchten)

gewöhnlich gnauen (ebenda), nach folg. aber auch dem md. nicht

kelte, was jenes knote andeutet, ein knopf, s. dazu knüpfen 1.

fremd , wie es auch STIELER 1324 und, M. Kramer anführen ;

ähnlich haben in der unler knorre 2 angeführten stelle myst.

unterschiedliche von hofe hatten sich in Cyrilis ihre schönheit

319, 32.33 stalt knurren acc. pl. andere hss. chnüre, chnouren,

so vernarret, dasz sie zusammen an einem beine knaueten.

chnower, knawr, von den ecken, knorren an einem unbehauenen

39

Castımonıus das polit. hofmädgen 179.

in Nassau dem. knaueln

feldsteine ; auch Wigal. 1

02,

9, wo Kknurren geselzt ist, hat die

Der anlaut

KEHREIN 233, wie fläm. knauwelen ScHvERM. 261°

hs. vielmehr chnuren, also knüren, hier dat. pl., von hartem

kn- auch in nl. knauwen (bei Kır. auch knouwen), engl. dagegen

halsknorpel.

daraus ergibt sich als mhd. knür stark und knüre

gnaw, altengl. gnawe, s. dazu knagen 2. knauen ist eine selb-

schwach als hartes ding überhaupt (s. auch knäuern, wonach auch

dazu stimmt auch eine ahd.

A

ständige drilte form neben knagen, knaben, mit wrsprünglichem

der knöchel knür heiszen mochte).

w als stammauslaut.

spur bei Norker M. Cap. 7,10 (Grarr 4, 576): mit chniurigen

2) eine andere md. spur gibt wielleicht osterl. knauen weinen,

armin, als übers. von lacertosis toris (genauer torosis lacertis)

’

s. auch

flennen (Becu), eig. weinend an einem nagen, wie kinder Ihun?

es sind deultlich nervige arme, also chniurig derb, knorrig.

das mrh. knaueln w. 1,

vesterw. knaule heiszt auch brummen,

knauerig, knauern, von der verwandtschaft s. Knaust, besonders

knorre.

verdrieszlich thun und reden, nd. gnaulen, begnaulen, besonders

eigen ist appenz. chnöra m., ein unförmlich stück stein

von neid, in Fallersleben Fromwm. 5, 146 (gnaueln nagen im brem.

oder holz, bes. felsblock, auch bei bergleuten TorLER 112°, ist das

wb.); über das verhältnis der beiden bed. s. unter kiefeln 3.

von einer mhd. nebenform knoure?

vgl. unter knaust 7, c. d.

doch s. auch östr

knauren w. @. unlier knaunzen 3, c.

KNAUERIG, knauer enthallend, knauerige gänge. ÄDELUNG.

KNAUEN, K

l

UEN, oberd., stampfen, zerslampfen: hier

knaurig: wo die genge fest und knawrig sein, das kein stahl

4

wollen wir des hiersknäuers meldung thun

. dasz er den

darauf haften wil. MATHEsIUS Sar. 65° (59*).

s. ahd, chniurig

hirs

. dörre und .. in eine stampfmühle bringe, woselhst

vorhin, mhd. zu vermuten kniuric, altmd. knürig.

die körnlein durch die stämpfe also lang geknauet werden,

KNAUERN,

1) hart sein oder werden wie ein knauer, mhd.

M

L

bis die .. bälge sich lösen. Asr. A S. Ciara etwas für alle

knüren, ergibt sich wol aus erknüren Haupt 4, 170, einem ritter

1711 2,242; gott knäuet manchen menschen in der stämpfe

wird angewünscht: s er müeze erknüren (: gebüren)! zu stein

der geduld. ebenda.

Es musz entstanden sein aus genauen,

werden (als göltliche strafe), wie zu eim stein springen mylh.

es ist wie das wim-

genäuen: ain metz genewens hirs. Nürnb. chron. 2,313,20;

519. 904, steinern werden Schm. 3, 642.

ain sümer geneuter gersten, 316,

22

22,

mhd. niuwen, nüwen

mern unter knauer 1 von wimmer knorren, knorz.

(eig. stark), s. wb. 2', 418”, ScHmw. 2,668, weiler neuen.

2) dasselbe ist wielleicht eigentlich bair. knauren filzig Uhun

KNAUER, KNAUR, m. 1) jetzt nur bergmännisch, festes, schwer

ScaM.

9

2, ©

375

3

M

(g’naunern 667 spälere auslegung), vergl. gölting.

zu gewinnendes gestein ADELUNG, Frısch, ‘ein fest zusammen

knüren geizen, widerrechtlich an sich ziehen ScHAMB. 107°; denn

gewimmertes gestein oder bergfeste, darauf kein hergeisen

der geiz wurde als härte aufgefaszt, daher hiesz der geizige herte

verfangen will, welche die spitzen von den eisen beiszt oder

guotes HavpT 4, 27 (941), ein filz und wimmer H. Sacus, vgl.

ohne ritzen (ohne geritzt zu werden) abstumpft, musz mit holz,

u. filz 5 (s. wimmern u. knauer 2); vgl. knörkel, knopf 13, c.

NERS

das ist mit feuersetzen gewonnen (bezwungen) werden. Hü

3) merkw. schles. knauern kauern: ihr ward schwindelnd,

zeilungslex. (1727) 2, 1006 ;

es

bäumt sich

ein knauer

auf

sie knauerte sich nieder. schles. provinzialbl. 1794 2,107; durch

T

sagt der bergmann, wenn er auf solches gestein stöszt; setzt ein

einwirkung von knien?

vgl. knotzen.

fester knauer an. KönıeEr alle bergmannsl. 100; menschen,

KNÄUERN, KNEUREN, prügeln, genauer wol puffen, knuffen ;

wilde und verhertete herzen nennt er ein wilden knauer oder

einen erwischten buhler soll man schlagen,

vestes gestein, das man mit feuer heben musz. MATHESIUS

das im sein maul feusigrosz geschwilt,

Sar. vorrede; quetschet euch nicht an einem harten knauer,

darmit man in ein weilen stilt,

D

ihr strupfet doch wenig herab. ders. hochzeilpr. U 4’; gott weisz

bisz man in aber eins (einmal) erwischt

L}

und kneurt in das ims licht erlischt.

wie er solche feste knauer heben, zustupfen und zusprengen

H. Forz in den fastnachtsp. 1274;

„ . solle. V3”; wie ir herzen .. harte knawer und wacken

®

22

schnell bei dem hor nam er sie do,

sein. Sarepta 156

2 22

4, also auch im pl. knauer.

ebenso feste

warf‘ sie vom bank rab auf‘ die erd,

kneürt sie zum grind (kopf) nach allem werd,

knauer pl. im neuverm. bergliederb. (s. UHLAND volksl. s. 977)

dasz sie umb trendelt wie ein topf (kreisel).

ders. 1245 ;

nr. 198, aber auch knauren nr. 183 (KöHLER alte bergmannsl,

und sprach: secht, fraw, also hab ich

$.114), also auch schwach neben der starken form (s. die mhd.

mein weib auch heüt gekneürt warlich.

1246,

formen unter 4); s. auch kneure unter 2.

9

2

) im 16. jh. und rückwärts musz es aber noch in allgemeinem

es kann nur zu knaur, mhd. knür gehören, und diesz wird wie

gebrauch gewesen sein.

pl. kneure, felsen, klippen, in dem gebirge,

knorpel (Wig. 132,9), so auch knöchel bedeutet haben (s. knauer 4),

durch das herzog Ernst mit seinen schiffgesellen fährt :

wie das verwandte knaust nd. knorren und knöchel ist.

denkbar

sie sahen in dem berge hin

wäre doch auch die bed. knorriges holzstück , knotenstock, wie

fürbasz (vor sich) die groszen knewre,

daran das schiff gestoszen het.

ähnlich nordengl. knur HALLıwELL 499°

KNAUF, m. gleich Knaopf, mhd. knouf, ahd. nicht belegt.

dem

led von h. Ernst str. 21 (Hauprt 8, 484),

knauf entspricht nl. knoop, nd. knöp brem. wb. 2, 828, Fromm.

es sind_die groszen steine str. 17, doch kann der ausdruck auch

da schon bergmännisch gemeinl sein, da die fahrt unterirdisch ist.

2, 542, DANnEIL 110°, STÜRENBURG 116°, wesff. knaup, gött. knäp

SchamB. 105°, mnd. knöp Dier. 382”; s. weiter knopf.

Neben-

auch folg. bildl. knaur bei SucHEnwirTt 16,169 könnte so gemeint

82°

formen sind knouft Dıer. 3

m}

wie saft aus mhd. saf, vergl.

V

sein! der jamer wimmert in manigen herzen als ein chnawr;

kisse 3 (noch heute Knauft als name, vgl. knäufel 2), ferner

denn wimmern starren , verknorzt sein war auch bergmännisch

knaupf voc. inc. teul. (durch einflusz von knopf), und eine form

(s. Hüpner vorhin , vergl. unter knögret), also: das leid sitzt,

liegt im herzen wie knorren und knauer.

mit merkwürdigem umlaut knäuf (kn@f) schles. WEINHOLD 44°,

die schon im 15. jh. erscheint in kneuf conus Dıer. 149”, kneyf

3) im 15. jh. oft bildlich von menschen , im reim auf bauer:

4

nodus 382*, vgl. knäufloch; das knof ebenda und knoffel, beide

er sei reich, arm oder ein paur,

wie schon suptil, wie grober knaur. fastnachtsp. 1263;

aus mitteld., rhein. quellen, wie im Kulm. recht 4,51 knofil (unter

frauengerade zwischen heften und vürspan genannt), meinen wol

hab an dich (halt an), du grober paur,

du ackergurr, du kuchenknaur.

396, 13;

knöf, knöfel (s. knovelen unter knäufeln), doch kann auch

so bin ich von den zwelf geslechten der pauren,

knopf landsch. in der form knoff erscheinen.

Das wort ist fast

die mit iren namen haiszen die Knauren.

auszer gebrauch geraten, MAALER, RÄDLEIN nenNEN es gar nicht,

525, 13, den adel parodierend;

StTIELER nur nebenbei, StEINBACH nur vom kopf der stecknadel,

und ranten frischlich an di paur,

Frıscn nur vom säulenknauf; es scheint aber von haus aus als

vil vast si in di graben (groben) knaur

schussen, slugen und stachen.

reine nebenform zu knopf gegolten zu haben.

im nd. nl. hat

BenaIx buch v. d. Wienern 306, 32.

242, 13.

umgekehrt knoop über knop das übergewicht erhalten.

knaur stein als bildliche bezeichnung der härte, grobheit,

ähnlich

1) nodus, knauf. Dıer. 382*, knaupf voc. inc. teut. n3°.

und in

i

wie bei MATaEesius in bergm. rede; daher noch Knauer

a) wie knopf und knoten uwrspr. gleichbed. sind, so hiesz auch

älterer, echterer form Knaur als name.

der geknüpfte knoten urspr. knopf und knauf, wie noch nl. knoop,

4) eine andere mhd. spur von knür im welschen gaste, doch

nd. nrh. knöp; das ist wol internodium, knauf Dıer. 304°

in andrer bed.; da ist von der keten knüre (dat.) die rede v.

b) auch der jelzige kleiderknopf heiszt noch in südlichen mund-

6749 (in den hss. auch knawre, chnurre, knurwe, Knote), es

arten so (doch gewöhnlich dem. knäufel, s, d., vgl. knaufmacher) ;

‘

86*

b

e

ıß

1367

KNAUF

KNAUF — KNÄUFELN

1368

|k‘J

q

clavus, ein knauf, ligneus, ereus, argenteus etc. Trocnus Leipz.

Sturz 2, 180.

noch heute in der kunstsprache, es wird aber aus

LA

dem leben entnommen sein, vgl. knopf (10 a. e.) ebenso, es ist

1517 M3” im cap. von kleidern (vgl. unter knäufchen); die alte

leut mit namen (nämlich) trugen lange und weite kleider und

eigentlich eine anwendung der bed. knoten (1, a).

hatten nit knauf, sondern (blosz) an den armen hatten sie

7) bildlich, das oberste, die spitze: da ich mich .. so mit

F[[\\ÜEL

vier oder fünf knäuf. Limb. chron. 22 (16. 18), so noch nrh.

dem kopfe aufs pult (der kanzel, beim singen des kanzelliedes)

knouf knopf Aachener mundart 117 (bei Neusz aber knöp, daher

hinlegte und niederkrempte, dasz

von mir auch nichts zu

sehen war als mein knauf, die perücke. J. PAuıL Qu. Fizl. 1796

bl

D

kneephose kamasche) ;

ß\[ß

hieug vil güldener kneuf und schellen

s. 358 (lit. nachl. 4, 84).

an in (den hohenpriester) herumb, der stimm mit hellen

KNÄUFCHEN, m. dem. zu knauf, z. b. als kleiner knoten :

klang klinget, gieng er aus und ein.

H. Sacas 5, 161°;

K M

nodulus, ein klein kneyfgin. Dızr. 382°. ebenda nrh. knoepchen

Marot liesze sich ein kleid machen allenthalben voller knäufe,

und nd. knöpekin (15. jh.), nl. knoopken Kıı.

kleiner knopf:

als auf dem elenbogen, vor den knien, 'am hintergesesze.

claviculus, ein kneufchen. Trocaus M3°”, nd. knöpeken Cuyre.

Leyermatz 137; wiese ihnen vor und hinten die knauf. das.

c. 40 (knöpflin GoL1us).

KNÄUFEL, m. wie SCHMELLER, STEINBACH angeben, daneben

ScHorTrTEL 1115° führt ein sprichwort an den knauf auf dem beutel

haben (wie jetzt die hand auf dem b. halten),- oben 1, 1751 steht

ein n. knäufel gleich knäuflein (s. d.) ; der knäufel aber, mhd,

knoufel, mit beibehaltnem geschlecht von knauf (wie knöpfel von

es mit knopf.

nd. noch knöp knopf DÄHNERT 244° u @.

c) merkwürdig im mhd. entknoufen des houbites, decapitare

knopf) erweist sich schon dadurch als sehr alle bildung.

md, nrh.

JEroscHInN 98*, s. dazu knopf 1; eine hs. hat entknuffen, wol

hiesz es knöfel (s. unter knauf), md. auch knefel (noch schles.),

von knuff für knopf.

noch nd. knöp kopf, z.b. enen wat up

d. i. knöfel (s. 2,b), nd. knöpel nach knopelken Dıier. 97°,

den knöp geven Däunert 244‘, knözepken kopf ScuaMp. 107°

merkwürdig aber auch md. noch jetzt knöpel (s. d.).

1) nodulus, knötchen, im 15. jh. knewfil, kneifel DıEer. 382°

2) knauf auf dem flachs, adula, leinhaupt, poll (bolle) voc.

th. 1482 r1‘, knaupf voc. inc. teut., adula ist caput lini, sonst

2) aber auch das band zum knüpfen, z. b

a) am schuh: vor ein hoch par schuch mit einem rinken

knopf, knote von dem flachs Dıer. 14°.

3) knauf an waffenstücken u. &.

a) schwertknauf, knopf am

und zweien (enlweder) kneuflen oder haken

(ist zu fordern)

griff, swertknauf Dıer. 99* für capulus (also den ganzen griff?):

vij. groschen. der stad Leipzig ordn. 1544 F1‘; vor ein par

hoche schuch

mit einem rinken und einem kneufel . ,

rhümest mit der schneiden zu hauen, so es dir nicht dazu

kömpt, das du die scheide oder knauf anrürest. LuTHER 1,382" ;

vj. gr. das., der rinke ist die schnalle , die kneufel müssen die

riemen oder bänder zum zuknüpfen sein, genannt vom knoten,

schon musz der graf sich lehnen auf seines schwertes knauf,

HLAND ged, 433;

knauf, den sie bilden (s. knäufeln).

der güldene knauf des schwertes. SchHerreEL Ekkehard 185.

b) ebenso am kleide: villus, gewantknowfil Dıer. 619”, denn

b) ähnlich-in Bürcers Homerübersetzung -

villus, eig. faser, haar, ist hier faden, mestel, vgl. den am ge-

A

hieraus hatte der hornbereiter den bogen verfertigt,

wande niederhangenden hrisvadem HauprT 8, 553, die knoufel am

überall wol geblänkt und mit goldenem knaufe beschlagen.

hemde Diut. 1,374, ‘nodus, keufel’ (I. kneufel) als instrumen-

2 U AA

tum claudendi businum Dıer. 382‘, businus ist in dems. voc.

hell im herdrohn funkelt der helm mit seinen vier knäufen,

busam 85°, busen des gewandes; in einem md. voc. des 15. jh.

238*, Il. 22, 314.

e) knopf auf der fahne;

knefel nasculus 375° (vgl. das. nastula, heftel, bendel, nestel).

dasselbe meint wol internodium, kneifel, auch knauf, knopf,

es blinkt der fähnlein goldner knauf.

OLTAU 2, 489 (v. j. 1815).

knopflin 304°, . obwol auch die bed. knopf schon möglich wäre;

der alte name gieng nämlich mit über auf die nachherige beque-

T7

4) in der baukunst, schon mhd., wie knopf.

a) pinnaculum,

mere einrichtung, mit dem knopfe die kleider zu schlieszen.

knauf, Dıer. 435°, wol thurmknopf ; conus, knauf off dem hus.

3) noch jetzt bair. knäufel (knäffel) knopf, daher knäufelrock

149”; capitellum, knauf uf einem gehuw. 97°, knaupf auf einem

rock mit knöpfen SCHMELLER 2,372; bei SCHÖNSLEDER f4° knäffl

zimer (gebäude). voc. inc. teul. n3”: do machten di elstern

(ä umlaut von bair. A für au) globuli, clavi: das goller .. von

ein ander nest uf den knouf des tormes. K. StoLLE Erfurler

zobeln, und nach der prust ab mit roten khneifeln. HERrBER-

chron. s. 186.

STEIN in den font. rer. austr. I. 1,253, v. j. 1521; mit einem

b) knauf, kopf der säule, auch knopf, capitellum, wobei der

schwarzen röckl, vornen herab mit knafflen. ScHöpr fir. id.

begriff des runden, knopfartigen auch das ursprüngliche, aber dann

330, v. j

1574.

auch wol siebenb. noch knifel knopf (\ aus @®)

verwischt ist.

so u. d. oft in der bibel, z. b.! du solt auch einen

nach Kknifelsträcker knopfstricker, wie der schlaf in der kinder-

leuchter .. machen, daran sol der schaft mit röhren, schalen,

sprache heiszt, s. FROoMmM. 5,330.

s. auch knäuflein, knäufelloch.

kneufen und blumen sein. 2 Mos. 25, 31 ff., in der nd. übers.

4) kleiner knauf, z. b. auf der stecknadel STEINBACH 1, 882,

wie immer knöpe (pl. von knöp, nicht knop), in der schweiz.

oberlaus. knöfel Anron 9,9; s. knäufelnadel.

übers. knöpfe; und machet zwo eherne seulen

„ und machet

5) von einem groben menschen, bair. SCHMELLER 2,372, wie

zween kneuf von erz gegossen, oben auf die seulen zusetzen,

R dg

knopf, knoten, vermutlich auch knauf früher, wie noch der name

und ein iglicher knauf war fünf ellen hoch. 1 &ön,

15. 165

Knauft andeutet , der, wie Knäufel, Knöfel u. a. eig. dasselbe

keuliche (runde) kneufe auf den seulen. 7, 41.

knauf für

N

meinte als spitzname, gleich Klotz, Klosz, Stock u. a.” unge-

capitell hat sich erhalten , obwol auch mehr alterthümelnd , das

schliffener knäffel (d. %. knafel, s. unter 3), plumper herbst-

fremde wort hat den vorzug: zwo giganteske marmorsäulen mit

Jlimmel. ABRAayaM A S, CLARA.

ehernen knäufen und füszen trugen ein dorisches gebälke,

vgl. knaup.

KNÄUFELHOL, n. lacinium, knaufilhol. DıerenB. 315*, nd.

MusÄus volksm. 55; der säulen knauf. RückeRTt 149.

knöphol das., gleich dem folgenden.

5) an mancherlei ähnlichen werkstücken,

der knauf an einer

“l”\}[

KNÄUFELLOCH, n. lacinia, knewfelloch. Dıer. 315*, schnür-

e

nadel (stecknadel), capilulum. STEINBACH 1, 882, s. knäufelnadel,

loch, dann knopfloch, s. knaufloch, knäufeln und das vorige.

an einem zirkel: hatte mein vater seine hand auf dem knaufe

KNAUFELN, nagen u. ä.: der hund knaufelt an dem beine

Dr

des zirkels (ohne citat),

auf einem kelchdeckel :

(knochen). ScAMOTTHER canzleimäsz. schreiber. Dresd. 1726. 2,387;

ein

oldnes geschirr

versehen mit henke

T

und deckel und kr

nauf, BÜRGER 35°

thüring. knaufeln gleich knaupeln, ein kind z. b. knaufelt am

spelzeug.

es slimmt wol mit dem £ auf nd. stufe zu nl. knuy-

in der geschützkunst die wie eine kugel gebildete traube an den

felen, knuyvelen, auch knuyven rodere, arrodere Kın., er stellt

steinstücken, um sie besser ‚regieren zu können. ADELUNG.

sattel-

kluyven (== klauben) und knuyven als eins zusammen, und

knauf (UHLAnD).

knauf am schiffe, zierat am hintertheil :

ebenso könnte knaufeln nd. gleich knäubeln, d. £. kläubeln sein,

Hektor, nachdem er das schiff anrühret, liesz es durchaus nicht,

fest den knauf in den händen gefaszt.

Voss IMl. 15, 717,

vgl. knuven brem. wb. 2,833, gierig aufessen, bei STÜRENBURG

117° an einem groszen stück brot mit anstrengung essen , gleich

6) von einem zusammengebundenen haarschopf ,

wenigslens

kluven? doch s. auch knaflern und knaupeln, desgl. kneufeln.

nannte WINKELMANN den griech. x60vuß0s so: ihre haare sind

KNÄUFELN, knüpfen , knöpfen, von knäufel, wie knaufen

.. hinterwärts über den nacken nach art der jungfrauen auf

von knauf, in aufkneuflen, auskneufeln (auskneifeln), enodare

AI

dem wirbel in einen knauf gebunden. 4,118; sind die haare

Dıer. 202°, zukneufeln: sullen frawn und juncfrawn .. ire

.. um sich selbst in einen knauf, und zwar am hindertheile

cleidung zu halse machin loszin und forne ganz zukneufeln.

des hauptes, vermittelst einer nestnadel, herumgewickelt.

AL

Görlitzer stat, des 15. jh., scr. rer. lus. (n. f.) 1,394; sullen

5,50; das haar der griechischen und römischen mägdchen

ire ermel ,

zukneufeln und gekneufelt tragen und ire arme

war oben auf dem kopf in einen knauf zusammengebunden,

nicht bleckin loszen, das, (später zukneifeln, auch knofeln 412) ;

LM[ULTH

A

\1me“

Üh\

Al

1369

KNÄUFELNADEL — KNÄULICHT

]

NAUNZEN — KNAUPE

1370

C

V;‚;b

enodus ungekneufelt DıEr. 203*; auch nrh. knouelen nodare 382

n

%

/

KNAUNZEN, ein merkwürdiges volkswort, das mit verwandten

d.i. knövelen nach knöfel gleich knaufel; mitteld. knoffeln

,

wöriern hier zusammengestellt werden soll.

kneffeln ebenda wird knöfeln, knöfeln sein, s. knefel x. knäufel

{17}

1) bair. tir. knaunzen von lan.

gsamem und widerlichem tone, in

L

2,b, doch auch knöpfel.

dem manche immer zu befehlen ,

KNÄUFELNADEL, f. stecknadel. STEINB. 1, 882; mnoch schles.

zu ladeln, zu klagen haben, mit

Subst. knaunz m. weinerlicher mensch.

SchHm. 2,374; dazu auch

Jaus. kniffelnulde (i aus @, u aus Ö, ä) WEINHOLD 44°, von

knäufel knöpfchen,

vgl. knaufnadel,

öslr. gnaunsche f., ‘eine keke, zuwidere weibsperson” CASTELLI 144,

auch thür. so knaunzen und knaunschen (subst. knaunzerich m.)\,

KNAUFEN, KN}

UFEN, verb. zu knauf, knopf. die vocc. des

henneb. gnaunschen, eig. vom katzengeheul, dann von weinerlich

15. jh. erklären nodare mit knaufen, kneufen (kneifen), nrh.

näselnder rede, die sich schlechtem gesange nähert, bei ärger oder ohn-

kneupen, knöpen (s. . knauf) Dier. 382*, aber auch knoefen

mächligem zorn, bes. von kindern und weibern. Fromm.

2, 464 (9. ;

nexare nrh. 379°

nürnb. beknaunzen beschnüffeln,

die nase in alles slecken.

1) knüpfen, mit einem knoten befestigen, versehen u. ä.: und

2) es heiszt bair. auch knauzen Scawm. 2,377, Östr, LORITZA 75”

man sol den hrustlatze

mit einer gelen schnur an die

(wimmern), sodasz das zweite n eingeschoben wäre, wie bair. östr.

ringe des leibrocks kneufen. 2 Mos. 28, 28 nach der lesart von

oft (Schm. bair. gramm. $& 554), oder aus dem anlaut wiederholt,

1526 (späler knüpfen), sodasz knauf als knoten noch LUTHERN

eben diesz n ist wie ein förmliches eignes bildungsmiltel zur bezeich-

geläufig sein mochle,

auch das enodare ufknaufen, ufkneufen,

nung ähnlicher töne, denn SCHMELLER 373 nennt auch knaunchzen

uzkneufen, nd. ütknöpen, entknöpen Dıer. 202° musz knüpfen

durch die nase reden, knaunfen immerwährend zanken (auch östr.,

meinen, ebenso schuh einkneifen (: reifen, d. %. räufen) /ast-

id. ausir. 87, gnaunfen CAsTELLI 144), und knenken, knenkezen

nachtsp. 134, 10, eine andere hs. hat einknaufen, s. dazu unler

(s. d.) ; zu letzlerem stimmt olne n schwäb. knegeln, nd. kniegeln,

knäufel 2,a; zuknäufen

conneclo nodum ‚ constringo nodulis,

zu dem zweiten kneufeln keifen, zum ersten nrh. knäucheln

ich kneuf zu. ALBERUS Q4”°, wenn da nicht schon knöpfen ge-

knurren, tadeln Aachner mundart 115.

meint ist. noch jetzt so nl. knoopen knüpfen.

2) knöpfen : im Jungengesellenstande kneufet man die ärmel

3) es liegt wol aber hier ein alter stamm vwor, in manigfächer

ausgestallung und ziemlicher verbreitung.

zu und in dem ehestande auf. sprichw. bei SCHOTTEL 1116°

noch nd. knöpen Däunert 244°, knöspen ScHAMBACH 107°

a) zu dem bair, knaunchzen, nrh. knäucheln stellt sich fläm.

knuchen, ‘£norren als de varkens’ (schweinchen), knochzen seufzen

3) mit knöpfen versehen - trugen sie .. lange hoiken (mäntel),

im ungr. berglande SCHRÖER 71°

ebenso zu knaunfen kneufeln

die waren geknauft vornen nieder bis auf die füsz. Limburg.

zanken (H. Sacus, s. das zweite kneifen), wol auch flämisch

chron. s. 22 (17. 18) ; auch trugen die man kurze houken und

knuffen ‘knorren, grollen, grommen, morren” (auch fortwährend

’r

weit uf beiden seiten gekneuft. 50 (53), wenn nicht da noch

husten) SCHUERMANS 268”,

noch mehr hat knenken (s. d.) eine

die knäufel vor den knöpfen gemeint sind, s. knäufel 2, b.

weilgreifende verwandtschaft zur seite.

KNÄUFLEIN, n. nodulus, kneufelin Dıer. 382°

b) noch anders im auslaut östr. knausen durch die nase reden

1) band oder heftel, zum knüpfen, heften: und macht ja (je)

(auch keifen) LorıTzA 75°, siegerländ. gnüseln (sächs. nüscheln),

funfzig kneuflin an iglichen teppich am ort (ende), da mit

mrh. knauseler m., der langsam , näselnd spricht KEHREIN 233.

sie zusamen geheftet würden, 2 Mos. 36,17 nach der anfäng-

daraus spricht ein alter stamm Kknau (knu), der im auslaut

lichen übers., 1545 schleuflin, schleifchen.

s. knäufel 2.

am

s, f, ch (l, r) annahm, und den unangenehmen ton, der bei dem

kleide! masz und ziel des trinken sei, wann der trinkend

allen ist, bezeichnet haben musz.

ja er liegt noch rein vor in den

kerles seine pantoffelsolen umb ein halben fusz aufblaset,

norw. schwed. mundarten : kny und gnu (praet. knydde, gnudde)

die nestel, haften und kneiflein auftreibet. Garg. 163* (Sch. 303).

murren, murmeln u. &., allschwed. gny, kny, altnorw. gnfja

in einer eignen redensart bei LuTHER: (bei hofe, wo) recht fast

lärmen u. G, (s. Rıztz, FrıtzneR), auch bei uns in knauen, s. c.

so viel ist als strafe, wie die hofeweise auch ist ‘ich wil das

c) es heiszt auch noch östr. knauren, brummen, einen wider-

recht gehen lassen’, item ‘wiltu gnade oder recht?’ denn

X

wärligen laut von sich geben Hörer 2, 146, und wieder mit zweitem

wenn die fürsten recht anbieten (stalt gnade), so ists fast an

n gnaunarn CASTELLI 144.

es greift aber selbst über das deutsche

dem kneuflin da das hembd anhenget. 6,138* (ausl. des PS.

gebiet hinaus in ital. gnaulare miauen, gnao katzengeschrei, wie

101), wol: so ists schon so gut als beim hemdenbändel, es geht

gnaunschen unter 1; ob aus der germ. zeit her?

an den hals.

übrigens hat

s. auch knäufel, knauf, knäufchen.

ein. entschieden anklingendes wort, fläm. knijnselen, vielmehr die

2) gleich knopf, knospe? so wol kneupfel am hopfen in einem

bed. nagen, wie umgekehrt nagen selbst von weinerlichem bitten

z M

voc, des 15. jh. Dıer. 614°, wie knaupf gleich knauf.

wu. &. gill, vgl. knauen nagen und weinen; das ganze knauen 2

3) ‘kneuflein, palenodina’ woc. 1482 r1‘?

vgl. DiEer. 406°

(mit knaulen, gnaulen) passt besser hierher schwed. gnola, dial,

KNAUFLOCH, m. internodium. Dıer. 304°, kneufloch lacuna

gnäla, gnaula Rıetz 206°, brummen, klägeln, nagend bilten u. .

315°, kneifloch lacinia 315°

s. knäufelloch, knäufen.

®

KNAUP, KNAUPE, m. in mehrfacher bed. 1) geschwür, knoten

7

w

KNAUFMACHER, m. knopfmacher, als oberd. bei CAmMpPe, als

ein knaup oder geschwär, so hinter den ohren wachst, ohren-

un

verferliger zinnerner knöpfe bei Brosenius technologie Lpz. 1806

mückel, parotis, CALEPINUS 1027; so noch schweiz. knupe, knu-

2,466. wvol. knaufstempel.

pen m. weicher auswuchs am körper, geschwür, eiterbeule RÜTTE 48,

KNAUFNADEL, f. gleich knäufelnadel, knopfnadel , steck-

STALDER 2,117, also mhd. knüpe m. auch am Mitlelrhein knaupe

nadel, musz man annchmen ; ihm entspricht nnd. kneepnatel

und knaube m., verhärteter auswuchs, knorren KEHREIN 232, als

Däunert 244°, nl. knoopnadel Kısıan. bei Trocnus M3* steht

fem. knaup kleine quetschwunde das. 233.

Acicula qua affigimus , ein knauftenalde, enlweder von knauft

2) das mrh. wort heiszt aber auch fingerknöchel, besonders bei

gleich knauf, oder besser für geknaufte nälde (s. knaufen 3)

geschlossener faust, wie knübel, knöbel,

KNAUFSTEMPEL, m. ein unlen abgerundeter stempel, runde

3) gleich knopf, knorren w. &. nach folg.: knoblauch der

bleche damit zu hohlen schälchen zu schlagen, die als knopfformen

grosz knauppen hat, capitatum porrum. MAALER 246° schwäb.

dienen, bei melallarbeitern und goldschmieden. ADELUNG.

knauppen m. knorren, knoten, z. b. an einem holze, stocke (Bırı.).

KNAUFT, s. Knauf.

4) schwäbisch knaup m. ein grober mensch Scumıp 319.

ist

KNAUFWURZ, f. scabiosa, auch kneufworz Dier. 515*

das

nicht dasselbe bair. östr. kneip grobian (auch junger ochs?)

knauf- noch in nd. gölt. knäphost, knäpblaume scabiosa arvensis,

gß

SchaMBAcı 105°

5) in umgelauteter nebenform kärnt. knaip m. (d. i. knäupe)

kleiner mann, erweitert knauper m. was nicht recht wächst, knirps

KNAUKEN, nicken, bair. Schm. 2,370. im 15. jh. gnaugen :

LEXER 162, bair. knauperling knirps Scnm. 2, 374.

ebenso knopf

das weisz kert sie her fur in augen,

13, @.

die umlautsform deutlicher in schweiz. knüpe (aber als

duth mit dem kopf hin und _her gnaugen.

fem.) dickes stück brok oder käse STALDER 2, 117.

FoLz fastnachtsp. 1212.

6) mrh. knaupe, knaube findet sich auch gleich flachskaute,

es sicht aus wie nebenform von dem gleichbed. knaupen, gnaupen,

knocke (*sonst knaze, knute genannt’) KEuREIN; wergl. knupen.

n

S. auch Xnicken 4, d (nicken) und knocken.

7) das alles sind reste eines alten wurtes, einer deutlichen und

KNAUL, KNÄUL, s. knauel, knäuel.

wertvollen nebenform zu knopf (s. d.), die selbst wieder in sich

KNAULBIRN, f. pirum globosum. STIELER 167; bei HexıscH

reich entwickelt war, schwach und stark, masc. und fem., mit und

391, 45 sieht aber da

E

ohne umlaut u. S, wW.

für knaubbirn, zu knaupe.

am Mittelrhein auch noch das adj. dazu,

W

KNÄU[.CHEN‚ n

„ glomulus, kneulchen STEINBACH 1,885:

knaupig und knaubig, knorrig, geschwollen, auch erzürnt u. a.,

das knäulchen des lebens scheint dunkel und kraus.

s. KEHREIN, SCHMIDT westerw, id. 80,

STERI 3, 190 (1553).

KNAUPE, f. schnippchen , klippchen: talitrum, ein knupe.

KNÄULICHT‚ glomeratus, kneulicht STEINBACH,

gemma Straszb. 1518 BB4’; dasz es knüpe ist, zeigt die wel-

m‚J

u

l

1371

KNAUPELEI — KNAUS

KNAUS — KNAUSERIG

1372

} lı J0

IS

2) schwäb. verhärtete drüse. Schwmw.

P

terauische form stirnsknaupe DıerenpacH 572°, auch stirnkouppe

ß

PHILANDER (1650) 1,425 kann knupe meinen, da er knüppe

3) schweiz. kaus m. (doch knüs?) knorren, auswuchs. StALDER

C

} M

schreibt bei langem ü.

doch heiszt es mrh. auch sternsknapp f.

2,117, mit der offenbar urspr. bed. knoten. dazu wol bildlich knüsi,

chnösi m. TosLER 113*, ein fester, fetter bursche , bregenzerw.

KeHREIN 233, und auch fränk. knuppe, knoppe f. gleich knacks,

D

schaden könnte dazu gehören,

s. weiler knipp.

knusi (Zäm. knoes, schwed. dial. knose), mit derselben über-

M

N

il

fragung wie bei knast, knaust, knopf, knäufel w. a.

a

e I

KNAUPELEI, f. subst. verb. von knaupeln: dabei er aber

klagte, dasz man sich nur bei solchen knaupeleien hungrig

KNAUS, m. schlag, stosz, ein sellnes beachlenswertes wort, in

einem liede von 1525, da heiszt es von einem thurme der be-

zu essen pflege. Leipz. avanturier 1,108, von speisen wobei es

{r

schossen wird :

zu knaupeln gibt, wie bei tauben ; knaupelei gilt von aller *knau-

man gab im manchen harten knausz,

IM

peligen’ arbeit, bildl. auch von geistiger, und von kleinlichem tadeln.

an schosz (aber auch) wol dapfer wider hinausz.

KNAUPELIG, KNAUPLIG, adj. zum folg., knaupelige arbeit,

Wov_FFs hist, vol/_ésl. 659, vgl. Mones

knaupeliges essen, vgl. das vor.

anz. 7, 65.

KNAUPELKNOCHEN, m. knochen zum abknaupeln, wie kläu-

es stimmt zum folgenden, vgl. knüssen schlagen, stoszen.

KNÄUSEN, KNEUSEN, bei den pergamentern , gerbern vom

belbein; £im dem. knaupelknöchelchen.

KNAUPELN, mit spilzen fingern mühsam arbeiten, auch von

schaben der felle zur entfernung der haare, es geschieht mit dem

knauseisen. Frısch 1, 527° ADELUNG, der sie mit sz Sschreibt und

den zähnen, daher nagen.

auch kneiszen, kneiszeisen und diesz als besser angibt ; Frısen

1) belege.

a) eig.; das kind Kknaupelt beständig an dem

munde. M. KraMmer 1768. 1787 im nl. theil unter pluizen; that

schreibt kneussen und es scheint eine nebenform von knüssen

(s. d.), wo auch langer vocal sich andeutet,

S. auch das zweite

er, als ob der gurt am pferde nicht fest wäre .. und knau-

knaus.

M

pelte ein bischen dran herum. Weısze kom. op. 3,21; noch

einmal an den knöcheln des feldhuhns zu knaupeln, das sie

KNAUSER , m. knicker, geizhals der im kleinen überall zu

kr

ersparen, abzuzwacken strebt.

schon weggelegt hatte. TaüMmMEeL 3,473, vergl. die stelle unter

M

knaupelei.

von einer arbeit, bei der viel kleines mühseliges Ihun

1) belege :

dasz er saht (seht) dos ich kee knauser oder

ist, sagt man es ist viel zu knaupeln dabei, oder es ist eine

gnicker bin. Grypuius Dornrose 93,15, aus schles. bauernrede ;

vom essen kranker: wegen seines magen

wart nur, du knauser!

rechte knaupelei.

ÖTBE 11, 124 (scherz, list u. rache);

schwäche geklagt, wie er itzo nur allererst wiederum ein

jetzt schmunzelt sie der knauser an.

wenig zu knaupeln anfienge. avantur. 1,70, wie kläubeln.

LANGBEIN ged. (1788) 114;

b) bildlich, von ähnlicher geisliger arbeit: ich knaupelte an

wir sollen von dem Friedländer lassen

allen den räthseln, die mir das dreizehnjährige mädchen seit

der den soldaten so nobel hält?

unserer bekanntschaft aufgegeben hatte. THüMMEL 2,352, wie

mit dem Spanier ziehn zu feld,

an nüssen, um sie zu öffnen.

dem knauser den wir von herzen hassen?

SCHILLER :l‘.!li," (Wall. lager 11);

c) es ist in md. mundarten heimisch, vom östl. Thüringen an

der knauser hat mir damals keinen tropfen wein angeboten.

durch Sachsen, Schlesien, Posen (BErnD 132), aber auch als ober-

Arnyım schaub.

5}

266.

pfälzisch bei SCHMELLER

9

S

374 knaupeln gleich kläubeln (s. d.),

eg

2) herkunft.

a) so

allgemein es jetzt ist, in den wbb. erscheint

mit dem es im begriff zusammenfällt.

9

2) herkunft.

a) da kläubeln auch zu knäubeln (schweiz.

es erst im 18. jh., bei

WAacHTER 855, FnıscHh

}

10” (nur beiläufig

knübeln) ward, denkt man auch bei knaupeln zunächst daran,

unter genau, wovon ers ableitet, als vulgär), das brem. wb. 2, 820

8

(v. j. 1767) gıbt als nd. ‘knauserer, ein knauser, karger filz’

wie bei knaufeln, knäufeln; der vocal stimmt nach dem masz-

stabe den da die ostmd. mundart an die hand gibt: es heiszt in

(vgl. knickerer), dazu knausern, knauserig, Däunert als nd.

knauser.

es wird aus md. nd. mundarten emporgekommen. sein,

Leipzig mur knaupeln, nicht knöpeln, wonach das au urspr. ü

b) wie jenes nd. knauserer erst von knausern, so musz knauser

war (mhd. klüben).

doch der mangelnde umlaut und das p

slimmen nicht.

selbst von einem knausen sein, das von dem subst. vermöge seiner

bestimmten bed. überdauert wurde (vgl. knusen).

am Mittelrhein

b) dagegen kommen mit gleichem auslaut in frage md. knup-

heiszt ein genauer handelsmann ein knauseler (KEnREIN 233),

pern und knappern, die in der endung zu knaupern slimmen

(s. d.) und mit knabbern und knaffern nagen einen nebenstamm

in der Schweiz knauseln behaglich in kleinen bissen essen STALDER

2, 113.

danach wird knausen knaupelnd essen, allgemeiner knau-

von knauen nagen mit labialem auslaut darstellen, der einfacher in

knaben nagen vorliegt und wechsel der auslautstufe zeigt (s. dort),

peln, nagen bedeutet haben, eine im begriff verkleinernde erwei-

T

knappen 8 (c). sp. 1347 könnte selbst dazu gehören.

das au, urspr.

terung von knauen nagen, kauen (s. d.), wie zu kauen selbst

schweiz. käusen, käusla, engl. chousle

Ssp

314 (5).

dasz die

ü wäre wie in knaupen neben knappen, in knaupe knippchen

neben knaps, knips, knups knippchen, in kaupe neben kappe,

begriffliche ableitung eine natürliche ist ,

zeigt schweiz. gnager

knauser TOBLER

228

228

X

von gnagen nagen daselbst, nd. gnäge!n

kippe, kuppe.

die hd. form wäre dann knaufeln.

97

c) andere nebenformen sind knaupseln im Osterlande, wahrsch.

knausern brem. wb.

2, ©

523 (s. knagen).

auch ein merkw. mrh.

auch fläm. knoepen nagend beiszen u. &,, s. SCHUERMANS 2655

knauz m. geizhals KEnreEIN 233 mag auf diesz knauen zurückgehn

(doch vgl. knotzen 3).

merkwürdig auch in Schweden knussla

in dem wieder ein andrer vocal auftrilt, wie in knöpern, knöpen

nagen (s. d.).

dazu auch osterl. knepern stuprare?

knausern, knusslig und knausig knauserig, s. Rıztz 339

d) dazu slimmt auch dasz formen ohne das k auftreten , wie

c) unmöglich ist also der von WE16AND nach andeutungen von

SCHMELLER 2, 376, Hauprt 8, 55

2

2

angenommene ZUSAM menhang

bei‘ knagen (2), in nuppeln nagen, schwed. dial. naplä knaupeln

und knaupelnd essen, auch knaplä Rıztz 461‘, vgl. u. knagen 3

mit dem mhd. adj. knüz keck u. ä.; in der stelle KOxraDSs vON

Hasıau 243 ist auch kein andrer als der gewöhnliche sinn eni-

und sp. 1348 (0).

KNAUPEN, 1) ein südd. knaupen ist gleich knappen 4. 5. 6,

halten, es heiszt von einem heimzogen knaben, einem von adel

nicken, knicken, hinken, mit dem kopf knaupen, s. SCHMELLER

der nie in die well gekommen, unter andern untugenden -

2,374, der aus einem wb. von 1735 knauppen nicken anführt,

gegen den armen ist er knüz

schwäb. vergnaupen einschlummern, einnicken SchmıD 398 ; auch

und gar ein hase des muotes üz,

naupen Scam. 2,699, s. sp. 1348 (b).

gegen geringe leute, oder auch gegen seine leute, unterthanen

(arme liute) ist er keck, hochfahrend, und feig drauszen in der

2) gleich kneipen? s. abknaupen, vgl. kneupen.

KNAUPERN, nebenform von knaupeln (s. d.) : wie die ameise,

welt ; vgl. die ganz ähnliche stelle bei VıxDi.eER (Haupt 9, 82)::

welche sommers sammelt ‚. und erst im winter beginnt an

daz etlich knaben (junge edle) seind so knusz,

ihren vorräthen nun auch ein wenig zu knaupern. RumoHR

die geleich ich zü der fledermus %. S. W.;

d

drei reisen nach Italien 69.

vgl. knopern.

dasselbe ist knausz adj. von Neidharts dorfknaben Neidh. xx,22 H.

in der hs. c (MSH. 3, 793*), also noch im 15. jh. bekannt. on

AL

KNAUPHOLZ, m. lignum (suloris), knaupholz, klopfholz.

FRIschLIN nom, cap. 142.

vgl. kneupen.

sich freilich wäre das zusammensein beider bed. denkbar, denn so

KNAUR, KNAURIG, s. knauer, knauerig.

ist frech audax zugleich avarus, tenax, ahd. und noch im 15. jh.

KNAUS, m. ein alem. wort, das weitere s. unler knaust.

Dier. gl. 59° 577°

daher Knusz als vorname weisth. 3, 433.

1) schwäb. knopfichter ansatz am brotllaibe , da wo er ange-

434, schon ahd. Chnuz FöRrstEMANN 1,309; s. unter knoten.

schnilten wird, der anschnitt. Scamid 319, ScHM. 2,376, schon bei

KNAUSEREI, f. knauseriges Ihun und wesen: der karge geiz,

FrischLIN nom. c. 127 pusula, knausz (am brote).

dem. knäusle,

welcher, wenn er schimpflich ist, knickerei oder knauser®

s. MEIıER kinderr. s. 25

78,

ebenso wielleicht in einem hessischen

genannt wird. KAnT 5,264. 266; strenge haushälterische knau-

serei (der hausfrau). GöÖTAE 45,171,

XM

märchen kneischen (: häuschen) kinderm. nr. 15 (s. u. knupern).

l[lxM- \m

Ö

1373

KNAUSERIG — KNAUST

KNAUSTERN — KNEBEL

1374

L

KNAUSERIG, wie knickerig, brem. wb. 2,820: ein reicher

d) verwandtschaft wird auch zwischen knaust (knaus) und

L

Ylg

mann und immer so knauserig! GörHE 14, 277; ihr (der franz.

knauer, knüs und knür sein; knaust 6 entspricht wol noch dem

emigranien) betragen sei höchst anmaszend, die bezahlung

bergmännischen knaur, wie knaust 4 dem unter knäuern vermu-

knauserig. 30,254; dabei war sein auskommen nicht glänzend,

teten knür knöchel.

selbst die form mit ou für uo ist vielleicht

der hof war jammervoll knauserig. ARnım

2,276.

z

auch hier in dem schweiz. chnöra vorhanden (s. knauer am ende).

KNAUSERISCH , dasselbe;: dasz er seine freunde oft sehr

S

weiter knorre.

i

knauserisch tractirte. LICHTENBERG 5, 69. J. PaurL Qu. Fizxlein

KNAUSTERN, knirschen? aber lachen und dabei knaustern

\

1796 s. 132,

und prusten und schnarren, absit! Tıecx jung. tischl. 1, 69.

KNAUSERN, geizen. brem. wb. 2,820. ADELUNG, wie knickern

es ist gleich knastern strepere, wie knauspern gleich knaspern.

Y

(s. knauser): er knausert allemal beim bezahlen, sucht elwas

M. KraMer 1768, 1787 führt knaustern gleich knauspern an;

abzukneipen ; er hat sich etwas zusammen geknausert an ver-

S

4uch Knostern.

dasselbe scheint nd. gnuistern knirschen , in

mögen ; das knausern mit lob. J. Paur Fibel 159; fieng sie an

Lippe FrRoMmMAnN 6, 209.

zu knickern und zu knausern. H. v. Kıeısts polit. schr., h. von

KNAUSZ, s. unler knaus, knauser.

M

Köpke, s. 140.

KNÄUSZEN, s. knäusen.

KNAUSPERN, in kleinen bissen essen, .M. Kramers deutsch-

KNAUTE, f. gleich kaute, flachskaute (sp. 363), findet sich in

holl. wb. 1768. 1787, eig. wol gleich knaspern, knuspern; wvgl.

Thüringen, Sachsen (dem. knäutchen), aber auch in Schwaben ; am

in Caub am

knaustern, das au neben a, u wie in knaupeln.

Mittelrhein knute (KEHREIN 232).

vom werte der form s. folg.

Rhein heiszt ein schwächliches, zartes kind ein knausperchen n.,

KNAUTEL, KNÄUTEL, KNEITEL, m. knoten, knollen.

eig. wol knirps, es steht ebenso neben knauper knirps (s. knaup 5)

1) in Thüringen knautel halsdrüse (Arnstadt).

mit andrer

wie knauspern neben knaupern, vgl. unter knaust 7, a.

endung in der Oberlausitz knautern pl., s. knauder.

9

2

KNAUST, KNUST, m. knorren, ein nd. wort (knüst), das doch

) ebenso knäutel, gewöhnlich aber kneitel gesprochen, hartes

hier nicht fehlen kann, da es ins md. umd hd. hereingreift (s. am

geschwür, drüse (sächs., thür.), auch schwäb. kneidel Schmın 319.

bei M. KRAMER 1768. 1787

ende). pl. knäuste, kneuste (s. 3).

im Osterlande auch derbes stück, ein kneitel brot (wie knaust 1,b).

knauste f.

das alles musz aber eig. knäutel sein, wol auch ‘kneitel, fesler

1) von brot.

a) eine knauste brots, eine brolkruste, ein ranft.

slock zum gehen’ SCcHMELLER 2, 376 (oberpf. wie es scheint), eig.

M, KRAMER.

nd. knüst m., knorre oder ecke an der brotrinde.

knotenstock?

vgl. unter knaust 7, b.

ScHOTTEL 1348, brem. wb. 2, 832, ScHAMBACH 108*, .d. i ganz

3) kneutel, bündel, büschel: sie hatte in ihrem schnupftuch

gleich alem. knaus (1).

im br. wb. sprichw. he het sin bröd

einen kneutel einer faust dicke voll zweipfennigstücke. lustige

bet upn knüst geten, ist um rande des grabes, mit dem leben

u. ernsthafte monatsgespräche 1,156, vgl. knispel.

ım Voigtlande

am ende, bei ScHOTTEL 1115° sein schönrokken (weiszbrol) bis

auch flachsknäutel, aber wol n., s. knaute.

auf den knust gessen haben.

4) aus alle dem ergibt sich eine alte nebenform von knoten

b) auch für derbe brotschnitte überhaupt , runken, knüst ein

(s. d.), die sonst nur nord. ist, als urspr. auch md., hd., mur

knollen brot STÜRENBURG Ostfr. wb. 117°, fläm. knuist SCHUER-

im demin. erhalten (das oft sein multerwort lange überlebt), und

MANs 268*: sogleich schnitt die feenkönigin einen knust vom

in knaute durch anlchnung an kaute.

s. auch kneuzel.

brode ab. PröuLeE märchen für die jugend s. 88; einen knust

AUTSCHEN, gleich knatschen, knütschen quelschen u. d.,

mit zwetschenmus 86, zwetschenknust 88.

scholtisch knoost,

sowol md. (schles., laus., in Posen BErRnD 132) und nd. in der

knuist derbes stück überhaupt, altschott. auch von brot o. ä. wie

Altmark DAnneıe 109”, als auch schwz. für zeug in wasser walken,

es scheint, s. JAMIESON.

schlagen , zur reinigung (s. folg.), und schmatzend essen (wie

2) knauste am holze, ast im brete. M. KRAMER.

so nl. bei

knatschen) Rürtre 47; elsäss. im teige knautschen (Kıeın prov.).

Hen

Kızıan knuyst (== nd. knüst) nodus arboris, auch truncamen

knautschen gleich knitschen führt auch M. KRAMER 1768. 1787

arboris, radix nodosa, wie knast.

an,

s. darüber knatschen 3.

dazu oberlaus. knautsche f. beule

3) nd. knüst knoliger auswuchs, bes. im nacken. SCHAMBACH ;

ANTON 9, 9.

knüste in der backen, knollen in der backe. brem. wb.; knust,

KNÄUTSCHEN, KNEUTSCHEN, umlautsform des vor., wie

beule HEnniG preusz. wb. 128.

so hd. schon im 16. jh.: drüsze

knätschen neben knatschen w. a. (s. knatschen 3), schwz..: die

heiszen wir Teutschen, wenn die pferde grosze kneuste kriegen

windlen kneutschen, wäschen und ausringen. ForEr Gesners

an den schenkeln und anderswo. AGRıcOLA sprichw. nr. 482

Ihierb. 1583 3”, wie schweiz. knautschen vorhin.

in der ausleqgung, nachher das. kneust pl.

KNAUZEN, weinerlich klagen u. ä., s. knaunzen.

4) westf. knuiste , knorren , knöchel. Kuuns zeitschrift 2,207,

KNAUZEN, gleich knautschen , zerdrücken u. ä., bair. (ver-

worin die urspr. bed. knorren, harte rundung überhaupt hervor-

knauzen) Scam. 2,377, schwäb. kneten (knauz unförmlich ge-

frilt; vgl. knöbel 2.

knetete speise , teig, brei), auch zerknittern, und schwer kauen

5) knaust bei RıncwaLD wvon einem kurzen dicken menschen

(s. knauen) ScHhMmip 319.

s. knatschen, knotzen.

l

(wie noch westf.): der war ein untersatzter knaust. {r. Eckh.

KNAWEL, s. . knäuel und knauel, knawr unter knaur u. s. w.

J6rl

9

2

)

ebenso älter fläm. knuist.

Knüst ist ein häufiger nd.

KNAX, s. knacks.

name, schon im 16. jh., im kindermärchen nr. 138 Knoist westf.,

KNEBBERN, s. knäbhern.

bei Fıscnart ein doctor Knaust flöhhatz 903 Sch.

KNEBEL, m. ein wieldeutiges und schwieriges wort; nhd. ist

6) im mansfeldischen bergbau cin festes gestein. ADELUNG. vgl

es im allgemeinen ein holzstück, besonders cin kurzes dickes in

kniest.

verbindung mit einem verschlungenen strick zu mancherlei zwecken,

7) herkunft.

a) das nd. md. knüst, knaust frifjt mit dem hd.

aber auch der geschlungene strick allein wie der knoten.

in_der

knüs, knaus (s. d.) überein, diesem gegenüber im auslaut ver-

gewöhnlichen bed. besteht auch nd. nl. dän. knevel.

das e ist

slärkt wie das gleichbed. knast mit seiner nebenform knöst (scholt.

nach der ahd. form und nach der heutigen hohen aussprache ein

knoost); dasz die bildung alt ist, zeigt schwed. dial. knyst m.

umgelautetes, aus a entstanden, dazuw slimmt auch die schreibung

auch von andrer

knorren, ballen am körper (s. 4) Rıetz 340°

knöbel (H. Sacus), knöbelbart, knöbeln; als nd. wird freilich

verstärkung sind wielleicht spuren in dem Xnausperchen unter

die aussprache ä angegeben , auch aus Sachsen knäbel knöchel

(s. 11).

knauspern (vgl. knospe), und norw. knusk ausschlag als vieh-

über den ursprung vgl. u. knopf.

krankheit (s. 3), schott. knusky dick, von menschen.

1) ahd, mhd. wird mit knebil, knebel, auch chnebil (s. 1150

b) der zweite vocal, wie in knöst (0 gleich mhd. uo), zeigt

unten) columbar glossiert, s. HAuPT 3,370*, GRAFF 4,576, sumerl,

sich aber auch bei knaus in fläm. knoes m. brotrunken , brot-

3, 51.

das lat. wort erscheint bei PıLauTus Rudens 3,6, 50 als

knaust, auch knotenstock, kurzer dicker kerl; dazu mml. cnoesele

strafwerkzeug für sclaven, eine art joch oder fessel um den hals

fuszknöchel (s. 4), knoessel Kır., fläm. knoezel auch astknorren

zu legen (nam in columbari collum euis haud multo post erit),

(vgl. knösel).

wol nach columbare loch im taubenschlag (vergl. knebelloch).

c) aber auch noch anders wol (gleich mhd. ou) in schwed. dial.

mlat. collumbar ist ‘ein halsband oder halsisen, quod ponitur in

knös m. (auch knaus, knos w. a.) knorren, knoten, beule u. a.

colla damnatorum” und ‘jugum bovis, ein kommet” gemma Sir.

Rıerz 342", knose m. ebenso, auch kurzer dicker kerl (s. 5) 339°*.

1518 E2*, in der Cölner gemma v. 1507 “vinculum' überhaupt

ebenso wielleicht hd. in dem schweiz. chnösi neben chnüsi unter

und ‘jugum bovis vel equi”, s. DıEer. gl. 133°. 134“ ; bestimmt vom

knaus 3, mit @ für öu (WEınnoLD al. gr. s. 46); vgl. mhd. ou

pferde in dessen nov. gl. 102* columbar, ein knebel do man di

mit uo. wechselnd 3, 1829.

hier stehn so in einem stamme bei-

ross in spant, es scheint also eine art kummet.

vgl. 5, f.

a

sammen a und uo, ü und ou, nach verschiedenen ablautsreihen

2) im voc. inc. teut. n3* wird angegeben knebel, tegra, est

(ähnliches. s. unter knopf).

instrumentum quasi furca ad nectandum, in undern ausg. ad

w

KNEBEL

KNEBEL

(

1375

1376

Il

e

necandum Dıezr. gl. 575°

tegra ist für teagra und diesz für

ich wolt dir ein knebel ins maul legen. AYRER proc. 2,6;

creagra (155°), d. %. kräuel, gabel; vgl. 5, a.

ist necandum das

knebel in die meuler stecken. AYrer 370”; drehete mir aber in

ß

richtige, wie es scheint, so erinnert es an des PLAuTuSs columbar

der geschwindigkeit einen knebel in den mund. Felsenb. 3, 226 ;

ir

wvorhin (vgl. die rom. garrot, garrote unler 5,d).

der begriff

ein knebel sperrt seinen mund und verwehrt ihm seinen

f

werkzeug zum fesseln , strafen , peinigen lebt überhaupt in mehr-

schmerz in Kklagen zu lindern. SCHILLER 790”.

M. KRANMERS

deutsch-holl. wb. führt einen knebel auf, den die mönche zur

facher form nach, s. 5,a, besonders e, und g.

3) knebel, gerie u. d.

a) auf dem baume: flagrum, ein

strafe tragen, een mondstopper zum schweigen lernen,

$. weiler

13 und 9, und vgl. klotz 5.

zwick oder gerte zü oberst an den baumen, Knebel, ein rüt.

Dasypop. 75°; flagellum

rütle, knebele daran die bollen

f) am pferdegebisz , knebel postomis FABER fhes. 1587 (Dier.

wachsen. das., im deulschen theile knebbel 365*, der vocal war

gl. 449°), wie kluppe, bremse das., auch bei STEINkACH, der auch

also da noch kurz.

anführt der einen knebel vor der nase hat, cui pastomis de

b) abgeschnitten oder zum abschneiden, was das urspr. sein mag ?

naribus pendet.

knebel, falea, ein zwy (zweig) zu beiden orten unden und

g) ähnlich ist der knebel am ende einer kette (ADELUNG), quer-

L

oben abgeschnitten, das man in die erden steckt. Frısıus

stück das durch einen ring gesteckt wird und so beim anziehen

der kelte diese schlieszt, ostfries. knävel STÜRENBURG 114°

1287*, MAALER 246°, das. knebel, junge räbschosz, soboles vilium ;

malleolus, junge räbschosz, knebel Juxıus nom. (1577) 113", vgl.

h) knebel an einem spiesz, querstück hinter dem eisen Räp-

LEIN 549°, dens venabuli SCHOTTEL 1347. STIELER 1340, an einem

108°, knebeln pflanzen faleas inhumare das., ebenso bei SCHÖNsS-

LEDER, DEnzLER, rebknebel, schnittling, malleolus FRISCHLIN

schweinsspiesze STEINBACH 1, 883, beschrieben bei ALBERUS X4”, er

9

114.

nom., noch schweiz. schnitlling von weinreben STALDER

.

hebt hervor dasz ein riemen darum gewickelt ist zur befestigung.

s. auch knebelästlein.

s. knebelspiesz, wofür auch kurz knebel in hasenknebel, telum

4) stock, knüppel u. &., vgl. 12.

a) knebel, stipes, knüttel

leporarium. Prager wb. von 1700 3, 96°.

MaALER 246°, nach Frısıus 1242° ‘stipes, pfal, zaunstäck, knebel’,

6) knebel, der doppelle flügel am schnurrbart, knebelbart (s. d.),

noch schweiz. knebel in der landwirtschaft, aststecken STALDER

in bildlicher anlehnung an einen der vorigen knebel, vielleicht von

no7t

2i ,

bei beiden

5,e in derbem witze, doch zugleich mit dem begriff des gewun-

2,113; knebel, dengel RÄDLEIN 549°, FrıscH 1,

und ScHotTrEL, STEINBACH @uch knebel den man einem hunde

denen wie es scheint (s. knebelchen) :

strich auch zurück am bart den knebel,

anhängt, wie knüppel.

fasset mit der linken den säbel.

b) die jäger brauchen einen knebel, den hunden die sich ver-

ROLLENHAGEN froschm. Qq5* (3, 1, 10);

bissen haben das maul aufzubrechen (ADELUNG), vgl. mhd. klöz

so unter klosz 8; den schwedischen trunk, da man einen

die bärt sollen (beim & la mode monsier) gestutzet sein,

all härlein hinab, bis aufs ein:

auf den rücken gelegt, das maul mit einem knebel aufge-

den knebel über sich gestörzt.

spruch v. 1628 b. ScHEIBLE flieg. bll. 21;

sperrt ... bericht aus Ansbach v. j. 1635, anz. des germ. mus.

1865 sp. 106, vgl. 5, C.

jetzt streicht er den knebel. FrLorıDAN u. KıAJUS forts. der

Pegnitzschäferei 89, hier für knebelbart?

c) auch knebel als schlägel und glockenklöppel , nd. knewel

ScHamBAcH, knäwel Danneıe, nur durch vermischung mit knepel?

7) dem ähnlich knebel an einem fische:. zu dem fang und

es heiszt auch dän. knevel, schwed. dial. knebel, knevel, vgl.

jagen braucht er seine obern und undern knebel, mit welchen

knavel m. pfahl, stock Rıztz 335, knävling eine art kerbholz 341',

er (die beute) umbwickelt , faszt und zu dem maul treibt.

und das altn. knefill m. zum bau einer waldhütte FRITZNER 356° ?

ForER fischbuch 184*, es sind wol bartfäden,

5) stock, holzstück in mancherlei verwendung , doch so dasz

8) knebel, schockel, pelaurum ‚ oscillum. STEINBACH 1, 882,

dabei gewunden oder gebunden wird,

schaukel, auch bei ComEenius orb. piclus 1, 281, das bild das. zeigt

a) die strafe an haut und haar erklärt die glosse zum Ssp.

eine blosze strickschaukel am baume,

das könnte zwar nichts als

2,13 so: das man einen zu der staupen schlegt und windet

entlehnung von 5,c sein, wie Frıscn da das schwingen erwähnt ;

im die haar mit einer kluppen oder knebel (Lpz. hs. nr. 948

aber dasz knebel auch wirklich einen geknüpften strick bezeichnet,

62° mit kloben) aus dem heupt; der knebel scheint den folg.

ohme das holz, zeigt das folg.

ähnlich ein holzstück, die haare darum zu winden, s. dazu b.

9) strick, band als fessel , marterwerkzeug geknüpft, geschnürt

b) ähnlich in folg.: was man nicht schlichten kann ohne

(s. dazu 1 a. e.)* die eichen witt und handoren knebel (zum

verstörung des friedens, soll man auf ein knebel winden,

gebrauch bei gericht) machen die von Emmel. weisth. 4, 749,

bis es gott selbst einmal abwinde. LUuTHER Ör. 5, 667, elwa ein

hagendornene knebel; einen hagedorn knebel und eichen wied

stock auf den man garn, bindfaden u. dgl. windet; freilich wäre

an deinen hals gefritt (gedreht, urspr. wriden). rechtsalt. 41;

möglich eine ungenaue schreibung für knewel, kneuel, knäuel,

einem den kKknebel an den hals legen, laqueo alicujus vilam

c) ein rundes querholz an einem stricke, der um die mitle des

intentare , halsknebel numella. SteinsachH; knebel womit die

soldaten die bauren martern, strick mit knoten der um das haupt

holzes geschlungen ist, auf welchem silzend man sich in die höhe

oder nieder läszt oder sich schwingt. FrıscH 1,527‘, auf dem

geschnürt wird, zum gelderpressen. M. Kramer, daher heiszt nl.

knebel einfahren im bergwerk StTIELER 1340, up dem Kknevel

knevelen geradezu plündern, aussaugen, geld erpressen, kneveler

infahren CuyYrragus c. 15: die bergleut farend nicht allein ab

gelderpresser , straszenräuber , bauernschinder (aber auch häscher)

den farten in die gruben, sondern werden auch auf dem

Kırzan 247°, jelzt vexieren, schmarotzen, schmarotzer , beutel-

knebel oder hort (crates) an das seil gebunden in die gruben

schneider.

nl

knevel ist bei Kırıan bestimmt angegeben als

mit drei hespeln hinabgelassen, BEecHıus übers. von Agricola

Krn

nervus, nerveus funis, lorum, also auch riemen, auch nennt er

IT

bergwerk (1

IJ

U

ADELUNG nNennt einen solchen knebel zum

es besonders als riemen am speer, wie als handknebel, handfessel,

aufziehen der diebe am galgen.

vergl. knöbelein.

manica , knevel, knevelband, was nach knebeln auch für hd.

» d) knebel, der in einen umgeschlungenen strick gesteckt und

knebel nicht zw bezweifeln ist.

mit diesem umgedreht wird um ihn straff anzuziehen, knebel zum

10) nl. knevel ist bei Kıı. aber auch der knoten selbst, ‘nodus,

noeud’, und auch das zeigt hd. folg. stelle: derhalben mein

}

einpacken, ecen pakstok M. Kramer, auch an ketten, vgl. Wagen-

knebel als angenommener name fastn. sp. 343.

knebel, garben

liebe wamstknöpf, auch ihr wamstknebel, entknöpfet und

zu binden StEIinsBAcH 1, 882, womit man die garbenbänder zusam-

entknebelet mir disen meisterlichen weberknopf, schneidet

menzwinget Frıscu 1, 527°, ALBERUS X4°; er heiszt auch rettel,

dapfer in disen zusamen gelegten faden. Garg. 287° (Sch. 539),

reitel, nd. wreidel, breil, frz. garrot, sp. garrote, welches letztere

von einem rälsel als gordischer knoten gedacht (der gordisch ver-

N

auch ein halseisen zum erwürgen ist, was an die dlleste bed. von

gurtet zweifelstrick 286”).

286° werden zwar dieselben zech-

knebel unter 1 erinnert, wie ebenfalls frz. garrot als saltelbogen

gesellen angeredet ihr knöpf und knebel in wämstern, das spielt

und als encolure du cheval.

ähnlich beim binden eines mannes :

mit der bed. 12; allein aus dem wamstknebel und entknebeln

so soll man .

sine dumen binden zu einander und soll ihm

neben knopf (knoten) , entknöpfen ergibt sich doch zugleich die

einen knebel durch die bein stoszen. weisth. 1,466.

bed. knoten.

s. auch 14.

e) knebel als fessel des mundes, ‘obturamentum maulspanner,

11) knöchel, knorren. a) knebel, bon:lylus. Dıer. 140° (15. jh.),

A

einem einen knebel anlegen, lignum in os inserere’. STEINB. 1,882 :

knöchel, knorren in fingern, gelenken, der eben auch knoten heiszt

gebunden, ein knebel im maul,

lat. nodus, franz. noeud; diesz knebel auch bei STIELER 1340,

damit er keinen schrei kund lassen.

WiıckraM pilger bl. 58;

Kınscy corn. 1, 263° von händen und füszen, von den finger-

knöcheln bei SteinBaAcH, Frıscu, LESSING 5,327, und so noch

ein knebel zwischen die lefzen fiegen (fügen).

MuRrRngER narrenb. g2* (GöDEKE

in Schwaben, Thüringen, Sachsen, Posen, Niederlausitz BERND 133.

el

Ö: d d 12005

bildlich ; was sagen sie denn zu Vossens sonett?

„;dasz er

M

M

1377

KNEBEL

KNEBELÄSTLEIN — KNEBELN

1378

* Ä!'q

L

sich bei verfertigung dieses spaszes die knebel zerstoszen

KNEBELÄSTLEIN, n. gleich knebel 3: darumm sihestu auch

dr

und etliche zähne stumpf gebissen hat. ZELTER an Gölhe 1,311.

allwegen die Kknebelästlin, wann sie versetzt sein worden,

nd. knäwel, z.b. brem., pomm., auch im pl. knäweln als kraft-

ire rauhe art in andere liebliche art verwandeln, dazu vil

wort für die ganzen finger DÄHNERT 239” (s. ebenso knöhel).

vollkommener schöner obs tragen. Seeız 316.

b) aber auch für knorren überhaupt, an lwas verwachsenem :

KNEBELBART, m. gedrehter schnauzbart, ‘mystax” Dıer. 363°

I

zie sind ausgewachsen und verwachsen, dasz nichts dann

(von 1530), MAALER 246°, zwickelbart StTIELER 768, mouslache

Kr

knorren und knebel darausz werden. PARACELSUS OP. 1

, 22

228°

RÄDLEIN 549”, schnurrbart , Schweizerbart, spreizbart ADELUNG;

S. knebel 6.

c) gewöhnlicher dafür ist knöbel, knübel, woraus knebel als

eigen anklingend altfries. kenep , kanep, knep

(W

aungenaue form begreiflich wäre, aber doch wol nur zufolge einer

myslax (mnd. knop) Rıcura. 862

auch nl. knevelbaerd Kıı.,

yorhandenen bed. knoten (s. auch kniebel).

übrigens vgl. altn.

dän. knebelsbart.

früher oft auffallend mit ä (wie nd. knävel),

isl. knefi (hnefi) m. faust, schott. knevell mit der faust schlagen,

doch auch mit ö (d. %. hohem e):

auch nevell, neffle, wie neif faust, schwed. näfve faust u.s. w.

Schweizer, du scheist mir ein dreck auft nas

und fünfzehen in knebelparte.

landsknechtlied von 1525

12) von menschen.

a) roher , plumper gesell , wie bengel,

SoLTAU 1, 292, vgl. N. MAnNvEL 407;

flegel, klotz, knaust, knäufel, knopf w. a., wol nach der bed. 4:

du knebel!

solt ich bei mannlichen leuten nicht angenemer werden,

fastnachtsp. 88, 13;

ir narren, knebel, esel und trollen.

539, 63

wann ich ein solchen knebelbartfressigen namen hette

als Eisenbart, Kerle, Hörenbrand w.s. w. Garg. 107“ (Sch. 190),

von dreien ungehobelten bauwrenknebeln. Kırcynor wendunm,

vielleicht ein landsknechtisches kraftwort ; ihr mistaxische knäbel-

255*; wer ist schüldig daran? allein ir ungehobleten knebel.

hbartbeiszer. groszm. 605 Sch.; kanst auch durch den knebel-

H. Sacas dial. 67, 7, das ungehobelt zeigt dasz an einen roh vom

bart pfeifen? 604;

baum gebrochenen knültel gedacht ist; die jungfraw in groszen

sorgen stunde, stets forchte, man würde sie dem knebel

trugen all türkisch knebelbert.

froschm. C7";

grosze knübelbärt .. damit sie einem kind die augen hätten

(bauernkerl) zu einem weib geben. wegkürzer 8”;

dann wer jetzund nicht an im treit

ausstechen können. PHILANDER (1650) 1,148; sein meikäfer-

ein lumpecht wol zerhawen kleid,

knebelbärtlein ein mal drei oder vier strichlende und trillende.

den heiszt man gleich ein bawrenknollen,

ein knebel und ein ackerschollen.

ScHEIT grob. S3*;

2, 208; diese (su/ffi) dürfen ihre knäbelbarte nimmer be-

schneiden. OLEARıUS ros. 57; (die) ihre leiber und gemüther ...

ob auch am tisch ein knebel säsz,

der sich grob hielt und sewisch fräsz.

B4';

mit französischen kleidungen, baruquen und kleinen winzigen

knöbelbärtgern

. gleich den natürlichen Franzosen ver-

und wenn ich ein Jüde gewesen were und hette solche tölpel

stellen. Simpl. 1,722; mit einer nase, die ganz über seinen

und knebel gesehen den christenglauben regirn und leren,

knebelbart herunter hieng. GELLERT (1784) 4, 101; knebelbart

so were ich ehe ein sau worden denn ein christen. LUTBER

an einer slatue. WINCKELMANN 6, 239. 240; der kriegerische

2,238*; sol man denn zulassen, das eitel rülzen und knebel

knebelbart. LESSING 2, 410. 407;

regieren? 2, 474‘; solche tölpel und knebel. 6, 278°; die

werd ich dir nicht mehr den knebelbart streichen.

groszen groben esel, tölpel, knebel. 8, 208”;

ZacHARıIX 1, 285, von einer katze;

dasz oft am schwarzen knebelbart

ein grober knebel ich noch bin.

H. SaAcus 5, 407;

die helle thräne rinnt.

grob in ihrem sinn

Fr. STOLBERG 1, 73;

und giengen wie die knebels hin.

RINGwALD evang, Gg 8

(Tilly) mit starkem knebelbarte.

SCHILLER 925*,

b) als name gebraucht, wie Klügel (

2

7

) sp.. 42810 \hui; ;Peter

KNEBELBÄRTIG, mit knebelbart. bei H. Sacas knebelbartet,

von landsknechten :

Rülze und Victus Knebel, zeigt mir doch des ein enzelen

buchstaben! LurtTHErR 3, 85°, anrede an Carlstad ; und gehen so

ir angsicht schrammet und knebelbartet.

1, 371° (1590).

KNEBELCHEN, n. flügel des schnurrbartes, s. knebel 6: dasz

ruchlos (rücksichtslos) dahin ‘ha, was gehet mich ein ander

an? ich mag mit dem meinen handeln wie ich wil und das

er (der barbier) dir auch alle tag den hbart abschabe und

meine so thewr verkaufen als ich kan, wer wil mirs wehren

das knebelgen in gemsenhörnlicher form aufsetze und mit

ete.’, wie junker Filz und Knebel auf dem mark (markt) thut.

einem darzu tauglichen mit ambra und biesem zugerichteten

5,439°, er hat etwa einen kornverkäufer im sinne.

so ist der

schmiersel aufsteife. Simpl. 3, 219 (1713 s. 171) ;

name Knebel (schon 14. jh. Knebele weislh. 2, 214) eig. ein ver-

twe klene knevelkens sitten noch under der nesen,

gessener schimpfname , wie in gleichem sinne Bengel, Schlegel,

sünst wüste man nich dat it een man scholde wesen.

N

LAUREMBERG Scherzg. 25 (2, 281).

Klotz, Keil, Klosz, Klüpfel, Klöppel, Knäufel, Knaur, Knaus,

Knorr w. a., die alle auf dem wege zu namen geworden sind,

KNEBELEISEN, n. eisen, kräuseleisen zum brennen und drehen

wie LuTBER da filz und knebel braucht.

des knebelbartes. ADELUNG,

KNEBELER, m

1) lorarius STIELER 1340, büttel, scherge,

c) noch StTIELER 1340 nennt diesz knebel als gleichzeitig, nicht

mehr RÄDLEIN, Steinsacn, FrıiscH, aber es gilt noch schweiz.

s. nl. kneveler in gleichem sinn unter knebel 9, der arme sünder

ward bei der hinrichtung geknebelt.

STALDER 2,114, TOBLER 110°; auch ostfries. knävel, im.brem. wb.

aber Kknevel als scheltwort überhaupt.

2) knebler obers., der beim ernten die garben knebelt, binder,

fem. kneblerin. ADELUNG.

d) aber ostfries. auch noch junger starker kerl, kernbursche,

selbst von thieren (aber auch gleich schelm). STÜRENBURG 114°

KNEBELHAFT, flegelhaft. STIELER 1340; s. knebel 12.

Frommann 4,134, ditm. knewel ein groszer starker kerl, mekl.

KNEBELHAUT, f. bei LocGau, einem grobian beigelegt, s. kne-

bel 12:

auch von thieren, z. b. REUuTER läuschen 1,247,

ınd kerl über-

j 12

haupt: dat’s ’n riken knebel, wie knast (

2

2

)

nl. knevel ist

Veit trägt eine flegelkap über einer knebelhaut.

1,1,:24.

vielmehr ein lustiger bruder (vgl. 9), schwed. knäfvel aber ein

KNEBELHOLZ, n. gleich knebel 5, d.

böser bube, der leufel (myth. 939), jenes auch knavel, knav

KNEBELICHT, astrickus, astrictorius. STIELER 1340, von knebel

schweiz. kneblig, nd. knevelig ist grob, tölpısch,

Rıerz 335“ (zw knabe?).

5, d, knebeln.

13) eine eigne ällere redensart knebel inne halten, schweigen,

s. knebel 12.

an sich halten, musz vom knebel im munde 5,e herrühren, sie

KNEBELLOCH, m. in einem wvoc. des 15. jh.! columbar .

zeigt wie häufig er einst im gebrauch war: Silenum, der nit

loch oder knebelloch. DıeEr. nov. gl. 102“ (das lat. wort ist das.

mucket und helt knebel inne ... leszt es alles gut sein, was

auch riemloch, ruderloch).

s. knebel 1.

er redet und thut. MATaEsıvSs Sar. 14*; hielt an sich und

KNEBELN, 1) constringere. STIELER 1340, nd. nl. knevelen,

den knebel inne (im lachen). Harnisch 259 ; aber knebel inne!

fr

garroter, fest schnüren.

a) eigentlich: einen packen (paket) knebeln M. Kramer, garben

291, es mag der ruf sein der an die geknebelten ergieng , sich

nicht zu mucken ; ob schon der wirth sein bestes zum frieden

knebeln Frısca, ADELUNG, S. knebel 5, d; gefangene knebeln,

Sprechen wolte, muste er doch Kknebel inne halten, weil er

mit dem knebel den mund stopfen, auch fesseln, an händen und

leicht etliche tachteln hätte können davon tragen. Cur. WEIsE

füszen knebeln, beides pflegt beisammen zu sein, s. knebel 5, e

erzn. 231 c. 22.

vgl.‘ katze inne halten sp. 288 milte.

und 9:

so bunden und knebelten sie (die schwangern) sich

14) ein futterkraut ,

spergula arvensis, ackerspergel, langer

hart umb den leib, dasz sie desto geringer weren. Limb.

knebel. Neunxıcn 4,1338; er heiszt auch knöterich, eine art

chr. R. 56 (63); der scharfrichter knebelt den armen sünder

knotenspark, spergula nodosa, also von 10. 11, vgl. kniegras.

auf dem scheiterhaufen, die mörder knebeln die leute. STEIN-

15) Aleine stücke bernstein, die zum drehen eben noch geschickt

BACH 1,883;

sind. CamMpg.

von knebel 11?

sie knöbelten (so) den lieben wirth im bette.

GELLERT 1, 166,

Y.

87

A

1379

KNEBELN — KNEBELSPIESZ

KNEBELSPIESZ— KNECHT (1)

1380

f

g

„„„I! !

pp

K >

T

b) daher gleich den hals o. &. pressen, einengen:

keinem knebelspiesze in ihm gesucht. WEıse Machiavel 107,

in zweifarbig tuch geschlagen (als soldat)

ursprünglich suchten elwa soldaten geld im hause mit dem

i Hffh

E

knebelten mich spang und knopf. A. GrÜün ged. 89;

knehelspiesze.

;

f

N

eine zu enge halsbinde knebelt einen, man fühlt sich wie ge-

x“

b) eigen bei FıscHArRT: O nein .. es hat weit die meinung

a

knebelt.

nicht (dasz das buch blosz scherz enthalten solle); sonst dörften

j

w

c) bildlich: die bischöfe die den leidenden gehorsam lehrten,

ihr kein wein ausz knebelspieszen trinken. Garg. 20°, in der

006

aber zu gleicher zeit das königthum so geknebelt wissen

vorrede, bei RABELAIS entspricht: crochetastes vous onques bou-

wollten, dasz es gegen das heiligthum der hochkirche auch

teilles, bracht ihr je einer flasche den hals?

nicht den finger‘ rühren könne. DAnLMANN engl. rev. 372; eine

c) ein sprichwort viel schwäger viel knebelspiesze Schuprıus

.

$

geknebelte presse, die nicht frei reden darf, den knebel gleichsam

234 erklärt sich aus folg.: aber ich fand nicht allein niemand

im munde hal.

der diesem befelch Christi (liebel eure feinde) nachzukommen

D

2) von knebel 11, knöchel, finger gleich kneten u.ä., s. knöbeln.

hegehrte

es hiesz ‘viel schwäger, viel knebelspiesze’ und

bei LuDwıG teutsch-engl. wb.‘ Lpz. 1716 einen knebeln, knüffeln,

nirgend fand ich mehr neid, hasz, misgunst, hader und zank,

vgl. schweiz. einen knebeln, grob behandeln

stoszen , prügeln.

als zwischen brüdern, schwestern und andern angebornen

STALDER 2,114, vgl. unter 3.

freunden. Simpl. 1, 88 (1, 1, 25), also feinde wie im kriege. daher

3) in einer eignen bed. schweizerisch bei GöTnE in der Schweizer-

knebelspiesz schlechtweg für feindlich gesinnter verwandter:; er

L

reise von 1797, 29. sept.: als wir nach der weite des wegs

(Jakob) hatte an dem Laban einen groszen knebelspiesz. er

fragten, sagte man uns, dasz wir wol anderthalb stunden

betrog ihn nicht allein in seiner nahrung w. s. @. ScCHUuppius

brauchen würden. ‘wir aber’, fuhr der mann fort, ‘knebeln

234 (freund in der noth), vgl. denselben unter a.

ihn wol in einer stunde hinunter'.

wir hatten ursache uns

4) eigen westf. kniwelspet, knebelstange, drehstock, s. LyrA

dieses ausdrucks zu erinnern, denn der stieg war abscheulich,

plattd: briefe 102, wie knebel 5, d.

über schlüpfrige feuchte matten. 43, 186.

KNEBELUNG, f. astriclio, alligalio. STIELER 1340, STEINBACH

KNEBELSPIESZ, m. ein spiesz mit einem knebel hinter dem

1, 883; knebelung der presse.

eisen (s. knebel 5, h), einem querholze (vgl. Frısıus u. 1), für

KNEBELWACHS, n. wachs zum wichsen des kmnebelbartes,

das noch ALBERUS dict. x4” als zweck nur angibt, dasz man das

AÄDELUNG.

speereisen fester an die stange binden konnte, indem der binde-

KNEBLER, KNEBLIG, s. knebeler, knebelig.

riemen mit um den Knebel geschlungen wurde (vgl. knebel 5);

KNECHT, m. puer, {amulus, servus, ahd. chneht, mhd. kneht,

später, bei RÄDLEIN, ÄDELUNG u. @. ist es cin.quereisen, um das

ags. aber noch cniht mit dem urspr. vocal, denn das e ist ein

weilere eindringen des stoszes zu hindern.

der knebelspiesz war

gebrochnes, wie noch die heulige aussprache zeigl und das collectiv

eine alte jagd- und bauernwaffe (G. FreyTAG), erst in der lands-

giknihti n. bei Orrrıev; auch altfries. Kniucht steht für knicht

knechtzeit durch diese zu besondern ehren gekommen.

(s. gramm. 13, 407), vergl. die ags. nebenform cneoht; nd. nl.

1) als jagdspiesz, ‘venabulum’ MAALER 246° (und nur so), bei

knecht, engl. knight.

entlehnt sind dän. knegt, schwed. kneckt,

Frısıus 1352” ist das lat. wort ein schweinspiesz mit eim klöszle

das auch mnd. sich findet (nrh. Dıer. 613° s. v. verna), lapp.

vornen dran, d. %. einem klötzchen: fraäwenzimmer gehörn uf

Knikt miles.

vom ursprung s. knabe, mit dem es auch in der

hirschengejed (gejaid, jagd) und uf kein schweinhatz, drum

bed. ursprünglich überein kommt; das t wird gleich stehn mit dem

sollend sie auch nit knebelspies füren. Wıckram der irr reilend

d in kind (vgl. knehd HaTtrTemer 1, 201”), sodasz sich, nach nd.

bilger 17. als schweinspiesz GoL1us (knöbelspiesz cap. 43, knevel-

lautstufe gefaszt, als wurzel knik ergäbe, eine umgestaltung des

speet CaYTRAEUS c. 49) und noch bei Frısch, ADELUNG, ml. bei

ursprünglichen kin.

LL

Kır. knevelspriet, swijnspriet, venabulum aciei longissimae, cor-

1) Eigentlich bezeichnet es das männliche geschlecht, mas, mas-

nibus hinc inde exstantibus ; jagdspiesz überhaupt bei RÄDLEIN u. a.

culus, puer, wie nl. noch bei Kırıan, auch hd. in woc. d. 15. jh.

ich (spricht der löwe) hab in einen dorn getreten,

puer, Kknecht.

der thut mir angst und grosz verdriesz,

a) so in bezug auf die geburt.

ahd. wird puerpera erklärt

sticht mich als wärs ein knebelspiesz.

WaLDIS Esop 25*,

ein langer zug

mit khnehtperan[di], qui (so) primum masculum parit, thiu

eriston kneht pirit HATrEMER 1, 201°, puerperium mif khneht-

von jägersburschen, eseln, tüchern, netzen

und knebelspieszen.

WiıeLAnND Horaz ep. 1, 113.

kiperandi das.; da musz wol sogar mit klhneht (wie mit dem

lat. worte auch) kind überhaupt gemeint sein, wie noch mhd.

Ya

2) aber auch als kriegswaffe und waffe überhaupt; doch jenes

nur in der ersten landsknechtzeit , an seine stelle trat die parti-

(14. jh.) mit stiufkneht Wack. leseb. 1859 973, 7 stiefkind über-

9

haupt, s. auch unter

}

c; das erklärt sich unter kind 4, @ sp. 113,

sane,

bei der der knebel halbmondform erhielt (G. FreytaAG):

es isl das gegenstück zu kind für sohn; knehta heiszen T. 10,1

die einfachen knecht, welche helleparten, schlachtschwerter,

scheflin oder knebelspiesz tragen, im gegensatz der mit langen

die kinder in Belhlehem, pueri.

ebenso mhd., z. b.: ab der vor-

genante er (herr) Friderich mit töde abe gienge und rechte

wehren, den langen spieszen, bewaffneten, die jenen in der schlacht-

ordnung zur deckung sein sollen.

FRONSPERGER kriegsb. (1596)

(mänmnliche) lehenserben nicht enlieze, daz denn alle sine

tochtere

. lehenwirdig sin sullen

.

als ob si knechte ge-

T

3,105”; er wolt mit dem Kknebelspiesz ein aufhebens machen

(herausfordernd). Kırcanor wendunm. 207°;

born weren und mannes namen enphangen hetten. urk. von

r

(ein gärtner) dem ich einmal thet gros verdries

1370 HaLTAus 1106; worde iz (das zu gebärende) ein knecht-

chin, sö solde manz ... Köpız Ludw. 53,1; und gepar gar

mit einem starken knebelspies.

RıncwaLD {r. Eck, G3° (1’);

ich hatt einen hundesmut,

ain schönes chint, ain chnechtel. gesta Rom. 60 (nachher degen-

der sich mit keinem knebelspies,

chint).

sondern mit gut (in gutem) versönen lies.

G 6

b) knabe: wenne ein knecht (var. knabe) zwelf jär alt ist, sö

auch dän. im 16. jh. knebelspyd, knefvelspyd MoLsEcH.

mag her vormunden entperen. kulmisches recht 4, 106 ; machet

3) er erscheint , wie schon hier, in mancherlei redensarten, die

ein man sime wibe, Knecht adir mait adir andirs imande

ihm eine besondere wichtigkeit, gefährlichkeit zusprechen (vergl.

ein lipgedinge w.s. w. 4, 54, hier gleich ‘sohn oder {ochter” (wie

{

Kırıans angabe von der sehr langen spitze)

umgekehrt alem. tochter für mädchen überhaupt) ;

’L

a) als kräfligeres wort für spiesz überhaupt: wie Saul seinen

junge meide sich nu niht schement,

N

tochtermann den David mit einem spiesz an die wand spieszen

daz si sich knehte spil an nement (knabenspiele mitmachen).

und also die väterliche freundschaft mit dem knebelspiesz

Renner 12569.

j

habe contestiren wollen. ScHuprpius 235 (man beachte den best.

ScHMELLER Ciliert aus LAnG bair. jahrb. 337 lerner des knechts

art.) ; (die hirten) jagten und triben die schnudelbecken mit ..

(d. %. hofmeister des jungen herrn) von Risenburg, v. j. 1284,

wackensteinen (feldsteinen) so' hagelweis, dasz ihnen die köpf

wie sonst der junge von R., doch zugleich mit der bed. 4,a.

n

W5

sausten

und nicht anders meinten, dann Sant Catharin

noch jetzt am Rhein Kknecht kleiner knabe, meist liebkosend

regnet knebelspiesz vom himmel herab. FıschAart Garg. 198”

In

(KEuREIN Nass, 233), ın Schwaben von knaben auch vornehmer

Kln

n

(Sch. 368), stall hagelsteine, denn die heilige ward durch ein un-

leute, ‘das ist ein rechter knecht’ sagt das bauervolk Kebkosend.

A

wetler mit hagel vom rade befreit; ein wort ist ja kein knebel-

ScHmID 319, bair. im deminutiv, schweiz. du hest e rächte

A

spiesz. al. techn. interim 195; das weib soll denken, wann der

chnächt a der hand, senlies quis fiat SchmıpT £d. bern. (FrRomm.

mann etwan ein wort fahren läszt ‘ei was wiltu machen, ein

2,371”), ‘aus dem wird einmal was rechtes’, du bist min kneht,

wort ist kein knebelspiesz’. CreIDius 1, 275 (wie ein wort ist

knehtle! Jobt eine Bregenzerwälder multer kosend ihren braven

kein pfeil); ei diesz hätte ich mit keinem knebelspiesz hinter

knaben (BERGMANN im cimbr. wb. 137°")

s. auch knechtchen,

dir gesucht. Simpl. calender 95; ich hätte die büsheit mit

Knechtlein.

IM

b

N

1381

KNECHT (2)

KNECHT (2. 3)

1382

d

IN

W D

2) Jüngling, junggeselle, man vergl. knabe 2.

‘je, es ist so ein straff kerl als ich mein tage einen ge-

a) so knecht allein: der knecht nimpt zu wie die reife

sehen’. ScHocH studentenleben D 2*, freilich in bauernmunde ; aber

M

gerste, hic juvenis crescit veluti quod crescere nescit. GART-

StiELERS angabe er ist ein feiner knecht, egregius est adolescens

Aln

NERI dict. prov. 57°; ist abir daz ein knecht loufet üz sines

994 wird noch aus gebildeler rede sein.

ein junggesell klagt gegen

vyater erbe mit einer juncvrowen oder verlobit sich wider

seine multer :

sines vater willen und siner müter. Freiberger stadtrecht 5, 5

soll ich funfzehn jahr noch warten (mit heiraten)

'W

s. 173 bei Scnorr; ouch ist unse recht, welch man edder

und ein alter tanzknecht sein

knecht neme eine hüsfrouwen. stadtr. von Clingen (14. jh.) bei

WzıseE überfl. ged. (1701) 400,

es entspricht der ‘tanzjungfer” und dem fasnachtknecht vorhin

MicneELSsENn rechtsdenkm. aus Thür. 192; welch man adir knecht

unter c.

nehme eine junkfrauw adir eine frauwen. sladtr. v. Arnsladt

auch knecht als ehrenname der junggesellen zeigt noch

im 18. jh. brautknecht, brautführer RÄDLEıInN 161‘, entsprechend

(15. jh.) das. 34.

im Augsb. stadtr. sind wirt und knecht gegen-

u

über gestellt, ehemann und junggesell,

auch nd,, z. b. im Bremer

der brautjungfer (vgl. h{rauldiener‚ brautlümmel) :

ich armer brautknecht habe nun

stadtrechte : de vormunder schölen vormunder bliven den jung-

mein ämtgen übernommen :

frowen, wente (bis) se to vöftein jaren kamen, und den

ich soll galant und artig thun,

knechten to.achtein jaren. brem. wb. 2, 821; von einem jungen

wie wird mir das bekommen?

'T

ich sollt ein knapper junker sein u. $. w.

burschen der sich als mädchen verkleidet -

PıcAanDER ged. (1732) 3, 371,

IN

he konde sik in dem habit schicken so recht,

ein glückwunsch nach der hochzeit von dem so genannten braut-

als were it eene maget un nich een knecht.

diener, wie die überschrift moderner sagt; vgl. hochzeitknecht

LAUREMBERG 20 (2, 142).

Rl

UHLAND wolksl. 38, RÄDLEIN 550* (hochzeitsknabe sp. 1316 unlen) ;

auch nl. knecht juvenis, puer bei Kır., obwol er die bed. servus

wie fern liegt uns jetzt das alles, dasz wirs kaum noch vermögen

schon voranstellt.

auch studenten hieszen einst so, bursenknechte

aus diesen stellen den niedrigen begriff hinweg zu denken,

UnLAnD wolksl. 684 (16. jh.), studierknechte Simpl. 1685 2, 273

f) und doch lebt es mnoch heutzutage an den rändern umsres

(späterer zusatz), doch letzteres scherzend , wie noch unterm volke

sprachreiches, unlerm volke.

in einem bair. schnaderhüpfel Scum.

d blr

studiermachergesellen.

2,369 werden ein lebfrischer bue und ein langweiliger knecht

b) genauer lediger knecht: handwerksleüt und ire knecht,

sich entgegengestellt , beides von jungen burschen, Knecht aber

auch sunst ledig knecht söllen kain tüch zu hosen oder

schon geringschätzig, ‘kerl’ (s. 3, C).

aber der brautführer heiszt

cappen tragen des die eel uber drei ort ains guldens cost.

noch schwäb. ehrenknecht Scymıo 170, lüneburg. der hochzeit-

reichstagsabschied von 1500 D2”;

bilter bröddegamsknecht weim. jahrb. 3,365, der junge bursche

dem breiggalt (bräutigam) sind seine hosa so greacht,

überhaupt in Ostfriesland freknecht (der freien kann) FROMMANN

as gaond mit im zwean ledige kneacht (im brautzuge).

4,359, kurzweg knecht aber, mit aller ehre, in den cimbr. ge-

schwäb. lied 17. jh. FROMMANN 4, 92.

meinden (‘giovine da matrimonio, celebe, galantuomo” Schm. 137°),

auch junger knecht imberbis Dıer. 287", wie junger Kknabe

im Kuhländchen (Meıxnert 404), in Siebenbürgen ; hier bilden sie

sp.1314: bruoder Berhtolt (redet ein junggesell den prediger an,

auch noch eine bruderschaft mit einem altknecht an der spilze

der die ‘junge well” zur ehe mahnt statt der unkeuschheit), ich

(ScHULLER beitr. 32).

der hagestolz aber heiszt dort wittknecht

hin noch ein junger kneht, unde diu mich gerne nzme der

(wie ‘wittmann’), im Kuhländchen fein herbstknecht, wie ähnlich

enwil ich niht, unde die ich gerne nzme diu wil min niht.

schles. vesperknecht (s. unler Nederwisch).

am alterthümlichsten

BERTHOLD 278, 28 (80 Kl.).

in der Schweiz, ‘junger rüstiger bursche voll strotzender kraft”

c) es musz im 15. 16. jh., wie knabe, auch als gesellschaft-

STALDER 2,114, und das ist vielleicht genau die urbedeutung (vgl.

licher, titelmäsziger name der jumggesellen gegolten haben, wie sie

‘held’ unter 3); daher selbst ein verbum knechten, sich als solchen

T

ihn ja in den rechtsbüchern führten, und das wird uralt sein:

zeigen, von einer bewundernswürdigen kraftäuszerung sagt man

der edel knecht

<das ist geknechtet'!

der frawen recht

tet da sein herz entschlieszen.

Hätzl. 35*,

3) Auch für mann überhaupt, wie knabe 3.

a) knecht allein für mann, selbst gleich held:

in dems. liede der geselle jung 33”, gesell 36*; ein mädchen

noch dede hei me swaren (schwören),

alle de da eigen waren,

n

sagt von ihrem liebhaber, auf die frage ob er von adel sei und

de vriede hei mit erem geslechte,

im lurnier reite ;

nechte.

das ist mir von im nie gesagt,

it weren wif ofte (oder) X

Kurlmeinet 351, 22;

ebenso im 14.jh. ein ieglich knecht, jeder mann lieders. 2, 311.

er gat als ain ander knecht

uf ainem pflaster das ist schlecht.

164*,

313 (leseb. 1859 961, 14. 962, 32).

ahd.

wird vir fortis mit

d.h. ‘das zwar micht, er geht zu fusz wie andre junge bursche’ ;

chuoner chneht übersetzt, vir allein mit guot chneht, aber auch

es gieng ein wolgezogner knecht

athleta mit bloszem chneht (Grarr 4, 577), sodasz die bedeutung

wol über ein praite aue.

UHLAND volksl. 661. 662.

tapfrer mann, held schon in chneht allein enthalten war, s. dazu

auch in dem allgemeineren unter knabe 2 gezeigten sinne, wie

knechtheit, knechtlich, die ahd. mhd, tapferkeit, tapfer bedeuteten

geselle, bursche; die jungen leute die die fastnacht feiern, heiszen

(vgl. virtus von vir).

doch wird auch das von der bed. 2 aus-

gegangen sein, mann in voller jugendkraft und frische,

ebenso

fasnachtknechte (vgl. kirchweihknabe):

doch wer der narrenweis thut recht,

bezeichnetle degen männliches kind, jüngling und held, und das

der ist ain guter vasnachtknecht,

südsl. junäk held, krieger ist eig. nur ‘junger mann’.

s. auch 5.

es sei von mannen oder von weiben.

fastnachtsp. 735, 6,

b) jenes guot kneht bedarf besonderer betrachtung, es ist

mhd. sehr häufig und erscheint da wie der ehrenname des rechten

als allgemeiner fastnachtstitel , ähnlich den pfingstburschen und

manns unter den leulen , ganz eingewachsen auch in die höfische

manchen zusammensetzungen mil geselle, aber hier selbst mit

rede, aber offenbar aus altheimischem gebrauche, nicht nach dem

einschlusz der frauen (s. 1, a), vgl. übrigens guter knecht u. 3

französischen.

d) besonders frischer knecht, wie frischer knabe, lebemann,

«) besonders zur bezeichnung heldenhafter tapferkeit , guot im

frischer junggesell ; wie fest das war, zeigt folg.: ich was Hänslin

alten sinne von rechter mannheit (vgl. guoter helt, ritter guot,

frischer knecht, sprang über alle misthaufen, erzählt von seiner

T

ez guot tuon tapfer kümpfen, beese aber gleich feig), gleich dem

!heilnahme. an einem lustigen hochzeittanz der Augsburger V. C,

alten guotman, guot man (RA. 294, altd. gespräche nachtr.

Schwarz i, 7. 1560 (ScHEIBLES kloster 6, 429), das ‘frischer knecht’

s. 251. 236), altengl. goodman, schott. gudeman :

ıM

ist da wie ein eigenname behandelt (vgl. 4, 206 unten , besonders

si sint guote chnehte,

213), wie Hänslin groszer knecht 3, d.

schon früher auch im

geturren wole vehten.

gen. 86, 31;

Schlimmen sinne gebraucht (wie knabe sp. 1315): frischer knecht

zü deme swerte was er ein güt knecht.

na

@

sang von alten egestern und fragt, ob im disz gefiel! UHLAND

Roland 23, 14 (Strıckers Karl 1274),

volksl. 618, wieder halb wie eigenname, es %t aber ein land-

in einer hs. ohne art. güt knecht, wie oben frischer knecht

y

streicher, lotterbub, einer ausz der schelmenzunft das. ;

(2, d), wie guot man Parz. 740,30;

i

wer ietz kan ungewonlich schwür (flüche),

si wären guote chnechte,

die dann verbieten dünt all recht,

des keiseres vorvechten.

Roland 3, 8;

den halt man für ein frischen knecht.

. Brant narrensch. 87, 13.

jä vächten, herre, dine man,

„ %

söz guoten chnechten wol gezam. 229, 22;

D

a

e) noch im 17. 18. jh. auch in der mitte Deutschlands: wer

wir habin sö guote knehte (zum kampfe

ist er denn den sie nimbt? ... ist es ein wackerer knecht ?

unde sö manigen dietdegen,

LAMPRECHT Alex, 4392 W, ;

87%

ga

1383

KNECHT (3)

KNECHT (3)

1384

IM

I

mih hete Darius irkorn

zeinem guoten knehte.

2597

76 Ettm., auch guotman allein, wie biderman.

daher nhd. Gut-

}

knecht als name, wie Gutgesell, Gutmann, schon goth, ‘Göthman’

F„;'}ﬁÜ

mit den zwein güten knehten (Turnus u. Eneas),

die dä wolden vehten.

Eneit 321, 33. 320, 29 u 0.;

Hauvrr 1, 390. 391.

c) sonst auch frumer kneht (vorhin Wig. 70, 36), tiurer kneht

die dä güte knehte wolden wesen,

der nande her (Ascanius) sö vil mit namen,

(Alezxander heiszt so 1653 W.), werder Kkneht (Wig. 194, 32),

daz si sich alle begonden schamen.

190, 8,

sneller kneht leseb. 254,.6; der gereimte prolog zum Sachsensp.

besonders deutlich, die helden sein wollten, nicht verzagen trotz der

biltet um die hilfe wiser knechte zur prüfung des werks (3. ausg.

übermacht der fast siegreichen feinde ;

s.137). aber auch beeser kneht, tumber, armer kneht w..dgl.,

dö sach man si vehten

sodasz es deutlich in die allgemeine bed. des nachherigen ker|

glich zwein guoten knehten.

Erec 834

übergetreten war, das eig. auch held, rechter mann bedeutele ;

unser bledez vehten

gezimt niht guoten knehten.

902;

wer gern verlüset und gern hilt

und gerne fint und gerne stilt,

ze sehenne ein vehten

wil man nemmen den nach recht,

von zwein sö guoten knehten.

Iwein 6934. 7342;

so haiszet er ein böser knecht.

hei waz dä (im kampfe) guoter knehte

. Grimms Freidank s. 218 (2. ausg. s. 162),

gevellet und geveiget wart.

Trist. 43, 30;

ein böser kerl, hese wiht, auch in dem echten spruche das. 49, 8

ist er ein sö guot kneht (in C frumer kneht),

ist es wielleicht nicht blosz von dienern gemeint (s. die anmerkung

als man iu gesaget hät.

Wig. 70, 36,

zu 49,1):

letzteres bezieht sich auf die worte vorher

müezekeit hät daz reht,

nu pflac er solher manheit,

si machet manigen besen Kkneht.

daz in dä niemen torste bestän.

69, 39;

HARTMANN

nennt sich einen tumben kneht, wol in demselben

der muoz zehant in einen rinc,

mit mime vetern vehten,

sinne (vgl. dummer kerl im hausdeutsch) :

als sit ist guoten knehten.

Lanz. 1746 ;

si muoz von mir beliben

dä wart (im turnier) von guoten kuehten vil kleider ab geriten.

ungelobet näch ir rehte,

Nib. 557, 1;

wan des gebrist mir tumben knehte,

Erec 1602,

b

von der guoten knehte nöt. klage 2150 BC (in A recken).

es entspricht dem nü bin ich niht sö wiser man w. s. w. 1591

B) oft aber auch als allgemeines lob, ein trefflicher braver mann,

(tump unerfahren) ;

ein biedermann, ehrenmann u. dgl.:

diu sorge tuot eim armen knehte we,

Karl (der kaiser) ist selbe ein guot kneht,

daz ieman fremder an sin bette ge.

NeIDHART 103, 13;

oland 82, 18. Karl 2811;

er (der rechte ritler) sol durch arme knehte,

durch weisen und durch armiu wip

der ist niht guot kneht (kein braver mann),

der dä habet unreht,

wägen sin guot und sinen lip.

w. gast 8674,

swie vil man in geleret,

daz er sich niht bekeret.

KaARAJAnSs sprachd. 21, 14;

wol auch allgemein hilfsbedürftige leute, denn es entsprechen sich

arme Kknehte und armiu wip, vgl. 6,c a. e.

ähnlich englisch

ir (Iwein) habt alsö gelebt unz her

näch eren als ein guot kneht.

Jwein

"3901. 2513;

knight z.b. in cowardly knight Suaxspe. k. Henry VI 1.th. 3, 2

d) das galt denn auch nhd. noch lange, zuletzt mur noch in

0ow6 wie manic guot kneht (in der belagerten stadt)

mit dem grimmen töde ranc.

Servat, 1770;

gewissen festgewordenen verbindungen :

nach äventiure wäne ,

Jesse, du bist ein frölicher knecht.

reit der guote kneht Krec,

Er, 3111, 3344;

Monezs schausp. d. m. 2, 189;

Gäwein der guote kneht.

1628;

ach du (Jesus) bist ein hüpscher knecht.

294 (hübscher man

5i

Z

75);

ez lägen undern benken (vor furcht und schreck)

vil guoter knehte

wenn hats ein end, ir fulen knecht? 319,

wider ritter rehte.

6645. 1614;

(ir fulen man 316);

den selben guoten knehten (den Schwaben)

bis David kam, der trüwe knecht.

335;

geburet daz vorvehten.

wer iederman künd dienen recht (es jedem recht machen),

EBERNAND 657, halb launig neckisch,

der müst sin gar ein güter knecht.

RANT narr. 41, 24,

y) daher einem gesellschafllichen titel gleich, mit dem man

wir können guter kerl dafür setzen, wie im folg. fauler, hübscher

andere nennt oder anredet;

kerl u. a.;

Randolt sprach ‘daz (urtheil) ist reht,

haben die ret (rälhe) erkant zü recht,

des volget (das beslätigt) manec guot kneht’.

das die haubtlewt sein pese knecht

Reinhart 1634, vgl. 2010;

worden an der edlen künigin.

Teuerd. 109, 150,

man sols üf einer hürte

verbrennen näch rehte,

zu bösewichten, zu schurken, ‘schlechten kerlen’ geworden sind an

ob dise guoten knehte

der königin, wie wir noch sagen (sp. 589);

wellen gevolgen.

Flore 6654,

o sommer, du bist ein seltsamer knecht,

d.i. falls ‘die herren’ (die anwesenden, der hof 6660) das urlheil

du tüst auch nit eim ieglichen recht.

UHLAND volksl. 28,

gut heiszen, als reine titulatur ;

des jämert manegen guoten kneht.

EBERNAND V. ErFuRTt 1450,

der winter zum sommer im streitliede ;

von den anwesenden riltern, vgl. Erec 1501. 3658. 7017;

der vater sprach: du sagest recht,

erbeit und sparn macht reiche knecht.

nu herre, sprach er, hie bin ich

ROLLENHAGEN froschm. Aa5*;

und vordere min kamphreht:

wä ist nu der guote kneht,

der ist hierzu ein rechter knecht (der rechte mann).

der mich von minen &ren

YRER fastn. 128 (2977, 2);

hie wegnet umbe keren?

Al

Trist. 278, 2,

so lang dieselbige (die Schweden) wellich, strömling und

kackenbrö (s. knackerbre) fressen, sind sie gute knecht, so

W

da erhält der gegner, der beleidiger in rilterlicher weise den tilel,

wie man noch jetzt gerade da den wollen titel nennt ;

bald sie etwas bessers bekommen, werden sie muthwillig.

SCHUPPIUS 350;

unserm guoten knehte.

Lanz. 1992. 3620,

N

quecksilber und das blei gesellen sich nicht recht;

der dichler sagt es von seinem helden , so dasz der begriff held,

was soll ein junges kind (mädchen) dir, Veit, du alter knecht?

wie vorher oft, noch mit darin enthalten ist.

in der anrede,

Locau 3, 2, 31,

gerade auch da wo man mit einem gegner zu thum hat:

ganz wie alter kerl, oder wie alter knabe, sodasz knecht unter 2

Erec sprach: herre guot kneht,

ir habt den sperwer äne reht

gehören würde; dieser dreckichte knecht (Rogier, einer aus der

gesellschaft), der allezeit trachtete die leber zu kühlen. HApreı

genomen disiu zwei jär. Er. 699;

entriuwen, herre, guot kneht.

Trist. 137, 18;

acad. roman 38,

dem Hänslin frischer knecht unter 2,d stehl

dö sprach diu kuneginne:

gleich folg. (wie auch sonst natürlich 2 und 3 mehrfach verflieszen) :

her guot knecht, swie wir wip sin u. s. w.

unterwegs kamen zween kerl zu mir, darvon war der eine

HERBORT 14781 ;

Hännslein groszer knecht oder wolte es wenigst sein, dann

der riter sprach: her guot kueht,

er schnitte auf von seinen weiten reisen. Simpl. 2, 323 (3, 410

ich wil iu räten waz ir tuot (conj.):

nu lert iuch selben, daz ist guot.

Wig. 75, 23.

Kurz, vogelnest 1, 18).

ja bin ich dem gewande gar ein zu groszer knecht,

es scheint aber da ‘her guot kneht mit einem tone, guotkneht

(schon unter a«, ß?), wie “her guotman” als anrede im Ortnit

an lenge und an der weite ist es mir nindert recht.

b

Wolfdietrich 432 bei HAcEn heldenb. 1, 128,

L

}

*

ÜEHT M

E

’Mr

M

M

1385

KNECHT (3. 4)

KNECHT. (4)

1386

M

D7

J0

ja noch im 18. jh. in folg. unverkennbar :

ich wil ritter werden &,

herr professor, hör er doch an,

sprach er (der fürst), 6 danne daz erg@ (dıe nochzeit).

Y

ez sol an eines knehtes arm

was hab ich armer teufel gethan ...

min vrouwe nimmer werden warm.

dasz er seinen kunstrichterbesen

als ein groszer baumstarker knecht (kerl)

Mai 81, 9. vgl. 82, 37. 83, 4 und sp. 1320 («);

nach mir geworfen? das ist nicht recht!

dö der künec leite swert (bei der schwerltleite),

der herre in knehtes namen kam

Rosrt, der teufel an Gottsched,

Schmidts anth. 1, 215.

und ritters namen alhie genam (empfieng).

g. Gerh. 4957, vgl. 3930. 4075

es gilt nämlich landschaftlich bis jetzt, z. b. schweiz.: es brucht

e rächte chnächt darzue. Froxmm. 2, 371°, das kann nicht jeder,

und sprach “ir seits der eren wert”.

des zoch der kaiser aus sein swert (vor der schlacht)

dazu gehört ein tüchliger kerl, knecht in dem kraftsinn wie u. 2

er schluog sie mit der chling entwers (quer über),

und wie kerl eigentlich, vgl. rechter knecht unler 1, b.

auch nd.,

und ward in singend disen vers (recilulivartig) :

‘hie besser ritter danne knecht!’

in Holstein z. b. du _ büst ’n schönen knecht! ironisch, auch

knecht! wat wustu, kerl, was willst du.

in tadelndem sinne,

WITTENWEILER 7ing 51%, 42.

wie stubenknecht, iqgnavus socius. STIELER 995, stubenhocker,

das wertverhältnis von knecht zu ritter zeigt folg.: sO solen wir

in varen zu Grimberg mit uns selves live (in eigner person),

Al

schmeichelknecht wv. a.

bı

e) auch von thieren (und dingen), wie kerl, z. b.:

of (oder) einen ritter of zwene walgeboren knechte vor uns

senden darin, nrh. urk. von 1323 bei Hörer auswahl 167, also

der wolf spricht ‘du dürrer knecht (der hirsch),

du muest durch meinen kragen (hals) sein gerecht.

zwei knechte gleich einem rilter (vgl. sp. 1313 unten) ; im Löwler-

weidspruch, weimar. jahrb. 3, 346.

bunde hatte ein graf oder herr 5 gulden, ein ritter 3 g., ein

mit obscöner personificalion, wie kerl, knabe, geselle: stünd im

knecht 2 g. jährlichen beilrag zu leisten, s. SCHMELLER 2,370. in

W

der knecht in der brüch (hose) auf. Bebels geschwenk Q4‘;

unlerschriften von urk.: herr Siverd (Siegfried) von Saldere,

schon mhd. KELLERS erzähl. 435,23, und noch bei GÖTHE.

ridder, und Siverd von Saldere, knecht. Frıscu 1,527°; Her-

4) Gleich knabe 4, knappe 3, eigentlich jüngling als lernender

man von Redere, knecht. Hörer auswahl 165.

und dienender,

Ö) daher formelhaft ritter und knechte (*equites aurati cum

a) beim adel, knappe, der bei einem ritler dienend die rütter-

strenuis famulis’ StıELER 994), ritter oder knecht w. dgl., in

schaft lernt und bis zum rilterschlag den namen Kneht führte,

amllicher rede sowol (in lat. urk. milites et famuli) als in der

altfranz. varlet, vallet.

rede des volkes: auch sollen die ritter und knecht des heiligen

a) zur unterscheidung von den andern knechten hiesz er edel-

reichs in disem loblichen cristenlichen werk (dem Türken-

knecht, mhd. edel kneht, auch wolgeboren kneht, kneht zum

kriege) .

ausz adellichem gemüt, zu behaltung und rettung

schilde geboren (RA. 304) wu. a.:

irer selbs vatterlands

. nach irm vermugen auch etwas thun.

ich wil einen edeln kneht (singt eine bauerdirne),

reichstagsabschied von 1500 B1°; rittern und knechten des hai-

kein Gözbreht (ein bauernknecht)

kumt ze minem libe,

ligen reichs. D 6” gleich der ritterschaft vorher; da sasz der

hischof mit seinen rittern und knechten (bei fafel). Eulensp. 87

mich mache (denn) ein edelkneht € zeinem wibe.

eidhart xu, 4 H. (MS., 2, $4°);

s.126; und die ritter und knecht boten dem bhbischof ein

ein dienstman haben sol ze reht

ijeder ein feisten ’©ochsen. s. 127;

ritegr und edel knehte,

die gerne unde rehte

wann (denn) ritter und knecht freis gemüt

im dienen eigenliche.

Helbling 8, 30, 152;

nemen (empfungen) von rainer frawen güt,

so si nach iren hulden streben.

Hätzl. 119° ;

nie dienstman wart ze rehte,

wann ainem ritter. oder knecht

än (auszer) riter unde än knehte

die ouch ritermzzic sin.

15, 192;

ine fraw ir lieb vergicht (bekennt).

das. ;

mich freut chain ritter oder knecht.

216*,

einen wolgeborenen knecht. urk. v. 1341 HALTAUS 1105, einen

klagt eine frau;

ritter oder einen erbaren rittermazigen chnecht. das. v. 1315

wärs sitt dasz die frewlein harnisch trügen

(ehrbar noch nicht im jetzigen sinne) ;

als ritter und auch knechte,

so wölt ich mit dem

S

und hielts für eines ritters pflicht,

ungen von Wirtenberg

U

vom kampfplatz (des wetttrinkens) eher nicht zu weichen,

wol umb mein feins

]

ieb fechten.

UuLAND volksl. 299;

als bis sein feind zu boden lag.

was soll mir das rote gold (der ring),

ein scythisches axiom, worinn auf diesen tag

so ichs nit tragen soll

ihm zwischen dem Ister und Rhein viel edle knechte gleichen.

vor rittern und vor knechten? 163;

WIELAND neuer Amadis (1771) 2, 75.

do sie nu gen Augsburg kam ...

ß) bei aufzählung des gesamten reichsadels stehen die knechte

sie fragt wol nach dem besten wein,

da ritter und knecht bei saszen.

675;

zulelzt +

ir herren, ritter, knehte,

der ulen nest (Peine) men stormen sach

Au .r. LLL

tuot näch dem alten rehte

van ridderen und ok knechten,

SoLTAU 2, 90;

du solt beistan dem rechten

durch got und durch iur werden ritterlichen pris.

FRAUENLOB spr. 331 ;

mit andern rittern und knechten.

OLTAU 1, 257, an Ulrich v. Hutten;

fursten, graven, herren, ritter und knecht,.

JAUPT 1, 435, v. j. 1400;

und wer mirs vor die augen brächt,

es wäre ritter oder knecht,

am dinstag .. hat Wolf von Seinsheim .. (des) Michel von

der soll mein trauter bleiben.

Seinsheim helm und Kkleinat (sp. 1126) auf dem rathaus (zu

GöTHEE 1, 189 (blüml. wunderschön),

Würzburg) mit einem hackmesser zuhawen vor manchem (in

genau wie in den mhd. gedichten in ähnlichem falle ez ware

bestäligendem beisein vieler) herrn, ritter und knecht. archiv

ritter oder kneht, noch im 15, jh.

d. h. vereins v. Unterfr. u. Asch. 19

,2,2

9

9

09, v. j. 1486; wir ge-

es wäre ritter oder knecht.

Hätzl. 170°

bieten hierauf allen und jeden, churfürsten, fürsten, geist-

fn

lichen und weltlichen, prälaten, grafen, freien, herren, rittern,

£) wie aber edel, adel im engern sinne den höhern adel be-

Knechten, landvögten, hauptleuten u,s. w. urkunde des kaisers

zeichnete, so werden diesem auch knechte von niederm adel enl-

Ferdinand IN v. 1653 bei P. WıcAanD, denkw. aus dem archiv des

gegengesetzt -

Teichskammerg. s. 208; allen fürsten, herzogen und graven,

wers (die räuber) usz und in tüt laszen (in burgen),

Vreiherrn, rittern, hofeleuten, knechten und underthanen und

si (sei er) edel oder knecht,

getreuwen des reichs. urk. v. 1490 das. 135; uf ein zeit hilten

ist mit in gleichem recht (gleich strafbar).

UHLAND 371,

die .. fürsten von Brunschwick ein .. tornieren mit vil fremb-

in einem liede wider den fränkischen adel, das über räuberei

g

g

a

den fürsten und heren, ritter und knechten .. und mit iren

gegen die kaufleute klagt ;

hintersassen, Eulensp. 88 s. 128 Lapp.;

dem adel will nit klecken (ausreichen)

wolauf, grafen, freien und herrn recht,

sin gült (einkünfte), als (’s) etwan was,

alle edel, dazu ritter und knecht,

so will dem knecht nit schmecken

Sa

sin sold, was schaffet das (wird daraus)? 372,

auch alle gute gesellen,

die heut mit ins gejaide wöllen.

weidspruch nr. 71, ‘die herren aufzuwecken’,

die knechte scheinen armer, niederer adel in kriegsdiensten bei

vgl. weim. jahrb. 3, 350.

herren (zugleich nach der bed. 5), denn in der str. vorher heiszen

7) hauptsächlich bezogen sich ritter und knecht auf einander,

beide adel; in dem wvon ihnen selbsl gesungenen liede, worauf

und diesz verhältnis stand zugleich über allen andern standesver-

jenes die antwort ist, nennen sie sich uns armen reutersknaben

hältnissen oder durchkreuzte sie gleichsam, so dasz es für alle galt,

368 (s. sp. 1321 mitle), der reutersorden, uns arme knecht 369,

D

auch für fürsten und könige :

gegen eine reiche kaufmannstochter singt ein solcher ;

m[ﬂ1 4

N

a

S

KNECHT (4)

KNECHT (4)

1388

L

138?

ﬂ[(\h\

D

brauns meidlin, lasz mich unverschmächt !

A

d

r

ich bin (zwar) meins güts ein armer knecht,

knecht 62 s. 88, rotgerberknecht weim. jahrb. 6,426, bappierer-

Y

knecht SortrAu 243, vom schuhmacher H. Sacys 1, 375° (1590),

ich bin (aber doch) wol deines gleichen:

vom büchsenschmied Haupt 3, 254, vom müller: auf der mühl

Hd I,

;

ein reicher kaufman kan werden arm,

I4

K

ein armer reuter reiche.

389,

soll aller ‚abtrag vermieden und deswegen so viel möglich

:.

W

W

w

sie halte ihn verschmäht , weil er kein edelman wäre, er aber

ungeheuratte knecht gehalten werden. bairische mühlordnung

f

ist ein ‘ verarmler knecht” von adel, ein armes reuterlein, ein

SCHMELLER 1, 482,

vom schlosser: ihr ehrliche kleinschmiede,

g

ich bitte euch

ihr wollet euren knechten zureden , dasz

m

freier hofman, d. %. der sich aus dem stegreif nährt, auf der

landstrasze.

in meier Betzen hochzeit werden aber solche raub-

sie solchen leuten ja nicht willfahren und solche in wachis

T

gedrückte schlüssel nachmachen. ScHhuppius 204, schuster-

gesellen halb. edel genannt (Hätzl, 261°), im Renner 1698 halp

edel knehte, sie sind dort mit bauern gut freund und sind selbst

oder schneiderknecht 191, beim barchenweber 57. der meister-

knecht oder oberknecht in einer zuckerheckerei Lupwıc (1716)

von ‘buntscheckigem geschlechte” (s. 3, 1323), d.h. sie stammen aus

1040.

vermischung von edlen und bauern, über die schon am ende des

wie aber das besser klingende geselle sich schon im 17. jh.

vordrängte, zeigt folg.; wie jener schneiderknecht. man sagt,

13. jh. klage geführt wird (s. Helbling 8, 197 f). Helmbr. 480 ff.

1372 ff. 1384 ff.), vgl. halpritter Renner 1504 (Mones anz. 6,380

dasz einsmals ein schneider seine gesellen übel mit essen

w

Aa

und trinken tractiret habe

. da seien die gesellen unge-

mitte, städtechron. 4, 123, 27).

E) übrigens konnte auch innerhalb des adels einer zugleich ritter

dultig worden

zu seinen mitgesellen. Schuppıus 298,

0

letzteres wird aus der sprache der schneiderknechte selbst genommen

und knecht sein, ja seinem herren gegenüber zugleich eigen als

sein.

dienestman, wie das REINMAR VON ZWETER einmal zusammenstellt

so ward knecht allmälich durch geselle ersetzt, das wieder

allmälich durch gehülfe verdrängt zu werden scheint.

AÄDELUNG

zur hervorhebung der widersprüche darin, die er dann morali-

sierend löst :

führt knecht noch als bei den brauern, bäckern, fleischern, grob-

schmieden , schustern , badern geltend an, was noch SCHMELLER

ein herre, von gebürte fri,

daz der ein dienestman, ein ritter und ein kneht doch si,

2,369 aus Baiern, bestätigt mit hinzufügung der müller; es heiszt

dar zuo ein eigen man: wie daz geschehe, des wunder (conj.)

oder hiesz brauknecht, beckenknecht, schmiedeknecht, schuh-

man noch wip.

MSH. 2, 187.

knecht oder schusterknecht , badeknecht, mühlknecht (Räp-

vergl. engl. knight rilter, noch jetzt von der ersten klasse des

LEIN 549”).

nicderen adels, der gentry. s. auch schildknecht scutifer, schwert-

y) es umfaszte aber auch den Lehrling mit (vgl. knabe sp. 1321

knecht satelles Dızr. 513°, schon ahd. chneht vasallus, vassus

unten), da es ja von alters her den knaben wie den jungen mann

GraFF 4, 577.

bezeichnete ; er hiesz lernknecht und knecht Schm. 2, 369, auch

b) bürgerlich, in den gewerken, wie geselle, knappe 3, b,

lehrknecht, mhd. lerkneht Nürnb. poliz. 166:

knabe 4,b; ebenso nl. knegt, und wieder auch altfranz. varlet,

nu hulde mir, ich wil dich hie ze knehte enpfän.

vallet.

da alle diese ausdrücke auch höfisch sind, sieht man wie

FRAUENLOB spr. 108, 1,

alle stände nach gleicher form geordnet waren.

sagt der meister, nämlich zum lehrling in der sangeskunst, die ja

«) auch kneht so schon mhd.:

gleichfalls zünflig geordnet war wie die malerkunst und andere;

einem knehte rief er dar (Joseph, der zimmermann).

es sind aber dieselben worte die bei annahme eines edeln knechts

kindheit Jesu 1373 Feif.;

gegolten hätten, man beachte besonders das hulden.

der kneht misseworhte dö,

c) überhaupt erstreckte sich die eine form, von der familie aus-

daz er ez (das holz zum bett) versneit.

1378,

gegangen, über alle verhältnisse und stände,

die kaufmannsdiener,

Joseph heiszt sin herre 1383, wie beim adel; burgerknehte und

commis waren einst. des kaufherren knechte, so war Barlholomäus

ıe

antwürkerknehte. stadir. von Meran Haupt 6,427, die ersiern

4d

Welser, der reiche Augsburger, in seinen jungen jahren 1445 knecht

sind _ wol ledige bürgerssöhne ; iglicher meister der einen knecht

Hansen Renas in Ulm (Scumıo schwäb. wb. 319), vielleicht auch

üfnemen wil, der (knecht) sal sine gebort (eheliche geburt)

lehrling; uber dise, geringe sach klagt einmal zü Nüremberg

vorhin mit briefen bewisen. stadir. von Freiberg, innung der

in d. Pirkheimers haus; eins kaufmans knecht von Leipzig,

sensensmede, bei SchotT 3, 291 (nachher geselle); an S. Am-

der sagt er hielt nichts von dir (Lulher), du künst die lauten

hrosien abend a. d. 1386 do saszent die zunftmaister, do

wol schlagen und trügst hemder an mit bendlin (vgl. sp. 1369

kament die wullweber für si und ir kneht (pl.) ..

von der

mitle, 1368 mitte). ICckELSAMER clag efl. brüder (1525) a4’, vgl.

stösz (streitigkeilen) wegen, so die wullweber mit ir knehten

gadenknecht, ladendiener.

ebenso beim weidwerk, auch im berg-

hattent und die kneht mit inen. zun/fibuch in Konstanz, pro-

wesen ursprünglich -

tokoll von 1386, Mones zeilschr. 9,143 ; zunftmaister und zunft-

und als sie in den wald nein kam,

knecht von 1407 das. 9,177.

da kam des jägers knecht.

volksl., weim. jahrb. 3, 284,

ß) und zwar bei allen zünften gleichmäszig (während knappe

sich früh beschränkte): handwerksleüt und ire knecht. reichs-

in Horrmanns schles. volksl. s. 204 ein jägersknecht, jeizt Jäger-

tagsabschied 1500 D2';

bursche (vgl. jägermeister) ;

die hüttleut thun verrichten

ain hantwerksman, der from knecht hat,

ihr hüttmannschaft gar recht,

die gern arbaiten frue und spat.

sie ordnen an die schlichten (so)

KELLER alte gute schwänke s. 56;

jeder knecht meister werden will,

(den) bergg‘sellen und auch knecht,

des sint ietz aller hantwerk vil.

Brant narr. 48, 7;

bergmannslied von 1655 bei ABELK

gerichtsh. (1684) 2, 41;

sölt ich si (meine frau) lan verbrennen,

@1

si het der sachen güt recht (verdiente es von rechtswegen),

gespreche eines esels und bergknechts. 1557 0. 0. (GöDEKE

si tregt mir iez ain erben

grundrisz s. 251), knehte von bergknappen mhd. im märe vom

bei meinem ältern knecht.

UHLAND volksl. 323,

matrosen, ruderer hieszen

feldbauer 111. 317. 439 (Germ. 1, 347).

vom altgesellen , bäckerknecht ; er (der schneider) het auch vil

schiffknechte (STEINBACH 1, 884), Harrr pilg. 58, 9, wie knaben,

Iı

N

güter knecht, die vast wol nehen kunden. SteinnöweL Es.,

nd. knapen, mhd. kint, vgl. die noch gebrauchten ruderknecht,

leseb. 1,1057,10, gesellen 1058,42; ob es sich begebe das ein

bootsknecht, und schiffmeister :

schrie ich den knechten, handlich zuzugehn,

meister und der knecht umb den lon zweitrechtig würden,

(das) sol vor dem hantwerk verhort und vertragen werden.

bis dasz wir vor die felsenplatte kämen.

SCHILLER 540*, Tell 4, 1,

rheinische schneiderordnung von 1520 $1, Mones anz. 8, 285 ff.,

nach Tscaupi:

dasz die schiffmeister erschroken und ‚des

einzeln auch geselle $ 2, vergl. meisterknecht $ 32 (s. dazu

farens nit wol bericht .

schry den knechten zu, dasz sie

sp. 1322 und umntler knechtevieh), aber auch lereknecht $ 35

hantlich zugind (d. %. zögen, d. h. ruderten, von Sch. misver-

lehrling (s. y); item soll er (der steinmetz der domfabrik zu Speier)

standen). mnoch jetzt heiszt auf den schiffen zum heringsfang der

knechte gewinnen, so man ir bedarf. das. 5, 246, knechte des

schiffer selbst der beste knecht (die übrigen noch schiffskinder).

A Yl

schieferdeckers 248 ; Ulenspiegel sprach ‘ich bin ein becker-

Kknecht”.

schäferknecht, dem meister gegenüber (vergl. u. knechtevieh)*

der brotbecker der sprach ‘ich hab eben kein

knecht, wiltu mir dienen?’ Eul. Lapp. 18 s. 25 (man beachte

die schäfer haben ir eigen recht,

man henket den meister ober den knecht.

UHLAND wl. 701.

das dienen, dazu dienstknecht von schneidergesellen MICHELSEN

thür. rechtsd. 270, 14. jh.) ; der wüllenweber sagt ‘lieber knecht,

fuhrmannsknecht und meister: darauf der fuhrmann seinen

das meint ich nit also’. hist, 51 s. 75, das ist die anrede die

knecht hingeschickt ..

worauf meister und knecht mit einer

henkers-

dem gesellen gebührt (er nennt den weber lieber meister) ; so vom

axt zugelaufen. Simpl. 3, 412 Kurz (vogeln. 1, 18).

kürschner 52 s, 77, gerber 56 s. 82, barbier 74 s.109, schreiner-

knecht , schinderknecht , diebsknecht, im dienst des meisters.

[T

£

A

KNECHT (4. 5)

1390

N

1389

KNECHT (5)

M

f ıc

so noch stallknecht und stallmeister, postknecht und post-

ir knecht und reuter, seit wol gemuet,

und trost‘ euch auf den eisenhut!

UHLAND 953.

meister w. s. f., nur dasz knecht jetzt entwerlet ist, ganz anders

Alingt als es ursprünglich gemeint war.

knecht bezeichnet da den söldner , landsknecht zu fusze, obwol

Ur

d), auf dem lande, bauerknecht, knecht auf einem herrenhof,

es auch reisige landsknechte gab ;

pachtgut 4, dgl., wo sich das wort allein im «alten werte erhalten

Ditterich von Quitzow sprach als ritmeister an:

‘ wolauf, ir werden reutersman,

hat, wie franz. valet, weil es da nichts weiter zu enlwerten gab,

frisch her in gotes namen!

wie bei magd: und fehet an zu schlahen knechte und megde.

und halt euch woll zusamen !”

treft neben den knechten fein ordentlich,

Luc. 12,45; um zwölf uhr wird die gesindeglocke geläutet,

SoLtAU 2, 271,

und nie bin ich froher als wenn ich ohne bemerkt zu werden

unter den ‘reutern” sind reuterssön 272

C

ritterssöhne ; reisige,

eine grosze tafel voll gesunder und hungriger mägde und

equites , und Knechte, pedites, in Rihels Livius 483 u. 0o. (vergl.

knechte speisen sehe. GELLERT briefe nr. 73;

knechtefähnlein) ; knecht und reuter, reuter und knecht o/t

bei dem erntemahle

in ScCHERTLINS briefen, z.b, 90. 91, aber auch blosz die knecht

iszt aus einer schale

knecht und bauersmann,

HöntyY 210.

zur bezeichnung seines heeres.

c) denn knecht war damals auch der allgemeine , ehrende

auch hier steht eigentlich und noch in

der Schweiz dem knecht

und aus dem alten ver-

name des kriegers überhaupt.

miles zwar, das man in der mhd.

der bauer als sein meister gegenüber ,

zeit und noch im 15. jh. (Dıer. 361*) dem ritter gleich stellte,

hältnis hat sich hier auch das theilweis

erhalten , dasz selbst der

übersetzt Frısıus 821° mil den allgemeinen kriegsmann, söldner,

bauersohn , der künftige erbe des hofes, eine zeit lang auf dem

aber colligere exercitum mil knecht annemmen 504°, knächt

eignen oder einem andern hofe als knecht dient und lernt, die

nemmen contrahere copias , conscribere exercitum MAALER 246°

M,

bauertochter als magd, ganz wie einst der sohn des edeln als

daher z. b. von den streitkräften der Schweizer :

kneht zu einem rilter an den hof gieng ; die knechte und mägde

fünfzechen hundert sturben

bilden noch das gesinde, wie einst die edeln knehte und meide,

erlicher knechtien von eidgenoszen.

megede das hofgesinde, ingesinde waren.

mhd. Kneht bei

Jou. LEnz Schwabenkrieg 6*;

das si so vil knecht hetten verlorn.

0400

bauern Helmbr. 614. 1081, der junge Helmbrecht dient seinem vater

als kneht 1086; bükneht Helbling 1, 1208 , nhd. bauknecht,

mit anklang an die bed. 2, vergl. unter knabe 2;

dann ackerknecht, pferdeknecht, viehknecht, fuhrknecht, grosz-

die Dockenburger knaben

knecht, mittelknecht, kleinknecht, meisterknecht (/frz. maitre

(d.

‘“die Dockenburger’, s. sp. 1319 mitte)

zugen frölich daran,

valet), oberknecht, unterknecht.

mit iren frischen knechten

5) knecht als kriegsknecht, reisknecht Brant 79,29,

hielten si gute hut.

$?L2‚@

schon ahd, chneht, herichneht miles , satelles, chneht wesan

und wie die Glarner fechtend,

militare Grarr 4, 577 ff.; vergl. die bed. streitbarer mann , held

do kam in me bistand,

unler 3, wonach die jugendlich frische männlichkeit auch hier der

von Schwiz driszig guter knechten (zur form sp. 708 g).

WoL_FF hist. volksl. 464.

hauplbegriff wäre ; doch auch die bed. 6,h kommt in frage, denn

die leibeignen knechte muszten früh dem herrn auch kriegsdienste

ebenso die schweiz. söldner: nemend war, üwere knecht sind

jez in Mailand, lidend hunger, durst und krankheiten. Zwıincıı

leisten zu fusze (s. RA. 354, vgl. 350), daher wol knecht als

Es vertrat eben

/uszsoldat.

vermahnung an die eidgenossen (leseb. 3, 1, 257).

das jetzige soldat:

a) bei dem armen adel, der den krieg im solde zum hand-

6

74

werk machle, halte es anfungs gewiss noch die höfische bedeutung

als der (wenn einer) ein schlosz mit knechten bsitz,

die allein im rodel (rolle) gschriben sind.

kloster 8, 881 ;

TT

wa

(s. 4,a), es waren reutersknechte, reisige knechte (SoLTAU

Knipperdollinc tot sinen knechten sprack:

AA

1,223, reuter 223) im wunterschied von den fuszknechten, vergl.

ghi borghers, coemt hier op die wacht u.s.w. UHLAND 548,

al

die schweren klagen über die räuberischen und ärmlichen schilt-

das lied ist von einem landsknechte , der die bürger von Münster

knehte im herrendienste schon bei BERTBOLD 368, 23 ff. 230, 33

Knipperdollings knechte nennt.

auch, eben wie soldat, den

(21. 22. 252 Kl.), Huco von TrımsErG 90*, Haupt 2,80, wo sie

officieren gegenüber, im pl. gleich mann pl., mannschaft: und

als ein orden den landsknechlen gleich erscheinen ; dieselben sind

”

bekam nebenst drei obristen (adj.) leutenanten und soviel

wol die ‘armen knechte’ im herrendienste, s.

z

b. Germ. 5, 234.

capitänen zweene rittmeister und 300 kKknechte gefangen.

236. reisige knechte auszer herrendienste sollten nicht geduldet

MiıcrÄäLius Pommern

9

®

‚364; unser oberster, sagte er, hat 200

werden (wie in der zunfl kein geselle ohne meister arbeiten soll) -

knechte auf seiner roll in der besatzung. Harspörfer Nathan

item es sol auch fürbasz kein reisiger knecht sein, der sein

und Jotham (1659) 2,2 s. 129 (Z5°); der könig brach über

eigen pferd hab, er hab dann einen herren oder junkern

dieser unverhofften zeitung eilend auf und vertröstete seine

oder sei einer statt diener, des oder der gebröter (im brot

obersten und Knechte auf gut und blut. HorrMANnSWALDAU,

slehender) oder gedingter knecht er sei w.s. w. reichsordnungen

duces et mililes.

auch ‘reuter und knechte' noch im 17. jh.:

Worms 1539 bl. 14°, reform. v. 1442; undals vil reisig und

desgleichen unser knechte

füszknecht seind, der eins theils ganz kein herrschaft haben

und reuter manigfalt,

wöllen wir dasz hinfür solch reisig und füszknecht in

die man nausz schickt zufechten

wider des feinds gewalt.

PHILANDER (1650) 2, 923.

dem reich nit sollen, gedult oder aufenthalten werden. 21",

landfrid von 1495.

d) auch die landsknechte hAieszen geschäftlich kurz knechte

b) aber auch die stolzen landsknechte (s. d) seilt dem ende

(s. besonders knechtisch 1):

des 15. jh., die aus den städten und vom lande kamen, nahmen

es get wol gegen der sommerzeit,

dasz mancher knecht zu felde leit.

UHLAND 516 ;

Offenbar den adelichen klang von knecht für sich in anspruch,

denn sie nennen ihr thun ausdrücklich ritterlich, adelich (z. b.

ihr lieben knecht, thut all das best,

und nemet uns gefangen.

SoLTAU 2, 44;

UhLAND 522), sich selbst edle helden (SoLrTAu 1, 414), verwenden

da man uns zalt, da zoch wir ab;

überhaupt ritterliche wörter von sich (vergl. SOLTAU 2,31). auch

sechs tausend, ich vernommen hab,

88;

die anrede frumme Kknechte, die ihnen ihr hauptmann gab , ist

der knecht ist (in dem kriege) minder worden.

vielleicht dem rilterleben entlehnt, wie sicher die anrede als werte

doch hett man recht (es gehörle_sich)‚ das man die knecht

knechte (SortAu 1, 410).

berüft aus teutschen landen.

Y6;

so gilt num von ihnen auch die alte

(g

formel ritter und knechte (sp. 1386) :

mit den hauptleuten stund er zu forderst dran:

m9

{

“stecht drein, ir frommen knechte !”

mit rittern und mit knechten.

der könig (Maximilian) zog zu München aus

es kostet manchen stolzen knecht.

SoLTAU 1, 436;

SoLTtAU 2, 41,

‚..1\»

die knechte sind aber nach str. 12 landsknechte.

ebenso in einem

es sind lüt, heiszend gällersch knecht (geldrische landskn.).

ÖRNER hist, volksl. 46;

schweiz. liede bei Körner hist. volksl. 91 von ritter und ouch

Clot der sagt dem (helagernden) herzog dar,

8

Knechten, es sind nach der vorhergehenden str. landsknechte ;

er solte seinen knechten bar

ba

Teuter und knechte SoLtAu 2, 249, wie noch im 17. jh. fromb

vier monat an sold darlegen,

als dann wolt er und seine knecht

lanzt (landsknechte) und cabalirer 325 (ritter durch das ital.

UL

in die stat Neusz ubergeben.

SoLTtAU 2, 280 v. . 1586,

n

wort ersetzt) ;

gar bald wird unser auch ein hauf

die landsknechte als besatzung, die kriegsleute des herzogs dagegen

ig B

von reütern und von lantsknecht güt. SoLTAU 1, 240 (1519) ;

nennt das lied 281 schon soldaten, das sind aber Spanier (die

unll

Mit reuter und landsknechten vil. 2, 279 (1586) ;

indes 279 gleichfalls einmal reuter und landsknechte heiszen),

4,

er brach mit reutern und knechten auf. 268;

vgl. eilf fendlin knecht (deutsche landsknechte) und ein fendlin

gl

1391

KNECHT (5. 6)

KNECHT (6)

1392

Grypurus 1, 559; ein schönes paar zusammen! so herr, so

TTa

Spanier ScheErtLiN briefe 124 w. 0.; lieben gesellen, lieben

j

a

„

knechte, seid frisch und getrost, wir wollen ob gott wil

knecht. 1, 776.

mehr bürgerlich meister und knecht:

T

T al

heute ehre einlegen und reich werden. LuTHER 3, 328”, so soll

zu Kunzen trat freund Klappe

(r)bein (der tod),

o

der hauptmann die landsknechte ermuntern, slatt sie an den buhlen

was half ihm nun sein

auc

$

e

z

”

es hiesz ‘sei meister oder knecht,

denken zu heiszen (wie es

. b. geschieht bei URLAND 954, vergl.

herr Kunz, du hast nun ausgezecht’. J. Fr.Kınp ged,

da

519. 517. 524. SOLTAU 2, 273. 498), was auch enilehnte rittersitte

war,.

die allgemeine bed. setzt auch folg. ins licht: ich sihe manchen

7

es gab einfache knechte, den doppelsöldnern gegenüber -

aul

mit den ubrigen doppelsöldnern und einfachen knechten

reichen in stetten hin und wider, der unrüwig fast zablet

ff

(in unruhiger thätigkeit) und in dem nicht (nichts) thüt dann

ga

(seind die kein harnisch oder rüstung tragen). Kırcnyor mil.

x

disc. 113 ; die fendlin und d

einfachen knecht, welche helle-

dasz er seiner mägd und knecht knecht ist. Frank spr. 2, 151°

M

$

heflin oder knebelspiesz tragen.

durch sie (die tugend) steigst du zum göttlichen geschlechte,

d

parten, schlachtschwerter,

und ohne sie sind könige nur knechte,

FRONSPERGER kriegsb. (1596) 3, 105*

GELLERT (1784) 1, 165,

|bö

e) natürlich übertrug man das auch auf alte zeiten: da der

b) dem kaiser und reich gegenüber galt einst selbst der hohe

könig solchs höret, ergrimmet er seer und lies zusamen

adel als des heil. reiches knechte (s. Frıscy 1, 527”), wie jeder

foddern seine fürsten und heubtleute uber das fusvolk und

lehnsmann als knecht seines lehnsherrn , alle wunterlhanen - als

uber die reisigen und nam frembde knechte an aus den in-

knechte des fürsten (vgl. unter @ aus SOLTAU):

sulen. 1 Maccab. 6, 19 ;. und Abner zoch aus sampt den knechten

wn ir

es denkt mich noch ein spiel bei meinen jungen jahren,

Ishoseth ..

und Joab zoch aus sampt den Kknechten David,

drinn ich ein könig war, da andre knechte waren.

und stieszen auf einander. 2 Sam. 2,12. 13 (v. 14 knaben);

OGAU 1, 1, 84;

der herzog (Wallenstein) ist gewaltig und hochverständig,

Joab aber

versamlet (nach dem kampfe) das ganze volk

aber er bleibt doch schlecht und recht,

(heer) und es feileten an den knechten Davids neunzehen man.

wie wir alle, des kaisers knecht.

SCHILLER 328*;

[

2,30; dahin kame Philocles mit 1500 knechten (militibus).

ich weisz, dasz hundert augen

“l

Rihels Livius 420;

keiner weichen wolt, dann die Kknecht

gedungen sind mich zu bewachen, weisz,

dasz könig Philipp seinen einzgen sohn

stritten umb ihre freiheit. 279;

an seiner knechte schlechtesten verkaufte w. s. w,.

244';

Abanter die mannhafte knecht.

SprEnG Iliad 36";

der förster also (als) des herrn knecht. weisth. 2,183; im

entzwischen sich auf ebnem feld

der jüngling Turnus oft gemeldt

dritten jar seines königreichs machet er (Ahasveros) bei im

;.‘M

dess. Aeneide 448',

ein mal allen seinen fürsten und knechten, nemlich den ge-

mit wenig knechten sehen liesz.

waltigen in Persen und Meden, den landpflegern und obersten

f) es musz noch im 17. jh. seinen urspr. ehrenden klang ein-

in seinen lendern, das er sehen liesze den herrlichen reich-

LU

gebüszt haben.

noch StIELER 994 zwar gibt reisiger knecht

thum seines königreichs. Esther 1,3; da begieng Pharao seinen

equiso , gemeine knechte pediles, gartknecht vagabundus miles,

jartag, und er macht eine malzeit allen seinen knechten.

noch RÄDLEIN (1711) 550“ knecht soldat, aber es war verallet,

heute nur noch

1 Mos. 40,20. 41,10; und Pharao sprach zu seinen knechten.

der fleiszige LuDwıc (1716) hat es nicht mehr.

41, 37, die hofleute ; und (David) sandte hin und lies in trösten

von dlterer zeit (vgl. kriegsknecht), wenn nicht wagenknechte

.

durch seine knechte. 2 Sam. 10,2, das hebr. wort ist eig. leib-

bei einer armee Lupwıc, stückknecht, trainknecht ein nach-

eigner.

der voc. theut. 1482 gibt legatus mit gesanter pote oder

klang davon sind: Ehrhardt Truchsesz durchstach mir einen

dlr

gesanter knecht, legatarius gesanter knecht m1’.

knecht. GörHeE 42,115 im Götz; es war der bravste knecht

c) das lebte zuletzt in höflichkeitsformeln (wie diener und das

den ich gesehen habe. das. und oft, reitersknecht 116, reichs-

entsprechende, herr, mein herr noch jetzt).

gegen hohe personen

Ü

knechte 117; vgl. auch spieszknecht , hutknecht, zeugknecht.

war es noch im vorigen jahrh. gebräuchlich, dasz man sich als

i

daher übrigens auch schwed. kneckt soldat, finn. Knihti.

deren ‘allerunterthänigsten, unterthänigsten oder unterthänigen

Al

6) Knecht als dienender, erwachsen aus knecht 4, schon

knecht” bezeichnete, ‘um den groszen abstand zwischen sich und

ahd. famulus, servus, vernaculus, manumissus, apparilor, vasallus,

T

satelles ; die bed. hat sich aber im nhd. so vorgedrängt, dasz sie

ihnen dadurch merklich zu machen’ wie AvDELUNG angibt: aber

sie (die gräfin) .

weisz wer ihr redlich und treu dient, sie

(1

nicht nur STIELER , RÄDLEIN, STEINBACH, FRIscH w. @., sondern

schon MaALER, Dasypopius als die erste voranstellen, während sie

weisz wer nur dem schein nach (mit worlen) ihr unterthäniger

knecht ist. GörsnE 15,32 (die aufgeregten 2,1), der amtmann ist

uns fast als die einzige erscheint.

auch in dieser

bed. ist es

übrigens jelzt wieder auf die niedersten verhältnisse hinabgedrückt,

gemeint.

ew. hochfürstl. durchlaucht unterthänigster knecht

unterschreibt sich MeErcK briefs. 3, 181 an herzog Carl August im

während es einst im allgemeinen gebrauch war.

vgl. beknechtet,

mit knechten (dienern) versehen, von junkern Garg. 47° (47 Sch.).

jahre 1781, aber s. 283 i. j. 1789 ew. hf. d. meines gnädigsten

herrn unterthänigster

diener.

ähnlich in der bibel: herr,

ebenso älter engl. knight, nl. knegt.

a) es entsprachen sich urspr. ganz allgemein herr und knecht :

hab ich gnade funden fur deinen augen, so gehe nicht fur

A

deinem knecht uber. 1 Mos. 18,3, gleich ‘vor mir’; da trat Juda

Dl

si (die thiere) kiesent künege unde reht,

si setzent herren unde kneht.

WALTHER 9, 7;

zu im (Joseph) und sprach ‘mein herr, las deinen knecht ein

wer kan dern herren von dem knehte scheiden,

wort reden fur deinen ohren, mein herr’. 44,18; da zogen

(TT

wir hinauf zu deinem knecht, meinem vater, und sagten im

d

swa er ir gebeine blözez fünde?

22, 125

w

der kneht ist dicke über den herren geleget, sö si ligen in

an meins herrn rede. 44,24 u.0.

man erbot sich einem andern

zum Kknechte in bezug auf einen bestimmten wunsch von ihm

dem beinhüse. myst. 1,164;

gott ist wahrhaftig und gerecht,

(wie man ja noch sagt, man wolle einem dienen, schon mhd,

hie liegt der herr, hie liegt der knecht,.

Gudr. 378,1. 387,2):

nu ihr weltweisen, tretet herbei,

ich sprach zu der vil hersten:

sagt wer knecht oder herre sei.

“vil gern ich bin ewr armer knecht”.

Hätzl. 265*,

PetRı sprichw., vgl. HAupt 9, 329;

der tod .

es ist kein liebesverhältnis , der verlangte dienst besteht in emer

richtet recht, den herren wie den knecht. LEHMAN

belehrung über die liebe; auch das arm verstärkt blosz die kraft

floril. 1,767; das ist ein schlechter herr, der sein knecht

förchten musz. 414;

des unterwürfigen erbietens, denn dem herrn gegenüber war jeder

diener der arme.

auch im bürgerlichen leben noch im 18. jh.

Wl

der herr gilt nichts, als (alles) gilt der knecht,

f

wo geschah es bei unsern alten? SoLTAU 1, 457;

‘gehorsamer knecht, votre tres-humble serviteur” RÄDLEIN 549° :

Alcest (zu Sophien). o, ihr ergebner knecht

der knecht soll geben dem herren masz!

wer hat mehr unfueg gsehen? 458,

kennt sie nur gar zu wol. GöTHE 7, 100 (mitsch. 3, 8),

doch zugleich im sinne des folgenden.

T

in bezug auf die empörten Bühmen 1619 dem kaiser gegenüber ;

bi herren und bi knechten (politisch gemeint

d) der mann nennt sich der geliebten knecht, denn er dient ihr,

18

halt niemant nicht (nichts) von rechten (vom rechtsweg),

ist in ihrem dienste, wie es in der mhd. höfischen dichtung heiszt -

ein ieder wils (selbst) uszfechten.

UHLAND volksl. 369.

hör, liebste frau, mich deinen knecht. fundgr. 1, 334;

das tät ich als ir aigner knecht.

336;

@

AL

wie der herr, so der knecht, s. die sprichwörter Sımrock

4595—4607, eins sagt keiner mag herr sein, er sei denn zuvor

Jeib, güt und müt sei euch ergeben,

kunecht gewesen, worin sich recht deutlich die über alle verhält-

nach ewrem gevallen will ich leben

.

hach ewer straf gehorsam sein

nisse hin reichende geltung des worts spiegelt, wie in frühe herren

darumb sült ir mich handeln

T

späte knechte (wer früh gebietet ,

lernt spät gehorchen) ,

in

als ain fraw iren lieben knecht.

Hätzl. 191",

\

besser kleiner herr als groszer knecht; wie herr, so knecht!

von der anrede ‘lieber knecht”, vgl. sp. 1387 unten ;

Ö

)

M

ÜTCHI Ö

IM

Q!

93

KNECHT (6)

KNECHT (6)

1394

\ k

.13

als ich ward der schönsten knecht. FLEMING 520 (398 Lapp.);

edacht?

seines hauses, der allen seinen gütern furstund. 1 Mos. 24,2;

ach hastu auch einmahl an deinen knecht

welcher ist aber nu ein trewer und kluger knecht, den der

HrR. Weıse überfl. ged. (1701) 396;

herr gesetzt hat uber sein gesinde ? Matth. 24, 45 (haushalter,

mein liebstes, mein vergnügen,

Ünr

mein alles auf der welt,

als knecht Luc. 12,42. 43); es war ein mensch, der machte

dein knecht ist so verschwiegen

ein gros abendmal .

und sandte seinen knecht aus w. . w.

8R. MARIANE V.

ZieGLER (1739) 112;

Luc. 14,16.17; hastu einen knecht, so halt uber im als uber

ich habe geliebet, nun lieb ich erst recht!

dir selbs. Sirach 33,31; da sprach sein herr zu im ‘ei du

erst war ich der diener, nun bin ich der knecht,

fromer und getrewer knecht’ w. s. w. Malth. 25, 21. 23; du

erst war ich der diener von allen;

nun fesselt mich diese scharmänte person.

GötHaE 1, 137.

schalk und fauler knecht. 25, 26; den unnützen knecht. 25,30.

ß) das wort, das hier knecht hinabdrücken sollte, tritl aber

vgl frauenknecht /astn. sp. 1418, auch dienstman 1419, wie im

Jehnsverhältnis ; jungfernknecht, damenknecht (WıeLAND 21,107).

schon früh daneben auf, schon mhd.: ir diener oder ir knehte

... Junc oder alt, arm oder rich. BERTHOLD 268, 27 (64 Kl.),

e) gottes knecht w. dgl. (Gottschalk bedeutet gottes knecht) :

er hat vorher die knehte angeredet und denkt an dienstknechte

Silvestrum den gotes kneht.

KonraAD Silv. 340;

bei bauern u. ä., dann zusammenfassend andere diener (z. 26),

üf tugent leite er sinen vliz

er scheint dabei schon an höhere dienststellungen zu denken.

in

als ein getriuwer gotes kneht.

593,

den wbb. des 16. jh. beides zusammen ; famulus wird erklärt ein

on den christen überhaupt das. 174, vgl. oben 2,1130;

diener, knecht Dasyp. 70”, ein knecht, diener, /amulari dienen,

tuot dem kriuze rehte,

knecht sein Frısıus 544”°, minister, ein diener, knecht 822’,

sö sit ir gotes knehte

und dar zuo siniu lieben kint.

StTRICKER Karl 710,

vicarius , ein knecht oder diener der an statt eines andern

dieners ist 1376° (bei MAALER 246° vicarius knächtsknächt, vgl.

yon den glaubenskämpfern , daher die bed. 5 ins spiel kommt,

knehtes kneht Frem. 73, 3).

so wechseln beide noch im 17. jh.:

gleich gotes degen , gotes helt, ritter, kempfe; Knecht aller

studenten im gasthofe, welche des knechts relation mit an-

knechte, servus, servorum, der pabst STIELER 994, nach 1 Mos.

9,25 ein knecht aller knecht (soll Canaan sein nach Noahs ver-

höreten. Cas. WEIsE erzn. 224 c. 22, s. 223 heiszt er ein alter

diener, bedienter.

früher auch thürknecht, kammerknecht w. a.

fluchung), Eulenspiegel redet den pabst an *allergnedigster vater,

“ du knecht aller knecht” Eul. Lapp. 34 s. 49; sie aber (die

y) am längsten hat sich knecht im öffentlichen dienste erhalten,

j\ .M f

doch auch immer mehr auf niedere stellen herabsinkend : gemeiner

Juden) gaben uns solche wort zu antwort und sprachen ‘“wir

knecht, famulus communis, minister publicus STIELER 994, stadt-

sind knechte des gottes himels und der erden’ w. s. w. Esra

5,11, oft im A. T. von Moses u. a. der knecht gottes, das hebr.

knecht, landknecht, amtsknecht, fronknecht, achtknecht, wart-

knecht, gerichtsknecht , steckenknecht, wiesenknecht wiesen-

wort.dafür, 7, bedeulet eigentlich sclave, leibeigner ; Paulus ein

vogt das., kanzleiknecht, kirchenknecht, schreiberknecht, deren

knecht gottes, aber ein apostel Jhesu Christi. ep. an Titum

einige noch heute amtlich gelten mögen , wie schweiz. wegknecht

1,1; Jobet unsern gott, alle seine knechte. offenb. 19,5, vgl.

straszenaufseher,

vom hofe nennt noch 1716 Lupwıc ober- mittel-

1,1; nu ir aber seid von der sünde frei und gottes knechte

und unterknechte , sergeants , yeomen and grooms, thürknecht

worden. Röm. 6,22; Kknecht des herrn 2 Tim. 2,24, Christi

portier.

aber jetzt sind allgemein bekannt nur noch hausknecht,

Col. 4,14;

stallknecht , packkniecht wu. dergl., fast «immer vom niedrigsten

(der kaiser) grüszte das pfäfflein mit höhnischem mund

dienste (vergl. 4,c a. e.), oder zur bedienung von pferden (mit

‘knecht gottes, wie gehts dir? mir däucht, nicht ganz schlecht'.

einem schatten nöch aus. der rilterzeit), wie veitknecht, sattel-

ÜRGER 66°".

knecht , pferdeknecht, tummelknecht (in der reitschule) ScHm.

im weimarischen kirchengebete noch: und so befehlen wir in

1,444, postknecht, fuhrknecht; maulthierknecht GöTHE 28, 187

deinen mächtigen schutz deinen knecht, unsern gröszherzog;

(it. mulattiere).

n

ähnlich in einem von HErDER verfaszten gebele, s. erinnerungen

Ö) wenn es sonst in neuerer zeit gebraucht wird, so geschieht

aus Herders leben 2,199.

f) dagegen des teufels knecht, von wilden , bösen menschen,

es zu besonderm nachdruck, wegen der ihm verbliebenen unersetz-

baren kraft, besonders im gegensalz zuw herr (s. d) und in jenem

mhd. des tiuvels kıfeht. Serval. 2953, Iwein 6338 von riesen :

erhöhten lebenskreise der dichtung, der das im leben veraltende

da gen sie (die landsknechte) einhar watten

gewöhnlich noch fort hegt, daher auch bildlich (s. 7,b)-:

gleich als der teufel recht.

schüren (schören) sie nur ein platten,

das hab ich gethan als ein ehrlicher knecht.

sie wären seine knecht.

UHLAND volksl. 526;

OTZEBUE dram. sp. 2, 269;

zu Scherwiler wart in rechter lon,

denn nichts zu ändern hat für sich der knecht

gewalt.

wie allen teufels knechten.

499.

ÖTHE 41, 182 (Faust 2. th., 3. acl) ;

g) diener in allerlei verhältnissen des lebens, dienstknecht,

nicht was der knecht sei, fragt der herr, nur wie er dient.

41, 191. 211;

lohnknecht, mietknecht, gedingter knecht UHLAND volksl. 231.

was euch genehm ist, das ist mir recht,

232, hofknecht, herrenknecht w. a.

und ich bin der knecht.

ihr sei_Jd die herscher,

SCHILLER 493* (braut von Messina, chor);

«) so aus alter zeit her bis ins 16. 17. jh. ohne den gedrückten

begriff, den es jetzt für uns hat:

ein frommer knecht war Fridolin,

07r

sie hielt ihn nicht als ihren Kknecht.

67°, am ende diener;

ze wibe und ze knehte

n n

und ze frowen, swie er mich wil hän,

doch sieh, da kommt mein treuer knecht zurück,

des bin ich im alles undertän.

Erec 3812. 3772,

nur näher, näher, redlicher Diego.

502 500*;

von einer frau (vgl. kuechtin) ;

ich bin dein geselle,

und mach ich dirs recht,

nu het er trunken gemacht

bin ich dein diener, bin dein knecht!

GöTHE 12, 84,

beidiu bruoder unde knehte (im kloster).

pf. Amis 1525 ;

hier , um diener zu überbieten , den begriff der abhängigkeit zu

er gewan (als kaufmann) gevüege knehte

(die) im der soumer phlägen.

1591;

steigern, ebenso schon in einem sprichwort Henısch 701, 56 fürsten

müssen ihrer diener knecht sein;

ein bischof in Hispanien, do der

in ein herberg keret

kannst du vom himmel es erbitten,

und den knecht schickt fisch zekaufen. STEINHÖWEL im leseb.

so sei dein eigner herr und knecht,

1,1060; der pfaff dingt in für ein knecht. Eul. Lapp. 11 s.13;

diesz bleibt des mittelstandes recht.

LICHTWER fab. 2, 6.

knecht des arz/es im Ooslerspiele WACKERN. leseb. 1,1016. 1017;

augenknecht (ScHiLLEr), schon mhd. ougenkneht in einer hs.

Jungher Sebold und Rudolf schon

im hause aber lebt

von Perroman zu Schlechtstatt hon

Freid. 50,2 für jäherre, jetzt augendiener.

das alte knecht an einer stelle doch noch, im knecht Ruprecht,

in der schul drü kind, ein knecht

der der kinden solt warten recht.

eigenllich diener des heil. Christs. FrRıScH.1, 527°, GÖöTHE 20, 157,

. Lenz Schwabenkrieg 86*,

knecht Robert Voss 3,164 (1825).

h) endlich am tiefsten knecht, sclave.

diener zur abwartung der knaben , die in der fremden stadt auf

der schule sind ; itzlicher burger sol des gerichts knecht von

«) eigentlich hiesz das aber eigner knecht, mhd. eigen kneht,

jetzlichem gebot in der stadt geben ein pfenning. Arnstädter

eigenkneht, der eines eigenthum ist :

sladtr. v. 1543 bei MiıcHELSEN rechtsd. 90 u. 0o.; es ist ein alt

jä sol man sinen eigenkneht

Sprichwort : wie viel knecht einer im hause hat, so viel diebe

läzen leben näch mannes (menschen) reht. TH0MASIN 7865,

ul

hat er auch. CoLerus hausb. 7.

In der bibel ist es das herschende

im inhaltsverzeichnis aber blosz daz man läze sinen chnecht

x

wort, z, b.: Abraham

sprach zu seinem eltesten knecht

näch mannes recht leben. s. 410 ;

V

55

Kn

*

g“

1395

KNECHT (6. 7)

KNE;]HT (7. 8. 9) — KNECHTCHEN 1396l

M

IL

men spricht: it si unreicht of (oder) reicht,

IL

am 7

P

linden here (acc.) verwint eigen kneicht.

b) von menschen, vergl. schon unter 6, h,

HAGEn reimchr. von Köln 2914;

a) gleich sclave :

7

L

damit er uns neme zu eigen knechten. 1 Mos. 43,18. 2 kön.

möcht ich mich nicht frei achten recht,

c

IL'nh

ﬁ(;.

4, 1; leibeigen knechte. 3 Mos. 25,'44; ein zinsbar knecht.

so ich noch wer der sünden Kknecht.

%

i[JÜW B

ı Mos. 49, 15.

Brant freiheitstafel 41 (s. 160 ZARNCKE);

vgl. erbknecht, kammerknecht, kaufknecht.

al

ß) aber oft auch knecht allein, wo es der zusammenhang mit

wer sünde thut, der ist der sünden Kknecht. Joh. 8, 34,

vgl

sich bringt:; wir würden doch zu knechten und megden ver-

Röm. 6,17. 18, wo auch knechte der gerechtigkeit,,

des’ ver-

*

derbens 2 Pefr, 2,19; rechte schlaven und knecht des

T

ıen M0 8

2

kauft. Esther 7,4; der ebreische knecht (Joseph), den du uns

geizes,

(

herein gebracht hast, 1 Mos. 40,17, einen zum knecht machen,

FıscBART bienenk. 1588 254°;

und merkt ein solcher armer

a

mensch (geldsammler) nicht, dasz er ein knecht seiner ver-

.4}

in servilutem redigere, abripere. STIELER 994.

K

U,ı

y) daher der gegensatz von knecht und frei. wir sind durch

dammenden reichthum sei. Simpl. 3,25.

vgl. sündenknecht,

bauchknecht, mammonsknecht, vernunftsknecht (

STIELER), titel-

w

einen geist alle zu einem leib getauft, wir seien Jüden oder

knecht (HAGEDorn 1, 72), damenknecht ;

Griechen, knechte oder freien. 1 Cor. 12, 13. Gal. 3, 28; er sei

ein knecht oder ein freier. Eph. 6,8; denn wiewol ich frei

allein wann setzten je die knechte

M

bin von jederman, hab ich doch mich selbs jederman (dat.)

der wollust ihren kopf aufs spiel? GöKIncK (1781) 2, 42;

zum knechte gemacht, auf das ich irer viel gewinne. 1 Cor.

was achtest du auf jeden knecht

9, 19.

der meinung, die im thurm versteckt

ein kranker uhu ausgeheckt? BÜRGER 94’;

\

Ö) es werflieszt aber oft mit der bed. u. g, auch b und 4,c,

sind wir der 'noth, sind wir des zufalls knechte? TIEDGE,

M

da die leibeigenschaft selbst sich allmälich löste und ver flüchtigte,

dem zufall willenlos unterworfen , des zufalls sclaven, wie es in

W

auch früher schon in andre verhältnisse überspielte.

so braucht

solchem fall gewöhnlich heiszt.

Görne den gegensatz von freier und knecht vom dienstherrn und

ß) Kknecht allein, mensch von knechtischer gesinnung -

a

dem gemieteten diener, in Hermann und Dor.:

denn mit dem knechte zugleich bemüht sich der thätige freie.

doch wer aus voller seele haszt das schlechte,

,

9

2

auch aus der heimat wird es ihn verjagen,

wenn dort verehrt es wird vom volk der knechte.

£) überhaupt hat sich knecht servus in dieser abgeschwächten

PLATEN (nach servum pecus Hor. 2).

y) in gutem sinne, gleich diener :

MM

mehr bildlichen verwendung am festesten erhalten , gleich sclave

wann ein jeder physicus

das in diesem sinne auch nie eingehen wird, um dienstliche ab-

oder chirurgicus ist ein knecht der naturen. BRAUNSCHWEIG

hängigkeit, unterwürfigkeit, unfreiheit kräftig und geringschälzig zu

chir. 1498 54°, wol soll der natur dienen ;

a

U

bezeichnen , vergl. herrenknecht, fürstenknecht, pfaffenknecht,

das alle hochgelärte klagen,

knechten :

es sei tyrannisch und nicht gut,

wo der könig (nur) sein willen thut.

denn dieses ist der freien einzge pflicht,

hinwidder sei billig und recht,

,

ga

das reich zu schirmen, das sie selbst beschirmt.

das er sei der gerechtigkeit knecht.

‘was drüber ist, ist merkmal eines knechts”.

n,w

ScHILLER 529*, Tell 2, 2;

OLLENHAGEN froschm. Y6';

wo sind hier spuren, dasz wir knechte sind?

das.,

ich musz leben, für das vaterland leben, dessen knecht ich

nachher sclaven;

bin. LEssınc 2,570; denn der richter ist kein gesetzgeber,

M

erleiden von dem fremden knecht (Geszler), was uns

sondern ein knecht des gesetzes. Möser phant. (1778) 3,371,

in seiner macht kein kaiser durfte

ieten

das., darauf herrenknecht;

recht findet seinen knecht, was ich verdient habe, wird mir

von dem fremden inselvolk,

werden. HEBEL 3, 264.

jl

das über uns gekommen, uns zu knechten

c) von gegensländen, werkzeugen die dem menschen dienen, als

zu machen und den fremdgebornen herrn

uns aufzuzwingen.

‘träger” oder ‘ halter” oder helfer überhaupt; ebenso schalk von

458*, jungfr. v. Orl. 1, 10;

einem gestell (Frıscn), schon mhd, Neidh. XXXIX, 14 H., und hänsel

und jetzt sehen wir uns als knechte,

ScamM. 2, 215.

umerthan' diesem fremd

en geschlechte (den Normannen).

jeder kennt den stiefelknecht, der uns, seinen

491*, braut v. Mess., nachher sclaven;

herren geduldig den stiefel hält beim ausziehen , den lichtknecht

auf dem leuchter der den lichtstumpf fest hält.

so heiszt beim

s’ist ein gesetz der teufel und gespenster :

ELG

Wwo sie hereingeschlüpft, da müssen sie hinaus.

lischler der Kknecht ein gestell mit fusz und hoch und niedrig

das erste steht uns frei, beim zweiten sind wir knechte (unfrei,

stellbarem arme (sattel), um das eine ende eines eingeschraubten

[

gebunden).

GöTHE 12, 73;

LT

wie ich beharre,

bin ich knecht (verliere meine freiheil),

bretes zu tragen (Frıscn 1, 527°); am spinnrade das slück worauf

ob dein,

was frag ich, oder wessen.

12, 86, Faust zu Meph.;

die spinnende tritt, das rad bewegend (thür., götling. SCHAMB. 105°),

welterauisch das schmale holz das den tritt mit dem die achse

s. weiter das folg.

vom unlerliegenden im spiele ; laszt uns eins

bildenden eisen verbindet ; am bratenwender das eisen worauf der

toppeln (würfeln), der minst ist knecht. Garg. 97° (Sch. 171)

74

drehende spiesz ruht (brem, wb. 2, 821) ; auf kupferhämmern ein eisen

doch könnte das alt und urspr. ernst sein, ein nachklang des vor

Y

TacıTus Germ. 24 berichteten gebrauchs, bei den würfelt sich selbst

im amboszstocke, das die kupferscheibe Lrägt ; im östr. bergbau ein

gestell _oder sitz zum einfahren am grubenseile (auch wasserknecht

zu verspielen. von Christo heiszt es Philipp. 2, 7, er euszert sich

M

selbs und nam Kknechts gestalt an (früher die gestalt eines

zum aufhalten des wassers); auf schiffen ein holz mit slarken

knechts

rollen nahe am maste zum gebrauch der hisstaue (groszer knecht,

), ward gleich wie ein ander mensch, «0oo9@Yr dovlov

fockknecht, besanknecht); zu tragen haben auch der schüssel-

Aaßwr.

danach ScHiwLeER im kampf mit dem drachen :

A

denn wo der herr in seiner grösze

knecht, pfannenknecht, bratknecht (Scux. 2, 370), mantel-

gewandelt hat in knechtes blösze,

knecht LupwicG 1040.

auch der rammklotz an der ramme, bär,

J0

musenalm. 1799 s. 163,

wird zuweilen knecht genannt; in mühlen eine vorrichtung die

in den nachherigen ausgaben knechtesblösze.

unler dem mahlen die körner unter die mühlsteine scharrt (Camp£) ;

7) bildlich nach 6 oder 4,

oslpreusz. ein strohwisch als leuchte Henxnic 126 ; schweiz. ein seil

9

a) von dingen, auch von abslracten :

zum aufrechlhalten des segels. STALDER

G}

114.

eine rechentabelle

EL

der lip ist der sele kneht,

heiszt rechenknecht (der für den besitzer rechnet) , auch faul-

er sol ir dienen, daz ist reht. Srtricker Karl 723;

knecht Scaxm. 2,370, d.i. eig. knecht für den faulen: er (Hippel)

(

dö (in der alten guten zeit) was diemuot des vrides kneht

nannte das system den faulen knecht des verstandes. GER-

IM

(

und gie daz reht vürz unreht.

pf. Amis35,

VINUS lif. (1844) 5,191.

fügte sich dem frieden zu liebe;

laid ist liebes nächster knecht.

Hätzl. 163*,

8) eigen ist knecht am weinstocke, bei DEnzLEr, Kırsch s. v.

custos, junges schosz das man vom boden heraufpflanzt, um im

In

nachher lieb on laid mag nit bestan, wol das leid folgt dem

‘lieb’, dem angenehmen auf dem fusze nach, oder sollte knecht

folgenden jahre einen bogen zu ziehen STALDER 2, 114.

uch bei

M. KrRAMER 1768, 1787.

noch nach knecht 1?

s.ıkindlein 3.

hier ganz gleich geselle gebraucht 'sein,

L

gleich kommt?

dem es unler 3, 4 so oft

9) der alte knecht, der wachtelkönig. NEMNICH.

Die zusammenselzungen 'sind theils pluralisch mit knechte-, wie

wann nur der sinn recht fällt, wo nur die meinung recht,

so sei der sinn der herr, so sei der reim der knecht.

früher , theils singularisch mit knechtes-, knechts-, oder mil

LoGcAu 2, 8, 70 ‘von meinen reimen”,

knecht- gebildet.

KNECHTBAR, servilis, knechtisch. STIELER 995.

musz der reim dem gedanken nachstehn, ihm dienen.

so denket d

asz der zweck des krieges einig gehet

KNECHTCHEN, n. 1) puerulus, masculus (s. knecht 1): juven-

auf eintrack

ıt und vertrag: krieg ist des friedens knecht.

culus, md, knechtchin, nd. knechtekin, knechtiken Dier. 318

PITZ 1, 52 (Vesuv. a. 0.).

M,

infantulus knechtigen, knechtgin /296”; daz waren Knechtikene

}

\

M

h

&n

Y

1 C

%IW

4397 . KNECHTEFÄHNLEIN — KNECHTIN

KNECHTISCH — KNECHTLICH

'j(1

f

1398

on 10 bis 18 jaren (die auf die wallfahrt nach Frankreich zogen).

nach Petrarca (sonetto 105): di vin serva, di Jetti, e di vivande,

hessische chron. zum j. 1457 in Mones anz. 4, 284; usz der stad

255"; ach leibeigne knechtin. der verwirrte soldat 15;

Arnstede liefen (auf die wallfahrt, i. j. 1475) driehundert und

die Echo wird verdammt, zur strafe

xxiiij kindere, schulere, meidichen und knechtchen. Haver

die knechtin eines hofs zu sein.

TIEDGE.

@

8, 309; nedden am live was it (die misgeburt) .. alse ein

KNECHTISCH, adj. zu knecht.

vgl. knechtlich.

knechtken. BERCKMANNS strals. chron. 122.

nl. knechtken man-

ü

neken ‚Kır. (z. b. Antw. liederb. 22,11), jelzt knechtje junge.

1) sellen anders als zu knecht sclave, diener , z. b. nd. im

16, jh.” göt knechtisch spelen, auf gul landsknechtisch. WAaLvıs

2) das knechtchen heiszt der kleinste stern in der deichsel des

verl. sohn 1776.

wagens, auch der knecht, als fuhrknecht, führer des wagens an-

2) von knecht 4, diener, doch ins folg. hinüberspielend: ein

ges

ehen, s. mylh. 689. 688, auch knechtfink das.

knechtischer leib soll kein solches kleid entheil

igen. WEIsE

KNECHTEFÄHNLEIN, n. fahne der knechte , des fuszvolks,

das in fähnlein geordnet war: nach der schlacht auf der Soltauer

überfl. ged. (1701) 212, so sagt ein diener , der das kleid seines

herrn anziehen soll ;

heide %. j. 1519 ward im dom zu Hildesheim der fursten von

Brunswick hovetbanner (hauptbanner), ock ein renfenlin (von

ich liebe sie wie es ein busen gibt,

aı

der treu sich einer gab und knechtisch hängt.

der reiterei) und ein knechtefenlin aufgehangen. J. OLDEKOP bei

GöTHE 5, 203 (divan),

LüntzeL stiftsfehde 129.

s. knecht 5.

in liefster ergebenheit, s. knecht liebhaber sp. 1392 unten.

KNECHTEGEIST, m. geist des knechtens. HERDER 6, 212.

3) in der regel gleich sclavisch, servilis, nl. knechtsch.

KNECHTELOHN, m. dienstlohn der knechte. STIELER 1175.

a) wie ein knecht lebend, ihuend, denkend u. ä.:

KNECHTEN, 1) zum knechle machen,‘ wie einen knecht behan-

T

gleich wie Juden uf erden hüt

deln, in knechtschaft bringen und halten : kehrte seinem .. durch

Noch leben wie das knechtisch vieh.

S. BranTt s. 160° Z.;

den könig Harald geknechteten vaterland

den

rücken.

sich knechtisch halten, servilem in modum vivere. STIELER 995;

DayLMANN dän. gesch. 1, 73; die aufrechthaltung verkehrter

ut gewissen wanket nie,

einrichtungen in einer schulanstalt weist den geknechteten

f

euget auch kein knechtisch knie

für der runden menschen gunst.

Locau 3, 212;

schüler darauf hin, in allen lehrern seine feinde zu erblicken.

allg. anz. der Deutschen 1845 s. 3616.

so bildlich ist es ein jetzt

knechtische furcht. STEINBACH 1, 885.

beliebtes kraftwort, wie knecht gleich sclave; die wbb., bis auf

b) so besonders bildlich : dasz eine solche (buhlerische) liebe ,

Heinsius, führen es gar nicht an, StiıELER ausdrücklich als unge-

eine beherscherinn eines knechtischen herzens ist, weil diese

braucht (aber entknechten , verknechten, überknechten).

ein

flüchtige schönheit mehrmals mit so vielem aufwarten, flehen,

mhd. sich knehten, den knecht spielen, bei FRAUENLOB Spr. 67, 1

weinen und fuszfallen, dergleichen zu thun ein edles gemüthe

sieht mehr einem dichlerworle gleich.

in‘ reifes bedenken nimpt, wil bedienet werden. Opırz 2, 252,

knechtisch und edel (adelich) im gegensatz; zeichen eines nie-

2) intr. knechten , den knecht machen , nicht sein eigner herr

‚sein, schweiz. STALDER 2,114, auch vorarlbergisch, z.b. von einer

drigen und knechtischen gemütes. Burschry Patmos 823 ;

An I}

frau, die dem manne knechten musz.

es spricht auch aus

sie stand, sie neigte sich, doch ohne knechtisch bücken.

. E. SCHLEGEL 4, 13 ;

Locaus Kknechterei (bei CampeE als von ihm gebildet).

s. auch

unter knecht 2 a. e,

jener wäre Knechtisch innerhalb den schranken geblieben,

welche dem dichter das wesen seiner kunst hier setzet.

KNECHTENZEN knechtartig sein, ergibt sich aus dem oslerl,

‘sich knechtenzen(d) kleiden’, gewöhnlich, einfach (BEcy).

LEssınG 8,13, in beschränkter unfreiheit ; neigung ist Bblind und

KNECHTEPFLICHT, f. gesindepflicht. STIELER 1446,

knechtisch. Kant 4, 238, unfrei, gebunden ; die augen, die ganz

T

KNECHTEREI, f. dienstbarkeit , knechtische abhängigkeit , bei

Genua in knechtisches zittern jagen. SCHILLER 163“} er zitterte

Locau in einem spruch ‘französische kleidung’, vgl. knechten

9

2

knechtisch vor gott. 788°;

L}

diener tragen in gemein ihrer herren lieverei;

gleich dem todten schlag der pendeluhr,

solls dann sein dasz Frankreich herr, Deutschland aber

dient sie knechtisch dem

gesetz der s'cl\.were‚

diener sei?

die entgötterte natur.

’

freies Deutschland, schäm dich doch dieser schnöden

knechterei.

1, 9, 83.

knechtische nachahmung , im gegensatz zur freien , denkenden,

doch wird sclawisch jelzt meist vorgezogen, es klingt ja mehr

KNECHTESLAST, f. onus $ervilü: dasz du stolz trägest

knechtes-Jast ? OLEARıUS pers. ros. 5,1. die neuern dichter bilden

fremd, also gelchrt,

c) was einem knechte zukommt , zu theil wird u. ä.: knech-

sich öfler solche zusammensetzungen, wie knechteslohn, knechtes-

sinn TıeDcE, knechteskleid Reowırz, in prosa knechts-; zu

tische dienste zu verrichten. Möser phant. 1,145, als leibeigene ;

knechtesblösze ScHı.LER 67“ s. knecht 6 a. e.

wenn edle freiheit soll in knechtsche keiten gehn.

LOoHENSTEIN Cleop. 80, 801.

KNECHTEVIEH, n. der drei knechte eines schäfers schafvieh, die

sie miltreiben dürfen, als der meisterknecht 80 stück, der hammel-

d) so wieder bildlich: so bestehet nu in der freiheit, da mit

M

uns Christus befreiet hat, und lasset euch nicht widerumb in

knecht 50 stück, der lämmerknecht 20 stück. Frıscu 1, 527° aus

der magdeburg. ordnung s. 636.

bei ADELUNG Knechtvieh.

das knechtische joch fangen. Gal. 5,1; durch eine so knech-

tische behandlung auszer sich gebracht. LEssınG 7,254;

KNECHTEWEIN, m. trästwein, ein trank aus wasser, über das

träst (die ausgekellerten trauben) geschült, knächtenwein. MAALER

(der weise) bedarf nicht knechtischer gesetze.

GOoTTER 1, 379;

eine Kknechtische erziehung. ScHILLER 246*, 733”; Knechtisch

405°, knechtenwein Dıer. 240°, in schweiz. form.

KNECHTFEUR, unter den namen des monats juli bei FIıScHART

abgedrungene handlungen. Kanr 6,341, im gegensalz der frei

groszm. 111, Sch. 634.

gewollten.

KNECHTGEFÜHL, n. gefühl eines knechts würdig: das herz

KNECHTLEIN, KNECHTEL, n. ahd. chnehtilin, mhd. kneh-

erstickte nicht mehr im Knechtgefühl seiner unwürdigkeit.

telin, knehtel.

Dyanasore 4, 288.

vgl. knechtsgefühl.

1) juvenculus , knechtlein (knechtel) Dıer. 313”°, infantulus

KNECHTGELD, n. steuer zur haltung der kriegsknechte. Frıscu

voc. opt. Lpz. 1501 N6*, pusio voc. 1482 q8*:

der praeceptor

... butzte das knechtlein tapfer aus wegen seines langen aus-

.

1, 527° aus dem 15. jh., HAMELMANN oldenb. chron. 195. M. KRAMER.

KNECHTHAFT, knechlisch. STIELER 995.

bleibens. exil. melanch. (Straszb. 1655) 471, Schulknabe.

noch

KNECHTHEIT, f. älter gleich knechtschaft, ahd. chnehtheit

StIELER 995 es ist ein fein knechtlein, scitus est puerulus, bair.

aber und mhd. Knehtheit war tapferkeit, nach knecht 3: (die

e tolls knechtle ein lebhafler knabe Scum. 2, 369.

s. knecht 1,

einsiedler) die da warlich (wahrhaft) frei sind, wenn (denn) es

knechtchen.

2) knechtlein servulus STIELER, STEINBACH, knächtle MAALER

ist ein grosz knechtheit in weltlichen gescheften. der knecht-

heit kumpt der mönsch ab, der in diser welt nüt (nichts)

246”: es brauchte gewiss manch knechtlein halb weniger für

L

seine kleider, wenn es daheim bliebe. GOTTHELF 2, 39. 231

begert, KEiseERsBERG hell. Löw (4°) a5"*; freiheit ist über gold

und silber, knechtheit dem tod gleich. LEuMAN floril. 1, 228.

u. Ö., arm knechtlein, von bauerknechten.

KNECHTIN , selten als fem. zu knecht 2, serva, famula:

KNECHTLICH, adj. zu Kknecht.

1) ahd. mhd. chnehtlih,

b

die seel ist verwüstet durch die erbsünd, der vereinigung

knehtlich war tapfer, ferox, fortis, chnehtliho fortiter, kneht-

halb mit dem IJeib, deshalb sie ein knechtinn würt. KE1sErs-

liche vehten Grarr 4, 580. wb. 1, 853*, wie engl. knightly ritter-

lich, von knecht 3 und 5, vgl. knechtheit.

noch im 15. jahrh.

a

/

BERG Crisf. künigin, im eingang; (die seel) ein knechtin der

Sünd. irrig schaf 36°;

zu vermulen,

du (Roma) bist der unzucht knechtin schnöd

2) gewöhnlich von knecht 4, 6 (auch mhd, schon nach kneht-

e

Und alles übernuss leibeigen, FıscHart bien, 1588 255*,

licheit myst, 1, 55),

88*

Da

g

KNECHTSCHAFT — KNECHTVIEH

1400

W

1399

KNECHTLICH— KNECHTSCHAFT

j

n

Inl

d

2) bildlich öfter: das sind die zwei testament, eins von dem

a) eig.! servile opus, knechtlich werk (knechtsarbeit). MELBER

var. x8*; zu knechtlicher arbeit gezwungen, KIRcHHOF wend-

berge Sina, das zur knechtschaft gebirt. Gal. 4, 24 (dovAsia);

@

A 1

unm. 23*; (Christus) euszert sich selbs und nam knechtlich

sie (die liebhaber) werfen sich euch hin zu euren zarten füszen,

sie wollen sonst von nichts als nur von knechtschaft wissen.

‘;

4ng

gestalt an. LuTHER 8,149* (vgl. knechtsgestalt) ;

OGAU 2, 3, 59 s. 68 (s. Knecht 6, d);

du komst in knechtlicher gestalt

der thor bleibt stets ein thor, auch in der ehre schosz,

und herschest dennoch mit gewalt.

Rıst sabb. seelenl. 37 ;

und wird von innrer knechtschaft schande,

dasz mancher gern wolt sein ein herr

von knechtschaft schlimmrer art, als eines rudrers bande,

und halt sich doch in aller sac

Uz (1768) 2, 297;

so schlechtlich, knechtlich, übel, schwach (niedrig).

selbst unterm purpur niemals los.

zB. BRANT epigr. 34, bei ZARNCKE S, 157°;

ein solcher leib, ein herschendes

esicht

läszt häszlichen die knechtschaft kleiner sorgen,

knächtlich gereigiert und beherrschet werden. MAALER 246”

HAGEDORN- 2, 158,

b) übertragen (wie freilich schon im vorigen zum Iheil) : ir habt

sich von kleinlichen sorgen beherschen zu lassen, ebenso die knecht-

W

nicht einen knechtlichen geist empfangen, das ir euch aber-

schaft der sünde w.a.; du bist aus dem schlummer erwacht,

mal fürchten müstet, sondern ir habt einen kindlichen geist

in den dich die knechtschaft unter fremden meinungen wiegte,

Tn

e

empfangen. Röm. 8,15, zveduam dovlelas, vulg. spiritum ser-

SCHILLER 759,

n

vitutis; das ist auch die weis der diener gots und der schaf

KNECHTSCHAFTSJOCH, n. Fr. STOLBERG 14, 85,

Ü

i

Ait

Cristi, das sie forchtsam sind mit einer kindlichen und nit

KNECHTSCHAFTSSTAND, m. stand der knechtschaft :

allein knechtlichen“ forcht. Keıserse. irrig schaf (4°) A 6°, nach

gleichwie die Juden, die ins joch gebeugten,

M

Röm. 8,15; aus peinlicher und Kknechtlicher furcht. LuTHER

ausziehend aus Aegypti knechtschaftsstande, RÜückeErt.

1, 93* (auch bei FranK weltb. 146*, Burscnxy Patm. 709 w. Ö.);

auch ohne das bindende s:

m

ob dise forcht kindlich oder knechtlich oder dienstlich sei.

der knechtschaftstand ist hart.

LicHTWER fab, 4, 19,

,/

SpaLaATIın Melanchthons anweis. in die h. schrift deutsch (Augsb.

1523) 79;

KNECHTSDIENST, m. knechlischer dienst. STEINBACH 1, 270.

pluralisch knechtedienste thun Frıscu 1, 527

bildlich: das

wie sich vor ihm (Gustav Adolf) knechtlich bücken

ganze religiöse leben wird zum Kknechtesdienste beim lieben

T

der bezwungne Meyn und Rhein.

FLEMING 433 (327 L.).

herrgott. FELDER sonderlinge 2,15.

diese volleren formen dringen

y

knechtlich , serviliter , noch im Prager dict. von dreien sprachen

wieder vor, hier wie anderwärts.

L

vom jahre 1700.

KNECHTSEHE, f. contubernium. STIELER 354, unfreie hallen

3) jelzt ist es vergessen, schon RÄvLEIN, M. KrAMER (1719),

keine echte ehe (rechtsalt. 439, vgl. kind 2,a), kein connubium,

n

SteinsacH , Kırscn nennen es nicht mehr; aber FrıscH 1, 527°

nur contubernium,

I

will unterscheiden knechtlich in guter bed., nach art eines treuen

KNECHTSGEFÜHL, n. gefühl der knechtschaft, unterwürfigkeit,

T]

knechtes, knechtisch in schlimmer, wie schon LuDwic (1716), der

vgl. knechtgefühl :

knechtliche pflicht und schuldigkeit, sich knechtlich wissen zu

ebenso bei

mit blicken die in knechtsgefühl erstarben. WIELAND;

verhalten anführt neben knechtisch in unserm sinne,

ı

ADpgLunG knechtlicher gehorsam, bei M. KrRamer (1787) knecht-

werden sie nicht, muthloser als jemals, in ihr knechtsgefühl

bei

zurückfallen? ScHILLER 1017°

M

liche treue.

doch ist das nur gemacht, nicht nachgewiesen,

Tızcg alterthümelnd (vgl. unter knechtlichkeit) :

KNECHTSGEIST, m. knechtischer geist ; der lord fieng seine

du .

. lehrst mich knechtlich sein.

2, 112 (Genov. 105).

gewöhnlichen ungezogenheiten gegen ihn an, fand aber nicht

mk

j f , d

gehörigen knechtsgeist. SEUME.

f

KNECHTLICHKEIT, f. knechtschaft , knechtisches wesen, mhd,

KNECHTSGESCHÄFTE, pl. opera servilia. STIELER 1713.

M

myst. 1, 55: servitus, dienstbarkeit, knechtlicheit. MELBER X 8*.

KNECHTSGESCHLECHT, n. sanguis vernularum. STIELER 1803.

4Ma

06°; würt sie (die menschliche natur) in knechtlicheit geworfen

KNECHTSGESTALT, f. forma servi, nach Philipper 2, 7,

durch eigne selbs verwürkte sünden. KEıserss. crist, künigin

s. knecht 6:.4.6:7

(4°) aa2’;

die knechtsgestalt (Christi) bringt mir mei

>n heil.

viel stett gelitten hand grosz noth ...

zu bhalten alt härbracht friheit,

kirchenlied,

sich nicht geben in knechtlichkeit.

bildlich: im 18. jahrhundert trat die jurisprudenz in knechts-

gB. Brant freiheitstafel 34 (auch 38. 41)

ei ZARNCKE 160°

gestalt einher, statt dasz sie in früheren zeiten in so hoher

f

wieder bei KLOPsTOCK w. a.; der zuschriftsverbeugungen, knecht-

achtung gestanden hatte. SavıcnY zeitschrift 1,393. Knecht-

gestalt J. PauL paling. 1, 93.

lichkeiten und kriechereien. 12, 58 (jefzt servilismus, servi-

KNECHTSKNECHT, m. vicarius. MAALER, S. Sp. 1394 unter ß.

LA

Jität); in dürftiger knechtlichkeit. MusÄus volksm. (1826) 2, 204,

UL

auch noch bei HEıne reisebilder (1856) 3,184.

KNECHTSLEBEN, n. leben als knecht AvErRBACH dorfg. 4,119.

[

servitus (und bildlich vila contemta) STIELER 1098,

mhd, knehtes

KNECHTMANN, m. mann (ehemann) der zugleich knecht ist,

leben knechtsstand.

bildet GöraE 38,178 (fragm. über Ialien , frauenrollen auf dem

KNECHTSLIEBE, f. knechtische liebe eines dieners: wenn unser

röm. £h.), wie mannthier bei ROLLENHAGEN, Mannweib w. @.

einem nur nicht die verfluchte knechtsliebe für den herrn so

KNECHTSARBEIT, f. Kknechtische arbeit; bei STIELER 47,

[

SteEinBAcH 1, 31 knechtarbeit.

im leibe steckte. haupt- u. slaatssittenspiegel (Germanien 1806) 1,97.

2*chte, oder der dienst, die

KNECHTSRING, m. condulus, condalium , ohrring. STIELER

KNECHTSBROT, n. das brot für kn

1650, eigentlich als zeichen der leibeigenschaft ?

stellung eines knechts, niederrh. 15. jh. knechtsbroit Fromm. 2, 441°

(m

KNECHTSCHAFT, f. servilus, von knecht 6, besonders in der

KNECHTSSACHEN, pl. servorum causae. STIELER 1656.

S,

KNECHTSSINN, m. knechtischer sinn (vergl. knechtsgeist)

bed. sclave, und dann wie dieses, ja noch häufiger in mancherlei

der, allgemeine knechtssinn der zeit. BERTHOLD. knechtessinn

L

anwendung ; 'es zeigt sich erst nhd., hat aber das ältere knecht-

TIEDGE.

heit verdrängt (nl. knechtschap).

KNECHTSSTAND, m. knechtschaft, knechtischer stand. M.KrRaMer.

1) eigentlich: in die knechtschaft führen, verkaufen, das

KNECHTSTUBE)', f. gesindestube für die knechte. SCHEFFEL

joch der knechtschaft tragen, doch ist auch hier das gelehrtere

Ekkehard 101; sächs., thür. knechtestube.

n

sclaverei jetzt entschieden vorherschend ;

KNECHTSWEISE, adv. als knecht (vergl. kindesweise) :

dasz sovil tausent christen,

mein lieber herr von Genua,

von mannen, weib und kind,

in ewige knechtschafte

dem ich knechtsweis entrunnen bin. H. Sacms 4, 2, 38%.

werden verkauft mit machte

KNECHTSWERK, m. opus servile. STIELER 2556, knechtsarbeit,

in Türkei dem erbfeind.

SoLTtAU 1, 470 v. j. 1622;

LT}

wehmutsvoll nun löst’ er die rostigen ketten der knechtschaft

KNECHTSWUTE, f. fanatischer knechtssinn, bei SEUME:

(leibeigenschaft). Voss die freigelass. 17;

trennung, eigennutz und knechtswuth haben

allen öffentlichen sinn begraben.

es leben selbst in unsern landesmarken

an das deutsche volk i. j.

1810.”

der sassen viel, die fremde pflichten tragen,

und ihre knechtschaft erbt auf ihre kinder.

KNECHTUNG, f. subst. verb. zu knechten, knechtische behand-

ScHILLER 529* (Tell 2, 2);

Iung: die disciplin wird in manchen schulen auf das strengste

eher den tod, als in der knechtschaft leben! 531*;

gehandhabt, die knechtung beginnt bei dem 7jährigen septaner.

Ü

lieber das tiefste leid und verderben, lieber die letzten ehr-

allg. anzeiger der Deutschen 1845 s. 3612.

LU

lichen todeswunden, als länger die schande der knechtschaft

KNECHTVATER, m. der einem

herren dienstboten zuweist,

“'[\L‚

[

L}

besteeder van dienstboden. M. Kramers holl, wb. (1787) 1, 52

*. 2, 259°

L}

— das war das allgemeine gefühl und die einstimmige stimme

in der hauptstadt (1813, in Berlin). E. M. ARNDT erinner, 200,

KNECHTVIEH, s. knechtevieh,

C

*ı

3

A

K

AT

M

1401

KNECKELN — KNEIF

KNEIFEL — KNEIFEN

1402

Ön

N

T bl

KNECKELN, ein locales nürnbergisches wort ; von einem ‘falschen

e) wie allgemein gültig es war schon in der vorzeit, zeigt dasz

Au

selbst die rom. sprachen es enthalten , langued. canive f. groszes

‘9£Um‚

nol

arius’ (winkeladvocaten und seinen ränken) ;

LT

vor jahren ich ein kaufmann war.

messer , franz. canif m. federmesser, im demin. ganivet, altfrz.

U,

und da ich war verdorhen gar

.

und fieng erstlich das kneckeln an.

cnivet, prov. canivet, altsp. canivete , port. canivete (s. DıEez

AYRER fastnachtsp. 128* (2977, 28) ;

585. 2,238), so dasz man es schon dem golh. und den verwandlen

&.

der kneckelt, prest und quelt die leut,

129° (2984, 27).

alten sprachen zutrauen musz.

s. weiter kneip.

M,

KNEIFEL, KNEIFELN, s. knäufel, knäufeln, auch kniffeln.

er heiszt der kneckler 2984, 20, auch knecklesherr (für kneck-

KNEIFEN, gleich kneipen, nd. knipen; starkformig wie dieses,

Jensherr?) 2976, 27, ein leutpeiniger und kneckles herr. 132”

praet. kniff (früher kneif), part. gekniffen; freilich bilden einige

(2997, 30) ; als gemeiniglich der leichtfertigen wascher (klaffer),

kneifte, wie AuERBACH, das ist nicht recht (vgl. kneipen I, c).

r

kneckles-herrn , schwatzer und zungendrescher ist. J. AYRER

1) von den wbb. nennt es zuerst SCHOTTEL 1347 (vgl. 588),

roc. 2,12.

da der knöchel nürnb. knöckla n. heiszt (am fusze

aber schon im 16. jh. in der übers. des Reineke vos (das 3, 216

GrüßeL 3, 287°, doch wol auch am finger), mag es urspr. wie

angesetzte schuh einkneifen aus den fastnachtsp. 134,10 ist viel-

knöchen peinigen gemeint sein, vol. knöcheln 2, knuffen.

hiesz

mehr knäufen, s. d.), von dem eingeklemmten bären :

elwa eine art der folter knöckeln, kneckeln?

ein heutiges nürnb.

N

kneckeln Anickern, am preise abbrechen. Schm. 2,371 mag der

die kluft (spalt) des baums in also kneif,

er brach sich und zoch dasz er

feif.

rest jenes altnürnb. kneckeln sein. wvgl. auch bair. knecksen

Reinicke fuchs (Frankf. 1583) 36*,

necken, quälen ScHM. 2,371, und kneipen sp. 1408 mitte” (d).

de klove, där he in lach, ene kn6p,

a

KNEFEL, s. knäufel.

he brak sik unde töch dat he pep.

R. vos 651.

KNEIB, s. kneip.

der norddeutsche RıxcwarD braucht es bildlich in derselben zeit,

am

KNEIEN, pl. im wasserbau , ‚die kleinen weidenstecklinge auf

ins enge bringen, quälen, wie klemmen :

böschungen u. ä.; der ort, wo sie gepflanzt werden , heiszt das

kneienbette.

es ist nd., an der untern Elbe, s. bei RıcHEY 129

und weil dich tummes menschenkind

das gleichnis was thut kneifen (drgern?) evang. V7;

kneyen pl., saliceta palustria, junge weiden wie man sie dort in

wil derenthalb nicht willgen drein,

Kk7

menge baut zum gebrauch der korbmacher u.a.; BROCKES 7, 316

weils die vernunft thut kneifen.

spricht von einem damme, den er liesz

es mag in allen drei quellen blosze übersetzung des nd. knipen

mit weiden unten ganz besetzen, mit schlanken kneyen rings

umfassen.

ins hd. sein (vgl. kneipfen unter kneipen).

noch im 17. jh. isı

es selten: ein unverdrosznes bienlein sauget und Kkneifet aus

KNEIF, m. scalprum FABER, STIELER 1339, ein messer,

1) es hat verschiedene form und bestimmung.

allerhand gewächs dennoch etwas. ScHoTTEL haubispr. 169,

kneift heraus; wie sie nach beliebter einbildung ihre ausrede

a) im 17. jh. z. b. im gebrauch der obersächs. bauern :

die fochtel (degen) trag ich nicht so steif,

(aussprache) dehnen , schlenken, schöbelen und kneifen. 158,

weil ich hab einen kurzen kneif

bildlich, verengen, kürzen.

CoLERrUs schreibt kneufen: wenn dirs

mit einer lang und krummer spitzen,

im ohre wehe thut und kneuft oder zwickt. hausapoth. 118

damit ich kan die backen schlitzen.

(oecon. Frkf. 1640).

”INKELTHAUS bei GÖDEKE eilf bücher

K di 13 308%

2) dennoch war es noch im anfang des 18. jh. wenig bekannt,

eın bauer singt es, er trage statt des herrendegens den kneif als

denn wie es STIELER nicht hat (aber kneifzange), so nennen es

auch noch nicht Räv.ein, LuDwıc, M. KRAMER (1719), STEINBACH,

waffe, wie die mhd. gnippe u. kneip I, 4.

als gartenmesser, hippe

bei Frısch 1, 527° (gärtnerkneif WıeLAnD), als taschenmesser in

Kırscy, die nur kneipen kennen.

erst. nach der mitte des jahrh.

IM

oberlaus. aber sichel.

trült es öfter auf und wird allmälich in die schriftsprache ein-

einlegekneif GoLTz jug. 3, 463.

M

geführt, der es wol noch jetzt mehr angehört als der gesprochenen.

sag, wer kan ohne kneif beschneiden die weinreben?

a) eigentlich; was für ein paar bäckchen! (indem er sie

ABELE 'gerichtsh. (1684) 2, 29.

in den einen backen kneift). LEssınc 2,559; sie kniff (den

b) besonders kneif der schuster RÄDLEIN 550", schusterkneif

todeskampf vorstellend) den rock, der um ein weniges erhoben

StieLER: der schuster aber wolt (behauptete), die schuh weren

ward und gleich wieder sank. 7, 62; er kniff sich in die haut

gut und gerecht, aber der fusz zu lang und krumb, daran

und fühlte nichts. StiLLInG häusl. leben (1789) 130; mein lands-

wolt er mit seinem knaif etwas abschneiden. LEHMAN floril.

mann kniff mich aber ins bein und flüsterte mir leise zu.

1, 603 (geschrieben knayff).

KınkeL erzähl. 182; sie würden da innen (im wagen) einander

w}

2) heimat, nebenformen, verwandtschaft.

nicht beiszen, nicht kneifen. GOTTHELF

9

2,

250.

i

doch ÄBELES

a) wirklich heimisch ist es im md. und nd. (s. c).

b) bildlich: dieser unaufhörlich Kkneifende hunger. TıEck

bal

gebrauch spricht auch für oberd. bestand schon im 17. jh., und als

20, 60, quälend (vgl. RıxcwarD unter 1), es kann freilich auch

ganz heimisch erscheint es jetzt bair., kneif (nicht knaif), dem.

sinnlich gemeint sein ; kneifen, mit empfindlichen 'reden angreifen,

kneiferl, als schlechtes, kleines messer, auch schusterkneif (oder

auch überhaupt wehe Ihun, strafen. RüDiGER zuwachs 2,93, Kınp-

kneip) Scum. 2,372, vgl. bei Schöpr tir. id. 328 kneif beiläufig

LEBEN studentenlex.

122 ;

225

neben kneip.

sonst erscheint aber als die oberd. form vielmehr

bist du (viol£ne) manchmal auch verstimmt,

kneip (s. dort).

drück dich zärtlich an mein herze

b) dasz es im md. altheimisch sein musz, verbürgt eine neben-

streif und kneif (dich) in süszem scherze.

EICHENDORF ged. 10.

form knift m. in Thüringen , altes schlechles , besonders kurzes

e

c) in gekürztem ausdruck, z. b. ein glas ins auge kneifen,

messer, auch knieft (sprachwart 1,327), sächs. kneift (zu dem -t

[

vergl. knauft unter knauf).

schon bei Trocnus Lpz. 1517 R2°

durch zukneifen der augen einklemmen : fensterglas ins auge

danach scheint der kurze vocal neben

kneifen und süszholz raspeln. FreytaG soll und haben 1, 217.

knifft , culter assularius.

ei (i) echt, wie er bei kneip vorkommt (T, 3).

die augen einkneifen, die lippen zusammenkneifen : und kniff

c) am meisten heimisch aber ist es nach verbreitung und .alter

und winkte mir so pfiffig mit den augen zu, als wenn sie

im nd. und weiter.

im brem. wb. 2,823 knief schlechtes, altes,

nicht recht hei sinnen wäre. EıcHENnDORF faug. (1842) 71, knif]

lahmes messer , schustermesser , hamb. bei Rıcaey knyf, altmärk.

die augen auf mich zu.

knif ebenso; pomm. kniiv groszes messer DÄHNERT 242°

auch

d) gekniffen zusammengedrückt: an anderen ist dieser rand

x

4

nordfries, knif n. messer (Mnapknif taschenmesser) JoHANS

b

N 10,

(der lippen) ganz unmerklich erhoben und wie gekniffen.

WINKELMANN 4,207; weite ermel, welche in gekreppte oder

HAUPT 8,371 (i für i), ohne das verächtliche (das das veralten

eines wortes zu begleiten pflegt).

ebenso nl. knijf n., jetzt haupt-

gekniffene falten geleget. 3, 192; ganz kleine gekniffene falten.

3,224, wol ‘wie mit dem finger zusammengekniffen”, vgl. einen

Sächlich taschenmesser , einst auch als kleinere waffe neben dem

Schwerle (WE1LAND), wie unter kneip 1,4. schon mnl. cnif, älter

fidibus kneipen sp. 1407 (e) und kniff 1.

e) den wind kneifen, im segeln sich hart am winde halten.

nrh. knif, gen. knives, im Karlmeinet 390, 37 scharpe knyve

Y

(:lyve) als waffe, stechmesser. auch mnd., z.b. zum beschneiden

ADELUNG.

des Christkindes Hö.scher nd. geistl. lieder s. 129.

f) num ist es auch mit zusammensetzungen wolverschen, s. auszer

d) am festesten aber nord., dän. kniv ist messer überhaupt

den genannten abkneifen, auskneifen (nd. ütknipen sich davon

dırg

(der messerschmied z. b. heiszt knivsıned), ebenso schw. knif m.,

machen, knipen gän brem. wb. 2,826), erkneifen (erknausern),

C

verkneifen, auch subst. kniff.

dn

1

norw, kniv m.; altn. isl. knifr, altschw. kniver, diesz wieder

u

&uch kurzes schwert, wie altschott. knyff. engl. knife messer über-

3) der ursprung des worles scheint nach dem allen wiırklıch

O

haupt, ags, cnif m

mehr beı den schriftstellern als ım leben zu suchen, mmdem man

JD

T

[ ß

y

1403

KNEIFEN — KNEIP

KNEIP — KNEIPE

1404

6

die oberd.

88

das md. nd. wort mil p nicht für edel genug hielt.

(509), dasz der schusterkneip bildlich gemeint ist ze

igl das folg.

Ja

idiolika kennen keinkneifen, auch in den ’östlichen md. mund-

wo er mil draht und ahle das bild durchführt,

ist das eu, ü

d

U

n 1

„N“

aur verderbnis von ei, 1, wie*in reuter?

S, unler 3,

Ö

A

arlen ist es nicht eig. heimisch (es herscht kneipen), etwa im

Pn

am

-

westen, am Rhein?- oder zeigt sich selbst eine nd. spur in westf.

d) wichtig vielleichl auch eine form mit b (s. IL, a) :

y

knifte, abgekniffenes theilchen (WogstE in Kuuns zeilschr, 2, 87)?

bist ein schuster, so hast ein kneib.

m

n

a 8

vergl. ebenda knibbelen abkneipen , auch knive (‘knywe”) dicke

. AYRER fastn. 88° (2781, 23).

schnilte das. 2, 201 und dazu engl. nip schnitte mit nip kneipen,

schon im woc. inc. teut. k1* gneib neben gneip.

O

K

weiteres s. unter kneipen, auch s. kniffen, kniften.

2) alle die formen erscheinen nämlich auch mit gn- (wie so

KNEIFEN, oberd. gleich keifen :

oft bei kn-).

als starkes m. gneip (geschr. gneypp) voc. inc.

ir zän thuts in dem beutel tragen (die alte),

teut. h8*, gneyp voc. 1482 15°, als saltrum (sullrum), sepa, i. e.

kann teglich nichts denn kneifen und nagen.

cultellus sulorum, andere ausg. des voc. inc. leut.

_bei DiEr. 566°

jg MO

Ambr. liederb. 206, 10,

haben gnuyp (und genyp, s. 4).

ganz wie keifen und nagen, wie auch das Frankf. liederb. von

der gneip abprochen war gar ser.

1599 in der angeführten stelle gibt nr. 206 str. 2

noch bair.

meisterges. Berl. hs. f.23 no. 37.

l 6

kneifen einem scheltend zusetzen, kneif f., kneiferl n. zänkisches

als schwaches m. schweiz. gnipen schusterkneif, auch wiegemesser

weib Schm. 2,372.

in Kärnten aber knefen zanken , murren,

STALDER 1, 459.

gneipen schustermesser Go1IuSs c, 42,

knefar zänker, knefa zänkerin Fromm. 3, 118, LEXER 162.

diesz

fem.

scheint* im Prager dict. von 1700 3, 90° gneipe, mneben böhm.

& ist vielleicht urspr. öu, daher kneufeln zanken bei H. Sacus :

kneyp, culter sutorius.

täglich sie (die böse frau) peinigt meinen lei

1, 480* (1590 361”).

3) endlich mil kurzem vocal (wie knift neben kneif 2, b) schwz.

mit kneufeln, zanken, greinen und nagen.

gnippa, gnippe f., schusterkneif ToeLER 228*, und schon in einem

dann wäre auch kneifen eig. kneufen, nur angelehnt an keifen,

rhein. voc. des 15. jh. gnipp Dier. 566‘, bregenzerw. Kknippe.

und fände seinen anhalt an dem knaunfen zanken unter knaun-

das deutet auf ablautsbewegung im slamme ; vgl. gnimper m. (wie

m

zen 2, s. ebendort 3, a.

kneiper unter 1, a) schusterkneif ToBLER 228°

merkwürdig aber

KNEIFER, m. subst. zu kneifen.

von einem glase das man

ebenda auch gniepa f., mil echtem ie (s. das. s. xxvı), wodurch

in die augen kneift, lorgnon: das auge kurzsichtig, weshalb

das kneupe, knüpe wu. 1,c wert erhältl, es wäre wie bei klieben

Daheim

er es beim präsidieren mit einem kneifer bewaffnet

und kliben nebeneinander (sp. 1162 unlen).

1867 S. 430°.

nasenkneifer, nasenklemmer, klemmbrille

s. auch

4) schon die mhd. formen zeigen gleiche manigfaltigkeit, im

kneiper 3,

13, jh. erscheint ‘knipen (acc. sqg.) vel stechmezzer”, cullellus als

KNEIFLEIN, s. knäuflein.

waffe der östr., bair. bauern, (wie der kneit noch bei FINKELTHAUS)

’

KNEIFZANGE, f. gleich kneipzange. STIELER 2597

Henxnıc

s. Haupr zu Neidharl s.234, sitzungsber. d. bair. ak. d. w. 1866

preusz. wb. 127,

321; ebenda gnippe, genippe (vgl. genyp unter 2) ebenso, lat,

KNEIL, s. knäuel.

gnippa und gnibba (vgl. 1,d); s. auch mhd. wb. 1, 552

also

KNEINLEIN, n. kaninchen , bei Spee frutzn. 215 unler dem

wahrscheinlich schon knipe und gnippe in einer landschaft bei-

text als erklärung von hasenköniglin; knein ist niederrh. form :

sammen,

die form mit gen- hal wol weiter keinen wert als z, b.

ahd. cheneht neben chneht (s. sp. 1150 unten).

auch lat. aus

es war dir kein has, es war dir kein knein,

es war dir fürwahr mein bruder allein.

mhd. zeit cnipulus und canipulus ensis brevior, cultellus , und

rhein. volksl. bei ErK neue samml. 3, 32.

zu kneif stimmend knivus cultellus cum cuspide, s. DucANGE.

etgenllich knin (aus kenin), s. unter kanin.

merkwürdig aber

II. Heimat und verwandtschaft.

a) im ganzen stelllt sich kneip (gnippe) als die hd, form dar,

jetzt mit r für n mrh. kreinchen, kreinhase ScumıDt westerw.

id. 89, KEHREIN 246, wie noch merkwürdiger umgekehrt kneid

kneif aber als die nd., sodasz das rechte lautverhältnis gerade

umgekehrt erscheint (wie bei klug, nd. kl1ök).

stimmen würde es,

für kreide ebenda.

wenn hd. kneib die echte form wäre, und kneip eine sleigerung

KNEIP, m. messer, mil wvielerlei nebenformen.

T

I. Die formen.

davon wie klauper nebem klauber u. a. (vgl. sp. 1342).

b) aber freilich wie kneif tief in hd. land eingesprengt erscheint

1, a) kneip geben neben kneif StıeLER , RÄDLEIN, nur kneip

M. KrRAMER 1719 (während LupDwıc, STEINBACH, Frısch, Kırsch,

(bair.), so greift kneip auch stark übers hd. gebiet hinaus (nur

in der Ööstl. hälfte mnicht).

denn Kknip n. ist auch hildesheim.,

AvDeELunG mur kneif haben).

es ist jelzt z. b. bair., schuester-

kneip (neben kneif), schwäb. dem. kneiple n. schustermesser und

gölting., als taschenmesser , besonders ein altes schlechles ScHAmB.

106” (vgl. ScHOTTEL 1347); ebenso in Waldeck kniep (auch hecken-

rebmesser , kneip und kneiper m. schnappmesser Scymip 319.

schere) CurtzeE 477°, im Siegerlande knipp m. hippe (ScHürtz 1,27"),

als schustermesser :

als er ein andermal die sohlen in der

werkstatt zugeschnitten, nimmt er zuletzt den Kkneip und

und am Niederrhein, bei Neusz knip taschenmesser (VıeEH0FF arch.

f. den d. unterr.

2, 1, 156

D

), wie fläm. in Limburg. knijp (gespr.

fahrt ihme selbst darmit um hals und gurgel herum. hundert

ausb. närrinnen (1713) 6; der schuster ergriff den kneip. Guvıms-

knip) SchHuErMans 263*, im gegensatz zu nl. knijl, während im

Rheinland aufwärts kneip gilt, wol auch md. bis gegen Thüringen,

FELD hist. rosengebüsche 878 ; sprichw. schusters kneip verzehrt

wo sich kneif anschlieszt.

ich weisz in dieser vertheilung nur ein

mehr wie kind und weib, von schlechlen schustern die beim zu-

schneiden wviel leder verschneiden (WE1GAND).

als taschenmesser

rätsel zu erkennen, das nur theilweis in hd. knabe und knappe,

nd. knape ein seitenstück findet.

Yr

(wie kneif 1,a) bei ALsErus: enchiridium, ein kneip, messer

das man stets bei sich tregt. aa4”; es isl wol noch mrh. nach

c) für die herkunft wäre ein anhalt, wenn allein nd. knif, hd.

kneib in frage kämen.

der ablaut leitet auf’ ein altes hd. kniban,

hrotkneip bei der BETTINE.

b) aber auch fem. die kneipe des schusters. ComEnius, orb.

nd. knivan (vgl. unter kneifen 3), etwa mit der bed. schnitzen,

'n

spalten.

dafür könnte man alten umsatz von kn- aus kl- an-

picl. 1,129. 2,441:

nehmen (s. knäuel), und mit kliben und klieben spallen (sp. 1162

in seiner werkstatt sonntags früh

steht unser theurer meister hie

unten) fände dabei auch der ablaulswechsel von ei und eu seinen

läszt pechdraht, hammer und kneipe rasten.

anhalt, selbst die steigerung des b zu p in kluppe (s. d.).

wegen

GöTHE 13, 125, H. Sachsens poet. sendung.

des gn- vgl. sp.1362,

noch tirol. kneip f., schlechtes taschenmesser FrRomm. 6,298, mit

KNEIP, m. gleich knipp, einem einen kneip geben. STIELER

altem vocal schweiz, knipe schusterkneif STALDER 2, 115, gnipe

1339, auch bei LuDwıG.

DenzıeER. unsicher im geschlecht : bald erwischt der schuster ein

KNEIPABEND, m. studentisch, s. kneipen 4.

kneipen. Frey garteng. 5°.

KNEIPE, f. und m. messer, s. kneip.

es gab nämlich é11£)1 ein schwaches

masc. nach folg.

KNEIPE, f. subst. zu kneipen.

c) mit eignem vocal kneupe m.:

1) klemme, werkzeug zum kneipen, klemmen.

das leder thut er schneiden.

er nimmt den kneupen in die hand,

a) eig. kneipe, forceps STEINBACH 1, 885, zange, gebrauchl

z. b. im brem. wb. 2,786 (als hd.); schwed. knipa.

ostfries.

ScHADE handwerkslieder 75 (aus d. 19. jh.).

knip und knipe, klemmholz, z.b. auf dem schwanz eines hundes

4

K

schon im 17. jh.: leute die

von der löblichen gesellschaft

(vgl. unter kluppe 1), auch fangeisen Stür. 115”.

nl. knijpe

des kneüppen sind. PnıLANDER 2,526 (516), schuster.

er braucht

(und knip, knippe) Kır., decipulum, falle, vgl. unter 3, f.

selbst eine form knüppen, wol nur für knüpen, mit langem ü:

b) bildl., in der kneipe sitzen, in der klemme sein. ADELUNG

ich müste den knüppen meiner zungen besser gewetzt haben

als nieders., im br. wb. 2,826, bei RıcHeY 131 so knipe.

als diese die ich jetzt im maul führe (als satiriker). 2, 519

2) bauchkneipe, die kneipe haben, bauchgrimmen, ADELUNG,

m

17

i

S

C

M

v

KNEIPE

*1Io‘5

KNEIPE — KNEIPEN

1406

d

ö

Yln

3) allgemein bekannt ist es nur, aber durch ganz Deutschland,

L

e) studentisch auch für das kneipen selb$l‚ z. b. in frühkneipe.

An

als wirtshaus; wenn es auch die wirte zur zeit noch nicht auf

f) der grund des namens, so jung er ist, musz doch mühsam

ihre firma setzen , wo noch restauration w. dgl. gelehrtere klänge

gesucht , kann nicht mehr bestimmt angegeben werden.

urspr.

N

das feld haben , so ist doch im mund der leute die kneipe ent-

könnte nach 1 _‘enges loch” gemeint sein,

wie. man ein enges zimmer

schieden die herrin des lages,

wie altfränkisch klingt dagegen

eine, klemme, eine quetsche nennt, doch fehlt dabei die beziehung

wirtshaus , wie dörfisch schenke !

und doch war das wort eig.

auf den wirt. ostfr. ist stille krippe bordell STÜRENBURG 349°,

T

schlechter als schenke und hat einen ziemlich schlimmen aus-

wie schon mnl. knip (vgl. DıEz 653. 2, 322), eig. wol eine falle

\[c

gang$puﬂkt.

in die man gerät, zur ausbeutung des gastes (nl. knip und knijpe

a) ADeELunG gab es zuerst, als kleine schlechte schenke,

ist eben auch falle, taubenfang, rotteknip rattenfalle), und dazıu

KısoLeBEN studentenlex. (Halle 1781) 122 als schlechte bier-

slimmt die art wie bei LeEssıxc kneipschenke erscheint ; vgl. dän.

schenke, und nur so galt es bis vor kurzem im allgemeinen

kippe kneipe, horekippe bordell mit nd. kippe falle (s. kippe 3),

gebrauche : der weg dahin (nach Eutritzsch) ist höchst traurig,

nl. kippen fangen (s. sp. 786), vol. auch kiffe.. doch der ursprung

das dorf selbst kothig, die schenke eine wahre kuneipe.

könnte auch harmloser sein, wvgl. die nd. volksmäszigen redens-

{

M

D. Prascn verfraute briefe über Leipzig (1787) 192; damit gieng

arlen geren einen knipen, gern trinken , schnapsen , in Hildes-

er (der abdecker), die peitsche quer über den breiten rücken,

2

ein frühstück

heim, hai head sik &nen knipen (geknippen), ist betrunken westf.

nach einer kneipe, die auf dem platze lag..

FroMmMAnn 5, 72 (vgl. 3,376, dazu 2,317, daher knips brant-

einzunehmen. H. v. KıEısT (1859) 3, 66, im M. Kohlhas; der

wein), und knipen gän, auch ütknipen , enllaufen , entwischen

L

schnurrant singt und spielt in jeder kneipe jahr aus jahr ein

Danneı 110“, s. dazu auskneipen, elwa vom ehemann der abends

die nämlichen lieder. HEBEL 8,188;

heimlich noch einmal ‘auskneipt’? auszer frage bleibt mlat. canipa

da du (ein schneider) zu wein geschlichen bist,

da hast deine ell verloren.

(z.b. GRAFF 4, 452), es ist genauer wein- und speisekeller, s. DUCANGE.

du lieszst sie in der kneipen stehn

.

KNEIPEL, m. gleich knebel, nach STIELER 1340.

KNEIPEN, vellicare, comprimere, zwicken,

IMMERMANN gedichte (1822) 10;

es ist jetzt eine schmutzige kneipe für fuhrleute. HEıne reiseb,

I. Heimat, formen, verwandtschaft.

a) seine heimat sind md. mundarten , von da aus ist es seit

(1856) 3,137, v. j. 1829;

speisten in derselben kneipe.

romanzero 51;

dem 16. jh. (vgl. LutHErRs abkneipen) in die schriftsprache vor-

gedrungen, wo es die oberd. wörter klemmen, krimmen, pfetzen,

sennor! glaubt nicht was sie klimpern

bänkelsänger, maulthiertreiber

fetzen, kleiben (sp. 1162) w.a. verdrängt hat; es wird nun selbst

in posaden, kneipen, schenken.

128,

aus oberd. mundarten angegeben, wie öslr. LORITZA, schwäb. SchmıD

319 (vgl. kneiper 1), schweiz. gnipen STALDER 1, 459 (nicht bair.),

vergl. fuhrmannskneipe, schifferkneipe (Görne 25, 150).

noch

i j. 1847 geben aus Östreich CasteLLı gnaipn f. als ein elendes,

es mag am frühesten am Rheine aufwärts gekommen sein.

im

J. 1384 schreibt ein Mainzer von einem augenknipper (JANssEn

aus Wien Lorıtza 75” kneipen f. sogar als ein schr gemeines

wirtshaus.

noch jelzt kennt jeder elende kneipe, winkelkneipe

Frankfurts reichscorr. 1,12), es ist, ein spitzname, wol kniper zu

lesen , der die augen zusammenkneift (nd. knipogen zusammen-

und dergl.

b) aber die studenten haben das missliche wort als willkommenes

gekniffene augen Däuxert 243*, nl.'knipoogen, auch knijpoogen

Haıma, mit den augen zwinkern, waldeck. knippern).

%. j. 1400

L

|;

kraftwort (wie sie ihrer forlwährend bedürfen), aufgenommen und

ein Friedrich Gnyppenschilling von Menze (Frankf. archiv, währ-

gepflegt, elwa seit der zeit der befreiungskriege ; schon G. Schwar

|

singt in dem liede eines abziehenden burschen (bemoster bursche

schaft 1400) wieder wol pp für p, eig. geizhals (s. kneiper 2);

eine nebenform knippen ist freilich denkbar, s. dort.

i j. 1420

zieh ich aus), das vom jahre 1814 sein‘ soll:

gibt ein ostmd. voc. (SCHRÖER s. 35°) kniepen für stipulare, d. .

was wollt ihr kneipen all von mir?

stimulare (s. b), ie kann doch auch \ meinen (vgl. u. kieme m.),

winkt nicht mit eurem langen arm w.s.w. ged. 1828 1, 49.

wie in viecbom feigbaum das. nr. 2631.

Jjetzt ist es nebst kneipen (4) längst unersetzlich, selbst die schwe-

b) nnd. knipen, mnd. cnipen für stimulare Dıer. 553*, nl.

dischen studenten redelen schon vor 1830 von knejpa, wenigstens

knijpen, schwed. norw. knipa, dän. knibe, auch nordengl. knip

die ehre des

HALLIWELL 498*.

in Lund (in Upsala svicka kneipen, svick knipp).

namens gebührt vor allem der verbindungskneipe, der studentischen

c) die bildung ist stark, kneipe, knipp, geknippen, nd. knipe

es hat sich aber

herberge mit ihrer gemüllichkeit; aber es ist auch erweitert auf

knep geknepen, ebenso nl. und nord. stark.

den begriff wirtshaus , trinkstube überhaupt, daher weinkneipe,

eine falsche schwache bildung eingeschlichen , kneipte gekneipt

bierkneipe w. s. w.

(schon StEINBACH 1, 885), bes. bei oberd, schriftstellern (s. IL, 1; c),

c) selbst auf die studenlische wohnung ist es erstreckt worden

bei GöTHE immer, es gilt eigner weise für gebildeter , doch wol

(sonst bude u. &. mit ironischer selbstherabsetzung) : die beiden

nur weil es von der volksmäszigen form abweicht.

stuben, wo die frau professorin wohnen soll, sind für einen

d) es erfuhr auch eine verhochdeutschung in kneifen, im 16. jh.

studenten eine prächtige kneipe. BEnED1X hochzeitsreise 1,3 a. e. ;

findet sich kneipfen (wie knapf für knapp, klipfe für klippe):

fuchs, wo hast du deine kneipe? Howrteı drei gesch. v. menschen

(die krebse) knipfen ihn ab händ, füsz und schwanz.

u fhieren 2, 3,

ob als wink über die rechte heimat des studenten ?

froschm. CGcc3* (3, 3, 11).

ein neueres studentisches lied feiert kneipe z. b. als der deutschen

e) für seinen ursprung böte sich nach der häufigen entstehung

sprache schönsten klang, wie orgelton und glockenklang.

von kn- aus kl- (s. knäuel) ein nord. wort dar: altn. klipa

aber merkwürdig gibt aus der Oberlausitz ANTON 9,9 i. j. 1835

fodicare , vellere (EcıLsson 466° s. v. klippa), noch isl. klipa

(nicht als studentisch) kneipen sich aufhalten, wohnen, freilich mit

(klipitöng kneipzange), norw., schwed. dial. klipa, starkf. wie

der erklärung ‘eig. sich in kneipen, niedrigen wirtshäusern auf-

kneipen (doch nicht norw.) Rızetz 329*; dazu isl. kleipr knapp.

halten’.

das stimmt, nur mit andrer auslautstufe, zu alem. kliben kneipen

d) über das studententhum hinaus gelangte das wort durch den

sp. 1162, wie die altn. nebenform k1}pa kneipen (schwachf.) im

alten zug, der andere lebenskreise reizt, sich die frische und kraft

vocal zw alem. klüben kneipen sp. 1162.

von dort anzueignen (s. z.b. bursch), und durch das vereinswesen

f) aber.es kommt noch anderes in frage.

wie nagen auch

Unserer zeit sich besonders kräftig geltend macht.

so _ haben denn

knagen heiszt, knarren auch narren, knaupen auch naupen

schon lange auch die turner , sänger , künstler u. a. ihre kneipe

u. a., So besteht für kneipen auch nl. nijpen (neep, genepen,

wie ihren kneipabend, ihre kneiplieder u. s. w., selbst frauen

ganz wie kneep, geknepen), engl. nip (wie knip), altengl. nipen

brauchen nun das urspr. garslige wort und es ist schon möglich,

(nipen?) StTRaTMANN 420; spuren eines alts. nipan sind wol nd.

dasz es mit dem namen eines fürsten zusammen öffentlich erwähnt

nipe knapp; genau SchamBacH 145°, pomm. (und nordfries.) nip,

wird, wie die Münchn

er künstlerkneipe bei Schaffroth.

freilich

vgl. schott. nippit knapp, karg, und knapp 9,c.

mit anderm

hängt

ihm noch jetzt im bewuszisein ein rest seiner herkunft an,

vocal schwed. nypa kneipen, in mundarten noch niopa, praet.

doch der wird wie eine pikante würze empfunden.

auch bei

nöp, pl. nupum (auch nipa, niva), s. Rıerz 468*, auch mit der

Schriftstellern erscheint es schon länger; ich wag es, ob mich

bed. knausern ; der vocal stimmt freilich zu k1$pa, klieben, aber

L

auch das gewissen kneipe — zu gehn in die kneipe. RückerTt

der anlaut weist auf weiteres.

Makamen 1837 1,97 (10. mak.); machten gesichter dazu wie

M

g) es heiszt auch litt. gnybti und knebti kneipen, gnybis das

Professoren, wenn sie aus der kneipe ins colleg müssen.

5

mal vom kneipen, der knipp, u. a. was eine entlehnung ausschlieszt,

n“

OTTHELF

Ö,

»157; manchmal eine kneipe und manchmal eine

vgl. DIEFENBACH goth. wb. 2,573. 1, 315.

ferner ehstn. näppima

geistliche

an

versammlung. 5, 274,. hier freilich im tone des straf-

kneipen, vgl. finn. näppi fingerspitze u. a.

endlich gr. 0xvintw

redners,

kneipen, zwicken, auch knausern, dazu 0xvı7ös knauserig, auch

14

m[hjm

@

1407

KNEIPEN

KNEIPEN — KNEIPENWITZ

1408

gn

‘1 M 7 Ju"'

XVLTLOS, O%VLpOS und anderes.

aus dem vollen anlaut skn-

h) von leichtem beiszen, wie« zwacken: der hund knipp ihn

könnten alle anderen sich erklären (vgl. sp. 1353 mitte). nl. nijpen

in die waden.

verhielle sich im anlaut zu oxvintAa wie z. b. lat. locus zu dem

schon_bei StTIELER 1339 auch mordicus tenere,

N

vibrare. nd. auch von kauendem beiszen.: dar is nix to knipen

4

urspr. stlocus.

ob damit die verwandtschaft mit klieben fällt?

edder to biten, nicht das liebe brot im hause. DÄHNERT 243°

II. Bedeutung und gebrauch.

M

i) ein enger rock kneipt einen unter dem arme, enge schuhe

1) eigentlich.

a) kneipen mit den fingern, der zange u.d.:

kneipen.

und kneip (knipp) seine waden mit macht,

k) die würfel kneipen, piantar i dadi, piper les dez. RÄD1.EIN

das er mit ungedult erwacht.

froschm. D5*;

550". 1078°, wie den wurfel zwicken H. Foiz fastnachtsp. 1293,

so doch der fischr hendschuch anthate,

engl. to cog the dice, belrügerisch. bei RıncwaLD (nd.) knipen:

als ihn der krebs geknippen hatte.

BA ED

drückt, kneipt und bindet ihn, und laszt ihn ja nicht los,

wenn er behend die würfel knipt

j

und tragt ihn mit gewalt der besten in den schosz.

oder die kart von unten gibt.

laut. warh. 81 (253),

GÖNnTBER 393;

f

freilich könnte das auch knippen meinen, vgl. knipfen, aber auch

von unsichtbaren geistern oder gespenstern gequält und ge-

karten bekneipen, zum zeichen mit einem knipp versehen 1,1424,

2) es kneipt einen im leibe, vom bauchgrimmen, als würde

knippen. Felsenburg 4,345; da Solande mit glüenden zangen

solte geknippen

werden. polit. stockf. 32 ;

man innerlich geknippen, vgl. das kneipen; it knipt mi im live

M

brem. wb. 2, 826, auch allgemein dat knipt, thut weh. das.: ich

des pfarrers Muthe schimpft” aus neid

und zwackte mich gar an (beim tanz).

will ihm eine suppe machen

es kneipet ihn im leibe so

ich sprach: mensch, laszt mich ungeheit (ungeschoren)

sehr. Salinde 184; und nach rechter kauung keinem (so), im

UE /

und Kkneipt den leiermann.

HAGEDORN 3, 75,

leibe kneipen wird. irrgarlen vorr., der dat. wie unter 1,b, bei

b) den körpertheil, der geknippen wird, bezeichnet man mit in,

klopfen (1227 y), vgl. kämmen 3; (der patienl) als welcher am

besten weisz wo es ihn kneipt oder sticht. colica 4.

knei-

5

weil der acc. schon auf die person verwendet ist:

N

er kömmt und klopft sie in den nacken

pende kälte, wie beiszende, ’t knippt es ist sehr kalt StürRen-

und kneipt sie in die vollen backen.

BURG 116°. DANnEIL 110°, wie engl. nipping cold.

N

GELLERT (1784) 1, 107;

3) dasselbe bildlich.

man streichelt sich die hand, man kneipt sich in den backen.

a) von ärger :

, 452;

Faust (zu Mephist.) was hast? was kneipt dich denn so sehr?

N

so kein gesicht sah ich in meinem leben!

er rieb sich die augen, knipp sich in die arme (um sich zu

GöTHE 12, 144;

überzeugen dasz er nicht träume). WIELAND 1

2,2

2

9

375

indem sie

M

IMl

(

2,2711.

die böse laune über das mislingen meiner poetischen ver-

ihn in die waden knipp. 1

2,2

folg. klingt mehr franz. (in

suche

und über alles was mich hie und da sonst kneipen

der stelle ROLLENHAGENS mit acc. unter @ ist die person nicht

bezeichnet), doch vgl. sp. 1227 milte:

mochte, glaubte ich an ihr (Ännchen) auslassen zu können.

25,110; sind fast noch eitler als schauspieler, welche doch

er kneipt mir die wangen.

GöTHE 1, 33.

M

zuweilen eine gute monatschrift kneipt und ärgert. J. Paur

zuweilen steht auch ohne einen solchen acc. die person im dat.,

flegelj. 2, 85 (1804 s. 133).

einem in das ohr kneipen (Börne 2,87), vgl. unter 2.

b) vom gewissen, von reue:

c) belege für die schwache form (s. I, c): hätte sie ihn nicht

80 a

ob ihn gleich hie und da ein jugendsündchen kneipt.

lachend in die wange gekneipt. S. GESZNER (1770) 3, 160; der

OTTER 3, LXXIV;

.. die amme in die brust kneipte. Sturz

9

Z

43 ;

als sie (die

mich arme drückt die schuld und kneipt die sünde.

)LATEN 276,

ameisen) mich von allen seiten angriffen .. kneipten und pei-

nigten. GöTEE 23,101; du hast eine schlange gekneipt (hai

1

stuzzicato), die dich beiszen und dir dein recht anthun wird.

c) strafend kneipen, 'züchligen ; im 61sten stücke ist Lessing

namentlich hinten und vorn (von Götze genannt, strafend).

\34, 197;

musz Lessing namentlich geknippen werden, so oft er den

(Reineke) hielt mit beiden den wolf nun immer fesfer und fester,

kneipt’ und zog (kn6p unde töch).

krampf in seine orthodoxen finger bekömmt? LESssInG 10, 129.

A

40, 221;

d) von harlen gläubigern, drängen, drücken, nd. knipen Dan-

und kneipt’ und druckt’ und bisz und klaute den armen.

das. ;

NEIL 110°, STÜRENBURG 116".

das kind schrie

ähnlich: in diesem gasthof kneipt

wahrscheinlich hatte es die angebliche

man die leute sehr. HeEynatz antib. 2,191, mit hoher rechnung.

mutter unter der thüre gekneipt. 28,189; so bist du auch

e) dem ähnlich und doch wieder anders von geiz, z. b. schwäb.

N

ein fischersmann? “‘bins, werde gnug dafür gekneipt’ (von

kneipen knickerisch abmarkten Scumıp 319 ; allgemein vom lohn

krebsen). BRONNER fischerged. (1787) 30.

abkneipen w. &. ; vgl. kneiper 2.

diese bezeichnung der knauserei

d) mit bezeichnung der wirkung : knipp und druckte sie braun

als ein kneipen scheint im worte selbst uralt, s. I, g. merkwürdig

\

und blau. RıEmerR polit. maulaffe 28 (29);

auch in Kärnten kleiwenknipfar geizhals LEXER 160, d. %. kleien-

doch faule dirnen kneip ich blau,

an arm und schenkel zwackend.

Voss (1825) 3, 166;

kneiper , der selbst mit kleien geizt,

nd. knippern knickern

SCHAMBACH 106°

geht mir dem krebs in Berlin (Ramler) aus dem weg, manch

4) kneipen zw kneipe 3, kneipschenke gehörig, sowol ins

yrisches blümchen,

es ist

schwellend in üppigem wuchs, kneipte die schere zu tod.

wirtshaus gehn als besonders im wirtshaus sitzen und zechen.

xen. 74 (SCHILLER);

noch bei Heyse mnicht genannt und scheint aus nd. mundarten

manche wunde kneipten sie ihm. GörTHE 40, 204;

Un

emporgekommen, wo trinken ausgedrückt wird mit &nen knipen,

sik &nen knipen (s. kneipe a. e.), brem. ’n bittjen knipen

einen draht entzwei kneipen, mil der kneipzange; sieht man

FrOMM. 3, 376.

seine geltung hat es durch die studentensprache

f

nun das os intermaxillare als ein abgesondertes an, so be-

f

greift man wie es, um. die cur zu bewirken, herausgekneipt

und deren nachahmung erhalten, s. kneipe sp. 1405 (b). es wird

gleichfalls sowol stark als schwach flectiert.

dazu nun auch ein-

N

E

Al

]

werden kann. GörHE 55,153, durch kneipen, kneipendes erfassen

z

vn

bn

entfernt.

s. auch abkneipen, ankneipen (kneipend packen GörHe

kneipen einkehren, sich bekneipen betrinken, das geld ver-

55, 321), bekneipen.

kneipen, sich fest kneipen, herumkneipen w. a.; s. auch

Tr

man kneipt die augen, lippen, den

D

M

mund ein oder zusammen, zu, obwol da kneifen vorherscht.

auskneipen , knipp.

auch zusammensetzungen schon reichlich,

e) mit ähnlicher kürzung des ausdrucks fidibus kneipen, durch

wie kneipabend, der abend an dem eine gesellschaft regelmäszig

u

in der woche ihre kneipe besucht, kneiplied, kneipgenie u.s$. W.

zusammenkneipen des papiers machen: wenn man künftig die

N

fidibus hier zu land so galant kneipen wird, wie ein süsz

KNEIPEN, n. vellicatio , besonders das kneipen im leibe,

6D

colica. StIELER 1339, bauchkneipen (dän. Kkniben):

zeddelchen (billet doux), wirds ein trefflich leben werden.

GörHE an frau v. Stein 1,3, vgl. gekniffene falten u. kneifen 2,d.

ja wer das kneipen haben will,

derselbe darf nicht gar zu viel

f) eine saite u. &. kneipen, kneipend fassen und spielen oder

von diesem kofent nehmen.

probieren ;

Wzısge überfl. ged. (1701) 341;

kneipt sie ein saitenspiel, maultrommel mehr als leier.

kneipen und grimmen

geht bald vorüber.

GöTHE 11, 163.

4}

LICHTENBERG (1800) 4, 370;

w

bei einem falschen ton hält er inne, stimmt die saite und

KNEIPENLEBEN, x. das leben in den kneipen, wirtshausleben -

I

kneipt sie mit dem nagel. Görne 36,34. bildlich: eine er-

das kneipenleben hat ihn verdorben.

W

N

schlaffte fiber, die man immer kneipen mag und die nicht

KNEIPENWITZ, m. witz aus der kneipe, von der bierbank:

schwirrt. 36, 122.

ﬁ\[,„

RE

Vverlangten sie von der deutschen bühne nichts als eine

ﬁ\[[

g) ein frauenzimmer kneipen, bedienen , herzen , küssen,

gedeihliche zwerchfellerschütterung durch kneipenwitze. Ep.

U

LT

drucken, es einer thun, planter le mai u. s. w. RÄDLEIN 550°

W ÖO

OM dr

DevaıenT gesch. d. deutsch. schauspielk. 1, 362.

auch kneipwitz,

mÜ_mm

KNEIPER — KNELLBEERE

M

409

KNELLEN

1410

&.} Ma

(

i{&EIPER‚ m. 1) der zeigefinger, gueippar schwäb., 17. jh.,

Magr

KNELLEN, crepare, knallen.

ıl

FrROoMMANN 4, 93. 110.

1. Form und verwandischaft.

2) knicker, geizhals (s. kneipen 3, e), nd. kniper Frısen 1,527°,

Ug

”“h”l

&l mm

a) obwol es ahd. nicht nachgewiesen ist, mhd. zur zeit nur in

_

L

y

Kunns zeitschr. 4, 184, STüRENnB. 116°, nl. knijper, norw. knipar,

einem erknüllen wb. 1,853°, Neidhart xxv, 22 H., genügen doch

1 dke

und wielleicht nicht nur zufällig anklingend gr. xvıtös geizig,

das nhd, subst. knall (wovon knallen) und die ältern nhd. formen

l

yvipwr geizhals, s. kneipen I, g.

knal praef., knillet 3. sg. praes., um ein starkes knöllen zu

L7

3) eine arl haken, krummer nagel, zum fassen, Kırscn corn.,

bezeugen (gramm. 2,32), das ablautend war gleich quellen, bellen ;

M. KrAMER dL‘uﬁlsch-l:oll. wb.; nl. knijper ist, kneipzange (engl.

vgl. auch Chnill als mannsname; Heinricus et Dietmarus fra-

nippers).

tres, dicti Chnill, um 1181, urkundenb. des landes ob der Enns

4) mergus merganser, kneifer, gezopfter kneiper, tauchergans.

2, 374.

das part. geknollen bleibt indessen nachzuweisen.

T

Neunıca 3, 560.

bei Frıscn 1, 527° knieper nd., ein specht,

b) nach den formen Knellt, knellte ist aber auch ein schwach-

,

M, al

M

pieus Lapponicus.

formiges knellen mit aus a umgelautetem e (vom praet. knal)

@1

5) kneipender schmerz, das cinzelme bauchgrimmen, vgl. knei-

7

anzunehmen , das trans. cigentlich knallen machen , zertrümmern

perchen.

bedeutete und im praet, urspr. knalte haben musz ; aber die beider-

6) der ein kneipenleben führt.

seitigen formen umd bedeutungen sind schon im 16. jh. bei dem

71

KNEIPERCHEN, m. dim. von kneiper 5, z. b. wenn ein kleines

aussterbenden worte so vermischt, und noch dazu verwirrt mil

kind plötzlich aufschreit, sagt die mutler: es ist nichts, es wird

andern formen, dasz eine genaue scheidung nicht thunlich ist.

nur ein kneiperchen gewesen sein.

c) verwandtschaft bietet vor allem das nordische, obwol mit einer

w

KNEIPEREI, f. ein förmliches, ordenlliches kneipen (4): hbei

ausweichung in lautstufe und bedeutung, aber mit dem ablaut des

einer kneiperei unter kleinstädtern u.s.w. B.Go1tz das kneipen

hd. knellen: altn. gnella (praet. gnall, pl. gnullum), kläffen,

und die kneipgenies s. 4.

bellen FrırzuER 210°, allgemeiner norw. gnella (pr. gnall, part,

w

KNEIPGENIE, n

zu kneipen “4, ein hauptkneiper , der das

gnolle) kreischen, quieken u. ä., und allgemein knarren, knirren,

kneipen genial versteht, scherzhaft, vgl. das wvorige.

knirschen (auch nelle) Aasen 139, schwed. gnälla, in den mund-

KNEIPGENOSZ, m. genosz des kneipenlebens. MomMmsen röm.

arten auch noch stark (gnall, pl. gnullum) Rıerz 206°;° ebenda

gesch. 2,329. AUERBACH NeuUeS leben (1865) 1, 148.

ist altschwed. gnall n. strepitus, sonitus angeführt, und die nord,

KNEIPHAHN, m. carabus, der rennkäfer. NEMNICH wb. 308.

bed. wie die unsere sind beide nur verschiedene seiten &iner grund-

KNEIPIER, m. studentisch, kneipwirt, auch hauswirt,

bedeutung scharf und laut tönen,

KNEIPKÄFER, m. der rebenstecher. NEMNICH.

d) man zicht auch dazu engl. knoll läuten, knell glockenschlag,

KNEIPLIED, m. lied bei einer kneiperei zu singen, wie solche

ags. cnyll, dazu cnyllan, enellan /äuten (Ertrm. 395); doch alt-

eben mil dem namen auch schon auf gelchrlenversammlungen ge-

northumbr. cnylla, enylsia (noch jetzt norlth. knill läuten) ist

”

druckt ausgegeben werden.

deutlich vielmehr anklopfen Matth. 7,

/

Luc. 13,25 wu. ö. gleich

KNEIPMESSER , m. scalprum sulorium , schepfmässer oder

X000@,

da ist denn das läuten vom anschlagen mit dem klöpfel

knypmässer und ein strecker darmit sy (die schuhmacher) das

benannt, wie bei uns in glocke (s. klocken, bes. klöpfen 1, c).

läder zübereitend. Frıs. 1184°, MAALER 247°, Junius nom. (1

974

Kmm

)

aber wiederum hat das klopfen seinen namen vom schalle, s. bes.

188°; nicht von kneipen, sondern verdeutlichtes kneip messer,

klocken 2 (knallen) und 3

ebenso findet sich md. kneifmesser (bei Leipzig), neu verdeut-

Il. Gebrauch und bedeutung.

lichtes kneif, messer mit krummer spitze.

doch vgl. H. Sacıs

1) Intrans.

a) knallen, krachen, knacken ; zuerst die wenigen

unler kneupen und nl. knipmes, taschenmesser (aber knijf kneip),

reinen formen: da empfur dem priester ein blost (bläst) unden

bei Kırıan aber rasoir , scheermesser , novacula, welches lat. wort

ausz,

das es knal.

PauLt sch. u. ernst

z ein pulfer zu

bei Dıer. 383° auch mit permytmesser erklärt wird, zum glälten

machen von kraut, das sehr fast (stark) knillet. item,

des pergaments.

der Teuthonista hat die eigne form knoipmess,

wiltu machen ein pulfer von kraut, dasz es sehr fast knilt,

so nimb

ein kraut

das heiszt

wollkraut

Irusibulum (DıEr. 600°).

s.. auch knippmesser.

.

solch pulfer

KNEIPNAME, m. spitzname aus dem kneipenleben : ein ver-

scheuszt tiefer und knillet lauter dann sonst keinerlei pulfer.

zeichniss der maler, die seit der entdeckung hier gewesen

FRONSPERGER kriegsb. (1596) 2,148”; er knilt wie ein dürr dorn-

(auf dem Chiemsee)

. mit vor- zu- und kneipnamen. L. Srteus

heck. FranK sprichw. 2,72“ (in der Zürcher ausgabe 2,190* er

1000

das bair. hochland 289.

knellt), gemeint ist ein leicht aufbrausender mensch.

\

KNEIPSCENE, f. scene aus dem kneipenleben : es erfolgt eine

b) in unreinen formen: wann das pulver darinnen angeht

L4

ganz gewöhnliche kneipscene. A. PıcnLER drama des milt. in

(losgeht), so knelet es hart. Fronsp. von feuerw. 13°, es musz

va

Tirol 50.

knellet gemeint sein, vermischung mit dem trans., wie im folg.

Qr

KNEIPSCHENKE, f. kleine schlechte schenke. ADELUNG; der

oft, sie mag entstanden sein aus der auffassung ‘einen knall

wn

machen’.

auch knöllen entstand aus dieser vermischung (ö ist

‘wirth, der in seiner kneipschenke wissentlich morden läszt,

ist nicht ein haar besser. als der mörder. LESSING 8, 203

als zeichen des hochgesprochenen, aus a umgelauteten e gemeint),

(antiqu. br. no. 56) ; der sportelbote liesz sich in einer kneip-

vom knallen der peitsche: das die pferde auf sein (des fuhr-

schenke gelbe dinte und schwarzes papier geben. J. Paur

manns) geiselknöllen, geschrei und stim mehr dann auf grosz

Hesp. 2, 65.

jelzt meist kurz kneipe, s. d.; nd. klippschenke

schlagen

. geben. Sezız feldb. 148 ; sagte man urspr. die geisel

scheint nur zufällig anzuklingen. Kneipschenke als ortsname in

knellen, d. %. ‘knellen machen”?

Sachsen bei Wilschwitz im Meiszner kreise (wie Kneipe das. bei

c) unsicher fürs auge, ob mit tiefem oder hohem e, sind die

Klipphausen), wie alt?

praesensformen knellen :

n

KNEIPSCHRÖTER, m. der hirschkäfer. NEMNICH.

Jat euer hantgschütz knellen

g

KNEIPSCHULD,f gewöhnlich pl. kneipschülden , schulden

vom kneipen,

wol in des Türken her.

Körners hist. volksl. 146 ;

des Hutten büchsen die knellen.

UHLAND volksl. 485.

KNEIPWIRT, m. der w

irt einer kneipe.

KNEIPWITZ, s. kneipenwitz.

von prasselndem, platzendem feuer Petr. 107”: crepitant in igne,

KNEIPWURM‚ m. gleich kneipschröter NEMnNıcH wb. 308,

knellend oder knastlend im feür. Frısıus 343°

concrepare

}

gleich stechwurm 566,

AÄDELUNG.

digitis übersetzt er 282* die finger machen knellen oder ein

KNEIPZANGE

n

I

, f. forpex dentata STIELER 1339, flexibulum,

knall thun, noch DENZLER 1,175” mit den fingeren knellen,

vulsella. SteinxB

ACH 2, 1071, beiszzange FrıscH 1, 527°, zange mit

knacken.

kru

mmen scharfen backen. Pierot 2,183. 218.

ml. knijptang,

d) einzeln und wol urspr. auch von mehr rauschenden tönen,

dän, 'knibtang.

auch kneifzange und zwickzange, rupfzange.

wie von wasser u. dgl.” ich hab gehört ein ordensman also

knellen in dem trinken. KEISERSBERG Narrensch. 50*, doch wol

enilehnt ehstn, niüpstang.

An

L (

KNEIPZÄNGLEIN‚ n. vulsella. Kırscy cornucopiae.

wie das hblödern unde kerren der trünke, die sich werrent, im

KNEIS, bergmännisch, bei Frıscy 1,527° für gneis, oder geneis

weinschwelg leseb. 578,34; intestina tibi crepant_.. die-därm

N

wie er schreibt.

knellend oder rauschend dir. Frısıus 343°

vergl. kniest.

,

l

KNEISEN;

KNEISZEN, s. knäusen.

e) brechen, bersten, wie knallen auch< (der frosch) hläet sich

‚’

a O

KNEIST, m

„ SC

so hoch auf, dz er von ainander knellet und zerspielt. Kgı-

hmultz, s. gneist.

CL

KNEITEL, s.

knäutel.

SERSBERG granalapfel £3” (hauptsünden 1510 aa3”);

6

KNELLBEE

RE, f. ein name der belladonna, NEmnich wb, 308.

vogl. knellkirse

he.

wann man ein alten (zweig) understat

Al

zü biegen, so knellt er entzwei.

BranTt narr, 6, 19,

89

ß

1411

KNELLEN — KNENKEN

KNENKEN — KNETEN

1412

W

aln

müszte eigentlich knillt sein, vgl. zerknilt von einer übervollen

wo ich hin geh, schleicht er mir nach,

T

sein knenken wert ein ganzen tag.

blase Frısca 1, 526”; lasset sich nicht biegen wie anderer

baume -holz, sondern springt von stund an und knelt ent-

J. Ayrer fastn, 68° (2681, 33),

z

A

bair. knenken (und knenkezen) heiszt auszer näseln, keifen auch

zwei. SPANGENBERG lustg. 505; schlosse die hände so hart in

g

entzwei

knarren Scam. 2, 373 (wie knarren auch keifen bedeutet), der

einander, dasz das (alte) wachs, so sie hielt ..

unangenehme ton ist der begriffskern, wesentlich in dem zweifachen

knellet: Amadis 85,

5

2

n ausgedrückt, womit das näseln gemalt wird,

Guch (hüring.

f) auch knillen für knöllen (wie billen für bällen

‚ 27,

knönkern.

quillen für quöllen), z.b. von flöhen, ins feuer geworfen: wann

2) ebenso mit weicherm anlaut bair. gnenken unausgeselzt, un-

ir dann knillt wie pulvertüchlin. Fıscyart flöhhatz 874 Sch.

gestüm bilten ScHM.

9

<r

und mit ü: der mastbaum knüllt entzwei. RompLER 72. beides

97, mit gleichem stammauslaut henneb.

2

gnängen, gnängern näselnd reden u. s. w. FrRoMM. 2,465. s

}

wiederholt sich

unter

2

für knüllt wäre eine einwirkung von

knüllen möglich, für knillen (billen w. a.) bleibt zu untersuchen,

gehört deutlich zu der u. knaunzen zusammengestellten alten Sippe.

3

51

) auch ohne das zweite n, wie dort, schwäb. knegeln näseln

ob nicht doch eine echte schwache nebenform zu grunde liegt (vgl.

nach knegler m. Scamm 319, schweiz. gniegseln unaufhörlich

sp. 697 mitte); ostfries. knillen, im feuer knistern STÜRENB. 116°

und unangenehm bitten, reden

ALDER 1,459.

auch nd. in wal-

w

g) übrigens geben noch SCcHOTTEL 1347, DENZLER 1,175° (Basel

deckisch kniegeln schrill tönen, auch auf einer violine kniegeln

1716) knellen, STIELER 993, STEINBACH 1, 885 knellen und

Curtze 477°, vgl. pomm. sik gnaggen sich zanken DÄHNERT 155°

knällen (wie von knall), Anallen.

es gilt z.b. noch schwäb. vom

und weiler hinaus in schwed. kneggla um kleinigkeiten zanken

peitschenknallen (Scumıp 319), auch md., bei Leipzig.

Rıztz 335”, vgl. engl. gnang to gnash HALLIWELL 405°

Ü

h) es bedeutet bair., schwäb. auch fluchen , und schwäb. zoten

>

ö}

) aber hier treten auch formen mit _- auf, die nicht abzu-

reiszen., beides wol aus dem begriffe lärmen (s. knallen 3, b) ;

weisen sind (s. knagen 2)

zum ersten vergl. einen anknallen , anfahren , zum zweiten das

sächs. nengern und ningeln weiner-

lich näselnd bitten u.s. w. (eigen auch klengeln sächs.), mittelrh.

gleichbedeutende klaffen sp. 896

eigen nürnberg. knelfen keifen,

zanken bei GrRÜBEL.

nangeln kleinlich tadeln KEnREIN 290, nanksen weinen wvon

kindern ders. nachtr. 37, schwäb, nenken wie nangeln BIRLINGER

2) Transitiv.

a) knellen, rumpere Dasyp. 365°, eig. knellen

Augsb. wb. 351°, auch nd. ningeln, nüngeln wie sächs. CuRtze

machen, mit einem knall zerschlagen, zerdrücken u. dgl.: höret

486°, altmärk. nünkern leise vor sich hin singen Danneın 148”,

dz einer nusz knelt und aufschlug. Pavıı schimpf u. €. 154“

uU. S, W,

s. weiler knergeln.

(in der ausg. Augsb. 1546 16 knillt, in noch einer andern knüllt) ;

KNENLICH, s, kleinlich sp. 1116 unten.

wie ein verdeckter hafen der da seudt, der dunst den deckel

KNEPFEL, ın wasserknepfel, brunnenschwengel bei Kınscu

zerbricht und knellt (d. %. zerknellt). PARACELSUS 1590 8, 214.

die schreibung knällen (vgl. unter 1,g) soll an knall erinnern ;

cornuc. s. v. toleno; schweiz. gnäpfen , follenon , ein lang holz

auf welchem dahinden ein schwarstein (beschwerstein) ist, damit

wan dise wäll das schiff anfällt

und jene dort dargegen prällt,

man wasser aufzücht, als an schöpfbrunnen und bei den bad-

als wolten sie es gleichsam knällen,

ROMPLER 176.

stuben. Frısıus 1313°, MAALER 188°, der es als fem. bezeichnet;

gnepfen, gnepfbaum Diıger. 587°, gnepfi f. brunnenschwengel

voch bair, e laus, en floh knellen ScumeLLER 2,373, schwäb,

STALDER 1, 459.

es ist wol der ‘ gnepfende baum”, s, gnepfen

ScHMID 319.

auf der kippe stehn sp. 1348 , knepfel scheint vermischung mit

b) auch hier wieder knöllen, knüllen, knillen (s. unter 1):

dem folgenden.

den bauch füllen, dasz einer eine laus darauf möcht knöllen.

KNEPPEL, m

gleich kleppel (s. d.), wie knüppel gleich

Heınr. v. KETTENBACH predig vom fasten ;

klüppel, vgl. knäuel.

s. auch knöppel, knebel 4,

mein pauch ward mir dermasz gefült,

1) in der glocke, mmnd. knepel Dıer. 65”°. Zarncres. Brant

es het mir einer ein laus drauf khnült.

SchMeELZL verl. sohn 20*;

s. 377°, nnd. kneppel Fromm. 2,123 (auch poln. kneple):

aber mich dünkt die glock nicht recht,

und 1üg ob er kein wiltpret find (im kopfe) ..

ist auch ein kneppel der sie schlecht (schlägt)?

das er dann uf dem täller knilt.

BrRANT narr.

110°, 130;

froschmeus. Bb"* (2, 2, 11);

und fiengen das ainfaltig vieh,

welchs sie dann auf dem teller knillten.

haben sie denn eine glocken uber mich gegossen, ich wil

FıscHART flöhhatz 823 Sch.;

den kneppel dazu verfertigen. H. JuLıus v. BRAUNSCHWEIG 352,

den Benzenawer sie im pfiff

2) knüppel, knültel, ergibt sich als oberd. im 16. jh. aus dem

und knilt in mit so groszer gir.

817.

folg. ; nl. kneppel.

die

wellen

KNEPPELN, wol mit knütteln schlagen , wie nl. kneppelen,

c) auch für schlagen , stoszen dasz es knallt:

knellen sich. Petr. 107°, wol zugleich zerstoszen; er mit dem

bei S. FranK: ists billich das ein esel den andern kneppel,

und ein hand die ander jück. sprichw. 2, 28*.

vgl. knüppeln,

ein bengel erwischt‘ und sie dapfer knilt. wegkürzer 55";

wenn man das eisen auf dem ambos nicht wacker knilt, so

wegen des sprichworts unter krauen.

KNERGELN, KNIRGELN, in Schlesien verdrieszlich sein (auch

wird nichts rechtschaffenes draus. ABRAH. A S. CLARA,

doch

s. dazu knüllen prügeln , das darin auch enthalten sein kann.

verdrieszlich machen, und zerreiben) WeıxnoLD 44°, in Posen, der

noch bair. knellen prügeln , wie knallen 3, a.

im judendeutsch

Lausitz gnirgeln über kleinigkeiten viel mürrisch reden (BERND 17);

das ‚slimmt zu nergeln, nörgeln, ganz wie nengern zu knenken

heiszt der lehrer kneller, lehren knellen, vom knallen mit der

dasz es alt

knute wie angegeben wird.

(s. d.) und wird auch diesem stamnwerwandt sein,

ist in beiderlei form, zeigt schwed. knarga und narga in gleicher

d) werfen dasz es knallt, so wol im folg.:

dein opfer soltu darstellen (auf dem altar)

bedeutung Rızrtz 461° (auch nagen , beiszen), es wird aber alle

mit eim (var. einen, l. ein) gülden hinan knellen.

berührung mit knarren, knirren haben.

Peter Lewe 961 (weim. jahrb. 6, 453),

KNERICH, s. knörich.

d. h. damit, dasz du einen gulden u. s. w.

KNERPEL, m. gleich knorpel. RÄDLEIN 550°

KNELLER, m

schlechter rauchtabak , lausewenzel, NEMNICH

KNERPELN, gleich knarpeln, in abknerpeln 1, 62.

KNERREN, s. knärren.

wb. 308, CaMpE, ScHAMBAcH 106*; besonders rheinisch, pfälzisch,

$. ScnmiDdtT westerw. idiot. 81, nach dem @& die schlechteste art ist,

KNERSCHEN, s. knirschen.

die nicht geschnitten , sondern in ganzen blättern zu einem seil

KNETBAR, adj., was sich kneten läszt,

gewunden in den handel kommt , rolltabak , auch Koblenzer ge-

KNETEN, depsere.

nannt,

dazu knällern, wie kneller riechen, in Waldeck Curtze

I. Form und verwandtschaft.

477° (vgl. knastern).

Scumıor gibt auch ein westerw. knöllen,

a) es ist eigentlich ablautend wie treten , ahd. chnötan, mhd.

stark tabak rauchen, zu knellen 2?

kneten, praet. knat, pl. knäten, part. praet, gekneten. A,

KNELLKIRSCHE, f. eine harte trockne kir.

sche, nl. knapkars

cnedan, engl. knead, nl. kneden, mnd. kneden pistare, pastare

(von. knappen knacken, knallen). M. Kras

zrs deutsch-holl. wb.

Dıer. 415*, 438° (nrh. 15. jh. kneiden das.), nnd. kneen ScHAM-

v. 1787, bei MAALER 246° knellkirse, cerasa duracina.

BACH 105°, auch kneien; auch dän. knede, unter deutschem ein-

KNENKEN, näseln u. ä., ein altes volkswort mit vielerlei neben-

flusz (gewöhnlich älte), schwed. aber knäda.

b) altn. hiesz es nämlich vielmehr knoda (noch norw. knoda,

formen, wie knaupzen,

1) fränk., bair. knenken, weinerlich oder näselnd reden, bilten,

isl. hnoda), gleichwie treten da troda heiszt.

daraus vermulele

klagen, singen, zanken u.a., so henneb. ReıinwarD, in Sonneberg

J. Grımm goth. starkes knudan mit ablautreihe u a Ö U, S® gesch,

SCHLEICHER 68,

zufällig schon fürs 16. jh. bezeugt, eine frau

d. d. spr. 848 , vergl. mylh. 574.

bestätigt wird das durch ein

klagt über ihren mann;

nordengl. parl. praet. knodden , kneaded HALııwELL 498*, das

WÜKLL Y

M

KNETEN

KNETEN

143

1414

7i

M

auf starkes a9s. cnodan oder cnudan depsere deutel, wvıelleicht

FıscHarT bien. (1588) 66°; wo das mehl nicht recht geknetet

auch durch westf. märkisch knuäden (für knoden oder knuden)

wird, verdirbt das brot. STIELER 995. STEINBACH 1, 885;

(

festireten KoHns zeitschr. 2,100, vgl. IL, 2; ja man kann wol nicht

stille kneteten wir salpeter, kohlen und schwefel,

{

umhin, selbst folg. hd. geknoten als für gekneten aufzufassen :

bohrten röhren; gefall nun auch das feuerwerk euch.

ir hern, schlotfegen ist mein ampt.

xenien nr. 29;

wem sich im hintern het gesampt (gesammelt)

dasz helden gekneteter lehm sind.

PLATEN 258,

des alten rusz (ruszes) mit langen. zotten,

c) es heiszt auch blosz kneten gleich teig knelen zum backen,

das ein geselzt wer und

eknoten,

X

als der im ein hech daruber het goszen,

ferner mehreres durch oder in einander, zusammen kneten,

dem kann ich esz seuberlich aber stoszen (abher, herabst.).

verkneten, efwas in den teig kneten, einkneten, s. auch aus-

fastnachtsp. 789, 7,

kneten, durchkneten.

lehm,

thon kneten, mil wasser an-

machen und weich kneten, häcksel in den lehm kneten.

der harte kot ist wie ein teig behandelt, * eingesalzt und einge-

knetel” ; danach ist ein mhd. kneten, das wie stechen, brechen

d) dann intr. kneten in einer masse , knetend darin arbeiten,

gieng, anzunehmen , als übergangsform zwischen den beiden ab-

greifen, wühlen, vgl. unter 4

Jautsreihen.

e) trans., knelend bilden : die r. kirch knett ausz dem deig

c) nach noch anderm ablaut geht die fries. form auf Wangeroge,

der schrift aller hand küchlin. Fıscnart bien. 1588 39° randgl. ;

knide, praet. kneid, part. knidin EuREntrRAuT fries. arch. 1, 45,

vor einem erdengott aus leim (/ehm) geknetet

es slimmt zu ags. cnidan, forcnidan zermalmen u. ä. (Ettm. 397)

hab ich mich nie gebeugt.

SCHUBART (1825) 2, 290.

und nähert sich dem ahd. gnitan reiben, zerreiben, ags. guidan,

2) mit den füszen, tretend kneten : calcare, knätten, Frıs. 177°;

sie liept mir mer denn laimen kneten.

dän, gnide u. S. wW.

fastnachtsp. 633, 11;

j

d) als auswärtige verwandtie wvergleichl DıErENBACH golh. wb.

öfters muszte er im frühling und im herbste barfusz den

r

1,315 poln. gnieS€ kneten , drücken , rus

sloven. gresti (slov.

lehm treten und durcheinander kneten, über den eine eishaut

auch goetiti), böhm. hnisti (hnötu), ferner lelt. gnaudu, gnaust

gefroren war. Fr. X. Bronner leben 1,5.

zerreiben, altsl. gneta, gnesti zerdrücken MıkıosıcH 131° w. s. w.

3) daher als kraftwort des 15. 16, jh. für tanzen, von dem

e) erwähnenswert ist noch ein heimischer anklang. Kkneten heiszt

schweren auftrelen und heben der füsze beim lehmireten , wie ez

}

ditm. knojen (Grots wverlelln 2, 161), brem. u. a

grobe arbeit

walken MSH. 2,80* (vgl. 4,b):

{hun Fromm. 5, 152, nl. knoejen.

es ist das alln. kn$}ja pressen,

so wil ich den vorraien treten

stoszen , norw. knöyve, das AAsen 228“ auch als kneten gibt,

und wil so hoflich umbher kneten,

und lehnt sich an-altn. kndi knöchel an, dän. knoe, auch dilm.

als keiner hie auf dieser pan. fastn. sp. 390, 8;

der schäfer von der Newenstatt

knoern pl. (s. unter knochen), denn mil der faust wird ja

ist

mit seiner Elsen umbher knat,

geknetel, geschlagen (s. knüheln kneten von knöbel knöchel).

er het vil lieber koren droschen.

es ein zufall, dasz auch kneten eine solche zutreffende anlehnung

I. Sacas 1, 531° (1590 397°);

ein bawr war frat ...

finden könnte in knoten 1, knöchel, finger?

f) die starken formen von kneten zeigt noch das 16. jh., ich

mit ir frei umbher knat.

Ambras. lb. 129, 13 (wunderh. 4, 313),

knete, er knitt ür knitet, praet. knat, part. gekneten, imper.

in der älleren fassung bei UHLAND 654 trat,

vergl. im Renner :

knit, den ablaut des praet. zeigt wielleicht noch bair. dreck-

z

knatel f., unreinliches weib Schm.

2

2, 9

76 (s. 1L, 4, b). doch gehören

als ob einer den virlei (ein tanz) trete

und (dabei) in eim tiefen horwe (ko!) knete.

die schwachen , wenigstens knetete, auch schon dem 16. jh. an,

05* (oder trete, knate?).

aber gekneten hat sich bis jetzt erhalten (s. z. b. IL, 4, c a. e.) und

4) andere übertragungen des knetens auf ähnliches thun

ist volksmäszig noch vorherschend.

viele schrieben knäten, noch

a) intrans., wie arbeiten:

Lessinc, Voss, J. Paur, wie MAALER knätten; das tt, zur be-

do sasz er zwischen mir und ir,

zeichnung der kürze, gilt auch noch jetzt oberd. (wie tretten),

do hett er mit den knien ein kneten,

z, b. pflaster knetten HeseL 3, 28.

und mit den fueszen ein solchs kneten und treten,

dasz ich kein rue bei im het.

fastn. sp. 544, 15;

IL Gebrauch und bedeutung.

1) mit den händen, kneten, den teig mischen, pastare, pislare,

der .. hat mir in mein guten rubacker geschissen.

do wolt mein frau die ruben geten

pistrire, pinsere. voc. inc. teut. n 3*,

knetten Dıer. 438, kneden

und hat mit allen fünfen drinn kneten.

609, 19 ff.,

das., 415°, voc. opt. Lpz. 1501 T5°,

knetten gemma gemm. S?”.

es kann darein oder darin meinen.

im dreck kneten, wühlen

a) starke formen :

b) treten (vergl. 3), im kote kneten, schwerfällig, mühsam

dann wer do drischet vor dem schnit

schreiten , walten ;

im kot herein (einher) kneten.

Petr. :29”.

und ee wil pachen dann er knit ...

des schaden niemant klagen sol.

fastn. 130, 27;

völlern, schlemmern wird vorgeworfen :

und das ist üwer gmeiner sitt,

an der heiligen drei künig tag bacht ein ieder vatter ein guoten

füllen, das man mit stiflen drinn knitt.

leckkuochen oder letzelten .

und knidt in dem knetten ein

Jrz EcKsTEIN reichstag (kloster 8, 840).

7

Pfenning darein. S. F

ANK wellbuch 1534 50” (leseb. 3,1,338),

disz ist der pfad_ zum himmelthor, den gott selbst vorgetretten,

la

knitt wie tritt; ein andres beispiel unter 4, b.

im imperaltiv: nim

wolan soldat, heb dich empor, du must auch nachhin knetten,

wo dein furier dich leitet an, durch distel und durch hecken.

gut weizen melb, das knit mit kaltem wasser. küchenmeisterei

MezLER odaecum (Freib. i. Br. 1641) 331

C4; knit es in einem rohen ei. a4. b4. 5; knits mit rohen

c) auch trans., zerarbeiten, zerwalken, zertreten :

eiren, h6; das knit durch einander. c2; verknit si mit einem

mit ir knien si in knat,

rohen ei. c1, vgl. mit einem rohen ei verkneten, gewuürzt,

mit ir füezen si in trat (den unten liegenden).

gesalzen c3, einkneten mit loem (lauem) wasser. das. praetl.

des münches not Haupt 5, 439.

(vergl. 3):

ein im grabe liegender beklagt sich dasz man-rosse darauf weiden

si knat und machet küchlach (küchlein).

läszt :

reime von 1562 bei SCHMELLER 2, 376.

wer hütet mein grab? wer knetet mein grab?

ım partic, (wolbemerkt, mil kurzem vocal urspr.) : ee der taig ge-

wer hütet mir all meine gräslein ab?

wunderh. 4, 96,

Kkneten ward. Srte

NHÖWEL (1487

94°;

nimmet

man zu kütt

elwas mit oder in den händen kneten, durcharbeiten, zerwühlen

»

(kilt) kalch, mel und ochsenhlut, wol durch einander geknetten.

zerknittern u.a. (vgl. knetschen).

die unlerdrückte frau Wahr-

MaTHESIUS Sar. 72° ; gerstenmeel mit ein wenig honigs durch

heit erzählt u. a.:

einander geknetten. TABERNAEMONT. 625; wol geknätten brot,

gl

und (das hofgesinde) mir mein nasen krümbten,

depsiticus panis. MAALER 164° ;

mir (gedr. mit) brief und sigel knaten.

H. Sacas 1, 291°;

ich hab das meel geknetten ietzt. J. AYRER 433°;

sie (Mignon) konnte nicht sein ohne einen bindfaden in den

ist es (das brot) auch von reinen saubern händen geknetten

händen zu drehen, ein tuch zu kneten, papier oder hölzchen

worden? Lazar. de Tormes 73:

zu kauen (vor unruhe). GÖTHE 19, 103, vgl. hutkneten 57, 151;

ich wette drüm, er hat bereits gekneten.

der schulmeister (der da sieht dasz Barthel .. seine per-

neueröffn. musencabinet 1183.

rücke anfängt zu kneten, wie man teig zu brote knetet).

A

b) schwache formen : Abraham eilet in die hütten zu Sara

ach du lieber himmel! meine perrücke! ... vater Märten,

d

v

und sprach ‘eile und menge drei masz semelmelh, knete und

he ha ha! zugekneten, Barthel, frisch zugekneten! Barthel,

ul

hacke kuchen. LurTuER 1 Mos. 18,6; nam melh und knettets

thus schon, thus schon,

(er‘ knetet und walkt die p. hin

und buchs ungeseurt. 1 Sam. 28, 24. 2 Sam. 13, 8 ; da sie bei

und her...). J. B. MichaAeLıs (1791) 4, 109; immer besser und

y$

ihrer gevatterin den teig knett

et (für kneltete), brot zu bachen,

hesser gekneten! 110, vgl. 115,

S

8

9*

{

M

KNETEN — KNEUZEL

KNIBBERN — KNICKBEIN

1416

A

L

1415

n

y

ED

KNIBBERN , knaupeln, in Livland, Ehstland, s. Hupeı 118,

T

d) sich durchkneten (vergl. 2,1634), knetend durcharbeiten :

IC

steige nur weiter, knäte dich nur mehr durch. J. PauL 7,

Gurzeir 1, 9”. 114° ; ablautende nebenform zu knahhern, s. d. 3,a

eb

1

und das

nd. knibbeln dort.

letzleres steckt wol auch in mrh,

jl

gich70®

3, 172, hier bildlich,

5) bildlich, durcharbeiten.

a) besonders zu einem zwecke zu-

kniebeln langsam essen KEHREIN 235.

richten, durch oder in einander arbeilen, umarbeiten u. dgl., vgl.

KNIBUS in knibus knabus, einer verblümlten wendung: zu

dem (grafen) schickte sie ir alte kupplerin und liesz sich an-

durchkneten.

oft mit verächtlichem anklang :

zeigen, so er etwas wolt per knybus knabus. Katziporus q8.

E

art läszt jedoch nicht von art ‚..

dr

die natur läszt sich nicht knetten,

maccaronisches lalein mit deulschem ablaut, wie lirum larum, ein

drehen um wie hafnerletten.

schulwitz (vgl. karnilasche) , vielleicht von knie (s. d. 1,%), vol.

il

ABELE sells. gerichtsh.

in der kinderpredigt wunderh. 3,411 quibus quabus, die enten

N

(1684) 1, 96;/

N

Mephist. was hilfts, nur grade zu genieszen?

gehn barfusz, schon in der fastnachtpredigt von dr, Schwarmen

ie freud ist lange nicht so grosz,

ex quibus quabus, fider dich blaufusz, die gäns gehen barfusz.

als wenn ihr erst herauf, herum

das püppchen geknetet und zugericht.

GöTHE 12, 135,

ähnlich henneb. quires quares, auf irgend eine weise, Fromm.

3, 142, summirum summarum WeEıse überfl. ged. (1701) 511.

wie ein gericht, Faust anlwortet hab appetit auch ohne das;

M

KNICK, schallwort von knickenden tönen : knick! war das glas

der geistreiche mensch knetet seinen wortstoff, ohne sich zu

entzwei; ich stiesz an das glas, da sagte es knick! ApgLunc.

kümmern aus was für elementen er bestehe. 45,143;

alles

dieses, seine erfindungen und die historischen materialien,

vgl. knick knack! unter knack 3 sp. 1327.

.

KNICK, m. 1) ruptura STIELER 992, nd. nl. knik, engl. knick‚

knätet er denn in einen fein langen, fein schwer zu fassen-

den roman zusammen.. und wenn er es so gut zusammen

dän. knek, schwed. knäck,

a) vom schalle wie vom bruche der dabei entsteht (wie knack):

geknätet hat, als sich nur immer hecksel und mehl zusammen

knäten lassen

LEsSSING 7,144; der den Matthäus

so

das glas„that einen knick. ApDELuncG; der teller hat einen

AAA

knick, leichten risz; einen knick in einen zweig machen, ihn

unbesonnen zwei verschiedne begebenheiten in eine kneten

einknicken oder umknicken,

läszt.

10, 81;

der leser

.. bemerke

das

zusammenkneten

b) auch bruch überhaupt, wie knick im kartenblatt, umgeknickte

dynamischer und atomistischer ausdrücke. GöTunE 59, 214; er

knätete also lob und tadel nach einer horazischen mischung

ecke, als zeichen: in Berlin musz man freilich schon so viel

knicke in die karte machen, wenn man nur einigermaszen

untereinander. J. Paur Hesp. 2,18; wirklichkeit in die kunst

zu knäten. flegelj. 2, 89.

gewinn hoffen und ziehen will. GöraE an Zelter 633.

'f;w(si\'T

c) bildlich, knick in der gesundheit, wie nd. dän. schw., und

b) für durchschülteln (vgl. die mhd. stelle unter 4, c) :

(dasz) bleiches zagen ihn

wie knack, knacks, unscheinbarer und doch unheilbarer schade:

verfolg, ergreife, knäte.

Fr. SToLBERG 5, 92.

giebst ihrer

natur

einen knick, wovon sie sich nie

wieder erholen kann. WIELAND 24, 250.

vgl. knicks.

KNETER, m. subactor farinae. STIELER 995, der bäckerknecht

2) beugung, a) der knie: einen knick vor einem machen,

der das kneten verrichtet , in groszen backhäusern gibt es ober-

genua flectere , ad alicujus pedes advolvi. STIELER, einem einen

knätter, pfister,

kneter, unterkneter, mitkneter. ADELUNG.

knick geben ScHOTTEL 1347, SCHMOTTHER 2,388 (schw. knek m.);

pistor. MAALER 246°, bäcker.

jetzt knicks und nur von leichter verbeugung mit einknicken der

KNETERIN, f. subactrix farinae, STIELER 995, ahd, knetarin

7}

2

knie; s. auch knicker

2

istrix GRAFF 4,581: eine geschickte kneterin. GOTTHELF 1

2,

271.

2

b) des hauptes, nutus, wie SCHOTTEL, STIELER angeben.

so nl.

KNETGETRIEBE, n

getriebe zum kneten von lhon , lehm,

knik, knikking.

vgl. knappen 5.

durch vieh bewegt. CAMpE.

3) in Norddeulschland knick m. (bei AveELunG n.), eine hecke,

KNETICHT, adj. und adv., depsitius, depsendo. STIELER 995,

“ septum naturale, gröner dörntün, hage, knick’ CHYTRAEUS Cup.

KNETMASCHINE, f. maschine zum kneten.

9 a. e., vom knicken, kappen der zweige, das alle drei oder vier

KNETSCHEIT, n. scheit zum kneten des teigs, beim bäcker,

A

jahre damit vorgenommen wird (brem. wb. 2,824, MÜLLENHOFF

RÄDLEIN 550*, STEINBACH 2,406, knätscheid FrıscH 1, 527°

zum Quickborn 301, FroMmm. 6,216, SCHAMBACH 106", vgl. knack 4

KNETSCHEN, gleich knitschen (s. d.) M. KRAMER 2,124° (1719),

mit ähnlichem ursprung) , als einhegung der felder, früher auch

CampE, schon im 15. jh. zerknetschen allidere Mones anz. 6,222:

auf der landwehr um das stadigebiet (LünTzEL stiftsfehde 267),

nimbt eine hand voll butter, knetzschet sie durch die zähne.

ScuocH studenlenl. D 5°

wie man solche dornhecken auch in Süddeutschland brauchle, z. b.

im Elsasz, in Franken, in Östreich

in Franken (BeEnsen gesch. des bauernkrieges in Franken 438).

(CasTELL1 144), im Westerwald (ScumıntT 82) Kknetschen, in

belege: alle gemeine landwehren und knicke im ganzen ge-

}

Thüringen , Sachsen sagt man Kkn6tschen, das vwielleicht aber

richt Lauenstein. weisih. 4, 649 ; we (wer) anferdiget den land-

knötschen ist.

ein knetschen knicken s. unter knackbeere.

wehr eder knicke. hannov. weisthum im vaterl. archiv des hist.

KNETTERN, nordd. nebenform zu knattern (s. d. 3,a): so

vereins für Nieders. 1837 s. 215; dat ander krigesvolk legerde in

ein knettern und rollen und drängen (im leibe). DRroyYsEn

der hern hove, tom dele’ok in dem knicke vor dem Schaper-

Aristoph. 3,50, vgl. geknetter bei ROLLENHAGEN.

dore (vor Hildesheim). LünTzEL stiftsf. 137; vom alten schlag-

KNETTROG, m. (rog den teig darin zu kneten. Dıer. 52° s. v.

baum (geht die grenze)

uf den alten knicke, vom alten

artopta, Henisch 171, 7 w. a., ahd. chnetetroc, mhd. knettroc.

knicke uf das warme slahe. weisth. 3, 303.

norddeutsche knicke

norw. knodtrog n. AASEN 227°

KNEU, s. knie.

als landwehr beschreibt übrigens schon Caesar b. gall. 2,17 von

den Nerviern: teneris arboribus incisis atque inflexis, Ccre-

KNEUEL, KNEUL, s. knäuel.

KNEUFEL, s. knäufel.

brisque in latitudinem ramis enatis et rubis sentibusque inter-

jectis, wobei auch das einknicken der jungen schöszlinge schon

KNEUFELN, knüpfen, knöpfen, s. knäufeln; zanken, keifen,

erscheint, von dem andere den namen herleiten,

s. auch knickicht,

1

das zweite kneifen.

knickgeld, knickholz.

KNEULEN, s. knäueln.

KNEUP, KNEUPE, s. kneip.

KNICK, n. zuweilen für genick (gnick):

seh, wie mir ist verwirrt das knick,

KNEUPEN, gneupen, in der schuhmacherwerkstatt bei zurich-

als wer ich gfallen von aim strick.

tung des leders, eine rosshaut erzählt von ihren schicksalen :

FıscHART flöhhatz 775 Sch.,

auch

knecht, jungen und die lehrbuben

vgl. dazu knickwirten, wo dasselbe verwirren erscheint.

)|

thun oft die halb nacht an mir fretten

man hört es auch md.

mit knopfen, gneupen und mit gletten.

nd. knik (gnik, nik) brem. wb. 2, 824.

J. SAcas 1590 1, 376”, 1558 501* gnewpen.

oft sagen, ebenso knickfang, s. dazu knicken 5.

kneup, gneup findet sich für kneip, aber s. auch knaupholz.

KNICKBEERE, s. knackbeere.

wären das trümmer einer nebenform von kneipen, wie sich klauben

KNICKBEIN, n., auch m., nordd., 1) knickeben ein mensch

C}

b

M

zu kleiben (kneipen sp. 1162) verhält?

vgl. knaupen 2.

der beim gehen knickt, dessen knie brechen. brem. wb. 2,824:

KNEUREN, s. knäuern,.

knickbein! beim S. Nicolaus, bei jedem schritt knickbeinest

du! Bopge Trisir. Shandy 4, 27;

*M

KNEUSZEN, s. kneiszen.

KNEUTEL, s. knäutel.

knickt ein knickbein ohne scham. Voss 5, 111,

C

M

4

L

KNEUZEL, m.? knoten: wenn kneuzel in der brust seind,

bildlich von einem lahmen verse; der knickbein geht langsam.

nim saft vom pfefferkraut w. s. w. GÄBELKHOVER arzneibuch

Arnım schaub. 2,95, als schimpfwort von einem alten, vgl. knacks.

1

(Tüb. 1599) 2, 80.

nebenform zu Kknäutel (2), werlvoll durch

2) gleich knicks Voss Shaksp. 3, 500 (Timon v. Athen 1,2 & &,

4as z, sı davon unter knoten,

engl. leg, d. %. bein), s. knickbeinen 2,

UEr

A

Ol

KNICKBEINEN.— KNICKEN

äl

Ml

n ‘i4i7

KNICKEN

1418

KNICKBEINEN ‚, verbum zum vorigen.

1) knickbeinig gehn

seiner kriegerischen rosse hufe

stampfen, Knicken. unsre frühlingssaat.

Y

(s. dort BonE), nd. knickebenen brem. wb., Knickbenen StTÖREN-

ScHUBART (1825) 3, 7;

u M*i.

zure, nl. knikkebeenen; auch md. schov im 15. jh.: nulare,

A

henker, kannst du keine lilje knicken? SCHILLER 5°;

[

wankeln, knicbeynen. voc. Vralisl,

L

2) auch vom knixen , einknicken des knies: nun wollen wir

im fallen habe ich eine junge eiche zusammengeknickt. AuEr-

zu ihnen gehen, du must vor sie knickbeinen. sie knick-

BACH Schalzk. d. gev, 26; einem eine rippe knicken hiesz einen

beinet. engl. komödien I, G1’; das kurzahbgestoszene schnelle

zum schweigen bringen. LICHTENBERG 5, 268,

Ün

M

knickbeinen, welches bei dem kleinstädtischen frauenzimmer

d) ähnlich steifes papier, wachstuch, eine karte knicken,

%

an die stelle der verneigung einer wolgezogenen person trilt,

genauer einknicken, eine falte hinein machen die einen bruch,

Siegfriedv. Lindenberg (1784) 1,113.

vgl. knickbein 2.

knick hinterläszt , nd. inknicken in falten biegen brem.. wb.

4}

s. auch

Aı

KNICKBEINIG, norddeutsch, knickbeinig gehen, gehen wie ein

2,824 (auch intr. brüche bekommen ScHAMBACH 91°).

®

knickbein. CAMpE :

verknicken.

as en student, de.noch grön mit bäwerndem kinn na der kanzel

3) dasselbe übertragen und bildlich.

wankt, knickbeenig und huddel,

Voss de winteravend v. 54.

a) das alter knickt den mann, macht ihn gebückt dasz er

KNICKEL, 1) bülen (beulen) und knickel in den henden.

wie geknickt aussicht, Kknickt ihn zusammen: die von jahren

KEISERSBERG evang. 91, knoten?

vgl. knöchel.

geknickte geliebte. J. Paur jubels, 16 (1797 s. 29)

;

wenn das

alter ihn hinter den ofen knickt, wird ihm das husten und

2) in lausknickel, läuseknicker (z. b. Fıscnart Garg. 165°

PHILANDER ges. 1644 s. 902. 903), wie käufel käufer u.a.

schwachheit vertreiben. GörthnE 42, 129, kürzend für geknickt

hinsitzen

macht.

3) knickel ist ein name des wachholders. NeEmnicn 3, 268, wol

vom knie eines greises! das geknickte knie

;

(Götzens v. Berl. auf einer zeichnung Tischbeins) ist nicht das

nach seinem prasseln, ‘knicken’ im feuer, doch vgl. auch die namen

kanickbaum, knirke das. ; nach Campe knickel f. wachholderbeere.

eines alten reiters. Karı Aucust in Mercks briefs. 1,339.

KNICKELN, bei JunG StiLLING: Margrethe hatte die hände

b) eine linie ist geknickt, die einen bruch, ein knie hat, vgl.

auf dem schosz gefalten, Knickelte mit den.daumen gegen

unter 4, a.

einander .. und überlegte auch. jugend 1779 s. 116 (in andern

c) rein bildlich: die gesetze knicken oder umstoszen. CLAU-

DIUS 8, 213, wie beugen, biegen; man hat sie (die menschliche

ausg. S. 80. 94), sie stemmt _ wol die daumen mit den spitzen gegen-

einander und knickt sie so wechselsweise ein.

natur) bisher durch alfanz und aberglauben wiederrechtlich

KNICKEN , ähnlich dem knacken, zu dem es in ablautsver-

gedrückt und geknickt. 6, 78; seine kraft, gesundheit ist ge-

hältnis steht, wie klicken zu klacken ; alles übrige unter knacken

knickt, hat einen knick erhalten, wie ein geknickler stengel der

»

a

(L, 0).

hochd. wbb. nennen es erst spät, der Schweizer DENZLER

nun hinsiechen musz; ihr beugt oder knickt die junge seele.

noch im jahre 1716 nicht.

J. PauL 38,16; geknickter muth, geknickte hoffnungen ;

1) von einem gewissen kurzen scharfen lone, bes. wie er durch

es ist derselbe sänger,

ein brechen , bersten erzeugt wird, der vollere tiefere ton der art

der auch die Hermansschlacht

sang, eh vom neuen dränger

heiszt knacken, dumpfer nd. knucken.

geknickt ward Deutschlands macht.

a) eine glasscheibe knickt, wenn man an sie drückt, ein

RücKERT 168 (3, 279);

trinkglas, das anstöszt und einen risz bekommt, ein dünner stock

und manchem freundesherde

den man bricht; so gibt das brem. wb. an, von hochd. zuerst

wend ich den rücken zu,

und Kknicke todt im herzen

AT

STEINBACH 1, 886.

ebenso engl. knick (auch knirren, knirschen),

dän. knekke, schwed. knäcka.

den wunsch nach wiederkehr.

LEnAU neuere ged, 54;

b) natürlich auch vom bruche selbst; de sne wart so swar,

wenn nicht die machtentwicklung dieses merkwürdigen er-

dat he grote Strevebome ummetoch unde (sie) twei reten,

obernden priesterstaates durch innere spaltungen im keime

geknickt worden wäre. Tn. MoMmMseEn röm. gesch, 3, 126.

schon

spleten unde knickeden. LeıiniTz Script. brunsv. 3,423, so nl

knikken geradezu vom einsturz; hd. nennt es als inlrans. zuerst

bei StTIELER 1347 knicken , erniedrigen , dejicere de gradu digni-

AL

M. Kramer (1719): als ich mich auf den zaun setzen wollte,

-

tatis, geknicket werden cadere, amiltere honorem, deprimi,

4) ebenso intrans. wie hrechen, vergl. 1,

knickte er zusammen; binsen mögen vom athem knicken,

Kra

“

eichen wollen den sturm. SCHILLER 1

bb

(Fiesco 2,5); das über-

a) von einer beweglen linie:

neu war uns das steigen und

reife korn

.. knickte

fast

unter

der

bürde seiner ähren.

fallen der feuerkugeln (vor Mainz 1793), denn wenn sie erst

IuMeERMANN Münchh. 3, 63 (116).

mit einem flachen cirkelbogen das firmament zu. erreichen

2) frans

, knickend brechen, zerdrücken u. dgl.

drohten, o knickten sie in einer gewissen höhe parabolisch

zusammen. GöTHE 30, 296.

a) z.b. Jäuse knicken SrıeLER 991, STEINBACH, FrıiscH, ganz

wie oberd. klicken bei FıscnAarTt, der aber auch schon knicken

b) von menschen, vor schwäche zusammen knicken: ich

braucht (vgl. knickel 2), er erzählt im flöhhatz die wirkungen

habe .. bemerkt, dasz der schauspieler bei solchen stellen . .

eines flohheeres in einer kirche:

gleichsam zusammenknickt und aus der fassung kommt. GörHE

nichts sah ich als ein rucken, zucken,

an Schiller nr. 978 ausg. v. 1856.

besonders vom brechen der

ain schmucken, bucken und ain trucken,

knie: immer .. mit den knieen geknickt, als wenn ihr kein

ain zwicken, stricken und ain knicken

mark in den knochen hättet! GörTHE 14, 14; mir knickten die

und vil zerriben gar zu stücken.

kloster 10, 808;

das fNöhknicken.

das. 192;

knie vor müdigkeit; wie müde Knickt er (der alte betller) den

berg herunter. J. Paur biogr. bel. 1, 180, geht knickend; der

oder den kopf sie uns abknicken.

790;

junge kerl fängt schon an zu knicken, genua deserunt cursorem,

wir knicken und ersticken

doch gleich wenn einer sticht.

GöTtHE 12, 111.

StieLER 991, knicken, in den knien wanken 1347, er leitet es

fläm. eene vlooi knekken SCcHUERMANS 262.

wie andere von knie ab, und wirklich, während knicken oberd,

b) nüsse aufknicken Frıscn, SteEiNBACH, wie oberdeutsch auf-

fehlt , heiszt es doch bair. kniekeln, kniegeln, kneikeln Scum.

klicken: eines abends. zog ich mich in der stube aus, gieng

2, 367, schweiz. knieken hinken STALDER 2, 114, nd. Kknikeln

ScyhamBAcH 106", selbst schwed. kneka, knika, knega Rıertz 336°

in die kammer und legte mich zu bette. da kömmt mirs

über die haselnüsse, hebet an und Kknicket eine nach der

vgl. knickbein, knickgang.

ostpreusz. bildlich er knickt schon,

es neigt sich mit ihm zum ende, von einem alten manne. HENnıG

andern an die balken. LurHER von seinem aufenthalt auf der

e

a

W

Wartburg (BEcKers weltg. 1837. 7,197). eierschalen einknicken,

®

preusz. wb. 329,

g 00 8

hanfkörner

gesäme knicken , zerknicken (schwedisch knikkje

c) knicken als verbeugung, einen knicks machen, ‘als im tanzen,

oder als die weibsbilder aus höflichkeit”’ FRıscH 1,528*, bei SCHOTTEL

n

Rıztz 341°); das glas ist geknickt, hat einen knick, knicks,

Tuten, stengel, gräser u. dgl. knicken.

1347 refl. sich knicken oder beugen:

denn er zu erst gar wol geschickt

ul

WT La

c) es ist aber da nur ein einbrechen , nicht entzweibrechen ge-

die ohren hengt, mit beinen knickt,

M

b8

Meint, und dieser begriff des halben brechens ist selbst der haupt-

und wie ein Judas fein behend

begriff geworden (doch auch abknicken , zerknicken), auch frilt

in aller demuth küst die händ,

RıncwaLD laut. w. (162t) 335,

abei der urspr. begriff des klangs zurück: ich bitt euch! ihr

(der hauptmann) seid noch der knoten von diesem hündel

von falscher demütiger höflichkeit ; stunden diese schon auf und

haselruthen (reichssoldaten). löst ihn auf, so Knickt er sie

mit höflich wunder-nötlichem bücken und knicken nötigten

euch einzeln wie rietgras. GöTHE 42,124; der zweig hängt

ihn dasz er bei sie sitzen muste. PHILANDER ges. (1650) 2,209.

{M

ih

geknickt herunter; ein frevler hat die bäumchen geknickt,

d) es mag sich auch vom beugen des kopfes finden, vgl. knick 2,

umgeknickt ;

knicker 2, knicklauch; das gniegen im KEulensp. s. 49 Lapp.

ß

A

w

KNICKEN — KNICKEREI

KNICKERER — KNICKLAUCH

1419

1420

dl

d

3

g

wird eben das sein , vermenglt mit neigen.

nl. knikken heiszt

M

ß

j bı

er

KNICKERER, m. gleich knicker knauser, von Knickern, in

n

nicken , vgl. dazu knappen und knippen in gleicher bed,, auch

der Mark Danneın 110°, in Mähren gnickerer FRoMMAnn 5, 462,

4 ig

adade6 0B

knauken.

so nd. knauserer knauser.

5) wie an knie, erfuhr es auch eine anlehnung an knick für

KNICKERGOLD, m. rauschegold, knistergold. BeERxD Posen 133.

genick in ‘einen hasen knicken’ lepori cervicem frangere STIELER

s. knickern 2

yı D

991, ihm das genick abstoszen, wobei man doch sicher zugleich an

KNICKERHAFT, knickerisch. RÄDLEIN 550°

[

knicken brechen dachte,; ein hase klagt:

KNICKERHALSICHT, dasselbe: allein er wäre so karg und

sie stellen uns nach frü und spat,

knickerhalsicht. Cur. WEISsE erznarren cap. 10 (Augsb. 1710 s. 114).

zu fahen uns, darnach zu knicken,

man hat darnach auch knickerhals anzunehmen , wie geizhals.

abziehen, einpaiszen und spicken.

H. SAcHs 1, 503°.° (1590 377°.°),

KNICKERIG, 1) knauserig, nd. STÜRENBURG 116*: die ihn in

knickeriger filzigkeit übertroffen hätten. ehe eines weibes 47;

503*.“ steht dafür das genick abstoszen; wann man den hasen

gefangen und geknickt hat. SeBız 596.

hierher wol auch folg. -

eine Kknickerige mahlzeit. ADELUNG,

knickericht M. Kraner

(1787).

vgl. knickerisch.

dann solchs ist gleich als wann ein aff

vor lieb sein kind erstickt:

2) knickerig gehn, von knickern 3, CAMpeg.

o äffelein, wie ein süsze straf!

KNICKERIN, f. knauserin. RÄDLEIN 550°

dich knickt, was mich erquickt.

KNICKERISCH, geizig, knickerhaft. RÄDLEIN 550° u. a

FıscHART Garg. 276* (Sch. 522).

ver-

schwenderisch im groszthun, knickerisch im almosen. PestA-

daher als drohung :

LOZzI 6, 226.‘ kräftiger als knickerig.

so must du sterben wie ein maus

und will dich wie ein hasen knicken.

KNICKERLING, m. bückling , wie knicker, knicks: sprich

J. AYRER fastn. 69° (2685, 29).

‘gestrenger herr’, du flegel, und mache einen knickerling mit

auch vögel knicken, abknicken, das genick eindrücken. ADELUNG.

einem sequenz. A. GrypPmus gel. Dornrose 4. aufz. (Palms ausg.

daher bildlich von einem mädchen, wol vom umhalsen ausgehend :

s.100); der wirth aber, der die welt gesehn und mores gelernet

I

neulich da dich unser schreiber wie eine taube knickte, warst

hatte, machte einen feinen knickerling mit einem sequens.

du nicht so widerspenstig. v. Bırken- Sylvia 28.

Siegfr. v. Lindenb. 1, 70 (1784 1,66, 1790 1,74). wgl. knäpperling.

6) knicken, geizen, knausern. STIELER 1347, abzwacken, geizig

KNICKERN, 1) ein knicker sein, knausern ; StIELER, RÄDLEIN,

StEinpAcH, die knickerei schon kennen, haben doch das verbum

handeln. Frıscy 1,528*: er Kknicket schon über eine stunde

um ein buch vor 8 gr., handelt gar zu genau. RÄDLEIN 550°;

noch nicht, das auch noch AdeLunG, HEYNATZ anlib, (1797) 2,191

er knickt auf einen heller hinauf. 550”; die meisten gelehrten

unbekannt ist, es hiesz nämlich früher knicken, das dafür jelzt

9

knicken sehr. das.;

zurückgetreten ist; nd. knikkern brem. wb.

2,

825 (1767), gölting.

knippern :

es spricht wol auch das frauenzimmer :

die Junggesellen sind genau,

der mameluk (zu Saladin). dem guten boten

sie knicken wie der guckguck immer

kein botenbrot? sc wär ich ja

der erste,

und quälen eine junge frau.

PICANDER 3, 354 ;

mit dem er knickerte.

LEssinG 2, 330 (Nafhan 5, 1);

sich ein vermögen zusammen knicken. ADELUNG. verslärkl in

mit engeln so zu knickern! 10, 79, karg zu Ihun ; mit henker-

Nürnberg kneckeln Scum. 2,371 (doch s. sp. 1401), am Mittel-

geldern knikern. J. Paur jubels. 1797 s. 104.

IR

rhein knicksen, knecksen KEHREIN 235,

schon im Simpl. so

2) knistern. BErRnD Posen 133, den laut knick! wiederholt hören

abgnicken (oben 1, 62), eig. wol abbrechen, abkneipen, abzwacken,

lassen Campe; henneb. die tanne knickert £im sturme. Froum.,

vgl. kneipen 3 a. e.; s. weiter knicker, knickig, knickern.

2, 172. 168,

s. auch knickergold, knackern.

KNICKER ‚m.

1) ruptor. STIELER 992; z. b. lausknicker

3) mit den knien oft knicken , knickbeinig gehn. Campe, vergl.

Garg. 71

vgl. knickel 2.

der daumen heiszl noch läuschen-

knicken 4, b.

knicker.

AT

\

auch knicker gleich genickfänger (s. knicken 5).

4) nordd. nrh. mit knickern , knippkugeln spielen (nl. knik-

NOREX

2) gleich knick, Kknicks: das frauenzimmer machte einen

keren) :

der noch knicekern musz, adhuc in minoribus consti-

tulus (noch kind). ALER 1214*.

knicker. STEINBACH 1, 886; nach ÄADELUNG Oberdeutsch (?) auch

als nick mit dem kopfe; s. knicken 4,d, vgl. knickerling.

KNICKFALTE, f. geknickte falte, in der neuern kunstsprache:

3) haupts. von knicken 6, geizhals, knauser SCHOTTEL 1348,

die art der gewandung, der mangel an harten knickfalten ..

auch nd.: knauser (s. d. 1) oder gnicker. Grypaius Dornrose

sprechen für das 3. viertel im 15.jh. ZESTERMANN die anfänge

93,16; er ist ein rechter knicker, salem lingit. StiELER 992;

der druckerkunst 1, 233. 241 (steife geknickte falten 241).

ob er freigebig, oder ein knicker. LEessınc 1,228; pfui, Angelo!

KNICKFANG, s. genickfang.

so ein knicker zu sein! einen zweiten schusz wäre er ja

KNICKFUSZ, m. gleich knicks, gebildet wie kratzfusz, scharr-

wol noch werth gewesen. 2,151; den knicker (beslärkt es) in

fusz Heynatz antib. 2,191, der es als halb spöltisch angibt: bald

. bald die cadanz indem

dem gedanken, dasz er ein guter haushalter. WIELAND 1, 160 ;

tadelt man stellungen des leibes

den gröszesten verschwender könnte man

zum gröszesten

(in der?) die dritte ihren knickfusz machet. GOorTTscHED ver-

Knicker machen. J. PauL uns. loge 1, 162.

vgl. knickerer, voum

nünft. tadl. (1725) 1,136; Tell. hefehlet ihr, so geh ich den

ursprung s. knicken 6,

aber LupwıG teutsch-engl. wb. erklärt es

augenblick und scharre vor ihr (der slange) so viel knick-

als ein läuseknicker, lauser, einer der sehr knickerisch ist,

füsze, als wenn ein groszer kopf in der mütze säsze. BODwER

mnr

ebenso RÄnLEIN 550° er ist ein knicker mit il 6corcheroit un pou

W: Tell 4

1753

die ihnen keinen knickfusz macht, kann die

pour en avoir la peau, knickerisch mit lausig, s. knicken 1, a.

knie nicht biegen. discurse der mahler 4, 13.

nd. gröber knik-

ist das nur spätere auslegung oder der rechte ursprung?

dem

stert brem. wb. 2, 825.

derben und doch echten wilze des 17. 16.jh. entspräche es jeden-

KNICKGANG, m. wackelnder gang. STIELER 623.

falls, und dasz. die. auslegung noch im wvolke lebt, zeigl die erzäh-

KNICKGELD, m. in einer jahresrechnung der stadt Paderborn

lung ‘das letzte wort” bei HEBEL 3, 137 ff. (rheinl. hausfr.).

v. j. 1608 unter den einnahmen aufgeführt, bei P. Wıcanp denk-

M

AM

1

I

4) nordd. gleich klicker, knippkugel. brem. wb. 2,825, DÄHNERT

würdigkeiten u. s. w. aus dem archiv des reichskammerg. zu Wetzlar.

INEN

-

242°, BEckers noth- u. hülfsbüchlein (1789) 247, Fromm.

9

x

537,

Lpz. 1854 s. 88; unler nr. 35 daselbst ist eine besondere einnahme

n

f

StÜRENBURG 116°, aber auch in Frisü dict. Zürich 1697 2,151';

genannt von den warten und knicken.

$

dazu knick 3

vom knickenden tone-beim anschlagen, wie klicker von klicken:

KNICKHOLZ, n

niedriges buschholz. ÄDELUNG, SCHWENKFELD

3

es steht der ehrbarkeit nicht an mit dem teufel knicker zu

stirpes Siles. 17. 114, gleich knack 4, vgl. knick 3

spielen. ScaLEGEL Shaksp. was ihr wollt 3, 4.

auch nl. knikker.

KNICKICHT, n. gleich knick 3, lebendige hecke. ADELUNG. %gl.

ob auch knicke? sächs. heiszen die grünen erbsen auch knickchen

gnickisch (ist fast dem schilfe gleich) M. GRossER v. j. 1590

(die kinder spielen damit wie mit klickern).

(FROMMANN 4, 169).

5) ein kleiner sonnenschirm, der einen knick hat, zum zusam-

KNICKICHT, KNICKIG, adj. 1) knickicht, knickbeinig. STIELER

menknicken eingerichtet ist.

ähnlich wol ein einschlagmesser,

992.

vgl. knickerig 2.

s. knicker als messer FROMMANN 4, 177.

2) knickicht, geizig. STIELER 1347, STEINBACH 1, 886, THO-

KNICKERBEIN, wie knickbein, s. knickern 3.

MAsıus schriften s. 581, knickig Frıscy 1, 528*: ‘hier, bursche,

KNICKERBEINIG, wie knickbeinig: sieht der so schläferig

sind tausend (zechinen), und sag deinem herrn, er sei ein

und knickerbeinig aus? B. Goitz jugendl. 1, 207.

knickiger mörder. SCHILLER 149” (Fiesco 1, 9).

KNICKEREI, f. avaritia. STIELER 1347, STEINBACH 1, 886 : der

KNICKLAUCH, m. allium nutans, nl. knikkende look, weil

karge geiz, welcher, wenn er schimpflich ist, knickerei oder

der blütenkopf vor dem aufbrechen niedergebogen, wie eingeknickt

knauserei genannt wird, KanT 5,264,

ist, NEMNICH 1,182, doch s, knicken 4, d,

e

(

HO ,

I

1421 ;

KNICKS — KNIE

KNIE

1422

Ml

n!

Bg dl

KNICKS! gleich knick!

vgl. knacks!

form ıst aber gleichfalls vom höchsten alter

E

, wie griech, in yrv,

s

KNICKS, KNIX, m. gleich knick, vgl. knacks.

Eowrveiv auf die knie fallen Hom.,

yvumnertös in die knie sinkend,

M

1) bruch mit knickendem schall, das glas hat einen knicks

M

yVÜa, iyvÜs kniekehle, lat. in ‘

gnitus, gnixus @ genibus prisci

hekommen. ADELUNG, S$chon STEINkACH 1, 886 (als landsch.),

dixerunt” Festus, so schon in skr. pragnu, die knie spreizend,

FnrıscH 1, 528°

auch bildlich, einen knicks weg haben, einen

sagnu mit den knien zusammenstoszend , zend. zhnu m. knie

schaden , s. knacks und unter Knicken 3, c.

nd. et geit en

(acc. pl. zanva, afghan. zänüd) Justi 118.

die. sl, kelt.

u.

A,

kniks in’n köppe, es geht ein licht auf Scnams. 106°, es knackt.

anklänge s. bei DirFENBACH gofh. wb. 2, 460 fg., übrigens s. auch

2) kniebeugung als weibliches compliment , wie knick 2

’

auch

w

altn. knüi knöchel unter knochen.

knicker, knickerling, knickfusz, s, knicken 4,c; einen knicks

c) das urspr. w im auslaut, das dem u der urverwandten

machen , inflecfere genua. STIELER 1347, STEINBACH 1, 886, nd.

formen entspricht , zeigt sich auch nhd. noch besonders in alem.

Y

Rıcaey 131, brem. wb. 2,824 (auch schwed. kneks Rıertz 336°,

.

mundarl , selbst im nom., mil rückwirkung auf den vocal, der

vgl. 340°)

’

es hat aber meist einen mehr spöltischen klang:

damit zu Ö oder ü (iu, eu) wird.

WACKERNAGELS VOC. Opl. 1, 208

Lise sagt kein wort,

gibt knu genu, vocabulare des 15. jh. bei DIEFENBACH 260° knü

macht ihren knicks und wandert fort.

BRAWE;

(knü), knuwe, nrh. knui, mrh. knuchin geniculum 260*, vgl.

unler knien; hauptsächlich aber bei voller endung, in westl. und

(Laura erwiedert die verbeugung).

und dir, mädel, sag ich,

lasz die knickse bleiben. LEssınG 1, 357; diese zeilen versteht

südwestl. mundarlen bis in die mhd. zeit zurück, es ist die rechte

fortsetzung der ällesten ahd. form chniu chniwes:

man ganz falsch, wenn man Charlotten eine bäurische neige,

si bettete uf ir knuwen

einen dummen knix machen läszt. 7, 61;

sant Jacop vil getruwen.

ungefähr vor sieben jahren

Kunz KISTENER jacobsbrüder 115;

bot Akanth aus unbedacht

uf sinen knuwen er do rief.

für die freuden einer nacht

482;

Phrynen alle seine waaren :

er viel nider uf die knuwe hie.

1073 ;

aber ihm — wer hält

gedacht? —

ward ein tiefer knicks

gemacht.

JN Görz 2955

ez sol ouch deheiner man deheinen kurzern rock dragen,

danne der fur die knie abe get unde niht an den knuwen

er (der oheim) bleibt noch immer der gewohnheit jener guten

oder obewendig den knuwen windet (endet). kleiderordn. von

alten zeit getreu, wo man es für pflicht hielt am ende eines

Speier v. j. 1356, unz. des germ. mus. 1856 sp. 201, also knie

briefes von einem freunde mit einer zierlichen verbeugung

neben knüwes, knüwen oder kniuwen;

zu scheiden. uns andern (ein mädchen schreibt es) ist das nun

lit uf den knuwen, bät und wacht.

Brant narr. 105, 26;

schon nicht gelehrt worden, ein solcher knicks scheint uns

nicht natürlich, nicht herzlich genug. GöTHE 38, 69;

die knüw (gedr. nüw) gand in durch dhosen.

VOLFFS hist. volksl. 485,

ich sagte, dasz meine seele

von der Schweizer tracht mit bloszen knien ; hat an seinen knüwen

dir gänzlich ergeben sei;

du lachtest aus voller kehle

schwillen als kemeltier (kamele) von seinem emszigen beten

und machtest ’nen knix dabei.

Heıing buch d. 1. 220.

überkummen. KEISERSBERG irrig ‚schaf (4°) H3*, gleich darauf

boug seine knie; am einen knüw. Röürr troslb. 69, zu den

KNICKSCHEN, KNIXCHEN, n. kleiner knicks ;

knüwen 48,

nun ein knikschen! — i!

noch im 17. jh. bei einem Elsässer :

f

wie mirs kracht (knackt) im knie.

L. Py. HAHNn ged. 53;

derhalben bieg ich jez des herzens knü für dir.

und so brachten bei uns auf deutscher seite gewöhnlich

ROMPLER V. LÖWENHALT 14.

auch die kinder des morgens mit händeküssen und knixchen

d) daher selbst kneu Dasyropius 235° u. a.* auf den kneüwen

segenswünsche den eltern.

GöTHE 40, 318 (Herm. u. Dor., Melp.).

sein, knien. Frısıus 665°, aber knie 600*; also findest du ein

KNICKSEN, KNIXEN, einen knix, knixe machen, noch nicht

hülzen gezeug zü den kneüen und knoden der füsz oder arm.

GERSDORF wundar.

9

bei ADELUNG, vgl. beknixen:

21. 1535

kneu noch schweiz., auch vorarlbergisch.

FROMMANN 4, 253.

nun setzte man sich knixend paar bei paar.

KL. SCHMIDT;

was ist erschrecklicher .

e) auch knei, oberpfälzisch SCHMELLER 2,367, in einer ausg.

als die lächerliche nachahmung

des französischen verneigens? wie edel ist der stolz einer

des voc. inc. teut. kneibiegen DıEeFENB. 462°, kneischeib 443”,

kneibug 245°;

frau, die fest im Kknie ihren gast mit einem freundliche

blicke bewillkommt , gegen die beschämte verlegenheit einer

die hend zu weschen in dem hlut,

din (dinne, drin) zu gov bisz uber die knei,

knicksenden öffin? Möser patr. phant. (1778) 1,130;

das wer ein stolze Lutherei.

erst knixt man herum (im kreise), und wünscht der gesellschaft

MurRngR luth. narr (kloster 10, 161),

gute nacht !

Yoss Luise (1795) 3, 890 ;

das könnte für kneu sein, wie viemen das. für rüemen wu. a.;

adliche fraun mit fontanschen und bügelröcken und schlentern

knixen hervor und fodern zum walzenden reigen die sippschaft.

auf händen und kneien herumb kriechen. Fıschart bien. (1588)

136*; wer güter empfahet von dem meier, der. gibt ein sim-

ders., die leibeigenen v. 146;

zum teufel, das knixen doch endlich lasz,

melbrot, das soll also lang sein von der erden das es über

du scheinst ein lebendiges butterfasz.

das knei gat, also das von dem übrigen theil, den das brot

ARnım schaub. 2, 30;

über das Kknei gat, der meier ... genug habent zu essen.

da knixtest du höflich den höflichsten knix.

Heıne buch d, 1 125.

elsäss. dingrodel, rechtsalt. 102.

f) eigen knig

gewänen ihre ‚gäul auf die knig nider zu

Quch schwed. kneksa hastigt niga Rıztz 336°, vgl. kniksa, alt-

fallen.

FISCHART

ehz. 10 (Sch; 418), dazu kniegen für knien,

Schwedisch knixa 340*, unentlehnt.

s. d.; das g wird nur für w eingetreten sein (s. klaue I, c).

KNICKWEIDE, f. gleich knackerweide. ADELUNG.

KNICKWIRTEN , m. genickwirbel

’

bei

FISCHART:

etlichen

g) in kniehe pl. bei StiELER w. @. Soll das h nur die silben

trennen , wie man mnoch jetzt kniee zu schreiben meidet (doch

aln

spallt er den scheitel.. etlichen verwirrt er den knickwirten

s. SchHILLER, GöTne, Voss unter 1, a), auch wenn mans gesprochen

und das kroffbein im hals, dasz ihn der kopf wackelt wie

meint.

doch wird auch der pl. gern einsilbig gesprochen, wie ihn

ein has am sattel (des jägers). Garg. 205° (1575 Aa8*, Sch. 381)

schon Opıtz reimt (sächs. aber Kniee).

knick genick, wirten wirbel.

Il. Gebrauch und bedeutung.

KNIE, m. gen. knies, pl. kniee, knie, genu.

1) von menschen, aber auch von thieren, z.b.: wann ein ross

I. Formen und verwandtschaft.

vom harten reiten uber die knie hengt. SEuTER 288; da die

a) golh. kniu, gen. knivis, auch ahd. noch chniu, gen. chniwes,

dann mit brechung chneo chnewes und chnie (GraFr 4, 575)

’

eselin den engel des herrn sahe, fiel sie auf ire knie unter

dem Bileam. 4 Mos. 22, 27; das hinder gewendet kny, suffrago.

\

mhd. knie, gen. kniewes und knies; alts. cnio, cneo (dat. pl.

Dasvrop., im lat. theil das hindersich gewendt kneü (bei wier-

kneohon), ags. cneo, cneov, gen.‘ cneoves, allfr. kne, kni,

füszlern), vgl. kniebug;

(

kniu, altnorw. kne, altschwed. kni, kne (Rıetz 336°); nd. kne,

MM

da gehen seine küh

knei, nl. knie, engl. knee, fries. kne, kni, knei, dän. schwed.

mit läammern untermengt ins gras bis an die knie.

knä, norw. kne,

Oprıtz 1, 138,

D

[}

b) urverwandt. lat. gEnu, gr. yorv, skr. gänu (alle schon n.),

a) es erscheint in wvielen redensarten,

VD

d

denen gegenüber das deutsche wort eine umstellung in der wurzel

«) bis an die knie im wasser, im schlamm waten, das

,

wasser gieng ihm bis an die knie, über die 'knie, und so

zeigt. wie YYVOSOKAm, cognosco im verhällnis zu unserm können

(s. d.), wie Knabe, knecht zu yEvos, genus. diese andere wurzel-

oft als höhenmasz, vgl. knietief, kniehoch: und füret mich

KNIE

ß

1423

KNIE

1424

T

ge0 06

durchs wasser bis mirs an die knie gieng. Ezech. 47, 4; wenn

dasz noch itzt das erste glied des fusz_volks den angriff der

n j

M

reiterei auf dem knie empfängt. LESSING 8,120; hleibt das

OT

unglück den reichen an die knie geht, so gehts den armen

bisz an den hals. LEHMAN floril. 1, 54.

erste glied gewiss nicht auf den knieen. 121; auf ihre kniee

ß) mit wankenden, schlotternden, zitternden knien gehn,

nieder, madame! .. auf die kniec! GörTnE 14,129; auf meinen

der schreck kommt einem in die knie, die knie brechen,

knieen (liegend), ich bitte! ich flehe! erretten sie mich!

f

werden schwach w. dgl.: deine rede hat die gefallene (pl)

14, 166.

besonders kurz und merkwürdig:

aufgerichtet und die bebende knie hastu bekreftiget. Hiob

der messe hochamt rief mich zum gebet:

fn#

und da ich von den knieen jetzt erstanden ..,

4, 4; meine knie sind schwach von fasten, ps. 109, 24; aller

knie werden so ungewis stehen wie wasser. Ezech. 7,17; die

ScHILLER braut von Messina (1803) 63;

”

sich von den.knieen hebt Denis,

br

knie schlottern. Nahum 2,11; sterket die müden hende und

A

ETTE V. DROSTE ged. 452;

erquickt die strauchelenden knie. Jesa. 35,3;

fast sinken mir die kniee nieder (vor schreck) !

er steht von den Kknien auf (nicht vom Kknien), d. h.-das ‘auf

GöTHE 12, 148 (Faust 1808 s. 185);

den knien’ war zu einem begrif} zusammengeronnen , der nun

es zittern mir die kniee vor schrecken! 14,159; meine kniee

da mit von so weiter abgewandelt wird (man denke sich von ‘auf

M

den Kknien’).

tragen mich nicht! 14, 166 ;

eine solche kürzung liegt auch in der wendung in

‘

!

SCHILLER 537*,

die knie sinken, unwillkürlich niederknen,

D

die hand erbebt euch, eure kniee wanken.

Ö) aber blosz fehlerhaft ist: auf knieen niedersinken. H, v,

Tell 3,3, kniee, nicht knie in der ersten ausg. ;

die knie versagten ihm, ich sah es kommen

KıgısT (1859) 3, 275, läszt sich auf knieen nieder 254, fiel L.

533* (Tell 3, 1);

auf knieen vor ihın nieder 28 w.0o.; er brauchte auf knien

E

dasz er jeizt an die felswand würde sinken.

und von der unendlichen mühe

völlig gleich kniend , z. b

Penthesilea läszt sich von ihrem

\

ermattet sinken die kniee.

bürgschafl ;

sitz auf knieen vor das becken niederfallen. 1,307; so fleh”

und kraftlos wankten die kniee.

Voss 1l. 21, 52.

13, 412;

ich dich auf knieen. 223; die äbtissin auf knieen beschwor.

5, 176;

doch jenem erzitterten herz und Kkniee,

21, 114.

3, 250 u. 0.

sonst fehlt der art. nur bei wendungen folgender art ;

die zähne schlagen mir, die kniee mir zusammen.

bitte ich auf gefällten knieen. Coun Shakesp. in Germany 289,

GÖTHE 13, 26;

aus dem alten Hamlet.

gab er ihm den segen (schlug ihn mit dem schwerte), das er

c) die knie biegen, beugen (s. unler diesen wörlern).

die knie zum maul zog. Garg. 205” (382 Sch.).

vom ziltern der

«) eig.: sant Bartholome boug seine knie vor gott hundert

kniee auch folg.: das herz lag mir inn knien, tolus animus miki

mal in der nacht. KEISERSBERG irrig Sschaf HM3”; als nun der

erat in genibus. FrankK spr. %,47*, s. unler kniekehle.

marschalk nahe zu dem herzogen kam, iln mit gebogenen

Ia

y) bildlich: veligion ist mein halt, wenn der geduld das

knien empfahen thet. Galmy 254; gott dem allmächtigen mit

knie bricht und ich sink in staub meines kerkers, SGHUBARTS

nidergebognen knien danken. AsELE gerichlsh. (1684) 1,262;

leben in seinen briefen 2, 58.

dich an gottes statt

Ö) eine verwünschung besagl :

gebognes knies um rettung anzuflehen.

GöTHE 9, 355,

es wär zwar wol, daz got der her

auch bücken: dasz er die knie gegen ihnen gebuckt hat wie

die’selben straft ..

.

das den ir unsälige knie

gegen einem gewaltigen könig. PARACELSUS 1, 88°

erstarten als dem helfant.

VINTtLER bei Haupt 9, 86.

A) bildlich des herzens knie hiegen, s. schon 1, c Rowmp

}.En,

nach einer bibelstelle +

darumb beuge ich nu die knie meines

b) das knien bezeichnen wiclerlei wendungen.

@) jelzt heiszt es auf die knie fallen, auf den knien liegen,

herzen und bitte dich herr umb gnade. gebet Manasse v. 11;

und diesz fallen ist der. rest einer sonst vergessenen bed. ‘ sich

des büge (beuge) ich mines herzen kni.

JEROSCHIN 60;

werfen”, wie es auch heiszt sich auf die knie (nieder) werfen :

drum beug ich meines herzens knie

in den phat viel er üf siniu knie,

Parz. 120, 30,

und flehe dich um gnade.

ScHUBART ged, (1825) 1, 124;

JL

vor der mein herz auf knieen niederfällt.

H. v. Kusıst 1, 306,

betend, sonst auch mhd. an diu knie, wie altn. falla ä kn6&;

do {el sie auf ire knie und pat.

fastnachtsp. 1142;

d) eines kniee umfassen, unlerwürfig flehend, dankend, nach

1141;

die kaiserin lag auf iren knien (: ziehen).

orientalischer , antiker sitte, «waodaı yovratwV u. dgl., genua

fielen auf die knie und beteten in an. Marc. 15,19.

amplecti, prensare:

B) früher aber auch stehn und sitzen (es ist ja genau besehen

denn eure kniee selber zu umfassen

wünscht sie nun wol vergebens (Recha des tempelherrn knie).

weder ein rechtes liegen noch stehn noch sitzen , und doch etwas

von allen) +

JESSING 2, 248 (Nath. 2, 5);

ach! hier lieg ich, und strecke nach deinen knieen die hände

unde stuont vrou Lünete

üf ir knien an ir gebete.

Iwein 5157

flehend aus, o vernimm, Jupiter Xenius, mich!

GÖöTHE 1, 269 (röm. el. 7);

LL

dö er (betend) vor sinem bette stuont

üf sinen knien alsö bar.

StricKER Karl 312,

da das Simon Petrus sahe, fiel er Jhesu zu.den knien ...

A

Luc. 5,8, m00sETEGE TOLS yövaolL, golh. draus du knivam;

ebenso in genua astare bei Plautus; hir schal he up de knie

sitten gän und folden de hende. LünTzeL sfiftsfehde 229 ;

fiel Sisimethri für seine knie, sprach .. buch der liebe 224°

e) die kniee des sitzenden für schosz, wie gr. yövarta, altn

syn hoegh keiserlige macht (Maxwimilian I.

wart eerlich vur Sent Quiryn bracht (zum golttesdienst),

kn& pl., vergl. das selzen, heben des kindes auf die kmie, alln.

knö&setja, als form der adoption J. Grımm rechtsalt. 433. 463. 464

[

dair he up synen knyen sas,

7

bys dair vroelich

esungen was

(noch schwed. knä, daher

Z

. b. knähund schoszhund): so legt

gods lof te deum laudamus.

WIERSTRAAT reimchr. von Neusz 2987;

der gast so vil silber als er will der frawen zü den knien.

S. FrRanK wellb. 141° ;

zuych usz dat sweert ind sitz uf dijn knee vur das heilige

auf und ab

graef. Harrr pilgerf. 173, 23 (nrh., wie vor.); begab mich auch

steigt in der brust ein kühnes unternehmen.

Z Or

dahin (in den Mainzer dom) und fand in der kirchen viele

ich werde groszem vorwurf nicht entgehn,

noch schwerem übel, wenn es mir mislingt;

L

devote leute, die auf ihren knien saszen. briefe des Hamburger

allein 6uch leg ichs auf die kniee!

GöTHE 9, 86,

bürgerm. J. SchuLTE an seinen sohn s, 21; so auf ihren knien

0 dl

W

gesessen und gebetet. ScHuUPPIUS 77;

Iphigenie (5,3) zu Thoas, verlraue es euch an, verlasse mich dabei

n

kommstu hie mit kreuz beladen,

auf euch, &7i yéroun T'eivaı, wie schon LAUREMBERG Scherzg. 2

setze dich nieder auf beide knie w. s. w.

(1, 45) das homerische &0r &v yovvaoı xeiTAas anwendel: (das)

inschrift auf einem bilde des h. Anton vor Münster

Üh/ﬂ:

L

steit in de götter knee, liegt in ihrem schosze, und GöTHE : das

(bei ImmErRMAnn ged., Hamm 1822, s. 8).

übrige liegt auf den knien der götter. G. u. Werlher s. 120.

auch auf den knien gehn (jetzt rutschen):

vom knie des sitzenden auch die allerlicbste wendung: mit dem

dl

T

den urtail ich mit rechten rehten,

N

hab ich schon oft knie bei knie gesessen, wir sind gut bekannl.

das er sol dreiszig jar an di heiden vehten

FRrISCHBIER preusz. Sprichw. (1865) s. 148.

und zwainzig jar geen auf seinen knien (: ziehen).

l

fastn. sp. 707, 15,

f) eine zugleich witzige und tiefsinnige wendung lautet ein Jeid

d

um, unter, oder neben das knie binden, in den wind schlagen,

y) mehrfach in gekürzten wendungen :

L

sich aus dem sinne schlagen, für nichts achten: darauf (auf die

der edel voit von Berne slıc Sifriden üf die knie.

ün

roseng. in Pr. Germ. 4, 31, schlug ihn

berufung auf die concilien) geben wir nichts, darumb leihet

dasz er auf die knie fiel*

kein jud noch pfaff darauf, es ist nur ein bindens umb ein

%, (

M

E

Il

1425

KNIE — KNIEBAND

KNIEBAND — KNIEBRECHE

1426

d Ön |

A

äl

d

knie (wert?). Fıscnart bien. 92” (1588 99*), deutlicher MArnıx

hefehlen der herr (fragt der schneider) goldene kniebänder oder

dr

;a

wy binden het aen onse knie 91’;

cameelhaarne? LicnTENBERG (1800) 1, 240;

Ü

(beim schmaus) wo neben das knie man anfesselt die sorgen,

Mephist. ein knieband zeichnet mich nicht aus,

paschkalert und schwermet von abend in morgen.

doch ist der pferdefusz hier ehrenvoll zu haus,

d

M

M

. SCHERFER ged, 579;

GöT4B 12, 212.

Al!

schöne weiber binden die haussorg unters knie, dasz sie

b) strumpfband :

nicht das angesicht runzeln machen. LeEuMmAnN floril. 1, 170,

schnallten sie (die mädchen) ab die schuh und löseten jegliches

man verlegt also die sorge aus dem herzen ins knie (vergl. das

kuieband.

BAGGESEN Purth, 13;

herz in den Kknien bei FranK sp. 1423 und kniekehle) und

(da lagen) die strümpf’, umwunden vom knieband.

98

In

bindet sie da fest, unterbindet sie,

so deullich im folg.:

c) von fesseln, eig. spöltisch: ein magister, dem man .. seiner

si sprach : far hin, mein lieber knecht ...

bosheit wegen ein paar eiserner kniebänder anlegen sollte.

Jasz dir das laid dein haubt auch nit zerbrechen,

Am

HEY

der knab der sprach : gern igh das tü,

Fr. MöLLER 2, 100.

vgl. knieeisen 2.

bei dem knie so bind ichs zü,

2) ein eisernes band um ein knie (

2

®X

)

ADELUNG.

das es mir in das herz nit mag geschlagen,

Hälzl. 85*

KNIEBANK, f. bank zum knien, nl. kniebankje, kniebänkchen.

noch in Schlesien, wenn ich weiter keinen kummer hätte, den

KNIEBAR , adj. bei HıppeL: unser in der demuth grosze

könnte ich mir unter dem knie zusammenknüpfen ! WEeIrxnoLD

ritter setzte sich in kniebaren stand. 8,199, um leicht nieder-

schles. wb. 49°

daher er läszt sich den kummer nicht über

knien zu können.

derselbe braucht s. 200 knieunfähig.

der

die kniee steigen, est homo a curis liber, STEINBACH 1, 885,

KNIEBEIN, n. poples. StTIELER 124.

STEINBACH 1, 83,

schon DEnzuER 2, 173° und früher: und laszt man sich derent-

knochen des knies,

mhd, kniebein crus sumerl. 31, 6,

willen die sorg nicht über die knie hinauf kommen. Conıiin

KNIEBEL , m. knöchel, gleich knebel 11 (s. d.) : auf einem

narrnwelt (1707) 2,178; ich war damals ein junger mensch

jedweden kniebel oder gelenk auszwendig der hand. WIEDEMAN

und liesz mir auch keine sorg über das knie, vielweniger

mai 81; wir müsten ihm fein die kniebel ins gesichte setzen,

an das herz gehen. Scauppıus 133 ; lasz dir kein unglück über

so kännte das alte rabenaas den freier nicht. WeEeıse liebes-

die knie gehn. FrRAnK sprichw. 2, 86°,

damit ist denn auch ans

alliance 61; auch bei M. KRAMER (1787).

es ist aber wol nur

bein binden (1,1384) erklärt.

vermischung von knebel und knübel.

5) etwas übers knie brechen, bei ADELUNG abbrechen, ‘über

KNIEBEUGE, f. kniekehle, poples , suffrago. Kırsch cornuc.,

ein knie abbrechen, abrupte facere’ DEnzLER, schnell und rück-

STEINBACH 1, 144, ADELUNG, nl. kniebuige Kıııan, nd. kneböge

sichtslos ablhun, gleichgültig ob es ‘biege oder breche’, bes. nach-

CHYTRAEUS €. 20, s. beuge und kniebiege, kniebüge: welche

dem andere geduldige, aber vergebliche versuche vorausgegangen.

schrunden in die kniebeuge geraten. UFFENBACH rossbuch (1603)

h) einen zwischen die knie kriegen, in ‘die gewalt, in die

2,271. bei DENZLER 1, 603" aber ‘poples, kmiebeuge, kniescheibe’,

klemme dasz er dieszmal nicht wieder entrinnen kann: kriegt er

s. knierade a. e.

M. Kramers deutsch-holl. wb. (1787) hat knie-

endlich den müller (der ihm schuldet) zwischen die knie, um

beug, kniebieg m. gleich kniebeugung.

mit ihm zu rechnen. GOoTTHELF ges. Schr. 3,167.

KNIEBEUGEN, genu fleclere. STIELER 140, M. KramMer, s. knie-

i) obscön (vgl. kniegalgen, knibus), schon mhd.:

biegen:

der bulet heimlich oft umb sie,

er sagts und zieht, damit sie ungestört

das sie in liesz zwischen ire knie.

fastnachtsp. 1180 ;

der ruhe pflegen kann, kniebeugend sich zurück, WIELAND.

Lr Nar

da wöll wir fechten auf den knieen (: gelihen).

760, 2,

erklärt sich gegenseitig mit NeEiDHART 46, 27 H, ;

kniebeugen n. geniculalio FrıscH 1, 528°

KNIEBEUGUNG, f. genuflexio. STIELER 140, kniebeugunge

hungert die dirn ob iren knien.

747, 29;

wann sie hat mich gen leuten verlogen,

15. jh. Dıier. 260°: in einer kniebeugung verräthst du freund-

Ja

701, 12,

schaft und liebe? SCHILLER 153°

nl. kniebuiging.

ich hab nit werung ob den knien.

KNIEBIEGE, f. knickehle Dıer. 565* (auch biegi allein das.),

s. dazu genesis 57, 12 Diemer ;

(im april) wirt güt lassen zwischen knie und nabel. lasztafel

knüebieg poples Dasyr. 289*: zü den musculis der knübieg.

1Ta

GErsDoRF wund, 15; die knübiegen und die schinbein. das.

u praclica des dr. Grillen (1540) A ?’.

bregenzerw. knübäsele,

e

eine leichtfertige dirne,

noch bei STEINBACH 1, 145.

bei DENnzLER 2,173 uber ‘kniebiege,

kniescheiben, poples’, die biege von vorn.

vgl. kniebeuge und

2) übertragen a) vom gebognen, krummen knie auf ähnliche

biegungen, von linien: eine colonnade

. gieng vom thore durch

kniebug.

KNIEBIEGEN , genieulari. voc. inc. teut. n3°, voc. th. 1482

die stadt .

nicht in ganz gerader linie, sie macht in der

mitte ein sanftes knie. GörnE 29,92; der Rhein mit seinem

q8°, für das knie biegen, wie mlat. genuflexio zusammenge-

wachsenes genuflectere enthält: ein wirdiger gott der

welt,

knie in fremder hand drückt grade auf den nacken Deutsch-

ijederman diene

lands. ArnoT geist der zeit 3,308. erinn. aus d. äusz, leben 197 ;

dem

iederman lauf, stillsitz, kniebieg.

FranK spr. 2,144°. Agricola 158*; vgl. kniebeugen, kniebucken.

der graben hat in der mitte ein knie, einen winkel.

b) ein werkstück in solcher form, z.b. knie an röhren, wie bei

noch bair. deminutivisch kniebiegeln mit einsinkenden knien gehn

SCHMELLER 2,367, wie nordd. knickbeinen.

wasserleitungen, an ofenrohren.

knie im schiffbau, winkelig ge-

wachsenes holz, s. knieholz, zur verbindung der wände mit dem

KNIEBISZ, m,

1) ein scherzname des podagras?

wer das podagram vertreiben

boden. AveLunG. Frısch, engl. knee, knee-timber, dän. schwed.

und allzeit kan witzig bleiben,

knä, nl. knies pl., schon altn. kne; vgl. knieeisen,

bei einem

und den kniebisz kan zerspalten,

will ich für ein helden halten.

amllichen nutzholzverkauf im febr. 1867 in Nassau wurden z. b,

PaILANDER 2, 434 (1650 s. 426),

mit ausgeboten 700 stücke kiefern bauholz, darunter auch einige

weil es die knie beiszt, schon mhd. bizen galt von schmerz aller arl.

kahnknie; 44 stück eichen (adj.) nutzenden, 10 stück eichen

kahnknie.

ähnlich

in

der

baukunst

und

m

handwerken von

doch könnte auch der Kniebisz im Schwarzwald gemeint sein, s. 2.

2) Kniebisz, Kniebis ist sonst ein eigenname von steilen wegen

gewissen winkeligen hölzern und werkstücken.

c) vom ungebogenen, geraden knie übertragen auf ähnliches an

oder anhöhen , bair. auch deullich kniebeiszer , tirol. kniebeisz,

pflanzen, gewöhnlich knoten, wie lat. geniculum (kniechen), altn.

s. SCHMELLER 2,367, Scnöpr 328, dort mit beispielen aus Ober-

kn6, dän. knä z.b. am stroh.

hd. eig. nicht gebräuchlich, doch

baiern, Salzburg, Tirol, bekannter ist der Kniebis im Schwarzwald ;

z.b. in neunknie,‘ kniegras, spergula arvensis, einer pflanze mit

gott gebe uns allen solche herzen, dasz wir

über den

vielen knoten (vgl. knebel 14).

harten, hohen, rauchen kniebisz und kreuzhberg in die him-

KNIEADER, f. varex, die sehne unter dem knie, 15. jh., mhd.

lische frewdenstatt komen mögen. DAnNnHAUER €v. mem. 626.

knieädere. DıEr. 606°.

der name lautet aber oberbair. auch kniepäss, kniepass, genauer

KNIEAPFEL, m. die rundung auf dem knie, kniescheibe. ungr.

kniebös (s. SCHMELLER), und so ahd. nur Chnieböz FÖRSTEMANN

vom knie sind

Simplic. 87,

2, 365, was vielmehr auf pözan stoszen weist.

Ml

KNIEBAND, n. 1) band ums knie,

übrigens steile wege mehrfach benannt, am Fichtelberge ein Knie-

im Bregenzerwalde knübucker.

a) hosenband , wie sie zu kniehosen gehören , periscelis STEIN-

steig, s. auch kniebreche.

BACH 1, 219, nl. knieband, dän. knäbaand, engl. kneeband: der

KNIEBOHRER , m

wie achsenknie, von knien bei pferden

die nach innen gegen einander gebogen stehn. NEMNICH wb. 415;

degen (des gecken) gieng so lang hinausz, dasz sieben dutzent

e

A

sperlinge darauf hätten platz gehabt, und im gehen schlug

östr. von einem menschen mit säbelbeinen. CAstELıI 144 ; henneb.

%

er so unbarmherzig an die waden, dasz wenn die kniebänder

gleich geizhals, vgl. kniefisel ebenso henneb. Froum. 3, 131.

Nicht etwas aufgehalten, er ohn zweifel in acht tugen hätte

KNIEBRECHE, f. häufig als name steiler höhen oder bergwege,

in Thüringen, im Erzgebirge, in der sächs. Schweiz, auch in

A

gc8

den Vulcanum agiren können, Cur. WEıIsE erzn. C4 S, 53;

e

Y

90

1427

KNIEBUCK — KNIEFIX

KNIEFÖRMIG — KNIEHOSE

m}Ä®

1428

W

M

Franken, z.b. beı Rolhenburg an der Tauber, in den rheinischen

ein kniefix mit dem fetzer (ein trefflicher). WE1SE überfl.

ged,

CL

1

gebirgen (KEnREIN Nassau 235).

auch Kkniebrecher m.

GrIMM

1701 s. 227 (triumph. keuschheit 3. handl.) ;

$

y

Yla

s. kniebisz 2.

ık

myth. 1004.

ein andre wüntschet den, der sie recht tief gegrüszet

al

e

KNIEBUCK, m. kniescheib , poples, flexus suffraginum , cur-

und sie dargegen ihm den Kniefix hat gemacht.

(

AOHEL,

‚

y

/ ._v'

fy ;‚\

8

vamen post genu. MAALER 246°: equus suffraginosus, ein krämpfig

neueröffn. musencahinet 1167.

y f

ross, an hinderen kniebucken prästhaft. Frıs. 1264° ; su/frago,

noch in Posen kniefixen, knixen, dazu kniefixer m., Kniefixere

IC

fa e

die hindersich gebuckten (gebognen) kneüwbuck an hinderen

if.

d WE

BeErnD 133. was ist das fix? vgl. schles. Knifike f., knifiker

m

beinen der thieren, widerbuck. das.; vgl. buck gleich bug, und

taschenmesser, einschlagemesser WEINHOLD 44° (vi

gl. FRoMm. 4, 177),

=

kniebug, auch knierade.

uln

v

weil es ein knie hat und gleichsam knixt? merkw. auch kniefisel

\

KNIEBUCKEL, f. buckel für das knie, ein stück der rüstung für

geizhals, henneb. Fromm. 3,131, und noch merkwürdiger schotlisch

yl

reiter, s. buckel f. 2,485, Frısch 1,528* selzt m. an: 500 par

kneevick geizig, habgierig JAMIESON 1, 648°

man s, auch knirfix.

\n

f

kniepuckeln den raisigen (zur ausrüstung der wagenburg gehörig).

PE.

w

KNIEFÖRMIG, gebogen wie ein knie. Cam

y I6

FRONSPERGER kriegsb. (1596) 2, 36*; Kniebuckel, roszstirnen.

KNIEGALGEN, m. einfacher galgen, eine säule mit einem arm

FıscnarT Garg. 200° (371 Sch.).

y fn

die ein knie bilden, Campe aus J. PaurL: hinter dem gebüsche

KNIEBUßKEN, wie kniebiegen: mit fasten und kniebucken.

ersäuft sich einer in einem tiefen perlenbach, nach dem dabei

FıscyarT bien. 113°

zuschenden kniegalgen zu urtheilen. kom. anhang zum Tilan

2, 45.

KNIEBÜCKIG , gleich knickbeinig: ein alter kniebückiger

Das wort ist aber älter, STiELER 603 kennl es obscön

pro

kerl. STEINBACH 1, 886.

vgl. kniebiegen a. e.

exercitio venereo, quasi dicas ‘ furca carnalis”,

vergl. knie 1,i;

KNIEBUG, m. fragus, subfrago. voc. inc. teut. n3°, kniepug,

s. dazu kniehölzlein. noch meklenb, in’n knegalgen hängen, coire,

gun

hechse , poples. voc. Ih. 1482 °q8°, kneübüg poples Dasyr. 235*,

KNIEGEIGE, /. gröszere geige die man zwischen den knien

nd. knehög kniekehle brem. wb. 1,107: Kkniebug, jarret, als n.,

hält, ital. viola di gamba. STIELER 620, Frıscn 1, 528", ÄDELUNG

DU

das hindere kniebug, von fhieren. RÄDLEIN 551°, als m. Frısca

(vgl. kniefidel): wann nicht einer mit der viol de gampa oder

1,528", pl. kniebüge ADELUuNnG; des geist im kniebug wohnt.

kniegeige so trefflich gut geschirr gemacht (gespielt hälte),

Leisewitz Juk v. Tar. 1, 3.

nl. knieviool.

Jn

Es wäre oder war mhd. kniebuoc,

Simpl. 2,280, vogelnest 1,10.

Ha

w

pl. kniebüege; vergl. die andern formen kniebuck, kniebeuge,

KNIEGELENK, m. gelenk des knies. Campg.

kniebiege, kniebüge.

nl. knieboog kniekehle dagegen, bei Kır.

KNIEGICHT, f. gicht in den knien, gonagra. Campe, der a'uch

M

Nı

knieboge, wäre nhd. kniebogen, und mhd. findet sich wirklich

adj. kniegichtig, kniegichtisch hat.

aln

die spur von knieboge, s. unler knierade.

noch anders ostfries.

knebucht StörensurG 115° (bucht gelenk 25°).

KNIEGRAS, n. der ackerspergel, dän. knägräs, engl. kneegrass,

IM

NemnıcH; s. darüber knie 2,c.

KNIEBÜGE, f. knickehle , poples STEINBACH 1, 146, LuDwıc

KNIEGURT, m. wie das folg., z. b. fränkisch.

teutsch-engl. wb. (1716), knybüg der thieren an den hinderen

N

f 4

KNIEGÜRTEL, m. periscelis, obstrigillum. Kırscn corn., StErx-

L

füszen, su/frago Dasyp. 365*: welcher (im reiterkampfe) mit seinem

BACH 1, 653, ÄDELUNG. TnÜMMEL 3

, 22

223.

233.

vgl. knieband,

pferd eim groszen feiszten schelmen (d. i. todien pferde), der da

N

KNIEHALSEN, ‘hals und fessel (unrichtig knie) der pferde

ersoffen war, mit dem rechten schenkel bisz an die kniebüg

zusammenbinden , dasz sie auf der weide sich nicht frei bewegen

in den bauch ful (fel). Garg. 235° (kniebig Sch. 441); Theagenes

können”, gibt aus dem Kuhländchen (knieholse) MEIneERT 404.

wicklet sich umb ihn (im ringkampfe) wie ein weide, mit einem

me

es musz alt sein und verrät zugleich ein altes kniehalse f., fessel

D'xi}‘.‘

schenkel umb die kniebüg. buch der liebe 22

Z

schwerlich um

zu diesem zweck, s. halse band als halsfessel.

beide zugleich, sodasz der sg. (nicht pl. vom vor.) wahrscheinlich

KNIEHALTER, m. bei den fleischern, ein strick womit wilden

.

ist, wie im Garg. gewiss.

In älterer form bietet es der voc. th.

ochsen der kopf mit einem vorderknie zusammengebunden wird.

1482: kniepugin, su/frago ff1*, vgl. ‘pugin, knie, suffrago” n 6°

ADELUNG.

aa2°, wie biege allein für kniekchle erscheint (s. kniebiege)

;

KNIEHAMME, f. suffrago, kniehamm oder stelz, pugin (s. knie-

s. hüge 2, 495;

danach ist ein mhd. büge krümmung zu ver-

büge). voc. th. 1482 aa2°, hamm ff1*, wol der schenkel mit dem

mulen, unlerschieden von biuge, beuge.

dasselbe ist nd. knebög

knie, von thieren, s. hamme.

X

kniebeuge DAnneı 109°, bög krümmung , falte 21°, böge brem.

KNIEHARNISCH, m. tibialia AıLBErRUs r2°, Kkneüharnisch.

wb. 1,107, gerade auch von den kniebügen der ihiere.

Dasyropius 349°

KNIEBÜGEL, m. knieleder der bergleute, Frıscy 1, 528*, rund

KNIEHOCH, hoch bis ans knie reichend. Campe: wie du so

geschnitlene leder, so die bergleutle um die knie binden HERTwIG 239.

schmeichelnd zuweilen den garstigen kniehoch auf deinen knien

nach Campe auch bei steinselzern, lederne kappe übers knie,

als‘ subst. wie dreikäsehoch u. d.

reiten lieszest. ARNıM 1, 77

KNIEBUSCH, m. im forstwesen, niedriges buschwerk. ADELUNG.

KNIEHÖHE, f. subst. zum vor.: wenn die wilde jagd an-

NEMNICH.

vol. knieholz.

geht, musz man sich auf den boden niederwerfen

‚. er (der

KNIECHEN, n. kleines knie, Fr. MüLLER 2,194. mitteld, 15. jh.

teufel) darf nämlich nur das mitnehlımen, was über kniehöhe

knüchin, geniculum Dıer. 260°, nl. 16. jh. knieken hor. belg. 11, 211.

über den boden emporragt ..

daher hört man es bei der

KNIEDRÜCKER, m. ein zug am fortepiano, der durch drücken

wilden jagd rufen: kniehöhä, kniehöhä! A. BAUMGARTEN QUS

mit dem knie bewegt wird: an Jenners seele waren mehre knie-

der volksm. überl. der heimat; Linz 1864, s. 40.

drücker als an einem fortepiano angebracht. J. Pavı Hesp. 2,70.

KNIEHOLZ, n.

1) knieförmig gebngnes oder gewachsnes holz,

KNIEEISEN, n. 1) im schiffbau, knie von eisen (s. knie 20):

Frısch, ADeLunG, namentlich im schiffbau, nl. kniehout, s.. knie

ÄDELUNG.

2) eiserne kniefessel? ascia, halseysen vel sil vel

2,b: die krummgewachsenen eichen werden unter dem namen

W}

chnieeysen. voc. v. 1432 Fromm. 4, 292°

vergl. knieband 1, c,

knieholz von den schiffbaumeistern sehr gesucht und theuer

doch auch Dıer. nov. gl. s. v. ascia.

bezahlt. J. M. BEcastEIN forslbuolanik (1815) 345.

s. auch knie-

Y

KNIEEN, s. knien.

hölzlein.

KNIEER, m. ein knieender, knieher STIELER 1347:

2) die kleine alpenkiefer , der krummholzbaum, Newxıca, weil

sie (die rellung) kommt und macht euch, staub

g

ebückte knieer,

die äste knieförmig wachsen, oder weil es oft nur kniehoch wächst,

zu stehern unter wafl” und auf trophäe.

R

ÜCKERT 128.

(

(

‘weil es .. gleichsam auf der erde kniel? Stierr schles. hist. laby-

KNIEFALL, m. das fallen auf die knie, fuszfall. Campe, der

rinlh _ 155.

vgl. knickholz.

u

en

dafür Bonmer anführt:

KNIEHÖLZLEIN , n. bei Fıscnart: Leipsische kniehölzlin.

nein! ich bin nicht vor dir erlegen.

Garg. 62* (103 Sch.), unter. orten und milteln der wollust genannt,

diesen kniefall stahlst du mit betrug. Fr. MÖLLER 2, 303.

die Grandgoschier in der ehe verschmäht, vgl. kniegalgen; es mag

ß

dän. Knäfald, altn. kn&fall n., dazu als verb. knefalla, wie auch

sich auf die Leipziger messe beziehen,

mhd, Knievallen, gr. yovumnETELV.

KNIEHOSE, /f. tibialia, kniehosen Dasyroo. 290°, strümpf,

KNIEFÄLLIG, /usz/ällig : kniefällig bitten. M. Kramer deutsch-

holl. wb.; fiehte ihn

kniehosen Gou_iws c. 39 unter männerkleidern , die ‚beim südd,

- halb. kniefällig an. J. Pauı. Fibel 92;

volke noch gebräuchliche bekleidung des unterschenkels, bair. bein-

kniefällige vorstellungen. DAHLMANN franz. rev. 158. ebenso gr.

hosen, höslein Scnm. 2,250; im voc. inc. leul. n3* kniehosen

yovurETTS.

M

lalare, schon ahd. chnehosa calza Grarr 4, 1050, vgl. knieling.

KNIEFEL, s. kniffelholz.

kniehosen übersetzte auch LuTuWER Jes. 3, 20 in der ausg. der

n

Lr

KNIEFIDEL, f. kniegeige, violdigamme, STIELER 490.

N

54

Ü

propheten von 1532 (nachher gebreine) das periscelides der vul-

KNIEFIX, m: gleich knicks, knix. M. Kramer deutsch-holl. wb

..

gala ; engl. kneebreeches aber sınd kurze hosen , die bis zum

Pickelhäring (der sich in frauentracht im schönlhun übl). so, ein

{"{G

knie gehn, nd. knebücks Danneın 109°, die man wol auch nhd.

LT

spilzig mäulgen, so, ein kniefix, so. botz tausend, das war

kniehosen nennt,

4 Mg

Ylg

M,

A\V,

..

N

; "Uh k

M

4429

KNIEIG — KNIEN

KNIEN

1430

(

KNIEIG , adj. von knie, besteht schweiz. als knüig, kneuig,

altar in der capell knewet. 322; auch kneuwen: als er nun

knietief, z. b. chneuiga schnee. TosLER 110°

bei STIELER 1347

für den pfaffen nider kneuwet. Wıckram rollw. 125, 10 Kurz.

U

kniehicht supplex, fusz/ällig (?).

im dem. (s. knielen) noch jetzt schwz. knülen, kneulen, schwäb.

C6

llr

KNIEKACHEL, s. kachel 7 und kniekopf.

kneubeln (d.i. kneuweln), und kneugen ScHmıp 319.

L}

KNIEKAPPE, f. kniestück an den stiefeln, der überschlag zum

c) diesz g auch in bair, kniegen, kniegeln SCHMELLER 2,367,

auf und abklappen. M. Kramers deutsch-holl, wb., dän. knäkappe,

schon mhd. z. b. Augsb. chron. 1,76,22 var. (14. jh.), s. knie

sliefelkragen.

I,f und vgl. knicken 4.

KNIEKARDÄTSCHE, s. kniestreiche.

d) zur hervorhebung der zweisilbigkeit (s. IL, 1,b) schricb man

dn

KNIEKEHLE, /f. poples, mhd. kniekel, suffrago kniekeel ALBE-

auch Kniehen, wie STIELER 1347, eselkönig 328, schon ein mitteld.

]

zus X 2”, nd. knekele CuyTrRaEus c. 20: nur einem einzigen ...

voc. 15. jh. knehen, kniehen Dıger. 462".

das herze, wie man zu sagen pflegt, in die kniekehlen ge-

IL Bedeutung.

/n

R

sunken war. Felsenburg 4,292; wenn aber Lissemo bei ihnen

1) auf den knien liegen, was aber sachlich mit 2 oft zusam-

N}

ankam, so fiel ihnen schon das herz in die kniekehle. Salinde 76

menfällt.

J<i

(vgl. unler knie sp. 1423 aus Frang sprichw); ich war hinten

a) einsilbig geschrieben (was aber vör dem eintrelen der ortho-

in die kniekehle geschossen und vorn in der kniescheibe

graphischen genauigkeit oder “pedanterei keine bürgschaft yibl für

(tig

steckte die kugel. GELLERT (1784) 9,87; man müsse den feind-

blosz einsilbige aussprache): und solte das ubrige (holz) zum

lıchen pferden in die kniekehlen hauen. DauıLMAnn dän. gesch.

grewel machen und solte knien fur eim klotz? Jesa. 44,19;

1, 258.

vergl. kniebeuge, kniewinkel.

und es kam zu im ein aussetziger, der bat in, kniet fur im.

KNIEKOPF, m. ein rüstungsstück , zum schutz der knie.

ın

Marc. 1,40 (golh. knivam Kknussjands);

einem gedrucklen aufgebot der bevelhaber und ufseher des Pes-

jeder rasen ein altar,

neckischen landkreiszes (Pösneck im Weimarischen) v. j. 1537

Wo er vor dem erhabnen kniet,

HöLtyY 106;

wird die mannschaft verlangt in planker rüstung, armzeug,

trunken kniet ich, wann der reigen kniete. 164

’

als Ximene tief in trauer

knieköpf, spies und hauben (R. KönLer).

es ist gleich knie-

und in thränen vor ihm kniete,

kachel, hier kopf genannt, d.i, napf, kachel, nach der form des

HerDer Cid 7;

stückes.

viermal kniet ich euch zu füszen.

9;

KNIEKÜSSEN, n. küssen, darauf zu knien. LuDwıG teutsch-

dasz selbst dein unterthan ihr glück mit neide sieht

engl. wb., Frısch 1, 560°

und zweifelt, ob er auch vor rechten göttern kniet.

GÖöTuE 13, 22;

KNIELADE, f. eine art schraubstock bei den nadlern, beim

die weibliche familie des Darius kniet vor Alexandern und

schneiden des drahtes gebraucht. ADELUNG.

Hephästion (auf einem bilde von Paul Veronese), die voran-

KNIELEDER, m. gleich kniekappe. M. Kramer, nl. knieleer.

kniende mutter hält den letztern für den könig. 27,133;

s. auch kniebügel.

und alles kniet und schlägt die brüste.

SCHILLER Musenulm. 1798 s. 315,

KNIELEIN, m. geniculum, knielin voc. inc. teut. n 3*, kniele

A

MaaLER 246° knüwle Frısıus 600°, knüwlin, knüwli Rırr

b) zweisilbig geschrieben (vgl. I, d): man müst gegen im nider

troslb. 25. 48.

knieen, wa man in sach. Augsb. chron. 1,76, 22 (14. jh.);

]

KNIELEN, gleich knien, in einem mehr niederrhein. voc. des

weinend knieete Rodrigo.

HerDerR Cid 4;

15. jh., knilen procumbere Dıer. 462", wie es nl. knielen heiszt

»

die jünglinge sie knieeten.

GöTHE 3, 231;

engl. kneel, Orm. cnelen, dän. knäle; auch nd. knelen nach

9

zu knieen und zu fNehen dränget mich das herz.

11, 257

L1} P.i\

knölstede kniestätte NEOcorUus 2

2, 2

66, daher mitteld. in Posen

und knieet rechts ünd knieet links,

knielen BErnD 133, der es auch märkisch nennt; aber auch schwz.

und ist gewärtig jedes winks.

SCHILLER musenalm. 1798 s. 314;

kneulen, knülen (s. knien I,b a. e.), zugleich in den bed. in

L

den knien wanken und mit den knien stoszen, s. STALDER 2, 114

und alles lag in stiller andacht knieendgl.

TosLER 110°

braut von Messina (1803) 81.

vgl.. knielig.

KNIELIG, adj. schweiz., unfest in den knien, knülig, kneulig,

c) das perf. nimmt hier meist haben zu sich:

bes, von pferden. STALDER 2, 114, s. knielen.

het er gekniet alsö vil

ein adv. kneuligen,

ze kirchen alsö (wie) zuo dem spil.

Renner 11308;

knüligen aber, in kniender stellung (ebenda, FRomMANnN 2,371°)

wird ein mhd. knielingen enthalten, knielings.

sie haben den ganzen tag gekniet. ADELUNG.

d) mit part. kniend flehen, Kkniend abbitten, daher in ge-

KNIELING, m.

1) eine kniebekleidung, nd. dükene knieling

(von {uch oder leinen) Frıscn 1, 528* aus LEIBNITZ Scr. brunsv.

kürztem ausdruck eine kniende abbitte (wie fuszfällige bitte)

u. dgl.” ich will die thüre zuschlieszen. sie soll mir eine

3,434, zum heergewedde gehörig, offenbar gleich dem oberd. knie-

hose,

mhd, kniewelinc, als knieharnisch wb. 1, 853°, KonraD

kniende abbitte thun. GELLERT 1784 3, 237 (loos in d. lott. 1,4) ;

troj. kr. 34917, KELLERS erzähl. 590, 8 (BEcH). vgl. auch das vor.

ja es fehlte wenig, dasz ich nicht meiner frau eine kniende

‘

abbitte hätte thun müssen. RABENER (1755) 1, 153.

2) knieling, ein damm oder langgestrecktes bollwerk; einen

knieling oder damm zu machen wurde zu Ulm i. j. 1529 ver-

e) dichterisch seit Kıopstock, der das liebte als röm. anklang,

auch mit dat. der person stalt vor:

ordnet, s. Schmid schwäb. wb. 320; mit einem Knieling mit

erdrich ausgefüllt klaibet den zaun. Bırı. Augsb. wb. 281* aus

wer der krümste (am knechtischsten) mir kniet, ich belohn’ ihn.

einer Buxheimer chronik v. 1530, es musz cin schutz des zauns

KL0psTOcK oden 1798 2, 156;

nun Mmusz, nun soll ihm alles knien. HERDER

z

z

rel. u. theol.

(der landwehr? s, knick 3) sein, der davor angebracht wird,

ein

Nachklang davon ist wol ‚schwäb. knieling von heu das vor der

7, 304 (1800);

IL

nur die ihm in demuth knieen,

hauswand aufgeschichlel wird, s. BIRLINGER 285°

hebt er frei zu sich empor.

KNIEN, Knieen, einsilbig und zweisilbig.

Fresenivs freiheit und wahrheit

I. Die formen.

a) ahd. chniuwen (zw chniu) und chnewen

((iederlexicon 4, 243).

A

(zu chneo) wie es scheint, s. die wenigen und unsichern beispiele

2) sich auf die knie legen, wie sitzen auch sich selzen, stehn

bei GrRarr 4, 576, vermutlich auch chniuwön (nach dem spälern

sich stellen, liegen sich legen hiesz und oberd. noch heiszt,

alem. kniewote); mhd. knien kniete, so bei den dichtern, sonst

a) hier nimmt das perf. sein an, im umnterschied vom vorigen,

aber auch noch kniuwen kniuwete, kniewen kniewete, kniewote,

wie ADELUNG bestimmle: ich habe oft thränen geweint und bin

knüwen knüwete, s. mhd. wb. 1, 853. nd. knen 15. jh. Dier.

niedergekniet. LICHTENBERG (1800) 1, 41; als der burg Hohen-

M

u

260°. 462", knien Rein. vos 4262, im älleren englisch knee (jetzt

twiel eigene leute seid ihr geknieet, als .. freie erhebt euch.

kneel, s. knielen). auszerdem ags. cneovjan cneovede, gofh.

ScuerreL Ekkeh. (1855) 230; die Sannel war neben ihn gekniet.

aber knussjan.

merkwürdig mrh., um Mainz starkf. geknoen

0. Lupwic Heiterelhei 509.

doch früher auch mit haben, wie

gekniel (Kenrein Nassau 157), das könnte wol ccht sein.

sich sein beim wvorigen findet; er hat nider gekniet und sich

b) wie beim subst. macht sich das urspr. w des stammauslauls

gelagert wie ein lewe. 1 Mos. 49, 9.

Guch nhd. noch lange gellend: kniwen, geniculari, in einem ober-

b) es wird gewöhnlich mit nieder oder hin oder andern räum-

rhein., knuwen in einem mrh. voc. 15. jh. Dıer. 260", nrh. knuien

lichen bestimmungen verbunden +

Procumbere 462“: die andern mogen nider knuwen. manuale

knie nider, guoter man,

Curalorum 95, 2,

im 16. jh. und länger alem.: knüwen, sich

sag mir was hastu getan. fastn. sp. 431, 23;

U

und da sie (Maria) es geboren hatt,

auf den knüwen enthallen MAALER 247°, niderknüwen Frısıus

sie sah ir liebs kind an,

600"; auch knewen (wie ahd.): solich wort hort der bruder

sie knieet auf ein marmelstein

uf dem altar knewend, N. MAanver 318 ; als er uf unser frawen

und bett es alsbald an,

UHLAND volksl, 841 ;

90*

g

1431

KNIEN — KNIERADE

KNIERIEMEN — KNIESENACK

1432

g 8

e

knüwt er für ein altar hin,

:‘

M

und in ihrem gr. namen wöln scheint sie vom scheiberartigen

;i?“kﬁ\ud'.

a

seit (sagie) gott dank, der mutter sin.

mühlstein benannt.

die masc. und fem. form bleiben dabei frei-

LA

f b

l;;

. Lenz Schwabenkrieg 66*;

lich zu erklären.

L

ein höhi brugi (schaffot) was im

k M

un

daruf must er knüwen.

ül_;s‚ :'eit,

KNIERIEMEN, m. auch knieriem, ursprünglich knierieme.

1) riemen als knieband, kniegurl. Frıscy 1, 528°

$

a

CL

sein götze

. dafur er kniet und niderfellet. Jes. 44,17, wvgl.

d in

2) besonders knierieme der schuster, funda genualis. STIELER

d 06

15; kniet fur in und fraget in. 10,17 (golh. jah knussjands

1610, womit sie den schuh der in arbeit ist auf dem knie befestigen :

T

bn

bapb ina); knieten nider am ufer und beteten. apost. 21,5;

A

ı B

geeht

da schürzet sich die fraw, kniet.zum kübel, wäscht ihm

Fillidor. es ist meine manier, ich bekenne gleich (gerade) zu.

an f

Liselte. ja ja, er geht gar gleich zu wie ein knieriemen. WuıLse

M

‚aln O

w

W

(ihrem manne) die zähen. FıscharT Gurg. 73”;

überfl. yed. (1701) 363.

Knieriem wird in lustspielen umd sonst

e

jn ®

ist er zu mir gesinnt, wie ich zu ihm auch bin,

als spöttischer schustername gebraucht, besteht auch als familien-

so knie er neben mir auf dieses polster hin.

RACHEL ;

name (u. a. in Cnyrim verfeinert, versieckt).

} p{ﬂﬁf. C

kniet zu den füszen der Elisabeth!

i M

ScCHILLER 445* (Maria Stuart 5, 9);

3) ofl als werkzeug der zucht, ochsenziemer: so holte dach

das,

der neue mann seine frau ein paarmal mit dem knieriehmen

ﬁ\?äﬂll£ L

sie kniet aufs kissen — legt das haupt —

aus dem garten von meiner seite. Leipz. avanl. 1,117; o wenn

yahn

l\4i.‘ﬂifÜ„ f

c) nachdrücklich mit zusetzung des subst., vergl. schon golh.

alle weiber so unter der herrschaft des knieriems stünden

knivam knussjan unler 1,a:

wie sie, so würden sie sich nicht so ungebärdig stellen.

Ön

Mk

ich kniete nider an diu knie.

dö ich daz vingerlin enpfie,

LICHTENSTEIN 242, 26 ;

Weısze kom. opern (1777) 2, 26; der zunftmeister, dem es

mächtig wohl thut die stolzen patricier so tief unter die ge-

4]

ol TOM

M6

und er kniet des tages drei mal auf seine knie, betet. Daniel

walt des knieriems gedemüthiget zu sehen. WıetanD 20,70.

X

6,10, vulg. nur flectebat genua sua.

vgl. knieseil.

d

[

KNIERING, m. strumpfband, kniegurt, schwäb.: um sich vor

la a0M

d) auch im part. praet., wie gesessen gleich silzend, gelegen

eal d

liegend :

krämpfen und verrenkungen zu schützen, soll man Kknieringe

und stellt’ auf kohlen die kanne,

von der haut eines aals tragen. E. MEıER sagen aus Schwaben

ANESTIER

hingekniet, bis steigend die farbige hlase geplatzt war.

S,

514.

JNI

[

Voss Luise (1795) 1, 272,

KNIERÖHRE, f. bei wasserleitungen, röhre die ein knie bildet.

W

schon bei Frısıus 600* nızus genu, geknüwet.

Frıscy 1,528"; auch bei ofenröhren nach ADELunG, knierohr n.

krl

u

3) zuweilen refl. sich knien, vgl. sich setzen, besonders volks-

M

5

m

KNIESCHEIBE, /. palella (bei Qvid aber auch *orbis genuum’),

mäszig, nd, schon früh (wol auch hd.): he sat van sime orse

das scheibenähnliche bein vorn am knie, welches das schenkelbein

M,

L

unde knöde sic und lovede got siner gnäde. Eıke v. REPcow

Vg

jr

und das schienbein verbindet ; ahd, chniuscipa, mhd. knieschibe,

zef:b. 305°;

altfries. knöskive, mnd. kneschive Dıer. 443°. 582°, mnl, cnie-

dr

Reinke kniede sik tor erden dale

schive hor. belg. 7,12*, nnl. knieschijf; anders dän. knäeskal,

MN

vor den konnink.

Rein. vus 4262;

schale , engl. kneepan , pfanne , ostfries. knepanne, wie ähnlich

setzt seinen hut dorthin, bücket, kniehet und neiget sich.

gr. x0öy%n, lat. patella.

im 15. jh. auch knuschibe verlebra

I

.0 11500 0008

SPANGENBERG jagleufel P 4“ (s. 2,152), denn sich musz wol zu

knischeub Mones anz.

Dıer. 614°, und knischeube tibia 582

An

allen dreien gehören; sich vor einen knien. KLINGER Ih. 2, 258 ;

7, 303°, kniescheub wvoc. opt. Lpz. 1501 03", knyschewbe Gg?'.

sich kniend. 2,290;

wir hetten nur vier kniescheiben,

sie kniet sich auf ein marmorstein.

ich und der alt von Sachsen.

Dıtrurta fränk, volksl. 1, 59;

Hätzl. 203* in einem quodlibet;

fa

er kniete sich hin vor die sterbende.

SCHÖNWERTH aus der

ich war hinten in die kniekehle geschossen und vorn in der

Oberpfalz 2,218. bair. s. ScaM. 2,367.

4) ins trans. überlretend (vgl. beknien): an den virtagen, sö

kniescheibe steckte die kugel. GELLERT (1784) 9, 87; so heftet

uns der komiker gerade eng an das sinnlich bestimmte, und

man ze metti ze kilchun kumet, sö knüwet der mensche

er

fallt z D:

nicht

auf die knie,

sondern auf beide knie-

eine venie alder m&. Lazaritenregel im (schweiz.) geschichtsfreund

scheiben. J. PauL dsih. (1813) 274 $ 35.

von pferden mhd. krone

4,155; vor mylady mag sich schon manches knie wund ge-

244”, 847.

kniet haben. Kııncer fh. 2,291;

KNIESCHELBIRN, f. eine gute sommerbirn, verwandt mit der

sie kniet sich auf einen marmelstein,

cuisse-madam. NEMNICH wb. 309.

sie kniet sich drei löcher*in ihre bein,

KNIESCHEMEL, m. schemel zum knien: unsere gnädigen

aM

drei löcher in ihre kniee.

SımrocK volksl, 147.

rücken zum knieschemel hergeben. LICHTENBERG (1844) 4, 233.

5) bildlich für verehrung von etwas uns heiligem ; ihr wenigen

KNIESCHIENE, f. tibiale militis , knieschinen eines gehar-

männer alter kraft und tugend, erhabene genien

ich

s. knieharnisch.

nesten, beinschinen. Frıs. 1310°, MAALER 56°

knie vor euren heiligen namen und manen. ARnDT geist der

KNIESCHNALLE, f. schnalle am kmnieband oder kniegürtel,

zeil (1806) 36.

vgl. GöTHE 13, 22 unter 1, a.

StiELER 1890 : dinte und feder hatten sie ihm genommen, So

M

KNIEPOLSTER, n. wie knieküssen. CAMPE.

schrieb er mit der lichtschere, der gabel, der knieschnalle.

KNIERAD, m. KNIERADE, f. kniebug, kniegelenk,

D. Fr. Strausz, Schubarts leben 1, 367.

a) das n. z. b. sicher bei MAALER 118”: das

1) die formen.

KNIESCHUH, m. wol ein stiefel; nach der Scheirer dienst-

Ml

knierad oder knieschyben erstrecken, contendere poplitem ; ebenso

ordnung von 1500 werden dem hirten, dem hausknecht u. a. knie-

wol mhd. knierad fundgr. 1, 379”, sumerl. 13, 30, knierat poples

schuch verabreicht, s. SCHMELLER 3, 341.

(11. jh.) GRAFF 2, 470.

aber auch als masce., schwach: knierado

KNIESCH

EL, f. cotyla. ALER 1214°

s. folg.

}

poples gl. trev. 3,6, mhd. knierade m. wb. 2,560*, fundgr. 1, 379°

KNIESCHÜSSELEIN, n. cotyla, beinhöle DENZLER 1, 173*. 2,179”,

e

und als fem., ahd. chneorada, knierada, sicher auch weiter,

knieschüszlein Kırsca cornuc. (1723) 1, 296*, wol die kmiekehle,

denn es heiszt noch schwz. die knierade STALD. 2, 253.

also auch

%oTÜAN.

M. Kramers wb. von 1787 gibt dagegen knieschüszlein

eine zusammensetzung in allen drei geschlechtern (vgl. klaue I, 2).

als schüsselchen, teller, die man auf d&n knien hält.

b) die angaben der wvocc. des 14. 15. jh. sind darin umsicher :

KNIESE, f. pl. kniesen, gleich knie 2 im schiffbau (CAMPE),

knurad vertebrum voc. opt. 1, 210 (vgl. wad sura 1, 214), knu-

ob misverständlich nach einem nd. pl. knies, kniee?

N

werat verlebrum wvoc. th. 1482 T1'

L

ı

N

KNIESEIL, m. 1) seil zum fesseln des schlachtvichs, s. knie-

c) wie klar man damals die zusammensetzung noch fühlte, zeigt

seilen.

N

z.b. im voc. opt. 1, 211 knubograd pobles, von knieboge (s. unter

2) vom knieriemen des schusters: er schritt ihr mit leisten

kniebug), in einem woc. des 15. jh. Dıer. 643° knüradschyb

und dem Kniheseil ledder zur sackpfeifen, dasz sie braun und

N

M

pobles , wie ahd. radscipa poples GRAFF 6, 408.

was ist altmd,

]

blaw ward. MeLAnDrı jocoseria Frkf, 1625 3,365 nr. 327, vorher

N

knirach poples Germ. 9,27?

im lat. heiszt es lorum pedale.

2) rade f. gibt STALDER a.a.0. Quch für sich als gelenk, bug;

KNIESEILEN: schlachtochsen werden geknieseilt, um sie sicher

aber knierad m. wird urspr. wie kniescheibe gemeint sein, rad

zu führen , .mit seilen um die knie gebunden.

auch für plagen

als scheibe.

so erklärt MELBERS voc. variloquus s1” poples durch

überhaupt, z. b. osterl,

U

M

‘rolula in genw, das kleine rad am knie, darauf ‘vel curvatura

W

KNIESENACK , m. ein meckelnburgisches slarkes bier, das in

sub genw’, sodasz auch hier die knieschneibe und die kniekehle in

Güstrow gebraut wird, kniesenack schon in den facet, faceb. 105:

l

einem worte verstanden sind, wie bei kniebeuge, kniebuck, knie-

leert auf einen zug sein reifglas kniesenack.

i

bug w, a.; auch Frısen 1,528” erklärt kniescheibe mit rolula,

088 6, 174 (junker Kord 80),

erPm

'

ü

A

M

KNIEST — KNIEZIPPERLEIN

d lı

1433

KNIFF — KNIFFELN

1434

L

A

d

s. die anm. s. 371 das., wonach es auf wendisch herrenbier wäre, von

KNIFF, praet. von kneifen.

D} f

aber dän. kneisenakke

khez herr, was auch ADELUNG anführt.

KNIFF, als interj., schallwort, vergl. knipp!:

ist eine kokelte, von kneise med nakken, den nacken steif tragen,

und plump und plapp und kniff und pfiff!

qF

“

r, MöLLER 1, 288,

eine imperaliviscl:e bildung; der biername ist wol also aus dem

m

dan. übernommen, mit einem scherz wie bei den älleren biernamen

KNIFF, m. subst. zu kneifen.

Pl A

so häufig. der name eines biers aus Frankfurt a. 0. hartenacke

1) einmaliges kneifen und der davon entstehende fleck, die

L7}

gekniffene stelle.

l

in der schrift de generibus ebriosorum v. 1515 (ZARNCKE univ. im

einem einen kniff geben. AveLunG, der das

müilt. 1.145) klingt ähnlich.

ganze wort zuerst aufführt: wenn man sich beim ringen und

© Yr

KNIEST, m. in den hültenwerken , bergarten die ein wenig

balgen durch die Kniffe der halbüberwundenen nicht irre

Mn

Ml

w d

kupfererz enthalten und zu vorschläyen auf dem kupfererze mit

machen läszt. GöruE 24, 101.

vol. knipp.

in

eföordert werden. CaMpE; vgl. kneis und knaust 6,

2) in M. Kramers deutsch-holl. wb. von 1768. 1787 ‘kniff, de

n

KNI['ISTEIF , steif in den knien, der sich nicht bücken kann

kneep van een hoed’, wol falte im klapphute ; bei AvELusG von

scherfen falien in papier, zeug u.dgl,, s. gekniffene falten unter

kneifen 2, d.

3 ?NlEéTELZE, f. kniestelz, gipsa. voc. theut. 1482 q 8*, slelze

nl. kneep f. bedeutet auch einen scharfen ein-

5 0 Redi

statl des fuszes vom knie an.

schnilt, nd. knep m. die laille, auch knepe f. ScyaMmracıu 106°

in

KNIESTIEFEL , m. caliga. STIELER 2111, Kırscy, Frıscg,

3) besonders überlragen *ein unerlaubter handgriff, ein listiger

SteingacH, Nicht mehr bei AveLunG, stiefel bis zum knie reichend

kunstgruff, ein rank welchen man auch einen griff zu nennen

kan

(vergl. knieschuh): und weil damals schön stet weter war,

pflegt”. AveLunG, nd. allgemein knep, pl. knepe, nl. kneep, auch

dän. kneb.

®

Jiesz im sein vatter blawe Kniestifel machen: dann welche

nd. in Waldeck auch knippe pl. Curtze 477

rote vom preusischen leder ‘juchtenı tragen, vor denen fliehen

a) die urspr. bed. ist offenbar diebischer kunstgriff”, diebsknif

(vgl. diebsgriff 2, 1095), nd. düvenknep (düve yleich hd. deuhe,

die küh .. aber die Kkniestifelchen kommen sanftmütig wie

ein lastbarer esel u. s. w. FıscuarT Garg. 146° (269 Sch.).

halbe

diebstahl) , diebsgriff, heimtückischer slreich Brem. wb. 1. 278,

D

kniestiefel oder haurenstiefel, perunes. STIELER.

Stürenn. 43°

doch könnte Kniff bestimmler vom betrügerischen

KNIESTIEF, s. Knietief.

kneifen, kneipen der würfel und karten entslanden sein (s. kneipen

KNIESTOSZ, m. slosz mit dem knie: wegen vieler huschen

IL, 1, &), und so scheint es noch ScmiLeErR zu kennen:

Verrina

Y

(zu Fiesco, der herzog geworden). aber schade! der verschlagene

und kniestösz, so er mir denselben ganzen tag über gegeben.

hist. v. Lazarillo de Tormes 24.

spieler hats (das spiel) nur in €iner karte versehen

55 hat

KNIESTREICHE, f. bei wollarbeitern , die feinste art kardäl-

der unterdrücker der freiheit aüch einen kniff auf die züge

UM

schen, die nicht auf eine krämpelbank, sondern auf das knie

der römischen tugend zurückbehalten? 179", Fiesco 5,16, diesz

befestigt werden ; daher das kniestreichen, arbeiten mit der knie-

kniff steht ja wol noch in dem bilde vom kartenspiel, vgl. WiELAND

slreiche. ADELUNG.

dän. knäkarte.

nachher,

auch schweiz. klupp, knipp (von klieben), bed. zugleich

KNMESTREICHER , m

wollkämmer der mit der kniestreiche

kniff, listiger kunstgriff, es heiszt einem einen klupp geben,

arbeilet. Frısch 1, 528°, AvDELUNG.

einen kniff gegen ihn anwenden. TosıEr 110*, das klingt aber wie

KMESTÜCK, n.

1) stück welches ein knie bildet (z. b. am

aus dem ringkampfe; so mag tuck, mhd. tuc, schnelle seiten-

ofenrohr). ADELUNG, s. knie 2, oder das irgendwie zum knie ge-

bewegung , woraus tücke entstand, zu dieser bed. gekommen sein

hörl ; vgl. z. b. kniekappe.

nl. kniestuk ist auch knieharnisch,

durch eine bed. fechterkniff, finte, wie streich eigentlich fechter-

2) gemälde, porträt, das einen bis zum knie darstellt, entgegen

streich ist; vgl. auch engl. trick.

b) übertragen auf ränke, pfiffe, kleine heimliche künste:

dem bruststück (ders.), nl. kniestuk, dän. knästykke: halb-

figuren und kniestücke, mehrere mit landschaftlichen gründen

dem schlauesten hebräer in B **

begleitet. Güörue; ihre sittsame büste verschwand und es

dem kein betrug zu schwer, kein knif zu schimpflich schien.

LessingG 1, 32 (schriften 1753 1, 220);

erschreckte mich ein so schönes kniestück von ihr, dasz ich

über und über roth ward. THüMMEL 3,357; dieser offizier —

der kniff musz alt sein unter den ketzermachern. 8,360; es

ein mann voll muth ..

und dessen kniestück ich

nicht

ist mir ärgerlich, dasz ich in meinen alten tagen noch solche

kniffe brauchen musz. ders.; jesuiterkniff 7, 174, ebenso advo-

d b

zwischen diesen zwei gedankenstrichen ausbreiten kann —

catenkniff, juristenkniff, staatskniff, börsenkniff und anders

warb . s. w. J. Pauı uns. loge (1793) 1, 5, für kurzgefaszte

ZUusam mcngescl:‚l X

EL

schilderung, charaktergemälde.

KNIESUCHT, f. eine krankheit der pferde, franz. Eparvin.

mein unverdroszner mund

RÄDLEIN 351°

soll ..

nur einen kniff erzählen,

BÖRGER 21";

doch merk eins nur des bösen list!

KNIETIEF , tief bis ans knie, z.b. knietiefer schnee, knie-

den kniff hat mancher nicht bedacht.

24";

, 0

tief im schnee waten; engl. knee-deep, mnl. kniedick, z. b.

die kleinen unmerklichen kniffe, wobei die schlaue kokette

Kniedick sneeuwen hor. belg. 11, 35: Cleopatra mag knie- und

nichts wagt und meist mit groszem vortheil spielt.

ellen-tief das pflaster ihrer üppigen gastzimmer bestreuen.

WIELAND 5, 130,

T

Burscnky Patmos 870; (wenn-einem) die beine so schwer sind,

Amadis 18, 3, in der ersten ausg. (1771) 2, 216 aber griffe, nach-

dasz man glaubt sie giengen knietief in die erde. GOTTHELF

her nach norddeutschem vorgang geändert, doch ist kniff jetzt selbst

3, 319;

z b. in Tirol gebraucht FRoMMANN 6, 298 ;

w

zolldick, knietief, über kopf und ohr

ehörnt (als hahnrei).

weltweise kniffe sind dir noch bewuszt.

&i

Sha

R

sp. winterm. 1, 1.

GöTHE 41, 168 (Proteus zu Thales) ;

I

vor euren praktiken und bösen kniffen

bildlich als volksmäsziger superlaliv von tief: es schlief einmal

ist das geld nicht geborgen in der truh.

SCHILLER 325";

ein riese knietief (war im liefsten schlafe) und schnarchte dasz

einer

der wie Viktor fremde kniffe und laune sammelt und

die bäume weit und hreit zitterten. ZincERLE hausmärchen

vormacht, scheint sie nachzumachen. J. Paur. Hesp. 3,126;

ü

2,23 u. Ö,

Ursprünglich mit dem gen. des maszes knies tief:

denn es wird vorzüglicher

“r

gebot das sie viel kleiner greblin vor in machten kneus tief

zugleich herabgewürdigt durch den leichten kniff,

vor einander all um sein heer. Livius von Schöfferlin 43. daher

zu sagen: dieses fehlt dem werk.

PLATEN 299.

kniehestief StiELER 1347, kniestief Kırscy, noch M, KRAMER 1787.

Kn

KNIFFCHEN, m. kleiner feiner kniff, kunstgriff?

KNIETIEFE, f. subst. zum vorigen. FrıscH 1,528°.

manch hofschranz suchte zwar sofort

KNIEÜBEL, n. wie kniegicht. M. Kramern.

das kniffchen zu vereiteln,

BürcEen, weiber von Weinsberg.

KNIEWEICH, weich, nicht fest in den knien, nordd., z. b. im

Mmunde exercierender unterofficiere.

KNIFFELEI, f. wol knaupelei: nichtswürdige, elende be-

KNIEWEIT , pferde nennt man knieweit, deren knie im ver-

hördenkniffeleien !

VARNHAGEN (agebuch 4, 103,

S,

kniffeln,

ebrn

*

d

hällmis zu den hufen weit von einander stehn. Campg.

knifferei.

KNIEWELM, kniebug: suffrago, knüwelm in einem voc. des

KNIFFELHOLZ, n. der schuster, radula striata. STIELER 1340.

w

15. jh. Dier. 644°; vgl. walm, walben m. einbiegung des daches

M. Kramer (1768. 1787), knifelholz KırscyH cornucopiae, auch

an der giebelseite. SCHMELLER 4, 61.

kniefel (neben kniffelholz) ALER 1215°

s. kniffen.

m

KNIEWINKEL , m. gleich Kkniekehle, kniebeuge: (gesicht)

KNIFFELN, auch kneifeln, coarctare, cohibere, coercere aliquem.

welches auf einem etwas schiefen torso stand, der wieder

StIELER 1340, er gibt es zur erklärung des vorigen und folgenden

i , 87 E‘

seiner seits auf eingeklapten kniewinkeln ruhte. J. PauL flegelj,

worts ; in M. Kramers deutsch-holl. wb. v. 1768. 1787 kniffeln

17

f

1,66 (1804 s, 96).

s

pluizen (klauben, knaupeln), vgl. kniffelei.

s. kniffen, besonders

eb

KNIEZIPPERLEIN, m. Aniegicht, M, KRAMER,

knüffeln,

(r

{

en

g

M

1435

KNIFFELZANGE — KNIPP

KNIPP— KNIPPEN

1436

Ir

l

ya

fla

VQI

KNIFFELZANGE, f. der schuster, retinaculum. StTIELER 1340.

KNIPP! sämlhvort, einen knipp, schnippchen zu bezeichne:

"I

W

e

KNIFFEN, nur landschafllich, aber‘ von wert.

auch von kleinen knackenden tönen ,

ein zuschnappendes schlosz

j

1) schwäb. kratzen Scumıv 319, bair. kratzen , reiben , kauen,

z. b. ‘sagt knipp’ (nd.) weisth, 3, 101 anm.; als nachahmung des

al

f

x

zerren, zupfen ScCHMELLER 2,373, das, auch kniffeln, er vergleicht

knippens mit der knippschere:

jn B

niffen, niffeln, reiben, weizen ; daher das kniffelholz, zum reiben,

/

Ta

. f

k

;

kralzen.

s. auch kniffeln.

und als irs maul voll wassers lief,

N

kund sie nicht mehr,_nur knip knip rief.

“

m

2) falten , falzen , in falten legen: der buchbinder hat uns

i

T

Eyrınc 1, 7."74(I(.Glö‚n'nlu_n_)failf bücher

are

die blätter wie angegehen geknifft. Maszmann bei Haupt 3, 6.

KNIPP, m. talitrum. SCHOTTEL 1348, STIELER 1339, STEINBACH

Y

geknifft gefältelt, vgl. gekniffene falten unter kneifen 2, d.

w. a., schnippchen mit den fingern geschlagen ,

T

3) das zweite isl wol nur aus kniff 2, falle (nd. kn@p), viel-

auch als schlag

A

ff

SC

.

gegen die stirn, nasenstüber ; nl. knip, schon in Juxivs nomencl,

A

.

leichl neuere nordd. bildung.

das erste aber kann mit dem urspr.

b

nordd. oder md. kneifen nichts zu thun haben.

dazu gehört wol

(1577) 27°, wo hd. schnalzer steht, bei KıLtan knip op de neus,

0

nasenstüber , das nl. wort bedeulet auch ohrfeige , peUschenschlay.

IT

auch schwäb. kniffig karg Scumıp 407 (niftig neidisch das.), das

auch hd. schon bei FıscuarT, aber als fem., sodasz knippe zu

w

x gbih

scheinen trümmer eines starken worles, das man als ahd. knifan

ansetzen dürfle, nebenform zu dem unler kneip vermuleten kniban,

vermuten ist: geben ihnen (die mülter den kindern) zur straf

(nichts als) eine knipp mit dem fingerhut. Garg. 67° (1575 G4),

a

es würde dem nd. knipen entsprechen.

nah anklingend auch nord-

m

engl. gnipe nagen HALLIıWELL 406°

vogl. knaben, besonders nd.

bei Scheible 113 nach der ausg. von 1613 einen knipp; vergl.

knippchen, knips, knipschen und knippen.

daher nicht ein

Jn

!]

gnuppen, gnapsen dort, s. auch kniften.

knip umb etwas geben MiLıcayus schrapteufel (1567) X2”, die

[

KNIFFERBART , m. gebildet wie knasterbart, von einem der

V „.‚1/'1

das Y mnicht aussprechen kann, ein arzt sagt zu ihm; es kan

erklärung s. unter klipplein 2.

Es ist vum folg. zu unterscheiden,

denn es ist aus klipp geworden, s. klippchen (s. auch knaupe);

Ü‘\_PF[H'[M‘„I.'\\G.

sein dasz sich eure mutter bei schwangerm leibe an einem

andern solchen knifferbart versehen hat. WEIsE erzn. c. 27

dasz es eig. den ton meint, zeigt deutlich ostfries, Knipp, eine

$. 259.

anzahl (60) fäden garn, nach dem bekannten ton den die haspel

vorher heiszt er schnarrpeter, es musz wol also der

nach einer gewissen anzahl umdrehungen hören läszt. StUREN-

schnarrende ton von der anslrengung, das r zu sprechen , darin

BURG 116°

daher auch nd. knippken he/tel, melallhaken, wıe an

bezeichnet sein; zu kniffen, kratzen (scharren)? oder druckf. für

alten büchern DaAnneı. 110*, gleich nl. knipje drückerchen, heim-

knisterbart ?

vgl. knastern (das. 274) vom klange wieler r.

KNIFFEREI, f. wol gleich. kniffelei: manches scheint un-

liche kunstfeder, vom klang beim einschnappen, vgl. knipptasche.

KNIPP., m.

1) einmaliges kneipen (vergl. kniff): der eine

schuldig, was im grunde eine so widrige und gefährliche

henkersknecht zoge eine von denen glüenden zangen hervor,

knifferey ist. K. G. Lessınc, G. E. Lessings leben 1,218.

also

ihm den ersten knip zu geben. Rızmer polit, stockfisch (1681)

auch Kkniffern gleich kniffeln.

34; dasz der herr schwiegervater ihm den nasenknip ver-

KNIFFIG , voller kniffe und pfiffe, nd. knepsch, knepsch

SchHaMBAcCH 106°

zeihen wolle. ders. pol. maulaffe (1679) 47, er hatte ihr in die

nase gebissen s. 44. nd, knep br. wb. 2, 826, westf. kniep Kunns

KNIFFIGKEIT , f. subst. zum vor.: mit echt jesuitischer

zeilschr. 2, 96, vgl. unter kniff.

kniffigkeit. A. MeıszueErR in der gartenlaube 1867 nr.1 s.11.

2) studenlisch, einkehr ins wirtshaus, einen knipp machen,

KNIFFLICH, s. knüfflich.

s. kneipen 4.

KNIFTEN, jucken wie es scheint:

das dem busen, der als-

dann vorbin aller schmerzhaft ist, kniften könnte. übers, von

KNIPPCHEN, n. demin. 1) zu knipp, schnippchen : talitrum,

N

OO

knypchen. Trocyus (Dıer. 572‘), nd. knipken Cnyrr. (1582) 116,

Mauriceau krankheiten der schwang. weib. u. kindbett. Nürnb. 1687

497; so bleibet nicht aus, dasz die schärfe darvon ihm nicht

ebenso im Leipz. voc. opt. 1501 DD4*; Knippchen SrTeınsaca,

Kknippichen Kırscy, knipgen, hirnschnalle, hirnpatze RÄDLEIN 550° ;

sollte ein kniften, jucken und beiszen .. am dicken fleische

auf gott wolt ich mich allzeit wagn,

verursachen. 558,

in Kärnten kniften auf dem kopfe kratzen

dem tod und teufel ein knipchen schlagn.

LEXER 162.

D

nebenform zu kniffen 1, und wie dorl als nebenform

DEpDEKıinD miles christ. 2, 5 (das. klipchen 5, 3);

niffen, so auch bair. niften reiben SCHMELLER 2, 684.

ich wolt nicht ein knipgin drumb geben.

EYERING 3, 79;

KNIFWENDISCH, bei FıscHarT als wenig oder nicht bekannte

sich das ist vor dich! (er schlägt ihm ein knipgen). rafio

Un

sprache: Tunstal der Engelländer .. bekandt, das er .. weniger

stalus 0. 0. 1670 s. 89, zur erklärung s. klipplein 2. enem &n

darinn als in knifwendischer, frisischer und alter britannischer

knippken vor de näse slän, einem verächtlich trotzen. brem. wb.

wallischer sprach verstand. Garg. 175* (1575 X1°, Sch. 321); bei

2,827, er ist nicht ein knipgen werth. RÄDLEIN.

RageELaIs 1,23 steht dafür das hochdeutsche: que vrayement ...

sahst du je mich ungeduldig,

N

il n’y entendoit que le haut alemant.

was ist das knif? es

wenn das glück mir knipchen schlug?

dn

d

erinnert übrigens an kauderwelsch, wendisch sieht für slavisch.

GÖöKINGK 2, 47 (55).

KNILLEN, s. knellen.

2) zu knipp 2, ein knippchen machen.

KNIPPE, /.

1) schnippchen, s. das erste knipp m.

KNIPEN, s. kneipen.

KNIPFEL, s. knüpfel.

2) wie im folgenden?

gleiches denken, gleiche schmerzen

KNIPFEN, 1) die würfel knipfen, beim spiel betrügerisch be-

sind die klinke zu dem herzen.

Mn

handeln :

gleiche mäuler, gleiche lippen

(diese schrift) soll sein ein würfel, der nur gibt,

zu der liebe gleichen knippen.

ANAA

441

wie man in schüttelt, kni

pft und übt,

n

eitele esz (as pl.) und widerchristen

i

neueröffn. musencab. Lpz. 1702 s. 1181.

FıschHART jesuiterhütlein B4° (2, 256 Kurz);

3) knippe nennen die köhler das kurz oder klein gehauene

d

sie (die kirche) trähet und knipft sie (die concilien) wie die

holz, zur ausfüllung der zwischenräume beim setzen des meilers.

Al

m

würfel, dasz sie geben was sie will. bienenk. 1588 47° (1,4 a. e.,

Harrıc forstl. conv. lex. 470. sing. knipp? wol zu knippen 3.

bei Marnıx 38” entspricht waer syse mede

als met eenen

KNIPPEL, s. knüppel.

wervel ommedraeyt, wirbel); unter andern kan ich die würfel

KNIPPEN, s. kneipen, knüpfen.

Iar

dermaszen artlich knipfen, dasz ich fast bei jedem wurf ..

KNIPPEN,

1) schnellen, nd. brem. wb. 2,827.

L}

eines, wo nicht zweier sechs versichert. Winkelfelder 70. daher

a) mit den fingern schnalzen, wie schnippen ADELUNG, s. knipp

würfelknipfer, die darnach meister Bartel (der henker) -knipfet.

talitrum, knipperlein, und unter knipptasche.

auch nl. knippen

groszm. 88 (Sch. 616).

nasenstüber geben und schnalzen, schon bei Kı.tan.

freilich ist das letzte ein aufknüpfen und

[T

FıscHART schreibt auch sonst z. b. verknipfen Garg. 286*; aber

b) nrh. mit steinkügelchen (schnellerchen) spielen , in Aachen

4

es heiszt eben auch die würfel knüpfen (s. d. 4), nd. aber knipen,

MüLLeER und Weırtz 4116, vergl. 62. 162, s. knippkäulchen, die

üı

s. kneipen sp. 1408 (k) ; eins von den dreien wird das echte sein,

nd. auch kmippel heiszen ; daher knippeln mit schussern spielen

Yg

das dann verschieden ausgelegt wurde.

SCHAMBACH 106

aber knippen auch md. im 17. jh.:

M

T

W

2) beim trinken: propino tibi (säufet ausz und knipfet),

ballenschlagen, knippen, schnellen und die steckenreuterei.

AV. SCHIRMER dem durchl, h. Joh.

das war super nagulum. der wisierliche exorcist 57.

offenbar das

eorgen ..

als s. churf. durchl. das 65. jahr .. hinterleget,

A

aufklopfen mit dem glasrande auf den nagel, also gleich knippen.

Dresd. 1650 B 1,

3) im weinbau: also hat auch ein jedes land seine sonder-

wenn nicht knippen schnellen zu lesen ist.

%

liche arbeit in den

weingärten, pressenwartung, knipfung

c) es ist vom schall benannl (nd. knippern knittern , knistern

IL

und verknipfung des weins. CoLErus hausb. 19 (Frkf. 1640),

von einem feuchten dacht. brem. wb. 2,828), daher auf klippen

N

wol nur für knüpfung, wie FıscHart unter 1,

zurückzuführen, vgl. klicker, knippkugel. s. auch knipsen. daher

Ar

KNIPP, praet, von kneipen,

MM

guch nrh, knippbusse, ein /euergewehr WıERSTRAAT Neusz 3119,

x

Üa

IM

1437

KNIPPEN — KNIPPSCHILD

KNIPPTASCHE — KNIPSCHEN

1438

I

Wln Ö

I]

Mn

L

3) oberd. knippen und knappen, knixe machen, sich verbeugen,

(rechtsalt. 77), von dem es eine spätere form sein könnte, scherz-

s. knappen 5, knippknappen.

weise irgendwie auf das bier übertragen.

f

In

Ülr

I}

*ﬂh!;

L

3) nd. mil der schere oder den nägeln abslutzen, mit der zange

KNIPPTASCHE, f. nordd., tasche mit metallnem bügel der mit

K

kurz abkneipen. brem. wb. 2, 827, Quickborn 301, STÜRENBURG

einer feder verschlossen wird, die beim zumachen knippt, auch

116” (nl. knippen, afknippen Kı_..); s. abknippen.

von der

hügeltasche. Frıscy 1, 528°. Campe (vgl. knippken unter knipp

A

bewegung (oder eigentlich dem klange?) der schere:

a. e.): die treuherzigkeit womit seine gute selige frau ihre

und als ir die red gar bleib aus,

knipptasche den armen geöfnet. Möser phant. (1778) 1, 129.

A

reckt sie ir hend zum wasser raus,

ostfries, heiszt sie kurz knipp Stür. 116°, eig. wol knippe f.; das

(}

mit zweien fingern knippet fein,

schlosz (bair. schliesze) nennt auch SCHMELLER 3, 459 hd. knipp-

ir

%n

Ml

als ob es eine scheer thet sein.

EYERING 1, 754,

schlosz.

N

s. das nähere unter knippschere.

auch dabei ist ein knippender

KNIPS, interj., ein knippchen zu bezeichnen, wird in der rede

%0

ton (s. dazu knipsen 2), doch mischt es sich zugleich mit knipen

mil einem geschlagenen knippchen begleitet , vgl. das folg., auch

]

n

kneipen, von dem nach der nnd. arl überdiesz der vocal in knippst

knaps:

und knippt meist verkürzt wird (vgl. unter keichen 3,c), vgl.

wüszt’ er die kunst, in liebevollen armen

M. KRAMERS

vergnügt (d. i. zufrieden) mit wenigem zu sein,

b

nd. knippern knickern, knausern ScHAMBACH 106°

so schlüg’ er knips! in alle welt ein knipchen.

deutsch-holl. wb. (1787) hat abknüpfen vom beschneiden der bäume.

LAMER SCHMIDT poet. briefe 60.

s. auch knippschere, knippmesser.

KNIPS, m. nebenform von knipp, wie knicks von knick,

4) wie im folg.? porten knippen MarTs. (die stelle steht unter

kleckeln), nur für knüpfen?

klaps von klapp w.a.; doch werden die bedeulungen verschiednen

aı

stämmen angehören.

KNIPPER, m. gleich knippchen, nach knipperlein.

KNIPPERDOLLING, m. verhüllendes scherzworl, crepilus ventris :

1) lalitrum. STIELER 1339., ÄDELUNG, Schnippchen: alle die

indem ers nu wieder aufheben wil, lest er ..

ein so mäch-

elenden

und armseligen neidhammel und schmarotzer in

U}

Rom .

tigen knipperdolling ausz dem hindergestell wüschen, dasz

machten trotzig .. dem Hieronymus Kknipse. ZıiMmMER-

M

darvon das ganze gemach erzitterte. wisbadisch wiesenbrünnlein

MANN einsamk. 1, 291, wol höhnten ihn schadenfroh. leichter schlag:

Al yg

je nu, wenn mir Jobsen auch einen knips giebt. W£eısze kom.

i

2,53 (Darmst. 1611).

als adj.: ein solchen starken knipper-

dollichten sturmwind. daselbst 1, 177

wie hängt das mit dem

opern (1777) 2,9; dann zogen sie (die kinder) mit dem mütter-

Knipperdolling in Münster zusammen ?

chen: betend wieder in den ort, knieten sich vor dasselbe

KNIPPERKNAPPER als ausruf oder schallwort zur bezeichnung

hin und empfiengen nebst dem segen mit der hand von deın-

des slorchgeklappers ; der slorch sagt von sich:

selben auch den ‘jesusknüpps’, d.i. mit einem stocke einen

J

Jleichten schlag auf die stirne. Schwmitz sillen und sagen des

knipper knapper, wie töpf enzwei u. s. w.

\

PEL %. COHN dreiszigj. kr. 440,

Eifler volkes 1,42. knipse auf die finger (ADELUNG), s. knipschen.

L

vgl. knipsen.

das knüpps könnte übrigens echt sein, denn nd,

zugleich vom klange des brechens; s. knappern 2.

KNIPPERLEIN , n. schnippchen , knippchen, s. knippen 1,a:

besteht auch knups gleich knacks (leichter risz, knack u. dä.),

S. SCHAMBACH 108*, DANNEIL 111°

das viel falsche kleffer sein,

ich acht es nicht ein knipperlein,

2) branltwein. STEINBACH 1, 886, Frısch 1, 528”, nach ÄDELUNG

es ist mir lauter spott.

StrRICKER schlemmer (1584) G 1*.

scherzhaft :

KNIPPERUNZICHT ?

oder

knipperunzigte

schneidlinge

was manchmal hier und da verklatschte weiberzungen

scheeren. PraeTorRıus Katzenveit (1692) 92.

zu knippen 3.

bei einem gläschen knips euch kindern vorgesungen.

KNIPPKÄULCHEN, n. schnellkügelchen. Frısch 1, 528*, ADE-

TOPPE;

und macht sich nichts daraus, vor knips, rosin und mandeln

LUNG,

mit südd. endung knipkeullin: denn es gilt nicht der

kleid, bettzeug, wäsch und schmuck und ehre zu verhandeln.

knipkeulin oder haselnusz, sondern gilt dem armen sein

GÜNTHER 4561.

leben. Reinicke Fuchs 37, gedruckt ist kcehnipkeulin, ist das kch

die benennung ist wie schnaps, auch schnips, wol vom schluck,

druckf. für sch? es heiszt auch schnippkäulchen, ostfr. knipp-

stöntjes (steinchen) STÜRENRURG 116°

Lrunk aus der flasche, der schnappt beim abselzen „(interj. schnaps!

s. knippen 1, b.

gleich schnapp! schon 16. jh.) und der beim volke auch ein pfiff

KNIPPKNAPPEN, wie knippen 2, knappen 5: als ihn nun

heiszt, vgl. he heft to vele knipset, er ist betrunken LICHTENRERG

jederman mit hut abziehen und knipknappen grüszete. Zınk-

In

(1800) 3, 41.

doch erinnert es zugleich an nd. &nen knipen,

GREF 1653 1, 198,

einen pfeifen , einmal schnapsen , s. kneipe 3, f.

vgl. knipsen.

KNIPPKÜGELCHEN, n

wie knippkäulchen:

junge, sei

3) für den stadtknecht oder henker: da der knips (das loch)

fleiszig in der schule, mein unglück waren die knipkügelchen.

aufgesperrt hatte und Koch-Hans hinein kriechen wolte. Dar-

Arnım schaub. 2,300; es steht der ehrbarkeit nicht an, mit

BENNIME 205;

dem teufel um knippkügelchen zu spielen. A. W. SCHLEGEL;

und als ihn hungern thät, da schnitt

M

knippkügelchen

. damit zu spielen.

der knips mit höllenqua

v. Kızıst 1859 2, 64.

vom eignen leib ihm glied für glied

und briet es ihm zum mahl.

BÜRGER 25*,

KNIPPLEIN, n. wıie knippchen. STIELER 1339.

vgl. knip-

erlein.

offenbar aus einem volkswitz , etwa vom kneipen mit glühender

KNIPPMESSER , m. s. kneipmesser, von dem es mur eine

zange, vgl. unter knipp 1.

nebenform sein wird (vgl. knippen 3): es musz auch ein schu-

4) knips, pusio, ein kleiner knips, pusillus puer, zwerg.

Mmächer das knippmesser haben, damit er das leder schneide.

STIELER 1339. 2656 (noch in Thüringen), auch bei SCHMOTTHER

&br d

Ara g

LL

Bechios Agricola vom bergwerk übers. (1557) 11.

2,387, M. KRAMER 1768. 1787 und ADoELUNG, der es als besonders

g m

g}

KNIPPSCHERE, f. kleine schere, z.b. zum bilderausschneiden.

nd. bezeichnet (?).

rheinisch heiszt es knibbes, knehbes, kniebes

AbELUNG , knippschär, dim. knippschärlein M. Kramer (1719),

KEHREIN 233, westerwäld. kniewes, pl. knieweser ScHwMIDT 80

schon im Leipz. voc. opt. von 1501 forficula, knipschere, ebenso

(in Aachen aber kniebes ein knauser), die auf knibs weisen, wie

in der Cölner gemma von 1507, bei Trocnus R4 knipschirchen

kan

(Dier. 242°):

das gleichbed. knirps auch knirbs, hess. knirbes lautet; zu der

endung (für -us?) vgl. knospe 4.

in Aachen knibbeditz MüLLER

du knipscherchin, sie zu im spricht. EYERING 1, 75

u. WeEıtz 116, auch von kleinen dingen, vol. ditz ebenso 32.

der

GöDEKE eilf bücher d. d. 1, 125*),

P

hauptbegriff scheint das verwachsene, verknorzle zu sein (s. STIELER

eine schneidersfrau höhnt ihren mann damit und wiederholt den

2656) und das wort maq daher vielmehr zu knopf gehören , wie

namen (dabei einmal die form knipscherch), bis er sie in den

weslerw. der knips auch knoppes heiszt, hd. gesprochen knopf

n

brunnen hinab läszt um sie zu dämpfen , aber noch aus dem

SchMmivT 81, nd. knups im Götting. Scnamrpack 108°, in Waldeck

wasser heraus knippt sie mit den fingern (s. knipp!); ob er sie

CuRTtzE 478°

vol. fränk. knifig, knüßg klein von körper Scum.

r

gleich in den brunnen bisz über die ohren hineintauchte, so

2373

vgl. den rhein, namen Knippe weisth, 4, 577.

Machte sie doch ımit den fingern eine knipscher zum wasser

5) schwäb. knippes der pips der hühner,

heraus. Reineke Fuchs Rostock 1650 s. 238.

f

nd. knippscher

KNIPSCHEN, n. dem. zu knips 1: ein knipsgen schlagen.

TL

0

(hanıburg. knappscher) brem. wb. 2,827, al. knipschaar , dim.

SchMOTTHER 2,387; ‘sie schnellen jene (wagschale) mit einem

knipscheerken‚ forficu

la tonsoris Kıı., s. knippen 3; dän. nipsax.

knippschen empor. Herwes Soph. reise 6, 263, schneller mit zeige-

ya

ün

la

vgl. Litt. Knyple Lichtschere.

finger und daumen , ‚vgl. knippchen.

nd. knipsken brem. wb.

KNIPPSCHILD, m. ein bier , bleichbier, brillenbier bei Frısca

2,827 (auch lit. knipskis).

knipschen auf die finger, finger-

mf

w

ba

y

w>

1, 94°, sicher nordd., es erinnert an das friesische klipschild

knipschen, schulstrafe, schläge mit dem lineal auf die zusam-

\\muh

(,(i

a

KNIPSEN — KNIRPS

KNIRPS — KNIRREN

M

1439

1440

.

i

2,33, von einem mädchen ; sie (dieperson) braucht nicht grosz

jedt dgn

e

mengehaltnen spitzen finger, in Thüringen, Sachsen, Lausitz, Posen

BeanD 134, henneb. knöpple, augsb. knüpperle das, ; das kind

y

zu sein, kann ganz füglich ein knirps sein, dess, erzähl, 3, 184,

al br JS

a

musz ‘knippschen halten’ ApELunG.

verächtlich von alten junggesellen im folg.:

treden) D

) pa

f

KNIPSEN, nebenform von knippen, s. knips.

und wenn ich tausend schock recht untersuchen wolte,

1) schnippen, schnellen, einem einen fingerknips geben oder etwas

so zweifel ob ich noch zehn reine finden solte.

l

geschweige dasz ein knirps, der schon so lange liegt,

WM;{IMJ”‘

ja

damit fortschnellen : herr Ruff ... knipste einige federchen von

soll unbegriffen sein als da er ward gewiegt.

d

seinen rauchschwarzen stiefeln. Hermes Soph. reise 6, 647;

PıcAnDER 2, 204,

m0

i

4B

wenn man einen billardball mit trockenem finger vorwärts

da scheint der begriff des eingeschrumpften dabei zu sein, selbst

“schnelzt’ oder ‘knipst” oder was sonst der volksausdruck

als hauptbegriff.

e G maschel

dafür ist. Bremer handelsblatt 1852 nr.54; knipste den samen

D

‘

aus den verdorrten stäudchen (heraus). BETTINE briefe.2,233,

) auch von (hieren, pflanzen : es kommt mir mit den kindern

an

fast vor wie mit den pferden, wenn man sie zu früh einpackt,

Q M

hier für schnellen überhaupt, es geschieht durch drücken zwischen

un de0 D

den fingern und nähert sich so dem folg.; einen auf die finger

so sinds knirpse und bleiben knirpse. SALZMANN anweisung zu

einer unvernünft. erziehung der kinder (1788) 176 ; säe ich samen,

knipsen, knipse geben BernD Posen 134, vgl. knapsen 5. auch

der von unvollkommenen pflanzen genommen ist, so .,,

norw. knipsa nach etwas schnappen AAsEn 227°, lilt. knipseti

bleiben es doch knürpse. ders., Conrad Kiefer 2,

ein knipschen schlagen.

3) bei Leipzig findet sich auch für das abgegessene, ab

4;‘äﬂ„„ aur k 6

2) wie knippen 3, vellere, vellicare STIELER 1339, mit der

genagte

ﬂm!m'

schere oder zange schnell abschneiden, abzwicken, so dasz ein

kernhaus von äpfeln der knirps Vihür, schnirps).

4) formen und herkunft.

a) knirps ist heimisch in md, mund-

A, ader arın

merklicher schall zu hören ist HEnnic preusz. wb. 127, bes. ab-

arten , in _Posen , Schlesien , Sachsen , Thüringen , Henneberg, der

ß jast

knipsen (das. 3), auch henneb. abzwaucken Fromm. 3, 138, vgl.

Ya

Pfalz, s. BeErnD Posen 134.

D

die feder abknipsen oben 1, 62 (auch schwed. knifsa Rıztz 337').

b) daneben knirbs (PıLATEn vorhin), bei LuDwIG (1716), M. Kra-

al

s. dazu knapsen 2.

osterl. knipsen von einer katze z. b. die

41

eine henne todt beiszt.

s. auch knupsen.

MER (1768. 1787), nordungr. knirbs ScHRöER 71”, ebenso in Frank-

il

furt a. M.; hessisch aber knirbes BERND a. a 0., wie Kniebes

3) schweiz. knipsen entwenden, von umbedeutenden dingen.

gleich knips 4.

RütrE 48 zu J. GOTTHELF 1,329: einer (hatte) zweien brant-

nn '

c) als niederlaus. gibt BERNnD knürbs, wie vorhin bei SALZMANN

Y

weinrülpsen ein erbe um das halbe geld abgeknipst; gleich

knürps, und auch das ist echt, denn es heiszt auch knurps (s. d.),

a

mil schweiz. kippen 7.

schwäb. knorp ‘knürps’ Scamıp 320, ‘knürbs’ schreibt auch Hörer

KNIPSICHT, adj. zu knips 4, minutus STIELER 1339,

östr. wb. 1,68 unter dem gleichbed. östr. bauze, auch knörps

KNIRBELN , mit den zähnen knirschen , fränk. ScuM. 2,375,

henneb. Fromm. 3, 132

vgl. das gleichbed. ablautende knarbeln

findet sich,

\

d) dieser ablaut, dessen reihe vielleicht durch knarf knorre ver-

und knirbschen.

osterl. knärbeln mit den zähnen zerknirschen

vollständigt wird, weist auf gleiche wurzel mit knorpel (s. d.) und

Ü

scheint dasselbe (doch vgl. knerpeln).

auf das knorrige, knopfige, verwachsene als grundbegriff; nnl.

yn

KNIRBEN, schweiz. knausern, auch gnirben und nirben.

knurf, knorf ist knoten, schwäb. knürfel knorpel und knirps;

I

8 A

STALDER 2, 115. 1,460, dazu gnirbi, nirbi knauser u.s.wW.; zu

ebenso ist nach Dıez 694 franz. nabot knirps auf alln. nabbi

dem doppelten anlaut vgl. unter kneipen I, f, zur bed. knirren 4,

knorre zurückzuführen.

auch knorz wie knopf (eigenllich knoten)

dazu schwäb. knürfel geiziges weib ScumıD 320.

KNIRBSCHEN, schweiz. knirschen, zerknirbschen zerknirschen.

kommen in gleicher bed. vor, und knorre selbst, s. d., s. auch

weiter das gleichbed. knirfix, wonach in knirbs wie in knorp das

AL

STALDER 2, 115.

eig. wol knirbsen, das mit knorpsen zusam-

b als echte hd. lautstufe zu vermuten ist, durch knirbschen be-

mengehört (s. knarpeln a. e.) und wol mit knirps; der einigende

d

stätigt.

der begriff knorz tritt deutlich in knirps 3 auf.

begriff ist das knarren der zähne die an etwas hartem arbeiten,

KNIRREN, feineres knarren, bei ScHOTTEL 1348 sfridulum

k

X

s. knorpel.

vgl. knirbeln, knirfen.

I

KNIRFEN, schwäb., etwas hartes knirschend zerbeiszen. ScHMID

et aculum sonum edere; es scheint wie knarren und knurren

von haus aus mehr dem nd. und mitteld. gebiet anzugehören, bei

N

320, auch knirfeln schwäb.; vergl. knarfeln, knurfeln und das

KonraD von Hasıau 430 ff. ist von einem unglücklichen spieler die

LO

vor. ; besonders s. knürpfen.

IA

A

z

rede, der im zorn die würfel (von knochen, ohsenbein) zerbeiszt ;

N

N

KNIRFIX , m. gleich knirps: wie ich ein kleiner knirrfix

da schiebt eine md. hs. die zeile ein sus Iüt (klingt) der worfil

war. Hernes Soph. reise 3,122.

es ist nd., knirfiks brem. wb.

2,828, Fromm. 5,152, DanneıL 110°, aber auch am Miüllelrhein

‘knir kney’, s. HauprT 8, 563. 559.

nd. heiszt es gnirren, z. b.

mekelnb., wie griarren, gnurren, ags. gnyrran siridere, dün. gnitre

KEHREIN 235,

im brem. wb. auch knirfeks, knirfik und blosz

föks (vgl. fek das. 1, 368), hamb. Kknirrficker,

Es ist sehr merk-

vom knurren der hunde ; aber dän. auch knirke knarren, knirren,

S

wie götting. knirken, z. b. von neuen schuhen ScHAMBACH 106,

Xn

%.

würdig in seinem verhältnis zum md,. knirps, dem es doch mnicht

auch schwed. knirka z. b. von hartem schnee Rıetz 337‘, s. dazu

N

fremd sein kann, auch in der ähnlichkeit seiner bildung mit kniefix

D e

gleich knicks.

das br. wb. hat auch ein knirrfitjen , schlecht

knarren 1, d.

eine hd. weiterbildung ist knirschen, s. auch

knirbeln, knirben, knirpen.

W

behandeln, eig. die flügel stulzen, STRODTMANN osnabr. knirrficken

w

stoszen, prügeln, holst. aber ist knirficker ein knauser (vgl. unter

1) von allerlei grellen oder zitternden lönen ,

jch -kirr , strido,

AR

knir, schnor ALBERUS CC3”,

knips 4), ostpreusz. knirrenficker (FrıscaBIER pr. spr.), vergl.

(

schotl. kneevick unter kniefix!

vgl. westf. lüırfiks laurer, fiks

a) wagen, räder, thüren knirren u. a., meist in folge einer

M

y

verächtlicher mensch. Kusns zeitschr. 4, 186.

reibung ;

M

er (der wagen) weinet, seufzet, knirrt und knarrt.

Y

m

KNIRK, KNIRKE, der gemeine wachholder. NEMNICH.

vergl.

WazDIs Es. 194* (3, 95),

LL

knickel 3, ScHILLER zum mehkl. thier- u. kräuterb. 1,19.

wie ein lebend wesen, vgl. 3;

M

KNIRPEN, wie knarpen: das mäuschen

. das da knirpt

die thür im angel kan ich schmiern,

(: wirbt). STERNBERG braune märchen 318. s. knirbeln, knerpeln.

dasz sie nit knarzen kan noch kniern.

uj k.'.J

H. Sacus 1, 387° der ausg. v. 1590,

KNIRPLING , m. eine pilzart, grosz, weisz mit gelber haut,

[n

eszbar , bei FrıschH 1, 528°, sauknirplinge oder saureisker das.

in der ersten ausg. v. 1558 516° kirren, das oberd. das gewöhn-

/ e H

e

KNIRPS, m. auch knirbs, knürps, zwerg.

ürg

{

liche dafür ist; aber auch ditm. sagt man von einer mur ange-

1) von menschen, unausgewachsener kleiner kerl:

lehnten lhür, sie steit inne (in der) knirr oder kirr GRoTH Quick-

W

da

ich bitte tausendmal ab, es war nicht böse gemeint,

7

W c

versetzt der knirps.

WIELAND 4, 128,

born, doch wol vom knirren (vgl. engl. the door is ajar von Jar

knarren) ;

A C

M

im Amadis 7,4 von einem zwerge, in der ersten ausg. des gedichts

butterweiche wagenschmer,

von 1771 (1,178) sieht der zwerg;

dasz die achsen nicht knirre

J

und die räder nicht girren!

GÖTHE 13., 14.

er packte flugs den knirps.

PFEFFEL;

ein kleiner knirps von stieren blicken.

KıL. SCHMIDT;

b) knirren wie eine säge, die man feilet. RÄDLEIN 551‘; Wenn

Al

]

in welchem mauseloche steckst du, kleiner knirps? ArRnım 1,55;

stürme durch zweige und blätter sausten, ast und wipfel sich

u

knirrend bewegten. GöTrHE 8, 274 (Egm. im gefängn.);

wir sehen einen solchen knirbs nach lorberzweigen schielen.

1

PLATEN 260;

es krachen ruder, bord und mast,

nimm, kleiner knirps, dein geld nur hin.

es knirren tau und stricke.

musenalm. 1798 s. 143.

CHamısso ged. 197 (der rechte barbier) ;

von musikalischen instrumenten :

wie magst du dich auch mit einem solchen knirps, der nicht

W

%0 f

gröszer ist als ein dreitägiges kalb, abgeben? GorTrTuELF schr.

disz heulen, klingen, gitzen, knirn

EYERING 1, 706,

ül

thut eim weh in heupt und hirn.

[

Wl

UDg

Ur

U A

HP3\E\Tnm

M

1441

KNIRREN — KNIRSCHEN

KNIRSCHEN

1442

B

c) milder : der gefrorne schnee knirrt von fusztrilten, ADELUNG ;

sein (Amors)

gartenmann Priaf) brach ihm auch diese kirschen,

d

die aussehn

wie dein mund, und ohne kernen knirschen.

einzele traben im sturm, wie gefittiget, auch das arme mägdlein

knirrt rasches fusztritts (im schnee), haub und mantel haltend.

FLEMING 1642 s, 654 (650, Lapp. 499),

Voss 3, 183 (der winterschmaus) ;

ohne das knirschen von kernen beim draufbeiszen , kirschen ohne

(das mütterchen) trippelte dann auf knirrendem sande zur wand-

kerne; keine hacke verletzet und zerquetschet mit so ver-

uhr. ders, siebz. geburtst. 10;

drieszlichem knirschen die steine.

es knirrt im flur (von fusztritten auf dem sande) und jeder lauscht,

OLEARIUS pers. rosenih. 63

als dächten wir du könntest kommen,

NN. V. DrostE 142;

(4,13); (Luise zu Wurm). höre,

mensch! du giengst beim

henker zur schule.

schrieb, schrieb dasz die feder knirrt’ und bog.

174,

wie verständest du sonst, das eisen erst

s. kirren so bei LUTHER;

langsam bedächtlich an den knirschenden gelenken hinauf-

wie die muschel knirrt am strand.

179,

zuführen w.s. w. SCHILLER 199* (cab. und liebe 3, 6).

vergl. HEIng unter knistern 1, a;

d) da mischt sich natürlich die bedeutung brechen ein, wie beı

ein rappe — grünliche funken irren

über die flanken, die knistern und knirren

knacken , krachen w. a., vgl. die bed. 4: fuhren wir

über

wie wenn man den murrenden kater streicht.

das (gestürzte) pferd weg, das sich eben erholen wollte, und

280;

ich sah ganz deutlich wie dessen gebeine unter den rädern

eine knirrende, knispernde seidenstickerei. Tızck novellenkr.

knirschten und schlotterten. GörHE 30,134 (

4, 120.

camp. in Fr., 11. oct.),

man bemerke das sah;

d) knistern , von einer kerze; eine mücke sagte zur kerze:

mit stürmen mich herumzuschlagen,

ich bin in dich verliebt! drumb ists billig dasz ich durch

und in des schiffbruchs knirschen nicht zu zagen. 12, 33.

dich sterbe, aber warumb heulest und knirrestu so? OLEARIUS

e) töne heiszen knirschend, insofern sie einem wie zerknirschend

@

pers. baumg. 48 (3,24), doch zugleich wol in der folg. bed.

durch die nerven fahren: ohne das mindeste gefühl für das

2) mil den zähnen knirren, nd. CuyrrAgus nomencl. 105,

hohe, überirdische meiner stimmung , rasseln sie mit knir-

gewöhnlich knirschen (oberdeutsch kirren): er knirrete mit den

schenden tönen der vorhölle drein. GöTHE 14, 33, von einer

zähnen. Pierot 2,1; er Knirrte mit den zähnen und sah sie

katzenmusik mit castagnetten und metallbecken, vgl. MENDELSSOHN

düster an. GÖTHE 16,155 (160). IMmErmAnn Münchh. (1839) 4,139.

unter 2,

vol. knorren 1, knirschen.

M

2) besonders oft knirschen der zähne, mit den zähnen

3) knurren, murren, brummen , ‘ murmurillare ,

bombitare?

(StıeLeER 993), dän. gnirre, knarre, vgl. knarren 3

knirschen, meist von zorn, ingrimm, wildem mut, angst, verzweif-

lung, es hiesz oder heiszt auch knirscheln, knirren, knarschen,

ihr leichter um das herze wird.

und wenn er schilt und brummt und knirrt,

knorsen , knarren , knarpeln , knarspeln , knürfeln, knirbeln,

knirbschen , knascheln, kriselen , kirren , kirschen , klaffen,

LeEnz im musenalm. 1798 s. 78,

klappern, grisgramen und. noch anders.

urspr. knirsen der

bair, einen knirren lassen, schreien machen indem man ihm den

zähn H. Sacys 2,1,1‘, zähneknirsen LuTHER br. 2

_>

77, mnd.

esel bohrt, SCHMELLER 2, 375.

knersen mit den tenen hor. belg. 7, 29°, nrh. knerschen mit

4) eigen ist ein bair. knirren kneipen Scam. 2,375: indeme

den zenden in zornigem moede, frendere Cölmer gemma_von

Pietas ihne ungefähr mit ihrem rosenmund bei dem daumen

1507 Dier. 246°, nl. knerssen.

Aı

erwischte und solcher gestalten darein knirrte, dasz er ge-

a) eigenllich Knirschen die zähne:

zwungen war sich von ihrem keuschen leib zu entfernen.

der schmerz (bei der geiselung)

Parnass. boicus 2,48, es ist diesz wol’aber *in den finger bisz

schlug meine zähne knirschend an einander.

SCHILLER 245* (Carl. 1, 2)

dasz der knochen knirschte’, s. knirschen 3.

übrigens passt dazu

schweiz, knirben knausern, da auch. in kneipen diese bedeutung

als unwillkürliche wirkung des schmerzes; man findet täglich

personen, die gewisse töne nicht hören können, ohne dasz

erscheint , wie klieben schweiz. beide bed. hat, vergl. auch bair.

knorken, knörkeln knickern Scum. 2, 376, schwäb. knorken,

sie alle ihre gebeine erschütterten, und diese empfindung

pflegen sie durch ein mechanisches knürschen der zähne

Knorksen ScumıD 320, und scholtisch nirl kneipen, mit dem anlaut

wie Kknarren I, b.

anzudeuten, MEnDELssoHN über die empfindungen (1755) 201, zur

schreibung mit ü vgl. jedoch knursen.

KNIRRFIX, s. knirfix.

KNIRSCH, m.? gleich knirschen n.:

b) gewöhnlich aber persönlich: stridet, er knirst mit den zehn.

Trocyus Q3”; er knirschte mit den zähnen und lachte. Fr.

wie wol der hund gar leicht aus stirn und

auge schlosz

und aus der zähne knirsch, w:

ie sehr es mich verdrosz.

MöLLER 2,49; ich habe einen verdrusz gehabt .. ich knirsche

LOHENSTEIN Ibrahim bassa 20, 92.

mit den zähnen! GörsE 16,103; manchmal knirsche ich mit

den zähnen, wenn

16, 114.

KNIRSCHELN , dem. des folg.,

knirschelen dentibus crepitare

STIELER 993.

noch in Thüringen knirscheln, knerscheln.

c) häufig blosz knirschen, als abkürzung der geläufigen wendung ;

er stampft, er knirscht. warum? — er reimt,

KNIRSCHEN, stridere , contundere , von knirren gebildet , wie

und wil

itzt den Homer beschämen.

HAGEDORN 2, 54;

knarschen (s. d.) von knarren, kirschen von kirren; uwrspr.

aus dem starren auge schreckt wut, und des mundes knir-

knirsen, s. 2. 4, mnd. mnl. knersen, niederrh. knerschen (s. 2)

,

9

schende bewegung — LEssING

m

72;

nnd. gnirschen z. b. meklenb.,

welche schreibung auch SCHOTTEL

1348 mit angibt, nnl. knerssen; auch in der hochd. gemma mit

die dame selbst würd’ aus dem goldnen wagen

L

nach deiner lieben Hanne sehn,

: stridulus criselend (so 1.), knerschend, wenn das nicht blosz

und knirschend sich den platten busen schlagen

der Cölner gemma wv. 1507 entlehnt ist die dass. angibt (Dıer. 556°) ;

und seufzen : sie ist wahrlich schön!

HöLTtY 220;

die formen mit e könnten zwar auch zu knarren, knärren gehören,

der knabe weinte, knirschte, stampfte, drohte mit geballten

Mı

doch vgl. knorsen mit gebrochnem vocal neben knursen. man

fäusten.

GöTHE 18, 223 ;

die herzogin Kknirscht vor zorn.

findet guch knirrschen geschrieben (ADELUNG, BÜRGER, SCHILLER)

SCHILLER 678°

und Kknürschen, s. 2,a. 3,a. die bildung musz übrigens sehr

d) selten trans. die zähne knirschen: sieh mich an, lieber

alt sein nach schwed. knirsa Rızrz 337°

Walter. nicht so bitter die.zähne geknirscht! SCHILLER 198°;

1) knirren mit einer arl zischen verbunden, wie ADELUNG erklärt.

oft lacht er um alle seine offnen höllenzähne herum, nur

a) der sand knirrschet wenn man drauf beiszt, der gefrorne

zuweilen Knirscht er sie, bedeckt unter dem lippenfleisch.

schnee wenn man drauf geht (so schwed. knirsa). ders.: auf dem

J. PauL Tit. 3,114; ich Kknirsche die zähne über einander.

unter meinen geschwinden schritten Kknirschenden schnee.

AUERBACH Schatzk. d. g. 27.

ArnoT erinn. 114.

e) das werallgemeinert sich dann zum ausdruck von ingrimm

b) von waffengeräusch, jetzt klirren :

u. dgl. in andrer weise, oder es verinnerlicht sich dasz das zähne-

wo knirschen dise waffen ?

knirschen zurücktritt hinter einem innerlichen knirschen der

A. GRYPHIUS 1, 176 (Calh. v. Georg. 5, 422).

seele: ha! knirschte er mit den zähnen bei sich selbst! un-

E

getreue Banise! sollte es möglich sein u. s. w. ZIEGLER aS.

c) besonders von hartem das zermalmt, zerknirscht wird, z. b.

ein knochen knirscht in den man beiszt, vgl. 3:

Banise (1738) 386, sprach knirschend (dachte) ; wäre ich nicht so

alt! knirschte der wolf. LEssınG 1,162; in den innern tiefen

wann dort der rinder schwere herde

sich auf den weichen rasen streckt

(seines wesens) .. zu knirschen: mein gott! mein gott! warum

(

und den beblüm

ten _ klee mit knirschendem geräusche

hast du mich verlassen? GörHE 16,132 (Werlher, 15. nov.);

sanft widerkaue

nd doppelt schmeckt.

HALLER (1734) 116;

und horch! ein dumpfer lärm erscholl,

es knirrschte das getümmel (die menge).

welchen knirschenden bisz in sein weichstes leben that jetzt

BÖöRrGER 46* (St. Stephan), spdter stürmte,

<n böser genius! J. PauL Titan 3.24;

.

drückte in knirschendem geschrei seine wut aus ;

91

—__

mww'ﬁ

KNIRZEL — KNISTERGOLD

1444

1443

KL‘%[RSCHEN — KNIRSCHUNG

ß

w

ulwif"

KNIRZEL, s. knürzel.

il

G

N

l

der prinz von

Hispania, schäumend vor wuth,

g

(n

n

zerhieb ihm d

en busen mit knirschendem muth.

ders. 35*;

KNISCHEN, einzeln gleich knitschen, wıe knuschen gleich

P

A

M

Aılrle

:

N

1, d

ich knirsche in wuth, mit euch verwandt zu sein. KLINGER

knutschen, knütschen :

W

22

in knirschender wuth. 7,159;

N

wann man den narren knischet klein ...

22n

so bleibt er doch ein narr als vor.

f

W

ß

freude verwandelt in knirschen!

GöTHE 10, 47;

KEISERSBERG Narrensch. 248 (FrıscH 1, 528*),

knirschende verzweiflung.

10, 21.

SCHILLER 711";

bei Branrt 67, 59 knützschet.

sonst in zerknischen conterere

(

f

igl

e

der schwache

. knirschet im innern über der nothwendig-

MeLsER varil. e4* (aber contritio zerknitschung e5*), alferere

”

9

M

keit druck. KLINGER

2,2

95; wenn die schmerzen in uns zu

b5”, allidere a8.

knischung quassalio Dıer. 478* (aus MELBER):

wann in der knischung würt dz fleisch zermürschet. Braun-

g

d

M

reiszend werden, so knirscht etwas in uns gegen das schicksal.

E

J. Paur_ Hesp. 4, 81, empört sich knirschend, es ist als wollte das

SCHWEIG chirurgia 23. bildlich compunclio, knischung des herzens

A

auch

innere sich zerreiben , wie die knirschenden zähne sich selbst zu

MeLser d6*, altritio zerknischung b6°, zerknirschung.

zerbeiszen streben weil sie nichts andres haben ;

erknischen :

was uns bleibt, wenn wir trotz unserm rechte

si sölten sich _ hin

gen Mailand er (Karl V.) entbot,

üsten

knirschend vor dem falschen glücke stehn?

7

pA

A

RNER leier u. schwert 74;

gen Genua mit 1i

n,

U

solten ir maur erknischen,.

herz um herz das knirschend brach (um die schmach des vater-

landsknechtlied von 1522, RAngg

andes),.

reformaltion 6, 160,

GöTtHE 13, 288, des Epimen. erwachen.

wo der reim freilich erknüsten oder erknisten als das urspr.

f) der inhalt der knirschenden empfindung erscheint denn selbst

z

ausweist ; contrilio herbae, erknischung MeLsEr b7“, geöstlich

als object des knirschens ,

Z

b. rache Kknirschen,

wie

rache

erknischung mit gnad 6°.

noch schwäb. kKnischen neben knit-

schnauben :

schen, kneten, mit widerwillen langsam kauen, zerknittern Scnwp

4l

nein! beifall lächelt dir die welt,

319, schles. knischeln mühsam kauen von zähen speisen WEIN-

doch rache knirschen dir die thoren.

HOLD 44°

das weilere unter knascheln.

IL

GöxıncK lieder zweier lieb. (1777) 68.

KNISPEL, m.

1) bündel, büschel, z. b.

g) in gekürztem ausdruck, von einer schlange die sich zornig

a) von dicht beisammen sitzenden birnen am baume, thüring. :

zischend zum bisz erhebt:

knyspel, cyme, wipfel, an ruten, blumen. voc. 15, jh. (mitteld.)

ihr blauer hals schwillt an, mit giftgem grimme

‚knirscht sie empor (f/ährt knirschend auf).

SCHILLER 33*,

Dıer. 119*, wie dolde, büschel von blättern.

b) eigen im folgenden : die ... denen kriegsleuten viel mit

vgl. aufknirschen, ausknirschen.

raute, knaben- und eselwurz gefüllte knispel an hals zu

3) knirschen für” knirschend beiszen u. dgl., beiszen dasz -es

henken mittheilten. LOHENSTEIN Arm. 1, 758, als abergläubisches

knirscht, vgl. knirren 4.

schutzmiltel , vergl. Kkräuterbüschel.

noch bei M. KRAMER 1768.

a) intrans. ©

0

in den staub hin

1787 knispel, kräuterbüschel, gemenge von kräutern, von einem

stürzt’ er und knirrschte noch auf das kalte erz mit den zähnen,

knispel trinken, aufgusz von verschiednen kräutern; S, dazu

BÜRGER 221°;

knöspel 5.

32’;

der köther knirrscht in jeden stein.

c) bündel: zwei Gallier, deren einer des bürgermeisters

ob auch das ross sich grauend bäumt

und knirrscht und in die zügel schäumt.

purpurmantel, der andere einen knispel güldener münze zu

erstreben vermeinten. LOHENSTEIN Arm. 1, 906.

vgl. knäutel 3,

SCHILLER Musenalm. 1799 s. 157;

und knirrscht voll ungeduld in die beschäumten zügel.

d) es trifft ablautend zusammen mit knaspel 2, doch wäre blosz

ged. 1803 2, 253 (1805 257);

schlechte form für knüspel möglich, wie u. 2; $. bes. knöspel.

der krieg, auf augenblicke nur gebändigt,

2) grober knispel als schellwort ABr. A S. CLARA Judas 1, 332,

und knirschend (so) in das eherne gebisz.

braut von Mess. (1803) 21;

doch s. knüspel 3.

KNISPERN , gleich knistern , stimmt ablautend zu Kknaspern,

Albano und Roquairol ergriffen und drückten einander die

knaspeln: eine knirrende, knispernde seidenstickerei. TıEcK

hand, dieser aus hasz, Albano aus qual, wie man in metall

novellenkr. 4,120; im leben Jesu (von Strausz) liesz sich ein

knirscht. J. Paur Tit. 4, 31.

feines, nagendes knispern wie von fressenden mäusen hören.

CS SC ZE0

mittelrh.

KEHREIN 235,

b) trans.; Agamemnon flcht zu Zeus , die sonne nicht sinken

‘

ImmeErwaNN Münchh. 1,109.

zu lassen,

schles. WEınu. 45* gleich knittern und knuspern, dazu kuisprich

eh ich vor Hektors brust ringsher zerrissen den panzer

knittrich, knickrich das.

mit eindringendem erz, und häufig um ihn die genossen,

vorwärts liegend im staub, geknirscht mit den zähnen das

KNISTBETT, s. kreistbett,

erdreich.

Voss I1l. 2, 418,

KNISTEN, quetschen, knirschen, nhd. selten,

'

in Bürcers überselzung die erde zerknirschen, 004& AaEolarto

1) knisten, (erere. Dıer. 579*, knisten, contundere, zerknisten

478*: nim eichine bros-

y«aiary, wie ins gras beiszen, im todeskampfe ;

MaAALER 246°; knistung quassalio DıEF

sen (knospen, s. brosz), kniste sie klein, mische sie unter den

diese zugleich nun knirschten (sterbend) den staub des ge-

räumigen bodens.

Od. 22, 269,

dotter und salz und binds über den wurm. GÄBELKHOVER AFZN,

In

öfler zer-

Il. 5,162 läszt Voss sogar einen löwen den nacken der rinder

Tüb. 1599 4,349 (gesprochen nalürlich knischten).

abknirschen , mit geknirsch des knochens abbeiszen , in BüRGERS

knisten quatere Dıer. 478°, rotare 501°, rädern (dazu knistbett ?).

T

ET

übers. (in jamben) v. 200 das genick zerknirscht;

2) knirschen nach knistung der zene stridor. voc. th. 1482

L

Ar d

Ar anl

die rosse wälzten sich und zappelten,

q5°, vgl. dazu knistern. danach ist der klang der wrspr. begriff,

todtwunde zuckten auf, landsknecht und reuter

wie bei knirschen, und wie noch in dem abgeleiteten Kknistern.

l6q

knirschten den sand (in unmdächtigem zorn), da näher trappelten

[

schwadronen.

ANNETTE VON DrostE 67.

3) schon ahd. chnistian, chnistan, firchnistan conferere, alli-

dere, collidere u. a., S. GRAFF 4, 574 f9. ;

vom slamme s. unler

200 bren

d zwar stark,

4) (rans., zermalmen unter knirschendem klange, zerdrücken,

knascheln 3.

mit weicherm anlaut altn. gnesta, un

zerstoszen (vgl. u. 1, c, gewöhnlich doch zerknirschen): Kkniersen,

praet. gnast, prasseln , krachen von einem zusammenstosz u. &.,

knütschen ScHÖNSLEDER f5*, ferere, tundere, comprimere STIELER

s. FrRıtznerR 210° (ebenda gnista), isl. auch prahlen, norw. gnista

993, vgl. schwäb. in knirschblau blau am körper Scumıo 320

und knista, auch nista, bellen AASEn 139°. in schwed. mund-

(s. knirren 4); hanf knirschen, zerdrücken. CAMpE;

arten noch knästa, praet. knast, conj. knuste, part. knuste,

erhascht den floh, warf in gen boden

knacken, knirschen u. ä., s. RıEtz 341°

und knirscht in mit dem stul on gnoden.

der mistel, vgl.

FıscHARTtT flöhhatz 808 Scheible;

KNISTER , viscum album. NEmyıcn wb. 309,

seine namen kleister, kluster, kinster, ginster.

der dichter sucht das schicksal zu entbinden,

L

das ... brausend webt, zerstört und knirschend waltet.

KNISTERBART, m

wie knasterbart.

1) vom barle selbst -

GörTaE 13, 262 (Epim. erw.);

der galgenvogel fletzschte so artig die zähne zwischen seinem

sie (die nacht) reiszt ihre tiefen spalten grausend auf und

knisterbarte. causenmacher 137.

vgl. knistern 3.

du alter knister-

knirscht das mordgerüst hinunter. 8, 281;

2) von einem alten manne (s. knasterbart) :

bart, wiltu noch hönisch sein? Cur. WeEıse überfl. ged.

2, 288

plötzlich vom hellen altar der erstlinge raffet‘sich Rhötus

einen lodernden brand, und rechts am haupt des Charaxus

(ausg. von 1701 s. 494).

knirscht er die schläfe hindurch.

0SS.

: statt

KNISTERGOLD, n. knittergold, rauschegold (ADELUNG)

Y

KNIRSCHUNG, f.

1) mit den zähnen, s. knirschen 2.

der stickerei heft’ ich mir bemaltes papier und knis

tergold

meklenb.

knastergold.

2) compressio, contrilio. STIELER 993.

s. knirschen 4.

auf. W. MüLLER verm. schriflen 3, 164.

A

M

nl

KNISTERIG — KNISTERN

KNISTERN — KNITSCHEN

1446

ä

1445

d

l

M

KNISTERIG, was leicht und sehr knistert, eine hartgebackene

4) die herkunft ergibt sich unter knisten, knastern, es liegt

knisterige Motrinde. CaMpE; bei STIELER 991 knistericht crepans.

ein stamm Kknas, knis zu grunde.

und ganz wie statt des ver-

BT

- KNISTERN , crepilare , strepere , stridere , perfremere , gemere.

stärkenden t auch p und k eintrat in Knaspeln, engl. gnaspe

StiELER 991, Kırsch corn., STEINBACH 1, 886 (als nur landsch.),

(s. knastern) und dän. gnaske u.a. (s. knascheln 2), so auch

L

üra

al

«knastern mit klärerem tone’ Frıscn 1, 526°; noch nicht bei

hier in knispern und mnd. gniskern mit den tenen (s. 3) hor.

7

belg. 7, 26°, DiEr. 556°

DenxzueER (Basel 1716), wie es den oberd. mundarten noch heute

meist fremd scheint (obwol sie gleichbed. knasteln halten), doch

KNIT, s. Kneten.

henneb. Fromm. 3,133, vgl. 1, e.

es stammt aus dem milteld. ;

KNITSCH, m

1) bündel, päckchen, z.b. ein knitsch wäsche.

StEINBACH 1, 887 als landsch.; es ist schles., knitsch elwas zu-

mnd. gnistern stridere Dıer. 556°, auch in einem md. voc. des

15. jh. das., noch nnd. gnistern wie gnastern, knittern, knirschen,

sammengedrücktes, z. b. ein knitsch geld, pack mit geld WEin-

HOLD 44°

den schall der zermalmung von sich geben. brem. wb. 2, 523,

gehört hierher schwäb. kni

knize f., handvoll unge-

STÜRENBURG

m9b

725

nl. bei Kı.. gnisteren knirschen, dän. gnistre

hechellen flachses Schmid 3207

vergl. knitsen für Kknitschen:

S

vom feuer.

mit ü bei BROnnN

S

R

R: wie eine flamme heftiger auf-

auch knitschel.

Jodert, wenn sie mit zerknüsternden wassertröpfchen be-

2) falsche falle , unrechter bruch, oberlaus. ANTON 2, 6, von

knitschen.

sprenget wird. fischerged. (1787) 130, er halte dabei wol das

oberd. knüsten zerquetschen im sinne.

das weilere unter 4.

KNITSCHEL, m. sächs., gleich knitsch 1, z. b. von geld, mehl,

1

inlrans,

die beeren sitzen in ganzen knitscheln am strauche. das m.

a) der damit gemeinte klang bleibt sich seit dem

16. jh. ziemlich gleich, wie es folg. beispiele vorführen : die haben

deutet auf hohes alter.

als neutr. gibl BERnD Posen 134 knitschel,

s. auch knütschel.

geknistert, als wenn man bei der nacht ein katzen mit der

gcwöhnliches dem. zu knitsch.

hand streicht. MATHEsIUS Sar. 55° (vergl. Ann. v. DrostE 280

KNITSCHELBEERE, /.

der faulbaum ,

rhamnus frangula

sp. 1441) ; so fehet . ein arg und fewerig herz an zu knistern,

NenmnıcH 4, 1146, wie kintschelbeere, eig. die frucht.

bei CAMPE

auch knitschbeere von dem büschel den die beeren bilden ?

seudet (siedet) und prudelt in sich selber wie ein garntopf.

119°, im bilde von einem kochenden topfe; geknistert und ge-

KNITSCHELBIRNE, f. eine birnenart, in der Mark.

spritzet haben biszweilen des mannes schreibfedern. ders. hist,

KNITSCHEN, quetschen, zerquelschen.

1) belege, verbreitung.

a) oberd. schon im 15. 16. jh.:

knit-

v. Luther 1583 70“ (bildlich von seiner derbheit) ;

es knistert eben (daneben im saale),

schen , geknitschet von einer quelschwunde BRAUNSCHWEIG Chir,

als wärs ein weiberschuh.

GöTHE 7, 65;

1498 32°, vgl. knitschung ;

zu zittern, wenns im haus rumort und geht und Kknistert,

daher sehr vil im frawenzimmer

denn mit gespenstern sind die diebe nah verschwistert.

7

H

mit bloszer hand euch (flöhe) tödten nimmer,

sonder sie knitschen euch so fett

. > da pisperts und knisterts und flisterts und schwirrt (von den

\

kobolden im saal).

’

C

97;

zwischen des betbuchs geschlosznem hbret.

FıscHART flöhhatz 887 Sch.;

der atlas knistert. Tnümme. Wilhelmine 69, rauscht knisternd beim

den Kknitscht sie auf dem wasserstain.

874;

bewegen ; rauschegold knistert, salz ins feuer geworfen. ÄDELUNG ;

und kuidtschtens mit dem elenbogen.

823;

und sein kahn, sie zu erreichen,

knisternd durchs geröhrich rauscht (vom zerknickten rohre).

auf das es (das kind) euch alsdann so welk

mit seinen zarten näglein knitsch

°R. KınD ged.;

und ewer blut gleich an es.spritz.

868.

o schaurig ists übers moor zu gehn,

wenn das röhricht knistert im hauche (winde).

knitschen conferere ALTENSTAIG 80*, vgl. DiEer. 601° s. v. tundere.

ANNETTE VON DrostE 79;

öfler schon zerknitschen conterere gemma Straszb. 1518 F2*, zer-

es knistert, es kracht im gehbälke umbber (vom erdbeben).

knitschen rotare (rädern) EıcHMAnn bei Dıer. 501", zerknitster

STERI dichtungen (1853) 3, 160;

vor drängenden knisternden emporen (emporkirchen). J. Pauı,

contribulalus (zerknirscht) ders. 147°

knitschen noch bei SCHOTTEL,

StiELER, DENnZLER, STEINBACH, Frısch, M. KrameR (1787), nicht

n

vgl. GöTHBE unter knittern ;

Wwo er hintritt (am strande),

mehr bei ÄDELUNG.

sprühen funken und knistern die muscheln.

b) bei Campe als landschaftlich, intr. einen laut, den das wort

z

JEInNE b. d. l. 307, vgl. u. knirren 1, c;

nachahmt , hören lassen, wenn man

Z

b

etwas weiches in der

die kiesel knistern, es rauscht der sand (unterm trilte).

hand zerdrückt, und trans. mit diesem laut zerdrücken , vergl.

ANNETTE V. DROosTtE 99,

knatschen ; aus Posen gibt es BERND 135, bes. safliges pr

Ssen,

b) besonders auch von leicht prasselndem feuer (vgl. knastern

aus Schlesien, mil \, WeEinnoLD 44° als knitlern, zusammendrücken ,

1,4): sie saszen um einen groszen ... aschenhaufen, in den

dazu knitschig knilterig (Knitschicht reiusus, comminulus STIELER

sich mancher weinstab knisternd mochte aufgelöst haben.

996), aus Schwaben ScumıD 319, aus dem Elsasz SCHERZ 804;

GöTHE 30, 64;

in Thüringen knitschen wie schles., auch zerknitlern.

und schüttet knisterndes reisig ins feuer.

EINE b. d. 2. 307;

2) herkunft.

a) das wort ist schwierig zuw beurtheilen.

möglich wäre eine

der ster!

ist knisternd zerstoben.

157;

die funken knistern im kamine.

ungenaue aussprache für knütschen, das häufiger und älter bezeugt

NNETTE VON DrROSTE 126. 547.

ist.

aber

das

ablautsverhältnis

mit knutschen und knatschen

nd. knistern un Kknastern Dasneıs 109* (vergl. dasselbe gleich

(knautschen) wird das i stützen, wie die form knetschen, falls

Klirren sp. 1359 mille).

das e ein gebrochnes ist; ebenso bestehl knischen schon im 15. jh.

c) von den zähnen: um eins bitte ich sie:

keinen sand

neben knuschen, knüschen, und knisten neben knüsten.

mehr auf die zettelchen die sie mir schreiben.

heute führte

b) wie aber der wvocal in dem merkwürdigen stamme so wiel-

d

ich es schnell nach der lippe, und die zähne knisterten mir.

gestaltig ist, in a, ä, e, i‚ 0, Ö, u, ü, au, auch ä, &, 1, 0, von

Görne 16,58, wie nd. dat sand gnistert enem twusken den

denen dieselbe mundart gewöhnlich mehrere nebeneinander hat (als

Z

-

tenen brem. wb. ;

schwäb. nennt

. b. SchmidD 319 knitschen, knotschen, knöt-

g

der wind treibt einem den feinen sand ins gesicht,

schen, knautschen , dann knauzen, knauschen, in wenig ab-

ü

dasz einem die zähne Kknistern. AI’L\TEN 212, s. dazu 3.

weichender bed.), so fast nicht weniger der wurzelauslaut , denn

d) gleich knuspern u. d. ;

knischen knüschen, Kknisten knüsten, Kknitschen knütschen,

knisterte das mäuschen in der ecke.

GöTHE 2, 103,

knüssen, knauzen sind von einer bedeutung.

so knistert ein vogel der z. b. hanfsamen aufbeiszt und friszt

c) da nun knisten von ihnen als das älteste erscheint , schon

ß

(CaAmpg).

ahd., möchte man das tsch als aus st umgestellt erklären , vgl.

5%,

e) eigen schwäb. in etwas herum’ knistern , wühlen , kramen

z.b. knatscheln gleich knasteln prasseln, beide altschweiz., bratzeln

ScHmip 320, es gehört wol unmiltelbar zu knisten, von dem nd.

gleich brasteln 2, 313, klatschregen und ahd. clastregan.

Jal

md. worte zu trennen.

d) aber auch eine wvergröberung aus knischen wäre. denkbar,

-

2) zuweilen auch trans., eine brotrinde knistern. Campe, wie

wie

Z

b. wischen huschen auch witschen heiszt, knascheln auch

{

knatscheln.

knuspern, wgl. 1, d.

3) nd. gnistern heiszt auch knirschen mit den zähnen , wie

e) endlich ist für Kknitschen, Kknatschen, knutschen nicht

N

mnl. gnisteren, s. vom bär mit tenen gnistern Soester fehde

weniger denkbar eine ableitung von kneten, wie sie schon STIELER

9

annahm, wobei nur knischen, knisten abseits träten zu dem unter

$. 654 (oben 1, 1123), gnistern der tene siridor Dıer. 556", und

auch in einem mitteld., rhein. voc. 15. jh. ebenda gnisterunge der

knascheln besprochnen stamme.

denn

das tsch

wird wie bei

Z

in Sieben-

i

p

l

zene (davon wielleicht kuisterhart).

auch altdän. gnistre so,

klatschen, klitschen aus tz oder ts entstanden sein.

bürgen heiszt es knizen drücken (auch schlagen, plälten) HALTRICH

g

$, MoLsecu dansk gl. 1,298,

f

M

ı6

Irr

Tın

KNITSCHUNG — KNITTERN

KNITTERN — KNÖBEL

ugß

1447

1448

w1

qn D

plan 16°, beknizen 8”. daher wol auch schwäb. knizblau bla

knitter, knitterig.

es ist vom vorigen enthommen, wie knacken

gun

w

nÜwm

am körper ScHmıp 320 (vgl. knütschblau), knizer m. hitzbläschen

u. a. vom klang ausgehend einen bruch bezeichnen ;® das

il I

M

T

0

das., eigentlich quelschung.

S

weiler knütschen,

knattern aber hat diese bed. nicht entwickelt,

grübqe

$

‚M

y

hwr

KNITSCHUNG, f. quetschung: in diesen wunden ist nit ge-

3) nordd. auch wie knattern 2, doch wol milder: der könig

M[u

N0

fuglichen ein söliche cur zu thun in der knitschung, wann

fährt fort zu knittern und zu brummen, Eyıert Friedr. Wil-

X

üldﬁ

(denn) in der knitschung wirt das fleisch zermürschet. BrRAun-

helm III. 2,2, 418.

bn

x

d

SCHWEIG cChir. 1498 32”,

KNIX, KNIXEN, s. knicks, knicksen.

J

KNITTEL .. s. w., s. knüttel.

KNITTEN, s. knütten,

KNOBBE, m., auch fem. (2. 3. 5), gleich knubbe (s. d.), knoten

An

b

KNITTER, m. fehlerhafte falte, fehlerhafter bruch, z. b. knitter

u. &. ; bei SCHOTTEL 1348 wielmehr knob nodus, ob echt? wvgl. u,

Aa

k ı

in das papier, in das kleid machen. Campe, der es zuerst

1. 3 Frisch.

auch engl. knob und älter nl. knob gleich knobbel

nennt, als wort des gemeinen lebens, mit einem citat aus vorigem

M

M0#

knoten, noch fläm. knobbe, knobben m. derbes stück, z. b. brot.

n

jahrh.: mancher Kknitter war in ihre gewänder gekommen,

1) knobhe gleich knaust M. KraMer 1768. 1787, knorren u. ä.;

A. G. MEISZNER.

nd. krükel f.

s. knittern 2.

bildlich: ecken und knoben, die auch an dem schönen

\

L

i

ln ö 80

KNITTERER, m. worlspielend in einem ged. GörnEs im divan

ganzen sehr stark ins auge fallen. Decen litt. der d, übers.

g ; 8

(duch des unmuths nr. 6):

der Griechen 2,443, zu knob? mrh. knobbe m. knorriger klotz,

Y

auch knubbe KEHREIN 237.

wol, herr knitterer, er kann sich

r

mit zersplitterer vereinen u. $. w.

5, 103.

2) knoten, knötche:

(auf der haut), als fem. ScHAMB. 106°

0 b

TosLER 110° gibt ein schweiz. chnitterer pfuscher, das passt besser

3) knospe; von Martini an bis um fasnacht, weil die bäume

Ö

Kicier, 0M

in den zusammenhang des ganzen, als die bed. von hd. Knittern.

noch keine knobben haben, sol man hagedorn zu zäunen

KNITTERGOLD, m. rauschegold, flittergold. AvDE1UNG, nd, z. b.

ausgraben. Corervs (ein Niederschlesier) hausb. 132, Frkf. 1640.

fE

f

märkisch DAannem 109*, ditm. gnetergold.

vgl. knistergold und

so götting. knobbe f. ScHAMBAcH. s. knopf knospe, vgl. knoten 5.

ähnliche nd. ausdrücke unter klattern 5.

4) von menschen, nach der bedeutung 1, knobb grober telpel

‚OBLACUA,

KNITTERIG, 1) wiele knitler habend. Cawmpe, gölting. knöterig,

ScnoTTtEL, knobbe StıeLerR 997 als mundartlich (‘alia dialecto,

“knitterig’ Schamp. 107*: (holzschnitlaltar) in der manieristischen

also nicht thür.), bei Frıscn 1, 528° als alt ein grober knob

r

entartung der damaligen kunst, mit wirr knitterigem falten-

homo rusticus, insulsus.

dasselbe musz sein knoben pl. im Simpl.

bruch. W. LüskE im anz. des germ. mus. 1858 sp. 145; Kknittrige

von 1685 in den moralisierenden zusätzen: dasz hernach solche

[

falten (ebenso). allgem. zeit, 1860 s. 5333*.

vgl. kleinknitterig.

knoben und einbilder, wann man sie nicht aestimiren oder

n

s. knittern 2.

hochachten will, gleich

die backen blasen w. s. w. 2,9,

2) knittericht stridulus bei StTIELER 996, von Kknittern 1.

nachher fauler schliffel.

bei STIELER dazu knobbicht, rusticus,

d

KNITTERN , ablautend zu Knattern, s. d., es ist meist ein

ineptus.

feineres knallern ; nd. knittern knistern SCHAMBACH 106°, STÜREN-

5) ein fem. knohbe in Halle, von den brotweckchen der Halloren.

BURG 116°, Danneın 109* (gnitterschlagg, knitterschlagg naher

KNOBBELFISCH, s. knotenfisch.

prasselnder donner Störens. 72°), nl. knitteren knistern, dän.

KNÖBEL, KNOBEL, m. knoten, knöchel u. a.; s. auch knübel,

gniltre, knittre, norw. knitra, aber auch noch knetta (praet.

knöber, vom stamme s. knopf, vgl. knögerlein.

ıd Inı

knatt, part. knotte) knittern , knallen , wie

z

z

. b. brechendes oder

1) knöchel.

0

a) knöbel am finger, nodus. Kırscr corn., Frısen

brennendes holz AAsen 226°, knett m. knilternder klang, s. dazu

1, 528‘°, M. Kramer 1768. 1787 (hier auch vom fuszknöchel). es

Sp. 1361 unten.

£

, n da I

ist sowol oberd. (bair, Scum. 2,368), als milteld. (s. b) und nd,,

1) intr., stridere, strepere. STIELER 996, knitterung des eises,

knöwel ScunAmMp. 107°

Danneırp 109°, sodasz man sich wundern

M

glaciei stridor. das.: da hörte man in der schlacht die spiesze

musz, dasz es in die schriftsprache keine aufnahme gefunden hat.

knittern, crepere. Frisch 1,528° aus Büntınc braunschw. chron.

b) im pl. als kraftwort für die finger oder hand, besonders für

3,514; die pfeile knitterten durch einander. SCHOTTEL 1348 ;

die geballie faust (AvDe.unG), sofern da die knöchel als das wesent-

ich höre Kknittern und krachen, das gebälke bricht, der

liche in betracht kommen (s. ebenso knübel, knebel 1t, knöchel 1,

schornstein fällt, die mauern bersten. GöTnE 11, 299 (was wir

knoten 1, schon mhd.): lasz mich nur zuvor in die hände

bringen 10. auftr.) ;

aber an jenem (helm)

*

speien, dasz mir die arbeit hübsch von (d.i von’n) knöbeln

geht. Cur. Weıse niederl. bauer 14, wie von den händen gehn,

m

knitternd sofort und knatternd zersprang ihm die kling.

von statten gehn.

auch nd. de knäöwlIn, finger DANNEIL 109

Voss Il. 3, 363;

knitterndes feuer. KLINGER 3, 154;

daher bei den bäckern den teig durchknöbeln, vom letzten knelen,

wenns holz im ofen knittert.

CLAUDIUS 4, 142 (88) ;

mit den fäusten durchstoszen (ADELUnG), im ungr. berglande kno-

da n

indem des ofens lamme Knittert.

Voss 6, 202;

beln vom durchkneten des gehobellen krauts ScHRÖER 11° (s. dazu

von seinem schlage knittern

knojen unler kneten I, e).

die hellen funken auf (aus dem stein).

UHLAND ged, 364

’

.

c) es heiszt nämlich auch knobel internodium Dıer. 304°

A i

der kerze letzte todesstralen knitterten.

RÜcKERT 184 ;

(mrh. 15. jh.), s. auch u. 2, a. b; mnd. knovel articulus To8LER

und wie es rieselt und knittert darin (im röhricht)!

111", internodium Dıer. 304°, wol auch mnl. knovel nodus (gleich

das ist die unselige spinnerin,

das ist die gehannte Spinnlenor’

knevel bei KırLıan 249*).

auch md. knoffel Dıer. 304°, inler-

Ur

die den haspel dreht im geröhre. ANNETTE v. DrRostE 79;

nodium, nodulus, nodus wb. von 1470 sp. 159. 188 könnte zugleich

&, Skl

wo in zarten händen hörbar

(am theel_isch)

hier in frage kommen (s. schon unter knauf), da knübek auch

blanke nadelstäbe knittern.

5

als knüfel erscheint.

RS

da schien fern das laub zu knittern.

J. Fr. Kın ged. ;

/

ET

d) altes knobel, knöchel zum würfeln gebraucht verrät sich in

LT

aber die segel,

mundarll. knobeln knöcheln FRoMMANN 4, 9.

}

A

A

N

N

W

»

knitternd sofort und knatternd zerrisz sie die wuth des orkanes.

2) die bed. knoten, knorren überhaupt, die grundlage auch der

Hi

Voss Od. 9, 71;

\#

das band sich bläht, der atlas knittert.

TalMMEL 3, 5;

ersten bed., ergibt sich aus folg. (vgl. knöbelein , knöbelkraut).

‘if(’m In

a) bair. knöbel verhärteter auswuchs , knorren.

und wieder

( m

rauschegold Knittert, vgl, knittergold; und indem ichs sagte

nl. heiszt

auch knobel nach knobelechtig (s. auch knoble).

(vorzulesen versprach), schlug ich, so langsam ich konnte, jedes

diesz knobbel m., das sich zu dem nahverwandten knobbe siellt,

blatt um, liesz jedes knittern, falzte jedes. HERMEs Soph. reise

vgl. läm. knoebelen mit knöcheln schlagen SCcHUERMANS 265*,

5,32, steifes papier knittert beim bewegen,

So geht es von grellen

das näher zu knöbel, knübel rückt.

bis zu feinen klängen herunter, oft mit der empfindung des allmä-

b) schweiz. bei ToBLER 110° knobel grobian, d. i knorren,

lichen brechens.

knoten in bildlichem sinn, vgl. knebel 12.

2) frans. in falten, brüche brechen, meist mit dem beibegr iff des

c) knöbel am weinslock, knoten, zapfen, die absätze wo sich

verderbens , von papier , sleifem zeug' u. dgl., noch bei ÄDELUNG

die augen anselzen. NEMNICH wb. 312.

MM

nicht erwähnt, gewöhnlich zerknittern, auch verknittern: die

3) knöbel, eine sorte bernstein die den drilten rang nach den

vordere decke (des buchs) fehlte ganz, die ersten bogen konnten

gröszten stücken hat. Frıscn 1,528°. NEMNICH 4, 1398.

als gerollt und geknittert kaum gelesen werden. GÖTHE 4, 184

4) knöbel früher auch für knebel 5, wie umgekehrt diesz für

M

m

(180); ein papier zusammenknittern, in der faust; wenn ich

knöbel 1 sich findet, s. knebel 41, c.

f

L

Ml

jetzt diesem (betller) ... hineinsehe ins zusammengeknitterte

O dn

5) unklar , ' aber merkwürdig ist ein niederrh. knobel, knebel

L

m

L

gesicht. J. Pauı biogr. belust. 1, 181.

ostfries. knittern kraus

schnupfen aus dem 15. jh.: das uszwendig floz, das da heiszet

A

A

zusammendrücken STÜRENB. 116°

auch refl.: sich knittern: das

der knebel, knobel ... vor den knobel und das naseboz und

U

flittergold knittert sich leicht, bekommt knitler, brüche. vergl.

das floz. Moxes anz. 8, 407°

v

a

iy„;u„

M

1449

KNOBELECHTIG — KNOBLAUCH

KNOBLAÜCH — KNOBLAUCHGESCHMACK

1450

N g|!! MM.F‘V fl{ h);dm

KNOBELECHTIG, knorrig, knotig: runde und knobelechtige

2) er halte einst grosze geltung im lande.

i M

dicke würzlein. TABERNAEMONTANUS kräulerb. (Frkf, 1588) 523.

k}

a) als heimische würze der speisen, als zuessen, als heilmiltel,

I

W

vgl. schwäb. knobelig eingebückt Schmip 320, wielleicht eigentlich

schutzmitlel gegen zauber und böse wesen (myth. 1031 f9., vergl.

J

verwachsen, von menschen.

s. knöbel 2, a.

i

Al

422 anm., und schon Odyss. 10, 305 als solches schutzmiltel HU.dh

KNÖBELEIN, n.: und zeuch ein stricklin von einem härin

im späteren griechisch ein knoblauch), sodasz ihm sicher heiligkeit

U

0

sail dardurch, und mach an ein jedes ort (ende). des sails

beiwohnte (von heiden angebetet Barlaam 265, 22 P

, 22

”.) - und sollen

L

ÜE"‘A‘&JII

ein knöbelin, damit (womit) man das sail (gut fassen und) hin

die gerichtsherrn oder schultheisz

en (bei der gelegenheit) geben

Ln

und wider rucken möge. SEUTER rossarznei 150.

mMöglicherweise

brodt und knolaichs genug. weisth.

D

w M

2,196, vom Hundsrück 1549 ;

[

knölchen , s. knöbel 2, wahrscheinlicher freilich für knehelein,

der schultheis, so dz brodt und knoloich giebt. das. ; dat irste

M

querhölzchen, . knebel 5,c. d.

gericht sall wesen rintfleisch mit deme Kknofelouche zwein

ü

KNÖBELKRAUT, n. scleranthus perennis. Nemxicn (s. knauel

I

M

vinger breit boven die schoitel (über die schüssel). 2,779, man

sp. 1364), nach seinen zahlreichen knoten benannt, s. knöbel 2.

bemerke den bestimmten art., wie im folg. ;

A d

KNOBELLERCHE, f. eine art lerchen, deren fleisch wie knob-

AT

es saszen (setzten sich) etlich reuter frisch

Jauch schmecken soll, daher der name. AvELONG; nach NEMNICH

daselbst zusamen an den tisch,

wb. 309 ‘Leipziger lerche’; vwielleicht nur umdeutung von kobel-

aszen ihr brot, darneben auch

den knobelauch nach landes brauch.

M

lerche, haubenlerche ?

FiscHART flöhhatz 1610 Gi

KNÖBELN, 1) kneten , s. unter knöbel 1, b.

2) knuffen?

hücher d, d. 1, 1

_Ei9}_)(fömzxß eilf

s knebeln 2.

3) gleich knebeln, s. d,

wie alles alber (einfach) war, wie ihre weisheit noch

KNÖBER, m. höcker, auf unebenen wegen, im Bregenzerwalde,

nach aller mäszigkeit, nach hlei und knobloch roch.

PITZ 2, 272;

gespr. knöver (mit mhd. v, die mitte haltend zwischen $ und w);

alte nebenform zu knöbel, knübel, wie knöger zu knügel.

wann man rettich oder knoblauch mit salz zum hbrod hat,

s. auch knopper und knochen I, 3, b.

so soll man damit prangen und sich einbilden, es schmeckte

KNOBLAUCH, m., zuweilen n. wie Jauch (ScHoTTEL 1348),

nichts bessers in der welt. Simpl. 1713 3, 128, recept zum reich

allium sativum, der gemeine lauch, gartenlauch,

werden; man kan ja (statt der fremden gewürze) die speisen

1) formen und ursprung.

a@) ahd. chlobalouh, chlovalouh,

mit salz, coriander, kümmel, majoran, timian, salbei, meer-

rettig, knoblauch, zwiebeln und solchen sachen genugsam

dann clobolouch (HaurTt 5, 365"), chlovolouh, chlofolauh durch

angleichung der vocale (vgl. gesch. d. d. spr. 291, auch der erste

schmackhaft machen, 3,137; der knoblauch ist der bauren

LEl

theriack, RÄDLeEIn 551°, schon mhd. bei MEGENBERG 384, 5;

vocal wirkt so auf den zweiten, z. b. in tuttuli mamilla aus tuttili

GrarF 5,382), auch chlovulouh und chlobilouh, klobelouh; im

knoblauch, die zwiebel zu vertragen,

mhd, klobelouch und knobe-

vertreibet den geruch hinweg.

12. jh. auch schon chnobelouch.

WECKHERLIN 810 (epigr. 45).

Jouch wb. 1, 1044”, clofelouch Monges anz. 7, 609, Kknoflach

b) ein sprichwort von knohläuch und zwiebel: aber es gehet

Meraner stadtr. Haupt 6, 413.

mnd, kloflök Monges anz, 4, 239,

inen wie man spricht ‘zwibbeln tragen sie hin, knoblauch

knoflöc dion das. 243, cluflöch schordium 250, knuflock Dıer.

bringen sie wider’, in irem ungewissen wahn Jlaufen sie hin,

24‘, knüflök das., nnd. koufflök z. b. mekelnb. (ScHILLER zum

in demselben komen sie wider. LuTHER 6, 127°;

mekl. kräuterb. 1,23), mnl. knofloec anz. 6, 441, nnl. knoflook,

knuflook.

trag knobloch usz und bring zwibel wider.

SOoLTAU 1, 255;

die änderung im anlaut ist wie bei knäuel (s. d.),

haben knoblach getragen aus,

es mochte dabei, wie bei knüppel, nd. knellik für kleinlich,

bringen zwiefel wider zuhaus.

H. Sacus 2, 4, 50‘;

meklenb. knäglich für kläglich, die doppelheit des ] besonders

zwiefel ausz und knoblauch heim tragen. 2 (1590), 4, 39 82

wirken, die der zunge anstosz machte,

3 (1589) 1, 4%,

es

ist wie wer einen narren schickt dem kommt ein thor

b) der klobelouch ist eig. gespaltener lauch, von klieben spalten,

nach den in sog. zehen gespaltenen wurzelknollen (s. knoblauch-

wieder Sımnock 7347 (der narre ein töre dannan gie Boner

zehe),

92, 88), vgl. u. gagag 2.

zur erklärung des sprichworts erzählt

ein recept des 12. jh. schreibt vor: dem diu urfun (?)

nocent, ille debet per integrum annum coltidie manducare

man z.b. am Rhein eine geschichte, s. Sımrock märchen 321.

eine cluft des clofelouches. Mones anz. 7,609, die zehe dem

c) eine redensart bringt ihn mit dem h. Christoph in verbindung:

namen des krauls gemäsz Kluft genannt; ebenso nd. klöve:

wie etlich bildstürmer im Niderland, welche als sie ainem

digitus vel nucleus alii, eine kern (zw sp. 593) edder klöve des

uberaus groszen stainenen Christoffel nicht die klainste zähe

knuplockes, CHYTRAEUS C. 112 @. e.

Newmnıcy 1, 175 gibt als

am fusz mochten abhacken, vil minder im ainen knoblauch

[

name des lauchs überhaupt fränk. glüh an, eig. klüh? wvgl. klub.

aus der täschen zwacken, da schriben sie für ein salvaguardi

ü

c) der rechte anlaut zeigt sich noch im 15. jh.: klobelauch,

einen zedel daran w. s. w. FıschART podagr. frostb. 655 Sch. ;

klobelach Dıer. 24°. 10°, ja noch im anfang des 18. jh. ist er

wenn einer so klein ist, dasz man ihn in S. Christoffs täsch

wr

nicht vergessen: kloblauch absieden und mit baumöl essen

zum knobloch könt stecken. LEHMAN flor. 1, 463, er wurde also

(wider den husten). AMARANTHES frauenzimmerlex. 1066 ; ein essen

als zukost vorrätig in der reisetasche gelragen.

bei weltläufen ward

daran kloblauch gekocht wird. 1067, dazwischen knoblauch.

knoblauch als scherzhafter siegeslohn dem verlierer gegeben : thut

d) die kürzung der zweiten silbe. wie in klobelach worhin ist

wie die, so um ein gabe rennen, der erste der bekompt die

häufig, herbeigeführt durch die gewalt des hochtons auf der ersten,

gabe, der letzte aber knobloch. des esels adel und der sau

$. schon mhd. knoflach unter a, knoblach voc. inc. teut. n3”,

—&

Lriumf (1617 0. 0.) 143.

bei H. Sacas, knabelach Dıer. 520°. häufiger knobloch Dıer. 24

d) knoblauch von einem schmause, für knoblauchsessen (vgl.

i

(vielleicht schon in clobeloch 12. jh. GrRAFr

9

2,

143 ?), noch heute

knoblauchsgast): befahlen mir bald i.f. g. im beisein der jung-

frau, ich sollte in 14 tagen den knobloch anstellen. SchHweEr-

Ml

in den md. mundarten herschend, STIELER 1080 gibt sogar nur

knobloch an (AıBErRus CC2” neben knoblauch).

doch ist die

NICHEN 1, 340, hier als verlobungs- oder hochzeitschmaus ; hat mir

hr. Kreiselwitz einen knoblauch gemacht. 3, 279; demnach

volle form immer die vorherschende gewesen, während- die mund-

arten auch weiter verkürzen, wie bair. knoblech, schles. knoblich.

i. f. g. mit mir um einen knobloch zu machen spielten. 2,327;

spielten i. f. g. um einen knobloch. 1, 340,

e) das { in den hd. formen ist nur eine vergröberung des ahd. v;

noch bair, knoflauch (knofle’) neben knoblauch Schw. 2,422,

e) ein schles. sprichwort. der knoblauch hblüht, er will hötel

(höt haupt) tragen braucht man bei übergroszer lustigkeit, die als

lirol. knoflach Scnöpr 329 (s. schon wunter a), schwäb. knofel

SchmiD 320, ebenso östr. CASTELLI 145, mährisch Fromm. 5, 212.

vorbote von leid gilt. WEINHOLD 45

selbst als verhüllender fluch,

hum

schweiz. : hotz knobloch! Rurr Ad. u. Heva 1114.

aber es findet sich im 15. jh. selbst ausstoszung des lippenlauts,

2

knoloch Dıer. 24* (vergl. knoloich unter

_

a), dagegen auch

3) es gibt wilden knoblauch, scordium wild knobelauch Dıer.

520*, mhd. sumerl, 58, 58 wilde klobeloich squilla, ferner aber-

B

HL

knobillauch, knobulauch das., merkwürdig knobleich (vgl. ahd.

(D

chloviloih anz. 7, 599°, mhd. clobeloich sumerl. 58, 58), knops-

knoblauch porrum grande ALBErRUS CC 2”, ackerknohlauch, alpen-

oder schlangenknoblauch, berg-, feld-, garten-, hunds-, lachen-,

g

n 0008

lich das.; in letzterm wol anlehnung an knopf, wie in mal,

L

N

knooplook, dän. knoplög, nd. knuplok Cnyrraeus c. 112 @. e.;

wald-, wasser-, welsch-, zwiebelknoblauch w. a.

l E

enislellt kruflök brem. wb. 2,884.

KNOBLAUCHBRÜHE, f. jus alliatum. RÄäv.eix 551°, knob-

Y n

lochbrühe. STIELER 249.

f) über den deutschen kreis im engern sinne geht das wort nicht

hinaus ; bemerkenswert aber sind lett. kiplohks, ehstn. kruuslauk,

KNOBLAUCHDUFTIG, nach knoblauch duftend :

lrll

0®

finn, kynsilaucka NemnıcH 1,186, die deutschen ursprung haben

des knoblauchduftigen rabbis messer.

Voss.

Müssen,

ein schwäb. name abschlag SchmiD 463 erklärt sich aus

KNOBLAUCHGERUCH, m..

L

(®

aschlauch nach falscher auffassung.

KNOBLAUCHGESCHMACK, m. STIELER 1871,

M

Ta

B

1451

KNOBLAUCHHAUPT — KNÖCHEL

KNÖCHEL

1452

dı

A

X

Da

KNOBLAUCHHAUPT, m. spica allii Frıscn 1,528°, une fete

selbst ist ahd. mhd. nicht bezeugt, vielleicht noch nicht vorhanden,

In ß

M

d’ail RädrEın 551°, knoblochhopt bulbus Dıer. 84° (15. jh.), wie

wol aber knuchel, aus‘mhd. zeit, aber aus milteld. lande: an

f

sinen knuchelin an den handen. GRIESHABER valerländisches

ß

IL

zwiebelhaupt , krauthaupt, im buch v. g. speise haubt knobe-

g}

#

lauches, gr. 0x006dov xepahr. s. knoblauchskopf.

s. 272.

das u ist nicht verderbnis, sondern der echte vocal, aus

g#}

M

KNOBLAUCHHEDERICH. m. s. knoblauchkraut 1.

dem das o von knochen (s. d.) erst entsland.

noch im 15. jh.

u

KNOBLAUCHHETZEND , das knoblochhetzend hanenkem-

knuchel (s. Il, 1), auch niederrh. Fromm. 2,441”, im 16. 17. J.

d

pfen. Garg. 195“ (Sch. 361), man hetzte und reizte die kampf-

(jedenfalls schon älter) knüchel, s. sp. 1453. im nd., engl. gilt

ba

das u noch, s. unter 1, d.

hähne durch fütlern mit knoblauch (Xenopn. symp. 4, 9), s. die

gr. wbb. s. v. 0%69000v, 0%x0900LEwm,

b) merkwürdig aber auch knugel, knügel. * so in den Wiesbader

KNOBLAUCHKOST, f. knoblauch als speise, oder speise mit

glossen 2,16 cnugel vom fingerknöchel (Haupt 6,321*, vgl. 326),

knoblauch (s. d. 2):

so lad euch S. Pantel in Sachsen zu

aus dem 12. oder 11. jahrh., jedenfalls westmitteld., denn noch

y

schunken, zu knachwürst und knoblauchkost. Garg. 52° (Sch. 85).

ALBERUS gibt knügel talus z 3°, talus der knügel am füs, scaurus

KNOBLAUCHKRAUT, m. 1) alliaria FrıscH 1, 528°, erysimum

der dicke knügel hat 113” (daneben knöchel condylus z4°, finger-

7

alliaria, ein an schattigen orten wachsendes kraut mit knoblauch-

knöchel), und so noch

z

b. in der Wellerau (gesprochen knijel)

.

ebenso in einem milteld. voc. des 15. jh. knygel internodium Dıer.

geruch, auch knoblauchhederich, waldknoblauch. NemnicH.

n

LÜ

2) scordium (wild knobelauch, lachenknoblauch Dıer. 520°)

304° (y /ür ü?), auch knogel condylus 140° (nrh.).

das g zeigt

sich wieder im norden: schwed. knoge m. (pl. knogar) knöchel,

Frıscn , knoblauchskraut STEINBACH 1, 932, (eucrium scordium

NEMNICH 5, 1451.

dial. knugge Rıztz 337°, dän. knog und knogle. daneben besteht

KNOBLAUCHLAND, n

eine. gegend nördlich von Nürnberg ;

auch dän. knokkel, schwed. knjokel Rıetz 337°, sodasz das g

von der Nürnberger veste sagt S. Frank: darauf die statt lieb-

eine altberechtigte nebenform darslellt,

lich zu übersehen und aus der statt gegen dem Frankenland

c) aber auch die drittmögliche auslautstufe (k) ist nicht blosz

nd.: die selben schü sint oben uszgeschnitten und nider

in das Knoblachland zu sehen. Germ. chron. Augsb. 1538 300°;

unter die baurn im Knoblichsland. AYrRER 2633, 7.

(niedrig) das sie kum den knyckel bedecken. KEISERSBERG

KNOBLAUCHSAFT, m

sucus allı :

nimb knoblauchsaft,

bilg. 94*, y wol für ü? wgl. knickel 1 und Kknichel internodium

reibe dem pferd die zen und biler wol darmit. SEUTER 100.

Mones anz. 7, 301° (rhein.).

auch nürnbergisch knöckla fusz-

MaTuEsIus Sar. 79* (s. 4, 93).

knöchel GrüßeL 1,175 (aber als neutr.), wie in einem Nürnb. voc.

v. 1530 knockle vel rückglenk, spondylus DıEr. 548”, bei H, Sacıs

KNOBLAUCHSBRATEN, m. hammelbraten mit knoblauch an-

gemacht. Frıscn 1, 528°

knocke (s. d.) knöchel, vgl. unter knöchelfleisch.

also ein deut-

liches und sicheres beispiel , dasz in einem worte alle drei laut-

KNOBLAUCHSBUTZE, m. was man vom knoblauch weqwirft,

IX

s.butze‘3;

würdest ihne (den Socrales, nach dem ersten an-

stufen entwickelt waren, und das musz schon dem multerwort

blick)

. nicht einer lorischen zwibelschelf (schale) oder knob-

knochen (s. d. I, 2) eigen gewesen sein, wie schon hier knocke

lauchsbutzen werd gehalten haben. Fıscnart Garg. 19° (Sch. 21).

und nord. knoge (b) beweisen,

KNOBLAUCHSCHWAMM, m. agaricus alliarius. NEMNICH, ein

d) im nd. u. s. w. herscht , dem md. hd. ch entsprechend, k,

blällerschwamm.

und wieder auch beide vocale, o und u: mnd, knokel condylus

N

KNOBLAUCHSESSEN, n ein schmaus. SCHWEINICHEN 2, 248,

Dıer. 140°, cnokel internodium 304° (nov. gl. 219”), aber auch

vgl. knoblauch 2, d, knoblauchsbraten, knoblauchsmittwoch.

(nnd.) knukkel brem. wb. 2,830, hamb. knückel RıcHhey 132,

KNOBLAUCHSGAST, m

schlesisch , wol schmarotzer : doch

westf. knüekel Fromm. 3, 366, pomm. knüchel DÄunert 244°

M

werden allhier die krippenreuter (s. d.), stänker und knob-

ferner nnl. knokkel (und kneukel), mnl. cnokel, aber auch

;

lochsgäste gar nicht verstanden. ScHickFusz schles, chron. 4, 39.

knuckel condylus Dıer. n. gl. 107°

altfries. knokele, knokle,

[

KNOBLAUCHSKOPF, m. gleich knoblauchhaupt: ein knob-

neufries. kneukel RıcyrtH. 876°

engl. knuckle, wie ags. cnucl,

endlich schwed. knjokel,

lauchskopf weniger oder mehr verderbet das gebund nicht,

aber auch allengl. knokil StrATwM. 116.

ich habe noch andre stücklein hegangen die dem herrn nicht

knokkel Rıerz 337°, aber auch altn. knykill (s. IL, 5).

zum besten gefallen. A. Grypruius 1,869, sprichwörtlich. als spott-

e) dem nhd. knöchel wird eben das denken an Kknochen den

name, wol von einem kleinen schlechten kerl (vgl. knoblauch 2, e) :

sieg verschafft haben, die form wie das ganze wort musz von

denn ietzo eilt dein herz nach einer dirne zu,

milteld. landen aus ins hd. vorgedrungen sein, wie knochen selbst

der ieder knoblochskopf bis an den nahel gucket

dort

seine heimal

hat,

und ieder galant homme in aug und antlitz spucket,

es ist in den alem., bair. mundarten

”

GÜNTHER 401.

noch heute zum theil unbekannt (

z

b. im Bregenzerwalde), die

oberd. wörter sind knoten, knorren, knübel w. a.

KNOBLAUCHSMITTWOCH, f. m., hie und da, wie zu Halle

a. S, die mittwoch in der pfingstwoche , wo man knoblauch iszt,

f) übrigens gibt es auch ein neutr. knöchel als wirkliches dem.

im glauben damit auf das jahr die gesundheil zu sichern. Frıiscu

zu knochen, z. b. schweinsknöchel uls_ gericht (ostmd.), vergl.

1,528°: es war gleich in der knoblochsmittewoche, Schelmufsky

knöchlein und knöcheln 1.

II. Gebrauch und bedeutung.

1, 60, in. Hamburg.

KNOBLAWCHSTAG , m

bei ADELUNG, CamMmpE gleich knob-

1) hervorstehendes knöchlein an den gelenken von fusz und hand

Jauchsmittwoch.

oder faust, die gewöhnliche bed.: Knuchel der gelieder, con-

dilus. voc. th. 1482 q8*; knuchel an den gelaichen (gelenken),

I

KNOBLAUCHSTRANG, m. gebund knoblauch, mit slroh zu

fün

A0

einem strang zusammengebunden zum verkauf, wie zwiebelstrang.

condus. das. (dieser Nürnb. voc. bringt oft md. wörter früh).

STIELER 2188,

a) bes. der knöchel über dem fusze, eigentlich enkel (auch

(T

KNOBLAUCHSTROH, m. der bocksbart, scanılix, lLragopogon,

bickel, knoten, knorren, sprungbein): occuus, enkel ader

knoblochstro. ALBERUS GG1°*.

knöchel, DiErEnB. wb. v. 1470 sp. 195, knochel dess. gl 393°

KNOBLAUCHSUPPE, f. knoblochsuppe. STIELER 1687.

beides md. quellen: und füret mich durchs wasser bis mirs an

KNOBLAUCHWURST, f. wurst mil knoblauch gemacht :

die knöchel gieng. Ezech. 47,3; du machst unter mir raum

zu gehen, das meine knöchel nicht gleiten. ps. 18, 37. 2 Sam.

die geliebten knoblauchwürstchen.

22

. HeEineg romanzero 94.

22,

37; also balde stunden seine schenkel und knöchel feste.

KNOBLAUCHZEHE, f. nucleus allii, aus der hültschen oder

apost. 3, 7;

du

schelfen geschelt, mit der hültschen spica genannt (s. knoblauch-

stärktest meine bein und knöchel.

haupt). Frisıus 889*, MAALER 246°, une gousse d’ail RÄDLEIN 551°,

WECKHERLIN 70 (ps. 18, 64);

Frıscy 1, 528°, über den namen s. unter knoblauch 1,b; kno-

du machtest raum zu gehen aller seiten,

damit mir nicht die knöchel möchten gleiten.

blochszehe StieELER 2606, dim. knoblauchszehelein M, KrAamern.

Opıtz ps. 18, 13;

osterl. knoblochsziwe.

(der rock) umschlägt ihr im gehn die wol

E

gebildeten knöchel.

-

5

KNOBLE, KNOBLENBLUME, f. gleich knollenblume, s. d

Gö

jTHE 40, 285;

NEMNICH 4,1499, offenbar nach knobel 2.

reichlich herunterwallt zum wolgebildeten knöchel, 296;

ML

KNÖCHEL, m. arliculus, condylus, talus; nodus.

prangende schienen zugleich mit schlieszender knöchelbe-

I. Formen, verwandtschaft, heimat,

deckung. _Voss.

a) wir empfinden knöchel mit recht als verkleinertes knochen

von oberd. wbb. gibt DEnzLeER das wort (noch SCHÖNSLEDER nicht)

W

(knoche), das übrigens selbst auch einst den knöchel bezeichnete.

nur in diesem sinne: ‘knöchel, knoden am fusz, talus’, mit seinem

das masc, von letzlerem bezeugt, dasz die bildung aus der alten

heimischen worte es erklärend.

Al

Y

zeit slammt , als man für die verkleinerung noch das geschlecht

b) der entsprechende knochen an der hand:

A

des multerworles beibehielt (s, gramm. 3, 666).

doch knöchel

traf des Telemachos hand an dem knöchel. Voss Od, 22, 277,

AT}

ÜÜ|M

KNÖCHEL — KNÖCHELN

U

u53

KNÖCHELN — KNOCHEN

‚1454

IS

O'nl

M

y

[

Znl xao@, an der handwurzel, am ballen. so vielleicht im

wirten wirbelknochen; ebenso in bickeln ‘knöcheln” 1,1809 von

]

C

In

M

u

oig.: mit dem zucket er sein schwerdt und traf den herzogen

bickel Anöchel, dann würfel, knippkügelchen (daher selbst im

L

7

auf sein helm, aber der streich glitschet ab und kame bisz

roman. , wie franz. bille beinkugel , davon billard, s. DıEez 55);

r

T

Yl

w

auf den knüchel. Aimon b,

in mhd. ohsenbein würfel ($. knirren) u. a

2

s. köte.

ebenso

ün

r

U

A

c) die fingerknöchel, an den gelenken: es wundert mich dasz

ist bölhm. wend, kostka würfel eig. knöchlein , letlisch kaulinsch

LW

sie nicht einen ring am thor haben, man klopft sich die

würfel das demin. von kauls knochen.

alles wie in aoTQAayalos,

T

Ä

andere

7

knöchel wund. kinderm. nr. 178 ; müszte nicht ... die knöchel-

talus bei den Griechen und Römern (vgl. knöchelspieh).

seite der hand nach oben gekehret sein? LEssING 8, 114.

namen des kinderspiels aus dem Elsasz nennt A. STöBErR in From-

d) im pl. als volksmäsziges kraftwort für f(aust, hand, finger, nl.

MANNS Mmund.,4, 9, Schweiz, barryfeln STALDER 1,137, sächs. auch

kneukels (s. knöbel 1,b): wer ihnen (den pfaffen) den bauch,

tippen u. a.

%

Y

a

beütel und knüchel gefüllt hat, haben sie in den himmel

2) mit der faust schlagen , dagu zerknöcheln. StTIELER 996,

‘ K

erhebt. MoscHeroscH christl. verm, 386, es musz doch pl. sein

westf, knüekeln Fromwm. 3, 366.

knöcheln peinigen, bis aufs

W

wie im folg.; einen auf die knöchel schlagen, auf die finger.

blut plagen. BeErsD Posen 136, wergl. knöchen und . Kkneckeln.

SteinBACH 1, 887, M. Kramers deutsch-holl. wb.; hier thut die

ähnlich nl. knokelen grob, unanständig betasten Kı.ıan 248°

Z

”

gerechtigkeit schon etwas übriges, strickt ihre knöchel aufs

3) knochen abnagen,

b. mrh. hühner knöcheln, s. KEHREIN

rad und pflanzt ihre schlauköpfe auf spiesze. SCHILLER 150*

235.

anders in ausknöcheln gleich ausbeinen.

b

(Fiesco 1, 9), hier die füsze wol eingeschlossen.

4) eigen in mrh. ausknicheln (d. %. Kknöcheln) ausdifteln,

bis zö den Knuchelen

grübelnd herausbringen , s. KEHREIN 54, Knicheler grübler 234 :

e) knöchel der zehen M. Kramer:

dinre z6en. Fromm. 2,441°, aus Köln 15. jh.

man meine sie könne keine drei zählen, aber er habs doch

2) auch von‘ dem gelenke selbst, dem der knöchel eigentlich

herausgeknöchelt, dasz sie eine tochter Evas sei. Horn rhein.

dient: knuchel oder glaich (gelenk), vertebra. voc. th. 1482 y1*;

dorfg.

2, 252.

.

959

rechnele man etwa einst auch mit knöcheln?

arliculus, knochl. voc. opt. Lpz. 1501 C4

KNÖCHELSPIEL, n. das knöcheln, aoTtgayahıoıs : die hasard-

3) auch von andern gelenkknochen vielleicht , vgl. das nürnb.

spiele, bei denen es keineswegs mehr wie bei dem altitalischen

[

knockle rückenwirbel unter 1, c, nl. knokels (cneukels BıynaerT)

knöchelspiel um nüsse gieng. Tıu. MoMMsen röm., gesch. 2,382.

van den ruggraet, verticuli, vertebrae, spondyli KıLIAN

das nl.

KNOCHEN, m. os, bein.

I. Heimat, formen, verwandtschaft.

wort gilt auch für knochen überhaupt, daher Xneukelhuis beinhaus.

4) knöchel für würfel, als landsch. bei Campe, s. knöcheln 1,

1) seine heimat.

a) es ist ins hd. erst gegen die nhd, zeit ein-

knöchelchen 2.

geführt aus dem mitteld. für das rein hd, bein, das im oberd.

M 0

5) eigen condylus .

ecin knöchel dz an den fingeren wachst.

heute noch den vorrang hal, wie noch mehr nl. dän. been, schw.

Dasypopius, es musz einen knorrigen, knochigen auswuchs meinen,

ben, während engl. eben nur, bone besteht.

in der mhd. zeit

z. b. gichtknoten.

so ist das nd. knukkel auch harter auswuchs,

zeigle sich knoche bisher mur sellen und nur in md, quellen -

geschwulst (brem. wb. 2,830), cbenso altn. Xnykill m. ERITZNER,

(golt) zöch an sich menschen knochen (: zerbrochen). FrAuEn-

schwed. knokkel auch knotenarlige erhöhung überhaupt Rıztz 338*,

LOB spr. 236, 15 (MSH. 2, 351"), legte menschliche gliedmaszen an

‚}

(s. unter IL, 4), wo die eine oberd. hs., die den, spruch enthält,

und das ist wahrscheinlich die wrbedeutung.

6) cin rest davon auf deutschem boden scheint schles. knöchel,

trotz

des

reimes

das wort in knoten änderte.

in des münches

not 37°

knichel m, kleine bodenerhöhung, hügel. WEINHOLD 45‘, s. knübel

(von einem Zwingewer lieders. 2,392, d. 2 wol aus

Zwenkau bei Leipzig) -

ebenso, auch knocke 5.

K

C

HEL, n. knöchlein, s. das vor. I, f, vgl. knöchelchen,

alle sine knochen

wurden im zubrochen

KNÖCHELBIRN, f. eine harte birnenart. M, KRAMER.

KNÖCHELCHEN, n

das mitteld. demin. zu knochen, wie

von manigem herten slage.

Havuprt 5, 444 ;

löchelchen, sächelchen, büchelchen w.s. w.; bei RÄDLEIN 551°

tödenknochen in gräbern. md. evangel. Haupt 9, 280.

nd. knökelken SchHAaMmBAcH 107

b) mnd. knoke os Dızr. 402*, der betreffende‘ voc. setzt aber

SteINBACH 1,887 Knöchlichen.

1) ossiculum: er (der see) leide keinen todten körper

.

hinzu benknoke vel knokeben; auch in einem mehr mitteld. voc.

W

sogar das letzte knöchelchen, wenn es zu grunde gesunken

des 15. jh. das. knoken os; nd. knaken pl. 217° 15. jh., knoken

sei, müsse wieder heraus. GörHE 20,274; nur ein knüchelchen

Rein. vos 3397, knake os Dier. n. gl. 274°, CHYTRAEUS C. 19.

des kleinen fingers an der rechten hand habe gefehlt. das.;

spondile wird Dıer. 548° erklärt nd. mit vuggeknake, md, mit

die knochen und knöchelchen des armes. 23, 30, auch 40,116.

rockenknoche , hd. mit ruckebein, vergl. nd. ruchknoke spina

55, 154,

546°

noch heute ist nd. knake das herschende, doch auch knoke

2) spielknöchelchen GörnE 39, 35, aotTQayalor (s. knö-

z. b. gölting. SCHAMBACH 106°

nnl. knok, bei KıLıan knoke.

. mit knöchel-

cheln 1): die töchter des Pandaros gemahlt

dagegen im engl., ags., altln., dän. fehlend, während sie doch

chen spielend. 44,107; das kinderspiel der knöchelchen. 122.

knöchel in eignen formen haben (s. dort), vgl. 2,b.

KNÖCHELFL!CIS(I!I‚ n. nl. kneukelvleesch , knorpot. M. Kra-

c) auch oberdeutsche vocab. zeigen es schon im 15. jh., aber

letzteres nürnbergisch

meist in der bed. des im oberd. früher eingeführten knöchel w. a.,

MER {1719) 2,124°,

knöckelfleisch 125°,

(s. knöchel I, c); vgl. knorpelfleisch.

S

s. IL, 1.2; Dasyrooıus, Frrsıus, MaALER dagegen kennen es nicht,

d

KNÖCHELN, 1) würfeln, bei Campge als volksmäszig, vor ihm

noch SCHÖNSLEDER £. j. 1618 und der Schweizer DENZLER 1716

nr

:’

von keinem wb. genannt, obwol der ausdruck in md. landen sicher

nicht (nur bein), obschon letzterer knöchel hat.

vgl. FISCHART

3

alt ist, wie die sache:

unter knochenspilterer.

noch jetzt ist das wort der südl. rede

und unten im saale da knöcheln frisch

im allgemeinen fremd (doch vgl. 2, a).

Schaumburger grafen um leut und land,

d) doch auch in seiner md. heimat, wo es im leben fast allein

graf Simon schüttelt den becher risch.

ANNETTE VON DRrostE 282;

herscht vor bein (so wenigstens in der östlichen hälfte des md,

in den wirthshäusern wurde tapfer geraucht, gekartelt und

gebietes), hat es für edleren gebrauch doch dieses nicht verdrängen

geknöchelt. AugrsAcH neues leben (1862) 2, 72.

im weimarischen

können.

wie Frıscy es als vulgär bezeichnet für bein, so braucht

es LurtuHER in der bibel nur dreimal, sonst immer bein oder

regierungsblatle 1865 s. 358 werden unler verbotenen hazardspielen

genannl ; 1) passe dix, elfern, knöcheln, paschen, würfeln.

gebein; und man denke sich z. b. Gretchens lied wer fühlet, wie

z

heimisch ist es

z

b. in Leipzig, wo die kinder mit steinchen

wühlet der schmerz mir im gebein mit knochen!

vgl. auch

die zusammensetzungen.

knöcheln (die beschreibung des kinderspiels s. unter datschelspiel),

besonders im frühjahr, um ostern (vgl. knöchlein gleich knipp-

2) nebenformen.

a) ganz fremd ist es doch dem hd, micht:

kügelchen).

sie halten nämlich ursprünglich dazuw die knochen des

denn eine nd. entlehnung ist doch nicht möglich bei dem ober-

Z

Z

b

. Z

z

u

zu Oostern geschlachteten lamme.

(der mann beschenkte

pfälzischen knacken knochen, oder bei knuecken knochen Scawm.

Oslern seine frau mit einem schafe, s. MurRnER im kloster 8, 1070),

2,370. 371, bei knocke knöchel (H. Sacus); s: auch IL, 5 und

das wort musz danach

Qus denen man den kindern würfel‘machte , s. RocuuoLz alem.

knucke, wegen des k unter knöchel I, c.

kinderlied u. kinderspiel s. 447 und dazu kobeln. Junius nom.

auch dem hd. sprachschatz in der vorzeit eigen gewesen und nur

213" erwähnt solche spielknöchel von rindern, nl. koten, und von

bis auf diese reste ersturben sein, wie ähnlich im nord. und ags.

denn

auch bei uns brauchte man zu

|

b) bedeutsam ist auch eine md. nebenform die knuche, knochiger

schafen , nl. bickelen.

würfeln urspr. knöchlein von geschlachteten lIhieren (in heidnischer

|

auswuchs am körper (osterl., F. Bech).

sie wiederholt sich im

M

zeit vermullich von den opferlhieren , s. sp. 386), das ist in der

nord. in schwed, knuoka fem. knöchel (alt und noch dial.) Rıztz

Z

338*, norw. knoke f. neben knök m. vom hervorstehenden knochen

sprache in fülle urkundlich bezeugt, z. b. in wirten für würfeln

j kl

Juxius nomencl. 213°, schweiz, wirteln RocHHoLZ a. @. 0., von

am knie und elbogen Axsen 22

07

pı 1

nla

n

„n

1455

KNOCHEN

KNOCHEN

1456 -

'

u“n

3) verwandtschaft.

a) das knocke kiöchel heiszt aber auch

die vers (ferse), knochen, fuszbret, pallen und ganze solen

z

(fuszsohle). MaTHEsius Sar. 93”, in der schilderung eines fuszes,

:’„aﬁ1?e]1

w

LE

knorren , knotiges holz u. a., wie knöbel, knübel knöchel auch

A

knorren, knolen bedeuten. so kanny denn auch nd. knagge (s. d.)

vgl. vorhin it. nocca (L, 3, €).

s. auch knöchen.

ml]If

knorren u. ä. zu dem knacken unter I, 2 stimmen , sodasz der

2) knoten, knorren überhaupt (s. I, 3, a).

g

M i

U

begriff knochen nur eine einzelne anwendung eines allgemeineren

a) knoch oder knauf auf dem flachs, adula. voc. Ih, 1482 y1",

dn fbe

@

wie knopf, knoten auch.

g d

begriffs hervorstehender knorren sein mag, der urspr. der wurzel

f

eigen war,

denn man wird die Knochen zuerst am lebendigen

b) knoch oder knopf an holz, verlex. das, v1", aststück,

körper bezeichnet haben (ostfr. gilt knäk noch so, der nackte todte

knorren ; s. knüchel und knocke m. 3, vgl. knöbel (knöchel) 2,

AnUC

knuchen heiszt vielmehr bunk Fromm. 4,133, allfr. bunke), und

c) auch knoche von knorren an den gliedern, wie gleichfalls

zwar nach den hervorstehenden und im gebrauch wichtigsten theilen,

knöbel 2, knaust 3, ergibt sich aus knochig 2, vgl. knöchel 5.

%

also eben nach den knöcheln an händen, füszen, beinen (s. das

3) gewöhnlich und jetzt allein von den gebeinen.

norw. unler 2, b).

diese heiszen auch ausdrücklich selbst knoten

a) knoch hinten am nack, nucha. voc. theut. 1482 q8°, genick,

E

und knorren, deullich bezeichnet als die harten runden theile,

das lehnt sich noch an 1 oder 2 an, woraus die allgemeine bed,

die bed. holzstück in knocke, pflock in knagge könnte dann von

sich erst entwickelt hat.

L

b) dann auch von andern einzelnen knochen, wie von den

L

den fleischentblöszten knochen entlehnt sein (vgl. bes. knochen II, 2

astknorren), wie sich das ähnlich bei kegel zeigt, denn man

rückenknochen (s. I,1,b), nd. rukeknoke spondile Dıer. n. gl.

auch

von den kiefern, backenknochen:

I

brauchte diese knochen einst wirklich als werkzeuge der art.

346*, wirbelknochen.

in kaule (kugel) und keule sind die bed. des schlägels und des

als wie ein junger löw, im fall der seine knochen

im maule, seine mahn auf beiden schultern merkt .

®

j dn

runden so vereinigt, die keule selbst ist von holz wie von knochen

PıITZ 1, 14.

(vgl. knüchel).

nd. auch von den zähnen: de den Roland sen will, möt den

l

b) so kommt aber knochen mil knoten und knopf überein

mund vull knaken hebben. brem, wb. 2,817.

stirnknochen,

ın seinem begriffskern des runden und zugleich festen , und viel-

L

augenknochen :

leicht auch im ursprung, wenn sie auf eine einfachere wurzel knu

augenbraunen die

zurückgiengen (s, sp. 6).

alle drei zeigen auch in der ausgestaltung

auf einem scharfen oder stumpfen knochen

der formen und der bed. auffallende übereinstimmung.

s. weiter

so oder so sich schlängeln.

LzssincG 2, 202 (Nuth. 1, 2).

knoten, knopf, besonders die nebenformen knoger und knügel

halsknochen , schädelknochen, brustknochen , herzknochen,

(sp. 1452), knoder und knüder, knöber und knübel,

zwischenknochen w.s. w., doch ist da oft das oberd. bein mehr

c) die ältere wurzelgestalt scheint sogar vorzuliegen in alln. kndi

in geltung geblieben (vgl. 1, 1), auch im wissenschaftlichen gebrauch.

K

knöchel, pl. knüar, norw. knue (auch gnue, nue), dän. und

c) vom gebein des lebenden körpers überhaupt (ein collect, von

]

dial, schwed. kno (Rızetz).

und davon sind reste übrig auch auf

knochen ist nicht gebildet worden) :

deutschem boden in ditm. knoern pl. Grotn Quickborn (1853) 46,

ich kan ihm ein kol gekochen (eine drohung),

N

oder wäre das dän. einflusz? aber selbst im hd. noch in mhd. zeit :

das ihm gnacken alle knochen,

fastn. sp. 931, 30,

darin laufen aber eig. drei bed. zusammen, glieder, gebeine und

er sluog in gröze biulen

mit sinen herten kniulen.

lieders, 3, 152,

gelenke (denn diese ‘knacken’ ja); seine (des behemoth) knochen

sind wie fest erz, seine gebeine sind wie eiserne stebe.,

48 1000

von einem narren , der sich so an neckenden kindern rächt, es

Hiob 40,13; die wunde geht bis auf den knochen; es friert

können mnur die knöchel der faust gemeint sein, das wort klingt

mich bis auf die knochen; so wie nur ein rauher wind weht,

aber wie das demin. zu einem alten knü, knochen, knorren ; vgl.

knäuel 5, das dazu gehören könnte.

das alles aber erinnert in

wird man auf den treppen des hauses bis auf die knochen

durchgeweht. NıesBumrs leben 2,299; es ist nichts an ihm als

Hin k

LL

HR

form und sache zu sehr an knie, golh. kniu, als dasz man es

nicht trolz lat. genu wu. s. w. dazu halten sollte als wurzelverwandt,

haut und knochen. Frıscy 1, 528°. StEInB. 1, 887; er ist stark

von knochen (Lupwıc), von starkem knochenbau; das fleisch

n

20 An

denn gerade auch‘ am Knie ist offenbar der vortretende runde

knochen das was zuerst als zu bezeichnen auffallen muszte (s. norw.

hab ich alles herab gelebt, und nun frieren die knochen mir

immer so. CLAuUDIuUSs 4,37, ein greis sagls; warum schaudert

!]

knoke vom knie unter 2, b).

d) übrigens erscheint unter den zu knoten gehörigen wörlern

mir so durch die knochen? ScHILLER 138;

meine knochen sind schon mürb,

SCHUBART (1825) 3, 84;

geradezu auch die bed. knochen in altn. knüta f. EGıLSSon 469”,

hrossknüta pferdeknochen 403”; bei FrRITZNER 3

ol

z

ist knüta (und

fort! fort! indesz unsere deutschen knochen scharten in ihre

klingen schlagen. ScHiLLER 174* (Fiesco 5,4); nun fühl ich

M

hnüta) das hervorragende ende des knochens, wie schwed. knota f.,

hd. knoten (und knochen II, 1), vergl. den heldennamen Hart-

erst dasz mir das mark nicht mehr in den knochen sitzt wie

vor alters. GöTrHE 11,22;

knot Garg. 107° gleich Hartknoch (mehr dazu unter knoten).

ebenso zeigt knopf II, 16 die bed. knochen, eig. rundes knochenende.

die knochen voll von rittermark.

1, 106;

3, 252.

N

LE

e) noch merkwürdiger aber wiederholt sich in der sippe die

steckt doch mark in jedem knochen.

häufige doppelheit des anlauts in kn- und n (hn-).

denn wie

d) bildlich: alle (autoren des alterthums) hielten sich am

das norw. knue knöchel auch nue heiszt (AASEn 140*), das knoke

nächsten, wahren, wirklichen fest, und selbst ihre phantasie-

ANDCHEN

unter 2,b auch noke (227°), so heiszt das bair. knacken auch

bilder haben knochen und mark.‘ GörtHE 37, 21.

HOL

nacken knochen Scum. 2, 675, das wielleicht das hd. nacken (ahd.

e) todtenknochen (schon mhd., s. I,1,a): sandte hin und

hnach) in die verwändtschaft zieht als den knochigen theil des

lies die knochen aus den grebern holen. 2 kön. 23,16 (v. 14

halses.

vgl. ferner westf. nüekel gleich knüekel knöchel Fromm,

A

menschenknochen); mit deinen knochen wil ich noch birn

W d

3,366, schwäb. noggel faust Scumıp 408 neben knugel knöchel,

abwerfen. ScHoTTEL 1118°, will dich überleben, vgl. bein A,6,

schweiz. noggel klotziger mensch STALDER 2, 240 neben knocke

schwäbisch ich werde mit deinen knochen noch die birnen

u

KNOCH

}

klotz (knock hügel neben nock das.).

und dieser anlaut wird viel-

herabkeien. ScawmiD 626.

1G m

leicht in die älteste germ. zeit gerückt durch ital. nocca knöchel

(}

©

zwei hunde an

f) thierknochen , knaupelknochen w.

N

]

an fingern und zehen, s. Dıez 420 (2,48), vgl. it. sp. nuca, fr.

einem knochen kauen selten klein.

so rindsknochen, esels-

E

nuque nacken, mlat. nucha (s. II, 3, a).

und dasselbe wiederholt

knochen, pantherknochen (GörneE 40, 169) w. s$. W.

Ü

(HE

sich bei knoten (nodus uw. a.), vielleicht bei knopf (s. knuffen).

4) knochen pl. dient als kraftwort für die glieder, deren wich-

AOSWUORS

f) auch auswärtige verwandtschaft deutet sich wol an z. b. in

so schon bei FRAUENLOB (I, 1, @),

M, (

tigster bestandtheil sie ja sind.

M

ehstn. nuk knöchel an fusz und finger; vgl. auch kymr. cnwec

es gleicht der zweiten bedeulung die bein erhielt.

AD

knoten, knorren (cna runder knoten, knorren u. ä.), niederwend.

a) für die glieder überhaupt: &n hemd up dem staken, dat_

[

knyZa fingerknöchel ; an knüta knochen aber erinnern poln. gnat

andere up den Kknaken (brem. wb.), von einem der nur zwe

Mln g

knochen, slov. gnät, böhm. hnät.

hemden hat , eins zum trocknen aufgehängt, eins auf dem leibe;

IL. Bedeutung und gebrauch.

maniger heft der mummen gesmecket,

1) knöchel, wie schwed. knok, knauk m. Rızrtz 337°: knochen

dat he licht und heft de knoken gestrecket (tod().

SoLTtAU 2, 25 (v. j. 1492);

ä

am fuesz, occanus vel enkel. voc. inc. teut. n3°; handknochen,

gausapium, Kubel (I. knubel). 11"; knoch condolus, nodus. voc.

sie haben meinen alten knochen dergestalt zugesetzt (im

kampfe), dasz ich wie gemörselt bin. GöTHE 42, 348; gebt mir

th. 1482 q 8° (doch s, dazu knochig 2); knoch, (alus. ALBERUS p 3*

(nur so), wie in einem mrh. voc. 15. jh. Knoche talus Dıier. 572° ;

doch ein glas branntwein! meine knochen fallen auseinanger.

SCHILLER 120°;

sie (die landsknechte) laszen hosen machen

mit einem überzug,

10

dasz wir vor hunger und elend schier (bald)

der hengt bisz auf‘ die knochen.

UHLAND volksl. 526 ;

nagen müssen die eigenen knochen.

320*;

Ö

ü

KNOCHEN — KNOCHENBAU

h'ätk1

U

57

KNOCHENBEIL — KNOCHENGERASSEL

1458

3

1

N

U

x!r‚1m

wenn ihnen ’nmahl wie dem alten Jost die knochen erst

]

f

KNOCHENBEIL, n. bei den fleischern ,

beil für die knochen.

s

immer so frieren, sehen sie denn gelten ihre bonmots nicht

KNOCHENBERG, m. groszer haufe

von knochen, bildlich vom

M

mehr. aber edel und gut gewesen sein, das gilt denn noch

elefanten :

und wärmt und ölt die knöchen von innen heraus. C.AuDIUS

Mlr

du hast den elefant aus erden aufgethürmet

Anl

L

4,58; wenn sie nur wüszten was ich nicht alles schon ge-

und seinen knochenberg beseelt. HALLER 1734 s. 23,

dr

than, um den theologen aus den knochen zu kriegen. KInkeL

‘morgengedankemn’ v. j. 1725;

%r A

erzähl, 179.

seine knochen brauchen, tüchtig. arbeitlen, volksm. :

der elephant ist glücklich angekommen

[

denn wozu soll der knochenberg mir frommen?

%} f}

gewehnt sie auch in dieser zeit (die töchter) .

GöKINGK 2, 94 (110).

woll zugebrauchen ihre knochn

« Nl

H

mit waschen, melken, backen, kochn.

KNOCHENBILDUNG, f. die bildung der knochen ,

ossificalio.

RıncwaLD laut. warh. (1621) 258;

GÖöTHE 55, 220.

auch gleich knochengestalt.

0

KNOCHENBIRN, ‚f. eine kochbirne. NEmnicA wb. 309.

C

@ln

A

hätte er gearbeitet und seine knochen gebraucht ... so wäre

LL

W

KNOCHENBLÄTTCHEN, n. lamina ossea, in der knochenlehre.

er nicht verhungert. E. HELMER prinz Rosa-Stramin (1857) 38,

GöTHE 55, 237.

s. knochenplatte.

b) besonders auch von den beinen (füszen), wie ja hein selbst

diesen übergang erfahren hat:

KNOCHENBRAND , m. eine krankheit des rindvichs , glieder-

brand. ADELUNG.

was aber war sein lohn? er brach einst seine knochen

KNOCHENBRECHER, m. gleich beinbrechgras (s. d.). NEM-

und kam in rechtem ernst als krüppel hergekrochen.

NICH 1, 336.

CANnıtz (1734) 295, fracto crure;

KNOCHENBRUCH, m. bruch eines knochens am körper (vgl.

er schlägt den hund auf die knochen. STEINBACH 1, 887 als

beinbruch, armbruch): knochenbrüche und schwere wunden.

beleg für die angabe ‘ zuweilen für fusz’; so aber musten ich

DAyHLMANN dän. gesch. 2,29,

und der frembde oben auf der spitze katze inne halten (ruhig

KNOCHENBRÜCHIG, s. folg.

aushalten) und unter währendem schlagen wie eine mauer auf

KN'OCHE;\'BRÜCH[GKEIT, f. cine krankheit des rindviehs,

den knochen stehen. Schelmufsky 2,66, von duellanten ;

wobei die knochen mürbe, zerbrechlicher werden: die knochen-

tanz, mädchen, tanz,

brüchigkeit zeigt sich gegenwärtig in den regierungsbezirken

die schuhe sind noch ganz.

sind sie dann zerbrochen,

Merseburg und Erfurt. KRocker rundschau 14. mai 1866; die

so tanzen wir auf den knochen.

thüring. volkslied,

rinderpest, die lungenseuche und knochenbrüchigkeit. Deutsch-

land (zeitung) oct. 1866 vom Rhein.

d

nd. flink up den knaken, schnellfüszig (br. wb.).

ebenso bair.

KNOCHENBRÜHE, f. brühe aus knochen gekocht.

knuecken (I, 2) verächtlich für * fusz”

KNOCHENDREHER, m. gleich beindrechsler. Frısch 1, 529*,

5) übertragen, von menschen.

a) tirol. knochen bursche, bald

ÄADELUNG.

nd. knäkendreier brem. wb. 2,817.

kräftig bald wverächtlich gemeint, an enzknochen, sackrischer

KNOCHENDÜNGUNG, f. düngung mit knochenmehl,

knochen ein lüchtiger bursche. Fromw. 5,107 (nicht bei SchHöpr).

KNOCHENDÜRRE, ganz dürre, von menschen. Fromm. 15282°

vergl. den namen Hartknoch 1, 3,d und als beinamen Hans von

vgl. beindürre; nd. knakendrög (DÄunerTt).

überlragen : ver-

Schaumberg der Knoch städtechron. 2, 439, aus Franken v. j.

schaffen sie mir .

1449,

einen gepolsterten stuhl, hier im haus sind

s. dazu knöbel 2,b, knaus 3, wonach es von der 1. oder

lauter magere knochendürre. AUERBACH neues leben (1862) 1,76.

2. bed. entnommen sein wird (vgl. nl. knokkel grobian).

aber

diesz wie das folg. und das schweiz. knüchel sind als schwerlich

KNOCHENEINTHEILUNG, f. wissenschaflliche eintheilung der

knochen in der knochenlehre. GÖTAE 55, 165.

aus dem md. entlehnt für die geschichte des wortes wichtig, s. I, 2.

KNOCHENENTBLÖSZUNG, f. in der chirurgie, bloszlegung. des

b) im Bregenzerwalde knochen geizhals, s. knopf 13, c.

knochens.

A

c) brandenb. ist knochen ein hartes scheltwort , besonders für

KNOCHENERWEICHUNG, f. die englische krankheit.

geringere mädchen DAanneı. 110*; als scheltwort auch ostfries. knake

KNOCHENFÄULE, f. wie heinfäule.

Srür, 114°, Fromm. 4, 133, verstärkt äsknake, das wol auch mit

KNOCHENFAUST, f. abgezehrte faust, vgl. knochenhand:

dem einfachen worte gemeint ist.

den speer hält noch die knochenfaust.

A. Grön.

KNOCHEN, adj. osseus, beinern, bei STEINBACH 1, 887, als

N

landsch., eigentlich richtiger als knöchern das in gellung ist; noch

KNOCHENFEILE, f. wie heinfeile, instrument der chirurgen

besser ist knöchen bei FrıscH 1, 528°, entsprechend nd. knäken

und der drechsler. CAMpE.

br. wb. 2, 817, in mhd. zeit aber würde es knuchin, knüchin sein.

KNOCHENFELD, n. feld mit todtengebeinen bedeckt, Golgatha,

KNÖCHEN, plagen, quälen, in vielen gegenden lebendig, schwäb.,

locus Calvariae, StIELER 464 (gebeinfeld GörngE 23, 29):

fränk. (Scnm. 2,369), thür., meiszn., laus., schles. (WEiNB. 45°);

was wär, o Gramberg, diese welt

es kommt überein mit knöcheln 2, urspr. knuffen, demnach von

für den gequälten weisen, wenn die seele

knochen in der bed. knöchel.

auch knöchern in henneb. ab-

nicht über der verwesung knochenfeld

hinaus oft blickte? GöKIncK 3, 190 (207).

knöchern (einem eltwas?), zum geben nötigen. FROMMANN 3, 138.

vgl. knörren.

KNOCHENFETT, n. gleich knochenmark, auch aus den knochen

“KNOCHENABTHEILUNG , f. in der knochenlehre, einzelner

gekochtes felt. CAMpE.

knochen wie er aus dem knochengebäude wissenschaftlich ausge-

KNOCHENFISCH , ‚m. ein fischgeschlecht , dessen körper mit

Schieden wird. GöTHE 55, 215. 217. 220. 225. 136.

auch beinfisch,

einem knochigen panzer bedeckt ist. CAMPE.

KNOCHENANSATZ, ım. epiphysis, der fortsalz eines knochens,

panzerfisch.

in welchen bei der verknöcherung ein eigner knochenkern nieder-

KNÖCHENFORTSATZ, m. in der anatomie, fortsetzung eines

gelegt ist. CAMpE.

knochens die in einen andern knochen greift am gelenk u. dgl.

KNOCHENARTIG, einem knochen ähnlich, knochig. M. KRamer

CAMPE.

(1787). Campe: knochenartige lateralansätze. GöTHE 55, 185.

KNOCHENFRASZ, m. wie beinfrasz. CAMPE.

KNOCHENASCHE, f. asche aus knochen gebrannt, vergl.

KNOCHENFÜGUNG, f. in der anatomie, verbindung, gefüge

Nochenglas,

der knochen, articulatio. NEMNICH wb. 309. CAMPE.

KNOCHENAUSWUCHS, m. der auswuchs eines knochens, an

KNOCHENGEBÄUDE, n. gleich knochenbhau: ist sie (die ein-

einem knochen. CawMpe.

gebildete schöne) .. aus andern gliedmaszen zusammen gesetzet

KNOCHENBAND, . in der analomie, band das zwei knochen

als das knochengebäude (fodiengerippe) meines vetters? GorTT-

verbindet. NEMNICH. CAMPE.

SCHED wern. fadl. (1725) 1,102; einsicht in den innern bau

KNOCHENBAU, m. das knochenwerk als ein bau gedacht (vgl.

des wichtigen knochengebäudes zu erlangen. GöTHE 55,161,

LL

knochengebäude): der bauer zuckt über den schwachen zärt-

osteologisch; das knochengebäude ist das deutliche gerüst aller

W

v

ling (der sich zur feldarbeit anbietet) die achsel, der derbe

gestalten. das. 213.

Bildlich (vergl. knochenbau): das ganze

knochenbau seines handfesten mitbewerbers sticht ihn

knochengebäude unserer denkungsart und unseres glaubens

l

aUs, SCHILLER 707*; wie manche thiere .. sind uns im innern,

wird formiert aus unseren helden. LICHTENBERG (1844) 1, 131;

”

im knochenbau .

i

. ähnlich. HErRDER 3, 88 (hier bau gleich bauart).

das knochengebäude des characters. 1,166 (1800 2,136); wie

Häufig bildlich , vom grundbau , gerüste, gerippe eines buches,

der dichter dieses knochengebäude mit muskeln bekleidet.

Systems u, dergl.: dieser grundrisz, der gleichsam nur den

WıELAND übers. von Horazens episteln (1801) 2, 39; Knochen-

knochenbau des ganzen darstellt. WıeLAnDs übers. v. Horazens

gebäude der ‘mumien”. J. Paun Fixlein 3, skelett, entwurf.

episteln (1801) 2, 39; wodurch das ganze seiner stütze, gleich-

KNOCHENGERASSEL, n

das rasseln der knochen eines ge-

(

rippes. GÖTHE 23, 29,

Sam seines knochenbaues beraubt ... GÖöTHE 55,101.

Y.

92

A

4 0£W“J

KNOCHENMASSE — KNOCHENWERK

1460

e

W

ba

1459 KNOCHENGERIPPE — KNOCHENMARK

[WW£“““ d *

KNOCHENGERIPPE, n. skelelt, gerippé, beingerippe: fleisch

ändert zu sein. GöTHE 27, 237, brieflich aus Rom 2. dec. 1786,

[Ysﬂ

dildlich, bis in den kern meiner natur, wie lat, medullitus,

und knochengerippe. GöTHE 55, 209; (der alte oheim) der ihnen

von manneskraft :

Jn

K

wie ein ernstes knochengerippe von einem riesen der vorzeit

a

A

entgegen trat. ARnım kronenw. 1,399.

der Sachs ist fein, der Brenne stark,

das Baiervolk hat knochenmark.

M

KNOCHENGERÜSTE, n. skelelt (Campe): das knochengerüst

ScHUBART (1825) 3, 112,

a W

M

so gut wie das lebendige umhäutete thier, GöTnE 55, 312.

für Brenne, d. i Brandenburger, Preusze (vgl. das, 2,284) ist

J

bildlich wie skelett, knochengehäude: leben und wissenschaft

Breme gedruckt.

von einander getrennt blieben und die letztere nur das blosze

i

B“MW

knochengerüste einer wissenschaft war. ScHhLOssErR wellgesch.

KNOCHENMASSE, f. knochige masse, masse des knochenstoffs.

GöTHE 31, 205. 55, 223. 224. 233.

4,573; es war die zeit, wo Friedrich Wilhelm I. das preuszi-

adel .. das material

KNOCHENMEHL, n. gemahlene knochen, beinmehl, düngmittel,

sche heer schuf ..

weil er in dem

KNOCHENMENSCH , m

L. Pu. HAun ged. 27, ‘ein mensch

°

fand, einen

stand befehlender, gleichsam das feste und

von lauter knochen? s. 26.

starke knochengerüst zu gründen. Droysen leben Yorks 1, 6.

KNOCHENMÜHLE, f. mühle zum mahlen des knochenmehls,

KNOCHENGESTALT, f. knochenform. GöTHE 55, 165. 318,

KNOCHENPFEIFE, f. pfeife aus einem knochen geschnitten :

KNOCHENGESTELLE, n

wvie knochengerüste: zierliches

knochengestelle. GöTHE 55, 288.

vgl. beingestell.

da klang der gellende ton der knochenpfeife langgezogen

KNOCHENGLAS, n. in der chemie, eine gelbe glasähnliche

durch die nacht. FreyTAG soll und haben 3, 134.

KNOCHENPLATTE, f. in der knochenlehre , die schichtweise

masse, worein sich die knochenasche in starker hitze verwandelt,

übereinander liegenden blätter eines knochens, lamina ossea. Neu-

CAMPE.

s. beinglas.

NICH wb. 309. CAMPE.

vgl. knochenblättchen.

KNOCHENHACKER, m. gleich knochenhauer. STIELER 732.

nl. beenhakker.

vgl. fleischhacker.

KNOCHENSAME, m. osteospermum , eine gattung strauchge-

wächse mit knochenhartem samen , beinsame, nl. beenzaader.

KNOCHENHAND, f. knöcherne hand (vgl. knochenfaust);

NeEMnIcH 4, 806.

einer alten stirn die falten

glatt zu küssen und an kalten

KNOCHENSAUER, in. der chemie, knochensäure enthaltend,

Kknochenhänden jung zu glühn.

GöKINGK 1, 138;

damit verbunden, darin aufgelöst. CAMPE.

denn wie zerrüttet im gehirr

KNOCHENSÄULCHEN, m. in der anatomie, ein säulenförmiges

rang er die knochenhände.

LAncs£ın ged. (1788) 18.

knöchelchen im ohre, columella. CAMpe.

KNOCHENHART, hart wie knochen , das hbrot ist knochen-

KNOCHENSÄURE, f. in der chemie, eine säure aus gebrannten

härt.

vgl. beinhart.

knochen gezogen, phosphorsäure, CAMPE.

KNOCHENHAUER, m. wie fleischhauer, fleischer , vergleiche

KNOCHENSCHLAGADER, f. in der anatomie, von schlag-

adern die nach den knochen laufen. CAmpeg.

knochenhacker; mnd. knokenhower carnifex Dier. 102°, kna-

kenhower Mone schausp. des milt. 2, 80: die knochenhawer in

KNOCHENSCHLEIE, f. das männchen der schleie, das weibchen

der Zerbster procession um 1500. Haupr 2,295; sonderlich die

heiszt hauchschleie. NEMNICH 2, 1367,

KNOCHENSCHLITTEN , m. einfacher schlitten , im gebrauch

knochenhauwer oder metzger, welche (dem heere) viehe nach-

treiben und zuführen. FrRonspPERGER kriegsb. 1,113°; zu Alten

der kinder, zu dessen kufen knochen genommen werden:

Stettin ist der knochenhauer werk (handwerk) auf xıy per-

von der steilen höh

„ glitten

sonen und meister gesetzet und denselben anbefohlen, dasz

wir herab auf knochenschlitten,

schnell wie blitze niederfahrend.

AD. MÜLLNER der wahn sc, 3,

sie die stadt mit allerlei gutem fleische versorgen. MiıcrÄäLIUS

Pommern 4, 28.

in Norddeutschland gebräuchlich.

BernD spr. in Posen 136 beschreibt ihn als ein auf zwei schenkel-

KNOCHENHAUS, n

zuweilen gleich beinhaus.

ADELUNG,

M. Kramer, letzteres ist doch edler: es kömmt mir damit eben

knochen genageltes bret, vgl. sp. 385 gegen unten und SchM, 3, 57.

KNOCHENSCHWARZ, n. gleich beinschwarz. CAMpE.

so vor, als ob jemand den sommer über in dem knochen-

KNOCHENSEIL , n

beim fischfang: die knochenseil und

hause auf dem kirchhofe limonade schenken wollte. LESSING

spangarn, dardurch nicht allein dem jungen gelaich groszer

brieflich bei Danzer Lessing 2,2, beilagen s.-47,

KNOCHENHAUT, f. wie beinhaut. CAMPE.

schaden geschicht, sondern auch die fisch verjagt werden,

sollen ganz verbotten sein. fischordn. des landgr. Georg v. Hessen

KNOCHENHÖHLE, f. bei geologen, von gewissen höhlen in

vom jahre 1642.

denen vorweltliche knochen gefunden werden. OKEN 1, 640.

vgl.

KNOCHENSKELETT, n. nachdrücklich für das einfache skelett.

höhlenhär.

KNOCHENHÜGEL, m. haufe von knochen (vgl. knochenberg) :

J. PauL bücherschau 1, 204.

KNOCHENSPALT, m. spalt im knochen. M. KRAMER (1787).

unter knochenhügeln hingewürgter todten.

SCHUBART.

Campe unter beinspalt, der auch spaltbruch gibt.

KNOCHENKERN, m. der kernartige ansatz zu einem sich

KNOCHENSPILTERER, m. knochenspalter, bei FıscHart: hie

N

;

bildenden knochen, nucleus osseus. NEMNICH wb. 309, CAMPE: an

übt euch .. ir knorrenspalter, ir knochenspilterer. Garg. 286*

.

einem hydrocephalo sah ich zwei völlig abgesonderte kleine

(Sch. 538).

s. knorrenknochig.

knochenkerne. GöTHE 55, 153.

KNOCHENSPLITTER, m. splilter eines knochens: es war ein

KNOCHENKREBS, m. zuweilen gleich knochenfrasz. ADELUNG.

auch beinkrebs.

knochensplitter in der wunde stecken geblieben.

KNOCHENSTEIF, steif in den knochen , gliedern , von allen.

KNOCHENLEHRE, f. osteologie. M. Kramers deutsch-holl. wb.

KNOCHENSTEIN , m. eine steinarlige masse-die sich um die

(1787), AvELunG, auch von den gelehrten jener zeit gern gebraucht :

wurzeln abgehauener bäume bildet, man legte ihr die kraft bei

beitrag zur vergleichenden knochenlehre. GöTHE 55,146. 227;

beinbrüche zu heilen, daher die namen lat. osteocolla, deutsch

I

der' menschlichen knochenlehre. 55,312; Göthes sinnreicher

beinheil, beinwell, bruchstein, beinbrech. ADeLunG unler bein-

I

versuch aus der vergleichenden knochenlehre. SömmErınG das,

bruch, s. NEmnicH 4, 805, bei dem auch knochenstein für ver-

169.

knochen- und bänderlehre in der ankündigung von univer-

steinerter knochen, osteolithus angegeben ist.

sitätsvorlesungen.

nl. beenkunde, dän. beenläre.

KNOCHENSTÜCK, n. ein stück knochen. GöTHE 55,287. 288.

KNOCHENLEIM, m. leim mit knochen bereitet, engl. bone-glue.

KNOCHENTHEIL, m. fheil von einem knochen. GöTBE 55, 175.

KNOCHENLOS, adj. ohne knochen, z. b. ein knochenloses

stück fleisch. CAMpE.

3%il\'0CHENTLICII, adj. zu knochen, im 17. jahrh. gebraucht,

KNOCHENMANN, m. der tod als knochengerippe. STIELER 1236 :

s. KönLer kunst über alle künste 199,13 und $. XXXY.

den schwarzen knochenmann. LocAu 3, 7, 17;

KNOCHENVERLETZUNG, f.

da seh ich schon den knochenmann.

KNOCHENVERSTEINERUNG, f. J. PauL uns. loge 3, 57.

Rıst himl. lfed. 4, 220.

KNOCHENWAND, f. bei LenAu, wie beinwand bei J. PauL,

sind es nicht recht kindische gedanken, wenn wir uns den

vom kopfe:

todt als einen dürren knochenmann vorstellen? GOoTTSCHED

als wollten helfen sie (die hände) dem geist im kampfe

vern. tadl. (1725) 1,101;

eindrücken seines kerkers knochenwände.

Faust 20.

des tändlers und des frohen zechers

KNOCHENWERK, n

collectiv zu knochen:

das ganze

harret die klaue des knochenmannes?

HöLtY 85,

knochenwerk (des menschlichen knochengebäudes). GÖöTHE 35, 3795

KNOCHENMARK, m. medulla, das mark in knochen. CAMpE

knochenwerk des rückens. das.;

(auch beinmark, knochenfett): ob ich gleich noch immer der-

stellte (zum zauber) wunderbare flammen,

selbe bin, so mein ich bis aufs innerste knochenmark ver-

kraut und knochenwerk zusammen,

1, 198,

Al

A

Ü“W—m

KNOCHENWURM — KNOCKE

MR

M

1461

KNOCKE — KNOCKEN

1462

L

M

Mlg

M

KNOCHENWURM, m. eine krankheit des rindviehs. AÄDELUNG.

3) fruncus, stück holz. SCHMELLER 2, 371, auch noch nürnb.

; £Ey&d.g

KNÖCHERN, osseus, aus knochen bestehend, das jetzt geltende

GRrÜBEL 3, 287°

behüt uns gott vor solcher barbierstuben,

M

Wwo man die haar mit solchen «kolben und knocken kräuselt.

adj. von knochen (doch s. knochig), wird zuerst bei M. KRAMER

(1787) und ADeLUunNG erwähnt, doch das brem. wb. v. 1767 schon

ABELE gerichtsh, (1684) 1, 159 cas. 36, es bezicht sich auf die vorher

.„„.EL

erklärt nd. knäken mit ‘ knöchern, beinern’; noch STEINBACH,

genannten drischel, kolben, bengel, mit denen die bauern den

T

A

Frıscn haben mur knochen, knüchen das jetzt vergessen ist,

plündernden soldaten das hirn und genick eingeschlagen s. 158.

Wr

ScHhAMp. 107“ gibt auch als nd., götting. knökern, z. b. knökerne

vgl. knockholz.

daher knockensuppe wie prügelsuppe u. &,:

1079

L

knöppe , märkisch knäökern DaAnneı. 109° die bildung mit y

knocken-suppen (gedr. knocken, suppen), prügel-brocken

ist hier wie in vielen andern adj. unrecht eingedrungen, vgl. auch

musz die beste tracht und richt (gericht

den verstockten baurenknocken

verknöchern, das ebenso spät auftrilt, und knöchricht.

belege :

\

sein und besser nutzt ihm nicht.

baurenstands lasterpr. 142.

M

knöcherne instrumente. M. Kramer; herz und lunge sitzen in

ü

einem knöchernen gehäuse fest. GöTnE 55, 211; knöchern

s. auch AYrRER u. knolle 6, b.

nahe liegt auch schwed, knykk m.

oder membranos. 239 ;

groszes stück, z. b. brot RıETz 339°

s. auch knagge 5.

ül

manche dame, längst verschrumpft und knöchern.

4) bildlich, wie klotz, bengel, düppel, knüpfel u. s. w., nürnb.

ScHMIDT VOoN WERNEUCHEN ged, 92;

handwerksknockn grober handwerker GrüßeL, vgl. knoten so:

dasz er anhube, mich einen schliffel, einen büffel

. einen

mit jener rührenden, nicht aus der knöchernen kehle, son-

dern aus dem wallenden herzen flieszenden stimme. J. PaAurL

knocken und kornhammer

. geheiszen. Simpl. 1,144;

es mag euch mancher hlock und toller thor verlachen

Titan 1,100.

und richten (urtheilen) wie ein knock von euren werk und sachen.

‚KNOCHICHT, KNOCHIG, selten mit umlaut (1, b).

Frısıvs künstler - und handwerker ceremonial-

OACH. MÜLLNER drechslerkunst (v. j. 1653) bei

1) knochen enthaltend, von oder mit viel knochen, knochenartig.

a) knochichtes fleisch, caro ossibus plena. STEINBACH 1, 887;

politica 264.

in meiner hagern knochichten majestät. Fr MÖLLER 2,180;

oft in_des baurenstands lasterprobe von den bauern; ein. knock

ihm hatte die lanze des knochichten Boreassen

.

ausz dem fundament. 22; die knocken bedenken nicht .

53;

Al

die rechte brust ein wenig aufgeritzt.

daraus geben sie ihre grobe gnocken-art zu verstehen. 28,

WiIELAND Amadis (1771) 2, 190,

mit g wie gnockhölzer 38 neben knockhölzer 41 in gleichem

in den werken 5, 105 knochigen.

sinne, grobes knockenholz 165, baurenknocken 142 (s. unter 3).

b) knöchicht, beenägtig M. KRAMER (1768. 1787):

5) endlich knock, hügel (oberpf.) SCHMELLER 2,371, es heiszt

aus lieb ist meine schar nicht knöchicht, lahm und mager.

auch nock (das. 678, tirol. SchöpF 471), mit derselben erscheinung

OveErBECK Virg. 57, nach vix ossibus haerent.

wie bei knochen (I, 3, e) ; vgl. knöchel 6 und knollen, knopf in

c) auch mit andern adj. zusammen , wie starkknochig, d. .

gleicher übertragung, vielleicht. gleich vom menschlichen körper aus.

von starken knochen , u. dgl.:

dieses kräftig-knochige gesicht.

anklingend auch kelt. cnoc kleiner hügel.

J. PauL Titan 3,180, von kräftigen knochen ; spongiosknochige

KNOCKE, m. f. ein wort aus dem flachsbau.

epiphysen, GöTnE 55,183, aus spongiosen knochen bestehend.

1) es heiszt so ein bund gehechelten flachses , zopfartig zusam-

2) knochiger, condolomalticus, nodosus. voc. lIheut. 1482 q8”,

mengedreht , in kolbiger form. ADELUnG (der fem. angibt), also

wie die md,. kaute.

der gichtknolen hat, denn condolomatica, condilomatica passio

es ist nd., &n knocken flas brem. wb. 2,829

ist nodositas membrorum , krampf DierEnB. 140°, von condylus,

(also m.), hamb. knuck (f.?) Rıcney 132, pomm. und ostfries.

knöchel und knorren; daher meint der voc. 1482 auch mit dem

knocke (fem.?) DÄHNERT 244*, STÖRENB. 116°, brandenb. knock

gleich vorausgehenden knoch, condolus, nodus vermullich gicht-

und knocken (gleichfalls ohne angabe des geschlechts, wie immer !)

knolen, wie knöchel 5:

mehrere risten in der milte zusammengelegt und mit den enden

KNÖCHLEIN , n. ossiculum. StIELER 996 als sellen, Frıscn

scharf in ecinen knoten zusammengedreht , sie hat die halbe länge

1,528°, vgl. knöchelchen, auch knöchel: sah unten im sande

einer rist. DANneIL 110*. 173”, livl. flachsknucke fem. HupeL 65:

ein schneeweiszes knöchlein liegen. kinderm. nr. 28 ;

Helmoldus saget ausdrücklich, dasz das erzstift Magdeburg

ach du liebstes hirtelein,

anstatt des zehenden von jedem pfluge eine masze oder

du bläst auf meinem knöchelein.

das.

scheffel korn und x knocken flachs genommen habe. Micrä-

Görne braucht es gleich knöchel m. würfel oder knippkügelchen,

1IUS @. D 21875

doch dann prangst du glatt und schön,

klicker, im wiegenlied dem jungen mineralogen W. v. Gölhe 1818 :

und wir drehn

steinchen die bunten, ein lustiges spiel!

dich in saubre knocken.

was man auch würfe und wie es auch fiel.

Voss 4, 140 ;

kindischen händchen entschnickt sich so fein

nicht zu vergessen den flachs, in zierlich gedreheten knocken.

al

(

ders., die erleicht. v. 28.

knöchlein und bohnen und edelgestein.

4, 140.

s. auch knockenflachs.

KNÖCHLER, m. gleich knochenmann, der tod:

2) dazu knocken, den flachs in knocken zusammendrehen.

hilf gott, was für ein hangen!

brem. wb. u. a., hamb. knucken.

daher wol das ungeknochet

als drohte schon Hans Knöchlers sensenhieb.

Böncer 316* (Bellin str. 18);

flachs. das in alten weisthümern von der frauengerade ausgenommen

mm

ist, s. rechtsall.

9775

freilich nd. heiszt es 'das. flas dat under dem

der knöchler zappelt’ und rappelte wild.

kinne knaket is, hd. flachs das unter dem knie geknochet

ANGBEIN 2, 147 (der gastfreund);

dazu trat noch der zweite rathmann

ist, s. 578 aber offen flas, das baven nicht zugeknuppet is,

(

und klagte mich

das. auch geboget, gebeugtes flachs.

also in wechselnder auf-

an

. als den harpunierer und halben knöchler der nacht-

N

Wächter (mit denen er einen strausz gehabl). J. Paur anh. zum

fassung.

8l

3) es heiszt auch in Schweden landsch. knokka f., linknokka

Tilan 2, 67.

KNÖCHRICHT, gleich knochig, knöchern, bei Voss (die reise) *

Rıertz 338*, ob entlehnt? das wort erscheint in allgemeinerer bed.

in England wieder, altengl. knoche und knicche bündel, z. b.

umgeschaut! uns ereilt der wagen,

von heu (STRATM. 115), von unkraut beim ernden knycche WıcLır

der mit knöchrichten mären karrt!

5, 247 (1825 4, 53),

k

Malth. 13, 30, aus lelzterer form jetzt engl. schott. knitch; ags.

vgl. nd, knakerig, voll knochen, oder mager dasz die knochen

enycce? wvgl. das schwed. knykk unter dem vor. knocke 3.

eine

herausstehn (brem. wb. 2,817).

verwandtschaft mit diesem knocke und knochen ist wol denkbar,

KNOCKE, m. oberd., verwandt mit knochen (s. d. I, 3, a).

sei es nach der kolbigen form oder nach dem knoten (s. unter 1

1) knöchel, das musz es in folg. stelle bei®H. Sacns sein, ver-

aus DanneıL), der die knocke von der riste unterscheidet,

»

glichen mit nürnb. knöckla gleich knöchel (L, c), worin diesz

KNÖCKEL, s. knöchel.

knocke verkleinert nachlebt :

KNOCKEN, kauern, hocken. STIELER 992. KIırscH CornNUC., €s

sie gab mir ein treff mit dem rocken

ist wesentlich oberdeutsch.

Jal

da vornen eben auf den knocken,

bei ALER 1215” (Cöln 1727) knochen,

z

x

b. als er knochend sasze, ist ihm der fusz entschlafen.

das mir geleich das liecht erlasch.

1, 353° (1590),

1) eigentlich :

knöchel für finger, hand, vgl. knöbel 1,b. auch am Miltelrhein

mag auch nit spinnen an eim rocken,

m

«nocken m, gelenkknorren KEHREIN 235.

mag auch bei keinem kranken knocken.

H. Sicas 4; 3, 17

2) knoten , knorren, so nürnb. bei GRÜBEL 3, 287°, für das

knockten sie nider auf ein plan

16. jh. bezeugt durch das adj. knocket, vgl. auch knöcklein und

und fiengen zu.umbschanzen (würfeln) an.

1, 370* (1590) ;

Knögret.

nahverwandt norw. knokla pl. m. knorren, höcker z. b.

da trift die eine (von zwei ziegen die sich auf einem engen stege

„‚ und lesset

auf gefrornem boden, fläm. knokkel knorren (s. SCHUERM. 266”).

begegnen) den guten rath und knocket nider

92*

—_

q

KNODEL — KNOLLE

1463

KNOCKEN — KNÖDEL

1464

T

die ander .. überhin steigen. MatHEesius Sarepta 237*; auf der

2) ein vocab. des 15. jh. kat auch knödel für knoten, s. Moxes

a

yr

al

galeeren darf niemand (kein passagier) seines gefallens ohne

anz. 8, 495°

w

erlaubnis spacieren gehen, sondern musz immerdar in etwa

3) ferner bair. rossknödel pferdeäpfel, deutsch-ungr. knödel,

ya

br

fnr Ü

x

I

einem winkel knocken. AÄLBERTINUS (SCHMELLER 2,679); ein

trockner kot, z.b. im fell der schafe SchHRÖER 71”, wielleicht nach

60

a

L

baur ... knockte bisz über mittag vergebens, es erzaigte sich

der bed. 2 oder 1 (vergl. rossapfel), s. knötlein 6, doch auch

knudeln, knottel, knöttel.

, Ma

V

kein einziger kaufer. WÄTTERSTORF Bacchusia 361 ; kessel, häfen

k

und pfannen sprachen einander zu, sie wollen auch einmal

4) 'knödel, eine kleine wilde birn. Frıscn 1, 529", knödeln pl,

M

L

IL

Nemnıca wb. 310; bei ADELUNG knödel pl. getrocknete holzbirnen,

w

!

Justig sein, nicht immer bei dem prasselnden feuer hocken

s. knoten 8,

W

und knocken bleiben. Asr. A S. Cuara etwas für alle (1711)

so in Posen BeErnD 136, klösze mit knödeln.

d‚

3, 451.

Es ist noch bair., knien, kniend sitzen, auch sitzen über-

5) in der Niederlausitz nennt man die kartoffeln knödeln. das.,

d x

vgl. knolle 8.

Y

haupt, und zwar verächtlich: aufm boden knocken, als schul-

strafe, knockst da wie Sanct Neff im krautgarten, heim knocken

KNÖDE

LBAUM, m. pyraster , wilder birnbaum , knötelbaum

ein stubenhocker sein, auch aufknocken vom knien aufsichn,

Nemnıicn wb. 312, knöttelbaum polygl. 4, 1096.

S. knödel 4.

S

L

STIELERS

IL

zusammenknocken in die knie sinken. ScnM. 2,371.

KNÖDENER, m.? in einem weislhum : wenn ein ungestüm-

angabe knocker talipedans; knockung segnis traclus pedum, also

mer wind uber den wald keme, dz (sodasz) holz fiele, so

soll der förster also (als) der herrn knecht vorgehen, wasz

4

e MM

krn

Lräge schlendern , stimmt zu dem bair. zusammenknocken , er

da

gibt auch knockung beugung des körpers.

beulich holz (bauholz) ist bezeichnen in der herrn hand und

D

dz uberig gedüell und nest soll des hübeners (hüfners) sein,

2) bildlich :

wenn abr der sünder bleibt verstocket,

Jleszt aber der hübener etwas uberig liegen, so mag der knö-

in seim sündigen leben knocket.

H. Sacas 5, 26‘;

dener mit einer hepen (hippe) nachgehen und diselbige ge-

;\y j D

nieszen und ufmachen. 2,183.

vgl. knoter.

zl

auf der abgöttrei verruckt knocket. 3, 1, 118°.

E

T

KNODER, m. knoten, s. folg.

3) die nächste verwandtschaft bielet knauken nicken nebst

KNODERECHT, KNODERT, knotig: was lind, ruch, hert

dr

knicken 4,c. d, vgl. knaupen neben knappen (s. sp. 1348) ; und

und knoderecht werden wil. Rürr f{rostbüchle (für kindbetlerin-

wie dort auch naupen und nauken besleht, so auch nocken,

nen) 8; zwo adern, die schwarz, knodert und geschwollen

w

nucken im halbschlummer nicken, mit dem kopfe ducken.

s. auch

knotzen kauern.

anlaufen. PARACELSUS 1, 723*;das du sie am ersten. solt lassen

aufbrechen, was knodert ist, damit das kein herte mehr da

KNOCKENFLACHS, m. flachs in knocken gedreht, nd, knocken-

in einem woc. des 15. jh. knodrot

E

flass zum unterschied von ristenflass DANnnEIL 173°;

sei. ders. opus chir. 1565 210.

Diesz und

knotig Mones anz. 8, 495°, d. i. mhd. knoderoht.

n

leinwand die ich selbst gesponnen

das folg. beweist ein knoder knoten, abgezweigte nebenform zu

von dem feinsten knockenflachs.

Voss 1825 2, 54 (die bleicherin v. 62) ;

knoten (knode) wie knoger zu knocke, und schwesterform zu

knödel wie knoger zu knogel knöüchel (sp. 1452 b).

auch mit dem

frisch, den knockenflachs getrillt! 3, 182.

bestätigung gibt auch ein

grundvocal knüder (s. d.), wie knügel.

KNOCKER, m. conquiniscens , talipedans. STIELER 992, Sich

mhd. knoderer (s. knoter), ein beleqg für knodereht bei SchErz 805.

knocken 1,

bair. knockerlein nicdriges stühlchen ohne lehne.

KNODERISCH, adj. zu knoder (s. vor.): so macht es in

SL

n

KNOCKER, m. eine münze: falsche etscher, knocker und

der haut ein düplische, knoderische art, je lenger je herter,

zwölfer. GEMEINER Regensb. chr. 4, 59 zum j. 1502; vgl. knacker,

und solcher knoden machet es vil bei einander. PARACELSUS

beide gehören wvielleicht zu den nebenformen von knochen mit ck,

chir. schr. 86* (162).

K!\"ÖC[(E['.IC['I'I‘, knorrig, knolig, nürnb.: damit der zucker

KNODLICH, s. knötlein 5,

1

nicht knockericht werde .. so mu8z man ein paar löffel wasser

LA

KNOFF, KNOFFECHT, KNOFFELN, s. knopf «. s. w.

Ca

darzu thun. ALEx. SıncEerus der curiose

.. becker (Nürnb. 1713)

KNOGER, KNÖGER, m. knorren, knoten, s. folg.

I bn

290.

bei H. Sacus knögret (s. d.), es musz auch ein knocker

KNÖGERLEIN, 'n. £nöspchen (eig. knötchen) : man nimt (vom

T

knorren gegeben haben, erweitertes knocke, wie knopper zu knopf.

pappelbaum , zu einer arznei) die probsen (s. w. knospe) oder

KNOCKET, adj. zu knocke m., knorrig, „knolig:

diu knögerlein ‘ diu ze laub sölten sein wörden. MEGENBERG

(ihre füsze) sind knocket und hart pallen dran,

339, 34.

das verbürgt nebst dem folg. ein knöger oder knoger m.,

0 MÖr

sam seis kein weib, sonder ein man.

knoten, das zu knocke m. gehört, wie knoder zu knote (knoten),

Y k

H. Sacas 3, 2, 206" (1588 155”);

wie knöber zu knopf; das

5

g

ist wie in knügel knöchel sp. 1452,

wimret (knorrig), warzet, knorret und knocket. 3, 3, 15.

wegen des begriffs s. knopf 5, knospe.

KNÖGRET, knorrig, knolig, s. voriges wort :

KNOCKHOLZ, m. knotiges holz, knüttel, klotz (s. knocke 3),

nach folg. bildlichem gebrauch: dieses junge und ungeschickte

(nasen) gleiszet und rot, küpfern und högret (höckericht)

vol engerling, wimmert (s.

knauer) und knögret.

I}

simplicianische knockholz oder tumme kalb. Simpl. 1, 32;

H. Sacus 1, 397 ( y0);

solche butte junge knockhölzer gibt es noch mehr ab (wie

sein nasen sei bucklet und högret,

Simplex). 38, das. s. 96 gnockholz.

s. dazu knocke 4,

vol engerling, wümret und knögret.

5, 364°;

(nase) voll engerling, rippet und knögert. 3, 3, 15*;

[

KNÖCKLEIN, n. eine apfelsorle. Nemnicn wb. 310,

KNOD, KNODE, s. knoten,

ja der sack sicht so gransam knögret (: högret

KNODAST, s. knotast.

AYRER fastn.

87° (2779, 32),

von einem mehlsacke in dem vielmehr ein mann sleckt,

f

KNÖDEL, m. 1)

klosz als speise.

‘a) so ist knödel bekannt als bair. östr. SCHMELLER

9

e

371.

KNÖLLCHE.\', n. verkleinertes knolle. ADELUnG. z. D.: teig,

welchen eine kneterin so lange zu bearbeiten hat, bis das

Hörer 2,149 (oberpf. als n., wie niederöstr. CASTELLI 144), es ist

eig. mehlklosz, aber auch genauer mehlknödel, denn es gibt auch

kleinste knöllchen verarbeitet ist. GOTTHELF 12,271; wenn sich

am licht ein knöllchen bildet (s. dieb 7), so bekommt die-

brotknödel, speckknödel, leberknödel, fastenknödel w. a. ;

.

dazu viele zusammenselzungen, wie knödelsuppen, knödelfresser,

J

enige person, nach welcher es gerichtet ist, bald einen brief.

IN

als schelte für dummheit ScnwasE lintenfäszl 18 , knödelzähler

J. W. Worr beitr. 1, 216.

geiziger hauswirt , knödelblüemel die zeillose u. S, w.

die form

KNOLLDISTEL, f. carduus tuberosus. NEMNICH, Mil knolliger

ist ccht und alt, z.b. aus Tegernsee im 16. jh. knödel aus den

wurzel.

aber auch knödle pastilli Dıer. 415°,

KNOLLE, m. ungenau knollen, das doch jelzt herschend ist

schalen Germ. 9, 203.

e

pastilli, knodle nomencl. von 1530 SchM. 2, 372.

knödlein (n.)

(noch 1716 bei Ltowıc Kknolle), von allerlei festem oder duch

z

k

nennt sie Frısch 1, 529° u. a

(s. knötlein 5), manche auch

zusammenhängendem in ungefähr runder gestalt,

—

knötel, dem. knötterl (s. Schnöpr 329), es ist wirklich dem. zu

I. Formen, verwandtschaft.

knoten (9), knode, knollen, die bewahrung des masc. geschlechts

a) mhd. knolle, ahd. noch nicht gefunden. in andern deutschen

sprachen ist es nur spärlich oder unsicher zu finden: ags. cno

aber weist auf hohes alter (vgl. knöchel).

Y

@ 0l

b) es findet sich aber auch auszer dem bair. östr. gebiete , in

mit starker form (pl. cnollas), bergspitze , gipfel, wie noch dial.

der Oberlausitz knödel Anton 9, 9, und was wichtiger ist, am

engl. knoll, diesz auch kleiner runder hügel und rübe, doch wıe

Niederrhein, in Aachen knuddel m. mehlklosz MöLLER u. WEITzZ

auch bei uns die bed. hügel zu vermuten ist (s. IL, 11), SO altengl.

M Mk » ı

118, auch im flämischen gebiele knoedels, knoddels, knuddels,

auch knolle gleich knobbe: callus , an der hand und sonst am

kneutels pl. m. SCHUERMANS 265”. 268* (auch noedels, s. unter

körper, s. WaY prompt. parv. 280*, sodasz an der einheit des wortes

knoten).

das u ist berechtigt (s. knoten), es ist wie in knübel

kein zweifel nölig ist (vgl. b). das nl. knol, pl. knollen, bedeutet

neben knöbel zu knopf, in knüder neben knoder zu knoten.

wesentlich nur rübe (vgl. II‚ 8, 0), aber dän, knold slimmt zU

\

Ka

7

KNÜDH_„

Ml

1465

KNOLLE

KNOLLE

1466

*Mgßh‚

Al

unserm worte (wol nicht ohne hd. einflusz), heiszt auch berggipfel,

ein gehöriger klumpen, eine masse, vgl. knollenweise. in knollen

M

%i

kulm, was für norw. knoll m. allein angegeben wird,

ward gold und silber bewahrt , s. Parz. 17,22. Tit. 6117, 2 (vgl.

e

'“'s»‚„ T,

b) anders und eigen im schwed., da heiszt der knollen wiel-

unter klosz IL, 1, a), daher als, name Otte der Silberchnolle

ÄhL’l|

M

mehr knöl m., pl. knölar (knorren, knöchel, höcker), dial. auch

urk. von 1349 Moxes zeilschr. f. d. gesch. des Oberrheins 9,481.

%d

knalle m.

D

berggipfel, einzeln stehender berg; daneben dial. knall,

im 15. jh. gleba ein chnoll laims Dıer. m. gl. 194°, eischnoll

LU

bergspilze , kleiner berg, aber auch hartes stückchen (knallhärd

eisklump SCHMELLER 3, 386.

4

MM

sleinhart) Rıztz 333°, endlich knula und knyla f., knöchel und

b) nhd.: indem ersihet er ein büschlein werk ..

theilets

ü

beule 339*.

und doch ist das alles immer noch unser wort.

das

zu dreien knollen. Kırcanor wendunm. 445* ; die knollen oder

Y

[T

al

Hd

Jetztere scheint urspr. knüla, mit dem'vocal wie in knauer, mhd.

schillen (erz), so von den fudern, eh mans auf die stoszstatt

knür neben knorren; ebenso hat knalle sein seitenstück bei uns

bringet , fallen. Lorı bergrecht 299, vergl. 7

knollen grumus

in nd. knarre gleich knorren (s. d. I, c), das sich mit knollen so

än

MaAALER 246°, knoll massa SteEinsacH, ein knollen wachs, salz,

vielfach berührt.

die schwed. formen sind reste eines reichen lebens

brot ADELUNG.

cimbr.‘ knollo haufe, z.b. heuhaufe,

A

im vocal aus alter zeit.

ü

c) selbst von nassem (s. knollicht 3, knollenweise), wie appenz.

6

v

c) eine spur davon ist auch bei ums übrig.

neben dem m.

en chnolla blut TosLEr 112° (mit dem merkw. pl. chnölla);

hesteht ein fem. knulle mitteld. BErnD Posen 137, auch sächs.,

W

ganz knollen blut thät schwitzen.

z. b. eine knulle brot, und knolle fem., md. und nd. (z. b.

TÖBERS Alsatia 1862 s. 104 (17. jh.).

mekelnb.).

ebenso als m. brem. &n Kknullen bröd, &n graven

d) auch kliümpchen , klümper: zü einer karrensalben nim

W

knulle ein grober knoll (s. IL, 9), pomm. knull und knullen

20 pfd. unschlit und 40 pfd. harz und 2 mosz öls. zerlosz

Au

ebenso, auch knorren DÄHNERT 245°.

daneben götting. knüllen m.

daz harz (so ganz), daz kein knoll dorin sig (sei). Mones zeit-

ScHAMBACH 107°, waldeck. knüll n. beule Curtze 478*, vgl. ditm.

schrift 3,406, v. j. 1504, vol. knollicht 4.

knüll unter IL, 11, Hir. knöllen 5, e.

auch schott. knull (knule)

) auch von speisen (wie klump, klosz, knopf, knoten), schweiz.

holzstück am ende eines seiles, zum einhängen in ein öhr, wie an

knollen semmelklosz STALDER 2, 115, tirol. knöllen, gnöllen pl.

der kelite mhd. knr (s. knauer 4).

“nudeln” (eine art klösze, vgl. unter knödel 1, b) SchHöpr 330.

’

d) knolle stimmt mit seinem ablaut (o0, u, a): zu knüllen

f) bair., östr., tir. ‚heiszt der knäuel knoll.

sp. 1410, und wenn elwa die bedeulung des harten, knorrigen die

6) bildlich.

a) knolen , knorren: gott kann schwachheiten,

ursprüngliche ist, könnte es benannt sein vom schalle des harten

ja auch grobe knollen und feil (mängel) leiden, wenn mans

d

widerstandes , vergl. das verhältnis von scholle und schällen,

nur erkennet und wieder zum creuz kreuchet. LuTHER fischr. 9”

Bn

knorre und knarren.

(1, 34), d.i. gebrechen, fehler, die knollen könnten eig. fehler in

e) aber es kommen noch andere nebenformen in frage.

Zzu

einer arbeit sein, etwa knoten beim spinnen, s. knoten 10 so, vgl.

.'t

dem ags. cnoll (L, a) stellt sich leicht hnoll scheitel , ahd. hnol

in demselben sinn ‘grobe wacken, gebrechen und sünde’ das

und nol mit beiden bedeutungen, nollo hügel GrRAFF 4, 1131; als

24° (oben 3,1419), wacken sind harte stücken ;

M

*

schwäb. gibt Scnmip 409 auch noll gleich knoll, rundlicher harter

ach gebt (ihr eltern) der tochter keinen raum,

körper, nollen pl. kugeln, ebenso als östr. HörEr 2, 149 knoll und

steckt in der zeit ein stock zum baum,

a

noll in der bed. 9, d.

vgl. mhd. nulle und nel, nelle scheitel (ahd.

auf das er nicht in hartem sinn

erwachs und grobe knöll gewinn.

hnel) Germ. 8, 471.

das kann nach ganz anderer richtung weisen

RInGwaLD laut. w. 286 (1621 s. 256),

(doch vol. auch norw. nelle gleich gnella unter knellen I, c)

eig. auswüchse am‘baume‚ sehr

ähnlich bei WALTHER 32,12 deswär

f) übrigens taucht neben dem schwachen knolle, pl. knollen auch

ich gewinne ouch lihte knollen, kann auch zornig und grob

ein starkes knoll auf z.b. in dem pl. knöll bei RıscwaLD unter

werden, s. dazu knöpficht 4 und u. knorricht 4.

unnülzer aus-

I, 6, s. auch knoll pl. unter II,1,b (wie ahd.nol und nollo).

wuchs auch im folg.: sein früherer glaube war

nicht die

Il Bedeutung.

wurzel aus welcher sein leben wuchs, sondern so gleichsam

1) knorren, knorz, knoll nodus STEINBACH 1, 887.

nur ein knollen im gedächtniss, den man heraus machen

a) nodus, ein knoll am baum, es sei flader oder maser.

konnte ohne dasz etwas anderes entstand als ein klein loch,

AıgsERUS Ee4*.

so noch nd. knull ein knorre im holz DÄHNERT

welches von selbst wieder zusammenwuchs. GOoTTHELF 11, 247.

245

dazu stimmt henneb. verknöllt verkrüppelt Fromm. 3,137,

b) klumpen : ietzt ist mir ein knoll eines centners schwer

eig. wol verknorzt, vgl. dazu 9, &.

s. auch RıncwaLD unler 6, a,

ans herz gefallen. AYrRER proc. 2,2;

Ul

b

b) knorriges stück, ein knollen holz, unförmlich aststück

Rudolf. mir felt gleich an mein herz ein knoll,

ADELUNG, knoll KındLEBEN stud.; ein paar knollen anlegen,

also bin ich der red erschrockn,

sächs., derbe stücke, in den ofen ;

Jahn Panser. ich glaub wol, das von groszen knockn

dir sei ein knoll gfallen ins herz.

weil auf die harten kno1l ein harter keil gehört.

. AYRER fastn. 54* (hofleben),

WIEDEMAN jun. 23, nov. 39,

vgl. mir fällt ein stein vom herzen, doch wird nach dem knocke

c) von knorrigen, klumpigen füszen :

(s. d. 3) bei knoll an holz gedacht sein.

die füszchen scheinen mir derbe knollen.

KortzeBuE dram. spiele 1, 30.

7) im bergbau heiszen knollen die noch nicht ausgepauschten

alten schlacken.

vergl. einen namen Knullbein 15. jahrh. MicHELSEN rechtsd. aus

m

8) an und von pflanzen, a) knollen tubera NEmnicH, runde

a

Thüringen 247.

oder rundliche ansälze oder auswüchse, besonders an den wurzeln,

2) knorren am körper , beule, schwiele , knoll tuber, tumor,

Y

vgl. wurzelknollen , knollengewächs und die bofan. zusammen-

gibbus AısErRus cc1”: wenn ains lang kniet, so wirt es müd

setzungen ; die kartoffeln

Z

Z.

b

sind knollen und werden auch

und werden im knollen an den knien ... ich hab, sprichstu,

gekniet das mir knollen an den knien seind worden. KEISERS-

landschaftlich kurzweg so genannt, wie in der Lausitz :

o die schöngekerbten knollen,

BERG granatapfel 1511 O4° (geistl. spinnerin).

condyloma, herte

weisz und roth und dick geschwollen.

Voss (1825) 3, 210, die kartoffelernte.

runde knollen, wie feigwarzen, umb den hinderen. Frıs. 287°

knoll geschwulst, geschwür Frısch 1, 529*, schwäb. schwiele SchmwD

auf dem KEichsfelde heiszen die flachsknospen knullen (KıeEIN

409, knollen-grosze beulen, harte geschwüre ADELUNG. oberlaus.

provinz.), wie sonst knoten, knopf, knauf, knoch,

eine knolle, Knulle am backen ANTON 9, 9.

b) rüben heiszen so nl., engl. (s. I, a), nrh. in Cleve knolle pl.

3) nach ApeLunG auch von den knöcheln an händen und füszen,

vorzugsweise die weiszen (wortele die gelben) GEERLING 30.

besonders von ungewöhnlicher grösze; die knöchel haben auch sonst

9) von menschen, wie klotz, knopf, knoten, knocke, knebel

mil dem knorren oder auswuchs gleichen namen, wie in knorren,

u.s.w., a) um derbheit, plumpheit, grobheit, roheit zu bezeichnen,

knoten, knöbel, knaust; s. auch knollfeige.

am häufigsten grober knoll:

4) erdscholle: chnoll oder schroll, gleba. voc. v. 1445 ScHM,

ir narren, knebel, esel und trollen,

3, 509, erdknoll Dıer. 265°;

wie seit ir doch die grobsten knollen.

fastn. 539, 7;

und wo er (der esel) saicht, waicht er die knollen,

wan zu dieser zeit (der kirchweih) sprechen die groben knollen

L

S

S0 er sich welzt, pricht er die schrollen.

fastnachtsp. 529, 13.

(die bauern) ‘wir hon nit gern lang predigen, vil lieber lange

bratwürst’. KEISERSB. evang. 1517 35° (post. 35); was ist das,

Noch bei Luowic, und noch z. b. östr. ein knoll erde Hörer

c

ig

2,149, kärnt. LEXER 162.

du grober knoll, für eine tischzucht? (der bauer hat eine ganze

w

w”

pp

A

5) klumpen überhaupt.

a) so schon mhd. (wb. 1, 854°), ein

gebralne ente für sich genommen). Kırcanor wendunm. 2134

dr

u

Knolle blies Renner 9108, goldes knollen 15185, von wolle:

wer die leutesricht ...

.

der ist ein rechter grober knoll.

il

der päbst enruochet wer beschirt,

Ü

daz (wenn nur) im der wollen ein knolle wirt, 8984,

RınGwaLD laut, warh, 185 (1621 s, 166);

N

_-

smfm*

1467

KNOLLE

KNÖLLELEIN — KNOLLFINKE

q

1468

l"bk

, SE

46

du grober knoll. Cur. Weıse überfl. ged. 2, 394.

noch bei

KNÖLLELEIN, n. grumulus, knöllele. MAALER 246°: hippo.

. 500

ADpELunG grober knollen, und später: der habenichts ist ja

manes, ein knöllelin oder stücklin fleisch an der stirnen des

00n

W

n 8

I#

L

ein grober knoll und dabei ein flausenmacher. J. Pauı flegelj.

newgebornen füllins , welches die stüd abbeiszt. Dasyropius

f

M

2,48 (1804 s. 75); damit der alte nicht schilt, der ein grober

M5” s. v. hippos; chnölleli klümpchen ToBLER 112", StaLDer

p B

knollen scheint. Arnım schaub. 1,26. auch nd. &n graven knulle,

3: 115

das bair. östr. dem. knöllerl bedeutet bes, knäuel, und

grobian brem. wb. 2,830, und dän. en groy knold, entlehnt.

so schon in einem voc. inc. leut. knolelin glomulus (TopLER 112”),

%:wusfﬁﬂ£ (

»

b) doch auch knoll allein, besonders von bauern :

wo die ersle ausgabe kneulelin hat.

der selb hiesz in ain knollen

KNOLLEN, 1) züsamen knollen glomerare, Kknollung glome-

al

ain trunken und ain vollen.

’UaLanND volksl. 654;

ratio. FrRisıus 606°, MAALER 246‘, DıEr. 265°; bei den brezel-

OL

M

dann wer jetzund nicht an im trei

an

(tnach der mode),

bäckern, den wvorher bröcklich geriebenen teig knollen, wieder

M

ein lumpecht wol zerhawen kleid

zusammenkneten, ballen. FrRıscH 1, 529°. ADELUNG.

Schweiz. sich

ein knebel und ein ackerschollen.

den heiszt man gleich ein bawrenknollen,

knollen und knöllelen, sich klümpern, von brei, mehl, STALDER

Scugıt grob. S3*;

und stell in (den becher) hinder dich zu ruck,

2, 115.

N

dasz nicht ein jeder knoll drein guck. N1°.

2) mrh. schlecht und nachlässig arbeiten, bei handarbeiten,

KEHREIN 235.

n

WT,

knoll allein noch bei RÄDLEIN, der es mit rülze, rülpe, reckel,

vgl. knolle 6, a.

N

W

( IN

flegel, hache, lauroff, schlingel, kolpel, tölpel, mistfink erklärt,

3) was ist knollend wasser? wann die augen verwundet

nd. buerknulle

bei Frıscy knoll ein grober bäuerischer mensch.

seind, so soll man nicht alsobald külungen, von wasser und

LAUREMB. 3, 408.

Markolf nennt fastn. sp. 525,14 unter seinen

dem weiszen von eiern gemacht, und insonders kein knollend

wasser brauchen. Würtz wundarznei (Basel 1612) 110.

ahnen paur Knoll, ein Dietrich Knolle %. j. 1479 Lıscys mekl.

jahrb. 15; 155.

es lebt noch im volke hie und da, Knoll und

KNOLLENBLUME, f. frollius europaeus, die kugelranunkel,

knull BernD Posen 136, westerw. Knolles (s. knospe 4), auch

mit kugelförmig gebildeter blume. NEMNICH 4, 1499,

auch nd,

knollhannes, knollmichel ScammTt 81, vgl. knollfink.

KNOLLENFRUCHT, f. frucht von knollengewächsen: er ver-

e

knol flegel Fromm. 5,152, pomm. Knull, knullmichel DÄHnERT.

wüstet oft ganze felder durch anfressen der knollenfrüchte,

ENONANT

Breum üllustr. thierleben 2, 99.

s. auch trollenknolle (‘“troll und knolle’?) Garg. 197° (366).

c) auch mit andern zusätzen :

KNOLLENGEWÄCHS, n. gewächs mit knolligen wurzeln, als

bist du aber ein starker knoll

gattungsname (Campe): es ist noch närrischer, die seele in

und steckest aller bosheit vol.

lı

M

0

den zwinger der vierten gehirnkammer, d.h. in einen porus

klopfan des 15. jh., weim. jahrb. 2, 119;

dieses knollengewächses zu sperren. J. Paur Hesp. 4,9; Neu-

und fall nicht mit der thür ins haus

als ein vergeszner knol (der sich vergiszt).

holland erzeugt keine körnerfrucht, kein eszbares knollen-

RıncwaLD tr. Eck. P;

gewächs. BREHM @. @. 0. 1,X.

KNOLLENGRAS, n. knollgras, avena elalior, knollhafer, das

am kaiserlichen hof ..

er nahm ihn mit auf Wien, zu sehen da das prangen

er merkte das mit fleisz,

knotige hafergras, wiesenhafer, eine art wilder hafer, unkraut,

wo mancher reicher. knoll nichts von zu sagen weisz.

NEnmnICcH 1, 549. 550.

Rıst Parn. 554;

denn das ist nicht erlaubt, dasz sich ein fauler knoll

KNOLLENKRAUT, n

astragalus. Frisch 1, 529*, das wilde

von einer reichen frau zeit lebens nähren soll.

süszholz, steinwicke, erdmöhre u. s. w. LONICERUS 273. NEMNICH

PIcAnDER 2, 330,

1, 523, vgl. 4, 920, auch knollenwurz. ADELUNG.

mehr von dummheit, die STIELER 997 z. b. auch für grober knoll

KNOLLENMÖTZLEIN, n

nach verwelkung der blümlein

angibt.

eigen augenknoll, zu einem untreuen liebhaber , einem

werden daraus viereckechtige schötlein oder häuslein, den

bauernknecht gesagt -

knollenmötzlein oder aber welschen pfaffenhauben ähnlich.

nun phui dich, du Venusackertroll,

TABERNAEMONTANUS 387 (1588 sS. 480).

und du verfluchter augenknol.

fastn. sp. 993, 5.

KNOLLENREBE, f., glycine apios. NEMnNICH wb. 310. s. knol-

d) blosz leiblich aber östr. ein knoll oder dicker noll (s. I, e)

lenwicke,

KNOLLENSALZ, n. steinsalz, in knollen :

von einem dicken kurzen menschen Hörer 2,149, und diesz wird

das urspr. sein ; ebenso schwäb. schweiz. knolle unförmlich dicker

salzgadner hat in seiner pflicht,

das er aufs knolln und gwasch salz sicht.

mensch Scumıp 409, STALDER 2, 115: solche vierschrötige

landreim von Tyrol 1558 bei HORMAYR

balkenhotzler, secktrager, trollen, knollen, stollen. FıscHART

taschenb. 1841 s. 3.

KNOLLENWEIS, adv. in knollen, massen : wann er den wein

Garg. 43“ (Sch. 66), von körperlicher stämmigkeit ; soll ich mich

knollenweis verschlicket und in sich schütt. S. FrAng trunken-

ärgern? soll ich lachen über den dicken knoll? KoTzEBuE

D

dram. sp. 2,277, zugleich als dummkopf.

heit B4°, s. unter knolle 5.

KNOLLENWICKE, f. glycine apios, eine amerikanische pflanze

e) noch anders nl. knol von lebenden u. a. wesen, für untaug-

lichkeit, z.b. een knol van een paard ein schlechtes pferd (ver-

mit knolligen wurzeln. Campe; bei Nemnıcn knollwicke.

KNOLLENWURZ, f.

1) gleich knollenkraut.

2) scrophularia

knollen verderben, verhunzen), was sich an die bed. 1 anschlieszt,

s. besonders das henneb. verknöllt dort.

ebenso wol schon mhd.

nodosa, die knotige braunwurz, kropfwurz, knotenkraut . $. @.

knolle, der TEıcanNER erzählt aus seinem leben :

NEMNICH 4, 1265.

3) knollwurz, lathyrus tuberosus, die knollige

maneger vräget (spötlisch), wer ich si?

platterbse. 3, 345, bei Campe knollenwurz.

ob ich ein meister müge sin,

KNOLLFEIGE, f. schlag, puff: aber der studente gab allen

ode ein knol der meister vin?

s. 61, anm. 192 Kar.,

beiden gute knollfeigen, und weil unter beeden jeder solte

doch wol ein pfuscher, gleichsam ein knorz unter den dichtern.

die meisten schläge bekommen haben

„ polit. feuermäuer-

f) erweitert tirol. knolp grobian FrRoMMANN 6, 298, wie schwäb.

kehrer c. 20; s. ohrfeige, feige, dieses etwa von knollen knöchel.

knorp von knorre. s. auch knolz (wie knorz).

Mn

dn

KNOLLFINGER, m. knolliger finger, bei KLINGER: wenn er

10) knoll, schlechtes bier, nl. (noch fläm. für kovent, s. SCHUER-

nur meine knollfinger nicht entdeckt. fheat. 3, 210.

N

MANS 266°): hochberümpte doctoren von Löven

.. hetten

KNOLLFINKE, m. gleich knolle 9, plumper, grober mensch:

S

sich mit dünnen koventbier oder knoll müssen hetragen.

stallratzen, stallfinken, knollfinken. Fıscnmart groszm. 51 (Sch.

FıscnarT bienenk. Aiij‘, im nl. original hadden sik met dunne

584); dasz ich dieses groben knollfinken sohn nicht sel.

cuyte oft knol moeten lijden, waer van sy het colicompas

Simpl. 1,479; ob zwar es in deiner heimat und geschlecht

A

M

hadden mogen crijgen. Aiij‘; daher auch schon im Garg.:

die gröste knollfinken abgibt. 1,141; dem reuter aber gab er

vinum theologicum aus des pfarrherrs fasz, der macht kein

einen andern böhmischen knollfinken zum jungen. 2, 122;

/

kolocompasz, wie dünn knite und knoll, der eim im bauch

es naseweisen herrn knollfinken. Scnwase fintenfäszl 8; die

{}

roll. 91

(KA4”, Sch. 157); knite ist aber verdruckt oder werlesen

die herren von Bern, unter denen auch etweliche knollfinken

N

aus nl. cuyte (s. keiterling), wie kolocompasz aus colicompas,

es mit enk halten. 10; dasz ein christcatholische seel so ein

I

IN

AL

d. £. colic ompas (‘unbasz’), bauchgrimmen , bei KıLıan 251°

fratzeten namen habn sollt als die französischen knollfinken.

kolicompas, kolijk, colicus dolor.

14; man braucht sie (die bauern) nur anzusehen, SO gehen

W

11) auch die bed. hügel, runder berggipfel (s. I, a) musz bei

einem die groben knollfinken zu leibe. Aryım kron. 1, 203;

uns vorhanden gewesen sein, denn der Knolle kommt als berg-

der knollfink scherte sich gar nichts drum, sondern stemmte

n

name wvor z. b. in Kärnten (LExER 162), bei Jena ein berg der

beide arme in die seiten w.s.w. ErcHEnDorF faugenichts (1842)

Windknollen, und folgende rheinhess. flurbezeichnung v. j. 1314

38; mit der faust auf die kanzel;schlagen, dasz den knoll-

N

ist wol ebenso gemeint: item amme knollen i juger. BAur hess.

lı

finken (bauern) unten vor erbauung und zerknirschung das

urk. 2, 750.

vgl. ditm. knüll m. hochgelegnes landstück,

herz im leibe bersten möchte. 115,

es ist noch elsäss. ARNOLD

P

al

Ua

M

® äÄö9

KNOLLGERSTE — KNÖLSTER

ı

KNOLZ— KNOPF (1)

1470

, yl

i

pf. 95, schweiz. STALDER 2, 115 (der knollenfink, auch knollen-

gauchkapfer’), ScHönsLEDER (Schm. 2,373). auffallend trifft zu

da ,

lı

L

Al

gorjes gibt), schwäb. Scamın 320, bair. östr. HÖFEr 2, 150, der es

und verbürgl hohes alter engl. knolster baumwanze.

das lat. wort

ü

auch sächsisch nennt,

RÄDLEIN 551“ gibt mistfinke im gleichen

wird auch mit qualster glossiert (DıEr. 84°, auch swalster), was

ä

jelzt noch für blallwanze gilt. die bildung ist wie in kleister,

M

W

_„l„„‚ vgl. grober finke 3,1664, dreckfinke, klatschfinke, auch

KNOLZ, m. knorz, grobian, 's. knorz 7.

mll(!\?()'l‚LGERSTE, f. hexastichum hordeum, knollgersten die

KNÖPEL‚ m. verwirrter knotlen oder verknoteter knäuel, henneb.

W

sechs ecken (oder zeilen Dasyp.) hat. AıB£Erus tt1*, daher wol

bei DASYPODIUS.

REINWALD 2, 74, dazu knöpeln, verknöpeln, aufknöpeln; es ist

C

4]

Wr

auch ihür., sächs., wer z. b. einen knoten ungeschickt aufknüpfen

4

KNOLLHAFER, m. s. knollengras.

will, verknöpelt ihn erst, macht einen knöpel. es gehört als

KNOLLHEIT, f. ruslicitas , insulsitas ,, bei STIELER 997, von

An

1}

demin. zu knauf knopf, d.i. knoten, aber in der nd. form knöp,

knolle 9; die bildung ist wie narrheit, thorheit, vgl. knorrheit,

die danach auch der md. sprache eigen gewesen sein musz (vgl.

knotheit.

knopf I,g und s. besonders knöpficht 1, g), und zwar früh genug

%n

M Aöa

KNOLLHORN, n. eine schnecke, nl. knollhoorn, knol. NEm-

OR

um auch ins nordfränkische vorzudringen.

im hd, entspricht nicht

NICH 1, 718.

knöpfel, sondern knäufel, ein nd. knöpel bezeugt mnd. kno-

KNOLLICHT, KNOLLIG, jenes in gewissen mundarten knol-

pelken capitellum Dıer. 97°, ebenda md. 15. jahrh. knopilgin,

lecht, knollet, knollächtig, auch mit umlaut (s. 3.4), adj. zu

zweimal verkleinert,

vgl. md. ‘kneppel nodus’, ‘kneplin nodulus’

knolle.

Dier. 382°, sie könnten knöpel meinen.

überaus merkwürdig ist

1) knorrig, knotig, knopfig, s. knolle 1. 2. 3: knollig nodosus,

in Frisii dict. Zürich 1697 2,151° knöpel, nodosus, knotigt.

M

plenus tuberculis. Frısch 1, 529*;

KNOPER, knorren, s. knopper.

(nasen) zinket, hacket, knorret und knollet.

KNOPERN , gleich knoppern, wie knupern gleich knuppern,

. Sıcas 1, 397° (1590) ;

bei GörHE , brieflich aus Italien, doch wol ein Frankfurter wort :

M

rosenwurz hat eine dicke ungleiche knollichte wurzel. TABER-

wenn man auch vor seiner nation so stehen und sie persön-

NAEMONTANUS 1229; (gab ihm) etliche streiche mit seinem knol-

lich belustigen dürfte! wir geben unser bestes schwarz auf

Jigten stock. Felsenburg 2,476, knotenstock; Kknollige wurzeln.

weisz (stalt mündlich, lebendig), jeder kauzt sich damit in eine

2) klumpig, klumpenförmig: Knollächtig, globosus. Frıs. 606°

ecke und knopert daran wie er kann. 27, 85 (von der arbeit

MaALer 246“; an den figuren auf den steinen ist alles knollig

des lesers).

so auch henneb. knöpern, und knöpen FrRoMMANN

und kugelmäszig. WINKELMANN 3, 217.

1282

9

2

s. knaupeln

,C

3) massig, in massen, s. knollenweis :

KNOPF, m. nodus, globulus.

der wein wurd also knollet trunken,

I. Formen und verwandtschaft.

ihr vil under die bänk hinsunken.

H. Sacus 1, 397° (1590) ;

a) ahd. chnoph, chnopf; mhd. knopf; altfries. und noch

‚den wein so knollet hier thet schlinken.

dohaimen müst er wasser trinken,

neufr. knop (s. Rıcury. 876"), älter engl., schott. knop , mnd.

ScCHMELZL lobspr. 73;

knop neben knoop Dıer. 382° (149°), doch kann auch mit ‘knop”

(Güstrower bier) ist ein stark bier, wenn mans knöllicht

knöp gemeint sein.

im nnd. gilt nämlich fast durchgehends viel-

hineinsäuft, so nennt mans schmys in nacken. CoLErvs hausb.

mehr knöp (s. unler knauf); doch göttingisch bei SCHAMBACH 105”

(oec. un, 1640) 19, vgl. kniesenack, CoLers angabe scheint eine

auch knop, pl. knöppe, wo aber mitleld. einflusz möglich ist.

(r

nachherige ausleyung des wortes.

nl. knop, neben knoop in beschränktem gebrauche, entspricht nicht

4) klümperig: in den ‘groszen stückbüchsen ist das grob

ganz, S. C.

und knollet pulfer weit besser. FrRonspERGER kriegsb. 1,152°;

b) diesz knöp aber entspricht vielmehr dem hd. knauf, das zu

' knelletes pulver im gegensalz zum gerädenen , gesicbten ScHM.

knopf in verhältnis steht wie traufe zu tropfe, auch wie klosz,

3,53 v. J. 1529, musz für kn öllet sein; die blätter zerstoszen

mhd. klöz zu klotz (s. d.), die zugleich mit völliger einheit der

und übergeschlagen (als umschlag) erweichen die harte brüst

bed. ein reines seitenstück zu knöp, knauf : knopf darstellen.

und zertheilen die knollechte milch. TABERNAEM. 776; Kknollet

alle drei fälle stimmen auch darin überein, dasz nach dem kurzen

Mues, Crassa puls. SCHÖNSLEDER.

noch schweiz. knollig und

vocal der geschärfle , nach dem langen der weichere laut steht,

knöllelig (von knölleli n.) klümperig. STALDER 2, 115.

eine unterscheidung die doch nur in der hd. sprache ausgeprägt ist.

5) von knolle 9, knollicht, grob, bäurisch STIELER 997, STEIN-

wieder anders ist der vocal entwickelt in knaupe knöchel, knorren,

Mlı4

BACH, eigenllich, wie knolle 9, d, vom körperbau, schweiz. knollig

beule (s. II, 1), denn das wurde aus knüpe; dazu vielleicht schott.

kurz und dick STALDER 2,115, nd. knullig, götting. knollig, auch

knoop gleich knob knorren, und so stehen als schwesterformen

ungeheuer, sehr grosz :

nebeneinander (mhd. gefaszt) knüpe : knouf : knopf, mit deutlicher

er ist dölpisch und knollet.

ablautung , ganz wie bei nd. klüte : mhd. klöz : klotz, und das

AYRER fastn. 151“ (3086) ;

gleiche wiederholt sich bei knoten.

ein ungeheuer! doch drollig !

c) dazu stimmt eine wierte selbständige form, nd. und md.

für einen bären zu mild,

Al

für einen pudel zu wild,

knuppe m. und f. (auch knubbe, knobbe) knorren, knoten,

SO zottig, täpsig, knollig!

GötHE 2, 93 (Lilis park) ;

s. 1, 1. 5,e. 9.10,e; älter md. (15. jh.) kaupp nodus DıEer. 382",

(die gnomen) bald äffisch, bald drollig,

nexus 379° (s. 11) ; daher wol knupf (12,c). auch mit umlaut westf.

bald bärenhaft knollig.

MATTHISSON 146.

knüppe LyYra platld. br. 123 fg., ostfr. knüpp knoten STÜRENB. 117°

derb, dem feinen gegenüber :

und mit gebrochnem vocal, wie knopf, md. 15. jh. knoppe Dıer.

382". 261°, wie noch bei StieLER (Il, 5, e), auch nnd. Fromm.

nichts übern krieg! das kecke, knoll’ge leben!

EICHENDORF krieg den philistern (1824) 95.

3,379, mnl. (II, 4) und bei Kı.. knoppe, jetzt knop, aber im

noch nd. und md. knollig, knullig (niederlaus. auch knullgrob)

pl. knoppen.

den ursprünglichen vocal zeigt auch noch knüpfen.

BERND 136.

s. auch knöllisch.

d) aus dieser ablautung aber heraus trilt die nord. form, altn.

KNÖLLISCH, gleich knollicht 5 (vgl. knöpfisch) :

knappr (auch hnappr) m. knopf, knollen u. ä., norw. schwed.

wie man soll grobe sitten treiben,

knapp, dän. knap knopf, knauf, neben schwed. knopp, dän.

knöllisch, unflätig sein und grob.

C. ScHzıT grobianus, vorwort.

knop knospe (II, 5), vol. norw. knöp unter Il, 1, b.

dieser eigne

vocal auch in schott. knap knoten, knorren z. b. an einem baume,

KNOLLKÄFER, m. anthrenus, von der gestalt der fühlhörner,

wol auch in altfries. knap (s. II, 16), in fläm. knab knollen

umenkäfer, wollenkäfer. NemnıcH 1,340; ähnlich ist das knoll-

(II, 8), vielleicht sogar hd., da schwäb. knab, pl. knäbe für knopf

käferchen, byrrhus. 1, 731.

angegeben wird (BırLInGER); es ist wie neben knochen (I, 2)

— KNOLLLILIE, f. !ilium martagon, wilde lilie, NEMnIcH.

oberd. knacken, neben knorren nd. knarre, engl. knar.

Sso

KNOLLRETTIG, m. der gemeine reltig. NEMNICH wb. 310.

gehört wol auch ags. cnäp berggipfel, hügel hierher , nordengl.

KNOLLSELLERI, m. apium rapaceum, kohlrabiselleri, Nem-

scholt. knap, denn es heiszt schott. auch knop und knoop, und

NICH 1,380,

bei CAmpe knollensellerie.

s. knolle 8, b.

ebenso entspricht unserm knollen ags. cnol hügel, gipfel, unserm

KNOLLSUCHT, f. species arlhritidis, ossa laedens, krankheit die

knoten nordengl. knot felsiger berggipfel Haıı. 498", vgl. auch

knollen in der haut macht. FriscH 1, 529*; eine art der englischen

knocke 4, knübel 3; es findet sich auch auf deutschem boden

rankheit., ADELUNG.

in nd. knap m. anhöhe ScHAMB. 105°, Fromm. 6, 215, Kuunns

KNOLLWICKE, KNOLLWURZ, s. knollenwicke, knollenwurz,

zeilschr. 2,83. 479, knep Aachener mundart 115, vgl. IL, 9 a. e.;

KNÖLSTER , m. ein käfer ; buprestes , vulgo ein knölster,

zuw dem ablaut darin können stimmen knips, knups knirps,

quod boves rumpantur hoc animante, sic dictae. Dioscorides

wegen der bed. s. IL, 13, a.

auch*knebel kann hierher gehören,

an

VELLIL Frankf. 1549 s. 107.

dann bei Juxius nom. 58* (‘alüs

da sein e auf a zurückgeht,

1

ö

gn

KNOPF (II, 2—5)

147i

0

1471

KNOPF (I. 1, 1. 2)

K

Ambrosius

der lerer grosz

e) aber auch in dem auslautenden consonanten ist bewegung,

spricht in einer sermone,

jr

wie so oft; denm neben hd. knopf, knauf sieht hd. knaupe und

du (Maria) seist ein rut

vor knöpf behut,

knopper, auch knüppel (5) knoten, und knöbel, knübel knorren

der erbsünd frei on wone.

N. ManuzgL 299, vgl. unter kuoten 5;

(vgl. knab unter d), und auch die vierte oder fünfle mögliche

gestallung des consonanten liegt vor in bregenzerw. knöver höcker

one knöpf, glatt, enodis. MAALER 246°; der weisz glestig fachs,

der da ganz fein, glat und zart ist, on alle ägnen, er ist

(s. knöber).

ebenso stehen nd. knovel (s. knöbel) : knobbe

(auch md.) : knöp zu einander , engl. knob : knop. ebenso ist

ganz lauter und clar on alle knöpf. KEISERSBERG geisfl. spinn,

es bei knochen und knoten, sie sind dem knopf wahrscheinlich

(granatapf.) L3

stammverwandl, s. darüber knochen I, 3, b.

b) sprichw. ein knopf du in der binzen suchst. übers, Terenz

f) fürs hd. ist noch zu bemerken die schreibung knoff im 15.

Straszb. 1499 34°, nodum in scirpo quaeris. Andria 5, 4, 38,

von einem eitlen, sinnlosen bemühn, peinlich ängstlichem suchen ;

16. jh. (s. unter IL, 9. 13, b), ebenso knoffeln , knoffecht , be-

Rinz, *

knöffen, wie ahd. knuffan gleich chnuphan, chnupfan knüpfen,

aber die welt müsz ein knopf an einer binzen, das liecht in

noch Scnöpr 329 gibt aus Tirol knoaff knopf, knoaffn knöpfen,

der finsternüs süchen. Frank weltb. vorr.; dz wir nit ewig ein

es ist ein nach-

vgl. mährisch kiffel für kipfel Fromm. 5, 213.

knopf an einer pinzen süchten. 23*; noch andere tausent

klang der alten strenghd. lautgleichheit von pf und ph (f), vgl.

zeugnus mehr könt ich

anziehen , aber was darf ich vil

knöpf an einer binzen suchen. FıscuarT Garg. 126" (228),

noch im 15. jh. knoph Dıer. 382*, s. auch kaffen, klaffen und

sp. 1223 unten.

c) noch im 18.jh. auch bei md. und nordd. : knopf an einem

rohr RÄDLEIN 551°

spargelkopf (vgl. 1,c):

g) mitteldeutsche voc. des 15. jh. geben knop Dıer. 382* (vgl.

knöpfen 1,b), ebenso Trocuus R2° und zwar als fem. dy knop

welche menge rother knöpfe zeiget uns der spargel nicht.

3ROCKES 5, 283.

apex , knauf, knopf am messergriff; doch könnte das gekürztes

knoppe sein.

aber der knopp ist noch die ostmd. form (vergl.

3) knorren, astknorren: knoch oder knopf an holz, verlex,

unter knöpel).

merkw. aber auch hd. pp unter knöpfeln 1, c.

voc. Ih. 1482 r1°, vgl. holzknorre vertex Dıier. 617°;

ein groszen spiesz er bei sich trug

h) die verwandtschaft mit knoten und knochen bestätigt auch

SPRENG Aeneis 404*,

die bed., sie bezeichnen eig. allerlei rund und fest hervortretendes,

von knöpfen grob und rauher art.

und auch bei knopf könnte das ausgegangen sein von den knöcheln

vom knorrigen schafte, bei Virg. telum immane, solidum nodis

am leibe, s. II,1,b und knöbel,

11, 553 ; frinodis clava, kolb (keule) der drei knöpf oder knorren

II. Bedeutungen.

hat. Frısıus 233°; knopf an einem baum, knorre, noeud, Räp-

1) knopf am körper.

LEIN 551°. s. ästig oder knöpfig von stangen unter knöpficht 1.

a) knoten, knorren, auswuchs, geschwulst, so möglicherweise

so engl. knob, nd. knubbe, niederrh. knupp.

vgl. weiter 13

schon in ahd. ‘cnopf bulla’: dz er curiert hab einen jungen

4) der fNachsknoten, die samenkapsel: adula, caput lini, knopf

uszsetzigen, dem in dem antlitz anfingen knöpf zu werden.

von dem flachs, mnd. knop Dıer. 14°, mmnl. knoppe, knope

GErsDorF wundarznei (1528) 92; von dem knopf, das ist ein

Monzgs anz. 6,440. 447; man findet norddeutsch Nachsknoppe

zufall so sich auf der hand oder auf dem fusz begeben und

als fem.

vgl. knauf, knoch so.

groszen jammer anrichten kan. oftmalen begibt es sich dasz

5) besonders knospe, keim, fruchtknoten , gewiss uralt, obgleich

einer auf ein hand oder auf das gerüste des fuszes ge-

die belege erst mit dem 415. jh. beginnen, s. dazu knüpfen 1,0.

schlagen wird, und dieweil an demselbigen ort sehr viel bein

vgl. ehsth. nup knospe, nuppikenne knöspchen, wol entlehnt.

'l

und nerven ligen, so kans leichtlich geschehen dasz der-

) allgemein : oculus, ein newer knopf. Brack 32° (Dıier. 393°);

selbigen eins oder mehr verletzet werden. und’dieweil ein

knöpf an den boumen. Keıserss. bilg. 115°, 116*; knopf eines

geschwulst darbei ist, so vermeint man gemeinlich es seie

gewächses, l(uber germinis. STIELER 998;

ailes nur geschwulst, welches doch nicht ist. Würtz wund-

tust (betrügerisch) unter mandel pfirsingkern

arznei (1612) 349 , überbein, ganglion; wann einem bei der

und unter weinper muckenkopf,

für muskat aichenlaubes knopf.

fastn. 478, 10.

wunden oberhalp ein knopf (das ist ein harter düssel, welcher

mechtig wehe thut) wolte wachsen. 290; geschwulst und

vom fruchtknoten (man bemerke knoten): knopf oder berprosz,

knöpfe auf der (goldenen) ader. HouBERG 1, 285°. 286°; ein

nodus. voc. Ih. 1482 q8°, berprosz ist genau ‘“tragknospe’, ber-

überaus schmerzhafter knopf oder geschwür an dem genick,

knopf 1, 1525, s. bären und brosz (ebenso herbolle 2, 232, ber-

ScHöpr fir. id. 330 aus einer Schrift von 1738,

alte segensprüche,

bollen ald berbröm gemma Diıer. 259");

womit der knopf oder tropf und knopf versprochen ward, in

Jetzt, da die blüthenknöpfe wieder quellen. UHLAND ged. 547.

Mones anz. 6, 468. 469, wol gleich knüpfen 1,c von der eng-

lischen krankheit.

noch tirol, beule , z. b. den kopf voll knöpf

b) besonders auch blumenknospe: gleich wie die rosen ausz

Ariegen im raufen Fromm. 6, 298.

s. dazu knöpficht, knüpfel 5

iren knöpfen sich gegen der sonnen aufsperren. ForEr fischb.

und knaupe geschwür (vgl. I, b).

ebenso dilm. knuppen knoten

134‘; aus aufgeschossenen söhnen hat die verzweifelung sol-

daten gemacht, die kleineren hat die beschwerliche armut

im gesicht, engl. knob, gölting. gnuppe f. blatter ScHAMBACH 66°,

nrh. koupp m. beule Aachener mundarl 119.

als gleichsam noch unzeitige knöpfe abgebrochen. RompLEr

reimget. vorr. S. 4;

b) ob micht auch knopf für knöchel gebraucht ward? denn

knote, knorre, knüchel, knochen, knöbel, knübel, knaust,

wie der kecke rosenkopf

knolle, lat. nodus haben ebenso diese mit jener bed. gemein, und

seinen jungen hals erhebet ...

bald doch vor dem nord erbebet

AaAsen 227“ gibt wirklich norw. knöp- m. knöchel (wie knök).

und hengt ab den welken knopf.

altengl. pe knop of be kne (knie), s. STRATM. 116.

FLEMING 345 (268 L.);

nd raus geht

c) bemerkenswert ist ferner, dasz nd. knöp für kopf gebraucht

der jungen rose gleich, die jetzt jetzu

die sonn aufsteht.

wird, z. b. enem den knöp herunder slän brem. wb. 2, 829,

aus ihrem knopf und wächst, in dem

WeERDER Ariost 10, 11, 4;

wat im kneepken hebben, im sinne haben ScHAMBACH 107‘, he

o blumen, welchen wir in wahrheit zu vergleichen!

hat wat im knaupe (westf. für knöpe), er ist betrunken LıcH-

die schleuszt den knopf kaum auf, die steht in voller p

racht.

TENBERG (1800) 3, 41, daher siebenb. knoppedotz schädel, kopf

A. GrypuIts 1, 105, auch von rosen;

FROMMANN 4, 414 (vgl. knibbeditz unter knips 4); auch engl.

wenn sie (die lilie) den knopf entschleuszt.. ders.;

knob und nob ist volksmäszig derb so gebraucht.

LuTHER kennt

wie der 'sonnen frühes blitzen

den volksausdruck schon (s. knöpflein 6), in einem wilzigen när-

auf den halb gebrochnen spitzen

junger rosenknöpfe spielt.

rischen recepl aus dem 15. jh. aber wird u..a. vorgeschrieben zu

GÜNTHER

176, aber s. 177 knospen;

nehmen vier lot pluts von eim swertsknopf /astnachtsp. 1198,

kein knopf, kein fäserchen, kein stengel und kein blatt (vom

auch Germ. 8,64, was nur darin seinen sinn und witz hat dasz

rosenbusch).

der knopf zugleich kopf ist (in der bed. 9 sind beide wörter mehr-

BRockEs 1, 95 (1728), kurz vorher knospen;

auch in einem fluch gottes knopf!

fach gleich im gcebrauch).

die unaufgegangne blumen oder die knöpfe (der hyacinthe).

musz es verhüllend für kopf stehn :

natürl. zauberbuch Nürnb. 1762 s. 630 u. Ö.;

IN

gots knopf, las dem wirt sein ru!

fastnachtsp. 567, 20,

hast du (Flora) in deinem körbchen

vgl. dazu die flüche 2, 279 ff., besonders hox grint (d. %. goltes

junge lilien oder rosenknöpfe

kopf).

s. auch knauf 1, c.

frischer als sie hier sind? (auf dem busen

des schlafenden

mädchens).

Götz

1785) 2, 107,

2) an gewächsen, wie knoten, nodus,

a) z.b. an halmen, geniculum, yörv: arliculi segelum, knöpf

diesz knopf zugleich für papilla entspricht völlig dem begriff des

wortes,

oder gleich (gelenke). Frısıus 113° ;

j

Y

IN

M

%

N

l

M

1473

KNOPF (II, 5—8)

lrg

KNOPF (Il, 9)

1474

c) ebenso knopf für kelch im eig, sinne (sp. 507): calyx ..

ig ”#Üe‘;;

9) gleich knauf, schon ahd. knopf conus, auch altengl. knop,

M

rosenknopf, der knopf am blumen (sg.), nl. de knoop van de

nl. knop, pl. knoppen, dän. knap, schwed. knapp, altn. knappr.

L'ﬂ\“r A

hloeme. Junıus nom. 86”, auch engl. knop;

nd. milleld. wieder auch knuppe.

1

L

A

f

die grünlich weisze blüt und laub

a) am schwerte, gewiss uralt (mhd. wb. 1,854°):

ür

Yn

musz aus den knöpfen fallen (wenn sich die frucht ansetzt).

HarspörFer Nathan u. Jotham 2,45 nr. 38;

ir schirmen (kämpfen) was als swinde, daz in_die swertes

Ag

k«nopfe hine sprungen.

Gudr. 367, 4,

der knopf oder das schächtelein ist der gehalter (behälter)

[99

von der hefligkeit der hiebe hinten ab sprangen ;

1L1

Mrı

®

des hblusts oder der blume. MurALT eidgen. lustg. 11; blumen-

IM

knopf calyx STIELER 998,

ebenso eig. knospe.

o wol mich, swert daz ich dich hän!

.

.

üf dinem knopfe ich des swer.

d) diesz knopf ist in der schriflsprache erst in der zweiten hälfte

Wigal. 168, 13, s. RA. 166;

M

des 18. jahrh. durch das unlebendigere knospe verdrängt worden,

U

während es DEnzLER, RÄDLEIN, StEINBACH, Frisch, Kırsca noch

in dem zuckt er stracks dz schwert und stiesz dz durch den

anführen.

ADELUNG aber gibt an, es sei in der neuern botanik

künig, so tief hinein das der knoff durch in gieng, bisz an

die lamel, wann das schwert het kainen knopf, also das der

für eine gewisse art blüten angenommen worden , bei denen die

Ylumen in runder oder halbrunder gestalt gedrängt an einander

speck (als er faiszt was) über das schwert gieng das man

es nit sach. KEIısERsBERG granalapf. (siben schwerter) f4‘, nach

silzen, verlicillus bei Linne, zum unterschied von dolden, hüscheln,

richter 3

trauben.

jene bed. lebt aber noch weithin in lebendiger rede,

in der nicht ganz klaren stelle musz aber das ersle

wol durch ganz Süddeutschland (auch fränkisch FRomMAnn 2, 170,

knoff (für knopf) den grif überhaupt meinen, es entspricht dem

capulus der vulg. (ut capulus sequeretur ferrum in vulnere)

]

ScHLEICHER Sonneberg 68, hier besonders im dem. knöpfla).

e) auch die md. und nd. sprache hat es noch heute, doch in

und capulus wird wirklich mit swertknauf, swertsknopf glossiert

(DıEer. 99°), in ScHRÖERS md. voc. v. 1420 nr. 365 mit swert-

Cl

nebenformen , es heiszt sächs. knuppe f., ditm. knuppen m.,

knof (Dıer. n. gl. 74°), das wird aber knöf (knouf) sein und

märkisch knoppen Danneım 110° (aber knöp knopf), nrh. knopp,

T

wie nl. knop (m.), pl. knoppen, früher knoppe (sg.).

unter dem

eine absichlliche unterscheidung von knoff und knopf in doppeltem

M7

sinne wäre erst ‚der späteren schulmeisterei zuzutrauen.

der knopf

einflusz dieser md. nd. nebenformen findet sich denn auch schrift-

deutsch knopfen pl.: er (der kukuk) kommt frühlingszeit mit

wird aber‘ danach das hauptstück des griffes gewesen sein.

Wn

d

unl

rückung derer knopfen und gehet gleich nach johannistag

b) der knopf des schwertes ist auch gemeint in dem sprichworte :

was der knopf gesiegelt, soll die spitze vertheidigen. GraAr

M

M

wiederum weg. H. Fr. v. GÖcHnAUSEN nolabilig venatoris (1741)

153; so ist er (der eichbaum) doch von der kälte und frösten,

u. DIETHERR rechtsprichw. s. 525 (Sımrock 5789), man siegelte näm-

lich auch mit dem schwertknaufe , z. b. Karl der gr., von dem

M

nemlich (namentlich) im frühjahr, leicht an seinen knopfen

C

Ö

zu verderben , de

der spruch herstammen soll, s. das. s. 528 (sein insigel hatte er

x

vegen die natur ihn am allerlängsten mit

daher auch die redens-

seinen knopfen zurück hehält. 166 w. o

die eigentliche md.

auf seinem wehrknopf ZinkGcrEr 1, 8).

art : knopf oder spitz, welchs du wilt. LEnMANN floril. 1, 153,

form ist knoppe germen DıeEr. 261° (15. jh.), noch bei StIE

R 998.

d. %. vertrag oder tod, nachgeben oder sterben!

auch mnd. knoppe, ex quo proveniunt flores DıEr. 329° s. w.

a

Jigustrum (in andern vocc, das. knotte, knot).

auch dän. knop,

jetzt steht der Griechen tod und leben

auf spitz und knopf gefährlich schweben.

schwed. knopp, engl. knop, altengl. knoppes pl. von rosen HALLI-

WELL 498”, vgl. auch nd. knobbe, knubbe knospe.

SprEnG /lias 204*,

f) ‚bemerkenswert ist übrigens, wie die bedeutungen knospe und

auf der nolwendigen wahl zwischen ‘spitze und knopf”, bei Homer

knopf sich auch beisammen finden in frz. bouton, if. bottone,

anders &i &vgot Lotatal axuNs 10,173, vgl. bei ALER 1217°

sp. pr. boton, die deutschen ursprungs sind; sie gehen zurück

‘es ist spitz und knopf beisammen, stamus in acie novaculae’,

d. h. wol es ist keine wahl mehr?

auf hd, butze knospe, fruchtknoten (s. 2, 590. 591), vgl. it. boccia

auch weiter verwischt alles

auf den knopf setzen, auf krieg und gewalt (vergl. 1477 umnter

knospe und kugel, bozza beule, mailänd. butt knospe, u. s. w

(s. Dıez 64. 65), . bozzetto knospe, engl. bud knospe, nl. bot,

00 6:)E

wr

OM

setzt nicht alls auf den knopf.

hd. butte {n hagebutte.

der begriffskern ist auch da das rund-

OpEL u. CoHN dreiszigj. kr. s. 295, 40.

M

a I

liche derbe, das heraustritl, wie denn auch sonst die knospe deut-

lich als *knotlen” bezeichnet wird, s. z.b. knüppel 5, knöger.

c) auf thürmen u. &. (ehstn. nup, entlehnt), mhd. Erec 7865:

f

6) kugel, zwar sellen, aber vermutlich alt (vgl. 8 und 9):

knopf, als auf einem turn oder gehewse (z. b. einem sacra-

br

kupferin knöpf fult er mit feür,

mentshäuschen), tholus. voc. th. 1482 r1‘;*die verglasten knopf

die er vor im auf scheiben

auf die thuren ({hürme) und erker umb die 'stat. TucneEr Nürnb.

an stangen hin liesz treiben.

BEHAIM Wiener 97, 26,

baum. 105, 7; auch erkerknopfidas. (s. sp. 319 mille, sie sind vom

20 O6

mit feuer gefüllte kupferkugeln als geschosz.

knopf goldes, goldne

töpfer gefertigt) ; ich ersti

5

ga

anz allein den höchsten gipfel des

ım

kugel: ein wunderparlich werk von einer uhr, das alle stund

(Straszburger) münsterthurms und ‚sasz in dem sogenannten

T

hals, unter dem Kknopf oder der krone wie mans nennt.

Y

L

wie vil es schlüg so vil knöpf goldes in ein darzü gemacht

9

hecklin warf. S. FranK Germaniae chron. (1538) 77°

ebenso

GöTnE

25,

2

52, . bei S. FranK von demselben: mit viij. engen

bisamknöpf, die eine frau bei sich trägt des wolgeruchs halber,

schnecken (wendeltreppen), darin nit mer dann ein mann in

c

Fıscuart pod. trostb. 667 Sch., bisamknopfig Garg. 161°, noch im

eim jeden bisz zum knopf .

mag hinauf steigen, vil mer

17. 18, jahrh. biesenknopf bulla moscho fragrans STIELER 997,

kriechen. Germ. chron. Augsb. 1538 282°; und was sonst noch

e

wunderbares knopf und gipfel (an dem römischen denkmal zu

olfactoriolum StTEINBACH 1, 887, biesemknopf pomme de senteur

RÄDLEIN 149*, bisambüchse in gestalt einer kleinen kugel ADELUNG.

Igel) verzieren und verziert haben mag. GöTHE 30,156.

-

»

M

7) daher noch von mehlklöszen Frısca 1, 529

, nürnb. hefen-

d) auch knopf auf der seul, epistylium. Dasyp. 279”. 313

’

knopf hefenklosz SCHMELLER

2

€

3

5}

wie knauf, capitell, bei MAALER knopf, kron, so man oben auf

2, ©

374 (s. knöpflein

): wann dem

4

gesinde klösz, knöpf und ander zugemüs von mehlwerk ge-

ein saul setzt 246*, noch bei STIELER, STEINBACH seulenknopf.

C

i

Teichet wird. Honserc 3, 1, 61°; vgl. knödel so von knoten 9,

e) ferner knopf auf der fahne, s. fänlinknopf bei FıscnARt

unter 10, auf stecknadeln, vgl. knopfnadel, knaufnadel, gluffen-

doch enthält das zugleich die folg. bedeutung, wie klump auch von

'Cn

mehlklöszen gilt,

knopf.

knopf an einem rappier. RÄDLEIN

551°, an die spitze

gesteckt

zum schutze.

8) auch für klumpen überhaupt, wie klosz, klotz, die eben-

am wanderstabe, spazı

rslocke als griff:

falls kugel' bedeuten: in disz werk (den menschen) setzt gott

g

M

sein rohr aus Indien ziert ein besondrer knopf,

einen knopf züsamen alles des, das er in den andern ge-

aus Meiszner porcellan ein frauenzimmerkopf.

schö

ZACHARIX renomm. 2, 223 ;

>

>

pften einzlingen zerteilt und gewirkt hat. Keısenss. Dbilg.

aar I

28520

noch schweiz. in einen knopf nehmen, alles oder alle

wanderstab mit eisen beschlagen und mit gemshorn zum

M

Ohne umterschied zusammen wvornehmen , durchnehmen , ablhun,

knopf. Görne an Lavater.

sattelknopf RäpLEıIn 551°: hörst du

10%

V

W

}y„1f

S, SchMiDT bei FROMMANN 2,37

2

2”, auch TogLER 111°, in em chnopf

Thomas, schlag mir Hansens sattel zurecht, steck ein biszchen

auf einmal das, ; nrh. Kuupp klumpen Aachener mundart 119, in

werg unter den 'knopf, das arme vieh hat sich am widerris

Z

Hacens Cölner reimchr, 2145 vunfzein hundert mark an eime

gedruckt. Shakesp.. Heinr. IV. 1. th. 2,1.

umbo in gemma erklärt

knuppe, auf cinmal. s. ebenso klosz sp. 1246 (2,b). ein engl.

Frısıvs 1398” (MAALER 246°) die rund höhe eines edlen gsteins,

d

yn

dial. dem. knoppit, a small lump Hau

498” deulet auch ein

der knopf; ähnlich ist es wenn in der kindersprache der nabel

g

.r

A

engl. knop klumpe an, vgl. knobbly klümperig 498° und dazu

das bauchknöpfchen genannt wird.

bei den handwerkern gibt

‚

knöpfen 4,

auch mit der I, d besprochenen nebenform fläm,

es mancherlei knöpfe der art, auch in der knochenlehre heiszt

&

i}

knab klump,

derbes stück, z. b. buller, holz SCHUERMANS 260°

das rundliche ende ®ines knochens der knopf.

\A

93

}\

(

p

ö

9M@m

W

1475

KNOPF (II, 10)

KNOPF (Il, 10—12)

1476

f) in emer pfälz. urk. von 1310 Mongs anz. 5,300 erscheint

vergeszt es (d.i. ihrs) fein nit. SchwaBeE fintenfäszl 8; das künen

sich alle meine correspondenten mit eim knopf im hemmed

a

eine örtlichkeit als grenzmarke, der knoph genannt, wol hügel in

}

bestimmter form, s. ags. cnäp w.s.w. I, d, vol. knolle 11.

mirkn. 39.

e) eigner weise ist diese bed., die doch mit knüpfen unmittelbar

u

10) knopf, knoten, der also deutlich aufgefaszt ist nach der

ründe und härte mit der er im faden oder stricke heraustritt ; es

zusammengehört, ins neuere hochdeutsch nicht aufgenommen worden ,

sodasz mun knüpfen verwaist steht,

ist aber mit knoten ebenso,

schon STIELER 997 gibt nur

T

a) unmittelbar an die bed, knorren sich anschlieszend: sehet

noch knöpfe auflösen, nodos solvere, wie es scheint als gelernt,

ob ihr auch einen einzigen knopf in aller ihrer (der spinne)

im bildlichen sinne; SteEinzAacH nennt es nicht mehr , der ober-

arbeit finden‘ möget. Simpl. 1, 157, 24 Kurz, knorrige, knolige

deutsche Frıscn nur als landschafllich,

ist das nur eine wirkung

stelle, wie bei dem faden einer schlechten -spinnerin ;

seines fehlens im md.?

es gilt aber noch allgemein im oberd,

(sich ‚einen knopf ins sacktuch machen, auch in die nase,

die aglen und das werk (werch) die kommen oft mit ein

und lassen ihr (der parzen) gespänst nicht ohne knöpfe sein.

zum merkmal), und auch nd. in der nebenform knuppe, knüppe,

ROMPLER 126;

knoppe (s. I,c), z. b. ostpreusz. de wassknoppe öss em opge-

selten ein schul ohn eselbank, selten ein wald ohne gimpel,

brake FRISCHBIER (1865) s. 149, der wachsknoten.

ebenso _ nl,

knoop, auch nrh. knöp.

vom nd. gebrauch her auch noch im

selten ein garn ohne knopf. ConıLın narrenwelt 3, 319; daz

drit das da irret unser tochter (jungfrau), das si nit spinnen

schiffswesen knöp (hd. knopf) knoten womit man zwei taue an

mag, dz ist die gunkel ist voller knöpf und voller ägnen.

den enden verbindet, knoten im log, ein schiff läuft zwölf knöpfe

in der stunde, zwölf seemeilen.

also sprechen si etwan ‘ei ich mag (kann) den wüst nit spin-

nen, gib mir ain andere gunkel’. KEISERSBERG geistl. spinn. N '

11) vom knoten erstreckt auf das ganze band das mittelst des

knotens bindet (schlinge, schleife), wie knoten (13) selbst diese

(1510 C2”), wverfitzte , klumpige stellen im flachs, s. in gleichem

gebrauch knorre 8, und bratwurst, wulst 1, 313 (BECKERS noth-

yweiterte bed. hat, ebenso knauf, knäufel, lat. nodus, vgl. auch

knebel 9 und 10; ein schwanken mit der vorigen bed, ist natür-

u. hülfsb. 270); du zeüchest so vil hörter knöpf herausz (aus

der gunkel), dz du si nit gespinnen kanst. die zeen seind

lich, da der knoten am ganzen die hauptsache ist,

auch altengl.

dir zü schwache, du magst die selben knöpf nit zerbeiszen,

‘knoppe, nodus, fibula’ Way prompt. parvul. 280°.

n il

als die frauwn die wol spinnen künden (können), die zer-

a) schon ahd. chnophili nastula (nestel) GrRarr 4, 583, und

beiszen die selben knöpf oder klötz. N1°, vgl. klotz 11; der

mhd.; fur daz

vallende ubel. du salt warten, swenne iz en

faden soll auch gezwirnet (gedrehl) sein on alle knöpf. Braun-

an g6, sö nim

einen hirzinen riemen unde bint im den umbe

den hals unde

sö binde ich hie

SCHWEIG Chir, 13.

sprich ‘in nomine patris

den siechtuom

dises menschen in disem knopfe’, unde nim

b) dann auch der mit absicht und kunst gemachte knoten: wann

man nicht ein knopf an (d.i. an’n) faden macht, so ist der

den selben riemen denne unde knupfe einen knoten dar an.

fundgr. 1, 325, also der knote vom knopf, dem geknüpften bande,

erst stich verloren. LEHMAN flor. 1, 23; Alexander Magnus hat

mächtig grosz ehr mit lösung des gordischen gurtenknopfs

unterschieden .

eingelegt. Garg. 286“ (Sch. 538); so musz hie diser keib zur

b) nhd. knopf, band, copula Dasyroprus, im lat. theil ‘copula,

straf für alle’ein bastonata mit knöpfen von harfüszercorden

ein züsammenheftung, ein band oder knopf’.

so z. b. knopf

x

aushalten. 287‘; ein knopf an ein furz sah ich nie machen.

oder pand, domit man pucher pindet, offendix, nodus. voc. Ih,

1482 q8°, offendix (altlat. ein band mit schleife am hute) erklärt

286°, vgl. knotenfürzelein ; disz schnürlein ist sehr künstlich

mit vilen subtilen stricken ‚und unauflöslichen knöpfen in

Juxıus mit knopf an bendel, nl. strick oft knoop.

c) so früher am kleide: villus, gewandknopf. Dıer. 619”, es

einander geflochten, welche die meister der kunst syllogismos

und quotlibeta nennen, und stehn so gedicht und fest an

musz das band sein das man früher statt des kleiderknopfes brauchte

(man sehe knäufel 2, b).

so wol im folg.:

einander, das vil hohe meister auf strick verknipfen und

knöpf aufbeiszen ... alle ihre fünf sinn daran gewand haben,

gleichsfals ein seiden kleid darunder,

von gülden knöpfen schön besunder

dise knöpf aufzuthun ... aber die zän waren inen zu stumpf

geschnüret ein glat und subtil.

SpRENG Aeneıs 413*,

.... ja sie gibt den meistern auf knöpf verknipfen und schrift

das mittelglied

zwischen diesen und den heutigen knöpfen scheint

verschlieszen grosze besoldung, dann wers am besten flechten,

zu bilden was

StieELER 998 angibt: ‘schleife uder schlinge mit

verknipfen und verstricken kan, der kriegt zu lon ein reiche

einem knopf,

alias bitlitze (vgl. litze), caudalus globulus, clavus

prebend, biszweilen ein abt oder bischofstab mit eim knebel-

vesliarius’, der_ knoten in einen knopf verwandelt , vergl. knopf-

spieszigen fänlinknopf (knauf) oder ein cardinalshut mit vilen

schleife.

halsstricken und knöpfen (knolen). FıscHarT bienenk. 69

70°

d) schlinge, geschlungener strick, vgl. knopf für das maul eines

(1588 73”), bildlich vom verwirren des einfachen bibelsinns durch

künstliche syllogismen ;

pferdes unter 12, b, auch den bildlichen gebrauch 12,c:

den andern losen lauren

der knopf ist schon vom ban (des nabstes) zertrent.

ScHADE sat. u. p. 3, 133, aufgelöst.

gehört ein hänfner knopf (am galgen).

StösErs Alsatia 1862 s. 98, v. j. 1592

renodare, züsamenknüpfen, an einen knopf (d. %. in einen

ähnlich von haarzöpfen, zugleich dichterisch als liebesbanden:

knoten) binden. Frısıus 1142“, nodare, knüpfen, einen knopf

=

o goldflusz bleich (Wond) und reich, goldstriemen wahr (echt)

machen 873*, solvere nodum, einen knopf aufthün. 87

9

und

ilar

c) ebenso von einer schlinge, durch verschlingung zweier oder

je mehr ich ewre knöpf, je mehr ich (eure) strick” erfahr.

WECKHERLIN 710.

mehrerer stränge u. ä.: als diu jüdinne einen knopf gestricket

an ein linlachen und henket daz an ir bette (zur zeit der

12) dasselbe bildlich gebraucht, wie knoten, lat. nodus.

a) schwierige aufgabe, die zu ‘ lösen” ist, oder eben unlösbar,

reinigung, als warnung für den mann). BERTHOLD 323, 14, stricken

ist flechten, schlingen; do sol das seil (der zu liefernden garbe)

wirrwarr, verwirrles verhältnis u. dgl., auch von einem festgeschlos-

senen beweise: enodare quaestionem, den knopf des zwifels

sein also lang, als ein mittelman (mann von durchschniltsgrösze)

geklaftern mag, das ime der knopf mittel an dem seil an

ufthun. MeLBER varil. h2” (zweifelknopf Garg. 286”); nodum

solvere , einen knopf auflösen, einem schwären verwirrten und

das herz gat. weisth. 1, 725; knöpf an (an’n) esten der böumen

gemacht, cippi. Frısıus 223‘, MAALER 252°, im walde, als weg-

unrichtigen handel an ein end kommen. Frısıus 872°. MAALER 246°;

zeiger für den rückweg u. d.

ähnlich vom haarschopf; den haaren

grosz narren sint ouch zwifels on,

in einen ‘knoten” gewunden: so durchflochten, oben auf dem

die unserm glouben widerston

und gotts

\thalter so verachten

.

.

wirbel im stolzen knopf zusammen gedreht wie königin Semi-

und sich

erwicklen in ein knopf

dar inn in dick erwürgt der kopf.

ramis trug. Fr. MüLLER 3, 141,

vg\l‚ WECKHERLIN unter 11 und

narrenschiff Straszb. 1494,

bei ZARNCKE S. 107

s. knauf 6 so

ein wirrwarr von widersprüchen ; darum müeszend wir den selben

d) dazu redensarten wie bei knoten:

bistu so alter schneidertropf

knopf ouch anzeigen, den iro gheiner noch nie hat können

und weist nicht, das ein knopf solt schrauben

uftün, denn es ist nit möglich, si versüchend wol oft und

an deine lügen, sol mans glauben?

ringglend dran, aber es hilft alles nütz. und ist der knopf

FıscHART S. Dominic. G4,

(folgt der schriftbeweis, den die taufläugner nicht beseitigen können):

im anschlusse an das sprichwort bei LEHMAN unter b; bruder,

ZwineLı von dem touf r1”, vgl. u. 10, b bei FıscHart knöpfe von

so ider zweifeligen fragstück

memento. mei, mach dir ein knopf auf die nasen und vergisz

syllogismen ; könig Oedipus

meiner nicht. Asr. A S. CiAra Judas 1,6 (wie ins schnupf-

konnt den knopf auflösen. Fıscnart pod. frostb. 679 Sch.; löset

L

tuch); mirkts enks, machts enk ein kn®pf ins hemed, so

mir diesem schlüsselargument den knopf auf (widerlegt den

“

M

“°f‘ Mk

M

I8

M

m

[

147’7

KNOPF (Il, 12. 18)

KNOPF (1l, 13—17) —KNÖPFCHEN

1478

Tn

beweis). bien. 1588 8*; dise ketzer haben scharf zän, beiszen

schäm dich, du alter grawer kopf,

alle gordische knöpf auf und alle knackwürst entzwei. 49*;

dasz du bist solcher grober knoff (so).

die doch arbeiten wie die maulesel, damit sie disen knopf

FRISCHLIN Susanna 269;

und kamen also aus aem last,

*

auflösen. 93”, beweis widerlegen ; secht, löst mir disen knopf

zma

weil der knopf die schaf oben tast.

auf, habt ir gut zän und 'spitze nägel.

157

(144°) &. 0,

Sso

FıscHART /löhhatz 826 Sch.,

noch jetzt nl. Knoop.

vom cyclopen, wie ihm Odysseus und die seinen entrinnen ; bawren-

b) hindernis , im vorigen öfler schon zugleich enthalten, ebenso

knöpf. S. Domin, C2*. F2*; grober knopf, Amadis 274, WECKHER-

lat. nodus, vgl. knoten 14,c: den mutwilligen pferden macht

LIN 533;

man einen knopf für das maul (zu 11,d): also (d. %. ebenso)

se hin, du grober pengl und knopf. J. AYRER 452';

wird unserer ungezähmten natur der knopf des creuzes an-

vann sie (die ehefrau) solchen iren groben unbescheidenen

gelegt, damit wir nicht gleichwie das unvernünftige vieh dahin

Jeben. ABELE gerichish. (1684) 1,373 cas. LXXI;

knopf und eifernarren mit gedult überträgt. ALBERTINUS narren-

hatz 314 ;

ich hab im ein knopf dafür than.

H. Sacus 4, 3, 53°,

Böhmen seind grobe knöpf. SoLtAu

2,

2

336;

elhwas in den weg gelegt, einen streich gespielt; aber ein knopf

(sie erzeugten einen sohn) der zwar nur ein di

ckkopf (dumm),

wäre dafür gelegt gewesen. KRENNER bair. landtagshandl. 14, 409 ;

Jedoch ein zehenfacher knopf.

WECKHERLIN 816 (epigr. 69);

als er sich nun auf disem euszersten knopf befand, nam

soll ich meins bruders (Abel) hüter sein?

sprach der infame knopf (Cain).

er sein zuflucht zu dem hbösen feind (trovandosi a quel

M. SturM lieder in bair. mundart 98.

ponto). Exns Guicciardini (s. kläubeln 1) 167. ein knopf machen

von wverslocklheit ; vielleicht laugnen sie diesen todschlag? 'die

an ein ding, moram Oobjicere , cunclationem injicere. DENZLER

2,173°. noch bair. einem einen knopf für (etwas) machen, es

peinliche frag (fortur) kan sonst dergleichen knöpf und hals-

starrigkeit schon auflösen. ABELE gerichtsh. (1684) 1, 599 cas.

ihm unmöglich oder schwer machen (auch bei M. KRAMER 1787),

den knopf auflösen, das hindernis beseitigen. SCHMELLER

2

2y

374,

CXXVII, angelehnt an 12,a, vgl. knopfstück.

c) von einem geizhals (vergl. knochen 5, b)

s. dazu unter knoten 12, b.

wenn ein junger mensch plötzlich zu

beim geizigen

wachsen beginnt, sayt man schweiz. er tMut den knopf auf

knopf möcht ein diener lieber ein ross, hund oder ander

thier sein. LEHMAN floril., 1, 144.

ScHmiDT id. bern. Fromm. 2,372° (TosLER 111°), wie der Kknoten

ebenso knöpfisch 2, der geiz

eigen ebenda ‘eim a ne chnopf setze, ad extremum

wird auch sonst bildlich von härte bezeichnet,

geht auf,

consilium cum aliquo descendere’, es einem andern gegenüber aufs

14) knopf am kleide u.dä., nebst bed. 9 allein im neuern hd,

fortgeführt.

es kann sowol aus der bed. 10. 11 abgeleitet sein, da

äuszerste ankommen lassen , unter keiner bedingung nachgeben,

noch anders bei DEnzLER ‘an einen knopf setzen , stricte, serio

man früher, bei den bauern oft noch im 17. jh., dafür bänder,

knoten brauchte (vgl. knäufel) und die kleider nicht zu knöpfte

injungere’, wie auf die seele binden, einbinden; jenes nähert

sich zugleich dem ‘auf den knopf setzen’ sp. 1474 mitte.

sondern knüpfte, als auch aus der urspr. bed. entnommen ; mhd,

dem. knöpfelin, s. knöpflein 5.

c) feste verbindung , bund , bündnis , nach der bed. 11

wenn

entlehnt lilt.,knypkis , ehstn.

gott einen gottlosen herrn stürzen wil, so hilft keine hülf

knööp (nööp).

»

noch stützen, kein bund noch knopf. MaTunEesius Sarı 84

a) clavi, runde knöpf von purpur wie ein nagelskopf ge-

staltet, in den röcken der Römeren. Frısıus 235”; globuli,

erweitert bei LEHMAN floril. 1, 126 in dem cap. bündnuss, vgl.

knüpfen 3; wenn ein reich soll sein endschaft gewinnen und

clavi, knöpf, nl. knoppen. Juniıvs nom. 131‘; den müsziggang

hielt er (ein reicher geizhals) für ein sünd .. derowegen strickte

zu drümmern gehn, so hilft weder ehe noch knopf. MATnEsiuSs

Sar. 88°, auch ehe musz da nicht gesetz, sondern die verbriefung

er entweder händschuch oder machte härine knöpf. ALBER-

TINUS narrenh. 189; die knöpfe zumachen, aufmnachen (eig. das

eines bündnisses, bundesarlikel bedeuten.

da es sprichwörllich auf-

lrült , ist diese so kärglich belegte bed. von knopf sicher älter,

kleid mit den knöpfen) ; wammesknöpf, mantelknöpf, cassaken-

knöpf (die seind bald die grösten). Simpl. 1684 3, 733 (1713 569);

gewiss schon mhd., vergl. dazu knüpfel 6.

von einem freund-

schaftsbunde sagt Burscnky: Brutus und Cassius waren gute

hemdeknopf, hosenknopf, westenknopf u. s. w.

geschworne, gleichsam mit einem nodo gordiano oder unauf-

b) knopf als spielmarke, s. knöpfchen 4.

c) volksmäszig von geld, keinen knopf geld haben, z. b. tirol.,

löslichen knopfe zusammen verwürkte brüder. Patmos 61, vgl.

lat. nodus amicitiae.

von der ehe, wie noch nl. de knoop des

alem. Fromm. 6, 115 er hat knüpfe (sächs. knöpchen), nd. he

N

hat kneep Danneın 110°, ist ein reicher mann, wol weil manche

huwelijks, der bund der ehe, it. nodo maritale :

wie nemlich jederzeit bei allen nationag

metallknöpfe münzen ähnlich sehn und dafür angebracht werden,

der zweier-leuten knupf ehrlich gehalten sei,

15) knopf, kork, stöpfel, ergibt sich aus knopfhake.

wol nach

BıEerMann cChristl. trewrede (Lraur.) C.

bedeutung 9.

16) merkwürdig folg. weidmännischer gebrauch: die bug (des

d) eigen bei Görme, in Erwin und Elmire (1776 s. 12): jetzt

da der junge Erwin — der hatte auch solche knöpfe, es war

hirsches) heiszen knöpf oder läuf. Segvız feldbau 568; zemmer

ihm nirgends wol. 57,110, grillen , absonderliche ansprüche ans

und knöpf von hirzen, rechschlegel. Fıscuart Garg. 53° (Sch. 87) ;

leben, am Milttelrhein der hot sein knöpp (pl.), flausen KEHREIN

zemmer und knopf von hirzen. podagr. trostb. 675 Sch.

etwa

cs musz eine an-

236 (auch er hot en knopp, ist betrunken).

der knochen eigentlich und dann auf den lauf erstreckt, wie das

wendung der bed. a sein, gleichsam knoten im gehirm? *vgl. die

bei keule, schlegel geschah? altfries. knop, knap hiesz knochen,

s

knoten des sinnes Görue 10, 301 wu. knoten 14, b, VOLLMANNS

halsknap halsknochen , ersknop steiszbein , s. RıcHTnOFEN 906°

burschik. wörterb. (Schaffh. 1846) erklärt das sludentische knote

714*, eigenllich das heraustretende runde ende des knochens.

von ‘geistigen knöpfen’, d. i. knoten im verslande. götling. gnuppen

17) was isl es im folg.? wie das volk sahe, dasz der mor

unten lag, als wann ein knopf ausz ihm gemacht were. buck

hebben, dei het sine gnuppen (f.), seine tücken. Schams. 66°;

nrh. knöpp pl. ränke, knöpp feil han voller schwänke und streiche

der liebe 227

slecken. Aachener mundart 117.

KNOPFAMARANTH , m

gomphrena globosa , eine blume aus

13) von menschen, nach der bed. 3, wie knoten, knollen,

Indien. NEMNIcH 3, 66.

knebel x. a., s. auch knäufel 2, knüpfel 4, knops.

KNOPFARTIG, globosus: kleiner knopfartiger seitenfortsatz,

a) körperlich, schweiz. ‘chnopf pumilio’, d. i. knirps FROMMANN

GöTuE 55, 241, osteologisch.

2,372°; was doch die leute sagen würden

wenn so ein

KNOPFBAUM, m. von mehrern ausländischen bäumen, cono-

kleiner knopf mit einer Jangen bohnenstange daher käme.

carpus, cephalanlthus, cercis. NEMNICH.

GOotrHELF 4, 167. kurzer dicker mensch von unlersetzler gestalt

KNOPFBI

P

&, f. juncus conglomeratus, knopfsende, knopf-

STALDER 2,115, schwäb. ScHMıD 320, auch bair., vgl. knopficht.

krötengras , eine glatle rundköpfige binse , schwedisch knapptäg.

dasselbe ist westerw. knoppes knirps (auch knopf) SchmipT 81,

NEMNICH 3, 265.

s. knips 4; siebenb. knoppes ist knopf Fromm. 4,414. s. daz

KNOPFBLUME, f. wol knopfartige blume: darauf (auf den

&®

NOMe 10, knospe 4.

sliengeln vom reinfarn) wachsen vil hübscher nacketer gäler

b) tölpel, ungeschliffener mensch, schweiz., schwäb., bair., auch

hlumen .. dise knöpfblumen seind nichts anders dann samen.

von dummheit TogıLer 111°: bruder knopf name eines narren

Bock kräuterb. 128, zu dem knöpf- s. unter klostercolätzlein.

ZARNCKES Brant cxxyır 36

KNÖPFCH

n. nodulus, globulus, mnd. knöpekin, niederrh.

zu dem findt man vil freier knöpf,

knoepchen DıEr

382", nnd. knepken, die aber genau vielmehr

die haben solche gschwinde köpf,

dasz sie on aller meister (lehrer) fleisz

dem hd. knäufchen entsprechen.

besonders

erreichen grobianer preis.

Scuzıt grob. F3

1) keim, knospe, nl. knoppeken calyculus Kır. (aber knoopken

A

'T

freier knop

f ist gesagt nach freier knabe, ungebunden , frech;

nodulus, knölchen) - genimen, knopchin Dıer. 260°, milleld, ;

93*

Ta

KNÖPFEN — KNÖPFICHT

1480

1479

‚KNÖPFCHEN — KNÖPFEN

@

zwelf knöpfgen hatten sich mit künstlichem geschicke

onden hyacinthenblüte).

anknophen 16*, nd. nectere knoppen 377°. 379° (unterschieden

in einen knopf gedrängt (von der u1£sbruclu

von knöpen, s. knaufen).

)ROLLINGER 68;

die knöpfchen, die noch halb geschlossen stehn %. s. w.

c) aber auch milteld. zu hauf knoppen, Kkneppen connectere

(

ROCKES 1, 98 (1728),

143°, ufknoppen denodare 173°, frankfurt. 15. jahrh. zusammen

von den fruchtansätzen der erdbeere ;

knoppen Jansen Frkf. reichscorresp. 1, 484.

und dort an der planke den kleinen

2) knospen (s. knopf 5).

apfelbaum, wie so voll er die röthlichen knöpfchen entfaltet.

Voss Luise 2, 154, nach dem nd.

a) knöpfen, augen gewinnen, schieszen. M. KrAMer (1719):

dann fahen die baum an zu prossen,

9

2

) von knopf 9, knöpfchen apex Stews. 1, 887: die knöpf-

zu knöpfen und wider zu schossen.

H. Sacas 2, 1, 54°

chen der ersten rippe. Görnme 55, 241, in der knochenlehre,

bildlich von der weiblichen brust :

3) an kleidern, wie hemdeknöpfchen.

ist die dirn lank gezöpft

4) spielmarke, spielknöpgen Scuocm shudenlenl. C1°.

und hat im pusen wol geknöpft.

KNOPFDRAHT, m. beim nadler, draht aus dem die stecknadel-

fastn. 748, 29, vgl. RA. 4113.

knöpfe gemacht werden. ADELUNG.

vgl. entknöpfen von der rose,

KNOPFECHT, s. knopficht.

b) ohne umlaut: die pem knopften fast (stark). Augsb. chron.

KNÖPFEL, m. nodulus, globulus, das m. ist wahrscheinlich

2,311, 29;

thut mir eins tags blüen und knopfen (: hopfen).

da es sich zu knopf verhält wie die gleichbed. knäufel m. zu

« SACa8: 58

knauf, knöpel m. zu nd. knöp; daneben ist das n. möglich,

378° (1579);

die paum wurden knopfen und prossen. 1,

2

so noch beı

als . nebenform von knöpflein, knöpfle: internodium , knopfel

M. KrAMeER (1787): der baum beginnt zu knopfen, wie nl. nrh,

Dıer. 304°, chnopphel n. gl. 219”°, das knoffel ebenda kann neben-

knoppen, dän. knoppes, nd. knobben,

ebenso beknopfen:

form sein wie knoff von knopf, doch vgl. unter knauf; an den

Hätzl. 36

ermeln des wammes ja (d. i je) fünf paar runde knöpfel.

die blömlen hetten schon beknopft.

ein kleid, auch kurz sich auf-

HEnnEBERGER erkl. der preusz. landtafel (Königsberg 1595) 279.

3) jetzt nur von knopf 14

knöpfen, zuknöpfen w. s. w., sellen einfach (dän. knappe, knäppe,

bluomenknöpfel (knöspchen) LaszBErG lied von gr. Friz v. Zolre 36.

»

knoppel, nodulus, internodium Dıer. 382°. 304° scheint miltel-

schwed. knappa):

was willst du mit den alten tröpfen,

deulsch.

s. weiler knöpfeln, knöpflet.

es sind knöpfe die nicht mehr knöpfen.

GöTHE 3, 254.

KNÖPFEL, m. für klöpfel, knüppel, knüpfel, selten , aber

4) geknöpft, mit einem knopf oder knöpfen versehen: römer,

schon fastnachtsp. 618.

vgl. knöppel, auch knöpfeln 4.

KNÖPFELN, 1) von knöpfel knötchen, knöpfchen.

grünlichtes weinglas mit einem geknöpften fusz. M. KrAMer

1719 1, 317°, zu knopf IL, 2. 3, knorren.

ähnlich nodosa caro,

a) nodare, knopfeln Dıer. 382°, enodare aufknopfeln , auf-

knepfeln 202°, ausknopfeln, ausknepfeln 202°, auch einknöpfeln

gehuffet, geknopfet fleisch, in suris corporis. MELBER varil, q3'.

5) eigen in folg.: ein geknöpfet mus heiszet man, da gersten,

fastnachtsp. 786,16, schon mhd. zuo knöphelen': unde sollent

rbsen, linsen, bonen, allerlei zusammen gesotten. Pauır sch.

a

(die frauen) ouch keinen rok dragen der vornen abe oder bi

u. ernst 145”, in Österleys ausg. s. 430 (268) ein knöpflet müs,

siten zuo geknöphelt si. kleiderordn. von Speier 1356, anz. des

y

mx

58 ff)-

geknöpflet,

s. knöpfeln

2

germ. mus. 1856 sp. 176 (MonEs zeilschr.

KNOPFEN, bei der bearbeitung des leders , H. Sacns 1,501"

mit knöpfen gemacht, clavalus MAALER 164°. FrRIsıus 235

S

auch

(s. die stelle unter kneupen); kann das eltwas anders sein als

aufknöpfeln.

es mischen sich die bed. knoten und knopf darin.

b) knöpfeln bei nähterinnen (vgl. knötchen 3), kleine künst-

klopfen, wie knöpfel für klöpfel? dhnlich gnöpfen anschlagen ;

so zücht Ulenspiegel den fordersten (fräger) noch einist, das

liche knoten im genähe verfertigen (knöteln), das geknöpfelte

genähe. ADELUNG; Schweiz. knöpfla, bes. beim stricken. ToBLER

im der kopf an den imenkorb gnöpft. Eul. s. 11 Lapp., doch

$

dazu gnepfen sp. 1347 unten.

OE

vgl. unter kipper sp. 788 unten geknöpflet tuch.

KNÖPFERRAUPE, s. knopfraupe.

c) nebenformen knoffeln nodare Dızr. 382°, aufknoffeln enodare

KNOPFFABRIK, /

KNOPFFABRIKANT, m,

voc. 1482 g6” (s. knopf I, f), und merkwürdig bei KeEı

ERG

2

2,5

bei

JELER

KNOPFFORM, f. form, modell wie sie der knopfmacher braucht.

die schuh knoppeln bilg. 96", zubinden, s

KNOPFFÖRMIG, in form eines knopfes.

998 knoppeln gleich knüpfeln, wol md. (vgl. knöpeln).

KNOPFGIESZER, m. eine art ’der gürtler, die nur weisz oder

M

2) eigen in folg.: der xvır. lüwenschrei (eingebung des teufels)

€

m und besonders kleiderknöpfe, schnallen u. dgl.

ist ‘hab ein gemüschte conscienz, ein gegetrite (gegällerte),

von lombak giesz

KeEı

R

SBERG

geknöpflete conscienz’ (schwankendes gewissen).

verferligen. ;\1>1:‚l..tt.\'u.

KNOPFGRA

\

hell. löw c1”, es musz von einer speise (den alem. knöpfle pl.?)

n. schoenus , strickgras , den binsen verwandt,

KNOPFHAKE, m. korkzieher , auch knopfzieher. M. Kramer

entnommen sein, wie folg. zeigt:

sehend wie der feind einem

\

deutsch-holl. wb. (1768. 1787).

machet ein gemüschte conscienz, im anfang eng, am end

KNOPFHAMME

R

n,

m. bei den goldschmieden, ein hammer an

weit, und herwiderumb im anfang weit, am end eng

ver-

beiden enden knor:

knopfig , zum heraustreiben von flächen in

müscht als ein geknöpflecht müs mit gerst und erweiszen

buckelform. AvDE

under

einander.

025

diese merkwürdige form auch in folg.:

KNOPFHOL

n

.1) beim . nadler, ein holz am knopfrade, auf

das wer ein orden für uns, der also geknöpflecht wer: der

2) hölzerne

tütschherren tisch, der Johannser fis

der prediger hrevier,

dem zwischen stiften der knopfdraht läuft. ADELUNG.

2

a

knopf/form.

3) breichen mit einschnitten , in welche metallknöpfe

der barfüszer spazieren w. s. w. KEISE

ERG Cvang. 1517

’

wieder in der bed. bunt zusammengeselzt.

es scheint eine zwilter-

geschoben werden , um sie olme berührung des kleides zu pulzen.

CAMPE.

form , gemischt aus dem part. geknöpflet und dem adj. knöpf-

lecht; zur sache s. knöpfen 5, vgl. schweiz. knöpfla, knöpfle,

KNÖPFICHT, KNÖPFIG w. a., nodosus, knorrig, knotig, auch

knopfachtig, s. 1, e.

klöszchen machen. TogLER 111°

3

5}

1) von knopf, knorren, duswuchs, knoten.

) ein eignes knöpfeln gibl DEnzLER 2, 173”: ‘einen knöpflen,

a) knöpficht: in den apolheken zeigt man die wurzel, so

inversa virga dedolare äalicujus” tergun, ebenso ALER 1217°, es ist

dick und knöpficht ist. TABERNAEM: 1304; (die myrte) hat ...

wol vielmehr von knöpfel knüppel (s. knüppeln), obwol man

auch an die knöpfe, knoten in stricken oder in den riemen der

—_

einen knöpfichten stamm. Hongzerc 1, 613*; die bäume sind

gar knöpficht, fort noueux. RÄDLEIN 551°

geisler denken kann, s. Wack. leseb. 1, 934,35 (1859 1069, 13)

4) knöpfeln, spitzen klöppeln. Campe, vgl. das zweite knöpfel.

d) knopfecht MeLsEr q 3° (mhd. knopfeht anzunehmen) : Spon-

dylium (ein kraut) das ist knottecht oder knopfecht. THURN-

KNÖPFE

ACHT

>

. klöpfleinsnacht.

’

neben dem älteren knüpfen von knopf

EISSER infl. wirk. 14; die andere (arl) die ist eine sehr llﬂl'leh‚

KNÖPFEN, KNOPFE

knopfechte, braune und wolriechende specerei. HonBErG 1,207.

neu gebildet, zuerst im 15. jahrh. erscheinend.

c) dasselbe gekürzt knopfet nodosus DıEer. 382*: die vorfüsz ..

1) knüpfen.

a) knöpfen: d’leut an einander knöpfen, odüs

breit und knopfet. Winkelfelder 62.

so dän. knoppet.

commiltere. ScHönsı. 15°, s. kuüpfen 3,g (verknöpfung nexus) ;

d) mit umlaut knöpfecht (knepfecht Dıer. 382°): dergleichen

band ..

mit dem si uns wöln knöpfen.

MEL

A4°, s. knüpfen 2, d,

auch die glieder .. knöpfecht machen mit beulen und knospeln.

noch bei Ränoıeın, doch besternt *knöpfen, knoten machen’,

Panacersus chir. schr. 239*; das grosze geschlecht hat eine

s. knöpfen, knöteln, in Götnes Stella unter knüpfen 2, f.

vgl

knöpfechte wurzel. TABERNAEM. 819; binzechte und knöpfechte

hälmer. Bock 540.

entknöpfen aufknüpfen.

Dier. 382':

b) zuerst ohne umlaut (wie u. knöpfeln 1): knopfen, nodare.

e) erweitert nach rhein. arl (s. sp. 690) knopfachtig

der stengel oder halm ist knopfechtig. TABERNAEM. 520;

die

voc. . Ih. 1482 q8*; nexare, knopfen (md.) Dıer. 379°, affigere

‘ÜNF.LE\

M

M

1481

KNÖPFICHT — KNÖPFLEIN

KNÖPFLEIN - — KNOPFSTERTEKEN

1482

4

Ml

wurzel dieses krauts ist knöpfechtig von vielen kleinen lang-

6) für kopf, verächtlich: so soltestu wol sehen .. das man

Jechtigen knöpflein zusammen getrungen. 137 (1588).

dich bald beim kopf nemen und wider deine lumpen (kleider)

w

f) später erst knopfig Frıscn, knöpfig: stangen die glatt

voll schlahen und villeicht das knöpflin darzu weg schmeiszen

und rund, weder eckicht noch ästig oder knöpfig sein sollen.

würde. LuTHER 6, 281° (1561).

es musz wol sein ‘den kopf weg

Houserc 1, 411”; (beim schneiteln der fichlen musz man so ver-

hauen’, s. knopf IL, 1, c.

fahren) dasz man .. die von den stärkesten und vorwüchsig-

7) knöpflein von eisen in der schelle, globulus in tintinnabulo.

sten stangen allbereit sichtbar zurück gedruckte und knopfige

ComEnıvus orb.

D

1, 204.

vgl. knöpfel klöpfel.

heraus

haue.

GÖCHHAUSEN Nolab. venat. 186 ;

dürre stangen

KNOPFLEINDOTTER, m. myagrum paniculatum. NEmnxicn wb.

eisen knöpfig” knorrig schmieden s. unter knoppereisen.

311, im calhol. 3,684 aber knöpfleindotter, eine art leindotter.

g) endlich auch knöpicht, wie von knöp (s. u. knöpel):

KNÖPFLEINGRAS, a. knöpfligras, trilicum repens, die quecke.

in der einen hand trug ich einen knöpichten stecken. polit.

NEMNICH 4, 1491.

feuermäuerkehrer c. 1, es musz md, sein,

KNÖPFLEINSNACHT, s. klöpfleinsnacht.

2) von knopf, geknüpfter knoten (mit demselben formenreich-

KNÖPFLET, mit knöpfeln versehen: man sol eim schnider

{hum) : sculica, knopfig gaisel, Dıer, 522';

geben .. von eim wamsel, es sig knöpflet oder nit, vj plap-

waren all nacket auf den rücken,

hert (macherlohn). Lucerner schneiderordn. v. 1472, anz. des germ.

schlugen sich mit knöpfichten stricken,

mus, 1859, sp. 54, für knöpflecht (vgl. knöpficht 1, b. c), doch

WaLDIS päpst. reich Z3* (3, 8) ;

kann es wol auch part. zu knöpfeln 1 sein.

was gürtst die kutt mit knopfecht stricken ?

stricks umb den hals, wird sich basz schicken.

KNÖPFLER, m. so hiesz eine secte der wiedertäufer, eig. einer

der kleider mit knöpfen trägt, s. ScHERZ 805.

FıscHART bien. 24';

mit einem knoffechtem strick. 27°, von dem ff s. unler knopf

KNOPFLOCH, n. das loch im kleide worein der knopf geknöpfl

wırd , mnd. knöphol Dıer. 315°, vgl. knaufloch, knäufelloch;

I,f; knöpfachtig, nodosus, verknüpft. Frısıus 872°, MAALER 246°

vermutlich auch bildlich nach knopf 12, a, ‘nodosa res, Knopfecht

nach dem misverständnis das. 315° ‘knoblouch, lacuna’ musz aber

auch knopfloch schon dem 15.jh. anygehören: an seinem rocke

ding’ MELBER q3‘ mag so gemeint sein,

hatte er keinen einigen knopf mehr, alle knopflöcher waren

3) von knopf 13, leiblich, und sitllich, so bair. knopfet dick

und untersetzt , auch grob und tölpisch. SCHMELLER

75 (auch

ausgerissen. Rıemer pol. maulaffe c.79; du must am besten

wissen wie es unter dem vierten knopfloch bei dir aussiehet.

knuppet 374), östr. Fromm. 3,192; Kknöpficht, ungezogen, kol-

bicht , bäurisch. RÄDLEIN 551°

auch dän. kauppet, knoppet.

Salinde vorr., d.i. im herzen, in ansehung des mutes; essen und

trinken sich einen westenknopf nach dem andern aus dem

vgl. knöpfisch, knollicht 5.

4) westerw., mrh. knöppig, ärgerlich, aufgebracht, böse. SCHMIDT

knopfloch. LICHTENBERG (1800) 1, 74.

eigen knopfeloch L. Pı.

Haun ged. 170.

80, auch knaubig das., s. knaupe; vgl. knopf 12, d und WALTHER

KNOPFLOCHEISEN, n. bei handschuhmachern, zum vorstechen

unter knolle 6, a.

KNÖPFIGKEIT , f. nodositas , bei Fıscnart Garg. 286°, auch

der knopflöcher in lederhosen. Campe.

KNOPFLOCHHOLZ, m. bei den schneidern , beim bügeln der

117“ wortspielend mit den bed. knöpfig 2 und 3.

KNÖPFISCH, 1) gleich knöpfig 3, grob, plump (vgl. knöllisch) :

knopflöcher gebraucht. CAmpE.

weiber

KNOPFLOCHSCHRAUBE, f.

knopflochholz mit schrauben.

welche versehen seind mit bösen, ungeschickten,

CANMPE.

groben, tölpischen, knöpfischen männern. ÄLRERTINUS Narren-

KNOPFLOS, enodus. voc. theut- 1482 q 8.

halz 412; ‘gott ist mit dir’ sagt die schrift von obrigkeiten,

KNOPFMACHER, m

handwerker

der kleiderknöpfe fertigt,

wer das nit hat ‘dominus tecum est’, der regiert wie ein

nodarius STIELER 1194.

knöpfischer fuhırmann ross und wagen. LEHMAN flor. 1, 585 in

nl. knoopmaker.

dazu knopfmacher-

handwerk w. s. w.

dem cap. obrigkeit, es ist wol die härte der behandlung gemeint.

2) von geiz

ists beschwerlich und verdrieszlich einem herrn

KNOPFMODEL, m. gleich knopfform. M. Kramer.

KNOPFNADEL, /.

1) stecknadel , auch kopfnadel. RÄDLEIN

geschicklich und getrew dienen, der es aus knöpfischen (so)

filzitet nicht erkennt. 1,144, kurz zuvor geiziger knopf geizhals,

551°. Friscn 1,529”; noch nd. kneepnadel Fromm. 5, 288, DAnneIL

S, knopf 13,C.

110°, dän. knappenaal.

2) eine haarnadel mit groszem knopfe.

KNOPFNELKE, f. eine wild wachsende nelke, dianlhus prolifer

2

AJ

KNOPFKRAUT, m. scabiosa arvensis. NEMNICH 4, 1230,

KNOPFKRÖTENGRAS, m. s. knopfbinse,

knopfnägelein. NEMnicı.

KNOPFNOT, f. die not die ein verschlungner knoten macht,

KNÖPFLEIN, n. nodulus, ahd. chnophili Grarr 4, 583, mhd.

b

Knöpfelin wb. 1, 854“; mnodellus knepflin, md. kneplin Dıer.

knopfnot und notknopf wortspielend bei FıscHart Garg. 286

(538 /9.).

382°, knöpfle MaaLEr 246°, vgl. knöpfel, auch knöpfchen.

I\'.\'OPFP[‚ATTE‚ f. 1) dünne metallplalte zum belegen der

1) von knopf knorren, knolen, knauf: knopflein, internodium,

9

nodulus. voc. Ih. 1482 q8°; knöpflein, knorre, knorzel. M. KRAMER

knopfform. CaAmpg.

2

) eine napfmuschel. NEMNICH.

KNOPFRAD, n

beim nadler , zum spinnen des knopfdrahts

(1787) ; knöpflein, kippern, so gewisses wöllen tuch oder zeuch

aufwirft, oder drein gemacht seind, nl. noppen. M. KrAMeEr (1719)

auf kleine röllchen. ADELUNG,

KNOPFRAUPE, f. larva nodosa, raupen mil knöpfen. NeEMNIcH.

2, 124°. 1, 221°, knölchen , klümpchen , flöckchen ; chnopflein,

knophlein , capitellum. Dı

97”; apex, das knöpfle, oberst

KNOPFRING, m. in der Schweiz, fingerring mit flachem knopfe,

9

spitzle auf einem baret. Frısıus 104°. MAALER 246°

zum raufen. STALDER

2,

115.

KNOPFROSE, f. rosa provincialis. NEmnıcn, eine rose mit

2) knöspchen , keimchen: gemma, ein knöpflin, wann die

baum blüen. AısEerus Ee3”. STIELER 998; es ist unzimmlich,

dickem knopf oder kelch, auch kohlrose. ADELUNG.

KNOPFRÜSSEL , m. im bergbau in Schmalkalden ein armer,

die grünende bockelin oder knopfelein von den stauden her-

under vor der zeit zu zerren. Fıscnart Ismenius 88*; knöpf-

aber leichtflüssiger eisenstein. NEMNICH wb. 311.

KNOPFSALAT, m. kopfsalat; den köstlichsten knopfsalat.

lein oder blustbollen. THuRNEISSER infl. wirk. 20.

blüstknöpfle

Hazarpt lebensg. 192.

blülenknöspchen Frısıus 1416°. MAALER 73°

KNOPFSCHERE, f. schere zum schneiden des knopfdrahtes.

3) klöszchen , . klümpchen (s. knopf 7. 8)

knopflein oder

ADELUNG.

knodlein von fleisch. küchenmeislerei a ij; baurenknöpflein oder

haurenknötel. Lunwıc

227

221,

knöpfle sind klösze, knödel schwz.,

KNOPFSCHLEIFE , f. schnur , litze zum binden , zuknüpfen.

M. KrameR (1787).

s. knopf 11, c.

€lsäss., schwäb., mehlknöpfli, fleischknöpfli StALDER 2, 115.

4) knötchen.

knöpflistich schweiz. ein slich mit umschlingung,

KNOPFSCHWAMM, m. acrospermum. NEMnıcH 1, 55.

KNOPFSEIDE, f. seide zum überspinnen der knöpfe: ADELUNG.

geknötelt, beim nähen und sticken. TOBLER 111°, s. knöpfeln 1, b

KNOPFSENDE, f. s. .knopfbinse,

5) knöpflein an den röcken Garg. 117“ (210) :

KNOPFSPINDEL, f. die spindel worüber der knopfdraht ge-

ir beider brisem sint beslagen

sponnen wird. ÄDELUNG.

wol mit knophelinen

zweier zile alumbe den kragen,

KNOPFSPINNER ‚ . m. “der arbeiter der die stecknadelknöpfe

dazs ot verre schinen.

NEeIDHART 88, 30 H.,

fertigt. ADELUNG.

s. das vorige.

knöpfelin von gold, silber, krystall, rubin, smaragd. Helmbr. 180.

KNOPFSTEIN, m. 1) ein schwärzliches gestein im Baireuthischen ,

das zu knöpfen verarbeitet wird. ADELUNG.

2) ein

name der

187, 199. Parz. 231,13. Wh. 406,16;

kleinen runden echiniten, echinitae fibulares. ders. NEMNICH.

dem schneider (wünscht er) ein gehörnte geisz,

die knopflein an die erbel (ermel) scheisz.

KNOPFSTERTEKEN, n. paradisapfel , bei Fıscnart: etlich

H. Sacas 4, 3, 58%

und zwenzig sester mit röhrspätzlin oder knopfsterkens, Garg,

CM

X

M

1483 ; KNOPFSTOLZ — KNOPPERHART

KNOPPERICHT — KNORPEL

„ WD

1484

f

D

M f

®

1575 (?) D3”.

in der ausgabe 1594 42* genauer knopfstertekens

KNOPPERICHT, knorrig: chnoprät (d.% knoprecht), (ortilis,

x

(64 Sch.), es ist nl.: mala Claudiana, joopkens, knoopsteertkens

bair. voc. ex quo 1432, FROMMANN 4, 305“; das eisen, so erst

C

p

dl

Junxivus nom. 1577 77, bei KııL. auch malum Appianum, pomme

aus dem knoperten bergwerk gebrochen, ist nichts guts, es

de paradis,

komme dann der harte hammerstraich darauf, Agr. A S, CL

ıl

L

KNOPFSTOLZ, m. wol auszerordentlicher, gleichsam knopfiger

Juilas d. erzsch. (Wacx. leseb. 3,1, 926) ; ihr seht eine schlechte

M

stolz. FıscyHArRT Garg. 270“ (Sch. 511).

raue muschel, eine knoperte misgeburt des wassers. Coniın

KNOPFSTÜCK, m. grober, roher streich oder ihat: es ist ein

(Bırı. Augsb. wb. 286").

noch in Kärnten knopperet knorrig

knopfstück, animi ingrati et impudenlis faclum est. DENZLER

LEXER 163.

bildlich: seind doch die leut so

gr:>b und knop-

2,.179%

s. knopf 13.

perich. ABELE unordn, 2,13.

KNOPFTHIERCHEN, n. eine art infusorien, s. NEMNICH 3, 388.

KNOFPERKIRSCHE, f. gleich knorpelkirsche, auch knupper-

kirsche. NEMNICH.

KNOPFTRIEBEL, m. beim schwertfeger, zur fertigung der degen-

knöpfe gebraucht. CAMPE.

KNOPPERN, gleich knuppern (s. d.), an hartem hörbar nagen,

KNOPFÜBERZUG, m. überzug von zeug an knöpfen. CAMpE.

kauen. Campe, henneb. FRoMMANN 1, 285, schwäbisch knoppeln

ScumıD 320.

KNOPFWURZ, f. torpela. voc. th. 1482 r1", gleich bruchsa-

s. auch knopern.

nickel, rote kornblumen, scabiosen HeEnıscy 526.

s. das folg.

KNOPPERNMEHL, m. bei gerbern, gemahlene knoppern.

7

KNOPFWURZEL, f. name einiger arten der flockenblume die

KNOPPERSTÜCK, n. ein slück knoppereisen. ÄDELUNG.

rtn

dän. überhaupt knopurt, d. %. knopfwurz heiszt, der centaurea

KNOPS, m

dummkopf u. d

darumb das ohn noht ist,

paniculata (kleine role kornblume) und c. scabiosa, letzlere auch

solche schmeichlerei zu brauchen und ein jetlichen knopsen

golhl. knoppgräs, engl. knapweed (clubbe-weed HALLIWELL).

auf den henden tragen. PARACELSUS Op. 1589 2,183. weiler-

NEMNICH 2, 939.

vgl. mnd. knopwort iama Dıer. 283°

bildung zu knopf (13), über das p s. dort I,e.

dasselbe ist in

wr

KNOPFZIEHER, m. s. knopfhake.

andrer wendung westerw. kno

ppes knirps SchmioT 81, vgl. knips.

KNÖPICHT, s. knöpficht 1, g.

KNÖRBEL, KNORBEL, m. n. gleich knorpel (s. d.) - ist (bei

KNOPPE, s. knopf und knaupe.

einem bruch des nasenbeins) das knörbel zerbrochen, so curier

KNOPPEL, s. knöpfel, knoten, knopf.

das und machs fest. BRAUNSCHWEIG chir. 1498 14°, Augsb. 1539

KNÖPPEL , m

1) /ür klöppel, wie knöpfel für klöpfel.

bl. 51; und Mose nam seines (des widders) bluts und thets

FrıscH 1, 529”,

s. auch kneppel, knüppel.

Aaron auf den knörbel seines rechten ohrs. LurTneER 3 Mos.

a) glockenklöppel: es musz aber die klocke, umb groszen

8,23, ebenso 24. und 14,14. 17. 28, ohne umlaut ohrknorbel

schwang und gefahr des thurms zu verhüten, kaum beweget

2 Mos. 29,20, in der nd. übers. knarbel, vulg. extremum auri-

werden, daher oben bei der klocke etliche stehen und dem

culae, der knorpelige rand; nd. knorvel CHyTRAEUS cap. 19, im

Kknörbel

knöppel zu hülfe kommen müssen. OLEARIUS pers. reis. 3, 1.

brem. wb. 2, 832 knurbelknaken, vgl. knorfel nachher,

b) klöppel beim spilzenklöppeln, nach knöppeln.

noch bei M. KRAMER (1787).

c) gleich knüppel, knüttel, nach folg. bildlichem gebrauch -

KNORBELBEIN, m. carlilago, auck gnorbelbein. Dier. 108‘,

A

ihr möget mir wol grobe knöppel sein, weil ihr solch un-

knörbelbein M. Kramer, wie knarbelbein.

gehöfelt (ungehobelt) ding für bringet. Pape bettel- und garte-

KNORBELICHT, wie knorpelicht. M. KraMeER.

teufel F 2*.

livl. knöppelbrücke, knütteldamm Hurkı 119.

KNORBELN, knorpeln, westerwäld. Scamint 81.

2) knöppel, knoten, s. knöpel und knüppel 5.

KNORCHEL, m. knöchel, in der gemma gemmarum ; condilus,

KNÖPPELKÜSSEN, n. klöppelküssen, s. knöppeln.

ein knorchel, nodus digiti. Straszb. 1518 E4°, auch in andern

KNOPPELN, s. knöpfeln.

ausg. (FrıscH 1, 528° Dier. 140°).

hat die ältere Cölner ausg.

KNÖPPELN, vom spitzenklöppeln. Frıscu 1, 529° (litt. knypeloti),

knorkel ?

s. darüber knorpel a. e. (auch I, 2, b), vol. knörkel.

wol mit anlehnung an knopf, knöpfel knoten, denn das klöppeln

KNORFEL, gleich knorbel: cartilago, knorfelhein, krachbein.

ist zugleich ein flechten : das fräulein von G... knöppelte zur

gemma (1518 D5°); die angabe ist zwar aus der nrh. vorlage,

Z

lust an der frau geheimbden räthin ihrem knöppelküssen.

der gemma Cöln 1507 entlehnt und eine hd, ausg. hat knorsel-

irrgarten der liebe 385 (391); jetzt war er (der favorit der fürstin)

bein (s. Dıer. 103°); aber auch schwäb. heiszt es knürfel, knorpel

ScHMID 320.

schon so weit herabgebracht, dasz er in ihrem flughaar für ihn

giftiges raupenhaar webte und knöppelte. J. PauL Titan 3, 193,

KNÖRICH, m. spergula, knöterich. NEMNICH 4, 1338 (schles.

zugleich wie knöpfeln, knöpeln, knöteln, flechlen, wie es scheint,

FromM. 4,174), auch grasknörich gleich knauel 1250. s. knöterich.

KNOPPEN, s. knöpfen.

KNÖRKEL, m. filz, geizhals , bair. schwäb., dazu knorken,

KNOPPER, m. f. knorren, knoten, ergibt sich aus folg., es ist

knörkeln, knorksen geizen. Schm. 2,376. ScHMıID 320.

geiz als

eine weilerbildung von knopf, wie klumper von klump, klammer

sinnliche härte aufgefaszt, s. knopf 13,c, zur form knorpel a. e

von klamm w. a.; es musz aber nach 4 trotz des pp hd. sein,

KNORKRAUT, m. s. knarre 4.

s. darüber knopf I,e, vergl. knöber.

die oberd. form scheint

KNORPEL, m,, vermullich auch n., wie knörbel, während

übrigens knoper, s. unter 1 und knoppericht.

FrıscH 1, 529” fem. angibt, also wieder alle drei geschlechler vertrelen

A

1) die eig. bed. ergibt sich aus ’dem adj. knoppericht, aus

(vgl. klaue I, 2

der pl. heiszt knorpel, wie STEINBACH angibt,

knoppereisen, sie könnle auch in knopperkirsche, knopperhart

I. Bedeutung.

enthalten sein; noch östr. gnoparn m. (also schwaches knoper,

1) cartilago. STIELER 993 u. a., im 15. jh. knorpelbein (s. d.).

?

knopere) hartgefrorne scholle CASTELLI 145.

entlehnt dän. knorpel (heimisch brusk).

2) knopper m. kurzer dicker mensch (Campg), gleich knopf 13,

a) allgemein als knorpeliger knochen :

vgl. knauperling unter knaupe.

schon in den ersten jahren (der kindheit),

3) fränk. knoppern pl., knospen FROMMANN 4, 25%, 258, wie

da noch die glieder weich, die beine (knochen) knorpel waren.

knopf 5.

FıeMInG 62 (118 L.);

da ich noch knorpel war, da bildt man mir schon ein,

4) daher knopper f., pl. knoppern , galläpfel an den jungen

man müsse tugendhaft, doch nur zum scheine sein.

kelchen der eicheln, unterschieden von den eigentlichen galläpfeln,

v. Haucwırz Soliman 3, 7;

Dn

die an blältern und slielen wachsen. ADELUNG. NEMNICH wb. 311,

bei diesem skelet von sehnen, knorpeln und knochen.

der auch knoppen pl. angibt, und knuppern.

das wort ist in

)IELAND neuer Amadis (1771) 2, 14;

Schlesien (Fromm. 4,174), Mähren , Östreich, Ungarn, Steiermark

so stehen am hbrustgrate nur knorpel gegenüber. GöTAE 55, 211.

ü

M

heimisch, von wo die knoppern in den handel kommen.

b) genauer ohrknorpel, nasenknorpel, herzknorpel w d.;

'T

KNOPPEREICHE, f. quercus aegilops, robur el cerris. NEMNICH,

insbesondere knorpel an der kehle, adamsbisz RÄDLEIN 552',

nach knopper 4.

adamsapfel Frıscy 1,529°: (dem hirsch) die gurgel unter dem

\Wh

KNOPPEREISEN, m. ein slangeneisen auf den eisenhämmern,

Knorpel abschneiden. FıiEMInG feutscher jäger 263*.

das knöpfig geschmiedet, d. h. mit knorren und flachen kerben

2) das erweist sich aber nach folg. schon als eingeschränkle

\ı

versehen wird, die nagelschmiede brauchen es, heiszt auch kraus-

eisen. ÄDELUNG.

anwendung eines urspr. allgemeineren begriffes.

a) die gemma gemm., die cartilago, naris vel auris teneri-

KNOPPERGALLFLIEGE, f. gallfliege, gallwespe, von der die

tudo, et est durius carne et mollius osse mit knorfelbein gill,

Öl ı

knoppern (4) herrühren. CAMpg.

K\\Q

erklärt mit knorpel vielmehr pulpa, caro sine ossibus grossa,

KNOPPERHAMMER, m. hammer, auch eisenhammer, zur be-

ut in tibiis retrorsum, clunibus et brachiis U2” (Straszb. 1518),

Al

Y

reitung des knoppereisens. AÄDELUNG.

das derbe, sehnige, knotige fleisch ohne knochen, wie an den waden,

KNOPPERHART , sehr hart, henneb. FROMMANN 1, 2320 9gl

das auch knorren hiesz (s. d. 6). der grundbegriff ist danach

!

Anupperhart, knorpelhart.

der des halb harten, halb weichen. vgl. knorpelfleisch,

M

Y

T

M4 I

Al

ü

L‘ÜPPMEH[I

A

}

Ml

} "14s'5

KNORPEL — KNORPELBAND

KNORPELBEIN — KNÖRRCHEN

1486

n

uj\)

Ir

X

\

b) Kınscn 2,180” gibt für knorpel auch astragalus, also knöchel,

KNORPELBEIN, n. cartilago. Drer. gl. 103°, knorpelbain n. gl.

und das ist wol glaubhaft, wvergl. knorchel und knorre gleich

77° (15. jh.). STIELER 993; knörpelbein im halse. M. KrRAMEr

N

knöchel, umgekehrt bezeichnet nl. knokkel auch den knorpel.

(1719) ‚ 2, 125°

s. unter knorpel IL, c.

IL Formen und verwandtschaft,

KNORPELBEINICHT, knorpelichl. M. KRAMeErR.

A

a) es heiszt oder hiesz auch gnorpel M. Kramer (1768. 1787),

K}

T

KNORPELBEINLEIN, n. das andere knorpelbeinlein an der

wie im 15. jh. schon gnorbel, gnarpel Dıer. 103°, und mit umlaut

luftröhre, cartilago innominata. Kırsca 1, 180°

knörpel M. Kramer (1719), Kırscy 2,195°, und in bibelausgaben,

wo LuTrHER knörbel (s. d.) schrieb; vgl. auch das folg. wort.

KNORPELBLÜMCHEN, m. illecebrum verticillatum, die quirl-

]

förmige knorpelblume, hartkelch, engl. knotgrass. NEMNICH

b) überhaupt ist knorpel nur eine von wielen schwesterformen,

3221

die im nhd. über alle den sieg davongetragen hat : knorpel knörpel,

KNORPELFISCH, m. eine fischart, die knorpel slatt der gräten

u

knorbel knörbel, knorfel, ferner knurpel, knürfel, knarpel,

haben, chondropterygii. ADELUNG, NEMNICH, vgl. J. Paur anh. zum

K

knarbel, knarber (knarfel?), knerpel, die meisten wenn nicht

Tit. 2, 65.

alle zugleich mit gn-; da läuft wieder‘ einmal der wurzelauslaut

KNORPELFLEISCH, n. knorpelichtes fleisch , knörpelfleisch

durch alle stufen seines lautes, wie die vocale fast alle wer-

eines ochsen, kalbes, schweines, nl. knorvleesch. M. KRAMEr

treten sind.

(1719) 1, 153°; 2, 125* auch kruspelfleisch, knöckelfleisch.

vgl.

c) dabei ist zu bemerken dasz die meisten (vielleicht alle) ein

knörrchen, knorrfleisch, zur sache knorpel I, 2, a.

verbum zur seite haben oder hatten , welches ‚ein knirschen , bes.

KNORPELFLOSSE, f. knorpelichte flosse, wie sie z. b. störe,

das knirschende zerbeiszen eines knochens oder dergl. bezeichnet

haifische haben; sie heiszen daher auch knorpelflosser. CAwmpe.

LL}

(s. beinknarspler unter knarspeln und die aufzählung der verba

KNORPELHAND , f. bei LEessınc (vergl. knochenhand) von

unter knarpeln 4), und dasz sie meist zuerst in der zusammen-

der noch weichen kindeshand, s. FıEmınG unter knorpel 1, a:

selzung knarpelbein wu. s. w. auftreten (ob däher das n

von

knörbel ?).

der knorpel ist also bezeichnet als der knochen den

eh meine knorpelhand so stark zu sein begonnte,

dasz sie mit jauchzen ihr das haar zerzausen konnte.

1, 189.

man beiszend zerknarpelt, zerknirscht (vgl. kläubelbein) und der

selbst beim zerbeiszen knorpelt, knirschl; das harte wird öfter und

KNORPELHART , wie knopperhart, thüring., hart dasz es

(beim beiszen) knorpelt, knoppert.

_

-

am natürlichsten von dem klange bezeichnet, den es‘ beim behandeln

KNORPELHAUT, f. perichondrium. NeEwMsica.

gibt, s. unter knolle I, d.

d) dasselbe verhällnis zeigt sich auch bei den meisten andern der

KNORPELICHT, 1) carlilaginosus RÄp.eEın 552", knörpelicht

M. KrAMeEr (1719) 2,125*, knörplicht Kırscm 2, 195”, knorpelich

vielen mundarllichen namen des knorpels: nnd. knubberknaken,

1, 180°, knorplicht Srems. 1, 888, knorplig Frıscy 1,529°: die

knusperknaken , * knörpelknochen” brem. wb. 2, 832, und das

nase

. knorpelicht und fleischicht. LAvaTER von der physio-

slimmt mit knubbern, knuspern; ostfr. gnister knorpel mit

gnomik (1772) 1, 64. 2,133; knorpelige epiphyses. GöTHE 55,184;

gnistern knirschen. STÜRENB. 72°, Fromm. 4,135; altfries. gristel,

sengl. gristle mit engl. dial. grist gleich grit, knirschen HALLIWELL

knorplicber ochsengaum. Voss der abendschmaus v. 181.

9

Z

) von knorpeln, knüsperig, wie knochen, harte brotrinde.

\

.

419°, ag9s. gristlbän, gristl knorpel und grist zerknirschung, zer-

malmung, gristbitan zähneknirschen ; nordfries. gnusch , lübisch

KNORPELKIRSCHE, f. eine kirsche mit festem , knorpeligem

gnuss (hd. knostel, knospel) mit nd. knusen w. s. w., zermalmen

fleische, nl. knapkers, fläm. knorspelkers. auch knarpelkirsche,

knopperkirsche.

(s. knüssen). mnnl. heiszt der knorpel knorheen, das knorpel-

fleisch knorvleesch, auch blosz knor n. (vgl. knörrchen), von

KNÖI(PELK()HLE, f. eine art des kohlenkleins, im kohlenbau :

knorren knarren, wie kraakhbeen und knarsbeen, bei Kır. auch

es muszte dabei

. der gröszte theil des kohlenkleins in der

LE

grube zurückbleiben, da es für den fleiszigen häuer .. weder

knarbeenken, knorspbeen, knorspelbeen von kraken krachen,

knarsen , knarren , knorspen knirschen.

krachbein , knorspel

lohnt noch möglich ist, die staub- und kleineren knörpel-

kohlen

rein aufzufegen. jahrb. des schles, vereins f. berg-

sind auch hd., auszerdem knürspel, karschbein (karsen knirschen),

und hültenwesen 1859 1, 239,

knorsel (knorsen knirschen), knospel, knostel, knoster (nd

daraus ergibt sich bergm. knörpel

gnauster, s. dazu knaustern knirschen), krohel, kroppel, krosel,

gleich knörper.

KNORPELKRAUT, m. 1) sedum acre, mauerpfeffer, s. knörpel.

Nar

krössel, krospel, kruspel, krostel, krustel (krosen knirschen,

kröspeln knorpeln), kurpel (Dıer. 103‘), die meisten auch mit

2) polycnemum, eine pflanze mit knorpelichten blättern. NEmnicH.

KNORPELN, gleich knarpeln (s. d. und knorpel):

M

bein zusammengesetzt , und mit dem verkleinernden -el gebildet,

wann du mit knorpelst also fein,

wie schon ags. fries, gristl, einige auch zwischen dem anlaut kn-

als ob dürr eichlen fresz ein schwein,

und kr- getheilt,

so du die beinlein (der krebse) beiszt zu stücken.

ScazıTt grob. R3*,

e) knarpel, knerpel, knorpel führen also im letzten grunde auf

den slamm von knarren, knirren, knurren (knorren) zurück, wie

in einer andern ausg. knarbelst.

knorpeln, vom laut * wann

vermulich auch knorre; ebenso knorsel auf knorsen knirschen,

man knorpel iszt oder benagt” Frıscy 1, 529”, intr, vom klange und

wie auch knorspel, das aber zugleich zwischen knorpel und

trans. von diesem essen selbst CAMPE. ÄDELUNG.

vgl. knorpsen.

knorsel und knospel vermittelt, zwischen allen dreien schwankend.

KNORPELN, adj. knorpelicht , bei LoHENSsTEIN: Knorpelne

dieselbe weilerbildung von knar, knir, knur durch angeselzten

vogelnester

[

. die aus'einem von ihnen (den wögeln) selhst

lippenlaut” zeigt auch nl. knorf, knurf knoten, da auch der knoten

ausgespeitem talke bereitet und für die niedlichste speise

nach der härle benannt ist; auf hd. gebiet knarf knorre, knorp

gessen werden. Arm. 1, 643.

verwachsner kleiner kerl, knirbs , knurps, knirps (s. d.), vergl.

norpsen.

KNORPELPLATTE, f. laminea cartilaginea, in der knochen-

lehre. NemnicH.

f) gleiche bildung mittelst kehllauts ferner zeigt schwäb. knork m.,

KNORPELRING, m. ringförmiger knorpel, wie in der luf/tröhre.

ein knopfichtes ding , knirps ;

CAMPE.

verknörkeln . durch ungeschickle be-

handlumg

zu einem knork machen ScamiD 320, und knorchel

KNORPELSCHEIBE, f. knorpelichle scheibe, anatomisch, ders.

knöchel ,

knörkel filz, vergl. auch knirken unter knirren.

der

KNORPELTHIER, n. amphibie. NEMxICH.

kreis dies

er bildun

gen durch zugesetzte mula wird geschlossen durch

KNÖRPER , m. auf pochwerken , zerschlagene bergwände , die

knorz gleich

knorre; s. ähnliches u. klunker 3, d. f, knistern 4.

als ausfüllung um den pochtrog gelegt werden. Campe, wol auch

wie knork und knorp zu knorre, so verhalten sich z. b. zolk

sunst im: bergbau; es gehört offenbar als nebenform zu knorpel

und zolp zu zoll klotz Scaw. 4, 255, 256. 253, knolp zu knolle

und verwandten, s, knörpelkohle und vgl. die nebenform knarber

Sp. 1467 (f).

von knarbel.

KNÖRPEL, m.

1) sedum sexangulare, der gelinde mauerpfeffer ,

KNÖRPS, s. knirps.

Schwed, kantknopp

ar. NEMNICH 4, 1272,

es ist wol eigentlich das

KNORPSEN, fränk., henneb. gleich knorpeln. Schm. 2, 376;

vorige knorp

el in der nebenform knörpel (s. dort 1I, a), zur sache

gehört zusammen mit knirbsen (knirbschen), vergl. knarspeln.

$. knorpelkr.

aut,

ähnlich ist schnorpsen , schnarpsen, wvgl. schnarren

knarren

2) bergmännisch,

s. knörpelkohle, knörper.

(s. d. I, c, knarpeln 4, c).

KNORPEL

ANSATZ, m. ansalz eines sich bildenden knörpels.

KNORRBART, s. knorrhans.

AMPE,

KNORRBÖRS, m. perca cotloides , eine art börse, den knorr-

KNORPELARTIG

, cartilagineus. M. KraMEr (1787); die augen

hähnen ähnlich. CAampe.

es krokodills sind

mit einem knorpelartigen kreise umgeben.

T

UNKE bei Campe.

KNÖRRCHEN, n. verkleinertes knorre, in der schrift de fide

y

x

meretricum in der bed. knochen , knaupelknochen , ‘os, dat knö-

KNORPELBAND, n. knorpelichtes band, im körper. CaAmpE.

richen’ in schulmäsziger , halb spasziger übers. des verses dum

a

Z

o

y

1487

KNORRE

KNORRE

1488

l\

w\

g n

canis os rodit, socium quem diligit odit, s. ZARNCKEE die univ.

3) aber auch stücke für sich heiszen knorren.

Sso

y‚ßﬂ?.

w

im mitt. 1, 711, die mundart halb nd.; es ist aber ein knorpeliges

a) die unförmlichen aststücke unter‘dem gehauenen orennholze,

Jesi

nd. en knarren holt ScHAMBACH 105”;

g

wg‚hl'

stück gemeint, s. das nnl. knor, knorbeen unter knorpel IL, d,

gıra I

bei Kıı.. knorrevleesch caro nervosa.

demnach wird wol auch

du must die sach frisch greifen an,

u

y achrahtl ©

ein knorr der müsz ein wecken han.

knorrbein zu finden sein, ,

a

.}

I0l

P

MeEnIıus 1'lbe7‘selz.ävon

O

17

00

, 0

KNORRE, KNORREN, m. nodus, tuber.

h?georgs kaufmann

I. Formen und verwandtschaft.

e

d.i. ‘auf einen harten klolz gehört ein keil’, es ist hier ein starkes

4M

4}

a) mhd. knorre wb. 1, 854°, ahd. nicht gefunden, es würde

mültel nötig, zu einem gesagt der biltere medicin schlucken soll.

C

chnorro sein.

mnd, knorre, nl. knorre (Kıı.), jetzt knor m.,

I

b) ein knorren brot ADELUNG, Osfpreusz. eine knorre HEnnıc

pl. knorren.

auch engl. dial. knor (s. 1. 11), schwedisch dial.

128, nd. en knarren bräd ScHAMBAcH, ein dickes stück.

IL

knurr m., knurra f. (s. 8), also. gewiss auch ags. und altn.

c) knor steinblock, im ungr. berglande, s. SCHRÖER Nachtr. 36*,

ß

b) als mhd. ist im wb. auch knurre angeselzt; die belegstellen

»

T

ebenso appenz. chnora, pl. chnöra, unf/örmliches stück stein (auch

freilich bieten vielmehr knüre und knürre (s. sp. 1366 und hier

1 0ß

es heiszt noch im

holz), bes. felsblock, bei bergleuten häufig TOBLER 112°, letzteres

D

1L, 2); doch s. mhd. knurrot unter knorricht.

m=9*

übereinstimmend mit dem bergmännischen knauer.

ähnlich auch

ungr. berglande (md.) knurren SCHRÖER

i2 ,

nd. knurre brem.

an mor S08

tirol. knorren gefrorne erdscholle Fromm. 6, 299.

dasz die an-

Y

wb. 2, 832, oslfries. STÜRENBURG 117“ (daneben Kknorre), ferner

{ESWSENONTES

das ist ganz

wendung auf stein alt ist, zeigt altengl. knarre fels HALLIW. 497°,

engl. knur und knurl, vgl. das schwed. unter a.

s. auch 11, und vgl. knoten a. e. von steinen,

N

wie nd. knulle und knüllen gleich hd. knolle (I, c), wie nd.

4) hervorstehender knochen : spondile, knor, ruckenknorr. Dier.

knıfppe und knüppe gleich knopf, knutte gleich knote, mit dem

gl. 548*, ruckenknörr n. gl. 346°, was sich mit der bed, knorpel

echten wurzelvocal.

der umlaut scheint übrigens auch dem ge-

mischt, s. 6.

knorren am elbogen, s. knörrelein. hüftknochen,

n

brochnen vocal eigen , s. mhd. knörren myst. 319,32 var., auch

wie an rindern, pferden :

nhd. unter II, 4 und knorrenknochig und in dem namen eines

einem siht man die schultern storren

mON

bauern Knörren Cünzlein AyYrEr 3077 ff., vgl. fläm. knör neben

als bockes hörner und rindes knorren,

“

AL

knor ScHUERMANS 267°

Renner 12* (v. 374),

aus einem mädchenurtheil über freier ;

c) das nd. knurre wird übrigens als fem. angegeben, z. b. aus

Waldeck Curtze 478*, ganz wie md. die knulle neben der knollen,

die schien ward scharf, die knorren grosz,

mi

rucken, rieben, als werens blosz.

die knuppe neben der knopf.

ROLLENHAGEN froschm. Cc6* (2, 2, 13),

d) ganz anders im vocal nd. knarre, gölt. SCHAMBACH 105”,

'

\

hildesheim., auch mitteld., rheinisch nach knarret tortilis (s. knor-

wirkung des humgers am menschen , die rippen und alle knochen

treten scharf heraus , fleischlos , die knorren mögen die hüften

richt) in eimem voc. d. 15. jh. Dıer. 589°, und engl. knar (gnar),

altengl. knarre knorren, knoten.

das ist wie knacken mneben

sein, nordfries. heiszt die hüfte kuur.

knochen (I, 2), nord. knapp neben knopf, schwed. knalle neben

5) bes. knöchel, sonst knoten, an hand und fusz: knorrene

es wird ein starkes verbum dahinter liegen,

an gleichen (gelenken , gliedern), da (wo) si sich aushinwärts

knolle (sp. 1465).

das die bed. schallen, knallen haben mochte und in den schwachen

biegend, nodi articulorum. Frısıus 872°. MAALER 246°

a) knorren an den fingern, zehen, condyli, KırscH 2,195”,

knirren, knarren, knurren sich noch andeutet, vgl. knolle 1, d.

DENZLER 2,173°. STEINBACH 1, 888.

e) aber auch knauer, mhd. knür kommt in frage; der ab-

weichende vocal wiederholt sich ebenso bei knopf in knaupe, knüpe,

b) am handballen : die hand bis an den knorren ans gesetz-

buch legen, wie die reichskammergerichtsordnung th. 1. tit. 98,

vielleicht auch bei knolle (s. d. I, b).

freilich hat es zugleich an-

ausdrücklich verlangt. J. Pauı teuf. pap. 2, 253; so sol der

spruch auf verwandtschaft mit knaus, knüs, da r ofl aus urspr.

s entstanden ist; doch die stämme kn-r und kn-s könnten ebenso

jud sein rechte hand bisz an den knorren legen in das vor-

gemelt büch (beim eide). reichsordnungen Worms 1539 198°

in noch weiterer vorzeit eins gewesen sein.

das letztere zeigt sich

wol auch in knaus (knorre) gleich knaur, welchem knast (knorre)

c) besonders aber der knöchel über dem fusz, der enkel, talus,

knorr STIELER 369:

zur seite steht ganz wie knarre dem knaur; deullicher in dän.

das meine knorn schlipfen noch gleiten nit. MeLIssus ps. G1',

knase, nl. knasschen , engl. gnash knirschen und in deutschen

M 7

weiterbildungen wie knasteln, knistern, knuspern w. s. w. (s. davon

biblisch stalt der füsze, s. unter knöchel IL, 1, a ;

knascheln), auch in knospe und verwandten.

über weiterbildung

dasz man allda in ihrem blut

bisz nauf uber die knorren wut.

H. Sacus 4, 2, 76';

des stammes kn-r s. knorpel II, f.

f) den alten‘ rechten nom. knorre brauchen noch Kırscn, Räp-

das wir uber knorren im blut waten,

3, 3, 1T';

LEIN, Frıscn, sonst heiszt er auch knor, knorr, knorren, knorn.

eine solche schlacht und blutvergieszen , das auch das blut

SteinsacH will zwischen knorr, pl. knorre holzknorren und

bis an die knorren der menschen aufstieg. WAISSELIUS Chron. 29,

knorren, pl. knorren knöchel unterscheiden.

dazu stimmt LESSINGS

eine gewisse uralte kraftwendung, ein blulbad zu malen, vgl. die

X

knorr (s. 11) und eine echte starke form neben der schwachen ist

anm. zu SOLTAU 2, 9

als zu seiner zeit die groszen Schweizer-

{n

völlig glaubhaft; vgl. knolle I, f.

hosen aufkamen, welche bisz auf die knorren abhangen musten

[

g) zuweilen erscheint knore, s. unter 11 aus dem lieders., das

(statt bis auf die knie). Quir. PEceus kunstquellen 2, 564; fran-

W

MM

d

M

zösische soldaten .

erste knörren , knorricllt\‘l, knorrenhauer. ob das echt ist?

wuszten so gut hin und her zu treten

vgl. knauer a. e.

(auf dem kotigen wege), dasz ihr fuszwerk nur bis an die

Il. Bedeutung.

knorren von der schmutzigen wallfahrt zeugte. GöTHE 30, 135;

1) an holz, bäumen , pflanzen: knor, tuber, vertex , proprie

Yl

schelme,. die mir nicht an die knorren reichten, strotzend

W dln

super ramum arboris alicujus. voc. inc. teut. n3”; knorren am

von vermögen. 36, 31 (Rameaus neffe), bildlich, franz. il ne

baumstamm , harte rundliche knotige auswüchse , wurzelknorren

Iui va pas A la cheville du pied, er reicht ihm nicht das wasser;

u. ä.; astknorren die im holze sitzen, vortex ast ader knorre,

an den vorderen füszen verlor herr Isegrim also

holzknorre Dıer. 629”, astknoten Frısch 1, 529”; tiuber knorre

seine schuhe bis an die knorren.

Ö

5

an eim baum, maser Dasyp.; nodus knorre an eim baum oder

vom exerzizienmeister an, der mit den kompressionmaschinen

IM

holz, enodis glatt, on knorren. ders. ; knorr eins baums MAALER

(engen schuhen) blosz bis an die knorren im fegfeuer stand.

246°, aber sing. knorren das., wie Frısıus 1334°; frinodis clava,

J. Paur Titan 1,154; er stand mit seinen füszen bis an die

kolb (keule) der drei knöpf oder knorren hat. ders. 233”; (die

knorren

in schulleuten wie

im

Fizlein 167,

s, dazu

gras.

pflanze) hat eine dicke in etliche knöpf oder knorren zer-

knorchel.

theilte wurzel. TABERNAEMONT. 77

so älter nl. knorre, altengl.

6) von fleisch, bei MAALER 246* knorren fleisch, tori , nach

und noch dial. knor, knur HALLIWELL 498”. 499*, sonst knar

Faısıus 1318*: *tori, fleischmauwen und aderachtig (sehnige)

oder gnar.

vgl. knast, knaust.

fleischknorren’, d. 2 sehnige fleischtheile.

ebenso nl. knor iM

a) z. b. an steinen: als der

2) knorren an andern dingen.

knorvleesch, s. knorrfleisch, auch knörrchen, Knorrenknochig,

stein nimmer eben gelit, die wile er knürren hät unde hühele,

knorricht 2; bei Haıma ist nl. knor das am meisten knochige

W}

7

er

sie werden & (sie werden denn zuvor) abe gebillet (gehauen):

am rindfleisch, knorbeen aber knorpel, franz. carlilage. so ver-

W,

das vom

alsö gewinnet daz herze nimmer rehte ruowe, €& daz die

flieszt hier knorre in sache und wert mit knorpel,

MCl (n

knürren der übermüete gar abe gebillet werden. myst. 319,32

gleichen stamme genommen ist ; mhd, mag der knorpel geradczu

(die hs. hat knürren, s. I, b).

Knorre geheiszen haben, denn von einem lindwurm heiszt eS.

M

b) von allerlei ähnlich hervorstehendem , z. b. ein mıt nüssen

i}

sin drozze (gurgel) gar von knorren was

D

gefüllter sack ist auszen voller knorren, vergl. knorricht 1, b.

als ein steinbockes horn,

Wigal. 132, 9.

D

Ml f

>

ün

KNORRE — KNORREN

IM

L

M

148é

KNÖRREN — KNORRICHT

1490

Ülg

"MR d

n

] MM

‚7) knorre, auswuchs am leibe RÄvLEıIN 551°, knorr tuberculum

2) knurren: das neidische knorren des schoszhundes. Ra-

l

StIELER 993,. tuber DıEr. 600” (15. jh.) : hand voll knorren und

BENER 6,11;

schwielen. KEISERSBERG bilg. 106°; condylus, knorren um die

da schwirrten die sehnen der bogen, wie das schnarren knor-

In

gleiche an fingern und füszen. Kırscn 1, 263*; Lophus, harte

render hunde.

Boomer Nimrod 435;

schwillen und geschwulsten oder knorren an den beinfugen

ich weisz dasz sie ihn kennen (die schafe den hund),

9

und wenn er einmal knorrt, schon in einander rennen.

der podagrämern. 1,1087”, vergl. knorricht 1, d und knolle

2

ähnlich knorren an äpfeln, vgl. knorrig obst LEuMAN 1, 68,

Rosrt schäferged. 112.

mnd. gnorren ringere, nrh. mnl. cnorren Dıer. 498°, von hunden

8) fomentum, in den vadem die dicke knorren. Dıegr. 587*,

aus dem Teuthonista, knotige stelle, vgl. knöpflein 4, knopf 10, a,

die knurrend die zähne weisen, nnl. knorren auch brummen,

grunzen, wie hd. unter knorrfleisch 2, knorrhans, und knorren

klotz 11, b.

das musz allgemeiner , auch hd. gewesen sein, eine

grunnire SCHOTTEL 1348,

s. knarren , knurren, auch knörren.

spur_ davon zeigt schlesisch. * knorrverworren , zum knoten, d. i.

. KNÖRREN , knuffen, puffen, mit den knöcheln (knorren)

Pa

höchst verworren’ WEINHOLD 45*, vgl. dazu knorz 8.

auch schwed,

dial. kourr m., knörra f., gemeinschwed. knorl n., knotig ver-

stoszen, gebildet wie kmöchen :

als der engel das höret,

schlungene stelle in einem faden u. ä., doch mehr mit dem begriffe

zornig er aus dem grabe fur,

\

Al

des sich ringelns.

die ein Maria knöret (vgl. knorre I, g),

das ir das maul fast grosz geschwal.

Aul

9) die knorren an rohr, strohhalmen, knoten. ADELUNG.

meisterges. in LAPPENBERGS Eulensp. s. 234.

CaMpE; vgl. TABERNAEMONTANUS 81 unter knorricht 1, a.

KNÖRREN, gleich knarren, von brechendem holze :

10) künstliche knorren, wie knauf, knopf.

so knorren, buckel,

an trinkgeschirren des 15. 16. jh.; ein altfrenkische doppelscheur

die porten knörten uberal (beim sturm der Troj.),

der Griechen maur fieng an zu krachen.

mit spitzigen knorren. Mones anz. 7,180; ein clain doppel-

SprREeng Ilias 236".

scheurlin, auf den knorren geetzt creuzzug. das. ; MOone erklärt :

es isl mit dem zweiten knarren eigenllich eins, wie knärren’ neben

knarren.

der verbindungsring der doppelbecher war manchmal mit buckeln

cin gött. kneeren heiszt ächzen, stöhnen, immer klagen.

verschen die man knorren hiesz. 179; wergl. unter dem zeitwort

ScCHAMBACH 107°

knorren und knorricht 3,

dasselbe ' scheint in voc. des 15. jh.

KNORRENHAUER, m. schlechter zimmermann, pfuscher : doch

knorre, tulus (tholus) DıEer. 586°, denn es wird auch mit puckel

solle vorgeschricebene tax allein auf rechtgeschaffene meister

erklärt, das bei Mone in gleichem sinn vorkommt.

und meistergesellen, die ire arbeiten der gebür verrichten

11) von menschen, wie knopf 13.

nordengl. knor, auch knurl,

können, desgleichen müelärzt und keltermacher

und gar

in 00A9

knarl (s. HaLıLıwEeLL) bedeuten knirps, und auch knorre musz so

nicht die unverstendigen und schlechte knorrenhauwer (wel-

in gebrauch gewesen sein, mhd. von kurzen dicken menschen (in

chen ein gemeiner taglohn wie andern taglöhnern zugeben)

der hs. steht knoren für knorren,.vgl. I, g):

gemeint und verstanden werden. ordn. der goldschmid, zimmer-

leut u. s. w.. Heidelb. 1579 A 2”, der das holz nicht glatt, sondern

sö sint (d. h. heiszen) die kurzen und die grözen (dicken)

ze knorren gebözen (geschlagen).

liedersaal 3, 423.

knorrig haut,

vol. im Bregenzerwalde knörohoblar (knorrenhobler),

ein grober, rücksichtsloser mensch,

\

knirps, knurps, knorp gehn im ursprung darauf zurück, wie

KNORRENKNOCHIG, von einem rätsel, bei FıscHART, ein

das gleichbed. knips, knups auf knopf.

wahrscheinlich war die

aenigma oder knorrenknochig inwolkerisch vergriffen scirpe-

erste bed. die des verwuchsenen überhaupt, das knorrig gewachsen,

nicht aufgewachsen ist, zuersl wol von einem so gewachsenen, ‘ver-

scrupisch (von lat. scirpus, scrupus rätsel) rhäters oder rhätzal.

knorzlen’ baume,.

7

Garg. 283*, bei Scheible 534 knörrenknochig (s. knorre I, y),

dazu slimmt genau die stelle im Nathan (

G

5):

in der überschrift des folgenden cap. heiszt es umgekehrt knochen-

der grosze mann braucht überall viel boden,

knorrig, scrupescirphisch, RasELaıs aber hat blosz enigme.

und mehrere zu nah gepflanzt zerschlagen

späterhin wird dasselbe rätsel als knoten, knopf behandelt der auf-

sich nur die äste.

mittelgut, wie wir,

findt sich hingegen überall in menge.

zubeiszen ist (s. unter knopf 12, auch 11), die hörer zum lösen

nur musz der eine (von den kleinen) nicht den andern mäckeln,

aufgefordert als knorrenspalter, knochenspilterer 286" (Sch. 538) ;

nur musz der knorr den knubben hübsch vertragen u. s. w.

Lessing 2, 249,

FıscHArt dachte also wol an das spalten eines knochens mit den

zähnen , knorre in den beiden adj. aber scheint als ‚knorpel ge-

die groszen mögen sich mit einander ‘messen , aber die klein ge-

meint, s. knorre 6.

bliebenen müssen sich vertragen und ertragen ; denn knorr und

KNORRENKREUZBAND, n. am körper ,

in der_ bänderlehre,

knubbe sind sachlich gleich gebraucht, das sprichwort liebt es,

ligamentum tuberososacrum, : CAMPE.

dasselbe ding neckisch mit verschiednen wörtern zu benennen

KNORRENMUSKEL, m. musculus anconaeus. CAMPE.

(s. z. b. sp. 1450 mitte), und auch LEssınGs worte mögen aus dem

schuh

der nur bis an den knöchel

KNORRENSCHUH, m

sprichwortschatze entnommen sein.

schon mhd. erscheint Knorre

reicht (s. knorre 5,c), z.b. im sächs. Erzgebirge.

als name, z. b. ein Heinrich Knorre, bürgermeister in Arnstadt,

KNORRE

\SPALTER, m. Garg. 286*, s. knorrenknochig.

bei Hörer urk. 152, neckend verkleinert Hennekin Knorrechin

KNORRFLEISCH, n. 1) knorrig, knörpelicht und häutig fleisch,

(nrh.) das. 202.

s. ebenso knorz, Kknolle, knubbe, knäufel,

knorpelfleisch (s. dieses). M. KrRaMer 1719 1,153‘; knorrfleisch

knaus, knaust.

und wie diese meist , findet sich knorre auch

kochen das.; nl. knorrevleesch, knor, s. knorre 6.

in siltlichem sinn (s. besonders knorricht 4):

2) das alte weib ist ein rechtes knorrfleisch, Anorrt und

du bist ein harter knorren,

grünzt den ganzen lag, nl..een knorvleesch van een wijf. das.

hub drauf der pilger an.

wunderh. 1, 237

KNORRHAHN, m. s. knurrhahn.

aus BRÜCKMANN beschr. aller gebirge,

KNORRHANS, m

ein

alter

knorrhans oder

knorrbart

mit anklang der bergmännischen bed. u. 3,c; eine flugschrift von

(s. knisterbart), der. über alles knorret. LuDwıG teutsch-engl. wb.

1686 führt den titel; Frankreich schäme und gräme dich!

KNORRHEIT, /. knorheit, tortililas. voc. inc. teut. n3” (Dıer.

589°), knorrigkeit.

vgl. knollheit.

darüber sich freuen Hans Knorr der Teutsche, Quaekerius

der Engländer, Muff der Holländer wu. s. w.

KNORRICHT, KNORRIG, früher knorrecht, knorret w. a.,

knorrocht 15. jahrh. Mones anz. 8,495°, knorrot MEGENBERG,

12) bei goldschmieden, einsatzeisen mit gewölbter bahn. ADELUNG.

KNÖRRELEIN, n. tuberculum. STEINBACH 1, 888 ; das knörre-

knurrot Renner 366 (s. knorre I,b); auch mit umlaut knörricht

nodusus ALBERUS Q4°, vgl. unter 4 knörrig.

Frısıus 175

und

lein an dem elbogen, olecranon. das., schlesisch knörndel (für

knörnl) WErnnoLD 45*

das knörrlein am hals (bei frauen),

MaALER 246° geben dazu ein subst. knorrachte f. callositas,

härte; das adj. ist das. knorrachtig, forosus, bei Dasyp. knor-

das knöchlein an der kehle. ScHmeELLER 2,33, vom jahre 1501.

KNORREN, verbum zu knorre.

1) knorrig sein: man müsz

rechtig nodosus (im deutschen theil knorrecht).

nordengl. knor-

rish HALLIWELL 498”,

clwa (manchmal) grosz knorrend, wimmerig, ästig block und

Stock also ganz, onzerspalten lassen. FranK sprichw. 2,170”

1) im gewöhnlichen sinne von knorre.

ist das richtig?

a) knorig, (lorfilis. voc. inc. leut. n3°, wol von verwachsenen

2) geknorrt, mit knorren verschen: an duppleten, geknor-

ästen, slämmen , denn in andern vocab. des 15. jh. wird. tortilis

L

g

Teten geschirren oder bechern. ordn. der goldschmid u. s. w.

glossiert mit knorrig, knorechtig, knorret u. &, auch mit knorzig,

F

$

Heidelb. 1579 A2"; ein gedeckt (mit deckel versehen) geknort

estig (Dıer. 589°): der puchspaum ist gar knorrot. MEGENBERG

drinkgeschirle , meisterstück der goldschmiede. Mong zeilschrift

z

316, 21, aus mhd. knorroht; die wurzeln sind nicht rund wie

{

3,163, s. knorre 10, knorricht 3.

| oliven, oder knorrechtig und gleichechtig. TABERNAEMONT. 81,

KNORREN, 1) knirschen: die zähn knorrn daher. Simpl.

da lclzteres von gleich glied, knoten ist, kann die bed. knorre 9

2

»

*

3,223 (s. die stelle unter kirbel), s. dazu knorsen, Kknirren

gemeint sein; die rechte ackerwurz hat ecine knorrechte

Y

94

i

y 6

KNORSELBEIN — KNORZI

M

1491

. KNORRICHT — KNORSEL

„

1492

wurzel. 1031. 1136; harte und knorrichte äste. Burscuxy Patm.

KNORSELBEIN, n. carlilago. Dıer. 639° 103° aus rhein, vocab.

„‚.W

k

S

P

Ha ß

332; man musz einen ästigen Kknorrigen block oder baum

des 15. 16. jahrh.

gl

KNÖRSELECHT, adj., von blul: wann man das blüt zer-

k

ungespalten lassen. LEHMAN flor. 1, 91. 68;

tribt in der hand, ist es. dann knörselecht und zü vil feiszt

x

als der rauschende kahn an der knorrichten eiche des ufers

I

M

ff

landete.

Voss Iuise 1, 800;

oder schmutzig (d.?. /ellig). GERSDORF wundarznei Straszb, 1528

r

[

bl. 88.

vgl. knorsel und knörscheln unter knörschen.

MM

ı4, Ln

e

Bnl 6

wird.

ein knorriger waldweg, der von knorrigen baumwurzeln gckr}cnzl

KNORSEN , KNÖRSEN, gleich knirschen, verhält sich zu

knorren wie knirschen, knirsen zw knirren, wie knursen,

b) von knorre im allgemeineren sinne :

knürschen zw knurren.

der trug zwei hörner auf seim kopf,

1

die waren knorrecht rund gebogen.

WaLDIS Es. 176*;

1) stridere, knorsen, claffen mit den zenen. gemma Str.

6

1518 BB1‘, auch in der Cölner gemma 1507 Dıer. 556", wie nl,

a

(nasen) zinket, hacket, knorret und knollet.

g M

H. Sacıs 1, 397 (1590) ;

bei KıLIAN.

gröber knörschen, s. d., vgl. knorsel,

2) zerknirschen, zermalmen, deutlicher zuknorsen Haver 9,277

J

es ist kein baum so gut, er bringt wurmstichig oder knorrig

h

oder befleckt obs. LEHMAN 1, 68, vgl. knorre 7;

(mitteld. 14. jh.) : und so mit dem bruch (des nasenbeins) were

was habt ir da für knorret säck

knörsung, so curier das als die andern. BRAUNSCHWEIG chir, 51,

s. tuch knorschen unter knorzen.

ML

und was für kramet ist darin? (männer nämlich).

ä\\j.‘lüjk

AYRER fastn. 89* (2785, 28).

KNORSPEL, m. gleich knorpel, cartilago, bei SCHOTTEL 1348,

schon bei. HuLsıus (5. ausg. Frankf. 1616), auch in BLANcArRDS

{

c) von knorre 5, knöüchel, knorricht von einem der grosze fusz-

knorren hat, groszknorricht scaurus STIELER 993.

dagegen mehr

medic. wb. (Bern 1710): cartilago, knorspel, knarpel, knarpel-

bein. s. 111; arytaenoides sind zwei knorspel w.s. w. 70;

im vorigen sinne: beine mit breiten waden, knorrigen knöcheln.

N]

Arnım kronenw. 1,368.

chondrosyndesimus ist eine verknüpfung der heinen, die durch

eine knorspel geschiehet. 131, hier also fem.

Es scheint dem

NOKZELI

d) von knorre 7, auswuchs: condyloma , knorricht hautge-

Rheinlande anzugehören , auch nl. knorspelbeen und einfacher

wächslein. Kırscn 1, 263*; Kknörrig, nodosus, callosus. 2,195”;

ward vom knecht und einer magd, die ihm oft die füsze

knorspbeen bei Kırıan, der dazu auch knorspen knirschen hat,

das noch im fläm. lebt (dazu knorspekers, knorspelkers knorpel-

ME

gewaschen, an seinen knorrigten lahmen fingern und zehen

hald erkant. HENNEBERGER preusz. landtafel 441, wol von gicht-

kirsche) SCHUERMANS 267°

sollte nicht auch hd. knorspeln gleich

knoten.

knorpeln bestehn? s. u. knorpel IL, c, knarspeln ; knorspel stehl

e) bildlich: wie man solche bücher hat, da die teutsche

gerade so in der milte zwischen knorsen und knorpel, knorpeln,

wie knarspeln zwischen knarsen und knarpel, knarpeln. _ s. auch

sprache so hartknarrend, schwer, blökkig, armselig und

knürspel.

knörrig ist, dasz

. ScHoTTEL haubtspr. 67.

vgl. 4.

f) bergmännisch: die knorrigen gänge, woran kein stahl

KNÖRTSCHE, m

”

. filz, rliippcl‚ klotz, stipes. MAALER 246°, in

der

7

. bedeutung von knorz, dem es überhaupt gleich ist als

in

haftete. SchröüER darst. 65 (315) aus KACHELMANNS geschichte der

ungr. bergstädle,

ist das echt?

der bergmännische ausdruck ist

schwache umgelautete nebenform ; tirol. knortsch m. holzknorren

und kleiner dicker mensch FROoMMANN 6, 299.

vielmehr knauerig, doch knauer und knorr sind stammverwandt.

2) knorrich, {orosus, lacerlosus. Junıus nom. 310” (s. knorre 6):

KNORZ, m. nodus , knorre, mhd. nicht gefunden , aber ahd,

oder ein groszes schinkenbein,

taucht es einmal auf (wie auch das adj. da schon sich findel)

das knöricht sei und nit zu klein.

SchzIit grob. D2*

in den Schlettst. gl. 6, 459: ‘paribus nodis, Kkilichenchnorein'

un

Ln

knorrig fleisch. M. Kramer 1719 2,125*, s. knorrfleisch.

HaupT 5, 334*, unsicher ob chnorz oder chnorzo, denn nhd, gilt

zwar sonst nur starke form (pl. knörze s. unler 6), aber nicht

j b

3) knorrechts becherlin. Monges anz. 7,179, s. knorre 10;

doppelt knorret kelchlein. das.; cin knorrat kopflein. Nürnb.

ohne spuren von schwacher, s. unter 1. 8 und knörtsche; als

chron. 3,399 ; mit seinem knorrichten glas. PAILANDER 1, 33 (36),

mrh. gibt KeEnrEIn knorze (d. £

knorzen) neben knorz.

für

M

M

ein holzschnitt dabei zeigt den becher rund um mit einer doppelten

hohes alter spricht auch, dasz die bildung sich auch nordisch zeigt

A

L

reihe knorren besetzt.

in dän. knort, schwed. knört m. und knart (Rıetz), wie norw.

knart, mit a wie beim mutlerworte (s. knorre T, d).

vgl. fries,

4) von mMenschen, s. knorre 11 a. e.” es sind etliche schnur-

rige (mürrische) und knorrige menschen, wie ein baum mit

knurt unter 5.

Es ist 'eine weiterbildung von knorre (doch un-

mitlelbar vom stamme, knor), wie knolz von knolle (s. folg. sp.),

viel esten, so unfreundlich das niemand gerne mit inen zu

schaffen hat. das komet davon, das die selben gemeiniglich

wie storz, störzel von storre stamm , stock Schm. 3, 654 wir

vol arkwohns stecken und bald zornig werden (vgl. WALTHERS

fühlen knorz als recht derben, harten knorren, also steigerung des

einfachen worts, und das z mag das ursprümnglich ausdrücken, es

ü

knollen sp. 1466 milte). LuTHER 2, 359” (356”), harl, unzugänglich,

1

“ stöckisch’ ; darauf (auf ihrer meinung) stehen sie so storrig

erinnert an das z in koseformen (sp. 367 milte); s. übrigens unler

knorpel zuletzt.

und knorrig, das inen nicht kan eingehen was man inen

sagt oder singet. 6,130* (storre %st baumstumpf) ; sahe er (der

1) tuber, knorz an holz. Dıer. 600” (voc. theutl. 1482), knorz

an einem baum. RÄprEIn 551°, M. KRAMER 1719 2,125°, 1787

teufel) einen unter dem haufen stehen störrig und knörrig

wie einen bawm. 8, 185"; die störrigen, knörrigen köpfe. 6,48*;

1, 284° (nicht bei STIELER , STEINBACH, Friscm, ADELUNG): dasz

wie ein fein schlecht -glat holz das one este ist, ist kein

in dieser welt kein holz so sauber noch rein ist, welches

nicht entweder von den Kknorzen geschendt oder von den

ungedult, zorn, unwillen, neid darunter, nicht rauch, knörrig

L

noch ungebrochen. 4,49”. ähnlich noch knorriger sinn, charakter

würmern durchfressen würde. ALBERTINUS hofschul (1610) 130',

wie astlöcher in brelern, es kann ein schwaches knorze Sein.

u. a.7 die knorrige aber gewaltige erscheinung eines Stein.

Weserzeit, 1866 nr. 7146 ; starr und knorrig sitzt er (Franz) hei

diesz knorz ist oberd. wie md., schweiz. STALDER 2,116, schwäb.

seinen hüchern oder steht vor der hausthür, wie eine einsam

SchwD 320, fränk. Scum. 2,376, mrh., hess., thüring., Sächs.;

dec

auch knurz, wie knurre neben knorre, henneb. Fromm. 3, 135,

zch

aufgeschossene buche. FELDER sonderlinge 1,166.

KNORRIG , mürrisch, zänkisch, nl. knorrig. M. Kramer; bei

vgl. unter 5,

gleiche bedeutung haben die nord. wörter.

schwed. knorrisk.

2) krummes, knotiges, “verknorztes” stück holz, auch knültel, o

Lonwıc Kknorricht, ein knorrichter alter.

von knorren, knurren.

gölting. knörig.

fränk., henneb., thür. ; schweiz. chnörzli dickes scheit TOBLER 2

KNORRIGKEIT, f. nodositas. DENzLER 1, 501”; in der Cölner

wer ein krummes holz wil han,

der biegs dieweil ers biegen kan

gemma von 1507 knoricheit (torfilitas, Dıier. 589°

und lasz kein dicken knorz drausz wern.

EYERING 1, 46.

KNÖRRKRAUT, m. gleich klatschkraut. Nemnicm wb.

3) handknöchel, so im ungr. berglande ScHRÖER T1”, s. Knorre 5;

KNÖRRLEIN, s. knörrelein,

KNORSCHEL, f.? knorscheln, stachelbeeren. NeEMnicH wb. 313,

auch vom knorren am elbogen, knörzchen n. das., vgl. knörrelein.

l

KNÖRSCHEN, gleich knörsen (s. d.), knirschen :

s. dazu knürzel.

f

M

knörsch ich (Mars) in eisen, ergreif ich die klingen,

4) knorz am brote, knaust. ScHröer; nürnb. knörzlein ScuwM.

so wil dis herze für künheit zuspringen.

2,376. bei jenem auch knörzchen hrot, derbes stück, vergl. 2.

E

A. GRYPBIUS 1663 s. 468 (Majuma 2, 107).

5) von menschen , thieren, knirps, so mrh., hess., thür., süchs,

\

noch mrh., westerw. knörscheln, auch zerknirschen, zerbeiszen.

(vgl. verknorzt) ; henneb. und in Posen knurz BERND 134, ostfries.

Pl

ö

KNORSEL, m. cartilaygo. Frısn dicet. Zürich 1697 2,151°.

von

knurt, gnurt Stür. 117°; ebenso dän., schwedisch.

vol. knörzel 2.

M

knorsen, s. knorpel II,c, auch die hier folg.; mnrh. heiszt der

in der Wetterau sagl man aber von einem der micht wachsen will

knorpel knorsch m. (für knors) Aachener mundart 117, fläm.

der knorz ist ihm noch nicht gebrochen, wie ostmd. der knoten

knors, knorse m., nl. knarsbeen, s. knarschen.

n

vgl. knorspel.

ist ihm noch nicht gerissen.

%d

V

.

Ur

N

M

S

KNORZ — KNÖSEL

149

KNÖSELN — KNOSPE

1494

Ilw"7[’.'nw

W

LT}

6) von dingen aller art ebenso, besonders von früchten, henneb. ;

KNÖSELN, knuppern, knappern, bei einem Schlesier :

verwachsene, ‘verknorzte” äpfel z. b. sind rechte knörze thüring. ;

und knösel an den knochen.

W. SCHERFER grobianus 34,

(di

4‚„4‚%H

Al

f

d

%N

ostfries. gnurt Z. b. von kleinen kartoffeln , rüben StürenB. 72°

es gehört mit knuspern, knauspern zu dem stamme kn-s , der

d

daher wol auch siebenb. knorz (als fem.) wilde nusz HALTRICH

S

ichelknorzen f. pl. galläpfel 44°.

unter knascheln besprochen ist, s. besonders dän. knase knuspern

N

plan 16",

dort 3, vgl. auch knusen.

7) von menschen , mehr sittlich , lümmel , so henneb. grober

KNÖSPCHEN, n. calyculus. STEINBACH 1,888; s. knospe 3:

Ka

Ya

knorz. REINWALD 2,74, Campe. vgl. knörtsche. ähnlich in folg.

Anı

ich brach ein noch nicht ganz geöffnet knöspchen ab.

sprichworte -

ROCKES 2,63;

die alten knörz stets herr wolln sein.

EYERING 2, 506,

(als ich) auf das erste knöspchen lauernd

L7

A

A

ebenso knolz, nach folg. knolzig adj.: do e. l. mit denen

früh zu meinem garten gieng. GÖöTHE 47, 27.

W

KNOSPE, f. nodus, tuber, gemma, urspr. auch masc., s. 4. 5,

ehrenrurigen worten von einem Knoltzigen pawren angetest

(angetastel) wurden. hdschr. brief des grafen Phil, v. Ysenburg an

auch in der 3, bed. bei Lupwıc der knospe, bei Frıscn frz. wb.

(1719) 1,1141 ein knospe; vwergl. knospel.

die annahme einer

Anton v. Y., v. j. 1555; daher Knolz noch als name.

W

8) eigen in der Zips knorzen pl., eingeweide des schlachtviehs.

umstellung aus einem angenommenen knopse (J. Grımm gramm.

3, 413, schon WACHTER 861. 674) wird unnötig durch den zusam-

ScundeR 71”; zu knorre 8, wenn das verschlungene gemeint ist?

KNORZEL, KNÖRZEL, m. gleich knorz, alte verkleinerung

menhang von stammwerwandten in dem es auftritt, und unmöglich,

weil es dazu nd. sein müszte, während es sich als gut hd. (und

mit beibehaltenem geschlechte ; vgl. knürzel mit älterem vocal,

1) knorzel an einem holze. M. KrAMEr 1768, 1787 im nl.

md.), nicht nd. ausweist; nicht das s ist darin das bildende,

sondern das p, es gehört mit knospel, knaspel, knispel, knüspel,

{heile s. v. noest, es ist z. b. Ihür., meisznisch.

2) knörzel, Ööstr. kleiner dicker kerl. CastTeLu1 144 (gnearzl),

alles gut hd. wörlern, zu dem unter knascheln besprochnen stamme

der auch n. angibt, wie bei SchHröEr 71° knörzlein, knirps.

knas, der in knischen, knuschen denselben ablaut zeigt, vergl.

z

9

2

ä 4

KNORZELIG, wie knorzig,

z

b. in Sachsen gebraucht.

auch

besonders knospel

knospe, knaspel, knospel verhalten sich

mit umlaut (s. voriges): knörzelichte früchte. (J. G. Scumıpr)

zu diesem kn-s genau wie knorpel (s. d.) zu knorre, knarren

u. s. w., der begriffskern ist wie da das harle das beim bearbeiten

rockenphil. 4. hunderl cap. 59,

KNORZEN, KNÖRZEN, KNORTSCHEN, landschaftlich.

knarrt, knirrt, knistert u. dgl., s. knorre, vgl. knospern, knuspern.

1) knorzen , kneten , knitschen, quetschen, so schwäb., schweiz,

freilich kommt knopse doch wirklich vor, im sog. Grülzlande an

ScamıD 320, z. b. trauben knorzen durch treten im troge STALD.

der sächs. Elbe spricht man von rosenknopsen.

aber das musz

erst aus knospe umgestellt sein, wie das gleiehbed. brospe (s. d.)

2,115. TogsLER 112”: die trauben werden in einem hölzernen

trog getreten und geknorzt. KIıECHELS reisen, bei SchHmıD 320

als bropse vorkommt , geschr. probse,. bei MEGENBERG (s. unler

knögerlein); es ist aber von brosz gebildet, und heiszt auch broste :

(in Haszlers ausg. 265 geknozet).

in der Zips vom durchkneten

des sauerkrauls, es mürbe zu machen ScHRöER 71’, knürzen feig

so er (der feigenbaum) prosten gwint und plätlein,

wirt es nit fer vom summer sein,

SCHMELZL aussend, 13*,

anmachen ders. darstell. 249.

vom knelen der wäsche:

schaff, wannen, zuber, do die frawen

ganz wie knospel und knostel neben einander slehn.

unsicher

I

ist mir das ps in mnl. onderknopsel ascella, internodium Mones

teglich eindewen, knorzen und sudeln.

1. ForLz von hausrat, fastn. sp. 1219,

anz. 6, 444, d.i. knöchel, vgl. unter knospel 1.

s. auch knops.

Göz, auswahl von H. Sachs 4, 157;

1 knospe, knorre, diese urbedeutung erscheint einmal mhd.

so bair. knarzen, s. Prascu bei Schm. 2,375, vgl. 2.

myst. 1, 319, 32 in der hs. G, die statt des knurren im texte

2) schweiz. auch knortschen , knörtsche

(vergl. knörtsche

knospen hat, knorren an einem steine (s. die stelle u. knorre 2),

gleich knorz), und knorschen, auch vom manschen, klatschenden

wol knospe m.

daher erklärt sich bergmännisch knospe, knorriges

reiben , kneten bei der wäsche, vom palschen in nässe und kot,

stück , eig. wol knorriger auswuchs (s. unter knospicht), in den

w

knorschen stellt sich zu knorsen, und das ganze wort könnte

wbb. bis jetzt fehlend: spricht gott sein segen fürs ort und

denselben ursprung haben wie knorsen, mit dem knitschenden,

sprenget schöne glaserz knospen oder rotgüldige euglein in

Wn

plalschenden klange als begriffskern.

sein gang ... MATugsıus Sarepta 209° (1562 296", 15. pred.);

3) anders schweiz. knorzen, mühsam arbeiten Rütte 48, vgl.

gott

wird sein milte hand aufthun und euch knospen

am ( n

gnürzi m. ängstlicher, mühsamer arbeiter, knauser 32 : das hals-

glaserz in ewer genge triefen

. lassen. 20°; reichen segen

“

tuch band es (das mädchen dem burschen) um mit all seiner

von knospen glaserz. 6,

s. auch knüspel 1, nodulus.

macht .. knorzete ihm dann mit groszer anstrengung einen

2) knorriger auswuchs am körper, wie knorre 7 (vgl. knaus 2. 3) :

lätsch (schleife) zweg (zuw wege). GoTTHELF 7, 64, auch da aber

dasz etlich durities werden

an inwendigen gliedern, auch

läszt sich kneten als grundbegriff annehmen , vgl. kneten 4, c.

etlich auswendig entspringen, knospen, ubergewechs. Para-

y OI

auch am Müttelrhein knorzen, pfuschen KEHREIN 236°, knörze

CELSUS 1, 1025°

ähnlich in einem sprichwort ; hüte dich vor den

machen ?

so kärnt. knorzen verkrüppeln (trans.) LEXER 163,

knospen an der stirn, die in der ehe aufbrechen. SıMRocK 5791.

4) noch anders tirol. knorzen, knortschen, knarzen, kauern,

s. dazu knospenraupe , knospel 2.

nach letzterem darf man

\

hocken Scuöpr 330, und in Schlesien, knurzen WEINuOLD 45°

auch knospe als knorpel vermuten,

,

sie weisz, dasz sie hier oben knurzen. HorLteı Lammfell 4,297.

3) an pflanzen, wie knopf 5, schon in mhd,. zeit in dem mitleld,

ebenso sind die drei bed., knilschen , drucksen und kauern , bei-

knospechin knöspchen, s. fundgr. 1, 879”.

es ist seit dem 18. jh.

sammen in knotzen, ob zufällig?

das herschende wort, woneben die früher geltenden, hrosz, bolle,

KNORZICHT , KNÖRZICHT , KNORZIG, knorrig, s. knorz;

butze (2, 591), knopf, knoten, auge, zurückgetreten sind in mund-

I

schon ahd. in ‘manacchnorzig multinodus’ Grarr 4, 583 : torlilis,

artlichen gebrauch; knospe scheint von milteld, rede aus so in

Änorzig. voc. ex quo v. 1440 Dıer. 589°, wie z. b. eine wurzel,

gang gekommen zu sein, nd. heiszt es knobbe.

w

„knorrig gedreht ; eine andere art der langen cucumern (gurken)

a) die eig. bed. £st auch hier, wie bei knopf (s. sp. 1473 mille),

K

al

ist knorzicht , wie auch die gemeinen. TABERNAEM. 865, mit

härtliches rundes ding, knoten, auswuchs (vergl. knospengras),

m 1

knorren besetzt ; knorzig, voller äste und knoten. RÄDLEIN 552*;

daher vom blumenkelch (im strengen sinne), calyx Kırscy 2, 195°

den ganzen wald ..

mit allem, was er hat, knorzig und

Frıscy 1, 529°

v

glatt. kindermärchen 2, 388.

auch knorziger mensch Campe,

b) blütenknospe, blattknospe am baum und stirauch, blumen-

verwachsener, wie knorz 5.

Auch mit umlaut, knörzicht: daher

knospe, trageknospe Brockes

}

&x

39. 40:

die starken knörzigten oder knöpfichten gleser in brauch

ohn knospen, zweig und bletterlein,

m In ıA

kommen sein. MATuEesius Sar. 195°; knörzet:

wic kan so ein baum fruchtbar sein?

das unbehaubne knörzet holz.

EyYRrIngG 1, 787,

WeLLERS lieder des 30jähr. kr. 70;

dän, knortet, schwed. knörtig, knörted Rızrz 338°

G. H. ScHREIBER, neu ausgeschlagene liebes und frühlings-

9

knospen. Frkf. 1664 (GövEekeE grundr. 466);

e

KNÖRZLEIN, n. kleiner knorz, s. knorz

2

4 und knörzel.

m‘i”‘

KNÖSEL, m. ein nrh. wort, knirps, zwerghaft verkrüppeltes

(rose) die in der grünen knospen brust

vor diesem lag verborgen.

da 5

ding, nicht ausgewachsnes kind, verwachsener apfel, karloffel. Aach.

HOFFMANNSWALDAU getr. schäfer 26;

P

Mundart 117 ; grundbegriff ist das knorzige (s. knorz 6), es gehört

.

ein baum voller knospen, arbor gemmans. StTIELER 998 (der

an

mit knaus‚ knaust, knospe zusammen zu dem dort besprochenen

wie alle wbb. es blosz in dieser bed. kennt); knospe, aug am

n

I

192

stamm Xn-s.

dasselbe_ist cig. mnl. cnosele knorpel (vgl. knirps :

E

weinstock. RÄDLEIN 552°;

d

f

knorpel, auch Aläm. knoezel u. a. sp. 1373 unten), wol auch westf.

g

g

Knüesel, auch nüesel (üe gleich ü oder ö) lichtschnuppe Kunns

verspricht uns rosen aller tugend,

die 1tzo noch in knospen sind.

GÖnTEER 177, aber knöpfe 176;

L

Zeilschr. 2, 98, wie hutze beide bed. hat. s. auch knussel.

94+*

a}

„ 0

0ß

1495

KNOSPE

KNUSPL — KNOSPEN

1496 -

P

Xi

ein birnbaum von sehr früher art

Ü w

zeigt’ allbereits im merz die knospen seiner hlühte.

beruhend , wie albertät, filzität, küelität (Schm. 2,291) u, @,,

l

was auf maccaronisches latein zurückgeht; dasz dergleichen auch

a

BROcKES 1, 8 (1728);

j ME

die andern (rosen) die in gröszrer zahl ..

aus der schule unters volk kam , zeigt sich z. b. unler knibus.

w

i

l£

durch noch geschloszne knospen funkeln.

“ 93, knopf 95;

manche freilich , wie knirps, knips (kniebes), werden von rein

d Z@„spiﬂ.

e

viel tausend knospen öffnen sich.

4,:37i

e M

heimischer bildung sein, und zu erwägen ‚ist auch eine bildung

gé.<tcrn waret ihr (blumen) knospen, jetzt stehet ihr offen da.

mil -as, wie kargas neben karges geizhals, s, J. Grumm Germ,

W

SO ERIER,

N

7

u

.lhy

12428

S

S. GESZNER ;

UDE

A

diesz röschen, in der knospe noch verhüllt.

GOoTTER 1, 182 ;

5) in den bair. alpen ist knospe (knospen) m. ein holzschuh,

8 8

Nar

im wunderschönen monat mai,

klotzschuh (it. cospo), s. ScHM. 2,376; lirol. knosp, auch knasp,

e ö

als alle knospen sprangen.

H. Heıne b. d. . 106

i

pl. knospen, s. Fromm. 3, 458. 4, 78, SchöpF 330.

es wird nach

dem vor. doch auch hierher gehören, die form mit a stimmt zu

ı

dazu denn rosenknospe, nelkenknospe u

w

knaspel neben knospel.

c) dasselbe oft bildlich, wie schon vorhin G

AER, gleich keim :

ich, der keim, die knospe eines menschen (jängling). LESSING

6) schweiz. knospe f. typha latifolia , deren sich die bötlicher

E

bedienen um die fässer wasserdicht zu machen durch verstopfen

gevelil

2798, Ifhilolas 4. auftr. (vgl. unter knösplein) ;

der fugen damit (verknospen, knospen) STALDER 2, 116, knospen

diese kleinen leichenhügel decken

kinder.

eh die knospe

der küferen, papyrus, mariscus DENZLER 2, 173°

es ist die rohr-

ihrer kindheit sich entfaltet, wurden

kolbe, sumpfkolbe , bei AıBeres DD1*, Junxius nom. 106 lies-

sie des grabes beute.

HöLty (1858) 224, Schmidts anth. 3, 203 ;

knospen, narrenkolben; so könnte knospe einst auch ‘kolbe”,

holzkeule bedeutet haben , zumal man zu keulen knorrige stücke

endlich kam es, sie holte tief athem ... so bricht die knospe

nahm, s. dazu das ähnliche knospengras, kolpenknospe.

der liebe in ihrer gröszten schönheit und bescheidenheit auf!

GöTuE 16, 208 ;

KNOSPEL, auch knöspel (5), altes demin. von knospe, s. d.,

‘„\w\}“'_‘\

AL

]

gewiss auch urspr. mit der bed. knorre; als geschlecht ist m. wahr-

dein lenz ist da, es ist die zeit der hoffnung,

entfaltet ist die blume deines leibes.

scheinlich nach den ablautenden nebenformen knaspel, Knispel,

doch stets vergebens harr ich, dasz die blume

aber auch das fem. bezeugt (s. 3), beide geschlechter hat auch

der zarten lieb’ aus ihrer knospe breche

knospe.

s. auch knüspel m.

und freudig reife zu der goldnen frucht!

SCHILLER 449*;

M

1) auswuchs am körper (s. knospe 2): dergleichen auch die

o eine saat unendlicher unaussprechlicher freuden schien in

glieder biegen und sie knöpfecht (knolig) machen mit beulen

M

und knospeln, ParaceLsus chir. schr. 239°

auch die bed. knöchel

dem augenblicke wie in der knospe zu liegen. 212°;

wird zu finden sein, die in knaspel erscheint.

E

W

wie grosz war diese welt gestaltet,

so lang die knospe sie noch barg.

4$;

2) knorpel: cartilago, cnospeln (pl.). rhein. voc. ex quo von

mit linder macht der menschheit knosp’ entfaltend

=

1414 Dıer. 103°, knospel dict. lat.-germ. Frkf. 1610 s.127, Räp-

fährt gottes geist, umbildend und gestaltend.

Voss

Y

,

Ü:

LEIN 552°, knospelbein STIELER 124.

hier trilt der grundbegrif)

\

wie sollte nicht talent, das in der knospe lag,

les klangs beim bearbeiten (s. knospe, knorre) und die ableitende

sich durch beharrlichkeit entfalten? GOorTrTEr 1, 273;

natur des p deullich hervor in nl. knosen zermalmen Kır. 249'

A0

in der knospe sank hier meine wonne

(mmnl. cnosele, cartilago. hor. belg. 7, 9°), knaspen knirschen 247',

und mein stolz hinab (ein kind).

1, 2155

fläm. knospen knirschen SCHUERMANS 261°, s. nd. gnuss carlilago

aus den knospen der kinderjahre. J. Paur Fibel 168; die üppig

und andres einstimmende unter knorpel, auch vergl. knostel,

NO

berstende knospe seines geistes. ders. ;

krospel.

und Preuszens blüthe die knospe sprengt.

3) knospel am fruchtbaum : alle bhäume müssen im advent ..

flieg. blalt von 1813.

behauen werdem, damit man inen also das uberige holz und

A

(l

r

rein dichterisch, nach der rosenknospe: wenn sie ... die knospe

die ubergeschosz entnemme, sampt allem demjenigen, was

der rosenlippen halb von einander schlösse. J. Pauı uns. loge

zu hoch oder zu grosz wachsen und also die knospeln oder

2,94; mit zärtlicher sehnsucht öffnete sich die knospe des

tolden die hlüet verhindern will. Sesız feldbau 371, ‘die blüet’

schönen mundes. ScHLEGEL Lucinde 131.

W

{A

(

Jl

N

vgl. knospen.

musz relativsatz sein (die die blüten trägt), knospeln also nom.

l

l

4) knospe, als masc. (s. b), von menschen , schon mhd., da

und schwaches fem., in der bed. knotenansatz, der tragknospen

es im 14 jh. als name erscheint, z.b. ein Henko Knosp in einer

verspricht, vgl. knuspel bei Sezız.

lat. urk. von 1374 bei BEnREND die Magdeb. fragen s. xwrt, vgl.

4) bündelchen: ‚ein lot muscatpluet pind in ein tuchlein,

bei WOLKENSTEIN 33 knospot leut, klotzige, plumpe.

es ist nichts

und ein muscatnusz pind auch in ein reines tuchlein. nim

als die bed. 1, angewandl wie knorre 10, Kknolle 9, knopf 13.

di zwei knospel, heng si in di mosz weins. küchenmeislerei

am

vielleicht aber gieng wie bei knorre eine bed. knorriges holzstück,

E

diiij, das wie ein säckchen zusammengefaszle tuch mit den mus-

\

Aı

klotz voraus, da sich unter

5

s. auch

ealen

darin,

anwendung auf holz verräl.

dieselbe bedeutung zeigt knispel, ähnlich knaspel

knüspel in gleicher bed., kolpenknospe.

fruchtbüschel ;

S,

auch

D

vergl. die doppelbedeutung von halle

a) als schelle , kraftwort: ruckt zusamen, ir knospen, ich

an hand oder fusz und bündel, klumpe harter klosz und haufe,

gehör auch an den pfosten, sagt der dib .. zu eim gespickten

auch knopf 8.

galgen. Garg. 97° (Sch. 171), hier wie ein litel den sich schelme

N

5) ein kräuteraufgusz

Siegfried fragte: ‘so wird es in einer

V

unter einander geben ;

allgemeinen purgierung nicht angehen, insonderheit wann

komm her, du dölpel, knosp und filz.

einer communität ein purgierender nodulus oder knöspel ver-

HeLLBACH grobian 34.

(

ordnet wird, da denn mit einerlei dosis alt und jung, schwach

es isl noch schles., wie es scheint nach WEın 45°, klolz, grobian.

und stark

bedienet

wird?’

Pilovski

antwortete

<“ob sie

b) im 17.jh. rheinisch für schulfuchs: da hette ich eher vater

gleich alle insgemein von dem knöspel &ine dosis gleich

k

durch

bekommen

und mutter in stich gesetzt als dasz ichs hier hette lassen

m

e

Ertrser medic. maulaffe 635 fg., es 18l

anbrennen und mangeln, sonst were ich für einen knospen

wie knispel 1,b, eig. das bund kräuter das dazu genommen wird,

o

und schulfuchs , der das mg&70v bursale academicum nicht

*nodulus’,

1

KNOSI

B

verstünde, gehalten worden. Pu1LANDER Leiden 1647 6, 69.

N, s. knospel 2.

ıd

c) mit eigner bildung bair., knospes Scam. 2, 376, schon

KNOSPEN , gemmare , knospen treiben , bei STIELER 998 nur

e

im 16, jh. auch in Meiszen bekannt, denn ein hr. v. Rüxleben waı

in knospung gemmalio: der baum fängt an zu Kknospen.

IM

.

[

wln

beschuldigt, den herz. Chrislian einen hengel oder einen knospes

SCHMOTTHER 2,388;

genannt zu haben (s. Opeı Val. Weigel s.

Es ist wie knoppes

eheim knospet es dir,

unter knopf 13, a, knibes, knirbes unter knips, knirps, knolles

tochter Eurynomas (wachsen die blumen für dich).

Kı0oPpsTocK 2, 97;

N

unter knolle 9, krampampes unter krambambuli, wie am Rhein

und wie dem walde gehts den blättern allen,

hospes alberner mensch, eckes unumgänglicher mensch , bolles

sie knospen, grünen, welken ab und fallen.

GörtHe 3, 137;

unlersetzter dicker mensch, u. a. (s. KeEnREIN), schlesisch gniskes

An

zeuge diesz zepter! so wahr das nie mehr blätter und zweige

knicker WEiNnOLD 28°

nun

erscheint bei

LocAu Gniscus als

treiben noch knospen wird.

Bürcer /Miade 1, 235;

a

name eines geizhalses, bei Agr. A S. CLara knospus gleich knospe

voll schon knospet der busch, und die zeit bringt rosen.

Voss Luise 3, 2, 18;

(s. 3, 1215 unter fabelhans), auch in Cnospinianus gelehrt scherz-

haft ausgeprägt, wie bei Coxı.in narrnwelt 3,114 ein unyerstän-

im knospenden lenz. ders., die büszenden jungfraun v. 61;

«

diger Knospinianus (vgl. WACkERNAGEL Germ. 5327).

danach

die knospende sohwellende erde. J. Paui Hesp. 3,139;

R K

ÖN

scheint denn diesz -es urspr. lat. -us zu sein, auf lat. schulwitze

M

da knospete der kranz. Unu_w:) ged. 238.

r

M

M

\hwü

N

M

KNOSPENBEISZER — KNUSZ

KNOTAST — KNÖTELN

1497

1498

D M

al

ü

\

bildlich, vgl. unter knospe :

KNOTAST, m. grober gesell, klotz: die pfaffen

.. heiszen

Rl

wer sturm verachtend, heiteres strals gewohnt,

uns (bauern) grobe rülzen und knotasten. Hutten 5,480, bei

AI

Ön

hier weisheit knospet,. schönheit und stärke reift. Voss 3, 94

‚IM

Böcking 4, 665, im neuen Karsthans (ScnADEs sal. u. pasqu. 2,20).

Ala

nd. Kknodast:

x

vgl. aufknospen, beknospen, entknospen. auch dän, ist knospe

ür knoppes nicht unbekannt, nach dem hd.

sluraffen sint gerne grove knodast.

n

KNOSPENBEISZER, m. insect das die knospen zernagt. CAMpE.

übers. von Brants narrensch. bei

ZARNCKE S, 459*,

KNOSPENGRAS , m. sparganium erectum , ein gras das an

auch mit der häufigen nd. umselzuag von kurzem o in a in so

sumpfigen orten wächst, auch riedknospe , rindknospe, igels-

gestalteten stammsilben (gramm. 1*, 253) knadast:

knospe, igelskolhe. NEmnıcH 4, 1330; der name vom fruchtknoten

kanst du nicht sitten, du (gedr. die) knadast?

der als ein ovaler knopf, kolbe erscheint, also wie in knospe 6.

weim. Jahrb. 6, 381.

KNOSPENHÄUTCHEN, n. das feine häulchen das die blüten-

und diesz knadast, homo horridi moris el durae cervicis (hart-

knospe, blumenknospe umschlieszt. M. KraneßR (1768), CaMpe, der

&k

näckig), durior trunco et stipite, geben denn als hd. ScHOTTEL 1347,

auch knospenhaut f. anselzt.

StTIELER 991; das ganze wort mag aus Norddeutschland stammen :

KNOSPENHÜLLE, f. ebenso: die knospen (der waldbäume)

A

unverständige knadasten. Rısr alleredelste Ihorheit Frankf. 1669

liegen

. unter .. schuppenartigen hbedeckungen verborgen,

Es

ist

wol

nichts

287 (== philos. phönixz Danziy 1682 s. 82).

welche man knospenhüllen oder knospenschuppen, involucerum

weiter als ‘ knotenast”, knotiger, knorriger ast (vgl. knoten 15),

z

00

gemmae, squamae nennt. BECHSTEIN forstbotanik (1815) 39;

denn bei der deposition der lischler

z

b. ward dem angehenden

wie mein aug an dieser fülle,

wie es an dem schleier hieng,

gesellen symbolisch ‘der ast vom leib abgehauen” (weim. jahrb.

der gleich einer knospenhülle

4, 294) und die anrede du knadast oben geht an einen deponenden.

TIEDGE.

ihren rosenlenz umfieng!

die schwache bildung des pl. oben rührt gewiss nur vom übertragnen

gebrauch her (vgl. 3, 691), ebenso das ausbleiben der flexion in

KNOSPENKLEID, n. ebenso, dichterisch ;

(vrose) die die rothen lefzen weiset

knodast als pl. ähnlich mrh. hornast ganz grober mensch KEnREIN

und doch gleichwol noch zur zeit

201, angelehnt wol an hornvieh, hornochse.

umb sich hat ihr knospenkleid.

MorHOoF ged, 315.

KNÖTCHEN, n. nodulus, kleiner knoten.

KNOSPENKRANZ, m. kranz aus knospen: die jungfrau

1) arficulus. STEINBACH 1, 888, s. knoten 1.

knötgen am

mit ihrem knospenkranze von rosen. J. Pauı.;

halm, am holz. Kırscn.

Ü

endlich blühte der knospenkranz der hoffnung.

2) tuberculum: auch hab ich ein knötchen gewonnen an

MaTtrtaissonN, erhörung.

s. knoten 2.

einem zahn. GörnE an frau von Stein 1,114.

KNOSPENMUND, m. der sich öffnenden rose zugeschrieben ;

3) geknüpftes knötchen -

und halbgeöffnet schweigt der rose knospenmund.

das stricken und das knötgen machen

RÜCKERT ges. ged. 1, 23.

sind wol noch gar bequeıme sachen,

weil man dabei was reden kan.

KNOSPENRAUPE, f. eine raupenart, larva tuberosa. Nı

NICH

PIcANDER 2, 306,

wb. 311.

gewiss von knospe 2, höcker auf dem körper der raupe.

es ist eine arl stricken: knötgen machen oder knüpfen, eine

l\'.‘JOSIÜ*‘‚NHEICH, reich an knospen -

A

kunst der frauen, aus langen gedoppelten weiszen zwirn/äden dufch

wird ... des glückes lenzmorgen erblühn und 'stets knospen-

zusammenschlingung vermöge eines darzu verferligten schiffleins ein

reich,.

PıATEN 131.

knölgen dicht an das andere zu hengen und anzuschlingen, woraus

an un

KNOSPENREIS, n. knospendes reis, vgl. knospenzweig :

dann franzen , trolteln, quasten an die fenstervorhänge‘ verferliget

werden. AÄMARANTHES frauenzimmerlex., 106

; Charlotte sitzt am

ha! mein thyrsus sei ein knospenreis !

JLAUDIUS 1 w 2, 194

fenster auf einem taburet und macht knötchen. LEssınG 2,527 ;

KNOSPENSCHUPPE, f. s. unter knospenhülle.

yvon dieser art (spinnräder) hatte er heimlich eines für Selinden

KNOSPENVOLL, woller inospen -

kommen -lässen, und für sich ein gestell zu knötgen. Mösır

dich grüszt der sänger chor

patr. ph. 1,

, s. das verb. knötchen; indessen schwieg sie

im kuospenvollen hain.

- OvERBECK 116,

x

»

.

sie sasz auf

und spann, Arist aber machte knöttgen. 1

KNOSPENZEIT, f. die der blütenzeit vorausgeht: das erste

dem sopha, knötchen knüpfend. Görux 28, 248, vgl. knötchen-

ü

9

bändchen dieses werkes behandelt weitläufiger die knospen-

arbeit, knüpfen

y

c; die knötchen bei nählerinnen, eine arl des

zeit des kindes, als das zweite die blütenzeit. J. Pavı.

ausnähens , wo sich die stiche in einem knötchen vereinigen , was

KNOSPENZWEIG, m. zweig mit knospen (vgl. knospenreis) :

knöteln, knöpfeln heiszt, ADELUNG.

im spiele (s. klumpsack

.

dann bewundert er dich, gott, in der morgenfur

und 4, 336) :

dich im wurm und im knospenzweig.

HöLTtY 106,

mein knötchen geht rizm‚

A

seht euch nicht um.

KNOSPERN, md. nebenform zu knuspern : allwo sie confect

N

und andere sachen knosperte. che eines mannes 300; wenn die

4) bildlich: und die unterbediente .. besolden wir kärglich,

L

]

blätter drauszen rauschten oder eine ratte am boden knosperte.

damit diese leute nicht zu viel zeit zum spintisieren haben,

w

M

EicnenDorRFr daugen. (1842) 79.

es ist z. b. osterl. (knosperig,

sondern beim .. arbeiten vergessen mögen, wie sehr sie die

scharf gebacken), im ungr. berglande Scuröer darst. 249.

bürger scheren können, wenn sie alles aufs schärfste suchen

KNOSPICHT, KNOSPIG, adj. zu knospe. 1) nodosus, knopficht

’

und knötgen zu knoten machen wollen. Möser patr. ph. 1,175,

m

gewiss sprichw., übel ärger machen , s. knoten 14,b. c; wenn

knolig: des galgans wurzel ist dick und knospicht. TABERNAEM

1306. bergmännisch noch jetzt knospichtes glaserz, weil seine

schon das interesse einer untersuchung auf einem fortwech-

n

Oberfläche mit rundlichen erhöhungen besetzt ist (ADELUNG), s. unter

selnden knötchen knüpfen und lösen beruht, wie daher Les-

M

knospe 1.

mhd. knospot (eigentlich knospoht) bei MEGENBERG,

sings untersuchungen durch das geheimniss dieses zaubers

knorrig.

lirol. knospet ist grob, derb Fromm. 6, 299

.

festhalten w. s. w.. J. Pauı dsth. (1813) 565 $ 74, s. knoten 14, a.

$

2) knospicht StıELER 998, knospenvoll; knospig. M. KRAMER

KNÖTCHEN, als zeitwort zu knötchen 3 (s. dorl): und für

gc 0il

(1768): knospichtes gesträuch. Leipz. musenalm. 1779 s. 277.

sich ein gestell zu knötgen. denn die mannspersonen fiengen

KNÖSPLEIN , n. calyculus. Kırscn.

eigen Schles. knisple,

eher an zu knötgen als zu trenseln. Möser patr. ph. 1, 54.

auch knöteln, engl. knot.

kindlein, ein vater nennt sein kind sein einziges knisple. WEIN-

w

HOLD 45°, vgl. knospe 3, c.

s.”auch knüspel.

KNÖTCHENARBEIT, f. das ‘knötchen knüpfen’ (s. knöt-

KNOSTEL , KNOSTER , wol_ m. knorpel: cartilago , cnostel.

chen 3): übersetzer die ihre übersetzungen in nebenstunden

rhein, voc. ex quo Dıer. 103°; in einem andern voc. das. knoster-

zur erholung machen, wie die frauenzimmer die knötchen-

hein, wie mnd. Knoster in dessen mnov. gl. 77°, ähnlich nd.

arbeit, marly und filet. NıcoLar Seb, Nothanker 1, 96.

gnauster FroMmya. 6, 209,

KNÖTCHENGRAS, n. ein unkraut im getreide, s. knütchen.

R

vgl. krostel, übrigens s. knospel 2.

KNOSTERN , westerw., kleine handarbeit im hause machen,

KNÖTCHENSCHIFF, n. PicanDeErR 2, 409.

s. knötchen 3.

besonders in holz. Scnmmnt 81, mrh. knospeln langsam arbeilen

KNÖTEL, m. s. knödel, auch knöttel, knüttel; knötel n.,

KEHREIN 236.

westf. knüestern Kunns zeilschrift 2, 98, nrh.

s. knötlein.

knötel, zinnstufen von der grösze eines hühnereies,

Kniestern langsam und ängstlich genau arbeiten. Aachener mund-

unlerschieden von den kleinern graupen. ADELUNG, NEMNICH wb.

art 116; t und p sind beide ableitend, daher auch nrh. knöseln

312, s.. knoten 10.

sich mit unnülzen kleinigkeiten beschäftigen Aachner mundart 117,

KNÖTELN, KNOTELN, verkleinertes knoten, knöten.

vgl. knöseln knuspern. es ist wie kläppern 3 und wie diesz wol

1) knöteln, knötchen machen, knüpfen STEINBACH 1, 888 (ver-

i

vom klange benannt, s. knascheln 3. 4,

knöteln), ADELUNG ; enodalus, aufgeknötelt Kınsch 1,407°. s. auch

KNO0SZ, m. ein wein, s. knussel,

knötchen 3, und knütteln 3, desgl. knötern,

Ä

d

1499

KNOTEN (I. IB 1. 2)

M

KNÖTELN — KNOTEN (1)

1500

gr

JDE

I

Aur

2) mit den fingern knaupeln , wie beim Kknöteln: Klärchen

leikr ballspz'oi (wegen der bed. s. 9. 10), wol auch in schwed,

M

ß

setzte den engel bei seite, schlug ihre augen in die höhe

knatte m. kleines, nicht ausgewachsenes ding, thier, knabe, Knattig,

)Tj

MM\:„\ w

und knötelte an ihrem rosenkranze. THÜMMEL 3, 133.

knattet zwergarlig Rıztz 335° (s. knote knirps 15,c). das isl

Ggr

dı

ß

n#

3) auch ohne umlaut: sie knotelte an ihrem schürzenbande.

wieder wie bei knopf, knochen, knorren (sp. 1470 unten).

AUERBACH dichler und kaufmann 2,204, wol neu gebildet (vergl.

g) überhaupt besteht zwischen knoten, knochen, Kknopf wahr-

g 08

f

scheinlich alte verwandtschaft (s. sp. 1455 b).

aa

knöpeln).

vergl. übrigens knotteln.

auch der verkürzte

4) anders knöteln, plagen, ungerecht behandeln, oberlaus. ANTON

anlaut zeigt sich hier wahrscheinlich schon in lat. nodus, das in

4

der bed. fast genau neben knoten, knopf herläuft, es scheint aus

9, 9.

kärnt. knödeln mit den knöcheln knuffen LEXER 162, wie

schott. knutle,

s. knoten Anöchel und vgl. kneckeln, knöcheln 2.

gnodus gekürzt (gesch. d. d. spr. 412. 399).

ebenso in norw.

e 0

KNOTEN, KNOTE, m. nodus.

nut m., nute f. gleich knut, knute holzknorren u. G, AASEN 339°,

1. Formen, verwandtschaft.

vermiltelt durch altn. "hnüti m., hnüta f. neben Kknüta.

aber

A

yl nr

D

auch bei uns wird nudel f. daher gehören , eigentlich mehlklosz

La

a) es erscheint hd. gleich zuerst in einer doppelform, ahd. chnodo

und chnoto, geschr. kinoto GraFr 4, 581 /g., vgl. kinodo 2, 1048

(s. IL, 9), was schles. knudel, nrh. knuddel, läm. knoedel und

K

ebenso mhd. knode

noedel heiszt, s. sp. 1463 unlen.

4M

br SO

(zu dem eignen anlaut s. sp. 1150 umnlen).

und knote, und nhd. noch lange (vgl. 2, 643); ‚knote zwar im

h) der rechte nom., knote (knode) Dıer. 382*, woc. inc. teut,

voc. inc. teut., aber nur knod und knoden (nom. sg.) geben

n3”, kam noch tief bis ins 18. jh., knote bei ScHmoTTHER, Kırscu,

, O

g

Dasyr., Frısıus, MAALER, SCHÖNSLEDER, DENZLER (1716), knod,

Lupwıc, -‚Frıscn 1, 529°, s. HErRDER, HommeL unter 14, a a. e

knode und knoten SrıeLER 998, knode, knoden Frıscy 1, 529*,

in der bed. 15 gilt er heute noch,

auch die alte aussprache knöte

b

‘&

erst bei RÄDLeEın, LuDwic, StTEINBACH, also bei den md., mur

halt sich oberdeutsch lange gehalten, s. knotticht für knoticht bei

-

knote, knoten,

das d, das gerade oberd. vorwiegt, wie Schon

WiıELAND, auch hier

4

b

ahd., musz echt sein, knode und knote stellen eine echle doppel-

1II. Bedeutung und gebrauch.

n

form dar, wie knabe und knappe (vgl. sp. 1342).

man darf wol

1) knoten am körper (natürliche), wie nodus , eigentlich die

b

Tas: (

schon den alem. königsnamen des 4.jh. Chnodomarius bei Amm.

an den gelenken und sonst vorstehenden knochentheite,

Marc. 16,12 hierher zichen.

s. auch knoder, knüder, knoten.

a) allgemein, z.b. knode an der gurgel, le noeud de la gorge,

u

b) dagegen ist, wie bei nd. knape, die härlere lautstufe gerade

la pomme Frıscy frane. wb. 2, 337.

im rückgrale: spondile

dem nd. eigen, knutte brem. wb., RıcHEY w.s. w., Knuttn Dan-

(d. %. spondylus), ruckeknote. Dıer. 548” (schwed. ryggknota),

yan dren

NEIL, auch mnd., z. b.: (die geisler) hadden geisle

andere voc. haben ruckenknoche, knorre, vgl. übrigens 2,b.

strengen und dar an geknuttet harde knutten. Magdeb. schöppen-

b) besonders an den fingern, knöchel (schon ahd.): condylus,

chron. z. j. 1349.

doch daneben einzeln auch knudde m. (und

fingerknod. DaAsyropius.

knutte) ScuAMBAcH 107‘, selbst ein mnd. knode, knade ergab

mhd. der knabe

. hete dem (so?) closterman

die knoden (sö?) zerbliuwen

Tl

sich unter knotast als wahrscheinlich, wie ein mnd. voc. cnode

daz er sin an der hant

neckura gibt Dızr. n. gl. 265“ (doch vgl. das. s. xıv), vielleicht

mit smerzen wol enphant,.

lieders. 1, 612.

denn es heiszt allkölnisch knuode Fromm.

durch rhein. einflusz.

knoten an fingern noch bei RÄDLEIN u. a., es ist noch ziemlich

2, 441”, wie noch nrh. (s. unter 15, a); auch nl. landsch. knod

das d

allgemein vberd. für das,md. knöchel, gern im dem. Knötlein,

d I

neben knot (knut), bei KıLıan knodde tuber, condylus.

s. d.; daher knöteln 4, knuffen, wie md, knöcheln.

scheint von oben her das Rheinland entlang zu reichen (s. mrh.

;

c) daher im pi. selbst für die finger oder die hand überhaupt

knade unter 7, a).

in den übrigen sprachen nd. lautstufe ist aber

in derber rede (s. ebenso knüchel sp. 1453 d), schon die mhd.

Al en

nur t zu finden: engl. knot, ags. cnotta m., altn. isl. knütr,

norw. schwed. knut m. (dän. knude), schw. auch knota, knuta f.

stelle unter b läszt sich so fassen :

und fasz in (den becher) vorhin wol in dknoden

c) uber auch die drilte lautslufe kommt vor in oberd. knotze

und suf in gar usz bisz an boden,

trag. Joh. Q5;

knorren (s. d.), merkwürdig auch nd. in Waldeck knoz knirps

T

du wüster wust, das dich der ritt (fieber) in die knoden mit

(s. 15,c) und knutzeln hautknoten, drüsen CurtzeE 478“ (gnüzel

verknorzles obst ScHAaMAcH 66°); daran schlieszt sich wol auch

deim greifen schüt (schültele), ich weisz wol wo mir hin solst

greifen. Garg. 96*, besser inn (in den) knoden 1575 L1°, in die

nl. knutse, knodse clava nodosa Kır. (s. knotenstock, knüttel),

jetzt knods f., läm. knods m. auch knorpelfleisch (s. 2, b).

wahr-

knotten Sch.167, die wirtin weist mit der verwünschung den un-

ziemlichen griff eines gastes zurück ; manus comprimere, Terent.,

scheinlich gehört aber auch der ahd. name ‘Chnuz’ (FörsteM. 1,309)

die knoden oder die hend zü im haben (an sich halten), den

bierher ; er erscheint auch als Knut, md. 14. jh. (z. b. cod. dipl.

meitlinen nit in büsen greifen. Frısıus 274°, MaALER 246°

Sax. II, 1, 365. 367. 369. 421), noch heule md. häufig Knaut,

jenes also Knüt und Chnüz; ebenso nord. Knut (Canutus), das

so noch z. b. schweiz. STALD. 2,115. Fromm. 2, 372° TOBLER 11

zu knütr stimmt.

d) ferner bes. der knoden am füsz, (alus Frıs. 1287‘, knod

7 y

zuw Chnüz aber stimmt das mhd, adj. knüz

in vielen voc. des 15.jh. Dıer. 572°, der knorren am fuszgelenk,

(s. knauser 2, c), dafür passt aber als bed. besser als ‘keck’, was

enkel, schon mhd., gewiss auch ahd.: dem Ersten gieng ez (das

ein anklingendes ostfries. adj. an die hand gibt: knötel grob,

wasser) an den knoden,’dem. andern gieng ez an diu knie

stolz, widerspenstig STÜRENBURG 116°, eig. wol wie knorrig (s. d.),

u.s. w. EcKnArt 331, 30; dz man in der erstochnen blüt wüte

einem knorrigen slamme gleichend, vgk ahd. Hartchnüz als name

bisz über die knoden. FranKk chron. 1531 181°, vgl. u. knorre 5;

FÖRSTEMANN 1, 309. 607, wie Hartknot Garg. 107°

ein langer rock dir auch wol steht,

d) das & ist auch sonst dem stamme eigen; wie in knütr,

der dir bisz auf die knoden geht.

ScHEIT grob, B2;

Chnüz, so wol in alem. adergnuten (s. 3), dann in kneuzel haul-

za

der stamme des baumes erwütschet dem mann sein fusz

knoten, in knäutel, knautel gleicher bed., und in knauder knorren,

zwischen den knoden und waden. Würtz wundarzn. 244 ; als-

knoten , wieder mit allen drei lautstufen (die letzte endung wie

in oberd. knoder und knütter knoten, schwed. knotter knorren).

bald seind gesterkt worden sein fuszsolen und Knoden.

Mn

REISZNER Jerus. 1,48°, s. dazu knöchel 1;

ebenso steht neben knopf knaupe, neben knorre knauer.

die

[N

vocale ü, u, o zeigen ablaut, von einem dazu stimmenden starken

(talar) so ihme tief hinunter gieng

und schwer bisz auf die knoden hieng.

verbum zeigen sich im schwed. spuren, s. RyDavısT 1, 226, Rıertz

SprenG Aeneis 113*;

340*, nur dasz die dortige bed. knüpfen zur erklärung nicht genügt.

dasz er bis über die knoten seiner füsz in die erde sank.

52

e) hd. knote hat gebrochenen vocal, wie knopf, knochen; den

ScHEIBLES flieg. bll.

52,

v. j. 1621; lange lederhosen bis au

reinen vocal zeigt nd. knutte (wie knuppe, knucke), auch hd.

die knoden. PHILANDER 2,345 (340).

für lalus noch bei STIELER,

knüttel, das auszer knotenstock auch knorren, knoten bedeutet,

Kınscy, DeEnzLeErR und oberd. bis jetzt.

mit nebenform Knütter.

der umlaut darin, auch das tt, deuten

e) auch von lhieren: knoten an den pferden, die köle, der

auf urspr. ableitendes i (j); ob auch das tt von nd. knulte sich

absatz zwischen huf und gelenke, talus. Frıscn 1,529°; die viertel-

{

daraus erklärt? es findet sich knütte knoten, schleife RıcaeY 133,

ader, so

. oberhalb des hüfs oder füsz am knoden. SEUTER 58.

so bei Junius

knütt StürenzurG 117°, das freilich erst von knütten knüpfen

f) daher auch von würfeln (s. }möcheln IN

genommen sein kann.

knutte ist übrigens auch md. (s. 15, c),

nom. 213* knoden zum spiel, “{ali, «oToayahoı?; die werber ..

kürzweileten mit .knoden oder koten. SCHAIDENRAISZER Odyssea

und zwar als fem., wie md. knuppe, kuuche f. neben knopf,

knochen m.; auch oberd. im bregenzerw. knutte f. (s. 10).

des-

Frkf. 1570 4° (1537 2*), am rande spiel mit den knoden oder

gleichen schwed. knuta, knota f., norw. knote f., altn. knüta f.

kotten ist vor der zerstörung Troie im brauch gewesen.

Y

f) aber auch a kommt als vocal vor, wenn in mrh. knade

2) diese bedeutung hat sich aber weiterentwickelt,

]

flachsknoten (s.

m

„a

A

* IM

), nrh. knaide nodus der vocal echt ist ; sicherer

a) vom gelenke selbst (das ja vom knöchel dargestellt wird),

h

Wl

im altn. knöttr ball, kugeliges ding, gen. knattar, daher knatt-

wie knöchel 2 auch, ‚es maq schon dem mhd, schreiber Frauenl.

‘0m ll' "rI

D

AT

(

1501

KNOTEN (II, 2—6)

KNOTEN. (IL, 6—10)

1502

A

.%

L

b) knote am weinstock , suffrago Kırscm 2, 195°, STEINRACH

. P„mg;.,

236, 15 (s. unter knochen I,1) bei knoten wvorgeschwebt haben

H

“gelenke” stalt “glieder”): also findest du ein hülzen gezeüg

1, 888,* abschnitt am boden aus dem die reben wachsen. Frıscn

d

ln

1, 529°, die zur fortpflanzung abgeschnittenen reben , weil sie aus

Mla

(schiene zum einrichten) zü den kneuen und knoden der füsz

e

Ml

oder arm. GERSDORF wundarzn, 53; ist aber der knod unden am

den knoten unten am stamme heraus wachsen, auch die zurück-

füsz aus, so müst du im das gehänd vast von dem knoden

gebliebenen enden, sonst stürzel, schenkel ADELUNG; vgl. ver-

Ö

är

[}}

hinfür rucken gegen der versen, das die knoden nit gehin-

knoten, knotholz, knöbel 2,c.

dert werden. das.; so eim ein achsel, huft, knod oder ander

c) fruchtknoten : nouer, knoden gewinnen, als wann die blüte

e

e

UTF

lı

glid verruckt ist. 44;

abgefallen und die frucht sich sehen läszt. Frıscm franz. wb.

er stach in seine knoden zart (fuszgelenke beım knorren)

1, 1147,

vom feigenbaume, dessen früchte gleich aus dem stamme

Ul

und zoch ein ochsenriemen hart

an beiden füszen durch die wunden.

wachsen: der feigenbawm hat knoten gewonnen, die wein-

stöcke haben augen gewonnen. hohel. Sal. 2,13;

A

M

PRENG I/lias 514* (Il. 22, 397).

am deutlichsten und merkw.: suffrago, kniekeel, der knod under

sieh, die feigenbäume zeigen

‘“*x

dem knie. ALBERUSs X 2”, ‘knuode’ eben blosz als gelenk, ohne dasz

knoten an den zweigen.

SCHUBART (1825) 1, 186.

ein wirklicher ‘knoten’ (1) dabei ist.

7) auch die samenkapseln des flachses heiszen knoten; doch

zeigen sich gerade da nebenformen.

b) eigen sogar ‘pulpa, knod’ gemma gemm. Dıer. 472”, es musz

a) knoten, leinknoten Frıscn, STEINBACH, und so bei LUTHER :

derbes , knotiges fleisch sein , das auch fläm. knods, knots m.

heiszt SCHUERMANS 265", s. unter knorpel 2, a.

dagegen schweiz.

die gersten hatte geschosset und der flachs knoten gewonnen.

2 Mos. 9, 31 (in der nd. übers. dat flass knutten gekregen).

hei STALDER 2, 115 auch ‘knodig knochig’, vgl. nord. knüta f.

knochen sp. 1455 d.

zwischen

beiden aber die mitte haltend der

auch in den vocc. des 15. jh. knote, knot Dıer. s. v. ‘adula,

caput lini’, daneben wieder knode, knod, noch bei STIELER lein-

begriff knorpel in knotheit (s. d.), vgl. unter 1,a so wird das

fläm. knods ausdrücklich auch als krorpel angegeben.

knoden pl.; bei Dıer. 14° auch knodde , und merkwürdig mrh.

knade im Eltviller voc. ex quo (s. 1, f).

3) krankhaft, wie gichtknoten , auch nodus, engl. knot, nl.

knodde Kırııan: condylus, knoden um die gleich der beinen

b) jetzt aber herscht eine fem. nebenform, mit doppeltem t,

schles. die knotte f. WEInNuOLD 45", ebenso wetterauisch, westerw.,

(knochengelenke), als an füszen, armen, fingeren. Frısıvs 287”

MaAALER 246° DENZLER 2,173”; knote am fleisch, adenes. Kırsch

schon im 415. jh. knotte Dıer. 14°, wol fem., wie auch folg.:

der flachs ward reif und bracht viel knotten,

M

2,195°; knoden an den gelenken bekommen, wie im podagra

WaLDIS Es. 1, 16, 35;

geschieht. Frıscy franz. wb, (1719) 1, 1147; er hat einen knoten

da theten sich die vögel rotien w. s. w.

so fliegend hin mit groszen rotten

im nacken, das, gesicht voller knoten.

vergl. knötchen 2,

und fressen von dem flachs die knotten.

56

knoderisch, auch knöchel 3, knopf 1, knolle, knorre und

knüttel 3.

auch in Thüringen und Sachsen , nach MELANDER jocoser. 3,34

ähnlich ‘adergnuten, wenn die blutaderen an etlichen

sangen die frauen in Thüringen beim flachssäen neun mal folg.:

orten aufgeblasen voll werdend wie krampfaderen’ Frısıus 1318*

ich seh jetzunder meinen lein

als erkl. von tori venarum (bei MAALER adergunten, wol druckf.),

und wünsch dasz er mir nicht eh 'blüh

A

vergl. gnüder n. allerlei schlechte stücke fleisch STALDER 1,462?

bisz dasz er mir reicht an die knih,

krieg auch nicht eh ein einge knott

4) an und von holz.

a) knorren an bäumen, ästen, zweigen,

bisz er mir geht bisz an die fott w. s. w.

stöcken , besonders astlknoten , schon ahd., auch lat. nodus, engl.

knot, dän. knude: auf einen harten knoten (malo arboris

auch ins fränkische übergreifend (es ist sonst nur md.) knotte f.

nodo) gehört ein harter keil. SternBAcH 1, 888, der knüttel

FROMMANN 2, 404.

ebenso , doch -mit ungebrochnem wocal , nd.

hat seinen namen davon.

s. auch knotenstock, knotze.

knutte (f.?), pl. knutten brem. wb. 2, 833, Curtze Waldeck 478*,

b) auch ein knotiges stück, scheit u. ä., z.b. sächs., thür., einen

Danneın 111° (knuttenkaff spreuw beim dreschen der knutten); als

knoten nachlegen (im ofen); StTEInNBAcHSs sprichwort kann so

masc. jedoch, und vom übrigen worte nicht unterschieden wie nd.

auch nl.

gemeint sein,

überhaupt, götting. knutte und knudde ScHhams. 107°

5) ‘glied’ an pflanzen, stengeln, absatz, deutlich in vergleichung

knot f., pl. knotten.

schon mnd, knotte und knutte, s. hor.

der fingerglieder, wie in lat. articulus, geniculum (s. knie a. e.) ;

belg. 7, 28°, Dıer. n. gl. 10“ und vorhin unter a.

auch lat. nodus, engl. knot.

c) man sicht,. das wort hat gerade in dieser bed. etwas eigenes

TT

an sich; wie schles, knotte f. von knoten m. unterschieden wird,

a) an halmen, rohren, schon mhd.: die rusche (binse) ist ..

Ane knoten

alsö was unser vrowe (Maria) .

äne knoden

so unterscheidet der Teuthonista knote adula von knaide nodus,

H Aakeh), O8n

und das ganze wort gehört in diesem sinn mehr nur der milteld.

der sünden. LeYsers pred. 46, 36, zu dem bilde s. u. knopf 2,a;

gee in das mos und such ob ein pawer ein knoden an ein

und nd. sprache an (oberd. s. knopf 4, knauf 2, knochen 2,

A

knolle 8, hbolle), ein umstand der für die geschichte des deutschen

binzen gemacht hab. Sıc. MeısterLin Nürnb. chron. 3,33, im

ürger wider seine tadler, mit verwendung des sprichworts sp. 1472 (b)

flachsbaues bedeutung haben wird.

aber dasselbe wort ist es darum

nicht weniger, denn die fem. nebenform ist dem worte überhaupt

und herbeiziehung der bed. 11; knod am halm, an einem ror,

articulus. MAALER 246°, halmknod Dıer. 260°; der halm ist

eigen (s. I,e zuletzt).

d) dazu gehört übrigens ein zeitwort, z.b. schles., knotten, die

lang, mit knoden und gleichen (gliedern) unterscheiden, TABER-

NAEMONTANUS 517 ;

flachsknoten abreiszen, abschlagen, nd. knutten (br. wb.), auch nl.

A

A0

knotten, ‘flachs knoten’ M. Kramer, fläm. knotteln, knotselen.

(der) halm, woran die knoten sitzen.

ROCKES J, 110 (1728).

8) knoten, holzbirnen, wie knödel 4 (Frıscy 1,529°), J. RoTHE

im leben der heil. Elis., c. 22 erzählt von einer hungersnot in

a

b) zwischen dieser und der folg. bed. in der mitte schwebend :

aus der wurzel wachst ein stengel mit viel knoden, aus

Thüringen, die leute hätten gegessen u. a.

M

knoten, holzöpfel und schleen,

Welchen andere schmale stengel herfür wachsen. TARERNAE-

wu si die funden steen.

MenckKeE script. sax. 2, 2068

MONTANUS 1237;

ähnlich mrh. knotten f. pl., kleine kirschen KEHREIN 236.

es

der blumen stiel (an der erdbecre), der auch unschuldger

S

dörner voll,

scheint verächtlich gemeint, eigentlich knirps?

15, C.

zerteilt durch knoten sich in manchen kleinen ast.

9) klosz, besonders mehlklosz: haurenknoten, mehl- oder

Brockes 1, 97 (1728) ;

teigknoten , klösze oder nocken. Lupwıc teutsch-engl. wb. Lpz.

(was) in rankenden, kriechenden gewächsen die ausdehnung

1716 sp.1045, baurenknötel 227; so bes. bairisch, meist im dem.

von knoten zu knoten bewirkt. GöTHE 55,100;

knödel (s. d.), wie in der Zips mit md. verkleinerung knötchen

gleich darauf ein folgender trieb, sich erhebend, erneuet,

SCHRÖER 71°

knoten auf knoten gethürmt, immer das erste gebild.

T

1, 327 (metam. der pfl.).

das fleisch das ist kaum halb gesotten,

wie kieselsteine seind hart die knotten.

6) keim, trieb, ansatz.

a) am baume, zweige, stengel u. a.:

Neıners tandelmarkt.

e

die kleinen knoten mit fünf spitzen,

U

worin die zarten blumen sitzen (an der birnblüte).

es ist eine einzelne anwendung der allgemeinen bed, knollen , die

L

ROCKES

’

5

SCHMELLER 2,371 ausdrücklich auch für knoden angibt, s. ebenso

L

n

@

läszt sich nun aber ein hlatt nicht ohlne knoten und ein

knopf 7, klump 3, knolle 5 in der bed, klosz.

knoten nicht ohne auge denken. GöTHE 58, 26 u 0

nach

10) knolle überhaupt , klump, schott. knot.

so bregenzerw. als

a

ADELUNG heiszen oberd. die knospen , augen schlechthin knoten,

fem. eine knutt, schwerfällige masse, bes. von dicken frauen (s. 15).

ahd. ‘chnodo, nodus, i.e. oculus arboris’, in vofc. des _ 15. jahrh.

a) Ulenspiegel .. hüstet einen groszen knoden und warf

W

?M

knot, knotte, ex quo proveniunt flores DıEr. 329° unten. ebenso

den in die schüssel-in das weisz müs. Eul. h. 76 s. 111 Lapp.,

g b

I

engl. knot, wvgl. knopf 5 so.

in der überschr. ein klumpen us der nasen,

(#

0ß

a

1503

KNOTEN (II, L0—12)

KNOTEN (Il, 12—14)

1504

W

Wä;lßx ÜÜ

„b) knoten im hanf, werch: nun ists wol wahr, daszıherzog

in emem gedichte ‘auf einen witwer, der sich mit der_andern frau

uk

in der badeschürze trauen liesz’.

Hon

George merkliche knoten und klumpen bei mir am Tocken

g

mech

b P

hat. LuTHER br. 4,277, s. klumpe 1,d, auch Kknolle 6, @, und

e) beweglicher, laufender knoten, technisch: er fuhr voraus (in

Ö

f

i

c

W

I

T

nachher unter 14, b.

ähnlich knoten in schlechtem tuch, zeug,

die erzgrube) und schurrte auf den runden balken hinunter,

hal

d

indem er sich mit der einen hand an einem seil anhielt, das

5‚\U£‘

papier , in einem schlecht gezwirnten faden, in verfilzlem garn

W

pf D

u. dgl., immer noch nach der grundbed. hartes rundes stück.

in einem knoten an einer seitenstange fortglitschte. Novaııs

CO

Ofterdingen cap. 5.

bei LupwıcG teutlsch-engl. wb. 1044 heiszt das

M

ar a 20 g

11) künstlicher knoten.

so in der baukunst bei LuTHER, m

o

Jal

tempelbau Salomons : inwendig war das ganze haus eitel cedern,

ein laufknote, a running knot.

M

el

mit gedreten (gedrechsellen) knoten und blumwerg. 1 kön. 6, 18,

f) knoten im haar, verschlingung, schlinge (vgl. 14, d)

.‚g‚>DI“D

ich löste so eben von meinem lockichten haar

vulg. habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas et cae-

die knoten auf.

w

U

laturas eminentes; und umb dasgselb (eherne) meer, das zehen

WıgLAnD Amadis 1771 1, 189;

\a

n

19 en MO

ellen weit war, giengen knoten an seinem rande, rings umbs

ihr blondes haar war in einen Kknoten geschürzt. Musäus

KB

\{1

volksm. ;

R }

meer her, der knoten aber waren zwo riegen gegossen. 7, 24

nl

(auch 2 chron. 4,3), vulg. sculptura und sculpturarum striatarum.

wie kräuselten ihr blondes haar

die winde wol in tausend weiche knoten!

i

gewiss halte LuTHER eine bauzierat seiner zeil im sinne die man

Hauc (Wien 1807) 2, 151.

knoten nannte, wie engl, eine solche knot heiszt (s. HALLIWELL) ;

108

T

g) knoten in der logleine, die den schiffern als wegmesser

vgl. knauf, knopf, knorre 10.

arl

dienen, engl. knot, das schiff lief mit einer schnelligkeit von

12) besonders knoten in einem faden, einer schnur, band, seil,

zehn knoten auf die stunde.

d J0

tuch u. s. w., der durch schlingen , knüpfen entsteht und urspr.

s. cbenso knopf sp. 1476 (e a, e.).

balr C

jgr M

13) aber auch für den knoten samt dem bande, ja für dieses

1l

d

ebenso knopf (10, s. d.) und knauf hiesz, lat. nodus, nd. knutte,

Aien O

]

b

an sich, s. dazu 14, d und knopf 11.

ebenso engl. knot, lat.

[

engl. knot, dän. knude, schwed. knut, altn. knütr.

nodus.

schon im vorigen spielt öfter diese bed. herein, wie mhd,

(

f

M

a) im genauen sinne wird er von der schlinge unterschieden,

\a

in den knoten vor der thür, und selbst in ahd. ‘chnodün lora”

die man aufziehen kann , und die erst wenn sie sich verwirrt

nla

zum harten knoten wird, deh man aufbeiszen, zerschneiden

zeigt sich das schon:

des kerkzres leider knote (bande).

pass. K. 330, 11;

MUuSszZ,

wenn jemand eine schleife oder schlinge ungeschickt auf-

M

die beseme ind (und) die knoden (stricke daran). Fromm. 2, 441°,

machen will, dasz sie sich verknöpelt, verknüppelt, sagt man

‘nun hast du einen knoten gemacht’, und wenn dasselbe bei

altniederrh. ; plecta, ein knode, knod. voc. ex quo Dıer. 441°, in

einem knoten geschieht, ‘nun hast du erst einen rechten knoten

andern voc. flechte, strick; vgl. dazu 17.

für. band mit knoten :

gemacht, nun ist es erst ein knoten geworden’.

denn auch

ich bitt euch! ihr seid noch der knoten von diesem bündel

Ia

eine schlinge wird knoten genannt in weilerem sinne (s. f), wie

e

-

haselruthen (den reichstruppen). GÖTHE 42,124, das band das sie

zusammenhält,

engl. knot, lat. nodus; andere knoten halten die mitle zwischen

vgl. das verbum Knoten 2.

I,

M

schlinge und genauem knoten, ganz wie knopf.

vgl. kreuz-

14) vielfach bildlich, hauptsächlich nach beiden vorigen bed., wie

M

knoten, weberknoten.

knopf 12 (s. d.), lat. nodus, engl. knot, vgl. auch knäuel.

A

a) geistig, knoten der zw lösen, zuw entwirren-ist, zw ent-

b) ein solcher knoten, nur für den kundigen lösbar , ist wol

j

folgendes :

knoten, wie es auch hiesz.

L

z

z

rätliute, schriber, bihtigere

«) eine schwer zu lösende frage,

b. rätselfrage, philosop/lisché

wizzen vil mere niuwer mezre,

schwierigkeit hat lange so geheiszen, von der mhd. zeit am bis ins

dan ander liute, und fürstenboten.

18. jh., während es uns jelzt altfränkisch derb klingt:

A

dä von ist nöt, daz die dri (genannten) knoten

stricken für des mundes tür,

Klinsor, ich lese dir die knoten (rätsel).

MS. 2, 6°;

a

daz die heimliche (geheimnis) nieman spür.

Renner 244*,

den knoten er mir slihte,

ebenso 'vor deiner zung sei ein knot, sis discretus. de fide

den ich hie verwerren wil, verstrict in cläre siden.

ﬁ‘i1‘y

Kolmar. meist. 18, 62 s. 268

merelr. 106 (bei ZARNCKE univ. 1, 85°), man vermachte also eine

ka d

den knoten ich enstricken wil mit mines sinnes hechel.

thüre mit ‘ gestricklen” knoten, und auch sonst müssen solche

, 82;

”

knoten als eine art siegel, besiegelung gedient haben, vergl. ver-

wiltu dirre künste (des kreuzzeichens) knoten

stricken, z. b. einen vertrag, fest machen , RotTuE thür. chron.

zurlesen wol und iren haft.

pass. K, 158, 8;

c. 785 ; das stricken deulet auf künstliches verschlingen. so erklärt

der gebundene knote (verfängliche frage),

sich wol auch die redensart einen knopf für etwas legen, machen

der ir dö was vürgeleit,

j

den löste si mit semftekeit (leichtigkeit).

114, 24,

unter knopf 12,b; doch s. auch hier d.

un

c) nhd. heiszt es einen knoten schlagen, schürzen (ADELUNG),

die frage ist ein knote den die gegner zuw diesem zwecke erst

I

an oder in etwas knüpfen, gewöhnlich aber kurz machen (STIELER

gebunden haben ;

e

ist ein beworren knote,

998, Frısca 1,529*), wie den knoten lösen, aufknüpfen, im

a

f

s ich die lere vinde,

leben aber kurz aufmachen.

knoten in ‚einem faden: nadel,

daz er (gott) an (in) sime kinde

darinn ein zwirnsfaden mit etlichen knoden gezogen. Kırcynor

geborn wolde (conj.?) werden

wendunm. 223°

im schnupftuch: mach dir einen knoten ins

vleischlich üf der erden.

80, 56 ;

schnupftuch, dasz du es nicht vergissest (vergiszt);

wenn ich nu mit inen stritte .. so hetten sie gewonnen spiel.

sie schlug ins schnupftuch knoten (als denkzeichen).

warumb? darumb, das sie dadurch ursache hetten nicht zu

OvERBECK ged. 153.

antworten auf den rechten knoten der sie drücket und gleich-

das zerrissene hemde mit knoten in der kü

e ganz machen, um

wol ein buch umbs ander schrieben. LuTHER 3, 455°, das ant-

Wln MR

das flicken zu ersparen; das nächste gewand am leibe vor

worten zeigt dasz der knoten als frage gedacht ist; wenn kein

faulheit und armut mit knoden zusammenknüpfen. RieMErR

L

teufel wäre, wo kämen denn die hin die ihn auslachen?

M

pol. stockf. vorr. ;

darauf antworte

mir

einmal !

den knoten beisz mir auf!

Ö nm

das ist ein jämmerlicher staat (putz),

wl

LessinG 1, 415; die nüchternste von allen mystischen und

ﬂh. Cl

wenn knothen in dem hemde (sind).

PICANDER 2, 232;

5200 J

bal

allegorischen auflösungen unauflöslicher knoten dünkt mich

N

ET

so schon bei WoLFrRAM von der verstoszenen Jeschute, um ihr elend

unendlich besser, als ihre alexandrinischen, meine herren,

Al

zu malen :'

[

sine fuorte niht wan knoden an.

mit dem schwerte. 10, 111; unsere methode ist ein schwert

;

gegen alle Knoten der spitzfindigkeiten und unterscheidungen.

arz. 257, 14, var. knöpfe, hadern ;

niht wan knoden und der rige (heftel)

KanT 8, 111,

anspielung auf den sprichwörtlich viel gebrauchlen

M {

was an der frouwen hemde ganz.

260, 6.

unauflöslichen

gordischen knoten in Gordium, nodus Gordius,

den Alexander

zerhicb ;

d) künstliche knoten, auf die man sich vor alters besonders gut

bald zupfest du an Platons groszem knoten,

verstehn muszte , dienten als zaubermiltel, um etwas zu hindern,

der durchgehauen oft, doch nie entknötet ward,

z. b. fruchtbarkeit oder glück in einer ehe: einen liebesknoten

ob unsrer seele noch ein sternenleben harrt.

u

ÜV

Kı. Scumipt poet. br. 53;

oder zweifelsknoten machen, einem die nestel knüpfen u. s.w.

L

LUuDWIG 1044,

es wurden aber auch knoten dagegen gemacht :

ein dritter harter knoten in ihm (Spinoza) bleibt mir noch

T

die hexen sollen mir

übrig. HERDER golt (1787) 8S0; das war also das goldstüclü

nun keinen knoten knüpfen.

A

das sie mir in dem knoten versprachen, den uns Spinoza

denn dieser knoten hier (an der schürze)

hilft wider allen hütterauch.

mit seiner ‘innern nothwendigkeit der natur gottes” geknül’“

Wzıse überfl. gedanken (1701) 168,

hat. aber, Theophron, der Kknote ist noch nicht gelöset,

»

W 1

rlith

M

” Ma U

15'05

KNOTEN (Il, 14)

KNOTEN (Il, 14)

1506

Al

y-7uza%"

I

l

das. 94, der rechte alte nom., den Herver oft noch braucht, wie

sein scheinet, eben nicht der strengste beweis für

ein

\la

Al

Ur

ım folg. K. F. HommeL: dieses ist nun eben der knote und

ül

anders leben, in welchem jener knoten sich auflöse, zu führen,

die schwierigkeit, welche andere philosophen zwar gesehen,

so ist doch wol gewiss dasz der menschliche verstand ohne

aber aufzulösen nicht vermocht. Kleine plappereien Lpz. 1773

&

jenem knoten noch lange nicht auf bessere und strengere

s. 235 uns jetzt kommt aber das ganze bild mehr altfränkisch

beweise gekommen wäre. LEssınc 10, 315 (erz. d. mensch. $ 28),

derb vor, höchstens der gordische knoten steht noch in gunst,

zugleich zu a ; (im schauspiel) wo die vorsehung ihre räthsel auf-

er hat ja gelehrten schein oder nebel um sich.

löst, ihren knoten vor seinen augen entwickelt. ScHILLER 703°;

) daher ziemlich gleich bedenken , zweifel, anstosz den man

schaudernd, wie der knoten

nimmt, scrupel: aus diesem allen folget nicht das herzog

von alı den wundern sich zuletzt entwickeln soll.

George sei zu schüldigen des bündnis halben oder das solchs

WigLAND ÖOberon 5, 63;

wiewol solchs ‚auch bei mir selbs

k

bündnis etwas sei

Franciska. und nun, gnädiges fräulein, lassen sie es mit dem

noch nicht die rechten knoten sind, die mich des bundnis

armen major gut sein. das fräulein. o über die vorbitterin!

heimlich zu gleuben bewegen. LuTHER 4, 538” (569*), der gen.

als ob der knoten sich nicht von selbst bald lösen müszte

des ist durch bewegen bewirkt ; dasz ich ... keine beförderung

LEessinG 1, 590 (Minna v. B. 5,9);

ohne sonderbare knoten und gewissensskrupel erhalten würde.

die knoten vieler worte löst das schwert

Felsenb. 2, 60.

einen knoten suchen wo keiner ist, nodum in

gar leicht und schnell (zweikampf).

GÖöTHE 9, 196;

scirpo quaerere. STEINBACH 1, 888, eig. von der bed. 5, a, s. dort.

das alles wird durch briefe nicht gethan,

y) auch gleich irrthum: etliche Epicureer, die alle grobe

die gegenwart löst diesen knoten bald.

9, 210;

wie soll ich nun

knoten falscher lere menschen zu gefallen und gotte zu ver-

driesz können verschlucken. Joy. Wıcanpus ob die newen Wilten-

des wunderbaren knotens räthselschlinge,

berger u. S. W,

.

die euch umstrickt, zu lösen übernehmen? 9, 362 ;

) zu allen diesen verwendungen, zugleich zum folg. gehört die

und kann der knoten gelöst werden, heiliger gott im himmel!

zerreisz ihn nicht. 10,181; der kalte sinn löst den knoten

redensart da sitzt der knoten! im 16. jh. da liegt der knoten:

\

\

wenn sie nu (die läugner der gegenwart Chrisli im brot und wein)

nicht. 10,187;

hetten wollen oder können antworten, solten sie uns haben

dämon des kriegs. und will sich wo ein schneller knoten schürzen,

bestendiglich (/fest) beweiset, wie gott keine weise wüszte noch

um desto schneller hau ich ihn entzwei.

vermöcht , das Christus im himel und zugleich sein leib im

, 273;

L}

abendmal were. da ligt der knote, da springen sie die guten

der faden seines schicksals hatte sich so sonderbar verworren.

er wünschte die seltsamen knoten aufgelöst oder zerschnitten

gesellen (kommen in verlegenheit). LUTHER 3, 454°; daran (darin)

aber ligt der recht knot, das

4,487°; denn hie ligt der

zu sehen., 19, 68.

knote, welches- teil (partei) des herrn namen recht meine.

d) daher von der künstlerischen verwickelung der verhältnisse

w

5,56°; Fabrice. sie würden nachher einen theil für den mann

im schauspiel und roman, franz. noeud, wo man denn noch vom

thun, sie würden die liebe auf ihn übertragen. Marianne. da

schürzen des Knotens spricht, vom knoten der sich schürzt

sitzt der knoten! ja wenn sich liebe herüber und hinüber

und darauf sich entwickelt, seine entwickelung und auflösung

zahlen liesze wie geld ... GÖTHE 7,130;

findet , so dasz noch mehr das bild des knäuels unterliegt: der

hilf, himmel! sitzt der knoten da?

erste act enthält die exposition ... der knoten ist also durch

LicaTWwER fab. 2, 24;

den act angelegt. GELLERT (1784) 8, 67;; in dem zweiten, dritten

hast du denn aber geld, zu bezahlen? ‘da steckt der knoten.

und vierten akt musz sich der knoten immer mehr und mehr

K

keine dreihundert mark’. EnGEL 12, 184.

schürzen. RAMLER einl. in die schönen wiss. 2, 236, nach Balteux ;

b) auch seelisch, &) verwirrung, verknotung in den empfindungen,

die handlung musz deutlich, der knoten verständlich und

ım sinn, in den ‘gedanken’ (wie in der sprache vielfach die empfin-

jede gesinnung plan und natürlich sein. LEssınG 7, 109, nach

dungen nach ällerer weise noch heiszen) :

Vollaire ; einen knoten, den man in zehn scenen so mühsam

geschürzt hat, in einer einzigen nicht zu lösen, sondern mit

hat mich doch mein schwager getrost,

Ül

mit weiser red mir aufgelost

eins zu zerhauen! 7, 328; was kann ähnlicher sein als es

den knoden in dem herzen mein,

beide arten von haupt- und staatsactionen (in der politik und

mir kecken mut gepflanzt hinein.

FucHs mückenkr. 1, 469, sorgen, angst;

in Shakespears tragödien) einander in der anlage, in der ab-

theilung und verbindung der scenen, im knoten und in der

9 löse dich, du strenger sorgenknoten !

IMMERMANN ged, (1822) 160.

entwicklung zu sein pflegen? WıeLAnD Agathon (1773) 3, 211;

wie glücklich sehen wir nicht ... durch einen frischen degen-

knoten von leidenschaften, wirren gedanken ;

die.angeborne heftigkeit und hast

hieb den knoten auf einmal zwar nicht aufgelöst aber doch

ergriff mich oft und trieb mich ab vom ziel.

aufgeschnitten. 212; die fortsetzung der geschichte Cids, die

da führte mich zu einem alten edeln

eben hier den knoten gewinnet. HErDEr Adrastea 5, 239; wie

und klugen manne mein geschick. er hörte

einfach und wirklich dramatisch die anlage des ganzen sei.

mich liebreich an, und die verworrnen knoten

des wild verknüpften sinnes löst er leicht

wenige hinderungen und misverständnisse schürzen die un-

und bald mit wolerfahrner treuer hand.

schuldigen knoten, die sich denn auch ganz bürgerlich und

GörHE 10, 301, vgl. dazu knopf 12, d,

natürlich zuletzt wieder auflösen. GöTHE 45,180. KEigenthümlich

sein geist trübte sich, seine gedanken verworren sich und

umgekehrt in den geschwistern, nicht von auflösung, sondern von

wurden zu einem wirren knoten.

vgl. a, ß.

bildung oder umbildung eines vorher unklaren verhällnisses: den

ß) LutuER bezeichnet ähnlich sünden als knoten, die uns unbe-

mann wird sie (Marianne) mehr als den bruder lieben! ich

wuszt im herzen liegen: denn das ist gewislich war, das kein

werde in deine rechte treten, du in meine und wir werden

Mensch nimmermehr seine rechten heubtsünde sihet, als da

alle vergnügt. (d. £. befriedigt) sein.

ich habe noch keinen

ist unglaube, verachtung gottes, das er nicht gott fürchtet,

knoten gesehen, der sich so menschlich schön Knüpfte.

trawet und liebet wie es wol sein .solte, und dergleichen

7,137, da ist kein wirrer, sondern ein kunstgerechter knoten ge-

sünde (pl.) des herzen, da die rechten knoten innen sind,

meint, keine verwickelung, sondern eine verknüpfung (s. dazu f).

5,60°; denn wenn sie (die papist. lehrer) iv bestes thun, so

Ähnlich und doch auch anders schon bei CHAUCER the knotte

Strafen sie die groben euszerlichen stück, so schon zuvor

why that every tale is told Cant. t. 10716. 22, der hauptpunkt,

durch weltlich recht und der vernunft liecht gestraft sind,

in dem die fäden zusammenlaufen und von dem aus sie sich

aber die rechten knotten und heubtstücke , als unglauben,

lösen müssen.

falsche heiligkeit, werden sie nimmer gewar. 5,369*; denn

e) schwierigkeit die sich in den weg stellt , anstosz, hindernis,

du wirst nimmermehr an einem andern so viel sünd finden

“dessen hebung schwer und ungewiss ist”’ ADELUNG, wergl. knopf

als an dir, denn wenn du viel an einem andern sihest, so

12,b und hier unter 12, b.

sihestu _ ein jar oder zwei, an dir aber dein ganzes leben,

«) da sitzt der knoten! da ist der anstosz, da können wir

4i

Sonderlich die groben knoten die ander leut (an dir) nicht

ıicht weiter; da steckt der knote, da liegt der hund begraben.

Na

wissen. 5, 431°,

er hatle dabei vielleicht die knoten am rocken

Lupwic, s. dazu a, &; auf einen schweren knoten gerathen,

unter 10, b im sinne.

in nodum difficilem incidere, STEINBACH 1, 888; das war der

c) von verhältnissen im leben, die verwirrt sind: wenn schon

knoten! haec erat remora.. das.; kein brot haben ist in einer

aus der ungleichen austheilung der güter dieses lebens, bei

stadt ein groszer .knoten. das.; das ding hat einen knoten.

er fiuf tugend und laster so wenig rücksicht genommen zu

ADELUNG; da ist noch ein harter knoten zu überwinden; es

V

95

K

O

‘‚“Ü

{

X

1507

KNOTEN (Il, 14. 15)

KNOTEN (II, 15—17)

1äﬂé

g

d

y ir w

huf

ist überstanden und der knoten, der uns den weg (nach dem

wol auch gleich ‘“bauernknoten’ ; auf einen harten knoten gehört

„wm!ﬂ

St. Golthard) verstrickte , entzwei geschnitten. GöTHE 16, 284;

ein harter keil. STEinBAcH , deuflich nach 4, b, knorriges holz-

br

g 10

stück.

auch nl. knoet, tölpel, schlingel, schurke.

[La

lj‘“ ;|

nur muth! noch ist es nicht misglückt,

entlchnt böhm,

un 00

geduld und pfiff zum letzten knoten! 41, 280.

knot grobian.

b) daher denn der bekannte student. gebrauch: ‘knoten werden

!uh*

vgl. knötchen zu knoten machen unter knötchen 4, englisch

Y

w g

v

bei

von den studenten die handwerkspursche genannt’, KınoLEBEN

to make no knobs of a thing, keine schwierigkeit machen.

studentenlex. (1781) 123, so z. b. in einem Leipz. spottgedicht von

M0

BüncEer von härten , schwierigkeiten , widerspänstigkeiten , die die

deutsche sprache dem -dichter entgegenstelle” ein gutes deutsches

1777; das Lindenauische treffen bei Leipzig, ein heldengedicht.

gahı, D

es ist nur aus älterem allgemeinem gebrauch entnommen , aus

Ml

u

sonnett kann demjenigen, ‚der nur einigermaszen ohr hat,

seiner sprache mächtig ist und ihren knoten, deren sie freilich

Pommern z. b. gibt DÄHNERT 244° (1781) knoden als ‘“schimpf-

namen auf schlechte handwerksbursche’,

bei MaLsz die jungfern

kanl

Jleider genug hat, auszuweichen versteht, nicht viel schwerer

köchinnen s. 22 wird ein metzgerknecht von einem kammerdiener

M

l

sein, vorr. zu den ged. Göll. 1789 s. 23, eltwa nach den knoten

N

M

am rocken unler 10,%.

knote, gemäner limmel genannt, vgl. nrh. knäd (& = 0) Fronmn.

S

5, 278284

ähnlich heiszen im nordosten, z. b. in Stellin,

SEA

ß) ähnlich der ‘knoten’ der sich dem wachsthum eines kindes

entgegenstelit : der knoten geht auf oder ist gerissen heiszt es,

Königsberg die handlungsdiener spöttisch knoten, im Sg. knote

(wie auch im student. sinne gern), und daher wol selbst schwed.

LL

a

wenn das wachsthum sich plötzlich einstellt ; ebenso gedacht ist

knödd m. ‘handelsbeljent’. RızTz 338°

»

{

{

]

]

IM

o

schwed. stä i knut, zw wachsen aufhören.

auch vom lernen der

c) aber auch körperlich, nd. knutte.m. kleiner feister-und dabei

kinder wird jenes gesagt.

s. unler knopf sp. 1476 (e).

schwacher mensch, nur (?) von weibern. SchHamBAcu 107‘, fhür,

y) noch anders gewendet bei H. SAcHs:

I

M

ich sprach, wie (warum) hat dein tasch kein boden?

eine kleine knutte, ein knirps, mrh. ein knotg m. KEHREIN 236,

M

3, 29 Göz,

vgl. knotenfürzelein, und schon mhd. so knodeböze wb. 1,230°

er sprach, das hat ein solchen knoden

(s. dazu bosz oben 2, 267 f9.).

ganz wie (hindernder) ‘grund’, es folgt darauf die erklärung.

das ist wieder wie bei knopf 13, a

Nan

und mit dem grundbegriff knorz wie dort.

es musz auch sehr alt

,

f) verknüpfung , band , bund, fessel u. dgl., vgl. knopf 12, c,

sein, denn auch in schwed. mundarten gilt knot, knött (knätt) n.

T

und hier 13:

g In

iren leitlichen knoten,

kleines ding überhaupt, von kleinen kindern liebkosend Rıztz 339

N

den ir daz jämer stricte,

(vergl. knötten adj. 340°); letzteres auch fläm. knoets f., am

dr

gur

pass. H, 93, 10, bande des leids ;

Mittelrhein Knottelchen kleines mädchen, wie schwed. kuuta f.

ob nun Ludwig der grosze

sich einbildet, er werde noch

Rıerz 340°; zw der fläm. form stimmend waldeck. knoz m.

kleiner mensch.

vgl. auch knüttel 5.

zuletzt ein beherrscher der ganzen welt werden, weilen er

unlängst den allianzknoten an dem savoyischen, nemlich an

16) merkwürdig lirol. knoten, knotten, knott m. fels, fels-

O

wand, s. Fromm. 3,332. 6,299, ScHöpF 331; dazuw im Fichtel-

A

V

dem schwächsten theile, nicht mit gewalt wie Alexander der

ı

grosze, sondern mit hinterlist aufgelöset, solches stehet dahin

gebirge knödel granitblöcke Scum. 2,373, in den selte comuni

M

... indem es noch ein groszes fehlet, dasz der diamantfeste

knotto m. stein , kiesel, altarknotto altarstein, feurknott feuer-

N

I

knoten, der die hohen alliirten zusammen verbindet, von dem

stein, knötel pflasterstein. SCHMELLERS Cimbr. wb. 137°, selbst in

könige von Frankreich solte getrennet sein. Pasquini slaats-

Thüringen knotten pl., grober kies, im weimar. tageblalte wurden

z.b. im herbst 1865 zum verkauf ausgeboten : 5—6 ruthen knotten

phantasien (1697) 216 ;

JInd

.

zu chausseebau passend.

Trotz der abweichenden form wird es

dann, herr, so ende meinen lauf

zu Kknote gehören (nur im bewusztsein längst davon gelrennt),

der in dem reich der deinen

und löse sanft den knoten auf,

B

denn ebenso stellt sich zu knopf nd. knoppe f., ein stück stein, in

N

soll neu geknüpft erscheinen.

CGAnıtz (1734) 188;

Waldeck Curtze 478*, zu knorren knoten knor stein sp. 1488 (c),

lieb’ ist [es] die jeden knoten schürzet.

RücKERT 328 ;

133.

es bestätigt am besten die angenommene grundbedeutung, zuerst

wir schlingen unsre händ in einen knoten.

wird ein kiesel knote genannt worden sein.

etwas anders gewendet

nordengl. knot felsgipfel, felsenhöhe HALLIWELL 498°

4l

ähnlich Görse: möge der letzte knoten (Knebels verheiratung),

AI

den du in dein schicksal knüpftest, dir alles wünschbare gute

17) endlich bergmännisch der dacht im grubenlichte, schon in

herbei führen. an Knebel 164.

vocab. des 15.jh. knote, knoden dacht schlechthin Dıer. gl. 328*,

M

g) nach der bed. schlinge, verschlingung: komm in deiner

in einem 344° ‘malleolus , fewrknote, lunte’; daher wol böhm,

ungeheuern furchtbarkeit, schlange! spring an mir auf, wurm!

knot, poln. knuta, lit. knätas, dacht und lunte.

die lunte ward

krame vor mir deine gräszlichen knoten aus, häume deine

in ringe gewunden, wie der dacht, es ist wol also anwendung der

wirbel zum himmel! ScHıLLER 211” (cabale und liebe 5,7).

bedeutung 13, vgl. 12, f.

KNOTEN, KNÖTEN, zeitwort zu knoten nodus.

M

h) wissenschaftlich.

in der anatomie, nervenknoten , nach 4

oder 3, gefäszknoten w. a., verschlingung.

in der geometrie der

1) knüpfen.

a) viere, knoden MAALER 247*, nectere,_knoden

N

punkt in dem sich zwei krumme linien schneiden ; in der astronomic

Mones anz. 7, 301°

das hd. wort ist aber wenig gebraucht, fast

LU

die beiden punkte wo die bahnen der planeten ‚, komelen und des

nur, um das ‘knoten knüpfen” hervorzuheben , und fast nur bei

mondes die ekliptik durchschneiden, mit unterscheidung von aufstei-

norddeutschen (s. c), z. b. ein geknotetes netz, miltelst knoten

gestrickt, nd. knütten heiszt eben stricken :

[

gendem und absteigendem knoten, nodus ascendens, descendens :

vor solcher anhöhe vollends stand er im drachenschwanz,

und mit geknotetem garn erymanthische wälder umzingelt.

Voss Ovid (1798) 1, 103;

im aufsteigenden knoten. J. Paur flegelj. (1804) 1,134.

Krokale ordnet geschickt das flatternde haar um den nacken

LE

i) nach einem knoten, der mehrere fäden u. dgl. verbindet:

zum geknoteten wulst.

’

;

L

dasz man da (ber hofe)

am Kknoten der gröszten verbin-

(haare) durch einander geschürzt und geknotet.

dungen stehe. J. PauL wns. loge 2,42, an‘dem punkle wo die

dess. Virgil, ländl. ged. 1800 2, 427.

ü

verbindungsfäden

zusammenlaufen.

so auch straszenknoten,

b) auch umlautend knöten, knüpfen SteinsacH 1, 888: wirf

I

E

eisenbahnknoten, bergknoten.

vgl. knotenpunkt.

ihr nur ein netz ums herz, von verlangen und eitelkeit ge-

k) endlich gleich knäuel, wirre menge: wenn nun gar ein

knötet. KLInGER 1, 405; die schöne weiche weste, die mir

zurückkehrendes pferd auf einen solchen knoten (von menschen

ihre lieben finger so geschickt geknötet haben. KneseL .

l

und wagen) trifft, so vermehrt sich die gefahr. GöTHE 29, 266.

nachl. 3, 9.

in Leipzig heiszt eine art stricken knötten (gespr.

15) von menschen,

a) besonders silllich, roher, plumper kerl,

knetten), Anotenartig stricken , z. b. die nähte am strumpfe sind

LL g

ebenso entknöten neben entknoten,

Un

s. ebenso knopf 13, b:

geknöttet.

vgl. knöteln.

L

'

s. auch verknoten, entknotigung, verknotigung.

drum laszt nur ungekreillt (gleich krellt nicht)

c) vielgebraucht dagegen ist nd. knutten, knüpfen und stricken,

d

mit euren maulwurfspfoten,

A

l

ihr groben bauersknoten!

brem. wb. 2,833, meist knütten, s. RıcHEY, SCHAMBACH, DÄHNERT,

rockenphilosophie (1707) 2, 190,

Danneın u a., dazu knütte f., knolen, schleife; mnd. knutten

3. hundert cap. 81,

diese [orm

neclere Dızr. 377°, n. gl. 262°, s. unten knütten.

wie sonst grober knopf oder klotz, bauernklotz sp. 1250 unlen,

mit dem urspr., ungebrochenen vocal ist übrigens doch auch hd.

$. auch bauernknocken 1462;

noch da, s. knütteln 3.

im ags. beides, cnottian und cnyttan

aber schaut mir doch den Peter!

Ertx. 396, wie altengl. knotte und knutte, knitte, jelzt knit.

N

wie ein wahrer schafskopf steht er (statt zu küssen) ...

altn. aber Knfta (hnfta), zw knütr knoten, noch norw. schwed.

/

hat es doch dem dummen knoten

4

seine mutter nicht verboten.

knyta, dän. dagegen knytte nach dem nd. eigen nordfries. knate

Bore in Vossens musenalm. 1796,

‘knoten’ Haupt 8, 373

U

1

/

. “ÜTÜ m11:}\]i,

Y

Ö

N

509

KNOTEN — KNOTENSCHNECKE

KNOTENSCHÜRZUNG — KNOTICHT

1510

A}

f

tw.

M

N

A

2) schnüren, nach knoten 13 : alles das würgte und knotete |

KNOTENSCHÜRZUNG, f. verwickelung, im schauspiel. HEYNATZ

kl i

%y

®

C

iln so zusammen

. dasz er unter der last seiner gefühle

antib. 2,192.

bei Campe für intrique.

in dumpfes hinbrüten versank. Musäus volksm. 177;

KNOTENSCHWAMM, m. spongia nodosa.

} IÜ Hm’ Y

Nrı |

(ı

recht fest um den leib ihn geknotet (den strick)!

KNOTENSEIL, n. seil mit knoten, das die schieferdecker brauchen

n

}

ROYSEN Aristoph. 2,-56.

(Campeg), sie tretfen mit fuszhaken in die knoten.

8

f

M

“ 3) nur im part. geknotet, mit knolen, knorren versehen, bei Voss :

KNOTENSIEB, n. sieb zum ausscheiden der geplatzten flachs-

®

fürwahr, wenns ein eschener (schaft) wäre,

knolen vom leine (knottensieb). WEIGAND.

gelblich erschiene die farb’; ein kornellener, wär er geknotet.

KNOTENSPARK, m. spergula nodosa.

vid 2, 47.

KNOTENADER, f. sciatica , knodenader bei Frıscy 1, 529*

KNOTENSPREU, f. die spreu von den flachsknoten, im weitern

sinn auch von buchweizen. ÄDELUNG.

M

aus Ryrr spiegel der gesundh. 133*, ‘an den äuszerslen theilen des

KNOTENSTAB, m. knotenstock. ScHuBART (1825) 1, 190.

schenkels’, wol nach dem knoten am fuszgelenk.

BL

KNOTENARTIG , einem knoten ähnlich, z. b. knotenartige

KNOTENSTOCK, m. knoliger stock. ADeLunG, als wanderstab,

durch seine knoten zugleich zur waffe besonders dienlich (vergl.

U

eschwulst.

unler knüttel, besonders 1, a) :

LIMP

KNOTENBART, m. gedrehter schnauzbart: dasz er den häsz-

7

Jichen knotenbart abgeschafft. Siegfr. v. Lindenb. (1790) 4, 276,

oft geht er auch am knotenstock

LE

als rauher brummbär um.

Hönty 51;

er heiszt schnauzbart 215, knebelbart 216; vgl. knotenperücke.

KNOTENBEISZER, m. spoltname eines schneiders ;

genügt mir dieser knotenstock.

so lang ich mich noch frisch auf meinen beinen fühle,

ich wil dein nit, du-pöser (schlechter) knodenpeiszer.

GörTHE 12, 202;

mein bekannter überrock

fastnachtsp. 618, 16.

und der glatte (polierte ?) knotenstock

KNOTENBLÜMCHEN, n. das schneeglöckchen, leucoium vernum,

macht mir keine schande.

das leucoium aestivum heiszt auch die weisze knotenblume.

Voss 5, 109 von sich (‘mein sorgenfrei”).

L}

iM

L

Nemnıch 3, 387. 388 ; mit knoten musz wol die zwicbel gemeint

KNOTENSTRICK , m. strick voll knoten , z. b. zum kasteien.

sein, entsprechend dem lat, namen leucoium bulbosum,

SCHMELLER 3, 682.

KNOTENTUCH, m. groszes tuch, beim klengen der flachsknoten

KNOTENBUND, m. trochus tuber, eine schnecke.

L

KNOTENDORN , m. knolenstock von dorn, knotiger dornstock,

gebraucht zum unterbreiten, z.b. in der Wetterau.

dornenstab (2,1296), als wanderstab :

KNOTENWURZ, f. gleich knotenkraut. Campge.

vater Schulz vernahms mit zorne,

KNOTER , m. Kknotter bei Frıscn 1, 529°, ein capuciner mit

griff nach seinem knotendorne,

einem knotenstrick um den leib (der wol eig. zugleich zum kasteien

eilte fort in wilder hast.

KOTZEBUE,

diente), bei JERoscHIN 177° knottir.

der erzbischof Heinrich II.

Ün

L}

KNOTENFISCH , m. balaena gibbosa , ein walfisch. ÄDELUNG.

von Mainz (} 1288) hiesz mit zunamen der knoderer oder gürtel-

M

KNOTENFUCHSSCHWANZ, m. alopecurus geniculatus, flock-

knopf, weil er vom orden der minoriten war und den gürtel der

w

M

ras. NEMNICH.

capuciner trug, s. FrıscH 1,529*, BönMEr fontes 3, XXXUIL.

KNOTENFÜRZELEIN, n. scheltwort für einen knirps:

KNÖTERICH , m. spergula arvensis, ackerspergel, wiesenspark,

wl

ich wil dir grosz genungsam sein,

nach den knoten der stengel benannt, es ist gebildet wie wegerich m.

wa

du kleines knotenfürzelein,

von weg (s. gramm. 2, 516).

knöterich, centumnodia. hortulus

Hayngzccıvs Hansoframea 4, 3 (F 7*),

sanitalis Augsb. 1486, vgl. knotengras 4.

weiszer knöderich,

Pfriem sagt es zum Zachäus, vgl. knoten 15,c, knirps; es musz

sagina spergula SCHWENKFELD (1600) stirp. et foss. Siles. 201, in

aber noch einen andern scherz enlhalten, vgl. Garg. 286°: einen

der ausg. v. 1601 knödrich, woraus weiter knörich ward, s. d.;

knopf (knoten) an ein furz sah ich nie machen.

7

polygonum minus, klein knödrich. das. 163, bei NEMNICH 1, 448

KNOTENGRAS, n. 1) poa trivialis, das kleine gemeine.knoten-

der kleine knöterich , arenaria media.

GrarF 4, 582 vermultel

K

gras. 2) corrigiola litoralis, das braune knotengras.

3) kleb-

das wort schon in einer ahd. glosse ‘centonodia, dnetreht’, gewiss

4r

a

gras, panicugı verticillatum.

4) wegetritt, vogelknöterich, tausend-

mit recht, d ist wol für ch verlesen.

knoten, polygonum aviculare, engl. knotgrass. vgl. knötchengras.

KNOTER, m. knoten?

s. unter knötern.

W

KNOTENKETTE, f. eine art kinkhorn, buccinum monile, mit

ciner kette knoten besetzt, CAMpE.

KNOTERN, s. knottern,

I

KNÖTERN, nebenform zu knöteln, knoten machen , in der

KNOTENKORALLE, f. eine art sternkoralle. CAmpe.

Zips, verknöttern verstricken , auf- und zuknöttern, knüpfen,

KNOTENKRAUT, m. gleich knollenwurz 1; quercula, knoten-

s. ScHRÖökR 71°; auch sächsisch verknötern knüpfend verwirren.

kraut. Kırscn (DiEFENBACH 478*).

knodenkraut , scrophularia

siebenbürg. knedern, äfknedern (au/kn.), verknedern Haırtrıcn

STIELER 1031.

plan 45”,

-

/

; doch kann hier knüdern das echte sein, s. unler

KNOTENLINIE, f. astronomisch, die gerade linie von einem

knüder das siebenb. knäder.

zu knötern s. knoder, das da-

knoten zum andern, s. knoten 14, f.

nach auch den geknüpften knoten bezeichnet haben wird.

grd,

KNOTENLOS, adj., enodis, knodenlos AıBErRus Q°

KNÖTERN, gleich knittern 2, in zerknötern: das briefchen

(

KNOTENLÖSUNG, f. denouement, iMn drama. Heynatz antib.

ist noch ganz zerknötert. A. WaLL die beiden bill, 250.

es

2,192, er nennt es ‘bekannt genug’.

S, Sp. 1506 (d)w

heiszt henneb. zerknöttern Fromwm. 3,137, gölting. knöterig knit-

KNOTENMOS, m. bryum. ADELUNG. NEMNICH.

lerig SCcHAMB. 107°

ähnlich aber ist auch sächs. knätern, zer-

KNOTENPEITSCHE, f. knotige peitsche, knute: eilete nicht

knätern, und wrspr. gleich könnte diesem sein pomm. knettern

anders als wenn jemand mit einer knotenpeitsche hinter ihm

zerknittern Däunert 242° (knettern pl. knitterfalten).

alle diese

drein‘ wäre. Felsenb. 4, 433; eines zuchtmeisters , der seine

nebenformen sind unter‘ knittern zu erwähnen unterlassen , ihre

knotenpeitsche über das zitternde weib schwang. StTurz 1786

erklärung können sie in dem starken schwed. knetta dort finden.

2,334 (233).

vgl. knotpeitsche.

KNOTHEIT, f. abstracles subst. zu knote: die bein (des rück-

KNOTENPERÜCKE, f. perücke mit langen zöpfen, die in einen

grats) zerbrechent nit als ander bein, umb ihr klainhait und

knoten aufgeschürzt sind, geknüpfte perücke. ADELUNG;

knodhait willen. BRAunscHweEIG chir. 92; zur form s. knollheit,

der duns in der knotenperücke.

ZAcHARIıX murner. in der hölle (1757) 38.

zur sache knoten 2,b, es musz knorpeligkeit gemeint sein.

KNOTHOLZ, n. am weinstock, eine ranke die bis auf ein oder

vgl. knotig 3, knotenbart.

zwei augen nahe beim groszen knolen abgeschnitten wird FrıscH

ma! O

KNOTENPRÜGEL, m. knotenstock. J. Pavı Titan 2,27.

1, 529°, bei Nemxich reben mit knoten wo sich die augen ansetzen,

KNOTENPUNKT, m. eig. der punkt wo mehrere fäden, schnüre

zur fortpflanzung gebraucht, auch blindholz (s. d.), schnittholz,

U, S, W. in einem knoten sich vereinigen (s. z. b. J. PauL unter

setzholz (s. unter knoten 6,b): Esaias nennet das knotholz

Z

7

b

c. 16 v. 8 fechser

knoten 14,4); neuerdings wiel bildlich gebraucht ,

straszen,

.. knotholz einsenken nennet gemelter

\»‘v

eisenbahnen haben knotenpunkte , wo mehrere auf einer

n punkte

prophet lose hinsetzen. SPANGENBERG luslg. 112.

knothölzer

aunl

zusammenlaufen , von dem aus sie beherscht werden : Napoleon

zur anpflanzung eines weinbergs (16. jh.) RommeL gesch. v. Hessen

5, 732.

hatte mit dem besitz von Leipzig den knotenpunkt aller

{b

Straszen. Droys

EN leben Yorks 2, 345; die städte standen durch

KNOTICHT, KNOTIG, nodosus. früher mit d, ahd. chnodoht,

d

üs ganze land wie zahllose knotenpunkte eines netzes freier

mhd. knodoht, knodot (MEGENBERG), noch im 15.jh. knodocht

SeNossenschaften. Freytac neue bilder (1862) 118.

Mones anz. 8, 495°, knodecht, knoticht nodosus DıEF. 382°,

L

KNOTENREICH, multinodus: ein knotenreicher ast. BRockes

altmd. knotecht (s. 3,b), wie knote da für knode worherscht

4 b *

1,200. 7, 44.

a

aber auch knotig schon im woc. inc. teut. n 3°, bei FrıscH 1, 529°

KNOTENSCHNECKE, f. buccinum echinophorum.

noch knodig.

zuweilen mit umlaut, knöticht Kırscn 2, 195°

95*

_

KNÖTLEIN — KNOTZEN

qo

1511

KNOTICHT — KNÖTLEIN

1512

@

i

(knotigt 1, 727'), Srernpacın, knödicht ALBERUS Q 4”, bei STIELER

5) knötlein, mehlklösze. STIELER 998. STEINBACH 1,888, knöd-

ya

Umﬁ [

alem. auch knod-

d 30

998 unknödicht (aber knodicht, knoticht).

lein Frıscn 1, 529* (s. knödel 1): knopflein oder knodlein von

W Anched,

echtig (s. 2).

bemerkenswert ist knotticht, noch im 18. jh., es

fleisch. küchenmeisterei a2. b6; das, b4 in andrer form, knod-

j

Jan ®

y

g

verbürgt kurzen vocal, auch für das subst., noch damals (s. kno-

”

lich pl. (s. gramm. 3, 674. 675): fleisch das do pretig (brälig)

A T

‚U

ten

‘

‚b): das knottichte holz spaltet er (der holzhauer) mit dem

sei, als do man knodlich ausz macht. bei Luowıc (Lpz. 1716)

a 1

keil. Comgenius orbis pictus 1, 131;

einen dicken knottichten

kalbfleischknötlein sp. 1045, nürnb. knietla Grüser 3, 287°

ı blıt0 1°

stecken von schwarzdorn. WıeLAnD Don Sylvio (1772) 1, 358,

y 0

S

b) klümpchen: in dem so biszin ein floch im hindern,

N bokıeh “

B

vgl. Lurners knötticht unter 3, a.

auch engl. knotty.

s. auch

nach dem grappelt er endlichen (eifrig) und fand er etliche

„h* Y

er knorit8

knoderecht.

knötelin im hindern. KEulensp. hist. 35 Lapp.; wvgl. knödel 3.

L

Aa G

b

1) knorrig: da er doch nichts anders ist als ein groszer

KNOTPEITSCHE, f. wie knotenpeitsche, bei STEINBACH 2,171

T

|M b

knotiger astiger baum, darunder andere gute gesunde frucht-

‘Aagellatio russica’ (s. knute): wiewol ich ... manchmal durch

bare bäum verdüstern und ersticken. LEHMAN flor. 1, 180, von

die stadtknechte mit knottpeitzschen verjaget ward. Heınn:

Jur. von BRAUNSCHWEIG 737.

einem bösen herren ; knötichte äste. STEINBACH 1, 888 ; ein alter

AL

verwachsener knotiger stamm. Encer Lor. Stark vırz es ist

KNÖTSCHEN, 1) gleich knütschen zerdrücken RÄDLEIN 552°

XS

als wenn Alkamenes seine Afrodite aus einem knotigen stück

iln SO

Y

(den saft aus etwas knötschen), M. Kramer (1787). wgl. aus-

l1 W

feigenholz hätte schnitzen wollen. WıELAND 3,150; knotige

knötzschen 1, 895.

es ist z. b. henneb. Fromm. 3,133, bair. Scuy,

keule ScHLLER 709° knotiger prügel GÖTHE 14, 97.

2,377

schweiz., bair. und pfälz. auch knotschen, vgl. knotzen.

jr, M

2) weinen, henneb. FRoMmMAnNN 3,133, vol. knatschen 2.

L

2) geniculatus, knöticht Kırscm, knodechtig Dasyp. (s. kno-

ten 5): derstengel ist knodechtig oder mit gewerben (gelenken)

KNOTTEL , KNÖTTEL, m. einzeln für Knüttel: fustum,

unterscheiden. TABERNAEMONT. 299; das queckengras hat eine

knottel. Dıer. 254°, mitteld. ; fustigare, mit knotteln slan, das. ;

A

Jlange knodechtige wurzel. 515; knodichte wurzel. 1303; kno-

mit knotteln.

mir würde min lip enzwei geslagen

tiges rohr RäpLeEın, knötichte ruthe STEINBACH.

polit. spruch v. 1400, Hauprt 1, 435,

}n

An OO

3) von knoten 12. 13.

a) ein knotiger strick, mit knoten be-

LILIENCRON 1, 208*;

Ü}

hundert eicher knottel ungespalten,

setzt (ADELUNG), w. dgl.: scutica, ein knotecht, knodicht geisel.

das hilft aus der maszen wol haus halten.

Dıer. 522°, knotenpeitsche, knute ; knöttichte stricke an mönchs-

fastnachtsp. 516, 28,

kulten LuTHER 5, 259*; die verteufelten kriegsgurgeln hauen

auch knötel (ö kurz zuw sprechen): also wil er den knötel dem

gäme v

ihn (Christum) .. mit knödichten und mit schafsknöcheln ein-

hund an hals gebunden haben. LuTHER 6, 220°; cbenso knotel

D

geflochtenen peitschen. CıaJsus auferstehung J. Chr., Nürnberg

fuslis Dıer. 254°, md. 15. jahrh.

KNOTTEL, KNÖTTEL, m. zoltel, kotklunker: ei ich wollte die

m

1644, $. 37;

4

i

er hieb sie mit knotigen riemen.

knotteln an meinem ziegenfusz nicht einmal drum kämmen.

ÜRGER, des pfarrers tochter von Taub,

Fr. MüLLER 1, 144.

auf dem Westerwalde knöttel pl. m. harler

M

nm 0

b) ein knotiger faden, knotiges tuch, ‚schlecht gearbeitet

kot von thieren (auch menschen), mrh. knöttel und knüttel,

(s. knoten 10): übete sie (die h. Dorothea) iren lib in eime

s. SchmiDTr 82, KEHREIN.

vgl. knödel 3, knötlein 6.

i an

groben und knotechtem herinen (härenem) cleide unachtig

KNOTTELN, am Mittelrhein , langsam oder auch schlecht ar-

au aln

irre wunden. script. rer. pruss. 2, 205.

beiten (KEHREIN 237): ein halb dutzend paar leinerne stiefel-

„

c) knotige perücke, s. knotenperücke, dreiknotig:

strümpf, an denen ich ein halb dutzend jahr knotteln soll.

M

sein leibarzt, ein studierter herr,

Betrina in Brentanos frühlingskr. 1, 235.

es scheint ein eigner

errücke.

mit knotiger

stamm, vgl. das ganz gleichbed. isl. nudda, das zugleich in andrer

DÄ;

Schillers anthol. v. 1782, ausg. v. BüLOW s,. 67,

wendung der bed. mit bair. notteln (ostmd. nuddeln) stimmt,

4) von knoten 3: condalomalticus, knödicht. voc. ex quo DıEr.

S, SCHMELLER 2, 720,

Y

140°, mit gichlknoten behaftet ; ebenso im folg.:

KNOTTER, s. knoter.

und nachts liegt eine stets von seinen knotgen händen

KNOTTERBART, m. wie knotterer. LuDwıc.

bald da bald dort auf ihr, aus furcht sie schleich ihm fort.

WiıegLAnND Oberon 7, 18;

KNOTTERER, m. brummbart. Scamipt westerw, id., LuDWIG,

M. KramMer, nd. gnötterer SCHAMBACH.

vom zipperlein knotige glieder.

Voss Tibull 1, 10, 73,

KNOTTERKOPF, m. wie knotterbart. LuDwıc.

Yn

5) eine knotige hand, schwielig, hart, z.b. bei PLATEN 4,23.

KNOTTERN, 1) rixari, increpare STIELER 996, Lupwıc, Frısca

6) bildlich, a) nach knoten 14, s. d.; an altem kühfleisch

1, 529°, M. Kramer (1787), mürrisch brummen, brummend schelten,

L1

kocht man lang, bei knotigen sachen rahtschlägt man lang.

zanken: soll sich ein jeder mit seinem nächsten vertragen

LEHMAN floril. 1, 41, bei schwierigen, verwickelten ; knötichte fragen,

und demselben verzeihen

.. warum knottern und keiben dann

da

quaestiones nodosae. STEINBACH 1, 888; der philosoph hat ihr

die prediger also? ScHuppıus 289; aber dieses ding gieng

(der theologie) seine demonstration umgehangen und einen kno-

nicht ohne knottern, zanken und keiben ab. 294; er (der

tichen (so) sorites in die hand gegeben ... ‘warum droht sie

vater) knotterte bei allem was ich that, Arnım schaub. 1,37;

ihm denn aber mit dem knotichen sorites?’ LESSING 11, 748

die keiserin musz übel erzogen sein, überlaut ans keisers

Es herschl

(fragm. eines gesprächs); in auflösung der knotigen stellen

tafel zu kgptern. Erıs. CHARL. v. ORL, (1867) 126.

unsers autors. WıreLAanD Horaz. br. (Dessau 1782) 1,32.

am Mittelrhein und Niederrhein, mrh. auch knuttern KEHREIN 237,

kl

b) von menschen, plump, roh (s. knoten 15) : knotiger mensch,

nrh. dazw knotter m. gebrumm , knotterpelz, knotterpott m.

Yln

knotiges betragen. CampeE; mein mann ist ein derber, kno-

brummer. Aachener mundart 117; diesz knotterpott gilt auch in

1 Argl

tiger und entschlossener wirth (ehemann). Möser phant. 3, 5 (7).

Frankfurt, deutlich eine einwirkung vom Niederrhein her (pott topf,

da

schon im 16. jh.” dank hab, lieber Fritzhans, dastu mir hilfest

nrh., nd.).

auch nl. knoteren garrire , murmurare, cornicarı

An

widder deinen knotigen seiler, der fragen dorft, ap das ge-

KıLıan , jetzt kneuteren, doch fläm. noch knoteren , knotteren

")Spi 4

Weicht wasser in der schrift gefasset und bewert (sei). CArı-

SCHUERMANS 267”

aber auch in Henneberg knottern REINw. 1, 85,

30 fn

STAD wider bruder Johan aij”°; doch ist wol auch bloszes wort-

[

e

und in Kärnten kouttern zornig aufbrausen, schelten LEXER 163,

L

spielen mit seil dabei,

und wieder nd. (überall mit gleicher lautstufe) in Waldeck knut-

b

KNÖTLEIN, n. nodulus, knodlin voc. inc. feut, n 3”, vergl.

tern mürrisch reden Curtze 478*, und selbst ins nord. über-

M

knötchen, knötel.

greifend schwed. knota, mit einfacher bildung.

nd. gnöttern,

Nn

(

1) gelenk, knöchel (s, knoten 1.2), schweiz. knödli, auch das

gnötteln SchHaMBAcH 66".

U7

f

knöchelchen von einem gelenke zum andern (internodium) STALDER

2) anders schweiz. knottern , knarren, knattern , pollern, dem.

Y

2, 115.

knödel am arme: wer das knödel inwendig (am hand-

knötterlen , knittern , knirren, schwach donnern. STALDER 2,116,

ballen?) oder oben auf dem arm (wol über der hand) verwunt,

vgl. besonders ToBLER 112*, wo auch die bed. spuken erscheint.

das ist ain klaine wund. BRAUNSCHWEIG chir. 7

wie aber knoten

3) beide bedeutungen finden sich in knattern wieder, s. dorl

(1,c) auch für_ die finger selbst gilt, so schweiz. ein verbum knö-

sp. 1361 unten die aufklärung die besonders das schwedische bietet.

LT}

deln mit den fingern spielen StTALDER 2, 115, appenz. chnödla

doch für die erste bed. kommen formen mit n- für kn- in frage:

Mn

eine art des melkens (weil dabei der daumenknöchel wesenllich

@ dn

mrh. notteln in gleicher bed., waldeck. nüttelen.

Yn

hilft), s. Tosıer 111°, auch im Bregenzerwalde,

KNOTZE, knorren, s. knotzicht.

L M

2) knötlein, tuberculum, Kırscn 1,1101°, s. knoten 3

KNOTZEN, Kknötzen,

1) "knotzen kauern , hocken ScHoTTEL

30

I

]

3) knötlein am rohr (STIELER 998) w. dergl.; die frühtigen

1348, es ist bair. ScnMm. 2,377, östr. CASTELLI 144, HöFEr 2,151,

X

knödel (fruchtknoten) an den paumen. MEGENBERG 93, 15,

mährisch knözen auf den knien hocken FrRoMMANN 5, 464, ober-

d i M

M

4) knötlein im faden u, dergl,

schlesisch knutzen. dazu bair., östr. knotzer m, ofenhocker, bei

An

h1k]

N

M

Wlg

i

Iß

1513

KNOTZEN — KNÜBEL

; .KNÜBEL — KNÜFFELN

1514

M1h

ü

M

A{

%[m k„

PrascH selbst ein subst. ‘knotzen idem ac knie’! (s. SCHMELLER).

b) es gilt nämlich im pl. als kraftausdruck für die finger selbst,

44

1% Sl

ebenso knocken, aber auch knorzen (4).

die faust, wie knöbel 1,b, knoten 1,c u.a.:

W

b

w

W

2) im nordungr. berglande knotzen sich mühsam forthelfen

ich here von sümlichen sa

LIM

ScHRÖkR 72*, westerw. knutzen zögern, drucksen SCHMIDT 83, mrh.

(ist daz wär, daz zimet übe

%)0 n

M

OR

daz si ezzen ungetwagen (ungewaschen) :

knütschen langsam arbeiten, nicht vorwärts kommen KEHREIN 238,

den selben müezn erlamen die knübel,

Havpr 6, 492;

u

kärnt. knoutzen faulenzen u, ä., s. LEXER 163. . ebenso wieder

er vazte in sine knubele

ü

knorzen (3).

die wurfele unde sach entwer.

pass. K, 536, 78;

r

L}

3) bei ScHRÖER 71” auch knotzen knausern, wie bair, knotzer

bald kriegt er schrammen, lame knübl (finger).

K

knauser , vergl. unter knorzen 3.

nahe liegt auch mrh. knauz

RINGWALD {r, E, L6*.

eizhals KEHREIN 233, Schwäb. knitz, knauserig, hartherzig.

daher auch knuveling muffula, d,i. fausthandschuh. DIEFENBACH

4) knotzen, pressen , kneten , knilschen , so schweiz. STALDER

nov. gloss. 258*, wie fäustling.

Ya

n

c) StieLER gibt auch knübel talus an, fuszknöchel, s. knoten 1, d.

2,116, TOBLER 112”, schwäbisch: einen bestelten mann, durch

A

welchen die drauben in einem hülzernen trog getretten und

2) verhärteter auswuchs , knorren, bair. Scam. 2, 368, schweiz.

6

geknozet werden. KıEcHELS reisen 265. auch bair. in verknotzen

knubel geschwulst, auch knübbel StaıD. 2, 116, vgl. knöbel 2, a

ln

verkniltern ScHM. 2, 377

dasselbe ist wol knötzen (rvgl. 5):

und knüppel, knüpfel in demselben sinne; SCHMELLER $. 373

ich knötz, subigo. ALBERUS KK 1”.

ebenso knauzen, knütschen,

belegt auch knüfel (‘kniffel’), sodasz hier die allseitige entwickelung

N

älter knützen, aber wieder auch knorzen (1).

des auslauts in einer sprachschicht besonders klar hervortritt (wie

5) so von der wäsche, durchknelen (wie knorzen 1 und 2): so

schwedisch unter knubbe 5).

der allgemeinen bed. knorren ent-

sol si den schlaier wäschen, knötzen und pleüwen. H. v. LEOn-

sprang bildlich schweiz. knubel grobian RÜüTTE 48.

nonT himelwag Augsb. 1517 Biiij*; ietz nimpt si saifen, ietz

3) bemerkenswert ist schweiz. knubel, halbkugelförmiger hügel

warm, ietz kalt wasser, knotzt und plewt. das.; als wäsch si,

STALDER 2, 116, vergl. RürrE 48, reckholderknübeli GoTTHELF

On |

9, 263; S

air)

knotz und pleüw an’dem schlaier. das.; s. ebenso knäutschen.

dazu unter knopf sp. 1470 unten, und das gleich-

6) schweiz. knotzen aber auch von tönen, wie rauschen (von

bedeutende knöchel 6.

4) knübel gleich knebel gibt StierEeR, wie diesz für jenes eın

flüssigkeiten), krachen (vom eise), und knorpeln, daher knotzer,

knorpel.

trilt ; auf dem Hundsrück heiszt der knüppel so, vol. knebel 4.

Hd

(a

KNOTZICHT, (tortilis, in zwei voc. ex quo (einem rheinischen,

KNÜBELN, s. knäubeln.

M

N

Eltville 1477) bei Dırr. 589°; tortilis wird in andern voc. mit

KNÜCHEL, m. s. knöchel.

schweiz. aber knüchel, kleiner

knorrig, knorzig erklärt, in Tirol aber gibt es ein knotzen m.

unterselzter mensch STALDER 2,117, s. knochen 5; noch anders

knorre, auch knorriges, hartes holzstück Fromm. 6, 299.

also mhd.

bei MAALER 246°

‘knüchel, so die leüt gern mit benglen straft,

Tinneı,

knotze knorre u. &., vgl. wb. 1, 854°

es ist eine nebenform von

fustuarius’ ; beides wird zu knochen 2, knorren, gehören, in dem

Kl

knoten, s. d. I, c.

zweiten verrät sich wol sogar eine bed. knüttel (das ‚zu knoten

L

KNUBBE, m. knorre, knospe, ein nd. wort, vielleicht auch in

sich verhält, wie knüchel zu knochen), und StiELER 998 gibt

md, mundarten, wie es am Mittelrhein sich findet (KEnrREIN 237).

geradezu ein knüchel gleich knüttel an, als sächs., d.i. nd. (?).

eine nebenform ist knobbe, s. d. (mnd. cnobbe nodus DıErF. nov.

KNUCK, KNUCKS! gleich knack! doch von grüberen tönen,

gl. 265°), sie sind stammverwandt mit knopf, s. d. I,c. e; auch

auch als subst. m. ADeELUNG; nd. knuk, gnuk, stosz mit dumpfem

dän. knub, schwed. norw. knubb.

laute, interj. knuks! brem. wb. 2,830.

s. knack, knick.

a

1) knorren : ich lobe mir dafür einen fruchtbaum, wenn er

KNUCKE, KNÜCKE, im buch von guter speise: der einen

AL

auch knorren und knubben hat. WıeLAnDs deutscher merkur

fladen machen wölle von fleische, der nem fleisch

von

j

in

1803 2,77, der stabreim zog das nd. wort nach sich.

dem lumbel (lende) oder von dem wenste, und nim knücken,

2) knorriges stück (nd., brem. wb. u. a.), knorriger klolz (so

und daz daz wol gesoten werde, und hackez cleine wu. . w.

mrh.) oder stamm ; so bei LESSING 2, 249 :

$ 86; aber einen fladen von. wensten und von knucken wol

nur musz der knorr den knubben hübsch vertragen.

gesoten. $ 87.

es musz ein slück vom schlachtvieh sein, vermut-

a

Nathan 2, 5 (1779 s. 98),

lich. ein knorpelichtes (knochiges), vgl. knöchelfleisch, knorpel-

das genauere s. sp. 1489 milte.

fleisch; knücke ist dann eine nebenform zu knochen (s. sp. 1454

3) knospe, wofür cben knubbe (knuppe) das nd. wort ist (wie

unten), vom stamme knuch mittelst i abgezweigt.

T

hd. knopf): die halberöfneten knubhben oder knöpfe. ZESEN

KNUCKSEN, landschaftlich gleich drucksen.

Irnl

des hd. helikonischen näglein-tahles .. vorbericht. Hamb. 1687 s. 11

KNUDELN , sudeln ?

im 16. jh. erscheint ein heknudeln be-

e

(das md. knospe war da noch micht schriftdeutsch, so nahm er,

sudeln , auch beknodeln im 17. jh. (1,1424) und noch im ungr.

aln

um sicher zu gehen, den nd. und hd, ausdruck zusammen); die

berglande ScHrökR 71’, der auch bekneideln angibt und herum-

fünfzahl der blätter und knuhbenspitzlein. das.; länglicht-

knödeln im kot, sich die kleidersäume beschmuzen.

etwa von

grühne knubben (der näglichen-blumen, nelken), wan sie sich

knödel 3, thierkot, klunker (davon ebenso heklunkern) ; doch mag

erst zu eröfnen beginnen, also dasz die eingeschlossene

sich elwas andres dahinter verbergen , vgl. bair. dreckknatel un-

A

bluhmenhlätter durch das

knubben-kröhnlein

über sich zu

reines weib Schm. 2,376, tirol. ebenso knattel f., auch kotklunker

AD

D

steigen anfangen, seind .. den gewürznäglichen sehr gleich. 12 ;

FroMw. 6,298, Schöpr 327, vogl. dazu sp. 1413 (f).

knubben- oder kelchkrohne. 15, knubbe für calyz.

KNÜDER, m. auch knöder, schweiz., knoten , auswuchs, wie

z

z

b

4) das nd, wort bed. auch knotige geschwulst Brem. wb. 2, 828,

an bäumen, an den gliedern bei gicht. STALDER 2, 117,

von menschen grobian STÜRENBURG 349°, wgl. knohbhe 4.

knüderig, knorrig; knüder, verwachsener mensch. RÜTTE 48.

es

o M

5) dazu ein altes dem. knubbel, knobbel m., knorre, derbes

gehört zu knoten (s. dort I, a. d), s. dazu knütter unler knüttel

y an

A

slück, geschwulst HeEnxic preusz. wb. 127, ostfries. knubbel (auch

3,c, auch knauder.

dasselbe scheint siebenbürg. knäder knoten

knospe) Stür. 116°, auch nrh. Aachener mundart 118, märkisch

und harte geschwulst Haıtrıcm plan 45°, da & dort gleich mhd,

M

ß

e}

auch von einem kleinen dicken kerl DANnnEIL 110°

ebenso _ nl.

u ist, vgl. knedern _ knöteln dort.

An

f

knobbel, engl. dial. knubble a small knob Haıııw. 499*, schwed.

KNÜELEIN, KNÜELN, s. knäuel 1,c, knäueln.

m

ar I

4

knybbel (auch knyffel, knyppel, vgl. unter knübel 2), s. Rıetz

KNUFF, m. slosz, schlag mit der faust, s. knuffen. CAMPE;

;

339*, hochd. entspricht knüppel (5. 6).

nd. DAnneıs 110°, auch in Sachsen, Thüringen, im Westerwald.

KNÜBEL , m. gleich knöbel, vor dem es sich aber durch das

pl. knuffe (sächs.) und knüffe: die knüffe und püffe. CoLsHOrRN

ü als äller ausweist ; vom stamme s. knopf I, e.

mhd, knübel

märchen u. sagen 5.

wb. 1, 854°, äller chnubil DıEwers gen. u. ex. 2,102*; im 15. jh.

KNÜFFELN, ein volkswort mit verschiednen bedeutungen , die

n,

auch knuwel nodus DıEer. 382", auch nd. götling. knüwel Scham-

verschiedene heimat und verschiednen ursprung haben.

A

al r

BACH 107°, vgl. hd. knüfel unter

”

2

1) krippeln , zerkrippeln , verrunzeln M. KrAMeEr 1719 2, 125°

n

d 4#

1) knöchel am finger. STIELER 1340, STEINBACH 1, 888, knubel

1,153*, knüffeln knüllen in der ausg. von 1787, nl. knoffelen,

I

gun

OLa

an der hant, gausapium. voc. inc. teut. n3°.

knuffelen ; zerknüffeln, zerknitschen, in falten zerdrücken braucht

wr

a) eig.! der kaiser ergrimmete und schlug sich nachmals

das brem. wb. 2,831 in hd. erklärung, auch bei RÄDLEIN 1088°

EF

j

il

e

mit den knübelen und faust aufs haupt. SAnDeLs übers. von

westf, besteht dazu ein subst, knuffel falte, kniller (Kunxs zeitschr.

D

Hagieks chron. von Böhmen (1596) 149; einen auf die knübel

2,90), es musz also im westl, nd. heimisch sein, wie nl.

Aber

dır SE

schlagen, auf die knöchel klopfen. STEINBACH. s ist noch bairisch,

merkwürdig auch bei SCHMELLER 137° aus den setle comuni ‘vor-

oberpfälz., schwäb., schweiz., laus., schles. WEINHOLD 45* (das,

knüffeln, compugnere, zerknirschen’.

Kramen gibt an erster stelle

'l M

derknübeln, mühsam erarbeiten, vgl. u. knöbel 1, b), siebenbürg.

auch. kniffeln , wol angelehnt an das oberd. kniffen, s. d. und

{

A F d

Kniwel, finger Haıtrıcn plan 16°; vgl. kniebel.

kniffeln.

Kann diesz knüffeln zu kneipen gehören, das in der

alr %8

w#

e

A

1515

KNÜFFELN — KNUFFEN

KNUFFEN — KNÜLLEN

M

D

4548

W

1

b '

bedeulung so nahe liegt?

vergl. wegen des vocals schwed. nypa

wie pomm. gnupps m. starker slosz, gnupsen sfoszen (und vom

T

T

Sp. 1406 unten,

stosze schallen, s. f) DÄäunert 156", waldeck. knubsen stoszen,

j u

2) als dem. zu knuffen (s. d.) bei Campe, auch LuDwıG 1045

c) nicht davon zu Irennen sind wörter mit n-

für kn-, wie

a

einen knüffeln , ihm knüffelbirne spendiren, bei KRAMER 1719

engl. nubble für knubble knuffen (FLüGEL),

nub stoszen Haıtıw.

0 ”L

b

1,153“ z. b. sein weib abknüffeln, zerknüffeln, nl, zijn wijf

M

583" (vgl. nob und nobble schlagen , reiben 579"), und ebenso

knoffelen, knuffelen; nd. ditm., märk. knüffeln, osnabr., brem.

FA

auf deutschem boden ostfries, nuppen und nubben knuffen Stür.

e

knuffeln durchprügeln , wund schlagen brem. wb. 2, 743, mih.

0

a bl

knuffeln und knöffeln, dazu knuffel f. faust Aachener mundart

E

den hörnern, von vich) wird dazu gehören.

162, westf. nuffen Fromm. 3, 367; auch isl. hnybba sloszen (mit

\

&uch der anlaut geht

:;E; E

Jinde Jal ı6

118; aber auch oberd., z. b. kärnt. knüffeln LExeEr 163.

tirol.

also wieder einmal_ durch alle möglichkeiten : n- hn-

80- und kn-,

kniffeln schlagen Fromm. 6, 298 mag vielmehr zu kniffen gehören,

und zwar in derselben sprachschicht der nd. lautstufe.

eigen auch ablautend knafflen ScHöpr 327,

schwed. dial. knyffla

d) den weg zum ursprung zeigt wielleicht die bed., die bei ihrer

z

und knybbla prügeln (engl. knubble) ist vielmehr von knyffel,

K

HN

einfachheit und natürlichkeit die urspr. sein mag: die faust

» ge-

w“

knybbel m. knüppel Rıztz 339*, s. knubbe

o

nauer die knöchel als waffe brauchen.

ß

wie bei knopf (1, b) spuren

CL

3) wieder anders in der Altmark knüffeln, von mühsamer,

der bed. knöchel da sind, so heiszt es bestimmt eine faust kn

üpfen,

kleiner, nachdenken erfordernder arbeit ; dazu adj. knüfflich Dax-

nd. knütten,

wesif. eine verknufte feust FRoMmMAnN 3, 366, nd.

Hu[

NEIL 110°

diesz adj. aber lebl auch im östl, mitteldeutsch , in

D

knupstöt puff brem. wb. 2, 832 ist vielleicht geradezu urspr. faust-

A

der bed. knaupelig, sächs., lausitz., meist mit i gesprochen: dazu

stusz, und knöcheln, knöchen gleich knuffen ist bestimmt so von

gehören frauenzimmerhände, das ist für uns zu knifflich (sagt

knöchel, knochen genommen.

auch die wörter mit n- werden

ein stiefelputzer). BENEDIX hochzeilsreise 1, 2 (haustheater 184), vom

aı

damit nicht ausgeschlossen , denn das ist in der verwandtschaft

einpacken von frauenputz.

in Thüringen von gewissen speisen,

auch sonst heimisch, s. unter knochen I,e (vgl. nd. gnucken

z. b. gebratenen tauben, ‘was kniffliches’.

bildlich: eine kniff-

liche geheimlehre der juden. Jaun merke zum d. volksthum 239 ;

stoszen, gnuck knuff RıcHey 77). die laulstufe in nd. knuffen,

knüffeln stimmt auch zu nd. knüvel knöchel (s. knübel). kann

knifflichkeitslehre für casuistik 106.

Wenn diesz knüffeln mit

aber das oberd. knuffen entlehnt sein ?

(1

seinem ff hd. wäre, stimmte dazu schwed. dial. knuplä fingern,

e) erwähnenswert ist dabei ein wort für faust: altn. knefi und

. d

Sanllenden

stochern an elwas, langsam und mühsam arbeilen Rıztz 339*,

hnefi m:, schwed, näfve u. s. w., auch mhd. neve (s. wb. 2083317

wie knäpa 340°

aber knüfflich heiszt md. auch Knupplich

f) aber merkwürdig auch in streng hd. gebiete, im hintersten

LL

(osterl. Becn), und auch das md. und oberd. knaupeln kommt

ı

in frage.

Bregenzerwalde knupp m. stosz, bildlich schädigung an der gesund-

z

z

s. auch knüppeln 3, knäufeln, kniffelei.

heit , dem vermögen u. ä.,

b. von einer gefährlichen erkältung

KNUFFEN, puffen, knöchen, ein merkwürdiges volkswort, zuerst

En

überkommt man einen knupp, ein ausartender sohn gibt dem

HLA

bei CaMPE, nachdem es norddeutsche schriftsteller in derb traulicher

vater den knupp (FELDER).

”

das stimmt genau zu dem nd.

rede gebraucht hatten.

knupps m. in der Altmark,

z

b. h& hat ’n knupps weg Dax-

1) eigentlich, mit der faust oder dem ellenbogen stoszen :

NEIL 111°, also hier wie bei knuffen die lautregel zwischen hd, und

E

wirst du plötzlich in den koth gestutzt .

[

wirst geknufft, zertrampelt und beschmutzt.

nd. wieder einmal wie aufgehoben!

doch gehört diesz wielleicht

BöRGER 57*;

zu einem andern stamme.

das nd. wort bezeichnet auch einen

wann zerrt der mutwill’ oder kfüft.

knackenden klang, wenn z.b. beim arbeiten eine sehne überspringl,

Voss 6, 244 (die lichtscheuen) ;

Aul

auch als interj. knupps! als zeitwort knuppsen (s. Danneın), bei

sie zankte, schrie, knuflte und stiesz, dasz mir die knochen

DÄHNnERT gnupsen neben stoszen auch ‘vom stosze schallen’ ; das

noch weh thun. ZeELTER an Gölhe 415;

stimmt ablaultend zu knapsen, knaps, mit auslautwandel zu nd.

knufft er es (das schwein) auf den kopf mit derber hand.

knuk (gnuk) dumpf klingender stosz und schaden an der gesund-

Grıes ged, 2, 124;

heit (brem. wb.), wie knack 3, knacks, und tritt damit in die

dasz du diesen armen wurm .. beständig knuffst, wo du ihn

verwandtschaft des schallwortes knappen (knacken) über, wo eben

siehst. Immermann Münchh. (1841) 2, 62; der Pole .. den füuhr-

auch pp als nd. und hd, erscheint,

mann knuffend. FreytaG soll . haben 2,51; dabei knuffte sie

KNÜGEL, s. knöchel.

Mr

die kinder. AuERBACH Neues leben (1862) 2, 14

KNÜLL, adj. stark betrunken, in den wbb. bis ın neuere zeil,

2) übertragen, quälen, knöchen, extern :

auch in LicHTENBERGS kalalog fehlend, doch jetzt ziemlich allgemein

du hast uns lange satt geknufft,

in gebrauch; nd. he is knüll DAnneıL 111°, SCcHAMBACH 107',

man wird dich wieder knuffen, schuft!

FrROMMANN 5, 68, md. gewöhnlich knill, s. z. d. KERREIN 235.

BörcEr 25" (der raubgraf str. 19);

VoLLMANNS burschicoses wb. (Schaffh. 1846) gibt es als studenlisch

M da

wüchsen nur von selbst die kleider,

(KınpLeBEN Halle 1781 noch nicht), dazu Knüllität besoffenheit,

notabene, mir ein rock,

oder knufte nicht der schneider,

knüllhans saufbold, knüllen zechen.

der ursprung ist vielleicht

notabene, wie ein bock. Voss 6, 48 (trinklied),

bei ‘knollicht (knöllicht) trinken’ unter knollicht 3 zw suchen.

KNULLE, m. f., s. knolle.

zugleich vom stoszen des bocks und drücken, quälen mit den hohen

preisen ;

KNULLE, f.? knullen, cornus mascula, corneliuskirsche. New-

so wurd’ ich immer fort geknufft.

NıcH wb. 312: mispeln, knullen, datteln. Brockes 9,153. nach

‘gut ist er, sprach man, wenn der schuft

knolle 8?

nur nicht so räsonnierte’

SEuMeE lebenslauf Jeremias

Bunkels (Gönzxe eilf büch. d. d. 2, 234*).

KNÜLLE, m. ein unkraul im getraide, mhd. wb. 1, 854° (s. oben

4]

2,559 unten) : zizania, knülle, lülleche (lolch). MonEs anz. 8, 398,

3) verbreitung und verwandtschaft.

ö

M

13. jh. ; zizania, knille, knul in einem mittelrhein. voc. des 15. jh.

a) so spät es in die schriftsprache gekommen ist, musz es doch

Dier. 635

zu knolle?

im leben schr alt sein; und zwar lebt es in allen drei hauyt-

KNÜLLE, f. falte die nmicht sein sollte , knitter. Campe als

mundarten in gleicher form.

Z

N

nicht nur nd. und md., wie ostfries.

landsch., z.b. sächs. knüllen (knillen) im kleide; nd. märkisch

UEL

StürEnB. 117°, westif, Fromm, 3, 366, märkisch DANNEIL 110° (nl.

knull, knüll Danneı 111°

s. knüllen 2,

W

im dem. knuffelen, wie nd. gern knüffeln, s. d.), dann mrh.

KNÜLLEN, KNULLEN, ı) schlagen, puffen, schmeiszen u. &.

Vl

Y dn

KEHREIN 237, weslerw. ScHMIDT 82; hessisch, Ihür., meisznisch —

a) mit fäusten schlagen , depalmare DEnzLER 2, 173°, dülpen,

sondern auch oberd., wie henneb. REINw. 1, 85, bairisch Scum.

schlahen MAALER 246°, schon mhd. knüllen, zeknüllen z. b. von

2,373 ‘mit den knöcheln der faust stoszen’, kärnt. knuffen und

den schlägen die eine böse frau erhält wb. 1,854°, ScHERz 806;

N

knüffen (mit knuff m. puff) LExER 163, und ebenda wieder

thet sie mit feusten knüllen.

H, Sacus 5, 390°;

knüffeln, wie in Tirol.

der umlaut auch nd., in Osnabrück

so du nit schweigst, werd ich dich knüln.

2,2,28%

knüffen StroptM. 327.

eigen erweitert siebenbürg. knufaien From-

MANN 5, 173.

ein bengel erwüschet und sie (die frau) tapfer knüllt. weg-

anderseits auch in Schweden knuffa, dazu knuff m.,

kürzer 30°; er knüllt in güt ding (gehörig) umb die oren.

aber doch wol entlehnt, wie puffa (knyffla s. unter knüffeln 2).

Frıs, 481"; wann dein mann dich mit fäusten wacker knüllet.

ul

l

b) heimisch dagegen mit andrer lautstufe dän. knubbe, norw.

ÄLBERTINUS, Gusman 612.

auch bei STIELER 996, FrıscH 1, 530°,

knubba, auch engl. landsch. knub und knubble (FLüGEL). auch

abknüllen durchprügeln ebenda und Kırscy 2,8*; noch schweiz.

bei uns finden sich p und b, sodasz wieder einmal alle drei laut-

STALDER 2,117 (bes. mit der faust, auch erknüllen), bregenzerw,

dr

stufen vertreten sind: knuppen auf d. Hundsrück, in Aachen,

(knüll m. puff), im ungr. berglande (auch knöllen, knöll m.)

L

W

N

das. knupp m., pl. knubbe, knuff und die beule davon ; ebenso

SchröeR 71”, schlesisch, auch nd. in der Altmark Danyeın M'

oslfries. knuppen oder gnuppen, und gnubben, dazu knupp

auch knullen, schwäb. (und nullen) Scaxın 410: ich wil dich.. .

(

A

Olg

oder gnupp knuff, auch mit s verstärkt knups Srtür. 117° 72”,

schlagen, knullen, schmieren, dreschen. THURNEISSER alch. 2,29,

L

M

I

m“ü\[

ß

KNÜLLEN — KNÜPFEL

KNÜPFEL — KNÜPFEN

ln

S17

1518

8 n

W

Ma

woraus schindeln geschnilten werden ; schwäb, knipfel SchHmıp 319.

f& ln;

- b) dasselbe bildlich ist wol knillen ärgern BERND Posen 133,

LEZ

“’“l k W‚;;«

L7

sich Kknillen CAmMPE, schlesisch knüllen :

sonst ist knüppel gebräuchlich, 's. d. ; es ist aus klüpfel geworden,

um eines netten löwen willen,

aber wol mit anlehnung an knopf 3, knorre (vgl. Knüttel von

T

D

den neid und niedre scheelsucht knüllen,

A

darf doch ein kennerhals wol brüllen?

knoten), noch bestimmter so in der bed. 4, während es in den

IN

OLTEI vierzig jahre 3, 203.

bed. 5. 6 eben nur von knopf stammt.

M M p

Yr

2) knüpfel,

eines steinmetzen hammer.,

DENZLER 2, 173°

s. ebenso knöcheln 2, peinigen, eig. knuffen.

d

e

M. KrAmErR (1768. 1787); antrillus (lapicidarum), Kknipfel Dıer.

la

dn%

w

c) hierher läszt sich auch knüllen- stoszen zichen :

39*, vom klopfen, s. klüpfel 1. 2, klüpfeleisen, Knüppel 1.

n

ich wil si all in die hell knüllen (: füllen).

A

teufels nelz 12239 ;

ähnlich vom glockenklöpfel : knipfel, tubanus. Dıer. 39° aus dem-

selben voc.

vgl. kneppel 1.

"’“‘“ü„‚

an

L

doch kann das auch vermischung mit knellen sein, s. d. 2, d in

3) knüpfel beim spitzenklöppeln StıiELER 998 , s. klüpfel 4,

M

x

“;

der bed. werfen dasz es kracht, schmeiszen.

denn diese vermischung

knüppel 3.

[

zwischen knüllen und knellen (knillen) liegt schon früh vor,

4) bildl. von menschen, grobian, so nürnb. bei GrüseL, oberpf.

s.sp.1411, hier noch ein beispiel: den bauch fullen, dasz einer

Unı

Ml

Scum. 2, 375 (schwäb. knipfel Scumıp 319): das macht &s (ihr)

ein laus drauf mocht knullen (der umlaut ist nur nicht aus-

enkern domändeln weis, &s Leipziger knüpfel, dasz das

“U rn

gedrückt, wie oft). bruder HEnr. KETTENBACH Sermon vom fasten

teutsche namen sein. ScHWABE (intenf. 14.

es schwebt zwischen

und feiren, 0. 0. 1522, Ajij”.

knüpfel knüttel, “bengel’ und einem demin. von knopf 13 ; letzteres

an

@RL

9) knitlern, in falten drücken , corrugare STIELER, ÄDELUNG,

in blosz körperlichem sinne schwäb. knüpfel kleiner dicker mensch

Ka

M

refl. der mantel knüllet sich, ein kleid knüllt sich das. ; mein

ScHMID 320,

ebenso knüppel 4, s. d.

halstuch ist ganz geknüllet. Lupwiıc feutsch-engl. wb.; knüllte

5) knoten, knorren, so in folg. knipfel, womit knüpfel gemeint

LT

das gesanghuch gewaltsam zusammen. J. Pauır uns. loge 2, 148 ;

sein musz (vgl. ScumıD unter 1. 4), es ist da reines altes demin.

der spieszbürgerliche marktflecken erschien im abstich mit

zu knopf knoten: panus, ein aufgeschwollen bläterlin, ein

”

M

{reieren menschen so zusammen geknüllt w.s. w. Siebenkäs

knipfel bei den ohren oder in dem schlunde oder umb die

4,40, nd. knullen brem, wb. 2, 831, knullen, knüllen Dax-

die worte knüllen im reden :

gemächt. SERRANUS 54*; das man mit einem spcck den knipfel

n

xeıL 111‘, hannöv. knülgen.

zwischen beiden kinbacken wol schmiere, welcher Kknipfel

NX

X

An

de ander sine wort her mummelt un knüllet,

als hedde he dat muel mit heten brie gefüllet.

LAUREMBERG 77

dann den rossen am selben ort in diser krankheit (der kehl-

sucht) pflegt herfür zu kommen. SEUuTER. 30; die peitsche

häufiger zerknüllen, verknüllen, zusammenknüllen.

schlug sie so, dasz ihre lippen zu groszen knipfeln an-

3) obscön, ein mägdlein knüllen, stuprare. STIELER 996; ein-

schwollen. PETERMANNS millh. 1856 s. 468 (wol schwäb.). s. dazu

ander knüllen, wie die hunde. ScuMOTTHER 2, 388, der auch

knopf 1,@, knüppel 5.

Al

knollen gibt; vgl. so knallen, knuzen.

nd. knullen von derb

W

6) bemerkenswert endlich knüpfel, bündel, schwäb. SchmıD 320,

liebkosendem drücken, knutschen (br. wb.), daher wol die obscöne

deullich altes dem. zu knopf bund (12,c), obwol auch knopf 8,

a

O

2 da

bedeutung, eig. beschönigend.

D

letzteres mag das merkw. mhd, knupfel

(1

( u

4) knüllen, in grumos conterere, friare, geknüllet in globulos

klump darin möglich ist.

der Wiener hs. des Lanz. 5388. 784 sein, bildlich gleich kumber.

compaclus. STIELER , in knollen zerreiben, z. b. eine masse salz

vgl. übrigens schweiz. klüpfel (5), bürde, bündel, wäre das rück-

knüllen ADeLunG als oberd.

wärts aus knüpfel gemacht? s. auch knüppel 6. 7.

merkwürdig

5) dunkel holz knüllen im walde.

eine waldordnung betr. die

übereinstimmend dän. knippe bündel, büschel, knippe in bündel

A

marggrev. unterthanen , so waldgerechtigkeit in den Nürmberger

L

binden, schwedisch knippa.

welden haben (1535) E verbietet ‘nit pecken, salten, schelen oder

KNÜPFELLÄNGSEL, m. bei seidenwirkern , seide auf einer

067 ,

OR

knüllen’: wer im wald peckt, saft, schelet oder knült, der

spule zum ergänzen und wiederknüpfen gesprungener kettenfäden.

LL

ist verfallen zehen pfund newer heller; dann ‘ gepeckt, ge-

CAMPE.

saft, geschelt oder geknült holz nicht zu hawen’: wer im

KNÜPFELN, demin. zu knüpfen, nexare STIELER 998 ; das.

wald gepeckt, gesaft, geschelt oder geknült holz abhawet,

L

I0

der soll'w. s w.

auch vom spilzenklöppeln (s. knüpfel 3), daher knüpflerin, klöpp-

das pecken und der zweck des ganzen erklärt

lerin.

vgl. knöpfeln, knüppeln.

L

;Ay%:

ya an

sich ziemlich unter bicken (vgl. becken) aus KeıseErse., knüllen

KNÜPFEN , nectere , ahd. chnuphan (aus chnuphian), mhd.

L

;

musz etwas ähnliches sein, ob knicken (knellen)?

knüpfen, „mitleld. 15. jh. knuppen, knüppen Dıer. 377° 379° 13”,

6) das 4. knüllen kommt deullich von knolle, wie es auch

wie heute noch, auch mnd. z. b. te zamen knuppen conneclere

knollen heiszt; auch das 1. liesze diesen ürsprung zu, da die

143*, inknuppen brem. wb. 2,832; nnd. knuppen ist aber das,

/äuste dabei die hauptsache sind, von knolle (3) knöchel, das

als selten bezeichnet, es heiszt meist knöpen (s. knaufen) und

el

Treilich älter belegt werden müszle, vgl. knöchen, knuffen.

aber

knutten.

hd. in den wvoc. des 15. jh. auch knuphen, knuffen

z O

cs könnle auch unmittelbar von dem starken knällen entsprungen

(s. unter knopf I, f, schon ahd. knuffan), und knipfen, letzteres

gedacht werden, mit dem vocal des praet. plur. und der bedeutung

noch bei FIScHART.

Es gehört zu knopf in der bed. knoten, die

knallen machen (vgl. knellen 2, c).

das 2., das nur md. und

doch dem hd. jetzt abhanden ist, während das später geformte

W

nd. scheint, ist vom 1. doch micht zu trennen, denn beide bed.

knöpfen davon unterschieden nur auf den kleiderknopf geht, obwol

Puffen und zerknütschen finden sich ebenso in knüffeln beisammen,

die beiden bed, schallen und zerknütschen aber in knittern,

man es früher einzeln auch gleich knüpfen brauchte (vgl. knöpfeln,

knüpfeln).

Aber auch zu der eig. bed. von knopf findet sich

KNÜLLICHT, corrugatus. STIELER 997. s. knüllen 2.

knüpfen, und diesz mag als vermullich älter vorausgehn , es isl

M

KNÜLLUNG , f. corrugalio , plica: wenn ein zeug zerknüllt

wol nur zufall, dasz schon ahd. nur die heutige bedeutung auf-

ist, müssen die knüllungen mit dem biegeleisen wieder aus-

gezeichnet ist.

b d *

gemacht werden. STIELER 996.

1) einen knopf machen.

so a) mhd. keten geknüpfet anme

KNUMMEL, s. knäuel 1, f.

ort welsch gast 6687, d.h. am ende mit einem knopf versehen,

KNUPE, s. knaupe.

der 6749 der keten knür heiszt (s. knauer 4).

A

KNUPEN, m. eine anzahl fäden, wonach man im seidenhandel

b) von pflanzen , einen knopf bilden , ansetzen: (man soll_im

N

(

rechnet , ein knupen keitenseide z. b. hält acht strähn. Krünıtz,

juni) die zwiebel (pl.) zertretten, dasz sie nicht im (in?) samen

AMPE,

ist es nd.?

vgl. knaupe 6.

wachsen und den knobloch knüpfen. HouBERG 1, 122°, den

Nal

KNUPERN , gleich knuppern, vgl. knöpern gleich knoppern,

knoblauchskopf bilden , s. knopf 5 (auch 1, c für kopf) und

hessisch: Grethel stellte sich an die scheiben und knuperte

IM

T

daran. da rief eine feine stimme aus der stube heraus

knöpfen 2.

c) ähnlich von knopf 1,a, krankhafler knoten am leibe: bair.

T

knuper knuper kneischen (s. knaus‘ 1),

das knüpfen oder geknüpft sein, englische krankheit, ein kind

wer knupert an meinem häuschen? kinderm. nr. 15

(

ist knüpft, geknüpft, franz. noue, SCHMELLER 2, 375, Schweiz,

er D

KNUPF , ‚gleich knopf, s. d. 12,c. gleich thurmknopf wie es

STALDER 2, 117,

>

C

Scheint; musz man in groszen heusern und herrnhöfen gar

d) hierher wol auch geknüpfte perücke, @ perwig with buckles

bescheidenlich und fürsichtiglich wandeln, damit man nicht

Lupwic, s. knotenperücke.

WZ[

2) knupfen, stricken (s. unter knoten 12, b), flectere. voc.

0L

in knupf trete und den schwindel auf der spitzen kriege.

gr

b

MaTuesius Syrach 1, 57°.

{h. 1482 r1°, knuffen voc. inc. £. n3”, knüpfen, einen knopf

s“

rr

Jn

KNÜPFEL, m. 1) knüttel, knüppel: fustum, knüpfl holz (für

machen MAALER 246°, einen knoten machen RÄDLEIN 552°.

A

C

s}

n

I

holzs). voc, rerum, anf. 15. jh., Dıer. 254°, ScHm. 2,375. mnoch

a) selten intrans. : Pickelh. ich wolte gleich drauf. wolt ihr

bair, block, klotz, z.b. sägknüpfel, woraus breler, schindelknüpfel,

auch mit? (gnüpfet am senkel und wil gehen). ScHocH sfud,

NO I

a

g

y

g

1519

KNÜPFEN

KNÜPFEN

il

1520 -

g w

unsicher, los und wandelbar

k 2

B6°, arbeitet knüpfend am senkel, um ihn zuzuknüpfen (das g

üch

aln 8

schon ahd. in zökagnuphit adnectit GrRArr 4, 582).

s. auch

sind alle bande, die das leichte glück

4

}

geflochten, laune löst was laune knüpfte. ScAILLER 492;

pf

‚

“

nachher unter f.

denn gelöst sind die bande der welt, wer knü

pfet sie wieder

u‘‚!«h[

b) trans. einen knoten, eine schlinge, schleife knüpfen:

als allein nur die noth, die höchste, die uns

bevorsteht !

unde nim den selben riemen denne unde knupfe einen knoten

GÖTHE 40, 309;

MW

(

f

dar an. fundgr. 1, 325, 13.

auch im gegensatz aufknüpfen (ent-

die angebornen bande knüpfe fest,

M gr N

knüpfen), s. auch anknüpfen, abknüpfen, einknüpfen, ver-

ans vaterland ans theure schliesz dich an. SCHILLER 526

}

I

a

knüpfen, zuknüpfen, zusammen oder an einander knüpfen.

y) auch refl., in passivem sinne: die lange unterbrochene

c) durch knoten oder schleife binden , an oder einbinden , fest

freundschaftliche verbindung knüpfte sich wieder. DayınAsx

I

““l

.

machen u. ä.: gleich wie ein bawr uber sein thier, das er

franz. rev. 362.

D

An grl

Ta

ins joch knüpfet. LuTmErR 3, 178*; man sol das schiltlin

Ö) daher in weiterführung des bildes anknüpfen, z, b. ein ver-

mit einer gelen schnur an die ringe des leibrocks knüpfen.

IM

hältnis, auch schlechthin mit einem wieder anknüpfen. s. auch

2 Mos. 28, 28 (früher kneufen); sie knüpft das seil ins fenster.

verknüpfen.

Josua 2,21; ferner knüpfte sie einen haarlocken umb drei

b) dichterisch auch knüpfen gleich verknüpfen :

federn. Opırz 2,281; knüpfte ihr noch ein sehr kostbares

was völker knüpft und trennt (die religion). LEssING 1, 186;

halsband um den hals. GELLERT (1784) 4, 396;

A

das band der sprache, der denkart, der leidenschaften knüpfte

komm, liebes weib, und knüpfe mir die schärpe (um).

ihn mit allen -dichtern. HERDER;

{ÖRNER Zriny 2,7;

diesz, denk ich, ists,

Na

die haarlocke ist mürbe, aber doch stark genug, dem schlanken

was freunde knüpft und fest zusammen hält. WiıeLAnD;

T

jüngling den purpur zu knüpfen. ScHıLLER 178”, d. i zu oder

trenne

rausam nicht

fest zu knüpfen ; das lockere strumpfband fest, fester knüpfen ;

zwei herzen, die der liebe heilig bündniss knüpft.

SCHILLER 464°;

zwei riemen an einander knüpfen; sie knüpfte das tuch mit

uns knüpft der sprache heilig band,

den vier zipfeln zusammen; könnten wir den teppich nicht

geschwind herunter nehmen ?

‘wirv haben ein paar stunden

uns knüpft ein gott, €in vaterland,

ein treues deutsches hlut.

gebraucht, um ihn hinauf zu knüpfen’. GöryE 11, 294.

ÖRNER leier u. schw. 43 (‘ägerlied).

d) einen knüpfen , binden , fesseln (vgl. knöpfen 1,a): wie

wann sie nit seiler noch strick

c) knüpfen an einen oder an etwas, binden, heften, fesseln

die Türken vor Wien, die

(alle diese im gleichen bilde).

genug hatten, riemen von menschenheuten schnitten, andere

«) von menschen, eng vereinigen, innig verbinden mit ...:

(menschen) mit zubinden und zuknipfen. FıscHArRt Garg. 234°

uns knüpft so manches theure band

(Sch. 440); knipften und kuppelten mägd und knecht, jung-

an unser deutsches vaterland.

frawen und junge knaben zusamen und tribens vor ihnen

ScHuBART 3, 93 (Kaplied);

her. 201° (374);

zu uns gesellte sich ein schöner munterer knabe ... und er

m

(der mensch) wird, alsobald er nur aus mutterleibe kommen,

knüpfte sich um so mehr an mich. Görne 24,143, schlosz sich

gefangen und .gepreszt, geknüpft an hand und fusz.

eng an mich an ;

ım

Opıtz 3, 286,

M

wirke so viel du willst, du stehst doch ewig allein da,

von den damals gebräuchlichen kinderwindeln , vgl. kindesbinde.

bis an das all die natur dich, die gewaltige, knüpft.

c) knüpfend machen, z.b. netze knüpfen, stricken :

SCHILLER 93*;

.

sieh! da knüpfen jene losen

du gabst mir alles was ich bedurfte, knüpftest mich ans

andre netze, fein und feiner.

GöTHE 2, 109,

leben! Görme 7, 122; H. o meine mutter, du solltest das,

kränze knüpfen, flechten, verschlingen :

was mich an das leben fesselt, leichter machen, und du

(blumen) woraus sie einen kranz zu knüpfen angefangen.

strebst mich noch fester dran zu knüpfen! L. dich ans leben

JAGEDORN 2, 82;

zu knüpfen, diesz ist mein wunsch, weil ich mit dir leben

öffnete sanft meine hand, hob auf zween fingern das ge-

will. KLINGER Q, 141.

knüpfte empor: ‘sehn sie, sagte sie, es ist kein kranz

ß) von dingen, eine verbindung zwischen zwei dingen herstellen,

geworden !’ Soph. reise 6,730; Agnes sitzt an der erde und

eins unmittelbar ans andere anschlieszen :

knüpft kränze. H, v. Kızıst 1, 31.

vgl. dazu 3, f.

wild ist es hier und schauerlich öd’. im einsamen luftraum

f) knüpfen schlechthin als frauenarbeit: ich lehre kleine mäd-

hängt nur der adler und knüpft an das gewölke die welt.

CHILLER 77*, spazierg.;

chen stricken und knüpfen, nur um nicht allein zu sein.

GöTHE 10,149, Stella 2. act, in der ausg. v. 1787 (schriften 4. bd.)

wo noch der rasche tanz an lange winternächte

die dunkeln morgenstunden knüpft.

GÖKINGK 3, 46;

knöpfen, s. darüber knötchen 3.

bei Lupwic pass. geknüpfte

der bescheiden im genusz,

arbeit machen, to make knitted. work.

der gelassen im verdrusz

freud an kummer knüpfet.

GOTTER 1, 109;

g) dem ähnlich klingt folg. knüpfen bei FıscHArt: da der

reich faul (schlechtes) garn spinnt, daran der arm zu knüpfen

die reue ist dicht an die unthat geknüpft.

gewinnt. pod. frostb. 669 Sch., es musz aber clwas andres sein,

y) diesz auch gern refl.: die reue knüpft sich (selbst) an die

f

elwa. die knoten herausmachen , die in dem schlecht gesponnenen

unthat.

so gern im redestil, um einen neuen punkt wie unge-

nl

garne sind, vgl. unter knopf 10, a.

sucht einzuführen: daran knüpft sich sofort oder knüpft sich

3) diesz ist vielfach bildlich gebraucht.

von selbst eine andere frage, vgl. d a. e.; so knüpft sich

Sla

a) eine ‘verbindung’ wird geknüpft, d.i. fest geschlossen, nach

eins ans andere, wie die glieder einer kette,

knüpfung 2 schon im 15. jahrh., wvielleicht schon mhd.

d) man knüpft nämlich in worten und gedanken eins ‚ans

«) wann gott den bund und knopf (d. i. knotlen) nicht

andere , verbindet zwei dinge: denn die propheten .. knüpfen

knüpft, so helt er nicht. verknüpfte händ seind nicht stark.

{

E

die zwei Jerusalem und die zwei königreiche aneinander, als

Z fn

LEHMAN flor. 1, 128, s. dazu knopf 12, c; wie viele kriege

das geistige Jerusalem an das lcibliche und den thron Darid

L

muszten geführt, wie viele bündnisse geknüpft, zerrissen und

an Christus thron in ihrem weissagen. LUTHER 4, 261';

Tg

aufs neue geknüpft werden, um endlich Europa zu dem

und an des nächsten morgens schicksal knüpfte

friedensgrundsatz zu bringen. ScHILLER 1005”; aus den ver-

der ahnungsvolle geist die fernste zukunft.

SCHILLER 369*;

N

Dürz

bindungen , welche diese Bretagner knüpften, ist späterhin

al ]

die allesschauenden,

N

IM

der Jacobinerclub hervorgegangen. DAHLMANN franz. rev. 163.

die nah und fernes an einander knüpfen

ß) seit dem 18. jh. steht aber gewöhnlich band oder bande pl.

und in der zukunft späte saaten sehn.

511;

also zur insel der heimat zuerst — du liebliches Rügen,

A

\ e

dabei, und zwar mit einer wesentlichen änderung der bildlichen

was meine seele nur spinnt, knüpfet sie immer an dich.

vorstellung , denn däbei wurde nicht mehr an stricke und knoten

ARNDT ged. (1860) 263;

gedacht wie früher, als bild der festen verbindung (s. Ssp. 1503

an jeden kleinen umstand knüpft er eine ahnungsvolle er-

kın

milte) , sondern mehr an zierlich umgeschlungene , verschlungene

wartung; seine ganze hoffnung ist an diese liebe geknüpft

NM

M

bänder :- die bande der verwandtschaft werden von der natur

A

geknüpft. GELLERT;

oder knüpft sich

. (was dann in den gebrauch unter c, Y

k

(ı

umschlägt).

ebenso wieder verknüpfen, anknüpfen (bei dem, wo

A

der eintracht hold geleit, gefälligkeit und scherzen

belebet ihre küss’ und knüpft das band der herzen.

man stehen geblieben, wieder anknüpfen).

N

M

HALLER (1777) 33;

e) zuweilen ist damit ein ‘abhängiges” verhältnis gemeint ,

; dasz

A

und ein schauervolles drücken (der hände)

knüpft ein dauernd seelenband.

das eine von dem andern ‘abhängt” woran. es geknüpft wird (an-

lt5

GöTHE 47, 35;

klänge daran schon unter vorigen beispielen): welche kette von

LT

AT

O

c

M

4621

KNÜPFEN E KNUPPE

KNÜPPEL

1522

x!,bsu

s

d

folgen es nach sich ziehen muszte, wenn fortan ein blinder

KNÜPPEL, ı. wie knüpfel, s. &., und gleich diesem schwankend

ıd

%

gehorsam die beamten an die krone knüpfte. DanımAnn engl.

Ü "I25

zwischen zwei ursprüngen.

rev. 305 (wie hand, fesselte); durch welche (neue verfassung)

1) knuppel oder knuttel, antrillus, instrumentum lapicidarum.

die königliche macht vermindert und an die beschlüsse des

[

'

voc. Ih. 1482 r1°; knüppel, hölzerner schlägel mit stiel, bei stein-

reichstags geknüpft ward (wie gebunden). BEckERSs wellg. 14, 90 ;

metzen, bildhauern, tischlern. ADELUNG

, wie klippel 3, klipfel 2,

das ist (wird) an gewisse bedingungen geknüpft; er knüpfte

LE

An

aı

klöpfel 1, klüpfel 1, es musz aus klüppel (1). geworden sein

w

sein bleiben an mehrere bedingungen, forderungen w. dgl.,

(s. knäuel) wie knüpfel aus klüpfel, vom klopfen benannt, vgl.

“machte es davon abhängig’.

unler 2,a und c.

A

Dn

M

f) knüpfend bilden , von etwas künstlichem , das gleichsam ge-

2) knüppel, knültel,

a) heimisch ist es im östlichen md. (und

'ochten wird wie eine schlinge, nach 2, b

manches urtheil wird

R

nd., s. u. d, schon thür. vielmehr knöpfel), dort freilich knippel

durch gewohnheit angenommen, oder durch neigung geknüpft.

gesprochen : ich werde ihm den knüppel auf dem rücken tanzen

Kant 2,254, er läszt das urtheil gleichsam verschlingen wie einen

lassen; er brach sich den ersten besten knüppel vom baume;

künstlichen knoten, s. dazu knoten 14, a, besonders knopf 12,.4 ;

einem einen knüppel zwischen die beine werfen, ein hindernis

da musz sich manches räthsel lösen.

in den weg werfen; sprichwort mit knüppeln (knüppel werfen)

‘doch manches räthsel knüpft sich auch’.

GörtHE 12, 211;

fängt man keine vögel.

seltener bei schriflstellern ; einen schlag

o weiser brauch der alten, das vollkommne (den menschl, leib),

mit einem knüppel über den kopf. Immernann Münchh. 4,32;

das ernst und langsam die natur geknüpft ...

durch reiner Nammen thätigkeit zu lösen.

9, 320,

dasz gott der herr unterweilen seine heilige ursachen habe,

warumb er einem frommen weib einen bösen mann

. gebe.

1 I

M

An

vom verbrennen der leichen.

g) eigen ist ein dälteres an einander knüpfen für wverhetzen,

gott henge gemeiniglich den knüppel bei dem (so) hund.

ScHUpPPIUS 147, nach dem sprichwort der knüppel liegt beim

in streit verwickeln : schmorotzer

so sich

aller orten zu-

schlagen, biszweiln auch wol die leut ausznemmen, aufstechen

hunde, die drohende strafe hält den unzuverlässigen im zaume.

in der schrift wird knüttel vorgezogen, wie auch von den gebildeten

[ein beispiel wie es 1,746 vermisst ward] und an einander knüpfen

und verhetzen. ÄLBERTINUS narrenhalz 260; also wer gern ein

in md. landen (eben weil das volk jenes braucht).

doch als kraft-

[Ü

wort nimmt mans auch , z. b. spazierknüppel für spazierstock

20

unausleschliche brunst erweckt, fürsten und herren an ein-

ander geknüpft, krieg und blutvergieszen verursacht sehen

LICHTENBERG (1800) 5, 277; ‘musz denn der junge auch schon

L

einen knüppel tragen?’

will, der brauche . . die ketzer. ders., der welt tummelplatz 302 ;

schaue, wie du zerschiedene (mehrere) häuser und familien

b) aber auch amlilich im forstwesen , z. b. eichene knüppel,

L

die aus den ästen gehauen werden , rundholz im gegensatz zum

durch hin- und wiederschwäzen kanst aneinander knüpfen

gespaltnen scheitholz (auch nd. ScHAMBAcH 107”): die korb- und

und in tödtliche feindschaft bringen. L. Tölpels baurenmoral

A

179

siebmacher bezahlen eine klafter armstarker knüppel (der

(1752) 29. ebenso knöpfen 1, a, es musz dem bilde ein bestimmter

sahlweide) mit 20 bis 25 reichsthaler. J. M. BECcHSTEIN forst-

gebrauch unlerliegen , ähnlich dem derben scherze , zwei weiber

GD}

botanik (1815)

(22,

auch knippel nach md,. aussprache :

die

unvermerkt mit den zöpfen an einander zu binden.

scheite allein, desgleichen die knippel und die zacken. DöseL

4) früher findet sich oft die würfel knüpfen, belrügerisch

brauchen :

jägerpr. 3, 39

vgl. knüppelholz, auch knüppelbrücke, knüppel-

damm, knüppelweg, knüppelbank.

ähnlich nd. portenknüppel

spil ist mein höchste freud auf erd,

{horriegel RıcHEY 132,

das mir doch oft den beutel leert,

c) eigen ist sein auftreten in den wbb., vor ÄDELUNG und

wiewol ich kan die würfel knüpfen,

die kartenbletter merken und krüpfen.

H, Sacys 5, 357° ;

M. KraMmErR 1787 (noch nicht 1768) hat es eig. keins, auch nicht

FRISCH, STEINBACH, STIELER, geschweige DENZLER, MAALER, DaAsy-

in der spilprentn, auf kugel und kegel,

und doch

da ist manch schalkhaftige regel,

PODIUS, sie_haben nur knüpfel (klüpfel) oder knüttel.

&

durch falsch würfel die man thut knüpfen,

steht es schon im Nürnberger voc. theut. 1482 y1*: ‘knuppel holz

n

die kartenbletter merken und krüpfen.

5, 327

so ich einem die würfel knüpf,

(für holzs) fustum’ ; so sehr hängt die schriftliche bezeugung eines

die kartenbletter merk und krüpf.

4, 3, 63°

wortes vom zufall ab; s. auch unter 1, das md. wort muszte also

206 OEn Al

schon damals in Franken bekannt sein.

wann ich den würfel knüpfen kan,

um zü eim einfältigen man,

d) auch nd, schon im 15. jh. bezeugt.

knuppel holtes, fustum

au ıln

der selbig kan (dann) gar nichts damit.

. WicKraM irr reit. bilger 143 bl. 28;

Dıer. 254°, auch im Rein, vos 746, und so ohne umlaut noch im

n

brem. wb., wie nl. knuppel; aber knüppel bei Rıcney, DÄHNERT,

der drit schüttelt die würfel frei,

SCHAMBACH.

und warf dennoch nicht mehr als zwei.

eigen auch dän., und schwed. knippel, wie entlehnt

der vierde knüpfte mit begier

nach der md. aussprache, während in schwed. mundarten knyppel

die würfel, und warf doch nur vier.

FiscHART 2,150.Kurz;

der nd. aussprache entspricht Rıztrz 337*, ebenda auch knepel

(wie mnd., älter hd. kneppel) und merkwürdig kniffel,

und alle diese gattungen (würfel) waren auf nichts anders als

e) auch dieses knüppel musz auf klüppel (hd. klüpfel) zurück-

betrug verfertigt

man mochte sie gleich (mochte man sie

gehn, benannt als werkzeug zum klopfen, schlagen (wie hengel) ;

duch) wippen oder schleichen lassen, da half kein knüpfens

noch jetzt gehn z. b. im amllichen gebrauch in Sachsen klippel

LL

(gegen betrug). Simpl. 1,187 Kurz. was ist das? _ s. weiter knipfen 1.

(für klüppel) und knüppel nebeneinander.

übrigens s. auch

5) eine faust knüpfen, ballen : die knechte und der jäger

knüpfel, knöpfel (vgl. unter a) und knöppel, kneppel, und alle

stunden um ihn, fluchten, spotteten, knüpften ihm fäuste vor

auch mit kl- (s. klöpfel a. e.).

das pp erscheint übrigens auch

die nase. StiLLIınGs jugend (1779) 24; Kknüpfte dem armen

als hd., z. b. bei FranK unter kneppeln, klüppel 3, ist daran

P

Johann eine faust vor die nase. 48.

es ist ganz wie nd. de

nur der druckort Frankfurt schuld?

a

vüst knutten, knuttede vüst oder knutvüst brem. wb. 2, 833,

3) nd. knuppel heiszt auch der klöppel zum spitzenklöppeln,

‘&

a

Yleichsam in einen knoten knüpfen , doch ist auch eine ableitung

daher knuppeln, knüppeln klöppeln (dän. kniple, schw. knöpla),

von der bed. 1 denkbar.

knuppels n. spitzenwerk brem. wb. 2,831, knüppels Frıscn 1, 529°,

KNÜPFER, m. nectens, ligans StıELER 997: die ersten erfinder

LAUREMBERG 37. 54. 94, oft auch in nordd. hd. schriften seit dem

und knüpfer der bürgerlichen bande. CLAuDIuUS 6, 35 (56).

16. jh., z.b.- wie dann auch das weisze linnenknüppels oder

an

KNÜPFIG, nexilis. Dasyrovius.

vgl. knöpfig.

spitzen bei strafe 2 thaler verboten bleiben. polizeiordn. von

KNÜPFTUCH, n. demin. knüpftüchelchen, kleines halstuch,

Minden v. j. 1674, P. WıcanD denkw. beitr. f. gesch. u.s. w. 236.

zum umknüpfen, cravatte, bei frauen.

vgl. knüppelborte.

KNÜPFUNG, f. 1) nexus, connexio, z. b. knotenknüpfung.

4) von menschen, knüppel ein grober plumper kerl BErRnD Posen

!L

STIELER 997, CaMmpe.

137, auch niederlaus.; wie hd, knüpfel (s. d. 4) und schon an

(

2) bildlich, contractus knypfung. voc. ex quo DıiEer. 147°, ver-

knopf (13) streifend, noch deutlicher in der körperlichen bedeutung

“kleiner dicker mensch’ bei CAMPE.

Nal

trag, bündnis, s. knüpfen 3, a.

schwäb. knüppel, knuppel,

KNÜPFZIEGEL, m. bei Campe, eine art dachziegel, die durch

knoppel in beiden bed. Scnuın 320 (über das pp s. knopf I, e).

u“

a

gekehlte Teisten an den längenseiten in einander greifen , sich mit

5) knoten, knorren , in diesem sinne rein hd. und zu knopf

\ß"’ Ü

einander verknüpfen.

gehörig (s. knüpfel 5), und doch micht ohne einen wenigstens ge-

KNUPPE, KNÜPPE, s. knopf I,c; knüppe m. schusterkneif

dachten zusammenhang mit den vorigen, da der knoten auch knüttel

5

bei PRILANDER s. unter kneip 1,c, stirnknuppe das. unter knaupe.

heiszt: appenz. chnoppel, pl. chnöppel (o für u) knötchen,

T

T

die rossknuppe postomis Dasyropıus 365° (H3‘) ist nichts als

erhöhung , auch knospe an sträuchen, kräutern (s. knopf 5'.

L

kluppe, wie er auch im lat. theil gibt,

TozLER 111°

krankhafter auswuchs , knoten , auch knippel wie

TL

V

96

gr

d

-

M

1523

KNÜPPEL — KNÜPPELSTIEG

KNÜPPELVERS — KNURREN

1524

D

„l ISS

ja f

knipfel (s. knopf 1): darnach das gesund fleisch verbinde allein

KNÜPPELVERS, m. wie Kknüttelvers (s. dorf): davon bei

Ababernd

g E

mit stichpflastern, und was nit soll, lasz fallen, es sei geäder,

Henrico Woltero diese drei knüppelvers gelesen werden (es sing

Jaa UD 97

4M

PARACELSUS chir, schr. 53

leoninische hexameter). HAMELMANN oldenburg. chron. (1599) 100.

bein, nerven, knüppel u. s. w

j 8

kropfstrenge, kehlsucht, Kknippel. dieser gemeinen pferds-

KNÜPPELWEG, m. weg durch knüppel fest gemacht, schweiz,

„a Hc }

Ag

krankheit ... Pınter pferdschalz 386, BöckLER kriegsschule (1668)

prügelweg Staıp. 1, 233 (s. knüppeldamm): bald über knüppel-

da bn

wege bald eingehauene stufen hinab. GöTHE 22,126,

dquﬂﬂf

Ar i

911; von der kopfstrenge und knippel als gemeinen pferds-

krankheiten bleiben wenig pferde befreiet. HonsErc 3, 2, 202",

KNUPPEN, s. knuppe, knuffen.

knüppen, s. knüpfen,

auf s. 202° braucht er knöppel dafür, was wieder die anlehnung

KNUPPER, s. knopper.

bar

an knöppel knültel bezeugt: gestoszen cardobenedictkraut

KNUPPERHART, hart dasz es beim beiszen knuppert, z. b. brot-

an die knöppel geschmieret.

noch am Mittelrhein knüppel und

rinde, auch knopperhart.

KNUPPERIG , gleich dem vor., mitteld., auch nd. FromMmann

n

knuppel m. ‚haulknoten,

6) auch gleich knopf, geschlungner knoten, so fränk. knüppel,

5, 152. ScHAMBACH 107”: wie jenes ferkel, dem der Franzos die

in Koburg FROMMANN 2, 320.

s. dazu_knöpel und knüppeln 3.

knupperig gebratne haut abgefressen hatte. GöruE an frau

v. Stein 1,183.

7) wie knüpfel 6 (s. d.) auch bündel heiszt, schwäbisch auch

knuppel, knoppel m. Scumıp 320, so hat Dasyropius ein knupple

KNUPPERKIRSCHE, f. gleich knopperkirsche.

(knuppele), als fem.: uva, ein haufen imen (bienen) in einer

KNUPPERN, gleich knoppern, knappern, knuspern, mitteld, :

IL

knupplen bei einander Ji1“ (359°), bei Frısıus an einem trüppel

an einem oder einen zwieback knuppern; die maus knuppert

1420°, bei DENZLER 1, 895“ immenzopf.

an der diele, auch von dem klange dabei.

ebenso nd. Rıcaey

KNÜPPELBANK, m. rohe bank aus knüppeln gebildet, auf

128, ScuAmsAcH 107° (auch gnuppen 66°)

brem. wb. 2, 819,

dem lande :

fläm. aber knobbelen, knoffelen (o als ü gespr.) SCHUERM. 264°,

ich size gern im kühlen

wie nd. nl. knabbelen und knibbelen (s. knabbern 3). s. auch

W

elbank.

knupern, besonders knaben.

auf meiner knüpß

oss 4, 254 (der zufriedene greis),

. gab anlasz zu

KNUPS, interj., einen knupsenden klang auszudrücken , nd.

eine knüppelbank vor Gleims gartenhause

Danneı 111°, auch als subst. m., s. unter knuffen 3, f.

diesem liede. das. 323.

KNUPSEN, nebenform zu Kknapsen, Kknipsen,

1) nd, von

KNÜPPELBORTE, f. geklöppelte borte, spitzenbesatz:

gewissen knackenden tönen, s. unter knuffen 3, f, wol auch md.

darunter hatte sie ein zart und reinstes hembd,

2) zwacken, wie knapsen 2, knipsen

9

v

es wird von der gabe

mit_ knüppelborten auch durchsichtig wol. verbremt,

WERDER Ariost 7, 28, 4.

wenigstens etwas abgeknupst. Rıemer mitlth. über Göthe 2,299.

s. knüppeln 2, klöppeln.

KNÜREN, KNÖREN, drücken, ein merkwürdiges md. wort:

KNÜPPELBRÜCKE, f. gleich knüppeldamm. CAwMpE 1, 628”

knüren, zerknüren, zerknüllen in Henneberg REINWALD 1, 85; in

(vgl. pontes in diesem sinne Tac. ann. 1, 61. 63).

im folg. aber

Schmalkalden knüren (knürte, geknürt), auch kneeren, drängen

von einer wirklichen brücke, aus baumästen gebildet, wie in parken

VıLMAR 213; kn&ren (& wol für ce), verkneren, zerkne&ren

thüring., osterl., auch aus Halle bei RüvicER zuwachs 2, 93.

(vgl. knüttelbrücke) :

eschwungene knüppelbrücken.

KNÜRFEL, m. schwäb. gleich knorpel und knirps (ScHMıD 320),

wie über kühnä

ICHENDORF krieg den philistern (1824) 211.

s. d, und knorfel (knarf), knurps.

entsprechend gebildet ist der

KNÜPPELDAMM, m. knüppelbrücke die durch einen morast

stamm in norw. knurp m. knorren, knorz.

führt , aus quer mnebeneinander gelegten knüppeln, baumästen,

KNURFELN, knirschen, wie knirfeln: sfridere, knurflen mit

stämmen, vgl. knütteldamm :

den zenen. DieEr. 556"; s. knarpeln.

jedenfalls auch gleich

euch hat der trübsinn ohne streit!

knorpeln, vgl. knürpfen.

auf diesen knüppeldamm geleitet.

GöKINGK 1, 110 (129) ;

KNÜRPFEN, knuppern, knuspern, schweiz. -

steindämme giebt es nicht (von Twer nach Petersburg) , wol

sobald man (in?) d6n stäg abwirft,

denn dmess ist aller pfaffen stäg (lebensquelle).

I

aber knüppeldänme in menge, deren einzelne man auch

das der pfaff nit bröti herrgott knürpft ...

X

baumdämme nennen könnte w. s. w. AÄRNDT erinnerungen 143.

s. knüppelweg.

so gäbind dpfaffen gut jacobsbrüder (müszten auswandern).

Urz EcKstEIN reichstag, kloster 8, 885,

KNÜPPELDICK, starkes ‘dick”, volksmäszig, nd. toll und wvoll

betrunken (* dicke’) Fromm. 3, 283. 5, 68.

in Leipzig sagt man

dasz er kein feines gebäck mehr knuspern kann, s. knirfen. es

gehört- mit den zwei vorgenannten und den zwei folg. zusammen,

auch z. b. ich habe es knüppeldicke satt, bin es im höchsten

s. weiter knarpeln, knorpel.

grade überdrüssig.

s. auch knütteldick.

KNÜPPELHOLZ, n. auf.dem holzschlag, knüppel als brenn-

BB

KNURPS, m. gleich knirps: die dicke da, der knurps soll mir

N

schmecken! Tiecx novellenkr. 4, 271.

es ist z. b

welterauisch,

holz, s. knüppel 2. ADELUNG.

nd., knuppelholt brem, wb. 2, 831.

>

anderwärts knürps, knürbs, s. knirps 4, c.

auch klöppelholz, knüttelholz.

KNÜPPELIG, knüpplig, grob, arg, z.b. das kommt knüpplig,

KNURPSEN, s. knorpsen.

KNURREN, ablautende schwesterform zu knirren und knarren

L-';Ir.j Ö

wird zu arg (wie bei ’starkem regen), sächs., schles., in Posen

und in der hauptsache ihnen gleich in der bed., doch von mehr

BErRND 137, der auch knüfflig so gibt.

heimisch ist es

A

dumpfem klange (s. knarren 3 gleich Knurren).

M

KNÜPPELKLAFTER, f. eine klafter knüppelholz.

im md. und nd. sprachgebiete, nd. aber meislt gnurren (brem. wb.,

vl

KNÜPPELKUGEL, f. im geschützwesen, gleich stangenkugel,

drahtkugel (s. d.) CAMPE.

ScHAMBACH, DAnneı. , StürEene.), wie auch GORINGK u @. hd,

A,

schreiben, s. dazu knarren I, b. mnd. und mnl. gnorren, cnorren,

Un

KNÜPPELN, 1) von knüppel 2, a) ‘prügeln”, mit dem knüppel

s. oben knorren.

auch dän. knurre ganz wie bei uns (mit subst.

schlagen. CampE, mit einem citat aus einer zeitung: heute hat

L"ITI

unser magister tüchtig geknüppelt, in der predigt auf die leute

knur geknurr), wol nicht ohne deutschen einflusz, doch auch lı

DE

kourra mit knurr n., schwed. knorra murren, knurla vom girren

losgeschlagen, mit strafreden.

nd. knuppeln brem. wb., knüppeln

der tauben. die bed. 3 zeigt sich wol eig. auch schon in alts.

ScHAMBAcH, schon mnd. knuppelen baculare Dıer. 65°, nl. knup-

pelen; vgl. kneppeln so bei S. Frank, auch knütteln,

gnornön, frauern, klagen, ags. gnornian, wvergl. ahd. mornen

Ir

frauern , ags. murnan u. s. w. mil murren.

vergl.- auch ehstn.

b) ein geknüppelter hund, dem ein knüppel angehängt ist. CAMPE.

nurrama knurren.

Von den wbb. nennt knurren zuerst der nord-

Ca

2) klöppeln, spitzen knüppeln. AMARANTBES frauenzimmerlex.

1051, Frıscn 1, 529°, s. dazu knüppel 3, man dachte dabei zu-

deutsche ScHOTTEL 1348 unter knorren, aber noch nicht STIELER,

Kırscn , RäoLein, Luowic (er hat knorren), STEINBACH,, @st

gleich oder mehr an die folgende bed., da das klöppeln eine art

flechten ist.

FrıscH wieder beiläufig; doch s. ein zeugnis des 16. jh. umter 2.

18 d

1) ringere, ein hund knurrt, brummt knarrend durch die z[z'h-ne‚

3) knüppeln knüpfen, knüpfeln, s. knüppel 6, auch aufknüp-

welche bedeutung noch ADELUNG nicht anführt:

[

peln, verknüppeln, nord/ränk. Fromm. 2, 320, auch thür., meisn.,

z

in Posen BERND 137; aber auch schweiz. knuppeln StaALD.

9

&>

117

gnurrst du nicht bei meinem schritt.

ÖKINGK lieder zweier lel

b. 92

zur form s. knopf I, e.

nd. knüppeln, z. b. gött. ScHaMB. 107”

an Nantchens hund;

md. auch knuppeln, daher osterl. knuppelig schwer zu entwirren.

knurre nicht, pudel !

GöTHE 12, 65. 63;

KNÜPPELS, s. knüppel 3.

aristokratische hunde, sie knurren auf bettler.

u

KNÜPPELSALBE, f. s. knüttelsalbe.

xenion nr. 211 (GöTHE);

KNÜPPELSTIEG, m. fuszsteig als knüppelweg ; man .. gelangt

der kettenhund knurrt den fremden an;

W

zum ersten gieszbach, wo es einen rauhen knüppelstieg hin-

m

\„

er (der fuchs) knurrte mir nach und schwur mic

h zu finden.

l

aufgeht. GöTBE 43, 185. 209.

GöTuE 40, 114, Rein. vos 3338

grimmede

1

PPZL%

\“mß

ä

A

M

1526

KNURREN —K

)

RZEL

KNURZEN — KNÜSPEL

1526

d

T

T

von knarrenden, brummenden_ tönen andrer thiere :

rebruten. SPANGENBERG lusfg. 167.

etwa_gleich stürzel (s. unler

) Ar

A

XM

Abuherriras katze hier

knurrt um den _ herrn und schmeichelt.

knoten 6, b).

2) knirzel, ganglium , ein oberbein. STEINBACH 1, 886, daher

M

GöTHE 5, 268, schmeichelnd, ‘sie spinnt”;

ü

endlich drückte das hürle den raben noch einmal (auf den

Frisch 1,528” (i für ü), knochenartiger auswuchs , s. knorz 3.

KNURZEN, hocken, s. knorzen 4.

kopf); dasz er knurrte. kinderm. nr. 61, vorher drückt er ihn,

KNUS, s. knaus.

dasz er quackte und ‘krr krr’ machte; auf den buchen jagen

die eichhörnchen einander auf und ab und knurren dabei.

KNUSCHEN, KNÜSCHEN, einzeln gleich knutschen , knüt-

A

S]

auch die bed. zähneknirschen wird

schen, wie knischen gleich knitschen : contribulatus, geknüschter

AugrBacH Schatzk. d. gev. 29.

sich finden, da knorren, knursen sie haben. von einem bären :

Dier. 147°, zerknirscht , im herzen; rotare, zerknüschen 501°,

rädern ; allidere , zerknuschen 24*, quatere zürknuschen 478*,

ich knurr in wonne neugeboren.

GöTHE 2, 94.

alle aus EıcaMAns voc. pred. ; zerknüschen oft in der bibelübers.

2) es knurrt einem im leibe, in den gedärmen :

Nürnb. 1483 (Fnrıscy 1, 528°).

Noch henneb. knuschen, in Halle

wie gnurret, kurret mir der bauch.

HoLLONIUS freimut C8;

knüschen zerknittern RüdıcErR zuwachs 2,94, schles. knüscheln

zermalmen , mühsam kauen, wie knischeln WeEınnoLD 44°; in

ich selber bin mir gram, mir knurrt der ganze leib,

dasz ich jusqu’ ä present musz leben ohne weib.

Osnabrück knuschen mit der faust schlagen STrRoDtM. 109.

Zu

RAıcHEL sat. 8, 279,

knüschen stimmt altn. isl. knüska stark schlagen , zerschlagen

als kraftausdruck eines allen haudegens, wol in amlehnung an

Ecınss. 469”, Bıörn 1, 464°, dagegen knuska bei FRITZNER 357°

den ausdruck der magen knurrt, vor hunger, wie man sagt eı

wie nurw. knuska pressen, queischen AASEn 227°

kurz und lang

brummt, meldet sich, mit knurrendem tone:

schwankt auch bei uns.

s. weiter knüssen.

ich glaube gar mir knurrt der magen.

GöTHE 11, 143 ;

KNÜSEL , m. schweiz., schnupfen , dazu knüselig schnupfig,

der magen knurrt, der beutel noch ärger. 14, 277.

knüseln den schnupfen haben. STALDER 2,117, er schreibt knüszel ;

ist es

3) von menschen , mürrisch brummen , murrend tadeln , was

knüsel gravedo, hauptflusz. FrRisıus 613°, MAALER 246°

AngLUnG als die häufigste bed. angibt (s. ebenso knarren, knorren,

eig. der nasenschleim ?

sonst vergl. pfnüsel, knobel schnupfen.

x

knirren): die knurrende schwiegermutter. OLEARIUS pers. r0S.

Damit hängt wol' zusammen beknuseln besudeln 1,1425, vgl. das

gleichbed. heschnudeln, auch schnudelig schmutzig mit schnudel,

5, 14 überschr.; der tückische knurrende Thersites. LESsING

6,510; heh, knurre nicht, wenn der vater redt. Weısze kom.

schnupfen, rotz DıEer. 497°, Schm. 3, 488 ; nd. knösselig unsauber

0p. 3, 11;

Fromm. 3, 373, nrh. beknöselt besudelt Aachener mundarl 117,

wiewol bei seinem knurren

mrh. Knussel, knuschel schmuziges weib KEHREIN 237,

ihr heimlich oft die gall ein wenig schwoll.

WIELAND ;

KNUSEN, k*auen, in verknusen weitverbreitel.

wenn ich auch über ihn knurre, so ists mehr dasz er meine

1) das einfache wort gibt noch aus Schlesien WEINHOLD 45° :

Y

liebe nicht erkennt, als dasz ich ihn weniger liebe. GöTHE

knusen , kauen, schlingen, dazu verknusen verkauen, verzehren,

7,131, Marianne in den geschwistern sagt es, was man einem

in Holstein im demin. knuseln, oft und wiel essen , verknusen

letzleres in sinnlicher bed. auch noch

heutigen dichter wol als zu derb aufrücken würde (er dürfle ein

aufzehren ScHÜTZE 2, 309.

mädchen höchstens noch murren lassen, und auch das nur inner-

im Göttingischen , dat Eten let sek verknüsen, schmeckt gut

lich); unsres Wielands, eines mannes dessen wir uns trotz

ScHAMB. 263", obschon das auch wol-aus der 2. bed. rückwärts

dem knurren aller Smelfungen mit stolzer freude rühmen

angewandt sein könnte (einfaches knüsen kennt er nicht).

dürfen. 45,132 (1850 26,145); der minister nahm

. gütig

2) auszerdem nur bildlich, aber merkwürdig weit verbreitet, in

auf, da er sonst wie einige väter desto lauter knurrte, je

doppelter oder dreifacher anwendung, verknüsen verlragen, leiden,

öfter ihn die kinder streichelten. J. Paur Titan 2,163; der

z.b. ich kann den menschen nicht verknusen, und wverstehen,

schulunterricht war nun durchaus gebessert, ohne dasz die

z. b. das kann ich nicht verknusen; beides einigt sich in der

gemeinde darüber gemurrt oder geknurrt hätte, SALZMANN

bed. innerlich verarbeiten, daher auch von einem erliltenen unrecht,

z

z

Conr. Kiefer (1845) 156.

verwinden,

b. in der Altmark (und wol allgemein) dat verknüs

KNURRHAHN, m. nd. ein brummkopf, mürrischer mensch, brem.

ik min lewdaog nich DAnneır 238°

es ist deullich kauen oder

wb. 2, 832. Grotn Quickborn, nl. knorhaan; seefische heiszen so :

verdauen bildlich gebraucht, wie diese beide selbst (s. kauen 2. 3),

1) {rigla hirundo, die seeschwalbe, dän. knurhane, schwed. knorr-

vgl. tirol. kiefeln, eig. nagen, gleich verknusen sp. 667 (d).

Sso

hane, nl. knorhaan, er knurrt wenn er gefangen ist,

2) coftus

herscht es nun besonders in Norddeutschland , aber auch vielfach

{

scorpius , der seescorpion , nd. knurrpage. NEMNICH.

für beide

in der mitte, wie schlesisch, sächs., thüring., in Nassau, Frankfurt,

auch knorrhahn.

und wol überall nur bildlich, von einem knüsen scheint auszer

ein knur-

Schlesien

nichts mehr

bekannt,

KNURRIG, gern oder oft knurrend (erst bei CAmpe)

doch als flämisch gibl SCHUER-

riger hund; knurriges gebelle (des hirtenhundes). H. HEine buch

MANS 266* ‘knoezen , comprendre’, und auch dänisch gilt volks-

der lieder 293,

von menschen, viel murrend, mürrisch (s. knur-

mäszig knuse wie forknuse ganz im sinne unsres volkes (z. b

ren 3): was? schon wieder knurrig? FaLx; der alte ist heute

einen schnaps, eine beleidigung), es mag da entlehnt sein , doch

knurrig.

nd. gnurrig STÜRENBURG 72°

vgl. knorrig.

angelehnt an ein heimisches wort.

KNURRISCH, wie knurrig: lieber das geheul des knurrischen

3) dän. knuse und forknuse heiszt nämlich quetschen , zer-

hofhundes gewissen. GörnE 8,53. pomm. gnurrsch DÄunerT,

quelschen , zermalmen , wie auch nd. knusen brem. wb. 2, 832,

wesif. knürres, brummig, mürrisch FROMMANN -5, 63. 58.

westf. Fromm. 6, 79 (auch knüsten), holst., ostfries. verknusen

. KNURRKATER, m. eig. knurriger kaler, von knurrigen menschen.

(verknüsten) Stür. 312”, toknüseln zerknüllen. 286*, s.. darüber

knüssen 2.

doch das rechte mutterwort ist jenes knüsen kauen,

Campg, der auch knurrtopf so angibt (vgl. sauertöpfisch), nach

nd. knurrpot, vgl. knodderpot unter knottern.

das aber schwer

ZzUu

beurlheilen

ist.

ist das s stammhaft, so

KNURSEN, KNÜRSCHEN, gleich knirschen (s. d.), nur karg

gehört es wol selbst mit zu knüssen, ist es aber nur ableitend,

bezeugt : er soll on hand zurknursset werden. LuThErR Daniel

so trilt es wol mit dem knausen nagen, das unler knauser 2, b

8, 25 nach einer früheren lesart ; wann alsdann das pulfer laut

wahrscheinlich wurde, zu «knauen nagen ; freilich knöseln nagen

Kracht, hraschlet, knürschet. FrRonspERGER kriegsb. 1,152*, zer-

und knüscheln kauen (s. unter knuschen) stimmen selbsl besser

Schmetlernd platzt. in letzterem könnte ü noch ungenau für i

zu dem stamme kn-s, dem auch knüssen angehört.

Sein, wie im 18. jh. knürschen /für knirschen geschrieben wird ;

4) nebenformen sind ostfries. verknüzen FROMMANN 3, 427, 61,

aber knursen (knürsen) findet in knorsen, knörsen, knörscheln

auch in Nassau verknuzen verlragen, und verknuten verstehn

p

söne stülze, auch in nd. gnurrschen knirschen wie harles gebäck

KEnREIN 425, rofwelsch verkneisten verstehn (weim. jahrb. 1,343*),

unler den zähnen DÄHNERT 156°

vgl. das oslfr. verknüsten unter 3.

KNÜRSPEL, m. knorpel: zu underst des brustbeins ist ein

KNÜSPEL, KNUSPEL, m. gleich knospel, s. d., vor dem es

knürspel, welcher

ensiformis genant wirt. Rırr chir. Frkf.

aber den echlen vocal voraus hat, ein sicher alles dem. zu knospe,

1559 56°

auch ein adj. dazu: dise dreierlei schermesser magst

das noch mannichfaltiger zu belegen sein wird.

du alle darnach schleifen, das du harfleisch (sehnen), fellin,

1) knüspel m., nodulus. STEINBACH 1, 889, daher bei Frısca

ß

knürspelin oder dergleichen materi .. schneiden mögest. 24°.

1, 529°; die vereinzelle und unbestimmte angabe verrät doch den

von der form s. knorspel, aber knürspel hat den älteren vocal

grundbegriff noch so spät rein erhalten, s. dazu knospe 1.

VOTauUS,

2) blumenknospe , wie es scheint , im folg.: in dem sein sie

KNÜRZEL , m. altes dem. zu knorz, wie knörzel, doch mit

(die hyacinthen) dem satyrio ungleich, das sie sich viel mehr

dem echten ungebrochnen vocal.

1) knürzel am weinstock: die

von einander mit den kleinen knuspeln scheiden.

‘ Sesız feld-

Schenkel , knürzel, gübelin, klammern, rebknehlein, glieder,

bau 371.

vogl. knospel 3. 4.

96*

A

100

W

1527

KNUSPERIG — KNUST

KNÜSTEN — KNUTE

1528

A

Pr

0008 }

knipper; daher Nemxıcas kunst, kunstknipper 2, 1481 als

T !

3) knüspel, klotz, grober mensch. SCHMELLER 2,376: grober

@

|

M

I0

knüspel, unverständiger Knospinianus. ABRAH. A S. Crana;

druckfehler ?

%,5

„

Al

s. knospe 4, auch knispel.2.

KNÜSTEN , quetschen , wie knisten, knütschen, ahd. nicht

55°

8

PE

A

4) bündel, büschel?

s. knispel, das eig. knüspel sein kann.

bezeugt , mhd. knüsten , zerknüsten , s. wb. 1,8

55 ;

das praet,

w

w

g

x

KNUSPERIG , wie knupperi

S95 S

b. zwieback, md. und nd.

knuste, knüste wie das part. geknüst mengen sich mit denen

ıs

«

von knüssen (alem. selbst von knüschen), das ganze wort bei

j bn 3

(brem. wb. 5,410).

?

J , 00

KNUSPERN, 1) mit knackendem geräusch nagen, essen, knup-

schlechter schreibung mit knisten :

@

l

pern, mitteld., auch nd. Schamp. 108", brem. wb. 5, 410, in Lübeck

den knaben (jungen burschen) muosz man besorgen (abhalten)

ı

o

N

das. *

hanfsamen Kknusperten. GörTnE 14, 102 (die

vor schlahen und vor stechen,

aag B

gnuspern

vor knüsten und auch brechen.

I

vögel) ; mandeln zu knuspern. 14, 111; zerstörendes knuspern

WITTENWEILER Ting 20*, 6 ;

N

in was der mensch recht sam ain ai (so schlugen sie zu im

(der nagethiere). 55, 318 ; ich habe .. die ganze nacht dran

kampfe),

(an den mnüssen) geknuspert wie die eichhörnchen. BETTINE

und knustend flaisch und pain enzwai.

56", 26;

br.423227.

uf wen er vellet, den soll er zerknusten. Frısch 1, 528° aus

2) von knitterndem klange: das anschmiegende und feine

ölige, das scheinbar widerstrebende knuspernde. TiEeck ges.

einer handschr. bibelübers. Luc: 20, 18 (vgl. unler knuspern 3).

Es ist noch schweiz., in St. Gallen, Appenzell, Schaffhausen Knüsten,

nov. 7, 404.

s. dazu knispern, zum ganzen knaspeln 3.

zerknüsten (in andern cantonen knüssen, knütschen, knitschen),

3) ganz anders in md. zuknuspern 14. jahrh., zerschmettern :

ein iclicher wer dä vellit üf den stein, der wirt zuknuspert.

quelschen , zerknirschen , zermalmen , knüstblau blawu gequetschl.

STALDER 2, 118. TOBLER 112°

s. darüber knüssen 6, wgl. folg.

evang. h. v. BEcnsTEIN Luc, 20, 18 (vulg. conquassabitur), viel-

leicht vielmehr zuknüspert, eigentlich ‘ zerknirscht”.

wort

und

KNUSTERN, knirschen , vor der hand nur in md, (14. jh.)

zuknüstern , zerknirschen , zermalmen u. ä. myst. 1, 176. 202,

begriff sind mit 1 und 2- trotzdem eins, der begriffskern ist der

Mones anz. 8, 410 (wb. 1,855"), gewiss noch nhd.; nebenform

knirschende klang, vgl. nd. gnaspern knirschen , ‘den schall der

zermalinung von sich geben’ br. wb. 2, 523 ; so stimmt das stamm-

ist knuspern (3), beide wahrscheinlich genauer mit umlaut , wie

knüsten, s. d.; einstimmend isl schwed. knostra zerstoszen u, &,,

verwandte knascheln (1) zähnknirschen zu dän. gnaske knuspern,

dän. knase knirschen und knuspern zu norw. knasa zerschmettern

mit knoster n. schlägel ,

‚amme , dial. auch knystra, Kknyster

(s. knascheln 3).

s. auch das gleichbedeulende knustern und

Rızrtz 338” (y ist ü).

knüssen 6.

KNUSZ, s. unter knauser sp. 1372 unlen.

KNUSSEL, eine traubenart bei FıscHaRT Garg. 197°, knusselen

KNÜTCHEN, brassica campestris, der wilde kohl, ein unkraut

im korn. NEMmnıcy; vgl. knützen so.

im Osterlande gibl es ein

dat. pl. (1575 Z8”, Sch. 365).

dazu als einfache bildung folg.

‘knosz’ m.:

unkraut knitchengras (Becn), eig. wol *knötchen’, vgl. knütgras.

ich glaub, das sei ein welschwein gut,

KNUTE, f. russische peitsche , russ. knut, aber als m., wie

welchen man den knosz nennen thut.

H;: Siens 5;:364°%C

auch franz. knout m., schwed., knut m., poln. knut m., dagegen

KNÜSSEN, stoszen, schlagen, ein alles wort.

leltisch knute f., sloven. knuta, wol nach dem deulschen , aber

überall eben nur von der russischen knute wie sie bei uns u. a.

1) es lebt noch schweiz.: knüssen, schlagen, bläuen, erknüssen

sprichwörtlich heiszt.

knut m. soll auch J. v. MüöLLER brauchen.

erschlagen STALDER 2, 118, knüssen, schlahen MAALER 246°, ge-

knüszt, incussus FRrRIsIıuSs 680°

das

ist

rein erhalten das ahd.

Es erscheint wol schon im 17. jh., in einem flughlalte von 1620,

der pragische hofekoch :

chnussan, stoszen, schmetlern, firchnussan, zachnussan, zermal-

in einem wol armirten arm

men GraAFrr 4, 573, ags. schon mit umlaut (wie nhd.) cnyssan,

töcnyssan w. a.; die urspr. form aber ist knusian, daher ags.

sah ich gefaszt, das gott erbarm,

drei knuten; wo michs nicht thut narrn ((Auschen),

auch cnysan, northumbr. cnysa anklopfen Malth. 7, 7, mit ein-

halt ich (dafür) das die drei knuten. warn

facher unterdrückung des i, ohne dasz es verdopprelung des s wirkle,

der höhmischen ohrlöffel drei.

WeLLERS lieder des 30jähr. kr. 70;

2) ebenso mhd. (selten) knusen knelen, zeknusen, verknusen

855 ,

KpS

da es das gesicht cines ängstlichen traumes ist, der das unheil

zerquetschen u. &. (wb. 1,

sowol _ hd, wie md.), genauer wahr-

scheinlich knüsen, wie ScamıpT aus Bern ‘chnüse verberare’ gibt

andeutet das über Böhmen kam, so wird es kaum etwas andres

Fromm. 2, 484°; doch auch mhd. ss ist bezeugt in knüsse pl.

sein als knute, das nicht mitgetheilte kupfer würde darüber aus-

N

stösze, stoszwunden Neidh. xx, 22 H. (schwed. knos n. pl. schläge

kunft geben , die ohrlöffel scheinen auf schläge ‘ums ohr” anzu-

N

A Mn

Rıetz 338°).

auch * nd. knusen quelschen, verknusen w. @

spielen.

(s. unter knusen 3), ferner dän. knuse, norw. schwed. knusa,

Von den wbb. gibt es zuerst STEINBACH 1, 889, aber nur in der

altschwed. aber auch knussa nach Rıztz 338”; desgl. schottisch

zusammenselzung knuttpeitsche, ‘fAagellatio russica’, dann 2, 171

knuse (und knoose, nuse) mit den bed. knuffen, kneten (wie

knutpeitsche und knotpeitsche (s. d.) ; jenes noch bei ADELUNG,

wie noch schwed. knutpiska (knut knoten), die zusammensetzung

mhd.) und quelschen, besonders auch mit den knien niederdrücken ,

‘he knus’d-him with his knees’ JAMıEson 1, 651".

ist also das

kann an unserm fem. schuld sein.

man dachte nämlich dabei

golh. knivam knussjan knien Marc. 1,40 (blosz knussjan 10, 17)

an knoten (wie STEINBACH das knutt- als nodus auslegt), noch

ebenso eig. *mit den knien niederdrücken”?

eine stabreimende

ADELUNG in seiner erklärung: ‘knute, eine noch in Ruszland

formel aus dem kampfleben, die so fest geworden war, dasz man

übliche peitsche mit vielen dünnen stricken, deren jeder mit wvielen

knoten wersehen ist’, s. darüber nachher.

sie für das bisher fremde christliche knien beibehielt ?

3) mit brechung altn. isl. knosa schlagen , zerschlagen , zer-

Dann bei Frısen 1,530* knutte , moskowiltische peitsche ; die

brechen , schwed. dial. knosa , knäsa quetschen u. ä.; auch nl.

knutte geben, auf russisch. GoTTscHED sprachk. (1762) 127, das

knosen, quassare, frangere Kıı., fläm. knosen broyer SCHUERM.,

russische wort bezeichnet auch die knutenstrafe.

es heiszt noch

nnl. kneuzen wie ostfries. knösen, gnösen, zerquelschen STüR. 72”,

einem die knute geben, die knute hekommen, er steht unter

verknösen neben verknusen 312”.

von scharfem

der knute, bildlich unter knechtischem regiment.

4) noch anders im vocal in hd. knaus stosz, und in dem wiel-

tadel: wer ist doch der arme sünder, dem sie in der recen-

sion

leicht schr alten gerberworte knäusen sp. 1372.

dazu stimmt wol

so scharf die knute gegeben haben? er wird jämmer-

mm

altn. knüsa neben knosa bei Rıetz 338°, BıöRN 1, 464*, auch

lich schreien. WıeLanD an Merck (v. j. 1

104

) in dessen briefs.

nord. und nd, formen mit u untler 2 können dazu gehören, s. auch

2100

altn. knüska unter knuschen.

Man hat -es bisher mit golh. hnutö f. verglichen, dem man auf

5) aber auch der anlaut war einst lcbendig, das

zeıgl ostfr.

den ähnlichen klang hin die bed. peitsche unlerlegte und das nun

es heiszt

gnösen (s. 3), ags. hnossian zersloszen , gehnyssan

zermalmen

dem russ. worle urverwandt oder gar entlechnt sein sollte.

bei UrrıLA 2 Cor. 12, 7 atgibana ist mis hnutö leika meinamma,

GRrEIN 2, 91. 1, 413, vielleicht auch schott. nuse (s. 2).

6) endlich weiterbildungen von kgus durch antrelen der harten

gr. 800n uot 0%46lowW In 0a9%l, bei LuTHER auf das ich

laute: knüschen, auf ahd. chnuskian weisend (altn. knüska),

mich nicht .. überhebe, ist mir gegeben ein pfal ins fleisch.

und knüsten, auch wvon der driltmöglichen form ein.rest in

ox0ölowW ist aber spitzer pfahl, auch stachel, dorn, und huutö,

knuspern (3), alle drei‘ mit gleicher bed., zermalmen.

und cbenso

var. hnubö sicher auch.

das golh. wort stimmt in der zweiten

form zu dem altn. starken hnioda stoszen (gewiss auch golh.

knischen und knisten (knispern), und nicht anders mit a, nur

dasz da die ursprüngliche bed, des knirschenden klanges geblieben

hniuban), zur ersten vgl. altn. hnotudr perfossor (s. EGILSSON

ist (s. knascheln 2 a. e.).

369*. 516”), wonach es wvielleicht auch hniota (hniutan) als neben-

KNUST, s. knaust.

bei KıEIN (s. unter klatscher 3) s. 91

form gab, entsprechend dem ahd. niozan stoszen u. ä, (SCHMELLER

w

heiszt die emberiza miliaria, der ‘grosze graue ammer’ auch knust,

2, 709), das ursprünglich hniozan sein wird und nhd. nachlebt in

RO

X \

X

ü

Ö

A b 7

1529

KNUTE — KNUTSCHEN

KNUTSCHEN — KNÜTTE

1580

Y PL’);'% Ma

_ nützen, nutzen sioszen, knuffen, z. b.: nutzten in so wol, das si

knitschen , Avgı

NG beide nicht) , RÄDoıEıIN besternt knütschen,

in fur tot ligen lieszen. Wilwolt v. Schaumburg 70. 69, nord-

knirschen , zerkrümeln , auch Frıscn 1, 528° mit stern nur aus

!

fries. nütjan JonAnsen 46, hd. auch nussen, vol. kopfnusz.

Wunrstisen: der hagel hat die ziegeldächer ganz zerknütschet.

Mag

Der wunderlichen zusammenstellung des russischen wortes mit

es besteht aber noch schweiz, STALDER 2, 118, das Knitschen

Yl

dem gothischen widersprach nur DiEFENBACH wvorsichlig i. j. 1851

andrer, besonders md. mundarlen mag oft dasselbe in ungenauer

(ohne wirkung) im golh. wb. 2,574; er betonle, dasz das sl, wort

aussprache scin,

eben nur russisch ist, und kam zu der vermulung ‘ vielleicht

b) auch schlagen, zerschlagen, wie es scheint im folg.: ihr haut

erhiellen die Russen die knute, sache und wort, von den Scan-

sol sehr hart sein, aus ursach man sie pflegt zu schlagen

diern”, wol auf grund vom ‘ altn. kn$yta flagellare’.

aber diesz

oder mit einem stecken knütschen vor dem man sie bereitet.

A

merkwürdige worl gibt nur Bıörn HALDorsson 1, 464° (als “pidske,

ForER fischb. 47".

vgl. Wurstisexs zerknütschen wu. a

krabaske”), nicht FrRıTZNER , EGILSSON, Jonsson, sodasz es nur

x

2) olıne umlaut, schon in mhd. zeit z. b. im md. pass. K.

neuisländisch, fremdwort scheint und man an hd, knuten denken

484, 10 zurknutschen (wo freilich auf das fehlen des umlauts

möchte, das freilich sonst nicht nordisch ist.

kein verlasz ist): wenn si (die birnen) sidens genung haben,

Das russ. wort steht aber im sl. ‚selbst ohne anhalt (soll auch

so erknutsch si gar clein mit einem loffel. küchenmeisterei d2;

unlatarisch sein).

von knolen ist freilich in der erklärung bei Daı

auch hier wird doch erknütsch gemeint sein, wie 1öffel.

aber es

(Moskau 1861 ff. 2, 738") nicht die rede, der knut ist aus hanf oder

gibt bairisch knutschen Scum. 2, 377, ebenso oberrh., mittelrh.,

M

riemen geflochten , und es gibt auszer der (jelzt abgeschafflen)

hier aber mit langem vocal knütschen (KenreIn), und so westerw.

henkersknute auch eine kulscherknute , knut kudterskoj, sie gilt

knütsche, &uch ‘knelen” von weichen dingen Scummt 82 (auch

auch als hetzpeitsche bei der jagd, als hirtenpeilsche , einfache

dat mädchen läszt sich knutsche, es knutscht mich off der

-

bauernpeilsche u. a., also jetlzt mit dem begrif‘ peilsche überhaupt.

brost), in Sachsen ,

z

b. ein kind knütschen liebkosend , als

ob aber von jeher, und nicht früher elwa mit knolen? Mıxıosıca

wollte mans zerdrücken , ein kleid zusammen knütschen, ver-

lex. palacosl. 293” gibt freilich ein russ. beispiel schon aus dem

knütschen, drückend zerknittern (so auch in Frankfurt Maısz

m

15.jh. von knut als strafwerkzeug, während unser knotpeitsche,

Hamp. im eilwagen 18).

auch nd.

in der Altmark knütschen

neben knautschen Danxeıs 109°

auch in

d

knotenpeitsche später sein werden, wo nicht selbst ausdeutungen

vgl. alem. knutsch.

von knute.

aber auch bei uns gab es im 15. jh. schon und

Waldeck im dem., knutscheln liebkosend drücken. Curtze 478°

früher *knotecht geisel, sculica” Dızr: 522°, wie sie z. b. im

3) die urspr. form ist mit tz slatl tsch, wie bei klatschen,

n

14.jh. die geisler brauchten, s..unter knoten I, b den bericht über

knitschen w. a. -

L

sie aus Magdeburg, die nd. form knutte (knoten) dort steht sogar

des er wart unmäzen geil (froh, des ihm geschenkten kleides,

%1

der russ. form näher als die hd. — doch die letzte antwort auf

eines mantels

alle fragen ist wieder einmal sache der sillengeschichle.

und knutiteg umme sich zuhant. pass. K. 593, 79,

LT

KNUTEN, mit der knute hauen , lrans., zuerst bei ÄDELUNG:

genau

schon

wie man

das wort noch heute braucht,

ebenso ts

w

er wurde zu tode geknutet; da doch einmal geknutet werden

bei KEISERSBERG :

uf dieselben fällt der stein und zerknütst

n

AL

musz. Heıne reisebilder (1856) 3, 185,

Älı

sie. post. 21 (Frıscu 1, 528°), doch sprach er sicher schon zer-

KNUTENHERSCHAFT, f/. herschaft auf die knule geslützt, auch

knütscht.

aber knützen ergibt sich aus knützung: es werdent

knutenregiment :

die Kknutenherrschaft Ruszlands.

DROYSEN

zeichen an der sunnen .

und auf der erden ein knützung

befreiungskriege s. 484.

oder gedreng des volkes von dem ungestümigen *don des

KNUTENHIEB, m. hieb mit der knute ; worte .. welche in die

möres. spiegel menschl. behallnus (1492) 158*, drängendes zer-

seele gegangen wie knutenhiebe ins fleisch. GOTTHELF 11, 354.

drücken.

noch SCHOTTEL 1348 gibt knützen.

s. dazu das schweiz

KNUTENMEISTER , m. kerkermeister der die knute gibt, die

gleichbedeutende knotzen, schwäb. knauzen.

knutenstrafe vollzieht , bildlich bei J. Paur 36, 117. Titan 1, 98.

4) der ursprung, nach dem schon bei knitschen und knatschen

Hesp. 3, 92.

auch knutmeister HureıL lvl. id. 120, ebenda ‘ein

gesucht wurde, ist so unsicher wie dort (s. auch knötschen,

amlmann, wenn er die bauern zu wiel prügeln läszt’.

knutzen).

KNUTENSCHNEIDE, f. J. Paur flegelj. 1, 87 (1804 s. 128),

a) möglich wäre auch

hier eine umslellung aus Knüsten

die schürfe der knute, von einer reilpeilsche.

f

L

nl

(s. knitschen 2, c), möglich auch hier eine entstehung aus dem

dra

KNUTENSTRAFE, f. die sirafe der knule,

gleichbedeulenden klutschen , klütschen, nl. klutsen (vgl. unter

KNÜTGRAS, spergula. Nemsicn. deutlich, wie knöterich, von

knatschen 3, b), zumal letzteres bei Kır. auch knutsen heiszt,

den knoten.

vgl. knütchen.

tundere, contundere, diesz aber auch knodsen das., das sich frei-

AL

-

KNUTPEITSCHE, /. wie knute (s. d.). OLEARIUS pers. ros. 1,12.

lich nebst knodse, knutse f. clava nodosa, fuslis wieder auch mit

KNUTSCH , m. quelschung, quelschwunde. FROMMANN 4,

9

Z

aus

w

knoten nodus berührt ; möglich auch zusammenhang mil kneten

Vorarlberg ; gewiss auch anderwürts.

vgl. knautschen a. e.

mmmn

(s. d. I, b), das hier mehrmals (Dasypovıvs unter 1, a, westerw.

A &0 0n

KNÜTSCHBLAU, lividus, knütschblauw. Faıs.

474

‚ MAALER

N

unler 2) als bed. angegeben wird, wie knauzen auch kneten heiszt,

@

247°, STALDER 2, 118 (auch knüstblau), eig. von quelschwunden,

b) aber umnerklärt bleibl da überall das au von knauzen,

gesedl, 0O

dann auch blau von frost und von dem belreffenden blau über-

knautschen, das eigner weise wie md. so auch nd. und vberd.

haupt? dise taub (columba livia) wird bei den Latinern von

M

(schweiz.) ist und deshalb weder auf urspr. ou (nd. Ö) noch

irer farb wegen also genennt, darumb dasz si schier schwarz

zurückgehn kann; auch das d von md. nd. koütschen kann

557

nm

248°

und knütschblau ist. HeusıLin Gesners vogelb. 1

vgl.

nichts damit zu thun haben, aber diese durchgehende vocaldehnung

A 8

knizblau sp. 1447.

in dem worte vor einer consonantenhäufung wie tsch ist selbst

W

KNÜTSCHEL, m. bündel, haufe (s. knitschel): er hat auch

merkwürdig (s. unter knitschen 2, b).

ähnlich steht übrigens

M

dl

so einen knützschel schafe .. dasz

. Scnocn studentenl. D 2",

knauspern neben knuspern, knaustern neben knostern.

7

von einem reichen bauern.

noch in Sachsen, im Vogtlande.

c) dunkel bleibt auch das verhältnis von knatschen 1ı und 2,

d

d

KNUTSCHEN, KNÜTSCHEN, quetschen u. ä

das sich hier wiederholt mit schles., oberlaus. Knütschen verhalten

1) knütschen, mit umlaut, früher auch knützschen.

weinen ANnTON 2, 6.

und noch eine bed. bleibt unterzubringen :

@) drückend quelschen, zerquetschen, zermalmen :

weslerw., mrh. knütschen und knutzen langsam arbeiten oder thun,

wann man ein narren knützschet klein,

drucksen Scamınt 83, KEHREIN 238, wgl. knotteln, knotzen.

als man den pfeffer düt im stein (mörser),

KNUTTE, KNÜTTE, s. knoten I,b. e.

und stiesz in dar inn joch (sogar) lang jor,

D

So blib er doch ein narr als vor.

KNÜTTE, f. nd., das stricken und das strickzeug, bei nordd.

J

3RANT narr. 67, 59;

h

;

das uns die felsen an das schiff

schriftstellern (s. knütten): die auch in ihrem höhisten alter,

E

als‘ ihr das gesicht hlöde und sie zum nähen und stricken

zü beiden seiten gent (geben) ein büff

und knützschen das so gar zü trymmen.

108, 33;

untüchtig geworden, nie die knütte von ihren händen geleget.

‘da hiesz der richter Euphemiam über sich aufziehen zwischen

MicrÄLiuS altes Pommern 3, 389 ;

d

Vier stein, die solten sie zusammen Knütschen. heiligenleben

auch versteh ich die nadel zur noth und die knütte versteh ich.

Augsb. 1472 196°; drucken und knütschen. KEISERSB. bilg. 209° ;

voss Imise 1, 672;

L

die (Alöhe) knütsch dann auf dem deller do.

der knabe pflegt des obstes schule,

a

das mädchen nadel, knütt und spule.

Y

ScHEIT grob. L4}

ders,, die erleichterten v. 190;

n

noch

nicht

von wbb. geben es Dasyropius, knütschen, {undere, zerknütschen

wenn,

zur pflege der heerd’ in der einsamkeit,

enu

euch

u

Conlerere, pinsere (kneten), verknütschen, MaALER 246° knütschen,

dudelsack und knütte beschäftiget (den schäfer).

P}

auch ScHÖNsLEDER w. a.; aber nicht StTIELER , STEINBACH (nur

der riesenhügel v. 178,

d

A

SN

le‚l\hmﬁ“

1531

KNÜTTEISEN — KNÜTTEL

KNÜTTEL

32

ir beilt

ich wolt dein mit eim groszen knütel pflegen.

55

, 001

KNÜTTEISEN, n. grosze slricknadel. Frısch 1, 530°

astn. sp. 674, 13;

4l

KNÜTTEL , m. clava nodosa, fuslis , nodulus; ahd. chnutil,

dei den 08

T

Dusmooe M

chnuttil, kinuttil (wie kinoto für knoto), contulus, clava, rusli-

und liebet mir für knüttel pleuen (mehr als {)rügel _kriegen).

,

corum baculus, altmd. knuttil ruterum (hirtenstab) Germ. 9, 25 ;

ain stelender dieb und ain butel (büttel),

g Dn 401

mhd. knütel, knüttel, mnd. knutel Liliencr. hist. volksl. 2, 218”,

ain bos weib und ain groszer knutel ...

P

ja b

n TEr

die ding fuegen gar wol zusamen.

selten wie es scheint, nnd. gar nicht verzeichnet (es heiszt knüppel),

ı, Fonen O

e D

auch nl. fehlend. Schon im 16. jh. findet sich auch knittel ge-

KeELLERS alte gute schwänke s. 18;

M

;chm0

das joch und die seile beugen (dem esel) den hals, einem

m.

schrieben , was jetlzt fast überwiegt; md. früher auch knottel,

ch M

a NI

knöttel (s. d.), entlehat böhm. knytel, poln. knutel.

Wie knüttel

hösen knechte stock und knüttel. Sirach 33,27; wo sie (die

bn Srr

3. 4 deullich demin. zu knote ist, so wird er auch in der gewöhn-

kinder) störrig sind und nicht ehe thun was sie sollen, man

ö

ir

a 5

lichen bed. nichts andres sein (so schon StIELER, Frısca).

der

lege inen denn ein knüttel auf den rücken, LuTHER 4, 396*,

n

abgehauene stock oder ast wie er ist, ungeschält und mit allen

legen eig. wie mhd. ligen von dicht fallenden schwertschlägen ;

strafe der knüttel STIELER 998.

der wilz unsrer vorfahren be-

knorren, knoten, das ist ja der begriff vom knüttel; da man ihn

T

aber auch als keule brauchte im kampfe und dazu wie natürlich

zeichnete diese züchtigung als ein (heilbringendes) salben, wergl.

knüttelsalbe: die alten Teutschen haben ihren weibern, so

yerade ‘knolige keulen’ (SchHıLLER 709") nahm (vgl. z. b. Frisıus

233° unler knorre 1), so findelt darin knüttel seine natürlichste

im ehebruch begriffen (ertappt worden), die haar abgeschnitten,

erklärung aus dem nötigsten gebrauche, vielleicht schon aus einer

nacket aus dem haus geführt und letzlich mit knütteln wol

zeit. her wo er noch die einzige hauptwaffe war, also gleich knoten-

abgesalbt. ABELE gerichtsh. (1684) 1,103 cas.27, wie abschmieren,

stock den ja noch die handwerksburschen zugleich als waffe führen,

schmiere -kriegen w. a.

f) andere redensarlen reden besonders vom knüttel als zucht-

wie der knüttel noch die einfachste bauernwaffe ist.

übrigens

bezeichnen öfter wörter für holzknorren zugleich das knorrige holz-

müiltel des hundes, das immer neben ihm liegt: (um die stolzen

zu demütigen) wird ihnen hie ein pflöcklin darfür gesteckt

stück selbst, s. knorre 3, a, knocke 3, knolle 1, b, knoten 4, b,

am nächsten liegt mit ganz gleicher bildung knüchel knüttel , zu

und der knüttel bei den hund gelegt. LuTnER. 5, 150° ;

knoche knorren (sp. 1456 2, b).

sein (des herzogs) bestes haus das griff wir an,

und das do heiszt Wolfenbuttel.

1) knüttel, contus, clava. voc. inc. teut. n3°; Kknüttel, fuslis.

beim hund do lag schon der knuttel.

MAALER 247°

pol. spruch von 1542, WoLrrfs hist. volksl. 119;

X

a) mhd. und später noch als förmliche waffe, auch als ritter-

alle gesetz acht man gering,

\

liche, was sonst kolbe heiszt:

wo nicht der knüttel war beim hund,

der ihn zur folge bringen kunt. froschm. Bb$* (II, 2, 11);

juwer stechen niht vür hunger gät (nährt euch nicht?),

daz ir tuot an maneger ‚stat

in summa (nach längerer aufzählung von heiratsgelegenheiten,

mit dem knütel, mit dem sper ...

deren jede aber ihren anstosz hat), wo ich hinsehe, da ist der

reist in den landen hin und wider.

TEICHNER 291 Kar.,

knüttel bei dem hunde. Cnnr. WeEIse erzn. 75 c. 12; dieweil

so spricht eine frouwe tadelnd zu einem ritler ; von des paums

auch die vier fürsten befahren musten, graf Heinrich würde

holz machet man gar guot knütel ze kempfen und ze vehten,

mit seinem unruhigen kopf ..

auch in diesen vertrag ein

n

MEGENBERG 333, 24 ;

loch machen, legten sie wie man sagt den knüttel zum hund

(durch anfügung einer besonders scharfen clausel). SEB. GLASER

Jasz si brauchen ir ritterspil ...

es ist ein

mit stechen, danzen und turnieren

und etlich durch den knittel fieren.

(16. jh.) chron. Henneberg. in Erks ausg. 1755 s.165.

rechtes bild aus dem mehr bäuerlichen hausleben unsrer vorfahren,

ADRIANS mitth. 361, v. 1521,

in dem auch die fürsten standen , ein gräflicher rat wie GLASER

dadurch dasz sie den knültel führen (vgl. knellen a. e.), es scheint

erschrickt nicht davor dasz auch ein graf seines hauses im bilde

aber höhnend gemeint.

daher auch knüttel, Schweizerknüttel,

als hund mit dem knüttel dabei erscheine.

keule mit kugeligem ende und eisernen zacken vorn, morgenstern,

g) der knüttel ward dem hunde auch angebunden (den grund

auch trüssel. STALDER 1, 315, das ist noch der mitlelalterliche

s. unler klöppel 3, vgl. knütteln 2): es ist ein verzweivelt,

knütel, an dem man früh die knoten durch eisen ersetzte,

er

verffucht ding umb einen tollen pöfel, welchen niemand so

ward auch geworfen (vgl. klüpfel 3 und umnter keule 1,d)-

wol regirn kan, als die tyrannen. dieselbigen sind der knüttel,

warfen mit knütteln und mit steinen.

froschm. Aa1".

dem hunde an den hals gebunden. LuTHER 3, 321”; weil ich

’)

als bauernwaffe oder nolwaffe überhaupt -

kein teil (vom kampf zurück) halten kunte, habe ich doch den

die gebüren er (herz. Liupoltl) tragen hiesz

mördern ‚(friedensstörern) einen knütel an den hals binden ..

knütel, für die hunde,

der swert man in niht gunde (verbot sie).

Helbling 8, 877 ;

wollen. 5,309°, ihnen ihr treiben erschweren; im 5 buch Mosi

cap. 24 stehet also, ‘wenn einer ein weib zur ehe genomen

(die bauern) sind uns an anzahl doch überlegen,

hat und sie gefellet im nicht umb etwa einer unlust willen,

führen den Knittel, wie wir den degen.

ScHILLER Wallenstein 1800 s. 52,

so sol er ir einen scheidebrief geben und also von sich

später gedr. knüttel;

lassen’, bindet aber gleichwol ein knüttel dabei, das sie der-

(die jäger) späte rächer des unbilds,

dem schon jahre vergeblich

selbige man nicht dürfe widerumb zu sich nemen. 5,381°.

wehrt mit knütteln der bauer.

h) auch vom knüttelwerfen (s. a zuletzl), gibt es redensarten -

GöTHE 2, 66 (Harzreise) ;

sah von der seite mich an,

rgriff den knittel und schwenkte

ich habe den knüttel unter die hunde geworfen, und am

unbarmherzig ihn über mich her.

1, 339 (epistel 1);

geschrei merke ich welchen ich troffen habe. LuTHER 3, 451°.

ein sprichwort ; mit knütteln fängt man keine vögel, genauer

und nam ein knittel und wolt in schlahen. Eulensp. hist. 10

wer vögel fangen will musz nicht mit knütteln unter sie

Lappenberg ;

werfen ADELUNG, oder musz süsz pfeifen und nicht mit knit-

darnach gieng er in das pförtlin sitzen

und hüb an gar grosze knüttel schnitzen. bruder Rausch Aij;

teln drein schlagen Sıyrock 10991.

sie brachten Rauschen die knittel wider.

das. ;

2) im 15. jh. auch als schlägel, werkzeug der steinmelzen -

Knuttel, antrillus, instrumentum lapicidarum. voc. theut. 1482 11',

man musz nicht worte, sondern knittel gebrauchen. STEıNR.

wie knuppel das.; Kknüttil, antrillus Dier. 39°.

es kannn nur

1, 889,

ebenda Knüttel.

besonders alt als hirtenstab :

knuttel

durch die berührung mit knüppel, knüpfel (für klüpfel, von

oder hirtenstab, ruterum. voc. 1482 q8°, schon ahd. (vgl. oben

klopfen), das in voriger bed. mit knüttel. zusammentraf, zu diesem

ruterum), s. ebenso keule 2,b, als waffe gegen raublhiere.

ZzU-

gebrauche gekommen sein; vgl. auch keule 2,e als solches werk-

gleich als wanderstab :

4]

ZEUg.

ein voc. Dıer. 65° scheint sogar in ‘Kknüttel, bacillus’ den

‚I}

gieb mir auch, wo sich findet ein wolgehauener knittel,

glockenklöpfel so zu nennen, wie er,auch kneppel heiszt.

ihn zur stütze.

oss ÖOd. 17, 196.

3) ganz anders knüttel, knoten, knorren, fast nur im süd-

c) zu andern bestimmien zwecken,-z. b. als stiel in bair. sens-

westen, aber sicher alt und echt,

A

knüttel ScHMELLER 2,376, knüttel, die wolle locker zu machen

a) knöchel (der oberd. knoten, knorr heiszl); da zuckt er

STIELER 998, vgl. dazu 2.

die hand wider zü im, da waren im die knittel besudelt in

Y

d) im forstwesen , knüttel auf dem holzschlage, wie knüppel,

dem treck (in den er gegriffen). Eulensp. 92 s. 134, für finger

MM

in den sog. cimbrischen gemeinden

[

klöppel w.s. w., die aus den ästen gehauen werden, vgl. knüttel-

überhaupt , wie knoten 1, c.

brücke, knüttelholz.

in den ital. alpen heiszt noch der fingerknöchel knütel (Schwm.

e) besonders auch als ‘ prügel’ zum züchligen, strafen , vergl.

137°), sodasz es auch allbairisch gewesen sein musz , sicher schon

M

Knüttelholz und knütteln 1:

&.

h

M

ahd, chnutil, eben als verkleinertes chnoto, knoten,

j

ß

M

ß

Y

KNÜTTEL-— KNÜTTELLIED

l):ql(.m‘1

ll‘j

1533

KNÜTTELMANN — KNÜTTELVERS

1534

rrnlha'—rl‘ ‘Lt”{ß

b) alem. auswuchs , geschwür: Knüttel, düssel, drüs, panus.

MaALER 247°, Fris. 944°; panus, ein aufgeschwollen bläterlin

nach jenem Kknüttelliede, und fragt die alten! HEnDEr 2, 193

üy

Al

bh)

(fragmente 3. samml. 1767 s. 91).

a

oder düssel, knüttel bei den oren oder in dem schlunde

KNÜTTELMANN, m. mann mit einem knültel bewaffnet , die

el ]

[

oder umb die gemächt. Dasyropıus 169*, 317*, in einem Straszb.

knüttelmänner, bei volksaufständen (engl. clubman) : den unbe-

lex. von 1590 knittel (Dıer. 410°); etliche heiszen drei leben-

waffneten consul durch die knittelmänner .. zu terrorisieren.

WL

dige krebs under dem baum verbrennen (den) so die megere,

MommMsEn röm. gesch. 2,243.

Bl

düssel oder knüttel hat. Forer fischb. 117° ; die äsch von ihrer

KNÜTTELN, 1) mit dem knüttel, mit knütleln schlagen. StiE-

haut ... heilet alle aufgeschwollene knüttel. HEyDens Plinius

LER 998, RÄDLEIN, STEINB.: wir armen wichte würden, wenn

Frkf. 1584 s. 133.

noch jetzt oberrh. Knüttel, harte drüse Mones

anz. 6, 469, im schwäbischen Schwarzwald Scuamıv 320, schweiz,

wir uns dagegen sträuben wollten , so lange geknüttelt , bis

M

man uns den gehörigen respect vor dem rechte des stärkern

Ka

c) es heiszt auch knütter StALDd., TosLEr 112*, und knüder

eingebläut hätte. WıELAND (1857) 31, 417.

schon mhd, knüteln

(s. d.), letzteres noch, wie knödel und knoder mit der alten

lautstufe in ahd. chnodo, mhd. knode.

nach folg.: nieman sal den anderen beclagen .. in dem burc-

die doppelte bildung mit

vride, ez ensi bluotrunst oder heimsuoche oder tötslac oder

el und -er ist ganz wie in den gleichbed. knüppel, knüpfel,

knuttiln mit bedähtem muote. Erfurler ordn. von 1289, Hörens

knübel und knöber, knopper zu knopf, wie knügel und knöger

ausw. der älteren urk. s. 40; swelch borger den andern knuttilt

zu knoche, und wie alt beides sein musz, zeigt scin bestand im

”

mit bedächtem müte. Förstemann die alten ges. d. stadt Nord-

norden : altengl. knottil knorriger auswuchs

z

. b. am kopfe Haııı-

hausen s. 54. 22 ; baculare, kKnuttln. SCHRÖERS voc. v. 1420 nr. 257 ;

WELL 498°, und schwed. knotter n. knorren.

wenn du wirst knüttelt hinweg gohn.

d) StALDER gibt übrigens auch abknüttern abprügeln, mit faust

EROS ird. pilgerer (1562) 26*.

oder knotenstock ; jenes weist auf ein knütter gleich knüttel 3, a,

selbst mit franz. bildung knüttelieren, wie erlösung 4713 zu lesen

knöchel, dieses auf ein knütter als nebenform auch zu knüttel 1.

ist, s. Germ. 3,479, die knültelstrafe nannte man wol so, mehr

4) aber auch knüttel und wieder knütter der geknüpfle ‘knoten’

scherzhaft.

vgl. knüppeln, auch abknütteln, ausknitteln (Voss).

das., TosLEr 111°, gleichfalls alt nach MAALers knütteln 3, s. d. ;

2) hunde knütteln, /nüttel anhängen , dasz sie dem wildpret

es ist wieder wie knüppel 6 von knopf.

nicht nachlaufen können. Frıscy 1, 530°, beknütteln SCHMELLER.

5) endlich auch von menschen, ‘kurzer fettwanst” StTALDER, wie

3) ‘knüttlen , binden , sunderlich mit weiden , viere , knoden’.

%l

ebenda knutti und wieder auch knüder, von knoten 15.

auch

MAALER 247*, s. dazu knüttel 4; noch schweiz. verknütteln und

9

74.

silllich, knüttel grobian, henneb. REINWALD

&y

verknüttern, verknüpfen STALDER 2,118, knüttern schlecht knüpfen

9

M

KNÜTTELBANK, f. wie knüppelbank, s. u. knüttelbrücke.

(dann stümpern überhaupt) TosLER 110°, vgl. knötern.

bregenzer-

KNÜTTELBÄR, m. wol ein tanzbär der mit dem knüttel tanzt,

al

wäldisch knittle binden, dazu knittel m. ein grober starker strick

"als scheltwort im munde Lucifers :

(auffallend mit i stalt ü).

auch in Baiern findet sich knüteln

und helf dazu, du knüttelbeer.

und selbst einfach knüten, fest knüpfen Scum. 2, 377; auch das

Hzgros ird. pilgerer 1562 46°

schwäb. knütten, weiden drehen beim garben binden Scumıp 320

ist wol eig. das knüpfen selbst.

vgl. knöten und knütten.

KNÜTTELBRÜCKE, f. wie knüppelbrücke: manche moos-

und rindenhütte, knittelbrücken und hänke (d. h. knittelbänke)

4) knütteln von knüttelvers bei Campe, nach HeEynatz anlib.

w

zeugten von unsrer emsigkeit w. s. w. GöTuE 23,45 (wanderj.

(1797) 2,191, der es als möglich ansetzt und ein beispiel macht :

unser lieber alter Gl. (Gleim) knittelt in seinen neuesten ge-

buch 3 cap. 4).

dichten hin und wieder.

AT

KNÜTTELBUND, m. nach einer bair. instruction für die obrig-

KNÜTTELREGIMENT, n. wie knüttelherschaft.

keiten v. j. 1748 soll nicht geduldet werden, dasz theils (ein theil)

KNÜTTELREIM, m. wie knüttelvers, oder dessen reim: wes-

rathsfreund. (d. i. ratsmitglieder) in ein horn blasen, allerhand

knüttelbünd unter sich mächen. ScHMELLER 2,377, er erinnert

halb sich der herr von Canitz gedachtes federmesser zum

angedenken ausbat, der hbesitzer aber ihm solches nebst

an engl. club, das eig. knütlel ist; eig. ein bund des gemeinen

einem schreiben in Knittelreimen des andern tages darauf

volks das mit knülteln ficht?

KNÜTTELDAMM, m. wie knüppeldamm. Campe: die Samaiten

zuschickte. Könıc vor Cunitzens gedichten (1734) s. 35, in der

anm. eine probe davon; so glaube mans auch aus Hühners

Im

hatten viel wege oder knüttelthemme mit holz gemacht. HENNE-

Sturz

BERGER preusz. landtafel (Königsb. 1595) 409; zum schlosz zur

knüttelreimen. HERDvDER 13, 195; fNache Knittelreime.

Balga hat man nur einen weg über einen knütteltham durch

1,118; beim anblick einer merkwürdigen burgruine schrieb

ich jenes lied ‘hoch auf dem alten thurme steht’ in Lipsens

ein gebrüch (moor) gehabt. 425.

KNÜTTELDICK, wie knüppeldick, henneb. FROMMANN 1, 235°

stammbuch , und als es wol aufgenommen wurde, um nach

meiner bösen art den eindruck wieder zu verderben, allerlei

KNÜTTELGEDICHT, n. gedicht in knüttelversen. ADELUNG: @s

knittelreime und possen auf die nächsten blätter. Görur

hat auch vor kurzem ein ungenannter eine handvoll knittel-

gedichte herausgegeben. GorTtscHED krit. dichtkunst (1751

) 797.

26, 282 (278); dasz der Deutsche, um drollig zu sein, einige

jahrhunderte zurückschreitet und nur in knittelreimen eigent-

KNÜTTELHAFT,

knütlelig , knüttelhafte verse, knütlelverse.

Campe, nach Heysatz antib. 2, 191, der aus LOnGOLIUS einl. zur

lich naiv und anmuthig zu werden das glück hat. 46, 214 (208) ;

d. spr. 683 ein beispiel gibt: ein gedicht von lauter männlichen

um einem Deutschen zu gefallen,

AT

spricht eine houri in knittelreimen.

5, 263.

Teimen, wo immer zwei aufeinander folgende zeilen zusam-

Mengereimt sind, läszt schon knittelhaftig.

KNÜTTELSAFT, m. prügel pl., scherzhaft als medicin: nemet

knüttelsaft, prügelöl, bengelwasser und einer ellen lang unge-

KNÜTTELHARDUS, m. knüllelvers, s. dort 5.

KNÜTTELHERSCHAFT. , f pöbelregiment durch knüttel (‘canaillo-

brante asche, mischet es durch einander w. s. w. triumph-

j

hratie’), vgl. engl. club-law faustrecht: der stadtpübel ... fand

wagen 55.

s. karbatschensaft und folg.

KNÜTTELSALBE, f. prügel womit man einen ‘abschmiert” :

68 unerlaubt, dasz das säbelregiment sich die verfassungs-

16

Mmäszige Knittelherrschaft nicht ferner hatte wollen gefallen

dasz wir dieselben stolzen kerl

assen, Tn. Mommsen röm. gesch. 2,292.

mit Kknittelsalbe schmieren.

C

flieg. bl. von 1631 in BEcHSTEINS d. museum 2, 252,

KNÜTTELHOLZ, n. brennholz aus knütteln bestehend. ADELUNG ;

fl 9

Quch knüppelholz. mhd. knütelholz Nemu. 65, 25 H. (47, 4 B.)

vgl. sp. 1532 mit knütteln absalben, auch baumölen in gleichem

üls prügel , und zwar witzig als ‘herre Knütelholz’ (in cd der

sinne.

ebenso hirkenöl (vgl. birkenzepter) ScnheisLE fl. bll. 193.

KNÜTTELSTRAFE, f. fusiuarium, brügelstrafe. STIELER 2184,

von Kn;), den der dichter aufruft eine unbill Engelmars zu

knüttelstraaf MAALER 247".

L

züchtigen

, s war eine knechtische strafe , s. rechtsalt. 704, vergl.

vgl. knüttelholz, knütteln.

knüttelst

rafe,

KNÜTTELVERS, m. 1) knüttelverse, versus inculli, male nali.

Frisii dict. Zür. 1697.

der begriff hat aber wandelungen erfahren.

T

KNÜTTELHÜBSCH, vorzüglich hübsch, d.i. “höfisch'; fein, in

einem liede des

15, jh. voller derber volksmäsziger reden: wie

bei ADELUNG isl es ‘ein name der vor Opitzens zeiten üblichen

k

kurzzeiligen verse (vgl. GOoTTscHED unter 4), besonders sofern sie

4 d

Nüttelhubsch dunkt sich der knab. Hätzl. 68”, höhnend von

ohne dichterische schönheit gemeiniglich aus plalter holperiger ge-

Seiner dirne gesagl ,

es ist vielleicht eben ein bäurisches ‘ höfisch”

gn

KNÜTTELICHT,

in modum sudium, z.b. das holz knüttelicht

reimler prose bestanden , daher man in weiterer bedeutung auch

wohl ein jedes solches schlechles gedicht , besonders wenn die ge-

r

1aueN, sudes caedere. STIELER 998.

KNÜTTELLIED , n. lied in knütlelversen: wollt ihr dies

wöhnliche folge der wörter darin aus den augen gesetzet wird,

08

Wissen, so

ein knüttelgedicht, die verse knüttelverse zu nennen pflegel’.

»

1

Noch weiler herabgekommen sind sie bei CampE: ‘

verse ,

die

(

‘schifft euch in des Charons kahn,

steiget zu der sternenbahn’

nur der reim zu versen machte, dann überhaupt schlechte verse,

mpﬂßﬁm

KNÜTTELVERS — KNÜWEN

1535

K}

ÜTTELVERS

1536

nes OO

L

wo mehr auf das reimen als auf die fügung gesehen wird , und

der reimschmied, pritschmeister, versifex in knültelreimen, erscheint

Aeıde 108

und so

wo auch selbst die reime schlecht und oft falsch sind’.

öfter im 17. jh., wie bei HunoLd, Knüppelhardus bei Schuppius

I ynodf

(s. KOBERSTEIN lit. gesch. s. 582).

lch q

ungefähr versteht mans noch heute, verse wie man sie aus dem

stegreif, zum scherz, in gelegenheitsgedichten macht, mit der gröszt-

5) knittelhardi nannte man aber zuerst die versus leonini,

M

n pua

.

die in sich gereimten lateinischen hexameter des mittelalters , wie

möglichen freiheit in reimen und rhythmus (wovon ADELUNG noch

j d (

nichts sagt), sodasz man meist den begriff der wildesten regel-

noch Hüsners zeitungslex. 2, 1008 (1727) angibt: der alte Knittel-

p‚g[!t 6

losigkeit damit verbindet und sie besonders possenhaft verwendet.

hardus oder schulvers. WEsEniGK böse spielsieben (1702) 93. . und

a ol

das ist auch für knüttelvers die ursprüngliche bedeutung, z, b. in

n

2) und doch befolgt man dabei, ohne es zu wissen, meist noch

reste alter regeln, dasz nämlich die reime paar auf paar einander

dem jus polandi oder zechrecht 1616 4°. $41; aber es heiszt und

folgen, und dasz der rhylhmus der verszeile auf vier hebungen

gilt nit allemal ‘per rubram barbam debes cognoscere ne-

ruht , während man freilich die senkungen wechselnd aus einer,

quam’, sonder es ist auch wahr was eben diser knittelvers

zwei, drei und mehr silben bildet , wie im nd. schon im 17. jh.

von schwarzen bärten vermeldet: ‘multi non rubram, sed

ya

LAUREMBERG.

Es ist nämlich der letzte rest einer kunstform aus

habent cum crimine nigram’. Wisbadisch wiesenbrünnlein 2,47 (g.,

längst ‚vergangner zeit, die man umnter eintretender miskennung

Darmst. 1611; vor zeiten hatte man darvon diese knüttelvers-

d M

ihrer geselze mit spolt hat verwildern lassen, die aber im sprach-

chen, die waren gut und hieszen:

ADELUNGS zeit

cum fex, cum fimus, cum res turpissima simus,

k

gefühl, so zu sagen im instinct noch nachlebt.

noch nannte knüttelverse die versform, die im 16, jh. die vor-

cur superbimus? nescimus, quando perimus.

LurtHERSs fischr. 2, 417 Först.

herschende ist, die man zu ihrer zeit als national empfand und

noch WERNICcKE nennt um 1700 lat, leoninische hexameter knittel-

die das noch lange nach Opitzens zeit war in den kreisen der

verse (Zürich 1763 s. 137. 164), während er selbst auch deutsche

volksmäszigen gelegenheitsdichter.

Sie war aber auch nichts andres

knittelverse schrieb (s. 170) im ton des 16. jahrh.; s. mehr bei

als die fortbildung der kurzen reimpaare, die in der mhd. zeit

KOBERSTEIN 581 f9.

die herschende form der erzählenden und spruchdichtung waren,

6) der grund des namens isl nicht ganz sicher.

man dachte

und insofern diese wieder an den ältesten nationalen vers der

deutschen völker, den alliterierenden , in ihrer entwickelung sich

später bei knüttel= an ungehobelte, "derbe verskunst, wie WERNICKE

s. 171 die wahl der kniltelversform zu einem epigramm so bezeichnet,

anschlossen , sind die knüttelverse ein blosz entarteles erbe aus

väterzeil.

er habe zuletzt aus ungedult nach dem knittel gegriffen.

es

der ältesten

Selbst der auflakt wird dabei oft noch

instinctmäszig nach uralter regel behandelt, d. h. weggelussen oder

hiesz früher auch knüppelvers und klippelvers, nl. auch kluppel-

und kleppelversken (sp. 1205) und immer kann und wird dabei

gesetzt , einsilbig oder mehrsilbig , oder um unpassend gelehrt zu

an einen knüttel , knüppel gedacht sein; aber wie und warum?

reden, man hebt an trochäisch oder jambisch oder anapäslisch —

KOBERSTEIN S. 581 vermutet darin eine verdeutschung der griech.-

aber dabei denkt man eben noch nicht an jamben u.s.w., d. h.

lat. versus rhopalici, die Servius erwähnt (de centum metris 9,25),

noch nicht undeutsch, lateinisch.

benannt von Görahor knüttel, angeblich als keule des Hercules ;

IN

3) belege aus der klassischen zeit: nachdem uns Klopstock

aber jene spät amtike spielerei, bei der jedes folgende wort um

vom reim erlöste und Voss uns prosodische muster gah (vgl.

eine silbe wächst, mit einem einsilbigen angefangen (s. z. b. Il.

aV

sp. 962 anm.), so sollen wir wol wieder Kknittelverse machen

ein

wie Hans Sachs! GörTyHE 44, 249 (aphorismen, 1850 3, 249);

3, 182), hal ja mit den leoninischen versen nichts gemein.

misverständnis des lat. wortes aber ist nicht wol denkbar, da mans

bei allem dem kommt nichts heraus

wol nur aus Servius entnehmen konnte und dort der begriff klar

als däsz wir keine hexämeter mächen söllen,

angegeben ist.

Beachtenswert ist eine angabe von Juxius nom. 9°

und sollen uns patriotisch fügen,

an knittelversen uns zu begnügen.

56, 32 (1850 2, 333),

(wo auch der ‘v. rhopalius’ aus Serv. erwähnt ist) s. v. versus

intercalaris: in vulgaribus rhythmis versum identidem repe-

vgl. seine äuszerungen unter knüttelreim, er selbst aber dichtete

titum scipionem aut baculum appellant (gall. refrein de bal-

einst in solchen, von H. Sacus angeregt, die verse des Faust z. b.

Jade); also der kehrreim der volkslieder als knüppel bezeichnet,

nach der ersten anlage sind knüttelverse (auch SCHILLERS verse in

Wallensteins lager), die spruchreime hier gleichfalls ; das andenken

doch wol auch deutsch, nl.? er ist oft spruchartig, und auch die

als klippelverse bezeichneten leon. verse sind sprüche, schulsprüche.

an einen wunderlichen wirthstisch in Coblenz habe ich in

KNÜTTEN, 1) nordd, stricken, wie knütte strickzeug : de hasen

knittelversen aufbewahrt, die nun auch mit ihrer sippschaft

in meiner neuen ausgabe stehn mögen (‘und wie nach Emmaus

(hosen) weren voriger tid geknuttede strunken (strümpfe) äne

voetlinge. NEOcorus 1,160; ein netz knütten. Frısck 1, 530°;

weiter giengs’ u.s. w.). 26, 283; ich begann daher ohne an-

die mutter eines kindes, das im zwöllten jahre sich seine

stand meine erklärung und führte sie in einem zwischen

strümpfe nicht knütten

. kann. Mösegr patr. ph. (1778) 1, 84;

dem Knittelvers und madrigal schwebenden silbenmasze mit

dasz jetzt kein einziger junge mehr im kirchspiele sei, der

möglichster naivetät in kurzer zeit .. aus. 24, 263; wenn hr.

Goethe den Prometheus nicht gemacht hat, so soll er mir

täglich drei strümpfe knütten kann, da sie es in meiner

jugend doch alle konnten. 2, 311.

es ist das nd. wort für

seinen mann stellen. denn ich kenne kaum noch einen, der

knöten knüpfen, von nd. knutte gleich hd. knoten.

mit so vieler drolligten laune Knittelverse machen kann.

NıcoLaAr an Merck in dessen briefs. 3, 116.

2) daher nordd. auch für knüpfen überhaupt:

die (schönen) rissen strumpf- und haarband ab ...

4) schon bei GoTtscHeD übrigens sind sie als förmliche kunst-

el

es an den gaul (vor Troja) zu knütten.

galtung in GötTayEs sinne anerkannt: man pflegt zum scherze

Leipz. musenalm. 1779 s. 213.

auch knittelverse zu machen, d.i. solche altfränkische, acht-

aber Hörer 2,151 gibt selbst ein östr. knütten von einer art des

silbige, gestümpelte reime als man vor Opitzens zeit gemacht

nähens, netzarlig zusammenfügen, gitterförmig übereinanderstechen ;

hat. die schönheit dieser verse besteht darin, dasz sie wol

vgl. knötten unter knöten 1,b und das oberd. knütten, knüten

nachgeahmt sein. wer also dergleichen machen will,. der

unler knütteln 3,

WeEıGAND wb. 1, 614 führt an bildl. pöszchen

musz den Theuerdank, Hans Sachsen, Froschmäuseler und

(possen) knütten, fein einleiten, wol wellerauisch.

Reineke Fuchs fleiszig lesen und sich bemühen, die altfrän-

3) man findet oft knitten geschrieben, woran haupts. das engl.

kischen wörter, reime und redensarten, ingleichen eine ge-

knit schuld sein mag; z. b. spinn- und knittemädchen HERrRDErR

U

wisse ungekünstelte natürliche einfalt der gedanken nebst

volksl. 1, 299, nach spinters and knitters Suaxsp. (wel/th-night 2, 4.

der vormaligen rechtschreibung der alten recht nachzuahmen,

KNÜTTHOLZ, n. holz zum stricken , das wie die stricknadel

u.s.w. krit. dichtkunst (1737) 585; kürzer in der ausg. v. 1751

gebraucht wird. FrıscH 1, 530°

s. 796, dabei: ‘dieses nun nach der rechten art zu thun, ist

KNÜTTSPAN, m. cbenso, zum netzestricken , aber auch von

gewiss eine kunst’; s. auch sein wb. der schönen wiss, (1760) 965.

eisen nachher, s

Frıscıu 1, 530°

Ganz anders klingt eine stimme aus nichtkennerischen kreisen, von

KNÜTTSTÄNGLEIN, n. stricknadel. Frıscu.

den mhd. reimpaaren : ich bedauere, dasz von alten teutschen,

KNÜTZ, s. keinnütze 4.

besonders poetischen mspt. bei uns kein vorrath der einige

KNUTZEN, 1) prügeln. STIELER 998, bei SCuOTTEL 1348 ‘zer-

attention meritirt. denn mit schlechten dingen und alten

bleuen und unter sich bringen’ ;-es wird nur die ältere form von

schwäbischen knittelversen möchte nicht aufgezogen kommen,

knutschen sein, wie knützen von knütschen. doch vgl. knatzen.

so schreibt Prarr aus Tübingen 1748 an Goltsched (Danzeis Gotl-

2) knutzen stuprare ScHOoTTEL, Kknuzen STIELER 996, vom

sched s. 241) auf dessen bilte um ’altdeutsche poetische handschriften.

vorigen wol nicht verschieden, vgl. u. knutschen 2, knüllen 3.

schon Canıtz schrieb eine poelische epistel in knüllelversen in

KNÜTZEN, s. knütschen.

GOoTTsScuEDS sinne, und zwar als ‘ Knittelhard an herrn licentiat

KNÜTZEN, der wilde kohl, wie knütchen. NewmxıcH.

Lobesan, 1677’ (ausg. von 1734 s. 361).

Dieser Knittelhard, als

KNÜW, KNÜWEN, s. knie, knien

‘

F

MTTEL\IR&

A

Wéü'"\y’!

ö

KOÄ—KOBALT

LM

ı Ä1537

KOBALT — KOBALTMULM

1538

E

L

KOÄ! vom schreien eines säuglings, das auch quäken heiszt:;

Al

4) kobolt und kobalt ist nämlich urspr. &in wort, das erz

das khoä schreiende kind war schon vorhanden (als die weh-

hat beim bergmann

seinen namen von dem gespenstischen berg-

M

L}

mutter kam). ABELE unordn, 2,239,

die auffassung des klanges

P:Wg

8

ist wie in *koaxen gleich quaken; wgl. folg.

männchen erhalten , der das silber raube und das schlechte erz,

J

wie böses wetler und andres unheil sende.

der name war schon

M

KOACKEL, n. gequak :

das koackel der frösche. KLAMER

N

ScHmIıDT poel. briefe 43 (dreisilbig).

es gibt ein nd. quackeln

fest, als man im 17. jh. im sächsischen Erzgebirge die tugenden

des vorher verhaszlen erzes kennen lernte.

ebenso wird der nickel,

schwälzen , z. b. DANnneıL 165°, das darin gemischt scheint mit

—.

der sich gewöhnlich in gesellschaft des kobalı

s findet, seinen namen

koaxen; s. auch koä.

von nickel daemon (myth. 456) empfangen haben.

KOAX! vom geschrei der frösche :

5) den völligen beweis dafür liefern die wortformen. im Chem-

die frösche machen auch sich lustig an der bach,

A

und ihr coax coax gibt keinem vogel nach.

nitzer bergwerkslexicon (1743) steht einfach kobalt sowol für ‘die

PITZ 1, 156 (lob des feldl.)

‘“giflige bergart” und den farbenkobalt wie für ‘das berggespenste’ ;

schon ROLLENHAGEN hal als froschnamen Koax oder Koachs, z.b.:

nachher heiszt ebenda das zweite Kobelt, wie bei STIELER 617,

damit knip er den Koax todt.

froschm. Kk4'.

nach der mundartlichen form, und ebenso der kobold noch beim

volke und beim bergmann.

auch noch kürzer kobel, vom ge-

es ist das griech. x0d&, das aus den fröschen des Aristophanes

ES

SE

XO

s

E

spenste (s. unler kobel sp. 1539 unten) und vom erze:

wolbekannt war (Boexexex

x00E).

s. das folg.

da fand sich auch (

bei der probe des erzes)

KOAXEN, quaken (s. vor.), nach lat. coaxare in der gelehrten

kiesz, kobel, rauch

und schlacken manigfalte. KöHLER alte bergmannsl. s. 105.

zeil aufgenommen, während noch die vocab. des 15.jh. bei Dıer.

129° coaxare (auch mehr deutsch quaxare, quoxare): mit deutschen

alle drei formen wechselnd, auch im sinne, bei MATHESIUS: cad-

Y

wörlern geben, FRIsıUS w. @. mil quaxen, gwaxen (schweiz. waxen

mias fossiles

ir bergleut heiszt es cobelt, die Deutschen

STALDER 2, 438).

STIELER 595 gibt koaxen und quaksen, noch

nennen den schwarzen teufel und die alten teufelshuren ...

RäpLEIn 552° koachsen, koaxen, aber im 18. jh. kam es eig.

cobel ..

wie die unhulden und hexen

. mit dem cobalt

wieder ab (doch neuerdings von einigen nach abwechselung suchenden

und hippomane oder pferdgift . . teufelei treiben. Sarepla 109" ;

dichtern wieder aufgenommen, wie koax):

nach dem quecksilber

ist cobalt .. das giftigst metall.

lasz die raben rufen ihr krassen

und die frösch _ koachsen im nassen.

das. ; kobelt und kobalt 109*, kobelerz 110*, kurz vorher : kobelt

raubet oft und verzeret die silber.

aber auch kobolt, so im

ROLLENHAGEN froschm. Vij* (2, 1, 6) u. 0.;

höret wie die wasserthier

landreim von Tyrol 1558 (Hormayrs taschenb. 1841 s. 15. 23)

ihr koaxen wiederholen.

Rıst Parn. 381;

u. a.; alle kobolt, sie seind (für seien) gediegen oder mildt,

schällicht oder küglicht, schwarz oder grau, seind bisweilen

die frösche coaxen und wachsen in lachen.

CLAJUS bei Schottel 910,

reich am silber. L. Erxer beschreib. aller erzt (1580) 4°; noch

auch böhm. koaciti quaken, koak gequake, ital. coazzare.

im 18. jh. zı b. bei M. KRAMEr (s. CLAUDIUS unter kobaltkuchen),

die

KOAXGEWÄSCHE, m. koaxendes geschnalter :

wie umgekehrt der berg- und hausgeist da noch kobalt heiszt.

AX

und die ausverschämten frösche

unnütze unlerscheidung kann also nur von irgend einem gelehrten

treiben ihr koaxgewäsche. FLEMING 419 (339 L.);

aufgebracht sein.

doch schon FrıscaLın nom. c. 13 (1594 s. 41)

nun hört man aus pfützen und lachen die frösche

gibt nur kobalt, cadmia metallica, ungeschmelzt erz, ebenso

herliedeln ihr tulunk, ihr koax-gewäsche.

ScCHÖNSLEDER, HENISCH 609.

W. SCHERFER 1, 141 (GöDEKE eilf b. 1, 287°).

6) das wort, das wol aus dem Harz oder Erzgebirge stammt,

KOB, m. der gründling, s. kobe.

ward aber allgemein: schwed. kobolt, dän. nl. kobalt, {rz. cobolt

KOBALEIN, s. kobelein.

und cobalt, engl. cobalt, ital. span. cobalto, lat. cobaltum

KOBALT, m. ein mineral und metall.

Kırsch cornuc., bei Juxnius nomencl. 1577 cobaltus 286°, bei

A

D

1) die wissenschaft nennt kobalt ein melall (auch genauei

Frıschn 1,171° cobalium, auch russ. poln. sloven. böhm. kobalt, bei

kobaltmetall) , das aus kobalterzen dargestellt wird; schon im

JuncMann auch böhm. kobolt, kobult (s. kobold 1,1,b a. e.)

16.jh. nach folg.: weiter seind nun auch etliche metallen, die

und überseizt d’asik, d. h. teufelchen, von d’as teufel, dämon.

nit in der geschrift, in der philosophei der alten oder in der

KOBALTBEREITER, m. beamter der die kobaltreviere zu be-

gemein erkennt seind, und doch metallen, als der zinken, der

reiten halle, um die verbotene ausführung von kobalterzen zu über-

kobolet, die sich vom feuer lassen hemmern und schmieden.

wachen, so im vorigen jh. im sächs. Erzgebirge, kobeltsbereuter

PaRaceLSus schriften Basel 1589 8,350. er hat demnach auch das

bergwerkslex. 109*, blaufarbenkobaltbereuter 110° (diesz wol sein

metall koballt schon gekannt, da die erze desselben nicht hämmerbar

amllicher, jenes sein volksmäsziger titel).

sind; leider ıst die gewinnungsart nicht angegeben , so gilt denn

KOBALTBERGWERK, m. bergwerk mit bau auf kobalt.

Brandt 1733 als entdecker des melalls (A. MEnce). die wunder-

KOBALTBESCHLAG, m. ein pulver womit die kobalterze durch

K

Kn

liche zerdehnung ist als wäre es als roman. fremdwort angesehen.

verwilterung beschlagen sind, ochra coballi. ADELUNG.

die heutige wissenschaft braucht das wort unrecht gern als m.

KOBALTBLUMEN, gl. flos coballi, Xobaltblüte , ein zarter

(z.5. Oxen), an metall oder mineral denkend.

krystallinischer auswuchs auf kobaltischen erzen. AÄDELUNG.

2) eigentlich gehört das wort dem bergmann an und bezeichnet

KOBALTBRUNZ, m. (?) ‘kobeltbrunz, ist das geringe (gering-

die kobalterze , wertvoll dadurch dasz aus ihnen die beste und

hallige) bei den kobelten’. bergwerkslex. 334°.

zu brunz urina?

schönste blaue farbe gewonnen wird (smalte, blaufarbe) auf den

KOÖBALTDRUSE, f. drusiges stück kobalterz,

hlaufarbenwerken , daher auch farbenkobalt , blaufarbenkobalt

KOBALTERDE, f. kobalt enlhaltende erde.

.

KOBALTERZ, n. minera cobalti.

(Chemmnitzer bergwerkslex.)

ähnliche erze, die nicht den gleichen

gewinn geben, nennt man unechte, unvollkommne kobalte;

KOBALTGANG, m. gang in dem kobalt bricht: kobeltgeng

auch der galmei wird hie

und da kobalt genannt.

bed. abe:

in der engsten

sind unartig. MaTHEsius Sar. 110*; cobaltgenge. 63°

r heiszt auch das aus kobalterde bereitete dunkelblaue glas

KOBALTGLANZ, m. ein kobaltischer glanz.

f

kurz kobalt oder blaufarbe (Krünıtz 42, 3). bestimmte arten

KOBALTGLAS, n. zuweilen gleich smalte.

der erze heiszen glanzkobalt ,

ruszkobalt ,

schlackenkobalt,

KOBALTGRAUPEN, pl. kobalt in graupenform.

scherbenkobalt w. a.

KOBALTHALTIG, kobalt enthaltend.

IL

3) name und sache haben aber

hinter sich.

eine merkwürdige geschichte

KOBALTISCH, adj. dem kobalt ähnlich, oder kobalt enthaltend.

während die kobalte jetzt als sehr edle erze gellen,

ADELUNG. im bergwerkslex. 334* kobeltsch (volksmäszig), kobelt-

war das bergmännische wort urspr. verächtlich gemeint.

noch

sche ’erze.

ADELUNG yibl an, bei den bergleuten heisze alles kobalt was im

„ KÖBALTKALK, m. kobalt in kalkform

Schmelzen kein metall gibt, nach schwefel und arsenik riecht und

KORBALTKLEIN, m. abfälle vom kobalt.

I

ündre melalle raubt oder spröde macht ;

kräfliger in Hüößners

KOBALTKONIG , m. regulus cobalti, kobaltspeise , ein alchy-

8

zeitungslex. (1722) 2,1009:

‘kobald, eine giflige rauberische unart

mislischer name.

vgl. könig.

al

VOn bergerzten, welche die

guten erzte verkürzt oder wild.und kalt

g

Macht, von weı

KOBALTKUCHEN, m. ausgeschmolzener kobalt, vgl. kuchen :

[

d

g

Icher wviele glauben dasz sie das silber

verzehre,

im Erzgebürge dürft ihr auch nicht suchen,

daher sie auch

den namen von den bergleuten bekommen haben’.

wenn ihr wein finden wollt,

P

nach Krünıtz 4

2

das bringt nur silbererz und koboltkuchen

g

M

7 pflegt der bergmann sogar alles was er nicht

und etwas lausegold.

CLAUDIUS 3, 183 im Rheinweinliede,

kennt, kobalt oder

° kobolt zu nennen, und der hüllenmann kann

Schlechte. erze }

KOBALTLETTEN, m. kobaltischer lelten.

Ya

die oft reich ausschen ,

Nicht ärger schimpfen als

KOBALTMULM, m. kobalt in mulmform, zu zarter erde auf-

Wenn er sie kobolt nennt.

gelöst.

®

A

97

B7

g

1539

KOBALTNAPF — KOBEL

KOBEL

1540

M

L

d O

KOBALTNAPF, m. auf dem Harze, ein erz in napfform, das

3) der berggeist, kobold der bergleute; daemon subterraneus

Fa

nud(l“

nur eisenschüssige, keine färbenden iheile enthält, auch raubkohalt

mitis, bergmennel, kobel, guttel. G. AGRıcoLA de animantibus

lır 0

68

.

subterraneis (animanlium nomina); es lesset sich oft auch das

g

n

genannt weil es ‘den silbergehalt raubt” (s. u. kobalt 4). ADeLv

VNG.

d f5|(70“‘ f

KOBALTOCKER, m. ockerartiger kobalt

bergmändlein und cobele oder gütlein darinne sehen und

KOBALTRÜCKEN, m. flötz von dem kobaltgänge absetzen.

hören. MaATsEsiıus Sar. 210“ (15. pred.), doch wird diesz kobele

w

KOBALTSPEISE, f. die speise des kobalts, der bodensatz bein

für kobelein stehn, s. dort.

(

4) kobel bergmännisch für kobalt (ein späterer beley schon

schmelzen, regulus genannt, vgl. kobaltkönig.

i 8

KOBALTSPIEGEL, m. im Erzgebirge , kobalterz mit silbriger

dort unter 5): dise coblichten handstein lerne nun ein jeder

oberfläche, glanzkobalt.

in seinem herzen kennen und wann (wannen) dise cobelart

kommen ist, nemlich ausz dem bösen geiste. MATHESIUS Sar.

KOBALTSTUFE, f. ein stück kobalterz.

KOBALTVITRIOL, m. schwefelsaurer kobalt.

112°; kobelerz 110*; davon koblicht, köblicht (s. d.), kobaltisch.

KOBALTZECHE, f. zeche in der auf kobalt gebaut wırd.

5) dazu selbst ein fem., in einem voc. um 1420 in KLEINS

M!

historige avium prodromus Lübeck 1750: syrena, cobelle. 237°

KOBBE, f. die möve, grosze silbermöve, auf den Nordseeinseln,

helgol. kobb Fromm. 3,33°, nordfries. kub JoOHANSEN 10.

6) das wort hängt eng mit dem schwierigen kobolt (kobalt)

KOBE, m. ein fischname, gobio bei STEINBACH 1, 889, KırscH

zusammen, es fragt sich ob es blosz aus kobelt gekürzt sein kann.

al

es heiszen zwei fische so,

MaTHEsIıUS Scheint es in der 3. bed. auszer der zusammensetzung

2495

1) bei AıBERus q2* {st kob der kaulkopf (s. d. 1), cottus gobio.

nicht zu brauchen, während ers in der 1. 2. bed, millen zwischen

er musz in folg. gemeint sein, da die koben von den gründeln

kobelt und kobalt setzt (s. unter kobalt 5).

s. weiler kobelein,

anl

unterschieden. werden :

kobelwerk, kobelbad, die doch für ein selbständiges kobel sprechen,

krebs, grundeln, erlitz, kressen, koben. ALBErRUS Es. 121;

besonders aber das fem. unter 4, zumal bei seinem alter.

forellen, kressen, koben, krebs, gründeln und irlitzen. dess.

KOBEL, m. eine viehseuche: es sollen die metzger an den

orten, da der kobel unter dem vieh und dasselbe krank ist,

beschr. der Wetterau 42* (anhang zu ZeıBıcH geneal. tafeln über

kein vieh kaufen. SCHMELLER 2, 276 aus einer oberpfälz. verordn.

das reichsgr. haus zu Solms); gründeln die masz 12 batzen,

koben die masz 10 creuzer. Frankfurter taxordnung von 1623.

von 1657.

wvielleicht nichts als das wvorige in einer begreiflichen

unsicher : wann koben werden in eil (?), so wird der salm

anwendung, der bergmännischen unler 4 ähnlich (s. kobalt 4).

KOBEL, m. fels, berg: die menschen laufen hin und laufen

bald wolfeil. GARTNERT dict. prov. 43°.

der kaulkopf heiszt noch

in Thüringen rotzkoben oder rotzkofen (Arnstadt), vgl. NEMNICH

her, aufsteigen die kobel und die berg w. s. w. (suchend,

forschend). A.v. Eyse 43° (vgl. unter ausecken aus einer andern

2, 1259, wo auch kopp m., koppe f., kopt angegeben sind, die

A

auch im zweiten theil von kaulkopf anklingen.

derselbe fisch ist

ausg.) ; gefallen von ainem fels oder kobel. vofivtafel in Alten-

gemeint im 15. jh. mit kobe capito DıEr. 97° kobe allota 24°.

ötfling bei SCHMELLER 2, 276.

appenz. chobel überhangender fels,

er heiszt auch quappe, das wieder anklingt.

TOBLER 113°

s. kofel, kopf II, B, 2.

KOBEL, m. schlesisch, gelenkknochen der schafe; es wird ein

2) der gründling, cyprinus gobio NEMNıCH 2, 1362, der ihn kob

nenmnt, wie Frısca 1, 530° den vorigen.

die lat. wbb. geben gobio,

fangspiel damit gespielt , das kobeln , dem sächs. knöcheln ent-

auch gobius , cobius (gr. xwcos) als gründling, in den vocc.

sprechend (s. d.), s. WEInBOLD 45°, in Siebenbürgen heiszt bei

demselben spiele, dort pitziknöchen genannt und ‘mit den würfel-

des 15. jh. ist gobia, gubia deutsch als gobie, govy, göb gegeben

(Dıier. 270°), sodasz hier an eine entsichung aus lat. gobio wol

knochen des lammes’ gespielt, der knöchel ‘durch dessen treffen das

zu denken ist (obwol das fehlen des umlauts dagegen spricht), nicht

spiel gewonnen wird’, käbla fem. (Haıtrıca plan 15*), dasselbe

worl in weiblicher bildung: und eingeschrumpfter bedeutung. es

aber beim wvorigen, der ahd. chape capito genannt wird, s. GRAFF

4, 355, mhd, wb. 1, 786°

s. auch kresse, göbe.

musz danach alt sein, knöbel klingt nur zufällig an.

KOBE, m. stall, hütte, s. koben.

KOBEL, /em., equa, ein merkwürdiges wort.

1) kobel sfute bei STIELER 617, FRrıscH 1, 530°, aber auch

KOBEL, m.

1) enges schlechles haus, angustum domicilium.

SCHÖNSLEDER f5°, SCHMELLER 2, 275, noch nürnb. siechkobel,

schlechtes pferd, mähre, equus deterior ; letzleres nur die gewöhn-

gpl. köbel, für alte leute zu unentgeltlichem unterhalt (sonder-

liche entarlung alternder wörter.

daher als schimpfwort :

siechenkobel pl. ScHADES sat. w. p. 3, 106), ursprünglich kranken-

noch sprichst du blinde kobel fort,

häuser, wie spital beide bed. hat; SCHMELLER Weist es aus mon,.

alls was er schreib sei gottes wort.

boica 25, 64 von 1450 nach; auch schwäb. ScamıD 321.

vergl.

spottreime des 16. jh, s. ScaM. 2, 276,

köbler.

der alte begriff im 15. jh.: kobel, equa. Dıer. 206° md., auch in

einem Breslauer voc. von 1422 ‘cqua, mere ader kobel’, und

2) hütte, haus für thiere: ‘ kobel, gallistallum ‚ est locus ubi

gallinae consedunt , vel porcorum’ voc. inc. teut. n 3”, hühnerstall

schon bei JERoscHIn (s. kobelmilch).

aber auch oberd, im 14. jh.,

und koben, schweinekoben ; hennekobl, gallinarium SCHÖNSLEDER

in eigner form : die kobäuln oder die pfärtmüeter. MEGENBERG

13741

Es hat sich im fernen osten erhalten, im Temeser banat

h4‘, taubenkobel taubenschlag, schwäb., fränk., bair., östr.: vom

hünerhaus oder kobel.

HouserG 2, 321,

der taubenkobel.

kobal stute (neues laus. mag. 42, 320), im umngr. berglande kobel,

2, 346°

bair. auch eichhornkobel , nesthöhle des eichhorns, wie

kobal, kobala n. ScHrögR 72“ (wol als demin.).

aber auch in

Ostpreuszen kobbel siute HEnnic 128, Kuuns zeitschr. 1,418, wo

bei NEMNICH 4, 1380:

(die schneeeule) baut kein eigenes nest,

sondern nimmt ... die kobeln der eichhörnchen ein, ob der

aus einer urk. derselben landschaft von 1337 stutkobeln pl. und

schwache pl. echt ist?

s. vorhin unter 1 köbel.

demin. kobilchen, siutfüllen angeführt wird.

auch in dem namen

Kobelhirt lebt es noch.

3) kobel, der kutschkasten, wo man die füsze hin setzt. STEIN-

BACH 1, 889, FrıscH 1, 530°

eine einzelne anwendung des allge-

2) die verwandtschaft bietet schwierige fragen.

meinern begriffs ‘ verschlag’, den CASTELLI 183, TSCHISCHKA 188

a) völlig einstimmend ist nämlich altslavisch kobyıa f. stute

KOBE

MiıxLosıcH 294°, russ. kobyla, oberwend. kobfa, niederw. kobula,

aus Östreich geben (gleich koben 1, d).

KOBE

4) schwäb. wehr im flusse. SCHMID 321.

s. kobelwehr, koben

kobyla, sloven. kobila, die dort heimisch erscheinen, denn böhm,

2,b und kober 2.

.

heiszt z.b. auch das heupferd, die heuschrecke kobylka f., sloven.

5) kobel ist deutlich dem. von koben, kobe, nach dem bei-

kobilica, d.h. pferdchen, stutchen.

duzu wol auch lettisch ke&we

das mhd. kobel bei

stule, vergl. litt. szebelka alte stute, lat. caballus gaul, gr.

behaltnen masc. geschlecht von hohem aller.

xE>

Helbläng 1,626 ist gewiss nicht “überzug‘ (wb. 1, 8

55°),

es scheint

xaßahhns, vgl. gesch. d. d. spr. 30, DıEr. goth. wb. 2,726.

der kobel, kasten, zum kobelwagen, s. d.

b) die entlehnung des deutschen wortes von den Slaven ist aber

doch micht sicher , selbst dann nicht wenn das ostmd, wort sich

KOBEL, m. leufel, böser geist, pl. kobel.

1) im allgemeinen: da ward der kobel und teufel zornig.

wirklich an das sl. angelehnt hat, was auf einen allen vorzug der

LuTEER lischr. 211*;

die Deutschen nennen den schwarzen

sl. pferdezucht im osten weisen würde.

es gibt aber ein schwäb,

teufel und die alten

teufelshuren

und cadartin alte und

wort , das von kobel stute nicht zu trennen ist; köb m. gaul,

schwarze cobel. MatHEsius Sar. 109° (10. pred.); schwarz wie

dazu wol ebenda kob, auch kobel, grillekobel als schimpfwörter

der cobel. 112‘; schlacken ist die unreinigkeit, so von cobelt

Scamı 321 (letzteres eig. heupferd, wie kobylka unter a?), und

dazu gehörig koppe f., mähre (s. d.).

und zusetzen kommet, gottlose leut kommen auch vom teufel,

dem rechten cobel her, das., diesz doch zwischen 1 und 3

e) überhaupt scheint der wortstamm auch im übrigen Europa

schwebend, selbst mit beimischung von 4.

älter heimisch als die Slaven, denn es gibt auch nordengl. scholt.

2) von bösen menschen :

Christus

wird die fromme zur

capul, caple, altengl. auch capyll, capil, keffle ross, und ein-

gseligkeit annehmen

die böse kobel den schwarzen engeln

facher capo (s. HALLıw.).

merkw. auch altn. kapall m. pferd,

... hinterlassen. V. HERBERGER evang. herzpost. 677.

packpferd. (kapal-hestr) Mösıus 225, Frırzner, das aber is.

——

U,

M

\

M

1541

KOBEL — KOBELWAGEN

‘ O

Qnl

KOBELWEHR — KOBEN

1542

M

“ y

aı

merkw. als n. und stute angegeben wird Bıörn 1, 441°. endlich

auch keltisch, wie ir. gael. capull.

man sieht diese alle meist als

das ist der hiutewagen mhd. wb. 3, 644”°, mit gefärbten häuten

Y

als wellerschulz , nach dem hobel auch

hobelwagen voc. 1482

aus caballus genommen an, das aber deutlich nicht zur erklärung

pS8, Frısch 1, 530°,

das aber von kobelwagen zu {rennen ist.

ll'‚ﬁ

aller genügt. das ganze macht den eindruck eines alleurop. wortes,

Letzteres ist noch Östr.,

Ül

das im anlaut der verschiebung entgieng.

vgl. auch mlat. caba

ein hoher ganz gedeckter wagen, besonders

herschaftswagen

CASTELLI 183, TSCHISCHKA 188, vgl. TOBLER 113”,

A !k!‚

hengist Germ. 9, 19, Dıer. n. gl. 63°. 246°, und schwed. dial.

LEXER 163.

SI

kamp, kampe m. pferd, mähre ngrz 306°, dän. dial. kamp,

KOBELWEHR, eine vorrichtung

zum fischfang, in einer pfälz.

ü

Ög

norw. gamp.

fischereiordn. für den Neckar ,

. j. 1502: item die kobelwere

KOBEL, f. elsäss. kopfzeug der frauen, haube. Frıscn 1,580”,

sollen verbotten sin. Mones zeitschr. 4, 90.

s. das erste kobel 4.

der kein geschlecht angibt , ApDeELunG m., WEIGAND f., wie nnl.

KOBELWERK, n. kowbelwerk:

es (das treiben der bischöfe)

Wn

kovel f. mönchskappe, kapuze, mnl. covel hor. belg. 7, 12”, covele

ist eitel alter beginen und

A

aposteizler gleisnerei, kowbelwerk,

culla 17°, bei Kır. auch kovel der vrouwen , calantica. auch

ich wolt gern sprechen

narrenwerk. ScHADES sal, u. pasqu.

nrh, covel capulium, cuculla Teuth, 46°, Dıer. 99°. 160°.

es ist

8113

zu kobel (eufel?

gewiss den Rhein auf gewandert.

Dazu stimmt ags. cufle f.

hat kübelwerk.

aber ein andrer druck das. 278, 45

cuculla EtTtM. 384, altengl. cuvele, covele Stratm. 133; auch altn.

kufl, kofl m. Ecıss, 479° (vgl. kofri m. mülze)

.

Das nl. wort

KOBELZEUCHER, m. colymbus cristalus, ein wasservogel, der

gehaubte taucher, strauszzaucher. NEMNICH.

heiszt auch keuvel m., vgl. kuif f. haube, *mnl, coifie, frz. coiffe,

KOBEN, m. slall, verschlag, kasten, hütte,

ilal. cuffia, mlat, cofea haube, cofa helm, s. Dıez 119. die

urspr. heimat des wortstammes ist fraglich.

er erscheint aber auch

1) vorherschend als stall, und zwar a) hd. jelzt nur als schweine-

stall. nur so kennt es z.b. STEINBACH 1, 889, und schon im voc.

bei uns früh heimisch , s. kobellerche, kobelmeise, kobelente.

1482 rı" koben oder sweinstal,

ja schon mhd. kobe, swin-

KÖBEL, m. im bergbau, gefäsze zum ausschaffen:des gesteins ;

kobe fundgr. 1,373°. 393°, mhd. wb. 1, 855°

(aus Schlesien‘; be-

die köbel fassen gar nach bei (

beinahe) sechs und dreiszig

sonders in md. landen, z. b.: masteswin, di uff dem koben

kannen, soviel als ein tonnen begreift. Pu. BEcaus, Agricolas

bergwerk übers. (1557) 114.

J

ligen. ORTLOrF rechtsqu. 1, 716; einen koben setzen. Fönstem.

noch jetzt im sächs. bergbau köbel,

die alten ges. von Nordhausen, 96, 80; ligt ir da wie seuw in

es ist wol nichts als kübel mit md. wocal.

dem koben. Kırcunor wendunm. 219*; den sewen die man

KOBELBAD, n. derowegen ist das geweihete wasser das

auf den koben leget und mestet sie. LuTHER lischr. 28°.

kobelbad des satans. LuTHER in der pred.,

1539 in Leipzig

b) den alten nom. ein kobe

gehalten.

zu kobel teufel.

narıum.

gibt noch Trocnus O 4°, als sagi-

doch könnte das auch

fem. sein, denn es gibt md. eine

KOBELEIN, n. koboldchen : ein cobalein oder bergmännlein.

nebenform ‘die kobe (ApeLung), im Osterlande die saukabe, mit

MaTaEsıus Sar. (nach Frıscn 1,171°), das a wie in kobalt. gekürzt

nd. vocal (s. c).

ö

aber auch kobe als m. im acc.: darumb wird

kobele: David, das schöne kindlein, war von mutterleibe ein

die welt nicht wol regirt, wo man mit dem kopf hindurch

Techtes cobele, das seine eltern in sündiger lust und brunst

Y

wil unversunnen, burdi burdi, nur hindurch, wie die sau

\

.. gezeuget hatten, aber es wird nach der beschneidung ausz

i

durch den kobe. LuTHER 4, 491” (1556 520"), also auch eine

gnaden gar ein mechtige stufe. Sar. 114

, ein kleiner knirps, wie

S

starke form? jetzt gewöhnlich sächs., thür. koben oder auch kofen,

ein gnom, das ist wol gemeint, nach 1 Sam. 16, 11, wo er der

3S

dazu wieder die kofe (s. dort).

3

kleinest heiszt , vulg. parvulus, im beabsichtigten gegensatz zu

SII

c) die form mit £ nähert sich dem nd.: mnd. coven stabulum

Goliath (damit erledigen sich die bedenken oben 2, 629)

.

doch kann

Z 8

porcorum DıEer. 550°, Ssp. 2,51, nrh. coeven, swijnstal Teulhon.

nach dem folg. bilde von der stufe mit kobele wol auch ein

58"; nnd. kowe m. SchamB. 110°, koben Fromm. 5, 152, DaAn-

stück kobalt gemeint sein, der auch kobel heiszt.

Kobelin, Köbelin

als name im 15. jh. weisth. 4, 208.

NEIL 97°, im brem. wb. 2,755 kave, kaven, swinekaven.

d) nd. aber auch noch allgemeiner , so mnd, schapekoven

KOBELEIN , n.? kobelein oder mursel, minutal. voc. th.

SE r

1482 r5‘; das lat. wort bezeichnet eine gehackte speise (Dıer. 362”

schafstall, s. münsterische geschichlsqu. 1, 151, nnd. kalverkaven,

M,

}

‘der ort %o die kälber stehn? im brem. wb., das als allgemeine

KOBELENTE , f. anas clangula

die quackente, strauszente,

bed. angibt * eine kleine umschloszne ecke wo man vwieh hinstellt Yg

von einem federschopf den sie hat. ]

MNICH 1, 269. 270.

s. das

letzte kobel.

bei Däunert auch hönerkawen, gosekawen, gänseslall. so bietet

I

a ein hübsches beispiel,- wie ein worlbegriff einschrumpfen kann.

KOBELLERCHE, f. die haubenlerche. Frıscn 1, 530°, häubel-

2) aber der allgemeine begriff stall selbst ist nur ein resl, eine

lerch, kobellerch HevsLin Gesners vogelb. 1557 170 GoLIUS

ecke gleichsam von dem ursprünglichen begriffe.

cap. 82, im nordungr. berglande kobalerche Scmröer nachtr. 36°;

benannt wie das vorige. vol. übrigens DıEer. orig. eur, 221.

a) das alte md. kove galt auch als käfig, für jagdvögel:

daz

recht von vogiln, di, man in kobin setzit. OrtLorr samml.

KOBELMEISE , f. haubelmeise , strauszmeise , parus cristatus.

deutscher rechtsquellen 1,749; stelit ein man dem andirn sin

Frsca 1, 530°, kobelmeis MaArLER 247°, GOLIUS cap. 82.

vedirspel (s. 3, 1407)

üz sime kobin. 1, 751.

KOBELMILCH, f. pferdemilch, s. kobel f. stute: ir (der alten

b) noch jetzt heiszt in Kärnten *eine vorrichtung zum maisen

Preuszen) getrenke war dreierlei, wasser, methe und kobel-

milch. Waısser chron. 22 wörtlich nach JEROSCHIN 28°. kobbel-

fangen’ koben m. LExeEr 163, doch wol ein sog. meisekasten.

das ist zugleich ein rest von oberd. besland des wortes, das sonst

K

milch Hennic preusz. ıwb. 128.

nur noch md. und nd. ist (vgl. 3, c).

doch auch schwäb. noch im

KOBELN, knöcheln, s. das

fünfte kobel (sp. 1540 mitte).

17. jh., ähnlich als fangvorrichtung für fische: sie werden (conj.)

KOBELREGERLEIN, n. di

e Östreichische wiesenschwalbe. NEM-

gleich in garnfarten, legschiffen, koben oder reisen

. ge-

NICHS wb, 313,.

KOBELT, s. kobold und kobalt.

fangen. REyYschER samml. 12, 674, v. j. 1615, vgl. kober 2,

w

c) noch allgemeıner kove bei JERoscHInN, er spricht öfler vom

49

KOBELWAGEN, m

essedum umbellatum ,

kammerwagen.

DA

koven des ofens (sodasz wir diese bed. nur der reimnol bei oven

StIELER 2528, ‘hiesz vor allers ein bedeck

ter wagen, eine kutsche’

N

verdanken), der‘ bucht oder höhlun

g des ofens, s. PFEIFFERS ausg.

i

Forsca 1, 530°

im 16. jh. als vornehme kutsche: das man ein

s. 6, RoTra denkm. 64, 113

[

w

ijede edle frau von Kührn alle 14 tag .. in einem kobelwagen

3) die älteste bedeutung aber ist häuschen, hütle.

mit 4 pferden zu kirchen nach Regenspurg hat müssen holen.

a) so gibt merkw. noch Luowıc (1716) an: koben, ein häuslein

anz. d. germ, mus. 1866 sp. 376; item erstlich der

khünigin

L

oder bedecktes räumlein (für saustall aber kofen), ADELUNG ‘kleines

tuech

groszer khoblwagen.

inwendig der khoblwagen mit güldem

niedriges haus, zimmer’, leider ohne heimat.

es wird md. sein,

(

» auswendig mit leder überzogen

über denselben

S

s. unten kofen m., kofe f. so.

m

k

hobl ain rot carmasin samatene dekh

(und acht schimmel

dasz es aber einst allgemein war,

”

L

n .

d

zeigt kobel sp. 1539, altes dem. davon.

47

dazu) . .

item ain junkfraw-khoblwagen (für den hofstaat de:

S

d

künigz'n). fo

ntes rer. ausir. I. 1,355.

das blosze khobhl

scheint

b) rein erhalten in schwed. kofva f. hülte, in mundarten kove,

l

kuvi w. @., masc., auch kämmerchen, käfterchen Rıztz 315°, norw.

A

aber nicht kürzung von kobelwagen, sondern der kulschkasten.

kove m., altn. il. kofi m. ; ebenso ags. cofa m. cubile, penetrale

»Whr

&” name wird näm

lich von dem ersten kobel m. sein, wagen

mit einem kasten , ei

so mhd. in Österreich

(Boorerw. nordhumbr. evang.), von letzterer bed. cofgodas als

T

Kkobel bei dem

nem häuschen gleich.

übers. von lares, also wol noch in edelstem gebrauche als inner-

K

in

sog. Helbling, es wird gefordert zum fortführen

ster, ja heiliger raum ‘ im hause, wie weil ist von da bis zum

L

des raubes:

suocht mir decken zeinem kobel!

swinkoben! auch fürstengemächer heiszen a9s. noch 0, daneben

e

daz man dar über einen hobel (eine decke)

aber auch schon nordh. hreäfera cofa rädberhöhle Luc. 19. 46,

D

mit grüenen hiuten ziehe u. s. w.

neädcofa der kerker (‘notkobe’) GReEIN 2, 28

‘5

es cinigt sich doch

A

(

Haıvuprts zeitschr. 4, 19.

J

leicht mit jenem als ‘versteckter, geheimer raum, bucht (käflerchen)”.

Qrr

{

Ö

1543

KOBER

KÖBERCHEN — KOBERN

1544

f

L

engl. cove wie nnd., verschlag im hause, auch ‘ean-to” Haıı. 275",

es nun geflochtene fischreusen oder mehr kasten sind, wahrsch. ist

e%u_m e

1

d.i. angelehntes häuschen mit schutzdach (ganz wie nd. unter c),

koben (kobe) selbst, ags. cofa das mullerwort, die bed. korb oder

flechtwerk und hütte, häuschen (kasten) treffen sich oft in dem-

pigeon-cove faubenschlag (wie 1,d. 2,a), gleich kobel 2.

z

c) der stamm steckt übrigens auch, mit ungebrochnem vocal,

selben. worte,

Z

b. in korb (3) selbst, in kar kasten, stockwerk und

merkw. anklingend

4k

in nd. kubje dem., ans haus angebaute stallung , kühbbung ver-

fischkorb (sp. 203 f9.), s. darüber kötze a. e,

‚

längerung des strohdaches bei viehställen zum wellerschulz (ganz

böühm. kobela f., kober, deckelkorb, auch kabela, poln. kobiel f.,

wie enyl. u. b), s. brem. wb. 2,890, sicher auch in ahd. kubisi,

dem. kobialka, niederwend. koh#lä, kobelka.

KÖBERCHEN, n. kleiner kober. RÄDLEIN 552

chupisi tugurium , hülte,

nahverwandt sind wol auch kahacke,

kabuse, s. auch kiffe (küffe) hütte, käfter.

KOBEREISEN, n. ‘eisen das die bergleute unrechtmüäsziger weise

4) aber auch als kasten überhaupt in mrh. kowe, kuwe m.

im kober zum wverkaufe herumtragen’. AvDELUNG, er hat aber den

breterner kasten auf einem karren, zum fortschaffen von erde,

kober erst hineingetragen , in der erklärung im Chemmitzer berg-

dung u. dgl. KEBREIN 241.

ganz wie kobel 3 sp. 1539.

werkslex. 334° ist, er nicht erwähnt.

S

unter kobern 2, b.

KOBERJUDE, m. jude, der im kober auf dem rücken allerlei

KOBER, m. korb u. ä., im pl. köber MaATHEsIUS (s. 1, a), MöL-

MANN 262 w.@., aber auch kober BrockEs 7, 230, und so z. b.

waaren zum verkauf herumträgt. Campe, in Posen kobermausche

in Sachsen,

(Moses) BERND 137.

KOBERLEHEN, n. im bergbau, das unerlaubte fortrücken einer

1) hauptsächlich korb, cophinus, fiscella, sirpiculum STIELER

1014, RÄDLEIN 552°, STEINBACH 1, 989, Frıscn 1, 530°, schon im

gewerkschaft oder der eigenlöhner über die grenzen des ihnen ver-

15. jahrh. ‘pera, eeser (s. äser), kober, Iysker’. Breslauer voc.

liehenen feldes. CAMpE.

s. unter kobern 2, b.

von 1422.

KOBERLIED, n. deckel des kobers. KÖHLERS alte bergmanns-

a) als tragkorb: wie man auch, ehe der Thal (Joachimsthal)

lieder 60, aus dem sächs. Erzgebirge.

KÖBERLING, m. der bisamapfel. NEMNicH, gramm. 3, 376.

aufkommen, vil erz in köbern aus disen gebirgen weggetragen

hat. MaATaEsius Sar. 95° (vgl. kobereisen); auch ihre köber

KOBERN, cin merkwürdiges wort mit vielfacher , zum theik

es soll aus lat.

und taschen voll füllen konnten. westph. Robinson 234; hänge

dunkler bedeutung.

dazu erkobern, bekobern.

recuperare entstanden sein,

ihn (den bündel) an die wand, wie die bauern pflegen ihre

köber hinzuhängen. Frısıus handwerkercerem. 26; einen kober

1) Am sichersten ist das bei der bedeutung sich erholen.

voll forellen. Hazards lebensg. 29; ein kober krebse, den uns

a) so mhd. sich koberen (wb. 1, 855”), auch sich erkobern

ein armer gedrückter bauer als k

1

äger bringt (dem advocaten).

-

und sich bekobern, zuweilen blosz erkoberen (livl. chr. 7933),

RABENER (1755) 2, 68, vergl. krebskober; nachdem

mein

von leuten die im kampfe oder nach krankheit wieder zu kräften

kommen ; auch das ahd. irvkoborön (schon ohne sih) vom ühber-

groszer kober ziemlich mit proviant gespickt war. Schelmufsky

2, 25; unlängst komme ich zu einem buchbinder. indem ich

wundenen teufel OTFrrıeD V. 2,14 läszt sich so fassen: thaz iam®

mit ibm rede, tritt ein holzbauer, der bei ihm bekannt ist,

er nirkoboröt, dasz er für immer sich nicht wieder erholt , in

einer

hs.

ohne

das ir- ‘ni koboröt’.

aber auch ags. äcofran

herein und langt aus seinem kober, in dem ein guter vor-

rath butter und brod war, meine fabeln und erzählungen

convalescere BosworTtH 3°, altengl. cover.

ungebunden hervor. GELLERT briefe (1756) s.133, 14. brief;

b) noch jetzt bairisch sich kofern sich erholen, an kräften

zunehmen Scum. 2, 286, schwäb. sich erkobern 276, auch in

und leeren unsren kober (von eszwaaren).

\

oss die heumad v. 110;

Nassau, Hessen u. a., und dasselbe ist schweiz. sich erköfern

gebt den kober! ihr sollt mich wieder einmal rühmen, wie

das f geht zurück auf eine

als

sich letzen , erquicken TOBLER 170°

ich für kalte küche gesorgt habe. GöTHE 42, 293.

Sso ,

mhd. nebenform (er)koveren, schon ahd. einmal obercoverön,

9

C

handkorb für kleine bedürfnisse , bes. mundvorrat , in Thüringen,

vgl. kofern unter

2, C.

mehr von nhd. erkobern s. 3, 879.

Sachsen (wie anderwärts äser; karnier), genauer eszkoher FrREYTAG

c) das stimmt nun ganz zu lat. se vecuperare, das in allen

die schul-

soll u. haben 3, 288 (als pl.), volksmäszig freszkober.

rom. sprachen fortlebt , franz

in recouyrrement , recouvrer la

mädchen haben ihren schulkober.

sante wu. &., allfranz. kurz recouvrer, recovrer, wie noch engl.

b) in redensarten: wir sind solche .

verblendte fcutc. das

%

recover, mnl. recoevereren, schon früh mlat. vecuperare genesen.

wir unsere eigene gebrechen in dem kober, so wir aufm

das lat. wort hatte offenbar noch aus alter zeit her von der ganzen

rücken hangen haben, nicht erkennen. MaTHEs. Syrach 1, 49°.

wesll. culturwelt besitz ergriffen , und auch unser wort schlieszt

z

ein volksscherz vom rückenkober bei ST1ELER: er hat einen kober

sich

z

u

deutlich

diesem

kreise an,

Doch bei bloszer entllehnung

im böhmischen Erzgebirge aber

auf dem rücken, ist bucklich.

bleibt einiges höchst auffallende, vor allem der umsatz‘ des re- in

heiszt der bauch auch kouber (Petrrers andeut, 24), wol vom

das

heimische ir- der schwerlich wieder vorkommt (vollends in das

n

eszkober übertragen.

vielleicht ebenso im folg., mit doppelsinn :

a I]Q

ä-), aber auch der des u in o der sonst umgekehrt vorkommt

der groszknecht führt die magd ins heu

(sp

844 mille) und hier wenigstens ein urspr. irkobarön fordert,

und legt sich an den schober.

wie

es wirklich erscheint in uparchoparari GRAFF 4, 358.

endlich

schatz, bist du mir nicht stets getreu,

thu ich dir was in kober (etwas zu leide).

das

b für p, das doch auch in ‘increpare increbön” (Grarr

PICAnDER 2, 314 (hochzeitged.).

4, 587) vorliegt, es setzt wenigstens ein volksmäsziges b schon ir

“

c) für ermillelung alles weiteren ist die ganz eigene form des

lat. munde voraus (vgl. unler kette ‘cadina’); das hd. v ist wiel-

kobers von bedeutung.

wie, ADELUNG angibt, länglich wviereckig,

leicht frz. einwirkung, wie im nl., auch nrh. koverunge LILIENCR.

volksl. 1, 7

Im mnl. übrigens auch vercoeveren (lekensp.), und

schmal und hoch, der stoff bast oder späne, er hängt gewöhnlich

an zwei stricken, die, wie Frısch ihn schon als niedersächsisch

ebenso selbst schwed. förkofra sig zunehmen, auch trans. förkofra

beschreibt , zugleich den sönst losen deckel damit verbinden , der

vervollkommnen , wie altdänisch koffres , trans. koffre Mo.BEch

in den stricken beweglich angebracht ist.

dansk gloss. 1, 445 (14. jh.) ; das för-, ver- entspricht dort auch

sonst dem hd. er-.

d) seine heimalt ist wesentlich das östl. Milteldeutschland , aber

auch nördlich bis Pommern ist der freszkober wolbekannt, in

d) aber ein anlasz zu dieser auffallenden verbreitung eines so

Waldeck kober, victualienkorb der fuhrleute CuRTZE 478°. SCcCHMID

abstracten fremdwortes bleibt zu finden.

das hd. sich erkobern

321 gibt selbst aus Schwaben kober, als korb überhaupt (vgl. 2).

deckt sich mit sich erholen nach allen seiten, wie sie in der

rechtssprache auch ausdrücklich verbunden wurden: so möchten

eigner weise haben die nd. wbb. nichts davon, Danxneı. 224° gibt

vielmehr tobel, tofelkip (s. kiepe) als kober, SchHAMBACH 233*

sie sich des (schadens) .

an mime libe und güte .. erholen

tover (ADELUNG tabel).

doch wird auch kover sich finden wie

und erkobern mit gerichte oder äne gerichte. HALTAUS 397,

nach folg. kofer zu vermulen ist: nach dem spiele raffet er

v. f. 1420.

das rechtliche sich erholen nun galt auch von einem

die karte zusammen, stecket solche in seinen kofer. WESENIGK

klagenden , schwörenden u. &ä., der wegen eines formfehlers die

begonnene klage oder den eid von neuem beginnen durfte (daher

böse spiel-sieben (1702) 105, ebenda aber auch kober.

e

2) schwäb. kober m., fach zum fischfange ScumıD 321.

falls

auch ‘sich anders besinnen’ Gudr. 1287):

süö mac he vregen

es eine reuse isl, musz es dasselbe wort sein, da auch korb so gilt.

eines urteiles, wie dicke he sich irholen sulle (dürfe) an dem

3) die verwandtschaft liegt nahe im heimischen bereiche.

ein

geschreie (der klage, s. sp. 910). Freiberger stadtr. s. 227. 187,

ags. ceofl heiszt korb Erttxm. 380, covel corbis

colum Dıer. 150°,

diese wiederaufnahme heiszt ebenda kurz holunge (ohne er-, wie

138°

d, steht neben hd,

koverunge).

das glückliche durchkommen aber heiszt einfach

diesz cofel, wie die reine form sein u

”

kober, wie das nd. tovel unter 1, d neben tover, beidevie weiter-

gest&n (auch besten), das gegeniheil ervallen ,

z

b

sprechen

und

bildungen von einem ‚urspr. ags. cofa, ahd. chobo, kobo.

si (die gegner) daz he gestanden si, söÖ ist he gestanden,

diesz läszt sich gleich wiederfinden in dem schwäb. koben 2, b zum

sprechen si aber daz he nicht gestanden si, sö müz man in

4

fischfange , wie schwäb. kober 2 hie

(vgl. auch kobelwehr); ob

anderweide manen (zum eid auffordern), wend im die holunge

x

E

S

I

Slr

M

4545

KOBERN

An

,

‘

KOBERN

}

1546

U

Y

]

dr

gedinget ist w.s.w. 187, da er die ‘wiederholung’ sich ausgedingt

koveren unter 1, b:

\

{}}

Tn

47

alle spil und chofern mit würfeln , mit

hat; welcher zeinem mäle irvellit, der ist irvallen, der mac

chugeln, mit

nicht m@ gesten. 230,

oder

charten, oder alles choffern mit dem würfel

(

M

{

mit der chugl wird verboten GEMEINE

R Regensb. chron.

e) diesz führt aber auf stehn oder fallen im kampfe als eigent-

2,189. 301, v. j. 1378.

liche bed., da die ausdrücke für den gerichtsstreil fast durchgängig

aus denen für den waffenstreit flieszen , und so wird auch das

d) freilich könnte einen diesz kobern ,

schon die blosze form,

an Yecuperare irre machen.

aber wie es schon in der 1. bed.

ganze sich erholen aus dem kampfleben stammen, eig. ‘sich auf-

mhd., selbst ahd. um das er-

y ir-

verkürzt bestand , so in dieser

raffen’ von einem falle , wie deutlich noch Trist,. 177, 23 (dann

die kürzung schon auf rom. boden :

auch von einer 'ermattung , einem schreck u. s. w.)

.

nicht anders

franz. dial. couvrer, covrer,

altfrz. cobrer, prov. span. cobrar ,

nun sich kovern z. b. Lohengr. 2716, koverunge pflegen 2715,

erwerben , bekommen , auch

wiederbekommen (span. auch cobrarse sich erhole

ı), ja auch mlat.

und altfranz. recovrer ‘se relever, reprendre sa posilion”. BurcuY

cuperare, förmlich und rechtlich erwerben.

ebenso altengl. cover,

gramm. de la langue d’oil 3, 317”, ja noch englisch recover von

nl. bei Kır.. koeveren erwerben ,

gestürzten pferden die sich wieder aufraffen , beim wellrennen,

vereren.

auch mit franz.

endung koe-

aber merkw. auch ein adj. koever

reichlich, abundans

daher selbst trans, to recover a hare, einen hasen aufjagen

bei Kır. (noch fläm. ScHuERM.

HaııLıw. 672°

273"), mnl. ein subst. coever m.

am merkw. aber im commando recover arms!

fülle, vorrat (h. belg. 3, 142*,

DE Vrıes

gewehr hoch! also ‘nehmt (rafjt) die waffen in die höhe’.

gloss. zum lekensp. 644).

vgl. 3, €.

3) Es kommt aber noch mehr in fra

ge.

f) es ist wol klar, dasz da (wie oft) ein germ. und ein rom.

a) das ahd. irkoborön bei OTFRIED

heiszt auch überwinden,

wort sich an einander entwickelt haben , jenem kam lat. recu-

bezwingen V. 12,34. 23,1,

perare schon in verwandter bed, entgegen (s. c), dieses aber erhielt

noch deutlicher 12, 40 ubarkoborön,

und diesz IV. 31,30 in der bed. übertreffen, alles ohne anhalt im

von dem deutschen , fränk. sich erholen, irhalön seine weilere

roman., und alles schon bildlich , sodasz ein weit älterer bestand

richtung , drang aber so innerlich umgedeutscht und neugeboren

anzunehmen ist.

auch selbst nuch osten vor.

unbildlich uparchoparari exstinctor (antichristi)

AA

das merkwürdigste dabei ist, wie das

GraFF 4, 358.

es weist wieder au

alternde recuperare von dem jungen bruderworte eine nie

beses-

f das kampfleben hin, woher

aber da das fremdwort?

Ich wüszte nur eine möglichkeit.

für

sene sinnliche bed. gewann ‚ ein rechtes bild des röm. und germ.

die 2. bed. war das he

wesens im kleinen.

imische wort gewinnen, diesz aber gehörte

seine entwickelung werden dem worte das

kampfleben und rechtsleben hand in hand gegeben haben. denn

gleichmäszig dem rechtsleben wie dem kampfleben an, eig. durch

rechtsspruch oder kampf erwerben; und wie %um erwinnen und

auch das rechtliche u. a. sich erkobern oder bekobern

(1, 1425,

erkobern verbunden ward (2, a), wie dem ubarkoborön ahd. ubar-

mhd. lw. 3733 var.), einen verlust wieder einbringen , ganz wie

sich erholen (7, a), musz seinen sinnlichen anlasz

winnan ‘überwinden’ entspricht, so müszte das lat. wort sich vor

im kampf-

gericht mit gawinnan verschmolzen haben, wie unter 1 mit irhal6n.

leben haben.,

dem römischen recuperare durch rechtsspruch müszte sich der

2) Duch spielt. da schon die zweite bed. des lat. rom. wortes

begriff des germanischen

mit hinein.

gawinnan durch gerichtlichen zweikampf

a) recuperare hiesz auch und eig. wiedergewinnen (daher eben

(vgl. uberchoberön canvincere, contendere in judicio bei GrRAfr)

unlergeschoben haben und so zu diesem ubarkoborön, irkoborön

se rec., sich erholen), und so noch it. ricovrare, span. vecobrar,

geworden sein, der ganze vorgang aber müszle wol bis in die

franz. recouyrer, engl. recover, aber auch ‘erkobern re

cuperare’

noch im 15. jh. Dıier. 488*,

denn

älteste zeit etwa der fränk. herschaft in Gallien zurückreichen.

wenn das nicht zu 1 gehört.

bei uns zeigt sich das ‘ wieder” daraus geschwunden :

erkobern

sonst bliebe doch nur die annahme einer deutschen wurzel übrig.

b) eine verbindung mit vorigem könnte wol ein merkw. mhıl.

oder erwerben , indipisci, acquirere. voc. 1482 Kuls

erkobern

kobern haben , bei HADAMAR von LABER 51. 110. 114. 118 u oft

und erwinnen (etwas vor gericht). BAur hess. urk. 1

,

288, vom

jahre 1326 , durch gerichtliche

von jagdhunden, die eifrig der‘fährte nachjagen, nachstreben, ein-

verfahren zugesprochen erhalten ;

mal 406 mil hin, als zeitwort der bewegung, eig. sich anstrengen

das die egen.

apt und convent die egen. sachen erwonnen

wie ein kämpfer? dazu slimmte, was SchHÖöpr 331 aus Tirol gibt,

und erkobert haben. Haıraus 3975 0i ]: 1408:

dann

auch

kobern angestrengt arbeiten.

LasErR braucht aber auch ein adj.

auszer dem rechtsleben, ein jäger z. b., der gefragt wird :

kober, ein hungerig kobrer habich 175, ein eifriger , kampf-

sag, was im jar

lustiger wie 'es scheint.

so bestand zu dem dän. koffre (1,c a. e.)

du mit deim paiszen magst erobern?

er sprach: was vögel ich erkobern

ein _ adj. koffer tüchtig, tapfer MOLBECH @. @. 0., in Schonen en

mag, die isz ich hewer als fert.

597

kober karl, vir frugi Inre 1, 549, kann das von dem fremden

. Sacus 1

, 537

* (1, 61 Gö2).

stamme neugebildet sein?

n

der wegfall des ‘wieder” begreift sich wol eben aus dem rechtsleben,

c) ganz anders in mhd. zeit bei JEROSCHIN 13838. 12775 sich

da man etwas vor gericht als sein eigen fordert, also eigenllich

kobern (in ein) von den Preuszen die geschlagen sich ‘rückwärls

concentricren’ ; es ist ein anklang von 1, sich wieder fassen, erholen

Zurückfordert, er zeigt sich übrigens auch schon in altfrz. recovrer,

lrouver, mlat. recuperare ausfindig machen (s. HENTSCHEL).

drin , doch der hauptbegriff ist räumlich.

aber schon das mlat.

b) erkobern lucrari gibt noch STIELER 1014, es lebt noch in

recuperari heiszt alch se recipere, sich wohin reiten,

zurückziehen,

Posen nach BERND 54 (‘erlangen’), henneberg.

wie noch it. ricovrare.

erwischen, erkobern

M

und erkriege

alle mittel anwenden etwas zu erlangen Froxm.

d) wieders anders mhd. erkobern fangen , nach Scumıo schw.

.

3,136. 142, und mit dieser üblen wendung des begriffs (die sich

wb. 321 in einer schwäb. urk. von 1394 (er schlieszt es an kober

z

z

&uch aus dem rechtsleben erklären könnte) blosz kobern,

b

n

zum fischfange an); das kann von der bed. gewinnen ausgehen,

Leipzig: wer weisz wo:+er das wieder einmal gekober

6 hat';

auch altfranz. cobrer saisir , s’emparer (BurcuY 3, 318”), span.

was die nicht alles zusammen kobert!

in der Lausitz u. a

cobrar von geschossenem wilde, vol. H. Sacıs unter 2,.0.

“

kﬂhbem, z. b. bei einer erbtheilung,

sich heimlich aneignen.

daher

e) ähnlich vielleicht folgendes , in der verblümten sprache eines

ng

wol auch koberlehen, ein ‘

erkobertes’ im gegensalz zum rechllich

hochzeitgedichts aus der zweiten schles. schule:

EB

M

erworbenen (*lehen

scherzhaft oder höhnisch), auch das kober-

doch weisz der schlauhe feind

die burg zu attaquiren .

eisep,

vielleicht der koberjude (und Köberlin? vgl. Chöverle

']

14. jh. Haupr 6, 420), mögen viel:

die äuszersten posten sind schleunig erobert,

mehr von diesem kobern sein,

es wird die besaizung zurücke gekobert.

Nichl anders östr.

koberin f. kupplerin CAsteL.ı 183. mehr Spasz-

Hoffmannsw. u. a. ged. 5, 94.

G

aber es stimmt mit

haft wol in folg.

so gieng sie schnippisch davon, als wenn

dem eigentlich gemeinten auch zu einem sächs.

Sie einen eheman

L

n gekobert hätte. GurTzkow riller v. g. 4, 112,

kobern, ein weites kleid kobert (kobbert) sich, zieht oder schoppt

man dachte aber später dabei an kober, wie Campe und wol

sich nach oben, in einem weiten kleide geht man koberig. s. auch

schon StieLER, der erkobern mit einkobe

rn erklärt, er gibt auch

‘recover arms’ unter 1,e zuletzt.

SM

Y

als gegensalz auskobern perdere

c) hier

, damnum facere (?),

F

f) ferner ein bergm. kobern, in Steiermark vom zerschlagen der

erklärt sich wvielleicht mhd. kobern von einem hazard-

groszen eisensteine, knauer mit handhämmern SCHEUCHENSTUEL 141.

Spiel ,

ö

Uurspr. etwa als beschönigender ausdruck der

spieler von

ist es gemeint wie bergm. gewinnen, eigentlich bezwingen ?

Unredlichem spiel :

-

D

g) wieder ganz anders kobern durchprügeln , kober kriegen,

mir ist ie gewesen unmzr

g ba

prügel kriegen. STIELER 1014 (auch abkobern, zerkobern), z. b

kobern, zechen, al die site,

noch in Sachsen, Anhalt gebräuchlich (einem das leder aus-

dä man kompt ze kriege (streit) mite.

kobern) :

der mahler hatte die diener schon aufgebotten, die

d

\

TEICHNER im lieders. 1, 447;

den armen stutzer .

in einem andern spruche über den ı

verkommenen adel bei KARAJAN

dermaszen koberten, dasz er seines

283 beklagt er ir kobern und ir tr

ank. auch kofern, wie mhd,

kusses .. hätte vergessen mögen. WEISE erzn. 149 cap. 13 ;

des unreifen studentens stubengesellen aber koberte ich gotts-

y

a x%

qn

KOBOLD

1548

W

1547

KOBERN — KOBLICHT

A

wn

CLa

rede (kobaltart 114°); in dem koblichten ding. 113”; das arme

jämmerlich ab, und ich sage dasz ich ihn endlich gar hätte

zu tode gekobert ... Schelmufsky 2,64. 63, es geschieht aber

bergleut in gruben und hütten viel bös wetter, köblichten

da mit einem kober, korb. eigen oberlaus. einem ein Kkoberlied

stank .. in sich ziehen. 3*, von bösem dampf und

fqeslank des

singen, ihn schlagen AnTon 2, 6.

es könnte irgend eine scherz-

kobalts ist dort oft die rede.

hafte anwendung einer vorigen bedeutung sein.

KOBOLD, m.

I. der bekannte hausgeist, ursprünglich wahrscheinlich ein haus-

h) ähnlich wielleicht schon erkobern in einem spottreichen spruche

auf die niederlage Karls von Burgund 1477 :

gott, herdgott (myth. 468, s. IIl, 2).

‘‚!;vxi1;w”—-4'f';"\

damit sie Ellekort eroberten

1) die form.

a) mhd. kobolt, bei den dichtern wechselnd be-

g Ia

und der Burgundier gar vil zum tode erkoberten.

.;ju.‘.

Hauprt 8, 330,

tont köbolt und kobölt; das ist nicht willkür , sondern bezeugt

d den JO

als ordentliche betonung köbdlt, sodasz man noch das gefühl der

4

spöltischer gegensatz von sich erkobern, erholen ?

i) in einem pfälz. weisthum von 1507 heiszt es von zinsen, die

zusammensetzung dabei haben muszte (s. IIL, 2), ebendarum konnte

auch die zweite silbe den ton erhalten (vgl. sp. 493 umnten).

aber

nicht rechtzeitig erlegt , auch nach mahnung nicht erlegt würden :

kurz war die erste silbe, dafür zeugt noch die schreibung kobbold

f

L

Lohenr

I

E

were es aber sach, dasz sie ijemants liesz auszer kobern

in spätern bibelausg. Jes. 34, 14 und die heutige aussprache unterm

daeht C M

weisth. 1,791, oben 1, 851 ist auserkobern angesetzt; es scheint

volke in md. landen kobbelt, kubbelt.

diese schwächung der

durch pfändung erheben und erinnert an franz. recouvrer, mlat,

recuperare vom erheben der gefälle.

endsilbe ist an sich nach gut nhd. sprachgesetze, aber doch hat

sich das volle köbdld (nur jelzlt mit dehnung des ersten 0) bis jelzt

k) was ist sich kobern im folg.?

wo ein ast zweizinkig ist,

gehalten.

doch geben STIELER, SCHMOTTHER, M. KRAMER (1768)

da ligt ein stein, der sich da kobert.

das volksmäszige md. kobelt, auch bei WEısE Isaaks opf. 134.

SPANGENBERG lustg. 384.

b) im ältern nhd. heiszt es aber auch noch kobolt, noch im

l) nd. kuyvern, kränkeln brem. wb. 2,903, wo als preusz. kowern

18. jh. schreiben RÄDLEIN, LUDWIG w. @. SO, Selbst noch LESSING,

angegeben ist.

jenes auch bei RıcHeY 145, dazu ütkuvern aus-

Cr.auDius, WıELanD, Voss, MatTaIsson, auch kobolte (2,a Less.,

kränkeln und dadurch gesund werden.

4,b a. e.), und das t ist wahrsch. das echte, nicht nur in dem ver-

m) endlich mit umlaut köbern, zerren o. d.: oder es musz

härtenden auslaute.

die schreibung mit d rührt wol von einer auf-

sich (von lustigen gesellen im rausche) der herrliche dank- und

fassung der zweiten silbe als -bold her, wie in tückebold (2, 229).

buszpsalm Davids ‘der herr ist mein getreuer hirt’ von ihnen

allerdings kommt schon mhd. ein pl. kobolde neben kobolte vor

auf den bierbenken abpeitschen und herumb köbern lassen,

(wb. 1, 856”).

eigen ist mhd. der pl. auch kobolt, und noch

absonderlich die schönen wort ‘und schenkest voll ein meiner

bei LuTHER kobold (4, a), vielleicht als eigenname gefühlt? eigen

seel’. Simpl. 1685 2, 431.

vgl.. erköfern unter 1, b.

mhd. auch kobülde myth. 471 (s dazu sp. 844 milte), vgl. kobult

Man sicht, es will sich nicht alles unter den einen rom. hut

auch kobalt, s. unter IL, 1.

‚unter II, 2 und unter kobalt 6.

zwingen lassen, es wird doch zugleich ein abgestorbener germ.

c) als nd. gibt Däunert aus Pommern auch kobold, Daxyeır

stamm. in splittern vorliegen, aber wie verwachsen mit dem fremden !

aus der Altmark genauer kobbold; dazu als nd. plur. kobolds:

KOBERNUSZ, f. eine grosze art wallnusz, die schafnusz,

wenn noch jemand dich yertheidigt und, von ketzern ausgelacht,

pferdenusz. NEMNICH.

doch bei tage kobolds glaubte und den schweren alp zur nacht.

KÖBISCH, adj.: wenn die hühner köbisch und krank werden.

UscH schoszhund 26, -

aus

CoLerus hausb. 1640, in der ausg. v. 1620 s. 522 käbisch.

aber man musz eig. kovold erwarten, und diesz erscheint mnd.

dl

der Altmark gibi Danneır 98° kaow, käöw husten und schnupfen,

als name im urkundenb. der st. Göttingen 1, 209.

überhaupt galt

käöwsch adj. dazu, auch von einer krankheit der schafe; aus

es früh als mannsname, z. b. mhd. in Tirol eın Chobolts hof

Stade im brem. wb. 2, 859 köven, kövisch ebenso, mil dem nd.

ze Stavels zeitschr. f. T. u. Vorarlb. 3,109; ein Heinricus dictus

müittellaut zwischen © und ce.

und dasselbe scheint, viel südlicher,

Coboldus in Frkf. 1250 Grımm mylh. 468. in einem fastrachtspiele

an der grenze des oberd., kebsch im Erzgebirge, wählig im essen,

wird einer der als mönch beichte abhört so angeredet (wol nach der

eig. etwa unwol, kränkelnd? Das sind wertvolle letzte reste eines

grauen kutte, ein kobold heiszt auch der mönch, s. IIL, 4) -

sıammes , der hd, kaum noch in spuren erscheint, nd. deullicher,

pruoder kopold, hör mein beicht. 476, 3.

ganz klar aber nord. vorliegt: schwed. dial. kov n. engbrüstigkeit,

2) seinem wesen nach ist der kobold ein helfender hausgeist,

norw. kov, altn. kof n., dazu schwed. kovna schwer atmen, zu

wie er bis heute im wolksglauben deutlich steht trotz der bösen, ja

ersticken drohen, u. s. w., $. RıEtz 315°

mit ursprünglichem an-

laut (s. sp. 375 unten) aber noch isl. qvef n. katarrh (wie nd.

teuflischen färbung die ıhm von christlicher gesinnung zugelegt wurde.

a) wichtig ist besonders , dasz er auch geistige dienste thut, er

käow vorhin), schwed. qvaf n. beklemmung, qväfva erslicken

bläst gedanken ein, bessere als sein herr selbst hat: der kobold

(s. mehr Ryvavıst 1, 174), und ebenso wol mhd. in erqueben

müszte mirs eingeblasen haben, wenn ich wüszte was die

dämpfen 0. &., vielleicht ahd. in irquepan emortwus, s. mhd. wb.

kauderwelschen (lat.) worte heiszen sollen. LEsSING 1, 292,

1, 892”, J. Grımm bei Haupt 5, 239 f9.

wvielleicht erklärt sich ' hier

auch schwäb. köbeln anekeln, köbelig ckelhaft. s. auch kogisch.

im jungen gelehrten 3,15, die erste ausg. halte dafür ich müszte

wahrsagen können.

der kobold wahrsagt nämlich wirklich und

KOBISZWURZ, f. cenligrana. voc. Ih. 1482 r1*, fingernägel-

weisz die zukunft: ich würde, schreibt dieser hr. Stl. aus ein-

kraul DıeEr. gl. 112°

auch

einen kobolt

gebung seines kobolts

man musz

KOBLER, KÖBLER, m. hüäusler, der kein eignes qut hat, nur

nicht zum lügner machen wollen, wenn er es gerade einmal

ein haus, ob auch mit einiger feldwirtschaft , im gegensalz zum

nicht ist

trauen sie, mein herr Stl., ihrem kobolte also

bauer, anderwärts söldner, köther, köthner; es ist von kobel,

nicht immer so ganz!

sie sehen es: was solch geschmeisz

wie häusler von haus, und gilt in Franken und der Oberpfalz,

des bösen feindes von der zukunft noch etwa weisz, das

$. SCHMELLER 2,275 /g. ; dis müselig (gedrückte) volk der bauren,

”

weisz es nur halb.

{

456; hinweg, du kobold! frevelhafte

kobler, hirten ist der vierd stand. FranK weltb. 47* ; die menner

lügenbrut! GörHe 42,347, Georg im Gölz sagt es zum zigeuner-

oder leut, sie seien paurn oder kobler. waldsordnung (s. unter

"knaben der ihm wahrsagen will.

das ist alt überliefert : doch

knüllen 5) A3°. B1°; kobler und ander arm, so nit thier

meint unsre ganze gemeine, dasz sie (anrede) etwan so einen

haben. C2*; den koblern, so eigne güter und erbrecht, ahber

kleinen kobolt oder alraungen haben, der ihnen alles offen-

nicht thier hetten. D1*; von wegen der köbler .. dasz keiner

ein

bart. Hazards lebensg. 42.

da blickt seine urspr. göllliche natur

über drei thier nicht haben soll. B3”;

ein kebler,

der

deutlich hervor.

eine mhd., stelle läszt auch noch sehen, wie man

sondre feuerstatt hat. weisih. 3, 630 ; vor dem 30jährigen krieg

sich einst das zuflüstern dachte, ungesehen aus einem dunkeln

bestand die gebauerschaft aus bauern und köblern, welche

raume hervor; EnEnkeEL erzählt von der verhandlung eines Östr.

Jetztere keinen anspann hatten w.s.w. Anspacher verordnung

von 1696 bei SCHMELLER.

fürsten mit den reichen bürgern der stadt, wofür diesem ein ge-

treuer seine hilfe zusagt mit zuflüstern, er wolle hinter den um-

KÖBLERGUT, n. das kleine gut eines köblers. ADELUNG:

einsmals ein armer hecker (weinbauer) was

behanc (wandteppich) treten, durch diesen ein löchlein schneiden,

im Frankenland ....

dadurch chan ich wol spehen,

ich lasz mich niemant sehen,

der sasz auf einem köblergut,

ich rede in chowolts weise.

fürstenbuch s. 114,

in rit die Bittere armut.

H. Sacus 5, 373%;

ein viertl(gut) oder köblersgut.

SCHM. :2,276; 17.

h

vgl. in koboldes spräche mylh. 469.

ganz vortrefflich verwendet

BürRGER diesen zug:

KOBLICHT, KÖBLICHT, adj.

zu kobel gleich kobalt (s. d. 5) :

unartiger und griesiger oder

wie wir (bergleute) reden ein

traut nicht!

s regt sich hie

in meinem wolfstornister

kiefriger und coblichter boden. MaTuHEsıus Sarepta 2°; dise

der kuckuck und sein küster —

coblichten handstein. 112°, nachher ist von ihrer cnbelart die

ein kobold — heiszt genie.

21°

.

%r

Tln

;»

M

Ö

l

LT

; i549

KOBOLD

KOBOLD

1550

y

icht

b) sonst ist seine hilfe mehr äuszerlich im hause:

und hämische gespenster spucken

D

l

um mich und rufen buh!

0000

ig

U

. war je ein kobold lobenswerth,

prost, kobolt! hör nun auf zu spaszen,

so war es dieser hier: er stund für stall und herd.

du mit dem pferdehuf!

.....

doch durfte man durch spott es nicht mit ihm verderben,

hoch tiefer? nun komme der kobolt und helf!

sonst folgten schläge, beulen, scherben.

LIcHTWER fab. 4, 7;

d

l

Voss musenalm. 1778 s.37. 38

0I“

nachts die zellen der mönche.

und nun leb ich im kloster und feg als geistlicher kobolt

o himmel, rief ich aus, ihr seid es abermal?

Voss der bezaub. teufel v. 10

sprecht, welcher kobold trieb euch in dies öde thal?

M

& KT

deı kobold, sagte sie, läszt sich nicht schwer errathen,

unterm volke geht auch noch der glaube, dasz er den wolstand im

es war der zorn von meinem herrn gemahl.

BÖRGER 110°

vr

1

jn

6:

W

hause mehre, wenn bei einem der reichthum unbegreiflich wächst,

wenigstens als teufelchen ist er angesehen , wie denn auch volks-

]

heiszt es, er hat den kobold (im hause), er wird mil neid und

]

T

doch als unheimlich angesehen,

mäszig du kobold als scheltwort gilt‘ (DÄHnERT 246°) ;

Ml

in der urzeit hatle wahrscheinlich

wie ich' mich nun auf dich werfe,

jeder seinen kobold im hause, die rede mochte aber bei denen

gleich, o kobold, liegst du nieder.

bleiben, die dem christenglauben nicht ernstlich anhiengen.

GöTHE 1, 240 (zauberlehrling);

c) der hausgolt musz aber auch sein opfer dafür erhalten haben.

zum liebsten sei ein kobold ihr beschert!

der mag mit ihr auf einem kreuzweg schäkern.

d

ein rest davon steckt wol in der sächs. redensart in der käse-

12, 105;

spitze sitzt der kobold; man schneidet sie auch hie und da weg

es ist doch immer besser unter christenmenschen zu leben,

aı

T

und legt sie bei seite, ursprünglich vielleicht für den hausgeist.

als unter solchem zaubervolk, unter kobolten und geistern.

1

sonst ist milch und semmel die speise die ihm läglich gebührt

WıgLAnD don Sylvio v. Ros. (1772) 1, 391.

(Danweım 112°).

wn

c) daher von häszlichen , unheimlichen anderen erscheinungen :

3) sein gemüt ist wechselnd.

a) er gilt für besonders lustiq

die person des günstlings .. ist gewissermaszen der schatten

A

(auch diesz ein zeichen seiner geistigen überlegenheit) : Philine

der majestät.

beleidigungen gegen jenen sind verletzungen

ist nun bei mir, wir haben einem pachter das alte schlosz

eines rittergutes abgemiethet, worin wir wie die kobolde aufs

dieser. wenigsleu; will ich den armen schächer (Wurm den

Miller) mit diesem zusammengeflickten kobold durch ein nadel-

Justigste leben. GöTHE 20, 226.

daher von tollem, bes. unheim-

lich überlegenem lachen lachen als ein kobold ETrner unw.

öhr jagen. ScHILLER 195” (cab. u. liebe 3, 1), schreckbild, nennt

.

man etwa eine vogelscheuche so?

’

wenn an der wiege rand ein

d

doclor 340: lachst du doch, als wenn du dich ausschütten

häszlicher, grüngrauer, keifender kobold auftaucht. GorruELF

AT

“

wolltest wie ein kobolt. reimdich 149 (vgl. Grımm mylh, 469.

3, 119, von der häszlichen zänkischen Elisi als mutter bei ver-

k

470, ‚oben 2,148). er macht nämlich arge streiche, gutmültige oder

sorgung des kindes in der nacht, im gegensätz zu dem worher

auch nicht, und lacht dann wie niemand lachen kann, vgl. sich

erwähnten engel.

Ül

hucklich lachen, in einem liede wunderh. 3, 413 steht ein buck-

5) die neuere wissenschaft hat ihn übrigens wiederhergestellt zu

‚ Jlicht männlein da, fängt als an zu lachen, es ist eben der kobold.

seiner gemütlichen wnd dichterischen bedeutung, daher z. b. bei

'b) seine geniestreiche, waren sprichwörtlich :

schilderung eines bisher öden schlosses: in dem ofen knackten

ich will nur einen streich besingen,

noch lange die kleinen kobolde des hauses über dem neue

den allerklügsten streich den je ein kobolt that.

feuer, sie summten in dem rauchfang, sie klopften an thüre

LicaTwER fab. 4

75

und fenster. FreyraG soll u. h. 2

als noch der höse nix die w

s

276, unerklärliches geräusch

der kobolt hübsche mädche

n neckte.

öchnerinnen schreckte,

im hause wird dem kobold zugeschrieben.

as. ;

1l. kobold in andern bedeutungen musz sich aus vor. erklären.

vgl. koboldspossen, koboldstreich.

von einem der andere gern

1) gleich kobalt, s. d. 5; das erz hat seinen namen von dem

T

neckt und quält, heiszt es im Osterlande :

der hat den kubbhelt,

geiste (s. dort), für den selbst auch kobalt vorkommt, z. b. haus

}

nämlich in sich, bei sich.

kobalt Weıse freim. redner 91.

ebenso gilt kobel für beides.

c) er trült auch im hause feindlich auf, wenn er erzürnt wird,

Der kobold -trilt nämlich auch bergmännisch als berggeist auf,

mit pollern, geschirr zerbrechen u,. dgl.:

kobalt im bergwerkslex. von 1743: von Dresden aus habe ich

oder, wofern dich das sausen vertrieb (vom herdfeuer) und

die erlaubniss in Schneeberg anzufahren

.. da werde ich

ein polternder kobold,

denn also die kobolde in ihrem eigensten hause sehen und

lauschest du bang im bett

chen.

Voss, das ständchen v. 16;

das innere eines gebürgs. Görue an Knebel nr. 70.

ähnlich :

nun kommt Flötzkalk und mit ihm der muntere hartherzige

daher auch poltergeist genannt, wie bei LICHTWER a.a.0.: Ko-

bolt, poldergeist RÄDLEIN 552°

bube Flint. Flötzkalk, im südlichen England wohnend, konnte

niemals ohne diesen kobold sein. 51,197, im bericht über ein

4) er galt aber auch schon früh als unheimlich.

0) im 15. jahrh.: procubus, bankstichil vel tewfil

engl. didaklisches gedicht King Coal, in dem die bergarten als

, alpmor

menschen auftreten.

Wie kommt aber der hausgeist ins gebirge?

(s. myth, 433), kobolt. Dıer. 462",

der drückende alp, die mare

u

(vgl. MatTBISSON nachher) ; katillator, kobolt 107

bei ALBERUS

und er erscheint dort nicht als helfend, nur als störend und gefürchtet.

2) im 15. jh. ein getränk, ein Breslauer voc. von 1422 gibt

BB3* Jamia, kobolt, schretlin, heinzelmenchen.

bei LuTHER :

(wenn nicht die messe so wiel eintrüge) fürwar wir hetten diese

mellicratum, kobult kobolt, und mulsum, mete vel meisch

vel kobalt, also wieder -olt und -alt (zw -ult s. kobülde unter

vergangen sechs hundert jar weder bapst, cardinel, bischof

Ki,5).

Noch andere messeknechte gesehen

und würden itzt zu

beide glossen auch in zwei md. vocc., die dem westen 'an-

gehören Dıer. 354°. 370°, nur beidemal da kobolt.

in andern gl.

dieser zeit uns gar fast wundern,

was diese namen .. hieszen,

was('s) für thiere, obs kobold

‚, kilkrob, nixen oder alpen

werden die lat. worle meist als mischung aus honigwasser und

wein bezeichnet , war das der irank der hausgeister? es erinnert

gewest weren. 6, 120°; und ein feldteufel wird dem andern

zugleich an die wunderlichen biernamen älterer zeit.

begegnen,

der kobold wird auch daselbs h

erbergen und seine

Tuge daselbs finden (

3) kobold, purzelbaum , kobold schieszen einen purzelbaum

in dem wüste gewordenen lande). Jesaia

34, 14, vulg. lamia.

so mit feldgeist, alp, mare zusammen Ööfter :

machen , so brandenburgisch bei FrıscH 1,171°, ADELUNG (vergl.

hurzelbock schieszen 2, 554).

es heiszt jelzt in der Altmark nd.

kennt ihr mich nicht?

kobbolzen (oder kabölzen) scheten Danneım 112°. 93°, während

ich bin ein neuer liebesgott. —

er für den geist kobbold gibt, diesz aber auch in der bed. purzel-

M

‘es trifft mir eben ein (ironisch),

männchen der knaben aus holundermark, stehaufchen.

du magst mir wol

die purzel-

ein feldgeist oder gar ein kobolt sein’.

bäume gehören offenbar ursprünglich zu der lustigkeit der kobolde

Wiısg überfl. ged. s. 431;

(s. I, 3), das z erklärt sich vielleicht aus dem gen. bei spielnamen,

zween fromme wunderthäter

verbannten manchen kobold

urspr. kobolts spielen? vgl. kobolden und drollig (nl. drollich

(

schon Kır.) mit droll köbold 2,1428.

die nebenform bei DANneu.

100

und manchen bösen alp. Hö_rtY 6;

wir blinzen scharf und klar,

wiederholt sich weit weg, auf der Eifel: Kabölz m. purzelbaum

wie kobolt, elf und mahr.

MATTHISSON , die gnomen.

ScHMıtz 226°, vgl. kabald w. IlN, 3, b.

das ganze erinnert aber

Ll

auch an franz. culbuter, culbute f. purzelbaum, stäke darin ein

a

) er tritt auch in die rolle des teufels über: es ist wahr,

altfränk. kobolt in franz. umdeutung? vgl. nl. coubout III, 3, c.

wer ein doetor ist, bei dem gibt sich die liebst

e selbst an.

enN zu d&

IIL. ursprung, nebenformen.

kobı

jeser zeit sind gar zu viel jungfern die der doctor-

1) man leitet es seit WACHTER (1737), dem aber schon KıLıAn

Olt besessen hat. WeEısE übe

dor

rfl. ged. 418, wie sonst teufel,

vordusgieng (s. IIL, 3, b), allgemein von gr. xößaAos ab, gauner,

deı

ch ist es da mehr der narr ;

aber in dem liede eines dach-

possenreiszer, schmarotzer u. ä., späler auch von ähnlichen geistern

ckers auf dem Uhurme :

f

gebraucht, faunischen gesellen des Bacchus.

es findet sich wieder

m„‚5mﬂl

1551

KOBOLD — KOBOLDEN

KOBOLDISCH— KOCH

1552

6%

Ü MQ“‘

ü

KOBOLD[SCH‚ adı. zu kobold: koboldisches lachen w. dgl.

d

Y

in einer mlat. gl. bei DvcancE als covalus, parasitus, blatero,

AL

hallucinator , praedo , Sicurius.

ADgELUnG berief sich darauf und

Grımm mylh. 479. 472. 467.

KOBOLDSPOSSEN, pl. ko

boltspossen machen, 1zarrcnsposlwn

$

setzte danach unser kobold selbst in erster bed. als possenreiszer

an.

Aber wie es auch mit frz. gobelin, ein geist mit dem man

treiben, lärmen und toben, spuken. M. KrAmer (1768. 1787). mhd,.

d 1

z. b die kinder schreckt (entlehnt engl. goblin, breton. gobilin

schon findet sich Renner 5065 kobolte machen ‘unter dem mantel?

(vgl. trügementellin 16709) als ‘gaukelspiel” zum gelächter der

Dıer. goth. wb. 1,150), mlat, gobelinus sein mag, für unsern

kobold reicht das gr. lat. wort nicht aus nuch form und inhalt,

leute, bildlich für betrügereien.

KOBOLDSTREICH, m. possenhafter oder tückischer, neckischer

zumal es als lat. nur einmal bezeugt ist, keineswegs als allgemein

streich, vgl. das vor. und LICHTWER w. kobold I

b: die wahre

(die betreffende gl. sieht noch dazu aus wie blosz gelehrte übers.

aus Hesychius).

kobolt tritt zw früh und bestimmt auf in hei-

hochachtung, die du unter deinen liebenswürdigen kobold-

streichen verbirgst. BETTINE br. 2, 84.

D

mischer form, covalus aber in den mlat. vocabb. bei uns gar

nicht oder zu unsicher (s. 3,b), als dasz man jenes aus diesem

KOBSMILCH, f. das kindspech. NEMmnıcH.

woher das?

ahd. choch, mhd. Kkoch (pl.

L.M

begreifen könnte.

der inhalt unseres worles aber ist so durchaus

KOCH, m. coquus, pl. köche.

koche), ags. coc, cuc, engl. cook, nl. nd. dän. Xok, schwed.

heimisch und wurzelt so in der eigenen vorzeit, der hausgeist er-

scheint noch heutiges tags so sehr als eine mit gemütlicher neigung

kock, isl. kockr, aus dem lat. worte das früh auch cocus ge-

auch kymr. cog, altlkymr. coc

gehegte gestalt , dasz die einführung eines fremden namens dafür

sprochen wurde, ital. cu0co.

eine

(pistor), altir. coic ZEusz 1095.

altsl. kucharı , böhm. kuchat,

und das preisgeben eines alt überlieferten mir undenkbar ist.

ehstn. kok, von uns.

-

gelehrte oder kirchliche benennung des hausgeistes als covalus wäre

poln. kucharz, ll kukorus.

1) sprichwörter und redensarten : viel köch kochen selten was

wol denkbar (sie fehlt aber), die zeugnisse für kobold jedoch

kommen tief aus dem schosze des volkes, es war ein alter hausgolt.

guts. LEHMAN flor. 1,188; viele köche verderben (versalzen)

den brei; es sind nicht alle köche, die lange messer tragen;

2) noch im 16. jh. bezeichnele Trocnus die römischen haus-

hunger ist der beste koch; zu einem koch gehören drei

gölter , herdgötler als ‘ kobolde?

lares foci sunt vulgo kobelte.

prompt. Lpz. 1517 A5", mit dem beisatlz manes boni, unterschieden

kellner.

besonders häufig man weisz da nicht wer koch oder

kellner ist wu. 6

von manes mali, in einem cap. ‘deorum nomind.

den Angel-

sachsen aber wurden die lares als cofgodas (m.) verdeutlicht

die schlimmsten stellt man an die spitzen

oder vermengts, das man nicht we

Ertm. 376, ebenso die penates als cofgodu (n.) GREIN 1, 167,

C

welcher koch oder kellner heisz (sei

)’. froschm. Z1* (3”),

und die kobolte werden wie in der sache, auch im namen nichts

andres sein als diese älteren cofgodas , gölter die des innersten

yon schlechter ordnung im gemeindeleben ; dasz niemand wuszte

wer koch oder kellner sein wolte. Felsenb. 1,65; es ist un-

hausraumes, ags. cofa (s. koben 3, b), des hauses walten. das -olt

einigkeit unter den entrepreneurs und keiner weisz wer koch

enthält wol eben walten, wie in herold, und aus einem urspr.

und kellner ist. LEs

2,2

2,2

07, von verwirrung,

kobwalt läszt sich auch die doppelform kobolt und kobalt be-

G 12,182, vergl.

wo

keiner

genau weısz

was seines amtes ist, alle sich in alles

greifen, wie es altnrh. auch heralt heiszt, mlat. heraldus neben

mengen.

heroldus (die urspr. vocalische natur unseres W, ahd. uu, ist

2) der teufel heiszt der koch in der hell fastnachtsp. 881,18,

daran schuld).

der cofa, chobo (koben) war wol urspr. ein mehr

in ‘des teufels küche’.

östr. koch, ein pfifficus. CASTELLI 183.

versteckter heiliger raum im hause, wie später die kobolde beim

herde wohnen (myth. 468), in der Altmark unter dem okel (winkel

3) dazu garkoch, feldkoch, stadtkoch, amtskoch (STEINBACH

1, 890), hofkoch , leibkoch, mundkoch , schiffskoch, beikoch,

den die dachsparren bilden) DAnyeı. 112°

soberkoch, suppenkoch, sudelkoch w. a.

3) nebenformen.

a) die formen kobel, Kkobele, cobalein

(sp. 1540), sind wol eine eigne demin. bildung, unmittelbar von kob-

4) eigen im voc. inc. teut. n 3° koch, cocus el coca; also auch

für köchin, wie freund, feind, narr von frauen.

so noch nor-

genommen,

und auch frz. gobelin begreift sich am ende cher aus

wegisch kokk AAsen 229*, daneben kokke f., köchin.

altem kobelin als aus jenem in der luft schwebenden covalus.

KOCH, m

b) der kobold ist vielleicht auch gemeint mit ‘kabald, caballus’

1) gleich das kochen, kochung, wie der back für

das backen (z. b. der back gerät nicht” allemal).

STEINBACH

in einem (rhein.?) voc. v. 1421 Dıgr. nov. gl. 63* (das lat. wol erst

denn es stimmt zu der nl. form kabout,

1,890 gibt so kach m. coctio (s. unler kochen I,b). mnl. aber

nach dem deutschen).

als fem. kook, das sieden des wassers, dän. kog.

die sich verräl in der erweilerung kabouter m. un pelit dröle,

2) auch wie koch n. gericht, so in Tirol SchHöpr 331, Fromwm.

un pelit garcon Haıma 300*, bei Bıynaert caboutermanneken

folg. läszt sich auch

nanus, pumilio, noclurna lamia, bei Kırian kabouter-manneken,

6, 299, mehlbrei, mehlspeise , pfannkuchen.

zu 1 rechnen: papelen bletter gepulvert und gekochet ...

cobalus [d. i. xoßaAos], larva, lemures

. lutin, gobelin ; vgl.

warumb ich nit nem den samen von linsat für den Kkoch.

kabautermännchen sp. 888.

flämisch findet sich für schlotfeger

BRAUNSCHWEIG Chir, 35.

kaboutje n. SCHUERMANS 214°, koboldchen.

das a für o kommt

3) unsicher im geschlecht , doch cher m., in einem voc. von

ebenso bei koben wvor (s. dort 1,b. c).

c) noch anders in der erslen silbe mnl. coubout, unter allerlei

1429 ‘bulla, brod oder choch” Dıer. 84°, mhd. wb. 1, 856*, die

teuflischen geistern werden aufgezähll :

aufkochende blase; andre voc. bei Dıer. haben aber chöt, chot,

vgl. dazu kochen I, d.

coubouten, alven, nickers, maren.

hor. belg. 1, 119.

8

KOCH, m. oberd. das gekuchte.

1) gericht, besonders brei, mus,

auch das findet seinen anklang in ostfries. kalbauter sp. 88

x z

schon mhd. im Helmbrecht 12413: also hastu guot ding (lehre)

vgl. klaboltermann das. und franz. culbuter?

von allerlai kochen von maister Hamsen des von Wirtenberg

d) überaus merkw. aber mhd. (ostmd.) opold, elbe, gestelt-

koch. hs. kochbuch des 15. jh. am schlusse, Haupt 9, 365, es kann

nisse, idolum. fundgr. 1, 386°, und aus gleicher quelle ‘ idola,

freilich ebensogut der inf. kochen als subst. sein; das aindlift

oppolde, elben’ Dıer. 284°

ähnlich eifitz gleich geifitz kibiltz

(eilfte , gericht auf der hochzeit war) ain coch. WESTENRIEDER

sp. 658 unten , mhd. ichel gleich mnl. kikele eiszapfen sp. 387.

beiträge 3,140 vom jahre 1476 ;

e) blosze willkür ist bold dei RückeErT (2, 230).

hiet ich nu ain groszes koch, fastn. 436, 29;

4) der geist hat übrigens landschaftlich sehr verschiedene beson-

nam ein klumpen koch. Kırcuyor wendunm. 396°; als fisch

dere namen, wie schwäb. boppele, poppele, tirolisch pütz, bair.

hojemännlein Sımrocr mylh. 472, nordfries. hüspuke Grımm

oder hüner (soll man dem kranken kochen). dann wo solche

gute koch seind, da hat die natur einen lust zu und ver-

myth. 468 , nd. hüsknechtken 472, auch mit eigennamen nd.

leszt die krankheit. PArRAcEeLsus 1, 701°, vielleicht ist es aber das

Wolterken, Walther, Chiemke, Joachim 471 (das erste an kobolt

machs

mit

An

erinnernd), Hans in marehans zeilschr. f. myth. 1, 299, Heinrich

vorige koch m.; ein pfund gepulverte zimmet.

süszem mandelöl zu einem mus oder dünnen koch. HoHBERG

wol in heinzelmännchen; auch gutgesell u. ä. GrRıMM m. 468,

der mönch Sımrock mythol.* 479, BIiRLINGER vOlksih. 1, 528°

1, 240°; das öl versiedet sich zu einem Kkoch. 1, 240" w. 0.;

Daniel in der löwengruben hat durch den propheten Habakuk

aber ihr gesamtname ist kobold, wie jetzt in der wissenschaft so

selbst allböhmisch wird kobolt

ein koch bekommen , ich kann mirs einbilden dasz es kein

vielleicht ursprünglich im wvolke,

angegeben (myth. 470), wendisch als dem. kublocik.

airkoch seie gewest, kein milchkoch, kein weinkoch, kein

mandlkoch, wol aber ein gemeines koch, etwann ein harter

KOBOLDCHEN, n. kleiner kobold. LEssınG 11,178. Kkobeltjen

mi

SCHMOTTHER 2, 388.

sperer haberbrei. ABRAHAM A S. CLArRA; das linsenkoch des

Esau. ConLın narrnwelt 2, 180.

noch bair. östr., s. Scam. 2, 278,

KOBOLDEN, purzelbäume machen, s. kobold IL, 3:

Hörer 2, 151, dazu mehlkoch , grieskoch, äpfelkoch dpfelmus,

wie dort bergmännlein seltsamlich kobölden.

ÜICHENDORF kricg den philistern s. 180 ;

kindskoch, schmalzkoch Fromm. 4, 331 u. a.; auch “cimbrisch”

lasz dann die zeit kobolden wie sie will.

80.

koch n. minestra Scum. 1377

schwed. kok n. ein gericht,

Ü

ln

35

-

_-

Wlllßm

S

L

lv.

Ar

1553

KOCH-— KOCHEN

KOCHEN

44

<

1554

U“d

2) allgemeinere bedeutung zeigt es in bair, läuterkoch n., was

das heimische sieden zurück,; denn es blieb zwar für das ein-

sich beim auslassen der bulter zu boden selzt, kärnt. lauterkoch

y

fache abkochen , aber kochen ward für das künstliche bereiten

[}

LEXER 163.

der gerichte nach der kochkunst der eigentliche ausdruck , wie

KOCH, kochgefäsz? so dein herz nit vor got stot, so stot

der küchenkünstler nur koch, seine werkstätle nur küche heiszt,

7,

es in den heffen, köchen und kachlen, in den krausen, ken-

s. mehr unter 11, 1, b.

nelin und fleschen. KEısERSB. irr, schaf 19*, nach der umgebung

ELE

d) an bedenken dagegen fehlt es freilich nicht.

kuchen, ahd.

musz ein gefäsz gemeint sein, die ausgabe in 4° (Straszb. 1510)

S

chuocho, haf keinen lat. anhalt, allerdings einen romanischen,

hat aber Hij* küchen.

Za

zeigt aber mit altn. kaka, engl. cake (und mit jenem md. kachen ?)

KÖCH, n. gemüse, schweiz. STALD. 2,118: man mag inen (den

deutsches ablautsverhältnis, wie ähnlich kachel mit dem gleichbed.

ahd. chuchmo , napf, kochgerät (vergl. kachma cucuma Hauprt

gänsen) allerlei köch geben, ausgenommen wicken. HEUsLIn

997 97/

x

KT RM

es

Gesners vogelb. 1

”, also wol auch für das umgekochte.

3, 371”), von denen das letzte zwar in cucuma einen guten anhalt

ist wol aber nichts als geköch, das STALDER als gleichbed. angibt.

hat (auch altsl. kokma f. Mırkıosıcm 296°), das erste aber in

KOCHAPFEL, m. apfel zum kochen. CAMpg.

cacabus keineswegs.

nd. kuckel f. herd, herdfeuer FRoMmm. 5,418

KOCHART, f. art zu kochen: neue ökonomie, neue kochart,

wird mit quecheln foculare Dıer. 241“ vielmehr zu keck 1,a

neue medicin

alles ist neu. GoTTER Jeannette 2,13.

gehören.

aber nach kachel, kuchen könnte dem lat. coquere

KOCHBANK, f. cenapolium, richt- vel kochbank. md. voc.

doch ein ähnlicher oder gar verwandter germ. stamm begegnet sein.

9

bei Dıer. 112“, die anrichte in der küche, bank wahrscheinlich

vgl. auch chot bulla unter dem

2

. koch 3, das denselben stamm mit

vielmehr als tisch, wie käsebank, fleischbank, hbrotbank,

auslautwandel bergen könnte (ehstn. ist keetma kochen, vgl. unter

s. 1,1109 und klapperbänklein.

kett 4, a), wie ahd. chutön meditari verglichen mit ags. cedcian

KOCHBAR, coctilis. STIELER 1001.

considerare, cig. ruminare (Errm. 387), wenn diesz überlegen, eig

KOCHBER, f. ein gefäsz zum tragen: man musz mitführen

wiederkäuen urspr. als ein inneres kochen, verdauem gedacht wäre.

kübel ..

züberlein und kochpern, da man erdrich innen

IL. Gebrauch und bedeutung.

tregt und führt in die schanzkörben damit zu füllen. Frons-

1) trans., mit oder ohne das object.

PERGER (1596) 2, 36°

gebildet wie radbere, tragbere, warum

a) die milch kochen, gewöhnlich abkochen; der essig musz

aber koch-?

vorher gekocht werden; wurst kochen, im wurstkessel ; das

IIm

KOCHBIRNE, f. von birnenarten die gekocht genossen werden.

fleisch ist noch nicht gar gekocht oder durchgekocht, auch

ADELUNG.

NEMNICH

östr. birne zum birnenmost Hörer 2, 151.

weich gekocht, koche es gehörig weich (accus.).

hopfen,

yibt eine Kochelbirn aus TABERNAEMONTANUS,

garn kochen (STIELER 1000), leim, kleister, seife (ADELUNG).

KOCHBRUNI

“

N, m. lebendige quelle, von koch gleich keck

b) besonders vom künstlichen bereiten der gerichte, während

(s. sp. 376): ein feiner gesunder kochbrunnen. Kırcnnor mil.

sieden das einfache kochen , im groszen , namentlich im kessel

disc. 125; auch sollen in dem (Neusiedler) see

bezeichnet,

sogenannte

sie lernt das kochen, die kochkunst.

kochbrunnen , nämlich stellen vorhanden gewesen sein, die

&) daher neben sieden; und sie nam einen teig und knettet

niemals zufroren. aus der natur 1867 s. 10°.

in südl. mund-

und sods fur seinen augen und kocht im ein gemüse. 2 Sam.

arten wird man es aber auch gleich kochwasser brauchen.

13, 8, sieden vom abkochen der masse im wasser (fleisch mit

KOCHBUCH, n. buch das kochen lehrt: wie solch stuck aufs

wasser gesotten 2 Mos. 12, 9), kochen vom bereiten des gerichts

gesundest und nach dem menzischen (mainzischen) kochbuch

daraus , vulg. liquefaciens in oculis ejus coxit sorbitiunculas,

zubereiten. Fıscnart Garg. 174° (Sch. 319); das Leipziger koch-

Es heiszt zwar eier, krebse, kartoffeln sieden, d.i. im wasser

buch. Musäus Grandison 1, 35; ein ästhetisches koch- und

abkochen, aber nie z.b. gemüse sieden; selbst die einfachste suppe

schmeckebuch. Bürcer (1829) 6, 88.

wird gekocht, mit zulhaten, nicht ohne kunst.

kochen und hra-

KÖCHE, m. ein dunkles wort, unter vorrichtungen genannt die

ten, auf ein fest los, kochen und sudeln H. Sacus 1, 506", vgl.

zur goldwäscherei am Rhein gehören, in einer Speierer urk. von

S. Frank unter d unten, und sudelkoch.

1405: ein köche und etliche tiche (dämme) und züne bij

ß) doch streift sieden in seife, salz, met, fische, fleisch,

der goltgrueben, die die überfahrt irren, daz man nit wol darvor

kohl sieden auch an das künstliche bereiten , und in ‘gesotten

usz und in, uber und wider uber gefaren mag. MonEs zeit-

und gebraten’ (s. z. b. 2,310) trilt es wol völlig in diese bed. ein.

Il

schrift 9, 411 (der irisch coiche hügel herzuzieht); mnachher aber

anderseits ist hie und da, in Leipzig z. b. fast mur kochen in

un

heiszt es sölche käche, tiche und züne

; den‘kache:.

gebrauch , und sieden wird mehr als ein wort der höheren und

solches käches.

vgl. kocke haufe, das auch kacke heiszt.

büchersprache empfunden ; ebenso bei WEIGAND synOonN. nr. 1732.

KÖCHELN, dem. zu kochen, bair. heimlich was gutes für sich

y) auch gift kochen, venena coquere: nach seinem tod fand

aparte kochen, oder verächtlich für kochen Scum. 2,278, schweiz.

man ein ganze kisten vol mancherlei gekochts gift (bei Ti-

P

gemächlich oder spielend kochen ToBLER 114°, STALD. 2,118: sein

berius). FRANK chron. 1536 1, 144°; als ihr eingeben gekocht

sorgfeltig fraw bricht mit solchen \gedanken den schlaf, was

gift nicht wolt würken. 144°; s. dasselbe bildlich unter 8, b.

sie doch köchelen soll, das dem liben man munde. Fıschart

Kn

auch verhüllend einem ein süpplein kochen, und merkw. blosz

pod, frostb. 1

ol

7 D6” (674 Sch.), was feines, gules kochen ;

kochen (wie lat. coctum gift): daselbst starb er .

I] 4528

ich habe wol die schlimmste frau.

doch nit one argwon, dann etlich meinten, Brazutus hette

im gekochet. Stumpr Schweizer chron. (1606) 671°

sie bäckelt sich und köchelt sich,

sagt mir: frisz doch, s’ist gut für dich!

c) scheinbar intrans. : werde viel zu schauen haben, sagte sie

. Pu. HAun ged. 122.

.. und kochte wieder eifrig fort. BrRonner fischerged, (1787) 23 ;

KOCHEN, coquere.

die frau kocht gut, macht gute, leckere gerichte, auch kocht fett,

I. Formen und herkunft.

reichlich w. dgl.; da war nichts als pur lauter armedei vor-

s

a) ahd. chochön und chochen Grarr 4, 360, mhd. kochen,

handen, dan sie kocheten mit wasser. FıscHART ehz. 631 Sch.,

mnd. coken, kocken Dıer. 150°, nnd. öfler kaken Däunerrt 214”,

machten die speise nur mit wasser an, statlt mit schmalz und

brem. wb. 2,719, nl. koken (kookte), altfries. koka, nordfries.

zuthat, wie Helmbrechi von seinen bauern sagt

köge (Haupr 8, 362), dän. koge, norw. schwed. koka (altschwed.

ir kint müezen ezzen

S

üz dem wazzer daz koch (mus).

1241.

Rıztz 342°), isl. kocka, engl. cook, aber ags. alts. alln. nicht

Nachgewiesen,

auch sloven. kuhati.

es ist noch sprichw.: übrigens ist auch nicht alles gold bei

b) eigen mit a, wie nnd., auch mitteld., z. b. oberlausitz., wol

ihnen (den Franzosen) was glänzt, sie kochen mitunter sehr

Guch schlesisch nach kach m. coclio STEINBACH 1, 890; aber auch

mit wasser. Yorg brieflich v. j. 1807 (DroYsEn 1, 177

© mit

am andern ende des md. gebietes, schon im 15. jh. in einem rhein.

wasser sieden’ (s. unlter b, «) ist eben in ordnung, ‘mit wasser

voc. kachen Dıer. 150“ und kach coquus 130*; und in der mitte

kochen’ ist aber kein wirkliches kochen.

dagegen mit öl kochen,

selbst ins oberd.

übergreifend in henneb. kachet für kochet n.

coquere ex 0oleo. MAALER 246°, wie die suppe mit wein, das

(s. d.) Fromm. 3,474. diesz md. a für o (d.h. urspr. kurzes 0)

fleisch mit lauch kochen (auch etwas wein an die suppe

auch bei koben, kocke, köche, es ist sonst im nd. heimisch

kochen).

mit an zur bezeichnung der noch dauernden arbeit:

'

(gr. 1°, 253).

man kocht noch am brei. Sımrock sprichw. 5804; waran man

w

c) wie koch deutlich von coquus , küche von coquina, ist

lang kocht, wirt gemeinglich verkocht. Frank spr. 2,173°.

kochen von coquere gekommen nuch der volksmäszigen aussprache

d) früher mit bloszem dativ der person; sie (die deutschen

Cocere (c als k)

man musz. annehmen , dasz wie in andern

a

ıw

e

dingen

frauen) sudlen und kochen den männern. Frang Germ. chr.

» %. b. im schreiben, unsere vorfahren das kochen als

(1538) 6°;‘ do zeigt mir mein vatter das ort an welchem er

m

D

kunst

Wie elwas neues von den Römern lernten.

davor trat dann

sein groszyatter

. gefragt hatt, ob er nit begere zesterben,

98

A

KOCHEN

1555

KOCHEN

KOCHEN

1556

üd

@

X

und er geantwurtet: jo, wenn ich wiszte, dasz mir dort

kochen; ich kann das fleisch nicht zum kochen bringen, es

ka

sl

kochet were. F. PLATTER 183.

von gefallenen feinden heiszt es

will nicht kochen, das fleisch im wasser; das kraut musz

in einem schweiz. siegsliede :

lange kochen, wenn es weich werden soll; die töpfe kochen

denen dorft (brauchte) man nümmen (nicht mehr) zkochen.

schon lange; nim das beste (stück) von der herd

. mark-

Wown_rrs hist. volksl. 584 (LILIENCRON

9

2,

426 var.),

stück zu kochen, und lasz es getrost sieden und die mark-

wie in einem volksliede des 18. jahrh. :

stücke drinnen wol kochen. Ezech. 24, 5; einige wurden durch

(n SO

w

und ist sie halb todt, und gleich gar todt,

den blitz des vulcans (der pulverschiffe), andere durch das

so heiszt es: gestorben und recht spars brot.

kochende gewässer des stroms verbrannt. SCcHILLER 873”; das

[

ERK liederh. s. 116, wunderh. 4, 364,

S

-

wasser ist kochend heisz, wie siedend heisz, auch kochheisz.

doch

daher nd. spärbröd von einem gestorbnen ScHAMB. 202°

A

vgl. verkochen, überkochen, einkochen.

in der alltagsrede noch‘ mit dat., wie im folg.: wer kochet euch

c) doch auch mit sein, aber in etwas anderm sinne; es ist

P

(euer essen), who dresses your vicluals? ich koche mir selber,

viel fett aus der gans gekochet. STIELER 1001, durch kochen

bin mein eigner koch. LunwiGc teutsch-engl. wb. 1046.

elwas an-

herausgekommen.

ders mil für: sie kocht täglich für zwölf leute, kostgänger ;

3) übertragen von wasser und luft, die zu kochen scheinen.

(der ehelose) sitzt wandersweis wie ein anderer landstreifer im

a) von wasser, wallen, brausen, gähren :

gasthaus, niemand kocht für seinen mund. Garg. 68* (114 Sch.),

die aufgewühlten wogen kochen (im sturme).

WIELAND 26, 4;

D

vgl. mundkoch.

wieder etwas anders mit auf:

durch der Scylla hundegebell und kochenden meerschwall.

®

PLATEN 128.

Margaretha, koch nicht auf mich,

wann heint werd zu gast essen ich.

H. Sacas 4, 3, 95

wann so gar des meeres flut

kocht durch die gepresste gluht (des vulcans).

richte dich mit dem essen nicht ‘auf” mich ein.

BROockeEs 1, 358

728).

e) sprichwörter und redensarten.

b) von der luft:

@) kochen und backen gerät nicht immer; mancher kann

der mittagsglul).

es glüht und kocht die luft (von

wol kochen, aber nicht anrichten; wer es kocht, der richte

ROCKES 1, 113 (1728);

kochend wie aus ofens rachen

es auch an; freundespeise ist‘ bald gekochet. Luvwic; kocht

glühn die lüfte (von der brunst).

SCHILLER 7$8*;

er sich wol, so isset er wol. das.;

die atmosphäre kochte und die unerträgliche glut ... 929°

denn wie mans kocht, so iszt mans auch.

RıncwaLD Ir. Eck, G3*, vgl. b;

c) trefflich von einem gewilter; ein morgengewitter kochte

brausend über ihr. J, Pauı. Kampanerthal 17. noch kühner trans. ;

es wird nichts so heisz gegessen als gekocht.

weil der sonntag vormittags gewitterregen kochte und nach-

ß) in 6inem geschirr (hafen) kochen, von mehreren, wie an

einem strange ziehen, in ein horn blasen, in e€ine kerbe

mittags ausgosz. vorsch. der ästh. 3, 150, das geht in die be-

hauen w. a. :

deutung 7 über.

der babst, der bischof, der cardinal,

4) verdauen, nach 1, gar machen.

der geistlich stad gar überal,

a) der mag ist der Erst haven, darinn daz ezzen Kkocht

keiser, kung, herzoge und grafen,

wirt. MEGENBERG 32,3; knoblauch sterkt daz ezzenkochen in

die kochent all in einem hafen.

fastnachtsp. 821, Monzs schausp. d. m. 2, 379.

dem magen. 384,10, u. oft; wol kochen oder dewen , exco-

quere, percoquere. Dasypop. 3€

DO ;

E,

so wirt der magen dardurch

ähnlich : das ist nicht in seinem hafen gekocht, kommt nicht

gereiniget, also dasz er wol kochen und die speis verdäuen

aus seinem kopfe.

mag. TABERNAEMONTANUS 390 ;

y) ich kochte einsmals zwei müser in Einer pfannen. Simpl.

1, 419 (426 Kz.), wie ‘schlug zwei fliegen mit Einer klappe”, spielle

wo nehm ichs (sagt die leber), das ihr mir abpocht,

s wenn der magen uns nichts fürkocht?

mit einem schelmenstück zweien zugleich einen streich; aber sein

wol, kochen! antwortet der magen,

kuntschafter

hetten

wil man doch nichts zur küchen tragen (mir nichts zu kochen

. zwen prei in ainer pfannen gekocht.

Wilw. v. Schaumb. 104, ebenso, man übersehe den scherz nicht den

geben)!

froschmeus. Dd2*;

die redensart enthält; s. auch kohl 7, c.

es ist €in kochen (wie

im wenigsten aber wissen noch betrachten sie (die trinker),

ein aufwasch), beides kann milsammen erledigt werden. LupwıiG.

dasz die speis im magen durch die natürliche und mittel-

f) kochen in erweitertem gebrauch: auf türkisch camelsfleisch

mäszige hitz gekocht und verdäwet werden will. ALBERTINUS

narrenhatz 233

underm sattel kochen. Garg. 228” (Sch. 428), durch reilen gar

machen,

bier kochen; man könne nicht an allen orten gut

bald hat man zu ’viel blut, bald fallen scharfe flüsse,

bald kocht der magen nicht, bald schwellen uns die füsze.

bier kochen. ScHupPpIus 737.

gold , alchymistisch (daher gold-

koch):

Opırz 3, 319.

F

aus dem kalten nordenloche kam der handgriff gold zu kochen

ebenso nl. koken, lat. coquere, concoquere, gr. EGOELWV; Vl

U, S, W.

verkochen, kochung.

LoGcau 2, 6, 76.

natürlich kocht auch das feuer selbst:

b) ähnlich von anderm verarbeiten im körper: gekocht nennen

wir (därzte) eine krankheitsmaterie, wenn sie sich von den

war ist es, feuer brennt, doch giebt es liecht und schein,

wärmt, kocht und schmelzt metall.

Opırtz 1, 104.

gesunden säften, denen sie beigemischt war, schon so ab-

%

gesondert hat, dasz der körper sich ihrer entschütten ..

A

g) dazu abkochen , aufkochen , auskochen, einkochen, er-

kann. EnceL Lor. Stark xı.

nach

9

Z:

$

kochen (Frıscy 1,530°), zerkochen, durchkochen, verkochen.

alsdann (bei einer krunkheit) schäumet, rennet, kochet

2) neutral, von dem was gekocht wird.

und verkocht der lebenssaft (das blut).

Brockes 1, 377 (1728).

a) weil das fleisch kochet..1 Sam. 2,13, d. h. während es

über dem feuer stand (vulg. dum coquerentur carnes);

5) die sonne kocht die früchte, reift sie, macht sie gar gleichsam,

hier kocht der zweite raub der milch dem armen volke,

wie lat. coquere.

HALLER (1777) 39,

a) zeitigung der fruchten ist natürliche kochung, also: was

in der ersten ausgabe wird gesotten ;

die natur in ihr hat, das kocht sie, und wenn es gekocht

es dringt der glanz hoch durch den fichtensaal,

am niedern herde kocht ein rohes mahl.

ist, so ist die natur ganz. PARACELSUS 1589 2,13; die sonne

GöTHE 2, 146

kocht den wein am stock. FrıscHy 1, 530°, vgl. durchkochen;

(Ilmenau am 3. sept. 1783).

es haucht die sonne schwüle glut,

das ist wie.das fleisch brät, ist im braten, d. h. die thätigkeit

zu kochen traub und birn.

OvERBECK ged. 106;

des kochens, bratens ist auf das todie übertragen , das dadurch

da sie (die rebe) fühlt, dasz ihre säfte,

zum lebendigen wird, ohne unser zulhun gleichsam sich selber

wohlgekocht, die welt erquickend,

werden regsam vielen kräften.

kocht ; es ist ein umsprung des subjects wie unter kleben 1, c, nur

GöTHE 5, 247;

hier noch näher gelegt durch die folg. bed. (b).

sagt man doch

was Arabien kocht, was die äuszerste Thule bereitet.

SCHILLER 76* (spaziergang);

selbst die linsen kochen gut, d.i. lassen sich gut kochen, kochen

R

weich, sonst kochen sich gut, weich.

was dér august nicht kocht, kann der septemb

er nicht braten,

b) im genauen sinne von wasser u. a. überm feuer , das eben

volksmäszige welterregel bei ScHmıtz sitten und sagen des Eifler

wirklich lebendig wird fürs auge, indem es wallend ins sieden

volkes: 1, 173.

vgl. kochmonat, kochung.

]

gerät, auf den siedegrad kommt, daher auch mit haben im perf. :

b) auch intr., im herbst kochen und reifen die trauben an

schnell! die milch kocht! lauf, dasz sie nicht überkocht; sie

der sonne. LuDWIG, ÄDELUNG.

Ar

hat schon gekocht (aber ist übergekocht, s. c); das wasser

6) hagel kochen, eig. von zauberern oder zauberinnen, wetter-

im kessel (dann auch der kessel) kommt ins kochen, ist im

macherinnen , die ein gewilter , bes. hagelwetter heraufbeschwören

k

4E

78

M

D

IN

o

I

1557

KOCHEN

KOCHEN

1558

K

LT

bl

Ya

(s. mylh. 1040, vgl. sp. 588), es geschah wie dieser ausdruck zeigl

als küche oder kessel zu diesem kochen erscheint das herz (wir

durch kochen im zauberkessel (s. myth. 50. 998 und brauen 1 a. e.)

;

würden den kopf nennen): er hat noch anders was im sinn,

es ruft einer im zorne.:

das ich lengst wol gerochen habe ... ich weis auch wol,

o könt ich jetz ain hagel kochen,

ich liesz es doch nicht ungerochen.

das d. Carlstad diesen brei lengest hat in seinem herzen

ü

Fxscmm‘ flöhhatz 781 Sch. (2, 12 Kurz).

gekocht und nie kund anrichten. LuTHER 3, 59”, wie etwas

4

im herzen auskochen 1, 895, ausbrülen , vergl. noch GÜNTBER

daher von alten wissenden weibern die alten hagelkocherin

unter folgendem.

w

KEISERSBERG geisil. spinnerin (granatapfel) O 6*, hagelsieder als

e) auch geistige arbeit wird nämlich kurz als kochen bezeichnet :

schelle MonE schausp. 2, 274 (gleich zouferer 270), hagelbacher

FıscnarRT flöhh. 842.

die Manicheer haben viel giftiger irrthumb gehabt, und sind

W

7) kochen als bild für andres ‚thun und treiben.

viel (der irrthümer) aus den stoicis gekocht. MELANCHTRON im

corp. doctr. chr. 455, er dachte wielleicht an gift kochen (1,b, y).

a) bloszes kochen, so und so werfahren :

so in einander kochen, absichtlich vermengen, um etwas bestimmtes

es wird ainmal sich alls verkeren,

daraus zu gewinnen: wiewol nu die wiedersacher .. viel wort

wann das wüst kochen wird aufhören

und all leut unter sich ains werden,

und sprüche in einander gekocht haben, da sie mit beweisen

ain münz und glaub wird sein auf erden.

$

wöllen das die messe ein opfer sei. apol. der augsb, conf. bei

FıscHART flöhhatz 843 Sch. (2, 64 Kz.)

LUTHER 6, 458°

ähnlich: ich mus imer solch unterscheid

nl

das bild darin ist noch in woller frische in dem nd. latet em

dieser zweier reich (kirche und staal) einblewen ... denn der

kaken un bräen (braten) so göd he kan, laszts ihn machen

leidige teufel höret auch nicht auf, diese zwei reich in ein-

wie er will. brem. wb. 2, 719.

es war einst selbst gottes micht

ander zu kochen und zu brewen. 6, 154°

wunderschön vom

unwürdig ; so wir im hinhalten und (ihn) kochen lassen, selbs

herzen und geneu im bilde, bei GünrnEr, ‘als er sich endlich

in uns thün, auf das &r doctor und theter bleib. FRANK

wagle ihr seine liebe zu entdecken” :

wellb. 123°, ihm hinhalten geduldig aushalten was er verfügl,

kochen lassen walten lassen, bei beidem ıst wol eben an den

schweig, mein herz, und halt die plagen

deiner leidenschaft geheim,

arzt gedacht , bei kochen an kräuterkochen.

vgl. LUTHER W, C.

lerne dein verhängniss iragen,

koch aus wermuth honigseim! 254.

aber auch, FıscHarts wüstem kochen näher, von geschülzen :

kartawnen giengen heftig drein,

die bewrin theten grob kochen.

8) jetzt ist kochen so fast nur in gebrauch von unwillkürlichen

SoLTAU 2, 113,

vorgängen unseres inneren, nach der 2. bedeutung.

die geschütze, wie oft, als frauen gefaszt, die hier den belagerten

a) das herz kocht, wie ein kochender kessel: der könig ward

grobe bauernspeise kochen , vergl. in UBLANDS wvolksl. 472 die be-

über diese worte so erhitzet, dasz sein herz wie zu kochen

lagerer als köche.

sie kochten z. b. ein nesselkraut (gericht) -

begunte. OLEARIUS pers. baumg. 6 (1, 6), man bemerke das er-

hitzet.

doch thuet man sie verhochen (stark einschüchtern),

ein neszlih kraut in kochen.

auch trans., rache kochen: verbarg seinen unmuth

Monzs anz. 8, 193, den auf

unter dem scheine der vollkommensten gleichgültigkeit, aber

Asberg belagerten.

sein herz kochte rache. WIELAND 6,279;

schr verblaszt ist das'bild in mit einem kochen, so und so

rache kochte sein herz.

PYREER Tunisias 5, 291.

ihun : ihr müszt nicht denken dasz ihr euern lämmerjungen

vor euch habt, mit dem ihr kochen könnt wie ihr wollt.

es ist zum Iheil dem vorigen nahe, über rache brüten, sie gleichsam

gar zu machen arbeiten, aber mehr ist das unwillkürliche gäühren

StoppPE Parnass 526, vgl. schon LuTHER unter C

der empfindungen gemeint.

b) besonders es einem so und so kochen (es für das kraut,

b) gewöhnlich steht das ich selbst stalt des herzens:

gericht), in deutlicher anlehnung an die sprichwörter unter 1,e:;

man hüt sich leicht vor den, die bochen (lärmen, den zorn

wan man dir es kochet, wie du es essen möchst, und danzte

ausbrausen),

dir nach deiner pfeifen. AYRER proc. 1,5;

aber nicht den, die lang neid (hasz) kochen.

man müsz ims anderst kochen.

FıscHArRT flöhhatz 835 Sch, (2, 57 Kz.);

OLTAU 1, 358, ihm anders kommen;

die Reutlinger, auf unsern glanz

sO musz man es euch bawren kochen, anderst kan man euch

erbittert, kochten gift.

ScHILLER 12* (Eberhard der Gr.),

2

nicht herbei bringen. PHILANDER 1650

wg

675,

besonders so in

dahınter könnte zugleich wol das eig. gift kochen stecken (1, b, y);

üblem sinne :

da es nicht angieng meinen verdrusz laut werden zu lassen,

er sprach, ‘ich dirs wol (ordentlich) kochen sol,

so kochte ich stumm und in mich gekehrt ärger und galle

du solt mich zwar (gewiss) nit mehr bekümmern’,

BRONNER leben 3,173.

so lat. iram coquere.

trefflich vom neid,

warf in (den krug) im zorn zu kleinen drümmern.

dasz er sich selber kocht, wie er sich selber nagt, friszt:

WaLDIS Es. 4, 5, 62

sin eigen glider (gleich sich selbst) kocht der nid.

nun ist es wett! du hast mirs hiebevor auch so gekocht,

RANT 89, 21,

itzt ist dirs eingetränkt (vergolten). Simpl. 1, 106 Kurz; westerw.

der neid statt des neidigen, kochen ist da mehr zerkochen

der hat mirs darnach gekocht, hal es so um mich werdient

Scampt 83; aber schlecht ist das auch von monsieur le baron.

c) aber auch die empfindungen selber kochen in uns (wie das

ich will es bei seinem herrn vater schon für ihn kochen

wasser im kessel), oder leidenschaften , böse oder drängende ge-

danken, vgl. brüten, gähren, brausen in gleichem bilde: es kocht

(ihm vergelten, rache einfädeln). LENz 1, 288. s. in gleichem sinne

einem auskochen , vergelten 1, 895, bair. es einem kochen, es

mir im leibe, manet alta mente repostum. STIELER 1000, es ar-

beitet verborgen im innern fort, ich brüte darüber ; die gedanken,

ihn fühlen lassen, ihn hart behandeln SCHMELLER 2, 278, henneb.

die in seinem herzen kochten. WıgeLAnD 8, 414; er (der ärger)

es einem recht kochen, ihm seine meinung lüchtig sagen, wie bei

Wardıs vorhin, nur milder geworden. ganz ebenso gilt brauen

(3),

kochte heimlich fort. Görne 23, 87; ist diesz ein kindlicher

blick? es kocht was (schlimmes) in ihm. Kıincer 1,22; und

backen (8), einrühren w. a.,

und entsprechend ausessen müssen.

wie ich mir dachte, wie sie voll verzweiflung hier herlief,

auch den braten riechen w. &. (vgl. LuTHER &. d) gehört daher.

und so rasch das gewaltige messer in die brust stiesz, und

c) wieder auch blosz es kochen, so und so treiben :

wie das tage lang in ihr gekocht hatte. BETTINE Ör. 1,75;

er (Karl der kühne) hats in Nidderlande gar wilde gekocht.

mitten im koche

AUPT 8, 320, es wild getrieben,

des leidens. J. PauıL aesth. 3, 97.

statt des

zorns wird auch dıe galle genannt: schon fieng die galle mir

und wieder auch es mit einem kochen (s. unter a zuletzt) -

an zu kochen. GöTHE 24, 106,

wie ers da hatte gekocht mit on (in, ihnen),

sie mochten siner gewalt nicht widerstehn.

das. ;

d) auch unpersönlich es kocht, ganz wie in der küchensprache :

da ich einen fürsten der Cherusker vor mir sehe, der zur

auch von gott: wie es gott mit uns machet und kochet , so

zeit der entscheidung nicht in der schlacht ist! und in dessen

ö

Wollen wirs nieht anbeiszen. LuTHER 35, 320 KErlanger ausgabe,

deutlich aus dem einfachsten hausleben.

herzen es vielleicht von dem entschlusse, zu den Römern

überzugehn, eben jetzt, jetzt hier vor mir, kocht und schäumt!

d) aber auch mit bestimmlem object : (man könne

) underdes

seine

practicken (ränke) desto besser kochen und sicher

KLOPSTOCK 8, 124.

auch ohne schlimme bed., wie gähren:

be

}

herfür tragen. Kırcunor mil. disc. 98;

dasz etwas vorgeht innerhalb. es kocht (in ihm)

und soll nicht überkochen.

LessınG 2, 267, Nuthan 3, 3;

otentat) auf jahr und tag.

870SZ krieg und niderlag kocht er (derg

EZLER odeum 320;

sie antwortete wenig (auf den heiratsantrag), und durch ein-

g

weil der teufel nun forthin wird vom kriegen müszig werden

ander. desto besser! es mag eine zeit kochen. bei mädchen,

(weil friede ist),

wird er sonst gar wirtlich sei

n, uns zu kochen viel beschwerden.

die durch liebesunglück gebeizt sind, wird ein heirathsvor-

W

Locau 2, 47,

schlag bald gar. GöruE 8,85; damals kocht” es und trieb

8

98*

T

mcﬂ£nn»£

KÖCHER — KOCHEREI

1560

1559

KOCHEN — KÖCHER

Aur 1

vhﬂ jn u b

C

b

einen mündlichen vortrag thun lassen, darin man uns den

(in _ mir, von regem gemütsleben)! jetzt schlepp ich mich an

böch

kocher auf unser seiten wol ermiszt und herausgestrichen

den augen des mädchens so hin.‘ 8,196.

SE

e) aber auch der (innere) mensch selbst kocht :

hat. 278, ebenso, woher das?

die reine sonn

jn,

wie seine mutter kocht (Maria am kreuze), die zwischen furcht

uncd

zagen

schmuckt ihre cron,

ann ertragen.

den kocher füllt mit pfeilen.

SpEE trutzn. 36.

ıM

ihr aufgeschwelltes leid mit kummer

NDR. SCULTETUS bei Lessing 8, 283 ;

c) die umgelautete form (auf mhd. kochzere zurückgehend)

aber die königin (Dido), längst zerrissen von innigem aufruhr,

erscheint zuerst neben der vorigen -

blutet’ an wunden des herzens und kocht’ in heimlicher flamme,

BÜRGER 244°.

uf ieder sit ein kocher grosz ..

im andern köcher vogelbolz.

BranTt narr. 13, 26. 32;

-

q

tirol. heraufkochen , einer unbill sich mit zorn erinnern FrRoM-

köcher und hbogen. 1 Mos. 2

15©

3; so führen sie (die pfaffen,

MANN ‚6, 299.

stalt zum hHimmel) jederman, der irem leben und exempel

/) von unwillkürlich andrängenden gedanken : groszer kochender

folget, dem teufel in seinen köcher. Reinicke fuchs Frankf.

gedankenschwall bebt sich und hebt sich und hebt sich in

1583 122*, er (rägt sie im köcher auf dem rücken ;

mir. LICHTENBERG (1800) 1,100, salirisch, gegen die kraftgenies.

der köcher ist entleert.

A. GRrYpHIUS 1, 249;

g) auch von den lebenskräften, säften des körpers } dom Pedro,

mein köcher aber mit der armbrust lag

Vn

der

.

SCHILLER 540

als /prior eines klosters an der langen weile krank lag

am hintern

5

gransen bei dem steuerruder.

und mit seinem thätigen, feurigen geiste, wie mit seinem

10, 104.

d) bildlich: zum letzten würden sie aus irem köcher einen

gesunden, kochenden körper im kriege lebte. KLINGER

so starken bolz oder argument langen. Fıscnart dien. 63° (65°) ;

so vom pulsierenden blute :

vgl. kochung 1, c.

dessen köchern gottes gnad

mit solchen pfeilen wol versehen.

WECKEHERLIN 284,

so lange noch das blut in unsern adern kocht,

so lang

im herzen noch der lebenshammer pocht.

in eigenthümlich schwacher form; ich sehe dasz die pfeil, welche

MorHOorF ged. (1718) 186

ihr wider mich schieszet, nicht ausz eurem köcher kommen.

h) ähnlich und trefflich von vergossenem. blute :

Scuuprıus 790, noch im brem. wb. nd. dat kumt nig üt dinen

O ir wiszt nicht, was blut vermag,

köker, das ist nicht deine erfindung. 2,837, merkwürdig genug

es kochet in aim (mörder) sein lebtag,

bisz endlich es ainmal auszbrech

so lange nach dem wirklichen gebrauch von pfeil und köcher,

und sich an seinem thäter rech.

FıscHART flöhhatz 792 Sch. (2, 21 Kz.),

vgl. nnl. vecle pijlen op zijn koker hebben, wiel gründe, noch

vieles in petto haben.

aber koker auch geradezw dort für kopf,

es ist vorher erwähnt, wie das blut der geknickten flöhe von den

9

27

4

S

SCHUERMANS

nägeln geleckt wird, vergl. bluottrinker sp. 385 mille.

in des wahren dichters köcher

GÖöKINGK 3, 96;

i) sonst vom eigenen blute, von aufregqung, ebenso wallen (vgl.

ruhn der goldnen pfeile viel.

heiszes, kaltes blut): da er über die wallungen seines kochen-

ausgeleert hab ich

J22;

299 +

der worte köcher und erschöpft der bitten kraft.

den geblüts nicht so unmittelbar gebieten kann. LeEss. 7,

SCHILLER 493° ;

kaum gehiet ich dem kochenden hlute. ScHILLER 490*;

yann. verfolgung ihren köcher

mit kochendem hlut. LEıisewitz Jul. v. Tarent 56. 86 (3,2. 5,2);

BÜRGER 12*.

endlich auf dich ausgeleert.

da dunsten aus dem kochenden herzen feinere und Kraft-

9

2

) ähnlicher behälter für andre dinge, wie nd. köker futteral

losere theile. 46 (2, 6), was ins vorige übergreift ;

überhaupt im brem. wb.

mir wird das blut bei seinem anblick kochen.

9

a) messerköcher Garg. 271", messerfulteral, nd. messerköker

KOoTZEBUE dram. spiele

2,

182.

CnHYTRAE

s cap. 91, blosz köker UHLANDS wolksl. 448, nl. koker,

a) von politischer gährung :

messekoker; nd. scherköker für die schermesser, $. FRiscH

m

9) endlich noch anders bildlich.

wie heftig wilde gährung unten kocht,

1, 531°

ags. auch für schwertscheide,

wie schwäche kaum sich oben schwankend hält.

b) federköcher : calamarium, schribkocher gemma, mal. coker

GÖöTHE 9, 324.

hor. belg. 7,17*, köcher, pennal RävpLeEın 552”; köcher, schreib-

b) refleziv (zu 2,a zuletzt): es kocht sich an der jüngling-

zeug, calamarium DAsyroDIus 365°

glut die liebe reif. J. Paur uns. loge 1,185.

c) nrh. tintefasz, in Cleve dentekoker (auch sandkoker streu-

c) eıgen östr. kocht sein, pfiffig sein CASTELLI 183, wie mit

sandbüchse), in Aachen kaucher, enkkaucher, nl. inktkoker.

allen wassern gewaschen? ein pfiffiger mensch heiszt aber dort

d) auf Rheinschiffen köcher, das gehäuse für den fusz der

selbst ein koch.

merkwürdig auch bei KEISERSBERG PpOst. 2, 45

masten (Keurein nachtr. 30), nd. koker, auch als gehäuse für

kocht werden zürnen (Scherz 807).

pumpen u

d

bei alle dem bleibt doch eine blosze übertragung

KOCHER, m

1) gefäsz zum kochen, in kaffeekocher (s. d.),

der bedeutung 1 denkbar.

zuerst bei CampE, obersächs. auch kochert; ostfries. kaker, koffje-

3) aber auch dem pfeilköcher fernstehend

kaker STÜRENBURG 100°

a) kocher zum fischtransport: wilch auswirdischer (auswär-

2) persönlich für kochender, wie leimkocher, kaffeekocher

tiger , fehlt oben) einen wagen oder kocher mit vischen zw

Campe, für leimsieder; vgl. kocherin.

nl. koker ist koch.

markte prechte und auswurfe, der sol von einer itzlichen

thonnen oder kocher dem rathe sechs pfenninge geben. stadtr,

KÖCHER, m. gefäsz, behälter.

N

1) am bekanntesten und ältesten bezeugt als pfeilköcher , doch

von Armstadt $&

69, MiıcHELSEN Zhür. rechtsd. s. 56; Vvon einem

vird das von jcher mur eine einzelne anwendung sein.

kocher planhecht dem rathe sechs pfenninge. $ 68.

a) die formen.

«) ahd. chochar, mhd. kocher, daneben aber

b) kocher im schwäb. Schwarzwald, enger tiefer korb bei der

chochari, kochzre (s. y); ags. cocur, cocer, mnd. koker und

obsternte. Schmın 321; ebenda kucher, kücher m. aus baum-

kaker Dıer. 225°, nnl. koker, nnd. köker, dän. schwed. koger n. ;

rinde gemachte düten für gesammelle erdbeeren. 330, s. kieze.

entlehnt nach Dıiez wb. 621 (

3

7}

256, vgl. dess. altrom. gloss. 44),

c) als kugelmodell: das man die khugeln von stain oder

altfranz. couire, cuivre, daher engl. quiver.

eisen durch ain gerechten (genauen) coecher und lhäre umb-

ß) nebenformen im 15. jh. bei DıEr. 225° kucher und merkw.

treibe, ob sie an allen orten gleich rund im zürkhel seind.

koger, keger; zu erslerm vgl. mlat. (fränk,) cucurus im cap.

handschr. feuerbuch von 1591 SCHMELLER 2,278; lehre ist hier

©

de willis, auch das‘ g könnte echt sein, vgl. knügel für knöchel.

masz, modell (mhd.1&re kindh. Jesu 1

365 Feif.) und es steht wol

y) mhd. kochere, ahd. chochari sicht aus wie die persönl.

nicht zufällig auch in einer glosse im wvoc. theut. 1482 mit jenem

subst. von verbis, man wird es auch als solches empfunden haben,

zusammen : ‘kocher, pharetra vel doctrina lere’. r1”.

das nächstverwandte wort

obwol ein verbum ‚der arl nicht vorliegt.

d) merkwürdig ebenda ‘kocher, textus, tectura telorum vel liber

könnte kocke sein, da schiffe und gefäsze ofl Einen namen haben

quidam, oder kopert oder puchdeck’, und bei DıEer. 483° rameX,

(sp. 204), ein mhd. voc. gibl auch coce als ein gefäsz, sislarcium

riet oder Kocher.

zu letzterm slimmt aber fläm. koker rute

T

(Dier. 538°).

.

des hengstes ScHuERwM. 274*, deullicher ostfries. kaker der schlauch

b) die umlautlose form yalt noch lange nhd

pfilkocher. gemma

dieser rule STÜRENBURG 100°

vgl. übrigens kogbenglin.

Dıer. 225°, kocher, pharetra Dasyrovıus 365° (vgl. 2,0);

KOCHEREI, KÖCHEREI, f. coctio, kocherei, nd. kokerige

Dıier. 129° kocherei coclura voc. inc. teut, n3”: der ein gut

es (das alter) machet plosz manchen rawen kocher.

priamel in Pr. Germ. 3, 374,

köcherye machen wil, der .

buch von guter speise 18, 52 ;

n, in

beraubt die felldecke der haare ; wir hötten ihnen den bischoffen

hie get uz die lere von der kocherie. 29, 96, vom koche

der ersten stelle aber gleich gekochtes, gericht, wie ndchher; auch

und pfafen den kocher wol herausgestrichen und wäre wol

»

die wahrheit. Kress bei Melanchlhon

2, 27

97

9, die wahrheit gegeigt ;

beı STIELER 1001 mit und ohne umlaut, als kochkunst, küchenwerk ;

w

M

k%%mw

M

1561

KOCHEREI — KÖCHET

KOCHFEUER — KOCHJUNGE

1562

a

mit haushalten und kocherei.

H. Sacas 5, 397°;

auf ‘gersle (s. kochgerste), bohnen u. dgl., welche des winters in

so ein ragout von wahrheit und von lügen,

der suppe genossen werden’, wie gesdd ToBLER 114‘; moch be-

das ist die köcherei die mir am besten schmeckt.

GöTHE 3, 251 ;

schränkter schwäb. als erbsen (s. c), bregenzerw. aber mehlspeise.

die beschränkung auf gemüse ebenso bei köchsel (auch geköchsel,

Y

nun musz ich zu ihm, ehe die köcherei kalt wird. TiEck

wie hier unter d), bei köch, köchicht, kochfrucht, und selbst

d

2,171; wie er und seine schwester die ‚abendliche kocherei

bei kochet (1, a), z.b. wellerauisch.

der mutter ausspionierten. J. Paur wuns. loge 3, 126.

jetzt wol

KOCHFEUER, m. feuer zum kochen (dagegen bratfeuer).

AÄDELUNG :

nur mehr verächtlich wie schreiberei u. a.

dän. kogeri kochkunst.

KOCHERIN, f. coca. voc. inc. teut. n4*, köchin, schon mhd.

die (schlange) het ir wonung beim kochfewr

in einem loch in dem gemewr.

H. Sacas 2, 4, 55%

wb. 1, 856*; niederrh. kokersche Dıer. 241°

KOCHERSBERGER, m

ein lanz. Murner lulh. narr 4187,

KOCHFLEISCH, n. fleisch zum kochen. UHLAND ged. 444.

Garg. 166° (307” Sch.), nach dem Kochersberg benannt, einer

KOCHFRAU, f. frau die gemietet wird zur kocharbeit.

gegend bei Straszburg die durch lustiges derbes leben berühmt auch

KOCHFRUCHT, f. küchenspeise, wie bes. erbsen, linsen, bohnen.

sonst im sprichwort erscheint, s. STöBER Alsalia 1858 s. 69. vgl.

KOCHGAR, gar gekocht, weich vom kochen, von menschen,

unter kein 21, d.

erhitzt, wie man saglt ‘ wie gekocht’.

a

KÖCHERWURM, m. teredo navalis, schiffwurm. NEMNıCH. nach

nl. kokerworm.

KOCHGERSTE, f. kochgersten, pfisana, gerstengrülze. FRONnsp.

kriegsrüst. 94 bei Frıscn 1, 530°; s. die slelle aus SCHMELLER

KOCHET, KÖCHET, KÖCHT, m. (f.) ein oder wielmehr zwei

unter köchsel; vgl. kochkern.

subst. verb. zu kochen.

KOCHGESCHIRRE, n. geschirre zum kochen, coccula voc. th.

1) kochet.

a) so heiszt was 'auf einmal gekocht wird oder

1482 r1‘, M. KRAMER.

zum kochen bestimmt ist: ein kochet köhlkraut (soll kosten)

KOCHGEWÜRZ, m. gewürz an die speisen:

6 creuzer, ein kochet binetsch 14 pf., ein kochet pastenachen

die schiffer sein nicht faul,

8 pf. Frankf. taxordn. von 1623,

es gilt in mrh. landen (auch

gar aus der neuen welt das kochgewürz zu bringen.

ROoMPLER 49,

siegerl., westerw., welter.), fränkisch Fromm. 6,162, henneb, 3,474

(kachet), bairisch, und weiter (s. c)

KOCHHABER, m. cacabus, schlafkraut. Kırscır cornucopiae

' b) daneben ein fem., schweiz. kochete, ‘gewöhnliche kochportion

(Dier.> 86”).

yon irgend etwas’, z. b. eine kochete bohnen STALDER 2,118;

KOCHHAFEN, m. kochtopf, kochgeschirre, chutra Frıisıus 219°,

dasz.. wenn er nicht schon eine andere kochete über (dem

MAALER 247°, M. KRAMER.

im Garg. 65* (Sch. 108) in eigner ver-

feuer) habe, er Trini nehmen würde. GOoTTHELF 1, 103, bildlich,

wendung vom chaos.

mit einer andern sich so weit eingelassen.

SchmiD schwäb. wb. 321

KOCHHAUS, n. besonderes häuschen mit der küche , siebenb.

gibt auch als fränk. kochet f., Scum. 2,278 als bair.

(köches) Fromm. 5,174, s."genauer Haıtrıcn plan 93; auch nl.

c) wie war die mhd. form für diese besonders schweiz. und

kookhuis, wahrscheinlich auch niederrh.; vgl. taberna kochhut

fränk. in masse geltenden bildungen (Fromm. 3, 474)?

für das

(hus? garküche?) DıEer. 571°.

isl. kockhüs culina Bıörn.

eigen

fem. läszt sich köchäte denken, wie predigäte predigt, meräte

ostpreusz. kochhaus volksmäszig von der anatomie HEnnic 329.

abendmahl (vgl. unter karrete).

auch ein n. köchät scheint mög-

KOCHHENNE, f. neben bruthenn, leghenn HorrMAnns gesell-

lich, wie kleinät (sp. 1121 unlen), spälalem. höwat heuernde,

schafislieder 257.

s. WEIınHOLD al. gr. s. 208 (bair. gr. 203), der als urform -ata n.

KOCHHERD, m. küchenherd ;

anselzl.

dazu würde die' kärntische form stimmen: Kkochade n.

und die katz auf dem kochherd sasz.

LExEr 163, wenn das a echt ist.

1. Sacus 1, 381° (1590).

d) eine nebenform kochend n., die in Hessen, der Wetlerau,

KOCHHOLZ, m. holz zum kochfeuer, cocula Kırscy cornuc. :

im Siegerlande yilt , scheint eig. nur der mit dem gerund. ver-

Fabius begegnete einem detaschement, welches ausgesandt

mischte inf. zu sein (wie nd. levent leben u. a.).

war um Kkochholz herbeizuschaffen. NIEBUHR 3, 440.

2) köchet, köcht n. in bedeutung und form abweichend.

KOCHICHT, Kkochbar. STIELER 1001.

nd. kokig kochend.

a) bair. zwar selzt ScHMELLER köchet gleich dem vorigen an,

KÖCHICHT, m. collectivbildung ‚. allerlei kochbares: rocken,

aber der gegebene beleg gibt eine bed. ‘was zum kochen , in die

weizen, gersten, habern und dazu allerlei köchicht. ALBINUS

küche gehört’ : melber, so das mehl und anders köchet ver-

meisnische chron. 1580 s. 618, kraut, gemüse, wie köchsel.

kaufen.

auch gekochtes , gericht: so sollten sie anjetzo auch

KÖCHIN, f. coqua, ahd. mhd, fehlend.

mit diesem köchets vor gut nehmen. exilium melanch. (Strasz-

1) zuerst bezeugt im 15. jh.: kochin, popina (vgl. kochmagd).

burg 1655) 71.

voc. 1482 r1’, s. auch unler 2,b; dagegen ım wvoc. inc. teut. nur

b) die gewöhnliche form ist übrigens köcht, gericht (decoctum

kocherin (wie sl., poln. kucharka, lit. kukarkä wu. s. w.), aber

MaALER 247°): mach dies folgend köcht. Rürr frostbüchle 115°

auch

nl. kockinne bei KıL1An.

vocc. ex quo geben focaria als

(= hebammenbuch Frankf. 1581 203; dasz die frouw ein ge-

kochin, köchin Dıer. 241“ (andere das. als hule, kebeswip),

Stächlete milch bruche zü iren köchten, als hirs, linsy, rysz,

bei MAALER 247“ ist diesz lat. wort köchin oder källerin, wie

alles darmit gekochet. daselbst (1581 gestählete m.); (sie mag)

es die priester habend, bei Frısıvs 573* köchin, concubin,

ein tüchlin in das warm köcht trucken, netzen und usz-

mätz (vgl. kellerin 3, pfaffenköchin): sehr schwerlich kan

trucken. 94°; in sölichem köcht oder bad sol die frouw baden

ein unlauterer priester sein köchin verlassen, vil ehender

oder von unden uf bedempft werden. 100*; von disem köcht

lest er sein pfarr oder pfründt dahinden, und zeucht mit ihr

Oder brüyen. 116*; also hat die natur zusammengesetzt das-

darvon. ALBERTINUS narrenhalz 21; die vermainte köchin (pl.)

jenige, das sein besonder köcht hat. PARACELSUS 1589 8, 119.

oder bäseln, welche ohn alle scheuch an den priestern und

c) auch in merkw. genit. form (s. schon unter a köchets):

geistlichen hangen. 325

von erbsen oder dergleichen köchts, so windige bläst machen.

2) bemerkenswert einige nebenformen.

GÄBELKHOVER arzn. Tüb. 1599 368 ; also wird im magen dreierlei

a) mit alter voller endung köchein.

noch im 16, jahrh.:

speis kocht (s. kochen 4), auf die drei leib dreierlei köchts.

PArRaceLsus chir, schr. 409°

wenn aber des pfarrherrs köchein

so noch schwäb. köchts n., erbsen

wüst, dasz Peter auch da würd sein.

ScammD 321,

dasz es wirklich gen. ist, verbürgt wol: cocliva lequ-

Peter Lewe 530, weim. jahrb. 6, 440,

doch auszer dem reim v. 540 köchin.

N

Mina, gesöd, gemüs, geköchs. Dasyp. 41°. 365° (vgl. gebratens

x

nf

gleich braten , s. bratens), es ist wie öfter bei stoffnamen,

z

b

b) merkwürdig aber auch-küchin popina DıEr. nov. gl. 298*:

zeugs, dings, der genit. partitivus zum nom. geworden (s. sp. 485).

des pfarrherrs küchin. AGRıcoL.A spr. nr.342, 1552 221“ zweimal

d) wie war die urspr. form? der umlaut trennt sie scharf

(220” köchin); unsere küchin werden si hinfür auch mit

von der vorigen, aber ein urspr. kochöti oder kochödi (s. unter

wasserstangen ausz unsern pfarhöfen bringen. ScHADEs sat.

kleinod 1,5) ist wenig wahrscheinlich , da dann alem. noch im

u. pasqu. 3, 148, 5. 9; welcher priester ain schöne küchin hat

16, jh. köchet vorherschen würde. gleicher bildung scheinen spület,

oder nit. 157,10. 158,12. 16; das noch besser ist küchin zu-

werket u. a. WEInnoLD al. gr. s. 209, vgl. 213. auch colleclivisch

haben

dann ein eheweib.

ALBERUS wider Witzeln J2*;

sag

geköcht decoctio Frısıvs 369°, geköchde Dıer. 129°, wie mhd.

nicht das du mein hausfraw seist, sonder mein küchen. Kı1“,

n

gejeide neben jeide n. jagd.

mil geschwächter endung.

das ist wie mhd. gütinne zu got,

e) auch in der

bedeutung zeigt sich ein scharfer unlerschied von

s. darüber sp. 844 mitte.

A

kochet.

das köcht ist wesentlich das gekochle, noch jetzt schweiz.

KOCHJUNGE, m. küchenjunge, oder lehrling in der kochkunst.

(ohne pl.)

ADELUNG.

, gern verächtlich, dann aber mit besondrer beschränkung

M

un

1563

KOCHKELLE — KÖCHSEL

KÖCHSEL — KOCHWASSER

1564

Ü7

g 3°

Rırr spieg. d. gesundh. 36 ; kochgersten, habermel, gestampfter

KOCHKELLE, f. fodula. voc. ex quo Dıer. 241° (vgl. wnter

bolle 2, 231), {rulla Trocnus S2*, Campe. s. kochlöffel,

hirsen und dergleichen köchsel. oberpf. landesordn. von 1657

KOCHKERN, ı. griesz, grütze, kern zum breikochen (s. kern

s. 536 (SCHMELLER 2, 278).

a) ohne umlaut kochsel,

so am Mittelrhein

2, f, vgl. kochgerste), fränk., schwäb. Frısch 1, 511", der FRons-

2) nebenformen.

PERGERS kriegsrüst. 94° anführt: mit dem kochkärn hat es eben

(KeHREIN 238), in der Wetterau.

b) mit voller alter endung köchsal: erbeis, bonen, linsen

1,

die rechnung wie mit der gersten, allein das die fässen,

darausz man den kärn macht, selten den halben theil geben.

seind als köchsal die wenig hbrot bedürfen. Kırcynor disc.

FRONSPERGER Kkriegsb. 1, 127”.

bei MAALER kochkernen m. trilici

müil. 31.

vgl. kochsal VırMaR hess. wb,

rana 247°

c) auch küchsel StTIELER 1001, s. unter köchin 2, b.

KOCHKRAUT, n. kraut zum kochen, gemüse. ADELUNG: das

d) merkwürdig aber auch köchset mitlen unter köchsel in

man söliche spis und kochkrüter gebruche, die ein guten

Bocks kräuterb.: kechern (kichern) ist ein fast gemein küchset

im Wormser gaw. 488, gleich darauf köchsel; under allem

geschmack .. habend. Rürr {rostb. 102*; der meerfenchel ist

von den alten rohe und gekocht in der speis wie andere

köchset ist nichts breuchlichers in unserm land als erweiszen.

kochkräuter oder gemüs gessen worden. TABERNAEMONT. 301.

482, 483. 489. 492. 498, köchsel 493. 481.

das scheint doch

KOCHKÜCHE, f.: an einigen höfen eine küche in der mur

mehr als druckf., es erinnert an köchts unter köchet 2,c.

gekocht wird, zur unterscheidung von hbrat- oder backküche.

e) auch coll. geköchsel (wie geköch): all gemüs und ge-

küch- und kellerdiction. Hamb. 1716 671°.

köchsel, dann also nennen wir gemeiniglich die fastenspeis,

KOCHKUNST, f. ars culinaria. MaAALER 247°; früher gern

erbsen, linsen, bohnen u. dgl. Rırr a.a.0. (FrıScH 1, 530°).

kocherei,. wie malerei.

dän. kogekunst.

KOCHSFUSZ, m. schlenkerfusz, altero pede varus. STIELER 590,

KOCHSGAST, m. auf dem schiffe, gehülfe des kochs, kochsmat.

KOCHKÜNSTLER, m. zuweilen für koch, mehr scherzend.

KOCHKÜNSTLERISCH, “culinarisch’, gastronömisch: das wort

CAMPE.

KOCHSPARKUNST, f. LICHTENBERG 6, 126.

jus verlor sich in den neueren sprachen mit seiner juri-

KOCHSPEISE, f. küchenspeise. STIELER 2079, wie köchsel,

stischen bedeutung, vielleicht weil es sich in seiner koch-

und andere

künstlerischen (lat. jus, brühe) erhielt, man kochte ein jus,

mhd. kochespise HaupT 5, 11:

mohren ,

rüben

kochspeisen. Felsenb. 2, 470; allerhand schmackhafte koch-

französisch ausgesprochen. Huco civilist. mag. 5, 382.

KOCHLOCH, .

1) erdloch zum kochen ausgegraben: nur

speise. 2, 537.

kurze zeit werden das zertretene stroh und die eingegrabenen

KOCHSSCHÜRZE, f. weisze schürze wie sie der koch trägt:

eine kochsschürze so sauber als die neueste politik. KoOTzEBUE

kochlöcher noch eine spur (vom lager) zeigen. GöTHE 19, 3;

der soldat durfte nur ein kochloch aufhauen, so traf er auf

dram. sp. 3, 355.

kochschürze Frıscy 1, 530°, kochsschurz m.

2) schweiz. für kochofen ToBLER 114°.

STIELER 1942.

vgl. kochschürze.

kreide. 30, 87.

KOCHSTÜCK, n. stück fleisch zum kochen, unterschieden vom

KOCHLÖFFEL, m. groszer hölzerner löffel wie er beim kochen

gebraucht wird, kelle, schon in einem voc. des 14. jh. coclea,

braten oder bratenstück, auch kleineres fleischstück wie es zum

kochen bequem ist: Yibrale (pfundstück), ein kochstucke. TrocHus

kochlöffel, kell Mones anz. 4,232: ich ward meines narren-

kleides und standes so müd und satt, als wann ichs mit

Qn

volksmäszig einen in kochstücke zerhauen, jämmerlich

lauter eisernen kochlöffeln gefressen .

hätte. Simpl. 1, 205, 28

zerhauen. Campe (wie in die pfanne hauen): dasz der vater

immer auf die. mutter mit dem hirschfänger loshieb, sie auch

(mich überfressen wie ein näscher der in der küche gleich aus dem

kessel iszt) ; darauf sie zwar den bogen zierlich genug führen

gewiss in kochstücke würde zerhauen haben. Felsenb. 3, 367.

(die mädchen auf der geige), in den kochlöffel aber können sie

auch gekochtes stück :

dann durch den schornstein spieszt er fest

sich selten schieken. Rıemer pol. slockf. vorr.

Richtiger eig. ist

übrigens kochleffel, rudicula STIELER 1060, cocula voc. 1482 q2”,

ein kochstück nach dem andern (vom gestohlnen schwein).

oss 6, 158 (die drei diebe).

Dıer. 129°, wie nd. kockeleppel das., nl. kocklepel Kırıan.

KOCHSTUNDE, f: stunde zum kochen (oder zum kochen lernen) .

KOCHMAGD, f. popina, kochmait. Dıer. gl. 447°

KOCHMAJORAN, m. topfmajoran, origanum onites.

kochstunde für den boten J. Paur jubels. 20 (1797 s. 38).

KOCHSÜDEL, m. discipulus coqui. FRISIUS 425”°, MAALER 247",

KOCHMÄNNEL, m. in Schlesien von einem eszbaren pilze, dem

kochjunge.

vgl. sudelkoch.

gelben. champignon, s. FrıscH 1, 530°, bei NEMNICH 1,105 Kkoch-

mändel agaricus canlarellus, er ist zum kochen vorzugsweise un-

KÖCHT, KÖCHTS, s. köchet 2.

KOCHTOPF, m. lopf zum kochen. RÄDLEIN U, @.

schädlich; vergl. von einem gelben pilze gelmannel WEINHOLD

schles. wb. 60°.

vgl. kochmel.

KOCHUNG, f. 1) coclio. Dıer. 129°, ahd. ‘cohunga frigurd.

KOCHMARKT, m. forum coquinum. STEINBACH. 2, 27. KırscH

a) verwahre die küchen oder das gemach, darinnen du

diese kochung machst. zeitschr. für mylh. 3,319, 16. jh.

cornucopiae.

KOCHMEL, fungus pratensis. ALBERUS Aal” (auf ders. seile

b) von kochen verdauen: nach‘ disem gebe man inen (die

durch das bad die eszlust verloren) cappares und oliven, damit

meel für mehl), aber kochmell Dd3*; kann das ursprünglich

der magen wider zu der kochung angereizet werde. PANTALEON

kochmen! sein?

s. kochmännel.

KOCHMESSER, n. küchenmesser. STIELER 1252. RÄDLEIN 552" ;

beschr, von Baden 104; vorwärts liegen soll den augen schäd-

lich, zur kochung aber des blöden magens verhülflich sein.

kochmesser, stuckmesser, flaischmesser. voc. theut. 1482 n 4°.

HOonBERG 1, 166°

KOCHMONAT, ım. bei den weinbauern der august, in welchem

die trauben ‘kochen’ (s. kochen 5). RÄDıLEın 552°. FrıscH 1, 530° ;

c) ähnlich von anderer naturthätigkeit im körper; wie das ganze

system der thierischen haushaltung, kochung und scheidung,

vyl. J. PauL unter kochwein.

KOCHOFEN, m. stubenofen, zugleich zum kochen eingerichtet,

puls und nervenkraft durcheinander geworfen sein müsten,

mit einer kochröhre. CAMpE.

eh

die natur

einem fieber

raum gibt. ScHiLLER hist,-krit.

ausg. 2, 362.

vgl. kochen 8, g sp. 1559.

KOCHPFÄNNLEIN, n. breipfännlein, pultarium. STIELER 1433,

s. koch n., brei,

d) von kochen 5, reifen: und ist.. di.. frucht mehr dem

edlen sahmen als der kochung besagten tageslicht (so, \dﬂ

KOCHRÖHRE, f. eiserne röhre zum kochen, im kochofen.

sonne) beizumessen. BuTscHKY kanzl. 156 ;

KOCHROSINE, f. wie korbrosine, weil man sie als speise

kocht. Campe, Lupwıc teutsch-engl. wb.

der dinge, denen ist verliehen und gegeben

schmack, kochung und geruch.

Opıtz 1, 25 (Vesuv).

KOCHSALAT, m. gartensalat. NEMNICH. CAMPE.

KOCHSALZ, n

salz wie es-zur bereitung der speısen dient,

2) das gekochte selbst, decoctum: der samen zerstoszen ist

küchensalz, meist salz schlechthin. ADELUNG.

auch von dem durch

von wurzeln. BocrK kräuterb. 5.

kreftiger die brust zu reinigen, weder obgemelte kochung

sieden gewonnenen salze. ders.

dän, kogsalt.

KOCHSALZGEIST, m. KOCHSALZSÄURE, f. acidum salis

KOCHVORRICHTUNG, /. GöTHE 30, 111.

communis. CAMPE,

KOCHWASSER, n

1) reines weiches wasser zum kochen taug-

KOCHSCHÜRZE, f. küchenschürze (einer frau). J. PauL jubels.

lich. STIELER 2444: wan mein gn. herr selbs da leg (auf dem

1797 s. 39.

vgl. kochsschürze.

schlosse hof hielte)

. müesten die von Welmich zimlich koch-

W

wasser daruf dragen

. holz musz man selbs laeszen furen.

KOCHSCHWAMM, m. eszbarer schwamm. STIELER 1952, FrRIScH

1, 530°, nach ADeLunG besonders der reiske.

vgl. kochmännel.

weisth. 3,744; durch eine wasserkunst erhält die stadt ihr

KÖCHSEL, m. kochbare dinge, besonders gemüse.

koch- und trinkwasser. CANNnABICH.

2) mhd. kochwazzer, worin elwas gekocht isl, decoclum. MEGEN-

1) köchsel olera, obsonia STIELER 1001: (bonen) ist ein wol-

bekant köchsel. Lonıcerus 281°; vom gemüs und köchsel.

BERG 389, 28,

/

M

N

i

FÜEHW5@

F

KOCHWEIN — KOCKE

N

; 1565

KOCKE —-KOCKEN

M

1566

%i

Ule

KOCHWEIN, mı. speisewein, an die speisen zu kochen. Frısca

f

kuva Rıgertz 368*,

auch hd. kuppe: böhm. ‘chup sena, heukuppe,

dr

1,530°. ADELUNG: die laue thierwärme, welche, wie der august

wetlerhaufen”. JunGMANN 1, 832°

N

In

der weinkoch ist (vgl. kochmonat), umgekehrt der kochwein

bei SumayvsKY auch heukupfe.

G

M

b) auch mit s vor dem k- (w

as der grund der ausbleibenden

für das essen werden soll. J. PaAvı.

lautverschiebung sein könnte,

KOCHWERK, n. coquinaria, Comexıvs orb. p. 1,112, küchen-

$. 1, 1560) engl. shock haufe garben,

werk, kocherei,

mandel, hd. schoche u. a.,

S, Sp. 196,

und ebenso neben kuppe,

U

kappe w. s. w. (sp. 195 unte:

n) niederwend.‘ skopen kleiner heu-

KOCHWILDBRET, n. die kochstücke vom wildbret. ADELUNG.

haufe (kopen heuhaufe) ,

KOCHZEUG, m. baterie de cuisine. RÄDLEIN 553*, kochgeschirr.

schober.

skopisch hew auf schober selzen , hd.

das alles zei

gt in der ferne eine uralte gemeinsamkeit

KOCHZUCKER, m. zucker den man an die speisen thut. Frısca.

der Germanen und Slav

‘KOCKE, m. ein schiff ällerer zeit, mehr breit gebaut, mit rund-

en (und Finnen?) auf der stufe des weide-

lebens, die wol noch in die ackerbauzeit mit übe;

rgegangen ist.

lichem vorder- und hintertheil , im gegensatz zu den länglichen

KOCKEL, f. querschiene

am ochsenjoche, die unten am halse

galeeren , s. Frısch 1, 531°, brem. wb. 2,836, hier mnd. auch

zu liegen kommt, lausitzisch ADELUNG

als kriegsschiff.

» kokel AnTon 9, 10.

KÖCKELEI, KOCKELEI, f. nugae, praesligiae ,

gaukelei,

1) ahd. kocho musculus, hericocho celox Grarr 4, 361, mhd,

S. kockeln

kocke wb. 1, 857*

(zu sprechen kökelei, kceekelei): denn sie wissen

hd. noch im 15.jh.: kock, ein grosz schiffe,

selbs fast wol, ‚das solche heidnische köckelei (vernunftgründe)

liburnus. voc. th. 1482 r1"; liburnus, kocke, koke, auch koche

mb

nichts schieuszt wider diesen artikel. LUTHER 3, 350*; über-

besonders in rhein. vocc. bei DıEr. 32

A

merkogk musculus 373° ;

dies sind unter uns, die grosz poche

n fürgeben (viel aufhebens

dar noch sach sie her gen ein koken

(zur insel).

machen) von der stoica necessitate, wie noch vor zween

erst freit sie sich und wart froloken,

A

der marner auf‘ dem schiff sie sach.

monaten einer solche kocklei hat in den druck gehen lassen.

ROosEnBLÜT in KELLERS fastn. 1146.

MELANCHTHON 8, 623.

mnd., nrh. köchelye prestigium DıEr. 457°

KOCKELKORN, n. kockelkörner, cocculae orienlales. Frısen

2) nd. kogge, koghe lidurnus Dıer. 327°

S

cogghe, cocge

1,531°. auch kockelskörner, kokelkörner, kokoskörner, meni-

nov. gl. 233”, auch rhein. wie es scheint koge das., wie md. bei

|

spermum cocculus. NEmnıca wb. 313, nach dem lat. worte.

bair.

Jeroscain 3° kogge (m.); nl. kogghe, koghschip, celox, barque

S

kockelefang

A {}

59

d. i. ital. coccolo di levante. Scum. 2,281. . sie

Kı.., nachher kog, als fem., als kauffarteischiff (ADeLunG gibt

werden zum fischfan

g gebraucht und haben betäubende kraft.

auch nd. kogge als f.). ferner altschwed. kogger m., dän. kogge,

T

KOCKELMANN, m.: jetzt hat der teufel dz gesinde also

kog, kleines fahrzeug ohne kiel, schwed. dial. käg oder kk m.

ME

verderbet, dasz sie ausz ihren herrn und frawen eitel ge-

kleines einmasliges segelboot Rıztz 378°, wie engl. cog, altengl.

spötte treiben, verlachen sie, stechen inen mönche und halten

cogge, pl. cogges, daneben cockboat oder cock beischiff, sodasz

sie wie kockelmänner, das ist aufs schimpflichste und ver-

schwed. und engl. auch eine der hd. im auslaut gleiche bildung

Dn

ächtlichste. P. GLAser gesindt. (1564) D6°. noch preusz. kökel-

erscheint , das wort aber als allgemein germanisch. mit unge-

männchen stehaufchen Henxıic 130, niederrh. kokelemännche,

brochnem vocal altnorw. kuggr m., gröszeres kauffarteischiff, bes.

{hür. gäukelmännchen, bei STIELER 1235 geukelmann (bleierne

hanseatisches FRıTZNER 370”, isl. kuggi m. ein kleines fahrzeug.

holderzwerglin Garg. 253°).

s. folg.

3) eine wvielleicht auch echte nebenform ist gock liburnus voc.

KOCKELN, KÖCKELN, gaukeln, ist anzuselzen nach kockel-

1482 16°, friremis f3°, mrh. goge Dıer. n. gl. 233°

mann ‚‘ köckelpossen, kockelei; es ist aber vermutlich immer

4) auch franz. coquet kleines fluszschiff, coche f., altfranz.

nur mit Ö,

® gesprochen worden und das ck mur von der ge-

coque, span. coca, il. cocca, die Dıez 104 (1,131) wie schon

FrıscH aus lat.

concha ableitet,

wie wviel aber auch für den

wöhnung , auch das inlautende k so zu schreiben, s. sp. 5 mitte

(schrieb doch noch J. Grımm gramm. 4, 467 anm.

*$ hacken für

zusammenhang der rom. worte Mit concha spricht, die deutschen

haken).

formen , besonders kogge , stellen ein eignes altes wort dar , das

1) kokeln, kökeln findet sich doch auch schon im 16.jh. * der

br

seinerseits auf die romanischen gewirkt haben wird. dazu ab-

ganze päpstliche hauf hat so schrecklich kokelt mit irriger

lautend kag sp. 26, wo nord. kagge fasz einen weiteren ausblick

eröffnet, s. sp. 1559 unten, mhd. kocke gefäsz? das brem. wb.

abgöttischer verwickelter lehre. MELANCHTHON 4,733; von dieser

I

hohen sachen soll man nicht mit sophisterei spielen und

2,836 gibt auch isl. ‘kugge, trog oder boot, so aus einem baum

ausgehöhlet ist” (nicht bei BıöRn).

kökeln, 7,412. es lebt noch in md. mundarten, in beiden formen,

5) übrigens greift das wort weiler :

AAan

in Leipzig kökeln, mit licht oder feuer spielen wie kinder, keekeln

lettisch kuggis schiff (aus

mit dem stuhle kippeln , auch einen kopfsprung machen (auch in

dem nd.?), böhm. kuk

barke (aus dem hd.?), und keltisch : kymr.

ewch kleines boot, fähre (

Posen BErRND 138, ostpreusz. HEnyıc 129), der dort ein kekel-

auch vom bienenkorbe) , gael. ir. coca

porz m. heiszt, nrh. in Aachen kokelebortsch f., kokele kopf-

boot, bret. koked m.

MED

über fallen MöLLER u. WeEItz 119 f9.

KOCKE, m. haufe, ein mundartliches wort von wert.

äller nrh. cokelen prae-

sligiari in der Cölner gemma (in der Straszb. gemma gaucklen

)

1) im Westerwalde ist der kocke (d. %. kocken) ein kleiner,

DiEr. 457”,

noch fläm. (mnl.) kokelen, dazu kokelenbol m. der

Spilz in die höhe geführter heuhaufe , s. ScamıDT 83, mil neben-

Da

kopfsprung SCHUERMANS 273°

davon kockelmann ‚(s. d.), auch

form kacke (a zwischen a und 0) 76; bei KEHREIN 238 auch

kökler, gaukler, s. eine stelle aus einer hd. hds. Königsberger

Hleiner misthaufe u, a.

Ebenso engl. cock heuhaufe, kleiner heu-

schober, norw. kok m.

chron. des 16. jahrh. von einem kökler, seiltänzer , bei HENnIG

aber haufe überhaupt, besonders misthaufe,

preusz. wb. 129.

doch auch noch allgemei

ner klump, und so altn. kökkr

(isl. keckr),

schwi

ed, koka f. erdscholle.

2) es ist die md. und nrh. form von gaukeln (das mit jocu-

Jator nichls zu thun hat), auch mit dem hd. vocal kaukeln bei

2) es fragt sich,

ob die besondere oder die allgemeinere bed.

die ällere ist,

LUuTHER (s. dorl), noch in Leipzig auch überkaukeln , kaukel-

a) letztere scheint

EB r a Arnr BÜl or Za n l

purz, nordihür. kopfskäukel m.

das anlautende X ist vollbe-

auch vorzuliegen in einem dem., bair. köcheln

rechligl, das zeigt mnd. köchelen gaukeln, nrh. coechlen joculari

Pl. vereinzelte erhöhu

ngen in eı

inem moor, felsblöcke oder bewachsene

Teuth. 53°, mnd. kokeler Dıer. 610°

erdhügel , s. Scum. 2,278 (z

um zweiten v

eigen aber auch schwäb.

gl. kaupe 3), vielleicht

göckel gaukler, göckelen mit dem feuer unvorsichtig umgehn (wie

auch in dem dunkeln köche Sp. 1553 ,

und in kogel bergspitze?

ein gaukler?) Scumıp 215; s. auch kocken.

Sicher gehört auch kocker höcker daz

b) aber

u Wigal. 163,1 var. (nrh.).

KÖCKELPOSSEN, pl. gaukelpossen: mein lieber herr prae-

lill.

gerade die besondere bed. h

at einen weiten hintergrund :

ceptor, warum nehmet ihr doch solche köckelpossen vor.

kügis heuschober und sz

üka heuhaufe auf dem felde ; allge-

Schelmufsky 1,5, von einer beschwörung.

s. das vorige.

Meiner böhm. kute,

russ. kuca schober, feim überhaupt. merk-

KOCKELSPIL, KOKELSPIL, n. gaukelspiel -

wWürdig aber besonde

TS rel

ch im finnischen: koko schober über-

haupt, keko heu- oder

aus uns treibt her (er) sein kokelspil.

kuhilas ‘hocke”

getreideschober, ‘fchm”, kuhio heuschober,

Grimm Reinhart fuchs s. 436.

auf dem erndefelde ,

kukku häufchen auf dem

Masze,

vgl. sp. 196.

KÖCKELWERK, n. gaukelwerk: und ist diese lehre weit ein

3) aber noch re

höher ding, denn von den köckelwerken, gesetzen, fasten zu

ichere entwickelung liegt vor.

„0) der heuhaufe

e

heiszt auch hocke,

reden. MELANCHTHON @ugsb. conf. 339 im corp. doctr. chr.

hucke (z. b. 3, 1897), das

KOCKEN, sich unruhig bewegen :

* häufige bewegung im stamm

anlaut zeigt (sp. 870 unler c) und

mag mich nicht legen so bei zeit

Zugleich laulverschiebung den k-

unter 2, b gegenüber (s. kauchen

uern a, e.)

und (schlaflos) im

et hin und wider kocken (: rocken).

T

ebenso neben kappe heuhaufe (engl. cop) auf der

H. Sacas 2, 4, 24°.

u

Eifel hopfen, d

as heu auf haufen selzen Scamıtz 226°.

schwed.

eiszt das kypa

C&

es scheint auch zu gaukeln zu gehören, als oberd. nebenform mit

, kuva, norw. kuve, der heuschober kypa, kopä,

wirklich kurzem vocal (s. kockeln), vergl. oberpfälz. gocken pl.,

(‘

qa

KÖCKEREI — KODER

1568

1567

KÖCKEN

7 ÖE&

.

da kann ihm keine schrift der gottesmänner gelten,

as wird canonisirt.

M

poss

en, narrengocken, in Kichstädt guckeln gaukeln SCHMELLER

doch was ein l‘e.im! geköckt, d

MeEnAnTEsS 1, 213,

Pr

2, 26.

vgl. auch kockisch.

W

%l

l'kh

19

KÖCKEN, KÖKEN, ructare, vomere.

zugleich vom widrigen inhalt des gesagten ; taumelkelch trun-

m 7

L

I. form und nebenformen.

kener, köckender vernunft. HaMaAnn 4, 136, der ällern sprache

a) das rechle ist auch hier

köken, mil langem vocal, wie

an Dın

entlehnt, das wort wird jetzt gemieden.

x

ADELUNG,

StIELER w. @. angeben, und das ck mur unarl der

KÖCKEREI, f. gespei, gegeifer - ich wolt eben solche speierei

schreibung wie bei kockeln.

auch findet sich bloszes X selbst im

und köckerei dawider treiben: LUTHER 3, 349”.

16. jh. *

köken, nauseare. B. FABER ihes. v. j. 1587 (Dıer. 376°);

KOCKERN, vom hahn, die henne treten. RÄDLEIN 553°, M. Kra-

anköken, eraus köket LuTHER 5 (

Jena 1561), 355°; köketen ir

MER (

1719. 1768. 1787) ; es scheint eins mit bair. gockeln gleicher

(B

Nürnberg 1583) 107*

gift unter die leute. MATHESIUS Luther (

bed.,

zu gockel oder gockelhahn, der auch göcker heiszt (Scum.

dennoch findet sich auch «hier

(s. kockeln a. e.) gücken, so henneb.

9

}

26).

Aber es findet sich merkw. auch kotern, siebenb. HALTRICH

(‘gökker ein speiender”

FROMMANN 3, 133), in Schmalkalden 1

und

darum müssen die alten ck

olan 17°, und koppen, köppeln, s. d.

hessisch (Haungrund) VıLMAR 216.

KÖCKERN, wie keckern, vom froschgeschrei -

im folg. stehn bleiben.

M

ist auch umlautlose schreibung ,

da aus aller zeit

drei mal hat der frosch geköckert

b) unsicher

und der schwarze bock/ gemec}<en. BÜRGER 303",

her der umlaut oft blosz unb

ezeichnet bleibt (s. kiste I,d a. e.):

kocken ructare Trocaus Q 3°, koccen nauseare DIEF. 376° (wenn

KOCKERNUSZ, f. cocosnusz -

das nicht kozzen meint):

so viel als Morenland hat kockernüss und affen.

vor völle kocken sie und schwitzen.

reime dich oder ich fresse dich 137.

. Wa_DIs päbst. reich

I, 4.

Kl

c) köken gilt z.b. in Nordihüringen (s. kleienköker), Hessen

KOCKISCH, adj.? was mit unerbaren vorlegen (verlegen,

es scheint wesentlich md.,

vofschieszen), interesse, jüdischen und kockischen handlungen

(ober- und miederhessisch) ViLMAR 216,

aber auch küken:

nicht nd.; thür., sächs. aber käken (s. d.)

und contracten umbgehet. MATHEsius katechism. 195. zu kockeln,

gaukeln, täuschen ?

eruclavit, erkükt. Dıer. n. gl. 156°, doch wol er kükt, und zwar

dieser vocalwandel wäre eine

in einem oberd. voc. des 15. jh.

KODDELN, s. koddern.

handhabe zu weiterer ermittelung, wenn ältere formen vorlägen.

KODDER, lappen, s. koder sp. 1570.

sich erbrechen STALDER

KODDERIG, nordd.

1) lumpig, lappig, zu kodder.

d) aber auch schweiz. geggen rülpsen,

1, 462;

das deckt sich im klange mit dem md. keeken (s. sp. 2

2) auch anders, in Ostpreuszen mir ist kodderig, übel, jämmer-

daher. auch sonst mit g (wie

lich (Grein sprachsch. d. ags. dichter 2, 799”).

das klingt nahe

unten), das k ist wie bei kacken.

schon unter a), gücken RÄDLEIN 530°, gecken StTEINBACH 1, 577

an schwäb. kauderig kränklich, kaudern kränkeln (sp. 307 milte),

neben köcken, schon im 16. jh.” so komen sie herzu zum

westf. kudderich (auch struppig),

kuddern Fromm. 5,374, pomm,

meklenb. kudeln 2,

222

222.

38,

in Schlesien

hört man es steht

heiligthum des herrn mit unfletigen henden, die noch stinken

2

»

vom opfergeruch , und göcken noch von der giftigen speise

kotterig, mislich, wie klaterig, s. dort

3 und vergl. schweiz.

klüdern kränkeln sp. 1026.

Dahinter stecki ein altes wort.

GREIN

der götzen. LuTHER 3, 373°, rülpsen ;

hui, Sorgi,

wie göckt ihr auszm maul.

a.a.0. vergleicht ags. coda krankheit , codlice adv. elend (1, 167

Sommer Wichgrevii Cornel. rel. 3, 4.

mit 0), zu cÖd krank Errm. 391, das sonst zuw nd. quäd böse

e) auswärtige spuren des stammes , der sicher uralt ist, zeigt

gezogen wird (s. Kkoth).

vgl. westf. maikudden eine frühjahrs-

krankheit der ziegen FroMmm. 5, 374,

aber eigen das. auch kub-

das engl., doch im vocal anders: norlh. cowk, cowken, (o strain

{o vomit Haıııw. 275° (auch schott.), ebenda mit eignem anlaut

belich kränkelnd, kuggen kränkeln (vgl. kog) Fromm. 5,374.

quocken (o vomit 660*, vgl. keck, keckle unter käken 1. da

KODDERN, nordd.,

wäsche halten, waschen (pomm.), gewöhn-

lich koddeln , kleine wäsche halten SCHAMBACH 108“ (

ütkoddeln

aber der rülpsende klang das eigenflich damit bezeichnete sein wird,

b

z

mag es im grunde mit lautähnlichen wörtern für husten u. ä

flüchtig auswaschen 2

52°), brem. auch kodden , koddewaschen,

dazu koddelije f. sudelw

äsche (brem. wb. 2, 835).

Es greift aber

gleichen ausgangspunkt haben, wie schweiz. kücken hüsteln STALD.

siebenb. kaddern oft mit dem wasch zu

2,140, s. sp. 438, auch käuken sp. 371 (2, b).

auch übers nd. hinaus :

II. Bedeutung und gebrauch.

thun haben ScHuLLER beitr. 28, schles. kätern schlecht waschen

(L, 5)

nordböhm. kaotern zum ersten mal waschen FROMM.

1) urspr. wol vom stärksten aufsloszen, rülpsen, “ructare’

Weımu. 42*,

StemnB. 1, 892, ‘ein kälbgen machen wollen” RÄDLEIN 530°, wie

2,32 (

osnabr. kättken eilig auswaschen STRODTM. 100

), nah an-

Z

z. b. waschen unrein-

LuruER w. I,d, und wie das engl. cowk vorhin beschrieben wird.

klingend selbst schweiz. kötzen, ein geschäft,

dahinter steckt ein altes wort ,

das einst

2) vom speien selbst (doch mit dem vorigen verflieszend) : ich

lich abthun RüTtTE 49.

rede

von solcher (meszigkeit), das du nicht von übrigem

allgemein war.

vgl. kötsche.

ostpreusz. koddern, zerkoddern,

das

Hennıc 129) lehnt sich zu-

fressen und saufen köckest. LUTHER 3, 274° ; trunken .

seine kleider und wäsche zerreiszen (

er köcket und ubergehet. 6, 212°;

gleich an kodder an.

e

dann köcken sie mit vollem darm.

KÖDDERN, plaudern, schnatiern, bei ROLLENHAGEN :

WawLDIS päbst. reich N4*;

köddern, kölzen, kosen und kallen. froschm. A5* (5°).

den magen so anfüllen, dasz er köckem und wieder über-

es ist nd., s. z. b. brem. wb. 2,848, FrommM. 5,152,

wo es wie

gehen musz. Simpl. 1,42; dasz mir manchmahl bis aufs köcken

ird (nach

gewöhnlich mit nd. kören

plaudern als eins angesehen w

geeckelt, wenn ich in messzeiten einen solchen chartequen-

der häufigen erweichung de

s inlautenden &), wozu doch die neben-

wust habe ansehen müssen. G£eorcıs bücherlex. 1742 vorr.

waldeck. kuren nicht wol

8) selbst unpers. mir köket, wird zum köken übel: deuten

formen küren und kären im br. wb.,

stimmen.

Aber wieder @uch oberd.: schwi

eiz. ködderlen, köderlen

doch gemeiniglich so nerrisch tölpisch ding, das eim dafür

und den Rhein abwärts : nassavisch kodern

köcken möcht. LuTHER 3, 76”.

lallen StALD. 2,118.

lallen, das kind fäpgt schon an zu k

odern KEHREIN 238, auch

4) als stärkstes kraftwort für widerliches reden (wie lat. evomere,

alde kutern so gibt (auch

eructare auch): beide priester und propheten sind toll von

pfälzisch SchmiıDT 97, der vom Westerw,

dann nrh. im

sie sind toll im weissagen und köcken

girren , verliebt kosen).

an letzteres schlieszt sich

starkem getrenke ..

Teuthon. coteren, cotren, ca

llen, sermocinari 58*. 45*‘, aber auch

die urteil eraus w.s. w. Jes. 28,7 (mit der randerklärung: ein

ahrscheinlich zu dem alten

trunken richter speiet ein urteil her aus wie es im ins maul

codren 53”; nl. kouten.

es gehört w

quedan reden (s. keden, dazu nachträglich altkelt.

guth vox

fellet) , nur an dieser stelle, es ist der derbste ausdruck dafür.

ite gehn,

in den werken braucht es LutTEER Öfter, als ausdruck des zornes :

Zeusz 969), dem alte förmen mit auch nd. t zur Se

s. kittern 3, c

es ist der groll und eckel natürlicher vernunft, der wil und

KÖDEL gleich köder, s. d. sp. 1572.

mag dieses artikels nicht, drumb speiet er und köcket also

KÖDEN, reden, s. keden; köden, Kkitten, s. d.

dawider. 3, 349”, geifert, eifert und schilt erbost und roh als spiee

KODER, der nit geren si

cht essen und trinken, Codrus

er, speien, gespei ward ebenso gebraucht, s. auch kodern a. €. ;

inc. teut. n4°; vgl. im voc. Ih.

dawider (wider die offenkundigkeit dieser thatsache) hilft kein

proprie, tamen allogorice. voc.

DIEFENBACH 130°

1482 r1‘ kodrey, codria, hause der armen.

rotzen noch husten, kein köcken noch speien, kein stinken

erinnert an Juvenals Codro pauperior, das sprichwörtlich gewesen

x

noch stanken. 6,24°, kein abwehrendes wüten der gegner ; das

Y

Ü o

®

uber tische wie

sein müszte.

bekannt war dieser Codrus wirklich, s. DIEr. n0V.

ist die meinung Lamechs predigt, die er

gl. 99*; bei TROcHUS G3* von schmutz: ‘turpis,

foedus elc.

i

ein voller und toller mensch heraus köcket. MaTHEsius Sar. 11°,

koderei.

L7

®n

]

mehr speit als spricht ;

unlust, Codrus’.

ein beleg für kodrei wahrsch. unter

I

RX

D

Al

SI

D

ß

1569

KODER

KODER

1570

KODER, KÖDER, m. unterkinn, kropf u. &.

vergleichen lat. lumbricus regenwurm mit Iubricus schlüpfrig

1) koder östr., bair. Scum. 2, 283, doch gewöhnlich goder 2, 17,

(schleimig?).

noch besser qualster (und kolster, s. d.) in der

auch für schlund, gurgel.

doppelbedeutung schleim, koder und blattlaus, buprestis, vgl. quatte

(l

2) aber das k- herscht im nd.

engerling mit quatter vorhin.

Üg

man könnte wol gar einen ausge-

a) bei ScuoTTEL 1348 köder n., unterkinn und vormagen der

worfenen schleimbatzen einst als einen solchen wurm bezeichnet

wiederkäuer , in der Allmark kaodr und käödr, doppelkinn, bes.

haben, scherzhaft beschönigend.

s. weiler sp. 1571 (3).

an dicken kindern Danneı. 97°, ködder brem. wb., SCcHÖTZE

KODER, m. lumpen, felzen.

1) die eigenllichen wbb. vom fach

holst. id., kodder und koder Hurer livl. id

zwar nennen das wort nicht.

doch

b) auch kader br. wb. 5,401, Däunert, mit dem nd. a für o

a) koder in M. Kramers deutsch-holl. wb. (Nürnb. 1768. 1787),

in kurzen slammsilben,

schon im 16. jh.: ‘parasynanche, kader,

mit alten kodern behängt, lumpig bekleidet, dazu koderig kleid,

Ya

utwendich halsgeswer” CuyrrRakus 328 (339), am hahn ‘palea,

und (1787) köderei f. lumpen , lumperei,

auch

m

REISLERS

hahnenbart, kader’ 375 (386); von kröpfen oder kadern der

deutsch-dän, wb. Kopenh. 1804 koder und Kkoderig, zu jenem

schafe. CoLERus hausb. (1640) 318 ; parasynanche ... der kader

gibt er als pl. koder und auch die bed. geiferläppchen.

€e$ MuSZz

nennet mans am viehe. dess, hausapolh. 128.

noch im nordosten heimisch sein, aus Livland bei BERGMANN koder

c) eigen aber auch koden m. (zusammengezogen kon) unter-

lappen, verködert zerlumpt, abgekodert abgerissen,

kinn, bei thieren wamme ScuAMBACH 108°

b) bei GuTsaHR aber ebendaher abgekoddert 1, 9”, ein ausge-

3) am nächsten liegl engl. cud, der innere schlund eines wieder-

kodderter bettler 77°. so auch kodder wischlappen, koddern pl.

käuers, däller cudde rumen prompt. parv. 85*‘, auch cod, code

lappen überhaupt, läppchen Hennic ostpreusz. wb. 129, aufwasch-

SrnatM. 128, das sich zumal dem gölt. koden nähert.

danach

kodder B: Goirtz gug. 1,107, verkoddert und verludert 1, 361,

wäre .dieses die ältere form , koder eine erweiterung (vgl. kotel

koddriges gewissen 3, 75 (‘wie ein waschlappen’, schlaff). auch

gleich koder Scuamg. 110°).

Das engl. wort heiszt aber dial. auch

in Halle koddrig schmutzig, lüderlich KınDLEBEN sludentenlex. 123.

quid, queed (Haıııw.), altengl. quide, quede, und dazu stimmt

2) das wort ist aber alt und echt, auch hd., obwol auch da

{asl genau.goth. qvipus m. bauch, bauchhöhle, altn. kvidr.

dann

nur beiläufig und zufällig bezeugt.

müszle koder (kader).aus ällerem queder entstanden sein, dieses

a) durch part. verködert, schon im 16. jh. wie vorhin livl.,

aber dem goth. gegenüber seine bed. verschoben haben auf vor-

aber mitten in Deutschland und als modewort, in einer Leipziger

magen , kropf der thiere, dann auf menschen übertragen.

Von

schneiderlaxe: so einer aber wolte alle obernente kleidunge

ar

dem urspr. qu- müszten sich freilich auch noch hd. nd. spuren

haben verbremet, verködert, verwülstet, zerschnitten ... Leipz.

finden, wie bei kommen, keck und sonst.

s. weiler 'goder, vgl.

stadtordn. v. 1544 A4*; seiden schleplin (studentenkragen) ver-

keutel 3 (gleich koder), kuttel,

ködert. B1*.

auch geködert: zerschnitten, vorbremte, gekö-

KODER, m. (n.), auch köder, piluita, zäher schleim, auswurf u. &.

derte .. hosen und wammes. A 4°

es meint die ‘zerschnittene”

1) vor der nhd. zeit nicht belegt (s. kodern 15. jh.), und auch

oder ‘zerhauene’ modekleidung jener zeit, die eben auch \|umpecht

da fast nur im südwesten, wie noch heute nur dort.

gescholten ward (sp. 1071).

a) pituita , phlegma Dasyp., Frıisıus , MAALER , DENZLER: an

b) auch das subst. selbst taucht wol da in folg. dem. auf: das

ı C

dem morgen früh, ee das du dich hast errüspert und der

si von einem ieden mann ein kederlin von belz umb ir kleid

e$S MUSz

ein

schneiderwort

koder noch in dir ligt. Keıserse. brös. 1,42”; der grobianus

züu lon begert. FranK wellb. 12

wird (salirisch) angewiesen :

gewesen sein, auch oberd., und steckt auch in ‘ Ködersdorf”, wohin

im (beim) hüsten nimm auch eben (genau) war:

die schneider stult in den himmel kommen :

den hals reck gleich dem nechsten dar,

ıl

dasz er ein theil deins koders fang

Sant Peter sprach: o in vil jarn +

und im das gsprütz ins angsicht gang.

ist kein schneider gen himel gfarn,

Scuzır grob. Bij";

sonder all zu Ködersdorf bleiben,

koder und zeher schleim in der brust. Rırr spieg. d. ges. 99*;

ir zeit mit den schustern vertreiben.

H. Sacas 5, 381*,

der andorn reinigt die lung und die brust, macht den kodeı

weil sie lappen, fetzen für sich in die hölle werfen ; der name

auswerfen. Sesız 247; wirfet vil koders aus. Parac. 1, 649°;

wird volkswitz sein.

so erweicht und führet es den koder ausz der brust. Bocx

3) ähnlich und doch unsicher in folg. reimformel: was ist das

kräul. 8. 32; fenchelwasser reiniget die brust und lungen vom

niedlichste gesicht, das jemals ein mayp angesehen hat!

koder. HousErc 3, 1, 400°. 419°; zertheilet den zähen groben

rn a

was ist es als koder und moder? Bope Tristram Sch. 5, 60

koder. 551”, also doch wol auch fränkisch damals, wie nach

(bei STERNE nur corruption).

ebenso in verbalform , aber auch

Scueits gebrauch am Miltelrhein bekannt ; das (aussälzige) pferd

mit moder reimend, schon bei Fıscnart: vermoderte, verko-

hat in der nasen und mund einen

schaum und blutechten

koder und unrath. UFFEngacı 2,24; warf

.. unflath und koder

derte, verschloderte .. käszinnen. Garg. 55“ (90 Sch.), von sehr

altem faulen käse.

koder

ein

verfallener , verfaulter lappen?

aus, PHILANDER 1, 262;

Franks kederlin kann aber auch das folg. köder (queder) 2, c

denen der koder hengt im bart.

EyYrınc 3, 478,

sein, das aber diesem hier überhaupt nicht fremd ist, s. sp. 1570.

Angeführt wird es zwar auch bei Hu1sıvus Frkf. 1616 (als feuchtig-

KÖDER, KODER, m. m. ein schusterwort.

keit in des menschen leib, medic.), bei SCHOTTEL , STIELER,

ı, a) der köder heiszt ein schmaler abgeschärfter streif sohl-

RäpLEIn, M. Kramer (1719. 1787), sodasz mans auch im übrigen

leder, der in die kappe eingestochen wird, um den absalz daran zu

ß

n

Deutschland kennen mochle ; aber es ist nur noch schweiz., schwäb,

befestigen (WeEı6AnD): vor ein geschnüret einfach par frawen-

vgl. koderer, koderig, kodern.

.

schuch, one köder .. fünfthalben groschen (macherlohn). Leipz.

b) auch gleich schnupfen mit auswurf, katarrh, wie es scheint

°

sladtordn. 1544 F2°, lanzschuhe werden ohne köder gemacht.

in

koder und hüst. KAISERSBERG dilg:t 10855

Kärnten keder n., fleck von allem leder, der zwischen die brandsohle

ob zwischen essen dich anstosz

und die eigentliche sohle der schuhe eingefügt wird LEXER 156.

der husten oder koder grosz.

Branrt s. 149 Z.

»

b) dasselbe ist aber nach 2,a ‘koder vel flasir, intercudium,

c) auch für eiter (schwäb. Scumıp 322), für geifer (M. KrAMER) :

piclacium, liripipium’ im voc. inc. teut. n 4” (zu flaser vgl. Dıer.

_ie zunge, die im (dem bären) von süszem koder ganz feucht

324°, es fehlt oben in dieser bed.), wol auch ‘koder im schuch,

gl

Ist. ForEr fhierb. 1583 15°.

für speichel, doch höhnisch: darnach

bota” voc. 1482 v1*, leripipium , köder, choder Dıer. 324° aus

wird des pfaffen speichel auf nasen und ohren geschmieret,

dem anfang des 15. jh.

leripipium {st ein underleger an eim

Welcher koder ein wunderliche grosze kraft mitpringt. FıschHArRT

schuch Dier. nov. gl. 232", in einem alem. voc. chäder, in

bienenk, 1588 108°.

einem lirol. chöder das., in demselben intercudium choder 219°.

A

d) eigen und wichtig auch köder: wann einem der köder

c) diesz koder (köder) nun kann mit dem vorigen koder,

auf der brust ligt ALErR 1218° (nrh.), schon bei KEISERSBERG,

lappen eins sein.

denn wie der schusterkoder ein ‘fleck von altem

als n.; so das köder in der kelen rühelet (Scnerz (807).

2,a) da ko-

leder” ist (1, a), so heiszt er nach ApDeEıunG auch fleck, mlat.

ofl auf urspr. qu- zurückgeht, könnte ein nd, wort

nach 2, a auch pictacium , d. %. eben fleck, läppchen, streif, von

die quelle andeut

en : quader m. herabtröpfelnde schmutzige flü

sig-

pergament , tuch u. a. (Dıer. 433", vgl. klebetuch), gewiss auch

keil SCHAMBACH 162", ostfries. quatter ({hierischer fauler schleim

von leder.

darum hausen auch die schuster samt den schneidern

ıl

STÜRENBURG 190°;

damit käme es wol zu quäd böse (s. . koth).

in Ködersdorf (s. hier oben H. Sacus).

b) eigen aber

auch westf. querder (kwiärder) schleim Kuuns

2) aber koder, köder ist nicht die ursprüngliche form.

g

Zeilschr, 2,

95, auch quedder 4, 133.

diesz aber nähert sich dem

a) DiE

NBACHS md, voc. von 1470 erklärt mit ein korder

köder ,

€ig.

schleimiger wurm und urspr. eben auch querder,

gleichmäs

g liripipium sp. 170, pictacium, illa corei parlicula

Öder aber

mit umlaut wie hier 1,d. der bed. wegen liesze sich

\A

quae solcae repeciatae insula est 212 , und intercudium, coreum

99

e

u

yn

1571

KÖDER

KÖDER

1572

Ik

dr 0

dg 0

korder

inne verporgen was. LEYsER pred, 15, 4 (wol schon mit ‘chörder

durum quod sulor interponit in consucione calcun um 158.

w

f

mit der letzten erklärung auch voc. 1482 yvij‘, in einem voc. ex

fundgr. 1,177 gemeint); noch bei MatTHEsius Körder (Il, 3), an-

quo cörder, id quod sutor ponit inter soleam vel (et?) cooper-

kördern Christ. 1, 83

diesz ö liegt unter gleichen umsländen vor

O E]b

in kömen kommen, köck keck, köden sp. 381 mille, überall ohne

torium calcej Dıer. 324°

und so noch im 17. jh. *

ein endungs-i, musz also in dem urspr. quö- selbst seinen anlasz

(manche ärzte sind) schuhflicker der

atur,

die böse drähte

1

A

drehn;

haben

als wäre das ö ein durchschnilt oder mittlerer klang von

f ol

denn wenn sie lang

geflickt, so macht der tod das* körder.

{

u und &, brechung und umlaut in einem punkte

f

bis sie das muatu„tuck in einen sarg vernehn.

e) endlich mit -el für -e

r ködel (gewiss auch kördel)

W JEDEMAN mal 63

der krebs gzn oft "em aus zu nacht

b) aber auch das ist noch nicht das ursprüngliche.

andere vocc.

zum ködel,

das 1lun ist gemacht,

darob er denn oft wird gefangen.

H. Sacus 2, 4, 57°

geben querder für liripipium, s. mhd. wb. 1, 862° aus einem

bei

Breslauer voc., SCHMELLER 2, 404, Dıer. 325°, nov. gl. 232°;

es ist wie rudel für ruder, martel für marter (umgekehrt kesser

116

Trocuus M3* antes, dy querder (pl ), zwischen solen und schu—

schon mhd. :

für

kessel 1

)

ebenso auch querdel

alsö

Jappe genannt.

däraus ist denn korder,

körder entstanden,

wıe

manig unreine qwerdel bindet der tiuvel an iuwern angel

kommen aus allem queman u. a. (zum umlaul s. u. köder I d)

BERTHOLD 480, 4

lorbern und anisquerdeln zum vorellenfangen.

und aus diesen wieder koder.

köder durch die unbequemheit der

hessisch, 16. jh.,

VILMAR 309,

nach. dem quirdel, kirdel, kerdt.l

zwei r (wie beim folg. köder)

aus derselben ursache stammt wol

noch bei menschengedenken dw hess. fischer brauchten.

die form querdel und qundd Dıer. 325", wie nl. bei KILIAN

f) im geschlecht scheinen m. und n. mhd. gleichmäszig cholten

querdel, dazu querdelen suppingere soleas, querdelsnijder mlo

zu haben

auch nhd. gibt noch ScHoTTEL 1348 n. neben dem m

aber auch ‘querde oder korder an schuhen’ voc. 1482 aailij".

doch

b. kärntisch noch keder n

LEXER 156.

das jelzt gilt

von

c) daran aber schlieszt sich nd. quarder band- oder borten-

Z.

Z

b

vorn am "hemdermel

der hosenbund RıcyeY

der verwandtschaft s. das vorige 3 und hier IL, 1

artıger saum

IL. Bedeutung und gebrauch

99, DÄunerTt 367°, auch quadder br. wb. 3,390, queder Fromm.

) kerder, kerdel, querder von gewissen würmern.

5,160; einfacher auch schwed. "qvard m. (vgl. querde unter b),

der

a) als eig. bed. bezeichnete J. Grımm gr. 3, 467 regenwurm, ‘den

norw. kvare m. (schwed. dial. kval wu. a., s. Rıztz 370°)

die fischer an die angel stecken”, weil in der Schweiz für regen-

begriffskern ist hier wie dort schmaler streif von zeug beim nähen

wurm sich kärder

kerder m. findet (Berner oberland , STALDER

im schwed. qvard scheint die multterform erhalten, aber mit ablaut

2, 88).

aber die bedeutung war allgemeiner.

denn für querder ist ursprünglich quird wahrscheinlicher

b) kerdel von andern würmern, gleich/alls schweiz. : die wasser-

vier koder

köder auf einem

3) so laufen num aber drei ode

amsel

iszt wasserwürmlein

füraus die so kerdel genennt

punkte

zusammen : koder schleim, u-e.s!/ querder ;

köder lock-

REn

werden. HeusLin Gesners vogelbuch Zür

D/

19

in der um-

.$p(‚’lbl,’ le] querdu‘ regenwurm u. 8

koder, köder schusterfleck,

arbeitung von HorscytT Frankf. 1669 kerderlein, also auch dort

urspr. querder ;

und damit vullczc/ll koder lappen ,

fleck , dem

bekannt

was für würmer sind das?

auch bei GESNER sicht mur

In der

bed. ist aber

die einheit der

freilich die qu- form fehlt

quos kerderle nostri vocant

letzten beiden am leichtesten glaublich, die der ersten beiden doch

) querder m

heiszt noch jetzt ein kleiner regenwurmartiger

denkbar (sp. 1570), nur für die mältelsten beiden und für alle vier

WEIGAND 1, 616 meint

der

schmale

fisch (den man wurspr. gewiss für einen wurm hielt) , das kleine

”

fehlt der einigende punk

neunauge, kiefenpricke, petromyzon branchialis ; so

Z

b. in Schlesien

gebogene sohllederstreifen sei einem regenwurme verglichen worden

(ScuwEnKrELD fheriolroph. Siles. 423) , auch schlammquerder lam-

und ähnlich wird der grund sein

das ahd. worl b

eichnete auch

preia minima coenosa, und quarder Fromm. 4, 181 (a wol nur für

den dacht (den man sich im hause selbst machle, sp. 615, *‘dächt

E3

unle;

kellnermeister)

er ist schlüpfrig, mit schleim über-

spinnen’ als bauernarbeit Reiser Hechinger programm 1865

)

-

zogen

6 bis

7

zoll lang, und dient zum angelköder (NemnxıicH)

querdar

lichni

lincinos.

GrarrF 4, 680

das nähert sich dem

d) die formen stimmen völliy zuw denen unter I, dasz aber die

“saum’ unlter 2,c, ist aber doch gleichfalls einem wurme ähnlich

würmer erst vom gebrauch als köder benannt seien

ist darum

es sind weitere fünde nötig.

weniger glaubhaft als das umgekehrte, weil die würmer die älteren

KÖDER, m. n. esca, lockspeise.

formen für sich haben, köder aber da fehlt.

die urspr. bed. scheint

I. Form und nebenformen

571 (3)

demnach schleimiger wurm

die denn zu der oben sp

a) die urspr. formeist ahd. querdar esca GRAFF 4, 680

angenommenen weileren entwickelung zum theil trefflich stimmt

mhd. querder wb. 1, 894

noch im 15. jh. Dıer. 19

(edulium)

2) lockspeise

a) beim fischfang, von dem aus das ganze wort

ja noch im 17.: damit die fische desto leichter in die körbe

mit einer vedersnür ..

seine entwickelung erhalten haben musz

gehen mögen, leget man ihnen ahs oder querder in die‘körbe,

än als (alles) kerder und feimer vischen. weisth. 1, 156, schwz. ;

CoLErus hausb.‘ (oec. univ. Frkf. 1640) 496; bei HonsErRG an-

ein fischer

jeng usz an das meer mit einem angel, fisch zu

querdern anködern

aber die beiden v waren den sprechenden

fahen

er stecket an sein kernder und warf ein sein schnur

nbequem und führten das auswerfen des unbequemsten ersten

herbei

wie in fodern für fordern

mader /ür marde

u

a

STEINHÖWEL (1555) 86°, wol blosze vermischung mit kernder bein-

haus, das auch als kerder vorkommt (sp. 606); wie ein angler

(während doch auch wumgekehrt kicher zu kircher ward Haup

einen fisch (fängt), der steckt im einen kleinen kärder an

14;17%, -s. kicher 2, d)

alle queder und einwerfung der-

den angel

damit er in in sein rüschen ziehe. S. FrRAnK ...

selben. (gleichartiger) geköre soll allen bei der fischerei ver-

2

51

83

ölkuchen, lein

hanf, rüben, mahn und alle an-

botten” sein. Frıscy 1,540° aus HOHBERG 2, 23, 3

um locken der

dere fischköder oder etzen zu gebrauchen soll verbotten sein.

fische ins netz

noch ADELUNG nenNNt queder

quedder als landsch,

n

churf. sächs. fischordn

26 bei Frıscu, hier im allgemeinsten

(wie quedder für querder schleim sp. 1569 unlen)

queder und

Sınne

freundlich wies er mich an .. wie der köder amı angel

querder auch noch im öcon. lex. Lpz. 1731 neben köder

zu befestigen sei.

GÖöTHE 22,194;

b) im anlaut erleichlert keyder

schon mhd,

und noch nhd

kleineren fischen des meers zum bctmf* auswerfend den köder.

anfangs, besonders alem., s. IL, 1, b, ZwinGLi1, FRANK, PARACELSUS

Voss Odyss. 12, 252.

u. A

unter 2,a. 3

nach Frıscy 1, 540° auch von LUTHER ge-

auch für den angel samt dem köder in folgendem: werden von

braucht ;

die schreibung kärder bei ZwıncLı spricht für gebrochnes

etlichen

gebraucht an die kerder

oder

ngel (pl.) als ein

ä

e in quex dar (wie beim vorigen worte).

und wieder auch keder

fischaasz. ForeEr fischb. 163

was bei SCHÖNSLEDER C3” ange-

Tn

esca piscium (ankedern) SCHÖNSLEDER C3“, STEINBACH 1, 840,

kederte angl, operlus hamus heis

I

oft in dem fischbüchlein aus Tegernsee Haupt 14, 177 ff (lmdcr

b) aber auch im 16.jh. schon in anderm gebrauch: also fahet

169); selbst ketter ÄBELE Sp. 1573

korder

mhd. Servat

629

Barl.

79, 11 var. Pr

mann die thörechten meus, so man in ein specklin auf die

c) ferner

12. jh.chorder, chordir mhd. wb. 1, 894

das o einwirkung des

ıllen legt, zu den gescheiden ratzen und katzen müsz man

ein ander köder haben. FrAnK spr.

122° (neutr.)

doch wird

u von quU-

wie in kommen

auch koder wird sich finden

das nur erweiterung des vorigen begriffs sein, da in dem häufigen

d) am merkwürdigsten aber ist die form, die über alle den sieg

es war doch auch schon mhd. (mit kurzem ö)

mhd. bildlichen gebrauch immer der köder am angel erscheint

davontrug, köder

) bildlich in allerlei wendungen

wo es sich um ein locken

%ß

din sun was ein (hs. im) köder und angel,

und fangen handelt, meist von der fischerei entnommen (vgl. an-

(

des noch hät diu helle mangel.

Mariengrüsze Haupt 8, 288,

beiszen)

du weist noch das alt kerder, den alten schleck

hat so viele gewonnen

gefangen

wie die hölle nie.

Das merk

daran du selbst .. gefangen. DuLıcHius vom alten und newen

Y

würdige ist der umlaut, auch in chörder 13.jh.: er leite im

gol

glauben und ler Wittenb. 1522 B1

den

kerder

des un-

glaubens

B2'. 2

am

(gotl dem teufel) der mensheit chörder, dä der gotheit angel

verschluckt das kerder mit dem verborgen

n

i

D

i

U

.

6

]

A

7

ÖDERN

KÖDERN — KOFENT

1574

L

573

KÖDER—I

] d

I

l

lm„

dr

Al

angel. 3°;

Lucifer schmiret sein altes kerder und warfs dem

1) mit einem köder verschen, die angeln, hamen, reusen

K

@ yor. C 3

und so wechselnd n. und m.; als die fürsten

ködern (ApeLunc), eine falle: man fängt ihn in eiserne

M

Mr

“

éseh

en, dasz gott so stark uf üwer syten .. hand sy üch ..

fallen, welche man mit irgend welcher thierischen nahrung

dem kärder der gaben gelöcket, dasz sy üch in den

ködert. Breum ilustr. thierleben 2,9;

mit

%r

Ql

eignen nutz brächtind (als söldner).

ZwincLI vermahnu ng an

werfen das netz nach dem barsch und stellen dem aale die

M

,

253);

denn der

teufel

ist ein

reusen,

die eidgen. (Wacg. leseb. 3, 1

ködern die angel dem hecht, spieszen bei fackeln ihn aunf.

I

lügner und ködert oft einem ein hellisch körder an, dran

ARNDT ged. (1860) 265.

mancher ersticket. MATHESIUS Sar. 30” (die volle und verkürzte

S

2) als köder anstecken: zu vörchen (forellen) nim vörchen

D

der teufel dem müszigen David ein für-

form nebeneinander)

rogen und keder die an den angel. Haupr 14,179; dem er

lasz oder köder leget mit der schönen frawen. 114°; so ist

(der teufel) ködert gunst und hracht und hoffart an seinen

die arznei (das curieren, der quacksalber) nichts als

ein

angel. MATHEsius fastenpredigten 36°, vgl. denselben unter köder

kerder damit man den pfennig richtet ( geld fängt). PARACELSUS

sp. 1573 oben.

1, 545° (1589 4,198); vil schwetzen hei einem arzet ist ein

3) mil dem köder locken oder fangen,

kärder den seckel auszuleeren. opus chir. 394; es kommt mir

a) fische ködern, mit regenwürmern, fliegen, käse ködern.

yor, als wie ein ketter einer ausforderung. ABELE unordn,

b) oft bildlich, wie köder :

3, 148, reizung zu einer duellforderung ;

doch die menschen ködert man so selten mit dem wahren.

Wl

es wird für war das beste sin,

DLATEN 277;

X

das ihm solch köder sei gelegt.

CuRrysagvs hofteufel Eij;

IMMERMANN

ihren eigennutz durch hoffnungen zu Kködern.

man warf ihm die aussicht auf ein höheres amt als köder hin;

Münchhausen 3,202; während die adeligen theaterdirektoren

er liesz sich an diesem plumpen köder fangen; menschen

Benda und Sonnenfels ihre puristischen und moralischen ab-

ohne den gewöhnlichen hunger nach dem irdischen köder.

sichten verfolgten, muszten sie doch mit .. balletten die ge-

J. Paur teuf. pap. 2,161;

ein schauder vor den schmutzigen

bildeten ködern. GErvinus nationall. (1843) 4, 389.

ködern der zukunft. Titan 1, 30.

sellen in gutem sinne :

KÖDERNAHT, f. eine arl des nähens in leder, bei handschuh-

ein köder ist im wort, dem süszen,

I d Y

der mich zum sprechen lockt.

machern, s. Krün

z 21, 459.

nach dem köder des schusters?

KÖDERTRUHE, /f. kasten zum bereiten der köder gebraucht.

ü

StrREcKFUsz Dantes hölle 13, 55.

s. köter.

s. HaAupT 14, 171.

KÖDER, bauernhund,

KODEREI, f. rolz,

unflat. ScHOTTEL 1349, STIELER 1019,

KÖDERWURM, m. wurm als köder, bei J. PauL, Kköder-

würmchen Mesp. 3, 7.

köderei. RÄDLEIN 553°

anders wol im folg.: ipse (sacerdos)

auch

autem continuam concubinam secum non habebat, dann er

KOFACH, m. s. unter käfach, das o ist schr auffallend.

köffach (wol für keffach, s. d.): an den abfrüchten (abgang

L

hehalf sich mit der coderei, hoc est mit des glöckners tochter.

MO

de fide concub. 121 (codery 95,34 ZARNckE), es scheinl ein beleg

an frucht , getreide), als spitzen, abwurf, tennrörach, köffach,

gesüd, gerührts u. dgl. würlemb. zehend- u. erndordn 1650 s. 24;

für das wunderliche kodrei sp. 1568 unten.

r

KÖDEREI, f. lumperei, s. unler köder lumpen.

(befrug) mit machung des köffachs, gesüd und gerührts. 25.

aber auch-köfach, gesüd und gerürts. REYSCHER 13, 995 v.1714.

k

KÖDEREISEN, ». ligula ferrea, zange (?) STIELER 2597.

KÖFCHEN, n. receplaculum, cavernula, köflein. STIELER 911.

KODERER, m. spulator, screator MAALER 247°, CALEPINUS

KOFE, f. landsch., behälter , käfter. Campe; s. GötruE unter

1312, STIELER 1019, noch schweiz. Torı.er 114° (s. kodern), auch

da wolt die

käfterchen (zw diesem aber vol. kavete a. €

nl. kaveete Kır.,

köderer: er fieng an zu husten und kodern

jungfraw des alten köderers nicht mehr (zum mann). Paoıı

noch fläm.), kofe ist nebenform zu kofen, wie die kohe zum m.

koben (s. dort 1, b).

daher wol westf. kover kotsasz, köter weisth.

sch. u. ernst 96”, in einer andern ausg. c. 39. 42 koderers; botz

erdrich, secht da den guten alten koderer, er kodert dan-

3,170, koever 171, hoever ofte koever 170.

KOFEL, m. berg, stein, oberbair., lirol., kärnt.

noch nit so gar ubel. Garg. 226° (köderer Scheible 424), von

einem alten der feig zur vorsicht räl, als schelt- oder neckwort für

1) in den bair. Alpen als eigenname wvon bergspitzen (Scnm.

9

2,2

286

), firolisch aber auch noch für berg überhaupt in gewissen

alter mann überhaupt, darum wird auch sein reden kodern genannt.

KODERIG, lumpig, s. koder sp. 1570.

formen (pl. köfel), s. Scnöpr 332,. in Kärnten kou{l, dem. kößle

(kouflrosen kleine alpenblumen) LExer 163. daher dort der häufige

ASt

KODERIG , pituitosus Dasyrop., MaAALER, kodericht STIELER

name Kofler (s. dazu Fromm. 4, 200), schon mhd. bezeugt der

1019: pilwitam contrahere, rotzig oder koderig machen. FRrısıus

Chofler zeilschr. f. Tir. uw. V. 3,113 u.ö., kofl berg WOoLKENST.

324°, verschleimt ; kodrechte reuspler und hlutspeier. FISCcHART

22

3, 1

‚22

1022

s. kobel fels, berg sp. 1540.

groszm. 48 (Sch. 582) ; noch schwz., schwäbisch. koderig, wässerigs

2) tirol. aber auch einzelner slein, besonders cin groszer (köfeln

geblüts, phlegmaticus. MAALER 247*, d,i. von kalter und feuchter

mit steinen werfen) , auch kärnt. nach koufln einen steinhaufen

complexion (s. kalt 3): dan ein cholericus, der hitzig vor der

vgl. auch *cimbrisch’

stirn ist, verträgt sich wenig mit eim koderigen flegmatico.

machen ; das könnte die urspr. bed. sein,

kovel m., gofel f., felshöhle, tir. schermkofel felshöhle zum schutz

N

FıschHarTt ehz. 522 Sch.

von fleisch; die steinbeiszer haben ein

zehe, koderig, wüst fleisch. Forer fischb. 163 ; dan das bären-

gegen unwelter.

KOFELN, häuten, schinden, von gefallnem vieh, dazu kofler m.

fleisch kalter koderechtig&r wüster feuchtigkeit, schleimig und

zu kafıller?

bös zu vertöuwen sei. fhierb. 18

auch köderig HuLsıus &. a.

der /I’J(i(‘(‘/.:l“l‘‚

bair. Schm. 2,286.

KOF

m. milteld. nebenform _ von koben (nd. koven), s. d.,

KODERIGKEIT , f. verschleimung , im hals und sonst, s. das

schon bei JEroscHin kove (s. auch kofe f.).

schweinskofen,.

vorige: räuspert cuch hell und Iut (dasz die stimme hell wird).

narrenkofen STIELER 911.

‘mein koderigkeit hat sich schon gesetzt’ (durch räuspern).

(liegt) wie ein mastschwein auf dem kofen.

Garg. 1575 S 6°, koderichkeit 1594 156*, köderichkeit s. 289 Sch.

froschmeus. Cc5* (

2, 2;

2

9

13);

KÖDERKORB , m. fischerkorb , reuse mit köder: die köder-

körbe .

innerhalb des geheges bereitet’ er zwölf der kofen

soll man vor st. Bartholomäustag auch nicht legen.

nahe gereiht, wo die schweine sich lagerten.

SCHMELLER 3, 527,

Voss Odyssee 14, 13;

die thür aufschlieszend des kofens.

10, 389.

KÖDERLIN, m. läppchen, streifchen, s. koder 2,b sp.1570.

KODERN, koder auswerfen, screare, spulare, auszhin koderen,

KOFENT, m.

1) so heiszt das dünne bier, dünnbier, das

extussire. MAALER 247°, STIELER 1019, RÄDLEIN.

ein alter beklagt

nach dem bier durch aufgusz auf die träbern entsteht, nachbier,

sich über

afterbier, auch speisehier, tafelbier, tischbier und mit andern

husten, spuwen steteglich,

namen, wie scherp, schemper, bair. hainzel, schles. langfel;

kodern, echzen nacht und dag.

hie und da unterscheidet man noch nachbier als ersten und kofent

altd. bl. 1, 30 aus dem 15. jh.;

fieng an zu hüsten und kodern, das er schier erstickt wer.

als zweiten nachqusz.

Ö

PauLı schimpf u. ernst c. 39; niset, kodert, göwet. Garg. 160"

2) es bedeutet eig. klosterbier, von convent kloster (s. d.). schon

spälmhd. findet sich dieses selbst so gekürzt, offenbar aus dem

w

(296 Sch.). scheltendes kraftwort für reden: hei dem heiligen

S. Goderan, sprach der mönch, was kodert ihr hie? disz

wolksmunde (wie frz. couvent): der leigenfursten ingesegil die

sint recht (haben rechtliche gellung), unde allir covent ingesegil

a

kombt mit meiner‘ auslegung gar nicht uberein. 287° (540),

vgl. dazu die stelle unter koderer, und köcken Il, 4.

die sint recht. kulmisches recht 5,64; wir, der kovent des

D

barfuszincrdens in dem closter ..

urk. bei Jon. v. GUBEN S. 50,

KÖDERN, geködert, von kleidern, s. koder 2,a sp.1570

KÖDERN, inescare STIELER 1020, anludern, asz legen RäD-

im genauen alten sinne, versammlung, brüderschaft (s. dazu nachher

LEIN 553",

kofentstube),

im 15. jh. wird in vocc. das wolle lat. conventus

ankedern ScHÖNSLEDER C3“,

997

AIP

BMOWG

1575

KOFENT

KOFENTBIER — KOFFER

1576

d geß

v

el

Ta 37

selbst mit covent erklärt z. b. in DIEFENBACHS wb. v. 1470 Sp. 79,

KOFENTBIER, n. kofent: mit dünnen koventbier oder knoll.

i Ial

7

conventualis mit coventhruder das., kofentbruder Dıer. gl. 148°,

FıscHart bien. A jj

®

nd. das. cavent, caventbroder; jenes scheint besonders md., wie

Ar

KOFENTBRAUER, m, auch wasserbrauer, won schlechten

denn z.b. die Straszb. gemma von 1518 die volle form convent

brauern. STIELER 219.

wiederherstellt.

L

mc

KOFENTBRUDER, m. s. unter kofent 2.

3) als urspr. form hätte man danach conventbier, kofentbier

KOFENTFASZ, n. STIELER 436.

M

.

zu erwarten,

aber ich finde letzteres nur spät im 16. jh. (s. unten),

KOFENTJUNKER, m. armer adlicher, strohjunker. STIELER 905.

C

conventsbier bei Frısch 1,174” aus Apherdian 84, wie convents-

KOFENTSCHLAUCH, m. kräftiges scherzwort für magen: von

wein, conventshrot weisth. 3, 791, während kofent, selbst co-

dem edlen weine fast mehr auf dem tische herummer schwamm,

n

ventus schon im 15. jh. fest ist (s. 4)

dazu meint jenes con-

als sie in ihre überfüllte koventschläuche mehr bringen kunten.

.

ventswein vielmehr gquten wein, und auch cloosterbier im Reinaert

P. WınkLeER der edelmann (1697) 15.

F

1960 scheint vielmehr gutes zu meinen, nicht kofent.

wie kommt

KOFENTSPAHN , m. kraus geschnittener holzspahn , der zum

ß

dieser

zu seinem

klosternamen ?

Nach Frıscn im gegensatz zu

zeichen des kofentverkaufs ausgehängt wird. AÄMARANTHES frauen-

besserem biere ‘das die patres Lrinken , im gegensalz des convents

zimmerlexicon 1072.

%

öder der andern im closter, der fratrum’

’

diesz auf grund einer

KOFENTSTUBE, f. auf der burg in Nürnberg, sitzungszimmer :

angabe von CuyTrRaEus nomencl. lat.-sax. im 103. cap.: cerevisia

die grosz kofentstuben ist alle verglast (worden). TucHER bau-

primaria, dat beste heer, patersbeer; cerevisia secundaria,

meisterbuch 301,3. 5, aber auch confentstuben 297, 13. 21.

die

bei

kavent, conventzbeer (nicht in seiner vorlage, Gou1vs).

conventsstube ecines ables weisth. 3, 801.

Krünıtz 42,367 wird hinzugefügt , dasz in der Dauphine ebenso

KOFENTSUPPE, f. suppe aus kofent, auch lumpensuppe, bettler-

der lauer , treslerwein couvin heisze, in einer lat. urk. von 1348

suppe. Stı

R

1687.

vinum conventus , vocatus-bibende, wie auch der kofent das

KÖFENZEN, nach kofent schmecken: das bier schmeckt gar

trinken heisze, als gewöhnlicher tischtrunk.

der übergang des

kofenzend. SchMOTTHER 2,388 (sächs.); s

.

-enzen,.

KOH

e

1

wortes ins volksleben erklärt sich vielleicht daher, dasz diesz nach-

‚ :s. kobern 2, c sp. 1546.

bier in klöstern auch an die armen und nach auszen verschenkt

KÖFFELN , KÖFFEN, betrügen , unredlich verfahren , ränke

wurde?

dunkel bleibt aber auch so der punkt, dasz kovent eben

machen? in dem öcon. lex. Lpz. 1731 sp. 1246 ‘köffeley ist der

nicht gekürzt scheint aus conventbier (vgl. unter 6).

besondere name womit die partilerey der schäfer beleget wird”, bei

4) das nachbier heiszt

a) um 1490 selbst konvent, nd., es

Frısen 1, 531° fraudes opilionum.

dazu gehört wol köffung: vor

heiszt im spolt von plebejern, die sich des regiments bemächtigt :

solchem gewalt, schaden, khöffung und unrecht, so uns herr

Lassla bewisen.

CumMmer urk, Max. I. s. 255.

keines bers und drankes konden se herre wesen,

vergl. allenfalls

besunder des konvents konden se am besten genesen.

kofern, koffern unter kobern 2,c und daselbst 2, b

2,

auch das

LILIENCRON hist. volksl. 2, 218*,

merkw. koffelin in einer hs. Freidank 103, 17 für \önelin meretrig

aus Braunschweig, konvent im gegensalz zum her, mit letzterm ist

gehört vielleicht hierher, dazu koffe gleich amie lieders. 1,549, 85.

wol die sog. mumme gemeint, vgl. bei LEIRNITZ Script. brunsv. 2, 90.

KOFFER, m. (n., s. 3,c), kiste, truhe, in bestimmter form.

b) gewöhnlich aber gekürzt: covent, das bier nechst bei dem

1) hd. zuerst im 16,jh.: arca camerata, al. [d. h. hd.] koffer

pesten, convenius. voc. 1482 e5°; aciatum , cofent-, kovent.

mit einem gewelhten lid oder deckel, belg. [nl.] cen ghewellde

m

Dier. gl. 9",. auch mlat. coventus dess. nov. gl. 112°, de gener.

koffer ... Juxius 1577 184° (noch nicht bei Go.tus 1588, CuyTR.,

ebrios. 144,30 Z. (daher Garg. 59”, bei Sch. 97 conventus).

ScHö

ı.); das angegebene merkmal wie noch jetzt, doch vom

c) mnd. mil a für o (wie für kloster u. 2): ptisana, aqua

reisegebrauch ist nichts gesagt, er ist noch jetzt nur vorherschend,

decocla ex hordeo, scharber eft kavent. gemma Leipzig 1503

nicht ausschlieszlich.

hor. belg. 7,33*, caventum, kavent 28”,

a) reisekoffer (lederkoffer, leinwandkoffer w. a.), für das

5) schwankend ist die betonung.

während jetzt köfent belont

gepäck, oder sonst zur versendung :

wird, auch in der bed. kloster,

Z

x

b. in köfentviertel wie noch in

öffnet die koffers. ihr habt doch nichts contrebandes geladen?

Arnstadt der bezirk um das ehemalige kloster heiszt, wird doch

xenien nr. 3,

auch für das bier noch kofent angegeben (SanDers), und ebenso

das wort ist da mit unrecht noch als franz. behandelt, der pl.

vom kloster, z.b.:

heiszt sonst koffer, wie bei StEinpAcH als pl. kuffer, z. b.: die

flaisch, visch und grosz und karpfent

”

nassen koffer und mantelsäcke. GörneE 18, 256.

auch LESSING

müsz wir haben in unserm kofent.

fastn. sp. 605, 1

1

behandelt es als noch franz., brieflich i. j. 1749 : meinen couffer

Nan

unler 2 ist wol immer cov6nt zu lesen, auch die umdeutschung

erwarte mit groszem verlangen. 12,11, späler coffer s. 13,

geventprueder conventualis DıEr. n. gl. 112” war nur möglich bei

b) aber auch als kiste, truhe überhaupt (wie franz. coffre),

lat. betonung.

anderseils konnte die nd. form cavent (2. 4) wol

kleiderkoffer , geltkoffer StieLER 1015 (neben reisekuffer), be-

nur aus cOvent werden, wie auch im 16. jh. bezeugt ist:

sonders letzteres noch im 18. jh.:

musz oft den sawren covent trinken.

auch nicht des fürsten schatz in seinen koffer schleusz.

WaLDIS Es, 4, 42, 56;

. GRYPHIUS 1, 385, Papin. 1659;

M

vorzeiten war der kophant sterker.

AD. SCHUBARTH (s. 3, 1636),

wie man .. schlösser aufbricht und den koffern das einge-

weid ausschüttet. ScnmLer räuber 1}2 (krit. ausg. 2,35. 226),

letzteres mit wunderlich gelehrter umformung.

von kassenraub wie es scheint.

franz. ist coffre fort geldkasten,

6) auch das geschlecht schwankt.

doch ist das m. vorherschend,

les coffres du roi die kön. schatzkammer.

wie es jetzt gill, das allein spricht stark gegen entstehung aus

2

”

) zu'uns gekommen ist es vom nordwesten.

coventbier , da dann das n. vorherschen müszte (s. z. b. kahel

7

a) am Niederrhein lange vor dem hd.: archa, kofer. gemma

7

tau a. e.): kein hürger, köndte er seinen kofend für bier

C

/

öln 1507 (DıEer. 45°)

aber schon im 14. jh. nrh. cuffer LAcom-

verkeufe

.

so macht er im kein gewissen davon. LUTHER

BLET arch. 1,393, als geldkasten.

von den heiligen drei königen -

6, 49"; er geuszt den kofent mit in die bierfässer. WEIsE

erzn. 116 ;

teur costelich geschirre

brächten se in ir coffer (: offer, opfer).

den keiterling sieht mancher mann

bruder }

{

Ans Marienl, 2723.

vor reformirten kofent an.

überfl. ged. 2, 72

b) das multerwort ist franz. coffre m., eig. kiste, kasten über-

seltner als neutr. (durch bier herbeigeführt) : nach einem guten

haupt, auch prov. span. cofre, engl. coffer (im prompt. parv. 85*

bier kommt auch ein bessers kofent und nach einem schlechten

cofur, cista), alle mil einer reichen entwickelung der bed., von der

hier

9

ein w

ä

eriges. HOHBERG

}

89*, auf derselben seile noch

nur eine ecke zu uns kam.

daher auch mlat. coffrus, cofrum,

zweimal als masc., einmal als neutrum.

unsicher -

er sal dem

cofferum , schon im 12. jahrh.

es wird zu lat. cophinus korb

kelner helfen die hier und cofent füllen. MiıcHE

N der Mainzer

gestellt (Diez 1,133, vgl. DIEFENBACH Orig.. Curop. 303).

ist das

aber sicher ?

Al

hof zu Erfurt 37. 36; man pflegt zur kühlung des braunen und

das v bleibt dabei unerklärt, läge etwa eine altgerm.

I

weiszen hiers zweierlei kühlen zu gebrauchen, die eine zum

form von Kober mit nd. lautstufe dahinter ?

vgl. sp. 1543 unten ,

guten hier, die andere zum koffent. HonrerG 2, 83* (wie gut

und hier zuletzt, auch mhd, koffe Amis 938 gleich kefsen, reli-

AN

Y

heer und dunnebeer weisth. 4, 688);

quienkasten, altfranz, cofe gleich cofre Burcuy 3, 79", span. cofe

%

ein kretschmer kam dazu und schenk

kofent ein.

mastkorb.

NTHER 466, 860;

3) nebenformen.

a) kuffer, wie noch volksm. (ostmd.) , bei

ich musz mit kovent mich begnügen.

PrerFEeL (1802) 1, 34.

StieLER neben koffer, bei SteinBacH allein, s, unter 2, a cuffer,

auch altdän, koventhe, isl, koventa,

auch bei schriftstellern früher, s. schon LESsING unler 1,a:

W

n

L

IM

Dn

b

KOFFER — KOGBENGLIN

Ü

l

1577

KOGEL— KOHL

1578

« W

ST

dasz sein kuffer

erbrochen,

WıgLAnD Hor, br. (1801) 1, 267

KOGEL, m. bergkuppe, in den Alpen:

,

oder vielleicht durch einen vogel,

M

ln

auch böhm. poln. kufer.

der oben auf des perges kogel

b) diesz mit verstärktem auslaut nd. kuffert DÄHnerTt 261°, und

den weichen schne hate

erürt,

so dän. schwed. koffert (dän. auch kuffert).

ist die lene (lawine) herab gefürt.

Teuerd. 36, 74,

c) eigen hd. kopfer im 16. jh.; thet auf des keisers kisten,

es ist noch tirol. Scuöpr 332, bair., östr. bes. als eigenname,

schrein und kopfer. Aimon Tij‘; sein kopfer oder kisten

wie der Kreuzkogel, Plattenkogel, Keskogel, der Hermannskogel

geöfnet stund. das., s ist wie hd. opfer neben nrh. nd. offer,

bei Wien.

ob mit kegel 7 (kugel) verwandt?

nach SCHMELLER

kapfen neben kaffen. noch bair, kärnt. kupfer koffer (LEXER 163),

2,287 gill es besonders von kegelförmigen kuppen.

ortsnamen

aber als neutr., wie mrh. KEHREIN 238 (auch bei schriftstellern).

Kogelenberg, Koglbrunn aus dem 13,jh. bei MoOnE anz. 6, 351,

nl. koffer m. wird gleichfalls auch als n. (und f.) angegeben.

der es in andern zusammenhang bringt, in Baden ein Kugelberg,

d) merkwürdig aber schweiz. bei MAALeErR 247° koffran (ohne

ein orl am Kugel.

geschlecht), kast mit einem gewölbten deckel, arca camerala, bei

KOGEL, m. in einem sprichworte : alter vogel steifer kogel.

Frısıus 131° aber koffern, noch bei DENZLER 1, 61° schweiz, ko-

SımrockK 11007 s. 522

obscön?

s. kogeln,

feren, rdiskisten, arca camerala, und wol noch im folgenden pl.:

KOGEL , f. cuculla , cucullus , kappe, kapuze, aus dem lat.;

ganze tage packte sie aus und ein, machte die koffern fertig

auch kugel, gugel, die mehr oberd, sind, kogel mehr nd. (doch

und packte wieder aus. GorrmeLr Uli d. kn. 254 (in der Berl.

auch z.b. im voc. inc. teut.) ; auch die nd. form ist kogel, voller

ausg. 2,267 in koffer gebessert).

aber ebenso schon im 15. jh.

nd. auch

coghele Dıer. 160°, nov. gl. 122°, wie ahd. cugulä.

nrh.: cofferen , schrijn

scrinium , aula

scirpis ex. virgis

kagel, s. brem. wb. 2,714, LAUREMBERG.

weileres unter kugel.

contextus ,

capsella , calatus u. a

Teuthon. 53°, also deutlich

1) in schwacher form , wie mnd,, ahd. vorhin: zu dem Jar-

auch noch als korb, wie kober (franz. coffre-aber nicht).

doch

gedinge

sollen komen des stiftes meiger und xıy scheiffen

woher die endung?

klüngeln ”. für klüngel (1,c) läszt sich

mit bloszen haupten, ire kogeln uf ire achseln geschlagen.

nicht vergleichen , da diesz -eln auf -elen für -elin zurückgehn

weisth, 2,20, vgl. 546 sein kogel darvor abthun, als zeichen der

musz (vgl. knappe 1 a. e., Germ. 9,18).

chrerbielung , vgl. bei Vırmar hess. id. 215; die frauen trugen

KÖFFERCHEN, m. kleiner koffer. Görug 17,404. 408.

nl.

(um 1389) bohemische kogeln

. diese kogeln storzt eine

cofferkijn hor. belg. 11,196, cofferken arcula (Dıer. n. gl. 32").

frau auf ihr haubt, und stunden ihnen vornen auf zu berge.

FaustT limb. chr. 44 (kugel s. 8); die edeln unde die riche

KOFFERGARN, n. bei den fischern, cylindrischer garnsack in

kofflerform, trommel, sackgarn. ADELUNG, Öcon. lex. (1731) 1250.

frawen, jungfrowen und auch die manne lieszin vj ellen gutis

KOFFERHORN, n. eine art trompetenschnecke.

gewands (fuch) sniten zu einer lodichtin kogiln. f{hür. chron.

KOFFERLEINWAND, f. leinwand zu kofferfutter oder koffer-

HavpT 8, 469, um 1450.

beschlag.

2) in starker form: bunte kogel auf iren köpfen. LurTner

KOFFERN, nır in einkoffern, frz. encoffrer (s. einkuffern) ;

Ezech. 23, 15, in der randbemerkung (Bınoseı. 7,527) und ist

n

nl. kurz kofferen.

S

auch kofern.

ein kogel, wie vor zeiten die magistri und studenten kogel

trugen, da viel unnutzes tuchs umb den kopf her hieng.

KOFFERSCHILDKRÖTE, f. eine schildkröte mit mehr gewölbter

schuddecke. ADELUNG.

3) später auch für hals, z.b. bei LAUREMBERG 1, 56:

KOFFERSCHLOSZ, n. TnümmMEeL 6, 339,

denn dat ich scholde syn een stork edder ander vagel,

KOFFERSCHLÜSSEL, m.

dat mag ick nich, darna steit my ok nicht de kagel,

KOFFERTRÄGER, m. gepäckträger bei eisenbahnen, posten.

das kleidungsstück des halses für diesen selbst, wie umgekehrt

KOFFERTUCH, n. wie kofferleinwand.

kragen, brust w. a.

i

KOFZORN, m.: wo er nicht möchte bis morgen warten,

KÖGEL, s. kegel.

wolle er einen kofzorn wagen und ein paar schuch, so er

KOGELCHEN, n. demin. zu kogel f.: die mansgeschlechte

seinem eignen weib gemacht, dieser lassen zukommen. Kırcy-

trugen kleine kogilchin. /hür. chron. HAupt 8, 469.

IM

Hor wendunm. Frkf. 1602 1, 688.

offenbar zorn der frau, ge-

KOGELN, bei Fıscnart, er gibt als beispiel von bilderschrift

nauer strafrede im kofen , gardinenpredigt , s. koben 3, a, kofe.

u.

a

ein kann und ein vogel für ‘kann ich so kogel ich

K0G, m., KOGE, f., hölzerner schlägel, womit der küfer die

dich’. Garg. 1594 122", 1575 O4* (c.12), als zuschrift eines licb-

reife antreibt, mhd. koge f. MEyEr u. MooveER altd. dicht. s. 46*, 151.

habers

wie

es

scheint,

die ausg. von 1617 (Sch. 221) nun gibt

das m. schwäb. Schmid 322, im voc. fh. 1482 aa1“ puttenslegel

so vogel ich dich, wahrscheinlich von vogeln , vögeln futuere ;

oder kog, domit man die raif treibt, cona; elsäss. als fem., und

aber auch kogeln kann wol das enthalten ,

s. kogbenglin u.nzl

n

so kogen (koge) bei KEISERSBERG sünden des munds 69.

vgl.

das zweite kogel.

a

kogbenglin.

vom stamme s

kegel 12, g.

KÖGELN, s. kegeln.

9

K0G, KOGE, m.

1) aas.

a) so bair. kog Scum.

;

287,

KOGELWÜRGEN, wol mit der kogel, capuze würgen, knebeln,

schweiz, kog und kogen m. (hier mit vwielfacher anwendung),

sie bot sich, am nacken hängend, von selbst leicht dazu dar,

vorarld. Fromm. 3, 304; schwäbisch auch als fem. bei SCHMELLER.

vergl. kappenzipfel zum ‘vermachen’ des mundes: darum wird

b) dazu kögelen nach aas riechen , schweiz., vorarlb., kogen-

er (der pabst) jetzt mit gottes wort gekogelwürget. LUTHERS

schinder abdecker ; schwäb. kogenbein knochen vom schindanger,

lischr. 364°

W

auch würfel scherzweise (s. sp. 385 milte) REISER Hechinger progr.

KOGELZIPFEL , m. gleich kappenzipfel: liripipium, kogel-

1865 7°. kog ist auch schimpfwort, wıe aas, keibe, schelm.

cziphel. Dıer. gl. 99*, kogelzippel, auch kogelzippe, zipp 324°,

2) mnsteckende seuche.

contagio ist in einem miltelrhein. voc.

kogelzipf leripendium Mones anz. 7, 301° (nd. kageltimp): welchs

des 15. jh. koge Dıer. 145°, im Teulhonista 53° coghe, mnl. coke

doch die lövischen liripipia oder kogelzipfel unverschampt für

Dier. 145°; aber auch in einem Breslauer voc. des 15. jh. con-

die warheit sagen dürfen. LuTHER 8,382", die theologen von

tagia, coge vel schelm, offenbar vom Rhein milgebracht. s. auch

Löwen, s. unter kappenzipfel,

kogisch. dazu westf. kuggeln kränkeln FRommAnn 5,374?

KOGGE, s. kocke.

3) die beiden bedeutungen sind ebenso beisammen in schelm

KOGISCH , contagiosus , kogisch oder schelmisch , morbidus

(wo die 2. bed. als die urspr. erscheint), sodasz auch hier an der

cogesch in rheinischen voc. Dıer. 146°. 367°, auch im Teutho-

‚L

in einem

Ö

einheit des wortes nicht zu zweifeln ist. merkwürdig ist aber dabei,

nista 53° coighs (für coighisch); s. kog, aas, pest.

dasz jede der beiden bed. ihr gebiet für sich hat, und dasz die

lat.-nd. voc. morbidus , covecht Dıer. nov. gl. 257*, wielleicht

y A

2. bed. im sl,. wiederkehrt , ohne lautverschiebung : sloven. serb.

zu köbisch, s. d.

kuga (böhm. kuha) pest, es gibt da eine pestgöllin, pestjungfrau

KOHL, m. brassica, wort und sache von den Römern entnom-

Kuga; nur zufall? seuchen kamen ja aber oft von ostlen her.

men, wie die gemüse fast alle (s. unter kabisz), von lat. caulis

—KOGBENGLIN‚ n. bei Fıschart Garg. 131° (Sch. 239), vom

und cölis m., kohlstengel, kohl, eig. stengel überhaupt (gr. xavAös,

im munde der ammen.

n

quinen Gargantua ,

es musz zweideulig

vgl. sp. 676).

nach der ersten form (Dıez 95) it. cavolo, prov.

Semn wie seine umgebung (vgl. kitzeltrutlin), mit doppeltem sinne.

caul, port, couve, franz. chou, span. col, kohl, auch kymr.

T

g I6

den einen gibt wol kog

schlägel , durch bengel verstärkt, den

cawl, breton. kaol, allcorn. caul Zeusz 1117 (gael. cal, cail).

f

w

ündern schwed. kuk m. penis Rıztz 362"; schon das mhd. koge

aus caulis begreifl sich wol auch ags. cayvl, cavel, ceavel, alt-

$. Kkog) ist so obscön gebraucht , gleich dem tribelwegge des

englisch cawl, cowl, engl. cole, gew. colewort, schottisch kail.

‚V, NEIFEN 44, 35

auch köcher 3,d ramex könnte hier einen

ahd. mhd.

eigen altn. käl n., schwed. käl m., norw. dän. kaal.

Unschlusz finden , selbst kegel sp. 390 unlen ,

wie kog schlägel

chöl, köl kann ebenso gut aus caulis wie aus cölis geworden

mil Kegel verwandt

scheint,

w

s. auch kogeln,

sein, s, klause,

TD

KOHL

KOHL

1580

il

1579

D

d I8

yl

Rürr trostb

74‘; so kont er auch nicht wie der mönch zu

b

) die eigentliche bed. von caulis bringt es mit sich, dasz man

b

.9

das gemüse urspr. als einzelne stengel (pl.) bezeichnete

so lat

Trier dz himmelreich eim berg mit butter vergleichen , da

i

y

J

caules von dem bestande eines kohlbeetes

Hor. sat.

1, 3, 116

das thal darbei voll köl wer und die sonn schmelzt den

butterberg in den köl. Fıscnmart bien. 195”

’

.

der köhl gilt noch

nicht anders noch auf deutschem boden

a) ahd,

und. mhd

caules

kele. glosse des 12. jh. HAvpt

bair., östr., fränk., schwäb., schweiz., auch im mrh. gebiele

wıe

welterauisch

in Nassau

Sß

9,398, brassica

remsche kele das. 395, beides wird pl. sein,

vgl. köhl m. von der Mosel unter %2

T

‘}

wie wilde köle struthium Dıer. nov. gl. 351° (15. jh.) und folg.:

d) in der schreibung unterschieden z. b. STIELER, M. KrRAMER

,

swer einen boc den

(1719) zwischen

kohl brassica und kol

kole carbo

und zwar

‘\/i

X

a 10

salter (psalter) l6rt

und im her näch die kele wert (verwehren will),

geschichtlich ganz richtig, denn das letztere hat ursprünglich kurzen

mich dunkt er (der bock) läze den salter gar

vocal, das erslere langen, da aus lat. au, Ö unmöglich kurzes o

und neme der kabazbleter war.

Renner

10483

werden konnte.

die länge ist auch mmnd. bezeugt durch koele

u caules

köli zu

(oe = 0) Dıer. 108

nrhk. Koil 72, CO Teutk, 53

nl. kool

U

ahd. glossen bei GrRAFF 4, 386 setzen chöle

caulos

freilich auch zu caulis

magudarim

brasica

ebenso

aber auch kol noch im 18. jh.:

er schneidet itzt den kol,

a

‘chöla'

zu magudarim und ‘chola’ zu caulis, bei SCHMELLER

auch macht er ihn zum gären

2,290 ‘plur. chola, caules

wie nun caulis selbst auch acc. pl

mit salz und kümmel ein.

Brockes 2, 487 (1727).

®

9

sein kann (caulis), so wird chöla, genauer chölä, plural sein zu

e) merkwürdig eine bair

öslr.

form kelch m

ScmhM

„}

292,

chöl m

und auch chöli kann es sein

&.

weiter

CASTELLI 182 :

cın

hlaun kelch

mıt

köstn

(braunkohl mit

.

b) auch nhd. anfangs noch als pl

hatten sie sich in ein

kastanien). Eipeldauer br

1, 11

garten hinder die bonenstengel

hindern langen lattich und

5) der begriff des worles musz dem lat. ursprung nach vom

hreite köl versteckt

Garg. 23

(445 Sch

kohlhäupte:

auch

stengelkohl ausgeqgangen sein (vgl. olus

stengelkrüt Dıer. 395°),

A

schwachf. köln, kölen, in der Pfalz wird ein Rheinferge ange-

brassica oleracea

noch jetzt kohl schlechthin

onst der

gemeine

wıiesen

so _ sol

quemen die hubener mit krut an den Rein

kohl, gartenkohl

küchenkohl (Nemnxıcuy 1, 667), wir denken bei

das erste schiff koln dragen und das ander krut, das der

dem bloszen kohl noch jetzt zuerst an dieses gemüse in stengel-

hubener zu rechter zeit zu mark keme. weisth. 4, 532, es kann

form

es musz aber gleich zuerst bei uns u. @. diese hervorragende

nach dem weiteren verlauf nur kohl gemeint sein

der

als das

geltung besessen haben, dasz die ganz zufällige benennung zu einem

hauptgemüse (s. 6) den vorrang hal

krüt als gesamtwort meint

galtungsnamen werden konnte.

schon mhd.

wird von kel caulis

unterschieden

das übrige gemüse; zur form s.

4, a

ebenso noch frz. choux,

b. maguderis, torsecht kel Wack. v. opt. s. 50

b. planter ses choux. (s. 7, a), manger des choux, dagegen

(s.

dorse),

im 15. jh. romischer kole, kraus vel römisch köl

un chou ein kohlkopf.

bre

sica DıEerF. S81

romeskol caulis 108”,

sodasz

eine neue art

2) auch hd. findet sich der sing. im genauen sinne von der ein-

später aus Italien eingeführt sein musz, schon im 12. jahrh. oder

zelnen kohlpflanze, es musz nach folg. noch oberd. sein

alle ver-

früher (s. unter 1, a)

auch wilder

kole strucium voc. 1482 r1

hrechen strafte er (Drako) ohne unterschied mit dem tode .

005° (brunnenkress Dızr. 557°, vergl. kohlsame)

vom spinat

den diebstahl eines kohls oder eines schafs wie den hoch-

heidenisch köl, heidenkeil spinacium Dier. 547°

Trocnus K5

verrath

SCHILLER 102

weinbauern an der Mosel wird im 15. jh.

nennt den hauptkohl schon bruenkoel (d. %. brünköl), braunkohl

erlaubt

soll er

macht

wan er aber (weinstöcke) gesetzt hat

dancben beiszkoel beia, kumpstkoel caulis capitatus, gesulzkoel

haben, zwischen (je) fier stöck einen köhl zu setzen. weisth

olus condilaneum (weiszkraut)

vgl. hoher kohl 4, c, jetzt hoch-

38075

einen koil

1, 640

dasz das freilich noch auf caulis

kohl

hoher blattkohl,

später wachsen die verschiedenen arten und

zurückgehe, bliebe zu erweisen

es kann entstanden sein nach mhd.

namen zu emer

UNMASSC an

darunter wiederholt neu eingeführte

gras grashalm, strö strohhalm u. a

aber überaus merkwürdig in

aus de:

urspr

quelle

wie Savoyer oder welschkohl

blumen-

Kärnten kaule m

doch

der

der stengel des kopfkohls LEXER 156;

kohl (s. karfiol)

urspr

bed. stengel gerade enlgegen z. b.

kann das unmöglich noch von caulis sein

da das au hd. sonst

kopfkohl

übrigens mischt und kreuzt sich kohl landschaftlich

völlig fehlt

isl cs aus emer

nordital,

mundart ?

anders östr

mit kraut

der weiszkohl

weisze kopfkohl z. b. heiszt sächsisch

kauli blumenkohl (Scnöpr 332)

weiszkraut, das sauerkraut nordd. sauerkohl

(]) 212

3) gewöhnlich aber ist der sing. colleclivisch

die kohlpflanzen

) kohl ist aber ganz in den begriff gemüse überhaupt über

f;

als masse oder stoff, sowol wie sie auf dem felde stehn und in

getrelen

völlig wie kraut

auch das war nur möglich, wenn der

den handel kommen

als wie sie auf den lisch kommen als gericht

eig. kohl gleich urspr. unler den gemüsen die obersle stelle einnahm

so gewiss » schon ahd. chöl

khöl als gl. für olus und caulis

a) so schon ahd. nach ‘olus chöl’ Hatrt. 1,198

mhd. in der

doch schon

mit letzterm kann freilich auch kohlstengel gemeint sein

stelle 4, b, im 16. jh. deutlich ausgesprochen von IROCHUS' holus

5

ä‚

der lat. sg. galt auch so coll

b. Hor

sat.

2,4, 15 caule sub-

unaqueque herba qua vescimur

kraut oder

koel.

(das

z. b

wenn

urbano, ganz deutlich bei Columella

CIrca vernum aequl-

senfkorn), welche

das kleinest ist unter allem samen

es aber

erwechst

noctium herbas in usum colligi et reponi oportebit, cymam

-

so ist es das gröszest unter dem kol

caulem, capparim, apii coliculos etc. 12,

7

u. ö. (daneben caules

Malith

3,32, MELLOV TWV hz/urr:n/, gemüsekräuter

weh euch

ü

Phariseer

das

1r

verzehende

die minze und rauten und

10,369), es war offenbar der geschäftliche ausdruck des lebens

der von unsern vorfahren gleich mit übernommen wurde.

allerlei kol

Luc. 11, 42, av Aayavor

so heiszt das ge-

) in der form und bildung aber zeigt auch das fremdwort

richt am qgrünen donnerstage

aus neunerlei kräutern bereitet, hie

gleich anfangs manigfaltigkeit, wie das mlat. wort gleichfalls, denn

und

da

gruner

kohl

auch ohne dasz gerade kohl dabei ist

neben caulis war auch caulus und caulum in gebrauch

(ADELUNG), sS. kohlkräutlein

daher denn kohlfeld, kohlgarten

chölo caulis HAT-

s. auch kohlhof

kohlkraut

a) neben der starken form eine schwache

gemüsegarten

kohljahr. * ebenso

TEMER 1, 289

cöllo’ brasica sumerl. 21, 24

so erklärt sich der

scholt

dahe:

z

”

b. kailseller gemüsehändler.

auch altn. käl so.

spätere pl. koln unter 1,b, die form scheint aber /:uh al)f]0j(lllf]0]l

b) auch für das gekochte gemüse

ja für warme speise über-

im 15. jh. zwar neben ko] auch kole Dıer. 108*, beta 72”, olus 395°,

haupt (dem fleische gegenüber), wie kraut

aber kein kolen, und diesz kole braucht mcllt schwach zu sein

sol i.h min kohl vom sattel nagen

neben mhd. köl mit

und des stegreifs mich erneren

b) die starke form selbst aber mcehrfältig.

pl. kmle (1, a) und wol auch köle (sumerl. 40,12. 44,42, $. 1,

MuRNER narrenbeschw. q3"

vom

lchen

des

raubritters

sich am saltelleder satt nagen

sem

ahd. chölä) bestand auch keele sing.: in disem mönöt solmen

.

D

mittagsmahl da abessen ;

B

kein keele essen. HaupT 6, 366, 14. jh

in alter form blandona

cöli sum

21, 38

freilich kann beides auch pl. sein

aber

Nur

ich kan ihm ein koll gekochen,

das ihm gnacken alle knochen.

fastn. 931, 29

aus urspr. kele begreift sich später mhd. kcel caulis, holus Wack

im munde des Todes

s. dazu kochen

F

wenn der kohl am

voc. opt. s. 50

merkwürdig schon im 12. jh. sum

11 (‘coel’

45

besten schmeckt

soll man aufhören. sprichwort bei Sımrock

caulis)

oft im 15.jh. köl, köle, kel Dıer. 'a. a. 0., im 16. köl

S

ebenso schott. kail auch gleich dinner überhaupt

bei Dasyp. (auch köle 20°), ALBErRUs, Frısıus, MAALER, Noch bei

S

-

{

) ebenso dann in redensarten

a) von dem, der eignen grund

DenzLeER, StIELER, RÄDLEIN neben kohl; im Nürnb. kochb. v. 1734

s

X

besitzt

sagt man

er baue sich seinen kohl selber (vgl. kohl-

$. 575 ff. immer mur

köhl (in dem von 1727 s

0 ff. nur kohl)

&.

c) auch das geschlecht dieser form. ist doppelt

MAALER 247

bauer)

der familie ihres gemahls, die seit Jänger als hundert

jahren auf ihren angeerbten gütern kohl gepflanzt hatte,

gibt das köll, und auch für ahd. chöli ist das n. ganz passend.

gewöhnlich aber masc

Niıcorar S

Nothanker 1, 169

N I

wie bei MAALER selbst wilder köl, lapsana

500

hoher köll oder prassica, crambe 230*; für die gschwulst

den kohl, den du dir selbst gebaut

muszt du nicht nach dem marktpreis schätzen

der füszen magst du nemmen hohen köl

camillen &. S, 4,

RückERrRTt 317,

L}

Ö

M

N

R

1581

!(0HL———KOHLDISTEL

KOHLDORS— KOHLE

1582

T7

b) das wird den Kkohl (wie das kraut) nicht fett machen,

KOHLDORS, m. maguderis, koldors, koledorse, auch torse.

L}

der macht den kohl auch nicht fett, wird nicht viel beitragen

Dier, 343°, kohlstrunk, stengel, Kohldorsche f. M. Kuamer (1719).

M

Öl d

zum zweck, zum besserwerden, nd. dat will (sall) den köl nig

auch kohlpflanze: wer ein garten hat, do vier költorssen in

L}

fett maken brem. wb. 2, 837, DAnneın 112°, s. schon WaAiDs

gston mogen, der sol gen (geben) ein gartenhün. weisth. 1, 367.

N

verl. sohn 500.

umgekehrt +

KÖHLE, f. carbo.

es ist gut speck in unsern kol.

J. RöMmoLDT v. 555.

1. die vorzeit und verwandtschaft des wortes.

U

a) zuersl in zwei vun der nhd. verschiedenen formen, ahd, ’als

c) von zwei dingen, die nicht zugleich geschehen können: zwene

kole in einem topfe kochen, SrtoLLE (hür, chron. 4;

schwaches masc. cholo und als starkes neutr. chol (gr. 3, 381),

wie noch mhd. kol m. (acc. sg. Kkoln) und Kol n. (acc. sg. Kol :

dorch sinne, die ich habe in dem koppe,

koche ich zwene kole in einem toppe.

wol Germ. 1, 348", 200), s. wb. 1, 857.

aber auch starkes m, Kol,

anz. des germ. mus. 1859 sp. 415 (15. Jh.);

chol ist möglich oder wahrscheinlich, da das fem.im 16. jh. stark

twe kole in einem potte koken.

und schwach besteht (Jl, 2

auch das f

ist übrigens schon in

LünrtzeL stiftsfehde 225 ;

mhd. zeit beiläufig bezeugt (II, 2), sodasz es nicht erst aus dem

KKr

das musz eig. ‘zweierlei gemüse’ meinen, vgl. sp. 1

099

mille und

pl. entstanden zu sein brauchte , obwol es diesem im nhd. seinen

breiten

boden

verdanken wird,

so böte aber kohle in geschlecht

man kann nicht zwei mus in einem hafen kochen. Sımrock

und bildung fast die reichste ausprägung die möglich ist (vergl.

Spr. 12374

unter knorpel, knierad, klaue I, 2, kleie 1, a).

8) wie man abgethane gedanken, reden, witze, die einer wieder-

b) neutra sind auch ags. col, altn. norw. kol, schwed. kol

bringt, aufgewärmte nennt, gleich einem schal gewordenen gerichle

nt. kool wie

vom vorigen tage, so heiszt es besonders aufgewärmter kohl, auch

(dial. auch m.), dän. kul; geschlechtslos engl. coal.

nhd. fem., früher kole.

dagegen nd. Kkol, köl SchamsAcH 108”

IM

scholt. cawld _ kail het again JAmıeson suppl., in einem lat. sprich-

wort crambe repetita mors est, nach Juvenal crambe repetita

noch als masc., daneben aber köle f. das., brem. wb. 2, 839 (pl.

köle), auch käl z. b. dilm., aus mmd. kale Dıer. 99° (vgl. unter

7, 154 (vgl. das ragout von andrer schmaus im Fausl):

kohlpfanne) ; auch in rhein. vocc. das. kale (vgl. unter kohlen-

der wille wäre gut (zw einem hochzeitsgedichte); was aber

schaufel, kohlstaub), wie nrh. im Teuth. 44° cail.

W

schreib ich wohl‘

die Venus-myrten sind ein aufgewärmter Kkohl,

c) für den ursprung liegt der gedanke an kalt, kühl nahe, bei

dem, wenn er fertig ist, oft salz und würze fehlen.

deren stamme Kkol äuszerlich gute unlerkunft fände (s. sp. 512 mille),

GÜNTHER 778;

die kohle müszte als erkalteter oder erkaltender brand aufgefaszt

von "einem manne, der nur eben versucht hatte, über einen

sein.

aber sie scheint urspr. vielmehr als das verbrannte, ange-

kohl, den er zum sieben und siebzigstenmale aufwärmte, eine

brannte oder glimmende, glühende gemeint , s. IL, 5; nach ‘cole-

deutsche brühe zu gieszen. LESSING 8, 204; wärm mir den

zanga muncloria” Grarr 5, 679 hiesz auch die dachtschnuppe

alten kohl nicht wieder auf, Lenz 1, 125.

cholo, wie noch nd. kol m. Schams. 108” (den Kkol afstören,

9) maun sagt aber auch blusz kohl von behaglich breitem reden

die schnuppe abputzen), und nach ‘choles fuliginis’ GRArF 4, 386

über unwichtige dinge oder von unklarem, langweiligem geschwätz

selbst der rusz (vgl. nordengl. choler rusz HALLIWELL 248*).

ö

(märk. väöl köl maokn Danneır 112”), eig. alter kohl? dhnlich :

d) näher liegt deshalb ein nord. wort, auf das schon ÄDELUNG

verwies , schwed. kylla, kölla einheizen, feuer im ofen machen,

wozu gibst du deinen kohl,

bürschlein? (was hast du hinein zu schwatzen).

dazu altn. kolbftur heizer (s. 2,572), koljarn feuerstahl, Kkol

Calderon von Grızs 5, 247.

“feuerfasz’ bei Rıztz 343", in der form ganz zu kol kohle über-

trelend.

es heisst kohl reden, schwatzen, kohl machen (holst. SCHÜTZE

und davon spuren auch auszer dem nordischen in engl.

2,245), letzteres auch überhaupt elwas unrichlig ma

kiln brennofen, darre, ags. cylne, altn. norw. kylna, und selbst

f'/lt'll‚ dummes

zeug, unsinn machen :

auf deutschem boden in nd. inkölen stark einheizen brem. wb.

2,839; s. dazw kohlen glimmen ‚ glühen, und hier unter IL, 5

drum laszt mir meine verse gehen

und macht mir keinen kohl.

kohlen gleich kohlfeuer.

vgl. auch DierEnBaAcH golh. wb. 2, 438.

weim. jahrb. 4, 171, v. j. 1802;

e) auswärlige verwandtschaft wol im keltischen : ir. gacl. gual m.

auch nl. z. b

jets maar om de kool

kohle (Dıer. a. a. o. 1,58, Bopp gl.* 144°), kymr. corn. arm,

daher kohlen , kohler.

zeggen , elfwas nur aus Spasz, aus unsinn sagen , hij verkoopt

glo kohle

II. das nhd. kohle.

u kool, er {reibt seinen spolt mit euch, was auch bei uns heiszt

nn

seinen kohl mit einem haben, s. BErnD Posen 137, am Mittel-

1) kole, kol anfangs und landsch. noch als m. und n.

a) masc.: carbo, ein brinnender kole, gluender kole MELBER

rhein kohl spasz, s. KEurReEin 239 (hier unterschieden von köhl

gartenkohl).

varil. c4’; brenniger kol pruna, geleschter kol carbo Dasy-

PODIUS 365°; ein glüender kol ALBERUSs Cc4", Frıs. 190°

Sso

KOHLAMSEL, f. die gemeine amsel, weil sie kohlschwarz ist,

schwarzamsel. NEMmnich wb. 314.

noch alem., z. b. im Bregenzerwalde , auch mrh. KEHREIN 239,

nrh., s. Aach. mundart 119, luxemb. koil m. GANGLER 246, auch

KOHLAPFEL, m. pomum carbonarium STIELER 1378, mit roten

ü 5D):

auch die schwache form mnoch im 16. jh. oberd.:

backen, schwarzer borstorfer, s. NEMNıcH wb. 314, wg noch ein

andrer kohlapfel, vom kohl benannt, angeführt ist.

es saszen zwen gesellen bei einem feüer und trunken wein,

als in den orten da man kein stuben (geschlossenen ofen?) het,

KÖHLBARM, magazin zur aufbewahrung der kohle, bergm.

SCHEUCHENSTUEL 142.

S, BDarn 1, 1138.

da sprang ein glüender kolen dem einen uf seinen mantel.

PauLı sch. u. ernst 235 Öst. (ein kol 236), s. auch umter c

KOHLBAUER, m. der kohl baut: (wer nicht heiratet) ist nir-

gends daheim, ist meher eim irrschweifigen vihe ähnlich als

b) das neutrum galt vorzugsweis für die collective bed. (s. 3),

aber auch für die einzelne kohle, wie mhd. und noch oberbair.

eim eingesetzten (eingesessenen) colon und kolbauren. Fıscnyart

Garg. 68“ (Sch. 114), im_ wortspiel mit cokonus.

vgl. kohlgärtner.

Scum. 2, 290.

dazu ein pl. köler, wie noch bair. östr.:

hy stan ich, daz ich stosz und mürst

KOHLBAUER, m. auch kohlenbauer, bauer der kohlen in

slädle und schmelzhütten führt, kohlenführer. ADELUNG.

köler, swefel, saliter (salpeter, zum schieszpulver).

„

EHAIM buch v. d. Wienern 123, 21.

KOHLBAUM, m. gleich kohlpalme.

c) oft unsicher: kol, carbo. voc. inc. teut. n 4*. voc. 1482 r1”,

m

KOHLBECKEN, s. kohlenbecken.

während mitteld. voc. des 15. jh. auch kole geben, s. DıEr. 469*. 99°

KOÖHLBERG, s. kohlenberg.

(das.

auch colen, sg. schwachformig, wie vorhin) :

KÖHLBIRN, f. eine kegelförmige birn, Kkölbirn. NEMnıca

sein ross schwarz als ein kol.

hürn. Seifr. str. 42;

W0, 316.

den ist gelüpt die zung so wol,

das sie dick brennet wie ein kol.

KOHLBLATT, m. blatt eines kohlkopfes :

BraAnT 64, 24;

Cum folio coli (hs. cauli) culum tu tergere (hs. tangere) noli,

grob brot, schwarz gleich wie ein kol ...

si frangitur kolblat, vinger in ars tibi gat (wol so zu

)

wie in Westphalen ist der brauch.

Scuzıt grob. L2';

vocab. 15. jh., Dızr. 108°, vgl. kohlkraut a. e.

wust nicht das ein kohl daran hieng,

davon gar bald das nest angieng (anbrannte).

eine gienmuschel. heiszt so, chama hippopus.

froschmeus. L15*;

KOHLBRENNER, s. kohlenbrenner.

kölchen

der schnee wird nimmer werden weisz,

KÖHLCHEN, m. kleine kohle. STEINBACH 1, 893.

das meer verbrinnen zu eim kol,

STIELER 1002.

wenn ich euch nicht lieben sol.

Horrmanns gesellschaftsl. s. 74.

KOHLDIS'I‘EL‚/“ cnicus oleraceus , die gemeine kratzdistel,

deren junge blälter wie kohl genossen werden , daher distelkohl.

2) das fem. aber auch im 16. jh., selbst oberdeutsch, ja bereils

en

E

EMNICH 2, 1082.

im 15. jh.” pruna, gluende Kkole. voc. 15. jh. (mrh.) DıEr. 469*,

Johl

u‚®m

1583

KOHLE

KÖHLE

1584

J E

bernende kole Cölner gemma von 1507 das.; die kol MAALEr

scheidet jene als meilerkolen von den steinkolen.

von letzteren

d

247°; pruna, gluhende, bernende kol. Juxıus nom. 180"; hatte

neuerdings viele besondere namen , wie tagkohle, schieferkohle

b}

eine glüende kole in der hand. Jesaia 6, 6.

auch das fem.

i bn 0U

f n

ruszkohle, pechkohle, glanzkohle, faserkohle,. fettkohle,

habe ©

aber erscheint schwachformig (wie noch in unserm pl. kohlen):

schramkohle , knörpelkohle, würfelkohle, plattenkohle u. a.,

A B

s. auch kohlstein.

auszerdem braunkohle, erdkohle w. a.

A

wöllen wir die welt mit einer kolen (einer reiszkohle) nur

entwerfen und hossieren (skizzieren).

S. FranK weltb. vorr.

b) ausgebrannte kohlen heiszen auch todte, glühende (Tobias

blosz fem. geben STIELER , DENZLER (schweiz.) , RÄDLEIN &. S. W.,

6, 9. 20) auch lebendige , wie lat. carbones mortui, vivi, engl,

es ist auch bair. östr. (kolen sg.), schwäb.

live coals, glühende: ein lebend kohl zündt die todte kohlen

3) der singular hat auch den besondern sinn kohlenhaufe, masse

neben sich an. LEHMAN flor. 1,171;

kohlen, glühende oder todte,

der freude funken in todte kohlen.

a) so namenllich als n., das gern für das formlos stoffliche

KOoTzEBUE dram. sp. 1, 306 ;

dient: ez suln alle geladen wägen dem chole (für den bergbau)

E D

flink, lebendige kohlen, Marie, aus dem ofen gescharret.

weichen swo man ez füert (den mit kohlen beladnen wagen aus-

Voss siebz. geburtslag 108.

weichen). bair. rechtsb. von 1332 bei ScHMELLER; dann das kol

c) es heiszt bei kohlen kochen, braten, mit kohlen heizen,

(allein) . hat kein kraft, machts (das pulver) nur schwarz.

holzkohlen wie sie der kohlenbrenner künstlich herstellt , oder

FRONSPERGER Kkriegsb. 1, 152‘; nimb zehen pfund kohls, zerlasz

steinkohlen.

in kohlen liegen gleich in asche:

das harz und schütt den salpeter und kohl darunder und

unde daz ouch were verbrant

temperiers w. s. w. das. (1596) 2,148”; das kohl hat in dem

Tyrus unde lege (läge) in colen.

Alex. 1275 W.;

büchsenpulfer kein kraft noch macht. 152”;

dat Fraenker (Franeker) solde legghen in kolen.

daraus da thut man brennen

LILIENCRON 2, 347°

ein schönes schwarzes kohl.

östr. bergreim bei ABELE gerichtsh. 2,52, vgl. 51.

5) zu beachten ist, besonders des fraglichen ursprungs wegen,

so noch bair., östr., und allgemein bei den kohlenbrennern , in

dasz kolen, kol früher auch das brennende fewer, herdfeuer,

caminfeuer bezeichnete ; s. das sich wermen bi kol 3, b.

schmelzhülten u. dgl.: kohl oder das kohl aufsetzen, kohlen auf-

schütlen, das kohl ausstoszen, die kohlen aus dem meiler nehmen

a) allerdings auch von kohlenfeuer, zum bralen und backen:

(AveLunc); im kohlenbergwerk: beim abbau der fettkohlen auf

in trouf vil wenic (schmalz) in die kolen.

arz. 184, 18, vgl. 201, 4, herdfeuer,

den Saarbrücker gruben geschah das wegfüllen des vor ort

hereingewonnenen Kkohls mit der schaufel ... muszte das kohl

d. %. sie hatten wenig (d.h. nichts) zu sieden und zu braten, aus

mit den händen in tragkörbe raffen

.. beim wegfüllen des

BranTt 79,10 unler 3, b ergibt sich, dasz diese malerische wendung

mageren kohls

. das kleinkohl. jahrb. des schles. vereins für

jahrhunderte lang gegollen hat; wie die kolen ein glut und

berg- und hültenwesen 1,239. 240 (1859).

holz ein fewr, also richt ein zenkischer man hadder an

b) auch folgende stellen werden das n. enthalten :

LuTBER sprüche Sal. 26, 21, wahrscheinlich mit dem heutigen unter-

aber vil (erschmeichelte) ämpter schmecken wol,

schiede aufzufassen, dasz holz ein helles feuer, ‘kohlenfeuer” aber

man wermbt sich (dann) bald bi groszem kol.

mehr eine stätige stille glut gibt; ich habe die helft (des stammes)

RANT narr. 18, 26,

mit fewr verbrand und hab auf den kolen brot gebacken und

man ‘sitzt dann recht warm”, kann sich gut einheizen , kol für

fleisch gebraten. Jesaia 44,19; sahen sie kolen geleget und

feuer, s. darüber 5;

fisch drauf und brot. Joh. 21,9, «vToaxı0y, vulg. prunas,

das gwihte fleisch schmeckt manchem wol,

mehr glimmend als brennend ; batulus, ein schüpp, damit man

der wermt sich gern bi klosterkol.

49

die brenn (brände) oder kolen zu recht legt. ALBERUS.

daher

läszt sich im kloster bei faulem leben wol sein , s. des herausg.

noch kurz kohlen halten, für glimmende kohlen :

anm. mit beispielen von pfaffenkol, pfaffenkolen in ähnlichem

ich will dich künftig lehren

sprichwörtlichen gebrauch ;

so lange kohlen halten,

der schriber (advocat) müsz ein buren han

nicht gleich die brände löschen,.

GÖTBE.

domit er riechen mach sin kol.

der veiszt sig (sei) und mög triefen wol,

b) aber es kommt auch vor, wo helles feuer zu verstehen scheint,

9, 10,

sodasz die brände, hell brennenden holzstücke als kohlen be-

dasz er überflusz habe, dasz ihm auf dem herde der schmalz über-

zeichnet sind :

laufe, vergl. aus Parz. unter 5;

wer den schadin nicht wil doln,

der doctor sprach ‘ich schmeck (willre, sentio) dich wol,

der läz di funkin (f. sg.) nicht ein (hs. eine) koln

du reüchst auch nach des Luters kol’,

kloster 8, 691 ;

werdin in dem hüse,

wan der kol von einer grüze (körnchen, punkt)

so _ hat er (im hause) weder spän noch kol,

wirt oft zü einer lammen.

dabei man sieden und braten sol.

Ambras., liederb. 130, 13.

Dalimil 34, 27, vgl. 60, 20, sprichw. ;

c) aber auch das masc. so, schon mhd.: üf einen glüegenden

Hat...

der pfaffen geiz (habgier) .

ein sprichwort gemacht:

koln legen (zur lorlur). GRIESHABERS pred; 2,18; auch ensal

es was kein winter nie so kalt noch kein pfaff ie so alt,

der apt in dem walde keinen kohlen bornen (brennen) ...

dasz er der kolen hbegert, dieweil das opfer wert. FrAnk spr.

keinen kohlen zu borne. weisth. 4, 548. 549, v. j. 1355; alle

den steinkohlen, der sich zwischen Freiberg und Dresden

2,50*, an das wärmende feuer gedacht hälte so lange die bauern

das opfer brachten (es sind mhd. verse, woher?).

vergl. noch

ereignen (zeigen) möcht. urk. von 1577 (Körrıc nolizen über den

kohlenschein

bei

SCHUBART.

steinkohlenbergbau Sachsens 1861 s. 84), vorher den steinkohl;

ags. wird sogar die sonnenglut

bildlich heofoncolu pl., himmelkohlen genannt, Cädmon 3000 Bout.

nachdeme und also ich George Brendel zu Colsdorf unterm

ambt Dresden uf meinen gütern

ein steinkohl erfunden

c) daher bei dichtern für feuer, glut:

man soll, ich weisz es wol, die brautsupp oft hesingen.

und es sich mit mechtigem steinkohl ereignet. urk. v. j. 1574

doch hat sie sonst kein fett, so wird mein magres hlat

(das. s. 82), was doch n. scheint; ob nemlich steinkohl für ein

den gästen deiner lust nicht heisze kohlen bringen.

metall oder mineral zu achten. Joachimsthaler bergurlheil von

GÜNTHER.

1612 das, 85

6) mancherlei redensarten.

d) der kohlenmeiler heiszt daher so, nd. in der grafschaft Mark

a) biblisch: hungert deinen feind, so speise in mit brot,

kuäl m. Kumns zeitschr. 2,99, auch schwäb. ‘der Kkohl, kohl-

dürstet in, so trenke in mit wasser. denn du wirst kolen

haufe’ Scnmıp 322 meint wol dasselbe, wie hessisch kohlenhaufen,

auf sein heubt heufen. sprüche Sal. 25, 22, var. fewrkolen auf

früher das kole, ‘auch wol coll. die kole’ Vır.mar 217, wo belege

sein heubt laden, vulg. prunas congregabis; so nu deinen

für den pl. in diesem sinne: ich hab zwei colen ufm burgwalt

feind hungert, so speise in

so wirstu fewrige kolen auf

gebrennet .

und hab die zwei kole inwendig 40 tagen reid

sein heubt samlen. Röm. 12,20; nicht elwa, dasz er seinen

(fertig) gebrannt, v. j. 1566, schwach und stark beisammen ; aber

feinden kohlen aufs haupt sammelte. Görue 20,223, gewöhnlich

wol auch als fem. cbenda: dieweil ich zwo kolen gebrannt

sagt man ‘feurige kohlen’ auf eines haupt sammeln.

ins herz

hab,

so schwedisch dial. köla f. kohlenmeiler Rıetz 343*.

verlegt : alle seine wolthaten liegen nun atf dir wie unbe-

4) die kohle ist besonders a) holzkohle, aber auch alles an-

zahlbare schulden und brennen als feurige kohlen in deinem

L

neuer-

dere das schwarz gebrannt, ‘verkohlt” ist, wird zur Kkohle.

herzen fort.. W. MöLLER verm. schr. 3, 211.

dings wird im leben mehr noch, als die holzkohle, die steinkohle

b) auf heiszen kohlen gehen, sitzen wu:d.: wie solt.jemand

n

(schon im 14.jh. steinkol, vgl. unter kohlen) schlechthin Kohle,

auf kolen gehen, das seine kleider nicht brennen? spr. Sal.

kohlen pl. genannt, wie engl. coals; MaTnEsius Sar 57“ unter-

6, 28, doch scheint das folg. davon unabhängig; wenn ihr auch

n

KOHLE — KÖHLELEIN

KOHLEN — KOHLENBRENNER

1586

Ala

M

I®

]

auf fewrigen Kolen gienget, so sols euch dünken, als gienget

KOHLEN, von kohle carbo.

ül

ir auf rosen. LuTHER 8,308", als beispiel des *mutes’ den der

1) kohlen brennen , kolen SrtıeLer 1002: sol in dem Jehn-

dl

Jaube auch im leid, in der marter giblt ; wer auf heiszen kohlen

holz

nit woisten noch roden noch kolen, weisth. 1, 640 ;

u

sitzt, der kan nicht ruhig sein. LEnMAN flor. 1, 96; 0O sie

ab einig man uf der dreier hern wald hawen und koelen

[ W

u‘;„

unbarmherzige! ich habe hier gestanden wie auf kohlen!

wölt. 2, 581; ein klafter holz kohlen ADELUNG; es wird blind

Lessınc 1, 595, von höchster ungeduld in der man ruhig aus-

gekohlt, wenn man keine öffnungen in der windseite des meilers

y

M

halten musz ;

macht. das.; das die hölzer mit dem kollen so sehr verhauen

M

ich steh auf kohlen, guter bruder. macht

und geblöszet werden. urkunde des herz. Moritz von Sachsen

es kurz. das pfand! das mir vertraute pfand!

2, 320;

29. april 1542.

nd. kalen Dännert.

er liesz aber auch gar nicht mit sich reden.

es war,

als

2) schwelen, glimmen.

a) von den kohlen selbst im meiler u. d. :

bisweilen erschlegt man (beim bergbau) auch ins feuer, als do

wenn er auf kohlen stünde. 2,370; Charlotte sasz wie auf

kohlen, und der zustand war ihr um so ängstlicher ... GörnE

steinkol bricht, welcher unter der erden kolet wie holz in

einem verdeckten und bestürzten meiler, MATuHEsIUS Sar. 141°

17,402; € klingt wie von einer wirklichen marter der art her-

(1562 201°).

bildlich : das kolet auch im herzen und brennet

A

rührend, wie es Luthern noch vorschwebte.

ähnlich :

wie ein hellisch fewr. 131‘, glüht, glimmt, bremt ;

wen er (goll) lieb hat, den straft er auch,

und zeucht in durch die kolen.

RıncGwaLD geisll. lied. 81,

geliebte blumen, die vom frühling stammen,

bal‘d nur noch eine kohl

ende ruine.

das deutet auf eine sonst gebrauchte feuerstrafe (vgl. rechtsalt. 700),

DINGELSTEDT ged. (1845) 448,

vgl. tinsen (ziehen) bi dem häre durch daz kol lieders. 3, 552.

feuchtes holz, ein schlechter'dacht kohlt, anstalt rein zu verbrennen,

c) eine alte redensart ist ‘schnell wie der hahn über die kohlen

ähnlich eine schlechte cigarre (bildet kohle): sie sah nach dem

lichte, das

Jäuft”, schon im 12. jh. bekannt, s. Reinh. fuchs s. xcıy: er lauft

in langer schnuppe kohlte. Ruppius in der

drüber als ein han über die heiszen kolen. Frank spr. 2,83*,

gartenlaube 1860 s. 660°

vgl. verkohlen.

d.i. in aller eil HEnıscy 658, 36 ; drüber wischen wie der hahn

b) mit umlaut westf. küälen schwelen, dampfen Kuunns zeitschr.

doch auch der behutsame

über heisze kohle. ScHoTTEL 1115°

2, 100, nrh. köhlen Aach. mund. 119, siebenb. killen SCHULLER

gehet als wann er auf eier oder kolen gieng. LEHMAN flor. 1, 82.

beitr. 31

eigen weslerw., mrh. kulchen, z.b. das feuer kulcht,

A la

d) nach der heiszen kohlen greifen, calidam veruli partem

glimmt unter der asche, auch verkulchen Scnminr 96. 301; vgl.

tangere (den bratspiesz am heiszen ende angreifen). DENZLER 2,174",

köleker sp. 1590 unten und Colegenberg unter kohlenberg 1?

EL

sich übel vergreifen.

KOHLEN, von kohl brassica, kohl reden, s. kohl a. e.

M

e) in die kohlen blasen, schlagen w. ä.: man musz gemach

KOHLENABGANG, m. wie kohlenklein.

in die kolen blasen, sonst fahren die funken ins angesicht.

KOHLENARBEITER, m. arbeiter im kohlenbergwerk,

LeuMAN 1, 82; wer die händ in kohlen stöszt, der thut sich

KOHLENARTIG, kohlen ähnlich: vings umher ist der boden

selbst wehe. 96; da sah ich erst dasz ich mit der hand in

schwarz und kohlenartig. GöTHE 25, 326.

&x

die kohlen geschlagen hatte. fünf und zwanzig gegen acht ...

KOHLENBAHN, f. eisenbahn für kohlenbeförderung.

GöraE 8, 90. 42,114.337; alle gegner einer geistreichen sache

KOHLENBAHNHOF, m. besonderer bahnhof für steinkohlen.

schlagen nur in die kohlen, diese springen umher und zünden

KOHLENBAU, m. bergbau auf steinkohlen oder braunkohlen.

da wo sie sonst nicht gewirkt hätten. 49,48; hab ich manch-

dazu wieder kohlenbauverein, kohlenbauunternehmen w. @.

mal für iln in die kohlen geschlagen, so ist mirs auch

KOHLENBAUER, m. s. das zweite kohlbauer: wem willst

danach bekommen.

ZELTER an Göthe 489.

vom alchymisten

z

du da was vorpfeifen? nichts als wälder und kohlenbauern,

rührt her (vergl. unter kohlenbläser): ich halte viel von der

EICHENDORF (aug. 113. kohlenbauern Leipz. marktordn. 1726 s.37.

chymia und halte dasz keiner die physic recht verstehe, als

KOHLENBECKEN, n. becken für kohlenfeuer.

wer die finger in die kolen steckt (selbst als chemiker expe-

KOHLENBERG, m,

1) berg mit kohlenmeilern? ein Kohlen-

rimentiert). ScHuPpIUS 116,

berg bei Basel (s. ZArncrxes Brant s. 402°, Kolberg Garg. 102"),

f) noch andere: wir aber sind uberblieben, wie die kolen

bei Heidelberg (ahd. aber Colegenberg FörRsTEMANN 2, 377).

T

und ammern. LUuTHER 4, 256° (273*), vol. die gleiche redensart

2) kohlberg, berg mit steinkohlen : dasz man bei uns viel auf

x

unler brand 2, 294.

dem weltberümbten Kolberge eine halbe meil ober Zwickaw

geschwinde glut macht keine kohlen.

gegen den Schneeberg zu grabet. ALBINUS meisn. bergehronica

JCANDER 3, 472, scheint sprichw.

Dresd. 1590, schon in einer Zwickauer urk. v. 1493 ; dieweil aber

einem etwas auf die kolen werfen. MELANDER jocos. 1, nr. 168.

nun zu Hondorf ein neuer kolberg aufkommen. Zwickauer

mit kohlen weisz machen: es kan sich keiner mit eines an-

kohlenordnung von 1532, in der von 1597 sind die kohlberge

N

dern unthat schön (rein) machen

. der so gedenkt der

mehrerer dörfer erwähnt, zugleich kohlenbergwerk.

s. kohl' m.

wäscht sich mit dinten oder will

sich mit kohlen weisz-

sp. 1583 (3, C).

machen. LEHMAN 1, 203, vergl. sich weisz brennen wollen,

KOHLENBERGBAU, m. bergbau auf steinkohlen, braunkohlen ;

[

7) nl. ist pestkool gestbeule, wie franz. charbon pestbeule,

eine stelle unter erdfeuerung.

ur

blutschwär, it. carbone, carbunco w. s, w., nach lat. carbo, car-

KOHLENBERGWERK, n. bergwerk wo steinkohlen gegraben

la

hunculus (s. karfunkel), diesz nach gr. «vd'9aE, und ebenso

werden ; in der sächs. kohlenordnung von 1557 kohlhergwerk.

d

KOHLENBEZIRK, m. bezirk mit kohlenbau.

o

bei Dasypopıus von einer pestkrankheit: ‘kol, Anlonius raach oder

fewer, sacer iqnis, anlhrax’ 365°, unter carbunculus ‘die bren-

KOHLENBILDUNG, f. bildung , entstehung von steinkohlen,

nend raach’ 26°

braunkohlen.

Die zusammensetzung , jetzt mit kohlen- nach der schwachen

KOHLENBLÄSER, m. 1) spöltisch für alchymist, goldmacher.

form oder dem pl., geschah früher meist nach der starken , dem

M. Krauer deutsch-holl. wb. (1787), kolenbläser LupwıG teutsch-

collectiven neutrum mit kol-, daher äuszerliche vermischung mit

engl. wb. (1713), dän. kulpuster, in einem voc. des 15. jh, rusziger

den zusammensetzungen von Kohl brassica. Die wörter mit kohlen-

Dıer. 21°; vgl. kohlenphilosoph, kohlenfresser, besonders aber

FıscHART u. köhler 1,a. vom anblasen der kohlen, s. sp. 1585 (e).

nehmen hauptsächlich die steinkohlen in beschlag vermöge ihrer

Neueren wichtigkeit, es wuchert davon immer mehr, man list von

2) anders bei Frısıus 223‘, MAALER 247° als übers. von ciniflo

kohlenbedarf, kohlenfracht, kohlenfrachttarif, auch kurz kohlen-

(Hor. sat. 1, 2, 98) ‘kolenblaaser, {ällerschläcker (schmarotzer) die

X

0

tarif, von kohlenmangel, kohlennoth w. s. f. unerschöpflich, wurde

die Kolen anblaasend, das eisen warm zemachen, darmit die weiber

00

doch a. 5, nov. 1865 in Frankfurt ein ‘südwestdeutscher kohlentag’

das haar kraus machend’.

in Würtemberg werden die soldaten,

abgehalten von verschiedenen kohleninteressenten über mancherlei

die die officiere bedienen müssen , von ihren kameraden Kohlen-

kohlenfragen.

blaser gescholten, meint das auch schmeichler?

(

KOHLENBLENDE, f. ein kohlenarliges mineral.

ß

KOHLEICHE, f., schwarzeiche, sommereiche, deren holz schwarz

färbt. Hörenr östr. wb. 2,152. kKkohleneiche, kohleiche mit der

KOHLENBODEN, m. dachboden zur aufbewahrung von kohlen,

Kkleinsten frucht und dem schlechtesten holze, das nur zum brennen

CAMPE.

d

€‘

ß

d}'ent. NeEmnıca wb. 314. bei BEcastEIN forstbotanik die gemeine

KOHLENBRAND, m. 1) was auf einmal im meiler gebrannt

Eiche,

wird, it. carbonaja. RÄDLEIN 553*,

2) kohlenplatz, meiler. LUDWIG

1048.

3) unterirdischer kohlenbrand, brennende kohlengrube,

KÖHLELEIN, n. köhlchen, kölelein M. Kramer (1787), kölele

AALER 247°, kölel StıeELER 1002; auch köllein Schm. 2,290,

KOHLENBRENNER, m. köhler, carbonarius , kolenbrenner

gemma gemm. (Dıer. 99°), in der Straszb. ausg. von 1518 kol-

kölein 16. jahrh., s. GöpEekeE grundr. 228, ein glüend köhlein

D

Schuppıus 830, leizteres wie vöglein stalt vögellein (vgl. kämmerin). |

brenner, wie bei STIELER 1002, kohlbrenner M. KrRAMER w. @.,

g

A

100

KOnLE

yB

KOHLENGRAUPEN — KOHLENMASZ

1588

1587

KOHLENBRENNEREI — KOHLENGLUT

1

gn R

A

mnd. kolebernere (13. jh.) weisth. 3, 186, 15. jh. kolnborner car-

KOHLENGRAUPEN, pl. silbergraupen in kohlschwarzem erhär-

bioslor Dıer. 99°, nnl. koolbrander, bei Kır. kolenberner, dän.

tetem thon. Nemniıcy wb. 314.

d

kulbränder.

KOHLENGRUBE, f. grube wo auf steinkohlen gegraben wird ;

redensart: du siehst ja aus wie ein kohlen-

brenner, so schwarz.

auch der brandfuchs heiszt kohlenbrenner,

dän. kulgrube.

früher kolgrube, im Wilwolt von Schaumburg 105

kohlenfuchs.

wird aus dem ende des 15. jh. aus der Lültticher gegend erzählt,

n }

KOHLENBRENNEREI, f. das kohlenbrennen, auch der ort.

wie ein des nachts verirrter kriegszug sich vor den kolgrueben

KOHLENBRENNERHÜTTE, .

besorgen musten, wend in (gedr. wen dien) der art (d. £. land)

KOHLENBRENNERIN, f. die köhlerin. ADELUNG.

kolbren-

dieselben kolen für holz geprennet werden, und die grueben

nerin STIELER 1002,

unmaszen tief sind.

man sehe auch kohlgrube.

EL}

KOHLENDAMPF , m. dampf von kohlen. StıELER 276: Ssie

KOHLENGRUS, m

wie kohlenklein.

machte ihrem leben durch kohlendampf ein ende. DAHLMANN

KOHLENHAFEN, s. kohlhafen.

/rq1lz. Tev.

179;

KOHLENHANDEL, m.

KOHLENHÄNDLER, m.

X

im kohlendampf allmächtiger maschinen.

KOHLENHARKE, f. Frıscn 1,531°, CAmMpE, s. kohlenkräuel.

INGELSTEDT ged. 183.

KOHLENHAU, m. gleich kohlengehau. Frısch 1, 531°

KOHLENDÄMPFER, m. bei den bäckern, ein kupfernes gefäsz,

KOHLENHAUS, n. haus zur aufbewahrung der kohlen, kohlen-

um glühende kohlen durch verschlusz darin zu dämpfen, zu löschen.

schuppen. RÄDLEIN 553°, ADELUNG, M. KrRamer (1787), der auch

AÄDELUNG, genaueres bei Krünıtnz 43, 10.

kohlhaus hat.

engl. coal-house, dän. kulhuus

KOHLENDECKEL, m. in küchen, zum zudecken der glühenden

KOHLENHECHTLEIN, m. lucius carbonarius. ÄLER 1219*.

kohlen, s. Krünıtz 43, 263.

KOHLENHERD, m. herd mit kohlenfeuer , bildlich von'eine:

KOHLENDUFT, m. kohlendunst :

groszen brunst wie feuerherd:

|

eingetaucht in mondenschimmer und in leisen kohlenduft

es ward umher ein heiszer kohlenherd.

Opırz ps. 18, 4.

strecken die paläste Kassels sich gespeustisch in die luft.

KOHLENHIEB, m

DINGELSTEDT ged. 476.

s. kohlengehau.

KOHLENDUNST, m. f. dunst, dampf von kohlen. Frıscy 1, 531°

KOHLENHOLZ, n. ligna carbonaria. STEINBACH 1, 779,

vyl.

KOHLENEICHE, s. kohleiche.

kohlhölz.

KOHLENERZ, n. von erdpech durchdrungene metallische erde,

KOHLENHOSE, f. langes tiefes gefäsz von kupfer oder eisen-

den st@nkohlen ähnlich, brennbar, branderz. AvDELUNG.

blech, kohlen in die küche zu tragen. AMARANTHES frauenzimmer-

KOHLENFALKE, s. köhlfalke.

lexicon 1074.

KOHLENFARBE, f. color anthracinus, koelnfarhe. Trochus L 5”

KOHLENHÜTTE, /. charbonnicre. RÄDLEIN 553”; s. kohlhütte.

KOHLENKAMMER, f. kammer für die kohlen. RÄDLEIN u. @.

KOHLENFELD , n. gebiet milt kohlenlagern , nach engl. coal-

field, z. b. ein abbauwürdiges , ein reiches kohlenfeld; das

KOHLENKARREN, m. karren zur kohlenfuhre,

vergl. kohl-

kohlenfeld von Südwales enthält einen unermeszlichen mine-

karren.

ralienreichthum. ausland 1848 mr. 211.

KOHLENKASTEN, m. kasten für die kohlen, vgl. kohlkiste.

KOHLENKELLER, m. keller für kohlen, als kohlenniederlage.

KOHLENFEUER, n. f/euer von kohlen, älter kohlfeuer (s. d.) -

er streckt die magre lange hand

KOHLENKLEIN, n

das klein von kohlen ,

kleine stücken,

wol übers kohlenfeuer.

ScHUBART (1825) 2, 102.

abgang.

gleich kohlengestübe, s. SCHMELLER 2,357.

KOHLENFEUERUNG, f. feuerung mit kohlen,

KOHLENKLOPFER, m. ein arbeiter bei steinkohlenwerken, der

schon bei

KOHLENFLÖTZ, n. flötz von steinkohlen. FrıscH 1, 531°.

die groszen stücke zerklopft. RüvicER zuwachs 2,94.

KOHLENFÖRDERUNG, f. bergm., förderung von sleinkohlen.

Fıscuart unter allerlei gewerben groszm. 78 (Sch. 608), vergl.

KOHLENFRESSER, m. wird schimpfweise ein schmidt genannt

schlimme kolenklöpferinn Garg. 36* (Sch. 54).

H. Sacys 4, 3, 58”.

vgl. kohlenbläser.,

KOHLENKNECHT, m. köhlersknecht u. dgl.

KOHLENFUCHS, m.

1) der brandfuchs, auch kohlenbrenner,

KOHLENKORB, m. korb für kohlen (RÄDLEIN 553”), wie beim

köhler. NEMNICH.

2) desgleichen von pferden, wie brandfuchs.

ofen, oder rückenkorb zum tragen der holzkohlen, auch im bergbau,

ders,

vgl. kohlfuchs.

wo ihrer zwölf, die in Freiberg z. b, je 86 pfund wiegen , einen

KOHLENFUHRE, f.

wagen kohlen machen, daher als masz kohlenmasz (AvELunG):

KOHLENFÜHRER, m. s. kohlbauer.

vgl. kohlführer.

ich halte mich für einen alten kohlenkorb tüchtig büchener

KOHLENGAS, n. gas aus kohlen, steinkohlen gewonnen, engl.

kohlen. GörnE 21, 55.

vgl. kohlkorb.

coal-gas,

s. Krünıtz 43, 208.

v

KOHLENKRÄUEL, m. im hültenbau , ein rechen , die kohlen

ins schienfasz

u ziehen, kohlkrail. ADELUNG.

auch kohlenharke.

KOHLENGEBIET, m. bezirk mit kohlenlagern.

KOHLENGEBIRGE, n. im bergbau, das über und umter den

KOHLENKRÜCKE, f. im hüttenbau, krücke zum herauszichen

steinkohlen liegende gebirge, stein- und erdlager. ADELUNG.

wol

der glühenden kohlen aus dem ofen, kohlkrücke. Frısch. ADELUNG.

auch kohlenhaltiges gebirge.

KOHLENKÜBEL, m. kübel zum kohlenmessen , wie in eisen-

hütten. ADELUNG.

KOHLENGEHALT, m. gehalt von kohlenmasse. GöTHE 51, 152.

KOHLENGEHAU, m. im forstwesen , ein gehau wo das holz

KOHLE

LADUNG, f. auf kohlenwagen, kohlenschiffen.

zum kohlenbrennen abgetrieben wird, -Kohlgehau, Kkohlenhau,

KOHLENLAGER, m. unterirdisches lager, flötz von steinkohlen,

kohlenhieb. ADELUNG.

GöTuE 25,

25.

51, 150.

KOHLENGELTE, f. wie kohlendämpfer.

KOHLENLESCHE, f. gleich kohlengestübe. ADELUNG, weil das

KOHLENGE

RT , kohlensäure enthaltend. hannöv. mag.

helle feuer damit gelöscht wird , kohllösche CAaMmpe, SCHEUCHEN-

1840 $. 185 ; kohfeng

esäuertes gas. NEUBECK gesundbr. (1798) s. 29.

STUEL, SCHMELLER 2,357, das e ist aber der alte richtige laut.

KOHLENGESTÜBE, n. kohlenstaub, kohlgestübe (s. d.), auch

KOHLENLOCH, m. kolenloch, ein örtgen wo man kolen hin-

schüttet, engl. a coal-hole. LuDwIG.

kohlenlesche, kohllesche (AoeLunc): das gestübe aber, in

welchs die kolen seind zerstoszen oder von inen abgangen,

KOHLENLÖFFEL , m. löffelförmige schaufel für steinkohlen,

wird in ein hülzen sib geworfen. Becamus übers. v. Agricolas

im kohlenkasten am ofen.

s. kohllöffel.

bergwerk 313, das. kolengestüb; wann nun das gut im tiegel

KOHLE

MAGAZIN, n. kohlenniederlage.

KOHLE

rein abgeschöpft ist, so wirf widerum rein kolngestüb darauf.

X

\DAT , n. .kohlenordnung, in Sachsen 17. 18. jh.

Laz. Erker beschreibung aller erzt 23*; SCHMELLER 2,357 Schreibt

KOHL

E

IN, m. gleich köhler. LoHENSTEIN Arm. 1,1291 ff.,

kohlengestüppe , gestüppe das mhd. coll. zu staub, vgl. kohl-

nl. kolenman KıLran 251*,

auch der kohlen verkauft, herumträgt,

die kohlenbrenner nennen die erde so, mit der der meiler

ins haus bringt.

erigl. coal-man.

stupp.

bedeckt wird, um den zutritt der luft und ausbruch des hellen

KOHLENMARKT, m. markt für den kohlenverkauf : die kohlen

feuers zu verhindern: man deckt eilig mit rasen und erde,

sollen auf dem gewöhnlichen kohlenmarkte vor dem Grim-

mit kohlengestiebe und was man bei der hand hat, die durch

mischen thore angeführet w.s.w. Leipz. marktordn. 1726 s. 37.

KOHLENMASZ, n. masz zum kohlenmessen , groszer korb,

und durchdringende flamme zu. GöryE 21, 54, unrichlig mit ie.

KOHLENGEWERK, n. gewerk im steinkohlenbau, in der sächs.

s. kohlenkorb, auch kübel zur ausförderung der steinkohlen,

kohlenordnung von 1740, in der von 1557 kohlgewerke.

s. Frısch 1, 531°: hätte ich es gewuszt, so hätte ich ihm die

KOHLENGICHT, f. bestimmte menge kohlen, die an der gicht

rache mit dem kohlenmasze zugemessen. GöThE 34, 274, Benv.

Cellini 2, 7 io ne avrei fatto vendette a misura di carboni;

der schichlöfen auf einmal in den ofenschacht geschültet (aufge-

so strafen sie mich nach dem kohlenmasze. 35,181, Cell. 4, 4

gichtet) werden. SCHEUCHENSTUEL 142.

nl.

KOHLENGLUT, f. glut von kohlenfeuer: der auf dunstender

mi gastighi a misura di carboni, vgl. dazu kohllöffel.

kohlengluth aufgewärmte enthusiasmus. KLINGER 11, 60,

koolmaat, wie bei SCHEUCHENSTUEL kohlmasz.

Ua

mm„\%

l

5

589 KOHLENMEILER — KOHLENSCHLACKE

1

J

<

90

K

KOHLENSCHREIBER — K Ö_IILER

%A‚qm

KOHLENMEILER, m. holzstosz, wie ihn der köhler zum ver-

KOHLENSCHREIBER, m. in den hüttenwerken, der die rech-

kohlen aufsetzt, gewöhnlich nur meiler, s. d. (aber auch blosz kohl,

nung und aufsicht über den kohlenverbrauch führt , sie ausgibt

M“”fmd

$ Sp- 1583 unten) - in der mitte eines beschränkten waldraums

u S. w., kohlschreiber (s. d.). ADELUNG.

Jag dampfend und wärmend der wolgewölbte kohlenmeiler.

KOHLENSCHÜPPE, f. mitleld., kohlenschaufel, s. schon ALBERUS

GöTHE 21, 51. 54.

kollenmeiler H. Sacus 1,536°, kohlenmeuler

unler kohle sp. 1584 milte,

nnl. koolschop.

Farscn 1,531°, kolenmüler DEcımATor gewissenstenfel (Magd. 1604)

KOÖHLENSCHUPPEN, m. schuppen als kohlenniederlage ; kohlen-

40. 64.

dän. kulmile, schwed. norw. kolmila f.

schoppen Görne 52, 32,

“

KOHLENMESSER, m. ein verpflichteter, der zum kohlenmessen

KOHLENSCHÜTTER, m. der die kohlen zu besorgen und zu

bestellt ist, beim aufladen oder abladen. ÄDELUNG.

verwalten hat, im salzwerk zu Halle. Frıscn 1, 532°

KOHLENMÜHLE , f. maschine zur zerkleinerung von kohlen.

KOHLENSCHWARZ, m. bei den malern , ein aus kohlen be-

zeilschrift des vereins deutscher ingenieure 1863,

reitetes schwarz, noir de charbons, nero di carbone, unterschieden

KOHLENNIEDERLAGE, f.

von beinschwarz, ruszschwarz u. @. ÄDELUNG.

KOHLENORDNUNG, f. ordnung die kohlen betreffend , so in

KOHLENSCHWÄRZE, f. STIELER 1956:

Sachsen seit dem 16. jh. für den steinkohlenbergbau.

was für düstrer demmerung kohlenschwärze

KOHLENPFANNE, f. pfanne zum unlerhalten glühender kohlen,

hemt die rosenfarbene himmelskerze ?

s. kohlpfanne.

KıAJ0s leid. Christus 28.

KOHLENPFEILER , m. pfeiler von steinkohle die man beim

der

kohle

stehen

läszt als

stülzen

KOHLENSCHWELER, m. kohlenbrenner. CAmpe.

abbauen

des

kohlenbaues.

KOHLENSCHWEMME, f. fehler eines wachslichts , wenn der

SCHEUCHENSTUEL 178,

dacht zu dick ist und so stark kohlt, dasz das wachs am rande

KOHLENPHILOSOPH, m. nennt sich bei GöTnE 25, 326 (dicht,

wegschmilzl. CAMpE.

Ül

bei Krünıtz 43, 266 kohlenschwämme.

u. wahrh. 10. buch) ein chemiker scherzend, der in einem köhlen-

KOHLENSTATION, schi/fsstation, besonders überseeischer hafen

bezirk haust:. ein kohlenphilosoph — philosophus per ignem

mit kohlennie

derlage für den groszen verkehr mit dampfschiffen.

wie man sonst sagte — höätte sich wol nicht schicklicher

ansiedeln können.

KOHLENSTAUB, m. staub von kuhlen, kohlenpulver (s. Kohlen-

eig. von alchymisten, wie kohlenbläser, und

gestübe): Kkolnstaub, calcina. voc. 1482 p8*, auch in andern

spollname wie dieses ; vgl. lapis philosophicus, stein der weisen.

voc. 15. jh., kolnstaup.. Dıer. gl. 89°; die luft in der fabrik-

L7

KOHLENPLATZ, m, die stelle eines kohlenmeilers. Campe, bei

stadt ist mit kohlenstaub erfüllt.

vgl. kohlstaub.

Luowıc 1048 kolenplatz vom meiler mit. vgl. kohlstatt, kohlplatz.

KOHLENSTEIN, m. wie kohlenschiefer. Campe

vgl. kohl-

KOHLENPULVER, n. kohlenstaub.

stein.

KOHLENRAUCH, m. rauch von kohlenfeuer: (alchimist) der,

KOÖHLENSTIFT, m. stift aus kohle zum zeichnen. AÄDELUNG.

den blick in sich gekehrt, immer seinen kohlenrauch vor

vgl. kohlenrisz.

augen hat und aus diesem rauche alle geister hervorsteigen

KOHLENSTOFF, m. in der chemie, carbonicum, ein zuerst aus

sieht. LICHTENBERG 1800 4, 340.

KOHLENREVIER, m. kohlenfeld, kohlenbezirk,

kohlen gewonnener stoff, der mit sauerstoff verbunden kohlensäure

darstellt ; bei CampE als neugebildet.

S

KOHLENRISZ, m. risz, entwurf mit der reiszkohle gemacht,

KOÖHLENSTOFFGAS, n

Nal

kohlenzeichnung. CAMPE:

wie ein

bloszer kohlenrisz noch

KOHLENSTOFFGEHALT, m.

keinen vergnüget (d. 2. befriedigt). GoTTScHED redekunst (1759) 261.

KOHLENSTOFFHALTIG, kohlenstoff enthaltend, schon 1823 in

KOHLENSACK, m. 1) sack für kohlen, mit kohlen. Voss der

Mayers naturlehre $ 472.

bezaub. teufel v. 31, kolensack Lupwıc mit redensarten: er hat

KOHLEN

TOFFREICH, sehr kohlenstoffhaltig.

ein hemd an wie ein kolensack (so schmutzig); ein kolensack

KOHLE

”RASZE, f. strasze zur kohlenbeförderung.

sagt zum andern ‘schmutz mich nicht’; er ist wie ein kolen-

KOHLENSTREIF, m. geographisch, streif von steinkohlen : sieht

sack, von innen noch schwärzer als von auszen. vgl. kohlsack.

man Kohlenstreifen durch den aufgeschwemmten letten sich

2) im destillierofen der millelste raum über dem roste, wo die

hindurchziehen. GöTrnE 51, 152.

kohlen liegen. Frısca 1, 532°, ADELUNG.

auch in hochöfen.

KOHLENSTURZ, m. s. kohlsturz.

KOHLENSAFT , m. ein sauerwasser das aus dem brennenden

KOHLENTOPF, m. topf mit glühenden kohlen, sich dran zu

kohlenmeiler läuft und gleich der thergalle zu benutzen ist. CAMPE.

wärmen. ÄDELUNG.

vgl. kohltopf, kohlhafen.

KOHLENSAITE, s. kohlsaite.

KOHLENTRACHT, f. kohlenladung, kohlenfuhre. GörnE 41, 31.

KOHLENSANDSTEIN, m. ein sandstein der zwischen den stein-

KOHLENTRÄGER, m. nl. kooldrager.

-

kohlenschichten lagert,

KOHLENTRANSPORT, m.

KOHLENSATZ, m. salz, bestimmte menge kohlen die bei be-

KOHLENVATER , m

in Zwickau, ein von den gewerken ge-

schickung der hochöfen zum erz gethan werden.

wählter, der die leitung der allgemeinen den steinkohlenbau betref-

KOHLENSAUER , in der chemie , mit kohlensäure verbunden,

fenden angelegenheiten hat. CAampg.

das wort klingt alt, wie es

geschwängert , darin aufgelöst, bei Campe als neugebildeles wort,

der steinkohlenbau dort ist (schon im 14. jh., s. u. kohlenberg 2).

wie das folg.; kohlensaures wasser, neuerdings als getränk. man

KOHLENVERKAUF, m.

verlangt auch schon blosz ‘ein fläschchen kohlensaures’ und

KOHLENVERSTEINERUNG, f. versteinerung wie sie in kohlen-

Spricht von kohlensauern jungfrauen, die es verkaufen. vergl.

lagern vorkommt. GötHE 51, 189,

kohlengesäuert.

KOHLENVORRAT, m.

KOHLENSÄURE, f. eine chemische säure, ursprünglich durch

KOHLENWÄAGEN, m. wagen zum kohlentransport, wagen mit

verbrennung von kohlen gewonnen, acidum carbonicum.

kohlenladung. AÄDELUNG.

vgl. kohlwagen,

KOHLENSÄUREMESSER, m. anthracometer.

KOHLENW.

SERSTOFFGAS, n. gas aus wasserstoffgas und

KOHLENSCHACHT, m. schacht im ‘kohlenbergwerk. Frıscu.

kohlenstoff gebildet.

KOHLENSCHAUFEL, f. schaufel für kohlen, engl. coal-shovel.

KOHLENWERK, m. kohlengrube mit allem zubehör , kohlen-

schon im 15. jh. in einem rhein. voc. ‘bacillum ein kaleschufeln

bergwerk.

Dier. gl 65°, d. i. kohlschaufel; vgl. kohlenschüppe.

KOHLENWINKEL, m. winkel für die kohlen, wie beim schmied,

KOHLENSCHEIN, m. schein der glühenden kohlen, vom kohlen-

M. KrAMmer (1719. 1787)

vgl. kohlwinkel.

.

i

feuer im kamin, s. kohle 5:

KOHLENWISCH, m. bei den schmieden, stock mit einem stroh-

und drauf, erhellt vom kohlenschein

wisch zur besprengung der kohlen. CAmpe,

vgl. kohlqueste.

geripp von einem todten.

SCHUBART (1825) 2, 104.

KOHLENZANGE, f. zanye zum fassen der heiszen kohlen.

KOHLENSCHEIT, n. scheit vom kohlenfeuer :

vom hirtenfeuer kohlenscheite sahn

KOHLENZEICHNUNG, f. wie kohlenrisz.

S0 leichenhrandig durch den thimian.

KÖHLER, m. 1) kohlenbrenner, carbonarius, frz. charbonnier,

ANNETTE VON DROSTE 56.

it. carbonajo, engl. collier, mhd. kolere wb. 1, 857° (MS. 2,191°),

_ KÖHLENSCHIEFER, m. ein steinkohlenähnlicher schiefer, der

15. jh. koler Dıer. 99° (nrh. kalener das.), so noch im 16. jh.

In steinkohlenflötzen bricht. CAMpe.

vergl. schieferkohle.

Dasypropius, MaAaLer, kohler noch im Simpl. und bei DENZLER,

KOHLENSCHIFF, n. schiff zum kohlentransport , mit kohlen-

während schon LUuTHER (s. köhlerglaube), MAThESIUS., FISCHART

dung. ADELUNG.

kulskib.

mnl. koolschip, engl. coal-ship, collier, dän.

den umlaut haben, wie köler bei STIELER 1002.

es ist von kohlen,

vgl. kohlschiff.

wie seine thätigkeit früher hiesz,

eigen nd. köleker ScHAMB. 108*,

KOHLENSCHIF FER, m. schiffer auf dem kohlenschiff.

dazu kulchen unter kohlen 2,b?

KOHL

a) ohne umlaut :

‘„’b

slein,

e,

ENSCHLACKE, f. schlacke von kohlen, ausgebrannle

ein koler sasz im walde,

hürn. Seifr. str. 6,

100*

gLAMIE

£\.i0'"

1591

KÖHLER — KÖHLERGLAUBE

KÖHLERGLAUBE — KOHLGARTEN

1592

—

g}

der im walde weit von den leuten nicht viel predigen gehört,

in der Leipz. ausg. von 1611 bei N. Nerlich aber köler; aus den

ﬂlm IIW

ar

alchimisten, sagt Erast, werden eher falsch münzer entstehen

hab gefragt was er doch gleube? hat im der koler geant-

mh

wort, er gleube was die christliche kirch gleubt. der bischof

r MM

AW

als aus den Odenwäldern, wiewol sie gute koler geben.

ig 8

Fıscnart groszm. 91 (Scheible 618), der scherz erklärt sich aus

fragte, was denn die christliche kirch gleubte? der koler

w

kohlenbläser für alchimist , goldmacher (vgl. kohlenphilosoph),

antwort ‘das uns Christus Jesus durch sein blut vom tode

ebenso stehn das. 72 (603) koler, alchimisten, bei RABELAIS

erlöset hat’. dieses kolers glaub ist ja der beste glaub w. s. w.

n :

charbonniers, alchimistes beisammen ; einen koler, schlotfeger,

(Wittenberg 1582 bl. 119"), _ nachher 120° u. a. denn der Luther

herr kolfactor, der nie ist ruszig und rauchig worden. 52

prediget auch des kolers glauben.

l

(585); der unsaubere geist, der garstige unflat und schwarze

Übertragen , von blinder nachfolge , schon bei FıscnArT: der-

„

halben erzeigt Gurgelstrosz des kölers glauben, nemlich dasz

köler, vom teufel. Matnesius Sar. 122*; gleich und gleich ge-

sellt sich gern, sprach der teufel zum kohler. Simpl. 2, 209.

er wer wie seine gewesene zuchtpfleger, welche wie er, das

b) mit umlaut: des köhlers glauben. Garg. 159”, s. köhler-

pflegkind, warn. Garg. 159” (Sch. 295), behielt in seinen studien

übrigens auch nl. kolen-

(

glaube a. e.

die angelernte üble lebensweise bei.

2) aber auch in bezug auf kohlengruben : so steht es in Bra-

branders geloof, dän. kulsviertro, selbst franz. foi du char-

j;

bonnier, span. fe del carbonero.

bant, die köhler, deren gruben still stehen ... NıEsunmas leben

3,269; so schon in Sachsen im 15. 16. jh. köler, z.'b. in der

KÖHLERHAFT, carbonarius, ater. STIELER 1002,

KÖHLERHÜTTE, f. die hütle des köhlers. SCHILLER 480". vgl

ersten Zwickauer kohlenordnung vom j. 1532, kohlengrubenbesitzer,

kohlengräber.

kohlhütte.

3) köhler heiszt auch der brandfuchs, wie kohlenfuchs, ebenso

KÖHLERIN, f. des köhlers frau. STEINBACH 1, 893, ÄDELUNG,

kolerin MAALER 247°; eine köhlerin kan keine wäscherin sein.

w

eine art rüsselkäfer, curculio carbonarius, und ein nordischer seefisch

mit schwar

zer schnauze, kohlfisch.

Cur. Weıse überfl. ged. (1701) 511.

KÖHLERISCH, adj., carbonarius. StEInB. 1, 893. Kohlerisch

KÖHLERBÖRS, m. perca alraria. CampE; bei NEuyıcH köhler-

barsch.

DENZLER 1, 118°

KÖHLERDAMPF, m. dampf des kohlenmeilers. Görne 21, 53.

KÖHLERK

ECHT, m. knecht, ‘geselle’ des köhlers: der köler-

KOHLERDE, f. schmiedekohlen. M. KrRAmer (1768. 1787).

meister in einem starken schlag oder gehau hat zwei köler-

KÖHLERGLAUBE, m

unbedingter kirchenglaube , besonders

knechte, welche die meiler richten; Dösgr 3, 62"

auch kohl-

knecht.

beim gemeinen manne:

der köhler-glaube.

KÖHLERKRAUT, n. der gemeine bärlapp, und das wundkraut,

was die kirche glauben heist, soll man glauben ohne wanken.

also darf (braucht) man weder geist, weder sinnen noch gedanken.

schlangenkraut, veronica officinalis. NeEMnIicH.

OGAU 3, 2, 85;

KÖHLERLOHN, m. lohn des köhlers, im hültenwesen. ADELUNG.

KÖHLERMEISTER, m. der köhler als meister seinen knechten

es fehlt mir an köhlerglauben, und was gäbe ich drum wenn

auch im hüttenwesen ist ein köhler-

ich beten könnte. Merck an Gölhe 1788, briefs. 3,280.

Auch auf

gegenüber (s. köhlerknecht)

meister (ADELUNG).

andere kreise übertragen, wie köhlerglaube in der wissenschaft,

KÖHLERSFRAU, f. köhlerin. GöTHE 21, 51.

nach Karı Vocts ‘köhlerglaube und wissenschaft’ 1855, worauf

KÖHLERWEIB, n. dasselbe. SCHILLER 480°

Brausacn anlwortele mil ‘köhlerunglaube und materialismus’.

KÖHLERWERK, n. kolerwerk treiben, kolen verkaufen, car-

letzteres schon bei LAVATER: es gibt einen köhlerunglauben, der

bonarium negotium exercere. MAALER 247°

dem köhlerglauben so ähnlich sieht, als ein ei dem andern,

KÖHLERWESEN, n

mir hat das finstre köhlerwesen da

ausgew. Schr. 4, 235.

Bei Frısch 1, 531° noch köhlersglaub mit

unten niemals spasz gemacht. 'Tieck ges. nov. 7, 102.

der erklärung ‘was glaubst du? was die kirche glaubt. was

KOHLEULE, f. 1) strix flammea, schleiereule.

2) kohlmotte.

glaubt die kirche?

was ich glaube, fides carbonarli sive

Nemnıch.

hominis simplicissimi’, bei STIELER 665 kölersglaube, carbo-

KOHLFALKE, m. falco carbonarius, niger falco, accipiter

narli fides, fides incerta, battologica, ‚ also schon der äuszerliche

palumbarius, Kollalk MAALER 247°, STIELER 416, Frıscn 1, 581°

glaube des gemeinen volks.

(verweist auf C. GEsNER de avibus p. 72), ADELUNG, ‘der umter

Früher aber der treuherzig feste glaube eines gemeinen manns,

kohlenfalk ihn beschreibt, mit schwarzbraunen flügeln, schwarzen

in lobendem sinne, anschlieszend an eine teufelsgeschichle : durch

flecken unter den augen.

einfältige disputation überwand der köhler im wald den teufel.

KOHLFALTER, m. kohlweiszling.

LEHMAN flor. 1,153;

KOHLFELD, m. feld wo kohl gebaut wird, gemüsefeld ;

(die köhler) sein frumb leüt, wie das sprichwort sagt

‘des kolers glaub den teufl verjagt’.

den, der beschwitzt von seinem jagdgaul steiget,

reizt hausmannskost und was sein kohlfeld zeuget.

der fürstl. grafsch. Tyrol landreim (Insbr.

11558),

HAGEDORN 1, 73. ”

HormayYrs taschenb. f. vat. gesch. 1841 s.

das geschichtchen erzählt LuTnER in seiner warnungsschrift an die

KOHLFEUER, m. feuer von kohlen (doch vgl. kohle 5), kohl-

feur prunae Frıscn 1, 531°: hatten ein kolfewer gemacht, denn

zu Frankfurt a. M., sich fur Zwinglischer lere und lerern zu hüten,

es war kalt, und wermeten sich. Joh. 18,18; (wärmte ihn) mit

v. j. 1533, obwol eigentlich in anderm sinn, der dem heutigen ziem-

vielen tüchern, küssen und kleidern, die man imer uberm

lich gleich stehl ; er eifert wider die prediger, die der bestimmten

kolfewer warm macht. BuGEnHAGEN bei Luther 3, 402°; Leandra

kirchlichen fassung der abendmahlslehre damit aus dem wege gehn ,

Y

dasz sie sagen ‘ei es ist gnug, das du gleubest den leib den

tregt ein kolleur. J. AYRER 379°; ein rasenplatz, auf welchem

sich eine anzahl .

um ein kohlfeuer gelagert hatten. SCHILLER

Christus meinet’, darauf: also sagen auch itzt die papisten,

7A0

sie gleuben was die kirche gleubt, und wie man von den

demin.: mag die hebamm nemen ungestoszen saffran

und das uf ein kleines kolfhürlin in ein pfänlin schütten.

'

Polen sagt, das sie sagen sollen ‘ich gleube was mein könig

Rürr frostbüchle 36°; kolfhürle 40°

jetzt meist kohlenfeuer.

gleubt’. warumb nicht? wie, künd ein besser glaube sein,

KOHLFISCH, m. s. köhler a. e.

der weniger mühe und sorge hette, denn dieser? also (ebenso)

KOHLFRESSER, m. der erdfloh, mordella. NEMNICH.

sagt man, wie ein doctor hab einen köler zu Prage auf der

hrücken aus mitleiden als uber einen armen leien gefragt

KOHLFUCHS, wie kohlenfuchs 2, nl. koolvos KıLIAN 749° ;

z

der köler antwortet ‘das die

in der schwäb. kronik 1. oct. 1867

Z

b. ward ein pferd, ein kohl-

‘Jieber man, was gleubstu?”

fuchs mit weiszem stern, knochenrein zum verkauf ausgeschrieben.

kirche gleubt’.

der doctor ‘was gleubt denn-die kirche?”’

KOHLFÜHRER, ı. kohlenführer, schon mhd. kolvürer (md.)

der köler ‘das ich gleube’. darnach, da der doctor hat sollen

Freiberger stadtr. ‚s. 269, die kohlen herführen zum hültenbetrieb ;

sterben, ist er vom teufel so hart angefochten im glauben,

das er nirgend hat können bleiben noch ruge haben, bis

kohlführer auf der straszen

sparen nicht ihre gäul.

das er sprach ‘ich gleube das der köler gleubt’. 6, 107° (am

bergmannslied bei ABELE gerichtsh. 2, 47.

rande meines ex. hat eine hand des 16. jh. dazu geschrieben köler

KOHLGÄNSEDISTEL, f. gänsedistel. NEMNICH 4, 1325.

und doctorglaube, dafür behüt uns gott); die geschichte sicht

Koh

aus wie von einem kath. volksprediger erfunden zur empfehlung

KOHLGÄRTCHEN, n. kleines gemüsefeld: die menge von

N

AcrıcoLa hal als sprichwort * ich

markköttern, die sich, so bald sie ein kohlgärtgen erhaschen

des einfachen kirchenglaubens.

wil gleuben wie der koler gleubt’ nr. 234 und gibt eine lange

können, sogleich eine hütte bauen. Möser patr. ph. 1, 211 (1778).

'

IN

auslegung und protestant. nutzanwendung: das ist ein gemein

KOHLGARTEN, m. hortus olitorius, garten oder feldstück zum

gemüsebau, krautgarten, küchengarten, ‚kohlfeld.: ‚es soll auch ein

sprüchwort in deutschen landen,

des kolers glaub ist der

beste glaub, man sagt das ein mechtiger bischof einen koler,

weingarten ihm selbs frid geben (von sich selbst sicher sein)

d

)

ET

Sr

A

.

I

A n

M

1593

KOHLGARTEN — KOHLHAUP T

KOHLHAUS — KOHLKRAUT

8

1594

el

M

LT

und ein köllgarten. weisth. 1, 257, schweiz.; das land da du

KOHLHAUS, n. wie kohlenhaus. ArBErRus Cc4, Dasyrop.,

IMH

binkomest .. ist nicht wie Egyptenland .. da du deinen samen

M. KraMeR (1719).

kolhäuslin wisbad. wisenbrünlein 50.

L

W

i“]‘u

seen und selbs trenken mustest wie ein (/ür einen) kolgarten.

KOHLHECHTLEIN, n. hecht auf kohlfeuer gebacken. Nürnb.

5 Mos. 11, 10 (vuly. nur in hortorum morem); und Ahab redet

kochbuch 1734 s. 132.

vgl. aber auch kohlenhechtlein.

M

mit Naboth und sprach ‘gib mir deinen weinberg, ich wil mir

2

Ar

KOHLHOF, m. kohlgarten , gemüsegarten , krautfeld , das nd,

einen kolgarten draus machen’. 1 kön. 21, 2 (hortum olerum) ;

kölhof, gött. kälhof Schams. 96°, auch nl. koolhof, dän. kaal-

köhlgarten. ABELE gerichtsh, 1,484 (1684).

Von den wbb. des

have, vgl. krauthof:

17.18. jh. nur bei RÄDLEIN, ADELUNG, die durch die kohlgärten

seis kornland oder ein kohlhof. Voss idyll. 4, 62;

bei Leipzig erinnert wurden , feldstücke und ein ganzes dorfgebiet

(der baron,) der redliche hüfner

wo der gemüsebau betrieben wird von den kohlgärtnern; von

von der verbesserten huf” abwarf in die kate des kohlhofs.

Tillys soldaten bei Breitenfeld (als gejagte wildschweine gedacht) :

ders., die freigelass. v. 65.

(sind) zu Leipzig auch durch der kohl-gärten zaun gebrochen,

KOHLHOBEL, m. wie krauthobel. Krünıtz 42, 476.

darinnen alle beet verderbt und umgebrochen.

PEL %. CoHN der dreiszigj. krieg 278,

KOHLHOLZ, m. ligna carbonaria. STIELER 854, im forstwesen,

das für den köhler bestimmte holz. AneıunG (vgl. kohlenholz):

Es ist übrigens alt und weitverbreitel. der Köhlgarten „heiszt ein

so kolholz da hetten gehawen.

H. Sacus 2, 4, 103%.

auch altn. kälgardr, schw. kälgärd, dän.

ll M

berg im Schwarzwalde.

KOHLHÜTTE, f. kohlenhütte STEINBACH, DENZLER w. @., kol-

kaalgaard, nordfries. kualguard, scholt. kail-yard, nd. kölgarde

hütt carbonaria MAALER 247°, kolhütte STIELER 869.

(s. unter kohlgärtner).

KOHLICHT, KOHLIG, adj. zu kohle: kolicht, carbonarius.

KOHLGÄRTNER , m. olitor, nd. kölgardener Cnyrr. cap. 10

StIiELER 1002; schon altfries. colege crocha (kruke), kohlen-

(bei GoLius nur gartner), kölgärtner DEnzLerR, kohlgärtner

pfanne Rıcata. 879°

jetzt spricht man wvon kohligem boden

RÄDLEIN.

in Rostock war es lange der amltliche name der kleinen

u.G., z.b. bei fabrikstädten ; die durch kohlige theile schwarz

handelsgärtner.

oder grau gefärbte asche. Karmansch wb. s. v. kelp.

KOHLGÄRTNERIN, f. kohlgärtnerfrau. AMARANTHES. ÄDELUNG.

KOHLGÄRTNERWAARE, f. küchengemüse, das die kohl-

breiter.

KOHLIG, adj. zu kohl a. e., wie kohliger vortrag, langweilig

gärtner zu markte bringen, in Leipzig, schon in AMARANTHES

KOHLJAHR, m. ein nasses jahr, gut für kohl und kraut.

frauenzimmerlex. Lpz. 1715.

KOHLGESTÜBE, n. wie kohlengestübe: vorm Buchwald war

ADELUNG; ein sprichwort sagt guter kohl, schlechtes heu. Sım-

L

ROCK 5811.

ein bron auf Tristrans gang, da lag des jars etlich mal ein

KOHLKAPPE, f. arbeitskittel des köhlers: des köhlers, wel-

staub wie ein kolgestub drauf. MaTuEsius Sar. 2

cher herzog Albrechten zur erledigung geholfen, kittel oder

KOHLGRAS, m. kolgras, coliandrum, quod grece colion dicitur.

kohlkappe ist in der kirchen zu Ebersdorf .

aufgehenket.

voc. {h. 1482 r1*, für coliandrum auch in andern voc. cöllgrase,

GurmsreELD hist. rosengeb. 182.

und kurz gras Dıer. n. gl. 114°, schon mhd. kölgras wb. 1,566°,

KOHLKARREN, m. kolkarn, carrus carbonarius. STIELER 931

ahd. chölgras GrRAFF 4, 334 ;

umdeutschung von coliandrum,

vgl. kohlenwagen.

colion (xögt07), s. kolander.

das ahd. wort glossiert aber auch

KOHLKEIMCHEN, m. die ersten blattkeime am durchwinterten

wirklich caules und altn. heiszt der kohl köälgresi n. BıOrn 1,439”,

kohlstrunk, ein beliebtes gericht.

also wie kohlkraut, kohl, s. gras gleich kraut.

KOHLKESSELSCHWARZ, volksmäszig, häufung von kohl-

KOHLGRUBE, f. 1) kohlengrube. a) grube zum kohlenbrennen :

schwarz und kesselschwarz.

und (ist) mit dem koler gangen in den walt zü der kolgrüben.

KOHLKISTE, f., d. %. kohlenkiste , erscheint auf Rheinschiffen

Baseler plenarium 1518 40*.

duch altn. kolgröf f. FrRıTZNER 358”,

im 15. jh.” item die hindergerüst in oder under der kolekisten

M

noch norw. kolgrov AASENn 229°

man brannte früher kohlen

(betreffend), sol keins verspert sin. Mones zeitschr 9, 33, schiffs-

stalt in meilern auch in muldenförmigen gruben, diese köhler

ordnung vom jahre 1464.

was soll sie da?

al

hieszen gruben- und lichtköhler im unterschied von den meiler-

KOHLKNECHT, m. köhlerknecht. ADELUNG.

köhlern, s. Krünıtz 43, 22 ff., der kohlengrube schreibt,

b) auch

en

r

KOHLKOPF, m

das kopfartig gebildete kraut des ‘kopfkohls’,

für steinkohlengrube, s. kohlengrube.

2) anders kohlgrube, in

bes. des weiszkohls, krautkopf. CAampe , Frrisen.

vgl. kohlhaupt.

der man kohl überwintert. Krünıtz 42, 430.

KOHLGRÜN, grün ins gelbe fallend, wie kohl. CAmrpe.

KOHLKORB, m. kohlenkorb. M. KRAMeEr (1787), CAampe, der es

auch als korb mit kohl angibt: dem (zeugnisse) gleube der kol-

KOHLHAFEN, m. gluthafen , wie ihn die weiber unler sich

korb, ich nicht. LuTHER 3, 80”, die ausg. von 1560 hat aber

gl il

nehmen, M. Kramer (1719), dim. kolenhäfelein das., s. kohlen-

kolkrob, s. d.; eigen im woc. th. 1482 kolkorb, bathulus, glut-

topf: Leandra tregt ein kolfeur in einem kolhafen. AYrEr 379°

hafen (Dier. 65"), s. kohlhafen.

KOHLHAKEN, m. bei den schmieden , eiserner haken zum

KOHLKRAM, m. beim köhler: weil man aber des eisens

schüren und zerschlagen der kohlen in der esse. CAMPE.

A0

in keinem reich, lande

oder kohlkram geraten kan. Ma-

KOHLHARST, m. mnd. kaelharst carbonella Dıer. 99°, wol

THESIUS Sar. 78”; (wilde katzen im Erzgebirge) laufen in die

UE

rost für kohlfeuer.

waldhäuser , rauben und beiszen hüner

naschen was sie

KOHLHASE, m. nur als scherzhaft für kohlgärtner bei ADE-

finden

in

kohlkramen und häusern.

Cur. B. Carpzov kurze

LUNG unler letzterm weort, bei Leipzig gebraucht ; Kohlhas als name

katzenhistorie Lpz. 1716 s. 15.

nach den berichten über den sächs.

schon im 16. jh., Michael Kohlhas aus der Altmark; mml. ist

ın

prinzenraub wird der gereitete prinz von den köhlern zuerst in

koolhaas hase im Kkohlfelde.

vergl. krauthase , bönhase.

einen kohlkram gebracht,

s.. kram 1, b.

vgl. kohlbarm.

Ostpreuszen spollname eines kinderlosen ehemanns , in Königsberg

KOHLKRAUT, m. 1) wie kohl, im genauern sinne das eszbare

heiszt ein gäszchen der Kohlhasenwinkel Hennic preusz. wb. 130.

daran, das kraut, die blätter (bair. kölkraut Scum. 2,397), mhd.

4

niederrh. kuhlhas, marktkehrer (der zwischen den gemüsekörben

kölekrüt, keelekrüt wb. 1, 891°

hanliert wie der hase im felde ?)

’

gassenjunge. Aachener mund-

a) kolkrut, olus, caulis. voc. .inc. teut. niiij‘, DIEFENB. 395°,

art 134, fläm. koolhaas ein taugenichls SCHUERMANS 2

mm

W

kolkraut, brassica, caulis. STIELER 1031: (wischte mich) mit Kköl-

KOHLHAUFE, m. kohlenhaufe. M. Kramer, R3

; im wvoc.

kraut, daran einer nicht die finger bescheiszt (beschmultzl).

inc. teut. Kolhaufen , 'pira, strues lignorum in igne. niij®, d. £.

Fıscnart Garg. 137*, in dem cap. von arswischen , vergl. unter

meiler , ‘holzhaufen dar usz man kolen brent’ in einer andern

kohlblatt.

gekocht: gib Ulenspiegel speck und kolkrut zü

ausg. DıEr. 436°

so für meiler HormaAyrs taschenb. 1841 s. 13,

essen. Eulensp. hist. 37; kölkrut in linsen, bonen oder der-

M

16. jh., noch westerw. kohlhauf Schminr 84, luxemb. koilhäf

1

glichen dingen kochet und bereitet. Rüörr (rostb. 115”.

GANGLER 247, eigen auch westf. koelhof weisth. 3,170 16. jh.,

b) im besonderen heiszt bei NEmnNıcH 1, 670 der weisze kopfkohl

das. aber auch gut nd. hoep, koelhop 176.

kohlkraut, wie auch kurz kohl und kraut.

KOHLHAUPT, m. 1) wie kohlkopf, krauthaupt. SCHMELLER

c) aber auch gartenkraut, gemüse überhaupt: olus est quae-

2,224, kolhäuptlein das.: kohlhäupter und salat aller arten.

Jlibet herba hortulana, koelkrut. gemma Straszb. 1518 Rij‘;

Görne 31,220; ich will zu einem kohlhaupte werden, wenn

und wenn es (das senfkorn) geseet ist, so nimpt es zu und

er etwas hessers

war. WıeLAanD Don Sylvio (1772) 1, 346.

R

wird gröszer denn alle kolkreuter. Marc. 4,32, Adyava, vulg.

2) eigen als kleiner fisch: schmerlen, ellrissen, kohlhäupter,

olera; besonders deutlich bei ROLLENHAGEN unler kohlkräutlein.

gründlinge , steinbeiszer, kaulpersken (sollen) blosz nach der

ebenso schon kohl allein.

w15‘

ß

kanne verkauft werden. HErre jagdlust 1783 3, 225 aus der

2) gericht von kohl, von kraut als gericht von gemüse, mhd.:

(4

kurbair, landesordn., daselbst 216 küchelhaupte als kleine fische,

drier kölekrüte (dreimal täglich kohl)

m

beides wol blosz verdrehung von kaulhaupt 1,

wirt im noch vil selten buoz,

NEIDHART 68, 32 H,

ß

L

N

} £Ml„mnmifﬂäü

1595

KOHLKRÄUTLEIN — KOHLRABENSCHWARZ

KOHLRABI— KOHLRÜBE

_ 1596

}

DPHH_\[ENÜ«

KOHLKRÄUTLEIN, n. dem. zum vor., im plur. kohlkräuter-

KOHLRABI;, betont kohlräbi, m., eine bekannte kohlart: sie

wollte uns aber so wenig schmecken als der rohe kohlrabi

hräft

L

lein (wie kinderchen, kinderlein w. a.) -

-

yn 0V

i

kocht eine bewrin ihren brei

am grünen donnerstag im mei

zu Segeste. Görne 28,183; an den kohlrabis (pl.). 58, 158,

von neunerlei kohlkreuterlein.

gewöhnlich lautet der pl. nur kohlrabi, das eben urspr. pl. ist;

f

ık D

froschm. Kij*,

am rande: ‘kohl’ am grünen donnerstage von neunerlei gift-

suppe mit jungen erbsen und jungem kohlraby. SEuME spazierg.

kreutern, ' s. u. kohl 6, a.

das gericht selbst heiszt nd. dem ent-

nach Syr. 303.

das wort ist merkwürdig durch seine gestalt, halb

deutsch halb italienisch, doch mit mancherlei nebenformen.

sprechend krüderköl Danneın 118°, nögensterke SchamB. 144°

KOHLLAUCH, m. allium oleraceum, wiesenlauch, dän. kaallög.

1) zuerst bei STIELER 1609 (2. j. 1691) kolrabi m., caulirapus,

NemnıcH 1, 183.

calirapus , der aber seine herkunft schon nicht mehr kennt.

die

form gilt noch so in Thüringen , Sachsen , ausgesprochen meist

KOHLLAUS, f. blattlaus die auf dem kohle lebt , aphis bras-

sicae. ADELUNG. juria, Kkoelluys gemma Cöln 1507 Dıer. 312”.

kollräwi oder kolleräwi, von denen letzteres dem ursprung am

nächsten steht.

noch näher kalirabi (neben kalrabi, kohlrabi m.)

KOHLLÖFFEL, m. kohlenlöffel: so will got auch nit ... den

in M. Kramers deutsch-holl. wb. von 1768. 1787, am nächsten

unwilligen sein gnad aufsatteln und mit kollöffeln einstoszen.

S. FranK parad. 28”, uns wider willen in masse einfüllen; dem

kaulirabi öcon. lex. Lpz. 1731 sp. 1251 (bei ScumıDT westerw. id. 84

als östr.). bei AMARANTHES frauenzimmerlex. (Lpz. 1719) 1072 wird

will ich alles, was er einbröckelt hat, mit kohllöffeln ausz-

neben kohlrabi (‘vor nicht gar vielen jahren aus Italien in Teutsch-

Na

freszn gebn. SchwasE fintenf. 64, s. dazu die redensart unler

kohlenmasz.

ein diendl will in einem östr. volkslied einen buam

land gebracht’) als ital. cauliravi angegeben.

der it. pl. heiszt

zwar sonst nach den wbb. cavoli rape (RÄDLEIN 553”), sg. cavolo-

haben wie an kohllöffelstiel. Tscnıschka Östr. volksl, 1844 s. 208.

KOHLLÖSCHE oder LESCHE, s. kohlenlesche.

rapa, franz. chou-rave, d. %. kohlrübe, rübenarliger kohl, aber

KOHLMACHER , m. carbonarius , kolmacher. DıereEnB. 99°,

cauliravi wird eine volksmäszig vereinfachte form sein, unlter der

man bei uns die frucht erhielt (vgl. caulifior unter karfiol, blumen-

köhler.

KOHLMADE, f. kohlraupe. M. KrRaMeER (1787) 1, 220°

kohl) , und man erhielt sie im plural wie bei früchten nalürlich

(s. unter kirsche JI, b).

übrigens gibt Frıscy 1, 531° wirklich auch

KOHLMANGOLD, m. pulmonaria officinalis. NEMNICH.

vgl.

kohlrappi neben Kohlrabi.

nach dem hd. auch dän. kaalrabi,

hirschkohl.

KOHLMANN, m. kohlgärtner : olitor, koelman. Dıer. 395°

schw. kälrabi m., russ. kolrabi. (irol. kölräbi ist f. Schöpr 332.

2) aber auch die endung, die ja dem deutschen munde sonst

KOHLMANN, m. für köhler, kohlenmann. LOHENSTEIN Arm,

1, 1291 /ff., wie kohlweib das.; auch engl. coal-man.

durchaus widerstrebt , muszte heimisch werden, wie kaul-. kali-

KOHLMARKT, m. forum olitorium, krautmarkt.' M. KrAMeEr,

zu kohl- kol- ward.

daher bei RÄpLEIN kohlraben pl., wie noch

doch

schwäb. kolrabe, westerw. kolleraben (sg. kollerab) ScunMıDtT 84,

CAMPE.

in städten als name von plätzen, z. b. in Arnsladt,

kann auch kohlenmarkt damit gemeint sein.

nicderrh. kulleraben pl., dazu als sing. im westen hd. kohlräbe f.

(WEIGAND).

aber auch mit fremderem ersten theile fränk. erd-

KOHLMAUL, m. ein seefisch, gadus pollachius, das gelbe oder

kaleraben pl. NEMmnıcH 1, 674, kaulrabe sg. M. KRAMER 1719

weisze kohlmaul. NEwMnıcH 3, 9.

KOHLMEILER , m. wie kohlenmeiler. SCHEUCHENSTUEL 144,

2125°

dem ersteren ähnelt poln. galarepa.

3) der erste iheil folgt dabei der heimischen form von kohl,

KOHLMEISE, f. die meise mit schwarzem kopf, parus major,

brandmeise , mhd. kolemeise wb. 2,111°, kolmeis MAALER 247°

denn nach köhl kohl heiszt es östr. kehlarawi m. CASTELLI 182,

nnl. koolmees , auch schon ags. colmäse und franz. charbon-

kehlerabi £d. ausir. 84, im Elsasz gelleraben.

auch das merk-

würdige kabbirabi erklärt sich so, nach kabisz kohl.

ni&re, charbonnier, span. carbonero. NEMNıICH 4, 869; die kleine

oder graue kohlmeise, parus aler, engl. colemouse. 866.

4) endlich auch ganz umgedeutscht kohlrübe (s. d.), schon bei

KOHLMESSER , m. kohlenmesser , kolmesser. landreim von

M. Kramer 1719 als deulsche form neben kaulrabe als fremder.

im nürnberg. kochbuch von 1734 köhlruben, oder rubenköhl zu

Tyrol s. 6 Hormayr (s. unter kohlhaufe).

KOHLMOTTE, f. ein nachtfaller , phalaena nockua brassicae,

kochen s. 589.

diese umstellung auch im nl., mit gleicher ver-

Mla

kohleule. NEMNICH.

deutschung , es heiszt da koolraap und raapkool (raap rübe),

letzteres auch engl. rape-cole.

daran ist die frucht selbst schuld,

KOHLMUS, m. gekochter kohl, nl. koolmoes. M. KraMer (1719)

1, 156°

vgl. krautmus.

den

amerik.

corchorus olilorius nenmt

die sich sowol als kohlkopf wie als rübe anschen läszt, daher ein-

mal als kohlartige rübe, einmal als rübenarliger kohl bezeichnet.

Nemnıca wb. 315 kohlmuspflanze.

KOHLNEFFE, f. gleich kohllaus. Krünıtz 42, 701.

das wort ist lehrreich durch den widerstreit des geschäftlichen be-

KOHLOFEN, m. fornax carbonaria. Kırsch 2, 195

dürfnisses, das fremde ding in seiner eignen arl bestehn zu lassen,

mit dem mnatürlichen bedürfnisse es sich näher zu bringen.

KOHLPECHRABENSCHWARZ, wolksm. verstärktes schwarz,

z. b. in Sachsen , Thüringen , gewöhnlich kohlpechschwarz oder

5) es gibt übrigens zwei arten, den eigentlichen kohlrabi und

kohlrabi unter der erde, auch unterkohlrabi, unterkohlrübe,

kohlrabenschwarz, henneb. pechkohlrabenschwarz u. a. FroMmm.

erdkohlrübe, auch kohlrübe schlechthin, klumperrübe w. a., die

1,231”, noch stärker kohlruszrabenpechschwarz, s. d.; kohlbech-

rabenstockfinster (die Iuft) Schelmufsky 1, 87.

ihren strunk unler der erde hat; ihr gegenüber heiszt die erste

arl auch oberkohlrübe (schles.), s. NEMnıcn, KRÜNnıTtz.

KOHLPECHSCHWARZ, schwarz wie kohle und pech (vergl.

kohlschwarz) :

KOHLRABISELLERI, m. apium dulce. NeEMnicH wb.

sein haar ist aufgekräust, kohlpechschwarz wie die raben.

KOHLRÄPS, m. brassica napus, rübsen. LEUNnıIS.

iLAJUS auferst. J. Chr. 16;

KOHLRAUPE, f. gyrinus. KırscH 1,516°, Frısch, STEINBACH,

in den kohlpechschwarzen schönen augen. Felsenb. 1,38. 4,401.

raupe vom kohlweiszling und der kohlmotte, die auf dem kohl

KOHLPFANNE, f. pfanne für kohlenfeuer, glutpfanne, wärm-

leben. NEMNICH.

nrh. coilruyp Teuth, 53”.

vgl. kohlwurm.

KOHLRAUSCH, als name Kohlrausch bestehend, bei J. Grimm

pfanne, foculus portalilis Frıscn 1, 532‘, kolpfannen foculus

MaAALER 247°, 15. jahrh. kolphanne arcula Dıer. 52°; becken,

mylh. 484 anm. auch als wort für bekannt angeführt, mit älterer

krewel, kolpfannen. 2 Mos. 27,3. 38,3 (in der nd. übers. eigen

form kolrusz; ich weisz aber und finde auch mnichts davon.

kälpannen, källpannen) ; das essen auf der kohlpfanne wärmen.

schwerlich gleich folg., wie bair. almrausch m. gleich alpenrose,

STEINBACH 2, 175.

nl. koolpan, ‚engl. coal-pan, dän. kulpande,

da schon diesz rausch mit rose nichts zu thun hat (Schm. 3,140).

KOHLPFLANZE, f. brassica sex foliorum, krautpflanze StTiE-

der name heiszt auch. Kohlrusch, im 16. jh. Kohlrosz (1, LXXIX),

LER 1444, M. KRAMER.

nl. koolplant.

Kolrosz, acc. Kolroszen und Kolrosen, s. GöDEkE grundr. 30L.

KOHLPLAÄTTE, f. offener platz im walde wo kohlen gebrannt

KOHLROSE, f. rosa provincialis (Provencer rose), knopfrose,

werden, kohlplatz, s. SCHMELLER 1, 338.

s. d.; da eine art davon engl. cabbage rose heiszt, mit dicht

KOHLPLATZ, m. s. kohlsturz, kohlenplatz.

geschlossenen. blättern wie bei einem kohlkopf (NemnıcH wb. 715),

KOHLPORTULAC, m. portulaca oleracea. NEMNICH.

so ist mit kohl- brassica gemeint,

ob auch schon in ‘kolrose, r70s@

KOHLQUESTE, f. gleich kohlenwisch: und (der schmied)

saturalius rubens’ (von tieferem rot) STIELER 1623 ? nd. ist kolröse

nimpt die kolquest und wüschet das (von Kulenspiegel hinge-

die klatschrose ScHAMBACH 108”, nl. kollebloem (Aäm. kolbloem,

schriebne) uber der thüren usz. Eulensp. hist. 40 s. 61 Lapp.

koolbl. ScHuermans 277°) von kol kohle, d. h. einer glühenden

das nl. kolle- stimmte dazu.

KOHLRABE, m. der gemeine schwarze rabe, auch kolkrabe,

kohle? oder sogar von kol kopf?

kielrabe. NEMNICH, ÄDELUNG.

KOHLRÜBE, f. rübenkohl, kohlraben. RÄDLeEIN 553°, oberd.

KOHLRABE, f. s. kohlrabi.

köhlrube caulirapum Kırscn 1,189”, s. kohlrabi (bes. unter 4);

Yln

KOHLRABENSCHWARZ, schwarz wie die kohle und der rabe:

in Sachsen nennt man die eigentlichen kohlrabi noch heute kohl-

mein bart kohlrabenschwarz. Fr. MüLLEr 1, 128 ;. kniet vor dem

rüben, in Thüringen aber die erdrüben, napobrassica.

in letzter

kohlrabenschwarzen muttergottesbild, BETTINE br, 2,184,

bed, bei ADELUNG und vermullich älter als die ital, ‘kohlrübe’,

$

E

.

IS

'ile}

Ü

Ö

<n

97 I(OﬁLBUSZRABENPECIISC[IWARZ

KOHLSALAT — KOHLSCHWARZ

1598

°h}w%

KOHLRUSZRABENPECHSCHWARZ, auf dem titel von J. J.

[

W

ä

ScnwaBES Lintenfäszl (s. oben

;

9

xv); auch ihüringisch.

vergl.

KOHLSALAT , m. salat aus kohl. Frıscn 1, 531”, aus rolem

oder weiszem kopfkohl (krautsalat) Krünıtz 4

24757

kohlrabenpechschwarz.

KOHLSAME, m. wie kohlsaat.

KOHLRUTE, /. stange zum schüren der kohlen (d, h. des feuers)

1) kolsame oder wilder kole, strucium. voc. theut. 1482 P

im salzwerk zu Halle. Frıiscn 1, 532°, kolrute bei Dreynaupt

wilder kol oder kolsam 0oo 5”; in andern voce. des 15.

14. jh.

beschr. des Saalkreises 1, anhang s. 60.

kölsame strucium , siruncium Dıer. 557° (voc. opt. 53”)

’

köle-

KOHLSAAT, f. 1,a) so heiszt eine ölfrucht , sonst raps, bei

somen struclium n. gl. 351”, gleich kohlsaat 2, ia %s 7 dı

ort.

J}

NeunıcH 1, 668, auch nl. koolzaad, dän. kaalsäd, schwed. kälsat,

2) bei M. KRAMER 1719 1, 156° ist nl. koolzaad mit kohlsaamen

engl. cole-seed, die ich aber auszer dem lelzten in den wbb. so

Yr

erklärt (ebenso 1768. 1787), also wol der raps, wie kohlsaat 1

nicht finde, das nl. wort gibt z.b. Haıma vielmehr im buchstäb-

lichen sinne als. semence de chou, - wie JamıeEson schott, kail-seed

(s. dort) , zumal er auch kapsame heiszt (d. h. kappissame,

kohlsame) und rotkrautsame Newmnxıcy 1, 668 und die verwandte

als Ihe seed_of colewort (vgl. kohlsame 3).

rübsaat ebenso rübsame.

b) aber auch die rom. sprachen bezeugen das wort, in eine

3) nur im buchstäblichen sinne

geben kohlsamen RäpLEIN 553”,

gestalt die ihm dort schon längeren bestand verbürgt; der raps

FrıscH 1,531”, als semence de chou, und-so bei LuTnER: Christus

heiszt frz. colza m., span. port. colza f., ital. colsa f., in älterer

war auch zu erst ein senfkorn, kleiner denn kein kolsamen.

echterer form frz. colzat, sp. colsat, colsate.

eigen auch böhm.

6,167°, same für samenkorn, daher im pl. z.b. wirkliche kohl-

kolsa, kolza, dän, kolsa (Nemnıca).

samen Krünıtz 42, 442 fg.; collect. in einem weisthum‘ von de

c) der bau des rapses und der handel damit musz danach von

Mosel, wonach der lchnsmann in seinem weinberg zwar kohl setzen

einem deutschen lande aus sich verbreitet haben, vermullich schon

darf, aber keinen köhlsamen darinnen ziehen , auch keinen

im mältelalier und von den Niederlanden aus, wo der rapsbau

röppensamen noch morhensamen darinnen seen. w. 3, 807,

besonders blüht.

oder wäre doch raps und rübsamen gemeint?

2) das wort selbst ist auch schon mmd., sicher noch äller

4) fraglich ist der gwund des namens bei 1. 2.

(s. kohlsame 4, a).

a) an sich sollle er sein wie bei kohlsaat (3), denn ebenso galt

a) ein nd, voc. um 1300 Mones anz. 4, 249 erklärt strucium

für mhd. mägesät mohn auch mägesäme, für nezzelsät auch

mit kolsat (l. kölsät), wie im wvoc. 1482 r1” Kkolsat, strutum.

nezzelsäme ardisia sumerl. 54, 41, für rosensat auch rosensame

das isl struthion (oz90v4Cor) bei Plin., es soll das seifenkraut

Dier. 37

diese bezeichnung als same scheint übrigens ins alter-

sein (Kırscn), in den vocc. des 15. jh. bei DıEFENBACH wird stru-

thum zurück zu reichen, denn schon bei Cato de re rust. 134, 1

thium als brunnenkresse angegeben (deren kraut in form und

musz mit semen rapicium rübsamen oder raps gemeint sein, es

geschmack dem des rapses ähnlich ist) und als wilde köle (pl.)

Rra

wird mit far, triticum, ordeum, faba (coll., s. unter kohl 3) zu-

nov. gl. 351°, wilder kole gl.

D07

(vgl. unter kohlsame 1).

sammen genannt_ als fruges quae condantur, deullich als frucht,

b) jetzt ist wilder kohl, feldkohl, ackerkohl, brassica cam-

nicht als same zur aussaat.

pestris , ein unkraut im korn , aus dessen samen man aber nach

b) aber auch aus wirklichem kohlsamen wird öl gewonnen, wie

Nemnicn 1, 665 in Ruszland ein speiseöl presst, wie eben aus dem

z. b., Krönıtz 42, 670 beschreibt vom braunkohl, dessen strünke

AU

raps; das mag denn einst auch in Deutschland geschehen sein

überwintert , umgeselzt und abgestulzt . auch den. reichhaltigsten

und der name von diesem erst auf das vorige kraut überlragen.

ölsamen gäben.

so könnte wol der raps auch als wirkliche kohl-

der raps wird aber bot. eben auch hbrassica campestris , br.

saal bezeichnet sein durch ein ursprüngliches misverständnis ?

arvensis genannt, und selbst die verwandte rübsaat, Dbrassica

c) aber merkwürdig gibt eine ahd. gl. das blosze caulis als

napus heiszt englisch ebenso wild cabbage, nl. aber koolzaad

chölsämo Grarr 6, 56, während diesz anderwärts cauli semen

(NemnicH).

ist Dıer. n. yl. 81”, lelzteres wie unter b?

das erste erinnert an

c) merkwürdig aber wird auch der fenchel (lat. feniculum)

nd. klumpsät von der runkelrübe (s. kohlsaat 3 a. e.) und wiel-

mnd. als kölsät bezeichnet , durch umdeutung des fremdworts:

leicht ist auch mit semen ammeos, wilde morachsäme sum.

marathrum, venekolsaet Dıer. 348°, venkoelsaet nov. gl. 246°,

23,66 eine wilde möhre oder morchel selbst gemeint (vgl. u. 3).

nach fenne sumpf, niederung (s. d.)?

er heiszt noch nd. fenkool

merkwürdig heiszt übrigens in Hessen der rübsen kurz sämen,

Dännert 116", wie mnd. venecöl‘ Dıer, 348°

semchen, s. VILMAR 479.

3) benannt ist die pflanze als kohl-, weil das kraut kohl- oder

KOHLSCHALK, m. kohlstock dem das herz fehlt, der nicht

gemüsearlig ist , auch wirklich zuweilen als solches genossen wird

recht schlieszen will, gewöhnlich kurz schalk. Krünıtz 42, 757,

(daher franz. auch chou-colsa Neunıca) , wie denn: die botanik

NEMNICH 1, 671. wb. 496.

sie zu brassica rechnet.

als -saat aber, weil wesentlich der same

KOHLSCHAUFEL, f. kohlenschaufel. M. KrAMeEr.

davon nutzbar und der zweck ihres anbaus ist.

aus gleichem

KOHLSCHIFF , n. navis carbonaria, kolschiff. MAALER 247°

grunde rübsaat brassica napus (auch kohlraps, räpskohl wie

vogl. kohlenschiff.

jenes), mhd. smalsät von linsen, erbsen u. s. w. (s. Sp. 1132 unten)

2

KOHLSCHOSSEN, pl. f. kohlkeimchen. RÄDLEIN 553°

mögesät mohn mhd. wb. 2°, 27°, vgl. nezzelsät ardenia Moxes anz.

KOHLSCHREIBER, m. wie kohlenschreiber :

8,402, rösensät anthere das., mnd. distelsät 4, 248, alles nicht

saaten oder samen, sondern pflanzen.

eigen aber nd. klumpsät

kohlschreiber fächtens kohle (eichen die kohlen ab)

denen kohlführern gut w. s. w.

ScHAMBACH 104° vom rübsamen und der klumperrübe zugleich,

bergmannslied bei ABELE gerichtsh. 2, 45. 46. 47.

man sehe auch kohlsame a. e

KOHLSCHÜTTER, m. wie kohlenschütter, im hallischen salz-

KOHLSACK, m. kohlensack :

werk. MATHESIUS Sarı 126".

daher als name.

und sol kein ander kleit an im tragen

KOHLSCHWAMM, m. Iycoperdon brassicae , nl. koolzwam,

(

dan ein swarzen kolsack an seim kragen (d. 2. halse).

”

fastnachtsp. 309, 7;

wäüächst auf dem im herbst eingegrabnen kohle. NEMNICH 3, 472.

KOHLSCHWARZ, schwarz wie kohle, tiefschwarz, altn. kolsvartr,

M

sie hat die sieben schön (schönheiten) , sie seind aber um-

gewant (verkehrt), als wers in ein kolsack zusamen gossen.

norw. schwed. kolsvart, dän. kulsort, gewiss schon mhd, (ahd.)

kolswarz :

ScHeit grob. J1“ am rande 5

sein farb war im entwichen (dem sterbenden),

ein kohlsack und ein wollesack, da die beisammen stunden,

kolschwarz was im sein mund.

hürn. Seifr. str. 149;

da schusz Cupido, und

der pfeil ward in dem schwarzen funden,

LocAu 3, 4, 99,

wie ich war bei eim see kolschwarz.

meisterl. Berl. hs. f. 23 no. 245;

deutet auch auf sprichwörtliche vergleichung von kohlensack und

die wurzel ist auswendig kohlschwarz. TABERNAEMONT. 949;

ım

häszlichen mäde:

hen, wie das vorige.

s. auch unler kohlensack.

ein kohlschwarz dicke nacht.

WECKHERLIN 248 (ps. 107, 28) ;

KOHLSAFT, m. im woc. Ih. 1482, kolsaft, bamademariton et

est succus caulis. r1*, mabatenticon r1”, wilder (s. l.) kolsaft,

dein augen sini kohlschwarz, drausz dennoch feuer hlitzt.

OGAU 3, 5, 79;

Mabachematicon 00 6", mhd. kölsaf mabacemalon sum. 57, 65,

bamadomaricon 54, 50.

von saft aus kohl gewonnen berichtet z. b,

ein pful, ohngefehr so grosz als der Federsee, welcher an

RÜNITZ 42, 669 aus China.

statt ... des wassers kohlschwarzes feur in sich hatte. Simpl.

KOHLSAITE, f. im forst- und hüttenwesen, groszer korbwagen

1713 3,199; kohlschwarze finsternis. maulaffe 179; kohlschwarz

auf dem die kohlen von der kohlstälte vor die hammerwerke ge-

und kraus (die haare). SCHILLER 150”; mein naher vetter war

führt werden, mit bestimmtem gehalt v

on gewöhnlich zwölf kübeln

bildlich beı

o

kohlschwarz und betrübt. J. Paur uns. loge 3, 51.

Oder körben kohlen, heiszt auch

kohlsetzte, kohlwagen. Krünıtz | ALER 1219* ‘ übel eingeschrieben’. Ööstr. kölerleschwarz.

vergl,

gf

43,86, ADELUNG (unter kohlens

kohlenschwarz.

aite, wie er eigenmächtig ansetzl).

$

g4]li05“”’ißu

1599

KOHLSCHWÄRZE — KOHLWURM

KOHN — KOKETTISCH

1600

; x0it'>£t*”?

KOHLSCHWÄRZE, f. subst. zum vor., schwed. kolsvärta; ein

3, 82” (im 2.th. wider die himl. propheten vom sac;.‚ 1525), d.4.

beleg unter kienrusz.

du bist ein kind des teufels , denn Rüplin (hier dr. Carlstad) ist

dr f}t‘f:ﬂ" } f

KOHLSETZTE, s. kohlsaite.

ein teufelsname, die raupe ein leufelsthier ; es war ein sprichwort ;

g k

wie er auch der schwermer spottet, die eitel rhümen für-

m

gr

KOHLSPRINGER, m. heuschrecke, wieder von kohl als gemüse

überhaupt : kohlspringers oder heuschrecken. Hildesheim, chron.

gaben, mit dem alten sprichwort: rhüme dich (nur immer zu)

von 1541 in SPANGENBERGS NCUEM archiv 1827 1, 295, es ist nd. ;

reuplein , dein vatter war ein kolwurm. MarTnesius Luthers

jetzt kölsprenger (br. wb.), wie schon mnd. koelsprenger Dıer.

leben (1583) 94°, neunte pred.; anders, wol misverstanden ; dein

335°, von sprengen (vgl. heupferd).

Aber auch hd. und alter-

vater war ein kohlwurm, rühme die räuplein. HERBERGER

herzpost. 159.

nach Nemxica wb. 315 auch der engerling.

„

thümlicher im voc. th. 1482 kolspring locusta r1*, auch kolsprink

das., die auf ein mhd. kölspringe, kölsprinc weisen. DIEFENBACH

KOHN, s. _ kahm, oder kone.

a. a.0. bringt aus nd. vocab. 15. jh. kölsprinke, kölsprenke, köl-

KÖHR, KÖHREN mit zubehör, s. kör w.s. w.

KOI, f. kinnbacken , bair.; der heer erdapt ihn mit der

spranke, sprankele, höwsprink, niederrh. coilspronk Teulh. 53°,

worin sich eine reiche enlwickelung offenbart ; ahd. howespranca

pratzen bei dem bart und reiszt ihm selbigen mit der khoy

Grarr 6, 399, spranke, ‚sprink noch bei NEMNICH.

völlig hinweg. Bacchusia ‚113.

s. darüber käu; nachträglich ein

KOHLSPROSSE, f. kohlkeimchen, nl. koolspruit. M. KRAMER

beleg fürs neutr.: mit einem kew von einem esel tausend

1719. 1787. Frıscn 1, 531°.

mann zu erschlagen. PARACELSUS 1590 10, 292,

KOHLSTADEL, m. kohlenschuppen. TucBER baum. 185, 19.

KOJE, f. auf schiffen, schlafbehältnis, breterverschlag, ein nd,

KOHLSTATT, KOHLSTÄTTE, f. die meilerstalt, wo der kohlen-

wort ; auch überhaupt ‘eine enge mit breitern in einem winkel

meiler errichtet wird. ADELUNG, SCHEUCHENSTUEL; aber kohlstätte

abgesonderte schlafstälte”. brem. wb. 2, 836, DÄHNERT 248"; es

yom kohlenmeiler selbst Frısch 1, 532*, s. z. b. unter kohlsaite ;

scheint aber im tiefern binnenlande mnicht bekannt, denn z. b.

ebenso mnd. kolstede weisth. 3, 265, daher ein ort Kohlstädt am

ScuamBAcH , Danneıs führen es nicht auf, dagegen in Holstein,

Teutoburger walde, alt Colestide.

im landreim von Tyrol 1558 :

Ditmarsen ; ostfries. koje, kooi, enges beit in der kajüte, und

Es scheint daher, und zwar mit

darnach fürt man das holz gar drat

überhaupt enges loch, gefängniss.

auf die zuberaite kolstat.

HormayYrs taschenb. 1841 s. 13.

der ersten bed., aus dem nl. entnommen , wo kooi f. auszerdem

KOHLSTAUB, m. kohlenstaub, fuligo. KırRsch cornuc., STIELER

überhaupt ‘verschlag , stall, hühnersteige, vogelbauer bezeichnet, im

2124, Srtemnsacn; calcina, kolstoup und kalestaub (rheinisch)

15. 16. jahrh. kove, cavea, seplum, hara, ovile. hor. belg. 7,17",

Dier. gl. 89°

vergl. kohlstupp.

Kırıan 250°, bei letzterm auch koye int schip, cubile naulicum,

lectulus nautae ; so koye bei STIELER 911.

Entstehung aus lat.

KOHLSTEIN , m. steinkohle , bei Stumpr Schweizerchron. 607°

(1606 655*) kolstein, wechselnd mit steinkolen pl.

cavea ist abzuweisen, das ward ja nl. zu kevie (s. käfig); es ist

KOHLSTENGEL, m. kohlstrunk. RÄDLEIn, M. KRAMER.

eine umlautende nebenform zu hd. kaue (s. d.), mhd. kouwe,

das in der bed. genau entspricht (selbst kaue 2 auf schiffen).

in

KOHLSTIEL, m. Kkohlstengel. M. KrRamMer.

KOHLSTOCK, m. maguderis (d. i. uayvdagıs), thyrsus, Kol-

koje, kooi blieb das ableitende i, j erhalten, als sieger über das

stock , kolestock, kölstock, kolestoch. Dıer. 343°. 585°, kohl-

w als stammauslaut , wüihrend es in kouwe entweder vom w

erdrückt wurde

oder nie vorhanden war.

strunk.

schott. kailstock.

vgl. nl. 00i, 00) =

KOHLSTRAUCH, m. kohlstaude, kohlstrunk, bei WıELAND

ahd. ouwi schaf (s. aue 1,602), hooi == mhd. höu, höuwes

(s. u. durchnüstern) ; 15. jh. kolstruch maguderis, rhein. koilstruch

heu, stroojen == mhd. ströuwen streuen.

übrigens bestehl auch

Dıer. 343°, md. kolstruck das., nd. kolstruk NEocorus 2, 430.

nl. kouwe, kouw f. neben kooi, wie umgekehrt nrh. keue, hd,

KOHLSTRUNK, m. der stengel des kohls , schon 14. 15. jh.

käu neben kaue (s. dort).

Entlehnt ist auch dän. koie (köje)

kolstrunk, kolstrunke, maguderis. fundgr. 1,379°, DıEer. 343°,

schiffskoje, ob aber schwed. koja f. hülte, käfter, gefängnis?

nrh. coelstronk thyrsus 585°, coilstrunk Teuth. 53”: einen dicken

KÖK, m.? kök und unkraut. Brockes 7,345, holst, kök,

kohlstrunk von folianten. J. Paus Hesp. 1,24; ich habe wol

ditm. kütk erysimum officinale, hederich ScCHÜTZE

2

D

8315, Zzusam-

eh einer ganzen compagnie kurissirer die köpfe abgehauen

mengezogen aus köddik, wie der wilde hederich heiszt, s. kettich,

als wenns kohlstrünke gewesen wären. ralio status 79.

bild-

KOKANJE, bei WıELAND 18, 116. 117, vwvolksfest mit freiem

lich von einem steifen menschen.

schmaus, das franz. cocagne f., i. cuccagna, eig. schlaraffenland,

KOHLSTÜCK, n.feldstück mit kohl bebaut.

mlat. Cucania, s. darüber Dızz 1, 147, J. Grımm ged, auf Friedrich

KOHLSTUPP, n. Kkohlstaub , bair. SCHMELLER 3, 604.

mnd.

s. 96. 236, ZARNCKE S. Brant s. 455.

schon bei Helbling 8, 738

kolstubbe calcina Dıer. 89”; s. kohlgestübe.

kokänisch gewant, fantaslische kleidung wie aus Schlaraffenland.

KOHLSTURZ, m. im hüttenbau, der platz wo die kohlen vom

KOKELN, KÖKELN, gaukeln, s. köckeln, köckeln.

wagen vermessen und hingestürzt werden. KRÜünıtz 43,160, ADELUNG

KÖKEN; speien, s. köcken.

KOKER, m. s. köcher 2.

auf galeeren heiszt so ein langer

unter kohlensturz, auch kohlplatz, kohlenplatz. das.+

KOHLSUPPE, f. suppe aus braunkohl. Krönıtz 42, 758.

schmaler gang auf dem verdeck zwischen den ruderbänken, unter

KOHLTAUBE, f. ringeltaube, grosze holztaube, auch nl. kool-

dem zugleich behälter für kleider u. dgl. sind, daher wol der nam'e

duif. NEMNICH 2, 1133.

s. das folg.

(ADELUNG).

KOHLTAUBENFUSZ, m

ein

kraut :

nim köldubenfüsz,

KOKERSTÜCK, m. auf galeeren, das schwere geschützstück am

scharlach, wermut. GERSDORF wundarzn. (Straszb. 1528) 29.

vordertheil, vermullich weil es am ende des kokers slieht. ADELUNG.

KOHLTOPF, m. kohlentopf. STEINBACH 2, 823.

KOKETT , das franz. coquet, scheint um 1700 bei uns ein-

KOHLUNG, subst. verb. zu kohlen köhlen brennen: die hie-

geführt , zuerst wol im folg. worte; es ist von franz. coq hahn

(s. dazu koppe hahn) Dızez

a

2

253, vgl. nl. haanig geil, altfrz.

sige kolung (in Schmölnitz) wird von einem weidamt verwaltet.

ScuröEeR darst. d. d. mund. des ungr. bergl. 66 (316), 18. jh.

cocart eitel,

KOHLVÖGELCHEN, n. 1) das braunkehlchen.

2) phalaena

KOKETTE, f.

coquelte ;

coquete, buhlerin, mitmacherin.

{

ScHMoTTHER (1726) 2, 603; du must gewiss diese nacht bei

forficalis. NEMNICH.

KOHLWACHTEL, f. eine wachtel mit schwarzem kragen. KrRünıtz.

einer hungrigen oder geizigen coquete gewesen sein, dasz sie

KOHLWAGEN, m. kohlenwagen : ein kolwagenkärchlin, daran

dir auch nicht einen heller übrig gelassen hat. Plesse 1, 140

vier ochsen hetten mögen ziehen. Garg. 111* (Sch. 198), kinder-

(1746), also im schlimmsten sinne; eine stadtkundige kokette!

wagerm für den kleinen Gargantua. mhd. kolwagen KIırcHBERG 805.

ScHiLLER Fiesco im anfang.

KOHLWEIB, n. köhlersfrau. LOHENSTEIN Arm. 1, 1291 ff.

KOKETTIEREN , coqueter, ‘schön thun’, auch viel bildlich ge-

z

x

b

5

KOHLWEISZLING , m. weiszer schmelterling , dessen raupen

braucht ,

er kokettiert mit seinem wissen; eine partei

besonders ‘ auf dem kohl leben; er gilt beim volk als todtenvogel,

die ihre grundsätze verläugnet und mit der macht kokettiert,

s. SCHÖNWERTH aus der Oberpfalz 1, 266. 271.

liebäugelt , wie man auch sagt.

eigen refl. bei SchiLLER in den

KOHLWINKEL, m. gleich kohlenwinkel. M. Kramer.

räubern 1,1 a.e.: das ist eine eitelkeit von ihm, die schoos-

KOHLWURM, m. kohlraupe, auch nl. koolworm, dän. kaalorm,

sünde aller künstler, die sich in ihrem werk kokettieren. 106”

man sagt auch sie hat

schott. kailworm, und schon mhd. cölwurm eruca Mongs anz,.

(krit. ausg. 2,27), sich kokett spiegeln.

4, 93°, koelwurm 8,394.' 399*, eig. die raupe des kohlweiszlings,

sich einen mann erkokettiert.

aber wie die genannten auch für raupe überhaupt, da jene beson-

KOKETTISCH, kokett mit deutscher endung, wie man an-

K

dere art unsern vorfahren notwendig am meisten von allen raupen

fangs immer sagte barockisch, -genialisch, idealisch, noch heute

unter die hände kommen muszte, zugleich aber nach dem allge-

theatralisch, infernalisch, elementarisch :

meinern sinn von kohl 6 (wie krautwurm, graswurm, raupe):

der schlauen Colifischon cokettisches bemühn.

A

rhüme dich, rüplin, dein vater war ein kolwurm. LuTHER

V)IELAND Amadis 1771 2, 50

m“‘i'l

lhh&

I

T

n

601

KOKOSBAUM — KOLANDER

1602

Aı

KOLATSCHE — KOLBE (l. IL, 1)

}

a G

A

. ](ÖKOSBAUM, m. KOKOSPALME, f. cocos. dazu kokos-

chollantir, chullantar Grarr 4,389, vergl. kalander. genauer

ln

Ü

Ml

nusz, f. die frucht der kokospalme, Xkokosnuszmilch, kokos-

mhd, koliander (wb. 1, 858*, anz. des germ. mus, 1854 273), wie

nuszöl.

früher kokus, z. b. kokus-wipfel Göxınck 3, 28.

mlat. coliandrus (das., DıEer. 151”), durch dissimilation der beiden

K

KOL, s. kohl und kohle.

T, wie umgekehrt ital. curiandolo ; es mag sich noch im 15. 16. jh.

4

KOL;, m. scheitel, ein sellnes, merkwürdiges wort.

LE

finden (coleander Dier. 640°), wie nl. bei KırıAan , böhmisch

1) hd., genauer md, nur in einer spur: vertex, eminenlior pars

koliander.

vgl. kohlgras.

4Ü

capilis, der Kol. TrocHus (er war ein Anhalter) N1°, im gen.

KOLATSCHE, KOLLATSCHE, s. collatsche, coletchen.

geWiSS kolles, denn es gibt dazu ein fem. kolle (s. d.).

KOLBBALL, m. ball, kugel im kolbenspiel, nl. kolfbal, kolbal,

2) besser erhalten nd. und weiter.

s. kolbe 1, d; Kolbkugel, die man mit krummen stecken fort-

a) nd. als fem., kolle kopf in der redensart he will de kolle

stöszt. M. KRAMER 1787 1, 218°

nig bögen (beugen) brem, wb. 2, 840 ; brandenb. köll’ der oberste

KOLBDARM, m. omasum. lexic. trilinqgue Straszb. 1590 (Dier.

{heil von pflanzen , bäumen, dazu kölln, bäume köpfen (norw.

gl. 395°), dasselbe als klobdarm, wie kolbe und klobe als gleich

(}

kylle, schw. kulla, s. hd. kölben) Danneın 112°, also doch auch

vertauscht werden, s. unter kolbe 1,h (sp. 1604)

.

nur in resten; dazu wol auch ostfr. köllig verrückt STÜRENBURG

KOLBE, KOLBEN, m.

KOLBE, f., keule u. a.

118°, d. %- ‘köpfisch’, eigen gött. kölsche m. kopf ScHAmBAcH 108°

LU

I. Formen und verwandtschaft,

LT

nordfries. kol kopf OuTtzEn 166, doch nur noch in redensarten

a) das m. ist hd. vorwiegend, ahd. cholbo, cholpo, mhd.

A

wie nurdisch unter kollern rollen 1,c, z.b. auwer kol, kopfüber.

ß

kolbe m., und noch oberd. wie es scheint nur m.; doch verrät

b) ganz klar nord.: altn. isl. kollr m. scheitel , kopf, hirn-

sich in ‘clavae cholpo’ (l. cholpö) Grarr 4, 393 auch ein ahd.

Al

schädel , auch spitze, gipfel (z. b. berggipfel, ‘kopf”), und noch

starkes fem. cholpa, vwielleicht auch in cholbo thyrso, pilo das.

A

norw. koll m., schwed. kulle m., dial. auch köll m. und kulla f.

b) das fem. ist dagegen md. vorherschend, daher auch im nhd.

(wie nd.) RıEtz 343”.

auch eine engl. spur vielleicht in altengl.

vorgedrungen , wie denn StiELER, RÄDLEIN, M, KraMER, STEIN-

'T

‘chol head” Haıııw. 248", ‘cheole hair” CoLERIDGE gloss. ind. 18*

BACH, FrıschH nur f. anselzen; gebraucht wird es von LESSING,

L}

(s. 3, @. c. d).

es soll ags. colla vertex geben.

ETZ bringt noch

Görne, Voss, Hamann, früher von den Schlesiern, auch im Simpl.,

span. cholla f. schädel bei, das dort allein steht, steckt dahinter

bei LuTHER, doch oft mit dem m. schwankend nach wverschiedner

das entsprechende goth. wort?

anwendung.

das md. fem. ist alt bezeugt: clava colva Germ.

4

c) merkwürdig aber altn. kollr auch vom haarlosen scheitel,

9, 29

COA

aber auch colvo fustis 25.

auch mnd, kolve f. (und m.?),

glatze, dazu adj. kollöttr geschoren, von thieren hornlos (wie hd.

z.b. Namelos u. Val. 1328. 1958, auch als schwaches fem. 1954.

“;

kolbicht 4, vergl. kal gleich hornlos unler bocken 2), ferner

1431; nnd. kulf f. brem. wb. 2,892, nl. kolf f., kolve.

kolla f. kuh oder thier überhaupt ohne hörner, beides noch norw.

LA

c) auszerdeutsch nur im scand. norden, altnorw. kölfr m.. pfeil,

A

M

schw. (s. besonders RıETZ).

daher vielleicht auch nd. kolle, der

wurfspeer, keule zum werfen (vgl. knüttel 1, @ a. e.) und kylfa f.

A agr d

weisze -fleck an der stirn der pferde (brem. wb.), osnabr. köllen m.

keule, diesz auch kylfi n. Frıtzner 378°, altschw. kolfver m. keule,

MT

StrootM. 28, ostfries. kölle StürEnBurRG 118*, nl. kol f., pl.

pfeil Rıztz 344”, noch schwed. kolf m. kolben , auch pfeil Rızrtz

kollen, als kahle stelle gedacht ?

344° (vgl. kölva f. 376*), aber dän. kolbe nach dem deutschen,

3) dazu merkwürdige verwandtschaft.

wie poln. russ. kolba f., vielleicht auch litt. kulbe f. schlägel.

a

M

a) mit zutreffender lautverschiebung altpreusz. gallu kopf, wiel-

d) wegen der verwandtschaft denkt man zunächst an keule,

leicht altcorn. gols haupthaar (Zeusz 1101, vgl. 151. 177) zu engl.

das im begriffe fast oder ganz gleich ist; denn wie keule be-

n

2

i

cheol haar unter 2,b (vgl. sl. gol kahl).

jenes im auslaut mit w

zeichnet kolbe einen knüttel mit dickem ende, und wie dort fällt

in litt. galwa f., dann altsl. südsl. glava f., böhm. hlava, poln.

auch hier das hauptgewicht des begriffs auf das dicke kugelige

Hi

glowa kopf, umgestellt für galva (vergl. SCHLEICHERS compend.

‘kolbige” ende, das eben selbst kolhe heiszt (wie keule), s. IL, 6.

WB

$ 181 anm.).

wegen der bed. haar s. umter c. d.

so heiszt altn. kylfa am schiffe das ende des kiels das am vorder-

b) aber merkwürdig stimmt auch ohne verschiebung irisch coll

en

Öl

Ü

theil (knopfartig?) emporsteht, s. EcıLSSON 487*, isl. kölfr wurzel-

Fı (& d

kopf (nacken), gael. cül m. kopfhaar, hinterkopf,

ülan m. haar,

knollen, s. II‚ 6, c a. €.

da nun hinter keule als urspr. form kul,

ı

locken ; dann lat. calva f. der blosze schädel (altmd. calwa calvi-

kula zu liegen scheint (skr. gula kugel), so wäre kolbe, kylfa diesz

clum Germ. 9,29, ahd. chalawa, mhd. kalwe, s. kahle); wiel-

kul durch angesetzten lippenlaut verstärkt; s. weiter IL, 9, d, ß.

leicht auch gael. calbha a head und a bald pate (ganz wie nord.

e) nebenformen sind mit andrer lautstufe des lippenlauts kolpe,

kollr beides zugleich) und finn. kallo calva, calvaria RENVALL

kolpel und kulpe (auch nd.), s. dort; mit dem vocal des letzteren

1,154°? Rıerz 343” bringt auch indisches bei: beng. kuli hirn-

kulb in einem tirol. voc. des 15. jh.: epistrilium est superior

I0

schale, hindost. kallah kopf; dieselbe lautstufe schon in skr. khal-

pars telt, kulb an dem pfeil Dıerens. nov. gl. 151° ; und merk-

a

wätis kahlköpfig, merkwürdig auch schon ohne das w khalatis.

würdig in Nassau kilbe, auch kölbe mohnkopf und mohn über-

w

c) das lat. calva Lritt freilich ganz nahe zu calvus kahl, aber

haupt, auch speltähre (das kolbige ende des halmes, s. 6, c) KEHREIN

y dn T

kahl selbst gehört in die sippe, da sein urspr. stamm kalw ist,

223, kilbe wol für külbe, das dann mit nord. kylfa zusam-

und merkwürdig heiszt schwedisch noch kaluv m. der obere theil

mentrifft.

das ungebrochene u. auch in dem ahd. mannsnamen

des kopfes (Rıztz 304°), freilich mit einrechnung des haares , ja

E

Chulpine.

ein bair. kolm, flect. kolmen kann nur aus kolbn

;w

auch der haarschopf selbst, daher z. b. kaluvas sich bei den haaren

geworden sein, wie alm aus albn: dann ’mich die bauren halb

zausen, aber anderseits auch der kopf selbst, z. b. in pä nykter

zu todt geschlagen, wie man dann die wahrzaichen vonden

[L

kaluv, mit nüchlernem, klarem kopfe, gescheid. so schlieszt sich

kolmen und stecken noch heutiges tags in meinem kopf

85

in diesem kaluv von heute alles fragliche zusammen wie in einem

sihet. Bacchusia 356; "vgl. bair. 15. jh. cholbm Fromm. 4, 291°

rätsel, kahl, d.i. haarlos in seiner reinen form und die doppelte

und pl. kölben sp. 1603 (0), von kolben als neuem starken nom.

bed. haar und kopf; das findet sich aber ebenso merkwürdig bei

(wie gärten).

in

kolbe 9, das auch in die sippe gehören musz, s. dort.

1I. Gebrauch und bedeutung.

d) endlich auch wie s oft mit sk- für k- ahd. sciull& und

1) die gewöhnliche bed, ist clava, fustis, conlus, mit denen schon

houpitsciullä calvaria, engl. scull schädel, hirnschale, altenglisch

das ahd. wort glossiert ist, wie in den vocab. des 15. jh. kolb,

M

sculle, alln. skalli m., schw. skalle, auch altn. skoltr m., norw.

kolbe, kolben, nd. kolve Dıer. 126°. 148° 254°

skolt , schw. sköllt, skullt Rıerz 594”; auch kelt., gael. sgol

a) als waffe.

&) hauptsächlich als einfachste waffe, wie keule,

Schädel, sgall glatze.

knüttel :

HAr

und da wieder die merkwürdige doppelheit,

denn skalli ist sowol der kahle kopf als der scheitel, oberkopf

als auf, was kolben und stecken trag,

)Irx

überhaupt (samt dem haar)

’

s. EGILSSON 716*

Das einigt sich

das man beiden eilend nach jag.

H. Sacus 3, 2, 46";

mur in dem urspr. begriff hirnschädel, einmal so gedacht dasz man

in der marterwochen jagt man

. den Judas finster (im

ihn sicht (daher calva, kollr glatze und calvus, kahl), einmal

finstern) in der rumpelmetten mit hämmern , steinen, schle-

in seiner natürlichen erscheinung , mit dem haarschopf, endlich

geln, klüpfeln, kolben, stecken. FıscHART bien. 150" (1588 164*) ;

Quch dieser selbst in seiner natürlichen erscheinung , d. h. am

darauf hat Herodes disen Tyron mit kolben lassen zu tod

schädel, fast dasselbe liegt bei kopf vor. gehört aber auch schale

schlahen. REISZNER Jerus. 2, 91°.

dasz mans mnoch im 18. jh.

in hirnse

hale daher?

s. dazu DiEFENBACH gofh. wb. 2, 233 fg.

mit keule überein fühlte, zeigt folg.” den kolben Herculis in

n

(L

KOLANDER, m. für galander, haubenlerche ;

händen .haben. Simpl. (1713) 3, 63.

Ein nachklang aus höchstem

F

Colander und from nachtigal

alterthum ist folg.; Pavır erzählt von einem water , der sterbend

Concordierten lieplich zumal. Lenz Schwabenkr. 2*.

seinen untreuen kindern von einem verborgenen schatze in einem

KOLANDER, m. für koriander: coleandrum, colander.

aı

15. jh.

troge sagt, sie finden aber darin sant und stein und ein kolben,

106

Dier. 450°, n

daran stünd geschriben also in engelischer sprach: kunt und

1

.

gl. 114°, noch schweiz. FroMmm, 4‚]545; schon ahd,

101

O

gu 17

1608

KOLBE (IL, 1)

1604

jl

KOLBE (Il, 1. 2)

L

ioch 1008

wissen (für wissend) sei aller welt, das man den mit kolben

Hu

(er hat auch mit zweien kolben lausen, binis tondere forficibus

schlagen‘ sol, der seinen kinden (das erbe) gibt, das &r dar-

1, 285", mit doppelter plage heimsuchen).

selbst golles war die

nach manglen musz. schimpf u. ernst s. 260 Öst., s. die nach-

redensart nicht unwürdig: darumb musz gott widerumb die

weisungen das. 523 und unter keule sp. 648 miltle.

Man halte

narren zuweilen mit kolben lausen. LuTHER 5, 463';

r 0al

%

f

den kolben als hausrat hinter der !hür stehn oder hängen (vgl.

denkt dasZ euch gott kan selber strafen

und euch mit solcher kolbe lausen,

Simpl. 1, 58.

unter keule 2,a), wie jelzt einen spazierstock (der ja selbst der

leibhaftige enkel jener ältesten waffe ist) :

auch anders gewendet, z. b.

der wirt lief sä zehant (als der buhler gemeldet wird)

also lert man die affen gigen,

hinter die tür an eine want,

und dnarren mit dem kolben schwigen. trag. Joh. Kiij.

ein kolben het er gevangen (erfaszt) u. s. w.

lieders. 1, 314.

s. übrigens dazu die andere wendung unter 9, a.

u

) als förmliche waffe, die der gemeine mann auch bei sich

E) folg. ist wie mit keulen drein schlagen, mit dem gröbsten

k

führte (bei bauern Parz. 570, 5. Neidh. xxı, 16 H.)

wer es sach

dasz zween hinaus gingen (vors dorf) und zweiten oder zankten

miltel dem gegner kommen: lieber, sie machens zü grob ...

und so wir nit hinwider bissen, so schrieen sie fro ‘hie

sich an der steinbrücken, reiszen (zücken) sie kolbe oder

gewunnen !’

darumb

ist

not dasz

man

schwerdt ..

in den kolben auf

weisih. 1, 463 v. j. 1562, deullich als fem., von der

den schild leg. H. Sacus dialoge 73,25, es ist dabei aber deut-

Bergstrasze; 13 alb. wird gestraft Heinz Dick zu Erxdorf, dasz

lich an den zweikampf unter ß, an das kolbenrecht gedacht,

er gedachten Jochemen mit einem kolben geschlagen haben

b) hirtenkolb Dıer. n. gl. 13°, hirtenkeule, ‘dicker stecken mit

solte. VıLMAR kurhess. id. 216 aus dem buszregister eines ober-

einem kolben oder rundlich gebognen knollen am ende, sich damit

hess. dorfes von 1607;

Gerhart Kretter sei des vogts knecht

gegen den wolf zu wehren’ ADeELuNG, als treibstecken der ochsen-

C. Ainrosser, der den theter (übellhäter) gefurt, nachgelaufen

händler FrıscH 1, 532

mit aim kolben (um den verhafleten zu befreien). das. v. 1533.

kolben, dar uber sich der huter lainet,

podium, podrum. voc. inc. t. niiij*; agolus, kolbe (hirtenstecken,

Daher im gerichtlichen zweikampfe, von bürgern geführt:

(der

hutkeule). Dıer. 18°; agolium, hertercholbm Fromm. 4, 291°

kämpfer vor gericht) soll haben in seiner hand einen schild

c) vischerkolbe , auch fischekolbe, contus. Dıer. 148°, das.

ohn

eisen ..

und in der andern

hand soll

er haben ein

ä

vischekule, fischerstorl, störstange, ‘strudel quo piscator per-

hülzen kolben, gedörret oder gebrennet (gehärtet).

d

irnberg.

serutat aquam’.

kampfgerichtsordnung oder kolbenrecht bei SchHoTTEL 1235, nach

d) im spiele, vgl. keule

2

9

‚d (ballkeule beim ballspiel noch in

$ 50 s.1240 darf er drei kolben von holz mitbringen.

Halle), nl. kolf, spielkolbe, einen kolbball zu schlagen, auf

y) er findet sich wol auch als ritterliche waffe , wie deullich

knütel sp. 1531 mille,

wenigstens wird noch im 16. jh. der kampf

der klotzbahn oder auf dem eise M. KrAMErR 1719 1,155°, eine

kugelkolbe oder kaatzkolbe, womit man in der klotzbahn die

mit kolben als ein kunstgerecht betriebener genannt neben dem

kugeln schlägt LuDwic 1047, der kolben hat am dicken ende ein

mit speer und schwert, und zwar als rilterliche kunst-, denn

knie, s. brem. wb. 2, 892 unter kulf; es ist kein gut spiel das

Lienhart Sollinger, ein bestelller kempfer, fechtmeister, schwur in

mit krummen kolben schlägt. Sımrock sprichw. 9737; er liesz

seinem amtseide - gelob ich die kunst zu halten zu eren und

sich plagen wie ein ball, der nach beliebung der kolbe hin

underweisung fürsten und herren, ritter und knecht (acc.)

und wieder getrieben wird. OLEARIUS pers. baumg. 4,19; die

nach auserweisung des kampfes (kunstkampfes), den zu lernen

wolredenheit

bestehet

. Nicht in der freiheit zu plaudern

(lehren) mit sper, schwert, kolben, degen. Serapeum 5,57 (in

von kühen und kälbern, ballen, kolben.

-

J. SuTors fechlbuch Frankf. 1612 ist von kolben nicht mehr die

7, 1,

als etwas allläg-

liches , allgemeines,

wie geläufig der gelanke daran allen war,

rede).

bei WıEeLAND in rillerlichem gebrauche ;

zeigt folg.: umblaufen als ain garnwind da zü dem tanz, da

was hängt ihr so die kolbe nieder?

zü den höfen (in gesellschaften) , da man den kolben giht.

21, 37 (1856 19, 187, Gandalin 2);

KEISERSBERG g. Spinn. (granatapfel) Pı", d. h. kolbball spielt, es

er schwingt den kolben um sein haupt.

17, 73.

war deutlich ohne erwähnung des balls.

bei FrıscH 1,532“ als

Ö) es gab auch künstliche kolben neben dem einfachen hölzen

kinderspiel bleikolb; clava plumbata, den ballen in ein loch zu

kolb cala Dasyp. 365°

dieser selbst war schon auch künstlicher

treiben, aus Apherdian 119.

geformt : trinodis clava, kolb der drei knöpf oder knorren hat,

im gegensalz zur irrasa clava, groszer raucher kolb der noch

e) als werkzeug im hause zum schlagen, stoszen, reiben ; reib-

kolb, &rülorium, ribkule. voc. Ih. 1482 aa7*, mörserkeule, s. keule

nit butzet ist. MAALER 247°

aber auch nagelkolb (s. keule 1, a)

9

z

e; eine beuchkolbe, @ buking-beetle. LuDwIG 1047, s. bäuchen

mil nägeln, eisenspitzen am knopf (vgl. Krart unter faustkolbe) :

am ende,

kein prügl, kein stecken

z

will gegen ihn klecken,

f) brunnenschwengel, brunnerkolben,

Z

b

in Sachsen hie und

da

noch unsere kölben spitzig (zur form I a. e.).

wie keule 2,% (auch bair. 15. jh. in prunkuele FRoMMANN

bauernlied aus dem östr. bauernkrieg 1626,

4, 296”).

ähnlich heiszt isl. der glockenschwengel kölfr, und so

hist.-pol. bl. 33,

64.

auch hd.: der schlegel ... schwingel oder kolben. Garzoni

eiserin kolb, confus. voc. inc. leut. e6°, cestus isner kolb Brack

schaupl. 1659 660° unter den theilen der glocke.

bei Dıer. 116°, mhd. iserin , stähelin kolbe wb. 1, 857°; hatte

g) eigen kolbe, damit man einem heimleuchtet, laterna obelisco

einen stählin kolben; buch d. liebe 273‘; zucket den stählen

praefiza. Kırscn 2, 195”, stocklaterne, noch schwäb. kolb m. grosze

kolben von dem satelbogen. 274”; ich hatte eine stählerne

runde lalerne, an einem slabe oder ringe getragen ScumıD 322.

streitkolbe anhangen (am salttel). Simpl. 2,102, 28 Kz.; s. auch

h) endlich die frage ob auch kolben vorkommen ohne das

kämpfkolbe cestus, mhd. kampfkolbe BErRTHOLD 325, 22, hli-

man möchte es

kolbige ende , das ihnen den namen gab (s. 6).

kolbe, cestus, schon ahd. plicholpo, pliin cholpo, mnd. bliecüle

vernvuten bei dem fischerkolben unler c, der auch stange kurz-

Dıer. 116°, wol mit blei ausgegossen (s. unter keule 1,a). zum

weg heiszt ; so erklärt Dasypopıus 232“ stipes allgemein mit ein

schimpfspiel dienten lederkolben : pychmachia, ein kampf (d. £. zwei-

pfal, kolb, stecke. anderseits zeigt sich eine berührung mit klobe,

kampf) mit liddern kolben. ALBErRUS k 3°

was ist lodderkolbe,

$. Sp. 1218 6, c, hirdencloveken hirtenkolbe Dıer. n. gl. 285*, und

sirles. Dıer. 538”? wvol. mnd. loerkolve, 'Kbrilla , instrumentum

hier unter a,& am ende, auch unter kolbdarm.

projiciendi lapides. 327°, schleuderwerkzeug , wie klobe 1,b a. e.

2) besondere hervorhebung verdient der

arrenkolbe, der stete

€) ein häufiges sprichwort sagt von narren, wie engl. fools

begleiter des narren , urspr. seine waffe , dann sein wesentlichstes

must be loused with clubs:

E

5

9

abzeichen nebst der kappe, franz. marotte.

er gab wie die kappe

man sol narren mit kolben lüsen.

gesumtab.

2, 2

82, 196 ;

zu mancherlei redensarlen veranlassung.

an sol den narren mit kolben lausen,

fastnachtsp. 119, 35,

a) mhd. wird er bei einer beschreibung des aufzugs eines när-

rischen zuerst genannt ;

mit dem knüppel tractieren , vernünftig machen (vergl. dazu den

narrenkolben unter 2), das lausen stammt als wilzwort aus der

heiz in (Tristan, verkleidet) komen in tören wis,

ze handen tragen ein kolbenris . s. w.

Trist. 559, 20,

baderei, wie kämmen, scheren w. a. in gleichem sinne (s. sp. 108

milte) ; narren müsz man mit kolben lausen (LuTHER 4, 433°

offenbar noch ein einfacher knüttel vom baume,„,-der töre aber

H. Sacns 3, 3, 22"), kolben seind dem narren und nuszbaum

nicht ein thor oder narr in unserm sinne, sondern ein wirklich

die besten salben. Frang spr. 2,11°, das salben des kopfes war

geisteskranker ;

eben auch sache des baders.

auch mit dat. der person :

SE

al

ein kolbe was sin geverte,

des soll man im (nämlich den kopf) mit kolben lusen.

den er küme getruoc .....

RANT 90, 12;

vil kinde näch dem tören zöch.

etslich küener man der vlöch

.

narren werden nimmer wizig, bis man ihnen mit dem kolben

swenne er swancte mit dem slage (den kolben drohend

lauset, nunquam sapiunt stulti nisi in angustüs. DENZLER 2, 174°

®

schwenkte).

560, 12 ff.

e

ül A \

605

KOLBE (Il, 2—6)

KOLBE (Il, 6. 7)

1606

IM

k

T‘£ilz;-n

ir

Latich schon bildlich gebraucht :

\rı

%\

d

a) das dicke ende am streitkolben u. a. (ADeELunG, s. b); als

a

[

}

ich trage doch tören kolben niht.

mhd. zeugnis dafür kann wahrscheinlich Erec 5386 fT. gellen , wo

W&

JAarıtM. büchl. 2, 230;

%

an und von dem kolben seine stange unterschieden wird (vergl.

dem tören, der sin kolben treit,

der im ist lieber denn ein rich.

Bon. 1, 25.

kolbenstange), sodasz für das hauptstück daran kolbe als name

bleibt, wie diesz auch kiule (am kolben) hiesz, wonach ebenso die

b) so später bildlich für narrheit, wie man sie da verstand,

ganze keule benannt wurde, s. sp. 649 unten.

man halle ja jährlich zur fasnacht die sache öffentlich vor augen

b) so noch am gewehr, flintenkolbe, gewehrkolbe (das gewehr

als spiel :

hat ja noch keulenform, daher in volksmäszigem scherze schiesz-

dar umb mit flisz sich iedes süch,

findt es sich nit in disem büch,

prügel, und wird auch noch als keule gebraucht) : mit der kolbe

so mag es sprechen, das es si

des gewehrs. LEssınc 8,121, diesz fem. ist in Norddeutschland

der kappen und des kolben fri.

herschend, aber schon in Sachsen wechseln fem. und masc. ;

Brant narrenschiff vorr. 13

9

25

T

M

sonst schlag ich mit donnernder kolbe die thür ein.

man bemerke kappe, kolbe schlechthin als genügend ;

oss das sländchen v. 107;

ein wiser man ist nütz der gmein,

vor der Preuszenkolbe laufen

ein narr sin kolben dreit allein.

42, 8,

alle flink.

IMMERMANN ged. (1822) 167;

‘gcht für sich seiner narrheit nach’, es ist aber schon mehr oder

(bei Hagelberg) haben die preuszischen landwehren mit der

zugleich wunderlichkeit, eigenheit, ‘ thorheil” wie wir sie jetzt ver-

kolbe ganze bataillone niedergeschlagen. BEITZKE freiheitskriege

slehen ;

kein güt dem narren in der welt

2,278. 283 ; dann mit dem kolben an das viereck und schlugen

es

basz dan sin kolb und pfif gefelt.

54, 10;

wie mit der keule zu boden. HÄusser deutsche geschichte

und rat (denkt drauf), das er nit si allein

4, 262; nun nahm der soldat das gewehr verkehrt und schlug

der narr, der trag den kolben hein.

105, 16;

mit dem kolben in die Franzosen hinein. Droyvsen leben Yorks

Yı

musz man derowegen einen jeden mit seinem kolben seines

2,267. auch pistolenkolben m. Immermann Münchh. 3,190 fg.

c) an pflanzen, wie an den sumpfkolben (s. 4, b):

wegs gehen lassen. Simpl. leutscher Michel 724, denn jeder hat

dr w

seinen kolben, hat sein zöpfchen hinten oder wie wir jetzt in

drinnen im kämmerlein hatte der greis zum lager des mittags

uns näher liegenden bildern sagen; der Franzos aber sagt noch

weich ein polster gestopft mit fedrichten kolben des teichschilfs.

Dasz

Voss Philem. u. Baucis 83.

chacun a sa marotte, d.%. eben ‘seinen narrenkolben”.

kolbe im 16.-17. jh. ganz gleich diesem marotte galt, zeigt folg.:

am mais, maiskolben , auch am weizen die ähren (in Sachsen,

es gefellt uns sunst unser weis und kolb wol. FranK weltb.

der Lausitz, Nassau, s. I, e, nicht am roggen), vgl. kolbenweizen ;

135°, kolbe schon ganz umnsinnlich wie der zusatz weise zeigt;

kolben an kräutern, darinn der samen, muscarium DENZLER,

da war es zeit, dz in gott iren kolben zeigt (die bauern zur

ALER, somenkolbe Dasyr. 365“ (vgl. kölblein 2), wie am mohn,

vernunft brachte), die larven, schanddeckel und narrenkappen

der daher mrh., schweiz. kurzweg kolben heiszt STALDER 2,120;

N

Ö,

2

von den augen

risz. chronica (1536) 27

2,

vom ausgang

des

am hirse die blülen- und samenbüschel Frıscn 1, 532°; kolb an

bauernkriegs ; einem ieden narren gefellt seine kolbe wol.

den bäumen, die kätzger an den nuszbäumen u. a. ÄLER 1219° ;

v

MELANDER joc. 2,2 (1625), wie A chaque fou plait sa marotte;

distelkolben , distelkopf (2, 1195)., krautkolben, krautkopf (in

ein jeder narr sagt von seim kolben. Scneıt grob. E4” am

Sachsen), ganz mit kopf übereinkommend wie beim mohn vorhin.

rande, wie jeder schäfer lobt seine keule.

Aber auch im 17. jh.

bei zwiebelgewächsen die zwiebel: kolb, bulbus. ALER, schon um

noch ganz frisch im bilde; dummel dich narr, es musz ge-

1400 bulbus louchkölpe (so mit umlaul?), s. Dıer. n. gl. 61°.

waget sein, (auch noch) den kolben und kappen nach der

d) der kolb oder knopf am männlichen glied , glans. Dasyp.,

witz zu verlieren ist ein schlechter verlust. WECKHERLIN 867 ;

Mas

>

R 247°: (der mohel, bei der beschneidung) nimpt allererst

dieser narr ist an dem ziele,

darnach das ubrig heutlin .

und streifts

hindersich uber

du verdienst die kolbe dir.

GöTE

5

7,

252

den kolben oder kern, das sein schwenzlin vornen glatzend

3) ganz wie keule, schlegel auch vom hinterschenkel der thiere :

und emblöst bleib. S. FranK weltb. 155° (153°).

den beichtvatter hungert .. er sprach zü der köchin .. ‘geben

e) an den +ühlhörnern der insecten das dicker zulaufende ende.

M

ÄDELUNG.

mir ein kolben von dem «ranch’

.

der beichtvatter mit

ähnlich an den haaren die wurzel, Frıscy 1, 532°

f) am brennenden dachlte die schnuppe: so ist fleisch und

dem messer an den braten und reisz den kolben usz. Pavıı

Sch. u. ernst s. 48 Öst. ; einen hammelkolben oder keul. Simpl.

blut faul

und

lasz und

leszt das liecht einen butzen und

1,225, 5. wisb. wisenbr. 48. 49.

nach ADELUNG noch oberd. kalbs-

kolbe (/em.) kriegen, davon es tunkel wird. LUTHER 4, 264°

(281”), versäumt die pflicht der lehre.

so schweiz. kolben SrtaLD.

kolben, schöpskolben, s. auch kölblein 3.

ob nicht auch von

TI

menschen ?

s. dazu keule 3, c.

2,120, s. kölblein

9

2

4) von kolbenähnlichen pflanzen (s. dazu 6, c).

g) der butzen an einem geschwür: caput in abscessu, ubi erup-

a) z.b. lauchkolb tallus voc. 1482 s4*, im voc. opt. 50” louch-

tionem minatur, eugle, kolben. Junivs nom. 306°; ein kolben

gwünnen wie ein eisz (3, 382), caput facere. MAALER 247°

kolb asparagus, tallus (unterschieden von louchzeh bulbus), lelzteres

Ü

auch kängel Dıer. 572

also der stengel mit dem knollen.

h) runder kolb oder kopf an einem groszen nagel, bulla.

b) besonders aber die sumpfkolbe, rohrkolbe, {ypha: ein

das., da trilt die rundung als begriff recht deutlich heraus.

i) krankhafter auswuchs, geschwür: de cambucca, vulgo kolb.

weier, darinnen wachsen viel rohr und kolben. PauLı sch. u

ich sag vom kolben, dasz er kompt von der materi des

P

ernst 83*, es können freilich auch nur die kolben im genauen

j

sinne gemeint sein, wie bei Voss unler 6, c.

es heiszt auch teich-

schliers w. s. w. PARACELSUS chir. schr. 442* ; aus dem wachsen

kolbe, wasserkolbe, weiherkolbe, lieschkolbe, narrenkolbe wie

kröff, schlier, drüsen und kolben. 211”; alle fressende schäden,

il

als grind, malcey, schlier, kolben, fistuln. THURNEISSER von

lat. sceptrum morionis Junxıus nom. 106° (nach FrıscH gab man

sie narren wirklich als ihren scepter, kolben), deutelkolbe, letzteres

Wwass, 80 ;

Schon ahd., s. 2, 1038.

was ist kolbe, bömischer ohrleffel,

hab dran (an der nase) ein roten kolben vo

clava_muricata STIELER 1061?

1: SAca8‘3; 3

”

d

, 16;

5) destillierkolben, alembicau, cucurbila, nach der ähnlichkeit der

krebs, schlier, kolben und andern dergleichen kleinoten.

form; in diesem sinne jetzt wol blosz als m., obwol STEINBACH,

S:

®

3

4

FıscHART gr

m. 612 Sch. ; s. kaule in gleicher bed., kölblein 5.

Frıscn (scheidekolbe) auch dafür das f. anselzen, bei RÄDLEIN

k) die jäger nennen am hirsch, rehbock kolben das frisch

162" aber der brennkolbe, ebenso bei LuDwıcG 1047, obwol er

wachsende geweih, so lange es weich ist und keine enden ansetzt.

Sonst nur fem. ansetzt: sahe ich auf einer seite ein uberaus

FrEMMING £. jäger 108. HonBErG 2, 608°, 610”; Kkolben oder

groszen gläserin kolben oder brennhelm. PyHILANDER 1, %

2

zotten des hirses. Scum. 4, 296.

s. kolbenhirsch, kolben 4.

(1650) in der werkstatt eines schwarzkünstlers ; die grusze glüserne

7) in wvielerlei technischer verwendung, nur als m.

17

Kolbe. Rısr die alleredelste thorheit Frankf. 1669 s. 246, eine

a) im geschülzwesen der gedrechselte dickere theil am setzer, am

x

distillirkolbe 245 ;

wischer und der ladeschaufel. ADELUNG.

schon Garg. 201° (Sch. 372)

‚La

denn oft brannt ihm, wann er genicket,

ansetzkolben, wo aber der ganze ladestock, setzer so genannt ist,

das aquavit im kolben an.

Götz 3, 196.

b) in dampfmaschinen der kolben am ende der kolbenstange,

6) aber auch das dicke ende selbst heiszt der kolben, und

der im treibcylinder auf und ab steigt ; es musz dahin übertragen

man musz das, obwol eig. nur nhd. bezeugt, als die älteste und

sein vom kolben in der alten wasserkunst, röhrkunst, der ähnlich

Ursprüngliche bed. ansehen (wie schon ADELUNG fhal), von der das

an der kolbenstange befestigt in der kolbenröhre (dem stiefel)

A

b

A

Yanze wort ausgieng, wie bei keule,

s. weiter‘ 9, d,

auf und ab geht und eigentlich den druck des wassers verrichlel,

$

E

101

»

‚1608

u I 0

1607

KOLBE (II, 7—9)

KOLBE (Il, 9)

FL

die höhe bis zu der er sleigt,

heiszt der kolbenhub oder kolben-

die kolbe scheren müssen. WeEıse zeitvertr. III Heinrich IV., 3,

A

/

f

x

”

zug, s. KRÜünıtz 43, 280.

doch kann da dlie tonsur selbst gemeint sein,

w

,

#

c) bei den büchsenmachern

ein werkzeug mit cylinderförmigem

er schaute mir (Socrates dem Phaedon) mit ernst recht unter

M

r R

as gesichte

starkem ende, womit der lauf des gewehrs innerlich gekolbet,

.

.

.

auch die buchbinder haben einen glättkolben,

und fuhr mit seiner hand um meine kolbe‘ her

d.%. geglället wird.

so fuhr er noch einmal mir in das haar hinein,

in kolbenform, die glaser, klempner einen lötkolben.

er liesz die treue f

ıst um meine schläfe schweben

d) im hültenbau das ende des tragstempels der in das bühnloch

und sprach: es wird das haar wol morgen runder sein (ge

schoren, als trauerzeichen).

gelegt. wird.

in schmelzhülten ein stöszel zum stoszen des herdes.

HOFFMANNSWALDAU sterb. Socr. 70 (77),

e) auf eisenhämmern die eisenslücke woraus das stabeisen ye-

schmiedet wird.

vgl. kölbel.

sogar im edelsten und ernstesten sinne; im jahre 1513, auch aus

Schlesien : dasz Schwarz Christoph eine grosze person ge-

f) bei uhrmachern die kegelförmige spitze am Kolbenzirkel,

wesen, eine schwarze krause kolbe gehabt. scr. rer. siles. 3, 47.

in taschenuhren ecin slück im gehwerk.

s. kolbenbohrer.

b) besonders der haarschopf in eine gewisse form geschnitten :

g) der kolben am bohrer,

es scheint beim scheren *

über den

kolbe, rund gestulzles haar STIELER 910, die haar in die ründe

h) ein baderwerkzeug, wie

kolben scheren (wie über den kamm), strictim atlondere. DEnz-

geschoren ALErR 1219°, kolbig verschnittnes haar SCHMOTTHER

2,389, einem eine kolbe schneiden STIELER.

LER 1,814*. 2,174°‘; vgl. übern löffel barbieren. oder ist narren-

a) so bei narren (so dasz die redensarten unter a zum theil

kolben gemeint ?

hierher gehören werden): ‘kolbe

a

geschorner kopf, als die narren

i) kolbe (hier doch als f., nordd.)

zum glühen des punsches,

$.

ä

55. 79 und unter glühen.

vor diesem halten’ FrıiscH 1, 5

’

. 0. LUTHER Sp. 105 mille,

s. die aufsätze von ERNESTINE Voss s.

k) schwäb. rundes dickes gefäsz, wie essigkolb. SchmiD 322;

schon im 13. jh. wird dem närrisch gewordnen das lange haar (das

zeichen des freien) abgenommen, wie den leibeignen (und noch den

vgl. böhm. kolba f. ampulla, hd. gutter, kolb, diction. von dreien

sträflingen), er trägl als abzeichen (vgl. sp. 1143 milte) gesnitenz

spr. Prag 1700 3, 93*, mit engem hals und weitem bauch, also in

här ob ören Trist. 559, 23, dasz es micht über die ohren gehl,

kolbenform, s. dazu kolbenglas.

.

l) weidmännisch , beim vogelfang, ein pyramidenförmig zuge-

vgl. ir här geschorn allez abe HeErBort 16869 von trauernden,

die ‘tören gelich’ sich verunstalten ;

ein mädchen sagt einem be-

schniltener fichtenbusch, s. Dörer 2,219”.

werber schnippisch, er sei nit hoch

genüg geschoren und lasz

8) ein kleiner keulenförmiger fisch (s. kaulhaupt) heiszt ınur-

dich bescheren schnel, um

‘ir

narr’

(liebhaber)

Zzu

ein,

kolbe, rotzkolbe. Frıscn 1, 532°; schon im 15. jh. kolbe schlecht-

s. ScHADes bergr. 31,3.: 4, vgl. mit

33, 7 (ir narr wie mhd. ir

hin, capito Dıer. 97°, wie kule (keule oder kaule) schlechthin

sp. 349 unten (e).

rotzkolbe ist übrigens auch gleich rotzkengel

töre minn. frühl. 157, 39).

ß) diese kolbe war aber auch modetracht : umme de tidt (1559)

(kengel 6), z.b. bei KEISERSBERG, wie Schwed. aiskolv eiszapfe

S

heft man erstlick, wo allen bekandt, angefangen kolven to

RıETtz 344°

dragen. NEOcorUs ditm, chron. 1,

52

&3

vorher ist vom langen haar

9) am wichligsten für die geschichte des wortes ist kolbe vom

menschlichen kopfe.

der vorfahren die rede; a. 1503 fiengen die burger erstmals an

das

har

]

ırz abzuscheren und kolben zu machen. Augsb.

a) vom kopfe überhaupt, ‘kolbe, kopf, caboche (frz

)’. RÄDLEIN

I

Uun-

chron. v. 1595 bei BıRLINGER Augsb. wb. 286*, wo auch aus einer

553°, noch z. b. nordböhm. külbe (und koile) f

TTERS

chron. von 1634 von. einem mönche die rede ist, der sein kutten

deut. 23; doch fast nur noch in gewissen festgewordenen wendungen,

ausgezogen und sich weltlich beklaidt, auch sich gar kolbet

wie das bei alternden, absterbenden worlen gewöhnlich ist,

bescheren

Jaszen.

s. auch

unter

kolben

2.

diese

haartour

«) hauptsächlich ‘ einem die kolbe lausen’, mit fem., noch

erscheint übrigens schon mhd.,

Z

z

b. auf dem Erfurter

"ristan-

jelzt wie im 16.jh. (md.): denn sie müssens erfaren wie man

teppich (anz. des germ. mus, 1866 sp. 19), wie hiesz sie da? und

den narren die kolben lauset. LuTHER 3, 408”, d.i. müssen wie

wieder im 17. jh., ein bauer singt:

narren durch schläge belehrt werden ;

in einem seid ihr (s/Adier) mir gleich kommen,

so musz man narren die kolben lausen.

RömoLT D7';

weil ihrs von meiner tracht genommen :

da wolt er ihm (der pabst Luthern) die kolbe lausn,

denn jeder ihm :aufs allerbest

das ihm die haar ufn kopfe sausn. postreuter 1591 Biij*;

mir gleich die kolben machen lest

el

”INKELTHAUS D6* (GöDExrE eilf bücher 1, 304°).

narren musz man die kolbe lausen, @ faut grater les foux lä

aber auch die perücken nachher finden sich kolben genannt, s. zeit.

od il leur demange (die narren jucken wo sies kilzell). RÄDLEIN

für die elegante welt 1840 s. 536.

553"; einem die Kkolbe lausen, einen abprügeln. das., in die

y) sache und name gelten noch bei den md. bauern, z. b. die

haare fahren StTiIELER 909;

in

ähnliche haartracht der Altenburger bauern heiszt die kulbe.

drum hab ich noch zu guter ietzt

städten verklingend z. b. von einer schlecht geschnittenen, verschnit-

reimweis dies an ihn aufgesetzt,

lenen haarlour: was hat dir der friseur für eine kolbe ge-

seine kolb’ ihm noch einmal zu lausen,

bevor ich komm’ ihn recht zu zausen.

schnitten !

auch wenn einer das stirnhaar emporgekämmt trägl

Cur. Rost der teufel, an_Gottsched

Q

(was als bäurisch gilt), heiszt das eine kolhe, {hür,, sächs.

(Berl. monutschr. 1805

30DEKE

eilf bücher d. d. 1, 545°) ;

c) aber auch der kahle kopf heiszt so.

3ACH 1,893, Kırscn

&) kolbe auf dem haupte, calvilium S

die dramaturgen und orthodoxen, welche sich am hellen

2,195°, ALER 1219°, und schon im 16. jahrh.: calva, dicilur 0s

mittag einander die kolbe lausen. Hamann 6, 87, sich schmähen,

capilis , ubi capilli esse consuevere , dy kulbe. Trocnus prompl.

*sich in die haare fahren’.

es ist eine landläufige annahme, dasz

Lpz. 1517 NL' (DiE

91°); so kulbe f. noch sächs., kolbe glatze

das nur verdreht sei aus narren musz man mit kolben lausen

Lhür.

)

ir armut,

daher von der tonsur der mönche (vgl. u. a

(sp. 1603), und ein einflusz von diesem wird wol richtig sein ; aber

daraus erst entslanden ist diesz kolbe nicht, wie das folg. zeigt.

gehorsam, keuscheit, gürtel, kolben, kappen sind eitel sonnen

und monden im himel (darauf legen sie alles gewicht). LUTHER

ß) zunächst auch als m

also sol

man den narren den

3, 517* (durch eignen zufall sind kolbe und kappe auch narren-

3!

kolben lausen. LuTHER fischr. 245*; narren den kolben lausen.

sch).

zeichen, und er behandelt das eben als n

Simpl. 3, 217 Kz

einem den kolben lausen, ins haar fallen.

1

8) entlehnt davon, aber recht alt aussehend ist kolbe, kopf

M. KramerR (1787) 2, 255°

eines bocks der keine hörner bekomml Frıscu, ADeEı

JNG , vergl.

y) auch in andern wendungen : er gab ihm ein oder zweimahl

kolbenbock, bes. kolbicht 4, b.

gehört hierher schweiz. Kolb m.,

tüchtig auf die kolhe. WırLanD 19,320 (wol erst in Thüringen

slier der erst im zweiten oder drilten jahr verschnillen wird STALD.

gelernl).

der bader reibt einem die kolbe als mittel gegen grillen +

2,120?

o weh dem der mit

1em hadr (lappen)

in seiner noth von di

y) bildlich davon genommen auch kolbe der bäume (die ja

em badı (einem wucherer ndämlich)

auch haar haben, wvgl. kahl 2), die gekappte krone M. KrRAMER

sich musz die kolbe lassen reibn,

7i

darinnen die grilln zuvertreibn.

1787

2,

255”, vgl. kolbweide, kolben 3.

er wird .

. ihm das häupt also balbiern,

d) von hier aus läszt sich wvielleicht in die vorzeit des wortes

das er wird haut und haar verliern.

RınGwALD laut. w. 34 (30)

Hm

lief hinein blicken.

«) kolbe als kopf läszt sich nicht aus dem vorigen kolbe be-

D

man bemerke das darinnen, also in der kolbe, im kopfe schlechthin.

Ö) doch wird auch besonders das haar damit gemeint: es ist

greifen, es musz älter sein und wird wvielmehr dieses erklären,

M

ihm aus dieser schule verdriesz genug geschehen und die

sodasz der knopf der keule u. s. w. (s. 6) urspr. als ihr kopf

}

kolbe mit einer schartigen sichel geschorn. LuTHER Ör. 5, 540 ;

| bezeichnet war ; die form der duszeren dinge scheint man sich

Yn

man würde vielleicht in kurzer zeit einem vornehmen mönche

®

überhaupt von haus aus durch die formen des eignen leibes faszbar

OM

6

S

W

Ml |

1

y

— 4609 KOLBE (Il,9. 10)— KÖLBENBOCK

KOLBENBOHRER — KOLBENWEIZEN

1610

Al pl

7

IN

gemacht zu haben.

so ‚ wechselt noch geradezu kolbe mit kopf

KOLBENBOHRER, m

bohrer mit kegelförmigem . kolhen,

beim mohnkopf, distelkopf (6,c), die ja noch uns den eindruck eines

r

dessen feilenstreife alle auf die spilze zugehen, die löcher zu ver-

wirklichen kopfes machen.

es war mit der keule gewiss nicht

senkten schrauben oder nieten zu bohren. FrıscH 1, 532°, Krünıtz

anders. eigner weise heiszt der kopf .selbst auch keule (s. hier 9, a,

43, 288.

‘koile), aber auch knopf (sp. 1471 unten).

KOLBENBÜRSTE, f. kolbenförmige bürste, wie zum ausputzen

dasz aber sowol der behaarte als der kahle‘kopf und das

von kannen, gläsern, bei Frıscu 1,532° aus einer sächs. bürsten-

D

haar selbst kolbe heiszt, auch dieser widerspruch begreift sich nur

bindertaxe.

aus dem urspr. begriffe menschenkopf überhaupt, es ist ganz wie

KOLBENFLIEGE, f. die hornisse. Nemnicn wb. 315.

aber der stamm kolb sieht selber aus wie eine

bei kol (s. d. 3, d).

KOLBENFÖRMIG, wie ein kolben geformt, in kolbenform.

weiterbildung von jenem kol, und wie dort die lautverschiebung

z

KOLBENGERECHT, tüchtig den kolben zu führen (vgl. kampf-

urverwandten gegenüber fehlt, so stimmt zu kolbe kopf älter gael.

gerecht): umfaszte nun den gastfreien mann mit warmer liebe.

colp m. kopf (auch schenkel, keule, wie kolbe 3),

dessen faust- und kolbengerechten arm er gefürchtet hatte.

VE

MusÄus volksm. 468.

„) dasz auch kahl (stamm Kkalw), calvus in die sippe gehört,

vgl. kolbenrecht.

ist bei kol bemerkt (3,c) ; diesz kalw liegt wie in der milte zwischen

KOLBENGEMÜS, m. scherzhaft für prügel, s. hengelsuppe.

kol und kolb.

das letztere hat übrigens auch eine härtere neben-

KOLBENGERICHT, m. s. kolbenrecht: kolbengericht und

form kolpe, kulpe, schädel,

faustrecht ward nie schlecht. sprichw. bei ScHoTTEL 1120”.

10) endlich ein merkwürdiges kolbe , fest, luslbarkeit: ainest

KOLBENGLAS, n. kolbenförmiges glas: thu wein in ein

het der Absolon ainen kolben oder wirtschaft aufgericht und

kolbenglas oder in ein krug. küchenmeisterei diij; s. kolbe

Jüd sein brüder Amon darzü, und der wirt der den kolben

15780r

gab, der 1üd iren vater David auch darzü„ und do si geessen

KOLBENGRAS, n.

1) phleum pratense, lieschgras , groszes

hetten und-der Amon vol weins was

KEISERSBERG geistl,

kolbengras, kölbleingras, mit knolligen wurzeln. NEMNICH 4, 944.

spinn. (granatapf. 1511) P 7°.

in einem Straszburger ralserlasz v.

2) der wiesenfuchsschwanz, ein fulterkraut. 1, 201.

1535 wird geklagt, wie. allenthalben auf den stuben (gesell-

KOLBENHAUER, m.

besteht als name, auch Kolbenheyer

schaflshäusern) und wirtshäusern von den burgern künigreich,

(d.% häuer), gewiss einst

ein gewerbe, wie Scheithauer %. a., wol

kolben und andere zerung, zechen und prassen getriben wirt

verfertiger von slreitkolben

..

solich künigreich, kolben oder geselschaft w. s. w.,

KOLBENHIRSCH, m. hirsch mit frischem geweih, s. kolbe 6, k.

s ScHERZ 809.

Es erklärt sich glücklich aus einer angabe bei

KOLBENHIRSE , m

welscher hirse, fenchelhirse.

NEMNICH

Dasypopıus Straszb. 1537 (8°) m lat. theile: circumpotatio, ein

4, 845.

vgl. kolbe 6, c

schlegel oder kolben, das ist wann man ein gastung laszt

KOLBENHUB, m. in pumpwerken, s. kolbe 7,b

umbgehen (in der von J. Grimm gebrauchten ausg. weggelassen).

KOLBENKÄFER, m. maikäfer. NEMNICH.

also ein kränzchen (s. d.), wobei ein reihe um gehender kolben

KOLBENKNOSPE, s. kolpenknospe.

die meldung oder mahnung verrichtete, wie in dorfgemeinden ein

KOLBENMEISE, f. parus cristalus , kolbenmeislin, strusz-

herumgehender klöppel, hammer, pfeil o. dgl. zur versammlung

meislin, heubelmeus!in H£EeusLin Gesners vogelb. 179°

lud {s. rechtsalt. 162).

KOLBENMOS, n. bärlapp, Iycopodium. Nemnıca.

KÖLBEL, n. kölblein, auf dem blechhammer stücke eisen, wie

KOLBENNASE, f. am gewehrkolben , in $ 56 der satzungen

sie zum breit schmieden unter den zainhammer kommen, ÄDELUNG.

des deutschen schützenbundes (1861)

)

vol. kolbe 7, e.

KOLBENRECHT, n. kampfrecht, das durch gerichtlichen zwei-

KÖLBELMEID, /{.? in einem liede Jör6 Grarrs von Kkölbel-

kampf entschieden wird. SchHotreEL 1234, vgl. unter kolbe 1, a, ß.

meiden und dera schlenkerspraten (s. GöDpEkE grundr. 235,

dann gleich faustrecht (Frısch, ADELUNG), faust- und kolben-

das, kölblmägden, kelbelmaiden) :

recht, jus vindicationis privalae STIELER 1549 : (rauberei ist) wann

nun hört fürbasz weiter bescheid,

man in ungerechten kriegen dem feind dz seinige nimbt...

wie do redten drei kölbelmeid

bei einander in einem gaden

und ihnen (sich) das faust- oder kolbenrecht fürsetzet. ALBER-

TINUS Narrenhatz 169; ob diese gewohnheiten aus dem faust-

‘ich wolt geren laden

und kolbenrecht .

ein jungen knaben, der mir gefiel,

ihren ursprung haben. Musäus Grandison

zu meinem schlenkerbraten”,

23 187

vgl. kolbengericht.

KOLBELN, im Egerer stadtb. v. 1460, vom abziehen, umziehen

KOLBENROHR, m. typha latifolia.

s. koulbe 4, d.

des gesindes beim dienstwechsel: süllen dieselhen dienstboten

KOLBENRÖHRE, f. in pumpwerken u. ä., röhre in der der

umb lichtmess, und (wo) sie kolbeln, nit wenn einen tag

kolben auf und nieder gehl. ADELUNG.

kolbeln; noch im Egerlande, s. Gravı in Kumns zeitschr. 17, 13.

KOLBENSCHLAG, m. schlag mit dem kolben, mhd. kolben-

hal es einen ähnlichen grund wie kolbe 10?

slac (Helbl. 2,1449): man hörte keinen schusz, keinen lärm

KOLBEN ,

1

4

). mit kolben schlagen ,, wie knütteln, prügeln:

und kein geschrei,

nur das knarren der kolbenschläge.

pfui, was lernen ihr doctores? allein den narren zu kolben.

Häusser deutsche geschichte 4,263, von flinlenkolben ; sogleich

ParaceLsus 1, 61°, freilich könnte wol auch die bed. 2 gemeint

dröhnen die kolbenschläge an den hausthüren. FREYTAG NneuC

sein; mit rennen, schieszen, kolben. {roj. krieq Augsb. 1540 29°

bilder (1862) 532, ebenso.

(Bırı. Augsb. wb. 286*), mit kolben kämpfen? s. kolbe1,a,y; mit

KOLBENSPEISE

, f. bei den glasern, eine masse zum verkilten

trucknen streichen über die faust kolben. Augsb. streilschr. des

des fensterbleis. Krün

TZ 43, 302.

s. kolbe 7, c.

16, jh. (das.).

kolben, ball schlagen, nl. kolven, s. kolbe 1, d.

KOLBENSPIEL, n

spiel mit kolben.

M. KraMmeErR (1787).

2) das haar stutzen, eine kolbe schneiden, s. kolbe 9,b: wil

s.. kolbe .1, d.

man mir min lang hor, das ich, wie domolen der bruch

KOLBENSTAB , m. im bergbau, stäbe an einem kettenwerke,

war, von jugend uf trug, verweis (zum vorwurf machte, in

welche die glieder der kette, die über das rad geht, zusammen-

vr

Genf), lies ich dozemol zum ersten mir kolben. F. PLAtTER

halten. CAMpE.

142; Franz I. könig in Frankreich, damit er von einer wunden

KOLBENSTANGE, /. stange mit einem kolben am ende; in

im kopf desto besser möcht curiert werden, hat sich kolben

der fasnacht brechen die fischer auch kolbenstangen im schiff-

lassen, deme darauf alle hofleut gefolgt. Neiners tandelmarkt

thurnier. Garg. 176° (Sch. 323), im fischerstechen, s. kolbe 6,a.

bei Schw. 2, 292.

beim brüderschaft trinken: bruder hab mir

in pumpwerken, dampfmaschinen, s. kolbe 7, b.

nichts für übel, sei du mein, so bin ich dein, schere du

-

KOLBENSTECKEN, m. slecken mit einem kolben (6) am

mich, so kolbe ich dich. ALBERTINUS Narrenhatz 224, mit bezug

ende (wie voriges): 2!/2 fl. Wolf Altmüller (gebüszt), das er mit

auf die narrenkolbe , ‘lasz uns zusammen narren sein’.

noch

eim beschlagenen kolbenstecken

un

gewartet und

siebenb. kolwen die haare stutzen Fromm. 4,194, Haıtrıcy plan 16°

den kolben (das kolbige ende) uf ime zerschlagen hat. VıLMAR

3) kölben, die bäume kappen, stulzen. M. KramerR (1787),

hess. id. 216, als bauernwaffe neben dem kolben das. öfter.

M

KOLBENSTOSZ, m. stosz mit dem flntenkolben.

T

S, kolbe 9,c,y; den hirse kolben, die reifen kolben abschneiden.

AvELUNG; ebenso vom mais. CAMPE.

KOLBENSTREICH, m. wie kolbenschlag. M. KrRaMEr, CAMPE.

mhd. myst. 315, 36.

4) der hirsch_oder rehbock kolbet oder kolbenet, wenn er neues

gehörn. bekommt. ADELUNG.

s. kolbe 6, k.

KOLBENTAUCHER, m. tauchergans. NEMNICH.

”

auch für

KOLBENTRÄGER, m. claviger. Dasyp., MAALER 247°

kolben-

5) einen gewehrlauf kolben, glätten, s. kolbe

156

“frischen, aufs neue riefen' GANGLER 248 aus Luxemburg.

träger, pedell.

M. KrAMER 1787, nl. kolfdrager KıLIAN

;

KOLBENBO

KOLBENW

SIZEN, m. triticum typhinum. NEMNICH

wb. 316 :

ß

x

CK, m. bock ohne hörner , s. kolbe 9,c, ß, wgl.

A

Kielbock,

s. kolbe 6, c.

nd. külweite, der dinkel ScHAMB. 116*, ‘keulweizen’

WJÜÜ“

1611

KOLBENWURZ — KOLBWEIDE

KOLBWURZ — KOLIK

1612

@

KOLBWURZ, f. nymphaea alba, keulwurz, wasserlilie , mit

l“”

W

0

KOLBENWURZ, f. bulbus, radix bulbosa. Frıscn 1, 532°

s. kolbwurz.

keulenartig starken wurzeln. NEMNICH wb. 316.

bei MAALER 247°

KOLBENZIRKEL , m. zirkel der stalt des einen fuszes einen

‘ascalonia , ein galtung zwibels’, bei Frısıus 166°, STIELER 2586

i

mı 1

kolben hat, bei büchsenmachern, ulrmachern. AÄDELUNG.

bulbus (zwiebelartiger knollen) schlechlhin, s. kolbe 6,c am ende:

KOLBENZUG, m. wie kolbenhub, s. kolbe 7, &,

nehmet sennenblätter und kolbwurz (zw einer arzenei für

KOLBEZEIT ,. f. die jahreszeit wo die hirsche kolben tragen.

pferde). HounbErRG 3, 2, 211°

ADELUNG.

s. kolbe 6, &.

KOLCH, m. eine krankheit: das er nicht wol sehen künte

3

und zu zeiten auch den kolch krigete. Pape bettel- u. garte-

KOLBICHT, KOLBIG, für jenes früher auch kolbet (aus

urspr. kolbeht), kolbechtig, adj. zu kolbe.

teufel Magdeb. 1586 M2”; ander leute sein für dem kolch auch

1) kolbenartig, kolbicht, kolbig. Frıscu 1,532”; Kkolbiger stock

nicht stets sicher. das.

es erklärt sich aus einem nrh. voc., wo

ADELUNG; die wintergerst hat grosze kolbechtige äher. TABER-

reuma als snube, snopp, kulk gegeben wird DıEer. 497°, und

n

NÄMONTANUS 620; Kkolbichte geährte leibfarbe blumen. 820;

erweist sich als stammwort zu kölkern, s. d.

KÖLCHEN? H. Sacus 1,529” (1590 396°) nennt unter jahr-

kolbiges rohr (kolbenrohr). Voss die büsz. jungfr. v. 22; (ich)

greife dem hirsch ins kolbige geweihe. AuErBAcH Schatzk. d.

marktswaaren

kölchte harbant.

SCHMELLER 2,32 selzt es nach

Haslein an als ‘kölchte, gestreifte leinwand’, s. kölsch.

an

gev. 26.

2) kolbicht, bulbosus. Kırsch, Frisch, STEINBACH 1, 893, von

kelchen gleich kälken (s. kalken) ist freilich kaum zu denken.

wurzeln, knollig, vgl. kolbwurz.

KOLDER, m. 1) nebenform von koller (s. d.), besonders bei

3) von kolbigem auswuchs, s. kolbe 6,%i:;

pferden , schwäb. ScHmıD 322, schweiz. STALDER 2,120; ebenso

auch nd. kolder neben koller SchampBAch 108°

(nase) kolbet und knollet.

H. Sacus 3, 3, 15° (11°).

2) für kolderer:.im stalle zeigt er (der gaul) sich bald als

4) zu kolbe 9, b. c, vom kopfe.

a) bair. kolbet glatt geschoren

stiller kolder. GoTTHELF 5, 135.

auch von menschen in beiden

Scum. 2,292, sächs. kolbig geschoren, schlecht, ungleich:

bed. RütrE 48 : sieh ob der kolder noch daheim ist. GOTTBELF

es (ihr) seit kholbat und

habt khain har.

3, 217.

umgedreht bair. kollerer für koller Scnm. 2,290, tirol.

östr. spotlged. v. 1513, Serap. 11, 109;

kolderer m. koller der pferde Schöpr 332.

ir seit ie selb kolbet beschorn.

H. Sacaus 3, 3, 79°;

KOLDERER, m. der den koller hat, von pferden und menschen,

am kopf seit.ir kolwat beschorn.

1, 515

auch-prahler. STALDER 2,120. TOgLER 115°.

schwäb. Scumıp 322 ;

kolderer, homo ferox Aır 1219”, also auch mrh.

b) von böcken, ziegen u. dgl., die keine hörner haben (s. kolbe

KOLDERGAT, s. kolderstock.

9,c,8): die kolbeten (böcke) werden darum für besser gehalten

KOLDERIG, kollerig, von pferden und menschen, STALDER

als die gehörnichten, weil sie nicht so stöszig und unge-

2,120: er ist ganz kolderig und so hrutal wie ein junger

stümm, ja auch sollen die kolbeten geisze nicht so leicht

Jandjäger. GOTTHELF 3, 214.

hinwerfen (verwerfen) als die, welche mit hörnern bewaffnet

KOLDERISCH, dasselbe: will man ‚einen kolderischen kopf

sind. HonsErc 2,301* w.6., das. auch vom rind- und schafvieh,

in gang bringen, so musz man ihm die ohren mit lobwurz

eigen auch böhm. kulbaty abgestumpft.

reiben. LEHMAN flor. 1,177.

KÖLBLEIN, n. dem. zu kolbe, vgl. kölbel.

KOLDERKRAUT, n. das gauchheil, wutkraut. Newmxicn wb.

1) kleiner kolben, z. b. streilkolben als spielzeug:

316, als mäiltel für den kolder, wie gauchheil, d.%. narrenheilung ;

der (schüler) suochet (beim krämer) ein schirmswertelin,

Renner 16729.

vgl. kolmarskraut.

ein bukler und ein kolbelin.

KOLDERN, KOLTERN, wie kollern, 1) ungestüm sein, zanken,

in der blume: alsö diu lilje bringet diu goltvarwen kölbelin.

lärmen, bair. Scam. 2, 293, schwäb., schweiz. (hier auch prahlen),

Hauprt 9,33, die stempel, pistille.

jurgari ALER 1219”: sie haben mit einander koldert, sich ge-

zankt. ScHÖnsLEDER f6°; koldert, marret und zanket das weib.

2) kolbiges ende (s. kolbe 6), wie am rohrkolben, an pflanzen

als samenbehälter M. KrRaMEr 1787, StEInB. 1,893: die blumen

M. ZEILLER epist. miscell. Ulm 1663 572 (weim. jb. 2,250); und

sind gedrungen wierunde kölblein. TABERNAEM. 444; ein jedes

als der maister mit koltern die ursach gefragt. Bacchusia 344;

spitzlein hat unten ein dickes kölblein, das ist der samen. 326,

dem will ich sagen, was manier ist und was gekoldert. GoTT-

s. kolbe 6,c; das kölble am liechtbutzen, in gestalt eines

HELF 3, 217.

in reimformel koltern und poltern bei SCHMELLER

E

richt doch mit koltern und pol-

schwümmlins, fungus. MAALER 247°, s. kolbe 6, f.

(vgl. kollern und pollern) :

3) keule von thieren, s. kolbe 3: des tags soll man den

tern nichts aus. ÄBELE unordn. 4, 504; das weib fieng gleich

an mit koltern und poltern. Bacchusia 22

habicht auf der faust herum tragen und zu der dritten stunde

2

des tages ein hünerkölblein geben. HonzErc 2, 662”; tauben-

2

) auch nordd. von dem tone des

rnenden {ruthahns : etliche

kölblin. Fıscnart ehz. 675 Sch.

knaben hatten ihr spiel mit einem türkischen hahn ... darüber

eiferte er sich und kolderte seiner art nach. Scrıver andachten

4) knäblein: unser katzenreines

kölblein Groszwustier.

Garg. 47” (Sch. 74), eig. obscön (s. kegel sp. 390 unten und vgl.

(1721) 401.

ähnlich schwäb. koltern vom lachen kleiner kinder

ScHMID 322.

kolbe 6, d), wie des kleinen Gargüänlua amme ihn unler andern

ebenso entlehnten kosenamen mein deutelkölblin nennt 131° (Sch.

KOLDERSTOCK, m. nd., im schiffe die steuerruderstange, das

239) im doppelsinn mit der sumpfkolbe ; s. auch 6 am ende,

holz womit der helmstock des steuerruders regiert wird , er geht

5) beule, auswuchs (s. kolbe 6,i): kolble, cancer (geschwür),

durch das Kkoldergat (loch) auf dem halben verdeck. ADELUNG,

ftunc_ significat infirmitatem (eine krankheit) membri wirilis. voc.

M. Kramer; nl. kolderstok, Kkoldergat.

CHYTRAEUS

nomencl.

EFA P

inc. teut. nijj‘, in einer andern ausg. kolbe Dıer. 94°; das

lat.-sax. cap. 34 gibt aber als clavus (gubernaculi) schlechthin dat

kölblin ist ein

. harte beule, welche zu keiner vereiterung

költer, also vom nl. nicht unwesenllich abweichend.

Für weiteres

wäre zunächst die eigentliche , allgemeine bed. zu ermilteln.

ım

kompt. entsteht an der pferde schenkeln ... UFFENBACH 2,267.

6) geschorner oder kahlkopf, s. kolbe 9: also ward herr Leon-

Osterlande gibt es ein merkwürdiges kulter f., werkzeug zum ebenen

hart (ein kath.-priester) mit seinem ausziehen schnell, und

der tenne (ebenda auch hbire f., d. i. bere, wie es voigll. heiszt,

bald hinauf auf den scheiterhaufen in seinem kölblin, in

zu beren schlagen). Becu; es ist ein klotz an einer gekrümmten

seinem hembdlin. LuTnER 3, 419*, er war vorher beschoren worden

stange, mit derı man ihn regiert , in form und handhabung dem

kolderstock ähnlich?

als armer sünder (418*).

bildlich: die greisen wird (im mai) der

vgl. kolpe 9.

muthwill zu den weibern plagen, aber nicht grosz schaden,

KOLENDER, m.?

in PuıLANDERS gesichten , 2. thl., anderes

dann ihr armes kalkölblin schewet den streit (der minne).

gesicht (1644 s. 741 ff., 1650

9

2,

186 f}.) ein poslreiler, der aussagt,

FIscHnART groszm. 106 (Sch. 631), s. 4 und kämpfen sp. 147 unlen.

er wäre seiner hantierung ein kolender, und weil postreiter

KÖLBLEINGRAS, n. phleum pratense, kolbengras, und phleum

und kolender ein ding ist in meinem land.

nodosum, fuchsschwanz. NEMNICH 4, 944 ; phalaris phleoides, scharfes

KOLER, s. köhler, auch koller.

oder schafkölbleingras. 929.

KOLIANDER, s. kolander.

KOLIK, f. colica, darmgicht, im 15. 16. jh. hd. und nd.

viel-

KÖLBLEINKRAUT, n. sanguisorba, blulkraut, drachenblut,

s. NEMNICH 4, 1221, vgl. 1054.

mehr kolke, colke, kolk Dıer. 131°, voc. fh. 1482 e5’, hor.

belg.

KOLBRUN, m. vivarium, fons. voc. inc. teut. n 4*, für quell-

7,29‘; die heutige form nach dem franz. colique, daher

noch

auch

hrunn, wie kochbrunne für queckbrunne; der kolborn name

ApEeLUnG, Krünıtz kolik betont verlangen.

aber volksmäszig

einer quelle auf der Eifel Scumıtz 1, 21.

noch in der alten mehr deutschen gestalt, z.b. kulke in Sachsen,

kolk in Osnabrück, die wasserkolke der pferde (Bilterfeld) ; bei

KOLBWEIDE, f. kopfweide, gemeine weide (weil sie geköpft

wird, s, kolbe 9,c, y). Nemsıca,

DÄäHneErTt 248” pomm., Kkölke,

BD

K

RHUUI

“

k

ü

618

KOLK — KÖLKERN

MI

aln

KOLKRABE-— KOLLER

1614

M

Ü

AA

dır

ÄKOLK‚ m. ein nd. wort, das auch dem md, nicht ganz fremd,

im nordungr. berglande kelkern hüsteln SCHRÖER 68".

1) für das jetzige nd. kolk wird als bed. angegeben erdluch

Es wird

u

auch külkern gegeben haben, nach kilkern wie es an der sächs.

das von wasser ausgespült oder ausgerissen worden ist, z. b. an

den ufern und deichen der flüsse (brem. wb., Krünıtz), besonders

Elbe heiszt, auch nordböhm. Pertrers and. 20, siebenbürg. einfach

2 („

kälken Haıtrıcy plan 15“ (& dort oft = mhd, ü), am Mittelrhein

wenn es mil wasser gefüllt ist,

aus Anhalt z. b. wurde am 12. oct,

kulchen hohl hküsteln KEHREIN 250, s$. dazu kolch.

Verwandt

1864 eine domaine Burow an der Elbe zur verpachtung ausqge-

ß

erscheint auch kolkern 2, Kolken 2, aber auch bair. kilkezen,

schrieben und auszer gärten, äckern, wiesen, lehden und hutung,

gilgezen keichend husten,

Elbwall und weidenheger auch 12 morgen kolke als bestand

nd. kölksen).

gölgetzen ruclari SCHÖNSLEDER (gleich

hr

vgl. kilstern.

angegeben.

KOLKRABE, m. der gemeine rabe, nordd.,

b

auch golkrabe,

O

fort grasen sie (die rinder) bis zu dem haidekolke.

nd, kolkrave. Nemnicn 2,1237, Frıscn 153

}

STIELER 1495;

ein schusz: halloh! ein zweiter schusz: hoho!

verhochdeutscht schwarze kolchraben. DEcıMATOR gewissenst. 73.

die herde stutzt, des kolkes spiegel (acc.) kraust

ihr blasen.

ANNETTE V, DrostE ged. 43,

das kolk- erinnert von fern an seinen dän. schwed. namen korp,

8

altn. korpr, scholt. corby, näher an kolken, das etwa sein krächzen

so wol schon altnrh.: aqua illa que vulgo dicitur colc. LAcom-

L

bezeichnen konnte, wie dän. klunke zugleich krächzen und klunken,

,

BLET urkundenb. 1,358, v. J. 1188.

dat land is niks as kolk

kolkern bezeichnet (ReısLeEr), dazu dilm. klunkrav, kolkrabe,

un kulen, voller sümpfe und tiefen. brem. wb. 2,840.

KOLKROPF, m. ein sellnes beachtenswerles wort:

[

2) als cisterne , grube mit wasser braucht es selbst LuTRER in

sie flucht: stosz dich der kolkropf an! AuLBERUs Es. 127,

der bibel einmal: die brünnen (quellen) und kolke und teiche

anstoszen ist so von krankheiten gebräuchlich (1, 488); aber “bei

sind rein, wer aber ir (das darin gefundne) asz anrüret, ist

D

unrein. 3 Mos. 11, 36, in der nd. übers. de hörne unde kölke,

LuTHER erscheint kolkrob (wol für krop, eigentlich nd.) als person -

A

auch

wenn ich nu diese hohe geister widerumb fragt ‘wo stehets

W

vulg. fontes et cisternae (in der schweiz. übers. gruben).

denn das Christus spricht, nemet das brot und esset?’ so

bei MATHESIUS :

allen

alten

cisternen

und froschlaken und

kolken. hist. Christi Nürnb. 1579

5

werden sie mir das zeugnis in irer inwendigkeit vieleicht

A}

50°, ob nur in Witlenberg

zeigen. dem gleube der Kkolkrob, ich nicht. 3, 80* (wider die

gelernt ?

himl. proph. vom sacrament, 2. {h.)

.

s scheint eine spukgestalt,

3) strudel im flieszenden wasser, so bei CnyYTRAEUS cap. 13

ein kobold dem man eine krankheit zuschreiben mochte und der

gurges, vortex, ein kolk edder strudel, wervel, nl. Junius 282”,

mnd. colk Dıer. n. gl. 2°

dumm genug ist einem solchen zeugnisse zu glauben.

es

ist

aber auch md.: vertex, ein kolk,

offenbar eine nebenform von kielkropf, bei LuTHER eben auch

aqua in girum se revolvens. TrochHus T4

auch bei STIELER

00 San

684. 942, golk Frıscy 1, 361°

aber auch in dem Nürnb. voc.

kielkrob, wechselbalg , koboldskind , und wie diesz von ‘ kielen,

quellen, gurgeln’ kommen soll, so könnte wol in kolkrob (kolk-

fh. 1482 kolke (verdruckt klocke), werfe, tiefe grub im wasser

'

krob?) kolken enthalten sein.

vorago, abyssus. T1

und so md. schon bei JeroscHIn bildlich :

KOLLE, f. federbusch auf dem kopfe, von vögeln , in einer

der sünden kolk 42°, des tödes kolk 146°, aller erge (bosheil)

ein tiefer colk 48*; ähnlich noch bei nl. dichtern von der hölle.

schilderung des vogels phoenix: wie ein papagoy gestaltet, mit

einem goldfarbenen glänzenden häupt und federkrone oder

nd. jetzt z. b. mölenkolk, mühlenkolk, die stelle vor den mühl-

ÜL

rädern, die vom strudelnden wasser ausgetieft ist.

kolle. G. RoLLENHAGENS wahrhafte lügen Frkf. w. Lpz. 17117 453.

nebenform zu kol m., s. d.

4) doch die urspr

bedeutung scheint einfach erdgrube , grube

überhaupt, die allfrie,

kolk hat (auch von der augenhöhle) Rıcarta.

KÖLLE, f. satureja, pfefferkraut, auch bohnenkölle. NEMNICH,

Frıscn.

nd. kolle, kolln br. wb. 2, 840, holst. köll, kölln

876”; noch ostfries. ist kolk auch gegrabenes erdloch Stür. 119*,

nl. auch das aschenloch im herde.

danach wird es mit nd. küle

ScHhÜTzE 2,316, nl. keul, keule f., offenbar ein einheimischer

pflanzenname,

grube verwandt sein (s. kaule), das auch als cisterna angegeben

wird, unmiltelbar aus dem stamme kul erweitert ; vergl. norw.

KÖLLE, f. ein fisch in der Pegnitz bei Nürnberg. ADELUNG.

köllen ScHMELLER 2, 290.

kulp m. erdgrube, tiefe, schw. kölp-djup abgrund Rıetz 344°

KOLLER, KÖLLER, n., zuweilen m., kragen, brustkleid, mhd.

doch ist bei 3 berührung mit kolken, Kolkern möglich, wie bei

kollier, collier, collir, gollier n. halsstück an der rüstung und

lat. gurges stirudel mit gurgulio gurgel, vgl. golpe strudel mit

an der kleidung überhaupt , das franz. collier, das freilich jetzt

golpen gurgeln, kolkern (Henısch, Kırtan).

nur halsband bedeutet, wie lat. collare, von collum hals.

KOLKBEERE, f. schneeballen. Nemxicn, s. unter kalinken-

1) die formen.

a) nrh. um 1500 noch colyer in der Cölner

beere,

kolkbeere kann aber nicht aus letzterm entstellt, es wird

gemma Dıer. 132“, wahrscheinlich noch mehr franz. betont colier,

allgerm. sein nach dän. qvalk, schwed. qvalkebär viburnum, dial.

wie nd. aus benachbarter gegend colleer das., mrh. colleyr 640°

külkon viburnum opulus Rıztz 378°

(wie das. papeir papier) ; daher in Cleve clyeer collirium Teuth. 51°

KOLKE, s. kolik.

(wie knin aus kanin, s. d.).

so nl. noch bei Kır. kolliere stro-

KOLKEN,

1) ingurgitare , torquerı STIELER 684. 942, vom

phiolum mammillare, halsdoek (neben koller). im übrigen Deutsch-

sirudeln im wasserstrudel, vol. kolk 3, strudel.

land aber musz die zurückziehung des tons schon im 15. jh. fertig

2) allgemeiner bei Campe, von dem klange der z. b. beim

gewesen sein, wie sie schon mhd. begonnen haben wird.

}

Schlucken von wasser, beim laufen der pferde in deren bauche

b) anfangs galt auch umlaut, der auf mhd. cöllir (aus collir)

hörbar wird. daher auch kolken rülpsen HEnnic preusz. wb. 130,

a

beruht: köller collare AıBErus K2*, daher auch keller collare

Nd, verstärkt kolksen, kölksen sich brechen DAnneıL 112°

Yy3”, wie schon im 15. jh. Dıer. 132°, n. gl. 100°

auch nd. :

3) das seltne wort (öfter kolkern, s. d.) erscheint wie klang-

diphthera , colobium scorteum , ein ledderen köller. CHyYTRAEUS

7

Malend, gleich klucken, kluckern in gleicher bed. (Frıscu 1, 357°

C. 40.

köller noch bei StiELER 915 neben koller.

braucht selbst ein lat. culcus schluck, finnisch heiszt kulkutan

c) oberd. mit g (s. K 1, f), im 15. jh. gollir, goller Dıer. 132*,

sich gurgeln , vgl. unter klucken 2,d). mit andrem wurzelaus-

gollier nov. gl. 100°; diphihera, liderin goller GoLıus c. 39,

laut heiszt es aber auch kolpern (s. d.), sodasz kolk- und kolp-

Dasyp., SchönsL., vgl. KEISERSBERG u. 2,e, FRISCHLIN w. 2,d.

Quf älteres kol- zurückweisen mögen, und wirklich heiszt es auch

noch bei ScHıLLER: plötzlich greift er in seinen köcher, nimmt

kollern (sp. 1619). bezeugt ist die erste form schon im 15. jh.,

einen zweiten pfeil heraus und steckt ihn in seinen goller.

gu hd., in golkatzen gurgulare Dıer. 271°, wie gulken StIiELER,

W. Tell 1804 s. 142. 148 ; bei TscnudDr und ETTERLIN stieht hinden

Rısch,

S. auch kölkern, kulken.

in das göller, wie bei MaALER 188° läderin göller n. lorica,

Y

KOLKERGLAS, n. bombylius. StTIELER 942, golkerglas 684,

halsgöller DENnzLER 1,155”, noch schweiz. das göller.

. folg., vyl. unter klucken 2, a.

d) andere nebenformen im 15. jh. kuller Dıer. 132°, kolner

KOLKERN, 1) baubari, strepere, z.b. es kolkert mir im leibe,

Görlitzer stat., scr. rer. lus. 1, 393 fg., im 16. jh. auch golder,

inlestina crepant. StIELER 942; so noch fhür., sächs., auch vom

golter (aus golr), wie nl. kolder, kulder m., schon bei KıLIAN

buddeln des wassers das sich durch eine öffnung zwängt u. dgl.

neben koller.

(s. kolkerglas), henneb. golkern Fromm. 3,133. s. dazu kolken.

e) unter deutschem einflusz auch schwed. köller SAHLSTEDT,

2) vom rülpsen beim erbrechen (wie kolken 2): weil sie mir

gewöhnlich kyller m., dän. kollert (wie kuffert koffer), böhm.

die trunkenheit vorwarf, fieng ich an etlichemal zu kolkern,

kolar kleid ohne ärmel.

als ob aus dem magen alles heraus wolte. Felsenb. 3, 205.

s

_

f) der pl. heiszt gewöhnlich koller Jesaias 3, 23, apostelg. 19, 12,

KÖLKERN, husten wie ein brustkranker: in dem er nicht

aber: auch köller, z. b. Leipz. stadtordn. 1544 (s. 2, e) ; auch folg.

S0 lange über tisch und in die nacht sesze ..

so dürft er

ü

j#

n u

ist wol von koller, nicht von köller:

Nicht also kölkern, husten, in die apotheken und zum doctor

hieb- und schuszfrei sind die köller, womit der soldat sich deckt,

Ü

Schicken. Matuesios Syrach 2,129°. dasselbe ist wol noch jetzt

aus der büffel dicken haut.

ROCKES 9, 296,

g

gua

‘

g

KOLLER

1616

1615

KOLLER

j

2) bedeutung. a) die urspr. genaue bed. ist bei uns eig. nicht

h) redensarlen: es ist ihm das goller enger worden, es ist

jeaech M

ihm angst; es schutzet kein goller für den galgen. HeEnıscu

äl

“

eal

v

vorhanden.

die Straszburger gemma 1518 gibt zwar collerium als

A

1678, das zweite vom koller der rüstung (g).

goller

oder halsband, der Leipz. voc. opt. 1501 als koller ader

[L

[

halsbant, aber das letzte wort kann auch nur dem lat. gelten.

doch

i) ein backwerk: zerschnitten köller. Garg. 56” (Sch. 92).

al

KOLLER, m. ausbrechende oder stille wut,

aus Waldeck gibt Curtze 478° koller n., ein halsband für frauen.

1) die herkunft des wortes.

b) das kleid am halse: capitium, koller (in einem andern voc.

a) es stammt aus der anliken mediecin , zu grunde liegt gr.

kragen) Dıerens. gl. 97°; capitium est 0S tunice , goller , auch

+

gollir , halsloch n. gl. 73“, also die halsöffnung im kleide, am

xolgoa, name einer krankheit (cholera) , durch die sprache der

ärzle früh bei uns eingeführt ;. schon ahd. glossen geben lat. cholera

kleide der kragen, im Teulh. 51° clyeer, craghe, collirium,’ jugulum.

bei LUuDWwIG 1049 ist ein koller oder köllerlein ein halskragen, ein

(gespr. kölerä) lautverschoben mit hd. choloro, und ‘coli, dolores

weiberkoller oder halskoller so die weiber tragen @ woman’s

ventris’ (aus colica gemacht?) mit cholarün pl., s. GRAFF 4, 390,

sodasz es schon da ganz eingebürgert erscheint, als schwaches m.

neck-cloth. noch jetzt findet sich koller für den halskragen von

choloro ‚- cholaro, von denen die zweite die ältere form_ sein

frauen (so tirol. goller

m., s. Schöpr 199), für die runde hals-

krause der prolest. geistlichen ,

auch die bäffchen (Campt, BERND

musz, in den vocalen umgedeutscht wie von einem stamme chul

sächs. heiszt koller das

mit brechung (vergl. sp. 844 mitte), die erste mit angleichung des

[

Posen 139); oberhess. der hemdkragen.

unbetonten vocals an den bdetonten ‚ (s. unler knoblauch 1, a);

halsstück an mannshemden , kinderkappen, mänleln (vom kragen

unterschieden) : korte jopen, die‘ koller tif uszgesneten in dem

an dem masc. mag das -Y- schuld sein (vgl. WACKERNAGEL UM-

deutsch. 41).

rocke zu halbe (halbem?) weg. Haupr 8,319, aus Thüringen,

b) den übergang zum mhd, zeigt cholere bei Grarr, daraus

als männertracht um 1480 (s. c), das geht schon ins folg. über

ward regelrecht kolre: dissenteria, die scarfe kolre. Monges

A

oder gehört dazu.

c) schon vor dem 15. jh. musz sich in einer bestimmten zeit

anz. 8, 493*, 14. jh., als f., das entweder schon ahd. neben dem m.

mit aufgenommen oder nach dem lat. wiederhergestelll war. denn

der begriff erweitert haben auf ein kleidungsstück, das auszer dem

halse auch den oberleib bedeckte (wie in aller zeil halsberg sich

von colera sprachen die ärzte auch in deutscher rede: die natur-

lichen colera.

HavpT

D,

62; vil dicke wirt diu lungel wunt

erweiterle zu leibpanzer überhaupt, s. Dırz 365. 1, 434) ; denn im

ER

von

der

colera.

PrEIFFER zwet d. arzneib. 45,

f

noch jetzt

15. jh. yab es schon ‘dief vel uszgeschnitten koller” MeLs

schweiz. (Luzern) koler, koller darmgicht , kolik STALDER 1, 505

n

varil. n1” (s. v. insolentia als delestabiles innovationes veslium),

(leider ohne angabe des geschlechts).

ausgeschnitten am halse wie sie nach franz. vorgang damals auch

c) man musz aber von dieser krankheit die benennung eines der

männer trugen (s. z. b. ScheiLEs kloster 8, 976. 939, KELLERS

vier temperamente, des cholerischen, entnommen haben, wvielleicht

fastnachtsp. 1276); unserem sönlin macht man das hembd

noch im späten alterthum (warum ?).

es wird sogar kurz auch

auszgeschnitten wie die alte schweizerische goller. Garg. 113°

als cholera bezeichnet; die erst (natur) haizet colera, die ist

(Sch. 202), entgegengesetzt werden ihnen das. die nachher aufge-

haiz und truken. anz. d. germ. mus. 1, 185, 14. jh.; cholera,

kommnen hohen krägen (hoch und vorhin tief wie noch in der

da ist denn aber mit dem halsstücke

verbrant blut, quaedam complexio hominis. gemma Straszb,

sprache der modejournale).

auch der eigentliche begriff des wortes mit weggeschnitten. KILIAN

1518 E2° (s. unler komplexion); so noch spanisch colera f.,

cholerisches temperament , ‘warmblütige körperstimmung'. In den

LLL

StIELER u. a. erklären koller als tunica sine manicis (leibrock

wocc. des 15. jh. wird colera erklärt mit durre blut (s. sp. 78

ohne ärmel), noch nd. halbes oberhemd ohne ärmel.

d) <o denn als männerkleid im 16. 17. jh.: exomis, goller,

unler 3), erhitzt vel heisz blut, auch inhitzig, überhitzig blut

u. ä (s. Dıer.), wie wir ja noch einen choleriker als heiszblütig

leib ohn ermel.

FRISCHLIN C. 140;

von einem lidern koller,

bezeichnen (vgl. sp. 79 unter d); man sah darin ein übermasz der

auf zwei recht gemacht, verbremt, ilij groschen (zu machen).

‘“rocknen hilze’, ‚der colericus war ein truckenhitziger mensch

Leipz. sladtordn. 1544 B1*, als studententracht ; koller, franz. un

die eigent-

buffle (büffelledernes koller), collet. RÄDLEIN 553';

Dıer. 131°, ein warmtruckner m. gl. 99” (s. sp. 79).

liche quelle davon musz man in der galle gesucht haben (man

er (Wallenstein) tr.

ägt ein koller von elendshaut.

ScuiLLER Wallenst. 1800 1, 31,

erkannle in_cholera gr. xoAn galle) , daher auch gallenkollerig

cholerisch Fıscnart Garg. 219° (409) und ilal. collera, sp. colera,

auch in den worten vorher durch den stiefel und Kkoller wird

engl. choler für die galle selbst.

es danach n. sein; (Gustav Adolf) blosz mit einem ledernen

d) so ist denn nhd. koller ein gebliebener ausflusz jener wunder-

koller und einem tuchrock bekleidet. 963”;

lichen miltelalterlichen physiologie , gerade wie franz. col&re, it.

wie deullich

des reiters koller stück für stück

collera, sp. colera zorn, die aber noch fem. sind.

fiel ab wie mürber zunder.

BürGER 15° (Lenore);

man das noch im 16. jh. wuszte , zeigt lat. cholera für zorn,

t warlich der wettermacherisch

aufbrausende hefligkeit ; da mü

sie nestelte ihm wie gewöhnlich das koller auf. MusÄus (1854)

3,172 (vergl. unter aufnesteln) ; da isl vielleicht gemeint , was

papst (wie Zeus) brennende kerzen und bannstral herab

schieszen und sein päpstliche choleram erzeigen. FıscHART

ADELUNG angibl, koller, enges ledernes reilkleid mit ärmeln.

bien. 235* (1588 260°).

dasz unser koller. nicht erst aus dem

noch in Baiern goller n. als mannjacke.

e) als frauenkleid: mammillare, goller, brustgoller. FrıschLIN

roman. genommen ist, dafür spricht das m., womil sich das nhd.

wort an das ahd. cholaro anschlieszt, das wol schon ein slarkes

c. 141 , halsgoller Henıscn 1678; amiculum scapulare, goller.

cholar neben sich hatte.

GoLıus c. 40 (amiculum collare ist halsmäntelin, mammillare

übermüder das.), Cuyrraeus c. 41 freilich erklärt das lat. als

e) eine nebenform ist kolder (s. d.), sie erklärt sich aus dem

kolre unter b (das auch als m. bestanden haben wird), genauer

korter hoike (manmntel), wonach es unter c zuerst zu setzen wäre ;

aus kolr; es ist wie kelder keller aus kelre, minder aus minre,

uf der gassen haben sie verdeckte goller (die g. verdeckt) an,

E

alsbald sie heim kommen, werfen sie das hinweg und zeigen

bildern aus bilren 2, 25, /ranz. gendre aus genre, avÖQ0s,

WEONMOLA U, S, W.

iren

hals und arm dem knecht im hus. KEISERsB. posl. 160

HueonNUBOla aus anzunehmendem Avg0s,

N

nd. kuller br. wb., auch dän. kuller, schwed. koller m., engl.

bei Frıscy 1, 361°‘; selbst für bäuerinnen wurden in Baiern schon

1501 röcke verbolen vorne am busen oder goller .. ausgeschnitten,

choler nach dem franz.

s. SCHMELLER 2,33; noegaeum, ein fein weisz köller. ALBERUS

2) bedeutung des nhd. koller.

a) von menschen: cholera, koler oder inhiczig (blut?), voc.

K2", von leinwand; von einem sammaten koller, hoch und

15. jh. Dıer. 131‘; Koller, zorn, er hat den koller, ist zornig.

a

weit zu halse, wie man sie itzt tregt, iiij groschen, dam-

f

maschken iij gr. Lpz. stadtordn. 1544 B2*, unter der überschr.

ZÄDLEIN 553°; den koller bekommen , in-gyrum verli. STEIN-

.

dergestalt wunder-

4

köller (pl.); von einem atlas koller ij gr. B2°, für dienst-

BACH 1, 893 ; meine leute stellten sich

jın

lich an (mit lachen), als ob sie den koller hätten. Felsenb.

mägde ; von einem wollen halskoller j gr. B3°, für bäuerinnen«

. frost und hitze, sinn und

In

so noch oberd., z. b. im bair. oberlande goller, es dient zur ver-

4, 193 , toll wären; ich‘ habe

Ar

unsinn, kurz ich habe den koller! ‘potz, das wäre wol keine

deckung der blöszen um hals und brust und wird über die übrige

krankheit für einen infanteristen!’” Krerscuman fam, Eichen-

kleidung‘ gezoyen , theils einem mieder theils noch einem halstuch

ähnlich. Scum. 2, 34; schwäb. brusttuch ScHMID 238, ebenso schweiz.

kron 148 ;

‘bei leibe nicht! der hat den koller,

göller n. STALDER 1, 464.

vgl. köllerlein, kollericht.

er gibt nicht nach?

und redet man ihm zu, so w

ird er-nur noch toller”.

f) in der Niederlausitz heiszt das vorhemdchen koller , ähnlich

KoTtzeEBUE dram. sp. 8, 154.

nürnb. das geifertuch für. kinder göllerlein ScumM. 2,33.

g) aber im 16. jh. auch noch als stück der rüstung, z. b. stählen

jetzt nur noch als volksmäsziges kraftwort, wenn der den koller

Y

kriegt, machst dunichts mit ihm; er hat heute seinen koller

M

göller ScheRrz 560.

vgl. dazu unter h.

d

=‘

e

M

M

617

KOLLER — KOLLERN

KOLLERN

1618

d

x

u. dgl., auch gelinder nur von reizbarer wunderlichkeit. s. kollern,

b) ın reimformel kollern und pollern: disz ist der gemeine

ür

kollericht.

gebrauch, dasz man derjenigen spottet, welche ohne verstand,

b) in vollem gebrauch nur noch von pferden, die wulkrankheit,

mit kollern und pollern, ungereimte sachen wollen. Honsenrc

Ü

die beim ausbrechen der vasende, wütende koller heiszt, sonst

3,1,82°.”, vergl. koldern und poldern sp. 1612 und nachher

der stille koller, in der kunstsprache mit vielen arten, wie dumm-

aus älterer zeit bei

Kkollern und tollern unter 3, c.

koller, mutterkoller, sonnenkoller w. a

c) milder werdend von jähzornigem zanken, lärmendem reden,

HomzErG 2, 228', RÄDLEIN 553° (nicht bei StiELER, der doch die

‘jurgari” StıELER (wie poltern auch): fieng er an zu fluchen,

Qn

„‚„+

ableitungen hat (vgl. kollern 2): ein pferd, das den Kkoller be-

mit donner und hagel (d. %. flüchen) drein zu Kkollern. Simpl.

kömmt, ist leichter aufzuhalten als das plappermaul eines

1,202,31 Kz.; ich fieng gewaltig an zu kollern und sagte ..

solchen nickels. LESSING 1, 355;

4, 60, 21.

auch mit denselben praepositionen , wie zanken: was

herzspann zu vertreiben und zahnweh,

habt ihr jetzt mehr vor ursachen über mich zu Kkollern.

koller und wirbel sogar, durch heimliche schrift und besprechung.

Voss der riesenhügel v. 48;

3,181,25; fienge derowegen an mit ihr (seiner frau) zu kollern.

3,88,17; ich habe geistliche seelenhirten

. gewaltig dar-

der koller gibt sich mit den jahren.

wider (hätte bei einem haar donnern gesagt) kollern gehöret.

SCHILLER 9$*, Pegasus im joche.

A 4642

KOLLER, adj. kollerig, wütend?

s. kollern 3, c.

d) noch weiter abgeschwächt närrisch, wunderlich sein oder thun

KOLLERADER, f. zornader.

1) von menschen : er sahe mich

(so z. b. oberpf. Scum. 2, 290, selbst vom weller) , seine laune,

treflich über die achsel an, die kollerader lief fingersdicke

seinen bösen tag haben u. dgl., freilich mit nachklang der vorigen

auf, Felsenb. 1, 47; sachte, sachte, gestrenger herr, die koller-

bedeutungen: ich dächte also

wenn die frau visitatorin

ader laufet euch auf. Darbennime 42; die kollerader schwoll

kollerte, so müszte die frau thorschreiberin dermaleinst ver-

auf seiner stirne. KLINGER 3,157; wobei man ihm (dem zeitungs-

stand genug besitzen, sich nach ihrer decke zu strecken.

schreiber) gern verstattete, seine satyrische kollerader gegen

Möser phant. 1,173 (255);

seine landleute schwellen zu lassen. J. PAuL 34, 196.

in folg.

von der kollerader der pferde entlehnt: euch sollte man die

oft kollert drob (über untreue) sich mancher halb von sinnen.

ÖrGER Bellin str. 6

kollerader schlagen. GoTTER der schwarze mann 45.

2) an pferden , ader zwischen den ohren, die beim koller ge-

bei RÄDLEIN 553” selbst gleich schmollen.

doch folg. noch wie

unter @ LuTHER: dieser unsinnige schwätzer .. der wol sein

schlagen wird. HOHBERG 2, 228*, FLEMMING &. jäger 205. FrıscH

Y

1, 532°

vgl. lichtader.

eignes kollern nicht versteht. Tıeck ges. nov. 4, 98.

” KOLL

2) von pferden.

a) der koller heiszt das kollern, wie der

ERBLUME, s. kollerwurz.

infin. bei vielen krankheiten früher galt: zuletzt wenn sie die

KOLLERBUSCH, m. eine verbuttete oder werbissene tanne.

Nemnica wb. 316.

s. KRÜnIıtTZ 43, 460.

laun und das kollern ankompt, den herrn aufs pflaster legen

(abwerfen). LUTHER 6,145“; das kollern hat den namen von

KÖLLERCHEN, n. kleines koller. UnLanDs volksl. 712.

KOLLERER , m.

1) wütlender , wahnsinniger. STIELER 912.

der cholera, weil es von ergieszung der gallen ihren (auf

s. auch kolderer.

cholera bezogen) ursprung nimmt. HoHgsErG 2, 228°

b) seltener als lebendiges zeitwurt -

2) pferd das den koller hat, StTIELER , FrıscH 1, 532°: darob

schüchtern kollerten sie vielleicht und wollten der schlacht uns

der schlimmste kollerer hätte wetterläunisch werden mögen.

9

uicht entführen, wofern sie deine zunge vermissten.

Simpl. 1, 294 Kz. SCHMELLER

a

290. GRÜBEL 2, 60.

BÜüRrGER 223*, strdubten sich.

3) eine zum schwärmen besonders aufgelegte biene. NEMNICH

wb. 316,

c) doch im part. praes.: der wille ist wie ein kollernd pferd,

KOLLERFARBE, f. ein name des ochers, ochra flava, gilbe.

wild und unbändig w. s. w. SCRIvER seelensch. (1684) 111; wie

NeEMnICH.

ein kollerndes pferd .

stutzen (am abgrund). Lıscow 279.

vgl. das dritte kollern.

KOLLERICHT, adj. zum ersten koller n., kollerechte brost-

3) diesz part. kollernd hatle seine eigne entwicklung.

a) es diente als adj., besonders zur bezeichnung der krankheit,

chene als frauentracht in Thüringen um 1480, HauprT 8, 319,

kollerartige leibchen.

wie bei andern krankheiten das-part. praes. galt (entsprechend dem

KOLLERICHT, KOLLERIG, den koller habend, eig. gleich

subst, inf. das kollern‘

9

—

a)

zu Delphis ist ein sonderlich

loch

Cholericus, das im 15. jh. mit trucken und hitzig (s. sp. 1616)

. gewesen, darausz er (der (eufel) die leute angewehet

und mit gähzornig erklärt wird (s. Dıer. 131°)

ein kollerichter

dasz sie hennebrittend (s. unter klucks 2) und kollernd

sind worden w.s. w. MATHESIUS Sar, 213° (16. pred.); wiewol

mensch , insanus , inepliens. STIELER 942; gallenkollerig Garg.

219*; Kkollerig pferd. RÄDLEIN 553°. ThüMMEL 4, 6; aufblühende

sichs selten zutregt, das fromme .

weiber von mennern, ob

die auch schon bös und kollernd sind, geschlagen werden.

genies, wenn sie sich vom schulzwange der regeln‘ lossagen

noch bei M. KRAMER 1768, 1787 Kkollerend

und glauben, man paradire besser auf einem kollerichten

Barty weibersp. C 4°.

Pferde als auf einem schulpferde. Kaxr 7,171; ihr kleiner,

als besondres wort, gleich kollerig.

b) es ward aber gekürzt in kollern (was allein häufigen gebrauch

untersetzter, verstumpfter, kollriger mann. TıEck nov. 6, 278.

daher schwed. kollrig.

ausweist), wie andre part., mit dem inf. sich mischend. AGRICOLA

l

nr. 650 gibt als sprichwort ‘der vater ist abermals kollern worden’,

KOLLERISCH , dasselbe , dän. kolerisk, vgl. kolderisch ; im

grunde gleich cholerisch (s. sp. 1616): Kollerischer mensch,

in der erklärung : kollern wird vom griechischen wort cholera

Z

e

b

in

kommen, das da heiszt wallend und hitzig geblüt.

man sagte

aufbrausend , poltrig , von cholerischem temperament , so

9

Thüringen , Sachsen.

von pferden (s. koller

&;

b): des juden

er ist oder wird kollern: wenn. ein pferd kollern und un-

pferde wären zwar gemeiniglich rotzig oder dämpfig oder

sinnig wird. CoLEr hausb. (1640) 278.

N

c) daher denn ein scheinbares adj. kollern: nu es gehet wie

kollerisch gewesen. Simpl. 3, 576. Hazards lebensg. 188.

KÖLLERLEIN, m. palagiolum. StıeLer 915, köllerchen ; vgl

es gehen sol, on das auf dem rechten wege nichts bleiben

(

wil, es wil entweder hotte oder schwode (rechts oder links,

göllerlein unter Koller 2, e.

KOLLERMACHER

gr. 3, 310) hinaus, wie die kollern und tollern geule thun.

maker LuDwıG.

5 M, qalagiurius. STIELER 915, @ jerkin-

LUTHER 6,157” (ausleqgung des 101. ps. v

5), s: dazu Kollertoll.

KOLLERN, den koller haben , toll sein , wild thun , poltern,

diesz kollern war als adj. um so mehr

zu fühlen, da es sich

M

$. koller.

nd. kullern, schwed. kollra.

an adj. wie lüstern, kützeln kitzlich (sp. 874) anlehnte, s. unter

1) von menschen.

kleisper (adj.) 4.

a) von sinnen sein, auch wülten, toben

(StıeLeR 942): und (David) verstellet sein geberde fur inen

4) von gewissen tönen.

a) besonders vom geschrei des zürnenden puterhahns: sie (die

(als wäre er wahnsinnig) und kollert unter iren henden und

Stiesz sich an die thür am thor w. s. w. 1 Sam. 21,13, mit

insulaner) antworteten nicht, sondern kollerten mit mir und

anklang an Kollern rollen , sich wälzen? denn das hebr. wort

unter sich selbsten eine sprache dahin wie erzörnete kale-

kuttische hanen. Simpl. 2,280,16 Kz., zugleich als beleg für die

zwar bedeutet rasen, aber die vulg. hat collabebatur inter manus

Corum, und der zusammenhang stimmt dazu; -dieser kollert so

allgemeine bed. ; der kollernde puter. Voss Luise 1,13; er im

fein (

zorn Kkollert wie ein welscher hahn. PEsTALOZZI 6, 6.

Ihut so närrisch) , das ich nicht weisz ob er auf dem

heubt

oder auf den ohren gehen wil. LuTHER 8, 67‘, doch

b) vom. girren wilder tauben -

allein was kollert und girrt mir hier zur seiten vom eichstamm...

Schon bildlich, von unsinnigen worterklärungen, darum von lange

teuscht mich der einbildung spiel? sieh! plötzlich fattert ein

’

vorhergehendem gebrauch zeugend; der narr Kollert einmal, ver-

täubchen

fällt in seinen koller, hat einen anfall. StIELER,

aus 6inem astloch empor.

Kızıst frühl. 1754 s. 40.

102

M

an

1619

KOLLERN

KOLLI£BN — KOLMARSKRAUT

1620‘

ß

f

W

ela O

c) ähnlich von dem rollenden- klange in den eingeweiden (wie

2) gebrauch und bedeutung.

kolkern), es kollert mir im leibe; ebenso nd. kullern, wie vom

a) intr., rollen: vom berge herab kollern. STEINBACH 1, 893

ja

puter (br. wb.): es wird leider nicht lange dauern (mit dem

(in vermengung mit dem vorigen); dasz er (der stein) die an-

ll

vernünfligen reden), es kullert schon etwas unterm zwergfell.

höhe hinunter kollerte. Pierot 2, 310; unerhörte tiefen hinab-

a

ı I

ImMERMANN Münchh. 2,139, von einem besessenen.

kollerte. Leipz. avant. 1, 57; eine einzige hombe ... auf unsere

d) vom rasseln der schlüssel:

insul herunter gekollert kam. Felsenb. 4,293; eine wolke

diese läszt als weisze frau nun ihre schlüsselbündel kollern.

in gestalt einer runden kugel auf das ufer herauf gekollert.

LATEN 276.

4, 332 ;

e) selbst trans.: wie er die verschiedenen instrumente nach-

doch ich (Diogenes) bin andern sinns und lern in meinem fasse,

LNHOF,

NT

machte

er pfiff die kleinen flöten, er kollerte die quer-

der beste staat sei der, den man so kollern lasse.

. E. SCHLEGEL 2, 605;

flöte. GöTHE 36, 115, bildete ihren klang kollernd nach.

f)_diese bed. bedarf aber einer besonderen prüfung.

der ge-

ihm Kollert im gefilde sein gespann.

BÜRGER 169*, nach ä1uäoyéum 1l. 6,38;

brauch unter a schlieszt sich zwar deutlich an das vorige kollern

spatkugeln kollern nieder,

ANNETTE V. DROSTE 59.

an, der kollernde puter hat eben den koller wie ein zürnender

mensch.

aber das kollern unter b will sich nicht anschlieszen,

b) von lebenden wesen, besonders kopfüber purzeln, purzelbäume

eher das unter c; es bleibt möglich, dasz hier ein eignes , hei-

schlagen (vergl. 1,c am ende), s. abkollern: dem harmlosen

misches klangwort vorliege , das mit dem worigen sich vermäschle,

wanderer vor die füsze zu kollern. GörHe 12, 233, von Mephisto

s. besonders unter 5.

da _ aber der klang fast immer ein rollender

in hundsgestalt ;

ist, kommt eine herkunft vom folg. kollern rollen in frage, wie

wie kunterbunt die wirthschaft tollert,

man vom rollenden donner spricht,

wie eng und unscheidbar

er kollert.

der ameishauf flurcheinaml

, 127 (H,. Sachsens send.);

so verschiedene begriffe und wörter verwachsen können, zeigt recht

und möcht ein kleiner bube sein

deutlich die stelle Simpl. 4,15 u. 1,C, wWO GRIMMELSHAUSEN ganz

und kollern durch das feld.

W. MÜöLLER (1837) 1, 234.

deullich zugleich an das rollen des donners und an den koller

eines unsinnigen, vielleicht auch an den puterhahn gedacht hat,

so sich überkollern EıcHEnDORF philister 127.

wenn da elwas an einer maschine nicht

c) trans.: eine kugel fort kollern, einen stein den berg

5) endlich im bergbau.

recht geht , schlottert , was sich durch einen ungewöhnlichen klang

hinab. ADELunG; Kkollere es (dein bündel) für dir her. Frısıus

verrät , wie ketten , seile, sagt man das kunstgezeug, das seil

handwerkercerem. 22 ;

eine

. kugel, so die weiber brauchen,

W

kollert (Frısch, ADELUNG), bei HErRTwıcG 246 die kunst kollert,

ihre ‚schleier durch hin und wieder kollern glatt zu machen.

‘wenn elwas daran zubricht”.

hier ist wol _ das unler 4, f ange-

das. 252.

nommene klangwort besonders deutlich.

d) refl.: (eine wolke) welche sich denn immer näher und

KOLLERN, rollen, kugeln.

näher nach unserer hütte zu zu kollern schien. Felsenb, 4, 332 ;

1) heimat, form, verwandtschaft,

und der weise aller weisen

a) heimisch ist es in den md. und nd. mundarten , und von

kollert sich im weichen gras.

W. MÖLLER 1, 245;

da in die schriftsprache gekommen, nicht vor dem 18. jahrhundert

man haschte sich (bei der ernde)

. bis man

. stolperte und

wie es scheint ,

aufgenommen zuerst von LuvDwIG 1049 (1716),

sich im stoppel kollerte. GoLTtz jug. 3, 165; sich im bette hin

hinunter kollern to tumble down, noch nicht von StiELER, RÄäD-

und her kollern.

LEIN, Kırsca, M. Kramer (1787); doch jelzt gebrauchens auch

e) in den begriff mischt sich ein neuer zeug, wenn auf das

z

oberdeutsche schriftsteller.

polternde geräusch

z

b. des kollernden steines das gewicht fällt,

b) in der volkssprache übrigens heiszt es vielmehr kullern, so

wie es z.b. ScHAMBACH 116* für gött. kullern angibt, schon FrıscH

schles., sächs., thür., hess., auch henneb. Fromm. 3, 133, dann

‘cum strepitu devolvor” 1, 532° (als

volksm.)

’

.

es nähert sich damit

nd.; ostfries. auch mit umlaut küllern Stür. 127

dazu subst.

dem vorigen kollern 4,c. f.

die kuller, kugel im kinderspiel, thür., sächs., in Posen, Preuszen.

KOLLERN , vom leder, weich

zubereilen und färben ,

wie

das u hat guten grund (s. c), ist das o nur umänderung bei der

sämischleder , vom ersten Koller,

zu dem weiches und farbiges

aufnahme in die feder dem wvorigen kollern‘ zw gefallen , um es

leder ygenommen ward (noch nicht bei Krönıtz): man braucht

vornehmer zu machen ?

neuerdings wird doch auch kullern ge-

den

ocher

zum

kollern des leders.

KARMARSCH Wb. S. .

schrieben, z.b.: ward das fasz bergab gekullert. Grımm kinder-

ocher; weisz gekollerte beinkleider, z. b. wie sie zum ‘wichs’

märchen 1, 85.

auch das vorige kollern heiszt aber nd. kullern,

der studenten gehören, gekollerte hosen ImmerMAnNn Münchh.

und schon dort u. 1, @ schien LuTBER 1 Sam. 21, 13 kollern rollen

1,19, memorab. 1,229.

auch von ähnlichem färben mit ocher,

ım sinn zu haben.

auszerdeutsch in Schweden kullra rollen, das

s. kollerfarbe: strich den saal grau an, machte unten einen

unentlehnt scheint, vgl. c am ende.

grüngekollerten wandfusz. IMMERMANN memorab. 1, 213.

c) einzeln auch noch einfacher (also älter) kullen, so in Schlesien

KÖLLERN, bei Fıscnart: und damit es (der hosenlatz) nicht

Wezınu. 49*, und in Aachen MöLLER u. WeıTtz 135 ; dazu kulle f.

die zan pleck (klaffe) wie ein wammest mit haften, so wirds

kugel, hessisch, schlesisch (hier auch rolle, walze), nebenform von

geköllert mit knöpflin. Garg. 115” (Sch. 207).

wie mit einem

md. kaule kugel (das ebenso kaulen, kaulern kollern neben sich

koller, kragen verwahrt ?

hat).

aber kulle mit seinem kurzen wvocal sieht dem ursprung

KOLLERPFERD, n. kollerndes pferd : (ein arg herz) schnaubet

näher stehend aus als kaule, der ursprung liegt wielleicht vor in

und schaumet wie ein kollerpferd. MATHESIUS Sar. 119°

den entsprechenden formen unter kol kopf (s. dort, besonders 2, b).

KOLLERSTEIN, m

in den sog. holländischen ölmühlen, kol-

denn zu dem Mnordischen koll kopf dort stellen sich in begreif-

lernde , rollende steine zum zerreiben des ölsamens ,

lichem fortschritt der bed. z. b. schwed. dial. kölleter adj. rundlich,

polyt. j. bd. 178 (1865) s. 259.

S D1.\'G;.En.s

rund erhaben , altschw. kulloter, landsch. kullrut (Rıztz 344"),

KOLLERTOLL, {oll von koller, s. oben ‘kollern und tollern’

gemeinschw. kullrig, ferner falla omkull oder kull über den

bei LUTHER Sp. 1618 (3,c):

haufen, eig. kopfüber fallen, norw. kolla über den haufen stoszen,

so müszt ihr euch nicht kollertoll geberden,

kolla seg über den haufen fallen , dän. kolbytte purzelbaum,

wenn euch was triflt was nicht zu ändern ist.

schw. kullrut leicht umfallend (Rıztz 344°), das sich dann an

BürcEr 316* (Bellin str. 8).

kullra kollern anschlieszt.

vgl. 2, D.

KOLLERWÄSCHER, m. der lederkoller wäschl. LuDwıiG.

d) erwähnenswert endlich «) eine form der Leipz. kindersprache

KOLLERWURZ, f. nymphaeca alba , auch kolbwurz, keller-

kullerö machen, mit den kullerkaulen spielen , auch kuller@,

wurz. NEMnıcH; im 16. jh. kollerwurz nymphea AısBErRuSs FF1",

kauler& machen; dasz die bildung alt ist, zeigt schles. kullo n.

nenuphar Dier. 378°

dazu kollerblüme nenufar Diger. nov.

4

kugel in der kinderspr. WEınu. 49*, das -Ö und -& (eig. c@?) ist

gl. 263°

erklärt von SchrRÖöER bei Fromm. 6, 340, in Presburg rufl man der

KOLLET, m. s. collet, zuerst bei STIELER 915 als franz.,

entrollenden kegelkugel küchaldoo! nach, daher kugelö spielen

ledernes koller :

%

kugeln, und bei kindern kugelö die kugel selbst.

S

über diesz

auf den atlas (die jacke)

N

fiel von ausgezacktem leder

vocalivische -ö Grımm gramm. 3, 290, vgl. feuerio.

breit anständig das kollet.

HERDER Cid 15.

ß) das kullern, mit kugeln in erdlöcher spielen, heiszt in Leipzig

KOLM, s. kulm.

auch hullern, einhullern; und dem steht nahe oberpfälz. hurlen,

»

}

horlen (hurgelen) kugeln, rollen Scam.

2

, 237, diesem aber wieder

KOLMARSKRAUT, m.. anagallis arvensis, kolderkraut, weil es

nürnb. korlen kollern 330, das sich wiederholt im nd. kurreln

bis auf S. Kolmars tag blüht., NEMNICH.

bei ALBERUS CC2” ana-

%

\

brem. wb. 2,893,

gallis colmerkraut, gaucheil,

Narı

4M

ü

wl„%;

“%rw

621

KÖLMER——KOLPE

KOLPE — KÖLSCH

1622

i l‘!:) \

l

Ya

—__ KÖLMER, m. freier bauer, in Ost- und Westpreuszen: die

5) das masc. ist gesichert durch bair. kolpen m. grober stein-

AT

A

deputirten der ritterschaft und der freien bauern (kölmer).

klumpen, wie ‚er aus dem steinbruch kommt.

al

in

Droxsen leben Yorks 2,81; jetzt steht er mit einem hiesigen

Ul

6). gleichfalls m. bair. kolpen grober ungeschlachter gesell, wie

köllmer (freischulz) im handel (über sein gut). Soph. reise 6, 686 ;

tir. kolben m.: hättest gescheider die kuh gar verschenkt,

cöllmer sind ‚besitzer derjenigen landgüter , die das culmische

du kolben du. ZincErRLE kinder- u. hausmärchen aus Südd, 188.

grivilegium haben. HENNIG preusz. wb. 45; cöllmergüter, die das

osterländ. kulptuffel (toffel) als schellwort. s. auch

kolpel, und vgl.

cullmische recht habenu und frei sind. das. aus Süszmäilch.

schwed. kullp n. tölpel und kurzes dickes we

ib RIETZ 364°

die form Colm, colmisch für Culm im 16. jahrh., s. z. b. bei

Leman, das alte kulmische recht, s. xıv. xv, cölmisch x.

7) in umgelauteter nebenform (wie kölbe, külbe unter kolbe I;e)

auf der Eifel kölpen m. das schlagholz am dreschflegel Scawmitz

KÖLNER , KÖLNHOF, s. kelnhof. KÖLNISCH, s. kölsch.

227°, mrh. külp f. KEHREIN 250, ein deullicher schlagkolben.

KOLOBASZ? in einem inventar v. 1619 im Frankfurler stadt-

8) eigen kolpe, die grüne schale der welschen nusz: die kolpen

archiv ein colobasz, ohne silbern hanthab, unter kleidungsslücken.

oder grünen schalen, die von auszen umb die welsche nüsse

KOLOCOMPAS, s. unter knolle 10.

sind. CoLErRus hausb. 6, 28 am ende, also schlesisch? dazu am

KOLOLLEN, prassen: des kolollens sind wir gewohnet, bei

andern ende des md. gebietes in Caub

am Rhein kulpen diese

guter gesellschaft wollen wir sein (d. h. Iustig sein), nichts als

schale ablösen KEHREIN 250.

doppeln, toll und voll sein haben wir gelernet. Parg beltel-

9) sonst heiszt das mrh. kolten, die betreffende schale kolte,

w garleteufel g 6*.

das merkwürdige wort noch bei DÄHNERT 248°

kulte f. KEHREIN 239. ist das ein ander wort? oder gedacht als

als pomm. : kollollen, mit einander fressen und saufen.

samenkapsel (1)?

das kolte als nebenform mit auslautwandel

KOLOQUINTE, f. cucumis colocynthis , xoAoxvrvOis, biller-

könnte mit dem keulen- oder kolbenartigen kolder in kolderstock

gurke, purgiergurke , wilder kürbis. Nemnicn. Kırscn, colloquint

zusammengehören , vergl. norwegisch kult m. dicker runder kerl

MaaLErR 85*: fand wilde ranken und las’ davon colochinten

AASEN 630" mit schwed. kullp unter 6.

sein kleid vol. 2 kön. 4,39, var. kolquinten.

das qu für das

KOLPEL, m. bair. gleich kolpe 5. 6; auch bei RÄDLEIN 548°

urspr. k auch in it. coloquinta, franz. coloquinte, und mlat.

551* grober vierschrötiger kerl,.

coloquintis, auch colochintida w.a.,'s. Dıer. gl. 133°

KOLPENKNOSPE, m. bei Fıscyart als schimpfwort, kolpen-

©

KOLOQUINTEN, adj. dazu :

(

knospen pl. Garg. 197°, in der ausg. von 1617 kolbenknospen

süsz ist der koloquintene (bittere) trank, den güte dir darreicht.

Sch. 366 ; s. kolpe 6 und knospe 4 in derselben bed. ; aber auch

HERDER 9, 115,

die bed. typha latifolia haben kolbe und knospe beide, und auch

KOLOSS, m. xoloag0s, colossus (im 16. jh. mit ein ruland

das würde als narrenkolbe zur schelte passen.

erklärt, s. DıEr. 133°), riesenhafte bildsäule, riese; früher schwach,

KOLPERN, rülpsen, mit nebenformen.

jelzt stark flectiert + diese kolossen, die mir ihre hellebarden

1) kolpern heiszt es bair., auch kolpezen Scnw. 2,293; in

entgegen setzen (Schweizergarde). GÖTHE 14, 236 ;

Nassaw kolbern (auch abgestoszen husten) KEHREIN nachtr. 30.

blick hin auf diese feuerwerfenden kolossen (schiffe).

aber mit demselben p wie bair. auch nd., kolpen, upkolpen

SCHILLER 20*;

brem. wb. 2,840, ostfr. kölpen, külpen STÜRENBURG 118°

die form eines ruhenden kolossen. FıcnTE 8, 92; musz beiden

2) das klangmalende darin ist nicht zuw werkennen, und so

staaten (Preuszen und Frankreich) daran gelegen sein, sich

gehört dazu mit andrer anlautstufe schweiz. golpen kolkern, von

gegen den coloss im norden (Ruszland) anzustämmen , dasz

früssigkeiten STALDER 1,464, aber ebenso nl. gulpen in slarken

er den süden nicht erdrückt. briefe über die verh. am preusz.

schlücken trinken, gulp, golp starker schluck.

sie stellen sich

hofe (1807) 109 ; erdbeben und stürme gehören dazu, die riesen-

deullich als seitenformen zu kolken, kolkern, mit auslautwandel ;

I

fusztritte eures geistkolossen Friedrichs zu verwehen. ScHu-

auch die drittmögliche form ist da in schwäb. goltern gleich

BARTS briefe 2, 361.

schweiz. golpen Schmıp 238.

KOLOSSALISCH , das franz. colossal mit heimischer endung

3) wie alt aber diese bildungen sind, zeigt sich im nordischen.

(vgl. kokettisch), bis in neueste zeit gebraucht, während man Jjetzt

da heiszt schw. kulp m. ein hörbarer schluck, kulpa, kölpa so

mur die franz. form braucht: das kolossalische, das sie öfter

trinken (auch wallen vom blule) Rıztz 364*, daneben kulk, kälk

ihren statuen ertheilten. LEssınG 6, 454; mit langen sürtouts

starker schluck, kulka, kälka so frinken 378°, dän. kulke. und

und kolossalischen reisfedern. GÖTHE 29, 244; er hielt diese

mit weicherem anlaut wie hd. nl. unter 2, in der bed. wie 1, dän.

kuppel selbst für den kühnsten kolossalischsten gedanken

gulpe, gylpe sich brechen (auch krächzen, s. kolkrabe a. e.), schw.

eines riesengeistes. HEINSE Ardinghello 1, 313 ; hervorragende

mmpa

gylpä‘ Rıerz 223”, auch gylka, gölka 232°, norw. gulka.

kolossalische menschen (geistig). SCHILLER

110 5

zu dem kolos-

KÖLSCH, adj. und subst., eig. kölnisch, von Köln.

salischen erdschatten. J. PauL uns. loge 1793 2,94;

1) kölsch adj. gibt MaAALER 247° als ‘ein wenig bleifarb und

TEL 8

mit ehrnen flügeln sehen wir ihn ragen

blauw, als von frost, schlegen und zermürtem fleisch , ‚lividus’,

auf seiner kolossalischen kolonne (säule, 44.). /PLATEN:

dazu subst. kölsche f. bläwe wie streichmasen (schlagspuren),

kolossal z. b. bei Görne 30,155. 31,110, in späteren schriften.

RISIUS 777

m

livor, und adj. kölschlächt, lividus. das., F}

genauer

Es wird nun aber auch , wunderlich genug, zusammengesetzt mit

kölschblau , lividus DEnzLER 1,408*, noch schweiz., elsäss., wol

dem subst. : kolossalziegel GöTHE 32,132, kolossalsäule 51, 164.

nach dem folg. kölsch, das besonders weisz und blau gestreift

oder gewürfelt in gebrauch ist.

diese bildungen , wie generalstaaten , privatmann, centralstelle,

bei HenıscH 474, 37 kölschen f.,

adverbialform , primärschule, sind an geschmack- und regel-

blaue stelle auf der haut.

widrigkeit der schlimmste fleck den die fremdwörterei unserer

2) kölsch m. heiszt bei Frıscn 1, 532° ein zeug mit blauen

Sprache aufgeklebt hat; aber man liebt und pfegt sie jetzt förmlich.

streifen, noch schwäb., schweiz., els., halbwollen oder leinen, bes.

S. auch colossisch.

zu bellen , weiberröcken , auch gölsch, kelsch, s. ScHmin 238,

KOLPE, m. f. eine nebenform zu kolbe, die in verschiedenen

STALDER 2,121, TOBLER 115°, HEBEL.

nürnb. im 15. jh. golez

Mundarlen zerstreut auftaucht, zwar nicht in der gewöhnlichen bed.

TucHER baum. 299, 24, golsch in Ulm gefertigter barchent s. Frıscn

von kolbe, aber in den ältesten.

sie kann schon in den ahd,

1532°

auch böhm. kol6&.

dasselbe gelehrt umgedeutet ist wol :

cholpo, cholpa neben cholbo, cholba enfhalten sein,

cadurcum (zeug aus Cahors in Frankreich), gällischer zwilch.

Hhür, +

1) kolbiges ende, an pflan

zen, z. b. samenkolpe (s. kolbe 6, c),

FrischLIN nom. c. 138, der name muszte schon all sein, um so

seine samenkolpen bringet er (der schniltlauch) im junio

misverstanden zu werden.

das im häufigen gebrauch weggefallene

hervor.

. Reicnart land- w. gartenschatz Erfurt 1753 3, 223.

in

subst. wird barchent oder zwilch sein:

kollischer barchant

Kärnten

f

kolpe f. vom mohnkopf LEXER 163, wie schweiz., mrh.

15. jh., s. bibl. d. lit. vereins 18, 53; was aber der köllschen

w

kolbe,

S. auch kolpenknospe.

ziechen seind .. die treit man an die gasz, als die richen

(vgl. unter 3

2) gewiss auch kolbiges ende überhaupt ,

wie im adj. külpet

spulgent zü thün (beim kleiben des hauses). KEISERSBERG post.

]S

zwei zänglein, die vornen hinaus müssen külpet

3, 63°, dasz sie die leute sehen.

sein. Mauricea:

u 548,

es gibt freilich auch eine form kulpe, s. d.

3) kölsch, köllisch, kolsch ist die in Köln wie am ganzen

3) vom haarsı

ich h

chopf bezeugt in einem adj. kulpecht, md. 14. jh. -

Ehein gültige form für kölnisch. bis in die mhd. zeit zurück,

abe in dem nacke kulpechte har. Mong altd. schausp.

s. z. b. die lesarten zuw FreiD. 171, 9, das köllsche böttchen

$.124, zur bed. s. kolbe 9,b. im Erzgebirge heiszt es einem die

auch vom

xulpe lausen.

(gebot im handel, d. h. halb ab) Brant narr. 48, 86.

kölnischen gewichte war ein sprichwort im gange: ich machte mich

7

4) auch in der

bed. von kolbe 9,c ist es bezeugt durch bair.

dannen, aber dank haben (conj.) meine füsze, würde sonst

Olpet (und kolp

[La

let, s. kolpel) glalt geschoren von menschen,

gewiss, wenn Mmich die bauren ertappet hätten, mit kölni-

w

e

rnerlos von ziegen Scum. 2,293, es slimmt zu Kkolbicht 4,

schem gewicht sein bezahlet worden, Tychanders geschichte 94,

102 *

auıg Q000E

KOLSCHMID — KOLTER

KOLTER — KOMETSTERN

1623

1624

hiich

A

noch nl. keulsch gewigt, leichtes gewicht.

und auch für köl-

2) oberd. hiesz und heiszt es meist golter, z. b.: die zigeiner

eomig

gl

deid

nische pfenninge sagte man im 14. jahrh. im Rheinlande kurz

ein golter umb sich hüllen. S. FranK chron. 473';

u

E

kölsche: der hulz hauwet in der mark .

der hait x schill.

die golter und die hübschen deppich

gud 100

deck auf die bet (beltstellen) fein säuberlich.

g

colscher (gen.) verlorn. weisth. 3, 501, nachher v sch. colsir,

FRISCHLIN Susanna s. 260.

g 000

aus der Wetterau, alles sprachliche urkunden von der bedeutung

r 1i

I

des alten Köln.

der voc. th. 1482 gibt nebeneinander ‘colter, golter, lodex” e5*,

7

übrigens heiszt selbst die stadt im 14. 15. jh.

s. weiter golter, auch kulter.

Kölle, z. b. bei SchmıpT gottesfreunde s. 123, wol aus dem dat.

ze Köllen (nl. noch Keulen) entnommen, in der gemma Straszb.

3) auch westslav. sprachen haben das wort: poln. koldra f.

bettdecke, sloven. kolter, kouter m. (auch rossdecke), allböhm. koltra

an

1518 E2“ selbst Koll, md. voller Kollen wvoc. opt. Lpz. 1501 F6*,

culcitra Dıer. wb. von 1470 sp. 86, jelzt auch vorhang, tapele; ein

das ja dem wurspr. Colonia näher steht als Köln.

am Rhein gilt

weiteres zeugnis dasz das hd. worl einst bis in den osten reichte,

als adj. noch kölsch, nl. keulsch, keuls.

KOLTER, n. nordd., das pflugmesser, sech. Frısch, M. Kramer,

KOLSCHMID, m. bei H. Sacus, s. die slelle unter klöppern ;

es ist kaltschmid, in volksmäsziger aussprache.

ADELUNG, z. b. pomm. DÄHNERT 248”: hier in der Mark nennen

wirs (das sech) ein kolter. CoLErus hausb. (1640) 196; die ge-

%

KOLSCHWEIN, s. kielschwein.

schärften pflugschare und kolter durchschnitten den rasen.

KOLSTEN, husten? schles., in einem hdschr. gedichte DANIELS

B. GoLtz jug. 1,323.

nl: kouter, es ist das frz. coutre, altfr.

v. CzeEprOo heiszt es von vieh: andre-kolsten dampfig (s. dampf 7).

coltre, if. coltro, lat. culter gleicher bed.

vgl. kölstern.

KOLTERN, s. koldern.

KOLSTER , m. entstanden aus qualster, zäher brustschleim

KOLWÄAT, s. kolbicht 4.

Ia

(vgl. koder, köder, keck):

KOLZEN, ein merkwürdiges norddeutsches wort.

dich, taback, lobt der medicus,

1) bei ROLLENHAGEN unfer wörtern von weibergeschnatter :

weil uns dein fleisziger genusz

köddern, kolzen, kosen und kallen.

froschm. A 5»,

an zahn und augen wol curiret

und schleim und kolster von uns führet.

LEssIinG 1, 203.

einen anhalt bietet etwa kelzen, s. d.

LA

2) anders wol im Reineke fuchs Rost. 1650: andere

wann

s.. die folg. und külstern.

als name Kolster nd. schon im 15. jh.

weisth. 4, 701 fg., doch wahrsch. von der bed. mensch mit dickem

sie sehen das sie mit ihr laufen und rennen, mit ihr kolzen

und bolzen, mit ihr schlagen und nagen, mit ihr neiden und

bauche oder blattlaus , die nd. qualster auch hat ScnmAMB. 163".

KOLSTERER, m. screator, ein alter kolsterer (wie koderer),

anfeinden nichts

ausrichten.

342.

nordthür. gibt es kolzen,

tauschhandel treiben (Nordhausen), wol betrügerisch, vgl. kaupeln.

senex screalor. STIELER 943 (der das vorige doch mnicht hat, wie

freilich kein wb. bis in neueste zeil); das. kolsterinn, screatrix.

KOM, s. kaum.

KOMANT, KOMAT, KOMET, s. kummet.

KOLSTERICHT, qualstericht, screabilis, tussiens. das.

KOMBÜSE, f. schiffsküche, nl. kombuis.

sprichw. der seeleute :

KOLSTERN,, screare, rejicere, qualstern, wie alte und brust-

kranke Ihun , das alte weib kolstert tag und nacht. STIELER

kombüsenbesteck ist falsches hesteck, ‘der mensch denkt, gott

lenkt”. cap. WERNEB im daheim 1866 s. 205. es ist offenbar neben-

942. ETtTnNER hebamme 289. ScHMOTTHER. M. KRAMER 1787; in

einen lehnsessel gekrümmt, schwach und kolsternd. LEssinG

form von kabüse, wie das verwandte norddeutsche kabuffe hütte

s. kolster.

(s. kabache a. e.) nl. kombof heiszt.

3, 247.

vgl. folg.

KÖLSTERN, oft huslen, hüsteln, ostpreusz. HENNIG 131, sächs.,

KOMET, m. schweifstern , haarstern , gr. x0uNTNS: cometa,

ein comet, ein grosz fuer doben in luften, das da verzert

schles.: den catarrhosis, die mit kalten flüssen aus dem haupt

die feichtikeit hieniden uf dem ertrich. MELBER varil. d3* (vgl.

auf die brust beladen sein, davon sie kölstern und oft aus-

werfen müssen, ist der brunnen zuträglich. ScHickrusz schles.

sp. 78 mitte).

deutsche namen bei DıEer. 134°, notsterne,

weil

er not verkündet (angstcomet Carpzov bei CAnırz 1734 s. 85),

chron. 4, 28,. kann doch auch gleich vorigem sein, wie folg.: denn

solche alte .. weiber pflegen gemeiniglich in die kanne oder

pfawenschwanz, geschöpfter stern, vergl. myth. 685; s. auch

s. weiter

kometstern.

Einige beispiele: der gar grosze und erschröck-

glas zu kölstern. jus polandi od. zechrecht 1616 $715.

külstern, kilstern, auch kolsten.

liche comet mag wol ein ruthen gewest sein, die uns golt

in disz grosze fenster gesteckt hat, womit er uns einen harten

KOLTE, f. centunculus (dim. von cento), kolte, decke. TrocHus

streich drohet. Asr. A S. CiArA auf auf ihr christen cap. 3,

a

4

Q6* (Dier. 113°), beltdecke aus bunten zeugstücken , gleich dem

folg.; in einem rhein. voc. des 15. jh. culte culcitra Dıier. 161°,

darnach ScHILLER :

den kometen steckt er wie eine ruthe

in der Cölner gemma von 1507 kult (das.), wie in der nl. gemma

drohend am himmelsfenster aus.

(n. gl. 123") und noch im rhein. gebiete; ostmd. kulte im kul-

Wallenstein 1800 s. 39,

mischen rechte: deckelachen und kulten 4, 51.

es ist sonst nd.,

vergl. schon in einem zeitungsliede von 1621:

15. jh. colte Dıer. 161°. 334°, kolte n. gl. 123*, kolte brem. wb.

darbei thet sich erzeigen

2,840; nl. kulkt Kızıäan, mnl. culet hor. belg. 3,142”.

aus altfr.

ein schöner sterne klar,

der leucht mit vielen streimen

colte nach lat. culcita in der form culeta (Dıez 107).

s. kolter.

gleich wanns ein ruhte war.

KOLTE, f. die schale der welschen nusz, s. kolpe 8. 9.

WeLLERS lieder des 30 jähr. kr. 137;

wann es ungewiss ist, ob gott ihren ‘(der reiche) fall vorher

KOLTER, m. gesteppte beitdecke, matratze Frıscn 1, 532°, mhd.

kolter z.b. En. 49,18. Nib. 1763,1 in AB, golter Ih, kulter C;

anzudeuten, cometen am himmel aufstecket. Canıtz (1734) 327;

W

hrüder, auf die welt zu befreien !

letzteres ist mhd. die gewöhnliche form, es ist da auch f. und n.

kometen winken, die stund ist grosz.

und bedeulet auch küssen , polster (wb. 1, 899).

es stammt aus

GörTuE 13, 307-(Epimen. erwach. sc. 7).

dem rom., altfr. coultre (coutre), #. coltre, coltra f., diesz aus

Im kartenspiel: ich bin wie der komet im spiel, den man zu

lat. culcitra; s. darüber DIEFENB. 0rig. europ. 307.

aus derselben

allen karten macht. Görye an fr. v. Stein 1,186, was ist das?

quelle stammt küssen (s. kissen), s. auch kauder.

KOMETENBEWOHNER: adieu meine liebe kometenbewoh-

1) im 16. jh. musz es noch weiter verbreilet gewesen sein als

nerin. GöTrnE an fr. v. Stein 2, 20.

jetzt (vgl. 3), denn LuTnER brauchte es in der bibel: nam er

KOMETENKERN, m. der kern im kopfe des komelen: zeigte

S

den kolter und tunket

in

in wasser und hbreitet in uber

—

sich Luciane immer wie ein brennender kometenkern, der

sich her. 2 k&ön. 8, 15 (vulg. stragulum).

jetzt dagegen ist es

einen langen schweif nach sich zieht. GöTBE 17, 229.

im innern und im osten nicht bekannt, wol aber im westen (und

KOMETENSCHEIN, m. glanz des kometen. STIELER 1752.

süden;"S. 2)5 77

in Offeibach waren in zwei tagen für

KOMETENSCHWANZ, m. RoLLENHAGEN froschm. Hl 6” (3*).

Mın

900 mann strohsäcke und kolter angeschafft. Frankf. jour-

LICHTENBERG (1800) 3, 466, beide mit c.

Yln

nal vom 18. juni 1866.

es ist dort von jeher heimisch: cento, ein

KOMETENSCHWEIF, m. dasselbe.

grobe deck, kolter, gestept deck, allenthalben durchnehet.

KOMETENSCHWERT, n. drohender komet, J. Pauı Qu. Fizl. 33.

ALBERUS s4"; das achte ei (zinsei) soll die fraw uf die schweil

paling. 2, 91.

legen, welches der scholtesz mit einem kolter von einander

KOMETENSUCHER, m. fernrohr zum aufsuchen von kometen.

b

XM

hawen

soll w. s. w. weisth. 2,538, von der Kifel.

als fem.,

KOMETENWEIN , m. wein aus einem kometenjahr, der be-

.

schwachf.: da sall er (der abt) finden einen wiszen hracken ..

sonders gut und feurig sein soll.

%1

of einer siden koldern. 1, 502, aus der Darmstädter gegend.

KOMETSTERN, m. gleich komet, verdeutlicht, comeetsterne

auch im nd. gebiete ist es zurückgewichen , aus Pommern gibt

15. jh. DıEer. 134°, cOmetsteren befont im 17.jh. oberd. KÖRNERS

“

DÄHnERT 248° kolter beitdecke von früher, micht von jetzt, aus

hist. volksl. 301, ScHEIBLES flieg. bll. 228.

noch bei RÄDLEIN,

\n

dem 15. jahrh. bei Dıer. 161° nd. kolter culcitra , auch fulerum

M. KraMER 1787 cometstern, auch bair. noch Schm. 2,299, doch

AT

Kkolter 250” aus einem westl. nd. voc., wie kolte mnd, ist,

ist auch xouTTns eigentlich aotHO XOUNTNS,

[

W

ı

IT

Al

‘Kßll}ßm

T

M

Sal

1625

KÖMICH — KOMMEN (I, 1)

KOMMEN (l, 1. 2)

1626

N ‘{‚._"‚„}f‘ Ü

_KÖMICH, s. kümich.

la

7) höchst merkwürdig aber im 18. jh. auch noch im praes., in

/

KOMISCH (nach frz. comique), das jelzt so fest und verbreitet

Schlesien, quimmt kömmt, wie ahd. quimit :

ist, sogar gleich närrisch, wunderlich (ein komischer mensch,

su _ goar och durch dä hosa

J

komisches betragen sind beleidigend), scheint erst spät im 18. jh.

qvimmt manchmohl, wie verwicha,

aufgekommen, noch Frısch hat es nicht, erst M. KRAMER, ADELUNG,

ah rachtes püschel roch geschlicha.

während komödie als comedi (2, 630) schon im 16. jh. besteht:;

D. StoppPE ged. 1728 2, 150,

ebenda _ s. 15 kwoam kam ,

al

kaum hatte noch des schneiders hand

kwäme 13, doch auch koam 87,

ein buntes komisches gewand

kimmt 91. auch mnrh. galt noch quimit, als es hd, schon unmög-

dem muntern affen umgehangen.

lich war, z.b. bei Wernh. v. Nied. 37, 33, eigen dicht neben kummit.

M

GELLERT 1, 281, der affe;

d) höchst merkw. selbst im inf. quomen (quome)

thür, 15. jh. :

ketzerie die dav

on quome mochte, SToLLE bei Haupr 8, 315.

WıeLands komische erzählungen; deutschkomisch GörTHE 46,

d) eine erinnerung an das urspr. qu&man ist uns doch auch

214; komisch-tragisch SenıLLER 6°; erzkomisch, hochkomisch,

auch niedrig, grob, derb komisch.

im hd. geblieben, in bequem conveniens (zur bed. s. Sp.1643 8),

das sogar ausschlieszlich gilt, während es doch schon ahd. auch als

KOMMASIRER, m. rotwelsch, eine art bettler +

pfaffen, pülrin, commasirer.

pichämi neben piquämi erscheint, mhd. auch hbecheme Scum.

2,299, adv. bechöme wb. 1, 905", im 15. jh. bekem nach bekemi-

J. Grarr lied vom haller (EGGErs mag. 8, 95),

in einer andern ausg. camesierer weim. jahrb. 4, 424, s. oben

keit convenientia Dıer. n. gl. 112° (also sicher auch mhd. bekeme)

®

noch heule streng hd, in der Schweiz kem und unkem, bequem,

Knr

unbequem StALDER 2, 83. . aber nhd. bequem mag eben nicht frei

.Kg(s))l.VIMEKEN, n. bei FıscharTt Garg. 271° (1

9419

Kk1”, Sch. 513)

unter allerlei gefäszen , das nl. kommeken, wvasculum , catillus

von md. oder rhein. einflusz sein (vgl. 1, 1481 und kommlich 1,).

2) Auch der inlaut erfuhr den einflusz dieses qu- .

Kız., dem. zu kom, luxemb. kömpchen schüsselchen GANGLER 248.

s. kumme.

a) aus dem urspr. inf. queman ward ahd, mhd. einmal chuman,

kumen mit unterdrückung des &, also des conjugationszeichens,

KOMMEN, kam, gekommen, venire.

einmal choman, komen.

in der ersten form siegte das u von

I, Formen und verwandtschaft.

1) Der anlaut.

qu-, in der zweilen die brechung, in beiden aber stellte sich de

a) die reine form zeigt das golhische , inf.

schein eines stammes kum stalt quim ein, und damit eine störung

qviman, pract, qvam, part. qvumans.

streng ahd. mit brechung

des i und u inf. qu&man (chu&man), praef. quam, parl. quoman

des ablauts, wie ihn die betreffende conjugation verlangt (man

denke an nehmen, mhd. n&men als vorbild), noch dazu mit

und queman (s. 4).

doch beginnt schon ahd. ungefähr seit dem

unsicherheit zwischen u und o (vgl. 3).

10. jh. die störende änderung des anlauts , sie ward herbeigeführt

ebenso im pl. praes. und

imp. und im conj.

durch die unbequemheit des kui-, ku6-, kuö- (s. sp. 375 unten) ;

x

nur kuä- widerstand länger, zum theil bis heute (s. c, ß).

b) aber selbst das i des sing. praes. ward beschädigt, aus quimu

ward ahd. chumu und chome, mhd. kum und kom; die erste

b) in den andern alten dialekten ist der anlaut noch früher

form durch einfaches auswerfen des i, wie aber die zweite? ebenso

geslört. alts, mur noch im praet. quam, pl. quämun, conj. quämi,

aber im praes. schon nur kuman, part. praet. kuman.

ebenso

ward chode dico aus quidu (fundgr. 2,91,32), das o ist aber

ein rätsel.

auch das a und ä des praet. unlerlag dem u, wie

ags. neben praes, cuman, p. p. cumen nwr noch im praet, cyom,

conj. cvöme, doch auch diesz schon com, cöme (s. GREIN 1,170),

aus quat dixit chat und chot (sp. 381), so ward aus quam ahd.

cham und chom, mhd. kam und kom, pl. kämen und kömen,

wie altfries. neben kuma, p. p. kemen praet, quam und kom,

conj. keme und kceeme (ebenso becheme, hbechöme bequem,

alln. neben koma, p. p. kominn prael., kvam und kom, altschw.

quam, kom, kam (s. RYpovısT 1, 154).

S. 1, d), das o aus zusammengepresstem u& gleichsam addiert, wie

das stimmt genau zu

Ö aus ud.

man sieht, die störung war tiefgreifend.

dem stande der entwickelung in der mhd. rede, wo mit dem urspr.

anlaut nur noch quam, pl. quämen, conj. queme bestand, da-

c) nhd. ist ein sireben zur herstellung der regel thätig (hier wie

an andern stellen) , sie gelang beim praet., wo der lange vocal

neben aber und häufiger kam oder kom (2, b), wie ausschlieszlich

praes, kumen, p. p. komen (s. 2. 3

)

.

auch das einfache m reltele, aber nicht beim praes, und part.

c) und eben dieser stand ist in mundarten in der nhd. zeit

praet., die o behiellen , anfangs auch noch u (wie mundarllich

noch gjetzt).

Aber auch das o (ö) des praet. galt anfangs noch

geblieben, bis heute.

a) ältere beispiele, es sind aber nur milteldeutsche :

wie mhd.: daz der wider zu dem walde köm. UiM. STROMER

(Nürnb. chron. 1) 30,29. 55,5, 14. jh., aber im ind. nur kam;

ich quam gegangen salben

den herren.

schles. osterspiel 15. jh., fundgr. 2, 326 ;

so kriegsrüstung im land ausköm. weisth. 3, 681, östr.;

sö wir zü dem grabe quämen.

324 (leseb. 1026. 1025);

bin ich doch nit der babst zu Rom,

kein gnad, ablasz nie von mir kom.

H. Sacıs 1, 359* (1590) ;

wann (von wo) diser geist doch köme her.

is quam alle wege eine nüwerunge. fhüring. chron. 15. jahrh.

5, 287°;

Haupr 8,469; dö quämen die röte. K. SToLLE fhür. chron. das.

wenn ich kömb, wer ich wol ein tropf.

305, quam 307. 309.313, pl. quömen 306. 309. 310. 311 (daneben

ders. bei GöDEKE eilf b. d. d. 1, 86*;

dasz er her kömb und liesz sich henken.

87;

kömen 306), conj. queme 310 (& für @), welcher dan zum

ersten queme weisth, 3, 888 15. jh. von der Röhn, quame kam

in dem khömen si zum haus dar.

Teuerd. 42, 12;

das. 885 um 1500 hess. ;

so es zu tagen queme. MIFHELSEN

do aber Aquila und Priscilla zü im komend, Ilartend si .

Mainzer hof in Erfurt 24;

ZwineL1 vom touf k2”; den Juden, die umb einen zangg zü

im komend. h4”, im sing. zwar kam, aber nach dem 1lärtend

o wann der grosze adler quehm (käme).

ADRIAN milth. 408, 16. jh., westmd,

(s. sp. 409) geht kömend wol auf mhd. kömen, nicht auf kämen

ß) und so noch heutiges tags quam im volksmunde in gewissen

zurück,

Aber auch im sing. schweiz. :

Iheilen der Oberlausitz, Schlesiens, im Kuhländchen (quom, conj.

an seinem hbruder Abel fromb,

quem, s, MEIrnerT 405), also im Ööstlichsten ende des milteld.

vom gschütz er umb sein leben komb.

gebietes,

schles, z.b.:

Havupr 3, 257 (gedr. kompt).

es quäm a wöszer engel

besonders das o& des conj. scheint lange gefallen zu habm:

bei hucher mitternacht.

und trachtet, wie er köm darvon.

Horrmanns schles. volksl. s. 330.

So_TtAU 2, 218, bair., v. 1547;

das keiner mer köme usz der kirchen ze rouben. Monzes anz.

aber auch am westlichen ende, auf der Eifel quom kam (kün

kommen) Scumıtz 227°, in Luxemburg kwom neben kom GANGLER

5, 376, schweiz. v. j. 1586.

danach wird auch folg. alem. kömen

aus 17. jh. glaublich als mehr denn druckfehler : es ward in einer

259; dann am Niederrhein (quöm käme Fromm. 4, 261°), wie nl.

kwam neben praes. komen, p. p. gekomen. ebenso noch nd.

gesellschaft geredt, dasz bei diesem kriegswesen .. die schulen

und gute studien so gar in verachtung kömen. ZInkGREF 1653

am Harz, in Bremen (quam, pl. quemen) br. wb. 2,723, in

2,72 (doch kämen 1, 286. 235, kamen 287. 240).

Westfalen , in Friesland ,

s. FrRomm. 4, 269. 5,276, STÜRENBURG

da darf man

189". - und nicht anders in schwedischen mundarten noch kvam,

denn auch ein schweiz. beispiel des 19. jh. beibringen, auch wenn

»

es nur ein selzerfehler ist; wenn er nur bald köme! HEGnER

#l. kvamu, während in der schriftsprache nur kom neben komma,

P. P. kommen gilt, wie dän. norw. kom neben komme, norw.

molkenkur Zürich 1813 1,125.

x

d) merkwürdig ist ein durchgehender umlaut im praes.

koma; doch schwed. dial. auch kam, pl. kamum, s. Rızetz 344”,

wie engl. came neben inf. und part. praet. come. also nur im

&) ü in den formen, die urspr. i hatlen :

bisz das ich nytz (nihtes, an nichts) me fröd mag han,

JM

hd, (auszer dem engl.) ist das ursprüngliche qu- verschwunden,

den (dann) küm ich wol (dazu) darvon ze lan.

ß

und doch auch nicht ganz (s. d)

Mone schausp. d, mitt, 2, 188

i

Ya

g

1627

«

“

KOMMEN (I, 2. 3)

KOMMEN (1, 3—86)

1628

j

Matusalem, küm in her und trink mit mir.

190;

c) aber ;zcben diesem geht merkw. auch genummen z. b. LUTHER

j 5

9

Yesse, küm wol rösch darvon!

306. 284. 254. 235, neben kum;

an den adel F3*, genumen Murner, und so schon in mhd. zeit,

A

o

ich küm zu stund, als pald ich mag. fastn. sp. 435, 21;

besonders in md. quellen wie im passional, doch auch bei SucHEN-

ın

weib, als du bittest recht von mir,

WIRT 24, 76 u. ö. (KOBERSTEIN 3, 9), s. auch WeEInus. bair. gr.

I

soll sein (es soll geschehen), so ich küm wider schir.

SCHWARZENBERG 117,

s. 43, al gr. 321.

diesz genumen mit ausbleibender brechung

stellt sich unfehlbar neben getriben, geschriben, geriten u. s. w.

diesz ich küm kann nur unmittelbar auf ahd. quimu, wie küm

mit der gleichen, noch unerklärten erscheinung, und so mag auch

imp. auf quim zurückgehn; ebenso das folg. kömen, kömet auf

hinter gekumen, kumen ein altes quuman, nicht quoman liegen,

queman, quämat, sodasz diese nhd. formen notwendig auch mhd.

bestanden haben müssen.

das ü musz unmiltelbar aus dem alten

wie schon ahd. auch vernuman GrRarr 2,1070.

l

4) Daneben aber läuft als weitere merkwürdigkeit des worles ein

-ui-, das ö aus -u&- entslanden sein, da die endung gar keinen

part. praet. mit &.

anlasz zum umlaut bot.

s. dazu sp.1572.

a) so ahd. qu&man, chweman, chu&man GraArr 4, 663. 665.

ß) O erscheint nämlich in den formen dıe ahd. & hatlen:

667; mhd. ist es zwar nicht belegt, aber noltwendig nach dem folg.

sie kömen dort her mit schalle. fastn. sp. 445, 25;

(8:20):

es ist sprachgeschichtlich wertvoll als weiterer beleg der

A

wer nun den tanz wil meren,

berührung zwischen den beiden urspr. ablautsreihen i a

äa

& und

die kömen (conj.) gezogen here.

446, 11;

ua &o (s. gesch. d. d. sprache 846 ff. und oben kneten I, b),

chömen inf., voc. 1419 Scum. 2,297; und sol darnach seinem

zwischen welchen die reihe i a & o in nehmen, stehlen, stechen

rechten nach chömen. weisih. 3, 730, tirol., wie die folg.; da-

schon als vermiltelnder übergang steht ; jenes queman folgt rein

mit mein herr seins zins .. darab bechömen müg. 728 (das.

der ersten reihe, und kommen zeigt also das verflieszen beider

chümbt sg. praes., öfter kumbt).

ganz deullich in der schreibung

reihen. in

demselben worte.

ganz ebenso alts. gisprekan neben

mit @:

sol es hinwider chemen an den stab. 726.

auch

gisprokan, auch thuruhst&can Haupr 5, 200 für thuruhstokan

part. praet. der art gehören in bair. mundart hierher (s. 4, b): die

(vgl. altfries. so gramm. 1%, 407), mhd. gezemen für gezomen

in die stift nit chömen sind. 726; vor alter her chömen. 728,

klage 970, umgekehrt mhd. gepflogen neben gepflögen.

731; nach altem herchömen. 726, entstlanden aus chu&man ;

b) das Jlebte nach im bair. sprachgebiete :

mhd. beispiele (auch nächkömen subst.) bei WEınnoLD bair. gr.

er ist da heim, nach dem ir fragt,

$. 40.

im praes. auch im alem., schweiz. :

und erst heut in die stat khemen,

den man thüt den seher nennen.

SCHMELZL Saul 16

kömpt mit mir ufs schlosz hin,

do sönd (sollt) ir für war sicher sin.

noch jetzt bair. kemen gekommen ScHM. 2, 296, tirol. ScHÖPF 310,

Lenz Schwabenkrieg 94 ;

freilich unsicher ob ursprünglich.

das ich aber widrum uf dz wort Jo. 3 köme, es möchtind ...

5) Auch das praes. erscheint nämlich mit e.

erst werden wie die

@) und schraizeln mit iren geiselnriemen,

ZwincGLı vom louf g4*; söllend. wir

kinder, das wir züu gott kömind. n3”; das ander (worl) wil

das mancher umb ein aug mocht kemen.

fastn. sp. 381, 26;

das würt ainer gemain wol bekemen (: nemen).

meinen, der gloub köme von eignem erwelen des menschen.

antwort an Val. Compar C2”; und sye das geschriben lant-

LILIENCRON 2, 497';

an disem ein exempel nemen,

büch verloren und kömind aber iro vil und bringind (conj.)

unser erbarmen zhilf wöll kemen.

SchHMELZL David 6*;

bücher herfür

SEGA

schweiz. noch jelzt (s. Fromm. 2,372°)

kembts (kamt) her wider und zeucht nit für,

HorrMann kirchenlied 445.

wir chömen, ir chömet, im conj. praes. chömi, d. £. chu&m6.

Monszs anz. 8, 353.

auch kärnt. inf. kömen LExEr 164, tirol. Schöpr 311, hier auch

das kann entweder aus kömen geworden sein (s. 2,d,ß) oder

gaköhman.

noch aus ahd. queman.

diesz kemen ist noch bair. (tir., kärnt.,

y) freilich kommt auch ü für ö vor: nu wizzent gemain läut

östr.), dazu ich kimm komme, entweder aus küme (2, d, «) odei

niht, wä von ez küm. MEGENBERG 107, 18 ;

ahd, quimu.

er meint, er küm ins paradis,

b) aber merkw. selbst im sing. praes. . welcher theil am ersten

Mong schausp. d. milt. 2, 322;

kemmet. weisth. 1,796, aus dem Trierischen,

und schon im 14. jh.

zü kümmen dürch das enge thor.

rheinisch; so ein nuwer herre:kemet. Haupr 5,462 (pl. das.

SCHWARZENBERG 159%; _

koment), was kaum aus kömet zu begreifen ist.

drümb bin ich zü dir kümen her.

HT

6) Das part. praet. zeigt noch eine alterthümlichkeit, langes aus-

aber das stört die gemachte annahme nicht , das ü ist begreiflich

bleiben des ge-, wie mhd. komen und kumen, so noch nhd.,

j

als von dem u in den gleichen formen angezogen.

ob auch ö

im 16. jh. vorwaltend , aber noch länger, auch in prosa, z. b.:

für ü vorkommt?

ich scheide erstlich, weil ich erstlich herein bin kommen

(ins leben). Opırz 2,301; (soll) auf den dritten tag widerumb

3) Das schwanken zwischen u und o hat bis tief in die nhd. zeit

gedauert.

besonders auffällig musz das beim part. praet. scheinen,

heraus kommen sein, 3, 57;

dasz Jason nl_och ist kommen

wo das rechte vorbild in genomen, gebrochen, gestochen w. a.

an Colchos wilden strand.

1, 54;

klar vorlag, während das praes. ohne alles vorbild war und aus

melonen sind ihm auch nie kommen zu gesicht.

1, 1575

aller regel heraustrat.

so bald Achilles kommen.

1, 443;

a) aus dem urspr. quoman (chuöman) ward schon ahd. auch

achdem er (Christus) ist in unser mittel kommen.

3, 96;

chuman, doch seltner , s. GRAFF 4, 663 cuman, 667 üfchuman

was du dir vorgenommen,

exorlus.

auch mhd. ist die u- form die seltenere , im mhd, wb.

ist nunmehr, zweifle nicht, zum letzten zile kommen.

A. GRYPHIUS 1663 s. 14;

nur bekumen 1, 904, 38, vollekumen, missekumen 906,17. 43.

willekumen 907*

öfter in mälteld. quellen , wie im gr. Rudolf

ihn zu besuchen kommen war.

Brockgs 2, 102 (1727) ;

d*, 6. F*, 28. J*,10, bei JERoscHin, KRoOLEWITZ, im pass., bei

und bin damit .

zum ende kommen.

493 ;

myst., doch nicht z. b. bei LampreEcHT, in der livl. chron., bei

dasz der mangel des guten geldes im lande mit daher kom-

EBERNAND, aber auch bei WERNBER vom Niederrhein 67,28. 26,6.

men (ist). churs. münzmand. von 1732;

die heilgen drei könig sind kommen allhier.

GöTHE 1, 164;

62, 9.

dagegen mnd. komen, gekomen z. b. Theoph. 322. 638,

Rein. vos 3466. 6200. 5933, LÜNTZEL Sliftsfehde 173. 122, wie mnl.

nun ist meine reihe kommen.

3, 230;

}

comen, sodasz das md. mit dem bevorzugen des u zwischen dem

wie wäre denn das jetzt so gar auf einmal kommen? 13, 22;

hd. und nd. selbständig erscheint.

nun ist er kommen der tag.

40, 279;

b) nhd. kumen part. praet. bei Forz fastn. 1211, BrRAnT 33, 70.

und bist von jeher zu kurz kommen. 42, 163 im Götz. v. Berl.,

40,34. 77,51. 72,82 (: vernomen) , MurneEr (auch genumen),

in der spälern bearb. s. 401 aber gekommen; ja, es ist weit

SCHWARZENBERG 108°, kummen bei ZwıncLi (aber genommen,

mit mir kommen. 42, 365, aber in ders. stelle 8, 104 gekommen ;

das

AL

auch kommen) , LuTBER (an den adel G3°, das. im inf. kum-

. hätt ich ihr all gewiesen, wenn sie kommen wäre.

men, aber auch kommen, in den werken und der bibel komen),

an Kestner 1773 in G. u

Werther s. 158 ; dasz ihr nicht mit

AıBErus, H. Sacas (öfler kommen), nicht wie es scheint bei

kommen seid. das.; wie werden meine tänzer nach hause

Fıscnart, wie überhaupt die form mit o doch vorherscht ; MAALER

kommen sein? 133; es ist ein paket von meinem vater an-

z

z

b. gibt sogar allen formen o wie jetzt, ebenso SCHOTTEL 588,

kommen. 70;

hinein ist sie noch nicht kommen. an frau

STIELER 1002.

Schlesier, wie LocAu 3, 4, 73 brauchen das part.

v. Stein 1,45; er ist nachts durch Darmstadt kommen. 77

kummen und ziehen überhaupt die u-formen vor, wie LoGAU

Mercks briefs. 2,55, und so oft in ältereg briefen ;

ln

stets, oder halten sie doch für den reim fest, wie sie in den ostmd,

du bist noch gut durchkommen.

mundarten noch herschen,

SCHILLER qn!hol. 121 (krit. ausg. 1, 270)«

ün

IN

T

(

629

KOMMEN (I, 7—9)

KOMMEN (I,9—11. I, 1)

1630

\

H}

5 Wı

7’)‘Schwankend ist der umlaut in 2, 3, pers. sing. praes., er

Mcrl.'z‘u. selbst mit a für 0, wol mit zwischen a und o schwanken-

Ml

Y

‘“’w

mag öfler fehlen als gelten, wie er jetzt in der schriftsprache selten

dem laute :

wird, obwol er richtig ist.

minem herren ze hilf kan (inf.)

a) mhd. ist er selten bewiesen , kümt Parz. 616, 8, kümest

und wider den Türken helfen schlan.

A

Rurr Eiter Heini vorsp. 350;

Nib. 1479, 4 in B, kümet das. 1482, 4, WALTHER 74, 1 in A,

b

KeLLErRs altd. ged. 23, 24, schweiz. künt Bas. bischofsrecht 12, 22,

er was ein frölich man,

An

dis lied hat er gedichtet,

so mit ü noch im 15. jahrh. kümbt leseb, 970,3. 6, kümpt bei

als er’ab der schlacht ist kan.

ZwineLt, WarpDis, H. Sacus, ALBERUS.

lied von Sempach, leseb. (1859) 1120, 16.

R

b) kömpt bei LuTnER (selfen, wo man zusamen kömpt 6, 507*),

kömmt bei Opıtz, FLEMING, STIELER, HALLER, HAGEDORN, Bop-

Noch alem., besonders schweiz. du kunst, er kunt (inf. ko, aus

L

kon, aber ich kum) Fromm. 2 372", auch oberels. 5, 116 , bre-

MER, BREITINGER, DROLLINGER, GELLERT, KLOPSTOCK, S. GESZNER,

genzerwäldisch u. a.

E, v. Kıeist, CLAupDiuSs, Sturz (kömt 1, 131. 213), LEssING, Voss,

c) aber auch auszer dem alem., so oberpfälz. du künst, er

WıeLanD, GöTHE (anfangs vorwiegend, später seltner, kömmt und

künt neben ich kum Scmm. 2, 297 (vgl. Weinu. bair. gr. $. 175),

M

kommt auf &iner seile 1, 150. 27, 42 u. ö.), ScHiLLER (selten,

und selbst überrhein., in Luxemburg du könns, er könnt (neben

doch sie kömmt, sie kömmt, des mittags stolze flotte gedichte

kömms, kömmt) GAnGLER 249. 248, auf der Eifel kün kommen,

1805 2, 128, kömmt doch das ärgerniss von oben Wallenst.

kut (aus kunt) kommt! Scammz 227°

1800 1,42, hinter dem u kömmt gleich das weh s. 40, so

10) Endlich eine verspätete form aus der übergangszeit, du kemt

entkömmst du nicht 209, das kömmt euch nicht zu sinn

kamest: wenn bistu kumen? ‘do ich zum tor yn gieng'. wenn

Tell 1804 s. 155).

LEssınG verlheidigt sich 10, 225 (Anli-Goeze,

giengt zum tor yn? ‘do ich kam’, wenn kemt? ‘do ich zum

zehnter) wegen seines umlauts mit berufung auf AvDELUNG, der

tor yn gieng'. ZwıncLı vom louf Zür. 1525 r 2”.

kemt, giengt

kommst, kommt als der anständigern sprechart zugehörig be-

aus mhd. keme du, gienge du, formen wie sie seil 14. jh. galten,

zeichnel , den umlaut aber aus den oberd. und obers. mundarten

bis kamst w.s. w. nach dem praes. durchdrang, s. z. b. sprecht

und der vertraulichen sprechart angibt.

aber auch nd, in kümmsl_,

sprachest , viengt fingest, liezt lieszest, zugt zogest MonEs anz.

kümmt.

8,335. 334 (nemst 337), 14. jh., erschräkt Haupr 11,40 15. jh.,

c) diesz ü, nur meist in der aussprache i, ist übrigens auch

s. WEINHOLD al. gr. s.342, bair. gr. 295.

in den milteld. mundarten

vorherschend.

Sso

z

”

b. in Frankfurt

11) Urverwandt scheint lat. venire, mit urspr. gven als stamm

a. M. kimmt (oft bei Maısz, inf. aber komme), in Sachsen

(vgl. keck T, c).

auch gr. Balvo (aus Barja) wird dazu gestellt,

(daneben kummt), in Schlesien, z. b. bei SToppE 2, 10 (inf. kumma).

im skr. gam gehen.

s. mehr DiEFENBACH golh. wb. 2, 481, CuRTtIUs

daher erklären sich reime bei Opırz wie kömmt : nimmt 3,319,

griech. etym. nr. 634.

kömpt : bestimpt 3, 290, kömmet : nimmet FLEMING 109. 84,

IL Gebrauch und bedeutung.

und bei allen dichtern der schlesischen schule.

Opırzens kömpt

1) Der allgemeine begriff von kommen.

W

u

verhält sich zu seiner mundart yerade wie Görnes kömmt zu

a) es bezeichnet eine bewegung mit hinsicht auf ihr ziel oder

dem kimmt in Frankfurt.

man musz sich wundern, wie kömmt

N

ende , insofern sie es erreicht oder doch danach strebt , aber an-

und kommen gegen die mundarten hat durchgesetzt werden können.

gesehen eben von diesem endpunkte aus; darin liegt der unter-

8) Das zwischen m und t eintretende b, p, das wie in hembde

schied von gehn, das die bewegung überhaupt, ohne rücksicht aufs

u. @. aus scharfem gehör des lebendigen klangs stammt (ein ansatz

ziel, oder bestimmter ihren ausgang und beginn bezeichnet, ange-

dazu drängt sich noch jetzt unbemerkt immer leise ein), hatte eine

sehen vom ausgangspunkte.

zeit lang in allen formen sich eingenistet.

im 15. 16. 17. jh. ich

b) zwar weichen mehrere anwendungen scheinbar davon ab ;

kumb, komb neben kum, kom, ebenso im imp., auch im conj.

aber auch wenn kommen geradezu ein ausgehn bezeichnet, wie

praes, z,b. bei H. Sacns, FıscyArTt (gl. schiff 596).

daraus kam

das wasser kommt aus der röhre, unter dem felsen hervor,

einzeln selbst ein part. kumbe

(: gesprungen) weim. jahrbuch

so ist doch der kern des begriffs auch hier das herkommen auf

3,340, ankombend anz. d. germ. mus. 1860 sp. 395, als wäre

kumb der stamm.

mich zu, dasz ichs in meinen gesichiskreis kommen sehe; das

den imp. kumb, das praet. er kamb_ hört

feuer kommt schon aus dem dache! rufen zuschauer eines

man noch in Thüringen, Sachsen auf dem lande.

brandes, weil es nun ihnen zu gesicht, gleichsam zu ihnen ‘kommt’.

9) Dagegen verdünnte sich das m auch zu n.

selbst bei fortkommen, wegkommen (s. 12) denkt man mehr an

a) das zeigt sich schon mhd. in kan, kunt für kam, kumt

die stelle wohin das betreffende nun kommen will oder soll; denn

c

wb. 1, 900*, auch in prosa in urkunden, z. b.: ich gräve Hein-

wer z. b. aus einer gesellschaft nicht fortkommen kann, sagt

rich von Furstenburc tuon kunt .. daz Walther der Esel

so weil er eben doch anderswohin strebt, man sagt zu ihm ‘mach

(s. 3, 1144) von Durrehain (d. %. -heim) .

VALOO

mir kan und

dasz du nach hause kommst” (nicht gehst):

gab mir Öf w.s.w. MonE zeitschr. 9,475, schwäbh. v. j. 1280, in

Al-Hafı, mache, dasz du bald

derselben urk, öfter ; und sol ez jeneme enthalten, unze er ze

in deine wüste wieder kömmst.

Lessinc 2, 212.

lande kunt. elsäss. urk. anf. 13. jh., anz. d. germ. mus. 1860 96.

doch schon im 12.jh. chon für chom leseb. 191,3 (193,18), ja

was mir abhanden oder weggekommen ist, bezeichne ich so,

insofern ich wissen möchte ‘wo es nun hingekommen ist’. wenn

„Schon ums jahr 1000 in chunt für chumt Grarr 4, 660. der

Urspr. anlasz dazu ist wol die nasale aussprache vom m und n,

einer erzählt , er komme bald von Berlin fort, und er komme

ı

in der und der eigenschaft nach Wien, so ist das innerlich scharf

ng

die den unterschied beider verwischte (vgl. sp. 651 mitle).

unterschieden von fortgehn, denn er denkl es bei jenem ausdrucke

b) diesz n ist besonders alem. (beispiele bei ScHADE sat. und

Pasqu. 2, 360 fg., WEINHOLD al. gr. s.172).

z.b. bei BRANT:

von dem neuen aufenthaltsorte aus, der ihm als ziel angewiesen

st.

ein mhd. beispiel :

ir wartet, bisz das stundlin kunt (: pfunt). narrenschiff 25, 9;

ein jedes ding, wann es ufkunt ( grünt). .. 32,.5.;

der keiser ist ze verre komen.

StrIcKER Karl 7049,

ee dan der liplich arzet kunt (: gesunt). 38, 62;

d. %. hat sich zu weit von uns entfernt, um dein horn hören zu

und wart (schau), wo dir von himel kunt

können.

ein broten tub in dinen munt. 57, 175

c) kommen und gehn, ankommen und fortgehn, herkommen

Mmancher ein erben überkunt (: hunt). 94, 27;

und hingehn: du bist ja kaum gekommen und willst schon

n8

Quszer dem reime aber kumbt, wie 95,17, 94,32, sodasz er die

wieder gehn!;

Mundarllichen formen hauptsächlich zur erleichlerung des reimens

er kam, und niemand weisz woher.

Zu brauchen scheint.

er gieng, und niemand weisz wohin.

LessinG 2, 195;

Aber auch für kumen, komen galt kun,

00, entstanden aus kumn, komn.

auch diesz schon im 13. jh.,

ich kam voll hoffnung, und ich geh voll schmerz.

z.b. in einer oberrha urk. v. 1286: die nu sint und nah uns

SCHILLER 477;

kont (komnt) Mones zeitschr. 10, 230; ein vogt von Kyburg

in dem kaufladen ist ein ewiges kommen und gehn;

L

Sol kün selb dritt. weisch. 4, 340 (s.

dazu 2,d);

dienet die schwester dem bruder doch früh, sie dienet den

wie si den sachen wolten tun,

eltern,

as man darhinder mocht kun.

J. Lenz Schwabenkrieg 73* ;

und ihr leben ist immer ein ewiges gehen und kommen.

GöTHE 40, 311,

die frücht sind usz dem gotzwort kon. SoLTAU 2, 149 schwz.;

sie musz immer hin und her, hin und wieder; so seid denn

in sinn was im nit kun. Körners hist. volksl. 171;

er ist der som (same), kon von der schlangen.

glücklich und geht. nach Frankfurt kommt ihr doch nicht,

Rurr Ad. u. Heva 3843 ;

das ist mir lieb, wenn ihr kämt so ging ich. GöräE und

A

alde! könnd (kommt) bald hernach! Etter Heini 2819 (s.2, d, ß).

Werther s.147, an Kestner.

ga 0

1631

KOMMEN (II, 1)

KOMMEN (II, 2)

1632

w„g IKM‘

j dn

Jn

d) dasselbe bildlich, geistig: wie es kommt so geht es, bleibt

2) die manigfache art des kommens wird selten ganz genau

ean

bezeichnet.

g G

nicht lang , man saglt es vom gelde , vom glücke u.a.; ein jahr

nach dem andern kommt und geht; in solchen elenden

a) häufig gilt kommen allein, ohne alle bezeichnung der art

al

ja M

und richtung, wo sie nicht nötig ist:

C]

dörfern, wenn sie, das jahr kommt und das jahr geht (jahr

eın jahr aus), keinen ehren- und keinen freudenanlasz haben.

ihr wisset, dasz zwar ihrer viel

ß

PEsTALOzzı 3,312; das volk. kömt und geht wie ebbe und

in schranken laufen an das ziel;

doch einem, der zu erste kömpt,

fut. Srurz 1, 213; sie (die natur) spritzt ihre geschöpfe aus

ist einig nur der dank bestimpt.

Opırz 3, 104;

g

dem nichts hervor und sagt ihnen nicht woher sie kommen

ich lief und kam ans ziel,

und wohin sie gehen. GörHE 50,5, vgl. 16,15. 205 ;

der andre aber soll noch kommen.

GÖöKINGK 1, 259 ;

aM

woher ich kam, wohin ich gehe, weisz ich nicht,

wer eher kommt (in die mühle), mahlt eher;

doch dis: von gott zu gott! ist meine zuversicht.

weisz sie es denn,

RücKERrRT weish. d. brahm., 8, 38.

dasz ich gekommen bin (von der reise zurück)? LEssınG 2, 194 ;

e) weiteres zum unterschiede beider ;

wir kamen (hierher) mit eilendem fuhrwerk,

so’auch, wann hier (im Vesuv) die flut und wind nicht kom-

und wir ziehen vielleicht beschämt und langsam nach hause.

men ka

GÖöTHE 40, 300

(dahin) wo ihnen die natur zu gehen hat gegeben. Oprtz 1, 39.

glaubt ihr, wenn wir nur kommen (zu ihr), so werde das

mädchen uns folgen?

das. ;

geh mit (mir) ist nicht ganz eins mit komm: mit (mir), jenes

wer kommt dort (auf uns zu, zu uns her)?;

denkt nur an den ort des ausgehens, dieses schlieszt das gedachle

ziel mit ein.

ich wollte gestern bald zu bette gehn, aber als

kommst du (endlich), Anet? was bringst du? SCHILLER 481*;

ich ins bette kam, war es doch schon mitternacht. ich gehe

kommst du nicht, so hol ich dich; da kamen die Franzosen

heut ins theater saglt man ohne beziehung, spricht man aber zu

(ins land); warte nicht auf den, er kommt nicht (wird nichl

einem der auch dort sein wird und denkt daran , so sagt man

kommen) ; lasz den arzt kommen; nimm dich in acht, kind,

ich komme heut auch ins theater, d. h. man verlegt den stand-

wenn pferde (in deinen wey) kommen; wann kommt die post?

mehrere, die

punkt der betrachtung damit im voraus ins theater,

das dampfschiff?; lasz nur erst einen sturm kommen!; das

von einem zu besuchenden maskenballe reden, sprechen davon wie

grosze wasser kommt;

sie kommen wollen , ‘ich komme als Grieche’, -für die davon

auf kieseln im bache da lieg ich, wie helle !

bleibenden aber geht er als Grieche.

als ich durch die straszen

verbreite die arme der kommenden welle.

GöTHE 1, 71;

gieng (ohne rücksicht aufs ziel), kam ich auch auf den markt,

auch wenn am borde des sees, von lind’ umschattet und p

kommende wellen ich zähl’ ...

T

0Ss

’

<

appeL

;

er ist das einstweilige ende des gehens, aber auch kam ich auch

über den markt, doch nur wenn irgend etwas da die aufmerk-

sein auf jeden kommenden laut gespanntes ohr. J. Paur

samkeit verweilte, sagt man so.

wenn ich nächstens nach Heidel-

Hesp. 3, 37.

berg gehe, komm ich ohnehin durch Darmstadt, d. h. letzteres

b) in andern fällen geschieht die bezeichnung gleichsam halb,

wird als vorübergehendes ziel betrachtet , beim ersten ist von dem

andeutend ;: das wasser kam durch den garten (aufs wohnhaus

zwecke des gehens abgesehen.

wenn man nach der stadt geht,

zu); die schloszen kamen durchs fenster (herein ins zimmer) ;

endlich

sah man von weitem eine laterne kommen. GörTHE

kommt man erst an gärten vorüber, dann kommt man durch

die vorstadt, die gedanken verweilen flüchlig dabei,

kommt man

18, 255, d.h. auf uns zu; die laufgräben kamen immer näher

hier recht nach dem försterhause? ‘nein, da sind sie falsch

(an die festung); das posthorn

. kam .. zwischen den bergen

gegangen’.

wir sind also vom rechten weg gekommen oder

immer näher und näher. EIicHEnDORF (aug. 74;

ich fürchte,

ab gekommen oder auf einen falschen weg gekommen. ‘ja,

die decke (d. h. ihr bewurf) kommt herunter oder herein (ins

hier kommen sie immer weiter ab vom försterhaus’, scheinbar

zimmer), bei starkem regen (dann aber heiszt es kurz jetzt kommt

ungenau, aber das kommen hält auch da das ziel wenigstens in

die decke!); einzelne felsstücke sind herunter gestürzt, an-

gedanken fest.

der stock geht nicht hinein, hindurch, d. h.

dere hängen noch über und lassen nach ihrer lage fürchten

in oder durch das loch, aber ich komme nicht hinein, hindurch

dasz sie dereinst gleichfalls herein kommen werden. GörTHE

wenn man mit dem arm oder finger hineinlangt, das zieht kommen

16, 222, ins dorf, die decke, die felsstücke sind mit dem herein

herbei, vgl. 10.

der luftballon gieng bald wieder nieder, aber

kommen als ungerufene gäste gedacht,

folgende kürzung in der

er kam wieder nieder wenn man selbst in der nähe war.

bezeichnung der richtung sei hier beigebracht, obwol sie mit kommen

f) der kern des begriffs trilt recht scharf hervor in bloszem

gerade nichts zuw Ihun hat:

kommen gleich wiederkommen , so mhd. und auch noch nhd.:

(die menschen) sind kommen unverzagt

wo mond und sonne sich noch immer hingewagt.

sö var er balde und kome uns schiere.

Opırz 1, 109 (lob des kriegsg. 804),

WALTHER 10, 20 L., 63, 8 WR.;

stalt ‘dahin wo”, überall hın wo, noch nach mhd. weise, wie u, 1, e,

sit gewis, swenne ir uns komet, ir werdet höhe enpfangen.

S

weiter 3,

28, 13 (49, 13);

schon Opıtz 1, 39.

min liebiu triutinne, ich kume in _ kurzen tagen (bald),

c) ganz kurz heiszt es man kömmt STIELER 1002, wie franz.

ib. 866, 1, Siegfried zur Kriemhild beim

letzten abschiede ;

on vient, es kommt irgend jemand:

erholen sie sich! stehn sie auf! man kommt!

daz si sö snelle kömen, des seite in dö danc

SCHILLER 287° 430,

Prünhilt diu schene.

{

»

5

dannoch was ir komen vil unnähe.

Gudr, 283, 4,

auch es kommt Kıgıst Käthchen v. Heilbr. 4,7; dazu im inf.

ich höre kommen (jemanden). SCHILLER -260”. 424°

bemerkung des dichters hinter der versicherung Horants von einer

d) besonders der imperaliv zeigt die manigfaltigkeit des bloszen

fröhlichen wiederkunft, beim abschiede.

kommens (gofh. qvim, ahd. quim, chum): so kom und gehe

»

mein man der ist in krieg zogen .

mit. 2 Sam. 15,22, eig. ‘komm her zu mir und ..

,

nimmer kum, was gäb ich drum !

UHLAND volksl. 713,

du liebes kind, komm, geh mit mir.

GöTHE 1, 183 ;

.

käm er me wieder, ohne das pronomen wegen des conj., sich

komm mit mir (fort), meine tochter!

SCHILLER 287*;

3, 683 (4).

komm, komm! wir schlupfen da hinein.

GöTtHE 12, 211;

g) früher war es aber doch oft gebraucht wo wir jetzt nur gehn

sagen können, z.b. auskommen von einer frist die ausgeht, zu

liebster, komme sobald du kannst. 16,121, eine falsche form;

eil’ Cäsar, komme, siehe, siege.

ende geht, s. 1, 896 (auch BrRanTt 26, 78), ein gesang kompt usz,

‚HALLER 1734 s. 34, später gebessert

geht aus, endet Mones schausp. d. m. 2,185. und ebenso umgekehrt,

z. b. ebenda gand her für von spielern die auf der bühne auf-

komm schneller Cäsar, sieh und siege.

1777 s. 19;

treten, ‘kommen hervor”, ebenso oft ingan hereinkommen.

s. weiler

kommt, kommt (fort) und bringt der mutter ihren sohn.

SCHITLER 538”;

in sich kommen gleich in sich gehn unter 30,b, entgegen

kommt (her) und empfangt mein letztes lebewohl! 442';

kommen gleich entgegen gehn, begegnen (verhindern) 24, c, für

(vorüber) kumen gleich vorübergehn von der zeit 32,a@ zuletzt,

kommt (mit mir fort) zum kaffeehaus. 168*; kommt (gehn wir)

schwer an etwas kommen (gehn) 35,b, B, schweizerisch schön

in die kirche. 477‘; komm hinweg (mit mir).

kommen gleich ‘(gekleidel) gehn’ u. 36, d.

ebenso schweiz. an-

e) oft ist übrigens das herzukommen darin verblaszt und das

kommen vom feuer, ‘angehn’ STALDER 2,121, livl. angekommen,

komm! dient nur noch, um eine nachfolgende aufforderung zu

leicht verdorben , z. b. fleisch GuTzeEıt 1,38"‘, für angegangen.

verstärken , ‚indem es z. b. zur eile drängt oder auch einer bilte,

SN

\

der grundbegriff beider ist nicht gestört davon , nur die innere

einem zureden gemütlichen nachdruck gibt, oder noch anders, je

fassung der sache weicht ab.

s. auch unter gehn.

nach dem tone mit dem es gesprochen wird: kompt, lasset uns

E

\ u

®

LT

1633

KOMMEN (Il, 2)

1634

KOMMEN (1l,2. 3)

“"%;

A

(n

W d

in (den Joseph) den Ismaeliten verkeufen. 1 Mos. 37,27, vulg.

aber lange schon

kommt er nicht mehr, die palmen zu besuchen.

°“l‘)qm

melius est ut venundetur; kommt, setzt euch, thut als wenn

ESSING 2, 196 ;

DL

ibr zu hause wäret. GörHE 8,28; kommt, Unke, ihr stoszt

(meine thür) an der du müde, du

rstig von der jagd

doch auch mit an (beim frinken)? C.AuDIus 4, 66 ; kommen

zu klopfen kamst.

GÖöTHE 9, 306 ;

sie, Marinelli . . lügen sie mir eines auf eigene rechnung vor.

9

9

(eine) welche wir zu segnen kamen. 4, 136;

LessinG 2,167; kommt! hört mir zu.

2,2

03, milten in längerer

m!

hier kommt der sherif, uns zum tod zu führen. SCHILLER 444° ;

rede und nach längerm gespräch ;

euch zu warnen komm ich. 433*;

Ml

komm, liebes mädchen,

ich komme nicht, zu bleiben.

komm! nimms mit ihm nicht so genau.

2, 355;

abschied zu nehmen komm ich.

383 ;

geliebter schlaf, komm, über mir zu schweben.

es wäre thörig zu verlangen :

komm ältele du mit mir.

GöTHE 3& 244 ;

Haug epigr. 1, 61.

kommt, kinder, kommt! macht eine bahre-von ästen. 42,355;

&uch im leben noch, z. b. ich komme nur dir zu sagen u.s.w.

komm, lasz uns niedersitzen,

vergl. auch 5, 6 und 6.

ich fühle mich erschöpft und matt.

SCHILLER 299*;

i) der weg sleht im gen. oder acc,:

kommt! haltet ihm ein rasches wort zu

kommt! kommt! umarmt euch ...

sie kömn die sträzen durch daz muor. Parz. .593, 1;

komm Thekla und erfreue deinen vater (mit

des weges, des er komen ist, sol er wider keren. Jesa. 37, 34;

doch).

376*;

gesang, singe

des wegs kam er. ScHILLER 518”; er sol den weg widerumb

u

kommt! ich bin darum minder nicht entschlossen.

5

vA

9a

5

ziehen, den er komen ist. 2 kön. 19, 33.

andc;;s E

530

nun! man kommt wol eine strecke.

kommt, laszt uns scheiden,

ÖTHE 3, 79, nämlich * vorwärts”.

so im leben: komm, gib nach; kommt, laszt es gut sein

’

k) natürlich auch mit adj. oder adv.:

yversöhnt euch; komm, sei gut, weine nicht mehr, der wvater

sie würde sonst geschwinder (gegangen) kommen.

zum kinde, auch wenn ers schon auf dem schosze hat,

es ist

.

ESSING 2,

5

wie wolan !

ähnlich auch geh!

franz. allons! allez!

ich versprach dir einmal spanisch (gekleidet) zu kommen. Görue

f) aber auch drohend, trotzend: komm, spinne, oder ich will

8,234; das wir mit hilf gottes desto stattlicher auf künftigen

dich spinnen lehren! WeEısze kom. op.2, 48; komm nur!

reichstag kommen. ScHERTLIN briefe 63,

komm nur, du verräther! LESsSING 1, 503.

so auch in folgender

l) zu bemerken ist endlich, dasz das praes. hier ganz gewöhn-

wendung -

lich statt des fut. gilt, wo es als ganz bestimmt ausgesprochen

gebt sie nur mir, und laszt ihn kommen. ha!

er solls wol bleiben lassen

weib

wird: ich komme bald; warte nicht auf den, er kommt nicht;

zu nehmen !

ich komme morgen zu dir;

SC UE rp’e}u

>

sie sollen kommen, uns ein joch aufzwingen,

die herzogin kommt ja heute herein (ins lager).

SCHILLER 320".

das wir entschlossen sind nicht zu ertragen !

SCHILLER 526";

wir lassen uns nicht so im land rum führen!

m) aber auch stalt des praet.: kommen sie von Dresden?

sie sollen kommen und sollens probieren!

328*,

fragt man, auch wenn der reisende schon eine weile da ist;

g) diesz und mit einem zweitlen zeitworte nach kommen ist

ihr wart gewiss verreist?

überhaupt sehr beliebt in nicht schulmäsziger rede ; kommen ist

‘errathen!” und kommt heut erst wieder? Lessınc 2, 223,

auch da zu einem mehr vorbereitenden begriffe verblaszt, den haupt-

im Nathan 1,6, in der zweiten ausg. in kamet geändert, ohne

not, gleich darauf heiszt es noch

begriff enthält das zweite zeilwort (ähnlich wie gr. %@ pEQWV,

&yar): so kumment etteliche und sprechent .. TAULER im

auch Rechas vater ist heut angekommen ..;

m

9

er. kömmt von Babylon;

leseb, 866, 14 (102

1, 2

4); die da komen und sprechen, man

sol u.s. w. KEISERSB. gran. c4° (s. unter kläuseln 1), so oft bei

Werner, wo ist der major? Just. er musz dir begegnet sein, er

anführung fremder meinung , noch jetzt, z. b. da kommt einer

gieng eben die treppe herab. Werner. ich komme die hinter-

und hat disz und das auszusetzen, ein andrer kommt und

treppe herauf. 1, 523 (Minna v. B. 1,12);

will alles besser wissen; eine volksmäszige form (vgl. 215 d);

er ist gereist, kommt aus Paris und Rheims.

Ü

komm uns keiner .. und behaupte dasz diese .. verstösze ..

SCHILLER 408° (M, Stuart 1, 3),

mit fleisz .. wären begangen worden. KLopsTocK gelehrtenrep.

doch noch mehr in dem sinne ‘hat Paris und Rheims besucht” ;

1774 206; komm mir nur und sprich es wäre nicht wahr!

siehst du! sind neue völker herein,

fast nicht mehr als ‘lasz dir nur einfallen !” 'wie schon vorhin bei

kommen frisch von der Saal und dem Main.

319";

M

.

ScHILLER 526*; denn komm und schmähe, so wollen wir dir

woher kommt das packet?

’

die nachricht kommt aus guter

glauben. CLAUDIUS 4,185;

quelle; s. dieselbe erscheinung unter 17, d, 27,C,). 28,b. ganz

dieweil aber viel kommen sein,

ebenso gr. ixavw, z.b. Od. 6,119. 191, und 7xw.

ich komme

(

ihr lied genommen aus dem mein (memem liede).

von Lindau sagt man, so lange die gedanken noch mehr mit dort

A

SoLtAU 1, 377, klagt ein volksdichter ;

oder mit der reise beschäftigt sind als mit dem neuen orte, erst

wann eines von uns angestochen käme und sagte, ich bin

wenn die gedanken wieder hier heimisch werden , (rill ich bin

der geiz. Simpl. 1, 565;

gekommen ein, noch später ich kam.

komm! trotz auf tausend ahnen! .

.

3) Die richlung des kommens wird genauer bestimmt

der tod fragt warlich vil nach mangel oder pracht!

a) mit praepositionen; wir kamen ab dem wege, so früher,

A. GRYPHIUS 1663 s, 501;

daher jetzt vom wege ab kommen; er ist tag und nacht nie ab

damit niemand komme und sage, diesz wort (acker) sei un-

dem ross kommen. DENZLER 2,174‘; vgl. 35, @.

[

Streitig lateinisch, so berufe ich mich aufs gothische evan-

an das ziel, an ort und stelle kommen (daher ankommen) :

gelium .. GOTTSCHED sprachkunst (1762) 193 ; das gottlose volk

komm mit mir an den ort, der vielguet ist und heiszt.

PITZ 1, 59, geh mit mir hin;

kömmt gar und stört einen im beten. GELLERT betschw. 1,2

;

weil er sahe, das wer an ihn (den leichnam) kam, stehen

b

und da käme ein philister .. und sagte zu ihm ‘feiner junger

herr ,.” Görug 16,18; hier darf ich nicht fürchten .. dasz

bleib. 2 Sam. 20,12, wer zufällig an ihn heran kam, wie es

ein scharfer criticus kommt und mir versichert, das :alles sei

jelzt heiszen würde (vgl. antreffen);

nur untergeschoben. 21, 46; und da kommen die leute auch

als er nach dem fuhr wider heim,

da kam an in ein regen grosz.

Noch und wundern sich!

wo das und ausbleibt (SoLTAU, GRrY-

H. Sacus 1, 374° (1590),

wie ein feind gleichsam, es heiszt so noch nun kam man an den

PHIUS), nähert sich die wendung der unler e.

h) sonst wird der zweck des kommens durch den inf. und zu

feind (s. 21, b, 8), freilich absichtlich, nicht zufällig.

aber auch von

M W

üusgedrückt , das sich gerade hier neben dem umständlichern um

zufällen: sie kam mit dem kleide ans wagenrad und be-

ZU ,, frisch erhalten hat ;

schmutzte sich, aber auch der schmutz, ein fleck kommt ans

er lief umbher bei alle thier

kleid, ‘nimm dich in acht, dasz nichts dran kommt!’ sagt

PTE

w

und sprach, kompt doch zu helfen mir. WauLDıs Es. 1, 6;

die multer zu dem kinde in neuem kleide ; komm mir nicht an

meinen hösen finger, d.h. mit der hand, dem messer w. dgl.

kommen

; einem ein rat zegäben MAALER 247°, ein gespräch

f

mit im

(s. dazu 10):

T

zehalten 249*;

k

o komm an unsre brust (zur umarmung).

GÖTHE 1, 96 ;

wann im schaten kühler mchen

komm an mein herz, du alter kriegsgefährte.

sie sich kamen zu bewirthen.

LocAU 3, 6, 10;

SCHILLER 379*,

vgl. 28, a. 35, b,

f

;„. '‚; d

103

gn

1636

1635

KOMMEN (II, 3)

KOMMEN (II, 3. 4)

Y

}

bl

M

a

41 da

bar

nun kam man auf die höhe, auf einen aussichtspunkt;

uns kompt. 2 chron. 20,12; er .. liesz im sagen ‘ich kome

g

itzt nicht wider dich’. 35, 21.

vgl. 22, d.

aun ®

komm auf meinen schosz; er kam beim fallen glücklich mit

den füszen auf den boden, aber auch auf die füsze (zu stehn),

® wenn du zu meim schätzlein kommst,

9

volkslied ;

wieder auf die beine kommen dagegen wieder gehm können,

sag ich lass’ sie fragen w. s. w.

vom krankenlager aufstehn ; auf den grund kommen, von einem

zur stelle kommen, zum ziele, zur erde, zu boden; die leute

Z

z

b

in

standen so dicht, dasz kein apfel oder keine stecknadel zur

a

im wasser sinkenden gegenstande, oder von der hand die

ein fasz, eine tasche greift, dann vom greifenden selbst; indem

erde kommen konnte; im schloszhofe stand ein fusz auf dem

ich in dem krame suchend wühlte, kam ich (mit der hand)

andern und eine nadel konnte zwar zur erde kommen (ver-

auf einen harten gegenstand, stiesz drauf (ebenso gul aber mit

spoltung des übertreibenden sprichworts), aber kein mensch (mit

an w. a.).

c

der hand) um sie aufzuheben. J. Paur Titfan 2,97; wir kamen

aus dem hause kommen, aus der fremde, aus dem kriege,

gerade zum begräbnis, zum anfang, zur entscheidung ;

aus dem wasser (herauf), aus dem thale (hervor), aus dem

gar laut es (das rufen) mir zu ohren kam, Spzgg trutzn. 11.

Al

zwischen die räder kommen; ein hund kam mir zwischen

gedränge (hinaus); ich komme eben aus dem bette, aus dem

bade; der wind kommt aus osten; eine lustige musik schallte

die beine.

uns entgegen .. sie kam aus einem kleinen dorfe, SCHILLER

b) mit allerlei adverbialen bestimmungen.

119°

vgl. 28; d.

«) besonders mit dem die richtung malenden her, meist unter

ehe denn er nahe bei sie kam. 1 Mos. 37,18 ; da sie nicht

.

achdem sie

beihilfe von praepositionen: komm her zu mir; komm näher

konten bei in komen fur dem volk. Marc. 2, 4

5

her an den tisch;

b

ein paar verse gesungen hatte, kam ein wolbekannter jüngling

vom himmel hoch da komm ich her.

bei sie, der grüszte sie. StILLING jüngl. 1778 186, an ihre seite ;

noch öfter mit verschmelzung des her mit der praep., z. b. komm

als er nahe bei Leindorf kam. 168; Filangieris kommen diese

herein ins haus, herüber, herunter, herauf, herab, heran,

tage bei mich zu-tische. Görng 28, 38; komm bei meine seite ;

auch mit wiederholung der praep.: sie kamen

heraus , herzu.

vgl. beikommen, und unter 27, c.

immer näher an uns heran; ganz von weitem kam der klang

er ist nachts durch Darmstadt kommen. GörHE bei Merck

eines posthorns über die waldigen wipfel herüber. EıcHEn-

briefs. 2,55, durchgereist ;

SCHILLER 544* ;

DORF faug. 73.

auch hin hat gellung, z. b

ich komme morgen

durch diese hohle gasse musz er kommen.

hin zu dir, auch hinüber w. s. w.. (wo jetzt herüber u. s. w. mode

hier ist nicht durch den schmutz zu kommen,

wird, in wahrhaft sprach- und gedankenverderbender weise).

ein reiter kam gegen uns (her, zu), uns sentgegen’ ; als

ß) aber auch sonst noch anders in wirklich unerschöpflicher

wir gegen den Main hin kamen, in die ‘gegend’ des Mains;

manigfaltigkeit, z.b.:; da sie nahe zu Jerusalem kamen. Marc.

wiewol etliche sagen, dasz Petrus lebendig nie gen Rom

1i,1; seit das feuer mir so nahe kam. Lessınc 2, 198; komm

kommen. sei. AvEnTIN 179°

mir nach; er kam auf mich zu oder los, dicht vor mich,

nun kommen wir gleich in den wald, ins freie, ins fahr-

neben mich, hinter mich; er ist uns weit voraus oder voran,

wasser, in den hafen; komm ins haus; alles was ihm in

vorweg gekommen, zuvor gekommen; hinterher, hinterdrein,

den weg kam .

wurde festgehalten, damit der feind nichts

hintennach, hintenum, hinten herum, obenauf, unten hin

erfahren könnte. ScHILLER 1088”; einem in schuszweite, in

kommen , entgegen, zusammen, daher, einher, dazu, davon,

den wurf, ins gehege kommen; wir kamen in den regen, ins

dahinter, darüber, darunter, daneben, zurück, wieder, vorbei,

gewitter, aus dem regen in die traufe; ins gedränge kommen,

vorüber; der zug kommt hier vorüber, kommt also auch an

in die enge, klemme; lasz uns eilen, dasz wir nicht in die

unsern fenstern vorbei.

nacht (hinein) kommen.

der regen °kam mir ins gesicht;

y) von einem los kommen, fort kommen, weg, hinweg

was weinst du? ‘ich weisz nicht, mein verehrter herr.

kommen, vgl. 12

vorwärts oder fort kommen: mach , dasz

es ist ins aug mir was gekommen’,

Kıgıst Käthchen v. Heilbr. 5, 12;

wir schneller vorwärts kommen ; aufwärts, abwärts, seitwärts

es ist mir am nechsten mitwochen ein solcher wehetage

kommen; hier kommen wir recht, falsch, zu weit nach vorn;

ich wollte zur tühr hinaustappen und kam einen schritt zu

(schmerz) in das rechte knie komen, das ich weder tag noch

weit rechts. GÖTHE w

Werther s. 109.

nacht ruhe gehabt. churf. Friderich bei LUTHER 2, 511“ (1555);

c) erwähnenswert ist nordd. komm hier für hierher, auch nl.

auch kurz es kam mir in die beine, schmerz, lähmung oder dgl.

bei Kır. kom hier und schon mnd.: koning Philippus kam ..

der wein kommt in den kopf:

hyr (hierher, nach Magdeburg), bei LAcnHMmAnN zu Walther 19, 5°

wann es (das bier) kömpt ins haupt.

Opırz 1, 435;

leer war ich kommen hier, leer must ich wieder fort.

FLEMING 191 (487 L.).

und _wann du (Bacchus) in sie komst, dann wird ihr herze los.

’

;

es ist doch wol mur eine spuwr von dem besonders nordd. ver-

Cleopatra hat

die grausamen vergiften schlangen in sich

wischen des acc. und dat. im sprachgefühl, wie in folg.:

kummen lassen. FranK wellb. 237°

wie kommen wir übers wasser?

(wie sie kemen über

dasz du noch einmal komst an diesem schönen flusz.

Rıst Parn. 192.

Nib. 1467,3); ein gewitter kommt über die berge (her)

das

4) Die art des kommens wird oft durch ein zweites verbum

gewitter kam gerade über unser haus (zu stehn); das wasser

kam endlich über den rand; kein tropfen wein kommt über

bestimmt , das eigner weise gewöhnlich im part. praet. auftrilt,

meine lippen.

schon mhd. in groszer manigfaltigkeit , s. gramm. 4,8. 126. wb.

1, 903°, auch nd., nl., schon alts. (ScumeLLERS Hel. 2, 20"), sonst

unter dach und fach kommen, unter die thüre, unter das

nicht ; die merkwürdige verbindung findet cben blosz bei kommen

rad kommen, untern schlitten; unter einen hieb, unters

statt.

schwert :

das part. praet. hat hier keine perfectbedeutung, es ist eine

art aorıst, wie beholfen, beraten, hedienter (s. 1, 1488), beson-

ihm auszubeugen, war der streich zu schnell

gefallen, unter den zu kommen ich

ders mit un-, z. b. ein betrügerischer bäcker soll ainen manod

LEssınc 2, 284, bildlich ;

so lang und viel mich weigerte.

ungebachen sein, mnicht backen BaaAder Nürnb. poliz. 195, ein

solcher weinschenk soll ungeschenket sein 204, ungeschlafen

er nimmt alles mit was ihm unter die hände kommt; wir

liegen Eulensp. s.49; s. gramm. 4, 71.

kamen plötzlich mitten unter die schafe, unter die menge;

das buch ist wol unter den haufen dort gekommen (geraten).

a) von lebenden wesen :

von westen

kommt der

regen, der flusz vom gebirge;

indem kömpt Granestor der held

daher gefegt durchs weite feld.

von wannen kommst du? das kömmt davon, wenn man zu

Fucus mückenkr. 2, 729;

gut ist;

kam einsmals eine katze in die werkstätte eines kleinschmie-

wenn diesen langeweile treibt (ins thealer),

des gegangen. Lokman 26; bei SpEE frulzn. kamen gangen

kommt jener satt vom übertischten mahle

gar mancher kommt vom lesen der journale,

GöTHE 12, 12.

298, loffen 48, kombt gefahren 282, gerisen 290, zogen, ge-

flogen 302, gekrochen 328;

einen vor (für) sich kommen lassen; was ihm vor die

wann du (kriegsgott) auf deinem wagen

klinge kam, war des todes; komm mir nicht wieder vor

daher gedonnert kömmst.

Opırtz. 1,

0

5

augen, vors gesicht.

voran kömpt eingedrungen

da ir aber sahet, das Nahas der könig der kinder Ammon

die göttin Fama selbst.

1, 103;

wider euch kam. 1 Sam. 12,12, feindlich, euch befehdete ; in

jeder freund kam angerannt.

HAGEDORN 2, 30;

uns ist nicht kraft gegen diesem groszen haufen, der wider

je näher sie heran geschritten kam. BörGEr 105";

aM

A

Ü4llu

144

/

KOMMEN (I1, 4. 5)

N

Ü

637

KOMMEN (II, 5. 6)

1638

Ma

M

;“ü

Maria gieng auf die thüre stahn,

D

wenn der habicht daher geschnellt kommt. C.AuDıus 4, 107;

mir sollte sie einmal in keller gerast kommen! Weısze kom.

sie sah grosz wasser kommen gahn.

volkslied bei Scumıitz Eifel 1, 120;

opern 2,14;

husaren kommen reiten.

wunderh,. 3, 415;

siehst du die schnecke dort? sie kommt herangekrochen.

SO oft he kumpt stölpern mit völligem krop ((runken).

GöTHE 12, 212;

anh. zu Laurembergs scherzged, 105 (127 Lapp.).

da kommt muthwillig durch die myrtenäste

2400

b) einzeln auch mit zu beim inf.:

dahergerauscht ein taubenpaar.

der knabe zurück zu laufen kam.

so kamen von verschiedenen gegenden mehrere schauspieler

xÖTHE (wirkung fn die ferne);

herbeigeflossen. 18, 249 ;

da kommt herr Roland herzureiten.

Heıing buch d, 1. 79;

leis auf den zehen kommts geschlichen (das glück).

SCHILLER 47*;

unser windbeutel von graf kommt in das beleidigte haus

hineinzusausen. BöRrRne 1, 278;

vielleicht kommt deine einzige dann ans ufer geschwommen

Un

als die asche kam zu regnen,

(ertränkt). 206°. man kommt gefahren, gelaufen, geritten, ge-

wurden städte dort bedeckt.

RÜcKERT 296,

hinkt, gestolpert, gesprungen, gestürzt, daher gesaust, daher

sodasz

auch das kam laufen w. a.

vorhin nicht als aus kam

ir

geschossen, auch gelacht, geweint, gesungen, gepoltert u. . ;

Hännschen, kömmt getrallert -. WeEısze kom. opern 1,113;

laufend entstanden anzunehmen ist, das zudem nie wurzel gefaszt

hat im gebrauch,

auch ist jene wendung schon ags. z. b. com

wenn der abt nach hause kommt,

wird er schon geklingelt kommen in einem kinderspiel.

gangan, fleögan Cädm. 4253. 1473 Bout., alts. gangan quämun

Hel. 542..503 u G,

b) aber ‚ebenso von dingen, nach urspr. vermenschlichung: kompt

c) noch anders gilt der blosze inf. bei kommen , zur bezeich-

ein groszer stein vom berge herunter gewälzet. OLEARIUS pers.

nung des zweckes (wie in schlafen gehn), und zwar von jeher,

ros. 7, 20, wo doch gewälzet auch noch passivisch gefühlt sein kann ;

bunter klee, gesunder quendel

golh., alts., altn., mhd., s. gramm, 4,8. 97. 98, z. b. golh. jah

kömmt gesprossen hauf auf hauf.

FLEMING 377 (313 L.);

qvemun saihyan hva vesi bata vaürpanö Marc. 5,14, SEn ov

sein dunder kommet auch gefahren

iOeiv Tl Eotı TO yeyovos (giengen hinaus zusehen was da

mit langem brummen auf das meer.

geschehen war LuTHER), ahd. thö quam ther liut thaz seltsäni

WECKHERLIN 127 ps. 29, 5;

scowön Orrr. IV. 3, 6.

mhd,.: daz er ze helle ruohte chomen

jene gewaltigen wetterbäche .

kommen finster gerauscht und geschossen.

lösen die in den nöten wären. HauprT 8, 115;

der her kumt sterben. durch dich.

Iw. 5243 ;

SCHILLER 491*;

»

die sonne kommt mit prangen

dö daz liut allez släfen quam.

Amis 973,

am himmel aufgegangen.

564° ;

schlafen gegangen war.

eine kugel kam geflogen.

UHLAND ged. 300 ;

und auch nhd. einzeln , bis jetzt; und kumpt Maria Madalena

Jaue Juft kommt blau geflossen.

EICHENDORF ged, 3;

ouch an das crüz vallen. Mones schausp. d. m. 2,328;

erst kam deine liebeswuth übergeflossen.

GöTHE 12, 173.

die welsch gard kam dick (oft) ins land

c) zu bemerken ist dabei, dasz die zusätze ans ufer, daher,

schedigen das mit brand.

LEenz Schwabenkrieg 83 ;

einher, heran, herbei, an w. a. milt ihrer geltung zwischen

wen ir meinent, das niemand mer kumme gan klopfen (dann

kommen und dem andern verbum gelheilt sind , eben so gut zu

legt euch mnieder)

.. und schlafend am morgend so lang ir

kommen gehören, wie z. b. noch deultlich ist wenn man sagt er

kam in die stube oder herein gepfiffen; der hauptton fällt aber

meinent das niemand kom klopfen. Ta. PLATTER 70, zu dem

gän s. unter gehn ;

so auf das zweite verbum , dasz kommen oft nur die bedeutung

der feind mich kombt umringen.

SpEE frulzn. 27 ;

eines hilfszeitwortes behält,

ein fieberlein kombt stechen.

79;

d) folgender fall, wo das part. nicht die art, sondern den zweck

ein freudenspiel kombt halten.

163 ;

des kommens zu bezeichnen scheint, ist wol nur ausnahme ,

ver-

mischung mit 5,c und a: als sie auf ein zeit gebeicht kamen.

ebenso kam suchen 206, man ihn kompt fangen 163; wann

Bebel fac. Frkf. 1589 211°.

Caesar lust habe (ihn zu zwingen), möge er es kommen ver-

%

e) möglich ist natürlich auch das part. praes. er kam singend

suchen. ZinkcREF ap. (1653) 1, 287;

ins zimmer w. dgl., aber das klingt gekünstelt und die nahe innere

komm herfür, komm hieher stehn.

FLEMING

50 (134 L.);

verbindung beider verba findet da mnicht statt; im engl., dän.,

Morus kam nach.hofe schmausen.

LOoGAU 3,

5, 100 ;

schwed. wie schon ags. altn. trilt aber diese fügung für jene ein,

und auch ahd. mhd. galt sie, s. gramm. 4, 8. 125.

herzliebe Louise, hirmit komme ich mein wort halten und

auf ewer wehrtes schreiben . . antworten. briefe der herz.

5).Mit dem infin. praes., doch seltener, und jetzt verallet,

En1is. CH. v. ORLEANS (1867) 4403

a) im sinne der vorigen wendung, mit dem bloszen inf.: kumpt

komm dein altes amt verwalten.

SCHENKENDORF (1815) 20;

der tüfel einer loufen. Mongs schausp. d. m. 2,321; kumpt

dann kam noch der wirth zum rechten sehen. FreYTAG soll

Jesse loufen. 314;

9

u. haben

5

274; ich komme fragen ob sie mich hbrauchen

der tag chomt ufher steigen.

Hälzl. 27°, heraufgestiegen ;

die ammen kament loufen behende.

Dioclet. 1346 ;

können? 3,128; ich komme dich bitten, dies nicht zu thun.

a

3,199; ich komme dich abholen, wie sonst abzuholen, s. 2, h.

kam der keiser herlichen schriten (: ziten).

8553 ;

6) Kommen mit zu und infin. drückt aber noch etwas anderes

wann ich (wasser) doher flieszen kumm.

wunderh. 4, 185, geflossen ;

aus, nicht eine absicht, sondern einen erfolg, der aber vom zufall

darnach kam ein hühbsch büblin von der gassen laufen zu

oder von der gewalt der umstände abhängt (s. 8); kommen selbst

der muter. KEISERSBERG narrensch. 79

ist dabei bildlich und erscheint wieder gleich einem hilfszeitworte

im dienste des zweiten zeitwortes.

so was die bruck betragen

mit mist, hort ich sagen,

a) von fügungen des zufalls, der umstände: ich sahe mich

wann die pferd kemen traben,

das man ir kein ghört solt haben.

auch schon nach dem platz umb, auf welchen ich zu liegen

Lenz Schwabenkrieg 65*;

R

kommen würde, wann ich solcher gestalt todt nider sinken

das de-r kürsner einer da har }

kumpt loufen. Eulensp. hist. 55 ;

solte. Simpl. 3, 188 (1713); er kam bei dem fall glücklich auf

ein altes weib kam laufen dar.

WOoLGEMUT 2, 406 ;

heu zu liegen, auf die beine zu stehen; über der tafel kam

ich ihr gegen über zu sitzen. GELLERT loos in d. lott. 4, 5;

kumpt er dann .

zu predig gon.

MurRNER schelmenz. 89 ;

ach wenn sie (die studenten) kommen spazieren daher,

wir kamen vor eine bude zu stehn, wo lotterie gezogen

wurde. ScaiLLER 719°; er freut sich dasz er so angenehm zu

so leuchten sie als der morgenstern.

Ambr. 1b. 65, 37.

Horrm. gesellsch. s. 211 ;

wohnen kommt; die päpste strebten nach dem besitz Avig-

indem sah ich von weiten densen (ziehen

4i

den, tod kommen mit seiner sensen.

nons, seitdem sie dort zu wohren gekommen waren. allg.

mx®

H. Sacas 2, 2, 104‘;

zeitung 1861 s. 75° ;

dasz die biographie von Methfessel dahin

die nacht kam her schleichen.

SoLTAU 2, 270;

zu berichtigen ist, dasz dessen geburtstag aufden 6. oct. 1785

‚da kam durch zartes laub und _ gras

zu fallen kommt. Thüringer volkskal. 1861 s.vı; so dasz Bod-

ein sanftes windlein sausen.

SpEE trutzn. 10;

mer aus diesen briefen Wielands wesen besser kennen und

egen klar

wissen konnte wie er mit ihm würde zu stehen kommen als

gar lieblich kombt geflieszen.

161;

bei Klopstock. MörızoreR die schweiz. lit. des 18. jh. s. 191;

ebenso kombt flieszen 206, kamen fliegen 247, traben 269;

alsdan ihr kam erscheinen

ich weisz nicht mehr wie wir darauf zu sprechen kamen.

so lang gewünschter held,

69;

so bair, zu lachen, zu reden, zu schlafen kommen, ins lachen

103 *

£0“Ü W

(

1639

KOMMEN (IE-6)

KOMMEN (Il, 6. 7)

1640

jl MS

daz mir von dem ze wizzen kam,

amı

dr

geraten

einschlafen

r ist mich zfangen kemen, es hat sich

gramm.

$ 987

deme selben diz geschach. EBERNAND Y. ERFURT 4018,

getroffen dasz er mich fieng. SCHMELLER Dbair

Y

Kn

wl n g

Wir legen uns das aus z. b

ich weisz nicht mehr

wıe

es

dessen kenntnis mir gekommen ist (s. 19), was ich erfuhr

vgl.

48 9

am’ (sich fügte

traf), dasz wir davon sprachen, und da der

zu wissen thun; komt uns zu sonderen gefallen freundlich

v

zufall, nach älterer anschauung das fatum, entschieden das eigent-

zu verdienen. KrRENnER bair. landtagsh. 9, 425°, SCHMELLER 2,

e

liche subject dieses kommens ist

möchte man das persönl. sub-

297, häufige höflichkeitsformel #m 15. 16. jahrh., es musz von uns

A

ject ich, wir als erst später eingetreten annehmen für ursprünglich

vergolten werden, mit dienst erwidert, in kommen mit dat. spielt

es.

doch mischen sich hier wie sonst in dem kommen mehrer-

da der begriff geziemen

zukommen’ mit herein (sp. 1643); passt

Ar

lei wendungen

denn hier z. b. sagt man auch ich weisz nicht

auf, jetzt kommt gleich der Watzmann zu sehen

gesehen zu

mehr wie wir ‘darauf kamen

aber eben auch zufällig, was

werden

zu gesicht

kommt. uns so

dasz er zu sehen ist

deutlicher mit geraten ausgedrückt wird

und mhd, galt eben

) Mit dativ der person, in mehrfacher bed

auch geräten mit ze und inf. in diesem sinne

u) in den weg, entgegen kommen, mhd.:

b) von der gewalt der verhältnisse

die das menschliche thun

dö kam im vor der stiegen der starken viende genuoc.

Nib.

1885, 4;

wollen, streben fördern oder hindern. im Donaueschinger passions -

Im

jä kumt uns üf der sträze vil maneger üz cmelter helt.

spiel äuszert Maria Magdalena

7,

.

mit senenspd

tanzen und singen

will ich min zit und tag \0]hlll]"0ﬂ

es heiszt doch gewöhnlich bekomen, so nuch nhd.‚ S. 1, 1426 (wie

bisz das ich nytz (mhd. nihtes, an nuhtc) me fröd mag hnn‚

überhaupt bekommen und kommen

einander mehrfach gleich

den küm ich wol dar von zelan.

Mong schausp. d. m. 2, 188,

aber auch nhd, noch kommen

davon liesze

oder

wie wir

sind q[cuh bekennen und kennen)

dann könnte es geschehen ,

dasz ich

6,

komt euch mein bruder auf dem weg,

jetzt sagen dann komm ich wol dazu davon zu lassen, so dasz

er legt euch an ein schande.

UHLAND wolksl. 432;

hier das zu auch in der auflösung . mäit erscheint ;

in

haubt-

komt mir ewr brude

auf breiter heid

schlahen (freffen) .. da müssen die vordern nhdcr fechten,

so darf er mein nicht erbeiten.

434

kombt etwan (manchmal) der sechst oder zehent man nim-

er kam mir auf der haide

mer zu schlagen. Wilw. v. Schaumb. 92; als sie mit einander

und het mich nahet erschlagen

336 ;

asz beiden theiles heer sehr ritterlich und frei

zu ringen kamen

geriet Tito Manlio dem Römer ein stich.

in einer strengen schlacht einander kommen sei

ScHöFFERLINS Livius 66 ; indem -sie nun mit einander zu ringen

Opırtz 1, 90 (lob des kriegsg. 84),

kamen. Kırcnnor wendunm. 24

wann wir ie (doch) mit dem

kaiser

fueglich zu schlagen

nit komen könden.

SCHERTLIN

einander entgegengetreten’ heiszt es jetzt, d.i. entgegengegangen.

diese fügung ist so einfach

dasz man sie für urall halten möchte,

briefe 195

zu einer vortheilhaften (füglichen) schlacht doch nicht

kämen

und

lie ursprüngliche bed. darin suchen

vgl. nachher c

auch

wenn ein weiser mit eim narren zu handeln kompt

sprüche Sal. 29,9, in streit geräl

vulg. si cum stulto conten-

bildlich erscheint es deutlich gleiıch begegnen, entgegen treten, z, b.

einem übelstande (vgl.

24, C_ ZwINGLI)

derit ; (die gesandten) begerten; dasz sie mit könig Petern zu

handeln möchten kommen. AVvENTIN 393

so hleib min herre

so du in (den schlemmern) gäbest starken wein ..

so müstu desto lenger wachen .,.

von Brandenburg hie, und bin nechtint .. mit sinen gnaden

so iren keinr wölt heim begeren.

disem unfal kommstu am rechtsten

zu reden kommen. Heınyr. v. GELNHAUSEN an den Frankf. rat

so du in gibst den aller schlechtsten ...

1419 (Frankf. reichscorr. 1,334)

damit wirstu sie bald vertreiben

C. ScHeıt grob. H2

folgends wann man zu reden kam

SprenG Ilias 54*

b) zukommen, zu einem her

hin kommen.,

bisz ihr die stifelcher anziehet und

uf das pferd zu sitzen

Auch

«) im eigentlichen sinne mhd, ganz gewöhnlich

kommet

Scuuppıus 248, bis es dazu kommt dasz ...

hier mischung zweier wendungen

z. b.; (so) kamen (wir) an

ez hät näch mir gesendet Gunther, der friunt min ...

nu kem ich im vil gerne, än daz sin lant ze verre lit.

einander zu schlachen und roufen.

Tn. PLATTER 91

kamen

Nib. 701, 4;

an einander und kamen zum raufen.

denn

auch mit subst

welt ir iht beginnen (den kampf),

sö komet uns morgen Wru0.

trüt dieses zu auf, stalt zu schlagen kommen heiszt es jetzt eher

161,

;

754, 3

zur schlacht kommen, s. 27; beides zusammen

der gut ge-

dö kömen in die mere (pferde), die vrowen riten dan.

leert man mocht nit zu red kommen, hette gern etwas von

ouch kom in zuo ir reise ein rehter wazzerwint.

494, 3

gott und seinem wort einher zogen, so kundt er nit zu

uns koment niwe mere,

1372, 1

fechten kommen vor

dem edelmann. WiıckraMm rollw

waz mir der leiden mgzre ze allen ziten kumt!

2160, 2

132, 16

(fechten vom wortkampfe, wie streiten)

dö was töt des vergen Gelpfräte komen

mit gewissen meren

1536, 1, statt diu mzre, nachricht ;”

c) der begriff des schicksals zeigt sich recht deutlich in der wen-

sich dem

dir kumt von Tenemarke Hörant der neve din,

Gudrun 1181, 1

dung bei zu sterben kommen. Möser phanl. 2, 314

1ode nahen

ß) nhd. selten von menschen

und als er kam zu sterben,

ein wirt, dem alle tag gest komen.

KELLER schwänke 59

zählt er seine städt im reich,.

GöTHE 1, 187.

12, 142,

da

aber dem reichen man ein

gast kam. 2 Sam, 12, 4

so

STtTÜRENBURG 101° gibt als ostfriesisch as he to starven quamm,

cum moriturus esset,

ähnlich ist auch bair. er kimt schon bald

jetzt nur noch dichterisch, z. b

wann wird der retter kommen diesem lande?

nimmer recht ze gehn, kann bald nicht mehr gehn (vor dicke)

ScHILLER 518* (Tell 1,1 a. e.)

SCHMELLER 2, 297

und bei SCHEFFEL

wol aus der mundart

doch isl gerade das nicht ganz mehr der alte fall, denn der dat,

alem.

die herzogin hab ihn verschrieben ..“ dasz sie jung

stellt sich mehr zu rvretter, gleich “für dieses land

im leben sagt

und schön bleibe und ewig zu leben komme, Ekkehard 93

man

Zwar

noch mit zusätzen wenn mir ein gast ins haus

(cap. 8)

kommt

aber auch dieses mir ist nicht mehr reın der alte dat. zu

d) auch zu stehn- kommen gleich kosten musz hierher ge-

kommen, denn man sagt ebenso wenn mir ein hund ins haus

hören; wie hoch kommt dich (dir) das zu stehen? ;

dieser

äuft (doch wieder auch gelaufen kömmt)

mir ins haus’ gleich in

betrug soll dich noch theuer zu stehen kommen, s. weiler

mein haus, s. weiter u.f. Dennoch lebt die alte dativwendung noch

e) nur äuszerlich ähnlich ist es kommt zu bedenken w. dg.,

üblem sinne

wenn das kommen ein

aber eıqgner weiıse nur ın

8

denn der inf. ist da passivisch

es entspricht genau dem es ist

feindliches ist oder drohend ausgesprochen wird

thu busze ..

r al k

zu bedenken

musz bedacht werden

nun hatten sie die poe

wo _ aber

nicht

werde ich dir komen balde und deinen leuch-

tischen erfordernisse ziemlich

beisammen.

allein es kam

9}

2

5

thu busze.. wo aber nicht

noch zu bedenken

dasz ein

wunderbares

auch leer

seın

ter wegstoszen. ofjenb. Joh.

>5

so werde ich dir komen balde und mit inen kriegen. 2, 16

könne. GöTHEE 25, 78, so gern im kanzleistil

aus dem ja

öthe

doch auch das scheint jelzt beschränkt auf folg

wendung , vom

manches hat

es kömmt hierbei folgendes zu hbetrachten. HeyY-

kommen des gegners

der Franzos hätte mir kommen sollen !

NATZ antıb. 2,194

nach den arten zu schreiben kömmt auch

GöTHnE 10,102; der nichtswürdige, er soll mir kommen! 14

der stoff zu betrachten

Dexıs bücherkunde 1

36

der sache

292; dann lasz mir die drachen kommen! 42,20; schweigt!

d

nach einerlei mit kömmt in betracht, zur betrachtung, s. 27, b

ihr dürft mir gar nicht kommen. 14,299, bleibt mir vom halse

..

darausz so kompt grosz ergernis

mischt euch nicht drein; nu, da dürfte mir keiner kommen!

in allen andern nacion (für nacion’n),

und

wenn

mich

de

vornehmste herr heuraten wollte, so

U

da (wo) diese sach kombt zu verston.

Luthers lere o

0

. j

Biii) (s

2, 832)

müszte ich in die kirche mit dem Kkranze geführt werden.

We

W

wo man das erfährt, wo es den leuten ‘zur kenntnis kommt

ze kom. opern 3,208; der soll mir wiederkommen! oder

Al

‘

N‚‘

RÜ“[\ {Ltx

M]

E

l

A

; 641-

KOMMEN (1l, 7, &)

KOMMEN (1l, 7, &. c)

1642

S

h‘l\v‚

A

goll mir nur noch einmal kommen! komm mir nur noch

fällen, regungen, wünschen u. dgl.,-vgl. 29, c: ich weisz nicht

51111

einmal mit bettelei! s. weiter unter e. Doch bei wieder kommen

Wn

pl\l‚r

wie mir der gedanke kam, mich für einen andern auszugeben,

klingt auch das alte verhältnis nach, wenigstens dichterisch :

mit dem nebensinn des unwillkürlichen, zufälligen ;

Anakreon kömmt uns nicht wieder.

LEssInG 1, 71;

kümt vom weinen, kümt vom weihen, kümt vom wein wei-

nachten her

Wa

und folg. schweiz. wendung ist moch ganz im allen tone: wie

alle mädchen, wenn sie keinen liebsten haben oder der rechte

so wie jeder ihm sie brauchte, kamen sie ihm ohn gefehr

B

M

(in sinn).

Locau 3, 4, 92;

ihlnen noch nicht gekommen ist. GOTThELF 2, 340,

und alles fällt ihm (Hallern) ein und kömmt ihm unbesorget.

Y

y) häufig dagegen noch nhd. von dingen , also doch mehr bild-

BODMER char. der deutschen gedichle (GÖöDEKE

lich, nicht rein sinnlich mehr: wenn dir nu diese zeichen

11 büch. d. d. 1, 544*, 43

;

kommen, so thu was dir unter handen kompt, denn gott ist

wie mir jetzo so unverhofft der einfall kömmt, ihnen-zu

(dann) mit dir. 1 Sam. 10, 7, gleich einem aneganc (s. angang),

schreiben. GörnE bei Schöll 50; wie kam ihnen auch der tra-

yulg. quando evenerint tihi; denn wo inen der morgen kompt,

gische einfall, den Fiesco zu nehmen? ScHILLER 153*; nicht

nach

herr!

ists inen wie ein finsternis. Hiob 24,17; das evangelium kompt

hof (wollt ihr gehn)?

wie kommt euch das?

niemand, der da fülle und gute tage hat, sondern allein den

GöTtHE S, 48. 42, 61. bestimmler heiszt es beikommen, einkom-

geengsten gewissen. LUTHER 4, 148";

men, in (den) sinn kommen, eben mit dat.

n

es ist das heil uns komen her

£) es kommt mir (dasz..) wie lat. mihi accidit, contingit

von gnad und lauter güte.

P, SPERATUS;

(vgl. 31, c, E): ich hoff, ich bins wirdig, es soll ihn kommen,

dasz sie mich todten. LuTHER br..2

an einem sontag abends kam jenem schneider ein par strümpf

}

55, soll ihnen werden , zu

theil werden; und wo her kompt mir das, das die mutter

zu pletzen (flicken), da er sonst ein ganze wochen war müszig

meines herrn zu mir kompt? Luc. 1,43, zöd'ev 04L TODTO,

gesessen. wer es kan dem kompts. Fıscnart groszm. 557 Sch.,

vermischung von die strümpfe kamen und es kam (der auf-

vulg. unde hoc mibhi, goth. hvaprö mis”bata;

wer mit kothe ringt,

trag, die arbeit) zu.., zugleich an 6, e streifend ; das mir kürz-

ob ihm viel gelingt,

kümmt ihm dasz er stinkt.

Jich ein disputationszeddel von Wittenberg kommen ist. Eck

LocAU 1, 8, 54;

bei Luther 1,161°; da im ein brief kam von seinen brüdern.

manchem kummt es, ders geneuszt (sie beschläft),

dasz sie selbst die augen schleuszt.

1

15895

LuTHER 3, 410° ;

die botschaft was im kommen.

UHLAND volksl. 460;

hücher haben auch ihr glücke: wann sie nicht gesalzen sein,

faszt man dennoch gute würze, pfeffer oder saffran drein:

kamen vil klag dem keiser uber in, er hett w.s. wW. AÄVENTIN

kümmt es dir, ich bin zu friede, liebes buch, nur auch so

ut,

252°; liesz dahin .

die lieferung zu solchem krieg not-

wann mit dir nur in geheime niemand was verschämtes thut.

2, 7, 96;

türftig wider die Teutschen holen, wartet allda bisz sie im

kam. 253*; es kam mir aber alles gute mit ir und unzelich

mein wunsch ist stets umsonst, es kommt_mir nicht so gut.

GÜNTHER 771;

reichthum in irer hand. weish. Sal. 7,11, vulg. venerunt mihi ;

ach! käm es mir so gut, mit büchern und mit singen

der spott kumt im zum schaden.

UHLAND volksl. 497;

nach überstandner angst mein leben hin zu bringen!

474,

was übels ainem ieglichen usz spil chomm. Hätzlerin 203*;

auch nl. dat komt hem selden, id'raro illi contigit KıLıAn. ein

kompt ir aber ein schaden draus. 2 Mos. 21, 23.

die letzten

sprichwort lautete wer es kann, dem kömbts. ScHoppivs 110,

fälle sind _ aber nicht mehr rein, es mischt sich in den zwei lelz-

wahrsch. vieldeutig gebraucht, urspr. dem klugen hilft das glück?

ten kommen entstehen, herkommen (s. 17) darein, im drillletzten

vol. FıscHarRT vorhin (y) und schweiz. es kommt ihm, sein ge-

das dazu kommen (s. 20).

Doch findet sich das alte bis in die

schäft fängt an zu gedeihen TosLER 115"; bei GoTTnELF 11, 273

gegenwart: das erste grau des tages kommt mir üher des

äuszert ein ungläubiger : wers könne (d. h. glauben) dem komme

nachbars haus (ins zimmer). GötrnE und Werther. s. 114;

es kommod, gul zu stalten.

vaterland ! in tausend jahren

E) schweiz. heiszt es kommt ihm auch “es geht ihm ein licht

kam dir solch ein frühling kaum.

SCHENKENDORF 88;

auf, er fängt an einzuschen’ (Rürre 48): es will mir scheinen,

was aus deinen händen mir kommt.

es käme ihm .. dasz andere leute nicht blosz für ihn da

als ein patengeschenk.

, wird allc_s so werth mir

ÖLTY 65;

sind. GOTTHELF 4,

272 ;

2

%'

endlich wird es ihnen langsam kom-

4

wo, wann und wie

kam diese nachricht dir?

Shakesp. Richard I[I. 3, 5.

men, eigentlich zäume man ein ross beim kopf .. und dann

wird es. ihnen kommen und wiederum langsam, das heste

Recht alt klingt und ist kaum noch sagbar:

wäre u. s. w. 3, 34.

aber auch von empfindungen, anwandlungen :

Harpax stahle was ihm kame.

LOGAU .1,.147, 37

es kam ihm wie einem bedrängten, der mit wehmuth zurück-

was ihm in den weg, in den wurf, vor die hände kam oder

denkt an glückliche kinderjahre. GorTrTHELF 11, 280; es könnte

vorkam sagen wir jetzt.

Besonders bei wiederkommen (s. LEs-

möglich sein, dasz es ihm einst auch käme, dasz er wollte,

Sınc hier oben): da kam mir die besinnung, hoffnung, erinne-

er hätte geglaubt. 273.

auch es kam mir auf einmal, mich

Tung w, dgl. wieder (zu

)

,

.

wandelte eine schwäche an, oberlaus, ANTON 2, 6.

am

}

alles grosze kommt uns wieder,

c) einem wol oder übel kommen u. &,

alles schöne kehrt zurück.

«) die urspr. bed. ist vielleicht zum heil oder unheil begegnen,

KörRnER bundeslied vor der schlacht,

mäil guter oder übler vorbedeutung; so wurde der, den man will-

vgl. einem zu theil kommen w. 11, .

kommen heiszt (eig. “gut kommend’), wol urspr. als glück be-

Ö) am häufigsten noch bildlich, geistig, innerlich:

deutend begrüszt oder gewünscht, dasz er glück bringe.

dasselbe

und gdenkt nit, das er vor lesch us

scheint cig. in wol und übel bekommen enthallen , bekommen

das für (feuer, im nachbarhaus), ee es im kum-zü (ins) hus.

So kumbt im dann ruw (reue) und leit.

Branrt 99, 82;

cig. begegnen.

aber schon ahd. (0. III, 7, 80) und mhd,. galten

die wendungen bildlich , wie auch alln. vel oder illa koma mit

kompt ir ein schwindel.

FıscHART Kulensp. 3*;

dat. ; im nd. nl. heiszt letzteres schön miskomen mit dat. Rein,

ich rief und mir kam der geist der weisheit. weish. Sal. 7, 7,

vos 3023

brem. wb. 2,727, KıLıan 309" male evenire, sinistre

p>

vulg. venit in me;

”

accidere.

blosz aus vergleichung kömmt den leuten aller harm.

PITZ 3,:312;

ß) wol kommen bedeutel bes. förderlich, nützlich, wollhälig

sein (wie noch zu gute kommen d, a) -

ein par trünke hatten ihm den muth also kommen machen,

er (got!) weisz was recht ist, was zü vil,

wie der habern einem abgerittenen gaul, PHıLANDER 1650

ouch was uns nütz si und kum wol,

BranrTt 26, 73;

22035

der bawman (bauer) kompt uns allen w

’

got bhüt mich jungen knaben,

er füllt uns keller und kasten voll.

Ambr. 1b. 133, 16;

“

dasz mir kein unmüt kum,

UHLAND volksl. 583 ;

es.hnt keir (keinr) s’gmeinen fridens acht,

zeuch hin, gott sei dein gut geleite !

der wol ist kon.(komn) der eidgnoschaft. Rurr Eiter Heini 83 ;

es kommt mir nun nicht mehr die zeit,

es kumpt nit wol dem hailgen reich,

>

dasz ich den frühling um dich spreite (dich kränze).

A

ZESSER 743;

wo (wenn) seine glider werden schwach.

ADRIAns mitth, 362 ;

endlich kam mir ein schein von hoffnung. GörTnE 7, 124; dem

das kommt mir wol, in meam rem est, auch ich komme dir

Ll‚

P

dummen kommt das glück im schlafe; doch kein trauer-

wol, beo te. DENzLER 2,174”; es ist noch schweiz., alem.: Ul

spiel, graf? das kommt mir im traum. SCHILLER 167* (Fiesco

könne doch nicht alles (allein) zwingen, er sei selhst immer

3, 11), wie mhd. mir chom in troume, daz ... fundgr. 2,53.

noch meister, und das komme ihnen noch manchmal wol,

M

ia

59 (vgl. gramm, 4, 240). Auszerdem bes, von gedanken , ein-

GoTtTHELF 2, 231, komme zu gute; es kommt dir wol, dasz du

gu 0

1643

KOMMEN (Il, 7, c)

KOMMEN (Il, 7, d. e)

1644

3

Au

nach 85 !

deine rede nachgebessert hast. 2,400, wie “es ist dem glück’ ;

ziemend. jetzt sagt man dafür gelegen kommeﬁ, gegensatz un-

G

wenn niemand eine schwerere (rechnung) hätte als es, so

gelegen, auch ungeschickt u. a.: pfui! pfui! das kommt mir

schweiz. auch kommod kommen:

käme es vielen wol. 2, 39, fhäte ihnen gut (oder auch gefiele

ungeschickt. SCHILLER 176°

ihnen); doch was dem einen übel kommt, das kommt dem

dem komme ich manchmal kommod. GOoTTHELF 3, 159.

d

d

andern wol, sagt ein altes sprichwort. FELDER sonderl. 1, 88.

n) endlich übel kommen mit dat.: das kommt mir übel,

als wol-

odiosum et molestum mihi est, damno, fraudi est DENZLER, also

) aber auch noch anders erscheint wol kommen.

mehrseitig : belästigt oder quält mich, schadet mir u. a., es sind

thuend sein, gut däuchten, gut ihun :

das es mir nach dem (nachher) traume süsz,

eben die gegensätze zu wol kommen. so noch übel bekommen,

wie ich in (den geliebten) sehe oder grüsz

nur jetzt in beschränktem. gebrauche,

das chomt dann meinem herzen wol.

Hätzl. 216';

d) dasselbe in deutlicherem ausdrucke, umschreibend.

es dient zu meinen freuden

«) bes. zu gute kommen :

und kommt mir herzlich wol,

wenn ich in deinem leiden,

junc man, halt dich in rehter zit, ez kumt dir noch ze guote.

mein heil, mich finden soll.

P. GERHARD 22, 7.

Kolmar. meist. 164, 39 (s. 553);

ein wort das dir zü gütem kummen würt. Eulensp., s. vor-

als gefallen: da sprach Ulenspiegel wider zü im (dem fleischer)

‘ist es, das ich dir ein wort sag, das dir zü gütem kummen

hin sp. 1643 (y) ; solches alles kompt den fromen zu gut und

würt, sol dan der braten mein sein?’ der metziger sagt ‘ja, du

den gottlosen zu schaden. Sirach 39,32;

o

den güten kumpt all ding zü

güt. SCHWARZENBERG 125*;

möchst mir soliche wort sagen die mir nit nütz weren, aber

du möchst ouch wort sagen die mir wol kemen und woltest

dise dein fröliche armut,

die dir doch kommet recht zu gut.

H. Sacas 5, 337;

den braten hinweg nemen’. Eul. hist. 61, das wol kommen,

was darin heilbringendes enthalten sein mag, wird mir zu

das der metzger als nützen meinle, wird-dann von Eul. gleich

wol gefallen aufgefaszt und er behäll darauf hin den bralen ;

gut kommen. Kanrt 6, 374; was er erfahren hat, kommt uns

orenmelken kumpt in basz (gefällt besser).

allen zu gute.

auch zum besten: den gottliebenden kompt

MURNER schelm. 41, 7,

alles zum besten. SchuppPIuS 731.

ß) zu passe kommen (gleich ‘passen’), zu nutze, zu statten

ü

früher auch für geziemen , sich schicken (vgl. 8):

sin Jant nieman schelten sol

U,

d.

sie (die röm. kirche) raffet aus eim ieglichen das-

lieders. ;

noch sin herren, daz kumt wol.

jenig, was ihr am besten zu pasz kommt und dienet. Fıschart

at iju recken michel baz.

bien. 1588 A 6°; welches (geld) .. meinem hungerigen magen

ir sult ez län beliben, daz luqu

ib. 1152, 4 in C, in den andern

wol zu pasz kam. Simpl. 1, 379; allez daz diu Kristenheit

hss. zimet;

guotes tuot, daz kumet dem menschen, daz in den sünden

däz er näch einem (freunde) werben sol

ist, niemer ze nutze des &wigen lebens. EckHART 217, 34;

der im kome reht und wol.

welsch. gast 5578,

zündbulfer fücht (feuchtes) der d

ritte nam,

ihm angemessen sei, ihm zieme, wahrsch. im vergleich mit einem

das im doch zu unstatten kam.

HavuprT 3, 255;

kleide (s. folg.).

dat sulve mochte (könnte) ju s&r vromen

Ö) diesz rehte komen fritt überhaupt für wol komen ein:

unde eme to gröteme hinder (hindernis) komen,.

eineke vos 6208.

winter, dü häst lange nehte,

der ist sglik dem si kumen rehte (zu gute kommen m

S

_ö_qcn).

y) endlich noch anders, zu schande, zu schaden, zu troste:

MSH. 3, 323';

und bin dir kumen nit zu schand.

sie was von sulchem geslechte,

daz sie im qugme rechte.

HERrRBORT 678,

‚MURNER lulh. narr 17 Sch.,

zur gattin taugle, angemessen war.

habe dir keine schande gemacht, vgl. bekommen so 1, 1426 ;

Enilehnt ist das wahrsch. von passenden kleidern:

mit narren sich beladen,

zuo kurz noch zuo lang ist ez dir (das kleid),

das kommt zuletzt dem teufel selbst zu schaden.

GöTHE 41, 91.

ALTSWERT S0, 1;

ez komt dir recht, geloube mir.

tröstlich kommen, als trost, zum trost (zu troste): unser herre

wande ez (das kränzlein) mir sö rehte kumet,

der konig hat .. wieder mich geseit .. ich solle sehen, daz

als ez mir selben si gefrumet (für mich gemacht).

er den trostlich wolle kommen, die in vor einen herrn und

Neidhart xxvu, 21 H. ;

ach du bist ein hüpscher knecht,

romischen konig erkennen. Frankfurts reichscorr. 1, 332, vom

dis narrencleid kümpt dir recht, steht dır gut.

J. 1419

auch einem zu schulden kommen, zur last fallen,

Monegs schausp. d. m. 2, 294.

sich etwas zu schulden kommen lassen könnte hierher ge-

Noch jetzt das kommt mir gerade recht (gern ironisch), gleıch

hören, wenn es nicht ist wie zu theil kommen (11, e), d. %. als

das paszt mir, “ist mir willkommen’, z, b.. woselbst ich

sein theil: dasz keiner der unglücksfälle, die sich dabei eräug-

vermittelst des hellen mondscheins einen hlinkenden bloszen

nen könnten, mir zu schulden kommen solle. LEssING 2, 160.

degen liegen sahe, derselbe kam mir gar recht, nahm ihn

e) einem so und so kommen, persönlich, so und so mit ihm

deswegen auf. HappeıL kriegsroman (1681) 1, 524°

verfahren, ihn behandeln, gegen ihn thun, reden, eigentlich wieder

ich weisz, dir komm ich niemals recht.

GÖTHE,

entgegen treten, begegnen wie es auch heiszt (vgl. a).

£) auch bloszes komen mit dat, galt mhd. so-

a) mit adverbien -

der prinz gedacht in seinem muth :

ouch wil ich gerne schouwen,

wer diu si, der er (der mantel) kome

Lanz.

5839, passe;

die sach die ist fur war nicht gut,

6088 ;

ich musz ihn anders kommen.

siu sprach, ern kumet ir ouch niet.

er ruckt mit seinem kriegsvolk an .

.

SoLTAU 2, 280,

daz siu wände daz ir keme.

5961, geziemte,

gebührte ;

den belagerten in Neusz 1586, weil sie seine vergleichsvorschläge

än in sö kumt (passt) dä niemen zuo.

Tristan 354, 37.

abgewiesen, d& ist noch das wirkliche kommen mit dabei, wäh-

das musz sehr verbreitet gewesen sein, denn daraus erklärt sich

9

g

rend in dem folg. das kommen

S

g vorwiegt; mein herr aber

kommlich, bequem, und wieder ebenso (s. c, «) bekommen, daher

sagte, ich solte ihm ein andermal nicht wieder so kommen.

denn bequem.,

auch die bed. geziemen hatle bekommen

Simpl. 1,100, 11 Kz., er halle beim au/lragen aus dem kalbskopf

(2, 1426), wie noch zukommen, und wieder kurz kommlich.

die augen weggegessen ; kommst du mir so? ({rulzrede auf eine

entstanden ist das wol eben nur aus kürzung von wol kommen,

grobheit , drohung, lüge u. a.; kamerad, wenn du mir so

wie noch jetzt es ist mir bekommen als gekürzt gefühlt wird

kommst (d.i. mit einer gerte, drohend), kennst du den (stock)?

aus es ist mir wol bekommen.

GEr

NBERG Minona 94;

‘

E) sehr gewöhnlich auch eben kommen :

Kottwitz (beleidigt). oho! kommst du mir so, mein junger herr ?

und wie schier haben wir im den leib benomen,

v. KuıEısT 2, 302;

so er uns so eben ist komen.

fastn. 457, 15,

nehm ers nicht übel, dasz ich ihm so grob kam. Arnı

die bauern vom Neidhart, der ihnen in die hände fällt, sodasz

schaub. 2,263; dem must du anders kommen! entschiedener,

vorsichtiger oder dgl., ihn behandeln, mit ihm reden,

noch die sinnliche bed. “entgegen kommen’ , in den wurf kommen

(7, a) durchscheint ;

ß) auch mit inf.: komme mir nicht, die that dieser unge-

(s. BAUDISSINS

derselb (gehängte) het auch zwo hosen gut,

treuen zu entschuldigen. Moliere Nürnb. 1695

W

der freihart dacht in seinen mut,

Molicre 1, xı1, wo das mit einem wunderlichen sic! versehen ist,

sie kommen mir gar eben.

Ambr. 1b. 139, 20,

n

das selbst ein sic!! wverdiente), franz. ne viens ‚point m’excu-

ü

zugleich ‘“kommen mir zu stallen’, zu passe; in. voc. d. 15. jh.

er elc., bourg. gent. 3, 9. es schlieszt sich an kommen und 2,9 @.

conyeniens

.: wenn man mir mit dem nach-

convenire eben kumen,

ebenchomleich, eben-

y) besonders. mit mit

kommig, ebenkomende Dıger. 148°, wol wieder auch als ge-

ruhme kömmt, so musz ich nothwendig lachen. GELLERT;

LT

E

d

I

I

1645

KOMMEN (1l, 7. 8)

1646

ir

KOMMEN (Il,8. 9. 10)

M

[

schon gut! sie mag mir noch einmal mit tugend kommen !

ÖTHE 7, 97,

der brief hin gekommen?; die papiere sind durch einander

w

gekommen , in verwirrung geraten; dasz mir ein stück man-

\

yolksmäszig kräftig ausgeführt mit tugend angesockt, angerückt,

[

delkern

. in die unrechte kehle kam. GELLERT (1784) 3, 325 ;

&l

aufgezogen kommen (s. 1, 785 mille), d.i. von tugend reden, sich

wie kam ein fahrzeug in das wilde meer? SCHILLER 669*.

damit. entschuldigen u

dgl.; aber base, sagte Vreneli, wie

kommt ihr mir auch! wir reden von einem manne, und ihr

c) bildlich, geistig: es ist zu meiner kenntnis gekommen;

kommt mir mit gott. GorTrnELF 2,340; komm mir nur nicht

wir kamen auf unerwartete schwierigkeiten, es kam uns was

dazwischen; er wird nicht fertig, wenn er auf das capitel zu

mit deinem latein! sprich nicht lat. oder rate mir es zu lernen

reden kommt; er hört nicht auf wenn er einmal ins lachen

oder anders nach dem . zusammenhang, das greift doch mehr in b

kommt;

über, es heiszt auch ‘geh mir’ mit deinem Iatein.

auch ohne

-

dat.: ich habe es allemal gleich satt, wenn er mit seinem

doch ichs zum end zu führen beschlosz (die chronik),

weil ich kommen so weit hinein

Jatein kommt (oder mir lateinisch kommt oder sein latein

und fast (recht) wider den willen mein.

ADRIAN mitth.‘ 138 ;

‘“bringt’) ; s. dazu 21,d.

Ö) auch bloszes kommen mit dat. so:

wie kamst du auf die. vermutung?; wie bist du zu dem übel

gekommen? vgl. 27, c. 28, b.

wer nicht bei den schlauen höfen jedem kopfe weisz zu kummen,

fe mit genummen.

9) Dagegen wird ein gewolltes oder gedachtes ziel in andern

der hat selbsten nicht nach hofe was von ko;[1

OGAU 3, 1,

Y

fällen damit belont, ungefähr gleich gelangen, obwol sich das

in gewissen fällen mil dem vorigen kreuzt.

unter der überschr. hofewitz, d. %. jedem zu “dienen’, entgegen-

zulrelen, wie im gefechte, daher falsch RamLErRSs änderung beizu-

a) wie kommen wir übers wasser?;

kommen; es schlieszt sich an a an,

wie kamt ihr durch das wasser,

da doch der strom die brücken fortgeführt? SCHILLER 545”;

f) häufig sind dalive, die mehr von einem zusatze bedingt sind

als vom verb, wie schon bei recht, gelegen kommen (c, &. ©);

er kam mit mühe aufs pferd; eilt auf den postpferden dar-

so in einem zu hilfe kommen w. &.7

von und erstach von stund an da (sobald) er aufs ander kam,

wär es nun nit als teur .

das erste, damit man in nicht ereilen möcht. AvEnTIN 242°;

das käm mir wol zü steur.

UHLAND volksl. 725;

doch auf das pferd will ich selten,

ob got der herr will, mer komen.

ferner einem in den weg, in die quere, ins gehege, in den

Teuerd. 47, 93 ;

ich weisz nicht was ein kuss, ihr jungfern, auf sich hätte?

wurf, zu gesichte, vor augen, zu ohren, zuhanden, in die

hände, in den sinn, zur kenntnis kommen und wiele andere,

o wer aufs küssen kümmt, der kümmt auch gern aufs bette.

OGAU 1, 4, 74°

doch auch da klingt das sinnliche ‘einem kommen’ meist noch

also sprach sie und war mit ihrem stillen begleiter

durch, s. 31,@ zuletzt ;

durch den garten gekommen (ganz hindurch).

GÖöTHE 40, 311;

der edel fürst Maximilian .

ich bin tage lang in der stadt herumgegangen, bin aber

dem kumbt on zwifel in sin hand

die heilig erd und das globte land.

Brant 99, 161;

doch nicht durch alle straszen gekommen, oder überall hin,

bisz im unglück kumbt für sin thür.

99, 89;

überall herum gekommen; machten sie sich früe auf und

giengen nach derselben weise sieben mal umb die stad, das

die feinde kamen uns in die flanke; so kommen wir ihnen

sie desselben einigen tags sieben mal umb die stad kamen.

in den rücken. GöThE 8,93;

Josua 6,15, vulg. circuierunt urbem;

doch am gebisz vorüber knapp

ist ihm (dem haifisch) der kühne held geschwommen

zum fenster da ziehen die winde hinaus,

und sucht bauchunter ihm zu kommen.

LEnAU nachlasz 160;

sie kommen durch alle zimmer,

GÖTHE 1, 195;

wie kommt mir solcher glanz in meine hütte? SCHILLER 449*,

wir kommen mit dem, wagen (aber der wagen geht) nicht

durchs thor; die gasse ist so eng, dasz zwei wagen nicht

g) aber das kommen erscheint auch sehr verblaszt dabei, z. b.

in Jeicht, schwer kommen, wie fallen, ankommen (vgl. 36, b) :

an einander vorbei kommen ; ich komme nicht in die stiefeln

es käme der natur zu schwer (alles überein zu bilden).

= kann nicht hinein kommen ;

PICANDER 2, 316.

8

er kumt küme in zer tür (vor grösze). NzıDHART 91, 2.

selbst gleich scheinen, erscheinen, wie ‘vorkommen’ :

b) ganz ähnlich ist er war drei wochen lang bei strenger

wenn ichs ein kleine zeit ansich,

es ist kein ding so wunderlich (auffallend, neu),

kälte in kein bett gekommen SchHiLLER 1087°, ich komm gar

das mirs denn kummet überflü

wenig unter leute GöTHE 12,186, ich komme nicht ins theater,

werd ichs zuletst doch überdrüssig.

WauLDIS Es, 3, 6, 29.

denn der so sprechende deutet damit an dasz er hingehn möchte

oder sollte, dasz er sichs wol vornimmt, aber ‘nicht dazu kommt

8) Zu beachten ist dabei der begriff des zufälligen, ungewollten,

unerwarleten, der oft hervortritt und zu der annahme unter 7, c, «

es zu Ihun ; ganz anders ist ich gehe nicht ins theater, denn

r

da ist der wille der grund, dort die umstände.

es war zeit dasz

slimmt, kommen ungefähr gleich geraten.

wir ins wasser kamen. GörTHE an fr. v. Stein 1, 239, d. h. wohin

a) so eigentlich , von lebenden wesen, in den weg kommen,

unter den schlitten kommen, auf die füsze kommen (beim

wir zw gehn beschlossen hatten.

fallen), vom wege abkommen, aus dem gleise, zu weit rechts

c) bildlich; ich komme wenig an meine bücher, zum brief-

schreiben ; er ist (gut) durchs examen gekommen ; allein (nur)

kommen, einem an die wunde kommen mit der hand; wir

die da künnen den kutzen streichen (schmeicheln) .. die kum-

kamen durch einen wald, der weg brachte es so mät sich, ohne

unsern willen , anders macht dasz wir durch den wald kom-

men hindurch. KEISERSBERG sünden des m.; man Wweisz noch

nicht ob er durch die krankheit kommen wird;

men, d. %. ins freie, an unser ziel; sie kam (im theater) neben

so kommt man durch die welt.

GÖöTHE 47, 16.

mich (zu sitzen), es fügte sich so; aber er was zu rüsch und

Jäch

. ruckt. für und für, kam mitten under die Teutschen,

10) Bemerkenswert ist die neigung, slalt eines gliedes, werkzeugs,

die.. das römische heer unversehener sach überfielen. AvEn-

einer arbeit u. dgl. kurzweg den menschen selbst zu nennen.

aus

w

TIN 253°; kamen an die Teutschen, die im abzug waren und

dieser manchmal wunderbar kühnen kürzung der fassung erklären

,

.

wider heim wollteh, aber sie dorften sie nit angreifen. 255*

sich mancherlei sonst dunkle bildliche verwendungen, nicht blosz hier.

wer ist es? gott im himmel! was! der Tell?

a) den anlasz dazu gaben gewiss wendungen folg. art: ich

wie kommt ihr hieher?

redet! wart ihr nicht

komme nicht in die stiefeln (mit den füszen); komm mir

dort auf dem schiff gefangen und gebunden? SCHILLER 540*;

nicht. ans auge (mit dem finger); sie kamen einander in

der gute staarmatz hätte nicht in bessere hände kommen

die haare (mit den händen); ich kam beim kauen auf ein

ul

steinchen

,

.

uf dz du mit dem instrument dorin mögest kum-

können. Weısze kom. op. 2, 319; die katze kam über die

x

milch.

men.

GERSDORF wundarznei 46;

es sei

dann ” dasz man mit

b) von dingen in vermenschlichender auffassung: das schiff

gold wolte darüber kommen. natürl. zauberb. Nürnb. 1762 s. 602,

es noch mit gold übermalen, das gold ‘kommt ja ‘darüber’; wann

kam auf eine klippe, stiesz unversehens; er nimmt was ihm

vor die hände kommt; solt du die selben klötz (knoten im

dieses geschehen, so. kommt man mit dünn angemachter

4

flachse, beim spinnen) , wenn si dir under die hend komen,

purpurfarb. hart unten an die blau angelegte farb. 603; komm

Yn

A

p

herauszer ziehen. KEers®asBERG spinn. N 1°; wenn dir nu diese

heraus mit deinem degen! d.h. bring ihn heraus; komm nur

zeichen komen, so thu was dir unter handen kompt, denn

raus mit deinem frühstück, brings heraus aus der tasche, auch

vr

L

gott ist mit dir. ı Sam.10, 7, vulg. quaecunque invenerit ma-

noch kürzer raus mit dem frühstück! vgl. 21,d.

wer schlecht

v

nus ua (in invenire ist venire in gleicher bed.); wo ist nur

einschenkt , sodasz der wein darneben kommt (statt ins glas),

P

”L

ga 041

A

KOMMEN (IL, 11)

1648

1647

KOMMEN. (Il, L0. 11)

A muc#*

M“‘

Ya SM

sagt: ich bin ein wenig darneben gekommen (mit dem wein,

b) besonders natürlich von dingen.

‘NI @

Gr

mit dem einschenken).

wer rum in den thee gieszt so dasz es

&) das kommen schwebt da meist in der mätte zwischen dieser

Jomne

zu viel wird, dasz der rum zu stark kommt (in die tasse), sagl:

passivischen -bed. und einem wirklichen kommen in dichterischer

gl A

wer einem

vermenschlichung : die kartoffeln sind aus America gekommen ;

an

“

ich bin ein biszchen zu stark, zu derb gekommen.

ohe SO

bl

einen klaps im scherze gibt und dieser kommt zu derb: ‘ich

hier kommt ein geschenk für dich; die wisen .. söllent offen

“

er MO

Wl

wollte nur spaszen und kam ’ein biszchen zu derb, zu grob’.

stalın uf die zit so .. das höuw darausz khompt. weisth.

n

®

DE

4,339, es schwankt in der auffassung zwischen ‘heraus geschafft

ä

v

b) kühner schon in folg.: er kam weit übers ziel hinaus

]

(mit dem schusse), oder kam daneben w. dgl., ganz alltäglich.

werden” und dem scheine, als ob sichs selber herausbewege; alle

»

unter knaben die im werfen welteifern, heiszt es öfler du kommst

speise ... SO solch wasser drein kompt, ist unrein. 3 Mos.

nicht übers haus (mit dem steine) uls dein stein kommt nicht

11,34, vulg. si fusa fuerit super eum; wenn man nichts darfür

G

hinüber.

so von geschützen (als menschen gedacht) :

geb (gäbe), so kem kein kugel herwider. FRONSPERGER kriegsb.

0

2, 38° (1596), vorher geht eine taxe von vergütungen für wieder-

sölt die püchsen öfter kommen (mit ihren kugeln),

r&

so müszten wir nackent stan,

UHLAND volksl. 460;

gebrachte kugeln ;

L

wenn sollt die büchs oft kommen,

melonen sind ihm auch nie kommen zu gesicht.

Opırtz 1, 157;

:l

„

so möcht ich übel bstan.

SoLTAU 2, 50,

w“

der doctor hat mir schon etwas verschrieben, das gleich aus

der apotheke kommen wird. GELLERT (1784) 3, 406; dieser

der belagerte Pinzenauer sagt es von k. Maximilians geschütze (das

ja ruhig stehn bleibt).

hierher gehört auch das blind kommen

artikel kommt heuer zum ersten male auf die messe oder in

2,124, eig. wol fehl schieszen, neben die scheibe, s. auch u. 12,g.

den handel; die wurst kommt eben erst in den kessel, das

getraide in die scheune, das blatt in, unter die presse; die

c) aber noch weit kühner, in fällen wo der zusammenhang des

Ar

wirklich kommenden dinges mit dem als kommend genannten

bücher kommen morgen zum buchbinder; die dritte (stunde)

menschen ein wviel loserer ist: wir kommen bald auf die neige,

verflosz, ehe der kuchen aus dem ofen kam. GörTuHE 25,353;

z. b. mit unserm weine, e7g. unser wein geht auf die neige; nun

kaum sonntags einmal kommt fleisch auf ihren tisch;

kommen wir in gang mit unsrer maschine, wenn die maschine

der kes erschreckt den gast, dieweil er wol kan wissen,

dasz er, wann dieser kümmt, den magen nun soll schlissen,

eines fabrikanten endlich in gang kommt; ich komme nicht

LocaAu 2, 7, 49;

zu stande, zurecht, ins reine mit der arbeit; wir müssen

beim

könnte ich nicht was zu trinken kriegen, wenn mein morgen-

P

vor dem feste mit der wirtschaft in ordnung kommen.

brod kömmt? Weısze kom. opern 2, 66 ; pflanzen und insecten

rechnen , wenn es in die tausende oder in die brüche geht, sagt

.. kamen auf das krankenbette der kleinen. GÖöTHE 19, 266,

man: da kommen wir in die tausende, in die brüche.

wenn

wurden ihr zur zerstrewung aufs belt gebracht; das spielzeug

die källe im steigen ist, sagt einer etwa wir kommen heute nacht

noch auf 20 grad.

am kühnsten wol: mein herr fragte

.

kommt zuletzt auf den boden, ins gerümpel; so kommt geld

unter die leute.

wohin ich mit dem kalbsauge kommen wäre? Simpl. 1, 99,

ß) dazu kommen lassen, in mehrfacher wendung der bed.:

24 Kz., d. %. wo ich es hin gelhan hätte, wohin es durch meine

schuld gekommen wäre.

doch ebenso wol schon um 1400 in folg.,

wann man (durch spiel) das gelt under die leut laszt kommen.

Garg. 164° (304 Sch.) ; von eim auf den anderen kommen lassen,

und zwar schon bildlich:

per manus tradere. Dasyp. 366*; haben sie doch die güte, mir

war (wohin) komen wir mit den eiden,

die wir dem stift gesworen haben ...? LILIENCRON 1, 166*,

durch ihren kanal ein eignes exemplar kommen zu lassen.

LeEssıncG 12,423; an andere kommen lassen, vendere, DENZLER

denn es ist wol nichts als das bekannte mhd. war sint die eide

2, 174° ; 8 auck 320

komen (s. 2,93 unten und 12,d) mit jenem umsprung des subjects.

auch folg. erklärt sich wol daraus: der Barthle läszt sich nie

y) oft aber tritt darin mehr das bild hervor, ich meine der

schein als ob das ding sich selbst bewege :

so auskommen, dasz er gleich einen wald abholzen musz.

FELDER sonderl. 2,210, ‘sich auskommen (mit gelde?)’ stalt

sin helm üf sin houbet was im vil schiere komen.

Nib. 75, 3 Z., 505 Hltzm.,

sein geld auskommen, d.i. ausgehn (zu sp. 1631 unlen). ganz

um die raschheit des aufsetzens zu malen ;

alltäglich auch so: es ist nicht zu beschreiben, welche lie-

dö sprach aber Hagene ‘und hate ich daz erkant,

ferungen die ehrbegierde, in den knopf hinaufzukommen,

sö wgr daz schirmwäfen niht komen in mine hant.

macht. J. Paurs Qu. Fixl. (1796) 270, bei beschaffung eines neuen

Gudr. 370, 2,

thurmknopfes, in dem die namen der ‘kollatoren’ niedergelegt werden

wie noch jetzt-der degen soll nie wieder in meine hand kommen,

sollen ‚(zugleich zum folgenden).

s. auch 35, c.

als wäre er selbst schuld an dem unheil, man braucht die wendung

11) Oft ist der begriff am besten als passivisch zu fassen,

wenn das betreffende ding eine gewisse wichtigkeit gewinnt ;

gleich gebracht werden, gelhan, genommen, gegeben, gestellt, gesetzt,

dann wann es (das bier den bauern) kömpt ins haupt, begint

al b

versetzt werden u. dgl., vgl. auch 26,e. 27,b. 32, d.

sich auch zu sterken

trotz, zank und hasz, dann kompt das messer auf den hut,

a) selbst von menschen: er hat einen ruf ins ausland. *er

die kannen in die faust (zum streite), dann folget menschenbjut.

kommt also fort, wo kommt er denn hin?’; der beamte

PITZ 1, 435;

kommt nach B., wird versetzt ; sie heiratet und kommt aus-

und

ist

nie kein

unrein

fleisch

in

meinen

mund komen.

wärts; zu ostern kommt meine tochter in die schule, wird

Ezech. 4, 14, vulg. ingressa est; dem kein schermesser sol aufs

darein aufgenommen, eingeführt, nachher geht sie täglich hinein,

heubt komen. richter 13, 5; eine kue

. auf die noch nie kein

nach vollendeter schulzeit kommt sie wieder aus der schule;

joch komen ist. 4 Mos. 19, 2. 1 Sam. 6, 7, vulg. nec _ portaverit

darmit er die keiserin vom tod erlediget, gab er seinen willen

jugum und quibus non est impositum jugum; und (dasz) kein

(dazu) dasz sie wol in ein kloster solt kommen (gebracht werden).

kleid an dich kome, das mit wolle und lein gemenget ist.

AvEntIn 342*; der zum soldaten ausgehobene kommt unter die

3 Mos.

19,19, veste non indueris;

reiter, kommt zur artillerie, wird dahin geschrieben, eingereiht ;

von blumen was sie (die bienen) schaben ...

bei der versetzung in der schule, er ist auf die letzte bank ge-

wird gleich zur honigwaben,

kommen, über mich gekommen; der erkrankende kommt ins

wans ihnen kombt nach haus.

SpEgE trutzn. 129;

da kömmt behende kreuz und band

bhett, aufs krankenlager, ganz anders als das ins bett gehn ;

und zieret rock und brust.

GöTHE 1, 150.

das sie vor angst, die sie einnam,

ins krankbett ausz der kindbett kam.

recht deutlich ist die reine vermenschlichung noch im alllagsleben .

M

FıscaArTt flöhhatz 827 Sch. (2, 50 Kz.);

dasz nur das licht und die vorhänge einander nicht zu nahe

der verbrecher kommt in haft, ins gefängnis, ins verhör, vor

kommen!; warte nur, die rute wird gleich (auf deinen rücken)

den richter; zu letzt komen sie beide (dieb und lügner) an

kommen , zw ‘einem unartigen kinde; sie. arbeiten nicht eher,

den galgen. Sirach 20,27; und würdest mit ruge ins grab

als bis die karbatsche dahinter (hinter sie) kommt, s. dazu

komen. Hiob 11, 18, vulg. defossus securus dormies; und (gott)

35,d, &; komm, knieriem! zeige was dein mächtiger kitzel ver-

A

machet das erdreich vol thiere, welche wider ünter die erden

mag. WeEısze kom, opern (1777) 2,49, indem er den knieriemen

An

komen. Sir. 16, 30 ;

nimmt.

vgl. Birkengretchen und Karbatschenhänschen 2, 39.

[

M

u

o glück, hilf mir durch würfels fal,

Ö) auch von dingen die aufgeschrieben , aufgezeichnet werden -

sünst kumm ich in der büben zal.

SCHWARZENBERG 146>;

marketenderin, bringt eine flasche.

das kommt nicht aufs kerb-

SCHILLER 330*;

so bald der herr deiner überdrüssig ist, so wirst du an den

10lz. ich geb es gern.

kammerdiener kommen (zu einem mädchen gesagt), und wenn

der posten darf nicht mit auf die rechnung (in rechnung)

kommen, gesetzt werden; es kömmt mehr auf meine rechnung

%n

dich der kammerdiener nicht haben will, an den jäger u.s.w,.

%

\

Weısze kom. op. (1777) 3, 205.

was nicht darauf gehört. LEssınc 2,161; in Straszburg werde

%o

u

N

M

E.(p

M

y

% ‘Ml}

M

Ö

1649

KOMMEN (1L, 1 1)

KOMMEN (II, 11. 12)

1650

© Kn

LE

ich bleiben, und da wird sich meine adresse verändern wie

unten). ähnlich der kaufmänmische ausdruck, mit einfachem

da

die ihrige (anrede, an Käthchen Schönkopf), es wird auf beide

Ü

dat, (s. 7): nach der abrechnung kommen mir noch 100 thls

i

etwas vom doctor kommen. GörtsE briefe an Leipziger freunde

habe ich zu fordern.

“

s. 99, der litel wird “hinzukommen’ (s. 20);

f) von angelegenheiten, wie rechtssachen , u. dgl.: und kumpt

dasz ich komme als ein bild

daz für gerihte. Haurr 6,420, “wird es gebracht’ vor g., s. d

’

an das kaiserliche schild.

SoLtTAU 2, 420;

kumpt das für gericht, so söllen die selben gefräfelt haben.

braucht ewer tück, ihr bubenflick,

so. kompt ir in die proctik dick,

Monge anz. 4,155; die sach ist für das rächt kommen, MaA-

weil ich mich hab gänzlich vermessen

LER 248°; wo es also ins recht keme, hoffet ich, es solte in

keins kunden hierin zu vergessen.

die lange druen (fruhe) kommen. LuLHER 4, 316°, wie auf die

FıscHART groszm. D2* (3, 37 Kz.);

lange bank “geschoben werden’; der gesetzvorschlag kommt

(Herostrat) welcher anzündt den schönsten tempel,

das er käm in historitempel,

b

;

nächstens in oder vor oder an die erste kammer; die sache

X

musz einmal aufs tapet kommen (oder gebracht werden);

ich glaube, es (das gedicht) wird in den musenalmanach kom-

kommt präcedenzstreit auf die bahn,

men. GöraE und Werther s. 151; in den kalender kommen

so sitzt der teufel oben an.

SIMROCK spr. 7968,

sp. 62 unten,

eig. auf den (gerichtlichen) kampfplatz, s. mehr 1,1077; die an-

£) rein bildlich , wieder in groszer manigfaltigkeit , z, b.: die

bibliothek kommt unter den hammer, zum verkauf; das ver-

gelegenheit kommt zur entscheidung, zum austrag, in be-

tracht‘ 448 008200270

mögen der frau kommt nicht in die concursmasse ; Carinthen

und Tyrol kummen an ÜOesterreich. FranK Germ. chr. 1538

g) eigenthümlich in vworschriften für ausmalen: die eidex

kömmt braunlicht-grau und auf den bauch gelb. zauberbuch

200", vgl. €;

es hat auch schweisz und blut genug gekostet,

Nürnb. 1762 s. 625, gleich ist zu malen, daher mit bloszem

bis dasz die krone kam aufs rechte haupt.

SCHILLER 476*,

adv.; die daran laufende streife kommen aus lac und braun-

gelber farb. 640; das in der mitte der blume stehende runde

c) eine besondere wendung nimmt diesz kommen bei vorschrif-

plätzlein kommt braun ocker. 641; der stiel kommt nach der

{en: Bourgognino (zw den aufziehenden soldaten). halt! an das

blumen zu purpurfärbicht. 637; hat graulicht auf weisz schwefel-

grosze ‘hofthor kommen vier posten. ScHILLER 167°, sollen

farb kommende blätter. 634 u. s. w., vgl. C.

dort posto nehmen, sind dahin zu stellen; wo kommt denn das

hin, wo ist es hin zu thun? fragt man, wenn irgend etwas ge-

12) Eigne betrachtung fordern solche kommen, die vom ziele

vielmehr wegweisen und den genauen begriff des kommens eigent-

ordnet wird; die groszen bücher kommen ins unterste fach;

das kommt in die maculatur ;

lich aufheben ; sie verdanken ihren ursprung dem gedachten gegen-

salze, s. Sp. 1631 milte.

das sind pupillenacten ,

die kommen wieder zur registratur.

a) im eigentlichen sinne, von lebenden wesen, bes. negaliv:

I. v. Kısıst (1859) 2, 19.

wir kamen nicht von der-.stelle, vom flecke, nicht vorwärts,

auch wie kommt denn das rad (zu stehen), an einer maschine,

vor schnee z. b.; du kommst mir nicht von der stelle, bis . .!

wie ist es anzubringen? ; was kommt denn alles zu der torte

ich lasse dich nicht fort; ir solt nicht von dannen komen, es

oder in die torte?; erst kommt noch pfeffer ans fleisch; von

kome denn her ewer jüngster bruder. 1 Mos, 42;, 15, vulg. non

anmachung der farben .. zu welchen viel oder wenig gummi

egrediemini hinc; da stehet er (das götzenbild) und kompt

von seipem ort nicht. Jesa. 46, 7, non movebitur (es ist eben

kömmt. natürl. zauberbuch Nürnb. 1762 s. 582; der knopf,

woraus die blume’ entstanden, kömmt auf indiggrund. 634.

lebend gedacht); du solt nicht von dem hbette komen darauf

du dich gelegt hast, sondern solt des todes sterben. 2 kön.

[

vergl.g. Es mag gekürzt sein aus soll oder musz kommen, wie

es im folgenden heiszt: sie (die seele) wird weder zu wasser

1, 4, vulg. non descendes; ein alter schreiber, der den tag

über

nicht vom pulte kam. GörTaE 17,42; sie kam nicht

noch zü feuer, luft oder erden, in welche alles was vergäng-

lich ist kommen musz, Opırtz 2, 309.

von seiner seite; er (der staar) soll gewiss nicht aus meinen

händen kommen, ich will ihn recht lieb haben. WEısze kom.

d) mit bringen namenllich steht kommen in einem beachtens-

werten wechselverhältnis, das sich noch weit in den bildlichen ge-

op

3, 218 ;

ab sin eilf ougen (von den würfeln) kumbt er nit.

brauch hinein erstreckt, z. b.: so hat unser gnedige herschaft

Brant narr. 54, 34;

uns hübern die gnad mitgeteilt und soliche niun geding zü

der fuhrmann kommt wenig von der landstrasze (weg).

im geding lassen kommen. weisth. 4,182, in eins “gebracht,

verwandelt; das sol denn wider ‘kommen und bracht wer-

b) aber ebenso positiv, obwol jetzt seltener , denn manche der

folg. wendungen kommen uns jetzt fremd vor: als bald seine

den’ .. in den hof, 4,484, von einem streitfalle , zur entschei-

. AVEN-

dung. man vergl. ferner aufbringen von einer mode mil auf-

zwen brüder hinweg kamen (fort waren), rucket er

TIN 344°‘; wolt ich d. Carlstad raten, er wolte

inen (den

kommen, durchbringen mit durchkommen , umbringen tödten

mit umkommen sterben , *er kommt’ oder ‘man hbringt ihn’

fürsten) danken, das sie in so gnediglich haben von sich

komen lassen. LuTHER 3,46”, wie jelzt nur noch davonkom-

Nicht unter die leute, er kommt zu nichts und er bringt es

zu nichts, zu stande kommen und zu stande bringen, ebenso

men (heiler haut), das aber auch schon alt ist (vgl. 2,865), in

der rechtssprache: ab (ob) ich en nu nicht nehir bin zu obir-

zu falle, in vorschlag, zu ende, auf einen gedanken, in rech-

nung, zur kenntnis, zum hbewusztsein, ums leben kommen

zugen, wenne (denn) her do von kommen moge. Magdeburger

fragen s. 189, der klage entgehen, loskommen, vgl. von in kom-

und bringen, vollbringen und vollkommen (zu ende kommen),

mhd. vollebräht ist gleich vollekomen (froj. kr. 651), das her-

men s. 38. ferner:

so kem der laur mir von dem hals.

FıscHART Dominic. B3*;

gehrachte (von den worfahren) ist auch herkommen, d. i. her-

gekommen,

wie kommen wir denn aus dem haus? GörTHE 12, 101;

€) hierher gehört auch kommen wvon einer austheilung , da

nunmehr will ich nach hause, dasz ich aus den kleidern

kömmt auf oder an einen sein {heil:

komme. GELLERT (1784) 3,325; gestern morgen ist mir der

du fehlst (irrst dich), ich kom dir nicht zu theil,

rest von meiner frau vollends aus dem gesichte gekommen.

mein leben ist mir noch nicht feil.

ALBERUS Es. 42,

LEssinc 12,500; er ist mir aus den augen gekommen (einer

zu theil, d. i “als (dein) theil’ ; wie viel kommt auf deinen

den ich vorher ‘in’ den augen “‘hatte’), aus dem gesichtskreise

theil? oder auf dich? z. b. bei einer erbtheilung; ab ein erb-

weg, auch bildlich.

gerichte uf frouwe als uf man moge kommen. Magdeb. fragen

c) von dingen, ebenso: lasz das buch dieses gesetzs nicht

S, 45; das haus ist an den bruder gekommen; die herrlig-

von deinem munde komen. Jos. 1,8, vulg. non recedat ab

keit Libani sol .an dich komen. Jesa. 60,13, vulg. ad te ve-

ore tuo; das buch kommt mir nicht vom pulte, der hut

Niet; an die auswärtigen kommen immer die kleinen ge-

nicht vom kopfe; der thürmer versicherte, dasz nunmehro

f

winne, GeLLERT loos in der lott. 5,8;

seit sechs jahren dieser nebel (am gebirge) nicht aus der

und so was kommt nie an unser einen!

ferne (weg) komme. GöTHE 27, 164.

positiv , gleichfalls seltener

SCcHILLER 321*, Wall. lager sc. 6;

mehr: der wein was im auch vor lauter und groszer angst

d

hör! kennst du jene damen?

aus dem kopf kommen (der rausch verflogen). WıckraM rollw.

‘dergleichen wildpret kömmt‘ vor meinesgleichen nie,

doch allem anschein nach ist es so was für sie’.

146,17; wie lange wiltu trunken sein? lasz den wein von

GöTHE bei Schöll briefe u, aufs. 19,

dir komen, den du bei dir hast. 1 Sam. 1,14, vulg. digere

y

vinum; denn es wird vom platz komen und niemand mehr

r

als übers. von Corneilles ce n’est point JA gibier A des gens

A(Y"

comme nous. vgl. zukommen so, auch ankommen (1, 386

verführen. LUTHER 4, 268";

104

gatı O

1652

1651

KOMMEN (II, 12. 13)

KOMMEN (Il, 13. 14)

L FanaE

d

Franciscus liesz in murren fast (den Dominicus, den er vom

flusz heran; dort kommt eine strasze aus dem walde heraus;

j

na 00

rücken abgesetz

U,

die grenze Edom ... kompt hinaus von dannen hinauf zu

war fro das von im kam der last.

FISCHART

D

ominic. leben B4*;

ga

Akrabbim und gehet durch Zin .. und kompt hinaus an den

an Ma

die römsche kirch vier schwestern hat ...

ban 8

Constantinöpel, Alexandria,

bach Egypti. Josua 15,1 ff.; und kompt erauf zum stein Bohen,

48

Jerusalem, Antiochia,

15,6 u.s.wW. wenn man eine new anzulegende strasze beschreibt :

4 komat SC80

die sind ietz kumen ganz dar von (ihr verloren). BrAnTt 99, 69,

A

die strasze kommt hier durch den garten, dann an unserm

ö

den gegensatz dazukommen haben wir noch (20), dieses nicht mehr.

hinterhause vorüber u. s. w., was sich zugleich 11, c mnähert,

er

C

Jetzt noch in folgender weise” so kam der wechsel aus meinen

denn wenn sie fertig ist, dann heiszt es sie geht ...

händen. LEssıncG 1, 577, nach dem gegensatze in die hände

b) ein gegenstand, dem ich mich nahe, scheint vielmehr selbst

yP

kommen, zu/ällig; dasz diese .. abschriften eben so leicht /.

zu mir zu kommen , in der sprache ist das entschieden so auf-

‘von händen’ kommen können. 11, 452, was gewöhnlich ab-

gefaszt: dort kommt die brücke; dort kommt ja endlich ein

handen kommen heiszt; öffnet das gepäcke, und seht zu dasz

ß

wegweiser; jetzt kommt die. schöne aussicht ;

nichts abhanden komme. GörThHE 8, 24. vgl. wegkommen, fort-

(das wilde ross) läuft über stock und stein und läszt sich ganz

kommen, entkommen, loskommen, abkommen, hinkommen,

nicht fangen,

verkommen, die nhd. meist für das blosze kommen von .. w. .

bisz eine klippe kömpt, die ihm sein leben kürzt.

Opırz 2, 115;

eingetreten sind,

nur komisch ist: zweitens sollen geschwister

dasz da gleich wird eine fläche kommen.

GöTHE 3, 40;

einander aus den haaren kommen. J. Paur Hesp. 3,192, nach

der Stephansthurm auch ganz von fern

sich in die haare kommen.

guckt übern berg und säh mich gern,

und ist ers nicht, so kommt er doch gleich.

o

d) zu diesem weg oder fort kommen gehört auch als fragende

EICHENDORF taugenichts 110,

form für denselben begriff wohin ist das gekommen? im leben

vielmehr wo ist das hin gekommen, mhd. mit war (wohin)

c) daher auch von gegenständen, die wir nach einander in die

hand nehmen oder suchen, denn sie erscheinen uns als einzeln an

und da sehr beliebt als verwunderte, vorwurfsvolle frage, z. b.:

war kömen dine sinne?!

Nib. 784, 1;

uns heran kommend , sie ‘kommen’ mir vor oder unter die

hand.

si frägent mich, war mir si kome

®

.

wenn etwas gesucht wird und ‘man kommt’ endlich da-

mın sanc,

des ich ie wilent pflac.

minn. frühl. 115, 3

’

zu, darauf, daran, heiszt es, auch wenn es ruhig liegt, vom

.

ware chömen die eide,

dinge selber: da kommts! oder wills denn gar nicht kommen?

die si mir swuoren ?!

Rol. 76, 12,

man bemerke das will

s. dazu ..., mMehr 2,93 unten. jetzt übrigens meist gekürzt z. b.

14) Daher von einer reihenfolge, nach der vorstellung des

wo _ ist meine heiterkeit hin!? s. dieselbe kürzung unter 35, g.

redenden , als kämen die dinge einzeln an ihn heran wie bei

e) ins unsinnliche , bildliche übergehend (wo sich abkommende

einem . gange.

wendungen immer länger halten als in der urspr. sinnlichen ver-

a) von einer wanderung erzählt man z. b.: erst kam ein

wendung): aus der not, armut, angst, verlegenheit, unruhe,

wald, dann eine wiese,

nachher bei jeder aufzählung einer

aus den schulden (MAALER 248°) kommen; da sie sich also

reihe oder ordnung , mit wirklicher oder hinzugedachter bewegung

\

wendeten (zum abzug), kamen sie aus der ordnung, gaben

(man kann sich nämlich keine linie, reihe u. dgl. anders denken,

fersengelt. AvEntın 253° ; ebenso aus der reihe, aus der leier,

als indem man mit den gedanken daran entlang geht, auch der

aus dem gleise, aus der richtung, aus dem gleichgewichte,

philosoph nicht): erst kam ein musikcorps, dann die festord-

aus der fassung, haltung, übung kommen w. s. w.’sdasz du

ner u. s. w. heiszt es von einem festzuge , sowol vom zichenden

selbst beinah aus deiner fassung gekommen wärest. GöTHE

zuge, wie vom stehenden. und dabei wiederholt sich das von 11, c,

z

26, 6; er kam nach seiner art nicht aus dem husten und

wenn

z

. b. bücher aufgestellt werden, sagt man einem helfenden :

Jachen. 24, 203; wir müssen sehen wie wir mit ehren aus

erst kommen die folianten, die kleinsten kommen zuletzt

dem handel, von der sache (los) kommen , wuns herausziehen ;

(daran), d.h. sollen gestellt werden ; das kommt erst hernach!

kurz von der sache zu kommen (sie abzuthun), meiner freund-

ruft ein kind, wenn man beim märchen erzählen einen umstand

schaft sind sie quit. LEssınG 1, 472, vgl.35, a; dasz er mir nie

zu früh ‘bMngt’ (s.; 11, d);

aus dem gehöre komme dieser schreckliche ton. LEssınG 2,

und als des sanctus worte kamen,

182; aus den gedanken kommen, s. 29,c; auszer atem kom-

da schellt er dreimal bei dem namen.

SCHILLER 68*;

men, gegensatz wieder zu atem kommen; auszer sich kom-

hinter dem u kommt gleich das w,

men, s. 30. s. weiter 35, h.

das ist die ordnung im abc.

325",

f) von oder aus einander kommen, sinnlich und unsinnlich:

man bemerke das hinter, genau wie bei einem festzuge, dasselbe

wenn wir von einander kommen (uns trennen). 1 Mos. 31, 49 ;

bild liegt in dem gleichbedeutenden folgen; Berlin kam früher

es konnte nicht fehlen, dasz sie dabei (die reiter bei dem

an grösze gleich nach Wien, jetzt kommt es wol vor ihm

langen heftigen angriffe) zuletzt völlig aus einander kamen.

oder ist ihm voraus (gekommen), wie bei einem wettlaufe, vgl. 22 ;

BeIiTtTzkKE freiheitskr. 2, 204; die beiden hunde hatten sich so

man sagt etwa von einem maler, um ihn ironisch zu loben , er

verbissen, dasz sie nicht wieder aus oder von einander los

kommt gleich nach Raphael; ‘der pferdehandel kommt gleich

kommen konnten; ohne seine nachgibigkeit wären sie nicht

vor dem mausen’ (der redlichkeit nach) hörte ich in einem ge-

friedlich aus einander gekommen; da seine spirallinie immer

spräche von pferden.

weiter und die meine immer enger wird, so ists natürlich

b) der ausdruck ist übrigens wechselnd im subject.

es heiszt

dasz wir immer

weiter auseinander

kommen.

WIELAND {n

auch du kommst nun an die reihe (eig. “hast in den reigen

Merks briefs. 2, 151, uns entfremden ; sie werdens dahin rinken,

einzutreten’), aber auch die reihe kommt nun an dich (nun ist

das wir (bei der erbtheilung) mit unlieb vonainander komen,

meine reihe kommen GörTHE 3, 230); kürzer du kommst nun

SCHERTLIN briefe s. 226, vgl. 21, a.

daran (d. h. an die reihe, vgl. dazu 35,b, ß8), ja ganz kurz

g) in kürzender wendung frei kommen, durch loskommen frei

blosz ‘nun kommst du’; genauer bestimmend nun kommst du

®

S

werden: er ist von den soldaten frei gekommen; von der

bei

ans rätselaufgeben oder daran, ein rätsel aufzugeben.

strafe frei kommen. HeyYnATtz anlib. 2,193.

tische: ‘erst kommen die ältern (ans zulangen), nachher die

h) auch zu kurz kommen erklärt sich nur aus dem gegensatze,

kinder’, oder nun kommt das zulangen an euch; hast du so

z. b. der pfeil kam nicht ans ziel, oder er kam zu kurz; er

lange geklagt und ich war zufrieden, nun kommt das klagen

sprang unglücklich, denn er kam nicht über den graben, er

an mich;' an Göthe kam die stelle von der trauung (beim

kam zu kurz; s. kurz. ähnlich mit einer bitte fehl kommen,

reihenweisen vorlesen von Vossens Luise). H. Voss mitth. über Gölhe

wie mit einem schusse.

auch blind kommen, fehlen (s. 10, b)

u. Schiller 5, zugleich mit dem begriffe des zufälligen (s. 8). dieser

gehört zugleich hierher -

wechsel des subjects ist in form und ursache genau wie bei ‘die

und welche (freier) noch darbei sehr schlecht von ansehn sind,

die kommen allemahl mit ihrer sehnsucht (werbung) blind.

schenke kommt gleich’ oder ‘wir kommen gleich an die

schenke’, ‘mir kam der gedanke’ oder ‘ich kam auf den ge-

ICANDER 1, 268.

A

ebenso ist es mit dem herab und rückwärts kommen uw. 22,

danken’, und so öfter, je nach der ursprünglichen auffassung.

die eigentlich eben kein kommen sind.

c) auch unpers. es kommt an mich, in mehrfacher wendung

der bed.: wo sie (die fürsten) aber einander getreulich mein-

13) Von dingen,. die sich zu bewegen scheinen, wie gehn,

laufen wu. a.; so

ten, bedechten ‘drücken sie (die Nürnberger) den, kumbts an

mein

a) von linien u. &.: parallelen kommen nie zusammen (sie

den negsten und darnach an mich’ ... so müst .

gehn oder laufen immer in gleicher entfernung neben einander

junker Sebald smucklich backen (wärs mit Nürnbergs hoffart

her); hier kommt der waldrand dem flusse nahe, dicht an den

aus). W. v. Schaumburg 107; ein jeder rede wann es an seine

ü

/

Ü

e

A

/

AL

f

;i'653‚

KOMMEN (1l, 15—17)

KOMMEN (Il, 17)

1654

In

A

&

hrM (

al

stelle kommet. PHıLANDER 1644 169 (1650 1, 216); es kommt

von dem swine komen ist. Meraner stadir. Haupt 6, 418 ; eier

Al

M

an mich, es ist mein amt, meum est, meae sunt vices. DENZLER

und milch und was von milch kumpt (milchspeisen). ZwıincLi1

W

ÜT

C

2174

von freiheit der speisen bhiij*; ein nachtbrot, dero 13 kument

On

A

15) Von pflanzen heiszt es, sie kommen.

von einem fiertel kern. weisth. 4,341;

W

n

a) eigentlich ist das ein kommen aus dem boden, aus dem

das brot pflegt unsrem leib am besten zu bekummen.

Ur

keim hervor? die saat kommt schon; was macht deine resede?

das mächt, es kummt daher, woher der mensch genummen.

«die kommt ganz hübsch’;

OGAU 2, 7, 475

bunter klee, gesunder quendel

kleinere trauben tragend, von denen der köstliche wein kommt.

i

kömmt gesprossen hauf auf hauf. FLEMING (1642) 377.

ÖTHE 40, 265.

2y

auch in regelrechter abkürzung des gedankens: die kirschen kom-

was kan von Nazareth gutes komen? Joh, 1,46; alles gute

kommt von gott (als gabe, geschenk); der sieg kompt vom

men schon, slalt die blüten der kirschbäume; als Ottilie sich

freute, dasz die pfropfreiser dieses frühjahrs alle so gar

herrn. spr. Sal. 21,31; gott, von dem kein böses kommen

ebenso scholt. come keimen.

kan. Opıtz 2,300; träume kommen von gott. SCHILLER 138°

schön gekommen. GöTHE 17, 180.

genauer bezeichnet mhd. entkomen (hervorkommen) nach ‘enche-

Zu bemerken ist, dasz diesz kommen vom ursprung jelzt nicht

mehr in allen vorigen fällen brauchbar ist,

selbst in folg. fällen

L

4

men pullulare’ Scam. 2, 297 aus dem 15.jh. (zur form s. I, 5).

auch bekomen mhd. (nhd, ahd. s. 1, 1425): daz widahe. (weidicht)

wird jetzt bestimmt ausgehn vorgezogen, in dem das urspr. bild

bi deme wazzere .. bekumet schiere Mones anz. 8, 415, in der

für uns aufgefrischt ist :

bedeutung doch zu b.

und alles licht

b) es heiszt dann nämlich auch gedeihen überhaupt, *inolescere

im thurm schien von den sternen nur zu kommen.

SCHILLER 347 ;

becliven (sp. 1065 unlen) oder bekommen Trocaus J6*: casta-

(ein epigramm) so fein, so scharf, als je von Kästnern eines

nien kommen hier sehr schön. GöTHE 27,178,

schon mhd. :

am,.

LessinG 1, 2;

sö er (der neujahrstag) an den vritac vellet, sö wirt win und

die erste warnung kam von ihr.

SCHILLER 288*,

korn küme nür kumende

und sö er an den sunnäbant

&l

auch kommen selbst ist schon früher so aufgefrischt worden in

kumet, sö wirt .. wenic wines .. und die vrucht kumet küme

nür. anz. des germ. mus. 1860 sp. 360.

ebenso franz. venir.

herkommen, z.b.: wo nur bei den leuten das geld alles her-

kommt?; ich weisz gar nicht, wo der fehler herkommt (in

daher auch fortkommen, gegensalz verkommen, umkommen.

c) daher wol entlehnt auch von anderem das wächst, aufquillt

einer rechnung), gerade wie wo der brief herkommt, und wenn

uns dafür in der schule woher der fehler kommt scharf ein-

u. dgl., wie die pocken kommen gut; wenn der brolteig endlich

zu ‘gehen” anfängt, sagt man jetzt kommt er.

geprägt wird, so kommt das wol nur vom lat. her, weil man in

dem wo

.. her das lat, unde wie barbarisch zerrissen fühlte.

16) Das leben, die welt erscheinen wie ein schauplatz, durch

den unser weg geht.

vgl. kommen und gehn so sp. 1631.

c) unsinnlich , abstract, geistig: lasset uns übel thun, auf

T

das gutes daraus kome. Röm. 3, 8; so kompt der glaube aus

a) das kind bei der geburt kommt auf die welt, zur welt,

der predigt. 10,17;

ins leben, ‘an die wält’ MAALER 248*; bei der frau kommt

d

Herodes in (Johannes) enthaypt on schuld,

alle jahre ein kind, vgl. es ist ein kleines mädchen ‘ange-

sölchs kam im aus der tugend huld.

SCHWARZENBERG 156°;

kommen’, nd. tökamen geboren werden brem. wb. 2,727 (die

so kummet von den pösen (weibern) mort,

141';

hebamme_ ‘bringt' es); ich bin dazu geboren und in die welt

dannenhar kompt im das weinen, hinc illge lacrimae. MAa-

komen, das ich die warheit zeugen sol. Joh. 18,37. 16,28;

LER 86”;

ich scheide erstlich (sterbe zuerst), weil ich erstlich herein

blosz aus vergleichung kömmt den leuten aller harm.

bin kommen +(ins leben). Opırz 2,301;

Opırz 3, 312;

ich kumm in diese welt, hindurch dort nauf zu reisen.

woher komt dir solche furcht? Simpl. 2,532; alldort kommt

weil Christus ist der weg, so wird er mich wol weisen.

geöle E

OGAU 1, 4, 64,

ein streit aus dem andern. Schuprıus 771; hievon ist auch

kommen die” gewonheit, das man die glocken wider das

Auch blosz kommen: Johannes zeuget von im

nach mir

wird komen der vor mir gewesen ist w.s.w. Joh. 1,15. 30;

wetter leütet. PrEırFERS Germ. 5,508, 15. jh. ;

an

darumb bin ich komen zu teufen mit wasser. 1,31; ein beszrer

weil alles eitel ist, .die kräfte ausgenommen,

pädagog musz kommen und dem kinde das erschöpfte elemen-

die von den sinnen (geist) nur und vom gemüthe kommen.

tarbuch aus den händen

LESSING

Opırtz 1, 140.

reiszen.

Christus kam.

T1

10,321, erz. des mensch. $ 53; der soll noch kommen, der

Und so, d. h. abstract , ist diesz kommen noch jetzt in frischer

geltung, z. b.: siehst du, das kömmt von deiner ungeduld,

a

diese mohren weisz wäscht! das ist doch auch nach 21, d zu

versiehn , s. d. Auch wer aus einem todtenähnlichen zuslande

d. h. solche üble dinge entstehen daraus;‘ das kömmt davon,

wenn man dem orator in die rede fällt. LESSING 1, 367, eine

erwacht, kommt wieder ins leben.

b) in den himmel, zu gott kommen:

beliebte feste wendung aus dem volksmunde (mit starker betonung

von kommt);

lieber

ott, mach mich fromm,

dasz ic

in den himmel komm. kindergebet;

freilich! das kommt daher, wenn ehrgefühl nicht im busen

eines jünglings lebt.

ÖTHE 40, 256 ;

wer zu gott komen will. Hebr. 11, 6; gott hat es also geord-

net, dz wir sollend durch die hilf der heiligen engel zü im

alles das unheil kommt aus &iner quelle; das kommt nicht

g

kummen. KEISERSBERG hell. löw (4°) a3°.

von ungefähr, gerade diesz klingt noch ganz wie 16. jahrh. (vgl.

c) in die welt kommen von dingen: durchs teufels neid

übrigens f); das kommt nicht aus deinem herzen w. d., s. 29, b

am ende,

Besonders auch in der abstracten wendung mit daher

ist der tod in die welt komen. weish. Sal. 2,24; wie durch

einen menschen die sünde ist komen in die welt. Röm. 5,12.

(davon) dasz ...

solch ungeschickt und unchristliche leste-

17) Kommen (von, aus), ‘herkommen’, ausgehn , entstehen,

runge kompt daher, das unter dem bapstum w.s. w. LUTHBER

seinen ursprung haben.

6, 27°; nachdem zeithero wahrzunehmen gewesen, dasz der

a) von menschen :

mangel des guten geldes im lande mit daher kommen, dasz

ich hän dicke daz vernomen,

... chursächs. münzmandat v. 9. juli 1732 $ 14.

daz kinder suln där von komen,

d) dabei wiederholt sich die erscheinung, dasz das praes. fürs

swä zwei bi ein ander sin.

des münches nöt, Haupt 5, 441;

perf. eintritt (sp. 1634 mälte) , wenn nämlich das als entstanden

bezeichnete noch dauert und überdiesz die spuren seines ursprungs

z

diu werlt ist von den frouwen komen.

STRICKER das. 7, 501;

vermag denn auch zur andern frist (ein zweites mal)

noch an sich trägt: Hanoch, von dem das geschlecht der

Hanochiter kompt. 4 Mos, 26,5, der name zeigt den ursprung

7

B

ein mensch, wenn er erwachsen ist,

Vvon seiner mutter kommen? RıncGwaLD ev. V6*,

_noch;

ich heisz Isaac mit namen

völlig gleich ‘geboren werden’; aus inen sind komen hirten.

H. Sacıs 5, 354 ;

1 Mos. 49, 24; samen (nachkommenschaft) der von deinem leibe

und kom her von jüdischem stamen.

y

komen sol. 2 Sam. 7,12, %ulg. quod egredietur; gleichwie von

das geistlich recht heiszet auch darumb geistlich, das es

den dornsträuchen kommen rosen und von hbösen eltern

kompt von dem geist, nit von dem heiligen geist. LUTHER

"omme kinder, also kommen oft von frommen eltern höse

an den adel H3”; ir sind vormal zum teil bericht, das der

g

inder, SCHuPPIUS 147.

kindertouf nit vom bapst kumpt. ZwineLr vom touf lij”, hier

i

5) von dingen , deren ursprung zu bezeichnen ist; si sullent

weil taufe und bapst beide noch dauern; woher mag diese sitte

g

ouch keine wurst niht machen danne mit dem fleisch daz

kommen? hier, weil man die quelle noch dauernd denkt? der

B

n

104 *

m

7

ga

1655

KOMMEN (1l, 17—19)

KOMMEN (IL, 19—21)

1656

e Yr

Ja d

xn

ausdruck ist jetzt allgemein , während unter c in gleichem falle

zu ohren gekommen; dasz die geschichte nur nicht unter

w

jde T

die leute kommt! oder nicht weiter kommt (unter den leuten)!

g

S

)|J/l

das perf. steht aus älterer zeit (Germ. 5,508), vgl. unler e,

i:

e) so besonders vom ursprunge von wörlern und redensarten,

wie schon mhd. nimmer kumt iz fürbaz (ich verbreite es nicht

M

ght, $

jetzt und schon lange: bischof kompt vom wort &7L0x0706.

weiter) Helbl. 4, 478.

ja

3

}

Aventin chron. 24°; von im (dem könig Siclinger) kompt Sigln

b) so mit es als subj. bis jetzt:

orl FP1!"“

dem dorf ., der nam. 56°;

wann solt es under die leut komen,

(

Ö

es prächt uns peden kainen frumen. fastn. sp. 500, 30;

a

n“

x

sagt ihm wie dasz das wörtlin frembd (860xeı)

p

Ü

und es (Christi äuszerung) kam fur die schriftgelerten und

vom ßoDs her kem oder dem Bös,

g ari 0

FıschHART nachtrab 62 (1, 29 Kz.);

hohenpriester. Marc. 11,18, im 0orig. 7%0v0ar 0l ägxwgs'ig.

deeflch

(n ©

durst kommet vom dürr und dürresten. Garg.-84” (Sch. 144);

auch rein unpersönlich: es ist fur die heiden komen .. das

du und die Jüden gedenket ab zu fallen. Nehem. 6, 6; es kam

pfrüände kommet von praebenda. ScHERAEUS sprachenschule 105 ;

der kölers glaube kommet von einem köler, welcher .. 109;

aber fur die apostel %. das .. apost. 11,1; und da fur mich

kümt vom weinen, kümt vom weihen, kümt vom wein wei-

kam, das .. 23,30; ich sollte es niemand sagen, damit es

nachten her? LoGcaAu 3, 4, 92;

nicht vor ihren mann käme, dasz sie geld in die lotterie

M

x

”

das wort kommt aus dem lateinischen, niemand sagt da mehr

Jlegte. GELLERT loos in der lolt. 1, 3; dasz es nur nicht zu

meinem vater kommt, oder meinem vater zur kenntnis kommt,

Ko0

H

ist gekommen, man kann sichs wol wie einen faden denken, der

früher zu wissen, zu verstehn kommt, s. 6 am ende,

a

von dort her bis zw uns fortgesponnen ist.

Aber früher findet

c) aber auch ganz kurz mit persönlichem subj. so kommst du

sich wirklich auch das perf.: da her ist das sprichwort komen

ins gerede, noch deullicher in den mund der leute:

‘ist Saul auch unter den propheten?’ 1Sam. 10,12; ein capit-

wer in der gemeinde munt

telsherr, von welchem darnach das spotwort kommen , das

die faulen groben püffel heiszen die capitler. SCHERAEUS 4, @. 0.

mit arger hinderrede kunt (kumt).

BOnERrR 53, 73;

105; von seiner (des esches, eines Rheinfisches) güte und köst-

und seid den leuten ins maul komen und ein böse geschrei

Jichkeit wegen ist das sprichwort kommen ‘der esch ist ein

(gegenstand des redens) worden. Ezech. 36,3, vulg. ascendistis

Rheingraf’. Forer fischb. 174°, da ist kommen noch klar als

super labium; aller wält ins maul kommen, iedermanns spolt

entstehen gefühlt.

sein, abire in ora hominum. MAALER 247°;

f) überhaupt galt kommen einst wirklich so, mhd. sogar schlecht-

drumb hüt dich, komm in kein geschrei (gerede).

weg kumen gleich‘ entstehn :

ScugIt grob. M2';

kumen und sich vertriben (zergehn, vergehn),

und man kommt ins gered, wie man sich immer stellt,

beide ‘ez was’ unde ‘ez wirt’,

GÖöTHE 12, 167,

die zwei (n.) st&teclich verbirt (entbehrt)

unsers herren 6wikeit. pass. K. 426, 14,

dem ähnlich im 15. jahrh. oder älter :

kumen noch ganz einfach als ‘*herkommen’, in den gesichtskreis

behalt und mere deinen hort,

das du nit kommest in ein wort.

des menschen eintreten.

auch nhd. läszt sich das noch wieder-

Catonis disticha 3, 9, s. ZARNCKES d. Cato s. 70,

finden in folg.: durch das gesetze kompt erkentnis der sünde.

lal

mhd, ebenso‘ze worte (ze

Röm. 3, 20; derhalben musz die gerechtigkeit durch den

ne sis quem fama loquatur.

meren) kumen wb. 1, 902°. 3, 808*, auch sachlich: das es icht

glauben kommen. 4, 16 ;

(nicht) ze worten chäm Hälzl. 186*, ausgeplaudert werde.

(der mensch) musz alles was er thut von andern lernen machen,

und dasz er iszt und trinkt, redt, sitzt, steht, geht und ligt,

20) Hinzu, dazu kommen, vermehrend u. &.

kömpt nur durch unterricht.

PITZ 3, 285;

a) wenn die neu ausgehobnen dazu kommen, wächst das

®

also kommt ein haus voll plage

heer auf 40000 mann; dann aber auch im rechnen dazu kom-

durch ein kind der eitelkeit (eile frau).

GÜNTHER 243.

men noch die neu ausgehobnen, sodasz das wirkliche kommen

selbst in dem ‘das kommt nicht von ungefähr’ (c) kann es

da drauszen in ein kommen in unsern gedanken übergeht; zu

180

noch stecken, und in ‘wie (woher) kommts, dasz ..?’ s. 31,c.

allen diesen vertheidigungsanstalten kam noch eine anzahl

von vierzig kriegsschiffen. SchıLLER 871°; wir müssen bald

18) Genauer heiszt das zu tage, an den tag kommen, eig.

aus dem dunkeln, aus der erde ans licht kommen, ans tages-

fertig werden, wenn deine arbeitskraft noch hinzukommt;

zu aller not kam auch noch die krankheit; dem ungeachtet

Jicht, an die sonne (SteEınBAcH 1,895), zum vorschein, zur

erscheinung w. d., sinnlich und bildlich:

würde sie mirs nicht gegeben .. haben, wenn nicht ein be-

daz ir lac amme herzen, ze liehte ez muoso komen.

sonderer umstand dazu gekommen wäre. GELLERT loos in der

Nib. 756, 115

lott. 5, 7; dazu kam noch ein umstand. Stilling konnte mit

wirds auch schön zu tage kommen? SCcHILLERS glocke;

dem schullohn nie auskommen .. StıLLınG jünglingsj. (1778)

es kömmt noch was dazu. die vorliebe .. GöTHE bei

da kam aus der erde ein knochen zum vorschein; ich durfte

LO

Schöll 43.

meine ducaten .. nicht an des tages liecht kommen lassen.

b) besonders gern dazu kommt, dasz .., huc accedit, quod ..:

Simpl. 1, 210; alle die übelstände müssen ans licht der öffent-

hierzu kommt noch (um das zu erklären), dasz er lange krank

lichkeit kommen; hier kommt das naturgesetz schön zur

war; dazu kam, dasz die umliegenden städte .. noch alle

erscheinung.

in den händen des bundes waren. SCcHILLER S65“

.

M

’

dazu kam,

19) Nachricht , befehl, kunde, klage u. dgl. kommen, nach

dasz alle schanzen am ufer im wasser standen. 874°

AF

c) die dinge werden da oft noch recht sinnlich als kommend

a) ich wil verziehen .. bis das botschaft von euch kome.

2 Sam. 15, 28 ;

gedacht :

hier wird gefreit und anderswo begraben.

do die mer (mgre, nachrichten) kamen in die statt.

SCHILLER 545*;

Enz Schwabenkrieg 101*;

‘und oft kommt gar das eine zu dem andern’.

übles kommt zum übeln

kaiser Karol (dat.) zament die mer,

wie der Franzos im velde wer.

durch das starre grübeln. Vpss 4, 42;

SoLtAU 2, 83, vgl. unter 7, b, y ;

wenn so eins zum andern kommt (die unfälle sich häufen),

ist der bankerott fertig ehe man sichs versieht.

Mehrere bei-

es kombt auch heut kuntschaft aus einem schreiben, welches

... unsern leuten zu handen komen .. SCHERTLIN briefe 134;

spiele greifen doch 'mehr in 31 über, und bei GELLERT vorhin

könnte auch dazwischen kommen sichn,

da aber solch geschrei (gerücht) in Teutschland (nach D. hinein)

auch ins spiel kom-

kam. AveEnTIN 342°;

men gehört hierher, eig. mitwirkend eingreifen, dann mät in frage

der ıbrief ward fortgeschickt -

.

kommen,

zugleich nach 7, b: zu der unruhe und gewullsamkeit

V

allein die antwort will nicht kommen.

GELLERT 1, 77;

(seines wesens) war ihm eine streitsucht gekommen. FREYTAG

ebenso der bescheid , .die entscheidung, das urtheil, eine an-

bilder (1859) 2, 371.

%

frage; sie wolt sich forthin gegen irem man also gefölgig

21) Überhaupt geht die sinnliche bed. in wielen fällen unmerklich

Y

in eine mehr geislige über oder mischt sich unlrennbar damit, z. b.:

m

verhalten, das kein klag (über sie) mehr kommen solt. FıschArT

ehz. 630 Sch.; täglich kommen klagen, beschwerden über ihn

a) wohin kommen (vgl. 11, @ und 26. 27): Miller, ich weisz

es kam

aber

diese rede

(eingelaufen).

Genauer bezeichnet }

nur kaum noch, wie ich in sein haus kam, was war die

n%0vOIN

veranlassung? SchiLLER 209° (cab. u. liebe 5, 3), als hausfreund ;

von inen Tfur die ohren der gemeine. apost. 11,22,

\n

gis t& wrtAa; das gerücht von seiner not ist mir auch ‘zu

in rat kommen (als ratsherr). MAALER 248°; den lassen wir

w 8ln

nicht in unsre gesellschaft kommen , als mitglied; so sein

ohren gekommen’ (MaALeEr 248°) oder kurz seine not ist mir

A

A 4

4M

; u Uh|

I

R

657

KOMMEN (1l, 21)

KOMMEN (II, 21. 22)

1658

A

Rı

%

),

A

lr

R I

L

churf. genaden in dise verain käme. SCHERTLIN briefe 63, in den

ein antwurt gab man in eben (den belagerten),

{

—ß

bund einträte ; wolde ieman m& zuo dirre einunge kome (dem

wölten“si komen an das swert,

so söltens ir bitt sin gewert. Lenz Schwabenkrieg 101*,

Wı

bunde beitreten). Hörers wuswahl d. &. urk. 148 , 14. jh.; ins

spiel kommen , mäitthun , vgl. 35, b, 8 ; er gieng ins ausland

ähnlich dem an den tanz kommen, s. 35, a, ß.

w

und an seine stelle kam J.; das ich

.. etwan an sein statt

d) so und so kommen: du kommst zu spät mit deinem

\

guten rate, auch dann wenn vom ‘kommen’ nicht mehr die rede

ST

kommen mecht. F. PLatreEr 137; dort kommt er (ein lehrling

bei einem meister) unter die zuchtrute, unter strenges regiment;

ist ; hinterdrein kommst du allemal mit vorwürfen; hinten-

ä

An

«endlich komm ich wieder zu dir’, in gesellschaft , auch wenn

nach kommt er und wills besser wissen; dasz am ende

jemand kommen wird, der dem richter zuruft

..

LESSING

sichs blosz um gespräch handelt, ohne. ein wirkliches ‘*kommen’

w

(vgl. 36,€e), oder brieflich (vergl. z. b. die herzogin v. ORLEANS

12,547, wie auftreten; muszte der auch mit seiner nachricht

sp. 1638 mälle) ; sie liebten sich lange, aber es stellten sich

dazwischen kommen! (vgl. sp. 1670 unten), oder mit seinem ge-

viele schwierigkeiten ihnen in den ‘weg’, ehe sie zu einander

schrei, seinem vorschlage u. s. w

d. i. störend; komm nur

ß

kamen (in der ehe).

ebenso aus, von einander kommen:

heraus mit deinem degen, zugleich zu 10 gehörig ; und das er

ich hoffe, wir werden noch friedlich aus einander kommen,

itzt als oft damit (mit dem concilium Nicenum) herfür kömpt,

bei einer. verhandlung , aus einer früheren verbindung u. dgl.,

warumb hat ers nicht zu Leipzig also herfür bracht? Eck

vgl. 12, f.

bei. Luther 1,160°; ich hab lang vor und ee Carolstadt mit

sinem ‘hoc’ harfür kam, wargenommen ... ZwInGLiL anlıw. uf

b) an, über (auf) einen kommen.

«) mit bitten , mit einem gesuch an einen kommen, ihn

die ep. Jo. Pugenhag Ajiij*; demnach kummen si mit dem

Thoma .

“angehn’, früher in gebrauch: Schlenkenfueslin ist heut mit

ders. von freiheit der speisen c4*, ‘bringen ihn’ als

seltzamen schwenken .

an mich kommen. SCcHERTLIN briefe

gewährsmann ; mit räsonnement musz man nicht Kommen, ge-

182, ist zu mir gekommen und hat mir angezeigt, unter billen um

fühl geht hier darüber. LICHTENBERG (1800) 2,344; wenn du

erst mit schimpfworten kommst, musz ich aufhören; aber

hilfe. jetzt nur noch in fällen wie folg.: wenn es mir nur

gelingt, durch die die ihn (den fürsten) umringen, bis an seine

bei mir kömmst du unrecht (mit dieser anfrage), ich bin kein

person zu kommen (mit der bilischrift). H. v. KıEıST (1859) 3, 29;

freund von neuen meinungen. CLAUDIUS 4, 233.

ganz bildlich :

ich sah dich schon lange kommen. aber ich läugne dir

man kann nicht an iln kommen, vor geschäften.

ß) besonders feindlich: wie gehets doch zu, dasz ihr bawren

alles .. WIELAND (1853) 31, 413, merkte was du im schilde führ-

so an einander kommet mit hadern. WiıckramM rollw., 23”; sie

test, worauf du ‘hinaus wolltest’, von einer behauptung oder ab-

kamen hart an einander; und sie kamen scharf an einander

sicht ; ebenso fläm., auch ik hoor hem komen ScHuERM. 275°

(Paulus und Barnabas), also das sie von einander zogen. apost.

s. dazu einem so und so kommen 7, e. f, auch kommen und ..

unler 2, g.

15,39; mit güten worten an einanderen kommen , benediclis

cerlare, MAALER 248°

aber auch sinnlicher -

kom von hinden

e) von worten: lasz das wort nicht wieder über deine lippen

kommen ;

zu inen, das du an sie komest (zw günstigem angriff). 2 Sam.

und keine klage kam von euren lippen.

5, 23, s. ankommen sö ;

SCHILLER z%81';

da sein die schwäbische reuter

christ! ein so niedriger

das erst mahl an sie kommen (zum streite).

SoLTtAU 2, 154;

verdacht wär über Assads lippen nicht

W

a

gekommen.

LzEssinG 2, 357.

der edel künig ausz Engelland ...

z

e

dem künig von Frankreich an sein feind

UHLAND volksl. 469;

22) Bei vergleichungen dient kommen oft, weil man sich

wil er gar tapfer kommen.

die verglichenen dinge neben einander denkt, wie im welleifer sich

wie aber kommt man an ihn? SCHILLER 397

bewegend.

um ihn (Wallenstein) zu ermorden ;

.

.

a) so nahe oder gleich kommen, aequare, appropinquare

die recht thun, eben die haszt er am meisten,

M

‘weil er nicht an sie kommen kann’.

532*,

und (schilderte) zwar mit solchem glück, dasz jedes von den

ıldern

ihnen beikommen, ihnen etwas anhaben ;

der wirklichen natur so gleich und ähnlich kam.

”’RILLER bei Brockes 2, vorr. c3* (1739);

dem kömmt man nicht ans leben,

Lessing 1, 118;

gibt es wol ein entzücken, das’ diesem gleich oder nur nahe

so schreien sie gleich ‘ihr kommt mir ans leben!’ 7, 61, rein

A

bildlich.

kommen kann? Tıgzcg, treuer im bilde als der vorige ; das un-

a

La

7) mit über:

glück derjenigen, deren umstände den unsrigen am nächsten

LL

kommen (am meisten gleichen), musz

. am tiefsten in unsre

dis creuzer komen (kamen) in dem schein (verkleidung)

über die pruder.

Beyasım Wiener 364, 17, überfielen sie;

seele dringen. LEssING 7, 62; unsre deutschen fabriken, welche

bereits würklich den englischen in vielen arten von waaren

S

geht, rüstet euch in harnisch beid,

Ö

dasz man den abt hinaus beleid,

gleich kommen.

Möser phant. (1778) 2, 323;

das geschäft

dasz nicht die schnapphan ubr in kommen.

H. Sacas 5, 342';

kommt an wert, an einkünften einem rittergute gleieh; die

ausrede kommt einer lüge gleich oder nahe, dagegen ‘geht

nur nit viel geschimpft, Hänsel, sonst kommen wir dir über

die glatze. GöTHE 8, 7.

von einem unverhofften oder starken

noch über eine lüge (hinaus).

aber auch

das mit kommen

(s. BurscnkKy unter 25, a): die neue erfindung kommt noch

besuche sagt eins mismulig, er sei ihm über den hals gekommen,

W

über den dampfwagen-, gleich übertrifft ihn. (vom weltschieszen

man droht aber auch noch scherzhaft ‘wir kommen einmal plötz-

Jich über dich’, überraschen dich.

oder werfen entlehnt) , ‘überholt’ ihn ; wie ein wellläufer seinen

gegner ; ebenso gehn einholen, hinter sich lassen w. a., die bei

j 00

) früher auch mit auf: so Esau kompt auf das eine heer

und schlegt es. 1 Mos. 32,8, es ist urspr. gedacht als käm der

vergleichungen dienen , deutlich auf den welllauf zurück, und es

feind von oben , mit dem schwerte, mit schüssen, mit übergewalt.

wird mit gleich kommen, nach kommen (einholen) nicht anders

T

bl

das

sein, wie mit kommen nach

. umnler 14, a.

aber

auch

das

Sso noch einem auf den hals, nacken, kragen kommen.

feindliche kommen hiesz früher auch einem auf die hochzeit,

weitschieszen hat anspruch auf die vaterschaft dieser redensarten,

denn auch da heiszt es: am besten hatte B. geschossen, am

a

auf die kirchweih kommen (sp. 833).

I

nächsten kam ihm E., d.h. eig. an der scheibe seine schüsse.

c) von dingen, an, über, zu etwas kommen: da ich so ’selten

]„7

än ein buch komme, so musz es auch recht nach meinem

b) etwas anders von lagen, zuständen, deren entwickelung eben

r

auch als bewegung gefaszt wird (und nur so gefaszt werden

L

i

geschmacke sein. GöTHE 16, 29; ich komme selten zu meiner

lieblingsarbeit; so ihr einmal von der bibel uber etliche

kann, vgl. 23) : drittens fehlt (in den ital. häusern) eine höchst

u

unsers gespunst (arbeit) büchertittel kommen. Garg. 20* (22);

nöthige bequemlichkeit, so dasz man dem naturzustande hier

ziemlich nahe kömmt. GörTHE 27,42.

wie man sagl ich war

wenn sie (unsre groszen) indess deutsch gelernt haben, so

kommen sie auch wol einmal über den Agathon. LEssınc

dem fallen, einer ohnmacht nahe, so auch ich kam einem

falle, einer ohnmacht nahe, kam “beinahe zu falle’, in eine

7,313, verfallen darauf ihn zu lesen; vgl. 35, f.

auch von ar-

w

y

eilen: über die bücher kommen. STIELER 1004; wenn ich

ohnmacht ; fast ganz räumlich noch jenes bei einem turniere -

gu

einmal darüber komme, mach ich es schnell fertig, wenn

daz er dä vor nie mere

sö nähen kom dem valle.

Jwein 7095;

>

X

ich nur ‘darüber bleiben’ kann; als ich in der stadt wieder

N meine geschäfte kam. GöruE 26,7. vgl. 35,b,y und 35, f.

er kommt seinem sturze immer näher; du solt ouch (mit dem

,

W

d

48

früher an etwas kommen , es treffen , finden (vgl. 28,b. 35, f),

fastengebot) die letsten notturft hie nit verstan, da man kum-

4

g

men sei in die nehe des tods. ZwıncLı von freiheit der speisen

$. ankommen so 1,385. anders an das schwert kommen, zur

J

hinrichtung e

b4°, doch mehr zeillich gedacht nach 32, b,

*

M

u}

KOMEN

1659

KOMMEN (Il, 22. 23)

KOMMEN (II, 23. 24)

1660

x

a l f

c) das gleich kommen heiszt auch

es critzlet selber mich im sinn,

dien worlen

das ich so hoch dran kummen bin (als kanzler).

«) überein kommen, vwielleicht eig. von zwei werkstücken, etwa

MuRNER geuchm. 905 Scheible,

M

adelehlet 1

bei einem lischler , die beide “über’ ein masz (gehalten) einander

4fl;‘!n

dran, d. %. ans bret (der bank), s. bret 3 und die beispiele dort ;

AD

Bn

gleich kommen.

ebenso zusammen kommen, was sich gleichfalls

pfalzgraf Ludwig hett einen rentmeister .. der war durch

als eig. von gleichen werkstücken verstehen läszt, die zusammen

i

sein geschickligkeit bei den fürsten hoch hinfür kommen.

L

oder in einander passen,

zwei berechnungen kommen überein,

V‘“

AVENTIN 473”; oft kommt der kleine oben, der grosze unden,

.

“treffen zusammen’, kommen im ergebnis einander gleich, ebenso

ullimi saepe primi, primi novissimi, STIELER 1006; über einen

verschiedene untersuchungen im endergebnis oder in einzelnen

kommen in würden. Frıscm 1, 533°; oben an kommen, eva-

(

punkten.

dere in summum STEINBACH 1, 895; wer kompt durch unschuld

w

ß) ähnlich mit auf (&inen punkt): ruhig sein können, und

übersich? der niemand. SCHUPPIUS 745.

ruhig sein müssen, kömmt es (beides) nicht auf eines? LeEs-

b) o/t sächlich, unpersönlich (vgl. 31, c) : es kan mit des kaisers

r K

SING 2,186, istis nicht ‘am ende’ (in der wirklichkeit) einerlei,

macht oder mit ihm nicht höher kommen, s

veiter 25 ;

die

kömmt auf eins hinaus wie man gewöhnlich sagt, aber in dem-

sach ist auf das höchst kommen, in der grösten gefar, res in

selben bilde.

extremum est adducta discrimen. MAALER 248*; höher kann die

”

y) jenes aber auch wieder von menschen (vgl. 10), die auf ein

i

die not oder kanns mit der not nicht kommen.

auch treten

ergebnis kommen, zwei rechner

z

b. kommen überein im end-

gern volksmäszig malerische bilder dafür ein: an den hettelstab

ergebnis (oder gehn auseinander u.

dann bei einem zwiste,

kommen (schon mhd.); er.oder es ist mit seinem geschäfte,

einer streitigen sache: sö sol er (der herr) mit dem meier über

seiner gesundheit ganz auf den hund gekommen; der theater-

ein kumen umbe zins

und umbe

dincleese,

weisth.

4, 264,

bau kam darüber immer mehr ins hintertreffen ; mit deiner

13. jh.; schon damals auch der inf. als subst.: daz über ein

lebensweise kommst du auf keinen grünen zweig; es ist mit

komen, daz bischof Heinrich mit keiser Fridriche det umbe

dem endechrist auf die hefen komen. LuTHER 4, 352°; der

daz, daz ietwedre daz halbe neme. bischofs- und dienstman-

wird zwar nun wol auch allmählig auf die hefen gekommen

bildlich

nenrecht zu Basel s. 17, wie das abkommen (s. 35, @).

sein. LEssınG 1, 502; es musz damit bald auf die neige kom-

von meinungen: alle welt kommt darin überein, dasz ein

men; da es nu mit Rom

8

auf die hefen und todte neigen

schönes weib das schönste unter allen werken der .natur sel.

komen war. LuUTHER 8, 246°.

WiIELAND 1,147, in dem urlheile, schlusse.

c) ebenso weit, weiter kommen w. a..; er sollte nicht weit

Ö) das hiesz auch kurz überkomen mit gen., z. b. anz. des

kommen auf seiner laufbahn, der tod entführte ihn lange

germ. mus. 1860 sp. 408.

ganz sinnlich auch zusammen kom-

ehe er zum ziele kam; halt dich dazu mit schreiben,, dasz

IMS

men: da kamen sie züsamen, das er im vier silbergroschen

wir heute ein gut stück weiter, vorwärts kommen ; in werken

für den hasen gab. Eulensp. h. 55 s. 81 Lapp., aber auch be-

des geschmacks ist es sehr schwer weiter zu kommen, wenn

kommen convenire, bekommnus contractus Dasyrop. 365“. 366".

man schon einigermaszen weit ist. LICHTENBERG (1800) 1, 295;

d) das nicht übereinkommen gab man auch mit kommen wider,

wie weit kamst du mit dem mädchen ? bekenne! ScHILLER 202° ;

gegen ..., alles in demselben bilde ;

wir spinnen luftgespinnste

und suchen viele künste

ein tapfrer heldenmut ist besser nicht zu kennen,

und kommen weiter von dem ziel,

als wann er sich nicht scheut schwarz schwarz, weisz weisz

CLAUDIUS 4, 92.

zu nennen

..

der allem gegen ‘geht', was wider warheit ‘“ckümmt’.

24) Überhaupt von allem menschlichen streben , thun und trei-

AL

OGAU 2, 7, 50,

ben in endloser fülle der bildlichkeit, von weg und gehn entlehnt.

“was gegen die wahrheit geht, läuft’ (wie wir sagen), als ihr feind.

a) so kommen wir nicht zum ziele; manche philosophi,

vgl. 24, C.

die suchen andere wege, genauer zum zwecke zu kommen.

WeıszE erzn. 332; aber es muste also ‘gehen’, das sie zu

23) Überhaupt gilt kommen hundertfach von dem “‘gange’, den

menschliche angelegenheiten, zustände ‘nehmen’.

solchem ende ‘kemen’ wie sie verdienet hetten. weish. Sal. 19,4};

mach nur dasz wir mit dem rechnen zu ende kommen; wir

a) das gedeihen und sein gegentheil erscheinen

&) als ein aufkommen oder herabkommen w. ä

.

.

kamen noch nicht bis zum abrechnen; man kam beim ver-

kein gwalt uf erd so hoch ie kam,

handeln auf einen unerwarteten anstosz, auf schwierigkeiten,

der nit ein end mit truren nam.

BranTt 56, 72;

auf widerstand; sind noch nicht .. so fern über den berg

was hülf dich, das der lib käm hoch

(in ehren)

komen, als sie sich lassen dünken. LuTHER 4, 435*; nun kom-

und für die sel ins hellenloch? 24,

93

men wir zum entscheidenden punkte, an einen wendepunkt,

kein mensch so hoch hie kumen mag,

an die entscheidung; hier kommen wir auf festen grund;

der im (dasz ihm einer) verheisz den mornden tag... 3

La

’

5

wir kommen mit dem bezahlen ins gedränge; man kam nur

was schad zü letst dar usz werd gan,

tiefer in die schwierigkeiten hinein; man kam nicht aus dem

wann joch hin under kem das rich.

99, 131, ‘untergienge’ ;

zweifel, nicht über einen vorschlag hinaus, über die beden-

das römisch reich ist am ende, der Türk ist aufs höhest

ken nicht hinweg; als er eben dem ziele seines bestrebens

komen. LurTHER 5,1‘; er kommt durch rastloses streben all-

nahe gekommen war, muszte er sterben; sie (die seele) allein

mälich in die höhe, empor, aufwärts; er wird nicht ruhen,

beschauet gott

. sie allein kömpt seinem erkäntnüss allhier

bis er oben auf kommt, über alle empor, oder auch aus der

auf erden am nechsten. Opıtz

2

z

309, vgl. 22,b; natur! wir

not empor; so gehen doch züge von wildheit und grausam-

sind von ihr umgeben und umschlungen — unvermögend aus

keit hindurch (durch das leben der erzväter), aus welcher der

ihr herauszutreten, und unvermögend tiefer in sie hinein zu

mensch herankommen oder worein er wieder versinken kann.

kommen. GöTHE 50,3.

Ebenso vom wege enllchnt auf etwas

GöTuE 24, 214; das geschäft ist durch die saumseligkeit des

zurück kommen, von etwas ab oder zurück kommen, ins gleis

inhabers herab, herunter gekommen; höher als drei gerichte

kommen, auf seine alten sprünge kommen, einer sache auf

des mittags und zwei des abends mit etwas wein, und

die spur, hinter eines schliche (35, d), einem ans leben (21, b),

niedriger als täglich kartoffeln , äpfel, brod und auch etwas

in den weg, ins gehege w.a.; aber lassen sie mich nur erst

wein hofft er nie zu kommen (in seinem lebensglücke). LICHTEN-

in mein feld kommen (mit galanterie). GELLERT loos in d. }. 4,5;

BERG 1800 1, 6.

wie kam

ß) als ein vorwärts oder rückwärts kommen (zu letzterem

der unglückselige auf meine spuren !

SCHILLER 432

vgl. 12): frag die erfarung, ob ein klappermann hinfür (vor-

schweiz. darneben kommen, zu spät, zu kurz kommen. StTALD.

wärts) komm, er schwetzet sich eh arm und onwert, dann

2, 121, eig. wol vom schieszen.

reich und angenem. Frank sprichw. 2, 169“; ich möchte schnel-

b) dahin kommen, dasz .. w.dgl.: (sie) kamen endlich da-

ler vorwärts kommen mit meiner arbeit; er kommt rück-

hin, das man gleubete, das ein mensch nicht lenger lebete

wärts, immer mehr zurück mit seiner gesundheit;

denn dieses lebens. LuTHER 6, 209*; dasz man endlich dahin

heitern sinn und reine zwecke:

kömmt, nichts für wahr und schön zu halten als was Homer,

nun!

an kommt wol eine strecke.

GÖöTHE 3, 79,

Plato, Xenophon, Horaz und Cicero gedacht und gesagt haben.

das vorwärts ist in eine strecke angedeulet.

GELLERT (1784) 5, 247; und niemals wäre ich so weit gekom-

y) bei dem hoch und herunter kommen sind zu dem bilde

men (vgl. gegangen) , am publico zu verzweifeln. GöTHE 20,

vielerlei anlässe denkbar, darunter aber auch der rangstreit bei

106. dieser inf. auch in folg. ungewöhnlichen wendung : je weiter

feierlichen gelegenheiten,

Z

z

b. im sitzen auf der bank (beim reichs-

ich kam, meine kleidungsstücke anzulegen. 25, 349.

LE

0

tage u. ä.) oder bei lische , und ich glaube das liegt im folg. im

c) von den “schritlen’ die einer thut in allerlei angelegenheiten,

NN

hintergrunde ;

von der art seines verfahrens (vgl. 7,e. 21,d. 35). so einem ent-

N

i

A

J

L

4661

KOMMEN (II, 24. 25)

L}

Ta

KOMMEN (II, 25. 26)

1662

L

{

N

M

7

%‘!3)z„v

A

gegen kommen, wie jelzt entgegen ‘gehn’ oder “treten’: hat

d) mit von .. zu, das von eig. wie das eben erwähnte mhd, :

aber Christus mit disen worten inen nit entgegen kommen

so kompts von worten zu den streichen.

ScHzıTt grob. J3*;

ü

”‘“‘Hf

n

und iren irrsal nit widerfechten wöllen

ZwinGLi antw. uf

es kam vom munde zu den fäusten. OLEARIUS pers. r0S. 1205

die ep. J. Pugenhag Bij”, wie ein gegner; jelzt nur noch von hilf-

also kompts vom schmehen zum blutvergieszen. Sirach 22, 30 ;

reichem entgegengehn , s. 3, 531, vgl. zuvorkommen in ähnlich

1

vom lachen kam es bald zum weinen, und ebenso persönlich

1

doppellem sinne. gegnerisch auch komen wider etwas, mnd. elwas

man kam von worten zu schlägen.

M

wederkomen brem. wb. 2,730: wr daz sache (geschähe es),

D

e) aber auch kühner das lachen kam zum weinen, d. i. gieng

daz kein (eins) siner kinde oder siner erben .. mit worten

in ein weinen über: die liebe kam zum hasz. OLEARIUS pers.

oder mit‘ werken wider dise satzunge (bestimmung) komen

ros. 6, 9, wo der bed. nach kommen dem werden gleich kommt;

wolde. Hörers auswahl der ält, urk. s. 185, dagegen verfahren,

als Pallas weg von Troja ward genummen,

zuwider handeln , ihr nicht folgen , vergl. 22, d (das gegentheil

ist dessen heil bald zum verterben kummen.

nachkommen haben wir ja mnoch).

dasselbe zugleich mit dem

LocaAu 1, 5, 33,

al

begriffe des erlangten zieles: s enmag den hrif (eine schenkungs-

auch mit in für zu. dhnlich: die sach ist zü gemeiner klag

urkunde) nimand brechen ... unde di frauwe mag döwedir

kommen, excessit ad publicum querimonium. MAALER 248°, eine

nicht komen mit irem vordern (frühern) brive. Magdeb. fragen

allg. klage geworden.

flämisch selbst z. b. pastor komen, pastor

ül

wenn man einer

s. 1, dagegen aufkommen heiszt das jetzt.

werden SCHUERMANS 275° (ähnlich roman.).

vgl. 31, c, @ kommen

absicht “auf geradem wege’ nicht “beikommen’ kann, musz man

gleich geschehen,

hinten herum kommen.

26) In einen zustand, eine lage, stellung, verhältnisse kom-

men, vgl. 21, a.

e

25) Sehr oft so unpers. es kommt, mit mehrerlei fügungen,

vgl. 23,b und 31, c.

a) als er sich hier ansiedelte, kam er gleich in glückliche

a) mit weit, hoch, darüber, dahin, mit verschiedenen bildern

verhältnisse, in einfluszreiche verbindungen, in eine gute

im hintergrunde: so weit kams im selbigen augenblick mit

stellung, in ein wol angebrachtes geschäft, er kam gerade

mir, dasz ich vermeinte vor entsetzung zu sterhen. Simpl.

in eine gute zeit, in ein fröhliches leben;

(1713) 3,188; ja es ist weit mit mir gekommen. vielleicht

und fliehet die lieb allgemein,

bin ich meinem sturze nahe. GöTHE 8, 104.

unser

leben

isz dasz ir kommet in die e

H. Sacus 3, 2, 152° (1588) ;

wehret siebenzig jar, wens hoch kompt, so sinds achtzig jar.

wo der keiser wider in sein wirde keme, so müszten sie es

ps. 90,10, wo freilich auch leben subj. sein kann; ich wette,

wenns hoch kömmt, so ist es eine neue schartecke. LESsING

mit der haut bezahlen. AvEnTIN 344°;

ich kam seit wenig monden erst

1,213, diesz ‘wenns hoch kömmt’ ist beliebt als ein umschrie-

in dieses amt.

benes höchstens.

Tacitus sagt, dasz die gutthaten so fern

SCHILLER 439*;

(weil) angenehm zu sein pflegen, wenn dieselben leichtlich

er kommt durch seine heirat in eine vornehme verwandt-

A

belohnt werden können, alsbald es aber darüber komme,

schaft, in wolstand, ins glück; dort kommt sie in gute pflege;

.

so folge anstatt der dankbarkeit neid und hasz. BuTScHKY

in eines gewalt kommen (MAALER 248°)

’

so kommen wir alle

kanzl. 444, darüber hinaus gehe würden wir jetzt sagen.

zusammen in eine üble lage. GörnE 25,282; dasz ich noch

%-

0, hätt ich wissen können,

in bessere umstände kommen werde. GELLERT (1784) 353895

T

dasz es bis dahin kommen würde !

SCHILLER 293*;

in gefahr, not, bedrängnis, in die klemme, in verlegenheit

o wärst du wahr gewesen und gerade,

kommen ; sie kommt bald in die wochen (oder nieder, d. h.

nie kam es dahin, alles stünde anders!

87855

ins bett); ich eile nach hause, dasz ich in meine ruhe komme;

wenn der arm in eine ruhige lage, in ruhe kommt, wird er

mhd. so ez kumt dar zuo oder dar daz .. Helbling 4, 442, an

die stat daz Klage 394.

nicht mehr schmerzen; in unkosten, schulden kommen, in

schaden (H.Sacus 5,338”); das dadurch dieselb ganz deudsch

b) mit zu, dazu und dat. der person: und rhümest mit der

schneiden zu hauen, so es dir nicht (einmal) dazu kömpt das

nation und nachmals durch solche einwurzlung all ander

nation in ein unmenschliche zertrennung und erbermlichen

du die scheide oder knauf anrürest. LuTHER 1, 382°, das mischt

abfall guter sitten, des friedens und christlichen glaubens

sich mit es kommt mir dasz .. unter 7,b, &, im sinn aber ist es

gleich dasz du nicht dazu kommst die scheide anzurüren, s.

komen würden. kaiserl. edict von 1521 bei LUTHER 1, 457‘

b) mehr abstract: ins alter, in die jahre kommen, altern ;

M

27,d; zu dieser itzigen zeit, da es der kirchen Christi auch

dazu komet, das ihr trost und zuversicht menschliches schutzes

in hohe achtung kommen. MaaLEr 248°; in versuchung kom-

entfellet. CreuzıcER bei Luther 8,194°; ich meint nit das es

men ; in strafbarkeit, in strafe (in pene kumen Havpr 6, 416),

in schwere verantwortung, in verdacht, in schuld, in den

mir darzü käme, mihi usu venturum non arbitrabar MAALER 248°;

wanns den dieben kompt zum eid, und dem wolf zur heid,

besitz von reichthum , bei MAALER 248° auch in hab und güt

kommen; hier komm ich in den fall, dir widersprechen zu

Fa

so kommen sie heide darvon. HEnısch 695, 24,

müssen ; ich mag nicht mit ihm in berührung kommen;

c) mit zu, auf ohne bezug auf die person: wenn jemand

wie

seinem nehesten ein

. vieh zu behalten thut, und stirbt im..

kommt marquis Posa damit in verbindung? SCHILLER 290*;

so sol mans unter inen auf einen eid bei dem herrn komen

lassen. 2 Mos. 22, 11, daher es auf einen eid ankommen las-

indem es mit ideen in gemeinschaft kommt, verliert alles

sen, vgl. 35, b. c.

mit zu:

wirkliche seinen ernst. 1165°; er kommt leicht in schweisz,

in zorn;

komm nur nicht so in eifer; ich kam darüber in

wenn iedermann sein laster (schande) hett

fornen an der stirnen geschriben,

unruhe und bangigkeit. GöTHE 18, 23; wenn er erst in seine

der wort würdend nit vil triben

weinlaune (hinein) kommt, in den übermut;

und (es) käm darzuo dasz menger man

wir kommen noch in trauren.

UHLAND volksl, 433 ;

gar nienen für die lüt dörft gan. fastnachtsp. 896;

sie sind mit einander in zwiespalt gekommen, in feindschaft;

es kommt zum gespräch (mit ihm), das ist alles was wir fürs

kehrten vil fleisz an, damit sie in kundschaft und freunds

b

erste wünschen. ScHILLER 311°; wenn es zum treffen kompt.

schaft der richter kämen. AvEnTIN 24

1

s. auch 35, e.

LuTHER 4, 24°, zum

wenn es zur

R

”

zusammenslosz d({ gegner ;

c) die papiere sind in unordnung gekommen; die ange-

Scherf keme, das man recht wüszt&” zu antworten. 4, 95°,

legenheit- musz bald in ordnung kommen, ins reine;

eine

zum angriff, eig. zum schwerte ; wenns zun zügen kompt. 4, 31“

häsin kömpt einmahl mit einer löwin ins gespräch. Lokman 10 ;

(1556); wenn es kompt zur heubtfreidigkeit (kampf). 6, 54";

M

4

der wagen wollte gar nicht in gang kommen; das gespräch

7es kam zum sterben (mit dem vater). LESSING 2, 277; ich ur-

kam endlich in gang; ich kam so eben recht in zug (mıt

theilte so: wenn das mädchen beschimpft wird, musz er als

“

erzählen). GöTrHE 57,13, ebenso in die schnurre, leier; das

f

offßcier zurücktreten. ‘ganz vortrefflich! aber zum beschimpfen

rad, das geschäft kommt in schwung; wenn er in thätigkeit

hätt es auch kommen sollen’. SCHILLER 194°; es kam (bis)

kommt, wird er gesunden; damit die gabe gottes

. ;ins werk

zum bruch zwischen ihnen; deswegen kam es nicht gleich

(wirkung, wirksamkeit) .. kome. LuTHER br. 2,530; disz kam

zum todtschlagen. Görne; wenns zum abrechnen, zur abrech-

ins werk (gieng in erfüllung). MatuEes. Luther 179°; das haus

nung Kommt, zur entscheidung; es kann noch nicht recht

kommt hbald in stand; man musz erst damit in die übung

zum frieren kommen (‘es möchte gern und kann nicht’). mhd.

A

w

Z

kommen; jetzt komm ich erst in den geschmack, dasz ich

Ä

Quch gegensätzlich mit von (vgl. 35, h):

es schmecke ; auf einmal kommt alles in bewegung. SCHILLER

6z kom dä gar von smeiches siten. Parz. 264, 24,

873*; das ganze land kam in aufruhr; es ist in brauch kom-

da ward nicht geschmeichelt, kams nicht zum schmeicheln,

men. MAALER 248”; die tracht ist schnell in aufnahme (ab-

M

.

A

KOMMEN (II, 27)

1664

1663

KOMMEN (IL, 26. 27)

H

: der ff

ja

eg

d u

ZwineLr antw. an Val. Compar Läij‘, auch ‘bringt es’ zu ..;

nahme) gekommen, in die mode, in gebrauch (gegensatz aus

sti

d

der mode, auszer gebrauch, wie auszer berührung, verbindung,

dasz solche menschen .. wider zu irer vernunft kämen,

A

büch

I‘W

AvEenrtın 247°; dasz sie (die menschen) nicht glücklich sind,

JA

s.12); das wir alles abthun .. was wir sehen in einen mis-

1

K

als ehe sie zu ihrem verstande kommen und wenn sie ihn

das IO

prauch kummen. LuTHER an den adel H3:

wieder verlieren. GÖTHE 16, 138;

er musz doch einmal zur

er620

f m

g eSE

damit nit als in misprauch kum,

(soll der kaiser) berüfen ain concilium.

SoLtTAU 2, 212;

einsicht, zur klarheit kommen (aber auch die klarheit kommt

a UgE

UL

ihm und es kommt ihm zur klarheit), zum bewusztsein, zu

A

P L

und werden ihre messen mehr in abfall komen. LuTHER br.

andern gedanken (OLEaARıUS p. ros. 1,19); ich musz erst da-

d

4,370; das geschäft kommt in verfall; der vorfall kam in

S

L

aadcht I7

rüber zu gewissheit kommen ; ich komme nicht zur ruhe, zur

ß

u

vergessenheit.

zum sinnlichen zurückkehrend: bis das stroh

zufriedenheit.

a

MS

in volle flamme kam. PHıLANDER 1650 2, 617; das wasser

n O

Ta

y) in andern fällen ist das ziel ein ungewollles (s, 8), das

M

kommt ins sieden, das blut in wallung; bald kam das ganze

kommen mehr ein geraten:

gn

X

haus in brand, oder ins brennen.

.

d) so mit inf. oft (doch nicht ohne den art.)

.

die maschine

damit er seinen hals abfall

A

und kum vom leben zü dem tod.

Teuerd, 109, 159;

kam ins stocken, der kahn ins schwanken; dieweil wir in

das rhümen komen sind. 2 Cor. 11,17; ich kam (bergab) ins

das liebe gotteslamm,

das um uns all zu tode kam.

underh. 3, 417,

rutschen und konnte nicht mehr fusz fassen; wenn er

in-

wie noch einen vom leben zum tode bringen (vgl. 11, d); sihe

mal ins witze machen kommt, kommt er nicht wieder heraus ;

aber weil sie (einmal) ins nein (sagen) komen sind, wöllen

dich für, das du nicht selbs drüber zu schaden kompst.

und können sie nicht zurück. LuTHER br. 4, 25.

Sirach 29,27 (auch in schaden); viel komen zu unfal umb

gelds willen. 31,6; SO kement wir zeschanden. Mone schausp.

e) in betracht, in anschlag, in rechnung, in abzug kommen

von dingen, in frage kommen, in vorschlag, anregung, in weg-

d. m. 2,336; wilt du deinem herzen und natur nachgon, so

kummest du on zweifel zü verzweifßlung. KEISERSBERG {rrig

fall, wo kommen zum bloszen hilfszeitwort wird, vgl. u. -27, b, y:

kann das ungemach einiger wenigen bürger in anschlag

schaf C 3*; solt ich das thun, ich müst zu armen tagen (ar-

kommen (in die berechnung gezogen werden), wenn das ganze

mut) kummen. brös. 2, 59*; weil ir solchem unglück ent-

Jaufen seid und zu solchen groszen freuden kompt. LUTHER

in gefahr schwebt? ScHiLLER 837“, nach 11; die schwache

möglichkeit .. kam gegen das gewisse und dringende übel..

2,413° (1555);

”

wir kamen doch neulich zu streite

in keine betrachtung. 727*; das biszchen verstand, das einer

GöTHE 1, 222.

nd ihr behauptetet steif und fest ...

haben mag, kömmt wenig oder nicht in anschlag, wenn

Jeidenschaft wüthet. Görne 16,72, ist micht in anschlag zu

$) dann von dingen (eig. als belebt gedacht): die maschine

bringen, vgl. 11,6; vor allem kommen hier unsre mittel in

kam endlich zum stehen, zum Sstillstand (auch wurde ge-

betracht, sind in betracht zu ziehen; das” princip darf nicht in

bracht, doch nicht ohne unlerschied) ; die arznei kam nicht zur

frage kommen (gestellt werden) ; die erbschaftssteuer kommt

wirkung; die besten kräfte kommen nicht zur äuszerung,

in abzug; die steuer kommt künftig in wegfall; es ist ein

dazu, sich zu äuszern; der grundsatz kam zu allgemeiner gel-

auskunftsmittel in anregung gekommen (gebracht worden).

tung; die masermn sind zum ausbruch gekommen; die ein-

27) Ähnlich kommen zu .., gelangen oder geraten.

sicht kam zum durchbruch; die folgen werden bald zum

vorschein kommen. diese fälle entsprechen denen unter @. Aber

a) der gebrauch ist von groszer manigfaltigkeit.

«) von einer thätigkeit , gleich gelangen.

der ursprung des

auch mehr nach ß in folg.: die kirschen kommen hier nicht

dildes wird in fällen wie folg. liegen (vgl. c): hier müssen wir

zur reife ;

zum schusse kommen;

dasz seine dichterkunst zur reife kommen solte.

GÜNTHER 771;

so mögt ir komen zü eim schusz (auf den hirsch).

Teuerd. 30, 22,

domit das fürgenommen löblich werk fürgang gewinn und

eig. zu einer stelle, wo der schusz möglich ist, oder so nahe hin-

zu frucht und heil komm. reichsordnungen Worms 1539 52';

deste reicher ins werk und zu

u, dasz .., wie im folg.; der haubtmann schrei die (weichen-

damit die gabe gottes .

den) knecht an, si solten drücken, das si die veint zu rück

fruchten kome. LuTHER br. 2,530.

drüngen und (selbst) wider zu stich kämen. Wilw. v. Schaumb.

b) die art der wendung ist übrigens eine mehrfache.

ebenso

113; ehe sie .. zu stich wider kumen mochten. 171.

a) das ‘wir kamen zu streite’ bei GöTHE unler a, y heiszt auch

dann von. andern thätigkeiten -

wir kamen zu streiten (s. 6) oder wir kamen zum streiten

ebenso zu falle oder zum fallen oder zu

dasz man mich nit nach.altem sitt

oder

zum

streite.

zü ghör hat kummen laszen.

fallen. kommen, obwol mit leisen unterschieden. man kam nicht

Hurtren in Uhlands volksl. 918;

einmal zum versuche, oder zum versuchen oder dazu, einen

versuch zu machen.

ich konnte nicht zur antwort, zur verantwortung, zum reden

kommen; so dasz niemant vor im zü red oder worten kom-

ß) bloszes dazu genügt, wenn das ziel schon angegeben war :

men mocht. Wıckram rollw. 13,12; man konnte zu keinem

ich wollte heute bestimmt briefe schreiben, aber ich bin vor

entschlusse kommen.

Jlauter abhaltung nicht dazu gekommen; ersuchte sie mich

Y

ß) in andern fällen erscheint das ziel, zu dem'man gelangt,

etwas vorzutragen, aber der vater liesz mich nicht dazu kom-

als eine stelle oder ein gegenstand, den man nach mühen in be-

men. GÖöTHE 25, 344.

so schon lange, z. b. bei WITTENWEILER,

sitz nimmt: er kam schwer zu einem amte (auch nur auf

es ist gesagt worden, dasz des streites macht (entscheidender ein-

‘umwegen’ u. dgl.); als wir zu der ehr und wirde des heil.

flusz) nicht allein an leibes craft gelegen sei, das beste teil

röm. reichs erwelt und zu regierung des selben kommen

liege an weiser rede, darauf:

seind. Wormser reichsabschied v. 1521, des. heil. r. r. ordnungen

doch so schol man merken das

von den alten, die vil bas

Worms 1539 89°; nach dem wir von den gnaden gottes zu

ring 51°,

der höhe römischer königlicher wirde unverdient berüfen

där zuo kumin dann die jungen.

I0

ebenso mit hinzu:

und kommen seind. reform. k. Maximilians 1495, das. 27° (das

gleich es dahin bringen.

jetzt so ich int eh (in die ehe) kommen bin

heiszt auch ans reich, bildlich ans ruder kommen, auch an die

und ich mein weib gleich geren schlüg,

kron Lenz Schwabenkrieg 10°) ; zu ehren komen. spr. Sal. 13,18;

(B

M

vor ihren streichen ungefüg

zu groszen ern wär er (Luther) wol kummen,

kan ich gar nit hinzu komen.

H. Sacas 1, 356° (1590),

D

het er dem pabst thun schweigen. WoLFrFs hist. volksl. 64;

dazu kommen , sie zu schlagen (s. d), doch kann es da auch

odder wir kummen sonst nimmer mehr zur einikeit. LUTHER

noch halb oder ganz sinnlich gemeint sein, so nahe hinzu, um

an den adel Kiij‘;

schlagen zu können.

wir wollen doch durch ihn

y) zu bemerken ist ,

dasz die verbalen substantiva dabei oft

zur alten freiheit kommen.

FLEMING 26;

passivisch gemeint sind (wie der inf. sp. 1639 umten):

wenn er zuer freiheit kömmet,

109,

die sachen (streitsachen) ka

men zum vertrag.

L}

ADRIAN mitth. 147, 16. jh.,

so weiter dann ganz abstract oder geistig: er ist zu hohen jahren

d. i. sie kamen dazu, “vertragen’, ausgeglichen zu werden ; die

LT

gekommen, hat es gebracht zu ..; zu seinen jahren kom-

K

men, mündig werden. STEINBACH 1,897; der genesende, er-

rechnung kommt zum abschlusse; die sache kommt zum

%d

schöpfte musz zu kräften kommen; es kumt ja nit jederman

vortrag, zur verhandlung, entscheidung, besprechung, oder zur

al

sprache ; das alles muszte zum gedanken, zur sprache kom-

zü sölchem klaren wüssen und zü sölcher sterke (des geisles).

%l

N

Wl

©

]

UT}

I

1665

KOMMEN (II, 27)

8

KOMMEN (II, 27. 28)

1666

]

A

l

men. GörsE 30,162; der process kommt zum spruch; das

solchen strafbrief zu schreiben? LESsING 3,359. dazu stimmt

d

verbrechen kam zur anzeige; der antrag kam zur umfrage,

K

denn es kommt ihnen nicht zu, mit umkehr des subjects , wie

ßm llmt

der vorschlag zur abstimmung, zur annahme; die gaben kom-

unter c, y zuletzt und sonst oft, z.b. 14,b. 28,

HR

[

men zur vertheilung, die bücher zur versendung, die briefe

Nn

Ü

dnr

7) eigen in folg.: ich komme nicht wol dazu, dasz ich also

zur abstempelung, das geld zur verwendung, zur auszahlung,

habe den guten mann aufbracht und nun musz sitzen lassen.

das haus zum verkauf, zur versteigerung, der plan zur (oder

&,

LUTHER br. 4,225, wider meinen willen, zu meinem nachthei?

D

jn) ausführung, das gesetz‘ ist nie zur (in) anwendung ge-

28) Auch denken und reden, wie alles arbeiten , werden

N

kommen. das kommen ist da wieder oft zum bloszen hilfszeit-

L

bildlich als ein gang behandelt, dasz man an den dingen vorüber

worte verblaszt.

oder über sie hin geht und wiederum die dinge an uns vorüber

LLTS

Yn

c) dagegen hat es noch recht sinnliche kraft, wo es so mit zu

\

(vgl. 14), oder dasz man auf elwas stöszt u. s. w.; meist mit ein-

das erlangen eines gegenstandes bezeichnet.

mischung von reihenfolge (14) und zeilfolge (32), denn z. b. bei

«) meist vom erlangen eines erstrebten: müg er zu gelt kom-

einem hausbau heiszt es wir kommen oder der bau oder es

Ml

men .. so woll er mich zallen auf die vastenmess (ostermesse).

kommt (s. e) nun zum (ans) dach oder nun kommt das dach

Orr RuLanD handlungsb.”18 ; ein ding auszhin' geben und offen-

(in arbeit); man kam nun an den schwierigsten theil der

lich dar (hin) stellen, damit dasz der, des es ist, dazü möge

arbeit.

kummen. MaaLER 87°, eig. ganz Öörtlich, dazu hin kommen (vgl.

a) kommen beim regelmäszigen gange des denkens, redens.

gelangen mit erlangen), daher auch mit an (35, b, y) und bei:

&) vom menschen: wir kommen nun zum mittelalter, zu

um bei ein derbes stück schwarzbrod zu kommen. BopgE

Italien, im vortrag, im schreiben, in der untersuchung u. a.; wer

Tristram Schandi 7, 28, bei eig. in die nähe, dazu hin, s. 1,1347.

aber frischer denkt sayt wol auch ins mittelalter , nach Italien,

mit dreifacher wendung: die da schaffen durch gelt .. das ire

.

aber auch aufs mittelalter, auf Italien (zu sprechen), was sich

ältren, fründ .. kummen zü besitzung der kirchengüter

genauer zu 8 oder 11 stellt, als ‘wir werden nun (von der sache)

der also zü pfründen kompt, gewint kein recht in den selben

darauf geführt , gebracht’, und ans mittelalter, was die reihen-

.. der dürch simonei dar zü kummen ist. KEISERS-

pfründen

folge schärfer hervorhebt; aber ebenso nun kommt das mittel-

BERG dreieck. spiegel Cc i} *.

ferner: die mit ..

miet ‚oder

alter (s. 8), oder die untersuchung, die rede kommt nun aufs

mittelalter,

gaben .. zu eim bischofstab kommen, FıscHhArTt bien. 1588 44*;

belege :

das er wider zu seiner habe kome. 3 Mos. 25,27;

damit kom ich an die aidgenoszen,

LILIENCRON 1, 560”, 15. jh.;

und leichtlich wieder drümm.

wir. (soldaten) kommen leicht zu gelde,

nach solcher vorred kamen .. jetztgemeldte gelehrte .. an die

FLEMING 110 (113 Lapp.);

obgenante keiser. AvEnTIN 247°; darnach kummen wir auf den

.

ich weisz noch nicht wie ich (von einem schuldner elwa) zu

groszen haufen. LuTHER an den adel Gij*

,

darvon wil ich her-

al

meinem gelde kommen soll; zu seinem rechte kommen;

nach sagen, wenn ich auf die Gothen kumme. FranK chron.

wie vil rechts er zu (an) Erfort habe

1536 106"; kömpt ferner doctor Ludder auf die disputatz (zu

und kan dar zu nicht komen.

Hıvpr zeitschr. 8, 316 ;

sprechen). Ecx bei Lulther 1, 161“ ; ich komme wieder auf meine

so müest ich .. auch weg suchen, wie ich zu billichait käme.

histori. Simpl. 1, 205; ich komme endlich auf das dritte. LEs-

Besonders

ScHERTLIN briefe 225, zu dem was billich ist, mir gebührt;

SING 10, 228; lasz uns zur sache kommen. 2,273.

so einleitend, in bestimmten wendungen: aber ich komme wider

w

so kam in aller einfalt

der gute maun zu brot (einem amte).

HöLN 115

an keiser Carl. Aventın 377°; das ich aber widrumm uf dz

sie mühen und zwängen und kommen (bringen es) zu nichts.

wort Jo. 3 köme

. ZwWINGLI vom touf g4*; darmit ich wider

an die sache komme, liesz

.. AVENTIN 217° ;

ÖTHE 4, 329.

nun wieder auf den zweck und rechtes ziel zu kommen,

ß) aber ebenso gut von dingen, die uns zufällig, durchs schicksal

(s. -8) oder sonst ohne unser zuthun zu theil werden: durch einen

darvon mich Griechenland mit sich hinweg genommen.

Opıtz 3, 208;

zufall bin ich zu diesem briefe gekommen; wie kamst du

aber wieder auf die sprache zu kommen. glauben sie wol ...

zu dem pferde? GörsäE 42,128; wie bist du zu dem loose

LEssınG 1, 217; damit ich wieder auf meine frage komme ...

gekommen? GELLERT loos in der lott. 5,7; niemand weisz wie

1, 499.

er zu dieser frau gekommen ist, d. %. dazu gekommen sie zu

ß) aber auch von den sachen: das ist &in blater, aber nicht

bekommen ; lasz mich nur erst wieder zu atem kommen;

die davon ich hie reden wil, die selbig wirt erst hernach

zu fleisch kommen, stark werden. RÄDLEIN 554*; ich halte sehr

v m

kumen. KEISERSBERG sünd. d. m. 53*; wie ist es -denn mit

viel davon (vom unbeschäftigten denken) und habe darum sogar

der echtheit des buches? ‘das kommt nachher’ oder auch, mit

schlaflose nächte recht gern, nur dasz ich zu diesen, da ich

auslassung des subjects ‘davon wird nachher kommen’, nämlich

einen guten gesunden schlaf habe, kaum anders als in krank-

was zuw sagen ist: darvon wirt clarlich harnach kummen.

heiten komme. W. v. HumsoLDr an eine freundin 1,304;

ZwincGLi vom predigampt Bij‘; da von hernach sterker kum-

herz, mein herz, was soll das geben? .....

men wirt. vom touf m4’; wie hernach kummen wirt. i1”,

weg dein fleisz und deine ruh —

ach, wie kamst du nur dazu!

GöTHE 1, 77;

vergl. e;

zwar kömmt das beste noch. LessInc 2, 220;

wie teufel kamt ihr zu dem narrenstreich,

en vogel wieder aus der hand zu lassen? SCHILLER 595

was du sagst! so weit hätte er sich erniedrigt? ‘warte nur,

Üb

es kommt noch besser’ (ärger, toller, schöner w. a.), vergl.

y) und hier wieder das praes. statt des praet. (s. sp. 1634 mitte) :

unter 31, c, 0.

wie kommst du zu dem buche?; Wilhelm fragte, wie er zu

y) das bild wird’auch weiter ausgeführt : Lanfrancus, welcher

diesem ehrentitel komme? GöruE 19,199; wie kommen sie

denn zu dem sinnreichen einfalle? GELLERT loos in der . 1,3 ;

von dem concilio zu Vercelli (weg) ’unmittelbar auf das

kömmt , auf welches ich nun komme. LessınG 8,396; ich

groszer gott! wie kommen sie zu dieser wahrheit? SCHILLER

153‘. wie das wieder in die sinnlichkeit zurückkehrt, zeigt dasz man

musz eilen weiter zu kommen. das.;

eben so oft sagt: wie kommt das buch zu dir? wie kommt

nur bald zu ende,

komm mit deinem mä_hrchen

9

7

diese wahrheit in ihren mund?

’

;

d) weilere ausdehnung erlangte diese wendung dadurch, dasz

‘gehen’ wir jetzt weiter, wir ‘kommen’ im laufe der unter-

m schwierigern fällen. umschreibung mit dazu aushilft (vgl. 25, b).

suchung noch einmal an den punkt; hier kommt er auf eine

«) im gewöhnlichen sinne: dazu kann man bald kommen

falsche fährte; je tiefer ich hinein komme, desto dunkler

(es dahin bringen), dasz man immer plaudert. GELLERT loos in

wird die untersuchung.

g

der lott, 4,3; ich konnte nicht dazu kommen (vor hindernissen)

b) auch hier zufälliges, beiläufiges oder unwillkürliches kommen,

{

ihn zur rede zu setzen.

geraten, verfallen, ‘geführt werden’ (s. 8).

Aa

ß) in einem besonderen sinne: ich weisz nicht wie &r dazu

«) vom menschen, kommen an .., nämlich mit gedanken ; an

r

kommt, mich zur rede zu setzen, woher er das recht dazu hat.

einsi (eines) nammen kommen, incidere in nomen. MAALER 248° ;

g

S0 fragend: wie kommst du dazu, mich lügen zu strafen ? ich

da ruften sie (nach langem besinnen), hör lieber man,

J

ur

{}

begreife nicht wie das möglich ist, wie du dir das anmaszen kannst ;

itzunder komen wir daran (fällt uns ein),

was wir für bürgen wöllen geben.

A

m‚|l;

}

wie kommen wir Deutschen darzu, das wir solch reuberei,

FıscHARt Dominici leben Q3* (1, 227 Kz.).

P

d 87

Schinderei unserer guter (vermögen) von dem bapst leiden

}

x

w

müssen? LuTrueR an den adel C4°, warum sollen wir gerade es

noch schweiz.” an dich wär ich nicht gekommen. GOTTHELF

f

?; ei, mein herr! wie kommen sie darzu, mir einen

19, 291 (schuldenb. 306), hätte auf dich geraten, an dich gedachl ;

g

\B

L

105

R

ya 0

KOMMEN (11,-28. 29)

1668

1667

KOMMEN (11,28)

e

lr D

r

w!

heraus finden.

denursprung macht folg. klarer: sticht im (im

m

je länger einer denkt, desto weniger kann er an einen namen

kommen. ders. 3, 227.

es ist eig. dasselbe an wie das noch allen

kampfe) ainer seinen gaul, das er drei oder vier sprüng 'tet,

gu

shen D

viel nider, im auf ainen schenkl, das er aus dem hengst nit

6

geläufige unter a, @, nur in kommen liegt der unterschied ; ent-

Cl

sprechend als gegensatz kommen ab .

z.b.: ich bin ab dem

komen kunt. Wilwolt v. Schaumburg 173.

nammen kommen, hab des nammens vergässen, nomen ‘perdidi”

e) wieder auch unpers. :

ban

d

do es an das kind kam,

ga S08

Jan

MAALER 248”; vgl. kommen an .. 21,c, und k. ab .

35, 4.

‚W

RosEngzLÜT in den fastnachtsp. 1148 ;

„ e

‘h

ß) jetzt mit auf: ich kann jetzt nicht auf seinen namen

oder drauf kommen (StiELER 1004), ich suche ihn umsonst im

dann kam es an einige neuigkeiten. GöTrHE 36, 45, man kam

ur bal

AI

gedächtnisse ; er ist auf die erfindung kommen. STEINB. 1, 895 ;

darauf; denn kams zum erzählen (in der reihenfolge des unter-

lrn

wir müssen aber wol beide zugleich darauf (auf den einfall)

richts). StiLLING jünglingsj. 1778 s.38, nachher pers.: mit wel-

xx

gekommen sein. LEssınc 3,323; also giebt auch die offen-

chem eifer die kinder lernten, um nur früh ans erzählen zu

vgl. nun ‘gehts’ ans erzählen.

barung dem menschengeschlechte nichts, worauf die mensch-

kommen. 39.

Jliche vernunft, sich selbst überlassen, nicht auch kommen

29) Überhaupt wird die bewegung mit kommen u. a. auch in

das innere leben des menschen wversetzt, leiblich, gemütlich, geistig ;

würde, 10,309; dasz der menschliche verstand ohne jenem

knoten noch lange nicht auf bessere und strengere beweise

die erscheinungen, wirkungen u. dgl. werden als von auszen kom-

mend gedacht, oder nach auszen gehend u. a., vgl. 26. 27.

n

gekommen wäre. denn was sollte ihn antreiben können,

diese bessern beweise zu suchen? 10,315; der kranke kam

a) der brand kam zur wunde; die müdigkeit kam mir in

die beine, die lähmung in die hand; der wein kommt ihm

auf einen gebratenen apfel (verfiel auf das verlanger danach),

StTEINBACH 1,896; so kam er denn von selbst darauf, eine

Jeicht in den kopf, zu kopfe, in die krone; der appetit wird

schon kommen; wenn der schlaganfall noch einmal kommt,

maschine zu bauen, um die menschenhände zu ersparen,

Von rede: wir sind auf die red kommen. MAALER 248*; gut,

ists mit ihm vorbei; kein schlaf kömmt in meine augen.

GöTBE 18, 98.

dasz sie auf dieses beispiel (zwfällig zu sprechen) kommen,

LESSING 8, 11;

b) der traum kommt im schlafe, vgl. es kommt mir im

traume sp. 1641 unten ;

es fällt vielleicht ein wort, das mir auf euch

zu kommen anlasz gibt (in der unterredung). 2, 253.

denn die träume selber kommen

nun in trauriger gestalt.

GÖöTBE 1, 101;

Auch hier praes. stalt praet. (s. sp. 1665 y): möädchen! h_öre!

sein jähzorn kommt jetzt so oft, oder er kommt in jähzorn

wie kommst du auf das? SCHILLER 184';

würt .

mit den füsten uf die tafel

(26, b); wann er

sinnst du auch nichts gefährliches? gesteh

532*

{nirs !

klopfen .. so kompt die taubsucht (tobsucht) an in. STEIN-

‘wie kommst du darauf, frau?

HÖWEL im leseb. 1058, 12, nachher in wolte die taubsucht an-

y) und noch anders: man kam (beim rechnen) in die brüche ;

kommen, wie ein feind (s. 21,b, ß) ;

beim reden kommt einer aus einem ins andre, aus dem hun-

woher dir kompt der groll und neid.

dertsten ins tausendste, springt ohne ordnung herum.

FıscHART dicht. 1, 142 Kurz;

Ö) auch mit sächlichem subject : das gespräch, die rede kommt

nehmt die ernste stimmung wahr,

denn sie kommt so selten.

auf eine sache, frage, und es kam aufs gespräch (zur sprache)

GöTBE 1, 139;

wie man auch sagen hört, gern bildlich aufs tapet.

aber auch

das vertraun wird komme

hat jeder nur erst seine sicherheit.

SCHILLER 363";

die worte und gedanken kommen uns: wie kommt das wort

in deinen mund?; er schwätzt was ihm ins maul kommt.

wie kommt der argwohn in die freie seele? 373";

Frıscn 1, 533”; ein leichter sinn trägt alles! ‘ein leichter

das .

in keines menschen herz komen ist. 1 Cor. 2,9; aus

sinn’? das macht mich zu lachen, wie das wort in meine

dem herzen komen arge gedanken. Malth. 15,19;

feder kommt. GörTHE 16, 91; wie kann ihnen so eine abscheu-

nur töne die vom herzen komme

lichkeit in den mund, in die gedanken kommen? LessınG

nur töne die zum herzen gehn.

HaLLER (1777) 201;

2,170.

vergl. 29, C.

c) beim rechnen gilt kommen auf noch anders, indem das

der seufzer kam aus dem herzen; nehmt es an, es kommt

aus gutem herzen;

gehn, kommen da als ein steigen erscheint (auch als herabsteigen),

Opıtz 1, 137;

nach der stufenleiter der zahlen.

tiefe reverenz, die nicht von herzen kömpt.

süszer friede,

&) ich habe dir mehrmals nachgerechnet, aber ich komme

komm, ach komm in meine brust!

GÖTHE 4, 109;

immer wieder auf 800, obwol gerade da die vorige bed. noch

so werden wir ewig von einer seite zu der

mit hereinspielt ;

begeisterung kam über ihn (s. weiter 33) ; und kam deshalben

andern geworfen, zählen. ewig eins und eins, und kommen

(weil der feind als plötzlich nahe gemeldet wird) ein ganz hitziger

allerma in die knecht. Wilw. v. Schaumb. 114.

in alle ewigkeit nicht bis auf zwei. LESSING 10, 117.

ß) ebenso, wo sonst zahlen in frage kommen: sobald er ein

c) die weisheit kompt nicht in eine boshaftige seele. weish.

gulden überkam, liesz er ein ring eins gulden wert machen

Sal. 1,4; wiewol under uns Teutschen der gebrauch, dasz

an ein gulden ketten, bisz er kam uf zwen und achtzig ring

gemeiniglichen die besten gedanken erst nach geschehener

und sprach allwegen zu dem canzler ‘ich thun minen

that kommen. FrRonsPERGER kriegsb. (1596) 2, 46".

gerade hier

sachen recht (mach es klug), so oft ich uf ein gulden kum

noch gern mit dem alterthümlichen dativ: also will ich, leser,

(es so hoch bringe, in kreuzern), lasz ich ein ring machen an

fürfahren (für dieses mal) .. kompt mir mehr, dir wird auch

ein ketten’. Murner geuchmalt £2” (klost. 8, 926 fg.); wenn die

mehr werden. PARACELSUS 1590 7, 64; beim einschlafen kom-

kälte so fort steigt, kommt es noch auf 20 grad; sein die

men einem die besten gedanken (s. weiter 7, b, $ und 5).

revenuen der krone. kaum jährlich auf 16 millionen gekommen.

mit zusälzen zum dativ: es kommt mir nicht in (den) sinn,

Pasquini staatsphant. (1697) 286; seine einnahmen sind glän-

zu sinn, das zu thun;

zend, er kommt (bringt es) gewiss auf 3000 thaler jährlich.

swaz den kumet in den muot,

?«

y) so erklärt sich auch auf seine kosten (auslagen) kommen,

ez sı übel oder guot,

dar zuo ist in alles gäch. arm. Heinr. 951;

d. h. die einnahmen auf die höhe der kosten bringen. ein herunter-

kommen bei einer art stufenleiter liegt wol auch im folg.: so

ich wil aber nit so schnöd reden als inen in ire sinn und

AA

man dieselben (gelehrten) fraget, wer hat dies gesaget, so

gedanken kumpt. ZwineLr antw. an Compar Kiij’;

dr

kommt es auf nonnen und alte weiber. PARACELS. 1590 7, 88.

Nü

zu sınn.

nein, nein doch, lieber herr, das kömmt euch nicht

d) hübsch ist mundärtlich aus etwas kommen beim denken,

SCHILLER 536>;

schweiz. , schwäb.: ich kann nicht aus der sache oder auch

aus ihm kommen, “‘daraus’ klug werden; wann man in dann

das unglück oder das bild seines unglücks- kommt mir nicht

aus den gedanken ;

N

[

fraget :

‘Lenz, wie bettest du also durch einander? un-

ser herrgott kan nit draus kumen’, so antwurt er: ‘ho, wil

du kommst ihr gar nicht aus dem sinne,

4

&l Q

sie hat dich übermächtig lieb.

GöTHE 12, 173;

er nit draus kommen, so bleib er darinnen stecken’. Wıcr-

RAM rollw..166, 22.

man isl darin wie werwickelt, befangen, vgl

es kommt mir zum bewusztsein; freilich konnte dieses nur

auskunft (die umgekehrte auffassung zeigt ich kann mich nicht

später bei mir zum bewusztsein kommen. GöTHE 25, 338 ; auch

LT

hinein finden).

ebenso bei FıschArRr vom stottern : superinten

das bewusztsein kommt mir und ich komme zum bewusztsein

b

M

%,

tint tint tint tent (hei kan ich aus dem tinnenden tönen-

(s. 27): der verstand musz doch einmal bei ihm kommen;

\\b\

den .. namen nicht kommen) ,

Garg. 155“ (Sch, 286), mich

seine besinnung kam langsam zurück,

auch ich musz dar-

Al Oal

A M'L‚

N

M

KOMMEN (II, 30. 31)

1670

öa

1669

KOMMEN (II, 31)

‘”lﬂ 4k

L

/ d

O ol

l

über ins klare kommen , der sache auf den grund, auf die

nachwirkung der einstigen persönlichen auffassung; der winter

U

Wl

kommt diszmal derb, stark, grob, ordentlich ;

n

W, W

A

spur w $ f- mit rückkehr zwur sinnlichen welt ;

w

was im menschen nicht ist, kommt auch nicht aus ihm,

alse die somer quam int lant.

Reinaert 2451 ;

GÖöTHE 40, 258.

so bald der früling kam. AvEnTIN 389*;

30) Besondere aufführung verdient kommen:vom bewusztsein

der morgen kam, es scheuchten seine tritte

Kr

und gefühl- seiner selbst, die auch in der sprache aufgefaszt werden

den leisen schlaf, der mich gelind umfieng. GörTBEE 1,3;

als wären leib und seele zwei personen, oder als könne der sinn

an dem himmel herauf mit leisen schritten

T

kommt die duftende nacht.

SCHILLER 47°;

sich theilen , daher bei sich oder, auszer sich sein (s. 1, 1031),

A

sich verlieren, aus der haut fahren w. a.

der abend kommt gezogen.

HzEıne buch der lieder 182 ;

a) so mhd. von im selben kumen , sich selbst verlieren , eig.

kommender tag (die ankunft des tags) erinnerte uns zum auf-

yon seinem ich sich entfernen :

sitzen. avanturier 2, 20,

A

von in selben si dö quämen

) naturereignisse : nach dem winde aber kam ein erdbeben

{

vor leide und vor grimme

.. und nach dem erdbeben kam ein fewr. 1kön. 19,11.12; es

J

und schrirn mit lüter stimme.

Mai 143, 30;

LA

wird ein platzregen komen und werden grosze hagel komen.

#

dö fant sich dirre mensche alsö gar .. fol freuden und

Ezech, 13, 11; s’kommt regen, fährmann. SCcHILLER 517‘; es

Jiehtes (entzückung, verklärung), das dirre mensche fon imme

kam aber eine thewrung in das land. 1 Mos. 12,10; es kam

Xı

selber kam. Merswın neun felsen 124.

Jetzt nur auszer sich

aber eine thewre zeit uber das ganze land. apost, 7,11; kam

kommen, was aber der klarheit jenes ‘von sich kommen’ entbehrt

darnach die pestilenz unter sie. AVENTIN 236';

und wol nur von auszer sich sein herrührt (daher der wunder-

bis der tod, der alles raubt,

liche dativ auch bei kommen) :

nur von der bloszen erinne-

kommt, auch sie zu rauben.

HöLTY 250;

rung komm ich auszer mir. GöTHE 8,48; wenn ihr sie seht

und nicht auszer euch kommt (vor entzücken, liebe). 8, 49.

Im

es ist aber nahe komen das ende aller dinge. 1 Petr. 4, 7.

A

17. jh. noch klarer und besser mit aus (wie noch bildlich in aus

y) glück und unglück, lust und leid und ihre wirkungen :

5

unglück und glück kommt alle tage, ein tröstendes sprichwort ;

dem häuschen sein, kommen, &

Eiotaodaı) : warumb bezaubert

es kompt manchem wol glück für thür, wann er die thür

uns dieses jünglings gestalt, dasz wir so aus uns selbst kommen

seind? Simpl. 1685 2, 532.

auch von sinnen kommen, s. 35, h,.

auf thet und es hinein liesz, ehe es fürhin lief. HeEnıscy 1662,

er erklärt sich auch das mhd.

erkumen sich entselzen u. &.

vgl. FranK spr. 1,42*; der kan nicht aufhören zu prassen ..

(s. 3,879), alts. äkuman, dazu mhd. selbst ein subst. diu erchome

bis unglück kome und wehre im. LuUTHER 3, 235";

1

pavor Haupr 8,126; das er- ist gleich aus (s. 3, 693 umlen).

villeicht kumbt ein mal gelück

zü mir auch auf meiner seiten,

Teuerd. 47, 106;

b) diesem aus sich kommen entsprach als gegensatz in sich

kommen (auch gr. &is £avtov &Adeiy): darumb wer in gut,

das übel kam schneller als ich vermuthet hatte. GöTHE 19,317;

das sie in. sich selb kemen und sehr erkenneten, wie sehr

ich furcht, das etwas me (unheil) musz

sie schmelich und elend für gott geachtet sind. LUTnHER 1, 22

har nach komen dem kind, geborn

3,4°‘; wenn sie in sich selb kemen und für inen selb er-

zu Rottwil (einer misgeburl).

LEenz Schwabenkrieg 8*,

schreken. 1, 22°.

so haben wir noch in sich gehn, ‘sich auf

d. £. ‘ihm nachkommen’, ‚folgen, als einer vorbedeutung.

wirkungen

sich besinnen’, vergl. so in sich kehren, sich zu sich selbst

davon ; ich bin bericht, das durch die eroberung Füszen (acc.)

kehren sp. 421.

... ein groszer schreck in die graveschaft Tyrol kommen.

c) dem verlorenen von sich kommen aber entspricht doch noch

ScHERTLINS briefe an Augsburg 91; dieser schrecken war nun

zu sich kommen, das auch schon mhd. bestand:

in aller feind geläger kommen. AvEnTIN 389”; zwiespalt, un-

dö kam ze sih her 3sengrin.

friede, hasz, zerwürfnis, einigkeit, friede, freude kommen

. Grımms sendschr. an Lachmann s. 33. 53,

ins haus, in die familie, unter die mitglieder einer gesell-

kam zu sich aus der ohmmacht; mnd. to sik sulven komen

schaft u. s. w. ;

l

Namelos u. Val. 1112 (gegensalz ütme sinne varen, van torne

da wusten wir noch nichts von noth und dürftigkeit,

301); dö dirre mensche dö widder zuo imme selber kam und

von spott und heuchelei, die bald mit haufen kamen

widder zü imme selber gelösen (geläzen) wart. MERSWIN @. a. 0. ;

und glücke, gönner, freund und muth und alles nahmen.

GÖNTHER 474.

niederhalt .. dein zornmütigkeit und kumm zu dir selbs.

BoLz Terenz 145*; damit sie von irer vermessenheit ein mal

$) ebenso eine anfechtung, versuchung, gelegenheit u. dgl.: an-

fechtungen (soll man) nit begeren, aber kumment sie von

zu sich selbs kemen. LuTHER 3, 4*; da er wider zu sich selbs

kam (vom schrecken). Judith 13,30; sie kommt zu sich! (aus

inen selber ... KEISERSBERG irrig schaf D1”; wenn die ver-

n

mX

der ohnmacht). A, Grypruius 1, 164; ich kann gar nicht zu mir

suchung (der versucher) kommt, sei fest; er thut sich grosz

mm

X

mit mut, aber wenn die gefahr kommt, geht er ihr aus dem

selbst kommen (vor staunen). WeEısze kom. opern (1

2615

Jassen sie mich doch nur von meiner bestürzung zu mir

wege; wenn die strafe komen sol, so toben sie. Sirach 39, 34 ;

selber kommen. GELLERT betschw. 3,11;

wenn blutschuid kam (ins land), so rief man ihn herein.

SCHILLER 529*, Tell 2, 2;

0, sie ist auszer sich! komm zu dir selbst!

erkenne dich! du siehst nichts wirkliches !

SCHILLER 476*;

greif zu, die gelegenheit kommt nicht alle tage; wenn ein

538°

der knabe lebt! kommt zu euch, guter vater!

anlasz dazu kommt, wenn der fall noch einmal kommt;

In der bed. sind übrigens wesentlich verschiedene abstufungen, nicht

ich habe diese ifsel lange glücklich

regiert, weil ich nur brauchte zu beglücken.

8

mur der ohnmächtige oder bestürzte kommt wieder zu sich, auch

es kommt die erste schwere königspllicht,

der übermütige, der belhörte (dazu die fälle unter b), ja der zer-

und ich empfinde meine unmacht.

‚streute,

man geht aus dem gewühl eines festes bei seite, verläszt

SCHILLER 437°, M. Stuart 4, 9 ;

anstrengende arbeit u. dgl., um einmal zu sich zu kommen.

in diesen fällen

das kam mir erwünscht, gelegen, unerwartet.

d) daher auch ein thier, das erschöpft ist, läszt man einmal

gerade drückt man sich auch jetlzt noch ganz sinnlich aus: wenn

zu sich kommen , ‘sich erholen’.

ebenso von fruchtlande , das

die versuchung, die aufgabe w. dgl. ‘an mich herantritt’.

erschöpft ist (als lebendig gedacht, vgl. z. b. kleemüde):

£) auch bei kommen zeigen ofl zusätze, dasz es eig. ganz

die (von der sommerhitze) ausgesogen’ erd

sinnlich als ein herankommen u. &. gedacht ist, bis in die gegenwart:

kömmt wider zu ihr selbst, der feuchte herbst trit ein.

FLEMING 64 (152 Lapp.);

seht zu das niemand langsam sei (zum schutze des vaterlands),

so etwas neues (eine neue gefahr) kem herbei.

‘der acker oder der baum kann ja gar nicht zu sich kommen’,

Wouw_FrrFs hist. volksl. 389 ;

wenn sie zu oft tragen, oder zu kräften kommen, denn sie

arbeiten” wie der* mensch.

ähnlich von ‘erschöpftem’ wolstande

ein vorfall der auf mich zukam. Hırpeı lebensl. 2,170; die

U 0,° Mach dasz die schulen floriren und die bauren und

mislichkeit der euszerlichen fälle und was uns menschen

sonst in den weg zu kommen pflegt (hindernd). Orıtz 3,4;

äcker wider zu sich kommen (von den schäden des groszen

die vielen zufälle die mir querüber kommen. GöTHE bei Schöll

k1ieges)z Scauprius 711.

31

S

uszere ereignisse, einwirkungen u, dgl. kommen, nämlich

briefe u. aufs. 40; der krieg kommt den geschäftsleuten recht

ß

der quere, in die quere; ich wollte verreisen, aber es kam

P

in unsern "lebenskreis oder an, über uns oder wie der vorgang

g NS

Sonst aufgefaszt wird.

mir etwas dazwischen oder drein, störend, eig. zwischen mich

und den zweck; doch kamen auch zuweilen noch freudige

a) die ereignisse selbst.

«) jahreszeiten u. dgl.” der sommer,

x

LL

blicke dazwischen, StIiLLING Jünglingsj, (1778) 172; doch kommt

TL

Winter kommt, ins land wie zuweilen auch hinzugeselzt wird als

Ca

n

105 *

L

L

Ö

Y

K

UE

1671

1672

KOMMEN (Il, 31)

KOMMEN (1l, 31. 32)

A

da mich DE

e D

zwischen solche plane leicht vieles, und so ist es bis jetzt

man musz hier, wie es kömpt, bald liegen und bald stehn

PITZ

137;

qn de gaalt OS

mehr idee als plan. W. v.HumsoLDt br. an eine freundin 1, 363

d dr 6 M

es kam eine neue trauer über die vorige, ein unglück über

die einen sitzen, andre stehn und gehn

|

m

jr OUseM

wies eben kommt (sich macht, sich fügt, schickt).

Ö

7

c

das andre. Frısch 1, 533”, wie eine welle über die andre kommt

ÖTHE

16

und das sind fast alles nicht dichterwendungen, sondern ausdrücke

dasz es so kommen sollte

é

d npalöh IO

die ‘ins

Ö) überhaupt mit adverbien

; 0

des lebens

so spricht ein hausvater von krankheit

(mit

)l

hätt ich wissen können, dasz es so kommen

ıd

j

haus

oder in die familie gekommen ist

oder von unglück

würde !

Al

l

das über ihn kam (von oben)

kann ich vergessen,

b) in den ereignissen aber kommt gott nach auffassung der

wies hätte kommen können (mit dem apfelschusse)?

d

[

n D

P

SCHILLER 541*,

Tell 4, 2

vorfahren

gott kompt langsam, aber wol (strafend)

sprichw

ich seh wie alles kommen wird

365;

d

Frankf. 1575 61“; gott kommet manichem entgegen, wann er

Narı i

nu ist ez anders umb iuch komen

Parz. 798, 28

in entpfahen könne. Frank spr. 1,42* (nachher folgt auch das

nun ist alles anders gekommen,

1 40008 07 S

sprichw. bei HEnıscH u. a,y, sodasz diese auffassung gemeint ist) ;

y i

ich wil das land on mauren uber-

ich wollt, s’ wär wieder erst krieg. EICHENDORF ged. 272

NaEGS

[

so spricht gott der herr

fallen und uber die komen, so still und sicher wonen. Ezech.

da (mit dem) musz es noch ganz anders kommen, wenn er

I}

in sich gehn soll

die strafe für deine vorige verwegenheit!

38, 11

gleichwie gott unversehens hinder

die geistlichen

es

wird noch besser kommen! Weısze kom.

komen ist, so wird er warlich hinder den adel auch komen

Op. 1,167; ge-

duld! er hat auch erst angefangen zu schreiben! es wird

LUuTHER 5,124°. br. 4, 152, vgl. 35, d

schon besser kommen. LEssınc 1, 232 ; aber das kommt schon

ist er mit dem gleich kommen,

as tod heiszt und nicht ist.

und hat euch hingenommen,

alles wieder gut. GorTHELF 3, 60, wird alles wieder gut

läuft

o hochgeehrter freund, den trost der lebenszeit (die gatlin)

gut ab; wenn es nicht gut kummt übel abgeht. 3, 61

Opırtz 2

£) wie oder woher kommt das

mit wie tritt das abgeblaszte

wenn du kommst, um auszugleichen,

geschehen’ (s. «) mehr hervor

mit woher ist das bild des her-

herr, was kann vor dir bestehn? Kkirchenlied

kommens festgehalten (vergl. wie geht das zu, d.i. kommt her

zu uns)

) als häufigstes subject dieses kommens aber erscheint es,

kräftiger das, oder anders umschrieben

der phaffe sprach ‘wie mac daz komen?”

Amis 1197

a«) es kommt schlechlhin, wie es geschieht, daher beide ver-

wie wäre denn das jetzt so gar auf einmal kommen?

GötHE 13, 22;

bunden

sihe, es ist schon komen und geschehen

spricht

Ezech. 39, 8

so finden sich fälle

glück zu! Myrtill, glück zu! wie kömmts, so ganz allem?

der herr (die yedrohte strafe

wo ist denn Galathee?

GELLERT (1784) 3

wo man kommen geradezu mit geschehen vertauschen kann

b

und mit folgendem dasz

waher kompts ahel, das bruder

daz ich sin dä niene vant,

Dl

daz was wunderliche komen

Iw. 4289

Jan so ein schöns näslin hat? Garg. 247°; wie kompt es

dann

dasz du jetzt in so kurzer zeit dich also wunderlich

wie queme daz? Wigal. 83, 2, wie sollte das geschehen ;

unt doch

hast verändert? PaıLANDER 1650 2, 190

wir biten alle tage

‘daz geschehe gotes wille

wie kommts dasz du so traurig bist? GörTHE 1, 96

wenne gotes wille kumet und gewirdet, sö clagen wir unde

E) ebenso es kömmt, dasz

sin trürig. ECkuART 425, 17

wenn der prophet redet in dem

, es geschieht, kommt vor, trifft

namen des herrn (strafe drohend) und wird nichts draus und

sich u. ä

wo einer in abwesen der angeboten (än- d. %. un-

5 Mos. 18, 22

kompt nicht.

vulg. non evenerit

(es) kompt

geboten) ding verwisen würde, käme daz derselbe uber kurz

wol das ich in einem stück und bitte (des valerunsers) in so

oder Jang brecht glaublichen brieflichen schein und siegel

reiche gedanken spacieren kome, das ich die andern sechse

, soll solcher weisthumb nichtig sein. weisth. 1, 481

Jasse alle anstehen. LuTHER 6, 309

beim beten

auf mich soltu harren thun,

ob es kem, das ich dich nem. Ambr

b

70, 19

F

das kann von ungefähr nicht kommen

SCHILLER 271*

ja wenn der pfarrer ein komödiant ist

ob es etwa geschehen könnte

möglich würde

dich zu heiraten

wie das denn wol’zu zeiten kommen mag. GörTHE 12, 36

der jäger bringt nicht allemahl einen fuchs mit von der jagt.

sich treffen, vorkommen, worin uns aber gleichfalls das wirkliche

es kömpt biszweilen dasz er selbst gefangen und vom tyger

kommen ganz entschwunden ist

zerrissen wird. ÖLEARIUS pers. ros. 3,27;

ß) gewöhnlich fühlen wir aber doch noch ein ‘herankommen

die knie versagten ihm, ich sah es kommen,

darin

ich bin einmal (gedenken sie) zum glück geboren, so

dasz er jetzt an die felswand würde sinken

SCHILLER 533*

Tell 3, 1

LL

und so wird mirs noch wol gehen

es ‘gehe und komme

wie und wann es wolle, so musz es doch kommen. Simpl

in gefolg von dem und manchem andern kann es wol kom-

1685 1, 202, wo doch auch glück selbst mit es gemeint sein kann

men, dasz man gelegentlich einen todt schlägt. GÖTHE 17,401.

ganz gewöhnlich noch bei vorkommen. vgl. es kommt mir dasz

wer, was ihm nicht soll, kan meiden,

WBa

kan auch, was nur kümmt, erleiden

Locau 3, 2, 77;

sp. 1642 (&

komme was da will

n) das kommen wird auch hier wieder sinnlich genauer ge-

in

ich bin mir keiner schwachheit mehr bewuszt

SCHILLER 481*

zeichnet

wenns um und um kommt

hat er nur gespaszt;

nun komm’ was kommen soll!

LeEssinG 2, 284

wenn es zum ziele kommt, am ende, wielleichl eig. ‘wenn die zeit

und

das kommt nicht oft (wenn z. b. von einem groszen glück die

herum ist” im kreise, falls der ursprung nicht sinnlicher ist

rede ist); davor kommts auch selten

und ist wenns kommt

wans nun alles herumm kompt, was hatt dan alles ir fasten

ein vorschmack des himmels

GÖöTBE 42, 16 ;

zubedeuten ? FıscHarTt bien. 198*; aber wans als herumb kompt

was wissen doch ire neue gelerten so vil. das. 1588 251°;

nehmt mit was kommt, die zeiten sind jetzt schwer.

SCHILLER 54

und dacht, kommt alles rings herum,

verlangt er ein viaticum. GörTHE 56, %9 (1850 2, 167),

Stüssi zu Tell, den er auffordert mit zur hochzeit nach Küsznacht

zu kommen

wenn

zuletzt

höchstens

wenns hoch kommt

kriegt er einen ver-

auch mit auffrischung des sinnlichen begriffes

dir nu diese zeichen komen

so thu was dir unter handen

Wweis, :S. 25

s. auch die bildlichen es kommt 7, b, &. S. 23,b. 25

32) Von der zeit

die ja auch sich bewegend gedacht wird

vasa

kompt, denn gott ist mit dir

1 Sam. 10, 7, vulg. quaecunque

) die zeit kommt wie von vorn an uns heran

an uns vorbei

invenerit manus tua; er macht alles was ihm vor die hände

man musz die zeit nemen wie sie kompt. AGrıcoLaA spr. nr. 462

dı

kommt (von geschäften, aufgaben), oder vorkommt, zufällig.

y) ‘wie es kommt

wie zufall oder glück ‘es (mit sich) bringen

(vgl. wie es kommt 31, c, y); ich werde ire sünde wol heim-

suchen

wenn mein zeit kompt heim-zu suchen. 2 Mos. 32, 34

man musz es nehmen wie es kommt, ein häufiger trostspruch

dasz man sich in die dinge finden müsse wie sie nun einmal

wenn das stündlin kompt (zur rache). Sirach 39,37; es kompt

werden oder geworden sind

da ich keiner beförderung nach-

die stunde und ist schon komen, 'das ir zurstrewet werdet,

[T

Joh 32

än

stellte, sondern alles von glück und unglück annahme, wie es

kam. Simpl. 1713 3,162

wol und ubel under einander

wıe

ich vörcht, es kumen hald die tag,

dasıman me nuwer mär werd inn:(neues erlebe)

es kompt. AGRıcoLA sprichw. nr. 461

darnach es kompt. 464

RANT.11, 28;

M d

er half und schadete, so wie es kam. GöTHE 4, 50,

A dn

einst wird kommen der tag, da die heilige Ilios hmsmk!.

M

einmal_ diesz einmal jenes, je nach den umsländen ;

Voss Il 6, 448 (&00&7at, 7uUaQ OTA ı),

A[VA

htx‘

’:qa

T

3

M

kwﬁq[

WmM

M

la

Ö

| 1673

KOMMEN (Il, 32)

KOMMEN (Il, 33. 34)

1£574

il

asz noch herkommen werd ein tag,

V

LT

bgi SpRENG: d

aran in trawrigkeit und klag

Johanns baptisten tag schirst kumment Janssen Frankf. reichs-

3

corresp. 1, 818, v. j. 1427; doch auch da schon hiezwischen und

r

Troia die statt musz untergehn. Il. 129*;

""I‘

doch kommen wird der tag, wo diese alle

sant Jörgen tag nechst kumpt 813. 796 w.ö., schon im 14. jh. :

T

das schicksal wieder auseinander streut.

SCHILLER 369*;

nu zu lichtmesse neist komet s.5, v. j. 1381; uf sant Mertins

M

&r

%

jetzt war endlich der augenblick gekommen , _ handelnd ein-

tag nehst kommet 46, wo man doch an kürzung aus koment

&ı

zuschreiten.

Eigen ist; du sollst mich auch kennen lernen,

denken kann,

in dem reichsabschied von 1566 erscheint es nicht

mehr, und im 14. jahrh. steht auch der artikel noch: zu sente

eh eine minute ins land kömmt. Weısze kom. opern 2,48,

Michelis tage, der nest kömet. Hörer auswahl 145 ; von sancte

C

gewöhnlich ins land geht (vergeht), ganz sinnlich noch, wie ähn-

Michahelis tage, der nu nehest komet. 171 v. j. 1420.

lich im folg.: eh ein monat hinkompt. Frank spr. 2,68°;

ligend dar bi alli stund (wachet an Christi grabe),

33) Was ‘von oben’ kommt, kommt über, auf einen, segen,

bis das der drit tag für kumpt (l. kunt).

gnade, strafe, fluch, einsicht w. dgl.

MonE schausp. des mitt. 2, 337,

a) mit auf, deutlicher auf das haupt: die gnade des, der

d.i. vorbei kommt, vorüber geht sagen wir jetzt (s. sp. 1631 unlen) ;

in dem busch wonete, kome auf dein heupt. 5 Mos. 33,16;

und da Paulus die hende auf sie leget, kam der heilige geist

ygl. auch vorhin SPRENGS herkommen.

b) von dingen in der zeit, wo letztere mehr hervortrilt : kommt

auf sie. apost. 19,6; und kompt ein reicher segen auf sie.

zeit, kommt rTat ;

spr. Sal. 24,25;

ein stiller friede kommt auf mich. GötHE 1, 110;

und lange haare hast du auch geerbt,

woran du dich ‘kommt zeit kommt rath’ (seiner zeil) kannst

mit seiner purpurfahne wehn

Höutr 227,

hängen.

H. v. KıEIST 1859 2, 77;

kam sieg auf unser heer.

b) mit über (vgl. 34,b): und werden uber dich komen alle

das neue jahr ist gekommen, und mit ihm noch keine ent-

scheidung. allg. zeit. 1861 s. 115“ (auch ‘brachte’ noch keine

diese segen und werden dich treffen. 5 Mos. 28, 2; auch kam

entscheidung) ; stolzer mut kompt fur dem fall. spr. Sal. 16,18;

die strafe uber die sünder durch zeichen, so mit mechtigen

nach dem lachen kompt trawren und nach der freude kompt

blitzen geschahen. weish. Sal. 19, 13 ; darumb ist nu über uns

Jeid. 14,18 ;

komen die strafe und der fluch, den der herr verkündiget

hat. Baruch 1,20; es wird auch noch ein anders einsehen

wie geren wir all würden alt,

wann es dann chomt, so ists ze balt.

Hälzl. 42;

über sie komen. weish. Sal. 19, 14.

ähnlich begeisterung, ent-

drauf kam die arbeit, der kampf begann

zücken, aber auch angst, furcht, schreck, entsetzen , gleich

mit ungeheuern und drachen.

ScHILLER 51*, die vier weltalter ;

einem feinde (s. 21, b).

von groszen empfindungen, die uns wie

von oben kommen, gern bei GörunE: es ist alles gute über mich

wer sich bedenkt noch (nach) der gedat,

des anslag gmeinklich kumbt zü spat.

Branrt 12, 6;

gekommen diesen abend. 7, 122; niemals gehe ich im mond-

lichte spazieren

„ dasz nicht das gefühl von tod, von zu-

der vorschlag kommt zu spät; die weisheit kommt mit den

kunft über mich käme. 16, 83; nach so viel

„ ereignissen

jahren; (das) wird schon noch kommen! LessınG 2, 217;

war denn auch ein gewisser stiller ernst über die freundinnen

verlucht! zur rechten zeit fällt einem nie was ein,

gekommen. 17,372; ich erinnere mich .. welche beruhigung

und was man gutes denkt, kommt meist erst hinderdrein.

ÖTHE 7, 78;

und klarheit über mich gekommen (aus Spinoza). 48, 9;

die thränen und die seufzer

wenn ich mich lehn an deine brust,

die kamen hintennach,.

Hzeıne buch d, lied. 147;

immelslust.

Akommts über mich wie h

EINE b. d. lieder 108.

das neue kommt, das alte ist entschwunden.

SCHILLER 100*;

ich lebe

34) Wie eine ldst dagegen kommen über oder auf einen

ein bürger derer (jahrhunderte), welche kommen werden. 278*,

sünde, schuld, fluch, vorwurf, tadel, verantwortung, eine

c) daher kommend für zukünflig, künftig, vgl. franz. le

schwere pflicht w. dgl.

a) wie es urspr. gedacht ist, zeigt der ausmalende ausdruck

In

temps A venir, die zeit die kommen soll, span. 1o por venir

auf den hals: meine schwere sünde sind .

mit haufen mir

die zukunft; der weise müsz

ein ding errathen eh es

L

auf den hals komen, das mir alle meine Kkraft vergehet.

M,

kompt, das kommend unglück fürsehen und ableinen. Frank

spr. 2, 168*, ‘das kommende’, das eben schon kommt, schon auf

klagl. Jerem. 1,14, vulg. nur impositae sunt; nun kommt das

mir auf den hals, eine schuld, ein vorwurf, eine pflicht, ein

dem wege ist; schon instehenden winter, etwa im januar oder

amt, auch über den hals, doch diesz mehr von überraschungen.

februar kommenden jahres. LEssING 12, 464 ;

b) mit über (vgl. 33): so werden alle diese flüche uber

seine neigung war

dich komen und dich treffen. 5 Mos. 28, 15; keine blutschuld

die welt mit allen kommenden geschlechtern.

SCHILLER 305";

komme über uns. Fr. MöLLER 3, 267; da antwortet das ganze

sasz sie und dachte masken aus

volk und sprach, sein blut kome uber uns und uber unser

zur kommenden redoute.

GOTTER 1, 89.

kinder. Matlh. 27, 25, im orig. blosz Tö aua avtou &p NMAS,

d) von dingen die mit der vergehenden zeit (wie von rückwärts)

wie vulg. sanguis ejus super nos, alch im 15. jh. sin blüt

sige (sei) über uns Monges schausp. des milt. 2,304;

auf (an) uns kommen, gekommen sind, zugleich nach 11, ge-

A

bracht werden, vererbt werden : (wir schenken das gul) mit alleme

über uns komme sein blut und über unsere kinder.

Kı0opstocK Mess. 7, 791 ;

Techte unde. vriheit, alsö dat an uns komen is von unsen

was sträfliches vor gott hierbei geschieht ...

M

elderen an dorpe unde an velde. Hörers urk. s. 144;

komm’ über euch!

LEssING 2, 193 ;

'

sus kom daz swert von man ze man.

WoLFrRAM Wh. 78, 1

da sehe man! über mich musz gleich alles kommen. SCHILLER

welche (seligkeit), nach dem sie erstlich geprediget ist durch

192* (cab. u. liebe 2,4).

den herrn, ist sie auf uns komen durch die so es gehöret

c) mit auf ebenso: auf das nicht unschüldig blut in deinem

haben. Hebr. 2,3; und (ist der satz) imer ie klerer gepredigt

Jande vergossen werde .. und kome blutschulden auf dich.

und getrieben von Adam auf Abraham, von Abraham auf

5 Mos. 19, 10;

Mosen, David u. s. w. und also bis auf Christum und die

das ist für meine neugiersünden !

apostel und durch sie auf uns komen. LuTHER 6, 225";

die schuld kommt noch auf mich.

GöTHE 7, 79.

so kam nun dieser ring, von sohn zu sohn,

daher eine im leben häufige wendung mit lassen, z.b.: und noch

auf einen vater endlich von drei söhnen.

L

ESSING 2, 277}

die ganze reihe von alletags entschuldigungen, um nicht auf

IL

w

in dieser positur (im bilde) werden wir auf die nachwelt

sich kommen zu lassen, man sei faul, dazugerechnet. GöTHE

A

kommen. GöTHE 15, 52.

an Leipziger freunde s.146; er läszt nichts auf seinen bruder

kommen, d. %. nichts übles, keinen ladel; solche furien ..

e) zu a ist eine eigne ältere fügung zu bemerken : ordnen und

wüllen darumb, das all.und iede churfürsten ,

auf sant

deren abbildung ich auf die alten artisten nichts will kom-

g

Andreen tag schierst, kombt ir treffenlich rat ... fürzepringen.

men lassen. LEssınG 8, 22, die ich, wie etwas unvollkommenes,

(L

A

ı

w

Teichsabschied Augsburg 1500 Dij‘, d. i. der schierst (zunächst)

unglaubliches , von ihnen abwehre, die ich ihnen micht “zur last

ombt , s. darüber 2, 972. 961; nach dem sontag letare zu mit-

legen’ lassen will,

vasten schierst kompt. Dij” (in der ausg. der reichsordnungen

d) ungewöhnlich mit an ebenso: aber er (unser herzog) ist

Worms 1539 nach mitfasten, dem sontag letare, schierst kompt

doch. immer ein edler mann, .der keinen kleinen streich an

T

47); auf unser frawen tag purificationis schierst kombt. E 1°

sich kommen läszt. LESSING 12,547, wie einen fleck (s. sp. 1634

y ’il-

|€r.’

I

w ö.; E1° steht aber auch einmal mit parlic. hie zwischen und

unten), der sich einen solchen nicht zu schulden kommen läszt

(s. 7,d @ e.).

Ta

da 18

S&nf Martins tag nechst;koment, wie im 15, jahrh, auf sant

I

M

y

-

KOMMEN (II, 35)

1676

MM

1675

KOMMEN (Il, 35)

W.

( |HIM

ß) dann übertragen auf schwer zu habende dinge, denen man

35) Noch sind verwendungen mit präpositionen übrig, deren

eicht®

dr

sinnlicher ursprung jelzt verdunkelt ist, darunter solche die jetzt

“auf umwegen beikommt’ (vgl. 2, 694 unten).:

vergessen sind.

so mog wir sust mit frumen

;;

ül

Ö

a) kommen ab .., früher: es haben unsere hern .. sich

hinder daz puch nit kummen. BEHAıM Wiener 345, 14;

gl

und ich mich oft besinn,

‚ d

,

vernemen lassen, sie wöllen mit mir ab der sach komen.

v

ScHERTLIN briefe 225, es handelt sich um den verkauf seiner be-

wie ich käm hinder güt und er.

UHLAND volksl. 722;

M

sitzung Burlenbach, und die herren (d. h. der Augsburger ral)

so soll der stat paumeister .

gedenken, wo er rechts kaufs

hatten versprochen, die verhandlung endlich zum schlusse zu bringen,

(nicht theuer) hinter eichen pretter ... bekomen möcht. TucHER

damit sie vonainander komen möchten (s. 226); das ist denn

baumeisterbuch 78,1 (bekomen gleich komen, s. unter 7, a), das

das (gütliche) abkommen, das man trifft, wenn strenges ver-

hinter bezeichnet da nur umsicht , nicht betrug. sv noch bair,

a60

folgen der sache nicht zum ziele führen will, eiq. von der sache

hinter ein geld kemen, zu gelde kommen. ScHM. 2, 218.

L

(endlich) los kommen, sie so oder so endigen , s. 12,f; noch bei

y) aber auch von dingen, zu denen man sonst ohne anstrengung,

RÄDLEIN 18° mit einem abkommen, ‘aus dem handel kommen’,

unversehens oder ohne absicht kummt : sobald ein gouch hinder

sich vergleichen. Ein anderes kommen ab ..

vergessen S, Sp. 1667,

eine geuchin kumpt, sol er glich ir alle sine heimlicheit ent-

decken. MurnErR geuchmatt 927 Sch., eine buhlin gewinnt (das,

eig. verlieren (s. h), mnl. afcomen mil gen. DE VRıEsS 1, 141.

b) mit an. «) elwas an sich kommen lassen, nämlich stalt

alsbald .. gott

. dir hilfet hinder ein geuchin); jung stu-

denten, die vater und müter nit volgen

und kommen

ihm willig entgegenzugehn , es unthätig oder vorsichtig erwarten,

stalt sich entgegenkommend (oder zuvorkommend) zu verhalten,

hinder bös geselschaft. weim. jahrb. 4, 82;

besonders von aufgaben , geschäften , anforderungen: an einem

also bin ich darhinder kommen (darauf gekommen),

rahte ist in acht zu nehmen, ob er sich leicht mit der ersten

dz ich disz gschrift han für mich gnommen.

narrenschiff Straszb. 1494, bei Zarncke s. 118

v

beredung lasse gewinnen und einnehmen, oder ob er es wol

Jlasse an sich kommen und nach reifen bedachte erst pflege

so wol auch in folg., von habsucht:

seine sentenz zu entdekken. Burschxy Patmos 260; er läszt es

wer do zefast (zu sehr) darhinder kumt (l. kunt),

wol an sich kommen, non promplus est ad agendum , vel ad

der ist arm zü aller stunt.

VInTLER bei Haupt 9, 99,

vindictam elc. Frısca 1,533“; die andern mitglieder des vor-

standes sind sehr thätig, aber er läszt es immer an sich

wol _ “hinein gerät’? Aber auch das besonders von dingen, die sich

dem lichte entziehen: mancher .

so hinter einen verborgenen

kommen , {hut nur was er eben musz; er läszt die dinge so

an sich kommen, verhält sich mehr leidend oder abwartend,

erdenschatz kommet. Simpl. 1685 1,302, einen schatz unver-

sehens findet, erwirbt; solches war eine ursache dasz er mir

als thälig, eingreifend. es berührt sich mit es darauf ankommen

in der ersten woche hinter die briefe kam. 1, 180 (183, 21 Kz.),

Jassen, vgl. 2 Mos. 22,11 umter 25, .

d. h. meine werstellung entdeckte , gleich mir in die karte sah,

ß) anders persönlich: kommen an ein entschuldigung, ac-

und diese briefe sind nichts als die karte, in die ein andrer von

cipere excusalionem DENZLER 2, 174°, sie für gut nehmen: und

wenn

man schon .

hundertfach unterpfänder (zu bieten)

hinten blickt, es ist die alte überrumpelung in andrer form. eine

überrumpelung anderer art, freilich eine gesuchte, ist einer hinter

\

hätte, so kommen sie einem nicht daran (einem mit geld aus-

zuhelfen) und wollen geld (sehen). GoTTuELF 3, 98 , sie lassens

die haut kommen das. 2,165 (3, 69 Kz.).

Ö) von andern dingen, die sich uns entziehen, geheimnissen u. ä.:

nicht gellen, lassen sich nicht darauf ein (s. STALD. 2, 121), wie

;

man kann sie nicht daran kriegen, mnicht dazu hin bringen.

ein burger sol nit mit einem frembden .. geselschaft machen .«

hinder wem man das keme, sal dem rath sechtzig fuder

Im 16. jh. daran kommen, millhun, sich auf elwas einlassen :

der türkisch kaiser kumt auch daran (zum kriege).

stein zur busz geben. Arnstädter stadtr. v. 1543 $121 (MıcHEL-

UHLAND volksl. 497,

SEN 71), bei wem man “dahinter käme’ dasz ers thul, es musz

|

wol aber urspr. heiszen hinder wen man des keme;

es wird eig. gemeint sein an den tanz (an den reihen, die

reihe, vgl. 14), das mit kommen früher viel bildlich gebraucht

und (die falsche rechenkunst) kunte künstlich drauf, auch gar

darhinter kummen,

war für sich belheiligen , freiwillig oder auch gezwungen (daran

was oft ein ganzes land in seinem beutel trug.

kommen müssen), bei letzterm mochte man besonders an den

Locau 2, 7, 53,

todtentanz denken ; vgl. 2,757. Aber auch von. arbeiten, aufgaben

ausrechnen , aber doppelsinnig zugleich sich aneignen; dasz ich

(vgl. 21, c): hart, schwer an etwas kommen, daran “gehn’, der

hinter ihre schliche kommen

sollte. GELLERT (1784) 3, 292,

beichtvater kam hart an die absolution (wollte nicht dran).

d(' n

zweite Trenk s. 48 bei HEYNATz anlib. 2, 194.

s. auch 34,d. 28, b.

eig. ihr ‘geheimes treiben von hinten, wie aus dem winkel be-

lauschen ; ah! vielleicht komm ich nun hinter die ganze ge-

y) wieder anders an wie sonst zu elwas kommen, es erwerben ;

schichte. WeEısze kom. op. (1777) 2, 51; da können wir ja gleich

sin tohter und sin riche (sind mein) ....

ich bin sö rehte (rechtmäszig) dar an komen,

dahinter kommen, ob die bursche lügen? 3,132, endlich in

ichne wil sin.niht verkiesen.

Eneit 127, 14;

erfahrung bringen; hinter ein geheimnis, hinter ränke kom-

ich wollte ihnen gern helfen, dasz sie ohne den schulstaub

men, s. ebenso mit über unter f.

und die schneiderei an brod kommen könnten. STILLING jüng-

£) eigen aber auch noch so: nun der wein alle wird, komm

lingsjahre (1778) 132; woher er an das viele geld kam das er

ich erst hinter den geschmack, find ihn endlich heraus.

immer hatte. 196; er wuszte doch nun wieder gelegenheit an

E) anders von der peilsche die hinter einen kommt sp. 1648

bücher zu kommen. 69; an den ehrensold eines buchhänd-

(y a. e.), vgl. gott der hinter den adel kommt (strafend, antrei-

bend) 31,b; ähnlich sagt man bei einem irägen thun, es müsse

lers zu kommen. FiıcuyTE 8, 194.

es ist im grunde ebenso wie

ans ruder, an die regierung, ans reich kommen, zur herr-

erst ernst dahinter kommen.

schaft, s. 27, a, ß, oder das kommen an 11,e mit umgekehrter

e) mit in: da kam er in erfarung, welchs die rechte mutter

auffassung des subjects, wie oft bei kommen (sp. 1666).

war. LuTHER 2, 359*, jelzt ungebraucht, obwol brachte in erfah-

c) mit auf, persönlich, für sich berufen auf, ällere beispiele

rung noch besteht ; weil ich aber in erkündigung kame, das .

bei HaıTaus 1109: so (dagegen) hab ich mich ganz gehalten

2, 284°; dasz auch nun der gemein mann .

so weit bericht

gemesz wie es die löblichen rehte (räthe) mit mir geschafft

und in verstand kummen ist, wie der geistlich stand .. br

2,.674.

vgl. übrigens 26. 30.

(mich angewiesen) haben , und bin vom vertrag nicht gangen.

des will ich komen auf die fürstlichen und der universitet

f) mit über, unerwartet finden, treffen.

«) eigentlich am boden liegend finden, so dasz man darüber

reht. Ecx bei Luther 1,161“, einerlei mit ich wills ankommen

Jassen auf die räte (auf ihre entscheidung) , das sich daraus er-

zu stehn kommt :

klärt ; entsprang der pers. gebrauch aus no. 10? auf die kosten

er trat beseits hinumbe

kommen s. 28, c, y, auf gedanken 28,b, B, vgl. 33. 34. 21.

und kam über den schatz. hürn. Seifr. str. 140,

mit aus, sich hinein finden, es verstehn, s. 28, d.

zugleich schon wie hinter einen schatz kommen vorhin , ıhn

|

mit bei, zu etwas gelangen, S. 27,C, &.

erwerben , denn was man so vor sich findet, darüber hat man

é

X

d) hinter einen oder etwas kommen, eig. ihm von hinten

gewalt, daher auch mhd. und noch alem. überkomen gleich be-

beikommen.

\

kommen,

noch bei STEINBACH 1, 896 er kam unversehens über

«) urspr. von hinten überrumpeln, aus dem kriegsleben :

das, fand es umerwartet.

vgl. 21, C.

über die

dis creuzer komen (kamen) in dem schein (verkleidung)

ß) daher dann für überraschen, überrumpeln ;

ruder den margt ein,

L

als hern

acobs sun gen Sichem

dö Ritschier über si was komen,

hinder die haiden.

Beuyaım Wiener 364, 17,

und er si (die liebenden) ligende alsö vant, KEngelh, 3276,

w\(r

lın

n

vn

i

Y

i

f

An

- 4677

KOMMEN (II, 35)

KOMMEN (II, 35. 36)

1678

qu.

M

}

W

A

7

g

«

auch anders bildlich: (im unglück) kumment die liute über dich

«) ganz sinnlich noch in von haus und hof kommen (vgl. 12) :

mit griuwelichen geberden und sweren worten. TAULER im

L

wer stolz ist, kompt zu letzt von haus und hofe, Sirach 21, 5;

leseb. 867, 33,

ämlich wie ‘über’ einen todten oder krank'liegenden

von seinem amte kommen. STEINBACH 1, 896.

y

$l

mit klagegebärden.

ß) aber schon mhd. auch ganz bildlich, unsinnlich:

I'

y) alem. noch wie hinter etwas kommen, bildlich : ein vierter

wirt dem man daz guot benomen,

war darüber gekommen , dasz Elisi nicht‘ (einmal) wuszte in

sö ist er ouch von friunden komen.

FREIDANK 41, 3;

welchem lande sie wohne. GOoTTHELF 2,274, halte zufällig heraus-

sone were ich niht von prise komen.

Parz. 689, 15 ;

ü

gebrachl‚' nachher sei man darüber gekommen, dasz alles

swie ez doch in den landen gie (bös und wild),

W

Alr

ich kom von minen vreuden nie,

LICHTENSTEIN 550, 26 ;

&

4

Jauter lügenwerk gewesen. 2, 283.

g) mit um, verlieren , einbüszen, zu erklären weisz ichs nicht

von aller freude er danne kumt (im tode). Haupr 1, 500.

Ar

(eine vermulung . „36, a, )), in Thüringen sagt man dafür um

gerichllich, völlig wie mit um (g, «)

wer beschwert wirt mit ur-

etwas herum kommen, drum rum kommen.

teilen zu Eschentwiler, der mag si ziehen gen Kotzingen ...

«) schon mhd., aber nur von gerichtlicher busze wie es scheint ;

oder er ist von siner appellation komen. weisth. 1, 664, hat sie

und ob si daz überfüeren, wenne (weme?) sich daz erfünde,

verloren ; er soll ouch die appellation in vier vierzehn tagen

der ist komen umb den win. Meraner stadtrecht bei HaupT 6, 417,

mhd,

verfuren, oder er ist von siner appellation komen. das.

wird mit verlust des weins gestraft, man bemerke das perfectum

auch von sinnen, von witzen, von im selben komen, wie alle

(im selben sinne der hät daz guot verlorn das. 414, si vorlüst

diese im gegentheil mit zuo, ze (30,c): das volk .. ist nun

gein den bürgern 5 schilling MichELsEn fhür, rechtsd. 216); der

von sinen sinnen komen. SCHILTBERGERS reisen 129;

ist komen umbe fünfzic pfunt gen dem gerihte. 429, ebenso

wer troffen würt (von Amors pfeil) der kumbt von witz.

umb daz fuoter, die pene, umb ein frävel (strafe) komen 423.

RANT narr. 13, 30.

ndaL9

424. 420 ; weler uf dem bhblatz gint (spielt), der ist kumen um

von sinnen kommen noch jetzt, auch von kräften kommen

ain pfd. wachs. Ulmer weberordn. 15. jh. bei SCHM1D schwäb. wb.

RÄDLEIN 554° u.d,

231; wird das von im offen vor gericht, der kumpt umb drü

y) aber auch nnd. noch recht sinnlich: ich welte mich dapfer

pfund pfening. Sigmaringer stadir. von 1460, Mones anz. 4, 153.

mit der halaparten werren, und wen ich von der halaparten

154; wer einen bei der nacht findet mit seinem viehe in einer

kem, so wolt ich mich den dapfer mit dem dägen werren.

wiese oder in seinem hbaw (feld), der ist gekommen um

Tu. PLATTER 79, sie Einbüszle, im kampfe.

jetzt noch von fleische

50 pfund. findet man einen bei tag mit seinem viehe in

kommen, abmagern (wie zu fleisch kommen, stark werden

seinem baw, der ist gekommen um 5 pfund. weisth. 3, 739

RÄDLEIN 554°), von gelde kommen, wenn die casse dünn wird,

(tirol.), auch blosz der ist umb

2,27. 386. 554. 559. 560,

mit zu s. 27.

M

were umb .. 4, 614, wozu sich freilich auch gebüszt, verfallen

36) Endlich bloszes kommen in mehrfacher verwendung.

ergänzen liesze.

s. ebensö mit von unter h, ß.

a) kosten, zu stehn kommen, vom preise, schon mhd,

ß) erst daraus kam der allgemeinere begriff:

a) der preis wird mit um bezeichnet , wie bei kaufen w. a.;

{}

wir müszent gessen und trunken han,

kaem ein mäl umb ein phunt (kostete ein schmaus ein pf.),

anders wir kemend umb den man.

ez dühte iuch niht ze swezre.

AUPT 2, 79;

Monzs schausp. d. m. 2, 337,

70 pfd. luters zwirens, kummt umb 5 pfd. umb 1 gulden. Orr

MERLG

die wächter an Christi grabe sagens ,

wir könnten ihn vor dem

RuLanD 2 (das erste umb wie bei kaufen, d. i handeln um

stehlen nicht hüten;.das der tonder (donner) den schafen , so

allein sind, schaden bringt und macht sie kummen umb ire

sp. 327?).

oder mit für: veneo, verkauft werden, veneunt uno

obolo, kummen fur ein heller. MELBER varil. (Dıer. 610°).

auch

lemmer die sie tragen .... (ebenso) güte mönschen

die da

mit bloszem accus.! das buch kommt. (wie kostet) nur einen

schwanger sind mit güten anschlegen, gern geberen woltend

lemblin güter werk .. so kummend sie aber umb ire frucht.

thaler; was kommt das pfund? hört man die käufer fragen.

ei nit gestolen, nur zugenommen,

KEISERSBERG irrig Schaf (4°) A 6*.”, vor der zeit gebären, mnoch

so ist der rock dest wolfeilr kommen.

H. Sacıs 4, 3, 27

jetzt um die frucht, ums kind kommen RÄDLEIN 554‘;

(GöDEKE eilf bücher d. d. 1, 88*).

solt nit ain magd erzörnen sich,

das sie (von aufregung) umbs_kind käm liederlich?

daher die foppende kinderfrage: vier katzen für en hatzen: wie

kommt eine? Sımrock kinderb. nr. 628 (antwort auf vier füszen).

P

FıscHART flöhhatz 877 Sch.;

und schraizeln mit iren geiselnriemen,

mit auf: dz bürkenreis wäre mit einander erfroren, also dz

das mancher umb ein aug mocht kemen.

fastn. 381, 26;

künftig wol ein besen uf 1 gülden kommen dörfte. Simpl.

L

x

4, 256, 19 Kurz, doch mischt sich das mit 28,c, vom steigen des

nach dem das er (Hiob) kummen was umb alles das er hat.

KEISsERSBERG (rostspiegel (4°) BB1’; umb sein platz kommen,

preises.

ß) die person steht im acc. oder dat., wie bei kosten: disz

receplum. amittere. MAALER 248° ;

kleid kommt mich hoch. RÄpLEIn 555*; ich bezahle, und wenn

gewünn uns der könig uberhand,

mich der monat funfzig thaler käme. GELLERT; der rock

wir kämen um leib und leben.

SoLTAU 2, 423

kommt mich billig (zu stehn); wie hoch oder theuer kommt

die umb das leben seind gekommen (erschlagen).

281;

dir das?

dann wer sein datum setzt uf pferd,

der dat. ist aber geschichtlich das richtige, s. folg.

uf weib, kind, gelt und gut uf erd,

y) es scheint nämlich nicht eine kürzung von zu stehn kom-

dem schlegt die hoffnung oftmals umb,

men (6, d, stehn ‚selbst hiesz schon kosten), sondern eine einzelne

das. er schentlich kömmet darumb,

EYERING 1, 334 ;

anwendung von einem kommen, zw theil werden , gleichsam in

unsre 'junge mannschaft kriegt,

FLEMING 356,

die hände kommen (s. 7, b), denn so braucht ZwıncLı einen an-

kömmt ümm jugend, leib und leben,

ebenso nl. om het leven komen w. a.

kommen, eig. an einen kommen ‚ gelangen , gleich kosten: ich

hoff. aber zuo gott, der erlüchte si, dasz inen offenbar werde

y) dann auch unsinnlich: üm sein recht kommen. STIELER

wie tür si sölich gelt ankumme. vermanung an die eidg. (leseb.

1006; ich weisz nicht, wie ich um seine gute meinung ge-

3, 1, 256), wie theuer ihnen das geld, das sie von fremden fürsten

kommen bin; um ein vergnügen, eine freude kommen, wor-

für das reislaufen verdienen, zu stehn komme, wie es sie.die besten

&uf man gerechnet hatle, z.b. ich war gerade krank und kam

kräfte des landes koste, wie theuer sie®‘dazu (daran) kommen’,

so um den schmaus, wo verlieren nicht brauchbar ist, wol aber

wie es auch heiszt mit der umkehrung des subj., wie‘oft.

diese

einbüszen (eig. als busze einzahlen, wie u. «); um den verstand

auffassung ist mhd, deutlich in folg.:

T

nP

W

kommen.

früher auch um sich, wie auszer sich, von sich (30):

T

ez kumt uns niht vergebene, siht si uns mit iu sprechen ab

sollt ihr mir sein genommen,

der zinne.

Gudr. 1223, 4,

so bin ich ümm mich kommen,

bin ich von euch verlassen,

es. kommt uns nicht umsonst , ‘es wird uns nicht geschenkt”, es

N

es ist auch nl. (s. u. b), dänisch,

dn

SO musz ich mich selbst hassen.

kostet uns viel (zorn, schläge).

w

FLEMING 449 (376 Lapp.).

schwedisch, ital.; z.b. quanto vien questo, wie hoch kommt das?

”

9) das ums leben kommen heiszt auch kurz umkommen,

Ö) man könnte daraus das kommen um einbüszen 35, q er-

W

klären durch das unter 10 besprochne springen des subjecls , ein

vl. umbringen und ums leben bringen (s. dazu 11,d); wem

aber eltwa. vorräte verderben, der kommt nicht nur selber darum,

vergehen kommt mir. um 50 pfund umgesprungen in ich komme

AL

5

y

A

auch die vorräte, früchte, speisen kommen um.

damit um 50 pfund.

vgl. f.

h) mit von in gleichem sinne; das läszt sich fassen als blanker

b) so und so kommen , erscheinen , sich darstellen : dasz ich

14 man en

d

gı

gegensatz von kommen zu (27, c), wie sich das klar darstellt in

die poetischen lateinischen namen bhehalten ... geschiehet

S

vom leben zum tode kommen.

|

4

e

darumb, dasz jene schon bürgerschaft bei den Deutschen

(

jn

nn

1679

KOMMEN (II, 36) -

KOMMEN (Il, 36. 37)

1680

5

dı bn

E,

f [(l“[‘“”

gewonnen ... die neuen deutschen namen aber noch etwas

nichts zu thun haben ; früher hiesz es es (den trunk, das glas)

gu

(

hart, ungewöhnlich, ja wol mehr unverständlich als die la-

einem bringen und der bringende sagte ich komme zu dir (mit

M

md

teinischen kommen. LocaAu vorr. Aij‘;

dem trunke, daher auch die antwort des andern trink ‘her’ Horr-

0

schöner kummt ein schönes bild, wann es steht in schwarzen

g

MANN gesellsch. 160), dann gewiss auch ich komme dir, und

rämen.

2,

’

;

daraus entstand wol jenes, indem der trunk ins object übersprang,

ea

ich kan es wol gestehen, dasz zierliche geberden

;

und höfliches verhalten in Frankreich kündig werden;

da ja das ‘kommen’ ein zutrinken ist:

.lU

, OO

iı tügen

wenn sie (beim gelag) an einander zutrunken

i

W

disz aber kümmt zu wichtig, dasz gar nichts sonst so

wens einr eim bracht, sprach ‘ich kum zuder’,

M

was Deutsche für sich selbsten an eigner art vermügen.

‘ei gsegn dirs gott, mein _ lieber bruder’

[Ln

0

, 6, 19, der vorwurf ist zu schwer ;

sprach der ander.

H. Sacus 1, 495° (1590 371%).

8 CO

ich bin bereit ...

zu sterben vor ihr leben.

g

nur dises kommt zu schwer w. s. w.

Frang chronica 1536 298“ erwähnt, unter klagen über gegenseitiges

A. GRYPHIUS verliebtes 9

MM

(PALMS ausg. S.

_esp_enst s. 19

5

steigern im luxus, ein sprichwort : es heiszt ‘steigstu, so komm

Irl

ich’, das scheint vom zutrinken entlehnt.

ihnen behagt das gefühl der groben sinnlichen liebe so sehr,

sie sollten die bessere liebe kennen und das gefühl von

f) man sagt hier und da: damit würde ich bei ihm schlecht

kommen, wie sonst ankommen; es erinnert an das blind kom-

groszmuht und edelmuht, das kommt noch ganz anders!

men, zu kurz kommen 12,h, s. auch 21, d.

ähnlich ist folg.:

CLAUDIUS 4, 58.

ebenso nl.: deze stoffen komen wat hooger

so habt ir mit dem bauwren gezecht.

van prijs (zu a), maar ze komen ook fraajer en beter, neh-

wie theuwer kamt ir am geloch (gelag)?

men sich auch schöner aus.

auch diesz ist nur aus mir kommt

Reinicke fuchs Frankf. 1583 41,

7,b gekürzt, denn man sagt ebenso das kommt mir schwer

wie seid ihr dabei weggekommen , was kostet euch die geschichte ;

vor, eig. vor mich, oder kommt mich schwer an, eig. an mich

es erinnert aber an ‘kosten’ unter a, steht es für ‘wie theuer kam

heran, und auch es kommt mir schwer (s. sp. 1645 mitte):

euch das gelag’?

oder war eig. ans gelag zu sagen?

herzliebste, das vergessen,

g) nicht beachtet und merkwürdig ist ein kommen von geberden,

Yı

es kommt dir ja nicht schwer.

nur HeEynatz anlib. 2,194 erwähnt es: ‘wenn man jemands ge-

W. MöLLER (1837) 1, 39.

{

berden nachahmt und dazu spricht er kömmt immer sö’, macht

c) von einem gedruckten blatte, einem abzug, abklatsch, abgusz

es $so; auch von mienen, wie naserümpfen, augenzwinkern, .oder

u. ähnl. sagt man, er ist gut oder schlecht gekommen, hal

vom schlagen mit der faust auf den tisch u, a. braucht mans,

sich so oder'so ausgedruckt; eine ecke etwa, oder bei farben-

indem man die geberde dazu vormacht: ‘gib acht wenn ich sö

druck eine farbe ist nur matt oder gar nicht gekommen, d. %.

zum vorschein gekommen, hervorgekommen (denn im letzten falle

komme’ (als wink); ‘wenn er was nicht glauben will, da

kommt er mit den augen sö’.

woher das?

heiszt es auch ist ausgeblieben): als ich nun zwei tage mein

h) merkwürdig auch mit gen., gleich bekommen :

gegossenes werk hatte verkühlen lassen, fieng ich an es

so wart eben (passt genau) auf die schanz,

Jlangsam zu entblöszen, und fand zuerst den kopf der Meduse,

ob er indert bei uns tanz,

der sehr gut gekommen, war. GöTHE 35,215; ich fand alles

dasz mir (wir) sein komen eben

auf das beste gekoramen. 216; weil ich gegen den herzog

und im nämen sein leben.

fastn. sp. 430, 24,

behauptet hatte, der.fusz‘,‚könne nicht kommen. das., Benv.

dasz wir gerade an oder über ihn kommen, ihn erwischen.

schon

Cell. 3, 6.

Ähnlich sagt man von einem bleistifte, der die farbe,

mhd.: ist gesaczt durch daz (zu dem zwecke), daz 1üte rechtis

von einer.‚feder.;‘ die die tinte verweigert , es kommt nicht, will

komen konnen, zu ihrem rechte kömmen. BeEuHREND Magdeburger

nicht kommen. von farben beim malen: die dritte art dieser

fragen s.23, in andern hss. bekomen.

letzteres halte urspr. das

{ulipen £ist purpurfarb .. und kan getiefet werden mit lac,

object im gen. bei sich (1,1426, mhd. wb. 1, 904°); ebenso wider-

weil' diese farb am gleichsten kömmt. nat. zauberbuch Nürnb.

komen mit gen., wieder dazu kommen , wiedererhalten , mhd.

1762 s. 635; welche farb aber, damit sie

. Nicht so braun

(1, 904°) und noch im 16. jh., und einkommen mit es (gen.)

komme, musz durch .. berggrüne farb heller gemacht werden.

gleich es (acc.) einbringen, recuperare :

644, “ausfalle’ , gleich darauf deutlich damit der stern wol

landgraf hat sich lon merken (geäuszert) ..

wird

an im wöl ers inkommen.

Körners hist, vo

Iksl. 174,

“heraus komme’, damit sie heraus kommen; purpur

getiefet mit lac .. so dasz es braunlicht kömmt. 650.

seinem schaden wieder beikommen,

vergl. auch des legers üf

d) in der Schweiz heiszt so und so kommen gekleidet sein:

komen, vom krankenlager wieder aufkommen Köpız 60, 9, Frei-

schön cho, pulchro ornaiu vestilum esse , wüest cho sordida veste

berger stadtr. s. 172, seins gebeins davon kommen, aus todes-

indulum esse. Fromm. 2,372‘;

ähnlich schweiz. wieder

gefahr entkommen FRrAnK spr. 1, 41°

ije chund gwonkli anderst. s’ist mein i en artigi hatz gsy,

kommen genesen TogBLER 115°, dän. komme sig (igjen, wieder),

wo-n-ere d’mama gseid häd, sie müesz recht züchtig und ehrbar

choh.

UstErı 1, 12 (1831 3, 16).

schwed. komma sig.

37) Zuletzt sich kommen für kommen (wie eben nord):

schon im 16. jh., Eva, da sie vom verbotnen baum gegessen, sagt:

nach dem winter kalt

wol gseen ich, das ich nackend kumm.

UFF Ad. u. Heva 1402;

kommt sich der sommer wolgestalt.

Ambr. lb. nr. 201, 1;

fraget mich, wie das zugienge das ich so (schlechl) bekleid

zur fasten da kommt sich das frühjahr heran.

käme (von einem ankommen ist keine rede). Tn. PLATTER 56;

Scamımtz Eifel 1, 131;

(der Franzos) kam noch (immer noch) kostlich bekleidet. das,

wenn ein land und stadt ihrer frommen obrigkeit vergisset

Es wird auch anderwärlts sich finden , elwa im Rheinlande, denn

und zahlet ihre erben mit teufelsdank, kompt sich selten

GörsBE braucht es, wie HırzerL bemerkt hat :

diesz über-

besser freund hernach. Scruppıus 833 (fabulh.).

schön in kleidern musz ich kommen,

flüssig scheinende sich bei ähnlichen verben ist alt, $. 3,1138.

aus dem schrank sind sie genommen,

gramm. 4, 943.

auch dän. komme sig , sich ereignen , spanisch

weil es heute festtag ist.

1, 102, an Mignon,

venirse,

von einem kommen wohin ist nicht die rede; ob auch im Egmont

Zusammensetzungen zahlreich , abkommen , ankommen , auf-

ich versprach dir einfal spanisch zu kommen (sp. 1634) so

kommen, auskommen, beikommen, bekommen , daherkom-

gemeint ist? Es ist dasselbe wie das volksmäszige schön (gekleidet)

men , durchkommen , einherkommen , einkommen, entgegen-

gehn, eig. einhergehn , wie incedere (z. b. pauperius incedit

kommen, entkommen , erkommen, fortkommen, fürkommen,

Tertull. cult. fem. 11, geht ärmlich gekleidet) ; so jenes eig. ‘daher

gleichkommen , herkommen , hinkommen , loskommen , mit-

kommen’, vor den leuten, z.b. sich umb den wüst, wie er daher

kommen , nachkommen , übereinkommen, überkommen, um-

kumpt KeısErsBERG brös. 31°, lüderlich angezogen (s. 3, 1142).

kommen, unterkommen , verkommen, vorkommen, wegkom-

e) studentisch einem etwas kommen (auch steigen), ihm einen

men, wiederkommen, zukommen, zusammenkommen, zuVvor-

trunk vortrinken , zutrinken , *ich komme dir was’, der andre

kommen, daneben mit nmicht entschiedner verschmelzung daneben,

musz nachkommen.

das ist, abgesehen von bekommen, bei dem

daran, darum, darüber, dazu, dazwischen kommen, ferner

der acc. stalt gen. eingetreten ist (s. h), das einzige hd. beispiel

anher, heran, hinab, hinzu, hinweg, voraus kommen w. s. W.,

eines trans. kommen, während nord. koma ganz gewöhnlich auch

s. unter 3, b.

bringen heiszt, eigenitlich und bildlich (s. Mögßıus 236, noch dän,,

Ableitungen aber wenig, kunft, kommlich , ursprünglich auch

Al

\

schwed.) und schon goth. eine spur von trans. qviman vorliegt in

komme m. kommender , gekommener in nachkomme (willkom-

dem merkw. usqviman umbringen, tödten, auch ahd. bei biqu&-

men), in dem namen Neukomm (mhd. Niukome habsb, urb,

man , $. 1, 1427,

Allein das studentische kommen kann damit

215, 29), s. auch kömmling.

\

Kl (

M

i

\

KOMMEND — KOMMLICH

KOMMLICH — KOMMLICHKEIT

d

— 1681

1682

K

m(w

d}*,

KOMMEND, künftig, s. kommen 32, c sp. 1673.

U1‚«‚mm

LE

KOMMENLICH , KOMMENTLICH , nebenform zu kommlich

von einer hennen. Forer fhierb. 63" u. 0o.; alsdann so mag

man in dasselbig öl additiones (zuthaten) brauchen, die da

l'h:m ?’Wﬂ„,

7

(s.d.1,d): das man die kommenlich laden könne. weislh, 4,314,

LT

&n

kumlich darzu auch seind. PARACELSUS 1, 1058°, doch diesz halb

schweiz., bequem aufladen; sobald es kommentlich geschehen

zu d, wie folg.

wann sie zum kommlichsten zu gebrauchen,

"[nh AL

“

kann. SCHMELLER 2,299, aus der kanzleisprache; mhd. kumen-

wird

ein

ve

tandiger wundarzt wol wissen anzumelden.

lich das., komenlich Scherz 810.

vgl. bekommenlich.

TABERNAEMONT. 1139; So dann ein meiszel (charpie) nimmer

KOMMER, KÖMMERLICH, s. kummer, kümmerlich.

kumblich oder sauber ist, so mache einen frischen. Würtz

KOMMET, n. gleich kummet, s. d.

wundarznei 39 ; wo es (das heften der wunden) kommlich möge

KOMMISS mit zusammens., s

2, 630,

kommiszschneider

gebraucht werden. 6; dasz er (der lindenbaum). ganz ‘kömlig

CI

TuHüMmmeL 6,358, commiszmetzger WıckrRaM rollw. 71, 21 Kurz,

und bequem’ ist, ein lebendig selbwachsende schattechte

C

commiszmeister silarchus, praefeclus annonae SCHÖNSLEDER.

lauben darmit zu machen, SPANGENBERG lustg. 435,

KOMMLICH, KÖMMLICH, conveniens, aptus.

d) passend, geeignel, angemessen, gelegen (s. kommen 7,6,ß):

1) Heimat, herkunft, formen.

a) es ist jelzt dem alem. sprach-

welcher mönsch dz recht thün kan zü kumlicher zeit und

M

gebiete ausschlieszlich eigen (els. kummlich ,, schweiz. chummli,

Mln

statt. KEISERSB. Crisl. künigin bb 2*; wie ieder form (der geburt)

auch bei HegeL), daher passend bei Schu.LER einmal im Tell 4, 1:

zum kummelichesten ze helfen sye. Rüsr {rostb. A3‘; er mag

es hagelt schwer, kommt in die hütte, vater,

es ist nicht kommlich hier im freien hausen.

539

kömlicher schnecklin geheiszen werden. ForeEr fischb. 3° ; wir

aber vermeinen, es könne kommlicher unter die todte nessel

{n

und diese beschränkung scheint ziemlich alt, schon im 15. 16. jh.

gesetzet werden. TABERN. 738; es were viel kömlicher auf

brauchen es wesentlich oberrh. schriftsteller , besonders Schweizer,

dem meer dann auf dem land den feind anzugreifen. Frons-

Elsässer (nicht H, Sacns, LuTuER, auch nicht S. FRAnK, FISCHART).

PERGER Kkriegsb. 3,156°; hat er zu beiden seiten seiten an

[

nur die wbb. hatlen kunde davon in weiteren kreisen , so nennt

kömliche ort sein geschütz gestellet. 3, 155”; komlich, kom-

ia

Y

es ScHönsLEDER h3“, doch nur beiläufig (*kumlich , vide taug-

e

lichen (adv.) ,

w rächter zeit, äben rächt, MAALER 247°

auch

lich’), er schöp/le aus MAALER; selbst STIELER 1003 es ist mir

von menschen: es ist zü dem niemands komlicher , füglicher,

ijetzo nicht kommlich (nicht mehr Kırscn,

JÄDLEIN), auch ÄLER

geschickter. ders,

1222“ (Cöln 1727), wie eigner weise im 16. jh. KıL.ıan komelick,

e) auch ganz gleich dem heuligen bequem: machts auf das ge-

komlick (nicht mehr bei Bıynaert), offenbar aus gelehrter freude

schmeidigst ein (wickelis zusammen), dasz es fein kömmlich zu

an dem hübschen worte,

mhd,. ist es eiqner weise selten nachge-

tragen ist. Wıckram rollw. 14 (kommlich 181,18 Kurz) ; ‘sprüch-

‚4

wiesen (s. d), ahd. gar mnicht.

aber altgerm. bestand könnte ags.

wörter gemeiner tütscher nation, erstlich durch S. Franken

cymlic bezeugen, daneben in einfachst alterthümlicher form cyme

gesammlet , nüwlich aber in kommliche ordnung gestellt’.

adj., passend, geziemend, dann statllich, schön.

Zürich , Froschouer 0. j. (1545); der zwang des reinen. häus-

b) das alem. kommlich ist so zw sagen der velter des mehr

lichen lebens ist ein lieblicher zwang, wahrlich sein joch

md. (nd.) bequem, neben dem als bruder bekömmlich bestand,

mnm

ist kommlich und seine last leicht. PesrTALozzı 8, 295.

das z.b. Fıscnart für kömmlich brauchte (1, 1428).

ebenso be-

folg. zugleich ‘gelegen’ : so kommlich es ihm auf der einen seite

sland aber neben bequem auch mhd. queme, keme, letzteres

war, nicht mit geschäften überladen zu sein. ders. 2, 283; es

bezeugt durch schweiz. kgeem bequem (s. sp. 1626), jenes durch

wäre mir in eint und anderm freilich nicht kommlich ge-

ebenso

eine gl. des 15. jh.” qwemlichen, aple. Mones anz. 5, 88.

Z

wesen. 2,322, man kann sich auch willkommen dafür denken;,

noch schotlisch queem passend, genau (auch als zeitwort ,

z

b

wie MAALER 247° komlich mit nach wunsch erklärt.

beim tischler , genau passend machen) , das ags. cvöme; altengl.

f) aber auch noch anders erscheint das vielseilige wort: so fl

auch toqueme agrecable, vgl. nhd. unzukömmlich.

,

die untödliche seel edler ist dann der leib, on welcher gebot

(

c) kommlich und queme gehören zu wol kumen mit dat.,

erkantniss keiner mag kümlich die sünden vermeiden. Keı-

passen, gefallen u.ä. (s. kommen II, 7, c), wie bequem und be-

SERSBERG dreieck, sp. Bb5*, offenbar förderlich, mit erfolg; disz

kömmlich zu wol bekommen, und werden daraus entstanden

gebott würt dann, und nit anders, kumlich gehalten von dem

M

sein, mıl weglassung des wol, das auch bei kommen mhd. zu-

mönschen, so er

. Bb5°, ebenso; das die christen zu allen

weılen fehlt (sp. 1643 8).

vgl. ebenchomleich conveniens zu eben

hendlen und in gemeinschaft des lebens vil kömmlicher und

kumen sp. 1643 unlen.

früntlicher sind. LEo Jup Tilus BB 2", umgänglich , ‘entgegen-

L

J}

d) in der form wechselt der wvocal wie beim verbum , urspr.

kommend’.

so noch bei GorrHELF chumlig 13,178 (geld u. geist

komlich und kumlich, daneben mit umlaut kümlich und köm-

186), mit dem leicht auszukommen ist, auch dienstfertig RüTTE 15.

d VE

lich, wie noch in herkömmlich , abkömmlich, unzukömmlich,

s. auch unkömmlich und die beiden folgenden.

7 d

nachkömmlich , und mhd. kömelich Grıesu. pred. 2,10.

eine

KOMMLICHE, f. subst. zum vor., bequemlichkeit : dasz Oeco-

nebenform lautele kommenlich (s. d.), das übrigens wirklich auch

lampadius geschrift und mine zemmen gedruckt werdend,

]

bairisch ist, in der form wie erschreckenlich neben erschreck-

bschicht von kürze und kommliche wegen. ZwincLI 2,2, 97

/

lich, mhd. wizzenlich/neben wizlich, wizzelich, vom inf.? vgl.

(Wack. leseb. 3,1, 270).

thunlich neben bethulich.

mhd. erkomenlich dagegen (neben

KOMMLICHKEIT, f. commoditas, opportunitas. STIELER 1008,

erkumelich) wb. 1, 907“ ist vom parl. erkomen, erschrocken.

ALER, DENZLER, gewiss in allen bedeutungen des adj.; besonders

2) Bedeulung.

a) die älteste der vorliegenden bedeutungen wird

bequemlichkeit : wenn ich weil und komligkeit hab, si facultas

folg. sein: schüch, die komlich den füszen nachgemachet

erit, gelägenheit. MAALER 247°, wenn mirs passt; die leut hond

sgind‚ aplı ad pedem. MAALER 247°, s. mhd. (rehte) kumen, guß

nit lenger friden, denn so lang inen gestattet würt ir eigne

sülzen, passen sp. 1643 (d. 6), gewiss auch wol oder eben kumen.

komlicheit zu suchen, das dienet inen zu friden (macht sie

b) diesem nahe liegt die bed. geziemend, wol ‘anstehend” (wie

‘zufrieden’). KE1seERSB. seelenpar. 71*; das vierte zeichen warer

ein kleid das einen ziert): ich maint, das es nit ersam noch

meszigkeit, das selb ist meszigung in aller fleischlicher kum-

kumlich oder zimlich wär, dem Ileichnam nachfolgen mit

lichkeit, also das er mesziglichen brauch was dem fleisch

wainen und schreien (vgl. sp. 917). KEISERSBERG frosfsp. hh 2°;

kumlich ist, baden, (zur ader) laszen, reine kleidung. 61';

welche spis der komlich täglich bruch heischet, mögen wir

was nutz und kommlichkeit die geisz dem menschen bringe.

zü allen tagen und ziten gebruchen. ZwiınecLı von freiheit der

Forer {hierb. 59‘; welche des harms (harns) art nicht wissen,

speisen c1°,

zu (wol). kumen geziemen sp. 1643.

die meinen er solle am morgen, wann alle dewung (verdauung)

c) sehr alt ist wahrscheinlich auch nützlich, dienlich, zuträglich

beschehen und andere komlichkeiten vorhanden, aufgefangen

(vgl. sp. 1642 unten): der vater weisz waz dem sun nütz ist,

werden. THURNEISSER von prob. der harnen das 59. buch Frank-

der meister waz kümlich ist dem junger. KEISERSBERG dreicck,

furt a. 0. 1571 s. 4; so sind die wasser gar scharpf .. und

spieg. Bb6* (54°); er (gott) ist .. der aller gütigest vatter, der

(es) würde mehr einer rossarznei (pferdecur) dann einer komb-

S

am basten erkennt was dem menschen kumlich ist. {rostsp.

ligkeit und milterung menschliches cörpers wehtagen und

u

883°; desgleichen ist in gemein das nüchter bad zu morgen

süchten vergleicht werden. ders. von wassern 9, behaglichkeit,

ja II

pu

den feiszten und das bad nach der speis den magern leuten

erleichterung der leiden des menschlichen körpers; um besserer

(

am komlichsten. H. PAntALEon beschr. v. Baden 68, bis hierher

kommlichkeit willen sind beide parteien dahin mit einander

mit demselben dat., der noch von (wol) kumen herstammt. Dann

überein gekommen. SCHEUCHZER 1,6. 66. 67 U, Ö.;

L

über auch ohne diesen dat., und mit abstracteren wendungen :

zur kommlichkeit seines lebens.

e

j

hhﬂl [

deshalben hie (im bade, zum schutze der augen) die augspiegel

BonwEer Nimrod 293;

/ In

p

!

ganz kommlich, welche man mit leder an den kopf bindet.

alle kommlichkeiten und gemächlichkeiten genieszen. PEesTA-

‚

das. 69; für die geschwulst des rachens ist komlich die brüi

LOZZI 10, 211; lange arme sind ein groszes recht und lange

Y.

}

}

1(

6

A

1683

KÖMMLING— KOMÖDIE

KOMÖDIE — KOMPASS

1684

d B

f [[)y(d\');

finger eine grosze kommlichkeit. 10,301; von Basel fuhren

gleich spectakel (eigentlich schauspiel) von ungewöhnlichen , be-

g g

ü alrn C

eilf personen in einem schiff, das mit allen kommlichkeiten

sonders lebhaften vorfällen , ‘scenen’: was leichte beine hatte,

gef

versehen war, den Rhein hinab. HEeser 3, 114.

war ausgeflogen der komödie nach (einer hinrichtung). Scmu-

ß

$

w M

KÖMMLING, m. advena (zukommeling, nd. töcomeline DıE-

LER räuber 2, 3, vorher spektakel genannt (kritische ausgabe

g en

\

FENBACH 14°), nur von GöTuE einmal gebraucht, im 2. theil des

2, 95. 91) ; da sie sich über den tollen spektakel und die ver-

Faust, 5. act;

fluchte komödie fast zu tode lachen wollte. GöTHE 19, 280,

lieber kömmling! leise! leise!

41, 298;

von einem zanke in einer gesellschaft , mit ohrfeigen und degen-

dr 9

es bot sich dar aus ankömmling, abkömmling, nachkömmling,

ziehen , es liegt in dem worle da ein nachklang vom bühnenge-

(n

schmacke des 17. jh. (vgl. sp. 259 nach der mitte); das ist eine

Aua (

emporkömmling, aufkömmling, einkömmling, herankömmling,

wie solche schon ahd. mhd. bestehn, z. b. afterkumelinc HARTMANN

wahre komödie! rufen unbetheiligte zuschauer bei so einer ‘*scene”,

älter

mhd. auch

auch auftritt wird so gebraucht, doch mehr von gebildeten und

glaube 1054, nächkumeline JEroscHIN 120°

ga

einmal die niuwen chomelinge (wb. 1,907°), aber auch da ist

in ernster auffassung , nach dem höheren bühnengeschmacke des

es wol von dem niuwe nicht zu trennen , ‘neukömmliny’, gleich

18l

Komödie sank aber noch wiel tiefer (noch liefer freilich

niukome (s. sp. 1680), ahd. niwichumo, niuchomo Grarr 4,673;

spektakel) in ‘hunde- und affenkomödie’, auf jahrmärkten (wie

ahd. das, aber wirklich chomeling advena (Haupt 3,371°), und

neuer und vornehmer affentheater), daher wieder in der alltags-

allengl. komelyng, gewiss auch ags. neben cuma advena, hospes,

rede hundekomödie, affenkomödie bildlich wie früher affenspiel,

KOMMNÄCHTE, pl. probenächte.

ScHMID

schwäb. wb, 32,

affentanz, närrisches, tolles treiben.

Auch für höfliches thun, als

überflüssig gedacht: man musz oft und viel zeit, in der man

vgl. unter kommen Il, 7, c.

KOMMODE, /. das franz. commode, 1) eine art schrank oder

wichtige pflichten seines standes erfüllen sollte, mit cere-

monien und komödien zubringen. PEstTALOzzı 1, 286.

lade mit schubkasten , zugleich als lisch brauchbar , ‘bequemlade’

wie es in franz. wbb. verdeutscht wird, jetzt veraltet :

3) noch im 18. jh. und länger galt auch der franz. gebrauch

T

des worles für schauspiel überhaupt, z.b. in die komödie gehn,

hol mir aus meiner commode,

wo cornetten und hemder und schürzen bei dutzenden liegen,

wie aller A la comedie, stimmend zu dem damaligen komödiant

eine häusliche schürze.

ZACHARIÄ Phaeton 1, 33;

für schauspieler ;

z

Z

b.: heute abend nach der komödie (nach

er (der brief) liegt .

in meiner besten commode,

GELLERT

dem Iheater). GörnE an Schiller 16. jan. 1802; den montag nach

(1784) 8, 121 ;

der komödie. ScHILLER an Göthe 18. febr. 1802.

das kommt uns

sprachs, und trat zur kommode, der blankgebonten von nusz-

jelzt wunderlich vor, denn das wort ist seitdem wieder auf seine

aum,

eigentliche bedeutung zurückgeführt worden und im ästhelisch wissen-

palmtragenden c_angeln

mit hraun}masrichtem feld und zween

U, 8 W,

Voss Luise 2, 9

schaftlichen sinne gebraucht.

KOMÖDIENFÜRST, m. rex scenicus. STIELER 585.

2) im 18. jh. auch commode als theil des weiblichen kopf-

KOMÖDIENHAUS, n. schauspielhaus, komedienhaus STIELER

putzes, drahtgestell zum tragen der fontage. AMARANTHES frauen-

799, comödienhaus Frısca 1,172”

vgl. opernhaus.

zimmerlex. 367.

noch anders backenhauben oder commodchen

KOMÖDIENKLEID , n. vestis scenia , theatralis. STIELER 979,

/

rhein. antiqu. 2, 363, weibliche backenkappe ScHmMIDT westerw. id. 43.

KOMÖDIENKÖNIG , m. rex scenicus. STIELER 1009 (mit d).

noch luxemb. kommöd, unterhaube , bei bäuerinnen , franz. la

KOMÖDIENLIED , %. komedienlied, oper@ scenica, singe-

commode GAnGLER 248, in Hessen kamodchen n., s. VILMAR 217,

komedie, schaulied. StTIiELER 1161, für oper.

auch in Schlesien kommode, s. WEINHOLD 45°

3) schlesisch auch ein polster,. das unter das kumt der pferde

KOMÖDIENLUST, f. studium scenicum. STIELER 1187 (mit ö),

KOMÖDIENPROBE, f. schauspielprobe :

freilich sind das

gelegt wird. WEINHOLD @. @. 0.

4) hessisch auch ein bequemerer weiberschuh, s. ViILMAR.

blosze komödienproben zur eigentlichen göttlichen komödie.

J. Pau.. comödienprobe heiszt ein stück von Cur. WEISZE (1695),

KOMNATIN, m.? ein rüstung, die geliebt oder gehört in

ein fenster, in einen komnatin oder auf einer maur. Fronsp.

KOMÖDIENRÜSTUNG, f. machinae scenicae, choragium. STIE-

LER 1645, d.i. lheatermaschinerie u. dgl.

kriegsb. 2,184*.

es musz zu kemenate gehören, s. sp. 528 unlen.

KOMÖDIENSAL , m

«1 d

KOMÖDIANT , m. it. commediante, /rüher für schauspieler

schausal, amphiteatrum „ proscenium.

STIELER 1672, zuschauerraum.

überhaupt, jelzt so nur in wegwerfender weise:

KOMÖDIENSCHREIBER, m, lustspieldichter, schauspieldichler -

ein komödiant könnt einen pfarrer lehren.

GöTaR 12, 36.

der

zaumlose

muthwille der

komödienschreiber.

WIELAND,

KOMÖDIANTENHAFT, histrionicus, theatricus. Frıscy 1,172°,

STIELER 192

Z

KOMÖDIANTENVOLK, n

komediantenvolk, schauspieler-

KOMÖDIE

SPIELER, m. schauspieler STIELER 2086 (mit e),

bande. STIELER 2387.

comedispiler MAALER 85°

KOMÖDIANTENWAGEN, m. komediantenwagen, wagen einer

KOMÖDIENZETTEL, m. theaterzeitel, J. PAUL 4, 151.

fahrenden schauspielerbande, STIELER 2528,

KOMP, m. kumpan, s. kompe.

KOMÖDIANTIN, f. schauspielerin : nein wahrhaftig, ich bin

KOMP, ein gefäsz, s. kump.

\

zur komödiantinn verdorben. LESSING,

KOMPAGNIE, s. 2, 630 fg.; auch in der endung verdeutscht

KOMÖDIANTISCH , schauspielerisch. Tiecx, comicus FrıscH

u

in companei, cumpanei (Frıscy 1,172°), in alten studenlenliedern

ASLTZe

companeia mit komisch lateinischer endung.

noch gilt handels-

KOMÖDIE, f. comoedia, xwumdia,

compagnie, aber auch nach dem gebrauch des 16. 17. jh. zech-

1) zuerst erscheint es im 15. jh., in einem wol mrh. voc. ex

und saufcompagnie.

eigen von einem in geschäftsfirmen , z. b.

D

quo: comedia, comedie. Dıer. 134°

in einem Augsb. voc. von

IM

Hartmann und compagnie, s. unter gesellschaft.

1521 ebenda comedi, und so bei Dasyp., H. Sacıus (s. 2, 630)

KOMPAGNON, m. vergl. compan 2, 631; noch im 16. jh. in

in der belonung comedi, unterschieden wie jelzt von tragedi,

altfr. form, als zechgenosz :

vielleicht unter dem einflusse des ital, commedia (tragedia), wie

KNPLEN

komödiant wol aufs ital. zurückgeht.

so noch bei Ayrer auf dem

ist niemand hie, der spräch zu mir:

‘compaignon, disen (trunk) gilt es dir’.

L

litel des opus theatricum Nürnb. 1618 comedien und tragedien,

Scuzır grob. H 1*, vgl. kommen 36, €

im sg. wechselnd comedi und gelehrter comedia (s. KELLERS ausg.

KOMPASS, m. s. 2, 632; hier nachlräglich 1) ein paar weitere

S:

selbst StIıELER schreibt auch noch z. b. singekomedie

beispiele zum bildlichen gebrauch vom schiffscompass , der im 16,

1618, im register aber steht ganz ital. kommedienkönig u. dgl.

17. jh. sehr beliebt war :

Doch die lat. gelehrten muszten sich daran stoszen, und so ward

ik ben mijns liefs te buiten (verlustig),

noch im 17. jh. die lat. form hergestellt: gefragt, was newes?

hor. belg. 11, 2;

het compas gaet al verdrait.

antwortet er: nichts newes unter der sonnen. alte comedien,

des Schweden macht und groszes glück

newe comedianten. ZIinkGREF 1653 1, 217, im begriff aber franz,

hält mir den compasz weit zurück.

ScHEiBLES flieg. bl. 44.

(s. 3), wie nachher auch die franz. form länger gegolten hat bei

den gebildeten,

in franz. weise compäs, im 17. 18. jh.:

2) aber nicht von gelehrtem oder franz, einflusse stammt es,

da nunmehr dein compasz dem nordpol näher stehet.

sondern unmitlelbar aus dem thealerleben , wenn es noch jetzt

CANnıtz (1734) 358;

E}

3

Mln

gebraucht wird wie spiel bildlich: es bleibt (mit der well), wie-

vor diesem wär ich gern den waffen nachgezogen,

X ga

wenn nur mein vater mir nicht den compas verrückt.

243.

wol unter andern masken und namen, immer die nemliche

comödie. WıreLAnD neue göltergespr. (1791) 97; und ich würde

compasz verrücken, sprichwort, eines intention und anschläge

.

lﬂm

AL

Il

aus lauter komödie gerädert. ScHILLER Fiesco 2, 9,

Ebenso

hindern und vernichten. JunNKER cur. nowvell, lex. 43;

M

Yr

E,

I7

8

M ]

\[w

N

KOMPASS — KOMPLEXION

KOMPLEXION — KOMPOST

1686

Wu

I

“1„685

l

IN

du weg (Christus), du mein compasz, du beistand, du mein

(aus complexio), complexe wb. 1, 858*, nach Bracks erklärung

q[. ri""l{q Ü

richter,

Ul

ül

mein nordstern, mein gewinn. A. ScULTETUS bei Lessing 8, 289.

‘arl oder eigene natur usz der fier element eigenschafl” (Dier. 137°),

M

es

war

einst

ein

wichtiges stück der geheimnisvollen naturlehre,

es gibt hand- see- sturm- steuer- setz- strich- taschoncom

ass U, @.

gesundheits- und temperamentslchre , aus der noch unser humor

herstamml ; die weitere aufklärung s. unter kalt 3.

das lat. wort

C6

2) vom grubencompass, im bergbau:

Y

der nöthige compasz, der tiefe, breite, länge

bedeutel eig. verflechtung und scheint auf ovurlekıs, ovunloxn

i

des schachts gewisz erforscht und auch das masz der gänge

bei Galenus (9,48 ff. ed. Kühn) zurückzugehn.

und stollen sagen kan.

Opıtz Zlatna 261,

1) hauptsächlich von menschen war es gebraucht, auch im leben,

selbst in die liebesdichtung übergegangen ; kalte complex. HaupT

3) im 16. jh. auch ganz anders, von uhren: gnomon , com-

N

3, 272, lemperament; warm-feucht complex (ist) listig und

pasz odder unrüg. ALBERUs ()4*, vorher solarium, horologium

bscheib (s. 1,1550). THuRNEISSER archid, 81;

solarium, ein sonnawer, compasz (es ist nur von uhren die

er wust, wie sie genaturt was,

gede).

noch bei SCHÖNSLEDER (1618) K2" compasz oder sonnen-

bei Trocyus R2*

ihr edie cömplex sagt im das.

uhrlin, gnomon der faden oder stil darinn.

Körners hist. volksl. 204;

n

gnomon, ein compast (s. 2,632 und kisse 3), bei Kır. nml.

want u (eure) complexie is sanguijn,

Jaet mi u dienaer wesen.

hor. belg. 11, 158,

kompas horologium viatorium, solarium manuarium, quadran (frz.).

KOMPE, m. söcius, sodalis, STIELER 1008,

in einem liebesliede (vgl. unler 2), nämlich ‘sanguinea optima

1) es ist gekürzt aus compan (s. d.) vermiltelst eines deutsch

est complexio, sanguineus ad optima aptus, pulcer, amabilis,

betonlen kömpen, dessen plural jenen sing. hervorrief; denn das

liberalis’ Brack voc. rerum Lpz. 1491 10°

den begrif] des wortes

wort ist seit dem mhd., wo es in höfischen kreisen nach dem frz.

im 16. jh. bezeichnet z. b. KıLıan 677

complexie, nalura el

aufkam gleich dem deutschen geselle, genöz, in ununterbrochner

mores, conslitulio corporis, crasis (d. %. mischung der elemenle,

geltung geblieben.

die bürger machlen es darin wie in allem dem

‘“lemperament’) , also zugleich auf -gemüt und charakter erstreckt,

adel nach und ein ratsmitglied war nun ratscumpan, nd. unses

mehr medicinisch bei Henyıscn 611: complexion, die naturliche

}

rAdes kumpän; kumpäne nannten sie sich untereinander wie

mad

vermischung und temperatur der vier humoren , das letztere

W

jelzt ‘collegen’ (‘compan , collega’ Kırscn 2

, 73

), das collegium

doch auch schon mit aufs gemül angewandt,

noch bei SCHILLER :

die geschworne ratskompen.

junge wittwen, vierzigjährge zofen

2) so dann bei allen behörden und anderwärts , in den hand-

feuriger komplexion.

Venuswagen (krit. ausg. 1, 192).

werken compe, kumpe von gewissen bevorrechleten meistern , im

2) man war so und-so complexioniert, mlat. complexionatus,

bergwerk auf dem Harze von den ‘gesellen’, knappen; s. die belege

frz. complexionne: die gemeinlich leidenhaftige (leidenschaft-

aber auch in den kreisen der städtischen zech-

liche) mönschen genant werden, die mögend leichtlicher

.

bei Frısch 1,172.

gesellen , landsknechtischer kriegsgenossen , die eben alle höfischen

weder (als) andre gesunde, wol geschickte (eingerichtete), wol

complexioniert oder wol auferzogen mönschen vom bösen

fon und art für sich in anspruch nahmen (vgl. SoLTAU 2, 31),

tanzkompen, ei/frige tänzer, de gener. ebrios. 130, 8 bei Zarncke ;

feind gefatzt (gereizt)

werden. KEISERSBERG irrig Sschaf (4°)

b

D7”; wol compl. war der, in dem alle vier elemente oder humore

einem andern seine compen ahspannen. MaTuHEsIUS hist, von

Jes. Chr. 1, 101°

gleichmäszig gemischt , ‘“temperiert” sind (vgl. jüng. Tit. 647), wie

z

z

b. in dem meisterliede ‘viel krieg

einer von seiner buhle rühmt :

3) weiter gekürzt comp ,

hat sich in dieser welt”, als kamerad (compan commilito Kırscy) :

der vier conplexen kraft

trägt si mit edler maisterschaft (vollendung)

pidi pom pom pom (trommelklang),

zärtlich geformt an ir person.

Hälzl. 148*.

steh fest, mein comp,

Jasz pfeil, säbl sausen

.

mlat. complexionari hiesz aber auch die compl. bilden oder er-

pomp pomp pomp pomp,

kennen, so und so arlen, gedeihen, s. Dıer. 137°

freu dich mein comp !

Moruor unterr. (1718)

.313" 314

wunderh. 1, 217. 2

3) aber auch von naturdingen, wie ja die grundzüge jener lehre

durch die ganze natur gezogen wurden (s. sp. 80 mitle), z. b.:

auch in der bed. dann herabgekommen , z. b. ich doller comp

a

GiLyusIuS 58 (s. 2,631), (foller kerl, wie gesell, bruder w a.

so musz man den erzen nach gelegenheit irer complex oder

temperatur allerlei zusatz geben ... MATHEsIUS Sar. 108°

s. auch kumpe, kömpin.

KOMPER, COMPER, m. das franz. comptre gleich gevatter

4) wegen des sprachgebrauchs ist eine freiere wendung zu er-

wähnen :

(beides eig. ‘milvater’, itlal. compadre), im 16. 17. jh. wie das

die zeitlichn wollüsten nachhenkn,

frz. wort und wie gevatter ein titel unter lustigen gesellen, noch

essen, trinken und nur feurn

mit franz. betonung :

seind podagracomplexion.

AYRER

"2587, 22

L

dieselben guten comper

UHLAND volksl. 597, 16. jh.;

d. i. sind von der complexion, die zum p. geneigl ist,

diese

die trunken wein on gfär.

der wil ihm bisz ans ende fein

geschäftlich klingende kürzung stammt gewiss aus dem munde der

ein gut comper und rottgsell sein.

ärzte, sie findet aber ebenso bei art slatt (das man als heimischen

WEeLLER 30jähr. kr. 60

ausdruck für complexion gebraucht zu haben scheint), z. b. ihr

]

y

es lebt noch im Rheinlande:

drum kann ich ihn auch nicht

seid eisenart FLEMING (s. 1, 570 mille), sie ist katzenart (s. d.),

du bist der ratzen art RAcHEL 4,199.

auch die wendung bei

leiden, ihn. und seine kompers nicht. LEnz 1, 158, consorten,

mrh. kumper KenreIn 250, nrh. kompier gevaller, kompiersche

THURNEISSER Unter 1 hängt damit zusammen.

KOMPOST, n. m. mit wielen änderungen und nebenformen,

gevatterin. Aachener mundarl 121.

KOMPES, KOMPEST, s. kompost.

eig. eingemachtes allerlei art, aus dem lat. compositum , einge-

legtes, nach dessen volksmäsziger aussprache compostum.

im allg.

KÖMPIN, f. socia, z. b. brautkömpin, pronuba. STIELER 1008.

s. kompe.

sinne nl. bei Kı.ıan kompost, conditura, salgama , conditanea

quaevis in doliolis ad usum conservata, so noch schweiz. gumpist.

KOMPLET, f. die letzle der kirchlichen horae, eig. hora com-

pleta, wie die metten (hora matutina) die erste, zu nachl abge-

1) eingemachtes kraut u. dgl., hauptsächlich eine art sauerkraut,

a) biblimen , sawer kompost. DıereEnB. wb. von 1470 sp. 51

halten , auf die vesper folgend , frz. les complies f.; das wort

L

bezeichnet sowol den horagesang als die betr. tageszeit, die die

(biblire dähren, s. Dıer. 73°); compositum, kappeszhauht, kom-

post , stinkend krute. MELBER voc. var. d5’; ha lieber, full

4nß

glocke verkündete: completorium, volbringunge der complet, auch

ein complete , complet, nachtsank in vocc. des 15. 16. jahrh.

und settige din buch mit kompost, der da wite und breit

Dier, 137°

daher auch zu conplet schlechlhin für zuw nacht

ubel stinket. das., vgl. bei LuTneErR: wilt uns ja fressen, so

Hätzl. 304°. 305°. mhd. complete, cömplet, s. wb. 1, 858”:

bitten wir dich, du wolltest unten am. gesäsze anheben, so

hättest du kompest und senf zuvorn. werke 64,328; wer (in

ze vesper und ze cömpl6t

ich dicke wol getrunken h6t

diesem herbsl) nicht wein hat, die fasz zufüllen, der wird sie

4

und verslief die mettin.

Helbling 7, 711 ;

mit getreid, salz, fleischi (salzfleisch?) , kraut, kompost und

Frisıus 1175

nannte man etwa auch einen zu der zeit genommnen abendimbisz

ruben einfüllen. FıscnarT groszm. 33 (Sch. 569).

oder abendirunk so (vergl. vesper gleich vesperbrot)? in Chur

erklärt salgama mit allerlei kraut und wurzen, die man ein-

gibt es einen guten wein kompleter (BÄDEkERS Schweiz 292), so

salzet und behaltet zü der speis, compost u, dergl.; frigi-

genannt weil ihn die geistlichen herren zu complet tranken.

darium, compost Dıer. 247°

$

KOMPLEXION , COMPLEXION, f., gewöhnlich gekürzt com-

b) die betonung kömpost führte aber notwendig zu compest

e

NW

plex (auch f.), eig. complexie, dann complexe, welche formen

Dier. 247°, kompest, acalentum , sawer craut Dier, wb. 1470

f

DıEr, 137° aus dem 15. jh. gibt, mhd. complexie FRAUENLOB s. 96

sp. 10, ‘olus’, kappisz Brack Lpz. 1491 48*, Dier. gloss, 395°

A

106*

r

K[}W““ÜFÄO

1687

KOMPOST

KOMPOST — KOMTUREI

1688

sl mö

f

(16. jh. Straszb.) , compist, combist GENGENBACH 292 (bildlich,

4) einzeln auch kompost, mengedünger, düngererde, z.b. beim

s. 2; 633).

daraus ward notwendig weiter kompst (napocaulis

weinbau im Breisgau und der Schweiz, man bereitet sie durch

ichl

i

f

rubenkompst Dıer. 375°, rubenkompest Brack Lpz. 1491 48*),

aufhäufung verschiedner lagen erde, stroh, gras, laub u. dergl,,

,

und diesz wieder erleichlert in komst und komps, beide bei

s. Mone zeitschr. f. gesch. des Oberrh. 3,265. 273, es ist auch

AA

I

T

STIELER 1313 (saures komps), niederrh. kompes (Aachener mund-

eine art einmachen mit künsllicher zusammensetzung.

von com-

P

art 121), s. auch kompostkraut.

postdünger ist jelzt auch anderwärts die rede.

(

mlat. compostum

.}

c) häufiger noch mit u in der ersten silbe, das vom deutschen sprach-

mist, dunge, compostare dungen führt Kırscn 1, 253* an,

i

wl El

f

gefühl wol ebenso herbeigeführt wurde wie das i in kirsche (s. d.

1.2):

5) kompis, kompes, komst, gelabte dicke schafmilch, obers.,

schon im 12. jh. oder äller kumbost, lapaslis GRAFF 4, 406,

brandenb. (Frıscn 1,173°): der schäfer gibt von jedem melk-

d

mhd. kumpost, kumbost lapestes wb. 1, 859* (kumpöst noch

schafe achtzehn pfennige milchgeld und alle herbst sechs

Renmer 9798. 9899); kumpost woc. th. 1482 r6° und in woce.

kannen frischen komst und einen groszen schafkäse., ApELUNG;

des 15. 16. jh. Dıer. 138°. 247°. 375“ (napocaulis, auch ruoben-

ein composz oder sawer milch. ScHERAEUS sprachensch. (1619) 45.

W

mmr

175

diesz dann

I

cumpost, aus Brack, vogl. Renner 9

), 395° (olus).

sie wird wie die vorigen k. im herbst eingesotten, eingemacht zum

wieder auch kumpest 247

318*. 395°, kumpst 247° (nd.), 138*,

aufbewahren, s. Könıc zu Canitz 255, der obers. comps, kompis

cumpst nov. gl. 147° (vergl. unter kompostkohl, komposthaupt)

angibt, Voss zur Luise 3,1,523, der Kırcnnors gesulzter compost

und weiter kumst, die jelzt mitteld. gellende form, aus einem nd.

(s. 2,633) so auffaszt.

nd. sültemilk , preusz. glomse, glums

voc. 15. jh. schon Dıer. 247°

HEnnıcG 86.

aber auch kumpes (wie unler b

kompes) DıerFENBACH 138*, bei VıLMAR 218 noch aus Kurhessen,

6) übertragen sächs. kumst, kums m. won zu dickem brei, wie

Schmalkalden :

stampfe, stamps, mehr tadelnd, scherzhaft; schles. ebenso z. .

so. sieden wir die. kumpesz stangen.

von breiigem satze im tintenfasse WEINHOLD 49”; schweiz. gum-

Frankf. liederb. 234, 37,

pisch m. eiter in der wunde, auch gemengsel, unordentlicher

d) aber noch manigfaltiger sind die formen: kumpust frigi-

haufe, s. STALDER 1, 496.

nl. kompost mischmasch.

darium Dıer. n. gl. 182° (vgl chumbustlehen SCHMELLER 2,49),

7) komst m., weiszer bernstein, wegen ähnlichkeit mit dem

ähnlich kombuskraut Nürnb. kochbuch 1727 s.557, ebenda s. 556

komstkraute. ADELUNG.

komps Newmnıch.

‘gutes cappus oder kombus-kraut einzumachen”, im register

KOMPOSTBRÜHE, f. die brühe die sich aus dem eingemachten

Ee2‘ aber stehl kambes-kraut , d. h. es vermengle sich mit dem

kompost entwickelt, composthrüien, muria. MAALER 85*

es (die

gleichbed, kappes oder kappus, daher auch kamppust: eligapium,

suppe) ist freilich kumpostbrü gewesen. SchHADE sat. 3,176.

käppust, kappuscrut Dıer. nov. gl. 147

eigenthümlich ferner

KOMPOSTBÜTTE, f. butte zum einmachen des komposts: vas

chümmost und kumost Dier. 138*, m. gl. 105” (letzleres auch

olitorium, Kkrautfasz, gumposthütt GoLıus cap. 93.

ScHm. 2,49), chümost n. gl. 182”, wie neu zerdehnt aus kümst,

KOMPOSTDÜNGER, m. s. kompost 4.

kumst; der merkw. umlaut wol auch in kimpost für kümpost

KOMPOSTFASZ, n. zu kompost 1. FıscHArT groszm. 547 Sch.

T

weislh. 1,441 (oberrh. 14. jh.).

KOMPOSTHAUE

, m. haufen von kompostdünger.

e) endlich auch mit g (s. darüber sp. 2 umler f): gumpost

KOMPOSTHAUPT

’

n. weiszkohlkopf ; kalt kraut .. von kum-

mhd..(s. u. f, gompost wird auch nicht fehlen) und länger ; einem

pesthaubten. küchenm, diij.

mnd. : elizavrum, ein kumpsthövet.

zinsmanne wird erlaubt , jährlich einmal, so er sinen gumpost

Dier. n. gl. 147°

machet

.. sol (darf) er howen ein füder holzes (aus dem

KOMPOSTKOHL , m. kumpstkohl, kumstkohl, eingemachter

gemeindewalde). weisth. 1,10; zwei füder uszer dem selben holz,

weiszkohl , sauerkohl, komstkohl. Frıscn 1, 53L°

Aber auch

das er sinen gumpost gesüdet. 1, 96, beides schweiz., wie dort

kumpstkoel, caulis capitalus. Trocaus prompt. K5” (Dıier. 108°),

noch gumpist, gumpisch STALDER 1, 496, letzteres auch bei

dagegen olus conditaneum gesulzkoel das., jenes also vom kopfkohl

SCHÖNSLEDER (s. 2).- ferner gumpast Dıer. 42°, gumpest n. gl.

an sich, wie noch nd. kumsköl brem. wb. 2, 896, s. vorhin unter

261°, gumpst, elizavium, caps Mones anz. 7, 158 (s. Dıer. 198°)

5

kompost 1, f; westf. kumstkaul ein gericht kopfkohl Fromm. 6, 217.

gumps elsäss.” man sol in geben (den hubern an s. Martinstag

KOMPOSTKRAUT,

—

wie das vor., kompeskraut frigidarium

als schmaus) bruderwein und brod, gumbs und käs, unz das

Dıer. wb. von 1470 sp. 131, BAnc thür. chron. 154 (als kohl an

der stern am himmel stet. weislh. 1, 685.

sich), kumpostkrut und kumostkrut, frigidarıum voc. inc. teut.

f) in der bed. sind abweichungen.

es gab auch rübenkompost

n 8°, gumposkrut k5*, gumpes- gumpuskraut Dier. 247°. md.

(s. b. c).

aber nach dem kumpost ‘olus’ unter b galt es auch für

kumstkraut, kumskraut.

gemüsckraut überhaupt, jedenfalls in den gegenden wo das ein-

KOMPOSTRÜBEN, pl. f. schwäb. gumperstrüben ScHMID 250,

gemachte weıszkraut das hauptgemüse bei tische war, wie nach e

wie rübenkompost unter kompost 1, f.

in der Schweiz, im Elsasz; so schon mhd.:

KOMPOSTSTANDE, .

kompostfasz , kumpoststand Kolm,

meist. 77, 35.

der nie anders enbeiz (zu essen hekam),

dem ist gumpost alse vleisch.

KOMPOSTSTANGE, f., s. kumpesstange unter kompost 1, c,

MEYER %. MooYER 51*, 545.

statt -stande?

doch vgl. in den weisth. 1, 441: ouch sol der selb

aber auch in Westpreuszen ist komst, kumst kohl überhaupt,

hofman uf daz selb mal geben ein zuberlin mit wiszem kim-

weiszer und brauner komst, s. Kuuns zeilschr. 1,419, in Ost-

post, daz zwen an einer stangen dragen.

preuszen kompst, kumpst weiszer kohl HEnnıic 131, auch schles. ;

KOMPS, KOMPST, KOMS, KOMST, s. kompost.

in Lippe kumst m. kopfkohl Fromm. 6,217, in Waldeck kumpes

KOMPSWAID , m

so heiszt der waid, wenn davon im folg.

kopfkohl , weiszkraut Curtze 480°; vgl. unter kompostkohl.

in

jahre eine nachernte gehalten wird. Nemxıcn wb. 317, offenbar weil

Thüringen , Sachsen heiszen kumst , auch kums , weiszkrautköpfe

er auf dem felde stehen bleibend aufbewahrt wird, von kompost.

säuerlich eingemacht, ebenso bair. gumpest, gumpes Scum. 2, 49,

KOMT, s. kommet.

kumpes geseuert kraut das. aus PrascH, schwäb. gumpest, gum-

KOMTUR , m. gewöhnlich komthur (mit recht unnülzem. th),

perst, eingemachtes mangoldkraut. Schmin 250.

ordenspfründner, der die nutznieszung oder verwaltung einer com-

2) ‘eingemachtes’ überhaupt , besonders früchte: compost (als

mende, ordenspfründe hat, vorgesetzler eines ordenshauses oder

Im,

hd, und nl.), salgama, cujusmodi olivae, cucumeres, pyra. Juxius

ordensgebietes ; dazu groszkomthur (ScriL.ER 275°), hauskom-

nom. 75°, als kütten (quilten) , schlehen, nespelen (mispeln)

thur, Jandkomthur.

FrıscH 1,172* gibt voll commenthur und

}

GoL1us cap. 97, confitures RÄDLEIN 178°, bei ScHÖNSLEDER K2”

gekürzt comter (vgl. unter komturhof).

die gekürzte form setzt

compost, gumpisch, salgama , allerlei kräuter, wurzen , ops

eine zwischenform komntur voraus.

Schon im 15. (16.) jahrh.

so man einmacht.

schon mhd. im Renner 9798 birnkumpost

kumptur , auch kumpter, kompter, kometer, ’dann comiteur,

(so ist wol zu verbinden) als nachtisch ; schlehenkompost Garg.

chummoteur (Frıscn), comither, genauer commenter, comen-

136” (s. sp. 179 unten), Frıscy 1,172°; poma composta, compost

ther, comenteur, comendur, kummenthur, auch kummendurer,

oder gumpistäpfel. KırscH 1, 253°

so noch schwäb., schweiz.,

commenderer (cummeltur Frıscn, commelduer, kommertuer),

hier auch chriesigumpisch , eingelegt& kirschen STALDER 1, 496.

s. Dıer. gl. 135°, n. gl. 103“ unter lat. commendator (auch schon

2,132. in Siebenbürgen heiszt eine schlechte traube kämpest-

comptor lat.); mhd. kommentiur, commendiur, kummentiur

weimer f. (weinbeere) HaıTrıca plan 96, wol die nur zum eım-

wb. 1, 858”, nrh. commanduir Hörers ausw. d. urk. 221, md.

machen taugt.

so kommt das wort in sinn und ursprung überein

lantcomentür JeroscHın 180°, offenbar nach der altfranz. form

8

mit frz. compote f., ilal. composta (scil. poma etc.).

commendeor, vgl. altfr. seignur für seignor.

d

3) mischung überhaupt, wie salbe: man macht auch ein com-

KOMTUREI, f. die pfründe, das amt eines komturs., comen-

post von öl, salz, weisz jungfrauwachs und speichel, darmit

commenterei,!

turei, compturei, commenda, FrıscH 1, 172',

M

man ihnen ‚, den kopf schmieret, FıscharT bien, 1588 271°

reichsabschied von 1500 A 6”

1

W

(

IM

I\i0ll[m

M

E

k

M

KOMTURHOF — KONE

KONE

| An

1689

1690

61

Iln

KOMTURHOF , m. besitzung eines komturs , bei Musäus noch

AT

c) wie man sichl isl die beschränkung der bed, auf das eheweib

ö

komterhof.

blosz im hd. zu finden ; alle genannten, schon das goth., bezeich-

KON, konecht, konicht, konen, s. kahm w. s. w.

nen daneben auch das weib überhaupt, obwol gern mit ausschlusz

Y

M

‘ KONE, KON, f. gattin, ein altes wichtiges wort, das vereinzelt

der jungfrau.

unser kone eheweib ist also nur der letzle aus-

lis in die nhd. zeit reicht.

läufer der innern entwickelung des auslebenden wortes, gerade wie

a) kone, kon ist die mhd. form,

1) Das mhd. und nhd. wort.

z

weib und frau sich dieser beschränkung auf die bed. ehefrau

z

b.:

die chinder

zumneigen, sodasz die bed. ‘weib überhaupt’ neue bezeichnungen ver-

genauer Ekone (wb. 1, 859*), Eliche kone,

bei (durch, von) einer &lichen chonen, unterschieden von denen

langt hat, jelzt dame, früher frauenzimmer, noch weiler zurück

von der un@ oder von einer dierne. gesta Rom. 133.

aber

weibsbild , mhd. wibes bilde bei dichtern, wibes name in der

auch kone allein ist nur gatlin , ehefrau.

eine form köne (gr.

rechtssprache (weibsen), die nachher weibsperson sagte — alles

1%, 155) erklärt sich wie kömen sp. 1627.

benennungen durchaus edler herkunft (auszer dame) , dann aber

ihrer zeit enlartend, d.h. von den höhern ständen als abgebraucht

b) später erscheint es vorwiegend im bair. sprachgebiete, und da

gern in der form kan (s. WEınyoLD bair, gr. s. 18): mein

verstoszen.

die nord. sprachen stehen mit dem worte so zu sagen

noch auf der ahd. stufe.

eelich chan und gemachel, die ein geporne Pewscherin ist.

L

CameLs urk. Maxim. 303.

aber auch bei WIrTENWEILER , und

d) denn noch ahd. war wol die beschränkung nicht vollzogen,

zwar im reime, also im 15. jh. auch schwäb.?

da das wort da auszer uxor, conjux, nupta auch mulier glossiert.

ein mensche seinen vatter lat,

und noch im 14. jh. erscheint es so auf deutschem boden, md.

er tuot sich auch seinr muter an (mhd. äne, verläszt sie)

die alde quene pass. K. 178°, aber schon verächtlich , von einer

und haltet sich zuo seiner chan.

WITTENWEILER 7ing 42%, 32;

kupplerin (also von kune gatlin unter 1, d unterschieden), wie nrh.

im 15. jh. qwene en alt wijf Teuth. 200*.

ebenso nl. im 16. jh.

der pharrer huob ze sagen an (beim aufgebot),

hört ir frauwen und ir knecht (junggesellen),

bei Kı.. quene mulier vana, loquax , improba, languida und

wiszt, es ist der kirchen recht,

meretrix (wie unter b engl., schwed.), und noch nd. stellenweis,

daz einr ein chan im nemen schol

wie holst. öle quen als scheltwort, alle hexe ScHÜTzE 3, 260, der

offenleich, so tuot er wol,

nicht so häimleich ane pfaffen.

93 873 Q 22 20

aber auch noch quene hausmutler ansetzt (? *nach dem engl.’),

/

fläm. kween, kwene unangenehmes weib.

nnl. kween mit an-

bair.

beispiele aus dem 14. jh. und später bei SCHMELLER 2,305,

. 0.

derer wendung ein unfruchtbares weib,

aus einem rechtsbuche: geit ein man seinem weip, die

sein

kon ist, gut, d. h. sein ehelich weib, mnicht seine kebse ;

3) Der gebrauch des wortes hal aber noch merkwürdigere mehr-

seitige entwickelung erfahren.

fraw

Sophia, sein con. Hunp bair. slammenb. 1, 69.

a) im nd. nl. übertrug man es auf die kuh, aber mil einer

c) am längsten blieb es in Österreich, besonders in zusammen-

selzung, s. konfrau, konmann, konleute, konvolk, konperson,

eigenthümlichen beschränkung , die zur grundbed. nicht stimmen

will.

das nl. kween , unfruchlbares weib , heiszt auch unfrucht-

konschaft, konlich, in denen übrigens der begriff eine verallge-

meinerung erfahren halt (s. 3, c).

aber noch heute lebt dort auch

bare kuh (schon bei Kır.), ebenso ostfries. quäne, wangerog. da-

z

gegen quän eine kalbe, hamburg. holst. quene kalbe oder verschnit-

das einfache wort ,

bwol im absterben , wie

z

b. aus Kärnten,

doch

in

tene kuh (genaueres bei SchHÜTzE 3, 260); vgl. lat. juvenca junge

Tirol LExeRs und Scnöprs angaben unsicher lauten.

Niederösterreich noch im volke kon gatlin (und selbst galte, s. 3, b)

kuh und junge frau, juvencus junger stier und junger mann,

gr

Auahıs, nöo%0s, mädchen und kalbe, s. auch kalbe a.e.,

CasteLLI 183, und auch in den von R. Sztachovices gesammellen

rn

alles echt bäuerlich.

brautsprüchen und brautliedern auf dem Heideboden in Ungern

(Wien 1867) erscheint öfler ‘zu einer kon und hauswirtin oder

b) während das aber dem hd. fremd blieb, taucht hier ein

masc. dazu auf,

aus Niederösterreich gibtl CAstELLI 183 ‘der

ehewirtin” (genommen).

d) merkwürdig aber auch auf md. boden ein versprengter rest,

und die kon, galte und gallin’, ebenso Tscnıschnka 188 als ‘hin

und wieder im Wienerwalde’, und Hörer 2,154 hälle es aus dem

oberlaus. kunne ehefrau , ‘meine kunne sagt zuweilen ein alter

anfang des 15. jh. nachgewiesen -

er (herz. Leupolt) hett auch

mann zu seiner frauw' ANTON 9,13.

die form stimmt zu älter

md. kune:

schoner töchter vier. aine hiez Margareth, die nam zu chone

M

des tochtir sime sune

Fridreichen, chaiser Fridreichen sun. Pez scr. rer. austr. 1,1065,

al

nüwlich eine kune (als k., s. 1, 255)

wenn nicht das erste Fridreichen wahrscheinlich verschrieben wäre

was gemö6lit zü der €.

JEROSCHIN 180*,

für Fridreich.

s wäre aber auch für höhere gesichtspunkte

e) für die form ist zu bemerken, dasz in dem chan bei WITTEN-

wissenswert , wie alt diesz östr. wort ist, ob neubildung oder ur-

WEILER eine starke form vorliegen kann ,

während es gewöhnlich

sprünglich.

erstere wäre zu begreifen wie bei gatte und gemahl,

die vom masc. aus durch den gesamlbegriff eheleute hindurch auch

schwach flectiert ; freilich könnte jenes auch nur aus chanen ge-

kürzt sein, wie wahrscheinlich im folg. kon aus konen: wer ain

auf dıe ehefrau erstreckt worden sind.

aber auch höheres alter

konen nimbt und khint bei ir gewinnet .

ist aber das die

jenes masc. wäre denkbar ; hinter dem quen bei GRAFF 4, 678 aus

den keron. glossen (ich suchte es bei HATTEMER vergeblich) müszte

multter todt geleit und der vatter ein andere khon nimbt ..

Scherz 811.

doch ist starke form micht zu verkennen in ahd,

man ein m. conjux vermuten ‚- wenn es echt ist.

auch nordisch

‘chena’ als nom. pl. (ch&nä) Grarr 4, 678.

erscheint ein m. konr mann (doch nicht ehemann), auch sohn

R KT

2) Aber das alles, auch das mhd., ist schon der blosze rest

und abkömmling überhaupt , s. EG1LSSON 473, bei BıÖRN 1, 468*

'{

eines in sinn und form einst reicheren wortes.

als vir praestans, nobilis, rex (vgl. engl. queen) und propinquus.

7

und wenn EcıLsson 482" recht hat mit ‘kvänir principes’, so

Ya

a) kone und das erwähnte ahd. chena (sicher auch schon

m

15

chona) sind beide erst entstanden aus chu&nä, qu&nä GRAFF

»bestand auch die zweite form wie beim fem., kvänr neben konr,

4,677, gerade wie kommen (s. d.), mhd. komen und bair. kemen

wie kvän neben kona (2,b), und an der einheit dieses nord. konr

mit dem östr. kon m. (ahd. quen?) wäre-kein zweifel.

aus ahd. queman.

noch älter, mit ungebrochenem vocal , golh.

qvinö, auch ahd. noch einmal in quinün uxores HATTEMER 1,153°;

c) im hd, zeigt sich noch eine andere erweiterung des begriffes.

ags. cvine ErttM. 406 (aus Bosw., wo cwyna 84°)

uınd cvüene

aus den zusammensetzungen konmann, konschaft w.s.f. (S. 1,c)

ergibt sich der begriff ehe für den wortstamm , und zwar schon

Grein 2, 800*, wie alts. quena, das sich mit altfränk. cuena le@

sal. (MöLLenn. u. Sch. denkm. 177) ans ahd. anschlieszt.

altn.

für die mhd. zeit, denn die genannten sind schon mhd., auch

K

in doppelform, kona und kvinna, das erste auch kon und kvon

konewip (wb. 3, 719°), und konelich ehelich ist noch älter (D1EMER

(s. EcıLsson, oder nicht vielmehr kvön und kön zu b?).

gen. u. ex. 2,103°); ist das nur aus der bed. ehefrau nachträg-

E

%i

b) daneben aber läuft eine zweite form , wie ablautend: goth.

lich entwickelt? so schon goth. unqvenips Ayayos, ‘unbeweibt”,

also wahrsch. qvenjan eine frau nehmen 0o. @., ganz wie altn.

qvens, alts. quän, ags. cvön , alln. kvän, kven (kvänga ver-

SE

Ml

heiralen, kveenaz sich beweiben), die nur dem hd. fehlt.

sie lebt

kvaenaz unler 2,b, sl. Zeniti unter 4.

noch in schotlisch queyn, quean weib, besonders junges weib (dem.

4) Die verwandtschaft greift in die älleste zeit zurück,

a) im griech. entspricht yuvn (weib überhaupt wie eheweib),

queynie mädchen), enlartet engl. quean weibsbild , hure, aber

g

ıe

auch queen königin (im kartenspiel dame), während auch ags.

sicil. yava, boeol. aber Bavd, d. h. die ursprüngliche form war

®

im

.6

{

f

cvine nachlebt in dial. chun a bad woman Haıııw. 249°

gwana I7Fawi)‚ die denn bis auf den vocal genau zu der germ.

m

nord, lebt die form unter a noch in beiden gestalten: schwedisch

form qvinö w.s.w. stimmt (vgl. unler keck I, c). ferner kellisch,

qvinna frau, weib (dazu z. b. qvinnkön das schöne geschlecht)

wie gael. bean weib (banais hochzeit, an 3,c erinnernd), altgael.

ben, ban weib, henen braut (Eser in Kuhns beitr. 2, 159), kymr.

und kona lüderliches weib, dän. qvinde weib überhaupt und kone

chefrau , verheiratete oder verheiratet gewesene fraw (qvind weibs-

benen braut, also wıe Bava vorhin auf urspr. gwäna zeigend,

{

P

bild), norw. kvinna und käne, köne (AASEn 209”),

doch weist DıEFENBACH gofh, wb, 2,476 das kelt, einem andern

5

—

ya

1691

KONE-—KÖNIG (I)

KÖNIG (1I. 11,1)

1695

T

6} Ca

f

stlamme zu; aber auch gael, coinne weib,, altir. cuiniu (STorEs

messing zu gleichbed. messe; auch ahd. namen wie Fruming,

P

Jr 9

dann alt-

, d

y b

ir. gl. xxvın) kommen in frage, s. bei DIEFENBACH.

Swindinc, Swäbinc w. a. sind vwielleicht oft nicht patronymisch,

f

preusz. ganna weib,

sondern so zu fassen.

b) fürs hd. von besonderm werte altsl. Zena weib, mit einer

e) diesz cyne, kuni könig tritt num aber dem altn. konr nahe,

T

M

entwickelung auf die ehe bezüglich wie bei uns: Zenima eheweib

als gehörte es mit ihm zusammen.

[reilich fand diesz sein wahr-

Al 3

g

(auch kebse) , Zenatü beweibt, Zenatici ehemann , Zeniti uxorem

scheinliches unterkommen schon bei kone frau (s. d. 3,b), und diesz

dr

Y

dare, Zeniti se uxorem ducere, Zenitiba hochzeil, ehe u. s. wW.,

wiederum fuszl auf einem stamme kuin, nicht kun.

aber wie

s. MIKLOSICH 194.

noch poln. zona frau, Zonaty beweibt, böhm.

dort die bed. königin auftrat im ags. cven (2, b), so darf man hier

Zena, dazu Zenich bräutigam, u.s. w.

fragen , geht am ende kuning doch auch auf kuin als stamm

c) endlich zend. ghena und ge&ni weib (Justı 106°. 117°, mit

zurück ?

das kuining, cuinig bei WıLLıraM freilich (GRArr

vielen formen aus andern asiat. sprachen), skr. gani und gäni

4, 444) ist zu spät, um es als kuining aufzufassen, es wird

UL

weib (letzteres zwar nur in zusammensetzungen, wie agäni adj.,

küning meinen, wie chiuninge bei Nortker; aber steckt hinter dem

ohne weib, sagäni beweibt), worin sich beide male wielleicht schon

wunderlichen chueniga, heroes GRAFF 4, 449 elwa ein chueningä?

*]

die doppelheit des germ. qvinö und qvens zeigt (doch vgl. Hoıtz-

zu dem freilich gleich fraglichen quen unter kone 3, b gehörig?

MANN Germ. 9,190); im skr. gab es übrigens auch gani und

die auszerhd. formen stünden nichl im wege, da man

z

z

. b. bei

gäni mutter, und ein masc. gana mensch, person, geschöpf, dem

kommen im alts. ags. altn. aus den ähnlich gestalteten formen

german. masc. unter 3,b entsprechend? weileres bes. bei DIEFEN-

des praesens, wenn mur dieses überliefert wüäre, auch nur auf

BACH @. @. 0., die wurzel ist unzweifelhaft gan, gen, gebähren,

einen slamm kum , nicht auf den stamm kuim würde schlieszen

zeugen (s. unler können), die hier im germ., griech. den anlau-

können {s. kommen I, b).

wenn übrigens könig doch zu kone,

tenden gultural durch ein u verstärkt zeigt (vgl. kommen I, 11).

konr gehört, so wäre der name wol aus dem kreise der familie

so sind mit kone verwandt kind, knabe, knecht, könig.

aufgekommen , gleichsam der &ine mann vor allen, oder auch nach

KONFRAU, f. ehefrau, bair. noch 17. jh., s. ScHM. 2, 306.

der wurzelbedeutung der vater , erzeuger?

s. kone 4,c, vgl. die

KÖNIG, m. rex.

ableitung von bär 1,1122.

J. Die alten formen und die verwandtschaft.

II. Das nhd. wort.

a) mhd. künic, künec, auch künc (wb. 1,912*), ahd, aber

1) die formen sind anfangs schwankend.

chuning, kuning, später schon gekürzt chunig, kunig (Grarr

a) mit voller alter endung küning bei KEISERSBERG, wol unler

4, 444), d. h. bequemer gemacht bei dem wvielgebrauchten worle, wie

nieder- oder mitlelrhein. einflusz, der küning (gen. pl.) in Frank-

pfennig aus pfenning gekürzt ist; ähnlich kommt messig vor für

S

reich sünd. d. m. 46° (s. dazu 2,d, «); in einer urk. von 1411,

messing, kieslig für kieseling kiesel.

auch alts, kuning, dann

aus Stolzenfels dat., kuning, kuninglich (neben kunig, konig)

kunig, wie ays. cyning, dann cynig und cyng (wie mhd. künc),

Ar

Janssen Frankf, reichscorr, 1,193. ebenso md. köning, im reime

daher engl. king. die alte volle endung hat sich aber im _ nd,

sogar betont köning (was die belonung köning bezeugt, s. unter

nl. behauptet : mnd. konink, kuning, köning, mnl. coninc, nnd.

kobold I, 1):

konning, küning (Kumns zeitschr. 4, 136), nnl. koning.

endlich

hab lieb gott uber alle ding

altn. konungr und kongr, schwed. konung und kong, kung,

und halt in ehren den köning.

WaLDIs Es, 1, s. 13 Kurz;

dän.-konge, norw. kungje.

goth. fehlend, es heiszt da biudans.

wir loben gott den herren,

darzu den edilen köning (: ding). UHLAND vl. 521, um 1560,

b) entlehnt finn. kuningas, ehstn. kunningas (selbst kun-

ninglik königlich, kunningriik), deutlich nach dem nd.; ferner

auszer dem reime nachher könig 522. 523.

wie sich nämlich nd.

s

beı den Letten kehninsch könig.

auch altslav. knezi fürst wird

die volle endung noch länger hielt , so auch md, länger als hd.;

als aus kuning entstanden erklärt (SCHLEICHER cCompend. 246,

koning hat ALBRECHT VOoN HALBERSTADT (s. 7), koninc BERTROLD

2. ausg. 302, MıxLosıcH 294°), russ. knjaz’, sloven. knez (fürstin

von HoLLeE.

auch der Thüringer K. StoLLE schreibt noch koning,

}

noch kneginja neben knezinja), südsl. aber auch dorfrichter ;

z.b. Hauprt 8, 327. 328, ebenso Jon. v. GUBEN.

ferner nrh. im

herr überhaupt wend. knjez, fürst und priester böhm. kn&z.

mit

13. 14. jh. kuninc Havprt 10,5, Hörers auswahl s.129, konink

der zweiten bed. lilt. küningas pfarrer SCHLEICHER , bei MIELKE

in der seele spiegel FRoMmMAnN 1. 2, wie nl. Kkoning.

kunig’s geisllicher oder sonst angesehener herr , lett, ku’'ngs herr

b) die hauptfrage ist aber nhd. zwischen künig und könig.

(doch vgl. BIELENSTEIN 1, 298).

es steckt in dem allen ein gut stück

«) das im hd. überlieferle künig ist im 16. jh. noch in voller

deulscher geschichte im osten, freilich noch mit recht dunkeln stellen.

geltung, bei Oberdeutschen vorwiegend (auch kinig, s. z.b. ZARNCKES

c) es ist eine ableitung mittelst -ing, und wie golh. piudans

——

Brant s. 108° anm. künig, kynnig, kinnig auf einer seite); so

Br

könig deutlich gebildet ist von piuda volk, altn. fylkir fürst von

bei Brant, Dasyp., Frıisıus, MaALeR allein , auch bei KEISERS-

folk, ahd. truhtin fürst von truht volk, kriegsvolk (s. unter drost,

BERG, FrRANK &. S, w.; Ohne bezeichneten umlaut kunig im wvoc.

Cn

das aber ganz andern ursprungs ist), so liegt für chuning als

inc. teut., voc. th. 1482, gemma gemm. Straszb. 1518, es ist im

mutterwort nahe ahd. chunni geschlecht , alts. cunni, ags. cynn,

15. 14. jh. die im oberd. vorherschende form.

auch LuTnER hal

genauer slimmend in älterer form goth. kuni (s. künne)

’

der

anfangs diese oberd. form, die ja im milteld. neben der mit 0

könig also als das haupt des geschlechts, der familie, des stamms,

gellung hatte (kunic z. b. bei HErRBorT, JERoscaHin): es wirt kein

‘primus in slirpe’ gramm. 2,365, vergl. hoehstez künne Freid.

kunig bestehen durch seine grosze macht. an den adel A3",

77,13, aus dem der herr gewählt wird,

aller kunigen hof F2” (mit schwacher form, s. 2, d, 8), während

d) doch liegen bedenken gegen dıese jelzt geläufige ableitung vor,

in der bibel von 1545 könig durchgeführt ist,

was hat eig. dieser

die eigenllich schon 1828 J. Grımm rechtsalt. 230 geltend machte.

unhochdeutschen form den sieq verschafft ?

veniger dasz altn. konungr nicht zu kyn genus stimmt, denn

ß) die form mit dem mehr nd. 0, ö ist aus den milteld. landen

in dem zusammengeselzten -konar generis , modi verrät sich eine

emporgekommen.

konig heiszt es z.b. in der thür. hs.“ Ebernands

3

form mit 0,

aber es musz ein altgerm. kuni gegeben haben, das

n

von Erfurt, bei Jon. v. GuBEn, in DıerenBacas Erf. wb. v. 1470,

selber schon könig hiesz.

das zeigt sich ahd. in chunirichi neben

im Leipz. voc. opt. von 1501, konich mitteld. 15.jh. Dıer. 497°,

3

chunincrichi regnum Grarr 2, 393, in namen wie Chunesvelt,

könig meisznisch 15. jahrh. altd. bl. 1, 117 ff. (noch gemischt mit

Chunisperg (der. Königsberg bei Mondsee) FÖrRsTEMANN 2,393,

köning das im dat. und gen. vorwallel) , konig in den Frank-

Kunestat , Burgkunstadt das. 884?, Chunihöhstetin 393, bei

furter schriftstücken aus dem 15. 14.jh. in Frankfurts reichscorre-

Neidhart 77, 19 Künehöhesteten, jetzit Königsstetten, schon 15. jh.

spondenz von JAnssen ,. während da z. b. aus der Mainzer und

Kungesstetten; vgl. auch ahd. namen wie Chunimundo, Chuni-

Pfälzer kanzlei kunig kommt (1,161. 198. 200 u. ö.), aber auch

berhta, Chunigunda.

noch entschiedener im ags., wo das ent-

beides gemischt, wie 1,552 v. j. 1400 aus könig Ruprechts kanzlet.

sprechende cyne in der zusammenselzung vorherscht: cynelic

y) diese mischung ist denn noch im 16. jahrh. lange geltend.

während

Z

—

A

königlich, cynerice königreich, cynedöm königthum , cynestöl

b. in dem drucke des reichstagsabschieds Augsb. 1500

@n

A

Ihron , cynegold krone, cynecynn königsgeschlecht u. s. w., noch

nur römischer kunig sicht, gilt in dem von 1566 nur könig,

altengl. kynegerde scepter, kyneriche u. a.; ja es wird da cyne

wie durchaus schon in der sammlung von reichsordnungen Worms

A

nig selbst angesetzt (Ettm. 405) und auch ein adj. cyne könig-

E

1539 und in der Carolina; auch Wıckram, H. Sacıs, AVvENTIN,

M

h (Grein 1,178. BouTERwEk nordh. evang. 307°), und man

FıscnarT nehmen schon könig, während z. b. letzterer den alten

könnte auch vom deutschen subst. einen späten rest suchen in md.

vocal noch im reime braucht :

konelin zaunkönig (s. königlein 2).

zu diesem kuni könig ver-

welche inen der Franken köni

hält sich kuning wie zu töre ein seltnes törinc thor (BArTscH

bekräftigten als wolverdienig.

kloster 10, 1066.

.‘i

al

Strickers Karl s. xx1x), wie wvielleicht gemzinc zu gamz, nd. Hen-

ScCHERTLIN schreibt 1532 königlich, koniglich briefe s. 6. 17. 24,

ning zu hane hahn, wie kieseling zu dem gleichbed, kiesel,

a

sein landsmann UNGELTER das. 14, 26 kuniglich,

könig, köng im

ul

Ör

YO

Ran

EÜ“G l'|[ ]l‚ ‘

A

0

693

KÖNIG (Il, 1. 2)

1694

ä

KÖNIG (II, 2)

f

LT

“W[,v

üede yom Pienzenauer (1505) UHLAND volksl. 457 ff., wol nach einem

erhallen , wo nicht länger: ich bin nicht genug ins königs in

Ka

L}

U

Nürnb. drucke, der Zürcher druck bei Körner 116 ff. und ein

England gnaden. Er. CuARı. v. OrLEANSs Öriefe (1843) 305; der

M

al

andrer SoLTAU 2, 46 ff. aber haben künig, ebenso bair. und Ööstr,

könig in Engelland, so zu St. Germain ist. (1867) 219; unsre

O,

lieder des 16. jh. das. 53. 76. 83. 261, aber ein in Prag gegen

arme königin in England. (1843) 305. 306, gemeint ist aber das

L

1600 gedrucktes bei Könner hist, volksl. 270. 276 könig, wie

vertriebene königspaar, das in ihrer nähe in St. Germain lebte ; ist

Vn

Un

Nürnberger drucke schon von +529 SoLTAu 1, 321, während der

es möglich, dasz ihr glaubt, dasz unser junger könig in

Nürnberger hürn. Seifr. der Kun. Hergotin noch künig hal.

Engellund ein falsch kind und nicht der königin sohn ist?

Ö) aber im 17. jahrh. ist der sieg der md. form entschieden,

(1867) 461, er war noch gar nie in England gewesen , eben erst

könig schreibt z.b. der Baier ALBERTINUS im anfang des jh., ein

in St. Germain geboren; könig in Preuszen, als herzog zu

östr. lied von 1618 SoLTAU 2,335. 338, selbst ein Baseler druck

Magdeburg. hallische lehntafel v. j. 1715, mötth. des Ihür.-sächs.

X Ia

yon 1613 UHLAND volksl. nr. 173 s. 455 (s. unler 2, a), die Strasz-

vereins 1867 451. 456; der verstorbene könig in Preuszen. GöTHE

an Schiller 8. decbr. 1798.

burger ausg. des PARACELS 1616, nalürlich dann Ayrer, Paı-

ANDER, Simpl. u. ff., während noch der Elsässer v. LÖWENHALT

d) zuweilen auch mit gen.: der Burgonden künic Nib. 1978, 4,

kunic

(s. königsstab) künig schreibt, wie in den uberd. mundarlen noch

der Römere JEroscHIN 18063, der Jüden könig Mallh.

heutle künig, kini gilt, so östr. bair. schwäb.

27, 29

.„37; sSchon Heinrich VIL. hielt es für eine beleidigung,

C) das aus künec gekürzte mhd. künc galt gleichfalls noch im

wenn

man ihn könig von Deutschland nannte und nicht ..

16.jh. zu anfang: ain küng ... ains küngs diener. KEISERS-

könig

der Römer. RankeE reform. 1, 52.

BERG granalapf. Str. 1511 M ij’; dz inen ain neüwer küng

b) mit dem namen der könig Wilhelm von Preuszen , oder

0

ward. Hiij*; Maximilian, römischer kung. Cumer urk. Max. 42

könig Wilhelm von Preuszen, und zwar häufiger als Wilhelm,

(daneben kunig 62. 63 ff.); der küng ... des küngs von Frank-

könig von Pr., sodasz im gewöhnlichen gebrauch der-name die

4R

rich. 59; kung LEenz Schwabenkrieg 12*. 14

98 .05

fügung könig von Pr. unterbricht ohne sie zu stören, dasz die

dasz küng und keiser ir begert.

ScHzIit grob. C2*;

fügung auch über den zwischengesetzten namen fortwirkt, des

küng SCHWARZENBERG 153° u. 6.; selbst im pl. (s. unter d, «) :

königs Amraphel von Sinear 1 Mos. 14,1 u. 0., könig Heinrichen

dem andern aus Engelland Fıscyart bien. 131‘; das ist, wie

die alten kung aus Frankreich. Aprıans millh. 336 ff.

auch

köng UuLAND volksl. 459. 464 (in demselben liede könig);

es bei lileln am leichtesten vorkömmt , ein rest alter wortfügung,

C Il\‚’

wie mhd. den künic Rulf von Burgunden Lohengr. 3877, des

ein köng hilft nit sein grosze macht,

H. Sacas 5, 27°;

o höchster köng, frew dich allein.

38*

küniges kint üz Ungerlant MS. 2,210°, das kind des königs

v. U., königs Renati son von Anjou FıschArT bien, 130°, vgl.

ward von des köngs knechten erkent.

G

’

gramm. 4, 465,

unter umständen beim namen auch ohne könig,

immer zwischendurch könig.

für küng auch in schlechter aus-

Friedrich der zweite von Preuszen, mhd. von Francrich Karl

sprache king LeEnz 13*.’;

ärumb Karol, du edler king,

Lohengr. 3494, noch kürzer den von Francriche 4057 (wie beim adel),

lasz dir dein herz zu uns sein ring (leicht).

c) in diesem falle bleibt könig gern unflectiert, wie auch kaiser,

ADRIANS mitth. 363, augsburg. v

1521,

herzog, bischof w. a. titel, die mit dem namen wie verwachsen

auch küng (: gering) 357, daneben auszer reim künig; kingtag,

gefühlt werden, s. 2,1010 und gramm. 4, 465. PreEırFER Germ. 2,82,

king ist noch els., künk henneb. Fromm,

N]

L}

königlag KEISERSBERG.

«) so nhd. und schon mhd.: des künic Hartmuotes kameregre.

2, 498, wie schweiz. hung honig, henneb. huink, wie sächs. henneb,

Gudr. 1324, 4; dem künic Hetelen 489,2.

und der art. fällt

pfenk pfennig, erzgeb. wenk wenig u.s. w.

gern aus, eben weil könig im titel aufhört ein wort für sich zu

d) noch ist für die form zu bemerken

sein, auch das schon mhd.: künec Artüses hof. WALTHER 25, 1;

«) ein flexionsloser plur.: ir herren, künig Brant 99, 151.

sant man ze künic Rulfen. Lohengr. 3915 (vorher dem künege

169, fursten und Kkunig uneins machen LuTnErR an den adel

Rulfen 3899, dort ist ‘künic Rulf’ wie &in wort behandelt) ; dasz

D3”, aller künig UHLAnD volksl. 470, buch der könig Garg. 164°

I;

sie mit könig Petern zu handlen kommen möchten. AYvENTIN

(Sch. 304) , schon mhd. der künec schar wb. 1,913°, 9, s. auch

393”°; ein son könig Rudolphs. 436", es ist genau wie ‘herr

KeıserRsBERGS küning unler 1, a.

vgl. 2, C.

Müllers sohn’, acc. ‘herr Schulzen’, wie das hausdeutsch sagt.

ß) im gen. pl. aber auch eine merkw. schwache form, md.:

dagegen auch mit flexion des titels königs Henrichs gaul Garg. 133*,

aller kunigen hof LuTuHER (s. 1, b, «); des ersten buches der

Friedrichs macht

er war mit köni

.

königen. ScHuppıus 1; das leben aller königen in Juda. 10;

gezogen in die

Br

ager schlacht.

Börcers Lenore.

der königen kinder. 50; die bücher der königen. ALER 1222°

man hat also die wahl, entweder die regierung des königs

2) die fügung betreffend ist mehreres zu bemerken.

Friedrich des zweiten oder könig Friedrichs‘ des zweiten oder

a) bei nennung des landes heiszt es

auch weilergehend könig Friedrich des zweiten, tadelnswert aber

«) jetzt der könig von Preuszen, die königin von England,

und so schon anfangs, auch mhd.; der könig von Assyrien

ist des könig Friedrich von Preuszen, das jetzt um sich greift.

E

ß) einzeln ward früher auch die endung -en stalt an den

2 kön. 18, 17. 19. 23, der könig von Israel Joh. 1,49 (0 Bagı-

namen an den tilel gefügt, nachgeahmt der genilivendung ;

Aeds tod TooanA), den königen von Frankreich und Spanien

Rodis hat er gewunnen

FıscHART bienenk. 1588 40°, mhd. von Pülle (Apulien) künec

konigen Ludwig erschlagen.

Waita. 28,1, von Burgonden der künic Gernöt Nib. 1980, 3

ein schön lied u. vermanung wider den

*

Türken zu streiten (‘wol auf ir werden

2308, 1, den künec von Francrich Lohengr. 4157, nl. die coninc

\

Christen’). Nürnb. o. j., str. 9,

van Vrancrik hor, belg. 11,174.

es mischt sich darin das von

wie bei kaiser u.a.- zwischen keisern Carln und könig Franzen.

für den gen. mit dem räumlichen von.

ß) für letzteres früher auch aus, mhd. und noch nhd.: der

FıscHarTt bien. 132°; dem keisern Carln und seinem bruder

könig Ferdinanden. 132” (1588 144°);

künec üz Hiunen lant Nib. 1272,1;

der mach sich auf die fart _

und namen den von Osterrich,

L

UHLAND volksl, 455;

herzogen Albrechten.

LILIENCRON 1, 13*,

jl

zu einem (s. d) könig aus Österreich.

e

”von einem könig ausz Frankreich.

456 ;

vgl. den canzleimäszigen dat. acc. sg. klägern sp. 926.

y) zuweilen selbst ohne namen und arlikel zugleich, ganz litel-

w

des königs aus Spanien. Fıscnart bien, 11°, s. mehr 1,821;

diese aus (von) meinen eigenllich die herkunft, abstammung

mäszig, aufschriftmäszig : könig von Engelland (Jacob II.) jam-

mert mich. Euwıs. Cy. v. Orı. (1867) 142;

(s. gramm., 4, 872), hatten also zuerst nur sinn auszer landes (vgl.

conink Maximiliaen gheboren ut Oostenrijk hor. bely. 11, 174).

triumph, viktoria ! auf, bauet ehrenbogen,

könig von Preuszen ist in Frankfurt eingezogen.

y) daher mit der entgegengesetzten auffassung früher auch in

ied v. 1792, BECHSTEINS deulsch. museum 2, 238,

und zu, gleichfalls nhd. und mhd.: dem künege rich in Unger-

aM

1

wie kronprinz von Preuszen der war uns nicht mächtig Dır-

a

lant, Lohengr. 2292; in Germanien könig, im kaiserlichen litel ;

FURTH fränk. volksl. 2,166.

r I

wir Maximilian von gotz genaden römischer kunig ... zu

„

am

d) wie überhaupt bei liteln , stand auch hier früher der unbe-

au LA

M

Hungern, Dalmacien, Croacien etc. kunig. reichsabsch. v. 1500,

stimmte art. in bestimmtem sinne (s, 3,133), z.b.:

eingang; Bela war könig in Edom. 1 Mos. 36,32; da er fur

der sturmvan dort her wüt (schritt),

Pharao stund, dem könige in Egypten. 41, 46; der könig zu

darunder veste cham gezogt (angeritten)

Egypten. 2 Mos. 1,17, in E. 18.15; Salmanesser der könig zu

von Pulle (Apulien) ein chünich, von Rom ein vogt.

LILIENCRON hist. volksl. 1, 14*,

Assyrien. 2 kön. 18,9 (von A. 17); der könig zu Frankreich,

l

zu Dennemark LurTHER 3, 322*, zu Engelland 331*; köntg Petrus

d. h. könig Albrecht der erste , bei einem gleichzeiligen dichter, in

1a M

in Hungarn. ÄvEnTIN 388°

diesz in hat sich sogar bis ins 18. jh.

der sache wunderlich ‚genug, die wendung ist von WALTHER ent-

L

W

göwG d

\

A dı

®

1695

KÖNIG (1L,2. 3)

KÖNIG (1I, 3—7)

1696

B

TL

T kf'mr

der

lehnt , der Friedrich den zweilen so anredet (ohne das ein); sie

nennt Eri1s. CHARLOTTE V. ÖRLEANS Einen neugebornen königlichen

g [v]ü>

;

f

prinzen unser junger könig in Engelland (sp. 1694), ganz wie

l I0 Bn

griffen nach den frien lüten (die edeln), die ainem küng zü-

D

gehört hatten und woltend si vogtbar machen. Ongım chron,

in den Nibelungen.

und ähnlich ist noch bei ScHILLER Carlos 5,5

A

Ridesabls ©

„

von Reichenau 20, 33, d.h. dem deutschen könig; und der grosz

in}l‘/zilipps munde von seinem sohne, freilich ironisch :

grav der trat her zu mir, do ich bei der wiegen stuend,

dort werft euch nieder! vor dem blühenden,

00

dem jungen könig werft euch nieder!

302*,

und sprach ‘Elena Kottannerinn , huett wol ainen kung von

COM

Ungern und ainen kung von Behem und ainen herzogen von

c) das aller und die geschichtliche bedeutung dieses gebrauches

n

Österreich und ainen markgraven von Merhern, das habt ir

sind weiler zu erforschen.

bei den Merovingern ist er von Waıtz

da alles bei ainander (in dem jungen Ladislaus). denkw. der

beobachtet worden (verfassungsgesch. 2,103).

für die Westgothen

H. KOTTANNERIN 30 (58)

gibt vielleicht ein zeugnis der kronenfund von Guarrazar, falls die

Pr

der mach sich auf die fart

kleinen ‘ darunter von kindern herrühren (FLECKEISENS jahrb. für

der

zu einem könig (Maximilian) ausz Österreich.

class. phil. 1862 569 ff.).

grundgedanke davon , dasz das

UHLAND volksl. 455,

königlhum, fürstenthum überhaupt eine angeborene eigenschaft ist,

e

e) ausnahmsweise für königin, bei SCHILLER

dem ganzen geschlechte unveräuszerlich anhaftet , gleichsam sache

Maria Stuart -

i71L munde der

des blutes ist, dieser uranfängliche grundgedanke ist übrigens noch

heule auf deutschem boden wiederzufinden in dem durchzählen

regierte recht, so läget ihr vor mir

im staube jetzt, denn ich bin euer könig. 420",

der Heinriche von Reusz, auch der nichtregierenden, in dem liel

(M. St. 3, 4),

erzherzog den die kaiserlichen prinzen von Öslerreich führen.

vgl. bald nachher du warst die königin, sie der verbrecher,

und auch in dem franz. prinz, prinzessin, das seit dem 17. jh.

und Maria, mein vorfahr auf dem thron 438°

ähnlich gelten

den alten gebrauch von könig, fürst u. s. w. verdrängle, ist er

mhd. vriunt, vient auch von frauen , vgl. übrigens den ruf der

eigenllich enthalten, denn prince isl ja nichts als fürst.

bedeutsam

Ungern moriamur pro rege nostro Maria Theresia! und altn.

ist endlich, dasz jener gebrauch auch bei den Griechen gegolten

von der h. Maria konungr vifa, princeps (eminarum EG1LSSON 473°.

haben musz, denn königssöhne heiszen bei Homer Ba.oıheis, Nau-

f) dazu erbkönig, wahlkönig, körkönig, vicekönig, schalt-

sikaa ß(zaz'?.£m Od. 6, 115; und noch in Ciceros zeit werden

könig, gegenkönig, afterkönig (SchHıLLER 670*), nebenkönig,

asiatische königsprinzen reges genannt; beides galt freilich auch

inselkönig, seekönig, bettelkönig, winterkönig, winkelkönig,

von vornehmen überhaupt.

z

schattenkönig, lumpenkönig, schneckenkönig (RÄDLEIN 555°),

4) in vergleichungen , redensarten ,

z

b

sich freuen wie ein

apfelkönig, groszkönig, auch erdenkönig, ehrenkönig, jubel-

könig, von hoher freude (eigen auch wie ein schneekönig): mit

mi

könig, dreikönig, ferner Frankenkönig, Dänenkönig, Mauren-

diesem beifalle war er vergnügt wie ein könig. Nicoiaı

könig u. a.

S, Nothanker 1,14; vgl. königlich 2,c, auch kaiser 8,b. er redete

3) für den frühern gebrauch ist ein bis jetzt wenig oder nicht

und deklamierte wie ein könig. ARnDT erinn. 45. unter blinden

beachteter umstand hervorzuheben , der wichtig ist, dasz es näm-

ist der einäugige könig, auch ein schielender WIELAND 17,125.

lich keineswegs nur den herscher bezeichnete , sondern auch des

5) übertragen, nach mehrerlei beziehungen : das aber der bapst

königs brüder, söhne, ja alle von königlichem stamme könige,

sich selb zum könige uber dis land erhaben und mit seinem

königinnen hieszen, schon als kinder.

wort regirt hat. LuTHER 2, 95° (1555); vorzeiten .. da sie (die

a) so zeigt sichs entschieden im sprachgebrauch des 13. jh., z.b.

päbste) bischofe und nit kunige aller kunige zusein sich vor-

in den Nibelungen die drei künige von Wormez, von denen nur

maszen. an den adel F3”, herren über alle könige;

Gunther noch vorzugsweis der künic schlechthin genannt wird

das gröszte reich ist,

(z. b. 318,3. 319,3), gewissermaszen als der “regierende’ könig;

sein selbst könig sein zu aller frist.

ebenso aber heiszt Kriemhilt schon als jungfrau am hofe zu Worms

3ZUCHLER gnomologia, bei Hoffmann

spenden 1, 7,

kurzweg küniginne 50,4. 132,3. 226,2. 236,4. 299,2 u.S. W.,

so gul wie ihre multter Uote.

in der Gudrun erscheint Gudrun als

sein selbst herr; er (der weise) kann im stillen ein könig sein

und weise über seine neigungen regieren. GELLERT 1784 5,201,

küniginne 1178, 4, königstochter, daneben im engern sinne 1253, 4

6,24; seid ihr (der alte Moor) einmal nicht mehr, so ist er

zu ihr gesagt sult ir werden künegin, d. h. durch vermählung

mit Hartmuot; ebenso Hildeburg 1639, 3, wvgl. 1641, 4, Ortrun

(Karl Moor) herr eurer güter, könig seiner triebe. SCHILLER

105*, unbeschränkt in, mit seinen trieben ;

1308, 3, vgl. 1310, 4.

Ein unterschied wird freilich gemacht, aber

in der einfachsten weise,

Siegfried z.b. heiszt der junge künec

umsonst! das ist nun einmal so,

bei der schwertleite Nib. 29, 4, vgl. 117, 3; ebenso der junge künec

kein dichter reist incognito,

g

der lus

e frühling merkt es gleich,

Parz. 345, 28 von einem königlichen kinde (vorher knabe, knappe

wer liÖlﬂ

g ist in seinem reich (der dichter nämlich).

genannl) , von dem ‘kinde’ Ortlieb Nib. 1850,2. 1855,3, vergl.

EICHENDORF ged. 48;

1897, 4.

ebenso in der Gudrun von der Hilde diu junge küni-

heiszt nicht der unbestand ein könig aller reiche?

ginne 380, 4. 385,2. 427,4 (diu küniginne 376,1), ihre multer

den das verhängnis wehlt und die ve

wüstung crönt.

GÖnTHER 670.

ist diu alte küniginne 373, 3.

ebenso heiszt Rüedigers und Göte-

höhnend bürgerkönig von einem bürgermeister : ihr zu ge[uflen

linden tochler diu junge marcgrävin Nib. 1103, 2. 1106,1. 1107, 3

1606,1, aber wieder auch blosz marcgrävinne 1616,2, eben wie

flucht er nur manchmal und ein ganz klein wenig auf ihren

7

ihre multer.

vater, der doch ein rechter abscheulicher bürgerkönig ist.

b) und das ist nicht etwa nur dichterisch oder gar ungeschick

KRETSCHMANN 4, 9, es ist wol wie schulmonarch.

der hauskönig

des ausdrucks, denn es erscheint forlgesetzl bis ins 16. jh. und

für hausherr, hausvater FiscHart Garg. 73“ (124).

6) golt, Christus als könig, mhd. himelkünec, wie der teufeb

länger. von der vermählung des herzogs Georg von Baiern-Landshut

M

mit der princessin Hedwig von Polen 1475 heiszt es: der kaiser

hellekünec (s. wb. 1,913*, vergl. kaiser 8, e):

vernim

mein

... führt die königin bei der rechten hand. ÖcHsLE bauern-

schreien, mein könig und mein gott. ps. 5,3; der herr ist

könig imer und ewiglich. 10,16;

(Jesus Christus) der könig

IN

krieg 13 fg., ScuhmıDtT gesch. der Deutschen (1787) 4, 476, die ‘königin”

ist die braut; da wert es nicht ain halbe stund, daz uns got

aller könige und herr aller herrn. 1 Tim, 6,15; du könig der

heiligen. off. Joh. 15,3;

der almechtig ains jungen kunigs beriet .... in derselbigen

ä

stuend do ward kunig Lassla geboren. denkwürd. der HEı

NE

du sohn Davids, aus Jacobs stamm,

mein könig und mein bräutigam

KOTTANNERIN 27 (51), von der geburt des Ladislaus posthumus von

Pu. NıcoLAL ‘wie

"schön leuchtet der

Ungern ; ‘gnedige frau, ich hab ainen jungen kunig in meinen

morgenstern’ str. 1;

henden’ das., worte der hebamme bei der geburt; die (genannten)

wahr gottes und Marien sohn,

all hueben den edeln kung aus ‘der tauf, der ward (in der

ein hochgeborner könig.

LEF

grosz ist der könig der ehren.

str

6;

taufe) genannt kung Lassla. 29; und die jung kungin junk-

fraw Elisabeth, die stuend oben bei der orgel (bei ihres bruders

seht euren schöpfer an, den gott von allen zeiten,

den könig der natur.

Opırtz 3, 217;

krönung) ... wann sie was nur in dem vierden jare. 37 (82);

3, 276.

A

&W

der durchleuchtigsten hochgebornen frawen, frawen Maria,

der könig aller welt liesz sich mit dörnern krönen.

R

geborne königin (d. %. königl. princessin) zu Hispanien etc.,

7) ähnlich aber auch von heidnischen gül!efn‚ geisterhaften wesen

(verwitwele) königin zu Hungern und Behemen. LuTHER 3, 288°

wu. dgl.; Neptun heiszt bei ALBRECHT VON HALBERSTADT der koning

daher nennt noch J. SprEnG in seiner Ilias die söhne des königs

üz dem mer, von dem mere Havprr 11, 362 (des meres got

}

Priamus zuweilen könig, wie den Paris 240°. 153* (gewöhnlich

363), bei Ovid an der stelle vector maris met. 11, 207; die Thelis

Y

nennt er s. 363 des meres koninginne, was WıckrRaM das. 370

fürst, herzog), die Andromache königin 5.16'. noch im 18. jh.

1"

<

San

Y

IM

{

1697

KÖNIG (Il, 7—9)

KÖNIG (I1,9. 10)

1698

lVlfm\maun‘

[

beibehält des meers königin; als der poet Homerus erzehlt,

b) aber auch die erwachsenen spielten des königs (s. gr. 4,673),

fn

"Mhk

das vor zeiten Eolus der könig der wind w. s. w. FıiscHArTt

z.b. im 17. jh. bei einer hochzeil ;

M

bien. 1588 40°, vgl. bei HErBORT 17622 des kuniges Eolis lant;

M

das kalb ward ausgetheilt.

des schuchs, der blinden kuh,

der könig Juppiter. SPrEnG Ilias 506", 505°

des richters ward gespielt,

des königs auch

arzu.

beschriener Rübezahl! du könig der Sudeten!

GÜNTAER 550.

FLEMING 168 (98 L.).

FiıscHarT nennt unter spielen

Ö

könig der elfen, erlkönig, feenkünig, geisterkönig, zwergkönig,

‘königs lösen’ Garg. 164° (

Sch. 305),

aber

‘ich bin könig, du bist knecht’. 166* (307°)

.

„vgl. fNliegenkönig, wespenkönig vom teufel, götterkönig.

c) bei wvolksfesten gab es und g

auch von schutzheiligen (vgl. u. königin 2 ‘herzogin zu Franken’) :

ibt es ein manigfaches könig-

J

darzu der Bünden (Graubündens) kun

thum der art, z.b.:

Sant Lucius, mit siner kron.

da sagt man mir, ein nasentanz

LEnz Sul:wabea'nl:l'ieg 121°

würd auf dem plan noch disen abend (bei

i der kirchweih).

8) könige im vwolksleben.

im späteren miltelalter wählten ge-

die gröstn drei nasen würdn begabend (be

gabet? erhielten

wisse kreise des volks, gerade niedere, ihren könig unter sich,

den preis),

die gröszte nas gewünn den kranz

indem sie sich dem ganzen gegenüber wie ein geschlossenes reich

und würd könig am nasentanz.

betrachteten, als ‘orden’ oder brüderschaft,

Sso

I. Sacus 1, 397° 1590 (auch 3, 8, 11’),

nachher wird er nasenkönig

a) die spielleute,. die an sich rechtlos waren, von der gesellschaft

genannt, was auch Fıscyanrt Garg. 91°

ausgestoszen wie von der kirche, sie wählten sich dafür aus sich

(157) braucht , WACKERNAGEL sprache der Burg, 17 gedenkt _ eines

jelzigen nasenkönigs, nach seiner groszen nase so benannt. ferner

A

einen künig der pfifer und varenden lüte, der ihr gericht hielt,

dem ein schultheisz- oder marschall und andere ämter zur seite

der {hür. Yattichkönig, der bei dem pfingstfest den summer dar-

stellt, s. mylh.745, der bohnenkönig beim bohnenfeste, ähnlich

standen und dessen künigrich in allen formen als sulches behan-

delt und von städlen oder herren als lehen vergeben und bestätigt

der könig am fränk. pfefferkuchenfeste im 16. jh., s. weim. jahrb.

wurde, z. b. 1430 von Zürich, s. OSENBRÜGGEN rechlsalterthümer

2, 130, der schützenkönig bei den schützenfeslen (s. königs-

aus der Schweiz, 2. heft s. 69. 70; in der Pfalz ernennt ihn 1393

schieszen) , auch vogelkönig oder scheibenkönig. in Saaz in

Böhmen, das bedeutenden gemüsebau treibt, ist jährlich im fasching

der pfalzgraf und gibt ihm die vorrechte , die farnludekunige ..

‘von. gewonheide’, dem herkommen nach haben. Mones zeitschr,

ein fest, der gurkenkönigball, so genannt, weil die gemüsebauern

9,127; ein. rex omnium histrionum 1355 in Mainz an kaiser

dazu einen gurkenkönig wählen, der die meisten gurken gezogen

Karls hofe; ebenso in Frankreich, England, s. J. Grimm meister-

hat, er wird förmlich eingesetzt u.s. w., s. millh. des vereins für

gesang s. 131. 132, mehr beispiele und nachweise bei UnLAND in

gesch. der Deutschen in B., 3.jahrg. no.2.

auf der Eifel machten

die kirmesburschen unter sich einen könig, der sich auch eine

d. Germ. 6,325, vergl. Maszmann in v. d. Hagens Germ. 9,71,

königin wählte (SchMmıtz 1, 49).

ähnlich von einem bräutigam auf

eine dunkle erinnerung daran ist wvielleicht der schwingerkönig

in der Schweiz, der beste schwinger, der sieger über alle, wie ähn-

der hochzeit dieser könig des festes Immermann Münchh. 3, 54.

lich der champion unter den öffentlichen boxern in England.

s. auch erntekönig, jahrkönig, wochenkönig, bauernkönig

(ADELUNG 2, 1703*).

der trinkkönig bei einem schmause Voss

b) das hat gewiss nachahmung gefunden in.andern kreisen.

so hatten die. seiler einen könig, dessen gewalt, wie es nach folg.

5,119 (1825 4,8) ist wol nur nachbildung des antiken rex con-

vivii, rex mensae, Baoılevs.

doch der kurfürst von Sachsen

scheint , über ganz Deutschland gieng und der in Mainz gewählt

wurde: alle seiler, ihre frauwen, knecht und kind sollen vor

Christian II. hiesz der Merseburger bierkönig, nach seiner vor-

liebe für das Merseburger bier, es gab vielleicht also bierkönige,

einem (d, h. dem, s. 2, d) waltboten zu recht stehen

.. sollen

sie keinen konig unter ihne machen in dutschen landen, dan

etwa_der das meiste trank, erwarb sich diesz königthum.

d) am enlwickeltsten zeigt sich der grundgedanke, der offenbar

mit willen eines waltboten. weisth. 1, 533.

reste solches könig-

Ihums sind wol der könig der leinzieher auf der obern Elbe, der

mil dem von 8 zusammenfällt , beim dreikönigsfeste: nach dem

kömmt der heiligen 3 könig fest, daran viele einen könig

sie führt , nach Frıscu 1,536“ der oberste des schiffsvolks, der

speckkönig beim walfischfang (das.); der könig der zigeuner

wählen, spiele halten und_ ein lange wirtschaft anrichten, da

hat jeder sein amt am hofe. die knaben haben etwan (hie

(gaunerkönig ScHILLER 122*).

vgl. narrenkönig.

c) ähnlich im ursprung ist wol auch der bettelkönig, bettel-

und da) einen besondern könig auf dieses fest. dieser brauch

der königreiche, darin auch viele büberei geschieht, ist für-

Nal

vogt in Erfurt (1, 1728), wgl. den reichsvogt in der verfassung

nemlich gemein am Rheinstrom. Hormayrs faschenbuch 1835

der beitler auf dem Kolenberge bei Basel (Zarncres Brant s. 402°)

,

S. 255.

darauf bezieht sich auch folg.: basilinda, cum sorlito

daher noch hettlerkönig RückErt mak, 2, 35, bettlerkönigin

UBLAND 388.

doch könnte das auch nur ironische umkehrung des

duclus rex facienda praecipit ministrique jussa tenentur facessere,

begriffs sein , ein stück aus der verkehrten welt die unsere vorzeit

quod ‘ferüs regalibus’ moris est factitari , Baoıhivda Poll., belg.

liebte.

t’coninxken speelen, ‘een conink maken’. Juxius nomencl. 215”.

denn nur so erklärt sich doch der nachtkönig, abdecker

(SchmeLLER 3, 445), schundkönig, der die kothgruben räumt

in Murners geuchmatt klagt ein mann, was er seiner frau zu

verschiednen jahreszeiten immer leisten und aufwenden müsse :

(Güöntner 502), Zirol. häuslkünig, nachtkünig Schöpr 353, ein

lochkönig in Frankfurt a. M., der scharfrichler der diesz zu

wenn man dann ein künig macht,

do musz ich haben grosze acht

besorgen hatle (MAszmAnn a. a. 0. 70), der beginen- oder böven-

das ich von ir lös künglich kron.

koning (bubenk.) SEıBERTZ westfäl. urkund. no. 996, d. i. ober-

wo aber küngin würd die schon,

so musz ich ir das rich begon (ihr königreich ausstatien),

Schweinschneider, s. WoEestE in Kunns zeitschr. 6, 430.

das ich in armut gang darvon.

kloster S, 1070,

d) aber auch in höheren lebenskreisen.

so war in Straszburg

es wird zwischen weihnachten und fasnacht aufgeführt, also wenn

am dome ein pfründner der Korkunig CLosEnER 21, chorkönig,

rex chori, s. Scherz 214.

s. auch wappenkönig, im 15. jahrh.

man dann ‘ein künig macht’ bezeichnet das dreikönigfest, die

frau wird im veich die königin, sie hat auch wie es scheint die

kunig der wapen Nürnb. chron. 3, 399, 36, franz. roi d’armes,

engl. king at arms.

vgl. muschelnkönig pilger Garg. 237* (445

königskrone in verwahrung, die er von ihr ‘ auslösen” musz,

s. darüber königin 3,e, wo auch das machen wieder erscheint.

Sch.), dichterkönig.

der begriff lebt nach in den fällen unter 10.

und nicht nur städter spiellen so, auch die bauern, WiIıckrRaM

9) ebenso im spiele, bei festen.

rollw. nr. 46 erzählt von einem pfarrer aus Lolhringen: es begab

a) könig in kinderspielen, s. z. b. Rocamorz alem. kinderlied

s.389,-E. ME1ER kinderreime aus Schwaben s. 131. 143 ; bei ScHMITZ

sich an einem heiligen drikünig abent, das er von Wych in

ein ander dorf laufen wolt und mit den bauren künig machen,

1, 11f9. von der Eifel ein bericht von einem Schulkönig und

er hatt aber sich zu Wych ettwas lang gesaumpt, dann er

hahnenkönig, der einen formlichen hofstaat hatte, z.b. einen mund-

schenk, und königliche gewalt ausübte ; ebenda s. 15 von einem

mit seinen bauren vor (schon vorher) künig gemacht hat; das

rufen der bauern ‘der künig drinkt!’ das. 82,11 erklärt sich bei

könig, der auch eine königin zur seite halle, ein Straszburger

kinderspiel_ bei KEISERSBERG heiszt ‘herr der kunig (voc.) , ich

Scamıtz 1,12, wo die knaben alle so rufen jedesmal wenn ihr

könig trinkt.

s. weiter unter königreich.

diente gern’, s. GÖDEKES grundr, 150 nr.17. als probe davon

in mhd. zeit kann die erzählung aus Jesu kindheit in PuiLiPps

e) recht zusammengeschrumpft ist diesz spielkönigreich bei dem

Marienleben dienen :

könig beim billard , der allein gegen mehrere spielt , noch mehr

alliu diu kint zesamen kämen,

bei dem könig bei gewissen kartenspielen, der in einem einzelnen

Esum zeinem künege nämen

.

.

spiele gar nicht mit spielt.

sagt doch ein sprichwort : darnach das

spilende alle zuo im giengen,

spiel ist, macht man einen strohwisch zum könig. LEHMANN

ip und guot von im enphiengen (d. h. zu lehen). - 3732 ff.

flor. 1, 91.

das ist sicher uralt , in wechselnder form, wie es in der wvorzeit

10) jelzt dient könig in der sprache des lebens, um in gewissen

A

aus des Cyrus jugend erzählt wird.

lebenskreisen den ersten, besten oder mächligsten zu b

hnen.

.

107

13'„]‚“[

gna (

1699

KÖNIG (II, 10—12)

KÖNIG (Il, 13)

1700

m

n

(

} zo0gl0

an

4n

a) so börsenkönig, der mächligste börsenmann (geldkönig),

13) in der thierwelt.

n

a)-der löwe heiszt könig der thiere (bei uns wars aber einst

5

e

spinnerkönig hiesz in der Schweiz der reichste, mächtigsle spinne-

reibesilzer Kunz, der 1859 in Zürich starb, maschinenkönig Gorr-

der bär, s. Grimm Reinh. fuchs LV ff., vom eselkönig s. LI1. CCXV),

HELF 11, 258.

in England war vor kurzem ein sogenannter eisen-

auch könig des waldes, der wüste, der adler könig der vögel,

ı Mor

der gäukönig, der

der

lüfte,

aber auch der hahn ist könig auf seinem’ miste

balınkönig, wie jelzt Vanderbilt in Amerika.

e}

waldkönig von reichen bauern AUERBACH NeuUeESs leben 1862 3,224.

Sımrock spr. 4210, bei FıschART ein spiel ‘unser han der könig,

dof

223.

ähnlich lat. rex causarum bei Asconius, von einem sach-

der streit ist gewonnen’ Garg. 168* (Sch. 309°);

wie im reich der lüfte

j0s, 9

waller der immer gewinnt, Baoıksds &V 26yoıs Lucian.

könig ist der weih.

SCHILLER 532*,

l

b) aber auch in höherem sinne.

der liedercomponist Franz

ähnlich nennt

Schubert heiszt in sängerkreisen der liederkönig.

b) das war aber einst ernster gemeint als jetzt, denn man

schon Mataesıus Lulher (1583) 102° Luthern diser unser prediger-

übertrug die volle menschliche lebensform in dichlerisch kindlicher

könig, er hiesz freilich auch aller ketzer könig, doch oln ein

anschauung ganz ernsllich auf die thierwelt (vgl. Reinh. fuchs XıLm) :

scepter. FıscHART groszm. 551 Sch, TSCHERNING 113 nennt Opitzen

si (die thiere) kiesent künege unde reht,

der poeten könig.

unter alpensteigern heiszt der kühnste oder

si setzent herren unde kneht.

WALTHER 9, 6;

erfahrenste steiger der alpenkönig.

ähnlich ferner: er (der prinz,

diu tier zesamne kämen

und wolten einen künic weln u. s. w.

in der gesellschaft zu Venedig) war .. der könig und der ab-

MaArnger MS. 2, 172

MSH. 2, 245°,

Nan

gott _ aller cirkel. ScHILLER 735";

zwar sind dabei antike einflüsse thäliy, wie z.b. die auch bei uns

stehen nicht Amors tempel offen?

wallet nicht zu dem schönen die welt?

oft erzählte fabel von den fröschen, die einen könig haben wollten,

da ist das fürchten! da ist das hoffen!

497*,

zeigt (Boner 25 u. a., BEnAıMm Wiener 283), die auf Aesop und

könig ist hier wer den augen gefällt.

weiter zurückgeht (s. die nachweisungen von Kurz zu Waldis Es,

c) doch auch mniedriger. folgendes ist wie aus der verkehrten

15 17):

ward doch der gedanke selbst auf die pflanzenwelt über-

welt :

tragen , z. b. bei Freidank 77, 12, der von halmen spricht, die

da sitzt das abenteur mit weiten ärmeln da,

ein herren welnt, was’ schwerlich aus volksgedanken geschöpft ist,

der könig hasenfusz!

ÖTHE 7,

2

2

vgl. im alten test. die königswahl der bäume richter 9,8 ff. dennoch

wird der gedanke auch bei uns alteinheimisch sein , wie er sich

einen der viele warzen hat nennt man thür. einen warzenkönig,

fem. warzenkönigin.

selbst ein hund kommt zu der ehre, bei

bei andern findet.

Göxınex, der seinen hund preist:

c) in sagen und märchen und im volksaberglauben erscheinen

3, 117 (127).

noch könige von gewürm und ungeziefer , die als beweis dafür

du könig aller hunde !

gelten können, denn in solchen entlegenen oder in mehr nächt-

11) ebenso dann von dingen.

a) im anschlusz an das vorige?

lichen dingen hält sich alter glaube am längsten.

so der glaube

die sonne, das aug der welt, der könig der planeten. Simpl,

von einem könig, einer königin der schlangen, die auch eine

17113 3,10;

krone tragen, Grimms myth, 650. 651, otterkönig 655, mullkönig,

könig der tage, du herrliches licht.

LocAu 3, 213,

molchkönig SeEırarRT sagen aus Hildesheim 1, 77. 200, vgl. das gr.

‘an dem tauftage eines jungen prinzen’ ;

Baoılioxos, basilisk, eig. kleiner könig, im wvoc. Ih. 1482 r7”

aller wasser (Aüsse) könig der Rhein,

kunig

aller vergiften wurme glossiert, vgl. königlein 3.

ferner

die Donau soll seine gemahlin sein.

könig

der filzläuse NEMnıcH cath. 4, 891, läusekönig dess, wb.

IMROCK Spr. 8449;

350, rattenkönig (Garg. 218°), ameiskung /ormicaleon voc. opt.

der könig des gebirgs, der höchste oder hervortretendste berg ;

39, 28 (Fromm. 3, 121), künic der mücken Grımm Reinh. fuchs

wir aszen zu miltage mit ihm in Merseburg und tranken ge-

XLII1, WALTHER 8,10, fliegenkönig, hummelkönig.

waltig viel Merseburger. Klopstock nennt es den könig unter

d) so besonders bienenkönig (1,1819): der könig des imen-

den bieren. Hönty s. xxxvın; der diamant, der könig der edel-

schwarms, der die binen ausz und ein füret. FıscHART bien,

steine;

mit welcher

andacht sah

ich

zum ersten

mal

in

44° (er nennt ihn auch honigkönig ged. 3,312 Kurz, kloster

meinem leben ... den könig der metalle (silber) in zarten

10, 1039); man sol auch die bienstöck reinigen und die un-

blättchen zwischen den spalten des gesteins. NovALıs (1837)

tügliche könige tödten. CoLErus calend. 11; oben machen sie

1,123. vgl..14.

s. ebenso königin, und krone.

allzeit an den ecken des rohstes sonderliche .. heuslin von

b) aber auch aus andern, zum theil dunkeln gründen.

könig

wachs, darinnen ihr könig gleich als in einem schlosse empor

nennt man z. b. auf dem lande in Sachsen den büschel halme,

sitzet und wohnet. ders. hausb. 401 (Frkf. 1640);

den die schnitter beim anfang stehn lassen und wie zu einer puppe

ein könig doch erwölen

zusammenbinden (AvELunG), besonders letzteres sicht sehr alter-

die stolze bürgerschaft (staat).

£hümlich aus, es ist eigenllich ein opfer an die gollheit (myth,

mit

einem kreuze

wie der dan thut befehlen,

140. 231).

im Osterlande heiszt ein kleines ,

verwirkens ihren saft.

bezeichneles brot, das man von jedem back zuletzt iszt, der könig

all ämpter er ertheilet,

Z DE

gibt alles weislich an,

(Beca).

in einer gerichtlichen anzeige der weimar. zeitung 1832

gleich niemand sich verweilet,

SpEgE .trutzn. 133.

(2. mai) wird unter ‘zubehörungen’ eines pflugs ein vorstecker

seind ihm ganz unterthan.

oder sog. könig aufgeführt, der forlstecknagel.

obscön der rote

bei MEGENBERG 288,29 w. Ö. heiszt er sogar der kaiser, jetzt

könig, penis, glans penis, schon mhd. wb. 1, 913°.

a) der könig im schach, das ja seinen namen

königin, seildem sein weibl. geschlecht erkannt wurde; aber bienen-

12) im spiele.

könig noch STIELER 1009, STEINBACH 1,°912

und das männ-

davon hat, mhd. MS. 2,146°. Bon. 16,46. myst. 1,164. Parz,

liche geschlecht war auch angenommen in weisel, mhd. wisel,

408, 29; der könig unler den kegeln, der auch eine arl krone hat.

in einem nd. bienensegen Pr. Germ,

v) in der karte, kartenkönig, eichelkönig, schellenkönig,

nd; wiser, ahd. wiso, dux.

1,-109 wird der weısel kün, kün, kün! gerufen, wäre das gar

herzkönig, laubkönig:

wie man den bienen

zl

noch das oben (I,d) vermulete kuni könig?

si wolt das ich künig wär

volles menschliches bewusztsein beilegen kunnte, begreifen selbst wir

in ainer newen karten.

Hätzl. 64';

die fasnacht warstu könig der schellen.

noch vollkommen , auch bei den ameisen.

WELLER 30jähr. kr. 119,

e) aber auch die vögel sah man so an, traute man ihnen doch

Dn

einst auch bei uns höheres wissen vom willen der götler zu, so hallen

zugleich na1‘r£nl;b7zig‚ vom winlerkönig Friedrich von der Pfalz ;

s

sie denn auch künige, vom adler als solchem s. Reinh. fuchs XLIV

das spiel (lomber) hört plötzlich auf, dasz durch des schicksals

und noch hat gerade

schla

(die lerche als küniginne das. s. 300. 370).

der könig und der sclav vermischt zusammen lag.

der kleinste , der zaunkönig seinen namen daher: das ist der

ZACHARIÄ renomm. 5, 10.

könig der vögel, sagte der wolf, vor dem müssen wir uns

c) das kartenspiel heiszt danach scherzhaft biblisch das buch

e

neigen. kinderm. nr. 102 (aus Hessen).

die sage, wie er durch

der könige (engl. the book of the four kings): wann es im

list den adler um das königthum betrogen habe beim wettfliegen,

mit eim buch der könig nicht wolt glücken. Garg. 164° (304),

ist noch jetzt bei uns unterm volke ziemlich verbreitet , s. Mon£es

vgl. die schöne evangeli von holz 171° (314) vom bretspiele ; im

anz. 4, 312, SCHAMBACH mieders. sagen s. 319, KEISERSBERG Unler

buch der vier könige blättern, karte spielen. v. BırRken Sylvia

königlein-2, UaLAnD schriflen 3, 83 ff.

(‘den königsnamen ver-

32; ihr breviarium war das buch der vier könige. Hazard 272;

anlaszte wahrscheinlich der goldfarbene

reif um den kopf des

a

auch hier und da ein spielchen karten,

schmucken sommerzaunkönigs’); aber sie

reicht weit zurück, denn

S MM E e PE

%

schalkhaft genannt das

uch der könige.

Voss 6, 140.

schon bei Plinius hist. m. 10,74 macht er gegen den adler an-

%l

(a

Ul

C

b

[

6

1701

KÖNIG (1‚ 13. 14) — KÖNIGBUCH

KÖNIGEN — KÖNIGIN

1702

}

jS—ä'-

W

V rüche als rex avium und Aristoleles weisz von seinem streit

KÖNIGE

}3.5};

N, zum könig machen, ungebräuchlich, mhd. gek üniget

Uld‚m

mit dem adler (xol TQ0x%ULos dETt@ ToleMLOS), wie er denn

wb. 1, 913”: 'einige glauben gar, sie wären geköniget. HıppeL

"lm K

k

lat. gr. regulus, Baoıkevs, Baoıhlaxos, eine arl mit einer kuppe,

lebensl, 3, 292; wergl. entkönigen (BıumAuer, Heıne)

d

alln.

Nal

— ”haube zUgarvyos heiszt , auch ahd. kurzweg kuning pitrisculus

konunga, könig nennen FritznER.

C}

eigen: die wasser, so von

GraFr 4, 444. Mones anz. 4, 462", im 15. jh. konik, zunekonnik,

dem talche, können helfen für das böse geblüt, das königen

mnd. netelkonning, nesselkönig, winterkoninc, s. Dıer. 413°,

sie, erfrischens , tümern sie. THURNEISSER von wassern 85,

auch schneekönig, dornkönig, mäusekönig, meisenkönig , fir.

scheint cin. alchym. ausdruck, vgl. könig 14.

lirol. aber künigen,

pfnlschkünig, dün. gjerdekonge heckenkönig, franz. auch roi

aborte ausmisten Scnöpr 353

&

(s. unter könig

8

5y

0).

Bertaud, könig Berthold , was recht deullich wie aus der germ.

KÖNIGFREI, frei von wegen des königs,

wie kaiserfrei, so

M

W

auch kurz der könig:

D}

{hiersage stammend klingt. vgl. königlein.

nd. de koningfrie sträte (vgl. königsstrasze) HoMEYEr richtsteig

das meislin gab darzu sin schal (in dem waldconcert),

das rotbrüstlin mit stimm subtil,

landr. s. 330 , mml. coninxwy, ‘königsfrei” HALTAUS 1112, durch

al

den könig von pflichten, auflagen befreit.

der kung sang auch darzu mit il.

LEenz Schwabenkrieg 2*.

KÖNIGHASE, m. bair. östr. kaninchen, künighas. SCHMELLER

auszerdem meisenkönig, die sumpfmeise , sommerkönig oder

2, 244. CASTELLI 183,

s. darüber das zweile königlein.

sommerzaunkönig, das goldhähnchen, motacilla regulus, rex,

KÖNIGIN , f. regina, ahd. chuningin, chuninginna, mhd,

senalor, requlus cristatus, haubenkönig, die haube als krone ge-

\

künigin, küniginne, künigin, künegin, küngin w. a., mnl. mnd.

dacht (jener gr. z0oa@rvos?). ferner der ‘ungekrönte zaunkönig’,

koninghinne, engl. aber queen (s. kone 2,b), altn. dröttning.

w

e

der bachkönig Nemnich wb. 38, graskönig, grasmücke, gras-

ET

Die formen wechseln anfangs,

hd. im 15. 16. jahrh. zuweilen

muckenkönig Garg. 109°, muschelkönig, geierkönig, endlich der

kunigen Dıer. 490°, königen Pelr.” 86°, wie selbst schon späler

wachtelkönig, ‘der wachteln könig’ Denzıer, die ralle, auch

ahd. chuningen GrArr 4, 447., gramm. 2, 17L 172. 320:; dagegen

Yl

franz. roi des cailles, if. re delle quaglie, ebenso port., span.,

auch merkw. mit doppelter endung küniginnin, in MuRners geuchm. :

nl., dän., weil er mit den wachteln ankommt und abzicht, er soll

ich hat ein künigynnin schon

.

ihr führer auf dem zuge sein,

kam er in der künhigynnin (l. küng

innin) land, kloster 8, 914,

f) endlich auch anderwärts in der mnatur.

so gibt es einen

auf derselben seite künigyn, aber 915 auch künegin, die sprache

heringskönig, der die heringe auf ihrem zuge führen soll;

ALBERUS dicl. q3” erwähnt einen margarus, piscis genus, die

war eben damals mnoch in lebendigem flusse.

nalürlich

auch

mit woller

folgen irem öbersten nach, wann ir künig gefangen ist, so

küngin, z. b. SCHWARZENBERG 106", s.. könig IL, 1, c.

endung königinne MıcräLius 1, 97 nach nd. weise, aber auch

seind die andern güt zu fangen (wie man zum wachlelfange

wirklich einen eingesperrten wachlelkönig braucht), werden einge-

oberd. noch im 15. jh. küniginne H. v. LAUuFENBERG bei Uhland

871.

salzen u.s. w.; s. auch karpfenkönig, hechtkönig.

merkwürdig

mit nachklang des mhd. -in auch künigein hörn. Seifr.

str. 22 (: mein), wie kaiserein 30, doch nur im reime.

ist rosenkönig, kleinere rose die aus einer andern rose heraus-

Der pl.

W

auch königin früher, wie bei allen diesen fem., z. b.; der zwo

gewachsen ist,

wiesenkönigin eine pflanze

14) in der alchymie.

a) da hiesz könig das gold schlechthin,

königin von Navarr und Engelland. Fıscnart bien. 133" (144°),

könig der könige der stein der weisen: den könig suchen, den

mhd, vier künegin Parz. 696, 7, ahd. kuningen pk GRArrF 4, 447.

1) eigentlich.

a) do. stuend die ander kron auch inn (in

geist, den lapidem philosophorum. Garg.186” (Sch. 344).

V

b) besonders aber metallkönig , regulus , das durch schmelzen

der kiste), damit man die edelen kuniginn auch gekront het

gewonnene reine melall im liegel, und das hal sich im hülten-

zu Ungern, denkw. der Heı. KOTTANNERIN 14 (9);

wesen und der chemie erhalten: solche scheiben oder kuchen

denn geht ihr nicht aus allen leidensproben

m

sampt dem könig, den man zu letzt ausschepft, heiszet man

als eine königin hervor

SCHILLER 410>,

hüttenwerk oder werksilber. MarHesios Sar. 149*; dann kere

b) die mutler des königs heiszt, mit bei uns sellener anwendung

die gieszbuckel um und stosz sie auf einen stein, so fällt

der apposition, kurz königin mutter (SchHILLER 248”, der königin

das spieszglas mit sampt dem könig (guld), der sich unten

mutter in Denemark Euııs. Cn v. Orı. 232 Holl.), die verwit-

gesatzt hat und graugelb sicht, heraus. L. ERkER 87°; das

wele königin königin witwe, franz. reine mere und reine dou-

kupfer aber in blei zu transmutiern, ist sein process also,

airiere, denen jenes nachgebildet scheint.

denn die alte wendung

nemlich dasz du das kupfer erstlich mit dem mercurio sub-

für das erste war wol einfach die alte königin, wie noch das

limato und arsenico fixo zu einem alb machest, ganz weisz

m

volk sagt.

königin bedeulele nämlich bis ins 16. jh. oder länger

... Jetstlich zu einem könig geschmelzet, so gibts einen

königliche princessin, s. davon könig IL, 3.

rechten bleikönig. PARACELSUS 1, 901°

so goldkönig, silber- |

c) der name galt auch von dem (ehelichen) verhältnis zwischen

könig, kobaltkönig, bleikönig, eisenkönig, arsenikkönig, an-

könig und königin; solt man den last sehen und hetrachten,

timonkönig w. a., vol. königin 5, königssilber, königskupfer,

der in der ehe sich mit den jaren zütregt, welche künigin

bildlich

noch

bei

SCHILLE

liebe, mein Raphael, ist das

wolt (würde) irem künig gfallen? FranK spr. 2, 68°, irem künig

es war sicher mit

wuchernde arkan (geheimmittel, arcanum), den entadelten könig

für ihrem gemahl,

inigin ebenso, wie altn.

des goldes aus dem unscheinbaren kalke wieder herzu-

dröttning hans, ‘seine königin’ Mörıvs 65, engl. z. b. ir SNAKE-

stellen. 756°

SPE

ARES Richard II. im personenverzeichnis queen to king Richard,

also setzt sich

c) genauer hiesz der gewonnene klumpen so:

Z

ig Richards königin’, vgl. schon ags. püs cäseres cven GREIN

das metall an einem könig zu grund des tigels, PARACELSUS

19

wo _ freilich die bedeutung gallin sich einmischt,

1590 6,317; cs haben auch vor jaren fürneme probirer die

2) Maria heiszt mhd. künigin, genauer himelkünigin, der

erz, welche sie aufsesilber probiren wöllen, nach dem centen-

|

S

engel küniginne w. a., mnl. coninghinne hor. belg. 10, 72. 73

gewicht abgewegen, mit dem bleiglas vermengt und in einen

u. ö., wie keiserin, vgl. himmelskönigin :

tiegel gethan, mit salz bedeckt und für dem gebläs zu einem

du edli küniginne.

UHLAND volksl. 871,

künig geschmelzt. L. Erker 16°; die schlacken, so von oben-

und wie ernstlich das gemeint war, zeigt z.b. folg.:

stehenden. schwarzen königen kommen .. zerklopft man klein

ain junkfraw schön und auserwelt,

ö

und schmelzts nachmals durch einen schmelzofen, zeucht

von künges stamm geporen.

844;

n

die schlacken wider davon ab im vortiegel und macht daraus

o königin, gnädige fraw,

o königin, o königin,

rote könig. 105°, die schwarzen könige sind silberhaltig un-

rein kupfer, die roten könige reines kupfer.

noch jetzt heiszen im

zu uns herab vom himmel schaw,

o königin Maria.

kalh

kirchenlied (17, jh.);

Al

u

hülten- und münzwesen grosze stücke geschmelzten silbers könige.

o himmlische frau königin,

KÖNIGADLER , m. adler als könig: herrlich und prächtig

durch alle welt ein herscherin,

0

wie der königadler in den lüften. HEInse.

du herzogin zu Franken bist,

x

das herzogthum dein eigen ist.

KÖNIGBHUDER‚ m. milkönig, der alte königbruder des

n

Dırtrurta fränk. volksl, 1, 47;

Vesuvs, der Ätna. J. PauL Ti. 4,171.

und also sprechend liesz sie das gewand

, 0

ur

KÖNIGBUCH, m. buch der könige, aus ‘der könig buch’

der hirtin fallen und als königin

(s. sp. 1693 milte) :

der himmel stand sie da im glanz der sonnen,

SCHILLER 459“ (jungfr, v. O. 1, 10).

M

wie in dem dritten küngbuch stat.

ScCHEIBLES kloster 8, 885;

f

lis nur fort

ähnlich feenkönigin, zwergenkönigin, schlangenkönigin.

3) übertragen , von frauen , jungfrauen.

a) die geliebte heiszt

T

im königbuch an manchem ort.

M

n 9

Groß bei Haupt 3, 257,

schon mhd, des herzen küniginne oder blosz küniginne wb

ebenso kunigkronik, fastus, fasli, voc. {h, 1482 ı 6”,

1, 913°, 914, vgl. besonders Tristan 22,8 ff.:

g

Ar

107 *

D

(

y

KÖNIGIN

| i

1708

KÖNIGIN — KÖNIGISCH

KÖNIG]SCH’„

1704 ;

d]ﬂ'df‘ 0M .

j

\ng

i

vil werde küniginne .

gg

diese königin der städte (Berlin). LESSING 12,177;

haeeht 0

neinä, küniginne!

minn. frühl. 93, 1. 24;

das denkmal grauer zeit, der sonnenkinder sitz,

[&

diu mich ir genäden ie verz6&ch von kindes beine ...

ar I

mines herzen küneginne ich meine.

NEIDHART 48, 7 H,

;

.

der städte königin (das alte Mexico).

GOoTTER 2, 370;

gach dem

g#

Yiderale SOM

B

genäde, ein küniginne!

WALTHER 118, 29;

(Venedig) diese königin der meere. KLINGER 4,253; die welt-

Mal

JI0

königin Roma. J. Paur Titf. 4, 82;

d

wan nieman in der werlte lebt,

angle U

und von der Donau flut, die stolz mit‘ihrem Wien

an 68 IM

auf der schönen insel thronet

ern vinde sines herzen küneginne. MS. .1‚ 61

sich schwellt, der flüsse königin.

HALLER (1777) 284;

,

TL

seines herzens königinn.

sofort bemerkt’ er einen baum,

BürcEer eleyie als Molly sich losreiszen wollte ;

die königinn der hohen buchen.

LICHTWER fab. 1, 9;

41019

und jeder schönen winzerin,

wie wann ein wintersturm die königinn der tannen

or

s

die uns die trauben las,

aus ihren wurzeln hebt.

Uz 1, 144 (91).

weih ich als meiner königin

ein volles deckelglas.

HöuLrtY trinklied;

die königin im schachspiel, mhd. kuniginne myst. 1,164.

kröne dich der reif der hoheit, die geliebte wird ... deine

c) geistig; (hier lehre ich) wie diu s@le des Iibes chuniginne

si. welsch. gast s. 412, s. im gedichte 9482. 9551. 9588 ; da preiset

königin sein. Immermann Münchh. 4, 61 (111).

b) königin der schönheit, anmut, liebe w. dergl., die die

man den gehorsam der kirchen, und nennet in ein königin

aller tugent. LuTHER 7, 284* (Witt. 1572); die hoffart ist ein

Schönheit wie ihr reich beherscht:

wie von auszen so von innen

königin und wurzel aller sünden und laster. ALBERTINUS nar-

dünkt auch nüchtern meinem sinn

renhatz 27; frau Untreu ist königin bei hofe. Sımrock Spr.

sie der höchsten . königinnen

.

10774 ;

aller anmuth königinn.

BÜRGER @. @. 0

i

\n

ein drängend heer (von begierden)! doch eine ward herlicher

läszt zu einer solchen frage

vor allen andern! eine ward königin

die königinn der liebe sich herab?

der andern alle, deines bildes

WiıgLAND /dris 1768 4, 58, später k. der reize.

letzter und göttlichster zug, die liebe!

11

altfranz. roine de biaute, aber von der jungfrau Maria MÄTZNER

KL0PsTocK ode an gott;

allfranz. lieder 39,39.

allmächtge liebe! göttliche! wol nennt

man dich mit recht die königin der seelen.

c) königin der frauen, die beste, herrlichste frau:

SCHILLER 501*;

je dennoch ist sie weg, die königin der frauen,

dein unsterblicher fusz weilet, o königin (fantasie),

an den quellen des morgenroths.

Hönty (1814) 128;

der spiegel aller zucht.

Opıtz 2, 99;

nun euch, ihr königin der tugendhaften frauen. 2, 108;

uranfängliche schönheit! königin der welt!

GÖöTHE 13, 148 (künstlers erdenw.);

frau Aja ist die königin aller weiber. WıELAnD in Mercks

wahre königin ist nur des weibes weibliche schönheit,

briefs. 1, 247.

Wo sie sich zeige, sie herscht.

SCHILLER 85*;

d) herscherin , herrin: mir zur lust schuf er diese gegend

die meinung, diese königinn der welt, ist es insbesondere in

zum paradiese ... ich bin eine königin in diesem gebiet.

dieser stadt (Paris). ungen. bei GELLERT (1784)

8, 88, me_inung

SchILLER 311*; wenn sie (Luciane) .. sich vor allen auszeich-

für öffentliche meinung.

net und durch ein angebornes herschendes wesen sich zur

5) alchymistisch (s. könig 14):

königin des kleinen kreises macht. GöTHE 17, 17.

haus-

königin Garg. 64° (107) von der hausfrau.

erschien darauf mit bunten farben

die junge königin im glas.

GÖTHE 12, 58,

e) bei festen u. dgl.: die königin des festes, des balles, die

s. Düntzers erklärung des Faust (1850) 1, 205.

das silber hiesz

schönste oder vornehmste, die gefeierte :

wo den sokratischen becher die schöne begleiterin kränzte,

die königin alchymistisch, wie gold könig.

Medons blühende braut, die königin unserer feier.

KÖNIGINAPFEL, m. la verte reine, reinette. NEMNICH.

NEUBECK gesundbr. (1798) 99.

KÖNIGINMUTTER, f. s. königin 1, b.

auch unterm volke (man vwergl. könig 8. 9), so auf der Eifel zur

KÖNIGINNISCH, adj. zu königin, bei LuTHER, in übersetzung

kirmes, wo ‘die kirmesburschen’ (s. d.) umter sich einen könig

einer lat. päpstl. bulle: wir .. vermaledeien alle die ... sie

wählen und dieser unter den mädchen eine königin, s. Scumıtz

sein welchs ordens, höhe, wesens und stands sie wöllen, ob

1,49; ebenso maikönig und maikönigin beim maifeste, franz.

sie auch in bischoflicher, königlicher, königinnischer oder

roi, reine de mai, nordd. maigraf, gräfin , s. myth. 738. 737,

welcherlei wirden .. weren. 2, 53°, 1555 85*, bulla von d. abend-

besonders s. 1225, da wählen und krönen geislliche und volk im

fressen cap. 7, auch in c.10 86", c.14 87*. 87°

sonst musz das

13.jh. zu ostern und pfingsten eine königin.

könig und königin

mit unter königlich begriffen werden, wie in zusammensetzung

bei kinderfesten MeEIER schwäb. sagen s. 433. 438,

blumenkönigin,

unter königs-, s. z. b. königskleid, königsmord, königswille.

rosenkönigin mögen ebenso aus aller volkssitte slammen , vergl.

KÖNIGISCH, regius, mhd. nicht da, aber ahd. einmal chu-

blumengraf mylh. 735, blumenkönig (Fıscyart): nun sprichstu

ningisc kerta, sceptrum GRAFF 4, 446,

‘Jieber got, ich müsz mir selber auch etwan nueren! wer kan

1) urspr. ohne merklichen unterschied von königlich, z. b. bei

allwegen mit ernst umbgon? solten wir (nonnen) nit etwan

G7

ALBERUS Vu3“ wird königisch erklärt mit rege dignus vel quod

(manchmal) kürzweil süchen? solten wir nit ‘ain künigin

egis est, bei Dasyp. 370° küngisch regqius, reqalis, MAALER 255°

machen’ und etwan auch also schimpf (scherz) treiben als ir

setzt nebeneinander ‘künigisch, künigklich, einem künig dienlich,

weltlichen etwan thüend?’ KeısersBERG geistl. spinnerin M 5*,

regius, regalis’

wenn unser herre varen wil über das gebirge

die das spiel anstellt, leitet.

es heiszt aber auch das spiel selbst

.. so sol er (der leutpriester) ime geben ein küngisch füder

so, bei Fıscnart der königin (spielen) Garg. 167° (Sch. 308°);

in Boccaecios decamerone

wins. weisth. 4,105, als beilrag zur.zehrung, offenbar ein gewisses

.

aln

s. besonders Murner unler könig 9.

masz, oberrh. 15. jh. (ein küniges. füder w.”126)

w

>

sei gegrüszet,

wird für jeden tag eine leilende ‘königin’ gewählt.

in der KEifel

du königisch blut. buch der liebe 211‘; königische diener. 214‘;

findet sich auch die silte, dasz die gemeinde die brautkrone hält, die

ein geschriebene tafel mit morgenländischen buchstahen, doch

eine jährlich gewählte königin in verwahrung hal. ScHMITZ 1, 53.

nicht gemeinen (gewöhnlichen) sondern königischen characteren

4) von andern wesen und dingen,

‘.ä

geschrieben. 195°; durchleuchtigster, gerechter, königischer

a) in der natur: bienenkönigin, vgl. könig 13;

und weiser fürst. AYRER proc.

“

2

3

(buhlien um sie) wie hummeln um ihre königin.

2) am häufigsten doch auch im 16. jh. von leuten, in dem sinne

WIELAND (1856) 10, 168, Gandalin 1, buch;

dasz sie zu den leulen des königs oder zu seiner partei gehören

der büsche königinn, die holde nachtigall,

Brockges 1, 65;

W

(wie kaiserisch, herzogisch w. a.): und es war ein königischer,

die königinn der büsche.

DROLLINGER 78;

des son lag krank ‘zu Capernaum ... der königische sprach.

die rose königin der blumen; königin der nacht, der mond

Joh. 4, 46. 49, Baorhlıxös, auch in der schweiz. überselzung ein

königin des tages, die sonne, letztere auch königin des lichts

küngischer, in der nd. köningische amptman; das ich disen

Uz 2, 169, des himmels.

königin der Südsee, eine Muschel.

morgen .. ein konigsche post nidergeworfen. SCHERTLIN br. 89 ;

W

b) überhaupt unter mehrern seines gleichen das beste, herrlichste,

das sich das kongisch läger

herschende, vgl. könig 11, vorhin c:

zu streiten ane brach.

wanne aller spräche (»pl.) l6rerin

SoLTAU 2, 155;

ist kriechisch.

sö muoz jüdisch sin

unter den gemachten parteien der kaiserischen und köni-

der spräche muoter über lant ...

aber aller spräche künigin

gischen. Stumper 79”; o wie bucken sich die königische vor

über al die werlt ist latin,.

Renner 246*;

dem Roschellischen evangelio. Garg. 182° (Sch. 336), das heer

die königin der see

‚.. Parthenope (Nenpel).

Opıtz 1, 35;

des (ranz, königs vor den geschützen von La Rochelle; Peter zohe

1

die Thonau ‚.. der wässer königin, 2,94;

auf die ban wider den königischen, buch der liebe 32°; zu

FW

n

Al

}

P K

X

Ü“ß[\ Ä|

A

i

Il

1705

KÖNIGISCH — KÖNIGLEIN

KÖNIGLEIN — KÖNIGLICH

1706

A

%.

Capernaum, als da er des königischen sohn, des heidnischen

igell und köni

sich tief unde

glein auf ganz widrige weis

hauptmans knecht gesund gemacht. AYreEr proc. 2,10. das

r dem grund der steinklüften verbergen.

M}

KT

jelzt vergessene wort brauchte doch noch Görue, gewiss nicht nach

WECKHERLIN 225, ps. 104, 22.

büchern , sondern nach dem leben: wie man jetzt nach allen

königlein Honzenrc 1, 64 und noch Kırscn 1, 309°, RÄDLEIN 555

seiten hin ultras hat, liberale sowol als königische. 58,171;

DEnzLER; auch indianische küniglein ,

meerschweinchen FrıscH

MT

königisch- gesinnte und also unsere freunde. 30, 16; alle

1,556°. bair. 17. jh. königl ALBERTINUS schaupl. 299,

noch els,,

königisch gesinnten. 31, 68 (in einem drucke fälschlich königlich),

schweiz. küngeli StTALDER 2, 143, chön

geli TosLErR 116", wie bei

gleich royalist, das dadurch deutsch trefflich ausgedrückt war, wie

MaAALER 255° küngele,

b) aber auch auszerdeutsch.

auch Arnpt Ihut: ich bin von jeher vielleicht ein übertriebner

zwar altengl. coning, cunyng

königischer (royalist) gewesen. erinn. 82, ultraroyalist, es mochle

kaninchen (nach franz.

conin) ist von king könig getrennt und

am Rheine von früher her noch im gange sein, wie auch das nl.

erinnert nur an ags. cyning könig ,

wie isl. künüungr cuniculus

‘konings (für koningsch) gezind’ bezeugt,

Bıörn 1,482* an konungr.

aber

auch

böhm.

heiszt das ther

3) noch heiszt das künische gebirg der nördlichste gebirgszug

krälik, poln. krölik, litt. kralikkas, sloven. kralitek, d. h. eben

im südlichen haupitheil des Böhmerwaldes, von den ehemals küni-

königlein, wie der zaunkönig dort auch heiszt ; da musz denn wol

schen freibauern, die einst dort von der königlichen kammer als

deutscher einflusz vorliegen, wielleicht auch der glaube ‚an ein

grenzer angesiedelt wurden.

königlhum des thieres,

2) andere formen aber treten dem cuniculus näher. am nächsten

(

4) eigen bei ALBERUS regulus, ein königischer Vu3", noch bei

StieLER 1010 königscher, minister regius und regulus,

was

eine form von heute, künikel im ösll. Thüringen (Ronneburg), sie

meint das?

liegt eig. auch in dem künicklin bei Fıscnart vor (s. vorhin) ;

KÖNIGKUCHEN, m. am feste des bohnenkönigs: unser I.

die wesentlichste änderung ist die zurückziehung des tones nach

deutscher art, die doch in dem md. nd. kanickel (sp. 162) unler-

fraw und die muter die h. kirch, die hat die bon im könig-

kuchen gefunden. FıscHaArT bien. 180” (198”).

blieben ist. gewöhnlich aber dem demin. von künig sich nähernd,

sodasz der übertritt darein unverme

idlich war, kunigel, künigel,

KÖNIGLEIN, n. regulus, mhd, künegelin, küneglin, küngelin

i}

wb. 1, 913, kungelin JERoscuImn.

kungel Dıer. 162°, mhd. küngel:

1) eigentlich +

eichhorn, fühse, küngel, hasen,

fechmarder, swin wild unde zam.

dö woltens alle künegelin

und herren von in selben sin.

Trist. 12, 39;

leben der Maria Magd., Mongs anz. 8, 486.

dann nd. kongel, md. kongelchin Dıer. 162°.

kungel voc. inc. teut. 01*; königlein, kleiner oder schlechter könig.

STIELER 1009;

3) aber noch andere formen schlieszen sich hier am besten an.

a) künlin cuniculus in einem Augsb. voc. v. 1468 Dier. n. gl.

hier sehet her, hier liegt euch ein exempel,

ihr Yvetoter königlein.

SEUME;

124°, Dasyrop, 46°, kuenlein voc. opf. Lpz. 1501 Hij°, künele

M

W4

MaAALER 255°, cünle HEnıscH 626.

so noch fränk. künle, nürnb.

wie m:anches königlein im purpur.

TIEDGE.

verdeutlicht hasenkünlein Scum. 2,307,

wie denn_ noch FrıscH

2) der zaunkönig, schon ahd. einmal kunichli regulus GRArr

1, 556° künlein ansetzt.

4,44% mhd. küngelin, kuniclin, kuningil, kungli w. a. (s. wb.

b) diesz mit eigner endung mhd. (alem.) chünol, cuniculus

1, 913°, Haupr 9,391), nl. koningsken Kıııan, nnl. koningje,

Mones anz. 8,398, in WACKERN. vOC. Opt. 44° cünolt, wie ein

schon gr. Baaoıhlaxos, d.i. königlein.

in vocab. des 15, jh. bei

C

eigenname endend ; es isl aus franz. connil, it. coniglio schwer-

Dıer. 413° chüniglein, chunigel, künglin, kungelin, kuniglein

lich zu begreifen.

ecs muszle- sich ein gefühl von kün als stamm-

(voc. 1482 r 7°), koniglein, kongelin, kungel, mit mitteld. endung

wort ausgebildet haben , und wirklich sprechen die kürschner von

doppelt demin. kungelgin, kongelchin, parislulus, parisculus, pa-

künrücken, künwammen (Frıscu 1, 556°).

diesz kün wird auf

trisculus u. a., aber in einem rhein. voc. auch kon elin, worin

frz. conin, mnl. cunin zurückgehn (wie kaninchen, s. d.), trifft

Ka

wol wieder das ahd. kuni könig auftaucht (s. könig I, d)

.

im voc.

aber seltsam wieder mit dem vermullichen ahd. chuni könig zu-

inc. teut. 01“ kungel, petrislus, rex avium dicta , bei MAALER

sammen, vgl. konelin zaunkönig sp. 1705 mitle.

255° küngele, ochsenöugle, ein gar klein vögelin mit einem gold-

c) endlich külle cuniculus Dasyp. 370* (kylle 46°), aus künle

farben fläcken auf dem kopf, ein streüszle, ein goldhendlin, regulus

durch angleichung, in einem Augsb. voc. v. 1516 kulli Dıer. nov.

avis, ain künglin ist dz aller kleinest vögelin das man findt,

gl. 124°, noch schwäb. külle n., küllhas Scamıp 332, auch henneb.

und fleigt doch höher dann kain anderer vogel, es fleügt

hasekülle n. REINWALD 1, 60.

es ist wie mhd, küllinc aus kün-

linc, künnelinc verwandter.

bisz an die sper (sphaera) hinauf. KEISERSBERG geistl. spinn.

O01, s. dazu und über den grund des namens unter könig 13, e.

4) dazu als adj. mhd. künigelin (von künigel): ist das min

noch bei RÄpDLEIN 555° königlein, schneeköniglein, mauskönig-

herre ze hofe ritet, bedarf er des liutpriesters, sö sol er mit

lein, r& degli uccelli, es lebt noch in südl. mundarten , S, z. b.

im riten, und sol sin gefasset (s. 3, 1341) ze fuchseme werke

Frommann 6, 333.

oder ze künigelime (‘*kümgelnne’) und nit niderer. weisth.

3) eigen im voc. inc. leut. 01* kungel, salemon , paristullus,

4, 125, elsäss., mit kaninchenpelz.

hierher auch ain küngrügrin

miapo, quoddam animal; salemon, salomon Dıer. 508

ist das

kürsen Orr RuraAnD 14, pelz von kaninchenrücken , wie kürsen

0n

ß

hermelin , das kungel scheint daher vermıschung mit dem folg. ;

küniglrückin (adj.) Scnöpr 353 aus der tirol. landesordn. v. 1603.

kuniglein, regalus oder slangenkunig voc. 1482 r7° meint wol

nach jenem küng-rügrin musz man aber das thier auch kurz

den basilisken, s. unter könig 13, c.

küng, künig genannt haben.

KÖNIGLEIN, n. cuniculus, kaninchen.

KÖNIGLEINGARN, m. garn zum kaninchenfang: stricke (in

1) es hat mit könig nichts zu schaffen, sondern stammt offenbar

muszestunden) königlingarn. Garg. 246° (Sch. 465).

M

von dem lat. cuniculus her (s. u. 2).

aber es ist eben so offenbar

KÖNIGLEINHAAR, n. kaninchenhaar: wollngelinde händlin

an könig, königlein angelehnt worden (und zwar nicht bei uns

wie künicklinhaar. Garg. 77*, küniglinhaar Sch. 131.

nur, S, b), wobei gewiss der unter könig 13 besprochene begriff

KÖNIGLEINNEST, n. gang in einem kaninchenbau (was lat.

r

irgendwie mitwirkte,

der name könighase liesze vermuten , das

selbst cuniculus heiszt): es ist kein königlinnest noch irrgang

kaninchen sei als könig des hasengeschlechtes angesehen worden.

(“abyrinth’) in meim ganzen leib, da dieser wein nicht den

AL

]

a) die vermischung mit dem vorigen ist schon mhd. (im wb.

durst erfrettelet. Garg. 101“ (Sch. 179), d.i. mit frettchen, wie

fehlend), wahrscheinlich älter ;

die wilden kaninchen, aussucht, austreibt,

KÖNIGLEINWAMME, f. bauchstück. des kaninchenfelles , als

dar quam der luhs und daz rö6ch,

beide daz küneclin und daz v6ch.

Reinh. 1342.

pelz, küniglwammen pl. SchHöpr 353.

KÖNIGLEINWERK, n. küniglwerk, kaninchenpelz. ders.

in den wvoc. des 15. 16. jh. bei Dıer. ganz wie das dem. von

KÖNIGLICH, regius, regalis, ahd. chuninglih, mhd. küniclich,

könig: cuniculus , kuniglin, kunglin, künglin, küniglein, bei

küneclich, nl. koninglijk, altı. konungligr, dän. kongelig,

Dasır, küniglin 46‘, küngle 370°, bei Scuönsı. f6° königle:

schw. konglig, engl. kingly, ags. aber cynelic.

unden die hasen hupften rum,

1) eigentlich,

a) von des königs würde u. ä

uwer kunge-

der königlin ein grosze sum.

G. WıckraM bilger F3;

lichen majestat. CumeLs urk. Max, 42, ebenda aber auch uwer

als königlein, eichhorn und ‘häslein (auf der wiese),

küngelichen maj.;

le sprangen darauf in dem gräslein.

all fursten sind komen da hin

&

H. Sacus 1, 365° (1590);

zu der kungklichen majestat.

Lenz Schwabenkrieg 28*;

20g .. hinaus,

königlin mit stricken und netzen zufangen,

darf ich deinr küngklich gnad (dir) nit nennen,

k

Garg, 171“ (Sch, 3

13), dagegen künicklinhaar 77';

F

da MM

ADRIANS Mitth, 362;

Cn

.

ya

KÖNIGLICH

KÖNIGLICH

| ynes0-

-

1707

1708

e Fnl 18

die köniklich maiestat.

UHLAND volksl. 461 ;

e

.

M „viv.M

A

2) übertragen. a) nach art eines königs, eines künigs\würdig

!

ich dank könglicher maiestat,

U, Sacus 3, 2, 71° (1588);

der pövel hraucht der rach’” und schande,

(

en 0&

verschonen das steht königlich.

00 I

»

30

weil wir all sind von könkling stammen.

AA

FLEMING 502 (411 L.);

doch was er groszes, königliches will —

IM

königliches geschlecht (2 kön. 25, 25), königlicher befehl, wille,

er will die alten zeiten wieder bringen,

1 0

königliche gnade; der königliche hof, königliche ehren (Dan.

wo zarte minne herrschte.

SCHILLER 453*,

Öl

11, 20) &. S. W.

freilich vom könig Rene gesagt; einen königlich beschenken,

b) der gebrauch war früher doch noch allgemeiner oder leben-

wie ein köni

dazumal verhiesz ich dir eine belohnung, die

diger als jetzt.

folgendes z.b. wäre jetzt' nicht mehr sagbar: das

königlich wäre. SCHILLER 136”;

aus der koniklichen krönung des herzogen (Karl v. Burgund)

denn königlich war sein (Wallensteins) gemüth,

D

über Frieslant nichts wart. Wilwoll von Schaumburg 17, statt

zum geben war die volle hand geöffnet.

388";

königskrönung oder krönung zum könig wie wir weniger gul

königlich denken 404” von einem der nicht könig ist; sie (die

U

sagen müszten, während doch königliche krone (Sir. 47,7) noch

sittlichkeitl) ist .. der grosze königliche weg zur freiheit, der

auch in folgendem würde man

(a

gilt, lieber freilich königskrone.

niemand gereuet. CLAuDIUS 6, 74, im gegensalz zur revolution,

wol jetzt lieber königsbart, königskleider bilden: könig Pharao

königlich hier zur bezeichnung der (sitllichen) würde.

C

(auf der bühne) musz eine schöne guldene krone, schönen

b) einem könig ähnlich, umnter seines gleichen wie ein könig

scepter, auch einen schönen königlichen bart haben (vergl.

hervorragend, gleichsam königlich glänzend: ir aber seid das ausz-

bart 15), ohne (auszer) die königlichen kleider. AvAMm Pusch-

erwelte geschlecht, das königliche priesterthum, das heilige

MANN in Hoffmanns spenden zur d. lit. 2,15;

volk. 1 Petri 2,9; daher wir den königlichen und himme-

ein königliches stirnhand, reich an steinen,

lischen namen haben, das wir Christen heiszen. ALBERUS

SCHILLER 405*,

wider Witzel C3°;

durchzogen mit den lilien von Frankreich.

ihr königlicher rath

von der königin, wofür königlich mit gilt (s. unter 6).

und sie darzu ist hin, die überreiche stadt.

Opırtz 3, 284,

c) ähnlich im adv.:

von Rom und seinem senate; als dieses königliche herz (das

nun tragt den toden könig ab,

tapfere fräulein) selbst hinein trat. ehe eines mannes 248; es

dasz man in königlich begrab.

H. Sacus 3, 2, 67° (1588),

wäre nichts königlicher als die weisheit. LORENSTEIN Arm.

1, 981;

mit königlichen ehren; künigklich und kostlich geziert. MAALER

jetzt stand der mensch und wies den sternen

255° (als adv. aber auch noch künigklichen das.);

das königliche angesicht.

SCHILLER 24*, vgl. königsbildung;

doch ist es dieser länderlose fürst (könig Rene),

der eben heut mich königlich beschenkte.

ein königliches, weib! GörTHE 42, 228 ; dieser königliche jüng-

SCHILLER 453*, wie ein könig.

ling. ARNDT erinn. 46.

c) dann überhaupt überaus herrlich, vortrefflich (wie kaiserlich,

adverbial klingt es auch in königlich sächsisch w. d., z. b. die

fürstlich, ‘herrlich’): mit einem bellen kopf und einem könig-

königlich sächsische grenze, die königlich preuszische post,

es wird aber”nicht adv. sein, sondern die endung des zweiten adj.

lichen gedächtniss. ARNDT erinn. 45 u. ö.; wir erlebten damals

eine königliche geschichte in Nassau, ich erzähle sie hier

gilt mit für das erste, wie deullich ist in kaiserlich königliches

... 226, eine köstliche, herrliche.

etwas anders eig. zur bezeich-

bezirksamt w. dgl.

d) von der person des königs, seinem besilz, seinem thun

nung höchster freude (vergl. sich freuen wie ein könig unler

könig 4): so kamen beide (Stein und Göthe) über Koblenz

U,

S, W

diese königliche erscheinung. SCHILLER 836

das

und Bonn nach Köln, wo sie mehrere tage blieben ... uns

erscheinen des königs; dasz er (Salomo) darinne mit lusthäusern

«

seine königliche lust gehabt hat. SchuppPıus 98; ein groszes

kleine aber bei den abendlichen thees königlich erfreuten.

ArRnDt erinn. 244;

königliches leben. SchiLLER 279;

k. blut 466‘, bette 270°,

der seifenblase schimmer

k. zorn 429*, freimuth 428”, k. gunst 300*. 288". 247° u. . W.;

das lange ausbleiben der königlichen antwort. 828”, der ant-

entzückte königlich.

MarTttsBISsON, die kinderjahre;

wort des königs, doch eben als könig ;

das hat mir eine königliche freude gemacht.

aber eigen auch

ihr habt mein königliches wort, steht auf!

272

k. besoffen: gestern aber gieng einer (ein Herrnhuter) könig-

lich besoffen, tobend in lustigem ärger den platz entlang.

Auch so: mein königlicher herr! 452°, mein könig und herr;

ZELTER an Göthe 3, 256.

der königliche gast 57°, der gast der ein könig ist (ring des

3)

benso auszer der menschenwelt, vgl. könig 11 ff.

Polykr.), wie auch in prosa von fürstlichen gästen die rede ist,

a) von thieren , nach 1

dann der adler veracht die beut,

e) vom königlichen geschlecht überhaupt (vgl. könig IL, 3): die

die sein künigklichen klattern (klauen) unwirdig gesehen wirt

königlichen ahlnen w. dgl.;

(videtur). S. FranK chronica 121°;

schon der name

der königliche vogel (adler) schweigt und läszt die trägen

des königlichen sohnes .

SCHILLER 256*;

thiere schreien.

Z;

doch welcher fürsten königliche töchter

;

;

du (l/öwe) schütteltest machtvoll, eh wirs geglaubt,

erblühen denn an dieses landes grenzen? ...

dein mähnenumwogtes königlich haupt.

CHAMISSO,

die königliche wittwe.

309*;

ich sich die königlichen frawen (königin).

vom bienenkönig (s. könig 13, d) und seiner gewalt: findet man

ACHS 3, 2, 64‘. 65* (1588);

5

einige körbe, da die biene

... ihrer arbeit träge sein ..

diesz land, mylady, hat in letzten zeiten

die musz man dann unter königliche. botmäszigkeit in ge-

der königlichen frauen mehr vom thron

herab aufs blutgerüste steigen sehn.

SCHILLER 411

horsam bringen. BEchHER hausvater (1714) 163.

.

9

2

b) von thieren nach

der pferde waren nur drei, aber alle

Überhaupt gilt königlich mit als adj. zu königin (vgl. könig

drei muthschnaubende königliche thiere. Hıınse Ardinghello

ä

IL, 2, e, ähnlich heiszt Königsgrätz urspr. Königingrätz): die

1,182;

hesonders

strotzt

die kraft wunderbar vom hintern

'f

grimmige und mehr viehische denn königliche witwe

.

über den königlichen rücken (des farnesischen stiers). 2,92;

Kırcyyor wendunm. 1602 1,8, d.h. eımer königin ähnliche ;

stolz wie die rosse sich sträuben und schäumen

..

reicht mir die königliche rechte.

königlich wider den zügel sich bäumen.

SCHILLER 1,

ScHILLER 427*, zur Elisabeth;

ebenso spricht man auch von einer königlichen eiche.

die gunst des königlichen angesichts

hat sie verwirkt.

5

c) überhaupt von allem andern :

in diesem königlichen streit.

412”,

es siegt der volle tage mit

königlichem strale.

LACHARIX verwandl, 3, 207;

zwischen den beiden königinnen.

s. aber auch königinnisch.

er (der mond) leuchtet königlich daher

f) auch steigerung kommt vor: wir wissen darum doch, dasz

aus hoher ungemeszner ferne.

KARSCHIN 4;

Elisabeth die königinn ist, wenn sich gleich Essex das könig-

das königliche gold.

Opıtz 2, 42, s. königin 5;

o feuriger Burgunder,

lichere ansehen giebt. LEssınc 7,114; zum throne nicht ge-

HAGEDORN 3, 101;

horen, trug er (Wilhelm der dritte) das königlichste lob davon,

o königlicher wein!

wie hehr im glase blinket

DAaHLMANN engl. rev. 383.

der königliche wein!

Voss (1825) 3, 128;

g) auch wie früher königisch:

die katholischen mitglieder

der königliche punsch.

ZACHARIX ged. (1761) 485;

des bundes, unter denen viele im herzen noch sehr könig-

der königliche thur

lich dachten, ScHILLER 828”; die königliche partei,

yon Notre Dame beugt sein erhabnes haupt.

SCHILLER 450°

S

@ i

M

Ü

N d

1709

KÖNIGLOS — KÖNIGREICH

48

KÖNICREICH — KÖNIGSBLUT

1710

Hig

(

. KÖNIÖ[‚OS, adj. ohne könig (vergl. kaiserlos): königloses

solchem stand ein könig, ich beherrschete meine seele und

i

Böhmerland. SchorreL 427“ aus einem actenstücke ; zustände,

mein gemüth

meines königreichs geheimnisse weren gebet,

die an die königlosen zeiten des deutschen mittelalters er-

gedult und stillschweigen. ScuuppPIus 562 [9.

königreich des

innern. Mommsen röm. gesch. 3,128,

alln. konunglauss,

herzens (zugleich zu b):

KÖNIGMONAT, m. unter namen des januars bei FıscHART

Jä Blanscheflür und Riwalin,

groszm. 97 (Sch. 623), könig ist darin plur., von dem feste der

der künec, diu süeze künegin,

drei könige am 6. jan.

die teilten wol geliche

ir herzen künecriche.

KÖNIGRECHT, n. königthum, königsrecht : nuch sind ... reste

Trist. 22,16,

und spuren genug dieses ehemals gewesenen königrechts und

W

b) nach 2, königsslaat:

menschlichen zepters über die thiere. HErDER.

ihr (der bienen) wachsin königreich,

das sie mit klugen sinnen

KÖNIGREICH, adj.? es ist von allerlei treid und weid ein

sehr artlich aufgebaut.

Opırz 1, 155;

künigreich vihreich land. FranK wellb. 78”, reich wie ein könig?

ich schrieb dir neulich, wie ich den amtmann S. habe kennen

KÖNIGREICH , n. regnum, ahd. chuningrichi, aber, was

lernen, und wie er mich gebeten habe, ihn bald in seiner

wichlig ist, auch cWfünirichi Grarr 2,393, wie ags. cyningrice

einsiedelei oder vielmehr seinem kleinen königreiche zu be-

und cynerice (s. könig I, d); mhd. künicriche, mnd. kuning-

suchen. GöTHE 16, 25;

rike, konincrike, nl. koningrijk, dän. kongerige, schw. ko-

nungarike, altn. aber konungsriki, während bei uns königsreich

erhabner geist, du gabst mir, gabst mir alles .

.

gabst mir die herrliche natur zum königreich

12, 170.

mie gebildet ist.

Der pl. lautete früher auch königreich und könig-

reicher: in die christlichen länder und königreich. ScnupPıus

c) als bild für höchstes besitzthum : jede minute fürchten, ein

375; ganze königreicher. BoLDRıAN sellz. würme 78.

königreich aus der tasche zu verlieren. J. Paur Fibel 46.

.

1) die königliche herschaft und würde: und da er auf seinem

e

4) königreich , königthum ‚ im spiele, bei festen, s. könig 9:

diejenigen, so um das königreich mit schieszen wollen (d. h.

königlichen stuel sasz zu schlosz Susan, im dritten jar seines

königreichs. Esther 1, 3; im vierden jar des königreichs Salomo

beim königsschieszen mit ihun). KundMmann berühmte Schlesier in

ö“

uber Israel. 1 kön. 6,1 und ofl so; Samuel sprach zum volk,

münzen (1738) 428, s. FreyTAaG neue bilder 162 fg.; das hinfüro

kompt, laszt uns gen Gilgal gehen ünd das königreich da-

kein wirt noch gasthalter ... kein angefengt künigreich ...

selbs ernewen. 1 Sam. 11,14; das königreich wil noch sein

oder dergl. angelegt geselschaft uftreiben ..

sollen. ScHERZ

n

809 (s. dazu sp. 1609 kolbe 10).

bei FRISCHLIN NOM. C 177

(Davids) werden. 18, 8; so lange der son Isai lebt auf erden,

wirstu, dazu auch dein königreich nicht bestehen. 20,31;

Baoıkivda, Iudus convivalis, königreichspiel, königalter (?).

z

n

{

das das königreich vom hause Saul genomen werde. 2 Sam.

E

KÖNIGSABKUNFT, f. königliche abkunft. HErDer Cid 11.

3,10 w. 0.; ein theil erwehlten (zum röm. könig) marggraf

A

KÖNIGSAMMER, m. emberiza 'regia, afric. NEMNICH.

ö

Jobst aus Mehrern, die andern könig Sigmund in Ungern,

KÖNIGSAMT, m. regimen. STIELER 43.

und lebt demnach (l. dennoch, d. %. damals doch noch) der alt

KÖNIGSAPFEL, m. 1) malum regium. STIELER 1378, parmain

römische könig Wenzla, und waren also drei römische könig.

royal NEmnıca wb. 317 (vgl. königinapfel):

desgleichen waren drei bäpst ..

hett ein jedes königreich

laut plazte der königsapfel vom baum her,

sein besondern bapst. AvEnTIN 512

o ist auch Hiarnes bei

roth und mürb’.

Voss die kirschenpflück. v. 52.

ihnen (den Dänen) einig und alleine dessentwegen zum könig-

2) die gemeine ananas, auch fichtenapfel. ADELUNG.

3) chunig-

reiche kommen, weil er dem vorigen könige zu ehren ein

aphel, pomum regale. Mones anz. 1839 s. 251, reichsapfel.

m

grabgedichte gemacht das vor allen andern den preis erhalten.

KÖNIGSBANN , m.

1) die oberste gerichtsbarkeit, eigentlich

Opıtz poel. 15 ; die princes von Savoye kompt nicht unschuldig

vom könig, dann in dessen namen ausgeübt, im Sachsensp. 3,81

zum königreich. Erıs. Cu. v. Orı. (1867) 248, verdient königin

z

koninges ban, bannus regius. s. HALTAUS 1110 ff., auch königs-

zu werden.

Das ist jet

t veraltet, wie Teich in dieser bed., dafür

Im

elw

bannpfenning.

2) als strafe: in königsbann setzen, verbannen,

gilt königthum (vgl. königschaft), ausz

wo die folgende

S

rechtsalt. 41.

bed, mit darin ist, z.b.

rette dich für Flanderu!

KÖNIGSBANNER, n. wie königspanier.

KÖNIGSBANNPFEN

das königreich ist dein beruf, für dich

NING, m. geld dem richter im königsbann

zu sterben war der meinige.

erlegt, meist geldstrafe. Frısca 1, 59*, s. bannpfennig das., mhd.

SCHILLER 300°, Carlos 5, 3.

wb. 2', 492”; auch blosz regius bannus, königsbann genannt,

2) das gebiet des königreichs, königlicher staat.

s. HaLTAUS 1112, vgl. mhd. ban von geldstrafen HAUpT 6, 420.

a) so früher und noch jetzt : solchs ist nie gemacht in keinen

KÖNIGSBAUCH, m. anguis ventralis , glasschlange. NEMNICH.

königreichen. 1 kön. 10,20; es ist kein volk noch königreich,

KÖNIGSBAUM, m. hernandia sonora, in Indien, nl. konings-

dahin mein herr nicht gesand hat dich zu suchen. ‚18, 10;

e

boom. NEMnIıCH.

s. auch königseiche am ende.

Antiochus liesz gebot ausgehen durch sein ganz königreich,

KÖNIGSBEERE, f. bickebeere , heidelbeere , kronsbeere , vacci-

1 Macc. 1,43; item das alle im reich, auch frembde aus an-

nium. STIELER 119.

dern königreichen frei und sicher wandern. bauernarlikel von

KÖNIGSBERG, name mehrerer städte, auch im nördl. Franken,

1525, ÖcusıeE bauernkrieg 292.

Hessen , der Neumark, Ungern; auch bergname, wie im Harz,

b) früher geschah die benennung des königreichs mit zu, wie

Oberbaiern, Oberösterreich, letzterer ahd. Chunisperg (s. könig 1,d).

bei könig: als es dann gewonhait ist in dem kungreich zu

der alte vom Königsberge bei GöruE 50,58 von Kant.

Ungern. denkw. der KOTTANNER

44; das kunigreich zu Frank-

KÖNIGSBETT, n. Kkunigespett, foreuma. wvoc. Ih. 1482 r8*,

reich. LuTHER an den adel C4

des kunigreichs zu Neapel.

auch in andern voc. küniges bette, konnigbette bei DIEF. s. v.

F4, ebenso in der bed, 1.

loreuma.

c) in redensarten, wie könig ähnlich :

KÖNIGSBILDUNG, f. königliche bildung , bei HERDER: der

daz si enheten niht ir Jeben

zarten, feinen, seelvollen königsbildung die wir an uns tragen;

umb tüsent künecriche gegeben.

Trist, 36, 12;

vgl. königsgebilde.

und es bezahlt den kuss kein königreich.

HAGEDORN 2, 78;

KÖNIGSBIRNE, f. pirum regale. STIELER 167, bei NEMNICH

der gouch ist heimlich (verschwiegen) und kan sin heimlicheit

wb. 317 von zwei arten, einer apfelförmıgen und einer plalten

süszen sommerbirne.

nl. koningspeer.

still! halten und verbergen, es solt einer ein künigrich hinder

in legen und verbergen. MurnEer geuchmalt 925 Scheible,

KÖNIGSBLAU, s. königsfarbe.

3) bildlich , vgl. das bildliche könig.

a) nach 1, königthum :

KÖNIGSBLUME, f. die päonie STIELER 203, auch königsrose

Neunıcy , schon 16. jh. kunigsblum Juxıvs nom. 101”, ALBERUS

von gott ist ihm gegeben

FF 3°

der zepter in die hand,

Anders in voc. des 15, jh. konigblum, hasta regia DıEr.

sein königreich darneben,

273”, wol asphodelus ramosus, s. königsscepter, auch königskerze.

dasz er in solchem stand

KÖNIGSBLUT, n. königliches blut :

uns geistlich soll regieren.

kirchenlied ‘laszt uns mit ern

st betrachten

o land mit königsblut durchspritzt !

A. GRYPEIUsS Stuard, 1,304 ;

str. 5, vgl. Luc. 1, 33;

noch gütig, wann nur nicht zerstörter thronen schutt

der des leibes zierden putzt, läszt den sinn im kote liegen,

ihm (dem aberglauben) wird zum söhnaltar und-raucht von

jeser kan zum „‚königreich unter allen narren tügen.

königsblut.

HALLER (1777) 71;

”

OGAU 3, 8, 79;

D

wär ich tyrannisch

„ ich könnte

N

x

B

ihm dem herrn gehört das königreich des himmels und

jetzt ohne tadel königsblut verspritzen,

r

der erde. (Kııncer) reisen vor der sündflulh 439; ich were in

SCHILLER 438*, zu königin,

a

N‚mw*

1711

KÖNIGSBRATEN — KÖNIGSGÜRTEL

KÖNIGSGUT — KÖNIGSKORALLE

1712

NOSER

Mn

decdr A

KÖNIGSBRATEN, m. braten bei gelagen, im 16. jh

KÖNIGSGUT, m. Kkönigliches besitzthum

ausgescheiden das

KÖNIGSBRUDER,

m. neuere bildung, bruder des königs :

die

freigericht, (als) königsgut. weisih. 1, 572

.

ausgewanderten königsbrüder. DAHLMANN franz, rev. 414,

KÖNIGSHÄHER, m. der paradiesvogel. NEMNICH.

Y

KÖNIGSBRUST, f. dichterisch :

KÖNIGSHALLE, f.' dichterisch für palast:

SC

drum weg mit diesem weichlichen mitleiden,

SCHILLER 456*

in der königshall und hinterm pflug.

das einer königsbrust nicht ziemt.

MÖNnCcHHAUSEN (bei Campe);

wo zwietracht in den königshallen lauert.

KörRNner 3, 25.

KÖNIGSBURG, f. regia, königsschlosz, neueres dichterwort (vgl.

kaiserburg)

KÖNIGSHAND, f. manus regia

noch dampft die königsburg. WIELAND;

hier mit eignen königshänden

ihr angstgeschrei schlägt an die hohen säulen

gürtet ihm “das schwert der könig.

der königsburg

SCHILLER 45

3

Heroer Cid rom.

10

KÖNIGSHASE, s. könighase

KÖNIGSCHAFT, /. für königthum

doch selten

von wem

hätte der seine königschaft

sein recht und seine gewalt?

KÖNIGSHASSER , m

der die könige haszt

BECKERS weltg

13, 230.

CLAUDIUS 6, 42 (66); keiner denkt mich als den popanz der

I\O‘JIGSHA[‚PT

königschaft. ForsTER br. 2, 541

auch bei GLEIM, GOTTER, und

haupt eines königs

der papst nem kein

schon bei STIELER 1009, als selten

königs haupt. icuxnr bien. 1588 137';

entsprechend ist ags. cynescipe,

in den armen meiner I\4)ll&'ll'l

engl. kingship, 'nl. komngßdmp Kır., vermutlich auch nd,

ruht mein königshaupt so weich

Heıne buch der lieder 293

KÖNIGSEHRE, /. königliche ehre ;

und warumm gabstu mir, Europe, königs ehren,

KÖNIGSHAUS, n

domus regia.

1) palast

kunigeshause,

da mir mein königreich nicht solte länger stehn?

voC

th

FLEMING 119 (107 L.)-

kyrrica (

kirche I

1482 56

regia

konnighus

kungishaws

DIiEr

490

gab ihm auch die hälfte der königsehre zum antheil

SS.

hinaufzusteigen ungesäumt in das königshaus

GÖTHE 41, 183

M

KÖNIGSEICHE, f. wol königliche, besonders stolze, grosze eiche

2) jetzt im leben nur vom königlichen geschlechte, der familie

(vgl. komgstanne)

die rechte des königshauses. BECKERS wellg

<

X

279; die rath-

dort wo um die königseiche (bei Ellrich)

sich die kleine Limbach dreht.

GÖöKInNGK 1, 49 (59),

schläge welche er dem königshause gab. DAnLMANN fr. rev. 352,

dän, kongehuus, abm nl |muln«hms von der k. dienerschaft,

wıie

KÖNIGSHIMMEL,

baldadznuun

STIELER 840,

wenn sie nicht irgend einem könig zu ehren so benannt ist

eine bei Leipzig; auch solche königslinden, königsbuchen kom-

KÖNIGSHOF, m. nym kunigeshofe. voc. £h. 1482 r 6°, kun-

men vor,

ein ort namens Ixun1%sboum um 1300, S.

rechtsalt. 242.

gishoff DıEr

90

nl

koningshof

KONIGDEIDLCHSE f: lacu(a basiliscus, mit einer krone auf

nicht anders macht es wer an königshöfen ist,

dem kopfe. CAMPE.

je gröszre herren sind, je gröszre knechtes list

LösEr teutschredender Owenus J5* (5, 83)

KÖNIGSENTE, f. anas regia. NEMNICH wb. 317.

KÖNIGSERBE, m. thronerbe. GoTtTER 2, 211.

KÖNIGSHOLZ

bei den tischlern

bois de Palixandre, bois

KÖNIGSFARBE, f. couleur de roi,

bleichrot RÄDLEIN 555”,

viole

Nemnıch wb. 317

1099

KRÜNnıTZ 43, 638

nach Krüönıtz ein blau

aus blau und scharlach bereite|

auch

KÖNIGSKARPFEN

der spiegelkarpfen, vgl. karpfenkönig.

königsblau; dei andc;n das echte goldgelb, königsgelb. Krünıtz

KÖNIGSKERZE, f

43, 636.

verbascum thapsus

auch candela regia

candelaria

deutsch feldkerze, osterkerze, himmelskerze, kerzen-

’KÖNIGSFEST SEM

fest vom l.unzq oder dem könig; königen

kraut

fackelblume, himmelbrand, brennkraut w. a

nl. toorts-

gegeben, newes königsfest heiszt eine polzt Augschrift von 1621.

kruid (toorts fackel, kerze), dän

kongelys (licht

kerze), schw

WeLLERsS lieder des 30jähr. kr. xxIv.

auch gleich dreikönigsfest.

kongsljus, norw. kongstaka, engl. high taper, ungr

kiralygyerta

KÖNIGSFISCHER, m. der eisvogel, nl. koningsvischer.

NEMNICH 4

1552

De.

hohe schlanke

KÖNIGSFRIEDE,

königskerze

kahle stengel

m. in älterer zeit, der frieden in des königs

mit der gelben blume sieht einer brennenden. kerze

gleich

man

namen geboten, von ihm gewährt, wie {‚OIIC\III£dL kirchenfriede ;

soll aber den stengel auch wirklich zur fertigung von wachskerzen

engl. peace of the king, mhd. des küniges fride

mnd,

ko-

benutzt haben

kerzen, königskerzen, candelaria appellalur, quia

ninges frede, s. HALTAUS 1113

die ‘arge freiheit

ist aber

cera illita candelae vicem praestat. Wicanp catal. herbarum in

wenn einer ;ohne schutz und schirm so’frei als ein vogel

Borussia nascentium

Liebemohl 1583 p. 56

Im 15. jh. konigis

(doch musz es kein auerhahn sein

der königsfrieden hat)

kerz tapsus Dier

573

(verdruckt kunigesherz voc. 1482 r6°),

in der luft ist, den man herabschieszen kann. Möser phant

kunigskerz Junius nom. 106

Dagegen scheint lanceola konigs-

(1778) 3, 348 anm.

kirz Dıer. 317°, hasta regia kongskirze nach dem lat. namen viel-

KONIGSP RIST, s. königstag.

mehr asphodelus zu sein (s. königsscepter), obwol auch die ge-

KON[GSGEBILDE

n

bei HERDER

der

mensch

eın

stalt der

königskerze an einen, speer erinnert

s. auch königs-

königsgebilde über ﬂlles werk deiner hände, königlich hohes

krone, königskraut, lmmgmmz, Ihapsus.

herrliches, vgl. königsbildung.

I\O\IGSI\EI ZENÖL,

KO‘\'IGSGELB, s. königsfarbe.

öl in dem blumen der königskerze

eingeweicht sind, ein lmdmmgsnut(ol CAMPE.

KÖNIGSGERICHT, n. königliches gericht, gericht "unter königs-

I\()\IGSI\I\D

1) kind eines königs, mhd. küneges kint

banne :

zu ‘\'eunlmchen im Lomgugeuchl

weisthümer 1, 778 ;

MICHELSEN

und salbat (dm bzccho/') das edel kungskind zu kung. Her

Königsee ist uralte stätte eines königsgerichts

KOTTANNERIN 38

zugleich nach kind mädchen :

rechisdenkm. aus Thüringen 275.

KÖNIGSGESCHENK, n.

donum regium

Congiarıum

StIE-

sie stecken im (Annelein) an ein guldigen ring:

‘iezt bist du wider mein königskind’.

UHLAND volksl. 276;

LER 1760.

mir träumte von einem königskind

KÖNIGSGESCHICHTE, f. commentaria reqgum. STIELER 1747.

Hzeıng b. d. lieder 140.

mit nassen blassen wangen.

KONIG%GESCHLECHT m. stirps regia. thxsns wellg. 1, 262.

kunigesgeslecht, genodia. voc. Ih. 1482 ı 6°.

2) in älterer zeit bastart, weil die ehelos gebornen als dem könig

KÖNIGSGESCHMEIDE , n. königlicher schmuck, bei BÜRGER

zu eigen gehörend betrachtet wurden

all und ieglich bastarten,

genant königskinder. urk. kaiser Friedrichs III. v.1468, $. HALTAUS

halloh! wach auf, du fürst von Burgund!

dein komgsgcschmende besudelt ein hund. 33*,

1113 f

KÖNIGSKLEID

l

vestis regalis

KONIGSGRAB n. mausoleum. STIELER 688.

sie will

KONIGSGULDEN

so reichet ihr die königskleider dar.

m. eine ällere münze, kunigesgulden, nd.

Opırz 1, 241

koningsgulden. P. WıcAanDp aus dem archiv des reichskammerg. 113.

KÖNIGSKNECHT,

mM, Servus 70_]l.3

mancher (franz.)

) befehls-

vgl. kaisergulden.

haber ist schon so aufgeklärten sinns, dasz er die armer

KÖNIGSGÜLTE, /. kumgcs°ulle fiscale.

voc. th. 1482 r 6”,

königsknechte, wie freie Deutsche, prügelt. Sturz 1, 216, von

abgabe an die kumle1/:c kammer ,

in andern voc. 15. jh. /z‘scalc

den franz.

soldaten,

kuniges ungelt, koninges rente Dm“ 236°

KÖNIGSKOHL , ın. königsköl, serpillum ma_7us. Dıer. 530°

KÖNIGSGUNST, f. /unn(;lzche gunst. LESSING 1, 172

aus RössLın kräuterb.

KO‘JIGSGURTEL m. kumgwmtel oder nltersgmtel baltheus.

KÖNIGSKORALLE, f. nl. koningskoraal, isis hippuris. NEM-

L

voc. 1482 r75°, vgl. Dıer, gl. 67”,

wehrgehenke,

NICH 3, 256,

'SGLL ÖY[

WM„1

M

A

1718

KÖNIGSKRANZ — KÖNIGSMÖRDER

KÖNIGSMÖRDERISCH — KÖNIGSSCHLOSZ

1714

U d

KÖNIGSKRANZ, m

Is hr. Anton L. Rüffer

bei dem

heute ein dichter, morgen ein königsmörder. LESSING 10, 190,

ewöhnlichen pfingstschieszen i. }. 1734 das königs

änzchen

die lmmmmmdublul

GOoTTER 3, 570.

kranz

”

/

und könig 9,c

erhielt. D. SToppE Parnass 148

KÖNIGSMÖRDERISCH ,

adj. zum vorigen :

eine bande von

KÖNIGSKRAUT, n

1) die königskerze. STIELER 1031

2) basi-

königsmörderischen mannon BECKERS wellg. 12,369.

\r]

licum.

3) die leberklette ,

heil aller

welt.

4) der

hirschklee

lnl

KÖNIGSNELKE ‚. f° KÖNIGSNÄG ELEIN ; *n

caryophyllum

kunigundenkraut, nl. Immngmncluu1d NennIcH,

regium ,

nl. koningsnagelen pl.,

dän. Longenelhkor, ein edler

KÖNIGSKRONE, f{.

1) die königliche krone, kunigeskron voc.

gewürznelkenbaum.

NL\I\ICH Z ‘10a

fh. 1482 78

KÖNIGSNUSZ, f. lwm«=nus—e nl. koningsnoten, auch diebs-

und jetzt ist alles ihm (Wallenstein) zu klein, er streckt

nüsse, d1ef3csnolen heiszen miswüchse an muskatnüssen.

NeEM-

die hände nach der königskrone aus.

SCHILLER 388*

NICH 3, 690.

yon der krone einer königin 252” (Carlos 1,6)

KOI\‘IGSPM\R n. königliches paar, könig und königin (vergl.

2) von mehreren pflanzen

a) die königskerze, 15.jh. konigs

ehepaar, hlaulpam)

an demselhen tage, da man das königs-

13

kongis crone, konigis corone, lapsus barbatus. DIEFENB

paar in Westminster krönte. DAnıMAnn engl. rev. 381.

Monges anz

4, 250

KÖNIGSPALAST, m. regia, kuniges palast. voc. {h. 1482 r 7°.

b) künigskrön ,

Corona rTeQIS ,

lat

perforata, 0r

ypiricon

KÖNIGSPANIER ,

n. kunigspanir,

vexillum regabe. voc. inc.

teut.

o

(br&981407), ﬂant Johanns kraut. MEGENBERG 391 fg., Marien-

flachs, vgl. NEMNICH 3, 200.

KÖNIGSPARADIESVOGEL, m. paradisea regia, auch könig

c) corona imperialis ,

königskron ,

auch königslilien pl.

l

der paradiesvögel, königsvogel, weil er über dem zuge der an-

Leyse15moom.n DıEr. 152° aus TABERNAEMONTANUS.

dern paradiesvögel zu schweben pflegt wie ihr führer (s. könig 13

d) frilillaria regia ,

nl. koningskroon, auf dem Caplande.

am ende).

NEMNICH 4, 859.

NE'\INICH 2,1669.

KÖNIGSPFALZ, f königliche pfalz ,

eig. palast (vgl. kaiser-

3). eine schnz*c/ce conus nebulosus.

pfalz) :

die Lunw<pfalzen wie Frankfurt, Aachen, Ulm, Goslar,

KO‘\'[GSI\ROI\U\G, f. krönung zum-könig. KLINGER {h, 4, 26

BARTHOLD

SCHILLER 352”.

KÖNIGSPFENNING

ı

s. königszins

KÖNIGSKUCHEN

N

eine art kuchen

Krünıtz 43, 683

KÖNIGSPFERD

2. ein pferd mit einer blässe und vier weiszen

vgl. königkuchen.

füszen

NeEMnıcH wb. 318

ADELUNG.

KÖNIGSKÜMMEL, m. ammi majus, mohrenkümmel.

KÖNIGSPFIRSCHE, f. eine pfirschenart, engl. the royal George.

KÖNIGSKUPFER, m. in den schmelzhütten, kupfer das als könig

NeEMnıcH 1, 249 nr. 33

im tiegel bleibt, sclzua:„/„z(pfu ADELUNG.

KÖNIGSPFLAUME, f. eine grosze saftige pflaumenart. CAMPE

KOI\IG%LADDNG E /;unu;lzdu* w:/adunq HErRDER Cid 30.

GÖöTHE 41, 27

KÖNIGSLÄSTERER ,

als ein gott- und königslästerer.

KÖNIGSPFI ICHT f. pflicht des königs.

WiIELAND 10, 255

SCHILLER 424°. 437°

ABELE gerichtsh. 1, 486.

BECcKERS weltg. 14, 42.

KOI\IGSLEICHE f. königliche leiche :

KÖNIGSPOMP, m. königlicher pomp :

und königsleich auf leich’ und mord auf mord zu laden

sich breit mit königspomp umringt.

TIEDGE.

A, GRYPHIUS Car

Stuardus 2, 166

KÖNIGSPRACHT, f. ornalus regalis. STIELER 1475 :

KÖNIGSLEICHNAM

(

SHAKESPEARE k. Johann 2,2

der schimmerreichste saal, mit königspracht geschmückt.

KÖNIGSLEUTE

pl. im älteren rechte , solche die unter dem

IELAND 23, 29

unmiltelbaren schutze des königs stchn

ihm pflichtig sind

sing.

KÖNIGSPULVER,

n. ein feines räucherpulver

CAMPE

königsmann

leute, deren verlassenschaft bei abgang von erben der

KÖNIGSPURPU li

) die purpurfarbe

königlichen kammer verfi

FrıscH 1, 536°; auch gleich königs-

der l\onw\puxpm weicht der röthe meiner hirten.

kinder (2), weil sie d05 königs ‘eigene leute’ waren. HALTAUS

LOoHENSTEIN (bei Campe)

kaiserkrone.

KÖNIGSLILIE, f.

königskrone 2, c,

2) ‚der königliche purpurmantel.

KÖNIGSLOHN, m. /.wzwlzc/zc; lohn, auch ironisch für undank :

KÖNIGSRATTE, f. ichneumon.

CAMPE

eine närrin ist sie (Johanna v. O.), die für ihren könig

I\O\I(;SRECIH‘

Nn.

jus regale

leges regiae

STIELER 1672,

bildlich -

s

sich. opferte und jetzt den königslohn

SCHILLER 482

nhd. küneges n‚ht

die ihr so gern eure tugend zum

dafür empfäng

kum‘\1cßht fremder beherrschung macht. Dyanasore 1, 329

KÖNIGSREIHER, m. vgl. königsvogel 1

der gemeine reiher

KÖNIGSLOOS, n. eines königs schicksal

aber doch — das härteste von allen

heiszt. span. port. ‘königlich’,

garza real.

war dein loos, es war ein königsloos

TIEDGE eleg. 1, 76

ein königs

sreiher schwebt hoch über ihm gemach

ÜCKERT weish. des br.

KÖNIGSMACHT, f. polestas regia. STIELER 1204

das werk

seiner (anluczc/zs) einheitlichen königsmacht.

DAHLMANN f}

KÖNIGSROSE, f. wie königsblume , päonie

für kumglwhe

rose, bildlich, von der königin Luise von Preuszen

rev. 4; ein verehrer unumschränkter königsmacht. 35.

w

KÖNIGSMAHL, n. epulae regiae, STIELER 1214 :

rose, schöne königsrose,

es ist der brauch fast überal,

hat auch dich der sturm getroffen?

SCHENKENDORF (1815) 118.

das man helt _|Jlllll(ll königmal.

kr

S. XXIV

/ELLERS lied. des 30jähr.

KÖNIGSSAAL

Y

1) saal im königspalaste -

er sasz beim königsmahle.

GöTBE 1, 187.

trat in den königssaal

mit andern herren grosz

J. KERNER

KÖNIGSMANN

dienstmann des königs, vgl. königsleute

2) urspr. aber der palast selbst, denn sal hiesz eben urspr. das

der junge königsman,

der so viel ritterlich thaten

hauptwohnhaus selbst :

aula, l\lll]lllg\dl Mones anz.

156, ko-

zu Paris hat gethan

Ambr

2b

152, 30

61”,

nigsal, lumg><al u. 0. DILI-

regia ein kunigs sal gemma

Sh 1518 \1_) „ auch für burg 0(1u hof überhaupt.

daher als

KÖNIGSMANTEL, m. mantel als theil des königlichen ornals

lrabea _ StieLER 1226 :

name für ein kloster Königssaal im Rheingau, s. weislh. 4, 593.

ß

noch STIELER 1672

_;1bl nur diese bed. an,

‘regia, aedes aulwae

mir sollt er (der zaubermantel) um die köstlichsten gewänder,

KÖNIGSS. ‘\LAT

eine art ga:tcnsala[ NEMNICH 3, 310.

vgl

nicht feil um einen lmm%mmtcl sein.

GöTHE 12, 61.

kaisersalat.

königsmantel heiszt eine schönfarbige muschel, ostrea pallium.

KÖNIGSSALBEI, f. gartensalbei. NEMNICcH wb. 318.

KÖNIGSMORD ,

m

regicidium.

StTIELER 1291, nl. konings-

KÖNIGSSÄURE, f. s. königswasser.

STIELER 1741

Moord, dän. kongemoul

KÖNIGSSCHATZ, m. fiscus regis

die königmörd und heimlich gift

KONI(;SSCHH*„\/L\

n

schieszfest

schützenfest

wobei

um

zumal die Jesuwit hand gxtl[t

den könig geschossen’,

der beste schülz könig wird (durch den

WELLERS lieder des 30jähr.

kr

zu der verfluchten that des königsmords.

königsschusz).

\nuu.\(;, s. FrREYTAG neue bilder (1862) 161 f]. ;

SCHILLER 406*, zu königin

königsvogelschieszen auf der Eifel,

s. Scumıtz KEifel 1, 49.

w

g ß I

KÖNIGSSCHLANGE, f. boa constrictor

nl

komng=slang

KONIGSMORDER

m

regis OCCisOr.

STEINBACH 2; 75,

nl

ur

®

franz. roi oder reine des serpents.

vgl. könig 13.

W

L0nmgsmoorden dan kongemorder :

KÖNIGSSCHLOSZ, n. sedes regia. STIELER 1841:

habt ihr wol je nach unsern wunden,

ihr konlgimmdex‚ 1uh g«-[undcn?

der schöne schäfer zog so nah

. GrYpuius Stuard.

1, 310

vorüber an dem königsschlosz

UHLAND gJed. 240

108

Ka SII

.

1

-

/

1

D

KÖNIGSSCHMUCK — KÖNIGSSTADT

KÖNIGSSTAMM — KÖNIGSTHRON

1716

mo s 1

kJ“

vn‘t[ L

d

seinen |

KÖNIGSSTAMM,

slirps reqia :

KÖNIGSSCHMUCK, m. ornatus regius. STIELER 1885: er be-

aber

wog ihn, s

sich in seinem königsschmuck oben auf der mauer

ich (Banquo) nher sollte der beglückte stifter,

die wurzel eines königsstammes sein.

SCHILLER 567*,

zu zeigen. BECcKERS wellg. 7, 69.

\

OHTER,

KÖNIGSSCHULTHEISZ , m. der im namen des königs zu

KÖNIGSSTAND, m. königlicher stand, königthum :

DUn

ehr

gericht sitzt, am Mittelrhein 16. jh. weisth. 5,673, auch des königs

(Hiero) der seinen bürgerstand und königsstand erwogen,

schultheisz das

vgl. des reichs schultheisz 663

und als er sie \cr0hch den ersten vorgezogen.

\

mm

(42,

beim

HAGEDORN 1, 38

KÖNIGSSCHUSZ , m. ictus victor

reqius. STIELER 1

königsschieszen, der besle schusz der seinen urheber zum könig

KÖNIGSSTATTHALTER, m. wvicekönig. M. KrRAMER 1787

macht

KÖNIGSSTRASZE, /.

via publica

heerstrasze

landstrasze

nach der liebeerklärung ... diesem königschusz im

STIELER 2196

königstrasz DENZLER 2, 174

menschenleben

J. PauL uns. loge 2,171 (in der 1

ausg. 1793

nl. koningsstraat

sie ward damit

wie mit des kaisers und reichs strasze als

2,150 königsschusz, wie liebeserklärung); es war dem jungen

das nur dem könig oder kaiser und

menschen. ein solcher königschusz von prophetischem probe-

allgemeines qut bezeichnet

reich zu eigen war

in dessen schutze sie stand

wo sich zwen

schusz und meisterstück gar wol zu gönnen. komel 3, 20,

schlügen in der königstraszen

weisth

, 778

KÖNIGSSESSEL, m. künigssässel, solium. MAALER 255°. a9s

16. jh. rhein. ;

cynesetel

die kerken, kerkhave, konigsstraten beroven. 3, 16

westf.

KÖNIGSSILBER, n. ım münzwesen

nach Frıscn 1, 536° reınes

16. .

des koninges strate sal sin alsö breit, dat &n wagen

silber (?)

Mogunt

670

wo die

deme nndcrcn gerümen moge.

Sachsensp. I1, 59, 3

mlat. via

mit berufung auf SERARIUS rer

regia (HaALTAus 1115), de köninklike strate rechtsalt. 573 , des

rede ist von einem zu prägenden guten silbern pennig (silber-

stück), der sal halden zehen pennig kunigessilbers w. s. w

riches sträze 125, des rceemschen küneges sträze Wh. 115,24

des heren strate UhmLAND wolksl. 450

schon ags. cynestret, und

vergl.: kunigsilber bei Janssen Frankf, reichscorr. 1, 334

vorher

ebendaselbst des kuniges golt und silber.

in einer italischen verordnung, wahrsch. aus der zeit der Gothen-

IWIIU/L’

transitus regalis MommsSEn inscr. regni neap. nr. 5237.

KÖNIGSSINN,

m

königliche gesinnung?

Elvarazims könig-

sinn_(so) war gelmmkt Dyanasore 4, 20.

ähnlich hiesz bei den Römern die via publica via consularis und

praetoria, lefzterem gleich mnd. des richteres strate

selbst von

KÖNIGSSITZ, m. sedes regia, Iluon und residenz?

denn ach, wer opferte noch göttern, wenn ihr blitz

der Weser als handelsstrasze des könings frie strate van Bremen

den kühnen hbösewicht auf seinem köni

itz

(vgl. königfrei)

brem. wb. 2, 841

vgl. königswe

kaiser-

verschonte ?

GOTTER 2, 13

weg.

kaiserstrasze

ein dorf Königsstraszen im Paderbornischen

zu Priams königssitze

SCHILLER 228*

(P. WıcanD beitr. f. gesch. u. rechtsalt. 178)

Anders der heutige

Rhenses hoher königssitz

SCHENKENDORF (1815) 81

häufige name von städtischen straszen königsstrasze, wie königs-

platz und andere.

KÖNIGSSOHN

z. kuniges sun, clito. voc. theut, 1482 v 6",

königsson, infans regius STIELER 2056, nur in dichterischer oder

l\0\l(:551"U„ m. Uhronus, sella reqgia STIELER 2177

7, künig-

stül MaAALEr 255” (küniglicher stül Dasyr.), 15. jh. kumg<lul

edier sprache (oft in märchen)

denn sonst heiszt es ja prinz

nd. konigstöl DıEer. 541°..599

mhd,

(s. unter könig sp. 1696)

wie der kranke königssohn sich über

konigstul

kunigsstul u. a

die braut seines vaters in liebe verzehrt

GöTHE 18, 106

künicstuol, ahd. chuningstuol, ags. cynestöl

die gute sache

Belege fürs nhd

wo\ es bald dem fremden thron gewichen ist

wird stark durch einen königssoh

SCHILLER 282

alomon sitzet auf dem künigstul

des reichs

Nürnb. bibel

1483 3 kön

46, LurmHeErR auf dem königlichen stuel 1 kön,

KÖNIGSSORGE, f. regierungssorge des königs:

1, 46;

wann ihn schwarze königssorge plagt.

dann die keiserlich maiestat

TURZ (1786) 2,

361

mehr dan hundert trabanten hatt,

die stunden um den königstul her.

bis die königssorgen sich

aus dem labequell berauschen

GÖöKINGK 1, 49

8)

ADRIANS mitth. 257, zu Worms 1494;

da mans (das hess. banner) nun warf in die ruppaus

KÖNIGSSPIEL, n. basilinda. STIELER 2087, STEINBACH 2, 627,

uber den königstuel hinaus.

das.;

Faısch 1, 536

nl. koningsspel, s. könig 9

bei einer ehrlie-

von meinem lager floh die süsze ruh der nächte,

benden gesellschaft junger leute ward das hekante könig-

von meinem lmmg>Qtnl der tage heiterkeit.

spiel zur kurzweil gespielet

da denn von dem durchs losz

GoTTER 2, 101, in Klytemnestras munde.

erwehlten könige einem kinde geboten ward, dasz es seinem

Bıldlich

dichterisch

wie vor dreiszig jahren mit Göthes tode,

alten vater, der auch zugegen war, neunerlei ehre anthun

so ist auch mit seinem (J. Grimms) heimgang ein königstuhl

bildlich

eın

solte u. s. w. WESENIGK spielsieben (1702) 160

im reiche des geistes erledigt worden, der niemals wieder

schrei, den euch die furcht abzwingt

macht dem ganzen

besetzt werden wird

Prutz deutsch

MUS,

1863 nr

40 s. 482

vom

königsspiel ein ende. KLINGER 2, 61

deinem königthum

An

mehreren stellen ,

wie im Rheinlande ,

in Schwaben stand

schach :

das schach- oder königspiel, auch königsspiel. OLEARIUS

einst unter freiem himmel. ein königsstul, beim königsgericht und

wie ein schwed.

pers. ros. 7, 13.

zur königswahl gebraucht ,

mhd. künigesstuol ,

KOI\IG°STAB m. sceptrum ,

künigstap, koniges stap, nd

konungs sstöll bei Upsala, s. J. GrRıMM 1cchhalt 212 243, HALTAUS

Auch als

koninges staf DI!:F. 518*, kunigesstabe oder kunigeszweide

1115; der königsstuhl bei Rense (vgl. SCHOTTEL 465°)

sceptrum

voc. theut. 1482 r7’, regius contus bei Paulus Diac.

name von bugfn felskuppen, wie bei Heidelberg, auf dem Donners-

5,10. 6, 55:

berge in der Pfalz, dem Barberge bei Dassel, der Stubbenkammer,

so wenig als mein königstab,

südw. von Rauris beim Groszglockner.

vgl. kaiserstuhl,

den ich jetzund in händen h'\h

thronus oder

sedes

forthin kan laub und blätter hnngen

SPRENG Aen. 430*

Eigen sich . königstulen bei LOTHER:

heiszt ein stuel, daher kömpt sede, königstuel dich, sei ein

ein künigsstab und kron von gold und ädelstein

ROMPLER V

LÖWENHALT 28

könig, sitze auf dem königstuel. 1, 90° (aml des 100. ps.).

der in der rechten hand ein schwerdt

in der linken einen

KÖNIGSTAG, m

bei den ze/znzgmrlzlen

frist von 6 wochen

königsstab führet. LOHENSTEIN Arm. 1, 979

noch STIELER 2109

und 3 tagen, die dem beklagten vor vollführung des urlheils ver-

qgönnt war

nd. koningesdach

Haıtaus 1115, rechtsalt. 222.

2623, vgl. hischofsstab

jetzt höchstens dichterisch

P. WıcAanD aus dem archiv zu Wetzlar 112.

herscher neideten ihn

.. würfen den königsstab

vgl. königtag.

SE BFE

aus den händen

HöLtY (1814) 91

KÖNIGSTANNE, f. königliche ,

d. i stolze schöne tanne (vgl.

ä

r

KÖNIGSSTADT, f. urbs regia , electoralis. STIELER 2113 (vgl

königseiche) :

%.

der hohe jüngling, schlank und fein,

kaiserstadt)

war wie die königstarın im hain.

TIEDGE.

KarschIn 12;

ihr eichen, sagts der königs stadt (Berlin)

KÖNIGSTHALER,

florenus austriacus STIELER 2254, dwk-

hochthürmende, nicht absehbare königsstädte

thaler

KıopPsTOcK Mess. 4, 282;

(s. d.

), ein ac/z!llmzl mehr als ein reichsthaler FRısch 1,536”

(vgl. kaiserthaler) :

Dido ... in ihrer emporsteigenden königsstadt. Sturz (1786)

sechs maulesel er schicket da,

1, 251;

SoLTAU 437,

die trugen königsthaler

aus deiner groszen königsstadt (Berlin).

KÖNIGSTHRON

königstron, sella regalis. STIELER 2308 :

ÖKINGK 2, 68. 69 (79. 80);

diese stadt (Augsburg, dem könig Gustav Adolf huldigend), stolzer

ännerstolz vor königsthronen

SCHILLER 19*. 256*

auf den titel einer königsstadt, als auf den rühmlichern vor-

der französische königsthron sei durch diese Coblenzer manı-

zug der reichsfreiheit. SCcHILLER 967°

} feste umgestürzt. DAHLMANN franz. rev. 442

A,

lı

WW

{

7

KÖNIGSTITEL — KÖNIGSZINS

KÖNIGSZORN — KONLICH

1718

KÖNIGSTITEL , m. regis titulus, königstittel STIELER 2288

s. HALTAUS 1114, auch königspfenning das

vgl. kunigsteur 1115

stirbt der könig hbei seinem (des herzogs) leben, so erhält

einen lnrnmchen ‘königszins’ führl AvDELUNG an

er den l.umgstltd

aber

nur den titel

DAHLMANN englische

KÖNIGSZORN

m. rabies regalis. St

LER

2317.

revolution 322.

KÖNIGSZUCKER , m

in zuckersiedereien

der feinste weisze

KÖNIGSTOCHTER, f. filia regis, vgl. königssohn:

ZUC

Krünıtz 43, 708.

vollendet stellt nunmehr

.

KOÖNIGTAG,

m,

gekürzt aus der h. drei könig tag. FrıscH

gleich einer sonne sich die königstochter dar

WIELAND

1, 536 ,

l\m"t.\g KEıseErRSB. herr der künty 83.

nl. koningendag

Elektra sklaven gleich! die königstochter!

GOoTTER 2, 3

240.

241

vgl. d1011mmg—tag und königstag.

willkommen, königstöchterlein !

UHLAND ged

KÖNIGTHUM, m. regnum, aber mur in beschränktem gebrauche

mhd. küniges tohter Nib. 1320, 3 in Jh, 548,3 in BC (89, 7 Z.)

für königswürde, königschaft ,

nicht vom reiche (wie doch kaiser-

A mit er-

thum und engl. kingdom) :

über

den neufränkischen staatseid

C

hier von Brünhild und Kriemhild im pl., daher in

streckung des pl.

auf den gen. die künege tohtre,

wie 1320, 3

‘hasz dem königthum!’ handelt-das zweite von WıELANDS ge-

auch BC, also ein mhd. beleg für die art des 16 7Iz wie kälber-

sprächen umnter vier augen v. j. 1798 (1856 32,33);

republik und

königthum. das. (32, 49); vielleicht hat nach dem (Coblenzer)

häute als pl. von kalbshaut, kühhäute von kuhhaut.

KÖNIGSVERWESER, m. interrex. Rihels Livius (1598) 17.

m.unlut nichts so sehr das volk

egen das königthum auf-

l

gehetzt

KÖNIGSVOGEL,

1) der pfauenreihe:

(vgl. königsreiher)

Görne 30,22; der hasz des königthums überhaupt

diademkranich.

2) die grosze kronentaube

gewann immer mehr breite

30

90

verhältnisse ... welche

) königsparadiesvogel

KÖNIGSVOGELSCHIESZEN, s

königsschieszen

für ewig zu beschwichtigen sich das königthum vor jahrhun-

derten kräftig eingesetzt hatte. 30

s hei.

£ das könig-

KÖNIGSVOLK, n. königliches heer. STIELER 2387

KÖNIGSVORTHEIL, m. ein schieszfest als nachfest beim königs-

thum

von

gotte

gnaden ,

das constitutionelle königthum,

schieszen, s. FreyTAaG neue bilder (1862) 163 aus Schlesien

anhänger des königthums, königthumshasz allg. anzeiger der

KÖNIGSVORZUG

L

bei HERDER

wie sie so allgemein die

Deutschen 1840 s. 901

bildlich

ruhe als götterfreude , königsvorzu

hohe himmlische selig-

die ganze menschlichkeit in uns vereine sie

zu einem lautenspiel der lebensmelodie :

keit sehen, königliches vorrecht

KÖNIGSWAGEN

diesz ist das königthum, das L|L‘l vernunft gebühret.

2. rheda superbior, sublimis. STIELER 2528

"IEDGE

Urania 181.

KÖNIGSWAHL, f. regis designalio. STIELER 2468 : um desto

Merkwürdig ist die duszere geschichte des wortes

während es

eher

u der römischen königswahl seines sohnes ihre stim-

nr

men zu erhalten. ScHILLER, wahl zum römischen könig

auszer dem hd. alt ist, ags. cynedöm, cyningdöm, altn. konung-

dömr (engl. kingdom, dän. kongedömme, nl. koningdom, bei

KÖNIGSWÄHLER

regis elector

Poln erbeut sich (zum

Kır

koninkdom), so fehlt es bei uns bis ins 18. jh. (es war mit

kriegszuge gegen die Ungern) ... 4000 hurtige dieb und 3000

vertreten durch königreich) und scheint im gebrauch erst durch

Jeichtsinnige königswehler,

darzu 700 sackpfeifer zu schicken

den gegensalz der franz. revolution aufgekommenr.,.

nach HEYNATZ

pasquill von 1604, anz. des germ. mus. 1858 sp. 411.

antıb

KÖNIGSW »\I‘PLY

195 hälte es WıeLAnND für royaute aufgebracht und

n. regium insigne. Kırsch 2, 196

empfohlen

es hat ohne verdienst glück gemacht und wird wiel-

KÖNIGSWASSER

n

chemisch

aqua regis

alpetersalzsäure

leicht lange ode

gar

immer gebraucht werden’

noch ÄDELUNG

ß

so genannt, weil es 4 J01/ den könig der metalle, auflöst.

ÄDELUNG

hat

es

nicht

und vor

ihm zwar

STEINBACH

M. KRAMER

912,

s. könig 14.

als ein getränk {I(IJ{’()L’II bei FLEMING 190,

205 Lapp

1719 2, 125°, aber beide wvielleicht nur nach STIELER 1009

der

KÖNIGSWEG ,

ı. gleich königsstrasze. Frıscn 1

536

eın

allein von den früheren königtum, aber nur als altes wort für

weg zu H1[Ienpoxt usz bei de

alten bach uber, das heiszt

der

die

-tum

sammelte

der königswegh

der geet .. bisz uf das konigsfeld

weisth.

königreich aufführt (ScCHOTTEL 383

kannte

28 nichl)

abe:

es ist so wenig in den reichen vocabula-

3, 771

ein königsweg bei Soest WoLrs zeitschr. f. mylh. 2, 82

rien des 16. 15. jh. wie mhd. und ahd. verzeichnet (chuninctuom

14

des kuniges weg in Hessen %. . 801 Dronke cod. dipl

165,

bei Grımm gr. 2,491 ist unbelegt)

MüLLENH

U

SCHERER denkm

S, X

Dennoch musz

€

vorhanden gewesen sein

folg. ist ein beleg

KÖNIGSWEIN,

m. wein der zum pfingstfeste verschenkt wird

von dem eben

$

weisth.

4, 599,

mz!h l//:< inisch

von um 1500, zugleich ein überaus merkwürdiger

zu hailgem reich künglicher kron erwählten Friedrich IlI. sagt

KÖNIGSW ILSIIL

das hermelin

ADELUNG

ein dichle:

2:.1507:

KÖNIGSWILLE,

m wluu as regis

der hielt gar vast ((üchtig) sein künglich tum

die sich erdreisten, deinem königswillen

und ward do stellen hin gen Rom (nach der kaiserkrone).

zwang anzuthun

SCHILLER 437*, zu königin

LILIENCRON hist. volksl. 2, 565

sie hatten. mit erstaunen die gewalt des gesetzes mächtig da

da ist tum mnoch als wort für sich gefühlt und mit dichterfreiheit

hervortreten sehen, wo kein königswille ihm zu hülfe kam

79

getrennt, wie mhd. in näch Kkristenlichem tuome wb. 3,133° für

w

DayLMANN franz. rev.

näch Kkristentuome

PE

KÖNIGSWOHNUNG, /.

königliche wohnung

zu Jerusalem

BECKERS

KONLE

TE, pl. eheleute, s. kone, mhd, koneliute anzunehmen

liesz David sich auch eine königswohnung errichten

conleute. Hunp bazr. stammb. 1, 169

ScHM

2,306

beede chon-

weltg. 1, 151

.

eut leben noch auf die heutige stund. ..

553 WIF

bge-

KÖNIGSWORT, n. vox regia. STIELER

257%

9

dachte conleut

östr

urk

1599 FrıscH 1

.

uuch mil a

und unser erstes königswort sei gnad

SCHILLER 479*

wie kan für kone (1,b

oft hieten frumm kanleut gern kind

KÖNIGSWÜRDE, f. dignitas regia, majestas

wenn ich mich

sie könnens aber nit geperen aus irer unschicklikeit. Benrt*

HOLD feulsch. theol

29

13

wie die leut in einem land ernert

vecht untersuche

so beneide ich alle itzt regierende könige

en ausgenommen,

gemert und aufenthalten werden durch paurn, arbeite

und

in Europa, den einzigen könig von Preu

M

SO

merku

selbst bei MELANCHTHON ZU 1 Cor

der

es' e1NzZ1g

mıt

der

that beweist

königswürde sei eine

kanleut

4A1

1

Z

doch wol aus seiner heimat

von dem kandlichen werk gegen

glorreiche sclaverei

LEssinG 11, 749

einander

de

kanleüt

noch

Öslı

konlaid pl

CASTELLI

183

(Maria, die) sich wider völkerrecht und königswürde

153.

gefangen sieht

SCHILLER 406*;

JÖFER

KONLICH, ehelich, mhd. Lonhch, konelich wb

1, 85

geschändet. DAuL-

®

ihre ausführung hätte die königswürde .

1) conliche I)Ll\\0nllll"

. Scum. 2,306; der erste hausratlı

MANN engl. rev. 322.

war das kind

ob _ aber

w.cHn‚ unter die mobilia oder nur

konig

KÖNIGSWURZ, f. tapsus barbassus ,

sworz (milteld.)

inter se moventia gdmn

da können die eltern, von dero

Dıer. 573°, gleich lmmu«l.uzu

vgl

lmm

Kraut

E

fleisch dieser -coä-coä-procken (zw sp. 1537) herstammet, den

KÖNIGSZEPTER

n

DEn au]l!/ll)/l regium

STIELER 2624

ABELE

unordn. 1

, 242, dem begriffe

conlichen ausspruch thun

man vergl. königsstab :

nach zu konleute,

S

unter

kone 3, c.

nicht niedriger fürwahr gedenk ich sie

2) es findet sich auch künlich (wie künschaft, s. u. konschaft):

als um ein honw

scepter loszuschlagen.

SCHILLER 377*,

das aber stäht die kühnlich lieb (der eheleute)

2) asphodelus luteus, goldwurz, drecklilie. NEMNICH, BRENTANO

nicht wanke oder werde trüb.

C

. WEITENFELDER lobspruch der weiber unzl quula

6, 426.

abrede (h.v. Feifalik Wien 1861) v.

4

”

KÖNIGSZIERDE, f. ornalus regius. GÖTHE 5, 154 (153).

wie mhd

na

KONIGS/INS m. früher, steuer an die königliche kammer zu

diese

form

verhäl

sich

zu }1'Hl7

gütinne zu gulmm-

d

entrichten

könivestins,

?

(

unter

kirsche I, c)

es wird auch könlich geyeben haben.

besonders grundsteuer

mnd.

königtins,

%

1(

r“

a!

I

A

1719

KONMANN — KÖNNEN (‚ 1. 2)

KÖNNEN (1, 2. 3)

1720

Aul

MLl

3) im. mhd. auch als genaues adj. zu kone gatlin: ich hän

c) die zweite gestalt der wurzel findet sich übrigens auch im

A

T

aaı 00

dich geminnet .. chintliche unde chonliche. hoh. lied (h. v.

deutschen gebiete : ahd. biknäan, biknähan, irknähan, inknähan

J. Haupt) 136, 18.

(vgl. inkennan sp. 532 unten), erkennen, kennen, ags. aber cnävan

ich M

(n

KONMANN, m. ehemann, mhd. wb. 2,43‘, konenman LIcHTEN-

starkformig , engl. know (vergl. altsl. böhm. po-znavati: neben

‘n

STEIN 629,13: eine jungfrau die einen konmann genimmt.

po-znati, znati erkennen), altn. knä possum? in der andern

f

Frıscn 1, 557°

bed. in ahd. chnuat natura, goth. knöds genus, aber auch noch

i

KÖNNEN, scire, posse.

in knabe, knappe, knecht, während kind und künne genus die

doch zurück zu können.

I. Formen und verwandtschaft.

erste wurzelgestalt zeigen.

3) das nhd. können.

1) die gestaltung des wortes überhaupt.

a) sein praesens ist urspr. vielmehr ein starkes praeteritum, wie

2

a) im 15. 16. jh. waren die formen noch ziemlich rein die

mittelhochdeutschen.

noch das heutige einfache sprachgefühl den formen abmerken kann.

letztere sind folgende: praes. kan, kanst, pl.

ich kann ist ja gestaltet wie ich begann, ich sann, und auch

kunnen, inf. kunnen, conj. kunne, künne; praef. kunde und

der wechsel des vocals im conj. ich könne und im pl. ind. wir

konde, conj. kunde, künde, könde; der umlaut dringt aber wie

können, urspr. ich künne, wir kunnen, ist wie der gleiche wechsel

bei mügen, dürfen, müezen, süln auch in den ind. praes. und

z

z

bei den enlsprechenden starken verben,

b. sing. ich ward, ich

inf. vor, künnen, und ist sogar in nhd. können durchgedrungen ,

er hat seine erklärung noch nicht gefunden.

würde, wir wurden, oder ich sang, pl. urspr. wir sungen (man

denke an das sprichwort von den allen und jungen).

doch ist

V) bemerkenswert ist dabei vor allem , wie auch hier im nhd.

von einem starken kinnan auszer diesem praet. nichts mehr übrig.

das o (ö) über das echte u (ü) den sieg davongetragen hat, wie

in gönnen, könig, mönch, mögen, sohn, trotz, kommen,

v) es musz aber als praet. dem sprachgefühle schon ahd. und

länger verdunkelt gewesen sein, das zeigt die 2. pers. sg. kannst,

sonne, wonne, sommer, trommel u. a

ahd. chanst.

denn die 2. pers. z.b. von ich gewann hiesz mhd.

«) im praet, zwar bestand es schon ahd. neben u, bei OTFRIED

vielmehr du gewünne, ahd. giwunni, und da diese form wahr-

ist konda selbst vorwaltend (wie onda, irbonda), mur in der

scheinlich an die stelle einer älteren getreten ist, die dem chanst

Freisinger hs. einmal kunda, s. Hauprt 12,128 fg., NOoTkeERr hat

entsprach, so musz schon zu diesem zeitpunkte, der vor der ahd,

nur chonda, das o ist da als brechung zu begreifen.

mhd, ist

zeit liegt, kann als praet. ungefühlt gewesen sein, weil man es bei

zwar u vorwallend, aber dieselbe hs. bielet oft neben kunde ein-

zelnes konde , wie

Z

z

b. die liederhandschriflen A (s. die lesarten

dem umsalze dieser 2. pers. bei seite liesz (wie die gleich gesteHlen

ich darf, soll, musz, mag, weisz u. S. w.).

im goth. dagegen

minnesangs frühling 123, 27. 164, 15), C (das. 129, 8. 132, 28.

4

D

stand kant (kannst) noch ganz gleich mit vant, 2. pers. Sg. vom

194, 35.

197, 8

200,16), £

wie es scheint vorherschend (vergl.

ET SEA E NN

praet. vann, inf. vinnan, das dem hd. giwinnan, gewinnen

Hauprts zeitschr. 3, 348 fg.), die Nibelungenhs. A (1248, 4. 1407,1.

entspricht.

1417, 4)

c) das praesens, zu dem das urspr. praet. nun geworden war,

ß) im praes. dagegen kann ja von brechung mnicht die rede

3}

muszlte aber bald_ eines eignen neuen praet. bedürfen; es ist in

sein, vollends im conj., der doch auch alem. schon im 14.jh. als

schwacher form gebildet worden , und zwar vom plural aus , wie

konne, könne erscheint, wie überhaupt konnen, können (Weıns.

alle andern noch benötigten formen.

es sind nun folg.: golh.

al. gr. 398), während ım bair. gebiete könne

weil später auftrill

die wahrscheinlich

kann, pl. kunnum, praet. kunpba, part. praet. kunps (unser

(dess. bair. gr. 330).

die Würzb. liederhs. (E)

fränk, ursprungs ist und vor 1350 fällt, hat könne, wie sie konde,

kund); ahd. chan, chanst, pl. chunnum, conj. chunni, prael.

chunda, chonda (chonsta), conj. chundi, chondi; alts, kan,

könde vorzieht (minn. frühl. 175,9 var.).

man

musz also an

kanst, pl. kunnun, praet. konsta, kunsta (wie noch mnl. conste

mitteld. einflusz denken , der wol auch sommer, wonne u. a

das

oberd.

u

durchsetzle.

hessisch

konne

Z

z

b

weisth.

neben conde); ags. can, canst, pl. cunnon, praet, chde; alln,

gegen

kann, kant (Rypov. 1, 268), pl. kunnum, praet. kunna (aus

3, 888 15.jh. (konde conj. 889), aber es heiszt md. eben so gut

kunda).

die neueren formen sind: nl. kan, pl. kunnen, prael,

kunnen, z. b. cod. dipl. Sax. II, 1,305 14. jh., HÖFErs ausw. v.

urk. 43

konde (kon), part. gekund (bei WEIıLAND vielmehr gekonnen);

thüring.

jh.

auch mnd. heiszt es zwar gewöhnlich

engl. can, praet. could; schwed. kan, pl. kunna, praef. kunde,

konnen , einzeln können, praet. konde; aber das u fehlt auch

part. kunnat, inf. kunna; dän. kan, pl. kunne, praet. kunde,

da nicht, z. b. kunde (: vrunde) im 2. theil von HOoFFMANNSs

u

3

S

part. kunnet , inf.kunne.

die- mhd.

und nhd. formen s

Theophilus

S.

17, kunt (: begunt) /ür kunnent Rein. vos 3238;

2) zur vorgeschichte und verwandtschaft.

konde ist das. 1511. 6303 u Ö. gereimt auf wunde, hegunde,

a) was mag aber kann, als es nuch praet. war, bedeutel haben?

s. HOFFMANNS 2, auUSg. S. VI.

auch nnd. heiszt es im praet. kunne

wie weisz, gofh. vait == gr. olda urspr. ‘ich habe gesehen’ be-

wie konne.

in den oberd. mundarten herscht noch im praes. ü

deutete und lat. vidi gleichstehl , so musz auch dem kann eine

wie im praet, u vor.

sinnliche bed. umlerliegen.

sie wird bei dem unzweifelhaft nah-

chen beiden vocalen

y) in nhd. schrift dauert das schwanken zwi,

verwandlien ahd. kichennan, archennan, ags. cennan, Acennan

bis ins 17. jh.

LutTHERS bibel von 1545 schreibt können, aber

erzeugen, gebären zu suchen sein (vgl. unter erkennen und dazu

kundte, kund, conj. kündte, künd; ebenso meist in den werken,

oben sp. 541).

J. Grımm nahm gesch. d. d. spr. 901 das voraus-

doch ü im praes. noch dazwischen , oft nahe beisammen mit Ö,

gesetzte kinnan als gignere an, kann urspr. als genui.

übersetzt

z.b.: und ob dir einfiele vom teufel (beim beten), du werest

mun sich das aus der. kahlen begriffswelt (in der man noch ge-

nicht so heilig .. als David, darumb künnestu nicht so gewis

wöhnlich solche fragen abmachen will) ins leben, so kämen kann

sein (der erhörung). 5, 50*; und sei auch ein grosze ehre

genui und kann novi recht natürlich zusammen im munde eines

wenn solche leut aufs allerwenigst können, gleich wie es

vaters den kindern gegenüber, etwa bei erbtheilung o. &., kann

ein grosze echre ist wenn fürsten und herrn ubel schreiben

künnen.

zugleich *ich bin sein vater” und ‘ich kenne ihn’, d. h. ich erkenne

3

schreiber sollen schreiben können, herrn sollen

ihn an, lasse ihn also zu als erbberechtigtes kind.

auch im munde

herrschen künnen. 2,83* ausg. von 1

55; ebenso künde und

z

der

multer wäre es wielleicht ähnlich denkbar.

wo gibt es denn

köndten kurz hintereinander 7,395° (1562), vermullich herschte

cin völligeres kennen, als bei valer und multter dem kinde gegen-

u, ü noch in der lebendigen sprache, das andere aber sah man als

über?

v

und diesz kennen rührt ja eben vom zeugen und gebären

die richlige schreibung an.

früher schrieb er auch noch kunnen,

her, kommt aber am bedeutendsten zur sprache als anerkennen

wie in dem sendschreiben an den adel G1“ (wie kunig, munch,

in rechtsfällen, hauptsächlich den kebskindern gegenüber.

vgl. das

muglich das.), conj. prael. kunde, kund DI”. J3°. G4°. B3",

stammverwandle kind als echtes, erbberechtigtes kind sp. 710 (c) und

nach oberd. weise , z. b. kund conj. Brant

151, auch künd,

kennen als anerkennen sp. 536 (c), zu jenem noch mhd. unkint,

z. b. vorr. 27

kunnen SrteinnöweL 23° (1555), künnen Brant

bastart Kunns zeitschr. 16, 46.

18, 21, conj: künn 7,3.

FıscHart dagegen hat im Garg. schon

b) diese doppelheit der bed. in dieser wurzel, kennen und er-

können, kond kont kondt, köndt, wie könig, mönch w d.,

zeugen , reicht aber bis in die älteste zeit zurück.

denn ebenso

ebenso PHıLANDER, ja selbst MAALER Schon, während DAsypPoDıus

siehn neben einander schon skr. gan, ganämi (gaganmi) ich

S

noch künnen gibt, wie noch SCHÖNSLEDER 1618, indem er darauf

erzeuge und gnä, gänämi ich kenne, weisz, zend. zan erzeugen,

bei können f6° verweist.

auch von milteldeutschen hielt noch

gebären und kennen (Jusrtı 121°, vergl. zä 125°), gr. yev in

Locau künnen fest, weil es ja kunst heisze (s. seine vorr. zum

Yiyvouaı, &yevöpnı, ysvos Und yvo in yıyvmdakw, EyVwr,

drilten (ausend), kunde Opırz 3, 96, kundte 2, 99, daneben zwar

lat. gen in gigno (aus gigeno), genus und gno, gna in gno0Sco

können, aber im reime auf sinnen 2,99. 107. 250. 242. 260

(nosco), gnarus, keltisch in gael. gin to beget, kymr. gan birth

u. 0. (ebenso FLEMING 125 Lapp. und oft, auch andere), kunte

u.s.w. und gael. ir. gnia knowledge, aber auch altgael. adgensa

ÖLEARIUS pers. ros. 5, 2. 9. Lokman 1.

9

2

6 . 0., SCHUPPIUS 708,

cognosco (s. Kuuns beilr. 2, 161 /9.).

.‘l

conj. künt WERrDER Ariost 1, 2,

8

8

115344

\

KÜ“B ]

}

{

IM

1721

KÖNNEN (l, 3. 4)

KÖNNEN (I, 4. 5)

1722

A

wie hands nun (nur) künden on ursach

„ 0) noch jetzt wird das u in alterthümelndem oder volksmäszigem

uns eltren lan?

w

stil_einzeln gebraucht, doch nur im praet. :

Ad. u. Heva 2538, könden 182;

was ich nun nicht all kunt bemeistern,

nictare, die augen kaum kunden aufhalten. Juxıus nomencl.

das wuszt ich weise zu überkleistern.

1577 20°;

GöTtnE 57, 257 (Hanswursts hochzeit);

bruthenn, urhenn, leghenn, kochhenn

künden die weiber wol erkennen.

und freut mich recht von herzens grund,

GLANNER liedlein München 1578,

wenn dir der dreck gefallen kunt.

bei HoFFrMANnN

56, 69 (Gotter an Gölhe);

gesellsch. lieder s. 2571;

des einen herz ist falsch und faul ...

Siegfried den hammer .wol schwingen kunt,

er schlug den ambosz in den grund,.

UHLAND ged. 402;

beed könden nichts dan liegen. WECKHERLIN 43.

wie blei lag meine zung im mund,

noch SCHÖNSLEDER (1618) h4* führt künden für können in allen

dasz ich kein wörtlein sprechen kunt.

HE

]

E lied. 13;

beispielen durch, daneben 4° künden für kund thun.

das weib nicht zähmen kunnt er (: herunter). romanz. 17.

ß) recht wunderlich sicht das dann aus in kinden für künden,

wie mhd,

können: solh werk hah ich nicht mögen noch kinden ge-

c) auch im umlaut des praet. war früher schwanken.

der conj. wol nur kunde hiesz (WEeınnoLD alem. gr. 399, bair.

nügsam verwundern. Brant laiensp. bei ZARNCKE Ss. 4705 1Ch

hab noch biszher nichts gewissers schreiben kinden. ScHERTt-

gr. 330) und noch im 15. 16. jh. kunte ganz gewöhnlich auch als

|

T

LIN briefe s. 3; es hat inen niemant kinden zehilf komen. 7

conj. erscheint , so noch im 17.: wann ihr 20000 ducaten er-

Us 0S

daneben mit u:

aus ursachen als e

halten kundtet, wolt ich den hohen schulen in Teutschland

w. wol abnämen

kunden 12 (ein beweis dasz künnen und kunnen in demselben

rahten , dasz sie .. SCHUPPIUS 705; wann ich alle ciceroni-

i’

munde slalt hatte), aber auch schon können 115. 154, conj. könn 17.

anische phrases zusammen wurd schaben, kunte ich keine

andere ochsen erkaufen. 708 (könt 645 w. 0.).

y) noch wunderlicher aber nimmt sich kunnten für kunnen

Dafür erscheint

auch der ind. mit umlaut: ich sahe oft, dasz sie von ihren

aus, das doch wolüberlegt sein musz: wie sie haben kunnten

hülf und rath suchen. LuTHER br. 2,323; diejenigen, so hie

weibern vexirt wurden, und köndte mein deutsches maul und

ehrlich

herz nicht im zaum halten

noch

haben kunnten helfen. daselbst;

SCHUPPIUS 263;

1716 gibt Lupwic teutsch-engl. wb. 1052 für den ind. praet. an

die von der music urthel fällen,

die sie doch gar nit künnten (: blinden).

ich konte, könte oder kunte.

schuld daran

war der umlaut

ÜLS

TH lieder Frankf. a. 0. 1599,

im praes. ind. (wir können), der ja in gekönnt noch besteht,

E

HorrmAanns gesellsch. L 267,

4) in der überyangszeit erscheinen einige ausgeartele formen,

b) eine vermischung mit kennen im praet. kande, herbeigeführt

die das 17.jh. wieder beseiligt hat.

durch den anklang von kann an kande und durch die frühere

Aun

a) eine form des praes. mit d (t) nach dem n, wie das in

bed,

von

können

kennen (findet sich doch erkönnen für

überwinden für überwinnen, niemand, jemand, minder sich

erkennen Keıserse. eschengr. 4° a5". irrig schaf F3*): wurde

wirklich festgesetzt hat und in vielen andern fällen versucht worden

denne erkandt von jung und alt, das her damitte (der geselle

ist, z. b. gunden, vergunden gönnen (z. b. Mone

anz,

5

247),

mil seinem meislerstück) nicht geweren (sich als tüchlig ausweisen}

kind ür kinn sp. 776, kenden für kennen sp. 534 mitle ; s. W

kande, derselbige salde noch ein jar wandern, faszbinder-

HOLD al. gr. S.145.

innung von Freiberg (vor 1400) bei ScHotTT samml. zu den d,. land-

«) am häufigsten künden , könden für künnen, können, es

und stadtrechten 3,296; das kand ich all mein tag genzlich

übersicht

sich leicht, weil es oft für conj. praet. gehen kann : der

ny erfarn, küchenmeisterei ay};

müsz vil

könden, der got wil blenden. Frank spr. 2, 53°, durch

das die zwa in willen waren

den reim

wider deidgenoszen nit faren

gefestigt ; des künden wir von _in nit bekomen. Augsb.

chron. 2,

343, 13 ;

noch thun, so fer si kanten (: wandten).

Enz Schwabenkruieg 60*,

mir (wir) .. künden (können) weder singen noch Jlesen.

als conj. (vgl. 3,c), so weit es ihnen möglich wäre ;

astn. sp. 434, 28;

tag und nacht, wan si kanten (: ranten).

1275

wer ein haustmacher ist, der soll ein gabel und rechen

all wolfart in dem ganzen landt

mitbrengen und ein mederlohn verdienen künden .... ein

gehindert wardt so vil man kandt,

SoLTAU 1, 364

&

5

sämbler soll ein rechen bringen und schniderlohn verdienen

graf kändest du wol bleibens

darzu ein

V

st im land.

2, 330;

künden. weisih. 2, 196, vom Hundsrück; wee denen die da

E

Z

schickt er sich bald, seim vaterland

kündent ire garten pflanzen, aber nit ir seelen. KEISERSBERG

hulif (hülfe) zu suchen wie er kand.

irrig schaf C3”; auf das wir nit uns zü schreiben w

as wir

WoLFF hist, volksl. 405, meisznisch ;

künden (wissen). crist. künigin aa4‘; die das beichtwe haben

dise buben, so handwerk kunden,

wurden zsam bunden all zu haufen

und nit gnüg künden beichten. eschengrüdel (4°) a4°; bisz das

und musten im Necker ersaufen.

sie vol weins werden, das sie nit me reden künden. sünden

den andern haufen, der nichtsen kand,

des munds 81” (er hat öfter künnen); auswendig künden (inf.).

liesz er (pfalzgr. F’riedrich 1452) verweisen aus dem land.

LuThER br. 1, 515; so sind sie auch das mehrer teil untüch-

°

ACHS 1, 349

tig zu leren und regiren, denn sie kündten nichts, on des

auch nd.: wan nun mann und fruwe beide verstorven .

wo

bauchs pflegen. werke 2,467‘, von den in klosterschulen gebil-

dar dann ein klein (kind, wvgl. kleinlein) bleye, dat de v&r

delen; das er ein andermal nicht ehe griechisch fürgebe

wende beschreien kande .. weisth. 3,197. noch bair. kant (neben

(praes.) , er künde es denn zuvor. werke 3, 69* (s sp. 873);

kunt) als conj. ScHm. 2,307.

auch nl. noch gekend für gekund

(lügen so grob) das mich dunkt, es solt ein trunken bawr

gekonnt (nl. wb. 1, 210).

behender und geschickter liegen kunden.”an den adel FA‘;

c) blosze reimwillkür, wol durch Nürnberger aussprache darge-

man wirt mir yhe (je) nit mehr den das leben kunden nehmen.

boten , ist kon bei H. Sacus, wie er im reime mon für mann

M3° (in den werken an beiden stellen können 1, 300°. 315° 1564);

brauchte :

wann sie voll seind und die kanten (kanne) nimmer (nicht

‘tausent gülden wird euch zu lohn’.

mehr) zum maul künden bringen. S. FranK frunkenheit diiij;

o solche hörner ich wol' kon

wer

sol

vertreiben thun ohn allen schmerz.

3, 44* (1588) u. ö

hillicher teütsch

künden

ınd

verstehn

dann

die

Teütschen ? ICKELSAMER gramm. D5*; es ist ser unrecht, das

5) besondere betrachtung erfordert auch das part. praet.

die teütschen schulmaister nit mehr künden oder thun wöllen

Jar

a) es heiszt sowol gekonnt als gekönnt, volksmäszig gekunt

dann ainem jungen lesen, schreiben und rechen leren. D7‘;

und gekünt (z. b. schles. Fromm. 6, 250), wie mhd. gekunnet,

z

wirdsts nit künden verstehen. ALBERUS dict, V2*; vil weniger

®

Z.

b. alem. 14. jh.? hette ich es denne gekunnet odder gemüget

wirstus künden thun. i1‘; was wenig grosze schif sein, kön-

ö

es erscheint aber

duon. R. Merswin bei Schmidt gottesfreunde

den in porto de Candia mit voller ladung nicht in noch usz-

lange als selten, zuerst verzeichnet von StIELER 1008, der gekunt

laufen, sondern müesen herauszen .. sich legen. KıEcHEL 439;

und gekönmet gibt:

die janitschar .=sich manigmahl so doll voll ansaufen, das

die warlich nicht gekonnt so sehr betrogen werden.

sie weder stehn noch gehn könden. 254;

PE N

Servius .. hat auch für das podagram gekönnt. PHILANDER

hat künden dsach verstan.

*

ÖRNERS hist, volksl. 170, schweiz. ;

2,438 (429); Sylla hats gekönt. ScHUPPIUS 765;

und habs der tüfel überwunden,

ein zufall that, was Carlos nie gekonnt.

SCHILLER 245*;

mit glerten worten so vil kunden (gekonnt),

f

bisz er si hat zwitrechtig gmacht.

und wers nie gekonnt, der stehle

Rurr etter Heini 876;

weinend sich aus unserm bund.

19°

qn

KÖNNEN (1L6.7. I, 1)

1724

|

Ö

)

1723

KÖNNEN (I, 5)

n

a

b) auch ohne ge- im 16. 17. jh. und noch landsch., z. b. bair,

doch schon kinnan die bed. gehabt haben, die sich eben erst aus

seinem prael, entwickelte.

so musz es wol eine neubildung sein,

i ha künt Scam. 2,307:

und hats kein pfaff me weihen kunt.

wie sie in der nhd. zeit nachweislich vielfach ausgeübt worden ist

MurNnERr luth, narr, kloster 10, 40;

(s. zu SoLTAU 2,407) und auch mhd. unzweifelhaft vorliegt in er-

als ich in nit hab künt bewegen.

153;

vorhten, unervorhten mhd. wb. 3,386 {g., volleenden MErswin 2,

o wie fro solten die lieben veter gewesen sein, wenn sie

gepfenden PreırrerS übungsb. 162, 51, gemachen leseb. 954, 30,

r

hetten so künd zur heiligen schrift komen und die sprachen

vergl. geschanken Serap. 1, 64, verhassen MonEs anz. 7, 158,

Jernen als wir kündten (d. %. können). LUTHER 2,465* (1555);

gedungen gedüngt oben 2, 1531, das gewichen geweihte erde

weisth. 2, 263, mmnd. gevlöken ‘ geflucht MonEes schausp. d. m.

ich hette auch wol kund frum sein. 465” (wie habe muszt

u M

lesen 467°);

3, unbewaren 99, gefriehen gefreit oben 4,199.

$

2,8

ö

ungerochen hat für zeiten

-

ungebräuchlich ist der imperaliv :

niemand Deutschland kunt bestreiten.

LoGAU 1, 7, 25.

doch sprich es nicht nur! könn es auch wahrhaftig.

SCHEFER laienbrevier (1867) 484.

c) im gebrauch aber trüt in den meisten /ällen können dafür

m

ein (z.b. ich habe nicht kommen können), das doch niemand

‘

=

zuweilen kann potest als subst., wıe das musz, ein musz:

als ein parlicip ansieht oder fühlt; es ist’wie ich habe lesen

und kann und glück kommt auch ins spiel.

GÖTHE 5, 79;

müssen, wollen, dürfen, sollen, selbst ich habe sein herz

ja ja! es kann, es konnte! wenn zwei wüszten was sie

schlagen fühlen w. a. (s. 4', 108. 4*, 74), und dasz diese wunder-

wollen. was noch mehr ist:

sie wollen, aber da ist wieder

lichen infinitive wirklich misverständlich von ursprünglichen par-

das kann. ZELTER an Göthe 2,347.

vgl. kannichts,

licipien veranlaszt sind (s. gramm. 4,168. 949), das zeigt sich

Il. Die bedeutung.

yerade hier deutlich, denn mhd. bestand ein deulliches parl. er-

Können bedeutet urspr. wissen, kennen, verstehen, wie schon

ä

kunnen (s. dazu unter IL sp. 1724) :

die urverwandtschaft ausweist und noch nhd. die ableitungen kund,

er hät die liste erkunnen,

kunde, kundig (auch kunst ist eig. wissen, wissenschaft), während

6 er geborn wart.

MS. 2, 170

MSH.-2, 242".

das heutige sprachgefühl unrichlig ‘vermögen’ oder ‘möglich sein,

So wird auch kunnen uwrspr. parlic. sein :

möglich haben’ als die erste und hauplbedeutung empfindet und

die nacht ich in umb herberg pat,

A

‘des tags wer mir zerrunnen,

es dem 'lat. posse, frz. pouvoir yleichstellt ; Frisca, ADELUNG

BeEHAmM Wiener 410, 29 ;

setzen daher diese bed. zuerst, jene zuletzt, ja STIELER führt scire

ich het nit fürpaz kunnen’.

i

gar nicht mit an (während Dasyrovıus umgekehrt posse noch ganz

das si aber dehain (irgend ein) bild geschnitten habint (conj.),

das enhaben si nit, dann si habint das nit kunnen. Konstanzer

wegläszl).

unmiltelbar von kann scio gebildet ist auch kennen,

urk. von 1490, anz. des germ. mus. 1861 sp. 53; hette maister

eigentlich zu wissen thun.

Die alte sprache halte auch ein von der pluralform abgeleitetes

Niclaus nit unsern herren römischen kaiser kunnen howen

kunnen, erkunnen, praet. erkunnete, erforschen, erfahren, ahd,

uf stain, so hette man kum ainen stainmetzel funden der

chunnen , kichunnen , irchunnen (chunnä. f. kunde, kenntnis),

dasselb werk hett kunnen machen. 54; so er hohe.leute hat

alts. gikunnön, ags. gecunnian , cunnian.

diesz

erkunnen

x

konnen zu fall bringen. LuTHER fischr. 2, 11 (wie nd. darjegen

an

noch im 16. jh., was 3, 885 nachzulragen ist

so kert sie (die

heft de marggraff nicht khonen gramm. 4, 949);

i

seele) sich zü der ewigen weisheit, zü erkunnen und erfaren

disz ists, mit dem ihr habt bezwungen können werden.

den willen gottes. KEISERSBERG crist. künigin (4°) aadij ;

PITZ 2, 100.

Z

”

b

man

auch mit künden (kinden, kunnten) stalt künnen,

der landgraf wirt nun innen,

hats künden verstehn. ScHÖNsLEDER h4';

es hat inen nie-

kan zmal ermes

en wo

den Brunschwig ouch erkunnen

mant kinden zehilf komen. ScHERTLIN br. 7, s. darüber unter

und handlen wie man sol.

Körnzrs hist. volk

173,

4, @ vorhin.

Recht eigen nimml sich diesz können aus, wenn dabei

schweiz. v. 1545,

noch das hat, haben (vollends hätte) gesparlt wird, das allein

dem reime nach erkünnen, wie sich auch mhd. findet, wol _ nur

noch das kennzeichen des gemeinten perf. ist: (meine gedichte) so

durch vermischung mit künnen scire (s. das parl. erkunnen T, 5,0).

vielmahl ... übel abgeschrieben und dergestalt verkehret

Es gab _ aber noch mehr solcher zusammensetzungen.

ein mhd.

f E BTA ia

worden, dasz ich meine eigene kinder nicht mehr kennen

verkunnen , praes. verkunne , hiesz zweifeln , verzweifeln , mis-

können. Horrmannsw. vorr. a1°; bisz dasz ich .. auch end-

trauen, ahd. aber zu chan gehörig praes. firchan, praet. firchonda,

lich tichten und erfinden können. das.; das räthsel, wie sich

im golh. frakunnan , frakann , frakunba, verachten, ags. for-

Berengarius gegen so viele kirchenversammlungen verhärten

cunnan; dann ahd. inchunnan (inchan, inchonda) beschuldigen,

dasz Naiter in seinem

werke die

können. LEssınG 8, 412 ;

ags. oncunnan, altn. kurz kunna; alts. bikunnan verstehn, vgl.

feder nicht selbst führen können. 11,346; es hat sich noch nie

4:

golh. gakunnan sp. 546.

von dem ganzen reichlhum ist nun blosz

schicken wollen, dasz ich mir das vergnügen (hälte)“machen

können übrig als bruchstück ; schwäb. jedoch hat man noch ein

verschiedene häusliche

können an sie zu schreiben. 12, 80;

verkönnen, verstärkles können Scumıp 323.

anstalten, die sie längst gewünscht, aber nicht recht einleiten

Aber auch können selbst hat in seinem wurspr. gebrauchskreise

können. GÖTHE 17, 43.

eine starke einschränkung erfahren , dafür freilich reiche erwei-

d) es hat sich übrigens dafür die regel ausgebildet , dasz diesz

terung nach einer seile.

können dann eintrilt wenn ein infin. dabei steht, sonst uber ge-

1) können, wissen, verstehn, kennen, savoir.

konnt zu nehmen sei.

AÄDELUNG ladelle sogar darum RABENERN

a) urspr. gall es so in ausgedehntestem gebrauche.

für die wendung: aber warum schrieb er mir nicht? schreiben

a) goth. z. b. hva bau valjau, ni kann. Phil. 1, 22, was ich

aber in diesem

hätte er zum wenigsten gekonnt. 3, 145 (1755).

wählen soll, weisz ich nicht (0b yvwoglEn); alts. nu ik is aldar

kan Hel 724.(22, 5),

nun

da

ich

sein

alter

WweisZ.

auch mit

falle ziehen noch jetzt die meisten gekonnt vor, weil da der inf.

schreiben eben nicht, d. h. nicht dicht dabei steht, wie‘ für ge-

menschen als obj. (vielleicht der ausgangspunkt des ganzen begriffes,

als ob erst der

wöhnlich der gebrauch ist, mit dem gefühl dabei

s. 1, 2, 4), goth. ni saihvip ina nih kann ina, ip jus kunnup ina.

aber ihr kennet

inf. schreiben den inf. können (sollen, müssen w. s. w.) nach

Joh. 14,17, sicht ihn nicht und kennt ihn nicht ,

72

sich zöge.

doch wird auch sonst noch gekonnt beim inf. gesetzt -

Beov. 3

(2,

ihn (yırmoxetE); ags. ic hine cude cniht-vesende

;

wie er mich nicht wieder finden gekonnt. Cnamısso 4, 299,

ich kannte ihn als knabe; ebenso noch altn. kunna, z. b. pik

hier , weil hat fehlt und das blosze können zu wenig wie perf.

kann ek fullgerva, dich kenn ich recht gut Ec1.SSONn 479° und

aussähe; da hätte er keine ausrede ..

bringen gekonnt.

merkw. so noch jetzt ostfriesisch ik kan hüm woll, ich kenne ihn

AryDr wunderungen 136 , hier , weil hätte von gekonnt zu weil

gut, wie könen ’n anner, wir kennen einander StTÜRENB. 11

entfernt ist.

übrigens zeigen die beispiele oben, dasz urspr. auch

vgyl. umgekehrt kennen für können 1,4, b.

kunnen , können allein als parlic. in gebrauch war und umge-

ß) hd. dagegen scheint der gebrauch sich früher als anderwärts

kehrt auch beim inf. gekunt, kunt stand (s. b), wie in der volks-

eingeschränkt zu haben.

an das vorige erinnert noch mhd. eine

2

sprache noch jetzt, z. b. thür. ich habe nicht könnt kommen,

sträze kunnen minn. frühl.

N

4, Wigal. 31,36, Lanz. 7577,

und umgekehrt z. b. alem. ich habe nicht können (s. z. b.

Merswin 139, die wege Haur

5, 20, 119, Mai 45, 15, die walt-

FELDER unter II, 8).

, 22,

99

wissen , kennen.

im 12. jh. gleich

stige kunnen Trist, 69

X

e) für die sprachgeschichte ist die frage wichtig nach dem ge-

wissen, mit abhängigem satze-*

schichtlichen werte des part. kunnen, ob es wirklich noch von

alle die ie smiden begurlen,

jenem vorgeschichtlichen kinnan (1,a) ein rest sei, wie WEIGAND

di ne wessen noch ne chunden,

unnimmt , oder erst aus kann gebildet,

in jenem falle müszte

wi daz swert gehertet was

ROl A11, 26

LU

5

mwun4

M

{l

1725

KÖNNEN. (I, 1)

8

KÖNNEN (II, 1. 2)

1726

qwas selbst Strıcken Karl 4050 beibehält, aber es war wol mur

y) rein ist aber der alte begrif} auch da nicht mehr.

höchstens

N

durch das dabei stehende wessen (wuszten) möglich und herbei-

noch in nichts können, viel, etwas können, auch er kann was

geführt.

vol. auch übel unde guot künnen HavprT 7, 345.

ordentliches w. dgl.; aber das sind eben schulausdrücke, die man

b) hd. trüt früh die seile des begriffs in den vordergrund, die

in gewählter sprache verschmäht,

sobald dagegen ein ausgedrücktes

uns noch dabei voransleht , dasz man etwas kann, was man

object dazu trilt , lauscht uns ein gedachter infinitiv dahinter, die

elernt hat.

nur in der verbindung mit einem nomen u. .

wendung kommt uns wie abgekürzt vor, d.h. wir fühlen auch da

ist es dabei noch vor der schwüchung zum hilfsverbum geschützt.

können schon halb zum hilfsverbum posse abgeschwächt. wenn

@) so ahd.: chan puoch, kennt die buchstaben , kann lesen ;

es z.b. bei GörneE 7,121 heiszt liedchen kann er recht hübsch,

du chanst musicam , astronomiam.

mhd.: erzenie kunnen,

so kommt uns dazu singen oder hersagen in sinn (aus der

heilkunde verstehn. Nib. 254,1;

schulzeit her); wenn bei GELLERT gefragt wird

ine kan decheinen buochstap.

WoLFRAM Parz. 115, 27;

kannst du das spiel, Montan? man fragt ‘was macht die Ii'ebe‘

S. W.

3, 474 (1784),

wan manic man vil buoche kan,

und ist doch niht ein wiser man.

Renner 11058 ;

so ergänzen wir uns spielen, die kinder aber schwerlich (es ist

Gregorius der heilege. man,

kindersprache).

so gibt schon Frıscy 1, 536° bestimmt an: *er

von dem man guotiu dinc kan

harte vil.

kan seine lection nicht (nemlich auswendig hersagen), ‘er

w. gast 479,

kan diese sprache nicht (nemlich reden, verstehen oder

d.h. durch den wir wviel treffliches gelernt haben.

schreiben)’.

wird die sprache benannt, so heiszt es noch kurz

ß) nhd. beschränkt sich auch das allmälich:

lateinisch; griechisch können (latine scire): zu meinem un-

dar umb sol nimant urteil fellen

noch (nach) dem man ein (einen) sicht auszen an,

glück konnte sie deutsch genug, um mich verstanden zu

wer weisz drum was er innen kan.

haben. GörTHE 24, 150; aber auch hier wird lateinisch verstehn

ForLz in den fastn. sp. 1264;

als gebildeter oder deutlicher von wvielen vorgezogen, in der schule

wer in der gdat güt ansleg kan,

empfohlen , lat. können wol gar als falsch bekämpft , da nun

der müsz sin ein erfarner man.

BraynrT 12, 7;

einmal pouwvoir als der grundbegriff gilt.

ich acht nit, das man vil kunst künn

c) verhältnis zu wissen.

wer wis ist, der kan kunst genüg.

92; 35. 38;

«) urspr. wurden können und wissen gern gehäuft verbunden

die kunst ist büchergelehrsamkeit , wise meint mnatürliche welt-

(s. schon sp. 1724 Ünten Rol. 117, 24) :

M

kenntnis ; sehen, licher herr, die zwen vocal I'und A die kan

die niht sinne hänt gewunnen (tören),

er jetzund . (der esel). Eulensp. hist, 29; aber die schwermer

die enwizen noch enkunnen.

leseb. 574, 12;

können auch keine kinderlogica. LuTnEr 3, 500*; der ich nun

der sö vil kan unde weiz,

fast ein alter doctor und prediger bin und freilich so viel

daz er beeser liste hät

möere dan alle ‚vische grät.

welsch. gast 5202,

kan oder ja können solt in der schrift, als alle solche klüg-

Ü

minn,.

linge können. 5,125”

vgl. wan si kan sö vil; nämlich zauberkünste MSH. 1, 2

7,

frühl. 138, 34 (altn. ebenso marg-kunnandi ‘wiel könnend’, d, i.

dann wölcher arzt kan güten grund (gründlich studiert hat),

der mach sich billich selbst gesund.

SCHWARZENBERG 133*;

zauberkundig Mögıus 243. 291, vgl. klug 8);

so wolt ich euch mein pferd,

es vermögen die keiserliche rechte (bringen es mit sich), das

das ausdermaszen dieselb gefert (einen felsweg)

ein keiser drei sprache können soll, als teudtsch, latein und

wol und gwiss zü geen weist und kan,

Jombardisch. AGrıcoLA sprichw. 159“ (zu nr. 264) ; studiert nicht

leihen, so durft (dürftet) ir kein sorg han.

Teuerd. 47, 23.

zu sehr, dann die nichts können die studieren. Garg. 287

ß) ebenso können und verstehn später: sein vater sprach

(Sch. 540) ; ich kan auch noch fünf sprachen. das.; es ist ein

zu ihm (dem studenten, der unter andern stud, schweigt) ‘mein

grob ding an einem arzt, der sich einen arzt nennet und

sohn, warum gibt du das deine nicht auch dazu und lässest

ist der philosophei leer und kan ihr nit (d.i4. nichts von ihr).

dich hören was du kanst und verstehst?’” OLEARIUS pers. r0S.

Parac. 1589 1,142; fackelhansen die rälhe in Narragoniäa sein

4,3; die berichten uns so gut sie kondten und verstunden.

wollen, doch nichts erfahren noch gesehen als den Donat,

Simpl. 1713 3, 119.

das zweite wort bestimmt das mehrseitige

kein nomen (gedr. namen) können als’ numus , kein verbum

können nach der hier gemeinten seite hin.

als capio. PHILANDER 1650 2,182;

Ca

/

) noch jetzt gibt es. fälle genug, wo können und wissen

kein schönes buch geht aus, du weiszt es, ch es kömmt,

geradezu ihren platz tauschen können,

Z.

Z

b

ich kann mir nicht

und kanst es, eh es der kaum in die hände nimmt.

helfen und weisz mir nicht zu helfen, ‘weisz’ keinen rat (mhd.

FLEMING 47 (135 Lapp.),

auch einen rät kunnen Barl. 193, 23); er konnte es recht

hast es durchstudiert, aber es steckt wol auswendig können da-

hübsch deutlich machen und er wuszte es deutlich zu machen ;

hinter, wie auf derselben seile :

kannst du mir nicht sagen und weiszt du mir nicht zu sagen,

was Opitz hat geschrieben,

doch versteht man auch diesz können jetzt nach 2 oder 4.

was unser Werder singt, das kanst du ohn gefehr

2) Von einer fertigkeit oder befähigung, ahd. z. b. chan

und sagst es ohne buch auf einen nagel her.

136 Lapp.;

singan, mhd. z. b. zouberlist, seitspil kunnen.

diese bed. hat

bei hofe keinem trauen, wer diese regel kan,

aber eine nahe berührung mit der vorigen wie mit der folgenden,

der kan den hofeglauben und ist ein hofemann,

der hofecatechismus steht meistens drauf und dran.

besonders mit der wvorigen, eine fertigkeit ist schon unter 1 fast

„OGAU 3, 4, 59,

immer slill mitverstanden , wie sie gleichfalls kunst heiszt, es ist

g

wie es noch in der schule heiszt eine regel, den catechismus,

ja meist ausübung eines gelernten, gewuszten.

so kann denn auch

eine aufgabe können , begriffen oder gelernt haben.

Auch folg.

hier verstehn öfler für können eintreten, wol auch wissen.

neuere beispiele wurzeln durchaus in der schulsprache und kommen

a) auch die gewöhnliche fügung ist wie unter 1

uns zum Iheil nicht wie gewählt oder edel vor: dasz er in mathe-

«) mit infin.

so das ouch vermügen die goukler, das sie

Mmätischen wissenschaften belehrt sei, dasz er architectur,

vil

mit behendikeit verschlahen und verandren künnen vor

optik und perspective könne. Hacrert bei Gölhe 37, 355; die

den ougen der mönschen. KEISERSBERG irrig schaf (4°) D5”;

wan er doch eine sprach recht reden möchte oder könte,

(siztin.) capelle selbst kenne ich recht gut, ich ... kann die

9

gemählde fast auswendig. Görne 29,291; ein bemoster fels,

entweders ganz latein oder doch recht teütsch allein. PaıL-

ein wasserfall hält meinen blick so lange gefesselt, ich kann

ANDER (1650) 2, 200; ich .. spiele gar kein instrument, auszer

iln auswendig. 16,212, wie ein buch -aus dem.er lernt; nun

dasz ich gut pfeifen kann. LICHTENBERG (1800) 1,10; er kann

geht es mir zwar ganz gut hier — aber was ich kann das

einem durch seine worte recht das herz aus dem leibe reden

kann ich (lerne nichts weiter), denn mit meinen schönen lehr-

GELLERT (1784) 3,108; ich wollte wünschen, dasz ich sagen

stunden hat es’ein ende. THüMMEL 4, 212; ‘nichts können ist

könnte, was von der zeit an (als braut) in meinem hex_‘zen

keine schande, aber nichts lernen wollen”. so gilt diesz können

vorgieng. 4, 251.

M

nur noch in unmittelbarer beziehung zu lernen, wie auch bei

ß) mit einem accus. *

FLEMING z.b.:

wer vil hantwerk kan, verdirbt.

der musz mehr sehn und lernen,

Murner geuchm. 905 Sch.;

der noch nicht gnugsam kan.

47 (135 L.),

er kondt die gelegte, die gebrochene, die current schrift, die

das lernen durch reisen‘ im bilde des lernens in der schule,

versal und canon. Garg. 176“ (322 Sch.); er könne kein seiten-

offenbar hat eben nur der schulgebrauch die alte bed. in dieser

spil. Scauppius 741; daher können die schulmeister alle ein

beschränkung gerettet.

handwerk, welches sie in den übrigen stunden treiben, um

E

?\l

}

e

(

$

A

D7

KÖNNEN (II, 2)

NNEN (II, 2)

1728

a 8

bı

sich desto besser durchzuhelfen. StiLLInG Jünglingsj. (1778) 171,

Häufiger fast mıt einem acc.: ich kan nichts davor RÄvLEInN

1

M

yaber *

S

.

ebenso gut ein handwerk verstehn.

Auch ‘eine kunst können’,

556°

dafür STEINBACH;

ß

wens *

bis heute:

was kann ich denn für das, was selbst die liebe thut?

ich pfenni

kan sulche kunst,

GELLERT (1784) 3, 351;

die auf erden niemand kan.

ich habe was liebes, das hab ich zu lieb.

RosEnBLÜT fastn. sp. 1184;

was kann ich, was kann ich dafür?

l

d M

N]

JÜRGER, an die menschengesichter.

künste kann er (der.zigeunerbub) wie der ältste .. er macht

Ebenso mit acc. aber auch im wrspr. sinne (wie unter a),; noch

8

dasz dem jäger die büchs versagt, daszs wasser nit löscht

bei Frıscn er kan was davor, weisz eine arznei dafür, und

u.s.W. GÖTHE 42,179 (vgl. u. 1,Cc, @ bloszes künnen von zauberei).

Besonders aber, wie unter 1, mit so allgemeinen begriffen wie Viel,

bei BÜRGER :

wenn ihr für die leiden der liebe was könnt,

nichts w. dgl., oder diesz, eins oder dgl.: können sie eins,

vernünftler, so gönnen wirs euch.

können wirs ander, sie poltern, wir foltern. Garg. 233” (437) ;

wenn wir es nicht können, so irr’ es euch nicht.

56%.

wer das nicht kan, kan nicht vil. 167“ (309* Sch.);

ja noch landsch., z. b. bair. etwas fürs fieber künnen Schw.

L

(der mensch) kan nichts nicht von sich selbst, das weinen

2,307, was denn zusammenfällt mit dem hd. etwas fürs fieber

ausgenommen.

Opıtz 3, 285;

wissen.

mhd. aber sagtle man in beiden bed. waz mag ich des

du kannst ja alles, Tell! an nichts verzagst du,

das steuerruder führst du wie den bogen.

SCHILLER 537

(in bezug darauf)?

vgl. nachher mit zu unter 3, e sp. 1733.

W

y) mit mit, von mehrerlei geschicklichkeit ;: wenn etwan ein

y) auch hier fühlen wir aber bei bloszem acc. gern “einen inf.

grober mensch über ein fürgezüg kompt, der nit darmit kan.

ausgelassen, zwar nicht bei ein handwerk, eine kunst können,

s

KeIS

ERS

BERG bilg.

13*; spötlich heiszt einer ein lautenschlager,

aber bei seitenspil könnemn, schrift können unter B, oder wenn

der nit mit der

lauten kan. FranK wellb. 1567 127°; (die Augs-

man z.b. beim billardspiel sagt den hall kann er gut, kann er

burgerinnen) ein

schön weiblich bild, das wol mit der hofart

noch nicht (spielen, machen), wenn ein mädchen das andre fragl

kan .

.

dann

sie könden (können) sich so artlich drein

kannst du filet (stricken) ?

schicken, das sie gleich vor. hoffart demütig sein. Germ. chr,

b) mhd. ward diesz können vielfach blosz mit praep. und subst,

1588 281° ;

näher bezeichnet, oft mit zugesetztem wol, gut, z. b.

und der mit geucheryen kan.

MuRrRNER geuchm. viij;

er kunde wol an ritterschaft. En. 9006 ;

er wer ein artist und künt mit der archamy (alchymie). Eul,

ich kan ein teil mit sange.

Parz

114, 13;

hist. 27; etlich meinten, er kunt mit der schwarzen Kkunst.

lät mine wunden schouwen

etswen, - der dä künne mite.

577, 9;

58, in hist. 65 s. 95 einmal ausgeführt so kunt Ulenspiegel

die ze arbeite kunden.

Gudr. 285, 4,

etwaz (einigermaszen) mit der schwarzen kunst sich behelfen,

es müssen aber noch andere verba dabei ausgelassen sein ;

s. weiter gr. 4,137. 948, mhd. wb. 1,805”, es ist ‘sich auf etwas

das alt weib steckt der liste vol

verstehn , es gelernt haben , damit umzugehn wissen’ und wirklich

und kan mit irem klohen wol (sie kuppelt).

ein inf. dabei ausgelassen (vgl. 3, d).

das hat sich denn ins nhd.

. Sacus 1, 517* (1590 387").

fortgeselzt, theilweis bis jetzt (ß).

Auch von der behandlung von menschen :

«) mit auf, z. b. scire fidibus, auf dem seitenspil künnen

das man kein canzler nimet an,

Dasyp. 217°, auf seitenspil können MAALER 247°, SCHÖNSLEDER

der mit den geuchen gar nüt kan.

h4°, der lat. ausdruck entspricht dem deutschen genau, mit aus-

MuRrRnErR geuchm. biiij (Scheible 904),

gelassenem inf. canere ;

sihe ich hab gesehen einen son Isai

mit ihnen umgehn , sie richtig behandeln , schon im 14. jh.: ein

des Bethlehemiten, der kan wol auf seitenspiel. 1 Sam. 16,18

bidderwe .

Wip .

die

mit

arm und rich wol kunde und

€

g

(ältere lesart der kan auf seitenspiel, vulg. scientem psallere) ;

men

ır

gar

wol

5

I°«>uhcm\c was. Nıc. v. Baseu bei Schmidt

. kunt uf der fideln wol.

ein abenteurer, der

Eul. hist. 24

gotlesfreunde 90, d. %. die sich auf die behandlung wvon leuten

s.31; konnte wol auf der geigen. SAstrRow 2, 622; die zimlich

aller stände verstand und allgemeines vertrauen genosz.

daher

wol auf der laute konte. Simpl. 1,177.

doch auch mit acc.:

allgemeiner gemacht mit einem in freundschaft k., in freund-

etwas auf der leiren können. Petr. 21‘, wie noch er kann ein

schaft umgehn, herzlich ”einig sein, WALDiSs schlieszt eine fabel;

stückchen auf dem klavier w. dgl.

aber auch anders, z. b. auf

wenn der boshaftig (die bösen) und die reichen

dem wasser können (fahren) :

nun was der Tell ein starker

in freundschaft künnen mit irs gleichen,

so musz ir schwerdt den armen schneiden :

man und

kondt

vast

wol

uf dem

wasser. Tscaupi (gleich

nachher und kan wol schiffen).

zur zeugnus han wir Christus leiden.

Esopus 3, 22, 22.

daher auch ‘kunst auf etwas’,

s. z.b. unter klingeln 2, a.

Auch hier aber mit acc. (wie bei a«. ß):

ß) mit für (vor): Servius grammaticus , ein Römer, hat

vil nemen arzeny sich an,

auch für das podagram gekönt. PHILANDER 2, 438 (429), d. h.

der dheiner (keiner) ettwas do mit kan

dann was das krüterbüchlin lert.

BrANT 55, 8;

hat dafür ein milttel gehabt, hat zu helfen gewuszt;

er könte nichts damit.-Frey gart. c. 78; ich kan nichtz damit

für alles kan ein arzt, das eine fehlt ihm nur,

dasz er für seinen tod weisz selbsten keine kur.

(verstehe mich nicht aufs zerlegen eines huhns). Pauıt sch. u ernst

An

FLEMING 221 (199, 79 L.);

$

19 Öst.

Rosa kan für traurigkeit; wann sie wein in magen geuszt,

Ö) mit zu, wie mit mit (man vergl. dazu 3,e sp. 1733):

sieht man bald wie traurigkeit ihr zun augen rauszer fleuszts

wann er wol kund zu ritterschaft.

fastn. sp. 424, 20;

‚OGAU 2, 9, 8;

so kan ich auch zü den sachen.

MURNER luth. narr Diij;

wer kann für unglück? FıscHart groszm. 622 Sch., noch jelzt

kan gar nüt zü den dingen.

narrenbeschw. q8;

ganz gebräuchlich, ebenso wer kann für schaden? man sagt es

und was zu hoffart dienen soll,

tröstend. oder entschuldigend , eigentlich: ‘einmal bestimmtes un-

darzu künden si auch wol.

Val. Holls hanıdschr. 153*;

glück kann ja niemand verhindern;’ ich konnte nicht dafür,

nit seind halb und halb, gaistlich und weltlich ... als etlich

i

eigenllich :

‘ich konnte es nicht verhindern , nicht vorbauen’, wie

bei Scuö

SLEDER h4° ‘darfür künden, darvor sein', und noch

in clöstern

die künden zü baiden henden, zü lieb und

sind.

achselträger.

bei LudDwıiG 1054 ich kan nicht davor, ich kan nicht dawider,

zü laid. Keiserse. has im pf. a4° (Aa5°)

, $

c) zuweilen auch es können.

ich kan ihm nicht helfen.

a«) mit auf .

mit .. ganz gleich dem vorigen :

4

Es sprang aber, aufgefaszt nach dem geschehenen unglück, in

die bed. um , die wir jetzt allein hinein legen, ‘wer ist für un-

frisch auf mit tausent freuden,

wers mit der feder kan.

UHLAND volksl. 685 ;

glück verantwortlich’, ‘ich war nicht schuld daran’

sie trieft von lauter fett

d. h. ihr studenten; da sprach Saul zu seinen knechten, sehet

Uı

vor disz kan sie zwar nicht.

GÜNTHER 482;

nach einem man, ders wol kan auf seitenspiel. 1 Sam. 16,17,

vulg. aliquem hbene psallentem (gleich darauf nur der kan wol_

vorher

aber v

15

der

auf

der

harfen

wol

wer kann indessen dafür, dasz sie (die thoren) gemeiniglich

auf seitenspiel,

unheilbar sind? GELLERT 9,229; dein kind kann ja nicht

spielen künde); könne er (der meisterknecht) es wol mit den

dafür, dasz dieser traum so schön war und so fürchterlich

diensthbote

und mache auch was sie, so passe ihm Joggeli

jetzt das erwachen. SCHILLER 192°

8

bei STEINBACH 1, 908 selbst

auf wie ein polizeidiener, bis er ihn fortschicken könne.

®n

ich kan nicht vor dich, fui facinoris non ego sum autor (als

GOoTTHELF 2,164, wisse er mit ihnen umzugehen, sei leutselig mit

L}

M

n

ob einstehn hinzungefühlt wäre).

ihnen ; seinem weibervolk müsse er aufpassen, das könne es

<

y

_é

<

R

a

R

M

1729

KÖNNEN (Il,2. 3)

KÖN

4

N (IL, 3)

1730

T

‚viel zu gut mit Uli. 211; aber es sei doch nicht allemal gut,

ß) nachher aber auch so, dasz kunnen vom andern seine farbe

wenn es die weiber und die knechte zu gut mit einander

erhält, zu ihm überlritt (vgl. kunnen und wizzen sp.1726 c, «):

könnten. 137; wenn ihr nicht zusammen zanket, so könnt

so lebt kein man, der mag noch kan

ihr. es sonst recht gut mit einander. 343,

auch batrr. noch so

solche lieb von einander spalten. Ambr. lb. 110, 23 ;

es künnen mit einem, einer Schwm. 2,307, wie sp. 1728 mitte

das wir uns rüsten zü dem dot

ohne e€s.

ähnlich bei RÄDLEIN 556“ es wol hei einem können,

und leren (lernen), das wir müszen, künnen

W

wol bei einem stehen, was gelten, doch greift das mehr in 3 über.

und mögen in kein weg entrinnen.

BranTt 85, 15;

ich kann und mag dir solchs keinswegs abschlagen.

das zugeselzte es ist wie cin ersatz des ausgelassenen infinitivs,

Horrmanns gesellsch. lied. 160;

als hälte man sich damit das in seinem ursprung verdunkelte

es wird dir schwer, es ist das erstemal,

Ylosze können wieder deutlicher machen wollen.

dasz du dich so verstellen magst und kannst.

GöTHE 9, 231 ,

ß) zuweilen aber erklärt sich ein solches es aus dem gleich

ich bitte dich was ich kann und mag. 7,141, wo denn mögen

vorhergehenden * schaffet und bestellet klageweiber, das sie

komen, und schickt nach den, die es wol können. Jerem.

einerseils durch die alte formel auf seiner alten bedeutung fest-

gehalten ‚ist.

9,17, es, d.i. das klagen.

verstärkt das :

y) auch können und vermögen: der güt engel ist sterker

und ain frummer getrüwer hantwerksman,

der gern arbait und das wol kan.

und weiser weder (als) der hös, und behüetet den mönschen

priamel bei KeELLER alte schwänke s. 48,

als fil er kan und vermag. KEISERSBERG hellisch löw aiij", wo

hier er-

doch kan, dem weise entsprechend, noch die bed. 2° haben kann ;

das, nämlich das arbeiten, oder auch das hantwerk.

klärt sich auch die redensart: wer es kann, dem kömmts (vgl.

ich weisz was er vermag und kan.

sp. 1642 mille): als ihm aber am ostertage vor der predigt

Wonw_rrs hist. volksl. 95.

eine magd ein paar strümpfe brachte .. dasz er sie flicken

Ö) dann auch in der bed. 4. 5:

solle, da meinte der schneider, er habe einen groszen fisch

güt gsell, darumb mich betten hast,

gefangen und sagte ‘wer es kan, dem kömbts’. ScHurpıus 110,

das kan und mag nit sein.

UHLAND volksl. 105;

solt mich meins buln erwegen .

vgl. FıscnarRT oben sp. 1641.

das kan und mag doch nit gesein.

129,

) dagegen auch bloszes können, wo man es vermissen möchte ;

kan und mags dann nit anders gesein.

363. 360.

hab ich mit disem (n.) ... ja an den baw des gemainen nutz

dise meine stein wöllen tragen. wer mer hat und basz kan,

B. Gebrauch und fügung.

der geb mer und thü basz. S. FranK Germ. chr. Augsb. 1538

a) mit inf., die beispiele suchen den übergang von däuszerer

279°

vgl. 3, C.

zu innerer kraftäuszerung zu zeigen.

3) Können, vermögen, posse, powvoir.

«) von menschen als subj.: ich konnte vor müdigkeit nicht

A. Der begriff selbst fordert zuerst nähere betrachtung.

mehr stehn; er hat einen kranken fusz und kann nicht gehn ;

a) das können ist hier nicht mehr äı

zerung eines wissens (1)

darumb wil ich strafen und schlahen, so lange ich ein ader

oder einer fertigkeit (2), sondern einer kraft, und dabei ist

(muskel) regen kan. LuTHER 3,125*; er kann sich im zorne

M

zweierlei merkwürdig.

einmal dasz überhaupt eine benennung des

nicht mäszigen;

wer kann sich denn im trunke zähmen?

vermögens aus einer des wissens, vwerstehens hervorgewachsen ist

(also veräuszerlichung eines geistigen wortbegriffes , während sonst

GELLERT (1784) 1, 200;

verinnerlichung eines sinnlichen der gewöhnliche gang der entwicke-

ich kan dein nit vergessen,

UHLAND volksl. 85;

nur seufzer, die ein herz verlieret,

lung ist) , dann dasz für das vermögen als kraftäuszerung schon

wann es sein leid nicht fassen kan.

ein wort bestand, das von diesem können verdrängt werden muszle

2

ALLER (1777) 221;

nämlich mögen , goth. magan, dessen urspr. begriff ja in ver-

O

ich that alles, was ich thun konnte, diesem misverständnisse

L

mögen, macht noch uns im 19.jh. greifbar vorliegt.

bemerkens-

vorzubauen. LESsSING 8,18;

werb ist auch, dasz das subst. kunst seinem verbum auf diese

und die folg. stufe nicht gefolgt ist, während umgekehrt macht

pfeiler, säulen kann man brechen,

aber nicht ein freies herz.

GöTaE 13, 306;

sein verbum mögen jelzt nicht mehr zur seile hat.

auch, wenn er da ist, könnt ich nimmer beten.

12, 183;

b) den anlasz zu jener verschiebung des begriffes von können

gab das leben an tausend stellen, im hause, im handwerke, selbst

kannst du die verderbende gewalt deines vaters aufhalten,

im kampfe, wo ja die kraft von kunst, d.h. wissen oder fertig-

Jlenken, so thus. 8, 294 ; alles schwimmt und schwankt so vor

35

keit, oder von beiden geleitel wird.

die meisten fälle sind daher

meiner seele, dasz ich keinen umrisz packen kann. 16, 57;

so, dasz von diesen drei begriffen zwei oder alle drei in können

meine ‚andere grille kann ich auch nicht aufgeben. 199; er

zusammen flieszen , und auch der wierte , die möglichkeit, gesellt

hatte einen überwiegenden verstand und konnte sich in alle

sich oft dazu.

ja das wissen selbst, wie die fertigkeit, konnte dann

vorstellungsarten versetzen. 19,306; ich kanns nicht über-

dulden.

umgekehrt als ausflusz einer inneren kraft aufgefasz! werden.

du siehst ja, das kann kein weib überdulden.

merkwürdig ist dabei, dasz im altn. für das drilte können eine

SchHILLER .142” ;

-

.

andre gestallung der wurzel bestund, knä potest, valet (s. I,2, c),

nur einen blick des mitleids gönne mir,

doch deinen hasz kann ich nicht mit mir nehmen.

383;

unterschieden von kann scit.

c) wann das dritte können ins leben getreten ist, bleibt genauer

ich kann dich nicht entschuldigen, ich kanns nicht.

373°,

zu untersuchen.

schon späler ahd. wird einmal valuere, freilich

d.ı. kanns nicht über mich gewinnen ;

nicht in sinnlicher bed., mit chunnin übersetzt (GRAFF 4, 409.

o gott! gott! ich ... kann diese hand nicht lassen.

383*;

1,Lv), es erscheinen schon da gern verbunden (s. d) du chanst

haben uns jedesmal nur mit mühe von dem schönen anblick

unta maht, sie kunnen unte mugen (beskirman) w. dgl.

Im

Jlosreiszen können. W. v. HumsoLDTt br. an eine freundin 1, 203.

mhd. ist es schon entschieden entwickelt, obwol selten wie es scheint

ß) von dingen (eig. als menschen gedacht): die liebe kann

(im mhd. wb. ganz geläugnet) ; LüßBEn im wb. zu den Nib. wies

uns einige zeit erhalten (gesund machen). GELLERT 4, 252; was

es nach,

so z. b. von dem todwunden Siegfried und der olm-

klugheit und behutsamkeit in der ehe für wunder thun kön-

mächtigen Kriemhild :

nen.

289;

dasz wir

im überirdischen in

höherer klarheit

erblichen was sin varwe, ern kunde niht gestön (stehn bleiben).

wieder finden, was uns schon hier beseligen konnte. Hum-

Nib. 928, 1 in

’

BOLDT an eine freundin 1, 207.

sin kraft was im geswichen, ern kunde niht gestän, in C;

y) ein paar proben vom verflieszen der verschiedenen Können :

dö truoc man si von dannen, sine kunde niht gegän.

kann ich armeen aus der erde stampfen? SCHILLER 454*,

1010, 2 in AB,

sowol: bin ich im stande? als auch: habe ich die fähigkeit? und :

wWährend dort A, hier CDJ noch mohte haben.

y 08

d) beide erscheinen seit ahd. zeit gern verbunden.

ist mirs möglich? (nach 4), genauer aber ein aus allen dreien

«) anfangs freilich meistentheils wol in ihrem verschiedenen

zusammenwachsender begriff ;

Sinne, .so recht deutlich z. b. im weinschwelg -

o sie kann mit mir schalten wie sie will,

ich kan wol trinken unde mac,

mein herz ist weiches wachs in ihrer hand.

469*, ebenso ;

ich hän kunst unde kraft.

leseb. 579, 18. Germ. 3, 215*;

bester! ich bin dahin! sie kann mit mir machen was sie

Oder wenn es von gott als schöpfer bei Davın von Augsburg heiszt :

will. Görne 16,131; bester bruder! diese viertelstunde über

wan dü alliu _ dince maht, unde kanst waz dü maht, myst.

— ich kann dir nicht sagen was in meinem herzen auf und

1,367, das vermögen und die ferligkeit, befähigung unterschieden,

abgerannt ist. 7, 1413

.

109

al

(

‘

f

1731

KÖNNEN (1l, 3)

KÖNNEN (II, 3)

1792

„

og (

w

8

und ich kann keine worte finden,

Dfe

leit ist wol liegt (mhd. 1it), sodasz die redensart aus dem kampfe

g ba

so leicht man im afflect sie sonst auch finden kann ...

stammen mag

ebenso das mhd, ine kan dir niht bei WALTHER

ELLERT 1, 283

so hoch wir denken können,

vorhin

ein weiteres beispiel für schon mhd. kan waleo (s, A,c)

@}

die höh wird gott genannt.

Voss (1825) 3, 216

denn es heiszt sonst ich enmac dir niht (nämlich gestriten),

kanns

nicht mit

dir

a

du lieber gott! was so ein mann

aufnehmen

bin dir nicht gewachsen (ent-

nicht alles alles denken kann!

GöTHE 12, 169

sprechend ist it. poterla oder non si poter con uno)

b) mit acc. nur in beschränkter weise.

ß) besonders auch von mannskraft dem weibe gegenüber :

@x) wenn ein gedachter inf. dahinter steck

zu dem der acc

Cacus war ein Junger schelm, ist ein alter frommer mann.

gehört

dasz er anders ist als war, macht dasz er jetzt mmm(\r kan.

OGAU 2, 5,

5

wer das rechte (tfhun) kann, der soll es wollen.

ver das rechte will, der sollt es können

Hanswurst (verschnıtten)

bin ich nicht dein m\nn?

und ein jeder kanns der sich bescheidet

GöTHE 11, 260

frau Knips

o ja

n kerl

der nicht mehr kan

(ScHInk) marionettentheater 1778 s. 81,

im gedränge hier auf erden

kann nicht jeder was er will

13,

2

y) aber auch ganz allgemein: um zu können, muszt du in

was jJe eın erdenmann

jedem fall thun

um zu

wıssen

darfst du dich in vielen

für menschenheil gekonnt und kann

BÜRGER 58*

fällen

Nur

leidend verhalten

PESTALOZZI 5, 253

man kann

\

ß) doch erscheint ein solches was, viel w. dgl. oft auch als von

nicht immer

wie man möchte

daher gerieth er in dürftige

kann selbst abhängig:

umstände , seine kleide

waren schlecht und ahbgetragen, so

das lang erbeiten (warten, der Penelope) zeigt wol an,

d

Z

er

au

ahe

als einer

der

gern

will und nicht kann

|

was ein küsches herzly kan.

MURNER Jvm/nnall 908 Sch. ;

StiLLING jünglingsj. (1778) 171

die redensart ist sehr gewöhnlich

ich fieng an zu glauben, dasz ich doch wol nicht ganz elend

ım

leben

von

leuten die mühsam über ihren stand

ihre kräfte

Wär

so

viel

konnte dieser willkommene trank

SCHILLER

hinausstreben

auch er

möchte wol

aber

er

kann nicht

709

was das bauren

der ganzen gegend woll er zeigen

Ö) verstärkt früher wol können, praevalere (vgl. wolkönnend

(landwirtschaft) könne. GoTtTHELF 2

unter könnend)

y) neben diesem acc,

oft noch mit einer praepos.,

die denn

schat nit dz einer ein narr wer

gleichfalls zwischen dem au<qu(mcn(*n inf. 1

und können schwankt :

wann er im (bei sich) behielı sein leer ...

da-

und tret nit dahe

als könt er wol

SoLtAU 2

hie wider kundten sie nichts mehr (vorbringen im streite

LUTHER 8, 177

gegen aufkommen)

als wär er der allmächlige

gewallige

als wär ers gar wie es

bleibt!

ebenso wol mügen

früher auch hiesz

was könnt ihr gegen ihn? SCHILLER 523”

£) in den meisten fällen ist ein inf. leicht zu ergänzen, wäh-

was

kann vernunft

religion wider dieses giganten eiskalte

end wir in den vorigen fällen einen inf. nicht brauchen

und

umarmung. 113

wan sie schon voll und doll sind (von trinken)

dasz sie nicht

ach! wenn ich etwas auf dich könnte!

mehr

darüber. PurL-

können, dennoch machen sie sich wide

du ehrst auch nicht die heilgen sacramente

GöTBHE 12, 179

wollte ich mich der gesellschaft entziehen

ANDER (1650) 2, 221

über

dich vermöchte

auf dich wirken könnte

kann denn die

und meine verhältnisse verändern, so konnte ich nicht. GöTraE

religion nichts übe

diese finstere laune? Tıeck nov. 5, 117.

19, 295

baueı

ihr wollt nicht zum nachtims (imbisz) bleiben?

so wviel

Ö) o/ft ‘was ich kann’, d. %. ‘so schr

so gul u. dgl

Gölz

können nicht

adies

8

als ich kann

‘hier stehe

bezogen auf ein vorgängiges verbum (was als ver-

&) zusätze zum inf. gehn dann auf können über

treter des mhd. swaz)

ich

ich kann nicht anders’;

ich will im helfen, was ich kan,

kehren sie sich nicht

das mein frau irn zorn sol lan.

an meine thränen, Carl — ich kann nicht anders.

fastn. sp. 423, 7, quantum potero;

SCHILLER 308,

ich musz wemen ;

die güldnen cherubinnen

sag Thekla, dasz du mitleid mit mir hast

bemühn sich, was sie können

FLEMING 332;

dich selber überzeugst, ich kann nicht anders (handeln)

53°

ein schmeichelkätzchen! und herzt mich was er kann! GöTHE

.

SEA

7, 127

,

ich bitte dich was ich kann und mag

7, 141

So entstehn für unser gefühl sogar bindungen wie fort können,

weiter können, hin können w

die man doch nicht als

versprich mir, Heinrich! ‘was ich‘ kann!’

12

179

dgl

composita behandeln sollte

ich .. wandere wo ich hin (wandern)

drüben hinterm dorfe

steht ein leiermann,

kan. richle:

,

9

,

und mit starren fingern

können wir hin (zu Gretchen)? ‘es ist noch zu früh’”,

dreht er was er kann

WILHELM MÜLLER ged. 1, 156

GöTHE 12, 136;

.

lauf was du kannst!

’

eilen sie was sie können! GöTnE 25, 286,

seze dich hier, denn du scheinst, kraftlos von der hize des weges,

nicht viel weiter zu können.

Voss Phil. u.

Baucis 4

Ganz eigen ist in diesem sinne ‘was hast du, was kannst du’:

er lief davon was hast du was kannst du; und nähen denn

Wilhelm konnte nicht weiter (lesen)

er ‚überliesz sich ganz

los (reisz£n aus), hast du nicht

so kannst du nicht

Siegfr

seinem schmerz. GöTHE 20, 105 ; mein wandergefährte.war so

Lindenb. 1790 2,317; vgl. oben 4*, 70

müde, dasz er bald nicht mehr mit fort konnte, zurückblicb

e) natürlich auch mit es als vertreler irgend einer voraus-

ich kann noch nicht fort

musz noch

du muszt allein gehn

gegangenen wendung (vgl. sp. 1729 ß

hier

leiben

jetzt ist eine that gethan, die keine vergebung

nuü

si din schuol

meisterlös an miner stat

in kan dir

niht

mehr

finde

die republik wird fürchterlich, weil sie nicht

kan ez ein ander, deist mir liep

WALTHER 101

34

mehr zurück kann (auf der betretnen bahn). SCHILLER

6;

o gott! gott! ich kann nicht von dieser stelle.

ich kann es nicht.

SCHILLER 383*

wärs möglich? könnt ich nicht mehr wie 1ch wnlltc"

nicht mehr zurück wie mirs beliebt?

und jetzt verlaszt mich

‘kann ich es mit einer

erfüllten hoffnung, dann ist dieser tag

der schönste meines lebens

817

) selbst die fügung des verschwiegenen verbums qcht scheinbar

mit auf können übe:

(wie bei mhd. tuon)

E) ungewöhnlich mit acc. von geldmitteln

von einer zahlung

ich kan nit denken

was er kan

Teuerd. 47, 100

4

weil aber wir aus des stifts mitteln ’dieselben (die zurückge-

Gretchen. versprich mir, Heinrich

Faust. was ich kann!

forderten gelder) nicht haben können (d. %. nicht gekonnt haben

ÖTHE 12

179

so hahen wir gedachte 1000 thaler

. erborgen müssen

ich diene wem ich kan

LO0GAU 1, 5: 3 84915

Corveyer urk. von 1638 bei P. WıcAanD denkw. beilräge 31

es 1ist

fahret j

Ja

wol nach dem beispiel von vermögen gesagt, das so mit acc. ge-

mit eifer fort, den himmel zu bevölkern,

wenn ihr die erde nicht mehr könnt.

braucht war.

LEssING 2, 293.

c) bloszes können ohme inf. oder acc. ist überhaupt wielge-

+) besonders oft wird es so mit einem gesteigerten adv. ge-

braucht

zumal im leben (wie wollen, sollen, dürfen w.s. w

bunden

das eig.

zum inf. gehört

ich mache es so gut ich

leichfalls)

s sollen dabei gleich die folgenden bedeutungen mit

kann

t sein lied schallen so weit er kann

GöTHE 27, 131

zugezogen werden

ich kann

Früher war aber diese

ich komme‘so bald (als

&) können als äuszerung männlicher kraft:

wendung etwas anders

so knie nider (beim beten) oder stehe

L

darumb man (beim spiel) kein geblüt (verwandtschaft) betracht,

mit gefalten henden und augen gen himel, und sprich oder

ein jeder nimpt das sein in acht,

We

kan der

kan,

wer leit der lut

denk

aufs

kürzest

du kanst

LUTHER 6, 308’;

will ich aufs

hie übt man kein barmherzigkeit,

RıncwaLD 7, w. 84 (75),

nähest ich kan hinzu schieszen. 6,136“; sie verwahrten es

U>Wm |

M

%

[

Ü

1733

KÖNNEN (II, 3)

KÖNNEN (II, 3. 4)

1734

aufs beste sie konnten. Opırz Arg. 1,612; und rufte zum

f) mit umhin, ich kann nicht umhin (kommen) mit zu und

D

es ist dabei nach

allerlautesten er konte. Zinkerer 1653 1, 231.

inf., non possum non, o Övvauaı un.

d

dem superl. ein relalives als oder so ausgelassen (vgl. 1, 253),

g) hierher endlich gehört auch einem wol, übel können: wem

gerade wie bei dem jetzigen so kurz, so nahe du kannst auch,

der herr wol wil, dem kan niemand ubel. MaTnEsıius Sar. 803

diesz so oder als erscheint auch noch im 16. jh.:

nämlich ‘thun’, wie das auch beii wol wollen zw ergänzen ist.

sagt eurem herren haim,

4) Von der möglichkeit eines thuns.

dasz er sich sol beware

des besten so er kan!

Das können, das sich auf ein thun bezieht, hängt ja hundert-

UnLAND volksl. 462,

fältig von umständen und verhältnissen ab, und so konnte es

ın andern fassungen des liedes

das beste so er kan.

nicht ausbleiben, dasz der begriff des könnens auch den einflusz

SoLTtAU 2, 50,

dieser umstände in sein bereich zog (wie bei posse, 0traoaı);

ufs beste als er kan

KöRrNneERrSs hist. volksl. 119.

ist doch möglich selbst ebenso von mögen (eig. vermögen) ent-

Die frage ist, ob und wie etwa

die lat. wendung quam optime

standen, das auch selbst in diese bed. übertrat.

diese erweilerung

darauf eingewirkt hat.

im mhd.

p0terit‚ quam potero proxime

der bed. ist schon ahd. beginnend, mhd. völlig entwickelt,

ist diese einwirkung nicht zu verkennen : sö ich allerbeste, aller-

a) zuerst nalürlich von menschen.

schierest kan, das sicht wie aus dem lat. übersetzt aus; aber

«) wenn die umstände ums ein thun möglich machen , das in

das nhd. üfs beste als er kan {rennt sich merkwürdig genug

unserm willen oder streben liegt: gleich als wenn ein fewr an-

yom mhd. (und damit vom lat.), und davon wieder ebenso merk-

gehet, wer am ersten kan leschen, der ist der beste. LUTHER

dennoch sind beide

würdig das jetzige so gut (als) ich kann.

3,124“ (‘der erste der beste’ musz ähnlich entsprungen sein,

änderungen im grunde mur leichte, im ersten falle eine versetzung

der beste ist der den preis erhält, s. Germ. 10,134);

des rel. hinter den superl., im zweiten ein umsatz des superl. in

so seid ihr

nun !

den positiv und zuziehung des demonstr. so.

es trelen aber darin

wenn ihr nur schenken könnt! nur schenken könnt!

LessınG 2, 193;

drei verschiedene epochen der synlaklischen entwickelung zu tage.

zu können,

wenn du deinen Richard

d) besonders auch praeposilionen trelen so

nur loben kannst! (bist du glücklich).

;

a) praepos. mil einem subst. dazu :

so ist auf erden niemand,

wer kann in den verzweifelten groszen städten schlafen? die

1

Kan.

hürn.

der zü der junkfraw

Seifr. str. 96,

karossen, die nachtwächter ... 1, 526; nur hier herein, Damis

kommen ,

durchdringen kann ;

ist ausgegangen. sie können hier schon ein wörtchen mit-

gib uns den bachen, es ist spat,

weil (solange) wir noch können ausz der stadt.

einander im vertrauen reden, 1,237; das verdammte glücke!

. Sacys 1, 356* (1590);

ohne das kann man nicht einmal ein guter spitzbube sein!

in himel unser keiner kan (sagl ein landsknecht).

1,304; denn nur mit dir kann ich leben, mit dir allein mag

AYRE

R 2970 115

ich leben. GöryE 7,141; ein für allemal, ich kann Fabricen

Wilhelm stellte ihm vor, dasz er wol

aus dem garten, aber

nicht heiraten. 140;

nicht aus der stadt könne.

GöTHE 19

227;

nun

es sommer

, 227;

kannst du mich mit genusz betrügen,

das sei für mich der letzte tag.

12, 86,

wird, kann man wieder ins freie; er konnte nicht von der

stelle ;

bringst dus dahin, wird es dir möglich ;

gott! ich kann nicht von dieser stelle.

SCHILLER 383*;

ach kann ich nie

ein stündchen ruhig dir am busen hängen?

183;

ich habe meinen schrankschlüssel verloren und kann nicht zu

mit solchen schätzen kann ich dienen.

85;

meinem gelde (gelangen); man kann nicht an ihn (kommen);

könnt ich dir nur an den dürren leib!

GöTHE 12, 198.

kann denn ein groszer sünder noch umkehren? ein groszer

ß) aber auch eine blosze praeposition , die dann mit können

sünder kann nimmermehr umkehren,. das hätt ich längst

und bela-

wissen können. ScHILLER 142”;

in gedanken zusammenwächst (vgl. vorige sp. milte)

gert die stad .. das niemand aus und ein kund. 1 Macc. 15,14;

der soldat musz sich können fühlen.

328>;

das pferd war so erschöpft, dasz es nicht wieder auf konnte

kannst du das_läugnen oder läugnen wollen?

(vergl. aufkönnen); nicht jederman konnte mit den versen so-

ß) wenn die umstände uns ein thun erst an die hand geben,

gleich nach (kommen, im spiele wobei aus dem stegreif gedichtet

auch den willen erst hervorrufen *

!

wird). GöTHE 16, 207;

nun, einem engel, was für dienste,

für grosze dienste könnt ihr dem wol thun? (diesz noch zu «),

die götter sterben nicht, der tod kan ihrem samen

2

mit keiner sichel zu.

JPITZ

2

35

ihr könnt ihm danken, zu ihm seufzen, beten,

könnt in entzückung über ihn ze

rschmelzen,

man kann ihm nicht bei (kommen), s. beikönnen;

könnt an dem tage seiner feier fasten u. s. .

LEssInG 2, 203 ,

du gehst nun fort? o Heinrich, könnt ich mit!

GÖTHE 12, 243;

wie leicht kannst du nicht dem alten den brief geben und

ihm sagen, der postträger habe ihn gebracht? 1,267; wie

die thür ist verschlossen, wir können nicht ein.

41,312 (hinein 313);

angenehm wird es ihr sein, uns beide vergnügt machen zu

wer kann an (ankämpfen) gegen verzweiflung ?

können. 1,302; zwar könntest du mir mit einem verwandten

y) die praep. verslärkt durch ein adv. und ähnlich noch an-

gleichnisse antworten. GöTHE 16,62; sie ward hofdame an

einem benachbarten hofe, wo er sie einer freundin ... zur

ders: platz gemacht, dasz sie vorbei kann! WeEısze kom. op.

1,38; wenn man nur mit einem stemmeisen dazwischen (da-

aufsicht und ausbildung übergeben konnte. 19,307;

hinter, darunter) könnte!; kann ich ein biszchen hinunter

denn

was man schwarz auf weisz besitzt,

kann

R

{in den garten)? fragen die kinder.

auch mit dem subst. dabei,

man getrost nach hause tragen.

traut

mir, ihr könnts!

SCHILLER 372*;

vo dann die praep. zweimal erscheint: könnten wir nur übers

auch

nicht in meiner, kann ich euch versichern.

354*;

wasser hinüber, ins haus hinein;

ein mann von stande,

Max Piccolomini liebt euch.

ihr könnt

sehr guter lebensart, der aber nicht aus sich heraus kann,

ihn unauflöslich an den vater binden.

374°

GöTHE 27, 150;

der mensch kann nimmermehr hinaus

y) endlich wo der einflusz der umstände so stark wird, dasz

4

aus dieser narrenwelt.

EICHENDORF ged. 94.

von einem willen , oder auch von einem Ihum umnserseits nicht

e) besonders beachtenswert ist eine solche verbindung mit zu,

mehr die rede ist,

Z

z

b.: fieng an zu zweifeln, ob (nicht) sein

dazu, beispiele schön 2,873: wollen aber etliche derselben ge-

sohn auch wol endlich gar ein liederlicher taugenichts werden

Mmeinen unterthanen von eigenem gewissen weichen, da kan

könnte. StIiLLING jünglingsj. (1777) 2

171, hier zieht sich, trolz der

e. g. nicht zu. LuTHE

3, 90°, ist nicht schuld daran, eig. aber

immer noch persönlichen wendung, können schon zum gröszeren

bes.

wol dazu thun, mitwirken, um es zu hindern, vgl. das gleichbed.

theil auf den bloszen begriff der möglichkeit zurück (s. 5).

dafür können w. 2,b, ß mit dem es immerhin auch im ursprung

auch verneintes können läszt sich hierher slellen ,

Z

z

Ö

man

Y}

gleich sein könnte, s. dort u. Ö können zu, sich auf etwas ver-

könne einem verdampten ketzer nicht unrecht thun, LUTHER

stehn >; thuts der tyrann mit gewalt, da können sie nichts zu.

E

4, 536° (1556 566”);

w

4, 316°, es zu hindern; ist das veracht, da kann ich nicht zu.

der schade ist zu grosz, er kann mirs nicht verzeihen,

briefe 2,285;

GELLERT (1784) 3, 462;

ist einer unächt geboren,

ich kann es euch so sehr nicht übel nehmen.

GÖTHE 12, 97;

sei er ruhig darüber, was kann er weiter zur sache?

GÖöTHE 40, 146,

dasz in den menschen so viele geistige anlagen sind, die sie

he heft hierane nene schult Rein, vos 4012,

im leben nicht entwickeln können, 16, 198 ; tugendübungen ?

109*

Ü

ya (

d

1735

KÖNNEN (Il, 4)

KÖNNEN (II, 4. 5)

1736

in nerlde M

d 0

X

an die konnte ich nicht einmal denken. 19,319; lieber als

Ö) dem entsprechend wird auch ein entschlusz, ein halbes ver-

nr ( 8

meinen bruder kann ich euch nicht haben. 7,130; das hab

A0

sprechen , ein anerbielen so ausgedrückt: Kkrieche sie nur derz

ich nicht wissen können (vergl. das hättest du doch wissen

weile hier in den schrank ... ‘das kann ich ihm wol zu

mm

können!); man kann den menschen zu nichts brauchen, aber

gefallen thun’. Weısze kom. op. (1

144

) 2,242; ich kann dir

auch man kann ihn gut‘ brauchen läszt sich hierher ziehen.

ja das geld vorschieszen; das können wir machen; was ich

A s

ebenso folgende nicht verneinende fälle: wie hätten wir es aber

(von geld) daraus löse, kann er gleichfalls haben. LeEssınc

klüger können anfangen? LEssInG 1,304; einen (von uns brü-

1, 524.

x

W

LAa

dern) Kkann er so leicht missen, und dieser eine bin ich.

€) verwundernd, tadelnd, vorwurfsweise :

SCHILLER 142°

Aber jeder sicht wol, wie eilel die bemühung wäre,

«_ herr got, straf menschlich geschlecht!

die vielseiligkeit dieses könnens wirklich zu erschöpfen , so viele

wie kanstu doch so gütig sein?

ich schlüg fürwar mit keulen drein.

nebenbeziehungen spielen darin, die von der verschiednen lage der

umslände abhängen , und überdiesz spielen mehrere arlen des

SCHADES Sal. u. pasqu. 1, 162;

es reut ihn nicht einmal! er kann noch gar verlangen,

könnens of/t in einander.

‚en

dasz ich ihm sagen soll, wie sehr er sich vergangen!

b) einige fälle jedoch, wo es eine besondre farbe annimmt, ver-

GELLERT (1784) 3, 457, ist so dreıst ;

ihr könnt noch fragen?

139;

dienen hervorhebung (mit zuziehung von 5).

&) wo ein recht, eine erlaubnis in frage kommt, streift es an

ich weisz nicht wie ihr mich so lange bitten könnt.

137;

dürfen und kann damit tauschen :

dasz ihr doch noch erst so was

Er

erinnern könnt!

ESSING 2, 255;

es ist gewiss andem, er denkt an keine liebe

.

er kann ja wol mein freund, ich seine freundinn sein.

wie kannst du dir das erlauben!; du könntest nun einmal

GELLERT (1784) 3, 447,

aufhören zu zanken! zugleich nach y, verfluchter kerl, hast

d. %. wir werden doch vor den leuten freunde sein dürfen, unter

du dein maul nicht halten können? LEssınG 1,303;

w

umständen könnte es aber auch bedeuten ‘es ist doch wol möglich,

er wuszte was davon, und konnte mich

dasz wir mur freundschaft hegen’ ;

zu seinem mörder machen wollen! wart!

2,362,

geh, falscher, geh nur hin, du kannsts ihr wieder sagen.

schlusz des Nathan;

, 458,

Saintrailles konnte seine stimme geben

zu solchem schimpflichen vertrag?

meinetwegen sags ihr, ich habe nichts dawider, es ist mir einerlei ;

SCHILLER 453*;

man kann sich ja wol (einmal) übereilen, wenn man nur

du hättest mir einen wink geben können! 192°

auch von

wieder zu sich selber kömmt. 3,108; niemand konnte es mit

sich selbst sagt man: ich begreife nicht, wie ich so unvor-

recht von ihm verlangen. LEssınG 11, 752; wen ich brauchen

sichtig sein konnte; ich musz mich schämen, dasz ich mich

kann, versetzte der löwe, dem kann ich ja wol meine seite

so übereilen können. LEssınG 1, 336.

(gesellschafl) gönnen. 1,144; jeder mensch .. musz machen

E) beuchtenswert ist auch ein nicht können mit dem man sich

können was er will. 1, 2

75; nun könnt ilir herein kommen,

auf seine natur beru/ft: ich kann das nicht essen, von einer

oder jetzt könnt ihr noch nicht herein ru/t man den kindern

speise "die mir widersteht ; ich kann die kälte nicht vertragen;

ich

kann

den

die auf die bescherung warlen; das kann nicht so fortgehen!

menschen nicht leiden, aber (f1LC/L den kann

darf nicht mehr geduldel werden ; das kann meinetwegen ge-

ich gut leiden :

schehen, ich gebe meine einwilligung ; ‘spare deine seufzer’ und

ich hab es wol gemerkt, ihr könnt einander leiden.

‘deine wünsche’ hätte er sagen können, aber ‘spare deinen

GELLERT (1784) 3, 446, liebt euch.

&e

harm’, diesz hat er des reims wegen gesagt. GE

LERT 1, 333 ;

auch ich kann das nicht glauben ist oft ebenso gemeinl, u. a.:

ach liebste freundinn, warum kann ich nicht den augenblick

gott ist geduldig, dasz er so schweigen kann und den ärgesten

(gleich) erfahren .

ob ich hoffen darf? 4, 250, wo kann und

buben so lange zusehen ... ich konnts nicht thun. LurTAER

N

darf die stellen wechseln könnten oder dürften ;

(SCHN: 2 27.

vgl. dazu 6.

E

o der neu erwählte könig

n) mit nicht genug w. d.: darüber sie sich .

nicht genug-

kann mehr als das, kann die verordnungen

sam verwundern konnen. LuTuER (ischr. 2,4; in den ersten

des abgeschiednen durch das feur vertilgen w. s. w.

wochen konnte ich mich an den mannichfaltigen scenen

w }

SCHILLER 251*;

dieser gegend nicht satt sehen. GELLERT 4,121; für wolge-

kein kaiser kann, was unser ist, verschenken.

529*,

rathene kinder können

ältern

nicht

zu viel thun.

LESSING

das musz man doch sagen können!

1,139; man kann das den kindern nicht oft genug oder nicht

ß) ebenso, wo ein guler grund und anlasz darin ausgedrückt

zu oft sagen.

isl , oder auch eine günslige gelegenheit; bist du in dem einen

c) natürlich auch von dingon als subj., wieder in endloser

x

(im geschäft) sicher, so kannst du in dem andern (im leben)

mannichfaltigkeit ,

Z

DE

das

wasser kann nicht abflieszen;

desto freier sein. GöTHE 17, 41; in der familie sagte man

öffne das fenster, dasz die luft ins zimmer kann; der stock

E E

sich ... dasz wir kinder uns schon als erben seines (des kinder-

kann schon was aushalten; das zeug kann keine nässe ver-

losen oheims) groszen vermögens ansehen könnten. 19,306;

tragen; der baum kann’doch nicht alle jahre tragen; das

sie konnte nach ihren .. gaben .. auf die ersten partien

geld kann mir nun nichts mehr helfen, es ‘kommt’ zu spät;

anspruch machen. 307; du kannst mirs glauben; man kann

konnte dich die frage so verwirren?; (Luther) der .. den

gut und gerne behaupten dasz ...; darauf kannst du stolz

Teutschen gezeiget, was ihre sprache, wenn sie wolten, ver-

sein, dir was einbilden; kann ich nun anfangen? ist alles

mögen könte. ScuotTrteL 49; ja, die betrachtung kann einem

%

bereit zu hören?

eben so gut darf ich nun anfangen.

schon bange machen; das kann mich nicht ärgern; was

y) eine aufforderung oder bilte , ein vorschlag , eine weisung,

einen ein blick voll liebe beglücken kann!; nichts kann einen

anfrage werden oft damit eingekleidet , als in milder ‚ vorsichtiger

so stärken als rechtzeitiges lob;

form , aber auch ironisch: ich habe jetzt nicht zeit für euch,

ich weisz zu gut, dasz solch erfahrnen mann

ihr könnt aber morgen wieder einmal nachfragen; kannst du

mein arm gespräch nicht unterhalten kann.

GöTHE 12, 160,

Nicht einmal zu mir kommen? sei doch so gut und komm ;

die bed. 3 und 4 mischen sich dabei, sobald man aber darin die

du könntest mir eigentlich (oder vielleicht , am ende, wol)

menschliche auffassung des dings nicht mehr empfindet, wırd die

das lästige geschäft abnehmen, vworschlag oder bilte in mehr

bed. 5 daraus.

versuchender form , entschiedner mit du kannst; wenn arbeiten

5) Endlich vom bloszen begriff der möglıchkeit.

vertheilt werden, das kann der und der machen, das der und

a) eine geschichte dieses täglich , slündlich gebrauchlen begriffes

der, das kann nach umständen nur vorschlagsweise gemeint sein

und seiner bezeichnung wäre wol gar wertvoll.

oder auch schon eine vorschrift in milder form; vielleicht könnt

«) man weisz, dasz er in den allen sprachen noch vielfach

er dem könig einen fuszfall thun. WeEısze kom. op. 3, 13 ; wenn

blosz durch formen des verbums ausgedrückt ward (conjuncliv,

&

das ist, Damis, so kannst du meinetwegen noch heute die

optdtiv) ; doch war das mehr eine andeutung als ein voller aus-

nacht fortreisen. ich will gott danken, wenn ich dich narren

druck davon, er erschien da als anhängsel des verbalbegriffes,

wieder aus dem hause los bin. LEsSsING 1, 302 (ebenso magst

noch nicht als ‚begriff für sich.

so hat er denn im lauf der zeit

du); er kann mich .... heiszt die derbe volksmäszige auffor-

seinen eignen bestimmten ausdruck erhalten , bei uns in können,

derung (s. z. b. GörneSs Gölz oben 1, 566), auch mit zugeselztem

dem aber auch hier wieder mögen zur seile trat (wovon ja das

wenn er will.

mit vorwurf zugleich oder bilterkeit ;: du kannst

mögliche benannt ist), früher auch müezen, golh. mötan; man

(könntest) immer auch einmal mit angreifen!; das kannst

machte gleichsam von mehrern seiten her versuche, den begriff

(magst) du selber machen!

sicher zu fassen,

kunnen ist schon mhd, in vollem yebrauch, z.b.5

ün (}

M

1737

KÖNNEN (Il, 5)

Ün

KÖNNEN (Il, 5)

1738

N

x

©MIg

ir enkunde in dirre werlde nimmer leider sin_ geschehen.

T

10.

,

’

ß) aber bei einem Ihun und persönlichem subject hebt sich dieses

M

N

D

Iuiﬂe nicht geschehen können (wie noch engl.);

können von den vorigen eigentlich am schär/sten ab, z.b; sinte-

N

mal es itzt von gottes gnaden alles also zugericht ist, das

ü

er dähte in sinem muote ‘wie kunde (mohte J) daz ergän,

die kinder mit lust und spiel lernen können. LuTHER 2

(1555),

daz ich dich minnen solde? daz ist ein tumber wän’. 284, 1

lichkeit

466°, dasz nun, nach dem verbesserlen schulwesen, die mi

vorliegt , dasz ...; seliglichern tod kanstu nimermehr

über-

ß) auch unsere vorfahren hatten aber eine bezeichnung davon,

die mehr eine blosze andeutung war, wie eine färbung des verbal-

komen. 3,12

, es ist nicht möglich, dasz du ..

’

hier kännst

.

begriffes , durch den indic. mit wol (wovon in den wbb. michts

du gar nicht irre gehn;

im geisterla

stehl), z. b. -

)yrint, in scheinbaren begriffen

ob nu (auch wenn) der mensche vellet, der tugende (gen.)

kan auch der klügste sich in fremde bahn vertiefen.

sich nu sundert

HALLER 60,

und sich Lucifer ‚gesellet, der kümt wol wider.

es kann ihm begegnen, widerfahren, er ist dem ausgeselzl ;

jüng. Tiüturel 15, 2,

auf ein mal wird man nie der gröszte hösewicht,

der kann wiederkommen (gerettet ‚werden) ;

allein den grund dazu kann man auf ein mal legen.

GELLERT (17$4) 1, 164.

jä truogen si die ünde (dahin, so weil) ... daz si die Hilden

burc wol erkanden.

auch von sich selbst sagt man so:

Gudr. 749, 4, sehen konnten ;

ich bin meim bülen von herzen holt,

die weil (sobald) daz gslasz (schlosz) nur was gespeist (ver-

ich könt ir nit holder werden.

UHLANDS wvolksl. 89;

proviantiert)

und ach («uch) nit mer wan drei man het (besatzung),

wer weisz wie viel stammwörter, die in dieser (der hebräischen,

so spilten die zwen wol im pret

.

der drit ez wol pehute (konnte es allein schützen).

als ursprache) verloren sind, ich in jener (der wendischen) ent-

3EHEIM Wiener 403, 1. 4,

decken könnte! Lessınc 1, 217 (der junge gelehrie sagt es),

nicht: zu entdecken verstünde oder im stande wäre, sondern: zu

um die fesligkeit einer burg recht deutlich zu machen; wer sich

deren entdeckung die möglichkeit da wverborgen ist, die ich viel-

selbs kützelt, der lacht wol wenn er wil. sp. 880 milte.

x

oft

leicht entdecken würde.

in den rechtsbüchern,

2

b

wirt ouch ein kint

geborn stum ...

z

ein solches vielleicht steckt öfler darin,

Z

b

das kann ich dir ein andermal melden

3

melde dir es

oder blint, daz ist wol erbe zu lantrechte.

Sachsensp. I, 4;

‘wol” oder vwielleicht ein andermal; nur keine vorwürfe, herr

der bürmeister ist wol gezüg über den gebür ... 13,2, kann

als zeuge auftreten ; als daz kint ze vierzehen jären kumt, ez

Philto! ich kann sie wol verdienen, aber sie kommen zu

spät. LEssınG 1,480, es ist wol möglich dasz .., ziemlich gleich

nimt im wol einen andern phleger (vormund). Schwabensp

54, 4.

el

ich mag, das indessen noch weiler gienge im zugeständnis (es

y) wie können, urspr. wissen, zu dem begriffe der mögli

wüäre aber auch nach 6 zu verstehn).

gekommen ist, zeigt das vorauf/gehende.

noch jetzt lassen sich die

/

s

) es hat dieses können nämlich zwei seiten.

verschiedenen stufen , auf denen es dazu gelangle, in derselben

auf der einen

[

liegen die bedingungen des geschehens, die in den umständen

wendung anbringen, z. b. er kann nicht reden kann je nach

umständen bedeuten 1. er weisz oder versicht nicht zu reden (hat

ruhen , auf der andern seile steht die rechnung , die der redende

nicht die nötige geistesbildung),

2

9

er ist nicht geschickt zu reden

gleichsam damit anstellt , mit der er eine möglichkeit gleichsam

herausrechnet.

auf die zweile seite aber fällt hier oft das haupt-

(es fehlt ihm die übung), 3. er hat nicht die körperlichen mäittel

gewicht, z. b.:

(z.b. ein kranker, stummer), endlich 4. die umstände erlauben es

nein, nein, der himmel kan, was er erschuf, nicht hassen.

ihm nicht, er hat nicht die möglichkeit — aber eben diese möglich-

HALLER (1777) 108,

keit schwebte gleichsam auch schon über den drei ersten fällen, wie

d. %. ich halte es nicht für möglich, es ist mir nicht denkbar ;

die gemeinsame begriffliche spitze von allen, die nur noch zu

erfassen war.

über den büchern können sie doch unmöglich die ganze zeit

b) das nhd. können in seinem gewöhnlichen gebrauch.

liegen. LEssıncG 1,223, so sagt Liselle zum jungen gelehrten ;

auch diese (federn) können nicht dein sein. 144, die pfauen

a) am schärfsten tritt der neue begriff heraus , wo sichs um

sagen es zur krähe; so wenig also Winkelmann die beiden

S0

ein geschehen, werden, sein handelt ;

was nicht ist, es kann noch werden.

GöTHE 1

3

}

292;

citate des Spon verglichen haben konnte

eben so wenig

kann es hr. Klotz gethan haben. 8, 243;

das kann jedem widerfahren; wie soll das geschehen kön-

nen?; das kan schon sein, wahr sein, cela est assez possible.

der herr ist ja am hof erzogen,

wie könnt er da wol böse

eın

RÄDLEIN 556°; könnt es sein, wär es möglich. HALLER ged.

Weısze kom. opern 1, 32;

(1777) 194; wie es denn auch in der natur ist, das, wo kein

kanonenkugeln flogen wild auf uns ein, ohne dasz wir be-

gesetz ist, kein sünde sein kan. LuTHER

3

3, 22

2922”;

,

darumb kans

griffen wo sie herkommen konnten. GöTHE 30,69;

Nicht war sein, das sie rühmen .

wie kans ernst und nicht

die welt kann hundertmal,

erlogen sein, da sie sagen w.sS. wW. 8,177”; denn es kan nicht

kann tausendmal um ihre pole treiben,

beides bei einander stehen, das ich solt ein mönch hleiben

eh diese gunst der zufall wiederholt.

SCHILLER 250*;

und doch Christum predigen. 268";

O

was kann dein herz beklemmen? sag es mir.

519*,

und kan er mir nicht werden,

wie kann er leben, der ermordet ward

zu Uglitsch und im feuer umgekommen? 669*,

der liebst auf diser erden.

UHLAND volksl. 265 ,

und konnte keine welt des übels ganz entbehren,

daher wird ganz häufig eine vermutung damit ausgesprochen: er

wie (warum) lieszest du nicht eh ein ewig unding (nichts)

währen ?

HALLER 195;

kann sich ja verlaufen haben; er ist noch nicht da (der er-

wartele) , aber er kann jeden augenblick kommen, wo man

es hat vielen einfallen können, und ist vielen eingefallen.

auch nach meiner rechnung oder berechnung zuweilen hinzu-

LESSING 8,18;

selzı; es können (mögen) etwa zwanzig leute gewesen sein,

so kann noch alles gut und glücklich werden.

SCHILLER 374” ;

oder es konnten etwa zwanzig leute sein, die uns begegneten ;

geschehn ist leider nun- geschehn,

es konnte zwei uhr sein, als die nachricht kam, ungefähr

und wie es gehn kann, so wirds gehn.

GöTHE 12, 197;

um zwei uhr.

manchmal stell ich mirs vor

.. wie alles gehen könnte und

Ö) nicht zu häufig erscheint es mit einem passivum : auf diese

gehen möchte. 7,130; es kann doch nicht immer so bleiben.

weise hätten die beiden hauptgegenstände der erdichtung

n

141; das kann noch lange dauern; könnte ich doch dieser

schön gezeigt werden können. GELLERT 1,323; thun sie doch,

verwirrung überhoben sein! LEssınc 1,314; freilich begreife

als wenn ihr körper eine spinnewebe wäre, die so leicht

ich wol, dasz ein feldzug wider den Türken nicht halb so

erschüttert werden könnte! 3, 243 (häufiger zu

rschüttern

o

lustig sein kann als wider den Franzosen: 1,

4, dieser ‘musz’

wäre); wenigstens hat er... nicht so viel hinterlassen, dasz

lustiger ‚sein als jener, ‘es ist nichtmöglich' dasz .., obwol an

an R

er unter die erde gebracht werden konnte. 267;

Sich auch zu verstehen wäre ‘es ist möglich dasz er nicht” ,,,

sie sind

dieser “ist wielleicht” lusliger ;

der träumer nicht, der etwas unternähme,

was nicht geendigt werden kann.

SCHILLER 281>;

wie elend, elend hättet ihr indess

hier werden können! euer haus

das brannte,

Lessinc 2, 191 ;

denn göttlich musz eine lehre sein, für die so freudig ge-

S

storben werden kann.

775

” (gewöhnlich mit man); unser herzog

da hatt ich (Wallenstein) nichts menr als mich selbst — doch was

weisz, dasz keine academische funclionen von mir geleistet

in mann kann werth sein, habt ihr schon erfahren.

SCHILLER 380* (dliere lesart mag),

werden können, 1259°

M

f

1

19

U

E

1739

KÖNNEN (11

6)

KÖN

(Il, 6)

1740

r

bl

«

das kan ein seltsams külen sein!

741 (s. 447),

gV

) dazu einige besondere wendungen.

«) soll die möglichkeit rechl nachdrücklich ausgesprochen werden

was ist das für ein närrisches kühlen (des weins

nämlich ein

so häuft man in folgender weise:

überschwemmen der stube)! ‘das wäre mein kühlen!

mmmm, mmmm‚ nimmer

traurıg sSeln ...

was kanst für ein groszer götz sein!

1094 (s. 457)

wann es kann müglich sein.

du bist doch einmal ein dummkopf! doch schon dieses beispiel ist

jr

JoFFMANNS gesellschaftsl. s. 249 ;

freund,

kann es möglich sein, dasz die sich glücklich schätzen,

auch zum folg. zu zichen, aus dem die vorige wendung entstanden

sem

MUSZ,

die unverschämt sich selbst an gottes stelle setzen ?

LeEssInG 3, 337;

B) besonders wo silte und arl eines menschen, thiers oder dinges

ich

sehe

ın

die fenster

nicht anders

als ob es möglich

geschildert wird

wäre dasz sie noch heraus sehen könnten

GELLERT

4

194

ich weisz mir ein feins brauns megdelein,

er kann sich ja möglicherweise verirrt haben; ich bin nicht

hat mir

mein herz bese

2n

obwol letztere.

es kan mir ein krauserlein mauserlein sein.

ım stande

ihm etwas helfen zu können

uUrSpr.

Ambraser liederb. s, 30

gar keine häufung ist, im stande gleich in der lage

vil kü

zweil kan sie machen (die liebste)

ist so viel gebraucht

dasz €

sich

ß) ‘kann sein’, ohne es

dem jungen herze mein.

0.

ScaaDEs bergreien nr. 34, 3;

einer parlikel näherf gleich vielleicht, möglicherweise, wie das ent-

fründlicher wib sindt nit uf erden

schieden geschah in franz. peut Ctre, engl. may be, schwed. kan

die

so züchtig künnendt berden (sich geberden).

maa skee

MURNER geuchmaltl

992 Sch.

ske

dän. kan skee

(geschehen), die völlig als ein

wort behandelt werden (s

dazu gramm

3

24

sie (die teufel)

darumb sitz ich hie uf dem küssen,

2n

11)(.8

verstellen sich in diese und jene person, und kan wol sein

das ich vil geuchery kan wiss

si (die dirne) kan bi irem bulen ligen

dasz sie oft die gestalt w.s. w. Simpl. 1, 301

gassen

und dich (den

orklärten liebhaber) lon uf der

zweideutelei? kann sein.

SCHILLER 281>;

schrigen

.

.

si kan dich lernen (lehren) hechlen lecken

und hätte mir das herz wie jetzt gesprochen —

und lassen wüeten wie ein gecken

kann sein,

ich hätte mich bedacht — kann sein

auch nicht

40L

si kan dich lassen singen, pfifen (ständchen bringen)

und si dir

nach dem seckel g

ifen.

si kan dich lernen en

ig

||\\ILLLH .

auch bei uns ist das in mundarten ganz zur parlikel geworden,

wie im bair

das sindt die siben frien künst

b. i ge kansein heunt in dstad, s. ScuM. 2,307,

die du bei den geuchin findst

1024

tirol. ScHÖpF 334

auch oberlaus

ANTON 9, 6

wiede:

an die bedeutung

2

»

y) es kann mit I£(J(/II(IS\L‘H(‘HI sein:

soll ich Mariannen ver-

angelehnt

Von dingen, thieren

de

wagen hat ein krummes rad

lieren?

die letzte meiner

hoffnungen ,

den inbegriff meineı

kan so vil des knarren

(9)

CHADES bergreien nr. 43, 5

sorgen? es kann nicht! es kann nuhl' GörHe

7,139 (geschw.) ;

es kann nicht sein! kann nicht sein! kann nicht sein!

es knarrt imme

so (e29. er

ersteht das knarren)

siehst du,

dasz es nicht kann! du hättest ihm

silber, gold und freude viel

nothwendig deinen abscheu ja gezeigt

SCHILLER 357*

nur alles wert ein kleines ziel (zeit)

es kaın sich bald verkehren

Ambr

2b

126, 12,

Q

Öivartarı, franz. cela se

ebenso lat. potest, es ist möglich

peut (faire), il se peut que

, und ähnlich bei uns es musz,

nicht etwa wie das jetzl gemeint sein würde ‘es ist möglich dasz

’

es soll

es wird (geschehn)

vom einzelnen falle, sondern allgemein *‘es ist seine art so’;

6) Noch ist ein lange beliebte,

eigenthümlicher

gebrauch zu

ein wasserspinn ist also licht.

ET

si gat uf

asser

tief und sicht

.

erwähnen, der noch genauer zu beobachten bleibt, wonach können

doch kan ir

kein wol lichter sin

das

es uns rein überflüssig erscheint und

mit: inf. oft so steht

dann frauenglaub ist und ir trew

<

emer

bloszen nachdrücklichern umschreibung des wverb. finitum

.

RANT bei Zarncke s

9

gleich sieht

Auch in prosa

und offenbar in der alltagsrede

diesen ort des

a) su mhd. schr

häufig,

.

.

propheten Jona

pflegen die sophisten auf die werk zu ziehen

dö stuont er üf unde sprach

solchem

g

]

chwetz

1st

aber)

Jona

ZUVOT

komen

das

‘frouwe

ich tuon iu ung

mach

S

ich kan ze lange sitzen

er

spricht

lie leute zu Ninive gleubten an gott

solchen

19

daz tuon ich niht mit witz

Parz

spruch können sie

(aber) fein uberhüpfen und uns die werk

entschuldigung

ich werde euch lästig, dasz ich so lange silzen

zeıgen

LuTHER 3, 216°

(1560)

das können steht dem pflegen

Clemens der

achte ist auch ein feine

bleibe, es geschicht aus unbedacht

vorher ziemlich gleich ;

kirchenfan gewesen

welcher in den schweren kriegen zwischen

si kunde wol getriuten

ır

Sun.

117, 18, sie liebkoste ihn gern;

keisern Carln und könig Franzen es nun mit den Franzosen,

wan von dem ertri

;he

hald (gleich drauf) mit dem keiser hat halten können. FıscnArt

dem menschen i

geboren an

bien

132

(143°), beidemal _ ironisch

wie bei MuRNER vorhin

daz er dem töde wahsen kan

und er verliesen muoz sin leben

KonraAD Silv

3748

y) noch im 17. 18.jh. ist es zu finden

{

dasz er dem tode enlgegenwächst ;

weitere beispiele im mhd. wb

ach seht, wie (auch» gottes zorn den herren keltern (peinigen)

Kan

1, 807

An andrer

stelle das

806°,

45 sleht eine erklärung,

die

r ist ihm bis in tod des kreuzes untertan.

AN

auf wviele dieser

stellen passt und wol von

JENECKE

dafür be-

CzEepKo heil. dreieck (hdschr.) ;

stimmt war

‘meine natur

meine sitte bringt es milt sich' ;

nachher

da wohnt der

süsze schlaf

der alle pein kan temmen,

erneuern unsern muth.

auch

z b.:

Opırz 1, 44

es ist meine arl so, oft

eich ‘*ich pflege’

2-3.

dem beruf und ampteswerke

die ritter, die hänt einen site

gib

o vater!

eıne stärke.

swaz si getuont,

ö künnents jehen,

groszer doctor, du allein

kanst mein bester

lehrer sein

ScHupPpPIuUSs 207

ez sı durch diu wip (den weibern zu liebe) geschehen

E

ELEIN

S

107

‘heer

Niels

‘“heer” Laers sind van den geringen,

mester

mester

I\Im'rcu

Entstanden ist es offenbar aus der bed

Ö

bei REINMAR

Niels,

Laers kan beter

I\un\luuu‚ 57 (3, 468) ;

wie möhte ein wip dem iht versagen,

der ouch sö tugentliche lebt als e

wol kan?

zwar noch zu glücklich, wessen wunden

93

bei dem gerüchte plaz gefunden (der im kriege berühmt ward),

minn. frühl

sein name kan unsterblich sein.

9

ist. freilich zunächst gesagt ‘wie ers so gut verslcht

aber wirklich

AL

ER 1734 s

2

ehre

sr

10

wıe

er

thul

wie man ihn immer

leben sicht

wıe es

gemeint ist

ja noch heute sind wol nachklänge davon

zu erkennen in alltags-

seine art ist

®

wendungen wie diese

ich kann keinen gefallen daran finden;

b) im 15. 16.jh. ist diesz num noch ganz gewöhnlich

ich kann mir nicht viel draus machen; das kann mir nicht

[44

in fällen

wo es uns wirklich völlig über flis

g erscheint

gefallen, es gefällt mir nun ’einmal nicht

r ist sonst fromm

von einem einzelnen vor/alle

wie ein l.lmm, aber wenn man ihn reizt, kann er sehr böse

Peter

agt

däs kan ie (doch) glück sein!

werden

d

wird er

(gewöhnlich) sehr böse

zeig ihm nur

eter Lewe 190 (weim. jahrb. 6, 430)

einmal

ho zähne, da kann er gar hübsch unterkriechen;

das ist doch einmal ein glück

das heisz ich glück

was das kind schmeicheln und schön thun kann!

der pfarrherr sagt

wolan, ich mein

c) als beitrag zur

weiteren beurtheilung der interessanten er-

däs kann ein seltsams fischen sein

604 (s. 443),

ähnlich

wo nu ht _ gleich ,

war

M

scheinung ein paar ähnlichkeiten

das ist ja eine närrische fischerei

120}

‘knä biggja ==

1

A,

Umn, ein gebrauch von knä potest (

Ö

M

M

j

1741

KÖNNEN (II, 7. 8) — KONRADSKRAUT

KONREIT — KONSTABEL

1742

X

biggr accipit, knä falla = fellr. decidit’, s. EGILSSON 468”,

8

schon He-

C]

b

Bovlos genau stimmend , wie man früh bemerkte

, S

auch mhd. mügen erscheint so, für uns überflüssig

RSn

NISCH 613)

}

daher noch md. die aussprache Künze.

Conrad aber

wie ist sö vil der bürge an Rüedeger gewant,

rührt vom lalinisierlen Conradus her, z,b. schon bei JEROSCHIN

der er von dem künige vil manege haben mac.

Nib. 2076, 3,

Conrät, dat. Conräde 17057 ff., er überselzte aus dem lat.

rich unde küene moht er vil wol sin.

82, 2;

KONREIT , m. bewirtung der lehnsherren , herrenschmaus, eın

er mohte Hagnen swestersun.von Tronje vil’ \\:01 sin.

d

überrheinisches fremdwort: denselben tag (gerichtstag) ist der

müller schuldig zu thun dem gericht ausz dem hoff vor

er hät noch manige schener dan wi

mügen sin.

Hünnigen ein essen oder einen konreidt w. s. w. weisth. 2; 583,

Gudr. 1223, 2, vgl. 401, 2. 484,2;

die meistere von den schülen,

von der Eifel; ein gegolden hove is man schuldig zu unt-

die üf höhen stülen

.

..

fangen mit eime conreyde, dat is, dat man dem heren

dä wol mochten sitzen. pass K. 674, 3.

eine herliche malzit geven sall. 4,799, aus dem reichswalde bei

Aachen, 15. jh., wie 2, 778 fg. den conreit aus dem 14. jh., das

ühnlich auch im homerischen griechisch &idevaı, z.b, aTemlorım

NonN Od. 9,189, als ob gesagt wäre d4YeulotiOs NV.

worb erscheint nach der zugeselzlen erklärung schon im 15. jh. ver-

allend,

Ihm ent.

7) Dagegen findet sich in der übergangszeit, wo das auslassen

’ht mhd. kunreiz fülterung, pflege, von einem

von hil/sverben längere zeit stark betrieben wurde (reste duvon noch

pferde einmal bei WoLrram Wh. 59,18 (scherzhafl wie es scheint)

’

es mochte vom Rhein her in der höfischen sprache bekannt ge-

jelzt bei haben und sein), dasz man dem leser sogar können

oder Mögen zu ergänzen überlie,

worden sein,

Das rhein. wort geht wol zunächst zurück auf mlat.

darumb, wenn er (der ver-

sleckle liebhaber) als natürlich, des stuelgangs nit

geraten

conredium, von der bewirtung des reısenden lehnsherren durch die

(konnte) , brach er zieglstain aus der mauer w. s. w.

Wilwolt

mannen und anderen leistungen bei solcher gelegenheit, s., DUCANGE ;

es scheint aus der fränk. hofsprache herzurühren.

daher auch allfr.

v. Schaumb. 62; das ein iedlicher junger edelman von

uetem

ff

conroi, dazu conreer, ausslalten , bewirten (davon mhd. höfisch

adl nimer sein (kann), es werd (denn) sein herz und

gemüet

einer werden

frauen

kunrieren, pflegen, fültern wb. 1, 914°), ilal. corredo, corredare

. zugestelt (zugewandl). 64;

(Sluis in

Holland) ein solch bevestigung,

daraus

man

die

ganzen

u.s.w.; das rom. wort geht aber wielleicht auf ein germanisches

kristenhait bekriegen (könnle). 101; wo das nit sein (könnte)

A

zurück, s. Dıez 283 (1,344), vgl. mhd. antreite anordnung,

zurüslung, aufwand wb. 2', 673°

wolten si wider auf die stat zu flihen. 111.

KONSCHAFT, f. che, ehestand, mhd, koneschaft, konschaft

8) Endlich eine nachträgliche bemerkung zur verbindung mit

wb. 1, 859°, ScHERZ 811, s. kone (3, c).

dem inf.; wenn dieser immer unmillelbar, ohne zu beigesellt wird,

so stellt sich diesz zu doch zuweilen ein, wenn der inf. eben

1) die mhd. form noch ım 16. jh

- den gotseligen stand der

heiligen konschaft. Scume

. hoc

zeit 3°;

S. auch SCHMELLER

nicht unmitlelbar bei dem hilfsverb steht, z.b.: aber die Gadareeı

2, 306.

noch jetzt tirol. ScHöpr 333.

Gadarer zu nennen, das kann nur Klotz, LE

NG 11, 281;. Sie

als dem armen teufel

.

2) nebenformen.

a) kanschaft, wie kan für kone gattin (1,b):

habe nicht anders können (zu I

wieder ein wenig auszuhelfen. Fı

.7.

die ee oder kanschaft ist ain gerechte zesamfüegung mans

DER reich und arm 1, cap.

die

kanschaft ist

Aber alts. konnte te auch unmittelbar bei kan stehn, z. b. nio

und weibs, BeErTaOLD feulsch theol. 99,1;

preservativa vor unordenlicher unke

;h. 58,4 u. 6,

hie sö wido ni kan te githenkeanne, er kann nicht so weit

b) aber auch künschaft, das zu künlich für Konlich.(2)

denken Hel. 2532 (77,13); ebenso altn. kunna mit oder ohme at

stimmt: der tüfel hat gewalt über die künenlüt die allein

(Mösıvs 243).

wartent irem bösen gelusten, aber die sich in künschaft

KÖNNEN, n. der inf. als subst., scientia, polestas }

sich von auszen und von innen

küschlisch haltent .. die verjagent den tüfel. ScheERrz S842.

kennen ist das beste künnen.

Nach diesen formen, besonders nach dem künenliute eheleute (vgl.

LocAu 3, s. 210;

mhd. konenman unter konmann) musz es aber auch küne gleich

wen verleitet sein können nicht/ öfters über sein sollen hin-

kone gegeben haben, was dort übersehen ist.

das stinmemt halb

aus? LE

ING 8,18;

dasz er alle sein wissen und können

zu köne, halb zu kune dort (1, d), verhält sich aber wie küm

manchmal nur für ängstlich tastendes versuchen erklären

komm, komme (sp. 1627), d. h. das kü- ist nur aus urspr. qui-

möchte. GöTHE 23, 207; niemals werde ich in gefahr kommen,

zu begreifen , was denn auch in ahd. quinä glücklich bezeugt ist

9

auf mein eigenes können und vermögen stolz zu werden.

(s. kone

Z

a), ein beleg mehr, dasz ü auch aus ui (d aus u6e)

19, 362. 323 ;

die kunst

musz wieder aus dem können und

entstehen konnte,

Nicht aus dem tausendfachen gered über das können hervor-

c) endlich auch kundschaft, aus kunschaft wie kunden aus

gebracht werden. PEsTALOZZI 9,174.

kunnen (sp. 1721) : die heilig St. Elspet war .. 6 jahr in der

KÖNNEND, sciens, scitus, das part. praes, als adj.:

kunndtschaft der ehe. Scum. 2

}

306, 16, jh.

si ist künnent zu aller tat.

Hätzl, 188>, 59;

KONSTABEL, s. constabel, das wort hat einst eine vielfuche

der was ein gelerter man und was wol kunnend in vil

rolle gespielt im deutschen leben, ausgegangen vom hof- oder

sprochen. Nürnb. chron. 1, 345; von etlichen, die sich solcher

kriegsleben des mittelallers.

Ein voc. des 15. jh., dessen mundart

kunst (alchamey) als künend berümen. Nürnb. polizeiordn. 151,

dem nrh. zuzuneigen scheint, gibt domicellus (‘junker’) als con-

V j 14935 gott‘.. der

. verständig, künnend, stark

S AST

stavel Dier. 109*; in Zürich nannte sich noch im 17. jh. der adel

ZWINGLI 2, 206.

noch schweiz, erfahren , geschickt, wolkönnend

Sso

so haben noch allhie die von adel ihre sonderbare ge-

wolerfahren. STALDER

2

2

22

22,

so

man

constaffel

nennet,

AAl

vergl. wolkönnend, unkönnend

sellschaft ,

MerıAN lop. helv. 18

(dazu selbst unkünnenheit Suso briefe 74).

noch engl. cunning.

(Scherz 218).

N

Ü

In Straszburg aber hic

gewisse bürgerliche

KÖNNER, m arlifex , magister , opifex,

facultate et poteslate

zünfte so

man maht ouch vil Ilutes (leute) zu nüwen ant-

praeditus, StIE

R

R 1008, nur bei ihm, auch könnerin f.

Sonst

werken, die vormals kunstofeln worent, alse schiflute, korn-

mur in zusammenselzungen: grammaticus ,

lateinchünner , nd.

köufer, seiler, wagener, kistenere, grempere und underköufer

latinkunner. Die

268”; das .. handwerk

hätte

. nur arbeit-

und winsticher und obeszer. CLOSENER 102, bei KÖNIGSHOVEN

same handwerkskönner. ABELE unordn. 2,236.

&z

307 aber kunstofelere, auch constoffeler FRAnK chron. 1538 302”,

KÖNNIG , seltnes adj.

zu können: ein-künniger, unkün-

cunstoveler ScHERZ 218.

Diese erweiterung der form hängt damit

Z

niger mensch. Ke

RSBERG pOost

1, 17*; nichtskönnige thoren.

sammen , däsz ihre zunftihäuser oder wohnbezirke constofele

hie

Z

9

en?

den

constofelern

meistern

Garg. 279* (Sch. 526); schweiz. könnig, wer alles leicht von selbst

sullent die constofeler

Nnachmacht. StALDER 2,122.

b}

sweren und andere, die nit constofeler sint, die (doch) in

KONPERSON, f. gleich kone, s. d., konpersonen eheleute,

den constoflen gesessen sint. SchErz 218; ebenda eine stelle,

bair. östr. noch im 17. 18. jh. (s. Scum. 2,306): beede kohn-

wonach bei aufläufen die constofeler sich in ire constoffele

Ppersonen vergossen

. threnen. ABELE unordn. 2,191.

ver’sammeln

sollen.

vergl. constabler für constabel kanonier

KONRADSKRAUT, m. hypericum androsaemum, das stauden-

(2, 635.

RÄDLEIN 179°):

arlige johanniskraut.

INEMNICH ;

bei C. GEsnNER kurz Kunrat,

ihr konstahler auf der schanzen,

St. Johanskraut , 'harthaw , perforata, ascyron. Dier. 426*; es

spielet auf zu diesem tanzen.

galt als wichtiges mittel gegen böse geister, für wunden, polnisch

prinz Eugenius str. 7 (SoLTAU 530).

aber wird für die gundelrebe Konrad angegeben (Trortz), die wol

FEigen in einem voc. des 15. jh. konstabel für discolus, d. .

also auch bei uns so hiesz?

Konrad war ein wielgebrauchter

‘discors a schola’, diversas scolas visitans, ein varender oder land-

bauernname;, s. Kunz. aber auch als teufelsname erscheint Konrad,

loufender schüler Dıer. 184°, also ein studentenwort der zeit,

wie Kaspar w.a., s. myth. 1016. Über die form ist zu merken,

vielleicht im anschlusz an die bed. junker vorhin.

ähnlich ın

dasz sie eig. Kuonrät lautete , kühn von rat (mit gr. O9a0v-

einem andern wvoc. constabel für ambasiator, fürstenbote von

”

e

©

gorf

1743

KONTERBUNT — KOPERT

KOPF

1744

OTL‘

adel Dıger. 28°

Den formen mit f£ entspricht übrigens eine nl.

noch siebenb. kopert m., hölzerne kapsel zum mitnehmen wvon

f

D

o dl B

„,ug‚1hl

nebenform konstapel neben konstabel canonnier.

salz HaLTrıca plan 87.

in der gemma gemm. coopertorium,

er

ıe u

KONTERBUNT, s. kunterbunt.

8

'

i Aadrel

coopert über ein buoch, in dem entsprechenden voc. opt. Lpz.

ul

KONTERFEI, KONTERFEIEN, s. mit C.

1501 ein compert van einem buch; wvermullich ein klosterwort,

Y

aall, 8}

8

mein herr mahler, wollt er wol

ahd. chuparturi Dıer. nov. gl. 113“ (vgl. ‚sp. 844 multe).

bechern

all uns konıerfeyen? Dunker schriften s. 75

. ETLEN

KOPF, m. poculum, calix, ahd, choph, einzeln chuph Grarr

KONTOR, C.ONTOR‚ n. die ältere form für comptoir ‚ das

4,371, mhd. kopf wb. 1, 860°, ags. cupp, cuppa und copp,

M

ischer

&f

W)

man nach der franz. schreibung wieder eingeführt hat, aber auch

S

altn. koppr, schwed. kopp (kappe), dän. kop, nl. nrh. nd. kop,

400ern

engl. cup.

von der verwandischaft s. am ende.

nur in der schrift, denn gesprochen wird nach wie vor kontör,

und das ist nalürlicher als komtör das von gewissenhaften be-

1) als trinkgefäsz, nach ScHMELLER 2,319 ‘kugel- oder halb-

xx

kugelförmig’, mit fusz, vom becher unterschieden , also wie die

fördert wird, entspricht auch allein der franz. aussprache; schrieben

heutigen römer.

aber auch mit henkeln, griffen: kopf mit ainem

doch auch die Franzosen noch im vorigen jh. und früher lieber

contoir (daher engl. counter).

auch die franz. endung ist mit

or, olha, potalorium venlrosum, mit zwaien oren, diolha, plecta.

ıe

voc. inc. leut. nilij *.

-Ör richtig verdeutscht , denn der franz. klang 0a ist deutschem

munde

nicht

zuzumulten,

kontör giült auch schon seit dem an-

a) kopf überhaupt, mhd. oft, z.b.:

j

fang des 16. jh. oder länger: pinotheca, contoer (oe als zeichen

den dühten becher gar enwiht,

er wolde näpf noch kophe niht,

für Ö) in der Cölner gemma von 1507, s. DiEer. 436°

doch gibt

er tranc. üz grözen kannen.

weinschwelg im eingang,

als nl. schon Kırıan (1598) komptoor neben kontoor, HALMA

br

ich hiez in (den rittern) schenken über al,

(1729) comptoir neben kantoor, wie es noch nl. heiszt.

In _ der

in kopfe, in napfe, in silberschal.

bed. zeigen sich aber einige schwierigkeiten.

LIicHTE

TEIN

188, 22;

2

2

1) contor, rechnungtisch, mensa, trapeza, quasi ‘computato-

ich hain ducke (oft, s. dicke %

, 1077) horen sagen,

diese

vollen kopp sal men even dragen.

rium’ (comptoir) Henıschn 614, 32, nach KıLIAN.

urspr.

AGEN köln. reimchr. 3741 ;

78

bed., die noch engl. counter hat, erscheint wol im folg.; im

köpf und gleser (der bauern) waren krüg.

ring 34°, 32.

Eulenspiegel wird in.der 62. hist. der held als tischlergesell von

In vocab. des 15. jahrh. chopf, kopf, koph, nd. kop, cyalhus,

seinem _ meister angewiesen: thü wol und arbeit fliszig, und

bring die fier bretter uf das kontor uf das genawest züsam-

scyphus. Dıer. 116°. 518° (nicht unter cupa), bei MAALER 249”

men in den lim, er aber durchboret die köstlichen schönen

ein kopf darausz man trinkt, cupa, diatretum, calix, scaphium,

krausen (maserigen) disch- oder kontorbretter, das ferlige wird

obba, capis, cratera; die voranslellung von cupa deutet schon die

nachher der disch genannt, s. Lapp. s. 88. 89.

heute gellende ableitung an, wie Frısıos unter cupa kopf voran-

stellte , während noch Dasyp. unter cuppa nicht an das deutsche

2) die ersten angaben geben es aber als pinotheca (für pina-

3

-

cotheca), kuntor eft (oder) breveschryn. gemma Leipz. 1503 (hor.

wort dachte,

E

4S

S

s war noch im 16. jh. und länger in voller gellung:

—-

b

E

T

belg. 7, 29”), vergl. vorhin.

also schrank für wertvolle papiere,

kopf mit heiszem wein. STEINnnöwEL 89 (

=

; 2 köpfe des

urkunden.

besten alten weins. HonBErG 1, 241”; s. weiler unter b

noch

elwa_daher, weil ein solcher bei kaufleuten urspr. viel-

leicht gleich im rechentische, ladentische angebracht war, wie noch

Scnönsı. f6* gibt kopf, trinkgeschirr , culullus , irrdin kräuslin,

der schubkasten für die tagescasse.

trulla, trinkkopf; das letzte auch noch bei STIELER 1012, RÄv-

3) aber auch ein besonderes , namenltlich geheimes zimmer zu

LEIN, Nicht mehr bei Kırschn, LuDwıG, STEINBACH, aber noch beim

A

gleichem zwecke (tablinum bei Kır., HEnıscH a. a.

), und zwar

Schweizer DEnzıER 2,175* kopf, cupa, auch bei ALER 1224°

b) besonders oft ıst früher vom goldenen u. dgl. köpfen, oder

nicht nur im geschäftsleben.

so im folg., wo von pabst Alexander VI,

M

erzählt wird, als er sich vergiftet fühlte, schicket er einen seiner

kopfen wie der pl. urspr. war, die rede, die zu den kleinoden

getrewesten knecht .. in ein contor oder gewelb neben der

des hauses gehörten:

kammer, darinn er zu bett lag, ein vergults büchlein von

wenn (denn) ausz einem krug wer mir dein (des weines) lieber

der schwarzen kunst zuholen, welchs er allzeit unter seinem

ein süeszer tropf,

M

denn ein ganzer eimer wassers ausz einem guldein kopf.

grösten schatz verwart hat ... in des nun der knecht ins

weingrusz, altd. bl. 1, 405;

contor

vermeint zutretten

.. FiıscyArTt bien. 1588 243”,

bei

Joseph liesz ein guldinen kopf in seinen sack stoszen und

MÜ

MARNıX 238*

nur

contoor.

hierher wul auch folg. dem. kon-

verknüpfen. KEISERSBERG sünd. d. m. 16*; da ist ein hafen,

torchen: sie kamen über ein kleines kontorigen, darin

funden sie ein trühlin, das war voller ducaten. buch der liebe

da ist ein güldin kopf, edler dann der hafen. der kopf ist

usz gold gemacht und der hafen usz einem leimen clotzen.

cap. 38, das verslecklte ist in dem kommen über .. angedeutet.

D

, 0& Janl

also eigentlich vielleicht geheime geldkammer.

post. 160; ein guldin kopf mit edlen steinen besetzt. FrRAnK

chron. 283°

4) geschäftszimmer, wo zugleich gelder und papiere aufbewahrt

Die goldene bulle schrieb vor für abhaltung eines

kaiserl. hofes: darnach kompt der könig von Böheim, der

sind, so jetzt im kaufmänmnischen geschäftsleben :

ar

erzschenk, auf seinem pferd, und soll füren in seiner hand

mädam, wie lassen sie das dutzend dieser tassen?

e

einen silberin kopf, der xij. mark silbers an gewicht hab,

monsieur, der nächste (genaueste) preis der

ein friedrichsdor.

madam, sie können sie für sieben gulden lassen.

der gedeckt sei, und vol weins und wassers durch einander

monsieur, sie kosten acht, und mehr, auf dem kontor (der fabrik).

gemischt sei, und sol von dem pferd stehn und denselben

. N. Götz ged. 1, 147, ‘die porzellankrämerinn’

kopf reichen einem keiser oder könig zu trinken. reichsord-

j

Aber auch hier scheint die heutige beschränkung aufs kaufmän-

nungen

Worms 1539 11°

sie ‘ dienten überhaupt in allen ehren-

JuniuSs nom. 1577

S

142° erklärt tabh-

Äh

nische nicht ursprünglich.

fällen , als ehrengaben u, dgl.; nach einer Münchner polizeiordn.

num, in quo rerum in magistratu gestarum monumenta et codices

von 1405 soll chain prawtgam chainer prawt chainen kopf

ponebantur (in Rom), ıwvaxodn«n, mit nl. een contoir oft

geben der mer hab dan drei mark silbers. WESTENRIEDER

schrijfcamer, hd, die schreibstuben, canzleistuben, franz.

beitr. 6,

122

22,

das hiesz der gemahelkopf (ScHmıD schwäb. wb. 321);

WD

cabinet, estude, contoir.

Es ist klar, dasz die immer als erste

er liesz den räten allen schenken 12 pfert und 26 bar ver-

angenommene bed. 1 das micht alles erklärt.

gulter kopf. Nürnb. chron. 1,399, 24, kaiser Friedrich IlI. der

KONVOLK, m. eheleute , wie ehevolk.

SCHMELLER 2, 306,

deputation, die ihm die meldung seiner königswahl brachte ; unsers

8

S

Z

konschaft.

herren kunigs rate ein vergulten kopf, wag 3 mark 4 lot.

KÖNZELN, s. künzeln.

3,396, geschenk der Nürnberger; a. 1418 da rait hie ein kung

Ü

KO00G, m. ditmarsisch, ein durch eindeichung der see abge-

Sigmund ... und die stat schankt im ain guldin kopf, ge-

wonnenes slück

land. RıcHEY 416.

auf den nordfries. inseln

stünd (kostete) hundert guldin, und tausent darinn, Augsb.

.. a

OM

küch JoHAnsen 124, vergl. OuTzEN 172, wo es mit altn. küga

z

chron. 1,320, 8; a. 1431 kam küng Sigmund aber her und die

einzwängen, pressen zusammengestellt wird,

stat schankt im ain kopf, gestünd 184 guldin, und hundert

Qr

L

Ü

KOP, KOPE, gründling, s. koppe.

guldin darinn. 322,3; 79 guld. (ausgegeben) umb ainen ver-

KOPE, kapaun, s. koppe.

gülten silbrin kopf ... und die waupen (wäpen) daruf zU

&x

In

KOPE, ructus, aufsloszen, s. koppe.

machen und uszuberaiten. 2, 350 anm., dankgeschenk der sladt

KÖPELN, gaukeln, schaukeln, s. käupeln.

an einen herzog.

Daher oft in schatzverzeichnissen , z. b.: nota

KOPELN, KOPEN, rülpsen, s. köppeln, koppen.

minr frauwen von Cleve kleinad ... item 4 ubergult kopfe

Mund

W

KÖPER, s. keper.

die nuwe sint, item ein ubergulten (s. sp.1724) kopfe der alt

KOPERT, decke , deckel, z. b. bei Heniscu: copert, überzug,

ist

;‚. item 2 silberin kophe ..

item ein barillen kopfel,

R}

Y

]

Belgis coperkel, copertorie, vulgo cooperlorium. 615, 14.

daher

nl

(

heslagen, item ein ﬂ?drin bheslagen kopflin (fledrin von maser-

“

Ader

"—v„{;

M y

In

M

‘

1745

KOPF

KOPF

1746

L3

Rk

a T

holz, s. flader ff.). Mones anz. 6, 248, v. j. 1399; ain silbrein

bötlicher FrıtzneER 362” bezeugt die bed. holzgefäsz überhaupt,

IR

chopf unvergolten, ain chopf mit (aus) ainem strauszenai,

koppr m. ist dort als gefäsz (oder vertiefung) elwas zu sammeln

4

beschlagen mit silber innen und auszen und auch vergolt

oder zu bewahren angegeben , schwed. köpp bei Rıztz 346* als

innen und auszen, und ain fladrein chopf, beschlagen mit

holzfasz oder (metallenes) kochgeschirr, norw. kopp bei AASEN 232°

zwain coron. mon. boica 3,214, v. j. 1415, beide mal neben

als gefäsz von holz und kochgeschirr überhaugt,

kannen, schalen, bechern.

in dem brautschatze einer öslerr.

4) von ähnlichen dingen zu andern zwecken.

ü

prinoexsin unter fürsil. geschenken (aus Siebenbürgen) 1543: vier

a) so übersetlzie LuTHER 2 Mos. 25, 31. 33. 34 zuerst, bei der

vergült köpf sibenbürgerischer arbait. der‘ gröszer hat künig

schilderung des leuchlers im tempel, daran sol der schaft mit

Januschen wappen, die andern haben geschmelzte (in email)

röhren, kopfen (var. köpfen), kneufen und blumen sein, ein

rote erper (erdbeeren). fonl. rer. austr. X. 1, 357.359; ain groszen

igliche röhre sol drei kopf (köpf) haben wie die mandel-

kopf durchaus vön getribner arbait, oben mit der Judith auf

nusse u. S. wW., wofür er späler schalen setzte; die vulg. hat

dem lid (deckel) 360.

scyphos, die nd. übers. behielt köppen, köppe bei, und schon

c) es gab sogar doppelköpfe (s. doppelbecher 2), deren fusz

ahd. ward diesz scyphos der vulg. mit chophä gegeben (Grarr

wieder einen becher darstellle : 143 guld. reinisch umb ainen zwi-

4, 371).

fachen übergülten kopf (als ehrengabe). Augsb. chron. 2,386

‚2

9

5y

b) besonders aber schröpfkopf, bis heute, mhd. läzkopf, in

v.j.1442; dem von Wallsee ein zwifach vergült knorrat kopf-

vocab. des 15. 16. jh. bei Dıer. 611* ventosa, laszkopf, schrepf-

lein mit eim einfachen ör (nur einem henkel) ... dem österr.

kopf, badkopf, blutkopf, md. kop, ventosare, köpf (kopf)

kanzler ein zwifach vergült köpflein on ör. Nürnb. chron.

setzen , nd. koppe setten (daher dän. kopsätte, schröpfen);

3,399, von 1144.

das wird auch so ausgedrückt : zwen köpf ob

mnd. auch stükop, stugecop (stube badslube) Dıer. n. gl. 378”,

einander vergült, zwen vergult kopf ob einander. 3,347. 30.34.

nnd. kopp, auch koppglas Rıcyey 134, ScHhütze 2,322. undern

348, 4. 26 ; ein par vergulter köpf obeinander. 2,10 anm. 5

kopfen sitzen, sich schröpfen lassen EScHENBUuRGS denkm. 418.

d) aber auch von einfachen stoffen.

besonders von holz, denn

vgl. köpfeln , kopfen.

ebenso engl. cup, nl. dän. kop.

der drechsler machle welche, s. kopfdreher und: tornare, dreen,

Hier trüt aber eine nebenform auf: nd. nrh. koppe ventosa

(z. b.) becher oder köpf. Brack voc. bei Dıer. 588° (vgl. baum-

Dier. 611°, auch hd, kopfe nach dem pl. ‘kopfen im hade,

kanne sp. 165).

dasz sich doch auch derer die kunst und pracht-

damit man laszt’ voc. inc. teut. n 4*; ist diesz koppe fem.? als

liebe bemächligte, zeigen die fledrin köpfe unter b.

nach ScHöns-

auch

luxemb. gibt GAncLER kopp, pl. koppen f., schröpfkopf.

LEDERS worlen unler a zuletlzt müszte es aber auch irdene gegeben

schwed. koppa f., it. coppetta.

haben,

gläserne (damals kostbar) werden schon ahd. erwähnt:

c) hierher gehört auch der pfeifenkopf, nl. pijpekop, obwol er

fiola, clasechoph, glasecopf Grarr 4, 371. Haupt 5, 569*, mnd.

wirklich franz. te&te de pipe, dän. pibehoved, schwed. piphufvud

glasecop Dıer. 232°

ein voc. des 15. jh. gibt anaglyphus , ge-

heiszt, wol aus misverständnis des nl. (vgl. das haupt u. 2,@ a. e.):

malt kopf Dıer. 33‘, Mones anz. 6, 218, von holz, nrh. gemailt

gott grüsz euch, alter! — schmeckt das pfeifchen?

cop, ambesi Teulh. 56*, von holz?

form und stoff des trink-

weist her! — ein blumentopf

gefäszes sind nicht gleichgültig für ermittelung seiner herkunft.

von rothem thon, mit

oldnen reifchen? —

e) noch jetzt ist kopf nicht ganz erloschen.

RückERT in den

was wollt ihr für den kopf? PrerrFeL 2, 101.

makamen nr. 26, 19 braucht es als ‘schüssel, becher’. aus Schwaben

meerschaumkopf, porcellankopf, maserkopf, Ulmer kopf (von

gibt BıRLINGER Augsb. wb. 288* schenkkopf, groszer kupferner oder

maser) u. a.

zinnerner schenkkrug, der z. b. bei hochzeiten in dienst kömmt ;

d) auch napf als guszform.

so im Teulh. für feines backwerk :

da weicht denn auch die form des gefäszes von der gewöhnlichen

cop van posteiden (pastelen) of vladen, arcopla 56", posteyden

ab (vgl. u. 2, a).

Sie stimmt aber noch zu SCHMELLERS angabe

of vladen cop 196°

ebenso oberhess. demin. köppel m., käs-

u. 1 beim nordd. kopp von der oberlasse (eben so schwed. kopp m.,

köppel käseform VıLmAr 218, ‘köppelkäs , ein viereckender käs,

dän. nl. kop, engl. cup), die auch in dem dorligen hochdeutsch

den man im köppel machet” Estor das,

kopf heiszt , tassenkopf, theekopf w. &.

öfter doch mit demin.

5) die herkunft.

köppken, wie hd. köpfchen (s. d.), das auch im md. noch weilhin

a) man sieht es als lehnwort an, als mutterwort lat. cüpa fasz,

gilt

Aus Luxemburg gibt GANGLER 249 sogar noch allgemein

tonne (cuparius bölticher)

’

oder vielmehr eine nebenform davon,

‘kopp f., pl. koppen, die kuppe, der becher, die trinkschale, la

cuppa (Dıez wb.,1,139), das schon in ahd. glossen und wieder

coupe’; aber das ist franz., wie schon das fem. zeigt (doch vgl.

im 16. jh. (s. 1, a) mit dem deulschen worte zusammengestellt wurde.

4, b zuletzl).

nun lebte auch, wie Dırz nachweist, das lat. wort in den rom.

2) als masz aber, wie kanne und andere trinkgeschirre, gilt

sprachen fort, cupa z. b. in span. cuba fasz, franz. cuve kufe

Z

es bis jelzt.

(vgl. kübel), cuppa

Z

b. in ital. coppa, span. copa becher, frz.

a) ım 14. jh. war z.b. ın Nürlfberg ein kopf gleich zwei seidel

coupe frinkschale u. ä.; und da diese neue bed. sich auch bei

(s. Lexer zu den Nürnb. chron. 2,549°): dornach musz man

der ersten form z.b. in sp. cubilete würfelbecher, pastetenmodell

idem menschen (im spital) daz mol (bei jedem der zwei haupt-

(vgl. 4,d), frz. gobelet trinkbecher zeigt, so machte auch die lücke

mahle) geben ein seidel pirs, macht des tags der person

zwischen den begriffen fasz und becher keine schwierigkeit, vergl.

einen kopf vollen pirs.

in Regensburg ward 1354 der eimer

gr. xörehhorv becher mit lat. cupa fasz, wobei freilich die demi-

slalt wie bisher in 60, in 64 chopf getheilt, s. SCHMELLER 2,319,

nulive form wie bei cubilete den übergang begreiflicher macht.

das. und 1, 633 weitere nachweisungen über das werhältnis des

doch erscheint ja auch unser wort als fasz (3).

bair. kopfes vom 14.—17. jh. (als bier- und weinmasz) zu masz,

b) für das deutsche wort ist aber die sache nicht so einfach.

ierteil, eimer, er ist ein wenig geringer als die masz. so noch

aus dem fem. cuppa konnte nicht ein masc. choph werden, nur

ein fem. chupha, das in der bed. mütze ahd. vorliegt (mhd.

schweiz. kopf, als ‘eichenmasz (s. eichmasz) zu flüssigkeilen, d. %.

metallener krug von zwei masz’ STALDER 2,122, also mit abgehen

gupfe) und nach Dırz 1,150 auf cuppa zurückgienge (doch vgl.

von der form, wie u. 1, e.

s. auch köpflein, kopfkanne, viertels-

sp. 782 unten). zwar gibt es auch ital. eine masc. form coppo krug

kopf.

auch nl. noch kop, z. b. für mälch.

merkwürdig kommt

(und augenhöhle, ganz wie das alln. koppr u. 3 auch, s. FRITZNER

Schweiz. auch haupt so vor, nur durch umdeutung von kopf?

362°), ebenso port. copo m. tfrınkgefäsz, span. cubo m. kübel,

b) auch als trockenmasz , so schweiz. kopf, nrh. kop für ge-

wanne, die auf eine späte lat. nebenform cuppus, cupus hin-

aber auch dann müszte

treide, hannöv. kop der 16. fheil eines scheffels SCHAMBACH 109*,

deuten könnten (vgl. mlat. caupus krug).

auch nl. kop, z. b. für salz.

hess. köpfchen eine achtelmetze

das masc. bei uns mur als schwesterform , nicht als einzige er-

ViLMAR 218, AÄDELUNG nennt auch eine form köpf (sg.), aus Öster-

scheinen (das luxemb. fem. unter 1,e reicht nicht aus, zumal dort

nimmt man aber die frühe selb-

reich, Regensburg.

auch kopp caput fem. ist).

c) endlich selbst als gewicht, schweiz., von 7 pfund. STALDER.

KL

ständige entwickelung des germ. wortes hinzu, wie sie sich ags. in

starker und schwacher bildung nebeneinander zeigl (s. ebenso nd.

ähnlich ist holst. en kopp botter, ein stück von einem beslimmlen

gewichte , der name daher weil das stück mit einem napfarligen

unter 4, b), vielleicht in schwed. kapp m. becher neben kopp mit

gefäsze, dem hotterkopp, abgemessen und geformt wird (vgl. 4, d),

ablaut, und dasz altn. koppari böltcher (3) doch aus mlat. cuppa

fasz schwerlich zu begreifen ist (aus hd. küfer, nd. küper doch

s. ScHütze 2,322; ditlm. heiszt beides köppken RıcHEY 416.

3) auch als gefäsz überhaupt, wenigstens wird in der Schlierser

wol auch mnicht), so trilt die annahme eines heimischen wortes

Chronik von 1378 (SCHMELLER 2,319) ein groszer kopf pei sechs

nahe, das_ freilich der berührung mit dem romanischen nicht ent-

Mmaszen (6 masz haltend) erwähnt, den wir prauchen an dem

gehen konnte

antlasztag (gründonnerstag) zu der mandat, d.€. zur (uszwaschung,

elrg rrrl kanı karnl Ara

c) überhaupt reicht das lat. wieder einmal nicht aus, alles vor-

g

wol in form einer halbkugeligen schale.

auch altn. koppari

handene zu erklären (wie man aus jahrhunderte alter gewöhnung

Y

110

ya C

1

1747

KOPF-(I)

KOPF-(L- 1, 4, 1)

1748

d r |lld”: ‘

gern thut)

DiEFENBACH golh. wb. 2,257. 532 bringt kelt, wörter

demin. von oxvgpos becher

ja 7£9:a]77 und caput selbst, dem-

uh

in&

un

L

bei

die zum theil mehr eigen als lat. oder rom. aussehen, gael

nach auch unser haupt, haben zuletzt denselben ursprung , denn

B

cupa m

cupan ,

copan m

(letzteres auch grübchen), kymr.

das entsprechende skr. kapälas bedeutete schädel und schale, scherbe.

cwppan m.,

brelon. köp, göp, sköp m

zu letzterm vergl. d

e) wenn übrigens kopf zwar nur hd. nd. nl. wirklich entwickelt

ÜL

WL

kroat.,

smb)‚ wie alban.

worden ist, so zeigt sich doch auch fürs engl. eine spur davon in

ferner sudsl

kupa becher (sloven.,

i 6

rumän. kupe, neugr. xoDma, vgl. MikLOS. 312 ; aber auch russ.

altengl. cop kopf, s. Wrıicnt polit, sonys 70, rel. anliquae 1, 144

man schwur bi is cop WoLF lays, sequ

leiche 457 (13. jh.)

kuhok” pokal, litt. küpka becher NEsseLM. 211”, vgl. ehstn. kup

napf, osselisch koppa becher.

(

oll sogar schon ags. copp dasein ,

das sonst als becher und

Ö

d) ferner läszt sich die hüufige erscheinung von slämmen mit

gipfel angegeben wird

merkwürdig ist auch jenes ital. coppa

k- und sk- (!— und sp-, t und st-) nebeneinander hier wieder-

hinterkopf, und altprovenz.

cobs ‘festa capitis’ Dıez 1,139;

hälte

finden, z

.b. in gr. oxvpos becher neben xögpos fasz, xörEILOV

das doch schon altgerm

veranlassung ?

I

becher ,

und auch bei uns in schoppen trinkgefäsz

reben kopf,

Gebrauch und bedeutung

ahd sc1pln phiale

schifelin cimbia Grarr 6, 457, mit ablaut

A. kopf im eigentlichen sinne

und wie in ‘schiff und geschirr

T

mhd,. schaf, ahd. scaph gefäsz.

) Suchen wir zuerst das herankommen des worts zu fassen

die begriffe schifl und gefäsz

zusammentreten (s. sp. 204),

so kann

a) fürs mhd, bietel BEn. 1, 861“ nur zwei stellen, Helbl. 1, 26

»

hier schiff navis in die verwandtschaft kommen ,

und damit gr

wo von einer modetracht des haars und-hutes die rede, und Lohengr

H

oxagos schiffsbauch und schiff, ox%apts trog und kahn ,

ohne

2166

wo es

wie gebel kurz vorher

gebraucht ist gleich dem

das s- nordhumbr.

cuöpel navicula, engl. cohle ﬁ\(/ltl/.(l/lll vgl.

hirnkopf vorhin, schädel, der von schwertschlägen erschellet wird.

lat

caupulus, mlat,

gaupolus ein schiff mit caupus gefäsz

es kam deutlich zuerst in gang als kraftwort

wie noch schädel

unter 5,b

für kopf und wie es auch im Helbling zürnend gemeint ist

der

da aber bei solchem schwankenden s- die verschiebung

gern ausbleibt (s. sp. 1566), so trilt die möglichkeıt vor, dasz unser

erste, der es brauchte, mag es als bilteres witzwort gemeint haben

E NS

in bezug auf ein zerbrechen des ‘schädels’ oder

gehirnkastens’ im

kopf mit lat. cupa wie mit denen unler 5,c urverwandt wäre,

und da das

alles ,

schiff wie gefäsz, doch wol _ urspr.

m aus

streite

mit hieben

denn nach I, c musz es gekürzt sein aus hirn-

kopf und die,

zuerst geherscht haben

so kommt schale (houbet-

holz ausgehöhltes 1«t so können auch gr. %ö7n höhle (hültte), skr.

küpas grube, höhle (auch Ölschlauch, vgl. Curtius etym. nr. 83°)

schal) kurz für hirnschale vor HErsont 7632, und auch schedel-

herzutrelen und die weitere au//.lulzun‚ andeulen.

s. übrigens das

kopf das. 8795 ist gewiss nichts andere.

folg. kopf und kufe, kübel; auch koben hülte

kober, kiepe

b) es ist aber schon mhd. ziemlich häufig.

korb kommen in frage.

a) im folg. ist dabei noch vorwiegend an den schädel selbst

a

KOPF, m. caput, haupt

gedacht :

I. Ursprung und verbreitung

daz im müeze misselingen

sö daz hundert*swert üf sinem kophe lüte exklm«cn (conj.).

a) es ist erst seit der mhd. zeit allmälich in gebrauch gekom-

NeIDHART 54, 30 H., deutlich der Iunle schädel ;

men

und zwar ohne zweifel aus dem vorigen kopf entwickelt

Ya

slach die stahelbizen (eisenfresser) nä,

hat aber dann das alte wort dafür

haupt, immer mehr zurück-

daz die Kolmärhüete (he/me) üf kopfe erhellen

gedrängt und behauptet im eigenilichen sinne num so gut wie allein

4s. XXV, 24, am schädel wiederklingen ;

sie wecketen manegen der dä slief (mit 9thl){‚’ll80ll.l{ljßll),

den platz

es ist übrigens auszer dem hd. mur noch nd, und nl

daz im der kopf zebrochen wart.

livl. chr.

67

kop, während in schwed. hufvud, dän. hoved, engl. head der

SE

het daz swert niut abgelift

alte ausdruck den platz behielt (doch vgl. e)

im wer der kopf zerteilet

Reinfr Br. 46 Göd,

b) zuerst fand es sich bis jetzt unter glossen des 12. oder noch

testa_ gebil

cervella

und durch die helme lieht

sie sluogen durch die kopfe (: hopf

Rabenschlacht str

852

11. jh,

occiput chopf (neben sinciput nel

hirnirebe) Mones anz

7, 589

also vom hinterkopfe

wie noch

wie 825 durch helm und durch hirneschal (dagegen 830 houbet

ital. coppa (s. e), d.h. von dem theile des schädels oder hauptes

ab geschröten)

der pl. kopfe ohne umlaut ist eig. der richlige

der einem kopf im worigen sinne ähnelt

man denkt dabei an

die alte

sitte

die schädel erschlagner feinde oder auch geliebler

da obirfür Nickel Torboum die knochenhouwere med gar fore-

bel (s. 4,174) worten unde sprach, man solde die knochen-

todter, selbst heiliger als becher zu gebrauchen, mit gold und silber

beschlagen, mit edelsteinen besetzt ;

qulzqumlmhl waren noch im

houwere dorch die kopphe houwe. FörsTEMANN d. alt. ges. d.

st.

Nordhausen s. 185

auch

noch

nhd,

einzeln

b. LUTHER

16. jh. so gebraucht (

gesch. d

$‘I))

143 ff).

ob das freilich

bei kopf noch mitgewirkt habe ,

1st sehr fraglich

qguch werden

sp. 1766 (c), wie beim vorigen kopf sp. 1746 (4, a)

ß) doch muszte bald der begriff des bekleideten

so zu sagen

überhaupt körperlheile gern nach hausgerät benannt

vgl. kasten

als brustkasten und ‘verstandskasten’, pfanne, becken,

besonders

des lebendigen schädels in den vordergrund treten (hiesz doch auch

Lohcx 1,b als

die bekleidung selbst, der haarschopf mhd. schon kopf, s. B,1, a)

bottech leib (engl.

body) mit bottich?

ver, J

bauch

si machten vollenclichen dä (im kampfe

SR

den heiden ire köpfe blä

livl. chron. 4273,

c) den übergang vom wvorigen kopf in dieses zeigt vielleicht

folg.; in des Striıckers Karl 7103 haben drei hss

von beulen und blauen flecken (s. unter blau 1);

dö hlies der edele Ruolant,

näch der scheitel gegen dem schopfe

daz im der hirnkoph zespielt,

rehte enmitten üf dem kopfe

daz lün mit vogelen was bezogen

Helmbrecht 34

die andern hirnrebe (eig. rippe), hirnschale

also hirnkoph das

gehirngefäsz , wie von einem anatomen benannt (eigen hirngupfe

sin ougen im von gnmme

schädel Neidh

MSH. 3, 266°)

sprungen üz dem kopfe dö.

229, 70

so noch im 15. jh. nd

KonraAD Silvester 4831, von einem ochsen;

hirnekop vertex

cerebellum Dıer. 614

114

auch

hd. einmal

er spielt im den

ganzen helm

u

ebenso altfries. breinkop Rıcatan

und sluoc diu zwei (backen u. ohr) besunder

hirnkopf cranium nov. gl. 117°

im abe dem kopfe drunder.

troj. kr. 33710;

667

mnd. bregencop (bregen gehirn) cranium DıEr. 155‘, das,

auch hirnepanne, herenbecken, auch hd. 15. jh. hirnbecken 91

von sime kophe ein krone

%

erlühte.

82

;

ags. das. heafodpanne (engl. headpan, vgl. allfries. breinpanne,

hd. kopfpfanne so), sonst auch heafodbolla schädel, bolla aber

‘ich unrein (kratze?) dir den kopf enzwei!

spricht er vil ketzerlichen (unchristlich, wild).

isl wieder scyphus, cyathus, trinkbecher Dıer. 518°. 116°, auch ahd,

Helbling 2, 1258,

hirnipolla schädel, vgl. hirnschale mit schale, frinkschale

m emer

schilderung rohen streites

das es rehte was anezuü-

d) wie nahe der wvorzeit diese so zu sagen analomische auf-

sehende (wie sie herabstürzten), also ebhe si an den.kof werent

fassung lag, scheint nicht unwerl näher zu zeigen

bei SHAKE-

geschlagen. MErswiın 9 felsen 98, kof. nach rhein. art wie knoff

SPEAR {Ww. night 5,1 heiszt der kopf einmal case, d. %. eigentlich

für knopf u. a

wie cs vom begriff hirnschale zu schädel über-

gehäuse.

frz. töte kopf, it. span. testa sind entstanden aus lat

haupt erweitert worden war

zeigt

b. folg. (auch schädel ist

testa gefäsz, topf, scherbe, mlat. testa capitis hirnschale

ferner

zweierlei, die hirnschale und das knochengerüst des ganzen hauptes)

it. coccia kopf (coccio scherbe), altspan. coca, sard. conca, dazu

schale

wıe

er sluoc in üf daz nasebant

span. cogote hinterkopf, aus lat. concha muschel

des helmes mit der klingen,

gr. xoyxn selbst oder xöyyos auch die hirnschale bezeichnet

daz im entwerbes dringen

(Dıez 1, 131)

span. casco ist zugleich scherbe und schädel (das.

daz swert begunde dur den kopf.

2,110), span. colodrillo hinterkopf aus colodra weinkrug, melk-

diu stirne wart im und der schopf

kübel (115), pescuezo hinterkopf eig. ‘hinterkübel” von cuezo kübel

sö gar verschröten über al (9gänzlich),

daz helmes boden und (damit) diu schal

(161)

ebenso ist gr. oxvgplov, hirnschale bei ärzten

einfach

des hirnes vielen üf daz gras.

KonraD froj. kr. 36575

Rr

®

U

Ya

Ml

d

L

a

1749

KOPF (Il, 4, 1)

KOPF (Il, A, 1. 2)

1750

b

[

D

auch schon mehr innerlich, bei kopfweh:

£) es liegt in der sache, dasz oft das gewicht auf das kopfhaar

ez lac ein esel under schopfe (schuppen),

0

fällt (das selbst auch kurz kopf hiesz, s. B,1, a): der reiszt sich

dem was vil w6 an sinem

fa

bel bei Haupr 7, 364.

die haare aus dem kopfe, wenn er es hört. LEssING 2, 406;

und seiner sünd als (so) ledig wirt

X

L}

y) besonders zu beachten sind stellen , wo kopf und houbet

als ein grintiger kopf vol leus. fastn. sp. 384, 12;

beisammen erscheinen *

\a

zierete ihren kopf dergestalt mit dergleichen geschmuck.

und stach den herren lobesam

Simpl. 2,102; aber

der student Kkratzte sich in dem kopf.

alsö geswinde an sinen kropf,

daz im daz houbet und der kopf

Jucundiss. 183; schämt- euch solcher rede mit. eurem grauen

geneiget wurden hinder sich. KonrApD froj. kr. 35976;

kopfe!; böser kopf, grindiger. ScHÖNSLEDER f6°.

Ofl aber ist

die genauere beziehung schwankend , z. b. in der redensart vom

Jäson sluoc im (dem drachen) daz houbet abe ‚..

dar näch sö gienc er schiere dar

kopf bis zum fusze, zu den sohlen, zur zehe, von oben bis

und sluoc im üz dem kopfe

die zene mit dem knopfe (des schwerts).

9959,

unlen, ganz und gar.

A

2) Die manigfaltigkeit der verwendung wächst aber nhd.

das erste vom ganzen ‘kopfe’ wie es jetzt heiszt, das zweitle vom

a) kopf steht auch für die stirne (nd. genauer förkop, nl.

schädel,

ebenso in ciner mnd. stelle +

voorhoofd, engl. forehead), während zuerst der hinterkopf bes.

kopf hiesz (I, b) :

sin (des riesen) hövet was eislik (schrecklich) unde gröt,

de kop was em vore al blöt.

Namelos u. Valentin 1793,

den andern wirds auch so ergehn (mit strafe),

der kopf steht (ihnen) schon in falten,

SoLTAU 2, 403, 17. jh.;

der schädel vorn ganz kahl, im schwed, texte hans hofud war ...

küsseten uns darauf kopf und angesicht. OLEARIUS pers. T0S.

flinskallut 39, 28 (fint hirnschale, zu skallut s. kol 3,d).

c) nhd. gab es also in der hauptsache nicht viel mehr zu ent-

5,16 am ende; wvgl. sich vor den kopf schlagen, schieszen:

dasz auch (sogar) ihre diener, wann sie zusammen kommen,

wickeln.

einander für die köpf schieszen. ScHhuppius 270; paff! schosz

T

a) die hauptfrage ist da das verhältnis zu dem zurückweichenden

ihn einer vorn kopf. Görue 8,137; ich wollt sie stünden und

haupt, das genauer zu zeichnen leider nicht stoff genug vorliegt.

ich hätt eine kugel vorm kopf. 8,98; oft zur zeit, wo ich

n A

der voc. inc. leut. z. b. stellt nebeneinander kopf vel haubt, caput

n4* (totenkopf gg1"), in den bei DıEFENBACH ausgezognen hd,

mir eine kugel vor den kopf schieszen möchte. 16,55; dasz

„. er eine kugel vor den kopf bekäme. ScHhILLER 1089”,

voce. des 15. jh. aber ist bei caput noch nur haubt zu finden,

DAsypopius

b) malerisch sagt man z. b. gern er zündet dir noch das

blosz in einem nd. cop (aber auch nd. hövet).

haus über dem kopfe an , während du drin bist ; wenn mir das

führt #s im deulschen theile zwar auf, aber im lat. unter caput

haus über dem kopf zu brennen anfängt. GöTtneE 17, 320;

doch noch blosz haupt und sonst nur eigenköpfig capilosus, zwei-

jetzt willst du deiner guten frau das haus überm Kkopfe zu-

köpfig biceps (nichl zweihäuptig), jenes im- schlimmen sinne,

sammen reiszen. 11,275, als bild der gröszten rücksichtslosigkeit ;

diesz von Ihieren, misgeburten.

LuTnER noch hat in der bibel viel

ich erlebe noch dasz den leuten das haus über dem kopf

häufiger haupt als kopf.

man brauchte auch beide in gleicher

zusammenfällt. kinderm. nr, 178.

bed. beisammen , zu gröszerm nachdruck: die mauren , fNecken

c) über hals über kopf w. &@., aufs eiligste , eig. vom fallen,

und siett .

must man wider auf bauwen .. in eil, über

slürzen mit dem kopfe vorweg, sodasz man wie über seinen eignen

haupt und kopf. AvenTtIin 273" (s. 2, c).

aber ‘im lauf der zeit

kopf hinwegfällt: über ars und kopf bürzelen. Fıscnart bien.

hat haupt das gebiet der eigentlichen bed. So gut wie ganz an

1588 94° (noch z. b. luxemb. iwer kopp an (und) äsch, eilig

kopf abtrelen müssen und nur die uneigentlichen bed., zum theil

auch den höheren stil behauplet.

GANnGLER 249); (der feind) gezwungen sich über hals und über

kopf theils nach Heidelberg theils nach Heilbronn zu retiriren.

ß) in der bed. lebt das ursprüngliche noch lange nach:

Harper kriegsroman 1, 519, wobei zu bedenken, dasz fallen auch

ich wil dich nu slan umb den kop,

haslig herunter springen, dann eilen, rennen hiesz (wie noch einen

dasz du wirst werden top (/aub, beldubt).

eseh. 1022, 7, schlesisch 15. jh.;

anfallen , überfallen , einfallen ins land, stürzen, von aller-

gr

S

zler eile); ins dorf mit dem dummen dorfteufel über hals

sweig oder ich gib dir eins zum kopf.

fastn. sp. 538, 14;

über kopf! ScmiL.er 635“; deren bräutigam so über hals

P. gibt ihm eins zum kopf. J. Ayrer 403*, eine kopfnusz; mir

über kopf sich aus der welt trollen müssen. LESSING 2, 170.

mit seinem säbel eins über den kopf geben. Scunuppius 90;

auch kürzer einen ‘hals über kopf’ die treppe herab stoszen,

wir müssen doch vorhero (uns) die köpf brechen, alsdann

9

eiwas hals über kopf verrichten Lupwıc 1055, und blosz über

AL

werden wir wol hausen. AzELE gerichtsh. 1684

Z

85, ein junger

kopf, den kopf voran 1056,

vgl. über haupt und kopf unter

ehmann zu seiner frau, ‘uns prügeln’, um die herschaft kämpfen ;

1

«& (AVvEnTIN).

ebenso lat. praeceps (kopf voran) und prae-

das klagt Augustus tag und nacht,

cipitare beelen.

diesem praeceps entsprechend heıszl es:

sein kopf vor leid stiesz an die wand.

wie auf dem Prager schlosz

Wor_LFFs hist. volksl. 91;

des kaisers räthe, Martinitz, Slawata,

kopf unter sich herabgestürzet werden.

SCHILLER 353°,

die gräfin wär drüber wie närrisch worden, wollt immer mit

dem kopf wider die wand. Hannn aufruhr zu Visa 131; mis-

eig. den kopf unter sich (d. h. nach unten), es ist aber einer

von den fällen, wo noch nhd. das wort auch ohne den bestimmlen

yergnügte hauern ... die musz man auf den kopf schieszen,

Görne 15,43; so noch in kopfhieb, der den schädel trifft, kopf-

arl. bestimmt

sl

vollständiger malt das stürzen, den wechsel

YOSe u. A,

vom schädel schleckthin: deren etlich machen auch

des unten und oben dabei; kopf über kopf unter das rad in

die tiefe zu rollen. ForstEr 3, 112 (ans. v. Niederrhein 1,319),

wr

von irer feind kopf trinkgeschirr. S. Brant bei Steinhöwel 172°

.8

7) vom ganzen hauple:

deullicher wäre uns jetzt kopf oben kopf unten; vgl. kopfüber,

die wendung musz alt sein und bedürfte genauerer

"vil gant gar stolz in schuben (schauben) har

kopfunter.

Brant narr. 9,2;

beobachtung. bildlich auch über kopf, verkehrt - wir aber dächten

und werfent den kopf har und dar.

alle

ungemein unordentlich, und unsere gedanken käme

und da .. mein herr von Prüm den kopf schütten oder los

über kopf zu papier. Lıscow 552.

ganz

sinnlich noch tirol

geben würd, soll der vogt kein fragens darnach haben. weisth.

über kopf austrinken, mit einem zuge und ganz und gar Scnör

2, 544, vgl. kopfschütteln; dasz er (der kleine Gargantua) den

334, d.i. mit rückgebeugtem kopfe, um zur neige zu kommen.

kopf umbwarf wie ein tauber vor dem schlag. Garg. 112";

d) menschenlänge wird oft nach dem kopfe gemessen: er ist

jl

vollkommen so warf Wolf sogar den kopf.

um einen kopf gröszer als du; sie ist nur einen halben kopf

LESSING 2, 254, d. h. stolz;

kleiner.

vgl. kopflänge.

alles hob die köpfe auf (von der arbeit, neugierig), als das

e) reich sind die wendungen vom kopfabschlagen,

ıs

unerwartete wageli daher kam. GoTTHELF 2,327; er hob fröh-

«) in einfacher wendung:. alles würde ruhen, wenn man

:

(erst) einige köpfe abgeschlagen hätte. SCHILLER 820", ein paar

lich den kopf in die höhe; kopf hoch!

Ö) natürlich auch von Ihieren, wie schon mhd. b, 8 : man sagt

todesstrafen vollzogen ;

man fürt sie in das grüne gras,

von einer katzen mit zwaien köpfen. STEINHÖWEL 110 (1487);

der ]öw ward unwürsch .. und schutlet den kopf. 31 (1555) ;

do thet man in die köpf ablällen.

SoLtTAU 2, 44;

der priester sol .. im (dem vogel) den kopf abkneipen. 3 Mos.

kopf ab! kurz für abhauen w. dgl., vgl. kopfab.

Besonders aber

1,15; das fell des farren .. sampt dem kopf. 4,11;

sind oder waren dafür eine menge verblümter wendungen im

schwange, meist hüchst witzig (wie fürs hängen, vgl. galgenhumor).

der rotkropf (ro/kehlchen) mit seinem kopf

er wär auch geren drinnen.

UuLAanD volksl, 36

so namentlich

10r

0

KodP I

4752

ß

1751

KOPF (Il, 4, 2)

KOPF (Il, 4, 2)

ging ®

l 87

und br/od ... müszte im ganzen heil. röm. reiche darauf

P

dr b

8) einen kopfs kürzer oder kleiner machen, mit recht alter-

H

fa

thümlichem gen.: ein Croat .. welcher mit seinem .. säbel

stehen, wenn .. LESSING 10,185.

beim kopfe verbieten, ge-

jnpﬁ mam

g

manchen Franzosen kopfs kurzer machte.. HappeL kriegsroman

bieten, bei todesstrafe :

MC w

gl

man geboit

Stockh. 1681 1,519; er wuste wol, dasz der

„ kopfs kleiner

dehOp

bl 9

gemacht werden muste. wisbadisch wisenbr. 1,103.

jetzt mil

by all mans cop ind up den doit.

U}

WigrstraAT Neusz 297, nrh.

arlen S

um: den Bourgognino lass ich um einen kopf kürzer machen.

daher auch: etwas auf seinen kopf thun, ‘auf eigne gefahr';

fl

SCHILLER 176°

früher aber sonderbar mit um neben dem gen.:

89060

meinem verwalter .. dem wir nicht die macht gegeben hat-

P C

A

so würde ich .. um eines kopfs kürzer zu machen sein.

ten, auf seinen kopf neue sachem einzuführen. IMMERMANN

«

Simpl. 3,127 Kurz, von lodesstrafe , als amllicher ausdruck wie

b

Münchh. 1,16 (28).

es scheint ; deswegen hätte Lucius Brutus seine eigene söhne

f) die köpfe zusammen stecken, früher stoszen (MAALER

A

... um des kopfes kürzer machen lassen. LOHENSTEIN Arm.

247°, RÄDLEIN 556°), von leuten die sich zu geheimer unterredung

1,73, oder ist das durch wielen gebrauch gekürzt aus um eines

zusammenthun -

x

kopfes länge?

Es ist übrigens ein fürchterlicher scherz, als wäre

zusammen stecken sie die köpf.

der geköpfte ohmehin um einen kopf zu lang geboren, s. 2,d,

DEDEKIND cChristl, ritt. 1590 92*;

hätte einen kopf zu viel wie auch vorkommt.

könig Carl in Engeland

man steckt die köpfe zusammen, rottiert sich zu hauf .,,

durch ganz Genua herscht eine dumpfige schwüle. SCHILLER

ward der krone quit erkant.

dasz er dürfe keiner krone,

154°; sie durch flüstern, köpfezusammenstecken irre gemacht

machten sie ihn kopfes ohne.

LocaAu 2, 5, 53.

und aufgeregt hätte. GÖöTHE 17, 266; schweiz. d’chöpf zäme-

stosze ,

consullare inter se. FROMMANN 2, 482".

solches fürchlerlichen scherzes, meist aus dem hasz und hohn der

die köpf zu-

parteikämpfe entsprungen, gab es aber mehr.

sammen halten, consentire, concordare DENZLER 2,175‘, ALER

1224°, was doch schon mehr nach 4 gemeinl ist, vgl. H. Sacus

y) noch unsere zeit kennt ‘den kopf über die klinge springen

Jassen’, s. unter klinge sp. 1173 (e).

vogl. bei LUTHER 3, 142° :

1, 519° sp. 1763.

osnabr. wenn de herren de köppe to höp

da muszt man inen (den aufrührischen bauern) die ohren auf-

holt (zusammen halten), is dat volk verlaren, s. STRODTM. 110.

z

kneufeln mit büchsensteinen, das die köpfe in der Iuft

g) vielfach in sprichwörtern und redensarten,

Z

b.

sprungen; kurz vorher eine gleichbed. redensart, er warnt geheime

wem der kopf bleibt, der scher den bart.

VoLFFS hist. volksl. 91;

freunde des aufruhrs, das sie es nicht versehen und ein mal

auch hinder dem kopfe hinweg gehen, den kopf wie aus ver-

und wem der kopf wird auf der fart,

der hat macht zu scheren den part.

AYRER 361?;

sehen stehen lassen (auf der richtstätte), ‘um den kopf (herum)

kommen’, s. sp.1677; und wäre der wegelagerer (beinahe) hinder

wem der kopf wird, der schere darnach den bart. AyYREr

proc. 1,12.

der kopf musz oben, die füsze unten sein Sım-

dem kopf weggangen, wo nicht ... BIrLINGER Augsb. wb. 288°

aus einer Augsb. chronik.

ähnlich und mit noch fürchterlicherer

ROcK 5866, man hört unter den leuten auf die frage wie es gehe

anlworten :

immer noch frisch, den kopf oben, die füsze

malerei um den kopf herum springen, reum esse capilis, decollari

* on Hera f

ALER 1224°

und welcher hohn liegt nicht auch in der noch uns

unten, vgl. 3, n.

ich will den kopf nicht sanft legen , nicht

geläufigen wendung einem den kopf vor die füsze legen lassen.

eher ruhen, bis nicht ... SCcHÖNSLEDER f7°, ALER 1224".

überm

) der witz gesteigert :

kopfe wollen spöne hauen SchnoTteL 1118*, von verkehrtem thun,

wer dar in tom anderen over will,

wol ‘den kopf als hackeklotz brauchen wollen’, wie man sagt du

de moit dri koppe im busem dragen.

SoLTtTAU 2, 26,

thust doch als ob wir holz-auf dir hackten, dich misbrauchten,

n

musz, um durchzukommen, noch drei köpfe in bereitschafl halten,

mishandelten.

andere s. im folg.

h) der kopf für den ganzen menschen (vgl. bildlich unter 5).

wolverwahrt milnehmen , in der hd. übers. der muesz den kopf

in dem ermel tragen, denn oben ist er nicht sicher (ärmel und

a) nach köpfen wird oft eine menschenzahl angegeben , wie

lat., vgl. haupt so: das ganze fuszvolk,

ungefähr neuntausend

busen waren früher als tasche gebraucht); doch ist da nur vom

verlieren des kopfes im kampfe durch geschülzkugeln die rede.

köpfe stark. SchHıLLER 855*; belief sich die armee .. auf nicht

weniger als vierzigtausend köpfe. 954°

daher kopf für kopf,

£) oft wird das köpfen als eine thätigkeit des baders darge-

stellt, als ein balbieren (SoıLTAau 2,44) oder scheren , besonders

mann für mann: ihr bezahlt kopf für

” kopf einen groschen,.

es kommen drei thaler auf den kopf, auf den mann, bei einer

als trocken scheren (ohne wasser und seife), als obs nur ein

ungeschickter bader thäte,

daher singt z.b. der dichter eines bair.

vertheilung.

vgl. kopfgeld, kopfsteuer, kopftheil.

ß) ähnlich in dem sprichworte so viel köpfe so viel sinne,

liedes gegen die Schweden, er wäre glücklich dem feinde entronnen,

man hett ihm sonst geschoren

z. b. bei FıscnAarT bien. 1588 90° (nl. aber so menich hooft,

die blatten under (s/att auf) dem kopf.

so menighe sin Marnıx 81°), vergl. viel köpf regieren nichts

ÖRNERS hist. volksl. 334, v. j. 1632,

guts PARACELSUS 0Op. Chir. 151.

man brauchte auch kopf bildlich

wie es scheint von einem geistlichen, daher die hlatte.

für die ganze person, che dieser laleinische, uns in seinem bilde

j

E) noch jetzt lebt manche wendung , die darauf zurückgyeht :

dunkle ausdruck durchdrang (wie früher mhd. Jip, sonst seele):

man wagt ehe kopf und bart daran

.

FıschHarT bien. 1588

dei Erste kop so göt als de leste,

93”, es ist auch an den bader gedacht, auch kopf und kragen

dat capittel unde de prelaten.

Theophilus 213 Hoffm.,

(hals) werden so verbunden, z. b. kopf und kragen dran setzen;

einer wie der andere, allesamt.

der kopf ist ja am menschen

das ‘hauptstück’, daher auch die hübsche, feinwitzige redensark

der kopf, den Saladin mir schenkte, wär

mein alter? ist ein neuer wu. s. w.

LEssingG 2, 285 ;

seinen kopf in der welt herumtragen, wandern:

und dasz, so lieb sein kopf ihm ist,

wer seinen kopf hat in der welt

die hosen keine falten werfen !

GöTHE 12, 111;

fein weit herumgetragen

altes wande

denn fehlst du ihn, so ist dein kopf verloren.

rlied, weim. jahrb. 4, 305.

Wr

ScHILLER 536*, Geszler zu Tell;

y) aber auch von thieren: drei jahre hatte ich so meine

{

ein preis von 5000 gulden stand auf seinem kopfe, weil der

herde (ziegen) gehütet. sie ward immer gröszer, zuletzt über

kaiser auf ihn zürnte. 1079”; ‘ew. majestät lege ich willig

hundert köpf. der arme mann im Tock. 25.

osnabr. he heft

\

meinen kopf zu füszen, wenn ich gefehlt hahen sollte’. YorK

eene styge köppe im stalle, 20 stück pferde und kühe. STRODT-

bei Droysen 1,421, vgl. dazu 2,213 das.; so sprecht nur, es

MANN 110.

“

wird ja den kopf nicht kosten! GörnE 25,279, noch häufig

i) eigen von höchster eile: liefen so behend und eilend von

im leben, aber nur noch harmlos gleich ‘was kann euch denn

dannen, als wann ihnen der kopf brennete. wisb. wisenbr.

darum grosz übles widerfahren?’ oder ‘die strafe wird ja nicht

2,7. 1,179; da eilte ich, als wann mir der kopf brennte.

so schlimm sein!’, sie können mir doch nicht den kopf ab-

Simpl. 2,272 Kz., noch jetzt gebräuchlich, es musz urspr. ganz

reiszen! so macht sich einer mut zu einem gewagten unter-

ernst gemeint sein (vgl. unter 4,a dasselbe innerlich).

M

nehmen ; ‘ich verwette meinen kopf dafür !’ kräftige belheuerung ;

k) eigen pluralisch zu köpfen: der fensterladen, der mir zu

%

TE

S

ja, ich lasse mir den kopf abhauen, wenn er jemals einen

köpfen war (im bette). Tıecr nov. 5,93, wol nach ‘zu häupten’ ;

6

e

z

aber auch

von

elephanten .. gesehen hat. LEssInG 2, 448.

tirol. z’kopfetn, zu häuplen SchHöpF 334.

bair. gar ‘die kopf-

X ü

zorn, wul: ich möchte mir gleich den kopf abreiszen! facinus

haupten’ pl., kopfende, kop/küssen Schm. 2, 319.

FE

V,

Wq

A

‘capitale’, das den kopf gilt. ScHÖNSLEDER f6°,

l) von einem kopf im bilde: der kopf der münze der Bere-

L}

n) daher mit starker kürzung (die allein den überaus häufigen

nice. WINKELMANN 4, 84; vgl. kopfstück als münze.

im kinder-

@

ü

gebrauch beweist) darauf steht der kopf, die strafe des köpfens:

spiele beim aufwerfen von münzen: kopf oder münz, elsäss.,

Mın

A

der kopf, oder wenigstens ewige gefangenschaft bei wasser

wie bei den Römern caput aut navis, s. FrRommAnn 4, 8 (vergl,

L

ME

M

KW ([1 Ä‚ 1‚

38

M

1753

KOPF (Il, 4, 2. 3)

1754

L

KOPF (Il, 4, 3)

N 1;.'.‘. .

Al

i

W

kreuz, gerade); es gab münzen mit namen kopken LAcowMBLET

86; die reuter in dem closter Staingaden wöllen warten, wa

%

arch. 1, 199. 207. in der kunst, studienkopf, Christuskopf,

ich den kopf hinaus wenden wölle. 87; dieweil man noch

madonnenkopf, marmorkopf u. a.

zweifelich, ob der kaiser den kopf hinab oder hinauf (ins

m) zusammenselzungen endlos, wie todtenkopf, Türkenkopf,

unler- oder oberland) stregken werde. 188.

W

Yr

doch ist damit eig.

kahlkopf, dickkopf, groszkopf, pferdekopf, schweinskopf,

die truppe gemeinl, die bei einer veränderlen bewegung des ganzen

löwenkopf, schlangenkopf, häringskopf, fliegenkopf w. s. w.

die führung übernimmt ; die ganze masse des heeres aber ist damit

3) Viele redensarten mit kopf gehn von einem sinnlichen

als &in lebendiger körper gedacht (vgl. sp.147. 141 2,b). so frz.

vorgange aus ins unsinnliche über.

z. b. Varmce montra une tete de ce cöt&-1A, schien sich

a) von der haltung des kopfs, die die stimmung anzeigt.

dorlhin wenden zu wollen; ce regiment a la tte, bildet die

a) den kopf hängen, kleinmütig, demülig, auch tief sinnend :

‘spitze’ der marschrichtung (s. unter b).

K

derselbe schalk kan den kopf hengen und ernst sehen, und

d) ähnlich mit dem kopf hindureh, hinaus wollen, trotzig,

ist doch eitel betrug. Sirach 19, 23; rufen musztu lernen

zornig, wülend, sinnlos gegen einen widerstand losgehen , auf

(golt , beim beten), und nicht da sitzen bei dir selbs, oder

etwas "bestchen (vgl. auf seinem kopf bestehen sp. 1763 £): (der

ligen auf der bank, den kopf hengen und schütteln, und

pöbel) wil solche freiheit mit der faust ausrichten und mit

mit deinen gedanken dich beiszen und fressen, LuTHER 5, 50*,

dem kopf hindurch. LuTHER 2, 80* (1555); summa, wenn er

auch das kopf schütteln ist hier zweifelnd , still verzweifelnd

(herz. Georg) mit dem kopf hinaus wil, so müszet ir stehen

(andre male erstaunend, sich wundernd, am häufigsten verneinend,

(stand halten, ‘widerstehen’) ... 4,314* (336”), wenn ers mit gewalt

s. kopfschütteln);

durchsetzen will; wenn .. sie

wollen mit dem kopf hin-

und (will) nun fürn ain gaistlich leben

durch faren und stracks wider das wort fechten, sollen wir

und den kopf nider inn stul (kirchenstuhl?) senken

und vor der werlt machen ain schein.

auch den kopf aufrichten und inen zu wider thun. 2, 456”

KKr

fastn. sp. 621, 25;

(1

999

); also höret ich in Welschemtande zu Senis (Siena) von

da sei gott vor, dasz du so ohne ursache den kopf hängst

keiser Fridrich sagen, ‘wir haben von ewrem keiser gelernet

....

dasz ein mädel den kopf hängt, die auf erlösung hofft.

viel sprüch, sonderlich diesen, qui nescit dissimulare, nescit

Al

GÖöTHE 57, 104.

jetzt gewöhnlich er läszt den kopf hängen, ist

imperare’, wer nicht ubersehen oder uberhören kan, der kan

multlos, hoffnungslos.

dagegen er trägt den kopf hoch, ist stolz,

nicht regirn. denn sie hetten gerne gesehen, das er mit dem

mulig. auch hängender kopf, duckmäuser, wie sonst kopfhänger :

kopf hindurch gefaren were. 6,139*; der gottlose feret mit

nur halte von hängenden köpfen dich fern.

GÖöTHE 1, 138.

dem kopf hin durch. sprüche Sal. 21,29, vulg. procaciter ob-

ß) den kopf heben, aufrichten w. &., extollere caput , slolz,

firmat vultum suum; wil nur mit dem kopfe hindurch, und

zuversichtlich, trotzig; sihe, deine feinde toben, und die dich

sol (in einer rechtssache) thätlichkeit der richter sein. SCHOTTEL

1232.

ähnlich mit oben aus (daher der name Obenaus): stru-

hassen, richten (var. heben) den kopf auf. ps. 83, 3, trolzig;

wir mädchen sind doch eine wunderliche nation: kaum heben

delköpfe, die mit dem kopf oben ausz wollen und an alle

wir den kopf nur ein wenig wieder (wenn ein hoffnungs-

wände stoszen. PHILANDER 1650 2,181, darin liegt zugleich das

”

schimmer , lebenslust wiederkehrt), so ist gleich putz und band

“hochfahrende’,

jelzt gilt dabei diesz bild von der wand,

3

D

was uns beschäftigt. GöTHE 10,109; wo einem gedrückten

wir sind doch entsetzlich hartnäckig und wollen immer mit

in

und niedergebeugten volk Iluft gemacht werden soll, den

dem kopfe durch die wand. Seus

leben 83, häufig von einem

kopf wieder aufzuheben. CL.AuDIus 6, 30.

dazu bei ALER 1224°

der kein hindernis gellen lassen willz; ich kan nicht mit dem

S

einem den kopf noch darzu heben, alicui facem ad scelera

kopfe wider die wand laufen. STIELER 1012.

praeferre, aperire fenestram, also zu einer unthat mut und gelegen-

e) daher sich den kopf einstoszen , zerstoszen w. d., von

heit machen.,

dem der jene redensart wahr macht: wer aber solchs nicht wil

Y

y) und so denn auch von unsinnlichen dingen: und als der

(auf gott trauen), sondern stracks mit dem kopf zum recht-

brauch wider den kopf aufrichtet, hab in Zacharias gar auf-

stuel leufet (auf sein recht pocht), der wirds auch finden und

gehebt. FranK weltb. 34”°, wieder ‘sich erhob’, ‘auf oder empor

den kopf weidlich zustoszen. LuTHER 6,42*; er sieht nicht

kam’, wie wir ja auch noch sagen, freilich ohne noch an den eig.

und hört nicht in seinem hlinden eifer, er wird sich noch

sinn zu denken.

den kopf einrennen, sich unglücklich machen,

ähnlich sich ver-

brennen w. a.

auı k

Ö) für den kopf ducken (sich ducken) auch den kopf

kriegerisch -

zwischen die ohren nehmen, in übertreibendem scherze: dero-

so mögen wir im mondenlangen kampf

an Sigeths mauern uns den kopf zerbrechen.

wegen nahm ich meinen kopf zwischen die ohren, und trat

Körner Zriny 1, 4.

gleich den andern tag wieder auf frischem fusz zu obge-

f) vor den kopf stoszen, schlagen, verdutzt, ängstlich machen ,

dachtem pfarrer (demütig). Simpl. 1, 327, 29 Kz., wie ein hund.

b) einem den kopf bieten, d. h. kampfbereit entgegenstrecken,

abschrecken, auch beleidigen u. a.:! denn es stöszet gar seer für

trotz bieten, faire tete ä qu. (beispiele schon oben 2,5): ob ihm

den kopf, wenn man (in bezug auf den tod) die vernunft leszet

. denn da kan

(dem feinde) fusz zu halten und der kopf zu bieten (sei).

mit iren gedanken den augen nachhengen

KırcHnorF mil. dise. 149, vielleicht hiesz die sog. spitze (der schlacht-

einer nichts denn eitel todesgedanken haben w.s. w. LUTHER

6, 80*; (Paulus) wil sie damit für den kopf stoszen und

ordnung, im 16. jh.) auch kopf? so frz. t&te, vgl. c zulelzt ; und

schlug abermahls einige alemannische truppen (haufen), die

schlieszen u. s. w. 6,223”, will sie mit diesem schlusz über ihre

eigne behauptung verdutzt machen; das sie mit unbescheiden-

l

ihm daselbst den kopf boten, aus dem felde. Mascou 1, 245 ;

das sie bei ihrem könige getreulich halten und dessen wider-

heit

. fremde leut .

nit für den kopf stoszen oder abschew

machen. MATnEsius Sar. 132°; dasz i. f. gnaden etwas vor den

spenstigen den kopf bieten. Burscuxy Patm. 903; das heiszt

Techt dem teufel trotzen und dem unglück den kopf bieten,

kopf stiesze. SCHWEINICHEN 1,370; dann fürs erst würden die

ketzer

mit dem concili zu Mantua

sie gröblich für den

wenn mans ansicht als ein glück und dafür dankt. H. MüLLER

geistl. erquickst. 439; solch trotzen und kopfbieten steht dir

kopf schlagen. FıscnmarT bien. (1588) 44°, mit anführung des

dort ergangnen gebots (alle durch simonie zum amte gelangten

Nicht an. 117; die unerlaubte vergröszerung des Lohensteins

und Hofmannswaldaus , von denen er (THoMASıus) ... ur-

geistlichen abzusetzen) wie mit einem gulgeführten gegenhiebe ;

die völker stunden gleich als vor den kopf geschlagen.

theilet , dasz sie sechs Virgiliis den kopf bieten können.

GrYpHIUS 1, 598, verdutzt, *betroffen’ ;

HAGEnoRN 1, 113 anm.

wie jenes faire la töte, auch kurz (den)

da schach .. Dolka

niernand vor den kopf stoszen wollte.

kopf machen (auch blosz kopfen), schmollen , trolzen ScHöpF

lirol. id. 334: er gieng in sich und dachte ‘kopf machen ist

WıeLanD 6,12; denn Augusti war sein hausfreund ... und

nie fein gewesen’. ZInGERLE kinder- u. hausm, aus Südd. 31;

Albano war nicht gut vor den kopf zu stoszen. J. Pauı ‚Titan

ohne bild mit als (s. schon

AL

M u

(dienstboten) welche köpfe machen und alles hesser wissen

2,5, durfle nicht beleidigt werden.

Wollen. GorrneLr 3, 53; du wirst ihn unrecht verstanden

MeERswIin sp. 1748 unten) :

er geht dahin, das mag ich sagn,

{

haben, da hat er den kopf gemacht, und du hast ihn ge-

als wer er an den kopf geschlagn (cın lebenssatter).

macht, 3, 60 w. 0.; vgl. übrigens den kopf aufsetzen 4, f, .

INGWALD laut., w. 4;

CL

v

c) kopf galt überhaupt so zur bezeichnung kriegerischer be-

stand er etwa da, als wenn er vor den kopf geschlagen wäre?

wegungen im felde: in diser nacht seind unsere pferd 1500 .

LessınG 1, 229, wie für den augenblick der besinnung beraubt.

g

A i

über die Thonaw gezogen

. zebesichtigen (recognoscieren),

g) auf den kopf gefallen, volksmäsziges kraftwort für geistig

108

wa die Turken den kopf hinaus strecken. SchHERTLIN Öriefe

beschränkt , dumm , gewöhnlich nur noch mil nicht: man habe

n

S.11; wer guet, das e. f. guete kundschaft daruf legt, wo

ihm bisher immer behauptet, schöne geister und leute von

Yı

sie (die entwichenen knechte) den kopf hinaus strecken wolten,

genie müszten klein und: hager, kränklich und vermüfft aus-

La

Janl

KOPF (3

“v17

1755

KOPF (II, 4, 3)

1756

_ KOPF (II, 4, 3)

:

ı

j

!] GanelEk

sehen ... das habe iln immer verdrossen, denn er glaube

und einfachen schönheit! BürcEr vorr. zu den ged. 1778 s. xıx;

S

al

A

e

doch auch nicht auf den kopf gefallen zu sein, dabei aber

mit dem bloszen bekämpfen der unsitte ists nicht gethan

a

f

die o

gesund und stark. Görne 30,331; er wundre sich höchlich,

wenn man ihr nicht den kopf zertritt, wird sie immer wieder

m f

aufleben.

e}

wie ich, doch sonst nicht auf den kopf gefallen, nicht ein-

(

sehen wollte ... 48,183; er ist nicht auf den kopf gefallen,

]) ‘auf den kopf” kummt allerlei, wie ein schlag.

41i

der bursch!

SCHILLER 630°

scherzhaft umgekehrt: genug, er

«) vergellung, strafe: alles ubel der menner Sichem vergalt

0,

war auf den kopf gefallen und dadurch zu verstande gekom-

inen gott auf iren kopf. richter 9,57, an ihrer eignen person

men. Immermann Münchh. 4,161 (298).

und zwar am sitz des lebens, empfindlich, ebenso im. hebr. texte,

h) einen hbeim kopfe nehmen, ihn packen, fesl nechmen, der

in der vulg. nur Sichimitis retributum est; der herr hat dem

kopf erscheint dabei wie in mehrern redensarlen als der wichtigste

Nabal das ubel auf seinen kopf vergolten. 1 Sam. 25, 39, vulg.

leibestheil , gleichsam als eigenllicher sitz der persönlichkeit , vergl.

reddidit in caput ejüs; und der herr im bezale sein blut auf

einen beim schopfe, hbeim halse, beim” kragen nehmen w. a.

seinen kopf. 1 kön. 2,32; es (das blut) falle aber auf den

ä

«) in feindlichem sinne: so soltestu wol schen .. das man

kopf Joab. 2 Sam, 3,29; Kkere ire schmach auf iren kopf.

Nehem. 4,4; lügen haben wir (mit unserm mönchsgelübde) ge-

dich bald beim kopf nemen und wider deine lumpen (kleider)

2

voll schlahen .. würde. LuTHER 6, 281°, dich dagegen durch-

®

lobt und gotteslesterung, oder wie die Deudschen reden, den

{

ı beim

hauen , von amts wegen; bitten sie (die schuldner) m

teufel und das hellische fewer auf unsern kopf haben wir

LuTHER 6, 26°; er

kopfe zu nehmen, zu hbestricken oder mich ins gef

ängnis zu

gelobt (durch das gelübde herbeigezogen).

Jegen. SchWEINICHEN 1,274 (auch Simpl. 3, 127 Kz.);.3. f. £.

(Christus) wird euch euren starrsinn auf den kopf vergelten,

wollten mich hinwieder in mein

väterlich

gut

setzen und

StiLLING jünglingsj. (1778) 209.

ähnlich droht einer, er wolle

herzog Friederichen selbst heim kopf nehmen. 1,294; wenn

einem das und das (eine beleidigung u. dgl.) auf den kopf geben,

wir nun aber unterdessen, bis der prozess eingeleitet ist, das

sich dafür empfindlich rächen,

daher auch etwas auf seinen kopf

gewisse spielten und ihn kurz und gut beim kopfe nähmen ?

nehmen (vergl. sp. 1751 unlen): ich nehme die verantwortung

GörnE 10,107; kaum durfte einer von den legionnaires sich

auf meinen kopf. WıreLanD (18

22, 138.

ß) anders und doch ähnlich einem etwas auf den kopf zu-

regen, so wurde er bei dem kopf genommen. SCcRILLER 1099.

ß) früher auch von dingen: also musztu im thun, wiltu das

sagen w. dqgl., sodasz es ihn gleichsam betäubend trifft wie cin

gesetz recht trefen und beim kopf ergreifen ... das du

hicb, ihn ‘vor den kopf schlägt’, dann gleich geradezu, gerade ins

habest die liebe. LuTHER 6, 35°, sicher für dich ergreifen , dir

gesicht , keck und mit aller bestimmtheit; wenn si (die bösen

sichern; muste ich bedacht sein, die schlüssel darzu (zum

gedanken) dir mer einfallen, so sprich ‘teufel auf dein kopf,

schatzgewölbe) heim kopf zu kriegen. Simpl. Kz. 4, 91. 3,293;

die gedanken seind nit mein, si seind dein’, KEISERSB. geisll,

ich habe den gelegten thaler selbst heim kopf kriegt. 3, 385.

spinn. (granalapfel 1511) Niij”, .‘auf deinen kopf sag ich dirs’;

daher hbeim kopfe hahen , sicher erfaszt, ‘bei allen wier zipfeln’

du läugst auf deinen kopf! AreLE gerichtsh. 1684 1,207 cas. 41,

haben : und bilden sich immer in vorrath ein, ob hätten sie

cig. ‘du lügsl, das sage ich dir auf deinen kopf’, die kürzung verrät

den schatz oben beim kopfe. rockenphilos. 3,39.

aber dasz die wendung viel gebraucht und schon damals alt sein

muszle; jedermann würde esıuns auf den kopf zusagen (des

y) übrigens hat das erste in ganz cigentlicher bed. auch einen

andern zweck: ich hätte ihn gern beim kopfe genommen und

verbrechens uns zeihen). LESSING 2,161, Em. Gal. 4,1; mein

Ü

geküsst. GörneE 16, 55, gemütlich derber ausbruch des entzückens ;

ungenannter hat .. nirgends ihnen den gehalt derselben ge-

dasz er .. sie nicht beim kopf nehmen und weidlich ab-

rade auf den kopf zugesagt. 10,193; die ihn (den glauben)

schmatzen darf. 33,42; dasz ich Lehnen dafür beim kopf

einführen wollen, hbrauchen nur den leuten auf den kopf

kriegte und ihr auf ihr böses maul einen hcrzliclmr} schmatz

zuzusagen, ihre väter hätten schon gewuszt. NIıEgBunmR 1,211;

gab. BeTTINE briefe 2,10.

ich will dir nicht auf den kopf widersprechen. Nıesvuns leben

i) einem den kopf waschen, eig. vom bader, ihn reinigen,

1,376; aber er (wollte) nichts mit mir, sagte er mir gleich

4

SEA

daher das sprichwort wer nicht (selbst) kommt dem wird der

an den kopf heraus. GOTTHELF 3, 99.

X

kopf nicht gewaschen , d. %. ‘selbst ist der mann’; dann auch

m) einem über den kopf kommen, feindlich, überraschend

ET

einem mit schlägen , worten oder sonst eine derbe lection geben,

oder mit übermacht; Trier und Pfalz -vermuthen eher des him-

wie frz. laver la töte & qu. (auch ilal.):

mels einfall, als dasz ich ihnen übern kopf kommen werde.

dir wart dein kopf nie tag mit laugen

GörneE 8,126. 42,164. 402; der antrag kam mir zu schnell

gewaschen als dein zung mit wein.

ebenso übern

Forz in den faustnachtsp. 1211, vgl. kopflauge -

übern kopf, ich konnte mich nicht besinnen

hals.

ähnlich von netz, schling

wann sie ihnen (sich) ein-

wie diesem tapfern mann der kopf mit so mancher scharfen

mahl das netz uber den kopf

iehen lieszen.

FıscnarT dien.

Jaug gewaschen sei. ScnuppPıus 262; ich aber hatte mir fest

vorgesetzt , dem sergeanten bei erster hequemer gelegenheit

1588 43*; dagegen den kopf aus der schlinge ziehen, sich rcchl-

.

zeitig retten (Frıscy 1, 536°)

den adel, der sich zü Franzen

den kopf zu waschen. Felsenb. 1, 56

E

s

ije haben sich die köpfe

von Sickingen .. verpflicht, ... aber .

den kopf wider ausz

\

in den Niederlanden wacker gewaschen. LEssınc; dem setzte

der schlingen zogen hat und sich der füchserei gar nit mer

aber die alte den kopf zurecht und wusch ilm denselben

wil annemen. ScuADES sat, u. pasqu. 2, 60.

mit scharfer lauge. GorrneELr UN 2,177,

n) auf dem kopfe stehn, gehn w. dgl.

k) einem'den kopf zertreten, zerschmeiszen w. dgl., ihn völlig

«) von toll betrunkenen gibt cin wilzwort an, sie könnten das :

vernichten , kopf als sitz des lebens , vergl. von der schlange der

selb (der mensch) sol dir den kopf zutretten 1 Mos. 3,15: aher

ist einer voll wie ein schwein, dasz er auf dem kopf zu bet

gehet. Kırcunor wendunm, 51°;

gott wird den kopf seiner feinde zuschmeiszen sampt irem

22

der

dem du (Bacchus) steckst im kopfe,

harscheddel, ps. 68

‚22

(zuerst übersetzte er wirt das heubt

ver;

seiner feinde zurknirsen und die schweiz. bibel hat noch haupt) ;

zt der liebespflicht,

er

ehet auf dem kopfe

das er must der rechte einige gott sein, der sie auf den

und kennt sich selber nicht.

Opıtz 3, 80.

kopf tritt und iren hof stürmet, sie uberwindet. LuTHER 6, 541°,

sie übermächtig niedertriltt; denn dis (das worl) ists, das

dem

ß) auch höchstes erstaunen wird mil dem wiltzworte bezeichnel,

schwe

5

z. i ha müesze ufm chopf sta Fromm. 2,482*, weiter aus-

teufel den kopf zutritt, das ist sein reich und alle gewalt

geführt am Mittelrhein , in der Welterau er stellt sich auf den

zustöret. 6, 187°; wird im (dem {eufel) darüber der kopf zu-

kopf und verwundert sich mit den heinen (wie sonst mit den

treiten ..., 80 darf er .. für spot nicht sorgen. 6, 331‘, nach

armen).

daher bei GörnE wvon einer äuszerung die höchstes

1 Mos. 3,15 (332“ aber das heubt zulretten); wo man den

E

N

erstaunen hervorruft; Au stellst uns auf den kopf! 14,111 (vögyel),

trost ‚ .,von der müncherei wegnimpt, also (nämlich) das man

uns ist es als wären wir auf den kopf gestellt (so verkehrt erscheint

dadurch nicht gerecht werde noch gnade verdiene, so ist ir

'

der kopf abgehawen und ist aus mit ir. 6,27°, dann ist sie

uns auf einmal alles).

y) ähnlich ist ein im wolke beliebter trumpf: und wenn du

sicher lodt; die schmarotzer .. die der scham und schand

dich auf den kopf stellst, das thu ich dir nicht zu gefallen ;

den kopf gar abgebissen haben. Kırcnnor wendunm. 212°;

gott wird der feinde kopf vorwar,

du kannst dich meintwegen auf den kopf stellen, da wird

den schedel mit dem stolzen haar

nichts draus; und wenn ihr euch auf den kopf setztet, sollt

unfehlbar dem zerschmeiszen,

ihr sie nicht sehen. WE

E; und wenn sich die eltern auch

dem sünd und laster stets behagt.

Opıtz ps. s. 126;

a

auf den kopf setzten. Dyxs kom. {heal. 8,15.

sogar auf dem

wenn ihr eure sprache lieb habt, so tretet dem schlendrian

kopfe tanzen, von höchster verkehrtheit oder auszerordentlichster

7

:

auf den kopf und richtet euch nach den regeln der vernunft

kunst (Campe), Iuxemb. op der kopp danzen (kopp ist dort fem.,

%;

M

N

Ml

%

%

}

Ö

r

1757

KOPF (II, 4, 3)

KOPF (II, 4, 4)

17

J

8

TT

W

yergl. sp. 1745 € zuletzt) GANGLER 249. von dr. Eck heiszt es

4) Der kopf in seinem innern leben.

a) leiblich,

höhnend, er habe seine niederlage zu Leipzig in Neuburg wieder gut

«) besonders von kranken zuständen allerlei wen-

emacht , do er die groszen kunst fand, dasz er die heuser

dungen: sie (die zweifel) machen wol unsern meistern von

N

da selbs mit dem klafter abmessen wolt und understünd

Löven den kopf krank und sein oft ursach, dz sie ein kan-

nl

sich zü lernen (d. %. lehren) auf dem kopf zü gon. ScHADESs

nen weins mehr müssen trinken ,

ja dz sie biszweiln ein-

sat. u. pasqu. 2,153. kloster 10, 318.

ander dz haar vom kopf disputiren. Fıscuart bien. 1588 95*;

Ö) auf den kopf stellen, umkehren, das unterste zu oberst

es stank von tabac dasz einem der kopf dürmelte. PnıLAnDER

k

kehren: der consul riskiere, hiesz es, dasz jener wüthende

1650 2,230; der kopf schwindelt, wirbelt, brummt , summt,

despot ihn und die ganze nation auf den kopf stelle, Görne

glüht, brennt mir (zu dem brennen vgl. sp. 1752 unten und

28, 216 , vor wut, die unsinnigsle rache ausübe, es lehnt sich

das rauchen 1759 unler y);

noch an das vorige an.

von dingen: wenn man einerseits in

nacht wirds vor mir, mir geht der kopf herum. Qömz 11, 166,

bildlichen träumereien jenseits des grabes sich verlor und

wie gr. 7I€gt??6()ß’l'{ll„‚'

darüber den gebrauch dieses lebens vergasz ... man setzte

nun fängt mir an fast selbst der kopf zu schwanken.

12, 125,

den kegel auf den kopf und wollte ernten statt dasz man

Mephisto auf Fausts worle weh mir! ich werde schier verrückt;

säen sollte. HErDER zerstr. blälter 6, 228 ; die meisten groszen

mir wird von alle dem so dumm (im kopfe),

stellen noch jetzt die dinge auf den kopf. KLiopsTock 12,100;

als gieng mir ein mühlrad im kopf herum.

12, 96;

und so wäre denn die liebe welt

geognostisch auch auf den kopf gestellt.

GöTHE 4, 383 ;

der kopf ist mir wüste vom vielen schreiben, treiben und

denken. 29, 280; wenn er sein geld ver- und einen sturmen

dasz man sogar das abgeleitete phänomen wieder auf den

kopf ertrunken. GOTTHELF ges, Schr. 2, 36.

kopf stellte. 52, 85; er stellt immer alles auf den kopf.

ß) einen guten kopf dagegen hat z. b., wer frei von schwin-

alles mag rund um

del ist; etliche jäger trinken die röht und feiszt (blut und

kopf unten oder oben gehn.

BÜRGER 4*,

felt, der gemsen) von wegen des güten kopfs für den schwin-

o) über den kopf (herauf) kommt uns, was uns beherscht.

del. Sesırz 570 ; wie die maurer und zimmerleut, welche auf

«) einem übern kopf wachsen w. @., ihn überwachsen, eigent-

den brucken (baugerüsten) der hohen gebäw gehen, einen guten

lich und bildlich: mein sohn ist mir schon über den kopf

kopf haben müssen, damit sie nicht hinunder fallen

.

.

gewachsen (gestiegen), höher gew. als ich, es kann aber auch

also müssen die jenigen, so den weg der ehren‘ dieser welt

bedeuten ‘“mächtiger geworden als ich’, hat mehr gewalt über mich

wanderen, einen guten kopf und ein gesundes hirn haben ..

als ich über ihn ;

damit sie nicht hinab zur höllen fallen. ALBERTINUS narrenhatz

und nun sind die gewächse (unsre kinder)

124; sein kopf ist gut, rief der gemsjäger Dayid,. er schwankt

fast all uns übern kopf.

GÖöTHE 1, 127;

nicht. SCcHMELLER 2,319, es gill noch in den Alpen.

wenn wir nicht für so viele leute arbeiteten, wären wir so

y) ähnlich von einem schlemmer :

viel leuten nicht über den kopf gewachsen. 10, 55, geislig;

ich bin die nacht heint schier erdürst (von dem gewürz),

in der schwäche einer überfüllten ruhe erzeugen sich be-

und wo nicht end nemen die würst,

die fasnacht sambt den rotsecken,

gierden , die ihrer mutter leicht über den kopf wachsen. 8,

wird mir mein kopf int (in d’) leng nit klecken.

13. 42,13; sie sind die rebellen, die ... täglich ihro maje-

1. Sacus 3, 40° (1588),

stät nach dem kopf wachsen. 42,157, ihr über den k. zu w.

hält m. k. nicht aus, so viel musz ich trinken. nach dem rausche

drohen, auch zu kopfe wachsen AveLunG; die schwierigkeiten

aber glaubt einer sogar zwei köpfe zu haben :

der lage wachsen ihm nachgerade über den kopf.

wann er dann (nach ausgeschlaf. rausch) nötigs auf soll stehn,

ß) ähnlich ist das bild vom wasser: die wellen des unglücks,

so dünkt in, seiner köpf sein zwen,

der angst schlugen ihm über den kopf zusammen, stiegen

hat sein sinn weder ganz noch halb.

H. Sacas 1, 159 Götz.

ilm über den kopf, und du muszt den kopf über wasser

b) ähnlich wirken gedanken und gemütsbewegungen auf den kopf.

halten , dich nicht überwältigen, ‘unterkriegen” lassen, halt nur

«) er steht dann nicht recht, ist verdreht w. d.* da dem

den kopf hübsch oben.

könig der könig der kopf nicht recht stunde, OLEARIUS pers.

p) einem elwas über den kopf nehmen, ohne seinem willen

ros. 1,15; ja sie gieng, wenn ihr der kopf nicht recht stand,

wol so weit, ilr das arme bischen unterhalt vorzuwerfen.

elwas thun was ihn nahe berührt, wozu er seinen willen geben

müszle, eig. von hinten über seinen kopf weg ihm wegnehmen :

Siegfr. v. Lindenb. 4,224, wenn sie übler laune war, wo einem

aber fähnchen wurden doch dran bevestiget, das nahm er

‘der kopf verdreht ist’ ; Cotta, dem der kopf etwas unrecht stehen

„.den bauren über den kopf. Siegfr. v. Lindenb. 1790 1, 402

musz, hat mir .. sieben exemplare weniger eingepackt. SCHILLER

(1784 338); so war die erlaubnis zur reise der sorglichen

an Göthe 8. dec. 1795; die plötzliche freude hat ihm den kopf

verdreht ;

mutter über den kopf weggenommen. Arnım kronenw. 1,187;

da Lucullus den krieg der regierung über den kopf nehmen

kurz sie hat mir den kopf verdreht (mit verliebtheit).

OTZEBUE dram. sp. 3, 212:

wollte. Mommsen röm. gesch. 3,58; wie jetzt Cato umnd die

in frühern zeiten würde ein solches verhältniss mich sehr

seinen, hatten auch Sulla und Lucullus jeden im rechten

interesse der regierung gefaszten energischen entschlusz der-

verwirrt, ja mir vielleicht den kopf verrückt haben. GöTHE

19, 308; bilden sie sich ein .. dasz sie einem ganzen hofe

selben über den kopf nehmen müssen. 3,337. heimisch ist es

im nd.; he hett mi dat övern kopp namen, gegen mein ver-

mit einer komödie die köpfe umdrehen wollen? LENnz 1, 246 ;

bot gethan. DÄHnERT 249°

Gretchen! wo steht dein kopf? GörTHE 12, 199;

q) einem etwas oder sich an den kopf werfen, kraftwort für

die hundertfältigen sachen, die ich gesehen, gehört — ich

unverlangt "anbieten, hingeben (wie franz.):

weisz nicht wo mir der kopf steht. 57, 11, ganz gewöhnlich

in dieser gärung schlich mir Daja nach

gesagt , wenn man von etwas ‘verwirrt” ist, wie von plölzlicher

und warf mir ihr geheimniss an den kopf.

freude , von angst und sorge, von überhäuften geschäften (RäD-

LEessinG 2, 339;

LEIN 557°) ; dasz er (vor leidenschaft) zuletzt nicht gewuszt was

ein sächsisches verlaufenes fräulein, das sich ihm an den kopf

er thue, nicht, wie er sich ausdrückte, wo er mit dem kopfe

geworfen. 1, 593;

mich solchen leuten wieder an den kopf

hingesollt. GöTHE 16, 118.

auch lasz mich gehn mit deinen

zu werfen würde

mir ganz unmöglich sein. 12, 484; einen

neckereien, mir steht heute der kopf nicht darnach (d. h. dem

Dion, der sich

. einem misvergnügten pöbel an den kopf

wirft. WıeLAnD 2

entsprechend, dazu passend), ich bin nicht dazu aufgelegt.

«5

321 (Agath. 10,7);

B) wie man mun oft von seinem xopfe nicht weisz ‘wo er steht”,

was war das, fräulein nichte? fi! ihr werft euch

SCHILLER 349,

kann man ihn sogar für den augenblick *verlieren’, ‘ohne kopf

ihm an den kopf!

sein’, wenn jene eindrücke übermächtig werden (vgl. kopflos):

r) merkwürdig kopf haben mit einem: wenn ich eins herrn

ich wuszte nicht was ich that, ich hatte den kopf verloren,

knecht were, und sehe das ein feind auf in liefe mit bloszem

vor schreck, bestürzung u. a.; das ist ohne kopf gehandelt;

Schwert, und kund das wehren, stünde aber stille

würden

Klärchen zuletzt, die jeden so verführt,

sie nicht billich sagen, ich were ein .. verrehter und müszte

dasz er den kopf wie Belgiens held verliert.

GÖöTHE 47, 169;

habt ihr den kopf verloren, nichte? SCcHILLER 349*,

gewislich kopf und teil mit dem feinde haben? LuTHER 3, 148*,

mit ihm verschworen sein; hiezu bedarf ich eines helers, der

hast du deiner und der verhällmisse qanz vergessen , bist du när-

kop und theil mit mir habe. MaTnHEsius post. 2,218*. nach

risch? ; wer wird denn gleich den.kopf verlieren!

dieser verbindung kopf und theil war vielleicht das bild dahinter

y) der ‘verdrehte, verrückte’ kopf aber wird, im bilde bleibend,

I

schon damals verwischt.

vgl. knopf sp. 1477 mitte,

©

zurecht gesetzt, gerückt: der das gleis verfahren ‘hat und

Kop l

1759

KOPF (Il, 4, 4)

KOPF (Il, 4, 4)

1760

il

ıal dem

gılen D

wil sich nicht wieder drein bringen lassen, der ist ein letz-

n) beim angestrengten lernen geht es über den kopf, musz

f in ded

kopf (letz schief), dem musz man zuvor den kopf zurecht

M

der kopf herhalten; daher den kopf dran strecken, tüchtig

unr

setzen. LEHMANN floril. 1, 101, durch derbe belehrung , schelten,

sludieren Steins. 1,914: die ihre kindheit und ersten jahre in

3l vn EW

strafen; in vier wochen soll er mir rechnung ablegen, da

schnlen zubringen und den kopf statlich dran strecken müs-

[

n kople

will ich ihm den kopf schon zu rechte rücken. GELLERT (1784)

sen. ScnoscH studenlenl. A 5", wie sonst geld u. a

3, 295, ihn seine beschränktheit , seinen hochmut fühlen lassen ;

e) der kopf wird in der sprache als ein raum behandelt, in

ich wünsche euch mit einander ein paar weiber, die euch

dem die wirkenden dinge ‘stecken’ , sich bewegen , a@us- und ein-

a 6

ean M

die köpfe zurecht setzen. Möser 9, 123; ich will euch die

gehn, ‘herumgehn’ u. a

köpfe zurecht setzen! wofür bin ich kaiser? GörTHE 42, 99.

«”) so z. b. wein u. dgl.:

vgl. das gehn auf dem kopfe 3,n.

von einem aber, dessen an-

der, dem du (Bacchus) steckst im kopfe.

Opırtz 3, 80;

sichten und urlheil gesund und tüchtig sind, sagt man im gleichen

bilde er hat den kopf auf der rechten stelle.

doch wenn das letzte glas zu kopf zu gehn begonnte ‚..

WiıgLAnD Öberon 2, 24,

c) für wirklichen wahnsinn , der ja in redensarten überhaupt

eine grosze rolle spiell, gellen meist dieselben ausdrücke: die liebe

er soll sich leicht und angenehm wegtrinken, aber doch, ehe

man sichs versieht, zu kopfe steigen. GörnE 43, 273 ; der wein

hat ihm den Kopf verdreht;

nun ist er gar im kopf verrückt!

SCHILLER 605*,

kommt mir leicht in den kopf, oder steigt in den kopf; er

hat etwas im kopfe, ein räuschchen (LicHTENBERG 3, 73). wöch-

‚daraus gekürzt verrückt , aber verrückt im kopfe ist unter den

nerinnen steigt die milch zu kopfe, beim milchfieber.

leulen noch wiel gebraucht ; bist du nicht gescheidt im kopf?

ß) ebenso dann vorstellungen, gedanken, und gemülsbewegungen

LEnz 1, 91;

die sich an gedanken knüpfen, mit mancherlei wendungen: wenn

hat sich dir was im kopf verschoben?

dich kleidets, wie ein rasender zu toben.

GöTHE 12, 144 ;

dir ettwan ain anmütiger gedank einfelt, so laufest du im

nach (wie einem schmetterling) .

und machest dir es zü tau-

bei dem ists im kopfe (im ‘oberstübchen’) nicht richtig; er hat

sent malen hüpscher im kopf dann es an im selbs ist....

einen sparren zu viel im kopfe wu. a., mit mancherlei abslu-

sichstu, wenn du es lang also im kopf darafter hast ge-

fungen der höhe der verrücktheit; ich fürchte, mein kopf hält

zogen, so entwüst dir der selb gedank. KEISERSBERG geisll,

das nicht aus; nervenschwache vermeiden tollhäuser zu be-

spinn. (granalapf.) N4‘; die geschrift lert dich es nit, du müst

suchen, weil sie für ihren kopf fürchten. KaAnT 10, 186.

die kunst im kopf haben. bilg. 127‘; das ein iglicher wil weh-

d) von gedankenarbeit.

&) man arbeitet mit dem kopfe (vgl.

nen, es sticke das natürliche recht in seinem kopfe, LuTuER

kopfarbeit): !der elendeste, der mit seinem kopfe arbeiten

6, 141”, die kenntnis davon; Joannes de Lovanio

welcher

soll, auch wenn er sich keines kopfes bewuszt ist. LESSING

dazu

die weisheit von Löven allein in.seinem kopf so lang hat

12,300, d. h. den kopf eben mnicht hat, vor erschöpfung.

bewart, bisz dasz ihm der kopf krank und sinnlos ward.

viele kraftwendungen.

FıscHArRT bienenk. 1588 93°; ich habe schon meinen brief im

ß) besonders den kopf brechen oder zerbrechen (vgl. kopf-

kopfe zusammengestellt. GöTuE 17, 119; etwas im kopfe aus-

\

brechen und den kopf brechen durch schläge 1, c, 8) : und das

rechnen, vgl. kopfrechnen.

Vorstellungen, die man nicht wieder

man daselbs (in einer guten haushaltung) den kopf, wie man

los wird, stecken im kopfe (sind wie festgesteckt drin): (es)

sagt, wol zerprechen musz mit fürsorg und versehung nicht

stak im auch noch in dem kopf, daz er in het züm prophei

geringer ding. FıscHArT chr. 527 Sch.; o prediger, zerbrich

(abtrilt, dort zu essen) gewisen. KEulensp. hist. 40 s. 60 Lapp.,

andern leuten nicht ihre köpf durch lange predigen. ALBER-

wurde den gedanken und den ärger darüber nicht los; wie so

TINUS narrenh. 120; vertragt euch mit einander (gleicht euch

tiefsinnig, herr Damis? was steckt ihnen wieder im kopfe?

aus) wie ihr könt, ich wil mir den kopf nicht darüber zer-

LEssınG 1,289; Niklas.

sie (die bedienlen) habens recht be-

brechen. A. GRYPHIUS 1, 888;

quem, gut essen und trinken und eine aussicht auf ihre alten

was willst du dir den kopf zerbrechen?

tage. valer. das stickt dir gewaltig im kopfe. GöTHE 11,102;

‚GELLERT (1784) 1, 128, über etwas

unbegreifliches ;

die einbildung sitzt zu fest in seinem kopfe, die kann nie-

mand herausbringen.

auch mit liegen: ain person hat mir

es gibt menschen, die

. das wahre fühlen, das gute thun,

ainen widerdriesz (verdrusz) gethon, es liget mir im kopf

ohne sich den kopf darüber zu zerbrechen, warum es wahr

und kropf. KEISERSBERG pred. 1508 123°. mehr verwischt mib

und gut ist. WIELAND 8,127;

haben: du hast doch nichts im kopfe als deine liebe. GöTHE

sie brechen sich den kopf? es ist vergebne müh,

8, 232; und wenn ich was im kopfe habe (was mich quält)...

ohne mir den kopf zu brechen

ÖTHE 7, 86;

16, 30.

von wissen: er hat nichts im kopfe, er musz alles

weisz ich deutlich wie du bist.

56, 99;

aus büchern holen; ein volksm. scherzwort sagt: er hat (nur)

was sagt sie uns für unsinn vor?

bis an den hals studiert, aber in den kopf ist nichts ge-

es wird mir gleich der kopf zerbrechen.

12, 131,

kommen.

lebendig wird die melodie, über deren todte buchstaben wir

y) es werden auch ausdrücklich die dinge selbst genannt stalt

der vorstellungen oder bilder davon: ein schuhmacher der künd

uns sonst den kopf zerbrochen haben. 27,133; nachdem er

lange sich den kopf zerbrochen, wie er ... eintheilen .

keinen schuh machen, wann er den schuh nit het vor im

wollte. 18, 247.

früher auch kurz sich brechen so (2, 350).

kopfe stecken. KEISERSBERG ev. 1517 203*; er hatte immer fester

&uch zerreiszen: dasz sie mit stetigen sawrsänftigen gedanken

einen neubau (des hauses) im kopfe. GorTThELF 3, 441; ihnen,

den kopf zerrissen und ihr eigene henker solten werden.

meine beste, den kopf noch wüster zu machen mit dingen

LEHMANN flor. 1,178.

die ich selbst gerne aus dem kopfe hätte. LEssınG 12, 424;

\

y) ein andres kraftwort läszt den kopf rauchen: ich studierte

wie fest ihr schon das heirathen im kopfe stecken musz.

2,396.

daher auch: schlag dir die heirat aus dem kopfe

3

auf einen (jetzt auf den) doctor los, dasz mir der kopf hätte

mögen rauchen. jugend eines reuigen studenlen A 4°;

oder die grille w. dgl. Auch diese grillen sind urspr. als wirk-

es lernte Jost ohn unterlasz

lich im kopfe steckend gedacht: grillen, würmer, mucken, hum-

N

\

dasz ihm der kopf fast rauchte.

HAGEDORN 3, 113;

meln im kopf haben, haver ghiribizzi, mosche in testa, non esser

an humore. RÄDLEIN 557*; er konnte die unselige grille nicht

und nun lernen die jungens latein, dasz ihnen der kopf

aus dem kopfe kriegen. WıELANnD 30, 316 ; heständig war mein

raucht. LEssınG 10, 185; mir rauchte der kopf, und ich meinte

in der trunknen begeistrung ... BETTINE 1,107.

es ist eine

kopf voller grillen. GöruE 19, 283.

daher wielleicht abgekürzt :

lasz ihn jetzt gehn, er hat den kopf voll, voll von grillen, ge-

®

ausführung des bildes vom brennenden kopfe (a, «).

) so wird der kopf warm von gedanken, sorgen: mein nach-

danken, sorgen, geschäften, mehr als der raum des kopfes fassen

kann, schon bei KEISERSBERG, s. unler f, « Sp. 1764;

bar hat mir oft den kopf warm genug gemacht. Sturz 1, 248 ;

was mir mein sohn den kopf warm macht (durch sorgen um

warum ist er so still?

ihn)! LeEssınc 1, 363; ich kann euch nicht helfen, macht mir

man sieht, ihm ist der kopf so vall.

GÖTHE 4, 132.

den kopf nicht warm! Henwmes Soph. r. 6, 457; macht mir

emmen leeren kopf aber hat der, der nichts weisz (oder dem der

den kopf nicht warm mit eurer erzählung. GöTuE 11, 54. auch

k, wüst isl), der volkswitz jedoch läszt einen solchen stroh, häcker-

von aufsteigendem zorne.

ling o. dgl. drin haben, den klugen aber grütze.

e) ähnlich toll, kraus u. a.

schon so oft hast du mir den

Ö) eigen ist es will ihm nicht in kopf (Aıer 1224) oder zu

kopf so toll gemacht (mit vorwürfen). Görne 11, 9; wir haben

An

9

kopfe (zu sinne), er sträubt sıch es zu glauben , gelten zu las-

uns schon die köpfe kraus gedacht. GorrneLr UM

9

73 U Ö,

sen, diesz sträuben und der wille ist aber aus dem mens€:hen in

In

M M

W

(

%

)

1761

KOPF (Il, 4, 4)

A I'*V'L‘

KOPF (Il, 4, 4)

1762

R

das ding verlegl: dem guten herren wolte die rede (erzählung,

%

e

kunst 1759 s. 363, wie es wvorher heiszt: aber wenn man die

Q

behauptung) nicht in den kopf. WeEıse erznarren 90; anziehung

(

feder ansetzet, dann musz man alle andere bücher der guten

13

(der körper) als grundkraft will uns schwer in den kopf. Kanxt

stilisten bei seite legen, und alles aus seinem kopfe schreiben.

-

L

L7

8,496; der leser soll von etwas unwahrem überzeugt werden,

361, aus ei

gner erfindung, vgl. unter” g (sp. 1674).

}

das ihm nicht zu kopfe will. GöryE 60, 68; es will mir nicht

) man nimmt nämlich auch dinge aus dem kopfe, aus dem

LT

wl

zu kopfe, milady, dasz eine dame von so viel schönheit und

L

4

gedankenvorrate oder der gedankenquelle darin: den einfall hast

%

geist ... Sich an einen fürsten sollte wegwerfen können,

du nicht aus deinem kopfe (auch er kommt nicht aus deinem

SCHILLER 190°.

Wenn man sich aber nicht sträubt, sondern das

kopfe); ich möchte wol hören, was sie aus ihrem kopfe ant-

neue (vergeblich) zu fassen sich bemüht, heiszt es: da er allerlei

worten würden, wenn man sie fragte u.s.w. I

s

ING 7, 337,

siehet, wie man handelt im paradis ... dessen er nicht ver-

aus ihren begriffen; wenn die leute .. das nicht aus il

stehen noch in seinen kopf bringen kan. Hayyeccıvs Hans

ırem kopfe

Ö,

erfinden. Iymerm. Münchh. 4,146 ; daher ausm kopf wis

sen LUuDwIG

Pfriem A iij*, da wehrt sich gleichsam der kopf selbst dagegen.

1056, ‘auswendig’, man nimmis ja aus dem kopfe (vgl. unter g)

£) die dinge selbst aber kommen uns in den kopf, d.h. von

aus ihrem heiszen kopfe nimmt sie (

die jugend) keck

selber, das bild malt plötzliche einfälle: ev (der pabst) mag new

der dinge masz, die nur sich selber

richten.

SCHILLER 36$*

gottesdienst und religionen anstellen , bestättigen und bün-

.

die dichter führen diese bildlichkeit noch weiter aUS Z

dig machen, wie es ihm in kopf kommet. Fıscuart bien.

ich liesz eucn bis zu ende reden. anders,

%e

1588 132°, wies ihm ‘einfäll’ oder ‘einkommt’ ; ich möchte gar

begreif ich wol, als sonst in menschenköpfen,

zu gern recht vertraulich, kindisch und selbst ungereimt an

malt sich in diesem kopf die welt.

SCHILLER 280";

er schaut, studiert und kann nicht ruhn,

sie schreiben dürfen, wie mirs in den kopf käme. BETTINE

briefe 1, 125 (wie in den sinn).

auch von empfindungen: das

bis es im kopfe reift.

GÖTHE 4, 133.

kam mir in den kopf, dasz er mich so wegjagte wie einen

f) in wielen redensarten gilt daher kopf, wie sonst sinn, als

hund oder bettler. GorrneLF 3, 99, ‘fuhr mir in die mase’,

das ganze der gedanken, ansichten , gesinnung , bestrebungen,

reizle mich; das war denn nun dem groszsultan nicht wenig

neigungen, willensrichtungen eines menschen, ‘kopf sinn, meinung,

humör’ (d. h. stimmung) RÄDLEIN 556°

vor den kopf gefahren. Münchhausens reisen 100 (98), vor für

vogl. so viel köpfe so

das zu erwarlende in nach einer vermischung mil 3,f, däuszerer

viel sinne sp. 1752 (ß).

mil innerer auffassung; er ward hbald karminroth, bald leichen-

«) früher auch in gutem oder gleichgültigem sinne: du hist

mit dem leib im closter, und steckest mit dem kopf in der

blasz, je nachdem ihm das schöne vermächtniss oder die

häszliche bedingung zu kopfe trat. TnüMmeL 6, 71, wie vorhin

welt. KEISERSBERG has im pf. a3* (vorher stoszest den kopf

der wein (e, «).

härausz in die welt und an weltliche ding); der seinem kopf

5) recht sinnlich noch ist das herumgehn im kopfe, fahren

nachgat, homo sui arbilrü, MAALER 249‘; sücht im (sich) an-

durch den k.: es war ihm im kopfe herum gegangen, dasz

derswo güt gsellschaft, so seines gefallens und kopfs waren.

er sich von seiner untreuen gemahlin solte finden und an-

WiıckraMm rollw. 95,3 (UHLAND volksl. 620), von seiner denkweise,

a

an

schauen lassen. WeEıse kl. leute 174, man sagl es von gedanken

lebensanschauung; er hat seines vaters kopf, ingenium patris

W

die uns quälend lange heimsuchen , nicht blosz drin ‘*steckend’,

habet. STEINBACH 1, 914; er hat meinen kopf, he is a man of

my humour, LUuDWIG 1066;

sondern sogar arbeilend, rumorend; die einbusze seiner güter,

und zwar auf eine so ungerechte art, gieng ihm oft im kopfe

drumb hüt dich, komm in kein geschrei (gerede),

44

die köpf die sind gar mancherlel.

ScHEIT grob. M2';

herum. Rızmer pol. stockf. 238; manchmal geht mir der auf-

wand wol im kopfe herum. GELLERT (1784) 3, 245; ich

.

vgl. das sprichwort es ist schwer viele köpfe unter einen hut

grübelte so über die sache nach.

mir ists lang im kopf

zu bringen; wer wil alle köpf under einen hut bringen?

E

ALER 12

20

, indem kopf plötzlich wieder ganz sinnlich, äuszerlich

M

herumgegangen. GöTHE 8,177. Ebenso gehn oder fahren einem

dinge durch den kopf: wenn ich alles gestehen wollte, was

genommen wird, wie franz, deux tetes dans un bonnet, zwei

mir an diesem schönen tage durch den kopf gieng. GöTHE

leute dıe ganz einig sind.

27,175; wenn mir ihr unglück nicht manchmal durch den

den obristen gehorsam müst

ihr knechte (kriegskn.), die ihr wol gerüst

kopf führe .. 10, 54, von gedanken die uns plötzlich kommen,

und eüch von ihnen in der fahn (regiment)

andere gedankenreihen kreuzend. Von willkürlichem überlegen heiszt

nach ihrem kopf regieren lahn.

es daher:; vor allen musz er den casum, worüber ein gut-

PHILANDER 1650 2, 786.

dünken (gutachten) begehret wird .. wol einnehmen (erkunden)

,

gleich darauf heiszt es dagegen :

ein ungehorsam tropf,

die rationes dubitandi-wol im kopfe herum gehen lassen w. s. w.

Hönners - zeitungslex. 1727 2,1389; das werf ich immer im kopf

der alles thut nach seinem Kopf.

herum, und sorge und denke für dich. GöruE 11,5

ß) besonders von diesem eignen kopf u. &. ist viel die vede,

”) Wie ein gedanke im kopfe fest sitzt (eine idea fixa wie

ö

.

eigensinn u. d.

wer gottes gebot helt, der folget seinem eigen

d d

cs die philosophie nannte) sagt man ‘(Sich) etwas in den kopf

kopf nicht. Sirach 21,12;

I

setzen’, doch nur von launenhaften unberechligten gedanken (wün-

wer eignes kopfs sich bruchen will,

Schen, vorsätzen, plänen u. a.), die man eigensinnig festhält : weil

der selb zertrennen understat (unternimmt)

den rock gar oft, der do ist on nat (machts verkehrt).

man sich (nun einmal) in den kopf gesetzt hat ... KAnTt 6, 77;

BranT 36, 26;

was ihm auch beide weiber in den kopf gesetzt haben, wird

ach guter narr, was zeichstu (tadelst) gott,

er es wagen zu äuszern? LESSING

9

>

177, falsches eingeredel ;

dasz er de m kopf nach wittern sott (wetter machen

a

ers.

S,

wer war so grausam denn, dir selbst, dir selbst

_?Ollle).

dergleichen in den kopf zu setzen? 2,352;

ist das nu nicht ein mutwilliger frevel ... das jemand thar

sagen .... und thut das on grund der schrift, aus eignem

sie setzte sich also in den kopf, an ihrem theil auch die

L

kopf? LuTHER 3, 70°; er sagt ein blosz nackt ammechtig wort

grausame zu machen. WıeLAnD 3, 101; seinen sinnen und

daher aus seinem kopf on allen grund. 82”; ist es nicht ein

m.

dem menschenverstande zu trotz sich ungereimtes zeug in

{A

°

wo Julie

grosze vermessenheit von inen, das sie so thurstig (dreist)

den kopf zu setzen. 8, 79

,

.. sich in den kopf

gesetzt hatte, müllerin zu werden. Görne 21,141; ich wollte,

einherfaren und alles mit dem kopf hinaus wollen füren,

gleich als solt inen gott weicKen? 2, 407°, bemerkenswert bloszes

der pfaffe müszte verstummen und verblinden, der dir sol-

Und auch hier

kopf so; er (golt) hat darumb disz volk mit seinem gesatz

ches zeug in den kopf gesetzt hat. 20,111.

geeert, das si nit nach irem fleischlichen kopf füren. FrAnK

Pla

wird das ding selbst. genannt, wie unter y sp-1760:

weltb. 179°; wenn die geschäftsleute in ansehung der ...

doch heute hat sie sich das eine bauerweib

gegebenen verordnung für ihren kopf änderungen machen

So fest in kopf gesetzt.

GöTHE 11, 307;

wollten. KanrT 1,231; es ist nicht gut wenn man sich gewöhnt

#

er hat sich das grosze losz in kopf gesetzt, ‘glaubt fest, er

alles nach seinem kopfe erzwingen zu wollen. GOoTTHELF 3, 61;

G

müsse es bekommen’, oder auch ‘will es durchaus haben’. milder

wenn die andern auch ihr recht haben, ihrem kopf nach-

C

l

mit nehmen: freilich hätte eine zeit Jang Uli ihr Elisi (ihre

fahren oder anderer leute räthen. das. (wie vorhın nach seinem

[”

cn S

ea

tochler) in den kopf genommen. GortrmeLF 2, 328, daran ge-

k. faren), hier doch noch ohme üblen sinn, wie bei MAALER U, «&

dqcht sie zu freien. Früher übrigens auch ohne die nebenbed. des

der seinem kopf nachgat.

M

I;

MT

Cigensinns, vom reinen denken: man setze sich auch im denken

y) daher seines (eignen) kopfs sein, sich nur nach seinen

kein ander bild in-den kopf, als die sache selbst, davon die

ansichten oder wünschen richten: jedoch wolte er in dieser

vede ist (nicht die veden andrer darüber). GOTTSCHED ausf, rede-

groszwichtigen sach nicht gern seines kopfs sein, sondern

i“”d$\;ulw

AD

Vabh

111

a

ga 0

IM

1764

M

6

1763

KOPF (Il, 4, 4)

KOPF (II, 4, 4)

o

N e M

fl

C

were begierig anderer meinung auch zü hüren. LAUTERBECK,

kopf aufgesetzt, wollens nicht leiden, und mit den hörnern

ol X

wider disen herrn laufen. 8, 266”, .deutlich als gehörnter kopf

gl

d

der 1

al

übers. v. Melanchth. orat. von h. Friderichen (Fıkf. a. M. 1563)

j

[

gedacht, zum angriff, wie ein bock ;

(eine ([romme frau) die iven

18; es war vor zeiten ein fuhrmann Hans Pfriem genant,

ein seltzam alter kunde, 'der seines kopfs war, meinte jeder-

kopf nimmer aufsez. FıscnaRT ehz

543 Sch.; man findet aber

verkehrte weiber und männer (in

der ehe), aie

. iren kopf

Al

man müste sich nach im richten, er sich aber nach niemand.

aufsetzen, inen ir weise allein lassen gefallen. 550; wenn

A

Hayseccıus Hans Pfriem (1582) vorr. Aij”.

jelzt heiszt das er

r

W

hat seinen eignen köpf oder gewöhnlich seinen kopf für sich:

mich euer gnaden für einen solchen schwätzer ansieht, er-

in ansehung des angenehmen läszt man jeglichen seinen kopf

wiederte Pedrillo, so hätte ich gute lust, dasz ich meinen

kopf auch setzte (so) und ihnen .

. nichts sagte. WIıELAND

für sich haben. Kanrt 7, 56.

auch ganz kurz kopf (das übrige

12, 333, Sylvio v. Ros. 1772 .2,392.

wird durch betonung ergänzt): graf. nicht alle charakter schicken

sich

ZUSAMMECND,

baronin. ich kann mich in die ganze welt

) ein solcher trolziger hat einen harten kopf (schädel): die

kinder, zu welchen ich dich sende, haben harte köpfe und

schicken. graf. wenn sie wollen! aber sie haben einen kopf,

verstockte herzen. Ezech. 2,4, in der vulg. anders, dura facie

cousinchen , einen kopf! baronin. o, sie haben den ihrigen

so gut als ich. GorTrer Jeannette 1, 4.

doch wirklich auch kurz-

et indomabili corde sunt;

weg er hat einen kopf (der sein gehört wird auch hinzugeselzl)

doch hat er einen harten kopf,

der widerwärtge sauertopf.

GöTHE 41, 160.

c

Scum. 2, 318, wie nd. he heft enen kop, frz. il a de la t&te;

s. auch den kopf machen sp. 1753 unlen.

vgl. köpfchen so.

ebenso er hat einen dicken kopf oder einen von eisen, auf

Ö) daher wieder mancherlei wendungen: er will nur immer

den kein einflusz zu üben ist, der micht nachgibt; s. auch das

seinen kopf durchsetzen; was denn? hast du schon wieder

blosze kopf so sp. 1763.

einen dicken kopf hat aber auch der

deinen kopf geändert? LeEnz 1,138; es ist hohe zeit, dasz

dumme , der stolze , einbildische , zornige (vgl. dickkopf).

dazu

dem buben der kopf gebrochen wird! WıELAnD 15,160, sein

;lä

hartkopf, dickkopf, eisenkopf w. a., vgl. auch 5,

trolz gebeugt, die redensart schon bei ScHÖN

EDER f£7°, animum

t) auch groszer kopf gilt ähnlich: er (der zornige) wirt zum

vincere, flectere judicium ; einer der ein böses weib hat, und

andern entschickt (entstellt), dz er anfacht innwendig ain bläen

kennt sie, weisz sich in iren kopf zu richten. FıscHaArT ehz.

und geschwollenhait enpfinden, dz im der kopf darvon grosz

564 Sch. ;

wo man jung leut zusam thut gnoszen (vereinen),

würt, also dz er gedenkt und hat den kopf vol in vil weg,

wie er sich rechen müg. KEISERSBERG siben schwerter (granalapf.).

müssens die hörner wol abstoszen,

eh sich eins richt ins andern kopf,

5

wie herz und brust schwellen von empfindungen, das bild

so tröstet eine multer ihre tochler in unglücklicher ehe, diese aber

ist aufs feinste der wirklichen körperlichen empfindung abgelauscht ;

sprach ‘er ist der seltzamst _ tropf,

so macht si gar ain groszen kopf (ist und thut stolz),

ich kan mich nach seim kopf nit richten”.

als hab si nun ains maiers hof.

UHLAND volksl. 7063

. Sacas 1, 444* (333° 1590),

nicht in seine art finden, mil ihm überein kommen ; das bezeichnet

dem narren den kopf grosz machen, faluum mayis infatuare.

DENnzZLER 1, 261‘; so machte er Uli den kopf grosz (durch rüh-

derselbe auch so, ganz sinnlich gefaszt, von jungen eheleuten, die

men seiner trefflichkeil). GoTruELF ges. Schr. 2,45; wurde .,

nach den flitterwochen

dem Uli der kopf alle tage grüszer gemacht. das.; fast alle-

einander in dem haus umbjagen,

mal wenn ein dienstbote fortgeht (aus dem dienste), so kommt

bisz sie die hörner wol ‚abstoszen

und sie ainig zusamb genoszen

er mit einem groszen kopfe heim, sie machen sich die köpfe

und. baid köpf richten (15%0 stoszen) in einander,

”

gegenseitig grosz wie‘ backöfen.

A

76.

friedlich zu leben haide sander.

1. Sacus 1, 519° (1590 388%).

g) zu e ist zu bemerken , dasz besonders fürs ge

dächtnis kopf

geselzt wird: ich habe die namen im kopfe, du brauchst mir

£) wer aber von seinem kopf nicht abzubringen ist, von dem

sie nicht aufzuschreiben; was man nicht im kopfe hat, musz

heiszt es: es half keine vermanung

„ er blib auf seinem kopf

verharrend. FranK chronica 1536 202°

,

.

du

seiest ein frome

man in den beinen haben. Sımrock spr. 5853, wer viel vergiszt

(au/träge u. dgl.) musz es mit laufen wieder gut machen; der-

man, weil du nicht auf deinem kopf stehest (stehn bleibest) ...

halben haltet

in

ehre

solchen Xerxischen kopf, der älle

sondern bekerest dich zur liebe. LuTHER 6,38”; der hart-

seine kriegsleut im ganzen heer von 100000 wuszt mit iren

neckig bleibt auf seinem kopf. LEHMAN flor. 1,103; Arius und

besonderen namen zunennen. Garg. 63“ (Sch. 104); mein kopf

seine philosophen blieben auf ihren köpfen, und nur zwei

SE

wird schwach, ich kann keine namen mehr merken; etwas

der letztern wurden für die orthodoxie gewonnen. LESSING

aus dem kopfe hersagen, auswendig; aus dem kopfe wissen,

10, 250;

alles zureden und vorstellen half nichts, ihn von

.

seinem thörichten vorsatz abzubringen, er bestand auf seinem

können; er hat den kopf voll anecdoten; hernach lebte

in Italien ein pedant, der hatte den kopf von den trauer-

kopfe.

Guch so: ihren kopf läszt sie sich nicht nehmen.

spielen der Griechen und seiner landesleute des sechszehn-

GoTTErR die erbschleicher 220.

ten seculi voll. LESSING 7, 145.

auch aus dem kopfe zeichnen,

E) diesem entspricht denn auf seinen kopf kommen, auf

ohlme vorlage. ÄDELUNG.

seinen eigensinn oder auf eine fixe idee verfallen, trotzig werden -

h) endlich vom verhältnis von kopf und herz.

wenn er einmal auf seinen kopf kommt, ist nichts mit ihm

zu machen;

«&) sehr beachtenswert ist

Q

wie im worigen wvielfach auch ge-

%;

komm ich auf meinen kopf, ich kenne meinen sinn,

mütsbewegungen und zustände , besonders die von kummer, zorn,

so treib ich wie Damoet auf andre fluren hin.

trotz , stolz

in den kopf werlegt werden , ganz wie gedanken,

OST vers. von schäferged. 1744 s. 87.

denken in der sprache des lebens hundertfach wvielmehr gemüts-

da stellt sich denn aber die vorstellung ein, dasz dieser kopf etwas

vorgänge bezeichnen. ebenso ward früher umgekehrt auch das blosze

denken in das herz verlegt, wie noch auswendig wissen engl. heiszt

für sich, vom menschen getrennt sei, da er ihn doch nicht immer

auf hat.

to know by heart, frz. par coeur, ahd. herzlicho (s. 1, 1015).

®

ä

n) daher ganz sinnlich ‘seinen kopf (sp. 1762 fin.) aufsetzen’ :

wenn vorhin Ez. 2,4 harte köpfe und verstockte herzen bei-

wenn er einmal seinen kopf aufsetzt, ist alles zureden um-

sammen sleht , so meinte LuTBER damit keine genaue scheidung,

£:

sonst.

dasz das ganz ernstlich,so vorgestellt wurde (im humor

beides ist ihm eigentlich eins.

des zornes), zeigl deullich: einen andern kopf aufsetzen, changer

ß) zwar wird natürlich kopf auch früher schon vom bloszen

d

D9/

Ka

d’humeur RÄDLEIN

"; ich müste den kopf kurz aufgesetzt

denken gebraucht, wie herz vom gemüt.

ein kluger hat einen

.

klugen, scharfen, geschwinden, anschlägigen, feinen, schlauen

haben, wen ich bös solte werden (über eine kleinigkeil). Eı

Cn. v. OrRLEANS briefe 1867 s. 461, kurz, d. %. zu kurz, so dasz

kopf w. dgl.:

die gute slimmung mnicht weit reicht.

die vorstellung wird noch

sie hond suhlilé köpf und sinn

und haben seltzam händel drin,

Scuzıt grob. H2*;

älter sein als das 16. jh.! wir haben gottes gebot von der

freiheit , darumb welcher uns dieselbe wehren oder nemen

hunger macht scharpfe köpf. Framx spr. 2,192°; man nennet

wil, wider den müssen wir den kopf aufsetzen, denn diese

diese gabe sonst einen hurtigen und fähigen, auch wol einen

sind nicht brüder, sondern widersacher. LuTHER 2, 461° (1555

aufgeweckten und muntern kopf. GortscheED redek. 1759 s. 95;

457"), das grei/ft aber zugleich über in den gebrauch 3,d und b,

guter kopf zum lernen. Scnönsı. f6°‘, böser kopf, in den nichts

mit dem sich dieser überhaupt berührt , kopf als miltel des an-

hinein kan f7°, der knabe hat einen offnen oder guten kopf,

griffs, es ist wie den helm aufsetzen (der ja den kopf vertrat);

lernt gut, oder auch denkt gut; er zeichnet sich durch einen

weil herzog Georg seinen kopf aufsetzt, ist mein sorge, er

klaren kopf aus.

die aufklärungsperiode wird von zeitgenossen

51

A

thue wie diabolus incarnatus. 4, 315° (1556 337°); haben den

so bezeichnet; es webt und regt sich jetzt mehr in allen

%l

L} y

WF \1L J‚ |

M

I

1765

KOPF (Il, 4, 4. 5)

1766

KOPF (Il, 4, 5)

menschlichen köpfen als sonst. Encer philosoph f. d. w. (1775)

spitzkopf, kahlkopf, graukopf, weiszkopf, schwarzkopf, locken-

1,23, mit denken ; allgemeine gährung der köpfe, kampf der

kopf, wollkopf.

yorurtkeile mit der vernunf{t. SCHILLER 761°,

b) bildlich , von rang und stellung , ‚ die groszen köpfe, wie

y) es heiszt auch kurz er hat kopf, selbst viel kopf u. &.

jetzt “häupter’, von den oberen des klerus:

Capito hat kopfs genug, wenig aber hat er sinnen,

merk, dweil‘beichthören ist ein bschwerd,

wie ein monkopf lauter schlaf, sonsten hat er nichts darinnen.

mit kleinem.lon, eins pfennigs wert,

OGAU 2, 10, 11,

hand dgroszen köpf die von sich gschalten (gestoszen).

SCcHADES sat. u. pasqu. 2, 218;

das spielt mit der leiblichen und geistigen bed., lat. capito-ein

kein groszen kopf nie hast gesehen,

groszkopf; Peter Squenz. ei nein! mons. Pickelhering musz

den man der masz hab umb gefürt.

228, vornehmen herrn ;

ein hauptperson agiren. Pickelh. habe ich denn kopf genug zu

und so das grosz köpf thünd, so volgen die andern mindern

einer hauptperson? A. Grypaius P. Squenz 1663 s. 4, grütze, wilz

pfaffen all hernach. 3, 65.

genug; einer unsrer lauen mitbürger, aber der weder macht

c) öfter von gemüt und sinnesarl: du stolzer kopf. Scugm

noch kopfs genug hat, ein Mäcen zu sein. KLoPsTOCK 12, 54;

grob. B 2; wie denn newlich der grobe kopf von Leipzig...

ich würde es weiter gebracht habeu (im zeichnen), wenn mein

auch gethan hat. LuTHER 4,319”; lieber gott, wil denn der

meister (lehrer, franz.) kopf und kenntnisse gehabt hätte, er

hatte aber nur hände und übung. Görne 19, 270; wohlan!

tolle kopf (herz. Georg) nicht einmal

aufhören? 4,337° (1556) ;

wie man denn wilde kopfe findet,

die aus

lauter bosheit

ich will kopf für euch alle haben! GoTtrTEr die erbschleicher 188 ;

nicht können etwas gemeines oder

gleichs tragen, sondern

oder überhaupt einen kopf. (in so fern witz darein gehört)

ir herz und leben. 343*

ungleich und eigensinnig sein ist

oder irgend ein talent zu haben. WıELAND 13,10; hexereien?

(man bemerke kopf: herz, und den pl. ohme umlaut);

das

braucht keiner hexereien — kopf muszt du haben! SCcHILLER

Christus unser herr keinen stolzen eigensinnigen kopf in sei-

C

118°, geist, talent ;

nachzuahmen

nem reich Jleiden wil. 6, 108”; die weltkinder und geschwinde

köpfe, die ir datum allein auf disz zeitlich leben gesetzet.

erniedrigt einen mann von Kkopf.

ScHILLER 278°, homme d’esprit.

MaTuEsIıus Sar. 8°; dieser veränderliche kopf, der bischof von

Ö) aber die scharfe scheidung von kopf und herz, wie geist

Münster. Happer kriegsroman 1, 500; die sach an sich selbst. .

könne leicht beigelegt werden, wann nır die beide harte

und herz, die uns jelzt geläufig ist, slammt erst aus dem 18. jh.,

köpf könten zur sanfımuth bewogen werden. ScHuPPıuSs 270;

und auch wo beide nicht beisummen sind, steht kopf häufig unter

eiserne köpf, welche etwas ausstehen, vertragen und das

dem einflusz dieser scheidung: seit ich die kraft der worte

orndos und z9amnıdes fühle (aus Pindar, Homer), ist mir in

jenige, was sie gefasset haben, behalten können. 597 (zu-

gleich zu d); die Engellander seind falsche und wunderliche

mir selbst eine neue welt aufgegangen.

armer (moderner)

köpfe. Erıs. Cy. v. Orı (1867) 282; gezwungene köpf thun

mensch, an dem der kopf alles ist! Görae, aus Herders nach-

-

-

lasz 1,37, vom juli 1

7

2 (er hatle es wol eben von HErvER), ‘alles

selten gut. ALER 1224°; er ist ein hitziger kopf (jetzt hitzkopf).

Lupwıc 1054, ein herrschsüchtiger kopf 1055; ein lustiger

ist’, d. h. auch in das gemülsleben sich mischt, auch die empfin-

um dieselbe zeit

kommen

kopf, festivum caput, ein schelmischer, sceleratus homo , un-

dungen mit besorgen musz oder soll.

denn, dieser entdeckung entsprechend, herz, brust, busen flei

zig

ruhiger, turbulentus. Frısch 1, 537';

ob ich, mein fürst, ob dieser heisze kopf (Tasso)

in gang (besonders cben bei Gölhe): was sie (mad. Hensel) sagt,

den streit zuerst begonnen ?

GöTHE 9, 161;

hat sie nicht gelernt, es kömmt aus ihrem eignen kopfe,

auch scheint mein bruder

e

7, 90; läuft der kopf mit

aus ihrem eignen herzen. LEs

ein harter kopf zu sein.

10, 214;

dem herzen fort. WIıELAND

22

22,

79; das herz geht ihm leicht

hatte ich endlich diese stadt von den schlimmsten köpfen ge-

mit dem kopfe durch, die empfindung reiszt ihn fort, indem sie

reinigt. SchıLLER 850*, aufrührerische.

das urlheil unterdrückt ;

d) von geist und denkkraft: dise wolthat, dasz .

vil künst-

ha, bravo! du trägst ..

>

liche (erfinderische) köpf dem bergwerk mit irer erfindung ..

\

das herz wie den

kopf auf der richtigsten stelle

BÜüRGER 67?;

dienen. MarTy. Sar. 145*; vil hend machen leichte werk (arbeit)

sagt man , aber feine köpf machen auch leichte werk. 145;

bringt er (Jacobi) ..

betrachtungen bei als die früchte sei-

nes forschens nach wahrheit, voll kopf und herz. CLAuDIUS

stellt alle dise kluge‘ köpf zusammen, und secht wer der

feinste unter ihnen ist. Fıscuart bienenk. 1588 92”; Albrecht

5,176, voll klarheit und wärme; es freut mich jedesmahl in

Durer, ein hoher kopf .. hat sich viel bekümmert mit der

die seele, wenn ich von einem menschen höre, der bei einer

leidenschaft (liebe) den kopf immer noch oben hehält und

versehung, predestination, wie die scbharpfen köpfe dann

braut und bräutigam für etwas bessers vergessen kann. 3, 65,

pflegen. AGcrıcoLa sprichw. nr. 379 auslegung; so lange das

zugleich nach dem sprichw. aus Sımrock unler 2,g (sp. 1752) ;

spiel währet, musz einer der kein thor oder unrichtiger kopf

heiszen will, nichts reden als was das spiel hetrift. natürl.

weisz dieser kopf, was dieses herz beschwert?

SCHILLER 261”;

zauberbuch Nürnb. 1763 s.233; es gehören gelehrte, geschickte

er verbindet einen gesunden kopf mit einem vortrefflichen

und ganz besondere köpfe zu den chiromantischen wissen-

herzen. 640°; auf welchem andern - strich der erde hat der

schaften. GEr

ERT (1784) 3, 400; der welche

nicht selbst den-

kopf die herzen in gluth gesetzt und die wahrheit den arm

ken, wenngleich viel lernen kann, wird ein beschräakter kopf

der tapfern bewaffnet (als im 16. jh., in den reformalions-

genannt. Kanr 10, 135; die forschenden köpfe. 6,16; so ein

kämpfen). 1032*; nicht genug also, dasz alle aufklärung des

gros

>

r kopf (wie Newton) auch erforderlich war, dergleichen

sie auf den

verstandes nur insofern achtung verdient,

als

A

zu erfinden. 7,170;

so denkt .. der freie offene kupf, der

charakter zurückflieszt.

sermaszen

von

schranken

der menschheit

sie geht auch gew

die

. ein wenig näher kennt.

dem charakter aus, weil der weg zu dem kopf durch das

L

ING 10, 52; es war ein selhstdenkender kopf. 217; ein

herz musz geöffnet werden. 1158°

es

erschien

damals

eine

philosophischer kopf ist ja noch lange kein philosoph, ein

zeilschrift Urania für kopf und herz, her. v. J. L. Ewald, Hann,

philosophischer kopf gehört zu einem philosophen. 11, 462;

1794—96,

Dazu damn kalter, warmer kopf u. a.

da er einer der besten köpfe seiner zeit war. WIıELAND 3, 18;

so bescheiden als ob er kein groszer kopf wäre, 19, 298 ;

ihr finsterling’, im herzen

eiskalt, im kopfe warm !

die denkenden köpfe. Görne 33,13; er war nichts mehr als

oss (1825) 4, 66, die anschwärzer ;

ein bel esprit, ein brauchbarer kopf. 12; der junge mensch

war ein guter kopf. 24, 285; da ich das glück habe, dausz

mylord Seymour

dessen kalter kopf jeder art von täu-

schung unzugänglich war. SchiLLErR 735*; der eine frevelhalte

die besten köpfe in Spanien mit mir zusammenhängen.

oder gute handlung mit gleich kaltem sinn ausführt

.

der,

10, 66 ; den grafen C.... einen weiten groszen kopf und der

deswegen nicht kalt ist, weil er viel übersieht. 16, 933 gute,

um durch nichts gestört zu werden, immer nur aus dem kopfe

handelt! KıInGER 11, 206.

tüchtige, kühne köpfe putzen durch wahrscheinlichkeiten sich

5) Endlich kopf vom ganzen menschen, gewöhnlich mit adjec-

eine solche meinung heraus. 51,183;. bald sah er sich mit

den hellsten köpfen

.

in verbindung. ScCHILLER 734°; dasz

tiven; da ist der hauptiheil für das ganze geselzt (vgl. das zäh-

ihr herr zum groszen kopfe geworden war. 735°;

len nach köpfen 2,h), wie ähnlich maul, herz, seele, geist, doch

z

ausgedehnter als diese.

ebenso früher schädel,

Z

b. mhd,. ein

wenn solche köpfe feiern (wie Posa),

wie viel verlust für meinen staat!

7

2005

alter schedel, ein alter kerl BERTH. 413, 36. 416,34. 486, 26.

wer z. b. einen dicken kopf hat, heiszt

e) einzeln selbst kopf schlechthin für lalent, genie: man nennt

a) weniger leiblich,

f

$elbst ein dickkopf, wie plattfusz , dgl.; ebenso groszkopf,

den, der diese vermögen (des versiandes) in yorzüglichem grade

P

‚O 9e2

©

Kont d

1767

KOPF (IL, 4, 5.

B, 1.2)

KOPF (il, B, 2. 3)

1768

d

fl DU

besitzt, einen kopf. KanrT 10, 1343 herr Firmin .

ist ein

nen die leule jede hervorragende berykuppe einen kopf, man er-

g /

du d

U

mann, wie man sich ihn für das bureau eigentlich wünscht,

g}

198

d

hält oft die antwort ‘ich weisz nicht was das für ein kopf

{b

wenn auch eben kein kopf, doch ein geschickter arbeiter.

ist’.

daher eine menge bergnamen , wie in den bair.-östr. Alpen

L

SchHiLLER 633”; wvgl. halbkopf, unkopf (Zımmerm. eins. 3, 276),

der Groszkopf, Hochkopf, Schwarzkopf, Angerkopf, Dreises-

x

d kn

schweiz. ein hauptkopf, genie; bair. aber ein kopf, trotzkopf,

selkopf, Brunnenkopf, Adlerkopf, Hennenkopf, Rosskopf,

starrkopf.

k

Hirschkopf, Geierkopf, Biberkopf, Katzenkopf, Muttkopf,

f) dazu dickkopf (nach c. d), dummkopf, schwachkopf,

Mitterkopf; ebenso in mätteld. gebırgen, wie der Ochsenkopf auf

schlaukopf, hohlkopf, flachkopf, starrkopf, tollkopf, hitzkopf,

dem Fichtelgebirge , der Schneekopf auf dem Thüringer walde,

brausekopf, strudelkopf, rappelkopf, schwindelkopf, querkopf,

der Ederkopf ım Rheinlande, der Osterkopf in Waldeck, im

streitkopf, trotzkopf, wirrkopf, windkopf, ferner narrenkopf,

Elsasz bei Sulzmalt ein Sonnenköpfle oder Sonnenberg (WoLrs

U

1U

C

kindskopf, kalbskopf, gänsekopf, schafkopf, büffelskopf (Srıe-

zeitschr. für mylh. 1, 404).

auch nd. kop bergkuppe oder vor-

am

LER L012), rabenkopf, mauskopf, strohkopf, distelkopf, knob-

sprung ScuaMB. 109*, selbst ags. copp, altengl. the coppis of

pfl

lauchskopf, kabiszkopf, steinkopf (AsELE gerichtsh. 2, 137), dal-

hillis, sg. cop of the hille StTrartw. 119.

kenkopf (AseLe unordn. 2, 61. gerichtsh, 2,90) u.s. w., beson-

b) man vwerstcht diesz kopf als berghaupt, wie der Ochsenkopf,

Bl

ders reichlich unterm volke.

Hennenkopf u. a

vorhin deullich zeigen,

so stimmen benen-

B

In übertragner bedeutung.

nungen der bergiheile , der bodenbildung überhaupt wvielfach mit

1) kopf für kopfhaar, schopf u. d,

z

”

denen von körpertheilen zusammen ,

b. in bergrücken, fusz

u) so mhd., in den Mariengrüszen ;

des berges, scheitel, vgl. ‘thalsohle’, ader, mhd. hals hügel-

diu (din?) wäre minne üz dinem kopfe

%

drie strenen gegen uns vlihtet,

rücken, vgl. lat. collum hals mit collis hügel, ferner mhd. tunne

der stric uns ze himel rihtet.

schläfe und hügel (RA. 801), westf. nüekel augenknochen und

HauprT 8, 279,

d. h. deine (der Maria)- liebe flicht aus deinem haupthaar drei

hügeb (Kunns zeitschr. 2,98), ganz wie gr. 6rpgüs und lat. su-

|

percilium augbraue und anhöhe, ahd. nol scheitel und berg, und

strähne zu uns hernieder, deren verstrickung (zum zopf) uns zum

himmel den weg weist: der zopf als bild der festen verknüpfung

wenn eine solche übertragung von kopf am ersten sich darbot, so

Z

z

|

gilt schwei.

grind, kraflwort für kupf, ausdrücklich auch als berg-

und zugleich der dreieinigkeit , wie bei Konrav MS.

2,199” (vgl.

Nname, S. DTALD. 1, 481.

mhd, wb. 3, 947*, 30), s. W. Grimm gold. schmiede xxx

’

10, Kolm,

das kann in seinem letzten grunde bis

i

auf die älteste kindliche vermenschlichung der berge und der erde

meist. 117, 20 (s. 476). Ebenso in mehrern vocab. des 15. jh. für

zurückreichen (vgl. rechtsalt. 541), das ‘“berghaupt’ gehörte vielleicht

cirrus kopph, mitleld. ein kop, krul (lockichl) coppe Dıer. 123”,

urspr. dem gedachten bergriesen und tfrug denn auch haar im

während andere das. zopf, harschopf geben.

walde, wenn nicht der ‘scheitel kahl’ war.

b) noch jetzt ist es ähnlich, wenn man rund geschnitlenes haar

c) dennoch musz auch hier zweifel seın, ob gerade in kopf

einen Tituskopf nennt, ebenso Schwedenkopf: jene wunder-

nichts als kopf haupt (und damit kopf trinkschale) vorliege. vor

baren haargebilde (perücken), welche die welt längst über

allem drängt ‚sich koppe, kuppe auf, die die bed. caput nicht

Schwedenkopf und naturscheitel vergessen zu haben schien.

haben und zu andrer verwandtschaft neigen. im westl. md. sind

Inmermann Münchh. 1,25. so nannle man im 18. jh. den künst-

Z

”

b

‘einer damen

formen in gellung, die förmlich cine brücke bilden von kopf m.

lichen aufsatz der damen auch kurz kopf,

ma

zu kuppe f.: kurhess. küppel m., gesprochen kippel, kleiner feld-

den kopf aufsetzen’ LuDwıc 1056, RÄDLEIN 5

57

der übergang

liegt zu nahe (vgl. kol 2, c. d), er ist wie bei kinn (2,d) für

hügel mit baum- und buschwerk bewachsen (lelzteres an 1, 6 erin-

nernd), daher in namen wie Steinküppel, Geiszküppel, s. Vır-

kinnbart und umgekehrt bart für kinn (sp.

147).

ebenso galt altfrz,

chief auch für. das kopfhaar (Havprt 10,41l1, 1481), wie jelzt Löte,

MAR 233; er weist aus dem 16. jh. dafür kopfel, aus dem 15.

kuppel nach: den Wollenberg, Hauwalt .. Hollerberg und

z. b. il a une belle töte (chevelure) , und umgekehrt mnl. top,

eig. zopf (s. Dıer. s. v. cirrus) für den kopf selbst:

die umbliegende kopfel (also von bergen); kuppel, strüche,

boume in beschreibung eines grundstückes.

im Fuldaer gebiele

Valentin de nam den cop (becher)

sind höhennamen

oder

unde slüch den &nen in den top,

wie Henneköpfchen ,

Hühnerköppel

dat he in düsent stukken brak.

-küppel, Küppelchen. in der Welterau köppel, kegelartige erd-

Namelos u. Valentin 1321.

erhöhung, schon 16. jh.: einen köppel hinder dem Ramsperge,

findet sich doch selbst mhd. hirnschopf für hirnkopf hirnschale

der hanenköppel genant. Solms-Laub. urk, v. 1561 (ungedr.)

’

(s. I.c) in einer hs, von Strickers Karl 7103, ja schopf allein

vgl. unter @ Hennenkopf.

am Mittelrhein küppel, köppel m.

für kopf, schädel (vgl. wb. 3,169°):

(gespr. kippel, keppel) kleiner hügel KEnreın 224, in Thüringen

wer hät dir den schopf verhouwen üf den zant (bis auf die

heiszt das köpfchen.

auch in das benachbarte nd. übergreifend

SS

zähne)?

MSH. 3, 266>,

Z

S

gölling. küppel m., auch kübbel und kübel bergkopf, kegelför-

c) damit berührt sich dann kopf für baumgruppe u. ä

miger berg ScHAMB. 116°.

dieser kübel erinnert zugleich an das

bair. kopf, feldkopf, kleines waldort, einzelnes yebüsch, gehölz im

oberd. kobel berg, fels, das angegebene ‘“kegelförmige” aber lehnt

freien felde, filzkopf, mooskopf ein strauch von nadelholz auf

sich an ein wort für heuhaufe an, östr. kuppe, luxemb. kop m.

moorgrund (köpflein kleine insel im flusz, wol mit gebüsch, vgl.

(auch kegelförmiger haufe überhaupt), das seinerseits weit ausgreift

kaupe 4), s. Scum. 2,318; das heiszt bair. gerade auch schopf

in raum und zeit, s. dazu kocke haufe 3,a, kappe 9,e, auch

und könnle so einfache übertragung vom vorigen sein.

auch nd.

köpfel heuhaufe unler kaupe 3 am ende.

selbst das oberd. kapf

kop baumgruppe, besonders wenn sie einen vorsprung bilden (vgl. 6),

fels könnte in frage kommen , und kurz es ist klar, dasz auszer

en kop wien eıme gruppe weiden Schamsacı 109*, wie aufgefaszt

kopf capul noch andere, ältere wörter hinter dem allen liegen ;

unler dem bilde eines ‘haasbüschels , worın busch umgekehrt auf

auswärlige anklänge s. bei DıEFENBACH golh. wb. 2,257,

die kopfhaare übertragen ist (s.

2

—

559). aus der Augsburger gegend

3) in der natur.

e

gibt aber BIRLINGER 287

kopf als häufigen waldnamen ,

Z

b

a) kopf von bäumen, gipfel, wie lat. caput (vgl. coma laub) :

Ablaszkopf, Forrenkopf (forre föühre), Brunnenbachkopf, Kapu-

E

befahlen sie den botten, auf den baum zu steigen und den

zinerkopf, was doch über ScumeLLErs angabe hinaus geht,

kopf oder dolden in das wasser trucken. Frey garleng. 13;

d) dasz aber das alles erst aus kopf haupt, schädel und da-

ich habe die bäum aus dem schlaf gerütteıt,

mit aus kopf trinkschale entstanden sei, will doch nicht einleuch-

sie haben mitleidig die köpfe geschüttelt.

ten , zumal das kopf gleich kopfhaar u. b dafür zu wenig aus-

Heıng buch d, 1 159.

gedehnt erscheint,

auch die forstmänner brauchen kopf von der baumkrone, aber

es zeigt sich schon hier, wie unter dem folg.,

2

2

berührung mit koppe (kuppe), s. bes. koppe 2 und köpficht 3

auch von dem dickern ende eines stamms.

vgl. köpfen

b) mit eiuer entlehnung, die sich jedem neuw aufdrängt, in

von emer henne mit kopfbusch; engl. ist cop, cophead der feder-

schopf auf dem kopfe von vöyeln. merkwürdig ist aber auch der

mohnkopf w. d., wie lat, caput papaveris, frz. tete de pavot,

engl. poppy-head w. s. w.; dähnlich distelkopf, klettenkopf, auch

anklung von kopf und schopf, der immer einen tieferen grund

haben könnte (vgl. das vorige kopf a. e.), während schopf wie-

M

für ähre, z.b. gerstenkopf (Nemnicı wb.), und von den zapfen

des hopfens (s. u. kopfe).

ferner krautkopf, kohlkopf, salat-

der mit zopf ähnlichen anklang hat; der flachszopf, die flachs-

kaule, wird auch als Nachskopf angegeben.

kopf, wie auch haupt, lat. caput, vol. kabisz; ein kopf salat,

nl. een knop, krop salade. M. KraMer 1787.

s, auch knob-

2) kopf von bergen. a) kopf, das obere von einem berg, ver-

lauchskopf.

tex. Frıscu 1, 537°

bald rund, bald spitz, bald bewachsen,

bald nackt, sind die firsten der felsen, wo oft noch oben

c) früher auch rosenkopf, Ic‘nospc.'

wie der kecke rosenkopf

drüber ein einzelner kopf kahl und Kkühn herüber sieht.

9222

GöTuE 16,

422

uus der Schweiz, auf dem Thüringer walde nen-

seinen jungen hals erhebet ...

[

FLEMING 345 (268 Lapp.);

!

M

[

(

KOPF (Il, B, 3. 4)

1769

KOPF (II, B, 5-—8) — KOPFBAUM

1770

ll

mnd. vlaskop adula Dıer. 14°, flachsknotte. in beiden fällen gilt

sonst knopf, das aber mehrfach mit kopf tauscht (vgl. unter

5) kopf und schwanz werden überhaupt oft zusammen ge-

braucht, auch blosz für anfang und ende, das ganze zu bezeich-

f. 9,4 a, köpficht 2), ja schon ahd. erscheint ‘nodum copf’

nen: darumb wird der herr abhawen von Israel beide kopf

Hauprt 5, 202°, in der hs. G des Parz. steht 231, 13 chophelin für

und schwanz, beide ast und strumpf (stumpf). Jesa. 9,14; zu

knöpfelin, und knopf galt umgekehrt früher sogar vom menschen-

ihrer verthädigung kopf, strumpf (rumpf) und zagel daran

kopfe (sp. 1471)

wagen. FıscyHART bien. 1588 65 alles; nachrichten

wovon

d) glans, der kopf oder kolb am schwanz, nl. het hooft

doch weder kopf noch schwanz wahr ist. LESsING 1,474; er

der manlicheit, frz. la teste du galand, @. il capezzolo della

wird dir zeug schwatzen, das weder kopf noch schwanz hat.

coda, sp. ]a cabeca verguencada. Junıus nomencl, 25°. STIELER

3,57, nach Plautus cap. 3,4, 82 neque pes neque caput, wgl.

1012.

mhd. viselhoubet wb. 3,330°, Dıer. 456°

kopf, mittel und fusz alles wissens. ZELTER an Göthe 2315

e) die haarwurzel,

in der amatomie das ende von knochen,

dasz nicht einschleiche fort und fort

auch von muskeln u a., wie schlundkopf, luftröhrenkopf.

kopf, körper und schwanz vom fremden wort.

f) kehlkopf, larynz, auch kehlknopf (s. c), jenes wol ana-

ÖTHE 47, 228;

tomischen ursprungs, von innen aus aufgefaszt, Juniıus nom. 22°

in rätseln wird diese wverleiblichung von wörtern oft gebraucht, wol

z.b. erklärt schon AdovyE als ‘caput el ostium arteriae asperae”.

schon im 16. jh., wie nach folg. scheint: nennet in nicht schlecht

kann die glosse des 12.jh. ‘chof, rumen in gulture’ Mones anz.

Magog, welches der rechte

DIEFENBACH 503” stellt es vielmehr zu

anze name ist, sondern hbricht

7, 589 schon dieses sein?

im den kopf ab, nimpt im den ersten buchstaben weg und

ahd. chöwe fauzx (s. käu).

nennet in Gog. LuTHER 5, 3°

g) knopfartige geschwulst

dasz man auf zweierlei art oder

einer reihe, einem zuge von

menschen , wagen u. dgl. gibt man im sprechen einen kopf und

weise schrepfen oder köpfen mag, erstlich so man allein

schwanz (man sicht sie als eine schlange an, sie schlängeln sich) ;

köpf (schröpfköpfe) aufsetzet ohne bicke oder öffnung der

so heiszt es bei dem jäger von einem rudel wild das alte thier

haut, zum andern wo diese köpf nachmals (nach abnehmung

führt den kopf, zieht voraus, ebenso von hunden für voraus-

des schröpfkopfs) gebicket oder gehauen (mit dem messer geöffnel)

laufen.

werden. Rırr spieg. der gesundh. 190*, die anschwellungen die

6) nd. kop am acker, vorspringendes , abgesondertes stück.

el

unter den schröpfküöpfen entstehn.

ein glossar des 15. jahrh. gibt

ScHAMBACH 109“; ebenso haupt weisth. 3,332? _ebenso wol hd,,

‘tuber , inflatio pectoris, köpf’. Mones anz. 7, 168.

mur druckf.

nach schwäb. flurnamen wie kopfacker, steinwiesenkopf zu

für knöpf? schwed. heiszt koppa f., pl. koppor, sonst schröpf-

urtheilen.

5

kopf, auch blattern, pocken.

7) kopf für kopfstück, münze mit kopf.

h) an der feder, die spitze, die schreibt ; unser herr gott wird

8) kopf von fischen, so schwimmender kopf, tefrodon mola,

sein wort und sprach auf erden erhalten durch die schreib-

mondfisch , sieht wie ein abgeschnittner kopf aus.

kopf oder

feder. die theologen sind der kopf oder der kiel von der

kroppen, capitalus, mit groszem kopf, wie kaulkopf, cottus gobio,

feder, die juristen aber der strumpf (stumpf). LuUTHER (ischr, 1, 62.

vgl. koppe.®

4) mannigfach in handwerk und kunst,

KOPFAB, d.i. der ruf oder befehl kopf ab (schlagen)! als ein

a) in der baukunst. proceres, halken- od. tromenköpfe Dasyr.

wort: hlut mit blut und das hingerichte leben wiederum mit

(in der ausg. 1537 der tromen köpfe), die enden, köpf die in

kopf-ab zu bezahlen. AsELE gerichtsh. 2,3; die ceremonie mit

gebäwen für die maur auszgehen, proceres SCHÖNSLEDER f6°,

kopfab. anzufangen. WıeLAnD 22,178, mit köpfen, es wird dazu

M. KrAMEr 1787 (vgl. käpfer), mauerkopf, kragstein: die säulen

meıst eine malende handbewegung gemacht; kopf ab ist eine

trugen den hauptbalken, dieser wieder die köpfe der balken

DEn

tödtliche wunde. Sımrock sprichw. 5868 ; gesteh doch nur, es

welche von innen heraus lagen. GöTHE 38,163; vgl. sparren-

ist ja kein kopfab.

fämisch kopaan kopaf, lebend oder todt

kopf. ferner säulenkopf, ‘capitell’, wieder auch knopf (s. 3, c)

®

SCHUERMANS 278°

machte

„ vier seulen

von

ebenso: mit spieszen, hängen und kopf-

foernholz und .

ire köpfe von

runter. GOTTHELF 3, 209.

vgl. kragab.

golde und gosz dazu vier silbern füsze. 2 Mos. 36,36; funf

KOPFABHAUEN, n. decollatio, es gilt kein kopfabhauens,

seulen dazu mit iren köpfen. 38.

kopf einer mauer: eine

geht nicht ans leben. StTIELER 789.

steile . mauer mit einem oben überhängenden kopfe. GöTHE

KOPFABHAUUNG, f. decollalio. STIELER 789.

27, 145.

brückenkopf, fensterkopf, sims, fensterbret HERMES

Fr

S

KOPFABSCHNEIDEND, decollans: schwert (des scharfrichters)

Soph. reise 1,289, schles. WEINHOLD 46°

an gewölbesteinen das

darinnen an statt der kopfabschneidenden klingen eine lange

starke obere ende,

bratwurst gesteckt worden. ABELE gerichtsh. 1, 27.

17

b) an werkzeugen und geräten aller art, wıc kopf eines keils,

KOPFABSCHNEIDER , m. decollator.

taschenspieler, zauber-

das dicke obere ende: heiszet das nit wunderlich wol getroffen

künstler treten als kopfabschneider auf.

man braucht es auch

4r

und dem keil auf den kopf geschlagen? Fıscnart bien. 1588

von einem abgefeimten wucherer (wie in Hamburg k@lsteker

54°, bildlich wie den nagel auf den kopf treffen. wie der

RıcBEY 113), winkeladvocalen,

nagel, hat aber auch der hammer seinen kopf. ferner kopf

KOPFADER, f. wie hauptader, das gewöhnlicher ist.

der schraube, der stecknadel, des zirkels, des bolzens.

ähnlich auch

KOPFARBEIT, f. angestrengles denken. StTIELER 47, entigegen

der kopf der buchstaben in der druckerei, zugleich der haupttheil.

der handarbeit: weil selbige (kürze im ausdruck) oft grosze

bei grenzsteinen der obere theil (Frıscn), am flintenstein die hin-

kunst ist und zimliche kopf-arbeit darzu gehöret. BuUTSCHKY

tere kante. im bergwesen am stempel das ins bühnloch zu liegen

kanz. 65; ist doch der gelehrten ihre kopfarbeit auf den

kommende ende, am blasebalg das holz am vordern ende:woran

sonntag unrecht. GERBER wunerk. sünden 391; eine ergötzung..

die liese befesligt ist, balgkopf, an einem ungleicharmigen hebel

zwischen kopf- und handarbeit eingeschaltet. 281; Marianne

der kürzere arm, als der haupllheil, an der mühlspindel der obere

bildete sich ein, es werde dem Sepp nun lange zeit kopf-

Iheil, bei windmühlen der vorderste theil der welle woran die fügel

arbeit machen, dasz .. FELDER Sond.1,114, viel zu denken geben.

sitzen, am geigenbogen das ende worin die pferdehaare sitzen, bei

KOPFARBEITEN, dasselbe in infinitivischer form: studere .,

röhrenleitungen das ende eines rohrs in das der ‘schwanz’ des

kopfarbeiten, studieren. ScHERAEUS sprachenschule 95.

nächsten gesteckt wird , bei böltichern‘ die zarge des fasses (s, Sp.

KOPFAUFSETZERISCH, trotzig, s. kopf I, 3, f; wo tausend

706, vgl. kopfband 3), an kanonen das vorderste ende (Frıscn)

sa! sa! sein sunst die hendel herkumen , als von enkern

,

am geschirr der vordre theil des saltelbaums , der obere iheil des

kopfaufsetzerischen resenirn? ScuwABE (intenf. 9.

kummels , an der cigarre die spitze , u. s. w. auch am schiffe,

KOPFAUSSCHLAG, m. hautausschlag auf dem kopfe.

kopf oder bug des schiffs selbst, des steuers , stevens , gangspills,

KOPFBAD, n. bad des kopfes. CAMPE.

vgl. fuszbad.

der planken , u. a

bei chirurgen der nicht entrollte theil einer

KOPFBAND, n

1) band als kopfputz. ADELUNG.

2) analo-

binde.

eal

tomisch, kopfbänder der mittelhand, durch welche die millel>

W

c) in der gieszerei der abzuschlagende angusz (verlorner kopf),

handknochen an den enden , ‘köpfchen’ verbunden sind. CAMpE.

ähnlich in glashütten am tafelglas.

kopf an einer tabelle , der

3) bei faszbindern der oder die obersten reifen, die den kopf, die

Obere für die rubriken bestimmle theil, als haupltheil, dem körper

SE

köpfe der dauben zusammenhalten (s. sp. 706), s. z. b. das brem,

i

gegenüber, bei buchbindern das oberste feld auf dem ‘rücken’ des

wb. 5,40, wo es als m. sleht, den kopfband, nach nd. art.

M

einbandes, am bogen die obere breite, der signalur entgegen,

KOPFBAUM , m. 1) cephalanthus , in Amerika , auch knopf-

d) der kopf der musiknoten, ähnlich dem kopte der kometen,

C

baum.

2) baum der geköpft wird (s. kopfweide): die kopf-

bei beiden auch schweif oder schwanz.

E

bäume werden alle vier bis fünf jahre abgeholzet. BECHSTEIN

8

A

e) bei hulmachern natürlich der kopftheil des hutes, der krempe

forstbotanik

1229

von weiden,

fäm. kopboom, auch kopesch,

w

A

gegenüber,

kopalm w. a,, esche, ulme als kopfbaum, s. SCHUERMANS 278,

Ö

}

!

gOpre O

KOPFBEDECKUNG — KÖPFCHEN

KOPFDECKE — KOPFEN

4772

4

A

I

W

a fr

klein köpfgen, aber es ist ein köpfgen. Görme und Werther

KOPFBEDECKUNG, f. allgemeine bezeichnung für hut, mütze,

e 1&

haube u. s.w. Campr: zur kopfbedeckung erhielt ich eine pech-

S. 115.

@

c) auch vom menschen selbst, wıe kopf sp..1766 fr

be

e

kappe. ungar.. Simpl. 2.

vgl. sich bedecken.

KOPFBEIN, n

schädelknochen.

anatomisch

einer der hand-

wo so ein köpfchen keinen ausgang sieht,

stellt &s sich gleich das ende vor.

knochen, os capitatum (vgl. kopfband). Campe.

GöTHE 12, 176, von Faust;

KOPFBESTEUERUNG, -f. besteuerung auf den kopf. CAMPE.

eifersucht? was will denn das köpfchen? SCcHILLER 146”, von

s. kopfsteuer.

KOPFBEWEGUNG, /. gebildet wie handhewegung: er machte

Leonoren, was bildet sie sich ein?

3) am dolter des vogeleies, auge, narbe, hahnentritt, der-ort

eine leichte kopfbewegung, sie verstand den wink.

KOPFBIEGUNG, f. biegung, beugung des kopfs: wie viel

wo die befruchtung des eies geschieht. NEMNICH 2,1036,

4) kleine erderhöhung, in Thüringen ; s. kopf 1768 milte,

drückt ein Guarik mit einer kopfbiegung .

aus.

LAVATER

KOPFDECKE, f. kopfluch Kırscy cornuc., schleier ALER.

auss. in die ew. 3, 65.

KOPFBILDUNG, f. formatio capitis, z.b. in der Minerva 1847

KOPFDECKEL, m. für kopfbedeckung, doch nur in kräf-

ligem tone: einmal ich habe mir schon vielmal vorgenommen

s. 406.

KOPFBINDE, f. binde um den kopf, hauptbinde. STEINBACH

nie mein lebtag den kopfdeckel vor einem goldenen kalh

abzunehmen. FeiLDErR Nümmamüllers 195.

auch das blosze deckel

1,

222.

222

KOPFBLÖDE, /. bei HeErDEr , blödigkeit des geistes: mithin

wird so als derbes kraftwort gebraucht für mütze, hut.

KOPFDREHEN , m. kopfbiequng , als malende bewegung: mit

sehen wir auf einmal, dasz es nicht kopfblöde, naturstief-

einem einzigen kopfdrehen (drückt das Eckhoff aus). LESSING 7,91.

mutlerschaft dieses geschlechts war, dasz es nicht erfindungen

KOPFDREHER, m

drechsler der becher , näpfe dreht (s. das

hervorbrachte.

erste kopf): schüszlan- und kopfdräier. leufels netz 11173.

KOPFBOLZEN, m. bolzen mit eisernem kopfe. CAMpE.

KOPFDRÜSE, f. wie hauptdrüse.

KOPFBRECHEN, m. angestrengles denken, s. sp.1759.

KOPFDUNST, m

dunsl im kopfe, rausch, bei CAMPE aus

1) viel kopfbrechen und nachdenken. ÖLKEARIUS pers. TOS.

BAGGESEN :

7,13 anm.; sonder kopfbrechen. che eines mann

es 12; was mir

&9

wenn verfliegt der benebelnde kopfdunst.

hier eine gewisse untersuchung für nachschlagen und kopf-

brechen kostet. LESSING 1, 274;

sich so auszudrücken , dasz

KOPFE, hopfen, in cinem voc. des 15.jh. bei Dıer. 623°, wo

mlat. vincella mit copfe erklärt wird, wie sumerl. 59,6 mil hophe;

man sie (die gründe) ohne kopfbrechen verstehen kann. 3,382;

so gar hasse ich das kopfbrechen an religionsgeheimnissen.

die quelle ist md., vielleicht rheinisch; auch ein alem. (oberrh.?)

voc. des 15. jh. gibt kopph humulus DıereEnBAcH nov. gl. 206°,

CL.AUDIUS 4, 233.

im gen. bei genug, vielw. dgl.: räthselhafte

ein Breslauer voc. des 15. jahrhunderts vinicella, coffe, und ein

schlüsse, die kopfbrechens genug machen. Kaxt 1,12; diese

nd. voc. aus gleicher zeit bei Moxe quellen und forschungen

erkläsung kann dem Dacier nicht viel kopfbrechens gemacht

9

2

1, 292” viticella, coppe.

selbst aus Schweden gibt Rır

ein dial.

haben. LESSING 7, 35

9

7

) auch hier aber erscheint dieser gen. für sich selbst (s. sp.

köppa f., pl. köppor, die fruchttraube des hopfens 346*, auch

‘humleköppa, humleknopp” 267°

Nun heiszt die frucht des weib-

485): ich lasse jedem hierüber sein kopfhbrechens. interim 412 ;

ein mann der

sein kopfbrechens und gedanken als ein

lichen hopfens hd. köpfe pl.: strobili, die zapfen, häupter oder

köpfe

.. die zapfen sind es, welche beim bierbrauen ge-

ander guter freund auch hat. HensinG mischmasch 453.

werden.

3) selten als zeilwort (vgl. kopfnicken) :

braucht und daher schlechtweg hopfen

genannt

Neunıcy 3, 184 ; daher auch der hopfen kopfet, selzt seine frucht

musz denn ein geistlicher herr rastlos kopfhrechen und grübeln?

0SSS

Luise 3, 2, 629.

an (s. kopfen 2, c).

demnach könnte jenes copfe, coppe nichts

als ‘köpfe’, das schwed. aber müszle von uns eingeführt sein mit

KOPFBRECHEND , den kopf anstrengend: sich mit kopf-

verbesserler bierbrauerei ; s. kopf sp. 1768 (3, b) von ähnl. früchten.

brechender arbeit ahmatten. Simpl. (1713) 3, 465; kopfhrechend

Aber konnten die hopfenköpfe (und das ganze gewächsı als köpfte

”

wie mystische grübler, halsbrechend wie genies, oder herz-

schlechthin

bezeichnet

werden ?

niemand

wird

z

b

’

auszer

ın

brechend wie empfindsame romanschreiher. KanT 7, 200.

küche und garten, einen krautkopf schlechthin kopf nennen,

KOPFBRECHER, m. von schlechtem wein , wie hirnbrecher,

vollends das ganze gewächs als solches.

Darum bleibt die an-

kopfreiszer, der kopfschmerzen macht. AnDELUNG.

nahme, dasz jenes kopfe eine alle nebenform von hopfe sei, nd.

KOPFBRECHEREI, /. gleich kopfbrechen, tadelnd ; wer weisz

koppe von hoppe, wie kauchen neben hauchen w. a. (s. sp. 306,

A

was für ein mischmasch von unkluger kopfbrecherei. KAnT

870. 951) und dasz in jenem kopf von der hopfenfrucht die alte

10,18.

form_mur umgedeutet nachlebe.

KOPFBRET, n

am betle, das bret am kopfende. RÄDoLEIN.

KÖPFEL, n. wie köpflein 1, als masz: eine kanne die ein

CAMPE.

köpfel welschen weins,

paar köpfel hält. HonsErG 1, 241°

KOPFBUND, m

umgewundnes kopfluch, wie der türkische

1

1368, S. SCHMELLER 2, 320.

bund. O:EARIUS pers. T0S, 3, 25.

das

sind rechte

KÖPFELER, m

aderlasser (s. köpfeln):

KOPFBÜRSTE, /

1) haarbürsle.

2) haarbüschel auf dem

Nabalsköpfe , ‚die einen guten köpfeler brauchen, dasz das

kopfe der pferde, zur zierde. AvELUNG.

hitzige geblüt von ihnen käme. Creimius 1, 62.

KÖPFCHEN, n

1) von kopf trinkgefäsz

vergl. köpflein 1.

KÖPFELN, KOPFELN, zur ader lassen , ‘küpfe” setzen , wie

die obertasse heiszt noch landsch. köpfchen, weilhin durchs milttel-

köpfen: scarificare , schrepfen, kopflen oder kopfen, fintusen

deulsche (nordbühm. keppel), nd. köpken, nicderrh. köpche, nl

(ventosare). ALTE

TAIG 82; ein buder, der in dem bad köpflet.

kopje: ein paar köpfgen caffee genieszen. ehe eines mannes

TuURNEISSER Qlch. 2,139;

43s; ein köpfgen thee oder caffee. nalürl. zauberbuch Nürnb.

ancher spart

das köpflen, zwagen oder baden,

1762 s. 233.

und meint es solt im gar vil schaden,

2) von kopf caput.

a) eigentlich: als wir nun die gegend

so ers nicht thet auf‘ bsundre zeit.

ders. archid. 108;

bewunderten, stieg .

ein gar arliges köpfchen aus dem boden

e

hervor (die treppe herauf). Götrne 28,

763

auch soll ein iglichs mensch zu Raitenbuch, das kopflet mit

zweien oder dreien köpfen, dem bader ein pfening gehen,

leg an mein herz dein köpfchen.

Heine b. d. . 178

wann es aber mit vier oder fünfen kopfelt, soull es zween

dazu kinderköpfchen, engelsköpfchen, vogelköpfchen w. a.

pfening geben. weisih. 3, 630.

b) vom menschenkopfe milt seinem innern leben (spalte 1758):

KÖPFELSALAT, m. kopfsalat: ob man nit kropflattich ge-

du _ hast immer ein anschlägisches köpfchen gehubt. Weısze

häben möge, (daraus) ein köpfelsalat mit öl vermengt zu-

51; man sollte. es kaum denken, was in dem

kom. op. 3

machen. Gurg. 237“ (445 Sch.), als gericht, mit anspielen auf die

j

grauen köpfchen für schelınereien stecken müssen. LESSING

darin_wver

eckten rilger, die Garg. mit verschmaust.

A

1,371; so alt ihr köpfchen ist

so eigensinnig ist es auch.

KOPF

SKNABE

>

s. köppelsknahe.

AD

KOPFEN

, 1) vom ersten kopf, gleich köpfeln, schröpfen:

hm! dacht ich, welch ein hartes köpfchen

ventosare, kopfen. Dizrensacns wb. von 1470 sp. 282, voc. iNC.

f

[D

steckt in den lieben blonden zöpfchen?

KınD ged.

NS

teut. nilij”, voc. opl. Lpz. 1501 Gg1‘, ALTENSTAIG 82, kophen

l

so selbst- Köpfchen für sich, wie kopf sp. 1763

das sage ich

15. jh., nd. koppen Dıier. gl. 239° 611*, nl.. koppen, schwed.

-

I

ADELUNG,

IN

den kindern (mädchen) oft, sie haben aber ihre köpfchen (für

norw. koppa.

daneben köpfen Frısen 1, 5

sich) oder ihre weib'ichen vernunftgründe, wogegen nicht auf-

2) von Kkopf haupt.

a) gleich den kopf aufsetzen, eigensinnig

A

zukunfinen ist, HecserR molkenkur (1813) 1, 62; Lotte hat ein

sein, dann schmollen, so tirol, Fromm, 6,300, SCHÖPF 334,

ij*

w

r

N

1773

KÖPFEN — KOPFFACH

KOPFFEDER— KOPFHÄNGER

1774

T7

Tolle

b) angestrengt denken, tirol. z. b. die sache hat mich lang

KOPFFEDER, f. feder als kopfschmuck: von kopffedern

auch

kopfen machen, dazu auskopfen ausdenken Scnöpr 334.

wuszte man damals noch nichts, man sah sie nur noch auf

bregenzerw.: ich habs nie recht erkopfen können, was er

dem kopfgestell der kutschpferde und auf den {fallhütchen

eigentlich für ein heiliger sei (wes geistes kind). FELDER sonderl,

der kinder. Soph. reise 4, 497.

1,128; ich sage nicht gern, was ich nur so beiläufig heraus-

KOPFFEST, auf seinem kopfe beharrend , willensfest, CLAU-

kopfen kann. 1,265; wenn es einmal etwas zu sehen und

DIUS, Voss:

auszukopfen gab. ders., reich und arm 1,3.

von der Eifel gibt

du, gleich deiner Luis’, in lustigkeit schwärmend aus tiefsinn,

Scamitz 222° beköppen, begreifen.

unruhvoll und heherzt, ich treu, wie Walther, und kopffest.

Luise 2, 81 ausg. l. h.,

c) köpfe gewinnen, vom reifenden kopfsalat, der salat kopfet

schon. WoLkeE bei Campe.

vom hopfen, der'seine köpfe, frucht-

nach nd. koppfast, z.b. bei Voss in den geldhapers v.125, aber bei

zapfen ansetzt (s. unler kopfe), bei AveLunG gleichfalls vielmehr

DÄnhnerT 250° und im brem. wb.1,357 gleich ‘von gutem gedächlnis’.

köpfen.

KOPFFIEBER, 'n. hirnwut. ÄDELUNG.

d) _ kopfen enthaupten, s. köpfen 1, a.

KOPFFLEISCH , n. fleisch vom kopfe, am schwein, ochsen.

KÖPFEN, zeitwort zu kopf.

nebenform küpfen, s. 1, d.

M. Kramer (nl. kopvleesch): die sulzen, als da sind kopf-

1) enlhaupten, später mhd. enköpfen (wb. 1, 861*, oben 3,561),

fleisch, der wanst, herz, mülz w.s. w. oberpf. landordnung von

wie nınd, entkoppen decapitare Dıer. 167°; so umgekehrt mhd.

1657 bei SCHMELLER 3, 2413

houbeten yleich enthoubeten.

bratwürste, kopffleisch, magenschlauch

a) anyangs auch olıne umlaut, kopfen voc. inc. teut. nilij}”,

und lungenmus mit birn.

scherze, Helmstädt 1762, s. literaturbr. 14, 206.

kophen RoTtue {hür:! chr. c. 234, noch im 16 jh. bei TRocHus

KOPFFLUSZ, m. s. hauptflusz.

kopphen M 6°.

mnd. koppen Rein, vos 1755, auch md. LıNDEN-

BLATT S4. 111.

123 u Ö.

KOPFFORM, f. forma capilis.

KOPFFÖRMIG, in kopfform, in den naturwissenschaften mehr-

b) mit umlaut ; zwen liesz er fiertailen, die drei kepfet er

fach gebraucht. Campe.

(d.h. auch: liesz er köpfen) und liesz etlichen die augen usz-

KOPFFRIES, m. fries, zieralen am kopf, der mündung einer

stechen. Augsb. chron. 1,114 (Mones anz. 6, 374), v. j. 1408;

kanone.

ÄDELUNG.

durch win der töufer köpfet wart.

Braanrt 16, 24;

KOPFFÜSZER, KOPFFÜSZLER, m. eine arl weichlhiere,

das man den töufer köpfen liesz.

64, 16;

deren füsze am kopfe silzen: bilden verschiedene arten von

gefangen und geköpft werden,.

Kırcnnor wendunmulk 281”;

kopffüszlern die hauptsächlichste nahrung des potlfisches.

hängen, köpfen, viertheilen, verbrennen waren die herge-

Brenm üllustr. thierl. 2, 859.

brachten und ordentlichen verrichtungen des tages. SCHILLER

KOPFGEBURT, f. in der geburlshilfe, eine geburt wo_der kopf

859°

es isl mehr der derbe ausdruck, enthaupten. der gewählte

des kindes voran liegt.

(derbwilzige s. unter kopf sp. 1751).

KOPFGEFITZE, n. slirnrunzeln ?

s. fitzen 2:

c) vun andern als menschenköpfen :

hat ein mädgen öfters hitze

dem knaben gleich,

uUnd darbei ein kopfyefitze,

mein, wo rühret es doch her?

der disteln kopit.

GöTHE 2, 79;

neueröffn. musen-cab, 1179,

der minister hatte während der rede mehrmals mit der licht-

KOPFGEHÄUSE, n. für kopfbedeckung J. Paur 4,131. s. auch

schere ’ohne notlı über den wachslichtern zugeschnappt und

kopfhaus.

nur die Nummenspitze geköpft. J. PauL Tilan 2, 169.

KOPFGELD, n. abgabe auf den kopf, mlat. census capitis,

d) im 15. jh. eine neben/orm küpfen:

capitale, capitalitium , capilagium w. a

kopfgelt , capitatio.

der herr ward verurtailt zü dem feur,

StieLER 682; dasz bis dahin ein kopfgeld gezahlt worden,

die knecht die sol man küpfen

die lasten des ärmsten und des reichsten sich gleich gewesen

HLAND volksl. 351 (Schüttensam).

LA

wären. NIEBUHR 1, 524.

früher auch hauptgeld, leihgeld, kopf-

das ist wie knüpfen zu knopf, krüpfen zu kropf, ob aber auch

schatz. u. a., Jelzt ']1(’Il\'ull(11.\[L'Lll’l" (vgl. kolossalisch am ende).

ursprünglich und echt wie diese?

vyl. ahd. chuph sp. 1744.

KOPFGERÜSTE, n. künstlicher aufsatz als kopfschmuck, f(on-

2

2

) baume, büsche köpfen, yleıch koppen, kappen, wie weiden,

tange, im 17. 18. jl

GERBER Sünden 242. 246.

payyeln , die krune oder die zweiye um die spilze abhauen , nd,

KOPFGESCHÜTTEL, n. schülleln des kopfes. ARNOLD pfingst-

alköppen ScuamsacH 3°, nl. koppen Kırran: man Köpft die

monlag 104.

schlunken weiden. Brockes 2, 474 (523); den grünen wipfel

KOPFGESCHWULST, f. hauptgeschwulst.

meines glücks zu Kköpfen.

1ÜCKERT mMak. 2, 206.

doch ist diesz

KOPFGE

ALT

T. f. kopfform.

KOPFGESTE

LI

wielleicht erst aus koppen umgyebildet, vgl. S. FRanK u. abköpfen

„ n. 1) das riemenwerk am kopfe des gezäumten

1,64. aber auch kopf IL, B, 3,

Beim labak nennt-man köpfen den

e

pferdes. AveLunG (unter hauptgestell): es hat .. ein kopfgestell

von schafleder. Shukspeare der widersp. züähm. 3,

2,

2

head-stall.

herztrieb ausbrechen, dasz der wuchs sich auf die blätler werfe.

3) sellen mil einem kopf versehen , z. b. eine nadel köpfen,

2

2

) wol auch wie Kkopfgerüste.

am Millelrhein

nennt man ein

gewühnlich anköpfen. Karmarscnh 3, 369.

frauenzimmer, das auf den kopfputz viel mühe wendet, ein kopf-

4) norddeulsch saylt man der wein, das hier köpft, steigt zu

gestell. Keurein nachtr. 30.

kopfe, macht trunken, nd. koppen brem. wb. 2, 846, STÜRENBURG

KOPFGICHT, f. gicht im kopfe.

120°, köppen ScuaMBacu 109°, DAnneıL 113°

welch köpfender

KOPFGRIND, mz. impeligo cupilis, hauptgrind, ÄDELUNG.

rausch! HaMmann 5, 96.

nl. koppig bier, slarkes, berauschendes.

KOPFGRINDKRAUT, m. kop/scabiose. CAmpe.

5) köpfen /ür kippen, bei StıeLER 959 (der tisch, das bret

.KOPFHAAR, n. haupthaar. RÄDiein. Frısca,

köpft, subsilit) und noch thür., uuch schon mhd. für kepfen

KOPFHALTUNG, f. haltung des kopfes: horchende kopf-

emporragen (Lohengr. 220 var.) ; es ıst zur umdeutung von kepfen,

haltung. LICHTENBERG (1800) 3, 485.

der begriff an kopf angelehnt.

doch s. koppen 2.

RÄDLEIN 963”

KOPFHANG, m. hängen des kopfes, bei BÜRGER 22" (1829

Stellt umköppen, umköpfen, umkıppen zur auswahl hinter-

1,102) in den reimen von der prinz. Europa:

einander.

und suchte mit manier

durch -kopfhang sich und schweigen

KOPFENDE, n. das kopfende des bettes, wo der kopf liegt.

empfindsam gar zu zeigen.

kopfend M. Kramer 1787, nl. hoofdenend.

vgl. kopfbret.

KOPFER, m. schröpfer? so nd. md. kopper flebotomator DıE-

KOPFHÄNGEN, m. subst. inf. zu ‘den kopf hängen’: kopf-

FENRACH 239°

hängen, hochweises stirnerunzeln. LICHTENBERG 3, 485, nach-

KÖPFER, m. kopfabhauer. vgl. köpferplatz.

denklich; das kopfhängen war doch sonst deine gewohnheit

KOPFEROT, m. ein vogel, in der vogelhochzeit UnLANDS volksl.

nicht. WaGser kindermörderin 41,

hauptsächlich von frömmelei :

für alte landedelleute sieht das andächtige kopfhängen sehr

40, in der andern fassung s. 36 rotkropf, d.i. rolkehlchen, also

für kopfrot, worin wol die verlauschung von kropf und kopf,

albern aus.

RABENER 3, 44.

die mehrfach erscheint.

KOPFHÄNGEND, den kopf hängend: ein kopfhängender

vyl. frz. gorge-rouge neben rouge-gorge.

KÖPFERPLATZ, m. richtstätle. DENZLER 21750

pastor. Hıprkı lebensl. 1,348.

KOPFHÄNGER, m. der den kopf hängt, kleinmütig, demütig

KOPFESLÄNGE, s. kopflänge.

KOPFESSENZ, f. ‚essenz als arznei für den kopf. ADELUNG.

u. dyl.: den melancholischen kopfhänger. LICHTENBERG 1, 4,

KOPFFACH, m. bei hulmachern, die stücke des gefachten über-

hauptsächlich frömmler oder kirchlicher heuchler. ADELUNG; fromme

.

R

ZUgs, woraus der hulkopf gemacht wird. ADELUNG. vgl. randfach,

kopfhänger. Musäus Grandison 1, 32.

C

ran

KOPFHÄNGEREI — KÖPFISCH

KOPFJOCH — KÖPFLEIN

1776

gach f 8

1775

d}

dersk

KOPFHÄNGEREI, f. demülig thun, hauptsächlich frömmeler,

sonst in rappelköpfisch, murrköpfisch, strudelköpfisch w. dgl.

meine melancholie oder kopfhängerei, wie sies nennt. WAGNER

s. auch köppisch.

n

We

d

kindermörd. 61; geh, gelı mit deinen kopfhängereien! Cur. F.

KOPFJOCH, m. joch das die zugstiere vor dem kopfe haben,

Weısze, von einzelnen duszerungen der k.; die kopf- und ohren-

unterschieden von halsjoch. ADELUNG.

9

2, 22

*

9; sie

KOPFKANNE, f. kanne die einen kopf (wein w. dgl.) hält,

n

/

n

hängerei des jetzigen jungen volkes. J. Pauı 7it,

sind am ende Herrnhuter und richten die jungen zur kopf-

S. Sp. 1745 (2).

in Avenlins verlassenschaft fanden sich zwei kopf-

hängerei ab. ZScHOKKE.

kandl, s. SCHMELLER 2, 319.

KOPFKEGELN, s. kopfskegel.

KOPFHÄNGERIN, f. M. Kramer 1787 (noch nicht 1768): ich

bin keine Herrnhuterin, ich bin keine kopfhängerin. ZscHOKKE;

KOPFKEILBEIN, n. keilbein am kopfe. CAMPE.

w

Vreneli war himmelweit von einer kopfhängerin, aber

.

KOPFKLEE, m. trifolium pratense , der rote wiesenklee , von

L

seinen kopfartigen blütenbüschelm ; so z. b. in Thüringen.

ein weib welches ‘was auf ahnungen hielt. GoTrnELF 3, 158,

träumerin.

KOPFKLIPPEL, KLÖPPEL, m. s. u. kopfholz.

KOPFHÄNGERISCH, frömmlerisch: er war dabei (bei seiner

KOPFKNOCHEN, m. schädelknochen; absplitterung der in-

l

nern tafeln der kopfknochen, aus einem visum reperlum.

frömmigkeil) ein verständiger mann und keineswegs kopf-

hängerisch in seinem thun und lassen. GöTHE 25, 228.

KOPFKOHL, m. kohl der in köpfen wächst, weiszkuhl. Frıscu

155975

vgl. kabisz.

KOPFHAUBE, f. in der analomie, galea tendinea Santorina,

KOPFKORB, m. korb auf dem kopfe getragen: cistl bedeutet

eine flechsichte vereinigung des hinterhaupt- und des stirnmuskels,

die sich über die ganze hirnschale einer haube gleich ausbreitet.

in einigen gegenden Tirols ein flaches kopfkörbchen, im

anders nl. kophuive

gegensatz zu körbl, worunter man ein rückenkörbchen ver-

NeEmnıcH 3,12, ‘kopf’” noch als schädel.

steht. ZInGERLE kinder- u. hausm. 5,

pickelhaube KıL1AN.

KOPFHAUS, n. spintrum, kopfhause, schaftel. voc. fh. 1482

KOPFKRANKHEIT, f, krankheit des kopfes (ÄDELUNG): nach-

dem

meine liebe mutter an der kopfkrankheit gestorben,

b1°. bb8* (Dıerens. 49°), schrank für die köpfe, d. %. trinkge-

fäsze.

noch schwäb. für ‘küchenkasten , schüsselrame” BIRLINGER

ungar. Simpl. 1.

mhd. houbetsiech, kopfkrank.

Augsb. wb. 288*, im Bregenzerwalde kopfhüs, kopfhüsle n., eıne

KOPFKRATZIG ‚, im Garg. 69* (Sch. 116) u. a

von faulem

gesinde, unlustig zur arbeit, sich mürrisch und bedenklich im kopfe

art schrank neben der slubenthür für becher, gläser, tassen u. dgl.,

kratzend.

schweiz. kopfhäuslein, schrank für schriften u. dergl. STALDER

bei

KOPFKRAUT, n. kopfkohl. ADELUNG S. v. kraut.

2,122 (appenz. kurz hüsli ‘wandkästchen’ TogBLER 281°).

KOPFKÜSSEN, n. cervical. RÄDLEIN, FriscH, ADELUNG, kopf-

STALDER aber auch scherzhaft auf kopf caput angewendet; er hat

wenig im kopfhäuslein, wenig verstand (vergl. engl. case für

kissen M. KramEr 1787: die wenige erde geweihet, die in

ihrem kopfkissen (im sarge) verborgen ist

GÖTHE 20, 256;

kopf sp. 1747).

im cig. sinne auch schollisch cophous, @ place

for keeping cups elc. JAMıESON Suppl. 1, 248”, wonach das worl

ein grober Mmaterialismus .. den die unwürdige gefälligkeit

altgermanisch sein könnte.

der philosophen dem schlaffen zeitalter zum kopfkissen unter-

mhd,

gelegt hatte. SCHILLER 1118” (vgl. ruheküssen w. s. Sp. 854 u. 0).

KOPFHAUT, f. die haut über der hirnschale, CAmpe.

swarte, houbetswarte.

nd. ik willt mit ünnert koppküssen nemen, will die sache be-

KOPFHEISTER , nordd. in ‘Kkopfheister (auch heisterkopf)

denken, beschlafen, s.

SHÜTZE 2, 322.

KOPFKÜSSZIECHE, f. taye d’oreiller. RÄDLEIN 557°, kopf-

schieszen’, einen purzelbaum schlagen (vgl. kobold IL, 3); nd.

heister ist elster, und es heiszt auch koppkrei (krei krähe), und

küssenzieche Lupwıc 1056.

bocklieister DANnneıL 112°.

pomm. aber kopphäster ‘über kopf”

KOPFLAGE, f. lage des kopfes, z. b. im belte: höhere kopf-

lage. J. PAuL.

DÄHNERT 250°

vgl. kopfskegel.

il

KOPFHELM, m. helm. ScCHILLER 1089°

KOPFLÄNGE, f/. länge eines kopfes, als masz: man kan alle

KOPFHIEB, m. hieb der den schädel trifft.

verhältnisse des Polyklets beobachten und jede figur in ihre

KOPFHOLZ, n. bei köhlern, das schwächste holz das oben auf

richtige kopflängen theilen, ohne dasz sie dadurch zu einer

den meiler kommt, bei einem klöppelmeiler aus kopfklöppeln,

schönen gestalt wird. Sturz 1, 223 (1786 2,127). bei weltrennen

bei einem scheitelmeiler aus kopfscheiten bestehend. ADELUNG.

heiszt es, ein pferd sei dem andern um eine kopflänge vor ge-

KÖPFICHT, KÖPFIG, auch ohne umlaut,

wesen , habe es mit einer halben kopflänge geschlagen u. dgl.

1) mit einem kopfe verschen.

a) im eigentlichen sinne nur in

auch mit genitiv. bildung: warum sind sie so schön und lang

aufgeschossen, dasz sie (um) kopfslänge über alles wegsehen?

zusammensetzungen , z. b.: dasz sie pferd- esel- elephanten-

ZSCHOKKE.

%äz

hund - köpficht und dergleichen aussehen. WiıEDEMANN april

I.55; ebenso zweiköpficht, dreiköpficht, hundertköpficht, kraus-

KOPFLANGS, adı. mit dem kopf vorweg, vgl. köpflings: der

hase stürzte kopflangs hinunter. ZAcHArRıÄ 1, 319;

köpficht, schwarzköpficht Stemns. 1, 915, vielköpfig, kahlköpfig,

glatzköpfig, dickköpfig u. s. w., dazu in übertragnem sinne eigen-

und der zürnende greis, an der schwelle

köpfig (FELDErR Nümm. 23), hartköpfig, trotzköpfig, eisenköpfig,

stolpernd, kopflangs stürzt’ und blutete.

PYRKER Tunisias 9, 149.

Nachköpfig, murrköpfig, schwachköpfig u. a.

b) in gesteigertem sinne ‘köpfig, der einen groszen kopf hat”

KÖPFLASSEN, zur ader lassen, s. das erste kopf 3: es ist

RÄDLEIN 557°

ebenso innerlich gewendel schweiz. köpfig gleich

auch gut das köpflassen auf dem halse und schuldern. Bar-

hartköpfig, eigensinnig (s. kopf so sp.1763): sie mache sich so

TISCH Augend, 80.

vgl. kopfsetzen.

köpfig, dasz nichts mit ihr anzufangen sei. GOoTTHELF 3, 268

KOPFLATTICH, m. kopfsalat. Nexnicy. oberd. häuptellattich.

{

AUT

u. 0.; ebenso bei M. Kramer Kkopficht, westerw. köpficht, kop-

KOPFLAUGE, f. lauge zum waschen des kopfes. STIELER 1103,

LuDwıG 1056.

picht Scamıpr 83, nd. nl. koppig, vgl. köpfisch, köppicht 3.

z

bildl. tüchtiger verweis. CAMPE.

s. sp. 1755 .

c) von pflanzen ,

Z

b

köpfichter kappes brassica capitala

KOPFLAUS, f. pediculus hominis. STIELER 1091; ein gesun-

ALER 1225

seht ihr wie der salat schon so kopficht wird

der mannhafter mensch

soll beständig dreierlei läuse als

(ohne umlaut). MıLLER Siegwart 1,110, köpfe ansetzt. vgl. köpflecht.

eine leibbesatzung bei sich führen, als nemlich kopfläuse,

2) gleich knopficht, d. %. mit knoten versehen :

hesz- und milzläuse u. s. w. L. Tölpels baurenmoral s. 7,

KÖPFLECHT, wie köpficht 1, gebildet wie mhd. reeseleht (von

(der lindwurm hatte) kurz ohren an eim groszen kopf,

Knorrecht, kopfecht vom schwanz zum schopf.

röse): auf solche weise würt der lattich (s. kopflattich) dick,

WaLDIS Es. 1557 350",

köpflecht und schön weisz. Segzız feldb. 178.

in den andern ausg. steht freilich knopfecht, s. bei Kurz 2,279

KOPFLEER, leer im kopf, beschränkt: auf die kopfleerste

und de

var. ;

Clusius schreibet von dieser wurzel, dasz

weise. Heroer; ich halte mich für kopfleer, für herzkalt, für

sie lang, vast (sehr) dick und kKknodicht oder köpficht sei.

wortarm. Bürcer an KElise Hahn bei ArLtnor nachr. 128.

TABERNAEM. 1303,

s. kopf gleich knopf sp. 1769.

KOPFLEHNE, f. hohe stuhllehne , den kopf anzulehnen: er

3) kopfichte henne, mit einer kuppe, federbusch auf dem kopfe :

stützt sich auf die kopflehne des sessels. Enxcer edelknabe 16.

ich bringe 6 eier von unser kopfigten henne. Cur. WEIsE

KOPFLEIDEN, n. dauernde kopfkrankheit.

Isaacs opferung 182. gewöhnlich koppicht (s. d.), vgl. aber kopf

KÖPFLEIN, n. demin. 1) vom ersten kopf, kleines trinkge-

gleich schopf sp. 1767.

fäsz u. ä., ahd. chupfili scyphus GRAFF 4, 371, SCHMELLER 2,319,

KÖPFISCH, eigenköpfig, hartköpfig (s. köpfig 1, b), nd. koppsk

cophilin HauprT

o

K

‚362*, mhd. köpfelin; mit jenem ahd. u, das

brem. wb., koppskheit, wie koppigheit eigensinn: es siehet,

in kopf gebrochen erscheint (vgl. chuph sp. 1744) auch noch spä-

Un

als sind etliche köpfisch gnug. LuTnRER br. 5, 667. M. KRAMER

ter, anzilla eng kupphelin Mones anz. 6, 218, milteld. coppelin

1719. "RÄDLEIN 557”; ebenso mlat. capitosus, ‘hirnig’. DıEr. 97°

Dıer. 39°; ein fledrin beslagen kopflin. MonE 6, 248, v. 1399

l h'l

R

M ‘%

n

7

KÖPFLEIN — KOPFNAHT

KOPFNEIGEN — KOPFRIEMEN

1778

D

I6

4

(s. Sp. 1744 unten). noch bair. als masz, s. ScHMm. 2,320, vgl.

KOPFNEIGEN, n. neigen des kopfes: erhielt er

. durch

badersköpflein, schröpfkopf STIELER 1012, vgl. köpfeln.

Al

köpfel.

einen lächelnden mund und sanftes kopfneigen einen gütigen

2) von kopf caput.

beifall. NıcoLar S, Nothanker (1774) 1, 183; mit einem gnädigen

L

a) thüt das köpflin weh. Scueır grob. K1*; denn es thut

kopfneigen gegen Marianen. 190.

r

solchen leuten faul, wenn sie ir köpflein nicht brauchen sol-

KOPFNICKEN , nicken mit dem kopfe. ADELUNG: mit einem

3

Jen. Hayneccıus H. Pfriem A jj“ (vgl. kinderm.-3, 250, WoLrs

hejahenden Kkopfnikken. FiorınDan und Kıayus fortselzung der

zeitschr. f. mytlh. 2,5), ihren rat zuw allem geben ;

Pegnilzsch. 21; unter Kknixen, beugungen, kopfnicken (zum

liebes vögelein, ach wie ruhig schläfst du,

grusze). GÖTHE 28, 45.

Auch das part. praes. ist gebräuchlich:

dein gesunkenes köpflein unterm fittig.

Hö1LtY 77.

da grüszen drei schattengestalten

kopfnickend zum wagen herein.

Heıne b. d. . 152.

mit gesteigertem sinne (s. kopf sp. 1763) : das (mädchen) hat ein

köpflein, wol, es weisz es niemand als wer es erfahren hat.

GoTTHELF 3, 44, eigensinn, trotz, vgl. unter köpfchen 2, b.

Ungewöhnlich aber folg.: und der gieng hin und flisterte und

kopfnikte mit der matrone. HEermes Soph. reis. 3,344 (vergl.

b) an pflanzen; folgen rauhe böllelein oder köpflein, wie

klettlein anzusehen. TABERNAEM. 326.

unter kopfbrechen), wie nd, umgekehrt nickkoppen.

KOPFNISSE, pl. lentes. StIELER 1369, der schon falsch nüsse

c) kuppe u. ä., wie nadelköpflein Lunwıc 1056 (s. kopfnadel).

gibt , durch verwechselung mit nusz, der sg. heiszt genau nisz,

d) im 16. jh. in Nürnberg als frauentracht, wol eine art haube :

das ausznehen mit dem unz oder gespunnem gold an den

mhd. niz f.

KOPFNUSZ, f. schlag auf den kopf. ADELunG, vgl. klapsnusz :

pündlein, köpflein, krägen und krösen soll den erbern frauen

und jungfrawen unverboten sein. Nürnb. kleiderordn. v. 1583

dasz er oft mit steinen nach ihnen warf, und weil man nicht

wuszte, wo diese kopfnüsse

. herkamen. avantur. 1, 104, da

(eins erbarn ralhs u.s. w.) B 2°; (perlen an) köpflein und an-

Scheinen die steine scherzhaft als wirkliche nüsse aufgefaszt, wüh-

dern gependen. das.; köpflein mit gülden und seiden porten.

rend nusz hier eig. schlag bedeutel , von ahd. niozan tundere

B4‘; ein köpflein mit seiden porten darunter, doch ohne

(s. sp. 1529) ; die schnurren haben gute kopfnüsse bekommen,

gülden kraus. D 1°.

3

Ö

) ein vogelname : von den grauen kybitz und brachvögeln,

sollens wol heute noch fühlen. der deutsche student, ein trauer-

spiel in 5 aufz., Lüneb. 1779 s. 15;

kopfnösz pl. (thüringisch)

so Gesnerus triel oder griel, etzliche pulurer und köpfle nen-

H. Jur. v. BRAUNSCHW. 150.

nen. AITINGER vom vogelstellen (1681) 86.

es isl thür., sächs., posenisch (BERND

139), pfälzisch.

eigen: ich gabe dem mägdchen auch eine

KÖPFLEINSALAT, m. kopfsalat. STIELER 1676.

kopfnüsse über die andere. Jucundiss. 83.

s. auch das vor.

KOPFLEISTE, f. !hürleiste, antepagmentum, STIELER 1143,

KOPFPEIN, f. kopfweh. STIELER 1423.

für migräne Campe.

KÖPFLINGS, adv. kopfüber, nd. kopplings Däunert 250°, wie

nd. koppin.

häuptlings (mhd. houbetlingen) :

KOPFPFANNE, f. hirnschale; zerknitscht ihnen die haupt-

röchelnd stürzt’ er herab von dem schöngezimmerten wagen

schüssel, risz die kopfpfannen ausz den fugen. Garg. 205°

köpflings in den staub.

Börcen 228* (Il. 5, 585);

(Sch. 381).

benannt wie kopf urspr. selbst, und gleich engl.

schon war ich aufgestanden, um mich köpflings über das

head-pan, mnd. hirnepanne.

geländer der brücke zu stürzen. Tıeck 7, 310. vgl. kopflangs.

KOPFPFLASTER, n. pflaster für kopfwunden. AÄDELUNG.

KOPFLINIE, f. in der chiromantie, handlinie, die die geistes-

KOPFPFÜHL, m. hauptpfühl. ADELUNG.

gaben anzeigt: eine vortreffliche hand! sehn sie nur die schö-

KOPFPOLEI, m. teucrium capilalum. NEMNICH.

»

nen berge an, die prächtige ehrenlinie, -den groszen tisch,

KOPFPOLSTER, n. dasselbe, kopfbolster Lupwısc.

die vortreffliche kopflinie.

sie musz viel esprit besitzen.

KOPFPUTZ , m

kopfschmuck. ADELUNG: sie

macht sicl

GELLERT lustsp. 1748 s. 431, die kranke frau 15. auftr.; linea

hundert arten von kopfputz mit denselben tüchern. GöTHE

-

vitae vel capitis Jo. InDaGınE chiromanlia (Paris) 1546

i

28, 56.

KOPFLOS, ohne kopf. 1) eigentlich, z. b. nd. he 1öppt herüm

KOPFOQUASTE, f. quaste am kopfputz. CAmpe.

als een kopplos hahn, von einem unruhigen menschen. RıcHEY

KOPFOQUETSCHE, f. in der nägelmaschine die vorrichlung,

134; kopfloses bild. Campe. kopfloses gespenst:

welche das dicke ende des nagels durch breitlquetschen zum nagel-

9

z

734.

selbst ja entschwebt unruhig dem irwischmoore der kopflos

kopfe bildet. KARMARSCH

wankende wicht mit gekreisch, den ein mönch hinbannte vom

KOPFRAD, m. geschnittene dicke bolen zu kammen oder

richtplatz.

Voss das ständchen v. 23.

kopfrädern (in mühlen). Kırcynor dise. mil. 25. gleich kammrad ?

2) häufig für sinnlos, gedankenlos u. &., s. ‘ohne kopf’, den

KOPFRÄUDE, f. kopfgrind. CAMpeE.

k. verlieren sp. 1758 unten: kopflose reimschmiede. GEDIKE

KOPFRECHNEN, m. das rechnen im kopfe.

bei Campe; Kopfloses zeug ans licht fördern. KosEGARTEN das.;

KOPFRECHNER, m. er ist ein guter kopfrechner.

dem geistes-übermächtigen musz zuletzt auch der kopflose

KOPFRECHT, n

dem faustrecht entgegengesetzt bei LUTHER :

das kurz umb nicht faustrecht, sondern kopfrecht, nicht

gegenfüszler fröhnen. J. PaurL dämm. 15, geisllos; unter der

kopflosen näharbeit. Siebenkäs 3,60, auch ‘geistlos’, den qgeist

gewalt, sondern weisheit und vernunft musz regiren. 5,180"

nicht beschäfligend.

besonders für unbesonnen , ohne klare über-

(predigt das man solle kinder zur schulen halten, 1530), es heiszt

legung, z. b. kopflose geschäftsspeculationen, kopfloser par-

EKa

nachher u. a. faust und harnisch thuns nicht, es müssen die

teieifer,

köpfe und bücher thun, das. auch buchrecht.

KOPFLOSIGKEIT , f. unbesonnenheit u. dgl.: wie soll ich

KOPFRECHT, adj. bei Görne, handrecht entsprechend ge-

den zustand der zerstreuung und unthätigkeit nennen, in

bildet : alle praktischen menschen suchen die welt handrecht

zu machen, alle denker wollen sie kopfrecht haben. 56,142,

Welchem es gut wäre wenn die männer durch eine erträgliche

operation uns einen andern kopf aufsezten? (s. sp. 1763 )

dem system oder ideal ‘gerecht”, angemessen ; weil jeder einzelne

ich will einmal die sprache und die frauenmoral mit einem

sich das ganze wieder kopf- und sinnrecht machen will.

ausdruk bereichern: aus kopflosigkeit also hatte ich ver-

55, 188.

bair. in den Alpen heiszt aber kopfrecht, kopfgrecht

säumt das berlinsche zimmer öffnen zu lassen. HErRMes Sopkh.

schwindelfrei, s. kopf sp. 1758.

KOPFREICH, reich an guten köpfen, bei J. PauL: Attika war..

reise 6, 269; das ist eine unbegreifliche kopflosigkeit, kopf-

loser_streich.

unter Perikles und unter den 30 tyrannen am Kkopfreichsten.

KÖPFMASCHINE, f. maschine zum köpfen: der krieg der ...

34, 39 (nachdämmer.).

ein ganzes volk zu einer kalten köpfmaschine macht. J. Paur

KOPFREIFEN, m. gleich kopfring. ALER 1225°

bücherschau 1,15.

KOPFREISZEN

, n. reiszender kopfschmerz. STEINBACH 2, 266.

auch sächsisch.

KOPFMUSKEL, m. musculis capitis. CAMPE.

KOPFNADEL, f. stecknadel. RÄDLEIN 557° M.KRAMER 1787,

KOPFREISZER, m. von schlechtem wein, hirnreiszer. STIELER

15923 vgl. kopfbrecher,

bei FıscHART kopfreiszende und zung-

mil einem kopfe, knopfe, vgl. knopfnadel. bei Campe als nadel

im kopfpulz.

beiszende wein podagr. trostb. 671 Sch.

KOPFNAGEL, m. nagel mit einer kuppe. RÄDLEIN, M. KRAMER.

KOPFRENNEN, m. rennen zu pferde, da man im rennen

ä

nl. kopnagel.

einer bildsäule den kopf abhauet. Frısch 1,537”; ritterspiel , wo

KOPFNÄGELEIN, n. knopfnelke. NEMNICH.

mit lanze, wurfpfeil oder säbel nach einem hölzernen Türken-

$

ein beispiel aus dem

f

KOPFNAHT, f. die ‘naht’ im schädelknochen. CampeE: ge-

oder mohrenkopfe gerennet wird. ADELUNG.

Wissensbisse und wünsche .. drückten ein paar dornen mehr

17. jh. oben sp. 1076 (e).

S”

KOPFRIEMEN, m. riemen am pferdegeschirr. CAMPE.

in meine kopfnaht. J. PauL paling. 1, 8,

V

112

yuetad00

1779

KOPFRING — KOPFSINN

KOPFSKEGEL — KOPFTHEIL

M

1780

P

6

KOPFRING , m

ringförmiges polster, auf dem frauen lasten

j

KOPFSKEGEL schieszen, kopfüber stürzen, wie ein getroffner

an

wuf dem kopfe Iragen, hauptring. STIELER 1649, LUDWIG, CAMpE.

kegel, nordd.: ich sprang, nur mit so viel besonnenheit dasz

I

auch tragring, kringel w. a.

ich nicht ‘kopfskegel schosz’, dem zwirnknäuel hinterdrein.

KOPFROSE, f.

1) köpfrosen , haarbänder (mit rosen jeden-.

Boc. Gortz jugendl. 1, 299.

dazu kopfkegeln, über kopf und

falls) STIELER 1623,

2

2

) eine krankheit, die vose, der rollauf,

hals purzeln ; verwirren sich die vielen figuren und schieszen

g

II

wenn sie.sich über den kopf zieht, unterschieden von gesichts-

und kopfkegeln durcheinander. E. T, A, Horrmann 9, 290. nd.

rose, also kopf noch als schopf und schädel,

‘“koppheister schöten’, s. kopfheister, zu schieszen s. kobold

KOPFSALAT, m

garlensalat , staudensalat , lactuca capitala.

113 (Sp: 1550);

Lan

ADELUNG, Auch dän, entlchnt kopsalat; vgl. kopflattich, kropf-

KOPFSTARRE, f. capul obslipum. StTIELER 2122.

vgl. hals-

T

salat :

starre, kopfstrenge.

was (fehlte) dem gebratenen lamm, und dem kühlenden röth-

KOPFSTATION, f. im eisenbahnwesen, eine station mit bahn-

lichgesprengtien

hof, die das ende (den kopf) einer linie bildet , indem sie keine

kopfsalat?

Voss Luise 1, 83.

unmittelbar anschlieszende fortsetzung hal ;

z. b. München ist

kopfstation.

KOPFSALBE, f. salbe wider ein kopfleiden , alabastersalbe.

ADELUNG.

KOPFSTEIN, m. kragstein. Frischn 1, 537°, ADELUNG, s. kopf

M

KOPFSCABIOSE, f. scabiosa gramuntia. NEMNICH.

1769 4,@. auch bei pflasterern (z. b. in Berlin), wol von ecksteinen,

KOPFSCHATZ, m. kop/geld , kopfsteuer (mhd. houbetschaz) :

die z.b. über die gosse hervorragen.

wir verarmten durch betrüger und unglück, und konnten den

KOPFSTELLUNG , stellung , haltunmg des kopfes, besonders in

kopfschaz nicht länger bezahlen.

Sturz 2, 333 (1786 335);

der bildenden kunst. CAMmpe.

daneben hätte der pächter 450 thaler landschatz und 150

KOPFSTEUER, /. capitalio, kopfsteur. STIELER 2153. WIELAN

thaler kopfschatz jährlich entrichten müssen. Möser phanl.

15, 367. SCHILLER 954°

vgl. kopfgeld.

(1778) 1, 243.

KOPFSTIMME, f. im gesany, die mit der falset- oder fistel-

KOPFSCHATZUNG, f. besteuerung nach köpfen: der grosze

stimme verbundene bruststimme. ÄDELUNG.

Kr

rathı seizte aber eine kopfschatzung auf zwanzig jahre an,

KOPFSTOSZ, m. coup de lele, RÄDLEIN

907

wenn jemand

STOLBERG 6, 349.

deinen leib in das gedränge brächte, da auf einer seile ein

KOPFSCHEU, von pferden, die sich nicht gern beim kopf an-

kopfstosz, auf der andern eine haarhusche erfolgte. Cunr.

jt

greifen lassen.

norddeutsch auch von menschen , gewilzigt, durch

WeıseE kl. leute 304; nasenstüber und Kkopfstösze. erzn. 40.

schaden klug geworden. AvELUNG, nd. koppschü Däun

RT.

in

TuüMMeEL 6, 195.

KOPI

TRAF

den bair. östr. Alpen aber kopfscheuh, kopfschiech schwindlicht

/_ todesstrafe durch köpfen, wie lat. poena

Scam. 2,318, dazu kärnt. kopfscheuche f. schwindel FROoMMANN

capitis. LocAu 2, 1

3,118; vgl. kopfrecht.

KOPFSTRENGE,

1f) von der kopfstrenge und knippel als

KOPFSCHLAG, m. capitis percussio. STIELER 1813.

gemeinen pferdskrankheiten hbleiben wenig pferde hefreiet.

KOPFSCHLAGADER, f. schlagader im kopfe. Cawpg.

HOnsERG

3,

202°

vgl. kopfstarre, kropfstrenge.

z

”

b. das

KOPFSCHLEIER , m. der gewöhnliche schleier , zum unter-

KOPFSTÜCK, n

1) ein kopf als stück eines ganzen,

BT

schiede von busenschleier. Campz, Kınscn cornucopiae.

mhd,

kopfstücl

houbetrise.

ALER 125

k6 eines fisches, am zerleglen fische. STEINBACH 2, 755,

KOPFSCHLEIFE, f. schleife am kopfputz. Camrpe.

dieser (s/ör) war

sehr bald bezwungen,

nur das kopfstück blieb ihm noch.

HIAGEDORN 2, 150.

KOPFSCHMERZ, m. cephalalgia. STIELER 1864.

gern im pl.:

von jugend :auf hatte er öfters heftige kopfschmerzen. Görne

auch an geschlachtetem vieh.

9

19, 310.

vgl. kopfweh.

2

) das stück eines ganzen, das zu einem kopfe gehört: das

KOPFSCHMUCK, m. ornatus capitis, hauptschmuck, kopfputz.

kopfstück an einem harnisch, die sturmhaube, der helm. Luv-

ADELU

weiblicher kopfschmuck, mhd. houbetgebende (vgl.

wıc; d

as kopfstück an einem pferdezaum. ders.

unler köpflein

2

A

d); den kopfschmuck ganzer heerden

sich

5}

z

) münzslück mit einem kopfe als bilde: gäb gleich ’n kopf-

lebendig durcheinander bewegen zu sehen. GöTHE 55,298,

stück drum. Fr. MüöLLER 1,284; nordd., ostmd. kopstück: einen

bei

%;j

KOPFSCHRAUBE, f. schraube mit einem kopfe. ADELUNG.

falschen ring um anderthalb kopstück gekauft. Scuvppius 226;

Frıson 2, 223” aber chirurgisch, schraube zur einrichtung der hirn-

ein jeglicher hab ihm ein halb kopstück geben. 251 (doch

schale.

kopfstück 252); da vor diesem die statlichste vom adel

KOPFSCHUR, f. abscherung der kopfhaare. CAnpe.

sich (bei hof) mit dem hbloszen losament, brot, wein und des

KOPFSCHÜTTELN, schülteln mit dem kopfe, noch bei Campe

tags ein halb kopstück behalfen und golt darzu dankten,

fehlend, der nur das part. praes. als niedrig anführt: mit höni-

dasz sie gen hof aufgenommen weren. lustiger Democritus 69.

schem kopfschütteln. KıaJus lobrede der teutschen poeterei (Nürnb.

bei RÄDLEIN 557° ist es ein östr. zwanzigkreuzer, bei FrRISCH 1,537°

1645) 3; er hielt mein kopfschütteln, das mir das stoszen

spanisch zu 17 kreuzer, englisch zuw 18 kr., nd. kopstuck ein

des wagens verursachte, unstreitig für einen widerspruch.

sechstelthaler brem. wb. 2, 847, s. die weitern angaben bei ADELUNG.

GELLERT (1784) 4,103; Eduard hatte diese briefe vorgelesen,

noch jelzt spricht man in Thüringen, Schwaben, Hessen, am

nicht ohne lächeln und kopfschütteln. Görne 17, 63, verwun-

Mittelrhein vom kopfstück und halben kopfstück und berechnel

dernd; ein edler philosoph sprach von der baukunst als einer

°s zu 20 kr. rheinisch oder 5 batzen (den batzen zu 4 kr. rhein.) ;

erstarrten musik und muszte dagegen manches kopfschütteln

es ist aber nur noch eine gedachle rechnungsmünze und werliert

gewahr werden. 44, 251; ihr drohendes kopfschütteln. Gortrer

sich auch so allmälich: diesem nach beträgt eine drachme

3,129; ein kopfschütteln der befremdung. SCHILLER 706°

Auch

etwas weniges über fünf gute groschen und vier pfennige

im part. praes. (vgl. unter kopfnicken):

oder zwanzig kreuzer nach dem conventionsfusz und ist also

ei, denkt er bei sich selbst kopfschüttelnd.

der münze ziemlich gleich, die wir kopfstück nennen. WIELAND

|

WıgLAND Oberon 3, 68;

Ciceros briefe 1, 239.

auch in Frankreich hatte man seit 1513

Zesara nach seiner art .. kopfschüttelnd. J. Paus 7i 2,115.

gros testons, lat. grossi capitones, ‘kopfgroschen’.

Ungewöhnlich aber so (wie bei kopfnicken auch): aber weise

4) stück eines ganzen, das gleichsam seinen kopf bildet; das

und erfahrne männer kopfschüttelten, und dies kopfschütteln

kopfstück einer flöte, mundstück; das kopfstück an einer thür,

machte vielen guten.bange. ARnDT geist der zeil (1806) 341. nd.

the head-piece. Lupwic; bei den maurern eine art mauerstein.

CAupE.

V

umgekehrt schuddekoppen (wie nickkoppen), nl. schuddebollen.

KOÖPFSCHWINDEL, m. schwindel. StTIELER 1981.

vgl. haupt-

5) gleich kopfnusz. Campe, BErRnD Posen 139, Ööstr. FrommM.

schwindel.

1, 50, nd. brem. wb. 2, 847.

schon im 16. jh. niederrh., im wort-

é

KOPFSEIFE, f. sapo viridis. Stıe

ER 1999.

vgl. kopflauge.

spiel mit der bed. 3, dem diese bed. wielleicht entsprungen ist, in

Z

C

>

KOPFSEITE, /. an mü

n, die seile mil dem kopfe. ÄDELUNG.

einem polit. streilliede :

KOPFSETZEN , n. ‘köpfe setzen’, d. i. schröpfköpfe: mugen

des koenings gelt ist al verbankt,

mit kopstück sal man sy bezalen.

alle gepurgiret werden durch das aderlassen und kopfseczen.

CRECELIUS {n der zeitschr. des berg. geschichts-

küchenmeist. d vi}.

so nl. kopsetten Kır., dän. kopsätte.

vgl.

vereins 2, 9%.

köpflassen.

KOPFTAUBE, /.? kopftauben, hirntauben u. @. HOFFMANns

KOPFSINN, m. sinn der im kopfe seinen

(z hat:

die aus-

gesellschaftslieder s. 257.

gebildeten, scharfen kopfsinne der vög

. K.SneLL in d, Minerva

KOPFTHEIL , m. antheil der auf einen kopf (eine ‘ person”)

1817

s, 422.

kommt.

so bei erbtheilungen, die kinder eines ohne lestament ver-

in

,

\']% I

M

1781

KOPFTHEILUNG — KOPFWERK

KOPFWINKEN — KOPP

1782

W

storbenen erben nach kopftheilen (gegensatz stammtheil); dasz

genies ..

bloszes kopfwerk oder talent werden. KLINGER

N

auszer einem kopftheile an den

zöllen und .. verbrauchs-

42

2,2

261.

gewöhnlich nur im gegensalz zu handwerk (weil uns

1 thaler mehr zu zahlen

steuern ..

noch für jeden kopf .

werk für arbeit nicht mehr geläufig ist): ich rede vom hand-

ist. Hamb. corresp. 1867 12. sept., von dem vertrag über zollsachen

werk. ans kopfwerk bin ich noch nicht gekommen. Hırppeı

)

zwischen dem norddeutschen bunde und Hamburg und Bremen.

br. 14, 166 ; (die sonntagsschulen haben den zweck) das hand-

KOPFTHEILUNG , f. lheilung des erbes nach köpfen (s. das

werk immer mehr zum kopfwerke zu erheben. allg. anzeiger

vor.). GöschHEn vorles. über das civilrecht 3,2 s. 356.

der D. 1840 s. 936; da du zu den menschen gehörst, denen

KOPFTRÄGER, m. anatomisch, der oberste halswirbel, auch

die einbildungskraft alles vergröszert oder verkleinert, so will

träger, lat. Atlas. CAMpPE

ich nun durch mittheilung der wahrheit ihr das handwerk

KOPFTRETER , m

bei LUTHER:

wenn

wir

thun was der

oder kopfwerk für immer legen. FELDER sonderl. 1, 250

teufel wil und lassen Christum faren, so haben wir guten

KOPFWINKEN, m. winken mit dem kopfe. STIELER 2542.

friede für im, denn er kan uns allerlei abgötterei und irr-

KOPFWUNDE, f. hauptwunde. STIELER 1389. ÄDELUNG.

thum wol lassen, on, (auszer) diesen seinen kopftreter, den

KOPFWUT, f. hirnwut. ADELUNG.

kam er nicht leiden. 6, 541°, der ihm den kopf zertrilt, s. kopf

KOPFZAHL, f. numerus capitum, s. kopf sp. 1752 (h, «). _ eine

sp. 1755 (k).

erbschaft z.b. wird nach der kopfzahl (in capita) vertheilt, s. kopf-

KOPFTUCH, m. tuch um den kopf, als kopfbedeckung, beson-

theil;. mehrere gesellschaften erhallen von einem gemeinschaftlichen

ders bei bäuerinnen. vgl. SCHMELLER 1,426.

mhd, houbettuoch.

gewinne ihren antheil nach der kopfzahl.

KOPFÜBEL, n. kopfleiden. STIELER 1375.

KOPFZERBRECHEN, wie kopfhrechen:

RÜCKERT.

KOPFÜBER, adv. praeceps, kopfüber stürzen, praecipitem

das zweifelhafte nur macht langes kopfzerbrechen.

ferri, s. kopf sp. 1750 (c) und das folgende,

auch kopfzerbrechende arbeit, wie gewöhnlicher kopfbrechende.

KOPFUNTER, dasselbe, aber entstanden aus dem folg.? lächer-

KOPFZEUG, m. zierliche frauenhaube, gesteckte haube, ADELUNG,

lich über tisch und stuhl, kopfüber kopfunter springen.

auch alle zubehör des frauenkopfputzes. CAMPE

belohnte sie ihren

Aryım 1,39, d.h. wechselnd, wie deutlicher im ‚folg.:

fleisz mit einem nach,neuer mode g

tecktem kopfzeuge.

gar bunt durchwirbelt er den raum

NıcoLar S, Nolhanker 1,177; freilich wird ein neues kopfzeug

im luftrad und im purzelbaum,

kopfüber bald und bald” kopfunter.

so ernsthaft untersucht wie ein neues drama.-STurz 1, 55; es

müssen wol schöne kopfzeuger oder süsze briefgen (billets-

Borg die elfenburg (Matthissons Iyr. anth. 8, 132).

doux) drin sein. Heraes Soph. reise 1,197; wie wir dergleichen

bei dieser zusammenstellung mit kopfunter musz übrigens kopf-

schon einige (dictionnaires) von kopfzeugern und peruken

über vielmehr mit dem kopfe oben (übersich) bedeuten.

2

KOPFUNTERSICH, dass. in voller form, ‘den kopf nach unten’

haben. Möser p. phant.

2,

75; mit einem. kopf, der in einem

kopfzeug von lauter lorbeerblättern steckt, eingesargt . .

und auch kopfuntersich die schwebe wol zu halten.

RÜCKERT weish. d. br. 218 (7, 40).

werden. J. Pauı biogr. bel. 1, 113 ; die kopfzeugsgesichter kann

ich "ohnmöglich länger mahlen.

TıscyBEIN. in Mercks briefs.

früher getrennt_geschrieben, s. z.b. SCHILLER 353“ sp. 1750 (c).

auch m. :

einen

KOPFUNTERST , gleich kopfunter, veranlaszt durch den ge-

1,326, er nennt erzürnt weibliche porlräts so.

neuen kopfzeug. ZIMMERMANN eins,

2, 204.

danken, als wäre es eig. ‘mit dem k. zu unterst’: sie können

ebenso gut Kopfunterst an einem aste hinabsteigen wie an

KOPFZEUGNADEL, f. bei den nadlern, die feinste art nadeln.

CamMpe, s. das ‘gesteckte’ kopfzeug vorhin.

ihm hinauf. Breum Üllustr. thierl. 2,11.

KOPFVERWIRRUNG, f. verrücktheit. STIELER 2514 : alle bis-

KOPFZIEHER, m. ein werkzeug der yeburtshelfer. CAMPE.

KOPFZIERAT, m. oder f. kopfschmuck. Campe: warum folgen

herige kopfverwirrungen an Sanchuniathon sinken ins meer.

HERDER.

.

wir nicht denen sittsamen kopfzierrathen, so weit älter seind

als diese

da wir dergleichen auch genugsam in alten ge-

KOPFWASCHUNG, f. lavatio capitis. STIELER 2447.

vergl.

mählden finden? GERBER sünden 248.

kopfseife.

KOPHAHN, m. kapaun : im winter sal er den dauben von

KOPFWASSER, n

ein künstliches ‘wasser” zur stärkung des

kopfes; E1ı1sap. CHARL. v. ORL. 1, 140 Holl. spricht von einer flasche

dem ausgefegten korn zu essen geben, desgl. den cophanen.

MicneLsen Mainzer hof zu Erfurt 37; zu weihennachten gute

keisers Carls kopfwasser in ihrem schranke, woran sie riccht.

vgl. kraftwasser.

kophannen und alte hüner. MATnHEsius hochzeitpred. 64*. s. koppe

kapaun und kaphahn.

KOPFWASSERSUCHT, f. hydrocephalus, wasserkopf. ADELUNG.

KOPFWEH, n. kopfschmerz, früher aber m. wie mhd. houbet-

KOPIERMASCHINE, f. maschine zum copieren: kunst sei

wewe:

kein blo

es silhouettenhrett des gesichts oder eine englische

kopiermaschine der gestalten, sondern eine selber gebährende

man sagt, sie hab einen kopfweh.

J. AYRER 301°;

madonna. J. Paur komet 3,151; ihr kopiermaschinen der kopien

auch kan ich wol ermessen, dasz kopfweh erfordert essen.

(recensenten). anh.

Z

-

ATian 2888

FıscnarT groszm. 659 Sch.; es komme ihm, wenn er daran

KOPIERSTUBE, f. zimmer für die copisten: er gieng in die

gedenke ..

der kopfwehe an. Bacchusia 4; ich trinke nicht

kopierstube zum general. J. PaAuL,

gern, weil ich mich vor dem kopfweh fürchte. GELLERT (1784)

KOPISCH, grossus in moribus et vita, vel knebpishen (s. unter

3, 224; ich habe kopfweh. ScHILLER 166”; ein wenig kopfweh

knäppisch). voc. inc. teut. n iM} .

es könnte wol von kope gleich

auf der linken

seite

zu _ haben.

GÖTHE 17, 64,

auch als pl.

koppe ruclus sein (s. besonders die stelle aus dem Cato dorl).

KEma

(wie kopfschmerzen): wegen heftiger kopfweh warf er sich

KOPP, m. schröpfkopf. RÄDLEIN

D7

s. kopf.

Ööfters auf das bett. Schi.LER 1, 111 (krül. ausg.).

KOPP;, KOPPE, KOPE, ein

ischname, coltus gobio.

KOPFWEHR, n. eine art wehr in flüs

n, im unlerschiede vom

1) es wird doppeltes geschlecht angegeben , z. b. bei NEMmNICH

schützenwehr und überfallwehr (Leipz

)

beim letzten findet

9

2

2

d

T

9 der kopp als schles. (aus SCHWENKFELD), die koppe als

ein steter überfall des wassers slall, beim zweiten wird dieser durch

östreich. (Hörer 2,154); sing. koppen fem. auch bei HonBERG,

einen schützen oder aufzug geregelt, das kopfwehr aber, das bei

koppe m. bei Lupwic, so bair. kopp m., mülkopp SCHMELLER

gewöhnlichem wasserstande kein wasser überfallen läsz

bildet da

2, 317

über den wasserspiegel aufsteigend gleichsam einen kopf (ähnlich

koppen, gründel mir wohnen bei.

Ambr. lb. 142, 28;

der kopfstation bei eisenbahnen) , sodasz da alles wasser seilab

in den mühlgraben laufen musz.

auch bei HOHBERG 1, 113”. 2, 466°. 508* ı. Ö., ScHMELZL lobspr. 92.

KOPFWEHTAG, m. kopfschmerz, älter und noch bair. Schm.

schon in vocab. des 15. jh. koppe capilo, allota, s. Dier. 24°. 97°,

4,2, auch nd. noch kopwüdach.

s. wehtag.

in einem noch älleren das. choppen, im wvoc. 1482 kopp 24°,

KOPFWEIDE, KÖPFWEIDE, f. die gemeine weisze weide, die

also gewiss schon mhd. koppe.

“geköpft” wird.

vgl. weisih. 4, 651.

oberrh. %. j. 1341 ein mans-

2) eine nebenform köpe m. bei LEXER 164 aus Kärnlen.

das-

mat (morgen wiese) under den Kuppelvelwan (s. felber). Moxe

selbe steckt wol hinter der angabe bei Dasyrp. 366° kop, mürkolb,

urgesch. des bad. landes 1, 52, vgl. koppelweide.

grop, carabus , vgl. 26° und kolbe II, 8. .eine drilte nebenform

KOPFWERFEND , den kopf werfend, stolz, übermülig: gehn

kobe (md. kofe) s. sp. 1539, also hd. koppe, kope, kobe neben-

sie doch mit ihren possen, sagte Bella zum oheim und noch

einander, dazu kappe nach kapp capitenus Dıer. m. gl. 73*, ahd.

kopfwerfender zum listenmann. Kı. Scummt kom. dicht. 155.

[

chape Scum. 2,317, vgl. unter kobe 2 (auch J. Grımm lat. ged.

KOPFWERK, n. kopfarbeit, opus ingenit STIELER 2256: seit-

des 10. 11. jh. 329).

das alles weist auf hohes alter hin.

q

3

P

dem das wort kunstwerk auf die darstellungen der poesie

) aus lat. gobio (s. unter kobhe 2) ist das nicht zu begreifen,

angewandt wird, kann diese natürlich bei ausgcl)l‘:lm{lcn

schon wegen des mangelnden umlautes,

da aber der dicke kopf

Bl

gn

6

1783

KOPP

KOPPE

1784

l

T

z p

M, w

am fische das hervortretende merkmal ist, weshalb er auch kaul-

engl. capul @ domeslic hen (sonst pferd) HALLIWELL 231°. so

gnr

. 00

0

kar b

L

ir

I6

kopf, kaulhaupt, kolbe, kaule heiszt, so möchle man auch in

gibl es zu dem coq, cock hahn vwvorhin in nordital. mundarten

koppe, chape u. s. w. dieses merkmal bezeichnet finden , wie er

(piemont., parm., bologn. u. a.) in der kindersprache coca henne,

dı kn akne, 07

18

g des O

denn auch mhd. höupting hiesz (Dırr. n. gl. s. v. capito, d. h.

cochi cochi (pl.)! ist der ruf für die hühner,

groszkopf).

kopf freilich erklärt nichts.

der fisch heiszt aber auch

KOPPE, m. rabe, mhd. und mundartl. noch nhd., selten ; vgl,

el Kl |

koppen 6.

bei Hap. v. LABER 529 wird ein rabe angeredet :

quappe, kaulquappe, schon ald. quappa cappedo GrArfr 4, 632,

z

und daraus kann koppe wie kappe geworden sein, wie

z

b.

kopp weidgeselle, ich fürhte,

din farwe swarze werde mir ze kleide.

quam veni mhd. zu kam und kom wurde (sp. 1626 mitle).

A

KOPP, KOPPE, m. aufstoszen, rülpsen, bei Dasyp. 210° ruc-

so ist im Wartburgkriege 25 von einem raben die rede, der

zwischendurch einmal der koppe genannt wird, seine art nach-

a b

tus, ein gröps, kopp, reüpse, ebenso FrIsıus 1167°, MAALER 249”,

das. aber ein koppen lassen ruclare, vogelkoppen lassen 471°,

her koppenorden (MSH. 3,170, Ettm. s. 19, Simr. s. 231. 233,

also im nom. eig. koppe m.-

vgl. 358). an beiden stellen übrigens geringschätzig oder scheltend,

y

dunkt dich denn der wein für nicht (als nichts),

wie es mit aussterbenden wörlern geht.

aber noch heiszt auf der

Ü

so tü ain koppen als ain baur,

Eifel der rabe kob m. ScHhmıtz 227° (Fromm. 6,16), in Luxem-

f

sprich ‘wirt, wie ist dein wein so saur!’

burg koib m., plur. koiben GANnGLER 246 (dazu koibekoir n.,

C

parod. Cato bei ZARNCKE, d. Cato s. 148 ;

*kobenkorn’, das mutterkorn) , sodasz ein mrh. kobbe als neben-

hofieren sie schon (vor völlerei) nit gar ins gesesz, so sind

form bestanden haben mag.

Nahverwandt erscheint engl. cob,

g

doch ire koppen und fürz von gewürz krisamssaur räsz.

auch fries. auf Helgoland kobb (Fromm. 3,33"), nordfries. kub f.

4;

Garg. 44“ (1575 D 5*, Scu. 68); die polnischen kopen von ge-

(JonAnsen 10) für die möwe, die auch als rabe bezeichnet worden

würz, auch von rettich und zwibel die fürz werden die luft

ist, z. b. sardin. corvo marino (NeEmn. 3, 330).

vergiften. groszm. 140 (Sch. 658).

es ist noch bair., auch kop-

KOPPE, f. cacumen, gleich kuppe.

per, koppezer. ScnM, 2, 317.

s. weiter koppen.

1) bergkoppe FrıscH 1, 537°

itzt stiegen sie wieder auf die

dr

KOPP, KOPPE, m. kapaun, masthuhn, hahn.

waldbekränzte koppe des hberges. BRonner fischerged. (1787) 93 ;

N

1) kapaun. so schwäb. kopp verschniltener halın Scamıp 321,

die höchste koppe des gebirgs. Voss Virg. georg. 195 ;

auch bair. (koppen schoppen, kapaunen mästen) ScuMm. 2, 316,

(baum, der) aus der tiefsten schlucht emporsteigt

und ebenso wol in folg.: ainen kopen berupft man oben auf

und hinaufragt bis zur koppe.

HErmng Atıa _ Troll 17;

dem kopf. KEISERSBERG 9. Spinn. (granatapf.) O 1, mit einfachem

auf der koppe

5

n

p wie vorhin, wol ohne änderung der aussprache; wie ein kopp

seines lieblingsfelsens.

.

36;

gatzen. S. FRAnK

oft als bergname, besonders schles., wo neben der Riesenkoppe

oder Schneekoppe, die auch kurz Koppe heiszt, viele berge damit

der koppe feist, der koppe feist

sie allsampt frölich lachen heiszt.

benannt sind (WEInnoLD 46°);

aber auch anderwärts, wie in

UHLAND volksl. 40 (vogelhochz.);

Hessen im 15. jh. eine Iberkoppe, eine Gehbichiskoppe (Gibichs-

das feist diech (keule) von dem koppen.

Sacus 5, 246";

koppe, s. Haupr 1, 574), in schwacher form: von der Gebichis-

koppen ... bis an die Iberkoppen. weisth. 3, 340.

schelm, wie wolst mir den koppen stehlen !

AYRER 277° (1386, 27),

2) baumgipfel. Frısch 1, 537°, bairisch,

wenn aber das vorige

wesentlich oder nur md. scheint, so ist dieses auch masc. (wie

vorner Ursus lauft ein mit einem gebratnen hun, das der koch

eben dann ein koppen nennt;

unler 3. 4), und auch in der bed. elwas anders, wie erweilert, der

koppen heiszt dort der ganze buschichte theil eines nadelbaums

mit allerlei fleisch, wie man wil habn,

von koppen, hüner, gens und pfaben.

385" (1931, 32),

im gegensatz zum stamme, dann auch und besonders eine stamm-

lose, noch junge oder buschicht,- zwergartig gewachsene fichte selbst,

es £st noch nürnb., s. SCHMELLER 2, 317;

ordre gab, was sie

BAS . U

aus Franken giıbt er weidenkoppen, weiden-

vor dauben abwürgen und an hünern und koppen neben

büsche, z.b. als grabeneinfassung schon im 16. jh.:

einem spanferkel abstechen solte. Simpl. 3, 298 Kz.

Es er-

auf weidenkoppen semmel stehn,

é

scheint als nebenform von kappe kapaun (s. d.), wie sich im 15.

darunter bäch mit millich gehn (im _ schlauraffenland).

16. jh. auch koppawn, koppaun findet, s. Dıer. 97° 256° und

Sacus 1, 76 Götz;

kapaunensuppe, vgl. auch koppen kapaunen. dennoch wird aber

da stund zu beiden seiten (

ein. deulsches wort dahinter stecken.

weidenkoppen.

des TIm(‘hs)

2) auch der hahmn selbst , der unverschnittene , heiszt koppe.

Trotz der abweıchung in sinn und form kann es nicht wol ein

so im Oberinntihal koppen pl., ‘gemästete oder überhaupt männ-

anderes

wort

sein,

der begriffswechsel ist wie in kopf IL, B, 1,

|

liche hühner” Fromm. 4, 55, Scnöpr 334; auch die u. 1 erwähnte

ein solcher fichtenkoppen heiszt bair. gerade auch filzkopf, moos-

bair. angabe SCHMELLERS lautet nur so: kopp m., köppiein n.,

kopf.

s. auch koppen.

junger hahn, besonders ein verschnittener. ein hahn musz wol es

3) fingerkoppe, spilze, bair. wieder als masc. koppen ScHm.

auch im folg. sein: Luther thüt solches.und lobet seinen

2, 317.

ähnlich nadelkoppe, kopf, milteld. :

wenn man eine

nadel

findet

koppen, der auf einmal 9 hännen (nunnen) dem teüfel an

die einem die spitze zukehret, so wird man

bratspiesz füret. J. Nas das fünft hundert der ev. warheit, Ingolst.

unglück haben, kehret sie aber einem die koppe zu, Wird

1570 409°

nagelkoppe

5

jeden zweifel entfernt LExERS angabe aus Kärnten

man glück haben. rockenph. 3. hund., cap. 52

164: köppe m.. der haushahn (bildl. wollüstling) , mit umge-

(vgl. koppennägelein)

lauteter nebenform.

auch in den Niederlanden bei KıLIAN 254°

4) federbüschel auf dem kopfe der vögel: koppe, cırrus, strausz.

kop, koppe, haen, gallus. dazu in Nürnberg koppen, köppeln

ALER 1225°, DENnZLER 2,175* (1,145" kappe); das eine lerchen-

vom hahne: die henne treten. Scnm. 2,317, wie md, kappen sp.

geschlecht, so scharweis daher flügt, hat keinen koppen, das

Alr

198.

Das ist aus koppe kapaun nicht zu begreifen. es begrün-

ander ist irdisch und hat einen kobel. Heusiin Gesners vogelb.

del vielmehr ein eigenes germ. wort für hahn , das umgekehrt die

Zürich 1557 170* (bei Horst in haube geändert), also auch schweiz.

form koppe für das fremde kappe kapaun herbeigezogen haben

MASC,

vgl. koppicht, koppmeise.

wird. wie nun aber das koppen des hahns auch kockern heiszt

5) das wort ist schwer zu beurtheilen.

}

(s. d.) , so kann koppe zusammengehören mit engl. cock hahn,

a) die einheit der verschiedenen bedeutungen zwar macht keine

frz. coq, altn. kokr, dän. kok w.s. w. (s. sp.6); s. weiler dazu

schwierigkeit.

der begriffskern ist aufragende spitze, mur eben

gockel hahn.

keine ‘spitzige’, sondern eine stumpfe , rundliche , kurz eine kopf-

4

In

3) aber auch henne oder huhn überhaupt bedeutete das wort.

artige, wie denn für alle bedd. auch kopf bestcht (sp. 1768). aber

${

jenes gibt als nl. KıLıan, ‘kop, koppe, hinne, gallina’, noch

eben kopf kann ihm im ursprung nicht fremd sein; da jedoch

M

fläm. koppe f. ScHuERMANS 278”; daher mnl. im Reinaert Coppe

kopf caput auf kopf frinkschale zurückzugehn scheint (sp. 1747),

als hennenname , auch im frz. Renart Copee, im lat. Brunellus

müszte in kopf cacumen und in koppe ein ganz anderer stamm

Coppa (J. Grımm Reinh. fuchs ccxXxXYIl. CCXXIV).

auch auf hd.

vorliegen , der urspr. eine bestimmte derarlige spilze bezeichnele,

A

7

L

boden leben noch spuren davon in der kindersprache; in Schwa-

von der aus sich der allgemeine begriff entwickelte ;+ von welcher

l

ben findet sich da für die henne der ruf kobele kobb kobb

aber? es bielet sich doch wieder der menschenkopf als bester aus-

zumal für die doppelbedeutung blosze koppe und

‘]

kobb! (Bırı. Augsb. wb. 286"), in Henneberg heiszt das huhn da

gangspunkt dar!

AI

küpp f., küppele n., man lockt sie mit küpp küpp! auch kipp

bebuschle (behaarte) koppe, vgl. kol am ende.

b) auch die form ist schwierig.

bair. und schweiz. (4) müszte

kipp! und kapp kapp! Fromm. 4,317. zw letzterm stimmt das.

L

kappel f., kappele n. huhn in der kindersprache, und eigen äller

man Kopfe erwarten. denn das pp ist fürs nd. gebiet alt bezeugt

©

IM

KOPPE — KOPPEL

M

1785

KOPPEL — KOPPELBRÄNDIG

4

l

A

1786

y

ın alts. ‘coppodi cristatus (draco)”, was sich leicht zu 4 stellt ,

| nachher auch ungenau für mente

” und eine koppel von mehr

L

und in ags. copp m. culmen, apex (Errm. 383), altengl. coppe,

denn zwölf hunden fällt über

cop, z. b. von ihürmen, bergen, auch cirrus, crista, wie bei der

mich her. H. v. KıEist (1859)

3,20, vogl. c.

luxemb.

auch für ein joch ochsen (s. unter 4),

haubenlerche, beim hahne, oder federbusch auf vögelköpfen, s. Way

prompl. parv. 91”.

diesz copp m. stimmt aber genauer eben zu

und bei RÄDLEIN 573°, ALER 1225° auch koppel, kuppel für

paar überhaupt, wie nl. koppel, engl. couple.

kopf, während umgekehrt für kopf, scheitel u. &. in_Luxemburg

kopp fem. gilt, z.b. op der kopp danzen auf dem kopfe tanzen

b) eine koppel pferde, in unbeslimmter zahl reihenweis an-

einander gekoppelt. Frıscn 1,537°: er (Kohlhas) ritt einst mit

GANGLER 249.

einer koppel junger pferde

c) flämisch heiszt es vielmehr kohbe, koh f., das oberlheil eines

ins ausland. H. v. KıEıiSst 3, 7;

TI

da sie die glänzende koppel sahen.

9; setzte seine reise mit

A

hutes, der federbusch von vögeln, kamm des hahns (SCHUERMANS

dem rest der koppel .. fort. 11;

269

dagegen kop m. kopf).

und englisch besteht neben cop

|

gehen

pferd muszte hinter pferd

man kann also denken wie lang die koppel wurde.

noch cob gipfel u. ä. (vgl. HALLIWELL 259”).

diesem kobbe kann

k

denn das oberd. koppe entsprechen.

s. weiter unler kuppe.

IMMERMANN memorab. 1, 69, von ungekoppelten packpferden ; hier-

durch (durch das gastspielen) muszte .. das repertoir zu einer

KOPPE, f. in Posen, kleines schlechtes pferd. BERND 258, der

bloszen : koppel von paradepferden für die gastspieler werden,

es als aus dem gleichbed. pos. schkoppe, poln. szkapa entstanden

ansieht,

die keineswegs zur förderung des gwen geschmackes gleichen

aber schon in einem mitlelrhein. oder doch mitteld. voc.

strang zogen. Ep. DEvRıEnT gesch..d. d. schausp. 3, 421.

des 15. jh. sleht das wort, koppe runcina Dıer. gl. 504°, und

c) auch für haufe, menge überhaupt. schon mnd. cople von

dazu stimmt nahe schwäb. köb m. gaul ScHmıp 321, vgl. kobel

stute sp. 1540. unten.

der vereinigung der Venelianer und Franzosen vor Constanlinopel

1204, s. FrıscH 1, 538", mhd. kopel von einer gedrängten krieger-

KOPPEL, f., einzeln m. und n., band , verbindung , gemacht

schar Ludwigs kreuzf. 5753 :

aus kuppel (s. d.) wie doppel aus duppel, {rz. double; übrigens

denn komen ganze koppeln gangen

ist hier das o das urspr. in lal. copula, altit. cobbola, neuit.

von himmelgrawen münch und kappen.

coppia, span. cobla, und schon mhd. kopel Ludw. kreuzf. 5753

FıscHART Domin. D4 (1, 155 Kurz),

kopelen Trist. 88, 3 var., Schwabensp. 197, 4; ebenso mnal. cople,

am rande münchskoppeln; ein koppel oder eine rotte losen

mnd. cople (s. 2, c), im Teuthon. u. a. coppel, nnl. nnd. koppel,

gesindleins. LuDwıG 1090.

ein heide schilt die christen

dän. kobbel, schwed. koppel, altfries. keppel (zaum).

du seuche deiner zeit! du koppel wilder thiere.

1,a) zuerst wol nach dem’ frz. couple f., mlat. copula, cupla

A

A. GRYPHIusS 1, 482 (1663 s. 191).

hundekoppel übernommen (vgl. koppeln 1), zwei mit einer kette

so besonders noch nd., z.b. &n ganzen koppel lüde. brem. wb.

zusammenhangende halsbänder von jagdhunden , deren so je zwei

2, 847.

auch von thieren :

zusammen gehn, bei leilhunden hängeseil, bei schweiszhunden

un wat vörn gröten, wat vörn pappeln,

U

seil, fangestrick , bei windhunden strick, hetzriemen genannt:

as hör man ’n koppel anten snappeln.

GroTtTH quickb. 70 (melkdiern) ,

copula , coppil. Dıer.. gl. 149° 15. jh., das. hundebant, wind-

strick, hetzstrick , 150* rüdenbant; numella, lorum quo canes

weidm. von rebhühnern, sonst ‘volk’. LAUBE jagdbrev. 298,

3) revier, an dem mehrere gleiches recht haben, besonders für

copulantur aut retinentur, kopple. Junius 190°, zugleich zur

n

führung; numellae, de koppel edder stricke daran men de

weide, fischerei, jagd, s. die zusammensetzungen ! esch ist ein

Jachthunde föret. Cnyrr. c. 49, also als plur. (bei GoL1Us c. 48

gemeines feld, das mehrere zusammen bauen (3 1040

A die kuppeln) ;

koppel kann eben das bedeuten, weil es jede gemeinschaft

anzeigt, wird aber eher für eine gemeinschaftliche weide ge-

Jaut klifft und klafft es, frei vom koppel,

5

durch korn und dorn, durch haid und stoppel.

nommen. Möser osn. gesch. 1, 20 (17)

in Thüringen von yrenz-

ZÜRGER 69”, wilder jäger,

rainen , die von beiden angrenzenden gemeinden beweidet werden.

vl

entweder als m., das AveLunG als nd. angibt, oder als n. wie

ADELUNG. auch das schon in mhd. zeit; jus dicetum coppele. urk,

im niederl. und mnd. (s. b), vgl. unter d LuTHER;

v. j. 1303 bei LAcomBıeT urkundenb. f. d. gesch. des Niederrheins

revieren überall.

die hunde, los der koppel,

3, 20, mrh. cuppelle v. j. 1222 bei BeyeEr urk. zur gesch. der ...

MATTHISSONS anthol, 9, 86;

mrh. territ, 1,154

vgl. koppelgras, koppelweide.

die hunde zur koppel zusammen rufen, zur koppelung, durch

4) nordd. eingezäuntes feld, wiese oder stück überhaupt das

das horn. ADELUNG.

nicht als garten dient, dän. kobbel:

b) ähnlich dann am geschirr für zusammengehende pferde, hals-

des verwalters Georg, der die pferde bewacht in der koppel.

koppel, vol. 2, b, brustkoppel für kutschpferde, sie gleichweit von

oss Luise 2, 125,

der deichsel zu halten.

auch das schon mnd., collipendium (sonst

in der anm.: koppel, durch zäune oder buschwälle einge-

kummet), ein coppel dat de dislen-holt (hält). Dıer. nov. gl

friedigtes feld, für kornbau, weide oder gehölz, vol. die anm.

zu 1, 807;

101", vgl. jugum, ein jok, ein coppel 223”. Iuxemb. koppel m.

(pl. köppel), das ortscheit am wagen. GANGLER 250.

hui! ich über den zaun

’

und im flug durch dornen und disteln

c) degenkoppel , degengehenk. koppel, wehrgehäng RÄDLEIN

renn’ ich die koppel entlang.

die freigel. v. 30;

557°: die scheide

„ hängt in einer am koppel (zeloaucr)

vom buschigen walle der koppel. die heumad v. 15;

wie ich denn auch immer alert sein muszte, wenn wir durch

wesen s, 20.

befestigten schwerttasche. Rüstow und Köcnıy griech, kriegs-

koppeln und dörfer kamen, die schlaghäume zu öffnen. Arnot

d) übertragen, z. b. ehkoppel, eheband. Garg. 64°;

leben 13; Fichte zieht einen graben und führt eine koppel

da soll und musz ich dran, mich mit dem feinde schlagen.

um das feld der philosophie auf. NıesumR leben 1,66, hier

und wolte wolte gott, es were nur der feinc

sogar stalt des koppelzauns und walls, was sich aus dem vorigen

ich selbst, und durch mich selbst, musz mich an eisen zwingen

und mir an meinen hals die koppeln legen an.

leicht begreift.

als feldmasz: in der holsteinischen geest rech-

net man das ackerland nach koppeln, in der marsch nach

FLEMING 117 (106 Lapp.),

4

klage Germaniens über den bürgerkrieg ;

morgen. SchnüTzE holst. id. 2,325; diesz wird die urspr. bed.

sein, denn franz. couple bedeutet auch jugerum, eig. so viel land

genug, die damen und die herrn

.

atten, paar und paar an Amors seidner koppel,

als ein *paar’ ochsen in einem tage pflügen können, und luxemb.

sich in geheim hierher bestellt.

WiIELAND (1857) 12, 51.

bedeutet koppel f. noch ein paar ochsen GANGLER 250, vgl. joch

eigen in folg.: der art ist auch die unio, das ist vereinigung,

in beiden bedeutungen.

5)_im orgelbau, mehrfaches orgelregister, vol. koppeln 3.

das er (der pabst)

solcher lehen viel zusamen koppelt, als

ein bund holz, umb welchs koppels willen sie alle für &in

KÖPPEL, m. schlemmer? von koppen 4, rülpsen? s. dort aus

trag. Joh. und unler kopper 1 (doch vgl. köppelsknabe) :

lehen gehalten werden. LurHEr 1, 296”, an den adel D4°, wol

1 geringschätziger absicht, vgl. -unter koppeln 2, a.

mein wirt ist trauriger dann ich,

es hat der köppel gar auf geszn.

ScHMELZL Saul 24*,

2) von dem durch die koppel verbundnen , wie franz. couple

(das dann von lebenden wesen als masc. gilt)

.

auch das schon

KÖPPEL, m. kegelartige erderhöhung, s. sp. 1768 milte,

A

mnd. und mhd, (s. c).

KOPPELBALKEN , m

L

im wasserbau , balken zur verbindung

$

a) im genauen sinne von zwei so verbundenen thieren, haupt-

über andere hin eingekammt. KrRÜnıtz 44, 230.

Sächlich weidmännisch

KOPPELBÄNDIG

,

adj. ;

jagdhunde werden koppelbändig

eine koppel hunde, zwei zusammenge-

koppelte jagd-

oder rüdenhunde, mlat. cupla schon 9. jh.:

gemacht, wenn man sie zusammenruft , um ihnen die koppel

anzulegen. KrÜnıtz 44, 228,

bändig. in diesem sinne ist der alte

0

I

in silberhellem grün, mit reger hunde koppeln,

g 9

trabst du zur martinsjagd. Voss junker Kord v. 97;

jagdausdruck.

1gß{ﬂ"“

DA

A

m

gul

1787

KOPPELBENGEL — KOPPELN

KOPPELN— KOPPELRING

1788

N

©

KB

„„;.J

KOPPELBENGEL, m

die führstange, eine stange die bei

d. %. unzerlrennlich, ‘wie‘gel;oppell’. nd. aber. sik koppeln, sich

Ta

in einem haufen sammeln, zu koppel 2,c.

jungen pferden im geschirr längs der seiten angebracht wird, um

sie gleich beisammen (in der koppel) zu halten. GANGLER kuxemb,

e) im eisenbahnwesen, wagen (zusammen) koppeln oder kup-

id. 250.

peln , auch abkoppeln; die wagen sind ja gleichsam ‘gekoppelt”

KOPPELEI, f. in einem sprichworte bei S. Frank: dienst umb

wie die pferde unler b

ähnlich auch sonst im technischen, vgl. 3.

dienst ist kein koppeley. gelt umb dienst ist nit danks wert.

2) bildlich, verbinden überhaupt.

2,44°; in der folg. erklärung schreibt er kopeley: so ein armer

a) lehen w. dgl. koppeln , mehrere in einer hand wvereinigen :

einem reichen dient, ein rathweiser den albern auf die füsz

brauchen

sie

solch heilige behendigkeit, das sie zehen

5

richt oder bei recht vor gwalt bewart, und sie bede gehen

oder zwenzig

prelaturn zusamen koppeln. LuTHER 1,294*, an

drumb gelt ausz, das ist kein kopeley noch dienst, sonder

den adel C4“, s. unter koppel 1, d.

man hört von verkoppelung

es ist erst wett.

es scheint ein ungleicher handel gemeint , bei

SVrl

der grundstücke.

dem

einer

ZU

kurz

kommt.

an koppeln 4 gleich kuppeln ist

b) geistig, fest verbinden, schon mhd. :

ich wil topeln

nicht zu denken, cher an kaupeln, das luxemb. koppeln heiszt

(GANnNGLER 250), vgl. henneb. köpelmö pferdehändler FROMMANN

und mich alsö kopeln

zur vriheit näch gewinne.

pass. K. 407, 40;

2,279, das dort freilich als koppelmann ausgelegt wird , von

koppel 2,b; auch das dunkle kobelwerk könnte dazu gehören.

in liebe gecoppelt CErsnE 3418 nach BecH Germ. 7,491; vgl.

koppelt in den lesarten zu WoLFRAMS YTit. 116,4; leimet und

KOPPELFALKE, m. auch kuppelfalke, von einem guten jagd-

falken, s. Frısch 1, 538°

coplet narrenwerk die freundschaft züsamen ? S. FrAnk ... 15.

3) technisch mehrfach.

im orgelbau, die claviaturen koppeln,

KOPPELFISCHEREI, f. s. koppel 3. Frıscn 1, 537°

|

Nal

KOPPELFLÖTE, f. im orgelbau, das gemshorn von acht fusz.

so in werbindung setzen (durch den koppelzug), dasz das auf

der einen gespielle auf der andern mäitgespiell wird, vgl. koppel 5.

CAMPE.

KOPPELGENOSZ, m. theilhaber einer koppel 3. ADELUNG.

in der kunst, zwei säulen koppeln, so nah verbinden dasz die

kapitelle sich berühren , von figuren, sie auf eine basıs bringen.

KOPPELGERECHTIGKEIT, f. das recht an einer koppel 3.

ADELUNG.

vgl. koppelrecht.

MN AA

im weinbau, den weinstock doppelt anbinden.

4) kuppeln ;: wann solche (velleln) not leiden, so legen sie

KOPPELGRAS, n. das gras einer koppelweide , in einer nrh.

urk. von 1176 copplegras LACOMBLET urk. 1, 322

sich auf das coppeln, werden (mit züchten zu reden) hurn-

wirtin und zauberin. Barth weiberspiegel Lpz. 1565 MT"

es

KOPPELGRUNDSTÜCK, n. grundslück das eine koppel (3) ist.

KOPPELHEU, n. hew von einer koppelweide , coppelhawe

begab sich, das Klodius eine derselben frauen, als sie alleine

in der kirchen war, geschändet, darauf er, in geklagter blut-

weisth. 3, 759, 15. jh., Saargegend.

schande, di richter bestochen, ihnen andere weiber noch

KÖPPELHOLZ, n. bair., ‘kopfholz, bauschenholz’. SCHMELLER

gekoppelt.

BUTSCHKY kanzl.

331; die, so lose leute heusen,

S3

S KOPF IL BL, C

hegen, aufhalten oder koppeln, sollen

10 pfd. verbrochen

KOPPELHOLZUNG, f. jus conlignandi. Scherz 815.

haben. WaLTER ditm. chron. (1683) 186.

vgl. koppler.

KOPPELHUND , m. jagdhund an der koppel. Frısch 1, 537°

5) zu koppel 4, nordd., ein stück land zur koppel machen

KOPPELHUT, f. compascua. STIELER 869, koppelweide, koppel-

(einkoppeln), auch behufs der koppelwirtschaft in koppeln oder

trift: das dorf besitzt die koppelhude (nd.). Rüiinc beschr. ı

schläge eintheilen.

Nordh. 256; fiel auf den vierten mai ein starker hagel auf

6) koppelgerechligkeit ausüben ,

Z

b. von koppelhut: es wird

die markung und koppelhut-aue (der stadt). J. Paur Nepom. 111.

(auf den weiden des fleckens) mit den beiden häusern Harden-”

KOPPELJAGD, f. jagd und jagdrecht auf gemeinschafllichem

STtÜRENBURG Osffr. wb. 120*, s. koppel 3.

berg _ gekoppelt. Rüsınc beschr. v. Nordh. 247.

reviere. FrıscH 1, 537°

KÖPPELN, verkleinertes koppen.

.

bildlich, in einem hochzeitgedichte :

1) zu koppen rülpsen , aufstoszen , im 15. jahrh. Monges anz.

denn duhast über sein gehäge

8, 495”, 100, im 14. jh. bei ME

BERG:

auch, werthe braut, die kopp

jagd.

PICANDER 3, 358.

so du dich fülst an unterlosz ....

KOPPELKNECHT, m. knecht eines rosskamms, der eine pferde-

dir unwült (wird übel), köpelst, farzst und scheist.

FoLz in Kellers fastn. 1210;

koppel führt. STÜRENBURG 120°.

KOPPELMARK, f. in koppeln getheiltes land.

s. u. koppel 4.

das eilft zeichen (der schwangerschaft) , dasz etlichen frawen

KOPPELN, copulare, in gewissen verwendungen, vgl. kuppeln.

köpplet und das oft köppen essigt in der kelen. Rösztın

doch nicht auf lat. copulare geht unser wort zumächst zurück,

hebammenbüchlin 11”, ebenso bei DryanDer arznei Frankf. a. M.

1542 3”, es ist aber wörllich aus MEGENBERG 39, 7, mur bei diesem

sondern theils auf das subst. koppel, theils auf frz. coupler, wie

engl. couple, nl. koppelen, dän. koble, altfr. kepla.

persönlich (wie bei Forz): -daz etleich frawen köppelnt.

auch

1) jagdhunde koppeln, zusammenkoppeln, schon mhd. kopelen

der rettich köppelt über sich (d. %. nach oben). Frıscn 1, 587

(s. unter koppel), mnd. koppelen Ssp. 2, 61, 3

swer durch den

‘stöszt einem auf’, macht aufstoszen.

dazu schwäb. köbeln ekeln

banforst

YIlelaa

$

auch koppezen.

sine winde und sine braken suln üfge-

(s. köbisch am ende)?

»

vangen sin und sine jagehunde suln gekopelt sin. Schwabensp.

2

) anders schles. köppeln kippen , umwenden ‚ intr. wackeln,

dazu an-

s. WEInnoLD 46", auch erzgeb. und wol weiter md.: ein klein

197, 4, an die koppel gelegt, ebenso franz. u. S. wW.

koppeln , einkoppeln, verkoppeln, aber auch abkoppeln, auf-

wankendes stöclsgen ist umgeköppelt, da er auf dasselbe

tratt, dasz er rückling gefallen. Wın.iscn freiberg. kirchenchron.

koppeln (SteınBAcH 1, 951), entkoppeln, loskoppeln.

2

E

b) gekoppelte pferde, equi bijuges. STIELER 1000; sie

2,499 (FrıscH 1, 537°)

s. dazu koppen

2

T7

a, aber auch kepeln

(schles., md.) unter käupeln.

koppelten ihre pferde zusammen. Arnım 2,302; eine gekop-

AA

h'»prL\ p

pelte sippschaft von pferden. J. Paur Tit. 2, 76, bes. reihenweis

KOPPELNETZ, n

kuppelnetz.

Y

KOPPELOHR, n. er fragte erboset die ministerin, wohin

hintereinander, dasz der halfler des folgenden mit dem schweif des

vorigen verkoppell ist.

sie sein ohr versteckt habe (es war das blecherne koppelohr

4t. S: W.). J: PAUL. Tit- 3, 70

c) rinder koppeln, wol zwei mit einem doppeljoch anschirren :

ein junger und alter ochs, zusamen koppelt. Agricola sprichw.

KOPPELPFERD, n. sejugis. STIELER 1000 ,

koppelpferde,

102*; er sattelt den ochsen und koppelt die pferde. Sımrock

chevaux de couple. RÄDLEIN, er meint ein paar kutschpferde ;

RSS

spr. 7646, macht verkehrte welt.

aufkoppeln , loskoppeln ; ein

gewöhnlich im pferdehandel , zusammengekoppelle pferde. Frısch

Landenberger zü Sarnen vernam, dz ain hbawer im Melchtal

1, 537°

gar ein schön jung ochsen het, schickt den Kknecht die zü

; KOPPELRAIN , m. gränzrain, auf dem die einwohner beider

holen aus dem pflüg ..

als der knecht an den ochsen

angränzender dörfer ihr vich weiden können, in Thüringen, auch

aufkoppelt, schlüg des bawren sun dar. S. FranK Germ. chron.

kurz koppel. Krünıtmz 44, 229.

1538 208°, am loskoppeln arbeitete (bei Tschupi nur als er die

KOPPELRECHT, n. jus compascui, recht zur koppelhut. CAMPE.

ufband).

KOPPELREIE, m. ein tanz, in doppelter reihe?

}

d) von menschen: wir wurden überwunden

.

und mit

du weist wol das ich ietz den maien

gewesen pin pei manigem kopelreien

stricken zusammen gekoppelt. Plesse 3,353, wie vich;

und auch an manigem end,

*

die auf galeeren euch, mit mördern

do fraw und gesell (liebhaher) ir hend

eng an einander gekoppelt, fluchen.

PLATEN 116 ;

freüntlich thetten zusamen schlieszen. fastnachtsp. 1419.

(so will ich) mit ihr gekoppelt gehen

und ihr nur traun wenn ich sie seh und fühle.

KOPPELRIEME, m. zur koppelung der hunde. Frıscn 1, 537°

9

A

1,

KOPPELRING (m.) der hunde, numella. ALER 1225°.

I

Shaksp. winterm.

i

Lißl‘lﬁm

,

X

!Ä_g9_„'

1789

KÖPPELSKNABE — KOPPEN

KOPPEN

1790

TE

FF d

ü

KÖPPELSKNABE, m., um 1500 oberrheinisch von gewissen

ich weis kein pesser kurzweil nicht,

wir spilen mit im kopauf ins licht.

Germ. 3, 277,

I

Jeuten verdächligen gewerbes :

sie verbinden ihm dazu die augen und rupfen ihn dann, er aber

aber es ist jetz dar zü kumen,

das pfaffen, adel, burger, frummen

musz den rupfer raten; der name des spiels ist der zuruf an den

setzen an _ köppels knaben sich,

die inn nit sint an eren glich.

BrAnTt narr. 77, 30;

gehänselten , in die höhe zu *koppen’ um umnter dem tuche weg

einen lichtschein zu erhaschen, es ist wie ein überkippen des kopfes.

wolt einer gern ein eefrow han,

die erst frag ist ‘was hat er doch?’

3) im 15. 16. jh. häufig in die art koppen, in seine nalur

man fragt der erberkeit nim (nicht mehr) noch ...

zurück/allen, schon mhd. :

man sücht ein usz_der narrenzunft,

dö koppets wider in ir art.

Reinh. fuchs s. 366,

der in die milch zü brocken (‘was einzubrocken’) hab,

ob er joch si ein köppelsknab.

17, 30.

hs. koppotz (also ahd. choppön?), von einer katze die sich von

in andern ausg. köpplesknaben, bei Murner aber einmal mit pf:

einer not ‚erholte und mun wieder aufs mäusefangen verfällt ;

und dö der habec ir voget wart,

böse nackend köpfelsknaben. narrenbeschw. c. 31 s. 716 Scheible.

er koppet balde in sine art.

Bon. 26, 20,

Die bedeutung .bleibt zu ermilleln.

ZARNCKRES vermutung auf

baderknechte stöszt sich an dem nd. pp.

nach Brant 17, 30

der habicht den die tauben zu ihrem schutzvogt wählten gegen

mm

den weih ;

müssen sie aber vermögend sein können, nach

17,

30 wird ihr

wann unart koppet in sein art.

umgang des spiels wegen von adelichen , bürgern , geistlichen ge-

VinTLER bei Haupt 9, 83,

sucht , nobiles qui ludunt cum nebulonibus et lenonibus wie

wer einmal bös ast, fällt in die bosheit doch wieder zurück, wgl,

KEISERSBERG (bei ZARNCKE S, 422”) den inhalt der stelle ausdrückt.

im mhd. wb. 1, 861°, 30;

der köppel oben bei SchmEeLzL ist vielleicht dasselbe, in der trag.

er (mein sohn) kopt ietz mir nöch in die art.

Joh. cij‘ aber findet sich ‘köpplisbuoben’, kupler, riffian, bei

Brant 5, 20, schlägt mir nach;

KEISERSBERG lebkuch. 74 Kköplinsvolk wvon leichlem lüderlichem

noch lasz ich hart, ich kopp in tart (d. &. d’art, s. 2, 974).

demnach steckt ein subst. köppel, köpplin n. darin.

UHLAND volksl. 395,

gesindel.

nach Ke1sERSsBERGS lenonibus und nach der zusammenstellung

d. h. es fällt mir schwer , nicht in die angeborne art zurückzu-

mit ‘kupplern” darf man eben solche darunter vermuten, eltwa im

fallen, ich koppe == dasz ich nicht koppe (conj.), s. sp. 489;

wie ir ewere kind ufziehen, also eeren uch ewre kind. denn

dienste der wirte von frauenhäusern , diesen kunden :u:u/]'ührcn?

vgl. koppeln 4.

wäs (für swaz) sie thünd in der jugent, dz gefalt uch wol.

‘ei, sprichst du, es kopt in die art, und würt ein recht ge-

KOPPELSPRACHE, f. besprechung , versammlung der koppel-

22”

genossen. Möser osn. gesch. 1,20. 21.

vgl. bauersprache.

sell’.

KEISERSBERG fost. 1

Ö

(

sie

werden

ohnehin

wie

KOPPELSTRANG, m. am geschirr, s. koppel 1,b:

es dem geschlecht angeboren isl; hast du kind, die echter wol

wellend und frumm leüt wellend sein und dir noch schlagen

an deren (deichsel) spitze sie das güldne joch

ma

samt schönen güldnen koppelsträngen l::uul. BünrGEr 4C

34

oder in die art koppen .. 3,83*; wiewol auch unadelich

Aenadva Il. 5, 730.

adler seind, die ausz diser art schlagen und in die art

Vespasiani koppen, dem si etwas gefreünd (verwandt) seind.

KOPPELTRIFT, f. koppelweide. ADELUNG. davon dän. kobbel-

FranK chronica 121° ; und seind nun all christen, auszgenum-

drift.

men ein klein theil koppet noch in die griechisch art. weltb.

KOPPELUNG, f. subst. verb. zu koppeln, bei STIELER 1000

76*; da laszt sich der abgötter (heide) Machomet aber grob

für kuppelei.

merken, das er noch in sein alt art kopt. 122‘; der new

KOPPELWEIDE, /

1) gemeinschaftliche weide, und das recht

mensch

.. kann nicht dann (nichts als) in sein (gottes) art

dazu, s. koppel 3, heiszt auch koppeltrift, koppelhut, gemein-

koppen. parad. 147° ;

weide, mittrieb, almende.

schon mhd., mit u: dä und umbe

und wann sie kommen in die eh,

Veringen ligent vij wisen, die man heizet kuppelweiden. habsb.

so koppens in die vorig art.

urb. 260, 21, im 11. jh. copeleweide, mniederrh., s. FÖRSTEMANN

was man gewont, das läszt man hart.

H. SAcas.

namenb. 2,381, LACOMBLET urkundenb. 1, 102. 116. vgl. koppelheu.

KOPPELWEIDE, /. salix incubacea, matienweide, kleine silber-

auch aus der art koppen (und in eine andre arl):

(frauen) die doch

anz koppen ausz der art.

i

weide.

vgl. kopfweide.

spruch v. 1523 (ZARnNcKes Brant 310).

KOPPELWIRTSCHAFT, f

nordd. bewirtschaftung von feld-

Auch köpfen kommt vor : Socrates hat kinder gehabt, die mer

)

stücken , die man in koppeln oder schläge eintheilt und die ab-

in der müter dann in des vaters art haben geköpft. S. FrRang

wechselnd als acker und wiese benutzt werden (s. koppel 4).

.

...

18 (nachher aber ebenda 59 wie koppen sie so waidelich

Krünıtz 44, 231.

in die art).

KOPPELZUG, m. in orgeln, s. koppeln 3. CAwmpeg.

4) aufsloszen aus dem magen, ruclare. Dasyp. 366", Frısıus

KOPPEN, f. s. koppe, collus gobio.

1167°, MAALER 249” (vgl. kopp r7wctus).

KOPPEN, KÖPPELN, vom hahn , die henne treten , nürnb.,

a) mit einer person als subj.: ruclo, ich koppe. Dasyp. 210° ;

s. unter koppe kapaun 2 sp.1783.

ich bin als vol win, das ich koppen.

trag. Joh. LYviij;

KOPPEN, kapaunen , hähne verschneiden , bair. Scum. 2,317,

tirol. Fromm. 6,300: Franciscus von Sickingen .. koppet vill

etlich vil wein schlünden, als wölten sie sich zü todt sau-

pfaffen, wo er si ankam. S. FranK chronica 230° (1536 266*),

fen, speihen , undewen, koppen und kotzen. FranK chronica

103*; wer wol schläft, seicht, kopt und furzt, bedarf kein

wie kapaunen, castrieren.

s. koppe, kapaun.

KOPPEN, in sehr verschiedenen bedeutungen.

arzt noch wurz. FıscHART groszm. 140 (Sch. 659).

im inf. ist

1) die spilze abschneiden, beschneiden, bäume koppen ADELUNG,

das subj. unsicher: treibt ausz dem magen die flatus uber

sich (nach oben) und gibt vil rörpsens und koppens. Taur-

und zwar bei oberd. schriftstellern (vgl. u. abkoppen), bes. von

weiden (vgl. kopfweide):

NEIS

R infl. (1inz

w. aller erdg. 80; ruclus, das koppen. GoLiUus

onom. 1582

9

J

noch

Z

Z

b. schwäb. ‘koppen rülpsen” SchmiD 321.

also musz man koppen die waiden.

H. SaAcus 3, 2, 189°;

b) eigentlich aber wird das, was aufstöszt, subj. sein, wie noch

die felber oder weidenköpf (s. kopf sp. 1768 3,a, aber auch

bair. es koppt einem das essen herauf Scum. 2,317; ebenda

1767 1,c), ie mehr man sie hat abkopt, ie dicker sind si wider

dann auch der mensch koppt das essen herauf, desgl. vom

gewachsen. FranK parad. 1558 292° (also neben kopf); der

wiederkäuenden rinde.

A

lebendig gott ... bricht, koppet und stümlet ab alles darein

c) ebenda bildlich das wird mir noch oft herauf koppen,

das fleisch hofft. 31°

es ist z. b. schwäb., bair., tirol. Fromm.

3

z

b. von einer ärgerlichen erinnerung (die man “nicht verdauen

N

597

Kamc

6,300 (vgl. koppmesser) , Kärnt. keppeln LExER 157, hat also

kann’), bei Frıscn 1,

z. b. von gelhanen wollhaten ; es kop-

mit dem nd. koppen köpfen nichts zu schaffen, obwol die miltel-

pet ihm leicht auf, was er einem guts gethan, saepe com-

und norddeutsche sprache es damit verwechseln muszte , wie denn

memorat etc. ; zu dem aufkoppen s. unter T, c.

SteEINBACH 1, 915 dafür köppen gibt, decacuminare (als von

d) allgemeiner geworden ist es nur von pferden, krippenbeiszern,

die auf die krippe beiszend heflig atmen (AveLunc), es geschicht

landsch. kopp caput), ebenso nd. bei SCHAMBACH 109*, vgl. köpfen 2

2) kippen, schnappen, kippend oder schnappend fallen oder

mit einem rülpsenden tone, vgl. kopper 2.

s. auch köppeln 1,

sleigen , so bair. Schm. 2,317, z. b. ein brett koppt auf, wie

wo auch ein köppen vorkommt, und koppezen.

vorhin das dem. köppeln 1.

einen alten beleg dafür gibl wol

5) dunkel in seiner eigenllichen bed. ist ein anderes oberd,

kın

folg.; in einer oberd. passion des 15. jh. spielen die Juden mit

koppen, das getraide vom unrat säubern durch schütteln im siebe,

/

|

Ohristus im gericht u. a. ‘“kopauf ins licht', eine art blindekuh:

tirol. ScHöpr 334, aus Kärnten b. Fromm., 3, 119, LEXER A64;

x

1791

KOPPEN — KOPPICHT

KÖPPISCH—KOR

1792

88 k

ra

Ö

a

wieder anders bair. b. Scum. 2,317, vom ersten mahlen des korns,

3) köppich (für köppicht), eigensinnig, trol%küpﬁg.'

g

dr

wobei nur die spitzen der körner abgerieben werden, der abfall

mein öhem lleimeran,.

als köppich tün ich schetzen

T

e W

heiszt das koppmehl.

UnLANDS volksl. 656;

e

6) endlich wird dem raben ein koppen beigelegl, von seinem

A

so noch westerw. koppicht Scumıpr 83, mrh. köppig KEHREIN

C

jg drt HE

g

unheilkündenden geschrei -

240, luxemb. koppeg, und nd. nl. koppig == hd. köpfig. doch

ö

j

wann der rapp choppt, es bedeut ein leich.

ig meln O7

INTLER 7768,

s. unler köppisch.

glg *

KÖPPISCH, vbslinatus, contumax , auch koppisch StIieLeEr

s. ScHöpF lir. id. 335, in der golh. hs. wenn der rapp kopp

1012, also wie köppicht 3: wenn ainer in ain ander land

(Grimm mylh. 1835 anh. s..V.). s. dazu koppe für rabe sp. 1784,

kompt, zü dem ersten facht”er an und thüt sich siner köp-

mil dem es zusammengehören wird.

£

pischen weis und groben gebärden ab. KEISERSBERG geisll.

Ü

7) die vier ersten koppen werden urspr. eins sein.

spinn. M6*;

X

a) das erste stellt sich von selbst zu dem gleichfalls oberd.

wol auf und laszt uns retten!

koppe spilze.

aber auch das zweite lehnt sich leicht an diesz

es wirt ain unmüt (zwist) drausz:

koppe, wie das gleichbed. kippen an kippe, die beide freilich

so köppisch ich in schetze,

mein retter Haimeran !

vielmcehr nd. (und md.), nicht hd. sind, s. sp. 784 unlen.

HESELLOHER bei Uhland volksl. 655, wunderh. 4, 314;

b) das dritle wird nur eine bildliche anwendung des zweiten

noch mrh. köppisch eigensinnig, ‘auf seinem kopf beharrend”

sein, wie ein plötzliches umkippen , umschlagen auf den natür-

lichen schwerpunkt zurück. bemerkenswert isl, dasz das altn. eine

KEHREIN 240, westerw. köppisch, köpsch, auch kopsch Scamınt

83; es slimmt zu nd. kopsk und lehnt sich an Xopf I, 3, f an

genau entsprechende wendung halte, kippa i kyn FrıtrzuerR 349°,

ins geschlecht (das künne) einschlagen, nicht aus der arl schlagen,

allein in dem bair. HESELLOHER ist (wie unler koppicht 3) an

nd. oder md. einwirkung nicht zu denken, eher noch an eine alte

kippa heiszt eben sonst schnellen, schnappen (sp. 786).

c) das vierte koppen, das Frıscy als naturlaut ansieht und das

hd. nebenform koppe für kopf (wie bei knopf), vergl. koppe 2.

in Schmalkalden nennt man *ein mürrisches gesıcht eine koppe,

an kücken, kotzen erinnern kann, wird doch auch nur ein an-

s. ViLMAR hess. id. 218.

gewandtes kippen sein, denn das ‘aufstoszen’ geschieht eben so

KÖPPLEIN, m. .demin. zu koppe.

von koppe ruclus :

glötzlich und gibt das gefühl als wendete sich der magen. um (wie

man es auch benennt) und schlüge, schnappte nach oben.

auch

da si am nächsten (kürzlich) mich an lacht,

liesz sie ein köpplin das es kracht.

Hätzl. s

LXXVIL

ist der ausdruck eig. herauf (4, b) oder aufkoppen (1, 678), vgl.

‘über sich‘ köppeln’ unter köppeln 1.

KOPPLER , m

gleich kuppler,

ergibt sich aus kopplerin

KÖPPEN, gleich koppen, köpfen, s. d.

fem.: do sprach die alt koplerin. STEINHÖWEL Aes. 1569 102°

KOPPENSCHOPPERIN , f. gallinaria, hüner- oder coppen-

s. koppeln 4.

schopperin Kırscn 1, 497*, die kapaunen mästet.

KÖPPLESKNABE w. ähnl., s. köppelsknabe.

KOÖPPER, m. 1) rülpser, ruclalor. MAALER 249”, das. kopperin

KOPPMEISE, f. parus cristatus. STIELER 1264.

s. koppe 4.

ruclalrix.

KOPPMESSER, n

messer

Zum

verschneiden

der

bäume

daher wol für schwelger (vergl. unler koppen 4, a):

nun vergleiche disen (den müäszigen) die stinkende , feuchte,

(s. koppen 1). FRoMMANN 6, 300.

KOPPRIEGERLE, n

ein vogel, erythropus minor. MAALER

garstige, unflätige schlecker, kopper und schwelger, so würdst

]

*J}

du hfinden was groszer underscheid ist ... Petr.15°. vgl. köppel.

249”, kopprigerle Garg. 237° (Sch. 444) als speise, bei N

E

NICH

auch von Kkoppe crisla,

2) koppendes pferd, equus ructator, das krippengöücksicht, ein

wb. 319 koppenricgerlc wiesenschwalbe.

barngrölzer ist, die rülpssucht hat. STIELER 1439, ADELUNG, SCHMEL-

wie koppmeise ?

KOPPRIEMEN, m. bei pferden, riemen der ihnen um den hals

LER 2,317, TOBLER 113°

3) ructus, rülps, koppe. SCHMELLER, ScHMID Schwäb. wb. 321:

gezogen wird, um das koppen zu verhindern. ADELUNG.

wollen etwan dir die kopper, grölzer und dergleichen magen-

KOPPUT , allola, gobio, kopp, gropp, kaulhaupt. voc. theul.

triller aufstoszen, so vergönne ihnen freien pass

.

Zzu

1482 q1°. m8', wo auch lat. copto, wie er bei NEMNICH und

|

“Coppenhagen’ heiszt man es die grosze tischglocken. L. Töl-

schon im 16. jh. auch kopt genannt wird, s. anz. des germ. mus.

pels baurenmoral (1752) 15; eigen als schwaches fem.: stimme

1857 sp. 363.

kopt ist kürzung von kopput, diesz aber eine merk-

unter dem generalbasz einer pfündigen koppern ein und

würdige weilerbildung von koppe sp.1782.

7

anderes zechlied an. 24.

KÖPRICH, adj.? von der wirkung der luslseuche heiszl es:? »

KOPPET, s. koppicht.

davon uns komn franzoisn, seind köprich, taub, fast blind.

KOPPEZEN, K PPIZEN , gleich koppen 4, bair. SCHMELLER

herrl. triumphwagen 11.

2, 317, eructare koptzen Dıger. n. gl. 156° (15. jh.)

es hatten

etwa zu kopf gleich knopf knoten sp. 1769 (g)?

vgl. luxemburg.

die Scithier im brauch, dasz einer, wann er nur ausspeihete,

koppeg holperig GANGLER 2507

er alsdann gestraft ward mit worten, wann er aber vor lauter

KOR, wahlte, dus praet. von kiesen, s. d.

völle umbdähete (undäute) und uber siben warf, ward er

KOR, m. chor, s. 2,617; es sind aber nachträge nötig.

wirklich gestraft.

dann sie hielten darfür, dasz das umb-

1) zur form.

a) die mhd. schreibung mit X, die der aus-

dähen oder uber die zähn schweiszen (speien), so wol auch

spruche nach noch jetzt die richtige wäre, gall bis ins 15.jh. und

das koppitzen nirgends anders herkäme als vom ubrigen

länger, s. die beispiele ; chorus, ein kore, nachher choralis ein

essen und trinken. AÄLBERTINUS de convivüs (1598) 12; wofern

korschuler voc. opt. Lpz. 1501 F?2';

ein alter mann alle tag wil vil essen und nicht wenig trin-

also der kor ein isne thür hatt.

Lenz Schwabenkr. 124”;

ken, alsdann wird er vil köppizen und wenig schlafen, ders.,

die korthür aber geöffnet ward.

125°

übers. d. Guevara.

dazu bair. koppezer, m. ein magenwind.

KOPPICHT, KÖPPICHT, adj. zu koppe; die bair. schwäb.

aber auch die gelehrle herstellung des ch (x%) fürs auge, dem ja

form ist koppet, das wäre mhd, koppeht.

alts. coppöd (s. u.

diese gelehrsamkeit bis heute vielfach allein gilt, geht bis vor 1500

zurück (s. DıEerF. 153°), z. b.:

koppe sp. 1785), allengl. copped (s. u. 1).

1) mit einer koppe versehen. a) so von vögeln: wer da fehet

vil stant in kirchen und im chor,

ı

a

)

ein bermeisen, der sall (zw strafe) geben ein koppechte hen-

die schwetzen, roten (beraten sich) durch dzls__ Jor.

RANT 91, 1 &. Ö,

nen. weisth. 1,499 (rechtsalt. 587. mylh. 647) , miltelrh. v. 1338,

von dieser formel kirche und kor und ihrer bedeutung s. spalte

henne mil kopfbusch ; wenn eine gluckhenne koppichte hühn-

chen ausbrüten soll, so musz man ihr

eine grosze mütze

794 (i).

b) auch der wocal erfuhr eine heimische änderung: chorus,

oder hut aufsetzen. n.. Bunzlauer monatsschr. 1792 s. 212 ; köp-

pichte tauben, columbae cristatae. SCHWENKFELD Lheriotr. 239. bei

cancelli, der chur, kur. ALBERUS «dd1‘.

ein nd. voc. des 15. j

gibt chorus, cour Dıger. m. gl. 116".

nürnb. heiszt es kauer,

M

DENZLER koppet cirralus.

ebenso altengl. coppede hen prompt.

1'} n

L

parv. 91.

vgl. kopficht 3, käupicht, kuppicht.

s. FrRomM, 6, 95, GRÜBEL 3, 275°

9

2

) zur sache,

die bedeutung des kirchenchors in alter zeit hat

b) köppicht wird enthalten sein in wesilhür. keppige hinner,

köppige hühner FroMmmAnn 2, 281, 36.

vielfache spuren im leben hinterlassen , noch bis heute auch in

protest. ländern.

(

c) bair. koppet von der baumkrone: ein koppeter felber

ü

(weide), koppets pirnpämlein. Lorı Lechrain 405. ScHM. 2, 317,

a) redensarlten mit ‘zu chore’ s. 2, 618.

noch ein beispiel für

s. koppe 2.

zu chore treiben gleich zu paaren treiben:

W

[

2) merkw. aber auch im gegensatze dazu schwäb. koppet, ohne

er trieb die belagerte ziemlich zu chore.

hörngr Schmıp 321 ; nach koppen abstutzen ? vgl. kolbe 9 (bes. c, ß).

IOFFNANNSWALDAU &, @. ged. 5, 94

{ i

'\U[’Ph[ﬂ

\“l

KOR

U

Ü

{

1793

KÖR

1794

W,g‚.

das setzt 110l'1091idi_(; einen häufigen und starken widerstand der

köre geordent (kurz vorher nennt ers amt) ‚... daz ist der

S

On

M

verpflichteten gegen das ‘zu chore gehn’ (s. b) voraus; aber nicht

dienst, den ir den drin höhesten keren schuldic sullet sin,

an schüler ist zu denken, sondern wol an mönche, klostergeist-

146, 9. 15; die obern keere, 146,32. 148,23. 21; den zweilen

liche (pfaffen gent ze köre ungern Renner 6248) und an den

kör bilden die schmiede und kunstarbeiter 147, 7. 9, .den dritten

gesang im chore besonders zur ersten hora, der h. matutina, die

die kaufleute u. s.w. 148,20, 150,12. 151,13. 152,38, und es

urspr. bald nach mitternacht stattfand und auch die häufige

sind eben auch neun: daz sint nü die niun kere, dä der

Ähnlich zu chore

redensart die metten verschlafen erzeugte.

almehtige got die kristenheit mite geordent hät, die Ersten

gehn mit einem, ihm mitspielen , ihn mishandeln; gehen also

dri kere und die nidern sehs, die den obern alsö dienen

In

mit ihm zu chore, als hetten sie den teufel gar zu braten,

sulnt mit ir amten, 154, 36, also die ordnung der ‘kristenheit”

Reineke fuchs Rost. 1650 342, von der art wie ein in confesstons-

denn

in genauen einklang gebracht mit der ordnung des himmels.

sireitigkeiten vermiltelnder von den orthodoxen behandelt wird ;

die Ersten dri keere hier entsprechen den obersten drei engel-

etwa von strafen , die an geisllichen im chore vollzogen wurden ?

keeren die zuweilen für sich genannt werden , wie bei WALTUER

Stark verblaszt ist jenes zu chore in der thür., sächs, redensart

79,12 (als heerscharen zum kampfe gegen die heiden), und auch

zu kore tragen oder schleppen, d.h. zuhauf.

der zehnte, der Lucifers, aus dem die teufel stammen, fehlt nicht,

iln

b) zu kore gehn bedeutete auch den gesang (horagesang) selbst,

daz sint die gumpelliute, giger unde tambürer, swie die

der die ‘pfaffen’ zu chore rief.

daher in

einem nd. osterliede von

geheizen sin, alle die guot für &re nement. 155, 17 ff.

der nachligall, die auch die andern vögel

zum singen anregt ;

e) diese himmelschöre aber sind mnichts als eine christliche fort-

se sprikt de voghele an,

setzung und umdeutung der altgriechischen himmelssphaeren (opaToa

dat se wol to kore (var. kure)

ghan.

kugel) , die den himmel bildeten , an zahl eben auch neun, die

JAUPT 1, 547.

Germ. 2, 165.

c) an den bau des chores, hauptsächlich an seine wölbung und

sieben planelen nebst sonne und mond mit ihren entsprechenden

krystallkugeln , die durch ihre verschiedene beweyung und reibung

auszierung sSchlieszt sich ein bildlicher gebrauch an für himmel.

diese

den himmelsraum mil der *musik der sphaeren’ erfüllten.

von den vögeln heiszt es, dasz sie

musik gieng mit dem christenthum auf jene engelchöre über zum

mit iren stimmen hellen

Hätzl. 18*;

lobe gottes: die selben nün chöre die dienen dem almehtigen

des tages kor durchschellen,

gote unde loben und eren in nacht unde tach .. al gelicher

tag isl da mnach uralter bed. der lichtraum über uns, hier als

stimme. LEYSERS pred. 112, 30.

kirchenchor gedacht, der oft als wirklicher himmel mäit sternen aus-

ähnlich

bezeichnet KonraD himmel

und hölle

f) so geht denn nicht nur das wort, auch sein christlicher inhalt

geschmückt war.

auf das altgriechische leben zurück, auf den xogös der tragoedie,

C

als der himele kör, der helle kruft gold. schm. 696, wie in

eigentlich tänzerschar die zugleich: singt.

und auch die bewegung

der kirche chor und ‘krypta” (s. sp.1265), jener unmittelbar über

der sterne und ihrer sphaeren ward schon von anliken dichtern

dieser.

an die wölbung des chors wird gedacht sein, wenn Conr.

als ein chorus bezeichnet (vergl. sternenreigen , sphaerentanz),

ÖrıncEr das hochgebirge des gebirges khor nennt (LASZBERG

gewiss mit gedanken an jene musik der sphaeren.

endlich hat

Zolre 37, s. sp. 98 unten).

in Nürnberg, Tirol heiszt ein erker am

M

hause kor n. Scam. 2,325, Schöpr 335, in Hessen kore fem.

selbst der chor der kirche in jenem x%og0ös seine letzte quelle,

denn er musz ja nach der dort singenden schar der geistlichen

ein gewisser lheil der scheune, s. ViLMAR 218.

benannt sein.

3) eine andere bewandtnis hat es mit den chören des him-

KÖR, KÖRE, KOR, KORE, f. und m., wahl, bestimmung

6 a

mels, der engel, die in den gedanken des millelalters eine grosze

u. &, subst. zu kiesen.

es ist die md. (und nd.) form für hd.

rolle spielten.

a) zwar musz auch dabei an den kirchenchor mit gedacht sein,

kür, die aber auch -hd. vorkommt schon vor 1500 (s. unter 1 aus

Augsburg).

mehr unter kür.

an dem man ja oben den himmel und seine bewohner oft dar-

so von der

1) wahl, unter umständen auch gleich wahlrecht.

gestellt sah.

auch galten diese chöre zugleich als räume, woh-

königswahl : also als unsere gn. h. die kurfursten ... hie zu

nungen für goll und seine heerscharen (s. aus Lohengr. unter c)

Frankfurt gewest sin umb zu kiesen einen romischen kunig,

aber der urspr. begriff ist wesenllich ein anderer, der jener *scharen’

G

und als dann hie zwo Kkore gescheen sin

. (so wird den

eben (gr. x090s schon war auch schar überhaupt).

bürgern geboten) das sie der kore keinen (/. keine) me mit

ga a

b) als zahl dieser chöre werden neun oder eigentlich zehn an-

worten understeen zu ergern oder zu bessern dan die andern,

gegeben (s. W. Grımm zu Freid. 6, 3, DıEMER ged. des 11. 12. jh.

anm. s. 4, mhd. wb. 1, 861°):

Janssen Frankf. reichscorr. 1, 183, v. j.1410, d.%. sich nicht unter-

fangen die eine wahl für schlechter oder besser zw” erklären als

das ist ihr (der Maria) irdisch nachgeahmtes bild,

die andere,

sie selber wandelt in des himmels chören!

aber auch sonst im leben : also soll man ein haupt-

man (der fechtschule) erwellen. der alt (abfretende) haubtman

ScCHILLER 476* (jungfr. v. Orl, 4, 3);

und dasz du an dein letzten zeiten ....

soll die erste köre haben ... und welcher dann die maist

gnad und barmherzikait vindst

waal hat, der soll 2 jar haubtman sein. Augsburger fechtschul-

bei got in dem neunten Kore :

ordnung v. 1491, AbDrıans mitth. 285, gleich stimme, stimmrecht.

das wünsch ich dir zu ainem neuen Jore.

weim. jahrb. 2, 97,

LuTHER schreibt köhr: mein lieber David, hastu solche walh

und köhr in deinem lande gehabt und erhalten, so magstu

gott selbst wohnte nämlich im obersten chore;

und (dasz du) die ewigen kron erwerbst

doch ja warlich wol nicht allein ein rechter köhrfürst, son-

dort in dem aller höchsten kor:

dern auch ein köhrkönig heiszen. 6,162‘; der Türk hat auch

wünsch ich dir zü eim neuen jor.

112%

solche wahl und köhr in seinem reich. 163";

ohne consens

nun bezeugen alle alte vätter, dasz aus einem jeden chor

und willen des hohmeisters in Preuszen, welcher sonst alle-

der engeln nur etliche gefallen seind. derwegen folgt noth-

zeit die höchste köer und wal gehabt hatte. Schütz Preuszen

wendig, dasz die jenige teufel, welche aus dem höhern chor

134, man sicht an dem zusalz wahl, dasz es zu veralten be-

gefallen seind, von natur uber die jenigen herrschen, welche

gonnen hatte,

vgl. körherr, körjahr, körtag.

in den understen chören waren.

ALBERTINUS

narrenhatz 7,

2) auswahl, z. b. des bestehaupts , dann auch das ausgewählte

Noch jetzt haben die neun engelchöre ihre stelle im katholischen

selbst: ob nicht diejenige, so meierdingsgüter inne haben ..

katechismus (s. z. b. DıEMER zur genesis 2, s. 5fg.) und noch ist

dem herrn und stift zu St. Michael in Hildesheim den köhr

der zehnte, der durch Lucifers empörung leer wurde, mun für die

oder bawlebunge (s. 1, 1187) zu gebende schuldig sein?

menschen bestimmt.

was sie zu köhr geben müsten? HaırtAus 1118. weisith. 3, 253 ;

c) daher auch kurz die chöre pl. für himmel (und der plur.

‘wenn der ‚«todesfall kommt, was der köhr sei?’ von einem

die himmel selbsl) :

meiergute ein pferd u.s. w. 4,673, wechselnd mit fem. das.,

An

An

er (gotl) hilfet von den neten iuch, ob (we

nn anders) er wont

wie s. 683.

in den keren.

Lohengrin 687 (69).

hessisch hat die kör (kür) gleich auswahl noch lange

gegolten, s. VILMAR 219.

N

ı

von den ästen einer hochgewölbten .ımae sagt ÖTINGER:

l\ [‚1‘

S4

dgl a %,

3) bestimmung, beschlusz, verfügung und das recht dazu: des

dorin als in den koren (im himmel)

sullen die obgen. von Wirzburg gute kore und macht haben.

N

manig süezer noten armonei

AT

Ab

erklang: do ward ich sorgen frei! a. a. 0. s. 37.

HaLTAUus 1118, recht zu bestimmen, verfügen ;

AA

yl

d) wie tief das in den gedanken wurzelte, zeigt dasz man jene

wollen wir sie fangen oder slahen tot,

das ligt in unserm furstlichen kore.

eintheilung in koere selbst auf die menschliche gesellschaft über-

LILIENCRON 2, 327°, v. 1492, braunschw.

M

{rug.

So BERTHOLD VON REGENSBURG in der predigl von zehen

besonders von schöffen und gericht, behörden überhaupt, oft gleich

{ .nd1 Ö

keren der engele unde der kristenheit s. 140 f.; die Ersten

daz sint alle die gewant wirkent ‚.. die sint alle zuo einem

compelenz

mit der schöpfen kehr (so) und bann. HaLTAus 1118.

Y

113

a

1795

KOR — KORALLENBLUME

Ü

mml£‘“‘“

KORALLENSCHEIN

1796

|

AL

4) satzung, die sich eine gemeinde selbst gibt, s. HALTAUS 1119.

KORALLENCONFECT, n.

BurscaxkY von einem gestorbenen

Jl

IB 0

genauer wilkoer sive buerkoer LAcomBLET nrh. urk. 2, 191, vom

kinde :

JI‚LÜ‘ÜD

17

jahre 1233.

trinkt getreift korelkonfekt,

ß

4

das ein engel selbst ihm rekt.

kanzl. 856.

5) strafbestimmung, strafe, zu erlegende busze: die buesz des

1}

geldes (geldstrafe), die da gemeiniglich köhr genannt ist. Haır.

KORALLENDRECHSLER, DREHER, m. der aus korallen

öl

an kra

1120; einlagen, zunftigerechtigkeiten, ansprachen, buszen-

schmucksachen dreht.

ÄDELUNG.

LE

IL

SCHACH, m

strafen und koren sind und sollen allenthalben in gemeinen

KORALLENERZ, n. in den quecksilberbergwerken zu Idria,

M

JER 4 da

kasten (gemeindekasse) geschlagen

werden. LuTHER 2, 262°

ein unreines quecksilbererz in korallenform. ADELUNG.

schon im 13. jh. nrh.: poenae quae korin appellantur. LAcom-

KORALLENFADEMER , m. bei Fıscnart: fMöhfallenmacher,

BLET urk, 2,738; solidos colonienses nomine koere persol-

M

vant 2, 281.

korallenfademer. groszm. 82 (611 Sch.), der korallen an faden

n

reiht (s. fademen), wol paternostermacher,

KORALLE, f. coralium, corallium, gr. %x09aAl0v.

KORALLENFANG, m. korallenfischerei, RÄDLEIN 179°.

g AB

4

1) Die formen.

a) mhd, covalle pl. Mart. 50,93, wie aber

KORALLENFARBE, f. color corallinus. STIELER 433.

I

im sg.?

die vocc. des 15. jh. geben lat. covallus mit koral,

KORALLENFAÄRBIG, korallenrot -

WE

ral WEl

korall, koralle Dıer. 150°, koral Juxiıus nom. 291°, und darin

sin munt war corrallenfar.

LEenz Schwabenkr. 3*,

WDE

werden n. oder m. vorliegen, wie noch im 17. jh. der coral oben

KORALLENFELS, m. GöTuHeE 51, 63.

2, 636, im 18. das coral LuDwiıc 406.

unser fem. stammt wol

blosz aus dem pl. die korallen.

wb. 319.

KORALLENFISCH, m. ein nalürliches medusenhaupt. NEuNICH

b) das o muste aber neben der tonsilbe in gefahr kommen,

KORALLENFISCHER, m. pescatore del corallo.

daher mnd. kralle Dıer. 150°, hd. chroll das., kralen pl. (mehr

KORALLENFISCHEREI, f. peche du coral, corallenfischung

nl.) Juxios, noch nd. kräln pl. Danneın 115°, wie nl. kralen,

RÄDLEIN 179°

sg. kraal (neben koraal).

aber auch schweiz.

bair. kralle sg.,

-

KORALLENFLECHTE, f. lichen corallinus. NEMNICH.

lir. gralin pl., auch im 15. jh. grall (östr.) neben krall (mrh.)

KORALLENGEHÄUSE, n. das gehäuse das die korallenthierchen

DEr ROl 3

bauen. J. PauL Siebenkäs 1, 76.

c) daneben ‚mit umlaut korelle, korel 15. jh. Dıer. 150°, corelln

pl. AuseErus Nn1”, noch auf der Eifel krellen pl., mrh. ka-

KORALLENGEIER, m. ardea porphyrio. ADELUNG.

ebenso letlisch

KORALLENGEWICHT, n

besonderes gewicht‘, das für die

rellen KEHREIN 216 (schon im 16. jh., S. @. €.).

korallen im handel galt, s. Krünıtz 44, 390.

krelle.

ist der umlaut noch von dem i in coralium?

2) Bedeutung.

a) eigenllich :

nolalus.

KORALLENHALS, m. ein papagei mit rotem halse, psiltacus

NEMNICH,

und da hieng auch der becher an spitzen korallen.

CHILLER, der taucher,

KORALLENHOLZ, n. adenanthera pavonina, ein amerika-

nischer baum. NEMNICH 1, 74.

b) die dichter des 17.jh. machten viel gebrauch davon, um das

KORALLENJASPIS, m. jaspis corallina. NEMNICH.

rot der lippen zu verdeullichen :

KORALLENKALK, m. eine arl sandstein, engl, coral rag.

die lippen.

die pforten von corallen,

Oepırtz 3, 213;

KORALLENKIRSCHE, f. s. korallenbaum.

KORALLENKLIPPE , f. korallenfels; jene corallenklippen

sogar die küssenden Kkorallen, lippen FLeEMING 353 (289 Lapp.),

die thüren von korall 521 (399).

dadurch kam man sogar zu

mauern senkrecht aus dem boden

scheinen also, als wahrhafte corallenzinken, wie thürme und

des meeres herauf zu

klippen für lippen (s. sp.1202) nach den korallenklippen.

steigen. LICHTENBERG 4,152.

s. auch unter koralle 2, b.

c) meistens stcht der plur. von kügelchen aus korallen gedreht :

KORALLENKRABBE, f. cancer corallinus (ostindisch).

eine halsschnur von geschliffenen corallen, a neck-lace of

KORALLENKRAUT, n.

coral. Lupwic 406; wie man falsche perlein, edelgestein und

1) die kleinste korallenart, amerik.,

aus diesen nuch-

erylhrina herbacea.

2) eine spargelart, meerspargel, corallenkraut

corallen mach. FıscHArt Garg. 187° (Sch. 345).

herba coralli TABERNAEM. (Dıer. 274°), nl. koraalkruid.

3) eine

gemachten korallen erklärt sich denn das folg.

art johanniskraut, hypericum hirsutum.

d). von ähnlichen anyereihlen kügelchen überhaupt, zunächst als

halsband zum frauenschmuck, aber auch

Z

z

. b. von den mit spitzen

KORALLENLIPPEN, f. pl. korallenrote lippen. STIELER 1060.

CampgE (als neu), vgl. Opıtz unter koralle 2, b.

versehenen holzkügelchen in dem halsbande das bei der dressur

KORALLENMACHER, m. drechsler der unechte korallen macht.

den jagdhunden angelegt wird,

auch als ähnlicher schmuck bei

ADELUNG. KRÜNnITZ 44, 444. 461.

gewissen gliedern in der baukunst.

besonders aber vom pater-

noster , vgl. betkoralle, paternosterkoralle Shaksp. somm. 3,2;

KORALLENMARMOR, m. eine art marmor. vgl. korallenkalk.

KORALLENMOS, n. corallina , meermos , fiebermos. STIELER

schon im 16. jh. kommen ‘silberne karellen’ vor als paternosler,

1294. AÄDELUNG.

vgl. NEMNIcH 2, 1216.

s. FrıiscH 1, 174°

KORALLENMUND, m. korallenroter mund. Campe (als neu):

KORÄLLELEIN, n. bair., gesprochen Krallel, die einzelne

das

corallenmündlein

und schön.

koralle, z.b. ein paternosterkügelchen, während die korallenschnur

eng

FıscHART Garg. 76°

mn

(Sch. 131).

kurz die korallen (sg.) heiszt. Scum. 2,325.

KORALLENMUSCHEL, f. ostrea nodosa. NEMNICH.

KORALLEN, adj., von korallen oder rot wie korallen: bair.

KORALLEND

TTER, f. coluber corallinus, in Asien.

ein Kkorallener rosenkranz,

von korallen ;

deine

korallne

schnauze (eines hundes). RABENER 1, 92 (1755), rol wie korallen ;

KORALLENNETZ, n. zum korallenfischen. CAMpg.

KORALLENNIEDERSCHLAG, m. chemisch, magisterium coral-

wir schaukeln sie, wollen sie liegen,

linum. CAyMmpe.

in bunten korallenen wiegen.

ARNDT ged. (1860) 64.

KORALLENPFENNIG, s. korallpfennig.

auch korellen früher (s. koralle 1,c): ein rot corellen pater

KORALLENPFLANZE, f. wie korallenkraut 1. ADELUNG.

noster. lestam, v. 1450 im Frankf. arch., und corallin (s. 2, 637),

KORALLENREIHE, f. linea coralliorum. STIELER 1586, koral-

franz. corallin, noch nl. koraalijn: coralline klippen sp. 1202;

lenschnur.

dasz ihr das köstliche perlenwässerlein (Ihränen) in den coral-

KORALLENREIHER, m. korallengeier. NEMNICH.

M

linen teich ihres betrübten mündleins liefe. Simpl. 1713 3,583,

s. unter koralle 2, b.

KORALLENRIFF, n. riff aus korallen bestehend, engl. coral

reef. GÖTHE 47,174. RÜCKERT 5.

M

KORALLENACHAT, KORALLACHAT, m. ein achat mit roten

KORALLENROT, rot wie korallen :

corallenrothe lippen.

flecken, corallachates, korallenstein. ADELUNG.

Simpl.. 1, 75: 3 (1713),. 160.

KORALLENARBEIT, f. arbeit aus korallen.

bei den borten-

wirkern eine art tressen. KRÜNIıTZ 44, 447.

KORALLENSAFT, m. syrupus coralliorum, aufgusz von berberis-

beerensaft auf korallen , s. KrRÜNnITZ 44, 401.

vgl. korallenwein.

KORALLENAUFLÖSUNG, /. korallentinctur. CAMpe.

KORALLENSALZ, m. sal corallorum. STIELER 1674, ein erd-

KORALLENBAUM, m. isis, staudenkoralle,

auch eine

art

haftes miltelsalz, s. KrÜünıtTz 44, 401.

nachtschatten mit roten früchten, korallenkirschen.

KORALLENSAME, m

eine weisze feuchligkeit an den enden

L

LER 115.

KORALLENBEUMLEIN , n. frutex coraliüi, corallum. StIE-

der korallenzinken, früher für samen angesehen. ADELUNG. vergl.

D

korallenblume.

KORALLENBLUME, f. früher von den enden der korallenäste

oder zınken , auch korallenblüte. ADELUNG.

korallenblümchen

KORALLENSAUGER, m. syngnalhus pelagicus, ein nadelfisch.

®

KORALLENSCHEIN, m. korallenroter glanz:

heiszt auch die rote kamille, adonis aeslivalis, und das role

der Jefzen ihr corallen schein.

U

gauchheil, anayallis arvensis, NENNICH.

A. GRYPHIUS 1663 s. 489,

Rl

W

I

8797

x hl

KORALLENSCHIFF — KORB (I)

KORB (I. 1L, 1)

1798

äl

N

KOBALLÜNSCHIFF, n. das schiff des korallenfischers. Krünıtz.

schwinge w.s.w., für dıe man freılich auch möglichst nach lat

N

Lll£

\

KORALLENSCHNUR, f schnur mit angereihten korallen. auch

ursprung gesucht hat.

über sie alle sollte dann

in korb ein

n

eine schnecke, voluta sanquisuga, paternoster.

fremder gesaminame geselzt worden sein ?

q;El

KORALLENSCHWAMM, m. 1) eine schwammähnliche korallen-

auch in der bed. geht

“°‘/‘—a

es über das lat, weit hinaus mit sehr alt aussehender entwickelung,

art. ADELUNG.

2) ein schwamm, clavaria coralloides

s 130

%

i

KORALLENSTEIN, m. korallenachat. Krönıtz.

d) das wort greift übrigens weiter nach osten: litt, kurbas

Qh|

ı

KORALLENSUMACH, m. eine art sumach , rhus corallinum.

A{

(gurbas) und karbas, lett. kurwis, Kv. kurv, kurb, ehstn. korw

KORALLENTHIER, n. die koralle als thier, korallenthierchen.

und karp (demin. korwikenne), finn. karpaa (auch tragbarer

I

CAMPE.

d

kahn, vgl. IL, 3, b), karwas, lapp. karba; man sieht die deutsche

KORALLENTINCTUR , /.

von gewissen mit zuziehung von

und nord. doppelform mit o (u) und a, und an entlehnung ist

korallen bereiteten säften, s. KRÜNnITZ 44, 396.

wol danach nicht zu zweifeln.

ebenso bei wend. korb (bei MEGISER

KORALLENWEIN, m. ein hellroter wein? lang her korallen-

thes. polygl. karb), russ. dial. korob” (korobka schachtel), böhm.

wein. Garg. 99* (Sch. 174).

vgl. korallensaft.

korba, älter poln. korb, sloven. korp, südsl. korpa, ungr. garabö.

KORALLENWEIZEN, m. dinkel. Nemnıcn wb. 320. Krünıtz

aus krullweizen?

aber urverwandt klingt altsl. krabij fiscella e vimine plexa, arcula

44, 463.

Mıxı. 307”, litl. karbija, vgl. sloven. kripa korb, korbwagen ?

KORALLENWINDE, f. ein seegewächs , sertularia volubilis.

Va

NEMNICH.

e) einen versuch zu heimischer erklärung machte DıetricH in

Hauprs zeitschr. 7, 184 auf grund von lapp. karba korb und karb

KORALLENWURZ, f.

1) ophrys coralloriza, ein zweiblatt mit

rute, welches letztere gleichfalls nach entlehnung aus dem nord.

roter wurzel.

2) polypodium vulgare, süszwurzel,

3) eine art

aussehe und auf kerben abschneiden deute (vgl. altn. isl. kurfr

S

zahnkraut, dentaria bulbifera.

trunculus , kurfl virgarum frustula); so kommt hd. zeine korb

KORALLENZÄHLER, m. rosenkranzbeter ; korallenzeler, pa-

von zein rule,

Kumn zeilschr. 4, 23 verglich skr. cürpa korb mil

ternosterqueler. Garg. 279” (527 Sch.).

korb und corbis und erklärte das ausbleiben der verschiebung des

KORALLENZINKEN, pl. die äste der korallen , bei ADELUNG

anlauts durch zuziehung von scirpus binse,

der sg. richlig als m., bei CAampE als f.

mein guldenästlin von

II. Bedeutung und gebrauch.

cural, mein korallenzinklein! Garg. 131” (Sch. 239), vgl. kog-

1) eigenllich.

a) körbe flechten; ein korb mit obs. Amos

d

benglin.

Auch eine art geiszblatt, lonicera sempervırens. NEMNICH.

851e 25

KORALLENZWEIG, ı. zweig eines korallenbaums: eine felsen-

ir hern, die alten korb ich pletz (flicke). fastn. 789, 15

b a

N

grotte, deren eingang mit muscheln und korallenzweigen ge-

ziert ist. GOTTER 3, 426.

und es behaget so wol, wenn mit dem gewünscheten weihbchen

auch in körben und kasten die nützliche gabe hereinkommt.

LE

KORALLHOLZ, m. ceratophyta, versteinerte seefächer.

GöTHE 40, 252.

KORALLHYACINTHE, f. ackerhyacinthe, hyac. comosus.

was für ein korb ist folg.? der gütige gott ... segne euch

\

KORALLKRUSTE, f. eschara crustul®nta, s. korallrinde.

wann ihr aus und eingehet, er segne eure frau und kinder,

KORALLPFENNIGE, pl. porpilae, hutförmige schwammsteme.

eure knecht und mägde, er segne die arbeit eurer hände, er

KORALLRINDE, f. eschara, ein korallisches seegewächs,

segne euren korb und euer übriges. ScHUPPIUS 220 (sendschr.) ;

KORALLSCHWAMM, m. corallofungites. NEMNICH.

verflucht seid ihr, wann ihr solches diebstahls halben unter

KORALTAR, m. hauptallar im chor. Eulensp. Lapp. s. 234.

der predigt in die häuser gehet, verflucht sei euer korb und

zur

KORAM, nur in der wendung einen koram nehme

’

euer übriges. 201 (gedenk dran).

rede setzen , ihm den text lesen, aus dem schullatein, studentisch

b) in andern redensarlen: ist ihr ehwirt frölich, so frolockt

und volksmäszig , von lat. coram; schon in SCHILLERS cabale u.

sie ‘gott sei gelobt, der korb ist gemacht!’ Garg. 71” (Sch. 121),

liebe, eingang: ich hätte meine tochter mehr coram nehmen

mit einer aufzuhellenden anspielung, vgl. 5; da von einem jung-

sollen.

jetzt auch koramieren , östr. koramisieren.

frawenmägdlein, das ein eisen abgeworfen halt, geredet ward,

KORANZEN, wie kuranzen, s. d.:

und einem andern vertrauwet (angetraul) ward der sie für eine

wart, ich werd euch mal koranzen.

Voss 4, 56.

jungfraw nam, sagte dr. M. L. ‘das heiszt die‘ kirschen aus-

KORB, m. corbis, pl. körbe.

gefressen und einem den korb an hals gehangen!’ LuTnERS

I. Formen und herkunft.

tischr. 313”; die herren von W. wolten einen strafen, dasz

a

sein fraw

zu

früh

in das kindbett kommen were.

weil er

a) mhd. korp, gen. korbes, ahd. auszer chorp, chorb auch

w. a. zerdehnt chörop (wie puruc burg, perac berg), mit unge-

aber unschuldig an der that, sondern andere die kirschen

N

brochnem vocal churp, pl. churipi, wie im dem. churbili neben

gessen und ihm den korb an den hals gehenkt ... WEIDNERS

chorbili, s. GraFF 4, 486 /9.

ebenso altnrh., köln. kurf Fromm.

Zinkgref 3, 319 ;

2,443", aber corf Teuth. 57‘, wie nd. nl. korf.

auch schottisch,

die karteuser sind uns ungemäsz,

wir essen kein korb und sie kein käs.

7

engl., doch in beschränkterm gebrauche, corf (für kohlen , fische)

Haıııw. 270°, früher aber allgemeiner, s. JAMIESON.

endlich dän.

UHLANDS volksl. 575,

kurv, norw. korv f., isl. körf f., altn. korfr m. Frıtzner, schwed.

es musz ein volksscherz gewesen sein , die karlhäuser äszen statt

Va

dial. korv m. Rıztz 311°, gemeinschwed. aber korg (m. und f.

des käses den käsekorb (vgl. sp. 253 milte); die bärte der be-

Rypov. 3, 103”), wie norw. korg, korj f.

schnittenen (der krieg gegen die Türken) liegen oben. auf, was

b) daneben mit a in vocc. des 15. jh.” karb, karp sporfa

im korb ist weisz der teufel. SchıLLER 159“ (Fiesco 2, 15), was

Dier. 548° (auch korp mit p noch gewöhnlich im 15.jh., wie in

dahinter eigentlich steckt.

c) es gibt weidenkorb, binsenkorb, spankorb, strohkorb,

der aussprache noch jetzt), schosselkarp cartallum (schüsselkorb)

103°, dragkarp carcillum (tragkorb) 100*, aus meist rhein. quellen ;

rohrkorb, drahtkorb w. a., ferner tragkorb, handkorb, arm-

auch nd. kaerf corbis 150°, scotelkarf 103°, vgl. karbler korb-

korb, rückenkorb, deckelkorb, marktkorb, brotkorb, eszkorb,

macher unter körbler.

und das wiederholt sich auswärts , ohne

speisekorb, obstkorb, gemüsekorb w.s. w., arbeitskorb, saat-

dasz entlehnung leicht denkbar wäre: isl. karfa f. corbis, cophi-

korb, käsekorb, kohlenkorb, wäschkorb, papierkorb, deck-

korb, tischkorb, flaschenkorb, weinkorb, wagenkorb, siechen-

*

nus, sporta Bıörn 1, 442”, schwed. dial. karv f., altschw. karfva

Rızrz 311*; nordengl. carvel korb, auch hühnerkorb Haı.ıw. 233°.

korb, u. a.

nach dieser ausdehnung erscheint es als echle nebenform von vor-

d) im geschäftsleben gilt der korb für gewisse dinge zugleich

geschichtlichem alter, nicht nur als landschaftliche ausartung (vgl.

als ungefähres masz, z. b. vier körbe (mit) kirschen, feigen,

kochen I, d).

s. auch unter d.

drei körbe rotwein.

als handelsmasz für fische schon im 15. jh. :

ein korb Rinfisches , ein worfkorp bolches. Krıeck deutsches

c) wenn aber wirklich diesz karb, nd. karf, nord. karfa an

bestand des wortes schon vor der trennung der german. stämme

bürgerthum im milt, 384, aus Frankfurt a. M.,

der sing. des

denken läszt, so wird auch für korb die herkömmliche ableitung

fischnamens ist da geschäftsstil, s. kabliau am ende.

@

Ar

vom lat. corbis fraglich oder unmöglich, und man darf an urver-

n

e) korb als vogelbauer : aviarium, vogelkorb. Dıer. 61“ (s. auch

wandtschaft denken.

auch sachlich ist zudem eine entlehnung nicht

körblein, krätze so); der will geht für gold, sprach der pa-

a

leicht vorstellbar.

denn mit dem lat. namen müszte von dort die

pegey im korb. Frank spr. 2,124*; wie ein atzl im korb aller

da 7

entsprechende sache , also die kunst des korbflechlens, als neu ins

anderer thier stimm ändert (d. &, nachüfft). ALBERTINUS narren-

land gekommen sein.

dasz die aber längst bei den Germanen in

hatz 340;

a

rHJ"

der blüte stand, zeigt u. a. die fülle unserer korbnamen : kiepe,

es het ein bürger etlich han

kober, krebe, kratte, krätze, kieze, kötze, kütze, klauder,

zusamen in’ein korb gethan.

C

P

dazu kauft er im noch ein spren (stnar)

sumber, benne, brente, hutte, zecker, zeine, mahne, flechte,

und thet sie zu denselben zwen,

WaLDIS Es, 3, 28

ß

113

{00

l

799

I

d

KORB (II, 1—3)

KORB (II, 3. 4)

i860

e

M

al

gun 8 M

bekannt ist noch uns der hühnerkorb für die ganze huhnfamilie.

mag dauch bei andern Germanen vorhanden gewesen sein (wie

0 68 henderch F

daher die redensart hahn im Kkorbe sein, nd. z. b. bei SCHÜTZE

karb korb), denn darauf, nicht auf gr. xAgaßos krebs geht mlat.

OL

2,329 du büst de beste hän im korv, du bist unler mehrern

carabus zurück, bei Isid. 19, 1,26 ‘parva scapha” (vgl. u. c,«),

iehl I0}

ÜL

kindern oder freunden der liebling.

d br en bı

daher span. caraba ein groszes fahrzeug, dem. carabela langes

Die OE

f) vom bienenkorb (s. dazu kar):

schmales schiff, ital. caravella, franz, caravelle u.s. w. (s. kra-

dmal

und wie der bienen dunkelnde geschwader

feel).

das span. carabela bedeutet dial. geradezu auch noch

ahl

den korb umschwärmen in des sommers tagen.

groszer korb für eszwaaren, den die weiber auf dem kopfe tragen,

e mua

L

SCHILLER 450

wie engl. carvel fahrzeug mit dem carvel korb u. I, b zusam-

dat

g) fischkorb auch zum fischfange, gleich reuse: fiscella, ruse

mentrifft und wie nl. Kırıan das schiff kareveel auch korveel

A„„;Ä I

C

vel korp, fisezkürp Dıer. 236°: (für einen kranken soll einer)

0M

nennt. ein rest dieses korb schiff ist es vielleicht auch, wenn die

macht haben den korb zu schütten und selbst einige (fische)

Rheinschiffer das gerippe des schiffes korh mnennen (KEHREIN

g

:'.

daraus zu nehmen, jedoch soll er den korb hbefundener

nachtr. 30), korben pl. die balken die das gerippe bilden (1,40).

maszen wieder niederlegen. weisth. 2, 613, von der Eifel; vergl.

c) also häuser und schiffe von flechtwerk hergestellt.

korbstall.

so noch ostfries. körf fischreuse STÜRENBURG 118”, nl.

korf, z.b. aalkorf, im ungr. berglande kärbel (für körbel) reuse,

«) die letztern sind für unsere vorfahren ausdrücklich bezeugt,

Isınorus orig. 19,1 führt an carabus, parva scapha ex vimine

nelz SCcHRÖER 67°, mhd. körbelin, s. unter körblein.

facta , quae contexta crudo corio genus naviqgi pracbelt, quales

h) eigen von lallen , im garten: aus grvoszen körben von

uluntur Germanorum piratae; Caesar fand sie bei den Britan-

Jatten ein

wald von blumengewächsen.

JAcoBI

Woldemar

nen vor (bell. civ. 1, 54), Lucan 4,133 kannte sie bei den Vene-

m

(1794) 1,80, in der schilderung eines parkes, aus’ lallen herge-

slellte kübel?

vgl. 2, b.

tern auf dem Po, und auch das lat. corbita lastschiff (daher frz.

corvette) erklärt sich vielleicht so, nicht von corbis mastkorb,

£i) schanzkorb, im zusammenhange auch blosz korb:

ß) aber auch zur herstellung von wänden musz die kunst des

Jlanbenk und korb brachten si zu.

Aechtens, eine der allerältesten, in der vorzeit gedient haben. wie

BenHaAım Wiener 380, 21 ;

griech. angegeben wird ysö00r, aus rulen geflochtene wand, bude,

daz wart in nun ain tail erwert

und mit den korben da verspert.

981 3,

hütle, so bezeugt es für unsere vorfahren diesz korb; s. auch u.

@x

kötze korb 4, wo sich noch klarere blicke in die vorzeit aufthun.

bei der belagerung der burg in Wien 1464, der pl. ohne umlaul

wie mhd. korbe neben körbe, ahd. chorba neben chorbi;

flechtwerk zu thüren , z. b. von ställen, kennt man noch jetzt

die körbe schütt man an voll kots,

(vgl. J. Grimm Germ. 3, 3), und auch beim hausbäu kommt es

darhinter thet mans geschütze.

SoLTtAU 2, 43;

noch vor, zur ausfüllung des fachwerks der wände und um dem

sturmet der könig die statt mit schütten (erdschanzen), körhen

lehm (s. kleiben sp. 1076) halt zu geben.

y) hier ist denn auch das weitere licht über die wurzel zu

und anderm gezeug. Rihels Liv. 407.

eigen ist nd. korfhüs

suchen,

man sollte ihr. die bed. flechten zutrauen (vgl. kötze

un

des nachtes brochten se de korfhuse vor Peine.

LÖNnTzEL stiftsfehde 178. 179 anm.,

korb a. e.). vielleicht liegt die wurzel in einfacherer form in kar

wol _ die aus schanzkörben hergestellle bewegliche schanze.

vor-, das duszer gefäsz eben auch zugleich hütte und schiff be-

2) Von ähnlichen vorrichtungen, die flechtwerk zeigen.

deutet (sp. 204) und in der bed. fischreuse auch auf flechten weist

C

(sp. 203, s. auch karr reuse weisih. 2, 569, LACOMBLET arch.

a) am gefäsze groszer säbel, rappiere u. dgl. zum schutze der

hand: der frembde suchte seinen degen auch hervor, dasselbe

1, 390) und äuszerlich zu jenem y&@60v stimmt,

war _ nun eine grosze breite musquetierplempe mit einem ab-

4) Auf die siltengeschichte- führen redensarten mit korb.

e

scheulichen korbe. Schelmufsky 2,65; haurapiere von hasel-

a) einem einen korb geben, einen liebes- oder heiratsantrag

stöcken, mit körben von weiden sauber geflochten. GÖöTHE

zurückweisen.

es wird hie und da einem unwillkommnen freier

24, 231.

zur verblümten antwort ein korb in den weg geselzt, im 18. 17.

b) auch von lattenwerk das geflochten aussicht,

so im berg-

jahrhundert gab das mädchen stlatt der antwort einen wirklichen

bau ein gillerwerk am kunstzeuge , das geröll abzuhalten , senk-

korb ohne boden (s. nachher unler 0).

ursprünglich aber ist diesz

korb, s. auch göpelkorb, seilkorb. ähnlich wol eine einfassung

der korb durch den ein liebender des nachts zum fenster aufge-

aus lalten, beim ablassen des teichs die fische zurückzuhalten,

zogen werden sollte (eine bildliche darstellung eines solchen quf-

S. SCHMELLER 3, 326.

selbst von eisen , eisenkörbe von fenster-

zugs in der Pariser liederhs., s. HAGENS gesamlab. 3, CXLIV, vgl.

gillern in Augsb., s. Bırıt. Augsb. wb. 288”, vgl. u. körben 1.

LICHTENSTEIN 345, 21 ff.) und der im fall der abweisung von

c) beim riemer das hinlergeschirr der zuglhiere.

beim müller

der höhe fallen gelassen oder zum durchbrechen des bodens ein-

s. auch mastkorb, maul-

gerichtet wurde ,

dasz

der liebende durchfallen muszte; diese

der rumpf der mühle (vgl. kiepe 6).

korb, beiszkorb.

erklärung wird sich aus dem folgenden ergeben, den vielen an-

i

anmer-

3) Besonders beachtenswert ist korb von haus und schiff,

dern gegenüber die man früher versuchte (s. ADELUNG).

denn beides mwsz auf unsere eigene vorzeit zurückgehn unma hal

kenswert ist, dasz man doch schon im 17. jahrh. den rechten

im lal. corbis keinen anhalt,

ursprung nicht mehr wuszite: warum man sagt, dasz der einen

a) in Baiern findet sich korb von kleinen wohnungen , welche

korb bekommen, welcher abschlägliche antwort von seiner

é dod kn

die bauern neben ihren übrigen gutsgebäuden im besitze haben und

liebsten erlangt, ist fast (sehr) schwer zu besinnen. vielleicht

2

worin sie gewöühnlich ihre taqgwerker beherbergen, s. SCHMELLER

&9

ist es so viel:

nimm einen korb und kauf am markt ein

j

326, der es schon ahd. aufweist in ‘korbe, magalia, aedificia

andre. HaArspönrer lust. u lehrr. gesch. 1, 82 (83).

pauperum’.

auch in Schotlland corf und corfehouss , hülte, ‘a

«) deutlich ist die sache im 16. jh. und rückwärts:

W

{

temporary building, a shed’, bes. fischerhütte, s. JAMıESON, WO aus

Firgilius seiner kunst vergasz,

VEREL. ind. auch isl. ‘korbae tuguriolum’ angeführt ist, studen-

da er in ainen korb sasz (sich setzte).

Nätzl. 91>,

x

tisch findet sich korb für wohnung (dazu korben, zu hause

eben zu einem solchen liebesabenteuer, vgl. dazu HAGENs gesamlab.

x&

jene korbe magalia mögen aus flechtwerk be-

hocken, büffeln).

3, cxxxıx, Pr. Germ. 1,267, s. auch krebe (korb) so Hätzl. 85°.

standen haben, s. weiler c, ß.

in einem liede des 16. jh. ‘der schreiber im korb’ wird dem

b) merkwürdig mnd. korf als schiff ;

werbenden liebesgenusz versprochen unter der bedingung dasz er

tuschen Hiddensee unt Mone

sich in das körbelein setze. er geht mit mistrauen darauf ein;

dar se ik wol twe,

der schreiber wolt gen himmel faren,

de vleten an der wilden see

da het er weder ross noch wagen.

an eineme korve, des dunket my.

si zug in auf pisz an das tach,

Monzgs schadusp. d. m. 2, 40,

hier erklärt sich vielleicht auch das

(in) des teufels nam fiel er wider rab.

es musz sich mehr finden.

UHLANDS volksl. 746.

siebenbürg. kurb von einem salzschiffe in einer urk. v. j. 1236

ähnlich musz das spoltlied ‘Johannes im korbe’ gewesen sein,

(s. MüLLER d. sprachdenkm. aus Sieb. 3), das Scnmröer Germ.

wegen dessen in Freiberg 1510 ein aufruhr ausbrach umnter berg-

9, 479 mit slovak. koräb schiff zusammenstellt,

auch poln.,

leuten und geistlichen, s. MoLLER Freib. chron. 2,156 (in Schwaben

böhm., südsl. ist korab schiff, südsl. korablja, russ. korabl, altsl.

sagl man mnoch ‘so goathas, wenna will Hans im korb sa

Ein andres lied er-

korabli, litt. karoblis, karablus, und diese mit den lilt. sl.

SAILER 111, sich gewarnt in gefahr begibt).

worlen für korb u. I, d zusammen könnten für umnsere östliche

zählt von einer übermütigen jungfrau, die einen korb in ihrer

(

j

nachbarn den urverwandten wortstamm als gleich alt für korb und

hand trug und die der zu foppende selber ‘durchfallen’ läszt

g}

n

B

z

schiff gebraucht erweisen. wenn dort für beide bedd, in der form

(vergl. korbfällig), wonach die redensart schon im 16. jh. auch

sich abweichung zeigt, so läszt sich diese germ. wiederfinden in

von mädchen gebraucht war (bei H. Sacus 5,397* ff. dient viel-

®

[T

altn. isl, karfı m. schiff neben karfa f. korb (1,b), und diesz

mehr ein sieb so-zur züchtigung einer stolzen jungfrau)-

|

L}

n

(} f]L3

3

I

1801

KORB (Il, 4)

KORB (Il, 4)

1 8‘02

S

ä

als sie vermeint in ihrem sinn,

Anl

sie hätt nun einen bulen drin,

in gleichem sinne s. 390 den korb voll spitzen schenken , wvon

W

den sie herdurch wolt fallen Jan,

einer geslorbnen braut heiszt es s.620, dasz ihre kalte hand den

L

Aw

wich ihr der fusz auf freiem plan.

korb gezwungen giebt.

So war auch das dann zur bloszen

da wischt ein jung gesell herfür

und thät den korb bald nehmen ihr.

redensart geworden, während z. b. noch in den englischen komödien

Die jungfrau selbst steckt er hinein ...

unangenehmen freiern ein korb wirklich überreicht wird (II, Ff6.

darnach risz er den hoden aus,

Qq8): dem einen hat sie einen schni

ppischen korb gegeben.

da fiel sie gar mit spott heraus,

U

sie muszt herdurch widr ihren dank.

Görne 11, 14; Niclas. du magst mich nicht. Dortchen. hab ich

HorrmAnn gesellschaftsl. s. 108.

dir einen korb gegeben? 11,116; sie gab dir einen korb.

Recht deutlich tritt das bild eines solchen abenteuers aus einer

SCHILLER 113”;

ein dutzend körbe gab sie mir,

nl. redensart heraus: eene hblaauwe scheen loopen, van een

und dennoch sang und klagt ich ihr

vrijster. afgeslagen worden, Etre rebule en amour. Haıma 681° bei

durch

den korb

in hundertfachen weisen. J. M. MiLLER ged. 72.

HARSDÖRFER @. @. 0..

läszt

man fallen was

man verleurt, und pflegen die Niederländer von solchen zu

£) nalürlich dann auch in allerlei anderen wendungen: wilt

sagen, er habe ein blaues schienbein erloffen, d. i. er habe

du heiraten und hast kein geld, so bleib nur daheim, dann

du wirst ausgelacht, ein gespött der leute sein und an statt

zwar groszen schmerzen darob, es werde aber so bald ver-

der braut einen korb bekommen. Simpl. 3, 22; warum müssen

gehen als wann man sich an ein schienbein stoszet; s. auch

die dilmars. wendung u. ' sp. 1803.

man musz sich dabei vor-

etliche den toback verreden und verschweren , wollen sie

stellen, dasz ja die so mit spolt strafende frau die höhe des falls

anderst bei der liebsten keinen korb kriegen? WeEısE erzn.

S. 317,1C. 325

in ihrer gewalt hatte, und dasz der böse wille ‚als ursache des

T

fallenlassens nicht zu erweisen war, wenn sie ihn verbergen wollte.

da (beim freien) fangt auch die sorg früh an:

sorg ehe man bekompt die braut,

ß) merkwürdig verändert scheint diesz durchfallen lassen im

sorg wann eim fürm korbe graut.

CRrEemivs 1, 503 (1652);

17. jh. in einem liede bei HorrMAnn a. a. 0. s. 45 flicht eine ‘dama’

sonst mögte manche gar zu viel körbe austheilen, und dar-

(gedr. 1611, vgl. 2, 702) ihrem ‘galan’ selbst einen korb aus schabab,

liebstöckel u. a. kräutern und flicht ihren namen ein, den boden

über zuletzt mit federleisen handeln müssen. Hazards leb. 213

(vgl. unler flederwisch GrYPaus);

von goldfaden, läszt ihm den korb, schön gemalt, ‘praesenlieren’,

aber nicht als blosze gabe, sondern dasz er sich hinein selze, wie

lehnte den antrag man ab, so war auch ein korb nicht ver-

zur probe, zur entscheidung (ähnlich noch jetzt landsch., s. &

drieszlich .

..

nehme denn jeder auch den korb mit eigenen händen,

um ende) :

der ihm etwa beschert ist, und stehe beschämt vor dem mädchen.

da risz entzwei der boden neu,

GÖöTHE 40, 302;

dasz er muszt hindurch springen,

schüttelt sie (die tochter) den kopf ... so stecken sie den

also das hineinsetzen war aus der nacht in den hellen tag, aus

korb ein. SCHILLER 183*;

der gefährlichen höhe auf ebene erde versetzt, aus ernst zu über-

mütigem spiel geworden , aus dem alten gebrauch hatle sich ein

dann, schwestern, fertigt flink ihn ab

mit nettgeflochtnen körben !

Voss (1825) 3, 151;

symbol entwickelt , wie das minneleben im 15. 16. jh. ihrer so

weil er bei mehr ehr- als weiberliebe über kein flechtwerk

viele hatte als reste älterer silte. doch schon H. Sacns 5, 396° hat

einen schwank ‘der jung gesell fellet durch den korb’ nach

rölher wurde als über das eines korbes. J. PauıL Tit. 24705

einem bilde, auf dem ein solcher vorgang gemalt war, in der

er hat sich bei ihr einen korb geholt, ist mit seinem antrag

moral aber braucht ers selbst schon als redensart:

“durchgefallen’ .

Man sieht , wie in den redensarten das bild der

wann so solchs merken die jungfrawen,

zu grunde liegenden silte geflissentlich festgehalten oder neuw ge-

thund sie keins guten im vertrawen,

wendet , auch aufgefrischt worden ist (s. auch unter körbchen).

sonder (er) wird schabab bei in allen,

z

z

b.7

sie werden

das heiszt denn ‘durch den korb gefallen’.

397°

sellen trilt man ganz aus dem bilde heraus ,

ohne zweifel das 15. stücke des hamb. patrioten gelesen

y) diesz ist bei uns die redensart die sich daraus entwickelle ;

haben .. sonderlich die letzten zeilen, darinnen ein artiger

die liebe wend sich vaken (oft) schrecklich,

lest viel durch den korb fallen.

Ambr. Lb. 252, 8;

korb vor einen jungen freier enthalten war. GoTTscHED tadle-

rinnen 1, 176.

es gieng. aber auch lange noch den redensarten ein

allein das bringt herzleid und klag,

wenn ihm einer ein lieb bestelt,

gebahren mit wirklichen körben zur seite, und in der Oberpfalz

und er darnach durch den korb felt.

AYRER 417* (2095, 27) ;

z. b. wird noch jetzt dem verlassenen theile (auch dem mädchen,

W

°

ich weisz wol, was ihr also lacht:

s. E) ein korb gesteckt, d. 4 aufgesteckt, mil einem strohmanne

das man mich also nasz hat gmacht

drin, s. SCHÖNWERTH 1,58; atf der Eifel aber lebt sogar die

und ich durch den korb gefallen bin

413° (2078, 17),

merkwürdige sitte unter ß noch, mur mıt sinniger umdeutung in

schon als blosze rellensart, nur mit dem nasz machen ist es ernsl

ein

volksmä

ges stra/gericht , da musz nämlich ein ungetreuer,

durch herabgegossenes wasser (2071, 1

5)5

der ein mädchen sitzen läszt (oder umgekehrt), durch einen allen

rhümbt, wie er hab für andern alln

9

korb kriechen, s. ScHmıtz 1,52 (Germ. 1,65) und körben

2

ein jungfrau hübsch und reich,

s

f

) auch auf den weiblichen theil als leidenden wird die redensart

und thut doch durch den korb oft falln,

m

wenns ist ein viehmagd gleich.

angewandt (wie einzeln auch die alle sitte, s. unter & zuletzt und

hasenjacht A4* (162L B?2*);

sp. 1800 unlen): Theophan. mit was für einem gesichte soll ich

der unbeständige liebhaber muste wolverdienter weise nun-

es ihnen (Juliane) sagen, das ich der ehre ihrer hand un-

mehro den beiden schwestern durch den korb zu fallen sich

werth bin? Lisette. das ist wol gar ein korb? es ist nicht

belieben lassen. Felsenb. 1, 313;

erlaubt, dasz auch mannspersonen welche austheilen wollen.

LEs

so fällt der wol gespickte hase (bewerber)

NG 1, 462, Löiselte hat geschichtlich ganz recht, denn auch

mit einer groszen langen nase

durch den geflochtnen korb heraus.

PICANDER ged, 3, 48

9

,

das körben eines mädchens unter « war ein männlicher übergriff ;

ß

dem also die alte sitte im 18. jh. noch deullich war.

hätte nun ein artig kind

einmal erst den korb bekommen :

“

Ö) weiter abgeschwächt in der heute gäng und gäben wendung

ach! das würde fein geschwind

in der ganzen stadt vernommen.

einen korb geben.

auch diese stammt von einer sitte, die nur

GOoTTSCHED ged. 2, 189 ;

eine abkürzung des verfahrens u. ß war.

man

schickte

dem

ich

rstaune!

r? meiner tochter den korb (gegeben)? ...

abzuweisenden bewerber einen korb ohne boden, womit ihm denn

aber er soll und musz dich nehmen. Weısze lustsp. 2,325.

die probe des durchspringens von vornherein erlassen war: Philar-

n) endlich auch erstreckt auf abweisungen andrer art und zwar

gus. sihe hie schicket Thamar dir eine verehrung ..

Joh.

schon im 17. jh.: ‘durch den korb fallen’ ist abschlag seiner

Clant. wel düfel, wat sal dat sin? ein leddich (leerer) korf

ü

bitt erlangen, meistlich in heiratssachen. haubischlüssel der

Ohne boden! Ph. ja sie schicket dir einen korb. J. Cl. wie

leutsch. u. it. sprache Augsb. 1648 s. 386; solten sie manchem

sal ick dat verstan? Ph. sie wil dich nicht haben , sie wil

auf seine fragstück red und antwort geben ... o wie mancher

einen andern haben. H. J. v. BRaunschw. 165, mnachher aber

würde

durch

den korb fallen nur in dem was die wunden

[

k

drückt er sein unglück so aus: ah ick bin dorch den korf

betrifft. Würtz wundarzn. (1612) 50; als er oftermals um den

gefallen. 166 (er hatle ihn nicht angenommen) ;

gradum baccalaureatus sollicitiret und angehalten hatte und

IL

»

ich (ein wählerisch mädchen) liesz den stockfisch in das wasser,

doch jederzeit durch den korb gefallen ware ... wisbadisch

as ist, ich zwang ihm thränen ab,

wisenbr. 2,112, jetzt weiter gekürzt durchfallen , wobei der korb

SO bald ich ihm recht &a la mode den korb mit keinem boden

gab.

GÖNTHER 431, +

denn vergessen ist, daher danmn sogar durchs examen fallen;

AA A

gunl

1803

KORB (II, 4—6)

KORB (II, 6.—8) — KÖRBCHENMACHER 1804

-

auch abfallen von dem, der mit einer bilte “durchfällt”, erklärt

a) so im 16. 17. jh.: dieweil das wasser wil über die körbe

[EÜEG[‘V & ü’“ z

sich wvielleicht hier.

.

Ebenso mit bekommen, geben w. a.: aber

gehen und untugend mit untüchtigen untergehen. LuTHER

u{bé‚ W

die schmähler wurden abgewiesen ... ersuchten ihre nach-

%.

{mkk

1, 363°; war der mehrer theil (der aufr. bauern) entsetzt,

bauren wiederum dienstfr., weilen sie einen korb bekommen,

weren gern davon gewesen und sahen wol, das das wasser

1

\

( dln z

sie möchten ... ABELE unordn. 2,161; nachdem ich so viel

uber die körbe gehen wolt. 3,129” (vergl. damit Mones anz.

al CO

j 4:_V>4'

körb, wie die Teutschen reden, wider tragen hatte (davon-

8, 144), beidemal von einer heranrückenden gefahr die dem ganzen

L

jn 00 8

getragen), habe ich letzlich schier verzweiflend ein weib ge-

droht; wenn einem das wasser uber die körb gehet, so sihet

nommen. ScCHUPPIUS 760, von vergeblicher bewerbung um ein amt ;

er

was der glaube vermag. fischr. 134*; wann ein rad über

d M

W

Koch in Gieszen hat uns einen korb gegeben (den ruf an die

ein bein gat oder das wasser über die körb, so wird man

{

universität abgelehnt). Görne in Mercks briefs. 1,337; nur Ra-

witzig (durch schaden klug). KEISERSB. post. 52” bei Frıscn 1, 510°;

a

phael flocht den lobwerbern körbe statt der lorberkränze.

er merkte wol, dasz es ausreiszen und das wasser über die

a

J. PauL komel 3,194.

S, auch

korbbruder.,

besonders frauen

körbe gehen wolte. HamerMAnn oldenb. chr. 73 (ebenda);

lieben die redensart , wenn man z. b. bei tische von einer ange-

ja da er (der schwimmende) kein land kont mehr sehen

al

botnen schüssel zu nehmen zögert, ‘sie werden mir doch keinen

unds wasser ubr die körb wolt gehen.

froschm. L18* (Mm4* 2, 6, 5) u. ö.;

korb geben?’

+) diesz korb kam übrigens auch zu nachbarvölkern (ob mit

noch im brem. wb. 2,853 nd.: het geit em aver de korve, er

leidet not, es gehet über ihn her, eigentlich er ist in gefahr zu

der entsprechenden silte?), es heiszt auch dänisch faae kurven,

ersaufen (diesz nach Frıiscns auslegung als kerbe für mund).

I

schwed. fa korgen, einen korb bekommen, böhm. koSem odbyti

Die wenigen züge, die die redensart bietet, führen am ehesten

mit einem korbe abweisen , auch skrze kos propadnouti ‘durch

%.

das bild einer eintretenden überschwemmung vor.

wären die körbe

den korb fallen’; auch hinter ital, corbellare zum narren haben,

eigenllich flechtwerk am fluszdeiche ?

einem einen possen spielen scheint jene siltte zu stecken,

nd.

HRS

b) es kommen aber auch andere formen vor, körble, kürbe,

mit ‘ kipe für korb, z. b. ‘Matz heft de kipe kregen’, gedicht

kurm (zu kürbe s. unter körbe sp. 1805):

im anhang zu Lauremberg; dilmars. bei SCHÜTZE 4, 76 fg. mil

wenn unser nechster in nöten steht,

schüffel, de schüffel geven, bekamen, und von dem abgewie-

das wasser über dkörble geht.

WaLDIS Es, 2, 74, 20;

senen freier fragt man noch sünd em de scheenen (schienbeine)

Ök blau? eig. vom falle aus dem korbe, s. sp. 1801.

eigner weise

doch seint sie unser fro (hoffen für ihre notfälle auf uns),

dann sie wissen auch nit, wenn in das wasser über die kürb

wird aber auch ein sieb genannt:

durch d’reuter (d. %. sieb)

An

steigt (die reformation den garaus machen wird). SCHADE sal. u.

fallen repulsam ferre, werfen afferre SCHÖNSLEDER t8” (s. ScHM.

3,162), s. das sieb. bei H. Sacns sp. 1800 unten.

pasqu. 3,110, ein edelmann sagls von der hohen qgeistlichkeit ;

den hewschrecken und erbeiswurm

b) ähnlich ist korb als ehrenstrafe für leichtere vergehen , eine

giengs wasser gar über die kurm,

vorrichtung zum prellen, wodurch der bestrafte mehr spott als

”ucaHs mückenkrieg 3, 312,

schaden

hatle,

das verfahren dabei war ein verschiedenes , in

von ıhrer niederlage in der schlacht.

kurm ist wol nur entstel-

Leutenberg in Thüringen z. b. nach dem stadibuche v. j. 1508 :

lung der micht mehr verstandenen wendung.

dasz zu bestrafung etlicher geringen ding ein korb oder brot

c) nordd. auch verallgemeinert : das geht über alle körbe, ist

(bret?) .. über einen stadtgraben bei der mühle aufgerichtet

zu toll, geht übers bohnenlied, über die hutschnur u..dgl., s. FrRomm.

worden. der korb soll an eine stange gehängt werden, und

5 171

thüring. aber sagt man in gleichem sinne das mählt oder

so jemand ichts geringes verschuldet, den soll man in den

mihlt mir über die körbe (zu mahlen molere), also in die mühle

korb setzen, so lange darin zu sitzen, bis sich eines selbst

übertragen ; vgl. kahr in der mühle sp. 203 gegen unten (es ist

abschneidet oder die schling mit einem strick aufzwingt, dasz

auch fem.) und die vermischung mit korb dort?

der korb ins wasser fällt.

MicHELSEN rechtsd. aus Thü

424 ;

7) als scheltwort (vgl. schüsselkorb in Zarncres Brant s. 308*,

es was aber eine schnellen .. bi

dem

wasser mit einem

ital. corbellone ein einfaltspinsel) :

korb, in den man einen setzt, dem man gnad bewisen und

da war ein hauptman, hiesz der Schorb,

dennoch strafen wolt. denselben liesz man wie an den galt-

ein junger gsell, ein wüster korb.

WauLDIsS Es, 3, 87, 10.

brunnen (ziehbrunnen) aufschnellen in einem korb ... dann

er kommt daher

wetterauisch geringschätzig von einer liebsten :

müszt einer in das wasser abhin springen, wolt er anders

mit seinem körbchen am arm; sein schatz (auch seine frau)

aus dem korb kommen.

das ist ein rechtes körbchen.

BuLLINGER Züricher chron. 7,2 bei

ÖSENBRÜGGEN d. rechtsalt. aus d. Schw. 2,97.

anderwärts

war

8) korb heiszt eine art des spates (pferdekrankheit) NEMNICH.

®

der korb mil durchfallendem boden oder bodenlos eingerichtet ; an

ital. corba.

auch eine muschel , arca granosa , ital. corbellina.

e

ellichen orten nimmet man die huren, hängt sie in einen

KORBATSCHE, s. karbatsche.

A

€

korb über den teich und läszt sie hernach durchfallen. (heatr.

KORBBETTE , n

ein kinderbelte ,

geflochten wie ein korb,

©

humanae vitae p. 3404 (hist. blumengarten Oldenb. 1687 s. 352)

,

S, Campe, vgl. aber bettkorb Krönıtrz 44, 484:

a. 1593 ward ein gartendieb mit dem korbe gestraft, welcher

_

<

KORBBRUDER, m. in Nürnberg bei einigen handwerken, wıe

korb 3 gr. gekostet. es war also der gezimmerte baum wol

den drahtziehern, ‘diejenige die ihren ehestand übel anfangen und

über 12 ellen hoch, oben mit einem langen arm, woran der

nicht zum meisterrecht haben gelangen können, weil sie beim hand-

korb olıne boden hieng. KampraD chron. von Leisnig 1753, aus

werk einen korb bekommen’. Frıscn 1, 538*, auch kurz körbe

einem ralserlasz

von

1539

ebenda

‘nachdem wir der rath zu

genannt, vgl. SCHMELLER 2,327.

abscheu der muthwilligen leute, die in gärten und sonsten

KÖRBCHEN, n. sportula, mitteld. 15. jh. korbchin, rhein. korf-

L

mit nehmen schaden thun, einen korb an dem Oberthor

chin Dıer. 150°. 548°

vgl. körblein.

hengen lassen.

nach dem stadirechte von Gera v. j. 1658 soll

1) ein körbehen mit erdbeeren w. dgl.;

ein gartenfrevler entweder mit durchfallung des korbs oder

dahinten hat der wirth ein körbchen werkzeug stehn.

mit der verweisung belegt (werden). Scnotr land- und stadt-

GöTHE 12, 113;

m

N

rechle 1, 172.

daher bei Frıscy 1, 538° durch den korb springen

eın nähkörbchen, blumenkörhchen, handkörbchen w s. w.;

müssen, stehlens halber.

in DiıerFENBACHS Friedberg 208 heiszt

nun meine liebe, habe ich alles ausgeschüttet, was ich auf

dem herzen und im körbchen für sie hatte. LESSING 12, 360,

er %. j. 1582 schnellkorb (s. BuLLInGER vorhin), ein garlendieb

wird hinein geselzt, aufgezogen, in den pfuhl geschneppt und

an mad. König, von stadtneuigkeiten.

durch den nachrichter wieder herausgezogen ; ebenso schnell-

2) auch wie korb 4:

Marie. ihr soldat gleicht einem ge-

|

galgen HErzoc chron. von Zwickau 2,345. 348.

auch schand-

wissen menschen, der ehmals um mich angehalten hat.

X

korb, lasterkorb, und kak, schupfe, schüppe, wippe, vergl.

Marg. und sie gaben ihm ein körbchen? Lenz 1,291; Flo-

unler kak 2.

doardo

habe mehr als einmal ein förmliches körbchen von

f

5) merkwürdig korb für hauptsache bei KEISERSBERG: lüg das

ihr erhalten. Zschnoxke Abällino 93;

gott der korb und das wort sei, und nitt die lieby disser

so nimms körbchen an die arme,

ich leg dir den abschied drein.

LT

welt. post. 3, 34° ; und nitt was das die ursach (des hasses der

Horrmann schles. volksl. nr. 79,

Juden gegen Christum), das sie fürwanten, er wer ein über-

wie ähnlich bei Heıne Ratcliff 9 :

tretter des sabbats ... aber das was der korp (s. w. I,b),

(Maria) ihm rund erklärte dasz er lästig sei.

die liebe packt er in den korb und gieng.

das er sie also fry stroft umb ire bosheit. 2,105*,

vergl.

l

r

Garg. 71” unter 1,b?

KÖRBCHENMACHER, m.: der mir ... in gestalt eines körb-

IN

6) fraglich in einer alten redensart, das wasser geht über

chenmachers wieder in den wurf kommt. WiıELAnD 9, 260, der

n

die körbe, von höchster gefahr,

meine liebesanträge vereilelt,

k

N

ü

l

£

U

'S\\EÜ%NN@„ l

A,

M

KORBDEGEN — KORBFISCH

ü

1805

KORBFLASCHE — KORBPFENNIG

1806

Ül

Ü

. KORBDEGEN, m. degen mit einem korbe am griff. Stıe-

LER 270.

KORBFLASCHE, f. flasche, zum schutze umflochten , wie in

einem korb steckend,

KORBE, f. gleich kurbe, kurbel, z. b. in der mühle, Frıscy

KORBFLECHTER, m. korbmacher, M. KRAMER 1787.

d

In

U

1, 538°

KORBFLECHTERIN, f. die körbe flicht.

auch nach korb 4:

KÖRBE, f. nebenform von korb m., echter wahrsch. kürbe

bis ich ihnen schreiben kann, wie er sich gegen seine ..

(s. d.), schon ahd. *churpa sporia” GRAFF 4, 486, ScHm. 2,327,

es ist eine weitere stülze des deut-

korhflechterinn benommen. J. Paur uns. loge 10.

das eig. churpia sein musz.

KORBFÜLLER, m. eine art äpfel, engl. basket-filler. NEmnıcH

schen. ursprungs.

wb. 320.

M

1) körbe, zeın, flechte, hürde. M. KRAMErR 1719 2,125°; bair.

KORBGEFLECHT, n. geflecht wie am korbe.

eın rückenkorb aus spänen geflochten (gewöhnlich kürbe, s. d.).

KORBGELD, n. eine marktabgabe. MicHELSEN rechtsdenkmäler

A

im bergbau ein gefäsz von holzschienen geflochten, erz und schutt

aus Thüringen 6.

fortzuschaffen , auch als masz; das ist vielleicht das kerwe wn

KOÖRBHAGEL, m. eine art kartätschenladung , *hagel’, d. i.

märe vom feldbauer Germ. 1,348* (141), denn auch im Irregang

eisenstücke u. dgl., der in drahtkörbe gepackt geladen wird. ADELUNG.

und Girregar wird der korp, der zu einem minneabenteuer dient,

KORBHAMMER, m. korbmachers hammer. M. KrRAmeR.

zwischendurch auch kerbe fem. genannt, acc. sg. kerben (: werben)

KORBHOLZ, n. wie korbscharben. Kr

44, 473,

850. 888, s. gesamtab. 3, 66 fg., und man könnte diesz kerbe mit

KORBISCHOF , m. weihbischof, der den eig. bischof im chore

seinem e für ö am ende zu karb stellen (s. korb I, b).

vertrilt. CAMPE.

mhd. körbischof, mlat. chorepiscopus, franz.

]

2) was ist körbe am pflug?

wanne

. der pflug nider-

choreveqne; dazu körbistuom. HaLtaus 207.

a

L

fellig .. wurd, sollen (sie) volle macht haben, mit soviel broit-

KORBKRÄMER, m. ambulator, ein korbkremer, der umbher

speisen abzustehen (vom ackern) und heimzufaren, als durch

gehet und überredt die leut dasz sie kaufen. ALBERUS b4*.

ein körbe des pflugs gehen möcht. weisth. 2, 200, vom Hundsrück.

KORBKRÄTZE, s. krätze m. korb.

KORBEERE, f. die kornelle.

KORBLEDER, n. auf der decke eines postwagens, wol korb

KORBEI, carbasus, ein fein abgekratzles tuch (leinwand),

mit lederdecke (im gegensatz zum spritzleder), bei MaLsz herr

die chirurgi nennet es korbey oder kurbey und gebrauchen

Hampelmann im eilwagen s. 9.

sich_desselben sehr nützlich. Hüsner zeilungsl. 2, 394.

KÖRBLEIN, n. körbchen, mhd. körbelin.

KÖRBEISEN, s. kerbeisen.

1) die form gibt einiges zu bemerken.

KÖRBEL, m. s. kerbel.

a) mhd. auch mit ungebrochnem wurzelvocal kurbli wb. 1, 863*,

KÖRBEL, f. gleich kurbel, im 16. jh.: disz hat sein krumpe

wie ahd. churpili, churbilin neben chorbili, chorbilin GrArr

zapfen oder körbel, wie ein schleifstein den man tritt. MATnE-

4, 487, Haupr 5, 330". 326". 3, 472*, und so noch nhd. kürblin:

sıus Sar. 145°, in der beschreibung eines rades in einer ‘pumpe-

darumb auch Moyses in ain kürblin wol gebicht warde ge-

kunst’; wems beschert ist, der hebt die körbl, wems gott

setzt. KEISERSBERG ausg. der Juden H3*.

zuwirft der hats. 38”, als bergmännisches sprichwort. wvgl. korbe,

b) älter nhd. aber auch mit e, wie im wvoc. inc. teut. kerbel

kurbel.

Ich weisz nicht, ob etwa ‘hamula, korbel, körbel’ 15. jh.

neben korbel sportula; man musz mitführen (zum schanzen)

Dıier. 273* dasselbe ist, oder gleich ahd. ‘churba, anllia” Grarr

kübel, kerblen, treber und kleine züberlein. FronspErG kriegsb.

N

4, 487, denn hamula wird dort auch als vas , eimerchen erklärt,

1596 2, 36°

zwar kommt ebenso umgekehrt körbel, selbst körblin

L

und antlia kann schöpfeimer sein.

/ür kerbel vor; doch kann hinter jenem auch karb korb stecken,

KÖRBELKRAUT, m. s. kerbelkraut.

S

unter körbe 1 zulelzt.

a

KÖRBELN, sich erbrechen, schweiz.; vgl. kirbeln.

2) die bedeutung.

auszer der gewöhnlichen

KORBEN, im korbe aufziehen? aus Aachen geben MöLLER u.

a) im minneleben, nach korb 4 (s. dorl):

Weırz 123 korwe, heropkorwe, eine last mit seilen heraufziehen ;

si sprach ‘mein schlafpül solt du nit seın,

du setzest dich dann in das körbelein‘.

es' erinnert an das korbziehen sp. 1800.

nl. korven ist bei Kır.

imponere corbi, aber auch corbilare, in venlrem immillere, devo-

HLAND VOlksl. 746;

mein schätzel hat mir das körbel gegebe

rare (inkorven), wie schweiz. korben essen STALDER 2,122.

1oFFMANNS schles. vol

ksl. nr. 80. 1490

KÖRBEN, 1) korbflechten, sirpare. STIELER 1014 (läm. korven,

kurven); gekörbte flechte, hürde. M. KrAMER 1719

4,

41

125*; ge-

b) als vogelbauer (vgl. brutkörblein), s. korb IL,1,e-

der hatt ein kleines vögelein,

körbte hurde vor ein fenster (fenstergiller). das., s. körb /enster-

ihm lieb vor allen dingen,

IM

a

giller sp. 1799 (2, b).

auch ohne umlaut: endlich fiel ihm ein,

in einem kleinen körbelein,

das lernte von ihm singen.

neben_dem geiszhüten zu korben, um sich so etliche kreuzer

HorrMmaAnns schles. volksl. s. 340.

zu verdienen. ZInGERLE kinder- u. hausm. aus Südd. 88.

LLL

c) körbelin zum fischfange, reuse, s. korb IL, 1,g: ein ieglich

2) für ‘den korb geben’, gekörbet werden den korb bekommen.

STIELER 1014. SCHMELLER 2, 327, s. korb II, 4.

auf der Eifel

biderman sol (darf) einem siechen drinne vischen, grifende,

,

wird das körben als eine volksmäszige ehrenstrafe vollzogen an

äne körbelin, weisth. 4, 209, elsäss. 14. jh.

d) unter Fıscharts spielen no. 238 des körblin machen Garg.

dem, der nicht seine gelieble , sondern ein andres mädchen hei-

ratet; ‘man nimmt einen korb, dem der boden entnommen ist,

166°, vol. körhleinmacherin.

KÖRBLEINMACHER , m. Ambraser liederb. 240, 1ff. vergl.

und die bursche ziehen das mädchen, die mädchen den jungen

körbchenmacher.

mann, dem sein brautstück entgangen ist, durch denselben, indem

A

KÖRBLEINMACHERIN, f. vgl. unter körblein 2, d

sie ihm den korb über den kopf stecken’. Scumımtz Eifel 1, 52.

S. dazu sp. 1801 (ß).

wer ich gewest die körblinmacherinne,

3) im 17. jh. brauchle man dafür höfischer , gelehrter corbi-

ich hett es warlich auch nit gethan.

Ambr, 1b. 240, 27.

KÖRBLEINSMEID, f/. meretrix :

sieren, s. z.b. Horrmanns gesellschaftsl. . X.

KORBENDICT, s. kardobenedicten.

dasz drit in den heimlichen tavern,

dasz man do nent die winkelwirt ...

KÖRBER, m. 1) korbmacher, korber anz. d. germ. mus, 1856

wo sich die korblinsmeid enthalten,

Sp. 274, sportularius DıEr. 548°, 15. jh., es besteht oberd. noch als

das die des nachts der schlupflocher walten.

Name,

2) eıner der durch den korb fällt, scherzhaft nach 1:

fastn. sp. 793, 19. 376, 26.

desgleichen merk auch diese lehr,

KÖRBLER, m. kerbler, cophinarius, korbmacher, var. karbler.

das du im freien nicht zu sehr

voc. inc. teul. (DIEFENB. 150°); von dem a s. korb I, b.

vergl.

(wie mancher stölzling) dich erhebst

bienenkörbler.

und drüber einen körber gebst (abgebest).

RıncwaLD laut. warh, 178 (159).

KORBMACHEN, n. WIELAND 8, 273,

' KORBFÄLLIG , bei FıscHart , korbfällige töchter, die man

KORBMACHER, m. cophinarius, karbmacher (so, s. korb I, b).

ins kloster thut. Garg. 272° (Sch. 516), wol nach korb 4, die

voc. inc. teut, 11i} 5°

pluralisch körbmacher M. KrRaMmER 1719.

‘durch den korb gefallen sind’.

KORBMACHEREI, /f. z. b. ein künstler in der korbmacherei.

KORBFEIGEN, pl. feigen die in körben verpackt zu ums

WiIELAND 8, 272 u. Ö,

g

kommen, ADELUNG; bei SCHÖNSLEDER 08” Kkörblfeigen fiscina

KORBMACHERIN, /.

KORBMUSCHEL, f. mactra.

vgl. korb _ 9.

[

ficorum, ficariae crates (genauer feigenkorb). vergl. feigenkorb,

aubfeige.

KORBOHR, n. henkel des korbs. M. KRAMER.

KOÖRBFISCH , m. schlechter, abgestandner fisch, STIELER 487,

KORBPFENNIG, m. korbpfennige, was sich die dienstmädchen

wie Krugfisch. daher korbfische, gerrae, nugue. FRiscH 1, 538°

am marktgelde zu gewinn muachen, schwänzelpfennige , klopf-

Uus ‘Jeutsche sprichw. 85”’, wie ‘faule fische', narrenspossen.

heller. ADELUNG.

E

1807

KORBPRANGER — KORDER

KORDIALPULVER — KOREN

1808

an der

KORBPRANGER, m. eine alte ehrenstrafe, schnelle, schupfe

KORDIALPULVER , n. LeEssınG 2, 86, herzstärkendes pulver,

g}

mittelst des korbes, s. korb II, 4, b_(sp. 1803).

pulver als cordial (s. 2, 637).

nl. cordiael herzensfreund schon

bei KıLIAN 679°

@

d

KORBREBE, f. s. korbstock.

g

KORBRIEF, m. s. korgericht.

KORDUAN, m. feines leder, aus ziegenfellen, urspr. aus Spanien

Koreh, [

KORBROSINEN, pl. spanische rosinen, in körben versandt,

stafımend und nach Cördoba benannt , span. cordoban, ital,

e

nl. korf- oder kabasrozijnen. M. KrAMER 1719. AÄADELUNG.

cordovano, franz. cordouan (ddher cordonnier Dıez 111), nl.

%

kordewaen , dazu kordewanier schuster KıLıan 253”; vgl. cor-

KORBSCHARBE, f. im bergbau, starker senkrechter stab, aus

denen der korb am göpel besteht, Frisca.

auch korbholz.

duanelli korduanschuhe schon im Rudlieb 13, 96.

mhd. korduwän,

kurdiwän, kurduäl wb. 1, 915” (kurdiwaener schuhmucher), im

KORBSPREIZE, f. streben, die zwischen die korbhölzer geselzt

1g

werden. CAMPE.

15. jh. kurdewan, cordewen Mones anz. 5,237. 241, kuderwan

Nürnb. poliz. 158 14. jh., khurween schühe weisth, 4, 184. noch

D

KORBSTALL, m. bair., stelle im wasser, wo körbe, fischreusen

| m

gelegl werden, s. SCHMELLER 3, 626. 2,326,

bei RÄDLEIN kordowan.

KORDUANBAND, n

sein

korduanband

mit goldenem

KORBSTANGE, f. im bergbau, stange die an die körbe (korbe)

oder kurbel gesteckt wird. ADELUNG, vgl. KRÜNITZ 44, 473.

schnitte. THüMMEL 3, 259.

KORDUANEN, ’adj. von korduan -

KORBSTICH , m. beim sticken , ein künstlicher stich der eine

arl flechtwerk herstellt. ADELUNG, Krünıtz.

die grünen

KORBSTOCK, m

weinslock

im

korbe

gezogen ,

korbrebe.

korduanenen schuhe mit spitzigen schnäbeln.

KOosEGARTEN Jucunde 59,

NEMNICH.

KORBVOLL, m. nl. korfvol, wie handvoll, armvoll. M, Kra-

früher korduwanisch: eine korduwanische schaube. Cur, WEIsE

MER 1787.

Mas. 167; cordewonische schue. weisth. 1, 675.

KORBTRÄGER, m

KORDUANMACHER, m. bei RÄäDLEIN auch kordowanbereiter,

kordowanlederer.

KORBWAGEN, m. wagen mit wänden von flechlwerk. ADELUNG

(vgl. wagenkorb): freilich mag sichs besser eine vornehme

KORE, wahl, s. kör.

frau als eine bauerfrau sein, und sich hübscher in einer

KOREL, KORELL, s. koralle.

schönen kutsche zu markte fahren lassen als auf einem korb-

KOREN, KÖREN, eine ableitung von kiesen (s. d.).

SE

wagen. Weısze kom. op. 1777 3, 157.

auch kinderwagen (mit

1) in der urspr. sinnlichen bedeutung kosten, schmecken

einem korb als kasten). FrıscH.

(ahd. chorön und choren guslare, ligurire GRAFF 4, 519, Haupt

KORBWÄSCHERIN, /. im salzwerke, die die gebrauchten salz-

3,374°, mhd. korn wb. 1,830*) isl es zwar der nhd. schriftsprache

körbe wäscht. Frıscy.

völlig verloren , hat sich aber überraschender weise in mundarlen

erhallen.

:

KORBWEIDE, /. weide die die korbmacher brauchen. ADELUNG.

SR SE

KORBWEISE, adv. z. b. früchte korbweise verkaufen. CAMpE.

a) hauptsächlich im westen.

wie nl, koren (neben keuren)

N

kosten noch bei Kırıan, nrh. im Teuth. coeren sapere, gustare,

IMI

KORBWELLE, f. welle des göpelkorbes. Kr

ITZ 44, 473.

Kma

KORBWERK, xn. flechtwerk: särge von korbwerk könnten

libare

ol

(cairen 46°), in einem rhein. voc. des 15. jh. koren

saporare DıeFeENB. 511°, so noch jetzt niederrh. koren , Kkosten,

wolfeil und doch schön gemacht werden. LICHTENBERG (1800)

2,412;

auch im bergbau, s. Korb 2. CAMpE.

schmecken (dazu selbst kor m. und kos, geschmack, geschmacks-

probe) Aachener mundart 12

auf der Eifel Scamıtz 227°, dann

KORDE, schwert, s. kurde.

M

KORDE, /. wie franz. corde, strick, schnur, schon mnd. mhd.,

auch in der Zips SCHRÖER

, und schweiz. aus dem Wallis bei

STALDER 2,122 koren, korren kosten, z.b. wein.

so ist in der

!

s. Pr. Germ. 7, 494, nrh. Karlm. 392, 59, von lat. chorda:

chorda , corde. 15. jh. Dıer. 150°; was ‘messericordi’ (miseri-

ableitung die älteste bed. des stammworts bewahrt bis jelzt.

b) überaus merkwürdig aber in den deutschen gemeinden der

cordia)! messer und korden sind genug hie, euch wie die

.

hünlein zuwürgen. Garg. 205” (Sch. 382)

’

mit einer wolbe-

venet. Alpen kosen kosten, geben zo kosen (vieh) füttern, dazu

kos m. geschmack SCcHMELLER cimbr. wb. 138°.

das s

ist der

knöpften geisel von barfüszerkordenart umb die bein ge-

schmickt. *217“ (405), strick als kuttengürtel, vgl. frz. cordelier

laut, aus dem das r entsland , und ist ebenso in dem nrh. kos

franziskanermönch, nl. kordelier ;

unler a bewahrt, wie in gekosen für gekoren (s. sp. 696 unlen,

I

ich mach sonst drausz barfüszercörden

weisth. 2, 566 von der Kifel).

k

und strang, wann man sich selbst will mörden.

2) prüfen überhaupt, eine erweilerung von ‘kosten’.

FıscyaArRT bei Scheible 10, 928,

a) das ist nhd. sonst nur in bekoren erhalten, im 16. jahrh.,

von einem masc. cord?; mit kablein, seilern (seilen) und klein

S. 1, 1428, wo aber die beispiele vielmehr bekören , bekörung

korten. FronsperG kriegsb. 1,159”; ein schleifstein im zeug-

bielen (auch bei WaLDıs bekören 4, 21, 61); so heiszl es nd. noch

haus , dritthalb schuch hoch ungeverlich, mit seiner korden

kören ‘beurtheilen , probieren’ und als ergebnis der prüfung göd

oder

winden.

ein klein schleifsteingen daselbst mit seiner

kören gul heiszen (brem. wb. 2,849), nl. goedkeuren, wie auch

korden. inventar des zeugh. zu Gieszen 1568, anz. des germ. mus.

das stammwort kiesen

9

A

e,

es musz ein altes korian neben

korden am web-

diesz nd. kören ist wol folg.*

2, 244.

die corde im hballspiel, s. ALER 476°

korön bestanden haben (vgl. 3, c).

stuhl, schnüre, s. KARMARSCH 1, 339. 3, 602.

korde, das band

auf dem rittergut Batgendorf bei Kölleda decken jeden tag

b) der ge-

iner kanone.

wuch engl. cord (cordmaker seiler, {rz. cordier),

a) der geköhrte arabische schimmelhengst M.

;

nl. koord f., vgl. nd. mester Kort für henker LüNtzZEL sliflsf, 218.

köhrte Ardennenhengst D. anz. im weimar. tagebl. dec. 1866;

KORDEGARDE, f. praetorium , domus excubiarum. STIELER

in Meklenburg sollen praemüerte Ihiere so heiszen.

2411. nl. bei KıLıan 679* cordegarde, corps de garde, vigilium

b) aber auch koren prüfen lebt noch in einem schweiz. koren,

stalio, hauptwache.

ankoren, einen baum anhauen, um zu sehen ob er gesund ist

KORDEL, f. leine, schnur , bindfaden , am Rheine heimisch,

STALDER 2,122 (was sonst kosten heiszl).

mrh, koren unler-

roman. demin. zum vor., frz. cordelle f. und cordeau m., i

suchen, probieren noch im 15. jh., s. LILIENCRON vOolksl. 1, 315”, 471.

cordella: lorum , kordel oder bintseil. rhein. voc. 15. jh. DıEer.

auch kuren musz bestanden haben nach kurer weinkieser, hess.

16. jh. weisth. 3, 387 fg.

336°; die riemen oder cordeln, damit man das gepeck zU-

samen hbindt. ALsErus RA4°, das. auch chorda, ein Kkurdel oder

3) mit der bed. wählen, die dem heutigen sprachgefühl der

gebildeten allein gegenwärtig ist, hat es eine eigne bewandtnis.

schnur Pı". yı*; ders mittel trifft, trägts best darvon (eig.

ö

beim scheibenschieszen , das beste gleich erster preis), wie der

a) wie man es nur aus büchern kennt, so ist es auch nur ein

teufel der den mönch bei der kordel zog, da ihn zwen engel

bücherwort , in gang gebracht durch grammaliker und lexicogra-

bei dem kopf und füszen zogen. FıschArt groszm. 116 (Sch. 637) ;

phen, die mit den zu kiesen gehörigen formen gekoren gewählt,

reisz mir doch hier die kordel entzwei, der weiberrock zer-

kor wählte nichts anzufangen wuszlen.

zuerst hat es vielleicht

schneidet mir die lenden. Fr. MüLLER 2,116; er nimmt eine

ScHOTTEL 1349 angesetzt (SCHÖNSLEDER weisz noch nichts davon,

kordel und spannt die quer über die strasze. Horn rhein.

selbst DEnzLer und Kırscu nichl), dann StIELER 945 neben küren,

dorfgesch. 2,38; das ganze (eine handschrift) mit rothseidner

auch M. Kramer 1719 2,129°, während RÄDLeEın, LuDWiG michts

cordel geheftet. anz. des germ. mus. 1866 305,

M. KraMER gilt

davon haben, auch SteinBacH 1, 915 sich wieder davon fern hält

es übrigens als m. Kordel.

(praes. kieren statt kiesen) und Frıscy 1,169” koren, kören

KORDELASCHE, eine waffe, cordelasche bei Frıscn 1,175

-

deutlich nur der theorie halber ansetzt, um das prael, pl. koren

von schriftstellern brauchte

ä

(s. d.), kortelatsch sicula ALER 1227°, noch in den sog. cimbr.

unlerzubringen (vgl. kiesen am ende).

‘“ﬁ

gemeinden kortelesch, s. darüber kartilatz und kurde.

es dann Kıopstock, mit dem gefühl eines altwichtigen hohen aus-

drucks +

KORDER, KÖRDER, s. köder sp. 1570 fg.

l

M

uns.—.

IN

I

: 1809

KOREN — KORHERRENKAPPE

KORHERRENPFRÜNDE — KORK

1810

inl Dn

an deren spröszling zweimal die weiherin

C

mit stolze stand und ‘köhre kein ander land’

KORHERRENPFRÜNDE, f. korhernpfrunde, canonicatus. das.

7

uns sang.

od. 2, 14, ‘der denkstein’ ;

KORHUT, s. korhaube.

®

M

Pla

s. weiter küren, das wegen kur den vorzug erhielt,

KORIANDER, m. coriandrum, gr. x0oglaryvor, d. h. eigentlich

M

b) ein mhd. koren, ahd. chorön wählen ist nicht da, es hiesz

wanzenkraut , wegen ähnlichen geruchs, wanzendille, schwindel-

W

kiesen; so verwir/t denn auch 3, 8179 J. Grımm erkoren, erkören.

körner. dazu corianderconfect PanTALEon Baden 104 , kori-

und doch finden sich spuren des ersteren: 40 guld. ungerisch

anderkernlein (same) Brnack Leipz. 1491 47°, korianderkraut

haben wir geben J. L., da man in ze hauptman erkort het.

DIErFENB. 151°, coriandersame , korianderwasser w. s. w. eine

Augsb. chron. 1, 87 anm. 7, dus dem ende des 14. jh.; ist däs

schierlingsart heiszt korianderschierling, aethusa monlana.

aur neuwbildung ?

KÖRIN, ei botz Körin! MELANDER jocoser. (1625) 3, 431 c. 359;

A f

c) als nd. wird übrigens kören angesetzt von RıcHEY 135, im

ei gotts Körein! ders., s. VıLmAR hess, id. 219 , wo mehr, es

brem. wb. 2,849, auch bei DAnneı. 98*, ostfries. STÜRENB. 117°,

ist der heil. Quirinus, bair. Kirein Scum. 2, 325.

doch auch da unsicher, theils als angeblich alt, theils zur erklärung

in

KORINTHE, f. kleine kernlose rosine , frz. corinthe , Korinth

von wörlern wie kör wahl, körisch, körtag, körherr, körkind,

ist der ausfuhrhafen ; schon im 16. jh., bei Cuyrr. nom. cap. 112

körrecht; Kı.opstock mag es daher haben, auch SchHoTTELS an-

karintken (nd.), uvae passulae, wofür seine vorlage, GoL1Us €c. 111

gabe wird eig. nd. gemeint sein.

ist es mnd. zu belegen?

ent-

roseinlin hat; in der Cölner gemma von 1507 -aber carentken

(Dıer. 632°), in deren vorlage, der nl. gemma v. 1500 corentken

sprechend ist allerdings nl. keuren wählen, das schon KıL1an hat,

und das nd. kören, hd. bekören unter 2,a, vgl. norw. schwed.

(Dıer. nov. gl. 387°); der name wird also von den nd. nl. hafen-

Al

slädlen ausgegangen sein.

korinthenbaum heiszt nun auch die

kora, utkora, dün. kaare, udkaare, die aber auch kein altn. wort

hinler sich haben.

S

weiter küren.

wilde johannisbeere,

KÖRIS, m. für küris, küras: er Hans ritter reitet nicht

KÖREN, in oberd. mundart für g’hören, gehören (schweiz.

auch für hören); schon im 15. 16.jh. oft,

Z

Z

b

im köris, darumb ists nicht ein ritter. LUTHER 3, 445°

KÖRISCH, adj., wählig, ein md. nd. volkswort.

ich kör an tanz, da man tüt frölich springen.

UHLAND volksl. 642;

1) die md. mundarlen sagen kehrsch, so gibt z. b. aus Henne-

ain alts teller kört auch darzü.

723.

n

berg REINwALD 1, 77 als lecker, wählerisch, auch *vom geisligen

Übrigens findet sich kören auch für kehren, ein nd. kören aber

geschmack”, er lcgt die form richtig als köhrsch aus, ‘von köre

wählen’ (s. 3).

schriftsteller schreiben nach der aussprache keh-

bedeutet plaudern, s. unter köddern.

merkwürdig ist ein niederrh.

kören, streicheln, licbkosen. Aach. mundart 123.

ebenso ein nd.

risch, und zwar thüringische : die jungen gesellen sind heut

A M

zu tage gar kehrisch, freien um glücklich zu werden , aber

kören speien , mnd. koren Dıer. nov. gl. vomere, nrh. coeren

Teuth. 57°, vgl. schweiz. körbeln in gleicher bedeutung.

nicht um glücklich zu machen. Musäus volksm. 458 (3, 82);

z

ich bin mit wenigem zufrieden, denn ich bin weder gierig

KÖRFEL, s. kerbel.

KORFEL , n. eine krankheit, in dem schles. osterspiele des

noch kehrisch, BeErtucH übers. v. Cervanles der teufel aus der

A

kohlenkammer , magaz. d. span. u. porl. lit. 3, 142.

niederhessisch

X

15. jahrh. *

körisch besonders von essen und trinken.

got gebe dir das korfel in den magen.

nd. heiszt es körisk,

fundgr. 2, 321. leseb, 1022, 16.

körsk, körsch, nordfries. kärsch OUvTzEN 160.

es wird eins sein mit gurfeule, curfis oben 2, 640 (HEnıscH 627).

2) daneben besteht md. kirsch, z. b. thür., sächs., d.i. kürisch,

KORFRAU, f. s. korherr.

wie md. kore und kure, kör und kür wahl neben einander gehen.

S

KÖRFÜRST, m

mein lieber David, hastu solche walh

auch im Rheingebiete , siegerl. küersch, westf. in der grafschaft

J

und köhr (gewissenhafte auswahl der diener) in deinem lande

Mark küärsk (Kunns zeitschr. 2, 101), wenn nicht diese üe für ö

stehn.

gehabt und erhalten, so magstu doch ja warlich wol nicht

über den fraglichen alten bestand von kören, küren ent-

allein ein rechter köhrfürst, sondern auch ein köhrkönig

scheiden diese körisch, kürisch aber nichts , weil sie vom praet.

9_

von kiesen stammen können.

An

heiszen. LUTHER 6, 16

}

wol blosz des worlspiels mit kör halber,

sonst kurfürst,

3) erwähnenswert sind schwesterwörler gleicher bed., oberd. kiesig

KORGELD, m. bei sliftskirchen, geld das die korherren jährlich

(s. d.), neben körisch wie nd, kisfrätsch neben körfrätsch, berlin.

zu den seelmessen geben.

auch geld das die korschüler fürs singen

kiesettig neben tir. küraszig (sp. 698 unten).

sehr merkwürdig

erhalten, CaMpE.

körgeld dagegen s. Frıscn 1,169*, vgl. kurerbe.

aber auch als adj. kör, kür westerw., mrh. ScHMIDT 84, KEHREIN

KORGERICHT, m. gericht in ehesachen, chorgericht :

156, nordfr. kier, wählig beim essen OuTZEN 160, selbst schon

teufel! dein alt weib ist daniden,

ags. cjse, cese ErtrM. 389.

hat mich zu dir herauf beschiden,

KÖRJAHR, m. in nordd. städten, wie Braunschweig, wahljahr ;

die ist her von dem chorgricht kommen,

S FRISCH: 1,:1685

hat mir ir brief und sigel gnommen,

vgl. körtag.

hat dich gwonnen am chorgericht,

KORK, m. die rinde der korkeiche, quercus suber.

du must zu ir und anderst nicht ...

1) als stoff: welker sik ok des tuffelmakerhandwerks (pan-

‘wie, wie! ist mein alts weib kommen,

toffelmacherhandwerks) alhie gebruken willen, de scholen gut

hat ein brief vom chorgricht gnommen,

arbeit maken van ledder und korke. Bremer urk. von 1589 bei

dasz ich musz wider zu der alten,

und mit ir wie vorhin haushalten !”

BönnerTt beitr. zur gesch. des zunftw. 84, vgl. korke pantoffel ;

Sacus 5, 346.

Jetzt, da die wissenschaft ins kleine sich gezogen

und leicht wie kork in almanachen schwimmt.

noch schwcii‚ als ehe- und sittengericht, ı

unter vorsitz des pfarrers,

dazu korbrief schri/tliche entscheidung, besonders ehedispens, kor-

SCHILLER 100®;

alles was ich

. in gips und kork (nachgebildet) schon lange

handel ehehandel, korrichter, und koren vor dem korgericht etwas

zu Ihun haben, bes, in bezug auf echeversprechen und scheidungs-

gekannt. GöTHE 27, 203 ;

aber so wenig der kork dem senkenden finger gehorchet,

klagen, s. STALDER 2,123. TOBLER 116°, schwäb. koren ehedispens

wann im wassergefäsz ein spielendes kind ihn hinabtaucht ...

A

Nachsuchen ScamiD 323.

ursprünglich allgemeine

geistliches ge-

Voss Luise 2, 608 a. l h. ;

richt, vom capitel unter vorsitz des bischofs, decans 0. a. im chor

weiszer, schwarzer, sammetkork.

der kirche gehalten, s. HALTAUS

207.

2) pfropfen aus kork, weil er dazu am meisten verwandt wird,

KORGUT, KÖRGUT, m. gut

das der kurmede, dem körrechte

flaschenstöpsel, LudwıG +teutsch-engl. wb. Leipz. 1716 (er schreibt

yn

unlerworfen ist. FRIscH 1,169”.

weisth. 4, 802.

cork, nach dem engl.).

w

KORHAHN, s. kurrhahn.

was staunst du, da du ziehst den kork (von der flasche),

KORHAUBE, f. chorhaube ,

almucium , korhut, korkappe,

dasz an die decke spritzt der gischt?

PLATEN.

{

kormütze, s. Dıer. 25°, zum messgewande gehörig.

ebenso nl. kork , engl. cork, schwed. kork, dän. korke.

vergl.

KORHEMDE, n. chorhemde, superpellicium. DIEFENBACH 567°:

korken, bekorken.

im pl. korke, zuweilen körke, z. b. J. Paur

K

Mij junger Johannis in korhemden (in der Zerbster procession).

fleg. 1804 1, 225.

daher Jangkork, eine sorte rolwein, in flaschen

]

Haurr 2, 285; vgl. LuTHER unter feisten.

mit langem kork.

in

L

KORHERR, m. chorherr, canonicus, der den gottesdienst im

3) zuweilen für korkbaum. GötnE 47, 264 (der neue Alcin.).

chore abwartet.

auch die Augustiner heiszen so, dazu Xkorfrau

4) botanisch auch vom baumbast überhaupt, gemeiner und

adeliche Au

gustinernonne, auch korjungfer, korschwester. CAMmpE.

lederkork , vgl. korkrüster: die rinde der zweige (der zwerg-

l

L

KÖRHERR , m. Rorddeutsch.

1) wahlherr bei der ratswahl.

ulme) ist sehr dick und ist wahrer kork. NEeMsıcaH 4, 1521.

An

i

2) beamter der die eszwaaren prüft, kieser, s. brem. wb.

auch die mineralogie braucht das wort, bergkork (GöTHnE 60,136),

L

KORHERRENKAPPE, f. cappa choralis, korhaub, Kkorhut.

eine art filziger asbest, der schwimmt, auch bergleder, im 16. jh.

voc. fheut, 1482 r1”,

Z &.

bergkort (1, 1514).

auch eine art polypen , lederpalypen werden

V

114

Ü

d

KORK — KORKEN’

KORKENBAUM — KORMÜTZE

1812

1811

M w

meerkork genannt, genauer bezeichnet als asbestkork, federkork,

KORKENBAUM, m.

korkbaum :

vom pantoffelholz oder

jh A

gun

M

gad aV

fingerkork, fleischkork.

gorkenbaum. SPANGENBERG lusig. 521.

J C

A

5) die geschichle des wortes führt uns in die deutsche handels-

KORKENSOHLE, f. korksohle: nenneten sie wegen solcher

jm

M

korkensolen pantophellos. SPANGENBERG lustg. 521.

über diese

a A, }

geschichte.

om

dr

a) wie es nd. schon im 16. jh. bezeugt ist (s. 1), auch nl. bei

griech. elymologie von pantoffel vgl. Dırz 250 (1, 303), lat. pan-

A M

arn d

Kır. kork, cortex subereus, korkboom suber (bei Juxıus 118*

tofala, pantophile 16. jh. Dıer. 410°

al

d

0M

Ün

M, 6

nl. nur korkboom, als hd. nur pantofflenholz), so wird es von

KORKFORM, f. s. vorhin J. PauıL unter korkbildner,

0

Norddeutschland oder von den Nicderlanden aus ins land gekom-

KORKGELD, n. stöpselgeld, das zur entschädigung an den

”

o

wirt gezahlt wird, wenn man im wirtshaus seinen eignen , slalt

dn

men sein.

man brachte auch anfangs im oberd. lautverschiebung

an ; ‘korchbaum, krachbaum (?), suber’ Henıisch 219, wie Voss

des wirtes wein trinkt,

g S

zur Luise a. a. 0. ein älteres korchbaum beibringt.

gewöhnlich

KORKHOLZ, n. pantoffelholz, kork, gorkholz DENnzLER, ALER

i

Jarn

aber anfangs gork, gorkbaum ScHoTtreL 1328 , gork und gurk

(s. unter kork 5,a): die sehne des geistes ist erschlaft und

(wie nl. kurk neben kork) StıeLER 685, ebenso gork Kırsch,

klingt nicht mehr auf unserm bogen von Kkorkholz. Sturz

DENZLER , ALER, STEINBACH, nOch von ÄDELUNG angeführt ; das

1, 219.

g sollte wahrscheinlich hd. das gehörte reine nd. k ausdrücken

KORKIG, korkartig , oder aus kork.

gorkicht STIELER 685.

englisch corky.

(s. K 4,a) und ist erst nachher aus der schrift nach dem nl. nd.

L

corrigiert worden (kork zuerst bei Frıscn).

eigen kerk, s. unler

KÖRKIND, m. adoptivkind: die David hernach erwelet habe

”

zu körkindern. LuTHER 8, 126".

streng hd. kurkind, in voc. des

korkschuh, in md. mundarlen aber korks.

b) der kork musz also zuerst von den nordd., nl. häfen aus

15. jahrh. auszerkoren kint Dıer. 13°, nd. koren kind Frısen

g

eingeführt worden sein (wie noch jetzt wol), und zwar schon vor

15169

vgl. wunschkind,

wie korkschneider.

KRÜnIıTtTZ 44, 574,

T

dem 16. jh. wahrsch., wenigstens nennt schon im 15. jh. das engl.

KORKMACHER, m

promptuarium parvulorum (93* W.) corktre suberies, corkbarke

CAMPpE.

bei Frıscu 1, 538” auch pantoffelmacher (aus Berlin).

corlex,

KORKMESSER, n. messer zum korkschneiden.

wie das letztere den neuen stoff und namen den Eng-

ländern anfangs als borke deullich machte , so wurde er bei uns

KÖRKÖNIG, m. wahlkönig, s. körfürst.

verdeutlicht in korkholz (s. d.), ‘gorkholz, pantoffelholz, suber”

KORKNIERE, f. seeniere. NEMmnNıcn. KRÜNITZ 44, 590.

ALER 966° (nachher freilich *schal darvon, suberinus corlex’);

KORKPFROPF, m. pfropf aus kork.

dän. korkeprop.

jetzt

der zweile name zeigl, wozu der kork bei uns zuerst hauptsächlich

gewöhnlich kurzweg kork.

KORKRAUT, n.? endeten sie ihre malzeit mit eim cato-

gedient hat (s. unter ı aus Bremen), zur ablösung der harten

f

holzpantoffeln.

niatconfect

oder küttenlatwerglin mit Kkorkraut vermengt.

Garg. 174° (Sch. 320).

c) auch die erste bezugsquelle, aus der unsere schiffe den kork

holten, gibt die sprache noch an. während der korkbaum im ganzen

KORKRÜSTER, m. ulmus sativa, der rote rüsler, auch nl.

südl. Europa heimisch ist, stimmlt nur der span. name corcho m.

kurkijp. NEMNICH.

mit korkähnlicher rinde.

I6

kork (corche m. sandale) zu unserm; franz. heiszt er liege, i

KORKSACK, m. ein mit kork gefülller sack, wie sie auf Rhein-

sughero.

das span. wort aber ist das lat. cortex rinde (Dıez

schiffen an den seiltenwänden hängen, um das anprallen an schiffe,

ufermauern unschädlich zu machen.. KEuREIN nachtr, 30.

2,115), das schon altlat. auch die korkbaumrinde im besondern

G,

bezeichnete,

von uns aus haben

dann

auch

die Slaven

.

[

KORKSAUER, adj. KORK

URE, f. chemisch, säure aus kork

östliche völker wort und sache erhalten.

gewonnen, acidum subericum. Campe als neu,

KORKABSATZ, m. absatz von kork: vom Korkabsatz der

KORKSCHEIBE, /. scheibe aus kork. CAMpE.

jungfer Europa an. bis zu ihrer haube. J. Paur teuf. pap. 1, 84;

KORKSCHNEIDER, m. der stöpsel und andere dinge von kork

zur sache vol. bei Krünırz 44,569: von den schustern wird viel

schneidet. KRÜNıTZ 44, 574. CAMPE.

kork zu den absätzen der leichlen schuhe und pantoffeln ver-

KORKSCHUH, m. schuh aus kork. Frıscn 1,538” bringt aus

braucht u. S, w.

einer sächs. schusterordn. kerkschuh bei, das dasselbe sein wird,

A

KORKAPPE, f. birretum, almucium. Dıer. gl. 75° 25°

vol.

wie HEnıscH 219 gerkenbaum /ür korkbaum gibt.

*

chorkappe.

KORKSCHWAMM, m. bolelus suberosus, wächst an birken.

KORKBAUM, m. quercus suber (s. kork):

KORKSOHLE, f. sohle aus kork.

vgl. korkensohle.

KORKSPINNE, f.

(gesprungen) wie eine elektrische kork-

welche verehrung verdient der weltenschöpfer, der gnädig,

als er den korkbaum schuf, gleich auch den stöpsel erfand !

spinne. J. PauL flegelj. 1, 51 (1804 s. 74), aus kork gemacht, zw

xenien nr. 15.

elektrischen experimenten.

KORKBILDNER, m. dv‘r künstlich gegenstände aus kork schnei-

KORKSTÖPFEL oder STÖPSEL, m. korkpfropf, kork: mit

det, bei Campe als neugebildet , gelehrt phelloplast (gr. peAlös

einem gebrannten korkstöpfel (die augbrauen zu malen). Götrne

kork): die ganze schulphrasenerziehung ist nur eine geistige

25,352; ein stückchen etwa drei korkstöpsels (plur.) lang.

[

felloplastik (die Böttiger ganz richtig korkbildnerei ins deut-

LICHTENBERG 7, 153.

sche überträgt). J. Paurn das.; die stelle heiszt aber in der ge-

KORKULME, f. ulmus suberosa. CAMPpE.

KORKWAMS, n. wams aus kork, als ‘schwimmkleid” (Krünıtz

samlausg.: die ganze sch. ist nur eine g. korknachbildnerei,

um antike tempel und prachtgebäude in leichten korkformen

44, 572) : die Stein hält mich wie ein korkwamms über dem

gäng und gäbe zu machen. 36, 11, und phelloplastik rührt von

wasser. GöruE an Knebel 1, 25, v. j. 1782; Cervantes hält .mich

La

I

BörtTtiGER her.

die schönen

korkbildwerke in

der Kasseler

jetzo über den akten wie ein korkwamms den schwimmenden.

kunstkammer. CAuMmpe.

an frau v. Stein 2,231, v. 1782.

Yın a

KORKBOJE, f. ankerboje aus kork.

vgl. klotzboje.

KORKWESTE, f. wie korkwams. J. Pavi Katzenb. '1, 46,

KORKE, f. pantoffel, in Ostpreuszen, zuerst cben von kork

Siebenk. 3, 60.

(s. d. 1), dann aber auch von andern stoflen: auch trugens (als

KORKZIEHER , m. werkzeug zum ausziehen der korkstöpsel,

(

bildwerk) weiber an den korken, item reuter hattens an den

nd. korktrecker, engl. corkscrew: sich wie ein Korkzieher

stiefeln. HENNEBERGER preusz. landlafel Kömigsberg 1595 s. 278;

einschrauben. J. Paur Siebenk. 3,222; grönl. proc. Xi

vergl.

am

doch soll keine

sie verlor beide korken, er aber eine. 2:

573

das korkziehen (öffnen) der briefe. Titan 3, 64.

einige dienstmagd wollen oder sammete korken tragen. preusz.

KÖRLEHM, m. beim messinggreszen, ein gemisch von lehm und

ordn. v. 1640 bei Hennic preusz. wb. 131, der korken gl. als

wasser womit die steinerne quszform bestrichen wird, das anhängen

noch in Danzig gültig angibt; den mägden werden verboten

des metalls zu verhüten, CAMPE.

alle gestickte und bebrämte, ingleichen andere als von leder

KÖRLICH, s. kürlich.

gemachte schuhe und korken. Danziger willkür v. 1783 s.150.

KORLIN, m. bei drahtziehern, haarfeiner draht, auch *num. 10°

der zuerst auftretende deutsche name des korks war pantoffelholz ;

genannt. Ar

JNG.

vgl. span. corche sandale, und korkensohle.

KORLÜCKEN, krähey: der han Kkorlückt. froschmeus. Qq3".

Mı

KORKE, KÖRKE, f. für gurke, z.b. Simpl. 3, 224 (175).

vgl. kikeriki.

I

KORKEICHE, f. quercus suber, s. kork.

KÖRMEDE, s. kurmede.

KORKEN, mit korkpfropf zupfropfen , stöpseln , gut gekorkte

KORMEISTER , m. magister chori, ein chormaister bemühl

flaschen, /ehlt noch bei CAmpe.

engl. cork, dän. korke.

öfter

sich einen lutherischen ketzer in Wien i. ). 1525 zum widerruf

verkorken, vgl. entkorken.

sächs., Ihür. korksen.

zu bewegen, s. Körners historische volksl. 129. 130, elwa der vor-

-

KORKEN, adj. von kork: der korkene küras (zum schwimmen-

sitzende des korgerichts ?

lernen). J. PauL uns, loge

n

2

190 (1793 s. 178), vgl. korkwams.

KORMÜTZE, s. korhaube.

I

1813

KORN dI. 11,1)

KORN (11,1. 2)

1814

-

L‘q

KORN, verbalform, s. kiesen und kerren.

garben, haben sie zwar körner,

Nl

KORN, n. granum.

wollen doch gedroschen sein.

Opıtz 2, 16;

J. Formen und verwandtschaft,

der stengel eines korns, so klein er erstlich schien,

y

wird vielfach schon ein halm; dann trägt in vollen ähren

a) golh. doppelt , mit slarker und schwacher form , kalrn n.

ein einzig korn oft brot, dich tage zu ernähren.

I&

und kaürnö n., wie das schwesterwort kern m. hd. von jeher bis

GELLERT (1784) 2, 11;

ö

.

heute .auch.

bei korn aber ist sonst nur starke form bezeugt

der hraune sperling kommt freundlich zu der hütte und piket

akd. chorn, mhd. korn, ebenso alts, altn. altfr., neunord. korn,

die hingestreuten körner. S. GESZNER 825

Es heiszt der

d

ags. engl. corn.

doch licgt auch hd. eine spur schwacher bildung

acker, das jahr bringt das zehnte, zwanzigste korn, die aus-

ön 4

7 d

vor in einachorno neben einchorn /ar GrAFF 4, 495.

saal zehnfach, zwanzigfach wieder: der jäger ward nicht müde

b) das -rn ward aber wie in andern fällen früher als unbe-

ihr aus seinem vorrathe zu geben, denn er empfieng wieder

quem zum sprechen empfunden , sodasz man es zerdehnte zu

das hundertste korn (von Lisbeth). Immermann Münchh. 3, 27 (49),

e kern zu keren.

so ofl oberd., z. b.:

koren,

bildlich vom gemülsteben.

X

N

er het vil lieber koren droschen.

H. Sacus 1 (1590), 397%;

b) der genaue begriff trilt aus folgendem bilde LurTRERS recht

ich preis den bawman überlaut,

deutlich heraus, er sagt von einem glaubensstolzen: wenn sich

der uns den wein und koren baut.

Ambraser lb. 133, 6;

ein christen beginnet zu fülen, das er etwas für andern ist

ein cron (kranz) von koren-eher. Scnurpıus 734, d. h. man

... Wird cin solcher mensch draus, der sich selbs ausschelet

schrieb und sprach je nach umständen korn oder koren, wie noch

aus dem korn (seinen hohen wert herausstellt) und bleibt ein

TI

jelzt nd., und wie nl. koorn und koren förmlich nebeneinander

Jautere Jeere hülsen. 5,452*, also das korn mit einschlusz der

geltung haben,

daher denn. oberd., alem. jetzt kore.

schon ahd.

hülse, während der mehlgehalt allein kern heiszt (nie korn), den

auch chorin, älter choron Grarr 4, 494 fg.

eben jener stolze herausschälen will; vgl. das dazu genau stim-

c) kam vollends -rnl- zusammen, wie im demin., so ward auch

mende ‘eitler, klarer kern’ von menschen unter kern 14, b.

das n kurz ausgeworfen (vgl. chor Grarr 4,494? westerw. ist

c) dann allgemein vom samenkorn jeder ähnlichen pflanze, auch

kör korn, luxemb. koir), z. b. in pfefferkörlin bei Ke1iserse. has

der gräser, unkräuter. so hanfkorn, senfkorn, mohnkörner u.

S

im pf. (granalapf. 1511) eij” auf einer seite sechsmal neben drei-

ahd. senafes chorn.

ferner pfefferkorn (mhd. Alex. 1963 W.)

D

mal pfefferkörnlin; aber auch zerdehnt: granum, körelin. Dıer.

mhd. mirrenkorn Havprt 10, 44.

nov. gl. 197°, 15. oder 14. jh.

so noch ostfries. körrel, körrl

d) früher aber merkw. auch von der weinbeere: ‘acinus, das

(und wieder verkleinert körrelke) körnchen, besonders von getreide

steinlin das im trübelkorn ist” (in der traubenbeere). voc. ex

StüRENBURG 118”, wie nl. korrel und korl (eigen als f.), dem.

quo Dier. 9°; ‘anna, lapillus in uva, stein in berkorn’ Mones

gl

korreltje, wonach die dem. bildung mit -el hier schr alt sein

anz. 7, 154, ja noch bei RÄDLEIN 558* ‘korn, Dbeerlein’.

damit

musz, schon ags. cyrnel nucleus, toles ErttM. 384 (vgl. Haupt

ist die beere als das fruchtlkorn des weinslocks gedacht, wie frz.

[ ]

Z

z

ebenso zu kern nl.

13, 194 /g.), das

u corn gehören kann.

grain (korn) auch beere heiszt, grain de raisin weinbeere. dähnlich

kerrel w. a., . sp. 593.

weckholterkorn oder beer, wachholderbeere Dasypovius 452°.

d) es gab zu korn ein colleclivum (zur sache s. II,2,b), das

e) aber auch der kern der beere hiesz korn, ahd. berichorn,

merkwürdig ist durch das fehlen des gewöhnlichen gi- der collec-

mhd. berkorn (s. unler d aus Monge), Hauprt 6, 323,157, noch

tiva: ahd. churni Schm. 2, 332, folkurni plenum frumentum

im 15. jh. weinkorn, birkorn, winberkorn, trubenkorn (neben

K

GnraFr 4,496, reincurni friticum Hauprt 5,364", ebenso alts. hren-

kern) Dıer. 632° 9°

ebenso der apfelkern :

kurni und korni (s. rein korn dinkel sp. 1816 u. y).

noch mhd.

so isz du dises apfels körner,

kürne nach folg. kürn: haber oder corn oder swelher hande

so verschwinden dir deine hörner.

H: SXCHS: 2749°

kürn daz ist. BaapDers Nürnb. polizeiordn. 191. 192; vgl. in der

und schon ahd. nach kornapfil gleich kernapfil, malum punicum

Zips gekurn n., allerlei getreidefrucht SCHRÖER 54°

Grarr 1,174, auch ags. cornappla mala punica Haupt 9,496”,

l

e) für die vorgeschichle unseres worles ist vor allem wichlig das

eine art granatapfel (von granum kern benannt).

merkwürdig

verhältnis zu kern, mit dem korn auch sachlich noch nhd. wiel-

selbst “nucleus , nuszkorn , korn Juxius nom. 78* (Dier. 384°),

fach zusammentrifft (s. II, 1, e); beide zeigen die zweitheilung eines

vgl. ags. cyrnlas (pl.) nucli Dıer. nov. gl. 266".

sie läszt sich

stammes miltels i und u (stamm kirn und kurn).

2) haupts. aber von getreide, mit reicher entwickelung,

wol auch slavisch wiederfinden (wie bei kitzeln und Kutzeln

a) die masse wird mit dem plur. bezeichnet,

sp. 876 unlen) in ällsl. zvino und zrüno n. granum MıxLos, 232”,

@&%) die körner als gewonnene frucht:

Ur‚

denen noch russ, zerno und wend. zorno entsprechen.

einen boden voll körner,

wandt auch kellisches , wie allcorn. gronen kern, korn (Z

einen stall voll hörner (wünscht man einem neuen pächter),

1118, 1123) , gael. graine u.a., s. DIEFENBACH golh. wb. 2,

3,

s. Worrs zeitschr. f. mylh. 3, 410, Fromm. 6, 517; vom ober-

vgl. 442; über lat. granum w. a. s. sp. 593 mülte.

hofe sind seit vielen hundert jahren nur körner an die gottes-

f) stamm und urbedeutung könnten sich bei uns‘ verraten in

das ist be-

zelle gegeben worden. ImmerMann Münchh. 1, 138.

golh. qvairnus, ahd. quirn handmühle, da mnichts denkbarer ist

sonders oberd., da heiszt es

2

”

.b. die körner schlagen auf, den

als anlasz

zu einer festen bezeichnung der körner, als das be-

zehnten in körnern entrichten.

auch da, wo verschiedene arten

dürfnis sie

zu mahlen ; findet sich doch auch bei kern der erwei-

Bopp stellle aus dem skr.

getreide zu bezeichnen sind: an körnern erhalten wir 12 scheffel

terte anlaut qu- im engl. (sp. 593).

korn

und 6 scheffel

sommerfrucht.

der deutsche Gilblas 41 ;

die wurzel gr zermalmen dazu, wie lat. triticum deullich zu

mancher landmann .

behalf sich (bei kornmangel) sparsamer

IS

terere gehört.

und

vermischte seinen

rocken mit andern körnern.

MösErR

g) der pl. lautet jetzt körner, schon im 16. jh. (z. b. Dasyp.

phant. 2, 30.

ebenso franz. grains getreide, nl. granen pl.

89°) und mhd. nach korner Alexand. 1963 W., wie sonst bei

ß) dann auch für den bloszen begriff getreide, z.b.: um Flo-

neutris,

aber noch im 15. jh. auch korn, wie mhd. ahd.% s. unler

renz an den bergen ist alles mit ölbäumen und weinstöcken

1, 2,a,y. merkwürdig aber eine dritte form körne, gekürzt körn :

bepflanzt, dazwischen wird das erdreich zu körnern benutzt.

ihm so viel feind ins land zuführen, als vil er körn ausz

GörneE 27, 180, der pl. zugleich für mehrere arten, gleichsam ein

n

dem habersack schütt. Fıscnanr Garg. 211* (korn Sch. 392);

S

plural vom plural.

bladum, di körne. Dıer. n. gl

. 99

aus einem nd. voc. d. 15. jh.

/) ja selbst vom gelreide auf dem halme; die korn pl. (s. T, g).:

M

g

h) neben dem herschenden neutr. erscheint doch auch masc.:

wann dann die koren waren la

‘der korn , das korn” Curtze 478° aus Waldeck, also wie kern.

ich tett nach plümen (/;m'uh!ummi) oft ain gang ...

i) endlich eine merkwürdiye form kornt bladum Dier. 76*,

ich macht mit walgen weite

eit

uf und nider in dem getraid,

Hätzl. 306*,

‘granum corn, also _ allerleie cornte’ nov. gl. 197°

doch kann es

und so schon ahd.: sÖ diu chorn

gekürzt sein aus kornat m., einer colleclivbildung, schweiz. 15. jh. :

die korn für kornhalme.

zue dem augsten mag ain amman umbfahren umb den kornat

bluount. Diut. 3,37, wenn das getreide blüht.

M

(die kornfelder begehen, zur einholung des zehnten). weisth. 1,279.

b) aber auch der blosze sing. bezeichnet die körnermenge, korn

IL, Gebrauch und bedeutung.

als collectivum, schon ahd. (wo es doch eine besondere form dafür

1) fruchtkorn, im allgemeinsten sinne.

gab , s. I, d), auch goth. katırn , unterschieden von kaürnd dem

einzelnen korne.

T

w

a) haupts. ‚getreidekorn , vermullich der älteste begriff (s. T, f),

nicht anders ags., altn., nl. u. s. w. (doch nicht

d

ahd. z. b. thinkiles corn, gerstün korn, nhd. weizenkorn,

die sl. verwandtlen), auch it. grano, einzeln frz. grain, wie engl.

.

f

gerstenkorn , roggenkorn , hirsekorn w. a.

.

das du seest, ist

grain, wol unter deutschem einflusz.

es ist wie z.b. mhd. griez

L

ja .. ein hlosz korn, nemlich weizen oder der andern eines.

!

| sand als masse und als einzelnes sandkorn , wie gras als gras-

1 Cor, 15,37;

! platz und grashalm.

belege :

114*

Z

E

X

1815

KORN (11,2)

KORN (11,2. 3)

1816

M

Ü

ih santa iuih arnön,

roggen, vesen (dinkel) und habern, ie zü der zeit als dann

pgr

“

ir ni sätut thoh thaz korn.

OrrFrieD II 14, 109;

r

dieselben korn füterig sint. weisth. 3, 645, bair. vom j. 13783

w

or

dl

sö man korn in sibe duat (näml. redan, sieben).

IV. 13, 16,

m der MO

';

baide choren, waiz und rocken. 3, 724, lirol.

L

qu on

@w”

daz der engele mer si denne aller liplichen (dinge?) zal,

ß) aber korn schlechthin bezeichnet auch eine bestimmte ge-

Jara 7

der reht sö vil ist, als an korn und an gräs und an sö yil

treideart ,

und zwaur landschaftlich verschieden , es ist immer die

T

Jı Sa S

1

dinges. EckHART 276,32;

wichligste

und häufigste, meist die eigentliche brolfrucht (brotkorn,

m

K

N

w

Al

H

ez nam ein man üf sinen nac

gegensalz

futterkorn), daher auch genauer gemeines korn, d, i.

jl

kornes einen vollen sac.

Haupr 7, 347;

*das (hier

zu lande) gewöhnliche korn’: das man sol .. (schuldig

e

ir habt mir oft gemalen korn.

fastn. sp. 210, 1;

isl) dem gotzhus von Luzern. 30 malter gemeins kornes hof-

A

A

wer schutt mir (dem müller) die weil korn auf? 203, 17;

mesz ... dem probst zwei malter haber hofmesz. weisth.

der pauman sprach ‘ich pau das chorn’.

UHLAND 337;

4,359 (nach s. 360 ist es dinkel), vol. bei CoLErus rocken oder

korn ist das gemeinest getreidicht in diesen landen. hausb.

korn und weins die fülle. 1 Mos. 27, 28; wer korn inhelt, dem

(1640) 199.

Namenllich der roggen heiszt kurzweg korn im

fluchen die leute. spr. Sal. 11, 26; das wir getreide verkeufen

V

r \.; o

.. das wir korn veil haben. Amos 8,5; sprew für korn ver-

nördl. und mülllern Deutschland , auch in Baiern, den Nieder-

landen , schweiz. im Aargau und Wallis (StAıDErR 2,123), daher

y

keufen. 8,6; bei meinen ären, die mir am korn wachsen.

ital. grano germano; dagegen in Franken, Schwaben, der Schweiz

Garg. 139“ (Sch. 253) ; kurze halme, viel korn. HeEnıscn 736;

In

es gibt des kornes wenig, viel der spreu.

CHAMISSO 3, 3,

der dinkel oder spelt (der da ebenso auch kern heiszt), in

Siebenbürgen der weizen (Hautrıcn plan 45”), in Westfalen da-

c) aber ebenso für die ganze pflanze.

gegen der hafer, wie in Schotlland ‚_ Nordengland (corn, oats

ß

«) mehr beyrifflich, abstract, z.b. ahd. chornes cherno, fru-

Hanııw. 270°) ; und in Friesland (STüRENBURG 119”), den marschen,

menti granum. NoTkER ps. 59,9; mhd.

auf Helgoland (Frommann 3, 281. 34°), in Schweden , Island. die

unkrüt wehset äne sät,

gerstle.

ebenso heiszt in llalien der weizen schlechtweg grano,

sö schenem korne missegät.

FREIDANK 120, 8;

formento, in Frankreich froment, ble, vgl. mlal. ‘frumentum,

ir sült an der erden

lernen und an böumen und an dem

A

weize’ Dıer. 249". Älere zeugniss

swaz der man koufit kornis

korne und an den bluomen. BERTHOLD 162 Kl,

unde gerstin unde habern. Hörer urk. 41, (hür, 13.jh.; korn

lla

ß) von kornfeldern, wie der pl. unler a,y auch:

und gerste wart kleinkornigk. STtoı.E fhür. chron. 180; weize,

also vertreib der stiere

z

9

korn oder ander getraid. Nürnb. poli.

Z. 2

15, 15. jh., 321, 14. jh.,

den löwen usz dem korn.

Sempachlied WAcKern. leseb. 927, 23,

von brolkorn, vgl. ruckinprot 222 als das gewöhnliche ; einen tag

korn und einen tag habern (schneiden). weislh. 3,389, hess.

na

d.i. vom schlachtfelde, vgl. gang mir aus den bonen oben 2,22:

95

14. jh.; so man korn, gersten, rocken und habbern in der

Tr

de fan slög he tosamen,

int korn warp se bisid.

LILTENCRON 2, 156*,

schewern ufhebet ... zum korn, zum rocken, zu der gersten,

zum haffern. EnceLManx in Michelsens Mainzer hof zu Erfurt

um sie so zu rellen auf der fluchl, vergl. die flinte ins korn

s. 36. 37, also auch thür. t5. jh. vom dinkel? auffällig ist dasz

UL

werfen (auf der flucht nach einer nicderlage) , sprichwörllich für

weizen nicht angeführt wird, man bemerke auch die voranslellung

i

wullos den kampf aufgeben , von einem schwierigen unternehmen

des korns; so oft er. korn ader rocken zu der mülen faszet.

.

gbstehn ; sonst müssen in Deutschland die echten poeten

das., gleich drauf er sal das korn uf den kornheusern alle

m.

die büchse ins korn werfen. Augsb. allg. zeit. 1865 s. 3147,

fronfasten wenden, von gelreide überhaupt; spelta wird im

s. auch Ne1DuaRT unler y; und zündet die (brände) an mit

15. jh. erklärt mit korn in einem mitlelrhein. voc., in einem dgl.

fewr und liesz sie unter das korn der Philister, und zündet

m

korn daz die perde essen, auch nd. korne dat de perde etet.

also an die mandel sampt dem stehenden korn. richt. 15,5,

Dier. 546*; ein schaff korn galt xiij groschen, der keren xx,

vulg. segetes, fruges; er gehet manchmal ums korn spazieren

der habern ix. S. FranK chron. 208‘, wol roggen ; far, eigent-

(um die felder). Cur. WEIsE comöd. 161;

lich kernen oder korn und nit weizen. Frıisıus 544°, dinkel;

herangesprengt durch korn und dorn

Uli dachte, in acht tagen musz der roggen ab, in drei wochen

kam stracks ein heer vasallen.

BÜRGER 53*;

das korn. GoTTHELF 3, 297; dasz der roggen schwerer sei als

Jaut klifft und klafft es, frei vom koppel,

das korn. 6, 240.

durch korn und dorn, durch heid’ und stoppel. 69*;

y) duch wird das korn auch durch zusälze bestimmt: secale,

E e

zwölfhundert mann, die man über der stadt bei nacht in

rocken, schwarz korn. Arnerus ss4°, auch schlecht, schwarz

das korn versteckt hatte. SchiLLER 1082°;

korn

secale AÄLER 122

im gegensatz zum edleren , weiszeren

und des kornes bewegıe wogen (im winde).

78%

Q

weizen oder dinkel. der letztere heiszt auch rein korn, ador ALER

AAg

durch des korns hochwallende gassen. 491*;

1226“ (schon ahd., alts., s. d).

roggen, weizen und gerste heiszen

immer noch wandelte sie auf eigehem boden und freute

auch hartes, glattes korn, dagegen weiches, rauhes korn der

sich der eigenen saat und des herrlich nickenden kornes.

GÖTHE 40, 266,

hafer (der gebrauch schwankt aber, s. KrRünıtz 44, 606): anno

d. 1382 do sworen dusse (braucr) .. dat se nicht over des

}y) daher früher selbst ein korn gleich ein kornfeld (wie ein

jars

bruen

scholden, den (als) achtendich verdel hardes

Y

gras ein grasplatz, ein strö eine schülle stroh) :

(

kornes. eder also (ebenso) vele anders kornes, P. WıcAnD beitr.

wir vertrüegen (uns wär es rechl), daz sin swert in einem korne

k

ge.

NEIDHART 90, 33,

166. türkisch korn heiszt der mais, gerstenarten aegyptisch oder

M A

Davidskorn, dinkel- oder hammelkorn, weizenarten wunderkorn,

Yn

von einem verhaszten gegqner, es erklärt sich unter ß ;

emmerkorn, wallachisch korn,

s. auch gemangkorn, sommer-

dö gie ich von der burc zehant

in ein velt verre, dä ich vant

korn, winterkorn, heidekorn, staudenkorn.

ein korn dick gewahsen höch ....

Ö) übrigens nach ähnlichkeit auch von grasarlten und unkräutern,

daz korn muost unser herberg sin.

wie mäusekorn , schwindelkorn , tollkorn , taubkorn , katzen-

AACHTENSTEIN 339, 21 ff. ;

daz nam er und huop sich dan

korn, rankkorn, stephanskorn.

3) bildlich und in redensarten.

a) bildlich :

bi dem wege in ein korn.

Reinh, fuchs s. 294.

m

welch furst dan noch bei unsern tagen (wie k. Augustus)

auch in folg. stelle wäre mhd. in einem korne.gesagt worden ;

welt solich samen zu acker tragen,

ein wachtel het eins mals ir kind

der tresch (dräsche) wol ausz der eren korn

im korn, wie man noch teglich find. Wa_LDıs

”

2,

4

, 2

9

und wer von rechtem adel geporn.

RosenzLütT in den fastnachtsp. 1140,

d) der begriff hat sich aber in sich eigen entwickell.

ähnliches mhd. bei W. Grı gold. schm. xLvi, 24. L, 14;

«) einmal ist korn der gesaminame für alles getreide: man

klette, nessel, distel, dor

sol kain ander korn preuwen denne gersten alaine. Nürnb.

sind der sünde bestes korn.

poliz. 210; der vogt hat ouch das recht .. das man im geben

LoGAU 1, 6, 38, ‘zuwachs der sünde’;

sol .. driszig sester habern

Wn

Mk

. und sol der meiger (dabei) in

ach! fräulein, unser schlusz (zur tugend) steht gar auf

ieglichen sester grifen und ein goufen (hohle hand) fol korns

schwachen füszen,

wenn uns die hand der lust mit ihren körnern streut.

nemen. weisth. 4,232, els.; disz korn .. esz si kern (dinkel)

HOFMANNSWALDAU,

oder haber. 427; von weizen und anderm korn. SCcRuppius

uns lockt, wie vögel, einem körner streuen, allicere STEINBACH

P

761; allerlei korn, so ähren hat, /ruges. ALER 1226°

Daher

1,917, s. körnen,.

auch im plur. die korn (s. I, g): derselb nachthüter sol (darf)

AT

b) redensarten : welche (güter) ich korn bei korn gleichsam

sinem maiden (pferd) füter binden .. in den drien kornen:

zusammen gesamblet. pers. rosenih, 3, 20; des is e anner korn,

Ü

B

A

16

(

[

,

1817

KORN (1I, 3—8)

KORN (II, 5—8)

1818

Nagı

K

km‚

%i

do musz ich mei wort zuricknemme. StrerrF des burschen heim-

Ü

A

Inı

die feinheit des kornes erlaubte sogar, bildwerke darin zu

kehr 114, das ist -ganz was anders; das ist ein ander korn,

arbeiten. GöTnE 39, 304.

Ir

7

A

morkorn.

so granitkorn, sandsteinkorn, mar-

]

sagte der müller, da bisz er auf mäusedreck. Sınrocks sprichw.

Y

A

5872.

gut korn geht nicht verloren. das.

er fragt viel dar-

b) dann auch vom

t

ganzen ‘gewebe’ eines solchen körpers (Krü-

nach was das korn gelte. 5877, er fragt nit was s’korn gilt

NITZ), besonders jenachdem es feiner oder gröber ist, z. b. das

(ist reich). ScnönxsLEDER f7°, auch: cr lebt sorglos in den tag

korn des eisens.

auch von porzellan u. ä., franz. engl. grain.

hinein ALER 1226°

ich bleibe dabei, es würde, wie das sprich-

c) ähnlich nennen die ‚gerber die narbige seite des leders das

wort sagt, nicht das halbe korn tragen, wenn man den unfug

korn, franz. grain.

‚.. durch die gesetze rügen wollte. KiLopsTock 12,161, nicht

von

einem dünnen

barte}

6) die körner am paternoxler. Musäus 3, 30: ain geschmelzte

viel helfen.

sein bart steht wie

pater noster von sibenzig khörner und neun undermarchen

armer leute korn.

(ablheilungszeichen, zum zählen). font. rer. austr. I. 1, 358 ; jung-

frau Schnipsen katte korn im stroh,

und hielt sich weidlich lecker.

BÜRGER 48*,

frauenherzen sind so grosz als paternosterkörner. LEHMAN Nor.

.

1, 446

’

so sol man das gebet herfür ziehen und das rechte

befand sich sehr wol, hatle gutes leben.

von verlorener mühe

korn zelen und sprechen ‘o vater, das ist gewis ein anfech-

sagle man , er sejet korn in wazzer, s. KARraJans frühlingsg.

tung über mich verhengt’. Lurner 1, 86° (ausl. des val.), die

139.

der ganz arme hät weder sak noch korn Bertu. v. REG.

redensart wird auf das palernosterbelen zurückgehn, auf die sorge

427, 35, wie der eine hat den beutel, der andre das geld.

dabei sich nicht. zu verzählen (auch das herfür ziehen scheint

c) ‘korn um salz’, hoslimentum est opera pro pecunia (d. i

vom paternoster herzustammen).

vgl. körnlein.

kein dienst ohne gegendienst). ALER 1226*: die welt ist nur von

7) das korn am gewehrlaufe , zum anhalt des zielens, korn

Milthausen, wenn ihr pfeif voll ist ... korn umb salz, würst

auf der büchse, (ransenna StTIELER 122, auch visierkorn, richt-

wider würst. Frank parad. nr. 156 a. e.; korn umb salz, nichts

korn, frz. mire, bouton, engl. sight, dän. aber korn, nl. koren,

umbsonst. Garg. 84* (Sch. 143) ; einer sagte zu einem “‘ihr seid

daher

man sieht es zuweilen noch in form eines getreidekorns.

ein recht contrafeit eines schalks’. der ander antwortet ‘und

a) etwas aufs korn nehmen (fassen), zum ziele nehmen,

ihr das rechte original’. das war korn umb salz mit gleicher

weidmännisch, weil das gezielle dann fürs auge wirklich als auf dem

münz .. bezahlet. WEIiDneErs Zinkgref 3, 264; obwol er sie ...

korn liegend erscheint ; auf dem korne hat man das, nach dem

zum theil bezwungen, so hat er doch .. je korn umb salz

genau gezielt ist

’

volles oder halbes korn nehme

’

so_ zielen

funden und mehrmals mit blutigem kopf abziehen müssen.

dasz man auf der' kerbe des wvisiers das ganze oder halbe korn

DiuicH.. chr. 2,97, von wvergeltung, wie ‘wurst wider wurst”.

sicht ; gestrichen korn, scharf aufs korn gehallen; was dem

.

der spruch- führt uns den fall vor, dasz einer vom nachbar salz

Jäger vors korn kommt, ist verloren.

holen gieng und es umsonst haben wollte u.s. w., der fall musz

b) ebenso bildlich: Scaramouche, der sie beständig auf dem

aber oft vorgekommen sein, um einen spruch zu erzeugen; der

korne hat (nicht aus dem auge läszt). LEssınc 4, 422; der kerl

salzvorrat gieng offenbar leichler aus als der kornvorrat im hause.

nimmt mich dann gleich genauer aufs körn. Fr. MÜLLER 2,47

d) korn diente auch zur bezeichnung des geringsten , wie wviele

‘faszt mich ins auge’;

ähnliche begriffe, mhd. das gleichbed. grüz; so nd. nig &n körn

so viel in dieser endlichkeit

ich weiberchen aufs korn genommen,

(spierskörn) , nicht das allergeringste , gar nichts , auch nig &n

dein liebchen ist das schönste kind.

gods (gotles) körn. brem. wb. 2, 854, s. besonders ostfries. FRoMmwM.

J. Fr. Kınp;

und besonders diesen letzten

Y

M

4,478; die wenigen körner von vernunft, die gelegentlich mit

hab ich immer auf dem korne.

unterliefen. SaRıLLER 827°

öfler körnchen (s..d.), vgl. dazu 8.

GöTAE 47, 266 ;

du hast doch auch was aufm korne.

57, 172;

im ällern schwed. bildete man sogar deminuliva so, z. b. ordkorn

man wird ein thätiger mensch, der blosz res facti (thalsachen)

wörlchen, hjertekorn herzchen, huskorn häuschen.

4) übertragen auf dem getreide ähnliche, schüllbare dinge, wie

aufs korn nimmt. LICHTENBERG 8,170; was hat er denn wieder

auf dem korne? wenn elwa ein polizeimann sich spähend, lauernd

auch lat. z.b. granum salis, turis.

sehen läszt.

a) so sandkorn w. &@., das kleinste für sich bestehende theilchen

(staubkorn atom) :

c) erwähnenswert ist hier ein älterer ausdruck als nachtrag zu

1,114, das absehen, weil man das ziel damit absieht (s. 1, 113) :

wer die körner wollte zählen

die dem stundenglas entrinnen.

GöTHE 4, 102;

es hat mir einer sabsehen gschlagen,

das thet den schutz (schusz) auf dseiten tragen.

in einer stunde rinnen

Gross ausreden (schweiz. um 1600), Hauprts

viel tausend körner sandes.

SCHILLER 402*;

zeilschr. 3, 245, vgl. 247;

vgl. mhd. griez sand, sandkorn mit grüz getreidekorn.

ebenso

dem zehenden thet sabsähen brechen.

248.

salzkorn (ein korn salz Aıserus Q3°), hagelkorn, eiskorn:

es gilt noch z.b. bair. (s. Wurm s. v.), aber auch für visier: die

auf dem gras perlten thauige tropfen, zwischen drein im

deutsche schützenwaffe hat einen ... lauf, der bis hinter das

schatten auch dann und wann ein ungeschmolzenes eiskorn.

abschen achtkantig, dann bis zur mündung rund geschliffen

ScherreL Ekkehart 247

ist. absehen mit klappe und korn sind offen. satzungen des

b) auch gold, eiseherz, granalen, quarz u. a.-werden in körnern

d. schützenbundes (1861) $ 56.

Dem aufs

korn nehmen ent-

gefunden , die stücke heiszen so wenn sie kleiner sind als hasel-

spricht also genau sein absehen auf etwas ‘richten’, dem auf

nüsse (Krünıtz 44, 600).

daher blei in körnern, mastix in

dem korne haben aber es auf etwas abgesehen haben (ferlig

körnern. im hüllenwesen, silberkorn, bleikorn, vgl. körnen 4,

geziell) ; auch absicht stammt daher,

körnig 2.

in der chemie heiszen korn die metallischen kügelchen,

8) korn als masz.

im millelalter nahm man als maszgebende

die auf der capelle stehn bleiben (Hertwic bergb. 247). auch

kleinste einheit ein wirkliches getreidekorn, bes. ein gerstenkorn.

Pulverkorn, schrotkorn.

a) als gröszenmasz, längenmasz

nota. quinque grana ordei

c) und auch hier, wie beim getreide , der sing. korn collec-

faciunt digitum unum, .i. pollicem, duodecim pollices faciunt

tivisch von der körnermenge.

Z.

z

pulver

b. ist ‘fein von korn’,

pedem etc.

Straszb. hs. des 15. jh. bei WACKERNAGEL Dbischofs-

das aus feinen körnern besteht, feinkörnig; indigo von gröberm

und dienstmannenrecht von Basel s. 35, also fünf gerstenkörner

und härterm korn. Karmarsch 2,296. auch im hültenwesen,

gleich einem daumen (zoll).

das hat sich bei den schlossern er-

d) von edelsteinen in kornform: an dem hindersten thail

halten, wo die stärke des eisens danach bestimmt wird, ein korn

Soliches clainat(s) sein zwo seiln (säulen) von diemant, ‘plus

SE

dort

i

1/,2 zoll, auch noch ausdrücklich gerstenkorn genannt.

ultra” bedeutend, und im kranz darumb drei robin khorn.

musz man das korn der länge nach gelegt haben, hier der breite

font. rer, austr. 1.1,357; ain halspand .. darin siben schmaral

nach.

w

ähnlich dienten bei den Römern bohnen, s. faba, lupinus

(smaragd) und siben rubinkhorn. 356; jeder adlerschnabl hat

in den lex.

anstat der zungen ain rubin khörndl. 357.

b) auch als gewicht (vgl. unter karat).

der sterling sollte ur-

5) daher auch von festen körpern , die aus körnern bestehend

sprünglich xxxır grana boni et rotundi frumenti wiegen oder

erscheinen, wie sandstein, und zwar im collecliven siny.

xxxvr vel circiter hordei grossi grana vel speltae. DucAnGE

a) so z. b. der wetzstein hat ein feineres korn als der

6

$. v. esterlingus.

und noch dient wenigstens das worl korn (auch

sandstein (AveLunc), man sicht es am bruche und den erhöhungen

gerstenkorn) öei den goldarbeitern , als '/j2 karat, gleich grän,

a

ﬂmßl

die dabei sich zeigen; je feiner das korn ist

- t„lesl0 vollkom-

d. i. frz. grain, granum, korn, vgl. den gran der apolheker. so

Mener ist der marmor. WINKELMANN ;

mhd. grüz, d. i getreidekorn -

nur des meiszels schwerem schlag erweichet

als der mit golde umbe göet (ein goldarbeiter),

Xl

sich des marmors sprödes korn. SCHILLER 72*;

des in niht grüzwert bestet (gehört).

Wigalois 194, 30,

41

1

-

Jan

M

l

u

1819

KORN (1l 9)

KORN (II, 9—12) — KORNBAU

1820

yaıldl

ebenso kam lat. siliqua, schote, hülse, zu der bed. des kleinsten

e) vielfach bildlich gebraucht, um das gute und echle ander-

wärts zu bezeichnen , das bild begreift sich aus der früheren not

C

gewichtsmaszes, vgl. scrupulum, eig. sleinchen,

N

E

d

9) daher dann das korn im münzwesen,

um gutes geld, die jedem nahe trat: (ein mann) am schrot und

Trl

a) ursprünglich ward das gewicht der münzen danach bestimml,

korn unmangelhaft. Garg. 207” (Sch. 385), gesund, jetzt in sılt-

lichem sinne von echtem oder altem (guten) schrot und korne.

und zwar mit gerstenkörnern, wie unter 8, a: zem viure sol man

i

LADEN 88

ouch die pfenninge versüechen, unde üb (ob, wenn) man

SteinBacn 1, 917. LESSING 1,470. 3,35. BÜRGER 136*; Moser

WBEVOL

M

kennet das schroot und korn der deutschen sprache, der

f

archwönich vint da amme (für anme) schillinge gebhresten

(gen.) unde abeganges zwei gerstenchorn, daz gät im aber

alten lutherischen religion, der alten freiheit, ehrlichkeit und

niht an sin &re. swaz dar über were,daz ist der valsch

gesunden vernunft unserer väter. HERDER {ragm. 1,148, wie

:\

!

man damals viel vom ‘prägen’ der worte sprach; duldet nicht

m

(falschmünzung). Basler bischofsrecht 8,10 s. 18 (weisth. 4, 476),

aus dem 13. jh., gerstenkorn ist da schon als bloszer gewichts-

länger, dasz von der gemeinsamen münze (der sprache) für

72

begriff gebraucht, obwol man zur bestimmung der abweichung im

weise und erhabene gesinnungen immer die vollwichtigsten an

schrot, die reichhaltigsten an korn durch kipper gefälscht

gewichte gewiss noch wirkliche körner nahm.

b) aber auch hier trat früh der collect. sing. ein (s. 4, c. 2, b).

und durch wipper aus dem umlaufe gerafft werden, Voss in

der jenaischen lit. zeit. 1804 1, 313 ;

d

so in einer urk. des kaisers Ludwig v. j. 1339, der da zwei bürgern

seine Frankfurter münze für heller übergibt nach dem korn, daz

ein neugestempelt wort

von gutem korn und schrot in gang zu bringen.

wir unsern amptlüten, schribern und den versuchern ant-

WigLanD Hor. br. 2, 204.

wurten, darnach si slahen süllen ... daz di münz der haller

Auch korn allein für sittlichen ‘gehalt” (das gleichfalls von münzen

N

also bei irm rechten beleib .. und nach dem korn, als wir

slamml) :

dem korn nach ist eben so wenig unterschied

(wie wir es) in geantwurt haben. Bönmers Frankf. urkundenb.

560.

da scheint aber zugleich ein förmliches mustergewicht mit

zwischen dem schelm der gehangen wird, dem nachrichter

der ihn hängt, und dem richter der ihn hängen läszt, als

korn gemeint, das vom kaiser geliefert war zur nachachtung.

zwischen dem geschmeidigen Europäer, dem aufgeblasenen

W

ebenso in folg.: man sol die münsen in dem fiure ufsetzen

uf das Stroszburger korn ... vindent sich dan die münsen

Perser, dem andächtigen Armenier ... das gepräge macht

den ganzen unterschied. WıeLAnD 7, 25 (g. spieg. 2, 1).

dem korn gelich, so blibe (es) dabi. vindent si sich aber

ecin

lahmes

10) korn als auswuchs, glandula :

ferkel das

chrenker (schwächer) dan das vorgenant korn w.s. w. Straszb.

stadtordn. bei SchHıLTER 3,421 (SchHeErz 818), das aus dem feuer

pünnig ist oder das korn hat, porcellus glandulosus, Frıscn

1, 538° nach KEISERSBERG post.. 191; s. dazu körnig 5.

vergl.

gewonnene reine silber ward also an dem städlischen korne geeicht,

gerstenkorn, mastkorn, fese cebenso.

ganz gleich- engl. corn

gemessen,.

(z. b. hühnerauge) , franz. grvain von solchen auswüchsen; nl.

c) der alte begriff änderle sich aber notwendig durch das

koren op de tonge (zunge), grando. KıLıan 255°

legieren, korn war nun der feingehalt der münze (bonitas in-

trinseca _ STIE

H-

Rr 121): darnach sal es (das geld) der goltsmid

11) eigen bei schlossern ein feines loch wie ein punkt in dünnem

eisen , ähnlich beim uhrmacher an der drehbank.

das löchlein

versuchen in füre. ist es dann gerecht an korne und offczale,

stellt sich auf der fläche dem auge als rundes körperchen dar.

so mag es der münczmeister uszgeben. münzverfrag v. 1409

—__

zwischen Baden; Pfalz, Speier, MoneEs

Z

eitschr. 2, 424; wenn die

12) bei den meistersängern : *körner sind blosze und ungebun-

dene wvers in allen gesetzen (strophen eines licdes), die sich aber

selb (silberin münz) durch gelegenheit der land und mancher-

lei sachen (ursachen) nit auf ein gemein korn durch alle land

mit einander binden. und reimen’. WAGENsEIL 523 , Zwickauer

gymnasialprogr. 1854 s. 24, ein älleres zeugnis des namens in den

zu bringen ist. reichsreform. v. 1442, reichsordn. Worms 1539 15”;

ich sprach: hört wie der kaufman klagt ...

Kolmarer meisterl. 33,50 s. 298 in Barrscns ausgabe.

beispiele

AA AA

die gute münz werde verlorn (gehe verloren),

der sache bei WALTHER 110,17: 24. 119, 23 : 32 : 120, 4. 13 Lachm.

die silbren münz mit irem korn

(bei Rieger s. 98, 17

99, 2

2

und 99, 11. 20. 100, 7.16), LICHTEN-

helt hie wenig und dort gar vill.

spruch _ von der welt lauf, Speir 0.j., C1*

STEIN 449, 20 : 450, 2. 12, LILIENCRON hist. volksl. 1, 461,23. Nach

(BzecustEINs d. museum

&,

2

21095

LAcHMANN zu Walther s. 215 (212) ‘ohne zweifel von den Welschen

disem grempler mich wechselt ab (erzählt ein gulden)

entlehnt”, auch das wort? wgl. die ilal. ballate spingate F. WoLr

ein kurner, dem gfiel ich am korn (goldgehalt).

da wer ich schier verbrennet worn,

lais s. 214. 212, und kirnkorn als singweise MSIH. 3,281'.

KORN, m

gekü

L für kornbrantwein (vergl. unter kirsch-

ich war vil zu ring an der wag.

H. Sacus 1, 138 Göz;

Kın

brantwein): brachte mir die buddel ganz

gefüllt, kümmel und,

dergl. ‚kleine münze ist vordem dreilöthig gemünzet worden,

und darum die stände gemeinet, dasselbige korn innezuhalten.

korn. FreyTAG soll und haben 3,130.

22

deutlich

KORNABSATZ, m. absatz, verkauf von

getreıde: wer konnte

verhandl. der' schles. fürsten u. stände v. j. 1618 S.

22,

überhaupt reiz zum ackerbau haben, da

. wenig kornabsatz

gleich silbergehalt (vgl. unter kipper).

im 17. jh. z. b. sollle nach

reichsordn. ein ducaten 23 carat 8 grana ‘am korn’ (reines

statt fand. SpiTTLER gesch. d. europ. slaalen (1823) 2, 69.

M

KORNÄCHTIG, granosus. MAALER 249°

s. körnicht.

goldes) haben, s. STIELER 122.

KORNACKER, m

roggenfeld , auch getreidefeld überhaupt:

A

d) der urspr. begriff ward nun neu ausgedrückt durch zuge-

z

mein kornacker am galgen leit. H. Sacns' 4, 3, 25 (1578) ; ein

selztes. gewicht: der hüter (controleur) habe.si (die münzen)

V

e

güter kornacker, der gern korn gibt. MAALER

249°

dan ufgesetzet und versuchet, oh si sigent gerecht an korn

S

Stıi

R

23, noch

unde an gewichte als vor stat. Straszb. sladiordn. bei SCHILTER

KORNÄHRE, f. kornäre, spica frumenli.

als n

MAALER 249°

kornär pl. Garg. 59°

nl.

KOTeNaaT.

3, 426 (ScuErz 818); zum zehenden (verlangten die bauern 1525)

Mn

M

KORNÄHRENBINDE, /. in der wundarznei, eine bandage,

ı

I

\“

sollen ‚alle monz von golt und silber gebrochen (eingeschlagen)

s. KRÜNITZ 44, 748.

und in din korn und gewicht bracht werden. OcnsLE bauern-

W

KORNÄTE? seiden kornätenspicker. Fıscnart groszm. 89

krieg 289; wo 20.oder 21 munzschmiten im ganzen reich ver-

ordent würden, (das) were gnu

559

gig, die müsten .. ain korn

und

(Sch. 617).

KORNAUFSCHÜTTER , m

dardanarius.

StEiNBAcH 2, 527,

gewicht an silber und golt durch das ganz reich munzen.

290.

uns,

kornwucherer ; schon in des teufels netz 13303 kornüfschütter,

b

M

d) gewöhnlich heiszt das ‘schrot und korn’, das

auch dem laien noch geläufig ist als verdunkelte formel: münze

KORNAUSFUHR, f. getreideausfuhr.

KORNBAND, m. eig. wol gleich kornseil (s. d.).

in Thüringen

von gutem schrot und korn.

diesem ‘schrot und. korn’, ‘korn

Ä

und gewicht’ entspricht offenbar auch das korn und üfzal bei

ein band aus kornähren, mit dem man einen, der bei der ernde

den acker betritt, anbindet, mit dem spruche ;

]

Mone vorhin unter c; letzteres meint ecigentlich die zahl der münzen

ich bind sie an mit meiner hand

(‘pfenninge’), die auf eine mark silbers ausgeprägt, daraus ‘ge-

mit einem schönen kornband.

}

schroten” (geschnitlen) wurden (mhd. wb. 3, 843°), dann vom ein-

das kann nicht anders gelöset sein,

zelnen stück gebraucht vollwichtigkeit : die (neuen) haller .. sullen

als nur entweder durch bier oder wein.

besteen an dem körn die zweiteil züsatz und daz dritteil

KORNBANN, m. schutzbann , der den reifenden kornfeldern

vein lotigs silber, und an der ufzal 49 schilling und 4 haller

z

bestellt wird durch einen hbanwart,

kornbanwart, feldhüter,

uf ‚ein Nüremberger mark. münzgesetz k, Wenzels v. j. 1385,

”

s. weisth. 1,324. 325, oberrheinisch.

Nürnb. chron. 1, 241,

7

(das merkw. körn auch 241, 30, aber korn

KORNBAU, m. anbau von roggen, gelreide: Preuszen hat

[

%l

241,12); man behielt zwar das korn von 8 lötigem silber bei,

einen trefflichen kornbau. STIELER 103;

-

verringerte aber das schrot. das. 244.

im 13. Jh. entspricht die

0 herr, gieb uns ein fruchtbar jahr,

bezeichnung der münzen als ‘wize unde sware’ Hörer urk. 45,

den lieben kornbau uns bewahr.

f

übrigens s. doch auch körnen 4,b am ende,

N. Herwann bei Mützell geistl. 1, 446,

}

Aind

b

M

7in

@- ——

{

A

M

1821

KORNBAUER — KÖRNCHEN

KORNDIEB — KÖRNEN

1822

AT

[T

KORNBAUER , m

getreidebauer,

bei STIELER 104 für korn-

KOÖRNDIEB, m. getreidedieb. StıeLER 313; auch cin name, des

‚

reicher bauer.

kornwurms.

u

KORNBEDE, /. abgabe an korn: wann dieselben drei haus-

KORNDIEME, f. dieme, feim von aufgehäuftem xorn, nordd.,

esind den herren ir kornbede geben. weisth. 1, 462, miltelrh,

vergl. 2,1103 und diem f. ScuorteL 1302: korndiemen oder

Ul

KORNBEERE, f. die kornelle, umgedeulet.

schober. St. Scnütrze der unsichtlb. prinz (1812) 1,175.

KORNBELADEN, mäit getreide beladen, in ScHiLLERS glocke,

KOÖRNEINFUHR, f. einführung , zufuhr von getreide:

die

KORNBENGEL, m. spollname für den bauer. bauernstands

regierung setzte prämien auf die korneinfuhr. DauLmann fr.

lasterpr. 17. 51; eig. dreschflegel.

vgl. kornhammer, -dorfbengel,

TeV.

154.

KOÖRNEL, n. granum, granulum. voc. inc. leut. n 4°.

mhd. :

milchbengel (für Schweizer, älpler).

KORNBETTLER, m. die goldammer, schweiz. STALDER 2,123.

mache dä von (aus dem gemisch) kornel als gröz sam ein

Öne.

der kornlin gip w.s. w. fundgr. 1,323,

s. kornvogel.

KORNBINZ, f. calamintha. Dıer. 88° aus voc. 15. 16. jahrh.,

KORNE

LBAUM, m. cornus, STIELER 115, cornus mascula,

vol. kornminze.

korneliusk

ar

he

, ahd. cornulbaum, cornul, curnol Grarr 4, 496,

AL}

KORNBLAU, kornblumenblau. Orr RuLanD handlungsb. 17. 20,

ags. corntreö, engl. corneltree, dän, kornelträe, schw. kornel-

yol. 16 kornbluem so.

träd, /rz. cornouiller, cornier, #. corniolo, cornio, sp. cornejo,

KORNBLICKE ?

zea, s. Peters kornblicken, ein korn. Frisıus

aus einer mlat. verkleinerung von cornus.

bei C. GESNER cornel-

1425* (aus‘ C. GESsNER), MAALER 249”, d. i. dinkel, spelt.

baum (Dıier. gl. 152”), cornellbaum Frısıus 335°, also mit dem

Y

KORNBLUME, /

;alumenta Mones anz. 7,156 (kornminze,

ton auf der zweiten silbe , dagegen kornlebaum bei LONxICERUS

binz Dier. 88”), nigella vöteu kornpluom MEGENBERG 411, 10

(Frıson 1, 175°) zuz)d noch bei NEMNICH.

s. die umbildungen unter

kornelle.

(raden, schabab Dier. 380”), caltlha Dıer. 91°, castanicus 105°

gr. X0AVvoV, 4OAVOS, XOAVELX, vgl. die deutschen

mit letzterm vgl. franz. blaveole,

namen hornkirsche, horlizen.

s. auch hartriegel.

(rockenblum) , faviola 239°

it. blaveolo, die blaue kornblume, centaurea cyanus, die gewöhn-

KORNELBEERE, /. cornum, frucht des vor., ahd. cornulberi,

lich kurz kornblume herszt.

die rote kornblume ist die klatsch-

churnelbere Haupr 5,201” (quirnilberi 325”, wie quitte neben

rose, aber auch kurz kornblüm Aıserus DD2”. gjene auch nl.

Kütte, . s. .d.).

koornbloem, engl. cornflower, dän. kornblomster (blaakorn,

KORNELKIRSCHE, f. kornelbeere ; auch eine schnecke,

KORNELKIRSCHEN ,

kornelkirschene

blaaklinte), schwed. kornhlomma.

adj. zum vorigen :

KORNBLUMENBLAU, blau wie die kornblume, cyane. Kkorn-

spiesze. Rüsrow u. KöcuLY gesch. d. griech, kriegsw. 137, vom

in Otro RuLAnDs handelsb.

holze des kornelkirschbaums,

blumenblauer atlas. GOTTER 3, 424.

16. jh. kornblumblau s. 16, auch kornblau 17.

KORNELLE ‚ ‘/

1) cornum, korneliuskirsche (dierlein, dörn-

KORNBLUMENESSIG, m. essig aus kornblumen. CAMPpE.

lein, judenkirsche, welsche kirsche w.a.), bei RÄDoLEIN 179”

KORNBLÜTE, f. blüte, auch blütenzeit des korns. CAMPE.

cörnel m., frz. cornouille, corniole, #, corniola:

KORNBOCK, der schwarze kornwurm, s. Kkornkäfer.

(Kirke) schüttete steineichfrucht, eichmast und rothe kornellen

KORNBODEN, m

1) voden wo das korn, getreide lagert:

ihnen zum frasz.

oss Od. 10, 242 ;

auch ein vorrath von kornellen,

kornboddem (im kornhause). MıcueLsen Mainzer hof 14; gott

RückKERrt 227,

ist ir vorraht und kornboden, weinkeller und alle ir gut.

nutzbar kaum, doch sind sie hie,

S

LuTEER 3,292; in ihren hölen oder kornböden. MATnESIUS

£

) auch für den baum:

Sar. 23* von den ameisen (s. keinspitzlein); weisz alle gänge

kornelen mit zarter rinde.

RückKERT 227

und schliche im gebirg, dasz er so wenig zu fangen ist wie

an ihrem (der

quelle) veredelt

eine maus auf dem kornhoden.

GöTHE 42, 122.

vgl. korn-

trägt äpfel die kornelle.

|

ders., ges. ged. 2, 438.

bühne.

9

2

) guter kornboden, ackerboden, gut zum kornbau.,

3) bei Voss im übers. Ovid, Homer auch für lanze aus kor-

KORNBOHRER, s

kornkäfer.

nellenholz, nach lat. cornus.

KORNBOLLE, f. ein unkraut im getreide , kornbollen plur.

4) deutsche umbildungen lauten kornbeere, korbeere, kur-

teufels nelz 12377

beere, korle, korln, körnerbaum, die lat. umbildung kornelius-

KORNBÖRSE, f. getreidebörse, nl. korenbeurs.

kirsche (vgl. engl. cornelian cherry) aus der belonung kornel-

KORNBRAND, m. brand im korıf, ustilago.. CAMPE.

kirsche; hängt damit zusammen die merkwürdige angabe bei

KORNBRANTWEIN, m. aus korn bereileler. STEINBACH 2, 965.

RÄpLEIN 179° ‘Cornelius im kopf, rappelköpfisch, martel en tete’?

engl. cornbrandy, nl. koornbrandewijn.

KORNELLEN, corneus, kornellener schaft Voss Ov. 2,47.

welches

KORNBREITE, f. kornfeld, s. 2,359: das wild .

KÖRNELN, gleich körnen 4. 5, granulieren, bei Campe als neu.

seinen kornbreiten

. schaden zufüge. ImmermaAnn Münchh,

1, 166.

gekörnelt, granulatus, bolan., von körniger oberfläche,

9

KORNEN, 1) körner ansetzen, wie körnen

2

(vgl. unter kör-

KORNBROT, n. roggenbrot. M. KrAaMER 1787

sollen dechan

nen 3):

und capittel ein ide wochen zu ewigen zeiten ein halb malter

kornbrots durch gots willen geben armen leuten. urk. um

bis dasz sie (die ähren) gekornet den ausgang gewinnen,

ScHOTTEL haubtspr. 932,

1510 in Mones zeilschr. 1,138, hier wol dinkelbrot.

KORNBÜCHSE, f. büchse von holz, geschmelztes blei darin zu

2) korn ernden: ach du lieber gott, so wird jetzt (im Juli

körnen. CAMpe.

1866) geerntet. alte männer und verlassene frauen müssen

kornen. AuEerBaAcH volkskal. 1867 s.149, aus der Bonmner gegend.

KORNBUDE, f. OLEARIUS pers. reis, 3,1.

KORNBÜHNE, f. wie kornboden 1, nordd.: wozu wir aus

dasselbe ist vielleicht ‘granare kurnen’ bei Dıer. 268° (auch körnen)

unser kornbühn .

so viel zugethan, dasz diese 500 th. auch

aus einem nrh. voc. des 15. jh. und der gemma, da granare auch

wieder bezahlt worden. P. Wıcano denkw. beilr. 32, 17. jahrh.,

als korn dreschen erklärt wird (ebend., voc. opt. Lpz. 1501), von

nd, körnhöne.

aber auch welterauisch bei ALBERUS SS4” korn-

der form s. unler körnen.

bön granarium.

KÖRNEN , von korn, in mehrfacher bed,; eine ältere neben-

KORNBÜNDLEIN, n. fasciculus frumenti. STIELER 153.

form mit ungebrochnem vocal, kürnen s. unler 4, b, noch

KÖRNCHEN, n. granulum, mica. 1) eig.: ein blinde henne

äller md. kurne

(w. 1, s. auch unter kornen 2), das aber für

kürnen stehn musz, es slimmt zu ahd. alts, kurni, s. korn I, d.

findet auch manchmal ein körnchen. LEessinG 1, 289;

den stillen triebh.

1) mit körnern locken (oder füllern), mhd. FrRauenLoB Spr.

er der ins körnchen hcimlich legt

RückKErT 333,

334,15 nach conj. des herausg. (die hs. hat kronet); es hiesz

9

ein körnchen salz, mica salis, zucker, sand w. a.

aber kurnen md. (vgl. unler

2

)

eime lewen dö gerüfen wart,

wenn dir der recensent

ein körnchen weihrauch streuet.

HöLTtY 85,

der üf si (die mdrlyrer) was erzurnet.

im wart mit in gekurnet. pass. K. 304, 48,

2) bildlich, das geringsle, wie biszchen, bröckchen, tröpfchen

sie werden dem löwen stalt fulters, wie körner, hingeworfen. nd,

ß

%. G., vgl. korn 3, d: ein körnchen brot, fleisch. HEnniG preusz,

kornen.

wb. 131; wir wollen durch unser lied ein körnchen, ein

tröpfchen unsrer freude zu erkennen geben. KLioOpsTOcK 10, 243

a) auch nhd, anfangs noch mit dat., wie eben aus mhd. zeit :

was er damit meine (der teufel), das er so körre wil werden

(Herm. tod 17);

ein zweideutig körnchen saft

und kompt so sicher, als hette man im gekörnet (wie eın

mit müh heraus zu klauben.

H. v.. Kısısr 1,%.

wild thier). LuTuER 6, 331° ; prallende, prechtige und betrieg-

ein körnchen wahrheit ist wol in dem wortschwall zu finden.

liche briefe, in welchen er im (var. in) körnete und das

qusOR-

1823

KÖRNEN

KÖRNEN — KORNFINK

1824

m

g

[NECH )

maul _ schmierete. fischr. 301°. werke 61, 142.

so _ hatlen locken,

Ü‚ 9 sp.1819), wenn für dieses gekürnts auch kurz collect, korn

w

nachgewiesen würde ; eine milwirkung dieses körnens ist auf alle

rufen w. . früher auch dat., wie noch schmeicheln.

„[|‚[ (

hueabet

b) nachher aber mit acc.: man musz sie (die slaare) lYange

fälle wahrscheinlich,

f

c) auch salz, pulver, sago w. &. werden gekörnt oder körnen

1;3ÄL‘TL ;

]M

körnen und hingewehnen. CoLErus hausb, (1640) 479; das auf-

gebrüstete fleisch (der dirne) ist wie des voglers futter, damit

sich: (salz) schneeweisz gekörnt. GörnE 47,124; man geuszet

als bald Hällisch bier drein 1'/2z nösel, dasz sichs körne

man die vogel körnet. polit. stockf. 73;

hab ich ja weiter nichts gelernt,

(das salz), sonst bleibt es ein mehl. MaTHEs. Sar. 127*; schiesz-

N

als wie man dohnen stellt und wilde schweine körnt.

pulver

zum theil gekörnt, zum theil ungekörnt als mehl-

GÖöKINGK 2, 148,

.

pulver. KARMARSCH 1, 7755

ar

es ist weidmännisch , mit gestreuten körnern oder ‚einem köder

eine handvoll grobgekörnten sandes.

1. v. KıEıst 1859 2, 63,

?

heranlocken , s. auch ankörnen und körnung.

es ist oft mit

kirren vermengl worden, s. sp. 840 umnten.

auch fische werden

hier ganz gleich körnig; schön-gekörneter marmor, granale

mx

marble Lupwıc 1058 (s. korn II,5); feingekörntes pulver,

das

gekörnt, durch zugeworfne kockelskörner , krähenaugen u. dergl.

ff

betäubt gemacht zum leichteren fangen.

ausgelassene schmalz, das gefrierende baumöl körnt sich (Lupwıc)

oder auch intrans. körnt, was dann in 2 übergeht.

c) vielfach bildlich, wie das weidmännische ködern auch: den

Eurilum mit alten eingesamleten ducaten zu körnen und in

5) truns., mit körnern versehen: vollgekörnter weizen. Kosg-

das garn .

zu locken. colica 33; sie körnete den vater noch

GARTEN rhaps. 1,44. 3,121; wie ein werkstück geadert, ge-

ferner mit guten worten. pol. slockf. 343. 50;

körnt. ZELTER an Gölhe 2, 458 ; die gaumenfalten sind gekörnt.

Breun illusir. thierl. 2, 119.

leder wird bei der chagrinfabrication

das mädchen selbst,

5

5

C

mit welcher er mich körnt.

LeEssinc 2, 312;

gekörnt, gekörnelt, körnig gemacht, s. korn

6) bildlich, gehaltvoll machen, nach dem korn der münzen:

wenn jenen reiz und schönheit körnt.

HAGEDORN 3, 41;

er denkt mit guten worten wol,

mein Behrmann, den geschmack und witz und redlichkeit

der schulfuchs! mich zu körnen? GöKInGK 3, 30;

von niederträchtgem wahn entfernet,

den auch ein innrer reichthum körnet.

HAGEDORN 2, 72 (142),

so von allem abgetrennt,

was die sehnsucht möchte körnen (reizen).

denn die bed. 1 kann kaum gemeint sein.

BÜRGER 122*, var. v. 1789.

7) bei schlossern u. ä., das korn (11) vorzeichnen,

d) der neue begriff des lockens , heranlockens, der da in das

KORNENGEL, s. kornmuhme.

KÖRNER, m

1) spitzer durchschlag der schlosser das korn (11)

urspr. ‘körner streuen” hineingekommen ist , trilt deutlich hervor

bei zugesetzter ortsbestimmung: man kan sie (die wildschweine)

zu

machen.

2) früher aber körner annonarius SCHERZ 818,

auch mit erbsen oder eicheln an einen gewissen ort körnen.

korner Dıgr. 36°, d. %. kornaufkäufer.

CoLErRUus hausb. (1640) 451;

KÖRNERANSATZ, m.: der weizen hat gewiss in der blüthe

durch die heftigen regen beim körneransatz gelitten. Weser-

dein lob, das von der berge spitzen

mich sonst herab zum schreibepult gekörnt.

GöKInGK 2, 136;

zeitung 1854 nr. 3309.

KÖRNERARM, körnerarme ähren. J. PauL ästh. 2,26.

wenn ich den schlaf bis auf wenige schritte herangekörnt

KÖRNERFRUCHT, f. körnerfrüchte pl., getreide aller arl.

hatte. J. PauL 3, 12.

ein beleg unter knollengewächs.

e) für bloszes körnerstreuen, fültern selten :

du kleines dummes thier (ein vogel)!

KÖRNERKRAUT, m. herniaria glabra, körnleinkraut, bruch-

was hilft es dich zu körnen

kraut, tausendkern. NEMNICH.

kannst du denn gar nichts lernen? TIEDGE.

KÖRNERLACK, m. lack in körnern, kleinen stücken, lacca ın

uln mel

granis. M. KRAMER 1787, CAMPE.

2) intr. körner bilden , ansetzen , mlat. granere, granescere :

dasz‘ durch den sturmwind der weizen desto schöner körnet.

KÖRNERLOCH, m. bei sporern, zur befesligung der buckeln.

CAMPE.

polit. slockf. 280; was körnet ohne hluht? der weckholder.

SpANGENBERG lusig. 534; die früchten fangen an zu körnen.

KÖRNERMARKT, m. getreidemarkt.

KÖRNERN, 1) gleich körnen, locken: sicht sich weit um

ALER 1226°

nd. kören SchamBAcn 109°

älter md, gekurnen

. und körnert die hüner.

Papg bellel- und

bruder Hans Marienl. 3770.

(ob er sicher sei)

garteteufel P 3*.

2) körner geben: das getreide verspricht gut

3) {rans. gerste körnen, den ausgedroschnen körnern die

spitzen abschlagen, nd. kornen br. wb. 2, 854.

auch das erste

zu körnern. Leipz. allg. zeit. 1858 9. juli, wie sonst zu schütten.

KORNERNDE, f. getreideernde oder roggenernde. STIELER 19.

vorläufige dreschen des getreides überhaupt, das noch an den garben

geschieht, damit die besten körner vorweg herausfallen, auch knüp-

in älterer form kornehren (thür.) MıcyeLsEn Mainzer hof 22,

kornern, kornarn, chornaren (s. unler ern) DıEr. 249° als

peln, puscheln, hess. ViLMAR 220.

beides eigentlich ‘die körner

gewinnen’.

zeilbestimmung: ein hundert aier von fasten bisz kornernde

Frankfurter taxordnung von 1623.

4) trans., zu körnern machen, ın körnern darstellen, granulieren,

KÖRNERPREIS, m. getreidepreis.

engl. corn, dän. korne; auch körneln.

KÖRNERREICH, voll körner. Kırscn, CAMpE:

a) so wird metall gekörnt, silber, eisen, kupfer, blei, zink,

nerreichen ähren.

d.i. geschmolzen und in ‘körner” zertheilt, s. korn 4,c a. e.; und

die seggmvo]le frucht der kör:

A. GRYPnIUS (1663) 498.

KORN

(soll) die (eingegangnen zinspfennige) darnach durch den münz-

meister zu Erfurt brennen und kornen laszen und (das

KÖRNERSCHARLACH, m. bei färbern, mil kermes gefärbter

IT

scharlach.

silber) in einen leddern sack thun, wol verbinden und ver-

sigeln u.s. w. MicheELsEn Mainzer hof 21 (die masse, granalia

KÖRNERSCHNITT, m. oberd., gelreideernde. vgl. kornschnitt.

KÖRNERSCHWER, von ähren. KOSEGARTEN poes. 1,8. RÜCKERT

genannt , soll dann zur Frankfurter messe geschickt werden zu

tucheinkäufen) ; kopper, silver, bli körnen. CuyrrRaEus nomencl.

ed. 214.

KÖRNERVOLL , die körnervollen ähren. A. GrypH. 1, 598.

I

lat.-sax. c. 15, hd. bei GoLıvs c. 15; nachdem die .. eisenerde

zu gekörntem eisen ausgeschmolzen.. KanT 9,74, gleich drauf

KÖRNERWARZE, f. carabus granulalus, laufkäfer, NEMNICH.

KÖRNERWEISE, adv. granalim. KırscH.

gleichbed. gediegenes eisen, weil dadurch die letzte ausscheidung

fremder theile geschieht.

KÖRNERZINN, m. zinn in körnern.

b) früher auch kürnen (s. oben): das silber kürnen geschicht

KORNFEGE, f. vorrichtung zum reinigen des korns von staub,

heiszt auch

mehrentheils wann böse zerbrochen pagament (cassierle münzen)

trespe u. dgl., ein sieb mit drahlgitter. FriscH 1, 538°

oder sonst verbotne münz vorhanden. L. Erker beschr. aller

kornrolle, laus. kornseihe, /ferner werfte, harfe (nl korenharp),

ährensieb. ADELUNG.

erz 22*, zur probe und reinigung; es heiszt das. sollen nun die

körnlin rund gefallen (ausfallen), so geusz solch silber durch

KORNFELD, n. feld mit gelreide oder roggen. FriscH , engl.

einen nassen besen; noch bei SCHOTTEL 568 granaliren (s. gra-

cornfield, nl. korenveld :

nalia vorhin) und kürnen der münz.

Daher gekürntes,

wächst mir ein kornfeld in der flachen hand?

SCHILLER 454°

silber u. dgl. in körnerform : das hinfur alles u. iedes gekürnts,

so das in diser stat gekauft oder verkauft wirdet, durch der

KORNFERKEL, n. der hamster.

Nemnrcu wb. 321 (kornfarle),

L

weil er im kornfeld wühlt wie ein schweinchen.

kornfärklein

stat geschworen probirer ,

. probirt werden soll. BAADERS

Nürnb. polizeiordn. 150, nachher das. kurnts, wie bratens neben

Dıer. 273 aus Forer, GEsnERsS fhierbuch, 1606.

Darin könnte doch auch das korn

KORNFINK , m. emberiza hortulana , fellammer , orlolan , nl

gebratens (fleisch) für braten.

(feingehalt) in ‘schrot und korn’ seinen ursprung haben (s. korn

gerstvink. NENMNICH.

x

€

Z

T

M

1825

KORNFISCH — KORNHAMMER

KORNHAMMER — KÖRNICHT

}

1826

EL d '%Yk„

KORNFISCH , m. ledia. wvoc. theut. 1482 r2*, s. hornfisch

das. kornbengel, beides von bauern; lacht doch über euren

[n

—!Hn;!v

Dier. 322°

L

bruder kornhammer! v. Bınken Sylvia 21; woher, kornham-

"'Uu„

KORNFLIEGE, f. wie gerstenfliege, musca frit. NEMNICH.

mer? 28; mich .. einen rögel und flegel, einen knocken und

KORNFLUR, f. kornbreite , korngefilde. CampE als neu: ein

x

kornhammer ... geheiszen. Simpl. 1, 144; einen solchen jungen

W

schöner erntemorgen voll bevölkerter kornfluren. J. Pauı;

dölpel und groben kornhammer

zu

unterrichten.

1,438;

durch den laubhain, durch die kornflur schweif ich nun.

bauerjunge; von einem solchen kornhammer geschmähet ..

°LATEN 71.

S

zu werden, 2, 250 (vogelnest 312)

>

die bauersleute und grobe

KORNFRÄSZIG, die kornfreszigen ratzen (ratten) RoLLENB.

kornhämmer. Simpl. 1, 572 Keller; wenn einer noch so gelehrt

froschm. Gg5” (Hh1”). Kornfresser bei NEmnıcn ein afrikani-

wäre und hätte dabei keine höfliche sitten, so wäre und

scher sperling, loxia panicivora.

bliebe er doch ein Coridon (nach Vergils rusticus es, Corydon),

KORNFRUCHT, f. getreide. Dasyp. 366°, niederrh. WIERSTRAAT

kornhammer und anderthalb - hölzlein (d. h. eben dreschflegel,

Neusz 3145; ador, dünkelkorn, kornfrucht ALBERUS ss 4°, also

aus einem ganzen und einem halben knüppel bestehend). GREFF-

auch für dinkel, wie korn selbst,

LINGER Complementirbuch 22

KORNFUHRE, f. 1) führe korn, wagenladung korn.

2) frohn-

KORNHANDEL, m. getreidehandel, STIELER 754.

fuhre mit korn in der ernde, Kırscn, M. KrRAMER 1787, CANmpE:

KORNHÄNDLER, m. getreidehändler. STIELER 755.

wo auch ein man .. dem lehenhern seine gerechtigkeit nit

endede

.

KORNHANDLUNG, f. kornhandel, die ältere form: die Bregl

. mit erdagen ((agarbeit mit ackern), schnitdagen,

uf welchem flusz auch vil korn dohin (nach Königsberg)

kornfuere. weisth. 1, 640, 15. jh.; dasz die landleute des kirch-

gebracht wirt, iedoch der statt Danzig wegen der kornhand-

spiels ihnen für einen sichern preis die kornfuhren geben.

lung am wenigsten zu vergleichen. KıEcneL reisen 98; der

Möser ph. 2,29.

preis (des korns) fieng an zu sinken

. zum nachtheil der

KORNFÜHRER, m

1) einer der korn führt, d,i. fährt (wie es

kornhandlung. Möser phant. (1778) 2, 54; da wage es ein kauf-

jelzt leider heiszt). RÄDLEIN 558°

2) bei MAALER 249°, Frısıus

mann, sich in diese kornhandlung zu mischen. 25, doch auch

588* aber frumenlator, negoliator frumenlarius, also kornhändler,

kornhandel s. 48. 56.

aufkäufer , wie buchführer buchhändler , zu führen 20 (4, 449).

KORNHÄSZLI, n. brödtli, panis. MAALER 249°.

KORNGABEL, f. merga. Dıer. 357° 15. jahrh., Dasyp. 283”,

KORNHAUFE, m. acervus frumenli, chornhauf, korenhaufen,

StIELER 602 w. s.w., nrh. 15. jh. coerngaffel pastinatum Teuth,

Schober Dıer. 9*, kornhauf voc. 1482 r2°, STIELER 134: wenn

57°, nl. corengaffel Juxıus nom. 195*, zum zureichen der garben.

einer zum kornhaufen kam, der zwenzig masz haben solt,

KORNGADEN, m. horreum. MAALER 249°, kornkammer.

Sso

so waren kaum zehen da. Haggai

9

s

17; derjenige so nicht

ahd. gadum Orrr. I, 27, 67.

gesäet hat, wird nimmermehr einen kornhaufen samblen.

KORNGARBE, f. fascis frumenli. Dıer. 357°

STIELER 604.

pers. baumg. 1,14. 9,17;

es ist leichter

einen

Haufen von

KÖRNGEBÜREN, pl. deputala frugum annua, abgabe in korn,

niederträchtigkeiten zusammen zu tragen als einen korn-

auch mercedula mensionis, meszgebüren vom korn. STIELER 862.

haufen. PEsTALOzzı 4, 373.

KORNGEFILDE, n. kornflur. Campe: wallende korngefilde.

KORNHAUS, n. kornspeicher, granarium, ahd, chornhüs, mhd.

Voss Lwise (1795) 1,127.

kornhüs, ags. cornhüs, engl. cornhouse:

KORNGELD, m. kornzins, abgabe in korn. HALTAUS 1124.

mit den schon frauen bei dem kornhaus.

fastn. sp. 38, 1

.

5

mhd. korngelt, z.b. in einer Niederweiseler urk. von 1328 (in der

in dem groszen kornhause seint die ackerstubbe, der milch-

Wellerau) ist von zuei maldir korngeldis die rede, die einer ver-

kessel, der meide und der hirten kammern &. s. w. MICHELSEN

kauft hat (d. h, den jahreszins), in einer andern von 1335 von

Mainzer hof in Erfurt 14, darin ist auch der kornboddem ; korn-

dru maldir korngeldis, die nachher die vorgenant korngulde

hus, annonarium. wvoc. inc. teut. n4°; das sie getreide auf-

heiszen (s. korngülte).

schütten in Pharao kornheuser. 1 Mos. 41, 35; bringet aber die

KORNGEMÄSZ, m. verschiedene kornmasze als ganzes; es soll

zehenden ganz in mein kornhaus. Maleachi 3, 10.

slädte bauten

auch der rath haben eigen korngemesz, domit ein iglicher

grosze kornhäuser (stadtkornhaus ALErR 1227°, späler kornma-

z

burger durch den geschwornen eicher sein gemesz noch

gazine), ein kornehus in Worms

Z

b. weisth. 4, 630;

eodem

““

(danach) eiche leszt, es weren metzen, halbe metzen w.s. w.

anno (1529) ist das kornhaus auf dem newmark erbawet

al

Arnstädter stadtr, MıcnELSEN thür, rechtsd, s. 50; das. getreidich-

eMeSZ,

worden. HeypenreicH Leipz. chron. 104; das kornhaus, da ein

erbar

rath

allezeit einen stattlichen

vorrath

an korn und

KORNGERSTE, f. (aube wiesengerste, hordeum pratense, korn-

a

andern getreide auf den böden hat, das von vielen jahren

gras. NEMNICH.

gesamlet w.s.w. 25 (jelzt noch hat von diesem kornhause die

KORNGESCHAU, f. s. kornschau.

bildlich +

‘magazingasse’ ihren namen).

KORNGESETZGEBUNG, f. leges de re frumentaria. DARLMANN

mehr, Diu haben wir (wo fast Cambaja lieget,

franz. rev. 83.

das kornhaus Indiens) und Ceylon obgesieget.

KORNGLOCKE, /.; geizwänste (zu geiz

e=

s

gier) .. denen

PITZ

D lO".‘r‚

(m

die kornglocke besser weder alle musik

. in den ohren

Kambodscha Indiens kornkammer (s. d.).

Klinget. Cnr. Frıccrıus musicbüchlein Lieb. 1631 s. 27. offenbar

KORNHAUSTE, m. kornhaufe, wetler., mrh.; nrh. coernhuyst

Teuth. 57

gleich freszglocke, die zum essen läulet, warum aber korn-?

P

KORNGOTTIN, f. Ceres. voc. Ih. 1482 r1°. 2*. KÖNIGSHOFEN 17.

KORNHENNLE, n. phalaris, wasserhün. MAALER 249° 486°,

bn

KORNHERR, m. : prefectus annone, der castner oder korn-

KORNGRAS, n# s. korngerste.

herr. FrRAnK wellb. 75

KORNGRUBE, f. Spelunca frumentaria. AÄLTENSTAIG 54° bei

frumentariae rei praefechus STIELER 811,

Frıscn, Trocnus O4°, syrus MAALER 249°, STIELER 689, erd-

aedilis cerealis Frıscn 1, 538°, intendant des vivres RÄDLEIN 558*,

grube zur bewahrung des kornes, wie in Ungern.

mhd. korn-

beamter über das proviantwesen geselzt , er stand dem kornhaus

gruobe, getreides vol, wol verstözen Helbl. 15,114.

vor, vgl. kastner, kornmeister.

KORNHOF, m. granarium, villa frumenlaria. STIELER 845.

KORNGÜLTE, f. 1) kornzins. STIELER 658, FrıscH 48827

mhd. Scherz 818 , zwei malder corngulden Hörer urk. 143,

KORNHÜLSE, /. gluma. Dıer. 266°. RÄDLEIN 558°

korn-

S. Quch unler korngeld am ende.

hülschen sg. MAALER 249°

2) mhd. auch bezahlung für

korn, s. wb. 1, 525°

KÖRNICHT, KÖRNIG, granosus, mhd. kürhic? s. kürnig

[la

KORNHAFT

adj.” wie ein korrn (so) soll kornhaft sein,

unler 3,

nl. korenachtig Kırran, anl. korlig (s. unter korn

I, c), jene form auch rhein. und alemann. (vgl. unter kieselhaft) :

sein meel, sein kleien haben. PARACELSUS 2,279", kornartig?

KORNHALM, m. kornstengel. MAALER 249°:

kornechtig granosus: ALBERUS Pp4”, Dasyrop. 366°, kornächtig

MAALER 249°

P

wenn die kornhalme in der blüthe sind,

T,

yn 1

So ist gut für sie der wind.

Scumıtz Eifel 1, 173.

1) aus körnern bestehend, in körnerform :

KORNHAMMER, m

1) der dreschflegel. M. KRAaMmerR deutsch-

schauer körnigen eises (hagelkörner).

GöTHE 12, 53;

M

holländ. wb. 1768. 1787:

nos utimur perticis ab una parte

die .

gestalten, zu denen ihre theile sich krystallinisch und

fuste versatili amentatis: ein flegel, kornhammer. Fr. TAus-

körnig an einander reihen. HumsoLot kosm. 1,165.

öfter mit

g

MANNS Virgil (1618) 131°, zu tribula georg. 1, 164.

da flegel ein

einem andern adj. zusammen, wie groszkörnicht, kleinkörnicht,

lat. lehnwort ist, könnte in hammer ein altheimischer ausdruck

grobkörnig, feinkörnig, vollkörnig, wahnkörnig w. a

dafür vorliegen.

9

2

) diesz vom metall, körnicht gold, auri ramenta graviora

f&

2) als schimpfwort wie eben auch flegel, eig. für den bauer als

GoLıus und CHYTRAEUS Cap. 15, STIELER 122., gold in körnern

g

drescher” * bruder kornhammer”, bauernslands lasterpr. 5, 156,

A

(s. körnen 4): dieses silber, dieses gold ist in flötzen und

115

u

d Ka

1827

KÖRNICHT — KORNKORB

KORNKRAUT — KORNMARKT

1828

0

aM

K

g E

quärzen, stämmicht und körnicht in hiesigen reichen gefilden

KORNKRAUT, n. calamintha. Dıer. 88°.

vgl. kornminze,

e 8

KORNKREBS, m. der weisze kornwurm. NewmnicH.

anzutreffen. Opırz 2, 264, in gediegnen körnern,.

w

Ta

3) diesz bildlich, gediegen, gehaltwoll, doch auch mit anlehnung

KORNKRIECHEN, f. pl., die umb die ernd reif sind, hor-

dearia pruna. MAALER 249°

l4

an ‘korn und schrot’” der münzen , und unter vermischung mit

ybin

dem naheliegenden kernig, kernhaft: wie denn in und neben

KORNKUCHEN, m. libum adoreum. Kırsch, STEINBACH 1, 892,

farreum kornkuchen (von dinkel). DENZLER 1, 258.

A

den gebirgen allezeit kürniger und tauerhaftiger leut sein.

]

MartsEsius 2*, derbere; ein gar schönes carmen eines körnigen

KORNKÜHLEIN, n. der Marienkäfer, coccinella seplempunctata,

n

in Sonneberg SCHLEICHER 68.

E

poeten. Scauppıus 691; die unschuld soll so etwas süszes,

so etwas körnichtes, so etwas von der braunen kruste sein,

KORNKUPFER, n. gekörntes, in körner gegosznes kupfer.

Frıscn 1,538°: so heb das kornkupfer mit der kluft vom

dasz ich nicht gern eine frau nehmen möchte welche diesen

f

leckerbissen bereits verschenkt hätte.

Möser 9, 110 (verm.

schirben. L. Erker beschr. aller erz 95°.

KORNLAND, n

1) land mit viel kornbau. AvDELUNG. ein güt

in —

schr. 2,35); ein körniger charakter;

kornland MaAALER 249°

huldigt körnigem -tiefsinn.

PLATEN 2, 195.

2) guter kornboden.

nach-

KORNLAUBE, f. kornboden:; hät einer sin kornlouben adir

besonders von der sprache: seine (Logaus) worte sind .

drücklich und körnicht, wenn er lehrt

. LESSING 5, 297;

schünen vormit. Eisenach. rechtsbuch 3, 34 bei OrRTLOFF rechtsqu.

1,712; es sol ouch uns zuogehören

. das korn von dem

190

wer wird nicht lieber eine körnichte, wolklingende prosa

hören wollen, als matte, geradebrechte verse? 7, 86; Kör-

büttenrechte der kornlouben ze Friburg. SCHREIBER urkundenb.

d. stadt Freib. im Breisg. 1, 544, v. j. 1368, aus älteren urk. das.

nichte redensarten. 6, 80; der gute körnichte vortrag. HERDER

fragm. 3,26; naiv körnicht deutsch. 32; ihre herrlichen, oft

814. 271, vom städtischen kornhause.

auch kornleube sing.- auf

alten kornleuben die meus. Kırcanor wendunm. 165°, zur form

harten, mehr körnigen als blumigen briefe. J. Paur Tit. 3,24.

dän. kornet.

»

vgl. unter kauflaube.

nd. kornik DıEr

KÖRNLECHT, wie körnig 1, gekörnt: der saft ist körnlecht

4) siliginosus , kornig. voc. inc. leut. n 4',

dem

weirauch

ähnlich.

TABERNAEMONT. 213

bei MEGENBERG

533°, von korn roggen.

körnlot (für körneloht) 329,13, von granaläpfeln.

5) nrh. coernich, vynnich, vinnicosus, nevosus. Teulh, 57°.

W

s. korn IlI, 10.

KÖRNLEIN, n. granulum, mica, ahd. chornelin Grarr 4, 496,

KORNIS, s. carnies und dazu WEIiGANDS wb. unler karnies.

mhd. körnelin wb. 1, 862°, mähenkörnlin mohnkörnlein Renner

W

KORNJAHR, n. ein gutes kornjahr, das viel getreide gibt:

262”, vgl. kornel.

beschere uns gott ein gut kornjahr. FıscyArT bien, 1588 151°,

1) eig.

a) von getreide u. ä

viel körnlein machen einen

een goedt corenjaer Marnıx 142°

nd. ein

chon kornejar

haufen. Sımrock spr. 4397; und die körnlin sollen nicht auf

BERCKRMANN slrals. chron. 34.

dän. kornaar.

die erden fallen. Amos 9,9;

wer scherpft den ähren ihre spitz?

I

KORNJUDE, m. jude als kornhändler, dann kornwucherer

wer thut die körnle zehlen?

Spgg trutzn. 122,

überhaupt, kornjud RäpLeın, Frrscn (nl. korenjode, dän. korn-

das körnlin oder beerlin damit man scharlach färbt,

jöde): bei krigesleuften und kornjuden ist teuerung. BuTscHKY

COCUQS

kanz. 265; unschlüssig .. ob er aus diesem gaste einen scharf-

baphicus. MAALER 247”;

hett ich pfeffers tusent malter,

richter oder spion oder kornjuden machen sollte. Siegfr. von

Hätzl. 280*, 139.

Lindenb. 1, 124 (130); für uns arme — das wort will nicht

ich gäb ain körnlin nit umb dich.

i,;%

b) von sand, melall u. ä.: wie ein körnlin (sand) gegen dem

recht heraus, nun kornjuden wollte ich sagen, weil es doch

einmal in aller welt munde ist. Möser phant. 2, 53, im schreiben

sand am meer, Sirach 18, 8;

2,22

dazu

unsre welt, die wie ein körnlein sand

eines kornhändlers; die sogenannten kornjuden.

2,2

im meer der himmet+ schwimmt.

HALLER (1777) 196;

kornjudenthum J. Paur MHesp. 3,167.

aus der wund klein bleikörnlin zogen (schrote).

KORNKÄFER , m. 1) der käfer des kornwurms, auch korn-

froschm. A&6,

bock, kornbohrer, korndieb.

2) der junikäfer.

3) der schwarz-

RE N

c) am rosenkranz, s. korn 6: die betlekörnlein solcher pater-

braune warzenkäfer,

noster

.. wan dz gemein volk darvor niderkniet, die händ

KORNKAFFEE, m. kaffee aus roggenkörnern gebrannt,

auf den körnlein hält. Fıscyart bien, 16°, bei MArnıx 13° cloot-

bei MAA-

KORNKALTER, m. cumera. STIELER 741, s. kalter.

kens; paternoster .. daran €in körnlin so grosz war als ein

LER 249° kornghalten, kornkast.

filzflorm. Garg. 162”; s. körnleinmacher.

ähnlich von edelsteinen

KORNKAMILLE, f. die gemeine kamille, feldkamille,

in kornform: ain rubin khörndl, östr. 16. jh., s. w. korn 4, d,

KORNKAMMER, f. penaria cella,

MaAALER 249°, speicher.

2) wie korn

9

Ar

collectiv, nicht blosz seherzhaft:

bildlich: Sicilien, die kornkammer des alten Rom; wie Sicilien

blib sie daheim bei irem mann,

den ehrennamen einer kornkammer Italiens erlangen können.

hülf im das körnlein bawen.

UHLAND volksl. 692.

Ambr. 1b. 173, 5;

GöruE 28,175 (so holzkammer 16, 231), cella penaria reipu-

9

blicae Cic, Verr.

z

2; vgl. kornhaus a. e.

den zehend ums körnl oder ums geld (dafür) verstift. ScHM.

A0

KORNKASTEN, m. 1) granarium, kornkast, kornhaus, speicher.

s. dazu kernlein 2.

2880

voc. Ih. 1482 r2*, Frısıvs 609°, kornmagazin, hiesz auch schlecht-

KÖRNLEINMACHERS m. der rosenkränze zum beten ferligt:

ON

weg kaste, ahd. chasto (s. kasten 4): und ist die erde unser

paternostler, körnleinmacher. Fıscnart groszm, 62 (Sch. 594).

kornkaste und speiskammer. LuTHER lischr. 2, 30; sampt allen

KORNLERCHE, f. die feldlerche. FrıscH. _ ADELUNG.

kornkesten und speichern. MaTnesius Sar. 3°; der kastner

KORNLIEFERUNG, f. getreidelieferung,

oder kastenschreiber ist, der alles was den kornkasten be-

KÖRNLING , m

schweiz. die äsche, salmo thymallus (asch

trifft, was so wol hinauf als herab kommt, aufzeichnen und

1, 578). NEMNICH 4, 1211.

verrechnen musz. HonzERG 1, 149°

KÖRNLING, m. übersetzung von granit, auch kornstein, kör-

AORNDEN

2) der kornkasten in einer mühle. RÄDLEIN 558°, LuDwıG

nerstein. NEMNICH, CAMPE.

1058 (s. unler kar 2).

KORNLOCH, n. wie korngrube: vergrub er das gelt in ein

}

KORNKAUF, m. kornhandel, ‘korngewerb’ MAALER 249° mhd.

kornloch, da man das korn flegt aufzuheben. HeLvıcus. jüd.

M{

V

kornkouf, auch. geld zum einkauf des korns. wb. 1, 867°

historien Gieszen 1617 1,141, aus dem jüdisch-deutschen maasebuch.

KORNKÄUFER, m. granarius. gemma gemm., kornhändler

KORNMADE, f. der weisze kornwurm, auf kornböden. CAmpe.

aber kornköufer

RÄDLEIN 558”, aus dem 15. jh. bei Scherz 818.

die weisze kornmade, welche das korn überspinnet, die raupe

|

oder hodler, frumentarius MAALER 249° ist aufkäufer, wucherer,

der kornmotte. BEckER nolh- und hülfsb. 388.

KORNKÄUFLER, m. kornwucherer. SCHMELLER 2, 332.

KORNMAGAZIN, n. seit dem 18. jh. für kornhaus, Korn-

KORNKIPPER , m. kornwucherer. STIELER 959. M. KRAMER.

speicher.

noch bair., kornkipperer Scam. 2, 332.

KORNMÄKLER, m. unterhändler im kornhandel.

KORNKLUFT, f. gewöhnlich dem, kornklüftlei

n Frıscy, korn-

KORNMALZ, n. malz von korn, nl. korenmout. M. KrAMER.

klüftchen ApeLunG, im hüttenbaue, kleine kluft, zange womit

KORNMANGEL, m. fruchtmangel. STIELER 1230. STEINB. 2, 20,

das abgetriebne silberkorn aus der kapelle gehoben wird, auch

KORNMANN, m. der hochweise kornmann Joseph in Egypten,

kornzange , druckzange.

auch bei wundärzten zum fassen von

Burtscury Patm. 737.

besteht als name.

knochenspliltern (ADELunG), engl. corn-tongs pl.

KORNMARKT, m. getreidemarkt, oft als eigenname von städlischen

KORNKNOPF, m. eine porcellanschnecke, cypraea cicercula.

CZ

plätzen, schon mhd., z.b. bei Haupr 6, 414. 415 in Meran;

Y

KORNKORB, m. cumera. ALER 1227*, in der gemma ist das

der ander voht (fängt) ein hasen oft,

lat. wort ein grosz korb da man korn in thut Dier. 162°

|

den er hat uf dem kornmarkt kouft (nicht erjagt).

Brant 74, 18,

&d

X

.

Wq

E

KORNMASZ— KORNROSE

®

18‘29

KORNRÜHRER — KORNSCHWINGE

1830

A

KORNMASZ, n. das masz fürs kornmessen, das amilich vor-

cornrose, nl. korenroos: sein mund schön roth als die korn-

A&

u[„m

l

geschriebne masz: man sal holen das kornmasz und haber-

rosen. froschm. Ji 8*.

3) die ackerscabiose , blaue Kkornrose.

k

masz zu Kyssige (Kissingen) an der brucken (wo es aufbewahrt

4) die küchenschelle , anemone. Frısıvs 91°, MAALER 249°

bei

bal

war), und jenner vier sollen machen dieser funfe. weisth.

Dasyp. 366° kornroos, caltha, kornrose SERRANUS dicl, C 8°

3,889; macht umb den altar her eine gruben, zwei korn-

KORNRÜHRER, m. kornrürer, ventilalor. MAALER 249°, z. b.

masz weit. 1kön. 18, 32.

vgl. korngemäsz.

im alten Augsburg als niederes amt beim kornhause (BIRLINGER

KORNMAUS, f. die feldmaus. NEMNICH.

Augsb. wb. 289*); sie hatlen das lagernde korn auf den korn-

KORNMEHL, m. roggenmehl. STIELER 1303.

böden zu rüeren (Augsb. chron. 2,159, 13) zum schulze gegen ver-

derbnis.

KORNMEISTER , m. horrearius, speichermeister Dasyprop. 96°,

vgl. kornwender, kornschwinger, kornschaufel.

silocomus DENZLER, proviantmeister, vorgeselzler des kornhauses,

KORNSACK, m. gelreidesack. STIELER 1658.

etreidemagazins. ÄADELUNG. in klöstern, granarius, s. Frıschn 1, 538°

KORNSALZE, f. ‘kornsauce’: aus dem jungen gras macht

KORNMESSER , m. abalis. woc. th. 1482 v1°, frumentarius

man durch den winter über gute kornsalzen. TABERN. 586,

ALBERUS SS 4°, vereideter getreidemesser, mhd. kornmezze, korn-

in der ausg. 1588 721: aus dem jungen korn, das ist aus dem

“die selben kornmesser

mezzer zu Meran HAupr 6, 415, 425

jungen gras des korns machet man gute kornsassen, den

werden vereidet, wie die form ires eides hernach vermeldet,

appetit zum essen darmit zu erwecken, die isset man zu

fleisch und: fischen.

Leipz. stadtordn. 1544 L 1”, das. getreidichmesser.

vgl. kornmus.

KORNMETZE, f. calamenta, eine kornmetzce Bresl. voc. des

KORNSAMMLER, m. frumenlalor. DAsyp. 366°, MAALER 249°,

45. jh., kornmetzen Dıer. 88°, korenmetz n. gl. 65°, also gleich

M. KraMer 1787, der ein heer oder lager mit korn versorgt.

kornminze.

sonst ist metze ein kornmasz.

KORNSAMMLUNG, f. frumenlatio. das.

KORNMILBE, f. kornmade, gurgulio. Dasyp, 90°. MAALER 249°

KORNSAUL, f.?

kornsawl, acervus. MOnEs anz. 8, 251°,

KORNMINZE, f. calamintha. Dıer. 88”, das. kornkrautminze,

d. %. kornschober, kornhaufe.

karnminz, nd. corneminte, vgl. dess. nov. gl. 65°, wo auch korn-

KORNSCHABE, f. der weisze kornwurm.

münze aus 15. jh. schon mehrfach, wie bei Nemniıca kornmünze,

KORNSCHÄTZER, m. slädtischer beamter zur abschätzung des

mentha arvensis und melissa nepela.

s. auch kornbinz, korn-

eingebrachten gelreides. Frısch 2,167*

AÄDELUNG,

blume, kornrade.

KORNSCHAU, KORNGESCHAU, f. amtliche besichtigung des

KORNMOHN, m. feldmohn, klatschrose. NEMNICH.

getreides , s. SCHMELLER 3,303, doch wol zur zeit der ernde, des

KORNMOTTE, f. kornwurm.

vgl. unter kornmade.

zehnten wegen.

auch als zeitbestimmung, z.b. im herbst (wein-

KORNMOTTER , m. kornmesser, hess.: alse Heinrich Rufer

lese), im bauding, im maiding und in der kornschau (sind

knecht und kornmotter was des clostirs zu Arnspurg. BAur

dem abt gewisse dienste zu leisten); für das bauding in der

Arnsburger urk, 668, 1099.

noch mrh. mötter, mütter verpflich-

kornschau und fasnacht; in der korngeschau, s. BIRLINGER

teler fruchtmesser, von mutte kornmasz, scheffel,

Augsb. wb. 289*,

KORNMÜHLE, 'f. getreidemühle , mahlmühle. M. KrAMer,

KORNSCHAUFEL, f. furcillae. MAALER 249°, breite schaufel

ADELUNG.

im 15. jh. kornmylin molacrum (auch kernmyel)

zum umstechen des getreides (vgl. kornrührer) ADELUNG.

Dier. 365", aber sich vermischend mit nrh. quernmoel, nd. queer-

KORNSCHEUER, f. granarium. GöTBE 23, 264.

nemole mola manualis ebend., d. i. handmühle, das alte quern,

KORNSCHEUNE, f. dasselbe. STIELER 1768.

quirn handmühle (s. unter korn I, f) neu verdeullicht.

KORNSCHIFF, n. navis frumentaria. MAALER 249°: 30 korn-

KORNMUHME, f. ein weibliches gespenst im kornfelde , nd.

schiffe füreten die nötigen lebensmittel nach. HeıLmAns Thu-

roggenmöme ,

körnwif. myth, 445 ,

demin, körenmoimeke f.

cydides 816.

ScHAMBACH 109°

auch kornengel, s. RocnnoLz sagen 1, 345.

KORNSCHINDER, m. kornwucherer., Campe: getaufte juden

KORNMÜNZE, s. kornminze.

(vgl. kornjude) und kornschinder. BurtscHry kanzl. 266.

KORNMUS, n. cremor alicae, kornmüs, die brüyen von ge-

KORNSCHNEPFE, f. die brachschnepfe, scolopax arquala, auch

sollnem _korn. Frısıus 342°, MAALER 249°

vgl. kornsalze.

enlstellt kronschnepfe.

KORNMUTTER, f. 1) das multlerkorn. NEMNICH 4,1269, auch

KORNSCHNITT , m. kornernde, schnitt ernde (luxemburgisch

kornvater bair., wie vaterkern Schm. 2,331.

koirschnatz), vgl. körnerschnitt :

2) wie kornmuhme , z. b. in Ostpreuszen (FRISCHBIER preusz.

wer im heumonat nicht gabelt,

sprichw.).

auf dem Westerwalde sagt man von dem wogen des

im kornschnitt nicht zabelt (sich anstrengt),

im herbst nicht früh aufsteht,

i

M

kornes im winde die kornmutter zieht übers korn (KEHREIN

mag sehn wies ihm im winter geht.

Nassau 2,280. 1, 241).

ähnlich heiszt in Vorarlberg ein alpen-

Scumıtz Kifel 1, 175. 179.

das multerkorn hat wahr-

gespenst die alpmueter Havprt 11,171.

KORNSCHRANNE, f., oberd., kornmarkt, platz für den korn-

scheinlich seinen namen von dieser kornmutter, der man es zu-

handel , belege bis zum 14. jh. zurück bei SCHMELLER 3, 511: an

schrieb als ihr erzeugnis, s. darüber MANNHARDT roggenwolf 17.

einem tage, wo die kornschranne alle bauern der gegend

KOI(NNÄGEI.EIN, n. KORNNELKE, f. die kornrade. FriscH.

versammelt hatte. ARNIM 1,364,

kornschrand f. Augsb. chron.

KORNPREIS, m

marktpreis des korns. CAMpE:

nach dem

2, 468°

natürlichen laufe des kornpreises. Möser ph. 2,23. 24.

; KORNSCHREIBER, m. frumentarıus, kornschriber. TrocHus

KORNPULVER , ». das gewöhnliche schieszpulver, zum unter-

E 6", scriba granarü STIELER 1922, beamter bei einem städlischen

s. körnen 4.

schied vom mehlpulver. ADELUNG,

w . kornhaus, kornspeicher, eig. rechnungsführer (ADELUNG), auch

KORNPUTZEREI, f. vorrichlung zum reinigen des getreides?

in gröszern landwirtschaften :

Philarethes hatte einen korn-

zu yerkaufen eine mühle mit allen zugehörigen getrieben,

schreiber, der sonst seinen sachen treu und redlich vorstand,

als kornputzerei, frucht- und mehltransporten. allg. zeit. 1866

nur dasz er die schenke lieber als den kornboden, die

nr. 299 beil., aus der östl. Schweiz.

capelle (d.%. ‘des teufels capelle’) öfters als die kirche besuchte.

KORNRADEN , m. agrostemma , kornnelke.- ADELUNG , auch

Hazard 45; der geringste edelmann in meinem lande hat ja

kornrade f. (so z. b. sächs.), rein hd. kornrate. NEMNICH.

raten

seinen secretair, oberverwalter, unterverwalter oder korn-

in dem koren, calamintha Dıer. 88°

schreiber ... MösEr phant. 1778 2,305.

KORNRATTE, KORNRATZE, f. der hamster. Caupe, NeEmnich.

KORNSCHULD, f. getreideschuld. SchHoTTEL 531“, STIELER 1940.

vgl. kornferkel.

KORNSCHÜTTE, f. 1) horreum, granarium. Dasypop. 366°,

KORNRAUPE, f. kornmade.

MAALER 249°, Frıscn 2, 236°, RÄvLEIN, ort zum aufschütten des

KORNREGEN, m. dem korn günsliger regen. STIELER 1617.

korns , kornboden , scheune: auch mein kornschütt hat wibeln

M

KORNREICH, reich an korn, getreidereich ; substantiosus, korn-

nit. Garg. 89” (155 Sch.).

im 15. jh. korenschütte, auch koren-

Teich, voc. rerum 15. jh. DıEr. 561° SchHorter 515*: eine korn-

schüttehaus Augsb. chron. 2,159 anm. 3

vergl. schütthoden,

reiche gegend.

schütthaus.

2) ein bund ausgedroschenen kornstrohs (?). Erfurter

KORNREUTER, m. der schwarze kornwurm.

wvict. u. waarenlaxe von 1622

KORNRICHTER, m öffentlicher kornmesser. TuchEeR baumeist,

KORNSCHÜTZE, m. feldschütze, flurschütze ; zu setzen und

161, 29.

wehlen einen heimburger, kornschutzen und furster. weisth.

KORNRITTERSPORN, m. der rillersporn.

1,616 westerw.

KORNROLLE, f. wie kornfege: capisterium , incerniculum.

KORNSCHWENGEL, m. dreschflegel. STIELER 1985, M. Kramen.

StTIELER 1501, M. Krawen.

KORNSCHWERTEL, m, der gemeine schwerlel.

D

KORNROSE, f. 1) die kornrade. Frısen 1, 539*, kornröslein,

)

KORNSCHWINGE, f. ventilabrum, schwinge zum kornreinigen,

engl. cornrose campjon.

Z

) die klutschrose STIELER 1623, engl.

kornwanne. STEINBACH 2, 556, CAMPE,

11

7

1831

KORNSCHWINGE — KORNUT

KORNVATER — KORNWUT

\ 1832

ga

U

KORNSCHWINGER , m. vwenlilator frumenti, StIELER 1984,

würdig in dem voc. des mag. ENGELHUSEN ‘kornuthe, mumme

[Ml\l“'f'

h‚.'{W

e

vgl. kornschwinge und kornrührer.

(minne?), amasia’, Mones anz. 7, 301°

bal masc

B

KORNSEGEN, m. ‘gesegnele’ ernde. STIELER 1669,

KORNVATER, s. kornmutter.

KORNSEIHE, f. wie kornfege. M. KRAMER 1787.

KORNVERKÄUFER, m. OLEARIUS pers: baumg. 2,5.

il S0

f

KORNSICHEL, f. messoria falx. Dasyropıus, RÄDLEIN.

KORNVERWALTER, m. M. KrAMER 1787.

E

KORNSIEB, n

1) capisterium.

STIELER 2014, kornwanne,

KORNVIEH, m. wol körner fressendes , in einem sprichworte ;

|

yENE

engl. cornsieve.

2) kornsieb in den pulvermühlen, wodurch das

halte dich ans hornvieh, aber nicht ans kornvieh. SIMROcK 4954,

pulver gekörnt wird (ADELUNG).

KORNVOGEL, m. 1) die goldammer: kornvogel, icter, voc.

KORNSILBER, n. reines, unverselztes silber.

Kn

inc. teut. n 4°. gemma Str. 1518 N 3*. DıEer. 283° NEMNICH 2, 1477:

auch kornbettler.

KORNSÖLLER , m. kornboden: wenn sie das getreide auf

2) wie kornmotte. NEmnich wb.

YOEL

den kornsöller tragen sollen, so musz man auf die träger

KORNVORRAT, m.: da sitze ich (ein kornhändler) nun mit

2

52. 23:

X

achtung geben. Co.Eerus hausb. (1640) 210.

meinem' kornvorrath. Möser phant.

C}

KORNSPEICHER, m. kornhaus, kornboden, was eig. speicher,

KORNWAGE, f.

1) getreidewage.

2) probierwage, auf der

d.i. mlat. spicarium allein schon sagt; bei STIELER 2077, Frısca

das abgelriebne silberkorn gewogen wird. Frıscn 1, 539°, AÄDELUNG.

1, 539°, während es AvELunG wolweislich ausläszt: die korn-

KORNWAGEN, m. gelreidewagen , erndewagen: wenn der

speicher ihrer unterthanen. Möser ph. 2, 22; ich werde meine

ochse den kornwagen in die scheune gezogen hat, so musz

jüunge frau fürs erste auf den kornspeicher logiren, bis die

er mit heu vorlieb nehmen. SCHILLER 114*; ihm folgten zween

schnapphähne wieder fort sind. KOTZEBUE

9

2

, 325

von seinen kornwagen, leer, nur dasz auf einem ein sarg

KORNSPENDE, f. largilio frumentaria. Krart deutsch-lat. wb. :

stand. Nıco.ar Nolhanker 1, 69.

die unentgeltlichen kornspenden (im alten Rom). Gölt. gel. anz.

KORNWANNE, f. vannus, venlilabrum. MAALER 249°, korn-

1846 s. 106.

schwinge, kornschaufel,

vol. OrrrıeD I, 27, 63, 64. engl. cornfan,

KORNSPERLING, m. der gemeine sperling. ADELUNG.

nl. korenwan.

KORNSPERRE, f. sperrung der grenze für kornausfuhr. Sturz

KORNWASSER, n

als Ludovicus der Franzos ‚gestorben

}}

1,114; getraidesperre Möser phant,

Sg

cap. 7.

(hatte vergift kornwasser getrunken), zog Urbanus VI, gen

KORNSPITZE, f. arista, granne. NEMNICH, CAMPE.

Neapolis. Nıcrınus pap. inquisilion 535. kornbrantwein? er heiszt

KORNSTADT, /. kornreiche stadt. STIELER 2113, LuTHER brauchte

ja gebranntes wasser, nl. korenwijn.

es 2 chron. 8,4. 6. 16,4. 17, 12.

KORNWEDEL, m

abies frumenli, chornwedel (ein kraul),

KORNSTAUDE, f. kornstengel. RÄDLEIN.

S. SCHMELLER 4, 22.

KORNSTAUPE, f. kriebelkrankheit. NEMNICH.

KORNWEG, m. weg für die erndewagen? weisth. 4, 575, vom

KORNSTENGEL, m. kornhalm. Dıer. 553°, RÄDLEIN . @,

Mittelrhein.

KORNSTOCK, m. acervus frumenti. DENZLER 1, 6° 2,175”.

KORNWEIB, n

s. kornmuhme.

M. KrRAMER 1768. 1787, kornhaufe. in einer erzählung bei WICKRAM

KORNWENDER , m

der das getreide mit der kornschaufel

scheint es vielmehr der boden, die bühne der kornscheune (s. stock

umslicht , it. spalatore. RÄDLEIN 558°

vgl. korn umbwenden,

so Scum. 3, 612): der ein under in (dreschern) stig zu obrist

tractilare, korn fegen. voc. th. 1482 r2°.

s. kornrührer.

auf den kornstock und warf garben erab auf das thenn.

KORNWERFER, m.

1) der korn schaufelt , wannet, zur rei-

rollwagen 170, 3.

nigung. RÄpDLEIN: o wie ein gut werk thet der poetisch korn-

KORNSTRAUSZGRAS, n, die

windähre ,

ackerstrauszgras.

werfer derselbigen mül. Fıscharrt bien. 35” (33°) ; die .. weiber,

NEMNICH 1, 125.

welche sich oft che an einem kathigen kärchelzieher, korn-

—

KORNSTREICHE, /. hostorium, radius. DAsyp. 366°, MAALER

werfer

oder anderen groben bengel vergaffen. PuILANDER

249°, STEINBACH 2, 744, rouleau pour mesurer le grain RÄDLEIN

1650 1, 143.

2) auch ein name des sperlings. Kıeın hist, av. 88

558”.

bei M. Kramer kornstreich m,, 14. jh. striche Nürnb. pol.

(s. u. klatscher 3).

das ist wol scherzhaft gemeint, wie speicher-

156, zum abstreichen des maszes beim messen.

dieb daselbst,

W {

KORNSTREICHHOLZ, n. dasselbe. KırscH 2, 196°

KORNWIBEL, m. gurgulio. gemma Str. 1518 L1”, niederrh

KORNTAUFE, f. kalhol. feierlichkeit, weihung der saat durch

kornwevel Diıer. 163°, coernwevel Teuth. 57°, engl. cornweeril,

besprengung mit weihwasser und einstecken kleiner kreuze, s. CAMpPE.

kornmilbe,

bei ALBERUS ss 4” kornwühel,

KORNTAXE, f. amllich festgeselzter kornpreis. korntax m.

KORNWICKE, f. kornwicken, rosswicken, vilia. MAALER 249°.

STIELER 2267.

bei Nemnıcy die fulterwicke, vicia saliva, und coronilla varia.

KÖRNUNG, f. subst. verb. zu körnen.

weidmännisch das

KORNWINDE, /.

1) convolvulus arvensis, ackerwinde, feld-

winde.

Ik

körnen des wilds, auch der platz dazu und die lockspeise (vergl.

2) polygonum convolvulus, buchwinde, wildes heidekorn.

körrung unter kirrung): am wasser eine körnung vor wilde

KORNWOLF, m.

1) der weisze kornwurm (westf. auch für

enten und gänse gemacht. OLEARIUS reis. 278*; wann nun der

kornwucherer , s. kornwurm).

2) die maulwurfsgrille.

CAMPE.

fisch diese körnung in den reusen merket, so gehet er immer

3) eigentlich aber ein gespenst im kornfelde , auch roggenwolf,

demselbigen schmack (geruch) nach. CoLerus hausbuch 496;

s. MANNHARDT roggenwolf und roggenhund 5 ff., besonders 9, wo

was? bei manchem (namenchristen) ist das gleiszen

rhein. kornwolf, arh. körwolf, nd. kürnwolf w. a. belegt ist (vgl.

eine körnung anzubeiszen w. s. w.

kornmutter).

als kinderspiel das. 29. 34.

ehrengedichte vor Rısts sabb. seelenlust 47.

KORNWUCHER, m. annonae incendium , wvulgo flagellatio.

KORNUNGELD, m. ungeld beim kornkauf, das der käufer (oder

STIELER 2401. ahd. dagegen chornwuochar frumentum, kornertrag.

verkäufer) als abgabe noch über den eig. preis (das gelt) zu zahlen

KORNWUCHERER, m. annonae flagellator. STIELER 2402

"3

hat, mhd. kornungelt m. ScareisER urk. der st. Freib. im Breisg.

KORNWURM, m

1) gurgulio, schon mhd. ahd. chornwurm

1,202. 208. 343, 15. jh. Augsb. chron. 2,468”; er (der bischof) wolt

cycuris, ags. cornyurma, altn. kornormr, nl. korenworm, dän.

noch im

das weinungelt und kornungelt abtreiben. 2,209.

kornorm, die larve des kornkäfers, auf kornböden heimisch, ge-

17. jh. waren in Augsburg beim städtischen kornhause zwei korn-

nauer der schwarze oder braune kornwurm, auch kornmade,

umgeldschreiber angestellt (BIRLINGER Augsb. wb. 289°).

kornschabe, kornraupe, kornreuter, kornkrebs, kornwibel,

KORNUT, CORNUT, m

‘Iehrjung der seine lchrjahre zwar

klander, wibel, schweiz. korngüegi; daneben der rote korn-

geendet , aber noch nicht zum gesellen gemacht ist und deswegen

wurm,

der weisze dagegen oder kornwolf ist die made der

salz ein-

unler den andern hörner tragen musz’ Frısch 1,175*

kornmotte , phalaena granella , auch für die larve des maikäfers,

streichen (in den mund) wie einem cornuten den man ab-

2) wie kornwolf nordd. auch für kornwucherer. CHYTRABUS

solvirt. MaTnHEsius Sar. 127°

Es ist lat., cornutus, d. %. der

nom. 288, Frıscn 1, 539*:; da jener reiche kornwurm zu seiner

gehörnte, bei den depositionen der name dessen, der sich der depo-

seele sagt ‘liebe seele ...’ H. MüLLEr erquickst, 46 ; wir wollen

»silion unterziehen muszte , weil ihm u. a. auch hörner aufgesetzl

allenfalls den heamten die ohren so voll schreien, dasz sie

und abgestoszen wurden (vgl. ‘sich die hörner abstoszen’, ver-

diese kornwürmer einmal heimsuchen und sie zwingen sollen

nünflig werden), s. O. ScHadDE im weim. jahrb. 6, 323 ff. der

zu verkaufen. Möser ph.

9

Z

25,

auch schwäb, :

damit die

[}

name erhielt sich bis um 1800 und länger bei den buchdruckern,

wucherer und kornwürmer das getraid nicht -allzu hoch

vgl. a. a. 0, S. 370. 374

Anders nd. kornuten pl., kumpane, zech-

steigerten. BIRLINGER Augsb. wb. 289*, 16. jh.

y

L

genossen, consorlen, angeblich eig. kornöten, wahlgenossen, s. brem.

3) in Nassau der hamster (KeEnreın 241), er ist ja ein wahrer

K}

wb. 2, 854,

auch

karnuten:

ich

bin

keine von seinen kar-

kornwucherer, kornaufschülter.

5„;_

„Nuten (von seinem gelichter). Shaksp. Romeo u. J. 2, 4,

noch

4

M

KORNWUT, f. galeopsis ladanum, ackerandorn, beschreikraut,

in Sachsen karnütje f. als schimpfwort, z.b. für kinder.

Merk-

hanfnessel, NEMNICH 3, 14,

Ü

d

L5

qm

M

Yn

®

1833

KORNZANGE — KÖRPER (I)

KÖRPER (il, 1. 2)

1834

Y l‘"ß‚;g

KORNZANGE, f. gleich kornkluft. Frıscn 1, 539*: ein korn-

1{

schwed. skrof n. rumpf, norw. skrov thiercadaver zusammen,

4

zähglin hat mancherlei nutzbarkeit, beinsprieszlin (knochen-

wie jenes auch norw. Krov, isl. krof heiszt.

A

splilter) und was. zwischen den lefzen der wunden oder

übrigens ist corpus

vielleicht urverwandt germ. vorhanden , wie WACKERNAGEL ver-

schäden ligt, damit aufzuheben. Rırr wundarzn. 27°

mulet: ahd. href (ref) cadaver Haupt 5, 356°, ags. hrif. kellisches

KORNZAPFEN, m. mullerkorn, kornmutter. NEMNICH.

U A, S. bei DIEFENBACH @. @. 0.

KORNZEHNTE , m. zehnte in korn zu geben, kornzehend

IL Gebrauch und bedeutung.

Y

M

FrıscH 1, 539*, Ssp. 2,48, 9; je ‘das zehende korn’ wird gegeben

1) Es erscheint zuerst vorwiegend in der bed. leichnam.

weisth. 4, 616.

a) zuerst wahrscheinlich in geistlicher rede gebraucht:

{

KORNZINS, m. abgabe in korn, weisth. 4, 165. Ambr. Ib. 141, 8.

Y

der corper (Christi), der lichame

KORNZUFUHR, f.

wart gar lobesame

KÖRPEL, m. ällere form für körper.

geleget in ein nüwe grap. erlösung 4942,

1) so mhd. (wb. 1, 863". MEGENB. 478, 18) und zwar noch als

der geistliche dichter brauchte den aus der vulgata geläufigen aus-

neutr., wie lat. corpus; aber später auch schon als m.:

druck (Malth. 27, 58. 59), fand aber noch für gul, ihn zugleich

die wolfe € solten iuwern körpel nagen!

zu übersetzen, wie ähnlich im folg.;

AD. V, LABER 345.

die greber alle wider gebent

Den anstosz zu der änderung gab die unbequemheit der beiden r,

ir corper, ir gebeine.

6274;

die auch andere änderungen herbeiführte, wie kellner für kellrer,

der döten corper harte vil

kellerer, köder für körder (vgl. auch knäuel für kläuel), in

erstünden üf mit gote dä.

5187,

/

der endung aber ebenso karkel für kerker, martel für marter,

öfter auch im leben der h. Elis,, s. Bartscy Germ. 7, 21. ebenso

herbeigeführt durch den häufigen wechsel der endungen -el und

in einer md. evangelienübers. des 14,jh. in denselben stellen: d

-er auch in heimischen wörtern , vergl. z. b. fessel und fesser,

hiez Pilatus widdergeben den lichamen, und nam den corper

kessel und kesser, dörper und dörpel (Lölpel); auch umgekehrt

Joseph (v. Arimalhia). Haupr 9, 285, vulg. Pil. jussit reddi

käner für känel kanal,

corpus, et accepto corpore J. Matth. 27, 58 fg.; und vile

L

2) die form scheint aber blosz oberd., sie findet sich bis ins

corpere der heiligen .

stünden üf. das., vulg. multa corpora

18. jh.- todte cörpel. Keıserss. sch. d. pen. 98*, 99°; sie stellen

vil trachten für, damit man lustig werde zu essen und den

sanctorum Matth. 27, 52, bei LuTHER dbeidemal vielmehr leib,

das also zu seiner zeit schon wie heute wieder das edlere war.

cörpel ersettige mit aller wollüst. Hönıcers narrensch. 58. 59 ;

so ungestalten körpel,

STEINHÖWEL (1555) 4; do nam der

im 14. 15. jh. mochte man jenes corper wol auch in passions-

spielen hören.

in einem fluche, gewiss aus älterer zeit her :

teufel den verzweifelten an gott und sprach ‘die sel ist mein,

und den cörpel nim ich auch für (als) den zaum oder halfter”.

ich wil sammer botz cörper mit dir (auf raub).

I. Sacss 5, 341°,

Basler plenar. 1514 242” (zur sache s. Germ. 3,412 nr. 2);

d. i. eig. ‘so mir gotts cörper (helfe)’, wie ‘botz oder box

mein körpel bgert nun in das grab. GENGENBACH 74;

leichnam!”’ oben 2, 281, d.%. goltes, Christi leichnam.

und das der-cörpel bleib in frist,

die kranken glieder schneiden ab.

klagred Hulteni B;

b) dann auch in weltlichem gebrauche: ich hän von geschichte

dank habt, ir groben törpel ...

(von ungefähr) einen menschen erslagen und trag den selben

dasz ir die todten cörpel

chörper hie pei mir in einem sakh. gesta Rom. 94 (vorher und

so dapfer gschlagen hand. N. MANvEL 406;

nachher leichnam); so ein güter freünd sturb, richt man den

auch wie sein fauler cörpel heut

thu wunderzeichen nah und weit.

cörper in der leüch (bahre) auf. Frang weltb. 200*; cörpel

auf einander gehaufet, congesta cadavera. MAALER 84*; (hal

K

FıscyART S. Domin, T3

bei Frısıus , MAALER 84° mur cörpel m. (während Dasyp. s. v.

man) etliche (d. h. viele) cörper in Frankreich gesendet, da-

mit sie bei iren altvättern begraben worden. FRONSPERGER

cadaver nur körper gibt); cörpel, corpus RuLAnD dict, Augsb.

3, 109“ (1596);

1586 (Dier. 152°). Tscnvpr 1, 562; der übrige ganze cörpel ist

ehe man sie (die gans) nun zum grabe trägt,

wie ein todtengeripp. Simpl, 3,161.

soll ir cörper werden gelegt

3) dazu auch ein adj. körplet, körperlich: die wil es (als)

in einen zinnenen sarg fein.

ganskönig G5*; ®

ein menschliche gstalt, wol geformiert und cörplet gesehen

worden. Rırr frostb. 66,

die körper (ossa)

werden am jüngsten tage auferstehen.

STIELER 1015, dazu ‘leibeskörper’ cadaver, was er noch als erste

KÖRPER, m. corpus,

I. Herkunft und form,

bed, angibt ; um seinen leichnam entbrennt ein mörderisches

gefecht , und der entstellte körper wird unter einem hügel

a) es ist das lal, corpus, übernommen nach den cas, obl. aus

lebendiger rede, aus dem latein der ärzte und mehr noch der geist-

von todten begraben. SchiLLER 964°, hier mur der abwechselung

halber , denn leichnam, leiche haben körper wieder überwogen.

lichen ; *der dualismus, das abendmahl und die leichnamsanbetung

der christen trug zu dieser einimpfung des wortes bei” DIEFENBACH

c) den übergang des begriffes zum folg. deutet die verbindung

todter körper an, obwol sie anfangs nur des nachdrucks wegen

golh, wb. 2,589,

wird doch jelzt noch in halb scherzhafter rede

für leib rein lat. corpus gebraucht (aber auch als masc.)

Z

selbst

gegolten haben wird (s. erlösung 5187 u. a): und Judas liesz

erstechen alle mansbilde drinnen ,

und zoch durch, uber

von nichtstudierten, volksmäszig korps (wie kadaver, auch als m.),

gleichsam in ‚gelehrt medic. weise, aber eben in todter gestalt, nicht

die todten cörper kin. 1 Macc. 5, 52;

zum todten cörper

dringen. Bocc. 1,18*; todtner cörpel inane corpus, die todnen

®

mehr lal. flectiert,

so auch engl. corpse leichnam,

b) das masc. stall des lat. neutr. ist begreiflich nach der endung

cörpel ausziehen spoliare. cadavera_ MAALER 84°

2) Für leib überhaupt, auch den lebendigen.

auch diesz doch

-er, wie bei keller aus cellarium (wo doch das k- zu erklären

schon um 1300, gleichzeitig mit den stellen unter 1, a:

bleibl), koller m. aus cholera f., noch neuestens der meter nach

in ungedult der knabe ranc (in krämpfen),

franz. le mötre, gr. aber u&tQ0r n.; mehr bei WACKERNAGEL

er warf den corper her und dar.

umdeulschung 44 fg.

doch hat das lat, n. anfangs auch noch

keil. Elis. 8525. 31, wie vorher lib.

gegolten (s. u. körpel) und findet sich noch späler : also naemen

a) haupts. im absichllichen . gegensalze zum geiste, zur seele,

sijne heimliche frunde dat heilige corper (des heil, Thomas)

in geistlichem und philosophischem sinne: ein ietlicher geist,

ind begroefent it. HaArrr pilgerf. 142,10, 15, jh.

ausz kraft seiner natur (es sei denn das im es got wer und

c) eigen aber ist der umlaut.

mhd, und meist noch im 15. jh.

nit gestatt), so mag er einen ietlichen leib oder cörpor be-

ist es ohne umlaut: corpus, corper Dıer. 152°, chorpär nov. gl.

sitzen

oder

sich darin senken und bei (durch) und in im

115°, korper woc. inc. leut. n 4

aber schon KEISERSBERG lautet

würken.

K

RSBERG irrig schaf D4”, in form und gebrauch

UM, s. cörpor unter 2,a, und körpel (s. d.) ist auch schon mhd.

rein gelehrt, wie aus der philosophischen schule ;

woher stammt der umlaut?

corpus bielet als anlasz höchstens

das i in corpori, corporibus, das nicht reicht. vergl. küster

der sagt die seel unsterblich sein,

mit custos.

far doch in andre cörper hin.

Scagır grob. J2*;

der seelen fehlt die kraft den körper zu bewegen (vor schmerz).

d) bemerkenswert ist, dasz körper auszer hd. nd. nrh. (s. b)

GÜNTHER 974;

Nicht besteht , schon nl. nicht, wo wie im nord. ‘leichnam” seine

der mensch entflieht sich nicht, umsonst erhebt er sich,

stelle hat,

zwar wird ihm gewöhnlich ein nord. wort gleichgestellt,

des körpers schwere last zieht an ihm innerlich.

TALLER (1777) 89;

das man dort selbst als eins mit unserm körper fühlt: dänisch

OO

krop, schwed. norw. kropp m., isl. altn. kroppr m. (daher auch

seitdem du voller eil den körper abgelegt (gestorben),

W

worinn der innre geist sich unbehülflich regt.

lapp. kroppe in Kkirchlicher sprache); aber das gehört wol mit

BooMEr das. 247;

gn

M

1835

KÖRPER (1I, 2)

KÖRPER. (11,2. 3)

1836

Y th .

„l M

de

gelingt es dem geist, die krankheit oder kränklichkeit ganz

auf allen seinen .. neigungen, denen ein derber körper und

yl d

aus sich zu entfernen und hlosz in den körper zu bannen,

eine blühende gesundheit um so kraftvollere explosionen gab,

g“

so* ist unendlich viel gewonnen und ... (das übel) hat sehr

stand ihm die religion im wege. SCHILLER 733°

IL

oft auch noch etwas die seele schön und sanft reinigendes

y) aber körper oder leib sind ohne weiteres wechselnd ın fällen

on

... von ihm (Schiller) aber konnte man wirklich sagen, dasz

wie folgende: es geht mir ein schauder durch den ganzen

gul

_er die krankheit in dem körper verschlossen hielt. W. v. Hum-

körper, Wilhelm, wenn Albert sie um den schlanken leib

M0

f

f

v

BOLDT Öriefe an eine freundin 1,192; in krankem verfall des

aszt. GöTHE 16, 115, doch ist hier körper kräftiger als leib (an

körpers, in blühender gesundheit des geistes, GöTunE 21,94;

der zweiten stelle aber wäre körper roh und sinnlich, während

n

schon diesen ganzen abend scheinen sie Mür dem körper

e

leib da nur die (aille meint) ; mich friert am ganzenıkörper

oder

Jeibe.

nach gegenwärtig. 14, 121;

der gemeine mann zicht in solchen fällen noch das

nur der körper eignet jenen mächten,

B

deutsche wort vor, der gebildete aber das gelehrte, jenes findet er

die das dunkle schicksal flechten.

SCHILLER 72°,

Zu

derb.

doch niemand trägt wolle auf dem körper, nur auf

dem

leibe.

s. auch oberkörper, oberleib (aber nicht unter-

b) das fremdwort körper ist aber mit dem einheimischen leib

körper, nur unterleib).

noch bis heule nicht völlig eins geworden, und dabei hal sich jenes

Ö) im engern sinne vom rumpfe (ADELUNG) als dem theile, der

mehr zu geist, dieses mehr zu seele gesellt; denn geist und

gleichsam ı das körperliche am körper am eigenllichsten darstellt ;

körper, leib und seele (so gestellt des lonfalls wegen) ist die uns

auch lat. corpus :

geläufige zusammenstellung, nicht umgekehrt, z. b.: die scheidung

”das houpt von sinem körpel sprang.

zwischen geist und körper, seele und leib. GöTnE 53, 236.

LILIENCRON hist. volksl. 2, 33°

wie nämlich der denkende geist höher geslellt wird, so zu sagen

bildlich: dasz nicht einschleiche fort und fort

noch geisliger ist als die nur empfindende seele, so ist uns nach

xopf, körper und schwanz vom fremden wort.

GÖTHE 47, 228.

der andern seile hin körper schärfer bezeichnend , so zu sagen

noch körperlicher als leib; denn leib schlieszt uns meist leben

3) Verallgemeinert, übertragen auf andere dinge.

und fühlen , also die seele eigentlich mit ein, während man das

a) jedes ding kann ein körper heiszen, insofern es uns als in

sich geschlossenes ganzes erscheint, als ein einzelwesen das ein dasein

absehen von allem geistigen und seelischen , das leibliche an sich

daher ist folgendes

für sich hat; also ein ding in so zu sagen wissenschaftlicher auf-

am schärfslten nur mibt körper ausdrückt,

möglich: unser leib, als körper hetracht, ist weder mora-

fassung.

ob sich dieser gebrauch aus der bed. 1 entwickelt hat,

lischen noch physischen übeln unterworfen. nur in so weit

sodasz ein gegensatz zur geisterwelt oder geisteswelt urspr. gemeint

wäre (vgl. körperwelt), oder aus der bed. 2, sodasz das ding

er mit der seele verknüpft ist w. s. w. MENDELSSOHN über die

Arr

empfindungen (1

199

)195.

das ist eine nachwirkung von dem ge-

gleichsam als belebtes gedacht wäre (vgl. unter c zuletzt) , weisz

ich

nicht

lehrlen ursprunge des wortes, während leib urspr. nur leben

zu sagen; der gebrauch hat sich jedenfalls an corpus

enlwickelt

bezeichnet, wie z.b. in folg. hervortritt, aus einem nrh. gespräche

im wissenschaftlichen latein , wahrsch. in allen zweigen

zwischen sele und licham von elwa 1400 :

der naturwissenschaft, malhematik (s. u. f) und philosophie einge-

schlossen.

er findet sich schon bei LUTHER

und zwar im anschlusz

up leinde sich der corper tr6ge,

he sprach als he des lives plege (mhd. pflege).

ans griechische : es sind himmlische cörper und irdische cörper.

Germ., 3, 402*,

1 Cor. 15, 40, im urtexte ocouarta, in der vulg. corpora. K

T

erklärte: ein körper in physischer bedeutung ist eine mate

d.i.: als ob er äcrz leib, das leben noch hälte. ziemlich wıe bei

ING.-46.0

MENDELSSOHN Schon im 15.jh. in Bracrs vocab., wo das cap. de

zwischen bestimmten grenzen. 8,516; vgl. aus LE

den allgemeinen begriff gibt z. b. des Mephistopheles ausführung

parlibus hominis beginnt (Lpz. 1491 7*)

exterior homo der korper,

vom lichte :

corpus leib; ‘der äuszere mensch’, geistlich wissenschafllich gemeint.

c) vom lebendigen leibe bestimmter menschen.

auch da sind

und doch gelingts ihm nicht, da es, so viel es strebt,

verhaftet an den körpern klebt.

körper und leib noch keineswegs schlechthin eins.

von körpern strömts, die körper macht es schön,

&) leib ist z. b. unmöglich oder doch anstöszi

wo ein mann

ein körper hemmts auf seinem gange

und mit den körpern wirds zu grunde gehn.

GöTHE 12, 71,

von frauen spricht, zumal ihnen ins angesicht: Ohldinn. der rock

ist mir ohnedem ein wenig zu lang (sie zieht ihn ein wenig in

die dinge wäre dafür zwar auch brauchbar (und der gemeine

ber es würde

die höhe). Klitander. der teufel, was für ein fusz! schade, dasz

mann würde das vorzichen und sicherer verstchn),

nicht die naturwissenschaftliche schärfe und zugleich die anschau-

er nicht an einem jungen

rper ist. LEssınc 2, 401 (alte

jungfer 2,3); was für eine grazie! rief er aus, indem er auf

“

lichkeit haben wie körper; das wurspr. gleichfalls wissenschaflliche

—

ihre eigne tochter wies. ich glaube, ihr ganzer körper ist

gegenstand aber wäre hier zuw äuszerlich, nicht so lebendig.

nichts wie harmonie, jede bewegung (im tanze) zeigt neue

b) auf der scheide zwischen dem alten und diesem neuen be-

reize. Möser phant. (1778) 2,76; wie reizend es war, wenn

griffe steht folg. gebrauch von körper im kunstsinne: nahe an

er von ihrer gestalt, von ihrem körper sprach, der ihn ohne

einem groszen .. ehebett mit grünem rasch sorgfältig um-

A

jugendliche reize gewaltsam an sich zog. GöTneE 16,,23; nichts

e

schlossen, hieng das (geschlachtete) schwein, so dasz die vor-

hänge einen maählerischen hintergrund zu dem erleuchteten

ward versäumt, den schönen halbstarren nackten körper (des

mädchens) wieder ins leben zu rufen. 17,332;

körper machten. Görne 30,116; es ist freilich nichts als der

leichnam des schweines (nach 1), aber in körper ist er zugleich

so ein vollkommener körper gewiss verwahrt auch die

ele

als kunstgegenstand gefaszt; vgl. bei LE

ING: gegenslände, die

rein. (wie der Dorotheens).

40, 297, im munde des pfarrers ;

neben einander oder deren theile neben einander existiren,

dasz fälle möglich wären, wo die kirche

heiszen körper (diesz wol nach Wowirr). folglich sind körper

sogar die körper ihrer jungen töchter

für höhre zwecke zu gebrauchen wüszte.

SCHILLER 266>,

mit ihren sichtbaren eigenschaften die eigentlichen gegen-

stände der mahlerei w. s. w. 6, 464.

Jleib würde uns da zu sinnlich sein, ohne schutz gegen lüsternheit ;

c) von einer andern seile zeigt den begrifl folg.

diesen schutz qıbt so weil möglich körper durch seinen wissen-

dem majestätschen gang von tausend neuen sonnen

schaftlichen, gelehrten anslrich, während uns leib da zu sehr den

sind längst von Copernic gesäze ausgesonnen.

er hat ihr m

bestimmt, den cörper umgespannt,

belebten körper vorführt.

memand wird z.b. zu einer frau, wie

die ferne abgez

ählt und ihren kreisz umrannt.

JALLER 1734 s. 54 (1777 s. 61),

unter a bei Görne mit körper, zu sagen wagen ‘sie scheinen

heute nur dem leibe nach anwesend’, man sagt da körperlich.

den stofflichen, räumlichen umfang, im gegensatz zu licht und balın,

schon im 15. jh. einmal, wo man sonst an leib keinerlei anstosz

ähnlich in folg. für gestalt, gestaltung :

nahm :

.

wie prächtig, mancherlei, wie herrlich und wie schön

S

aller ir korper gevelt mir wol.

fastn. sp. 513, 12.

der wolken körper anzusehn.

Brockes 2 (1739), 5

da sind die sonnen, die wolken gleichsam belebt gedacht.

%

ß) vorgezogen wird körper auch in folg. fällen, wo es gleichsam

einen medicinischen anstrich hat: er tanzt und ficht beizeiten,

d) körper im weltraum, weltkörper (vgl. LuTuER unler a):

damit er den körper in seine gewalt bekömmt. Ger

ERT (1784)

die groszen cörper auch,

die elementen selbst, die werden wie geboren

4,142; die ruchlosigkeit und ein krüpplichter körper sind

und gehn als wider ein.

Opırz 2, 106;

52';

52:

immer beisammen. 3, 153, vgl. 1

N

alle diese weltcörper, so man planeten nennet, sein dunkel

b

hab ich die hbaarschaft gerettet und meinen körper, so hab ich |

und dichte cörper gleichwie unsere erde. öcon. lex. Lpz. 1731

alles gerettet. der einzelne mann entfliehet am leichtsten,

|

GÖöTHE 40, 248;

1909,

oft vei Brockes, himmelscörper 4, 472, 7, 26, sonnen-

“

*

M A

(

1837

KÖRPER (II, 3. 4)

KÖRPER (II, 4. 5) — KÖRPERGEWEBE

1838

Mal

®

1

cörper 7, 210. 546, ’22, licht- und sonnencörper 2, 205, erden-

A

4

d) in dem nalurwissenschaftlichen sinne unter 3,e: den reinen

körper 2, 224, auch der grosze wassercörper 7,18 vom meere.

trank der liebe würden nun lauter fremde körper trüben.

e) der naturforscher spricht von festen, dichten, porösen,

J PAULTikS

95

225

fremde einflüsse in bestimmter erscheinung ;

flüssigen , selbst luftförmigen körpern.

dem laien sind luft,

spruchreden oder allgemeine moralische sätze (meide der dram.

licht, wol auch wasser (s. g) körperlos, weil ohne greifbare form

dichter), weil sie mitten in einer rede gleichsam ein fremder

und geslalt. aber der mann der wissenschaft nennt auch die luft

körper sind. Ramıer einl. in die sch. wiss. 2, 246.

ü

R

einen wägbaren körper, denn er denkt sie sich dabei in einer

5) Endlich gleichfalls bildlich von einer menge von einzelwesen,

bestimmlen grösze und abgeschlossenheit seiner. untersuchung aus-

die als ein wesen, als ein ‘gegliedertes” ganze vorgestellt. werden.

geselzt,

in organischen körpern werden unorganische, fremde

&uch dazu gab schon lat. corpus den anlasz, und gr OOUA,

körper ge/unden:; es fand sich in den nieren ein fremder

engl. body, franz. corps gelten ebenso.

körper vor.

a) besonders von menschlichen gemeinschaflen : das die ganze

f) mathematische körper.

christenheit ‚.. kein heubt uber sich hat,gn allein den heiland

g) im strengern sinne für fester körper:

welchen s. Paulus das heubt nennet seines cörpers, wel-

wasser ist körper (im winter) und boden der flusz.

JÖTHE 1, 406.

ches ist die ganze christenheit. Lurner. 8, 224°, vgl. z. b. Eph.

4,16, wo aber 0Ua mit leib übersetzt ist; sol darzu thun wer

h) diesem ähnlich von einem weichen oder flüssigen stoffe, d

am ersten kan, als ein trew glid des ganzen corpers, das

sich gellend macht wie ein körper; z. b. eine farbe hat viel

ein recht frei concilium werde. an den adel C1”; seintemal

körper, wenn sie viel färbende theile enthält, ADeLunG; beson-

weltlich herschaft ist ein mitglid worden des christlichen

ders erkennt man auf diesem wege, welche sorte (bleiweisz

corpers (da der “staat’ in den christlichen * organismus’ einge-

am meisten körper hat, d.h. welche die dickste salbenar

ge

frelen ist, sich eingegliedert hal) ... darumb ihr werk (thäligkeit)

consistenz erlangt. KARMARSCH 1, 290,

auch von einer weichen

sol frei unvorhindert gehen in alle glidmasz des ganzen

masse, die als eins gedacht wird; dasz die früheren künstler ..

corpers. B 2°

das vortreffliche, erschöpfende bild war jener zeit

solche (die farben) erst mit wasser klar gerieben, sie dann

ganz klar gegenwärlig, aus ihm heraus sprach sie von haupt und

geschlemmt und so aus €inem körper mehrere tinten ge-

gliedmasz, glied, daher noch mitglied, bei dem wir doch an jenes

zogen. GÖTHE 38, 224.

bild nicht mehr denken, obgleich 'wir von dem herzen, der seele,

i) bei kupferstechern die dicke der spitze eines grabslichels; die

dem geiste einer gesellschaft z. b. reden.

Das bild hat sich aber

spilze darf nicht zu lang, zu schräg zugespitzt sein, damil der

von selbst wieder geltend gemacht , wenn auch nicht mit der an-

grabstichel körper genug behalte, um widerstand zu Ihun. ADELUNG.

schaulichkeit jener zeit: durch dergleichen vorstellungen suchte

die spitze ist wie die seele des slichels die auf dem körper beruht.

Perikles den unwillen der Athenienser zu stillen. der ganze

k) die anatomen nennen den miltlern haupttheil eines knoghens

körper der stadt überhaupt fiel ihm bei. HeıLMan Thucyd, 254 ;

seinen körper; dähnlich gebärmutterkörper, harnblasenkörper

wie man denn auch wol die scientifische welt als einen ein-

u aA,

ähnlich bei den sattlern

der

milllere

starke

theil

eines

zigen körper betrachten darf, GöruE 50, 214; wurden die ein-

kummethorns.

zeinen provincialversammlungen .. an einen allgemeinen ge-

]) an einer eisenbahn spricht man vom-bahnkörper, gleichsam

richtshof zu Mecheln gewiesen, der die verschiedenen glieder

dem rumpf (s. sp. 1836 0) olme die bekleidung, und dhnlich

in einen einzigen körper verband, SchıLLER 781“; wir finden

mehrfach.

jene doch schon als völker, als politische körper. 1003°; ein

4) Büldlich,

welches (d. h. die

a) schatten und körper:

neuer geist fängt jetzt an, den halb erstorbenen körper der

jüdischen satzungen) ist der schatten von dem das zukünftig

österreichischen macht zu beseelen. 937°; jene periode .. wo

ein

war (bevorstand , nahle), aber der cörper selbs ist in Christo

erfris

chtes jugendleben den ganzen nationalkörper (stalt

(der jenes als schatten warf). Coloss. 2,17, var. leib, gr. 0@ua.

körper der nation! s, unler kolossalisch am ende) gleichsam

b) körper und geist oder seele als gegensätze in die gedanken-

durchdrang. GERVINUS nationallit. 1844 5, 225.

welt übertragen: durch die mählerische kunst giebt er (der

b) nur nach dem franz. oder mur franz. ist gesetzgebender

dichler) den unsichtbaren und geistlichen dingen einen cörper,

vergl.

körper, corps legislatif, wie das diplomatische corps.

den leblosen die seele und die rede. BREITINGER cril. dichtk.,

körperschaft,

forts. s. 404; Klopstock malet .. die welt der seele und der

c) selbst von dingen findet es sich: einen so mächtigen körper

gedanken , da jener (Homer) sie hingegen in körper kleidet.

von gebäuden, besitzungen und rechten. GörTnE 21,16.

HErRDER fragm. 1,55; man Mmöchte sagen, er (Klopstock) ziehe

KÖRPERBAU, m. baw, bildung des körpers, wie man einen

allem, was er behandelt, den körper aus, um es zu geist zu

menschen gut, stark gebaut nennt; entdeckungen im körperbau

machen, so wie andere dichter alles geistige mit einem

des menschen. GöTHuE 55, 256, physiol.; eine dame von ..

körper hekleiden. ScuıLLER 1203°; um der imagination genüge

edlem körperbau. 27,118; ein schöner körperbau begünstigte

zu thun, musz die rede einen materiellen theil oder körper

sie. 48, 100; ein mann von gewaltigem körperbau.

N

haben, und diesen machen die anschauungen aus. 1184*; die

KÖRPERBESCHAFFENHEIT, f. körperliche constitution. CAMpE.

einbildungskraft strebt ... den begriff zum. individuum zu

KÖRPERBEWEGUNG, /. die kunst des schauspielers be-

Mmachen, dem abstracten einen körper zu geben. 1183*, gedanken

steht in sprache und körperbewegung. GöTHE 44, 296; in

gewinnen körper beim dichter in diesem sinne: an meinem stück

einiger gemüths- und körperbewegung ist er dargestellt,

hab ich gearbeitet, es zieht sich ins weite und kriegt mehr

39, 249 (251)

körper. Görue an fr. v. Stein 2,300, zugleich ‘es geslaltet sich

KÖRPERBILDUNG, /f.

1) statur. CAMpPE: ein mann von

aus’, wächst zum lebendigen heran.

trefflich unterscheidet BÜRGER

schöner körperbildung.

2) körperliche ausbildung. ‘ders., vgl.

geist, körper und kleid (einkleidung , sprache) an einem dicht-

geistesbildung.

werke: so sollte wenigstens eine dolmetschung (Homers) an

KÖRPERCHEN, n. corpuseulum. 1) vom menschl. körper:

geist, körper und hekleidung dem originale so nahe als mög-

dich hat die hand der Venus berührt, sie deutet dir leise,

-lich kommen. 175°,

aber auch die sprache selbst kann man als

dasz sie das körperchen bald, ach! unaufhaltsam verstellt.

GöTHE 1, 375.

körper der gedanken ansehen, und wieder die schrift als körper

der sprache ;

2) von dingen, wissenschaftlich, wie körper IL, 3, e.

körper und stimme leiht die schrift dem stummen gedanken.

KÖRPERFORM, f. forma corporis: wenn wir nach dem

ScHILLER 76° (spaziergang).

tode in anderen körperformen fort existiren. jen. lit. zeit.

So setzt sich die doppelnatur des menschen (und alles lebendigen)

1838 _ S. 467.

stufe für stufe fort bis in die geisteswell und gibt ihr ihre form

KÖRPERFRISCHE, f. körperliche frische.

und faszbarkeit,

KÖRPERFÜLLE, f. volle körperbildung.

c) mehr nach franz. corps als kern , stoff, rumpf gleichsam,

KÖRPERGEIST, m. bei GörnE : die functionen des mensch-

im unlerschied von den äuszeren zulhaten : der körper von ihren

lichen geistkörpers und körpergeistes. 55, 315 (301).

abhandlungen ist ernsthaft und ansehnlich, die einkleidung

KÖRPERGESTALT, f.‘körperbau: er war .. von hoher statur

-

ist lustig und possierlich. RABENER 1757

An

,

es (der aber-

und reichlicher körpergestalt. GöTnE 38, 234 (232).

1 ich danke nur

glaube) ist der körper meiner philosophie, un

KÖRPERGESUNDHEIT, /. leibesgesundheit: eine bis in das

golt, dasz er mir eine seele gegeben hat die dieses corrigiren

greisenalter

fortdauernde jugendfrische

körpergesundheit.

kann, LicHTENBERG (1800) 2, 7. ähnlich: das murren der unter-

IDELER im freihafen 1843 s. 67. auch ım morgenblalt 1846 882°

%

thanen .. hatte sich nunmehr in €inen körper furchtbar

KÖRPERGEWEBE, n. der körperbau als gewebe gedacht: wenn

zusammengezogen. SCHILLER 826°

die

seele des menschen zu voll ist und_alle fäden ihres

j

1839

KÖRPERHAFT — KÖRPERLICHKEIT

KÖRPERLOS — KÖRPERZAHL

1840

M

Jan

zitternden körpergewebes schwanken dann mit ihr. J. PAuı

etwas körperlichkeit vermisse. 29,120; die atmosphäre, den

NLA

Hesp. 3, 85.

von eigentlich sogenannten körperlichkeiten leeren raum.

X

ECHT &

00

d o

KÖRPERHAFT, körperarlig: der herg gewaltsam tobend,

51, 287, körperlichen dingen; vgl. 52, 284.

al i

j

über ihm eine ungeheure feststehende dampfwolke, ihre ver-

KÖRPERLOS, corpore carens: körperlose schatten. CampE;

Jn ©

körperlose geister. Heroer; die überirrdischen seligkeiten

3n

schiedenen massen bei jedem auswurf blitzartig gesondert

L

und körperhaft erleuchtet. GöTnE 28, 279

schon mhd., corper-

eines körperlosen umgangs. GoTTEr 3, 336; die leidige politik

dn }

hafte greeze (d. 4 körperlichkeit, körperliche ausdehnung, im gegen-

und der unselige körperlose parteigeist. GöruE an Stein G5,

salz zur seele). Germ. 3, 406°

nichtige, form- und inhaltlose ;

[

KÖRPERHALTUNG, f. die haltung des körpers, die art ihn

es haszt die kirche, die mich auferzog,

der sinne reiz, kein abbild duldet sie,

Ü

zu tragen. CAMPE.

allein das körperlose wort verehrend.

SCHILLER 409*,

KÖRPERHÜLLE, f. der körper als hülle: indem der geist

KÖRPERLOSIGKEIT, f.

die körperhülle abstgeift. jen. lit. zeil. 1838 s. 472

KÖRPERKRAFT, f. leibeskraft. CAMpE.

KÖRPERMASSE, f, die masse eines körpers, auch massiger

KÖRPERLÄNGE, f. leibeslänge.

körper: die körpermasse des elephanten. Campe. auch masse,

KÖRPERLAST, f. last des körpers: endlich, wo die körper-

menge von körpern.

last des thieres grosz wird. GöTHE 55, 310.

KÖRPERMESSUNG, f. stercomelrie. CAMpE.

KÖRPERN , corporare, ist sonst ungebräuchlich: so wie Fal-

KÖRPERLEHRE, f. somatologie. CAMPE.

KÖRPERLEIDEN, n. körperliches leiden.

vgl. seelenleiden.

konet den geist Peters des groszen gekörpert hat. deutsches

KÖRPERLEIN , m. corpuseulum (mhd. corperlin heil. Elisab.

museum 1776 1,389.

wol aber in verkörpern, einkörpern, ent-

10094), z. b. eines unreifen kindes STIELER 1015:

körpern, umkörpern.

KÖRPERPFLEGE, f/. körperliche pflege.

viele neue weisen meinen,

KÖRPERREICH , reich an körper, corpulent, bei TieDGE im

dasz fast alle cörperlein,

ob sie gleich nicht helle scheinen,

gegensalz zu geistreich:

voller feuertheilchen sein.

Brockzs 1, 368 (1728) ;

wer ist dieser körperreiche,

dieser ausgedehnte mann?;

Ammonius der einsiedler ward in seinem armen körperlein

durch fleischliche. begierden so gekreuziget. ZIMMERMANN Cins,

das mahl ist körperreich und prächtig wie der wirth. ders.

2,295, hier zu spötlischer wirkung.

KÖRPERREICH, n. die körperwelt , nach geisterreich: der

20000

KÖRPERLICH, corporeus, corporalis. STIELER 1016.

dichter versteckt seine durchsichtigen flügel unter die dicken

1) vom menschlichen körper.

a) ein körperlicher eid, jura-

flügeldecken des körperreichs, J. Pauır dsth. 1813 s. 581.

mentum corporale, solenne. StiELER, nach dem gerichtl. lat. und

KÖRPERREIZ, m. körperlicher reiz:

diesz nach dem ältern mit sin selbes libe (z. b. Frıscn 1,175°,

vor körperreiz pflegt niemand auch zu flüchten.

Hörer urk. 294, weisth. 1, 409), daher früher auch leiblich, d.i.

ÖKINGK 2, 169.

“persönlich” wie es jetzt lateinisch deutsch heiszt; bis die ganze

KÖRPERSCHAFT, f. corporation (s. körper IL, 5), bei CaMpg

familie einen körperlichen eid darauf ablegt. ScHiLLER 195°

als neu: vergebens widersetzten sich die gilden und körper-

b) körperliche vorzüge, fehler, gebrechen, gesundheit, fertig-

schaften. Görne 26,192; nicht allein unter einzelnen, son-

keiten, bewegung, ausbildung w. s. w. ” unheilbares körperliches

dern sogar unter ganzen körperschaften. 29,192, beide stellen

übel. Görne 6,207; alles genau besehen spielt denn doch

aus diesem jh.; obgleich der einzelne frei ist .. so ist die

der körperliche mensch da (auf dem theater) -die hauptrolle,

masse doch nur eine beseelte schwere körperschaft. J. PAuL

ein schöner mann, eine schöne frau! 23,23; -dasz ich mit

dämm. 5; derselbe romantische geist findet nun drei sehr

der zeit noch.ein ganz feiner geisterseher werden dürfte,

verschiedene körperschaften zu beseelen vor. dslh. 2, 121.

immer

zumal da es mit meinem körperlichen gesicht .

jetzt viel gebraucht, politische, städtische, gewerbliche, religiöse

schlechter wird. WıeLAnD in Mercks briefs. 2,215; die körper-

körperschaft, wahlkörperschaft.

auch adj. körperschaftlich ist

liche pflege, die im mittelstande blosz der mutter auflastet.

schon im gebrauch,

körperschaftsgeist für corpsgeist GERVINUS

J: PAUE:

gesch. des 19.jh. 8,756.

2) von der körperwelt überhaupt, sinnlich, materiell, im gegen-

KÖRPERSCHMERZ, m.

salz zum geistigen.

körperliche, %. e. begreifliche (greifbare)

KÖRPERSCHÖNHEIT, f. Kkörperliche schönheit, dichlerisch

güter, STIELER 1016, der auch schon unkörperlich gibt;

körperschöne:

der leib, das meisterstück der körperlichen pracht (körperwelt).

wiewol ihr prangt in edler körperschöne. PLATEN 167.

ALLER A LUI7.8: 1922

wenn himmlische begrif in körperlichen bildern

KÖRPERSCHRANKE, f. die schranke des geistes die er am

Al

und in der menschen mund sich deutlich lassen schildern.

körper hat :

wie die engel möcht ich sein,

BoDMEr das. 248, vgl. körper 4, b;

RöckgerT 316, ges. ged. 1, 380;

ohne körperschranke.

dasz sie in bestimmung des höchsten gutes sehr ungewiss

immer stehn die körperschranken,

4

sind und sich sehr körperliche begriffe davon machen. Ra-

zweier seelen scheidewand.

1, 266;

BENER (1755) 2, 78; denn schlechterdings hat Johannes nur

umringt von einer welt verkörperter gedanken

eines

von beiden für wahr halten können:

entweder dasz

empfindest schrankenlos du dich in körperschranken.

weish. des brahm. 1, 30.

Christus nach seiner auferstehung einen fühlbaren körper-

Ig

KÖRPERSCHWÄCHE, f. leibesschwäche.

lichen körper, oder einen unfühlbaren scheinkörper gehabt

habe. LEssinc 10,101; der körperliche erfüllte raum. Kanrt

KÖRPERSTÄRKE, f. körperliche stärke.

KÖRPERSTELLUNG, /. z.b. Campe unler burzelbaum.

8,509; unzähligemal bin ich diese paar tage bei euch in

Darmstadt gewesen (in gedanken), was kann ich dafür dasz

KÖRPERTHEIL , m. pars corporis , glied. J. Pauı ästh. 1813

ihr so körperliche leute seid, um mich nicht gewahr zu

s. 580.

s

KÖRPERÜBUNG, f.

werden. HeErDeEr in Mercks briefs. 1,4; obgleich jenes dämo-

nische sich in allem körperlichen und unkörperlichen mani-

KÖRPERVERLETZUNG, /.

KÖRPERWELT, f. die welt der körper, die sinnliche welt, im

festiren kann. GöTnE 48,178.

vgl. verkörperlichen.

3) im gegensatz zum flachen , ‘plastisch” wie man jelzl sagt:

gegensatz zur geister- oder geisteswelt. ADELUNG:

in der nachahmung (der thorheiten , auf dem theater) haben

doch die unversöhnte göttin, der die buhlerei misfällt,

trieb zur rache meine seele durch die halbe körperwelt.

sich unsere virtuosen an eine allzuflache manier gewöhnet.

uscH schoszhund 6;

sie mache

sie ähnlich, aber nicht hervorspringend.

sıe

ehe man noch die gemeinen erscheinungen in der körperwelt

treffen, aber da sie ihren gegenstand nicht vortheilhaft genug

N

zu beleuchten gewuszt, so mangelt dem bilde die rundung,

erklären konnte. LICHTENBERG 1, 535

das körperliche, wir sehen nur immer G&ine seite u S, w.

sie streiten mit der körperwelt,

GöTEE 2, 232;

LEssiınG 7,97; nicht etwa flache bleierne reiter

„ sondern

die sie ewig auseinander hält.

mann und pferd rund und körperlich. GörnE 24, 93.

geisterreich und körperweltgewühle

wälzet eines rades schwung zum ziele.

SCHILLER 7

KÖRPERLICHKEIT, f. corporatio,, corporeit&: die fülle der

körperlichkeit, die uns jene gegend in felsen und bäumen

KÖRPERZAHL, f. in der ältern arithmelik, zahl die durch

entgegen bringt. GörneE 29,132, im kumnstsinne ; dasz ich am

mulliplication aus drei verschiedenen zahlen entstcht (wie 30 aus

römischen (zeitalter) , wenn ich mich so ausdrücken darf,

2X3 X 5), numerus solidus, körperliche zahl. ADELUNG.

£

Ua

Ya

M

“ S

1841

KÖRRE — KÖSE

KOSEFORM — KOSEN (1)

1842

l

A

KÖRRE, s. Kkirre.

kaste, aufgeselzter haufe von garben, holz u. &. (sp.

268), und

KÖRRECHT, m, recht der wahl, auswahl , besonders bei erb-

da diesz sich nordisch wiederholt in kast, köstr, so darf man

{heilung , recht. wonach ein .sohn , besonders der jüngste , sich das

köse zusammenbringen mil norw. kos, käs, schwed.

kas, altn.

ihm_ zusagende stück des erbes zuerst wählen kann (der älleste

kös f. (gen. kasar), ordentlich aufgeselzter haufe von

holz , heu

{heilt vorher) ; so in Hessen mehrfach, s. Vı.mArR 220, auch nd.:

u. G., dazu kasa so in haufen ‚selzen, s, besonders Rıztz 311°

y

wenigstens hat sich hier (in den bremischen marschen) das

körrecht in

einer dem anerbrechte sehr nahe kommenden

KOSEFORM, f. braucht die neuere deutsche philoloyie für das

gr DOKOQLOTLKOV, Vm0X6QL0ua, z. b. Fritz, Utz sind kose-

weise ausgebildet. STüve wesen u. verf. 235. 236,

auch für

formen von Friedrich, Ulrich (vgl. J. Grumm gramm. 3, 691 ‘ob

morluarium, kurmede (s. d.). Friscy 1,169°% s auch kürrecht.

leporem’, kosend),

%

KORREN, s. kerren.

KOSEL, f. multerschwein u. ä

1) so schwäb. ScumıD 323

KÖRREN, s. Kkirren,

(hier aber als n.), Scum. 2,337, scrofa tausch, mutterschwein,

LT

KORRICHTER , m

beisitzer des korgerichts, schweiz. chor-

loosz, Kosel FrıscyLin nom. cap. 55: der speck einer kosel

richter GOTTHELF 5, 299:;

hülft den schwindsüchtigen. von des esels adel und der saw

b

das solıen die officiäl und korrichter nemen war

triumph (1617) 124.

auch bei ALer 112

7

.

und das arm YVolk nit bannen zwar.

2) schwäb. auch ein schmuziges weib,

cbenso westf. kuesel

SCHADE Satl. u. pasqu. 2, 179;

wo aber zwei der ee halb miteinandren red gehalten hetten

Froam. 5,63. 375, kwissel alle nonne 4,226, s. dazu u. 3,a.

3) nahverwandtes in nd. wie oberdeutschen mundarten.

und durch die verordneten corrichter einer erlüterung der

a) im hauplbegriff zutreffend , nur auf ein andres hausthier

ee halb begertind. weisth. 4, 317, schweiz.

gewendel westf. kusse, Kkuese altes mullerschaf , s. WoestE bei

KORSCHWESTER, f. nonne, die mit *zu kore geht” (s. Xor

Fromm. 4, 226. 5, 63.

danach ist das muller- darin der urspr.

2,b): in klöstern, da die korschwestren die.leischwestren

begriff (s. koseln ferkeln) und sowol dus alle und schmuzige wie

verachten und sie halten als füsztücher und eschengrüdel,

das schwein nachherige zulhat,

so geht kilber lamm auch auf

und herwiderumb die leischwestren murmlen wider die kor-

9

das kalb über (s. dort

Z

c), vergl. alts. kösuin (d. %. kuhschwein)

schwestren , die dem gesang und andren geistlichkeiten an-

multerschwein.

hangen. KEISERSBERG eschengr. (4°) a3°*

b) noch weiter beschränkt (oder erweitert) erscheint der begriff

KORSEN, KORSNER, KORSWERK, s. kürsen, kürschner,

in bair. küesse f., küessel n., küeskalb weibliches kalb Scum.

KORSINGEN, singen im chore: die strenge irer regel (ordensr.)

2,337, lirol. küese f. weibliches kalb und schaf, küse, küsele f.

f

mit vil fasten, langem korsingen. SchADE sal. u. pasqu. 3, 21.

zärlliche benennung von kuh und kalb Scnöpr 354, bair. ebenso

KORSINGER, m. der im chore singt. STIELER 2029,

kusel, dazu kus, kus! als lockruf (ebenso kuss! norw. für kühe

KORSPERKE, f. ein sperling, bei H. Sacus, im regiment der

AASEN 244°, vol. sp: 279).

anderlhalbhundert vögel :

c) für hohes alter bürgt isl. kusa vitula, weibliches kalb, da

der wölgerhod halset die korsperken.

1, 436° (1590 320°).

aber auch das masc. kusi vilulus Bıörn 1, 483“ (wie kilber 2,

sperke ist sperling, ‘chorsperling’ könnte gleich kirchsperling sein ;

auch vom jungen widder), norw. kussa f., kussekalv färsenkalb,

oder druchk,

ehler für vorsperken, rohrsperling ?

multerkalb AAsen 244°, schwed. kossa f. und kosse m. wie isl.,

KÖRSTIMME, f. wahlstimme: ob mehr persohnen dann eine

s. Rıztz 361° (auch kurra f., kurre m. das. und kossa kalben).

zum centgräfen .. erkohren worden, welcher dann. die merker

d) endlich mag dem allen auch westf. kuse ziege, deutsch-

bedunket der - die meiste körstimme hältte ..

den sollen sie

ungrisch kose (Scuröer darst. 249) urspr. nicht fremd sein,

vgl.

auch bilten und wehlen. weisth. 3, 411 (in der fassung des 14. jh,

cimbr. kische hündin?

stimme

dafür die meinsten köre, s. 5, 730 und unter kör 1).

c) eine anwendung des wortes ist auch tirol. kusen pl. tann-

ist da collect., wie bei Janssen Frankf. reichsc. 1,175.

zapfen, in der Zips kösebägerchen ScHrökR a. a. 0.

KÖRTAG, m wahltag, tag der. gemeindeversammılung, in dem

KOSELIG, sudelig, schmuzig, schwäb. Scumıp 323 (koslicht),

alten rechts- und gemeindeleben.

auch schweiz., wie koseln sudeln (s. d.)

wenn sie (die ilul.

1) in sächs. dörfern gibt es hie und da * Xehrtage”, jährlich

prinzessin) nach heutiger mode ihr kostbares oberkleid hebt

zwei oder dreimal, an denen die gemeinde oder der gemeinderat

und ein Koseliger weiszer unterrock zum vorschein kommt.

sich versammelt zur erledigung der gemeindesachen, d. i körtag:

Augsb. allg. zeit. 1868 s. 99°

auch westf. kueselich Fromm. 5, 63

wenn die gemeinerechnung soll gehalten werden und ein köhr-

(s. unter kosel 2).

eigen bei ScuönsLEDER £7° und noch bei

tag ist. Kıincner samml. zum dorf- u. baurenrechte 1, 715, v. j.

ALErR 1227° kosig sordidus, spurcus.

n

1745, süchs., wie fulg.; nachdem .. die nachbarn .

ostern

KOSELN, in zwei verschiednen bed., die doch in kosel eine

und michael zusammen gekommen, welche tage .. sie köhr-

quelle haben können.

und rügelage zu nennen

. pflegen. 682; auf die gewühn-

1) ferkeln, auch überhaupt gebären. Campe, Scumm schwäb. wb.

lichen (d. %. herkömmlichen) köhrtage soll die gemeinde .. die

323 (mil einem merkwürdigen cilat ‘köszlende brünnlein, woran

brachfelder, mark- und feld-reine und steine .. besichtigen.

sich Labans schafe begatleten’).

494; den kommenden michaelisköhrtag. 683, s. auch s. 14.

2) schweiz. sudeln, besudeln Fromm. 2,372*. 3, 294°. STALDER

im Braunschweigischen heiszt die zusammenkunft der bauern oder

2,124, vgl. bei HeEnıiscn bekoseln besudeln (1,1428), bekoselt

sordidus.

nachbarn zu gleichem zwecke bauerküre, eine verallgemeinerung

auch westf. kueseln Fromm. 5, 63, vgl. märk. kädösel

des begriffs von kör 4.

es war aber wol urspr. wahllag, zur

schmuziges kind DAnneıL 98°

vgl. koselig und kosel 2.

beselzung der ämter.

vgl. körjahr.

KOSEN, loqui, confabulari,

9

2

) im Osterlande heiszen die je drei freilage, die auf jedes

1. Geschichte, herkunft, formen.

quarlal folgen , kirtage, kertage, sie sollen über das kommende

a) mhd. kösen, ahd. chösön, aber eig. eben nur hd., allen

weller entscheiden (Becu); der aberglaube wird der lelzte rest von

andern germ. sprachen ist es eigner weise fremd geblieben, sodasz

der alten bedeulung jener tuge für das gemeindeleben sein.

selbst nd. und nl. nur späte spuren oder ansätze dazu erscheinen

3) anders schwäb.: an sant Pauls körtag. Augsb. chron. 1,220,

(s. .

mhd,, noch mehr ahd. war es dagegen reich entwickelt,

14. jh., es musz kehrtag, bekehrungstag sein, zu kehren gleich

nicht nur in der bed, des einfachen wortes (s. b), auch in den

bekehren, das ebenda 1,354,37 in sant Afren kerung vorliegt.

formen, denn es sind verzeichnel subst. chösi n. eloquium (s. vorhin

KORTELATSCH, s. Kordelatsch.

kose), gichösi n. sermo, loquacitas, tractatus, asserlio, adj. chösig

KORTHÜR, f. die zum chore führt. LEnz Schwab. 125*.

und chleinchösig beredt, dazu chösigi beredisamkeit, chleinchösön

1(ÖRTLII\'G, m. ältere nordd. münze, s. z. b. GROTE gesch,

disserere , ferner tief ins leben eingreifend vilichösig geschwälzig,

von Northeim 52, 182. weislh. 3, 257

argchösön übelreden, verlästern , lindchösön. schmeicheln, wille-

KOSCHER, s. kauscher.

KÖSCHER, s. k}

Kü

scher,

chösön einem nach dem willen reden, schmeicheln, widarchösön

KOSE, KÖSE, n. gerede, geschwälz, ahd. chösi (auch chösa f.)

widersprechen , pichösön bereden , tadeln. und noch weit mehr ;

eloquiun, Grarr 4, 505, mhd. köse, koese wb.-1,864°, wol noch

schon mhd,. erscheint das als stark beschränkt, unser nhd. kosen

im 15. jh. und länger, s. z. b. Hälzl. s. 214°. LXXV, 72. s. kosen.

nur als ein leiztes restchen des ganzen.

KÖSE, f. ein schutzgebäude auf dem felde für die getreide-

b) als quelle dieses reichen worles wird gleichwol.ein fremdwort

garben , so in Kärnten kösen, koisen LEXER 134. 165, auch in

angenommen mit groszem scheine, das lat. causarı in semmem

Tirol köise und köss SchHöpr 335, im Pusterthal köse vorrichtung

spälteren gebrauche für das schleppendere alte causam dicere u. d.,

zum aufhängen und trocknen des getreides Froxm. 6, 299 (denn

vom reden vor gericht (s. Ducance, in der lex langob. 2,52,1

Ö

(

f

köfe scheint lesefchler) , in der sprachinsel Goltschee in Krain

z.b. causam alterius agere aut ‘causare’), das auch romanische

S

kuosel. Es wird zusammengchören mit dem rhein., fränk., bair.

wörler nachliesz, wie altfranz. choser zanken, tadeln, prov

L

K

ya

Nı

116

.

Kasef

KOSEN (IL, 1. 2)

1844

|

1843

KOSEN (l. 1L1)

0 H0

ba B

P

ich kan euchs nicht versagen (völlig sagen), wie behende er

chausar, %, cusare sein rechl geltend machen, behaupten, alıein

el

gr in

von dem kauterwelschen geschere des gefirmaments ein stück

die bed. des lat. und des deutschen worles slimmen keineswegs

zusammen. jenes ist bei DucancE nur causam agere, liligare,

weg kosen kan. ScunocH studentenleb. D2, klug von den sternen

C h‘»-“f' W rf‘

calumniari, das deutsche wort steht aber in den glossen und sonst

reden, ein schäfer.

u06

b) selbst mit dativ:;

nie für causari, es glossiert (s. GrRaFrr 4, 501 ff.) dispulare, disser-

C

lare, conferre (sich besprechen), traclare (causam cum aliquo),

denn sich über sie, wie man mir kost (erzählt),

der pfaff gar heftig hat erbost.

allegare, conficere, loqui, gichösön deliberare ; gichösi ist oratio,

engl. pickelhering 1621, Scheibles flieg. bll. 88,

(

das reden nach der kunst chösön (s. besonders WACKERN. leseb.

[

dn

g Fn

anders einem übel kosen Renner Frkf. 1549 s. 97, alicui male

(

122, 35 /ff., 1859 138, 34 ff.), dann auch die rede der dichter (der

suozo chösönto Homerus Boeth.), desgl. das heutige kosende

dicere, übles nachreden, bei Huco v.Tr. 18392 ebenso näch dem

ach Jn

andern kösen, ihm ‘nachreden’, auch afterkösen Haupr 3, 492.

d

reden (s. IL, 2), gerichtliches reden aber musz mit zugesetztem ding

en

s. auch aberkosen unsinnig reden (16. jh.).

gericht besonders bezeichnet werden: ‘mit langemo dingchöse,

rhelorico syrmate’.

c) mundarten haben es noch heute als kraftwort für reden

c) was für causari spricht, ist der merkwürdige umstand dasz

überhaupt, so oberpf. kousen Scum. 2,337, östr. kauschen wviel

reden CasrteLLı 181, schles., deutlschungr. kosen Schröer 72°,

Jat. causa früh volksmäszige aufnahme gefunden haben musz nach

kösa im muspilli 40, von dem kampfe zwischen Elias und dem

kausen nachtrag 35*, siebenb. kuisen, obers. und thür, bäurisch

9

y

458,

r

Antichrist :

küsen, henneb. auch erweitert kusern, küsern FroMmm.

khenfun sint sö kreftic,

462; ebenso mit 1 erweitert mhd. keeselen nach liebekeeseler,

|

diu kösa ist sö mihhil,

einer der süsze minnereden führt MErswin neun felsen 59, daher

causa rechtshandel in deutsche begriffe übersetzt, die streitsache

schweiz. küseln lispeln STALDER 2,146?

vgl. ostfr. köseln, nl.

L

eines zweikampfes (hd. Ö aus lal. au wie in klöster, klöse aus

keuzelen vorhin (I, f).

claustrum , _ clausa).

auch altfries. käse streit, zwist, gefecht

2) plaudern, schwätzen, besonders von traulichem zwiegespräch.

|

M

Rıcura. 860, und merkwürdig genug selbst ags. ceds streit, kampf

auch diesz schon ahd. nach minnichlicho chösön NOTKkER 27,3,

Das musz aus römischem

(unceäs friede) EttM. 388, A. u. El. 56.

es ist intrans. (doch s. auch d).

Y

rechtsleben auf deutschem boden entstanden sein , und zwar sehr

a) von vertraulichem zwiegespräch :

i

früh, vielleicht noch vor der wanderung.

und ebenso früh müszle

gebete alein mit gote köset.

Renner 20597 ;

3

wol causari aufgenommen worden sein (wenn es da schon bestand),

swer die heiligen schrift gerne list,

um von seinem urspr. begriffe sich so weit zu entfernen und ihn

mit dem köset got, der bi im ist,

swer gerne betet, der köst mit gote.

10917;

früh wieder ganz zu verlieren.

den Germanen müszte das ge-

lieber müszig sitzt an der thür (ein alter),

wandte reden der Römer vor gericht einen solchen eindruck gemacht

denn das er spiesz und harnisch führ,

haben , dasz sie danach kunstvolles reden , streiten , unterhandeln

lieber mit seiner alten Kkoset,

3

benannt hälten , dann zwiegespräck überhaupt, auch trauliches.

denn das er sich zu wandern hoset.

froschm. Ji2* (6*)*

mit dir nun musz ich kosen,

das heimische wort für streiten vor gericht war hd. bes. sahhan,

zu sahha rechtsstreit, rechtssache stimmend wie causari zu Causa

mit dir, o Joseph mein:

3

das futter misch mit rosen

(davon sache res wie franz. chose aus causa).

dem ochs und eselein (an Jesu krippe).

|

SPEE frutzn. 212,

d) nebenformen vereinzell.

späl mhd. koesen MEYER u. MooyER

s. 50°, 426, wol durch köse (sp. 1841) veranlaszt ; s. auch keeselen

zugleich für traulich, herzlich zureden ; wir wollen auf den abend

‚6SC

im 16. jh. ein falsches part. gekosen (s. dazw sp. 1724) :

in der schenke wol weiter mit einander kosen (davon reden),

ich het oft under roten rosen

ScuocH siudentenl. H 7*, im munde sächs. bauern ;

geklaft, gekallet und gekosen,

MurnerR schelm. cap. 49.

wir koseten traulich von diesem und dem.

BÜRGER 58*;

landschaftlich kausen, kauschen s. unter IL, 1, c, gosen IL, 3.

so koszten sie die nacht entlang.

LANGBEIN ged. 1788 s. 108 (S;

chmolke u. Bakel).

e) in den wbb. ist es übrigens eigner weise eine zeil lang ver-

schwunden gewesen , es fehlt bei Dasyrovıus , MAALER, SCHÖNS-

b) besonders von verliebten -

LEDER, DENZLER, ALER, LUDWIG w @. ; erst STIELER , RÄDLEIN,

ir versprechet (verredet zu heiraten) riche künege, den sit

ir geha

SteinsacH, WacnTteER, Frıisch bringen es wieder, aber nur als alt

und köset gegen äbent wider bese knehte. Gudr. 1276, 3,

und ausgestorben oder zur erklärung von liebkosen oder als land-

schafllıch, wie ADELUNG als schwäbisch.

ohne diesz liebkosen

und plaudert doch im dämmerlicht liebelnd mit geringen knechten,

wäre es der gebildeten und schriftsprache wahrscheinlich verloren

das wirft Gerlint der Gudrun wvor (diese ersetzt in ihrer anlwort

geblieben , erst die dichter des 18. jh. haben es wieder in gang

das kösen mit sprechen, reden, wie es jetzt eine magd machen

gebracht , wie es denn heute nur noch dichterwort oder nicderes

würde) ;

volkswort ist (s. u. Il,1,c): ‘indessen haben unsre modeschrift-

si sprach ‘zwär, wir müezen

mit einander kösen’.

steller das wort in gunst genommen und gebrauchen es, besonders

orten lösen (schäkernd)

(

von verliebten unlerredungen, bis zum ekel häufig’. Heynatz anlib.

mit süezen w

si sich zeinander pflihten.

Mai u. Beaflor 60, 31;

2,196.

ob auch franz. causer plaudern darauf wirkte?

es soll

altissimus (go/f) wart cosen

nach Dıirez, ScCHELER u @. umgekehrt unter deutschem einflusz

mit menschlicher natur.

stehn, während es LırtTrRE doch schon altfrz. nachweist (vgl. altfrz.

geistl. lied bei WACKERNAGEL leseb. 974, 33,

HorrMann kirchent. 165,

kose neben chose).

verhüllte bezeichnung der empfängnis Mariae; er solt in frawen

f) spuren von nd. bestande (s. unter a) sind ostfries, köseln,

an den weg setzen, die abgötter anbeteten, und so die kinder

kösken plaudern, salbadern StürEnB. 118*, auch kaseln närrisch

reden brem. wb. 2, 749 ?

nl. keuzelen plaudern, kosen, bei Kıı.

Israel für zugen (vorbei zögen), so würden si mit in kosen

aber

und dann fallen in sünd aus begir. KEISERSBERG ausg. d. k

auch koosen gleich liefkoosen adulari, nach dem hd.?

Isr. 1510 L3* (1512 J 5°).

S

weiter unter 3

auch engl. dial. coze to converse wilh earnestly and familiarly

Haıııw. 276°, vol. cosey, scholt. cozy, cosie snug?

S

auch das

c) auch mit zurücktreten des zw

iegesprächs, plaudern, schwatzen

so mhd, (s. das

halbklare, doch anklingende cose bei JAMIESON 1,256".

überhaupt, vom einzelnen wie von einer menge,

wb.) z.b. von ‘geschwätzigen’ bächen :

eb

II. Gebrauch und bedeutung.

1) die allgemeinere bed. noch nhd. anfangs.

ouch hörte man da kösen

a) kosen, reden, sprechen, sagen, teidingen, sermocinari,

diu wazzer unde rünen. KonraD troj. kr. 16548;

ir peinlein sie (die bienen) mit plümlein hoseten,

loqui, narrare. voc. th. 1482 ri

J

wan (denn) wir horten d

ic\vcisen kosen (sagen),

peid sie prumpten (brummten) und auch koseten.

1304;

€es Wär U, S. W,

fastn. sp. 366, 20;

FoLz in den fastnachtsp.

dein (des weines) kraft kan niemand ausgekosen.

wenn der wein das band der zunge gelöst hatte, wurden sie

weingrusz alld. bl. 1, 412,

laut und koseten von mancherlei dingen. Musäus volksm. 702;

völlig herzählen ; also saugen sie das latein (in der schule) in

nach art junger und alter kriegsknechte von den bestan-

X

M

sich mit groszer arbeit, wan sie aber uf die canzel kommen,

denen abenteuern und färlichkeiten zu kosen. mahler MöLLER

so koszen sie es herausz einesmals (auf einmal) wie ein

erzähl. 75; um einmal von andern, freudigeren g

egenständen

stork die schlangen den jungen. KEISERSBERG NarrenNsch. 12°,

zu kosen. 90.

Vermutlich auch in üblem sinne, wie klaffen,

L

reden sıe flieszend lat.? ;

b

a auch eig. nur plaudern sind, und wie

A

di härt wider’n gerechten kösen.

Me_LIssus ps. M5S

;

klatschen w. dgl., die j

L

dern münd-zü’'n nechsten von frid köset.

E1

plaudern, schwatzen auch (vgl. vom verklatschen unle:

r 1,6);

D

W

_- E

ÜÜ.S >ﬁ|

4

M

1845

KOSEN (11,9. 8)

KOSEN—KOST

1846

Yl

“

wir künnen zatbern und auch kosen,

ich verkörpre mich behende

schelten, melden und auch losen.

fastn. sp.

495, 6;

in den holden, den sie kost.

5, 162.

die weiber beim wein und bier

Nlg

köddern, kolzen, kosen und kallen.

in kühner kürzung: koset den knoten fester, der mich an ihn

froschm. A5*;

(Jason) bindet! KıincEr 2,180, worle der Medea an ihre kinder,

so wird ‘fabuları kosen’ in vocabb. des 15. jh. Dıer. 221° gemeint

‘zicht ihn durch liebkosungen fester”.

sein, wie das. ‘schwatzen und unwarheit sagen’.

KOSEN, crocilare, koszen. voc. rerum Dıer. 159*?

d) auch transitive fügung kömmt vor: Käthe der narre (meine

KOSEREI, f. fabulatio.

vgl. klugkoserei.

a i

HA

frau) hat mirs so eingekost (dasz der sohn studieren sollte).

KOSEWORT, n. kosendes wort, schmeichelwort. Campg.

A

ScnocH a. a. 0. H6°, eingeschwätzt; was wir hie kosen, das

KOSIG, sudelig, s. unter koselig.

bleib under den rosen. FranK sprichw. 2,84*; ich wolt gern

KOSIG , zum kosen geeignet u. ä., bei neuern dichtern , z. b.

ein weil mit euch kosen. ‘wol an, liebs beuerlein, kos her!

ein kosiges plätzchen ;

minnekosiger mund SpInDLER jude

was wiltu mit mir kosen?’ ScnaADe sat. u. pasqu. 2,73;

1,297, vol. mhd. minnekösen unter kosen II, 2, e.

was wir hier vertraulich kosen,

KOSPER, s. kostbar.

das verschweigt die stille luft.

FLEMING;

KOSSATE, m. häusler, niederd., s. kotsasz.

ich hab ein gut wörtchen zu kosen mit dir.

KOST, f. geschmack, subst. zu kosten, gustare (verschieden

BürcEer 1789 2, 167 (pfarrers tochter v. T.);

von dem folg. kost, speise).

mit jedem

1,a) nhd. nur in einem einzigen zeugnisse: dis wasser ist

wird zur rechten und linken ein freundliches wört hen gekoset.

OSEGARTEN Does. 2, 389;

an seiner kost dem scharpfen essig gleich. THURNEISSER von

}

wassern 237.

aus klagen, traulich mit freunden gekost,

auszerdem gibt nur STIELER 1017-an er hat eine

entblühet der trost.

Sauııs (1793) 19.

gute koste, einen feinen gaumen, jedenfalls aus seiner heimat

al

e) das neu emporgebrachte wort ist dann auch neu weitergebildet

Thüringen ; dort und in Sachsen hat man oder macht man sich

”

solche subst, fem. von allen ähnlichen verben, z. b. er hat eine

worden

3

b. in entkosen (RückerTt 1, 97), ankosen (6, 28), vor-

feine rieche, schmecke.

dennoch wird jenes kost alt sein, viel-

kosen, aufkosen, umkosen w. a., älter schon einkosen (s. u. d),

leicht älter als kosten selbst.

mhd. sich erkösen wu. a., vergl. 1,b; alt ist auch liebkosen,

merkwürdig auch böhmisch kost m.

geschmack und ‘*das kosten, verkosten', zu dem von uns entlehnten

ebenso minnekösen Merswın 8. 9, und wie liebkosen gebildet

nordd. klugkosen (s. klugkoserei), auch witzkosen, fragkosen

koStovati kosten.

(Goutz jug. 3, 30. 100).

b) als masc. auch schweiz., doch mit u (wie unter 2 und wie

kusten, küsten für kosten, s. dort), der kust oder chust geschmack,

3) das kosen als liehkosen aber gieng vom plaudern über in

thällicher schmeicheln und streicheln , *licb haben’ (adulari kosen

dazu abkust beigeschmack, abgeschmack, kustig, küstig schmack-

hafl, unkustig geschmacklos. STALDER 2,147, FROMMANN 2, 483“

schon im 15. jahrh. Dıerr. 14°), das liebende kosen in verliebtes

tändeln, schäht,

n, buhlen.

tirol. um Bozen gosen ScHöpr 200.

das heiszt zwar auch gust, app. gusta m. ToBLER 247, mit an-

a) inlr,, wie äller lieb’kosen (z. b. mit einer lieb kosen Ambr.

lehnung an ital. gusto wie es scheint (vgl. ebend. gü, d. i. frz.

goüt), wie auch bair. gust m. Scum. 2,79; aber es ist darum

Ib. 169, 43) :

die buhler sind bienen, die jungfern sind rosen,

kein fremdwort, die ähnlichkeit mit lat. gustus stammt von urver-

wandtschaft.

gedanken sind honig, zum schmeicheln und kosen.

7A

OGAU

2,

2, 74;

c) schweiz. auch von geistigem geschmack, e gueti chust ha

unter hlüäten des mais spielt ich mit ihrer hand,

koste liebelnd mit ihr.

judicio pollere, kei chust ha prorsus insipidum esse (ScHMiDT id.

Hönrty (1814) 114;

bern. bei Fromm. 2,483"), ganz wie in sapere u. a. die klugheit

schäferin und schäfer kosen

vom geschmackssinn benannt ward.

manche goldne stunde hin.

157;

2) bezeugt ist es übrigens aus aller zeit, aber nur in über-

das toset und koset so lange.

GöTHE 1, 197.

tragener bed.: ahd. chost m. arbitrium Grafr 4, 518, gewöhnlich

.18 (a Ja

b) bei dichtern oft bildlich ;

mit u (wie unter 1,b), das. s. 514 chust f. aeslimalio, existimalio,

die zephyre kosen

deleclus, alts. kust f., ags. cyst m., altn. kostr wahl u. a., auch

und schmeicheln um rosen.

schon goth. kustus m. und gakusts f. für doxıun , prüfung,

ScHILLER 9* (krit. ausg. 1, 304), mit um,

wie buhlen;

also schon mit beiden geschlechlern, wie nhd.; aber die älteste bed.

so geht es, will um rosen

ist da einmal nur nhd. bezeugt (natürlich durch zufall), denn

der rauhe nordwind kosen (von einem verliebten alten).

das prüfen ist eig. ein kosten, s. darüber kosten 1 und kiesen,

{nl me bln

KoTzEBUE 2, 307;

das stammwort dieser aller.

das ist im thal 6in glänzen, kosen

von blumen, bäumen, sonnenlicht.

A. Grün ged, 9%;

KOST, f. (auch m., s.3), speise, speisung, lebensunterhalt, stets

Faust hört vergnügt im sanften meerestosen

als collectivwort , daher ohne pl., mhd. koste, kost wb. 1, 865*,

so nah den tod an seinem haupte kosen (um ihn werben).

wie auch nhd, anfangs noch koste; s. auch köste gleich kost

ENAU Faust 154.

sp. 1853, vom ursprung unter 4.

auch nd. nl. kost, fries. dän.

schwed. kost, schon altn. kostr (EGIıLSSON 475

w

enllchnt auch

c) mit daliv, wıe früher lichkosen, und wie schmeicheln :

wol koset dir verlockend

sloven. köSta f., wend. khöst m.

eigen ist ‘koost” FLEMING

der schmeichler schnöder mund,

(1642) 92, s. dazu unler kosten constare I, d.

KOSEGARTEN Poes. 1, 197;

1) Kigentlich.

a) der genaue begriff ist speisung, aber nicht

.

dir mit wolgeruch zı kosen

speisung überhaupt, sondern solche , deren genusz einer irgendwo

knospend müssen tausend rosen

erst in gluthen untergehn,

GÖöTHE 5, 137, an Suleika;

hat, besonders wenn das regelmäszig ist, also was unter umständen

schärfer durch beköstigung ausgedrückt wird (den grund s. u. 4).

jhr erschrecket, wenn sie dasteht,

ist sie fort, ihr kost dem scheine.

5, 61;

&) so heutzutage und schon mhd. :

dann kost der fürst als seinem trautel dir.

die kost enzugen si im (dem löwen) dä von,

Voss Shaksp. 2, 505.

der er was von in gewon.

Monegs anz. 8, 344,

d) dann auch, und öfter, mit acc., den zuletzt auch liebkosen

wie noch jetzl einem die kost entziehen, die gewohnte be-

erhielt, an das in folg. stellen gedacht sein wird; koset nur den

köstigung ; von der zeit an, da mir befolhen ward ein land-

A

knaben und schlieszt iln in die zärtlichen arme. KLINGER

pfleger zu sein im lande Juda ... neret ich mich und meine

1,14; koset ihn und drängt euch nur an ihn! 1, 35;

brüder nicht von der landpfleger kost. Nehem. 5, 14. 18 (LXX

A0T0s, vulg. annona) ;

dem bieten graue eltern noch

zum letztenmal die hand.

Bachus zwar, der fürst der kost

IS

den kosen bruder, schwester, freuünd.

auf berühmten gastereien.

FLEMING 217 (391 Lapp.);

ScHuBARTt 3, 93, Kaplied;

die kost war fremd, das bett war schlecht.

GöTuE 1, 146;

auf bräunlichem aste kosten sich

goldhalsige tauben.

1, 324;

’

meine kost erfordert des jahrs so viel, il me faut tant par

&r streichelte und koste den nacken, der gegen ihn störrig

an pour ma bouche. RÄDLEIN 559*; er (Lykurg) verordnete,

dasz alle hürger an einem öffentlichen orte in gemeinschaft

zurückschlug.

streicheln und kosen ist meine sache nicht.

zusamme

speisen und alle dieselbe vorgeschriebene kost

ScHILLER 117°, krit. ausg. 2,77,12 (var. küszte);

mit

einander theilen sollten.

SCHILLER 1021°

Es gibt nahr-

da seh ich wundernd das erschrockne thier

zu einer nonne füszen zitternd liegen,

hafte, gesunde, schmackhafte, kräftige, gute kost w. dgl., aber

y 8

die es mit zarten händen schmeichelnd kost.

ß

495*;

auch schmale, schlechte kost, und da kann freilich immer schon

Dn

ists möglich dasz ich, liebchen, dich kose! GöTHE 5, 146;

die speise selbst (s. c) gedacht sein, aber eig. isl es die beköstigung,

i

'

gı

116*

I

@

1847

KosSt

KOST

1848

w

mbral

, O

boica 25, 248, lebensunterhalt, “victualien”.

besonders aber kleinere

jes wihd

Hu

gesinde erhält kost und lohn, kost und kleidung, es hat emmer

freie kost, dient um die kost, Alagt er verdiene kaum die

nahrungsmiltel, genauer als kleine kost bezeichnet, mhd.: obez

Ag

r 8

ıM

19

ge v

kost, verdingt sich in die kost w. a.

und Knoflach .. und eier und smer .. und nuzzen und

al

kesten- (kastanien) und swaz sö getän klein kost daz ist (zum

S

M

ß) diesz in ist die praep., die die meislen wendungen besorgt,

man geht bei einem in die kost (daher kostgänger), ist bei

verkauf). Meraner stadirechl Haupt 6, 413,

so erklärt MAALER

einem in der kost, nimmt einen in die kost, ein meisler hat

kost f., müs, allerlei speis, one wein und hrot, opsonium,

epulae 249°, womit der sprachgebrauch in schweiz. weisth. über-

so und so viel leute in der kost oder in kost, schüler sind bei

einslimml : und sol man im gen win

und hrot und allerhand

einer familie in der kost, in kost (kost und wohnung), und

so von jeher (den grund s. unter 4)

wöllen wir, dz hinfuro

kost genuog. w. 4, 342;

(die göltin) die statt eicheln zur kost

goldenen weizen verlich,

weder unser camerrichter noch ainicher der assessores ..

ÖTHE 1, 275.

ainichen procuratorem .. bei im ime haus wesenlich (wohn-

ß) dann aber auch das bereitele ger

LCchEs

hafl) oder in der cost haben noch halten (soll). reichstags-

wiltu die kost salzen iht,

'n

abschied Augsb. 1500 Ci

’

nahm er mich gutwillig an und

sö lege si in daz salz niht.

ZARNCcKES deutscher Cato s. 138;

dingte mich auch in die kost. Simpl. 1,344,31 Kz.; er geht

die koste

git man (frägt sie auf) kalt oder warm. buch von

mit ihm in die kost, ist sein tischgenosz. StEINBACH 1, 918 ;

guler speise

215

man rechnet dasz tausend millionen zu gleicher zeit auf der

zu dem moste

koste,

erde leben und bei dem lieben gott in die kost gehen, ohne

die uns der wirt beraitet hat.

.

das gethier. HMerer schatzk. 5.

lätzl. 70*, vgl. ‘kost und most”

H

und werde ich hier knecht, so hab ich einen andern .. von

y) doch auch mit an (vgl. an den tisch nehmen w. ä.):

kost und most verdrängt. FELDER reich u. arm 295;

(Christus) der ward der krippen last. der must in kält’ und frost

geworfen werden hin, und sein an schlechter kost.

wer

gute Kkost salzt mit eschen ...

FLEMING 4 (17 Lapp.);

1g seın

g se

der dunkt mich nit wol wi

einen an die kost nehmen. SrtIiELER 1017; wo geht ihr an

ER schwänke s. 22;

die kost? Lupwic 1059; Sulzer hatte das glück, in Johann

der magen leichtlich nimpt ein scheü (nach dem bade)

Gesners hause an die kost zu kommen. Hınrzer lcben Sulzers 23,

b grober kost und harbem trank.

ForLz in den fastnachtsp. 1265;

vol. unler & aus HEYNATZ.

bei StieELER auch mit zu (wie zu

genieszt ... der einfachen kost, am ländlichen heräe zube-

tische): er geht da zur kost, mensa ejus ulilur.

reitet. GÖTHE 11, 283.

eigen mit gen. bei LoGAU:

Ö) in höhnischem wilze von übler behandlung: abgepeitschet

viel obst ist ungesund ; wir keuen alle dran,

\

wie hunde, einen tritt zur thür hinaus, das ist die kost für

was eines apfels*kost für leid uns angethan.

3, 7, 760

so kerls! LeExz 1,196, wie einen so und so tractieren sowol

beköstigen als mishandeln bedeutet,

ähnlıch

nordd,

volksm. an

y) eigen auch kost mus, puls, pulmentum, gerstenkost offa

hordeacea ALER 1228*, wie koch (n.) 1 mus, brei, eiqg. warme speise,

die kost kommen, schläge oder schelte bekommen Heynatz anlib.

Ö) was ein mann für sich braucht zum unterhalt: ir hond

1, 91, du warst an de kost kamen! die strafe wartet auf dich

Däunert 251° (vgl. aber sp.1852 milte).

Furchtbar

bitler

aber

(habt) wol dreier man kost gessen. Eulensp. hist. 23 s. 47 Lapp.,

von einem gesellen beim meister,

einen von der kost thun, höhnisch verhüllend für tödien: gleich-

£) dazu hauskost, hausmannskost, bauernkost, kinderkost,

falls braucht Joab keinen puffer (pisfole), als er Abnerum und

Amasam schelmischer weis von der kost thät. Simpl. (1713)

frühkost, abendkost, nachtkost, zukost, nachkost, vorkost,

himmelskost wu. a.

3, 64; lag sie dam könig Sigismundo ..

an, bis er ihr ver-

d) auch von thierfulter (wie mhd. unter 1, da, «), dichterisch:

willigt, dasz sie ihn heimlich von der kost

thun möchte. 3,400

wenn man vogel fangen wil, streut man auf die beste kost.

(1684), eigenllich einen kostgänger beseiligen,

um zu S]7ü)‘L‘H?

LOGAU 2, 10, 39;

b) im genauesten sinne aber (s. 4) ist in kost der ganze täg-

ein sperling half den frommen tauben

liche unterhalt überhaupt inbegriffen, unter umsländen auch die

oft ihre kost vom schlage rauben.

GELLERT 1784 1, 335.

wohnung.

vergl. im 15. jh.: bei welchem er dan henachtet, der soll im

a) so bei kindern, schülern, die in kost sind, die man in die

und seinem pferd geben kost die (eine) nacht, weisih. 1, 305

kost thut b& einer familie: meine tochter ist noch auf dem

M

so sal man die koste. gelden, die daz (gepfändete) vih vertan

bı

lande, ich bin also nur blosz in gesellschaft meines Fritzen,

had. OrTtTLorrF rechisquellen 1,127,

denn dasz Engelbert im der kost ist wissen sie wie ich

e) einzeln auch vom Irank, wie der ja im vorigen der sache

glaube. mäd, Könıc an Lessing 13, 560, d.„ h. die kost drückt

nach oft mit eingeschlossen ist (vgl. lebenskost vom wein b. GötnE):

da aus was man jelzt meist deutsch-fran

isch pension nennt

so ist der winzer gleich e

N

(‘pangsjohn’ !), im vorigen jahrh. scheint dafür noch kost vorge-

’beeren kost zum erstenmal

der seiner (des schlechten weins)

herscht zu haben , wie wol noch am Oberrhein, in der Schweiz.

genossen.

AGEDORN 3, 46,

sonst wird doch der trank auch besonders genannt:

‘eine kost’, cine pension: den auftrag, für ein junges frauen-

zimmer .. in einem chrbaren bürgerlichen hause‘.. eine

schont auf heute

(zum hoch

zeitmahle)

keiner kost und keines weins.

FLıEMING 383 (311 L.).

kost zu suchen. PresfreL pros. versuche 2,9 (aber kost und

wohnung s. 41).

dazu kostgeld, für pensionat kosthaus, kost-

f) der begriff speisung brachte aber auch den von schmaus,

wr

gasterei hervor

schule, /ür pensionär kostschüler, kostkind, vgl. kostjungfer,

s. auch kosthalter, kostherr, kostfrau.

sus richer koste krangel

ist minem hüs untiure (rar).

Reinfrit v. Br., Göd. s. 9,

ß) auch .das ist alt.

in einem schweiz. weisthum des 15. jh.

z. b. heiszt es

von

brüdern nach des vaters tode:

die wil und

bemerkung des dichters zu einer reichen gasterei; ein rhein. bei-

mnd.: ok schal he (der neuw in die innung

(d. %. solange) si teil und gemein mit ein andern habent und

spiel s. unter 3,

aufgenommene) den broderen und susteren eine kost doen also

in einer cost sind. w. 4, 348, deutlich ‘einen haushalt zusammen

haben’.

wonlick is in der brodersop und ampte (innung). innung (sera)

freilich heiszt das ebend. 345 die in einer spis sind

(vgl. unler a, B die wohnung von der kost getrennt), aber der sinn

der maler, goldschmiede u. s. w. zu Flensburg v. j. 1497 $ 3, im

archiv der ” schlesw.-holst.-lauenb. ges. für wvalerl. gesch. 18,328,

ist auch da kein anderer, die speisung ist nur als das hauplstück

auch eine halve kost 329, de koste 333. 331.

so noch in Nord-

des ganzen umnterhalls angeschen.

cilt doch brot (2. 4) ebenso.

deutschland.

daher werden auch speise und kost verbunden: wer einen man

nd. kost galt besonders vom hochzeitschmaus (schon

mnd., z.b. in den Göllinger slatuten), und dann für die hochzeit

umb sine bekante (eingestandenc) schult .

in gefengnisse

selbst. brem. wb. 2,856, koste f. NEOcorus 1, 110. 115, noch

hbrenget, der sal in mit spise unde mit koste halden glich

sime gesinde. Magdeburger fragen s. 167 (vorher zerunge genannt,

nordfr. köst, käst f., helgol. kc

auch dänisch früher kost

ebend. bekostigen), koste wird hinzugesetzt sein, um das blosze

schmaus , dazu bryllupskost hochzeitschmaus u. a., $ MoLBECH

dansk gl. 1,452,

s. weiler köste, köstchen.

denken an die speisung zu verhüten ;

vergisz auch nit der cost und speis.,

2) Bildlich: die kost der hailigen geschrift (in sich auf-

HEros ird. pilg. 1562 26*.

nehmen). MEGENBERG 119, 6, von Schuolern;

y) sogar für lebensunterhalt überhaupt: es ist gar ain arme

Christus wil die koste sein

5

und speisen die seel allein.

kost, da man den kram also fail tregt. KEISERSBERG geisll.

„UTHER

lied ‘Christ lag in todes bandem str. 7;

3

spinn. (granalapf.) Liij”, d.h. als wandernder krämer,

dan arbeit, mühde, schweisz und frost

c) aber auch die speise, das gegessene selbst.

sind des rums und der tugend kost,

D

«) das was die speise hergibt, “nahrungsmillel’ : ir weine, ge-

FIıscHART gl. schiff 620,

treide , vihe und andere koste und habe ires closters, mon,

wenn nicht kost aufwand, gleichsam auslage gemeint ist ;

Ml

%

:

“

Il

M

KOST

1849

KOST— KOST (‚ 1)

1850

'&

I

U

bezaubrend unding (ehre), kost der ohrem,

ü

:‘u

des wahnes tochter, wunsch der thoren.

e) bei beiden bedeutungen war haupts. in gebräuchlich (s. schon

ALLER 1777 s. S (über die ehre str. 1),

aus dem Kenner unter d), in eines kost (oder kosten sg.) ist

A

in der 1. 2. aufl. speis der ohren (vgl. ‘ohrenschmaus’) ;

der, der ‘auf seine kosten’ lebt (s. MAALER 250° sp. 1851 y): des

i

vogtes reht ist, swenne er durch gerihtes willen uffen den

3

die freundschaft stammt von ihr, der herzen süsze kost,

meierhof kumt .., das in der meier sol haben in siner koste.

die gott in so viel noht uns gab zum letzten trost.

179;

Habsb. urb. 79, 14; da soll er nachfolgen (heeresfolge Ihun) und

Genueser, der wurf ist geworfen! hier liegt der wurm meiner

mR

soll den ersten tag und nacht in seiner kost liegen. weisth.

seele, die gräszliche kost meines hasses, SCHILLER 1

{A

(jedes

buch) war mir eine angenehme kost. IMMERMANN memor, 1,170.

1, 799, sich selbst beköstigen, für anderes aber soll ihm der pfalz-

graf seine kost abthun das. (erstalten), man sicht noch das

3) Früher aber auch als masc. koste, kost, schwach und

schwanken beider bed. in eins; denselben man (einen flüchtigen

stark: und wan das geding gehalten (zu ende), gehen sie ...

todtschläger) sall der scholteisz offnemen drie dagh und sesse

in des burgermeisters haus, der ist ihnen essen und trinken,

woichen langh in siner kost. 2, 464, 16. jahrh. von der Mosel.

nemblich einen ziembliche

kosten zu geben schuldig (das

Frısıvs 219° erklärt servire cibo suo (Plaut.), sich im dienst

nämlich führt den herkömmlichen ‘namen’ des essens ein). weisth.

selbst beköstigen , *diene

in seinem kosten’, aber trotz cibus

2,209, vom Hundsrück 16. jahrh., eine gehörige bewirtung , ein

war ihm kosten noch mehr der aufwand, das zeigl ‘alienus cibus,

A

schmäuschen ; wan alsdan. die früchten ausgeliefert seint (als

speis in eines anderen kosten’ 219°

noch heute fällt im häus-

zinse), so ist der junker den scheffen ein zimblichen kosten

lichen gebrauch von kost vielfach das hauptgewicht auf das erhalten

schuldig zu geben. rhein. weisth. bei P. WıGAnD denkw. aus d.

der speise vom kosigeber, besonders gegen bezahlung, oder auf das

arch. ‚d. reichsk. 198 (in der überschr. imbisz); darvon gebürt

selbstverdienen , sodasz der begriff des aufwands dafür noch uns

ihnen auch der kosten. 200, beköstigung; von dem ordent-

darin spielt.

lichen kosten oder diät, welche Grandgoschier mit essen und

f) erwähnenswert ist, dasz der gleiche gang der entwickelung

trinken halten thät. FıscnarT Garg. c. 3 überschr.; aber die

sich in speise zeigt, das auf mlat. spensa, d. i expensa auf-

zame hummeln. die fliegen nicht so von haus zu haus bettlen,

wand zurüchkgeht.

und ebenso wird sich der zusammenhang von

sonder bleiben in ihrem bienkorb, und da Kkriegen sie den

lat. daps mahl (gr. Ösinvor) mit daravn aufwand erklären.

kosten ohn arbeit. bienk. 238° (1588 264°)y darnach möchten

aber cost selbst zeigt auch kellisch neben der bed. aufwand die

sie uns das triburinisch concili für die nasen stellen, welches

bed. speise, kost (DıeFENB. goth. wb. 2,459), findel sie sich schon

verbiet, das man Kkein geld für die begräbnussen nemmen

altfranz. ?

solle. was guter jar! wer solt von diesem kosten essen

KOST, KOÖSTE, f. und m., aufwand, ausgabe, kosten, ahd,

können? 44°, bei MaArnıx 35” wat goedjaer, wie soude van

chosta f. Diut. 2,343*, mhd. koste, kost m. und f., mnl. cost

S

dien cost (m.) willen eten?

also starkf., wie rhein. im folg.:

nd. nl. kost, dän. schwed. kost; auch im osten: poln. koszt m.

’

und wan der (als frohnfuhre hinzuschaffende) wein ufm schlosz

russ, koSt”, lilt, kasztas m.

2

.

und kellisch, wie gael. ir. cost m.,

fur dem backhaus licht, ist i. ch. g. den furleuten den kost

costas, cosdas m., kymr. cost m., wie engl. cost, bret, koust m.,

schuldig. weisih. bei WIGAND a. @, 0. 196,

wie altfrz. coust.

Es hat lat. quelle, constare kosten (s. kosten),

4) Ursprung.

aus dem das bedürfnis des lebens ein subst. entwickelte , mlat.

a) man suchte den ursprung gern in kosten guslare, mit ver-

ostus und costa, ilal. costo m., span. costa f., frz. coüt m.,

weisung auf ähnliche anwendung des lat. worts ; aber kosten und

altfrz. couste, coste.

so ist-das roman.-lat, wort eigentlich cin

gustare heiszen nicht essen, sondern nur von etwas essen, naschen,

europdisches geworden,

gustus nur ein vorgericht , blosz zum kosten , im gegensatz zum

Das subst.

hal

sich

bei

uıns früh manigfach gestaltet, es ist

eig. essen, gustulus ein leckerer imbisz.

sowol m. als f. (wie mlat. vorhin auch) und bildete eine form

b) es ist aber nichts als das folg. kost, koste, aufwand, in

mit umlaut (s. II) ; auch in andern beziehungen sicht es uns jelzt

einer besonderen anwendung, durch deren häufigkeit sich diesz

recht fremd _ an.

kost speisung im sprachbewuszlsein von jenem abgelöst hat als

I. Die umlautlose form.

ein wort für sich.

die formen treffen bei beiden urspr. genau

1) masc., und diesz wieder doppelt, schwach und stark.

zusammen, fem, und masc. und collectivischer singular ; die lren-

a) das starke m. zwar ist selten, mhd. kost, gen. kostes:

nung beider geschah wol völlig erst als sich bei dem mullerworte

(reines gold) ist des hösten kostes (: rostes)

der pl. festselzte.

kost war urspr. aufwand oder ausgabe für

under allem

Martina 213, 60,

gesmide hie.

bewirtung und pflege und wurde dann die bewirtung, verpflegung,

hat den höchsten preis,

wert (s. IIT, 2,a), cbenso des hesten kostes

speisung selber ; anlasz dazu gab die gastfreundschaft des millel-

(: rostes) das. 106, 66

von reinem golde.

ob sö getän klein kost

alters; s. besonders kostfrei, auch kösten und köste sp. 1853.

im Meraner stadtr. (in geänderter bed., sp. 1847 unten) masc.

c) man kann die neue bedeutung gleichsam entstehen schen aus

sein kann?

der ersten, z. b.:

Nhd. ist ein nom. kost m. immer unsicher, ob nicht

aus dem schwachen koste gekürzt. doch MAALER 249* gibt umter

diu höchzit diu werte den vierzehenden tac ....

dä wart des küneges koste vil harte höhe gewegen,

dem nom. groszer, kleiner kost auch im acc. ‘kost und arbeit

n

Nib. 633, 4,

yerlieren’ (diesz auch bei Dasyp. 366°, der sonst nur kosten sg.

hal) , während er nachher das schwache m. als kosten besonders

sehr hoch angeschlagen , taxiert ward (von den gästen) der auf-

wand den der könig dabei machte, oder die auserlesene verpflegung

ansetzt (s. b) ; freilich in solchen formelhaften bindungen wie kost

und arbeit (s. sp. 1857) (rat schon damals gern flexionslosigkeit

die er aufwandte, beides liegt drin noch ungeschieden ;

ein; deshalb ist auch folg. m. kost und pracht im dat. (auch

dö si (die Burgunden) über die Trüne kömen bi Ense üf daz velt. ..

diu kost diu was den recken dä von Rüedegere getän.

1244, 4,

pracht war damals m., s. 2,283) als slarkf. nicht ganz sicher,

obwol wahrscheinlich :

noch im 16. ih. musz beides im bewusztsein nicht ganz geschieden

viel leut ir gelt unnütz verschieszen (verschleudern) ...

gewesen sein: also wenn ein fürst geböte, wir wollen der

sein wert, das sie der esel blacht

T

mit irm unnützen kost und pracht.

WaLDIS Es. 2, 82, 22.

wochen eines oder zween tage gefastet haben, auf das die

knechte und megde deste basz gezüchtiget (zw enlhalsamkeit

aber das starke m. scheint schweiz. nachzuleben z. b. in die kostes-

gewöhnt) und die hauswirte der koste deste basz zukomen

noten, advocalenrechnung, nola GOTTHELF 19, 217 (schuldenb. 234),

mügen ... LUTHER

5

525° (var. köste), d.%. den aufwand für

falls nicht kostes- aus kostens- gekürzt ist; mit dem pl. ungsin-

die 'kost, oder die bekös

igung bestreiten.

nete köste das. 151 (160), unerwarlete kosten, ist sicher nur kürzung

Trotz dieser

d) eben so gut von aufwand für sich selbst, ‘selbstbeköstigung’ :

aus kösten nach der mundart gemeint (s. I, 1, b).

daz Baier in ein stat wären komen

unsicherheit ist ein starkes m. neben dem starken fem. auch nhd.

und lägen in grözer koste

an sich wahrscheinlich (während freilich ein schwaches fem. neben

bi eim starken süezen moste,

Renner 10210,

dem schwachen m. nicht bezeugt ist) und in der vortgen bed, als

ß

‘verthaten viel geld’” und ‘zechten tüchlig’; unser junkern vom

rheinisch bezeugt mit ‘den kost’ sp. 1849 (3 a. e.)

auch das nl.

Z

Z

adel haben bisher gnug gebrasset, geschlemmet, gerennet,

zeigt deutlich slarkes m.,

b. ten mijnen koste (sg.), auf meine

gestolzirt , gebranget mit allzu uberflüssiger kost und klei-

koslen, te koste leggen anwenden WEILAND (nom, kost m.,

dung, dadurch sie alles gelt aus deudschem lande geschutt.

pl. aber schwach kosten).

LuTHER 4, 496* (1556), hier noch mehr aufwand für schmauserei,

b) herschend aber war früher schwaches m., das auch schon

M

als diese selbst.

Hugo klagt im Renner 16735 über die spielsucht

mhd. sich findet (ein beleg unter y).

der schüler, wie einer mit bretspiel und würfeln verzert des järs

«) haupts. alem. und überhaupt oberd., auch rheinisch (während

„„M‘

die koste sin, das geld für seinen unterhalt, das kostgeld,

dem nd. das ganze m. fremd scheint?): der kosten, so ,, ge+

Y

M

{

KosTt (1,2. 3.

11,1)

1852

1851

KoST (L1. 2)

W

um von dem übrigen aufwand nicht zu reden; und die kost

dr

schicht (aufwand, der gemacht wird). reichstagsabsch. 1512 $10;

(des baus) sol vom hause des königes gegeben werden. Esra

den kosten abzulegen (zw erslalten). erklärung des landfr. von

1522 $ 11;

6,4; wer ist aber unter euch, der einen thurn bawen wil

Z;u‘.i'

und sitzt nicht zuvor und uberschleget die kost, ob ers hahbe

M

das man leit (legte) ein so mächtig gelt

vOM

an gräber (wie die pyramiden) ....

hinaus zu füren? Luc. 14,28; wage die kost an sie. aposf.

0M

und gab so groszen kosten us,

das man den würmen macht ein hus.

BraanTt narr. 85, 123 ;

21, 24; mit groszer kost .. erkauft aus Rom. LUTHER 1,191”;

müszten si den kosten selbs zalen. WıckraMm rollw. 33, 19,

seines lieben sons blut, das ist die kost die daran gewand

und dadurch uns solchs erworhben ist. 6, 287*; mit schwerer

x

gerichtskosten ; auf solliche spectakeln ist ein unsäglicher kosten

kost. RıncwaLD fr. E. L 1*, wie jetzt mit schweren- kosten.

gewendt worden. SEuTErR 6; von dem kosten und gebrenge

auf der hochzeit. AıLBErRus ehbüchlin A1”. F2”; er bawet die

b) auch folg. kost ist danach als f. anzuschen : wo die herzen

unterricht sind, das .. durch bilde im (goft) kein gefallen

schul uf seinen kosten. ders. dict. BB 4°; damit er den kosten

geschicht, sondern (das) ein verlorner dienst und kost ist,

überschlage und ausrechne. Kırcunor dise. mil. 7; järlicher

fallen die Jleute selbs williglich dayon. LuTuER 3,38*; wer

kosten, annuus sumplus, eim den kosten gäben dare sumplum

aber auf menschen trawet (stalt auf goll), uber das (auszerdem)

MaALER 249°, groszen kosten an ein ding wenden 250*; be-

das er nichts findet, verleuret er auch das das er drauf

fahl auch den proviandmeistern, allen auf seinen kosten voll-

gewand hat, und wird also seine hoffnung und kost auch

auf zugeben. Garg. 267“; dieweil solcher kosten der stadt

säckel zu überlästig sein wollt. Stumpr 404°; den gerichts-

zu nicht. 3, 300°

c) einzeln im 16. jh. doch auch noch das volle koste f.: mit

kosten erlegen. FrıscnLiN nom. 1594 451;

aller solcher groszen koste und schwerer rüstung, da viel

das jagen ein unnötigs ding,

welches den kosten nicht ausdrag.

J. AYRER 326*.

aufgehet und viel dazu gehört, mögen sie (Altila u. a.) nicht

so viel, das sie irs lebens ein augenhlick sicher weren. LuTHER

an

So noch im 17. jh. und länger oberd.: es tregt den kosten nicht

4, 247° (263*), kriegsaufwand; freilich könnte das -e durch den

aus, auf ımeinn kosten. SchönsLEDER f8°; als churf, Fridrich

dat. herbeigeführt sein.

der vierdte den hofstaaden einziehen und den kosten ringeren

wolte. ZInkGrer 1653 1,236; so den kosten dran gewendet,

d) auch diesz fem. im sing. leble noch im 17. jh. :

was wolt ihr menschen hauen

263; mit ungläublichem kosten. PurLANDER 1650 1,590; dasz

bisz nach den wolken zu? was Jaszt ihr marmor hauen

sie hierin keinen kosten gesparet. 629; damit ich nicht um-

mit solcher theurer kost?

Opırtz 1, 60;

sonst den reis- und zehrungskosten anwende. ABELE unordn,

in Jesus zeit zu finden

wann auch gewesen wer

2,87.

Der nom. hiesz auch kost (vgl. unter 1, a): der grosze

ein mittel und arznei für krüpel und für blinden,

die keiser hetten sie gefunden, die mit lust

kost, den ich tragen must. ZwıncLı 2,1,2; groszer kost, da

zu aller frembdigkeit anlegten zeit und kost.

4, 376;

Ö

man reichlich auszgibt und sich nichts rüwen laszt. MAALER 249° ;

und der auch, welcher hat die kost an dich gewand,

unnützer

kost.

das.

noch bei ALER dict. lat.-germ. Cöln 1727

dasz du ein edler schmuck der arme soltest heiszen.

es ist ein schlechter kost darbei, perlenui impenso opus est (wird

FLEMING 626 (508 L.), anrede an ein armband.

wenig k. machen), im acc. den kosten überschlagen 1228”.

noch bei C.aupius: er überschlug die kost, ob ers habe hin-

ß) aber auch milteld. früher , z. b. bei LuTnER neben dem f.,

auszuführen. 8,140, doch ist das nur aus Luc. 14, 28 entnommen.

das doch häufiger ist

da er aber sahe, das er nicht gelds

aber es gilt auch noch nd., z.b. in Pommern Däusert 251°, und

gnug hatte ... besorget er, er vermöchte den groszen kosten

md., z.b. bei sächsischen bauern, uf meine kust, auf m. kosten.

Jenger nicht zu tragen. 1 Macc. 3,30; die stad Ptolemais

.

wvielleicht auch schweiz. in folg. redensart: du wirst sauber an

gebe ich dem tempel zu Jerusalem, zum kosten der auf das

die kost kommen! GorTTuELrF 19,156 (es ist von bezahlen- die

opfer gehet. 10,39; zum gebew und besserung des tempels

rede, doch vgl. sp. 1847 unter 0).

.. wil der könig den kosten auch legen von seinem eigen

3) mitleld. eine nebenform kust, wie noch jetzt mundartlich

einkomen. 10,45; das Seleucus .. aus seinen emptern ver-

(vgl. Opıtz 4,376 vorhin lust : kost), so schon im 15. jh.

CTPCNSA,

ordnen liesz allen kosten, so man zum opfer bedurft. 3, 3.

kust Dıer. 218"; werden denne di scheppin .. des rechtis

ist das alt? oder oberd., rhein. einflusz? die heuligen ostmd. mund-

gefroget, wissen si denne des rechten nicht und nemen der

arlen wissen nichts davon, ob die oberdeutschen? in Sachsen doch

sachwalden gelt zu der kust, das rechtis (was “rechtens’ ist)

noch im 18. jh. bei schriftstellern : ihr achtet viel auf schöne

zu holen

. Magdeb. fragen s. 24, zu den kosten für einholung

Y

kupferstiche .. lieber! wendet den kosten daran und laszt

des

rechtsbescheids

aus

einer

andern

stadt.

wvielleicht schon aus

euch

die Jesabel . . abmahlen!

Cur. GERBER unerk. sünden

auch in

dem 14. jh. bei OrtLorr 1,329 (s. unter II, 1, a, ß).

der welt Dresden 1701 979.

der bed. speise :

y) danach wird auch folg. kosten nicht als plur. anzusehen

daz sie mit fNlize neme war,

was kuste (gen.) unrechte queme dar ...

sein, sondern als sing. m. schwacher form: unde die amptliute

daz sie des nit eneze.

heil. Elis. 1736 in a,

üz des bischoves costen suln ime rät tuon (seine bedürfnisse

diesz kust stimmt aber zu allfranz. coust.

daher auch kuspar

liefern) .. der trussezze daz ezzen .. der schenke den win.

m

7

für kostbar, und kustelich, küstelich /ür köstlich, s. dort,

Baseler bischofs- u. dienstm. recht 12,

s. 19 Wack. (weisth. 4, 477),

also schon mhd. auch schw. m.

’

IL. Daneben eine umlautsform.

1) in der gewöhnlichen bedeutung.

und so vil kosten dran geleit.

BrAnT 85, 103

a) im sing., köst und köste fem. (ahd. chostia?): das heiszt

(er hat freilich einen gen. kostens, s. III, 2, b, y) ;

9

der welt verkerte weisheit, die mit gülden netzen fischet, da

dann wenig kosten man dran Ileit.

48

2

75

die köst gröszer ist denn der gewin. LuTHER 1,190" (ausg.

das er ouch kosten leg dar an.

59, 7;

v

1564); wo er (der teufel) .

die liebe jugent verlöre und

An

(wer an die fähre komml) der sol dristunt (dreimal) rüfen.

leiden müste, das sie mit se

ner köste und güter (‘auf seine

komt der fer (f/erge) nit, so mag er in das wirtshus gan

kosten’) erhalten würden zu gottesdienst. 2,471” (1555 460°),

und uf des fern costen ain masz win trinken w. s. w. MOnEs

die ausg. der lulh. schriften schwanken ofl zwischen koste und

zeilschr. 5,380, vom j. 1497; in eins anderen kosten läben,

köste.

auch oberd.: so werden sust etlich die unsern auf ir

aliena vivere quadra. MaAAıeR 250° (zugleich das vorige ‘ kost’,

selbs köste auch komen (in den Hussitenkrieg). Nürnb. chron.

L

unlerhalt) ; das niemand gröszer gebreng halten oder kosten

2, 50,

v

1427 . (sonst das. kost f.), wenn das micht pl. zU

machen

darf dann sein

stand

ist.

ALBERUS ehbüchlin F,

kost m. ist (1,1,a).

köst, cöste impensa in einem md. und einem

a

setzt er doch im dict. dicht neben den lat. pl. expensa deulsch

rhein. voc. des 15. jh. Dıer. 288°, auch in einem oberd. (lirol.,

vgl. u

9

2

den sing.: ad assem reddidit mihi expensa, er hat mir den

) impensa köst (impensare verchösten) nov. gl. 211°

kosten bei eim heller bezalt. BB 4°

b) rhein. und oberd., besonders alem. ist ein plur. kösten

2) fem., aber lange auch nur im sing.; mhd. bestanden auch

(unkösten) bis in neueste zeit gültig: mit den geringsten kösten.

hier zwei formen, kost und koste (beide starkf.), die nhd. meist

weisth. 5,338, aus der Bonner gegend; dasz ein abt vom Laach

nicht mehr zu unterscheiden sind (s. unter c) ; auch mnd. kost f.,

den

thurn . . lasse bewachen auf seine des abts unkösten.

b.: (Karl d. gr.) minnede sere ellende lüde unde hadde sö

3, 812 (16. jh., aber nach einer abschrift des 18. jh.); eine weite

reis

.

gröte kost mit armen luden, dat he is (gen., davon) ittes-

ohne sonderbare unkösten zu vollbringen. Simpl.

(

wenne vil sere bekumberet wart. EızE v. REpc. zeilb. 262°;

4, 326, 24 Kz.; sechstens haben vermög altes landshrauchs

öfter auch im Sp.

die herren im Bregenzerwald (wenn sie dahin zu gericht kommen)

4

a) erkennbares fem.:

.. ihr speis und trank

. bei den geistlichen ohne des lands

3

D

der ander kost ich schwigen will, Bnant 85, 114,

kösten zu suechen, landsbrauch d, inn. Bregenzerw. 121 's. unler

3

[

kv»

>

M M

A

a

A

1853

Üalr

Oln

KOST (Il, 1—3)

.

KOST ll 1)

1854

In

“

kirchen); er macht sich ‚. Iustig auf unkösten der mönche.

I Gebrauch und bedeutung.

y

SprenG bei Drollinger 228; mit groszen unkösten, ohne die

1) Für den gebrauch des wortes isl zu bemerken

l

geringsten unkösten.

ZiMMERMANN leben Hallers Zürich 1755

a) vor allem der ausschlieszliche plural,

dem das wort jetzt

s.162. 163; die gerichtskösten. wirtemb. briefe (0o. 0o. 1786) 115;

verfallen ist.

es heiszt nur noch grosze kosten haben von clwas,

einen in kösten bringen. GOoTTHELF 13,49 &. Ö,

die kosten e

ines baues berechnen, auf seine kosten etwas

14

der spruch hiesz endlich “‘theilet euch

unternehmen w. dgl.,

nicht mehr groszen kosten oder grOSze

in recht und kösten (des processes), sie sind gleich”.

kost &. $ w. ;

FröLIcH, rechtshandel (Wacg. leseb. 2, 1754).

wer clwa von einem fremden nach dem sing. oder

N

nach dem geschlechte von ‘kosten’ gefragt wird , kommt in wer-

AuEr kennt blosz diesen pl., neben nom. kost m., acc, den kosten

legenheit ,

denn auch das ist unserm sprachgefühl mit dem sing.

gibt er nur auf meine kösten, es trägt die kösten nicht aus,

verloren.

kösten sparen w. dgl.; SchHMELLER gibt auch als bair., Scnöpr

wie alt ist und woher rührt dieser zustand?

«) noch im anfang des 18. jh. gibt am Oberrhein DexzLER den

als tirol. pl. kösten, unkösten (umkösten)

.

plur. gar nicht mit an (nur groszer unkosten u

dergl.), am

c) doch hat das mit dem. köste unter a wahrscheinlich nichts

Niederrhein aber

zu {hun , es wird nur ein falscher pl. von der kosten sein, wie

ALER neben seinem pl. kösten auch noch einen

sing. (s. IT, 1, 0).

z. b. kästen, gärlen von kasten, garten,

denn beides erscheint

Sachsen dagegen geben da schon blosz kosten pl.,

wie LUDWIG, SCHMOTTHER

, beide auch schon ohne geschlecht , wie

auch beisammen : wan er gericht ist .

soll man rechnen die

der Schlesier

NBAcH @uch, doch RÄDLeEIN 559*.als m. plur.”

unkösten. hait der misthädiger nit so viel hindergelassen, dasz

(aber ohne sing.).

so wird dieser pl. auch durch den sächs. ein-

man die kösten erlegen kan, so soll w.s. w., hat .der kläger

flusz jener jahre verbreitet worden sein (bei BROcKEs z.b. s. CO

auch nit so viel, dasz man den unkosten von ime kregen

könte .. weislh. 2,318, v. j. 1508 von der Mosel.

und schon

heimisch war ihm Xost f., das auch SchotreL noch allein als

hd. ansetzl).

m einem oberrh. weisih. des 15. jh.: so mag er daz pfant

.

übrigens gibt ihn schon am ende des 17. jahrh. der

Thüringer StieLErR 1018, der den sing. der kosten zwar noch mit

verkaufen für sine schulde (sg., was man ihm schuldet) und

ansetzt, aber nur pl. zu brauchen scheint:

die kosten (des pro-

küntlichen kösten. 1, 436, nachher ebenso für küntlichen kosten,

vorher mit dem kosten.

cesses) steigen höher als die schuld, kosten sparen, vor-

schieszen, die unkosten wol anlegen, dazu prozesskosten,

2) das fem. köste aber auch in der bed, speise (s. sp. 1849) :

einquartirungskosten, baukosten, begräbnüskosten u. s. W., ganz

du thust recht sam ein sau in einer pfützen,

wie jelzt.

die sich unsauber köste fleiszt.

fastn, sp. 658, 2;

So wenig wirkle mitlen in lulherischen landen nur

anderthalbhundert jahre später Lurners täglich gelesenes bibel-

si sullen in und den, die bei in und mit in sind, wein und

deutsch, der da nur der und die kost brauchte (a

ander chöst geben. weisth. 3,724, tirol. (vgl. 1,a zulelzl) ; in

LuTuERS liede Christ Jag in todesbanden str.

”

Ü:

und 2,a) und einen pl. noch gar nicht kennt!

Christus wil die köste sein

ß) und doch ist er weit älter als diese wörterbuchsangaben,

eben auf md., thür.-meiszn. boden; denn in dem sog. Eisenacher

und speisen die seel allein.

werke 8, 359* (koste bei MÜTzELL s. 9).

rechtsbuche find ich 3,106, wo von veränderung des ackergrundes

durch wassergewalt die rede ist: weme daz (d. h. clwas der arl)

bei StıeLER die köste, id. quod kost, alimonia, cibus, polus et

züflozze, daz behüfelich (brauchbar) wöre, daz sal der zu lösene

w

omnia ad victum necessaria

vulgo victualia, auch bei StEINBACH

gebe (kaufsweise wieder hergeben) nöch den kosten, die her

1, 919 viclus; nach Stür:

B. 118” noch ost/ries. köst kust, nach

RıcneY 136 auch in Hamburg nicht unbekannt.

darüf getän hät. OrtLorF rechtsqu. 1,742; dö sollen alle die

darzü helfin (die burg niederzureiszen) , die in dem gerichte

3) daher «uch in der bed, imbisz

schmaus.

sitzin, ... bi erin (ihren) selbist kosten. 745 (3, 109), in der

a) heimisch ist das namentlich im nd. (wechselnd mit kost),

entsprechenden stelle der distinct. das, s. 329 bi ores selbes kuste

mnd. aventköste abendschmaus, amtköste amlsausrichlung (d.1.

(s. 1,3), wie auch dort in glicher koste 731, die kost gelden

wahlschmaus, den der gewählte amtmann gibl), pl. kösten, s. REGEL

s. 719, die ausgelegten unkosten erstalten, also der sing. und plur.

bei Haupt 3, 90 aus Pommern 16. jh., noch bei Fr. Reuter köst

noch nebeneinander.

schmaus , austköst erndefest.

der pl. erscheint auch in dem sog. rechts-

in Siebenbürgen heiszt der richt-

schmaus (beim ‘richlen” eines hauses) die köst, d.h. vom Rhein

buch nach distinctionen, das meiszn. ist: ab he schaden nempt

(nimml) an sinen kosten. 3, 16,10 (OrtL. 1,167); mit gewon-

eingeführt (s. b).

s. auch köstchen.

ein

aus

Weimar stam-

lichen kosten, mit gewonlicheme getrenke. 3,16,1, von be-

mMendes geburtstagscarmen * am 5. april 1810° beginnt:

kösligung, s. IL, 3, b ; mit sines selber kosten.

9

2,

2,9 (111), also

frisch hinaus, wo grosze köste

schon im 15. 14. jh. an der stelle, von wo er viel später sich ver-

heut an seinem wiegenfeste

breiten

sollte.

unser herr, der ehrenveste

Aber auch in der reichscanzlei brauchle man den

von Ziegesar hält!

pl. schon 1500: nach dem sy .. die costen nit bezalen mügen

(für berufung ans kammergericht). reichsabsch. Augsb. 1500 C5*;

b) dasz diesz dasselbe worl ist wie unter 1. 2

2,

wird hier be-

so

.

sy die costen nit zubezalen hetten. das.; die partei,

sonders klar an einem rheinischen belege (s. schon sp.1849 4,c); in

so in die costen ertailt ist. 5” (C3* noch zu merklichem

demselben Bonner weisthum, wo kösten pl. für kosten steht (1, b),

costen, 3” iren costen acc.).

wird dieser pl. auch von der unler a erwähnten amtsköste ge-

y) als urspr. sing. zum nhd. kosten ergibt sich danach die

braucht: wann nun die mahlzeit geschehen .. dann haben

ON

kost oder koste (I

32

5

da diese aber stark sind, musz auch der

die fahrmeister macht und sollen aufstehen und sich berath-

pl. damals koste geheis

zen haben (auszer im dat., der fürs md.

schlagen, ob die kösten auch geschehen wären, wie _ sie von

unter ß allein als nachweis diente), man könnte ihn in die koste

alters hräuchlich seind (kurz vorher die genaue beschreibung des

gelden OrTLorF 1, 697 suchen.

der südd. acc. die costen in dem

mahles) , der neugewählle bürgermeister ist nämlich schuldig den

reichsabschied dagegen enlhält den sg. der koste oder kosten

ehrsamen fahrmeisteren zu Bonn und Beuel in (ein?) frei

(I, 1, 0), wovon rTheinisch und oberdeutsch auch kösten pl. ward

kösten zu halten und zu thuen. weisth. 5,336, zuletzt scheint

(IL, 1, D).

Ubrigens ist der pl. dem begriffe ganz angemessen, die

der pl. (eig. aufwand) sogar in einen neuen sing. übergetreten.

c) das nd. köste unter a gilt vorzugsweis vom hochzeitschmause

menge fühlen zu lassen, während der alte sing. die menge collec-

u

tivisch zusammen faszte,

dasz aber länger beides zugleich bestchn

(als dem wichtigsien der einem im leben vorkomml) , dann kurz

TU

konnte (wie noch nl.), darf nicht wundern, es war ebenso ber

von der hochzeit selbst , ‘köst un kindelber’ hochzeit und taufe

x

.

lal. sumptus und isl noch bei franz. depense und depenses, auch

StörEensung 118° (vgl. kindelbier); so im 16. jahrh. kösten pl.

colt und codts, engl. cost und costs.

Haurt 3, 90, im 17. bei LAUREMBERG, WO im anhang eine be-

b) bemerkenswert ist auch, wie sich der gebrauch mit der manig-

schriving wo it mit dem honnichsöten frien vör un bi der

wie

faltigkeit der überlieferten formen in der nhd. zeit einrichtete.

köst togeit, dazu köstenlüe hochzeitsleute, köstedach hochzeits-

jetzt die kosten und die kost scharf getrennt sind (freilich so

lag, köstebreef hochzeitsgedicht u. a. (s. Lappenbergs ausg. 287°)

4

.

scharf dasz uns ihr zusammenhang verloren isl), so ist eine solche

$. koste so sp. 1848 (f)

daher bei nordd. schriftstellern , wie

während noch BRANt

“baurenköste bauernhochzeit Canırz 262.

aber auch, im edelsten

auseinanderselzung längst erstrebt worden.

das f. auch für sumptus brauchte (T, 2, a), trennt MAALeR durchaus

Sll, bei Opırz, der Antigone klagen läszt, 009 vuevalnwı

die kost speise und der kost, der kosten ausgabe, d. h. wol,

[“

Eyalınoov übersetzend :

der oberd. gebrauch hatle sich inzwischen so entschieden (so schon

an hat mir nur, als, wie ich zwar gedacht,

in dem reichsabsch. 1500), und er wirkle damit bis ins miltel-

mein ehrenfest und köste-nie gemacht. 1, 187;

deutsche herein , sodasz LuTuERS fem. für sumplus dann veraltet

eins ist es, das mir hier an kösten misgefället,

erscheinen mochte.

dasz solche süsze zeit zu bald wird abgestellet.

Im nd. dagegen lebt diesz heute noch, sodasz

{r

FLEMING 169 (99, 201 L.).

da das fem. noch schwankt zwischen speise und ausgabe, wie mhd,

gh

(

N

gast (

KOST- (1, 2:3)

1856

T

1855

KOST. (IlI, 1. 2)

ol

a [ill w

A

und mnd.; aber man hat dort theilweis eine andere theilung

«) es galt früher auch für aufwand überhaupt: unmäszigen

‚6}

kosten treiben, über die masz auszgäben und verthun. MAALER 250*,

[

dn 8

N

W

Ü

f

getroffen , indem die umlaulsform köste für schmaus , hochzeit

I

besonders bestimmt ward ,

Z

b. in Hamburg nach RıcyeY 136

in -gleichem sinne kosten machen, facere sumplus ALBERUS (L, 1,

al 8

Das schwanken

ILLE

(brem. alles nur kost f. nach dem brem. wb.).

b, y)), grosze kösten machen ALER 1228° daher auch ‘kosten

(nom.) geschehen’, werden gemacht (schon sp. 1850 unten):

zeigl sich am slärksten im nl., da geben neuere, wie WEILAND,

De Vaıes für beide hauptbed. kost m., ohne ein f. nur zu erwähnen ;

was für unglaublich grosze kosten dem handel hier zum nutz

geschehn.

BRrROockEs 7, 263.

Hama aber (1729) gibt für speise kost f., für ausgabe als vor-

statl machen auch thun (wie aufwand thun BrockEs 7, 283):

herschend kosten pl. (im sing. auch f.), also wie nhd.

c) erwähnenswert ist endlich auch, wie es sich gegen die leidige

de heft grote cost ghedan over dem arbeide. Dier. nov. gl

g

beschränkung im gebrauch der possessivpronomina lanye gewehrt

s. v. expensa, vgl. sp. 1849 (4,c) mhd. einem die kost tuon,

es ist da wie ein verbalsubstantiv zum verbum kosten (das auch

hat, dasz sie immer zugleich den bestimmten arlikel enthallen

sollen: on alle deine kost und erbeit. LUTHER 4, 458*; es

selbst aufwand machen hiesz), und wir fühlen es noch so,

haben zwar meine lieben eltern

. mich .. zur schulen und

ß) jetzt fast nur von bestimmten (bedeutenderen) ausgaben für

einen bestimmten zweck , daher gern mit dem bestimmlen arlikel,

Jlehr mit groszem irem kosten

. gehalten. Kırcynor disc. mil.

vor:

’

wilst du darvon ein comödi ohne deinen kosten sehen?

z

z

b

ich ’stehe für die kosten, übernehme die kosten (eines

AÄBELE gerichtsh. 1684 1,221 — alles heute nicht mehr sagbar,

processes z. b.); er ist in die-kosten (des processes) verurlheilt

ohne Kkosten für dich oder deinerseits, mit groszen kosten

worden; die kosten (des heerwesens z. b.) sind unerschwinglich;

es bringt die kosten nicht ein, von einem geschäfllichen unter-

ihrerseits musz es nun steif und schleppend heiszen ; auf meine

kosten ist noch deutsch, und ohne meine kosten nicht mehr!

nehmen ; er kommt nicht auf seine kosten (das sein enthält

2) Auch die heutige bedeutung ist doch nur der rest eines

den beslimmten art. mil, s. unler 1, c).

oder anders bestimmt,

z

das macht viel kosten oder grosze kosten (aber kleine

grüszcrcn ganzen.

a) wir haben nicht mehr die bed. wert, besonders kaufwert,

kosten nicht mehr, nur geringe, unbedeutende o. &,); mit

kaufpreis, die doch noch in kostbar wertvoll uns nahe liegt und

schweren, bedeutenden kosten.

eigen schweiz. einem in den

kosten sein, ihm kosten machen GOTTHELF

9

2,

328, 338,

genaw zw kosten wert sein slimmt; es ist wahrscheinlich die älteste

y) unbestimmle verwendung dagegen fällt uns jelzt auf, z. b SE

bed., da sie sich unmiltelbar ans kaufmannswesen anschlieszt, aus

dem das ganze wort gekommen sein musz.

würden . . costen darumb zu leiden gedrungen. reichsabsch. 1500

@) mhd. schon oben 1,1,a« ein beispiel, des höhsten Kostes,

C1°; kosten sparen, impendio parcere, sumpluum ralionem habere,

MaALER 249*; kosten dargeben suggerere sumplus, beschnitten

vom höchsten werle oder preise ;

f

der (wer etwa) sin hete gegert

kosten geben, maligne sumptus praebere Dasyp. 366*; wann sie

ze koufen, an der koste

was er (der schild) wol tüsent marke

(die ehefrau) merket, das ir .. lust habt, kosten auf silbere

wert.

Nib. 1640, 4;

Parz. 629, 30;

verguldte geschirr w. dgl. anzuwenden. FıscHArRT chz, 74 (467

er (der pfelle) muoz gröze koste hän.

Sch., alle diese kosten sind übrigens sing. m.).

unsere neigung

diu (lieht) wärn von armer koste niht. 236, 2.

gienge da entschieden auf zuzichung des arl., an den kosten

ß) aber auch noch im 16. jh.: kost, kosten, werd eines dings,

sparen, die kosten vorstrecken o. &., die kosten für silber-

valor. MaaLeR 249°, abgeredter kosten, pactum preitium (ver-

geschirr dranwenden; denn wir dächlen da schon mil an die

abredeler preis). 249‘*; prelium , kost oder gält oder wärschaft

vorgelegte rechnung , dort ist aber zugleich an geldmillel über-

ja noch bei

die man umb kauft ding gibt. Frısıus 1055*

haupt gedacht (nach b).

SCcHÖNSLEDER 1618 f8° kost, prelium (er benutzte MAALER).

an-

) übrigens ist noch eıne neigung des heutigen begriffs zu er-

ders gewendet bei ALER 1228° das kosten, valor, prelium rei.

kennen (die aber vielleicht von jeher mit darin liegt), dasz mit

Z

z

b.: das

y) einen beleg volksmäsziger gellung gibt eine vedensarl : wenn

kosten besonders schwere ausgaben bezeichnet werden,

du nur allain die priorin förchtest (und nicht aus tugend die

wird kosten machen! wie das wird geld ‘kosten’! d. h. wiel

sünde unlterlässesl), so ist es arme kost. Keısersp. has im pf.

geld; er hat dabei keine kosten gescheut,. d. h. auch die

Aa3” (a3"), ist es wenig oder nichts wert, vgl. vorhin unler «&

gröszten nicht; er hat sich dabei in kosten gesteckt, in schwere

mhd. arme kost, geringer wert.

kosten, beinahe gleich ‘in schulden”.

b) gleichfalls verloren ist die bed. geldmittel zu einem be-

d) es dient jetzt vielfach in bildlicher bedeutung.

stimmten zwecke, die sich aus folg. ergibt.

«) hauptsächlich in der wendung ‘auf kosten’ (s. dazu 3,a):

a) mhd., von den armen heiszl es den reichen gegenüber , sie

überall leben die colonisten (in Amerika), was weide, dünger

gewinnent in die koste

und brandholz betrift, blosz auf kosten der natur. Möser

in hitze und in froste.

phant. 1,348, d. h. sie selbst thum nichts dazu, die nalur musz

Martina 129, 109, doch zugleich lebensmittel ;

gar über sine koste

gleichsam die kosten bestreiten, wie in der redensart auf regiments

unkosten leben w. dgl., das ganze bild stammt aus dem rech-

wil si (die frau) haben cleider.

131, 64;

dicke ist ir möere koste bi (w

nungswesen ; ich habe nichts gewollt als das land sehen, auf

dan des mannes koste si.

1

ven det mehr auf),

71. 72,

welche kosten es sei. GörnE 27,191, aus Italien 1786 Dbrieflich,

er

selzt hinzu und wenn sie mich auf Ixions‘’ rad nach Rom

zugleich bitter wort- und sinnspielend mit der doppelten bed. (und

mil reichem reime).

schleppen, so will ich mich nicht beklagen.

ß) auch nhd. noch, selbst im 18. jh.:

ß) es wird nämlich damit meist ein schade für den bezeichnet,

]

so hat er alles genüg da neben,

auf dessen kosten es geht: der jüngste sohn wird vom vater

darvon der mensch uf erd sol leben,

bevorzugt auf kosten der übrigen geschwister, zw deren nach-

kosten, speis und güten wein.

MuRNER luch. narr Z2';

iheil, Wie gleichsam die kosten davon tragen mü

n ; er arbeitet

witz, tugend und der gute name verreisten einst auf einge zeit,

du

sollst

nicht

mehr auf

und dis aus mangel derer kosten mit eigener gelegenheit.

auf kosten seiner gesundheit;

unsre kosten lachen. Görne 11,159; seinen witz auf kosten

D. StoPPE ged. 1728 1, 229;

der religion spielen zu lassen. ScHILLER 102°, kr. ausg. 2,10,15;

die kosten können nicht bhesser angelegt werden, sumtus

nunquam melius poni possunt. STEINRACH 1, 919; er hat die

dasz

wir

kraft und fl

ziheit lieber auf kosten der gesetz-

|

mö

kosten nicht dazu. Krünıtz 46, 337.

zigkeit geäuszert, als die gesetzmäszigkeit auf kosten der

kraft und freiheit beobachtet sehen. 1133*; die geschichte ist

y) unsicher in dieser bed. ist kosten haben:

im grunde unterhaltend, obwol auf meine kosten. J. PauL

wer buwen wil, der .<chlnog vor an,

was kostens er dar zü müsz han.

Qu. Fizl. (1796) 357, obwol sie mich lächerlich macht.

Brant narr. 15 überschr.;

y) dasz aber das wort auch darin eigentlich schon erstarrt ist,

denn Dasyp. 236°, MAALER 249°

250* geben kosten haben aus-

kann folg. andere wendung LESSINGS zeigen , die wir uns jelzt

aber

L. aber liebster herr

drücklich als sumplum facere ,

s. oben 1, 2 so mnd,;

überselzen müssen um sie zu fassen:?

W

schwankend wie bei Brant auch

schon mhd. :

Staleno — St. er bringt seine schmeichelei zu unnützen

IN

niemen ist (daunn) sö

riche,

kosten. was ich gesagt habe, habe ich gesagt. lusispiele 1767

der gein dir koste mege hän.

Parz. 254, 29,

N

2,170 (der schatz 1. auftr.), d.1. du verschwendest dein schmeicheln,

eig. du setzest es in unkoslen ohme gewinn.

%

der gegen dich auflreten könnle, es mit dir aufnehmen in pracht

oder den milteln dazu.

altdän. war Kkost, pl. koster sogar habe

3) Noch ist einiges nachzutragen zu gebrauch und bed.

.’, denn während das wort

überhaupt, hab und gut, s. Mo.BEcH dansk gloss. 1, 452.

a) bemerkenswert ist “auf kosten

jetzt so stark zur bestimmlheil neigt (c, ß), stellt es sich da eigner

c) aber selbst die uns verbliebene bed. aufwand, ausgabe ist in

S

einer eigenen beschränkung begriffen.

weise zu den wörlern, die den bestimmien arlikel nıcht brauchen

A

A

’

M

M f

Ala

1857

KOST (1II, 3) — KOSTBAR

KOSTBAR

1858

] T7

um bestimmt zu sein (wie auf erden für auf der erde).

denn

der nu vil kosper wenet sin,

I

lrı

es heiszt z. b. er reist auf fürstliche kosten oder auf kosten

des bösheit würd der welte schin.

Boner 69, 55;

Rla Iı

N

des fürsten, nicht auf die kosten des fürsten, was doch be-

das du uns also rehte diure kouft hest mit dime kospern

slimml _ gemeint ist (wie frz. aux depens du prince): auf kosten

blüte. Merswix 52, 14. jh., vermullich noch kosper (kosper)

des herzogs. SCHILLER 899*;

gesprochen, wol auch noch im folg.:

329°

gehts auf‘ kosten des bürgers und bauern.

und wil all sein fremd gest begaben

mit kosperr reicher reverenz (‘verehrung”, geschenk).

die wendung musz formelhaft überliefert sein , wahrscheinlich im

gerichtsgebrauch , aus dem

Z.

Z

b. auch auf antrag (des klägers),

fustın. sp. 761, 15, kösperr aus kösperer.

nuch anhörung (der zeugen), mit hinweisung .., auf wunsch

b) doch muszte das weiler zu kösper werden mit kürzung des

vocals: kosper, preciosus, "voc. 1482 rij‘. Dier. nov. gl. 300°,

(des vaters, aber nach dem w. d. v.) u. a. sich erklären , wo

überall der arl. zu vermissen ist,

doch find ich die wendung älter

es ist im 15. jh. und länger die herschende form, und noch jetzt

nur so: alsdann soll er ein botten nach Echternach schicken

volksmäszig, wie in md, landen kusper (zw kust sp. 1852 milte),

alem. chosper (‘choschper”) :

uf des hern kost (f.). weisth. 2,384; uf der parthien kost.

schuh mit gstickte blumen und chosperi goldeni chappe.

2,464; auf unser kost. Nürnb. chron. 3,347,11; auf der von

EBEL 294.

Augsburg kost und sein (eignen) schaden. Augsb. chr. 2,132 anm.

daher noch im 17. jh. im compar. auch kostbrer für köstberdr,

b) früher galt aber statt auf da auch in oder mit oder aus

U, A,

und sint die huber sollichs .

in iren costen zu thun

selbst dichterisch (wie nl, noch heute , s. J. Grımm oben 1,1121,

schuldig .... (die parleien) sol der meiger uf iren costen

vgl. scheinbrem dorl aus scheinberem, nicht aus scheinbdrem) :

inbieten, doch das sie den meiger vorhin (im voraus) sicher

viel thewr- und kostbrer auch die mawren daran sein.

DiEeTRICH V. D. WERDER Ariost 10, 55, 3

5

mechten umb den costen. weisih. 5,485; in eins anderen

kosten Jäben MAALER 250°;

gesprochen ward natürlich das -stbr- nicht, man sprach es kosprer

doch gaben mir die bücher trost,

aus, wie noch oberdeutsch.

auch wer in millel- und nordd. rede

die ich han gezeugt (angeschafft) in miner kost.

‘nach der schrift” spricht, erspart sich doch das t, er sprichl

Augsb. chr. 1, 343, 24,

kosdbar, höchstens kostpar (das t nur andeutend).

schon mhd. z. b. in vicher kost Martina 137,95.

mit

seiner

c) woher aber überhaupt diesz nhd. -bar?

es erscheint schon

®

köste. LuTHER 2,471” (s. I1,1, a); und sol uns min her sin

im 15.jh. als verbreitet, in oberd. wie md. vocabb., bei DıEr. 45

versigelten brief (d.h. *brief und siegel’) darüber gehben, aber

kostpar (bair. bald nach 1400), kospbar, cuspar (md., das -pb-

mit unserm Kkosten, weisth. 4, 341; (alles) daz er iezund mit

sucht den klang und die entstehung zugleich zu: bezeichnen , zu

seiner koust und seinen leuten besetzet und inn het. Nürnb.

dem u s. unler köstlich); pretexta, ein kospar mantel. nov. gl.

chr. 2, 166, 9; und bot es in wol mit siner koste. JANSSEN

ebenso

302” (lirol.); s. auch unler kostbarkeit, Kostbarlich.

Frankfurts reichscorr. 1, 31, üble gast/reundschaft an ihnen ; schon

andere -bar, wie fruchtbar schon im 15.jh. (1,266), vgl. WEın-

mhd., z.b. mit ir kost (hatle sie das hospital gebaul) Elis. 9476.

HOLD al. gr. 269, bair. gr.

229

220

, wo ein egebar, furchtbaur , aus

mhd. auch mit Öz, s. sp. 1851 (y), mit bi sp. 1854 (ß).

dem 12. jh. verzeichnet ist in bair, sprachgebiele , in dem auch

c) das anwenden von kosten hiesz.auch kosten anlegen, sumptus

sonsl ahd. ä& dem umlaute oft widerstanden hal bis in nhd. zeit,

ponere (Cic.), facere Dasyrp. 366“ (vgl. bei SteEıNpacH IL, 2, 0, ß)

aus dem nhd. dann auch dän. schwed. kostbar, wie nl. kost-

ÖM

und blosz legen: zum gebew und besserung des tempels

baar (noch nicht bei Kır.) wol auch nicht ohne hd. einflusz ist.

wil der könig den kosten auch legen von seinem eigen ein-

d) auch mit umlaut köstbar, wie köste sp.1852: vitriolium

komen. 1 Macc. 10, 45.

auch von kosten, den man verliert,

romanum ist köstbar. büchsenmeisterei Straszburg 1529 s. 30;

ist die rede: kost und arbeit verlieren, vergebens arbeilen, oleum

S

auch unter kostbarlich,

el operam _ perdere, Dasyp, 366*; die zirlichen wat, messgewant

1I. Gebrauch und bedeutung.

u.S.W. sei unnutz und verlorn kost. Nürnb. chron. 3,175.

1) was ‚kosten macht, grosze ausgaben mil sich bringt.

d) es findet sich früher oft mil gewissen andern wörtern wie

a) als adj.:

formelhaft verbunden, wie eben vorhin * kost und arbeit’, schon

wie kostbar waren krieger, die länder auszuzehren?

wie kostbar ist gesinde, die länder zu ernähren?

mhd.: daz wer und daz obiryal sullen si (die müller) mit

OGAU 3, 2U9g. 12;

einandir haldin in glichir koste und erbeit. OrtLorr rechlsqu.

1, 731. 286;

nu

. man ohn meinen dank (willen) meine

kostbare spitzen STIELER 1019, kostbare reise, pferde w. dgl.

STEINBACH 1, 919; ein kostbarer rechtshandel. RABENER 3, 72;

bücher wil durch den druck itzt samlen, musz ich sie die

kost und arbeit lassen dran wagen. LuTHER 1, vorr. iij”; mit

ihr habt noch eine brauerei, ein wirtshaus, eine schön-

groszer kost, müe und arbait. Augsb. chr.

9

.

159, 3

; vil und

färberei und viele andere kostbare anlagen nöthig. Möser

-

patr. ph. 1778

2, 27

2

97

(

die kostbare politik, in jedem cabinet

grosz müe, arbait und kost hat sich ergangen zwischen und

in der sach. 102, 14.

Europens verräther zu besolden. ScHhiLLER 776*; die vorraths-

auch kost und schade (s. schon unler a

a €.)

rechts kosten (sg.) und schaden eim auferkennen, lilem

kammer dieses kostharen Kkrieges. 776”; kostbare gesandt-

schaften. 788*; das reisen zu maulesel ward mir doch ziem-

‘

aeslimare. Dasyp. 366“; uf ihren costen und,schaden. weisth.

1, 798,

lich kostbar. SEume; hat sich das schauspiel verbessert, ist

ebenso kost und verlust Janssen Frankf. reichsc. 1, 257.

auch geld und kost: mit dem wern sie umb zwifach gelt

es ein fünftheil mehr werth als sonst? nein, nein, es ist

und kost komen. Nürnb. chr. 2,129,15.

kostbarer, aber nicht köstlicher (wertvoller) geworden. Börne

o

5

, 94.

jetzt ist es fast zurückgetreten vor dem neueren kost-

e) bemerkenswert ist cine unterscheidung von kosten und un-

spielig, weil die bed. 2 überwiegt.

kosten: die gesandie waare beträgt sich an kosten und un-

kosten so viel, !he cost and charges of ihe merchandise. LuDWIG

b) zumal im adv. kommt es uns schon fremd vor: Kostbar

bezahlen. StıeLerR; kostbar anschlagen, hoch laxieren StEIN-

1060 aus dem kuaufmännischen deutlsch; ich will die kosten

zACH (kann doch auch adj. sein, für als kostbar anschlagen);

bezahlen, ihr aber sollt die unkosten tragen. ders., ungefähr

wie spesen.

ebenso ungeld neben geld.

die güte der ziegeln mag auch elwas dazu beitragen, wenig-

/) endlich das, worin das fast erstarrte wort jelzt am lebendig-

stens in alten zeiten hat man solche in diesen gegenden

kostbar gebrannt. GöTHE 27,165, mit kostenaufwand, wenn nicht

slen ist, in der :11samnlcu.>‘t‘l:ung4mi[. unbeschränkter freiheit, wie

kosten , fahrkosten, druck-

unler 4 zu ziehen; zeigen sie mir allenfalls einen weg an,

haukosten , transportkosten , re

kosten, gerichtskosten, process

kosten, kriegskosten, anlage-

wie ich ihnen ihr exemplar monatlich am bequemsten und

minder

kostbarsten

übermachen

kann.

WIELAND

in Mercks

kosten ,

erhebungskosten (der steuern), ausbeutungskosten

briefs. 2, 56.

(bergmännisch), herstellungs- und erhaltungskosten, zehrungs-

Kosten w. s. w., s. auch unkosten, selbstkosten (weisth. 4, 556).

2) verallgemeinert theuer, werlvoll, dann gleich prächlig, herrlich.

KOS

, pflanzenname, und queste, s. Koste.

a) eigentlich, sinnlich: ein kostbarer demant. RÄpıeIn; Kkost-

.

bar, prächtig, magnifique. das., z. b. eine einrichtung, aus-

KÖST, f. kaslanie, s. kästen.

I

stattung;

KOSTBAR, sumptuosus, pretiosus.

I. Die form gibt einiges zu erinnern.

der schilt es (mein gedicht) ein pasquill, der nennt den aus-

putz schlecht,

a) mhd. vıelmehr kostebere, kostbere, dıesz aber früh auch

weil weder Bengals gold, noch süsz’ und seltne sachen,

gekürzt , da das -stb- übelklingend und beschwerlich ist, zu

noch ambra, noch saphier die zeilen kostbar machen.

u09

kospere, kosper (das p aus tb gleichsam addiert, wie in scham-

GÜNTHER 357,

per

aus

schantbare) :

schonu (. scheniu) cleider .

unt

prächtig ausschmücken , wie bei HOFFMANNSWALDAU w. @. dgl.;

|

i 0

kosperu.

Monezs schausp. d. m. 1, 333, 13. jh., kosperiu zu lesen ;

gestern abend dacht ich, dasz mich die götter wol für ein

AB

L17

Krn

KOSTBAR

KOSTBAR — KOSTBARLICH

l

1859

1860

fgı

fchen

ja b

schön gemäld halten mögen, weil sie so einen überkostbaren

sie sollten sich des städtischen zwanges und der kostbaren

d

rahm drum machen wollten. Görue an fr. v. Stein 1, 171.

beschäftigungen, wozu sie der müsziggang verdammt, auf dem

ja U

j

b) besonders unsinnlich, von wert der nicht in geld ausgedrückt

Jlande entschlagen. 2, 85; dergleichen wendungen aus falscher

er D

wird (wie eigentlich schon bei Güörne, GÜNTHER eben):

würde gänzlich vermeiden zu wollen, das würde gerades

weges zum kostbaren und steifen führen, was einige selbst

M,

fort lasz uns eilen, schnell! der augenblick

3

ist kostbar —

SCHILLER 505”;

unsrer guten schriftsteller so unlesbar macht. Fr. SCHLEGEL

D

4 ®

Lessings ged. u. mein. (1804) 1, 13.

Auch als subst.: man sehe

165

ihr erinnert mich,

wie kostbar die minuten ‚sind.

402';

die grosze dame! sonst wissen sich jungfern ihrer herkunft

erhöhen willst du mich, zeigst mir von

B

9

noch glücklich, wenn sie herrschaften finden. wo will denn

]

bedeutend einen kostbarnAreis.

£ (äx‘ne

sie hinaus, meine kostbare? SchiLLER 203°, ‘ma precieuse!”

eine kostbare gesundheit. GoTrER 3, 52;

Ebenso übrigens dän. kosthar, it. prezioso.

Il

darf ich es wagen, ihro majestät

4) ein gleichfalls jetzt vergessener blosz franz. gebrauch des

an ein kostbares leben zu erinnern? SCHILLER 271*;

18. jh. ist dieser: sich um eines beifall ängstlich und kostbar

eurer redlichkeit

gutherziger mann, hab ich mein Kostbarstes,

bemühen. RABENER 5, 42, precieusement, mit gröszter sorgfall;

dasz bei so schöner gelegenheit von untersuchen meine alten

mein heiligstes vertraut.

ders. ;

IM

IN

stückchen genauer aufgerüttelt und fein kostbar am tag revi-

wir haben damals kostbare tage zusammen verlebt; das ist

dirt würden. Fr. MüöLLER 3, 220; wielleicht auch GÖTHE 27, 165

kostbar, dasz sie uns besuchen will! köstlich , herrlich , selbst

unler 1, b.

Doch erhielt es sich im kunstgebrauch , wie bei den

das schmeckt, riecht kostbar (ö/ er doch köstlich).

Ü

malern von der färbung, gleichfalls 2ach dem franz.: eine kost-

c) mil einem sprunge des gedankens selbst kostbarer verlust:

bar gearbeitete goldene dose. ZscHokkKE, schon STIELER 1019

o Adriane! wie kan dein uns leibeigenes herz den Kkost-

kostbare arbeit, opus summa opera elaboratum , wvgl. köstlich

baren verlust deiner .. kinder sehen? ABzELE gerichtsh. 1, 330;

I, 1, a, 8 von kunstarbeit.

empfand unsern kostbaren verlust leider mehr als zu wahr.

KOSTBARKEIT, f. preciositas. voc. predie. Dıer. 452*, anfangs

Felsenburg 1, 251.

auch kosperkeit, s. z.b. FoLz unler 2

d) auch mit dativ, wie theuer, wertvoll gleichfalls : die spuren

1) zu kostbar 1: sintemal sehr schwärlich dem frawen-

der menschheit, die ich an ihm (Lulher) finde,.sind mir So

zimmer der uberflusz und die kostbarkeit .

zu wehren ist.

kostbar als die blendendste seiner vollkommenheiten. LEssınG

FıscHart ehz. 74 (Sch. 467), bei Plut. wrodvreheı0m , Kkostspielige

3,275; man liebt an einer frau nicht allein die tugenden,

prachlliebe ; vgl. kostbarlichkeit, köstlichkeit so.

man liebt auch ihre munterkeit, ihr schmeichelndes und lieb-

2) hoher wert, pracht, herlichkeit, s. kostbar 2.

kosendes wesen .. . ihre art womit sie einem die zärtlich-

a) ein ring von groszer kostbarkeit. STEINBACH 1, 920;

keiten. kostbar zu machen weisz. GELLERT 1784 3, 393, wvergl.

sich kostbar machen unter g.

beraupt Constantinus der drit

Rom aller cosperkeit und macht

e) auch von menschen: sie (die gemahlin) ist mir noch so

und wolt die schecz all haben pracht

gen Constantinopel den hort.

FoLz fastnachtsp. 1315.

kostbar als ehedem. GELLERT 1784 4,327, wieder mit dat.; ich

that gelassen und frei gegen ihn, weil ich mir keine rech-

geistig: nichts geht der wissenschaft an kostbarkeit vor.

nung auf sein herz machte, anstatt dasz ich vielleicht ein

STIELER 10193 freiheit übertrifft alle kostbarkeit. STEINBACH

gezwungenes

und ängstliches wesen an mich genommen

1, 920.

haben würde, wenn ich ihm hätte kostbar vorkommen wollen.

b) gegenständlich, das kostbare ding selbst: es ist eben keine

4, 249, jelzt kaum noch sagbar.

kostbarkeit (res magni prelü). SteEins.; der kirchner .. hat..

f) aber ironisch, z. b. das ist ein kostbarer kerl! der uns

den kirchen-ornat und die kostbarkeiten derselben (der kirche)

viel spasz macht, denn man spricht so auch von kostbarem

in seiner verwahrung. Asr. A S. Ciara elw. f. alle (1711) 2,305;

spasz, einer kostbaren geschichte, die ‘unbezahlbar” lustig ist.

so wol folg.: worüber der kostbare mann (Monti) höchst ver-

disz war ein theures gut der allerfeinsten spitzen.

ich sprach: die kostbarkeit mag einem andern nützen.

drieszlich und aufgebracht das ihm zugedachte falsche lob

GÜNTHER 508;

gar nicht anerkennen will. Göruge 38, 247

45), wol wunder-

sie putzte sich nicht mühsam aus,

lich, unbegreiflich eigen.

aber

auch ein wilz,

old wird rühmend

sie pralte nicht mit theuren kostbarkeiten.

GELLERT 1784 1, 119;

als kostbar bezeichnet (span. precioso ist geradezu auch wilzig).

g) auch kostbar durch seltenheit , theurung , schwer zu haben,

zwei wagen‘ ... mit vielem geld und kostbarkeiten. GöTHE

z.b. von einer gesuchlten waare die ‘sich kostbar macht’: jetzt

30, 144;

macht der

arme

teufel

sich

kostbar.

er wird seine kunst

noch kostbarkeiten, noch geheime schätze!

SCHILLER 405*,

Nicht auskramen, bis er geld klingen hört. ScHıLLER 720°;

Alcmena sieht aus einem fenster wie diejenigen thaten, die

c) zu kostbar 2,g: auf dem zuge über den Apennin, wo

die kostbarkeit des lebensunterhaltes ihn nöthigte seine armee

ihre gunst feil hatten, oder spröde thun und sich kostbar

machen wollten. WInkELMANN 3, 253, doch diesz zugleich nach 3.

.. einzuschränken. ScCHILLER 854°

h) substanlivisch: v. G. aber eins must du mir zu gefallen

3) zu kostbar 3: der fehler der kostbarkeit und der pedan-

thun. Marianel. alles , alles , mein kostbarle! sag! red! ...

terei im anstande.

GELLERT 1784 6, 310;

was können wir

ÄÖTE n

denk doch! kostbarle, bist sehr verschleckt. L. WAGxeR kinder-

anders als diese mühsame kostbarkeit beklagen? HERDER

1, 11

die scrupulöse, bis zur kostbarkeit getriebene delica-

mörderin 10, straszburg., liebkosend ‘kostbarlein’, vgl. kleinelein.

3) man brauchte es im 18. jh. viel nach franz.

precieux, sich

tesse in den französischen

. romanen. SCHILLER 1211°

zıerend, affectiert, sich kostbar machend, bes. ‘une

precieuse’ ;

KOSTBARLEIN, m. _ s. kostbar 2, h.

KOSTBARLICH, KÖSTBARLICH, verstärktes kosthar.

drum, liebe jungfern, merkt, ihr müst vor junggesellen

Nicht mehr so spröde thun, euch nicht so kostbar stellen.

1) kostbarlich neben kostbar ohne unlerschied der bed. bei

(

PICANDER 2, 329;

STIELER 1910, bei STEINBACH 1,920 nur als adv., es hat wol so

ein kostbares frauenzimmer. RABENER;

am längsten gegolten :

sich

kostbarlich kleiden.

M. KRAMER

nichts von der misgeburt der kostbaren Lucinde?

1787; dasz wir unsre mistgrube .. kostbarlich zufüllen und

mit steinen bepflastern sollen. Möser phant. 1, 191, mit kosten,

GELLERT 1784 1, 154;

wie kostbar 1, er wird es eben nur als adv. zu diesem gemeint

aus groszer behutsamkeit (im reden) wird man oft kostbar

haben,

und gezwungen. 4, 71; das übertriebne im anstande, das

Früher aber auch als adj.: die kostbarliche beschrän-

kung.

3UTSCHKY kanz. 535; ir tod ist fast (sehr) kostparlich

kostbare und gezwungne. 6, 318; seine schreibart übrigens

in den augen gottis. CARLsTAD vom sland der christgl. seelen h1'.

schmeckt ein *wenig nach der kostbaren art, die auch keine

2) mit umlaut, der auch bei kostbar (I, d) vorkommt: das

kleinigkeit ohne wendung sagen will. LEssınc 4,112, franz,

uns Christus alle mit seinem köstbarlichen blutvergieszen

stile precieux, mani&dre precieuse; er (sein ausdruck) ist zu-

erlöst und erkauft hat. LuTuER 3, 112

das köstbarlich blut.

gleich so gemein und so Kkostbar, so Kkriechend und so

413

seines köstbarlichen bluts.: Kırcuyor wendunm. 407';

hochtrabend

.

7, 263; bei einer gesuchten, kostbaren,

ein köstbarliches glas, ein demant spielet besser

schwülstigen sprache kann niemals empfindung sein. 7, 265;

aus einer weiszen hand.

%M

A

vielleicht liegt die ursache in den allzu langen und allzu

FLEMING pDOoet. wäld.

w

A

kostbaren reden des originals. Cur. H. ScumıD fheaterchronik

3) die ältere form war bequemer gemacht, wie kosper. aus

8

“ 1772 s. 39; Kkostbare zierpuppen (kinder). Möser phant. 1,3;

mhd. kostbaere (s. darüber kostbar I, b).

“*M[«m„

C

1861

KOSTBARLICH — KOSTE

KOSTE — KOSTEN (gustare)

1862

%e

a) mit kosperlichen figuren des alden und nawen testa-

in der Zerbster procession Adam und Eva auftrelen naket mit

ments. Zerbster procession Hauprt 2,277; des rosenvarben kosper-

questen

(Hauver 2

2, 2

97

7

2

z

b

8), so kann man

am portal des

lichen blütes Jesu Christi. KEISERSBERG ausg. d. k. Israel 1510

Bamberger domes schen, dasz das wirklich nichts als badequesten ,

Kı‘; vil cosperlicher margariten. granalapfel 1510 G8”.

schon

laubbüschel waren.

und doch wird als dänisch wirklich angegeben

im 14. jh. kosperlich gemiure (mauerwerk). Dietrich u. s. gesellen

qvast (eig. büschel) gürtel in der bibelsprache , also für Adam

sir. 189, also schon mhd. kostberlich.

und Eva, die aber auch altdän. die koste, qwaste ‘brechen” (vom

b) und auch das schon mit umlaut des o, mhd. kösperlich

baume, wie mhd. unter 2), s. MoLBEcH dansk gloss. 1, 451.

gewant Dielr. u. s. g. 215. 195, im gegensatz zur tegelichen

4) aber auch für den weihwedel ist koste zu erwarlen, da er

wete, alltagskleid ; ein fröliche hochzeit mit eim kösperlichen

nd. quast heiszt Dıer. 54°, bei CHYTRAEUS Cap. 4 wyhequast,

male. A. v. Eyse ob eim manne .. Nürnb. 1472 3°. 84*; kösper-

nrh. wyqwast Teulh. 199*,"in einem Augsb. wb. von 1516 der

liche kleider. 4° u. ö

weichkast aspersorium Dıer. nov. gl. 38°

fr

KOSTBARLICHKEIT, f. preciositas. MELBER voc. varil. s 4°

5) formen und verwandtschaft.

(Dıer. 452°): das grausame wesen fressens und saufens (sollte

a) die urspr. gestall ist mhd. in doppelter ausprägung queste

die obrigkeit abschaffen)

auch der Kkostharligkeit halben.

m. f. und quast m. (s. wb. 1, 894”), letzleres noch nd. nl. schwed.

LuTHER 1, 250" (serm. v. gulen werken), s. kostbarkeit 1.

(vgl. nhd. quaste); ahd. questa, urspr. wahrsch. questia, von

KOSTBELADEN, dichterwort, mit speisen beladen :

quast weilergebildet.

aber auch koste bestand schon mhd,., aus

die kostbeladenen tafeln.

Voss 0d. 11, 419.

queste geworden wie komen aus ahd. queman u. a.; doch ist

auch mhd. quaste wahrscheinlich nach kaste bei LICHTENSTEIN

KOSTBEUTEL, m. 1) cig offenbar speisesack, vgl. freszbeutel.

296, 6, das noch in dem weichkast unter 4 sich zeigt, es ist wie

2) bekannt ist es aber als spollname der österreichischen soldaten

kam neben kom aus quam veni, wie kappe neben koppe aus

im 18. jh.: jeder rief dem andern zu ‘weiszt du schon, dasz

ahd. quappa (sp. 1783).

man sicht wieder einmal eine nach allen

die kaiserlichen kostbeutel Luxemburg eingebüszt haben?”’

seiten entwickelte wortform, m. und f., schwach und stark (mhd.

(F. C. LaukHARD) schilderung der jetzigen‘ reichsarmee Köln 1796

koste pl. Parz. 598, 10).

s. 126, mit einer anm.: dieses ist der allgemeine name, den

b) unsere form besteht noch nordisch:

man den Östreichern giebht.

dän. kost, reisbesen,

er kommt von ihrem menage-

strausz (blomsterkost blumensirausz , kalkekost tüncherpinsel,

machen.

er hat in Mainz bis vor kurzem gegolten.

im Elsasz

kostebinder besenbinder u. s. w.), äller auch abgebrochener büschel-

aber braucht man ihn mnoch als spitzname der Deulschen über-

zweig; norw. aber neben köst auch kvast (wie schwed. qvast)

haupt, s. StößER bez Fromm. 3, 482.

LAUKHARD

und vermiltelnd kvost m. besen, staubwedel AASENn 254°. 247",

3) dazu gab es selbst ableilungen ın der reichsarmee.

auch nordschlesw. kost und kwost besen (wie hd. quostenbin-

a. a. 0. selzt hinzu: Kostbeuteley heiszt niederträchtige an-

derin unter 2); schwed. dial. kost, käst, altschw. kaasth, questi

schwärzung seiner kammeraden. daher das gleichbedeutende

Rıetz 347°, vgl. RYDQvıst

9

Z

147,

zeitwort kostbeuteln, welches gewöhnlich von den unter-

c) den weg der entstehung zeigt eine schwesterform :

mnd.

offizieren gebraucht wird; denn im Ööstr. dienste ist keiner

quispel (mnl. quespel) weihwedel Dıer. 54°, nrh. quispel (mnl.

ein wahrer unteroffizier der nicht kostbeutelt, oder wie die

quespel) {hyrsus, d.i. büschel 585°, auch md. im Breslauer voc.

Preuszen sagen, kalefaktert.

des 15.jh. DIEF. _ n. _ gl.. 3657

also ein stamm quis, quas, der

KOSTBIER , n.? in einem güterverzeichnis des Merseb. hoch-

mit t und p weitergebildet wurde.

er liegt auch wirklich fast vein

stıfls aus dem 14. jh.! costbir datur omnihus canonicis presen-

vor in altn. kvisl f. zweig (noch norw. isl.), daneben kvistr m.

tibus et absentibus, stuybir omnibus presentibus integratis

zweig, ablautsform zu quast; zıl lelzlerm stimmt wol dän. qvas

et emancipatis similiter datur.

FÖRSTEMANN

neue millh. des

reisig.

Jenes quispel hiesz übrigens auch wispel cyme DıEr. 119*

thür.-sächs. vereins 2, 380.

nach kostewein (s. d.) könnte es eig.

(wipfel), die wuspen cacumen, flagella, cyma Trocaus J5“, norw.

bier sein, das dem* bierkieser (s. kieser 2) zum kosten, prüfen

visp kleiner büschel oder quast.

es ist wie bei weinen, das nach

vorgesetzt wurde, also besonders gutes?

golh. qvainön urspr. qu- als anlaut hatle,

ob auch wisch, ahd.

KÖSTCHEN, n. imbisz, schmäuschen, s. sp. 1853 milte: man

wisc zur sippe gehört, da es nach engl. whisk gleichfalls einen

sol den brawern, helfern oder wasserzihern (im brauhause)

guttural vor dem w werloren hat?

isl. visk f. manipulus, peni-

kein köstchen mehr geben, sondern sollen an irem gesatzten

cillus tritt auch in der bed. ganz nahe.

lone genüge haben. Leipz. stadiordn. 1544 Kij“; alle köstgen

d) urverwandt klingen an böhm. kyst’ büschel, pinsel , quaste,

und victualien, wein oder bier, welche die hochzeitbitter und

russ. kust” staude, strauch, altsl. kustü Mırı. 325°, und mil dem

andere aufwärter

bei

oder

nach

der

hochzeit biszhero zu

urspr. anlaut poln. chwost haarbüschel , schwanz, böhm. chvost

fordern sich unterstanden (werden verboten). Leipz. stadlordn.

schweif, altsl. chvostü cauda Mıxı. 1089”; böhm. chvost (chüst)

1701 s. 458. 476 ; wegen des ausschickens von köstgen, speise

ist aber auch ‘schrödewedel des weıszgerbers’ und badequast, diesz

und kuchen bei hochzeiten und kindtaufen. 489; die sog.

gewiss durch berührung mit den deutschen wörtern.

köstgen, welche bei hochzeiten, promotionen und andern

KOSTE, m. auch f.?

wilder majoran, origanum, ahd, costa

solennen conviviis in die schule geschicket werden. ordn. der

Dıer. nov. gl. 273”, mhd. kKoste sumerl. 40, 63, später rot koste

Leipz. Thomasschule 1723 s. 74.

bei B. Fazer fhes, erud. ‘cupedie,

Mones anz. 8,401°, bei Bracx rotten kosten, var. rote dosten,

priesterköstichen’ (Dıer. 163°).

vgl. köstlein.

mnd. costen Dıer. 400°; vilicella, kost od. wo]gcmﬁt. GERSDORF

KOSTE, f. speise, ausgabe, aufwand, s. Kkost.

wundarzn. 105 ; orıganum, tosten oder kosten. 104.

Es ist wol

KOSTE, m. f. büschel, quast.

Z

z

b

kosten zum keren Tucner Nürnb.

nichts als das vorige wort , denn koste wechselt in den voc. mit

1) büschel, wedel,

doste (s. 2, 1311), das auch eig. büschel bedeutet. s. auch kostenz,

baumeisterb. 304,3 (ende 15. jh.), zum stäuben der kaiserlichen

wahrscheinlich

ein vom baume

kostekraut, kostwurz.

gemächer auf der burg.

urspr.

KÖSTE, KÖSTEN, f. kastanie, s. kästen.

gebrochner büschel (vgl. das dän. unter 5, b), daher noch in der

KO

SGLÄSLEIN, n. gustalorium. Kırsch cornuc,, bei ALER

Oberpfalz kosten m. baumwipfel Scum. 2, 340.

kostgläslein ; vyl. kostewein.

2) baderqueste (s. d.), eig. eben auch büschel von einem baum

KOSTEKRAUT, n.

1) hieracium murorum, mauerhabichtskraut,

(daher questen brechen Worrram Wh. 436, 8), dann künstlich

2) picris hieracioides , bilterkraut , wullhabichtkraut , kostenkraut.

gemacht (s. questenbinder anz. d. germ. mus, 1856 304, quosten-

3) hypochaeris maculata, geflecktes habichts- oder saukraut, costen-

binderin Mütlzl. s. 1xvı”), zum ‘questen’, d. i. schlagen, netzen,

Kkraut. N

ICH.

sprülzen, auch zum bedecken der scham, gleichfalls wadel genannt,

KOSTE

, pl. aufwand, ausgabe, s. unter kost sp. 1854.

wie das erste, s. genaueres bei HaupT 11, 51. 52.

im 15. 16. jh.?

KOSTEN, tentare, gustare, nicht aus dem lat., sondern urver-

quest, quast oder koste, perisoma (me9tEwunm). voc. th. 1482

wandt ihm zur seite stehend , mhd. kosten, ahd. chostön, alts,

aa3", kost pudendorum velamen ALTENSTAIG 11°, padkosten voc,

costön , gicostön, ags. costian, nd. kosten, -dagegen im nl.,

inc. teut. s1“, kost, badkost Dier. 427‘;

engl., nord. fehlend; enllchnt slov. köStati, böhm. KoStovati,

strcl,_l):ulhut‚ kosten, das man leck (netze).

poln. kosztowac, wend. khostowac gustare,

Es geht zurück auf

ForLz von hausrat, bei Göz H. Sachs 4, 156.

kiesen, goth. kiusan, prüfen, eig. kosten, s. oben das erste

3) ob wirklich auch ‘eine art schürze', wie im mhd. wb. an-

kost geschmack.

wure neben diesem kost alem. kust geschmack

steht, heiszt es alem. auch mit ungebrochnem stammvocal kusten

genommen ist nach den gl. perizoma, lumbare, femorale? das

erste wird doch in dem Augsb. voc. v. 1468 ausdrücklich erklärt

guslare Dasyp., küsten MaAALER 256°, Frısıus 615". 380” (wie

es golh. ku

als kost, est fasciculus frondium (Dier. nov. gl. 288°), und

jan heiszen würde), und so noch im 17, jahrh. bei

wenn jene glossen auf 1ı Mos, 3,7 zurückgehn (Havprt 11, 51) und

einem elsässischen dichler ;

1

I

u E

1863

KOSTEN (guslare)

KOSTEN (gustare)

1864

N

khüst. dises bärgeschänk. gilt es noch nicht für wein,

p e

vina ezunuanl palatuım. Maaıer 256°; palatum torpens, (gaumen)

dn

so mag doch mit der zeit der ablasz besser sein,

der nichts küsten kan. Frısıvs 940°;

M

RompPLERr s. 2 der dedic,

en

die jugend verschlingt nur ...

f

ich köst und ich schmecke beim essen.

schweiz. noch kusten, küsten, gusten, auch kustigen, küstigen,

GÖöTHE 1, 137

S, STALDER 2,146. 147, schwäb. kustern ScHhMmip 314.

c) allgemeiner , ein weniges genieszen von speise oder Irank

ı#

1) Geschichte der bedeulung.

(wie gustare und yevsodaı), eig. so wenig davon nehmen wie

e

dla 3

a) das ahd. wort ist vielmehr überliefert für versuchen, prüfen,

cin kostender thut; und (Esau) sprach zu Jacob, las mich

auf die probe siellen (kostari der versucher, kostunga versuchung,

kosten das rote gericht, denn ich bin müde. 1 Mos. 25,30,

im theol. sinne, gakostöt erprobl), und ebenso alts, kostön, ags.

costian , diesz selbst im kampfe, einen angreifen , seine kraft an

nd. lat my ‘schmecken’ dat rode gericht; ich habe ein wenig

honigs gekostet. 1 Sam. 14, 43, auch v. 29 (der gen. von wenig,

ihm versuchen Beov. 2084, auch lribulare, sodasz altn. kosta

d

nicht vom verb); gott thu mir dis und das, wo ich brot oder

&n

einem zuselzen , verletzen, auch sich bestreben, sich in etwas ver-

RL

6

etwas koste ehe die sonne untergehet. 2 Sam, 3,35;

suchen (s. EGILSSON 4

doch yleichfalls hierher zu zählen sein

wird.

ich sorg, wenn er den pfeffr (pfefferbrühe) mehr kost,

die bed. gustare dagegen fehlt diesen (ahd. chorön kosten,

er wird ihn wenig kühlen (d. h. brennen).

mhd. korn, s. noch nhd. koren oben, daneben pichorön, bekorn

SOoLTAU 452, zugleich zu

b, wie das folg.;

versuchen , auf die probe stellen) , aber alts. gikostön zeigt sie

kostet’ ich des stromes einen tropfen,

wol _ bildlich (Hel. 4766), und sie musz doch vorausgesetzt werden,

der am stuhie gottes fleuszt?

Hö_ty (oder

zu b?2);

9

s

BÜRGER

selbst als die anfängliche , denn kiesen selbst gieng vom prüfen

kost’ ich schon der götter mahle

28

durch den geschmack aus, s. dort.

d) einzeln doch auch für genieszen überhaupt:

b) auch für das mhd. wort ist die heutige bed. noch nıcht auf-

ihr solt sie (die töchter) nichtes kosten lan,

gewiesen , und die 4 stellen im wb. geben nicht schlechtweg die

bisz sie zuvor das ihr gethan (mit hausarbeil).

bed. ‘koste , untersuche’, sondern merkwürdiger weise prüfend be-

RInGwaLD Zaut. w. (1621) 257;

trachten , besehen , dann sehen , erkennen , merken (Servat, 104.

kan einer kosten (sich nährend essen), welches den tod bringet?

2017), was sich auch in ahd. ‘chostön considerare’ andeutet, d. h.

Y

}

SCHUPPIUS 7:

4, was doch lat. klingt, wie folg.;

eine abgeleitete bed., wie sie auch das mullerwort kiesen halte,

denn auch Niobe, (obwol) dem schweren

ganz als wäre man sich des urspr. zusammenhangs beider wörter

zorn der himmlischen ein ziel,

noch bewuszt gewesen,

kostete die frucht der ähren

IN

und bezwang das schmerzgefühl.

SCHTLLER 54*,

c) auch im nhd. nun zeigt sich noch die ahd. bed. : eine neue

Q

hächel kosten, probieren, bair. ScuM.

9

2, :

340 ;

der bergmann

RıscwariDs wendung aber ist gut deutsch, eig.: auch mnicht das

kostet einen stein , auf dem er noch nicht gearbeitet; der forst-

geringste genieszen, wie im folg. bei LutTHER, zur abwechselung mit

mann kostet einen baum ,‚ untersucht seine tauglichkeit , mit an-

essen: kan man auch essen das unges

zen ist?

oder wer

S

&

hauen , ankosten (so auch in den sog. cimbr. gemeinden): e

mag kosten das weisze umb den totter? Miob 6,6.

soll khain underthon für sich selbs khainen paum zu dach-

e) auffallend erscheint der acc. bei der bed. c auch in der

zaun- und spanholz in den wälden nit costen, sonder.sich

älleren zeit, wo doch der gen. für theilverhältnisse noch lebendig

des auszaigens der vorster betragen. salzb. forstordnung bei

war,

SCHMELLER,.

erst neuere schri/tsteller bringen den gen.:

Da scheint übrigens das aussuchen mitgemeinl , dus

an ean c

jetzo kostet der speis’ und freuet euch.

Voss Od. 4, 60,

dem prüfen folgt, wie im folg.: darnach sollen die vogtherrn

A

.. das andere (/asz wein) auskiesen, welches ine anständig.

/

vebEod'aı hal den gen.

bei sich (gustare aber auch nichl); oB

auch wir der französ

chen küche kosten werden.

CuHaMmısso

wan es gekost ist, soll da sein der gerichtshott u.s. w. weislh,

(1864) 5, 115, v. J. 1805, es ist wie franz. gedacht; koste seines

2,318, in auskiesen ist unser ‘kosten’ mil gemeint, in kosten

linsengerichtes nicht mehr. Fıcare 6, 161.

Ebenso bildlich :

das auswählen (das eig. kosten heiszt vorher besteihen und be-

schmacken).

so _ noch bei LuDwıG 1060 : die kaufleute hrauchen

siehe, des pfeils zuerst war ihm zu kosten beschieden,

ihn, wenn sie wollen wein ‘kosten oder aussuchen’,

NTOL OLOTOD yE NQWOATOS yeELOEOT’AL Euelhev.

Voss Od. 21

98;

d) auch das amlliche unlersuchen und taxieren der getränke

herrscher neideten ihn, kosteten sie des glücks

durch die wein- und bierkieser hiesz kosten, genauer verkosten,

das dem liebenden ward.

.. die weine

Hönty 91 (die liebe 1773).

abschätzen: es sol auch ein iglicher schenke

nicht verandern oder vermengen .. sondern ein igliches fas

Gewöhnlich

wird

das

theilverhältnis

vielmehr

wie sonst mıl von

weins in seinen wirden (werlh), wie der aufgethan, gekost

ausgedrückt : wer einmal von dem wein gekostet hat, wird ihn

und gezeichnet ist, unverandert bleiben lassen. Leipz. stadtordn.

lieber trinken als andern; s. KıopsTocK, Görne unter 3, a.

1544 Jı*, deutlich laxiert, güle und wert feslgestellt ; und sol

Im ags. ist übrigens der gen. bezeugt, in der abgeleiteten bed. 1,

kein

weinschenke einichen

wein

aufthun

er

habe denn

he min costode, versuchte mich, ahd. aber chostöta mih.

zuvor den wein aus dem fasse .. den hestimpten weinkie-

f) dazu auskosten, durchkosten, erkosten, verkosten, vor-

sern .. zu Kkosten zugeschickt, die als denn solchen wein

kosten, herumkosten (s. GöTHE unler

il.)rl).

versuchen und kosten

S

nach

seinem

verle

und

leuften

3) Vielfach bildlich, von allerlei *genus

(marklpreis) setzen und unser gemerke . . darauf drucken.

a) wie naschen, ein wenig genieszen :

H4°, das zweite kosten isl mehr schmecken , das erste aber be-

wir kosteten mit stolzem zahn von der halle tanz.

zeichnet die ganze amtshandlung, kosten gleich kiesen. SCHMELLER

KLıOoPsTOCK 0d. 1, 265,

bringt aus Krenners bair. landtagsh. 12, 378 eine slelle, wonach die

lanzten ein wenig mit, nur vornechm naschend; ich habe ein

wenn sie von

satzıneister und koster jedes fasz bier vorher zu kosten haben,

paar nichten und einen gevatter schenkwirt.

dusz es dem ordnungsmäszigen masz und preis entspreche; dazu

denen gekostet haben und werden dann nicht zahm, so sind

ebenda _ kost f., schau, schätzung , taxe, mhd. frönkost publica

sie (die span. soldaten) ausgepichte wölfe. Görne S, 247; weun

laxalio Schm. 2, 341.

er mehr zurückhaltung hei einem mädchen antrifft, beklugt

2) Kosten, gustare. voc. v. 1420 DıEr. 271°, voc. inc. teut.

er sich bitterlich ‚dasz er nur den handschuh ehrerbielig

Y

n Hi}

kosten, sie nicht beim kopf nehmen und weidlich abschmatzen

a) schmeckend prüfen, versuchen : der koch musz kosten (vor-

darf. 33, 49

von

allem

muszte

g

höpft, alles, wenn es

ET

kosten); als aber der speisemeister kostet den wein. Joh.

auch nicht zu erschöpfen war, oberflächlich gekostet werden.

2,9; ‘koste doch einmal die suppe, ob sie genug salz hat’;

53,136; dahingegen eine kältere nachkommenschaft mit eklem

er gab mir sein bier zu kosten;

zahn an den werken ihrer meister und lehrer herumkostet.

37,62

so

hatte

er

auch

kanm

ein

ding g

und hab ein guten wein erspecht,

&x

ekostet, als er

Y

den wil ich mit euch kosten hin.

desselhen schon wieder herzlich überdrü

zig war. Siegfr. von

fastn. 47, 10;

n

mir (wir) muestin kosten den wein.

449, 18;

Lindenb. 1790 1,174.

doch siehe, man. kostet: ein herrliches bier!

GötHE 1, 227

b) wie schmecken (s. 2,b), von einem genusse den man durch

.

den wein küsten MAALER 256°

eigne erfahrung kennen lernt :

b) zuweilen mehr schmecken oder geradezu gleich schmecken :

ich habs gekost (die liebe), beisz nit mehr an,

L

ich wil eh hunger leiden.

Ambr. 1b. 29, 19;

das alter wüstet chosten und smecken. ViNTLER 7035 (ScHöpr

lir. id. 336); wie die zunge das wiltpret kostet, also merkt

der geist kostet den zustand (der glückseligkeit) mit sü;zcr

ein verstendig herz die falschen wort, Sir. 36,21; die wein

l}ull‘nung voraus. KanrT 8,333; wenn du lust haben solltest

verderbend den rachen (schlund) das er nit mer küsten kan,

die metafysische liebe zu kosten, WIELAND 1,185;

\

M

W

—1865

KOSTEN (gustare — constare)

KOSTEN (constare)

1866

B n'.!_u„„‚

zu tief hat sie

1f. Bedeutung und gebrauch.

den becher der liebe gekostet.

Bünrcen, lied von treue;

1) Eine uns fremd gewordene bedeutung galt mhd. und länger :

A

ich habe leben gekostet, kann mich mit der todten bildsäule

aufwand machen , kosten anlegen.

}

.. hatte

'

nicht mehr zufrieden geben. SchHiLLER 311”; endlich

a) im allgemeinen sinne in verschiedenen wendungen, wie ‘geld

sie angefangen die süszigkeiten der ruhe und einer unbe-

A $

kosten’, aufwenden , verthun , kosten schlechthin (s. mhd. wb.)

’

strittenen herschaft zu kosten. 856*; seit dem abzuge des

etwas kosten, die kosten davon bestreilten (WErsuer Mar. 1952

ıministers Granvella hatte sie den ganzen reiz der unabhängig-

Feif.) , sodasz es sehr entwickelt sein muszte,.

davon

isl

nhd,

keit gekostet. das.; er wollte seine freude einem freinden

kostung (s. d.) geblieben, aber auch das zeilwort findet sich noch

N

herzen zum kosten entgegentragen. J. PaurL Hesp. 1,170.

im 16, jahrh. :

c) ebenso aber von bösem, ‘bitlerem’, das man ‘schmecken musz’,

fraw Venus und das kartenspiel

,

‘zu schmecken bekommt”, wider willen :

ich habe viel unglück

gut gesellen (d. %. lebemänner) kosten in sehr viel.

gekostet. STIELER 1017; er hat die bitterkeit der armut ge-

Ambr. 1b

128, 17,

kostet; kostet auch einmal wie das dienen schmecket. LuDwıG

wenden wviel an sie, machen für sie viel aufwand,

gewiss weil

1060;

das

herz musz .. den vorschmack der hölle kosten.

öfter, wie noch heute im nd., wenigstens ditm.:

GöTnE 19, 312.

Wenn da überall kosten eine gewisse ironie an

awer se harr (hatte) ok wat kost an all dat papier un de böker.

sich hat, weil man von selbst eben nur wolschmeckendes ‘kostet”,

GROTH quickb. 46.

so steigerl sie sich zu bilterem wilze in folg.: die rute kosten.

es ist noch dänisch und überhaupt nordisch, wie einst altn. kosta;

StIELER 1017; einem Kkinde die ruhte zu kosten geben. Luo-

auch dän. bekoste, schw. bekosta, die aber deutlich auf deutschem

wıc 1060; doch solte ihm einer aus der ganzen compagnie

hekosten beruhen, das mhd. bestand (MSH. 3, 58°) wie das gleich-

im kriege begegnen, er wolte ihm den säbel zu kosten geben.

bedeutende verkosten (wb. 1, 866°) und das erweiterte bekostigen :

WeIısE erznarren 201, cap. 19;

wer bescholden ortel bekostigen sal. Magdeburger fragen s. 72

sie müssen dort auch unsern muth erfahren

und kosten unsern stahl und uns

e bande.

(1,1,3), wer die kosten einer appellation bestreiten soll, es steht

schon im Ssp. I,9,3. II, 58, 3.

CaAmMISso (1852) 4, 80.

b) im engern sinne gleich beköstigen, eig. den unterhalt be-

vgl. des pfeils kosten, 0L070V ysveod arı vorhin aus VossEns

streiten: wolte sie der bischof lenger haben (im felddienste),

Homer (s

D

1864 mülte).

so ist er si schuldig ze kosten. Wackern. Basler bischofs- u. d.

KOSTE)

onstare, kosten machen, zu stehn kommen, aber

recht s.

9n

25

(8, 24); vgl. kostung 3.

ebenso wieder verkosten,

früher auch aufwand machen (s. IL, 1).

bekosten (s. d.), bekostigen Magdeb. fr. s.167, auch im Ssp.

I. Formen, herkunft, verbreitung.

c) das geht denn freilich nicht auf constare zurück, es musz

a) mhd. kosten, ahd. noch nicht bezeugt , nd. nl. kosten,

eine eigene forlbildung sein von dem subst. koste aufwand, geld-

dän. koste, schwed. isl. altn. kosta, engl. cost.

es stammt aus

mittel , das doch selbst erst von kosten constare rückwärtsgebildet

dem romanischen ; lat. constare , in späterer- volksmäsziger aus-

war, sodasz da in der entwickelung eine zic

ackbewegung vorliegt

sprache und mlat. costare, frz. coüter, früher couster, coster, 1l.

und kosten 1 und kosten 2 eigentlich zwei wörter für sich sind ;

auch

bei

den Slaven

(doch

noch nicht

costare, span. costar.

das erstere erscheint denn auch

in eigner form, kösten (s. d.).

allsl.), böhm. koStovati, slov, köStäti, wend. khostowac , poln.

bemerkenswert ist übrigens dasz auch die kelt. wörter (I, a) diese

kosztowac, auch lilt. kasztöti.

ebenso kelt., kymr. costio , ir.

bed. haben.

gael. cost, cosd (cosg), bret. kousta.

2) Kosten conslare.

b) so ist das luteinische wort in seiner volksform , d. h. durch

a) der älleste gebrauch wird

der im handels- und marklleben

das leben hindurch, mnicht wie vieles lateinische aus büchern und

sein, wo zwischen käufer und kaufmann die frage ist, wie viel

studiersluben heraus, ein europäisches geworden (auch bask. costua)

oder was eine waare koste, für welchen preis sie käuflich sei,

und hat darin ein‘ganz neues eigenes leben begonnen und reich

feil stehe , quanli constel , und wielleicht ist das wort ummitlelbar

enlwickell ; ist doch auch in gleicher verbreitung ein neues subst.

aus solcher rede römischer kaufleute zuerst in den mund unserer

daraus erwachsen , das nicht wie abgeleitet aussicht , sondern wie

vorfahren gekommen.

zu bemerken ist dabei

das multerwort zum verbum, s. kost sp. 1850.

die verpflanzung

«) ein ausgedehnter gebrauch des praesens:; wann man einen

und wesentliche entwickelung wird durch kaufleute und handel

kaufmann oder krämer fraget, was dises oder jenes koste?

geschehen sein,

es isl aber bei uns längst so tief und breit ins

alsdann schweren sie bei haut und hein, dasz sie es selbst

leben verwachsen, dasz es die heimischen ausdrücke zurückgedrängt

so

und so viel koste und da

sie durchaus keinen gewinn

hat: solche sind gellen, kommen (s. sp. 1678), zu stehn kom-

darvon haben. ALBERTINUS narrenhalz 334

auch der kaufmann

men , besonders aber das blosze stehn oder gestehn (noch bair.

braucht da das praes., für den das bezahlen doch schon der ver-

z.b. selbstgestehungspreis, selbslkostenpreis SchM. 3, 599), mhd.

gangenheit angehört , d. h. kosten drückt den kaufpreis aus , der

i

stän, gestän wb. 2° 574°. 584°, beispiele s. unler II, 2, a, &®

an der waare gleichsam haftet (daher kost preis sp. 18

2,4),

(sp. 1867) und unter kostung 1.

sei

er

schon längst bezahlt oder noch

zu

bezahlen.

auch der

c) in diesem gestän war aber merkwürdiger weise kosten zu-

käufer sagt dann lange nach dem kaufe das kostet mich so und

gleich rein deutsch vorhanden, beide sind wie einander unbekannte

so viel: das mich Burtenbach (sein gul) meines aignen bar

denn

zwillinge jahrhunderte lang nebeneinander hergegangen.

dargebenen gelts ob 40000 fl. costet. SCcHERTLIN Öbriefe 225

gestän ist von auszen und innen wöllig gleich constare, und wie

diesz praes. slimmt aber genau zu der angenommenen entslchung

unser stän, so hiesz

auch das einfache stare kosten,

und doch

im

marktleben.

ä

Scheinen unsere worte

nicht übersetzung, sondern eine selbständige

ß) doch ist auch das perf. gebräuchlich.

so wenn man

von

schöpfung ; denn obwol sie ahd. noch nicht bezeugt sind , werden

einem vorlängst gekauflen gegenstande spricht, das hat mich da-

sie doch altgerm. besitz sein, da auch engl. stand kosten he

mals so und so viel gekostet; aber nur, wenn sich der markt-

gewiss schon ags. standan, wie altn. standa (z. b. gullhringr

preis davon inzwischen geändert hat, oder wenn man einen hohe:

er stöd mörk Mösıus anal. 149, 15, goldring der eine mark

preis nun längst verschmerzt hat und ihn mnicht mehr mit rechnet,

kostele , wert war).

zudem haben auch die Slaven diese bezeich-

d. h. also wenn der preis von dem dinge gleichsam gewichen ist,

nung des kostens, böhm. stäti gellen, wert sein, poln. staE, südsl,

y) der preis, der beim lat. constare mit abl. oder adver-

stali koslen, und ebenso gr. XATAOTHVAL.

diese merkwürdige

bialem gen. bezeichnet wurde, steht bei uns im acc.: es kost das

M

M

‘ÜbC)'0i?lsli?)l?lll(llg in dem merkwürdigen bilde musz einen ganz

halb minder (die hälfte weniger). MAALER 249*; das buch kostet

nahe liegenden anlasz haben, galt es zuerst von der waare die

mich einen thaler.

früher galten aber auch adverbia,

z

z

b

um so und so wiel ‘ feil steht”, *prostat’?

ir sullet sie (die büchse) nicht von danne tran,

d) eigen eine genäselte oberd. form konsten :

sie kost mich alzu teuer.

osterspiel leseb. 1021, 14,

ukommen sei,

rath, wie dem fi

es konst uns sonst beiden das leben.

wie mhd. höhe, ringe, sere, gewiss auch schon tiure kosten,.

H. Sacus 3, 2, 65* (1588}, kost 67*.

jetzt ist das auszek gebrauch, denn auch viel, wenig fühlen wir

als acc.; doch findet sich noch :

da dieses . vor s eingeschobene n sonst bei langen voculen eintrilt

(s. unter keusch), so verrät diesz konsten wol eine aussprache

wenn er das kind ansah, das ihn so theuer gekostet (die

kösten, die auch fürs \7. jh. bei kost speise bezeugl ist:

gatlin _ nämlich).

KOSEGARTEN dicht. (1824)

2

2,2

2

1,

A

so heisze bringen auch

melonen und arpusen,

sie werden

dich

grausam

kosten .

und ziehst mit lauter

die angenähme koost.

FLEMING 1642 s. 92 (kost 90 ı. ö.);

langen nasen ab. J. Paur komet 3, 203, aber da liegl wol franz,

vgl. nınl. coest expensa DIEF,

218*,

einflusz vor, wie unter 3,c. d (sp.1870).

Josıe

O

1867

KOSTEN (constare)

KOSTEN (constare)

1868

al astet

G

0, ®

Ö) die person, für die bei constat der dat. galt, hav bei uns

y) daher die wendung mit lassen, die eben diesen begriff des

n

schweren hervorhebt :

vielmehr wechselnd dat. und acc., und letzterer erscheint urspr.

doch ist auch der dat. schon mhd, :

so lass ichs mir kosten eim gutes stück geld.

0

y A

vorwiegend (s. mehr am ende).

e

BürcEer des pfarrers tochter v. T., str. 29;

'ÄL

swelch edel kneht daz lithüs (weinhaus) minnet ...

e

i

der hät darumbe der werden haz ...

er hat sichs was (ordentliches, ehrliches w. dergl.) kosten

M

dicke kostet ez im möre,

lassen, z. b. eine hochzeit, die erreichung cines amtes; (das worl)

e

s6le, lip, guot und Gre

das er auch sich seines liebsten kinds pluot hat loszen kosten.

get mit der unfuore hin.

KonraD v. HasLAUu b. Haupt 8, 564,

LuTHER in Wack. leseb. 3,1,157.

schon im 15. jh., und zwar

freilich nicht im kaufmännischen sinne, es ist überdiesz leicht zu

eigner weise mil bloszem kosten (vgl. u. 3,d): kam ain zimmer-

K

denken als *macht ihm kosten’.

auch bei dem stehn kosten (T, c)

z

z

b

setlzt ihn neben den lat.

mann her von Ulm ... und hueb (hiell) ainem rat für, wolt

isl der acc. vorherschend, ALBERUS

man sich kosten laszen, so wölt er ander rörbrunnen machen,

dat.: es stehet mich viel, magno mihi constat. V1*; doch auch

die kostlich, nutz und guet weren. Augsb. chron. 2,154.

da galt der dat. schon mhd. neben dem acc., z. b. Nib

329, 3

auch

Ö) daher auch die beliebte wendung es koste was es wolle,

haben BCJh daz ez im höhe stät, D dem, nur A in

coüte que coute (oder was es auch koste, quoi qu’il coute), gleich

mnd. dat, und acc.:

‘um jeden preis’

ich musz das haben, es koste was es

Z

.

mi efte em schal dit kosten dat lif.

Rein. vos 5652,

wolle.

ofl bildlich ,

b. ich gehe diesem engel‘ nach

+ €s

ju, juwe kinder unde juwe wif

koste was es immer wolle. PniLANDER 1, 91, anslrengung, ver-

wert it kosten güt unde lif.

1300.

drusz, entläuschung u. s. w., ebenso wieder ‘um jeden preis’;

b) es wird früh vom marktleben auf das gesammte geschäfts-

drauf (auf die feinde)! es koste was es wolle, moriamur et in

media arma Tuamus. STIELER 1018.

leben übergegangen sein.

e) selbst schaden, verlust, gebrachte opfer werden damit bezeich-

«) auch zwischen dem handwerksmann und seinem kunden ist

die rede, was die und die arbeit koste oder kosten solle:

net, wie schon vorhin öfter , z. b. in KııncErs sielle unter b, Ö:

mein swert ist mir verrost.

die mühle, welche ich hier angelegt habe, kostet mir mein

7

2,2

276

wasz (= mhd. swaz) mich das gen euch kost,

C

ganzes vermögen. Möser phant.

(das praes. wie u. a, a);

dasz solt ir mir vegen.

fastn. sp. 427, 7,

der abfall von dem papstt!hum konnte iln dieses königreich

was mich auch das fegen bei euch kosten mag ;.

kosten. ScHILLER 880”, seinen werlust nach sich ziehen; (das)

ich wil dir buwen ain isne hus,

hätte dem minister seinen ganzen einflusz gekostet. 79$”;

UuHLAND volkl. 303.

das kost (koste) recht was es welle.

\

sobald sie dem, der sie (die rache) ausübt, ein schmerzliches

opfer* kostet. 1133°

so spricht auch der geschäftsmann von

dabei tritt wieder das unter a, « besprochne praes. ein: was Kostet

opfern die er einem zwecke bringe, von geldopfern, kosten die

sie ihr hausbau? fragt man einen der gebaut hat, auch wol

ihm mnichts oder nicht genug einbringen.

lange nachher, wie dort.

aber anders als dort, in gleichem sinne

3) Dasselbe dann vielfach bildlich; diesz bild von einem

auch das perf.?

was hat sie der ban gekostet? und zwar

preise den man für einen erstreblen gewinn zahlt, mit oder ohne

gleich nachdem er fertiqg ist; man denkt dabei an die reihe der

willen , dient für viele schwierige unsinnliche verhältnisse , um sie

einzelnen posten die nach und nach zu bezahlen waren, vwergl.

uns in faszbare klarheit umzusetzen , wie andere bilder aus dem

LeEssınG 2, 532 fg. unler y am ende.

geschäflsleben gleichfalls, z.b. preis, kaufen, bezahlen, einhüszen,

ß) dann von allerlei ausgaben für irgend einen zweck:

dransetzen , gewinn, verlust.

das was drangegeben wird, wird

A0

daz man (nun) die gotes vart lät

auch ausdrücklich als preis bezeichnet :

über mer, wan swer dar wil (ins heilige land)

OE

varn, ez muoz in kosten vil.

welscher gast 11318;

prinz.

Eboli. es (die entlarvung der königin) kostet

mır

einen ungeheuren preis_(die ehre)

doch ihr

Laelius kundte rechtschaffen mit saufen, wan es ihn

nichts

noch einen gr

szern.

ScuILLER 267°, don Carl. 2, 11

kostete. PAILANDER

9

2

211; hat doch dem vorigen könige von

a) besonders von dingen hohen wertes als preis.

Pohlen seine oper

in wenigen jahren mehr gekostet als diese

Z

z

b

wissenschaften

in

vielen kosten

würde.

«)

von der seele, von leib und leber, ; das wolleben,

3

unterstützung der

das mich die seel kosten müste. ZInkGREF 1653 1, 255;

Kı.opstTockK 12, 418 ; ‘ der park kostet ihm jahr aus jahr ein

den wil ich nicht ungerochen lan,

seine baaren zweitausend thaler. ScHhiLLER 310°;

das nach-

solt es kosten mein leben.

UHLAnND wolksl. 437;

5

setzen hat mir gewaltiges geld gekostet. 313".

*

mich

kostet es

mein

leben oder

ich räche mich an

ihm.

y) auch mit persönlichem subject: seine kinder kosten ihn

viel geld, er läszt sich ihre erziehung was kosten, oder auch: er

SCHILLER 1088*, man gibt sein leben als preis dran, oder da hier

hat sie sich was kosten lassen (s. unler « von dem praces.); hiesze

das unternehmen mehr im bilde eines gewagten spieles erscheint,

man setzt es als einsalz ein ;

ihn (seinen sohn) einen ungeschickten esel, der ihn viel ge-

kostet und nichts gelernet hette. ZinKGREF 1653 2, 66

neun-

es kost dich heut dein leib und leben.

ALBERUS Es. 79

zehn groschen sieben pfennige —

‘und die kostest du mich

ß) von krieg und schlacht dient diesz bild schon lange:

baares geld. was kostest du mich nicht sonst!’” LESSING

wo er (Winkelried) das nit het gthan,

2,533, vorher s. 532 in demselben sinne wie viel du mir seit

so würds deidgnoszen han koste

funfzehn jahrem gekostet hast (s. unter «), von kosten aller

noch mengen biderman.

siegslied v.,Sempach WAcKErNn. leseb. 925, 34,

art, die er ihm gemacht hat.

LILTENCRON 1, 131”, 30;

Ö) aber auch von ausgaben ohne zweck, die uns wider willen

da gieng es an ein fechten,

kommen (vgl. 3,b) ; z. b. wenn Courage überschlag und rechnung

es kostet mengen mann.

KÖRNERS

hist. volksi. 157;

w

macht, ‘was mich denselbigen winter der krieg gekostet’ (sie

hat kost gar mengen knecht.

170;

nennt es nachher ihre kriegskosten). Simpl. 3,121 Kz., was sie

der grün wald wirt kosten manchen man.

bei dem kriege für kosten gehabt; im letzten kriege haben sie

UnLAnD volksl. 457;

(die Franzosen) mich was schönes gekostet. KLINGER 1, 100.

das blut, das er (der sieg) dem überwinder wie dem-: über-

wundenen kosten muszte. SCHILLER 963°

M

c) der begriff erweilerte sich überhaupt nach mehreren seilen,

Der begriff gewinnt

wesenllich an der hand des geschäftslebens.

übrigens je nach seiner anwendung mehrere seiten: wvor der ent-

«) nicht blosz von geld, auch von allem andern was für einen

scheidung bezeichnet das Xkosten

den

einsalz

beider theile im

zweck aufgewendet , verbraucht wird, z. b. der mantel hat viel

glücksspiele des kampfes (vergl. unter «), nach der entscheidung

der

tuch gekostet, es war mehr dazu nötig als man dachle;

bezeichnet es für den sieger den preis des gewinnes, für den be-

bau wird viel steine kosten; es kost viel holz. SCHÖNSLEDER

sieglen aber bloszen wverlust.

V

fs8”; dieser ofen kostet viel holz.

dann ins unsinnliche über-

/

) und bloszen verlust, ohne gewinn, b

ezeichnet ko-sten auch

2

9

gehend, arbeit, fleisz, zeit, mühe kosten w. dyl., s. 3

sonst oft (vgl. schon

a. e., die sprache der spieler hat es geWiss mit

g

ß) oft bezeichnet es gro

e, schwere kosten (wie das subst., $. sp.

ausbilden helfen): fast alle streich (haben den feind) ein mann

1856 0): wann ihm (Moritz von Oranien) vorkame dasz viel

gekostet. FRONSPERGER 3, 103°; wenn er zu seinem herrn Saul

übels von ihm

N

. geredet würde, lachte er und sagte: laszt

fiele, so möchts uns unsern hals kosten. 1 chron. 13,19; €S

4

sie was reden, es kostet sie genug (steuern). ZINKGREF 1653

hatte ihm einen guten theil seiner haare gekostet. WIELAND

2,16; er vertraute mir seine ganze lage, was ihn sein america-

14, 113, d. h. er halte sie dabei ‘ eingebüszt” ; ich muszte sie

nischer feldzug gekostet, welche schulden er auf seine güter

(Friederiken) in einem augenblick verlassen, wo es ihr fast

geladen, GöTHE 20, 61,

das leben kostete, Görue an frau v. Stein 1, 245; der harm-

V U

M

1869

Yln

KOSTEN (constare)

1870

rWi„;q

KOSTEN (constare)

l

loseste spaziergang kostet tausend armen würmchen das

leben. Werlher 1775 s, 95, sie müssen gleichsam die kosten unsers

dieser ahänderungen, die dem künstler ein ganzes stück

kosten würde, kostet ihm einen einzigen zug. 6, 392;

vergnügens bezahlen,

die auch

die groszmuht ungehofter

gaben,

Ian

Ö) zuweilen ist dabei an eine strafe gedacht! schwur Josua

die bitte nicht gekostet haben.

HALLER 1777 s, 241.

und sprach: verflucht sei der man .. der diese stad Jeriho

c) oft wird der preis oder das opfer absichtlich unbestimmt aus-

aufrichtet und bawet. wenn er iren grund legt, das koste

gesprochen.

in seinen ersten son, und wenn er ir thor setzt, das koste

«) mit viel, wenig, nichts u. dgl.: es hat viel gekostet, ihn

in seinen jungsten son. Jos, 6,26; triffst du in (den apfel)

zu dem schritte zu bringen,

d. i. viel mühe, zureden u. { O

nit des ersten schutzes, so kost es dich din leben. Tscuupi

gott du weist, wie vieles mir dieser schritt kostet! Möser

chron. 1,238; so sprecht nur, es wird ja den kopf nicht

phant. 2, 58 ;

seine erfahrungen, so viel sie ihm auch gekostet

kosten. Görue 25, 279, ein volksmäsziges kraftwort um einem

9

hatten, schienen ihm itzt nicht zu theuer erkauft. WIELAND

2

mul zu machen, eig.: es steht ja keine todesstrafe drauf (vergl.

, 42

9; meine unterwerfung (unter den willen der vorschung)

sp- 1752). mil kosten ist aber da die sirafe eig. zu einer geld-

hat mich viel gekostet. HEyne an Gellert in dessen schr. 8, 248 ;

strafe gemacht, wie in lat. poenam solvere w. dgl., weil in alter

ich wollte ,

zeit die geldstrafen vorherschlen.

dich fest ansehen, das einen furchtsamen, wie

die sprache vor gericht hat gewiss

ich bin, viel kostet. KLInGER 1,5, hier schon ziemlich verblaszt ;

das wort auch mit ausbilden helfen.

auch in folg. wendung ist

eine aufopferung,

die mir so wenig Kkostet. LESSING 1, 456

wol urspr. an strafe gedacht +

(s. 426 ebenso wenig mühe);

nimt däz (minneleid) nicht ein €nde,

freund Muffel schwört bei gott und ehre,

daz köstet ein sterben

ich kost’ ihn schon so manche zähre.

mich vil senden män.

Wınıı MS. 2, 21°. MSH. 2, 28*,

nun, frommer mann, wenn das auch wäre,

was kostet dich denn deine zähre?

1, 25;

b) aber auch von geringern, ja den geringsten opfern die man

einem zwecke bringt oder bringen musz, von allen überhaupt.

setzte er geschmackvoll scherzend ein Poussinsches vorder-

«) arbeit, kraftaufwand, mühe, fleisz, zeit w. dgl.:

theil daran, welches ihm nichts kostete. GöTHE 28, 185, keine

es ist der müh doch allzuvil,

mühe machte;. solche darstellungen, die mich gar nichts

die mich das römisch reich kosten wil.

ALBERUS Es. 75;

kosteten. 25,365 (371), mir ohne mühe zufielen. es liegt da

übrigens einflusz des franz. coüter vor, das vielfach so gebraucht

was mich blosz der anfang dieses schreibens vor mühe ge-

ist; ebenso im folg.

kostet hat. Lıiscov 50. 58; was wird es mich nicht vor mühe

und nachdenken kosten. 59; verzeihen sie mir den verlust

ß) daraus entwickelte sich eine art unpersönlicher verwendung,

es kostet mit folg. inf.: es kostet unendlich mehr, das böse

der zeit, die es sie gekostet. GELLERT 1784 8,28; ich habe

dessen man sich gegen einen abwesenden feind wol getrauen

eben den fleisz auf meine neuen fabeln gewandt, den mich

mag, ihm ins angesicht zu sagen. ScHILLER 777°; es kostet

die ersten gekostet haben. dess. fab. 1767 2,ıv; seine nach-

dn

dem Nero etwas, seine mutter umzubringen. dessen dram.

herigen gedichte .. haben ihn zeit und mühe gekostet. LEs-

enlwürfe (1867) 4;

M

SING 11, 298; je mehr es ihm mühe und aufmerksamkeit

fürwahr! der ruhm war wolfeil zu erlangen:

kostete. WIıELAND 15,132; da ich am besten weisz , was für

es kostet nichts, die allgemeine schönheit

anstrengung es mir gekostet. GöruE 26, 218 ;

zu sein, als die gemeine sein für alle.

428>,

hat seiner majestät

wie es gehört weiter nichts dazu, keine weilere mühe oder

schon manche sorgenvolle nacht gekostet.

SCHILLER 243*;

kunst ; leute, denen es nichts kostete, von einer extremität

er verunglückte zwei meilen von hier mit seinem wagen, und

zur andern überzugehn. WıELAND 20,166, deren es ein kinder-

wollte durchaus nicht dasz mich dieser zufall eine nacht

spiel war; was es ihm kostet, sich von ihr loszureiszen.

ZIMMERMANN eins, 2

. 2,2

25

4; ich fühle lebhaft, dasz es mich nichts

mehr (aufenthalt) kosten sollte. LEssING 1, 531.

ß) ebenso thränen , schmerzen , seufzer w. dgyl.; dasz mich

kosten sollte, für Raphaels rettung zu sterben. SCHILLER 756";

wenn es ihm

dieser misbrauch mehr als einmal die bilttersten thränen ge-

nichts als den umsturz der gesetze kostet. 251*;

kostet hat. RABENER sat. 1759 s. 282; ich weisz aber, wie

viele tausend thränen es mich gekostet hat. GöruE 25, 284

es kostete weiter nichts, als die dämme zu schleifen, so

war> die ganze ebene meer. 8

ma

75

(288); sie (die rührenden stücke) kosten einer empfindsamen

dabei ist wirklich gar nicht

seele strüme von thränen. LEssınG 7,36, wo freilich der be-

mehr an kosten des unternehmens gedacht, nur an die mühe, und

griff des preises oder opfers bis zum verschwinden abgeschwächt

kaum daran noch klar, es ist da schon zur redensart geworden,

für: es war nichts weiler nötig.

isl, wie frisch dagegen ist er noch im folg.:

der himmel Kostet leiden hier.

y) aber

noch weiler gieng das verblassen der wendung:

ENZ bei Voss musenalm. 1778 s, 46 ;

so tief, als man die königin bezichtigt,

denk einmal, das kostet mir

herab zu sinken, kostet viel.

so leicht,

nur ein wenig schmerz,

GÖKINGK;

als man mich überreden möchte, reiszen

der ehe heilge bande nicht.

SCHILLER 280*,

ach, sir, es hat mir qualen gnug gekostet. SCHILLER 422

nimmt man da die wendung nur im vorigen sinne, so entstünde

Ebenso kampf, überwindung (d. h. selbstüberwindung), zwang

der schein, als ob sich die königin bemühte zu sinken, und doch

(den man sich anthun musz) u. dgl. :

m

isl es mur gemeint wie ‘es gehört viel dazu, es hält schwer’,

larve,

die mir zu tragen kampf genu

5

gg

5

ekostet.

SCHILLER 409*;

wendungen die freilich selbst jenen schein des bemühens noch an

sich haben und doch nur sagen: es kommt nicht leicht so weit.

was für eine überwindung wird es mich noch kosten, sie

d) ganz französisch aber ist eine kürzung dieser wendung.

um ein stück brot zu bitten! Möser phant. 1,335; es hat

mir nicht wenig überwindun

5

o g

5

ekostet, diesz zu schreiben,

«&) ohne preisangabe es kostet mir (mich) für: es wird mir

schwer , wie unter c

man sagt franz. nicht nur z. b. cette

KLOPSTOCK 12, 419,

demarche me coüte heaucoup oder un peu, auch blosz me

7) die mühe u. dgl. wird auch beslimmter bezeichnet, wobei sich

conte.

und so auch bei uns etwa seit WıeELAND, wielleicht von

denn das kosten oft eigen genug ausnimmt, schon im 16. Y

ihm aufgebracht ; Danae konnte nun nicht zweifeln, dasz sie

es kostet (goll) nur ein winken mit dem auge, so hat er

die ganze welt erschlagen. LuTHER 4, 202° (1556); derhalben

geliebt werde, und es Kkostete ihr, die entzückung zurück zu

halten worein sie durch diese gewissheit versetzt wurde,

kostets den propheten viel lockens und viel guter süszer

WIELAND 3, 234 (Agalh. 13, 6);

wort, ehe er sie wider zusamen bringe. 4, 250° (1556); nu zeigt

er ja die leichteste kunst dazu (zum selig werden), das keiner

es kostet ihr, den wunsch sich zu gestehn.

9, 143 (Diana u. End,);

kost (ausgaben) noch mühe darf, kostet nicht mehr denn ein

wol mags euch kosten, königin, ich glaub es,

wort. 6, 215°, das kosten hat da eine gewisse ironie oder wit

zig-

von eurer stolzen höh herabzusteigen.

SCHILLER 594*;

keit, die recht deullich in folg. hervortritt +

dieses kostet ihm

ich sollte den prinzen schritte thun sehen, die ihm kosten,

8

fünf finger und einen griff, er hals gestohlen. RÄDLEIN 559°*,

die unter seiner würde sind? 741“, auf kosten seiner ehre;

der griff ist der ganze preis den er daran wandte ;

Bernardo: immer noch in deiner klause, immer noch fest

4

das nur ein wort dich kosten wird.

WiIELAND 12, 40;

entschlossen, der welt abzusagen? KErwin. der welt? wie lieb

auch sie haben verstand, und es kostet mich ein wort —

es hat mich

ist mirs, dasz ich mich heraus gerettet habe.

SO haben sie keinen. LESSING 2,173; es wird ihr einen blick

gekostet, nun bin ich geborgen. GöTHE 57, 125; adieu, denn

k\osten‚ und sie liegen wieder zu ihren füszen. 2,15; jede

es ist mitternacht , es kostet mich aber allezeit, von dir zu

%

ya

u

KOSTENORDNUNG — KOSTFREI

M

W

1871

KOSTEN (constare) — KOSTENLOS

1872

OL

en [

$

d irn I

scheiden. J. v. MöLLER (1812) 14, 56, briefl. an Bonstetlen 27. märz

KOSTENORDNUNG, /. lex sumpluaria, aufwandsgeselz , bei

dır OO

LOGCAU 14/3,.28.

(a S0

17793 ich bitte um bestimmte instruktionen über diese sachen,

so sehr es dir auch kosten mag, um solcher ursachen willen

KOSTENPREIS, m. kaufmännisch, preis einer waare nach dem

in schreibenden zustand dich zu versetzen. CHAMISSO (1852)

eignen einkauf, auch der selbskostende preis oder selbstkosten,

einkaufspreis (auch engl. cost-price): wenn sie in -zukunft ein-

5, 46.

doch ist dieser gallicismus jelzt wieder ausgeschieden.

8) noch französischer aber bei FıcuTE auch mil weglassung dc_r

mal einen kleinen‘ einkauf machen wollten, so würde ich

'X

person: uur der erste schritt ists, der da Kkostet. 7, 57, d. &.

sehr glücklich sein, wenn ich ihnen denselben zu unserm

aber auch unper-

kostenpreis berechnen könnte. FreytAG soll w. haben 2,373,

ce n’est que le premier pas qui coüte.

\

sönlich il coüte de renoncer &ä ses habitudes w. d.

zu dem preise den es ‘uns selbst kostet’,

KOSTENPUNKT, m. neuerding$ viel gebraucht: du hast den

y) aber eigner weise findet sich schon im 15. jh. gut deutsch

bloszes kosten, doch in eigentlicher bed., s. sp. 1868 oben aus

kostenpunkt auszer augen gelassen, nicht an die kosten des

Augsburg, und das wird sıch mehr finden.

unlernehmens gedacht ; im betreff des kostenpunktes ist zu be-

merken ...; ja wenn der kostenpunkt nicht wäre!

ähnlich

e) die ursprüngliche wendung (b. c) halt übrigens auch in der

eigentlicheren und eigenllichen bed. stalt: es hat etwas gekostet,

auch kostenfrage.

KOSTENSCHEU, f. scheu vor unkosten: wenn man aus

den bau zu stande zu bringen;

wolle man nicht meinen,

dasz es dazumal nur menschen gekostet, es hat ganze grosze

kostenscheu Jecute duldet, die so manchen vorker sich ehr-

und herrliche stätte gekostet. Scuuppıus 781 fg.; was es ihm

lich nährenden bürger zum gaunerleben verführen. reichs-

anzeiger bei CAMpE.

kostet, verbindlichkeiten zu haben. WıELanD 15, 202;

KOSTENSPILTERUNG,. s. kostspilterung.

liesz ich mirs so viel kosten, in die höh

zu kommen wu. s. .

SCHILLER 376%

KOSTENSPLITTERIG, kostspielig ; das verdrosz Röpern un-

gemein, denn sein malefizrath zog ihm alle monate einen

4) Endlich noch kurz von der schwankenden fügung des nhd,

kostensplitterigen fraisfall zu. J. Paur uns. loge 2,14 (1793 1,305).

kosten in 2. 3. bed.

a) dasz das schwanken alt ist, davon s. 2, a, Ö ; auch STIELER

s. darüber kostsplitterlich.

KOSTE

ÜBERSCHLAG, m. ungefährer kostenanschlag.

yibl beides: es kostet mich viel, und es kostet dir deinen hals

und so amndere.

KOSTENZ, m.. feldkümmel , quendel, thymus serpillum. Nen-

1018 ,

auch die schriftsteller haben gewöhnlich

NICH 4, 1459,

costenz CALEPINUS (Dier

530°), schweiz. kostez,

beides wechselnd , wie GöruE, SchLLErR, WıEeLAND, LESSING;

9}

x

kostes, kost STALDER

2

5424

serpillus, kleiner costenz. Vergil.

Z

b

ein wort nur kostets mich Scuim.LER 671°, und es kostet

bei TABERNAEM.

ed. Egenolph 1597 314°.

ber conila , dosten,

dir ein‘ einzig wort 439°

wolgemut, costenz (Dıer. 143*), s. koste sp.1862.

b) doch ist hie und da bevorzugung des einen zu bemerken.

KOSTENZETTEL, m. rechnung, nola: setzen uneigennützige

wie bei StEınBAcH nur der acc. angeselzl ist, so bei Frıscu

‚ 42

22

(1804

wenigslens als regel, und er mag im ganzen vorwiegen.

advokaten in ihren Kkostenzetteln. J. PauıL fleg. 1

in dQL

s.30); auf die kostenzettel passen (bei einem hausbau). RÜCcKERT

mundarten findet sich aber auch der dat. bevorzugt, z. b. in

poet. w

(1868)

“

2, 199.

meiner heimal , und wie er schon mhd. sich findel (sp. 1867), so

im 16. jh., obwol sellner; wo er nicht gewichen wer, solt es

KOSTER, m. küster, coster. voc. inc. leul. d6*.

dasz es im

KOSTER , m

1) gustator , praeguslator.

STIELER 1017, wie

{

ihm sein leben kost haben.

buch der liebe 191° ;

WIELAND

bierkoster, weinkoster, s. Scym. 2,341 und kosten sp. 1863 (d) :

bald den kopf kostet haben würde. Amadis 387.

bierkoster , weinkieser zungen, weinvisierer augen, FıscHART

bevorzugt den dativ auffallend.

groszm, 78.

c) yanz ungewöhnlich mit gen. des preises: Wie es SO unsäg-

2

x

so

licher mühsal gekostet. ScnerreL Ekkehard (1855) 84.

) als werkzeug:

. einen groszen see mit einem in-

strument wie mit einem heber und koster gar (ganz) trucken

KÖSTEN , Dbeköstigen , bewirten , s. das zweile kost, es kann

da

ihr haus mit

abgezogen hat. MaTHEsius Sarı 143°.

es ist wie heber, zum

aber auch zu köste gehören: mittags köstete sie

seimmelbutter. colica 45;

kosten , abziehen eines weinfasses , wie ihn die koster 1 führen

mochten.

jetzt mit speis und trank zu kösten

unsern heilgen boten geht.

KOSTER , m. kostherr , kostgeber: als wir über der mittag-

Z. WErRneR werke 7, 48 (das kreuz

an d. Ostsee).

mahlzeit saszen und unser koster nicht bei uns war. Simpl.

es ist noeh vorarlb. Fromm. 6, 256, gewiss schon

mhd. kösten

15351 d 8724):

er ist sonst das. kostherr genannt, vgl. kircher

5

neben dem kosten sp. 1866 (b).

schweiz. verkösten, s. d. und

aus kirchherr, pfarrer verflieszend mit pfarrherr.

KOSTEREI, f. geringschätzig (ür kosten gustalio: ästhetik,

hbekösten, auch köstung.

KOSTENANSCHLAG, m. voranschlag der kosten , vorgängige

philosophie, naturlehre und mathematik umfaszte sein Wisz-

kostenberechnung, auch blosz anschlag. CampE.

begieriger geist, allein es war nur kosterei. Lessings leben von

KOSTENAUFWAND, m. subst. zu ‘kosten aufwenden’, ver-

seinem bruder 1, 58.

stärktes *kosten” oder ‘aufwand’. Campe: der kostenaufwand auf

KOSTEWEIN , m. weinprobe zum kosten: ich schwere, das

ich .. die fasz in den kellern, daraus der kostewein ge-

observatoria. LICHTENBERG (1800) 2,313; mit einigem kosten-

aufwand. GÖöTHE 51,148.

lassen

. mit vleisze merken, den selben kostewein den ver-

.3

A

KOSTENAUSGLEICHUNG, f. ausgleichung der gegenseilig ge-

ordneten weinkiesern unverandert .. zubringen w.$. wW. WeiN-

rufereid , Leipz. stadtordn. 1544 J4*; (die wisierer) sollen aber

hablen kosten, kostenaufhebung. Campe,

KOSTENBERECHNUNG, f. ders.

aus jedem fasz für ihre gebühr mehr nicht denn ein halb

der

[

KOSTENBETRAG, m. der betrag der kosten.

nöszel kostwein auszapfen. Leipz. stadiordn. 1701 s. 391.

KOSTENERKE

NTNIS, f

erkenntnis

des

richters

über

die

Kostewein heiszt in WiLn. Mö

ERS romanze *esl est” str. 9 der

processk

slen.

knappe des weindursligen rilters, der ihm die weine vorkosten

n

T

muszte,

KOS

NERSATZ, m. ersalz der gehabten kosten; kostenersatz

verlangen, auf kostenersatz klagen. CAMpE.

KOSTFRAU, f. kostgeberin, entsprechend dem kostherrn (s. d.):

KOSTENERSPARUNG, f. ersparung an den kosten.

meine kostfrau, behielte mich (die Courage) immer in den

U

700

augen. Simpl. 2,120.121, die sie für kostgeld auferzieht 5 ob ich

KOSTENERSTATTUNG, f. wie kostenersatz: Mannheim ..

IM

welches bis zu geschehener kostenerstattung von den Schweden

vielleicht (später) meine kostfrau zu Bragoditz noch lebendig

besetzt bleiben sollte. SCHILLER 971°

finden und von ihr erkundigen möchte, wer doch meine

KOSTENFORDERUNG, /. forderung von kostenersatz

eltern gewesen. 2, 129. 134.

als frau des kostherrn Jucund. 113.

KOSTENFREI, 1) /rei von unkosten, ohne kosten - einem etwas

KOSTFREI, ein vielgebrauchtes wort des 16. 17. jh.

g; kostenfreie reise.

kostenfrei zusenden, kostenfreie zusendun

5>

1) ‘kostfrei, freigebig’ kannte noch RÄpıeEwn Leipz. 1711 559°

CampE; er will ruhe und thätigkeit, genusz und beschauung

es ist eig. ‘frei mit kosten (machen)’, d. %. leicht und gern aus-

auf die kostenfreieste weise. HERDE

2) anders bei ADELUNG,

gebend, aufwendend, s. mehr unler 1, e.

a) freigebig überhaupt und in gutem sinne: “liberalis, kostfri,

Z

Krünıtrz 46,338: ich bin noch nicht kostenfrei, habe‘ meine

aufgewendeten kosten noch nicht wieder.

s. auch Kkostfrei.

redlich’ Dıer. 326°, ‘“liberalis , eerlich (d. h. ehre suchend) mit

KOSTENFREIHEN

f. zusicherung von Kostenfreiheit.

ausgeben, trüw, kostfrei” Frısıus 768“ (auch getriuwe hiesz

KÖSTENLICH, s. Kköstlich. .

freigebig , z..b. Köpız 49, 28), und auf gulthätigkeit gewendet

KOSTENLOS, ohne unkoslen: das leichteste, kostenloseste

‘benignus, trüw, freigäbig, kostfrei, eig. der, der den frommen

und dürftigen güts thüt’. ders. 162°, danach MAALER 250", der

Ö

und sicherste mittel dem proletariat ein ende zu machen,.

allg. anz. der Deutschen 1846 s. 4491.

nl. kosteloos KıLIAN,

aber das *eig. der” u. s. w. als erklärung zu kostfrei setzt. belege;

A

N

%mhw®lm

1873

KOSTFREI

KOSTFREI

1874

da heim war jederman karg und klug (d. %, sparsam, sp.1279)

’

man (chrenmann)

.. aber von einem kargen nıze redet die

4

gegen andern und iren mitgesellen milt, treuw und kostfrei.

C

ganze stad ubel. Lutner Sirach 31,27. 28 , im _ orig. Aaum00s

Aventinus chr. 121” (treu wieder freigebig); ein Kostfrei milt

&T &A9t0Ws (in der schweiz. übers. wer seine speise herrlich

volk, helt und weiszt nichts von gold, silber. FRang weltb. 211

und freigebig austheilet).

bei ALTENSTAIG wird-geniales erklärt

doch ists der reichen kargen (geizigen) art,

ir keiner nie kostfrei ward.

WaLDIS Es, 31 (1, 41);°

mil gestlich, zerlich, lustberlich, kostfri, die geren wirtschaft

N

haben (Dıer, 259°).

bei RınGcwaLD . w. 108 /g. (1621 97) ein

hab dank. disz ist ein kostfrei mann,

dergleich wir kaum gesehen han.

christ sol kostfrei sein, was dann ausgeführt wird, er solle

mit seinem brod in allen sachn

H. Sacas 3, 2, 40° (1588),

ein milter und kostfreier mann

bei arm und reich sich freunde machn.

bringt oft den kargen auf die ban (regt ihn an).

in dieser bed. ist es dann untergegangen , oder vielmehr aufge-

Kırcasor wendunm. 455*,

gangen in gastfrei das sich ihm misverständlich unterschob : wenn

jedoch je kostfreier er (der hauptmann) sich darin beweiset

’

sie (die fürsten) banket, fullerei und prassen tag vor tag

je mehr und hoher wird er von allen kriegsleuten in ehren

anrichten .. werden sie .. kost- und gastfrei ausgerufen.

allzeit gehalten. ders., mil, disc, 75; schneider sein selten

Kırcanor wendunm, 50°, man denke an gasterei.

kostfrei. PauLı sch. u. €. 453

e) die entslehung ist elwa im 15. 14. jh. zw suchen, es musz

wenn man einem (könig) gunst tragen soll,

eine kürzung sein aus mhd, anzunehmendem der koste vri, d.i.

so musz er gegen jung und altn

sich freundlich und auch kostfrei haltn.

‘frei” in bezug auf ausgaben, aufwand, wie es nach den begriffen

AYRER 35° (192, 2),

der zeit für den vrien muot eines herren sich ziemte, mit vrier

hant zu geben (vgl. mhd. wb. 3, 402).

aber vıf hiesz auch selbst

also ganz an die stlelle des mhd. milte getreten ;

schon freigebig :

der könig, den ich kenn voran (von früher),

der ist gar ein Kostfreier mann,

1904 (948, 2).

bistu Juckisch (glücklich) unde rike ...

unde (du) bist von herten vri,

auch verallgemeinert , gern hergebend , über einen wucherer z, b.

sö machstu vele vründe tellen.

ZARNCKES d, Calo s. 159;

wundert sich sein schuldner :

ein münster liez er machen,

wer wolts denn habn zu wegen bracht

daz man wol ordenierte

und vrilichen zierte,

und ihn haben so kostfrei gmacht,

das er solt abstehn von meim gut (mir alles zurückgeben)?

wand er vil hete gütes u. s. w.

ynass. K. 258, 36.

AYRER 448°

2254, 11).

und noch nhd.: von freier hand schenken. Frank spr. 1,138*,

überhaupt war das wort in wielseitiger verwendung, ein beweis wie

mit freigebiger hand; frei aushalten mit zehrung, abunde dare

lebendig es war.

recht hübsch zeichnet RıxcwarD den begriff im

Henıscu 1200, 25, unfrei, schandlich, geiziglich, sordide, illibera-

2

2

bürgerlichen sinne in einem cap. vom lob und ehr eines kost-

liter 1201

,25. 2

8; ein kostfreier mann, der sein speis und

freiens (wie knabens, ‘garlens als gen.):

guet herrlich (wie ein herr) und frei milt austheilt. ALBER-

TINUS Guevara (SCHMELLER 2, 341), es ist wie eine begriffliche

aber ein mensch und frommer christ,

.

der kostfrei und barmherzig ist

erklärung von kostfrei, daher ‘speis und gut (überhaupt)”, daher

und guten leuten‘ (armen) zu beschwer (?)

tregt auf den tisch sein brot daher,

die wiederholung des frei.

diesz *frei milt’ musz oft gebunden

darzu den armen hoch betrübt

worden sein, denn es gab ein neues adj. daraus: liberalis, fry-

aus mildem herzen gerne gibt

miltig. voc. des 15. jh. Dıer. n. gl. 233°, und ebenso wird frei-

und einem jeden mit dem gut

gebig entstanden sein, s. das *kostfrei und gäbig’ (von gabe

als viel ihm möglich hülfe thut.

lautere warh. 1621 s. 361 (1597 406),

donum, gaben donare) im Hugschapler vorhin (u. b), vgl. freigeber

(Frang spr. 1,138°, wo aber vielleicht ‘milt frei’ geber zu lesen

das ‘kostfrei und barmherzig’ slimmt zu benignus bei Frısıus,

isl).

die verstärkung dieses frei in freigebig, kostfrei u.

ward

MaALER oben; ebenso bei ALBERUS:

mit kostfrei ist unsrer

durch die vielseiligkeit von frei veranlaszt

dann er ist kostfrei, und sein brot

sprache aber wirklich elwas verloren, denn auszer dem beschränkten

bricht er dem armen in der noht.

freigebig haben jetzt im leben wörler wie splendid, nobel,

Esop. 140 (1550 213).

schenerös, spendabel seine stelle.

b) auch weitergehend wer aufwand mnicht scheut oder aufwand

treibt : die hausfrau liesz ir wol gefallen, dasz der mann ein

2) aber auch in anderm sinne, von dem der frei gehalten wird

z

von kosten frei ist.

nur so kennen es STIELER 559, STEINBACH

ınal so kostfrei gewest were und ir ein knecht gekauft hette.

1,505, Frısen 1, 539° u. a.; auch das wieder mehrseitig , nuch

ALBERUS Es, 4; wer schwarz haar hat und kraus, ist melan-

der bed. von kost.

M

cholisch und schläferig durchaus, aber doch zimlich Kkost-

frei in seinem haus. Fıscyart groszm. 67 (Sch. 598); die augen

a) bei RÄDLEIN für frei von unkosten, einen kostfrei halten,

defrayer quelcun, payer les frais; einem etwas kostfrei liefern,

weder zu grosz noch zu klein .

der wird kostfrei und eins

groszen verstands sein. das.; dann er was nit mer so bräch-

franco. Lunwıc 1060 (also wie jetzt kostenfrei).

auch das schon

°

im 16, jahrh.:

tig, kostfrei und gäbig. Hugoschapler v

’

(blieben) bei den eidgnoszen zu Müllhausen,

und mit banketen sei kostfrei.

H: SACHS: 8i 2, 11085

die sie mit freuden da behausten,

wann einer dann ein weib ihm nimmt hc4uL oder morgen,

lösten sie kostfrei von dem wirt.

SO zahlt er doppelt aus das, was er vor gieng borgen,

5

FıscyART gl. schiff 1035,

und das, mit welchem er so kostfrei pflag zu sein,

zahlten ihre zeche, obwol mans auch nach 1 verstchn kann.

das bringt man wiederumb hei seiner frauen ein.

Opırtz 2, 66.

b) gewöhnlich kostfrei halten, mit wesentlichem bezug auf be-

c) daher selbst in verschwenderisch, prasserisch übergehend ;

köstigung: daz der bischof lachte und hielt im sein pferd

auch ist er so kostfrei und milt,

kostfry. Eulensp. hist. 87 Lapp.;

dasz er oft kochen leszt und praten

zog ich doch zu eim freünd zu haus,

ob zimmetrören und muscaten.

H: SAcas 3: 2 415

der mich kostfrei gehalten hat

Mucht solchen aufwand, dasz er zimmet und muscaten zur koch-

die zeit die ich was in der statt (zum festschieszen).

ROB ausr. der schützen, Haupt 3, 242;

feuerung nimmt; (J. Caesar) ist zü schlemmen und prassen

dann von Zürichern man thut sagen,

mit jungen gesellen geneigt gewesen, ein frei mensch, kost-

wie sie nichts reüwt zu keinen tagen

frei, frölich, unkeusch. S. Frang chron. 127°; also geschicht

an frembde leut mit kostfrei halten.

das.,

I

den kostfreien gesellen, wann sie stets banketieren wöllen

vgl. ‘kostfreihalter, der uns mit aller notturft uf einer fart ver-

-. Wöllen die besten sein, für einen jeden thun sie aus-

sicht , freihalt und für uns bezalt’. MAALER 250*; FRrIsıus 949*

In

zahlen. ALBERTINUS narrenhatz 22

“die besten sein’, alle über-

erklärle Horazens parochus (sat..1, 5, 46) damit.

kostfrei sein,

ragen, &o0TEOEL (s. Germ. 10,1

5D

hier im ruhm des zechens

freie kost haben LuDwıG, ALER.

und des freihaltens bei der zeche.

c) diese bed., die den umntergang der vorigen mit vollendete,

d) endlich an kost speisung sich anschlieszend (das aber selbst

wird aber selbst aus jener entslanden sein, aus der sicher einst

erst aus kost aufwand entstanden isl): ‘freigebig mit kost, be-

vielgebrauchten wendung. einen kostfrei‘ halten; darin gewinnt

kösligung”.

es ist im vorigen schon mehrmals mit enthalten , da

kostfrei bei dem nhd. flexionsmangel zwei seilen, man konnte es

die kostfreiheit sich vorzugsweise an gästen zu bewähren hat: so

als adv. zu halten fühlen, auf den kostgeber bezogen , oder als

war die mutter holdselig, er der mann kostfrei und gab

zusalz zu einen, auf den kostnehmer bezogen.

so sind nhd. öfter

gute biszlein

zum

essen. SCHWEINICHEN 1,122;

einen kost-

aus misverständnis der verfallenden form neue wendungen und

freien man loben die.leute und sagen, er sei ein ehrlicher

bedeutungen erwachsen.

S

V.

118

KOSTHERR — KÖSTLICH

ff

1875

KOSTFREIE — KOSTHAUS

1876

g„ M\’m n

X

KOSTFREIE, f. kostfreiheit, liberalitas. MAALER 250°:

KOSTHERR

m. der kostgänger hält, bei dem einer kost und

;

&0

L4>-U’

H. SAacus 5, 262

.

wohnung hat

RÄDLEIN 559°:

die würt

kostherrn und hand-

‚; 'W].

1]!

=

md}

leiner milten kostfrei mich wundert.

er brach

werksleut werden mehrer sorglältig sein, wie sie ihr gelt und

f

Antonius sagt es zw Cleopatra, vor einem gastmahl

(

KOSTFREIHEIT, f.

1) freigebigkeit. Kırcnnor wendunm, 455°*,

schuld von den studenten einbringen. FıscHART groszm, 596

liberalite.

RÄDLEIN 559

auch

Sch

mein kostherr war ein notarius und procurator

dar-

nn

von reicher bewirtung ;

largesse

eın

halb

altdänisch kostfrihed MoLBECH.

2) freie kost

mensa graluila

neben

hätte er

twan

dutzet kostgänger

Simpl

5

1, 345. 352. 356. 357 (4, 221 Kz.); mein kostherr. Jucund, 112;

STEINBACH 1,506

s. kostfrei

2

i

rördne

KOSTGANGER

m

subst. verb

zu dei

redensart zur

kost

eır ist dennoch mein Kkostherr, der mich an seiner tafel speiset

BronneER leben 2

403

gehn (vgl. kostgeher)

auch nl

kostganger

dän

kostgänger

d, O

/

commensalis

KOSTIG, adj. köstlich, wol nach folg. anzunehmen * precium

1) der mit einem zur kost geht

lischgenosz

kostgenger, mitesser. gemma gemm. Str. 1518 E3” (Dier. 135°) ;

castig (so) ding. Dıer. mov. gl. 300°.

altn. gibt es kostigr treff-

lich, schätzenswert,

klaget doch der son gottes auch uber seinen tischgesellen

SIUS

KÖSTIGEN

gleich beköstigen

verköstigen, von STIELER u. @.

und kostgenger, seinen untrewen discipel (Judas). Marı

Sar

131

mit angeführt, bei RÄDLEIN

M. Kraner gleich kosten aufwenden

|

vgl. kösten.

ein andres köstigen /ür kestigen s. u. kasteien.

2) gewöhnlich der bei einem zur kost geht

kostgänger halten,

n

er wird mein kostgänger (hat sich bei mir in die kost verdingt)

KOSTJUNGFER

f. mädchen die in einem hause in der kost

N

SrEinBAcH 1, 542; die frau‘ hat so und so viel kostgänger;

ist. LUDWIG, AULIL\G‚ ‘pensionärin’.

rtlichkeit

KOSTKA

NLEIN,

1,

kännlein zum kosten.

STIELER 928

die ehefrau bewillkommt ihn mit einer werktag

schneide

ihm

ihre

caressen wirthschaftlich wie einem

KOSTKII

D, m. I„1nd in pension. M. KrRamer 1787, frankfurtisch

bei Maısz die jungfer köchinnen s. 29

nl. kostkind, schon bei

da

kostgänger vor

SCHILLER 153

von schmarotzern

aber diesz

KıLIAN.

vgl. kostschule.

ist der geringste nutzen, den sie von:ihren witzigsten kost-

KOSTKNECHT,

gängern ziehen. WIELAND ...., @n fürstlicher. lu/ul

m. wird unter schafknechten genannt auf groszen

er hat kost-

schäfereien -

IIlLI'*[CI -

lmmmcl -

und kostknechte.

KLINGNER

3) dasselbe bildlich in

mlu/uc/m anwendung :

2

ın

haaren

seht wie er ihnen das. fleisch aus den

samml

zum dorf- u. buznv/mc/zlc

Sr

203,

aus

einer neumärk,

gänger

lie kost dwnt7

zähnen ruckt (er kratzt sich im kopfe)

v. Bırken Sylvia 9

schäferordnung, knecht der für

x

KÖSTLEIN

1) gericht, leckeres mahl

kost, köstchen:

thiere sind auch unseres herrgotts kostgänger

SIMROCK SPY

10260; als ein echter kostgänger de

natur

mit dem wenig

lindeu köstel

guoten wein

SUCHENWIRT 101*

ste

zufrieden. WIELAND 13, 234

dasz sich ein quidam hin-

ein gut lecker köstelin

buch v

g. speise 18; daz macht daz

setzt und erzählt

wie es de

he

igte autor

hätt

einrichten

köstlin allez süezze.

19;

das }

tlein verdawen. Katzip. N3";

A

müssen, um ihm, dem kostgänger eines buchladens, zu ge

mach uns ein gutes köstlin draus,

schmarotze

der im buchladen die bücher

Lr.ag.

vom Heli,

Nürnb. 1548. Biij

fallen. Sturz 1, 189

umsonst und flüchtig list,

2) mhd. köstelin auch für lebensunterhalt

miltel zum leben

%

KOSTGÄNGERIN , /em

zum

vorigen

ADELUNG.

Z. WERNER

s. koste so sp. 1849 unten:

M. Luther 1807 s. 37

J.M

der (arme) mac än sorge niht gesin,

MiLLER ged. 296

wie er des järs sin köstelin

KOSTGEBER

Nn

der

den

knechten in den mühlen die kost

ze samen bringe und sich erner

Renner

1329

kost-

gibt. FruıscH 1,

539° aus Leibnitz scer

br

3, 469

auch de:

wil got daz wir üf erden leben

vgl.

gastgebheı

so muoz er uns daz köstlin geben

13741

gänger bei sich hält.

KOSTGEBÜR, f. diaela,

STIELER 861

KÖSTLICH

sumptuosus, preliosus.

KOSTGEHER

m

schau

der narr ist

gleich kostgänger

J. Form und nebenformen

des mahlers sein kostgeher

ConıIın narrenwelt 5, 502

a) mhd. in doppelter

wo _ nicht dreifacher form, kostelich oder

KOSTGELD, n. pecunia cibaria STIELER 861, mhd. mnd. kost-

kostlich

und kKostenlich

das letzte entspricht dem schwachen

gelt

auch nl

kostgeld

älle:

dänisch kostegield

kaastegield

koste m. (gen. kosten), die ersten dem starken koste oder kost.

mhd. auch kurz koste

s

sp. 1849 unlen

kost- und spisegelt

nl. kostelijk, dän. kostelig

schwed. kostlig, norw. kosteleg,

Magdeb. fragen 's. 176, nd. kostgeld und beergeld weisth. 3, 198

altn. kostligt

kostuligı

engl. costly.

geld für kost und bier

b) die schwachformige bildung noch im 15. jahrh. und länger :

) für kinder, zu deren beköstigung (und unterhalt überhaupt

auch hetten die münch von Hailsbrunn zwen kostenlich höff

wenn

sik de mode

wedder

hie

in der

stat

kost in diesem doppelsinne)

., kostenlichen (adv.) und wol durchbaut

hegeven (verheiratet) heft

so neme

de

. vormünder de

Nürnb

chron

®

-

191

so köstenlich

zu leben,.

A. v. EysE _ 0ob

kinder

gut to sik

„ und

geven er vor de kinder

de by

eim manne ... 87°, die umlautsform wahrsch. auch schon mhd.

er

Syn,

fosterlohn

und kaastegield

1

e. kostgelt

jütisches

in ein vil gute brünne,

s

rechtsbuch 1, 29

(13. jh.)

EsMARcH samml

kostgeld geht

die was gar köstenlich

hürn

Seifr

str

70,

vor allen schulden oder schreit vor aller welt

GrarF %. DIETHERR

im Leipziger druck 1611 köstentlich

rechtssprichw. s. 164

das

kostgeld

kam

fleiszig von

meınem

c) mit unterdrückung des t miltteld. koszlich lautus voc. opt

)18. 920 und zwar

vate

Simpl. 2

170‚ an die Ix(>\lf‘l au gezahlt zur erhaltung des

Lpz. 1501 P2°, und noch . bei STEINBACH

zichkindes ;

sie h.\llc hbei angehndem winter so viel heimlose

als gewöhnliche form köszlich.

es isl wie kospar für kostbar

;i

kinder

aufgegriffen

dasz

sie

um herbeischaffung so vielen

d) zu der md. form kust gehörig (sp. 1852 milte) md. küste-

HERME

vgl. unter

kostgelds in groszem kummer war

Soph. reise 6, 37,

lich preciosus Dıer. 45

kustelich sumpluosus 566

2) aber auch für erwachsene

zur selbstbeköstigung

24 guld

kostbar

L5

|

?

habe

wir geben Joh

Langenmantel (als städtischem haupt-

e) ganz merkwürdig mnd

kostel (neben kostlik) Rein. vos

Augsb.

4922

in kostelen kledern LüßsBENns gloss.:s. 301

ein kostel

manne) von drien pfifern ze kostgelt von 24 tagen

chron

2,87 anm.7, v. j. 1388, zum unterhalt von 3 musikern

pant, koslbares pfand HöLscHER geisll, lLieder

94; auch nrh. nach

aın

dazu stimmt norw

kostall

U

aga

so vom Ali bassa nach Wien ware abgefertigt

kostelheit sumptuositas DIEF. 566

worden (als gesandter)

wo er

..

äglich

5 rthlr

kostgeld

mul

kosten

verbunden As

234

dalekarl. köstal RıeTtz 347 ,

Ü

bekommen

für sich und sein gefolge

anz. des germ. mus. 1865

altn

kostall FRITZNER 36

.

8

1662;

8 tage sein rich-

f) der umlaut schwankt noch -nhd. ; wie im 15. jh. kostenlich

149, v. ]

(der bediente) hatte. all

tiges kostgeld (auszer dem lohne)

lesse (1746) 1, 17

der kost-

und Kköstenlich unter b, so noch im 16. jh. bei MaAALER Kost-

lich und köstlich wechselnd

während Dasyrovius und

gänger zahlt seinem kostgeber kostgeld

der mann der hausfrau

(IL 1,.0),

zur bestreitung der hauskost

noch SCHÖNSLEDER NUr Loxlllcll geben.

ebenso schwankten früher

KOSTGROSCHEN, m. symbolum, kostgrosch. B. FaBer (Dıer.

kauflich und käuflich,

wie noch glaublich , {.‚-hlll(‚ll ohne

um la ul

sind.

534”), zeche, kostgeld.

die 1unlau!uulc wirkung des -lich war nie kräftig

KOSTHALTER, m. der ein kosthaus, eine pension hält. CAMpPE

genug, um durchzugreifen,

kosthalde

FıscnarT podagr. trosib. 683 Scheible

einen neueren

II. Bedeutung

beleg s. unter kostschule

1) vom alten kost aufwand.

) theuer

viel kostend (so engl

KOSTHAUS

n

haus oder familie, wo andere in die kost gehn.

costly). sumpluosus, vol kost, kostlich. gemma gemm, ;

RONNERS leben 1,137.

ApgeLUnG, früher auch für ‘pensionat”, z.b.

man müsz ietz (für processe) köstlich redner. dingen

142; gleich speisehaus TnüMmMEL 6, 288. GOTTHELF {l

02 f}

ich

und sie von verren landen bringen.

Bra

‚ 21;

krigte auch hinfort so magere suppen

dasz ich mein kost-

das der mönsch ist ein bild gottes, so adelich geschöpft und

kosthuis

so köstlich erlöset.

KEISERSBERG eschengr. c4‘; keiner macht

W

haus verändern muste. Simpl. 4,390 Kz

ä

‘“ÜH

A

d

f

P

1877

ÖSTLICH

KÖSTLICH

[

1878

«

M

hier hör ich fast kein wort

Yl

seiner eschen (asche) einen sollichen köstlichen sack (von gold

und seide).

il‘3

so kostlich essen und trinken ist nie ge-

als klagen, Jeichgesang, fluch, elend und bereden,

und wenn es köstlich ist,

von leinwand,

flachs und fäden.

wesen, solcher bmcht und pomp, die welt ist uberausz kost-

GÜNTuER 481;

Jich. worden , d& wil nicht mer klecken (nichts ausreichen)

was köstlich wächst in allen himmelsstrichen,

alle ding steigt aufs höchst

S. FranK laster g1; aber doch

wird ausgestellt zur, schau und zum genusz

SCHILLER 468*;

solt ein masz da sein (im kirchenschmuck) und mehr (darauf)

auf unserm markt zu Brügg.

das es reiniglich

den köstlich were

was

umsonst

eachtet werden

verbrannt ist köstlich rauchwerk auf altären.

612"

dieses. kleid

zu gottes dienst verordnet wird. LUTnER 1, 191

ist ein biszgen zu köstlich für mich, trop cher

RÄDLEIN 559°

ß) von kunstsachen und kunstarbeit

(der

ag des herrn wird

a

gehen) über alle schiffe im mee

und

über alle köstliche

) aufwand machend, auch mhd., und noch nl. een kostelijk

östlich sein

erbeit. Jesa. 2,16; mit den köstlichen gefeszen im hause des

man , der viel verthut

facere sumptus. MAALER

kostlich

verthüig, der vil verthüt und groszen kosten

herrn. 2 chr. 36, 10; zwei gute eherne köstliche gefesze. Esra

M

hat, impendiosus. 250

kostlich, überflüssiglich, sumpluose. das

8,27, vgl. die k. kleinote unler @; es ware ein teutscher ge-

köstlichen ambiliose 24

.

dieser

reichen

ki

tlichen

frawen

andter zu Rom

dem zeigten die Römer einen sehr künst-

70)

(bilder heilige

frauen) so

lich

und

köstlich

conterfaiten

alten

schäfer

(ein gemälde)

W

perlin. Fıscnart chz. 78 (Sch

ZINKGREF 1653 1, 286.

frei geschmuckt

. wie die köstlichsten cortisanen zu Rom

vgl. kostbar a. e

on kunslarbeit,

y) von anderem, dessen wert man sich deullich macht, indem

bienenk. 1588 159*, verschwenderisch, prachtliebend

in denen aus-

man es als wertsache nach « (oder ß) behandelt ;

wein und vers,

gaben, welche nicht leicht wiederkommen, ist es zugelassen

köstlicher und herrlicher zu

ein. SCHUPPIUS

739

je älter, je köstlicher sie werden. ZINKGREF 1653 1,166;

c) daher vornehm, stlaltlich, pwu°hlu‚ oder verwöhnt :

kostlich,

so wie der mensch sich des auges

köstlichen apfel bewahrt, der vor allen gliedern ihm lieb ist.

edel, antiquus, nobilis Dasyr. 366° ; kostlich und prachtlich hc-

GöTHE 40, 242;

kleidet sein, delicale vesliri, MAALER 250°;

sich köstlich kleiden

über des' menschen leben,

n

ScCHUPPIUS 511

dem köstlichen schatz

herschet ein schwankendes 100s.

ders. ;

es stund nit lange zeit darnach

hier gilt es einen köstlicheren preis,

dem herren kamen ges

das herz des todfeinds .

SCHILLER 544°

es waren eitel (laxter) köstlich leut

er gab ihns allerbest

Ambr

1b. 220, 83

und trifft es morgen, so lasset uns heut

noch schlürfen die neige der köstlichen zeit

330*

ım voc. Ih.

1482 ı

kostlich

lieblich , zartlich, leckerhaftig,

lautus; ein köstlich leben führen, in deliciüs vivere. STIELER

liebstes kind

du weinest? wehe über den

der diese köst-

1019; köstliches kleid

un riche habit

RÄDLEIN.

lichen tropfen aus so himmlischen augen presst. 111” (kurz

vorher kostbar von ring und diamant)

d) besonders auch von schmaus und speisen

) kestlichen (adv.) gelebt mit essen und drinken, laute

Ö) von rein qgeisligen

sitllichen werlen

es ist ein köstlich

vivere, epulari, voc. inc. teut.

n 5", man dachte dabei gewiss auch

ding, gedültig sein und auf die hülfe des herrn hoffen. klagl

e 28 205

darumb

musz ır

trotzen

köstlich ding

sein. ps.

an Lost köste schmaus oder an kosten guslare (wogegen ln1<cn

vergl. unter köstlichkeit ;

€

—

Y

73,6; es ist ein köstlich ding, das das herz fest werde—Hebr.

1, 539 deelmlb sich aussprichl) ,

13, 9

fld°l (eszsucht) ist sich auch verbergen under der "L\hl“ du

«a.h0V ; wie köstlich sind fur mir, gott, deine gedanken.

ps. 139,17; und ist nichts köstlichers denn ein keusches weib

verachtung Kkostlicher

speisen ,

uml

doch in \\.nh.llt so _ ist

der schleck in de

Sir

26, 20

auf das ewer

glaube .. \1<*[ köstlicher

erfunden

unkostlichen nachgültigen (billigen) speis

KEISERSBERG siben scheiden (granalapf.) k

’

aın

armer

mensch

werde denn das vergengliche gold.

1 Petr.

7, :T0/'U7.’L/LIU'ZEODW

ich wil euch nouh einen ]uhlllfht‘l[l weg zeigen.

1 Cor,

2,31,

mag me Iust (wollust) haben und gröszer sich verschulden

%ar ‘U"T£nßü/ N ;

solch seligkeit im lnmc

S lmql[|cll uhel

(durch gier) mit essen ains pfenningswert kostlichs (von elwas

ainer de

mit vernunft gens

alle freude

und "ulcl

wie das gold das höhest köstlichst

delicatem für einen pf.) wede

erz 1st

LuTtHERS br

das köstlichste geschenk des him-

und hüner

isset.

das.

es ligt nit daran, ob du kostliche oder

0

mels

entschlusz in dem geltenden augenblick

SCHILLER 193°

achgültig ding es

t

1as

es

ist besser geringe narung

unter einem bretern eigen dach

denn köstlicher tisch unter

die einsamkeit ist meinem herzen köstlicher balsam

GöTHE

16, 6

f

den fremhden. Sirach 29, 29, A«umgoös; köstlich speisen, edulia

£) auch mit daliv

wie kosthar II, 2, d

euch nu

die ir

exQuisila

delicala

MaALER 247°, köstlich und mit sunderen

schläcken

delicate

das

köstlich

essen

STIELER

gleubet

ist er köstlich (z4un)

1 Petr

’

d

es ist wie bei

cupediae.

1018

köstliche hissen

delicate

RÄoLEIN, vgl. köstlichkeit 2

wert

theuer

Z

ß) daher denn noch jel

{

stalt delicat

doch kräftiger als dies

b) in hundertfältiger verwendung als allgemeines kraftwort, um

z. 0

etwas als auszerordentlich qut, schön, herrlich zu preisen

das

War

ein köstliches mahl

die äpfel haben einen

köstlichen geschmack, schmecken köstlich ;

«) von wirklich wertvollem

unser leben wehret siebenzig

so ists mühe und

jahr .. und wens köstlich gewesen ist

aber den übrigen berg bedeckten einzelne stöcke,

erbeit gewesen. ps. 90, 10

es ist bisher eitel köstlich wetter

kleinere trauben tragend, von denen der köstliche wein kommt

GÖTHE 40

26

gewest

LUTHER 5, 21

br. 4, 9, noch jelzt das köstlichste reise-

Jabt er sich mit süszem köstlichen wein. SCHILLER 111°,

auch

wetter, die köstliche frühlingsluft . @.; das waren köstliche

tage!; wir haben uns köstlich unterhalten

er ist heute in

nl. kostelijke spijzen, delicate,

seiner köstlichsten laune; köstlich schlafen;

) bildlich

und ist der tod mit dir ein k

tlich-s

s leben.

aber wol dir, köstlich ist dein schlummer.

SCHILLER 6”

W

OKHERLI

AUA‚

köstliche terrassen und schattige laubgänge. GÖöTHE 43, 250;

das ist ein köst-

o es ist süsz, es ist köstlich süsz. SCHILLER 111*

wie so köst-

ler ‘garten Boboli liegt köstlich. 27,179

Jich wehet die Iuft von meinen heunat«clnwen' 1"$ u. ähnlich

licher

einfall!

E

prechtige gedanken und köstliche anschlege.

Mehrfach in gebrauch.

LUTRER

5

484

das solche klüglinge sich unterstanden einig-

9

und solches mit köst-

2) von

hohem

oder

höchstem

werte

wie kosthar

2

und oft

keit oder reformation anzurichten .

lichem fürgehen zu markt brachten

ders.

in WACKERN

leseb

damit tauschend, doch oft noch kräftiger

a) im genauen sinne.

a) von wirklichen wertsachen

es 4st

3, 1, 203

in herrlicher darstellung; köstliche beschreibungen

z. b. ein lieblingswort IuruERS (fast an jeder stelle mit der var.

GörHE 53, 69; köstlich gedacht und geschriehben. 29,120; sein

kostlich)

das gold des lands ist köstlich.

Mos. 2, 12

in den

höstliches gemüth.

5, 228

B) aber

auch von anderem

was uns augenblicklich entzück

LXX. xalös, vulg. optimum; die lere achtet höher denn köst-

lich gold. spr. Sal

„ 10

wem ein tugentsam weib bescheret

noch mus dis alles heiszen des Luthers evangelion unter

ist

die

1st

vie

edier denn die köstlichsten perlen. 31,10;

der bank erfür gezogen (das sol ein köstlich gespötte sein).

LUTHER

veranlw.

der aufgelegten aufrur von her

Georgen D3

sampt den köstlichen kleinoten. Dan. 11, 8

gefäsz von köst-

liche

holz,

off. 18, 12

TLULOTATOS ;

von

ungefelschster

schon ‚ganz so wie jelzt köstliche

Spasz ,

übe

den man auch

köstliche

arden. Joh. 12,3, OAUTLUOS

grosze und köst-

köstlich

lacht.

nan sagt so:

ich musz euch eine köstliche

1Kn 5447

klauben sie

geschichte erzählen, die euch köstlichen spasz machen wird.

liche steine (zum tempelbau)

1,95

(die bergleute) das erz, und was köstlich ist, thun sie in die

/

V

) das adv. hat auch eine besondere verwendung ?

welches sie

trög, was aber gering, in die fäszlein. Becnius, Agricola berg-

auch

so bald sie es hören, köstlich wol verstehe

LUuTHE

werk 214; der köstliche demant. Opırz 3, 211

magnet 2, 43;

3,407°, wie sonst oft ‘trefflich wol’, ganz gut

ganz herrlich” wie

118*

5OSTSPLITTEN‘J'

1879

KÖSTLICH — KÖSTLICHKEIT

; KOSTMANGEL — KOSTSPILTERUNG

1880

X

M

X

n

Yl

man da auch sa

3) auszerordentlicher wert, güte, schönheit, herrlichkeit * des him-

g£‚ mit ironischem anklang, wie köstlich dort wol

ß

pln

auch (vgl. d);

mels köstlichkeit (herrlichkeil). WECKHERLIN 699; frei sein über-

a

j

trift alle köstlichkeit, !ibertas inaestimalilis res est, STIELER 1019.

ı „-„\

l

idan d0ch

(

vom wundermann hat man euch immer erzählt,

nur hat die bestätigung jedem gefehlt,

KOSTMANGEL, m. nahrungsmangel. STIEI®ER 1230.

't

die habt ihr nun köstlich in händen,

GöTtHE 1, 227;

KOSTMEIER, m. meier der ein kleineres gut für rechnung des

LmERIG, ©

besitzers oder pachlers bewirtschaftet, hessisch Vı.mArR 220, ackervogt

holle ©

den mond zeigt es (das feleskop) köstlich, mit den planeten

ScHAMBACH 110°

en WE

will es aber noch nicht ganz gelingen. an Knebel 227.

KOSTORT, m. ort wo man in die kost geht: als er endlich

Ö) eigen in folg. stelle:

an seinen kostort kam .... als er endlich begriff, hier sei

un

so seltner freund ist köstlich zu bewahren!

ScCHILLER 666*,

kein kostort mehr und fort

der

frühere wirth. GOoTTRELF

11, 217. 216.

ı

es könnte für als köstlich stehn, doch möchte der dichler das

M

Ea

KOSTREICH, köstlich, kostbar -

kostbar 4 gleich precieux, sorg/ällig im sinne gehabtl haben,

mit deinem nechtigen kostreichen

c) wenig von menschen: als ich die kantische lehre

.‚ Zzu

tliche

nachtmal.

H. Sacas 5, 262°, von d. Cleopatra.

nutzen suchte, wollte mir manchmal dünken, der k4

mann verfahre schalkhaft ironisch. Görune 50,56; ihr seid

vermutlich schon mhd. kosterich, wie oft riche koste,

KOSTSCHULE, f. schule wo zugleich kost und wohnung gegeben

immer mein bester, köstlicher junker. ScmLLER 130°, Daniel

und nun finde ich euch alle versammelt ...

wird, ‘pension’. CAMpPE

schon bei M. KrRAMER 1719. 1787; eine

zu Karl Moor;

o ihr guten köstlichen gesichter miteinander! Jacosı Woldemar

Fränkf. anzeige v. j. 175

da bei gegenwärtigen zeitläuften

einige eltern anstand nehmen möchten, ihre kinder nacher

1794 2, 278 ; (J. Grimm) unter den geistigen häuptern der na-

M

Hanau in die

stschule zu thun, als hat der dasige kost-

tion das köstlichste haupt. GErRvinNUSs gesch. des 19. jh. 8, 57.

halter Jean Pierre Güerlange hiermit vermelden wollen, dasz

AT

So besonders jüdisch- deulsch: ev kam in eine grosze slalt,

dessen kosthaus bis dahero mit einquartierung fremder trup-

darinnen fraget er nach rabbinen. man saget ihm, es woh-

W

nete da

ein köstlicher mann

mit namen rabbi Schefison.

pen verschonet geblieben. Bei.t Frankfurt 4, 124.

französische

wörterbücher geben es noch für pension, auch nl. noch kostschool,

Heıvicvus jüd. hist. 1,122; wie ein köstlicher mann musz das

dazu kostschoolhouder kostschulhalter.

gewesen sein, dieweil ihm gott der herr ein so grosz wunder

hat gethan. 1, 50 w. 0o., besonders ein köstlicher rabbi.

KOSTSCHÜLER, m. pensionär. CampE, auch kostschülerin.

KOSTSPIELIG , grosze kosten machend ,

besonders unnülze,

d) aber auch ironisch (wie kostbar 2,f): das ist ein köst-

ein ziemlich junges wort.

licher kerl! ein köstlicher dummkopf! der uns ‘köstlichen spasz’

macht,

schon bei Lutrner: etliche martern das wort ‘donec’

1) so allgemein und unentbehrlich es jetzt ist, erscheint es doch

in den wbb. zuerst bei ADELUNG (1775), und auch da nur bei-

und sol heiszen ‘darumb das’ ... dieser ist ein köstlicher

meister, den solt man mit eselsförzen krönen, setzt das hin-

läufig unter kostbar, als oberdeutsch (?), noch nicht in die reihe

derst zu förderst. 8, 67“

auch im ärger: das ist aber köst-

aufgenommen ; noch M. Kramer 1787 weisz überhaupt nichts davon,

lich!

uns hier auf der strasze in wind und wetter warten

es musz um diese zeit emporgekommen und bald beliebt geworden

sein :

s

&

i

zu lassen! w. dgl., hier gleich arg oder dumm.

(die Römer) stehn zu weit von uns ab, und als

fremder mit ihnen zu verkehren ist beschwerlich und kost-

l l e

3) früher auch gleich sehr dienlich, zuträglich :

spielig. Görne aus meinem leben 2. ablh. 1. th. (1816) s. 311,

auch rhaten die doctores all,

dasz zu der gsundheit köstlich ist

briefl. aus Rom 1. nov. 1786, wie schrieb er aber selber? Kost-

-

Scazır grob. DA4*;

spielige barbarismen. J. Pauı 7

r

sling. 1798 1, 73.

Die form ist

T

sich prechen alle monats frist,

doch älter , HALTAUS (1758) sp. 1125 bringt aus einem Isenburger

der tamhirz (dammhirsch) hat ein köstlich gehürn für (gegen)

actenstücke von 1729 bei:

man hat aber von seiten der stadt

gift und zu mancherlei krankheiten und schäden. Fıschart

Frankfurt die sache lieber auf kostspielige process-weitläuf-

ehz. 536 Sch.;

tigkeiten hinaus treiben wollen,.

das ganze wort wird aus dem

caseus und panis sind köstliche fercula sanis.

rechts- und amtsstil herrühren.

Garg.

99

Era

(S9 Sch.) ;

9

2

) man schwankte aber noch kurz vor 1800 über die form. beı

HE

b

es ist ein köstlich ding einem man, das er das joch in seiner

rz anlibarbarus (1797) 2,197

‘kostenspielig oder

kostspielig, sollte wenigstens kostspillig hei

en

er meint es sei

jugent trage. klagl. Jerem. 3,27, vulg. bonum est viro. es ist

nichts als anwendung von 2,b, starkes ‘gut’, das ja ebenso ge-

von spillen spalten und empfichlt dafür ‘kostenbringend, kosten-

eben so verhält es sich

braucht und mit für, zu verbunden wird,

splitternd oder allenf/alls kostenfressend.

4) elwas anders gemeint könnte aber folg. sein: da unser land

mit geldspielig oder geldspillig'; sein gefühl für das wort war

gar sandig ist und anders tnichts denn eitel steine, denn es

noch ziemlich richtig.

auch war kostspillig oder kostenspillig

damals noch in gebrauch, z. b

und was dergleichen geldver-

ist nicht ein fett, köstlich erdreich. LuTHER (ischr. 2,104;

splitternde und kostenspillige kindereien mehr sind. J. G.

ein land, sunst köstlich und fruchtreich.

[TSIAM

WECKHERLIN 232 (ps. 107, 39),

MüörLER Siegfr. v. Lindenberg (1790) 3, 42, geldversplitternd wie

vorhin kostensplitternd (s. kostsplitterig), und kostenspillig

da scheint zugleich kost nahrung dahinter zu slecken,

steht ihm gleich.

kostspillig setzt auch HALTAUS a. a.0. als das

KÖSTLICHHEIT, f. ältere und eigentlich die richtige form des

ä

gebrauchte und eigenllicke wort an.

folg. (s. sp. 503): kostlicheit Dasyrop.; zween hohe stül mit

3) dieses -spillig

aber ist von SCHMELLER 3, 563 erklärt.

es

güldin stücken und aller köstlicheit zugericht. Amadis 316.

ast mhd.

vorhanden

als. spildec verschwenderisch , ahd. spildigt

302 w.Ö.; von perlen, edelensteinen oder andern köstligheiten.

(und spildi) effusio

spildan, farspildan, verschleudern , ver-

Nürnb. kleiderordn. 1583 A4°, köstligkeit B 4*. D ?2”.

schwenden , alts. spildian tödten , ags. spildan und spillan ver-

KÖSTLICHKEIT, f.

1) aufwand, pracht, luxus, sumptus

derben , von der zweiten gestalt auch hd. eine spur in muspilli.

MaAALER 247°; sumptuositas , Kkostlichkeit. voc. opt. Lpz. 1501

noch jelzt ist spillen nd. und nl. vergeuden, geld verspillen,

Dd2”, in einem wvoc. erklärt mit ‘ kostlicheit von spis’ Dıer.

unnütz verlhun Däunnxert 448*, kostspillig also geldvergeudend

566° (nrh. kostelheit das., s. köstlich I,e), zur bed. s. köst-

unser kostspielig aber ist

(s. kost geldmillel sp. 1855 milte).

5

lKch 1: d5

davon eine ziemlich gedankenlose umdeutung.

x

do wil ein ide überschönen

die andern gar mit kostlickeit.

fastn. sp. 380, 15,

4) ob -spillig nur in nd. oder md. munde bequemer gemacht

ist aus spildig (wie kinner aus kinder) oder eine eigne bildung

beim fastnachttanz mit kleidung; übermäszige köstlichkeit mit

von allem spillen, bleibt weiter zu ermilleln. möglich scheint beides,

kleidung und zierung. reichslagsabsch. von 1518 $ 6;

denn HaırAus 1125 belegt aus dem 16. jh. sowol nd. kostspil-

dasz ich (Antonius) nur seh ir (der Cleopalra) köstlichkeit.

dinge (kostenvergeudung, durch doppellen haushall) als hd. kost-

H. Sacus 5, 261°;

so wird auch damals schon

spillung vgl. hd. geldspildung 635.

an groszem pracht und köstligkeit.

262°

k

illig u. s. w

bestanden

haben.

s. auch die nebenformen

2) im geschmack (s. köstlich IL, 1,d), gustus gratus STEINBACH

kos

pilterung w. s. .

wie die bairischen

1, 920, ciborum excellenlia Frıscn 1, 540*

KOSTSPIELIGKEIT, f. subst. zum vorigen. CAMPE.

rüblein der köstlichkeit halben den gallileischen feigen ver-

KOSTSPILTERUNG, f. verschwendung der kosten, unnützer

glichen werden. Garg. 55* (Sch. 89); als auch von der k

aufwand (kost f., geldmiltel) ; wenn die pastores allerlei bauen,

ändern und bessern lassen, mithin gemeiniglich unnöthige

lichkeit des wildprets .. geredt ward, ZIinkGREF 1653 2, 33,

köstlichkeiten, delicalessen,

kostspilterungen veranlaszen, corpus conslilt, Brandenb,-Culmbac,

ba

:

OO

} A

I

X

6

@m

Y

18481 KOSTSPLITTERIG—-KOSZBAUCII

KÖT—KOTE

1882

1, 434.

bei SCHMELLER 3, 563 kostenspilterung aus einer baireuth,

in L. Tölpels baurenmoral 56 ebenso ‘koszwanst’: ein lenden-

verordn. v. 1743, vgl. das gleichbed. geldspilterung. STIELER 2090,

es heiszt auch käszbauch

loser koszwanst von schlampampen.

dazu jedenfalls auch kostspilterig, kostenspilterig.

in spiltern

(s. d.), von käsz schweinemast, und kösz könnte für käsz stehn ,

lebt das alte spildan nach (s. unter kostspielig 3) in frequen-

wie auch kösz (keesz) vorkommt, s. u. käsz. doch vgl. kothsack.

{ativer form.

KOT, s. kett 4,b; hier noch ein. beleg:

KOSTSPLITTERIG, wie das folg.: dasz dem gouverneur (von

im brachmonat hüt dich vor med,

Philippsburg) die wiederholte erinnerung zu thun wäre, dasz

new bier zü trinken oder köt

kalenderreim

vor ‘salus animae’ 1503.

er sich von allen weitern kostsplitterichen reparationen (der

festung) enthalten solle. erlasz des reichstags von 1747, HALTAUS

der reim könnte für urspr. kett sprechen

oder enlspricht es dem

es ist viel-

nl. keute bier?

11253 noch bei J. Pauı kostensplitterig (sp. 1872).

s. unler keiterling.

leicht nur umdeutung des verdunkelten kostspilterig, s. folg.

KOT, KOTE, hülte, kleines schlechtes

haus , ein altes bedeut-

sames wort.

KOSTSPLITTERLICH, verschwenderisch, kostspielig : dasz alles

und alles aus gemeinem heitrage (gemeindekosten) .. kost-

I. Die form ist reich entwickelt,

M

splitterlich ausgeführet werde. Möser patr. phanl. 2, 409 (1778

1) alle drei geschlechler sind vertreten,

wie oft bei allen worten

(vgl. kohle I, a zulelzt).

s. 281).

gewiss auch kostsplitterung, wie kostspilterung.

vgl.

kostensplitternd bei Heysatz unter kostspielig 2 und zeitsplit-

a) die wbb. zwar selzen nur n. und f. an, das koth und die

kothe (AvELUnG und ff.), und allgemeiner bekannt ist nur das f.,

terung zeilverschwendung STEINBACH 2, 631.

KOSTTAG, m. bestimmter wochentag für freie kost cines kost-

das z.b. Friscn ansetzl (kote 1, 540°) und welches STEINBACH,

S

Z

LupwıiG, STIELER 911 allein kennen.

es ist nd. und md. (s. unter

gängers: um mir für die ganze vacanz Kkosttage bei ihnen

auszubitten. BRonnERs leben 1,131.

I, 1, @. 2,a), und aus alter zeit wenn auch nicht bei uns, doch

vom neulr, S, C.

KOSTUNG, f. gustus, kostunge. voc. inc. teut. n 5",

kostung

bei den Angelsachsen bezeugt (s. 2, b).

StTIELER 1017, guslatiuncula (imbisz) Trocnus Q?”.

b) aber auch das masc. ist jetzt noch lebendiy und alt bezeugt.

KOSTUNG, subst. verb. zu dem zweiten kosten, gewiss schon

Möser w. a. brauchen es: einen kotten. palr. phant. 3,149 (die

mhd. kostunge.

s. auch köstung.

ganze stelle sp. 1883 ); ich habe frau und kind in meinem

ebenso

1) es gehört zu kosten ausgaben oder aufwand machen (spalte

kotten. GrapBE Hermannsschlacht 4, also westfälisch.

niederrh., im 14. jh. salzkotte m.: dat der burchvrede angeit

1866): wie wol rustunge und kostunge (des aufzugs) etzwas

gestandin. Zerbster procession HAUpT

7}

m]

9

2

77, d.h. die bestreitung

an deme salzkotten, dae steit ein stein (grenzstein) ..

weisth.

2, 707 (nachher werden dafür mehrere kotten genannt, ind geit

des aufwandes was ordenlliches gekostet hat, die sich deckenden

kosten und gestehn freffen da einmal zusammen (s. kosten

widder

up

die salzkotten).

aber auch md,, z. b. hessisch im

und

I.c sp. 1865) ; dasz man auf die kostung nicht zu hart dringe.

16. jh., s. bei VıLmar 215 vom koden (s. mehr II, 1, 0).

LuTHER br. 3, 335.

auch im plur., wie kosten selbst : (beamte) die

schon im 12. jh. im Pilatus :

mit teglichen schweren unnötigen und vergeblichen kostungen

ein mulin gestelle (mühlengestelle)

die fürsten arm machen. LUTHER 5, 411°

heten vonden die boten,

einen mosehten koten,

2) natürlich verflieszt das ausgeben mit dem was ausgegeben

/

ein arm heimuote.

Monegs anz. 4, 439.

s. auch kate m. unter

>

C

wird: kostung der (oder?) zerung, expense. voc. inc. teul. n 5° ;

&2

c) auch das n. ist alt bezeugt, aus dem 15,jh. auf md. boden

on müwe, kostung und arbait

was die maus in der fallen.

LILIENCRON wolksl. 2, 51

(s. IL, 2, b), und wie jelzt noch nd. und nl. kot n., so schon ags.

und altn. (2, b).

da ist denn ein wort wahrscheinlich von allers

Daher mit denselben wendungen wie kosten, kost (sp. 1857) : waz

ein ieder teil .

her in allen drei geschlechtern ausgeprägt, und zwar alle dreı auf

gewunne (erobert hätle) und mit seiner kostung

md. und nd. boden sich begegnend, zum theil wahrscheinlich auch

inne het. Nürnb. chron. 2,131,33; er hat mit seiner eigen

in ganz gleicher anwendung.

kostung und darlegung (von geld) .

merklich hilf gethon.

9

2

Frank chron. 138° u. oft; man sol auf sein und seiner freund

) auch im wvocal ist manigfaltigkeit.

a) es zeigen sich formen mit umlaut,

kostung zu etlichen stedten des reichs

schicken.

LUTHER

4, 410°; auf meine kostung. 420°

«) fem. salzköte STIELER 1676 (ob md.?), nd. köte f. in den

fürst. Göttingen und Grubenhagen (s. II‚ 1, a); es wird also urspr.

3) auch zu kosten beköstigen (sp. 1866 b): mit dem auszug

(des heeres) ... kostung, solt

und

andern notdürften.

neben kota auch Kkotia gegeben haben.

köte schrank (sp. 1884)

ist dasselbe

wort.

benso steht neben kate (s. c) ostfries. käte,

Nürnb. chron. 2,34,14. 525,10 (15. jh.); sol man

zu sold

’

5 anm.

2

2}

hülle für deicharbeiter STÖRENBURG 100°

gehen

über sein zimliche kostung.

8) aber auch köt n. im 16. jh. : treger tragen die sahl (soole)

4) merkwürdig als m.: mit kleinerem kostung. PARACELSUS

noch merk-

in groszen zübern in das ki

[ATBESIUS Sar. 125°; man macht

1, 930°, es ist im geschlecht mit koste m. verwechselt.

die

würdiger kostumb f; Schw. 3, 258, 15. jh.

tag und nacht in eim köt vierzehen stück salz. 127*

heuslein, darinn das ehrlich gut (die reine soole) versotien ..

KÖSTUNG, /. subst. verb. zu kösten, es fällt aber mit köste

zusummen , wie kostung mil koste.

daher schmaus , besonders

wird, heist man ein köt. 126°; wenn man inn (d. %. in’n)

”

Z

köten arbeit. 127*; die bornknecht tragen die sahl in die köt.

hochzeitschmaus,

Z

b. in Ostpreuszen: die bauern hatten geld,

darum muszten ihre töchter .

mit stattlichen kleidern gehn,

n

126“ (doch auch: der meister im kot, der die stück salz

machet. 127*).

also urspr. koti?

wenn sie zur köstung fuhren. HENnNEBERGER preusz. landtafel

DE

b) mit ungebrochnem vocal liegt das vielleicht vor in ahd. ‘chuti

Königsb. 1595 s.164; zu köstungen, kindelbieren, pfingst- und

caule’ Grarr 4, 366, d. i caulae, schafstall.

ebenso steht ags.

s

Johannisbhier.

259;

verbot

die

groszen

köstungen

und

LE

kindelbier. 385.

OS

neben cot n. und cote f. auch cyte f. hülte (z. b. wächterhülte

auch bei Frısch 1, 539° aus der preusz. lands-

GREIN 1, 181), altn. neben kot n. kytja f. hültchen FRITZNER 380°

ordn, 6, noch bei HEnnic preusz. wb. 118, der kösting gibt.

ob kutte hülte in dem namen des böhmischen bergortes Kutten-

KOSTVERÄCHTER, m. verwöhnt in der kost:

er

berg, früher der Kuttenberg (Mata. Sar. 17°) enlhalten ist?

die frau Sevilia ist auch kein kostverächter.

GÜNTHER 1003;

wird im 14. jh. amllich mit ‘auf den chutten’ bezeichnet (z. b

ich bin kein kostverächter, nehme gern vorlieb.

auch kost-

GENGLER Cod. jur. mun. 1, 376°), daher noch böhm. Kutna neben

Kutnä Hora; die kutten wären die kaue der bergleute.

verächterin und bildlich in andren beziehungen (ADELUNG), z. b.

c) eine nd. nebenform ist kate, wieder f. und m. (s. sp. 274),

holst. keen kostverachter, der hinter allen mädchen her ist

AA

und das a ist da wielleicht nicht blosz die nd. änderung wie in

ScHüTZE 2, 330.

kamen für komen, gade für gode deo (vgl. kochen I, b), denn

KOSTVERSTÄNDIG , sich auf die kost verstehend , kenmer in

schwed. kätte m. verschlag im hause z. b. für vieh (auch Kkitte)

aer kost. THÜMMEL 5, 464.

Zıerz 384°, altschw. kätti, altn. keta (das.), isl. keta für kota

KOSTWURZ, f. costus. STIELER 2586. SCHNURR 1664 S. 295,

arabischer kostus , heidnisch wundkraut, vgl. NEMNICH u. COStuS,

BıöRN 1, 451°, ags. cete cella GREIN 1,181, allengl. chete STRATM.

140 (?), nl. keete casa, keetken casula Kın. erklären sich auch

Quch kostenwurzel ders. im wb.

in einer apolhekertaxa v. 1731

mnicht aus kot, leicht aber aus kat als stamme.

$. 13 _costus amarus , bitterkost.

vgl. übrigens das lelzte koste,

3) der schlieszende consonanl macht schwierigkeiten,

KOSZBAUCH, m. freszwanst, dickbauch:

a) das tt in kotte zwar (1,b) ist nicht echt, soll nur die be-

es ist ein wurmstichiger mann,

wahrte kürze bezeichnen , wie das th in kothe, koth die einge-

ein alter grittler und koszbauch,

bogrücket und groszer weinschlauch.

tretene länge; übrigens kommt schon ags. neben cot (gen. cotes)

FRISCHLIN Susanna 326 (321).

E D

auch cott vor in den nordh, evangelien,

wenn bei SCHAMBACH 110°

e

M

KOTE

KOTE

1884

Ö

1883

L

die sind von leim (/ehm) gemacht und mit erden ausgeschütt.

c 8

[

köthüs haus eines kotsaszen und kothüs hülte im salzwerke

[

v

unlerschieden werden, so ist das nur späteren ursprungs.

noch jetzt heiszt es in Halle das koth (pl. kothe und kothen),

l

IC

b) aber auffallend erscheint das d in dem md. koden aus dem

aber nur noch in der bed. unter d, denn die alten kote sind längst

aus Salzungen. im wesllichen

16. jahrh. (s. IL, 1,0), ist das blosze erweichung durch das n der

durch grosze siedehäuser ersetzt.

(

es könnle doch mit dem

Thüringen gibt REINWALD 2, 75 salzkothe f., sie -heiszen aber da

endung nach der aussprache kodn?

gleichfalls auffallenden hd. t in chuti w.a. (s. 2,b) zusammen-

eig. nappen, wie in Frankenhausen sölden, in Lüneburg solder

in Westfalen aber wieder kotte

hängen ; vgl. ML, 1, c.

ebenso für köte sp. 1884 bei STIELER köde.

(KererstEIN die Halloren 62 (9.).

M

(wie 1,a, ), salzkotte, daher das salzwerk Salzkotten dort, im

1I. Bedeutung.

Die allgemeine bedeutung ist haus in geringem sinne, womit

13. jh. Saltcotten Hörer ausw. d. urk. 5 (vgl. das Getakoton 1, a).

sich das wort als ein uralles verrät , das schon in die geschicht-

auch oberdeutsch in diesem sinne bekannt: das salzfasz, so ein

|

groszer bottich und an dem Kkothe in die erde hineingesetzet

liche zeit als ein heruntergekommenes eintral.

9

1) Am besten hat es sich in wert erhalten als geringeres wohn-

ist. Asn. a S. Ciana elwas für alle (Würz

d. 1711)

e}

561; sowol

haus.

Sso

in die königliche kothe als der sog. pfänner oder salzjunker

ihre. 2,562, es ist wol aber von nordd. salzwerken die rede

a) haupts. in Norddeutschland.

«) kote f., geringes bauernhaus

P

c) eigen ist engl. ‘cote a salt-pit” Haıııw

ıL 272°, doch wol

Frıscu 1, 540°, genauer bauernhaus ohne feld und hofstätte , ge-

wöhnlich mur mit einem garten, das haus eines köters, kossaten,

eig. das haus über der grube?

wie weilt rückt aber damit diesz

,

da hier an entleh-

kotsassen, die eben davon benannt sind; mnd. kote HAıTAUS

wort für das salzhaus ins alterlhum zurü

1125.

nung wol nicht zu denken ist.

aber eigner weise gibt auch STIELER

alts. ist das wort bezeugt in einem orlsnamen Getakoton

(dat. pl.), s. CueceLius index bon. el red. Werd. s. 29, vgl. das.

1676 salzköte vielmehr als salzgrube, salzquelle, STEINBACH 1,921

s. 23 duos cottos et mansionem.

götling. köte f. Schamp. 110”,

slellt salzkothe salina unter angenommenes kothe fovea, und

Frıscn 1, 540° bringt aus Fritsch var. tracl. 266 eine angabe aus

brandenb. kaot f. (Danneın 98°), d.i. kate, s. d

lüncburg. salzwerken, dasz die svole ‘in die gruben oder koten’

ß) wahrscheinlich auch kot n. (wie altn., s. d) nach der an-

führung Frıscas aus einer urk. v. 1326, in der ‘vendilur mona-

geleitet wird.

ist das nur verwechselung mit kaute grube?

sterio in villa Ekhorst una domuncula, quae kot vulgariter nun-

d) koth m. heiszt auch der anlheil an einem salzwerke (wie

und kote m. (kotte): der beamte sagte ganz eifrig

kux beim bergwerke) , so in Halle, auch gölting., z. b. ein werk

cupatur”.

zu mir, es sind hundert freie kotten durch die nachlässigkeit

ist in vöftein köte delt Scuams. 110”; der antheil nach der ein-

zelnen siedehütle benannt,

meiner vorfahren (im amte) verloren gegangen, weil sie leib-

3) Endlich blosz als schuppen, stall u. &.

eigene darauf gelassen haben, und wann man nicht gleich

die leute als bigsterfrei behandelt, so ist gar kein mittel

a) das schwäb. kott, kotthäusle unter 1, c ist auch ein behälter

einen kotten gegen dergleichen eingriffe zu retten. MösEr

für holz, gerätschaften u. dgl. beim bauernhause. Schmıp 321, und

phant. (1778) 3, 148 /9.

dieser begrif sicht doch nicht entlehnt aus.

b) für stall besteht es nd., hamb. kott ‘keficht, gehäuse, worin

y) es gibt aber auch koten, die wirklich etwas bauland und

darum hofgebäude und anspann besitzen, aber nicht bis zu einer

man geflügel mästet’, z. b. kapünenkott, düyvenkott Rıcney 136.

auch

nl. verkenskot schweineslall ,

hondekot w

a

vollen hufe; so ist aber doch auch von kötergütern die rede.

,

engl. dial,

cot wvichstall HALL.

2

972

i2,

vgl. die nord. wörler. unter I

962

>

C

das

vergl: erbkotte , markkotte (Möser osn. gesch. 1,4ff.), s. auch

unler d aus Scholtlland und weiler unler köter.

verächtliche tritt recht hervor in nl. hoerekot bordell, schon mnl.

b) in gleicher bed. einzeln auch auf md. boden , aber nur im

horenkot Dıger. 466”; wvgl. schott. kitt bordell, das auch JAMIESON

westen (im östl. Mitteldeutschland entspricht dem köter der häusler,

auf ags. cyte zurückführt.

gärtner), in der form kode.

VıLmArR 215 bringt aus hessischen

c) westf. auch lager von wild , wie hasenkott, eichhornkott.

urk. des 16. jh. bei: aus einem garten und koden; usz einem

so ist das wort von den menschen heruntergekommen zu den

kodden; ilij hanen gibt (als zins) relicta Jordan Winthers

thieren, erst im hause, dann im walde,

in den nordhumbr. evang.

auch ScHerz 807 bringt

steht cott noch von der kammer, in der man z. b. beten soll:

vom koden, in lat. fassung de domo,

einen md. beleg aus einer ‘rechn. des dorfs Bell’: daselbsten

ingä in dinum cotte and .. gebidda dinne fäder. Maltlh. 6,6.

fällt jahrs 2 alb. von 9 koden, von jeglichem koden 2 alb.

IU Verbreitung und verwandtschaft,

2 heller, ist das etwa aus.der Pfalz?

1) die verbreitung über das germ. gebiet isl schon aus obigem

EFE

c) merkw. aber ganz ähnlich auch in Schwaben : Kott, kotten f.,

ersichtlich.

L

E

kotthäusle n., nebenwohnung bei einem bauernhause, die sich der

s

a) wichtig aber ist das spurweise auftrelen auf hd. gebiete mit

wenn

erbpachter von dem, welchem er das baurengut übergiebt, auf seine

E

demselbem 't wie in den sprachen niederdeutscher lautstufe.

das ahd. chuti 1, 2,b nicht sicher ist, ist es doch das schwäb. kotte f.

lebenszeit ausbedingt, ausdinghäusle. Schmip 321.

{

d) auch in Norwegen leble kot n. in dem nordd. sinne, dazu

IL, 1,c, und der stamm erscheint , in erweilerung , auch in bair.

kotkarl häusler (Mörıvs 239), letzteres auch altschwed, und dän. ;

kotter m. (s. d.), haus in verächtlichem gebrauch; die erwei-

und bei den Angelsachsen cot n., dazu cotsgeta kolsasse , sodasz

terung liesze sich nord. wiederfinden in isl. kytra f. winkel im

das wort wie das daran geknüpfte rechtsverhältnis in die germ.

hause, eine bedeutung die auch Xkota isl. hat.

urzeit

weit zurückreichen müssen.

aus Schottland gibt JAMIESON

b) das rälsel der mangelnden wverschiebung wiederholt sich in

4

unler cottar (d. %. köter, kolsasz) dessen lage an ganz gleich der

hütte, das aus ahd. zeit her gut hd. ist (östr., alem.), aber mit

unserer nordd. köter, sein cot ist ein haus mit oder ohne gärtchen

gleicher lautstufe bis in den nörden geht in nd. nl. hutte (br.

und einem slückchen ackerland, wofür sie einem herrn oder pächter

wb., Kır.), engl. hut, dän. hytte, norw. hytta; das trifft aber

dienen müssen.

auch noch engl. cot, erweitert cottage (gleichs.

in der bed. ganz, in den lauten mehr als halb mit kote überein,

colagium) , schwed. dial. käta f. Rıztz 381‘, dän. dial. kodde,

c) das md. kode II‚ 1, b reicht kaum aus, um in dem hd. kotte,

kaad, doch diesz wol nicht ohne. nd. einflusz.

kotter eine nebenform mit eigner lautstufe zu begründen ,

wie

z

2) Hülte, nicht zum wohnen, nur zum arbeiten darin oder

Z

u

z.b. in hd. kittele zicklein neben kitz (sp. 870), umgekchrt klatze

‚ä

zeitweiligem aufenthalle.

neben klate kralle (sp. 1008).

a) z. b. ‘fischerkote am ufer des meeres’ LuDwıG 1061, nd.

2) Das worl greift aber über Deutschland hinaus, und immer

köte hirlenhülle, jägerhülte, köhlerhütte Schamp. 110°.

aber auch

ohne laulverschiebung.

in

md. gebiete: auf dem Thüringer walde heiszen schleifmühlen

a) gael. cot m. a collage wird zwar ausdrücklich als englisches

kothen, leichte holzhäuser über den bächen stehend (Vörrer das

Ichnwort angegeben (coiteir a colter, cotlager, s. w. II,1,d), und

Thüringer waldgebirge 1836 s.100), und selbst im nördl. Franken

kymr. cwit m. a collage mag es also auch sein , allenfalls auch

E

gibt es solche schleifkothen.

cwit moch schweinestall (s. 1L, 3, b).

ebenso könnte ehstn. koddo

b) besonders in salzwerken, hültte worin das salz gesolten wird,

haus, finn. kota haus, hülte germ. einflusz sein.

vgl. DIEFENBACH

nd. kot n. (pl. köte), kothüs Scnams. 110”, in der sog. Ihalord-

golh. wb, 2, 546 (9.

J

nung dvon Halle a. S. v. j. 1424 koth n.: heschege ouch eine

zn

b) aber slav. wörter bei MıxL.osıcn 306° sind als entlchnt kaum

noth adir eine heimsuchunge in eime kothe, darumb darf

vorstellbar , altsl. kotici cella , mansiuncula , bulg. kotec, serb.

man sin koth ufhauwen, wenn (denn) alle salzwerke sin fri.

kotac,

kot

und

noch weiter

verbreitet.

und selbst ein altind.

neue milth, d. thür.-sächs, v. 11, 441 (1867) ; ouch sal man das

wort stimmt ohne verschiebung , Kkuti hülte, das Bopep mit hülte

bluth, dar man die sole mitte stellit, bi tages schine in die

zusammenstellt , vgl. zend. kata haus Justi 77“

da drängt sich

auch aus

kothe (pl.) obir die straszen mit nichte tragen. 440.

denn wieder der gedanke auf an ein urverwandtes entsprechen

Halle sind die angaben des MATHEsivS u I, 2, a, B,

r oibt 126”

zugleich mit und ohne verschicbung, wie sp. 14. 349. 306 (kauchen

an; der (köte) sind 100 besatzt, etlich grosz, mittel, klein,

am ende),

übrigens s, auch kötze korb am ende,

M

In

M

1885

KÖTE

KÖTE — KOTEMPER

1886

UT

KÖTE, f. schrank u. ä., ein ostmd. wort.

Sordisa, sorpes. voc. th. 1482 z1°.

es wird aus md., mrh. landen

4

1) /ür schrank im voc. opt. Lpz. 1501 iheca, kiste ader koete

L

eingeführt. sein mit dem spiele.

am Oberrhein muszle es unbe-

Ee1*, prompluarium Keler oder speiskoete Y3*;

kannt sein, denn wo es bei Jac. Ey

NBERG vOon der papisten heilig-

wer mit allerhand spendaschen

Uhumb Pforzheim 1558 vorkommt :

von den köten, mit welchen,

der liebsten ihre köthe schmückt.

die landsknecht

Cur. Weıse überfl. ged. 1701 A3*,

geloset haben

das sie neben dem rock

T

Ü

]

bei ADELUNG als sächsisch z, b. kleiderköthe, wäschköthe, silber-

(Christi) auch haben die köten wollen haben, mit welchen

die kriegsknecht das losz geworfen haben, von welchen eine

köthe; das wort ist noch z. b. in Leipzig gültig, obwol aussterbend.

köte

zu Trier

. sein sol. 35°, als wenn man der köten

Eigen ist die räumliche beschränkung des worles, denn STIELER

1020 gibt es zwar (köde), aber es ist nicht eig. thüring., wie es

spilet. 36° — da .ändert es die ausg. bei Jobin (der

heilig -brot-

. korb) in würfel.

scheint auch nicht schles,, da StEwnsacH es falsch als schwäbisch

c) es wird übrigens besonders als kinderspiel erwähnt, wie unter

angibt , mit demin. köthchen 1, 921.

aber auffallend bei ALER

{Cöln 1727) köte armarium, kötgen arcula.

b als ein spiel der mädchen : (die nicht des gewinns halber spielen)

T

2) merkwürdig bei StTIELER und ScHoTTEL 1349 auch als ‘ort

gehören nur zu kleinen kindern, die umb koten und nusz-

schalen spilen. (Eusr. ScnuDo) spielteufel Frkf. 1564 B 3*; das

da man allerlei hinlegt’, bei M. Kraner (1768. 1787) aber köthe

sie nu solten diesen Jhesum, mit dem sie der köten, wie

schachtel für frauenpulz,

beides bedarf weilerer zeugnisse , die

angaben sind vielleicht nur vermulungen.

man spricht, gespielet hatten (kinderspiele gespielt) .. für den

rechten messia halten. LuTHER 8, 129°

3) köte schrank wird nichts sein als eine ein

e

Ine anwendung

also wie knöchel auch,

als klicker, schusser, knippkügelchen.

des vor. kote, köte häuschen, die sich zufällig in einer gegend

erhielt oder bildele,

d) eigen mit hd. tz in der md. gemmula ‘articulare mit den

ebenso bedeutet gadem haus, kammer, auch

schrank, und umgekehrt kasten auch haus.

ketzen spilen’ Dıer. 51”; gab es also ein md. kötze gleich köte?

das tz wäre wie in md. hbitzer

/ür bitter (sp. 1017 unten).

ım

KÖTE, KOTE, f. gelenkknochen , besonders am pferdefusze,

Osterlande besteht nach Becn in der 2. bed. kötsche neben köte.

ahd. mhd. nicht vorhanden , es scheint nicht eigentlich hd., mur

}

mülleld. ; daher entsprechend nd. kote, nl. kote Kıı., nnl. koot,

4) in den sprachgebrauch übergegangen ist nur die köthe des

pferdes , das unterste fuszgelenk , über dem fessel; das md. wort

schott. cute, altfries. kate f., knöchel,

böhm. kot, kotnjk, kutek,

knüchel scheint entlehnt.

ist in diesem sinne allgemein geworden (oberd. heiszt es eigentlich

für ermäiltelung des stammes wiese eine

knoten), entlehnt selbst dän. kode, ehstn. kood, böhm. kutek.

schott. nebenform queet ancle den weg, wenn sie echt wäre und

a) urspr. galten auch hier beide formen, köte und kote: wenn

nicht blosz landschaflliche ausarlung von cuit als aussprache von

ein pferd hinden am fusze die kothe vertreten hat und hin-

cute, wie JAMIESON meint,

dann wäre queta, quötia als urspr.

kend wird. Corerus hausb. (1640) 267.

noch bei FrıscH 1, 540°

form zu vermulen. die nebenform kutte 3, @ stünde nicht im wege.

1) in allgemeiner bedeutung im wvoc. opt. Lpz. 1501 C4°: arli-

(der es zuerst aufführt) kote, auch bei M. KRAMER 1768. 1787,

wo es

als m. steht.

nach diesem köte

osnabr. kaute STRoDTM.

culus, ein glid ader koete ader knochl.

köte knöchel M. KraA-

MER 1719.

100, ein pferd ist das. överkautsch, ‘hängt hinten zu sehr über”.

auch nl. bei Kırıan z. b. leden (glieder) die uit de

kote zijn, aus dem gelenke, ausgerenkle.

b) aber köte, köthe trug hier. den sieg davon: wann ein gaul

ein fusz oder köte verrenkt hat oder aber ime die füsz oder

a) vom menschlichen fuszknöchel ceinmal im fastnachtspiel vom

„köte geschwolle

weren. TABERNAEM. (1588) 445; wann ein

Neidhart, als dem Engelmar sein linker fusz abgehauen ist:

pferd einen fusz oder die köten verrenkt hat. HonpErc 2,212';

wie grosz wunden der slahen kan!

er kan die leut wol schroten,

verstauchung der köten. FLEMMING feutsch. jäger 205”; das ge-

die füesze mit den koeten.

lenk in der köten. 203°;

fastn. sp. 459, 16,

den fusz samt dem knöchel,

noch nl. z. b. vast op zijne kooten

es (das pferd) pflegte weder gras noch schnee nicht zu zertreten,

und auf dem wasser lief es hin mit trocknen köten.

staan, fest auf den füszen stehn, he is nog wakker op zijne

WeERDER Ariost 15, 20, 6.

Il

kooten, gut zu fusze, demin, kootjes, an fingern und zehen.

HOoHBERG 2, 119” schreiblt kötte, Pısrer 393 geschwollene köhde,

b) von den fingerknöcheln im folg.: ein klein haus und etwas

über köhde geschossen (eme verslauchung der kölhe heiszt über-

drinnen ist viel besser denn wenn einer in einem groszen

kot schieszen).

vgl. überköten, ausköten,.

hause als in einer ledegen scheune sitzet und seuget die

c) auch der fessel selbst wird so genannt (NEmnıcH u. a.), so

kothen, hat weder zu brocken noch zu beiszen. CoLEru

_

wol bei HOHBERG 2,119”

zen inwendig an den kötten.

und

hausb. (1640) 5, wie die finger sugen (vor hunger) 3,1657.

das starke haar an der köte (vgl. kötenzopf): zwischen den

c) in der Cölner gemma 1507 auch spondilia, koten Dıer. 548”,

langen dicken und hart in einander gewachsenen haarn, so

d. %. rückgratknochen, vgl. knorre IL, 4, knoten IL, 1, a.

man_die keete zu nennen pflegt. UFrFEnsBAcH 2, 276,

2). an fhieren : wir haben in disen landen

.

unsere holz-

KÖTE, f. geschwür, scheint nirgends verzeichnet

kütten (kill) oder leime ausz den köthen, füszen und vieh-

1) ein beleg in einer oberd. quelle des 16. jh.: wann einem gaul

Ohren sieden .. müssen. MaATHEesius Sar. 57°; die köten oder

an einem schenkel oder sonst an einem ort ein geschwulst

knochen vom schweinfusz gebrannt und gepulvert dienen für

auflief, dasz man müst besorgen, es werde aiter darunder

das darmgicht. HonzErG 2, 314°

daher

noch osterländ. kide

wachsen, welche geschwulsten man pflegt die köt zu nennen.

(1 für @) das horn, der hornschuh am fusze des schweines oder

SEUTER rOSsarzn. 403,

dasselbe scheint zwar nicht chöt, chot,

rindes, den der fleischer ausschücht (Becu).

nl. lali, koten

bulla DıEer.

84”°. nov. gl. 62° (s. dazu das zweite koch 3), aber

in bubus, bickelen in ovibus. Junxıus nom. 213* (Dıer. 572°),

niederrh. köt f. blütlchen im gesicht Aachener mundart 123, und

schon mit rücksichtnahme aufs folg.

nd. küt (lang ü) weiches geschwür, das wenigstens DANneıL 121°

3) knöchel als würfel , man machte nämlich würfel aus thier-

aus der Altmark bringt, freilich in vermischung mit küt gedärme,

knöchelm (s. darüber unter knöcheln).

während er 231° zur erklärung von unnerkötig (s. 2) küt eiter

a) so nd. und md., nd. z.b. tali koten, jaclus talorum koten-

anselzt.

spil Currraeus nom. sax. c. 53 (dancben besonders tessera Wör-

2) von diesem köte kommt denn und gibt ihm seinerseils stütze

pel, ludus tesserarius wörpelspil, in seiner oberd. vorlage, bei

das bisher unerklärte unterkötig (-ködig, kettig, kittig, kütig

GoL1us, für beides nur würfel, würfelspiel). md., im 15. jh. in

u. a.) unterschworen, rrovLos. auch hier ist das t sowol oberd, wie

den Görlitzer statl. Kotte (das tt zeugnis des kurzen vocals): ouch

nd., fränk. unterküttig, meklenb. unnerkütig (s. Fromm. 2, 228).

vorbeut man allerlei spil .. mit worfeln, karten, kotten. ser.

3) auf weiteres führt vielleicht scholt. Xitter eitern , schwären,

rer, lus. 1,385, also gleichfalls würfel und koten unterschieden.

engl. aber quitter eiter und geschwulst an der krone des pferde-

in DierEnsAcHS wb. von 1470 kutte in pickelkutte, os arliculi

hufes, altengl. qwytur putredo HALLıw. 660°

dazu aber stimmt

quo ludunt puelle sp. 252 , in andern md. vocc. pickelkote sor-

im wesentlichen ags. cvidele, ahd. quedilla pustula, varix, nnd.

.

köten

lesserae

FABER Ähes,

dissa Dıer. 543° (s. bickelspiel)

quaddel, quadel, quiddel, nrh. quet schwiele; vergl. auch nd.

aM

(Dier, 581°).

«uch in mrh. quellen, z. b.: spiel mit den knoden

quader, quatter sp. 1569 unten, die wieder oberd. koder garstiger

Oder kotten, vorher koten. SCHAIDENRAISZER (S. Sp. 1500 unten)

.

schleim nach sich ziehen könnten; wie ähnlich sind sich nicht

und nrh., denn die Cölner gemma von 1507 hat davon ein zeit-

schleim und eiter, ein geschwür aber nach dem eiter zu benennen

worl koten articulare, articulis ludere Dıer. 51°; noch in Aachen

liegt nahe.

vgl. kothblatter

kötche n., würfel aus schafsknöcheln, nl. kootje. Aachener mund-

KOTEMPER, f. quatember, angaria, tempus quatuor tem-

art 123,

porum. voc. inc. leut. n 5

kottember, goltvasten, quatuor-

b) aber auch oberd. : kolten, sorpes, o0s cum quo ludunt puelle.

tempora. wvoc. Ih. 1482 aa 3°

vergl. ScawM. 2, 404, noch bair.

Voc, inc, lcut, n5°‘, bickelkoten c7°, pickelkot oder dechtel,

kotemmer f., schon 15. jh. kottemer Dıer. 34°

(OM-

Ü

1887

KOTEN — KÖTER

KÖTER

1888

j

enl

d ktef

KOTEN, würfeln, s. köte 3,a am ende sp.1885,

KÖTER, KÖTHER, KÖTTER, m. nordd., inhaber einer kote

d

M

KÖTEN, reden, s. keden.

(s. sp. 1883), hindersasz, häusler.

auch mlat, schon früh cota-

@

KÖTENBEIN, m. knochen, der die köte bildel, unten mit dem

rius, coterellus, s. DUcAnGE.

C

kronenbein verbunden. AÄDELUNG.

ı) der begriff zeigt starke schwankungen, d.h. er hat eine alte

L

d

AA

ga

KÖTENER, s. kötner.

i

und reiche entwickelung, die ein gut stück des nordd. bäuerlichen

dn

KÖTENZOPF, m. die haare an der köte des pferds. NEMNICH.

gemeindelebens in sich schlieszt, aber hier nur‘ anzudeuten ist,

KÖTER, m. hund in gewissem sinne, auch köther, köder,

a) der name schon, der sicher von hohem alter ist (s. 3, b), zeigt

r DE

0 DU

1) jetzt gilt es für einen schlechten , besonders einen groszen

den ursprünglichen begriff als inhaber einer bloszen kote, im gegen-

28

mi EE

satze zum ackerbesitzenden bauer: wie bei dem voll- und halb-

d

hund, dann auch verächtlich oder derb für hund überhaupt (z. b

l

hofe (vgl. vollbauer, halbbauer) die hufe, so ist beim köther

sludenlisch) :

A

offenbar die wohnstätte, die casa, der grundbestandtheil des

,

der köther knirscht in jeden stein.

BÜüRrRGER 32*,

ST

besitzthums

E wesen u. verf. der landgemeinden 371; aber

A

der hund aus der pfennigsch., in den ged. 1778 s. 207 Köter;

besitzthum hat er meistens doch, und , wie es dort weiler heiszt,

L

laszt wählen die köther nach eigenem sinn.

nicht selten mag mit dieser casa (schon in ulter zeit) eine

A

m, 0

&2*, lied von treue ;

CL

ß

einzelne hufe vereinigt und so der ‘köthner’ (zugleich) als

still, ohne pracht, doch sicher, dasz mans merke,

Wr

so schreiten prinz und dogg’ einher in ihrer stärke.

‘höfeling’ zu betrachten sein, namentlich wird dies bei den

in seid’ und schellen prunkt und bellt und fluchı mit zeter

*groszköthnern’ vielleicht eine art regel bilden; vergl. klein-

Voss (1825) 4, 176;

der junker und sein köter.

köter, wonach der westf. köter selbst drei pferde besitzen kann.

mein hund allein, mein treuer köter.

KOoTtzgEBUE 1, 19;

aus dem Bremischen heiszt es: köther werden diejenigen freien

genannt, welche nicht ganze höfe, sondern nur einzelne

ich hätte den infamen köter längst todt gemacht. ArnıM 1,34;

sahst du wol eines bauermn hund einen bettler anbellen? ..

morgen freieigen besitzen und gewöhnlich eine nebenhan-

und der wicht lief vor dem köter. Shaksp. Lear 4,4;

tierung treiben. v.Kosse Bremen u. Verden 1,305, also doch

ein freier mann„, mnicht leibeigen oder hörig, und selbst grund-

komm her, du köter, und sieh mich nicht an,

nur noch ein fusztritt, so ists gethan.

besitzer , populär zu reden ein kleiner bauer.

und doch scheint

CHAMISSO ged. (1852) 255,

der casatus servus in den tradit. Fuld. (RA. 318) der bezeichnung

2) elwas anders aber in älteren zeugnissen,

FrıscH 1, 540°

nach auch schon ein köter zu sein; im 17. jh. übersetzte man

letzteres mit casatus (StıeLER 911), obwol da auch verwechselung

kennt köter, ködder nur als bauernhund, vgl. bei Hexiscn bawr-

koter (s. 1, 1179), s. auch bauernköter.

und so lauten noch die

mil cossatus (s. kossate) miltwirken mochte.

nd. angaben, z.b. bei RıcneY 136 köter bauerhund von gemeiner

b) die den kötern gegenüberstehenden eigentlichen bauern werden

die mehlenb.

bezeichnet als die * vollberechligten” hausleute, höfner (Stüve

art, bei Däunert 247° bauer- und schäferhund.

schäfer haben einen driveköter und einen hahlumköter (zum

a. a. 0. 10), und beide gegensätze dürften sehr alt sein; der ersle

treiben und zum ‘herumholen’ der schafe), s. K. SCHILLER zum

knüpft an das haus an im gegensatz zur kote (hüs hiesz ja auch

mekl, thier- u. kräuterb, 3, 2”, s. auch fixköter hof- und schäfer-

die burg der adelichen und herren), der zweile an den gegensalz

hund.

der kote zum hofe, da die kote keinen eigentlichen hof bildet.

3) aber auch von jagdhunden früher.

FrıscH bringt es aus

ebenso hofluide und kottere weisth. 3, 60, aber auch kater und

einer hessischen jagdordn. von 1624, als kleinen untüchligen hund

hüvener LACcOMBLET arch. 1, 203, wie 204 die katstede von den

hüven (hufen) unterschieden. auch ackermann erscheint als gegen-

(dort steht wol ködder?), und so hessisch schon im 16. jahrh.,

bei VıLmar hess. id. 221 (nach dem es doch nicht mehr hessisch

satz, den ackerbesitz hervorhebend ,

z. 0

in einem nd,

weisthum

M

isl) aus einer urfede der landgräflichen hundsjungen von 1566 :

4, 679. 680 aus dem 15. jh., s. auch unter c. d; und markgenöte,

markgenosse 3,177 (westf.).

wiederum

ist aber

doch

auch von

das wir angegeben worden, als solten wir irer fürstl. gn.

einen kotter oder kleinen hund zu tot gehezt haben.

auch

kothöfen die rede, schon im 14. jh. höve und kothöve HaıTaus

bei” einem Hessen des 16. jh. kötterlein: kan ein kleines kötter-

1125, bauern- und kötergüter.

lein den wolf also erschrecken, was werden die groszen

c) ein ungefähres bild von der geltung der köter geben ihre

m

leistungen und rechte, wobei meist zwei köter für einen höfner

4]

molossi und schafröden thun, wenn die hinder in kommen?

Nıcrınus beschlag B 3*.

auch die kleinen jagdköter sind vielleicht

gerechnet werden, z.b.; die hovener betalen eilftenhalven engels

Z

Z

A d

geringschätzig eben als bauernhunde bezeichnet.

(d.%. englisch, wie es

b. in der Limb. chr. heiszl), die kötter

die halbscheid. weisih. 3, 61; sollen die gene, die op den

D

4) in dem geringschätzigen wird auch der anlasz des namens

liegen.

VıLMAR erklärt ihn, dem brem. wb. 2,859 folgend, als

hoeven wonnen, .. zu zins und pacht geven .

zweie schild

hofhund, bewacher der kote (sp. 1883) ; aber das ergübe nur hof-

(schildihaler) und veir honer, und die kottere half also vil,

dat is einen schild ind zwei honer. 3, 60; dem ackermanne

hund eines köters, und köter /ür den hund und den besitzer der

nannten

xilij dage und dem koter veer weken (wochen). 4, 679, mur

kote zugleich ist doch innerhalb der kote unmöglich.

W

etwa die eigentlichen bauern die hofhunde der kotsassen oder köter

scheinbar umgekehrt im verhältnis, es handelt sich um eine gewisse

in einem weisthum

geringschätzig selbst köter?

und durften diese eben nur kleinere

vergünsligung , dem vermögen entsprechend.

v;»i: S08 1

'

N

hunde halten ?

dasz das standesverhältnis zwischen bauern und

3, 253 musz zu einer gewissen leistung geben der ackermann das

Dr

Mn

kotsassen sich wirklich auch auf die hofthiere erstreckle, zeigt eine

pferd nägst dem besten (das zweilbeste), der köhter die kuhe

osnabr. redensart bei STkobTM

NN 113

he strüvet

sik

as

een

negst der besten.

In folg. sind aber wier köter gleich einem

bauern gerechnet : rühmlich ist, was herr Schottel in s. tract.

kötterhahn (‘halm der einem költer gehört’) von geringen leuten

A

die grosz thun wollen.

beide worle, kote und köter, sind nd.

de sing. et ant. in Germ. juribus $ 8 schreibt, dasz in der

|

und md. (gerade auch hess.), auch die form Xkotter stimmt zu

fürstl. braunschw. landsordn. art. 37 befohlen sei, dasz ein

kotte -kote,

d

M

im brem. wb. steht freilich köter hund mit anderm

jeder ackersmann jährlich müsse vier eichene und vier bu-

ö als köter kotsasse, doch könnten beide erst nachträglich unter-

chene stämme, ein köter oder hindersasz aber (wird ein

schieden worden sein, DANNEIL 114*, SCHAMBACH 110” geben beide

häusler sein) einen eichenen und buchenen stamm .. pflanzen.

gleich als köter.

ein nd, sprichw. aber bringt noch beide begriffe

HOonBERG 2, 568°

oder auch drei für einen: wofern künftig ein

ackermann über 30, ein halbspenner über 15.und ein köther

in einen: köter sünd nich verwandt mit gräten hunnen (groszen

hunden), deutlich aus stolzem bauernmunde,

über 10 häupter an schafvieh halten wird ... HaLTAUS 1125,

5) als erste bed, setzt übrigens Da

IL Männlicher-hund, ebenso

braunschweigisch vom jahre 1699.

d) die manigfaltigkeit des begriffes, wie sie sich im lauf der

|

K. SCHILLER @. @. 0., auch DÄHNERT 247

nennt sie als von einigen

ü

gebraucht,

ist das alt?

zeit entwickelte, erscheint in den verschiedenen namen der köter,

6) als schimpfwort, z. b. du hist ’n ganzen köt’r, du bist

wie vollköthner, halbköthner, handköthner (STövE a. a. 0

mir der rechte! DAnne

10. 18), erbkötter, markkötter (s. unler erbkotte), brinkköter,.

M

-

du bist een schönen k., an dir findet

man nicht viel gutes DÄHNERT, RICHEY.

meklenb. von unzüch-

dagegen erscheint der begriff auch über seine genaue rechtsgrenze

tigen frauenzimmern SCHILLER @. @. 0. 3, 4°

auch dänisch , wo

hinaus erweitert , an der Diemel z. b. heiszt köter jeder dorfbe-

wohner der nicht ackermann ist (VıLMAR 215).

köter hund entlehnt besteht, schimpfend du köter! s. auch kötern.

2) die formen.

7) meklenb. auch ein rechen zum nachsammeln der liegen ge-

bliebenen ähren‘ bei der ernde, eine s. g. hungerharke , aber nur

a) mnd. erscheint zuerst koter, z.b. weisth. 4, 679. 680 (‘nach

die kleine die von menschen gezogen wird im unterschied der von

1410°, eine stelle s. unter 1,c), es war aber sicher schon alls. und

älter (s. 3, b).

ohne den umlaut auch koder (wie kode sp. 1883):

pferden gezogenen (K. SchiLLER 3,4°); darin steckt wieder der

[T

standesunlerschied zwischen bauern und kotsassen.

da ein mann binnen dem lande feuer und rauch hat, un

P

4]

w w———

Un

(

1889

KÖTER — KOTERN

KÖTERN— KOTH (1)

1890

L

b

<

if/u

kein lehengut hat, der heiszt ein koder. Sellerser weisth. bei

KÖTERN, ein nd. wort, aus und ein oder herum laufen wie

[

GrimMm RA. 318.

und kotter, z. b. weisth. 3, 768. 60 ff., doch

köter, hunde (Rıcaey, brem. wb., DAnneıL, bei letzterm auch von

{br

in letzterm wechselnd mil kötter, vermullich in folge der älleren

liederlichen dirnen, s. unler köter 6).

daher bei H. H£eine:

N

%

und jüngeren /assung die sich mischen.

hund mit hündischen gedanken

b) die form mit tt ist wesentlich westfälisch (wie kotte für

kötert er die ganze woche,

romanzero 206,

kote), schon im 14. jh. weisth. 3,177, und noch z. b. bei Möser,

L1

KÖTERSFRAU, /. die frau eines kölers: eine geringe kötters-

ImmERMANN: dasz ich den halbhüfner, den kötter .. jeden bei

frau. Möser phant. (1775) 1, 118.

seiner gebühr nennen musz. Münchhausen 3,56; dasz so :ein

hofschulte es wie eine gnade ansah, wenn er mit einem

KÖTERVOGT, m. köthervögte, gewisse beamte im nordd.

gemeindeleben, s. KossE Bremen u. Verden 1, 81.

kötter trank. 4,29;

endlich

erbarmte sich

doch noch ein

armer kötter über mich

„ und

überliesz uns sein back-

KOTFLEISCH, s. kottfleisch,

KOTH, n. hülte, s. kot.

häusgen. patr, phant. (1778) 3,148, diesz backhäuschen ist das

backs bei STRODTMANN 18 (d. %. eig. backhaus), ‘ein nebenhaus

KOTH, m., früher auch n., merda, lutum,

I. Formen und ursprung.

vom zweiten range’, das ein erb- und markkötter ‘unter sich hat

auszer seinem kotten, den er bewohnet” (das. 113) ; kötter ist auch

a) die form ist eigentlich kät (kaat, kaht, kath), wie noch

bis ins 17. jh. neben köt gesagt und geschrieben ward, z.b. (mehr

osnabr., vgl. kötterhahn oben unter köter 4 sp.1887. aber auch

nrh. kotter im 16. jh.: der huyn (zehndener) sal haben von

s. unler 11):

einem iederenskotter, der in unsers herrn hocheit gesesse

mach ihren raht wie kaht und (ihre) kunst wie dunst ver-

ist, dri rader albus. weisth. 4, 768, zwischen Bonn und Zülpich ;

schwinden.

WECKHERLIN 327,

erfen, anerfen, waltseisz ind cotter. 2, 686, in der gr. Jülich,

diesz kät aber ist weiler entstanden aus quät (s. h), und das Ö

auch coitter das., wie ein koytere LAComBLET urk. 3, 288.

darum nicht blosz vergrüberung von & (wie in schlöt aus slät,

c) zu kate für kote (sp. 274) gehört kater, z.b.: die kater

argwohn aus wän, ohne aus äne), sondern zugleich nachwirkung

to Lutingen, die wonen 'up des hoefs guede. LACOMBLET arch.

des u wie in kolster aus qualster, kone aus quene, kommen

f. gesch. d. Niederrh. 1,198; die kater soillen oir rechte be-

aus queman , A.

halden mit den huvenern, mar (aber) die kater sullen gein

b) doch findet sich einzeln auch quöt, z.b. lutum quot Dıer.

rechte wisen sonder (ohne) dei huvener. 203.

WEILAND bringt

340°, schon mhd.: darnäch hiz er si slahen mit geiselen durch

auch aus Overijssel katersplaats, katersstede gleich köterei, kot-

die stat und geböt den lüten, daz si solden an si werfen

stätte.

auch käter, in einem woc. des 15. jh. ketter achinus

mit quöte unde mit steinen. HErM, v. FrRıtsLAR myst. 1,13, 15;

Dier. n.-.gl. 8* (das. achinus ein köter).

auch kätener kommt

das ist alles irdensch und ist von quöte. Nıc. v. BaAser 171;

vor, s. unter 3, a; s. auch Kkötnerei.

das. auch quötsac (s. kothsack), wie bci CLOSENER qwötwerk

d) die schwache bildung von kote wirkt nach in köthner

(s. kothwerk), also oberrh. und westmd, (vgl. auch LUTHER u. h).

(s. Stüve unter 1, d), früher kötener, hessisch um 1600 mit d:

diesz quöt siceht neben kät, wie quömen (spalte 1625 «) neben

a. 1606 seind an einläuftigen personen oder ködenern im

kämen venerunt, in den zweilen formen ıst aus dem unbequemen

ampt Rauschenberg gewesen 120. VıLMAR 215, und ohne um-

kuä- einfach das u herausgedrückt, wie in keck, kemen kommen

laut; ij alb. den kodenern vor brot, bier und keis, haben

(sp. 1628).

den scheürnehrn (die scheunentenne) umbgehackt. das., d. h.

c) das wort ist urspr. eine schonende, zart verhüllende bezeich-

dafür dasz sie u.S. W.

nung, wie deren unsere vorfahren manche schufen für bedenkliche

e) sie heiszen übrigens auch kotsitter achinus Dıer. 11°, d, i.

oder schmuzige dinge, z. b. niederkommen , eigenllich zu liegen

kotsitzer (vgl. brinksitzer), und kotsäte, kotsete, d. %. kolsasse

kommen, sich legen müssen, entbinden, eig. von der bürde los-

(s. d.), daraus kossate und kotze (s. d.).

auch koster (d. i, kot-

binden , abtritt, eig. stelle zum bei seite gehen.

man übersehe

sitter) DAnneIL 98°

nicht dasz da wie in folg. fällen auch religiöse scheu oder humor

3) die verbreitung des worles.

nichts zu thun haben, es ist wirklich reiner zarlsinn, feine yesell-

a) als mittelpunkt seines bereiches stellt sich bei uns Westfulen

schaftliche rücksicht , was sich da aus der seele unsrer vorfahren

dar, es reicht von da südlich bis nach Hessen hinein , bis ins

offenburt , die doch bei ihren eignen nachkommen für roh yelten,

md. gebiet, südöstlich bis an den Harz (weisth. 4, 679 fg.), ösllich

ebenso vom schlimmsten schmuz: unrat, eigentlich was zu nichts

auch über die Elbe in die Altmark (kätner, früher käter, köter

mehr zu brauchen ist, dessen man entraten kann (vgl. dagegen

nach DAnneıL 98°).

sonst gilt im oslen vielmehr kotsate (das

vorrat, geräte), unflat, eig. unschönes (3, 1728).

so ist quät eig.

aber auch am Harz mit koter sich kreuzt, s. weisth. 4, 679 fg.

schlechtes , von einem adj. quät schlecht, schlimm (s. d).

ganz

die var.) ; auch in Holstein ist es fremd,

aber wesilich greift

so gibt merkw. ein Nürnb. voc. v. 1482 für coenum bosz Dıer.

es ins nıh., über. den Rhein hinüber (s. unler 2,b), selbst ins

113*, d.i. doch wol böses, vgl. posheit. lutulenlus 340°

flämische , denn ScuverMANns 239“ gibt von heute keuter bauer

d) dieses adj. ist freilich merkwürdiger weise nicht hd, (gr.

mit nur einem pferde u. ä., landschaftlich auch kaoter, Kkutter

3, 606); ein paar mhd. spuren davon sind verdächtig.

wenn

(dazu selbst keuteren, ein kleinen bauernhof bewirtschaften , in

b

Hartman im Erec 4663 den schmähsüchtigen Keie der kätspreche

Drenthe), vgl. 283°. 282

’

auch nl. ein rest davon in koterboer

nennt, so hat das im hd. keinen anhalt, wol aber noch heute in

Al

(keuterboer) aus Gröningen bei WEıLAND unler Kater, vgl. auch

nl. kwaadspreker, ost/ries. quädspräker lästermaul STÜRENB. 188”,

P

unler 2,c; aber auch kossaat ist fläm., s. unler kotsasz.

dem dichter wird es aus nrh. quelle zugekommen sein als dem

b) aber merkwürdig auch auszer dem deutschen bereiche, schwe-

Keie anhaftendes beiwort ; J. Grımm gesch. d. d. spr. 507 bringt

disch, wenigstens in Finnland kätur, kutur, kyttar armer häusler,

mnl. quaetspreker bei und mnd. quät spreken maledicere.,

in

hindersasz , s. Rıztz 381“ (finnisch koturi, der in einer hülte

einem aus dem nl. oder nrh. überselzten ged. des 13. oder 14. jh.

wohnt), und schotlisch cottar, cotter, one who inhabits @ cot or

aber kann qwät aus der quelle beibehalten sein, im reime:

collage , dependant on a farm, s. JAMıESON suppl. 1, 255*, sie

die knechte slügen einen rät,

stehn noch über den bloszen handwerkern ; s. dazu u. kote I, 1, d.

der im was in daz ende qwät.

Monezs anz. 6, 192 (v. 120).

es wird danach, wie dieses , in vorgeschichtliche zeit zurückgehn.

und wie engl. cot zw den Gaelen kam, so haben sie auch coiteir

es ist nämlich heimisch im nrh. und nd.: alltarh. quät, quait,

&@ collager, colter,

auch quot, quoit böse Fromm. 2, 442”. 1, 208; mnl. qwaet, nnl.

KÖTEREI, f. köterbesitzung , kossatengut (engl. cottage): sie

kwaad, mnd. quäd, nnd. quaad; altfries. quäd, allengl. quäd,

wären herren meiner kötterei. Möser phant. 1,121 u.ö.; vgl.

qued, cwead StrRATM. 134, ags. zur zeit unbezeugt, gewiss nur

kötnerei, kothof, kotstelle. Aläm. koteri] von geringen gebäuden,

zufällig, wie alls. und goth.

S, SCHUERM. 283°, aber auch keuterij in unserm sinne 239*,

e) umgekehrt ist unser subst. in den genannten- sprachen , die

KOTERN, bei Fıscnart .im ausspruch des esels, in dessen ur-

das adj. haben , meist nicht vorhanden , nicht nnl., und wie es

theil über den gesang der nachtigall, der er vorwirft, wie sie

scheint auch nicht nnd., wo drek, strunt w. a. gelten; das gaut,

koterts und kauets in der käln,

Z

was das br. wb. 2,492 als braunschw. gibt und als verderbt für

das man kein silb ir nach kan zehln.

koth, bes. menschenkoth, kann nicht diesz wort sein, und die unbe-

IMl

dichtungen 3, 66 Kurz,

stimmte angabe das. ‘in andern mundarten kaat’ bezeugt fürs nd.

der- eseb thut als hätle er einen meislersinger ‚zu beurtheilen ;

nichts, da quät zu verlangen wäre.

doch erscheint diesz wirklich

kotern wird nichts sein als kodern, screare, das als schellendes

im ostfries. landrecht 3, 81: dat he (ein verwundeler) licht in

kraftwort für die gurgelnden töne des vogels trefflich passt , wie

sin quade, dat is in sine fuelnisse (seinem eignen kothe) ; Kın.

s von gewissem reden galt (sp. 1573).

\ aber yılt auch nl. noch quaet, quat und selbst kaet, kat stercus

Y

119

BL

on

Ö

1891

KOTH (I. IL, 1)

KOTH (Il, 1. 2. 3)

1892

är M0

und was mir dennoch scheiszens not,

FT

ein zusammentreffen des adj. mit dem subst. ist auch im ältern nrh,

g

C880

und viel, das mir aus gieng das kot. fastn. sp. 564, 29;

der f d

zu erweisen, neben das adj. unter d stellt sich quät stercus :

da Ok 0U

umb dessen rait

da ging Ulenspiegel .. und thet ein haufen seines katz darin,

‚|}ß.“

engeve ich niet ein perdes quait.

Karlm. 267, 41.

Eul. s. 19 L.; darumb gab disen quinquobrockern (apofhekern)

56 Janlet,

1\. liﬁ[

vermullich auch md. (s. h a. e.), und in England, denn wenn a9s.

Eulenspiegel zu Möllen ihr gespick trewlich wider, den kat

z dır

areh 085

das adj. nicht verzeichnet und doch durch das altengl. quad (und

für den wust. Garg. 189* (nach Eul. hist. 90).

es ist noch heute

guch D

d

Al 8

1 O

qued an evil person, quede harm, evil, also the devil HALLIWELL

weniger anstöszig als dreck, obwol der zart schonende sinn des

Kl

657°) bezeugt ist, erscheint ein subst. cvaed n. (Grımm g. d. spr.

wortes (L, c) dem bewusztsein längst entschwunden ist.

a 85

46

507), bei Ertm. 401 cvead stercus koth (merkwürdig mit ea wie

b) auch von thieren ; diese thier haben kein wust, kaat oder

in b

das altengl. adj. u. d a. e.), vogl. engl. dial. kades pl. schafdreck

excrement. Forer fischb. 114*; so sie das kat der hund rierten,

y ﬂil

doppeliem

Haıı. 488°

so mag denn die auffallende ungleiche vertheilung

S. FrRAnK

„.. 32; die eule ist ein wüster unflätiger vogel,

des adj. und subst. nur theils ein werk des zufalls theils späterer

welcher die ort, da er sich haltet, mit seinem kath be-

n

enlwickelung sein : gewiss gab es auch ahd. ein adj. quät.

Eine

schmeiszet. PnıLANDER 1,255; reue ... grabende schlange,

f

&u

spur von urverwandlschaft zeigt sich wol in kymr. gwaeth schlechter ;

die ihren frasz wiederkäut und ihren eigenen koth wieder-

“

00 /#

friszt. SCHILLER 113* (2, 59 kr. ausg.).

so pferdekoth w. s. w.

ob auch in skr. gütha m. n., excremente, zend. gütha m. schmuz

(zu gu cacare) Jusrtı 105”?

dann müszte freilich umgekehrt das

c) ein derber volksscherz vergleicht es mit einem lichle: nach

P

adj. erst aus dem subst. erwachsen sein, wie noch den kleinen

dem euszerlichen ansehen ist kein finsterer (compar.) tag und

kindern das schlechte , das sie meiden sollen , von den ammen

scheinet, wie man spricht, als ein kot in der”latern. LuTHER

als a-a, d.i. merda (s. band 1, 5) bezeichnet wird.

5, 68*, s. dreck so 3, 517° und ovben 2,1356, auch unler kerd.

f) norddeutsche schriftsteller brauchten übrigens das adj. auch

2) unrat, wust, unflat aller art.

a) kaat, wüst, alles so

in hd. rede, z. b. SchHoTTEL unter sprichw. alle krumme hölzer

man in abgelaszne bäch oder brunnen schütt, das es ver-

sind quaat zu richten 1133°, schwer, ‘schlecht”, vgl. quattähtig

flötzt (verflöszt) werde, eluvies, MaAALER 239* (die erklärung gehört

530”; in einem kirchenliede des 16. jh. (allein auf golt setz dein

eig. zu dem lat. worle); ange

zner kaat und unraat, aller

vertraun) , wie es scheint von B. RıncwaLvd, dem ‘goldnen abc’,

wüst der

sich ausz hinläszigkeit züsamen sammlet, squalor.

las man mnoch in gesangbüchern des 18. jh., im 16. verse, der mit

das. ; die

saw walzet sich nach der schwemme wider im kot,

Q zu beginnen hatte +

2 Petr. 2

22; und wil die nachkomen des hauses Jerobeam

quad von niemand gedenk noch sprich.

ausfegen,

wie man kot ausfeget. 1 kön. 14,10, in beiden stellen

MÜTZELL geisll. lieder 717.

anfangs dreck, sodasz schon LuTHER koth als edler fühlte;

mundarten von milteld, art besitzen es noch, so die Deutschen in

wer dein (des weins) zu viel geladen hat,

der Zips quad, ekel, schwach , verzärlelt , die quade hand, die

den legst du als ein schwein ins kaat.

altd. bl. 1, 413;

man würf in durch die ganze sta

linke , eig. schlechlte ScHRöEr 85”; besonders am Niederrhein , im

mit faulen eiern und mit kat.

Siegerlande quoad böse, auf der Eifel quot zornig, ‘böse’ und

WaLDIS päpst. reich 2, 3;

aber auch

daneben kott schlimm ‚ wie in Aüchen, Cöln kodd.

wie das kot wil ich sie auszwerfen. REISZNER Jerus. 1,13';

am Mittelrhein , nass. quotig unverträglich, neidisch, quotsack

die zuvor das beste geessen,

“neidsack’ (s. kothsack) KEHREIN 319,

haben jetzt das koth geliebt.

210075

g) vielleicht ist das wort mehr wversteckt noch weiter zu finden.

aus dem kath wachsen keffer, würm ... Nicht dasz sich das

wie es sicher vorliegt in nl. kwaad n., ostfries. quaad krankheit

kath in würm verwandelt. PARACELSUS 1, 280°;

und in mnd. dat quät krigen, wenn einem ‘ übel wird’ Rein.

ich kenn ein höllisch volk, die brüder der Erinnen,

vos 6328 (vergl. koth IL, 6), so gehört wielleicht mittelbar hierher

ein art, von auszen gold und lauter koth von innen,.

ags. cöd krank, cöda krankheit, cödlice male , misere ; s. auch

Locau 3, 214.

hd. köte geschwür und ahd. quedilla dort (sp. 1886) und vergl.

b) oft gehäuft mit sinnverwandten wörtern :

damit ‘das böse ding’ vom fingergeschwür ; mit qu- nrh. quad-

hangt vol wüst und kat.

Scuzıt grob. a3;

schen krank thun , nd. quadsch mit mühe , ‘aegre’ SCHAMBACH

162”,

als man spülget (pflegl) zethün, so man ein schlosz benötigen

anderseiis in der hd. bed. vielleicht quatsch, nasser kolh,

matsch (quats Fucus mückenkr. 3, 831) u. s. w., vgl. nd. quaderig

will. so samlet man allen unflat, kot und wüst und würft

den in das schlosz. mit groszem gewalt. KEISERSBERG #rig

kolhig , vom weller , et quadert, es ist kothweller ScHAMB. 319*;

der Leipziger pöbel hat ein m. quattrich, breiler kothhaufe, kuh-

schaf g5‘, zur sache s. u. kothwerk.

ein spoltendes sprichwort -

fladen, und ganz zu quät slimmend ein adj. quadig, kothig, von

ja, vil es für ein unsinn deiten,

das man wil wust mit kat verkleiden.

wegen (zu jenem vgl. quatterloch unter kram 6, a).

FıscHART ehz. 34 (Sch. 437).

h) das hd, subst., um zu dem zurückzukehren, erscheint schon

im 12.jh. mit Ö, chöt stercus, spurcilio GrRAFrF 4, 365, weit äller

c) auch für schmuz, wie wir wenigstens jetzt folgendes nennen

aber in echter form bezeugl es der name einer Mainzer gasse quät-

würden: so man die groszen nägel noch an fingern stehend

gazza v. j. 776 (KEHREIN samml. alt- u. md. wörter 69*).

auch

hat ... wenn so viel koth s. v. (d. %. salva venia) darunter

mhd. quät und kät nebeneinander (wb. 1.792), ebenso im 15. jh.

verwahret liegt, dasz man könte spargel oder salatsamen

Dier. 551°, die urspr. form noch bei LuTtnER: und also meine

hinein säen. rockenphil. 4. hund. 42. cap.

aschenkoth, über-

ich, bocks Emsers traum von zweierlei priesterschaft ligt im

bleibsel von ausgelaugler asche. SCHMELLER 2, 343.

auch für eiler,

sand und quat. 1,371” (1563); er hat auch quot: sie hängen

wie franz. boue, so in den sog. cimbr. gemeinden koat n., auch

sich an mich wie quot ans rad. vom bapstum zu Rom (FrıscH

in kothblatter.

s. auch Kkothei.

1, 540°), doch in der bibel nur kot.

aber * quat und quät”,

3) besonders straszenkoth, schmulz,

schlamm, kolh gibt noch aus Hessen VıLMAR 308, und wie nahe

a) so seit dem 15. jh. oder länger -

liegt das dem mrh. nrh. adj. unter f, sodasz auch auf md. boden

wer der leut spott frü und spot,

aM

das subst. und adj. sich berühren.

der fellt gar gern selber ins kot.

fastn. sp. 370, 14;

i) als nebenformen sind erwähnenswert kaut stercus DıEer. 551°,

der in in das kat würf pei dem har.

472, 4;

cenum 113“ (kautig adj. 551°), kaut mdusekolh nov. gl. 259”, au

das ich uber in aber purzelet in das kot. 48, 11;

— Ä wie sonst alem. ; besonders merkw. aber in einem mrh. voc.

das ich vor kot nit wandern müg.

35,.5;

von 1414 woit cenum 113*, mit abgeworfnem k- wie wispel neben

Ka

wenn. aines ringet mit ainer, die im kat gelegen ist, stoszet

quispel sp. 1862 mitle,

k) das m. und n. wechseln früher bei demselben schriftsteller,

si dich wol nit umb, so kumpstu doch nit unbeschissen

(beschmuzt) von ir, KEISERSBERG has im pf. Aa7° (a5°); von

z. b. bei KEISERSBERG unter II,3,a; MAALER selzt n. an, schreibt

einem hösen weib, die der man ... ins kat warf, das es ob

W

aber selbst auch angesäszner kaat squalor.

beide geschlechter

galten schon mhd,, vermullich von je her,

ir züsamen schläg, und fragt ob sie noch nit schwig. da

kert sie sich zü im und mit frefler stimm, so fil sie vor

Il. Bedeutung und gebrauch.

1) stercus, das ist wielleicht die erste bed., sodasz es für die

kat reden mocht, sprach sie ‘ich schweig noch nit’. also

thün auch du, wenn der kot der anfechtung ob dir züsam-

folgenden bed. eigentlich als kraftwort gemeint war, wie dreck,

men schlecht ... irrig schaf (4°) B4°, das kat und der kot

dessen nebenform nrh. dreet Dıer. 157°, englisch dirt auf nrh.

drieszen cacare Dıer. 551° w.s.w. zurückgeht (s, sp. 15 mitle).

beisammen ;

zü Murten

. do im so not

a) stercus kat Dıer. 551°, merda 357*, kaat, menschenkaat

zü fliechen was, das im der kot

Dasyr. 360°, MAALER 239°;

so hoch sin hosen hat beschlembt.

BranT 76, 24;

—.. ——

N m11.2\3]

M

X

1893

KOTH (1l 3. 4)

KOTH (il,4. 5)

1894

[

ON

M

f

A

ilg

warf si zur thür hinausz in den kaht, dasz sie uberall be-

vgl. Sir. 10, 10: was erhebet sich die arme erde und asche?

AT

schmirt ward. Kırcyror wendunm. 186*; ich wil sie wegreumen

IM

ist er doch ein eitel schendlicher kot weil er noch lebet.

wie den kot auf der gassen. ps. 18, 43; zurtreite es wie kot

man lieble damals die hinweisung, dasz alles lebendige zu koth

auf der gassen. Jesa. 10, 6, wie ein kot auf der gassen Micha

werde, zu erde, staub, moder u. dgl.:

7,10; das es lautet, als wann ein galgen voll gestifelter

die lilje sonder glanz, die unter grimmen fusz

hauren bei nacht durch das kot ins dorf stampften. Garg. 55°

des pövels sich zu kott zutretten lassen musz.

(Sch. 90); leget euch in die sach, mit den elenbogen ins

A. GRYPHIUS (1663) 353;

X

kaht. 94” (165); secht, ist das nicht wol getroffen, mit der

nNichts als dörner seind geblieben

nas ins kat? bien. 148”;

und die blum ist worden koth.

HAarsDörFER bei Abele gerichtsh. 1, 460

Sanct Johannes im koth heiszt jene kirche; Venedig

f) man stellte auch besonders im 17. jh. gern gold und koth

nenn ich mit doppeltem recht heute St. Marcus im koth.

in gegensatz:

GÖTHE 1, 354.

der falschheit gibt für witz (geist),

wer dem gibt koth für gold,

ein sprichwort aber sagt: Venedig liegt im wasser und Sempach

zahlt ihn mit eigner münz und. zal

hlet wol die schuld.

im koth. SıMmrReck 10759,

M

‚OGAU 2, 8, 65,

b) daher kurz koth für kothiges, nasses welter: ists kat,

er (der weise) weisz wol, gold und geld

sei nichts als theurer koht und tockenspiel der welt.

regnets. FıscnART groszm. 128, wie wir wol sagen es ist heute

rechter dreck.

Opırz 3, 289 u. ähnlıch oft;

ein sprichwort sagt: morgenrot fällt in koth,

die schätze dieser erden

oder morgens rot, abends koth.

vgl. kothjahr, kothmonat.

sind ihr (der aogeschiednen seele) ein schwarzes koht.

c) besonders wom koth, der den wagen und die räder hindert,

Rıst Parn. 161;

ist ofl sprichwörtlich die rede:

wir solten wol den karn recht

ein wurm ergetzt ein kind, ein gelber kot die alten.

ins kot hinein füren. LuThErR 5,499° (s. mehr u. karre 1,e)

’

ROCKES 1, 102 (1728);

da des goldes theurer koth ...

ich füle wol das es nicht fort wil und der alte sack (das

macht die könige zu sclaven.

Canırtz (1734) 221.

fleisch) mich imer zuruck zeucht, als der kot am rat. 6, 45”;

der mensch henket sich (hemmend) an das grosz, wie kat

5) überhaupt für das michtswerle, geringsle, vertl'ßhllichsfc, oder

ans rad. Agricola spr. 41

n

wil

sich

allzeit kat an das

für niedrigkeit, elend, verachtung, wie dreck auch.

schön rad henken. Petr. 66°, in gleichem sinne; darzu haben

a) vergleichend oder unmillelbar ; denn alles gold ist gegen

sich die geistlichen unter die monarchen gemengt und an-

sie (weisheil) wie geringer sand, und silber ist wie kot gegen

gehenkt wie kaat ans eisen, wie dreck ans rad, sagen wir.

sie zu rechen. weish. Sal. 7,9; fürchtet euch nicht fur der

Nıcrınus inquis. 358 ; es wird hinfallen (ab, weg fallen) wie

gottlosen trotz, denn ire herrligkeit ist kot und wurm.

IM

1 Macc. 2, 62;

das kat vom rad (gleich wieder abfälll durch den schwung).

Anpr. KELLER erkl. de& 23. cap. Malth. bei Frisch.

die dink sint alle nit ains kots wert.

fastn. sp. 695, 11;

d) wenn das meist nasser kolh ist (pfützichter kot Cyrill. 50)

,

ich geb um euch alle pede ein kot. 89, 1;

so wird früher doch auch trockner straszenschmuz so genannt (es

was nicht erlaubt, das schätzen

wir als koth.

geht in 4 über), z

- und würt ihm ergehen, wie es allwegen

A. GRYPHIUS (1698) 1, 153;

das ist mir leichter koth, ich tret ihn unter mich.

groszen stetten ergangen ist, endlich in der aschen, dreck

OFFMANNSWALDAU ;

und kat ligen. Petr. 219°

her hilt mich ie vor ein kot

4) erde oder erdarlige masse; Kot, lutum, gleba. voc. inc.

und gunde mir nie der eren stat.

Reinhart fuchs s. 432

A

;

teut. n 5*,

7

der Maro las das gold aus Enni koth mit lust,

a) der lehm

z

b. wird früher so genannt, gleichwie lat. }utum

ein ketzer lieset aus dem golde koth und wust.

LöBER, Owenus 3, 83.

auszer koth auch lchm, thonerde u. dgl. bezeichnet : und wird uber

die gewaltigen gehen wie uber leimen (d. %. lehm) und wird

b) siltlich und geistlich .

den kot tretten wie ein töpfer. Jesa. 41, 25 (sept. znAös, vulg.

wer samlet das zergenglich ist,

humus).

beide verbunden :

der grabt sein sel in kott und mist.

Brant 3, 34;

der des leibes zierden putzt, läszt den sinn im kote liegen.

der haf (topf) gemacht ausz leim und kat

OGAU 3, 8, 79;

eins maisters kunst nit wissens hat.

SCHWARZENBERG 128*,

damit du nicht aufs neu im kohte mügest wahten

der ungerechtigkeit.

Rıst Parn. 592;

die benennung wird daher rühren, dasz der nasse lehm durch

der um

zeitliches kothes

willen

den himmel verscherzet.

trelen zubereitet wird , ähnlich wie der straszenkolh. getreten. wird.

WEIsE erzn. 463;

vgl. chottig laim (lehm) für limus Dıer. 330°

s. auch das adj.

dann freud ist nur betrug und wäret kurze zeit.

köthen, kothig am ende.

was ist der schnöde wust, der eitle koth?

al

b) bairisch heiszen noch auch thon und mergel so, wie lutum,

ABELE gerichtsh. 1, 363.

aus gleichem grunde.

Auch geradezu für sünde, schuld, verbrechen :

c) feuchte erde, die ähnlich geknetet und verwendet wird:

wir kömmend ouch mit unserem kaat,

spützet er auf die erden und machet einen kot aus dem

bekennend allen unseren ‚unflat.

trag. Joh. GCij;

speiche] und schmiret den kot auf des blinden augen. Joh.

(wer) °cim ieden deckt (hehlen hilft) sin kaat un

der büberi gibt hilf und stür.

AA

(}. mist,

9, 6.11. 14. 15, wieder xnA0s, vulg. lutum, aber der zugeselzte

art., ein kot, ist altdeutsch und noch oberdeutsch, s. 3, 128 unten,

mm

c) selbst persönlich so: koth von weib, wofür hältst du mich?

(ein brod, ein stück brod noch im Werlher 1

175

s. 216) ; er

Lenz: 1, 124;

vgl. tirol. köt n., ekelhaftes thier , pl. köter von

spützete und machte einen kaht. Kırcunor wendunm. 442”;

ungeziefer aller art. FROMMANN 6,300, 4, 55, was doch vielleicht

oder es müszten anders die pfaffen auch aller plinden augen

älter ‚und selbständig von quät böse abgeleitet ist.

mit kaat und speichel beschmieren. FıschArT bien. 167° (183”).

d) der straszenkoth. bildlich , wie schlamm, dreck, schmuz,

d) zum hausbau (vgl. unter kleiben sp. 1067): mit kaat be-

staub. w. a., elende, verächtlichste lage, niedrigkeit u. dgl. *

streichen, oder mauren , lutare. MAALER 239*; da er in dem

din got ist ein tiufel und felt mit dir in daz köt (: nöt).

walde ein hütlin anfieng zu bawen, mit stro zu bedecken,

Wolfdietr. 633, 4 (Nagens heldenb. 1, 241),

mit dreck und kat die wende auffüren und kleiben. Pefr. 115° ;

er; hebt den dürftigen. aus dem staub und erhöhet den armen

wer nicht kalk hat, der musz mit kot mauren. LUTHER 6, 142°,

aus dem kot. 1 Sam. 2,8. ps. 113,7; errette mich aus dem

sprichw. ; (hat man zu Nürnberg) ein wunderwirdigs werk im

kot, das ich nicht versinke. ps. 69,15; aber von wegen dines

acht und zwenzigsten-jar angfangen, nemlich die zwinger-

tregen

und

armen

herzens hlibstu

uf dem

ertrich im kot

maur im grund fünf und zwenzig schüch dick aufgefüret,

(sagt der strausz zur henne). Cyrill bl. 28, eigentlich und bildlich ;

zwischen derselben maur und statmaur mit kat ausgefüllet,

haben sie den unüberwindlichen groszen schaden dran, das ir

E

das ein wunder ist zusehen. FranK Germ. chron. 1538 300°.

ablaszkram da ligt im kot. LuTHER 6, 82"; gott .

. mich aus

$. weiter unler kothwerk.

dem koth herfür gezogen und wieder neben fürsten gesetzt

e) nalürlich leicht in verächtlichem sinne: (die Midianiter) die

(er war hofmarschall geworden). SchnWEINICHEN 2, 296; im koth

vertilget wurden bei Endor und wurden zu kot auf erden,

liegen, in coeno jacere, verachtet sein. Frıscu;

PS. 83,11;

[

Jesu leiden, pein und tod,

da fielen sie wie koht in den koth (dahin, wohin sie gehörten).

Jesu tiefe wunden

WECKHERLIN 71 (ps.

8, 75);

haben menschen, die nur koth,

die schwachen zeucht er aus dem koht

heilsamlich verbunden.

P. STOCKMANN,

und aus dem staub den armen.

257 (113, 9).

x

k

1198

B

B

KK

M

1895

KOTH (11,5. 6)——KÖTHEN

KÖTHEN — KOTHKÄFER

1896

gAkaRBEN

f a

kaatin werk

s. kothwerk , bei

als ausdruck der tiefsten verachtung

aus kaat und lätt gemachet

nna P

gır

wil ich beids ins kot tretten bald

Frısıus 788° ein kätine wand, luleus paries.

j nEt 360, 8

Hzgros ird. pilg. 23*, verschmähen

KÖTHEN, bair.

1) kothig machen, mit koth, schlamm bedecken

von verkommenheit

es wer die schön thurniers-

\IH LE, %, Tn

gemeinheit

auch

überschwemmen

(er) geh sicherlich, dasz er die füsz

E

ordnung nit (gedr. mit) aufgebracht, welche doch leider heut

nicht köthe. epithal. Mariae.

morgenröten thuet den tag kö-

a[}

ist im hofkaat verschmacht

Garg. 271° (Sch. 514), im verfall

d

then, macht kothıq wettler, vgl. unler koth II, 3, b

ora CA

PE

des hoflebens {n verachtung gekommen ;

2) eigen ist sich köthen mit etwas unangenehmem , plagen

absle

i

die epikurisch sau grunzt auch in ihrem katte

hierher ?

vgl. kitzen sp. 883 mille,

AL. ANDREAE glaubenstr

12;

behelligen. SchHMm. 2, 344

ern

KÖTHENER, m

s. kötner.

nur wo wir im koth uns fanden

KOTHENTE, f. die krickente

öslr

Hörer 2, 158

da verstanden wir uns gleich

H. HeEıne

I

KOTHFANG, m. ein schellwort

der leib, dieser wilde koth-

M

U

einen im koth herumziehen, mishandeln :

fang, dieser garstige lackentrescher (pfützentreler

S, unter

M

E

|

;

sie (die spieler) zogn mich nechten umb in kot,

COonLIn narrenwelt 2, 186

es erın-

J

verlor achtzig ducaten rot.

H. Sacus 3, 1, 146% (laS‘l)

kothlache und koth 4, a)

KireLACH

ähnlich einen mit koth

nert an wildfang.

der wild (im walde) gefangene

haben mich im spiel gerupft, geplündert

KOTHFARBEN, kothfarbig

kothfarbene sackleinwand. Wıe-

bewerfen, in gemeiner weise schmähen, beschimpfen

eine krankheit der rinder

LAND 8,52, schmuzig graue.

6) schweiz. koth m

der angriff,

KOTHFASZ, n. sterquilinium, katvasz, quatvasz. DıEr. 552

fliegender brand. STALDER 1,480. 2,124, das stimmt zu der nl

ıund haisz in wol auszlern sein kotfasz

E

‚9)

fastn. sp. 697, 9

ags. bed. krankheit sp. 1891

KOTHFISCH

kothfischlein

cyprinus amMarus. STALDER

KOTHBATZE, m

kolhklump

wie der glanz wider in die

sonnen und alle wasser in das mör, aber der kothbatz und

KOTHFLIEGE, f. musca stercoraria, dungfliege

auch heme-

der

robius lutarius, stinkfliege. NEMNICH.

erdklotz wider in sein müter (mhd. muoter schlamm),

S. FranKg chron

402

vgl. dreckbatze

KOI‘HGEBORDLI‘ katgehordet, mit einem kothrande. Garg.

KOTHBAUCH, m

schlemmer

112° (Sch. 201).

daz seind die grosz kotbeüch,

schund-

deren bauch ir got ist. KEıSERSBERG siben schaiden (granatapfel)

KOTHGRUBE, f. mistgrube, düngergrube. ÄDELUNG,

k5

»gl. koszbauch, kothsack

loch, mering RAD[EI‘I 560

KOTHGUT,

. köterei, kothof

vom kottgute eine kuhe (als

KOTHBAUM, m. ein oslindischer baum, sterculia, stinkbaum,

dreckbaum

bestehaupt). wezslh

4, 672, umterschieden vom meiergute.

%

KÖTHHAAR,

KÖTHAAR,

n

wie kötenzopf

CAMPE

KOTHBILD, n. schmuziges, gemeines bild ; der elende als

gotteslästerungen und kothbilder in seine gebete krochen

KOTIIIIAH‘J, m. der uulvlmp/‚ auch dreckhahn, stinkhahn

PauL

Tif. 2,138

ÄDELUNG

GoTTHELF 19, 259

kaathan ‚MAALER 239

KOTHHAUER? also sinds

auswendig

hübsch

inwendig

KOTHBLATTER, /. kaatplateren, ein kleiner eisz (geschwür)

der bald rifet und auszgaat, furunculus, pustulae. MAALER 239

kothauer und contrafeiet ölgötzen. PARACELSUS 2, 9.

al

kaatblateren Dıer. 474

kaat vom eiler

KOTHHAUFE

m. dreckhaufe

so viel ändächtige und an-

wie noch in den sog

ständige menschen durch eine allee von feuchten kothhaufen

cimbr. gemeinden (s. koth 11, 2, c)

vgl. köte geschwür sp.1886.

KOTHBLECH

n. blech an der nabe des rades

sie vor dem

durchbeten und durchprunken zu sehen (ın Palermo). GötnE

28, 148.

koth zu schützen

FrıscH 1, 540°.

KOTHBUCKEL, m

eine schlechle art cyprinus

in pfülzen

I(OTIIIIAUS KOTHAUS, n. norddeutsch wie kot, kote. SchHAM-

BACH 110°

in der stadt Gullmq('n von allen lnmsern

die nicht

lebend. SCHMELLER 2, 344

vgl. kothfisch

KOTHBÜRSTE, /. grobe schuhbürste zum abputzen des kolhes,

brauhäuser sind, braugerechtigkeit haben

M. KrRAMER 1787.

KOTHHAUS, n

abtrılt

kathaus. Petr. 209*, wie dreckhus

cloaca Dıer. 551

KOTHE

KÖTHE, s. kote, köte

KOTHEI,

n. unbefruchtetes ei,

das zur brut nicht taugt, östr.

KOTHHOF, m

nordd. gleich köterei

kothof weisth

4, 690

mit zween meierhöfen und einem kothhof

HaALTAUS 1125, wo

Hörer 2, Ia7, windei, sein mhalt wol als koth (II, 2, c) bezeichnet.

KOI'HFL KOTILL m. hartes kothklümpchen von l/ncren.

auch mnd. kothöve pl. belegt ist

Nı

KOTHHOLZ

kothhölzer auf hölzernen brücken, ‘welche an

1) köthel bei ADELUNG als nd. (unter Kkoth),

. b. mäuse-

köthel , schafköthel

s. brem

wb. 2, 858

lhcnu( 136

Dän-

das geländer gelegt werden und woran sich das pflaster oder die

NERT 247

beschüttung stülzet

CAmMpPE, nach Krünıtz 46, 406

KOTHIG

lutosus

COENOSUS

sieht kupfer an für gold .

die kötel (mdusek.) für muscaten

1) die formen

kotig voc. inc

ACHEL 8

teul

katiger sweisz squalor

das.

kottig sordidus Mones anz.

kötel mäusedreck auch RÄDLEIN 559

es ist auch nrh

203n

5,87, im 15. jh. aber auch noch quotig Dıer. 340

112*, selbst

k

Aachen MöLLER u. Weırtz 124 (hier auch von hartem menschen-

quati

(auch kautig) stercorosus 551

kaatig Dasyp., MAALER,

kolh

wie im brem. wb.)

auch nl.‘ keutel, als fem. (wie schles;

katig ZınkGrREF 2,30 (1653)

unter 2, b)

Das sprachgefühl stellt es längst natürlich zu koth

2) belege:

0M

als dem

und ich wüszte auch keine andere anlchnung; aber die

als er bis an das maul einsunk (in den sumpf),

formen widersprechen fast durchaus (vgl. 2,c), da Kkoth nd. nl

kroch er heraus, kottich zu haus er liefe.

N

meisterges. Berl. hs. f.23 no. 4

theils nicht vorhanden ist theils nur mit dem alten anlaut qu-

(s. sp. 1890 unten)

wer da gat und wandlet den wüsten kotigen weg der un-

KOTAMO

2) nebenformen sind

a) köttel m

SCHOTTEL

1349

1118

keüscheit

KEISERSBERG irrig schaf A5*; ein weit dreckicht

w

M. Kramer 1787 (schwachf. mäusekotteln 1

09°), nd. Fromm

kahticht, tief, nasz feld. Kırcnnor mil, disc. 131

was Jetzt einer

5, 153

auch ohne umlaut kottel STiELER 1019, und so schlesisch

aus seinem kohtigen gaukelsack aus Dreckenthal (

2, 1358)

danach

IM

IM

aber als f., WEeina. 49

von pferdemist (auch kuttel)

kleibte (kläubte ?)

wendunm. 366*; kotigte pfütze. BUTSCHKY

gehört es auch dem md. sprachgebiete an.

schon mnd

kottel

Patm. 414

das eure kothigen schwülen hände handhaben

M ‘h-[\„][ A

ruder

J. PauıL _ it

nachl. 4,175; der mond

indem er um diese ko-

LÜ

segenkottel ziegendreck , Dıer. 502°, auch segenkotele

nov. gl. 321°,

rhein. musekotel muscerda gl. 373".

thige erde läuft. teuf. p. 2,167

schmutzkothig GöTHE 27, 134

b) mit anderm vocal md. Küttel (als m.) in Posen BERND 141,

kothiger we

kothiges wetter, kothige stiefeln

Auch zu koth

KAATTIE, /

4, a

lehm

thon

hessisch (neben köttel

kötel) VıLmar 221

bei ALBERUS pferds-

kaatig, lällächtig, limosus. MAALER 239

küddel y1’; schon im 15. jh. rhein. musekuttel DıEer. 373

diese

KOTHIGEN,

kaatigen,

delutare. MAALER 239

Dıier. 172°, mit

chotigen

u, ü wie die kürze des vocals stimmen gleichfalls nicht zu koth

leim (lehm) 0{10) lätt bvshczchuz Frısıvs 385°, s. koth 4

c) einmal doch auch mit dem urspr. anlaule von koth

auf

mit koth bewerfen.

Augsb.

stadtb. bei WarcH beilr

4, 204

mnd.

dem Westerwalde quättel kuhfladen ScnmiDT 152.

gab es ein kodden mit lehm bewerfen

kleiben, vgl

koddewerk

KÖTHELN;

1) kölhel fallen lassen. SchHoTTEL 1349. brem. wb

FrıscH 1, 540

städtechron. 6,490

doch schwerlich zu koth gehörig,

2, 859. bTÜRL\I!URG 118

2) schweiz.

kötheln

nach koth riechen

KOTHJAHI

koth- und nothjahr

J. PaurL herbstbl. 3,126 ;

Z

PEtErR volksth. aus

und im schmuz spielen wie kinder, STALDER 2,124, schmuzig sein

sonnenjahr wonnejahr

kothjahr nothjahr

TOBLER 114°

östr

Schl

1, 45

s. koth 1I, 3,5

KOTHELSTER, f. der neuntödler, östr. Hörer 2, 157.

KOTHKAFER

. scarabaeus conspurcalus, schon mhd. quät-

KÖTHEN,

adj.,

bair.,

von erde ,

lehm oder lhon

z. b. ein

kever wb

1, 803

auch bähtkever Mones anz. 8, 399

(s. bocht)

köthener mllclmnpf, irdener, köthene tenne, von lehm. Scnm.

kaatkäfer scarabaeus MAALER 239

kotkefer KEISERSBERG granal-

2,344, s, koth IL 4

katkeffer sünden des munds 29

dasselbe ist bei MAALER 239* kaatin, kuteus,

apfel M6

Al

T

M

1897

KÖTHKARREN — KOTHSACK

KOTHSASZ — KOTHWERK

1898

y

KOTHKARREN, m. cenoveclorıum, cenovegium, kotkarr, treck-

3) es ist übrigens weit äller.

M

karr. gemma gemmarum Straszb. 1518 D 6° (Dıer. 112*), koth-

schon bei HartLIEB de fide meretr.

'I‚;-‚„ä

karn RÄDrLEIN 560°, mistkarren.

82,4 Zarncke unter namen, quae meretrices danl suis amatoribus,

In

quatsack, also schon bis zum scherz- und neck

worle abgebraucht.

8 '

'KOTHKLEID , n., geistlich vom leibe: -dies kothkleid sterb-

geisllich schon im 14. jh. bei NicoLAUs v

on Basel: einen irden-

M n

lichkeit. HErDer volksl. 1, 334, nach Shaksp. this muddy vesture

schen menschen, einen gefülleten quotsag. 171. 172} eime

L‘!„A

of decay merch. of Ven. 5,1.

irdenschen quotsacke. 171, kwotsagk 137.

KOTHKLUMPEN , m. gleba luli: das händewerk göttlicher

4) noch jelzt schwäb. kösack (mit verlust des t vor s) für wanst

kräfte, liebe und absicht (der mensch) bleibt wie ein koth-

SchmiD 323, vgl. quättsack 418.

S. koszbauch, kothbauch.

klumpen liegen. HErDer; auf irgend einem koth- oder feuer-

KOTHSASZ, KOTSASZ

b

» m. bewohner und inhaber einer kote,

klumpen des himmels (stern). J. PauL uns. loge 2,170.

wie köter (s. d.).

KOTHKLUNKER, /f. crote, boue. RÄDLEIN 560°

M

KOTHKNAPPE, m. wie kothknecht. M. KrRAMer.

1) hd. kotsasz, homo Casatus. STIELER 2038, FRISCH 1, 540°

T

(L

KOTHKNECHT, m. s. kothmeister.

aus einer magdeb. verordnung; diese genies gehen daher

meistens der welt ,

verloren , und ein Sülly, Colbert, Pitt

KOTHLACHE, f. volutabrum, kotlachen. voc. inc. teut. R5n

l

und Napoleon bleiben sitzen als bedeutende kothsassen im

kotlache voc. 1482 r2°, lama kaatlach Serranus dict. m 3°, kat-

dorfe. J. Paur. dämm. 88.

Möser schreibt. kottsassen osn. 9g

Jach syn. 107°

als masc. kaatlach MAALER 239°

1,139, wie er kotte für kote hat.

ME

1) nam den juden bei dem hals und warf in in die kath-

2) gewöhnlicher ist kossate oder kossäte (Frıscn 1, 540°):

lach. PauLı sch. w. e. 134°; wir schlieszen nicht daraus, dasz

cossäten oder gärtner. CoLErus hausb. 1,11; brandenb. kossät

alle wasser die getrübt werden können

,

kothlachen sind.

HEYnATz antib.

Schon in dem Breslauer voc. von 1422 kossat,

GöTHBE 33, 79; seine seele mag nun eine kothlache oder ein

kussat vel gertener, achimus (mhd. wb. 1, 866*, 30), in andern

spiegel der schönen natur sein. 33, 81,

md. vocc. kassate Dıer. 11°, sodasz diese nd, form damals bis

2) oft von der mistgrube, mistpfütze auf einem viehhofe: das

in md. lande herein galt.

über kossäten in Schlesien und der

er (gotl) dich genummen hatt ausz dem dienst der kotlachen

und des mistes. bist vor im stall hei dem vich gesin, in

mark Brandenb. vgl. Won.Brück gesch. d. bisth. Lebus 1, 286 ff.

auch flämisch kossaat, s. SCHUERMANS 282*, bei Kır. kossate.

weltlichen sachen w.s. w. KEISERSBERG irrig schaf G1“; wie .

diese form hat uns unrechler weise lateinischen klang gewonnen.

die alte karge Euclyones die alte negel ausz den. katlachen

3) kossate ist nur bequem gemacht aus nd. Kotsäte, kossäte

(heraussuchen). Garg. 282” (Sch. 533); eine grosze bütten oder

aus kotsete (z. b. weisth. 4, 679. 680, vgl. schwäb. köszack aus

ein weit fasz wie ein katlach (so grosz), in welche der saft

kothsack 4).

aber kot-

der ding, so ausgedrucket, gleich eingossen werden. ThHur-

daher auch mlat. cotsatus , cotsetus.

M

sete ward auch weiter gekürzt Uheils zu koste (s. WOHLBRÜCK

NEISSER Qlch, 2, 39.

a. a. 288) fheils zu kotse, kotze (s. d.).

von welch hohem alter

3) bildlich , geistlich: dein herz ist ein katlach, darin alle

das wort in sächs. landen” ist, zeigt ags. cotsxta rusticus, villicus,

genaden gottes erlöschen. KEısErsp. brös. 2,22*; wärestu nit

auch cotsetla SchMmiD gesetze. der Angels. 549°,

ein kotlach, ich het mich nit in dir verunreinigt. Cyrillus 50.

KOTHSCHANZ, f.?

ich

aber

und noch

ein anderer in

4) bair. öslr. mil ck für ch:

kotlack ScnönsLEDER f 8‘;

hawrskleidern nahmen rückkörbe auf uns, die gewehr under

trawmat mir, wie die heilig kron wär in ain katlaken ge-

5

vallen. H. KoTTANNERIN 45 (110); haben seine hofherren dise

den kothschänzen verborgen haltende. PHILANDER 2, 687 (686)

welcher auch jetzo diesen Westreicher kothschänzen wider

baurn ganz voller in einer kothlacken ligend gefunden. Bac-

die feinde

zu hülf geloffen wäre. 1, 261 (1644 s. 208). körbe

chusia 152; sie kamen zu einer tiefen kothlacken. 357. 200.

in Insbruck der name einer vorstadt,

S. auch LEXER. kärnt, wb. 165.

zum tragen von erde, steinen u. dgl. heiszen fränk. schanz, pl.

schänzen (ScHM. 3, 374), cig. schanzkörbe ; das taugt leidlich für

200 o drl

KOTHLERCHE, f. die haubenlerche. ÄDELUNG.

köt-

oder

die erste stelle, in der zweiten aber werden todte so genannt.

häubellerche HonsEerc 2, 676°, kottlerche 676

, Ööstr. kottmünch

KOTHSCHAUFEL, f. pala. Kırsen Cornuc., CAMPE.

Un

das., bair. kothkleiber Scum. 2, 349.

KOTHSCHÄUFLER , m. der koth schaufelt: fewrschierer,

KOTHLEUTE, KOTLEUTE, arbeiter in einem kot, s. koth-

meister,

straszenhesserer , kotscheufler, koler.

FIsScHART groszm. 72

(Sch. 603), bei RaseLaıs aber allumetiers , rammoneurs de

KOTHMANN, m. ‘kaatman, unachtbar, desse man minder acht

cheminges, charbonniers, Fıscnart hat wol chemins gelesen ;

dann kaat, Iuteus homo’. MAALER 239* aus Frısıus 788*; vergl.

luftschlicker, nachtarbeiter grob,

klotzmann.

nd, kotman wäre aber gleich köter, kossate, und

isl nach mlat. cotmannus zu vermulen, altn. kotmadr.

l<othsclnmllcr„st:ulllumpen ohn lob.

ScHEIBLES flieg. bll. 165, v.j. 1621.

KOTHMAUER, f. lehmmauer. M. KraMer.

KOTHSCHIEBER, m. eine art pfefferschwamm. NeEunıcH.

i

KOTHMEISE, f. die mönchmeise., moormeise. Frısch 1, 540°.

KOTHSCHLINGE, f. der schlingbaum , viburnum lantana.

bei GESNER vogelb. 178° äschmeisle, von andern kaatmeisle

ADELUNG.

SCHME

R 3, 452.

geheiszen , vielleicht darumb dasz es in dem kaat und mür

KOTHSCHNECK

E

, f. heliz ampullacea, schlammschnecke.

wonet.

in Kärnten kötnerle n. LEXER 165.

KOTHSEELE, . gemeine seele. CampeE aus Lavaler , franz.

KOTHMEISTER, KOTMEISTER, m. in salzwerken, der einem

äme de boue: weil ihr ein nichtswürdiger, ein vielfrasz, ein

al

kot (sp. 1884) , einer salzpfanne vorsicht und die kothknechte,

kothleute unter sich hal. ADELUNG.

niederträchtiger, eine kothseele.. GöTnE 36,148 (Rameaus neffe).

KOTHSTATT, KOTSTATT, KOTSTÄTTE, f. zu kote casa.

KOTHMONAT, m

schmuzmonat , vom februar. J. PAuL Tit,

1,20 w. 6,

1) eine kole (sp. 1882) mit der dazu gehörigen hofstalt oder hof-

Schon im 15. 16. jh., doch vom mnovember, eben so

ställe: in den hof gehoiren 24 kaitstede. LAcomBLET arch. f.

passend ; allerheiligenmonat vel wintermonat, aliter kotmonat,

gesch. d. Niederrh. 1, 199 ; vier kothstädte zu Esbecke. HALTAUus

quia valde instabilis est mensis. Germ. 9,197.

vgl. kothjahr.

1126, wo auch kotstede als sing. (nd. 15.jh.) belegt ist und als

KOTHMÖNCH, »

s. kothlerche. Hörer 2, 158.

brandenb. und meklenb. kotzenstäde (d. i. kotsätenstäde) in

KOTHMUSCHEL, f. die schlammmuschel, mactra lutaria.

d,

gleicher bed. angegeben ist.

es heiszt auch kotstelle.

KOTHPFÜTZE, /. kotpfutzen, voluptabrum, cenum. voc. inc.

2) auch zu kote als salzkote, in der hallischen thalordnung v.

teut. n 5

1424: komet ouch eine clage usz der halle umb kothstete,

KOTHPLETTE, f, ein fisch, cyprinus gibelio, östr. Hörer

umb gebuwe

neue mitih. d. thür,-sächs. vereins 11,441, wol

2,158,

der zu einem kole gehörige raum.

KOTHSACK, m. geistliches kraftwort.

KOTHSTELLE, f. gleich kothhof, kothstätte.

1) für den leib (vgl. madensack, kothfang): denn wir wolten

KOTHSUMPF, m. kothlache, MeLissus ps. RA", s. u. dumpf m.

(

wol gerne

. wenn wir getauft sind, das evangelium gehöret

KOTHTASCHE, f. östr. ein kleiner seefisch, kothtäschel n.,

und die speise zu uns genomen haben, das der leib auch

s. HöFEr 2,159.

kotdaschen pl. HonBErG 2, 490°

v

flugs ganz heilig und rein were, also das wir den kotsack

KOTHVOGEL, m. die kothlerche, AÄDELUNG.

quatvogl, als

Nicht lenger dürften am hals tragen. LUTHER 6, 264*; das du

scheltwort, AYRER 549, 2

auch mich ausfüerest von disem kerker, von disem irdischen

KOTHWANZE, f. fliegenwanze. NEMNICH.

kotsack des flaischs. herzmaner 111°.

KOTHWERK, m. 1) bau aus erde oder Ichm : kaatwerk, luta-

2) auch vom magen: der magen, der kotsack. Pavırı sch.

menlum , maur oder esterich mit kaat gemacht. Frısıus 788°

u € 160°. vom ‚dickbauch: die da kotsäck vor inen tragen,

MaALER 239”; kotwerk SCHÖNSLEDER.

Büldlich: war der mensch

ich main die faisten quetschbäuch, die den sack irs bauchs

das geschöpf gottes und nicht ... ein kothwerk des bildenden

gefüllt haben w.s. w. KEısersB. sch. d. pen. 106 (SCHERZ 821).

Nils, ärger als Pharaons frösche und mäuse. HERDER,

‚

joM-

KOTHWESEN — KOTTER

KÖTTERLEIN— KOTZ

1900

M

1899

j

9n (0g

2) wurfmaschine , um kolh u. a. zu werfen , einst bei belage-

45. jh. ; s. kottfleisch und kottler.

Eigen bei ScHERrz, auch aus

M0

der 20808 )

Twincer, kotter vespillo.

rungen gebräuchlich, qwotwerk CLosEnER chr. 79 (Haupr 4, 579),

60 08 w

vgl. Frıscn 1, 540°

zur-.sache vgl. die bemerkung (von mir) unter

KÖTTERLEIN, n. demin. zu,kotter häuschen, bair. vom

4M

Da 07

dreckschleuder und KEISERSBERG unler koth 2, b.

narrenhäuschen (s. dort 1,b), narrenkötterlein, unter der auf-

D

(er

KOTHWESEN, n

von erdarbeit: in solchem mühseligen

sicht einer kötterleinmutter Scum. 2,344:

kothwesen (arbeit an cinem walle) muszte ich mich eine weile

wolan, wolan, wir wöllen ihn,

l

wie uns befolchen, führen hin

aufhalten. OLEARIUS pers. F0S, 2, 27.

]

KOTHZOTTEL, f. kothklunker (an ziegen). PESTALOZZI 4, 167.

in der unsinnigen kötterlein.

J. Bidermann Cenodoxus, übers. v. JoAcH. MIcHEL

{

MDE, / MS

KOTLOF, s. Kutlof,

(München 1635} 28,

M

M /

KÖTNER, KÖTHNER, m. mnebenform von köter, Kkotsasse,

ebend. 26 ketterl, in der volksmäszigen form.

S

sp. 1889.

ebenso köthnerei, köterei.

KOTTFLEISCH , n. fripa. voc. Ih. 1482 r2”, in der gemma

KOTORF, m. enges glas: nemet ein kotorf oder urinal und

gemm. Str. 1518 tripa, pletzer, sulz, kotfleisch, in einem rhein.

bindet den an einen weingart, wann die trauben geblüet

voc. des 15. jh. omasum ‚ kotfleis Mones anz. 7,163, es ist wol

haben, und stecket einen trauben in das glas. sack der

was sonst kuttelfleck heiszt, fleisch aus der wamme, sächs, well-

künsten (1569) B 5".

s. kutrolf.

fleisch, das beste von der schlachtschüssel; wer ein woche gut

M

KOTSCHE, s. kutsche.

leben haben will, der nem (thu) ein sau ab, so hat er kotfleisch

KÖTSCHE, f. von einer unordenilichen hausfrau: einem ist

ze essen. KEISERSB. narrensch. 144°; an dem morgen früh, ee

die verstorbene eine stattliche haushälterin gewesen, dem

das du dich hast errüspert und der koder (schleim) noch in

andern eine mistfeige, sehleife und kötsche. PnıLAnDER 1,71,

dir ligt, so mustu kutlen und Kkotfleisch zu morgen essen.

in der ausg. 1642 s. 60 eine schleife und kötsch.

dasselbe ist

brös. 1,42”; wöllicher ein wochen wil gut leben (var. I. will

noch in der Schweiz köz f. (lang &) ‘ säuische wirtschafterin”,

haben), der nehm ein saw ab, so hat er kotfleisch und

dazu közen (lang) unreinlich, unordentlich wirtschaften , auch

auch würst zu essen. Pauıı sch. u. c. cap. 39 (96°); so ist ir

}

kleinigkeiten aus der wirtschaft veruntreuen, verközen, von lieder-

saw wol feiszt, da mögen sie frei die nachbauren zum kot-

lichen hausfrauen. STALDER 2,123.

RütrE 49 gibt kötzen sudelig

fleisch laden und mit dem groszen löffel aufschöpfen. FıschArt

waschen, vgl. schles. kötschen zusammendrücken und rollen, wie

bien. 205“ (226*) ; auf hochzeiten, mezigerkeufen und fürnem-

teig WEINnOLD 46". s. dazu koddern.

da aber gewiss der begriff

lich bei dem kottfleisch, da geht es wie bei Nahals schaf-

des sudelns dahinter liegt, mag folgendes adj. kotzsch zu jenem

scheren ordenlich zu, da würstelirt man, sawmagirt man

gehören: wenn sich ein junger gesell oder eheman mit un-

u.s.w. Garg. 48“ (75); fleischdärm, eingehacktes und allerlei

züchtiger lieb

. besudelt, so wird solcher leib ein kotzscher

küdreckottfleisch. 81“ (Sch. 139 kühdreck, Kkottfleisch) unler

leib. MaTHEsius hochzeitpr. D4°

ein andres kötsche f., Kköt-

allerlei herrlichkeiten des schlachtfestes, das nach der vorigen stelle

schen unter ketschen 4.

und dem folgenden schlechtweg kottfleisch genannt war,

s. auch

AA la

KÖTSCHEN , schleppen, zichen (s. ketschen): und will dise

kottler, von der zugehörigkeit unter kuttel.

nrh. erscheint dafür

sengerin auch mit mir dorthin kötschen. Borz Terenz 146°.

kotz in kotzmart, kuttelmarkt , kotzmänger, hkuttelverkäufer.

KOTSTATT, KOTSTELLE, s. kothstatt.

KOTTE? auf einer hohen schül.. war ein kleines döcter-

Aachener mundart 124, vgl. kotzenmenger und Kütz.

KOTTFLEISCHGAST, m. schlachtfestgast, ergibt sich aus folg. :

Jein, ein wenig gröszer dan ein kotte. Katziporus H3*. wenn

ir (der hausfrau) täglich und feirtäglich, ja fasttäglich, oster-

es ein md. nd. kotte gleich kötze tragkorb gäbe (s. dort nd.

täglich und kottfleischgästlich teller. Garg. 74” (127).

köte), wäre das leidlich passend.

KOTTLER, m. kottler oder metzler, tutenarius. voc. fheut.

KOTTE, /. gleich kutte, s. d.

1482 r2*. 7° (in der gemma gemm. tucetarius , wurstmacher,

KOTTEL, KÖTTEL, s. köthel.

s. tucetum, gehacktes fleisch, wurst Dıer. 600°). der hausschlächter

KOTTELHOF, m. fartorium. Dıer. 226° (Erf. wb. von 1470

hiesz wol so, wie küter.

s. kuttel, kuttler, auch kotter.

sp. 120), milteld. für kuttelhof, schlachthof: in dem kottelhofe,

KOTTLER , m. der blauspecht, spechtmeise. NEMNICH,

wie er

wo man slachtet und da allerlei fleisch genugsam vorhanden.

vom gebrauch des lehms beim nestbau der kleiber heiszt möchte

BurtscakY kanzl. 453.

auch_ diesz vielmehr kothler sein, s. kötheln, küthen.

KOTTELN, schültteln, beuteln. kärntn. Fromm. 3,119. deutsch-

KOTTUN, für kattun, auffallender weise schon im 14. jh., bei

ungr. zaudern, s. SchHRöErR 73"; s. auch unter katzen 2.

KOTTENIEREN, s. kuttenieren.

WAaLTHER V. Rukınau, wie mir BEca nachweist; da wird 31, 26 ff.

neben flachs, wolle, bisse (byssus), phellor, siden genannt: cottun

KOTTER, quatre, s. katter.

in

KÖTTER, KÖTTEREI, s. köter, köterei.

in gestözen zwir (zweimal gefärbt?), mit fischblut rot gefärbt.

danach ist das wort schon damals von den Niederlanden den Rhein

KOTTER, m. enges schlechtes haus, ein bair. östr. wort.

hinauf gekommen.

w

1) es lebt auch dort nur noch in resten, beschränkt auf einzelne

}

KOTZ, in flüchen, verhüllend für gotts, wie botz, potz 2,279,

bestimmte anwendungen.

grott Fromm. 4, 462, scheint aber erst neuer:

a) östr. käfich, gefängnis. Hörer 2,160: fort mit dir kerl

in kotter hinein! Asr. A S. CiarA elwas für alle 1711 2, 219.

hu, Schweizer, kotz kreuz, zeuch von leder.

4M

WECKHERLIN 526,

so auch tirolisch.

b) bair. vom narrenhäuschen : gleichwie selten ist ein markt-

kotz wetter u.a. bei GrRÜBEL, kotz mord w. @. ScHMIDT weslerw.

id. 85, kotzöchel -(gotts hagel) deutschbühm. Fromm. 2,32, Kkotz

fleck ohne kotter oder narrenhäusel. Conıın narrenwelt 5,338.

s. SCHMELLER 2, 344 und Kkötterlein.

maurnsapperment nürnb. 6, 265, vgl. StönBERS reiche sammlung

ähnlicher flüche aus dem Elsasz das.

9

ö

501 ff.; dasz ich in die

c) in Kärnten für hundehülte, sodasz das wort auch in seine

OE

heimat keine wahre einheit mehr hat.

doch salzburg., lirol. auch

gehrt jungferer kotzjahmerlich verschameririert bin. SCchHWABE

noch stube, wohnung überhaupt, aber nur verächtlich, wie es eben

tintenf. 58, für gottsjämmerlich.

ähnlich engl. by cock, bei

golt, altengl. cocks bones?

das schicksal alternder worte ist.

2) dieser thatbestand weist aber auf sehr hohes alter.

auch

KOTZ, m. 1) auswurf, gekotzles , weslerw. SCHMIDT 85, auf

der Eifel Scnmıtz 227° (s. kotzen):

finden sich vielleicht spuren auszer dem bair.-östr. gebiete in folg. -

in der Zips in Nordungarn ketterhäuschen, rundes haus auf

ein bach von kotz er do vergosz,

rädern, zum drehen , als ehrenstrafe für mägde wegen geringer

ein see von wüst do von ihm flosz.

Wiıckcram kunst zu trinken (Freib. 1537) 3, L1

vergehen, s. SchHRöker 69* (zur sache s. drehhäuschen und unter

9

kacken sp. 15 SCcHILLER).

derselbe bringt vom Neusiedlersee gat-

2

) der husten, westerw. u. a.; auch in Thüringen, Sachsen sagt

man er hat den kotz, einen kurzen husten.

bei STEINBACH 1,921

ter m.. gleich kotter 1, b, und aus Tirol Scnöpr 336 ebenso

katter , nebengebäude am hause für gerätschaften , auch kammer

kotze fem.; vgl. mnd. snauekute calarrhus DıEr, 106 wergl.

zu ebener erde.

auch in Schlesien eine spur, kodder hundehütte

kätzen.

deinem häszlichen kodder.

niemand liesz dich (hund) aus

KOTZ, f. iulus, die kotz oder wull an etlichen bäumen,

W

Houwrteı drei gesch. von menschen u. thieren 2, 185.

Es ist offenbar

ehe das sie die frucht geberen oder blüen. Dasıp. 106°, kotz,

zapfen, woll FrıscaLın nom. c.19 (Dier. 341°), was sonst kötz-

eine alte weiterbildung von dem uralten kote häuschen, bedeutsam

schwäb. auch kutzemulle n. und diesz in der

durch sein erscheinen auf hd. boden, s. dort IL, 1, a.

chen , kätzlein.

M

M

KOTTER, m. triparius, fartor. TWINGERS vOC. bei SCHERZ 821,

kindersprache auch für katze. ScHMıD 323.

also wie kutze ab-

IN

der. es aus Straszburg im 15. jh. belegt: Hans Gutfar der kotter;

lautend zu katze? vergl. das gleichbed. kauz 4 und schwäbisch

bei Dıer. 226* steht auch ein nd, oder rhein, kuter farlor aus dem

kotz f. stachelbeere SchmıD 323.

f

b

AL

E

——

M

ﬂkg“

kl

M

*

1901

KOTZ — KOTZE

KOTZE

Md%q

1902

(

A

KOTZ, /.? gramiae (augenbutler), augenzieger (käse), augen-

dar zuo gib ich euch

gestrak (zur aussteuer)

f

ı

kotzen, butzen der augen. Dasypopıus, im deutschen {heil aber

einn choczen und e

in st.

Sack,

N

und auch einen kittel fri

l

Cn

faugenlcoolz', Aausg. von 1587 augenkotz; augenkotzen SERRA-

da mit ist sei (die braut) berait ze tisch

nus k5”, bei” Dasyr. auch gramiosus, Kkotzaugig, kotzäugig.

R

und auch ze pett nach unserm recht. ring 34, 27;

schwäb. gibt es ein kotz f., eilerbläschen auf der haut (Scuamip

fuhren wir in groszem regen mit demselben über das land

323. Schm. 2, 347), niederrh. köt f.; vgl. köte geschwür , und

koder, auch kätzlein 4.

und bedeckten uns mit schlechten kotzen, die der baur mit

sich genommen. Jucundiss, 185; wann die gans nit sovil der

KOTZ, kulteln, eingeweide, s. kottfleisch am ende.

KOTZE, f. husten, s. kotz m.

güten federn hergeb, würde mancher auf dem stro, unge-

rischen kotzen oder wälschen madranzen sein rhü _ nemmen

KOTZE, f. meretrix.

müszen, MeLcn, DE Faprıs von der Marlinsgans 1596 bl.13; 1

äuse

Y

1,a) so md. und oberd, seit dem 14. jh. bezeugt: wer da huset

aus ungerischen kotzen zu vertreiben. CoLervs hausb. (1640)}

edder heimet &ine uffenbare kotzen eder ichkein mensche

N

daz der stat nicht erlich were

221, ungr. kötz rosshaardecke, auch werg, enllehnt; körbe, kisten,

stadir. von Clingen v. j

wollene teppiche und kotzen der türkischen schiffsgesellschaft.

1353 , MicHELSEN (hür. rechtsdenkm. s. 197

lupa peke, kotze,

SCHUBERT reise 1, 387.

huore, lupanar kotzenhus. Breslauer voc. von 1422 (mhd. wb.

b) pferdedecke, gausape Comenwus orb. P. 1,157: so sol man

1, 866°); Friczgis frauwe hat Peder Risteners frauwen geschul-

den hore und kocze. buszregister der grafsch. Büdingen 1475 — 82

das ross mit einer kotzen bedecken. ZECHENDORFER gebr. der

ross 1,1; lasz das pferd mit wüllenen kotzen fein warm zu

die selbe hat die schefern ein alts koczgin (kotzchen) ge-

decken. UFFENBACH

2,

»

schulden. das,; von huren weisz ich nicht dismal (die der

55; decke ihm (dem pferde) eine kotze

oder einen sack

über, dasz es fein wieder erwarmet.

erzbischof Albrecht gehabt hälte), on das seine c. h. der armen

COoLERUS @. @, 0. 263,

kotzen Else selige zu Magdeburg auch genomen das er doch

c) es heiszen aber später auch andere als wollene decken S0,

ir nicht geben hat. LuTHER 6, 361°; ‚er hett sich an ein kotzen

z. b. leinene ;

gehengt. AvEnTIN chron. 332“; am fressen und saufen fehlet

wans etwe ein stückl hausleinwed zu hemeden,

hosenfuetter, kotzn und leilachern brauchn thetn. SchwABE

es ihm ja nit. spielleute soll er gnug haben und das ganze

tintenf. 40.

von ziegen- und pferdehaaren ; das ehrsame kotzen-

(haus ?) voll arge, frische kotzen, mit denen er herüm springen

könte. inierim 345

macherhandwerk gerathet gänzlich in abschlag, weilen alle

gais- und pferdhaare zur ausstaffierung deren parocken auf-

b) auch von knaben die sich misbrauchen lassen: dann er will

gekauft werden. NEıneEr (andelm. bei Schm. 2,347.

ein klein freud mit etlichen seinen kotzen haben. Bocc. (1535)

d) es ist noch südd. in voller geltung, östr. Hörer 2,150, bair.

190° nr, 88, si vuole aliquanto sollarar con suoi zanzeri.

kotzen, kutzen m. in allen drei bed. Scum. 2, 347, schwäbisch

c) md. auch kotsche (vgl. klatschen aus klatzen) : Jerusalem

kotz f. wolldecke und bedeckung überhaupt Scumıp 323, millel-

die kotzsche oder hure. MaTHEs. Sar. 162

S

in der schreibung

und nordd. jelzt unbekunnt , während doch STIELER , SCHOTTEL,

wie klatzschen im 16. jh.

STEINBACH, RÄDLEIN es noch haben, vgl. RıscwaLD untler 3,

2) es diente zum schelten (vgl. kotzolt Hauprs Neidh. s. 185).

3) als kleid, hauptsächlich mantel, als regenmantel, reisemantel,

a) in der merkwürdigen wendung aller kotzen (vgl. 1, 220):

pilgerkleid , bei bauern und belllern.

so ahd. allein als lacerna,

halts maul, aller unendling kotzen! H. Sacus 4, 3, 45*;

veslis fimbriata (zotlig), birrus, paenula, mhd. z. b. Parz. 664, 27 ;

schlag her, bistu keck, aller kotzen!

3, 3,.8%

ermam ainen rauhen kotzen (als pilger), er legt in an den leib.

in einer ausg. in dieser st. mit umlaut kötzen, was an kötsche

Wolfdietrich bei Haupt 4, 447;

schlumpe erinnert; aus der Ruhl gibt Rece. 221 kötz f. als

ouch dede hei an darnä

(sich verkleiden«d)

schimpfwort, lump, grobian,

einen alden (gedr. alda) kotz

ra,

der was des armen gewesen.

Karlmeinet 259, 31,

b) in zusammensetzung, nicht nur in kotzensohn (s. d.), auch

als bloszer kräfliger zusatz zu andern wörtern, wie phi des kotzen-

also auch nrh. (noch jetzt?); sagum , ein filzrock, kriegskleid,

kotz. Dasyropıus 290°; ir (der alten Deutschen) kleid war ein

herren! Rortue dür, chron. s. 291 für schlechter herre , im _ zorn

vom landgrafen Ludwig im munde des schmidts in der Ruhl (die

schlechte kotz und enger kriegskittel. Frang Germ, chron. 5*;

stelle daher auch bei SPANGENBERG jagteufel 1560 R 4°), ähnlich

seins kleids gewand von kamelhar

T

scheltend altthür. kotzenschalc, kotzendanc, s. BEca Germ, 5, 241.

auf kotzen art gewirket war,

RInGwaALD ev. B 8,

3) das wort musz alt sein.

also damals auch bei nordd. schriftstellern; Wolf Dieterich (als

a) es findet sich auch mnd., und zwar mit ungebrochnem vocal,

pilger) reiszt unter seiner kotzen sein wehr heraus. AYRER

cute mereirigx Dıer. 357°, und ebenso engl. dial. cut HaLı. 288°

219*; sie hängen die kotzen um. Cur. Weıse [reim. redner

b) diese aber finden einen anhalt in einem gleichklingenden

329, schles. jetzt kutzen; der mantl ist mir lieber als ein alter

namen der weibl. scham, mnd. kutte Dıer. 163°, noch nd. kutt

kotzen der mausen (sich fasern?) thut. ABR. A S. CLARA 1,284;

Danneı 121°, kutte Dännert 263”, osifr. kutte, küttje (kunte)

fränk, kotze m. oberrock, bei bauern. Frıscy 1, 541°. vol. kotzen-

StürREnBuRG 129°, auch nl. kutte, schwed, dial. kuta, kutta Rıetz

kleid, kotzenmantel, kotzet, kotzengrob, kötzlein.

365°, engl. cut Haıı., altengl. kutte Stratm. 132; ziemlich ein-

slimmend ist ein ahd. quiti vulva GraArr 4, 650, das wieder nahe

IL. Nebenformen und verwandtschaft.

1) die formen.

gl

an goth. qvipus leib, mutterleib rührt,

s. weiler kuttel.

a) zunächst ist wieder die wielseitige ausbildung als m. und fü

[

c) beachlenswert ist übrigens, wie die berührung mit kotze

stark und schwach zu beachten.

das starke m. gehört z. b. dem

gausape sich wiederholt in den lautlich ähnlichen fotze vulva und

villus, und zotte, zote, s. 4, 44, 45.

Rheinlande an, denn die altmrh. gl. zu Heinr, summ. geben koz

lacerna _ Germ. 9,28, wie nrh. im Karlm. unter I, 3 kotz, oberrh.

KOTZE, f. ein kriegszeug: zwei pöler und eine kotze. GE-

choz penula bei Grarr aus einer Straszb, hs.

MEINER Regensb. chr. 2,36; die strasz mit chotzen und ant-

werch besetzen. 49

b) die nebenformen mit. u werden echt sein (bair. unler 2, 4,

» %. j. 1343 (Scum. 2,347). gleich katze 6, b.

schles. unter 3), denn auch ahd. zeigt sich ungebrochner vocal in

KOTZE, f. und m.,

grobes zotliges wollenzeug , auch decke

oder kleid davon.

umbichuz! /. amictus, pichuzan und umbichuzan amicire GrRAFr

D

mhd. kotze m.,

ahd. choz und chozzo m.,

4,539, und so gibt noch SCHRÖERS voc. von 1420 s. 37° neben

chozza f. GrarFr 4, 539.

nebenformen s, unter IL, 1.

toga ein kocze fogatus kuczt, eine übrigens md, quelle ‚. womit

I. Gebrauch und bedeutung.

bezeugt ist dasz die heulige beschränkung aufs oberd. nicht ur-

1) als zeug.

a) gausape, ein kotz, ein tüch das auf beiden

sprünglich ist; auch in den md. Marienleg. 22,151 ein praet.

C

seiten gefotzet (zollig, lockig) ist, serg. DAsyp. 84°; pannus wil-

kuzte, legte als mantel um.

losus, rauch, zottet tuch, vulgo kotze. GoLıus 1582 209 (anders

}

c) selbst mit umlaut kütze, bei Scnm. 2, 347 aus Nürnberg als

@

1588 229 und bei Cnyre.); ein vierteil von einem englischen

grobes oberkleid, ‘der teufel hat ihn bei der kützen’, schon mhd.

kotzen, RuLAnDs handlungsbuch 14. vgl. kotzenmacher.

(wb. 1, 866°) ; die form stimmt zu dem ahd. umbichuzi unter b.

b) auch von filz, wie es scheint, nach ‘kotz, fillrum” in einem

SriELER 1020 gibt auch kötze f., pl. kötzen, gausape, storea,

vOC. inc. leut, (Dıer. 250° s. v. fulcrum), vgl. kotzhut,

SN

stragulum villosum (neben kotz f.), vgl. lacerna ketz Dıer. nov.

a

2) stück davon, als decke u. dgl. ;

entlehnt poln. koc m,

gl. 225°

das urspr. u bezeugen wol aber auch mhd. kutzmen-

a) als beitdecke u. G.,

mhd. Haurt 8,153 v. 280, lodex kotze

P

telin Renner 241° (vgl. 228* kurze mentelin, verschrieben?) und

%4

VOC, Opt, 28°, woc. inc. leut. n4°,

voc. 1482 r1”, culcitra kotz

kutzhuot für caliendrum (Dier. nov. gl. 66°), das sonst mit

d

Dier. 161°,

bei Dasyp. 366° kotz cento, leges, im voc. inc. leut.

w

h4" geferbt

filzhut glossiert wird (s. I, 1, b); vgl. kotzhut und kotzenmantel.

T

e deck oder kocz, fulcrum, culcitra, im voc. th.

d) merkwürdig aber auch küte, bettdecke, oberrh,: wann die

0

1482 pp1‘ wullin kotz, lane owirra (?) :

;'„

kellerin uns das bett soll machen, so müsz sie gar eben

I

[

gl _

KÖTZE:

1904

Ö

1908

KÖTZE

6

M

y dgn ®

der verschiedenen form des korbes), auf dem Westerwalde Schmiot

W"F'

jr

lügen, das sie das underlilach rechts leg, das die nät gegen

n

dem bett sei, und das oberlilach lätz mit der nät gegen der

95; der es auch als pfälz. angibl; auch ins nrh. greifend bei

1M

4604

Fromm, 5, 278° 281, in Waldeck Curtze 478” (s, auch I, 1, a),

küten oder sergen, uf das uns die nät nit schnatten (schwielen)

n

hinin in die hut trucken. KEısERrsB. posl. 3, 40°

das altfranz.

anderseits südl. ins schwäbische (ScHmipt @. @. 0., vergl. übrigens

oa M

auch nordfränk., im henneb. ReEinw. 1,86. 2,74, in

coute belldecke kann es nicht sein, denn dem entspricht Kolte

IL, 1, 0).

der Ruhl REeceL 151; nördl. aber ‚selbst ins nd. gebiet greifend,

(s. d.) ; aber serge wird wie hier gleich küte, so bei DAasypoDius

(u. I,1,a), also auch in Straszburg, gleich kotze genannt , und

gölting. kceeze, selbst kcete SCHAMBACH 110°, vgl. Il, 2.

ebenso kommt Kuthut bei KeEısErRsB. anscheinend gleich kutzhut

2) westerw. auch dicker bauch: sie hat eine kötze. ScHMIDT 95,

so schon kötz bauch

vor (Scnerz 850), und das gut hd. kutte Kiegt dem Kotze 1,3

eig. wol als fulterkorb , freszkorb gedacht.

bei H. Forz, in der anrede an einen trinker -

in sache und form so nahe, dasz ein hd. stamm kut neben kuz

t so vol.

anzunehmen scheint.

wann du dein kötz seufes!

ELLERS fastnachtsp. 1211.

2) die ursprüngliche verbreilung.

a) wie es für früher sich auch als md. erwıes (1, b), so war

ebenso nordböhm. kober (s. d. 1,b) bauch, eig. korb, und osnabr.

es noch früher auch nd., denn in der Freckenhorster heberolle

kype korb (s. kiepe) auch für bauch, z.b. he heft syne kype

erscheint einmal _ als abgabe I lakan, I cot (Hevse kl altnd.

vull, s

STRODTM. 103.

E

e

denkm. 135*), wol ein leinen und ein wollen tuch, wie nach dem

3) andres flechtwerk: sind mit binzen und Kkötzen, ausz

einem gemösz gemacht, bekleidet., FranK wellb. 1567 197°

Werdener heberegister zinspflichlige I kottum, Il kottos geben

muszlien (das.), nach den trad. Fuld, 43, 11 xXyım Sclavi kozzos

4) merkwürdig für wiege bei Kırsch cornuc. 1, 572‘: incuna-

bula, kindswiegen, kötze, doch wol eigenllich korbwiege.

reddunt (andere das. pannos ex proprio lino, jenes alts. lakan) ;

5

das ist alts. kot, wie hier allmd. koz oder kozzo in lat. form,

b

) fraglich scheint bei StTIELER 1020 kötze als schrank; da er

als andere aussprache dafür köde angibt (d.i. köte, s. d.), auch

v) ob es in den andern sprachen nd. lautstufe bestand? als

spur davon kann ein isl. kot n. peclorale, thorax , en vest eller

als korb, so liegt da wol eine vermengung vor.

IL. Formen wund verwandtschaft,

%

brystdug Bıörn 1,470” in frage kommen.

das engl. coat rock

scheint vielmehr aus dem franz. enllchnt , altengl. cote, coote

1) die formen zeigen ziemliche manigfalligkeit.

SraatM. 121, und daraus wieder gael. cota m. a coat, a pellicoat.

a) kütze wird als neben kötze geltend angegeben nass., fränk.,

henneb., hier als ‘feiner’ von REINWALD 1, 86,

und wie dieser

c) es geht nämlich auch durch die roman. sprachen (s. Dıez

1,144): frz. cotte unterrock, allfrz. cote langes oberkleid (davon

es auch qaus Koblenz gibt, so ist es dort überrh. äller bezeugt -

3ä

und wannie (für mhd. swanne) er einen weiszen fisch fanget,

cotillon unterrock) , prov. span. port. cota f, rock, waffenrock,

panzer u. &. (span. cotilla schnürbrust, an das isl. erinnernd),

sol er ihme in den mund speien und die kütz bieten (hin-

halten). felt er in die kütz, so ist er des gehofeners, felt er

prov. auch cot m., it. cotta langer rock, kutle u. ä.; die Germanen

werden das wort auf romanischen boden mitgebracht haben.

es

ausz, so ist er wiederumb des herren. weisth. 2, 528, ein fisch-

_

korb.

{rotzdem wird kötze bei seiner verbreitung auch echt sein.

muszte bei ihnen ein gesaminame für oberkleid sein, da davon

ein zeilwort ür amicire überhaupt (s. IL, 1,b) entstehen konnte; das

b) der vocal wird theils kurz iheils lang angegeben, beides zu-

war aber wol urspr. einfach ein stück wollenzeug, daher die bed,

gleich vom Westerwalde , aus Nassau, kötz und köz, kütz und

wollene decke u.ä. I, 2, die wolbemerkt ins rom. nicht mit über-

küz (d. £. eig. küze u. s. w.) KEHREIN 1, 241, nur lang hess.,

gieng.

s. auch mlat. cota, cotta, cottus für rock bei DucAnNGE

waldeck., gölling., auch pfälz. ‘keeze’ REIınwaLD 1, 87 (vgl. 0).

ebenso schwanken kitze und kieze yleicher bed. (sp. 700). doch

(cottum, cotus für belldecke), ‘ kollus kozzo’ bei Grarr und

vergl. die

Mones anz. 5, 232.

ird. überall die kurze form die ursprüngliche sein,

da in dem worte wahrscheinlich ein

doppelform Xkitze und kieze katze sp.870.

I

3) zur verwandischaft.

stück altgermanischer wollenweberei steckt , die bezeichnung aber

c) als nordschwäb. wird übrigens kätze angegeben, so aus Schw.

Hall von ReinwaLDd 2, 74, und ebendaher ein dlleres zeugnis,

wol von der art des gewebes, dem grob zolligen entnommen sein

konnle (im gegensatz zur leinenweberei), so kommen gleichklingende

*ketz tragkorb” bei Scumıp 311, dessen e gleich ä sein wird: ein

trunkener redt heraus wie eine ketz die keinen boden hat.

wörter mit diesem begriffe als verwandt in frage: siebenb. verközen

verwirren (Haıtrıcn plan 24°), zips. kotzen wirres haar, nord-

SeysoLD lustgarien (1677); auch das pfälz. k&ze unter b könmte

so siellt sich aber in kitze, kütze, kätze völlige

englisch cotted, cotty verwirrt, verflochten, cot wollabf/all (HaLııw.)

daher gehören.

und anderes, was unter katzen

2

9

zu finden 4st.

doch s. auch

ablautung dar.

und noch anders im vocal schwäb. käuze (kaize) f.

unter kötze am ende,

K

bäckerkorb der auf dem rücken gelragen wird ScHMID 304

2) für das alter des wortes ist die frage. wichlig, ob es sich

KOTZE, m. nordd. für kolsasse , eig. kotse, gekürzt aus nd.

kotsete, wie ähnlich inste aus insete (insas

ze), Holsten aus

-

auch im nd. bereiche findet.

das gölt. köte unter I,1,d, zudem

so z. b. brandenb., meckelnb.,

als sellen bezeichnet , ist als beweis nicht ausreichend, da es der

Holtseten (mhd. Holzsezen);

s. Fuıscy 1,540°, der ein älteres kotzenstäde gleich Kkothstelle,

hd. form entstammen kann; merkwürdig wäre daran die rückver-

_

kölerei belegt.

kotze auch baltische stud. 15, 75.

schiebung des z zu t, die doch wirklich vorkomml (s. w. kerze).

KOTZE, runco, kozze, jätmesser. s. fundgr. 1,379”, vergl.

sonst find ich nur ein engl. wort das zu kitze stimmt: kit korb

DiEereEnB. nov. gl. S. v. TUNCO.

von stroh oder binsen für häringe oder sprotlen, doch auch korb

KÖTZE, /. korb, rückenkorb u. a.

überhaupt HALLIWELL 496°

I. Bedeutung und gebrauch.

3) hohes alter wird ihm aber wol durch folgende merkwürdige

1) korb: cilella, sporta, kötze Dıer. 127° 15. jh. (rhein.).

gleichungen verbürgt.

Ml

a) hauptsächlich tragkorb, rückenkorb mit armbändern (Schm.

a) für wiege findet sich ein englisches cott (auch kleines bell)

Haıııw. 272°, das für kötze wiege (I,4) in frage kommen kann.

2,347, VıLmaR 221), corbis dorsuaria STIELER 1020:

dein kötzen ist da worden leer,

AYRER fastn. 108,

die wiege heiszt aber hd. auch hotze (Frıscn, Dıier. 162”, n0V.

OR VE

vorher korb genannt (mit birnen); nam ihn (den mantel) in ein

gl. 123°), und diesz 'scheint im grunde eins mit schweiz. hutte

fränkische kötzen und truge ihn für das statthor. KırcynorF

korb , hotte Frısen 1,471*, vergl. das. hotzeln auf dem rücken

Al

wendunm. (1602) 1, 511, eine kötze in bestimmter, fränk. form ;

tragen wie einen korb. also kötze korb, wiege : hotze wiege, korb,

bei diesem steine ruhte frau Hulda jedesmal aus, wenn sie

und beide gleich bis auf die anlautstufe.

A

ermüdeten mädchen, welche zu schwer mit gras, streu oder

v) wie ‚aber korb selbst auch häuschen , hülle ist, schon ahd.

holz belastet waren, die kötze abgenommen und getragen

(sp. 1799), so stellt sich zu jenem hutte korb überraschend hütte

hatte. WoLrs zeitschr. f. mylh. 1, 24, unterfränk. ; sah aus wie

selbst, und ebenso zu kötze korb das md. nd. kote hülte , engl.

ein .

cot. beide worlpaare gleichen sich völlig in der sache, in der

bettler und trug eine kötze auf dem rücken, als wollte

er milde gaben darin sammeln. kinderm. no. 46, hessisch,

form dem lautstoffe nach auch, nur die lautstufe des anlauts ist

gleichmäszig abweichend. das ganze aber ist ein neuer beweis,

b) aber auch als doppelkorb den ein esel lrägt, s. fastn. sp

731, 21. 346, 1 (vbscön angewandl).

dasz in der vorzeit hüllen, häuser auch durch flechtwerk , korb-

werk hergestellt wurden (s. sp. 1800 ß). vergl. auch kiepe korb

c) auch für vogelkorb , bei Dasyp. s. v. avis: aviarium, ein

vogelkrätze oder kötze, ein ort da man Vvogel ziehet oder

mit kiffe häuschen ?

neret. 16°

als fischkorb s. IL,1, @.

c) vielleicht findet auch Kotze wollengewebe hier sein unter-

d) es gilt heutzutage, meist mit nebenform kütze (s. IL, 1), in

kommen. es tralen dort 11‚ 3 wörter auf mit dem begriff flechten

das weben

Franken, z. b. graskötz, tragkötz, mistkötz, hüenerkötz ScaM,

(s. besonders kaute, kauze geflochtenes flachsbündel).

2,347, von da wesentlich das Main- und Rheinland abwärts, am

ist ja nichts als eine art flechlen, und das älteste weben, das doch

Mittelrhein, in Nassau, Niederhessen (Vı.mar 221, mit beschreibung

mit der hand geschehen muszte, war nolwendig ein wirkliches

——

An

M

J

BL

)

Ya

1905

KOTZE— KOTZEN

kOTZEN

%,

1906

8

} Y

i

1in

®

flechten.

noch jetzt tragen die Gollschewer hirten in Krain mäntel

auf‘ beide ermel wüsch den rotz,

A

i

die sie sich von lindenbast machen (3. jahresber. d. vereins des

dasz wer es seh, vor unlust kotz.

Scnzıt grob. A4’;

M}

L} L7

A

krain. landesmus, 1862 s. 24), wie die Inder sich kleider aus bast

den tollen macht der wein noch töller,

dr

(r

flechten.

für unsere vorzeil gibt eine anmdeutung gleicher kunst

bisz dasz er grölzet, speit und kotzt.

LU

H. Sacus 5, 148*;

*M

M

golh. snörjö korb, flechtwerk verglichen mit hd. schnur, für die

Slaven vielleicht böhm. ko& korb vergl. mit koSile hemde.

ja man

stärket den erlöcherten (f. erlecherten) magen vom kotzen

oder brechen. Tarnern. 390; farzen und kötzen, mit zucht zu

könnte kleid so zusammen bringen wollen mit nd. kloet korb

melden. PHIpANDER 1650 2

(s. klauer 2), klauder weidicht,

3,

414; und alle endlich kotzten wie

die gerberhunde. Simpl. 1,100.

d) einen einigungspunkt für umsere wörter und begriffe böte

überraschend das finnische, da heiszt kudon zugleich stricken und

b) auch trans.: und die hund auffressen, was sie (die trun-

kenen) gekotzt haben. Frank trunkenh. E 4*, daher das gekotzte,

weben und — bauen RenvaLı 1, 224° (ehstn. kuddoma stricken

und weben); und der finnischen anklänge sind zu viel und zu

vomitum : deswegen fütterte frau Sibylle den kleinen Adolph

allemal so lange, bis er kotzete, und um recht sicher zu

bedeutsame , als dasz man sie schlechtweg zurückweisen könnle

(s. z.b. unter kanker, kitzeln 3,a, kocke haufe 2,b, kasten

gehn, strich sie ihm das gekotzete auch wieder ein paarmal

an, bis sie ganz gewiss wuszte dasz nichts mehr hinunter

8,b, kitz IL 5).

KOTZEN, vomere, sich erbrechen.

wollte, SALZMANN anweisung zu einer unvernünfl. erzichung der

kinder 166.

J. Formen, verbreitung, verwandlschaft,

a) es erscheint zuerst im 15. jh. (ist aber sicher weit älter):

c) ebenso mit praepos.: kotzen sie aus ihrem eigenen inne-

kotzen , speien , vomere , debibere. voc. 1482 r1*. ee4’; koczen

ren magen denen jungen die speise vor, dieselben zu ersät-

&r

tigen. FLEMING £. jäger 378*;

Dier. m. gl. 385”, hier auch schon, aus den ersten jahren des

15. jh., sich bekotzen.

die schwere völlerei,

befleckt mit ausgekotzten speisen.

BROcKEs 9, 480.

b) auch kutzen , in einem rhein. voc. des 15. jh. DıEr. 629*,

vgl. das kutzen unter IL, 3 und gützen untler I,c; in Sachsen

vgl. sich bekotzen (s. I, a), das auch im folg. versteckt ist; (der

findet sich auch keuzen , also bewegung im vocal, vgl. keezen

beirunkene) entschlief, darzu sich aller bespeiet und kotzet.

unter d.

vielleicht waltet selbst alter ablaut (1 A U), denn nl. heiszt

Kırcnnor wendunm, 146*, das erste he- gilt, wie oft, mit für

Wr

es kitsen (s.-e) und lirol. katzlen, sich erbrechen,-s. FROMMANN

das zweite verbum (vergl. sp. 866 unter c, auch klügeln 1, b).

6,292; das a auch in lirol. kätzgen ekel empfinden und in käz!

s. auch

&y

7

C

was man den kindern zuruft wenn sie husten, auch käzde! (kaz

d) aber auch unpers. mir kotzet, wird zum kotzen übel: und

dich! brich aus was dich stört) , s. Schöpr 307.

diesem zuruf

macht damit (mit dem tabakspeien) ein solches unflätig geifer-

entspricht wieder bair. kuz! oder kutzaus! Scam. 2,347, dem

werk um sich herumb, dasz einem darob kotzen möchte,

kätzgen aber schw

eiz.

Z.,

vorarlb. kötzelen sich zum brechen ckeln,

Simpl. 1684 3, 99,

so noch schweiz. mir kötzelet oder kötzerlet

LL

kötzelig, zum brechen widerlich.

STALDER 2, 125,

vgl. mir köket sp. 1567 (3).

c) schweiz. mit doppellem anlaut, neben kotzen (chotze) auch

e) oft mag es übrigens nur als kraftwort für spucken. stehen,

an

deutlich

z

z

gützen, z. b. von kleinen kindern, dazu gutz m. das gebrochene

b. in folg.: ‘herr, ich wuszt nicht wo hin eins-

(wie oben kotz) STALDER 1, 504.

mit g auch schwäb. goazken

mals, darumb kotzt ich in s. Thomas kirch’. da lachet der

Ö

durch hefliges räuspern aus dem halse sloszen Scumın 216 (vgl,

heilig man, sprach ‘lieber son, das ist alles nichts gethan,

gorzgen, das würgen beim erbrechen das. 238).

k- und g-

wir alle in unserm kloster kotzen täglich darein’. Bocc.1, 16*

wechseln auch sonst bei diesen schallwörlern , s. unter kackezen,

(1. novelle), wo der it. text hat sputai una volta nella chiesa

kauzen 2, käken, köcken I,d, bes. kickezen 4, die übrigens

di dio.

auch speien hat ja diese und jene bedeutung zugleich.

s. auch 3, b.

alle auf einen stamm zurückgehn müssen.

d) und auch kotzen musz zuletzt dazu gehören, benannt von

2) bildlich.

a) von dem, der ein unrecht, eig. ein übermasz

[}

A

dem klange den es gibl.

kotzen stellt sich zu köcken, wie

büszen musz, wie der völler mit kotzen: so müssens nun doppel

katzlen (b), kätzen zu käken, kauzen 2 zw kaüken (sp. 371).

kotzen, was sie einfach gefressen. praclica der pfaffen (Cammer-

lander) J1”, doppelt büszen, was sie verschuldet ; volle rähte (d. i.

freilich hat köken mur oder doch meist langen vocal, aber es gibt

eben auch kezen sich erbrechen, in Nassau (KEHREIN 241); selbst

frunkene ratmannen) volle rathschläge, volles unglück, welches

die arme unterthanen mit ihrem untergang speien und kotzen

Nl

eine entstehung der verba auf -z aus denen auf -k ist möglich,

wie blitz aus blick ward durch blikz hindurch (2,129), wie

müssen. PHıLANDER de polilico 19, es gleicht der redensart aus-

T

essen müssen, was ein anderer eingebrockt.

Klucken gluckern durch kluchzen, kluckzen, klucksen hindurch

vielleicht zu klutzen ward (vergl. gackzen).

in dem kätzgen,

b) kotzen ab .., ekel, widerwillen empfinden gegen

, heftig

verschmähen : der kotzet auch ab der ehe, si nicht besser

goazken unter c könnte auch eine umstellung aus k-kz zu k-zk

vorliegen , wie in blitzgen aus blickzen (2,134), gatzgen aus

dann hürerei achtende. Frang chr. 1531 437°; also richtet der

gackzen.

teüfel under diser warheit (der hussit, lehre) ein auflauf an,

n

doch scheint das nur auf hd. boden annehmbar;, und

kotzen greift weiter (e); ein urspr. koz- aber neben kok- ist

damit ers verdacht und der welt verhaszt machet, dz man

D

auch nicht undenkbar, vgl. klatzen.

darab als ab einem grewel kotzet und auf der alten ban

blib. das. 1536 237°

e) kotzen ist nicht nur hd. und md. allgemein ‚ es ist eigner

vgl. mehr eigentlich? kaum hatten sie das

weise auch nd., z.b. bei DANnneı. 114° in der Allmark, DÄRNERT

gemantsche gekostet, als sie anfiengen dargegen zu kotzen

so noch das schweiz.

251

in Pommern , Vı.mar 221 im nd. Hessen.

und wie nrh.,

und zu speien., WIEDEMANN n0v. 13,

kötzelen unter 1, d, aber unpersönlich, taedere.

so auch fläm. kotsen, nl. kodsen, im 16. jh. aber merkwürdig

:‘

kitsen, kidsen vomere Kır., PıAnTt.

ob böhm. kuckati, sloven,

c) selbst geistig, von sich kotzen, aus dem geiste entfernen *

kozläti nur zufällig anklingen?

darumb, kaufman, mein rat ietz wer,

das du all wohn und böse lehr

Il. Bedeutung und gebrauch.

1) kotzen vomere, im 16. jh. bei ALTENSTAIG (nauseare DıEF.

die du glernt hast, kotzest von dir.

Naogeorgs kaufman, übers. v. Menivs (1540) J1*,

376°), ALBERUS aa3”, DasyproDıus, Frısıus, MaALER, JuNius,

noch heute allgemein gültig, und zwar meist als der derbste

vielleicht nach lat. respuere, das vielgebraucht war für verwerfen,

ausdruck,

verschmähen u. ä., hier als wiederausspeien genommen.

a) intrans.: der fieng an vor gestank zu kotzen. Branrt bei

d) auch für reden, verächtlich (wie köcken IL, 4) :

Steinhöwel 146”;

warumb doch will ein jeder lapp

seint guter ding und kotzt darneben.

für gut teutsch ä la mode kotzen?

MurRneER schelmenz. 31*;

WECKHERLIN 534 (263).

so lat. evomere iram w. dgl., vgl. speien.

daher nass. kotzen

die andern sein seu, wann sie trunken sein, so speien sie

und kotzen. PauLrı sch. . e. cap. 46 (104’); speihen, undewen,

ein geheimnis ausplaudern (KEHREIN 241) ?

koppen und kotzen. Fraxk chr. 1531 103*; die melonen külen

3) aber auch für bloszes starkes husten, der lout dieses hustens,

wol und sein vast nutzlich denen die gern kotzen wolten,

der auch das brechen begleitet, ist gewiss der eig. inhalt des wortes,

[

wie bei köcken (II,1); vgl. kotz, kotzer 2, auch kutzen.

dann nach der speise bewegen und treiben sie vil schleims

aus dem magen. Herrs Columella 105”;

a) kotzen husten geben z. b. SCHMOTTHER 2,390, STEINBACH

1,921, M. KrRAMmErR 1768. 1787, und noch für heule wird es an-

da thüt man anders hören nicht

so

dann grolzen, reibsen, farzen, kotzen,

gegeben z. b. aus Tirol, Hessen, vom Mittelrhein (KEHRREIN).

WickraM pilger P2 (bl. 54);

wol in folg.:

Y

f

120

AAl

KOTZEN — KOTZERICHT

KOTZERLICH— KRABAT

1908

M

vn

1907

E

„,“(”!

fieng an zu kotzen und zu schneuzen,

KOTZERLICHj dass., vomilorius FRIsıus 1407°, MAALER 250°

,

fie 0

. kleglich zu stehen (flehen?) und zu seufzen. froschm. K 7*

ag

(bei beiden ein druckf.), STIELER 1020: wie Kkotzerliche minen

i

„ wa

drach

vom fuchse, der sich dem begegnenden bären krank stellt ; auch

der arme tropf machte, bisz er dieses arzneitränklein in sich

schweiz, es ist mir kötzer-

j

\

das eine und andere beispiel unter 1 dürfte hierher gehören , wie

schüttete, Simpl. 2, 238 (3,300 Kz.).

T

vielleicht das farzen und kotzen, vergl. husten und Kkotzen

lich, kötzelich. STALDER 2, 125,

hinten Döß

r

‘C

} ;XEQHEHJ

TL

Kırcunor wendunm. 117°

übrigens sind auch darin noch unler-

KOTZERN , nauseare Dasyp., Frıscn, auch kötzern, impers.,

schiede, denn

zum erbrechen reizen , ekeln, gebildel wie lächern , schläfern,

Aul alr OM

mit acc., aber auch dat. (vgl. kotzen selbst so 1, d): deren waren

umei

4 Hadın

v) als hessisch bei Vı.mAR 221 kotzen sich räuspern, die kehle

P L

I

durch auswurf reinigen, mil einem beleg aus dem 17.-jh.: hyena,

die därme aus dem hindern gezogen und wieder zum maul

n $

d M

hinein geschoppt, welches so garstig aussahe, dasz (es) mich

S

welch thier wie ein mensch kotzen und schnupfen kan, wie

[

im froschm. vorhin kotzen und schneuzen.

weslerw. mil aus-

darob kotzerte. Simpl. 1, 168 ; dasz einem davor kotzert. Pyı.-

M

na CO

Yı

ANDER 2,421; es kötlzeret mich allemal, wenn es (das unrein-

;"‘ W

wurf husten ScHMIDT 85.

s. kotzicht mucosus, kotzigkeit katarrh.

Mal %

1

c) aber hessisch ausdrücklich auch blosz husten, besonders heflig

liche mädchen) kocht und nicht die meisterfrau. GOTTHELF 2,96.

a 0

KOTZET, s. kotzicht.

‚‘_„ Jal d

husten (*sehr üblich’), dazu kotzer einer der mit einem slarken

g I

husten behaftet ist.

KOTZETE, /. das erbrechen, das gebrochene: er lYauft wider

zur kotzeten, repelit vomitus. Frısıus. MAALER; pfaffen kotzet

r.,4L'<11‘

4) was ist folg. gekotzt? in Grandgoschiers vorräten bütten

Seibale 0

voll. geplotzter rettich und gekotzter mörrettich ausz dem

gibt gut h. äschen auf den äschermittwoch. Fıscuyart bien.

Elsasz. Garg. 54“ (1575

NO 87):

vgl. allenfalls kotzvoll.

203* am rande, kotzet vielleicht m.

KOTZENBRAUTER, m. paederasl. STEINHÖWELS Bocc. 2,159*.

KOTZFÄRLIN, n

bei FıscHarT gegen ende der trunkenen

s. kotze 1,b sp.1901 und brauten minnen,

litanei, nachdem gespien worden: wolan der wirt ist auch be-

M6

KOTZENBRUDER, m. als scheltwort, in übers. aus dem ital.,

hend, er nimt die kreid in die hend, zeichnet den unlust

falscher verreter und kotzenbruder. Bocc. (Straszb. 1535) 191”,

(unflat) an die wänd ... &in Kkotzschilling, &in kotzfärlin.

NN

ehn

gleich dem vorigen, wo nicht für den der sich misbrauchen läszt.

Garg. 98° (Sch. 173), wol: jedes färlin, schweinchen, hat morgen

I

KOTZENGROB, bair. östr., grob wie eine kotze (sp. 1902), eig.

einen schilling für den ‘ unlust’ an den wirt zu zahlen.

von

kotzen vomere.

und bildlich, vgl. ‘grober filz’ gleich grobian.

KOTZENHERRE, s. kotze merelrix 2,b sp. 1901.

KOTZHUT, m. caliendrum , ruher kotzhüt. Brack bei Frisch

KOTZENKLEID , %n. melota. voc. th. 1482 -p 5", vgl. kotzicht.

1, 5415

sonst kutzhut, kauzhut, hier nach kotze I,1,b für filz?

m!

KOTZENMACHER, m. verfertiger von kotzen (sp. 1902) Frısca

KOTZICHT, von kotze gausape: Kotzecht duch, nicht ge-

1, 541“: das ehrsame kotzenmacherhandwerk gerathet gänzlich

schornes luch, aus Speier 15. jh. bei Mone zeitschr. 9, 140; melola,

in abschlag, weilen alle gaisz- und pferdhaare zur ausstaf-

kotzechtes kleide Dıer. nov. gl. 250°, im voc. 1482 r1” kotzet

Z

e

fierung deren parocken aufgekauft werden. Neıners landel-

klaid, melos, melotes, veslis hirsula, vgl. ‘rauch kotzet’ Scumıp

markl (Scam. 2, 347).

noch in Östreich.

decken- und kotzen-

schw. wb. 324, von einem menschen, behaart.

KOTZICHT, KOTZIG, wie kodericht, mucosus (verschleint),

1

macher Weserzeilung 1853 no. 2965 in einer aufzählung der

gewerbe der Siebenbürger Sachsen.

evomens. STIELER 1020; zum hustlen geneigt, zum erbrechen übel.

KOTZENMANTEL, m. mantel von kotzen, z. b. in seebädern,

SchmiDT westerw. id, 85, zu kotzen 3 und 1.

dazu

m

zum wärmen nach dem bade (in einem berichte der Augsb. allg.

KOTZ

EIT, f. phlegma. Dasyrovius 292°, kalarrh.

zeit. aus Dieppe).

schon im 16. jahrh.: penula, kotzenmantel,

KOTZISCH , adj. wol zu kotze hure:

die unzüchtige welt

regenmantel. ALTENSTAIG (Dıer. 428°).

ein beleq aus d. 15. jh.

will ihr eigen kotzisch wesen beschönen. MaTHEsIUS Sar, 159,

bei BırLINGER Augsb. wb.: daz teten si unter ainen koczen-

KÖTZLEIN, n. kleine kolze: die marStaller und buben (tross-

mantel, der was nit von edelm gewant (zeug).

buben) kamen (nach der schlacht) nach Wien, und kamen all

KOTZENMENGER, m. ein witzwort des 17. jh.: ich war zu

in kötzlein, hungerig und nacket. Pez seript. austr. 1164 (Frıson),

dem gefangenen wild ein williger gast (schmausle tüchtig mil),

stück kolze zum umschlagen.

mhd. kötzelin als pilgerkleid NEIFEN

L

welches dann mit so vielen kannen und gläsern begossen

45, 9.

UHLAND volksl. 235

Aa m

worden (so dazu gelrunken), dasz etliche von der gesellschaft

KOTZMARKT, KOTZMENGER, s. u. kotzenmenger,

beinahe mit Gäbel dem kotzenmenger in querell gerathen

KOTZUNG, f. nausea. Dıer. nov. gl. 262°

weren, auch denselben mit granademnm ausz einem feurmörser,

KOTZVOLL, voll zum speien. M, Kramer (1719) 2, 126°, kotz-

in welchem eine zunge hangt (d.?. dem munde), beschossen

voll sein, spoww-dronken zyn.

auch flämisch kotsvol, aber derb

al

L (’

hetten, wie dann auch natürlicher weise hette ‚zugehen (d. 47.

für voll überhaupt, z.b. de kerk was kotsvol SCHUERMANS 283°

es dahin kommen) können, dasz, demnach (nachdem) der has

KOVENT, s. kofent.

KOY, s. käu.

gefressen, der fuchs were geschossen worden. S. BOLDRIAN

allerh. seltzame würme 91.

das ist ein rechtes stück geistreichig-

KR! /indet sich als interj., von schmetterndem lärm ‚ krachen

u

a

wenn

keit des 17. jh.; denn wie den fuchs schieszen ein witzwort für

der schauspieler wie ein sturmwind in die

speien ist (4,334), so spiell das andere wilzelnd um es herum ;

coulissen saust, dann donnert es im parterre krrrrrrr! und

on

Ir

der kotzenmenger schlieszt sich an nrh. kotzmänger an, fleisch-

das ist ein abgang. KoTzEBUE neue Schausp. 10, 505 (1803), der

a

verkäufer auf dem kotzmarkt, d.i. kaldaunenmarkt (Aach. mund-

schauspieler wider willen 12. sc.

arl 124), sein name Gäbel ist nach nrh. göhbele speien, göbbel

KRA! vom schrei der krähe, des raben:

katzenjammer (das. 69) gewählt, man sagt in Aachen für speien

das lämmchen macht mä mä!

sich met der (d.2. dem) nobber Göbbels schlon (mit nachbar

die krähe macht kra kra!

bin ich in deiner näh,

{

G. schlagen), da letzteres dort ein häufiger name ist,

wegen des

wie selig bin ich da.

alter canon ;

%6 I dn [

nrh. kotz- s. kottfleisch a. e.

um (für um’n, um den) kirchthurm schwatzen schon die dohlen

KOTZENSOHN, m. hurensohn, kotzensun. voc. th. 1482 r1°”.

krakrakrakra !

YxiszE kom. op. 2, 56.

q2‘. in ältern rechten oft als schimpfwort verpönt, s. Scnm, 2,347.

Auch gedehnt krahah, um gezogene töne zu bezeichnen :

KOTZENTANZ, m. ein tanz bei Fıscnart Garg.: hie gilts

er schlieszt die augen, stöszt ein lang krahah!

den scharrer, den zäuner, den kotzendanz, den moriscen.

ANNETTE V. DRostE 70.

In

83" (1

575

Ka

J4°, Sch. 142).

zu kotze merelrix?

auch

Schon mhd. grä grä! als schrei des raben bei LABER 529.

50

KÖTZENTRÄGER, m. korbträger. CAupe.

ilal. cracra,

vgl. unter krähe.

KOTZER, m.

1) vomitor. MAALER 250°

2) bei STIELER,

KRA, f. allte nebenform von krähe, s. d.

StEiınsAcH auch huster, qualslerer, ein alter kotzer senex screa-

KRA, n. in froschkra, laich, s. unter kragen IL, 3.

n

lor ,

wie koderer.

letzteres noch henneb., weslerw.; in Aachen

KRAAK, ‚s. kracke.

KRAB, s. krabbe.

kötzer der anhaltend hüslelt.

3) der husten selbst, kotz, westerw.

KRABAT, KRABATE, m. die ältere form für Kroat, die

ScuMIDT 85.

Y

f

unterm volke noch geltend oder herschend ist, sie ist hier aufzu-

w}

KOTZERICHT, KÖTZERIG, vomitorius: dieweil sie ihm so

führen , weil dieses slav. volk spuren in unserer sprache zzfri‘zvlr

Xı

kotzerecht und ketzerecht machen, das ihm die süsze gall

gelassen hat.

von der form s. 3

M w

ubergehet. Fıscnart bien. 203° (225°), bei MarRnıx 216” wal-

1) ein wildes kind nennt man im scherze einen Xkleinen Kkra-

Ar

ghelick; saturnische saurseher, die mit ihrem. lustigen ange-

baten, wilden krabaten (wie ähnlich einen Panduren), wie es

\Ag }

[

sicht und gespräch einen kötzerigen senittrank zu malvasier

scheint allenthalben, oberd. (östr. bair. lir.) wie md. (schles. sächs.

ün

machen. Simpl. 1713 3, 581 (1684 s. 748), erbrechen erregend.

thür, hess.) und selbst nd. (brem. wb., SchHAaMBACH, DANNEIL),

vgl. kotzern.

die Kroaten sind ja im 30jähr. kriege in ganz Deutschland und

m‘h‘ä‘m_!

R

K

?\

y

I

KRABAT — KRABBE

1909

KRABBE — KRABBELIG

1910

1

) mi»ll “1 ““lwn Y

noch späler weit gcﬁug herumgekommen ; selbst dänisch krabat,

2) in überlragener bedeutung.

T

doch auch schlimmer , für schlechter kerl (sogar als adj., gleich

a) nd. nennt man im scherze so kleine kinder, ‘die da an-

[ T

u}

X

unserm neuern famos), wie fläm. krawaat, s. SCHUERM. 290*.

fangen hände und füsze zu beweyen oder auf der erde herum-

8 l‘i'»l»:

Büncer gab dem ausdruck ohne not die lat. form, von wilden

kriechen’ (d.i. krabbeln) Frıscn 1, 541°, brem. wb., SchAmBacı,

M,

schulknaben *

‚ebenso krebs bei Stie.ER; dann kleine regsame kinder, und weiter-

’

A

kroaten hintern bänken,

gehend kinder überhaupt, ‘fruen un krabben

weiber und kinder,

l

Jaszt nach mit lärm und schwänken !

205

man bringt z.b. vom markte elwas mit vör de krabben,

daher

T

2) eignerweise hkat aber das kroatische kriegsvolk seinen namen

auch . niederwendisch ‘kraba, die I.'rdl)bü‚_ liebkosendes wort bei

auch in einem modischen kleidungsstück hinterlassen, in cravatte

kindern’ ZwAuR 168.

S

weiler c

B

(Diez 1, 145) , das dann mit dem Pariser modestempel versehen

b) aber auch, ‘weil diese Ihiere schr boshaft sind und was sie

über Europa hingieng: franz. cravate , ital. cravatta, aber auch

einmal ergriffen haben , nicht leicht wieder los lassen’, ene lütje

croatta (in Parma crovata MALASPINA 1, 507”), span. corbata,

krabbe, ein kleiner zanksüchliger , bösarliger mensch. brem. wb.

Im franz. erscheint es schon in der

2, 860, Stürenp. 121° (hier auch kribbe).

ähnlich englisch crab

engl, cravat, crabat w. s. w.

von mürrischen menschen.

ersten hälfte des 17. jahrh. (s. Dıez), also auch eine frucht des

b) das ist aber auch, und nicht durch bücher rormilloh‚ tief

30jähr. krieges; in den briefen der Et1s. CnHarL. v. OrL. (1843)

s 404 vom jahre 1719.

ins binnenland gekommen , wo man doch die thiere nicht sicht

z

z

b

und kennt, sächsisch z.b. muüntre krabbe, kleine krabbe von

3) Krabate war früher auch die schriftform , ım 16. jh.

wird das land angegeben ‘Krabaten (das), Croatia’ MaaLeR 250° ;

kleinen, das zweite auch von eigenwilligen, widerborstigen kindern.

A}

auch bei schriftstellern , selbst bei süddeulschen (vergl. SCHILLER

das ist richtig deutsch, das land mit dem pl. des volksnamens

bezeichnet (eig. im dat., vgl. Franken).

unser Kroatien ist eben

unler d): weil es einmal so ihres bruders grille wäre, die

z

z

krabbe als sein eigenes kind zu halten.

Bopoe Tom Jones

lateinisch , wie bei den Engländern

. b. Hungaria /ür Ungern,

Austria für Österreich, d.h. ein rest der stubengelehrsamkeil, der

(übers.) 1,39;

ins leben eingedrungen ist.

doch auch im 15. jahrh, schon halb

dasz sie gleich von mir

Übrigens galt

mit zwillingen zur stelle schwanger gienge!

gelchrt Krabazien LıLLENCKON hist, volksl. 1, 230°

dann sollte man doch sehn, eh sie von thür zu thür

nach dem deutschen auch franz. früher Cravate und ist durch

mit ihren krabben beiteln gienge.

WIELAND 18, 110;

Croate verdrängt worden, ebenso engl. sonst Cravat, jelzt Croat;

hole die krabbe, mutter

.

unser Wilhelmchen. Tıieck nov.

ital. mundartlich Crovat (z.b. in Parma), gebildet Croato, span.

6,49; wer bist du, fragte ich die krabbe (einen kobold). 594;

dagegen Corvato.

auch bei uns findet sich im 16. jh. Krobaten,

die krabben laufen zu lassen. Hoıter Lammfell 1,317; sehn

vielleicht durchs ital. veranlaszt , aus dem auch das lat. Croatia

sie, rief Lenore ärgerlich, die krabben haben auch unsern

gekommen sein musz.

Alle diese formen suchen ursprünglich den

kaln genommen. FreyrtAG soll w. haben 1, 429, ärgerlich für

schwierigen klang des slav. namens selbst , Hrvat , nachzuahmen,

kind überhaupt ; so eine

ze krabbe. Mörıze muler Nolten 63,

altsl. Chrüvatinü Kroate, doch auch Charibate MırLosıcn 1098°

schelmisch für liebste, schatz.

schon im 16.jh. findet sich hd. der

KRABBE, f. carabus, mit nebenformen.

vergleich der kinder mit krabben: dasz diese gräfin 364 kind-

1) emm kleiner runder seekrebs ohne scheren, auch taschenkrehs,

W

seespinne; das wort ist nalürlich, wie schon das bb wverrät, von

lein, so grosz als die kleinen krabben, auf einmal zur welt

gebracht. SPANGENBERG henneb, chron. Meiningen 1755 s. 214, aber

der seeküste aus ins binnenlund gekommen,

schon in der Straszburger ausg. von 1599 s.118.

s. auch f.

a) vorherschend ist krabbe f., wie es nd. und nl. (hier jelzt

d) ebenso von thieren -

gekürzt krab) heiszt ; dazu strandkrabbe, seekrabbe, fluszkrabbe,

die muntre krabbe soll zwei pferde mir ersparen,

Jundkrabbe, bartkrabhe, bogenkrahbe, stächelkrabbe, klein-

SCHILLER Y5*, Peyasus im joche;

krabbe, porzellankrabbe, korallenkrabbe w. a., namen groszen-

yon dem ich damals

die kleine allerliebste krabbe kaufte.

theils erst von der naturwissenschaft gebildel, die das nd. wort als

TiecK 1, 413.

6 E O

galtungs- oder arltennamen gebraucht, wie doch schon die nd. nl,

so schwed. krabba kleines pferd, verächtlich. Rıetz 348".

sprache auch,

e) seeleute nennen die festländer landkrabben, wie landratten.

b) es ist schon im 16. jh. auch hd. verzeichnet: cancer, ein

das wird gemeint sein wie schwed. krabba bei Rıetrz von einem

krab oder Krabe.

Bas. Faner epitome Gesneri de hist. anim.

H

Al

(Wittenb. 0. j.) 48, die erste form nach oberd. art gekürzt, wie

langsamen menschen, norw. krabbe schwächling.

f) wie heimisch schon das nd. wort im binnenlande geworden

bei MAALER 250° krab f., runder meerkräbs, meerspinn, die zweile

wol mit kurzem a als krahbe gemeint.

nach Dıer. 445“ schon

ist, zeigt, dasz es schon sproszformen getrieben hat, wie im Oster-

lande klöne krabbüze von kindern (Becn); ähnlich gebildet hol-

in der Augsb. gemma wvon 1512 krabbe polipus (d. i. vielfusz,

sleinisch krabbauter ScnüTtzE 2,337, der auch krabat (s. d. u. 1)

s. unter d), wie ebend. aus nrh. und nd, vocc. des 15. jh., vgl.

dazu zichl.

in Frankfurt a. M. gilt neben krabat ebenso krapot,

d

n. gl. 296°; in der Cölner gemma v. 1507 ‘gracius, creft (krebs)

vel crabbe’ Dıer. 267°

das aber das franz. crapaud sein wird.

aus Posen gibt BERND

142 kräppe gleich krabbe (vgl. 1,c), adj. kräpsch ‘gleich einer

c) aber man verhochdeutschte auch das bh, so in der Strasz-

krabbe oder als eine krabbe sich sträubend”, daher auch als kräb-

burger gemma von 1513 u. 1518 krappe (Dier. 445°), bei KırscH

bisch angegeben (J. G. Haas deulsch-lat. wb.), wie zu engl. crab

cobio meerkrappe (Dıer. 129°), und noch bei SCHUBART:

(s. 2,a) crabbed mürrisch gehört; doch wird das ein wort für

da ward die inselgleiche krappe,

da hieng am meerfels die auster,

sich sein, s. kreppisch.

gedichte (1825) 1, 324, ‘ein blick ins all’,

KRABBELEI, KRABELEI, f. krabbeln, gekrabbeltes: hier

schicke ich meine krabeleien. schicke sie mir zurück, wenn

selbst bei dem Cölner ALEr 1236* krapp carabus; $. auch Kräppe

du sie durch die.lorgnette betrachtet hast, damit ich weiter

u. 2,f am ende.

d) neben dem fem. wird aber auch masc. angegeben , so bei

drein kritzle. GöryE an fr. v. Stein 3,252, s. krabbeln 5.

KRABBELER, m

einer der krabbelt. SchymıDT westerw. 1d, 86.

SchMotTHER 2, 390 krabbe m. seckrebs, J. PauL 1,137 braucht

seekrabben so, auch AıLErs krapp sieht wie m. aus und folg.:

krabeler, contreclando demulcens. STIELER 1033.

GöTHE 24, 186

s

erzählt von einem lustigen clavierlehrer der die finger die krabler

carabus, ein krabbe, ist schier wie ein kleiner krebs, denn er

hat viel füsze. Coıerus hausb. (1640) 521; deullich in folg.:

und zabler nannte.

4,

KRABBELIG, KRABLIG, adj. zu krabbeln.

dieser krab hat

auf der schalen eine rauhe wollen. ForeEr

fischb. 120°

diesz m. musz wol aber aus dem nd. herrühren,

1) krabbelnd , krabelicht StTıELER 1033: wenn man oft in

himmlischen entzückungen aufgefahren .ist (im nalurgenusz),

wie es norw., altn., ags. isl (s. ©).

"Aber auch neutr., so bei

erinnert einen das leidige geziefer (spinnen, mücken, ameisen)

Frıscn 1, 541“ ‘ein krabbe n.’, und nd. bezeugt, obwol in der

bed, 2, aus Fallersleben Fromm. 5,153, aus Göllingen SCHAMBACH

mit seinen stacheln und krabbligen füszen gleich wieder an

die sterblichkeit. GörHE 14,19 (fr. der empf.), juckend, eig.

110°, hier neben f., wie VıLmAR 222 dafür hess. f., m. und n.

gibt.

also. wieder ein wort in allen geschlechtern (vgl. kohle 1, a).

die füsze krabbelnd bewegend ; im folg. zugleich für ‘emsig’:

war er vorher wie ein ameis krabhlig

€) es ist übrigens allen germ. seeanwohnern eigen: engl. crab,

und wie ein schlänglein schnell und zabblig.

56, 20.

norw. krabbe m., schwed. krabba f., dän. krahbe, altnorw. isl,

f

krabbi m., ags. crabba m.

Enliehnt auch franz. crabe f. (im

meine süszesten augenblicke sind, wenn ich das ganze häuf.

Hennegau crape Dıez 603, wie u. c), poln. kraba, böhm. krab.

chen der kleinen Kkrabblichten mitteldinge von äffchen und

an entslehung aus lat, carabus ist nicht zu denken, es gehört mit

|

engelchen (seine kinderchen) um mich habe. WıeLAnD in der

krebs; zu einer alten wurzel die noch in krabbeln vorliegl, s, d,

samml. denkw. briefe von W, 1, 154

a

‘

120*

aM

Zn

gAaMELN

1911

KRABBELIG — KRABBELN (I, 1)

KRABBELN (II, 1—3)

1912

nnn 1 h

haech 00

2) külzelnd.

a) trans., z. b. in der Ruhl, bildl. für zärtlich,

ud i

a OE

a) oberd. krabeln (s. I,b, aber auch hier a. e.):

schmeichelnd, s. REGEL 222.

b) aber auch von dem der das krab-

auch schmeckten (witterten) do der sunnen

prünseln (im lenz)

Ml

Jdhr

belnde jucken empfindet : mir wurde doch ein bischen krabbelich

die kleinen würmlein in den clünseln,

aus gruft der erden gunden sie (l. gundens) crabeln

/

(‘ums herz’ nämlich), als ich nur ein blockhaus sah. v. Horn

L

gn 0 I0 107

Schmiedejacob 73 (rhein. dorfgesch.), s. krabbeln 3, ebenso wabbelig.

und auch nach irer narung zabeln. H. Fo_z, fastn. sp. 1305;

w

bbl

el

wie .. die frü sun herfür lockt mit mancherlei zabelns und

al

3) kleinlich, winzig, von Ihäligkeit und arbeit wie die der

‚Ö EF

ameisen ; jene Kkrabbelige arbeit von tausend kleinen dingen.

krabelns das clein gewürm. 1302; wie .. der alten hausväter

.

v M

reim leret: wer nicht recht und gabelt (heu), wenn die brem

x

G. KeLLER leule von Seldwyla 4; aber noch wuchert ... das

g 00

krabbeliche, charakterlose und schwächliche und überwuchert

sticht und krabelt, der Jauft im winter mit dem stroseil,

fragt ‘hat auch jemands hew feil?’ MAtuesius Sar. 24° (kann

,

das klare und feste (es ist von der kunst die rede). ders. grün.

E

\

Heinr. 3,246.

s. krabbeln

o

doch auch jucken sein); die würmer krabeln im käse. Srteıy-

BACH 1, 921.

Noch bei Görne: der medicus

. fand mich auf

KRABBELIGKEIT, f. rührigkeit im kleinen, wie bei ameisen:

meine krabbeligkeit, um nicht zu sagen mein fleisz. GöTHE

der erde unter Lottens kindern, wie einige auf mir herum-

„

an fr. v. Stein 2, 232.

krabelten

„. Werlher 1775 s. 48 (in den werken 16, 40 krab-

;„‘E‘»—"

KRABBELN, KRABELN.

belten); wenn meine buben noch über einander krabeln wie

junge katzen. Görune und Werther 122, doch ebenda schon auch:

I. Heimal, formen, verwandtschäfl.

a) krabbeln weist mil seinem bb auf das nd. als seine rechte

wollte ich säsze noch zu Lottens füszen und die jungen

heimat , man bringt es dort mit der da wolbekannten krabbe in

krabbelten auf mir herum. 56.

Die aussprache mit kurzem a

fehlt doch auch oberd. nicht (vgl. I, b):

verbindung, ‘eigentlich die füsze wie eine krabbe bewegen’, dann

‘auf händen und füszen herum kriechen, wie die kleinen kinder,

wi i kumm, so het si (die sterbende elster

) noch gezawwelt

Ü

un mit de füeszle so am bodde stark g

ekrawwelt,

um sich greifen wie eine krabbe, krauen’. brem. wb. 2, 860, und

ARNOLD pfingstmontag 60,

ohne zweifel hat die krabbe von diesem stamme mit dieser bed.

wie cbend. gawwel, schnawwel, gabel, schnabel.

aber bair. z. b.

ihren namen, der zugleich als zeugnis für hohes aller des stamm-

gibt Scum. bestimmt krabeln, tirol. ScHöpr kräbeln, anderseits

verbums gelten kann; so stimmt engl. zu scrawl, eine krabbenart,

vom

Mitlelrhein

bei

KEHREIN 242

krabeln

oder

scrawl krabbeln

kraweln und

HaLLIw. 714°.

ebenso stimmt zu altn. krabbi

krabbeln, krawweln.

krabbe, krebs norw. krabba krabbeln, kriechen.

b) krabbeln (so z.b. bei Lunwıc, neben grabheln): Klinias

b) die hd. form verlangt eigenilich krappeln , und das besteht

hatte indessen seine reusen gehoben. viele krebse krabbelten

auch , schon mhd. (s. dorl).

aber es gibt daneben gut hd. XKra-

S

drinn. Bronner fischerg. 18; was brauchts dir (Erwin v. Stein-

beln (s. die beispiele), auch diesz schon im 15. jh., sicher schon

bach) denkmal! du hast dir das herrlichste errichtet. und

mhd. krabelen (mit kurzem a), später regelrecht zu Kräbeln

kümmert die ameisen, die drum krabbeln, dein name nichts,

geworden, wie das hd, ‘krabeln’ w. II meist zu sprechen sein wird,

hast du gleiches schicksal mit dem baumeister der berge

%

und wie z. b. aus Tirol Scnöpr 337 kräbeln gibt (doch daneben

krabbeln); ebenso stehn Kribbeln und kriebeln nebeneinander.

aufthürmte in die wolken. GörHe 39,339, vgl. unler 5,b; da

krabbeln sie nun wie die ratten auf der keule des Hercules.

Aber nd. krabbeln und hd, krabeln sind demmach eig. zwei be-

SCHILLER 106”; die welt und alles was in ihr lebt und krab-

sondere worle; doch können sie nicht gelrennt werden, da sie im

belt. GuTzKow rilter v. g. 9,327.

nhd. sprachgefühle sich vermischt haben, wie denn Görue für sein

letzteres

c) die art der bewegung wird auch näher bezeichnet , mit heran,

urspr. krabeln später krabbeln annahm (s. IL, 1, a).

umher, herauf w. @. (s. schon unter b): grashupfer tanzten um

trug den sieg davon, weil es zugleich in mitteld, rede gilt ; übrigens

mich her, ameisen krabbelten heran. Görne 22,195; ein käse,

begeqnen sich auf md. boden nd. krabbeln und hd. krappeln.

auf dem milben umher krabbeln. Immernann Münchh. (1841)

c) dem hd. kvabeln aber entspricht genau altn. krafla krab-

3, 228.

auch die folgenden beispiele gehören dazu.

beln (Mözıus 239), norw. krayla, schwed. krafla, dial. kravla

d) auch von erwachsenen menschen (wie bildlich schon u b),

X

Rıztz 352”, dän. kravle, während dem nd, krabbeln nord. krahba

wenn sie kletternd, kriechend u. ä. mil händen und füszen arbeitlen :

entspricht (s. krabben), wielleicht auch krabhla Rıetz 352” (das

er (der gestürzte) rafft sich auf und krabbelt nach,

isl. krabla steht für krafla).

alles das zeugt zugleich für hohes

GöTHE 10, 250,

1, 182;

alter des worles in beiden gestalten.

die erste zeigt sich auch engl,

von ferne seh ich einen menschen .. der zwischen den felsen

A

in dial. craffle kriechen, nd. mit umlaut (s. u. IL, 7) in kreffeln

herumkrabelte und Kkräuter zu suchen schien. Werther 1775

U

krabbeln ScHoTTEL 1350, nl. krevelen, wie auch schw. dial. kräväl

$.163, in der ausg. 1787 s. 221 herumkrabbelte (in den werken

Rızrz 352°, falls nicht diese alle unserm kriebeln entsprechen.

16, 135 rabbelte); im walde herumkrabbeln (roder). HERMEs

d) aber auch hd. mit f in tirol. krefflen , kvr&flen kriechen,

Sophiens reise 6, 235, von einem alten der nach moos sucht.

selbst

kleitern (II, 1, d und 6), sodasz im auslaut alle drei lautstufen

trans., refl,

ich

krabbelte

mich

wieder in die höhe und

erscheinen.

diesem hd. f entspricht auch nord. p in alln. krapsa

stieg wieder auf das pferd. derselbe.

kratzen , scharren ‚(s. IL, 3), vergl. alln. norw. kroppa klauben,

e) dasselbe in kühner bildlichkeit bei Görne (es war offenbar

knaupeln, es sind nur andere ausgeslaltungen desselben stammes.

eins seiner lieblingswörler): nehmen sie ihre knaben gleich mit

e) auch im anlaut erscheint andere laulstufe in nd. grabbeln,

zu schiffe und lassen sie im diense herankrabeln. werke 49,80,

engl. grabble, hd. grappeln, aber wieder auch hı. grabeln (z. b

krabbelnd heranwachsen,. zugleich nach 5.

IL, 3, €. 4, a), in der Zips graffeln tastend kriechen SCHRÖER 56",

2). wimmeln, von der wirren und stätigen bewegung einer uner-

d

engl. grape wu.s. w. (s. weiter unter G), der ganze stamm ist von

faszbaren menge (schon unter 1 öfter mit), früher und oberdeutsch

alters her einer der am reichsten enlwickelten.

Auch mil s- vor

wieder krabeln :

d M

T

Ta dn

dem anlaut (s. dazu unter krampf) engl. scraffle und serabble

wann ich sah dort (auf der kirms) ein grosze meng

ql

der bawern, die mit eim gedreng

(auch scramble , wie cramble) Aleltern, wimmeln, krabbeln, vgl.

mit schweinspisz, trischeln und mi.xléu])cln

nl. schrabben, schrappen kratzen, nd. schruppen, engl. scrub

theten fast (sehr) durch einander krabeln.

U S W,

H. Sacys 1, 529% (1590 396%);

f) auch ablautung fehlt nicht, denn wie zu krabbeln, kräbeln

laszt nur, mich irrts nicht wenn noch so viele (feinde) um

;

sich kribbeln, kriebeln stellt, ebenso nach e nd. grubbeln krab-

mich herum krabbeln, mir ists als wenns ratten und mäuse

l

beln , tasten , wühlen , engl. grubble, und es wird in anbetracht

wären. GöThHE 8,61; da nun Winter ein wahrer koloss ist,

e:

des hd. grabeln, grappeln auch hd. grübeln hierhergehören,

so stellt er (indem er die tauben fültert) das bild des Nils

LT

ı

ahd. grubilön, crupilön; es wird auch schon ahd. grapalön,

dar, der von einem kleinen geschlecht umkrabbelt wird.

krapalön bestanden haben.

BeETTINE br. 2,100.

vgl. ‘kribbeln und krabbeln’ unter kribbeln.

g) der begriffskern dieser aller ist das krümmen der finger,

3) krabbelnd jucken, kitzeln, krauen, theils mit dat.,

theils m il_

zehen , klauen zum greifen , krauen , kriechen , wühlen , kratzen,

acc. des objects, wie_kitzeln.

sie bilden einen in sich wieder veich entwickelten zweig der einen

a) so wieder krabeln StiELErR 1033 (nl. Kkrevelen): elten,

groszen sippe von greifen, graben, krampf, krumm w. a

’

fohren oder forellen, die musz man fein unten an den

]

L

4

s. weiler krimmen, aber auch kratteln und krageln von gleicher

beuchen krabeln oder krauen, so stehen sie gar stille. CoLer.

NM

bed., zunächst aber krabben.

hausb. (1640) 500.

II. Gebrauch und bedeutung.

b) krabbeln: wenn ein käfer in dem nabel krabbelt (unler

1) mit den füszen, mit allen vieren krabbeln , von gewürm,

eine stürze gelhan). Cur. WEISE kl. leute 273 c.14;

kleinem gelhier, oder von kindern, sich krabbelnd bewegen (schweiz,

ihm krabbeln käfer in der hand.

GöTHE 41, 46.

M

A}

b

g

L

ramseln, zu demselben slamm gehörig).

auch von menschen; im bart krabbeln, Fr. MÖLLER 1,144;

Üa

Ö&

‘Ch_p

"‘“\M

U

M

1913

KRABBELN (11, 3—8)

KRABBELN (Il, 5. 6. 7) — KRABBENKLAU

1914

'b‚g„}°d

&.

wenn ich hübsch traulich rabble

*a

und hinterm ohr ihm krabble.

2, 267, vgl. krabbelei und kritzeln.

schwäb. heiszt das kritzelnde

&

BürGEr 22*;

bald krabbelt sie mich an dem bart.

schreiben grapfen , gekritzel krapferei Scumın 239. 324, englisch

EIsZE kom. op. 2, 87.

scrabble , , scribble (vgl. I,e), es steckt meist urspr. der scherz

L

N

c) von dingen, eig. im vergleich mit krabbelnden thieren oder

dahinter, dasz solche schrift von krabbelnden vögelklauen herrühre

M

fingern; ah! was krabbelt mir denn hinter den ohren? (sie

(s. krakelfüsze).

hascht darnach) verzweifelt, ohrgehänge ! WEısze kom. op. 2, 59,

b) Görue brauchte es aber auch für kleingeistige , äuszerliche

noch mit dat., weil die urspr. bed. 1 noch vorwiegt, während bei

kunstarbeit überhaupt : der künstler, der an der oberfläche nur

herumkrabelt, wird dem geübten auge immer leer .. er-

dem ace. unter a schon völlig die bed, kitzeln eingetrelen ist.

auch

]

unpers., wie kitzeln :

scheinen. der künstler der sich ums. innere bekümmert ...

W

werke 36, 234, diesz mehr nach 4.

und für kleinliches , wurm-

mir krabbelts an der groszen zeh.

GöTHE 41, 19;

es krabbelt mir am hals! (vom vorgefühl des stricks). 7, 66.

arliges thun überhaupt (vgl. u. 1, b beim Straszb. münster): meine

-- talente müssen hier (in !alien) ganz durchgearbeitet, ganz

(

d) auch von inneren ‘kilzelnden’ empfindungen -

reif werden, sonst bring ich wieder euch einen halben freund

de leve (liebe) de krabbelt mi sehr.

zurück und das sehnen, bemühen, krabbeln und schleichen

E

APPENBERGS Lauremberg 144;

geht von neuem an. 29,9;

doch der verkappte gast

euer fahles wesen, schwankende positur,

empfand auf seinem rücken

euer tripplen und krabeln und schneidernatur.

a

mit krabbelndem entzücken

57, 262 (Hansw. hochz.),

kaum seine schöne last.

BörcEr 22* (Europa) ;

vgl. dazu krabbelig 3, krabbeligkeit.

ich weisz nicht was für ahndungen wie spinnen mir übers

c) letzterem entsprechen gleichfalls volksworte , wie östr. grab-

herz krabeln. Görsne an fr. v. Stein 1,162, noch mehr nach 1,

beln langweilig herum tappen, nicht fertig werden können Hörtr

wie unter e am ende;

2,312, nd. kraueln im kleinen, leichlen geschäftig sein DANneIL 114°

es krabbelt ihr ums herz, und sie versteht nicht was (liebe).

(nd. scheinen krawweln und kraueln hie und da zu verflieszen),

werke

‚ 47;

s. auch krabben a. e,

das trallern ist bei mir verloren,

es krabbelt wol mir um die ohren,

6) kleltern, klimmen, so bair. krabeln SCHMELLER 2,378, mrh.

allein zum herzen dringt es nicht.

41, 120.

krabbeln, z.b. er krabbelt am baume hinauf. ScaMiDt westerw.

e) auch, wie kitzeln, von üblen empfindungen -

id. 85, ebenso bei den Deutschen im Temescher Banat (neues laus.

mag. 42, 320).

entsprechend auch fläm. kravelen SCHUERM. 290",

dem herren pfaff das krabbeln thät (drgern).

ÖTHE 56, 28 (ew. jude);

dän, kravle, schwed. dial. kraväl, kräväl Rıetz 352°, firolisch

krefflen, kreflen kletlern (auch kriechen, wie kinder) Schöpr 343,

aherA geistliche zusprüche mochte er

doch nicht, sie machten

ihm wunderlich, sie krabbelten ihm in den gliedern, er

nd. aber wieder kraueln DAnneıi.

das erklärt sich nicht durch

umstellung aus klebern kletlern, dän. klavre, fläm. klaveren

wurde ungeduldig. GoTTHELF 3, 270; wie ihm auch der zorn

krabbelte auf der stirne, unten im herzen fühlte er sich

(auch klefferen) , sondern ist echt und alt, wie franz. gravir

klettern zeigt , benannt vom angestrengten gebrauch von * allen

doch getroffen. 11, 404.

schwäb. der handel grabelt ihm im

kopf rum, der handel ist da aber noch ganz wie ein käfer o. ä.

vieren’, s. die ableilung von Kklettern selbst und klebern (1, g).

7) endlich gehört wol dazu schweiz, kräbeln, kratzen (kräbel f.,

gedacht (vgl. grille).

s. auch krabbelig 2, b.

es scheint

4) andres krabbeln mit den händen.

kratzwunde, schramme , nl. krab f.) STALDER 2,125.

Al

nur umgelauteles krabeln, denn es hat auch die bed. 5, und nl.

au

a) tasten, krabbelnd greifen: sie stellte sich an die komode,

M

schlug die augen nieder, krabbelte mit den fingern oder

nd. krabben heiszt gleichfalls kratzen; vgl. kräben unter krab-

spielte mit einer feder (verlegen). MırLLER Siegwart 1, 89.

nach

ben 3.

etwas krabbeln, fingernd suchen :

KRABBEN, KRABEN, das vorige in einfacher form.“

1) krabben ist nd. (wie krabbeln), in der bedeutung kratzen,

er krabbelt nach dem schweine (der dieb im finstern).

0oss 1825 4, 129;

scharren, s. FRoMM. 2,226. 4,288. 6,286, mnd. crabben:lacerare

z

östr. die hühner (acc.) grabeln, ob sie ein ei haben, Hörfegr.

Dier. 314°;

z

b. in einem mekelnb. sprichw. de hunne, de sik

unzüchtig krabbeln , fangere aliquam lascivius. FrıscH 1, 541°

dags gnabben (s. . knaben), krabben sik nachts K. SchiLLER

A

W

ebenso früher grappeln,

z

z

b

zum m. thier- u. kräuterb. 3, 4°, hunde die sich tags beiszen,

krauen sich nachts, also auch ganz mild neben dem mnd. ‘lacerare’

(dasz du) dich grappeln laszt die jungen gsellen,

als ob sie kelber kaufen wöllen.

H. Sacus 1, 383* (1590);

( zerkratzen).

auch nl. krabben kratzen,.

aber norw. krabba ist

yl

krabbeln, kriechen AAsen 235*, schwed. krabba kriechen, wimmeln

bisz in ein floch im hindern, nach dem grappelt er. Eulensp.

hisl. 35,

Rıztz 348*, ähnlich isl., es ist deutlich das mutlerwort zu krahbeln.

2) auch als hd. gibt StiıeLER 1033 in der bed. krabbeln krab-

b) so von wvielen durch einander greifenden fingern, wenn z, b.

geld *in die rappuse’ geworfen wird:

ben, krabber contreclans, und es gab ein oberd. kraben krabbeln

(wie oberd. krabeln): am ende eines fastnachtspiels entschuldigen

denare fliegen aus des siegers hand,

ha, wie es krabbelt im arenasand !

sich die spieler

ANNETTE Y. DROostE ged. 176.

ob wir dem schimpf zu vil heten than,

so schült irs uns nicht verübel han.

i W

da ist das wort rechl in seiner eigentlichen geltung (auch das

wimmeln unler 2 ist von selbsl dabei), das werfen in die rappuse

wann (denn) die jugent wil ie narrn haben,

und wer sie in eim sack, so würd sie kraben.

heiszt denn auch nd, in’n grabbel smiten Danneı. 68”, nl. in

fastn, sp. 739, 8,

de grabbel werpen Kırıan, und mit ablautender wiederholung

noch eingebunden würde sie zappeln, krabbeln.

clevisch in de grubbel grabbel smiten, ostfr. in de gribbel

3) auch kräben kratzen hd., wie schweiz. kräbeln neben

grabbel (vgl. kribbelkrabbel).

und die bezeichnung wird bis in

-

7

es

waren auch sonderliche tracta-

krabeln (s. krabbeln

)

die vorzeit reichen, denn romanische wvolkswörter dafür klingen

trices oder kräbemägdgen (unter den röm. sclavinnen), die

nahe an, itlal. grappiglia (fare alla gr.), /ranz. gripaille, span.

sie (ihre frauen) im bade musten kräben und den leib reiben.

garbullo,

englisch heiszt es scrvamble, d. %. krabbeln (s. I, e),

QuirsFeELD hist. rosengeb. 292.

ebenso kreben:

5. auch unter krappeln RÄDLEIN.

lieb mich nicht anders wie ich dich,

c) wühlen, wie ahd. grubilön, nhd. grübeln:

wenn ich dich kreb (kraue), so fick (jucke) du mich.

mit hauen, schaufeln und gabeln,

YERING 2, 107, vgl. kratzen 2.

do mit sie in dem mist umb krabeln,

fastn. sp. 381, 22;

A

P

doch ist das nicht sicher, da auch entstehung aus krewen, kräwen,

nl

d.i. kräuen (s. d.) möglich wäre.

indes kann für echtes kräben

auch in dem ‘ergarakrabelen’ Garg. 196” (363), ergrübeln,

9

in’t geld grabbeln, im gelde wühlen.

ein östr. wort sprechen, krebbe kralle Hörer

2,

167,

4) das nd. krabben ist auch gleich krabbeln 5, wvielgeschäftig

5) von gewissen arbeiten, eig. fingerarbeit.

a) krülzeln , unleserlich schreiben , so osnabr. krabbeln, kraw-

sein, s. DAnneıL 168*; ähnlich und doch anders schwed. krabba

weln Strovta. 113, nl. krabbelen, gewiss auch nrh., da es oberrh.,

sich langsam rühren , beschäfligt sein und doch wenig vor sich

schweiz. besieht als krapeln und kräbeln (s. 7); auch mrh. gewiss

bringen, s. Rıetz 348

14

krabeln (s. 1,@ a.e.), denn Görue brauchte es von seinem zeichnen,

KRABBENFRESSER, m. von mehrern thieren, der grosze kern-

Scherzend geringschätzig: den ganzen morgen hab ich für sie

beiszer, loxia enucleator ; ein amerik. reiher ; ein amerik. beutelthier,

gekrabelt auf dem papiere. an fr. v. Stein 1,117; ich krable

KRABBENKLAU, f. eine wasserpflanze, krebsschere, wasser-

Gn 4é‘ &

4

3 4M

allerlei, das dir auch mit der zeit zur freude werden soll,

k

aloe, nl, kfabbenklaauxv‚

N

i

<&

EnOHEN

KRABBENSCHERE — KRACH

KRACH — KRACHEN (I)

1916

d

1915

ul

ı

KRABBENSCHERE, f. die schere der krabbe,

körbchen auch einen krach hebt (d. i. hält), dachte er sich,

ga

d dn

nahm einen tüchtigen stein und legte ihn in das körbchen.

KRABBENSCHNECKE, /. eine art flügelschnecke,

drl

dı

KRABBENSPINNE, f. aranca wialica, wegspinne, englisch

Zıncer.e kinder- u. hausm. aus Südd. 89, ob er einen puff ver-

na S

n

Ü il earg

b

|

crabspider.

trägt sagl man da nordd,; ein krachender stlosz selbst musz eben

rl 88

KRÄBE, korb, s. krebe.

auch ein krach geheiszen haben.

aus Hessen bei ViLMAR 222

m.

krach m. krankheitsanfall,

,

DA brı

KRABELN, KRABEN, KRÄBEN, s. krabbeln, krabben.

W

KRÄBKATZE, ss. sp. 289.

4) seufzer , slöhnen , in ‘ach und krach’, d. i dchzen und

5 d

krächzen (s. krachen 7):

KRACH! interj., 1) ein krachen bezeichnend?

OLn

gch e UTE

M

und krach! schlägts ein vor uns (der donner).

von kling und klang, von ach und krach

An

ı und kräd

RNDT Jed. (1860) 410;

ward rund umher das echo wach.

BÖRGER 54*,

en

y

geroch

i {

da giengs krach! und um schlug der wagen. GOTTHELF 11, 302 ;

besonders häufig im 16. jh., auch in der bed, hCﬂ‘iges. verlangen

U

pum! puff! paff! krach! (von schieszen) pladdradauz geht der

(L 102)5 205

tanz los (die schlacht). HoıTe1ı Lammfell 1,22; Kkrach! da lag

nichts heimlichs bleibt bei im verschwigen,

L

n A

er. KOTZEBUE.

sein ach und krach ist schwatzn und liegen

[

w

und die leut an einander hetzen.

2) auch zur bezeichnung des plötzlichen: wenn so ein dreiszig-

‘ der fulsche klaffer‘,

flieg. bl. Nürnb. Guldenm. 1547.

pfündiger blick herausschieszt, krach! so ist man verliebt.

L

'

Heıne reiseb. 1,230; ebenso plauz! bardauz! und plötzlich selbst

jetzt nur noch ‘mit ach und Kkrach’, d.i. mil höchster müh und

v aa (&

(s. blotz), weil das plötzliche wie ein krach auf uns wirkt.

engl.

not, ein sehr starkes kaum; aber auch auf ach und krach, aufs

ı‘

in a erack, plötzlich (craäck! klatsch! schwapp! u. &.), selbst

geratewol ScamıpT westerw. id, 2, KEnREIN 36, doch scheint hier

franz., z. b. crac, le voiläa parti!

auch in bed. 1 nämlich be-

krach für gerach zu slehn, s. ViLMAR 3 und 311‚ SCHMIDT @. @. 0.

auch ablautend cric crac!

KRACHBEIN, m. carlilago. gemma gemm. Str. 1518 D5*, in

A0 78

steht franz. crac!

und ital. cräch,

davon far cräch plötzlich brechen, in Parma MA_1AspınA 1, 500“,

der Cölner gemma 1507 krachelbein (Dıger. 103°), nl. kraakbeen,

auch cricch, oline zieifel aus der german, zeil her, vergl. unler

knorpel, weil er beim beiszen ‘kracht”.

krach m.; s. auch krack!

KRACHE, m. schweiz. thal, grund, der wie ein groszer erdrisz

wr

aussieht, s. STALDER

9

C

126: zwei alte burgstall mit einem da-

3) anders bei Fıscnart in der trunkenen lit.: ‘krach, krach’,

schlaf morgen zu nacht! Garg. 102° (Sch. 180), wol töne des

zwischen liegenden krachen abgesondert. Frıscy 1, 541° aus

Wurslisen.

LL

enr

schnarchens, vol. unter krachsen 3, und krächeln schnarchen.

KRACH, m. knall, krachen, ahd. chrac (uber sicher auch

KRACHELCHEN, n. brot- oder semmelwürfel hart geröstet,

dasz er *kracht”. WE1ıÖ6AnD ; schwäb. kracherlen pl. ScHmiD 324;

chrahh) strepilus, fragor GrRarr 4, 589, mhd. krach m. z. b. vom

schall der pösaunen, vom zusammenslosz im turnier, vom brechen

altköln. aber krekelen pl. collyrida, d. i breizeln Dıer. 132°

ähnlich westf. kräkeling, nl. kraakeling, eine art knackerig ge-

eines glases, einer lanze (lanzenkrach jüng. Tit. 2723), vom

UM

i

knistern des feuers, donnerkrach j. T. 2535; mml. crac, nd. ml.

backner kuchen , bretzel, mnl. crakelinc (altd. bl. 1,166), davon

dän. krak, engl. crack, auch frz. crac, gael. crac; ablautend

franz. craquelin; «uch engl. crackling crisp cake Haıı. 277',

ital. cricco, cricchio (RäpLeEın 799°), vergl. unler krach! 2,

cracknel breizel, amer. cracker schiffszwieback,

vergl. knapp-

übrigens s. krachen und vgl. kracht, auch krack.

kuchen.

a

M

1) /ragor, scharfer kurzer knall.

KRACHELN, KRÄCHELN, verkleinerles krachen.

a) so vom donner, d.i. dem einschlagenden (blitze) :

1) schwäb. kracheln knackern u. ä., dazu krachelig, knackerig,

in Tirol aber krän-

wann der gepieter seinen blitz

z. b. kr. gebacken, geröstet ScHMID 324.

mit groszem krach thut schieszen.

keln, zu krachen 8.

SPANGENBERG lustg. 583;

2) alem., schwäb. krächeln, schweiz. auszer der allgemeinen

wie mich der krach erweckte. Hoıreı Lammfell 1, 225; vergl.

bed. auch seufzen, leicht stöhnen (daher krächeler alter mann,

wr

donnerkrach (mhd.) und knall, klapf,

4a)17» auch , wie diese,

krächelig gebrechlich , ‘decrepitus’), s. krachen 7. 8; aber auch

krach eines schusses,

schmeichelnd näselnd reden , sanft schnarchen »(vergl. krach! 3)

b) von dem was plötzlich bricht, heiszt es einen krach lassen,

im Bregenzer-

SraLD. 2,125, schwäb. heiser oder lallend sprechen.

crepare MAALER 250°, z. b. von einem glase bei KEISERSB. pOSf.

walde mürrisch reden , leicht zanken u. ä., daher ein sprichwort

(Frıscn 1, 541”), noch im 17. jh., bildlich:

Ein dlteres zeugnis bei

gasselächler hüskrächler (FELDER).

IM {

das bapstthumb ist gar krank und schwach,

KeıseErsBERG, Kkrechlen, von hennen und menschen: ettwann

und laszt das. spanisch joch ein krach.

gaxzest du nit also (von deinem guten werke wie eine henne

WeLLER 30jähr. kr. 80

d.i. cs knackt, macht miene zu brechen (vgl. krachen I, 2).

sonst

von ihrem ei).

aber

du vohest (dann) ettwenn an zü

w

w

krechlen und zü singen, wie ein teil (gewisse) hennen, und

einen krach thun (Srtıe.er, Friscn), auch geben:

Avnl

des tempels fürhang auch

krechlest und Kkrechlest ie so lang, bisz man das ei findet

OpITz;

-... du sprichst nit, ich hab das und das gethon, nein,

de

hat einen krach gegeben.

2

w i

der fürhang in der kirch (im jüd. tempel) ... hat einen krach

aber du vohest an zü krechlen mit etwas umbred hier umbher

und dort umbher, das man es doch hindennoch müsz merken.

af

gegehen. Kıas der leid. Christus 27

c) von mancherlei tönen , die uns den eindruck eines brechens

balg. 181°, also andeutend, eig. lallend reden.

3) auch nd. entsprechend in doppelter form, Krakeln leicht

machen: wenn ich bisweilen viel kaffee getrunken hatte und

daher über alles erschrak, so konnte ich .

merken, dasz

a

krachen und lallen , gackern, und kräkeln knistern , mürrisch

reden. ferner engl. crackle knackern, schwed. kräckla zanken.

+

ich eher erschrak als ich den krach hörte. LICHTENBERG 1,10

Tlnmen iÜxhé

(1800 s. 18).

es wird danach in alter zeit allgemeiner gewesen sein. s. übrigens

-

Then

auch krägeln, gackern, lallen u. &., das sich mit krächeln nahe

Ü

W

2) aber auch vom bruche oder risse selbst.

[}

R

a) eigenllich, z.b. der topf hat einen krach. ScHMiDT weslerw,

berührt, und krackeln, kräkeln.

Ue

KRACHEN, crepare, slrepere.

id. 86 (ebenso nl., engl., vgl. knack);

I. Formen und verwandtschaft,

als er auf das eise kam,

W

d

ONl

dasselbig einen krach nam (d. £. ‘“bekam’),

a) ahd. chrachön, archrachön Grarr 4, 589, mhd. krachen

n

Un

dann es dünn gefroren was.

Teuerd. 23, 28,

wb. 1, 870*, dazu eine umgelautete nebenform krechen (s. krächen).

E en A

b) aber auch milder, mrh. krach falte im' papier (auch kräch,

ferner nd. kraken brem. wb. 2,862 (mnd. s. unler IL, 6), und

i ül

da Trich

s. krächen) KEHREIN 242, wie bruch,

nl. kraken, mnl. craken Rein.1291, wie nrh. craken Teulh. 58”,

1L ln

c) bildlich (s. schon unter 1,b): sein fürsatz kriegte einen

SoLTAU 351.

aber eigner weise nnd. auch krachen, s. z.b. aus

häszlichen krach. Frıscn aus Stettler ann, helv. 276; groszer,

=

LAurREMBERG, LyYraA unter I, 3,c. 6; @, nur durch hd. einflusz?

Nal

allgemeiner krach heiszt in der handelswell eine grosze geschäfts-

aber auch hd. zeigt der stamm verschiedene auslautstufe, $. krack

Mde

N

krisis , bruch und sturz des credits und geschäfts (engl. crash),

neben krach (auch kracken) und krägeln neben krächeln.

im jahre 1857 oft yehört.

b) auf auszerdeutschem boden mur in England, in zwei formen,

, M

d) wie knacks, knack (3) von einem gebrechen VırlmAR 222,

crack und dial. chark, altenyl. cherke HALLIWELL 241° 244°

Ya

An

einem dauernden schaden z.b. an der gesundheit, mrh. den krach

charke stridere StrRatm. 137, beide schon ags., cracian vel cear-

haben KEHREIN.

cian crepare HaupTt 9,406” (die zweite wie engl. cart aus agS.

crät u. a.).

Yır

3) wie stosz bildlich, angriff auf eines widerstandskraft , die

aber das wort birgt sich auch in franz. craquer,

damit geprüft wird: manchen krach aushalten (im leben), schwere

vergl. die roman. wörter für die inlerj. krach sp. 1915; ebenso

prüfung. Scuöpr tirol. id, 337; musz doch schauen, ob das

slimmt ablautend frz. criguer zu nl. kricken crepitare. KıLIAN,

‘äm N

}

Oı

A

b

' M

1917

KRACHEN (Il, 1, 2)

KRACHEN (Il, 2. 3)

1918

{'_u

W

s

\

hu* n

englisch wieder 4n doppelform creak und chirk (STRATMANN 142),

c) ganz nahe daran rührt das krachen won holz und holz-

M,

werk, wo man einen bruch nicht eben fürchtet, aber doch daran

Anl

IM

ygl. kreckel, den dritlen ablaut dazu zeigl krochzen, s. d.

A

Yı

c) urverwandtschaft bietet vielleicht skr. garg strepere , crepare,

denkt; wie er (der furchisume) erschrickt, wenn ein holz in

W

11

]

clamare, increpare (gargana strepilus, fragor), das Bopp gl. 102”

der wand Kkrachet .

‚ wenn er höret einen balken krachen,

A

Ü

vergleicht.

nahe liegt auch böhm. hrkati krachen, hrk krach (z. b.

LuTHER 3, 249°, z. b. im heiszen sommer, im sturme (vergl.

donnerkrach), nach böhm. art mil h für g, vgl. poln. gruchotac

knacken II, 1, f und das. ein sparrknacken und steinkrachen) ;

H‘:z\‘l

schmettern , krachen , böhm. hrochati, dazu hroch krach, altsl.

und ob man schon hört etwas krachen (im hause),

grochot

0VMOS.

etwas ferner schlieszen sich eine menge schall-

man wänt die katzen dünt das machen. Branrt $1, 29;

wörler an durch die urverwandten sprachen hin, s. z. b. DiEreEn-

auch ‘es kracht’ im hause, im dache, in den sparren.

wenn

BACH gofh. wb. 2,591 und krächzen, krähen, krägeln.

L11 f}\..

I7

Kn

der kahn ans land stöszt, kracht es (darin), Kracht er.

von

d) bei dem vorgeschichtlichen verhältnisse von kr- und kl-, die

frischer, rascher fahrt heiszt es mhd.:

oft in demselben stamme wechseln (s. unter krampf), müssen noch

segeln).

erwähnt werden als aus der vorzeit wahrsch. verwandt klacken,

ir mastboume erkrachten (so lag der wtzt£ i’n den

9,

5

klecken , die auch einen scharfen kurzen schall bezeichnen , und

si gähten zuo dem lande, daz man wol vernam

klagen, eig. schreien.

und eigen, wie dieses wol in gr. xAdEw

diu ruoder an den handen krachen manegem man.

‚856, 2,

u.a. (s. klagen I, /) verwandte ohne verschiebung findet (s. sp. 3),

so angestrengt ruderten sie.

ähnlich von einer treppe:

so siellen sich dem krachen, krächzen als fragliche verwandle

kaum ist der morgen grau,

zur seile u. a. gr. xga5w (Ex9ayo0r), altsl. kriknati schreien

so kracht die treppe schon von blaun und gelben röcken.

ScHILLER 26* (die berühmte [rau).

(neben kliknati), vgl. x9lEw, xExgiya, ExQwxov knacken, lelt,

krakschket krachen.

auch krachen gilt von menschlichen lönen

oder von wagen die stark beladen sind:

(s. 1I, 7), wie krächzen, krägeln von thierischen und menschlichen,

hie die karrüne, dort der wagen,

IL, Gebrauch und bedeutung.

der hört man vil dä krachen.

WoLFRAM Wh,. 209, 3

1) krachen tfthut vor allem, was mil einem kurzen scharfen

bildlich: unter den donnern des throns, wo die rüder der

knalle oder schalle bricht.

a) so von den stärksten brechtönen :

regierung ewig ins gellende olr krachen, ScHILLER 147

3) ähnlich glieder, gelenke krachen, als wolllen sie brechen.

man hört diu sper dä krachen

reht als ez wgre ein wolkenriz (d. i. ein einschlagender blitz,

a) hände, finger, gelenke:

S

50

Parz. 378, 10,

dö wurden an den stunden

wie noch bei GörnE ‚ lanzen kKrachten splitternd 9, 136; des

sin hende alsö gewunden (er wand sie vor schmerz),

da

herrn tag .. in welchem die himel zergehen werden mit

si begunden krachen

Au

als die dürren spachen.

Parz. 219; 9;

groszem krachen., 2 Petr. 3,10; dermaleins, wann alles krachen

mit krachenden henden (so schwer war er)

und brechen soll. Opıtz 2, 295, beim weltunlergange; man hielt

man huob den helt mare.

klage 916;

es naturgemäszer, die erschaffung einer welt mit kolossalem

er want sich dicke alsam ein wit

krachen und heben ,

vorgehen zu lassen. GöTHE 22,179;

daz im krachten diu lit.

Purz. 35, 24;

wil er sin ein edelman,

wie wenn ein hoher baum, der schirm und schatten macht,

Tr

e

durch donner oder sturm wankt, splittert oder kracht.

muoz im selp der rücke krachen (sich anstrengen).

EICHNER S. 62 aum. 201;

L, O2

GÜNTHER ;

ich truckt in ser zu meiner prust,

NIE

krachend stürzt der föhrenwald.

SCHILLER 56*;

das im der rugg vor fräden kracht. Hätzl. 306*;

höre wies durch die wälder kracht.

GöTHE 12, 106 ;

die finger krachen, die männer wachen. Garg.167” (Sch. 308*),

a

es knackt und kracht im dichten gehörst. HEseL 3,106, vgl.

Ba

ein spiel; das krachen der finger (gelenke, wenn man ie zieht),

‘es kracht’ unmler 2, c.

articulorum crepilus SCHÖNSLEDER g1*; er risz sie herauf und

b) aber auch von kleinerem schalle des brechens (s. 4, b):

w :'v«V‘

Y

herunter (seine finger) .. die gelenke krachten. GörTHE 36,34;

daz dürre holz ime hage,

daz bristet unde krachet (

beim durchschleichen).

nun ein knikschen! — i!

Ar

Parzi 172, 19;

wie mirs kracht im knie.

L. Ps. Han ged. 53;

das ross fühlt seines schenkels macht,

R

blähet sich (der frosch) so lang auf, bisz dasz ihm der balg

der nimmer wanket, nimmer kracht.

zersprang und krachte wie eine gemästete laus. Simpl. 3,579;

ÜRGER 5l”, schwach wird, zusammenknickt ;

in der küche krachte ein topf.

wirft mich an eine klippe,

c) da diesz krachen und das

brechen in der sache eins ist,

dasz das gebein mir Kkracht.

GOTTER 1, 391;

wird auch das brechen selbst kurz

W

durch krachen bezeichnet (wie

es that in mir einen ruck, dasz mir die rippen krachten,

durch knacken, knallen), ebenso ein stürzen, wenn das dabei ist +

s. weiter unler 6.

Immermann Münchh. 1,122 (230).

der ast krachte entzwei, auch zerkrachte oder krachte nieder

b) daher selbst das herz kracht, sterbend oder von der last

und ähnlich ;

des leids, wie es ja ‘bricht’; sehr oft schon mhd,:

im fürchterlich verworrnen falle

über einander krachen sie alle (die bäume).

GötHEE 12, 107;

vil chüme er gesaz (konnte sich sitzend halten),

u

stets pfeiler bei pfeiler zerborst und brach,

sin herce crahte innen (im todeskampfe).

Rol. 215, 4;

laut krachten und stürzten die bogen nach.

sö der munt lachet

in i

ÖRGER lied vom braven mann ;

und daz herze krachet

vor leide und vor sorgen.

Iwein 4416;

zusammen _ krachen , krachend zusammenstürzen. daher selbs{

ir zimt sö wol daz lachen (ihr lachen ist so schön),

krachen {rans. gleich zerbrechen, s. 5.

daz tüsent herzen müezen von ir krachen.

TIG

2) von dem das zu brechen droht.

TAnHUSER MS. 2, 67*;

a) ein. haus kracht, ein schiff, eis w. dgl.:

wand im der pfennink (das geld) freude swachet,

kracht irgend wo ein haus,

näch dem (doch) sin bitter herze krachet. Renner 18865,

dem nicht zu trauen ist, da springet man heraus.

M

Opıtz 1, 47;

d. i. heflig verlangt, vor verlangen leidet, vgl. 11283 ;

b

y

wie ein haus, das da kracht und knackt, schreckt und jagt

jo das es (das herz) nit vor leid zupricht,

das wunder (die verwunderung durüber) möcht mich machen gro

1

den einwoner aus. LuUTHER 3, 249”, doch genauer zu €;

krachts gleich (das eis), brichts doch nicht.

GöTHE 1, 74;

sagt ein verliebter zur dirne, sie darauf höhnend

g

hört hört, wie im sein herz neur (nur) kracht.

des schiffes stetes krachen (im sturme).

WIELAND Oberon 7, 19;

oLZ bei Haupt S, 512;

wie mhd. die schifwende krachten Gudr. 1137, 2, im sturme;

des erdballs achse kracht.

SCHILLER.

der musz sich hie treten und klemmen lassen, das (es) ihm

nicht allein in der selen wehe thut, sondern das ihm auch

b) daher bildlich, von einem drohenden bruche, unlergange.

oftmals das herz im leibe krachet und darüber brechen will.

TE

Y

wiewol der glaube fest bleibt, so kracht er doch. LUTHER

MartaEsıus hochzeitpr. S4° ;

M

3, 237°, wie ein schiff, ein hölzernes haus ;

o we der jemerlichen sachen,

w C $

.

gesätzt, der blöde leib fang erstlich an ’zu krachen,

mein herz thut mir im leibe krachen.

J. RöMOLDT 1424;

wie will der zage muht sich länger fröhlich machen?

0

ROMPLER 43;

dasz manchem im leibe das herze wird krachen (vor angst).

OGAU 1, 8, 46 s5. 177;

M (

#

N

ja $

das alte gefüge der bürgerlichen gesellschaft krachte und

g

drohte auseinanderzubrechen, Fm;yuc bilder (1859) 2, 147

vgl. übrigens krachen seufzen unter 7,

Jan

dn

W

E

a

M

KRACHEN (fl, 3. 4)

KRACHEN (IL, 4)

1920

N

1919

a“m A0

ga

;‚ m:u

c) auch der hals, der kopf, die schwarte (kopfhaut) 4, @

b) von schwächeren, auch nicht garstigen tönen,

Mf

FA

werden so als krachend in redensarten genannt, s. mehr unter

«) so vom gemütlichen klange des herdfeuers u. d.?

6,c; ich gang und trag (sagt ein schwerbelasteler träger) , das

der doch nie kam so verr hin us,

| F„„‚ ‘ ß

Ira

hett sin müter do heim zü hus

mir der hals kracht, und du züchst mich bei dem har, das

ein pfannküch oder würst gebachen,

n

mir die schwart kracht. Eulensp. hist. 9 s. 11; ihn strafen,

er hetts geschmeckt (gerochen) und hören krachen.

dasz ihm der hals kracht. wegkürzer 32°;

RANT 76, 91;

dann wie ein brennend distel kracht,

®

so will ich dich weg treiben woll,

als ist ein narr ouch wenn er lacht.

54, 26;

der hals dir darvon krachen soll.

ADrRIANs mitth. 242;

denn

das lachen des narren ist das krachen der dornen

U

trinken, das uns die köpf krachen,

fastn, sp. 67, 6;

ich dürmel wie ein gans herein

unter

den töpfen, und das ist auch eitel. pred. Sal. 7, 7;

dasz mir der schedel kracht (so trunken).

wenn

man zweige von loorbeerbäumen in, ein fewr wirft, so

UHLAND volksl. 600. Garg., 93*;

fahen

sie gewaltig an zu praszlen und krachen, SPANGENBERG

es wär zit das man sie (die pfaffen) ouch melk,

das inen die spanadren (muskeln) krachtind,

lustg. 386 ;

CKSTEIN richstag, kloster 8, 836,

und komm, und höre wie im ofen

der stamm der festen,eiche kracht,

ZAcHARIX (1761) 413;

eig. die muskeln des euters, ein rechles Schweizerbild (der verf.

am krachenden feuer des dornstrauchs,

ScuuBART 2, 292,

war ein Schweizer) ;

ß) von allerlei anderm knirren, knarren, knistern u. ä.: lasz

de altid weende, de würde (endlich) so grüwlik lachen,

dat em de lever und lunge möchte krachen. LAUREMBERG 3, 490.

nu dein fedder krachen (d.i. schreib tüchlig drauf los). LUTHER

1, 364° ;

d) wie beliebt die wendung war und wie man sie ausdehnte,

und süferlich gang uf dem dach,

zeigt z. b. dasz man selbst den angestrenglen bheutel krachen

do mit der ziegelhuf nit krach.

BranTt 80, 8;

liesz (als wär er ein glied von umns):

vom frost der nacht

in silber, kleinot, gold und gelt

gehärtet, kracht (vom schnee)

der weg von seinen tritten.

Sauıs 56;

des liesz sich sehen mancher helt (bei dem schieszfeste).

auch neu schuh, die fein krachen,

ScyxıBLEs flieg bl 116;

da thet gar manchem der seckel krachen.

Gross ausr. der schützen, Hauprt 3, 244.

die absätze an seinen schuhen krachten wenn er drauf trat.

l.

4) überhaupt von allerlei, meist scharfen, kurzen tönen, groszen

StiLLING jünglingsj. (1778) 136 ; Riemers sonett kracht wie neue

wie kleinen,

sohlen. BeTtTINE br. 1, 197;

a) von stärkeren, z. b.

&) vom donner (man sah darin einst

als er nun wenig minuten geruht im krachenden rohrstuhl.

ein zerreiszen des himmels, der wolken, s. wolkenriz unter 1,a):

KostGArRTtEnN Jucunde (1808) 135.

kracht ein lauter donnerschlag.. SCHILLER 36*;

y) selbst von frischem leinenzeug, in den weisthümern wird für

wenn seines wetters macht

bewirtung der gerichtsherren u. &. oft verlangt: ein essen .. mit

um meinen felsen (den Asberg) kracht.

SCHUBART 1, 48,

krachenden tischlachen. 3, 487, so frischen , dasz sie kmiltern ;

ebenso bett mit krachenden leilachen 4,113, rechtsalt. 257. 258,

ebenso von schüssen, kanonen, gewehren ;

bla

die büchsen (geschütz) hört man krachen

krachend bett weisth. 4, 96, aber auch krachend stro zum belte

dus. 81 (auch mit brechendem leilachen RA. 255, d. i. brehendem,

hw

im Ungerland so weit.

Ambr. lb. 107, 48;

s. oben. unter brehen, wozu auch brechen I, 16, frendere, gehören

auf den galeeren krachte eine kanone. SCHILLER 173”;

wird, s. brech n.);

die sonne steigt, der lärmschusz kracht.

Körner leier u schwert 16;

des leibchens straffer atlas kracht.

FREILIGRATH ged. 1838 s. 292.

wann ihr nun fort mit ewern stücken

den feinden wolt entgegen rücken

ähnlich :

einige plätzchen

sogenannten

krachenden rahm

und alles undernander kracht.

PHILANDER (1650) 2, 757.

(baisers). J. PaurL Fibel 58,

von peitschenknall (s. 5, a).

Auch die luft, der himmel kracht

c) mehrfach auch bildlich.

(von schüssen, vom donner, vgl. klingen so sp. 1184 umter f):

&) nach dem krachen des donners u.dä,:

kan die deutsche sprache schnauben, schnarren, poltern, don-

die luft kracht von der buxen schall.

nern, krachen?

ADRIANS milth. 365 ;

kan sie doch auch spielen, scherzen, liebeln, gütteln, kürmeln,

indessen kracht des himmels ganzer plan

achen.

LoGAU 3, 5, 67;

von fürchterlichen donnerschlägen.

SCHILLER 39*,

und wenn es nah und fern auf meine scheitel krachte.

ß) von schwertern und waffenlärm überhaupt :

GÜNTHER 474, unglück, wie wellerschläge.

daher scherzend von zankenden (vgl. ‘wettern’ zanken):

die büchsenkugeln klingen,

vil manches schwert da kracht.

und wenn ihr (der frauen) stolzer zorn oft auf den Moses kracht,

Körners hist. volksl. 284;

dieweil sein erstes buch den mann zum herrn gemacht,

dann die Türken mit machte

ders, 456.

und ihren seblen gut

von ‘erschüllernden” nachrichten :

drein schlugen, dasz es krachte.

das. ;

krachend trifflt die glatte schärfe (beil).

GöTHEE 1, 240;

das (die botschafl) krachte dem alten ins dumpfe gehör.

BÜRGER 33”, 36";

und sie fechten kühn verwegen,

die gräszliche zeitung

hieb’ auf hiebe nieder krachts.

Hzıne b. d. lied. 51.

kracht’ ihm ins innerste mark.

Auch die rüstung kracht, oder man kracht in der rüstung, von

KOSEGARTEN DOeS. 1, 138;

wehe! da kracht' ihm, ein ‚plötzlicher schlag, die botschaft

der bewegung (vgl. klingen so sp. 1182 mitte):

entgegen.

1, 278.

si sprungen frölich an den tanz (den kampf),

vom geschütz oder gewehr wird entlehnt sein die tirol. redensart

man hort (vom springen) die kürris krachen.

LILIENCRON volksl. 2, 80*;

es krachen lassen, mil einer sache entschlossen beginnen Fromm.

6,301, wie ‘(es) brechen lassen’ losschieszen FELDER sonderl.

wenn man den schild ergreift und in dem harnisch kracht.

. GrRYPHIUS Leo Arm. 1, 334.

2, 246.

ß) nach‘ dem krachen 2,c: wies mit euch (dem brautpaar

In der schilderung vom aufbruch eines heeres heiszt es:

%

kurz vor der hochzeitl) ietzt kracht nach weise des landenden

sich huob ein starkez diezen

kahns, so stürmts und Kkrachts in der flotte in der ich

und ein vreislicher schal (lärm) :

berg und tal näch krachte.

Rab

‚enschlacht 588,

diene. Görue und Werther 142;

von der wiederholung des ganzen lärms durch das echo.

und wär nicht‘ frau amtmännin gekommen

(unserm amtmann Kkrachts im sechsten sinn) ...

y) von grellen, garstigen klängen überhaupt:

ScCHILLER Venuswagen

str. 52,

der esel spert weit auf den rachen,

wie es knackt, ändert sich was, platzt elwas, wie in einer maschine.,

liesz sein hika schrecklich herkrachen. . froschmeus. Qq 3*.

y) ähnlich von einer nahenden niederkunft: indem sie also

von einem schweren thore beim öffnen :

im saus

lebten

. fieng Gurgelschwante die gut schwanger

fraw an zukrachen. Garg. 102° (181), wie noch nl. de vrouW

nun krachts mit einmal auf (das alte thor).

UHLAND ged. 438;

begint te kraaken, wenn die niederkunft sich meldet, nd. se

auf krachte von selbst des himmels thor.

Voss Il. 5, 749,

krakelt all, sie *knackt” schon; das stimmt zu verblümten wen-

in gekürztem ausdruck, gieng krachend auf.

dungen davon 'wie das haus fällt ein,

»

MMMQ

n

1921

KRACHEN (Il, 6. 7)

KRACHEN (Il, 6. 7. 8)

1922

ﬁr‚_‘x

b

W

5) einzeln auch aclıv, selbst transitiv.

Aber folgendes ist übertreibung , wie sie sehr erh

öhle stimmung

a) activ: soll er (der fuhrmann) dreimal mit seiner gapfel

braucht , in ernst oder scherz

krachen. weisih. 2,525, mit der peitsche knallen , krachen noch

diesen (frunk trink ich), dasz

das glas kracht. Garg. 99* (174), es scheint nicht von anstoszen

so kärnt. Fromm. 3,119, krach peitschenknall ;

die rede zu sein ;

M

mit ihren carthaunen und stücken grosz

sie tapfer thun unter sie krachen.

dann mich dürst, dasz mir der hals kracht. AYRER 2971.

SOLTAU 2, 383,

solln wir der narrheit lachen?

besonders auch groszen lügen ward eigner weise ein solches krachen

wie? oder alsobald mit donner auf sie krachen?

zugeschrieben :

(die sterndeuter und kale

LoHEnstEIN Ibrahim 104, 496.

ndermacher) liegen

das die himmel krachen. Fıscyarr groszm

2. 141 (Sch. 660);

im Teuthonssta 58” craken, vorten, pedere, stillich craken sub-

und (frater Nas) leuget, das die werkstat kracht.

pedere u.a. (auch subst. crake), und so auch hd. krachen: ver-

ders. S. Domin, B 1* (1, 138 Kurz),

trib also die nacht on schlaf und wachend hort er die schla-

wie von lügen die balken (im hause,

dache). sich biegen oder

fende fraw dick (oft) krachen. SteEinnüweEL Aesop (1569) 121°.

krachen (LurTHER), s. 1,1089;

b) trans., mit acc. eines obj., krachend brechen:; die krebse

und l/ügen dasz es krachet. ABELE gerichtsh. 2, 50

krachen (beim essen). KEISERSBERG Dbilg. 209 mehrmals ; hört er

KöHLER ' bergmannslieder 154).

den dieb nüsz Kkrachen, Wıckram rollw. 105,30; sie haben

Das es wird volksimäszig gern gesteigert, ‘dasz alles kracht’:

viel nüsz, sie werden dran zu krachen haben. WE1DnErRS Zink-

eine kühne wespe stach

Hänschen, als es äpfel brach,

gref 3,327, ebenso nd. nöte kraken, auch nl., engl. (nl. luysen

in die hand, dasz alles krachte.

craeken hor. belg. 11, 259); damals Kkrachte die ‘faule Grete’

LICHTWER fab. 4, 15

(eine kanone) mauern aus einander. W. ALexıs hosen des h.

nach der ersten lesart (vgl. die rüge in den literaturbr. 14, 296),

v. Bred. 1, 2, 135. vgl. erkrachen 2. 3.

Die alte rechte form für

nachher matt geändert eh er es dachte.

verstärkt auch dasz es

pufft und Kkracht w. &,:

diesz ‘krachen machen’ wäre kräcken (s. d.), aber es ist eben

gedacht, als gienge das krachen

z

”

.b. von dem nüsse knackenden,

unser Wolfgang macht

Z

als byme (bi eme.

, d. i. mhd. eineme) stümbel liecht glych vers

nicht von

den

üssen aus; galt doch ebenso

z

. b. klingen für

dasz’s bufft un kracht.

ARNOLD pfingstm. 171.

klingen machen, klenken (sp. 1185).

wie früh das kraftwort so übertrieben ward, zeigt am schönsten

6) besonders -häufig war und ist es in der kraftwendung ‘dasz

was Albrecht V. von Baiern 1596 semem sohne auf die universität

es kracht’ w. ähnl., als zusatz zu allerlei thäligkeiten, wie dasz

nach Ingolstadt schrieb: studiere das khracht und das mans

es knackt, pufft w. a., um höchste anstrengung, gewalt oder der-

bis gen München hören kunde. SCcHMELLER 2, 379.

Selbst blitz

«

gleichen zu bezeichnen,

und donner (d. h. der emschlagende blitz) wird herzugezogen für

a) statt des es werden urspr. bestimmte dinge genannt, z. b.:

ganz geringe dinge;

LT

des muoste üf geladen sin (auf die wagen)

mueder, was choche mr znacht (heut abend)?

daz die wege (wegen?) krachten.

Helbl. 1, 772,

‘“nüdle, asz’s donneret un chracht”.

lät an dem oven klingen

STÖBER elsäss. volksb. (1859) 54,

zwen würfe mer die Kkrachen (conj.)! 3, 43,

d.h. so viel und so gute,

und dieser einschlagende blitz mag öfter

thu_noch zwei würfe in den ofen, dasz es kracht, zwei gewalhge,

hinter diesem Krachen stecken, urspr. als strafe des himmels (bei

dem lügen z. b.?).

vgl. aus mhd. zeit das rudern, segeln, dasz die ruder krachen,

merkwürdig mhd, in einem dankenden heil-

dasz der mastbaum kracht unter 2,c sp.1918 ;

wunsche für die vrouwen :

die lieber tanzten, das die wend (I. d’wend) krachten.

des gebe in got immer heil,

fastnachtsp. 566,

daz (d. i. daz’z?) krachet.

MSH. 3, 83*,

7) aber auch von der menschlichen stimme.

M

wie noch jetzt tanzen dasz der boden kracht w.d.;

sie schossen dasz die erde kracht.

SOoLTAU 499;

a) seufzen , stöhnen , ächzen: andere (kranke) kriechen mit

nln

all ir ewangelische ler

achen und krachen an stecken den weg mehr dann sie gehen.

ist, wie man ganz herumbher ker

Kırcayor mil, disc. 119, diese reimformel musz beliebt gewesen

grund und boden, das sie krachen (allgemeiner umsturz).

MuRnER luth. narr, kloster 10, 31 ;

sein, denn ihr entspricht bis heute im subst. ach und krach

gleicher bed. (sp. 1916).

aber auch auszer der formel;

schlug drauf (/echtend) dasz der belz kracht. Garg. 188 (Sch.

der kram stank gleich wie ein spital

347), urspr. der harnisch u. @.; den schlüssel her, oder ich

von der (alten) weiber krachen und kreisten . s. w.

,

stosze die thür ein, dasz gotteserdboden krachen soll, HERMEs

F

SACHS 4, 76 Göz;

Soph. reise 6, 310;

die angst will mich aussaugen,

der seufzend atem kracht.

ROMPLER 173;

dann röp (rief) he, dat de biöne (bühne, decke) krachd.

LyrA platid, briefe 176,

und lasz das räuend herz im leib erseüfzend krachen.

8

b) das es vertrat dann die genannten dinge:

b) und das ist nicht blosz spätere übertragung, wie ähnlich

es solt ouch die lirerin

.

.

knallen (1, f) von seufzern, es findet sich schon um 1150: diz

W

ainen tanz machen,

das es gienge krachen.

sulin alle die vernemen, die weinende unde chrachende lident

teufels netz 12065;

die arbaite (mühsale), die er (gotl) gordenöt hät. hohes lied

schlagt auf die trommel, das es kracht. RıncwaLD . w. 383;

h. v. J. Haupt 44, 21.

auch folg. wird ’hierher gehören : daz mark

trommel geschlagen, dasz es khracht.

weim. jahrb. 4, 340;

verschwinet, die sterki erkrenket, die prust krachet. mscr.

auf groszer leut pracht (lärmende groszihuerei) furz ich das es

v. 1447 bei SCHMELLER (der es zw 8 zicht)

.

die bed. kann dem

kracht. Garg. 137° (250); aufs jahr, wills gott! wollen wir die

worle und stamme won jeher beiwohnen, aber in weiterer aus-

Jeinde schlagen, dasz es kracht! E. CaR. v. KLEIST briefl., werke

dehnung, in einstimmung mit den urverwandten anklängen.

1,136 Körle;

c) solche weitere ausdehnung dieses begriffs findet sich in ostfries.

endlich tanzten alle katzen,

kraken vom unangenehmen weinen der säuglinge (Stürens. 121”),

poltern, lärmen, dasz es kracht.

LICHTWER fab. 1,21.

Sag

in altengl. und noch dial, crake schreien, rauh singen HALLIWELL

c) aber, wie gewöhnlich kraftwörter , ward es weit über die

277‘, bei uns in krächzen, krächeln (s. d.), vergl. auch ahd.

„g ]

genaue bed,, über wirkliches krachen hinaus erstreckt, urspr. mit

chreho und kragil garrulus.

bewuszter ‚gewalliger übertreibung, halb scherzend. Zwar bei folg.

8) endlich gibt es auch krachen kränkeln , gebrechlich sein wie

ist noch eine art krachen (s. 3,c): ropf dir selber das gauchhar

alte leute,

ıM

(zu frühe weisze haare) usz an den schlefen, das dir die

a) so im 16. 17. jh. das kein wunder ist, das die eltern,

schwart (kopfhaut) kracht. KEISERSBERG brö,

s. 2,12”; ich wolte

so allzeit sind krachen und schwachen gangen, auch irer

hinfort arbeiten, dasz mir die schwarte krachen möchte.

art kinder zeugen. FıscHART podagr. frostb, 1577 J4‘; was ist

Simpl. 3, 432 Kz., schon hier tritt die überlreibung ein (man über-

dann das alter, dann ein krankheit an ihm selbs und durch-

g

sehe das ıöchte nicht), wie noch volksm. arbeiten, dasz die

aus jamer, kumer, krachen und brechen. Wırsungc arzneibuch

r 0B

schwarte kracht oder knackt.

auch bei folg. allenfalls noch:

Heidelb. 1572 s.2 (1597 sind krachen und brechen weggelassen) ;

z

g 0

m.gL‘

den leuten zur kirchen rufen (statt der glocken), das uns der

ein alter mann ist dermaszen zart und krachend, dasz ime

L

P

hals kracht. Garg. 155° (287), vor anstrengung ;

ein schlechter wind, welcher durchs fenster kombt, viel

ß

k „

den (dreck) schlint, da; dir der hals v

werd krachen.

schädlicher ist als eine ganze lange nacht in seiner jugend.

fastn. sp. 478, 19;

ALBERTINUS Guevara.

s. weiter kracher, auch kracheln 1.

(trinkt) dasz ihm ‚sein hals tüt krachen.

UnLAND volksl. 613;

b) auch das musz sehr alt sein, denn es besteht auch ostfries

gnl

wil trinken das es sol krachen.

690.

kraken kränkeln, besonders von alten leuten STÜRENBURG 121

.

je

121

OC

%

KRÄCHEN — KRACHSE

KRACHSE — KRACHSEN

1924

1923

7

M auı

j

(d. £. holzkraxen‘, als masz) minder austragt. ZoBELs (agebuch

d

verrät sich wol auch engl. in crached, crachy infirm, broken

bei ScHöpr lirol. id. 342.

HaıııweL. 276°, und erscheint schon im 12. jh. in ‘crachender

(a srl

b) blosz entlehnt vom vorigen ist bair. krackse als hosenträger,

D

decrepitus’ GRAFF 4,

589 (Nyerup symb. 324).

c) die entstehung

der bed. bleibt zu finden, ob vom ächzen des

hosenkracksn, wol weil er an gestalt dem reffe ähnlich erscheint

zu brechen droht, ‘schlottert?

und ähnlich auf dem rücken liegt; ebenso ofenkrackse, abzugs-

C

0N

alters, oder weil da der leib ‘kracht”,

rohr des rauchs in den schlot, wol von seinen kmicen , s, mehr

(

das eig. klappern meinl), $. z. b. ROMPLER 4. 2, b. zum letzteren

SCHMELLER 2, 380.

stimmt genau alter

knacks (s. mehr dort), schwäb. ist krachen

bas 100

knickend. gehn SchmiD 324.

c) aber selbständig und wesentlich ist eine bed, korb: mieder-

östr. graxn f., geflochtener rückenkorb CASTELLI 150, bei Hörer

D

KRÄCHEN, KRECHEN, sellne nebenform von krachen, mhd.

krechen Nib. 36, 2 in C, der schefte krechen beim turnier (hs.

ebenso kräckse, der es völlig mit krätze rückenkorb gleichstellt

4M

(er gibl es auch als hosenträger), wie schon HEUMANNS vOC. austr.

f ms (

chrechen); es musz ahd. neben chrachön auch chrachian,

,

«krechzen, krezen, korb’ (TogLEr app. sprachsch. 118*, vgl. XLyI).

chrechian gegeben haben, wie diese beiden bildungen oft neben

ebenso in den selte comuni krackasa f., dem. kreckesle n., cor-

[A,8

einander gehn (s. z.b. klagen I,b), sind sie doch im ags. durch-

bello, tragkorb SchmEeLLERS cimbr. wb. 138°. und deutsch-ungr.

aus in einander gewachsen,

kräksen f. tragkorb ScHrRöEr nachtr. 37°

1) intrans., wie krachen 7, krächzen, stöhnen :

d) an dieses wieder schlieszt sich an die bed, bülte, die SCHRÖER

wenn man sie (essen und trinken) aber also fült ein,

dasz man kotzt und krecht wie ein schwein

auch gibt, und schlesisch wagenschmerkrechse , büchse WEIN-

J. AYRER fastn. 47“ (2574, 33),

HoLD 47°, doch wol tragbar mit bändern, oder eig. geflochten?

e) oberpf. auch ‘kleine person’ ScuMm. 2,380, Öösfr. an äldi

vgl. ‘krächen rauhe töne ausstoszen” FrRoMmm. 6, 557° s. auch

graxn, altes weib CASTELLI 150; doch möchte das unter kracke

krächeln und kräcken.

gehören und hier nur angelehnt sein,

2) trans., wie kräcken, knacken , leicht brechen, eig. ‘krachen

2) formen und verwandtschaft.

machen?: darnach Kkreche die gerste ein wenig in einem

a) die echte form wird das mhd. krechse (s. oben) geben und das

mörselstein. TABERNAEMONT. 623; die wurzeln soll man klein

jetzt herschende -cks (-x) erst aus -chs entstanden sein, wie mhd,

Z

zerschneiden, die samen ein wenig krächen. 183 (1588) ; vgl

-hs,

Z

b. in wahsen, in den allermeisten mundarten nhd, zu

zerkrechen,

in dieser bed.noch in Nassau, ‘ctwas so brechen,

doch ist auch x (cks) schon früh be-

ks (x) vergröberl wurde.

dasz es nur einen krach thut, aber nicht zerbricht, z. b. die rippe

zeugt: clitella, ein kräxen da man auf trait (d. %, die bed,

ist blosz gekrächt' KEuREIn 242, und in Luxemburg (wo kräcken

yoc. von 1421 bei DIEFENB. nOov. gl. 97‘, wie bei SCHÖNS-

1,.0).

3

daneben besteht), z.b. eng schank krächen, einen knochen nicht

LEDER g3‘ kräxen clitellae, ferculum inslitorium, und das cimbr.

ganz durchhauen , auch eng flesch krächen eine flasche (wein)

krackasa könnte vielleicht für echtes ck sprechen ; stehn doch auch

ausslechen, s. GANGLER 251.

in krach und Kkrack, krachen und Kkracken hd. ch und ck

KRACHENTE, f. wie krachgans

nebeneinander.

das krechzen unter 1,c mäilt seinem z ist viel-

KRACHER, m. 1) zu krachen 8 (s. d.), decreputus, von alders

leicht nur falsche auslegung der volksmüäszigen aussprache (vergl.

wegen wvoc. inc. {eut. n5*: kan mir aber leicht einbilden, sie

krächzen und Kkräcksen).

A

(die comödiantin) werde lieber mit einem jungen kerl .. als

b) auch das a wird von SCHMELLER, wie das ck, durchaus nur

E

mit einem alten kracher .. umgehen. Simpl. 3,153; du alter

als sache der aussprache behandelt, ‘die krächsen (kräcksn), das

mosbart , was bedeuts, dasz du so ein alte frau mit einem

krächslein (kräcksl)’ ist seine angabe, seine schriftlichen bair.

M

solchen krummen alten kracher foppest? 182, es ist ein slelz-

belege aus dem 18. 17. jh. haben ä, nur vom j. 1820 bietet ein

fusz.

noch mrh., elsäss.! der alte kracher, mich so zu be-

dennoch ist wol auch echles

beleg aus München ofenkrachsen.

fiegeln! Fr. MüLLER 2, 46; € kracher, en alder. ARnoLD pfingsl-

a denkbar.

monlag 51.

auch noch schwäb., bair. (auch krachezer), tir.,

c) verwandtschaft suchle SchMeLLER bei ahd. chracco Kaken

östr. ; s. die gleichbed. klipperling, klitterling, auch krachwedel.

(s. unter krack riegel) nach der gestalt des reffes.

aber dabei

vgl. nordengl. cratchingly feeble, weak HALLIWELL 278°

bliebe die bed. korb umerklärt, das grundwort müszte sowol für

2) ein krach, bair., östr., crepilus. voc. inc. teul, :

korb wie reff sich schicken.

krächse scheint wirklich mit krätze

wan das gepresste balkenhaus (schiff, im sturme)

korb zusammenhang zu haben, s. dort.

stost seufzend seine kracher aus.

ROompPLER 176,

KRÄCHSE, f. zäher speichel, bair. Schm. 2,380. s. krächsen 3,

„

str. wort.

also wol auch für seufzer, s. krachen

7

KRÄCHSELN, KRAXELN, ein bair,

1) auf dem rücken tragen, auch krächsenen Scum. 2,380,

KRACHGANS, f. anas tadorna, brandgans, fuchsgans.

ähnlich ist

KRACHGEFECHT der kinnbacken. Perus 280, tüchtiges essen,

von der Kkrächse die man auf dem rücken trägt.

nassauisch kozeln auf dem rücken tragen KEHREIN 242 wol von

die beiden kinnladen fechten mit einander, ‘dasz es kracht’.

KRACHGUTEDEL, m. eine art weiszen weins (s. gutedel) im

kötze korb.

Breisgau am Kaiserstuhl , von dem harten fleische der beeren die

2) anders aber ‘krächseln (kracksln)' kleltern , und kriechen,

unter den zähnen krachen. MeEtzcER landwirtsch. pflanzenkunde

mühsam gehn wie alte leute oder kinder, Scum. 2, 380, dazu

krächsler m. kletterer und alter mann (wie kracher).

östr.

2, 932.

vgl. krachmost.

kärnt. kraxeln klettern, dazu tir. beinkraxl n. frosch FromM.

KRACHMANDEL, f. knackmandel. ADerunG , niederl. Kraak-

auch das musz

amandel: in unsern tagen der weiblichen krachmandeln, der

6,302, der mit den beinen grätschelt , kräpelt.

alt sein, s. kriechen , zunächst aber krageln (klettern, krabbeln)

i D

akademischen Kraftfrauen (wird der titel ‘jungfräulich” nicht

alt). J. PauL Tit. 2,145.

und Kratteln,

ADELUNG gibt krächzen, woher?

wegen des z

vgl. krechzen unter krächse 2,« zuletzt.

KRACHMOST, m. oder krähmost, eine weinart im Breisgau,

form

s. NEMNICH wb. 324. 325.

weiszer krachmost, erwähnt in einem

KRACHS

‚ KRÄCHSEN , KRAXEN, KREXEN, neben

über die weinernde 1859.

zu kr

ächzen und samt diesem ableitung von krachen (7); ahd.

oberbad. berichte

vergl. krachgutedel.

-

die zweite form krähmost könnte auf krachen

7

deuten.

wäre

es chrachasön

und chrachisön.

doch gibt es auch mit

anderm vocal krochsen. die formen mit chs und die mi X

KRACHSAUER, wie kirrsauer, s. d

KRACHSCHNEPFE, f. eine schnepfenart, scolopax limosa.

(cks) können nicht geschieden‘ werden , da die letzteren nach der

‚%

KRACHSE , KRÄCHSE, KRAXE, KRÄXE u. a., f., tragreff |

aussprache von chs als cks immer aus jenen entstanden sein

U,

[3

2

ein merkwürdiges oberd. wort, schon mhd. östr. chrechse

können (vgl. u. krächse 2, a); doch ist echtes kräcksen durchaus

in EnenkeLs fürstenbuch (SCHMELLER 2, 379).

wahrscheinlich, weil es auch kracken und kräcken gibt, $. auch

a) als= hauptbed. gibt SCcHMELLER reff,

krackeln neben krächeln. übrigens kreuzt sich auch noch krächzen

1) die bedeutungen.

z

s. kluchsen

tragreff , wie es

z

b. wandernde krämer , handlanger beim bauen

mit krächsen in folge vermengender aussprache.

u. a. haben; so schon das mhd. chrechse.

dazu bair. buckel-

und kluchzen, und klucksen und kluckzen nebeneinander.

K

Jlasz die raben krachsen. H. REINHOLD

krächsen, kopfkrächsen (die zugleich über den kopf vorragl),

1) krächzen u. ä

vergl. krächsen-

reime dich (Nordh. 1673) 127;

albenkrächsen (auf der alm gebraucht) u. a

träger,

so bair., schwäbisch, auch kärnt. LExerR 165, tirolisch

wenn der raub’ (raab?) ein langes krachsen macht.

Schöpr 342.

emp. (?) 0.

Belege: auf dem rücken trug er eine kraxe, die

einen ungeheuren vogelbauer bildete. SpınDLER der vogelhändler

kraxen vom raben Frısıus 346°, MAALER 252°.

vergl. übrigens

f yı

kraksen, und unter krack rabe.

von Imst 1,163; ein mann mit einer kraxi auf dem rücken.

AvugrBAch schatzk, des gev.

272

7

eine kraxi, wie.die hausierer

2) die frösche krächsen, quaken. M. KRAMER 1787; vergl.

kracken

2

2

4l

haben. 340; die neue Wiener holzklafter, so um fimf kraxen

N

Lm'Rü

f

1925

KRACHSEN — KRÄCHZEN

KRACHZEN — KRACK

1926

l

I

3) seufzen. M. Kramer: Pickelhering, mit einen groszen

c) krächzend, kreischend, ächzend reden, auch singen (krecksen

pacquet penalskleider, krechset und thut sehr matt und müde.

BeErRnD Posen 143), auch trans.: darf denn dieses (ein kleines

.1

ScnocH stud. D 7

thür., sächs. krexen, seufzen, gestoszen oder

licd) etwas anders sein als gleichsam ein hauch, leicht aus

Jeicht stöhnen , bei schwerer arbeit (sprichw. ‘krexen hilft’), bei

der brust empor gehoben und von den lippen weggeblasen,

A

drustbeklemmung , vgl. krächzen 2.

elsäss. gräxen.

auch ohne

IM

nicht aber herausgewürgt , gehustet, geräuspert, gekrächzet,

umlaut, kracksen, im Osterlande.

geröchelt? BürcEer vorr. zu den ged. 1789 1,25;

4) räuspernd husten (dazu krächse, zäher speichel), in Posen

nur Thersites allein noch krächzt unmäszig

ent-

0SSS

(}

geschyätz her.

5

krecksen BERND 143, auch oberlaus.; s. dazu krack! 3

sprechend ist schwed. kräkas (refl.) von dem der sich brechen will.

‘kein. geschäft?’” ruft der unglückliche Tinkeles krächzend

mit andern lautstufen schweiz. graggen, gracken MAALER, bair.

in abscheulichem deutsch. FreyraG soll u haben 1, 72

KRÄCHZER, m. ein krächzender. STIELER 1021.

krägezen, s. krägeln,

ganz nahe liegend auch böhm. chrkati

rächsen , poln. chracha6, russ. charkat’, altsl. chrakati screare,

KRACK! wie krach!.doch mehr von scharfen tönen,

1) von elwas brechendem ; krack! alle tausend! was krachte

vgl. lilt. krankti schnarchen, lelt. kTäkt (& == an).

KRÄCHSENTRÄGER, m. östr. bair., der mit einer krächse

da? WıELAND 33,394; krak! brach ihm das herz. GorTrTeEr die

erbschleicher 182.

tirol. gragk! dazu gragken brechen Fromm.

(reff) im lande umherzieht, hausierer, s, SCHMELLER 2, 379.

Oder von dem

was zu brechen drohl:

KRACHSTEIN, s. kragstein.

6, 438, vergl. kracken.

KRACHT, m. krach, knack: dasz aber das auszgewichene

krack ists an d’vordere achs gangen, krick an d’hindre (vom

rasenden fahren). Eipeldauer br. 1, 7.

bein widerumb in seiner pfannen sei, kan man ausz dem

daher ‘krick krack’, um

kracht, welchen es, wenn es widerumb in dieselbige hinein

höhere und tiefere töne zu bezeichnen (vergl. klippklapp): das

(schlosz) musz auf! (er bricht) krick! krack! GörTBE 14,281,

fellt, von sich leszt, leichtlich hören. UFFEnBACH 2,228, wie

krach 232.

es dürfte eine mhd. bildung krachot, ahd. chrachöt

Auch von andern ähnlichen klängen :

krack! so springen alle riegel.

GOTTER 1, 52.

dahinterliegen.

KRACHUNG, f. krachen, brechen?

und wieder krik! krak! von sich kreuzenden degen GÖTHE 57,166;

dan bricht das baulos haus (der leib)

de wieg de geit all krick kräck,

und wirft da seine sel in krachung auch heraus.

schloap, du kleiner dıcksäck.

ROoMPLER 72.

IMROCKS kinderbuch no, 151, wie knick knack.

KRACHWEDEL, m. alter schwacher mann. Scunmip- schw. wb,

2) auch für plötzlich, wie krach 2, wol nach dem franz. crac!

gleicher bedeutung -

324, BınLINGER Augsb. wb. 290*“: der thät auch besser für ein

(die ritter) stieszen zusammen in hartem strausz,

junges mädle passen, als so ein alter krachwedel. Kurz sonnen-

und krack! da liegt auf allen vieren

wirth 49.

mein prahler,

schon im 17, jh.” zu dem waren meine unterofficirer

WiELAND (1857) 10, 240, Gandalin 6. buch ;

mehrentheils alte krachwedel. Simpl. 1, 464; sage mir, du

(wie er) dann wieder klettert, und krack! wieder eine roman-

alter krachwadel. 1, 61.

vgl. blotzwedel.

auch

tische einsiedelei! 34,10 (Bunkliade), ” franz. auch, wıe unter 1,

KRACHWEIDE, f. bruchweide , knackweide, NEMNICH.

cric crac!

vgl. unter krach 2 das ital,

englisch crack-willow.

3) anders bei FiscHART:

holla frisch auf, bub zum gespey

KRÄCHZEN, crocilare, ingemiscere, ein intensivum zu krachen,

und gespy, trett ausz, schon deines beins, krack, krack, krack.

wie krächsen, mit dem es sich leicht mischt (s. dorl).

ahd. mhd.

Garg. 242° (Sch. 455), wie es scheint von den herausgestosznen

nicht belegt, es wäre ahd, chrachizan.

dafür erscheint ablautend

tönen eines der sich brechen will (vgl. krächsen 3), bei RABELAIS

ahd. croccizan , mhd. krochzen (s. kröchzen), von denen das

cap. 39 crac crac crac, aber von den zügen eines trinkenden.

erste im stammauslaut zu kräcken, kräcksen stimmt.

aber ags.

KRACK, m. nebenform zu krach, wie kracken zu krachen,

entspricht cracetan, cearcetan siridere, crocilare.

schon mhd. neben krach auch krac, ahd. chrac; die tenuis im

1ı}

1) von thieren.

a) von raben, krähen, eulen u. dgl.: der

auslaut ist wie in den wurzelverwandlien und gleichbed. klack,

traurige krächzende nachtrabe. S. GEsner; in England, wo

knack (s. unter krachen I, d).

s. auch krack! neben krach!

man .. die krähe krächzen läszt. MöseEr phant. 3, 94; wo

1) gleich krach tirol.: kragk, plötzlicher schall wenn ein fester

wilde raben krächzen, SCHILLER 135”;

körper bricht , kragk machen, so zerbrechen, FROMMANN 6, 301,

es krächzte der rak (mandelkrähe) mit himmelblauem gefieder.

SchHöpr 338 (auch gragk 204, zu dem gk s. K 5, @ zuletzl).

oss. Luise 1, 506;

ahd. chrac strepilus, fragor GrRAFF 4, 589, sicher auch mhd, krac.

die schlimme sage schlich umher,

2) risz, sprung (durch einen ‘krach' entstanden) : disz wesser-

sie krächzte wie zur dämmerzeit

lein hat ein wunderbarliche art an sich, dann es gehet alle-

ein schwarzer unglücksvogel schreit.

UHLAND,

zeit ein rauch ausz dem krack, darausz es herfür kompt.

dieser jetzt herschende gebrauch, für den wir ein andres wort nicht

THURNEISSER vON wassern 148 (1572 191), erdspalte, vgl. krache.

haben , ist eigner weise doch den wbb. vor ADELUNG unbekannt,

noch in Kärnten krack, z. b. von einer glocke FROMMANN 3,119,

es wird aber in grachkitzen crocilare DıErF. nov. gl. 120° enthalten

LEXER 165.

mhd. krac wb. 1, 869”, z.b. ganzez glas äne krak

sein.

in einfacher bildung nd, kraken krächzen ScHAMB. 111°;

MSH. 3, 438*, ebenso äne krach HauprT 8, 168.

vgl. krack krähe.

3) dasselbe scheint krak im östr. bergbau SCHEUCHENSTUEL 146,

b) nach ApeLungG landschaftlich auch von schweinen, grunzen,

pl. krake 59, ‘besonders grosze drusen, d.i. nalürliche höhlungen

vgl. Ayrer unter krächen.

im gestein’, eig. wol risse?

2) von menschen.

a) gestoszen seufzen, stöhnen u. &. (man sehe

KRACK, m. haken, riegel, wirbel u. d.

krachen 7), so bei StEinBAcH, FrıscH, Kkrechzen bei STIELER,

1) ein ahd. chracho, chracco hiesz haken (uncinus, fuscina

LuDwıc, AıerR (schwäb. auch krächzgen): der alte ist darumb

Grarr 4, 589), das scheint in folg. nachzuleben.

zunächst als

noch nicht todt, wer weisz wie lang er noch zu krächzen

haken in kärnt. graggl m. (zum obstlangen) LEXER 120.

eine

da ligt. Simpl. 2, 259 ; (Pickelhering) wirft die kleider auf dem

ahd. nebenform chrago bei GraFF, vgl. Hauprt 6, 327, 91, findet

buckel rümb und krechzet mächtig (über die last). ScHocH

sich wvielleicht auch noch spät mhd. als krage, s. wb. 1, 873“ (doch

slud. E3”; ach! krechzete der arme mann unter dem kasten.

vgl. dazu den zweifel SCHRÖERS darst, 66).

Auswärtig entspricht

pol. maulaffe 4;

altn. kraki m. stange mit einem haken vorn FRiTZNER 366", nOrW.

krakje m. krummes holz AAsen 235°, lelzteres gewiss die urspr.

hast du heut schon abgethan.

denn das ächzen und das krächzen (kl(i'glicl_z thun)

GöTHE 1,

9

»

bed., s. dazu krakel, das weilere unter krapfe.

dieselbe reimformel schon bei FıscHART: das ächzen und krächzen

2) daher wol krack m. riegel StıELER 1021 (dazu zukracken

(einer gebärenden). Garg. 103“ (182 Sch.), ganz wie ‘achen und

zuriegeln) , er hat es aus SCHOTTEL 1351, von ihm wieder STEIN-

krachen’, ‘ach und krach’.

ähnlich krächzen und mächzen

BACH J, 922,

es ist sonst nd., kracke hölzerner wirbel an einer

ar

thüre Brem. wb. 2,862, am fenslter SCHAMBACH 111°,

vgl. krickel.

oder kräxen und mäxen, {hüring. (FırmenicH 2, 180°).

b) auch rein körperlich, unbewuszt (doch im vorigen oft mit

3) krack (wo nicht kracke) spange am kleide scheint sich aus

enthalten) : als ich ihn den andern morgen besuchte .

lag

einer angabe des ALBERUS zu ergeben, segmentum ‚aureum,

er krächzend im bette, er hatte ein brechmittel genommen,

gulden krack dict, s3* (das krack hals ebend. musz für krag,

ARNDT erinn. 162; er krechzet über dem laufen STEImnB. 1,934,

krage stehn); denn segmentum, bei den Römern allerdings gold-

C

von mangelndem atem , slöhnt leicht , auch bei schwerer arbeit,

blättchen als verzierung der schleppe, wird im 15. jh. mit voY-

beim bücken (ScumınT westerw. 86); ebenso bei STIELER, FrıscH,

spang, furspang erklärt (Dıer. 524°).

4) ein wort der rheinischen schiffersprache , krack m. stülze

n

AvDELUNG, M. Kramer 1787, wie krächsen (kräxen), das nur

{

letzterer daneben besonders anführt, s. dort 3,

(KEunREIN 243) wird auch dazu gehören.

121*

A

1927

KRACK — KRACKE

KRACKE

1928

W

l AB

KRACK, m. krähe, rabe, ein landschaftliches wort von werte,

doch die letztere form, wie schwed. krake m

ist an sich heimisch

M

‘!uU'

1) Formen und bedeutung.

im norden, s$. 2,C.

I

dır ’„’r'.f f

a) krack, graculus ALER 1220

es ist fränkisch, s. SCHMELLER

c) es besteht aber auch als m. und n.

D

hM

jl 4

2, 380, der es aus einer würzb. verordn. des 18. jahrh. belegt

a) der krack gibt Friscu 1, 541°, das m, ist z. b. götting.,

jn dr 16

reiger, kracken, geier

. raben, graukracken und alster,

krake, pl. krakens,

selbst in einem demin.

krekel noch als m.

js

el w

wonach

kracke als rechter nom

zu erwarten 1st

SCHAMBACH 111

112, also sicher alt

an

fl

auch coburg

derselbe gibt auch in der

krack m

rabe, krähe Fromm

68 (in der Ruhl als scheltwort

bed

eine abweichung, Kkrake ist dort nicht blosz ein ‚schlechtes

%g 0

in beiden bed. auch

hadft

kremscher krack elender kerl REGcEL 222)

abgetriebenes, sondern auch ein groszes, plump gebautes und stark-

im Temescher banat krak (neues laus. mag. 42, 311. 320), ist das

knochiges pferd ,

wie in Waldeck kracke f. ein groszes schlechtes

g 10080 0Ö

krack oder kräk?

dn 4!

pferd Curtze 479°

U,

w

b) es erscheint nämlich auch mit langem wocale,

) dat krack, elendes pferd, heiszt es 7zord/nes BENDSEN 37°

auch ditmars. ;

W

&) krake aaskrähe gibt Nemnica wb. 2,1241 (ohne angabe der

das frzcs a könnle freilich für \ stehn (s. u. d).

landsch.)

Vıi.mar 222 aus Hessen kräke m. kolkrabe

als mehr

also wieder ein wort in allen drei geschlechtern (s. unter krabbe

nd. (vgl. kräken unler 2,b), als mehr hd. kracke

aber schon

1, d am ende)

on ] gun

4

ahd,

chräko scheint enthalten in einem allbair

ortsnamen Chra-

d) es gibt eine nebenform kricke f., im Schlesien WeEin-

G

b

kinachra, jetzt Krainacker

S. FÖRSTEMANN 2, 383;

doch

die

HOLD 46° (auch von kühen, s. 2), die auch dänisch besteht, krik

P

wie NEMNICH wb, 324

krikke (neben krak), vgl. schwed. krik u.

9

—

C

w p

form könnte auch chrako

chrago sein

und dasselbe mag

ein kräge für rabe hat, worin man neben kracke und kräke eine

luxemb. krek f. sein, kracke und hagerer mensch GANGLER 254

Jrn e

M

drilte form sehen darf.

ebendaher aber erklärt sich wol franz. criquet kleines pferd, das

ß) eben so altn., und zwar in bedeutsamer doppelform, kräkr m.

Dıez 2,259 zu kracke stellt

vgl. den gleichen ablaut u 2, b

rabe und kräka f. krähe, also mit vertheilung der in kracke

2) Aber diesz kracke von pferden kann nur der rest einer einst

[

unler a vereinigten bedeutungen auf die zwei geschlechter

die auch

allgemeineren bed, sein, von der sich denn auch die spuren über

in rabe und krähe den thieren noch zugelegt sind (s. mehr davon

das ganze germ. gebiet hin finden

nicht blosz md. und nd. wie

unler krähin)

diese ; vertheilung dürfle urspr

allgemein germ

jenes.

gewesen sein (vgl. das fem. umler c)

Jetzt nur noch norwegisch

a) von lhieren überhaupt (vgl. kricke von kühen unter 1,d),

Kraake f. krähe, schw. kvräka, dän. krage

wie denn auch in bed. 1 schles. pferdekracke gesagt wird WEın-

da

y) auch nordengl. crake a crow HaLııw. 277°, altengl. STRATM.

HOLD 46

osnabr

ene kracke vam (von einem) perd, &ne kr.

in

122, und nordfries. krek, kriak f. krüähe JoHANSEN 10. 124

vam hund STroDpTtM. 114.

und so denn

auch oberd.

im bair.

| d M

c) auch im alem. gebiete

grag f

krähe in Glarus STALDER

gebirge (also sicher gegen entlehnung) als collect

gekräck, gaisz-

1,468, wobei das f. zu beachlen (s. umter b, ß), ob urspr. mit

gekräck, verächtlich von ziegenvich ScHM. 2, 380

a oder ä?

wegen des oberd. g s. unler K 2,g, es erscheint auch

b) auch von menschen

ADELUNG gibt kracke als ungezognes

unler

d

kind, also scheltwort, im verdrusse gebraucht, schlesisch eine kleine,

‚al

d) endlich übertragen. auf einen verwandten vogel

den nusz-

böse kracke (wieder auch kricke, s. 1, d) WEINHOLD 46*;

w

häher

LEXER 120

tirolisch

corvus caryocalactes, kärnt. gragl m

der schulze soit

mach furt, du kracke!

M

L

zirmkrägen. Fromm. 4,56 (zirm zirbelkiefer), dieses mit dem -g

D. StToppPE ged, 1, 152

unter. b, « a. €

auch schwed. heiszt er nötkraka f., norw. nöt-

Aber

auch

von erwachsenen

ostfries.. kracke elender mensch

‘—ä

m

kraage (NemnıcH), dän. aber nöddekrig, wie mit ablaut

stümper STüRENB. 121°, und schwäb. krack m. (vgl. 1,c) elender

) solche

ablaut zeigt sich aber auch sonst

mit i in krichel

kerl Scumıp 325; s. auch das luxemb. krek unter 1,d

häher (s. dorl), mit u in krucke dohle

c) ebenso- auszerdeutsch

vgl. kroggen crocitare

norw. krakje m. ein kraftloses, abge-

HA

von raben (pfälz. 15. jh.) Dıer. nov. gl. 120

man sieht wieder

magertes thier

und ein

eben solcher mensch

S, AASEN 235';

die aber auch dem anlaut nicht

die manigfalligkeit des auslauts

schwed. krake m. kraftloser greis u. ä

,

auch pferdekracke Rıetz

fehlt, denn ahd. hruoh krähe (mhd. ruoch) kann nicht fremd sein

daneben kräk n

ein schwaches

verwahrlostes wesen

aber

ä

2) Verwandtschaft,

auch ganz kleines kind oder thier (an kräka kriechen angelehnt),

a) es scheint über die theilung der urverwandten europ. völker

und vieh überhaupt, mit nebenformen krak und Kkrik 359”. 360

zurückzugehn, denn lat. entspricht sehr nahe graculus dohle, mlat

auch fürs altn. verbürgt im adj. krakligr schmächtig, schwächlich

auch gracus, craculus; russ. gra® rabe, s. MirLosıcH 142“ unten.

auch isl. kraki oder kracki tenellus puer

pusio BIÖRN 1, 473

dagegen mit gleicher anlautsbufe leltisch kräukls rabe, litl. krauklys

gehört hierher

und, diesz auch in England, crack knirps

man

krähe, denen das ahd. hruoh unter 1, e mit verschicbung entspricht.

sicht durch diese versprengten reste hindurch kracke als altgerm,

s. weiler krähe, auch krapp. und Kkarocke (karok 15. jh. Dıer.

wort mil ziemlicher entwickelung in sinn und form

nov.. gl. 156”).

) Aber noch weiter aus greift die bedeutung

b) die benennung des vogels ist sicher von seinem geschrei aus-

a) um den Mittelrhein ist krack f. ganz allgemein ‘etwas kleines

Schlechtes

unansehnliches

von

menschen

gegangen, sein krächzen heiszt nd. kräken, kräkeln (SchamBAcH),

thieren und dingen

ags. cräcettan, engl. croak, entsprechend der form unter 1, b

$. ScumiDT westerw. id. 86, KEHREIN Nassau 242 (der auch ein

Y

m

aber auch gracken mhd.

Kolm. meisterl. 14,49 (vgl. 1, c)

adj. krackig und selbst krack gibt, klein, verdorben, vgl. schwed

den selle comuni kracken ScHMELLER cimbr. wb. 138”,

fe; ner

krakig krank Rıetz 349°)

von dingen auch nd

b. osnabr.

/

W,

elender stuhl

brem

mlat. graccitare, cracare, altlat. groccire, crocire, gr. %90

>

(s. 2,a) &n krackstöl

krakke baufälliges

auch altsl, ‚grakati (glac.ltl)‚ böhm. Krakati,

litt. luauld\

lett.

haus

so auch

nl. krak m

(schon bei Kırıan kraecke domus

kärkt, ehstn. krooksuma, auch mit wechsel de lautstufe.

ruinosa), ostfries. krakke, hier auck von schiffen

ber an kraken

I\HACKBU RE, f. heidelbeere, nl. kraakelbessen pl. NEMNICH.

krachen (

d. II, 2) angelehnt, wie noch deutlicher bei RICHEY 137

vgl. knackbeere.

Ixamb kräkgöd (waare), kräkporcellain ‘daran etwas zerbrochen

KRACKE, f. altes schlechles pferd u. a

oder sonst fehlt.

1. Bedeutung,

erbreilung, nebenformen

b) aber mit langem vocal auch sonst nd. und unabhanglg von

ü

1, a) allgemein bekannt, wenigstens als schriftwort ist es in der

kraken:

;‚

OD 0, W

ypomm. kräk (n.?) schlechtes

nichtswürdiges ding (auch

angegebenen bed,

ein verächtliches kraftwort, scheltlwort, noch kräf-

als schelte du kräk! zu 2,b) DÄHNERT 251

und dasselbe wird

liger schinderskracke (die für den schinder reif isl) StTIELER

sein ein ostnd. und md, kräk n

LU

schimpfwort für gemeines volk

:%

1021

StEINB. 1, 922

faszte man ihn aber einmal beim worte

pöbel, als pomm

niederlaus.

pos. bei BERND Posen 141, Ooslpreusz.

S

Hennıc 132

m}

so war die kracke (der versprochene karngaul) vernagelt. Siegfr

hier auch verstärkt kräkzeug und diesz auch von

Lindenb. 1790 1,157, er nannte den gaul dann eine kracke;

unnützem gerümpel (wie Rıcney unler a)

%{

ein unterwegs ausschlafender kutscher, der

die zum graben

c) und ebenso wieder auszerdeutsch

schwed. krak m. plunder

geduselten. kracken wieder ins geleise reiszt. GOLTZ jug

S6;

ausschusz, wegwurf aller art

und zu dem nd. kräk stimmend

'

auf diesen mordwegen mit diesen alten und abgetriebene

falls diesz & echt ist, engl. dial, croke abfall aller art HALLIWELL

kracken. 1, 363

überall als ausdruck des verdrusse:

der

ver-

281° (altmul crok StraTM. 125), wl crawk. stoppel ,

ab/all von

stimmung.

l(llg 278°;

denn dahinter könnle ein ags. cröc <lec/.cn

U"d,

b) das wort ist md. und nd. (z.b. krakke Däunert, RıcheyY,

wie in huc haken,

mhd. häke.

also auch diese bed. schon vor-

Y

brem. wb.), aber nicht oberd. wie es scheint ;

henneb. krack f.

geschichtlich, vielleicht auch die theilung der formen nach ä& und a

(besonders von stuten) FROMMANN 4, 307 /uum md, einflusz sein.

4) Und auch

u_ 2 und 3 reichliche nebenformen.

4R

auch ins nl. greift es, wenigstens gibl Kıııan kraecke jumentum

a) in umlautsbildung kärnt. gregge m. verwachsenes elendes

coriaginosum, wenn das nicht entlehnt ist, wie dän, krakke, krak;

kind, verkrüppeltes kleines ding (adj. gregget verkrüppell, ohne

d

X

M

““”lx_

r

1929

KRACKE

KRACKE— KRACKEN

1930

LT

ün

wachsthum) LEXER 123 , schweiz. chreckel m. kleine krüppelige

3) als spitze den urspr. bed. trilt aus der gunzen zersprengten

waldung TosLER 118°, tirol. gregker kleine person , verächllich

n

SchöpF 211.

masse heraus: elwas lebendiges oder gewachsenes, das verschrumpft

T N

das anlautende g isl auch sonst oberd. (vgl. unter

ist durch krüppelhaftes wachsthum oder eingeschrumpft durch alter

A}

‘“76

krack rabe 1,c), s. %. b, «. c, B, und engl. u. b, ß a. e.

]

und so unbrauchbar geworden; durch übertragung erst gieng das

\

b) mit abalut, den unler 1, d Kricke schon zeigte.

auf todte dinge über, die damit urspr. als lebendige behandelt sind.

"”'—b

a) so pfälz. gricksel ein kleiner mensch (Scumipt westerw.

und zu diesem begriffe stimmt in der form der stamm von krank

W [

id, 86); auch schweiz. grichel n. spreu und abgang aller art,

(cig. eingeschrumpft), ‚das schon. ADELUNG zuz0g; S. dort.

ST

]

tirol. grigkl n. haufe könnten nach der bed. u. 3,b. c in frage

4) schlieszlich seien anklingende namen des leufels erwähnt, die

{b

Ü

kommen, wenn sie nicht zu mhd. r&chen colligere gehören.

Möglicherweise hier ihre aufklärung finden: kärnt. krackl, bair,

L

T

ß) und mil dem zu a;i gehörenden u bair. krücklein ver-

ET

aug

5

weslf. grüggel (WogstE volksüberl. 68), engl. dial. crook.

krüppelles ding, thier, mensch Scum, 2, 381, er vergleicht vom

D

KRACKE, f. eine art groszer handelsschiffe, s. karacke; mnd.

W

Harze kröckeln, verkröckeln gleich krüppeln, verkrüppeln und

kracke s. brem. wb. 2,737, kraken dat. pl. Sachsensp. IL, 44,2

scholtisch crok zwerg, die das wort auch in dieser gestaltung als

var., nnl. kraak.

‘l

auch hd., oberrh. schon seit dem 15, jh.:

*ß

vorgeschichtlich ausweisen,

diesz crok, pl. crokkis, ist auch ein

wie ich der narren schiff uf rüst,

A

altes , abgelebtes multerschaf Jam. 1,272°, zu 2,a. c stimmend;

galleen, füst, kragk, nawen, park.

S. Brant vorr. 15;

cbenso engl. dial. crock, ähnlich crocky kleine scholtische kuh

entschlosz mich mit einer groszen portugesischen kracke (so

Hanı. 281°, in Lincolnshire aber grock ein sehr kleines kind 419*,

mit groszem kaufmanschatz nach haus zu fahren wegfertig

mibt g wie oberd. unler a

stund) in Portugall zu begeben. Simpl. 1, 636 (2, 220 Kz.);

) eigen im vocal schweiz. grieggel verkümmertes, verwachsenes

dank! rief ein grundeltrupp, der wonnesam

durch Blenheims ungeheure brücke schwamm,

M

ding, von obst, pflanzen, bäumen, auch von menschen, s. RüTttE

dem stifter dank, der uns für kracken nahm.

34, bei STALDER 2, 520 griegel ebenso, auch skelett.

doch kommt

Al

Hauc epigr. 6, 12.

unechtes alem. ie für i früh vor (Wema. gr. 61) und bei STALDER

KRACKE, f. vogelwicke, vicia cracca Nemnicn, kärnt. kracker-

ist auch grigel neben griegel angegeben.

aber zu echtem ie könnte

litzen, grachl, grachalitz LExer 120, der sloven. grah erbse,

TT

der vocal in folg. stimmen; mrh. kraukel kleine krüppelhafte

grahöriza wicke vergleicht (altsl. grachü bohne Mıxı. 142°) ; lat.

person KEHREIN 245.

cracca eine wickenart bei Plinius. bei NemnıcH aber auch krock m.

In

«D

c) aber auch mit consonanlischer weiterbildung.

vogelwicke, nl. krok (crock Juxıvs nom. 85°), isl. krokagras.

«) im auslaut mit s verslärkt (neben umlaut) bair. kräxe,

KRACKE, f. braucht Oxen für dintenschnecke, sepia; die

krächse kleine person SchM. 2,380.

s. auch gricksel u. b, «.

dintenschnecken ..

G ül

die man auch kracken nennt. mnaturg.

T \a

ß) besonders wichtig aber sind formen mit anderer verstärkung

1835 4, 572. 5, 495 ff.; in der 1. ausg. 1815 3, 321 ff. steht aber

des auslauts : kärnt. grangge und grengge m. verkrüppelles, un-

richtiger krake, s. dort.

(

brauchbares ding, thier, mensch (grengge auch der gröbs im obste)

KRACKEL, beim vogelfang, s. krakel.

DA

LEXER 121. 123; schweiz. grienggel gleich dem griegel w. b,y

KRACKELICH, krumm, verbogen, z. b. von schlecht gewachsenen

STALDER 2, 520.

und auch das auswärtig, in engl. erink sehr

jungen bäumen, von schriftzügen (vgl. krakelig), Hess. VıLmaR 222,

kleines kind, krumpeliger apfel.

s. dazu IL, 1, d, und krank w. 3.

in Waldeck CurtzE 479°

für gebückt oder grätschbeinig wie es

T

O

IL. Verwandtschaft und ursprung.

scheinl: zu der gieng sie so Kkracklicht als sie stunde (eine

Reiche verwandtschaft trilt heraus, wenn man wurzelhaften aus-

alte). ETTNER unw. d. 336.

4i D

L

Offenbar zu kracke verwachsenes ding.

M

lautwandel (sp. 6) gelten läszt; neben kr-k gehn kr-p und kr-t,

bei Virmar *“auch wol krockelich’, wie dort I, 4,b, ß formen

ich gebe aus groszer fülle nur proben.

mit 0 erscheinen,

S,

auch Krakel,

L

rm

1) besonders mit lippenauslaut,

KRACKELISCH, zänkisch (s. krackeln): dasz sie überaus

a) zu der bed. unter I, 2,c slimmt fränk. krapf kleiner ver-

zänkisch und Kkrackelisch ist. KönLer kunst über alle k. 27, 8;

m

T

wachsener mensch, waldbaum der nicht wächst u. &. (auch als

solche zum zorn geneigte menschen sind neidisch, tückisch,

adj., krapf elend, unansehnlich, wie krack u. 3, a) ScuM. 2,393.

krackelisch. Aseıın leibmedicus der studenlten (1720) 29. übrigens

LT

Wn

Ebenso mit ablaut wie unter 1, 4, b bair. schwäb. kropf m. knirps,

kann nach damaliger schreibung auch krakeelisch gemeint sein.

kropfet verwachsen, henneb. krüpps kleines verkrüppeltes ding

KRACKELN, KRÄCKELN, zanken, streiten.

C

Fromm. 3,134, nd. kröp, kröps, krüp zwerg SchaMmB. 113”, wgl.

1) krackeln ist bair., dazu krackler zänker, streiter Schm. 2,381.

n

krüppel,

Auch in der siltlichen bed, unter I, 2, b _schwäb. krapf

2) kräckeln ist wahrscheinlich enihalten in kreckeln altercari

unarliges kind, wunderlicher mann Scamın 324, vergl. kramp

Frıscn 1,541”, obwol auch Kräkeln (s. d.) damit gemeint sein

hier unter d.

könnte.

auch schwed, kräckla krittlig zanken.

b) auch für ausschusz, wegwurf (I, 3, besonders unter c) engl.

3) benannt ist darin das zanken von seinem unangenehmen

craps pl. abfall von getreide u. a., crap bodensatz von bier HALL.

klange, vol. kracken (2).

krackeln, kräckeln gehören zusammen

41606

278°, allengl. crappe refuse STRATM. 123; bei uns wol in schles.

3,

mit krakeln, kräkeln, auch krageln, krägeln, die doch mehr

krappen pl. alte zerrissene schuhe (böhm. kväp, kiampa), nd.

von vögelstimmen gellen.

übrigens s auch krakeelen.

\

v

grüppsel weggeworfner mischmasch von heu, stroh u. dgl. FrRoMm.

KRACKEN, m. ein ungeheuer, s. krake.

6, 210, wie grichel unter I, 4, b, «.

KRACKEN, hd. nebenform zu krachen mit anderer auslaut-

C) collect. wie kräk n., kräkzeug w I,3,b, so ostnd. kröp n.,

stufe, die zufällig mit der in nd. kraken zusammenfällt.

ste ist

kröpzeug niedrigster pöbel Hennıc preusz. wb. 137, anhalt. kropp-

schon ahd. bezeugt in sübst, (s. krack m.) und auch im zeitwort

zeug.

und von vieh, wie I,2,a, nd. kröp, Kkrüp kleines vieh

gegen jeden verdacht einer nd. entlehnung geschülzt durch das

(weisth. 4,707, Fromm. 5,153), bei RüDiGER zuwachs 2,95 kröp n.

kärntische unter 1; vgl. auch gekrack fragor (gekrach) HEnıisca

spannvich, lastvieh, pferde (*es kommt mit kracke, kröpel über-

1450, und das ahd, wort unter kräcken.

n

ein’), gewiss zuerst verächllich.

1) kracken gleich knacken bei RÄDLEIN 548 umnter letzterm

d) auch mit der verstärkung des auslauts, wie unter I a. e.,

worte (nicht in der alph. reihe); es ist kärnt., kracken platzen,

bersten LEXER 165,

z.b. schwäb. kramp m. kleiner und eigensinniger mensch, kärnt.

man vergl. kräcken II, 1.

krampes, krimpes, mürrischer mensch (auch teufel, vgl. IL, 4),

2) quaken, von fröschen (man vgl. krachen 7 und krachsen 2)':

östr. krempe m. dürrer verkrüppelter baum, ast.

b

frösch, die kracken allwegen. K£EISERSBERG sünden des m. 33"

e) spuren einer stammform mit skr- kommen gleichfalls in

(35* heiszt es gracklen, kärnt. gregeln);

erwägung: schrupp, schrupf, zusammengeschrumpftes , kleines

als wenn im herbst die hagelstein

.

auf die schindeltecher klecken,

wesen , kind, vieh KEHREIN Nassau 1, 368 , engl. scrub a mean

so ward da ein kracken und kecken (von fröschen).

Lal

fellow , dän. skrab gerümpel, gesindel; auch mit kehlauslaut:

froschmeus. Hh2* (5*).

ÜL

n

dän. skrog rumpf, gerippe, schwed. skrokk elwas verkrumpeltes,

in einem bair. voc. des 15. jh. heiszt es grakkizen FrRomm. 4, 296°,

verwachsenes, skrokka f., runzelichte alte, s, Rıztz 599”,

Ca

Freilich spielt hier , wie bei den folg., die unmittelbare lautnach-

2).aber auch der zungenauslaut fehlt nicht,

mrh. Krotze,

ahmung mit herein, wie denn z,b. auch böhm. das gequake kvek,

grotze verkrüppeltes obst , auch knirps von menschen, und kern-

quaken kivehotati heiszt, altsl. krektati MıxLosicH 310°.

gehäuse, wie gröbs (das selbst nach 1, b.zur sippe gehören wird),

3) krächzen, ich kracke wie. der rab. HarsDörFer Jotham

yAf

5 KEHREIN 175, schweiz. grotze kind verächtlich, westf. grott n

2,114; so noch

Z

Z

b. ‘cimbrisch', mhd. gracken (s. unter krack

8

x

üllerlei wertloses durcheinander Fromm, 6, 210, dann nordenglisch

rabe 2,b); kracken für krähen, schreien steht Petr. 108°

La

u

erut , scholt, croot knirps, zwerg, vielleicht ditm. kratt n., dän,

4) sich räuspern um auszuwerfen, rülpsen (wie kräcken II, 4),

w

Krat krüppelholz, gestrüpp —- auck das geht durch den ganzen

schweiz. gracken , grägglen; s. krachsen 3,

ebenso schwedisch

begriffskreis von kracke, krack, nur dasz die bedeutung pferd fehlt.

kraka Rıztz 349",

f

gu

KRAFT (1)

1082

@

1931

KRÄCKEN—KRAFT (i)

Talad

@.M d

e

KRÄCKEN , KRECKEN, in doppelter. gellung, theils umlauts-

so darf man dem dahinter versteckten stamme die bed, greifen,

f des am

und dazu bielet sich

bl

nebenform zu kracken mit gleicher bedeutung (wie kräckeln zu

packen zutrauen (wie schon ADELUNG Lhat).

P

D

krackeln, krächen zw krachen), fheils causalivum zu krachen,

völlig skr. grabh fassen, greifen.

auch bei uns liegt er noch vor,

JM

d)

nur in abgeleiteter form , in dem schwachen mhd. kripfen , ahd,

yn O

gleich ‘krachen machen’. aber beide scharf zu scheiden ist im

®

beilet d

g

nhd. nicht mehr möglich, zumal die causaltiva da von selbst auch

chriphan packen, rauben, d.h. in intensiver form und bedeutung ;

leicht in ihr intransitivum überspringen ; zudem kann das causal,

das verwandte greifen sieht einen oder zwei schrille seitwärts, vgl.

„L‚'ebm[‚ Y

auch bair. kroppen greifen, lappen, und krapfe haken.

da f

ebenso gul zu kracken wie zu krachen gehören, und schon in

dem ahd. ‘quassalam, kichracta” GraFfr 4, 589 liegt vermullich das

b) ein ganz alter sprosz des stammworts, unserm kraft nächst-

d in

verwandt, findet sich vielleicht in folg.: eine:glosse des 15. jahrh.

n

erstere vor (chreckian), zu chrac m., nicht zu chrahh gehörig.

I. Transitiv.

gibt teagra (f. creagra), furca, crapft Mones anz. 7,167 (Dıer.

1) das causativum trilt noch rein heraus in luxemb. noss’

155°), also wie es scheint kraft gabel, zum fassen (wie nd. grepe,

1

kräcken GAnGLEr 251, kärnt. nussen krecken LExXER 167, nüsse

hd. greif creagra Dıer. 155°), in der form vermischt mit krapf, d. 4,

knacken , eigentlich ‘krachen machen’ (daneben aber auch nüsse

krapfe (s. d.); kraft wird gestülzt durch eine mitlheilung Friscus

1, 544° aus Speners bibelübers. (15. jh.): dreikreftiger krauwel,

e

krachen sp. 1921).

2) es wird aber auch enlhalten sein in tirol. krecken, ein glied

fuscinula tridens, dreizackige fleischgabel. Ähnlich ward altn. krapti

an hand oder fusz verrenken Schöpr 342, eig. knacken machen.

von fassenden, haltenden dingen gebraucht, kraptar pl. hieszen die

3) und wol auch in einem thür. krecken, den wagen beim

rippen des schiffs, das holzgestell des schildes, s. ECILSSON 476°.

schieben miltels der deichsel zur seite lenken , umlenken , zurück

c) auch Kraft als mannsname (eig. starker mann, held?) steht

vielleicht dem stammbegriffe nahe, schon ahd. Chraft, mhd. Kraft,

oder umkrecken ; das querholz im wagengestelle, das dabei wesent-

lich mitwirkt, heiszt das kreckscheit. der wagen knarrt dabei stark.

Craft (z.b. Hauprt 8, 238, altd. bl. 2, 97), demin. md. Creftichin

II Intransitiv.

Hörer urk. 60; lat. Chraphto font. rer. austr. II 18,10; wvgl,

1) kärnt. krecken , mit schall zerplatzen , schon im 15. jahrh.

auch ahd. Craftheri (gr. ZTevelaos, auch 4nuood&vns). bei

alem. zerkrecken (s. sp.1054 unten).

WauıDıs Es. 1,55, 51 ist Hans Kraft gleich bauer, im gegensalz

zu bruder Veit, landsknecht.

vgl. unter kraftmann 1.

2) knacken überhaupt, bei WOLKENSTEIN 123 all meine pein

krecken, vor sorge, vgl. krachen Il, 3,

d) fragweise seien auch erwähnt isl. krefr forlis, robustus

Bıörn 1,480* (das übrigens einen eigenen kelt. anklang hat in

3) quaken, wie kracken 2:

es krekken, krerekken und quekken grüngelblichte frösche.

craff, cref u a., fortis, firmus, s. Kumns beitr. 2, 174) und altn.

IRKEN Pegnitzschäf. 35 (PRAETOR, storchs

krefja, ags. crafian fordern, engl. crave, eig. mit anfassen dessen,

winterqu. 227).

was man fordert, wie im Ssp. anevangen?

4) gleich kracken 4: ructare, krecken, auswerfen. Dıer. wb.

3) das nhd. Kkraft hat einige eigenheiten in der form.

m

v. 1470 sp. 240.

so noch in Posen, Oberlausilz (bair. krägezen).

a) der pl. halte lange eigner weise auch schwache form, kräften:

auch refl. sich krecken Ettner hebamme 885, wie sich kotzen.

und da sie one reden lag

KRÄCKIG, bergm., kräckiges gebirge, mit klüften, höhlen

und keiner kreften da entpflag.

BÖöHELER königst. 2062 ;

durchsetzt.

s. krack m.

domit er sein müdes gemuet und kreften wider holet. STEIN-

KRACKMANDEL, f. gleich krachmandel,

HÖWEL im leseb. 1,1055; Stephanus aber, vol glaubens und

KRACKSE, s. krachse.

kreften. LuTHER apost. gesch. 6, 8; es sind mancherlei kreften.

KRACKSEN, KRÄCKSEN, gleich krächsen, s. dort; elsässisch

1 Cor. 12,6; die kreften (nom.). 1 Petr. 3, 22, dagegen krefte Matth.

gräxen ARNOLD pfingstm. 60. 139, zanken, krächzen.

24, 29. Marc. 13,25. Luc. 21, 26; die kräften. RoMPLER 91;

KRACKSTEIN, s. kragstein.

wie rost das eisen friszt, saugt sie die kräften aus.

KRADEM, m. lärm, getöse, ahd. chradam, ımhd, kradem,

TSCHERNING 28;

lebt noch schwäb. ScumıD 421, niederöstr. CASTELLI 146.

ich habe meine gewohnliche stärke und kräften noch nicht.

KRAFEEL, CRAVEL, n. eine art groszer kauffarteischiffe *

Euıs. CharL. v. OrL. 1867 s. 232; damit ich meine kräften ,.

a. 1489 d. 15. sept. da verging ‘(gieng unter) Brosien Mallin

erhole. Asr. A S. CiARA 14, 487;

mit seinem kraffeel mit seinen zweien söhnen und mit 200

des leibes und der seele kräften

der, frei von nichtigen geschäften,

auserlesenen volkes, davon borgten (relteten) sich 16 man.

ii

HENNEBERGER preusz, landtafel 80; im sommer liesz Caspar

zum werkzeug von der tugend macht. HALLER (1734) 35;

ich kann oft kaum begreifen, mama! wo er bei der schlechten

von der Memel ein solch (so grosz) krafeel bauen als in vielen

jahren keins gebauet war. 94;

kost die kräften zu seiner vielen arbeit hernimmt. H. L. WAGNER

der wolthätige unbekannte s. 8; (wir) arbeiteten .. was unsre

führt ein cravel ein reicher schiffer.

WaLDIS Es, 3, 51, 36 Kurz;

kräften erlaubten. 26; die arbeiten .. gehn nicht über seine

bedinget mich auf ein cravel (zur fahrt nach Riga).

4,13, 7ı

kräften. 40; nalm er alle seine kräften zusammen. 47, doch

auch kräfte genug 43.

Frıscy” schrieb kräften und es ist noch

nd. kravel brem. wb. 2, 866 mit beleg aus dem 16. jh., als fem.

BERCKMANN sfrals, chr. 187.

bair. Scam. 2,382.

ebenso klüften für klüfte sp.1262, sinnen

Es ist ein roman. wort, frz. cara-

für sinne, früchten für früchte (4, 260), woher? vgl. sp. 708 (9).

velle wu.s. w. (Dıez 1,113), das aber selbst von germ. ursprunge

b) ahd. hiesz der gen. und dat. sg. chrefti, daher mhd. krefte

isl, s. Sp.1800.

(neben kraft), und davon ein rest noch im 16. jh.+

KRAFIST, m. gleich bofist (s. d.). NEMNICH,

darin hat es ein warmes bad,

KRAFT, f. vis, vigor, polestas, facultas,

das ist von groszer kräfte.

altd. bl. 1, 171 (krafte Haupr 2, 568).

I. Formen, ursprung, flexion.

1) die formen sind .a) ahd. chraft, mhd. kraft; auch dänisch

c) endlich ein merkwürdiger gen. kraftes:

die bawren namen ihre wehr

norw. schwed. kraft f., deullich unter deutschem einflusse , denn

und theten da mit kraftes hee

altn. hiesz es kraptr m. oder krapti m.; auch ags. cräft m.,

wol für das haus hinziehen.

Ambr. 1b. 139, 142,

engl. craft (doch nur noch als ferligkeit, handwerk, list).

ı

umgekehrt statt mit heeres kraft (dihnlich alles spiles chunne

b) nd. und nl. kracht, kragt wie lucht, lugt für luft w. a.;

doch nd. auch noch kraft, wie altls. craft, das aber schon als

aller art spiel, s. WACKERNAGELS wb. zum leseb. unler künne);

fr

übrigens erscheint diesz nd.

er brach auf mit seim höre,

craht vorkommt (Hel. 2,3 Schm.).

so gar mit kraftes wöre (wehr)

.

kracht früher auch milteld. einzeln, z. b. pass. H. 39,19 im pl.

lied von der stat

Genua, Rınggs deutsche

krechte.

eine hd. nebenform , im auslaut erleichtert , war kvraf,

gesch. 6, 160, LILIENCRON 3, 410°

z. b. JEROSCHIN 18885, und so schon ahd. und noch im 15. jh.

Das sind aber schwerlich spuren von einem auch hd. masc. kraft

Dıer. 619*. 13° (s. IL, 4, c, «); es ist umgekehrt wie saft aus saf.

(s. u. I, c), es ist wol nur das übergreifen des genitivischen s ins

Z.

z

c) besondere erwähnung verdient das geschlecht, das zwischen

fem., wie in compos.,

d. hoffnungsstrahl, wie in kunstes glas

m. und f. getheilt ist.

jenes gehört dem ags. altn. an, dieses dem

Körners hist. volksl. 204, kunstes hand wunderh. 3,148, helles

hd.; das räumlich in der mitte liegende alts, aber nahm auch

grunt UnLAnD wolksl. 8, in untreus fall LiLIENCRON 2, 498 ,

eine vermittelnde haltung ein, denn sein craft war sowol f. als m.

feders pflüg 2,312°, on hilfes schin (ohne aussicht auf hilfe)

vgl. übrigens den hd. gen. kraftes unler 3, c.

MurNneR geuchm. 968 Sch.; dieweil nu nichts uf erden ist, das

C

k

2) ursprung und verwandtschaft.

einem jungen man mer freuts und muts machen kan. Wilw.

}

a) die stammlaute sind, hd. gefaszt, kraf oder auch krapf

v. Sch. 64; an milches statt Opıtz 1, 89, kurzweils gewohnt

da _ aber vermullich die

a

ScniLLER Tell 3,2; s. auch unter klage am ende und hier unler

(zur bildung kraf-t vgl. Grımm gr. 3, 514).

z

hraft des armes die urspr, bed. ist, genauer die kraft der hand,

IT, 4, b. 15, @,

——

Wn

S

[

1933

KRAFT (Il, 1)

KRAFT (IL, 1. 2)

1934

Xar

MI

[T

%l

M,

“

II Gebrauch und bedeutung,

us allai mahtai beinai, wie noch hd. auch aus aller macht;

1) kraft des armes, muskelkraft, leibeskraft, körperkraft,

aber schon ahd.;

manneskraft, heldenkraft, riesenkraft u. s. w

An

mit allen unsen kreftin

a) im sing., «) es schmidet einer das eisen in der zangen

bittemes nu druhtin.

OrFRIED I, 28, 1;

.. und erbeitet dran mit ganzer kraft seines arms. Jes. 44,12;

der geistliche

nahm sich auch ihrer nun aus allen kräfle.n

wenn die kinder bis an die geburt komen sind und ist keine

an. GÖTRE 20, 275.

kraft da zu geberen. 37,3; und Delila sprach zu Simson,

auch mit nach: wurde ihr .. anbefohlen,

die staatenversammlung nach allen kräften zu hintertreiben.

lieber sage mir, worin dein grosze Kkraft sei. vichl. 16,6;

ScHILLER 837°, wie nach vermögen, auch nach kräften, pro

menschen, die nimmer von ihrer kraft kummen. Frank weltb.

195*; der kämpfer ruhte, um frische kraft zu sammeln ; seine

viribus (d.h. den vorhandenen kräften entsprechend).

y) übrigens gilt ebenso der sg., mit aller kraft, mit ganzer

kraft ist gebrochen, erschöpft; die Kkraft des genesenden

kraft u. &. ; er verwunderte sich .. dasz ich von poesie nichts

kommt langsam wieder.

wissen wolle, dagegen auf naturbetrachtungen mich mit ganzer

ß) wer schwach oder ohnmächtig wird, ‘verliert seine kraft”

kraft zu werfen schien. GöTHE 30, 158.

früher auch mit adver-

u &.* erschrack .. das keine kraft mehr in ihm war. 1 Sam.

X

28,20, er ward wor schreck schwach, wie gelähmt; kXraft und

bialischem gen.: nach groszen fetten ämtern .. euszerster kraft

ringen. BurschHry Patm. 675,

eigen in all kraft:

macht verliesen, von vorcht wegen, elanguere. voc. 1482 r2”.

T

daher wie ohnmacht noch jetzt (älter unmacht, ämaht), ebenso

bedacht, dasz lachen in all kraft

ist des menschens recht eigenschaft.

früher unkraft, mhd. auch äkraft (Mones anz. 8,494, Ökraft

FıscHART Garg. titel rückseite.

HavpTt 8, 530), das dann auch zu abkraft ward.

jetzt kommt

kraft in diesem sinne etwa noch so vor: da verliesz ihn seine

c) eignerweise werden auch bestimmt vier kräfte genannt, ‘von

allen vier Kkräften’:

sein pferd lief von allen vier kräften.

kraft, es ‘ward ihm schwach’,

vgl. kraftlos 1, a.

y) nalürlich auch von thieren: das er (der adler) fahet, friszt

PAILANDER ges. 1650 2, 222.

in diesem falle gerade wird wesent-

er nit zuhand ..

lich an die wvier beine gedacht sein.

aber sicher nicht ursprünglich,

sunder holt vor (vorher) sein kraft wider.

mb

FrAnK chron. 1536 1, 1

57,

‘erholt sich' ven der anstrengung des

sondern es steckt darin ein stück mittelalterlicher geheimlehre,

s. darüber die fünfte kraft unter 4, c,y.

kampfes (vgl. kobern 1, e);

(der adler) schwingt mit der flügel kraft sich auf das blaue dach

d) natürlich auch kraft des hiebes, schlages, wurfes, schusses,

des schönen himmels zu.

PITZ

, 105;

stoszes, druckes (unler umständen auch gewalt, macht, stärke),

kraft der stimme, des tons und worin sonst die Kraft (des

wenn ich sechs hengste zahlen kann,

sind ihre kräfte nicht die meine? GöTHE 12, 91.

menschen u. a.) sich äuszert:

der (gesang) schallte recht, und seine kraft

Ö) kraft und stärke erscheinen auch zusammen.

von zwei

gleich starken kämpfern heiszt es mıt einer art begriffsspiel (vgl.

durchdrang die halbe nachbarschaft,

HAGEDORN 2, 66.

unter knoblauch 2, 6) :

dann die kraft des speers, pfeils, schwertes w. dergl.” auch

diu kraft vaht gegen der sterke.

Rabenschlacht 689, 3.

hastu die kraft seines schwerts weggenommen und lessest

X

daher in steigernder häufung (wie lat. robora virium):

in nicht siegen im streit. ps._89,44.

e) kraft schlechlweg für zeugungskraft (wie Iat. vis, vires);

der funfte (rühmt sich) siner sterke kraft.

gnediger herre, ich entsebe an mir sulche kraft unde macht

Reinhart fuchs s. 368;

.

ich wel min wip nü selbis trüte. Köpız leben des h. Ludw,

ist das nit Babilon die grosz statt, die ich gebauet hab zü

22, 29 ; Jupiters kraft war destilliret in dem vacuo cavo 0vo.

dem haus des reichs in der craft meiner sterk und in der

glori meiner zier? KEISERSBERG sünden des munds 56‘, machlt.

Garg. 196* (Sch. 363), alchymislisch.

und diesz concret, wie lat,

vires auch, in den zürnenden worten eines mädchens zu ihrem

WECKHERLIN Singl an den grafen Craft von Hohenloe:

buhlen :

”

die tugent ist dein eigenschaft.

(ich wıll) min notturft mit eim andern büeszen ...

umbsunst bist du nicht Craft genennet,

und sölt dich schütten der ritt in dkraft.

Stärk dich für ihre kraft erkennet,

Rurr Adam u. H. 5679,

ohn dich ist Dapferkeit ohn kraft.

s.372, 0d. 1, 6.

kraft als träger der kraft, wie 7.

b) aber gern verstärkt im plural, wie lat. vires auch, es wird

2) mehr ins seelische übergehend, kraft der ganzen persönlich-

urspr. gedacht sein, als hätte jedes glied seine eigne kraft,

keit , lebenskraft , jugendkraft , spannkraft, thatkraft, arbeits-

a) so nhd, wielfach, auch schon mhd., ahd. (s. OTFRIED u. f):

kraft, urkraft, vollkraft, als äuszerung der natur, naturkraft.

der getoufte nam an kreften zuo.

Parz. 743, 26 ;

hier sind stärke oder macht oder gewalt unbrauchbar, die sämt-

sie wurden beid an kreften schwach (fast olınmächtig).

lich nicht die innerlichkeit gewonnen haben wie kraft, das mıt

lied vom h. Ernst 62 (HauvprT 8, 498);

scinem begriffe bis zum kern des lebens vorgedrungen ist.

kanstu dem ross kreft geben? Hiob 39,19; ich wil dir einen

a) als lebenskraft, naturkraft, jugendkraft :

bissen brots fursetzen, das du essest, das du zu Kkreften

daher entsteht in ihm (dem weisen), wenn kraft und blut ver-

komest (vulg. convalescas). 1Sam. 28,22, vorher v. 20 kraft;

rauschen,

der kranke ist ganz von Kkräften gekommen; seine kräfte

kein widerwärtger gram, die erde zu vertauschen.

nehmen wieder zu; hätte er gewartet bis seine kräfte sich

GÜNnNTHER 499;

erholt, seine säfte sich verbessert. GöTHE 16, 71; frische kräfte

seine kraft war gebrochen, die hoffnung floh ihn, er sah

M

IL

ı8

sammeln; er hat seine kräfte noch beisammen, auch ‘ist bei

keine zukunft mehr vor sich; die kraft und frische -seines

kräften’, das dem ‘zu, von kräften kommen’ genau entspricht ;

wesens, die aus seinen zügen und seiner haltung spricht;

das geht über meine kräfte, übersteigt meine kräfte, w.s.w.;

fülle einer jugend, die sich fühlt und nicht weisz wo sie

mit kraft und vermögen hinaus soll. GöTHE 48,93; kannst

wie du (sterbend) die letzten kräfte fasztest

du sagen ‘das’ ist!’ da alles vorübergeht? da alles mit der

um noch ein wort, das ich erbat.

HALLER (1777) 221;

der kerl] hat kräfte wie ein bär.

KOTzEBUE dr. sp. 2, 297.

wetterschnelle vorüber rollt, so selten die ganze Kkraft (acc.)

seines daseins ausdauert? 16, 76 (Werther 1775 s. 94);

B) wie ernstlich diese mehrheit von kräften eigentlich gemeint

und soll ich ihres lebens holde kraft

ist, das zeigen wendungen mit ‘alle kräfte’, wie z. b. alle seine

auf ewig missen!

9,.317 (nat. tochter 3, 4), zugleich nach 13, c;

kräfte zusammen nehmen, von höchster anstrengung. so beson-

n

ders aus, von

nur allzugern verscherzt er (der mensch) im stand der ver-

weise bildlich :

, mit allen kräften, sinnlich wie auch in (yxllcrlei

feinerung eine kraft, die er aus dem stand der wildheit

so solt du vor die kannen zucken,'

herüberbrachte.

SCHILLER 1167*;

die streitenden kräfte der

darausz mit allen kreften schlucken.

natur. 1177*; die animalischen kräfte (im menschengeiste). 1112* ;

Scazır grob. F3*;

ausgestattet mit aller kraft, nach der richtung, die diese be-

der junge schrie aus allen leibeskräften; ir wisset das ich

kommt, nothwendig entweder ein Brutus oder ein Catilina

w

aus allen meinen kreften ewrem vater gedienet habe. 1 Mos.

zu werden. 102*; fülle von Kraft, die alle gesetze über-

31,6; der so von ganzem herzen, von ganzer seelen, von

sprudelt. das.; der seltsame, ernste

. rittersinn (in den

allen kreften sich zum herrn bekeret. 2 kön. 23, 253 preiset

Nibelungen) .. mit seiner vollkommenen kraft. GöTHE 6, 238.

a

in aus allen kreften. Sir. 43,33; du solt gott deinen herrn

b) als Ihatkraft, wirkende oder strebende kraft; du solt alwegen

bı

lieben von ganzem herzen, von ganzer seele, von ganzem

in (an) deiner craft verzweifel (so), und dein craft setzen zü

yn

gr

gemüte und von allen deinen kreften, Marc. 12,30. 33, gofh.

gott. KEISERSBERG sünden des munds 57°

S

g

J

1935

KRAFT (I,2. 3)

KRAFT (Il, 3)

1936

{ aarla

J

HLA

das streben meiner ganzen Kkraft

ınit andechtigem gebet, mit allen iren kreften, mit allen

/

da

ist grade das was ich (Faust) verspreche.

GöTtuE 12, 88;

a

iren natürlichen gaben

oder güten werken so sie ausz

b D

d

und wenn ich mich am ende niedersetze (vom studium),

natürlichen kreften üben mag. crist. künigin aa2”; weil wir

j bnl

P

quillt innerlich doch keine neue kraft.

2,

S

in

dann für der göttlichen möajestät wie ‘billich gern mit ver-

w

al

“

Friedrich der zweite, auf seiner kraft ruhend, schien noch

sammleten kräften und sinnen erscheinen wolten. Simpl, 3,673

immer das schicksal_ Europens und der welt‘ abzuwiegen,

NÖWM

(1713) ; alle kräften meines verstands, SCcHUPPIUS 7423

aı de M

48, 67;

eheuren,

man opfert ihr (der” ehre) der jahre blüthe,

von der gefahr, der un

ß

die besten kräfte vom gemüthe.

HALLER (1777) 18;

errettet nur gesammte

raft.

13, 313, vom befreiungskriege ;

va I

die harmonie seines geistes war völlig zerstört, eine inner-

hier ist mit vereinten kräften das grosze werk zu beginnen.

liche hitze und heftigkeit, die alle kräfte seiner natur durch

14, 1123

einander arbeitete, brachte die widrigsten wirkungen hervor.

ans vaterland ans theure schliesz dich an

.

hier sind die starken wurzeln deiner kraft.

SCHILLER 526*;

GörTyE 16, 143; die beängstigung seines herzens zehrte die

übrigen kräfte seines geistes

. auf. das,; genau nach dem

wer etwas treffliches leisıen will ...

WE Z K

16

der sammle still und unerschlafft

masz und der erhabenheit unserer moralischen kräfte wird

im kleinsten punkt die gröszte kraft,

89°

sich das masz unserer intellectuellen, physischen und poli-

Y

man spricht von männlicher Kkraft, jugendlicher, rüstiger,

tischen kräfte bestimmen (im zustande nach dem tode). LAVATER

auss. 1, 311.

M

f

frischer, ungebrochner kraft mit der einer seinen beruf betreibt,

einem streben obliegt u.a.; doch auch weibliche Kraft:

Schon das miltelalter sprach von verschiednen kräften der seele

M

und des geistes, nach anleitung der philosophie: sÖ si (die seele)

ich versichr” euch, es ist dem jüngling ein mädchen gefunden,

mer den nidristen kreften der fünf sinne anhanget dan den

das ihm die künftigen tage des lebens herrlich erheitert,

obristen, dä von si himelischiu dinc erkennet, sö wirt si

treu mit weiblicher kraft durch alle zeiten ihm beisteht.

zÖTHE 40, 297,

unedel unde grob. EckHART 395,5; der mensche, der sich

c) daher mit zu zur bezeichnung des zieles :

selber bekennen wil, der sol alle wege ein insehen haben

ich fühle kraft zu kühnem fleisz.

GÖöTHE 41, 257;

in sich selber unde sol in sich ziehen sine üzern krefte und

sol

sie zemen

des groszen wink im tiefsten marke spüren,

. daz sie gehörsam werden den obersten

gedanken rastlos — ohne kraft zum werke.

kreften der s@le. 459,29; die geistlichen und allerheehsten

EICHENDORF ged. 165,

krefte der s&le. 247,4 u. 0

kraft zum widerstande oder auch kraft zu widerstehen, aus-

c) einzelne kräfte besonders benannt.

zudauern w. dgl.

«) schon das 15. jh. benannte eine reihe besonderer seelen- und

d) auch mit gen.: widerstandskraft, kraft zum widerstehen,

geisteskräfte , nach den kunstausdrücken haupts. der scholastischen

kraft der ‚ausdauer.

d

“

z

anders glaubenskraft, die der glaube gibt,

philosophie ,

Z

b. ın vocabularien : vis‘ concupiscibilis , begernde,

ebenso Kkraft der begeisterung, der angst, der verzweiflung,

begerliche, girige kraft, wvis apprehensiva , begreifliche kraft,

dn

die die verzweiflung gibt: die verzweiflung gab kräfte, und

cognitiva erkentlich, rationalis vernemende, vernunftige, irasci-

die

deutsche freiheit erhob sich aus Magdeburgs asche.

bilis zornende , krigende, u. a., s. Dırr. 622°; das erst oder

ScCHILLER 930°

obrest teil der seelen das stat in dreien kreften, das ist in

3) endlich vom leiblichen sich lösend gemütskraft, seelenkraft,

der vernunft oder verstentniss , im willen und in der ver-

geisteskraft , mit verschiedner schatlierung des begriffs, die auch

stentlichen gedechtniss

aber das ander oder nider teil der

weiterhin sich gellend macht und die scharf zu scheiden unthunlich

seel stat in den sinnlichen kreften von innen und auszen,

ist, hauptsächlich theils als ‚kraftvoller zustand, theils als fähigkeit

und in den sinnlichen herzigungen die man nennet die be-

oder trieb zu einer wirkung , entsprechend der unter 2 gemachten

girlich und zornlich kraft. Keıserse. irr. sch. D4°; die inbil-

[

theilung a und b.

dende kraft. eschengr. c5‘; also ist es auch mit der fantasei

a) im sing.?

und inbildenden kraft. d5°.

so mi dem part. bis ins 18. jh :

40 Ra

die meister (gelehrten) sprechent ouch dä bi,

meine vorstellende kraft ist so schwach. GöTHE 16, 57.

daz diu sele im hirne si.

si ist über al im libe,

ß) nachher sagte man schwerfälliger einbildungskraft (schon

und doch in der hirnschibe

17. jh., z.0. GERBER sünden 240), vorstellungskraft, erinnerungs-

ist si mit der besten kraft,

TEICHNER S. 42 anm. 100;

kraft , begehrungskraft (ScHıLLER 705°), unterscheidungskraft,

musicen klang und menschenstimm darneben

gibt dem gmüt kraft und leben.

beurtheilungskraft (schon Plesse 1, 109), besinnungskraft (GöTHE

16, 153, duch mehr nach 2 oder 1), dichtungskraft; /erner denk-

HorrManns gesellschaftslieder s. 241,

‘“kraft und leben’, ebenso wird gern verbunden kraft und Frische,

kraft , ‚urtheilskraft , fassungskraft, willenskraft (auch ‚gleich

kräftiger wille), dichterkraft, schöpferkraft.

kraft und fülle, tiefe, erhabenheit, rüstigkeit (SCHILLER 1172”),

y) doch auch noch dichterische, schaffende, schöpferische:

des gemüts, geistes, der bildung, des wissens, der sprache,

die schöpfrische kraft, die .. jedem in einem gewissen grade

rede w. a., ferner kraft und festigkeit, kraft und nachdruck,

eigen ist. LAVATER auss. (1777) 2,182. GÖöTHE 19,338; es ist

bestimmtheit , so dasz durch den zusatz die art und äuszerung

bekannt, dasz alle bewegende kräfte im menschen unter ein-

W d

der kraft näher bezeichnet wird:

n

ander zusammenhängen. SCcHILLER 1112“, die triebe als die be-

(wir wähnten) dasz andre luft uns mehr als unsre witzig macl'1t,

wegenden kräfte der seele 1157°, im 15. jahrh. beweglich Kkraft,

dasz_dieser himmel nicht des geistes kraft erwecket.

OFFMANNSWALDAU begräbnüsged, 30;

virtus motiva_Dıer. 622°; spiel der lebendigen kräfte. SCHILLER

1114‘, doch mehr nach

”

2

; gleichgewicht der thätigen und lei-

Phillis, die an geist und gliedern

gleiche kraft und schönheit trägt.

GÖnTHER 120;

denden kräfte, 1117°. 1163*; plastische kräfte. 1109° ; sinne und

ich nahm die ganze dichtergluth

geist, empfangende und bildende kraft, 1178*. 1172*; wirkende

MN

und alle kraft und ‚kunst zusammen.,

ders. ;

kraft. 1161°. 1168°, 1169*; sinnliche und geistige kräfte. 1167°

al

nimm alle kraft zusammen (als sänger), die lust und augh den

schmerz.

UHLAND ged, 465;

d) zuweilen ist diesz kraft ziemlich gleich befähigung , gabe,

eigenart , talent , indoles, vgl. 11,c (ebenso gr. 0vvajıs , kraft,

er drang mit aller kraft darauf, dasz es nicht bei den worten

bliebe; der widerstand allein kann die kraft (der sittlichkeil)

gleich talent) :

und eine lust ists, wie er alle weckt,

sichtbar machen. SCHILLER 1135°; so viel gutes zu thun, als

wie jede kraft sich ausspricht, jede gabe

zleich deutlicher sich wird in seiner nähe!

er mit der ganzen moralischen kraft seiner seele wollen

könnte, LAVATER auss. in die ew. (1777) 1,306;

jedwedem zieht er seine kraft hervor,

die eigenthümliche, und zieht sie gro0sZ.

SCHILLER 335*;

es reget der wein dann (nach tische) jegliche kraft auf

des menschen kraft, im dichter offenbart,

seines heftigen wollens.

ÖTHE 40, 275;

‘so braucht sie denn, die schönen kräfte’.

GÖöTHE 12, 14.

des hasses kraft, die macht der liebe.

12, 15;

da wird die kraft der tugend offenbar.

13, 312;

ähnlich schon im 15. 16. jh.?

verachte nur vernunft und wissenschaft,

an kunst und an maisterschaft

des menschen allerhöchste kraft.

12, 92.

han ich maniger hande kraft. fastnachtsp. 427, 14;

b) wieder auch im plur., wie unter 1, b (s. dort.schon OTFRIED

got hat nimants geben die redent kraft, weder (als) dem

u.a. ‘mit allen kräften’): also solt auch du alle deine Kkreft

vernünftigen thier. KEISERSBERG sünden des m. 49°

ags. cräft

züsamen herüfen und dich sperren (wider die anfechtung).

gewann die entschiedne bed. kunst, geschick, fähigkeit, dann ltst;

vgl. krafthand,

KEISERSBERG irrig schaf C3”; sie (die seele) kert sich zü ‚gott

——

A

93

}

KRAFT (IL 4)

KRAFT (II, 4—6)

1938

IAV

4) kralt der naturdinge, naturkräfte.

seinem wort saft und kraft in eure herzen. 6,1°; worte die

W

]

a) allen dingen, nicht nur den lebendigen , legle man eine

in anderer (als der deutschen) sprache saft und kraft würden

N

lebendige Kralt bei, als äuszerung ihres wesens.

verlieren. ScHoTTEL 1111; vielmehr haben alle europeische

j

a) kräuter wie steine haben eine solche‘ kraft (heilkraft,

sprachen viele wurzelen, wörter, saft, kraft und geist aus

zauberkraft w. dgl.): krüt hät ouch gröze kraft .. (er erzählt

dieser reinen uralten haubtsprache der Teutschen, 123; brief

wie ein wiesel eine schlange mil einem kraule tödlele). waz gab

ohne saft und kraft. RABENER 3, 66.

der wiseln die wisheit? daz si (die?) kraft an dem Kkrüte

c) diese kvraft der dinge, als ihr lebensträger, lebenskern, wird

wiste ...

steine hänt ouch gröze kraft, von der glicheit

durch kunst ausgezogen und dargestellt, vgl. die kraft destillieren

(verwandtschaft des wesens), die die (der?) sternen unde des

Garg. 196“ (s. unter 1, €).

himels kraft dar inne (in?) würket. EcknarTt 125, 26. 33, vgl.

«) z.b. ador, wisz mel oder craff (s. I, 1, b) des mels. voc.

dazu u. kalt 3; mancherlei art der pflanzen und kraft der

rer. Dıer. 13°, wie kern, vgl. kraftmehl ;

wurzeln. weish. Sal. 7, 20; es hat gott je (doch) die kraft den

wir können mit der glut aus jedem kraut erzwingen

erdgewächsen gegeben, dasz sie allen schaden des leibs heilen

die kraft und seele selbst.

PITZ 2, 43,

sollen. PHILANDER 1,427 (vgl. kräuterkraft); also das etliche

‘kraft

essent kraft im kraut (der pflanze) ist, etlich in wurzen (in

vgl. ‘kraft der medicin’ für kraftarznei unter kräftelos.

oder kunst, rosa’ voc. Ih. 1482 riij“ musz dasselbe meinen, rosa

den wurzeln) , etlich in samen (pl.). PARACELSUS 46” (s. unter

essend), d. %. kraft zum gegessen werden (zugleich ‘ fähigkeit”,

wie sonst hlume, vgl. cupri rosa, kupferrauch Dıer. 149°

ß) der alte philosophenbegri/f quinta essentia, (vgl. 4,573 mitle)

s. 11,c), nährende kraft; die kraft des magnets, magnetische

kraft.

von heilkräftigen wassern :

wird verdeutscht als * das fünfte wesen, der saft und kraft

z

eines dings’ Kırscy 1, 910*, ‘die beste kraft aus einem dinge,

zuo Baden in der markgrofschaft

sint bad, hant von alaun ir kraft.

FoLz fastnachtsp. 1259.

so durch die chymie daraus gezogen wird’ HüBnerR zeil. lex.

2; 1539.

ß) und wieder auch im pl., z. b.. kräfte des weines: dasz der

y) es heiszt auch ‘die fünfte kraft”, quinlessenz:

Rheinwein bei seinen kräften kein die edlen eingeweide an-

greifendes feuer verbirgt (also nicht zu wä

ern ist), wie wol

der balsam, welchen sie (die hyacinthen) 'aus ihren höhlen

düften,

es ihm sowol diese vermengung als die eisabkühlung zu ver-

ist selbst die fünfte kraft aus reinen himmelslüften.

DROLLINGER 713

tragen an kräften nicht mangelt. LouEnst. Arm. 2,300, das

erste kräfte meint mehr eigenschaften eines lebendigen dinges

diesem nach entstünden die vier blätter einer einfachen blume

{s. 11, d), das zweile eine in sich ruhende lebenskraft, hier als

aus der fünften kraft des samens. SprEnG zu Drollinger 340.

widerslandskraft.

überhaupt machen sich auch hier verschiedene

und bildlich: Haller, die fünfte kraft, unserer deütschen poeten.

ders. 354.

seiten des begriff}s gellend.

Das wird aber zusammenhang haben mit den vier

7) lebenskraft im engern sinne zeigt sich in folg. (während

kräften unter 1,c;

wie diese wahrscheinlich den wvier elementen

unler « mehr nulzbare kraft gemeint ist, vgl. ‘kraft der kräuter,

entsprechen , aus denen alles körperliche zusammengesetzt ist, so

vis el effeclus herbarum’ ALER 1220°):

entspricht die fünfte kraft in den lebendigen einzeldingen dem

läszt gott durch einen wurm den grünen kürbisz stechen,

fünften unter den elementen der alten philosophie , dem aelher

dasz seine kraft entgeht, die hohen zweige brechen

(Aristoleles) , sie vertritt die seele , den geist, wie die vier kräfte

und er verdorren musz.

Opıtz 3, 64;

das körperliche.

s. auch fünftelsaft.

die gewächse sind zu ende des frühlings in ihrer kraft,

d) ähnlich sind die eingeweide als ‘kräfte’ der seele; viscera ..

RäpLEIN 560°, die pflanzen sind damit gleichsam auf menschlichem

in quibus est vita

innerlich kreft

al kreften der sel.

fusze behandell.

ähnlich das feuer:

MELBER S. v. viscera, DıiEr. 623°

ja Kraft für die eingeweide

zleich wie das feuer thut,

selbst: solche kraft oder ingeweid,

Rırr (hierb. Alb. Magni

wann es zu kräften kömpt, stöszt von sich selbst die glut

bisz an der sternen sitz.

Opırz 2, 105.

Frkf. 1545 s. 42 (Sanpers), als träger der lebenskraft.

e) kräfte der auszenwelt, oft wie persönlich, gleich mächte,

so die keimkraft, triebkraft des pflanzensamens:

gewalten :

(Ceres) nimmt von ihres kranzes spitze

und hier schlieszt die natur den ring der ewigen kräfte.

einen kern mit kraft gefüllt u. s. w. SCHILLER 55°;

ÖTBE 3, 94;

einfach schlief in dem samen die kraft.

so taumle ich beängstigt, himmel und erde und ihre weben-

GöTtTHE 3, 92 (melam. der pflanzen),

den kräfte um mich her. 16,76; mögt ich das element, wor-

ähnlich in der meiamorphose der Uhiere von deren lebenskeime oder

aus des menschen seele gebildet ist und worin sie lebt, ein

kerne, sie werden gleichsam pflanzlich behandell :

fegfeuer nennen, worinn ’alle höllischen und himmlischen

doch im innern befindet die kraft der edlern geschöpfe

sich im heilgen kreise lebendiger bildung beschlossen. 3,98.

kräfte durcheinander gehn und würken. an Lavater 126 ; mysti-

sche und magische: kräfte im streite mit den kräften der

Ö) aber die gesamte nalur im ganzen und einzelnen hatl solche

natur! THÜMMEL 2,331;

kräfte in sich, als äuszerungen ihres innersten wesens: die kraft

nun gut, wer bist du denn? ‘ein theil von jener kraft,

der element. weish. Sal. 7,17, &v&oyeıa; ‘ kraft und eigen-

die stets das böse will und stets das gute schafft”.

schaft” der elemente GöTuE 12, 68, zugleich zu 11, d; wenn man

ÖTHE 12, 70,

siehet, dasz das licht leuchtet, so eignet man ihm eine leuch-

5) gottes kraft (ahd. mhd. häufig): denn dein ist das reich

tende kraft zu (jetzt leuchtkraft). nimmet man wahr, dasz

und die kraft .. Malth. 6,13, Ö%vayırs , vulg. potentia , goth.

seine flamme erwärmet, so sagt man, es habe eine erwär-

mahts; sie (die weisheil) ist das hauchen der göttlichen kraft

... ein unbefleckter spiegel der göttlichen kraft. weish. Sal.

mende kraft u. s. w. Cur. WoLrF vernünftige ged. von golt $ 746 ;

mir (Werther) untergräbt das herz die verzehrende Kraft, die

7, 25. 26;

der sie (die well) erschaffen hat und seines segens kraft

in dem all der natur verborgen liegt. GöTHE 16, 76;

PITZ

er (der thor) kennet von der welt, was auszen sich bewegt,

so reichlich in sie geuszt.

, 26.

und nicht die innre kraft, die heimlich alles rvegt.

Auch persönlich; gott ist ein freie, einflieszende kraft, wie wir

HALLER (1777) 94;

uns darbieten, also ist er uns. Frang parad. c.22; du kraft

er (Newion) wiegt die innre kraft, die sich im körper regt.

63,

der kräfte! HErDEr 16, 96, wie mhd. kraft ob allen kreften,

d.i. die schwerkraft , selbst die nur körperlichen körper sind da

nü gesterke mir den sin NEIDHART 88, 8.

von dem naturforscher als lebendige einzelwesen behandelt , ent-

6) gleich macht, gewalt, einflusz, vermögen, doch wenig

‘kraft und stoff”.

an

sprechend der uralten überlieferung.

gebraucht (vgl. KEISERSBERG unler 1, @, 0).

b) von pflanzen gern reimend ‘kraft und saft’, dänisch

a) z. b. politisch: Xraft, macht und vermögen einer statt,

kraft og saft (die kraft ist im safte), und diesz vielfach bildlich

Succus civitatis. MAALER 250°, wol zugleich nach 7, die besten als

von allem lebendigen, auch geistigen, sucus et sanguis: die felder

die vertreler der stadt, gleichsam ihr saft und kraft; der könig

alles ihres inhabenden saftes und kraftes berauben, HonsErG

(Ludwig XVI), der so viele jahre die öffentliche kraft gewesen

2,22', kraftes wol nur durch den reim herbeigezogen , vgl.

war. CLAUvuDIUS 6,32; die‘’in einem staat unentbehrliche kraft

u 1,3,c; mit groszer mattigkeit so wol ausz schrecken als

ist wie das herz im menschlichen körper. 61, siaatsgewalt,

mangel krafts und safts (von menschen). PuiLANDER 1650 2,738;

niemand würde jetzt da Kraft sagen,

doch mhd. und älter nhd,

&

wissen so viel zuerzehlen, dasz es wunder scheinet, welchem

war es so gebraucht gleich gewalt, z. b. des herschers, auch über-

L

allem doch kraft und saft mangelt. 524; wort ... die weder

tragne gewall, vollmacht, s. besonders erkräften, ermächligen ; die

®

l

Kraft noch saft haben. Lurmer 6,170*; Christus gebe solchem

bed. lebt noch heute nach in kraft als praep., S. 15, b

C

122

p

L

Ö

mth‘

1939

KRAFT (Il, 6—79)

KRAFT (II 9—11) -

‚1940

(

q

j

b) gleich einflusz, wirksamkeit :

nitz .. für mechanische weberei oder geschäfte welche helles

wasser brauchen, zu verpachten. Leipz. zeitung 1866 22, febr.,

4

(ı ll O

N

die guten hätten kraft bei ihm behalten,

a

nicht in der schlechten garn wär er gefallen, SCHILLER 373,

vgl. kraftstuhl. ferner pferdekraft (der maschine), federkraft,

da i

l‚'du OL

w

l

c) einzeln auch wie vermögen von geldmitteln , geldkraft (vgl.

springkraft , druckkraft ; schwerkraft , ziehkraft , spannkraft,

lr

knallkraft, schwungkraft %. a., in der nalurwissenschafl expan-

dazu 12,b): ich aber habe aus allen meinen kreften geschickt

sionskraft, attractionskraft, adhäsionskraft w s, w.

in (

v

6

zum hause gottes, gold .

silber .. erz w.s.w. 1chron. 30,2;

jheO

c) lebenskraft bildlich; ein epigramm ‘neuerungen’:

die gelegenheit die ich fand, bei hofe mein glück zu machen,

nöthigte mich zu einem aufwande der über meine kräfte

was new, ist angenem; wird widrig in der eile,

wann ihm nicht gut und nutz gibt kraft und länger weile.

A

W

gieng. RABENER (1755) 3, 289.

letztere wendung ist schr gewöhn-

LocaAU 3, 6, 67,

lich, wie nach kräften beisteuern w. &.5 doch wird da weniger

‘Jebensfähigkeit” sagt man da jetzt ;

an ‘geldkräfte” klar gedacht, als die ganze redensart von der

was auszer solchen brüderschaft (bündnis von gleich und gleich),

bed. 1, b entlehnt, ‚wie in andern wendungen, z. b. nach kräften

hat langen taurens keine kraft,

FLEMING 369 (287 Lapp.);

das gute befördern, gleich nach vermögen.

lasz die einbildung nicht zu kKkräfter kommen, WeEıse Al

7) kraft kurz für den träger der kraft, wie ähnlich schon

leute 292.

CL.AvDIUS vorhin (6, a), und unter 5 von:goll, vgl. auch daum-

10) besondre hervorhebung verdient rechtliche kraft eınes ge-

kraft, schwingkraft von dingen:

setzes , herkommens , urtheils , einer rechtshandlung u. dgl., eines

und doch ist diesz der alte schauplatz noch,

rechtsanspruchs u. a., vgl. kräftig 3.

die wiege mancher jugendlichen kräfte,

die laufbahn manches wachsenden talents.

a) so aus der mhd. zeil her bis ins nhd.: cheiner witewen

mak man cheine morgengäbe gäben, diu kraft habe. Augsb.

SCHILLER 318* (Wallenst. prol.);

stadtr.; ob iz geschit, dö iz kraft hät (rechtskräflig ist). blume

das geschäft hat in ihm eine rüstige arbeitskraft gewonnen ;

von Magdeb. s.129; und waz dä ertailt (erkannt) wirt, dä bi

die schule braucht frische kräfte, lehrkräfte, lehrer ;

bei

sol es beliben und Kkraft hän. weisih. 4,489, v. j. 1383; das

Kitzingen haben unsere truppen sich zu verschanzen ange-

fangen und die dortigen kräfte zu erdarbeiten requirirt. Augsb.

sol kein kraft haben. 486, v. j. 1413 ;

so red ich pei des rechten kraft,

allg. zeit. 1866 s. 3248°, arbeitskräfte.

es ist wie geist, seele,

das vater und muter und fruntschaft

‘capacität' für den mann der das besitzt.

chein rechte zeugnis megen geben.

si wellen neue recht anheben.

8) militärische kräfte, streitkräfte, wie die arbeitskräfte u. 7,

doch wird hier noch weniger als dort an die menschen selbst

fastn. 996, 10, vgl. in kraft unter 15,

dabei gedacht: York war auf seine eigenen kräfte angewiesen.

b) auch

verstärkt kraft und macht u. &.. (könig Ruprecht) hat

Droysen leben Yorks 2,358;. mit frischen kräften den kampf

dies nachgeschrieben sin testament und letzten willen geor-

wieder aufnehmen.

vergl. ‘mit heereskraft’, eine aus alter

dent .

in der besten form (in optima forma), als das denn

allerbest craft und macht haben soll oder mag. JAnssen Frank-

zeit gebliebne wendung: sie faren daher, das der harnisch

brasselt, und komen mit heers kraft. Jerem. 46, 22 (vulg. cum

furts reichscorr. 1, 802, v. j. 1410; das auch die selben camer-

gerichts ordnungen .

in craft und macht sein und beleiben

exercitu), vgl. übrigens 12, a.

ebenso gr. 0dvayıs , Övyapesıs,

lat. vires, auch schon mhd. krefte Gudr. 709,3, livl. chr. 2653.

sollen. reichstagsabsch. 1500 B5”; (dasz) ouch sine anspröche

“

9) kraft wird endlich allem zugeschrieben , was eine wirkung

keine macht adir craft habin sulle. Magdeburger fragen s.161.

erzeugt oder erzeugen kann.

Auch, was lehrreich ist, bund und kraft, “rechtsverbindliche kraft

a) moralısch.

«) mit gen.:

BEHREND Magdeburger fragen s. 251”: ab der brif nicht bund

ich bannet in (den teufel) mit wortes craft.

unde craft sulde habin. das. s. 70 (in einer hs. kraft und

OSENBLÜT, fastn. 1174;

macht); ab nu nicht dy vorsaczunge mer vorgang, bund und

kurze red hat blitzes kraft,

craft habin sulle.

(var. bund, craflt und macht). 161.

dazu

langes schnadern wenig saft.

ABELE gerichtsh. 1, 44,

stimmt ‘ kräftig und bündig’ band 2, 521,

und das dort uner-

vol. ‘kraft und saft’ unter 4,b, und entkräften; (gott) beware

klärle bündig stammt von dıesem bund, d. £, bindende kraft.

uns vor kraft des irthums durch seine ewige warheit. F1schHART

c) wieder auch im pl.: daz auch/ alle und iede urtailen und

bien. 246 (272°), MaArnıx voor de cracht der dwalingen;

durch

die

acht beisitzer

. gesprochen und aus-

process ,

mein alles hängt, mein leben und geschick

gangen ,

bei

wirden

und Kkreften sein und heleiben sollen.

an meiner worte, meiner thränen kraft.

SCHILLER 427;

reichsabsch. 1500 B6”; dasz all'und jede ordnung, beschlusz

doch durch seines goldes kraft

und abschid, zu vordern reichs tagen unsers regiments ge-

trieb er jedes herz zu paaren.

GOoTTER 1, 48 ;

macht und aufgericht, so hierinn nit geendert sind, in kreften

die kraft des talismans. RABENER 4, 354.

der würfel:

und wesen hinfuro auch sein und beleiben söllen. D4';

die (falschen würfel) will ich heut einmal probieren,

ob sie die alte kraft noch führen.

SCHILLER 319*,

mich denkt die liebe zeit, dasz nichts bei kräften blieb,

was nicht Cleopatra selbsthändig unters

arıeb.

OHENSTEIN Cleop. 41, 263;

ß) mit bezeichnung der wirkung der kraft:

doch, was (für was auch, swaz) der könig sprach und ihat,

so bleibt ein solches .. testament dannoch bei seinen kräften.

war ohne kraft, mich wieder einzuwiegen.

Mainzer landrecht 1

rr

159

WıgLAnD Idris u. Zen. 3, 8;

tit. zın $ 9.

d) es ist jetzt auf gewisse wendungen beschränkt.

denn ein

der stein

. hatte die geheime kraft, vor gott

und menschen angenehm zu machen.

LeEssınc 2, 276.

gesetz hat Kkraft oder gewinnt kraft sagt niemand mehr, wol

aber es hat rückwirkende kraft, hat noch volle kraft w. d.;

y) ebenso mit parlic.: o meine freundinn, was nicht lebt,

lieber mit in (wie schon unter c)

das gesetz, die hestimmung

hat keine anziehende kraft. GöruE bei Schöll 22, jetzt farbloser

ist noch in kraft, ebenso in kraft bleiben, in Kkraft treten,

anziehungskraft (vgl. 3,c); auch ist ein mensch, der ganz

setzen (gegensatz auszer kraft), früher auch einfacher gehen:

bosheit ist, schlechterdings kein gegenstand der kunst, und

das urtheil soll nach ordnung der gemeinen rechte in seine

äuszert eine zurückstoszende kraft. SCcHILLER 102”;

endliche kraft gehen, das geendete und in kraft ergangene

der tod hat eine reinigende kraft.

514°

recht. Frıscn 1, 541° als jurist. deutsch , in wirksamkeit trelen

b) mechanisch.

«) allgemein :

(zugleich nach 11,b); ob dieselbe (älleren urlheile) auch noch

mit voller segel kraft das weite suchen.

SCHILLER 503°;

in kraft sollen gehen und gehalten werden? weisih. 3, 301.

fort reiszt er (der stern) dich in seines schwunges kraft. 384*;

alterthümlich bei SCHILLER :

viel alte wappenbücher schlug ich nach,

die kraft der kugel war zum glück schon matt; die wider-

und alle kundige, die ich be

e

e

standskraft der thür war zu grosz; weil die kugel die kraft

bestätigten mir eures anspruchs

kraft. 410

nicht mehr. gehabt hatte durch zu dringen, sondern stecken

e) diesz weiler angewandt auf andere gebiete : diese auslegung

.

blieben war. HappeL kriegsroman 1, 500.

gewinnt um so mehr kraft, als doch

GöTHE 39, 157.

ß) die mechanik und ihre hilfswissenschaften sprechen viel von

11) es weicht mehrfach in benachbarte begriffe aus.

kräften, da heiszt lebendige kraft, die in lhätigkeit ist, todte,

a) erscheinung der kraft, wirkung, schon oben wären wiele fälle

gehemmte , gebundne ; einfache , zusammengesetzte kräfte, das

auch so aufzufassen , z. b. kurze red hat blitzes kraft (9,0):

lli\.

parallelogramm der kräfte (parall. der zusammenwirkenden

daz (sleinbrech) ist an Kraft haiz und trucken. MEGENBERG

kräfte Immerm. Münchh. 1, 96).

kraft der trägheit, vis inertiae,

420,34 (s. kalt 3), und so sechr oft;

y) genauer dampfkraft, wasserkraft, und auch kraft kurzweg

fucht und kalt bin ich (planet Venus) mit kraft.

(mechanische arbeitskraft): fabriklocale mit kraft .. zu Chem-

planetenb. d. 15.jh., s. sp. 78 milte;

L

——

N

Edv}‚„\ a

S

941

KRAFT üL11.12)

KRAFT UL12.15)

1942

U,

D

In

f

£aeleslis vis, güöltliche würkung und kraft. Frisıus 1389*; oder

Weism., livl. chr. 2173. 2181. 2233. 2463, Haupr 11, 497, 192),

anders es (das millel) wird kein kraft noch würkung haben.

sodasz es ganz heimisch erscheint , nicht übersetzt aus dem lat.;

FıscnART bien. 1588 271°;

kraft galt übrigens schon ahd. so, auch ags., aber auch nhd. noch

dein werk, das zwahr der neid und unverstand vernichtet,

%

jedoch ohn’ alle kraft,

Rıst Parn. 681;

in resten im 16. jh.

a) von streitkräften, copiae :

die hitze ist eine kraft (wirkung) des feuers. RÄDLEIN; wegen

urgöwer mit ir ritterschaft

kamen da hin mit ir kraft.

der vortrefflichen kraft, welche es (das horn des thieres) wieder

Lenz Schwab, 63*;

das gift .

wirke. Ettner med. maulaffe 350 ;

wurden die fursten und herren (acc.)

manen und zemen keren (vereinigen)

S

wahrheit hat ein redend leben,

so gar mit groszer craft.

63* u. Ö

dessen kraft kein witz ersann.

HALLER 239;

unglücklicher! ist dies nun meiner lehren kraft?

daher heereskraft, noch jetzt in geltung:

er wolt mit heres krafte

‚ E. SCHLEGEL 1, 267;

es sind nicht immer die vorzüglichsten menschen (die dämo-

holen (abholen) die liebsten tochter sein.

Ar

Hauprt 8, 497;

nischen naluren) .

aber eine ungeheure Kkraft geht von ihnen

die dorften sich mit höres kraft

An

aus, und sie üben eine unglaubliche gewalt über alle ge-

wider den kaiser setzen.

KöRrnErs hist. volksl, 185,

schöpfe. GöTHE 48,179;

o gott, gib meiner rede kraft!

SCHILLER 427>,

b) auch noch von fülle des gutes, reichthums (vgl. 6,c): gelis

kraft haben. Katzip. Q8” (goldes macht wunderh. 2, 281) ;

w

b) ähnlich kraft für verwirklichung: wann du nicht

als-

drum sie darusz gelts kraft hand bracht (gewonnen).

bald deinem wort eine kraft giebest. Simpl. 1, 283, ‘nachdruck

CHADES Sal. 4. pasqu. 2, 222;

so wird der allmechtige und rechte erzmacher dir golds kraft

;

gibst’, der prahlerei die Ihat folgen lässest ; die zukunft werde

x

aber den hrn. (dän.) ministre überzeugen, dasz er (Schubart)

und reiche goldseifen bescheren. MaTnesius Sar. 5°; Ophir,

seinen worten Kkraft gebe (seine zusage erfülle, Dänemark

da man golds ‚kraft auszbracht. 18°; Aser wird ein bergk-

schonender zu behandeln). herzog Carı in Schubarts leben 2,346.

mann sein und eisen und kupfers kraft machen. 2

’

u. 0,

so nachdruck: das‘’ sind blosze worfe, kein nachdruck da-

also selbst in prosa noch.

daher selbst kraft schlechlhin , gleich

hinter.

\'CI'IHÖ{,‘OII :

der alt (kaufmann) der hett gelebt in groszer kraft

c) fähigkeit , wie kraft zum leben, zum helfen, widerstand,

zur that w. a., widerstandskraft, dauerns Kkraft unter 9,c;

und bracht zusammen groszes gut.

Ambr. liederb. 138, 6

(anz. des germ. mus. 1862 sp. 359);

s. besonders 3, d.

die Kkraft zu verdauen, auszutreiben, an

so noch nnl. kracht reichthum, vermögen,

sich zu ziehen, la vertu ou la faculte diyestive, expulsive, altrac-

c) daher selbst noch im vorigen jh. in Juristischem deutsch, im

Arr

tive. RÄDLEIN.

vgl. essende kraft unter 4, a, «.

Mainzer landr. von 1

199

tit. xv $ 2 die kräften der verlassen-

d) art, wesen , nalur , wie gr. 0vvauıs, und wie lat. ‘yis et

schaft, die kräften der erbschaft für aclivüberschusz, das nach

natura” zu einem begriffe verbunden werden :

abzug der passiva übrig bleibende wirkliche vermögen.

wie wahnhaft ihr umwanktet (vor der aufklärung)

13) kraft umschreibend.

der dinge sein und kraft.

Voss (1825) 3, 217;

Seit der erneuten einwirkung der anliken literatur im 18. jh.

lebt’ in uns nicht des gottes eigne kraft,

findet sich bei dichtern eine dem griech.-lat. nachgeahmte um-

wie könnt’ uns göttliches entzücken?

GöTHE 52, 5 (1850 28, 14).

schreibung mit kraft, die doch jetzt wieder zurückgetreten erscheint ;

und so schön im 17. 16. jh.: das lieget nur daran, dasz man

freilich kommt auch dabei der geschmack leicht in die klemme,

wie beı nachahmern immer,

die eigenschaft des dactyli recht begreift, und was für ein

a) auch davon übrigens hatte eigner weise die mhd. dichtung ein

wesen und Kkraft in seinen dreien stücken bestehe, recht ein-

nehme. KönıLers kunst über alle k. 94,15, wie sein und kraft

selbständiges seilenstück , das noch genauerer beobachtung bedarf,

weil

z.b. des alters kraft Barl. 32, 40 /ür das altler, der witze kraft

bei Voss; ich verstunde nicht, was das ablas war

ich aller ding nicht wuste was sein kraft were, hette ichs

Parz. 117, 27, starker verstand, klugheit, ungemüetes Kkraft g. Gerh.

gerne von andern erlernet. LuTHER 1,4°, eigenlliche bedeutung,

6576 u @. (s. wb. 1, 871“, 37), und ofl stimmt der mhd. ausdruck

begriff (nicht wirkung).

Dasypopius selzt es kurzweq mit als

genau zu der gr.-lat. umschreibung ,

Z

z

b

mit der rosse kraft

erklärung von natura, ‘die natur, eigenschaft oder kraft’ 148*,

(anstürmen) Strıcrer Karl 7921, und ganz wie bei Homer daz

vergl.

Herwiges ellen Gudr. 655, 2, d.i. Herwig mit seiner heldenkraft

und kraft ‚erklärt er mil natura, efficacia , virtus 367

oben ‘fünfte kraft’ gleich ‘quinta essentia’ 4, c,y. früher so art.

(es ist aber eben nicht von einer kraftlhat die rede), wie x9aTEQN

% Odvonos u. &.

e) dem ähnlich kraft der wörler, begriffe , d. %. bedeutung,

gehalt, wert, wie 0vrauıs, vis oder ‘vis et potestas’: ethimo-

b). und das musz sich ins 14. 15. jh., vielleicht länger forlge-

setzt haben ; ich habe nur ein unsicheres beispiel aus dem 15. jh.

logia, eigenschaft vel kraft des wortz. MELBER var. h4°, ge-

nauer ‘eigentliche bedeutung’, wahres wesen; verborum vis, Kkraft

(doch s, auch Groß unter 15,b am ende):

hat er des weines kraft genossen,

und vermögen der worten. Frısıus 1389°

und nicht blosz in

so streit er künlich.

altd. hl. 1, 410,

wörlerbüchern : vornimt (d. h. versteht, faszt) man denne der

es könnte auch nach 12 ‘menge’ gemeint sein, obwol da vielleicht

worter kraft nicht, sö wirt betrübit der sin. N. Wurm blume

nach mhd. art die kraft gesagt wäre.

lateinischem vorbilde ist

von Magdeburg's. 164, in einer weisung, die worte des gegners

ähnliches bei den dichtern des 17. jh. zuzuschreiben :

8

Scharf aufzufassen; der bemelte name Schemhamphoras sei

wie wenn das wetter blitzet ...

der kraft und wirkung gewest ... AYRER proc. 2,5.

die steinern’ eiche spällt, der fichten kraft zerbricht.

/) wert, gehalt, von andern dingen:

FLEMING 197 (182 Lapp.).

was wir anjetzund kennen (vom jenseıus),

c) aber der bewunderung des homerischen umschreibenden 4s,

hat weder art noch kraft

Bin, od&vos, u&vos mit gen. entstammt folgendes,

und ist ein traum zu nennen

der rechten wissenschaft.

Opıtz 2, 118,

«) von helden, kräfligen menschen, thieren u. dä,?

wie ‘hat keine arlt’, taugt nichts (1,572); vgl. 4,0 a. e.

so lang des vaters kraft vor Troja stritt.

GöTuE 9, 38 (Iphig. 2, 2);

g) stärke , grösze: so rufe ich alle mit unglük betroffene

ihm antwortet die heilige kraft des inselgebieters,

menschen auf den renplaz dises laufs der welt, si mit den

OSEGARTEN Does. 1, 129;

kräften meines unglüks dahin (an) zu halten, das si beken-

herrschte die heilige kraft des helden Ritogar.

2,8,

nen, es sei keiner unglükseliger als ich. BuTscHkY kanzl. 651,

das ist eben nicht mehr deutsch, sondern griechisch in deutscher

mil meinem ‘ gewaltigen” unglück,

ähnlich mhd. jämers kraft

Parz. 92, 6, kumbers kraft 431, 8, man sehe dazu kräftig 4.

verkleidung , wers voll_genieszen , ja verstehn will, überselzt sichs

.

in gedanken in ieon s ..

,

.

h) eigen selbst kraft kurz für kräftigung:

als die hohe kraft von Ilios

umlagert stand und fiel.

GöTHE 41, 191 (Faust 2. th., 3, act);

und wartete, bis ihm zur kraft

die mutter nudeln (klö.

)

a

abgemessen knüpften sie drauf an die wage mit saubern

CHUBART 3,

; 77 (der schneider).

stricken die rasche kraft der leicht hinziehenden pferde.

40, 253 (Herm. u. Dor.);

12) mhd. galt auch eine jetzt verschwundene bed. menge,

wahrlich, wäre die kraft der deutschen jugend hei;_ammen

fülle, hauptsächlich von einem heere, kriegern, helden, woraus wol

an der gränze

»

,

diese bed. sich entwickelte (vgl. 8), aber auch von gut, reichthum,

das

stimmt zugleich ganz zu dem gebrauch unter 12;

vorrälen aller art, wie lat. copia und merkw. selbst vis beides

zu ihm hinauf gesandt hab ich alsbald

i

bezeichnet (z. b. magna vis auri et argenti).

ganz ebenso in

des raschen boten jugendliche kraft.

beiden bed. mhd. magen, eig. kraft, und maht (z. b. Alex. 2942

SCHILLER 508° (braut v. Mess.).

122*

M

}

A

W

m.mmru

‘{‚

(

1943

KRAFT (1IL 13—15)

KRAFT (IL, 15)

1944 S

5

\

An

Ta

aD

ß) aber auch von dingen ,

auch solchen die nicht unmittelbar

d) in kraft, dän. schwed. i kraft (nl. uvit kracht, franz. en

&

schwurtd

i Mal u

uns das bild einer kraftäuszerung vor/ühren, in der wir ihr wesen

igueur): verbinden

verpflihten und verstricken uns also

der

A M

schwiret

fassen können?

hiemit und in kraft disz briefs. reichsabsch, 1500 Bij

n

n

reich uns des erzes kraft,

so wir an unser stat setzen werden, und das gedacht reichs

M ach BT

' }

spitzig, nach hinten breit (d. i. eın speereısen)

regiment söllen auch gewalt haben, den wir inen hiemit

pl

ML

GöTHE 40, 385 (Pandora 1);

QAPTA

sie hat der leier zarte saiten

geben in kraft disz abschids. Dij

0.; in craft volmechtigs

JAAPTADEL

gewalts. beschlusz des reichsreg. 1501 2, 92

auch haben wir

jdd, I9

y 80

doch nie des bogens kraft gespannt.

SCHILLER 58*

Jan

@

f

uns fürgenomen zu verkünden allen und jeden christgleu-

des herrlich nickenden kornes,

d 0IR

das mit goldener. kraft sich im ganzen gefilde bewegte

bigen in kraft dieser schrift. päpsil. bulle bei LuTHER 3, 93

E

E

ÖTHE 40, 266 (Herm

u, Dor.)

nicht anders denn in kraft und umb des weins willen

3, 495

fl

IALIER, n

links die kraft

vermuge

als werde durch solch sprechen oder in kraft der-

des regen (bewegten) weizens

KOSEGARTEN DOoesS. 1, 93

elben wort etwas sonderlichs aus der taufe (dem taufwasser)

C

ENGUNG, /

unter des grünen

6, 281

M

il

blühender kraft

so man ritter, ehe und zuvor die schlachten angehen

naschen die bienen

machet, anderst nirgend umb, dan dasz sie sich vor andern

UAG,

A

WEN

summend am saft.

ın

kraft

ihrer

ritterschaft wehren und halten sollen

PunL-

Görtag 1, 90 (frühzeuiger frühlıng, um 1800)

ANDER 2,418 (1650)

die nicht durch fleisz und übung poli-

angesiedelt an des hügels kraft

41, 321

tisch

worde

sondern

in Kkraft

ihres

eıgenen

verstandes

yon hoher eichenkraft umlaubt

41

148

Burscuky Patm:

501

was

sie nicht sowol nach dem natur-

JAAFTAM

E, ( 5

recht

als

ın

kraft älterer

y) m folg. stımmt die wendung mit einer an sich natürlichen

verträge zu fordern vollkommen

berechtige

waren. WıELAND 2,109 (Agall. 8,2)

nicht etwa

auf//assung überein :

jetzo mit der kraft des stranges

in kraft eines auszerordentlichen scharfsinns. ders

Abderiten

wiegt die glock

mir aus der

zruft

SCHILLER 80*

3,3 (1781 1, 297), vermöge; dieser wackere mann hatte sich

Yın

und wüthend mit des schweifes kraft

D

hat es zur erde mich gerafft

66'

in kraft der millionen die er .. gewann, ein prächtiges haus

MM

gebaut. ders. (1857

35, 22

fl

zu mhd. wendungen aber, wie ungemüetes kraft, jämers kraft

und stets der liebste,

ohn ansehn der geburt, in kraft allein

stimmt schmerzes kraft /ür gewaltige:

schmerz bei SCHILLER :

des rings, das haupt, der fürst des hauses werde,

da weint ich nicht, nicht in unmächtgen thränen

ESSING 2, 277

gosz ich die kraft des heiszen schmerzens aus

527* (Tell)

in kraft d103(3\ ‘\ngr‘maszten rechts .

aı

gab Ferdinand die

14) biblischen anlasz hat kraft für erzeugnis der kraft

entscheidung. ScHILLER 91

(

was er uns nur in kraft ihrer

) kraft /ür kind der kraft (vgl. 11, a)

derselbe ist seine

sendung und salbung mittheilen kann

GörtneE an Zelter 1,377;

wäre er dennoch verbunden geblieben

laut und in kraft

erste kraft, und der ersten geburt recht ist sein

Mos. 21,17

Ruben, mein erster son

du

bist

meine kraft und meine

scıne

ersten

eides

FıcnTE 6, 201

jetzt fast wvergessen über

erste macht

1 Mos, 49,3; daneben war ich die erste kraft

S

folg., ADELUNG nennt es oberd

meines valers. der arme mann im Togg.

e) endlich bloszes kraft

schon im 16. jh

vermöge

in folge

laut

vermiltelst

durch: wie wir ihnen denn hiemit kraft dieses

b) ähnlich heiszt dıe frucht die Xraft des baumes:

eszt ir von dises holzes kraft (sagl die schlange zu Kva),

abschieds auch auferlegen und bevelhen ... @bsch, des veichs-

SCHWARZENBERG 99*

als götter wert ir wissenhaft

1ags Augsb. 1566 4°, sonst in kraft

das land Schlesien

darinnen

wie Menas (eine mänade) etwan thut

die laub und kraft de

eu. fürstl. gnad kraft habender königlichen gewalt das ober-

reben (wein)

haupt ist

Öpıtz 1, 461

ganz ümm und in sich hat.

FLEMING 106 (177, 41 Lapp.)

das wilde meer hat selbst vor dir geeilt

L

15) kraft mit gen., gleich einer praeposition gebraucht.

es

du hast es ganz getrennt kraft deiner werke,

4, 142

z

ist

wie ofl

nichts als kürzung einer

wendung mit praepos

3

b.

so reisz mich aus den ängsten

kraft deiner angst und pein.

ende 13. jh

aus am (‚ndL, wegen aus von wegen

Jaut aus

str. 9

nach Jaut

. GERHARD ‘0 haupt voll bl. u. w

vgl. trotz , inhalts u. a

wir haben kraft des siegs nnuht satzungen zu stiften,

a) mhd. war von bei kraft beliebt, z. b

(nnn*mu= 1:

298;

M

suln die daran erwinden (am rauben und stehlen),

drauf spricht er

kraft der kunst‚ die ich als arzt besitze,

A

daz muoz (kann nur) geschehen von starker galgen

bemerk ich hier den durst

ein zeichen böser art

EINM

ZwETtTER MS

2, 138°

HAGEDORN 2, 97;

kraft der unveränderlichen gesetze der natur. WIELAND 1,252;

auch mit findet sich, z.b. mit sturmes craft (eine sladt nehmen)

N

Ml

Wilwolt von Schaumburg 4

und hbe

$

b

hei des rechten

erbfolge

kraft deren er nach seines vaters tode den thron

Q

kraft unler 10, a

am gewöhnlichsten aber sind \nhd. folg

bestieg.

€

3, 119;

b) ‘durch kraft” früher gleich stärkerm durch, miltels (wie lat

die gute frau stand in dem ganzen refier,

ope)

und asz und trank und gieng durch kraft der selbe

kraft eines manuslmpts voll salben und kri äutertränken,

in groszem ru

5, 106;

spelse vierzig tage

1 kön

19485

die heiden zum gehorsam

Zzu

bringen durch wort und werk

kraft seiner

mr-n»chcm echte

8, 277

frau v. Lengefeld mit

I

0M

JM

durch kraft deı

zeichen

Z

ihren

beiden

töchtern

und

hr. v

Beulwiz

aus

udolstadt

und wunder und durch kraft des geistes gottes. Röm. 15,19

wer samlet gut durch liegens kraft (durch betrug).

werden dir, lieber bruder, kraft dieses empfohlen. Görne an

Lavaler 156

müältelst dieses schreibens

hiermit

die freiheit des

hasenjagd 55;

durch meine, nicht durch feuers kraft

UHLAND ged, 382

gemüthes, kraft welcher allein die wahre rührung möglich

M

wird, werke 45, 222

Anders im folg., in Gross ausreden

kraft der laute.

die ich rühmlich schlug.

M7

A

N

hiemit die schützen der eidgnoschaft

kraft der zweige,

die mein haupt umwinden,

ermane ich durch liebes kraft

darf ich dir ein hohes wort verkünden .

.:

4

MM

sich z’üben dapfer mit dem schieszen

Haupr 3, 265. 243,

BürcerR (an A W, Schlegel) 84*,

es 1st

ich aber künde dir

kraft der gewalt

das durch, das (wie lat. per) bei beschwörung , anrufung

die mir verliehen ist zu lösen und zu binden,

stehl

zu liebes für liebe s. sp. 19

unten

kraft übrigens er-

SCHILLER 443”

erlassung an von allen deinen sünden

scheint da als die umschreibung unter 13

bis sie durch ein versprechen sich gebunden

®

kraft ihres königlichen arms zu meiner

c) aus kraft (auch diesz, schon mhd.; z. b

ız zornes kraft)

actor.

15

gebieten sie (die aposlel) aus kraft des heiligen

genugthuung den thäter mir zu stellen

286";

geists, das man solle meiden götzenopfer

LUTAHER 3, 518°, im

kraft meines amts

berufung eines beamten

kraft des gesetzes,

meınes

rechts

auftrag, durch ermächligung, mit vollmacht, vermöge (nach Xraft

ex lege Frısch, kraft

man beruft sich damit

6,4 Q, e,)

vgl. so musz freilich sein leib da sein im abendmal

auf die kraft eines gesetzes , rechls

S

10

und schon das dort

SE

aus Kraft nicht unsers sprechens, sondern seines hefelhs

angeführle ‘bei des rechten kraft’ (15. jh.) ist zugleich ‘kraft des

heiszens und wirkens.

rechls

so

3, 446°;

das im solliche gnad des

auch urkunde war schon im 14, jh. so gebraucht

trostes

nit ausz kraft seine

verdienst oder dürres gebettes

bekennen wir orkunde dissis hriefes, Janssen, Frankf. reichscorr,

.

.. zügestanden sei,

KEISERSBERG {rr. schaf E 4*

’

ausz kraft der

1, 40,

vom J.

1397.

genugthüung und bezahlung Christi

FıscHART bien. 95" (102*) ;

f) früher auch im pl

in Kkuniglicher mechtevolkomenheit

ausz

kraft de

decreten

1588 49°. 50

be:

Marnıx ut

de

E

und kreften ditz brief;

königl. erlasz von 1385, Nürnb. chron.

N

Z

eracht

ausz kraft der

egnung,

91

1,240, 25, das in sc/wznl mit zu kreften zu gehören,

'

RA

DE

1

“An m.l'a|

945

M

KRAFTADEL —- KRAFTBROT

KRAFTBROT — KRAFTFRAU

Ül

1946

H

LO

16) bemerkenswert ‘kraft schwören’:

'

i

Plautus, Martial u. a. als nahrun

g der alhleten, daher im 14. jh.

sie welten ...

die schwuren craft, macht, leben .

als kempfenbrot erklärt (

&,

LEnz Schwabenkrieg 108*,

CN

Und auch der noch

voc. opt. s. 24°, s. kämpfbrot)

dunkele erste Iheil des italien. marzapane

G

wie stein und bein schwören, für ‘bei stein und bein’; das

(vgl. DıEz 1, 267

) könnte urspr. eben das ausdrücken, zumal nach

klingt alt. noch niederrh. ‘krütz en kraft schwäre (nl. kris en

Ryrrs bestimmt

kras), stein und bein schwören’. Aach. mundart 132.

SE

erfunden sei,

er angabe, dasz das gebäck von welschen drzten

sicher doch eben zu dem zwecke, den kraftbrot aus-

KRAFTADEL, m. KRAFTADELICH, adj., in neuester zeit in

drückt,

‘Martius p

anis, marcipaen’ MuRMeLLIt pappa Cöln 1513

Baiern gebildet , um die altbairische volksart zu bezeichnen als

C4

durch unverdorbene naturkraft gleichsam geadelt.

, panis marcius Dier. 409° %. j. 1521 beruht am ende nicht

auf vermutung, sondern noch auf kenntnis der entstehung?

KRAFTADER, f. pulsader, mhd., und wol noch späler.

S

Man hatte jahrhunderte lang viele solche kraftmittel oder kraft-

KRAFTALTER, n. das kraftalter der jugend. J. PauL frie-

arzeneien in form eines

Yı

denpr. 42 anm.

gebäckes oder getränkes, die auf geheime

weise die lebenskraft e

rneuen oder slärken sollten (w

ie die heutige

KRAFTANSTRENGUNG, f. intentio wvirium : jene Kraftan-

‘revalenta arabica’), s. kraftbiszlein

strengung Frankreichs. DAnıMann franz. rev. 78,

‚ kraftzeltlein, kraftküchlein,

KRAFTANWENDUNG, f. ähnlich wie kraftaufwand. HERDER.

krafttäfelein , kraftpille ,

kraftwasser , nicht zufällig meist süsz

E

und wolschmeckend ;

sie hatten aber zusammenhang mit der ge-

dem ringe nach! es kann mit rechter kraft

anwendung

heimen natur- und w

Y

7

der mensch auf jeder stuf” erreich

en die vollendung.

elilehre des mitlelalters, wie sich z. b. unter

(

ÜCKERT w. d. br. 19, 35.

kraftmilch zeigt.

S. auch kraftbüchse.

KRAFTARZENEI, f. kräftige, kräftigende arzenei. M. KRAMER.

KRAFTBRÜHE, f. krä

flige und kräftigende brühe: er läszt

etwas kraftbrühe bringe

KRAFTAUFGEBOT, m. anstrengung , subst. zu der redensart

brühen der natur sind

n. GÖTHE 17,403; die rohen kraft-

‘alle kraft aufbieten”

ein nachzeichnen kann mit seinem kraft-

.

ihro gnaden zartem makaronenmagen

aufgebot nur ein nachbild des urbilds geben. J. Pauı herbst-

noch zu hart. SCHILLER

..

’

.

der mensch ist eine kraftbrühe

blumine 3, 121.

aus der ganzen welt (gez

ogen). J. Paur lit. nachl. 4, 28,

KRAFTAUFWAND, m. aufwenden der kraft oder aller kraft :

KRAFTBÜCHSE,

f. büchse mit kraftarzenei. J. RotuE dür.

weil mit geringerem Kkraftaufwand die zufriedenheit anderer

chr. s. 364 (Germ. 5

, 241).

vgl. krautbüchse,

so wie der eigene bare nutzen zu erzwecken ist. GÖöTHE ;

da

KRAFTDAUER, f. ausdauer der kraft : die derbheit und kraft-

mit wie viel oder wenig kraftaufwand ich die hbewegung ver-

uer dieser schmutzigen kerle. Zıimme

RMANN Eins. 1, 387. 377.

richten will. SCHILLER 1113° 1105°

KRAFTDRANG, m. drängende kra

die technik spricht von kraft-

/t, ein wort der kraftgenie-

aufwand bei maschinen,

zeil- Heinse hat den Tasso, mit

groszem kraftdrange, mittel-

KRAFTAUSDRUCK, m. 1) ausdruck, d. i, äuszerung der kraft:

mäszig genug übersetzt.

kraftgeist und

S. GESzNER 2, 272, geniedrang , wergl.

in seinem gesichte liegt kraftausdruck.

2) kraflwort , kraft-

sturm und drang’.

wendung: in Kkraftausdrücken schreiben. CAmpe; da man .

KRAFTDURCHSPRÜHT, aus ‘von kraft durchsprüht’ +

wer an des sonnenlichtes süszer helle

manchmal sogar die Schillerschen jamben (im Tell) mit eigenen

kraftausdrücken verzierte. KELLER der grüne Heinr. 2,364.

gewärmet hat die kraftdurchsprühten glieder.

KRAFTÄUSZERUNG, /. 1ı) äuszerung der kraft: im augen-

W. v. HumMBoLDT ges. w. 3, 393.

KRÄFTEERREGUNG, f. unschön für erregung der kräfte:

blicke ihrer (der englischen nalion) höchsten kraftäuszerung.

SCHILLER 901°. 1212°. GöTHE 24,111. 39, 203; da heweiset die

diese offenbarung, die erste kräfteerregung auf alles mensch-

kritik oft ihre beste kraftäuszerung. WoiLrs museum der alter-

liche erkenntniss. HErDeER.

Ihumsw. 42,

KRÄFTELN , mit kraft tändeln, nach kraft kleinlich haschen :

2) kraftwort, kräftiger ausspruch.

KRAFTBALSAM, m. kräftigender balsam. M. Kramer, CaMpe.

den Stolbergen und Voss misfiel (in Bürgers Homerübers.) diese

KRAFTBARDE, m. Kkraftgenialischer dichter.

LICHTENBERG

ungleiche mischung edler töne mit wunderlichen , altfrän-

4,124 (83), verächtlich.

s. unter kraftgeist.

kischen und kräftelnden. GErvinus nationallit. (1844) 5,56, nach

KRAFTBEDARF, m. im maschinenwesen die höhe der pferde-

Voss briefe 2,281 v. j. 1787, der eben diese ausdrücke braucht.

kraft u. ä., die zu einem zwecke nötig ist.

schweiz. heiszt kraften seine kraft versuchen STALDER 2, 126, auch

kraftmännlen.

KRAFTBEFEHL, m. befehl in kraftworten ; wo kraftbefehle

Nicht thorheit schützen. Dyanasore 4, 400.

KRÄFTELOS, kraftlos, mhd. kreftelös wb. 1,872", ahd. creftilös

Rn

KRAFTBEGABT, mit kraft begabt :

Haupt. 5, 330° (crefti gen. sg. von craft), chraftelös GRAFF 22105

nicht ich. die rauhe sturmbewegte zeit

daz er kreftlos wirt. MELBER varil, h4°, schwach, krank; k

heischt einen kraftbegabtern steuermann.

SCHILLER 456",

ach wer gibt mir kräftelosen

KRAFTBEGEISTET, von krafl beseelt. GöTHE 41, 258.

eine kraft der medicin? Dirrurte fränk. volksl. 1127

KRAFTBERAUBT, der kraft beraubt:

5

und graue nebel hüllen

KRÄFTEMASZ, n. für ‘masz der kräfte” bei Kant bd. 8 in

der sonne kraftberaubtes licht.

der abh. über die schätzung der lebendigen kräfte durchgängig.

Oberon 7, 88.

vgl. kraftmasz.

KRAFTBESEELT, von kraft beseelt.

KRÄFTEMESSER, m. dynamometer. Campe als neu z s, kraft-

KRAFTBEWUSZT, gekürzt aus ‘sich der kraft bewuszt” :

messer.

gott! wie aus schwachen weibes brust

KRAFTEN, schweız., s. unter kräfteln; es gab ahd. chraften

sich ein gefühl kann heben,

so stark und freudig, kraftbewuszt,

stark sein, s. Mones anz. 8,42, 54.

ÜCKERT ges. ged. 1, 440.

KRÄFTEN , stärken , ahd. chreftian, mhd, kreften Martina

59, 109, Dietrich u. s. ges. 346,12:

KRAFTBEWUSZTSEIN, n. das bewusztsein seiner kraft.

KRAFTBISZLEIN , m. scitamentum. SCHÖNSLEDER , DENZLER,

gesunde liute kreftet bröt

M. KramMeR.

S. kraftzeltlein, kraftgriebe.

von dem ein sügent kint leit nöt.

Renner 246»,

KRAFTBROT, n. ein älteres kunstgebäck , urspr. zu arznei-

jelzt ist es von kräftigen verdrängt, musz aber nach kräftung

I

lichen zwecken : von den krafttäfelin (s. d.) seind dise zeit die

(s. d.) noch im 17. jh. bestanden haben, wie es auch neuere dichter

kraftbrot, so wir irem ursprung nach, dieweil sie erstlich in

wieder. gebrauchen ; ist doch in entkräften die knappere form

welschlanden von den welschen ärzeten erfunden, marzapan

noch jetzt geläufig.

Man hatte auch bekräften (Frıscn 1, 541°,

za

auf welsch nennen, die aller gebreuchlichsten. GuaLt. Rırr

BRINKMANN ged. 1804 s. 204), abkräften (STIELER, Frısch), er-

teutsch apothek 1548 258*; solche marzapan geben güte narung

kräften (im eig. sinne im gr. Wol/dietr. 1437, 1).

auch älter dän.

dem leib und füren (s. 4, 431) und neren über die masz wol.

kräfte, bekräfte MonnEcn dansk gloss, 1,458, vgl 14.

KRAFTENTWICKELUNG, f,

A

darumb sie diser zeit nit unbillig (unpassend) von etlichen

$

kraftbrot genant werden. ebend.; die erste stelle auch in dess.

KRAFTERFÜLLEND, ‘mit kraft erfüllend”

.

B

spiegel d. gesundh. (1574) 284°, mit dem zusatze: doch dieser

jene welt der ideale

zeit dahin gerahten (sind), dasz sie mehr zum lust in köst-

krafterfüllend, friedenreich.

MAHLMANN.

“

lichen panketen und gastmalen, dann von den kranken ge-

KRAFTERFÜLLT, ‘mit kraft erfüllt”.

braucht werden, also der vorfahr des heutigen marzipans,

4

KRÄFTESCHWANGER, pracgnans viribus : die kräfteschwan-

Noch im 18. jh. gıbt StEinB. 1, 206 kraftbrot colliphium, auch

gere seele des dichters. HErDEr.

Kırsem w. a., wie im 16. jh. B. FAger coliphium stark- vel kraft-

KRAFTFARN, m. milzkraut, spikant, Nemnicn wb. 324.

wr

i

hrot (Dier. 131°), im 17. Henıscn 521, 29 kraft- oder sterkbrot,

KRAFTFRAU, f. genialische frau, J. Pauı Tit. 2,145, s. unler

d

Coliphium , panis atlhletarum.

coliphium erscheint- nämlich bei

krachmandel.

vgl. kraftmann.

f

€

7

KRAFTGRIES — KRÄFTIG

4

M

1947

KRAFTFREUN D — KRAFTGRIEBE

a da f

“l

KRAFTFREUND, m. der die kraft liebt, genialischer. J. PAuL

KRAFTGRIES, m. wird in zeitungen als eine art Kkraftarzenei

Arl

1W

r

P

Siebenk, 3, 60.

ausgeboten, s. unter kraftbrot.

M

KRAFTFÜLLE, f. fülle von kraft (auch dänisch‘ kraftfylde) :

KRAFTHAND, f. manus medica , salutifera.

STIELER 752.

fl

n

w

d el

kraftfülle des ausdrucks. MaATTrHisson zu Salis ged. 1793 S. VIL;

weilere bezeugung ist wünschenswert , es erinnert merkwürdig an

er

arlg0)

seinem älteren freunde, dessen kraftfülle ohne nutzen wucherte,

ags

engl. cräft, craft geschick, kunst, s. kraft 3, d.

einen wirkungskreis zu verschaffen. DAHLMANN [rz. rev. 181;

KRAFTHASE, m. geniesüchtiger schwächling. LICHTENBERG 1800

(r O

die welt in ihrer kraftfülle. KeLLeErR d. gr. Heinr. 1,122,

bei

4, 139 (199); wer diese krafthasen in ihrer ganzen erbärm-

Campe für energie.

vgl. vollkraft, kraftvoll.

lichkeit gesehen hat. Fr. HEcker brief v. 2. dec. 1865 (Köln. zeit.).

KRAFTGANG, m. ein ausdruck J. Bönmes: so es nun (ein

KRAFTHEER, n. J. PauL 36,40, heer von kraftmenschen,

KRAFTHERZ, n

durch die augen aufgenommener eindruck) dem geiste gefället,

urkräftiges herz, persönlich gebraucht bei

so bringet ers dem herzen und das herze gibt es den kraft-

J. Paur _ Hesp. 1,107.

gängen oder quelladern im ganzen corpus. morgenröle (1682) 37 ;

KRÄFTIG , forlis, nervosus, potens, efficax; ahd. chreftig,

das ‚haupt ist mit den adern und kraftgängen an leib ge-

mhd. Kreftic, ags. cräftig mit vielen zusammensetzungen , altn.

wachsen. das. (Sluttlg. 1835) 75

er meint die 'gänge (canäle)

kröptugr, dän. schw. aber kraftig, nd. nl. krachtig, kragtig,

der geistigen und lebenskräfte, also was wir jelzt (höchst ungeschickt)

engl. crafty (nur geschickt, listig).

vgl. kräftlich.

1) fortis, validus.

a) von körperkraft und ihrer äuszerung:

nerven nennen; gang ist, wie quellader, vom bergbau entnommen.

KRAFTGEBERDE, f. LenaU Faust 164.

der schlafend stat (wieder) auf, und ist geschickter und kref-

tiger weder vor. KEIsERsB. (rosisp. DDij”; mit kräftiger hand

KRAFTGEDICHT, n. genialisches (vgl. kraftgeist) :

kaum einer versteht dein kraftgedicht,

das ruder führen;

auch bist du selber der eine nicht,.

x

ein kräftiges, ein groszes volk.

Haug epigr. 7, 7

6

SCHILLER 278*, doch zugleich geistig.

KRAFTGEFÜHL, n. gefühl der kraft:

ferner eine kräftige stimme, und wie kräftiger arm, so ein

die frischen lüfte strömen Jlust

kräftiger hieb w. dgl., kräftiger widerstand w. &. (aber nicht

und kraftgefühl in herz und brust.

kräftiger kampf).

dem glase kräftig zusprechen, tüchlig,

KRETSCHM

N launen 1, 18;

Kkraftgefühl ist das princip alles lebens. FıcaTE grundl. d. ges.

‘stark’, einen kräftigen trunk thun.

ein kräftiger körper hat

auch eine kräftige entwickelung, ist kräftig entwickelt.

wiss. 289.

KRAFTGEFÜHLVOLL :

die kraftgefühlvollen Patagonen.

b) letzteres aber weicht auch in den begriff dick aus, wie stark ;

so in der kunst kräftige striche, kräftige umrisse, wie mil kräf-

SIUBZ. d 212.

KRAFTGEIST, m. empfahl Campe für genie; der Kkraftgeist,

tiger hand . gemacht.

c) auf allerlei andere wesen und dinge übertragen,

z

7

b

einen

der muthig dem schicksal die würfel an den kopf wirlt.

BENZEL-STERNAU.

Zusammenselzungen mıt kraft zur bezeichnung

mäszigen, aber frisch und kräftig strömenden flusz. Görtne

43, 250, so mhd. kreftic wazzer Renner 7885; kräftige pflanzen,

des genialen waren damals länger sehr üblich, wvgl. bes. kraft-

drang, kraftfrau, kraftbarde, krafthase, kraftgesang, kraft-

frische, strotzende, gesunde, dann auch krättiges wachsthum, die

saat steht kräftig.

ferner ein kräftiger regen, unter umständen

gedicht , kraftknabe, kraftmann, kraftmensch, Kkraftschreiber.

KRAFTGENIALISCH, adj. zum foulg.: das goldene sechzehn-

auch licht, ‚schatten, ziemlich stark.

kräftig auf blühender au erglänzen die wechselnden farben.

karatige zeitalter unserer literatur (das kraftgenialische) ist

SCHILLER 75*,

Jeider jetzt in ein verkalktes umgesetzt. J. PauL paling. 1, 70

von geruch, klängen: (ein bauernhaus) kräftiger am geruch

(1798 s. 168).

KRAFTGENIE, n. verstärktes ‘ genie’” (s. unter kraftgeist),

als ein schindgruben. Simpl. 3,19;

ja, ein wort soll euch begegnen,

geist von genialer kraft, genie das sich urkräflig äuszert, bald

nach seinem aufkommen von manchen in schlimmem sinne ge-

kräftig wie ein donnerschlag.

Görtu: 2, 29,

braucht : J. G. Herder. ist ein kraftgenie. und man weisz ja,

mhd. XKrefteger donreslac Iwein 651.

wie diese herren sind.

sie

sehn alles was ihnen in den

d) doppelseitig ist kr

äftiger trank, kräftige arznei, kräftiges

. (BaurpDrT)

mittel SteinzacH, Kräftiger wein, speisen RÄDLEIN, zugleich

weg kommt, für unsers herrgotts hornvieh an

ka

kirchen- und ketzeralm. 1781 s. 74 ;

“kräftigend”’ ; vgl. 6.

ich sah der kraftgenies dramatischwilde hatze,

»

e) es ist meist auch durch stark auszudrücken, das aber oft

und manchen lorbeerkranz zerzaust von ihrer tatze,

noch kräftiger ist, z.b. ein starker stosz ist stärker als ein kräf-

JOTTER 1, 304, 2. J. 4785;

tiger, starker wein stärker als kräftiger wein; doch heiszt es

die kraftgenies entstanden, und machten zum wenigsten ein

z. b. nur kräftiges (nahrhaftes) brot, nicht starkes.

ephemeres glück (im drama). 2,xur; freund Rübezahl, sollt ihr

2) ferner übertragen auf allerlei mehr oder weniger- umsinn-

wissen, ist geartet wie ein kraftgenie, launisch, ungestüm,

liches, gegenüber dem schwachen, matten , Kkraftlosen, halben,

‚..

sonderbar, bengelhaft, roh, unbescheiden u. s. w. MusÄus;

a) von einem thun und streben,

Z

b.: kräftige führung eines

kraftgenie, das sich über sitte, anstand und vernunft hinaus-

das

IM

amls , geschäfts; lasset euern glauben herfür brechen

zusetzen einen besondern freibrief zu haben glaubt! KniccE

er diensthaftig, scheftig, kreftig und thetig sei. LuTHER 2,399*,

umg. 1,6;

. in dir kreftig

höhne nicht das kraftgenie.

PLATEN 300,

thatkräftig wie wir jetzt sagen; das dein glaube

werde. ecp. an Philemon v.6, var. scheftig;

KRAFTGESANG, m. gesang, dichtung voll kraft, geniale :

ihr (die Stolberge) erscheint kaum unserem kreis’ und schwindet,

weil ein held wie du

nicht alleine kräftig bitten, sondern auch gebieten kan.

stumme sehnsucht eures gesprächs und eures

/0ss

Opıtz 3,

72

2;

krafigesangs nachlassend.

, 69;

altgriechischen kraftgesang. ders.;

kräftiger widerspruch, trost; mitwirkung LEssınc 2,182, be-

g soll himmelan

ihr (der dichter) kraftgesan

R

streben GörneE 2, 24, unterstützung, hilfe (MAALER);

mit ungestüm sich reiszen

:

CLAUDIUS 1, 4.

wer fest und kräftig will, der kann.

TIEDGE,

KRAFTGESCHLECHT, n. urkräftiges geschlecht :

doch hal da, wie in vielen fällen, jetzt das griechisch-französısch-

aus göttlich altem kraftgeschlechte stammt sie her.

deutsche energisch die gunst der gelehrten und gebildeten.

JÖTHE 40, 403.

b) von wort und rede: das wort gottes ist lebendig und

KRAFTGESTALT, n. gestalt voll kraft: männliche und weib-

kreftig. Hebr. 4,11, var. thetig; kräftige beschwörungen des

C

liche kraftgestalten. GöTnE

x

22,

165;

teufels. FıscHart bien. 1588 108*; einen kKreftigen eid thun.

schläfst noch immer, alter kaiser?

ReutrtER kriegsordn. 68; eine kurze, aber kräftige rede. LupD-

tritt hervor, du kraftgestalt !

während der zeit unserer freundschaftlichen ver-

L. BecasteEin, Barbarossa im Kyffh.

WIG 1063 ;

bindung schrieb er deutsch, und welch ein herzliches, wahres,

KRAFTGEWINN, m. gewinn an kraft, ScHILLER 1167°;

kräftiges deutsch! GöTHE 19, 240.

ähnlich von gesang und

du (reine braut), des mannes kraftgewinn.

musik :

mildheim. liederb. no. 230, 1.

von musica lasz ich nicht,

KRAFTGLAUBE, m

kräftiger , wirksamer glaube. SCcHOTTEL

ihr hall und schall ist kräftig.

Horrmanns gesellschaftsl. 242;

455”

485* aus LUTHER.

Dr

KRAFTGRIEBE, f.: für morsellen (sollle man sagen) zelt-

die kräftigen deutschen gesänge thun immer mehr erwünschte

Jein oder kraftgrieben. Simpl. teutsch. Michel 705 (4, 464 Kz.).

wirkung. ZELTER an Gölhe 1, 397.

man wird da jelzt oft Kraft-

vgl. kraftküchlein, kraftbiszlein,

n

voll vorziehen, oder das neuestens beliebte draslisch.

W

—

w

/

ü

M

KRÄFTIG

1949

KRÄFTIG— KRÄFTIGLICH

1950

N \M%

c) aus der empfindungs- und gedunkenwelt: da waren die

-

cumulum’ ; daz Kreftige guot Nib. 1072. Gudr. 321. Renner 6485,

sündliehen lüste kreftig in unsern gliedern.. Römer

7, 5y var.

Kreftec her, Kreftec Jant Diut. 1, 346. lesch. 741, unser gewaltig,

(

4

geweltig, jelzt würde man wol stark oder auch wirksam sagen

mächtig geller ähnlich.

so nrh. am ende des 15. jh.? der (ein

(in d. schweiz. übers. geschäftig), vgl. e;

geschickler arzl) erwurve wail creftich guet in desen landen.

dein (der verstorbnen) bild bleibt in mir viel zu kräftig,

Harrr pilgerf. 97, 36.

vgl. unter kräftiglich.

als dasz ich von dir schweigen soll.

HALLER (1777) 221;

6) kraft gebend, kräfligend: und ist in (ihnen , den fischen)

er (der pöbel) glaubet kräftiger, je weniger er weisz. 60,

diu regenzeit kreftig, reht als den pflanzen. MEGENBERG 243,32,

kräftiger beweis, eine sache kräftig darthun. SteEinBacH; wir be-

gewiss mehr zu finden.

vgl. kraft 11,h gleich kräftigung.

weisen aus den alten, was wir mit beispielen aus unserm ort

7) wieder anders scheint folg.: den allerkräftigsten klugsten

eben so kräftig unterstützen könnten, LıcnTENB.; muszte er ..

spruch nosce te ipsum. FıscharT podagr. {r. 684 Sch., gehalt-

jeden zweifel dagegen Kkräftigst niederschlagen. FicHTE 8,15.

reich nach Kraft 11, f?

Von empfindungen : kräftig gerührt von dem groszen. GÖöTHE 44, 11

Auch abkräftig, unkräftig, vollkräftig, allkräftig, urkräftig,

(dritte wallf. nach Erwins grabe), ‘gerührt’, d. i hier noch bewegt,

n

überkräftig, einkräftig, inkräftig, ferner eideskräftig, rechts-

ergriffen , in bewegung versetzt; den herrschenden‘ geschmack,

kräftig u. a.

der nur angenehm gekitzelt, nicht ergriffen, nicht krı

ftig

KRÄFTIGEN, stärken, kräflig machen, mhd. kreftigen J. Haupts

gerührt, nicht erhoben sein will. ScaiLLeR 1127°; Kkräftige

hoh. lied 121,3, JERoSCHIN 3145, MEGENBERG, Schon im 12. jh,

empfindung, aber auch da läszt unsere zeit fast mur energisch

Hauprt 8,124, gekreftigen (das gemül) wb. 1,872°, schon ahd.

LE

gelten.

kräftiger gesichtsausdruck, aus dem eine kräftige secle

gechreftigön, auch unchreftigön infirmare GrRAFF 4, 607.

spricht: er sagte ihr mit einer zaubrischen liebe auf dem

1) sinnlich, roborare kreftigen Dıer. 499°:

krankeu augen

kräftigen angesichte. J. PauıL Tif. 2,53.

Kreftigen. MEGEns. 201,3, den magen 341,7; sie (die kinder)

d) oft in der kunst (vgl.1,b): radierte umrisse, sehr sauber

von kindesbeinen an sowol physisch als moralisch zu: kräf-

tigen. GöTHE 24, 37.

von gesundheit und mul :

und kräftig ausgeführt. Görue, mit dem ausdruck von kraft,

‘kraft atmend’. so kräftiger schatten u. &. kräftige schönheit :

es kreftigt herz, sel und gemüt (das bad zu Pfeffers).

Fo_z, fastn. sp. 1261;

auch das schönste kleid war nicht werth, so viele kräftige

schönheit zu verstecken. Aryım Berthold (1817) 181, was freilich

weil selber das herz ihm Athene mit

_kühnheit

kräftigte.

oss Od.

7ie

zualeich ins sinnliche zurücktritt.

e) es geht von selbst leicht in ‘wirksam’ über (vgl. kraft 11,a) :

von körperlicher kräftigung, kräftigung der gesundheit ist allge-

dieses öl ist so kräftig, das uns alle unsere sünd dardurch

mein die rede, während im ganzen das wort wenig gebraucht ist.

vergeben werden. Fıscnart bien. 1588 183*; dies

rede sei nicht

2) unsinnlich, geistig ®

voll kräftig, bisz dasz die Jletzt silb

aus£

sprochen seie.

er weisz sich selbst zu kräftigen,

92‘; die ganze moral hat kein kräftigers, wir

samers (miltel)

er ist, er steht ein mann!

GÖTEE 47, 131;

so am grünen, so am bunten

als das lächerliche. LESSING 7, 129,

eine kräftige fürsprache

kräftigt sich ein reiner sinn.

47, 147;

kann zugleich ein nachdrückliche sein und eine erfolgreiche.

kämpft, er kräftiget euch, kämpft daurenden kampf!

f) in diesem sinne trilt denn auch ein inf. zu kräftig, wie zu

Kı_OoPsTOcK Mess. 17, 80;

kraft (9, @, 8): der samen zerstoszen ist kreftiger die brust

stärke, kräftige, gründe mich

zu reinigen, weder obgemelte kochung von wurzeln. Bock

dasz ich auf ewig dein sei.

werke 1, 130,

äf

kräuterb. 55 kein mittel kann kräftiger sein, den gesang allge-

nach LuTHER 1 Petr. 5,10: derselbige wird euch ... sterken,

meiner zu machen, als die komische oper. WeEıszE kom. op.,

kreftigen, gründen (odevw081).

vorbericht.

3) in folg. dichterisch für bekräftigen:

g) von verhällnissen , z. b. kräftiger aufschwung eines ge-

durch wunder kräftigets der geist,

schäfts, kräftiges gedeihen oder ‘wachsthum’ von einrichtungen,

gründets, dasz du Christus seist.

KLOPSTOCK 7, 287;

anstalten, im bilde einer pflanzung.

und die nacht mit tausend siegeln

3) von rechtlicher geltung ‚ und wirksamkeit , s. kraft IL, 10:

kräftigt sternenhell den bund.

GÖTHE 3, 84;

13, 312.

und disz (wiedergeben) sal geschen vor gericht, sö ist ez kreftig.

alles kräftige den bund.

Mainzer gewohnheitsrecht, Monxes anz. 7, 361 $&8, ebenso mechtig

Ähnlich im 15. jh. in rechtssinne: und mit kaiserlichem gewalt

s.360; ratum, kreftig, ut dicimus ‘multa ‚sunt rata jure fori’.

e

macht er (könig Rudolf) notari ..

und Kreftigt ire protocoll,

MeErBER var. t

7

; darzü sol ouch der

spruch (rechtsspruch)

©

instrument und geschrift als wol in teutsch als in latein.

in allen puneten und artikeln creftig sin und beliben.

Nürnb. chron. 3,108,11, d.i. machte sie kräflig, verlieh ilmen

vergleich zw. gr. Phil, zu Rinegk @. j. und dem abt v. Hirsow v. f.

rechtskraft (s. kräftig 3), im lat. texte robur eis tribuens et

1467; kreftig und für gwüsz haben, ralum habere. MAALER 252° ;

confirmationem 216, 27, vgl. aus solchem kaiserlichen edict

dasz sie (die advocaten) ... durch alle sigel und brief, die

und Kkreftigung 108, 22.

sein so kräftig wie sie immer wöllen, ein loch reden. ALBER-

diesem

allen nach ist die einkindschaft

Auszer bekräftigen auch entkräftigen, erkräftigen, und früher

TINUS Nnarrenh, 174 ;

auskräftigen exhaurire (entkräften) Dıer. 216”.

kräftig, sonsten ist sie null und nichtig. Mainzer landrecht

KRÄFTIGKEIT, f. potentia, vigor, bei STIELER 1022 als dich-

v 1755 11 $ 10.

so noch nl. krachtig, bei uns noch in rechts-

terisch, auch bei StEinpAcH, aber schon im woc. 1482 r3"* für

kräftig.

s. auch ‘ kräftig und bündig’

y

2

521

und dazu unler

stärke, 4* für gesundheit: mein glaube an die kräftigkeit des

kraft 10,0 a. e.

Zuweilen Lrilt der begriff wirksam „ erfolgreich

gebets. LIicuTE

3ERG 1800 1,11, wirksamkeil; wir bewundern

in den vordergrund (vgl. 2,e)

zuweilen

die 1

€

ftigkeit der sprachen unausgebildeter na-

K

bedenke, wird durch dich dies ein gesetz auf erden,

tionen. 1,

ftig werden.

6, kräfligen zustand ; (Stolbergs gedichte haben) eine

so möcht es dir zum fall und jammer kr

. E, SCHLEGEL 1, 434;

schöne kräftigkeit der gefühle. W.v. HumnoLnpt an eine freundin

im adv.: gelobit man in (unmündigen) aber icht, daz mugin

2,103.

KRÄFTIGLICH , verstärktes kräftig, mhd. krefteclich, nhd.

si intpfahin und ir vormunde mag is Kkrefticlichin vorderen.

blume von Magdeburg s. 157.

fast nur als adv,:

und schlug es (den zwerg) kreftigklichen

4) früher in allgemeinerm sinne zur verstärkung eines jeden

an eines steines wandt.

hürn. Seifr. 170, 5;

begriffs, wie heule noch grosz, stark, gewaltig, ungeheuer, daher

das ir mir helfet kreftiklich.

fastn. sp. 577, 27;

wuch von üblen dingen: mhd. z. b. kreftigez leit, ‘gewaltiges’,

diesz wird im

der schneblet könig kam mit eim heer

herzesere kreftic unde gröz. arm. Heinr. 243.

gar kreftiglich entgegen.

15. 16. jh. sicher noch zu finden sein (s. kraft 11, g): darumb

lied v. herz. Ernst, Haupt 8, 492,

wird inen: gott Kkreftige irthum senden, das sie gleuben der

diesz zu kräftig 5 gehörend; es stillet nicht allein das hlut,

lügen. LuTner 2 Thess. 2,11 (werke 3,302°. 308”), im. original

sondern heilet auch kräftiglichen. TABERNÄM. 514; und über-

„

freilich &v&9

/

ELV AA

ns, vulg. operationem erroris; wann

gebe dich kräftiglich, würklich und thätlich dem gewalt des

weise leute anheben zu narren, sein sie viel kreftiger denn

lebendigen sathans. Schuppıus 679 aus einer kirchenbannformel

andere gemeine thoren. Kırcnmor wendunm. 137°, machen sies

v. j. 1658;

ärger, obwol auch nach 2 zu verstehn.

er fasset das händchen so kräftiglich an.

GöTHE 3, 4;

5) auch das alte Kreftic copiosus , zahlreich, reichlich (nach

Jaszt uns kräftiglich erstärken

47, 129;

kraft 12) wird im 16. jh. noch nicht erstorben sein: ze dinen

doch halt, da ist es wieder! kräftiglich

chreftigen sundersäldön, Boelh. im leseb. 140, 38, ‘ felicilalis

arbeitet sich der wackre durch die brandung. SCcHILLER 518”

8

OE

D

n

1951

KRÄFTIGUNG — KRAFTLOSIGKEIT

KRAFTMÄCHTIG — KRAFTPRODUCT - 1952

@

aD !*'l

fl

KRÄFTIGUNG, f. corroboralio. STEINBACH 1, 923.

KRAFTMÄCHTIG, steigerung von kräftig oder mächtig, nach

u

(and W

de MLA

KRAFTKERN, m. verstärktes bildliches kern, der die kraft

der im 15. 16. jh. belieblen bindung von ‘kraft und macht': der

l |

Al d l

1 r6f

enlhaltende kern (s. kraft 4, c), eig. von pflanzen: schrift, schrift

geist Christi ist allein kraftmächtig. FrAnK chron, 368" w 6,

bi

(die bibel) soll aller predigten mark, saft und kraftkern sein.

KRAFTMANGEL, m. debilitatio, STIELER 1230.

qaumA

An

He d

jn

Ja

bal

H. MüöLLER erquickst, 399, vgl. ‘saft und kraft’ sp. 1938.

KRAFTMANN, m. mann von besondrer kraft,

MM

KRAFTKNABE, m. geniesüchliger jüngling, bei ZIMMERMANN

1) im eig. sinne, wie kraftmensch, daher schwz. kraftmännlen,

g e

10l

<das kraftmännchen spielen’ STALDER

9

>

126.

schon im 16. jh, als

gurdl

l

von der genieperiode ‘von 1776 bis 1780’: diese aus dem samen

n

Rousseaus in sandigtem boden gezogene Kkraftknaben. ein-

name: also haben wir auch in deudschen landen den namen,

samkeit (1784) 2, 9.

das etliche heiszen Kraft (s. u. kraft I, 2,c) oder Kraftman.

M !"1‘- M

KRAFTKREIS, m. wirkungskreis der kraft, wirkungskreis +

LurTnEr 3, 184 (das könnte freilich sein wie Karlmann, Diezmann).

0ß

wer nun die forschenden gedanken

Daher in der kunst von riesenhaften gestalten als trägern: das

V

aus ihrem kraftkreis treiben will ...

BRrocKkzs 5, 380,

nationalmuseum in München ... mit einem pfeilerportikus

über ihre gränze hinaus, in einem gedichte gränzen der vernunft,

in mitte und einer von vier kraftmännern getragenen altane.

R

Sıcyart gesch. der bild. künste in Bayern (1863) 766.

ME

KRAFTKÜCHLEIN, n. zuckerküchlein, manus Christi, STIELER

908, bei Lupwıc 1063 als kraftgebende plätzchen , in apolheken

2) geistig, im 18. jh. für genie (vgl unler kraftgeist): be-

zu haben.

vgl. krafttäfelein.

wegungen und umwälzungen (im slaale) des einzelnen Kkraft-

H

KRAFTLÄHMEND, kraftlähmende störungen. CAMpPE wb.1,y.

und flammen-manns. J. PauL nachdämm. 90, kraftgenie.

oft

M

KRAFTLEER, den kraft- und wahrheitsleeren gegenstand.

geringschätzig : die kraftmänner, die eine weisheit verkündigen,

d

die ihnen keine mühe macht. Kaxnrt 1,188; unsre unbärtigen

M

AI

HÖUNG

(

GÖTHE 44, 11.

KRAFTLEHRE, f. lehre von der kraft, dynamik, in der

kraftmänner. Bope.

bei SCHUBART ged. (1825) 3, 111 nennt Salan

JM

A

mechanik. CAmp£.

dän. kraftläre.

den Vizlipuzli einen höllenkraftmann.

Ü

KRÄFTLEIN, n. ein wenig kraft: es wird nicht fehlen, der

KRAFTMÄNNCHEN oder MÄNNLEIN, m. demin. des vorigen.

Jliebhabende leser (wird) auch ein kräftlein davon bekommen,

CAMPE,

In Tirol

so: ihn nur hungert. J. Bönnge aurora (1835) 80.

KRAFTMÄNNLICH, wie ein kraftmann :

heiszen Kkraftl n. grüne kräullein zur suppe, z. b. schnittlauch

auch hat das schicksal ihm indessen

kraftmänniglich den daum aufs auge gesetzt.

Krı. ScHMIpt.

(Scuöpr 337), als kraftgebend gedacht, vgl. kraftsuppe.

KRÄFTLICH , wie kräftig, kräftiglich, ahd. chraftlih, adv.

KRAFTMARZEPAN, m. ein besonders guter, besonders künst-

lich gebackener marzepan , Nürnb. kochbuch 1734 s. 895 /g. 946;

chraftlicho, zoch um 1500 nicht vergessen, also gewiss auch mhd.:

eripere, kreftlichen vel mit gewalt herusz ziehen, MELBER var.

s. kraftbrot.

KRAFTLICHT, x. Kraftlicht der mystik. ZıMMERMANN eins,

KRAFTMASSE, f. in eınem backrecepte , schwedisches brod

A

2, 153.

zu backen (s. unter knackerbre): nehmet ein pfund gewürzte

‚KRÄFTLI‘.\"G, m. von Voss gebildet? es war die zeit, da

kraftmassa und ein halb pfund zucker, fünf ganze eier w.s.w.

(

nicht nur unsere edelsten

Nürnb. kochbuch 1734 916.

es scheint gleich marzepanteig das.

ein schwarm junger kräftlinge .

SA

dichter

3

sondern sogar die groszen seit jahrtausenden be-

896, auch kraft- oder marzepanzeug 947; s. unter kraftbrot.

wunderten klassiker mit verkleinerung und hohn zu behan-

KRAFTMASZ, n. das masz, die höhe der vorhandnen kraf[t

deln sich unterfing. morgenblalt 1808 nr.12 s. 45 in einem auf-

(Campe): die jugend .. strebt nach dingen, die über ihr

satze ‘für die romanliker’, die damit als eingebildele genies ver-

kraftmasz hinaus liegen. KOSEGARTEN.

anders, masz für die

ächllich bezeichnet werden sollen.

s. unter kraftgeist.

kraft: kraft- und tugendmasz: SCHILLER 1148”. vgl. kräftemasz.

KRAFTLOS, unkräftig, unwirksam, ungillig, s. dazu Kräfte-

KRAFTMEHL, n. das feinste weizenmehl, das die kraft des

los, die ältere form, doch kraftlos schon 15. jh. DıEr. 166° 310°;

weizens enthält (s. kraft 4,c), daher auch stärkemehl, stärke

dänisch kraftlös, nl. krachteloos.

genannt: amylum, kraftmel Dıer. 30°, fit ex triliceo lacle, stark-

W

a) früher besonders von vorübergehender enlkräf-

mel oder kraftmel Trocaus K4’; mit gemeiner oder vene-

1) eigenllich.

tung vor müde, schreck, olımmacht u. dgl. (s. kraft 1, a, ß): nu

discher seife, so man ausz scharpfer lauge, unschlit, kalch,

warent die drei gebrüder ganz kraftlos. Aimon g, erschöpft,

weinstein und kraftmehl sieden-solle. MaTHesius Sar. 120';

malt ; kraftlos werden, flaccescere, kraftlos und unmütig werden,

der zucker machet schleim, und kraftmeel fälscht ihn oft.

elanguere. MAALER 250°;

OGAU 3, 2uUg. 66;

IN

sie sprach, son wie bist so krafılos? (vor schreck).

klopfe zwei eier zu lauter gest, rühre vier loth schönes mehl,

FıscHART flöhh. 834 Sch.

vier loth kraftmehl . . darunter. Nürnb. kochb. 1734 932; pülver-

lein von Kkraftmehle machen und denen bauren verkaufen,

b) jetzt meist von dauernder enlkräftung: der kerl war sünder

genug, um kraftlos zu sein (zum widerstande im ringen). HEr-

solche dem viehe einzugeben, dasz es nicht behexet werde.

\}

NM

RıEMER pol. maulaffe c. 41.

Auch nd. Cuyrr. 289, Däus. 252',

Mes Soph. reise 6,209; der kalt und kraftlos vor mir steht.

GöruE 16,128, ohne seelenkraft, lebenskraft.

entlehnt dän. kraftmeel, poln. krochmal, russ. krachmal, litt,

c) von dingen : kraftlose speisen; kraftlose knochen. SCHILLER ;

krapmä&lei pl.

M

wenn alle beum’ entblättert

KRAFTMENSCH, m. urkräfliger mensch, kraftnatur: das ist

X

fast saft- und kraftlos stehn.

NEUMARK lustw. 142,

ein kraftmensch! auch derb traulich kraftkerl, landsch. kraft-

MM

michel. Auch für genie (vgl. kraftgeist) : der untergang einer

2) übertragen? irritus, kraftlos. MeLsER var. n 6*; Kkraftlose

nahrung des gedächtnisses. GELLERT 1784 5,192; alle schreiben

bevölkerten häuserzahl ... wiegt in der geistigen welt oft

sie ein deutsch, das nicht kraftloser, dissoluter sein kann.

weniger als der untergang eines kraftmenschen. J. PauL komet

LEssING 8, 205; dasz es nichts kraftloseres gibt als die unter-

1,139; die lauten kraftmenschen. ders., spöltisch. vgl. kraft-

“/‘m\[m

redung mit einem so genannten litterator. LICHTENBERG 1800

mann,

dl

KRAFTMESSER , m. in der mechanik, werkzeug eine kraft,

2,302; wie kraftlos öfters die demonstrirtesten wahrheiten

für das gefühl und den willen bleiben. ScHILLER 1186", wir-

kraflaufwand, kraftverbrauch zu messen (dynamometer). allg. anz.

NT

kraft- und saftlose rede.

der Deutschen 1846 s. 4487: h. Z. zeigte einen Dennertschen

kungslos, ohne einflusz,

3) von gesetzen, einrichlungen, ungiltig (s. kräftig 3): daz die

kraftmesser für zug- und druckkraft vor, derselbe dient vor-

selben briefe und instrumente mit aller ire innhaltung

..

züglich dazu, den kraftaufwand der ackerpferde zu ermitteln.

vgl. kräftemesser.

genzlich craftlos , unmechtig und ewiglichen dot sin sulten,

bericht der Leipz. polylt. ges. 1861.

weisih. 4, 536 ; die leibaigenschaft soll ganz ufgehaben, craft-

KRAFTMILCH, f. ein stärkender trank, mandelmilch. Frisch,

M. KraMer, ADELUNG; bei Lunwiıc 1064 kraftmilch in apotheken,

los sein und nichts mer gelten. bauernarlikel 1525, ÖCHSLE

bauernkr. 273; erkannt drüber (obendrein) alle seine ordo-

a potion made of

sweet almonds and the fouwr cold seeds (vgb.

etwas kraft-

kalt 3 und unter. kraft sp. 1934 C).

s. dazu unter kraftbrot.

nanzen Kkraftlos und nichtig. Fıscuart bien. 213°

ScHOTTEL 485°

LuvwıG.

los machen, ungüllig. ADELUNG.

KRAFTMITTEL, n

kraftarzenet.

KRAFTLOSE, f. lanquor, debilitalio. DAsypoDIuSs , MAALER,

dänisch kraftmiddel.

}

Frısıvs , ahd. chraftelösi GrAFr

}

270, daher mhd. kreftelcese

KRAFTNATUR, /. urkräftige natur, kraftmensch.

Tl

zu vermulen (ein verb kreftelesen WoLrrr. Wh. 40,27): ‚wirt

KRAFTNUSZ, /. kraftnüszlein, zirbelnüsse, pinien. NEMNICH,

. gesterket

M

brauchte man sie als kraftmittel?

im (dem erschöpften pilger) sin .. kraftlose wider

durch den win und durch das brot. KEISERSBERG bilg. 18°

KRAFTPILLE, /. pille zur stärkung. CAMpE.

KRAFTLOSIGKEIT, f. das vor., in heutiger form. FRrıscH

KRAFTPRODUCT, n. genieproduct. J. Paur paling. 1798 1, 180.

1, 541°,

doch schon bei ME.BER m7, z3° Kraftlosikeit.

auch product der kraft.

R7n

SCn

\üi'm\mm(

I

ö d

953

KRAFTQUELL — KRAFTTHÄTIG

'\‘L\')„

KRAFTTÖDTEND — KRÄGELCHEN

1954

üw„

KRAFTQUELL , m. kraft gebender quell. Bürcer 69°

auch

KRAFTTÖDTEND, Krafttödtende aufwart.

PESTALOZZI 3, 246.

I

kraftquelle f. und in der bed, quelle der kraft.

KRAFTTÖRTCHEN, n. wie kraftzeltlein. LEssınG 2, 393.

KRAFTREDE, f. gehaltvolle rede. Voss 1825 3, 149.°

KRAFTTROPFEN, pl. tropfen als kraftmiltel, essenz, liquor.

KRAFTREGEN, m. kräftigender regen: 'er gibt dazu den

CAMPE,

himmelsthau und kraftregen des heiligen geistes. V. HERBERGER

KRAFTÜBERTRÄGER, m. in der mechanik: eine .. verbes-

evang. herzpost. 150,

serung des betriebes der baumwollenspinnereien , die Fair-

KRAFTREICH, Araf/tvoll :

bairn einführte, war die, dasz er das schwungrad, indem er

nu gesegen dich got, du kreftreiche labung.

es mit einem zahnkranz umgab, direct als kraftüberträger

weinsegen altd, bl, 1, 403,

benutzte/ aus der nalur 1867 s. 764,

läszt cin mhd. krefterich annchmen, vol. kräftelos; ein kriege-

risch stark kraftreich volk. FranK Germ. chron. 1538 291*; des

KRAFTÜBUNG, f. übung der kraft: der ich alle kraftübung

des geistes achte. KLINGER 12, 28.

gemühts Kraftreiche speis. WECKHERLIN 462; der Kraftreiche

KRÄFTUNG, f. kräftigung: zur stärkung und kräftung des

gliederbau der menschen. HEnrpDer,

ü

leibes. Simpl. 1, 370.

im rechtlichen sinne, bestätigung u. d.,

KRAFTRÜHMER , m. der sich seiner kräfle rühmt , auf sie

a

kreftunge 15. jh. Monges zeilschr. 9, 27

(s. u. keinig). _ s. kräften.

stolz ist, bei LuTHER tischr. 26

am rande ‘wider

die kraft-

KRAFTVERBRAUCH, m. verbrauch

von kraft,

rhümer‘.

vgl. kräftelos,

KRAFTVERLUST, m. verlust der kraft, an kraft: ohne zeit-

KRAFTSAUGER, m. der einem die kraft aussaugt; MEGEN-

und kraftverlust. LöckeE erinn, an Otfr. Müller 18. SCHILLER 1167°.

BERG 272, 21 verdeulscht hämorrhois ‚als kraftsaugerinn.

KRAFTSCHÖPFUNG, f. kra/tvolles kunstwerk.

KRAFTVERSCHWENDUNG, f. auch kraftvergeudung.

KRAFTVERTRAUEN, m. ; in einem rausche der begeisterung

KRAFTSCHREIBER, m. für genialer schriftsteller bei J. Pauı:

und des blinden kraftvertrauens. GErvinus gesch. des 19. jh.

ob nicht unendlich viel fund in jedem satze stecke

an

8, 882.

sich ists wahr, in jedem Kkraftschreiber

.. bis zu Shake-

KRAFTVOLL, voll kraft, kraftreich, aber nun zugleich allge-

speare und Homer hinauf. sphinze 157,

er braucht auch kraft-

mein als stärkeres ‘kräftig” und viel gebraucht, obwol es noch bei

prosaiker, also wol auch kraftdichter.

Merck briefs. 3, 245

ADELUNG fehlt ; kraftvoller körper, kraftvolles handeln ;

spricht von den kraftdramen um 1780,

sprach so kraftvoll überzeugend. SCHILLER 438*;

KRAFTSINN, m. urkräftiger sinn :

längst ist eure asche schon zerstoben,

(herz. Bernhard) ein schönes bild jener kraftvollen zeiten, wo

edle ritter jener grauen zeit!

persönliche grösze noch etwas ausrichtete, tapferkeit länder

aber eures kraftsinns starke proben

errang w. s. w. 991°; weil die sinnlichkeit hartnäckig und

kämpfen gegen die vergänglichkeit.

ungenannt,

kraftvoll widersteht. 1117*; das glühende verlangen strebt in

kraftvollen seelen ungeduldig zur that. 1159°

KRAFTSPIEL, n. spiel wobei die kraft geübt wird : beim alt-

herkömmlichen Kraftspiel des steinstoszens. ScHErFEL Ekke-

KRAFTWASSER, n. künstliches wasser als kräftigendes miltel,

hard 322.

‘aqua virlulum, magnanimitalis’ STIELER 2444 (vgl. aqua virtutis

miltelalt. hausb. 19,14, mit recept; ein kräutertrank), *aqua vilae”

KRAFTSPRACHE, f. kraftvolle, urkräflige sprache? wie uns

Tacitus in seiner kraftsprache schreibt. KLinGeErR; in seinem

DeEnzLER, aqua confortans Frıscn; vgl. unter kraftbrot.

Belege:

herzen gestärkt von der Kkraftsprache der propheten und

streich mir solch kraftwasser an (sagt ein trunkener, der nicht

mehr kann), disz ist gewiss weisz kirsenwasser, es bringt mir

apostel, Lupen; die kraftsprache des pöbels. RüpıcErR neuester

zuwachs der ,

sprachkunde (1782) 2, 60.

In üblem sinne , wie

die sprach wider. Garg. 102° (Sch. 180);

also bestreicht man hie allenthalben

kraftgenie u. a.; bis zu der kraftsprache des letzten roman-

die leut mit kraftwasser und salben.

sudlers in prosa. MErcks briefs. 3,245.

podagr. troslb. 663 Sch.;

KRAFTSPRUCH, m. spruch voll kraft, kraft- und kernspruch,

knecht, lauf auf die stub an ein ort,

KRAFTSTEIN, m. s. kragstein.

hol essig und kraftwasser her.

froschm. G6*;

KRAFTSTELLE , f. kraftvolle stelle in einem schriftwerk oder

befunden auch, dasz unser Kkraftwasser alle stärke verloren,

musikstück ;

von

letzterem :

ansätze zu

kraftstellen,

KINKEL

der wein aber mehr kraft bekommen hatte. LOHENSTEIN Arm.

erzähl. 310.

1, 565; bald bestrich er ihn mit seinem balsam, bald flöszete

KRAFTSTOSZ, m. sehr kräfliger stosz. CAMpE:

er ihm sein kraftwasser ein. Wxzıse kl. leute 169.

diesem den tod aufweckenden Kraftstosz.

SONNENBERG,

KRAFTWEISE, f. kräftige weise unumwunden antwortete

KRAFTSTREICH, m. coup de force; bildlich von einer diplo-

dieser (Blücher) in seiner gewohnten kraftweise. VARNHAGEN

Blücher 332.

malischen that Augsb. allg. zeitl. 1869 s. 209.

KRAFTSTÜCK, n. stück, kunststück der krafl, z.b. das kraft-

KRAFTWESEN, n. wesen voll kraft. J. Pavı Fib. 123.

stück (-stückchen) eines alhleten, Lurners.,

Von dichtwerken, wie

KRAFTWILLE, m. kraftvoller wille. STIELER 2537.

kraftgedicht: wie wenig dergleichen Kkraftstücke der jugend

KRAFTWORT, m. kraftvolles wort: ach, der ‚ handlungs-

(wie‘ bei Bürger) die prüfung eines männlichen geschmacks

bursche ist — bei einem haare hätt’ er ein kraftwort her-

aushalten. SchiLLER 1233°

ausgestoszen. Encer 12,324; jene kraft- und machtworte (des

KRAFTSTUHL, m. cin neuerer, mMechanischer webstuhl , der

prof. Clodius) in ein gedicht ... zu versammeln. GöruE 25, 138.

durch künstliche kraft (s. sp. 1939 unten), nicht menschenkraft bewegt

auch kraftspruch: sprich du doch:ein kraftwort dazwischen,

ein durchschlagendes, den streit zu schlichten.

wird , nach engl. power-loom, im gegensalz zum alten hand-

loom, handstuhl.

KRAFTWURZ, WURZEL, f. von mehrern heilkräutern, ginseng

KRAFTSÜPPCHEN, n. dem. zu folg. : sie schmiert ihm itzt

(heilwurzel), groszer huflatlich (pestilenzwurz), natlerkraut, gemsen-

kraut (geyen schwindel). NEMNICH.

die kehle mit kraftsüppchen, weil sie gern durch ihn ein-

mal frau pastorin werden möchte. Wzısze kinderfr. 5,192.

KRAFTZEIT, f

zeit der kraft: solches gibt die wachsent

KRAFTSUPPE, f. kraft verleihende suppe, kraflbrühe. SCHOTTEL

zeit (zeit des wachsthums), aber nicht die kraftzeit. PARACELSUS

2,154* (s. unler frühen);

455°, M. Kramer 1787: ich koche liebestränke und kraftsuppen

und helfe schwachen gliedern zum sündigen vermögen auf.

KRAFTZELTLEIN , -n. kraftgebende plätzchen DenzeeR (vgl.

Fr. MüöLLER 2

&s

kraftbiszlein, krafttäflein): über alle kraftzeltln geht der name

139; gewürz und wein zu den Kraftsuppen,

957

Welche sie für kranke und alte kochte. HErmes Soph. r. 6,36.

IHC. auf der zunge (die hostie). ABR. A S. CLARA (Scum. 4

257

M

KRAFTTÄFLEIN, n. ecin gebäck als medicin für schwache,

KRAGAB, ‘einem den kragab machen’, den hals abstechen

16. jh., s. z. b. StTöBErRs Alsalia 1858 s. 64, Rırr unter kraftbrot,

(kragen ist hals), den kopf abhauen? der wird ihn on hend

S. auch Kraftzeltlein.

mit dem schwert seins munds erst den kragab machen.

KRAFTTEIG, m. wol teig zu kraftbrot (s. d.), bildlich: der

S. Frank verbütsch. buch 392°

Auch ohne den art. : nur krag ab

edie Kraftteig des göttlichen worts. VaL. HERbERGER ev. herz-

mit dem lecker! ders. sprichw. 2,81“; ‘*macht den schelmen

posl, 165.

allen kragab’. flugs sie hin

.. und stechen den feinden wie

KRAFTTHAT, f. kräflige that, that eines krafimanns.

a

den hünlin die gurgel ab. Garg. 206° (384) ; krag ab (vom gänse-

KRAFTTHÄTIG , kräftig thälig, bei GörHE 46,153: (Hamlets

schlachten). 50“ (79).

Es ist wie kopfab (s. d.), von krag (kragen)

scele) groszınüthig und Kraftthätig, aus dem franz. überselzt,

hals,

bair, heiszt es abkrägeln.

wo: Energique,

U

die Niederländer haben kragtdaadig, kraftvoll,

KRAGELBIRNE, f. eine birnenarl. NEMNICH.

Ihätig, und bei M. Kramer 1787 danach auch das hochd. wort.

KRÄGELCHEN, m. kleiner kragen: legte ein krägelchen um

g

den hals, KLınGER 3,160; einige protestantische krägelchen.

Ygl l|}ﬂlkt‘äflig.

V.

123

I

b

u

1955

KRÄGELEIN — KRÄGELN

KRÄGiELN — KRAGEN (I)

1956

Ml

$uﬂmml

a

LICHTENBERG 1800 5,438, halsschmuck der geistlichen ; die feld-

4) dageyen nd. mil höherer auslautstufe im stamme kräkeln

hühner‘ tragen sie dort allerliebst auf (den tisch) mit dem

vom lallen der kinder, vom gackeln der hühner, vom. schreien

A u

T

j H

unberupften kopfe und um den hals ein papiernes krägelchen.

der dohlen ScHamp. 111 (zu Jetzterm vgl. unler krack krähe 2, b

IMMERMANN Münchh, 2,133 (243).

$p- 1927) , schon mnd. crakelen, alsö &n hön lüdet, garrive

g

KRÄGELEIN, KRÄGLEIN, n. dasselbe, mhd. kregelin.

<

igl 9

Dier, 257°, cräculen nov. gl. 189°

auch altengl. crekyn ‚gra-

-ia

Jeneß,

1) hälschen (als körpertheil), z.b. in übertragung: ein geschirr,

cillo prompt. parv. 101*, sodasz das -k neben dem -g (das auch

nla D

so unten weit und oben mit einem engen kräglin gemacht

schon alts. war, s. IL, a) echt und alt äst.

)

eb

dır

P

ist. FRONSPERGER /euerw. 6° (Frısca), s. unter kragen IL, 1, c.

5) diesem nd, -k aber entsprechend auch hd, krecheln gra-

2) als kleidungsstück am halse :

cillare Dıer. 267°, gallicinere 256°, auch von menschen schwatzen,

d un 0 P

im seidnen mantel und kräglein.

GöTag 13, 111;

D

ya

lallen u. ä., noch jetzt alem., s. mehr sp. 1916 mille,

da berührt

‘7

M

7

zuerst müszt er ein ordentlich halstuch haben, denn das

sich der stamm auf einer seite mil krachen (s. d. 7) gleich stöhnen

Y

Y

krägeles-zeug kann ich nicht leiden. 0. Lupwiıc Heilerethei 290,

u. ä., auf der andern mit den unter krack (krähe) a e. ange-

dn “j'

w

fränk. krägele.

führten wörlern für krächzen (s. d.),

dı 0 M

3) als speise, gekröse, s. unler kragen Il, 3.

1l Herkunft und verwandtschaft,

T

d

w

KRAGELN, krabbeln, strampeln, ‚kleltern.

a) neben den erweilerten formen mit -1, die der bedeutung ent-

I. Bedeutung,

sprechend herschend geworden sind und den klang als einen oft

(a

1) strampeln , von kleinen kindern: aber in der wiegen zu

wiederholten und kleinen bezeichnen , ist doch auch das einfache

in 166

kraglen, oder auf einem küsse an dem herd, da es sicher

multerwort bewahrt in alts. ‘cragent strepunt aves’ Hauprt 5,199,

lige, ist das beste. Würtz wundarzn., kinderbüchlein 493,

aber

und noch vorhanden in schwäb, kragen laut schreien, besonders von

l

auch mit g (s. II, 1, a): am rücken ligen und also ungebunden

kindern, s. Scumiw 324, kärnl. graggen schreien, auch graggezen,

graglen ist dasz aller best für alle kinder. das.

besonders von hühnern, vgl. bair. krägezen sich gurgelnd räuspern.

2) kAletlern, so kärnt. krageln LExErR 165, und in dem Prager

b) etwas anders ahd. chregen, chreken crepilare, resonare

quadrilinque dict. 1683 Y 4‘ krageln scandere, ebenso in dem dict.

Grarr 4, 590, HATTEMER 1, 159°, denn es ist chrüken anzuselzen

von dreien sprachen Prag 1700 1, 96°

Der begriffskern trüll aus

(s. unter kleben I, c sp.1043) mil urspr. i im stamme, das wiel-

den beiden bed. klar heraus: mit armen und beinen, händen und

leicht noch wvorliegt in bair. grigeln heiser reden, hohl husten

füszen angestrengt arbeilen.

jeh in (ln e MB

Scum. 2,107 (in der Zips kreicheln ScuröErR 73”), lir. Kriglich

IL, Formen und verwandtschaft.

heiser Scnörpr 213 (vgl. unter I, 2, b).

SCHMELLER

setzt als das

1) die form mit g- ist häufiger in mundarlen ; aber kr- und

echte fieilich grügeln an, und dazu stimmt grugglen, gracillare,

gr- vermengen sich ja leider im md. und hd, sprachgefühl, sodasz

pullorum (mrh.) Dıer, nov, gl. 196°

es liegt eben die vocal-

ohne alte formen nichts zu entscheiden ist.

bewegung i:a:u in dem slamme vor. das ahd, chrögen wird

a) Schles. sich grägeln die beine in die höhe recken, wie z. b.

noch im 17. jh. auftreten in krägen, wie karrenräder Puı-

wn

ein frosch (tirol. gräggel‘ frosch Fromm. 4, 53), grägeln breit-

ANDER kugd. 5,288, kreischen, knarren , ‘crepilare’.

S. auch das

beinig gehn, daher die gespreizten beine grägel heiszen, s, WEIn-

adj. kregel.

HOLD 29*,

ferner schweiz. grageln kriebeln , krabeln, wimmeln

c) als urverwandt erscheint lat. gracillare von hühnergeschrei,

(auch grogeln und krngeln) STALDER 1, 468.

gackern (mlat. gracilla, die ‘klucke”), nur die auslaulstufe des

1"3"!

b) auch mit entschieden kurzem vocal (der aber auch bei den

stammes stimmt nicht, fände sich aber richtig in ahd. ‘chreho

L

vor. das urspr. sein wird) kärnt. graggln von den ersten gehver-

carrulus’, d. . garrulus Grarr 4, 590, HATTEMER 1,13*; s. den

suchen der kinder, lir. gragkeln und gragken, klettern, und mit

stufenwechsel unter T, 4.

verwandt sind krachen (dazu krächzen

krummen beinen gehn Scnöpr 205.

das würde wol aber, hd,

u. a.), krack krähe, wahrscheinlich auch kragen hals, verschiedene

gefaszt , krackeln sein, und Ertrners kracklich sp. 1930 zeugt

darstellungen einer wurzel die durch zwei kehllaute mit einem v

dafür.

scharfe löne bezeichnele, aber auch ohnme das v erscheint, s. dar-

M

c) und mit umlaut, schles. gregeln und graegel gleich dem

über kackezen a. e.; vgl. unter krachen I,c.d und kragen I,c.

grägeln, grägel unter a, auch bair. grägeln grätschbeinig gehn,

KRAGEN, collum, faux, collare.

oberpf. aber kleltern (Schm. 2, 107).

I. Formen und verwandtschaft.

zunächst

2) aber auch weiler abweichende formen sind da.

a) mhd. krage, ahd. chrago gula Grarr 4,584, alts. a9s.

das bair. östr. krächseln, kraxeln klettern , grätschen

Sp. 1924,

nicht bezeugt, aber verbürgt durch die folg.; scholt. crag, crage,

das den stamm mät andrer auslautstufe zeigt.

aber auch mit skr-

3

z

craig hals, kehle (dazu

. b. cragbane halsknochen, mhd. krage-

für kr- (vgl. dazu unler krampf) in engl. mundarlen scraggle

bein krone 19701), engl. crag cbenso Hauıı.. 277*, nnl. kraag, pl

scramble , d. %. klettern , und mit ablaut scriggle gleich struggle

aber von uns enllehnt

kragen (kraeghe Kırran), nd. kragen.

(eig. mit armen 'und beinen arbeiten, wie lat. niti); vgl. schwed.

müssen sein schwed. krage, norw. kragje, kraga u. d., isl. kragi m.,

f

skragga mil mühe gehn Rıetz 596",

denn sie haben nur die zweite bed. halskragen, nicht die ursprüng-

3) die verwandtschaft.

in der bed. steht ganz nahe, nur mit

liche ; daneben eigen dän. krave, schwed, dial. krave m. Rıetz 348°

weiler greifendem begriffskreise , krabeln oder krabbeln, klettern

b) als verwandt kommt zunächst in frage ein nord. engl. wort

(sp. 1914 6), mit ‘allen vieren’ sich wimmelnd bewegen, auch mit

für den kropf der vögel: engl. dial. crag HaıLıw. 277‘, gemein-

erhöhlem stammauslaut kräpeln (kröpeln); und wie zu krabbeln

engl. craw, wie dän. kro, schwed. dial! kroe m., auch krove

sich krabbe krebs verhält (der krabbelnde), so zu gragkeln unter

und wieder mit g kroge Rıztz 356“ (gemeinschwedisch dagegen

2

2

1,0 lir. gragke, kärnt. gragge grosze spinne; auch das s- u.

kräfva f.); doch mag die verwandlschaft nur schein sein.

vergl.

erscheint da in engl. scrabble u. a. (sp. 1911 e).

So erscheint der

übrigens unler 1L, 3, d, £ (sp. 1963).

stamm krag als nebenform zu kvrab. s. auch kratteln krabbeln,

c) unmillelbare auswärtige verwandtschaft fehlt oder bleibt zu

kleltern, und kriegen.

finden.

einstweilen darf man sich an das unter dem vor. (IL, a)

KRÄGELN, KRAGELN, von gewissen scharfen tönen.

aufgedeckte alte verbum kragen halten, das von menschen- und

I. Bedeutung, verbreitung, formen.

vogelstimmen galt ; es ist ganz denkbar , dasz der hals nach den

1) krageln schweiz. bei MAALER 250‘: die vögel kraglend,

tönen benannt

wurde

die aus ihm kommen.

Bopp gl.? 102”

garriunt,

schon mhd. bezeugt, ‘kragelundez huon’ wb. 1, 873°,

stellle unser subst. mit zu skr. garg clamare (s. krachen [,c),

als scheltwort für einen schwätzer HAupt 8, 577.

und ahd, chra-

lautllich stimmte näher garhı conviciari , wenn es eig. den klang

des scheltens bezeichnete.

gilön garrire GRAFF 4, 584, genauer wahrsch. chragalön.

2) mit umlaut (wozu das ahd, chragilön stimmen würde, wenn

d) erwähnenswert ist doch auch ein mittelbarer auswärtiger an-

das i echt wäre).

klang.

im lautstoffe , nur nicht in der lautstufe stimmt slav.

a) von vögeln: kregeln gracillare, est sonus gallinarum, voc,

krükü m. collum MıxLos. 315°, böhm. krk, poln. kark, wend.

th. 1482 rilij‘, kreglen Dier. 267°

kyrk (gurgel), wozu

z

z

. b. böhm. Krkati krächzen, rülpsen, reden

[

b) von menschen, schwäb, krägeln lallen. wie kinder (dem das

sich stellt wie kragen hals zu jenem kragen schreien; dazu finn.

gackern. der hühner oft ähnlich ist), heiser sprechen Scamıp 324,

kurkku (und kulkku) kehle, hals, auch skr. krka kehlkopf.

aber

H

M

diesz auch schweiz. nach kväglet heiser (bair. griglet).

diesem liegt doch näher ahd. querca gurgel (SchHM. 2,403, dazu

al

c) schwäbisch auch schreien (Bırıincer Augsb. wb. 290°) und

bair. quergeln schreien das.), altn. kyerk f., schwed. kvärk n.

zanken (ders.).

vgl. dän. kregle zanken,

Rıztz 375‘, freilich auch ohne verschiebung.

%/

A A

3) wieder auch mit gr- (wie beim vor. I, 1, s. dort), im 15. jh.

e) den gleichen lautstoff auf andrer stufe bietel übrigens noch

grüglen gracillare DıEFENB. 267°, gallıcinare 256°, noch schweiz.

ein germ. worl, ags. hraca m. gula, gultur, fauces GREIN 2,98,

\'1„J

f

M

gregelen ‘kirren, von den hühnern’ STALDER 1,477.

unser rachen, ahd. jedenfalls urspr. hracho, und dazu wieder

LL

\

—

AA

%M\mßq

/ (

957

KRAGEN (I. IL, 1)

1958

k

N

KRAGEN (1l 1)

u%‚„

l{_‚

2

Ia

&

Dl

siimmend ahd, hrachisönßcrcare (rächsen) wie bair, krögezen

£) nach auszen genommen:

LT ı

(s. vor. II, @ a.e.), krägeln zu kragen hals. ich denke, bei noch

sie wendt den kragen, thut ihm danksagen.

, iı

M

dl

dunklen wörtern sollen auch solche dinge gesammelt werden , da

weim. juhrb. 2, 207,

W

L

der stoff des lautes doch wichliger ist als seine stufe, deren gesetze

dankt mit einer zierlichen halswendung (wie man sie aufalten

%

zufälligen störungen ausgeselzt waren, die wir durchaus noch nicht

bildern stark ausgedrückt findel), aber von einem knecht und einer

ag

recht kennen.

magd, deren höfisches thun verspoltel wird ;

©

f) der plural mit umlaut , krägen , der im schriftdeutsch jetzt

herscht (in den mundarten keineswegs, die sächs. z. b. kennt ihn

ach Weidenbrugk, du leist vil ze naech,

nach Rede steet dir ie der kraech. SOoLTAU 2; 232,

nicht), ist an sich falsch, die kragen ist das richlige.

doch findet

sich krägen schon im 16. jahrh. oberdeutsch.

in nd. form: nach Rheda hast du immer heftiges verlungen, drehst

%

&

Il. Bedeutung und gebrauch,

immer den hals dahin (die städte sind als frauen yedachl) ;

1) Kragen, hals, nach auszen und innen genommen , ganz

behalt den kragen warm)

wie hals, von menschen und thieren,

fülle nicht zu sehr den darm.

gesundheitsregel' bei Hexisca 655;

a) so ahd, mhd. und nhd. bis ins 18. jh.

und warf in (der teufel) In den burcgraben,

a) nach innen genommen :

das im der krage abbrach. VINTLER bei Haupt 9, 92;

i

swaz slintet der chrage,

das er im' abschlah seinen kragen. fustn. sp. 475, 6

»

daz zime (zu sich) nimet der mage. genesis, fundgr. % 15,

nichts schewest du (/od), was prächtig, renkst ihm den kragen umb

beide wörter bis heute im volksmunde gern gereimt ;

EZLER odaeum 319;

zn

wie mochte ich dir (dem wein) das immer (je) versagen,

es dunkte ihn, als sitze der tod schon vor der thür darausz

ich müste dich herein gieszen in mein kragen

e

und wolle ihm den kragen umbreiben. WÄTrErstorF Bacchusia

weingrusz altd. bl. 1, 403 (fastn. 1334);

was man in möcht dar getragen,

337, was s. 339 heiszt den hals umbreiben; noch bei ALER 1231°

das fressens alles in, irn kragen.

fastn. sp. 787, 2;

(Cöln 1727) einem den ‚kragen umreiben, <collum , gulam ob-

noch setz ich dich (wein) an meinen kragen

torquere,

und lasz dich seuberlich einher (herein) flieszen.

5) zuweilen gleich nacken, wie hals auch (und wie engl. neck

altd. bl. 1, 411;

für hals eintral) :

ich in (den wein) in min kragen schüt.

Ya

ELLER Daniel 1545 Q4';

der töt mir sitzet üf dem kragen.

Kolocz. cod. 174. mylh, 802;

mein kragen und magen steht allzeit offen, wie eins für-

mir sulen ouch dine secke

sprechen (sachwalters) täsch. Garg. 241* (Sch. 453); männer, die

nimmere' riten den kragen. Helmbr. 265,

nur ihren kragen und magen versorgen, Creivius 1,458;

ich will nicht mehr deine kornsäcke tragen, wie Helmbrecht trotzig

scinem waler erklärt ;

ein andrer wünscht dem kragen,

L

so viel er schlingen mag, und einen guten magen.

-

und nim dein eniklein auf deinn kragen' (ihn zum'arzte zu

ACHEL 5, 77;

tragen).

fastn. sp. 683, 26

er hat seinen magen bis an den kragen gestopfet. Lupwıc.

ein jeder (diener) nemm auf seinen kragen

holz oder strouw und thu es tragen

ß) dazu galten gewisse fesle wendungen , besonders aus dem

schlemmerleben,

ilentz (eilends) mir nach,

HABERER Abtraham: (1592) A 6

das trinken hiesz ihnen in scherzhafter verklei-

nerung den kragen spülen, netzen, waschen w d.:

auch ein kleid (man denke sich'einen Kkittel als' die' ursprüngliche

denn du (wein) kanst mir mein lungen gieszen ...

kleiderform) hat man am kragen, wie am halse, weil es da

desgleichen auch den kragen spülen.

seinen eigentlichen halt hat:

aultd. bl. 1, 411, s. kragenspülerle;

und sol kein ander kleit an im tragen,

dam ein swarzen kolsack an seim kragen.

n

das er seinen kragen auch netzen müchte. Papg bellel- u.

.

’

garteteufel M 5”

’

fustn. sp. 309, 7.

L

yra

n

also ein singer taugt nit viel,

unglück kommt auf den kragen (von oben herab, s. sp. 1674)

:

er wasch denn seinen kragen

als unglück und ain bös jar

mit gutem wein ... Horrmanns gesellsch. 1 147,

müsz dir auf dein kragen deihen. fastn, sp. 588, 13.

d

der trinker muszte den kragen dran strecken, ihn anstrengen

7) ebenso von thieren :

P

(cig. riskieren, magaßakleodaı): wenn er das austrinket,

daz houbet (des hirsches) löste er al zehant

sul solches sein werden, müg derwegen den kragen daran

mit dem gehürne von dem kragen.

Trist. 76, 27;

strecken und solches mit trinken gewinnen. Fronsp. kriegsb.

der swan stiez houbet unde kragen

CO

ein trunk musz durch den- kragen, RacmneL in der

in daz mer (einen fisch zu fangen). Lohengr, 650;

E

;

M

schilderung einer sludentenschlemmerei :

sag mir, welcher vogel hat kein kragen?

ß

astn. sp. 558, 18, die mücke-27;

das (volle glas) war kaum durch den kragen ...

7, 145;

sobald ich diese last gezwungen durch den kragen. 7, 177;

nim. (von den hühnern). haubt, kragen und alles ingereusch.

gla

was das kind nicht mag,

küchenmeisterei b3, 4. 6; so mag man nemen die kopf, kregen,

gehı der amme durch den krag.

SımnocK spr. 5627.

darm, fusz und magen. c3; da kam der kranich und stiesz

seinen langen kragen dem wolf in den rachen (diesem den

7) von schlemmern hiesz es daher, dasz sie ihr gut in flüssiger

knochen herauszulangen). LuTHER 5, 272*, von derselben fabel:

%

gestall durch den kragen jagen w.d. (wie jetzt durch die gurgel):

du kanst mir wol behülflich sein

A

sein gut zu verhuren, zu verspielen und durch den kragen

zu jagen. Zınkerer apophth. 1653 3,246; wenn er alsbald ..

mit deinem feinen langen kragen.

ALBERUS Es, 97*;

mß

ich sach ein wolf ser traben ...

alles verschwenden, durch den kragen und magen jagen wolte,

ein yans trüg er beim kragen.

UHLAND volksl; 565,

W

was er einmal erworben hat. Corerus hausb, 3,

ebenso durch

N{

!

eine gans droech he bim kragen.

567, s. auch 573 ;

den kragen treiben Pur.anver Iugd. 5,323; alles ist durch

den kragen (gejagt, getrieben). M. NeAxDer syll. locul. 64.

Daher

die storken, wann sie im leib nicht wol sich befinden, fassen

sich des versalzenen meerwassers in den langen kragen und

erklären sich denn, als blosze abkürzung jener urspr. wendungen,

durchjagen für verschwenden (2,1631), ebenso durchtreiben (s. d.

gieszens ihnen selbs durch den schnabel in den hindern,

[;]

davon würt der verstopft leib, als durch ein clysterium,

um ende), und das noch geltende durchbringen, denn wenn PurL-

widerumb eröffnet. Bocx kräuterb. vorr. i}.

d

ANDER lugd. 5, 268 durch den kragen bringen für verschlucken

stcht , musz es doch auch für verlrinken gebraucht‘ gewesen sein,

) unserm bewusztsein ist diese bed. ganz entschwunden, obwol

2

noch WıeLAnD und GöTRE sie angewendet haben ; ihr denkt viel-

„

, bı O

veranlaszt viclleicht durch ‘es einem bringen’, zulrinken (

2

‚386,

A a

(D p

vgl. 5, 1680).

B

leicht den kragen sich abzuschneiden. WıELAND 18, 177 (sich

'

ebenso ist durchfallen gekürzt aus durch den

für euch vom inf. feslgehalten, s. J. Grımm gr. 4,319. 956 und

Ml

M

korb' fallen '(sp. 1802 unten).

M

oben 3,1139) ;

gr

x

0) das bild übertragen auf habgier überhaupt : wo man ihnen

7

en Kkragen nicht füllt, suchen sie gelegenheit durch spiel

er nagte sie (die knochen) gierig

uer in den kragen.

und balgen (zank). Fronsp. kriegsb. 1, 111", sie nicht zufrieden

und es kam ihm ein spitziges bein dieg

ÖTHE 40, 177,

Stellt , ihnen nicht ‘ genug gilt, eig. zu essen.

aber schon mhd:

A

nach: em quam en knoke dwers in den kragen.

C

So bildlich, ich gemache in vollen kragen. WaLTuER 32

‚43L

Rein. vos 5220.

o j

(29, 6 WR.))

, will sie schon salt machen , nämlich mit grobheit.

nd. gibt noch das brem, wb. ‘hals” an, aber DANneIL, SCHAMBACH

Al

5

vgl. geizkragen, wie noch ‘geizhals’, eig. gieriger fresser,

w

e

auch nicht mehr, während Dännert es als zweile, abgeleitete bed,

40 9

123*

#

är

ß

%

d

1959

KRAGEN (Il, 1)

KRAGEN ÖL1;2)

e

Al den ü

£3

ersl nach dem *halskragen” nennt (mi det krage un mage w6, ich

wenn mir einmal etwas im Kkragen sitzt, ärgert mich auch

e

g und JE

der sperling auf dem dache. GoTTER 3, 247;

53

3

a

bin ganz krank). ° von oberd. mundarten haben das bair,, östr.,

i

A

kärnt. die alte bed. noch, die md. und oberd. wbb. des 18. jh.

i haw e byke (eine feindschuft) jez, es stekkt mer dik im kraaue.

yg DOch Ol

sind aber meist auch schon irre, Frıscn z. b. sicht die urspr.

‘verwurrje si nit dran, ’s brechbulver isch nit dyr (theuer)' .

(

i

RNOLD pfinystm. 50,

\

M

bed. als scherzhafte anwendung” der zweilen an, indem er anführt

dır O

seinen kragen füllen, sich satl fressen.

auch STEINBACH be-

zu dem elsäss. &u für a s. WEINROLD alem, gramm. s. 102 (schon

“

j

handelt di@ zweile bed. als die erste, ebenso schon AueErR, LuDwiG,

1420 krauge jugulum Dırr. 341°, vgl. kraugstein ür kragstein);

(&

aber das wird nicht das einzige sein, was du im kragen

w

während StieLER sogar nur die zweite anführt, sodasz die urspr.

hed. zuerst in Mitleldeutschland erloschen scheint.

hast, gib gleich alles füre (heraus). GoTThHELF geld u, geist 345

}

mi Jm:: %

ı) bildlich hübsch von geschützen, von k. Maxens Burlebaus :

(in den ges. schr. 13, 330 im kropf);

JL

e

<

wann ir ist voll der kragen (yeladen),

mir liegt ein ander ding nur noch im kragen.

LnEOTINTS M

so kert sie unsauber aus.

SoLTAU 2, 66.

ÜLLNER 5, 244 (die vertrauten 1, 5).

n

S

“\

yrizen e Ol

hier isl es freilich schwer an elwas anderes als den hals zu denken,

b) Die urspr. bed. lebt übrigens doch noch in mehreren redens-

9

2

. bed, versteht oder

und bei ArnoLD zeigt die dem klagenden gegebene anlwort auch

arten , nur dasz man diese jetzt nach der

deutlich, dasz man dort noch sicher den hals verstand,

s. das

doch olıne nachzudenken so fühlt,

L

gleich gebrauchte kropf, die grillen sind wie es scheint als dinge

a) kragen und magen gebunden : die (durfleute) haben mehr

al

im halse gedacht die das almen erschweren,

aufs brot zu schmieren als eure federhänse in der stadt,

c) Von stücken an geräten , die einem halse ähnlich sind, wie

,

die sich vor gott milt dem sprichwort rechtfertigen ‘ein jeder

nuch hals.

.(

sieht den kragen und keiner den magen’. Arnım kron, 1,398,

(

-

a) an der laute, collum cilharae Comenivs orb. p. 1, 205,

[

das sprichwort ist in mehrfacher wendung allgemein, als trost für

Friscu 1, 542° (nl. bei Kızıan): nun merk wie du die tabu-

leute die kärglich leben , aber anstands halber auf gute kleidung

Jatur solt lernen erkennen und versteen, und was der kragen

hallen, z. b. thür. guck mir auf den kragen und nicht in den

n

e

auszweist

mit seinen buchstaben.

Hans NEwSIDLER @in neW-

magen; sammet am Kkragen, kleien im magen. SıMRocK

5887,

wäh-

geordnel Künstlich lautenbuch, Nürnb. 1536, Ih. 1 a4;

nur denkt man jetzt dabei fälschlich an den kleiderkrayen ,

der esel wil die lauten schlagen,

rend _ doch die kleider auch ‘am halse’ gelragen werden (s,

a‚ 5)

weisz doch nicht zu fassen den kragen.

froschm, K 2*,

ß) einen beim kragen nehmen, kriegen, haben (wie

beim

ß) an flaschen, geschirren: ein hbauchender krug, der oben

kripse, d.i. eig. bei der kehle), meist in feindlichem sinne

einen kragen hat. Honmserc 1, 239*, s. auch krägelein 1 und

(

er (der teufel) erwuscht den wirt bei seinem kragen.

.

GENGENBACH S. 35, 127;

kragenglas.

2) Übertragen auf die bekleidung-des halses, wie solche

die mutter lauft zu zornıg gäh (jäh zornig),

wolt das kind nicht aufheben eh,

übertragung vom körpertheil auf sein kleid auch sonst geschichl,

bis sie das maidlin (die es fallen liesz) bei dem kragen

z. b. in hälschen, brust (2, 446), brüstchen (Havpr 8, 319),

M,

genommen het und gnug geschlagen,

FıscHART flöhh. 822 Sch, ;

busen, leibchen, bein (einer hose), rücken (eines rockes).

krieg ich iln nur einmal heim kragen, ich will schon in

a) dieser kragen, den man nun auch halskragen nennt mil

einem kloster ... ein plätzchen für ihn finden, GöruHE 57, 154;

eigentlich wunderlicher doppeluny, hat mnach verschiedener form,

den teufel spürt das völkchen nie,

bestimmung, stoff wiecder verschiedene namen, wie mantelkragen,

rockkragen, hemdekragen, westenkragen, ferner waflenkragen,

und wenn er sie beim kragen hätte,

12, 108,

panzerkragen (s. u. d), dann pelzkragen, samtkragen, spitzen-

in freundlichem sinne bair., beim kragen nehmen (oder Kkrä-

oder kantenkragen, auch stehkragen, über- und unterkragen

w

geln), umhalsen, s. SchM. 2, 382.

Das alles passt durchaus nicht

u. a., theils als stück für sich, lheils am kleide fest,

AA

oder nicht gul auf den kleiderkragen , denn die letzte wendung

b) in dieser bed. ist das wort auch über unsere grenzen ge-

entspricht der gleichbed. einen beim kopfe nehmen, die feindlich

n

wandert, wie nach dem norden (s. I, a), so nach nordosten - ehsin.

gemeinten beispiele aber enlhalten ein übermächtiges und unent-

kraag, /elt. krägs (der hals kakls).

die bed. gilt auch nl. (nicht

MM

rinnbares packen , und das bietel nicht das fassen des kragens,

englisch).

ob

bei uns schon mhd, ?

im mhd. wb, ist es so an-

wol aber das packen des halses.

woran Fıscuart dabei dachte,

genommen nach folg. steile bei NeEwDnART:

zeigt folg. bildliche verwendung: dasz wir die gans nicht mehr

dar zu0 treit er ouch ein höhez collier umbe den kragen,

beim Kkragen haben (d. %. der vorlheil uns enlwischt ist). bien.

derst üf und üf gezieret wol mit einem tuoche röten. 51, 35

1588 101°, s. den wolf vorhin u. a,n, der die gans beim kragen

aber das isl ganz unmüglich in vergleich mit den ähnlichen wen-

nımmt. ein fassen beim kragen kommt allerdings schon im 13. jh.

dungen 39, 5. 171,103. 238, 45, wo krage noch der hals ist, das

vor als rechtliche handlung, man durfte nach dem Ssp. Y. 63,1

collier (s. koller) ist eben ’selbst der kragen.

einen vridebrecher vor gericht zum kampfe fordern, indem man

c) sicher trilt es auf nach 1400, z.b.: dy frowen trugen rocke

ihn anfaszte bi sime houbetgate (gat loch, vgl. LuTHER_pS. 133

mit kragen, und forne zu allerdinge (völlig). K. StorLe b

unter 2, f), aber gezogenliche, d.i. anständig, in gebildeler weise

Hauprt 8, 319, aus d. j. 1440.

vocc. des 15. jh. geben collartum,

(vergl. Grımms rechtsalt. 141).

unserer auffassung der redensart

krage, kragen, auch nd., nıh. (craghe Teuth. 51°) Dier. 132°

entspricht das volksm. einen collet (gespr. coll&) schleppen.

dann im 16. jahrh., z. b. der kragen eines kleids, palagium.

yı es geht an den kragen, kostet den kragen (wie an den

MaAALER 250°

eine sage über das aufkommen der kragen? haben

hals) w. &., noch das 18. jh. mochte dabei huuptsächlich an den

alle, die einen kragen am kleide tragen, einen schaden atı

galgen denken -

ihrem halse, weil ein solcher schaden den ersten kragen,

und wenn es mir schon kost den kragen,

ÄYRER 25*;

wie man sagt, veranlaszt hat? LE

NG 6, 258 (110. lit. br. a. €.).

L

so komm ich doch des hungers ab.

denn was ich (Keineke) für lügen ersann, bevor ich entwischte,

aber die erslen kragen denk ıch mir als stück der rüstung, ‚jahr-

hunderle lang hat die eben geltende form der rüstung auf die

könnt ihr denken; fürwahr, es gieng zunächst (d. ?. gunz nah)

Sa

an den kragen.

GöTHE 40, 101;

modekleidung , auch der frauen, bestimmend eingewirkt, was sich

noch Frıscy musz bei

n

wenns da nicht auslangt, herr Sandel, kanns ihm an den

denn auch in den benennungen. zeigl.

N]

kragen zunächst an den waffenkragen gedacht haben, da er seinen

kragen gehn. Fr. MüLLER 2,44; wenn einem das wasser hbis

an den kragen geht, so schreit die creatur. Immeruann Münchh,

arl. beginnt : in friedenszeit ist es eine kleiderzierat .. 1,542%©

E

Wlr

3, 178 (329).

einem an den kragen kommen, ans leben, ihn

d) waffenkragen (Bes

R ged. 54), panzerkragen w. d.: lor-

us dict. r2*, also noch

packen ; man kann ihm nicht an den kragen,

ques, der kvag (an der rüstung). ALBE

kurzweg als der kragen bezeichnet , wie in zwei vocc. d. 16 jh.

f

wenns nach der Carolina geht,

T

so kostets Veiten kopf und kragen.

BÜRGER 90*,

bei Dıer. 589*; gute stählin krägen, armzeug, rucken (d. %

I}

rückenstück des panzers) und Kkrebs. Garg. 200° (371 Sch), d. h.

und so oft in stabreimender formel: es gieng an oder um kopf

‘von gulem stahle’.

noch vor kurzem trugen officiere der infan-

W

S

und kragen; er wollte seinen kopf und kragen dagegen setzen

ferie messingene oder silberne ringkragen vorn am halse, den

I

(weltend). Voss briefe 1, 315 ;

[

A

zusammengeschrump/ten rest des brustpanzers.

vgl. koller 2, g.

man nannte freiheit bei den alten,

e) modekragen, hauptsächlich von linnen, im 16. 17. jh.; (die

M

M

Yl

a

CLAUDIUS 6, 117 (74).

wo kopf und kragen sicher war,

ehefrau) spinnet im hembder .. nehet ihm reine krägen mit

4]

A

0

Rı

$) auch etwas im kragen haben, ganz wie im kopfe, grillen,

toppelkrösigen kesselringen. Gary. 74 (Sch. 126), eigentlich der

/8)

hemdkragen , aber von der mode stark entwickelt , bes. gekraust

er

pläne, einen rausch u. ä.: da ich endlich das gern aussprechen

, 20

98

325

(s. krause, kröse); das ausnehen mit dem unz oder gespunnem

(

möchte was mir im Kkragen sitzt. Görne an Knebel 2

\„I

T

l

”

Y

KUN

——

©

e

mmm

.}

ON

M

961

— KRAGEN (Il, 2, 3)

Ll

KRAGEN (Il, 3)

1962

Au

AL

b

£

m

d

‚.g4‚l«l an den pündlein, köpflein, krägen und krösen soll den

därme. Docemics Comenius sprach. 277. bei DANxeıL. 115° aber

A

‚ erbern frawen und jungfr

awen unverboten sein. Nürnberger

b

von gekröse unterschieden als das felt worin der darm liegt,

X

kleiderordn. 1583 B 2”; dann es waren auch damals die hohen

\

während gekröse den darm mil begreift. flämisch kraag, het

An

krägen noch nit. Garg. 113° (202), gleichfalls krauser kragen, der

vel dat als een kraag aan de darmen vasl is, SCHUERMANS 285.

\

4

da ergötzlich geschildert wird als aufgekommen mit dem aufkom-

Al

es isl urspr. auch gut hd., wie sich unler c zeigl.

men der “franzosen’, während. vorher auch die männer der mode

b

b) der krause modekrugen des 16. 17. jh. hiesz krös (s. d.),

den hals entblöszt, hemd und yock stark ausgeschnillen trugen (vgl.

nach dem krausen gekröse des schlachtviehs (-den irrgarten umb

i%

unler koller 2,c); (die stutzer) halten den kopf steif, als were

den hals’ Garg. 113°), und so erscheint hier umyekehrt das ge-

er gegossen, und dörfen (wagen) den hals nicht hewegen,

kröse nach dem modekragen benannt,

-

man sah das wort auch

damit sie das grosze affen- und narrenwappen, nemlich den

wirklich so an,

Z

b. Rıcuey ‘kragen : bedeutet auch das mesen-

gesterkten und gespitziten kragen nicht etwann verwirre

terium , weil es, vun einem fetlen thiere ausgeschnitten , einem

oder verrucken. ALBERTINUS narrenhatz 304 (anfang 17. jh.)

5

gewölkten kragen nicht ungleich siehet ; kragen un magen: dus

krägen wie die wechselbänk

gunze gedärme’. idiot. Hamb. 136.

w

liebet ich vor allen (sagt eine vornehme dame).

und doch scheint es nur so.

c) das wort ist nämlich älter als jener modekragen (den noch

MezLeER odacum 345,

Yr

Fıscnart Garg. cap. 11 als ziemlich neu behandell) ; im wvoc. th.

das wird der grosze wiereckige herabhängende kragen sein , den

noch FrıscH

nebst

andern

arlen

aus

der mode seiner zeit be-

1482 ‘arsdarm oder mastdarm , Iyen, oder krag oder miltz

h 6° (vgl. ‘Jlien darm' Dızr. 328°), also fränk., auch elsäss. nach

L}

schreibt, z. b. den spanischen kragen; auch er schlieszt mil einer

‘lien, krage’ in TWINGERS voc. (SchERz 823).

und schon mhd

V (

slrafrede : dasz (so dasz) ein gewisser auctor, der ein buch

krage, bei HaApoLaus in einem schlemmer- oder herbslliede :

geschrieben das er den hosen-teufel genannt [A. Museulus],

wohl einen nachfolger hekommen sollte, der eines schriebe,

würste unt-.hammen, guot geslehte (schluchtwerk)

...

ingwant, blezze, term (därme) unt magen

so er den kragen-teufel könnte nennen (sein wunsch war CiQ.

und ouch kragen (bringt der herbst).

Q

schon erfüllt, s. unter kleidertenfel den ‘Kkraus-tenufel” und dazu

MS

2,.192% . MSH: 2, 2885

GöDEkES grundr. 380 nr. 35).

(heschreibt den junker) wie er sich getragen,

mö

aiso schweiz. um 1300. mnoch jetzt heiszt dort im demin. krägli-

än [

vom absatz bis zum ausgezackten kragen.

gli das eingeweide der gans (mit merkwürdiger tonversetzung

B

WigLAND (1557) 11, 184,

kragöl n. das des schweins) StALD. 2,126, bei EmmeLius nomencl.

z

”

M

und noch landsch.,

b. in Tirol, da heiszt mit dem kragen

Basel 1592 aber heiszen gerichle mäglin, kräglin (Dier. 36°),

vielleicht schon als eins zu verbinden, wie bei STALDER.

in der-

gehn (mit angelegter halskrause) qevaller bilten gehn FROMMANN

6.301.

in unsrer modetracht ist ein zusammengeschrumpfter rest

selben reimformel aher auch in Mütteldeutschlund im 15. jh., in

N

davon der ‘ vatermörder’, der denn auch noch kragen heiszt.

DiereNKaCHS dob. von 1470 sp. 29: anisa,

aglein Kkreglein

ficzlein leberlein.

Also wieder ein fall, und ein besonders deut-

dieser ist damit zu seiner quelle , dem hemdkragen zurückgekehrt,

/) amtskragen, uniformkragen :

licher , dasz zwei urspr. ganz wverschiedene wörler im sprachbe-

Wwuszlsein

mit mantel und kragen

zusammengewachsen sind, weil zu der gleichheit der

worlform

später eine zufällige ähnlichkeit der sachen hinzutrat

ward stattlich Hans Bendix zum abte geschmückt.

>a

UR

R 6

a

(vgl. z.b

kletter &. c.;, Kellen 4 a. &., klaffen a. e., kiel 3,b,

(kommode) ‘welchc die priesterbefchen,

die oberhemd’ und die

keifen a

. 6., kappe 9,e, kimme 3).

erme

ihres gemahls einschlosz und die steifgefalteten kragen,

d) das wort läszt sich aber weiler verfolgen.

ihm ein gräul!

Voss Luise 1795 2, 55 (100)

’

«) ein

ahd. wort aus rhein. landen findet hier seinen anhall ;

»

‘lien, kra’” Grarr 4, 587, Germ.

9

, 2

d

aus den gl. zu Heinr.

mil der anm.: kragen oder krause nennen wir das rad von

summ. und zwar unter den gedärmen des menschen , sodasz die

krausfaltiger leinwand, das zu feierlichem schmucke die geist-

spälere beschränkung auf thierdärme , endlich gar blosz auf ein-

On

&l

lichen (wie in Leipzig noch) und in reichsstädten die raths-

zelne (hiere den verfall des wortes bezeichnet (wie bei kaldaunen

>

M

herrn um den hals tragen, nach der mode des 17. jh., die da

sich hielt.

s. d. 2); es lebt noch im rhein. gebivle in weslerw. früschkra n.

einen solchen kragen leyte Opıtz dem Aaron bei;

froschlaich (den man auch froschgedärm nannle, s.d.) ScHMıDTt 61,

so siehet man auch wie der balsam rinnt,

KEHREIN Nassau 1,145.

in mhd. zeit aber auch fränk.: man

den Aarvon (dreisilbig) auf seine scheitel geuszt,

sol auch kra und mittiger in den smer niht winden. Nürn-

dasz er durch bart und kragen fleuszt. psalm 133,

berger fleischerordnung um 1300 , Baaver Nürnberger poliz. 198.

bei LuthER urspr.” in den bart

.. aufs loch seiner kleider

dasz es aber bis vor die theilung der germ. stämme zurückgehl

»

ß

(s. houbetgat w. 1, b, 8).

gestickter amiskragen : da die societät

verbürgt engl. crow gekröse in der sprache der fleischer , hinter

diesen heuchlern keine eignen farben und kragen gegehen

auch an dem ahd. mhd, krä

dem ein ags. cräwe slecken mag.

hat, woran man sie von weitem erkennen könnte. GörTnE

dürfle ein auslautendes w abgefallen sein.

33, 575

B) ein stamm kvräw oder äller kraw (s. 8& a. e.) wird auch

wir unterscheiden, wie billig, den mann und seinen kragen.

gestülzt durch nl. crauwey inteslina , ecxta BINNAERT G

’

bei

IELAND Amadis 1771 1, 193,

Kırr1an: ‘koreye, krauweye, kraey-gewant, viscera, exla por-

g) redensarten ; wir andern folgten (machten die thorheit mil)

corum, ovium aliorumque animalium, (frz.) coree’. lelzlerer selzk

aı

und ich bildete mir doch ein, als wenn mich Merk am

die franz. form voran, der auch krauweye seine fremde endung

kragen zupfte. Götrne 48, 97, wie am ärmel, zur erinnerung,

verdanken wird.

in kraey-gewant, in dem das dunkel werdende

‚

8

die redensart mag an den groszen kragen des 17. 16. jahrh. ent-

wort neu verdeullicht ist (vgl. das in-gwant Haoıauss w, c oben,

standen sein.

nl. ingewand, eingeweide) , könnle sogar cin alter nebenstamm

1

h) hänfener kragen, vom strick am galyen mit hohnscherze :

kraj stecken (s. u. krähe I,1,g), er führt auch kraey-weye an.

welche ,

. sie wol gar mit einem hänfenen kragen zieren.

mil umgesprungnem r bei Haıma, WeianD karwei /.

Ob_ aber

Simpl. 1, 401, aufhängen; musten darumb _ das panem propter

nicht das franz. weidmännische curee , das auch in GOoTFRIEDS

deum singen, wolten sie

die hänfine krägen vermeiden.

Tristan als curie erscheint und bei Kızıan als *kureye, ghewelle,

wisbad. wisenbr. 1,34;

turunda accipitria’, selbst auf ‚das deutsche, rheinische, fränkische

weil er sich förcht vorm hanfen kragen.

wort zurückgehl?

PEL %. Coun 30j. krieg 407.

y) der stamm kräw kann auch vorliegen in einem bair. worle :

A

i) auf dem schiffe heiszen mehrere ähnliche vorrichtungen kragen,

L

firol. kreb, kröb n. die eingeweide yelödteler Ihiere , als lunge,

4

z. b. stücke segeltuch um den mast gelegt wo er durch das deck

leber , herz , milz Scuöpr 342, Froum. 6,302; bair. ‘gereb’ n

grr

a

geht, das wasser abzuhalten.

die obern eingeweide, ‘kreb und gling’ (d.2. gelüng), eigen auch

A

JA

s

k) bei den ärzten spanischer kragen, eine entzündung der

‘kreb. (von fleisch) der schlund” SCHMELLER 3, 5; Ööslr. ‘das kreb

vorhaut.

(kröb) oder vielmehr gerebe’ die lunye (von menschen) Hörer

'

d

3) Merkwürdiqg kragen gekröse (auch krä), doch wird sich

2,167,

hinter dem kv@b kann ein ahd, collecl. kräwi n. stehn,

a }

M

das als eın ganz anderes wort ausweisen.

das mhd. krewe wäre (auch hinter dem nl. kvraey unter ß?),

a) bei den fleischern heiszt der Kkvagen das gekröse des ge-

Y

und gereb nur eine auslegung des verdunkellen sprachgefühls sein.

schlachteten viehs , brem. wb. 2, 861, DÄuNERT 252° (kragenfett

Ö) freilich kommen formen mit ge- auch anderwärls vor, wo

n

Cingeweidefell), Avzı.unG; das inwendige netze, so das einge-

eine solche nachträgliche zerdehnung unsicher ist, wieder in rhein

@

x

Weide bedecket, wickelt sich um -das weiche im bauche,

gebiete ; miltelrh, gerab n., auch engerab (d. %. in-gerab, wıe

gleich: wie der kr:

ge (das gekröse) um die kleinen zarten

ingewant unler ß), die obern eingeweide des geschluchteten thiers

l ET

X

— KRAGSTEIN -

1964

1963

KRAGEN (Il, 4. 5) — KRAGSTEIN

B 0

KEHREIN. 159; hessisch geraub n. ebenso VıLMAR 317; im Sieger-

nur &€ine regel lehrt, bei wolgestallten säulen

ll

[

ala S

am capital und sims den zierrath wol vertheilen,

{

lande geräh n. eingeweide der thiere Schütz 2,13°. letzteres stellt

giebt schnecken, kragestein und blättern maasz un

d zz;hl.

yn

b

sich doch im auslaut zu ahd. krä («), geraub wol zu kräwi (y),

J. E. SCHLEGEL 4, 109.

I

]

an den Niederrhein weist

p

a

ga\[i’h d

k

bei gerab ist der umlaut ausgeblieben.

v) verkleinert : jetzt steht sie (die büsfe) kleinlich auf einem

®

A,

; bbı

aber auch siebenb. krepeln pl. das gekröse samt dem schmeernetz

kragsteincken unharmonisch mit dem ganzen. GöTHE 27,62;

(a

M p

‚0l

von lamm oder zicklein Haıtrıcu plan 17°, kalwskröpeln die kalbs-

unsere (an golh. kirchen) kauzenden , auf kragsteinlein über

milch ScHuLLER beitr. 35, wenn das nicht zu kropf gehört.

einander geschichteten heiligen. 27, 137.

M Na

il

£) auch ein nord. wort mit leichter abweichung der bed. kommt

c) der ursprung wird bei kragen, mhd., krage, d. i urspr.

M

in frage: dän. kro, kropf, der ‘vormagen’ der vögel, schwedisch

hals , zu suchen sein.

das ende des balkens, den ein kragstein

l

Ar ü

d Da 4

kroe m. mit nebenformen krove und kroge Rıertz 356“ (auch

trägt, heiszt sein kopf, balkenkopf, der über seinen Iräger hervor-

W

karve und karge 309"), engl. craw.

da ist das w als stamm-

tritt; da ruht denn ganz natürlich der *kopf” auf dem *halse’,

und auch eine kehle ist o/ft dabei und zwischen kopf und kehle

I

schlusz, das für ahd. krä vermutet werden muszie, und zugleich

dafür eingelretenes g, wie es mhd. krage zeigt.

Es liegt eine

ein kinn (3,b), kurz die vermenschlichung der todten masse war

W

ernstlich durchgeführt in der vorstellung der vorfahren, und sie

wurzel kra wvor, die sich verschieden gestaltele mit w und g

(und j?) hinter dem vocal.

die verlängerung in kräw (ß) kann

trugen diese vorstellung auch völlig auf das holz und den stein

m

über , indem sie die balkenköpfe gern zu wirklichen köpfen und

erst dem w zu schulden kommen (s. krähe I, a, ß).

E) endlich ist wegen möglicher auswärliger verwandlschaft zu

gesichtern ausarbeiteten.

also kragstein der stein, der den hals

M

des balkenkopfes abgibt. es gab auch kragholz (s. d.). “auch hals

erwähnen gael. gairbh ihe intestines of a deer, grealach entrails,

kymr. grawn fischrogen.

selbst war ähnlich gebraucht.

f

2) dazu aber mehrfache nebenformen,

4) Kragen von menschen, nach 1, wie noch neidkragen, geiz-

U

kragen (s. 1, a, 0), mhd. der cede krage NEIDNART 96,24. 60,33.

a) !hüring. im 14. jh. krainstein, im Kisenach, rechtsb. 3, 6,

UL

md

wo vom bau einer zwei nachbarn gemeinschaftlichen brandmauer

41, 8, terscher krage 90,24 (vgl. cder kroph 60, 39 ebenso),

löser krage Renner 349:

die rede ist: iczlicher mag krainsteine inmüren (so fief) daz

(er?) sin treme üfgehaldin mag (seine balken sicher aufzulegen

jener (freier) ist des leibes gar verzagt,

der andre ist ein böser krage,

im slande ist). und der die müren 1e&t machin (wenn der an-

Renner Frankf, 1549 s. 5;

dere sich am bau nicht belheiligt), der bedarf jeme (dem nachbar)

das got dem Kkragenschelmen

den ritten (fieber) geb! wann

sin Kkrainstein nicht legin.

legit her (der nachbar) si selbi.

sicht man den kragen ainmal um den altar gen? Pauıı sch,

nicht, sö sal her sin gebüwede dä üf holz vähen und in

u. e. (Augsb. 1546) 60.

es ist wol vom essen oder schreien her-

kein müren legen (musz er auf kragsteine in die wand zu

gekommen, wie böhm. krk auch fresser, rülpser\ ist.

mauern überhaupt verzichten und holzstützen dafür mnehmen).

5) Dazu bekragt, mit kragen versehn (1,1429), hochbekragte

OrtLorF rechtsqu. 1,705, vergl. die entsprechende stelle unter d.

krännich, mit hohen hälsen. Garg. 196°

die form ist nach md, art verkürzt aus kragenstein (wie wain

KRÄGEN, kreischen, knarren, s. unter krägeln II, b.

aus wagen wu. a.), von den casus obliquti gebildet,

KRAGENBLUME, /. carpesium, nl. kraagbloem.

b) kraugstein gibt ALBERUS dicl. L13°. MmA4* neben kragstein.

KRAGENENTE, f. anas histrionica ,

Izarlc/:inscnl{‚ mäit_ einer

das ruht auf einer aussprache krauge für krage, die z. b. elsäs-

art halskragen.

sisch, oberrh. ist und, war (s. u. kragen sp.1960) und sich gewiss

KRAGENFETT, m. s. unter kragen II, 3, a

auch nach dem Mittelrhein erstreckle , wie sie im 14. jahrh. in

KRAGENGLAS, 'n. glas mit hals. HonsErG 1,246°, s. kragen

Würzburg galt (nach der hs. des Herbort, s. FrRomMAnn daselbst

I

s. 224) und noch im Siegerlande (Schürz 1, 12), also nördlich und

’11(1{0ÄGENHEMDE, n. hemde mit kragen :

südlich von ALBERUS heimat.

was man von dem Luther seit ...

L

er trag ein guldin kragenhembd.

c) krakstein Frıscy 1, 542*, krackstein erisma, anco Kırscu,

IF

MURNER Zuch, narr 131 Scheible,

SreinzacH, M. KrameR ist nur aussprache von kragstein, indem

hemd mit goldnem kragen.

krag- nach der alten auslautregel behandelt ist, die media zur

KRAGENHUHN‚ n, tetrao umbellus,

tenuis zu machen (z. b. täk tag).

Ebenso krachstein SCHOTTEL

KRAGENSCHELM, m. verstärkles schelm, s. kragen Il, 4.

1350. 1370, STIELER 1693, ALER 1220*, nach der nd., doch auch

eig. schlemmer ?

md. auslautregel (z. b. md. täch, nd. dach (ag).

Nach jenen

S

KRAGENSPÜLERLE, n. lichkosende anrede des weins. Garg. 95*

auch böhm. krakStajn, poln. kroksztyn,

dagegen dän. kragsteen,

(166 Sch.), s. den weingrusz des 15. jh. sp. 1957 milte,

schwed. kragsten, gleichfalls entlehnt.

KRAGEREMS, n. von der künstlichen krause: darumb secht

d) aber auch ganz anders kropstein, ostmd. im 15. oder

ihr, wie ungern sie sich umbwenden , auf dasz sie

.

das

schon 14. jh., im rechlsb. nach distinctionen IL, 2, 2

unde or

Sch. 203

gespannt kragerems nicht verrucken. Garg. 113”, bei

iezlich (jeder der beiden nachbarn) mag Kkropsteine inlegen (n

kragengerems, eig. kragengerüste, s. kragen Il, 2.

die gemeinschaflliche brandmauer), dö he sine treme üf gevähen

auch die

KRAGHOLZ, n. projeclura, böhm. krakholec , diesz

unde gelegen magk. der die müre fürt (aufführt), der bedarl

gabel bei der pumpe. SumavsKY 263°, nach JunGMANN 2,162°, der

jeme sine kropsteine nicht legen. OrTtLorF 1, 108, in cine

andern hs. (das. s. 415) kropsteine oder hacken, d. %. wol

das böhmische wort ausdrücklich als aus dem deutschen kragholz

genommen angibt, das ich sonst nicht verzeichnet finde; kragstein

häken.

doch auch das fügt sich der obigen auslegqung von krag-

aus holz.

stein, nach krop md. für kropf als hals; die einkehlung des

KRAGICHT, KRÄGICHT, kraus, faltig wie ein kragen, StIE-

kragsteins hat meist zugleich eine ausladung, die einem kropfe

LER 1023,

zu vergleichen war, und kropf gilt noch ähnlich in der baukunst,

KRAGK, ein fahrzeug, s. das zweile kracke.

e) dunkel ist mir alem. krapfstein Dasyp. 146°, Junius

KRÄGLEIN, s. krägelein, auch kragen IL, 3, c.

nom.157°, MaALER, auch kurz krapf: uver, torus, krapf, krapf-

auch md.

KRAGSTEIN, m. stein der aus der mauer hervorragt, haupt-

stein.

FRISCHLIN nomencl. cap. 147 (1594 s. 335).

U}

sächlich als träger eines balkens u. ä.; auch von eisenslangen

crapstein bei OrtLorr 1, 415.

ist es nur umdeulung von kropf-

kraff-

ä\

gleicher bestimmung (ADELUNG).

in aus der baukumst gerelleter

stein, nach oberd, krapfe haken (vgl. häken unter d)?

M,

ausdruck (vgl. keineisen a. e., küäpfer).

es gibt aber mancherlei

stein im diclion. quadril. Prag 1700 3,101* ist entstellung von

P

38

formen,.

diesem oder vom folgenden.

1) kragstein ist bezeugt seit dem 15. jh. (aber sicher weil älter),

f) kraftstein Scuorrei 455° 485°, ADELUNG, und schon

\

a) zeugnisse: kragstein od. kapfer, proceres. voc. Ih. 1482 r 2".

in der Erfurter hs. der dist. bei ORTLOFF 1,415, isl eine umdeu-

ü

(

q1°; de onyche dubitatur, an inter gemmas censeri debeat,

tung nach-Kraft, als tragkraft oder als träger selbst gedacht (vgl

dann er ist so grosz, dasz man trinkgeschir darausz macht,

kraft 1,-2,0).

kommt doch mhd. Kraft schlechtweg als träger,

gibt auch gut kragstein (pl.). ALBERUS dictf. Mm4*, wol unsern

haller vor , von einer säule, die allein ein baufälliges haus hält:

Ya

{

C

4

M

consolen gleich, um bilder zu tragen; sie (die tafel) ruhte auf

diu was gar des hüses kraft. Eracl. 2065.

dem kragstein einer nische. Görue 24, 98; die schnauze einer

g) endlich rein misverstündlich ganz umgebildet tragstein,

in

neuerer

zeil,

aber die schon alten umdeutungen Kraftstein,

renne (dachrinne, sächs. form) für einen kragstein .

genom-

[

men, LEssıncG 10, 235, bildlich, eine nebensache für eine haupt-

krapfstein zeigen, wie früh die urspr. bedeutung sich verdunkelte,

d..h. wie alt das wort schon im 15.jh. sein muszle.

d

L

sache, einen zierrat für ein notwendiges slück.

Folg. kragestein

scheint nur dem verse zu gefallen zerdehnt, als wäre kragstein

3) dazu dann neugebildet auskragen, ausgekragt, auch abge-

Ir

kragt, in form eines kragsteins gebildet u, ä,

D

eine süddeulsche kürzung:

r

°“’Ü[

——

AA 7E

An

a

K

Ml

.

965

KRÄH—KRÄHE (‚ 1. 2)

KRÄHE (L,2. 3)

1966

O

M

v„“"'HM

KRÄH, m. und n., einfachstes subst, verb. zu krähen , vom

ein kreie zuo eim edeln valken sprach.

ül

hahnenschrei,

S. 2, 2* (vgl. kreije sp. 1967).

S

LPQ

L

1) kräh eines hanens, hanenkräh. M. Kramer 1719 2,126’;

übrigens éalt es auch auf milteld.

boden nach ‘kreynnest' livl.

wann in eim hanenkräh alles wasser wein und wasser wird

chron, 3754 (s. 331) , wo dann Kkreie dem nd. die hand reichte

k

(zu weihnacht). Garg. 250°; hahnkräh und paukenschall. HERDER

(s. unter 1, b).

13, 259 (leseb. 3, 2,436); wir sind um den hahnenkräh auf-

d) kreje, wie in der livl, chron. Preırrer in den text setzte

b

d

IM

gestanden. MiıELKE litt. wb. 2, 250°

noch jetzt z.b. sächs. vom

(auch Box. 11, 25, wo aber kranich gemeint ist, s; IL, 1, c), bedarf

ersten hahnenkräh.

Die nd. form ist krei m., wie nl. kraai,

annoch des beweises.

er liegt aber vor nicht nur in krähe selbst

\

hanenkraai; aber auch hd. Kkrei, s. d.

(s. e), auch aus dem 15. jh., nur mıl später vergrübertem }, in

2) aber auch krähe Dasyp, 489°, und schon im 15. jahrh.

kräg Mones anz. 6,345, kreg Hauprt 5, 416, 100 (els.), Dıer.

hanenkrehe Dıer. 256°

152°, S. -auch 3, d.

ist das endende e mnicht unecht, wie

ün

z. b. in ehe (wo man das -e auch oberd. im 15. 16. jh. meist

e) daneben mit herausgedrücktem } pl. kraen MEGENBERG 182,25

}

schricb , wo man es nicht sprach, wie die verse zeigen), so wird

u. ö. (vgl. sing. chre, krä u. e,ß), und das ist denn eigenllich

das ein fem. sein, gebildet wie die lache risus u. d.

schon unser krähe, dessen h ja,stumm ist.

in

%l

3) dem kräh aber gleich steht krau in hanenkrau gallicantus

f) ferner krö Helbl.'12, 34 (durch den reim gesichertl) , und

”

Dier. 256°, hankrauw nov. gl. 188°, zu Ärauen gleich krähen

wieder auch mit umlaut kreen pl. Havpr

4

, 357 var, (14. jahrh.),

jenes in voller form ‘krowe’ Freid. 142, 15 var,; das kann blosze

(s. d.). hanenkran in einer ausg, des voc. inc. leut, stimml zu

lirol, kränen krähen ScHöpr 339,

vergröberung sein aus krä, kräwe, aber vol. klö klaue, ahd.

KRÄHE, f. corniz.

chlöa sp. 1026 mitle, die unmillelbar auf chlawa mit der urspr.

I. Formen, geschlecht, verwandtschaft,

kürze zurückzugehn scheinen.

1) Die ällesten formen sind überliefert

g) auch kr@gwe musz bestanden haben, denn nur daraus be-

a) hd. als ‘chraa’ cornix (HATTEMER 1, 290°), ‘“chrauua” (das.

greift sich im 15. jh. krew, kreu Dier. 152“ (vgl. auch krewa

cornix_ dess. nov. gl. 115°, krewe Boner. 11, 25 var.). es erscheint

295°) und ‘chraia” (Grarr 4, 587), also ein stamm kra in mehr-

m

facher ausgestaltung.

als nebenform zu kraeje, dieses mit kräwe‘ vermiltelnd ; vielleicht

schon ahd. chräwia?

s. auch unter krähen I,2, e.

a) fürs nhd. ist am wichtigsten die dritle form, denn von dem

-i- stammt der umlaut von krähe.

diesz ‘chraia’ aber

ohne

h) ob das kreen pl. (s. f) und das chrön 3,k auch auf mhd.

Kkreeje führt? oder kroewe? letzteres steckt wirklich in ‘kröwen’

veileres nur als chräja aufzufassen (genauer wäre chräjä, da es

LA

schwachf, ist), scheint mir nicht recht.

nur aus chraia mit kurzem

pl. MEGENBERG 199, 27 war., s. mehr 3, h.

a begreift sich ein später ahd. Kreia cornig Haupr 9,391 (mit

i) endlich schon mhd. auch chrähe Dıer. 152“ (vgl. das ‘kraha’

2

umlautung des a vor i), das sich auch mhd. und bis heule (s.

2

3C

nov. gl. 115°), wahrscheinlich mit ausgesprochenem h, wie es auch

3,€) forlsetzt.

das stamm-a war vermullich von haus aus kurz.

sonst für -j- oder -w- hinter dem stammwvocal eintrat; die form

doch ist auch ahd. chräja schon möglich (s. unler y).

schlieszt sich an ahd. chräa (1, a,y) an.

ßB) bei ‘chrauua’ wiederholt sich der zweifel um A oder a,

3) Die nhd. formen (mit einschlusz des 15..jh.).

auch hier mag chrawa das urspr. sein (wie bei chlawa, s. unler

a) dem mhd. ‚krä entsprechend «) kra: darumb kratzet kein

M

klaue I,1,a); doch mag es auch schon zu chräwa verlängert

kra der andern ein auge aus. LuTHER 4, 528*. im pl.: dolen

und Kkraen.

9

R

_

7

worden sein, da mhd. kvräwe auftrilt,

vgl. die entsprechende ags.

„ 21° (in den br. 4,

vom herausg. in krähen ge-

form unter c.

dasz vor einem -w der vocal sich verlängerte,

bessert).

nebelkra H. Sacıs 1, 426*, pirgkra 426°.

so 'noch

wird z. b. deutlich an mhd, räwe ruhe, hinter dem ahd. nicht

oberd. und md., z.b. sächs., hier im pl. kräen, sg. auch kräe.

rwa, sondern rawa stehn musz (vgl. WEinuoLD alem, gr. s. 128),

oberd. im pl. krän (wie mhd.), fastn. sp. 992,3 (s. IL, 3, a) und

wie der ablaut in ruowe zeigt,

noch jetzt mehrfach:

}) zweifel bietet auch ‘chraa’, ob es echt und selbständig sei

ß) unsicher ist im 15. 16. jh. krae, s. unter e, ß.

oder schon zusammengedränglt aus den beiden andern formen ;

y) auch krah, was sich aber mit krahe mischt (s. unter i):

für letzteres spräche wol die noch weilere zusammendrängung in

die krah lesset ires hüpfens nicht. AGcrıcoLA spr. nr. 339;

chrä, die auch schon späl ahd. erscheint.

die zusammendrängung

ohn dasz die krah mit meinem gut

Ka

istaber begreiflicher aus chräja als aus chraja, aus chräwa.als

nach räuber art sich schmücken thut.

aus chrawa.

also chräa.

PEL u. CoHN der 30jähr. kr. 437, 100,

A

So sind denn aber schon der ahd.

zeil mindestens secchs verschiedene formen eigen gewesen,

b) dem mhd. kräwe entsprechend : es beiszt kein krawe der

andern die augen aus. Agricola spr. 27*.

auch krauwe (vgl.

b) fürs alts, ist nur überliefert ein pl. ‘cornices, kräiun’ (HEYne

kl. altnd.. denkm. 90*), wahrscheinlicher gleichfalls mit kurzem a,

dazu u. c a. e.): wann der wolf alt wird, so reiten ihn auch

die krauwen wol, GARTNERI dicl. prov. 101°

auch kraue oder

denn aus kraia unmittelbar begreifen sich mnd. kreie (‘kreye”)

Dier. 152°, nnd. kreie und kraie (brem. wb.), altmärk., dilm.

krau: chraun pl. MEGENBERG 199, 27 var.;

von alster, krauen, geiern und weien,

Krei, gölting. auch kr&je.

daneben mit g für ] (i) mnd. krege,

LILIENCRON volksl. 2, 133*, 97.

kregge (Dıer. 152°), wie noch westf, kräge, krägge, kraije (Fromm.

krau heiszt es noch im nordungr. berglande ScHRÖER 73”, in der

5, 419).

mnl. craie, nnl. kraai.

aber im 15. jahrh. auch nd.

craghe Dıer. n. gl. 115°, dahinter mag alles cräja slehn; kräge

Oberpfalz SCHMELLER 2, 377.

eben taucht auch ein alts. ‘crae cornicula”

c) mhd. XKreie lebte fort

a) besonders alem. :

findet sich noch jetzt.

auf (Germ. 13, 480°).

die (orm mit -w geht dem nd. ab.

die krei ist usgeflogen

dem steinbock in sin land.

Lenz Schwabenkr. 120 121°;

c) dagegen ist nur ‚diese dem ags. allein eigen, cräwe f. (Ertm.

der steinbock was die kreien

400), auch wie ahd. mit herausdrückung des w crae und cre

wol in dem grünen wald.

2

2(:\"_11.) anjagen

Dier. 152°

daher engl. crow, dial. craw, cra, auch crag (wie

-

in einem schweiz. liede von der schlacht auf der Malser heide

nd. unler b) HALLIWELL 2

AI'

Das ahd. vereinigt also da ein-

(auch bei KörRnER hist. volksl. 35, LILIENCR. 2,395), die krähe ist

mal auf seinem boden die beiden bildungen, in die sich das altnd.

der östr. adler, der steinbock Graubünden,

auch kräy Frısıvs,

und ags. gelheilt hatten.

in einem andern falle hat das nd. beide,

S. kleien 3.

MaALER, kraye Juxius 44°, kraj LILIENCRON 2, 25“ (v. 13), was

dem ahd. chraia noch ganz nahe steht: viel weniger dann ein

2) Die mhd. formen.

spinnenweb ein atzel oder kräy kan aufhalten. Fıscmart bien.

a) vorherschend war da krä (s. 1, a, y), worin das ä alles

1588 45°; wenn die kray singt .

verkündt sy ein ungwitter,

andere gleichsam verschlungen hat, wie bei klA klaue. im pl.

HEusLin Gesners vogelb. 163°.

so noch schweiz., vorarlb.

Krän , stalt kräen (ahd. chräün). s. die beispiele im mhd. wb.

ß) aber auch auf mitteld. boden (vgl. u. 2,c): von den dolen

F

1, 869.

das ist denn noch jetzt landsch. rein erhalten (3, a).

oder kreien, LuTHER 3, 313°

und fränkisch, kraye, kray Houy-

daneben aber liefen mhd. noch mehr nebenformen als ahd,

BERG ' 2, 650°

auch mittelrheinisch in einem woc. des 15. jh. krey

5) noch in voller form kräwe (Dier. 152°):

Dıer. 152“ (woran sich dann nl, kraai, nd. kreie schlieszt).

md,

l

beroufent aber in (den raben) die pfäwen,

sö schrient über in die kräwen.

Renner 1825.

noch im 17. jh. ;

3

sie heiszen mich die diebisch krei.

uch das kam noch ins nhd., s. 300

E

ihr groszen herrn, kommt auch herbei!

w

£) noch ursprünglicher aber kreie (wb. 1, 869°), alemannisch:

vogelsang, OPEL u. CoHN 30j. kr. 436.

dö begunden in an schrien

a

y) hierher auch kreige (Freid. 142,15 in B), els. : uf das die

kreien unde wien. gute frau 1867 (Haupr 2, 447),

fögel, kreygen und rappen die (die (rauben) nit abessent. Keı-

pf

in der hs, (alem. 15, jh.) kräyen, vgl unler 3,c, « kräy;

SERSBERG posf, 3,81°, wie cebend. seygen säen, 81° meygen mähen ;

Bn

a

W

1967

KRÄHE (l, 3)

KRÄHE (L 3. 4. 5)

1968

wg

T

da

l

so du gar redest unbedacht,

” D) diese fülle von formen musztie für die höhere und bücher-

wirst du gezelt der kreigen glich,

AGRıcoLA z. b. brauchte in demselben

T

die selber gern hort singen sich.

sprache verwirrend sem,

Jal

ff

BrRanTtT (hesmoph. 163 (s. 148*).

buche krah und krö (vermullich nach seinen quellen), LuTHER

B

6

i

L

gl HG (

a f

M

kreie und kra, Fıscnart krahe, krae, kräh und kräy (s. m, y),

' [E

g e

Es ist vergröbert aus kreije, das sich wol mhd. auf alem. boden

WauwLpıis in demselben gedichte kräe und kro, letzteres freilich als

D

w}

verrät in ‘derselben Kreyien’ (vorher kreie) MS. 2,2°. da ist

a

4, ı, Sara

reimworlt zur aushilfe (s. f), denn dem dichter diente die form-

‘{„J\EI‘IEE

das -i- aus ahd. chraia zw -ij- verbreilert, ganz wie in krauwe

man liesz auch dem leser die wahl :

T

das w (uu) von ahd. chrawa zu -uW-.

fülle jener zeit zum vorlheil.

I

g

| .‘}i‘1 C

so durstig war ein kreie oder krae im heiszen sommer.

A

da

d) cbenso lebte kraje vergröbert nach in kräg Dasyrop. 42”

w

Kırcnnor wendunm. 1603 7, 139.

dl a

(kräe 366°), gewöhnlich krege, kreg (s. schon unter 2,d):

m) die nölige reltung brachte endlich krähe, und die ge-

8

kein kreg ein dulen macht. Murneger schelm. 2*;

troffene wahl ist gut zu nennen,

w

19

gar vil (der fliehenden) die klummen uf die böm .

.

x

man schosz si als die kregen (: wegen = w@®jen),

«) krähe schlieszt sich dem klange nach an das ahd. chräja an

EIT

VEBER in WackErRn. feseb. 1053, 25

(1, a, «) und zwar über das mhd. kvrä hinweg, gegen dessen starke

$

arn

(1859 kreyen 1251, 33), LiLLENCR. 2, 93” ;

verstümmelung das nhd. wort in seinem rückschritte selbst einen

W

sie thet auch in den kessel legen

dabei bleibt es in gleicher linie mil andern

y

ein hirn von einer alten kregen.

fortschrilt darstellt.

CN

wörtern derselben urspr. gestaltung , wie mähen, vor allem mit

J. WickramM bei Haupt 8, 407.

A

krähen, dessen furmschicksale denen von Kkrähe durchaus gleichen,

J

r

e) aus kreje ward aber auch kräe (schon später mhd. 2, c),

Mk O

M

wo doch der umlaut das einslige -j- noch ausweist.

ß) auch die schreibung ist geschichtlich wolbegründet. wie das

h schon mhd. statt des urspr. -} erscheint (s. 2, %, damals frei-

«) kräe Dasyrovius 366°, ScHönsLEDER. in einer fabel bei

lich qesprochen), so ist es z.b. in krähen schon ahd,, und stimml

i

WaurLpis 1, 65 von der kräen und dem schaf:

zu dem in wehen, drehen, nähen, kühe w.a.

j |

@

das leid, das dir die kräe jetzt thut. v. 5;

y) welcher einflusz oder welche mundart krähe durchgesetzt hat,

jl

o

die kräe sprach ‘weisz wol, wem ichs thu’. v. 10,

weisz ich nicht.

neben ‘kräe’ oder ‘kr& (e, «) erscheint es zwar

4#

und 2,7 von der kräen:

einzeln auch mit h oberd. im 16. jh.: dasz er (Longinus) hlind

ein dürstig kräe ein eimer fand. v. 1;

gewesen, und als er nach einer krähen zustechen vermeint,

in Christi seit gestochen häb, FıscHart bien. 1588 158°, aber

da d

L

der vers aber zeigt, dasz mil kräe nur krä gemeint ist, wie z. b.

STIELER

schreibt.

So ist im 15. 16. jh. ofl che, wehe w. dgl.

gleich darauf nennt er ihn der gut blind kräyenstecher, d.h,

gedruckt und geschrieben, auch oberdeulsch, wo der vers eh, weh

er /älll im scherzenden tone in die alem. mundart (s. 3, c, «) und

ausweist , so ist mil rehekalb bei WaLpıs 3, 68 überschr, sicher

jenes scheint künstlich angenommen.

kräh sg. ebend, 110°. 116°

nur rehkalb gemeint.

diesz -e scheint auf grammalischem denken

(s. unter 1L, 3,b), und in ‘nachtrab oder nebelkräh’ (dicht. 1,3

u

Natürlich auch krehe oder kreh (noch im 17. jh.): der

-

zu beruhen, das die regel wenigstens fürs auge herstellte.

Kurz).

ß) deshalb ist *krae’ unsicher, ob nicht kräe oder krä gemeint

huhu (friszt) der krehen (eier). Garg. 196° (362 Sch. krähen);

ist (nach a); Xrae

b. Dier. 152°, voc. 1482 1r 2°, ALBERUS Z1”,

weil ich schon hör und sih den flug

der lauten rappen, hetzen, krehen,

WECKHERLIN 464 ;

noch im 17.jh. bei LoGAUu, als einsilbig :

wo die krae dem schweine lauste.

22460

die krähe geht ihres hüpfens nicht ab. CoLErus hausb. (1640)

4

bei FıscHart doch deutlich für Kvä, im reime:

477.

aber der sieg von krähe fällt erst ins 18. jh., noch STIELER

schwankte zwischen krä und krähe, noch DenzeeEr zwischen krähe

L

den einen weisz gleich wie der schne,

den ander wie ein winterkrae.

und krehe.

3

Domin. 784 (1, 153 _}\'l„';)

4) Über das geschlecht ist zu bemerken, dasz auch ein

in voce. des 15. jh. chre, krä, auch kre Dıer. 15

.

masc. besteht.

denn östr. heiszt es der grän CASTELLI 148 (bei

2

9!

J

f) auch krö, ‚ nicht nur im 15. 16. jh. (Dier. 15

Hören 2, 161 doch die krän), auch schweiz. der kray neben die

auf einem schaf‘ da reit ein kro,

das ist sicher alt, gestützt durch die form

WaLDIS 1, 65, 1,

kray StaLDER 2,127.

sie sang und war von herzen fro,

krähin (s. d.) und vielleicht zusammenhängend mit der verwech-

S

l\0ikl‘() H. Sacas 1, 426°, sondern auch heute noch, z. b. in tirol.,

ebenso ist krack sowol

selung von rabe und krähe (s. I, 1, a).

schles. mundarlı

inf pl. drei kroen (neben ein kro) in einer

m. als f., für krähe und rabe.

hs. (2) der Lüneb. ritleracad.

Aber auch im sg. kroe Dier. 152°,

5) Ursprung und verwandtschaft.

vermutlich mit demselben -e wie unter e, @, das nur fürs auge

a) der name des thiers gibt im stamme deullich sein geschrei

da war.

vgl. kroecnbein fastn, sp. 584.

freilich ist doch auch

wieder (s. kra!), die krähe, chraia musz als die krächzende, die

A

krö noch nhd. vorhanden, s. unter h.

kra kra schreit , bezeichnet sein; vergl. krähen IL, 2, @ von der

MM

g) auch das vermulele mhd. krawe (s. 2,g) noch im 16. jh.

krähe , und die unter krack krähe 2,b genannten wörter für

UU

als kräw, kreu: ain kräw beiszt der andern die augen nicht

krächzen, die einstimmend weil über das germ. gebiet hinaus ge}m.

ausz. SCHADES sal. u. pasqu. 3,144; ein ‚trostel die het ich

a

b) als nächst verwandt erscheint cben diesz krack, altn. k

im kefich, und ein kreu wie die dorfbauern haben, dialog

7), milt kürze und länge wechselnd wie ahd. chraia

u.s. w. (sp. 192

als

des 16. jh. (s. unter dorfbauer).

und chräja. die wiederholung des k im auslaule darin 4st,

h) ebenso krezwe , wo nicht kreeje (?) als krö: es ist dahin

hätle man damil doppelt *kra kra!’ wiedergeben wollen, wie in

geschrieben (d.'h. in den kamin), das es Kein kuh ableckt

kräken (crocire w. s. w.) neben krähen, ahd. chraian,

LT

und kein krö auskratzt. AGRıcoLa spr. nr. 339 (Wiltenb. 1582),

c) aber auch mit anderm auslaut krapp rabe (s. d.), und noch

M

aueh in der erklärung nachher kein krö wirds auskratzen.

anders innerlich geslaltet isl. krünkr m. rabe (krünka krächzen),

i) krahe (auch schon mhd.) Juxıvs nom. 44”: kein Kkrahe

daneben norw. krump m. rabe, und neben diesem wieder altn.

C}

pickt der andern die augen aus. FıscuArt ged. 1, 168 Kurz;

krummi und krumsi m. rabe, auch kramsi, kraumsi (EcıLsson).

wie im herbst rottenweis die krahen (: sahen),

aber immer _mit kr- als grundlage.

roschm,

L

also grosze manigfalligkeit ,

karok

doch auch mit kar- in karocke saalkrähe sp. 222 (15. jh.

es sei keine (/heurung) nie so grosz,.dasz nicht die priester

L

wein und die krahen nüsse haben. ZıinkGnrer 1653 1, 158.

Im

Dier. m. gl. 156°), und mit kor- in altn. korpr rabe , scholt.

corhy (finn. korppi).

sing. meist krah Dıer. 152°:

d) aber das kr- oder K-r setzt sich fort weithin in die urver-

die krah klagt auch recht über mich,

Reinicke fuchs Frkf, 1583 117;

wandten sprachen: lat. corvus rabe, skr. käravas krähe (deren

dein unschuld sihet man wol da

l

ıra-wa erinnerl), ferner lat. cornix krähe, gr.

]

bildung an ahd. c

L

an dem kaninichen und der krah.

137

xo90r7n krähe

x60aE rvabe (diesz mit Kk-r-k als grundlage).

dann lett.

P

ıklis rabe,

poln. kruk , böhm. krkavec; merkıw.

Freilich mischt sich das völlig mit kra (a), da im 16. 17. jahrh.

niederwend. karwona krähe (vgl. altsl. vrana krähe) ;

wegen des

das h schwerlich irgendwo.noch gesprochen wurde,

NEMNICH

nennt auch

k) endlich auch mit dem n der (scliwachen) flexion oder des

mangels der lautverschiebung s. Sp. 3.

M

armen. kara krähe, talar. karga, neugr. xdQy—@ . A,

i

pl. bair. östr. krän (grän CasrteiLı 148), Hrol. krön Scnöpr 339,

die

und schon im 15. jh. in einem bair, voc. ‘ cornix ein chrön”

e) ich kann mich nicht entbrechen daran zu erinnern, dasz

Kl

ebenso zu

nämlich als hr-,

FrRoMM. 4, 296°, was zu krö unter h gehören wird.

fragliche grundlage , nur mit andrer lautstufe ,

K

eig. auch in rabe und mhd. ruoch krähe vorliegt ;

denn jenes

L

A}

Yln

krei (c) in der Straszb. gemma 1518 Fiij” cornicula ein kreyn

zu krapp

neben cornix ein krey.

es ist wie brein (s. d.) neben brei,

hiesz urspr. hraban und slimmt demnach im lautstoffe

[

rabe, das andere aber war ahd, hruoch , das cbenso

zu krack

[

klein neben Kleie sp. 1085 mitte, wie bogen für mhd. boge.

37

ganz merkwürdig aber nrh. kröl f., z,b. in Köln.

slimml.

M,

/

\

\

‘ M A

\

M

KRÄHE

KRÄHE — KRÄHEN

197Ö

T

A

1969

4A

ML

Mlg

d

_ 1l. Bedeutung und gebrauch.

der so viel vom jure verstehet ‘als die krähe vom sonntage.

1) nicht unsere krähe allein führt diesen namen.

M. Rıcuey der ’patriot, 3. jahr, Hamburg 1729 s. 433; dasselbe

TT

(

a) auch der rabe.

so in Hessen: ‘krä f., pl. kräwe, wird

sprichwort , gilt von der katze und kuh.

A

(

W

Yl

M

im kreisze Hünfeld nicht blosz die krähe, sondern eigens auch der

4) eine art geschülz: anstatt der .. krähen .

und anderer

LT

i

Wrl

L7

yabe genannt’. VıLMAR 222,

ebenso flämisch krauw f., rabe und

stück, so die alten im brauch gehabt. Garzoni schaupl. 657°.

In

krähe , s. SCHUERMANS 289, und gewiss noch anderwärts ; hier

KRÄHE, f. reisbündel, an einigen orten auch wellen, wasen

M

Auch krack

oder krähen genannt. Döser 3, 95°

schwäb, krehe ScamıD 326.

ia

erklärt sich wol Nemxicus kräge, rabe sp. 1927 («).

sp. 1927 ist sowol krähe als rabe, und umgekehrt braucht in

KRÄHEN, vom gesang des hahns u.d.

Sachsen , Thüringen das volk oft vabe mit für die krühe.

dasz

I. Formen und verwandtschaft.

yı

A

man aber seit uralter ‘ zeit beide vögel im nächste verbindung

1) die ältesten formen sind a) ahd. chräjan, chräwan, chräan

brachte , zeigt sich in merkwürdigsler weise unler krähin (s. d.),

und chrähan, die sich aus den kärglichen zeugnissen bei GRAFF

wo die krähe als frau des raben erscheint, bei Germanen und

4, 584 leidlich sicher ergeben , d. h. ein stamm krä, äller wahr-

Slaven.

Beide namen begegnen und kreuzen sich förmlich bei

scheinlich kra mit der mehrfachen gestaltung wie bei krähe,

das zw vergleichen ist.

aber es gab vermullich auch chräwian

einer art, corvus corone, sowol die schwarze oder aaskrähe,

hauskrähe, als auch der kleine rabe, aber auch die raben-

(s. 2, e), sicher auch chraian (s. 2, c).

vgl. auch das ‘chrawon’

unter II, 2, @ (sp. 1972).

D

krähe genannt (NemnicH 2,1241). vergl. krähendohle, krähen-

specht.

b) besonders wichtig ist das ags. wort, das starkformig war.

L

b) auch der häher in einigen arten. die mandelkrähe oder

denn wie es engl. noch heiszt crow, prael. crew , parl. crown,

@

A

garbenkrähe, blaue krähe w. &. heiszt auch weizhäher, birken-

altengl. crowe oder crawe, prael,crew, parl.crowe (STRATM. 123),

häher w. d. (NEMnıcH 2,1214), der nuszhäher auch die nusz-

so ags. cräwan, creow Mallh. 26, 14, Mare. 14,68, cräwen (obwol

Y

das altnorth. cräwa Matth. 26, 74 vielmehr ein schwaches praet.

krähe (2, 1237), kärnt. gragl m., was ebenso zu krack krähe

slimmt , auch nord. wird er als kraka, d. %. krähe bezeichnet

zu bilden scheint).

diesz creöw weist. aber auf urspr. reduplica-

in folg. ist vielleicht der muszhäher gemeint: es sei

tion , sodasz gofh. kraian, praet. kaikrö zwu vermuten ist (LEO

(s. sp. 1927).

keine (fheurung) nie so grosz, dasz nicht die priester wein

MeveErR in Kuuss zeitschr. 8, 257), wie von saian sden saisö,

und die krahen nüsse haben, ZInkGREF 1653 1, 158.

ags. sıwan seOw, ahd. säjan, säwan, säan und sähan.

LU

c) das alts. wort isl nicht erhalten.

aber auf kraian führt nd,

c) eigner weise hieszen ahd. auch der kranich und der staar

chreia (Grarr 4, 587), völlig wie chreia krähe (T, 1, @, «).

doch

kraien , kreien, auch kreijen, Kkraigen und kräggen, kregen

(diesz im 15. jh. Dıer. 256°. 267°, vgl. unter krähe I,1,b), mnul.

bedarf diesz zusammentreffen genauerer prüfung (s. unten Kkrei

im nord.

kranich und staar).

aber der urbegriff des krächzenden, kreischen-

craien Eleg. 766, nl. kraajen; vgl. unter krähe I, 1, b.

a (

den schreiens wird auch ihnen zu grunde liegen.

fehlt das wort, wie krähe in dieser form gleichfalls.

€

2) krähe kurzweg im engern sinne ist die graue krähe, die

2) die mhd. und nhd. formen.

A0 Dl

gemeine , corvus cornix, auch nebelkrähe, asch- winter- holz-

a) mhd. krejen ergibt sich als urspr. aus dem prael, krate

schild- sattelkrähe genannt.

nahverwandte arlen sind die saat-,

(wb. 1, 869°) und aus nhd. krähen selbst; es wird aber bald nur

feld- oder ackerkrähe, auch schwarze krähe, ferner die alp-

kren geheiszen haben (ein praes. krg Hauprt 8, 277), daher nhd.

nl

kräen Dasyr., Schönsı. u. a., auch geschrieben kreen Dier. 256° :

oder schneekrähe, die Schweizer oder steinkrähe w. a

;3) in redensarten drückt sich ihre eigenart aus.

da fieng zu kreen an sein han.

. Sacys 5, 336°

a) als thier, das dem aase nachgeht :

nun mueszdu si zu einem weib haben,

b) auch krägen, kregen musz auf krejen zurückgehn (vergl.

oder dich essen kran und raben.

fastn. sp. 992, 3,

unter krähe I, 3, d): stand auf, es ist zeit, die hanen krägen.

‘oder du verdienst todesstrafe‘,

KEISERSBERG pred. 69*; do er hort den hanen kregen. 69°

so auch in rechtsbüchern : daz man. teilet den lip (des misse-

auch md. Dıer. 256° (wo es sich dann mit dem nd. kregen 1,c

{häters) den krahen und daz gut den erben und die lehen

bcv'ülzf'!) :

et (: pfüleget

M

den hern. Mainzer gewohnheitsrecht, anf. 15. jahrh., Mones anz.

ehr der hane drei gekrezg

erbster proc.,

"Haver 2, 288.

db dn 5 IC

7,360, vol. J. Grımms rechtsalt. 41.

das -g erscheint übrigens rein hd. schon im 12,jh. früh, s. u. d

b) daher wird sie der sanften taube entgegengestellt : hört nur

zu und merket wol darauf (auf das wunderliche argument),

zuletzt.

dann hie wird ein kräh ein taub machen. FıscHArRT bienenk.

c) aber gut hd. auch kreien, ganz wie nd., im 15. jh. ber

m Hä

CL

1588 116°, d. h. hier wird ein unmögliches möglich gemacht werden

Dier. 256°. 267° kreyen: (auch nrh. Teuth. 116°) :

(vgl. Munser unter I, 3, d kein kreg ein dulen macht);

da kreiten alle die hanen .

nun krei, du falscher han!

UHLAND volksl. 681 ;

wer will die kräh nicht für die taube geben?

9

der han den tag ankreit.

600;

CHLEGEL sommernachtstr. 2

9 —

am morgen bald die hanen kreiten.

bei Shakspeare change a raven for a dove.

Eigen ist der zweifel,

WiıckramM bilger bl. 29;

ob die krähe auch ein vogel sei: und es musz darbei bleiben,

sant Peter, der den herren dreimal verleugnet, ee der han

und solt auch kräh kein vogel sein. FıscHarTt bien. 1588 117°,

zweimal gekreiet. KEISERSBERG sünd. d. m. 19°. Auch das alem.

M, R

auch bei Marnıx al soude craey gheen voghel zijn 111‘, es

kräyen bei Frısıus, MaALER w @. wWird nicht elwa krejen,

D

ähnelt dem zweifel, ob der daumen auch ein finger sei (s. 2, 846).

sondern kräien, kreien sein (vgl. unter krähe I, 3, c): wann die

w

Ihre schwarze farbe wird hervorgehoben :

henn will kräyen oder propheceien. Garg. 199° (369 Sch.). noch

swer die krän tweht (wdschl),

jetzt schweiz. kraien, kreien, s. 11,3; s. aber auch das fränk.

des (so l.) möret sich ir swarzer glanz. krone 2056,

krayen w. IL, 1, a.

es musz schon mhd. kreien, ahd. chraian

vol. ZınGERLE sprichw. im mitt. s. 84; wie die krähe im schnee

gegeben haben (s. d zuletzt), letzteres zu dem vermuleten goth.

(mondschein), so schwarz, abslechend.

kraian si#mmend,

A

c) andere züge aus ihrem leben: keine krähe hackt der an-

d) von kreien eig. nicht verschieden ist kreigen, im 15. jh.

»

dern die augen aus. WIıELAND 6, 40. 131 (vgl. schon u. I, 3, @

oberd. Dıer. 256° (in der gemma gemm.), noch späler alem.,

N

LurTaer); er lebt hier wie die eule unter den krähen, als

fränk. u a.?

zielscheibe des angriffs; die krah lesset ires hüpfens nicht.

wer nit will sitzen by dem wyn

AGRICOLA spr. nr. 132; vom kamin, wo schrift sicher ist, dasz

tag und nacht, bisz die katzen kreygt

N

die krähe sie nicht auskralze , s. denselben unter I, 3,h; dieser

oder der morgenluft har weygt (weht). BRAnT 95, 24;

b

vogel lebt gar lang, also dasz man ir alter zu einem gmeinen

herr, heiszt euch d&n han mer kreigen! (die wahrheit sagen).

sprüchwort braucht, da man spricht: er läbt lenger dann

H. Sacus dial, 26, 3.

schon im 12. jh. östr. kraigen: & der han

ß

hinat craige. DIEMERS ged. des 11. 12. jh. 255, 13.

das setzt eın

I

ein kray. HEusLin Gesners vogelb. 163°

y ®

d) ihr erscheinen in menge bei den wohnungen verkündet den

kraijen voraus, d.i. kraien mit stark gesprochenem i (s. untler

[Ü

winter; wie der Westfale sagt, umb €einer kraie willen wird

krähe das kreije sp.1967); vgl. aber auch IL, 3,c am ende.

s

*

nicht winter. SPANGENBERG jagteufel 2".

ihr geschrei aber ver-

e) zu dem ahd. chräwan stellt sich krewen, im 15. jh. in

kündet unglück, s. z.b. HEuSLIN u. 1,3,C, &.

Damit steht viel-

mitleld., wie es scheint rhein. quellen, gracillare Dıer. 267°, galli-

F

;}

leicht in beziehung eine redensart von ihrem mangelnden christen-

cinare 256° (hier auch kreben), und schon älter md., s. mhd,

0

Ihume: der vom orgelspielen oft so viel verstehet , als die

wb. 1, 869*, 33 , erlösung 4426. 4527,

auch mhd. krewen wird

in P

1

nicht fehlen, es müszte aber eig. dahinter ein ahd. chräwian

krähe vom sonntage. MATTHESON organistenprobe Hamb. 1719

vorb. s.6; der patriot (die zeilschrifl) ist ein dummer kerl ‚...

stchn,

s, unter krähe I,2,g. 3,g die einstimmenden formen.

Y..

124

A

gun

1971

KRÄHEN

KRÄNEN.

A972

[

sn

f) endlich krähen, das nhd. den sieg davon trug (über den

„..do Kkrehet kein hahn mer nach, ob er schon mit gewalt

SSF

wert der form gilt das über krähe I, 3, m ‘gesagte), erscheint an-

fert (verfährt) u. s. w. MATHESIUS Sar. 161°; aber da viel tau-

oa

f dn 9EB k

fangs als krehen woc. inc. teut., Dırr. 256°. 267° (oberd. und

send gülden dafür (für den einen gewonnenen) sind verfaul-

y

el

d

jg veidet P

ALl

MO

md.): der han wird nicht krehen, bis du mich dreimal ha-

witzt, da krehet kein han nach. LuTHER 6,147°, hier sind ein

best verleugnet. LuTHER Joh. 13,38; und alsbald krehet der

MN

unrecht und ein verluslt zugleich in frage. ebenso in folg.: wie?

p M

M

hane.. Matth. 26,74 (in spätern ausg. gewöhnlich kräen),- noch

wann dich dergleichen kerl ermordeten

. was würde wol

krähen aber schon

T

jelzt ist die md. aussprache mil &, nicht .

für ein haan darnach krähen? wer würde deinen tod rächen?

b DE

bei FıscHART, s. hier unten unter ß (wie er kräyen hat 1,2,c),

Simpl. 3, 46,31 Kz.; liegt elwa eine sage zu grunde, dasz ein

während noch H. Sacys, StTIELER krehen schricben, das noch

hahn den kranichen der griechischen sage gleich einen mord wver-

im 18. jahrh. vorkommt.

riel?

auch in unserer vorzeit kommen wvögel so als mordmelder

Il

[

M

g) erwähnenswert ist auch bair, kräezen, aber auch krähezen,

vor, z. b. ein rebhuhn bei Boner 61 (altd. bl. 1,117), raben in

gespr. krähhzn Scum. 2,377, also mit reinem h, wie im ahd.

der sage vom heil. Meinrat.

noch jetzt wird die redensarl, auszer

A

chrähan.

aber eigen auch bair., tirol. kränen (vgl. hanenkran

bei einem wverluste , fast nur auf solche dinge angewendet , die

15. jh. unter kräh a. e.), wol an krän krähe angelehnt.

nicht in der ordnung sind: lesen sie .

Pöllnitz briefe, wie

3) die verwandtschaft.

es .

in Deutschland stand. dagegen Kkrähete kein hahn.

HErDvErR Adrastea 6, 92.

a) vor allem tritt hervor die thatsache, dasz krähen in der form

s. auch die beispiele 4?, 160 f9.

mit krähe zusammengeht , wie in der schlieszlichen nhd. fest-

Ö) die freude am stabreime erweiterte die redensart auch so:

selzung , so fast in allen seinen schwankungen und wandelungen

=

da kräht weder hund noch hahn darnach, auch weder hund

vorher, bis‘ in unsere vorzeit zurück.

man vergleiche nur

Z

5D

noch huhn, nd. dä kreiet weer haun (huhn) noch häneke

näde. SCHAMBACH 112°

ags. cräwan mit cräwe, nd. kreien mit kreie, mhd. kregwen mil

kräwe, alem. kräyen im 16. jh. mit kräy ebend., nnl. kraajen

d) auch hühner nämlich krähen (sonst krägeln, s. d.): ihre

mit kraai, bair. kränen mit krän krähe,

das sprachgefühl hat

zoten seien nur wie die krankheit der hühner wenn sie an-

also beide entschieden zusammen gehalten, und wie diesz bestäligt

fangen zu krähen, ohne gleichwol durch solche stimmübungen

dasz die krähe vom geschrei benannt ist, ebenso dasz krähen

die rechte hahnenhaftigkeit zu erringen. ImMmErMAnn Münchh.

urspr. nicht auf den hahn beschränkt sein konnte, wie sich denn

15118 (222).

9

ein sprichwort sagt ‘dem huhn, das kräht, den

das unter 1,

2

zeigt, ganz entschieden aber umnler IL, 3.

so wird

hals gedreht!’

und ähnlich verwirft es ein spruch des 16. jh.

es kein zufall sein, dasz auch das goth. wort für krähen, hrükjan,

(wieder auf mann und frau angewendet, wie unter c, ß): wann

ganz nahe zusammentriflt mit einem namen der krähe, ahd, hruoch,

die henn will kräyen (kreigen?) oder propheceien, so musz

ags. hröc (s. unter krähe sp. 1968 unlen).

der han schweigen oder o weh schreien. FıscnArt Garg. 199*

b) urverwandt findet sich völlig entsprechend altsl. grajati cro-

(369 Sch.).

cilare (Mıxıos. 142*); diesem sicht gleichbed. grakati und gracati

e) BranTt läszl eigner weise die katze krähen zur verkün-

digung des morgens (s. unlter I, 2, d).

zur seite, die ebenso unserm krächzen und krägeln in der haupt-

ein bauernspruch sagle:

sache entsprechen , wie lat. graculus dohle, groccire krächzen.

wenn gott wil, so kreget ein axthelm under dem hbank,

s. aber auch unter krack krähe am ende.

sprechen die bauren. KEISERSBERG Omeisz 32°,

II. Bedeutung.

f) bildlich von menschen, die stolz und sicher thun und einem

1) vom hahne, wie es gelzt fast allein gilt (s. aber 2. 3).

krähenden hahne verglichen werden: jetzt hast du gut krähen,

a) im gewöhnlichen sinne, der hahn kräht, s. die beispiele

aber sinn, was ich gesagt. GOTTHELF 13, 213 (geld u. geist 222);

unter 1.

vom papageien , doch in nahahmung des hahnes: der

was krähst du mir und thust so grosz:

papagey kan singen, krayen, bellen, lachen, weinen und der-

‘“hab ich doch ein köstlich liebchen!”’

GöÖTHE 2, 274.

un

gleichen nachahmen.. HoHBERG 2, 719°

2) von andern vögeln, auch von menschen.

b) unler umständen auch trans. (vgl. den tag ankreien unter

a) von krähen, dohlen + kräen (krajen) cornicari SCHOTTEL 1350,

K2;:0):

groccire KırscH, krähen STIELER 1022, und das findet sich moch

noch ehe die hähne das morgenlied krähn.

BÜRGER 33*;

jelzt) :

‘A

und der hahn krähete buttermilch !

wunderh. 3, 412;

es umkrähen ja rings mit hasz ihn unzählige dohlen.

wenn früh des dorfes wecker

ROYSEN Arisloph. 2, 400;

aus leichtem schlaf uns kräht.

Voss 4, 106 (3, 116).

er hört, schon kann er nicht mehr sehn,

Y

die nahen stimmen furchtbar krähn.

c) redensarten vom krähen des hahns.

man legte dem krähen

SCHILLER 58* von kranichen.

dr

sınn unler (wie dem gesang der vögel überhaupt, das krähen hiesz

und das ist nicht erst vom hahne entlehnt.

ScHOTTEL unlerscheidet

&auch ausdrücklich der gesang des hahnen).

sogar das kräen für krächzen vom krähen, krehen des hahns,

4

«) in folgendem ist es als wahrheit verkündend gefaszt

herr,

und von krähen, raben galt auch nl. kraeyen Kır. 259°, und

heiszt euch den han mer kreigen! von mir lit (litlet) irs nit!

schon ags. cräwan.

auch ahd. ‘crauu garrio” (für chräwu) Grafr

H. Sacus dial. her. v. KönLErR 26,3, so sagt zu einem chorherrn

4, 584 bezeugt den gebrauch von andern vögeln, während chrawön

Y

seine köchin, da ihm sein calfactor aus der bibel ‘den text ge-

gralitare (schnattern) das. sogar eine nebenform anderer bildung

L

lesen’ ; vgl. des herausg. nachweise s. 90, z. b. und laszt euch

zeigl.

also umgekehrt das krähen des hahns ist nur eine ein-

disen han (ein böses weib) mer kreen H. Sacmns 1,481°, auch

zelne anwendung des gesamlbegriffes.

gleichbed. Kunz, heisz die amschel dir mer singen 3, 3, 6°.

b) von menschenstimmen.

«) freilich auch in entlehnung vom

A

so wird das krähen des hahns prophezeien genannt (s. u. I, 2, c),

krähen des hahns, z.b. von schlechlem gesange, schon mhd.:

vielleicht nicht blosz mit bezug auf sein verkünden des morgens.

ich bin ein sündic Almän

ß) auch sehnsucht nach einem verlorenen drückt es aus:

und' krg din (Mariens) lop alsam ein han,

fragt auch niemand (mich) wie es geht,

der sich des tages wil enstän (ihn wittert).

Hıvpr 8, 277;

M

weil kein hahn mehr um mich kräht.

aber die linin gwand tuont nzgen (fuhrikm‘b_ei/crinnrn),

die tuond singen unde krggen (bei der arbeit).

schwäb. volksl., ErK liederhort s. 196”,

weil auch das nächste hausthier sich nicht mehr um mich küm-

des teufels netz 12033;

AAA

HULf

gram, sorg und grillen sind ihm spott,

mert , nach mir verlangt, mich vermisstl.

diesz vermissen trill

er fühlt sich frei und froh,

EEL\}N

auch im 16. jh. schon deutlich heraus : niemand warnet ihn (den

und Kkräht vergnügt in seinem gott

hagestolz) mit trewen, und wann der han tod ist, krähet kein

in dulci jubilo.

BÖRGER 115*, var. v. 1789,

henne nach ihm. Garg. 68” (Sch. 115 kreht), weint ihm keine

vom soprangesange der caslraten (vergl. das krähen der henne

U

frau nach, verlangt nach ihm, Fıscnart kehrte für seinen zweck

1,d): ein solcher Italiäner (als kirchensänger) tritt denn um

N

die redensart um (vgl. nachher unter d)

’

denn der hahn kräht

geld und gewinns willen in unsere versammlung und krehet

j‘

nach der verlorenen henne oder kräht ihr nach;

etwas daher, so närrisch als es ihm einfället. CHr. GERBER

so kreet doch kein han ‚nach mir.

unerk. sünden 1061;

. Sacus 3, 2, 178

mit mächtgem trillern einen hämmling hört ich krähn.

C}

in märchen ist von leuten die rede die man verwünscht ‘so tief,

RUTZ pol. wochenst. 64.

C

B) von freudigem kreischen , jauchzen , das gleichfalls an das

dasz kein hahn nach dir kräht!’” oder die so tief versinken,

)

dasz kein hahn mehr danach krähte (J. Grımm myth. 904 f9.).

krähen des hahns erinnert:

M

heh

oder b

R

hfi,

y) aber auch

C

tes unrecht , um das

sagt mir an, was schmunzelt ihr?

sich niemand kümmert, wird mit ‚ der redensart bezeichner, z. b.:

schiebt ihrs auf das kirmesbier,

\

dasz ich so vor freuden krähe

wenn er schenket und füllet jederman die hende (bestechend)

und auf einem bein mich drehe? Voss 1825 3, %,

Mr

n

——

Yl

IM

973

KRÄHENFUSZ — KRÄHIN ,

1974

L

Ur

{

KRÄHEN — KRÄHENFUSZ d

r[!‚._

e

L

‚ und lwenn s e nunmehr (beim kindtaufschmaus) betrunken sind,

noch Jene krallenspuren im boden gemeint sein.

ebenso _ schles,

Al

Aln

S

so fangen sie an zu ‘Kkrähen’, welches denn auch wol in

krähhaken , in Posen krohhaken BernD 145, dän. kragetäer

Au

Ml

den straszen auf dem wege bis zu des kindes heimat ge-

(zehen, krallen), schw. kräkfötter.

$. auch krakelfüsze, druden-

A

Ya

[T

schieht, und wenn die weiber nicht gekräht haben, vermei-

fusz 3, das zweile krämpel 3.

w

nen sie nicht recht wol kindtauf gehalten zu haben. Joy.

3) Fr. Jacoss übersetzte directi in quincuncem ordines ar-

BucueL vom maifeld, bei Schmitz KEifel 1, 64.

4M

borum Cic. sen. 17 nach dem Kkrähenfusze geordnet.

ähnlich

y) aber auch schreien, kreischen vor angst u.d.:

heiszen nd. kreienpoten runzeln an den augen bei alten leuten,

M

LT

x

nach mehr als einem fehlgeschlagenen versuch

auch engl. crow’s feet.

Ml

fängt unser held sehr kläglich an zu krähen.

4) von mehrern pflanzen, ranunculus repens, wiesenhahnenfusz,

WiıgLAnD Musarion (1768) 79;

(Apollo) fährt zürnend auf und kräht.

werke 5, 188;

-

auch als gattungsname für ranunculus , * hahnenfusz? (16. jahrh.

&u

‘rabenfusz’ Dıer. 484°); bärlapp

cochlearia *corunopus’, hirsch-

Ar

er hat gott gelästert, krähete die alte Bertilia. THüMMEL (1811)

E

In

horn , schweinskresse; wilder krähenfusz, plantago coronopus ;

4, 34; die betrunkenen männer giengen mit messern auf

bartschwaden.

östr. kränfusz, der korallenschwamm.

nd. coro-

einander los ... die weiber krähten. Kınker erzählungen 181.

kreienvot CHYTRAEUS C. 115,

NOopuS ,

siebenb. kröefoss Lragant

Ö) so bleibt auch hier der grelle hohe klang als 'kern des be-

Haıtrıcn plan 73°

7

griffes, aus dem eben auch das hahnenkrähen hervorgieng. bairisch

KRÄHENGESCHREI, n

bei HERDER

gekrächz der krähen.

heiszt kräen heiser reden oder singen, lirol. krän widerlich singen ,

Adrast. 5,297: ohngeachtet des wilden krähgeschreies über

verächtlich für rufen, sprechen.

daher auch vom eselschrei :

diese sprache und dichtkunst (Klopstocks bei seinem auftreten).

dasz just Silens grauschimmel drein gekrähet,

KRÄHENHÜTTE, f. hülte, um daraus gedeckt die krähen,

war sehr viel glück für sie.

WIELAND 5, 184.

raben zu Schieszen, rabenhütte (Averunxc): der hühnergeier

3) ganz im altlen verhältnis steht noch jetzt

wird am besten auf der krähenhütte geschossen, wo er leicht

a) das schweiz. kraien, kreien; wie das der form nach die

anfuszet. Heppe jagdlust 1784

2

275

deutsche landfriedens-

y

wahrscheinlich älteste ‘gestalt fortführt (s. I,2,c a. e.), so gilt es

brecher zielen aus

den

krähenhütten

ihrer

museen und

noch nicht mur vom hahn, sondern für schreien überhaupt, wie das

pürschen uns herab. J. PauL jubels. 54 (105), von anonymen

subst. dazu krai m. n. (s. krei), s. STALD. 2,126,

aus Appenzell

recensenten.

vgl. kräuterhütte.

gibt es TOBLER 118* als laut, vorlaut reden , aus St. Gallen als

weinen (wie schreien, Kkreischen auch).

KRÄHENKLAUE, f. so heiszt der bärlapp und der wilde stein-

ebenso auch elsäss.,

klee.

vgl. krähenfusz 4.

daher bei KEISERSBERG 0/t kregen vom predigen, als derbes volks-

KRÄHENKORN, n

das mutterkorn , auch krähenroggen,

wort, s. auch unter kräher.

krähenspier. NEMNICH.

b) aber auch nd. kreien, nnl. kraaien, wie sie in der form

KRÄHENNEST, n. nidus cornicis, mhd. krejen- od. kreien-

zu der schweiz. stimmen, bedeuten ebenso auch noch schreien über-

br

nest livl. chr. 3754 von einer burg im munde der belagerer, wie

haupt, nl. z. b. oproer kraaien, nd. z. b. im brem. wb. 2, 867.

noch nest , raubnest, felsennest, vgl. finkennest , rattennest.

c) das aber läszt einen an schreien denken, ahd. freilich

so in einem liede von 1512 von der zerstörung der burg ‘Hohen-

scrlan.

aber neben dem stamme Kra (T, 1, a) ist doch auch ein

krähen’, ‘Kräen’, die gewiss nach diesem alten ausdruck benannt,

stamm kri wahrscheinlich nach

mhd. krie kranich

neben ahd.

war, ein wahres *felsennest” ;

chreia (s. krei); erweitert erscheint er in kreischen, Kkreisten,

wies kräennest geflochten wär.

kreiszen, alle mit urspr. 1

da wäre denn aber für kreien als

UunLAnD volksl. 474, vgl. 471 ff. 372.

urform auch ablautendes krai-jan möglich (s. u. I, 2, d) statt oder

noch in einem schleswig-holst. spruche: Kiel is dat hoge fest,

1/}

neben kra-jan, und entschieden dafür spricht eine form krait m.

Rendsborg dat Kkraiennest.

Aber auch mhd. schon als manns-

neben krät hahnenschrei (s. unler kraht).

name, ein Heinrich Chrännest zu.Wien im j. 1304 font. rer.

KRÄHENAUGE, /.

1) wie hühnerauge , leichdorn (Frıscu) :

austr. IL, 18, 115.

Die englischen seeleute nennen den mastkorb

kreenaug, clavus. Dasyp. 367“; weinrauten grün gestoszen und

crow-nest,

wie ein pflaster übergelegt vertreibet die warzen und kreen-

KRÄHENSCHUSZ, ım.

schieszen

auf krähen ,

krähenjagd,

augen. TABERN. 401; ihn dünkte er wisse alle leges ausz-

S. SCHMIDT VON WERNEUCHEN unler kauz sp. 366.

48

W

wendig, als wie ein markschreier seine predigt von vertrei-

KRÄHENSCHWARM, m.

bung des zahnwehes und der krähenaugen. Simpl. 1713 3,578.

KRÄHENSPECHT, m. der schwarzspecht: graculus heist co-

es lebt noch im Rheinlande , z. b. Iuxemb. krenä GANGLER 254,

—

racias, kräwenspecht, ist schwarz wie ein kra und hat ein

auch nd. kreindg DANNEIL 116°, SCHAMBACH 112°

Die gleiche

.

maul wie ein specht. ALBERUS z2”.

auch spechtkrähe, hohl-

wunderliche benennung, wie in hühnerauge selbst, liegt auch vor

w

krähe; bei StiELER kräspecht, M. Kramer Kkrähspecht,

nl.

in elsterauge (nrh. 16. jh. echsterouge gemursa Dıer. 259”), nl.

kraaispecht, schw. spillkräk.

kreeftoog, krebsauge.

KRÄHENSPIER, s. krähenkorn.

2) brechnusz. Frıscn, Danner, kraineugl SCHÖNSLEDER g1’,

KRÄHENSTECHER, m. s. unter kalenderketzer.

4M

3) nd. krainögen, heidelbeeren. Fromm. 5,153.

vgl. das folg.

Jr M

KRÄHENWOLLBLUME, f. wie krähenblume.

#

KRÄHENBEERE, /. empetrum nigrum , heide mit schwarzen

KRÄHENZEHE, /f. krähenkralle,

so heiszt der seewegerich,

beeren , dän. kragebär, krekling, engl. crakeberry, crowberry.

dänisch kvragetäer pl.

vgl. krähenauge 3,

KRÄHER, m

1) krähender, schreier (vgl. krähen 2):

KRÄHENBEIN, n.

mein ohr erlag dem schrei so vieler kräher.

neun auf croenpein,

der kan ich ausz der moszen vil.

TuüMMEL 6, 308.

fastn. sp.. 584, ein fluch?

schweiz. kraier lauter schreier , derb vom prediger STALD. 2,126,

gl

so schon bei KEISERSBERG Omeisz 33 kreiger, s. dazu krähen II, 3.

KRÄHENBLUME, f. anthyllis cornicina, wundkraut, krähen-

nl. kraaier verräter.

wollblume.

2) gleich kräh m., einen kräher thun, krähen, M. KRAMER

KRÄHENDOHLE, f. die steindohle, steinkrähe, corvus graculus.

KRÄHENFUSZ, m. 1) im genauen sinne, fusz einer krähe:

1719- 1, 159°

KRÄHERISCH, adj. zu vor.” auch wie ein han, der hat

(wie) mit einem krähenfusz

geschrieben

......

die hand die diesz gekratzt.

sein natur, zu seiner genanten (bestimmlten, wie mhd.) zeit zu

WigELAND (1857) 11, 215.

kräen.

also

ist auch in den tartarischen krankheiten ein

es ist ein weitverbreitetes und altes witzwort, dasz verkritzelle schrift

solche kräerische natur. PARACELSUS 1, 306°

B

als von einem vogel gekratzt angesehen wird; vgl. hühnerschrift,

KRÄHHAHN, m. krähender hahn, krähahn RäpdLeın, M. KRamerR

JB

schon bei PLAuTUS:

von menschen :

schon drunte

1787, krähehan rechtsalt. 376.

a

an, opserco hercle, habent quas gallinae manus?

war ich oft im stande, tagelang die stube auf und ab zu-

nam has (literas) quidem gallina scripsit.

Pseud. 1,1,29.

Jaufen und die faust zu ballen, wenn ich ... mir die gräu-

r

den anlasz dazu haben die spuren von kratzenden vogelfüszen im

liche menge der schnapphähne und krähhähne versummirte,

die

ich in so vielen ländern

erdboden gegeben, in denen buchstabenformen erscheinen.

.. (citat fehlend) , wol prahler,

2) daher sogar krähenfüsze pl. selbst für solche ‘ krakelige”

groszmaul.

dn

“

schrift (Frıscn): im schreiben die buchstaben zu setzen an-

KRÄHIN, f. für krähe, um das weibchen zu bezeichnen: zer-

gefangen und wie man pflegt zu sagen, krohnfüsze zu machen.

bricht, zerwirft und friszt nicht der krannich seiner kränchin

SCHWEINICHEN 1,28; di buchstaben sein den krähfüszen ehn-

zuleid seine eigene eier, das wachtelmänlin seins wachtel-

licher als eines gelehrten brife, BurschkyY kanz. 150, hier werden

weiblins, der pfo der pföin, das rephun der rephennin, der

124*

A

al

miW“

1975

KRÄHIN —I(BÄI-IWIN KEL

KRÄHWINKEL — KRAKEEL 1976

IM

rapp der krähin? Garg. 195” (Sch. 362) ; auch l;ei BOnEr 49, 70

17

)

f„üﬂ"’“

4

wielleicht von ihm erfunden worden (ScHmıp schwäh. wb. 326).

schon möchte bei gleichen umständen mit die krewen in C krewin

Es kommt übrigens in wirklichkeit nur als dorfname vor, z. b.

|IÜ

n

gemeint sein.

ein Krähwinkel in Baden, ein schwäb. Krehwinkel bei Schorn-

g

an 00

j an

Aber wichtig ist vor allem , dasz da der rabe und die krähe

dorf, ein bair. Krawinkel zwischen München und Landshut, zwei

a

A m

als mann und frau im volksglauben erscheinen, den uns FiSCHART

thüring. desgl. bei Gotha und Freiburg, ein westfäl, dorf Kre-

UJ“!

j

aus dem 16. jh. glücklich bezeugt (wie wol kinder hund und katze

winkel im 15. jh. bet SEIBERTZ urk. 1, 628.

Tı

;

M

gr A,

;

KotzesBueE wählte

f

S

{

T odap

als mann und frau ansehen).

der glaube musz aber wrall sein,

den namen wol seines wunderlichen klanges wegen.

y

An

g}

M‘

wie die spraehe beurkundet.

denn wie die geschlechtsbezeichnung

Der name ist übrigens an sich merkwürdig genug, und schon

u

d

ünr 0M

von rabe und krähe noch heute dazu stimmt (auch in gr. lat.

ahd, bestand Chräwinchil Först. 2,383, und mit andern {hier-

]]

Krachel w

x09aE, corvus m. und x0QwWVN , Cornix f.), so hieszen altn.

namen Haswinkila das. 699 (vgl. FÖRSTEMANN die d, ortsn. 71),

L

geradezu rabe und Krähe kräkr m. und kräka f., ebenso altsl.

auf der Eifel ein ort Katzwinkel (Scmmıtz 1, 22. 37), in West-

vranü m. und vrana f. Mırxıos. 75", und noch russ. wWoTON M,

falen ein Vohwinkel (vohe fuchs?), Bärwinkel als personen-

n br

b

und worona f., südsl. vran m. und vrana f.; auch altpreusz.

name, slellen im wald bei Leipzig heiszen der Rehwinkel, Wolfs-

al 9

“warnis rabe’ und ‘warne kro” müssen sich so zu einander ver-

winkel, Schlangenwinkel, in Braunschweig eine strasze der Floh-

'

halten, und nicht anders wol urspr. die gr. lat. namen, wie das

winkel.

jr dusch

IC

altn. verhältnis auch bei uns vor alters bestanden zu haben scheint

KRÄHWINKLER, m. beschränkter kleinstädter, s. vor.: unsere

m

(s. u. krack sp. 1927). vgl. auch das verhältnis von lat. picus

egierung (in einem schweiz. canlon) nannte er einen trupp

ungeschickter Krähwinkler. G. KELLER der

specht und pica elster Grımm gramm. 3,362,

grüne Heinrich 3, 79,

z

KRÄHLEIN , m. cornicula, kralein voc. 1482 rij *, kräyle

KRÄHWINKLERISCH, adj. zu krähwinkler ,

z

b

kräh-

m\„"‘

MAALER 250°

winklerische etikettestreiterei der oberbefehlshaber. bericht aus

mhd. junge krgel HavprT 7, 357.

KRAHN, s. kran, auch die zusammenselzungen,

München v. 18. aug. 1866, deutsche allg. zeit. s. 1601°.

u

KRAHNEN, s. kronen.

KRAI, KRAIEN, s. krähe, krähen.

(

KRÄHSPECHT, s. krähenspecht.

KRAIL, KRAILEN, s. Kkräuel, kräueln.

a M

KRAHT, KRAT, ım. f. der gesang des hahns, subst. verb. von

KRAIN, legführe, latsche, nl. krijnpijnboom. NewMnıcy.

KRAKE, s. krack, kracke.

krähen, mit nebenformen wie dieses,

vgl. die einfachste bildung

ÜL

kräh.

KRAKE, KRAKEN, m. ein mnordisches seeungeheuer , das in

f

den erzählungen norwegischer fischer und noch im 18, jh. in nalur-

1) krat, die vorherschende form, mhd. krät, ahd. chrät.

IM

a) sie verhält sich zu mhd. krejen wie draht zu drejen

geschichtlichen büchern erscheint (s. NEmnıc8 polygl. 3, 572), jetzt

drehen, naht zu nejen nähen, maht, gewöhnlich mahd zu mejen

nur noch in wbb. und bei dichtern (auch für umgeheuer über-

mähen :

haupt): ein naturkundiger wollte allerlei von Pontoppidans

4, Nannn 07

des pfowen gsang, des hanen krat

wasserschlange wissen, und von dem kraken, ‚der einige

K

des dages zukunft gunden melden.

meilen grosz ist. STurz 1,111;

al

. Fo_z, fastn. sp. 1303.

W

und also trübt die flut um sich der kraken auch,

x

nrh. der hanen krayt Teuth. 116“ (vergl. crait der vogel 59*,

dasz blinde.häringsbrut sich dräng’ in seinen bauch.

gekrächz ?). gewöhnlich zusammengesetzt hahnenkrat (s. d.), im

ÜCKERT weish, d. br. 12, 33.

15. jahrh. in hd. und nd. vocc. hankrat Dıer. 256", schon ahd,

anlasz zu der sage gab nämlich wahrscheinlich die grosze dinten-

hanachrät, alts. hanokräd, ags. hancrgd oder -cr6d,

schnecke , sepia oclopodia , die bis zu menschengrösze wächst,

b) das geschlecht schwankt.

während oben 4*, 168 für hahnen-

s. Oxken naturg. 5,537, der danach das wort für dintenschnecke

krat nur das m. belegt ist '(16. jh.), herscht in den mhd. bei-

als gatlungsname brauchte ‘ (sp. 1930).

die norw. form bei AASEN

spielen im wb. 1,869” das f. vor, das auch fürs ahd. und alls.

235” ist krakje m., ‘ein name für ein groszes und halb fabel-

bezeugt ist in dem dal. zi hanacräti GrarF 4, 584, €r (vor) hano-

haftes seethier”,

genaueres von der sage bei KRÜNITZ 46, 666—700,

‚\\1„ Inl ı

krädi im Heliand.

n la

doch mag das zweifache geschlecht eben das

KRAKEEL, m. lärmender streit, mit abgeleitelem zeitwort kra-

ursprüngliche _ sein.

das m. ist wie in draht, das f.

wvie in

keelen, dazu krakeeler, die man wergleiche,

naht, saat, mahd, blut (md. für blüte).

D

noch aus dem 15. jh.

1) gebrauch und bedeutung.

ein beleg fürs f., alem.: bisz zuo der jungsten hankrat {eufels

a) es ist mur ein derbes volkswort, vermullich von jeher.

D, g

netz 8854 , .d. i. mhd. krete als dat. zu krät f. (wie nete zu

D

«) folg. beispiele, aus dem munde von sittenpredigern, klingen

L

nät, sete zu sät), dem ahd. -chräti entsprechend,

wie von heute: und habe ihn der teufel im spiel auch immer

2) nebenformen.

zum Krackel, zanken und hbalgen oder mord angefrischet,

L

a) bedeutsam ist eine form krait f., lirol. im 15.jh.:

WeESENnIGK böse spiel-sicben (1702) 113, nur würde man jelzt da

IN

umb die zeit als tag und nacht sich schait (scheidet)

zum Krakeelen sagen; dasz er noch denselben abend hei der

und umb die ersten hanenkrait.

VINTLER blume 7956

hochzeit in krackel kommen und drüber entleibet worden.

(s. sitzungsb. d. Münchner akad. 1867 s, 465,

ScaöpF tir. id. 339).

CRrEIDIUS (1652) 2, 209; so fängt er ein krackel ühber den

das stimmt zu der form kraien, ahd. chraian für krähen

andern an. 248, von einem Wetterauer gepredigt in Augsburg

(s. 1, LXX11), die erstere wendung ist wie in streit kommen. Mnoch

(L, 2, c); aber ich glaube es verbürgt zugleich einen stamm krai,

jetzt krakeel anfangen, auch machen, haben (vgl. STIELER unler

der schon dort unter IL, 3, c sich wahrscheinlich machte,

ob nicht

auch :das nrh. krait unter 1, a echtes ai hat, nicht ai für &ä?

20

ein raufer von fach sucht krakeel.

ß) auch studentisch: (er) hat auch schon krakeele in Wien

es stimmt ebenso zu dem nrh. kreyen krähen Teuth, 116°,

es heiszt in VoLL-

b) nichts anzufangen weisz ich mit kracht:

gehabt. CHamısso (1836) 5, 241, raufereien.

MaAnNnNS burschikosem ‚wb. die mütze ‘auf krakel’ tragen, setzen,

da sah ich stracks um hahnekracht (: nacht)

d. i. zum krakeel herausfordernd (auf das rechte ohr gerückt);

ein helles flämmchen bhlizen.

{A

D

CJ

Vossens musenalm. 1778 s.

8,

der hut steht auf krakeel.

da sind denn thätlichkeiten inbe-

[Mi

hahnenkrug, die

zeit des

griffen.

noch merkwürdiger krug, ostpreusz.

L

kahnengeschreis. MiELKE lilt. wb. 1, 69°

y) doch auch milder, aus Pommern gibt z. b. DÄHNERT 253° nur

]a

KRÄHWINKEL, der name eines mur gedachlen ortes‘', der

krakeel, unnützes gezänk.

vgl. schon SCHOTTEL, LUDWIG %. 2, @.

ü

als musterbild beschränkter kleinstädterei gilt; er ist jelzt allge-

b) auch mit iheilung des begriffs: wüster lärm oder geschrei,

M

M

mein in gebrauch, scheint aber erst in unserm ‚jahrhundert auf-

z.b. kinder machen Krakeel, ein kraftwort wie krawall, spek-

takel, randäl, rumör, bei denen gleichfalls der begriff lärm mur

W

gekommen: die duodeztendenz des publicums ist ihnen so

Y

gut wie mir bekannt. wolan denn, so soll mein gänsekiel

ein losgelöster theil des urspr. ganzen ist.

s. auch krakeelen 2.

M

versuchen , Krähwinkel auf seinen eignen duodezwällen zu

c) daher auch lautes, lärmendes spiel, im Bregenzerwalde : dasz

M

belagern. Faıx bei Böltiger lit. zust. 2, 291 (im j. 1805), für

sie (die eindringenden nachtbuben) etwas thun wollten, ent-

spieszbürgerthum , philisterium ; die grosze Kkluft, die zwischen

weder tanzen oder sonst ein krakeel machen. FeLDeErR Nümma-

müllers 26.

m

dem widerschein einer Pariser welt in jenem (Molieres) zeit-

n

alter und dem eines deutschen Krähwinkels

sein muszte.

d) noch eine andere seite des gesamtbegriffes tritt in folg. für

GERYınUus nationallil. (1844) 5, 554.

sich‘ heraus, dlter nd. bei NEocorus ditm. chr. 2, 421 in dem

Inl

P

A

Kortzesugs “‘deutsche kleinstädter’ (v. j. 1803) spielen in Kräh-

berichte von der zerstörung die ein wolkenbruch auf feld und wegen

4:

ü

winkel, er schrieb auch ein lustspiel ‘des esels schatten oder

angerichtet : (dat) gaff grot krakel, und hadde de unardige de

U

f Aa

f

n

der process in Krähwinkel’ (almanach dram. spiele für 1810),

wertschop, wo (wie) man secht,.eig. wol die zerstörung dıe ein

Tln

durch ihn ist wol der name erst in allgemeinen gebrauch gekommen,

krakel in einer wirtsstube hinterläszt.

N

——

,

g;

z

/ “£ﬂ[‚.

f

977

KRAKEEL —— KRAKEELEN

KRAKEELEN — KRAKEL

E

19787

J

A

ü

L

[} m

P

_ 2) Form und verbreitung,

b) nd. auch refl,: de fiecht un de wied de krakeelten sik.

IMı

©

A

; a) die schreibung schwankt, z.b. krakehl (zwist, zank) ScHoT-

Grimm myth. 1196, blosz ‘stritlen sich”.

Au}

W

N

TEL 1350, krackehl mit einem haben STIELER 1021, krackeel

c) auch trans., einen, krakolen , mit ihm zanken , bei AYRER

H4

&gp

f

(hader , zank, wortstreil) Lunwıc 1062, Kkrackeel und krackel

(s. u. krakeel 2,e); es ist wie einen keifen w. 4., s. kippeln 3.

Z d

AV,“‚

RäpLEın; aber auch diesz krackel, wie auch bei CREIDIUS,

2) lärmen, schreien (ohne streit).

T

C

’:

ä

WesenicK oben geschrieben ist, meint die heutige aussprache

a) so mitleld., z. b. die kinder krakeelen den ganzen tag.

&!

N TfL

krak6l, wie sie in nd. und md. landen herschl (auch mrh. KEHR-

auch schweiz. wild lärmen, östr. krachellen heftig schreien idiot,

miederrh. mit \ für &€ krakiel Aach. mundart 126.

austr. 87, z. b. die frau krachellet wie der teufel im hause

«

EIN 243).

b) aber auch stärker abweichend , mit verschiebung des -Kk-

herum.

"%

deutsch- böhmisch krachel, wie meisznisch stachet für staket

b) auch blosz jauchzen, so z. b. im Elsasz Fromm. 5,116.

vgl.

Ü

(: K*'2;0).

diesz -ch- schon im 17.jh.: das sein zwei rechte

unter krakeel 3, c.

Yn

P,

eisenbeiszer, die fangen gleich grachel an. ‘Romeo u. Julia’

c). unter umständen auch refl. und trans.: dei Schwyzers

wn

bei Conn Shakespeare in Germany 325.

auch kragel ebend. 329

hebben sick rein heisch gekrakeelt. ScuwasE (intenfäszl 43 ;

M

ein herold mit musik krakehlt ich weisz nicht was.

M

mag so gemeint sein: lege doch einmal ab deine dolheit! wo

w

&1n

ist der, der durch kragel reich worden?

s. auch das östr.

OTTER schausp. (1795) 175, schreit aus.

krachellen unter krakeelen.

KRAKEELER, m. zänker, besonders der streit sucht oder liebt,

YA

M

c) es ist nämlich auch oberd., leicht abweichend : tirol. kragell n.,

nl. krakkeeler, Ahd. zuerst bei StIELER 1022: Carl Moritz aber

9

2, 9

2

82, mit einem beleg

gibt er schlecht lob, sagt er seie ein crackeller, follseüfer

bair. kragell und kregell n. SCHMELLER

schon vom j. 1595, von einem bauernkrawall: von wegen der

und lache alle menschen ausz. Er1saB. v. ORLEANS 47 (1867

X

österreichischen bauern gregell. WESTENRIEDER beilr. 3, 113. SO

s.179); dasz die andern offiziere in der festung den kra-

noch östr. gregell n., gepolter, gelöse, geschrei HÖöFErR 1, 319,

keler nicht dazu gezwungen haben. Tieck g. n0v. 10, 244;

CASTELLI 151.

das e für a scheint schwächung durch die lon-

ein krakehler, aber die raufigen burschen geben die besten

n

silbe, vielleicht unter mithilfe anklingender wörter (s. u. 3,b); über

männer. v. Horn rhein. dorfg. 2,261.

erzkrakehler Voss Shaksp.

2, 280.

a

die g für nordd. X s. sp.2 unten.

niederrh.

l

d) dagegen wieder mit a schwäbisch gragöl (ulmisch dragöl),

KRAKEELEREI, /.

das treiben eines krakeelers.

schweiz. gragöl und gragel, und zwar als mn. wie bair. östr.

krakilerei (Aach. mundart 126).

i

(und nl., s. f), wilder lärm StaLD. 1, 469, TOrLER 234°; cbenso

KRAKEELERIN, f. foemina rixosa, krackehlerinn. STIELER.

vorarlb., elsäss., auch pfälz. graköl.

das ö scheint nur ein. er-

nl. krakeelster.

höhles &, wie es dort auch in unentlehnten wörtern erscheint,

KRAKEELERISCH, händelsüchlig.

s. WEINnHOLD alem. gr

$. 47.

82. 100.

KRAKEELIG, streitsüchtig, nl. krakkeelig; krackehlicht Stıe-

e) aber merkwürdig auch mit o, lirol. gragoll n. ‘lärm, rebell’

LER 1022.

merkw. von pflanzen: die fettlaubigen hirsegräser

ScHöpr 338. 204, Fromm. 5,438 (als m., wie bei ScHüpr 204),

mit ihren gespreizten, krakehligen ährendolden. BERLEPSCH

wie ebenda gragollen ‘rebell machen.

und diesz o auch bei

Alpen 52.

AYrer im munde eines savoyischen krämers, den er nd. reden läszt

KRAKEELISCH , dasselbe, krackehlisch. STIELER.

nd. kra-

u

W

ick hebbe en gwaltsam quades wif,

keelsch DÄHNERT 253°

dat krakolt alltag minen lif.

547, 34 (s. krakeelen 1, c).

KRAKEL, f. dürrer zweig, dürrer baum mit zweigen,

2n

f) endlich auch auszerdeutsch: dänisch krakeel (z. b. bei REISLER,

1) Hauptsächlich beim vogelfang , das sog. antrittreis , das in

der nähe der vogelhütlle oder des vogelherdes aufgesteckt wird oder

Kopenh. 1810), schwedisch krakel n. Rıztz 349*, hier auch aus-

u

drücklich als schlägerei, entlehnt in nd. md. form.

ganz heimisch

durch schälung eines baumes hergestellt.

k

aber:im nl., krakeel n., im pl. krakeelen, von heftigem streite,

a) krakel, die heutige form,

Z

b. vom Thüringer walde: die

schon bei Kızıan krackeel (auch als calummnia).

vögel .

setzen sich zuerst auf die dürren bäume (krakel)

3) Ursprung und verwandtschaft.

welche den herd umgehen (treten an), um nach kürzerer

L

(

a) .das merkwürdige wort klingt bei fremder belonung im stamme

oder längerer bedenklichkeit einzufallen. B.SıcısmunD in GuTz-

doch deutsch, und zwar nd,, es erinnert an nd. nl. kraken,

kows unlerhalt. 2,2, 108°.

krachen , und der lärm des streitens scheint der ausgangs- und

b) früher krackel, womil zwar auch kräkel gemeint sein kann,

, Tn

kernpunkt des begriffes.

ich vermute die urspr. heimat in den

doch s. grackel unter 2,b: krackeln oder antrittreiser werden

e

fl

Niederlanden , wo es am entwickeltsten erscheint , WEILAND gibt

gleichfalls drum herum gesetzt (um die vogelhülte). DEr

u..a. auszer den adj. krakeelig, krakeelachtig auch Kkrakeel-

jägerpr. 2,217°. 226”; Kkrackeln oder trittreiser. GÖCHHAUSEN

AL

nolab. venal, 92.

Just, krakeelziek (süchtig), krakeelziekte, krakeelzucht (das

freilich deutsch klingl), und es ist dort auch hoch*genug gekommen,

c) eigen auch krockel: ferner setzet man um den heerd

n

um selbst in der bibelübers. aufzutrelen ; haet verwekt krackeelen.

dürre bäume, welche Kkrockeln oder antrittreiser genennet

prov. Sal. 10, 12.

werden. Döser 2,214‘; krockel- hock- oder antrittreiser. 23

also auch krökel?

S80

b) ob die endung roman. einflusz ist? wenn man Kkrakelen

aus kräckeln erklären will, das bair. zanken bedeutet (sp. 1930,

2) Aber das woglerwort ist blosz eine gebliebene einzelne an-

w

B

s. auch Kkrackelisch) und zufällig auch kräckeln, ostnd. kräkeln

wendung eines alten und einst allgemeinen wortes.

zur seile hat, wie neben östr. gregell kärnt. gregel m. lärm steht,

a) noch auf dem Thüringer walde krakel.allgemeiner , z.b.:

D

und wie schwed. Rızrtz 349° kräkla streiten mit krakela geradezu

wird (vom kustelsteiger, s. d.) ein mit eingehauenen kimmen

vermischt , so ist doch eine solche lonversetzung ohne besondern

versehener fichtenstamm (krakel) ‚als leiter angelehnt. Sıcıs-

MUND @. @. 0. 41.

aus Schlesien gibt WEınnoLD 29* grägel f.

x

einflusz unmöglich und das krackeln w. s. w. zu wenig verbreitet,

um krakelen zu erklären.

aber frz. querelle reicht auch nicht

(auch gregel) dürrer zweig, namenllich ein gabelfürmiger , aus

j

Kärnten Lexer 120 gragl dürrer ast, aber als masc. ; doch wieder

aus, krakel zu erklären.

vgl. das merkwürdige schweiz, kragel n.

unler‘ kragen 3, c (sp. 1962).

als fem. schweiz. im 16. jh. bei MAALER 191° graglen, die groszen

w

und alten (also dürren) schosz an weinstöcken, dracones (Frısıus

c) einen merkwürdigen ‚anklang der endbildung bietet übrigens

ein verbreiteles nd. wort, karjölen, karjolen, krijölen, krajölen

449°).

also wieder ein oberd. g einem md. (nd.) k entsprechend,

©

M

u. @. (sp. 218), freilich mur jauchzen und von anderm stamme

s.sp. 2 unlen. s. auch krakelwerk. vwielleicht gehört auch luxemb.

(s. übrigens auch krakeelen 2,b für jauchzen).

aber wie da ein

krakelsnosz (nusz) lindenblüle GAncLER 251 hierher, die blüten-

D

W

knöpfchen stchn wie an Krakeln.

verwachsen zweier slämme vorliegen wird, wäre das bei krakelen

auch ‚denkbar.

freilich erscheint bei diesem das subst. als der aus-

b) daneben mit entschiedener kürze in Nassau grackel f., sper-

riges holz

bes. astgabel KEHREIN 170, freilich ohne den begriff

gangspunkt.

die verbreilung des wortes über Deutschland denk ich

E

mir durch die landsknechte veranlaszt.

des dürren.

völlig an die krakel ‘der vogler erinnert schles,

grachel (und graichel) f., dürrer schosz

an gewächsen, und die

KRAKEELEN, verbum zu krakeel (s. d.), nl. nd. krakeelen,

nrh. krakilen , bair. kragellen , kregellen, schwäb. schweiz. els.

siange mit querhölzern woran im slalle

die pferdegeschirre auf-

\

gehängt werden Weınn. 29* (wegen des -ch s. u. krakeel 2, b).

gragölen, gragülen, östr. auch krachellen (s. 2); auch dänisch

krakeele, schwedisch krakela, s. unter krakeel 2, f.

eine ablautsform taucht wvielleicht auf in nd, krik m. zweiglein

1) lärmend _ streiten.

ScHAMBACH 112°

k

a) in der regel intr.: sie krackehlen

4 C

dl 09

scharf zusammen, um narrenbossen. STIELER 1021; wir kra-

c) für die geschichtliche abschätzung am wichtigsten ist sein auf-

d

treien im mnorden, noch ohme die demin. endung: dän. krage

d

kehlen ‚wie ‚gedruckt nach dem buch. Voss Shakesp. 3,136. 179.

x

2, 280

“hühnerleiter , notleiter”

deutlicher norw. krakje m. baum mit

vw>

N

wui

1979

KRAKEL-— KRAKSEN

KRAL — KRALL

' ‘1980'(v

M

Ü

gestutzten ästen der-als nolleiter dient (ÄAsen 235”), wie es Saxo

r]fﬂ°““

ga 0S

KRAL, m. gleich kräuel, s. d., z.b. im erzgeb. bergbau : miiw

Gramm. auch fürs dän. angibt (s. EcıLsson 476°), ganz wie die

kral und hacken ausgerottet. MaTtaEsius hist, Christi (1579) 2,15".

thür, krakel unter 2,a; schwed. krake m. bäumchen mäit ast-

M‘ og

06

n

KRALBE, ein seefisch: und werden fürlangst dem meer

7

9 a

siumpfen, das zum trocknen von erbsen, bohnen u. dgl. dient, die

allerlei, fisch gefangen, als heering, seehund, Mmeerschweine,

(

darauf gehängt werden (Rızrz 349°); die altn. form war Kkraki

L

dn

hornfisch, dorsch, kralben, seehanen. CRAMER pommerische

ner 0 *

oder krakr m. (Mögıvs 240).

damit rücken aber begriff und wort

chrun. (1592) 1, 23.

N

weit in die vorzeit zurück.

al

MT

KRALEN , bergm., das körnige erz von dem leitigen gestein

3) Zur, verwandtschaft.

a) das altn. kraki bei FRıTZNER 366*

E

auswaschen: die zu dem Kkralen erforderlichen wasser werden

A

a uh0

Wn

ist auch schwächlicher mensch , eine art pallisade und stange mit

gul n

durch ein gerinne in die bütte geführt. CAncrınus bergw. 12.

%l

E

1

einem haken vorn; zur ersten bedeutung stimmt unser Kkracke

Z

es geschieht durch die kralwäsche und heiszt auch auskralen,

P

(s. sp. 1928 mille), das zwar zunächst nach andrer richtung zeigt,

a

|

EL

eigentlich kräueln? s. kral und Kkräuel IL, 2.

und doch läszt sich darin der begriff des dürren wiederfinden.

KRÄLEN, s. kräueln, auch krällen.

o dm.

die dritte bedeutung hat bei uns anklang in krack haken u. d.,

Fffa

M 8

KRALES, m. ein fest, schmaus u. ä., im 16. Jjahrh.

L

S. Sp. 1926 unten.

der grundbegriff wäre danach dürrer ast oder

Er

1) das subst.: die frau helt einen krales nach dem andern,

ß

dürrer baum, den man zu einem bestimmten zwecke nimmt und

un

herrichtet.

MaTsaEsıus Syrach 3, 19*; gehet der man fornen Naus, So gehet

sie hinden naus zum krales, für die wochen ,

zum spies-

/;\“‘5

b) bei uns blieben die abweichungen der form zu ordnen, haupt-

, 0

kuchen. 2,100”; kindermegdlein, wenn sie auf die kirchmes-

w

sächlich ım vocal, wo jelzt bestimmt & und a nebeneinander

sen laufen und Kkrales haben (halten), das seind auch (später)

L

erscheinen ; so schwanken kürze und länge vor -K bei krack rabe

dr T

d M

d herbul

das ä scheint als alt

F

böse kindermütter. 2,126°. auch als pl. krales: viel krales,

Y

Ssp. 1927, auch bei kracke, bei haken.

panket und gastereien halten bringet manchen in grosze

qa

gestülzt durch krockel unter 1,c, s. auch krokeln unter krakel-

Ü

N

schuld. MaTaEesius Syrach 2, 47° ; offentliche quas und crales,

füsze (das auch zur sache zu vergleichen ist), Ö aus A vergröbert.

ders., postilla 3, 80*; geistliche schlampamp und kirchenera-

KRAKELBEINE, pl. wie krakelfüsze, sächs. ; in Posen krokel-

les.. 80°

beene.

5) dazu ein zeilwort kralesieren, kralisieren: der leute datum

KRAKELEI, /f. krakelige schrift, nd. kräkelie.

stund auf guter schnabelweide

.. pankatiert und kralisirt

KRAKELFÜSZE, pl. wie krähenfüsze (s. d.), krakelige schrift.

haben die leut. MatTkesios Sarepta 9”,

aus einer andern ausg.

1) es ist z. b. sächs.: solche krakelfüsze , solche fürchter-

bei FrıscH 1, 365° 542° kralesirt, genau an krales anyeschlossen,

liche zickzacke, die kann ein mensch lesen? (von hebräischer

3) es musz aus Niederdeutschland gekommen sein.

dort hiesz

schrift). LESSING 1, 214, der junge gelchrte 1,1 (schon im ersten

gral m. ein fest, wie es z. b. die Magdeburger schöppenchronik um

druck v. 1754 mit -k, nicht -ck); da lob ich mir meine krackel-

1280 als in Magdeburg gefeıert schildert (s. v. D. HAGEns Germ.

qa Dr

füsze. KoTzEBUE dram. sp. 2,17.

\

4, 121, besser nun städtechron. 7, 168 /g.); berichle aus Braun-

2) nordfränk., in Coburg krekelfüsz (nürnb. kratzfüsz) Fromm.

schweig aus dem 15 jahrh. in SPANGENBERGS neuem valerl. archiv

1,131, in Posen aber kurz krokeln BernD 145, mit Ö für ä.

6, 365 (1824). 14,230 (1828); s. auch mhd. wb.1,565", FrıscH

dieses slimmt zu dem kräkel vorhin (mit nebenform krökel 1, c)

1, 365°. daher nannte man fröhliches festgetümmel nd,. gräl,‘z. b.

yn

und es könnte wol dasselbe wort sein, die krakelige schrift einem

im Reineke vos (2,1):

“sperrigen’ geäste verglichen (s. dort 2,b); die runenbuchstaben

de konnink sach van sineme säl,

sehen vielfach jenen krakeln völlig gleich, hälte man sie nach

eme hagede ser wol de gröte gräl. 3306.

aufkommen der röm. schrift spöttisch so bezeichnet?

in krakel-

man glaubte später den namen geradezu vom begriff des lärmens

füsze spielt freilich der gedanke an krähenfüsze (s. d.) herein,

und jubelns ausgegangen , z. b. REntMAIER in der braunschw.

angelehnt an krack, krak krähe?

s. auch krakeln 2.

merkw.

kirchenchr., die Frıscn anführt: es war vor alters ein grOSZES

russisch karäkuli pl. krähenfüsze, krakelfüsze, kritzelei, doch wol

spiel um das siebend jahr allzeit vor der stadt auf dem

an Kkrakel.

entlehnt ; auch karäkulja sg. zwergbaum erinnert doch merkwürdig

Lindenberg, das von vieler menschen unhälliger stimme und

tumult graell .. hiesz, man lehnte es an grälen schreien an

KRAKELIG, von schlechter schrift, kritzelig.

(s. unler krallen sp. 1983 unten).

Yr

2

KRAKELN, 1) nd. von gewissen tönen, von vögeln und kindern,

4) aber es steckt nichts anderes dahinter als der wunderbare,

C

s. unler hd. krägeln (sp. 1956), wo als wverwandt kymr. greg

sagenhafte gräl, der durch die gedichle vom Parzival und Tilurel

yackern nachgetragen werden kann.

gemeinyut der gedanken geworden war.

denn bei jenem feste,

N6

2) md. und nd. (Scrampacı 111°) krakelig schreiben , kritzeln,

m Aör

9

z.b. in Magdeburg, bildele den millelpunkt ein auf einer Elbinsel

S. krakelfüsze, auch krickelkrackel, krickeln

25 S

schweiz. heiszt

errichleter bau, der gral, in dem helden hausten und zum kampfe

Na l

es krapeln, nd. auch käkeln.

w

daraus hervor kamen, eine darstellung des graltempels, yedacht als

3) oberd. grageln die beine spreizen, s. unter G

inbegriff aller herlichkeit ; der name des kleinods gral gieng dabei

KRÄKELN, 1) zerkniltern, mil knillern zerbrechen, z. b. eier-

schalen, schwäb. Scnxip 325.

auf das gebäude über, das ihm. diente.

eigen bei FıscHART ‘den

1 Mad

das ‘kniltern’ meint den knisternden ,

Gral oder Venusberg hbesuchen’ Garg. 414 Sch. (Grall 1594 221”),

krachenden klang , sodasz das oberd. wort da eigner weise genau

er ist da in Ilalien ygedacht.

man halte dort, z.b. in Neapel, ein

gleich nd, kräkeln knistern ist (s. unter hd. kracheln 3), vergl.

fest, wo ein künstlicher berg eszwaaren ausspie, cuccagna genannl,

X

4

Juxemb. krekelen ein wenig krachen GANGLER 254, nd. kräkeln

Wr

das ital. schlaraffenland (Dıez etym. wb. 1,147).

a

zerknittern, in knitlerfalten brechen.

doch könnte sich das schwäb.

KRALL, adj. 1) gleich grell, bei milteld. schriftstellern : dieses

DE

k erklären wie das hd. ck in kräcken, d. i. krachen machen S

das © für ä bleibt freilich, dunkel ,

ist die erklärung meines freundes, zu der ich hinzusetzen

möchte, dasz dieser contrast nicht zu krall und zu schnei-

da

2) nd. rechthaberisch widersprechen, tadein. HENx1iG preusz. wb.

C]

dend sein musz. LEssınG 6,509, Laok. 1766 s. 233; hypothesen

bÜl/a

133, Danneır 114°, DÄHnert 252°, ein kräkler, kritller, rechthaber ;

.. denen er (Herder) vermittelst des eignen klingklangs seines

M y

meckelnb. kräkeli streit.

auch das berührt sich nahe mit oberd.

krackeln streiten , schwed. kräckla.

hyperbolischen styls ein so kralles colorit zu geben weisz.

vergl. krächeln , krickeln,

(BaurDt) kirchen- und keizeralmanach 1781 s. 75.

sächsisch. ist

kräteln.

cs nicht, aber z.b. livländisch.

M6n

KRAKELWERK, 1) gleich krakelei, kritzelei. auch von schlechten

2) ganz nahe licgt ein nd. krall, grall, doch fast mur von

M

gemälden.

S. krakeln.

augen; kralle augen. Lyra plattd. briefe 174 (westf.), lebhafle,

(

2) aber auch anders, von einem wunderlich wirren bau: hier-

helle, im brem. wb. krall und grall von augen , ‘scharfsichtig,

© nlr [

aus (aus,der zerrissenheit des bodens, auf dem die festung Luxem-

heiter” (d.i. hell), dazu gralloge, gralloged (wrallögd DÄnnert

K

A

burg erbaut ist) entstand nunm eine verkettung unübersehbarer

558" von scharfforschenden blicken), bei SchHamsacH Kkrall, auch

bastionen, redouten, halber monde, und solches zangen- und

im adv. krall seien, lebhaft, durchdringend blicken.

bei LYRA

krakelwerk als nur die vertheidigungskunst im seltsamsten

170 doch auch gesund und krall von menschen, frisch, munter.

falle zu leisten vermochte. GöTHE 30, 148 (camp. in Fr. 15. oct.).

3) wieder anders ditm, krall, rund, z. b. von gliedmaszen (von

/

darin scheint denn unmittelbar krakel, sperriges geäsle u. ü., ent-

zwirn Grota Trina 135), es wird erklärt als eig. ‘was leicht rollt’,

U

halten, vgl. schles. gragelwerk ‘sperrwerk des daches’ WEınn. 29°.

daher auch flink, rührig (wie fische, krebse), dazu krellen drehen,

r

KRAKSEN, von gewissen tihierischen tönen: ich höre piepsen

aufdrehen , sich im gange drehen ‚, sich zieren. MÜLLENROFF zum

und Kkraksen und sehe eine versammlung unzähliger vögel.

Quickb. 302, s. das zweile krallen.

ein koburg. sich aufkrallen

M

GÖTBE 14,94; das dumpfe kraksen der kröten. KLINGER fh.

3, 395

heiszt sich aufrollen, breit machen, sich herausputzen, zornig werdem

LT

es ist wol kräksen gemeint,

vgl. krachsen (kraxen).

Fromm. 2, 511.

U k3?15 W

Dller

1

4

70

u

K

il

M

981

KRALL — KRALLE

KRALLE — KRALLEN

1982

AAn

+n5.

f

&l

K

u

(der bär) fasset schnell mit seinen krallen

L7

4) was ist aber folg. krall bei HeEroerR? ‚er eifert gegen abstract

des wandrers fusz,

LEssinG 1, 125;

d

Nl}

I

allegorische bildwerke: statt dessen trete man an eine in stein

A

in den Krallen der rupfenden todeseule. J. PauL.

die jäger

n

gehauene tugend, die dame gerechtigkeit etwa ... was hat

E

man an ihnen? nichts! eine in stein gehauene seifenblase

sprechen haupts. beim luchse von krallen (Döseı 1, 34°), doch

D

„... in dem unnatürlichen, kral!en oder aufgelösten zustande

auch bei raubvögeln, wilden katzen; vgl. unter klaue IL, 1, b.

8

steht sie immer da, und nichts kann ihr helfen? zur sch. lit.

b) doch auch von andern als raubthieren: glückselig ist der

W

u k 19,132 (1809 11,357), in der schrift ‘plastik’, einige wahr-

welcher die äuszerste spitze deiner krallen anrühren darf;

RABENER 1,93, von einem schoszhunde ;

nehmungen u. S. W., vomM j. 1778,

El

KRALL, m. kratz, gekrallte wunde. Campe. ob auch kralle f.?

thut sie dem kinde den gefallen

ä

f

s. d. unter IL, 3, a.

und macht ihm noch an beide hände krallen.

GELLERT 1784 1, 155, von einer misgeburt,

KRÄLL, KRELL, m. dass.: Krell, ein risz mit der kralle.

LOHENSTEIN Arm. 2, 1486; diesz kräll steht neben krall, wie

der teufel hat krallen: sein unglaube geht mit der sonne auf

und unter. denn mitternacht sieht er gespenster und den

krällen kratzen neben krallen, krälle klaue neben kralle.

Auch,

teufel, zählt unter der bettdecke die krallen an seinen klauen.

wie diese, mil gr-, bei SCHMOTTHER 1,362 gräll m., z. b. einen

LeıisEwiıTtz, doch ist diese theilung von kralle und klaue keines-

gräll bekommen, und mit langem vocal krehl STEINBACH 1, 935,

wegs ursprünglich, oder allgemein.

wie oberlaus. bei ANTon 9,11 krähle pl. risse, 'z. b. im eise von

schrittschuhen, auf der haut von stecknadeln.

c) auch statt der ganzen tatze, an der die krallen sitzen, die

ja daran die hauptsache sind (s. ebenso klaue II,1, b):

KRALLE, ungula, falcula, klaue,

I. Alter, heimat, herkunft.

sie sind entzweit in dem gemeinen falle,

was eine kralle packt, packt auch die andre kralle.

1) das alter.

a) den wbb. nach müszte es ziemlich jung sein.

Scausart (1825) 2, 116

ich finde es in der heutigen form erst bei Kırscy cornuc. (Nürnb.

in einem gedichte ‘der reichsadler’, dessen beide köpfe als Österreich

1723), StEinBAcH (Bresl. 1734); noch RÄDLEIN hal es nicht, wäh-

und Preuszen gedacht werden ;

W

rend andere in der form noch schwanken , bei Frısca krall f.,

das sprichwort ... dasz mönch und weib, und weib

wie bei ALER kral, öfler auch gralle STIELER 701, SCHMOTTHER

und mönch des teufels beide krallen sind.

LzEssinc 2, 222;

1,362, Lunwic (wie gräll für kräll); das g- ist nicht ohne be-

und sei es keine hand, seis eine kralle.

RÜcKERT 174.

rechtigung , s. u. IL, 3, c.

auch bei den schriftstellern ist es erst

2) bildlich, wie Klaue.

a) von menschen und mächten , die

im 18. jh. in gang gekommen , da sonst klaue seine stelle hat,

augenblicklich als raubthiere gedacht werden: man urtheile aus

das noch jetzt gewählter klingt.

den Kkrallen, welche die geistliche tyrannei in einem ihrer

b) und doch läszt sichs schon fürs 16. jh, belegen und ist sicher

grimmigsten, zum glück noch gefesselten tiger, bereits zu

n

weit äller; dasz man ihm die zähne ausschlüge und die

entblöszen wagt! LEssınG 10,188;

kralen abhiebe. Schuppıus 831 (fabelhans), die worlte sind

Regensburg ist in des feindes krallen.

SCHILLER 324*;

aber aus MatTHesius Luther (1583) 95", von einem löwen; vögel,

die krumme schnebel und lange kralen haben. ebend. 100*

denn nur wenn ich vernichtet bin, bleibt diese taube in

deinen krallen. KotzeBuE dr. sp. 3,111; die poesie sei dazu,

(106°).

man sprach wol also auch kräle, denn ebenso besteht für

krällen krallen 'auch krählen, krehl für kräll (s. d.), und ebenso

um das edie einfache grosze aus den krallen des philister-

k&

thums zu retten. BETTINE br. 2, 215.

wird z. b. für elle md. und oberd. &le gesprochen (gleichfalls

b) volksmäszig derb von händen, insofern sie etwas in ihre

schon im 16. jh., s. ehle), als hätte das -\\ nicht kraft genug

W

gewalt bekommen: was der in seine Kkrallen kriegt, ist ver-

gehabt die tonsilbe bei kurzem wvocal genügend lang zu machen,

loren, von einem habgierigen ; um ihren schülern nicht in die

sodasz man lieber den vocal dehnte.

c) gleichfalls aus dem 16. jh. eine form mit umlaut : weil es in

krallen zu gerathen. Felsenb. 2,15.

c) gleichfalls derb volksmäszig von groszen fingernägeln (wie

hüchern noch gnugsam verhanden und keine krae mit iren

klauen): ein garstiges altes hexenweib mit krallen an den

kreilen so bald wird auskratzen können. Jow. WıcAanDus ob

z

fingern. GuTzkow riller v. g. 2,390.

z

die newen Wittenberger u. s. w. 4°, also wahrscheinlich ein fem.

3) aber auch noch einige andere bedeutungen.

krälle (schwerlich ein m. krall), zu krällen gleich krallen stim-

W,

mend,

s. dazu 11; 3, c.

a) verwundung wie mit einer kralle (s. krall m.) scheint es in

folg.: Roland hatte ein schwert, Durant genant. dem er da-

6 100

2) die heimat,

a) heimisch ist es im md., z. b. thür., sächs.,

%,

s

"wo es die stelle von klaue inne hat, das man dort eig. nur von

mit eine kralle reichte , der muste ins gras beiszen. Cu8.

W

ScuuLTzZE, Gardelegen. Stendal 1668 4° s. 61.

freilich, da Roland

dem hornfusze des ‘klauenviehs’ braucht, nicht von der scharfen

damit offenbar als löwe o.ä. gedacht ist, könnte auch sein schwert

klaue der raubthiere wie anderwärts; und eben aus md. landen

als wirkliche löwenkralle gedacht sein.

ö

scheint auch kralle den zeugnissen nach im 18. jh. emporgekommen.

b) krallenähnliches werkzeug in mistkralle misthaken, das Spıesz

es ist ebenso mit Kkrall, kräll, krallen.

b) aber sein bestand auszer dem md. erscheint zweifelhaft.

in

abergl., sitten u. gebr. des sächs, Obererzgeb. s. 63 angibl, wenn

es nicht blosz willkürliche umdeutung aus mistgrahl ist, das er

nd. wbb. wird es weder jetzt noch früher angegeben, ein nl. kral

und dän. kralle sind nur vorübergehend gebraucht worden durch

daneben setzt, letzteres aber wird nichts als kräuel sein (vergl.

I, 2,c), das übrigens auch selbst klaue bedeutet.

aber wie kräuel

den hd. einflusz des 18. jh., es heiszt auch dort vielmehr klauw

und klaue selbst (s. d. II, 7, d) diese beiden bedd. haben, ist doch

S

(oder krauwel, s. kräuel) und kloe.

STÜRENBURG 122" gibt frei-

auch für kralle die bed. haken zum packen u. &. denkbar, vom

lich als ostfries. ‘kralle 1. kralle, 2. koralle’, aber das scheint mir

Harze ward mir kräl n. misthaken angegeben.

zweifelhaft, ob volksmäszig.

c) auch oberd. ist sein volksm. bestand fraglich.

ich finde nur

c) gestützt ist das durch ein älteres grelle tricuspis DıEr. 595°,

mhd. als werkzeug zum fischfange Preirrers Marienleg. s. 221.

als tirol. kräl f. mit krälen krallen Fromm. 6,301, SchöpF 338;

aber die verweisung dabei auf SchHMm. 2,378, Fromm. 3, 119 zeigl,

236 (s. fischerger) , als bauernwaffe Lohengr. 2876, wol eben

mistgabel, nach ruozige grelle Germ. 1, 352°, 494 wol auch ofen-

dasz es auch Schöpr wesentlich vielmehr als sprechform für kräuel

gabel oder haken,; im Freiberger stadtrechte c.39 (s. 269 ScHOoTT)

ansah; ebenso ist es mil kärnt. kräl m. kratz, kräle f. kratze,

werden den Freibergern als waffen erlaubt spitze swert, grellen,

kräln kratzen , sie haben mit kralle nichts zu schaffen , s. umter

armbrust unde bogen,

im umlaut stimmt das zu krelle unter

kräuel, kräueln.

selbst des MaTHEsiuSs krälen w. 1, b erscheinen

nicht ganz sicher, s. unter II, 3, b.

I, 1, c, in dem weicheren anlaut zu gralle oben; die häufigen

formen mit gr- (s. besonders kräll) sprechen dafür, dasz das r

‘l„

3) vom stamme s. unter krällen, wo aus dem nord. sich ein

starkes verbum mit ablaut i: a : w offenbart, aus dessen prael.

auf ein vorgängiges k so erweichend einwirken konnte, wie das |

und n oft sichllich gelhan haben,

x

kralle begreiflich wird, dem danach hohes aller zukäme. die kralle

KRALLE, f. osnabr., wulst im garne, verdrehte stelle. StRODt-

ist urspr. die gekrümmte, die sich krümmende.

MANN 328,

vgl. das zweite krallen.

II. Gebrauch und. bedeutung.

KRALLE, f. gleich koralle, s. d.

\ m*ä’

1) klaue von thieren.

a) hauptsächlich die scharfe klaue von

raubthieren, ihre waffe (kräftiger als klaue, s. I,1,a. 2,a): der

KRALLEN, die kralle, klaue brauchen,

ka

A

I. Gebrauch und bedeutung.

adler hat grosze starke gralien, geiers grallen. STIELER; die

Krallen einschlagen. STEINBACH;

1) intrans.

a) mit der kralle zufahren, die kralle einschlagen :

Y

nimm dich in acht, die katze krallt;

der vogel Jupiters schlägt so die mächtgen krallen!

dieser seelengeier

in ein geputztes lamm.

ACHARIÄ ;

il

F

Jäszt, wenn er gekrallt hat, nicht mehr los,

die katze schlägt ihre krallen in die maus. ADELUNG;

TIEDGE ep. 1, 288,

O

\

A

W'“

1983

KRALLEN

KRÄLLEN

198'Ä'

ß

i J w ı éi

b) mit der kralle hantieren, arbeiten überhaupt : (der.sterbende)

wol abgangen, also dasz es weniger nicht gekrallet dann als

RC

f

Emanuel schauete still in die sonne .

und krallte nicht am

7 I

w

ob grosze stück weren abgelassen. Asr. Hossmann von keiser],

da 8

deckbette wie ‚ andre. J. Pavı Hesp. 4, 73, griff angstvoll mit

vahl u. krönung (Leipz. 1612) 356, es sind offenbar sogenannte

7 nnl P

g W

gekrümmten fingern, mit den nägeln, die eben auch krallen

kanonenschläge. Freilich liegt der gedanke an einen druckf. für

Ü 0

a vl

heiszen (s. d. II, 2, b).

geknallet yanz nahe.

aber ein krallen für grell tönen, im an-

7

c) mit der kralle nach etwas greifen, daher mit nach: die

schlusz an das adj. kvall, ist doch auch nicht unmöglich, zumal

auß

u Jar

katze krallt nach dem hunde, fährt krallend; Emanuel kämpfte

in betracht der folg. verb@: kärnt. krälen stark schreien, lärmen

[ ]

l

R

in der stillen finsterniss mit grimmigen gedanken, die

Fromm. 3,119, grälen LEXER 120 (gräl m. schrei), schwäb. bair.

kr

nach seinem erbleichenden angesicht krallten. J. Paur Hesp.

grellen; ferner westf. grälen schreien (WoEesteE wolksüb. 98), nl.

4g 0

4, 55,

wie raubihiere ; der

graelen exultare Kırıan, osl/ries. grälen lallen, freudig wichern,

ders. 31, 70.

eqdlicll nach dessen hut krallte,

brem. kralen lallen u. s. w.

(}

2) Irans,

a) mit der kvralle verwunden: wer mit katzen

KRÄLLEN, KRELLEN, kratzen u. d.

spielt, wird gekrallt,

I. Alter, bedeutung, heimal.

b) mit der kralle packen, ‘uncis capere el tenere’ STIELER 701,

1) mhd. krellen, ahd, chrellan ist wahrscheinlich mach folg.

c) besonders in zusammensetzung, z. b

bechrellen, erchrellen im 12. jh.:

bohrt und krallet den verwegnen

der töt ime nähit,

ungesäumt die augen aus.

GöTHE

'14, 96 (vögel);

sin übermuot fellit,

da hatt’ am arm

der töt in bichrellit.

fundgr. 2, 80.

1, 196,

die löwin etwas fleisch ihm ab gekrallt.

Voss Shaksp. 3, 117.

erchrellit in DıEMErs gen. 111,17, der tod wie ein raublhier packt

X

ihn mit seinen klauen. In dieser jetzt ungebräuchlichen bed, gibt

3) oft auch refl. sich krallen, in mehrfacher wendung :

also krallt sich eifersucht

doch noch StiELER 701 grellen, die klauen einschlagen, damit

packen ; über dieses gr- s. unler kvralle a. e.

auch SCHOTTEL 1329

im busen fest des mannes,

GÖöTHE 41, 205;

i

hat nur grellen, M. Kramer 1787 neben krellen.

Ö

das leben krallt sich gleich wieder an. an Zelter 2,289;

2) die nhd. herschende bed. ist: Krellen, kratzen, ungulare,

4

sie (die faus!t) spannt sich auf, sie krallt sich zu.

voc. fh. 1482 Yail]”.

ÜRGER 71>;

a) intrans., oder mit verschwiegenem acc.:

und die schrecknisse, die um sie strömten,

faszten die welt und krallten sich leichenkalt um die menschheit.

der pisz und krellet wie ein katz.

SONNENBERG bei Campe;

meisterges. in LAPPENB. Eulensp. s. 234;

(das gethier) krallt an decke sich und tisch.

FREILIGRATH.

und lauft gar zorniklich auf in

mit krellen, schlahen und mit raufen.

Ql

J

4) in ungewöhnlicher , kühnerer verwendung: an seine seele

fastn. sp. 280, 30;

kralle ich meine rache! KıincGErR 2, 224; so Kkreischt uns ein

mit krellen, beiszen, schlahen, raufen.

Sacas 1, 512‘;

griffel ins ohr, der einen stein hinunter Krallet. HERDER

4, 253, kratzend fährt wie eine kralle,

schreiet, tobet, kratzt und krelt.

3, 1, 148°;

thut beiszen, kreln und rumorn.

das.

5) dazuw sich ankrallen, einkrallen, umkrallen, zerkrallen,

bekrallen, sich verkrallen w. a., alle jetzt unentbehrlich und fest,

b) trans. und refl.: dieselben (leidtragenden) krällen sich

obwol wie es scheint erst seit dem 18. jh. so entwickell,

under den augen (im gesicht‘) dasz s bluten. RoZmital reise 181 ;

n

1L. Alter, heimat, nebenbedeutungen.

ich will dich reiszen, krellen und grimmen.

fastn. sp. 281,11;

1) nach den zeugnissen erscheint es ziemlich jung, von den wbh.

mich kratzeten und krelten

erst spät‘ anerkannt.

zwar schon STIELER 701 nennt es, aber nur

und zu der thür auszprelten.

H

SAcHs 1, 290‘;

als nebenform von grellen und schwankend grallen, Krallen

welchen ein blat vom (das m vom folg. b) baumen krelt,

(wegen des gr- s. unter kralle a. e.), dann M. KRAMER 1768. 1787

welchen ein kleines kind erschreckt,

beiläufig unter grellen.

noch bei ALER, RÄDLEIN, LUDWIG, STEIN-

den wil ein jeder stoszn in dreck.

EyYRınc 3, 251;

BACH, ja bei ADELUNG fehlt es ganz, sie haben nur krällen, das

ihr hebamme thue ihnen wehe mit ihren fingern, als wann

AÄDELUNG vermullich gegen das einreiszende krallen aufrechthalten

man sie Kkrällte. Mauriceau 298; ganz junge kinder krellen

wollte.

aber krällen kann Kkrallen keineswegs ersetzen, da es im

sich wol etwas mit ihrenm kleinen nägeln im gesichte. STRuve

begriff weit enger ist,

über erz. der kinder (1798) 158; wer mit katzen spielt, wird

2) völlig heimisch ist es im md., wenigstens in Sachsen,

gekreilt. Frıscu , also noch im 18. jh. auch noch mit e für ä,

Thüringen, offenbar erst von kralle gebildet, wie ähnlich knallen

letzleres entstammt dem gedanken an Kralle,

von knall.

übrigens besteht dort krällen, krellen daneben , wie

c) von einem garsligen, ranzigen geschmacke :

ebenda Kkräller m. gleich krall m., kratzwunde.

fraglich ist da-

gleich wie die nusz, die man mit groszem krachen

M

gegen, wie bei kralle, sein bestand auszer dem md.

als schwäb.

zwischen den zähnen pfleget aufzumachen,

krellet, und

endlich doch ist nichts zu naschen

z. b. gibt Schymıp 325 nur krällen und bezeichnet dabei krallen

als obersächs. ; krälen im bair. gebiete , das zudem blosz kratzen

als würm’ und aschen (wenns eine faule nusz isl),

T

Ü

\

EUMARK lustwäldchen 80,

Ü

IN

bedeutet, ist blosze sprechform von kräueln (s. d.), wie kräl, kräle

dort von kräuel (s. kralle I, 2, c).

auch als nd. find ichs nicht,

wenn nicht das kratzen des zahnfleisches durch die schale gemeint

M

ist ; doch s. grallen von geschmack umnter krallen a.e.

tirol. von

3) doch finden sich anklänge auch auszer dem md,

‚\;

Y

schlechtem weine, saurer wein krält im halse Scröpr 338, vgl.

L

a) als nd. wird ein krallen stehlen angegeben im brem. wb.

krätzer.

s. auch krellkirsche.

2, 863, ‘von [den] krallen, klauen der raubvögel’; aber dahinter

wird elwas

andres stecken,

3) heimisch ist es im schwäb., henneb. Fromm. 2,413, mähr.

d

der anklang daran von henneb,

5,461, erzgeb., sächs. (neben krallen), in Nürnberg kröllen GrüBEL

‘krällen , erwischen , festhalten , stehlen’ FROMMANN 2, 413 ist wol

Y

M

g

88,

in Ansbach erweitert krällern.

mit dehnung oberlaus.

nur scheinbar, das wird wie das bair. krälen aus kräueln ge-

krählen AnTon 9,11, schles. krelen, s. über diese dehnung unler

{

worden sein , genaler aus kraueln, wie äg auge, tä thau u. a

kralle I, 1, b.

aber fremd. ist es dem schweiz., bair. östr., wo

ebenda (Fromm. 2,328).

b) auch ein andrer miederd. anklang wird nur zufällig sein :

kräueln gilt.

auch dem nd. scheint es, fremd.

4) aber auch in noch anderer bedeutung.

grallen, grallern, kratzen, wie felt im halse SCHAMBACH 676.

n

w

a) in zukrellen, eine thür:

ebenso schwäbisch grallen ‘das geräusch im schlunde vom genusse

sie hatte den, der sich so nannte,

fetter speisen’ Scamıp 241, zu grell gehörig, vgl. md. grallig herbe

den abend auf den ort bestellt:

zusammenzichend von geschmack RüvDiGER zuwachs 2,79; jenes

die tühr war aber zugekrellt.

‘kratzen’ wird nur nhd. auslegung sein.

s. auch unter krällen

SCHWIEGER geharnischte Venus 269.

26

das hesze sich mit dem vor. allenfalls in verbindung bringen durch

KRALLEN, schweiz. sich kräuseln, sich zusammen drehen, wie

kralle IL, 3,b haken, wenn auch ein thürhaken so hiesz, eine krampe.

d

ein gespinst das knoten kriegt; verkrallen, verdrehen. STALDER

b) dunkel ist mir krellen in aufkrellen in die höhe werfen

AT

das ist ein bedeutsamer rest, s. krällen und das zweite

1,679 (s. dazu grellen), und hess. krellen starr machen , z. b.

la

kralle.

der frost krellt die hände, s. VıLMAR 225; ebend. sich krellen

KRALLEN, knallen? es sind auch in solchem schlosz in-

S

sich stoszen z. b. an den elbogen miıt der bekannten empfindung

x

wendig etlich hundert schüsz, darunter auch vil starker ge-

des erslarrens die da folgt, diesz auch nordfränkisch SCHMELLER

Al

2, 384.

vgl, dazu krall starr.

schosz dermaszen darinnen zugericht gewesen, welche alle

%

Yın

8

1985

KRALLEN — KRAM (I)

KRAM (I. 1L 1)

1986

{ l\

a ‘%3‚„„

Il. Herkunft und verwandtschaft.

1990 aus SoLTAUu; auch im sg. taberna kramen Dıerene. 571

ü

a) das gewöhnliche krällen und das alte bichrellan, erchrellan

Dagegen krame, krome instita Dıer. 302°, taberna krome n. gl,

T

A

sehen in der that aus, als läge kralle dahinter, das freilich spät

MT

218° (Ö aus &, wergl. sp. 409), krame ÄLsErUs hb4* sind eher

l

Pln

I

©

bezeugt und räumlich eigentlich beschränkt ist, vielleicht nur durch

ungenau für kram, als schwachformig.

LT dr

M

zufall.

ob engl. ‘crallit, engraven’ bei HALLIWELL 277° ein altes

A

ß) ein fem. mhd. kräme wb. 1, 873° (wahrsch. schon ahd.)

’

M

cralle rüzen ergibt? vgl. doch STRATMANN 123.

der stamm liegt

noch bair. Schm. 2,385 die kram (mit dem masc. daneben),

Y t'l|

auch vor in einem mhd. bauernnamen der Krelle MSH. 3,293”,

s. dazu sp.1988 u. &; es scheint früh in der bed. beschränkt ; dasz

’

jetzt Krell.

aber die beschränkung nicht ursprünglich war, zeigt RompıERs fem.

A

A

b) über den stamm kommt licht aus dem schwedischen.

da

unler 11,3. aber auch das neutr. fehlt micht (vgl. Sp. 1928),

N

gibt es mundartlich ein starkes krälla, praet. krall, pl. krullu,

wenigslens nd. gibt SchamBAca 111“ dat kräm mneben dem m.,

part. krullid in der bed. kriechen ,, wimmeln (wie ameisen z. b.)

doch mur in der heutigen bed., und auch flämisch kraam bei

Rıztz 353°, RYDoQvısT 1, 194.

eine nebenform krilla heiszt jucken,

SCHUERM. 285° ist m. (nl. fem.); so erklätt sich wol das nordische

kribbeln, auch kratzen (z. b. beim lausen) Rıetz 352°, auch dän.

neutr. unler a aus nd, einflusz, aus den seestädlen.

AT k

krille jucken,

der grundbegriff wird das krümmen der finger,

7) endlich mit umlaut ein fem. im rheimischen gebiete, die

der klauen sein, und dafür bestand also altgerm. ein starkes krillan

kräm, doch mit besonderer bed., s. sp. 1988 (E)

merkwürdig aber

mit ablaut i:a:u, diesz aberı stellt sich mit wechsel der liquida

auch ein m. mit umlaut, wenn kein druckf. vorliegt : nim allerlei

zu dem gleich ablautenden krimmen, das in der bedeutung dem

gute wurz ausz dem kremm. küchenmeisterei diiij.

krallen,. krällen gleich kommt.

IL Bedeutung und gebrauch.

n

c) aus diesem Krillan, das da noch aus dem schwed. hervor-

1) als die älteste erreichbare bed. erweist sich: zeltdecke, aus-

blickt , und dem grundbegriff sich krümmen erklären sich auch

gespanntes tuch oder ähnliches dach als wetterschutz ; so in einem

deutsche wörter , wie mhd. krul, Kkrülle locke (s. krolle), ostf/r.

rhein. gloss. des 12. jh.: lenlorium gezelt, papilio cram. Nyerup

krillen ringeln , umdrehen, mit a in krallen verdrehen vorhin,

symb. 297, vgl. die noch geltende oslfries. unterscheidung telt eine

kralle verdrehte stelle in einem faden, wie kralle die gekrümmlte

gröszere, kräm eine kleinere marktbude FrommM. 4, 360.

der kram

klaue, die sich krümmend greift, verwundet,

ward denn auch ‘aufgeschlagen’, wie das zelt:

KRALLENAFFE, m. eine affenart mit krallen: die leichten

der walt hät sine kräme

meerkatzen und krallenaffen gehen noch am besten. BREHM

gein dem Meien üf geslagen.

NeEIDHART 9, 25,

_

illustr. thierleben 1, 8.

nü hät Sumer sin gezelt

üf geslagen.

XXIV; 19;

KRALLENFAUST, f. faust mit krallen :

M

sah man den teufel schwarz und scheuszlich liegen,

die krallenfäuste grimmig wild geballt.

KörRnegr 1, 231.

beide male noch eigentlich, das neue laubdach des waldes, als

umbehanc gedacht,

ganz scharf ist die urspr. bed. ausgesprochen

T

KRALLENHAFT, krallenartig, krallig: der meisten hände

noch im 15. jahrh. im Teuthonisia 58”, wo auf die gewöhnliche

al

(der gespenster) waren krallenhaft. KLopsTockK 12, 384.

bed. ‘crame merx” folgt ‘crame, gardyn, corlina, corlinula ,

KRALLENHAND, f. hand mit krallen, krallende: o lasz mich

insila (l. inslila), leclica, anabatrum, peripetasma’, also auch in

los, du scharfe krallenhand des lebens. Arnım schaub. 1, 89;

form eines vorhangs, und durchaus ohne beschränkung auf kram-

aus dem dunklen schatten seiner studierstube erhob das ge-

handel.

auch in einem dem nrh. zuneigenden nd. voc. v. 1420

spenst des versuchers die krallenhand gegen seine vernunft.

corlina en craem Dıer. 153°

genauer

W

FreyraAG bilder (1859) 1,137.

a), kram auf dem schiffe, noch im 15. jh.:

KRALLENKLAUIG, mit krallichten klauen. Voss 6, 232.

do sasz sie (d. h. selzte sie sich) in des schiffes krom

und fur do wider heim gen Rom.

KRALLENTATZE, f. krallichte tatze: ich jagte gerne das

Jernen all zum teufel, in seine glühende krallentatze. ALBER-

RosensLÜT in Kellers fastn. 1146,

TINE V. GrRün in Mercks briefs. 3, 96.

wahrscheinlich ein verschlag, weiterschulz für reisende.

KRALLENTEUFEL, m. teufel mit krallen, vgl. teufelskralle :

b) noch heute im bergbau, gleich kaue, huthaus, bei GÄTzscH-

M

es wimmert durch die luft, wo sein

MANN 47 als östr., ein kleines behältnis zum aufbewahren der gerät-

ein krallenteufel harret.

HöLTr 43.

schaften (zeugkram), der erze (erzkram), des roheisens (Nlossen-

d

KRALLENTHIER , n. eine !hiergattung , nach ihren krallen

kram) SCHEUCHENSTUEL 146; s. auch den kohlkram der köhler.

c) auch eine eigene nd, nrh. nl. bed. erklärt sich hieraus und

benannt. Breum üllustr. thierleben 2,59.

KRÄLLER, KRELLER, m. kratz: einen Kkreller auf dem

bestätigt die angenommene grundbed.: nl. kraam f., wochenbett,

backen haben. M.KrAMeEr 1719 1,161°; die katze gab ihm einen

nd. kräm m. z.b. aus Hamburg bei Rıchey 136 (als nl. einflusz),

ıil

westf. FrRomm. 4

2

271

, nrh. z.b. in Aachen kröme niederkommen

kreller. das., 1787 1,224°; noch z. b. sächs;

KRALLICHT, KRALLIG, mit hrallen versehen, grallicht

MüLLER u. WeItz 130, schon im Teuthonisla 58* crame, kyndel-

STIELER 701:

bedde, puerperium (altfries. kraem Rıcara. 878°); daher auch

D

um Belzebub

siebenb. kröm m. wochenbelt und ‘hie und da auch die spanische

tanzt unser trupp,

wand am wochenbett” SchHuLLER beitr, 35 — da bricht noch die

und küsst ihm die krallichten .hände.

es heiszt

HöLtY 243 (hexenlied) ;

urspr. bed. durch: wverschlag oder vorhang als schutz.

u

krallige tatze. . CAMpE.

bei StiELER auch grellich kratzend,

nl. in de kraam komen, ‘nieder kommen’ ‚(d. h. ins belt k.),

juckend,

das beit hiesz auch vollständiger kraambed, beit mit werschlag.

KRALWÄSCHE, s. kralen.

Davon dann nl. kramen niederkommen, kraamvrouw wöchnerin

u.s.W., hamb. miskräm unzeitige niederkunft Rıcney 136. s. auch

KRAM, m. laberna, merz.

kramkindelbett.

I. Formen und verwandtschaft.

l

d) es beschränkte‘ sich aber hochd. auf die krambude.

a) dem nhd. kram entsprechend ist mhd. kräm m., ahd, chräm ;

mal, craem, nnl. nd. kraam; entlehnt ist, wie die beschränkung

&) auch hier leuchtet doch noch länger die urspr. bed. durch.

auf die spätere bed. 3 zeigt, altn. isl. kram n., dän. norw. schwed.

wie noch jetzt auf jahrmärkten erst eine bedachung mit leinwand

den kramstand zu einem kram erhebt gegenüber den offenen

kram n. (zu dem n. s. c, ß zuletzt) , auch poln. kram, böhm.

«

M

kräm, illyr. krama, wend. klamy pl., litf. krömas. die entlehnung

ständen , so trilt diesz leinendach früh als das wesentliche eines

krams auf.

in der Straszb. gemma von 1518 heiszt velarium

®

spiegelt den einflusz der deutschen kaufleute nach norden und osten.

b) der stamm ist dunkel, man wird ihn von der bed, zelldach

ein verdeckt krom, der krämer ist nach seinem velum benannt:

ausgehend zu suchen haben (s. IL, 1).

ob eine urverwandlschaft

velaris ein kremer, venditor minutorum comestibilium in locis

velatis; ebenso in der Cölner gemma 1507 (Dıer. 609°) und im

vorliegt in altsl. gramü m. xarnlsiov, caupona Mırı, 142°? vgl.

grominica caupona 144°,

Leipz. voc. opt. v. 1501, das letztere hier mit dem zusalze in den

kramen, in der Cölner gemma in die kramen, auf dem kram-

c) nebenformen sind oder waren

«@) eine schwache form, mhd. nhd., wahrscheinlich schon ahd. :

markte (s. u y).

ein mlat. cadurcum ist kram Dıer. 87°, eig.

aber zeltartiıge decke , dann krämerstand , bude , s. Juxius nom.

Z

in der gazzen

. dä man in den' zwein vrien järmärkten

:

aller leie gewant unde krämen veile hät. sladtrecht von Meran,

183°, bei ALBERUS b4* cadurcum, kremerdeck, krame.

ganz

&

Haurr 6,428 $19; auch geladen mit richen krämen (: kämen)

klar ist die grundbedeutung mhd. z.b. bei WOLFRAM:

gr 0O

w

M

Lanz, 8479 mag hieher gehören, da der gewöhnliche starke pl.

er vant den krämzre,

x

krame ist (s. II,1,d,y). Noch nhd.: aigne cramen aufschlagen.

unt des kräm niht lgre

w

g f

der kräm was ein samit (stück samml),

SCHMELLER 2,385 aus bair. landtagsverh. v. 1612, vgl. das. aus

vierecke, höch unde wit.

L

d

b

Ingolstadt v. j. 1380 vier kromen, und OLEARIUS sp. 1988, auch

waz dar inne veiles lege? u.s. w. Parz. 563, 1,

FL

Y.

125

W

T

gul

1987

KRAM (IL, 1)

KRAM (IL, 1—4j-

1988

0

k

)

M°“

al

vierecke, d. h. nıcht rund wie ein zelt, und hö‚n, die decke

verkündigt, wie etliche kräme und läden hei.dem markt vom

(

ya

gieng wol an beiden seiten zur erde nieder, wie noch die lein-

donner geschlagen weren. Rihels Livius 545.

R

qäull

wand eines kramstandes,

s. auch kramdecke, kramumhang,

Ö) aber auch kramen pl.: es haben die Indianer ihre buden

al 48

jgie M

vgl. kramspiel.

und kramen neben den Persern auf dem markte. OLEkaARıUS

ea& M

ß) nachher der ganze kramstand, ein einfacher ‘stand”. oder

pers. reise 294, s. das schwache der krame w. I,c,«@. unsicher

y en

eine künstlichere bude u, s. w.; schon ahd. auch taberne@ Grarr

(s. £) im dat.:

al

J 0ch B

4, 608, ‘taberna lad (laden) vel kramen’ DıEer. 571° 16. jh.:

der (deren) decke was ein baldekin,

w

d

ÖN

sö er beste mochte sin (zu kaufen

d b (

j

ein diep sich durch ein venster want

zu Ovene (Ofen) in den krämen, heil. Elis. 339;

in einen kräm, in dem er vant

eins nahts vil dinges u. s. w.

Renner 243*",

hern Rudigers des Langemantels under den cramen tohter-

4 dn f M

nux

bram 0

wie es scheint, schon ein laden im hause; swenne ein man oder

man. Augsb. chron. 1,138,39, s. aus Nürnberg unter y; wenn

der mann dasselbe (das linnen) alles mit baarem gelde aus

ein frowe durch die kreme g&nt unde sehent von einem

(krame) zuo dem andern, unde wartent (blicken) ouch in

den kramen holen und kaufen lassen sol, da gehet zumal

l

viel auf. RotuH aller christl. hausmülter abc F7“; da die selt-

ijeglichen kräm durch (wegen) die gezierde und durch die

zamsten zeuge fast in allen krahmen zu finden sein. Horr-

gl

scheene. BERTHOLD 482, 12.

Noch nhd. blieb diese bed. lange

klar, während sie jetzt über 2 und 3 wvergessen oder verächtlich

MANNSWALDAU heldenbr. (1680) vorrede.

8) es gab nämlich auch ein fem. krame, das mhd. gerade für

IL

ist- dz wann zu Wien oder zu Prag in processionen nur ein

A

kram oder stul (offener stand) umbhfallt, sie (die jeswiten) gleich

die krambude galt (s. 1, c, 8), und noch nhd.: kauf in einer kram

Rom und reich anrufen. FıscHArTt bien. 1588 22°; so hat die

ein messings fingerhütlen, SE£UTER 137, vgl. ROMmPLER unler 3,

K

purpurkremerin zu Philippen ihren kram bei den bergkleuten

E) merkw. ein fem. kräm, im rhein. gebiete : der weg nach der

La

aufgeschlagen. MaATHEs. Sar. 6*, vgl. unter 1; der zu Frankfurt

neuen stadt durch ‘die neue kräm’ (in Frankfurt). GöTue 24,23,

un

[

in der judengasse wolte einen kram aufschlagen und schinken

eine strasze; do sollt er ä mol die hübsche sache betrochte,

ar

.

verkaufen. SchupPPıus 333; mancher ist mehr geschmückt.

die an der kräm ausgeleht warn. FırMmeEnicH 2, 7, KEHREIN

Nassau 2, 11, bei einem gahrmarkte,

niederrh. ist die kriem

als ein ganzer kram. LEHMANN flor. 1, 457;

m

krämerstrasze , unterschieden vom pl. kröm krambuden (Aachner

die welt ist wie ein kram, hat wahren ganze haufen,

um arbeit stehn sie feil und sind durch fleisz zu kaufen.

mundart 129), sodasz em alter sqg. f. kreme anzunehmen sein

p

möchte,

Y

LocaAu 3, 9, 1.

oder wäre es erst aus dem pl. die kräme misverständ-

lich gemacht?

bei FıRMENICH @. @. 0. heiszt es vorher s. 7 (s. 9

noch LuDwic im jahre 1716 stellt voran kram, kramladen, bude,

::]‘31 @

gewölbe, worinnen etwas in kleinigkeilen (en detail) verkauft wird,

KeEHrein) hun se meich uf de mork gefihrt, wo se eewe

dran worn, die kräme und butike

. ufzeschlahe.

folgendes

noch bei Frıscy einen kram aufschlagen, ‘tabernam’ erigere ın

kräm est zweifelhaft: die hausirer oder störer, so ihre kräm

foro 1, 542°, bei ADELUNG seinen kram aufmachen (die bude

am hals tragen, wie die seumer. Garzoni (1651) 630, vergl.

öffnen), zumachen, im krame sitzen, doch als ‘nur noch zu-

einer der seinen kram am halse herum trägt (tabuletkrämer)

weilen im gemeinen leben’.

Daher offener kram, geöffnete kram-

LuDwiG 1064.

bude: zu offnem cram und markt sitzen (d. h. in der markt-

2) kram, geschäft, kleiner handel, wobei der begriff vom raume

bude) SCHMELLER 2, 385 v. j. 1588; so die hausfrau in offenem

übergıeng auf den besrieb darin : mercatura, kauf vel kram. voc.

N

kram sitzt, kauft ..

verkauft. v. o. NanmeEr handb. des rhein.

15. jh. Dıer. 357°; er stellte ihm vor, an diesen dreiszig and

part. rechts 2, 930; mhd. ze kräme stän Augsb. stadlb. bei Walch

einem halben groschen hange seines weibes und seiner kinder

U

beilrsdg 62.

vor dem krame steht der käufer, liegen die probe-

Jeben, er müsse seinen kleinen kram damit unterhalten.

stücke: ein krämer kan bald sehen, was er vor ein kauf-

LEssınG 3, 303, von einem hökergeschäfte ; andere hätten einen

man (d, %. käufer) vorm kram hat. LEHMAn flor. 1, 913 hesz-

liche wahr legt immer vorm kram (aus). 169;

kleinen kram mit schwefelfaden u.dgl. so erweitert und ver-

edelt, dasz sie nun als reiche kauf- und handelsmänner er-

man hat es grosz und klein, und wers zu kaufe trägt,

schienen. GöTHE 24, 275, es gilt fast nur noch so ‘kleiner kram’,

M,

der hat es vor den kram zur schau heraus gelegt.

WsısE überfl. ged. (1701) 375

krämchen , handel mit kleinen, geringen dingen, einen kram

anfangen, der kram geht nicht, einem den kram verbieten.

] a

in einem rälsel von weiblichen brüsten.

ADELUNG ;

y) der pl. hiesz kräme, die krambuden zusammen (noch bei

von der groszmutter (erb£ er) einen kram und laden,

StTIELER, STEINBACH, FRrıscH):

‘pfui, wer handelt mit schwefelfaden !”

SCHILLER 323

nm

dö stuonden riche krzme,

gewandkram, leinwand- oder weiszkram, brillenkram, bücher-

dä gie der werde ritter in.

troj. kr. 19628;

kram, gewürzkram, käsekram, heringskram, gemüsekram,

als der (wie wenn einer) durch die kreme göt, dä vil kreme

obstkram , ‘ alter eisenkram” SrtıELER 1024, mit altem eisen,

bi einander stönt ..

unde ie in einem schener krämschatz

ferner trödelkram , lumpenkram , ablaszkram , bendelkrämer-

7

ist danne in dem andern. BERTHOLD 482,4; es brantent ouch

krom Simpl. 3,137, s. weiter bildlich 6, b.

2

8

A

Ar

(in dem jahre) die kreme vor Sant Martin. CLosEnEr 76, in

3) kram, die waare, auch schon mhd, (doch vgl. kramschatz),

Sl n

Straszburg. die städle haltten solche kräme stehend an kirchen,

in dieser bed, ohne plur. als collectivbegriff :

auf brücken, plätzen (vgl. die Krämerbrücke in Erfurt) : Herman

und kräm allerhande

W

Ebner unter den kremen (wohnend, auf der krämergasse).

von aller welte lande (findet man da). Lanz. 2679;

Nürnb. chron. 1, 86,21; in derselben jarzal .

auf der purg

aller leie gewant unde krämen. Meraner stadtr., s. u. 1,c,@;

da warf der kunig Wenzelawb die krem umb und reit in

frau wirtin, meinen kram schaut allen. fastn. sp. 477,18;

zoren von hinnen. 1,356, vergl. 3, 294; s. auch aus Augsburg

heb auf dein kram und leg wider ein. 291, 18;

U,

oder sie wurden vorübergehend aufgeschlagen : das der foid

4B

kram , krämerzeug, merzx, kram der kein kauf nit hat (nicht

(voigt) und die foidinnen haben von den kremen zwei par

hentschen. weisth, 2, 77, als abgabe, zur kirchweih (von der Saar) ;

abgeht). MAALER 250°, er hat nur diese bed.; sein kram ausz-

legen das., mhd. üz legen TEıcHNER 170 Kar.; einlegen, aus-

so soll der stat paumeister .. bestellen, das man den schönen

prunnen (in Nürnberg, zu dem newen jar.. mit kremen nit

packen, einpacken ApDeELunc; wolt ihr (eine spitzenkrämerin)

uns nicht euren kram sehen lassen? A. Grypmwus 1, 780;

versetzen losz .. des ist ein nottorft, und auch ein zire.

einen vollkommenen krahm, sowohl von allerhand nützlichen

Al

TucHer baumeisterb. 259,6; das man kein kremer auf der

sachen als kindereien und spielwerk auslegen. Felsenb. 1,106 ;

langen verdeckten prucken losz kreme auf machen. 259, 26;

mache mir doch einen weg mit deinem krame zu ihm, LEs-

do ich nun auf die kirchweih kam,

SING 2, 394.

da sah ich gar mannichen kram (in bed. 3),

schlechter ,

elender kram, verlegner kram.

mit 'leckuchen (lebkuchen) und brändtewein,

s. weiter 6, c.

auch hier als fem. (s. I,c, ß):

mit gürtel, beutel, nestel, taschen

kölchte haarband und schlötterlein (s. u. klemperlein),

.

es ist die ronde wält ein glücktopf wol zu nennen,

MM f

in .dessen schöner kram wir uns vergaffen können.

ROoMPLER 221.

N

pfeifen, schabhüt, würfel und karten,

lange messer und spitzbarten

.

4) das im krame gekaufte,

ich gieng in (in’n) krämen hin und her

a) ein gekauftes einzelnes stück SCHMELLER 2,385, ganz wie

H. SAcHs 1, 529° (1590 396°).

messe auch das auf der messe gekaufte bezeichnet, kirchweih

öfter mit l\aden zusammen : welche läden oder chräm anders

ein geschenk von der kirchweih (sp. 831 mitle),

sicher schon mhd.

gepauen. WESTENRIEDER 6,130, v. fj.1489; auch ward gen Rom

nach folg.

m—

©

N W‚L4)

N

989 ı

KRAM (IL 4—6)

1990

V

KRAM (Il, 6)

Bm %

L"laah

— b)-bes. gekauftes geschenk (wie messe gleichfalls), schon mhd

aet mi eens in u (eurem) craemken spelen.

hor. belg. 11, 288, obsc.

T

(di

cleit) daz sante si Jäsöne dar ...

I

ze

Träme un

ze einer minne (denkzeichen)

die (ideale) welt heiszt ‘gottes kram’, gott als verkäufer : in gottes

”“W„ Wl

Vm

solte ez sin ämie hän. KonrAD troj. kr. 11306;

kram sind alle wahren um arbeit und fleisz feil. LEHMAN

Mk

Jetzekräm abschiedsgeschenk, s, TosLEr 121°; dem. kremel,

N0r 17450

eigen von einer einbildung: Catilina, Lentulus ..

die gaben für und schlugen in selbs ein kram im herzen

(richter) die sich läzent valten (beugen)

mit gäbe und och mit krzme

auf, Sibylla hetts geweissagt, dasz sie herrn zu Rom werden

und sitzent uf die schemel (s. Germ. 9, 59),

solten. AVENTIN 110°

merkwürdig mhd. die krämen (zu I, c, «)

der gitekeit gestüeles.

Martina 47, 93.

vom himmel, von der ewigen seligkeit Haurt 8, 297.

auch dieses ohne plur.: so fragt sie (den heimgekehrten mann)

b) nach 2, wie handel, geschäft, früher kauf, die ebenso viel-

nach dem kram. Garg. 73* (124) ; sie (die liebhaber) einem ge-

fach anwendung. haben auf allerlei angelegenheiten +

trewen kaufman die brief uberantworten, mit etlichen schönen

wir müssen allesamen

kleinotern so sie ihren jungfrawen zu eim kram schickten.

noch besser an den kramen (zu I, c, &),

buch d. liebe 250°; die jungfrau, die der hauptman der frauen

eh mans noch kriget ein.

SoLTAU 2, 359,

zum krom het geschenkt. Borz Terenz 64°; indessen legte ich

im munde der belagerer Stralsunds 1628, wie ‘daran’ müssen,

}

meinen krahm aus. Felsenb. 1,43, mitgebrachte geschenke,

an die arbeit, not ;

4}

c) so noch schwäb., schweiz.

ein mitbring von der reise

gut dasz die erste frau verbundne blicke trägt,

heiszt krohm. AUuERBACH dorfg. 1,247; wie sie kämen und

sie hätte, säh sie disz (das küssen), gewiss den kram gelegt.

ÜNTHER 401,

was sie brächten an kram und neuigkeiten. GoOTTHELF 13, 180 ;

er brachte seiner Therese den kram des Mareieli selber.

wie‘ einem das geschäft legen, hindernd eingreifen ; wir wurden

in wenig tagen des ganzen krahms einig. Felsenb. 1,74, des

PestaLOozzı Lienh. u. Gertr. 3, 48.

es heiszt so das hochzeitge-

schenk des bräutigams an die braut, oder was man vom jahr-

‘handels’, von einem liebesverständnis; heraus mit der sprache!

sonst flattere ich gleich zu ihm und verrathe ihm den ganzen

markt, von der kirchweih mitbringt, marktkrom, chilbichrom, vgl.

R

messkram zenium DıEer. 633", GRIMMELSHAUSENS Sfolzer Melcher

kram. Weısze briefw. d. fam. des kinderfr. 9, 175;- das verdirbt

mir den ganzen kram, ich würde den ganzen kram verrathen,

wird der teutschen jugend zum messkram verehret (4, 323

Kurz).

s. auch kramen 2, kramet, krämsel, kramschatz,

das ist ein böser kram. ADELUNG, ein böser ‘handel’ , ‘geschichte”

oder ‘sache’; da ich mit allerlei kram meine zeit hinbringe

5) die bed, 3 angewandt auf allerlei ‘zeug’, besonders mit dem

begriff des manigfultigen , wie es eben ein wirklicher kram zeigt.

und meine liebe vor tische nicht sehen kann, soll ihr dies

diebe z. b. nennen ikr diebsgut

zettelchen einen grusz tragen. GörTHE an fr. v. Stein 3, 39,

a) in geschäftlichem ernste.

Ala

ihren kram: sie wusten aber kein sicher ort im dorf, dahin

kleinliche geschäfte ; ich habe den ganzen kram satt, kann mich

si iren kram, so si nächtlicher weilen überkamen, tragen

nicht in den kram finden, angelegenheit.

möchten. Wıckram rollw. 105,9, nachher ebenso wahr 17, vorher

c) nach 3, von gegenständen , verhältnissen, als kramwaare

kaufmanschatz 2.

schles. hochzeitkram , brautkram, die aus-

gedacht: sie sind mit inen selbs nicht eins, sie sind irr in

stattung der braut. WEINHOLD 46”,

von einer karlenschlägerin -

irem kram. LuTHER (ischr. 267, doch wie öfter mit ineinander-

mit den gewöhnlichen vorbereitungen und ceremonien legte

fheszen der verwandten bedeutungen ;

sie nun ihren kram aus. GöTunE 25, 278, auch das auslegen

der sich rümet (rühmte) ein herr zu sein

bleibt im bilde der krambude.

auf erd und mehr, musz legen ein

sein kram und bald auszreiszen.

b) jelzt meist geringschätzig, in zorniger, widerwilliger oder doch

WELLER 30jähr. kr. 181,

verdrieszlicher stimmung gebraucht: was kostet der ganze kram?

von Wallenstein vor Stralsund , wie einpacken , zugleich noch

fragt ein käufer halb geringschätzig; packt euren kram zusam-

men, die mutler zu den kindern, auch spielkram, wie spielzeug ;

eigentlich vom belagerungszeug (vasa colligere); und ihr könnet

den handel verderben, ehe der kram ausgelegt ist. Pierot

der kram kostet mich geld genug, etwa von ausslaltung einer

wohnung , reisegerät u. a.; der kram nimmt doch kein ende

1, 82, die angelegenheit eingefädelt ; ihr unverschämten weibs-

bilder, die ihr so gern alle euren kram an den tag leget und

m

klagt einer der aufzuräumen hat oder beim auszug.

damit gleichsam eure ehre und zucht öffentlich feil bietet.

c) genauer heiszt im hause das kleine zeug oder gerät der kram

GERBER sünden 995;

(wie der kram eines krämers aus hundert kleinigkeilen besteht),

fällt dich (schöne) ein kleines fieber an,

oder. diesz meint geradezu plunder (hübsch unkräm RıcheY 136,

so ist dir in den crahm gethan,

so müssen die verwelkten falten

aun

wie unrat): der kram ist ja nicht das aufheben wert, daher

die kramkammer wie rumpelkammer (für gerümpel); nur

der schönheit leichenpredigt halten.

PIcAnDER 3, 511,

nichts überflüssiges im hause! nur nicht zu viel möbeln,

etwas was ‘den kram verdirbt’; was die fabeln der heiden von

geräthschaften .

. es ist mir nichts unerträglicher als so

ihren göttern und göttinnen anlanget, so ist dieses gleich-

ı

A

s. auch kinder-

ein alter kram von besitzthum. GÖöTHE 19,146.

fals ein verlegener kram, der zu nichts dienet. GOoTTSCHED

kram, weiberkram, modekram, kleinkram.

vernünft. tadl. 1, 93, wie ‘verlegne waare’;

Jich

d) verächtlich dann von allem mög

, als zu

fassendes

ich lasz euch euren markt und kram,

kraftwort wie das leben sie liebt; z. b. von unkraut: wat dat

laszt mich in meiner hütt’ alleine !

kräm inwörtelt! SchamBAcH 111°,

MMERMANN ged. (1822) 162.

e) auch als miltel collectiva zu bilden, wie zeug gleichfalls,

d) nach 5, ‘zeug’, geringschätzig :

(

z.b. ganz ernst blumenkram SpEE trutzn. 286, sternenkram 80.

und als die frau in Engelland kam

Tewe M,

so noch verächtlich, z.b. bücherkram, kleiderkram.

mit ihrem jungen landsknechıkhram,

sehr übel wards empfangen.

WELLER 30jähr. kr. 119,

6) dann überhaupt in allerlei bildlicher anwendung.

wn

a) nach 1, kram gleich krambude :

von der gemahlin des winlerkönigs mit ihren kindern; da sind

=:

do (indem sie einen burzelbaum schlägt) enpfert ir ein wort,

wol die gedächtnisznarren die vornemsten. unter allen tieren

as reucht von wurzen

machen sich keine unnützer als diese, welche mit einem

ausz einem kram, heiszt quatterloch.

fastn. sp. 382, 2,

schwären kram ungeheürer gelehrsamkeit beladen sind und

wie geruch aus einem gewürzkram , zu quatterloch (dreckloch)

solchen auszer zeit und ordnung‘ und mit groszem geschrei

4M

o}

vogl. quattrich unter koth I, g, dasselbe bild mnl.: hem crakede

verschütten. SpreEnG zu Drollinger 191, heute allgemein gedächt-

die taverne Rein. 1291, pepedit ;

niszkram; der ganze kram frommer observanzen. KanT 6, 363 ;

1

z

zwei kräme (die brüste), wo man hold und freundligkeit aus-

mein liebes kind, sprach er, man musz vor allen dingen

a I

eget,

den ganzen dunklen kram in zwo drei fragen bringen.

und wo ein rother mund nur kan der kaufmann (käufer) sein.

ZacHARıX schnupftuch 1, 239,

O

[

Hoffmannswaldaus und and. ged. 2, 3;

logisch fassen und abwickeln, auch nach b zu verstehn ; der ver-

und (der geld suchende freier) kriegt, wie er verdient, die

Ü

wolgeborne dame

fasser (der krit. wälder) sei indes wer er wolle, so ist er

”

Yln O

mit einer welken brust und ausgeleertem krame.

doch der einzige, um den es mir der mühe lohnt ınit meinem

GÖNTBER 542;

krame ganz an den tag zu kommen. LeEssınG 12, 229, briefl.

manche liebe lange nacht ..

von der fortselzung des Laokoon ;

wenn wir auf dem fasse schliefen,

g

nlk;ﬂ

oder auch, nach dem es kam,

geweiht sei dieses vaschenbuch

}

in den kram

dem groszen kram von kleinigkeiten,

”L

S

arıger mägdgen liefen.

913;

die sich um dein gedächtniss streiten.

GomtER 1, 231;

g

G

\ &Vßh

A

125.*

P

ä

A

M

d

1991

KRAM (II, 6) — KRAMANZEN

KRAMANZENI

1992

M

.

in

ich hab nie was von der hölle geglaubt und alle dem kram.

es sei beim wein oder beim tanz,

ı Brn

so mach ir gar seltzam cramanz,

gn d Ga

Lenz 1, 141; das ganze Newtonische farbenwesen ist nur ein

das uns musz förchten jedermann. das. 355%,

VR

. O

wortkram, mit dem sich deshalb so gut kramen läszt, weil

von den lebhaften körperbewegungen der bursche in übermüliger lust,

Mfﬂﬁ

man vor lauter kram die natur nicht mehr sieht. GöTHE

P

LA

c) von höflichem knixen und thun bei begrüszungen u ä.: und

da

59, 285 ;

Belial fieng sich an zu neigen, machet viel krums und kra-

das

war ein ganz verdammtes ding

Ja

für

monsieur Bonapart.

manzens und sprach .. AYRER proc. 2,3.

recht deutlich in der

jnı ®

8

M

”L

der

ganze kram verloren. ging,

2, 637 angeführten stelle aus KEISERSBERG, wo ellern den kindern

d

das

hatt er nicht erwart.

SoLTAU 1, 608, v. j. 1815.

nichts zu essen geben, sie müssen inen vor (zuvor) bossen und

so wortkram , wörterkram (Lessınc 1,177), ideenkram, phra-

cramanzen machen und sich krümmen und biegen w. s. W

“

M

a{

M

Jal [r00

senkram , rätselkram , notizenkram, gelehrtenkram , dichter-

bei demselben einmal von einem hündlein : es würt umbher gon

w

U

, |

kram (GüönTuer 388), pfaffenkram w. a. in freier neubildung ;

zü kramanzen und zü wedlen.

v

m

besonders von dem womit sich einer als liebhaberei kleinlich be-

d) von demselben, mit höflichen redensarten verbunden :

d

schmeichleten mir mit vil cramanzen,

a

schäfligt , er hat für nichts sinn als für seinen 'kram, vergl.

krämer 2.

so abstract übrıgens schon mhd. :

H. Sacus 3, 2, 165°;

die uns6ligen girekeit,

wol! sagte er (der rentmeister) , als der hauer sein gra-

Dn

die mit valsche üf ir treit

manzies ausgemacht hatte

was wolt ihr, guter freund?

3

da qra

allen suntlichen kräm. pass. K. 251, 9.

Simpl. 3,325, 20 Kurz; ohne weitläuftig. kramanzen. Harnisch

f

146.

e) auf alle drei eig. bedeulungen beziehbar in folg.: das die

e) von höflichen redensarten als einleitung eines anliegens, be-

79

röm. kirch sich sehr fein mit der ketzer muschein schmucken

fürwortung einer behauptung u. dergl.” was sol ich viel kra-

und ausz iren lehren das jenig saugen kan, was ir in irem

0O 0U 0

kram und, binenkorb am besten anstehet.

FıscHART bienk.

anzens machen? Kırcynor wendunm. nr. 133 (1,164 Österl.)

,

die anfangsworte eines betrunkenen hofmannes, der eine empfang-

[

1588 53*; ausz dem er leicht abnehmen konte, dasz diese

(teute) nicht seines krams wären. PaıLANDER 1650 2,208, ficht

rede des Görlitzer rats beantworten soll;

zu ihm, ‘in seinen kram’ passten; was dir nicht in deinen kro-

ich wil nicht vil cramanzens machen,

sondern bald greifen zu den sachen,

men dient, lasz auszen. Henıscn 696; allein das taugte nicht

in meinen kram. Pierot 1, 9; auf gleiche art schaften sie noch

grobiana, GönzkKE deutsche dicht. 1, 155”, 56;

bn d

ich kan nicht wie (vil?) kramanzens machen

W

S

verschiedene andere, die nicht in ihren kram dieneten, heim-

und rede gleich zu von der sachen.

Jlich bei seite. HEıLMAn Thucyd. 1106; die gemeine meinung

KrRÖGER von d. anfange u. ende der welt C.

hierüber taugte in ihren kram ganz und gar nicht. LESSING

lf) dann von künsllicher, überflüssiger rede überhaupt:

M

8,337; umsonst zu stehlen schlug nicht in meinen kram.

MicnagLis 4, 44; lehre, die mehr in ihren kram gehört. CLAU-

und wie einem krüppel anstet

auf sein füszen das danzen,

DIUS 4, 102 was den fürsten in ihren kram dient, da sind

so ist es auch wenn der narr ret

von weisheit vil kramanzen.

sie hinter her. GöTHE 8,31. 42,273;

H. Sacus meisterges. v. 1

'549, Berl,. hs.

unser meister das all ersicht

.25 8.

5

und freut sich dessen wundersam,

denn es dient sehr in seinen kram.

13, 128;

nit vil gespeis und wenig kramanzens! nempft die schlüssel

und bringen uns

. den zarten fronleichnam Christi! sendbr.

;

]

und was sich sonst drin (in der bibel) hätte finden lassen,

von der messkrankheit 1528 (kloster 10, 370); die that also klar

aber in ihren kram nicht passte, ward wie gift behandelt.

und offenbar, das nicht viel kramanzens oder theding (gerede)

Danzeır Lessing 284.

daher auch so: schlauköpfe, die .. jedem

bedörftig. Kırcunor mil, dise. 221; ich soll vor hohen leüten

glauben , der ihnen in den kram zu reden weisz. GOTTHELF

nicht vil gramanzens, aufschneidens und geschwätz machen.

19, 232, wie es ihnen zusagt, vgl. einem in den beutel reden;

PHILANDER 1650 2,190.

kein kaufman rath ilm ausz seinem heutel oder kram (sich

g) daher wie umstände, mit denen einer sich sträubt gegen

zum nachtheil) , ad suum quaestum quemque callidum esse

etwas, mit denen man sich gegenseitig behandelt u. dgl. :

oportet. WEIDNER apophth. 3, 58.

ihr schergen, greift sie nur recht an,

KRAMANZ, KRAMANZEN, übermäszig höfliches gebahren,

ihr dörft nit vil kramanzes han.

complimente , umstände , besonders im 16. jahrh. viel gebraucht ;

"aIEB. GART, Joseph 1540 D viij;

Da

s. schon unter C.

die formen zu trennen ist nicht wol thunlich,

jud, mache nur nit viel kramanzen,

w

du wirst bald anders lernen tanzen.

sie scheihnen im gebrauch selbst meist unklar geblieben zu sein

Tos. KosEr idea militis christ. 1607 Ky;

wischen einem subst. collectiver art und einem infinitiv ohne

was darf es vil krammanzen ?

W

sonslige verbalform (doch vwgl. das spätere hab cramanzet unter

wir hand all grosz beger

1,h), wie das bei dem seltsamen ursprung des wortes begreiflich ist.

eiumal mit üch ze tanzen (kämpfen).

1) Gebrauch und bedeutung.

RocaHoLz eidgen. liederchron. 373;

so darf es nicht kramanzens vil,

a) zuerst ein seltnerer gebrauch, von schrift, wol schnörkeln :

so müst ihr unser gfangene sein.

AYRER 1058, 25 ;

jeder will schreiben ein kramanzen,

das man sech, wölichen weg er tanzen (so)

dann der teufel als ein trawrgeist macht nicht viel craman-

und das er hab ein sundern reigen.

‘<J. L. S. Dils Metz ist mein eigen’.

zens, wo man beieinander in ehren frölich ist. wisbadisch

wisenbrünlein 11.

auch von überflüssigem thun :

GRrRÜNnInNGERS narrenschiff Straszburg 1494,

ei ZARNCKE S. 113°,

ir machet-heint sehr vil cramanzen.

H. Sacas 1, 27°

es ist von der sucht, haupts. liebender, die rede, die wände mit

klage des narren, dems zu lange dauert bis zum essen.

ünschriften zu bemalen, also hier geschriebner liebesgrusz oder

h) possen, närrisches thun überhaupt (vgl. ‘bossen und cram.’

Q

seufzer , vielleicht mit gemeint der kumnstvolle schnörkel mıt dem

unter c):

M

weil sie nun hett am abendtanz

der name angedeutet wird, wie es darauf heiszt

mit herr Martin gar vil cramanz

si ziehen ausz ein büchstab schon (schön),

und hat mit im heimlich ir gesprech.

darüber malt man dann ein kron,

H. Sacas 2, 4, 18; ß

der Grefenbrunn west vil kramants,

als huldigung an die geliebte.

der begriff der schnörkel als zierrat

wenn man in thet fragen.

2

‚

noch schweiz., s. 3, d.

lied von einer stolzen hausmaid, fl. bl. 0. 0. U J.r

b) kramanzen beim tanzen u.d.:

von liebesgeschichten zwischen dienstmägden und burschen.

von

n

sie hetten umb den kreisz ir tanzen

wunderlichen ceremonien (was sich dann wieder an a. b an

und machten gar seltzam cramanzen.

H. Sacss 2, 4, 49';

schlieszt): so hör ich wol, ich müsz wider ein gleisnerisch

Al

noch mehr kurzweil ward' ich ersuchen (auf der kirchweih)

romanist werden und alle ordnung und kramanz mit in halten.

%

und kam zu einem hanentanz.

da machtens wunderlich kramanz

H. Sacus dial. 65, 8.

mit gnippen, gnappen und verdrehen,

i) selten in wirklich fleclierter verbalform.

ich habe nur eın

as man ihn thet weisz wohin sehen.

Ln

beispiel, das eben in der zimmerischen chron. auftaucht: der mit

1. Sacuys 1, 397* 1590 (kromanz 530* 1558),

eim sollichen langen messer hab cramanzet (ironisch) und

\ Mn

das höfliche verbeugen, knixen, drehen (s. knappen I,5), in der

sein höflichkait mit solcher gefahr der (bei tisch) nechst

A

r

f

S

parodierenden übertreibung des übermuts ;

gesesznen erweisen wellen. 4,128, von erklärender handbewegung.

A

5

‘

——

Y

hér}a\

M

P

.";{

1993

K_BAMANZEN

1994

Y o

‚ KRAMANZEN — KRAMBURSCHE

hn

\-2) Herkuﬁ/l‚ nebenformen.

c) aber auch die bed. lief weiter aus, zum Iheil ziemlich merk-

]

'

a) die von J. Grımm 2, 637 nach Frıscy 1,366° gegebene ab-

würdig: schlesisch karmanzeln von liebesscherz , westf. kramant-

Ql

leitung von franz. grimace hält nicht stich, denn diesz hat micht

seln geradezu coire (vgl. vorhin aus d. liede von der hausmaid 1, h.

W

den ‘ begriff der höflichen geberde, der hier die hauptsache ist,

aber auch prügeln Fromm. 3, 366, kärnt. kramanzen und kar-

sondern den der verzerrten; auch die geschnörkelt höfliche rede,

W

manzen, ausschelten und prügeln; ferner schweiz, gramuseln

die kramanz mit bezeichnet, fehlt im frz. worle , das zudem in

kilzeln , aber gramausen mürrisch reden , Ihun , diesz henneb.

der form mnicht stimmt,

in dieser slimmte zwar das it. gramanzla

gramaunzen FroMm. 2,465, in vermischung mit ähnlich klingenden

gleich negromanzia, das R.KöHnıLeEr zu H. Sacas dial. 65,8 als

heimischen wörtern und scherzhafler umkehr der urspr. bedeutung.

5G

quelle annimmt ; aber der begriff (zauberei) stimmt gar micht.

d) dagegen schweiz. kramänzeln schnörkelhaft zieren, Kra-

$

b) mhd. formen helfen auf die rechte quelle. im jüngern Titurel

menzel n. gehäufler zierrat, vgl. FrRomm. 3,294° aus Bern ‘con-

1931, 2 ist davon «die rede, wie frauen, amien, ihren rittern im

cinnare, figurare’ und ‘opus figuratum’, das nebst schwäb. gra-

turmier für die in ihrem dienste verstochenen lanzen danken, wie

manzes pl. confect als liebesgabe wieder deutlich auf den franz.

sie näch dienest kunnen gramazien, das ist nichts als grand

ursprung weist, 's. kramanzen flitter schon bei KEISERSBERG Ooben

Aa

merci zurufen, wie die französischen damen.

natürlich ist die

2, 638, und fratzen, nugae, eig. zierrat.

höfische geberde des dankes eingeschlossen , und was sonst dabei

e) noch‘ viel weiter abweichend und doch nicht ohne band mit

zierliches gesagt ward, auf deutsch dank, habedank, dankhab

dem wvorigen deutschungr. in der Heanzenmundart kramätz m.

genannt.

das ‘gramazi’ ist nach dem gehör übernommen, wobei

unnützer ‘kram’, in Presburg kramäschi f. Fromm. 6, 335, diesz

das genäselte n vor dem m und das r vor dem c verloren gieng.

auch Ööstr. CASTELLI 148, s. dazu bair. grämeisch n. gerümpel

letzteres erschemmt aber auch noch, z. b. gramerzi, bele Isöt (wb.

ScHM. 2,108, der dazu merkwürdige slav. anklänge beibringt (weiteres

%

1,565"), einen gramarzi geben Haupr 1, 226,

so noch im 16. jh.,

bei MıxLosıcH lex. palaeosl. 141”), wie DIEFENBACH golh. wb. 2,425

wahrscheinlich neu aufgefrischt -

keltische.

freilich hört da jeder gedanke an grand merci auf,

I7

aber es muszte erwähnt werden.

ein gramerschy oder dank hab.

”ISCHART (s. ünter dankhab 2, 737);

f) ebenso ist zu erwähnen wegen merkwürdigen anklangs westf.

die (geschenke) nemmens von der hand hin dan

kramäntsel und karmäntsel grosze ameise FRomm. 3,366. 5,457.

und wunschent nit ein grammers dran.

6, 476. 227 (amäntsel kleine ameise), kremense Nemnıcy; osterl.

MurnegR geuchm., kloster 8, 947.

kramutzchen läuse.

an die form ohne das r schlieszt sich an noch im 16. jh. grosz

KRAMAT mit zusammensetzungen, s. krammet.

gramasen machen (var. grammasen) SCHADE sal. u. pasqu. 3,179,

KRAMB, s. krampe a. e.

vgl. Fromm. 6, 76, beı KEISERSBERG kramatzen machen (oben

KRAMBAMBULI, m. Danziger wachholder- oder kirschbrant-

2,638, Frısca 1,366°), bei FranK grammaschi (s. unler belle-

wein, dort in einem hause ‘zum lachs’ bereitet, daher ‘veritabler

85

tschier).

Danziger, echter doppelter lachs’ LEssıncs Minna v. B. 1,2

.

c) das franz. hofwort mwusz früh stark gebraucht worden sein,

(auch goldwasser) :

das zeigt seine begriffserweiterung schon um 1300, in der hs. des

krambambuli, so heiszt der titel,

womit dich ein starost beehrt.

sog. Helbling 3, 49 dankt einer für eine gramassein (HauprT 4, 85),

blosz gefälligkeit, höflichkeit überhaupt. und beim Boppg gehört zur

du bist das süsze labungsmittel,

das Danzigs officin gewährt.

vollendeten bildung eines mannes kunst (kenntnis) der gramacien

halb klingst du deutsch, halb popolsky,

MSH. 2,382", BartscH liederd. s. 222, wie es scheint gewandte

recht majestätsch krambambul! w. s. w.

rede überhaupt.

doch wird sich im letztern der gedanke an gram-

beginnt ein bekanntes lied , welches ihn langatmig preist und aus

matik eingemischt haben, wie in KıLıans angabe ‘grametse, gre-

einem noch längeren hervorgieng, das 1747 zu Danzig gedruckt ist :

metse, gesliculatio, distorlio oris’ 685“ sich das deutsche worl mit

KoroMmAnDELSs (Wittekind) nebenstündiger zeitvertreib in teut-

frz. grimace mischt.

das viele danken mit verbeugen und arm-

schen gedichten s. 413—436, s. L. Erg neue samml. deutscher

bewegungen war das beste ‘ bild zur bezeichnung der höflichkeil

volksl., 2.bd. 6.heft s. 60. 66, weimar. jahrb. 6,164;

überhaupt , das volk mag das vornehme franz. wort zuerst spöt-

vornähmlich wenn man nach dem essen

tisch eben für die fremde franz. ‘höflichkeit” gebraucht haben, die

ein glas krambambuli drauf nimmt.

es bei seinen herren sah, dann aber auch nachmachte,

“scherze’, Helmst, 1762 (literaturbriefe 14, 207) ;

-

SE

d) die umbildung in kramanz freilich bleibt zu erklären.

auch

Dreyer, schöne spielwerke beim wein, punsch, bischof und

da musz vermischung mit einem andern naheliegenden worte ge-

krambambuli. Hamburg 1763;

wirkt haben, das ich mnicht finde.

dasz man aber für das fremd-

manch glas krambambuli sank (senkte) er der zeit ins grab

{

wort eine heimische anlehnung suchte, zeigt z. b. die form kle-

des dicken bauchs.

LAMER SCHMIDT;

menzen, die auch schon im 16. jh. in völlig gleicher bedeutung

‘das ist krambamboli, und zwar feiner, in Nicolajew gemacht’.

vorkommt (s. unter kleinmenzen 1), vergl. das thür. klamassen

ich trank davon und fand einen rosenrothen honigsüszen

unler 3, a.

auch kramunz findet sich: dan da (wo) vil be-

schwachen likör. KomL Südruszland 1,245. jetzt führt den namen

—

scheidenheit (d. h. klugheit) ist, seint auch vil kramunze.

ein gelränk aus heiszem brantwein mit zucker, “‘schnapsglühwein’

Ta,Mönzer brief v. 3. sept. 1524, bei SEIDEMANN Thom. Münzer

(VoLLMANN bursch. wb.).

bühm. krampampule f. zugerichteler

an 3

brantwein.

136, redensarten statt der that, wie es scheint.

aber auch umge-

schwäb. krambambel schnaps überhaupt ScHMID 242.

bildet, dasz es wie spanisch klingt, im 17. jh.: dieser kerl tauge

ist es wirklich slav. ursprungs?

ein schwäb. kramp m. kleiner

f

wol (gul) auf die hochzeiten, er werde sich nicht lang hierzu

eigensinniger mensch erscheint in sich erweiterl zu krampampes

bitten lassen, vielweniger, wann es zum sitzen, fressen und

ScamıD 325, vermullich vielmehr aus krampes (vgl. unter knospe

saufen kommt, etwas abschlagen oder viel carmandas machen.

4, c) ; ebenso scheint in krambambuli ein sangarliges lautspiel für

ABELE gerichtsh. 1684 1, 220; von diesen (dieben) will ich nicht

krambel, krampel zu stecken, und das klingt deutsch.

So run-

viel caramandes machen. ders. unordn. (1669) 1, 1.

kunkel vetula aus runkel runzel.

3) Die heutigen formen und bedeutungen.

KRAMBEDIENTER, m. ladendiener eines krämers: alle juden

a) die herschende form und bed. des 16. jh. ist noch schwäb.,

sollen sich .. der partiererei mit denen handels- oder cram-

bedienten

bair., fränk., gramanzen machen; schwäb. auch gramanzes,

enthalten. Leipz. stadtordn. 1701 s. 135.

bair. auch gramantes (an die span. form bei ABELE sich an-

KRAMBUDE, f. taberna mercimoniorum. STIELER 105, schon

®

Schlieszend), elsäss., pfälz., westerw., mrh. krammanzies (s. 2, 638),

im 14. jh. md. krämbode:

‘institoria, quae dicuntur kram-

4l

in Nassau auch krammanze und wieder krammantes, überflüs-

boden’. RızveL cod. dipl. Brand, 14, 75.

nhd. +

mich in eine

sige complimente, umstände ; auch siebenb. kramantes, bücklinge,

krambude oder gewölbe setzen. pers. rosenth. 3, 21; durch die

“

confusion der alterı krambude eines raritätenhändlers. GöTHE

L

\r

0

schnörkel Haıtrıcy plan 137.

es ist eigen, wie man dem worte

und dinge eine fremde form zu bewahren trachtete.

mit freierm

43, 317, d.%. ‘bude mit altem kram’ (vgl. kram I1I,2 a. e.); die

lautspiel umgestaltet nd., kranzimanzi maken (brem. wb.), iirol.

groszen lexica, die groszen krambuden der litteratur, wo

aber wirklich grimassen machen, umslände Fromm. 6, 441.

thür.

jeder einzeln sein bedürfniss pfennigweise nach dem alphabet

dagegen , in der Ruhl, klamassen , unnötige worte, überflüssige

abholen kann. 14, 97; jeder welcher sein katheder.. zu einer

D

redensarlen- REGEL 153, s. das klemenzen unler 2,d,

transcendentalen krambude ausbauet ... J. PauL herbstbl. 3, 50.

dn

u

b) daneben aber geht noch, an frz. grand merci sich haltend,

dän. krambod, nl. kraamstal,

Tn

mrh, gramasche, gramersch@ KEHREIN 1, 171, siegerländ. gram-

KRAMBURSCHE, m. ladenbursche eines krämers: unterdessen

B

mesche Scnürz 1,19 w.s.w., s. unler G.

auch das gramma-

die krambursche aus dem laden diesem nach und zu sahen,

u

Schi bei S, FranK unter 2,b zuletzt ist danach auf \ zu belonen,

Leyermatz 12,

TTa

A

A

Z

KRAMEN

MM

1995

KRAMCHEN — KRAMEN

&.

1996

in 8

c) dasselbe bildlich, in üblem sinne :

ban

ban

KRÄMCHEN, n. kleiner kram, nl. craemken hor. belg. 11, 288 :

T

R

er hat ein krämchen mit victualien; die gute frau Kaiserin

was gilts, man wir (l. wird) im kramen drumb

dermasz, bisz der umbs leben kumb.

trag. Joh. F6,

gl

mag nur auch ihr krämchen zusammen machen und ihr

jl

voriges glück mit dem rücken ansehen. GÜnTHER 1002, ihre

3) mit den waaren, dem kram hantieren: kramen, kram aus-

M0

al quch

A

fr

siebensachen, habseligkeiten ;

legen , merces explicare. Kırsch, ebenso nl. KrLIAN.

gewöhnlich

(

w nl 0

nimm für einen deiner blicke

auskramen und einkramen, aus und ein legen, auch abkramen

Ar 0M

Q

yior A

unser ganzes krämchen hin.

GOTTER 3, LXVN.

(Frısca).

schwed. kräma kleinhandel treiben, hausieren Rıetz

ig

349”, nach krämare krämer.

KRAMDECKE, f. velarium, ‚ein kromdeck. Dıer. 609°. kram-

ge in /

deck n. M. KrRAMER 1787.

vgl. krämerdecke und kram I, 1.

4) danach mit dingen hantieren wie der krämer mit seinem

]

kram thut; auch bei kram (5. 6) stellle sich die entsprechende

40006 LGB

KRAMDIENER, m. ladendiener eines krämers. FrıscH 1, 543°.

diesz kramen hat zwuerst ADELUNG: er

Leipz. stadtordn. 1701 s.179. 180.

allgemeinere bed. ein.

;

77

z

z

b. aus dem

musz immer etwas zu kramen haben, in ordnung zu stellen,

vn. 0

KRAMDOCKE, f. wie krampuppe, ergibt sich

entlehnten dän. kramdukke, ‘Nürnberger puppe’.

im hause herum kramen, bei den büchern kramen; aber nd.

u

schon früher Rıcney 137 (ümkrahmen, in andere ordnung bringen),

KRÄMELER , m. der gern krämlet, emax. MAALER 250°

STALDER 2,127.

krämler M. KraAMmER 1787.

das brem. wb., z. b. mit dem gelde, bi den bökern herum

kramen , im gelde wühlen , die bücher umstellen.

es ist schrift-

KRÄMELKIRSCHE. f.: etliche haben ein hartes, doch lieb-

x

liches süszes fleisch, die man krämelkirschen heiszet. Hoy-

deutsch (und md.) die einzige bed., die heutzutage gilt.

a) ıntrans.? helfe dem alten, dasz er fertig wird, dasz er

BERG 1, 435”.

bei Nemnica krämmelkirsche, grosze pelzkirsche,

KRÄMELN, oft kaufen , bes. kleinigkeiten , krämlen MAALER,

nicht ewig kramt. GöTHE 11,116, er schafft fische aus dem netze

in den fischkasten ;

M. KraAMer, dim. zu kramen 2, s. d. und krämeler,

KRAMEN, 1) von kram 1. 2, kramhandel treiben, nundinari

Ir

W

mutter, ihr kramtet so lange, die alten stücä&e zu ?uchen.

Ö

5

Brack bei DıEr. 385°, gewiss Schon mhd. (krämen), und mnl. nach

KıLı1ans kraemen mercari, nundinari.

nhd. noch bei Frısıus

man kochte die seife selbst, genug, ınan hatte immer etwas

zu thun und zu kramen. 29, 99, allg. von thätigkeit, in vielen

(‘markten’), MaAALER, Kırscy (‘auf der mess handeln’) für nun-

A0

dinari, obwol das auch einkaufen bedeutet, aber deutlich bei

und kleinen dingen ; ich habe viel zu kramen. an fr. v. Stein

StiELER mercaturam facere, STEINBACH, Frıscn negotiari.

ein

1, 285;

kramendes handwerk, womit ein kram, handel verbunden ist.

Hans, nachtwandelnder schalk, was kramest du?

Voss Luise (l. h.) 2, 360;

ein sprichwort der markt lehrt kramen faszt noch ADELUNG SO

auf, wie FrıscH :

da mir eben beim kramen der erste entwurf (des liedes) durch

L}

der mark der wird sie kramen lehrn.

AYRER 151’;

die finger läuft, so sende auch dieses mit. ZELTER an Gölhe

nun der mark wird wol kramen lehrn.

AU®:

8489

man nimmt gern ein malendes herum hinzu: ich

schreibe dir auf meinem zimmerchen im weinberg, über mir

A

der markt wird dich schon lernen kramen. Simpl. 3, 221,

höre ich

unsere lieben weiberchen herumkramen in häus-

w

obwol auch das vom käufer als handeln oder einkaufen zu ver-

lichen geschäften. ScHıLLER briefl, 13. sept. 1785 (an Körner

stehn ist. _ vgl. krämer, verkramen verkaufen, auf und aus-

1, 53).

kramen ausverkaufen (STIELER 1024).

auch nd. mit einem ge-

b) genauer bezeichnend mit in, mit, unter w. d.: er (Werther)

schäfte haben oder machen, zu verhandeln haben. SCHAMBACH.

kramte den abend noch viel in seinen papieren. GÖTBE 16,187,

2) vom käufer, einkaufen, mhd. krämen, wol auch mnl.; nhd.

ordnung machend, sichtend, besonders auch vom wühlenden suchen,

mercari. Frısıus, MAALER, STIELER, S. ginkramen, erkramen.

wie lat. scrutari von scruta gerümpel; er .. kramte (sichtend)

in

a) erkaufen überhaupt, auch bildlich: wiewol er (der papst,

unter seinen papieren, und rüstete sich zur abreise. 18, 48;

bei seiner wahl) die verwilligung und stimmen ... der car-

dinalen mit ducaten und etlichen tunnen kronen . . gekromet.

vielleicht fällt ihnen beim kramen in ihren papieren noch

Ü

irgend etwas für die horen oder für den almanach in die

LUTHER 6, 329*; ohnnöthig ists sich seinem liebsten zugefallen

siehet er dich

hände. ScHILLER an Gölhe 16. mai 1797 ; darauf kramte er eifrig

mit theuren holländischen spitzen zuzieren

in seinem schubsack und zog endlich unter allerlei plunder

aber gleichwol gern darinn zu seiner augenweid, so mag er

dir solche selbst kramen. Simpl. 3,127 (161) ;

eine alte zerfetzte landkarte hervor. EiıcHEnDORF (augen. 112;

demuth heiszt er mit namen,

was kramt ihr in dem kaiserschatz? GöÖTHE 41, 286,

ein edles perlein gut.

c) ıns geringschätzige übergehend, wie kram selbst (s. d. 5,b.c)?

du magst es wolfeil kramen.

(dasz ich) schau alle wirkenskraft und samen

geistl. lied 17. jh., Dırrurta fränk. volksl, 1, 150.

und thu nicht mehr in worten kramen.

GöÖTHE 12, 30;

b) hauptsächlich einem ein geschenk kaufen, vom jahrmarkt

0. @. mitbringen (vgl. kram 4): warum kromestu jetz in der

das ganze Newtonische farbenwesen ist nur ein wortkram,

E

mit dem sich deshalb so gut kramen läszt, weil man vor

?

mess des mannes frowen ein krömlin? allein das du sie

'W}

dir geneigt machest zu der unkeuscheit, und kromest dem

lauter kram die natur nicht mehr sieht. 59, 285;

ka

nan auch. KEISERSBERG brös. 1, 90*; so musz er ir ein blas-

was, sprachreiniger, kramst du mit rein deutschklingendem

balk kaufen, so kramet sie im ein abbrechen (lichtputze). 95”;

machwerk? Voss (1825) 4, 195;

ach lieber herr, nun kromen mir,

mit dem etruskischen habe ich auch gekramt und meine

die Frankfurter mess kumpt ouch harfür.

ansicht von der gänzlichen fremdartigkeit dieser sprache zur

schenkt mir dis, ach gebt mir das,

Al

MurnER geuchm. 945 Sch.;

höchsten gewissheit gebracht. NıEBUEHR leben 2,374.

d) ungewöhnlich transitiv: laszt ihn antworten und nicht

Mg

immer andere dinge kramen. CLAUDIus:5, 79, wol für aus-

ehe mir auch auf diesem messtag gekrompt und ich des

n

ablasz theilhaftig werd. Hugo Schapler 34; unser furen ab-

kramen.

es wird aber richtig trans. so: die art den scheer-

) M

sack aus und einzukramen. GöruE 15, 60; wir fanden ...

wägen zwen gan Frankfurt (zur messe), so wolten den die

wiber, man solt vill kramen. die wolt hüpsche küsse (küssen),

manches gute an gemälden und kupfern, aber alles durch-

einander gekramt, eben eine hagestolzenwirthschaft. an.frau

die zinin gschir, ich kouf(t) isin häven (/öpfe), brachten ett-

lich mal ein ganz vasz voll krampt ding, aber gelt wenig.

v. Stein 1, 243; des abends aber fällt der nachttisch von selbst

Tu. PLATTER 90; wer einen kindelen will, musz eim auch

weg, indem (beim auskleiden) keine tausend nadeln auszu-

kramen. Gaerg. 152°, s. kindeln 3; wer je stands halber wie

ziehen, und keine hundert kostbare kleinigkeiten wegzukramen

ich (sagt Coryphaca) gehalten zu sein meint, ein florhauben,

sind, Möser phant, 1, 5;

HR f

62

spitzen, bendel und dergleichen galanterien .zu tragen, der

er trippelt ängstlich durch das haus .

.

mag es entweder am maul ersparen, oder wanns eins von

und kramt zusammen seinen wust.

W. MöLLER ged. 1, 229.

jungen Kkerlen nicht gekramet bekommen kann, mit einer

andern leichten arbeit & part erobern. Simpl. 3,137; schenkst

so ab, auf, aus, durch, ein, fort, hervor, um, umher, vor,

verkramen.

dem meitschi nicht ein, tanzest nicht mit ihm, kramest ihm

M

R

nicht. GorrHeELF 8,190 und oftl; hast mir denn gar nichts

KRAMEN für krammen, s. d.

gekrohmt? AugErsacH dorfg. 1, 247.

noch allg. schweiz., schwäb.,

KRÄMER, KRAMER, m. institor, ahd. chrämari, mhd. krä-

bair., auch dim, krämeln, besonders von naschwerk, sein geld

mere, krämer, kremer, nd. kramer und kremer (Magd. chr.

Ö

yerkrämeln,

1, 118), nl kramer; auch schwed, krämare (schon altschw.), dün.

GE

W

97

KRAMEB

KRAMER — KRÄMERBUDE

Hh.„

1998

r‘|ln-\

krämmer, isl. kramari, enflehnt, s. unter kram I, a ebenso poln.

W

\}

GöTtne 23,122; sonéß deuten . krämer und gassenjungen mit

kramarz, böhm, kramäf, slavon., sloven. kramar (auch hausicrer,

fingern auf euch. ScHILLER 104°

W

;hn

wie schwed.) , wend. klamar‘, lit, krömininkas , ungr. kalmar,

das wort ist mit den deutschen kaufleuten weit in den osten und

c) auch wandernder krämer , tabuletkrämer , ein savoyscher

LT

krämer LuDwıG 1065 (s. z. b. sp. 1977 mitte), hausierer (wie slav.,

norden gekommen , und auch engl. dial. creamer, one who has

schwed., s. oben): was ist der krämer dagegen, der mit caffee

M

A

}

a stall in a market or fair HALıLıweELL 278° musz deutsch sein.

blg

und zucker höckert, oder mit mäusefallen, puppen und

k

Für krämer (kremer) früher auch krömer, z. b. es legt kein

schwärmern hausiert? Möser phant, 1,28, vgl. das. 32, 34.

krömer ausz von €ins kaufmans (käufers) wegen. FraAnK spr.

i

d) geringschätzig für kaufmann -

%bn

1,26” (2, 70* dasselbe sprichwort mit krämer); ebenso für kramer

!'m9,u

kromer Dıer. 302°, wie kröm für kräm; alem. auch kraumer,

so oft der herr der wasser und der erden

Mıg

die krämer beugt, dasz sie nicht fürsten werden.

s. z.b. unter 1,@ aus JÄGER.

IAGEDORN A, 11,

1) in eigentlicher bedeutung,

durch vernichtung von handelsschiffen , es ist mit dem worte auf

a) begriff und doppelform.

der krämer ist der kleinhändler,

wucher und schacher gedeutet. vgl. bei Frısch 1, 543“ ‘ein krämer,

im genauen sinne unterschieden vom kaufmann mercator, s. dort

der gleich wider verkauft und theuerer als er es von der

sp. 337, besonders die stelle aus Ayrer; dem krämer fiel zum

ersten hand gekauft, propola’.

s. dazu krämerei, krämerlich,

handel anheim alles was *pfennigsgewerb’ war (Leipz. stadtordn.

kramern.

1701 s. 181). doch hat der name, wie kram, jetzt einen gering-

e) zusammensetzungen reichlich , wie bei kram, z. b. gewürz-

schätzigen klang, und nicht blosz nach dem sprachgebrauch der

krämer, eisenkrämer, käsekrämer, ablaszkrämer, seidenkramer

krämer gäbe es eigentlich keine krämer mehr, sie sind gleichfalls

Schuppıus 203, würzkramer das.

kaufleute oder ‘detaillisten’ w. ä.; doch in der amtlichen innungs-

2) bildlich nach dem geringschälzigen sinne.

sprache wird das wort fortgeführt, aber umlautlos.

die alte innung

a) den heutigen begriff zeigt recht scharf folg.: ein anderes

der kleinhändler nennt oder nannte sich kramerinnung, z. b. ın

ist der alterthumskrämer, ein anderes der alterthumskundige.

Leipzig (mit kramermeister , kramerhaus w. s. w.), der klein-

jener hat die scherben, dieser den geist des alterthums

händler muszte in der innung kramex, werden , um unter den

@

geerbet ... LEssınc 8, 243, der es kleinlich, behandelt , der im

1

„leuten kaufmann zu sein, und man schwieb gern cramer, um

kram , den einzelnheiten, kleinigkeiten verloren ist, s. kram 6, d

jenem anklange sicher zu entgehn; übrigens heiszt es schon im

und kramen 4; poetrix? o wehe, meine ohren! poetria

Leipziger stadtb. von 1359 kramer.

von der alten krämerzunft

müszten sie sagen, oder poetris — ‘is oder ix, herr buch-

vgl. z.b. Jäcers Ulm 678. 739 (kraumerzunft v. j. 1327), auch

stabenkrähmer !’ 1, 223 ;

da von der kaufmannschaft genau unterschieden , unter den

aber seit gestern verstehn die krämer scholastischer schönheit

zünflen aber die erste; daher gab es auch reiche und mächlige

jene besiegende kunst besser als stümper Horaz,

kramer in städten, z. b.: Ulrich Schön, was auf dasselb mal

BÖRGER 95";

.

(damals , 1415) ain reicher gewerbiger kramer. Auwgsb. chron.

so anecdotenkrämer (WıELAND 21, 222. 35, 57), wortkrämer,

2,126, 27, %. f. 1370 war das. (2,2,21) ein kramer mit bürger-

geheimniskrämer, wunderkrämer, kleinigkeitskrämer, substili-

meister.

die gemma gemm. Sitr, 1518 M 4*. bezeichnet den unter-

L

tätenkrämer (WıeLAnD), processkrämer, weisheits- und aller-

schied so: (quod?) mercator vendit, institor illud emit (der

weltsweisheitskrämer (TıEcr nov. 5, 14), umstandskrämer w. a.

krämer kauft ja selbst erst vom kaufmann), setzt freilich selbst

in freier neubildung.

auch an institor, item mercator, ein kremer, wie auch BrAck

b) es reicht ader ins 17.jh. zurück und zwar zuerst ein wenig

mercator mit kremer erklärt Dıer. 357‘; s. auch kaufmanns-

krämer.

anders gemeint : lügenkrämer Jos. LancE Polyanthea Frkf. 1617

der umlaut begründet urspr. keinen unterschied , wie

206°, der lügen vertreibt, mit lügen handelt wie ein krämer, lat.

noch die stelle aus dem Simpl. nachher zeigt.

krämer in buden,

nugivendulus bei Kırscn; wie dergleichen schandfleck die

tabernarig (budensitzer Comenivs orb. p. 1, 261), ‘in hütlen und

hönische spängleinkrämer

anzuhenken wissen. ABELE ge-

läden , als (z’) Zürich auf der würe’ MAALER 250°, aber auch

richtsh. 1684 1, 257, cas. 50, spänglein für schandfleck an der

krämer die unter verzinseten gewelben feil haben , fornicarii

ehre, s. dazu klemperlein; dasz es wol ein gelehrter mähr-

Dasyp., Nürnberger krämer, spielwaarenhändler LuDwıc 1065.

leinkrämer im abgöttischen pabstthum mag erfunden haben.

b) belege;

rockenphilosophie 1709 1, 373 (2,97), früher auch märleintrager

u dergl.; fabelkrähmer, von schauspielern Conıın narrenwelt

4

laszt euch zu keinem kremer machen. fastn. sp. 480, 4;

er hat im kremerei erkorn

5, 349; ich will nun doch den hemitoniis majoribus die un-

und kert sich an des kramers klaffen.

verdiente ehre thun und mit denselben die operation vor

481, 4, darauf kremer 35 u. 0.;

allen andern anstellen, damit die hemitonienkrämer durch

aM

si hat ain fremden kromer gelassen in ir gaden.

ihre eigene rechnung überzeuget werden, dasz sie biszher

668, 7, obsc., s. kram 6, a;

lauter falsche waare zu markte gebracht

..

MATTHESON

gehet aber hin zu den kremern und keufet fur euch selbs

organistenprobe 1,96; dieser gregorianische tonkrämer. ders,

(öl). Matih. 25,9; on was von kremern und kaufleuten

.

critica musica (1722) 1, 6.

kam. 1 kön. 10,15; geh hin, wird ein kremer, ein schalk,

c) das eigentliche aufkommen verrät im 16.jh. folg.:

sagt der henker zu seinem Kknecht. AGRıcoLA spr. nr. 226;

wolher nun, ihr newzeitungkrämer,

der fünft (der 9 wandrer) ein krämer, der musz tragen

die prockdick wird euch angenemer

.

wolher, kauft, ihr newzeitungschreier ı. s. w.

und musz durchlaufen all kirchweich

sein kramschatz durch die rauber wagen,

FiscHART yroszm. 662 Sch. (dicht. 3, 39 Kurz),

und auch die jarmärk dergeleich. H. Sacus 1, 398* (1590),

g

er schlieszt mit solcher empfehlung an die neuzeitungkrämer

kramschatz ist doppelt gültig, zu tragen und zu wagen (technisch

seine groszmulter aller praclik.

das waren krämer, die den ver-

f

vom geschäftlichen *risico”), wie gerade bei Sacus ofl;

trieb der tagesliteratur besorgten, denen z. b. oben 1,b in SCHEIBLES

bei vollen lernt man saufen,

flieg. bll. auch die flucht des winterkönigs als handelsartikel an-

b

bei krämern lernt man kaufen.

SIMROCK spr. 11035;

empfohlen wird. die gedruckten neuen zeitungen, d. %. nach-

B

wann einer jezt sein (des winterkönigs) wallfahrt beschrieb,

richten , waren aber so gut wie heute zugleich als lügen , fabeln,

A

meint ihr dasz es beim kramer

ie

der gmein mann würd es gerne kaufen.

müährlein u. dgl. verschrien, und so gieng denn der neuzeitung-

ScHzIBLES fieg. bll. 99;

krämer von selbst über in den lügenkrämer, mährleinkrämer,

fabelkrämer, diese aber im 18. jahrh. weiter in den anecdoten-

marktmeister ‚. der auf dem markte: herumb gehen und

krämer wu. s. w.

sehen musz, das es mit den kramern recht zugehe. pers.

3) die elritze, auch grimpel (vgl. krämpe höker). NEMNICH.

rosenth. 2, 1 anm. ; verkaufte mich (der hanf erzählt) gegen den

KRAMERAMT, m. kramerinnung, z.b. in Hamburg. s. SCHÜTZE

frühling einem kramer ... derselbe krämer gab mich einem

holst. id. 2, 341; das 'krameramt gewinnen, mit in die kramer-

[

bauer in der nachbarschaft zu kaufen ...war also gemeldter

innung aufgenommen werden. LuDwIG 1065.

3

kramer der zweite so an mir gewann U, S. w, Simpl. 1685

A

[W‘“

1,593 (bei Kurz 2,176 aber nur kramer);

KRÄMERART, f. arl und weise der krämer: die städte,

auszer Augsburg, wollten nach krämerart nur dann, wenn es

ein kramer pocht und macht mir eine schuld.

sie unmittelbar angieng, dem vaterlande mit geld beistehen.

ANITZ 251;

SCHLOSSERS Weltg. 12, 325.

g.9

drl

1}1

ein kleiner krämer sogar darf nicht versäumen, von zeit zu

J br

KRÄMERBIRNE, f. hökerbirne, gewöhnlich getrocknet im handel.

.

Zzeit seine bude zu verlassen, messen und märkte zu besuchen.

KRÄMERBUDE, f. krambude. FriscH.

jr

( M

'

La

(

1999

'KRÄMERCHEN — KRÄMEREI

KRAMERELLE — KRÄMERIN

2000

T

KBÄMERCHEN‚ n. kleiner krämer. M, KrAwER.

hause; aktenkramerei, durchstörung der unordentlichen repo-

W

situr. RıeMeErR mitth. üb. Göthe 2,81, mit umlaut: er hatte viel

ya0

g}

u

KRÄMERDECKE, f. cadurcum. Dasyp., ALBERUS b 4*‘, kremer-

D

e

j

decke ALTENSTAIG (DiEr. 87°), s. kramdecke. STIELER 1461 nennt

aktenkrämerei. 87, doch mehr im folg. sinne.

'ÄL' n

4

“„'-

l"“

sie krämerplahen, plane, s. blahen.

5) zu krämer 2: man könnte denken, dasz dies alles nur

madle

KRÄMERDING, m. kramgeschäft. ScueiBLES flieg. bll. 90.

eine krämerei mit worten sei. KAnrt 1,36; anekdotenkrämerei,

gn

(f

KRÄMERDÜTE, f. papierdüte bei krämern, vgl. krämerhäuslin.

jagd auf anspielungen. REınyaRD an Göthe s. 120,

kleinig-

44

KRÄMERECKE, f. ergibt sich aus dän. krämereg, die ‘feuer-

keitskrämerei, geheimniskrämerei, kleinkrämerei w. a.

e IB

ecke’, schärfe an neuen messern u. dgl. die abgeschliffen werden

KRAMERELLE, f. ulna mercatorum. STIELER 374.

en br

KRAMERESEL, m. esel der die waaren eines wandernden

musz; man kauft sie so bei den krämern.

Da der 8

KRÄMEREI, KRAMEREI, f. 1) kramhandel, mhd. kremerie

krämers trägt: ohngeachtet sie immer gehust wie ein bela-

ÖBERLIN 828, vgl. krämern.

dener krameresel. ConLın narrnwelt 5,468, eine alte handels-

6E 0

frau.

a) im eigentlichen sinne :

a

er hat im kremerei erkorn (will krämer werden).

KRAMERFUCHS, m. schlauer krämer: betrieglicher, faul-

fastn. sp. 481, 3;

schlinglichter kramerfuchs. Praetoriıus Katzenveit 91.

nerst du dich mit der kremerei.

478, 21 ;

KRÄMERGADEN, m. wie kramgaden. RompLER 111.

["»yH\£l“

ich werd mit kremerei bald reich.

482, 2;

KRAMERGASSE, f. gasse mit vielen kramladen. M. Kramer

Ml

W

mit der krämerei wird es in zwanzig jahren sehr betrübt

1787.

vgl. krämerstrasze.

aussehen, da sich alles in krämer verwandelt und zuletzt

KRÄMERGEIST‚ m. kleinlich' gewinnsüchliger oder engherziger

einer den andern zu grunde richten musz. Möser phant. 1, 40 ;

handelsgeist , oder solcher geist überhaupt, dieser holländische

die rechtshöfe, welche die krämerei für die handlung (den

krämergeist. CAMpE.

ÄE\\K[N‘!\F

eigentlichen handel) ansehen und dasjenige, was von der han-

KRAMERGELD, n. zahlung, bei der aufnahme in die kramer-

delsfreiheit mit recht gilt, der krämerei zu gute kommen

innung in die kramerlade zu entrichten. Leipz. stadtordn. 1701

S, 177.

196.

M

AANERCA

lassen. 1, 21; sodann erfahren wir gar manches von gewerben

und handwerken, und wie solche durch fabriken überflügelt,

KRÄMERGESCHREI, m. geschrei, bes. ausrufen der krämer ;

durch krämerei untergraben werden. GöTHE 26, 241; von der

des markts heiseres krämergeschrei.

Sauıs (1793) 81.

l

mannichfaltigen krämerei

welche

man

in Neapel be-

KRÄMERGESELLE, m. kramdiener. P. WıcanD denkw, bei-

merkt. 28, 262.

träge 238.

b) tadelnd, wie krämer 1, d (vgl. hier 5): die jetzige krämerei

KRÄMERGEWERBE, n

ein wunderlicher kauz, traute

mit der münze und dem leichten golde, Möser phant. 1778

ablaszkrämerei u. d.

keinem gewerbe, stand und geschäft, als dem krämergewerbe.

d

2, 334, kipperei, agiolage, auch hökerei.

ZSCHOKKE.

c) bildlich: wann dieser gute handel und krämmerei der

verdienstlichen werk solt in abgang kommen? FiıscHart bien.

KRÄMERGEWICHT, n. wie handelsgewicht. kromergewicht

Nürnb. poliz. 185, mitte 15. jh,

1588 104*; alle die unterschidene gattungen von kaufman-

AI

schaften, finanzen, kremereien und‘ simoneien des

. papsts

KRÄMERGEWÖLBE, n. gewölbter krämerladen , kramladen.

. hat man

M. KRAMER 1787.

zu Rom. 248”; hernach

ein rechten jarmarkt

KRÄMERGIFT, n

die medicin, welche die galenische

oder kremerei darausz gemachet (aus der kirchl. messe). FLACIUS

doctores krämergift geheiszen. PARACELSUS 1, 947*‘, medicin die

iM

vorr. zum Offrid ß8*; ich bekenne, dasz unterschiedene

man beim krämer holte.

gesandten mich .. adhortirt haben, ich solle selbige predigt

trucken lassen und sie ihren ’principalen dediciren.

allein

KRÄMERGILDE, f. collegium instilorum. Frıscn (‘ gülde”).

nl. kramersgild.

ich hab mit solchen dingen keine hoffart oder kramerei

E

treiben wollen. ScHupPpPIuS 216.

KRÄMERHAFT, wie krämerisch. STIELER 1024; in Silllichem

sinne: die krämerhafte sparsamkeit der einzelnen (niederl.)

2) der kram selbst, nl. kraamerij: ist daz ein gast (fremder)

staaten. Droysen Yorks leben 1, 29.

her kumet mit crämerie oder mit crämgewande, di sal he

KRÄMERHAND, f. manus institoris -

zu mäle verkoufen mit einander den (hiesigen) cremeren.

blätter eines buchs, das, von der zeit verwaist,

[}

Freiberger stadir. cap. 46 ;

nun eine krämerhand zerreiszt.

TIEDGE.

und wil im (sich) kaufen ros und karrn

und kremerei im land umb furen.

KRÄMERHANDWERK, n. handwerk das auf den verkauf

fastn. sp. 481, 8;

ir hern, kauft auch meiner kremerei,

arbeitet , mit kramhandel verbunden , wie gürller, beutler, kamm-

lugt, was euch hie gefallend sei.

791, 26. 373, 12;

macher. Frısca 1, 543°

auch kramhandwerk und kramendes

das man keine kaufmanschaft oder kramerei in der kirchen

handwerk. ADELUNG.

oder auf dem kirchhof sol lassen feil haben. Schütz Preuszen

KRAMERHANDWERKER, m. der seine waaren auf den kauf

Z

A

123;

macht, kramender handwerker. ADELunG (er hat auch vor. ohne

köstliche wahr und krämerei,

umlaut), kramhandwerker.

welchs man da fand zu kaufen frei.

Havpr 3, 244.

KRAMERHAUS, n. innungshaus der kramerinnung , wie in

A‘

3) diesz angewandt wie kram 5, zeug, allerlei, auch gerümpel,

Leipzig. bei ADELUnG als haus mit krämerständen. auch für börse.

s. kramen 4: ich bin an der leinwandkammer (des hofschulzen)

KRÄMERHÄUSLIN, n. würzbrief, emporelica charta. DASyrPoD.,

durchgegangen, der flachs und das garn, das gebild, die

krämerdüte, auch nd., dänisch so benannt, s. 2,1770.

wäsche und alle mögliche kramerei ist bis unter die decke

KRÄMERHERZ, n. wie krämerseele: ich wil mich selbs zü

A

gestopft. ImmerMmann Münchh. 1,140 (263); einen lackeien oder

J

güt darzü gedunken, seid du (Jesus) mich also geadelt hast

heiducken oder was für kramerei‘und package er sonst um

E

(und deiner liebe gewürdigt), und (wenn) wölte ich also schnöd

sich hat. 4, 132 (242).

gewiss älter und auch krämerei.

an mir selber sein dz ich mein lieb verlassen wölt, das

PE

4) von kramen 4, beschäftigung mit kram ‚, kleinliches thun :

ich also ein krämerherz wolt haben (das hohe gut gegen well-

von allen andern h. ceremonien der kirchen, welche man

lichen gewinn hinzugeben). hütent eüch vor dem krämerherz.

zur zeit der metten, der non, der vesper, der completen und

KEISERSBERG gaistl. spinnerin (granatapf.) Liij”.

andern gezeiten mit groszer andacht übet, zusampt allen den

KRÄMERIN, ‚f. 1) institorıs uxor, kramerin institrix voc. {h.

grillen und krämereien die dabei vorgehn. FıscHART bien. 158°

ein verwittibte krämerin.

Er

1482 r3‘, Augsb. chron. 2,140, 18 :

(1588 174°)), bei Marnıx 163° aber grillen ende kirimirien, d. %.

Simpl. 3, 155; was ist es nöthig den jungen hurschen (lehrling)

wunderliches , kleinliches Ihun , gaukelei; die priester richten ir

dasjenige mühsam lernen zu lassen, was jede krämerin, wenn

kremerei auch zü.

FRAnK wellb. 132°;

allerlei kremerei der

sie einen monat in der bude gewesen, insgemein besser als

messen (bei der messe). LUTHER 5, 295°;

der ausgelernte eheherr weisz? Möser phant. 1,34; erinnert

und dasz sie (die priesterröcke) oftermals mehr groll und grillen

%

hecken,

ihr euch jener krämerin an der ecke? GöTHE 25,260. 41,24.

2) bei StIELER 1024 auch als trödelfrau (krämplerin) und kupp-

L

als der beschriene staat (stand) der actenkrämerei.

GÜNnNTHER 597.

lerin. 3) bei IFFLAND 5,3, 40 eine ‘ jungfer prozesskrämerin”,

X

‚

[

jetzt ohne umlaut: ob ich gleich zwischen kisten, koffern und

wie krämer 2.

4) eigen böse krämerin von einer keifenden frau:

alten papieren sitze mit dem festen vorsatze, mich durch

kömpt der mann von bier oder wein,

nichts stören zu lassen, um heute mit dieser kramerei völlig

felt mit der thür ins haus herein,

knastert (schilt‘) auch sonst auf grosz und klein,

fertig zu werden. mad. König an Lessing 13, 560, räumerei;

Z ELE

solt ir nicht bös krämerin sein.

'wenn die festtage nahen, gibts allemal viel kramerei im

A. THARAEUS weiberspiegel (1628),

M

®

G

&®

B

L

%i

Y

&ü

"a061 KRAMERINNUNG — KRÄMERPAPIER

— KRAMERPFUND — KRAMHAUS

2002

Y

&@u%

*

KRAMERINNUNG, f. innung der kramer, kramerzunft, gilde.

w

KRAMERPFUND , n. das pfund des krämergewichts, Yrıscu,

L

ADELUNG.

die Leipz. sladtordn. 1701 geben s. 175 ff. die cramer-

ÄDELUNG.

krämerpfund. CaAMpeg.

innung zu Leipzig v. j. 1692, d.i. ihr innungsstalut, ihre rechte

ä‘

A

KRÄMERPOLITIK, f. krämerische, politik eines krämervolks.

und pflichten.

die milglieder der innung sind krämerinnungs-

KRAMERPUDEL, m. pudelhund im kramladen : etliche (buhler)

verwandte 178. 182. 192.

schmeicheln wie ein kramerbudel (den kunden seines krämers).

U

I

KRÄMERISCH , nundinalis STIELER 1024, M. KRAMER 1787,

ABR. A S. CLARA 14, 429.

«

besonders kleinlich gewinnsüchtig (vgl. krämerherz): es ist ein

D

KRAMERRECHT, n. das recht der kramerinnung. Leipz. ordn.

kremerisch liebe um des nutz willen. KE1SERSB. narrensch. 38° ;

1701 S, 176. 177. 180, vgl. kramermeister.

ÜE

das heiszt auch ein kremerische liebe, aıso sollen wir got

KRÄMERSCHAFT, f. gesamtheit der krämer. RücKERT (1868)

nit lieb haben. baum der sel. 11°

krämerische sparsamkeit,

4, 294.

olitik _ w. dgl.

KRÄMERSEELE, f. krämerische seele, krämerhaft engherziger

%

KRAMERJUNGE, m. kramerlehrling. Leipz. ordn. 1701 s. 177

mensch. CAmpe.

vgl. krämerherz, krämergeist.

5

de uns dit letlin hebbent gesungen,

dat hebben gedan twe kramerjungen.

KRÄMERSINN , m. krämergeist: leute

. die

selbst da,

UHLANDS volksl. 172, vgl. 243.

wo es die rettung des vaterlandes galt, ihren krämersinn

nicht zu verläugnen wuszten. SCHILLER 872°

KRAMERKNECHT, m

innungsdiener der ‘ kramer. Leipziger

sladiordn. 1701 s. 191.

KRAMERSOHN, m

sohn

eines kramers ;

die cramersöhne

nach absterben ihrer eltern, wenn sie das bürgerrecht er-

KRÄMERKORB, m. nidus, kremerkorb ALseErus b 4°, waaren-

korb eines wandernden krämers.

ein fastnachtspiel des H. Sacıs

worben und cramerei treiben, sollen darbei gelassen werden.

\

heiszt so, oder krämerskorb.

Leipz. ordn. 1701 s. 180.

KRAMERKÜMMEL, m. der römische kümmel. ADELUNG, weil

KRÄMERSTAND, m. ‘stand’, verkaufstelle eines krämers. dän.

er beim krämer zu holen ist, im unterschiede vom feldkümmel.

krämerstand,

vgl. kramstand,

s. auch kramkümmel.

KRÄMERSTRASZE, {. strasze von krämern bewohnt ; in vielen

z

KRAMERLADE, f. innungslade der kramerzunft * von solchem

städten iinden wir ‘krämerstraszen’.

auch Höxter hatte eine

cramergelde soll jedesmal einem .

rath allhier ein drittheil

Solche, die aber ‚eine vorstadt bildete. P. Wıcanp denkw. beitr.

117.

geliefert und zwei theil in der cramerladen behalten werden.

vgl. krämergasse.

im rhein. gebiete die kräm.

E

Leipz. ordn. (1701) 177. 179. 182,

KRÄMERTAND, m. geringe kramwaare, plunder :

KRÄMERLADEN, m. taberna inslitoris. MAALER: Demosthenes

prüfe diesen krämertand.

TSCHERNING.

machte aus der kunst des redens einen kramerladen, ver-

KRÄMERTAX, m. : rechtschaffenheit und wahre ehre .. sind

kaufte sein zung umb gelt. ALBERTINUS narrenh. 188.

KRÄMERLAND, m. LuTsErR Ezech. 17,4 kremerland, land

über jeden krämertax erhaben. ScniLLER Krit, ausg. 3, 564,29.

KRÄMERVOLK, m. volk von krämern, bei LUTHER Zeph. 1,1L

voll_ krämer, 1222 V, vulg. terra Chanaan. vgl. krämer-

für Aads Xavadr, vgl. krämerland.

die Engländer z, b. sind

b}

volk.

oft ein krämervolk, krämernation genannt worden.

KRÄMERLATEIN, n. 1) kauderwelsch, das nrh. ausdrücklich

KRÄMERWAARE, f. kramwaare, nl. kraamerswaar. M. KrRamer.

kriemerwelsch heiszt (s. darüber unler kauderwelsch), holst.

kramerlatin ScHÜTZE 2, 341.

KRAMERWAGE, f. libra mercalis. STIELER 2521, wage wie sie

auch nl. kraamerslatijn rolwelsch

krämer haben, mit gleich langen armen, zum unkterschied von der

und küchenlatein, schon bei Kıııan 259° lingua fictitia mendi-

schnellwage. ADELUNG:

corum et nebulonum, erronum , langage de merciers et coureurs.

das glück deiner tage

2) die krämerchiffre, die das geheimnis des einzelnen geschäfts

wäge nicht mit der goldwage.

ist und als ausweis dient; so gibl wenigstens ReısLERS dän. wb.

wirst du die krämerwage nehmen,

so wirst du dich schämen und dich bequemen.

(1810) 3, 584° dän. krämerlatin, das krämerlatein, die krämer-

GöTHE (1850) 3, 20.

chiffre (und schlechtes latein); dazu stimmt folg.:

KRAMERWAGEN, m. frachlwagen. STIELER 2529,

wahrlich das krämerlatein ist nichts (dagegen), wenn ihr alle

die schnörke

KRÄMERWERK, n. krämerei: sie (die seele) schetzet sich

anseht (in dem zauberbuche).

Voss der riesenhügel v. 29.

zu gut darzu, das sie mit dem kremerwerk umbgang, und

alles dem volke unverständliche hiesz ja latein.

bekümmert sie, dasz sie solt gott lieb haben entlich um

KRÄMERLICH, krämerhaft: so dasz jetzt krämer und juden

lones oder nutzes willen. KEISERSBERG Seelenpar. 3°.

vergl.

vn

zum besitz von hufen und höfen gelangen

also dasz

krämerherz.

x

durch eine übel verstandene freiheit das

verhältniss

des

KRAMERZUNFT, f. kramerinnung, gilde: etlich ausz der

grundbesitzes ... ein krämerliches und jüdisches .. wird. E.M.

kramerzunft, als gürtler w. s. w. Augsb. chron. 2,118, 23. s. mehr

AanDT erinn. 301, krämer ziemlich wie höker, mähkhler.

unler krämer 1, a.

w

KRAMERMEISTER, m. vorsteher der kramerinnung: soll er

KRAMET, m. oder n., kramwaare, kram:

(der zum kramer tüchlig befundene) denen zu jederzeit regie-

was habt ir da für knorret säck,

renden dreien cramermeistern fürgestellet, und gegen erlegung

und was für kramet ist darin?

a

w

des .. cramergeldes ihme das cramerrecht vergünstiget werden.

J. AYRER fastn. 89* (2785, 29).

7

Leipz. ordn. 1701 176; der regierende cramermeister. 190; zu

noch schwäb. (m. ScaMıp 325, n. SCHMELLER 2,385) in der bed,

schon

jederzeit sollen neun cramermeister sein wu.s. w. 192.

von kram 4, marktgeschenk, neujahrsgeschenk.

im stadibuche von 1359 ein kramermeislir (millh. der deutchen

KRAMETBAUM, BEERE, VOGEL, s. krammet-.

Anl

yes, in Leipzig 1, 113).

KRAMFASZ, n. fasz mit waaren, 16. jalyh.

KRÄMERN, KRAMERN, 1) krämern, mercari STELNB. 1, 925,

KRAMFENSTER, n. fenster das so zugemacht wird, dasz nur

Heinhandel treiben, wie ein krämer.

501200

schweiz. GOTTBELF

oben das licht hinein fallen kan, un abajour. Frıscy franz. wb.

19, 306 (schuldenb. 323), auch nl. kraameren Haıma 342°, böhm.

KRAMGADEN, n. kramladen, instila, Dıer. 302°, Brack Lpz.

kramaliti.

1491 38°, WACKERN. vOC. Opf. 28°

und möchte mancher meinen,

2) nach krämer 1,d, wucherhaften vorkauf, aufkauf treiben,

er sehe einen kramgaden aufgethan, so mit mancherlei farben

schachern überhaupt: praemercari, in lucrum emere et vendere,

von nesteln, bändeln w.s. w. PHILANDER ges. 1642 s. 20.

krämeren. STIELER 1024; dasz ..

nicht nur die geringe krä-

KRAMGEWAND, n. zeug wie es krämer führen, schnittwaare,

merei, sondern auch kostbare stückhandlung (groszhandel) den

S. SCHMELLER 4, 101.

mhd. krämgewant, krämwät, s. unter

adel anstinket, da er sich doch beim landleben mit schlech-

krämerei 2.

terem kramern zu verunreinigen nicht schämet, LOnENSTEIN

KRAMGEWICHT, »n. wie krämergewicht: nicht über ein lot

Arm. 1, 1059.

hieigs kramgewichts schwefels (zum weinschwefeln erlaubt).

3) bildl., schles. mit einer kramern, in liebeshandel stehen.

Nürnb. poliz. 261, ende 15.jh.; was man doheimen wigt, das

W

4) schles., sächs. yleich kramen 4, herumkramern.

auch nd,

sol man mit frongewicht (vorher in der stat fronwage) und

KRÄMERNÄGLEIN, gewürznelken, krämernägelin MaALER

nit mit kramgewicht wegen. 173.

e

250°, noch schweiz., schwäb. FroMmm. 4, 94. 111. mi md. endung

KRAMGEWÖLBE, n. kramladen. STIELER 2573.

M. Kra-

krahmer- oder gewürznäglichen ZEseEn des hd, helikon. näglein-

MER 1719,

TL

fhales ,

vorber. 5.

1

KRAMHANDWERK, s. krämerhandwerk.

KRÄMERPAPIER , n. emporetica charta, damit die kauf-

KRAMHAUS, n. kayfhaus für den krammarkt, z. b. in Zülpich ;

leüt ir war einmachend. MAALER 250°, packpapier. ‚krämerpapyr

da wurde zum beginn des ‘freien marktes’ ein baneir ausgesteckt

D

ALER 1232°

up dat kraimhuis, s. weisth. 2,709,

V

12

w\

4

6

n

8

RE

M

2008

l(liAßlHÜTER — KRAMME

KRAMME — KBAMMETBÄUI‘I

gun

—2004 4

w

a) heimisch isl es

z

=

fn

KRAMHÜTER , m. scherzhaft, wie ladenhüter, von verlegner

b. in Berlin, daher bei Berliner schrift-

waare. LuDwIG 1065. FrıscH 1, 543°

stellern: burgfrau, welche die schwere eichenklappe darüber

ur ®

M

. banl

ll

L

fallen liesz und die krammen in die wand befestigte. W. ALExXıSs

KRAMHÜTTE, f. krambude, kramhutten. voc. inc. teut. n 5”

Jnkheel

y bn

Diger. 594°

hosen d. h. v. Bred. 1, 2,304; eiserne kramme für den alten

M

J

KRÄMISCH, für grämisch, grimmig: mit was vor krämischen

spiegel. Gutzkow riller 4,110; der schlosser raspelte an einigen

a

blicken mein weib ihren ring an des doctors hand begnä-

alten krammen, die kleiner werden sollten. 7, 277.

einen ge-

en

diget. Simpl. 4,67 Kz.

fangenen an die kramme schlieszen ,

, 04 1000

DD

in _ Berliner ge/ri119;zi?se{»‚

W

KRAMJUNGE, m. ladenbursche , krämerjunge: was machen

ganz wie auch klamme.

10

doch die hofbursche, die studenten, die kramjungen und

b) es ist nd. (aber die Berliner mundart enthält auch miltel-

ET

I

kramjung M. KrRAMER

deutsches), z.b. in den nordd. marschen sind krammen hölzerne

SaMMETE

g 08

pfeffersäcke. ScHupPıus 512 (1684 436).

gunenlL

1719, FrıscH.

pflöcke mit haken, das stroh an den deichen zu befestigen oder

KRAMJUNGFER, f. ladenmädchen , verkäuferin im laden.

zu ‘krammen’; dltere nachweise s. Frıscn 1, 543° (das. auch

I

f

Frısch , auch krammägdlein.

jenes in voller form und demin.

kromme); ganz nähe liegt im sache und wort schwed. krammel m.

kramjungfräulein :

von holzstücken , womit die flachsbündel beim rösten im wasser

W

welchs Beza gott ins angesicht

festgehalten werden Rıztz 353”, krämmel m. eine grosze klammer,

JuwWerVOGEL

mit thurst (keckheit) und freffel widerspricht,

das heu auf dem wagen festzuhalten.

nl. kramme , kram f.,

und diese sect ims wort redt fein

dim. krammeken fibula Kı_.

wie ein gesprechs kramjungfräwlein,

c ristl.

.

veranlwortung christianae concordiae ...

c) eigen böhmisch kramle klammer (aus klamr umgestellt?),

durch Bonamicum Alethirenium G,

niederwend. kramlä klammerhaken ZwAanr 168.

urverwandtschaft

KRAMKAMMER , f. zum weglegen und aufheben von allerlei

spricht aus kelt. wörtern, wie gael. gramaiche hook, gramaich to

z

take hold, to cling to (vgl. 2).

kram im hause, wie garn, unreine wäsche. HupeL livl. id. 125,

auch thür., sächs., ähnlich der rumpelkammer.

2) kramme, klaue nach folg.:

KRAMKASTEN, m. nl. en opgeslage kraam. M. KrAMErR 1787,

kommst du mir in die krammen,

n

S

. 124°

vgl. krampudel.

doch wol waarenkiste ?

ef bü mer i krymmur kemr. Sımrocks Edda

KRAMKINDELBETT, n. kindbett :

(solche) die kramkindel-

ist es rheinisch? es stimmt zu krammen packen, und zu krampe

bhette (pl.) und kindelbettsfrauen geschändet und heraubet,.

kralle, vgl. krape 3, krämpel 3.

zu rügen. MösEr phanl. 2,344.

S: 5kram 11 1G

3) ein westf. kramme f. heiszt rauher hals (grammheiser)

KRAMKNECHT, m. packer, ballenbinder. ADELUNG.

WoeEstE volksüberl. 98.

eig. beklemmung?

vgl. unter klamme

I

KRAMKORB, m. wie krämerkorb:

ähnliches ; doch s. krammel.

der teufel hat mich mit im erschlagen,

KRAMMEL, m. rauhheit des halses. WEIGAND. vgl. kramme 3.

dasz er (mein mann) erst wil ein kramkorp tragen.

KRÄMMELKIRSCHE, f. s. krämelkirsche.

fastn. sp. 481, 16. 19,

d.i. wandernder krämer werden.

KRAMMELN, 1) herumgreifen, betasten, auch grammeln, schles,,

kärnt. (da auch wimmeln, krabbeln), s. krammen 1.

KRAMKÜMMEL, m. wie krämerkümmel. AveLunG: solchen

(rossen) sol man kramkummel ein halb pfund mit öl und

2) frankf. krammeln , zanken , brummen (gekrammel MaLisz

die jungfern köchinnen s. 18) ist wol grammeln,

vgl. SCHMIDT

wein vormischt eingeben. ZECHENDORFER 1, 74.

westerw. 1d. 87.

KRAMLADEN, m. taberna institoris. STIELER 1053 : der abgott

KRAMMEN, 1) mit den klauen packen oder verwunden , von

(bild) der in gestalt eines Brasilianers mit einer rolle tahack

wbb. zuerst bei CAMPE:

unterm arm und einer pfeifen im maul auf deinem kram-

Jaden stehet. Simpl. 1, 86; du magst das bild in irgend einem

pickt und kratzt und krammt und hacket,

bohrt und krallet den verwegnen

.

elenden kramladen aufgeschnappt haben. GörThe 18, 51. bildlich:

ungesäumt die augen aus.

GöTtHE 1

4, 96 (vögel);

der gastwirth schlug sogleich auf der schwelle den kram-

ihre (der meerkatze) kinder thaten das gleiche, sie bissen und

k«rammten

Jaden seiner neuigkeiten auf. J. PaurL komet 3,100.

KRAMLECH? ein betrügerischer bauer liefert an statt der

gräulich auf ihn.

40, 203, kleieden Rein. vos 6058.

9

cappaunen alte abgeritte hanen, denen er die käm abge-

es ist schweiz. (STALDER

Z

125), elsässisch (pfingsim. 99), nord-

schnitten, item kramlehe hüner, faule eier u. dgl., lacht

fränkisch, nach Görues gebrauch gewiss auch im Rheinland, und

folgends in die faust. Simpl. 3, 25 (20).

von kramm krampf?

noch anderwärts ; KEıSERSBERG herr der kunig 83” hab ‘cramen’

KRÄMLEIN, n

1) kleiner kram< nun sahe er einen jungen

so von katzen, wie ‘krimen und kramen” Diocl. 2395. vergl.

starken man (auf der Frankf. messe), der het güte cleider an,

kramme klaue, das sich dazu verhält wie das wurzelverwandie

und het ein clein kremlin mit bisem aus Alexandria. Eulensp.

kralle zu krallen.

dän. kramme heiszt betasten (auch quetschen),

hist. 35, s. 49 Lapp.; pfenningwerthkrämlein M. KraMmer 1719

und ebenso schles. grammeln, krammeln; der eig. begriff ist das

K

2, 126°

krümmen der klauen, finger, s. krimmen.

die zweite dän. bed.

2) kleines geschenk: warum kromestu jetz in der mesz des

zeigt auch henneb. kramschen , grob fassend zerknillern Fromm.

mannes frowen ein krömlin? KEISERSBERG brös. 1, 90°, wvergl.

auch schweiz.

\l

4, 461, vgl. norw. kramsa tasten, dän. gramse.

A

mhd. kremel unter kram 4.

gramen kriechen (gramseln wimmeln) ist nahverwandt, vgl. krab-

KRÄMLER, eine grüne traubenart. NEMNICH.

B

beln. wvgl. auch mhd. überkremmen wb. 1, 881” und krampfen

L

KRAMM,.m. 1) krampf, mhd. kram krammes, auch schwachf.

am ende.

kramme wb. 1,881% 882*; spasmus, chram. voc. 15.jh. DIiEr.

544° ; ciragra, hentchram. voc. ex quo FroMM. 4, 295°; hat ihne

2) krumm zusammenzichen in ‘sich krümmen und krammen’,

Ü

noch

sicher gleichfalls alt:

ein schwerer kramm angriffen. DuxkBErR salzb. chr. 182.

bair. kramm, pl. krämm Scuwm. 2, 385, kärnt. und da auch mit

ach herr, man krümmt und krammt sich so.

s

GöTHE 13, 4 (puppenspi

el, prolog);

umlaut kremme f., krampf, steifheit in gliedern LEXER 166, FrRomm.

3,120; .auch nd. kramm brem. wb. 2, 875.

es ist urspr. eins

eben war der F. bei mir, hatte ein gesicht wie ein weib

vgl. krämmig.

dem sich im bauche die ersten wehen krümmen und kraa-

mit dem gleichbed. klamm, s. krampf.

2) schweiz. kram der reben , 'damit sie sich anhenken , capre-

men (so). ArnDr wanderungen 86.

die formel ist aber ursprüng-

olus. DENzLER 2,176*; auch bei ALER (Cöln 1727) kram an den

lich krimmen und krammen.

reben.

es ist ebenso eins mit gleichbedeutendem krampf, s. dazu

3) krammen im deichbau, s. kramme 3, heiszt auch krampen.

krampe 7.

schwed. kramla klammer.

dasselbe ist nl. krammen mit einer krampe fest machen.

KRAMMET , m. wachholder ‚ entstanden aus kranwit (s. d.),

5

KRAMMÄDCHEN, n

ladenmädchen. M. KraMmerR 1787; wgl

kramjungfer.

älter krammagd STIELER 1210.

wie in kärnt. leimat gleich leinwat leinwand nw sich zu m, eig.

mm, vereinigt hat, indem vorher n vor w zu m ward , wie in

KRAMMARKT, m. jahrmarkt für krämer, im gegensatz zum

viehmarkt, z.b. in Berlin; in Thüringen oft ‘vieh- und kram-

chrambid (b = w) woc. 1429 mhd. wb. 3, 773”. Dıier. 312°. in

markt”.

in Schleswig im Sundewitt ist ein ort Krammark, süd-

der regel nur noch in folg. zusammensetzungen , früher meist

W

östl. von Broaker,

kramet, kramat.

KRAMME, f. 1) haken, klammer, in den wbb. bis in neuere

KRAMMETBAUM, m. wachholderbaum: der krametbaum heiszt

n

in meiner müeterlichen teutsch ein wechalter. MEGENBERG.

zeit so gut wie fehlend (beiläufig als nd. FrıscH 1, 518°), doch

sicher alt und neben dem eig. gleichbed. krampe wolberechtigt, wie

im 16. jh. kramitbaum, krametbaum, ferner kramatbäum oder

An

weghalder Sesız 23.

krammetsbaum AÄDELUNG,

das gleiche klamme neben klampe, kramm neben krampf.

N

WE

y

/

U

"*'b‚

KRAMMETBEERE — KRÄMPE

l&

KRAMPE

2006

D &.

E

KRAMMETBEERE, f. wachholderbeere: zerstoszne kramat-

2) klammer, im bauwesen: die aus quadern festgebaute, mit

JI

beer. SEUuTER 322; krammetsbeere ADELUNG; «uch kranzbeere,

f

eisernen krampen zusammengehaltene mauer. SCHLOSSER wellg.

aus kramtsbeere entstelll , wie hannov. kransvogel kramltsvogel

9, 101.

als eiserne klammer beschreibt z. b. LuDwıiG 1065 die

FROMMANN 5, 153.

Dazu kramatbeermuffel (mufeln hagebulten

krampe, ‘einen haken oder strick zu halten’.

Scam. 2, 554) : nimb kramatbeermuffel, haberstro. SEUTER 361.

3) haken zum schlieszen (SCHRÖER 73°).

krametbeeröl: nimb wachholder- oder krametbeeröl, wie (für

a) an kleidern : in alten vorzeiten haben die jungfrauen an

mhd. swie, wie immer) mans nennen mag. FRONnsPERG. kriegsb.

ihren leibchen zwei oder drei silberne krampen getragen,

LT}

1596 2, 149°

um selbige damit zuzumachen. J. Bucaeı bei Schmitz Eifel 1,69.

S

KRAMMETER, m. krammetsvogel. M. KRAMER 1787.

krampe am hut, ‘agraffe’ (s. unter krapfe), dänisch krampe,

IN

KRAMMETÖL, n. öl aus wachholderbeeren : kramatöl. Seu-

s. krampring.

TER 322.

b) ähnlich an büchern, schliesze, clausur, gesperre (ADELUNG)

:

ein buch .

KRAMMETSTAUDE, f. wachholderstrauch. RÄDLEIN :

in messingene ecken und krampen gehunden.

den krieg geleich ich da behent

LICHTENBERG (1800) 1, 75.

vgl. krampen 3,

ainer krametstauten w. s. w.

SoLTAU 2, 57

c) an koffern: der koffer ist offen! ... da ist die krampe

KRAMMETVOGEL, KRAMMETSVOGEL, m

eine drossel,

losgegangen! BEneDIx haustheater. 183 (hochzeitsreise 1, %2

turdus pilaris, ziemer, schacker, wachholderdrossel.

4) bei den nadlern ein klotz mit einer krampe,.einem halben

ä

1) ursprung und verbreitung.

a) der vogel nährt sich gern von

ringe am ende, den draht zuw den nadelköpfen dadurch auf die

wachholderbeeren, daher der name (schweiz. reckholdervogel); in

kopfspindel zu spinnen, franz. porte.

diesem namen ist das oberd., besonders bair. östr. krammet wach-

5) an einigen orten dürfen .. die schweine nicht anders

55

holder, obwol unverstanden, allgemein geworden , selbst dän. krams-

als gekrampet auf die gemeine weide kommen, und ist die

fugl, schwed. norw. kramsfogel, auch nl. bei Kıı.. krammevoghel,

krampe ein ‚drat der ihnen durch ‚den rüssel gezogen wird

kramsvoghel, Aäm. krammesvogel SCHUERMANS 288°

und einen schmerz erregt, wenn sie wühlen wollen. es ist

b) übrigens werden auch andre drosseln nach FrıscH 1, 543”

dieses vermuthlich ein sehr alter gebrauch, weil die Römer

krammetsvögel genannt, als wachholderbeerenfresser, die schnarre,

sich dieser krampe unter dem namen fibula .. bedienten.

turdus viscivorus , die weisz- oder singdrossel, turdus minor, die

Möser phant, 3, 219 (208).

so nl. kram f., ‘kramp’ M. KRAnER

41719 15161

vol- oder weindrossel, turdus minimus.

das verbum bringt Möser auch mit hd, pf: wenn

2) die formen (man s. auch kranwitvogel).

a) manna ist

diese (die markgenossen) ihm dahin zu recht weisen, dasz er

manna, krammetvogel ist krammetvogel. LurTHER fischr. 3, 15 ;

sein schwein krampfen soll. 1, 299 (300. 301). 2, 21.

59; mehr maul-

krametvogel küchenmeist. b viij. WaLDıs Es.

6) im deichwesen wie kramme, s. d.

taschen (ohrfeigen) als krametvogel auffressen. A. GRYPHEIUS

7) an der weinrebe, s. das folg. krampe 4.

n

1, 765.

auch kramatvogel Dasyp. 367°, Garg. 236”: darbei so

1L. Heimat, verbreitung, verwandlschaft.

viel kramatvögel als irer, die zu tisch saszen, waren. Kırcunor

a) das aufgeführte ist nur md. oder nd.; mnd. krampe tena-

wendunm. 1565 226°

culum Dıier. 111°, nl. kramp f. haken, klammer , auch dänisch

b) mit bindendem s kramatsvogel Garg. 56°. Kırcunor wend-

krampe, schwed. krampa f.,

norw. aber krampe m. haken,

unm. 93”. 133*. 213”, krametsvogel Wıckram rollw. 84, BROCKES

klammer AASEN 235°

unsicher im geschlecht engl. cramp , ge-

6,166, grametsvogel. ehe eines weibes 392: man lokt anders

wöhnlich cramp-iron.

den meisen und anders den krametsvögeln. LEHMAN flor. 1, 91.

b) für hohes alter bürgt franz. crampon haken , klammer,

c) aber auch entstellt kromet-, kromatvogel DıEreEnB. 602”,

kloben, das wvielleicht unmillelbar auf ein altfränkisches crampo m.

küchenm. ciij, kromtvogel Dıer. n. gl. 374°, und kronatvogel

zurückgeht und so mehr zum folg. stimmt.

ebenso it. sgramfo,

Her feldbau 125*.”, kranatvogel MAALER 250° (der alph. ordnung

das ÄADELUNG vergleicht , darin sleckt wol ein langob. bruder des

nach aber n druckf. für m).

ob das o eine nachwirkung des

hd. krampf, haken (wegen des s- s. sp. 1199).

entlehnt letlisch

w ist?

krampis /rampe, ehstn. kramp.

d) nachher in der md. schriftsprache wiederhergestellt krammet-

c) krampe steht als nd. md. form zwischen kramme und hd.

vogel RÄDLEın, meist krammetsvogel StTIELER , FrıscH , volks-

krampf haken, klammer, wie md. nd, klampe zwischen klamme

a

mäszig gekü

t kramtsvogel, kramsvogel StEIinBAcH, vgl. meisn.

und klampfe; beide reihen, mit kr- und kl- sind aber urspr.

schon im 16. jh. kramptvogel Trocaus H4” (Dier. 602°):

eins, jene die ältere (s. unter krampf spasmus).

‘butterbrot” bedeutet ein paar kramsvögel und drosseln,

KRAMPE, m. das, oberd. seilenstück zu vorigem, bair. krampen

etwa mit apfelmus.

voss Luise 1795 3, 44.

(und krämpel m. und n.) Scum. 2, 386 in der bed. haken, kralle,

dem. kramtsvögelein GöKINGK 1, 176.

hacke; also ahd. chrampo? vgl. das zweile krämpe und krampf

haken.

KRÄMMIG, krampfig, auch kränklich, bair. östr. kärnt.

das hd. p neben dem in nd. krampe it wie in hd.

klamper klammer neben nd. klampe, s. sp. 943.

übrigens kommt

KRAMMITTWOCH, f. m., krommitwoch Fıscnart groszm. 89

(Sch. 617).

vgl. krammarkt.

auch hier fem. vor, s. unter 2. 3,

A

s

KRAMP, m. schwäb. kleiner mensch, s. kracke II, 1, d.

1) haken , klammer RÄDLEIN:

einen krampen einschlagen,

N

KRAMPE, f. fibula STIELER -1045, uncus Frıscn, haken zum

mit einem krampen fest machen. M. KRAMER 1719 1,160°. sv

festhalten, klammer.

mrh. KEBREIN 244.

auch slov. kramp.

S

S

J. Bedeutung und gebrauch.

2) kralle, vgl. krämpel m.; auch kärnt., als m. und f., hier

1) die krampe an der thür, in verschiednem sinne.

und bei 1 u. 3; vgl. kramme klaue, und krape a. e.

[

a) der kloben in den der riegel greift, riegelhaken (frz. cram-

3) spilzhaue, pickel, östr. grampn CASTELLI 148: man musz

b

ponnet), in den das vorlegeschlosz oder über den die klampe

die bettlein (beete) mit kleinen hauen und krampen umhacken.

gelegt wird (vgl. AveLunc), auch der schlieszhaken , in den die

HonBErG 2, 412°; krampen, schaufeln und hacken, die dächse

klinke greift (Frıscn):

auszugraben. 2, 611“; statt des zapfens (am fasse) den krampen

(zur harten arbeit) in die hand nehmen. ABgR. A s. CLARA.

tirol.

Priamus sechsthor’ge stadt,

w

.. mit mächtgen krampen (staples)

grampe dreizackige haue Fromm. 5,439, aber als fem., wie ital.

und wolausfüllend schwer gewichtgen riegeln.

Shaksp. Troil. u. Cress. prol.

grampa. diesz ist aber sonst kralle, klaue, wie 2, doch in aggram-

pare mit einem haken erfassen, häkeln trüt auch die bed.1 auf,

b) ein wirbel zum schlieszen der thüre, so wol in folg.:

wodurch ein etwa langob. fem. krampa in aussicht gestellt wird ;

p

0

lockte den treuen monarch (hund) mit geburtstagsbrocken

zum backhaus

ein burgund. se crampir sich anklammern (Dıez 1, 223) weist

fern an den garten hinab und schlosz mit der krampe den

aber auf ein subst. für haken oder klaue, finger.

Kerker.

aM

Voss siebz. geburtst. 150.

4) an der weinrebe, krampe (auch krampf), clavicula, capre-

olus StiELER 1045 (er hat es aber mit unter dem fem. krampe),

so westf. thürriegel von holz, mit zwei armen, um eine achse sich

drehend.

ein wirbel wird nach dem lat. worte auch folg. sein:

womit sie sich wie mit haken anhängt; am Rhein, z.b. in Caub

a

/

yertinella, krampe van der dor (mnd.) hor. belg.

‚29* (vgl.

krampe m. KEHREIN Nassau 1, 244.

schweiz., krambe pl.; die

es gibt solche thürwirbel die zugleich

krambe oder zwicklein sind

die etwas stärkern fäden der

unter‘ dem folg. krampe 5).

nn

klammerform ‚haben, wielleicht erklärt sich daher die übertragung.

gewächse, mit denen sie sich an die bäume oder stangen

7

c) aber auch die thürangel, so gibt ScHrRÖER 73° bestimmt aus

(rickel oder scheine) herum schwingen und verwickeln. MuraALT

dem nordungr. berglande , und so wol schon altnrh.: he steisz

eidg. 1. s. 13, das mb für mp erscheint ebenso in dem nahver-

de duire usz den krampen. der seele trost, Fromm. 2, 442° sie

wandten klambe klammer gleich klampe (spalte 934 unten) und

zur sache vgl. kramm 2.

Äi;3[‘:\

hat hakenform.

klamber gleich klamper sp. 943.

1267

—

2007

KﬁÄMPE — KRÄMPEL

KRÄMPEL ——KRÄMPELﬁ

yn

200

nı

a

franz. heiszt es f‚rampon (vgl. das vor. krampe IL, 6), zugleich in

(s. Frısch), und' so vom. stellen

R

m Y

dr 100

u

verkauf der geistlichen , simo‘;n'(

znl M

der botanik der allgemeine ausdruck.

wol in folg. -

jı nl

; ; )

5) ob auch krampe m. an der lhür?

da das mrh. krampe

es ist aber ir eigne schuld,

man 1

1

dasz sie verlorn der menschen huld ...

sa hnpd

unler 1 masc. ist, mag auch vertinellum, ein dorekramp Dıier.

(weil sie)

.. bös exempel

b

nov. gl. 379°, aus zwei wie es scheinl rhein. voc., masc. sein (s. das

gebend mit irm schnöden grempel.

CL

Aöl

d

vorige krampe 1, b), wenn nicht kramp mit echtem auslaut sich

. Brant /reidank A4° (bei ZARNCKE S, 166*)

zu hd. krampf haken stellt, s. dort das kramp.

3) ein niederrh. krempel m. WıEerstTrRAaAT Neusz 3102 scheini

KRÄMPE, KREMPE, f. 1) der aufgeschlagene rand am hute,

knauserei zu bedeuten , was sich zu der bed. 2 allenfalls reimt

stülpe RäpıeEın, krämpe und grempe Frıscy, krempe M. Kra-

s. besonders krämpeln schachern. so scheint das wort nicht aufs

i A70

MER 1787: hefteten ihm hasenohren an die krempe (als neckerei).

oberd. beschränkt und das k der echtere anlaut.

KAPELN

Weıse erzn. 40 (c. 3);

4) krämpel streit‘, zwist , volksmä

zig , studentisch; möglicher-

a

der erste, der mit kluger hand

der männer schmuck, den hut erfand,

weise duch ein ganz ander wort (s. krämpeln 2): da gieng der

krämpel los; nd. krempel m. Fr. Reuter Hanne Nüte 76.

trug seinen hut unaufgeschlagen ;

die krempen hiengen flach herab

KRÄMPEL, KRAMPEL, m. und n., demin. zu krampe m.

2

[

(der erbe) wagts, zwo krempen aufzusteifen u. s. w.

besonders bair. östr., aber auch md.

GELLERT 17854 1, 9;

1) fuscinula , chrempel. voc. 1433 MOonEs anz. 8,252, 1445

weisen sie mir den hut, vielleicht steckt es (das loos) zwischen

ScHw. 2,386, DIEr.

gl. 254°, creagra, fucina, krempel Dierene.

wb. v. 1470 sp. 82. 1

Z

>

einer krempe. 3,321; wird eine krempe (von den dreien am

letzleres milleld. ; wie sonst kräuel, haken

dreieckigen hutle) herunter geschlagen, wie gewöhnlich im som-

zum packen, dre

izack u. dgl., vgl. krapfe. EBERH. V. CERSNE 2713

mer geschieht, so entsteht daraus schutz und zierde. LICHTEN-

scheint es für häkchen bildlich zu brauchen: sust häd iz noch

BERG (1800) 5, 274.

s. auch krämpen.

ein crempel.

l

2) es ist von nd. ursprung, noch Frıscn 1, 371° bezeichnet es

2) spilzhacke, haue : feuerhacken, leitern, wassereimer, hacken,

als ‘niedersächs.” und im 17. jahrh. erscheint es mit nd. demin.

krämpel, hauen (für feuersgefahr). HonzerG 1, 177°

endung: einen breiten hut mit einem krempken und einer

3) kralle, wie kräuel auch, bair. östr., fränk. (s. Scaw. 2,386,

clappe (rgl. klapphut). herrl. triumphwagen 19, hier eigner weise

auch Fromm. 6, 334 fg.), daher slov. krempelj, vgl. krämpeln

a

als zeichen eines halınreis ; einen groszen huet mit einem kleinen

kralzen: dieselben laszt deufel nimmer aus seinen krämpeln.

krempken. das. 20; mit hütken klein von krempken 12.

aber

BERTOLD feutsch Iheol, vorr. 6;

schrift ,

”

als wenn dspatzen

seltsam uls m. :

einen krempken an unsern breiten huet:

7

mit ihren krampeln ins dintenfaszl gsprungen und hernach

aus dem Göltingischen gibt ScHaMms. 112“ fem. krempige, hutrand.

aufn papier herumghupft wärn. Kipeldauer br. 15, 4, vergl.

übrigens isl es im nd. nicht auf den hut beschränkt, RıcHeY 138

krähenfusz.

gibt krempe als ‘aufschlag, aufschlitz’ überhaupt, z.b. am ärmel

4) eigen bair. der todtenkrämpel, (odtengräber und der tod

(AveLunG), wo/für Dännert 254° die plural. demin. form krempels

als person, wol nach 3.

*

hat, ermelkrempels, aber hödkrempe.

KRÄMPEL , f. wollkamm , krämpelkamm; im engern sinn

3) es ist eine alte nebenform zu krampe f. (wie klempe neben

heiszen die groben reisz- oder brechkämme der tuchmacher, noch

klampe), StıieLer 1045 führt auch die allgemeine bed. fibula noch

häufiger die darauf folgenden kratzen oder kratzkämme so, zum

an, dabei ‘krempe auf dem hut, spinther’, die agraffe an ‚der

untersehied von den feineren kardetschen, streichen, Knie-

krempe, für die M, KraMer 1787 kremphake m. angibt; vgl, unter

streichen (s. ADELUNG): es wird die erlesene oder gereinigte

dem fem. krampe 3.

baumwolle auf die karden, welche in Deutschland krämpel

4) aber auch hier, wie bei krampe , eine gut oberd. form, in

(pl.) heiszen, gleich ausgetheilt, gekardet. GörnE 23,52. auch

Kärnten krempe f. gleich krumpf, bug, krümmung , s. Fromm.

böhm. krample, poln. grepla.

80121

Zuerst bei STEINBACH grampel (während STIELER nur das verbum

KRÄMPE, KREMPE, m. höker,

L

1) zeugnisse: brachten sie

mil ableitung hat), bei Frıscn krampel und grempel f. 1,371L',

bei ein ‚alt zerlumptes

zedelein mit einer elenden schrift. .

diesz zwar als ‘peclen’ schlechthin, aber doch wol vom wollkamm,

welches anderst als für eines käszkremppen handschrift nicht

wie im 16. jahrh. bei CnyTRAaEus cap. 44 von weberei handelnd

mochte gehalten werden. PHILANDER 2,823 (1650 846); gremp,

pecten, ein grempe.

das fehlen von krämpel vor StEINBACH

U,

hok GoL1uSs onom. 216, kaufleute und grempen KAıserss. post.

kann aber nur zufall sein, schon im 15. jh. erscheinen grempeln,

109 (Frısen), lauter elsäss. belege, noch jelzt kremb ‘fastenspeis-

grempler (s. krämpeln), auch grempel wird sich da finden.

händler” Arxoro pfingstm. (vgl. krämpeln).

dazu ein tirol. fem.

Frıscn wies für den ursprung auf ital. grämola flachsbreche

gramp _ hökerin, trodlierin Fromm. 5,439, für grampe.

(s. Dıez 1, 223), aber es ist rechles demin. zu krampe f., haken

2) das deutet zurück auf ein ahd. krampio, krempo und

|

mit bezug auf die häkchen, die die wollkrämpel bilden ; das fem.

krampia, krampa und gehört zusammen mit krämpel m. trödel-

weisl wol auf nd., nrh. ursprung, da krampe f. nd. ist; schles.

kram u.s. w. ; beide aber haben mit kram (kräm) nichts zu Ihun

übrigens krempel n., kammeleisen, WEINH. 47

das nd. grempe,

noch mit it. comprare, crompare (Frısch 1, 371°, SCHMELLER

eig. wol krempe, mag sehr alt sein, s. dazu krämpen.

2,110. 385), sondern weisen auf ein verlornes kramp m. aus-

KRÄMPELARZT, m

von einem empirico und krempelarzt.

wisbad. wisenbr.,

}

schusz, weqwurf, gerümpel, das nach den untler kracke II, 1 auf-

}

204, wol pfuscher, wie vom krämpelmarkte.

geführten kramp, krempe, krapf, krappen und verwandten mit

KRÄMPELBANK, f. bank auf der die wollkrämpel befestigt

in wurzel und

sind. ADELUNG.

ähnlicher bedeutung angenommen werden darf.

bedeutung ganz nahe liegt ahd. chrampf adj. krumm, das gerümpel

KRÄMPELKAMM, ım. wollkamm, enger als der reiszkamm und

öst wol eig. benannt als verborgnes, verkrüppeltes , unbrauchbar

von klarerem draht. Frıiscu.

gewordenes gerät,

KRÄMPELMARKT, m. trödelmarkt: und gab ihnen (den

3) der krämpe heiszt übrigens schweiz. krämper ‘krämer’

büchern) freie macht, auf den krempelmarkt in käs und butter-

StauD. 2, 128, gremper höker Dasyp,, das ist wol nur eine er-

kräme und (so) unter die leute zu kommen. PirLAnDER (Leid.

E

5

neuerung der alten form, wie bäcker von becke, käufer von

1647) 6, 7

2

; andere (plündernde soldaten) machten von tuch,

ahd. choufo (s. unter käufel), höker von höke m.; und wie

kleidungen und allerlei hausrath grosze päcke zusammen, als

käufel kaufmann , so auch grempel m. höker (Frısen 1, 371°).

ob sie irgend einen krempelmarkt anrichten wolten. Simpl.

.. der be-

sehr merkw. ist die ahd. glosse ‘kramp xenia, dona’ GraFfr 4, 608,

1,19; wer ja kleider von seiden .. haben musz

ScHM. 2, 385.

komme solche umb einen billichen preis auf der gand oder

KRÄMPEL, m., häufiger grempel, 1) altes unbrauchbares haus-

dem krempelmarkt. 3,128, bald darauf grempelmarkt, das über-

geräat, gerümpel, grämpel StaLD. 1, 471; s. das vorige 2.

krämpel

haupt vorherscht.

krempelmark STIELER 1245.

als mehr volksmäsziges kraftwort auch in Sachsen (krämpelkammer

KRÄMPELMEISTER, m. so heiszen gewisse aufseher in spin-

rumpelkammer, kramkammer, osterl.), zugleich wie kram 5. 6, b. c

nereien, spinnfabriken, welche die krämpel unter sich haben.

I

bildlich, ich will von dem ganzen krempel nichts mehr wissen,

KRÄMPELN,

1) hökern, mäkeln, schachern, feilschen, s. das

häbe den krämpel satt, sache, angelegenheit, elender krämpel;

erste krämpel 2:

etliche nahmen

in solchem elend (dem

vgl. dazu 4.

allschweiz,

uch grümpel m. scruta Dıer. 521°.

garnisonsleben) keiner andern ursache halber weiber, als dasz

2) handel damit, trödelkram , hökerkram , schwäbisch krämpel

sie durch solche entweder mit arbeiten, als nähen, wäschen,

ScnmiD 325, schweiz. grämpel hökerischer handel, besonders mit

spinnen, oder mit krämpeln und schachern .. ernährt werden

viclualien StTa1D. 1,470, TOBLER 235*

grempel verächtlich für

solten. Simpl. 1, 386 (393).

so luxemb. krempelen feilschen

handel bei Stumpr 307° von de, geisllichen käuflichkeit zu Rom

GANGLER 254, elsäss. kremble ArnoLD pfingsim. 85, meist aber

‘4.'‚n;

'%

W

D

v‘

“

M

009

KRÄMPELN — KRÄMPEN

Mnty

KRÄMPEN— KRAMPF

2010

2

I

:‘gre‘mpeln‚ schweiz., schwäb., bair., östr. (tir. gramplen Frowmw.

KRÄMPEN, KREMPEN, 1

5, 439), besonders‘ von vickualienhandel.

) zu krämpe am hule, eine krämpe

s. auch krämplerei.

machen, zur krämpe umschlagen

, nd. krempen, upkrempen brem.

2) krempelen, hadern, zanken, sich kampeln gibt STIELER 925,

wb.: den dreie

CM

dazu krempeler, kremplerinn, krempelung, kremplerisch; es ist

ckichten hut mit ‘breitem rande, an der seite

X

in die höhe gekrempt. Immermann Münchh. 3,10 (16); wird

noch Ihür., sich krämpeln, von zweien. s. dazu krämpel m. 4

der hut in den kranz geschlagen, indem der arbeiter den

ähnlich gilt trödel auch für zwist, hader; entstand es vom wort-

KARMARSCH 2

schnitt oder untern rand um etwa 11/2“ aufw.

9

ärts krämpt.

wechsel beim feilschen? oder eig. kratzen nach dem folg.? eigen

2, 2

81.

dazu aufkrämpen , abkrämpen, nieder-

ist auch der anklang von kampeln, zumal kämpeln auch wolle

krämpen, bekrämpen, umkrämpen w. a.

krämpeln heiszt, die wollkrämpel kämpel. wvgl. auch böhm. kramol

9

2

) auch von kleidern u. G., umschlagen (s. das dritte kräm-

streit, lumult, altsl, kramola.

peln) : die hemdsärmel,

KRÄMPELN, 1) wolle krämpeln, mit der krämpel bearbeiten,

rockkragen aufkräm

hosen aufkrämpen, umkrämpen, den

pen, aufschlagen ; so nd., nordd.

kämmen, kratzen, grempeln oder kammen, carminare schon im

KRÄMPEN,

KREMPEN, für

krimpen (tuch) einschrumpfen

voc. inc. teut. 008”. n1” (Dier. 102° 408*), krempelen STIELER

lassen oder machen. ADELUNG.

bildlich in J. PauvLs einkrempen

924, grampeln und grämpeln Steinsacn, krämpeln, die kurze

oben 3, 218, w

o aber das erste beispiel mehr‘ zum vorigen gehört ;

F

wolle kämmen Frıscn; auch von baumwolle, seide, rosshaaren :

er hat ebenso zusammenkrämpen 3, 135. 21, 75: nur weiche

in gestalt der wolle krämpelnden greisin.

blattwickler- und- igelseelen ringeln und krempen sich vor

oss Il. 3, 386;

jedem finger in sich zusammen. Tit. 1, 75. diesz krempen is$t

ist sie (die baumwolle) rein gelesen, so bringt man sie, an-

statt zu krämpeln, auf kämme

und kämmt sie,

GÖöTHE

übrigens eig. die richlige form für krimpen, das rechte causativum

zu diesem.

23,53. büildl.: hier ist nicht von krämpeln, filzen und kar-

detschen fertiger farbenlichter die rede. GöruE 59,240; auf

KRAMPENMACHER, m. bei BEmaım Wiener 18715

var, für

welche rohe weise Newton sein weiszes licht zusammen-

kropenmacher im fexte.

was ist das für ein gewerbe? zu krampe,

krope_klammer ?

krämpeln und filzen will. 238.

böhm. kramplowati, polnisch

KRÄMPER

greplowa€.

sS. krämpel f.

, höker, s. umter krämpe m.

KRÄMPER, m

eben so die sogenannten krämper w.s, w.

2) von krampel m. Kkralle deutschungr. krempeln Kkratzen,

krallen , auch mit der kralle packen (wie krammen). FRoMMANN

(geübte, theils beurlaubte, theils für gewöhnliche zeiten ent-

lassene soldaten). NıesumR leben Niebuhrs 1,544. w

ol nur druckf.

6, 334.

kärnt. krampeln ebenso und mit der hacke arbeiten.

für krümper.

vol. gremplen palpitare im wvoc. inc. teut.

KRAMPF , m.

1) haken , klammer ,

wie kramme , krampe,

KRÄMPELN, gleich dem zweiten krämpen: er krämpelte die

krapf, alle vier sind eigentlich ein w

rockärmel auf. Immermann Münchh. 2,140 (256). 3,182; dann

ort, mit alter wandelung der

wurzel, s. das folg.

krämpelte er den frack um. 3, 149 (273); seine lippen kräm-

a) z.b. krämpfe an büchern, krampen,

clausuren. Apherdian,

pelten sich zu einer art von wulst zusammen. 1,123 (232).

vgl verkrämpeln verknüllen. SchmiıDT west. 299.

109, b. Frıscn 1, 543”; ‘krampen, krampf, krapf, hake’, M. Kra-

[}

MER 1719 2,126°. uxemb. kramp m., pl. krämp, die stollen an

KRÄMPELRASCH, m. rasch von gekrämpelter, kurzer wolle,

den hufeisen , franz. crampons. GANGLER 251.

D:

tuchrasch. Frısca. ADELUNG.

nrh. kramp (pl.

KRÄMPELSARSCHE, f. eben solche sarsche. das.

krämp) haken von draht an kleidern,

kramp en ög (auge), haken

I

und öhr.

Aach. mundart 126, auch luxemb.

KRÄMPELSETZER, m. gleich kammsetzer, ergibt sich aus dem

m

4

namen Krempelsetzer (bair., östr.), wie Kammsetzer.

b) wie krampe

: krampf an einer reben, claviculus, capre-

R

olus DAsyroDius 367*, SERRANUS syn. 07°, STIELER 1045.

N

KRÄMPELSTÜCK , n. geweb von lang und kurz vermischter

wolle, FrıscH.

c) auch in schwacher form kramphe fizula (fibula) Trockus

Lpz.1517 R2* (Dıer. 233*), wenn es nicht fem. ist gleich

krampe;

KRÄMPELWAARE, f. trödel, kleinigkeiten als waare. ScHMID

doch vgl. krampe m,

schwäb. wb. 325.

KRÄMPELWERK, n. trödelkram.

d) schon ahd. stark chramph, haki, aduncus Grarr 4, 611

KRAMPEN, doch auch mit umlaut, 1) klammern, zu krampe,

(das lat. wort gleich uncus gebraucht, vgl. chrapho aduncus 596),

E

klammer,

a) ohne umlaut :

und auch schwach chrampho nach ‘chramphun ferrum” (acc.

sing.), eisenhaken.

mhd. noch unbelegt, aber Engelh. 4054 1ödes

ganz ohnmächtig, fest sich krampend

®

Z

an den sattelknopf.

H. Heing Atta Troll s. 92 (cap. 18),

krampf läszt sich so verstehen , des todes klaue (wie das masc.

‘sich klammernd’. nd. krampen im deichwesen, stroh mit krampen

krampe 2) und das passt zu dem ‘ziehen’ dort besser oder allein,

s. dazu todtenkrämpel 'sp. 2008.

fest machen, s. unter kramme 1, b.

vgl. . sgramfo sp. 2006 milte,

jen’ auch banden sich unter die schuh’ ankrampende sohlen.

und krampf hirschkäfer unter krampfen a. e.

AGGESEN Parthenais 197,

2) folgende krampf, kram

weisz, mögen hier stehn.

p, die ich sonst nicht unterzubringen

nagelsohlen, bergschuhe, ‘anklammernde’.

vgl. bekrampen.

b) mit umlaut: der mensch läszt aber nicht gern ab von

a) runcus, krampf. Dıer. 504°, scheint ranft (‘rampf”), s. dazu

dem, was ihm und seinen vorfahren theuer und lieb war,

das zweite krapfe ; vgl. ahd. ‘cramph labium”, und ‘ranfte labium

und heimlich krämpen sich seine empfindungen daran fest.

Dıier. 314°‘, rand eines gefäszes, eig. krümmung? dasselbe meint

H. HEınE 5, 61 (1868).

wol ahd. ‘chramph_corona’,

doch s. auch kranz.

vgl. ranft, bort, corona GraFF 2,512,

2) zu krampe an der lhür, aufkrampen au/klinken, s.1,678,

zukrampen , einkrampen.

Ein oberd. grampen heiszt tasten,

b) in Aachen krämp pl. ränke, tücke ; möglicher weise sehr alt

L

vgl. unter krabbeln.

und wie rank eig. wendung, drehung.

s. weiter krapfe.

3) krempen, von krampe haken, mniederrheinisch: wenn er

KRAMPF, m. spasmus.

1. Die formen.

die daumen in die ärmelausschnitte der weste einkrempte.

a) mhd. krampf wb. 1, 882*, ahd. schwach

H. HEıne reise (1856) 3,159, einhakle ;

chrampho Grarr 4, 611 (gl. trev. 18, 21, 12. jahrh,)

2

cramfo

de kindeche krempe de bögelche zo.

chirurqus (aus chiragra, geschr. crafo, d.i. crafo) DiEFENB. nov.

niederrh. kinderl. bei Erg volksl. neue

gl. 91° aus Nyerup 384°; gewiss auch chramph, wie im vorigen

samml, 3. heft (1842) s. 16,

schwach und stark nebeneinander stehn.

ebenso schwaches krampfe

krampten die büchelchen zu, s. krampe 3.

KRAMPEN , mit der hacke bearbeilen , östreich.: da kommts

noch im 15. jh. Dıer. 544°, WEIGAND .d. wb. 1, 633.

b) alts. cramp articulorum dolor Hauprt 5, 200°,. nd. kramp

her, antwort die erd, wo man auf mich fleiszig achtung gibt,

das unkraut ausrottet ,

mit schauflen und krampen streng

br. wb. 2,875, aber wieder auch schwach krampe m. (acc. krampen)

ScHAMBACH 111°

halt ... da bin ich schön und überschön. AsKr. A s. CLARA

nl. kramp f. wie auch mnd. krampe f. Dıer.

14, 204.

S, unter krampe m. 3 sp. 2006.

R

544°. ags. cramp, cromp, engl. cramp; dann dän. krampe,

schwed. kramp, vielleicht entlehnt.

KRÄMPEN, KREMPEN, gleich krämpeln carminare: er ver-

c) auch franz. crampe f., und it. granfo, granfio (RÄäDLEIN,

stand die ganze behandlung der wolle vom schafscheren an,

durch krempen, spinnen, weben ... LICHTENBERG (1800) 4,531;

ADELUNG), jenes völlig für spasmus eingelrelen , diesz wol volks-

thümlich neben spasimo, spasima, während granchio krampf

dann nimmt man die kratze der freisinnigkeit und krämpet

die woll’ in die wanne,

gleichfalls aus deutscher quelle ist, mhd. kranch spasmus Mones

und krämpt mit hinein, was w. $. w.

anz. 7,167 (s. unter krank I, d).

DrorYsen Aristoph. 3, 178.

d) die form kramp erscheint übrigens auch als mitteld., z. b.

jedenfalls nd. krempen, es stimmt

X

©

trefflich zu dem mnd. grempe

in DiEFENBACHS gl. 121°. 443°. 544°, in dess. Erfurler wb. v. 1470

u6P

Wollkrämpel sp. 2008 mitle,

sp. 254, noch wellerauisch u, a.; ja merkwürdig krampig (neben

—

Sr

g

KRAMPF

N

2011

KRAMPF

2012

weh mir! alle eingeweide

a

T

krampf) selbst im

voc. inc. teut., auch das chramp 15. jahrh.

IL

presst der bängsten ahndung krampf!

v

Dıer. 544° ist wol rein hd,, vgl. dazu krampe m.

BÜRGER, als Molly sich losreiszen wollte ;

npälfl

L

II. Bedeulung und gebrauch,

R

grasz mit verzerrter geberd’, im ängstenden krampfe des herzens.

. ripfe

1) körperlich , ein krümmendes’ sich einziehen in den gliedern,

Voss der riesenhügel v. 137.

m

wenn die glieder sich krimpfen, ‘verstrupfung des geäders’, d.i.

San

E

b) mehr ins innere zurücktretend :

muskelwerks, wie MAALER erklärt.

brinß

scheidet sie? scheid’ ich? ein grimmiger schmerz

a) der krampf zieht hiesz es ursprünglich :

fi

a

n

asset im krampf dich ...

ich vluoch der hant,

GÖöTHE 40, 411;

da im krampfe des zorns berührt” er beide

die dan der krampf ziuht, swenn sie lesen sol

mit dem zepter der rache.

der tugent ir pfant (freigebig sein).

FRAUENLOB sSpr. 324, 16,'

MATTHISSON (1797) 47;

%B

das ziehen wie gr. 070Ü0U0S von OTAr ziehen ; spasmalicus,

so oft ich in die ferne sehe, fühle ich mich von unwill-

einer den der kramp zuget (für ziuhet). milteld. 15.jh. Dıgr.

kürlichem krampf ergriffen, der mich vorwärts treibt. Görug

42,406, hier ist nur noch wenig schmerzliches in krampf, krank-

(

544° ; podager, den der krampf zuget 443°

b) zu beachten ist der bestimmte art., der noch jetzt gilt, wie

haftes kaum noch.

bei andern krankheitserscheinungen : er wurde beim schwimmen

c) auch ohne alles krankhafte: in solchen stunden' (inneren

schaffens) war er (Schiller) wie durch einen krampf ganz in

M

vom krampf befallen und ertrank;

feuer im dache? ...

sich zurückgezogen und für die auszenwelt gar nicht vor-

mich lähmet der krampf.

GÖöTHE 11, 150.

handen. (StreEicHER) Schillers flucht‘ von Stuttgart s. 109.

d) bildlich auf ähnliche verhältnisse übertragen :

man empfand nämlich einen solchen anfall, der plötzlich in das

innere leben eingreift, wie eine persönliche macht, und der krampf

bald ist der krampf des lebens aus dem busen

hinweggespült.

ÖTHE 9, 57;

könnte urspr. geradezu das packen, ergreifen (krimpfen) des dämons

das leben ist ein krampf,

%e mit klauen sein; vgl. unter dem vorigen und kramve klaue,

M

krimmen packen, kramm krampf, auch nachher I, 9.

ein feindlich widerstreben. RÜückErTt 255 (1868 1,491);

M

c) doch auch mit dem unbestimmten art., vom einzelnen krampf-

während der letzten krämpfe der revolution. Mommsen röm.

anfalle: nimm einen mönschen, der von natur forchtsam ist

gesch. 2,312, da liegt gleichsam ein ganzes volk in krämpfen,

d

.. sol der etwas handlen vor einer gemein ... (wird er so

I Ursprung und verwandtschaft.

Y

beklommen) das er ganz erstutzet, und sein gesicht und gehörd

Das wort verdient eine weilere beirachtung, es läszt einen tiefen

blick thun in die werkstatt des sprachgeistes.

allen iren gebrauch verlierent, und auch in einen krampf

kumm und begossen mit kaltem schweisz darnider fall. Keı-

1) krampf ist ablaut zu krimpfen (praet. krampf), wie trank

SERSBERG irrig Schaf E2"; der ganze körper dehnt und rekt

masc. zu trinken, schwang m. zu schwingen wu.a.; es

gab ‚aber

auch ein so gebildetes adj., ahd. chramph, wenigstens wi

1

und verdreht sich (vom seelenleiden) , als ob er einem allge-

meinen krampf widerstünde. Ence. mimik 1, 299, von schau-

chramf repandus, krumm Grarr 4,611 (wie z. b. adj. schwank,

mhd. swanc biegsam wb. 2*, 807* neben der swanc); vgl. Rückerts

spielerkunst.

der einzelne krampfende anfall ist es auch in folg.:

wie er (der kranke) den krampf jedes schmerzens in hittern

adj. krampf sp. 2013.

zuckungen zeigt. HErMes Soph. reise 4, 352.

2) das subst. geht aber durch den ganzen dreiklang des ablauts

(wie bei binden) in mhd. krimpf m. zusammenziehung HErs. 1537

d) daher auch im pl., der in neuerer zeil vorzuwiegen beginnt,

‘:‘

Mn

eig. von den rasch sich folgenden anfällen: krämpfe kriegen, in

(: rimpf m.), nd. krimpe f., und schweiz. krumpf m. krümmung ;

krämpfe fallen; weibliche reizbarkeit giebt convulsionen, und

auch adj. mhd. krimpf, krimp schrumpfelicht, vergl. krump

krumm.

männliche mehrentheils nur krämpfe. ZıMMERMANN eins. 2, 151;

für reiche, die mit krämpfen und langer weile geplagt sind.

3) der auslaut der wurzel zeigt eine art abwandelung in krampf

I

[

Sturz 1,208; (ein schauspieler) der krämpfe spielt, wenn er

und kramm krampf, wie im verbum krimpfen: und krimmen ;

heftig wird. 1,96; da kriegte die bäurin wieder krämpfe, sagte

und auch die mittelglieder fehlen nicht, in oberd. krampe, krämpel

I

endlich, für diese lüge kann ich nichts. GoTrHELF 4, 359, kam

und mhd. krump, krumber krumm, vgl. krambe unter krampe 7.

9

2

also die volle reihe -mpf -mp -mb -mm, auch in krampfe (haken,

i

‘auszer sich' vor ungeduld, vgl. unler

e). bestimmte arlen von krampf: chiragra, der kramp in der

klammer) : krampe : kramme sichtbar und in klampfer : klamper

hant, hendekrampf. Dıer. 121°, podagra fuszkrampf, -kramp

(oberd.) : klamber : klammer (s. klamper), um nur im bereich

am

dieses stamms zu bleiben.

S. auch 8.

{

443°, für beide aber auch blosz krampf, condylomatica 140° ; aus

podagra umdeutend noch niederrh. putekramp (* pfotenkrampf”)

4) aber ähnlich auch der anlaut, denn der krampf hiesz auch

Aach. mundart 191, wie im 16.jh. in podegram das -gram als

klampf, wie nach milteld. klamp zu vermuten steht, der kramm

krampf gemeint ist.

ferner der krampf in der hand vom

krampf ebenso auch klamm, die krampe, krampfe auch klampe,

siricken, schreiben, schreibkrampf, fr. les crampes, vgl. LESSING

klampfe und wieder auch klambe, klamme (klammer), wie

krambe und kramme, die klammer schwed. kramla; mnicht

I

11, 665.

der eselskrampf:

schaw wie sie mit den füszen stampf,!

anders sind krimmen und klimmen wrspr. eins.

der überlrilt

als ob sie hab den eselskrampf.

des v in l reicht weit in die vorgeschichlliche zeit zurück, vgl.

H. Sacas 2, 140 Göz;

hier unter kerben, krachen, krauen, kirche, klamm 4.

so 4st

Z

z

b

schwäb. hundskrampf, verziehen des mundes nach den ohren. AvER-

denn

b. sichlbar , dasz altn. krappr eng mit unserm klamm

BACH dorf/g. 1, 40.

kinnbackenkrampf, fingerkrampf, augen-

im grunde eins ist.

krampf, wadenkrampf, magenkrampf, brustkrämpfe w.a., auch

5) der anlaut tritt aber noch anders auf, in mhd. rampf (auch

lachkrampf.

vgl. bergkrampf.

rimpf) krampf, 'nd. ramp und ramme, ram (Dıer. 544°), auch

f) der todeskampf heiszt der tödtliche (nicht ‘{ödtende’) krampf:

im roman., prov. rampa, lomb. ramf, ranf (Dıez 280, 2. ausg.

er zerschnidt die inwendige gedärm und spannt die adern

1, 340).

sie gehören zu rimpfen zusammenziehen = krimpfen,

ähnlich: ins

(muskeln) mit dem tödlichen krampf. Cyrill 26°.

der ablaut erfüllt sich auch da in mnd. rimpe, engl. rumple,

ohr des allwissenden schreit auch der letzte krampf des zer-

hd. vumpf runzel (Dıer. 503°), rumpf der krumme rücken (vgl.

tretenen wurms. SCHILLER 205*

zu rumpf schlagen, krumm schlagen Mone schausp. d. m. 2,318).

g) in letzter stelle ist es aber mehr däuszerlich gefaszt, sich

LT

auch vanft gehört hierher (s. das vor. 2,a), vgl. krampfen a. &.

krümmen.

und so in folg. krampf für verrenkung, krampfhafte

6) wieder anders, am vollsten, in mhd. schrimpfen gleich krim-

a

bewegung: es gab eine zeit, wo man die formen übertrieb,

pfen, vgl. schrumpfen, und oben sp. 951 milte, auch krank.

wo härte für ausdruck, krampf für bewegung .. galt. Sturz

7) die wurzel zeigt aber auch ferner im auslaut die wandelung

1, 231 (1786 2,140), es ist von malerei die rede, wie in folg.:

des consonanten (s. sp. 6) in ital. granchio krampf, das in dieser

die Bouchers ..

zaubern ..

D

gestalten aus einer feenwelt

bed. nicht von lat. cancer (Dıez 181

52

a. 1,223) sein kann,

herab. diese gaukeln dann in behäglichen krämpfen auf Fauter

sondern von einem verscholtenen deutschen worte für krampf (vgl.

purpurwolken, schweben in der goldenen morgenröüthe. 1, 48

unter 9), das doch noch zu erweisen ist: spasmus, kranch. voc.

M

(1, 188).

des mag. Engelhusen Moxes anz. 7,167, engl. dial. cranks (pl),

2) ins seelische und bıldliche übergehend.

pains, aches Haıı. 277°

das deckt sich völlig mit krampf, mur

auch der

a) auf der scheide des leiblichen und seelischen stehend: dasz

mit -k für -p; s. dazu krank, und kränke a. e.

es (nämlich Mignon) bei seiner groszen reizbarkeit, die es ver-

ablaut erscheint in altengl. crinch einschrumpfen, crincum krampf,

berge, von einem krampf an seinem armen herzen oft heftig

23

zusammenziehung ; ferner kring (krang) kreis, nd. krünkel runzeb,

JM

und gefährlich leide. GörHE 20,155;

und wieder ohne k- rank krümmung , ranft, rinke agraffe \=

1

8

KRAMPFEN — KRAMPFIG

2014

M

_KRAMPF — KRAMPFEN

krämpe), runken = klun1pcn.' selbst der dritte mögliche wandel

6) in krämpfen liegen :

L

{ritt auf in Kkranz und in runzel, rand (der gebogne), rinde

wie der schon nicht mehr bei sich ist und krampft und würgt !

(die geschrumpelte).

ROYSEN ÄAristoph. 2, 79.

%ı

8) ohne die stülzende liquida zeigt sich der stamm in krapfe

7) dazu auch schon durchkrampfen, einkrampfen, erkrampfen

haken , kropf, krüppel, nd. krükel runzel, krauchen 2, sich

(an krämpfen erkranken ZEıtER an G. 5, 445), umkrampfen,

wenden u. a., s. besonders unter kracke.

der grundbegriff überall

verkrampfen, zurück, zusammen krampfen, alle aus diesem jh.

sich krümmen, krumm, gewunden sein u. dgl., er greift und läuft

8) doch schweiz. gibl es krampfen (es krampft mich, im

aber fast endlos Inoch weiler aus in andere formen, wie kaum

unterleibe), auch für klemmen (kneipen), daher krampfgueg, auch

wieder einer (s. z. b. unter krabbeln , dazw krageln), bei uns

kurz krampf der hirschkäfer (der kneipende) StAıD. 2,128, und

wie in allen verwandlen sprachen.

das sieht alt aus.

es steht dem krammen gleich , wie krimpfen

== krimmen (s. krampf IIl,3) , und hal auch seine nebenform

9) endlich ist noch beachtenswert, wie die begriffe krampf und

klammer, haken uw. &ä., auch kralle oft in Einer form zusammen-

'ampfen zerren, raffen.

stoszen, so in krampf, kramm (kramme), klamm, klamp und

KRAMPFEN, mit einer krampe versehen , s. u. krampe f. 5.

klampe, schwed. kramla, ifal. granchio krampf und klammer

KRÄMPFEN , KREMPFEN , krampfig zusammenziehen , mhd.

(grancire packen, also auch klaue?); franz. crampe krampf :

krempfen , verkrempfen wb. 1,882°, das rechle causalivum zu

crampon klammer, it. grampa kralle; prov. rampa krampf : it

krimpfen, wie nd. krempen zu krimpen (s. das drille krämpen) :

rampo_ haken , rampa kralle ; nd. vam krampf : altn. hrammr

wol reinem wibe, diu sich selber alsö ane kempfet,

alsö daz sich kein arger wille an ir niht enkrempfet!

kralle — spricht das nicht für die unter ı vermutele persönliche

Kolm. meist. 114, 28 s. 468,

auffassung von krampf?

merkwürdig ist endlich, wie weit und

keine böse lust an ihr begehrlich zum zugreifen ballt wie eine

tief, ja vollständiger erhalten als bei uns , diese wortsippe in den

klaue; in groszer forcht understat (unlernimml) alles blüt zü

rom. sprachen eingewurzelt ist (vgl. unter krapfe), und es mag

noch manches hier fehlen.

helfen dem edelsten teil des leibs, das ist dem herzen, und

darumb so louft es zü im, und also so die andren glider

KRAMPF, adj. krampfig, krampfhaft :

des blüts ganz beroubet werden, so würt der mönsch durch

er hält das haupt mit krampfen händen.

seinen ganzen leib gekrempft und hat gebrust in kreften,

ÜCKERT ged. 3,71 (poet. werke 1868 1, 491),

KEISERSBERG eschengr. (4°) c6*; so auf einmal und schnell die

doch wol von ihm gebildet; vgl. ahd. chramph sp. 2012 (IIL, 1).

gesundheit des menschen hinfalt, verleurt die vernunft, die

KRAMPFADER, f. krankhafte, krampfhafte anschwellung einer

augen krempfen sich, der athem geht mit herti und schweri.

blutader, varix: weit herfür bolzende aderen an den schen-

PARACELSUS 1589 4, 147;

«

keln, die man etlicher orten krampfaderen, an etlichen orten

wenn

marterangst das herz zusammenkrämpft.

SEumME (1853) 7, 69;

O

plastaderen (von hbläst) nent. THURNEISSER erdgew. 108; die

wasser aber, so von silberkisz herkommen , erweichen die

auch das war recht genug .

seine hände zur faust zusam-

verharten nerven (muskeln), krampfadern. ders. von wassern 85 ;

menzukrämpfen. FELDER reich u. arm 162.

Kigen bei PARACELS. :

krampfaderen sind scheinbar (hervortreiende) oder aufgeblasen

krempfen, so sich einer zu tod schleft, zu tod wütet, zu tod

oderen voll blütsknollen. MAALER 251°.

nl. krampader Kıı1An,

s. auch krämpfung.

kindelwehet. 1, 390“, wol tod durch krampf.

dän. krampeaare.

KRAMPFERSTARRT, ‘ vom krampf erstarrt’. GöTHE 41, 4.

KRAMPFADERBRUCH, m. hernia varicosa, varicocele , ge-

KRAMPFFISCH, m. raja lorpedo, zitterfisch. STIELER 487.

RIn

schwulst der samenadern in den hoden. ADELUNG.

KRAMPFHAFT, krampfig, wie im krampf, noch bei ADELUNG

KRAMPFÄDERIG, varicosus. Dasyp. 289°, MAALER 251°. nl

fehlend (doch M. Kramer 1787), jetzt häufiger als krampfig:

krampaderich Kıı.

un

auf krampfhaft zuckenden wangen.

SCHILLER 45*;

{17

KRAMPFÄDERLEIN, n. varicula. Kırscy, äderli MAALER,

KRAMPFANFALL, m.

er faszte Wilhelmen krampfhaft bei der hand. GörTneE 20,298;

eine perücke, es mag sie aufhaben wer da will, erregt in

KRAMPFARTIG , krampfhäft: krampfartige zuckungen; da

meinen fingern eine krampfhafte bewegung, ich möchte sie

sie während dieses ihres

innern tumultes .. ihren linken

gleich dem ehrwürdigen herrn herunternehmen. 18,149; bis

fusz krampfartig bewegt hatte. THÜMMEL 3, 233.

zu den krampfhaften äuszerungen eines

auf den tod ge-

KRAMPFDISTEL, f. breite wegdistel, krebsdisel; der same gıilt

als mittel gegen krämpfe.

folterten wesens. 46,271; es sei! sagt’ er und zerbisz>die

krampfhafte lippe womit ers sagte. J. Paur Hesp. 2,188 ; krampf-

KRAMPFE, s. das erste krampf.

haftes lachen. CAmpeE.

KRAMPFECHTIG , krampfig:; schmieren die krampfechtige

KRAMPFHUSTEN, m. krampfhafter husten. Campe: übrigens

glieder darmit. TABERNÄMONT. 160 (134).

nl. krampägtig, dän.

kam all das liebreiche und herzliche, was mir ihr lezter

krampeagtig.

f

brief sagte, gar zu gelegner zeit und that mir die dienste

KRAMPFEN, krampfig oder im krampf zusammenziehen , packen,

des besten opiats in einem krampfhusten. WırLAnD in Mercks

fassen. u. a., noch bei ADELUNG fehlend, in unserer zeit aber viel

1777

man

b

8

gebraucht in freier verwendung ; die ältere bessere form ist krämpfen.

briefs. 2, 94

KRAMPFIG, KRÄMPFIG, oder krampficht, krempficht (Srıe-

1) frans.: und du vor dem hbette (Xes sterbenden) stehst wie

ein verdammter .

und die angst dich inwendig krampft.

LER) , krampfhaft, der umlaut wechselnd schon im 15. 16. jh.-

krämpig (so) spasmaticus voc. inc. teut. n 5°, krempfig spas-

GöTHE 16, 48 (Werther 1775 s. 58);

mosus 6°.

der drang des gewaltsamen todes

KOSEGARTEN ;

1) vom krampf befallen oder geplagt:

hatte ihr antlitz gekrampft.

si werden darvon krempfig al.

selber sah ich vom schmerz gekrampft den fühlenden busen.

MURNER luth. narr 988,

ders. rhaps. 3, 54;

verfallen in krämpfe, diesz krämpfig so von menschen, ital. gran-

geh, heisz die kobold’ ihr gebein zermaımen

fiato, granchiato RÄpLEıN, ist jelzt vergessen, obwol noch ADELUNG

mit starren zuckungen, die sehnen straff

zusammenkrampfen.

Shakespeare sturm 4, 1.

es hat (als einzige bed.), sehr krämpfig sein; den krempfichten

2,2

thieren thut der hals weh. ZECHENDORFER

2,2

5; jumentum

2) unpersönlich, es krampft :

ä

mir krampfts im arme, das ist gicht.

GÖöTHE 41, 19.

suffraginosum, krampfiges ross, belg. krampich peert, het welk

[7

dat spat heeft. Juxıus 30°; mit den schwachen krämpfigen

3) trans., krampfhaft erfassen, umfassen :

füszen. Fıscnart podagr. tr. 679 Sch., vom ‘podagram’ behaflet ;

S

enger krampft’ er das blutige

rachschwert

Tito, der krempfig und erlambt was. THURNEISSER erdgew. 121;

in der schrecklichen rechten.

SONNENBERG.

krämpfigt ich hie schier gsessen bin,

AYRER fastn. 60*,

4) auch die faust krampfen wu. d.:

2) von äuszerungen des krampfes: er sah des erschlagenen

eisern krampft’ er die faust.

SONNENBERG (bei Campe);

letzte krampfigte bewegung. GESZNER (1770) 1, 158 ; krämpfigte

das mädchen spannte alle seine sehnen, krampfte ihre finger

zufälle lähmten ihr die hand. Hıpper lebensl. 2, 110; auf ein-

mal that ’sie einen schrei, der mit krampfigen bewegungen

um die waffe. Kınker erzähl. 284.

IC

5) refl.: sie krampfte sich mit der einen hand an die lehne

des körpers bhegleitet war. GöTHE 18, 228.

der treppe. Gurzkow zaub. 4,325; mit den hintern händen

3) von willkürlichem zusammenkrämpfen der hand: der gei-

krampfte er sich in dem felle des thieres fest. Breum illustr.

zige, der das gold in seinem gürtel mit krampfigten fingern

ß

Yhierleben 1, 86.

zusammendrückt. KLINGER 7,193.

B

X

%fl.

A

2015

KRAMPFKÄFER — KRAMPUPPE

KRAMSCHAFT — KRAMTIEGEL

2016

il

die krampuppen machen zum schein E

f

G

4) aufs geistige übertragen, wie jelzt krampfhaft: ihr (der hof-

die geltseck ins fürtuch (schürze) hinein,

K ':‚ mf;

und weltleute) rastloser , krampfichter drang, ihr abgenutztes

und doch ein loch in jeden sack,

mH[')[HÄ.‘

dr E

ag ı}

schattenwesen

. bedeutender zu machen. KLINGER 11, 254;

damit sie zu uns (flöhen) greifen strack.

gn

in den gröszten theils schalen, schwächlichen, krampfigen

flöhhatz 803 Sch. (2, 31 Kurz),

An

und epileptischen produkten unserer zeit. WıELAND 4, 22 anm.;

vgl. belzpuppe flöhh. 843 (2,64 Kz.), mädchen in pelzkleidung,

wilde phantasien haben meinen schlaf aufgeschwelgt, mein

ladenpuppin groszm. 83 (612 Sch.), wol ladenmädchen.

auch

%gmß /

B

ganzes wesen krampfig um eine (so l.) empfindung gewälzt.

krampuppe könnte letzteres meinen , aber nach folg. genügt das

ehle Kr

L

el

j

ScHILLER 162* (Fiesco 3,2); alle, jene krampfigen ideen und

nicht ; (der pabst) sampt allen seinen cardinälen, die als (wie)

empfindungen , alle jene überspannten thätigkeiten. 697°;

perline krampuppen mit aller köstlicher zierd behenkt sein.

bäumt sich krämpfig in die höhe. 174°

bienenk. 134° (146”), das scheinen wirkliche puppen zu sein. beide

isvﬂ“l)'k_ilL.. aM

KRAMPFKÄFER, m. der hirschkäfer, vorarlb.; von krampf

bed. aber sind wortspielend gemischt im folg.: etlich (arswisch)

Y

klammer.

vgl. kammkäfer.

die färbten mir das loch dasz ich dahinden sah wie die

g

IM

w

IM

KRAMPFKRAUT, n. spiraea ulmaria, geiszfusz, blutkrautwurz

nörnbergischen krampuppen under dem gesicht, wann sie ein

KRAMPFLILIE, f. nl. Kkrullelie. M. Kramer 1787, die Krull-

Jar ein mann gehabt haben. Garg. 137° (Sch. 250). nürnbergische

nach

lilie, türkenbund.

woher das krampf?

gleich krull gekräuselt,

kramp. werden solche sein, die man in Nürnberg fertigte.

gewunden ?

kramspiel (s. d.) Scheinen puppen für das puppenspiel gemeint,

KRAMPFMITTEL, n. krampfstillendes mittel. CAampeE.

KRAMSCHAFT, f. kramwaare und handel, vgl. kaufmann-

KRAMPFRING, m. ring als schulz gegen den krampf zu tragen.

schaft in beiden bedeutungen.

STIELER 1649, Frısch 2, 120°: krampfring aus eines ritters

1) kram, kramwaare (vgl. kramschatz) :

n

\n

sporen, rosseisen und galgenketlin gmacht. THURNEISSER archi-

hie han ich gar vil kramschaft fail,

doxen 50; den h. carfreitag, an welchem .

die schmid ihre

von peterlein, ruben, knoblauch, zwifel. fastn. sp. 523, 14„

U

krampfring ganz nackend aus einer galgenketten schmideten.

”

3

5}

2) der handel damit: mit ihrem handel, gewerb, kram-

Simpl. 2, 488 (

2, 2,2

6); nuch StiELER aus elensklaue geferligt

schaft .. solche märkt besuchen. hess. urk. v. 1609 HALTAUS 1129.

(‘krampfringe, elendsklauen”’ NEMNICcH wb. 326), nach AMARANTHES

3) bildlich: wie es dann dozumal gemeinlich zu hof zugieng

frauenzimmerl. ‘aus allerhand materie gegossen oder gedreht” und

und umb jungfrawen ein theure, seltzame kromschaft ware.

von gemeinen weibern getragen.

schweiz. krampfring als finger-

Zimmerische chron. 3, 343.

ring. überhaupt. STALDER 2,128.

auch engl. crampring (schon

KRAMSCHATZ, m. und f. (s. 2. 3), gleich vorigem.

17. jh.), aus elensklaue, am karfreilag geweiht , in volksm. scherz

1) kramwaare, mhd. krämschatz BERTH. 482,6 (s. 1987 u. y):

L

m

aber cramprings für fesseln.

ich wil anderswo mein kramschatz verkaufen. Aimon Külj;

KRAMPFSCHEIBE, /.? hüt euch, dasz ir nit des schlags

sterbet auf der krampfscheiben, der gehe todt möcht euch

der fünft, ein krämer, der musz tragen

sein kramschatz durch die rauber wagen.

sonst aufreiben. FıscHART groszm. 76 (606 Sch.).

das rad des

H. SaAcas 1, 398° (1590), vgl. u. krämer;

henkers?

auch bscheiszen mein kramschatz die mucken.

4, 3, 62%.

KRAMPFSTILLEND, krampfstillendes mittel. CAmpgE,

2) sicher auch für den kramhandel, wie kramschaft 2 und

KRAMPFSUCHT, f. die kriebelkrankheit (s. d.), auch krämpf-

wie kaufmannschatz 2

das ‚folg. ist an sich kein sicherer beleg

sucht. « der titel einer schrift: von einer ungewöhnlichen und

dafür , wol aber das fem. darin, das nur aus vermischung mit

bishero unbekandten ansteckenden schwachheit, die kriebel-

krankheit , krämpfsucht oder ziehende (s. u. krampf IL, 1, a)

kramschaft kommen kann (wie bei kaufmannschatz, s. d.):

wan mein pest kramschatz die ist ligen (lügen),

seuch genannt

.. durch die professores facult. medic. zu

sol ich anders gelt bei euch erkrigen.

Marpurg 1597.

fastn. sp. 791, 33. 373, 19,

KRAMPFÜBEL, m. krampf als leiden : mir ist trotz meines

3) auch gleich kram-4, geschenk, gleichfalls als fem.:

ewigen krampfübels selten so wol im geist und herzen ge-

wesen. ScHiLLER an Körner 3, 232.

so hapt ir sechs kind noch pei leben,

der ijedem ir dan süllet geben

KRÄMPFUNG, f. krampf, krampfanfall, s. krämpfen: er sasz

ein kramschatz, die ir pringt mit euch (von der reise).

auf seinem pferde wie jemand der mit krämpfungen geplagt

ForLz, Haupts zeitschr. 8, 520.

wäre. HErmes Soph. r. 3,219; die selbstsucht der menschen,

KRAMSCHINDER , m

straszenräuber , der kaufleute beraubt,

die oft bis zu gichterischen krämpfungen lebendig wird.

nd. Braunschw. chron. 1,281, gewiss auch hd.

PESTALOZZI _ 9, 188.

KRAMSCHULDEN, pl. debita vestiaria. STIELER 1940.

KRAMPFWURZEL, f. wie krampfkraut.

KRAMSCHWALBE, f.? augspurgische kramschwalben zdhlt

KRÄMPLER, m. carminator, krempeler STIELER 924, krempler

Fıscuart Garg. 273“ (kramerschwalben Scheible 517) unter frauen

Kırscy, wollkrämpler ; grempler, pector. voc. inc. teut. n 1° (DıEer.

oder mädchen auf, die ‘weder schön noch fromm’ sind; ebenso

418°), grampler STEINBACH.

groszm. 83 (612) kramschwalbin zu Augsburg.

wol ladenmädchen.

A

KRÄMPLER, m

zänker, krempeler StıELER, s. krämpeln

KRAMSEIDE, f. seide wie man sie im krame kauft, mhd.

9

D

zanken sp. 2009.

krämeside wb. 2°, 26

CM

lieders. 3, 243 (Haupr 13,181); gewiss

noch nhd.

KRÄMPLER, KREMPLER, m. der mit krämpelwaare handelt,

höker, trödler. ScnumıD schwäb. wb. 325; ein verdorbener kauf-

KRÄMSEL, kremsel, crebra munuscula. voc. varil., s. DıEr. 155°

mann gibt einen guten grämpler. das. ;, häufiger so mit g, z.b

gleich kram 4.

auctionarius, ein grempler voc. opl. Lpz. 1501 C 6”

s. das erste

KRAMSITZER, m. krämer. M. Kramer 1787. vgl. budensitzer.

krämpeln.

KRAMSITZERIN, f. krämerin. StTIELER 2087.

KRÄMPLEREI, /. schacher , betrügliches handeln : nachdem

KRAMSPIEL, n. bei RompLEr 221 teufels kramspihl ist die

etliche bauren dieses bruders Fysilius betrug und beschissene

überschrift eines gedichtes, das so anfängt:

krempelerei gemerket, haben sie sich durch einander be-

den teufel können wir den falschen spihler heysen,

schlossen, disem leuttrieger seine heiligthumb heimlichen ausz

der in die welt-mesz hie mit puppenwerck kan reysen,

dem sack zu raumen und denselben mit häuw auszufüllen.

also wie es scheint puppenspiel, vgl. krampuppe; kram mag darin

ü ür

wisbad. wisenbr. 2,186.

noch die bude der puppenspieler bezeichnen, s. kram 1.

[

KRÄMPLERIN, f. 1) wollkämmerin ; auch mit gr-, in einem

KRAMSTAND, m. die einfache art bude, verkaufstelle, ‘stand’

eines krämers: am ende vieler kleiner buden und kramstände

lirol. voc. des 15. jh. pectrix, kemmerin, gramplerin Dıger. nov.

1283

2) zänkerin, kremplerinn STIELER 925,

3) hökerin,

(auf einem jahrmarkte). GÖTHE 15, 309.

grämplerin GoTtrHELF erzähl. 3, 235.

s. dazu krämpler.

KRAMSTATT, f. krämerstand : astarium, kramstat. DIiEer. 56°

KRÄMPLERISCH, zänkisch. STIELER 925.

in der gemma y. ‘locus ubi venduntur bona’; im voc. inc. teut.

KRAMPRING, m. hutring, uncinus auriculae pilei , krampe.

kramhutten oder stat, scamnum mercalorıs.

STIELER 1649, musz doch agraffe sein, die die hulkrämpe aufwärts

KRAMSTÜCK, m. stück kramwaare , nd. ‘krahmstücke (pl)

hält.

s. krampe f. 3.

allerhand zeug’ RıcneY 137, SCHÜTZE 2,342. es kommt als personen-

KRAMPUDEL, /. kramkasten. M. KRAMER 1768. 1787, pudel f.

name

vor.

Üla

rklärt er mit nl. doos, schachtel.

KRAMSVOGEL, s. krammetsvogel.

KRAMPUPPE, f. mehrfach bei FıscHART.

er braucht es von

KRAMTIEGEL , m. unter frauengerade wird ihr kramdiegel

D

mädchen , 'wie docke, puppe noch jetzt gelten, und zwar als

mit aufgezählt, s. rechtsalt. 579 (westf.), wie craempott (fopf) 581,

D

C6

reckische schelle für pulzsucht ;

zu kram 7,

ß

In

SN

Y

P

Ml

M

017

KRAMTSVOGEL — KRAN

KRAN — KRANENGERECHTIGKEIT

2018

i(RAMTSVOGEL, s. krammetsvogel.

ein kran' oder rad, das man tritt und grosze läst mit! auf-

KRAMUMHANG, m. peripelasma, kramumbhang. voc. rerum

zeücht, und ihm mnach Cuyrraeus nom. lat.-sax. c. 38 krahn

M

}

£

Dier. 427°

vgl. unter kram IL, 1.

BL

lr

efte rat dar man in ‚geit unde grote last mit upthüt, also

r‚q

X

KRAMVERWALTER, m. faclor in einem kramhandel. StTIELER

das tretrad als das hauptstück des ganzen behandelt.

l4}.

a

d) kran zu andern zwecken: brunnen ausschöpfen durch

212RAMWAARE, f. mercimonia. STIELER 2415: andere daselbst

einen kran oder ziehrad. Forer fhierb. 15°. bei baulen: daneben

gemachte kramwahren. pers. ros. 3,21; wenn jemand cram-

war es gewiss ein glücklieher gedanke, die bauleute noch in

waaren auszerhalb gerichts will taxiren lassen. Leipz. stadt-

voller arbeit und den krahnen thäti

g vorzustellen (am Kölner

ordn. 1701 s. 197.

dom).

GörTHE 39, 370; so schwz. grana (d. i. granen) m. TosLER

KRAMWINKEL, m. laberna mercatoria. STIELER 2541, nl

234°. vgl. drehkran, hebekran, mastenkran (zum einsetzen der

winkel kramladen.

masten). wasserkran auf bahnhöfen , vorrichtung in form eines

KRAN, KRAHN, 1) ein eigenthümliches hebezeug für lasten,

kranen, den tender mit wasser zu füllen.

hauptsächlich a) in häfen, um die waaren aus dem schiff ans

2) an gefäszen, zapfen zum auslassen des füssigen inhalts,

ufer und umgekehrt zu heben.

rheinisch, auch nd. brem. wb., DAannem 115° (luxemb. kroin, pl.

«) ällere belege, vom Rhein: wolte er aber das nit thun

7

kroinen GAnGLER 256, auch in der 1. bed.): kran im fasz, dar-

(der schiffer nicht im schiffe gleich verzollen, nach der besehung

ausz man zapft, epistomium. ALER 1232°; der caffee kam,

durch die zollbeamten), so solte man in wisen an einen kranen,

Stilling setzte sich vor den tisch, zog den krahnen der caffee-

IM

D

da solte er uszladen (zur verzollung). urk. von Boppart v. j

kanne vor sich und fieng an zu zapfen. SrtiLLıncs wander-

1464, Mone zeilschr. 9, 32 ; das dieselbigen zu Bonne und Zunz

schaft 1778 s. 190 (leben 3, 174); die mit eine

.. krahnen

mit dem kranen, schrotgelt noch anderm nit beswert (seien).

versehenen gährungsfässer. KEcaT weinbau vır, heber, vergl.

das. 41, v. j. 1490, es scheint aber kranengelt, abgabe gemeint ;

kranich IL, 2,ö. so nl.kraan, im Teuth. 59“ craen, engl. crane.

darzü so haben die obgenanten .

(eidlich) gesaget, das sie

ähnlich hahn. wuordd. spricht man auch vom kran einer gasröhre,

gesehen haben, das etwann schiff mit last uff dem Rine ge-

der geöffnel oder geschlossen wird.

brochen sin, und das dieselben schifflüte den kranen zü

3) kran' ist eigenllich der vogel kranich (s. d.)

Rudensheim holen und damit uszladen, das dann die richs-

a) hd. zwar ist diese einfachere form sellen bezeugt. mhd.

lüte (einwohner vom bezirk des reichsgerichts Niederingelnheim)

kran, und zwar als fem., in ScHMmıps schwäb. wb. 325 aus einer

nit gestatten wolten und solichs mit dem kranen zü Wyhen-

unkennilichen quelle: wan ain kran siczt in irem nest, do tut siu

heim (Freiweinheim) daten. weisih. von 1454 das. 9,426, von

ainem falken (der sie da anfichl) mangen herten stich, ee er

leizterm heiszt es das. vorher, das auch ie und ie, so lang

doch

si gestach (dazu kam, sıe zu stechen), wie daz sy daz diu kran

vil krenker sei

jemants verdenken möge, ein kran daselbs gestanden, also

dann der falk.

noch nhd. bei MAALER

ein tragbarer kran, als einnahmequelle für ufergemeinden , er

251“ ‘kran (die), kArye,

grus’ (nicht bei Frıs. 614°, der kranch

muszle aber auch milten im flusse zu brauchen sein? DAasypoDius

hal).

andere zeugnisse

verslecken sich in kranwit (s. d.), Krane-

367° (SErRRanUs syn. Ö 7°) erklärt kran, ein zeüg mit eim rad,

feld als name gleich Kranichfeld , mhd. kranwurze gleich kra-

darinn man gehet und schwäre läst aufzeühet, geranium,

nichwurz (s. d.), ein zeugnis für auch md. bestand gibt aus 15. j

tympanum, also tretrad, s. dazu unter c.

kransnabbel gleich kranichschnabel (s. d.), noch bei ALBERUS

ß) die form war aber doppelt , schwach und stark.

wenn die

Hh3* erscheint kran, grus.

rhein. formen unler « nur schwach sind , nom. krane altifera

b) aber ganz lebendig ist es noch im nd. nl. gebiete, wol auch

Dıer. 26° aus zwei rhein. vocc. des 15. jh. (auch das kran bei

nrh.; nl. kraan f., bei KıLıan kraene (mnl. crane), nd. krän

Dasyr., SERRANUS wird eig. krane sein), so beweist doch folg. ein

br. wb., auch engl. crane, alle zugleich kranich und kran; ein

slarkes mnd. kran (14. jahrh.): Wybeken hus by dem krane.

nd. beleg aus dem 15. jh. für kran kranich:

LaurenT ält. Hamb. handlungsbuch 71. Daher schwanken bis heute.

alse her Fridrik het gedan (d. h. erschreckt)

starkformig: da schlich man (in Frankfurt) zum weinmarkte,

die weder sinen hulden wolden stan

so (wie) de kuckuk weder den kran.

bewunderte den mechanismus der krahne, wenn waaren aus-

40

geladen wurden. GöTHE 24, 22 (dichl. u. wahrh. 1811 1, 20);

hist. volksl. bei LILIENCRON 1,223* (der der kran

ändert , weil er krähe verstand).

seh ich immer noch erhoben

frz. crone kran ist entlehnt (nd. heiszt der kranich auch krön),

D

auf dem dach (des Kölner doms) den alten krahn,

scheint mir nur das werk verschoben,

vgl. cranequin armbrustspanner Dıez wb. 2, 259.

aber . selbständig

bis die rechten künstler nahn.

SCHENKENDORF im faschenb.

haben die Franzosen grue kranich und kran, ebenso die Italiener

f. freunde altd. zeit u. kunst 1816 s. 258;

grua, die Spanier grua.

bei uns erscheint. die benennung wie die

entlöschung an den eisenbahnkais mittels hydraulischer krane

ausbildung des krans vom flusz- und seeverkehr des Niederrheins,

w

unmittelbar aus den dampfschiffen in die eisenbahnwagen

der Niederlande ausgegangen , wie so manches im gewerblichen

(in Geestemünde). deutsche allg. zeil. 1864 s. 2037°; so pl. krane

leben.

dort aber ist die hebevorrichlung vielleicht von den Römern

bei STIELER , bei STEINBACH Selbst kräne.

dagegen schwach im

geerbt , wenigstens kommt schon lat. grus kranich auch für ein

ä

G

gen. dat. acc. sg. und im ganzen pl. krahnen, z. b. bei GöTuE

belagerungswerkzeug vor, das in der gestalt ähnlich sein mochte,

unler d nachher, StiLLING unter 2,

Freilich kam daraus auch ein

und gr. ysoavos kranich hiesz auch eine hebevorrichtung.

falscher nom. sg. krahnen , der im Rheinlaunde zu gelten scheint

c) übrigens ist es recht im poetisch kindlichen sinne der alten

u

'

(in der Schweiz, s. unter d nachher) :

zeit, eine thälige maschine als lebend zu belrachten, ihr thierform

am landeplatze stöhnt der dicke krahnen (: fahnen).

und thiernamen zu geben; der bewegliche kran ward wie ein

e

CHEFFEL frau avent. 147,

kranichhals angesehen, wahrscheinlich auch gestaltet,

ähnlich ward

auch ein aus schwach und slark gemischter gen. krahnens (wie

lat. ciconia (storch) verwandt, und noch mlat. bedeutele es brun-

nenschwengel (Dıer. 117°), wie noch span. ciguena, auch poln.

gartens, bhalkens neben des affen, knaben, vgl. sp. 1811 unten):

die‘ klempen und schlingen des 'krahnens. polizeiordn. für den

Zöraw (kranich), böhm. jetäb.

vgl. Porr' in Kuhns beitr, 4, 90 /g.

hafen zu Oberlahnstein v. 28. juni 1864.

übrigens galt auch hd. kranich für kran, s. dort II, 2.

7) auch in dem überflüssigen h ist schwanken bis heute, wie

KRÄN, meerrettich, s. kren.

vorhin krane pl. v.j.1864, so bei StieLER, RÄDLEIN, FriscH (der

KRANANKER, m. der grosze anker, dän. krananker, s. folg

eignerweise gran vorziehl, wegen geranium), STEINBACH u. . Kran.

KRANBALKEN, m. der balken auf dem kranständer, der die

&@uch ich habe es darum vorangestellt, nur sind nun die zusam-

zugrolle trägt.

im schiffe zwei balken vorn am schiffe, die anker

Mmensetzungen hier durch krange, krank u. a. auseinandergerissen,

daran aufzuwinden, vgl. krananker,

S. krangefälle , krangestade, dann Krankarren, krankasten,

KRANBALKENTRÄGER, m. die stülze des kranbalkens am

kranladen.

schiff.

auch dänisch, schwedisch kran, entlehnt.

b) der platz um den kranen, am kranen (vgl. krangestade) :

KRANBEERE, s. kranichbeere, und kranwitbeere.

KRANCH; s. Kkranich,

siehe, da wimmeln die märkte, der krahn von fröhlichem leben.

ß

ScHILLER 76* (spaziergang), zuerst

KRÄNCHIN, f. das weibchen des kranichs: diu kränchinn

C

siehe, da wimmeln von fröhlichem leben die krahne, die märkte.

bnl

stet, wenne si der kranch vogelt. MEGENBERG 192, 8; auch bei

c) das kranrad, zugrad, tretrad im kranen (vgl. schon u. a):

Fıscnart' kränchin, s. unter kranich IL, 1, c.

dasz sie jetzt weder broschüren noch zeitungen lesen, will

KRANEN, KRAHNEN, mi dem kranen heben.

aufkranen

i

ich wetten .. mit mir ist es anders, ich‘musz den gang im

Garg. 26*. 53“ (1, 678).

vgl. kranladen.

']

4

krahn gehen! (politik treiben, als gesandtler). REINHARD an Göthe

KRANENGERECHTIGKEIT, f. gerani sive stapulae jus. Friscu

Ün

1,366". krangerechtigkeit ALEr 1232°. zur sache unler kran 1, «

327 v(_& febr. 1832). so erklärt GoLws onom. c. 37 geranium als

127

2019

KRANENMEISTER — KRANGELN

KRANGELN — KRÄNICH

'N

éoz@

l

KRANENMEISTER, m. kranmeister, curator geranii. FriscH

2) schweiz. in tiefer not sein; ‘krangeln und mangelri TOBLER

118°

lu de ö “%j;?

GE

1, 366°

s. krangel 2,

j

e KRANENRAD, KRANRAD, m. das den kran dreht: das cen-

8) krickeln, mürrisch sein, schweiz., rhein. (SCHMIDT a. @. 0, 86),

ı hnekeO)

Saa

}!F'.. |

ık brn

trum der erden wäre inwendig hol, in welchem holen theil

auf der Eifel grangeln Fromm. 6, 15; schweiz, auch filzig sein,

u

die pigmei wie in einem kranrad herum liefen. Simpl. 2, 76

‘immer etwas nachfordern’.

dazu krangler krickler, filz.

‚""„ ﬂ‘ mü

A Ir

m

Kurz; mir gefällt die ochsenmühle zu Mainz am besten, allwo

KRÄNGELN, 1) gleich krangeln 1, aber nordd.: sich drehn

n

in einem Kkranenrade perpendiculariter ein ochs gehet und

(krängelstuhl drehstuhl), sich den kopf verkrängeln, verdrehen,

An

soviel gewalt darin thut als er selber wieget. BECHER hausv.

Hennıc preusz. wb. 133: .dasz mir von eurer philosophie der

W

207; die kranräder, welche grosze gewalt thun. das., vgl. kran

kopf verkrengelt wird. GOLTz jug. 1, 438,

krängeln bei HEnyıc

auch sich bei befragen winden und drehn, mit der wahrheit nicht

u

1,c; wie es scheint auch von solchen rädern anderwärts als in

kranen.

vgl. kranichrad.

herauswollen ; ebenso in Danzig.

dazu krängler,

KRANENRECHT, mn. kranrecht,

wie kranengerechtigkeit.

2) krengeln, quälen, ärgern, schles, WEINH. 47°, s. krangel 2. 3,

Jn

kranrichgelt bei Orr RuLanD 3 ist wol kranrechtgelt.

KRANGEN, feilschen , vor der hand nur in folg.: da (auf

gu

KRANENSEIL, n. im seilerhandwerk, gleich brunnenseil taxiert.

dem markte) zankt und Kkrangt die welt umb den pfenning.

Mones zeilschr. 12, 319, 15. jh.

S. FranK spr. 2,155°; am markt zanket und krangt die welt

u t\

KBA}NGE‚ m. ein sellnes, bisher mangelndes wort ;

umb den pfenning. Agricola spr. 213*.

nnl. so krengen, bis

und sprachen, umb den krangen

aufs blut handeln , dingen.

s. krangeln 3.

es mag auf den

hetens den rot (rat) gefangen,

wann (weil) si dem kaiser und der stat

begriff_von krangel zurückgehn, vgl. das krangen unter krange.

so gar swerlich heten geschat.

BEuAIm Wiener 33, 13;

KRÄNGEN, schifferwort: das schiff krängt sich, legt sich auf

die seite, hellt nieder ; dazu krängung.

nl. krengen.

wer herzag Victarin nit gwest,

er (der kaiser) must in disem krangen

KRANGESTADE, n

ufer, kai mit dem kranen, wie bei

zu fuszen sein gegangen.

189, 31,

ScHiLLER krahn allein (s. kran 1,b): ,

18

wie es scheint, bedrängnis , not, unbill; auch als verb. im inf.:

dieweil man da lauft ab und zu,

und wolt der kainen her für lan,

Jauft aus und ein, und hat kein rhu,

gleichwie in einer handelsstatt

es war dann vor all gfangen

im kaufhaus und am krangestad,

legiig (freigelassen) an alles krangen. 196, 21.

FıscHART ehz. 56 (453 Sch.).

offenbar die einfache form zu dem demin. krangel, dessen bed.,

KRANHAUS, n. wıe krangehäuse, nd. dän. auch kranbarakke.

al

besonders in dem rhein. gebrauch unter 3, sehr wol stimmt.

KRANICH, m. grus.

KRANGE, f. hessısch. ein ring aus birkenzweigen geflochten,

I. Formen und verwandtschaft.

der die hürden des schafpferches zusammenhält. VıLMAR 223.

1) die nhd. form zeigt eine ganz seltene alterthümlichkeit, kurze

s. unter krangel 1.

stammsilbe vor einfacher consonanz in einem zweisilbigen worte;

KRANGEFÄLLE, pl. abgabe der schiffe für gebrauch des kranen.

freilich neigt unsere aussprache mehr zu krannich (wie z. b. Fıschant

KRANGEHÄUSE, n. parieles geranii. Frıscy 1, 366°, das haus

An

auch schrieb, s. II,1,b.c) und auch kränich hört man, geziert oder

das den kranen einschlieszt.

mundartlich (?).

aber z.b. in kranichfeder hört man noch, bei

KRANGEL, m. nur mundartlich, aber wichtig.

raschem sprechen sicher, blosz ein n.

nhd. kränich stimmt bis auf

1) verschlingung der fäden an einem gespinste , verschränkung

den anlaut und dıe aussprache des -ch noch zu ahd. chranih.

an weinreben u. G., schweiz., schwäb. (Scamıp 424); auch bildl.,

\

auch das unbetonte -ich ıst nhd. ungewöhnlich (in häbicht erhält

schwäbisch einen grangel drein machen, eine sache verwirren,

-icht meist einen tiefton), die zu erwartende form wäre kranch,

hindern.

es ist eigentlich demin. zu einem allen kranc m., gen.

wie mhd. und noch landsch., auch bei schriftstellern im 16. 17.

kranges, kreis, umkreis, ring, das zur zeit nur mitteld. belegt ist,

18 S AL O:

übrigens galt auch mhd. kranich ,

zD

bei JeroscHIn, RoTuE dür. chr., EBERNAND 1028, Ssp. praef.

HaupTt 7, 353.

rhythm. 94 var., s. PrEırFER zu Jeroschin s. 183, BEcH Germ.

2) neben ahd. chranih steht aber chranuh (Grarr 4, 613),

5, 241; vgl. dazu kränken drehen und das fem. krange vorhin,

auch geschwächt chranoh, weiter geschwächt mhd. kranech, ganz

1

s. weiter krank , kranz.

das demin. auch bei ALTswERT schon,

wie ahd. hapuh habicht durch hapoh (Grarr 4, 754) zu mhd.

für kreis oder kranz:

habech wurde.

merkwürdig ist ahd. granich GrRAFF 4, 614, gra-

ich sach der blumen krangel

nuh HATTEMER

1, 295" (neben chrawa krähe daselbst); vgl. das

uf einem grünen angel (unger).

204,-27;

A

md. grün und

grunch unter 4, d,

und in einem schwarzw. weisth. von 1487: (verboten) kein paan

3) mhd.

a)

neben kranech kranch (vgl. hapch habicht 4°, 91

noch krangel zu legen in den wald oder zue thuend. w. 1,401,

mitte, pl. hebch

MS. 2, 207*), vgl. u. 1 zuletzt; in der zusammen-

fl

wie es scheint schlinge fürs wild.

vgl. krengel.

geschobenen form auch mit verlust der aspiration kranc Schwabensp.

2) not, armut, schweiz., eig. wol bedrängnis, verwickelung,

283 Wack., Neidh. xL11, 2 var., noch im 15. jh. kranck grus Dıier.

elwa unmittelbar aus der bed. schlinge; schon im Reinfried von

n. gl. 198° (krang Dıger. 270°), wie hapk 15. jh. Dıer. n. gl 5°

{

Braunschweig (gramm. 2, 117) :

S

auch krenkmaister unler kranichmeister.

LTE

der armen und der richen wart

b) aber auch mit umlaut krench Neidh. a. a. 0., Mones anz,

hie sö keiserlich gepflegen,

8, 399, noch im 15. jh. voc. inc. teut. n 6° (vgl. unter IL, 2,b), auch

daz man nihtes underwegen

lie dö sunder crangel.

mit wvoller endung chrenich DıEer. 270°

ein bair. beleg aus

%l

än aller slahte mangel

14. jh.” er hat ain farw als ein krench. SCHILTBERGER 111, wvorher

wart vertriben hie dis mäl,

Reinfr, v. Br. Göp. s. 21, ohne mangel ;

ebend. gröszer damn ein kranch.

s. auch krenkmaister (16. jh.)

unter a, kränchskragen unter kranichskragen. danach wird ahd.

sus richer koste krangel

l

ist minem hüs untiure.

das. s.9, ‘mangel solcher kost

chranih eine echte nebenform von chranuh sein, nicht aus diesem

ist bei mir häufig’.

geschwächt.

ist in mhd. hebch und valken MSH. 2,335* das €

3) krickelei. STALDER 2,128, schwäb. streit BIRLINGER, slörung,

nur vom pl.?

auch ahd. schon habich Grafr 4, 754.

verdrieszlicher zwischenfall FRomm.

9

2,

469. vgl. krangeln, s. auch

c) es gab aber auch eine schwache form, die Haupt zu Walther

Z

”

klangel.

die vermillelung mit vorıger bed. gibt wol ein rhein.

19, 31 (4. ausg.) nachwies,

b.; daz was dem kranchen sware

gebrauch: er thut mir allen krangel an, quält mich wo er kann.

(vorher. kranich). Hauprts zeilschr. 7, 353, 14; des kranechen.

auch in

ebenso von der um-

Scumipr westerw. id. 86 aus Koblenz, vgl. krängeln 2.

354, 50; kranechen acc. pl. Biterolf 6983.

Norwegen gibt es krangl n. zank, streit AASEN 235°, krangla sich

lautsform, krenechen gen. pl. Waıtn. 19,31 in B (Weingartner

streilen 236°

lKederhs, s 174).

und so noch im 16. jh., auch von beiden formen,

KRANGELIG, 1) verschlungen, verwirrt, verschränkt, kranglig,

oberd. wie md., mit der starken gemischt :

5

&

schweiz. ; vgl. krengelicht.

2) das. kricklich.

antvögel, kranchen samleten sich.

WaLpDIıs Es. 1, 60, 4

KRANGELN, 1) schweiz. sich hräuseln , rängeln, verschlungen

wildgens

kränchen in lüften oben.

ScHMELZL Saul 34”

oder verfitzt sein, auch trans. durch einander krangeln (Usterı

sichst nicht, das krench dort umbher gehen?

2

‘clzw.. 1, 751

1,88), verkrangeln; bei den seilern, die fäden krangeln (sich).

es müssen mir ja krenchen sein.

EYRrRInG spr

CAMPE.

nordengl. gibt es cringle-crangle zickzack, und crangle

in folg. steht vielleicht stark und schwach nebeneinander :

wackelig , torkelnd gehn Haıı. 277°; dıesz ist genau krankolön

kompt er zuletzt zum kranch gegangen.

er sprach: ach lieber kranche mein

ALBERUS Es. 97.

bei OrTFrRıeD IV. 4, 19, taumeln , straucheln , dazu bikrankolön

IV. 16, 41; auch norw. krangle, altn. kranga taumelnd gehn

ebenso wieder bei habich, s. 4?, 91 mille habiche, dem habichen,

Ecınss, 476°, nd. kankeln Scuams. 96°

$

dazu klanken a. e.

auch diesz schon mhd. ; sö man die habechen hete län. Bit. 6980.

f

\

a

*

IN

L

“:{02'1

mmdn

KRANICH S KRANICHWEISE

2022

"“"vli|% In

D

4) aber auch noch anders, besonders im nd. sprachgebiete.

N u‘“‘%n‚

d) sprichwörtlich war der stolze gang des kranichs:

W

a) zwar findet sich da dem hd. entsprechend‘ nnd. kräneke m.

höchvart diu hät kranches schrite. FREIDANK 30, 13,

(pl. kräneken) ScHaMBAcH 111‘, westf. kränek Kuuns zeitschr.

2,191, schon mnd. nach kraneken snavel kranichschnabel (s. d.)

vgl. WALTHER 19,31 L., 21,13 WR., 201 Pf. anders aber ist gemeint,

wie sich Theophilus* a. a. 0. (L, 4, c) verschwört :

Monges anz. 4, 239, krankesnavel Dıer. 275*, also schwach und

stark wie mhd.; s. auch krankwort unter kranichwurz.

scholde ik ok gan also ein kruen,

dat my swarliken is to dragen,

b) aber vorherschend ist eine einfachere, alterthümlichere form

(die doch auch hd. nicht ganz fehlte, s. kran 3, a), aus der jene erst

sprichwörtlich von magerkeit (s. kranichhals 4), sollte ich auch

von hunger schmal werden ;

:’

weilergebildet ist: nnd. krän brem. wb. 2, 864, DÄHNERT 252°,

krane STRODTMANN 115, nnl. kraan; mnd. krane schwach und

Gerana, zuvor schön, und jetz ein kranch.

kran stark (nach kranes hals Havper 7, 295); auch mnrh. kraen

WECKHERLIN 723, dürr.

Fromm. 2, 442° (pl. kranen 1, 217), craen Teuth. 59*, allnrh. crano

2) kranich gleich kran sp. 2017, als werkzeug.

Nyerup 267; auch das alts. kraru grues der Straszb. gl. wird in

a) als hebezeug : altifra, kranche. rhein. voc. Dier. 26”; fornus,

kranch. 588° (vgl. drehlade); instrumentum ad sublevanda

kranu (kranun ?) zw bessern sein, nicht in kranc, wie SCHMELLER,

HeyneE thun.

auch engl. crane, ags. cran (cranu?) Ertm. 398.

onera gravia, kranch oder kran. ALBERUS p2'‘; hebzeug, ge-

wege, keffer oder kranich. MATHESIUS 146°

; an einem kranich,

eigen aber altn. trani m. und trana f. Frırzwer 678° (vergl.

zug oder keffer. 149”;

kränchin), schwed. norw. isl. trana f., dän. trane, s. dazu K 6.

keffer .. heiszt der galgenförmige ..

c) nd. aber auch krön Rein, Vos, Dıer. 270°, kroen Cnyrr.

kranich von holz, auf dem der schwengel ruhet. Chemnitzer

R

bergwerkslex. (1743) 324°

c. 83, NEOCORUS 1, 466, noch jetzt DÄHnErRt 256°, DANNEIL 118°

kranichmeister,

S. auch kranichgeld, Kranichrad,

(vgl. frz. crone kran sp. 2018 b), auch altengl, cron Stratm. 123.

b) auch wie kran 2, nach folg.: krench, damit man wein

das verhält sich ablautend zu krane, wie hön (hd. huon) zu

hane hahn.

daher nd. auch kruen (ue = (ı) Theophilus 204

abzieht und stain ufhebt, fallacra. voc. inc. teul. n6*.

schon

nach der Stockholmer hs., meckelnb. kraun (au gleich &) als fem.;

mhd.: die kreniche, dömit men die wine üf ziehet. Könıcs-

HOFEN 287.

vol. im nrh. kinderliedchen ‘krune krane’ Aachener mundart 125,

und noch merkwürdiger westf, krukrane kranich WogstE volks-

KRANICHAPFEL, m. eine apfelart, s. NEMnICH.

überl. 58, Kuuns zeitschr. 2,191.

KRANICHBEERE, f. moosbeere, sumpfbeere, auch kranbeere,

d) auch md. taucht die form auf in grün (& = hd. uo)

engl. cranberry, merkwürdig frz. canneberge, port. canaberge ;

erlösung 60, Haupr 2,132, was mit dem gr- sich an das ahd,

auch lelt. dsehrwenes , vom kranich , der sie liebt, lit. gerwüge

granuh I, 2 anschlieszt und dieses stützt als echt.

überaus merk-

teine kratzelbeere’. nd. krönsbär preiszelbeere DANNEIL 118*, engl.

würdig aber an die hd. form anschlieszend grunch Newnıcı 1,436,

croneberry.

wozu das kronchwurz unter kranichwurz gehören kann,

hierher

und (die braut) gab dem preut,

gom ze dem zil (zur reizung)

gehört wol auch in einem hd.‘ oder md. voc. des 15. jh. grumen,

stendelwürzen, chranichper.

ring 34* (vgl. 2, 1161).

gruere, rufen als dy krench (so l.) Dıer. 270°

KRANICHFANG, m. auf einen Kkranichfang gehen. pers.

e) endlich noch einfacher gestaltel , aber doch stammverwandt

reis. 4, 43.

mhd, krie, ahd. chreia, s. das dritte krei.

KRANICHFEDER, f.: einen groszen busch rebhanen, ur-

5) urverwandt stimmt am nächsten zu crano kelt. garan, kymr.,

hanen , granich und hanenfedern (auf dem hute). PHILANDER

Eı

bret., gadh., auch altcorn. bezeugt (Zeusz 1113, DIEFENB. celt. 1,130)

,}

2,48; im land Steyr ... tragen dergl. fäusthelden oder räifer

und gr. yEQAvoS.

ohne das -n aber und mit anderm vocal lat.

auf ihren hüten eine kranichfeder (zur ausforderung). ABELE

grus, gruis, dem unser krie (4, e) nahe trilt.

in die milte zwischen

gerichtsh. 2, 80 (1684); es waren die weiszen kranichsfedern

das lat. und gr. stellt sich dann das sl., altsl. Zeravi, Zeravli,

nicht theuer. SCHWEINICHEN 1, 131.

serb. Zerav, poln. ZöraW, böhm. geräb, jeräb u.s. w., lilt. gerw&,

KRANICHFLUG, m. flug und fliegende schaar :

leit, dsehrwe, altpreusz. gerwe.

so lärmet durch die luft ein kranichflug. BÖRGER 151*.

g

IL Bedeutung und gebrauch.

KRANICHGELD , m. proventus ex ponderibus et mensuris.

1) der vogel.

a) anfangs herscht noch lange kranch wor; zu

zu kranich 2

STIELER 682,

SR

krangeld, einnahmen vom kran,

W

den belegen unter I noch folg. spätere und neuere ;

KRANICHHALS , m

1) collum gruis, mnd. kranes hals

fängt etwa einen kranch, der in den lüften irret.

6

PITZ 1, 156;

Haupr 7,295. so heiszt 2) eine art ‘geranium’, storchschnabel,

kranichshals geranium dissectum NeEmnicH wb.

3) von einem

M

die kranche fliegen mandel- und steigenweise mit einander (keil-

langhalsigen trinkgefäsze , in der trunk. lit.: ich will mit dem

förmig geordnet). PArıs v. D. WERDER friedensrede, Hamb. 1640 s. 6;

A,

gutteruf bassieren, so tenorier du mit deim kKranchhals.

wann für der waffen blitz die kranche schüchtern weichen.

kein muthiger pygmä ist Schwaben zu vergleichen,

Garg. 91° (Sch. 158), das fnken und singen vermischt.

4) STIELER

osT das vorspiel 23.

738 gibt ‘kranichhals longurio’, langer dürrer mensch, vgl. unter

b) der pl. erscheint ohne und mit umlaut : setzen einen wächter

kranich II, 1, d.

aus inen, als die kranch. Forer fischb. 201*;

I

KRANICHHEER, n. gruum agmen :

die kranich widerkehren.

der trübe winter ist fürbei,

SpEE frutzn. 35.

(man sieht) ein ganz kranichheer mit den pygmäen kriegen.

LICHTWER fab., 4. buch einl.;

mit umlaut (doch vgl. dazu I,3,b krench als sg.): Kkränche

ein kranichheer vorüberziehn.

sieht man in schwärzlichtem gewimmel

Bocc. 2,9°; von dem krieg der erdleutlin pigmeorum und

SCHILLER 59*,

kränche. S. Brant bei Steinhöwel 168” (vgl. unter bergmännlein) ;

KRANICHKRAUT, n. hyoseris, schweinssalat. vgl. kranichwurz.

fliegen hoch die kränch, schöne gedenk (hoffe schön weller).

KRANICHMEISTER, m. wie kranmeister: ein krenkmaister

FıscHaRT groszm. 128 (Sch. 647), nach dem reime ist kränk ge-

beim dombau in Constanz 1506. Mones zeitschr. 3,49.

meint (s. unter I, 3,a); der streit der hochgebeinten und hoch-

KRANICHRAD, m. kranenrad: tympanum , ein kranchrade,

hekragten krännich wider die .. pygmäermännlin. Gärg. 196°

ein gerüste mit eim groszen rad das getretten würt, so man

(Sch. 364); den armen krenchen. das.

etwas schwärs aufhebet. DAsyPoDIus 1547, ausg. v

&r

537 282°

c) kranich, anfangs auch mit nn (s. I,1): friszt nicht der

krenchrad, bei SERRANUS dict. bb 6* kranchrad.

krannich seiner kränchin zu leid seine eigene eier? Garg.

reumalica cräniches

S

KRANICHSCHNABEL, m. pflanzenname ;

195” (362), kränchin f. das weibchen des kranichs (zur sache üst

snabel Haurr 3, 476”, kranchis snabel 9,395, chranchesnabel

zu bemerken , dasz den jungen kranichen im gegenlheil kindliche

sum. 23,36, mnd. kranes snavel Mones anz. 4, 249, das. 239

zärtlichkeit nachgerühmt wurde, wie sie die kranken allen füllern,

kraneken snavel acus muscala; milteld. 15. jahrh. kransnabbel

$. FrRomm. mund. 1, 217); besser ein spatz in der hand als ein

reum. Dıer. 497°, hd. krenichsnabel 643°, kranchsnabel acus

X

kranich aufm dach. LEHMAN flor. 1, 99;

muscata 11”, nd. krankesnavel herba rupertiana 275*.

bei NEM-

der weite reifrock rauscht, die jungen stutzer ziehn

NICH geranium cicutarium, eine art ‘storchschnabel”,

wie kraniche davon.

ZAcHARIÄ ren. 2, 225,

KRANICHSKRAGEN, m. kranichhals +

8

wie oft habe ich mich mit fittigen eines kranichs, der über

ich wolt, ich het einen kranchskragen,

mich hinflog, zu dem ufer des ungemessenen meeres gesehnt.

dasz die speis langsam kem in magen.

GöTuE 16, 75;

J. AYRER fastn. 35*;

da rauscht der kraniche gefieder.

der underste kränchskragen (penis). Garg. 161", Sch. 298.

er hört (schon kann er nicht mehr sehn)

die nahen stimmen furchtbar krähn.

KRANICHWEISE, adv., kranchweise fliegen, wie die kraniche,

ScHILLER, die kraniche des Ibykus,

in form eines dreiecks. STIELER 1025,

1208

;j

Öı

®

WE

X

« 92023 -

KRÄNICHWURZ — KRANK

2024

®

KRAI&(

der schwache wird vom starken gschlagen,

4M

KRANICHWURZ, /. geron, dracontea, kranchworz, mnd.

der kränkest musz das liecht auch tragen.

5Wßlfdßi [

krankwort. Dıier. 261°

im voc. th. 1482 r 5“ merkw. kronchwurz

WaLDIS Es, 1, 65, 18,

a

er DE

i

1

I

I

d .

(s. grunch unter kranich I,4, d), auch kronkraut (vgl. kranich-

d.h. sich zu niedern diensten‘ hergeben, s. unter dilmann 2, 1150.

I b

..

kraut), kronschrot, geron (‘wird auch das geranium sein’ FrıscH).

c) die alte bed, gilt bis heute weidmännisch: krank nennt man

Annn E C

y 00 S00

kra

e

mhd. chranwurze Mones anz. 8, 95

das wild, wenn es verwundet ist, oder auch wenn es von

mflv}\ A

bal

KRANICHZUG, m. 1) agmen gruum :

einer krankheit befallen ist. v, THÜnGEn waidmanns pract. 302;

n Ol

Aul

M el

was ists mit diesem kranichzug? SCHILLER 59*,

schiesze ich denn ein thier weidewund, so lasse ich es etwas

I

dn i

gehen, dasz es krank werde, nehme den hund w.s. w. Döser

2) im hütlenwesen , werkzeug mit haken, woran der treibehut

D

1,107°, bis die wunde lähmend wirkt, noch die älteste bed., die

br

hängt. ADELUNG.

vgl. kranich I[, 2.

auch der voc. th. 1482 ausdrücklich ansetzt in ‘Xranke, saucia”

e

KRANK, infirmus, aegrotus, comp. kränker.

OM

r3”; vgl. bei MEGENBERG:

wenn ain mensch nähent zuo des

r

I. Vorgeschichte des wortes.

rephuons nest, sö lauft diu si willicleich gegen demselben und

a) golh. fehlt es oder ist nicht bezeugt, eigner weise auch ahd,

jla

9

tuot als ob si krank sei an einem fuosz oder'an einem flügel.

an der d

(woher hatte J. Grimm gramm,

x

281 chranh fragilis?), gewiss

215, 22

noch jetzt übrigens bedeutet nd, krank schwach. Där-

f

nur durch zufall, wie alts. ; denn da es im 11. jahrh. als rhein-

322

so kann es

NERT 253°, krenke körperschwäche SCHAMBACH 112° (krankheit

D

fränkisch bezeugt ist, ‘debilis cranker' Nyerup

22 ,

kranke. f. 111”).

auch in jenen beiden benachbarten gebieten nicht gefehlt haben,

er DUr 478

wenn es auch sellener sein mochte,

2) die heulige bed,, aegrotus, gegensatz von gesund; ebenso

e

auch ags. selten, cranc flexus,

giengen lat. infirmus, languere, languescere, griech. «gHeyn8,

debilis, moribundus ErtTtm. 399 aus Lye,

in einer altfries. rechts-

0

w

«o0worT0s allmälich in die bed. krank im ärztlichen sinne über,

quelle cronc todtkrank, cronkebedde sterbelager RıchTk. 879°

mlat. infirmarium, i infermeria, frz. infirmerie, engl. infirmary

altn. krankr leidend, auch schlecht, schlimm, widerwärtig.

b) mhd. kranc, doch noch nicht in der heutigen bed., diese

ist geradezu krankenhaus, auch valetudo gesundheit ist eig. stärke.

es werden anfangs gern krank und schwach verbunden, da auch

W

war vertreten durch siech, ahd. siuh, gofh. sinks, ags. seÖc,

hem

mnl. mnd, cranc wie mhd,, nnl. nnd.

schwach allein so gebraucht war, wie stark für gesund, s. nachher

altn. sjükr, dän. syg:

unler a aus dem Eulensp. 97 und aus STROBEL.

krank wie nhd.; ebenso schwed. norw. (nicht dän.) krank , isl.

kränkur, auch franz. normann. cranche,

endlich engl. crank,

a) mhd, ist kranc so nicht belegt, musz aber schon im 14, jh.

bestanden haben (s. krankheit 2, kranken), ja früher (s. krän-

aber in der bed. frisch, munter, keck, ebenso cranky, aber diesz

auch krank, wie ‚schott. crank.

ken 2). im 15.jh. hd, und nd. (s. DıEr. s. v. eger, egrotus).

beachtenswert ist, dasz Kır. nl. neben krank aegrotus besonders

c) es gehört zu dem unter krampf besprochnen stamme und

wird urspr. das eingeschrumpfle, schwächliche, kraftlose bezeichnen

angibt ‘krank, melaetsch, leprosus’, krank am aussatz. den über-

gang aus der alten in die neue bed. zeigen stellen wie folg.: als6

(vergl. unter kracke sp. 1930), doch wol zuerst von menschen,

schalt der herre den turnhüeter und sprach: du macht wol

1n

greisen oder gelähmten.

das dazu gehörige starke verbum ist ags.

krang in dem houbete sin (nicht recht bei sinnen). NıcoLaus

noch zu sehen in cringan, crinegan, crincan, gecringan fallen,

v. BAsSEL 149;

im kampfe, durch wunden (s. z. b. Andr. 1031), eig. wol das ein-

die wart siech, so tötlich krang,

ziehen , zusammenfallen des plötzlich gelähmten körpers.

daher

das der tot ir heız bezwang.

noch engl. cringe zusammenziehen, krümmen, auch sich tief ver-

H. v. BöngL Diocl. 29, v. f. 1412;

er wart krank, siech und ser betoubt.

beugen (katzenbuckeln), nordengl. crinch to crouch logether, ferner

crinkle dial. gleich to rumple, shrink ; schott. crank adj. ist noch

EHAIM Wiener 15, 24;

du (wein) trostest die kranken in den spitaln.

altd. bl. 1,406

zugleich infirm, weak (leidend) und crooked, distorted (verkrümmt,

verdreht) JamıEson 1,267*, der begriff des runden trilt deutlich

ein mann klagt über seine frau:

die

kum ich zu ir und wil ains schimpfen (scherzen, beiliegen),

auf in altengl. cranke garnwinde u. d. (prompt. parv. 100").

so krümpt sie sich und wirt sich rimpfen

gleiche begriffsentwickelung zeigt lat. viere winden , vietus ver-

und sagt sich krank und macht sich schwach.

fastn.'sp. 771, 15;

schrumpft, welk, viescere welken,

d) das engl. shrink vorhin, einschrumpfen , zeigt den stamm

Brant im narr. cap. 38 handelt von kranken die nit volgen

(dem arzte), er schlieszt aber noch verwundete ein, siech v. 23

Ul

mit s-, ags. scrincan (norw. skrekka, praet. skrakk), das unserm

schrimpfen gleich steht, und diesz wieder dem krimpfen, wovon

bezeichnet den kranken im heuligen sinne; elend und fast (sehr)

krank ward Ulenspiegel. Eul. cap. 90; mein lieber sun, wa

krampf, der vor alters auch kranch hiesz (s. krampf III, 7), vgl.

engl. crank fallende sucht; der kreis der begriffe und der formen

bistu krank? das.; als nun U. ie krenker ward. 93; und die

A

saw und die jungen ferlin liefen zustrawet in dem spital

schlieszt sich mit schwed. krämpa kränklichkeit (neben krampa

krampf), das dem nhd. kränke-gleich steht, wie ahd. chramph

(wo Ul. gestorben) , so daz sie sprungen und liefen uber die

krumm. dem krank.

weiteres unter krampf, kring.

pfaffen, uber die beginen, uber die kranken, uber die starken.

w

II. Das nhd. krank.

94; sie (die kranke messe) soll (wird) woll meer krank, taub

und blöd werden von euwerm (der klagenden) geschrei, dan

w

1) die urspr. bed. leibesschwach, kraftlos, gelähmt ist noch tief

ins nhd. gekommen.

stark und lebend. die kranke messe, STROBEL neue beitr. 1,2,52,

a) von menschen, “infirmus, languidus, debilis’ voc. inc. feut.,

immer noch mit dem gefühl des eig. begriffs.

‘swach, plode (blöde), verlemt” voc. Ih. 1482 r2”, ganz wie mhd.,

b) im 16.jh. erscheint die neue bed. ganz gelöst von der alten

wo es im gegensalz mit stark, kreftic, veste erscheint,

natürlich

(aber gewiss schon früher, schon unter a läszt sich doch manches

so auffassen): der selbigen bruder Lazarus war krank. LUTHER

besonders von schwächung durch krankheit oder alter : ob der siech

(der kranke)

krank oder

stark sei.

BRAUNSCHWEIG cChir, 39

Joh. 11,2 und oft, selten aber siech; verletzte, erlegte (vor er-

schöpfung liegen bleibende), kranke knecht (kriegsknechte). FROnsp.

dh, f

danach soll sich die behandlung richten, man sieht wie scharf da

Al

noch “krank und siech geschieden sind; antiquare, krang werdin.

kriegsb. 1, 65*, von verwundeten unlerschieden, während urspr. diese

recht eigentlich kranke waren.

es bezeichnet jetzt meist das vor-

Dıer. 38°, allerschwach; krank und onmachtig der kreft halben

a

(in bezug auf die kräfte), invalidus, krank sein oder werden,

handensein einer bestimmten und zwar inneren krankheit, unter-

schieden von siech, leidend, ungesund, kränklich, unwol,

languere, lunguescere. voc. inc. teut.; krank von einer wunden,

aeger ex vulnere, ‘krank und schwach’ werden, wviribus deficere,

unpasz w. a.; selbst bin ich doch eben auch nicht krank,

.}

sondern blosz nicht gesund,

ich habe ein schlimmes flusz-

kranke und blöde glider. MAALER 251*; das er in seinem alter

es heiszt

an seinen füszen krank war. 1 kön. 15, 23.

daher mit schwach

fieber gehabt, und habe es noch. LEsSsING 12, 540.

schwer krank, zum tode oder todtkrank, sterbenskrank, ferner

zusammen, das ihm da seine alte bed. sicherle : weren beidsam-

men krank und schwach (alte eheleute, in bezug auf das ehe-

fieberkrank, gichtkrank, pestkrank w. a., brustkrank, unter-

M

bei StIELER schon mnicht mehr,

leibskrank, augenkrank, milzkrank w. a., auch seekrank (schiff-

werk). Wıckram rollw. 75, 23.

obwol es noch im 17.jh. gebraucht scheint :

krank Wilw. v. Sch. 177), schulkrank, scheinkrank.

\

c) natürlich auch von einzelnen körpertheilen : chiragra, en

wie elend ist er doch (Christus am kreuz), wie krank! wie

matt! wie blasz!

krangk hand. Dier. n. gl. 91°; kranke milz, kranke leber,

wie wund! wie zugericht!

FıeMING 8 (Lapp. 21, 219).

kranker zahn w.s. w,

Q

b) aber auch ohne jeden bezug auf krankheit oder schwächung,

d) substantivisch (schon unter a mehrfach), der kranke, die

&!

kranke, öfter doch, den ärzten abgelernt, patient, patientin:

z.b.; daz kränker gesläht, das weibliche MEGENB. 183,10; daz

welcher krank kein wib nit het,

sterker schol dem Ilsränkern vertragen (nachsehen). 126,12,

der musz lanz siechen in dem bett.

vom zusammenleben von mann und frau ;

MurRngEr geuchm. 953 Scheible;

Lr

RE

M

K

M

KRANK

L}

$

025

KRANK -

2026

T

er machte das gemeine sprichwort war ‘da der krank genas,

auch so: wofern einer auf einem hohen thurn stünde und alle

“’l"„

A

je ärger er was’. Simpl. 1, 578, war er ärger als zuvor Frısca

bemühungen der weltmenschen sehe, so würde er sich gewiss-

K

\

500

1, 543°; jetzt drang weiter kein laut laut aus der kerker-

lich zu krank lachen oder wainen. ALBERTINUS narrenh. 147;

®—U

wohnung der edeln kranken. ThüMmMEL 6, 54.

Früher selbst von

auch Bukos geist,

L

thieren ein kranker, wo man jelzt wenigstens das neutr. brauchen

der stadtprophet ...

hat schon nach euch

In

würde: die kämelthier haben einander dermaszen lieb, dasz

sie immerdar begeren, samentlich und miteinander zu essen.

sich krank gefragt.

Kı. ScHMIDT poet. br. 50,

Mr

wofern auch ein kranker under ihnen verhanden, der nit

volksmäszige übertreibuny, wie sich krank wundern w. a.:

essen mag, alsdann ist ein notturft, dasz man ihne ausz

hab ich mich doch bald krank gewundert.

ihrer ‚gesellschaft hinweg thue, seitemal von wegen seines

BECHSTEIN deutsch, mus. 1, 250 (17. jh.).

Ml

fastens die andern gleichfals fasten und nichts essen würden.

k) krank sein nach etwas, von hefligem , schmerzlichem ver-

ALBERTINUS der welt schauplatz 227.

langen, wie mhd, mir ist w& näch .., vgl. unter kränken 5, e:

e) es wird mit an verbunden, um den kranken körpertheil zu

nach dir so wird ich krank.

UaLAND wolksl. 130;

bezeichnen: krank an der milz, krank an leib und seele (wie

gesund); aber auch vom grunde der krankheit: krank an der

ich bin, schatz, krank nach dir. komm, lasz mich nicht so quälen.

»,

auszehrung, am fieber w a.-

FLıEmING 607 (513 Lapp.);

arzt (Christus), ich bin krank nach dir.

546 (444 L.);

wer nur am regen krank gewesen,

der mag durch sonnenschein genesen.

UHLAND ged. 64.

ich bin, schatz, krank nach, dir.

A

zeit. f. d. elegante welt 1838 s. 936.

mit von: krank vom ärger; ward er krank von der hitze und

tirol. ganz krank sein auf etwas, sehnsüchtig danach verlangen-

starb. Judith 8, 3.

mit vor: legt sich nieder und ward fur

ScHöpF 339.

'

Jeid krank. 1 Macc. 6,8; ich bin krank fur liebe.. hohel. 2,5;

l) auch von pflanzen, die lebend gedacht werden (wie gesund,

X

vor ärger, zorn, sehnsucht, dazu liebeskrank, liebekrank,

todt, absterben w. a.) : die bäume sind krank seit dem hagel-

heimwehkrank.

für miederkommen sagte man auch :

schlag; der rosenstock ist krank.

auch kranke trauben, kar-

grüsz euch, gevatter, meine Liese

toffeln u. &.; bildlich von einem stammbaum :

wird heute zu dem kinde krank.

volkslied.

dankt mirs, Franzosen,

f) seelenkrank, geisteskrank, herzenskrank: krank fleisch,

dasz ich den kranken stamm mit reinem zweig

veredle.

SCHILLER 455*,

kranker geist. SıMROcK spr. 2511. SCHOTTEL 1134‘; krank am

herzen, Lraurig, bekümmert, aeger animi. MAALER 251“; mnd.

in handelsberichten ist von krankem weizen "u. dgl. die rede,

där van em wart sin herte krank.

HavprT 5, 393, 330.

schadhaftem, notreifem , aber auch von kranker waare , beschä-

digter (Weserzeitung 1859).

arm am hbeutel, krank am herzen.

GÖöTHE 1, 198;

noch macht der saft der purpurtraube

m) von unsinnlichen dingen, insofern sie belebt gedacht werden :

des menschen krankes herz gesund.

Höurty 252.

damit errettet würd mit glückseliger hand

vom vorstehenden tod das kranke vaterland.

ged. v. 1632, OPEL %. CoHn 30j. kr. 283;

g) gleich krankhaft (zugleich bildlich): er hat kranke farbe,

ein krankes ansehen; ‚sein schönes angesicht, das schon

so hat die christliche religion kranke stellen, die sEhlechter-

kranke blasse farben trug. J. PauıL Tit. 3,185;

dings keine betastung dulden? LEssıncG 10,192;

weine dich aus, nur lasz diesz kranke zucken.

was sollen deine götter,

0

des kranken weltplans schlau erdachte retter?

ÖRNER Zriny 2, 3;

CHILLER 21* (resign.),

nun reiszt sie ziegellos (so),

die kranke phantasie, ihn fort.

LessinG 2, 511;

fast mehr nach 3, wie mhd.; der staat ist krank (erkrankt),

die kranke ruhmbegier.

GöKInGK 1, 63;

wie man da auch von heilung, heilmittel, arzt w. dgl. spricht ;

krank ist die zeit; doch glaubs, sie musz gesunden,

seine kranke empfindlichkeit, die über ihn herscht und seine

nicht alter lallt aus ihren schweren wehen,

gefühle bis zum peinlichen treibt. SCHILLER 1201° ein krankes

nein jugend, so an altes noch gebunden.

toben. J. PauL Titl. 3,167;

DInGELSTEDT ged, 163;

mir will das kranke zeug nicht munden,

man spricht von der culturkranken zeit.

autoren sollten erst gesunden.

GÖöTHE 3, 250.

n) auch von leblosen dingen, die damit als belebt gedacht werden ;

bildlich schön bei FLEMING:

der sturm flog klippenhoch, der mast gieng über bort,

so must’ auch der meisen (besunmast) von grund aus mitte fort.

bald kömmt der fröde herbst mit seinen kranken lüften,

mit dem (so) er alle zier weisz tödtlich zu vergiften.

so trieb das kranke schiff, mit tiefen ganz beschlossen,

124 (38 Lapp.),

mit wasser unterschwemmt, mit wellen übergossen,

des wetters leichter ball.

FıeMING SO (165 L.),

wo nicht krank machend gemeint ist (vgl. u. kränken 2), nachher

nennt er das. die herbstlichen bäume krank.

wie er ein gescheitertes schiff das todte schiff nennt s. 82. 104,

da starb das edle schiff 204, vgl. übrigens kränken 4,a vom

h) krank sein, wofür kranken wenig gebraucht ist, heiszt gern

schiffe, wonach diesz krank schifferausdruck zu sein scheint, treff-

krank liegen, wie darnieder liegen, sich legen:

lich stimmend zu der alten vermenschlichung des schiffes ;

juwe vader krank lach to bedde.

Rein. vos 5289;

indem kein stern die bange nacht erheitert,

unsre fürstin lieget krank.

Locau 2, 120, 4;

verirret sich das kranke schiff und scheitert.

Uz 1, 57 (86 1768).

entsprechend krank fallen (vgl. unter krankheit 2), wie engl. fall

oberbair., tirol. heiszt es vom abnehmenden monde, er ist krank,

sick, frz. tomber malade ,

vom schnee, wenn er zuerst ins schmelzen kömmt.

erkranken :

gewöhnlich lfrﬂnk werden , gewählt

3) Schwach im allgemeinstem sinne; so mhd. in wielfältigem

und war darob so höchst betrübet,

gebrauche (s. auszer dem mhd. wb. SCHMELLER 2,389 und MonEs

dasz aus überhäuften schmerzen

er endlich krank zu bette fiel.

beispielsamml,. anz. S, 542), und noch im 16. 17. jh., nl. aber bis

HOoFFMANnSsWALDAU gefr. sch. 43.

heute (z.b. een kranke troost, ein schwacher trost, een krank

selbst , wo von liegen keine rede mehr ist: Alexander Magnus,

gebouw baufälliges haus); es ist unmittelbare übertragung von 1,

der schon lange an solcher regiersucht krank gelegen. Pas-

z.b. kranke, schwache verdauung :

quini staatsphantasien (1697) 216; bin ich denn etwa ein mann,

gsundheit sprach: auch erhüngerst du

in

der an der einbildung krank liegt? GELLERT 1784 3, 392. und

die leut, machst in die dewung krank.

H. Sacus 1, 462%.

bildlich: dem groszen geltmangel, an welchem die vorige und

bei dichtern einzeln noch in neuerer zeit, wol aus lectüre :

E

alte zeiten sehr krank gelegen. ScHuppIUus 783.

gar innig ward Sarpedon dessen froh

;_l»

i) sich krank lachen, von überwältigendem lachen ‚ vielleicht

und rief mit matter, kranker stimm’ ihn an.

BÖRrGER 166;

Nnoch nach 1:

krankes roth noch tief im westen dämmernd, KOosEGARTEN;

A

TIEDGE.

Solt euch des narrn halb krank lachen.

J. AYRER 401*;

ein matter, kranker strahl.

Y

hervorzuheben scheint besonders folgendes :

dasz wir die bäuch mit beiden henden heben (halten) und

W

endlich aufhören musten etwas weiters zuerzehlen, wolten

a) von streitkräften : als lang derselb krieg wert, wan herzog

A

}

wir anders nicht krank übrigen lachens werden. Simpl. 1, 714 ;

Ludwigs folch ausz zoch uf ir feind, so gelang in allweg wol

ich‘habe mich bald (fast) krank gelacht über ihn;

zü veld, ob (obgleich) si vil krenker waren dann ener (jener)

ha! ha! ha! zum kranklachen!

ö

Fr. MüLLER 2, 112,

tail. Augsb. chron. Mones anz. 6,378, städtechron. 4,121;

1B}

&«

ﬂﬁ“4

2027

KRANK

KRANK — KRÄNKE

<

2028

jch On

d

el

da

lieben fründ, länd uns nit gächen (eilen),

f

disem folk (kriegshaufen) sind wir zu krank.

auch nach 3, e zu verstehn. noch GÜNTHER von einem gedichte :

gnn 9

Lenz Schwabenkr. 65*,

und liest mir (himmel hilf! ietzt hat mein ohr

f

in

ein krankes carmen vor.

$n

dr b

b) vom menschen und seinem thun: und ein solcher ge-

C

dn

braucht sich itzund hoher wort, der dann mit kleiner und

b) krankes leben, dem tode nahci

17ı

kranker stimme reden wirt. Aimon bog. L, kleinlaut ;

doch furchte ich, hetten si in bi dem halse,

u

I

da hört und hört er nicht ein weinen und ein ach,

sin leben were werlich krangk. Havprs zeitschr. 8, 320,

so sehr war diese stimm’ ermüdet, krank und schwach.

bnr D !

WERDER Ariost 11, 33, 4, it. debole,

wäre nichts wert oder nichtig gewesen (vgl. u. kränken 4,b dıe

stelle UHLANDS volksl, 192), nach mhd. weise ironisch als starke

Ü

LuTtneR von Moses stil: zu weilen über die ımasz reich ist und

verneinung, wie kleine (sp. 1095 e).

daher schwemmet mit worten, widerumb auch zu weilen so

c) geistlich gemeint ist krankes leben im folg.:

Krank, das er kaumet tröpfelt und viel ding mit einem wort

in diesem kranken leben. RıncwaLD ev. P1* w. 0.;

ausrichtet. 4, 53°, er hat einen bach im sinn, der krank ist;

undank, undank

die tage geben schein (glänzen in ruhm),

weil (so lange) auf der kranken welt nur tage werden sein.

macht gutthat krank,

A. ScUuLTETUS bei Lessing 8, 275,

meisterl, b. MoryOoF unterr. (1718) 315*,

E

schwächt, lähmt sie, macht sie zu mnichte ;

von ‘diser kranken welt’ ist lange vorher oft die rede in geist-

zu hof ist oft die tugend krank.

SCHOTTEL 991;

lichem sinne, z.b. bei MEGENBERG 162, 2, und ebenso heiszen welt-

brüderlich lieb, die ist (jetzt) ganz krank.

liche dinge vielfach krank.

OHLROS betrachtn. Dij”;

5) mhd. selbst auf form und körper übertragen, wie schwach,

ja, menschen dank

ist schwach und krank,

dünn; jungfrauen heiszen d&a mitten kranc Parz. 423,18, mit

verschwindet mit den Jahren,

dünner taille, die selbst die krenke hiesz.

auch für schlank, von

Rısrt himl. lieder 2, 121.

einem röseboum höch unde kranc MSH. 2,337° (MS. 2, 209").

c) von sinn und geist :

in der schilderung eines edlen rosses heiszt es sin houbet was

da wär mein kranker sinn (verstand) schuldig an,

rehte kranc Flore 2758, zierlich, schlank gebaut.

diese bed. liesze

dasz ich mich nicht pasz kund verstan.

fastn. sp. 409,2;

sich selbst als die erste ansetzen , eig. eingeschrumpft , und an

fürwar ich bin nit so hart von leib, als ir von sinnen krang

verwandtschaft von gracilis denken ; die bed, der wörter mit denen

gewesen. ScHÖFFERLINS Livius 168”; der man findet schwacheit

diesz Curtius gr. et. 1,122 zusammenstellt , würde völlig dazu

und kranken mut (sinn) am weibe, sie zörnet leichtlich,

stimmen, nur die lautstufe nicht.

wänet immer sie werde verachtet und nicht genug geliebet.

KRANK als subst., der krank, mhd. kranc, wie der gesunt.

7

FiıschHaRT ehz. 538 Sch.

1) krankheit, so nürnb., z.b. er hat seinen alten krank Scmmx.

d) von vermögensverhällnissen , vermögen ist ja eig. valere:

2,389, kärnt. LEXER 166, fir. Fromm. 3,111; vgl. krampf Ill, 7.

M

krank und arm, egenus. voc. inc. teut. n 6°. DıEr. 196°; es ist

N

und dürft euch des-

wem ich ein gesundes jahr wüntsche, weisz mir jeder dank;

W

{

nicht zu viel (das geld zum schmaus) .

nur der doctor wil nicht dran, andrer frisch das ist sein krank.

wegen nicht so gar krank anstellen, wir wissen wol in

Locau 2, 2, 88,

welchem #vermögen die euren seind. ScHocH studentenleben

®

H

o

so krank im beutel FıscHArRT groszm. 56 (589), beutel-

er liebt es freilich, adjectiva so (wie blau, rot w.s. w.) auf eigne

hand zu substantiven zu erheben und meint es jedenfalls als neu-

AL

MX

krank, krank am gelte, geltkrank, armkrank STIELER 1025.

mhd. guotes krankheit, an guote kranc g. Gerh. 935. 891.

trum, wie in folg. für das kranke, was krank ist:

e) auch von dingen, die damit eigentlich als lebendig gedacht

wie schön, wie weisz ist schne? o bisz die sonne sticht:

und schön hat alt und krank auch leichtlich pingericht.

sind ; eins wil ich üch röten, daz ir die cappelle mit nüte

SE

,

,

.

(mit nichten) zuo einre sacristigen machent, wanne die müren

2) beeinträchtigung , abbruch, s. kränken 4; so mhd. (auch

sint zuo krang darzuo. SchmIDT goflesfreunde 139; doch sich

das schiff zu der wer stalt, aber es den zweien galeen zu

schwäche , mangel , unvollkommenheit) , und noch im ersten nhd.

(s. SCHMELLER): mangerlei krank; hindernüs, verderben und

krank war. Bocc. 1535 93°; wa sie zugen (die Hussiten), da

floch iederman vor in ausz klainen kranken stetten. Augsb.

irsal, so dann baiden stanten, gaistlich und werntlich, daraus

chron. 2,92, 17; dieser predigstul, lieben brüder, ist jetzund

erstent (aus dem kriege). Nürnb. chron. 2,165, v. j. 1449; das

krank, es wirt von nöten sein, das man aus einer eiche einen

uns ein groszer krank und hindernis ist in unsrer nahrung.

andern mache, der stark und fest sei.

Bebels facet. deutsch

KRENNER bair. landlagsh. 1, 209; ob ihnen einiger krank oder

abbruch an ihrer freiheit widerführe. 11, 226; ob ihnen einiger

Frkf. 1589 5*; die schwachen und kranken gründ die bedörfen

vil mistens und ‚oft. Herr /eldbau 23°‘; es ist nit leichtiglich

krank, eintrag oder beschwerde aufgelegt wäre. 11, 304.

beachtenswert auch in schwacher form: wer der wer, der uns

zu wissen, wann man herbst machen soll, darum auch etlich

\

kranken wein machen, die vor der zeit die trauben aus-

daran engen, irren, .darein greifen, oder kainen kranken

darinn thun wolt. mon.'boica 5,204, ist das alt und echt?

pressen. 62", ist doch auch nach 4 zu wverstehn; ob schon der

sallitter (salpeter) etwas feuchtigkait gewinne, so mag doch

KRANKARREN, KRAHNKARREN, m. karren zum fortschaffen

von waaren zum kran.

die koln darvon nit krank werden noch abnemmen. feuer-

buch von 1591 bei SCHMELLER.

KRANKASTEN, KRAHNKASTEN, m. auf schiffen, kasten mit

1

f) krank an wert: wer aber das gelt an dem korn und

einem kranen an der steuerbordseite, zum wasserziehen.

®

an der mark umb ain unz oder umb mer ze krank. alter

KRANKBETT, m. krankenbett. Fıscnart flöhh. 827 (s. spalte

münzbrief bei ScHMELLER; und wer es, das ein gelte an der

727 \ unten).

KRANKBLEICH, von krankhafter blässe : krankbleiche wangen.

marke umb ein vierteil eins quintins zu krang were, das sal

man ligen lassen und nit uszgeben

wer es aber das es

J. PauL ästh. 2, 69.

KRANKE, m., s. krank II, 2, d, und das subst. krank a. e.

mee dan umb ein virteil eins quintins zu krang were, so

sal man es widder versmelzen. oberrhein. münzvertrag v. 1409,

KRÄNKE, f. infirmitas, morbus, mhd. krenke, schwäche, mangel-

haftigkeit u. dgl., nl. krenke Kır.

Mones zeitschr. 2, 424; so die obgenanten zehen jare usz

sind (für die der fährpacht abgeschlossen war), so sol man die

1) schwäche noch im 16.jh.; wenn nu das drucken aus ist,

sghiﬂ‘ung (schiffsverkehr) schetzen, wie güt (einträglich) sie dann

so brichts erfür (wird gewaltig offenbar) was für ein sterk sei

zür zit si. wes sie dann krenker were dann 65 gulden

gewesen unter der krenk. LUTHER 1, 493°

das sol Berchtolt uns

. heruszgeben. 9,402 (1480), s. 413

2) krankheit, fehlt im wvoc. inc. teut., voc. 1482, bei DASYP.,

ebenso swecher (1433).

MaaLER, die mur Kkrankheit haben, auch in den spätern wbb.

4) Daher überhaupt wertlos, gering, schlecht, nichtig, ‘snode,

fehlend: in einer krenke. Petr

18315

swach, vilis’ voc. Ih. 1482 r 3”, schon mhd. allgemein, wie swach.

und liesz ihn sagen, wie er ’sei

h

a) z. b. ein nutzer pawman (bauer) und ein kranker, un-

für zweien tagen oder drei

gefalln in grosze schwere krenk,

u

brauchbarer. mon. boica 2, 514; so het Demosthenes muter

darumb zu machen er gedenk ...

messer und kranke hab fail. MucıeEin Valer. Max. 45“ (Augsb.

wie sichs gepürt, ein testament.

ALBERUS Es. 120° (180);

1489); krankes zerrissens klaid. voc. 1482 r3";

ich kenn dich wol mit deiner krenk.

122 (183);

N

IL

sein wasser liesz er mischen

am mitwoch den 17 tag des hornungs hat d. Martinus sein

mit hunig, daz was sein getrank.

sein essen was auch vil zu krank.

gewöhnlich. kränk bekommen, nemlich ein flusz im herz-

BEaAım Wiener 132, 20,

grüblin. MELANCHTHONS leben Luthers, übers. von RıTTER (1561) 81;

EESEEE

ß\mm

KRÄNKE — KRÄNKEN

KRÄNKEN

2080

(

M

O

_. 2029

M

\„.Xm‚

ich nun denke seiner kränke,

2) zu krank im heutigen sinne,

Y

weil ich dich verwundet seh. SpzgE frutzn. 300.

a) ‘krank werden’ klingt in folg. vor, obwol es sich mit ‘krank

&n

4

noch jetzt vorarlb. krankheit, kränklichkeit Fromm. 4,1, kärnt. 3, 120.

sein’ natürlich leicht vermischt :

3) insbesondere krämpfe: den jungen kindern, wann sie die

got frist euch allzeit vor kranken.

fastn. sp. 552, 16;

kränke Oder gichtlein haben.. TABERNAEMONT. (1588) 669; es

den wil ich erznei (erznein), dasz er mir musz danken

sollen auch die seugenden weiber denselben nicht essen,

und fürpas nimer mer kan kranken.

753, 4;

denn es mindert inen die milch und bekommen die kinder

]

das sie fieng an so bitterlich zu kranken.

Ambr. 1b. 140,9;

die kränk darvon. 330.

Die schwere kränke heiszt die fallende

wann kleine staupen gehn, dasz viele leute kranken.

VIEDEMAN mal 65,

sucht (wie die schwere not): felt etwan auf die erde, wie

andere pferde, so mit der schwären kränke: beladen sind,

im sterben findet sichs. wie einer hat gelebet,

so krankt, so stirbt er auch.

FLEMING 130 (39 L.).

UFFENBACH 70SSb. 2,175; rosmarin in wein gesotten und dar-

von getrunken soll gut sein wider die schwere krenk. TABERN.

b) kranken oder kranksein, decumbere. voc. 1482 r3"; (ein

1331.

Noch fränk. kränk fallende sucht, und pest Scum. 2,390,

9

kranker) asz und trank allerlei und allzuviel, daher er desto

elsäss. das erstle Fromm. 6,11 (vgl. kranken

2

@. €.).

als fluch

länger kranken muste. OLEARIUS pers. Tos. 3,10;

;

dasz du die kränk kriegsch! elsäss., nd. dat du de krenke

hier kranket unser arzt, durch den wir heil erlangen.

ScHAMBACH 112°, dasz dich die kränk (befalle)! wie dasz dich

FLEMING 11 (23 L.), Christus am kreuz;

die schwere not! z. b.

sie aber pflichtete einer ganz andern weltweisheit bei .

ei, kriegtest du die kränke!

die lieber auf goldenstück (goldstoff) kranken als auf stroh

v. NıcoLav verm. ged. (1792) 1, 159;

gesund sein

wollen. LoHENSTEIN Arm. 1, 316; er hat lange

dasz dich die kränke' du mistfinke du! WiEeLAnD 11, 89 (Sylvio

gekranket und oft gewündschet aufgelöset zu werden. BuTsScHKY

%. ROS; 1,1,11);

kanzl. 904;

dasz du die krenk, du bestie!

KLINGER Ollo 57;

ich kranke, wie man sieht, am leib und am gemüthe,

weil ich die nordenluft nicht recht gewohnen kan,

die kränk’ in eur verrunzelt schelmgesicht !

ÜNTHER 512;

Voss Shaksp. 3, 383. 421;

ich wills euch allen zuvorthun, dasz ihr seelenverkäufer die

dahergegen die thiere in ihrer freiheit gar selten krankten

kränke vor ärger Kkriegt. ImMeErMANn Münchh. 4,35 (60).

Das

(conj.). LIScow 703 ;

sieht sehr alt aus und kommt der vermullichen ersten bed. ganz

kranket der könig, so kranken auch wir.

GöTtHE 11, 217;

]

nahe (s. krank), man sehe dazw unter krampf IIL, 7 das mhd.

ä

wie der säugling die krankende weckt und nahrung l_1egehret.

kranch, %. granchio krampf, die selbst mit krank m., wenn

,

5

in der fremde ist gut wanken,

das wie zu vermuten auch diese bed. halte, völlig eins sein könnten ;

aber nicht gut kranken.

SımrockK spr. 2683,

vgl. übrigens kränkt.

u

c) auch mit substanliv. inf.: in octobri (1553) bin ich sehr

KRÄNKELEI, f. fortgesetztes kränkeln.

krank worden

nun habe ich gott sei lob mein lebtage

KRÄNKELER, m. der viel kränkelt, valetudinarius, ‘ein kranker

nicht viel krankens gehabt. Maxt. Kemnıitius lebenslauf, bei

leinweber’. STIELER 1026, bei CaMpE kränkler als neu nach folg.:

REHTMEYER hisf. eccl. urbis Brunsvigae 3, 292.

noch im ungr.

da trat er mit dem spritzkrug hin

zu hülfe der armen Kränklerinn.

BLUMAUER.

berglande das kranken, aber in der bestimmten bed, fallende

sucht (wie kränke 3). SCHRÖER 73°

KRÄNKELN, Zleicht krank, kränklich sein.

1) eigentlich, krän-

d) übrigens ist das wort eigner weise jetzl fast nur dem höhern

kelen StIELER 1026 mit dem beispiele man kränkelt solange,

slile angehörig, es-heiszt sonst krank werden ; aber noch landsch.,

bis man krank wird; gleich wie sich die jenigen betrogen

z. b. nd. kranken, krank sein, kränkeln ScHAMBACH 111”, bei

finden und immerzu kränkelen, die ihre gesundheit in der

DÄHnERT 253” refl, et kranket sik vel, es sind jetzt viele krank.

complexion oder in gehalt des geblüts suchen. ZInKkGREF

3) bildlich, wie krank, kränken ‚gleichfalls.

(1653) 1, 221;

a) von gemeinwesen, als menschen vorgestellt :

Hygin, du bist von sechzig jahren,

welch hantwerk krankit mit (an) ungehörsam,

und nur im kränkeln unerfahren.

HAGEDORN 1, 103;

daz lidit vele dicke (oft) scham (schande).

oH. RoTtHE, Germ. 7, 357,

er und herr Ried haben mir versichert, dasz sie sich recht

wol befinden. hbleiben sie ja dabei und kränkeln. sie nicht!

so spricht man jetzt z. b. von einem staate, der an dem und

dem leiden kranke; an diesem fehler kranket unser adel ganz

kränkeln sag ich, denn seit einiger zeit halte ich das krän-

keln für schlimmer als das krank sein. LEssING 12, 166; er

besonders. GöTrHE 48, 76; selbst das noch frisch im leben

erhaltene schien an einem heimlichen wurm zu kranken.

hat seit seiner jugend gekränkelt;

ihr armen städter trauert

29,183, es ist vom verfall Italiens die rede,

und kränkelt in der stadt.

b) von einzelnen menschen und ihrem leben, innerlich und

Voss (1825) 3, 118;

mehr däuszerlich z

einen firnisz auf diese wangen, worauf die misfarbige leiden-

die seele (des ehelich liebenden) schläft auf schwanen ein,

schaft kränkelt. ScaimLLER 152”, in Kkränklicher farbe sich ver-

und das sonst krankende verlangen

L

rät,

wird über wünschen kraft empfangen.

PICANDER 3, 255,

auch: der baum kränkelt seit dem hagelschlag; einer

schwachen kränkelnden pflanze. WIıELAND 23, 218.

vielleicht noch zu 1 zu ziehen, vgl. bei WıELAND 20,129 der heiden

2) büldlich: kränkelnde oder um ihre gesundheit allzube-

herz erkrankt, d.%. ihr mut erlahmt ;

sorgte geister. LESSING 10, 2; confessionen eines kränkelnden

und vom schleichenden gift kranket auf jahre das herz.

1

ÖTHE 1, 262;

gemüthes. GüTHE 15,282; talent .. das bei aller seiner schön-

heit durchaus kränkelte (Lenz). 26, 249; der neue kränkelnde

war es furcht nur,

an der auch oft der weise krankt.

kunsttrieb. 45,136; die neuern gedichte herrn Bürgers charak-

Shakesp. winterm. 1, 1;

terisirt eine gewisse bitterkeit, eine fast kränkelnde schwer-

so krankte er (Mirabeau) in der letzten zeit ... schwerer als

muth. ScHILLER 1234°, ein milderes krankhaft; diese maszregel

je an seinem rufe. DAHLMANN franz. rev. 350, ebenso leiden,

X

kränkelt an manchen übeln. J. PauL herbstbl. 3, 127; dasz

d. %. kranken.

unsre zeit an kleinen und groszen gebrechen kränkelt und

c) früher auch von leiden des gemüts in folg. weise: eim mit-

krankt. Tıeck ges. nov. 1, 81.

vgl. ankränkeln,

leiden zu tragen, mit zu kranken und alle beschwerung mit

KRANKEN, krank sein, früher auch krank werden (jetzt ev-

zu tragen. LuTHER br. 1, 410; stirb, du neidhamel, der du so

kranken), mhd. kranken:

M

elend Kkrankest (vor neid). OLEARIUS pers. T0S. 1, 7, das ent-

daz mir min lip nü Kkranket.

livl. chron. 3661,

spricht genau dem noch geltenden kränken, eig. krank machen.

dasz ich leidend, krank bin ;

KRÄNKEN, krank machen , mhd. krenken in derselben wviel-

der meister krancte an den tagen.

3576;

seitigkeit wie kranc, die sich nhd. theilweis lange erhielt.

nl

krenken.

Ruolman Merswin, der dö aneving .. zuo serwende (schwinden)

und zuo siechende

.. und krankete von tage zu tage ie me,

1) schwach machen ; schwächen ‚ debilitare , macerare krenken

ScHmiDT, gollesfreunde s. 52, wurde schwächer.

DıiEr. 166° 341°, Dasypop., MaAALER (krenken), nicht mehr bei

wX

1) schwach werden oders ein, zu krank 1, schwach: ‘kranken,

StieELER, aber noch nnl.: alle ser gesalzen speis verderhet den

Swachen od. plod werden’ voc. th. 1482 y 2”, anheben zu kranken

magen und krenket das gesichte. OrToLF arzneib. 1477 48°;

f

invalescere h3*; kranken torpere Dıer. 589*, schwach, malt sein,

z

und wirt die natur des menschen geschwecht, der geist ge-

öl

debilitare 166°,

krenket, der schlaf genomen, . A, v. EysE 83” (88”), wie schwach

;\i

/

{

na

r

®

2031

KRÄNKEN

KRANKEN

9032

darch

und krank gern verbunden werden ; mancherlei gemüs, die do

c) ehre, téeue u. G., auch einen an der ehre'liränken:

X

Ü

d

mancherlei würze an sich nemen, dieselben heschwern und

so sie im dan seins wiln verhenkt (zu willen ist),

krenken die natur. 39* (98*) ; schwere gedanken krenken den

ist beider trew und er gekrenkt. Fo_Lz, fustn. sp. 1274;

aln M

dasz sie daran gedenken,

d M

EL

AL

leib ... denn gedanken machen flüsse. LuTHER lischr. 225”,

ir ehlich trew nit krenken.

obwol *krank machen’ dem allen schon nahe liegt.

H. Sacus 5, 335°;

yÜn

4

es wer pesser, wir lieszen in ertrenken,

gu dr E

2) krank machen, entsprechend dem kranken krank sein :

denn das er uns an unsern ern sol krenken.

u

diu (geliebte) mac mich wol heilen unde krenken.

u

a

d

’

b

’

fasın. sp. 647, 13;

er sprach, das thut ımein glübt nit krenken.

(L

nach dem gegensatze hier schon mhd. in dieser bed., freilich mehr

WaLvIS L£s, 4, 18, 60,

w

@

bildlich nach 5; da dann der hergefürt vergift (verpestele, an-

d) eine macht, ein reich kränken w.d.:

ö

steckende) luft die offnen leib vergift und Krenkt. FrAnk

C

j R

zih an (den) Türken, wir sind bereit,

weltb. 3“; der morgenluft . ,

erfüllt mit solchem gift den

mit dir zu leiden lieb und leid,

dir helfen im sein reich krenken.

ganzen ort, davon dann die innwohner gekränkt werden,

Wonw_Frrs hist. volksl. 108;

wann sie den luft an sich ziehen. Sesız 10; kam in sehr

ir herren, thüt euch basz bedenken,

grosze krankheit, durch welche er lange zeit hart und ubel

laszt ewer macht nit also krenken.

SOoLTAU 1, 233;

gekränkt ward. Wıckram rollw. 16°;

das euch die Spanier krenken,

Kr

(der würger) der oft in einer stund

o Niederlande gut!

433,

Jn

fast hundert kränkt und tödt.

ROMPLER Y1;

hier und oft mit einem nachdruck, der mit einem worte von heute

unr

was darf ich hab und gut mit ärzten gar verzehren?

kaum wiederzugeben ist.

a

&l

sie kränken manchmal mehr, als sie gesund (acc.) gewehren,

OGAU 1, 9, 66;

e) ein recht, den glauben kränken: wo eine stat magde-

w

wille-

ein strom der tränket und ertränket,

burgisch recht hat, do mogen die ratlute der stad .

nm

die arznei welch’ erquickt und kränket.

kore 'seczen (eigene salzungen machen) .. so das die willekore

el

GrypyHıus Leo Arm. 1, 552,

‚.. das beschrebene recht nicht enkrenke. Magdeburger fragen

du (geilheit) bist die schlimme zauberin,

8# 215

die’s herz in asch, in vieh die menschen kehret,

dem graven sein reccht zu krenken.

Jan M

W,

n

die seel ersteckt, den leib kränkt und verzehret.

LOoHENSTEIN /brah, 115, 843.

SoLTAU 2, 253, 16. jh.,

C

schon StiELER kennt das nicht mehr, so natürlich es neben kranken

noch im 18. jh.” und wir sitzen und schweigen wie andere

sich hälte hallen sollen ; früher auch bekränken, erkränken.

schurken, da (während) er so an uns alle alten landesrechte

f#

L

3) plagen, quälen, schon früh mhd., z. b. gen. u. ex. Diem.

kränkt und beugt. PestALozzı Lienh. u. Gertr. 1,27; eine das

LE

doch ‚ ist letzteres mehr

80, 28: die podagrischen, mit schmerzhafter entzündung und

recht kränkende that. KAnrT 5, 299,

i

geschwulst gekränkte glieder. HonHBERG 3, 1, 439‘;

absiract , das recht als allgemeiner begriff. gedacht.

So vom

o weib, o weib, du böse haut,

glauben :

so herb und. bitter wechst kein kraut (wie du),

und irs gefallens thun sie lenken

das mir nur krenkt die glider mein (= mich)

das recht, dazu den glauben krenken,

und bringen thüt in grosze pein.

WaLDIS Es, 4, 94, 276,

{ÖRNERS hist. volksl. 243, 16, Jh. ;

}

elend bin ich, elend krenkt mich,

wie mhd. den Kkristenglouben krenken BERTHOLD 491,35, und

elend läszt mich nicht schlafen.

Ambr. 1b. 75, 11;

noch bei GELLERT:

grosz ist das elend, das uns kränkt

prinz, sprach der general, sie kränken (mit dem spott) meinen

in diesem ganzen leben.

kirchenl. ;

glauben

und wollen mir, mir altem mann,

mit forschen und mit vielem denken

des lebens trost, den trost im tode rauben!

1, 249 (1784).

IT

kann sich ein kind das haupt nicht kräuken,

es lebt in süszer einfalt so

f) noch im 17. jahrh. zeigt es sich in ziemlich ausgedehntem

im gegenwärtigen ganz froh.

TERSTEEGEN bei Wack. leseb. 2, 608;

gebrauch :

was that er (der sänger) anders, als dasz er unser gehirn

ob dessen’ fusz gleich nur von banden wird gekränket,

LoHENSTEIN Hyac. 74;

kränkete! OLEARIUS pers. ros. 2,14;

die augen gehen über

in dem kerker meiner freiheit (sagt die seele), in dem.leibe,

dem armen Priscian, wann euer strenger mund

‚L

er mich drängt

so bitter plagt ein wort, das ihr doch nie gekunt,

und mich bei vergebnem weinen fast bis zur verzweiflung

die sprache würgt und kränkt, zermartert, krüpelt, stümmelt.

xränkt.

GÖNTHER 845;

OGAU 2, 68,

ermüdende Äerzweiflung und kränkender hunger hatte sie in

von schlechten slilisten, zugleich nach 3, wie öfter ;

einen unruhigen schlaf gewiegt. Bronner fischerged. (1787) 159,

so hat sein ansehn er nicht schlechtlichen gekränkt. 3, 218;

N

mit anklang an 1.

vor alten zeiten schon, der niemand mag gedenken,

4) schaden, beschädigen, verletzen, beeinträchtigen, zuweilen selbst

als die poeten nur, die keine wahrheit kränken. RAcHEL 118}

zu nichte machen (s. unler b zuletzt).

es gilt iheilweis bis heute,

obwol ein solch pasquill eines ehrlichen mannes namen nicht

ä

auch nl. krenken , norw. krenkja.

vgl. krank 3, besonders 4,

kränken kan. ScHhuppius 623; wer säzt die friedensverträge

Y

ähnlich früher schwächen, s. z.b. unler ehrenblüte Opıtz.

auf so listige schrauben, das man sie nachmals deuten,

a) auch gyanz sinnlich, z. b. von einem faden , won schiffen :

drehen , lenken und Kkränken kan wie man wil? BuTscHkY

J

4, W

der wald soll .

also frei sein von einem ieglichen hüebener,

Patm. 425; wucherern

welche sich entweder mit falschen

}

C}

(] !

daz wann ein seiden faden darumb gezogen were, daz der-

pässen beholfen oder auf andere weise das allgemeine inter-

selbig nicht gekrenkt oder zerbrochen werden soll. weisth.

esse gekränket. Pasquini staatsphant. 62.

2,183; die gekränkten schiffe ausbüszen (bessern). DAprEr bei

g) selbst tief ins 18.jh. ist es einzeln gekommen -

AvpgLunG, s. krank 2,n von schiffen (sp. 2026).

er mahlt den kopf gewaltig matt und schlecht,

b) leib und leben kränken:

nur dasz.er nicht der kleidung schönheit kränke.

es krenkt demselben wechter

DROLLINGER 129;

Xa

sein leben und sein gmüt. UHLANDS volksl. 192,

schau, wie so oft ein dichter ängstlich ringt,

bis nach den regeln ihm ein vers gelingt!

bringt es in gefahr, oder macht es zu nichle, vgl. u. krank 4, b

er marterı sich, verdreht, versetzt, verschränkt,

die stelle aus Hauprts zeilschr. (sp. 2028) ;

das uns sölches betrübet viel,

der sinn wird schwach, die sprache wird gekränkt. 297;

SOLTAU

7

9

D

ja krenkt uns leib und herzen.

2, 4

59,

sie (gelchrie leser) erfordern mehr in gedichten, als ein unge-

kränktes sylbenmasz, einen wolklingenden reim un

d zier-

zugleich nach 5, wie im vorigen beispiel ;

den alten menschen kränke,

lichen ausdruck. HAGEDORN 1,xxvi; hingegen konnte, seiner

dasz der neu (neue) leben mag.

meinung nach, ein zoll auf die ausgeführten verarbeiteten

kirchenl. ‘herr Christ der einig gottessohw' str. 5,

waaren zu nichts dienen, als die manufakturen und den

ertödte den alten Adam in ihm.

der begriff des vernichtens trült

handel zu kränken und zu hemmen. WIELAND 7, 254 (gold. sp-

auch im folg. deullich auf :

2,12); ohne diese würden sie ‚(die ketzermacher) gern 8e-

l ”:'„‘-;{\

Hätzl. 283*,

Ül y

gerechte lieb krenkt schmerzen.

schwiegen, es gern ihrem gott nur in der stille geklagt

wahre liebe macht dem leid ein ende, ebenso mhd., auch ‘kranc

E SN

haben, wie sehr seine heilige wahrheit gekränkt und ver-

machen’, kranc als nichlig gemeint wie kleine, s. sp. 1095 (0).

Jästert werde. LESSING 8, 360;

NR )‚é

An

e

033

KRÄNKEN

Al

KRÄNKEN

2034

hüte dich, !

A

<

durch strengen fleisz die liebliche natur

Natürlich auch so: elwas: kränkt mich im herzen ;

zu kränken, die in deinen reimen lebt.

aber die sorg des gmeinen nutzes .

.

M

aM

GöTHE 9, 228 (Tasso 5, 2),

die mich drückt und im herzen krenkt.

L

noch ganz rein in der alten bed., beschädigen, schwächen.

WoLGEMUT 2, 307;

‚h) die weiterbildung des begriffs zu unserer heutigen auffassung

disz kränkt mich in der seele. RÄDLEIN (er hat nur diese bed.,

gieng von der verbindung mit persönlichem object aus (die übrigens

wie auch ALer, Lupwic); ein betragen, das mich in der

seele kränkt. GörHE 19,198. 18, 37.

älter ist, s. z. b. unter c):

wann Epimetheus nicht

b) kränken für sich so, einen kränken: so sall er inen

ein fasz hätt’ aufgethan und an das sonnenliecht

viel übel, das uns kränkt, mit haufen ausgelassen.

(den gehängten vom galgen) abthun uf den dritten tag, dasz er

f

Opırtz 1, 54,

niemant krenkt noch erstenkt uf der gassen noch straszen.

weisth. 2, 531, zugleich noch sehr sinnlich, durch gestank und an-

noch im alten sinne, beschädigt, uns schaden thut;

blick ärgert (ärgern deckt sich oft mit kränken);

ein schalk der dran nicht denkt

und seinen mitknecht noch um (weyen) hundert groschen kränkt.

mit senen bin ich überladen,

OGAU 1, 9, 64, vgl. Matth. 18, 28;

die sucht will mich die krenken,

WLn

E

das mich mein lieb nit will genaden,

mächtige, die ihn in jedem orte und zustande verfolgen und

wes sol ich mir gedenken? Hätzl. 69°,

kränken können. Kanrt in Wackern. leseb. 3,2,886, noch im

‘sehnsucht”, worin ja auch eine empfindung als zur krankheit

alten sinne.

gesteigert bezeichnet ist, vgl. unter e; sorge im herzen krenket,

i) wir sind aber jelzt gewohnt, ein an dabei zu sehen (auch

aber ein freundlich wort erfrewet. spr. Sal. 12,25; die schmach

diesz schon im 15. jh., s. unter c):

bricht mir mein herz und krenket mich, ps. 69, 21 (var. bin

was dich an glück und ehren kränkt.

GÖNTHER ;

betrübt) ;

denn er bedörft eins starken enken,

wiewohl, dasz wir ihn (Fischart) nicht an seinem lobe kränken,

der sich liesz keine arbeit krenken.

er konnte, wollt er nur, natürlich-scherzhaft denken.

BoDMEr char. der d. gedic!

Wau_LDIS Es, 4, 74, 6, verdrieszen ;

1100 ud 1 ME

h(ye (Gödeke

die schmach, wann man ir denket nach, }

kränkt ainen und bewegt zur rach.

immer noch beschädigen, verkürzen, wie im folg.: er kann ihn

FıscHArRT flöhhatz 780 Sch.;

(den glauben) nicht verlieren, ohne an seiner sittlichkeit, der

es kränkt ain, was in aim bleibt ligen,

ergebung in sein schicksal und der hoffnung einer.bessern

und was ainer nicht auszher sagt,

zukunft sehr gekränkt zu werden. WiıELAND 32, 23.

aber folg.

dasselbig aim das herz abnagt. 784;

lenkt schon in unsern begriff ein: ich bin Tellheim, der verab-

was (übles) unvorsehens kömmt, das pfleget mehr zu kränken.

Ön

schiedete, der an seiner ehre gekränkte. LESSING 1, 542.

Opırtz 3, 313;

M

k) es zog sich nämlich ins innere zurück, wir denken dabei

mir ist .. nichts angenehmers, als eine fröhliche stunde, da

an eine kränkung (s. d.), die einer erfährt, empfindet , gefühle

mich weder gutes noch böses krenket. O_EARıUS rosenlh. 1,15,

sind _ es die jetzt gekränkt werden (s. 5): sich auf eine ent-

kümmert, zu sorgen gibt; gleicher gestalt fällt in dem gefühl

deckung etwas zu gute thun ist ein edles, rechtmäsziges

und geschmack die beliebung sehr unterschiedlich. jenen

gefühl. es wird jedoch sehr bald gekränkt, denn wie schnell

kränket, was diesen labet, worauf dieser sich wol hefindet,

erfährt eiu junger mann, dasz die altvordern ihm zuvor ge-

das bekommt jenem übel. BurscHxy Patm, 9; die traurige

kommen sind. GörmeE 50, 114, das gefühl wird beeinträchtigt,

zeitung wegen seines ungelükkes hat mich dermaszen ge-

verkümmert, aber der begriff 5 spielt schon herein.

ebenso in den

kränket,,das ich ... kanzl. 675, geschmerzt;

uns geläufigen gekränkter ehrgeiz, gekränkte eigenliebe w. d.,

zu lange, sprechen sie, hat schon der wahn (die religion)

wobei wir eine bildliche anwendung der folgenden bed. fühlen :

gewähret,

mit dem der arme mensch sich seine wolfahrt störet,

mit den leiden des gekränkten hochmuths sympathisirt kein

den schlechtverstandne pflicht in tausend fessel schränkt

mensch. LICHTENBERG 5, 52.

selbst in fällen wie folg. stellt sich

und einer zukunft furcht stets gegenwärtig kränkt.

DROLLINGER 50,

diese innerliche auffassung ein: mitten in Deutschland .. unter-

bekümmert, beängsligt ,

stand er sich, eines der wichtigsten vorrechte dieses kaisers

nein! glaub, Anselmo hat mich stets gekränket,

%

zu kränken. ScHILLER 1038”, d.h. der kaiser fühlte sich gekränkt

en

ihn.

in seinem rechle ;

zu grausam war dein vater fe%

.

. SCHLEGEL 2, 580,

mit so unverschämter lüge

geschmerzt, mir leid getlhan, mich gedauert , der mann selbst für

das ohr zu kränken seiner herrlichkeit.

CHAMISSO 4, 74,

sein unglück genannt ; es kränkt mich, dasz die comödie ihren

l) aber ein rest des sinnlichen kränkens ist folg.: er soll mir

völligen beifall auch nur einen augenblick entbehren soll,

me

kein härlein kränken. Lupwic teutsch-engl. lex. (1716) 1066;

und es erfreut mich zu gleicher zeit, dasz... GELLERT (1784)

4,152, thut mir leid ;

mich schlägt ein andrer wol als ihr,

und nicht vergiszt, dasz er (gott), der un

ihr mögt kein haar mir kränken.

A, W, SCHLEGEL.

zum besten er die kurzen leiden lenket.

gern kränket (weh thut),

GOTTER 1, 412;

aber das hat sich nur gehalten, weil die ganze redensart uns nur

kenntnisse tauscht’' ich für gefühle,

noch ein fahles bild ist für das kränken des mannes selber in

schwermüth’gen ernst für frohe spiele,

für neidenswerthe träumerein

unserm sinne, Kigen bei J. Pau_: alle von der sonne gekränkten

wahrheiten, die mich kränken, ein.

wolken. lit. nachl. 4, 241.

halb schädigen halb ärgern ist es

1, 442,

ii@ folg. :

die mir schmerzlich sind; dasz mich mein bisheriges unver-

b}

meinen stachel, der dich kränkt,

mögen (der mutter mit geld auszuhelfen) genug gekränkt hat.

LEssING 12, 458.

hat mir die natur geschenkt (sagt die wespe).

man sicht , dasz es bis ins 18. jh. in weitlerm

7

LICHTWER fab. 4, 15.

RLA

gebrauch war mit schöner mdhigfalligkeit (s. 'besonders auch e).

5) im herzen kränken, schmerzen, kümmern, in der seele ver-

c) jetzt dagegen ist es, wie kränkung, fast eingeschränkt auf

2

leizen , die heute gellende bed.; schon mhd. bei JEROSCHIN 8806,

den schmerz den ehrenkränkung (s. 4), zurücksetzung, vernach-

—

wie es scheint, vgl. unter 2.

lässigung , verkennung u. dgl., kurz schmälerung persönlicher an-

a) das herz kränken, krank machen , das scheint die urspr.

sprüche machen, meist in dunkel gefühltem anschlusz an 4:

E

wendung, aus der die ganze bed. entsprang; unangenehme empfin-

es schmerzt ihn, zwei

dungen, die stark sind, üben einen lähmenden einflusz auf unser

von seinen söhnen, die sich auf sein wort

verlassen, so zu kränken.

LEssING 2, 277;

inneres, wie sie der Engländer sickening, krank machend nennt :

!

wenn er nun todt wäre? oder will ihn die schwester lieber

.

meiden bringt swären gedank,

meiden krenket herz und müt.

Hätzl. 191°;

zu tode kränken, weil er doch nicht helfen kann? 12,459;

ain herz last sich nit krenken

das rechter mainung ist.

und das war mir empfindlich, mein stolz war beleidigt; doch

mehr noch

Hurtrten in Uhlands volksl, 919,

kränkte michs tief, dasz sie so den guten willen verkannten.

0

n

Zugleich verzagt machen, einschüchtern N

GÖTHE 40, 254;

warum die weigerung

s, was nur ein liebendes herz

mit dieser kränkenden verachtung schärfen .,.?

argwohn qnd zweifel und alle

kränkt.

GÖTHE 40, 300;

SCHILLER 371*;

s

A

kränken ein liebendes herz und schweigen müssen

!

ein neidscher schurke,

L

’

/

den.meine selbstverdiente würde kränkt.

372';

X:

iM

128

A

gu

KRÄNKEN — KRANKENGANG

203>61 }

®

]

2035

KRÄNKEN

A

ich bin aufs tödtlichste gekränkt. (272';

er kränkte sich, dasz ihnen nicht die ehre des vordersten

f ENGE

n

schwach vor alter,

g bal C

M

tief gekränket,

HeErDErR Cid 1;

angriffs zugetheilt ward. ScherFeL Ekkehard 186. wvergl. auch

egl

fühlt er nahe sich dem grabe.

kränken als subst.

bist du der einzige denn, den trügende liebe gekränkt hat?

m\\£\l;N

ers.

6) zuweilen stelltsich auch dabei die bed. plagen, peinigen ein

agl

(Sx3); 3: 0

alles musz heraus gebettelt, gekränket und ge-

gern im parlic., kränkende‘ worte, herzkränkend, seelenkrän-

knarret von ihnen (den bauern) sein. baurenst. lasterprob 55;

I

]

Y

JAAHENGES

kend, ehrenkränkend: das ist kränkend für mich; Goethen

vor diesem hab ich zwar auch mich damit gekränkt.

hat er (Herder) über seinen Meister die kränkendsten dinge

GÖNTHER 376,

UENEIC

gesagt. SchıLLER an Körner 4, 28,

im genauern sinne versicht

mich mit künstlicher reimerei geplagt, angestrengl.

man darunter ein wehthun , das einen wurmenden , lähmenden

7) einzeln werden kränken und kranken vermischt.

eindruck hinterläszt , und unterscheidet es von beleidigen, das

z

a) kränken für kranken, krank sein, schon im 15. jahrh,

AAA

mehr einen thätig erregenden eindruck macht, zorn erzeugt:

niederrh. krenchen schwach werden, erlahmen (vom ellenbogen)

als menschen hab ich ihn vielleicht gekränkt,

x"“\i[\‘q"‘[

als edelmann hab ich ihn nicht beleidigt.

Fromm. 2, 442*: das weib kränket immer, der man ist dester

M IDA

GÖöTHE 9, 168, Tasso 2, 5

gesunder. FıscHart ehz. 538 Sch., Agricola spr. 191”; wiewol sie

(die esel) doch, wie obgesagt, nit fast (sehr) kränken. Sesız

(vgl. unter kränkung), während das. 4,2 der unterschied nicht

feldb. 162, kränkeln, wie vorhin ;

gehalten wird:

hat die beleidi

u

ng des schroffen manns

was hier kränket, seufzt und fleht,

N

AEME

dich so gekrän

X

L?

.

wird dort frisch und herrlich gehen.

f

‘Jesus meine zuversicht' str. 7,

60

d) auch unpers.: und ... ist niemand unter euch, den es

ARANEEN

der umlaut auch beibehalten von KLOpsTOcK 7, 203, aber kranket

Nal

krenke meinethalben. 1ı Sam. 22, 8, vulg. qui vicem meam

bei GönEkE 11 b. d. d. 1,417* aus dem Raumerschen gesangb.,

RANKENLU

doleat; wenn es nichts würde, so kränke es ihn todt. Jacosı

M

wol willkürliche besserung; das kränken ist übrigens zugleich inner-

@

1

Jris 3, 93.

lich gemeint, wie kranken 3, c.

e) sich kränken, wie bei andern empfindungswörtern , sich

b) kranken für kränken, krank, schwach machen : das schand-

ärgern, sich grämen w. a.” niemand wird umb deinen schaden

lich

saufen

„ :welches doch den leib und die seel krankt

trawren noch umb deine plage sich krenken. Nahum 3,19;

und schwecht. Zimmerische chron. 3, 76.

müt, herz und all mein leib (d. %. mein ganzes ich)

hat sich zü ir gekrenket.

bergreien 33, & Schade,

S. auch abkränken, bekränken, durchkränken, entkränken,

erkränken.

von schmerzlichem verlangen, vgl. die kränkende sehnsucht u. b,

so von sehnsucht noch im

KRÄNKEN, n. subst. zu sich kränken (5, e), kummer, küm-

M

und das entsprechende krank 2, k.

mernis, zustand dessen der ‘sich kränkt’, moeror STIELER 1026,

17. jh., ja bei GöTHE:

StEInBACH 1, 927, Frısch 1, 543°:;

dasz ich nunmehr fast tag und nachv

A

die lieben meinigen bedänke

stetes plagen, stetes denken,

stetes trauren, stetes krenken,

und mich, blosz sie zu sprächen, kränke.

NEUMARK lustwäldchen 51 ;

stetes wollen, nimmer haben (ist die art des menschl. lebens).

CHOTTEL $60°;

gie blumbeseeten auen

.

der Oker lustgerinne (das ich hier vermisse)

altes krenken, altes zagen,

macht auch, dasz ich heginne,

altes trauren, altes klagen ..

I

JM

ID

Ul

sei uns alles abgestorben (mıt dem neuen jahr). 958*;

beginne mich zu kränken,

dörft auch mein verstosznes kränken (kr. wegen der versloszung)

mich müd und krank zu denken (vgl. 1

deines ehstands hölle sein.

ÜNTHER ;

Bırken Noris, b. GÖDEKE 11

b. d. d. 1,350*, 51,

wie bei den minnesingern gedanke schlechthin von sehnsuchts-

noch jetzt mischt lust sich mit dem kränke

entzückung löst mit wehmuht ab.

HALLER

(1777) 223;

gedanken gilt, er sleigert es nachher, auch in mhd. art:

denn freudiges vertraun (selbstvertraun) wohnt selten bei dem

je mehr ich aber denke,

ränken,

je mehr ich mich durchkrenke. das, 62;

nur wer sein eigen ist, kann Jleichtlich edel denken,

J. E. SCHLEGEL 1, 359.

ach Desiderie, das macht der erste tanz,

den ich mit dir gethan, dasz ich so nach dir denke,

und weil du nicht bist da, mich sehr und herzlich kränke.

Jetzt leider schon vergessen, SCHLEGELS Schöne worle Z. b. werden

A

FLEMING 644;

nur noch mit mühe verstanden.

l

fürwar ich muszt besorgen mich,

KRÄNKEN, flectere currum , chränke gibt SchmiDts idiol.

das sie nicht also krenket sich,

NM

das sie vor angst (um den sohn), die sie einnam

bernense, Fromm. 2,371°.

die vereinzelte angabe ’ist doch glaub-

ins krankbett aus der kindbett kam.

würdig und wichtig; es zeugt für ein altes chranc, wendung,

FıscHART /löhh. 827 Sch.;

drehung, krümmung, das auch in altengl. crank windung, garn-

E\

N

N

kränk unterdessen nur dich nicht um andre sachen.

winde (s. u. krank I, c), to crank, crankle, sich winden, drehen

ROMPLER 120,

sichlbar wird.

’

auch bei OLEARIUS 70S.

s. dazu krangel, krangeln und kranz.

wie sich kümmern, sörgen um

%

KRANKENARZT, m. eigne häufung : kaiser Paul, der grosze

N

A

l

8, 73, U. Ö.;

krankenarzt. KneseL in Böttigers lit. zust. 2,225.

o wol, und mehr als wol, dem welcher weit vom kriegen ...

KRANKENBERICHT, m. bericht des arzles über den zusland

M

umb armer leute schweisz.

spannt ross und ochsen für, darf seinen sinn nicht kränken

Opıtz 1, 154,

des kranken, bulletin. CAMPE.

seinen sinn gleich sich, als wucherer, nach Horazens omni

KRANKENBESUCH, m. besuch beiım kranken , ärztlicher

}

ME

krankenbesuch (Campg): stattete, wie der pfarrer, bei einer..-

solutus foenore;

schneidersfrau einen ordentlichen krankenbesuch ab. J. PauL

Jerusalem, die kränket

ihr herz ohn unterlasz.

ders. ;

flegelj. 1, 64 (1804).

der bei seinem gold und schätzen

KRANKENBESUCHER, m. nl. krankenbezoeker: der geist-

Z

tolle sich zu kränken pflegt.

ders.,

liche ist ein eifriger krankenhesucher.

Al

D

R

sich bis zum wahnsinn zu sorgen ;

KRANKENBETTE, n. 1) betle, lager des kranken, sıechbette *

diesz ist mein lied und seitenspiel,

P. GERHARD 23, 14;

das sie vor angst, die sie einnam,

M

wenn ich mich heimlich kränke.

ins krankbett aus der kindbett kam.

FıscaarTt flöhh. 827 Sch.,

(der jäger) beschreibt mir das ganze revier, und kränkt sich,

dasz ich kein liebhaber vom hetzen bin. GELLERT 1784 4, 235

wie noch nl. krankbedde;

(73. brief), es thut ihm herzlich leid, wie unter b; ich .. kränke

viel grütz und kraut zum mahle

UHLAND.

IN

mich heimlich, dasz ich zu wenig für meine existenz gethan

und reinlich krankenbett.

habe (bei dem nahenden alter). 10,114, von vorwürfen die er

2) auch, wie kindbette, für die zeit des krankenlagers , oder

sich machte ;

den zustand im hause währenddem: ich habe schon manches

was soll ich hier, so lang ich bin,

mich um die zukunft kränken.

krankenbette erleht, sagte eine multer.

An

]

ESSING 1, 48, mich sorgen;

KRANKENBRÜHE, . brühe für kranke. WıgzLAno 5, 107,

IN

ach! in ihren armen denk an mich,

krankensuppe.

Ul

die an dich nur denkt,

der schleichende

die sich 'liebend kränkt.

GöTHE 1,245, braut v. Cor.;

KRANKENGANG, m. gang eines kranken :

D

krankengang (der leidtragenden bei einem leichenzuge). J. PaUL

um unsre schmach sich kränken,

sich unsrer ehre freun.

UHLAND ged. 126,

Titan 2,82, auch wol gang zu einem kranken.

SER A

d

n

2037

KRANKENGEFÄNGNIS

KRANKHEIT

2038

Narl

®

Yru|v # ')(!‚5;vl1

L

KRANKENGEFÄNGNIS, n. gefangenschaft im hause, die einem

b

KRANKENWARTEND, einen kranken oder kranke wartend :

M

eine krankheit auferlegt, HErDER schreibt 1771 von seinem langen

der bachmüller hatte fast den ganzen tag .. krankenwartend

An

krankengefängnis zu Straszburg am Rhein, s. weim. jahrb. 3, 42.

ﬂßlm

bei dem vicar gesessen. ÄUERBACH neues Icben (1862) 3, 211.

KRANKENGESCHICHTE, ‚f. geschichte eines kranken, krank-

KRANKENWÄRTER , m. ein zur wartung von kranken be-

heitsgeschichte , ärzllich. AvELunG: mich mit meiner kranken-

stelller (STEINBACH 2, 937): die Kkrankenwärter zur pestzeit,

geschichte zu unterhalten. ThHüMmmeL 5,11.

Wwelche , des brods wegen, tausendfachen tod wagen. Sturz

KRANKENGESICHT, n. gesicht, ansehen eines kranken. J. Pauı.

U

KRANKENHAUS, m. 1) lazaret, spilal, siechenhaus. RÄDLEIN,

KRANKENWÄRTERIN, f.;

krankenwarterin Garg. 273°

im voc. inc. leut, krankhus (s. krankenstube) : das schlosz war

Simpl. 2, 257.

zum krankenhause umgebildet (im hkriege).

GÖöTHE 30, 107.

KRANKENZETTEL, m. wie krankenbericht, bullelin. CAMPE:

2) privalhaus, worin ein kranker ist,

die geschichte würde blosz der krankenzettel eines groszen

KRANRENHERBERGE, f. nosocomium. STIELER 165.

körpers sein, der immer mehr abstürbe. J. Pauı freiheitsb.

KRANKENHOF, m. wie krankenhaus 1, lazaret. CAMpE.

109; ich werde mit niemand streiten, der sie (Merkels briefe

KRANKENKASSE, f. kasse auf gemeinschaft beruhend , zur

über die schöne literatur) für eigenhändige wund- und kranken-

unterslützung in krankheitsfällen : jedem arbeiter eine subsistenz

zettel einer seelenlosen seele ausgeben will. ders.

gegen alle wechselfälle der gesundheit garantiren durch bil-

KRANKENZIMMER, n. wie krankenstube (ADELUNG):

dung gemeinsamer krankenkassen. Gölt. gel. anz. 1846 s. 110.

zum erstenmal trat ich, noch unterstützt

KRANKENKELCH, m. kelch für geistlichen krankenbesuch, zur

von meinen frauen, aus dem krankenzimmer.

GöTBE 9, 137.

communion. HErmes Soph. reis. 6,127.

KRÄNKER , m.

1) afflictor, exagilator. STIELER 1026; die

KRANKENKOST, f. kost für kranke; auf krankenkost ge-

neider die! die kränker die! KıincErRs fh. 4, 125.

2) gleich

setzt sein. CAMPE.

kränke f.: das ist ja, um den kränker zu kriegen! Gou1tz

KRANKENLAGER, n. wie krankenbette: sein krankenlager

jug. 3,195, die fallende sucht als männlicher dämon gedacht.

gab ihm zeit, jene scene tausendmal zu wiederholen. GöTHE

KRANKEREI, f. krankenhaus. ALER 1234°

19,58; ich habe ein schweres und langes krankenlager durch-

KRANKET, s. krankt.

gemacht.

früher kranklager, wie krankbette u. a.: du machst

KRANKHAFT, morbosus, kränklich STIELER 1027: krankhafte

I

im aus dem siechbett und kranklager ein gesund lager. LUTHER

leute dienen nicht wol in ämter. das., fehlt dann in den wbb.

3, 395.

bis mit ADELUNG, jelzt viel gebraucht, besonders für das was an

KRANKENLIED, n. canlıo pro aegrotis. STIELER 1161.

krankheit erinnert, innere krankheit verrät.

/

KRANKENLUFT, . luft im krankenzimmer. GOTTER 1, 315.

1) körperlich: seiner krankhaften gefühle meister sein. KAnrt

KRANKENMAHL, n. krankenkost :

1, 298 ; krankhafter zustand GörHE 39,117. 52,59; krankhafte

weil ihm kein essen schmeckt, ist seinen hausgenossen

zufälle , krankhaftes aussehen, krankhafter reiz im körper

auch nur die halbe kost, ein krankenmahl bereit. CAanırz 227

w dgl.; hielt in dem gebeinhause nachlese von krankhaften

knochen (zu studien). GöTHE 30, 303.

KRANKENNACHT, f. nacht die man als kranker verbringt :

C

was das für ein unterschied ist zwischen so einem tage

2) geistig, seelisch: er begleitet ihn (der kritiker den E. T. A.

und einer krankennacht, wo man alleine mit seinem schmerz

Hoffmann) durch alle krankhaften verirrungen. GöTuE 46,271;

auf seinem lager liegt. GOTTHELF 13, 204.

da diese behauptung in einem Kkrankhaften buch gewagt

KRANKENNEST, n

von einer stadt, die von einer seuche

worden ist. Savıcny kl. schr. 4, 220;

krankhafte ungeduld,

a

heimgesucht ist, wo sie sich eingenislet hat oder sich leicht ein-

eile., SCHLOSSER weltg. 16, 315. 319; die eitelkeit ist nichts an-

nislet

deres als die krankhafte abirrung von sich selbst. KELLER

ar selten hat die pest

grün. Heinr. 4, 285.

in dir (Hamburg) gefunden ein beständigs krankennest.

KRANKHAFTIGKEIT, f., subst. zum vor.? die krankhaftig-

Rıst Parn, 64.

keit der überzarten glieder. H. HEıne reis. 3,110; krankhaftig-

KRANKENPFLEGE, f. verpflegung des kranken : barmherzige

keit der norddeutschen staatenkörper.

GERVINUS gesch. des

schwestern, die sich der krankenpflege widmen ; der kranken-

19. jh. 8,726.

dr un A, nrn

pflege, des wachens bei kindbetterinnen. HErRMEs Soph. r. 6, 36.

KRANKHEIT, f.

1) schwäche , schwachheit , mhd, krancheit

KRANKENPFLEGER, m.

(s. krank 1): wenn sie einen psalmen oder gebett gesprochen

KRANKENPFLEGERIN, f.

haben on gegenwirtige warnemung, sunder mit ausschweifung

KRANKENSAAL, m. saal für kranke, z.b. im spital. CAMpE.

des gemüts, die mönschliche krankheit ausz ir selbs nit ver-

KRANKENSCHIFF, n. bei einer kriegsflotte, spitalschiff. ADELUNG.

meiden mag. KEISERSBERG {rrig schaf G6*; gott, der da weiszt

KRANKENSPEISE, f. krankenkost. CAMPE.

und. bekent unser aller gröszeste krankheit und neigung zü

KRANKENSPITAL , n

krankenhaus.

STIELER ,

STEINBACH,

dem bösen. dreieck. spieg. Dd2”; er (gott) weisz, das sollichs

ApeLunG; spital hat ja urspr. allgemeinern sinn, als jetzt, w

unmüglichen ist mönschlicher krankheit. eschengr. b2”; es ist

es krankenhaus schlechthin bedeutet.

so siechspital Dıer. 383°

kein verfanglicher (nützlicherer) weg, wider die anfechtungen,

KRANKENSTEUER, f. steuer die in eine krankenkasse (s. d.)

weder demüt, da ein mönsch sein eigne krankheit zü wider-

zu zahlen ist, z.b. bei innungen.

ston erkennet. a6°, schwäche zum widerstand,

fehlt schon bei

z

KRANKENSTUBE, f. krankenzimmer. STEINB. 2, 754.

krank-

Dasyp., doch MAALER selzt zuletzt noch hinzu debilitas.

stuben oder hus, infirmarium. voc. inc. teut,

2) in der heuligen bed. auch schon im 14. jh. myst. 311, 33

siechunde von rehter krankeit; nl. krankheid.

KRANKENSTUHL, m. bequemer oder eigens eingerichleter stuhl

für kranke. Campeg nach J. Pauı (Titan 1, 126): im halben be-

a) es ist sowol das kranksein, aegrotalio, als das leiden ärzllich

Wwusztsein einige jahre auf dem krankenstuhle. GörTHE 30, 164.

belrachtet, morbus: anno dom. 1497 do wanderte (‘grassierle”)

und in fele landen,

KRANKENSUPPE, f. suppe als krankenkost, gern im dem.

eine krangkeit im lande zu Doringen .

krankensüppchen.

di man hisz di Franzosen

und was eine flechtene suche

KRANKENTRÄGER, m. im felde ; krankenträgercompagnien

(seuche). Haupr 8, 318; und etliche felen weder nidder in

„

z. b. im preusz., nordd. heere neuerdings.

krankeit (vgl. krank 2,e)... etliche hatten di krankheit zwei

KRANKENTRITT , m

es herrschte im ganzen hause ein

drei jar

und wer das vortreiben wolde dorch mancherlei

krankentritt, langsam und auf den spitzen der füsze gieng

arztie, deme slugk die krankheit inwart. das.; und heilet

älles. HırpeL lebensl. 3, 71.

allerlei seuche und krankheit. Malth, 4, 23,

im pl. durch in

KRANKENTROST, m. tröstung des kranken, trost für kranke ;

gesund würden von iren krankheiten. Luc. 5,15,

b) man setzte aber damals oft noch leib hinzu: durch krank-

lilel geistlicher schriften :

und nach dem essen les ich dann

heit ires leibs. Ke1seErsB. eschengr. a5°, auch leibliche, leibes-

im krankentrost und Habermann.

krankheit‘, wol weil der begriff noch seinen alten umfang hatte,

Ig

ScausaARt 3, öl (d. bauer im wınter).

c) es heiszt in Kkrankheit fallen 1 Macc. 1,6 (jetzt in eine

KRANKENTRÖSTER, m. nl. ziekentrooster. M. KRAMER 1787.

krankheit verfallen) , in eine krankheit komen FrAanK weltb.

der beim krankenbette wacht,

M.

208°, eine krankheit zum tode GörTHE 16,69, die krankheit

0

KRANKENWÄCHTER , m

KRAMER.

ist nicht zum tode. Joh. 11,4; weil er krankheitshalber war

genöthigt worden, langsamer zu reisen. SCHILLER 857°, ferner

KRANKENWAGEN, m. bequemer wagen für kranke:

eine schwere (früher auch harte), leichte, gefährliche, tödt-

pfui! sprach aus einem krankenwagen

liche krankheit u a.

L

ein invalid ..

Haug epigr. S, 37.

128 *

ß

2039

KRANKHEIT — KRÄNKLICH

y un

KRÄNKLICH — KRANKT

2o4o

O

7

d) bestimmte krankheiten heiszen die englische Kkrankheit,

owe, das si ir zierd

god n

A

so krenklich hat genidert.

Hätzl. 215*,

A breakle,

rhachitis, die ungrische, das fleckfieber, u. &., die grosze krank-

gra

heit (/allende sucht?) Vı.mar kurhess. id. 420 aus dem 16. jh.

d.2. mıt beeinträchtigung ihrer chre, würde , s. krank 4; beide-

V,m‘ f

gdsl,}

krankheit der weiber, menstruum MAALER, Dasypop.: du solt

mal als adv., mhd. krenkliche, noch im voc. inc. teut. ‘krank-

EI8E 0

d

nicht zum weibe gehen, weil sie ire krankheit hat. 3 Mos.

lich, adv., debiliter”, im voc. th. 1482 73“ ‘obnixius , infirmius

m

Inl

4! SrooomddN®

d

d 0

18, 19. Ezech. 18, 6. 22,10; im wochenbelt: wenn ein weib ...

adv.’; ir seit villeicht von wegen der speis sorgfellig (ängst-

g mon 000

A br

gebirt ein kneblin, so sol sie sieben tage unrein sein, so

lich, sorglich), das ir so Krenklich und kaum etwas gebt.

MT

Jlange sie ire krankheit leidet. 3 Mos. 12, 2.

dazu zusammen-

MELANCHTHON Zu 2 Cor. 8.

von der stimme, kränkliche stimme,

mm@ m,

vox debilis STIELER , STEINBACH :

hrinit

selzungen wie bei krank, z. b. brustkrankheit, seekrankheit

sie aber sprach zu mir mit

x

enl

U,

a

dreckkrankheit , seichkrankheit , rotzkrankheit. Para-

kränklicher stimme. Simpl. 1,23 Kurz, kleinlaut; Malefictus

CELSUS 1, 781°.

’

sagt gar krenklich. J. AYrReErR 375°, ebenso.

Jräekel

b

FIM

e) sprichwörtlich: krankheiten kommen zu pferde und gehen

2) valitudinarius, siechlich oder kranklich, qui sepe infirmatur.

g in

hle

zu fusz wiederum fort. ETTnNER unw. doct. 773. SCHOTTEL 1118° ;

gemma gemm., schon die heutige bed., kränkelnd, leicht krank,

C

M

(

krankheit kommt libratim

aber dauernd, nd. kranklik Rein. vos 5316 für krank überhaupt:

und geht hinweg unciatim. SIMmRocK 5917;

französische weiber seind nie so kränklich als sie sich an-

un

kommt der eigensinn gegangen, ist die krankheit gefangen.

stellen. EıL1s. v. ORLEANS (1843) 107; zu ihrer anmuthigen ob-

I

f) auch traubenkrankheit, kartoffelkrankheit w. a..

schon kränklichen bildung (gestall). Görne 31, 244; kränkliches

otich

worfeln soll man, beuteln, sieben,

aussehen; weil ich noch keinen nervenschwächling gekannt

was der krankheit spuren trägt.

UHLAND ged. 124.

habe, der sich eine krankheit, die ich ihm.im sommer aus-

|0 f

g) in' flüchen und ähnlichen ausrufungen ,

z

Z

b

hole mich

geredet hatte, nicht im nächsten kränklichen winter wieder

die krankheit! KömnLer kunst über alle künste 114, 3 (== good

in den kopf gesetzt hätte. J. Paur Hesp. 3, 112 ; die kränklich-

j

sooth bei SHAKESP.).

merkwürdig auch als masc., s. diesz und

zarte mutter.

leb. Fibels 63.

a

Jl

M

mehr unler krankt.

3) auch gleich krankhaft: ihre (der Clairon) stimme bleibt

3) geistig und bildlich.

a) aegrimonia, traurigkeit, leid, unmut.

melodisch, wenn sie wütet, und wird nicht kränklich, wenn

MaAALER 251°, von krankheit und unmüt ganz auszgemerglet,

sie klagt. Sturz 1,89; dasz die kränkliche erde, von ihren

confectus aegritudine. 251°; es stimmt zu sich kränken.

gutthaten ermüdet, durch die ruhe des winters sich erholen

6ir da irn 0, ar

b) geistlich und qgeistig: seitenmal aber leiblich krankheit

musz. GESZNER (1770) 1, 85; das kränkliche sausen in den

gar dick ausz krankheit der seelen iren ursprung hat, so

ohren (bei einer nervenkrankheit). LiCcHTENBERG (1800) 2,11;

gebütet der babst strenglich eim ietlichen leibarzet, das er

stehn auf seinen füszen,

keinem kranken leibliche arznei geb, ee dann er in ver-

der erde genieszen,

nicht kränklich erwählen.

manet zü süchen den geistlichen arzet, das ist den beichter.

GÖöTHE 13, 92;

KeıseRSE. dreieck, spiegel am ende; gewisse krankheiten des

atheismus und freigeisterei ... zweifelsucht und weltschmerz

geistes sind eben so wenig durch gelinde mittel zu heben,

und welche spitznamen man alles erfunden hat für schwäch-

als gewisse krankheiten des 'körpers. GELLERT (1784) 4, 153,

liche und kränkliche dinge. KeLLER grün. Heinr. 4, 388.

er meint fehler, die die komödie zu bekämpfen habe; ich habe

KRÄNKLICHKEIT, f. aegritudo imperfecla. STEINBACH 1, 927 :

die gebrechen der erkenntnisskraft krankheiten des kopfes

genannt, so wie man das verderben des willens eine krank-

mannigfaltige kränklichkeit der seele und des körpers .. bei

mönchen und einsiedlern. ZIMMERMANN eins. 2,122,

W

+

heit des herzens nennt. Kanrt 10,20; der enthusiasmus ist

eine wahre ansteckende krankheit der seele. LESSING 11,79;

KRÄNKLING, m. kränkelnder mensch, gebildet wie schwäch-

ling, zärtling. ADELUnG, aber schon im 17.jh.: kränklinge und

die krankheit (leiden) des gemüthes löset sich

narren. alamod, interim 504; der spizbube, der kränkling von

in klagen und vertraun am leichtsten auf. GöTHE 9, 178.

schwächling von helden. J. Paur flegelj. 1, 144 (1804 219); an-

c) auch wie sonst sucht, krankhafte neigung, v600s, morbus:

statt eines rüstigen, thätigen sohns

einen kränkling. zu

lies die classischen schriftsteller unsrer nation ... aber hüte

finden, der noch mehr an der seele als am körper zu leiden

(

dich vor der krankheit, nur journale, wochenblätter und ge-

schien. GöTHE 25, 195 (wahrh. u. dicht. 8).

auch bei ZELTER

lehrte tageregister zu lesen. GELLERT 5, 251.

an Göthe 4, 63, für schwächling, sitllich.

d) zusammengeselzt autorkrankheit GELLERT 5, 251, empfind-

KRANKMÜTIG, krank, schwach im gemüt, verstimmt oder

samkeitskrankheit GörnE 45, 318; denkkrankheit: wenn die

schwachsinnig :

so sprechent auch etlich,

das der han des

blut- und eisenpolitik noch so viel unheil gestiftet, für Eine

achts mit seinem gesang die unrechten fürsetz oder bös

leistung müssen wir ihr dankbar sein: sie hat die deutsche

gedanken an den krankmütigen leuten vertreib. MEGENBERG

denkkrankheit curirt. Augsb. allg. zeit. oct. 1866 s. 4854°

cap. 4 (druck), 192, 20 Pf., auch 226,19, gewiss noch später ge-

e) bildlich, wie,krank 2,m, z.b. krankheit des gemeinwesens,

braucht. mhd, krancmüetic myst. 138, 29, RoOTHE ritterspiegel 1422,

des staates, der zeit; ein neuer Machaon, die bürgerliche

auch krankgemuot.

nl. ist krankzinnig und krankhoofdig

krankheiten zu vertreiben geschickt (krankheiten des staats-

wvahnsinnig.

wesens sind gemeinl). ScHuppıus 747; die neigung, sich für

KRANKMÜTIGKEIT, f. pusillanimitas, krankmutigkeit Dıer.

fremde nationalitäten zu begeistern, wenn auch das eigene

474° : welches augen rindes -augen geleichent, die bezaichnent

vaterland darunter leidet, ist eine politische krankheitsform,

krankmütigkeit. MeGEnBErRG cap. 1 (44, 22); darumb müst du

deren geographische verbreitung sich leider auf Deutschland

von dir legen alle krankmütikait. KEISERSBERG gramatapfel

).:

hbeschränkt. Augsb. allg. zeit. 1866 s. 5163 aus einer kammerrede

1510 D 8

BISMARCKS.

von der sprache: weil sie (die Östreicher) vermei-

KRANKSÜCHTIG, kränkelnd. DENZLER 2,176°. 1,838°. M,

nen, sie allein reden unter allen das beste teutsch, und

KRAMER.

n

AANEDN

nicht wissen, was ihre sprach vor mängel und krankheiten

KRANKT, KRÄNKT, f. krankheit, nur mundarllich.

hat. Simpl. 4,389 Kurz.

von weinen :

dann die wein haben

1) belege. a) als fluch oder ähnliches kraftwort: was die krankt

auch ihre krankheiten und mängel, die ich alle curirn kan.

ist das? das habe ich mein tage nicht gesehen: SCcHOCH

das. 3,186.

studentenl. F1*, in Pickelherings munde (17. jahrh.), ganz wie

4) dazu zusammensetzungen , wie krankheitbericht bulletin

kränke, s.d. 3; ei was die krankt mit der maulhengolisch-

J. PaurL _ friedenpr. 17, krankheitseinbildung HurzLanD makrob,

keit (melancholie)! Fı.1dor Ernelinde 29.

auch kranket:

(1823) 2, 61, krankheitserscheinung , symplom , krankheitsfall,

botz kranket ja, man wird euch eben,

B

krankheitsform (s. u. 3, e), krankheitsgeschichte wie kranken-

wie ihr wolt, diesen mann gleich geben.

geschichte , krankheitsstoff ScHLLER an Körner 4,28, krank-

SPANGENBERG Mammons sold Cij”.

i«

Y

krankheitszeugnis H. v. KıEIsST

auch nd.:

heitwechsel crisis DENZLER,

2, 116, krankheitszufall w. a.; ferner krankheitslast Brockes

o dusend krankt! nu weht ik nicht,

1, 427, krankheitsschminke Heınse Ardingh. 2, 243, krankheit-

wat ik skal seggen eft gedenken.

. Rısr, weim. jahrb. 6, 380;

müde PLATEN 132,

KRÄNKLER, s. kränkeler.

ebenso sümmern krankt! LaprEnBErRcs Lauremb. s. 117, potz

krankt! 138, wat en krankt (was den kukuk o. d.) 138, all de

KRÄNKLICH, mhd. kranclich, krenklich, wie krank.

1) schwach, gering, schlecht ;

krankt ‚ potztausend! Rıcney 138, dat wäre de krankt! Däu-

NERT 253°, er gibt auch dat di de krankt up den kopp fore

daz daz remische rich

nü st6t sö kränklich.

(führe) '

HAr 6, 380;

IN

——

x

mü\mm

N Y

F

2041

KRANKT — KRÄNKUNG

SN

KRANLADEN — KRANWITT

2042

L‘ﬂ}

b) mit umlaut: dasz euch die kränkt! Voss Shaksp. 2,230,

kn\L\

KRANLADEN, mit dem kranen voll laden : so_hört nun ...

7

»mhi.

schlesisch krenkte, z. b. da möchte man gleich die krenkte

in was schlampen unser Grandgausier pflegt zu kranladen

*

Al

kriegen! ausruf der verzweiflung , der ungeduld WEinnoLD 47°

seine wampen.

SCHWEINICHEN 2, 33.

auch nd,, z. b. osnabr. dat du de kränket

Garg. 48* (Sch. 75), der bvauch ist wol als schif/}s-

bauch gedacht,

X

krygest! STRODTMANN 115, und fränk., nrh., nl., s. unter c.

KRANMEISTER , KRANRAD, KRANRECHT u. a

s. unter

M,

c) man nannte die fallende sucht so, krankt STEINBACH 1, 927

kranen-,

2

L

(wie auch kränke, s. d. 3, vgl. die grosze krankheit, die einem

KRANTWERRE, m. verwirrung, zwietracht, aufruhr, ein sel-

angewünscht wird, sp. 2039). so gibt das brem. wb. 2,865 krankt,

ltenes wort.

[n

wesif. kränkte f., nrh. in Aachen krängde, fallende krängde

1) belege.

a) häufig bei Mıcnae. BEHAIM im buch von den

MöLLER u. Weıtz 126, kuxemb. kränkt GANGLER 251.

auch fränk,

Wienern, meist von den wirren zwischen kaiser Friedrich und den

kränkt, kränket fallende sucht, aber auch pest ScaM. 2, 390.

empörten Wienern :

älter nrh. krenkde schwäche, krankheit überhaupt Fromm. 2,442*,

wann so man haffet oder maint,

egrimonia Dıer. 197° (Cölner gemma): dese nuewe krenkde, die

dis ding wer iezunden veraint (ausgeglichen),

man noempt (nennt) sijnt Jobs suychte. Harrr pilgerf. 98,17,

sa was es nach (noch) krantwerre,

der frid was nach vil verre.

eine pest im morgenlande; der (wenn einer) die krenkten der

341, 12;

in der zwitreht

vallender suycht helfen (curieren) moecht, der erwurve wayl

und äch (auch) disem krantwerren

creftich guet in desen landen. 97, 35.

auch nl. krenkte krank-

dise zwen waren herren.

243, 4;

das si den irrsal und krantwern

heit überhaupt Kı_., jetzt krankte, aber gesprochen auch krenkte

Tr

(so fläm. SCHUERMANS 288°*).

zwuschen dem kaiser unserm hern

2) aber merkwürdig auch als masc.

und disem herzogen Albreht

f

welten rihten und machen sleht.

324, 22;

a) so nd., z. b. in einer fluchformel bei Däunert: dat mag

daz in solcher schantlicher spot,

allen krankt (kriegen?) 253°, hamb. bym Kkrankt! Rıcuney 138;

auch krantwerren und kruden

peschach von ainem jüden. 326, 6;

so bin ek wol een man,

de vor den störten krankt een hupen wisheit kan.

si sprachen : gnedigester herr,

lı

LAPPENBERGS Lauremb. s. 101,

es sol kain kruden und krantwerr

nach (noch) irrsal unserthalben sein.

226, 12,

‘für den stürzenden kr’, offenbar wieder die-fallende sucht.

b) daher selbst krankheit als masc.: wo zum krankheit muesz

und so oft, krantwern (: hern) acc. 21,8. 24,4. 269,9, krant-

werr dat. acc. 319,18. 334,24. 238,7.

er sich versteckt haben? Romeo w. Julie bei Comn Shakesp. in

Germany 351; wo zum Krankheit werde ich noch lang warten

b) leicht abweichend in der form ‘grantwerre querra” woc. Ih.

müssen? 378; wie zum krankheit, tochter, bistu so närrisch ?

1482 m6°, im voc. inc. teut. *grantzwer vel krieg mit worten,

Julius u. Hippolyta das. 125 (== engl. comed. u. traged. 1, Llüij*).

briga , rixa’ kij‘, als verbum aber ‘grantweren brigare, ‘werbis

rigari”.

auch schon mhd, grantwerre MSH. 3, 281° (mhd. wb.

das begreift sich nur als von einem Niederdeutschen ausgegangen,

der sein 'tom krankt ins hd. übersetzte.

Ebenso wird krankheit

1, 566°), grandewerre j. Tit. 4052,4. 4193,4 (vol. BEcH Germ.

im 17. jh. in ähnlichen wendungen hd, auslegung von krankt sein:

96), wol auch in dem ‘grautwere’ bei dem sog. Helbling 1,248.

9

2

hole mich die krankheit! Könner kunst ü. a. k. 114,3, vgl

) es ist deutlich zusammengesetzt,

244; hol dich nun die krankheit, der kerl meinet mich! ped.

a) der zweite theil ist werre m. slörung, wirrung, zwietracht

(mhd. wb. 3, 746°. Scam. 4,136), und krantwerre erscheint auch

schulfuchs 274; pfui krankheit, kerl, wie stinkestu. 276.

nur

daher begreift sich nämlich kränkheit: pfui kränkheit, der teufel

in einer andern bedeutung dieses mhd. werre, not, bedrängnis :

hole

und klagten im iren krantwerr.

BEHAIM 414, 15,

alle kothige weg! kunst @. a. K. 129,24, aus krenkt

hd. zerdehnt.

welche bed. auch 326,6 u.6ö. möglich ist; werre irrung braucht

c) das masc. wird sich daraus erklären, dasz man das wort

er z. b. 196, 23.

das mlat. guerra unter 1, b ist cben dieses werre,

auch für den teufel brauchte: ‘dat mag de krankt weten, i. e.

mit romanischem munde aufgefaszt.

der teufel’. STRoDTMANN 115, er gibl geradezu krankt als teufel

b) auch krant erscheint bei Benaım, in gleicher bed.:

(und unterschieden kränket, krankheil).

ebenso versieht RıcHEY

(der) was auch unserm hern kaiser holt

138 bym Kkrankt, vörm krankt vom teufel, als mitlel, dem bösen

und auch mit im

estanden

(war auf seiner seite)

in den hadern un

d

kranden.

’

,

namen aus dem wege zu gehen, und DÄHnerT 253° ‘es gehöret

auch unter die vielen namen des leufels’.

man kann auch in

also krant, gen. krandes.

diesz auch md. im 14. jh., doch mit

fast allen angeführten fluchformen den teufel setzen, z. b. alle

gr- wie grantwerre unter 1,b, im Eisenacher rechtsbuch 3,110:

teufel für all de krankt! wnter 1, a, pfui teufel für pfui krank-

were ez daz ein meister sine schüler, adir eldirn ere kinder

heit unler 2, b.

durch grözis grandis willin .. stüreten mit der hant, mit

3) dasz krankt aus krankheit zusammengezogen sei, nehmen

gerten adir steckin (auf dem kirchhofe). OrTLOFF rechtsqu. 1, 747,

alle angeführten quellen an.

aber dabei bliebe krenkte, krenkde

mil schlägen hindernd eingriffen bei einem kinderkriege.

unerklärt ; es musz vielmehr ein altes nd. md. nrh. krenkede f.

3) das wort ist also eine der zusammensetzungen, wo verstär-

gegeben haben neben krenke (kränke), wie noch z. b. md. lengde

kung eines begriffs erzielt wird durch verbindung zweier im grunde

gleichbedeutender wörter.

es

neben länge, nl. lengte, md. dickde neben dicke, nl. dikte,

was ist aber das grant, krant?

gebildet wie freude.

aber dann müszte auch krankte auf ein

liesze sich nach dem ‚gesetz des auslautwandels zu dem stamme

alles krankede zurückgehn, und dafür spricht allerdings, dasz

kr-nk in krangel, krange ziehen, die eine nahe liegende bed,

üuch für krenke, kränke sich umlaullos kranke f., krankheit

haben (verwirrung, not sp. 2019); nächst verwandt wäre dann

4!

findet, nd. bei ScHAMBAcH 111°

kranz, s. d.

ähnlichen lautwechsel zeigt rank mit seiner neben-

KRÄNKUNG, f. afflictio, divexatio, offensio, offensa. STIELER

form vrant listiger anschlag, streich (Schm. 3,113, BeEnaAıM Wiener

1026, namens- und ehrenkränkung, gemütskränkung (diesz zu

65, 21), die selbst wurzelhaft mit jenem verwandt sind; s. auch

sich kränken), rechtskränkung das.: olıne kränkung des wol-

‘randt oder rang margo” Dier. 349°

zu krant, grant gehört

klangs. HAGEeDorn 3, xxıl, beeinträchtigung ;

wol noch das östr. bair. grantig unwirsch, und schweiz, kränzeln,

streit , zank haben, wozu die obige form granzwer stimmt, es

und gieb, dasz ich, o licbe (gottes),

A

dich, deine engel nicht,

zeugt für ein Kranz wirrung gleich krant, wozu vielleicht auch

A

die frommen nicht betrübe

schweiz. kränzli gedärm von kälbern u. &. gehört.

durch kränkung meiner pficht.

SCHUBART (1825) 1,100, verletzung ;

KRANWIT, m. wacholder, mhd. kranewite wb. '3, 773”, ahd.

chranawitu GRrAFrF 1, 746.

wite ist holz, baum (ahd. auch chra-

V

was härter treffe, kränkung oder schimpf (beleidigung),

napoum juniperus); das chran aber läszt am nächsten an chrano

will.ich nicht untersuchen; jene dringt

ins tiefe mark, und dieser ritzt die haut.

GöTHE 9, 208,

kranich denken, haben die kraniche eine beziehung zum wacholder?

vgl, unter kranwitbeere, kranichwurz.

S, dazu unler kränken 5,c; empfindliche, tödtliche kränkung;

- Die nhd. form ist krammet (s. d.), die alte aber erscheint noch

SO treu bewahrst du jede kleine (erfahrene) gunst,

so: granwiden genesia. voc. 1429, Scum. 2,387; Kkranbit oder

und für die (erlittene) kränkung hast .du kein gedächtniss?

f#

SCHILLER 366*;

kranwid juniperum. voc. inc. teut., chranbit, chrambid 15. jh.

die tödtlichsten kränkungen ihrer eigenliebe. 856°;

Dier. 312°; kranwet (als strauch) HousErG 1, 65°, kranwethen

en

p

und für die kränkungen. der wirklichkeit

pl. (beeren) 526*; und noch bair. kranewett, kranewittn vom

\

sucht man sich heilung in des dichters träumen.

strauch und den beeren bei Scum., der nur aus ORTOLPH auch

4

JALAND ged, 135,

eine form mit o beibringt, als man öl macht aus kronwiten,

A{

f

C6

':1

N

N

S

mM

KRANZ (1L,2. 3)

2044

N

8

2043 - KRANWITBAUM — KRANZ (I. II, 1)

g

T

noch siebenb. kronewet m. zwerchwachholder Hawrrıca plan 74°

d b

il

zeitskranz, richtkranz, erntekranz, maienkranz, siegeskranz,

S07

auch in den cimbr. gemeinden kranabita, in Luserna kranebitte

ehrenkranz, dichterkranz, todtenkranz w. @.; kranz von ver-

esträßf 1

ZinGERLE lusern. wb. 39°

güldeter/ würze STIELER 1042.

sprichwörtlich eine blume macht

da 00

\ KRANWITBAUM, m. juniperus, kranwidpaum woc, th. 1482

keinen kranz. LEHMAN flor. 188,

getragen wird der kranz theil-

dn inen f

r3*: der kranwitpaum haizt in meiner müeterleichen däutsch

weis auch am arme, s. hier 5,b. c und kränzeljungfer,

rM]IÜI

n

b ( L

W

ain wechalter. MEGENBERG 325,23, var, kranitbaum, krampaum.

2) Gebrauch und zweck des kranzes fordern näheres, eingehen,

9

KRANWITBEERE, f. wacholderbeere, noch bair. ; kranwidper

a) am bedeutsamsten erscheint, dasz im millelalter fürsten einen

f

voc. Ih, 1482 73°, kronbitber OrTtoLPH bei Schm.: kranweihbeer

kranz als abzeichen trugen (vgl. I, @ böhm. skranec als diadem);

TL

er ward z.b. um den fürstenhut gelegt, der bei der belehnung als

passen und einbringen (novemberarbeit). HOHBERG 1,138°, s. 526°

T

kranawethbeer, noch im Prager dreisprach, dict. 1700 kranewet-

symbol diente ‘stalt der krone’, s. rechtsalt. 148. 242,

in einem

m

kkr

beer.

östr. aber granabeer, an gran krähe angelehnt CASTELLI

nieders. weisthum (4, 701) wird dem herzog von Lümeburg das

L

149. 148, doch vgl. schon ahd. vorhin chranapoum.

recht zugesprochen, wenn er durch den Truwald ziche, sich darin

m

(

KRANWITHOLZ , .n. mhd. MEGENBERG 326,1; kranwetholz

einen kranz zu ‘brechen’, den er aber beim verlassen des waldes

noch östr. CASTELLI 149.

wieder hinwerfen soll und ‘dem walde danken’ (zeitschr. des hist.

HOHBERG 1, 526.

KRANWITSTAUDE, f. juniperus, kranbitstuden voc. inc. l.,

vereins f. Nieders, 1854 171); auch in einem andern walde stand

kranwidstaud voc. 1482.

kranewetstaud Prager dict. 1700.

demselben fürsten diesz recht zu: wan sine gnaden dadorch ridt,

KRANWITVOGEL, m. ‘krammetvogel’, kranwidfogel juni-

mag sine gnaden einen kranz breken

. unde deme wolde

fagus. voc. th. 1482, kranbitvogel turdus. voc. inc. t., krainwet-

danken. das. 1856 s. 78.

vgl. Parz. 603, 30 ff., wo ein kranz

vogel H. Sacus dial. 26, 19, kranewetvogl Prager dict, 1700 ;

von einem baum ‘gebrochen’ wird, auch vis, reis genannt ; danach

noch bair., auch kranewitschnerrer, kranewitter,

genügte wol ein einfaches reis mit blältern , um haupt , hut oder

8

KRANZ, m. corona, sertum.

helm gelegt , zum kranze: ‘kranz um das haar haben in den

I. Heimat und verwandtschaft.

bildern des Sachsensp: alle fürsten und edelherrn, er war gleich der

a) es ist ein dem hd. eigenthümliches wort, ahd. chranz, mhd.

binde auszeichnung des adels, wenigstens des standes der freiheit”.

RA. 242.

kranz, dem in allen andern germ. sprachen von haus aus nichts

entspricht,

aber aufgenommen ist es dort aus dem hd., wie der

b) aber auch königlichen beamien diente er als zeichen der amts-

auslaut zeigt: nd. kranz, krans (Dıer. 530°), nl. krans (schon

würde.

in einem rhein. weisthum des 15. jh. (4,626) wird der

mnal.; krants Kı..), nordfries. kräns BEnDsEn 37*, ferner dänisch

gewählte schultheisz eingesetzt , indem man ihm einen schappel,

krands , schwed. norw. isl. krans, selbst im dältern engl. crants

d.i. kranz aufselzt und ihn damit krönt; einen epheukranz ebenso

(s. sp. 2052), altschotlisch crance JAMıEson 1,267*, wie auch alt-

gebraucht s. RA. 764,

schwed. krans Rıztz 350°, altn. kranz FrıtzneErR 366°, gullkranz

c) danach scheint aber unsere königskrone auf diesen altgerm.

.

goldkranz 225”

’

auch ehstn. krants, böhm. skranec, skränec

kranz zurückzugehn.

wie bei dem schultheisz dort in fränk. rechts-

kranz, diadem (neben dem heimischen v&nec), wol angelehnt an

gebıele der kranz seine vertretung der königsgewalt wird bezeichnen

skranG schläfe.

wer diese allgemeine entlehnung des hd. wortes

sollen, so ist wol der fürstenkranz unter a eine fortsetzung allgerm.

m

genau verfolgen könnte, gewönne ein wichtiges stück der mittel-

silte,

die deutsche königskrone trägt wol noch in der blätterform

und wird doch heute

14

WEr

alterlichen sillengeschichte ; nur von fest und freude getragen ist das

ihrer zacken die spuren dieses ursprungs,

wort so weit ausgewandert, sicherlich an der hand der höfischen

noch der könig im spiel, wie beim wvogelschieszen (s. sp. 1698),

silte, und zwar musz hier, wie das -z verrät, die oberdeutsche hof-

mit einem kranze gekrönt, und umgekchrt wird mhd. kröne auch

vom blumenkranze gesagt, wie mehrfach heute noch.

man mochte.

silte der ausgangspunkt sein, oder die rheinische, da das -z auch

der rhein. sprache gemäsz ist.

den fürstenkranz sehr\früh in gold darstellen,

der circulus, gold-

b) kranz gehört zuw dem umnter krampf besprochenen stamme

reif, das crinale aureum, womit der herzogshut geschmückt wurde

i i

(sp. 2012 f9.), der im auslaut die wandelung nach den drei laut-

(rechtsalt. 242. 148), war gewiss eine nachbildung jenes blälter-

arten zeigt, sodasz kranz und krampf diesem wandel gemäsz sich

kranzes.

decken ; findet sich doch wirklich ein ahd. chramph corona, labium

3) Als siegeszeichen , ehrenpreis , wie ot£&puvos, coronNa bei

(rand) Grarr 4, 611 (vgl. rampft corona 2,512, ranfte labium

den Griechen, Römern.

die

Dıer. 314° und hier Il,11, c), von chrimphan sich krümmen.

a) mhd. lobes kranz, erenkranz, wie honoris corona, 0T7&-

dentale gestalt der wurzel, die in einem verbum nicht aufzuweisen

PAVvOS VILAPODOS U. .

ist, zeigt sich doch auch in dem krant unter krantwerre mit

ich wene ie (nie) sö ritterlich

würde erworben lobes cranz.

M

nebenform kranz-, die gutturale in krang kreis, kränken drehen,

ags. crancstäf webergerät, crencestre weberin Ertm. 399 (weben

Reinfried v. Br. 43 Göd.,

schon. bildlich , vom sieg im kampfe schlechthin, aber ein zeugnis

ist eig. ein flechten,. vgl. kötze korb a.e.); vgl. auch krank und

krenze,

der alten sitte, den sieger zu bekränzen (so otT&pavoS eUnhELAS

M

der kranz ist also das gekrümmle, gewundene, wie

bei Sophokles) ;

corona in x09wN , xoQwrvls denselben ausgung der bedeutung

j

den @rencranz geröset er dö dannen truoc.

;

zeigt.

Dietr. u. s. gesellen

176, 12,

c) urverwandtschaft zeigt sich vielleicht in skr. granth, grath

ebenso, die ehre des sieges, über einen drachen, im bilde eines

winden , knüpfen (vgl. Kumns zeilschr. -1‚3‘%0); eignen anklang

rosenkranzes ;

bieten auch polm. krecie, skret drehen , kr

yC kreisen u. s. w.?

daz Berne an &re truoc den kranz.

welsch. gast 2447,

d) ein ahd. name war auch wiara curon?z‚ wovon nach Dızz

sonst

als redensart im leben noch im 18. jh., s. kränzchen 2, @.

rom. ghirlanda.

goth. ist vaips m. bezeugt.

IL, Bedeutung und gebrauch.

noch bei dichtern siegeskranz, ruhmeskranz, ehrenkranz u 4.-

der kranz des sieges aus ihrer (Clärchens) hand ist dein

1) Die allgemeine bed.

a) das ahd. wort glossiert corona und

(Egmonl). GörHnE 8, 284, vgl. 297;

diadema, vitta, also runder, gewundener kopfschmuck überhaupt.

der überwundne winter flieht,

die deutsche fürstenkrone indes , deren zacken blätterform zeigen,

die sonn erringt den kranz. ScHMIDT VON

Wern. ged. 103;

scheint vom kranz ausgegangen (s. 2) und möchte ahd. demnach

ich sah des ruhmes heilge kränze

Wn

SCHILLER 49*;

auch so geheiszen haben, wie der kranz umgekehrt lange auch

auf der gemeinen stirn entweiht.

,:‚

krone hiesz; und vitta wird im 13. 14. 15. jh. auch vom kopf-

ich that dem schicksal unrecht.

hier auf dieses

Jungfräulich blühende haupt will ich den kranuz

schmuck der frauen gebraucht, der wesentlich aus einem kranze

339°;

bestand, und ausdrücklich auch als kranz, brautkranz erklärt

des kriegerischen lebens niederlegen.

der gott der ehre locket ihn,

(Dier. 624°). vgl. ahıd. °cranz cirros’ 10,a. mhd. ist kranz wesent-

will kranz und kron’ ihm leihen.

lich der blumenkranz, wie jelzt,

KortTzeBuE dram. sp. 2, 281,

b) es heiszt kränze flechten, binden, winden, selten knüpfen ;

auch vorlesend und declamirend wollte frau von Sta&l sich

hblumen zum Kkranze, in den kranz winden, binden, verflechten;

kränze erwerben. GöTHE 60, 266;

blumen wand er sich zum kranz.

SCHILLER 49*;

umsonst sei all dein ringen nach kränzen blutgen ruhms,

55

HLAND ged. 467.

windet zum kranze die goldenen ähren.

b) man denkt jelzt dabei an die ehrenkränze der Griechen, die

rosenkranz, myrtenkranz, veilchenkranz, asterkranz (Voss 1825

sie den siegern in den öffentlichen spielen verlichen (wie schon das

3,162), ährenkranz, laubkranz, graskranz (DEnzLER), eichen-

16. jh. daran dachte, z.b. H.Sacıs 1, 409°):

kranz, lorbeerkranz,' strohkranz, und künstlich flitterkranz,

wenn fern des schnellen laufes kranz

flimmerkranz, perlenkranz w.s. w.; ferner brautkranz, hoch-

vom schwer erreichten ziele winket.

Görae 12. 15,

44

il

x

S

WT

R

‘.

M

2045

KRAN2 (Il, ä)

KRANZ (IL, 3)

2046

‘Il.»w&

8

und musz ich so dich wieder finden

Ub,

'

und hoffte mit der fichte kranz

d) dann auch, wie bei den Griechen, für den sieg in geistigem

N

Wg

wetlkampfe.

aus dem reichsstädtischen leben erzählt C. SPANGEN-

J',)1%‘

des sängers schläfe zu umwinden,

ü

bestrahlt von seines ruhmes glanz.

BERG Ehespiegel Straszb, 1578 250” vom rälselweltspiel: wann die

4‘"t

ScHILLER 59*, Ibykus ;

Wl

alten zusammen kamen, gab einer dem andern fragen auf,

2n

dem mimen flicht die nachwelt keine kränze.

318°,

wer die meisten auflösete, verdiente einen cranz. und in

L

dich (den menschen) zu beglücken ist der kranz, um den alle

summa, /ügt er hinzu, wer noch heutiges tages im fechten,

bn

An

wesen buhlen, wornach alle schönheit ringt. SCHILLER 314°

schieszen, rennen, laufen, singen,) ringen und springen ‘das

b

beste thuet” (der wuralte ausdruck, «9ı0T&0EW, S, Germ. 10,135),

d

(menschenfeind sc. 7), ruhm ‚ hohes ziel — oder man denkt an

den lorbeerkranz, mit dem man seit der renaissance in Italien

hat neben dem andern gewinnet einen cranz zu lohn. über

AL}

das singen um den kranz, den die jungfrauen zum abendtanz

dichter ‘krönte’, in nachahmung jenes antiken gebrauches, und den

man noch dichtern und künstlern im standbilde gibt:

Nlechten und dem besten singer geben, s. UHLANDS volksl. no. 2. 3,

a T

o dasz ihr mit dem kranz euch plötzlich dabeneben,

Erk _ liederhort s, 342; kain jungfrau oder

aid soll den hand-

ü

ihr herren von der Pfalz (d. i. gekrönte dichter), gelahrtheit

werksgesellen und knechten an einem abendreien einen kranz

RACcHEL 8, 421,

könntet geben!

zu ersingen geben. Amberger stadtb. (Scnm. 2, 391) ; vom johan-

der pfalzgraf hatte das recht der dichterkrönung statt des kaisers ;

nisabend erzählt S.Frang aus Franken: da singet man als dann

so drück ich meinen vollen frohen kranz

umb ein kranz meisterlieder, und fügt hinzu: sunst auch oft-

dem meister Ludwig (Ariosts statue) auf die hohe stirne.

mals im jar zü summerszeit, so die meid am’abend in einem

GöTHE 9, 102 (Tasso 1, 1). 130,

ring herumb singen, kummen die gesellen in (den) ring und

du weigerst dich? sieh welche hand den kranz,

den schönen unverwelklichen (von lorbeer) dir bietet.

singen umb ein kranz, gemeinklich von nägelin (nelken) ge-

20

LT

155);

macht, reimweis vor. welcher ‘das best thüt’ (derselbe aus-

es ist ein vorbild nur von jener krone,

druck wie im kampfe), der hat den kranz. wellb. 51° (Wacg.

die auf dem Capitol dich zieren soll.

121,

leseb. 3, 1, 341), das sind die gassenkranzsenger FıscHART groszm.

krone gleich kranz, wie s. 156, und bürgerkrone 129; einige

82 (611); die silte ist wol uralt, auch dasz die jungfrauen den

preis herstellen und erlheilen ,

wie im turnier.

ein rosenkranz

seiner hriefe setzen ihm (Rabener) als menschen und schrift-

steller den kranz auf. 25, 763

mi grüner seide gebunden als singerlohn beim REGENBOGEN,

s. Mones anz. 5, 50, UHLAND schriften 3, 204, vgl. WACKERNAGEL

als sie (dichter) sich den kranz erstritten.

LEnAU nachlasz 148 ,

literat. s. 253 anm. 13, ein goldner kranz s. Kolmarer meisterl.

der tugend kranz umgrüne deine locken.

33,1 (s. 297), genaueres über diesz singen um den kranz bei

CHAMISSO 4, 191,

UHLAND @. @. 0. 205 ff. 310 ff. bei den meistersängern: wurden töne

mhd. tugende kranz gut. Gerh. 6605; Albano wurde auf schlüsse

gekrönt, mit kränzen (J. Grımm meisterges. 114), und ein seidner

zurückgetrieben , die weder seinem vater noch Juliennens

kranz war noch später ehrenpreis, sie behaupteten bei ihrer grün-

mutter sittliche kränze aufsetzten. J. PaurL Titan 5,2.

dung einen goldnen kranz dazu vom kaiser erhalten zu haben.

n

c) aber wie das wort, ist die sitte auch bei uns alleinheimisch,

das Kkranzsingen ist heute noch nicht erloschen als volksmäszige

zn

vermullich von je her.

die sächsische 7'0i7)10/11'07117»' erzählt von

lust, so schweiz. bei den kindern, s. Rochnoiz kinderl. 213.

Heinrich dem Löwen, wie er nach einer gewonnenen schlacht auf

e) auch beim tanze gab es einen kranz für den ‘besten’, vgl.

kränzlein 3:

der wahlstatt sich selbst einen kranz aufsetzt als siegeszeichen

(SCHELLERS @uUsSg. $.111), gewiss in folge alter sitte:

der kramer (die Fasnacht) läst ein kranz zü lest (letz?),

DL

Henrike dö van blömen glans (d. £. glänzend)

ligt in dem kram verborgen,

satte up sin höved einen krans;

wer sich am tanz dunkt sein ‘der best’,

wil er damit versorgen.

UHLAND volksl. 640,

L

die fürstenkrone war vielleicht zuerst nichts als dieser sıegeskranz,

Ln

man mMochte zugleich in der rundung des kranzes irgend einen

für

den, der sich am ende der fasnacht als besten tänzer aus-

gewi

esen hat ;

geheimen bezug finden, wie beim ringe.

dieser siegeskranz galt

W

M

noch lange im turnier (SuchHEnwirTt 30, 167): hatte ein kränzlin

das (feierkleid) legt dann junkherr Conrad (der bauer) an

aufm haupt, triumphiret gleich als hätte er gewonnen und

und springt hin an den tanz,

b

E

den sieg behalten. LuTHER 60,353; es komt die stund, so

und gumpet hinden und voren auf,

bis er verdient ein kranz.

RosgEnsLÜT fastnachtsp. 1105;

wird unser kampfplan hie zerstört, und als dan i

st nit mehr

welche frau das pest thut mit tanzen,

kämpfens zeit, sondern zeit des danks und kränzlin aus-

mit hübschen (höfischen) triten, mit ümbher schwanzen,

theilens. FıscHart bien. 1588 37*, d.i. den dank und preis aus-

mit züchtigem lachen, mit lieplichem schmutzen,

mit guter geperd, mit freuntlichem angutzen,

zulheilen, bildlich vom leben.

nach dem ringelrennen zu Hechingen

der wil man schenken ain pernlein kranz,

1598 wird der dank in kränzen ausgelheilt von einer jungfrau

der leuchtet als der sunnen glanz

gräfn, s. FrıscHLIN hohenz. hochz. 116 Birl.; in einem liede von

von eiteln kospern edeln stain . s. w.

der kunig und die kunigin

1592 wird Straszburg ‘die jungfrauw’ angeredet :

die wöllen gein ir so demutig 'sein

doch solt du nit versagen

und werden ir paide aufsetzen den kranz,

ein kränzlein schön und fein

und der künig wirt mit.ir vortanzen ain tanz.

den helden, so jetzt wagen

fastn. sp. 764, 20

ff. } 765, 8 ff.,

für dich ihr leben hinein, nachher

'

den dank lasz sie erstechen (im turnier)

unter andern preisen, die bei einer königlichen hochzeit ausgesetzt

bei dir für menniglich (vor allen).

werden.

aber auch:

StöBERs Alsatia 1858 s. 118.

welcher der feulst im tanzen ist,

dem sol man geben ein kranz, das wist.

fastn. sp. 566, 10,

;=

in der fechtschule ward um den kranz gefochten : ain jeder fechter,

so auf die schul kompt, soll hinfüran mit ainer wehr zwai-

das ist verkehrte welt , wie im folg. im übermut einer kirchweih

mahl nicht aufheben (herausfordern) , er were dann willens

in Nürnbergs nähe :

umb den kranz zufechten. Augsburger fechtschulordnung 16. jh.,

da sagt man mir, ein nasentanz

ADRIANS mitlh. 280, es wurde wol an jedem fechtabend dem besten

würd auf dem plan noch disen abend;

der kranz erlheilt ; ebenso ward um den kranz gerungen im ring-

die gröstn drei nasen würdn begabend (mit preisen versehn),

kampfe, s. Naumanns Serapeum 5,36, er galt bei allen weilkämpfen

die grösste nas gewünn den kranz

und würd könig am nasentanz,

H. Sacas 1, 397 (1590),

und spielen, s. SPANGENBERG unter d

daher war er als bild den

S

man bemerke den bekränzten ‘könig’.

vorfahren geläufiger als uns, z. b. in einer weisung über das rechte

verhalten bei tische mit reden ;

f) daher mit schrecklichem poetischen hohne der gebrauch, bei

schwig ouch nit gar (bei tisch), halt dich alsus,

belagerungen den stürmenden von der mauer aus brennende pech-

das du das mittel treffest ganz,

krünze aufzusetzen, so 1525 in Würzburg, 1534 in Münster, wo es

des ziles acht, du gwinst den Kkranz.

S

&

die frauen thaten mit hohnvoller anwendung des gebrauchs unter

. BrRAnTt thesmoph. 175 (ZARNCKE S. 148”),

4,c; dasz man das in klarer umkehrung der volksthümlichen. sitte

triff die rechte mitte , so trägst du den preis davon, es.ist hier

that, zeigt deutlich die drohung belagerter in einem Leipziger liede

deutlich vom wettschieszen entlehnt ; ein kranz war bei den groszen

von

1547

al

schützenfesten neben den gewinnsten das eigentliche siegeszeichen,

wern sie komen zu uns herein,

T

;

. u 7, ebenso bei den kleinen schieszen, s. z.b. SchEiBLES kloster

wir hattenm gemacht schöne krenzelein,

P

P

mit bech waren sie geflochten;

6,447, 448.

noch gibt ‚es bair. kränzleinschieszen , s. kränz-

u

lein 3 a. e.

die wolten wir in han aufgesetzt,

vgl. auch kranzritt.

so sie hetten ‘drumb gefochten’.

SOoLTAU 2, 286,

B

S

'

2047

M

KRANZ (1l,3. 4,a.b)

KRANZ (Il, 4, d. c)

2048

jnı

s. die anmerkung das.; ein nachklang davon scheint der sturm-

eine chron, erzählt das aus d, j. 1385 vom landgr. Hermann von

öschinf!

l

kranz.

in gleichem sinne war der kranz in follerkammern ge-

Hessen , der von feinden bedrängt wird, die ihm Immenhausen

@

4 vn D

on

ß

verbrennen.

dü„

meint, von eisen, das haupt zu pressen, wie die umarmende

der spätere chronist sieht in dem kranze ausdruck

-

die bet ID

un €

eiserne jungfrau (BıRLINGER volksth. 2, 219).

ein zum lode ver-

der zuversicht dem feinde gegenüber ,

dr @! al

es ist aber _vielleichl auch

jn 1

urtheilter in Stralsund im 16. jahrh. aber höhnte umgekehrt seine

noch der fürstenkranz unler 1.

b ich OO d

fr er mi doch D

verurtheiler , indem er den geistlichen zuspruch zurückwies, dafür

) ‚aber auch später noch:;

A

let he sick halen und maken van roden negelkenblomen

rot hüt gebraucht man dise zeit (zur fasnacht),

w

einen kranz, den settede he up sin hovet und gink so mit,

ein schleir darumb gebunden.

+

Ö

wer umb das Gretlein freien reit,

trug auch dem scharfrichter auf, dasz cr auf dem rückwege den

ein kranz mit lan (lahn) umbwunden,

m

kranz statt seiner trage. BERCKMANN Siralsund. chron. 68.

ein hanenfeder musz er han w.s.w. UHgLAND volksl, 637;

L

W

jn M

g) als triumph- und freudenkranz zugleich ist gedacht der kirch-

yon 0

lich bildliche kranz des ewigen lebens w. &. (gewöhnlich krone),

auch musz der pfleger bestellen (besorgen) schön kränz von

na 0M *

n }

rosen .. den hofirern (die saitenspiel machen) vor dem sacra-

zD

ich habe mich gewendet

ment, aber die zwen die den priester führen (es sind rats-

im glauben, herr, zu dir, dadurch nach dieser zeit

herren) sullen ihr kränz selbst bestellen. ordnung des fronleich-

T

mir wird geschenkt ein kranz der süszen ewigkeit.

namsfestes in Nürnberg, v. j. 1442, anz. Yes germ. mus. 1865

Al

Rısrt Parn. 559.

sp. 68 fg.; dagegen verbietet eine ulmische verordnung von 1411:

4) Als freudenzeichen, feier- und festschmuck, sowol als zier der

kein mannsbild solle weder federn, kränze noch glocken und

wohnung, der kirche u.s. w. als des hauptes; kränze aufgehängt

schellen (an kleidern) in die kirche tragen. ScneieLEs kloster

in altreliqgtösem sinne z.b. mylh. 51.

6,96. bei hochzeiten trugen nämlich auch die mänmlichen gäste

a

a) als freudenkranz auf dem haupte:

kränze: als nun der kirchgang volbracht was und man ietzund

diu ritterschaft truoc vreuden kranz.

Gerh. 6406 ;

gnn 6 2

g

zu dem imbisz gon solt, hat einer der hochzeitmenner seinen

und wa (gleich mhd. swä, wo immer) die leute frölich seind

kranz vom hüt oder paret fallen lassen (ein bauer findet den

in wolleben, auf die hohen feste oder sonst, da pranget man

kranz, setzt ihn auf seinen hut und kommt dadurch mit zum

mit cränzen. SPANGENBERG in forlsetzung der vorhin angeführten

mahle). WiıckraMm rollw. 171, 24 ff.

der Augsburger C, Scawarz

stelle (3, d);

im 16. jh. erzählt, wie er bei einem tanze, den k. Maximilian 1518

das wir gedenken nit dar an,

auf dem tanzhause hielt, ein guldin kranz getragen habe (auf

D

das uns der dot nit hie wurt (wird) lan

M

und unsers hübschen hors nit schonen

dem hute), bei einer hochzeit als brautführer einen kranz, von

noch unser grünen krenz und kronen.

goldenen und rothen bändern geflochten, auf dem baret.

S. Brant 85, 26;

ScHEIBLE kloster 6,428, vgl. 449; selbst auf der reise trug er

a

an s. Johans tag machen sie ein simetfeür, tragen auf disen

1525 einen ‘gelben kranz’ um den hut und noch im alter 1553

tag sundere krenz auf, weisz nit ausz was aberglauben, von

einen blumenkranz, wie es scheint aus freude über die schlacht

beifüsz und eisenkraut gemacht. Frang weltb. 51°;

bei Sievershausen (das. 448).

ein kranz auf den hut ‘ genäht’

ein Meiszner der kein kranz gern tregt.

schon NE1ıDHART 239, 63, vgl. unter kahlhut.

JÖDEKE eilf b. d. d, 1, 215*

y) selbst im kampfe ward er gelragen, man machte damit aus

daher bildlich

als etwas unfindbares in einer priamel aufgeführt.

dem gange in die schlacht einen gang zum tanze (der kampf hiesz

und in redensarten (doch mischte sich später der gedanke an

ja in liedern und redensarten ein tanz), wenn mnicht der kranz

antike sitle auch hier ein) :

im voraus als siegeskranz gemeint war (s. 3,c):

ich rede hier als mensch und bürger dieser welt,

der her von Sain war wol gemuet,

in dessen einsamkeit der kranz. der lust zerfällt.

er brach ein krenzlein auf seinen hut,

HOFFMANNSWALDAU;

stachs bei den gulden lewen (auf dem helm).

UHLAND volksl. 954,

mit frischem kranz die schläfe mir zu schmücken,

mich fröhlich an die fröhlichen zu schliezen.

SCHILLER 409*;

beim beginn des kampfes, als ausdruck fröhlicher zuversicht, wie

die freude winkt auf allen wegen ...

er die seinen so anfeuert: ein ieder denk an seinen bulen gut,

sie bringt uns selbst den kranz entgegen.

HöLtY;

sprich selbst, das leben flicht doch reine kränze.

KÖRNER,

ganz rillerlich, und landsknechlisch ;

die Zwitsers met haren cransen

ein sprichwort sagt kein kranz schützt vor kopfweh.

si lagen daer al versmoort.

b) auch männer trugen nämlich in alter zeit (wie bei Griechen

Antwerp. liederb, nr. 145, 5 (hor. belg. 11, 218),

und Römern) kränze auf dem haupte, wie sie nach jetzt nur weib-

auf dem schlachtfelde nach einer niederlage. ja noch mehr ; und

licher silte zu zeiten auch das haar und den bart in zöpfe flochten,

Dietmar der Anhanger hielt sich neben herzog Eckharten wol

mit bändern und gold durchwanden.

(bei erstürmung Jerusalems) ... wiewol er kain hosen (bein-

X

X

a) so in mhd. zeit (vgl. unter schapel mhd. wb. 2?, 86°):

harnisch) .

anhette und lützel harnasch (sein haubtharnasch

disiu liet (ein tanzlied) diu heizent vrowentanz ...

was ain kranz von laub). volksbuch vom kais. Friedrich, Haupt

}

N

w

swer mit zühten treit der freuden kranz,

5, 257, also im übermasz der kühnheit einen kranz statt helmes.

und dem sin muot stät von wiben hö,

dem erloube ich si ze singen wol.

LICHTENSTEIN 536, 11,

so in einem turnier, Wilbold von Schaumburg bespricht mit einem

rV

freunde ein selzam abenteuerlich ritterspiel, seiner anwesenden

zugleich: bildlich, wie mannigfach mhd., und wie gebende;

ein bluomenkranz er uffe truoc,

geliebten frau zu ehren; sie wollen rennen , also das iedlicher

als siner höchzit wol gezam.

Havrr 11, 495,

.. keinen rennhuet (helm), sonder (nur) ufgewaschen und

geschmückte har, ein hüpsch krenzlein haben .. solt. Wil-

ein altherre an 'einem höfischen maifeste, vgl. den kranz des mni-

grafen in Norddeutschland bei UnLAnD schriften 3,46 (Germ. 5,276),

wolt v. Sch. 65, und sie rennen so, obwol es ihnen von den vor-

und die kränze, die am 1.mai 1308 könig Albrecht selbst an die

sitzenden untersagt wird, offenbar der gefährlichkeit wegen.

Ö) ähnlich trägt M. Schwarz bei einer schlittenfahrt statt des

theilmnehmer des maifestes austheilte 3,32.47 (Germ. 5,278);

ri

siner vreuden was er rich

hules einen grünen, mit goldnen fäden durchflochtenen kranz,

under sinem kranze.

s. kloster 6, 447.

das musz mittelalterliche sille gewesen sein,

NeIDHART 63, 32 H., beim tanze;

daz er ein krenzel truoc, daz was von bluomcp_ röt (rosen).

denn auch frz. chapeau hut ist altfr. chapel, ‘kranz stall des

57, d;

hutes getragen’ (Dıez 87), und ebenso heiszt mhd. der frauenkranz

für einen kranz man gerne treit (klagt Konr. v. WürzB

auch bluomenhuot Neidhart x.vıL,13. 81,5, wol auch hüetelin.

ein beggelhüben oder ein swert.

MS. 2, 198,

MSH. 2,

313°

noch bei Haıma 668° nl. roozenhoed, rosenkranz als kopfschmuck,

ein schwert statt kranzes, denn auch am arme trug man kränze,

aber auch rosenkranz überhaupt, selbst der im kirchlichen gebrauch

s. unter 5,b. c;

heiszt roozenhoedje, so dasz da die begriffe kranz und hut völlig

kom, minnen schüeler, dich wil Ere in ir tanz.

setz üf den kranz

in einander verflossen erscheinen.

der manheit und der milte.

€) noch lange bestand bei manchen handwerken die silte, einem

FRAUENLOB spr, 130, 2,

neugemachten gesellen einen gesellenkranz aufzuselzen (s. SCHADE

bildlich, zugleich als preis der manheit. und milte ;

der furst das hoch betrawert hat,

im weim. jahrb. 4,292. 6, 307), zugleich eine art siegeskranz für

u

drumb er sich diesen ganzen ta

die bestandene prüfung, es muszte ihn aber eine jungfrau ge-

nicht sehn liesz und verborgen

Tag,

flochlen haben,

CT

der sonst teglich tretten zu tag

c) beim tanz und festen oder auch sonst war es gebrauch,

&r

L

under eim grünen krenzlein pflag,

darmit sein unverzagten muth

dasz jungfrauen mit solchen kränzen als zeichen der gunst und

der fromme furst beweisen thut,

Dl

ADRIAN mitth, 192,

ehre junggesellen beschenkten und zierten,

A

AF

S

ea

T

[

J

s

2049 -

KRANZ (II, 4, c)

KRANZ (IL,4, c. d)

2050

AAr hä

W

MT

N

} «) so besonders beim tanze;

die betheuérung dabei und dasz es, am schlusse eines liedes steht,

L7

]

Hans Tötschinprei von Ramerloch

verbürgt dieselbe bedeutung wie in dem bergreien vorhin, vgl. das

\41}

K

die Gret von Erbelting auf zoch (zum tanz),

gewinnen der rösenkrenzel im Ihau (d. h. abends) das. 19,14.

die het'im geben einen kranz,

.)|Ä

das er mit ihr solt thun ein tanz.

H. Sacas 1,397% (1590);

daher WALTBERS klage:

ob ich schon eim verhiesz ein kranz,

alsö hän ich mangen kranz verborn

führt er mich doch nit an den tanz.

381';

und bluomen vil verkorn.

doch schleuft sie an die bubentänz

jö braeche ich rösen (gen.) wunder, wan der dorn.

und macht den jungen gsellen kränz.

381°;

102, 33 ff. L., 150, 24 WR., 123 Pf.;

die Gred mir machen wird ein kranz

auch das verheiszene bluomen brechen bei REinmar minn. frühl,.

von einem dutzet nestel rot (goldig?). 372°

x

196, 22, Bartsch lied. 53 wird sich auf solche kränze bezichen,

ebenso in den höchsten bürgerlichen kreisen ,

Z

b. in Augsburg,

y) aber auch in allen ehren und vor allen leuten konnte ein

C. Scuwarz erzählt von einem tanzfeste : den kranz heftet mir

mädchen so um einen mann werben,

als z.b. im 16. jahrh. in

die wolgeborne junkfraw Veronica Fuggerin auf. SCnEIBLES

Stralsund ein wverbrecher durch den henker die rechte hand ver-

kloster 6, 429, vgl. 449.

und bei hofe:

nach dem abentessen

lieren sollte, trat eine jungfrau vor, de settede em einen kranz

wart dem herzogen (Albrecht v. Sachsen) ein vortanz mit der

up

und dede einen erdfall vor den heren und wolde ene

römischen künigin geben, die schenkt im (dazu) einen kranz

losbidden, dat he sine hende behelde. BERcKMANN strals. chr.

mit einem gar schönen klainat. Wilw. v. Schaumb. 159, es gieng

129, d. h. sie billet ihn sich damit zum manne aus, um ihm ‘die

eben &ine siltte durch alle stände und schichten der nation ;

hände’ zu reitten.

doch hett man vor dem abendtanz

$) auch treue ward durch den kranz zugesagt, z. b. beim

austheilet schöne hochzeitkränz,

scheiden im folg. (vgl. kränzlein 2, a):

es thum es zwei fräuleim gräfinnen, darunter der braut schwester,

(ich will) brengen minem schonen lief

dise den fürsten, grafen, herren

van rosen ein krenzeling,

ein krenzeling van rosen

die hochzeitliche kränz verehren.

von gold sie gaben schönen schein,

und ouch van gelen kle.

UHLAND volksl. 127;

mit röslein, ringen zieret fein.

was schickt sie mir denn wider?

FrıscHLIN hohenz. hochz. 87.

von perlen ein krenzelein:

‘sih da, du feiner ritter,

auch die braut schenkte welche ; so bestimmen die Nürnb. polizei-

dabei gedenk du mein’.

76,

®

ordn. 76, vgl. 83, die braut solle künflig nur den prautfürern

gegengabe für einen goldring, vgl. s. 86. 87, s. dazu untler 5, a.

und tanzladern mitsambt dem prewtigam iedem ein schlecht

krenzlin geben.

£) und das alles galt noch bis tief im 17. jh., unterm volke

”

ß) aber auch überhaupt als zeichen der gunst:

vermullich noch jetzt; sie hat mir treue zu halten verheiszen.

da ist das zeichen (zeiget einen kranz im hute). pedant. schul-

des morgens in dem tawe (im mai)

ä

die meidlin grasen gan,

fuchs 213; die jungfrawen müssen hutschnür, kränze geben

ar lieblich sie anschawen

ije schönen blümlin stan.

(ihren buhlen). ander theil der hasenjagt 13 ; bisweilen legen die

darausz sie krenzlin machen

jungfrawen den brief rund zu wie ein reif und winden dar-

auf blumen wie auf einen kranz. 9

und schenkens irem schatz,

den sie freundlich anlachen (beim aufsetzen)

d) die sinnige behandlung der sache erstreckte sich auch auf

und geben im ein schmatz.

UHLAND volksl. 115;

den stoff; die ganze künstliche liebessprache jener zeit durch blumen

als zu Swaben in seinem (Susos) lant .. gewonheit ist an

und farben (Hätzl. 171°. 82°. 88” u.ö., vgl. Germ. 8, 497 ff.) ward

dem eingenden jar, so gant die jungling auz des nachtes ...

auf die kränze angewandt,

singent lieder und sprechent schüöne geticht und bringent

«&) besonders rosenkranz

und nesselkranz waren beliebte

ez zu wie sie mugent mit höflicher weis, daz in ireu liep

gegensätze -

schapelin gebent. SCHMELLER 3, 375;

o baurnknecht, lasz die röslein stan,

sie sein nit dein!

darnoch macht si ein krenzelin

und steckt mirs uf den hute min.

du tregst noch wol von nesselkraut

juch! sprach ich, das gab Ketterlin!

ein krenzelein.

UHLAND volksl. 664,

wunderh. 4, 46,

MURNER geuchmatt 1041 Scheible;

so wird ein verschmähter liebhaber abgewiesen.

noch im 18. jh.,

ich frew mich diser fasenacht,

ich hoff es sol mir werden

war der gegensatz in gebrauch im altbürgerlichen leben in folg.

ein schöner kranz, hat mir gemacht

weise , bei der nachfeier des schles. königsschieszens , dem sog.

die allerschönst auf erden.

UHLAND volksl. 643,

pomeranzenschieszen; bei der austheilung der preise wird dem

er ist mit seiden überbunden und kostet wol mehr als vierthalb

ersten (freffer) eine grosze pomeranze auf einem zinnernen

pfund , der sänger will ihn auf seinen neuen hut mit roten

teller gereicht, samt einem gesundheitsglase wein, darum ein

dr

rosenkranz . ... der fehler bekommt einen quarkkäse in

nesteln heften,

n

so stet mir dan mein kranz wol an

einen nesselkranz gelegt, auf einem hölzernen teller zusamt

und kan mir nit entfallen,

644;

einem glase bier. FreyraG neue bilder 163 , nach KUnDMANN,

mich dünkt, du wilst zum abendtanz,

berühmte Schlesier in münzen. 1738 (das. 161).

zurlangen einen hübschen kranz,

RöMoLT G1°*,

was hast gewonnen? nun begucks!

mit nesselkränzlein fein beschmucks !

Natürlich ward dieser kranz ın der ‘“blumensprache” (vgl. durch

die blume reden, verblümt) auch ein zeichen höherer gunst:

FIscHART groszm. 577 Sch.

M

ich macht mich auf und thet spacieren gon

ß) auch der strohkranz hat manigfache bedeutung, wie wir

JE

an einen tanz.

mir wurd ein kranz

ihn noch als gegensatz des myrtenkranzes kennen , wenigstens

aus der sprache.

im 13. jahrh. singt eine jungfrau, die ‘ledig”

von blümlein glanz.

bergreien s. 14 Schade,

bleiben will:

M

zur fasnacht, doch zugleich als andeutung der höchsten gunst, wie

mir ist von ströwe ein schapel und min vrier muot

der verlauf zeigt ;

lieber danne ein rösenkranz, so ich bin behuot.

hieneben merk auch: diese schanz,

BurKArRTt v. HoHenrFeLs, MSH., 1, 204’,

Bartsch lied. 145.

nim nicht ein kranz beim abendtanz

aufs ehgelübd in voller weis,

das dich nicht eine kuh bescheisz (anführe).

frauen , die frei bleiben und. versagen wollten , müssen wirklich

}

RInGwaALD . w. 175 (156),

zum zeichen ihren kranz beim tanze und sonst von stroh gemacht

l

mahnung an junggesellen , sich nicht zu verplempern ,

auch die

haben.

ein liebhaber erzählt von seiner not Hätzl. 189*:

kuh ist bildlich gemeint. s. noch WEıse unter kränzchen 1. von

ains tags bat ichs durch all ir güt,

das si mir kunt tät ir gemüt

E

diesem zusammenhang des kranzes mil unkeuscher minne der name

eines minneteufels Krenzlin Hauprs zeitschr. 3, 490 (Rosenkranz

mit ainem krenzlin schöne ...

nit lang darnach gieng si gen mir,

487), Monges schausp. d. m.1,198. vgl. kranznarre. Diese blumen-

ain ströin kranz trüg si uf ir.

ich erschrack zu der stunden ...

PE

sprache reicht in die mhd. zeit zurück, vermullich viel weiter, viel-

leicht in die urzeit; mhd. z.b.:

si sprach, gesell, erschrick nicht,

wilt du den kranz, so nimm in hin,

5

si böt im bi dem tanze (die bauerndirne dem rilter)

du hast verstanden den sin,

Y

ein krenzel:

sö mir got, deist unlougen. NEIDHART 20, 35,

er bittet sie den strohkranz ins feuer zu werfen, was sie thut:

ß

V.

129

7

Sn

{

S

äl

C

Ü

N

a

2051

KRANZ (ll; 4. 5)

2052

W

KRANZ (IL 4, d. €)

al O0

d

<und wölt mir icht grünes geben’.

y) durch alle stände und lande ist der kranz noch heute une\nl‚-

D

si s

rach, gsell, benügt dich nit (gedr. icht)?

06 m£dt$ 1

du

b

*

behrlich an ihrem ehrentage, meist als_myrtenkranz, und im tode :

a 0r M

LL

ist des stros doch worden quit,

(

gr w

davon dir mocht chain frucht entspringen,

lieblich in der bräute locken

ir

beit (warte), dir mag noch wol gelingen.

spielt der jungfräuliche kranz.

SCHILLER 78*;

ar

M

Y

ın Schwaben ärgert man mädchen, indem man zu neujahr einen

zu theuren pflichten, zarten sorgen ...

Anungehen

a

ruft dich des kranzes ernste zier,

100;

ga

1l

d

strohkranz. beim hause aufhängt (MEıER sagen s. 470), das soll

d

6 B

M

dr, 0

Selbst in

und willst du das geheimniss wissen,

L

ö

wol heiszen, dasz sie einen mann nicht bekommen werde.

das immer grün und unzerrissen

m},

den ernstesten politischen dingen spielle man mit solchen kränzen ;

den hochzeitlichen kranz bewahrt?

FT

das. (an dem. Slevoigt);

an S

bei der fehde zwischen Nürnberg und dem markgr. Albrecht von

ınan setzte ihr (Ottilien im sarge) einen kranz von asterhlumen

Brandenburg schickte dieser der stadt seinen fehdebrief in einem

en bra

strohkränzlein zu, die stadt hatte ihm den ihren gesandt an

auf das haupt. GöTHE 17, 406; sehr merkwürdig auch im Hamlet

der

einem seidenen kränzlein hängend mit sieben farben, was

5,1 virgin crants (var. rites) bei bestattung der Ophelia.

440 w„am;

er als schmach und verachtung au/gefaszt hatte, s. Nürnberger

jungfräuliche ‘cranz in (d. %. in’n) sarg’ war noch nach 1700

X

chron. 2,387.

eine von seidnen oder schmelzblumen , mit perlen reich besetzte

y) die kränze wurden aber auch früh und lange von kostbaren

crone, von der pate oder einer freundin oder einem junggesellen

stoffen dargestellt und nachgebildet, ' z. b. :

dargebracht, s. AMARANTHES /rauenzimmerlex. 386.

wie eng der

L

ich liesz von perlen und gestein (edelgestein)

begriff des kranzes mit dem der jungfrau verwachsen ist, zeigt

der zug dasz im nordungr. berglande der erntekranz einer ernte-

ein schönen kranz ir machen ein,

den setzt si uf, die zart und rein.

braut aufgesetzt wird, s. SCHRÖER 73°

MURNER geuchm. 1042 Sch.,

4

5) Daher förmlich als zeichen und zier der reinen jungfrau-

d.h. ein bürgerlicher seiner buhle ; auch der kranz für mehr als

schaft, wie auch deren himmlisches vorbild, Maria die reine magd,

W

;

i

A

31/2 pfund unler c, ß musz ein‘*solcher sein, und folgender : ein

x

von alters her einen kranz auf fliegendem haare trägt, meist von

J

ungfrouw, die einen kranz hat, den brucht sie. sie thüt in

roten und weiszen rosen,

etwen uf und darnoch thüt sie in wider gehalten (aufheben).

a) wie alt diese bedeulung des kranzes sein musz, zeigt der

wenn sie in nimme bedarf, so isset sie in darumb nit.

umstand, dasz er schon in mhd. zeit auch zur bloszen bildlichen

Keıserse. bilg. 125‘ ; andere beispiele s. u. b,ß. c,a. & (von wachs,

redensart geworden war, z. b.; diu künecliche kröne (378, 24)

s. &. e, ß aus KöRNER).

noch jelzt hat man unter bauern solche

daz ist daz krenzelin ir kiuschen magettuomes, daz dä nie-

kostbare kränze, z. b. der jungfrauenkranz im Bregenzerwalde,

man mer trei£ in dem himelischen sal (weil eine unterscheidung

mit dem alten höfischen namen, das tschappale (schapellin).

da nicht mehr nötig ist). BERTHOLD 379, 34;

e) besonders galt der kranz, und vielfach bis heute, als zier

ein ieglich man mac wünschen min:

der frauen, hauptsächlich der jungfrauen.

dem aber min schappel werden sol

&) so im mitlelalter in höfischen kreisen, gewiss auch beim

der muoz vil wol gevieret sin.

Winsbekin 16, 10,

volke und von ältester zeit her.

der höfische frauenkranz hiesz

das spielt zugleich auf die silte unter 4,c,ß an.

auch für die

mit einem franz. namen schapel (das im wvolksgebrauch hie und

keuschheit einer frau wird bildlich kranz gebraucht:

da bis heute erhalten ist), auch von künstlichen blumen , in gold

wiplicher kiusche lobes kranz (s. 3, a)

und edelsteinen geferligt, er war bei vollständigem kopfschmuck der

truoc si mit armüete,

Parz.

60, 8;

4}

haupitheil des gebendes.

Auch hier galt die sitte des schenkens

CO

von mannes seile, als zeichen der gunst, treue u. a.*

nun do der Tämerlin (Tamerlan) heim kam, da sagt im sin

eltests wib, wie sich sin jungstes wib mit einem sinem lands-

‘nemt, frowe, disen kranz’,

alsö sprach ich zeiner wolgetänen maget,

herrn bekümmert und ir kranz zerbrochen hett. SCHILTBERGERS

‘sö zieret ir den tanz

reisen 84 Neum.

versehrte keuschheit ward schon mhd. durch

mit den schenen bluomen, als irs üfe traget.

einen versehrten kranz bezeichnet :

het ich vil edele gesteine (zu einem schapel),

“

daz müest üf iuwer houbet’.

WALTHER 74, 20;

(sie war) an ir houbetkrenzel

Marlina 47, 69,

ow6, gesgehe ichs under kranze (beim tanz).

75, 8;

volkomen, äne schrenzel (risz, spalt).

ir sit sö wol getän (schön),

75, 10,

wie denn noch im frühjahr 1869 in Berlin eine multer für ihre

daz ich iu ‘min schapel’ gerne geben wil.

tochter, der kurz vor der trauwung der aufgesetzte kranz als unzu-

also das eine, das er zu vergeben hat, ganz wıe unter c auf

kömmlich nachgewiesen wurde , die bille einlegte, dasz sie ihn

frauenseite,

So noch im 15. 16. jh. -

wenigstens ‘offen’ tragen dürfe, also mit schrenzel.

daher fol-

da brach ich derselben blümelein

gendes bildliche antasten des kranzes durch den bräutigam bei der

zu einem kranze schon

verlobung: darumb wan man on (ihnen) dinget (die ehe aus-

und gabs der herzallerliebsten mein.‘

UHLAND volksl. 66;

machl) , so grifet her mit or an erin meitlichen kranz, das

bedütet, das sie or meitliche kuscheit gibet in seinen willen.

demselben wacker meidelein

schickt ich neulich ein krenzelein

PurcoLD eisenach. rechtsb. 1,7 bei OrtLorF rechtsquellen 2. bd.,

AY

mit rotem golt bewunden,

die braut griff zugleich mit an den kranz.

dabei sie mein gedenken soll

b) selbst auf junggesellen ward das erstreckt, wie denn maget

zu hundert tausent stunden.

84,

auch von junggesellen gesagt wurde (mhd. wb. 2',1'):

s. auch aus MurRnER unter d, y

ß) besonders der jungfrau kam er zu, da ihr durch sitte und

darumb, ihr gselln und jungfräwlein,

gebt acht auf ewer kränzelein.

natur am meisten gebührle , sich zu schmücken: sie hielt sich

RıncwaLD . warh. 172 (154).

innen, gieng nicht mehr wie eine jungfraw ‘im kranz’ unter

oft hatte daher im falle einer unzucht bei der kirchenbusze der,

die leute. LuTnER zu 2 Sam. 13, 20 (Bindseil 7, 495), ‘unter

liebhaber so gut wie das mädchen einen strohkranz zu tragen

die leute’ hat den besondern sinn ‘in gesellschaft” u. ä.; wann

(d. h. am arme), s. BırRLINGER volksth. aus Schwaben 2, 215. 217.

die mütter ihren töchtern den kranz aufsetzten (am sonntag-

218,

und wirklich trug auch der bräutigam früher einen kranz:

morgen), sagten sie, Jesus Christus setz dir auch im himmel

ein jede braut von der herrenstuben mag irem breutigam

die cron des ewigen lebens auf. ScHupPPius 211;

am hinschweren (bei der verlobung) ein nägelin- oder maseron-

sie gieng zum sonntagstanze,

kranz mit einer gulden schnur von vier unz, und am hoch-

schön klang musikgetön,

und sie im grünen kranze.

zeittag von fünf oder sechs unz gold umbwunden, wol geben.

sie war so wunderschön.

Augsb. hochzeitordn. v. 1575 (Schmip schwäb. wb. 400), zugleich

’TIEDGE (1841) 4, 24.

nach der sitte unter 4,c, ßB;

in katholischen landen schmückt ein kranz die jungfrau auch im

der bräutigam (beim hochzeittanz) ...

goltesdienste , bei processionen u. ä. (ScHm. 3,375, bei S. FRANK

hett auf seim haupt ein schönen kranz

im leseb. 3,1,340 auch die bürschen):

von gold und edlem gsteine

anzZ.

FrIiscHLIN hohenz. hochz. 49,

auf dem haupt tragens kränze,

von wachs schön zugericht (bei einem bittgang).

er legt ihn dann wvor dem brautbett ab (s. 54), es ist aber ın

XÖRNERS hist. volksl. 327,

diesem falle wie es scheint der kranz der braut (32), den sie vorm

Y

es war vom schmucke der jungfrau das nolwendigste stück, auf

altar nach ihrem ja „ihm übergeben hat, worauf er‘ihr seinen ring

ungebundnem, losem, fliegendem haar getragen, zum unlerschied

überläszt (38), vgl. unler 4, c, &0 aus UHLANDS volksl. 76; das ist

von dem aufgebundnen haar der frauen,

%8 g

das zeichen der übergabe ihrer selbst, und ebenso wol in der Augsb.

Ani

yı

——

AA

$

;

An

49

v

7

2053

KRANZ (Il, 5)

20

r

J

4

u

‚ A

KRANZ (IL, 5—78)

!1r,-v1

ı

ordn.; des braut- und bräutigamscranzes halber hat sich auch

6) Anderer gebrauch des kranzes.

%ı

“"“'4

ein jeder seines standes zu bescheiden, Leipz. stadiordn. 1701

a) als zeichen eines weinschankes vorm hause ausgehängt (s. kranz-

L )\_a?

s.457, er war längst ein gegenstland des luxus geworden, der zu

wirtschaft) , eig. wol ein anzeichen des freudenlebens (nach 4):

N

beschränken war.

in der Zips heiszt daher die wverlobung das

wie daselbs gemeinlich ein reif, oder ein grüner kranz, oder

kranzgeben ScHröER 73°, die abgabe des kranzes an den mann.

kandt auszhengt, anzuzeigen, dasz disz haus ein wirtshaus sei.

an manchen orten erhalten im tode alle, die jungfräulich gestorben,

FıscHart bien. 1588 89” (mhd. so reif Ecxu. 451,23) ; es pflegten

l

auch junggesellen und kinder, diesen kranz aufgesetzt, z. b. auf

die wirt, ihren wein desto käufiger zu machen, kränze von

der Eifel Schmitz 1, 66, in Baiern SCHMELLER 2, 390.

epheu auszustecken. SPANGENBERG luslg. 655;

c) in diesen zusammenhang gehört auch die katholische sille,

ie besser ist der kranz, ie ärger ist der wein.

dasz geistliche, die ihre erste messe lesen, bei der predigt (kränzel-

FLEMING 203 Lapp., sprichw.;

predigt) einen kranz fragen (am arme, wie unter 5,b und K. v.

guter wein darf keines kranzes, jungfern, sondern sauer wein.

Würze. u. 4,b, @«) und dazu auch ihre kranzeljungfern haben,

OGAU 2, zug. 168,

u

M

S. Z.b. SCHMELLER 2, 391.

der junge mann wird wie ein bräu-

nl. goede wijn behoeft geen krans; lachen ist ein kranz,

tigam behandelt, der sich der kirche vermählt, wie eine nonne sich

der gemeinhin sauren wein anpreiset. meine freude braucht

Jesu vermählt.

ebenso wird der junge mann, der ins kloster tritt,

keinen kranz. Hırpeı lebensl. 4, 161, bildlich ;

2

von frauen mit sträuszen geschmückt und förmlich als hochzeiter

wo der kegel hangt, ist der bierschank . ...

behandelt, s. aus dem 18. jh. z.b. Fr. X. BRonners leben 1,276 ff.,

wo der kranz hangt, ist der weinschank.

a

aus älterer zeit besonders BaAADers Nürnb. polizeiordnungen 84.

schles. volksl. bei HOFFMANN . 233.

d) weiteres vom jungfernkranze (vgl. dieses wort): eine jung-

b) als zeichen der vollendung , zugleich eine art sieges- und

frau _ oder magd, die noch in haren und im kranze gehet

freudenkranz, wie der erntekranz, der kranz auf dem gerichteten,

und keine fraw worden ist. LUTHER 8,129*;

gehobenen hause u. d.:

(mddchen, die) in heimliche winkel spaciern,

ha! morgen bringen wir leute,

bisz sie die junkfrawschaft verliern.

eschmückt wie freier und bräute,

sie meinn, es werd nit offenbar,

d

er ernte flitternden kranz.

Hönuty 162;

gen her noch mit offenem har (ungebundnem),

bunt von farben

zirn dasselbig mit einem kranz.

auf den garben

ein solche wolt ich (öffentlich) an dem tanz

liegt der kranz.

SCHILLER 79*,

vor den andern all beschemen

und ir das krenzlein ab nemen,

dieser erntekranz hat zugleich das ansehen eines ualten opfers.

sie mit eim schleier umb binden.

beim richtschmause (vgl. kranzrede): vor tafel erschienen die

spruch von der welt lauf c2*,

BECHSTEIN museum 2, 220,

zimmerleute mit musik .

ihren reichen kranz tragend, der

aus vielen stufenweise übereinander schwankenden laub- und

du scholt kain kranz mer auf tragen,

wann du pist kain junkfrau nit.

blumenreifen zusammengesetzt war ... der kranz war auf-

waistu wol, heur im haberschnit,

gesteckt und weit umher in der gegend sichtbar. GöTRE

das der Hainrich pei dir lag

17, 155. 156.

und wilt dich dennoch für ain jumkfrau hin geben

und laichst (betrügst) die Jeut mit den krenzen?

c) daher bildlich kranz der vollendung, z. b. von einem

fastn. sp. 586, 14.

‘gebäude’ von plänen (man denkt an die ‘krönung des gebäudes’):

er lebt bis heute in allerlei redensarten , ein restichen der frühern

und jetzt soll ich das thun, jetzt eben, da ich

reichen symbolik ;

auf mein vollendet werk den kranz will setzen.

SCHILLER 377*,

gott wöll wahr machen und auch

eben,

das uns Francisca (die fürstl. braut) für ihr kränzle

d) pechkranz (zur kranzform vgl. 3, f);

jetzt übers jar gebär ein Fränzle,

drein wirft man feur’ge kränze, wie flackerts lichterloh!

welchs in des grafen hof umbspring. FRISCHLIN @. @. 0. 56,

HLAND ged. 435.

das wünschte eben FrıscaLin als bestellter hochzeitdichter ;

e) todtenkranz, begräbniskranz (s. z. b. unter kränzelweib).

verliert ein mägdlein iren kranz,

ein beispiel aus dem 16.jh.: do hat im (dem geslorbenen kinde)

60

den findt sie nie mer wider.

UHLAND volksl, 67;

die mutter ein hüpsch Kkrenzlin gemacht, und der schul-

du hast dein rautenkränzelein

meister (es) zu Brunnentrutt hinder S. Michel vergraben. Tu.

in seinem arm gelassen.

wunderh, 4, 355;

PLATTER 71, es ist aber zugleich der jungfräuliche kranz u. 4 a. e.

jener (braut), die allein mit (rückgängig gemachlem) verlöbnis

7) Von dem siegerkranze bei schützenfesten u. &. stammt kranz

betrogen dennoch den kranz noch hat. LuTHER 5, 244*‘; eine

als im kreis herumgehende abhaltung des festes ;

magd oder ein junges weibsbilde, die noch einen kranz tregt

das vor viln jahren hiebevor

und unbefleckt ist. Döner das. 6,333";

die büchsenschützen offenbar

in ganzer eidgnoschaft herumm

und wo sie (die böse tochter), weil sie gern spatzirt,

begert hand an ihr herren frumm,

wie Dina, nicht den kranz verlirt

von ort zu ort ein kranz zehalten,

und ja noch kömpt zum stand der eh ...

das ist ein schieszen unzerspalten (fortgeselzt) ...

RIınGwaLD . warh. 310 (276);

ROB ausreden, bei HAavupr 3, 243.

]

die mütter haben sich den söhnen angehangen,

der erhaltene siegeskranz legte nämlich dem orte des gewinners die

der vater ist selbselbst der tochter nachgegangen,

yon brüdern ward der kranz der schwestern olft betrübt.

verpflichtung auf, das nächste schieszen zu halten , s. FREYTAG

Haucwırz Soliman 1, 113;

neue bilder s. 143 [9.

Dann auch auf allerlei andere ähnliche feste

nahm er dir nicht deinen kranz,

übertragen, z:b. die rilterschaft des amtes Schkeuditz (bei Leipzig)

aller jungfern ehr und glanz?

hielt im 16. 17.jh. das@lbst jährlich eine versammlung mit tanz-

SELADON weltl. lied. 77

C

feste, dessen abhaltung zwei platzjunkern reihe um oblag; die

Noch heut ist eben der, der meinen kranz zerrissen,

Noch vor der sonnen licht bei grauen himmel fort.

übertragung dieses amtes geschah durch überschickung eines

i

Rıemer pol. stockf. 358;

reienkranzes. KLINGNER samml, zum dorf- u. baurenrechte 3, 536.

ein unschuldsvoller freundschaftskuss , und disz zwar öffent-

‘so will uns nicht gebühren, solch reienkränzlein im kasten

ich im spielen,

verwelken zu lassen noch dasselbe lenger bei uns zu behalten’

soll gleich den lieben kranz verdrehn und bald auf etwas

heiszt es das. 536 in einer betr. einladung von 1591; es scheint

anders zielen.

GÜNTHER 429;

man hat mir hinterbracht, dasz er zu öftern mahlen

aber nach 's. 537 ein kleinod, das man jedesmal zw dem zwecke

fertigen liesz und als geschenk schickte (‘wiewol es geringe’), vgl.

vor ziehgeld, vor den kranz viel summen müssen zahlen.

PICANDER 3, 342;

das. 538. 541. 542 kranz, 539 Kkrenzlein.

s. auch kränzchen 3.

einer jungfer den cranz bezahlen AMARANTHES frauenz. 386 ;

In Östreich, Baiern gibt es noch ein kranzelschieszen, dem der

%8

ersle gewinn, das kranzel den namen gibt, s. Hörer

9

2,

165,

schön war ich auch, und das war mein verderben

zerrissen liegt der kranz, die blumen zerstreut.

GöTuE 12, 238;

Scum. 2,391, vgl. kränzlein.

sag niemand, dasz du schon bei Gretche

Wweh meinem kranze!

;1 g\'t\l‘5[.

8) Der kranz der auszeichnung war mhd. auch persönlich ge-

braucht, wie krone heute noch; eine frau heiszt selbst kranz aller

S, auch unler kränzchen und kränzel.

D

wiplichen güete Parz.394,12, Parzival selbst aller manne schene

>

e) in obscöner übertragung: wie der student der jungfraw

ein bluomenkranz 122,14; Larie der fröuden kranz Wigal. 227, 23,

vr

en kranz unterm hembd aufgehoben. LEHMAN flor. 1, 778;

Maria ein vrösenkranz gold. schm. xXLu,11:

5

schon. mhd. so das wverschenken des kranzes umter

)

‘r

g

4®

4, C I\'c?d/la}rt

sie (Mariu) ist der frowen krone,

ß

XXyın, S ff

sie ist der megde kranz,.

UHLAND volksl. 843.

12

En

1

Y

F

; m

2055

KRANZ (II, 9)

KRANZ (Il, 10. 11)

; 9056

und es soll der kranz der lieder

uZADER

L

9) Bildlich in vielerlei verwendung , hauptsächlich bei dichtern ;

b

s K

frisch und grün geflochten sein.

ungefähr wie kreis, doch lebensvoller.

SCHILLER 49 (gunst des augenbl.),

NZBAND,

ı] kn

a) kranz von menschen :

MM

doch mehr von der reihe der lieder, wie ähhlich im folg.: ev

, r

ein kranz umkränz’ ihn, ohne drang und zwang.

, I

ein kranz von klugen, nur nicht stolzen leuten.

(Fouque) arbeitet jetzt an einem kranz von vier deutsch-

jl md .‚Xd„rü

ran

BÜRGER 19*;

historischen trauerspielen ... ein groszes schönes gedi

EL

lcht.

IN

und rings auf hohem balcone

ChHAMIsso (1864) 5, 153.

vom leben selbst :

JA

OE

die damen in schönem kranz,

SCHILLER 70*;

l

das ist im thal ein glänzen, kosen

unser leben ist ein kranz nur von kinderspıel gewunden,

E

[l

denn darinnen um und um lauter kindheit wird gefunden.

r 4

von blumen, bäumen, sonnenlicht,

OnR. MeEYER kinderspiel Zürich 1657 titelblatt.

J

4

durch die sich wie lebendge rosen

A

[}

ELE

ein kranz von blühnden menschen flicht.

A. GRÖNn ged. 96.

10) Von ähnlichen dingen, die auf dem haupte getragen werden.

f

f

N N

a

a) haarkranz, bei mönchen, der um die geschorene platte stehn

Noder,

Besonders treffend vom rundtanze , ringelreihen , einem beweglen

bleibt STIELER 1650, kränzlein ScHhwm. 2,391: raufte einen ... bei

kreise

.ui

A

dem kränzlin an der platten. LuTHER 60,29; der h. Nicetius

wie.nun zum groszen reihentunz

die jugend hin sich stellt in einen bunten kranz,

ist auf die welt gekommen mit einem kranzl von haaren auf

JA

I

WIELAND 12, 18;

dem kopf wie ein religios. ABRAHAM A S. CLiARA, heiszt auch

krone.

ı

das. reckt nun, es will sich ergötzen sogleich,

nach einer ahd. gl. ‘cranz cirros, crines’ hiesz auch das

die knöchel zur runde, zum kranze.

HRANZBL

GöTHE 1, 229 (todtentanz);

volle haupthaar so, und so gibt auch noch Kırtan nl. krants,

b

l

l

00n X

hairkrants , coma, caesaries , chevelure , wenn nicht damit das

nimm sie bei der schneeweiszen hand

AA

BLLT.\

DE, 4 d

und führ sie in den rosenkranz.

‘gemachte’ haar, mit zöpfen, locken gemeint ist, in kranzform

rhein. tanzlied, ErK liederhort s. 308 ;

geflochten , gelockt?

das stimmte gut zu dem unter krantwerre

ARANZEROT, &. 6000

an I8 Z

ringel ringel reigen,

a e. bemerkten.

zwanzig ist eine steigen,

dreiszig ist ein rosenkranz,

b) tragring, kranzförmiger wulst, lasten darauf zu lragen.

ı au

kindertanzlied.

ScaM. 2,391.

vierzig ist ein kindertanz.

11) Vielfach in technischer u. ä. verwendung.

das ist wol alt, vgl. nd. en krans slüten, einen kreis ‘schlieszen”

a) das coronale, daz ist der kranz des forderen hirnsche-

ScHAMBACH 317°, altn. setjast 1 kranz, sich in einen kreis setzen

dels. GERSDORF wundarzn. 3

mhd,. cranz am pferde, s. Mones

FRITZNER 366°, vgl. dazu Kkreis 1.

ähnlich lat. corona.

anz. 3,176,46, wol wie corona, krone über dem hufe.

kranz

b) von dingen, die in kranzgeslalt erscheinen ; und stiesz rings

heiszt die kreisförmige vereinigung aller schlagadern ım grunde

herum am rande des paukenfelles einen kranz von kleinen

der hirnschale, in der zoologie der mantel der weichthiere, in der

löchlein in das gespannte fell. Bronners leben 1,125; und sie

botanik eine art nebenkrone, corona.

y voden |

küsst ihm einen kranz von küssen um das ganze schöne

b) kranzartige umfassung.

kranz des wagenrades. (vgl. felge 1):

gesicht. GESZNER (1770) 2, 92;

nieder haut sie (die pappel) der wagner mit seinem blinkenden

beliebter wald! beliebter kranz von büschen!

eisen,

der Hasels höh mit grünem schatten schwärzt.

dasz er zum kranz des rades am schönen wagen sie ründe.

HALLER (1777) 5;

BÜRGER 219*, [l. 4, 486;

M

im engsten kreise zog ein kranz von rosenhecken

Sich her um einen vollen quell.

WIELAND 12, 69;

ähnlich an mühlrädern, maschinenrädern, bei scheiben und rollen

(

der herbst entlaubt im thale

die stirn; vgl. zahnkranz am maschinenrade, unler kraftüber-

der bäume grünen kranz.

A, GRÜn 106;

träger.

an den rädern der eisenbahnwagen das überragende Iheil,

AA

a

und rings von duftgen gärten ein blüthenreicher kranz.

spurkranz.

bei münzen der geriefle rand, zum schulz gegen das

HLAND ged. 465;

beschneiden. Comenius orb. p. 2, 91.

verjüngt, voll schimmer und lächelnd, voll lichter streifen

c) bei bechern der (gebogene) rand ,

und

xränze

schon ahd, wie les scheint

sehn die gefilde mich an (nach dem gewilter).

(vgl. chrampf unter I, b) :

Y

Kızıst frühling 1754 s. 49;

dann umb den kranz des bechers (als _Izaßltzeilgescllenk) oben

um bunte kränze des erdreichs

(wird vom goldschmid ein spruch eingegraben).

schleicht brombeer langsam im klee, zieht grüne neze da-

. FRISCHLIN hohenz. hochz. 18;

al

zwischen

füllten .. den kump bis oben zum kranze mit wein an,

BÖRGER 191*,

mit sich durchkreuzenden ranken.

46, von den blumen;

dasz der lenz

ähnlich bei der glocke :

kan die beschneeten äste raumen

von dem helm zum kranz

und ihnen fÜechten grüne kränz.

spielts wie sonnenglanz,

SCHILLER 80*,

HARrSDÖRFER hei Gödeke eilf b. d. d. 1,345’;

es schien itzt die natur der bäume grünen kränzen ...

d) in der baukunst das obere gesims, der karnies, auch böhm.

M

(mit schimmerndem thau) viel bunte blumen einzuflechten,

kranec, krancl: und mache (an der lade) einen gülden kranz

Brockzs 2, 433;

oben umbher. 2 Mos. 25,11. 24. 25, um den altar 30,3, %gl.

da den osten schon ein kranz von rosen schmückt (morgenrot),.

kranzwerk;

WIELAND 12, 273;

{

silberne pfosten .. trugen den silbernen kranz.

(die schlange) macht mit dem schweif vor den augen der Eva,

Voss Od. 7, 90;

um sie auf sich zu ziehn, viel künstlich verschlungene kränze.

%

ZacHARıÄ Miltons verl. par. 9, 534, wreath,.

ähnlich heiszt‘ am himmelbetle (Frısch 1, 544°), am Ihrone, an

fenstervorhängen (M. Kramer) die obere einfassung der Kkranz.

Besonders von bergen, die den gesichtskreis umkränzen :

die blaue ferne schlieszt ein kranzehbeglänzter höhen.

am thurme die obere gallerie:

ALLER 45 (41) ;

kein festklang tönte von dem glockenhaus

o holder kranz von fernen blauen hügeln.

noch die posaune von des thurmes kranz.

. V. Kıgıst (1756) 131;

UHLAnND Ernst v. Schw. 53.

fern umbüschter berge kranz.

Voss 6, 193;

am brunnen ein kasten von holz, worauf die brunnenmauer ge-

setzt wird ; im deichbau die kappe, krone.

auch im hüttenwesen,

auf des Pelion wolkigem kranz.

SCHILLER 227*,

bei ziegelöfen u.a. kommen kränze vor.

vom einzeln berge, der ja auch ein ‘ haupt” hat.

c) mit dem begriffe der abrundung, vollendung, des ganzen

das

e) beim hutmacher : zunächst wird (beim formen) der hut in

den kranz geschlagen. KARMARSCH

9

F

281.

beim papiermacher

sich aus dem einzelnen fügt:

ein eisenring mit zacken, das schnelle zurücklaufen der presse zU

]

die auswahl einer blumenflur,

hindern.

kranz in der

mit weiser wahl in einen strausz gebunden,

beim weber das sperrrad am stuhle,

so trat die erste kunst aus der natur.

winpres (weinpresse)

S

qualus, quazillum, instrumentum in Lorcu-

jetzt werden sträusze schon in einen kranz gewunden,

und eine zweite, höh’re kunst erstand ...

SCHILLER 23*;

lari, de salicibus contextum , per quod colatur vinum. vOC. inc.

teut. n 6°

DıEr. 477°

V

die töne schwebten zu einem Kkranz in einander geschlungen

f) als backwerk, z, b. in Schwaben, kranz, kränzle, auch zopf,

hoch im äther. J. PauL 7it. 3, 107;

wie ein runder zopf gestaltet BirRLINGER Augsb. wb. 290°, zu neu-

und jede blume windet er zum kranz.

GöTHE 9, 108,

jahr verschenkt, s. MEıER sagen s. 470; luxemb. gleich kringel

jede einzelne schönheit weisz er zum ganzen, zum gedicht zu ver-

GancLer 251. hat das, wie andere backwerkformen zu heiligen

Kırıan nennt ein solches nl. gebäck

ul

weben (Tasso 1,1), vgl. das durchgeführte gleichnis zwischen gedicht

zeiten, mylhologischen bezug?

und kranz bei KonraD gold, schm. 62 ff., auch VintLER bei Haupt

krantselink. in Baiern kränzlein eine mehlspeise beim hochzeit-

L7

9,109. 10, 260;

schmaus.

vgl. kringel.

N

f

—

d

“ßlm

M

k

M

2057

KRANZADER — IiRÄNZC.HEN

KRÄNZCHEN — KRÄNZELN

2058

KRANZADER, f. vena corona;'ia'‚ auch kranzblutader, die den

unser ball und maskerade

79

LT

soll ein trautes kränzchen sein.

GÖöKInGK 1, 54;

i

magen wie ein kranz umgibt. ADELUNG.

KRANZBAND, m. 1) lemniscus. StTIELER 154, das den kranz

ein doktorhut hat das gute an sich, dasz man ihn

.

ın

bindet und schmückt, mit herabhangenden enden. 2) anatomisch,

dem kränzchen einer lustigen gesellschaft .. ablegen kann.

ein band an der leber. CAampe.

THÜMMEL 4, 464; wenn nicht heute hier morgen da einer von

KRANZBEERE, f. s. krammetbeere.

unsern lieblingen und gespielen das zeitliche segnen und aus

KRANZBEIN, n. anatomisch, das stirnbein, vordere schiffbein

unserm kränzchen wie eine rose .

ausfallen würde. HıppeL

(ADELUNG): coronale, das kranzbein vornen an dem haubt-

lebensl. 3,1,268,

hafen oder am hirnschedel. GErsDorRF (1528) 96.

c) aber der name stammt von einem wirklichen kranze, der

KRANZBELADEN, sertis onustus. GÖTHE 11, 264.

bei schieszfesten den sieger krönte (vgl. königskränzchen) mit der

KRÄNZBINDER, m. it. ghirlandiero. RÄpLEIn. vgl. kranzel-

verpflichtung zum abhalten des nächsten festes, s. kranz 7.

ebenso

binder.

gieng bei den musikkränzchen des 16. 17. jh. ein kranz um (so

KRANZBINDERIN, f. kranzmacherin, nl. krans- und kransse-

Garg. 52“ von schmauskränzchen, s. kränzlein 4), den der jedes-

bindster M, Kramer, Kkränzbinderin, if. ghirlandiera RÄDLEIN.

malige bewirter trug und für den kommenden abend dem nächsten

KRANZBLECH, n. blech zu flitterkränzen, gewiss auch hd. wie

vorsitzer und wirle abgab, so bei. BECKMANN nolitig universitalis

nl. krantsbleck bei KıLıAn.

Francof. 1707; so noch im 18. jh. nach HÄSLEIN ein umgehender

KRANZBLUME, f. 1) zum kranze bestimmte. STIELER 203,

kranz, mit den anfangsbuchstaben der mitglieder bezeichnet, s. Scum.

kranzblüm coronamentum Dasyp. 2) die kreuzblume, milchblume,

2, 390.

in Ditmarschen hält man tanzfeste unter' dem namen

KRANZBLUTADER, s. kranzader.

kranzber, kranzbier, wozu die auslagen herum gesammelt werden

KRANZBROT, m. ein kreisförmiges weiszbrot, luxemb. GANGLER

mäit einem bunten kranze.

252, vgl. kranz am ende.

KRANZDARM, m. der faltige, gekräuselte darm beim schweine,

KRÄNZCHEN, m. 1) corolla, krenzchen SrtoLLe fhür. chr. 193,

im östl. Thüringen (Becn).

vgl. kragen Il, 3.

nl. krantsken Kır., kransken hor. belg. 10,190. 202:

KRANZEISEN, n. karnieseisen. CAMpe, s. kranz 11, d.

glück zu, ihr lieben mühmgen,

KHÄNZEL, n. kränzlein. voc. inc. teut,; mhd, krenzel.

sucht ihr ein wenig blümgen?

1) im eigentlichen sinne,

a) als schmuck :

ihr habt vielleicht ein liebgen

dem schenkt ihr hübsch ein kränzgen

ein kränzel daz ich trage (ein mädchen)

und thut darnach ein tänzgen.

alle viretage. NeıoHART 18, 19 H., vgl. 27, 113

WeısE überfl. ged. (1700) 441,

si böt im bi dem tanze

ein krenzel

s. dazu kranz 4,c;

20, 36, s. kranz 4, c;

si alle ein ander bäten (jungfraun bei einem bevor-

wir wollen kleine kränzchen winden,

stehenden empfange) :

wir wollen kleine sträuszchen binden,

trüt gespile und niftelin,

wir wollen kleine kinder sein.

GöTHE 56, 62;

setz eben mir daz krenzel.

.

für meine süsze braut.

mach mir (goldschmid) ein köstlich kränzchen

sam tuon ich rehte dir daz din.

UHLAND ged, 183,

zuck eben mir min swenzel (schleppe)

.

Dietrich u. seine ges. str. 135;

2) sinnbildlich.

a) das kränzgen gewinnen, den preis davon

und bindet ein kränzlejn sehr geschickt.

fragen. RÄDLEIN 563°, s. kranz 3, kränzlein 2,

für wen mag wol das kränzel sein? GÖöTHE 13,130;

b) wie kranz 5: sie ist um ihr kränzgen gekommen, zu

ich möchte, fiel sie (Europa) ein,

fall gekommen. RÄDLEIN 518*;

ihm (dem stier) wol ein kränzel binden

und um die hörner winden.

BÜRGER 22

eine jungfer, die sich flink

an die jungen näscher hing,

b) als sinnbild der jungfrauschaft ;

s

die sie um ihr kränzchen brachten,.

LIcHTWER fab. 3, 21.

si treit der megde kranzil,

den liljenwizen swanzil,

den si mit kiusche erworben hät.

Martina 5, 69;

in einem ö/fL*nllichen aufruf des oberamtsgerichts Langenburg vom

minnerwerch schol sei nicht kiesen

11. nov. 1868 im schwäb. merkur steht folg.: die nun an M. Gr.

(erfahren, kennen lernen),

wil sei das krenzel nicht verliesen.

ring

1,.825

zu N. verheirathete Chr. G. aus V. hat im ledigen stand am

das kränzel reiszen die buben ihr

9.jan. 1868 ein kind .. geboren, als dessen vater sie H. B.

und häckerling streuen wir vor die thür.

GÖTHE 12, 188,

von N. in anspruch nimmt. sie hat.

eingeklagt 11 fl. ‘fürs

kränzchen’, 10 fl. entbindungs- und taufkosten w.s. w.

2) wie kränzchen 3: wenn die teufel in der hölle ihre

kränzel und assambleen halten. puppenspiel vom Faust, weim.

3) schmaus, zusammenkunft, RÄDLEIN.

a) genauer ist es eine vereinigung zu gesellschafllichen zwecken,

jahrb. 5, 282;

elt, ier kumme

bei der die verpflichtung zur abhaltung der gesellschaft bei den

bezydde-n-owes doch ins kränzel?

ARNOLD pfingstmont. 16.

mitgliedern reihe um geht, auch bei den Niederländern krans,

kransje; sowol die gesamtheit heiszt das kränzchen wie die ein-

KRANZELBINDER, m

s. das folgende.

zelne zusammenkunft: ein kränzchen haben, in das kränzchen

KRÄNZELBINDERIN} f. die das verfertigen von künstlichen

gehen ApeLunG; von tabackscollegiis und dergleichen cränz-

blumen , * maibüscheln”, kränzen und kronen als gewerbe treibt,

chen. GorrscHED vern. fadl. 1,345; gleicht meine tafel einem

s. ScaM. 2, 390; das. aus dem 17. jahrh. ein kranzlbinder in

bürgerlichen tisch? oder meine gesellschaft einem kränzchen

München, aus dem steuerbuch nachgewiesen, vol. kranzbinder.

im keller? Sturz 2, 401 (350); in die kränzchen bin ich nie

KRÄNZELJUNGFER, f. brautjungfer , östr. bair. kranzel-

gegangen. HErmes Soph. r. 3, 545; der weg nach dem kränz-

jungfer, die der braut als begleiterin dient, mit einem kranz auf

chen, in welches ich sie begleiten sollte. LE

ING 1, 484;

dem kopf, und am arme, s. ScHm. 2,391: die braut steckt in

mein vater wird noch sitzen und die zeitung auswendig ler-

einer langen charaktermaske, aus der erst die kränzeljungfer

nen, damit er morgen in seinem kränzchen den staatsmann

sie entkleidet. J. Paur paling. 1, 89; hbei der silberhochzeit,

a

spielen kann. 271; ein gelehrtes kränzchen oder kränzlein.

wozu man die jungfrau Europa hier voraus invitiert als

das neueste aus der anm. gelehrs. 1760 s. 798 ; in einem solchen

kränzeljungfer. ders. briefe 156.

Kkränzchen von frauen und mädchen. WıELAN 21,132. es gibt

KRÄNZELKRAUT, n

1) zum kranze dienendes kraut:

jetzt allerhand solche kränzchen , singekränzchen , musikkränz-

Rosel, pfluck dir kränzelkraut,

du sollst werden meine braut,.

chen (schon von Frıscn erwähnt) , lesekränzchen, spielkränz-

chen, skatkränzchen w. s. w.

s. auch kranzmahl.

HOrFFMANN schles. volksl, s. 311, vgl. körbelkraut.

b) der genaue begriff ist aber oft zurückgetreten.

geschlossene

2) bair. heiszt sedum acre, mauerpfejfer so, auch der feld-

gesellschaften nennen ihren ball in bescheidnerer form kränzchen,

4

&

quendel, zu kränzen am fronleichnamstag gebräuchlich, der selbst

Quch wo von jener umgehenden verpflichlung nicht mehr die rede

der kranzeltag heiszt.

bei M. KRAMER 1787 majoran und leber-

%l

Schon im vorigen jh. wird, wie es nach folg. scheint , eine

kraut , jenes auch nl. kranskruid.

geschlossene gesellschaft überhaupt, ein club _ so genannt, natürlich

KRÄNZELMAHL, s. kranzmahl.

Wuch das clublocal; lYieber geh ich nach dem deutschen kränz-

KRÄNZELN , bek

zen: sertinare (von sertum), krenzeln.

chen (als ins theater), da schmeckt kein hungriger Franzmann

milteld, (rhein.) vocc. 15. jh. Dıer. 530°, sercinare, czyren wvel

e

hin und man vergiszt seine muttersprache nicht. Sturz 2,404,

krenczelen Hauer 13,528; die alten,... halten viel auf wol-

ein jung

stand und anstand und kränzeln einander die eselsohren.

er edelmann schreibt es aus I'lfl‘l‘.\‘. man fühlte in kränz-

chen das ‘geschlossene’ ;

Fr. MöLLER 2

E:

21.

Ein

sSchweiz

kränzeln s, unter krantwerre

“

m-

l

2059 KRÄNZELSCHIESZEN — KRANZFÖRMIG

KRANZGEFÄSZ — KRÄNZLEIN

5008

i

am ende.

):

uf

L

ETTMÜLLER zu Frauenlob s. 306 gibt ein ‘kränzeln, im

KRANZGEFÄSZ, n. die herzadern , die kranzform haben,

D

kreis herum treiben’ und ‘kvranzeln , schlagen’, auch schweiz.?

ADELUNG.

]‚ in CM

ala

s. auch kränzler.

F

lı

KliANZGEFLECHT, n.

KRÄNZELSCHIESZEN, n., s. kranz 7.

um mit gewinde, straus und kranzgeflecht

tageß

KRÄNZELTANZ, m, im bair. gebirge ein hochzeittanz , wobei

ein unbedeutend liebeln aufzuschmücken.

jrl

] halle

RÜÖcKERT ges. ged. 1, 130.

Fı

den dirnen von den buben der kranz mit list abgerungen wird.

u

D

Scam. 2, 391.

in Sachsen wird der brautkranz am abend ‘abge-

KRANZGOLD, n. krongold, aurum coronarium. ALBERUS JJ 3,

u

KRANZHÄNDLERIN, f. die mit kränzen handelt. Görae.

al

tanzt”, wobei durch zufallsspiel einem der junggesellen oder jung-

(}

frauen der kranz zufällt, auf die nächste hochzeit deutend.

KRANZJAGEN, pferderennen um einen grünen kranz, vor dem

KRÄNZELWEIB, n. frau, die kränze macht und verkauft, bei

hochzeitstage, in der Zips. ScHRÖER 65°; dazu kranzjäger. vgl

kranzritt.

J. G. ScamıDT rockenphil. 4. hund., 50. cap. von solchen die begräb-

niskränze machen,

v

KRANZKERN? possula, pfirsigkernen. oder kranzkernen.

GERSDORF wundarzn. 104. im wvoc. Ih. 1482 z 6“ pranzkern oder

k?&‘ZLIIXRM[“ Ü

KRÄNZELWERK, n. kranzwerk :

dergleichen kränzelwerk die geister umb sich thun

pfirsichkern, possula.

u

zUMACHERIN

selbst in Elysien.

A. GRYPBIUS 1663 s. 508.

KRANZKNAUF, m. kranz auf dem kopfe, einem knauf ver-

I

KRÄNZEMACHERIN, f. kranzbinderin. Leipz. stadtordn. 1701

glichen. J. Pauı. Hesp. 3, 204.

IW

KRANZKRAUT, n. kranzkreuter, herbae coronariae. STIELER

s 478, wo kränzemächerinnen (dieser umlaut mitteld. schon im

1031, vgl. kränzelkraut.

IALENS

14. jh., s. kalkmacher) in einer begräbnisordnung.

(

W

KRÄNZLEIN, n. corolla , mhd. krenzelin; vergl. kränzel,

18

KRÄNZEN, coronare, mhd. noch nicht gebräuchlich (vgl. krönen),

kränzchen.

nur FRAUENLOB sSpr. 87, 5 ein krenzen des falken, ist das wirk-

1) als zier: hette ein kränzlin auf von roten und weiszen

lich vom kranz gemeint?

aber ahd. findet sich in ‘kachranztaz

rosen, buch d. liebe 192";

turrilum” ein chrenzan, ‘als schmuck auf das haupt winden’

nach WEIGAND.

ein krenzlin ziert mich in _ der jugent.

ALDIS

S, 4, 28, 37,

1) ‘bekränzen, umkränzen’, die im“gebrauch vorherschen -

erzählt eine frau von ihrem kopfputz.

das seind die junkfraun seuberlich (schön),

die krenzen sich des meien alzumale.

UHLAND volksl. 57;

2) sinnbildlich,

a) als zeichen der treue und liebe:

I

da band sie im ein krenzelein

dann krenzent si (die mädchen) sich ummendumb (s. käsenbrot)

von perlen weisz mit wunderschönen seiden.

und farent ouch in Rüprechtsow (bei Straszburg),

Ambr. 1b. 179, 41,

das man die nerrin ane schow.

MuRNnER narrenbeschw. x5*,

S. ZARNCKE zu Brant 76, 48;

/

als liebeszeichen beim abschied, s. kranz 4,c, 0,

dasz ich .. kränze Teonen ihr haarı

b) als zeichen der jungfrauschaft:

K_ı0oPsTOcK 1, 225;

dem tode

halt du dein kränzlin feste.

drumb bitt ich, zarts jungfräwlin nun,

schon zum opfer gekränzt.

2, 156;

kränzet mein haupt lorber des siegs.

2, 186;

‘soll ich mein kränzlin halten fest,

will es doch nicht meh bleiben’.

Garg. 92*, s. kranz 5;

während dasz die faunen den Hippias mit efeu kränzten.

eine dochter umb das kränzle bringen. MAALER 250°; das

WIELAND 1, 288 ;

[

kränzlein ward verscherzet. Pape bettel- u. gartet. G 3*; (tanz),

Un

die schmückt sein lamm, die kränzt ihm hut ur3d stab.

darbei man umb einander bulet, leflet, und biszweiln das

,

5

Al

W

nimmer mit dem schmuck der bräute

jungfräwliche kränzlein verzettet. ALBERTINUS der welt schau-

kränzt ich mir das duftge haar.

SCHILLER 61*;

platz 612; dasz er der erste wäre, der meinem Kkränzlein

da ich den becher dir kränzte.

nachstellete. Simpl. 2,126 ; der verlust meines kränzleins, 127;

GÖöTHE 1, 308.

eine jungfer um das kränzlein bringen. STEINBACH 1, 928, er

2) einem kranz ähnlich umgeben , auch "schmücken überhaupt.

hat wie STIELER und noch Frıscy die form kränzchen gar nicht.

a) kranzartig umgeben oder ‘krönen’ :

dort kränzen schlehen

3) als siegespreis (kranz 3, c).

a) eigentlich: (Gargantua) focht

die braune kluft.

umb die höchst blutrur, umb das kränzlin, umb die schul.

BÜRGER 9*;

traulich kränzen flüsternde silberpappeln

Garg. 188” (347 Sch.), in der fechtschule ; athleta, der umb das

4

sein gestade,

MATTHISSON 38;

kränzlein ficht. FrıScaLIN nom. Ccap. 177;

X

wir fechtend, wies ein ieder kann,

wurdet ihr in beete vertheilet

holde blumen, euch zu ordnen,

wend (wollen) z’ersten fächten umb das Kkrenzlin,

W

und mit niedrigem buxe gekränzt.

Görtz 2, 139;

demnach thünd wir ein frisches denzlin. frag. Joh, Qvij.

himmelhoch gebirg,

singen und tanzen um das kränzlein (s. kranz 3,d. €):

des tausendjährgen scheitel ewger schnee

wie silberhaar des greisen stirne kränzt.

HÖLDERLIN;

wen man die schuelzech fahet on,

den zechzettel alsbald man list ....

des gefürchteten gipfels (des Brocken)

alda thuet man auch um ein kränzlein singen.

schneebehangner scheitel,

H. Sacas im schulzettel des Nürnb. mesıstergesangs

den mit geisterreichen

(Zwickauer gymnasialpr. 1854 s. 32*);

kränzten ahnende völker,

GöTHE 2, 67.

wer es hint aller beste macht

{

A

b) schmücken wie mit kränzen :

mit hübschait und mit singen,

mit tanzen und mit springen,

dem kränzt mit rosen sich die zeit.

o musen, wer sich euch geweiht,

des sol diser spigel sein

GOTTER 1, 450;

und das liebe kränzlein mein.

denn jene (die poesie) soll euch das gemeine leben würzen

fastn. sp. 451, 19 (vgl. 454, 21),

L

und kränzen. J. PaAuL dsth. 3,82;

so verheiszt Fridrauna (Vriderüne) im Neidharlspiel, freilich mit

ihr habt die schäumenden becher

beimischung der bed, 2, b.

eurer gifte, die wollust kränzt’ und die lache des hohnes,

b) bildlich, als redensart:; (ich will) gern den nachkummnen,

f

4l

unter die leute getragen.

KıopsTtocK Mess. 18, 339.

den ich die fackel im lauf gib (die meine arbeit fortsetzen) und

schon bei LuTBER, in der vorrede zu seiner ausgabe der deutschen

das krenzlin aufsetze, so sie mich, wie ich begere, auszthün

theologia warnt er den leser, dasz er nicht sich erger in dem

(überflüssig machen), an die nestel greifen und die sigkron

A0

schlechten deutsch oder ungefrenseten ‘ ungekrenzten worten.

geben. FranK Germ. chron. 1538 278°, von der unvollkommenheit

M

8) technisch, das rad kränzen, bekränzen, den radkranz neu

seines werks redend; das kränzlein gewinnen , ferre palmam,

machen. HENnnıiG preusz. wb. 134.

im forstwesen heiszt die bäume

das kränzlein verlieren, bravio excidere ALER 1236°;

von allen zwölf monaten im jahr

kränzen, die rinde im kreise, ringe abschälen ; in der Celler forst-

Usterı 3, 61.

ordnung v. 1665 art. 1 heiszt das aber kreinzen.

beim weidmann

geb ich das kränzlein dem februar.

vom hirsche, der im gehn den boden aufreiszt: wenn der boden

noch heiszt bair. in schützengesellschaften der erste. gcwinn]das

hart und feste ist, so zwinget der hirsch doch mit den

kränzlein, der von jedem mitgliede der reihe nach zum besten

schalen ein, wie ein reifen. dieses .. heiszt kränzen. Dözer

gegeben wird, daher der A. hat heute ‘sein kränzlein gegeben‘,

%105

der B. hat es gewonnen, das heiszt ein kränzleinschieszend,

KRÄNZEWINDERIN, f. kranzbinderin. HEıne buch d. 1 361.

$ SCHM. 23910

Y

4) daher solch ein fest und andere, und die geschlossene gesell-

M

KRANZFLECHTERIN, /.: zuweilen gelang es der kuppeln-

Wn

den kranzflechterin wol gar. BöTrıGER bei Campe.

schaft selbst kränzlein genannt, so schweiz., nürnb., bair. SCHM.

l\'[i.ß\f\'ZFöl’.‚\][(‘„ in form eines kranzes, an‘r/n;ra53r;g.

2,390, schwäb. ScHmiD 325, auch bei STIELER 1042. 1214, FriscH

E

E

m‘mßl\m

KRÄNZLEIN — KRANZREIF

KRANZRITT — KRAPF

©

2061

2062

«L&,tllih

1 544'‚ s. kränzchen 3, kranz 7: wa ertrenkt man das liecht

KRANZRITT, m. norddeutsches wellreiten um den kranz (vgl.

Nı

(wol lichtmessfeier) , wa geht das kränzlin herumb. Garg. 52°

kranzjagen) :

(s3 Sch.), in einer aufzählung der schmäuse und feste das jahr

gutes ding hat weile, so sagt Paul Ehrich im kranzritt. :

W

entlang; ich will jetzo schweigen der andern specialfeste an

Voss heumad v. 67,

N

A

kranzreiten in den anm. zur bleicherin v. 76:

yı

geburtstagen . . kränzleingesellschaft ... musickränzlein. hasen-

jagd 1,69; ein kränzlein halten, mutua convivia agere. STEIN-

er der vorigs jahr zum dritten

L

seinen kranz herabgeritten.

BACH 1, 928.

s. besonders FRommanns Grübel 3, 288.

In

5) haarkranz bei mönchen : wann sie schlechts ein plat oder

KRANZSCHLAGADER, f. arleria coronaria. CAMPE.

KRANZSCHMER, m. der schmer am kranzdarme (lhür.).

ein hariges kränzlin auf den köpfen tragen. Fıschart bien,

1588 172';

KRANZSINGEN, s. kranz 3, d.

Lothringen wird euch scheren

KRANZSPINNE, f. aranea redimita, NEMNICH.

die blattenkränzlein recht.

StösßERs Alsatia 1858 111.

KRÄNZUNG, f. coronatio :

Ta

KRÄNZLEINKRÄMER, m. stephanopoles ,

kränzlekrämer.

dank, mein Boie! mir ward ein thränenlächeln

deiner schwester zum lohn! was darfs der kränzung?

MAALER 250°

Voss

, 37.

“

KRÄNZLEINMACHERIN, f. wie kranzmacherin : der Magde-

KRANZWEIB, n. kranzhändlerin, kranzmacherin.

burger kränzlinmacherin jungfraw Venus (im wappen). Garg. 31“

KRNZWERK, n

1) coronarium opus, kranzähnliches werk.

44 Sch.).

MAALER :

dise cherubim sind ghein bilder gsin, sunder ein

KRANZLEISTE, f. architekt., corona. Frıscy 1, 544”, leiste die

gefräns und gezierd am kranzwerk der arch. ZwinGLt 1, 478,

einen kranz (11, d) bildet.

nl. kroonlijst, dän. krandsliste.

diesz zu kranz 11, d.

KRÄNZLER, m.

1) ‘in dem wort kuxkränzler, fodinae et

2) als collectivum zu kranz bei M. KrAamer, nl. kranswerk;

partium ejus proxenela’ FrıscH 1,544”, s. 554° aus LEYSERS jus

kränzwerk, des festons, ornements de fleurs. RÄDLEIN.

georg. 766 die vermutung ‘ kukscreuzler”, woraus es entstellt sei :

KRANZWINDERIN, f. kranzbinderin. GÖTHE 1, 304.

hein crenzlern, die zum kaufen und verkaufen (der kuxe) ver-

KRANZWIRTSCHAFT, f.: solche zeitweise schenken (von

ordnet und:vereidet sein, thut man den hesten kauf. MaA-

wein, den der weinbauer selbst verkauft) hiesz man busch- oder

THESIUS Sar. 64

zu verhüten, das nicht trugsame guggis-

T

4R

strauszwirtschaften, weil ein solcher bauernwirt statt des

verkäufer oder krenzler sie betriegend. BeEcuıvs übers. von

schildes einen grünen ast oder busch über seiner thür hin-

Agricola bergwerk s. 23 ;

ausstreckte.

in frühern zeiten wurde statt des strauszes auch

die auch mein weib, wenn sie vernommen,

ein raif oder kranz vor die thür gesteckt, woher noch die

das ein (?) kuchskrentzler sich einstelten,

kranzwirtschaften rühren. Mong zeilschr. 3, 267.

sie für landreuber pflag zu schelten.

ROLLENHAGEN froschm. MA4*,

KRAPE, m. haken, sparren, klaue.

1, a) haken, klammer u. ä., ahd. chrapo, crapo GRAFF 4, 596.

es sind beeidigte leute , die im land herumziehend die kuxe ver-

handeln , auch kuxpartirer. ADELUNG.

gab es ein selbständiges

597, mhd. chrape uncinus, aspidiscus (s. DIEF. s. v.) sumerl. 1, 30

MaTBEsIUS Luther

in einem streng hd. gloss. des 12. jh.; die gewöhnliche hd. form

kränzeln gleich krämpeln, maklerei treiben ?

9° 12° nennt den Tetzel ablaszkrenzler, das ist aber wol nur dem

ist krapfe (s. d.) und krape die nd., aber wie öfter (z. b. in dem

verwandten krampe m.) erscheint auch hier die tenwis gut hd.,

kuxkrenzler nachgebildet.

2) mitglied eines kränzchens, z. b. spielkränzler.

wenigslens alemannisch, noch im 17. jh.: Lucifer .. rufete seinem

gesindlein zu, dasz sie ihm fessel und bande, ringe und hals-

KRÄNZLERIN2 f. kranzmacherin. SCHMOTTHER 2, 390.

eisen, haaken und Kkraapen beibringen solten. PAıLANDER ges.

KRANZLOS, A«ot&pavos, neugebildet :

deiner, o Stolberg,

1,527 (1644 s.416), zur peinigung, wie md. krape pass. K. 342, 91.

harrt .im gemach kranzlos, unter dem häubchen die braut !

391, 22, Ludw. kreuzf. 5670, leseb. 990,15.

0ss 3, 118;

b) nach Paı.AnDeErs schreibung und dem reim unter 2 ist kräpe

weiber die braut wegraffen, mit hellem triumf sie entführend

wahrscheinlich als echte form, zumal auch ahd. ‘ chräpho’ ge-

ins kranzlose gemach.

uise 3, 2, 202

schrieben vorkommt (s. u. krapfe, haken 1); ebenso kann dafür

KRANZMACHER, m. coronarius. DAsyprop., MAALER, kränz-

zeugen kropen haken auf der Eifel (Fromm. 6,16), westf. krop,

macher RÄpLeEIn, schon bei Trocaus (Dıer. 152°) krenzmecher,

luxemb. ‘kröp, pl. kreep, der haken, krapf” GANGLER 257, ferner

bei ALBERUS JJ3* kranzmächer (vgl. unter kränzemacherin).

siebenb. kröpen m. thürhaken, thürangel (schweiz. krapfen), krö-

KRANZMACHERIN, f. coronaria. MAALER 251°. STIELER 1194,

pel f. heftel SchuLLER beitr. 35, krepeln pl. brusthefteln am kleide

kränzmacherin RÄDLEIN.

HaıtrıcH plan 17°

dann stehn neben einander kräpe und krappe

KRANZMAHL, n. schmaus im kränzchen (3): weiber .. welche

(s. d.), ahd. chräpho und chrapho, wie die verwandten kräbeln

sich der kranzmahlen befleiszen, ihr frasz- und saufschwestern

zusammen laden

und krabbeln, kräpeln und kräppeln, schweiz. kröpen (für

under dem essen auf einander grosz

kräpen?) und wie häke und hacke.

achtung geben, damit sie einander in dem nechstfolgenden

kränzelmahl im frasz

2) in der wappenkunde :

. ubertreffen mögen. AÄLBERTINUS nar-

an dem (schild) zwen guldein krapen (: wapen)

heldenb. des Casp. v. d. Rön,

renh. 235, so dann noch einmal beide formen wechselnd.

auf plaber feldung reich.

leseb. 1036, 3,

KRANZNAHT, f. am schädel, naht am kranzbein, sutura

nach WACKERNAGEL im gloss. 1861 sparren, franz. chevron; eig.

coronalis. ADELUNG. J. PauL teuf, pap. 2,268.

schon im 16. jahr-

hundert : coronalis sutura, das ist die kranznadt, dann man

klammer, spange auf dem schilde?

3) das ahd. wort ist auch ‘umgula”, vgl. engl. craple kralle,

gemeingklich die kränz oder kronen auf solche nadt pflegt

klaue; dieselbe doppelbed, haken und kralle in den verwandten

zu setzen. Rırr chir. (1559). 55°

rom. grappa, graffio (s. krapfe, krappe 2), krampe m., vergl.

KRANZNARRE, m. de gener. ebr. 130, 7 ZARNCKE umler spolt-

dazu klaue.

namen von mädchenjägern, liebesnarren, zu kranz 4, cC.

KRANZPFAHL , m. im wasserbau, pfühle im kreise gegen-

KRÄPELN (mit langem vocal), mitleld., sächs. sich mit händen

und füszen mühsam fortarbeiten, auch nd. DÄHNERT 252”, ditm.,

ander eingerammt , oben durch eine keite wie einen kranz um-,

vgl. kröpeln,

C

geben, zum schutz beim eisgang. CAMPE.

ebenso nordböhm. krapern Petrers andeut. 25.

auch schweiz. kräpen kriechen unter krabbeln, und kräpeln das,

KRANZPULSADER, /. wie kranzschlagader. M. KrRAMER 1787.

am ende, s. auch unter krappeln.

KRANZRAUBEND, vom brautgemach, vgl. kranzlos :

KRAPF, 1) n.? stück, abschnilt ?

dasz sie die jungfrau

schneid von dem speck wol zehen krapf

siegreich führen zum kranzraubenden ehegemach.

und schlug zwölf eier in _ ein napf.

Voss (1825) 3,

WawLDIS Es. 4, 19, 53,

wol *derbes stück”

so nl. krappe, stuck, frustum decerptum sive

M

KRANZREDE, f. rede beim richten eines gebäudes, beim auf-

selzen des kranzes: zerstören jedes gebäude, wozu sie nicht

abscissum. Kır.ıan 260°, dazu krappen abseindere das. das mag

alt. sein, vgl. das zweite krapfe.

den plan gemacht oder wenigstens die kranzrede gehalten

haben. KniccE umg. m. m. 1, 97; die kranzrede auf dem dach-

2) krapf verkrüppeltes ding u. dgl., s. umnter kracke II, 1, a.

bei hoch-

dasselbe scheint, in schwacher form, in der bed. sittlich gewendet :

sattel hatte Fibel ... gehalten. J. Paur Fibel 90.

zeilen gab es einst eine strohkranzrede, s. dazu u. kranz 4, d, ß.

einfältige tropfen, feige mämmen , gutwillige krapfen, bern-

KRANZREIF, m. der reif (schon mhd. Neidhart xxyım, 23.

heuter u. dgl., die' sich an ihrem sold genügen lieszen. Simpl.

.

w

$

XXix, 14 H.), um den die blumen zum kranze gebunden werden.

1,193, 11 Kz.

Kırson, Farsch,

3) gleich krapfstein bei FrıscHLIN nom., s. kragstein 2, e.

\

A

2063

KRÄPFCHEN — KRAPFE

KRAPFE

—2064

KRÄPFCHEN, n. wie kräpfel. AMARANTHES frauenz. 1080 f].

b) überhaupt scheinen beide urspr. din wort ; denn auch formen

die Juden backen kreppchen zur jüdischen fastnacht. Js. Buscu

mit o kommen bei beiden vor, schweiz. gibt es selbst chrämpfli n.

T

0

kn

jahrb. f. Israel 4, 134.

krapfkuchen TozLEr 118”, wie krampf gleich krapfe haken. mlat,

W

pa

KRAPFE, m. haken u.ä., auch krapfen, krapf.

hiesz raffus ein haken, harpago, und das gebäck rapheola, beide

DE

1) ahd. chrapho, chrappho uncinus, fuscina, fuscinula, aspi-

klingen nahe an krapf, kräpfel (davon it, raviölo ein eiergebäck,

discus GrRarr 4, 596, auch chräpho geschrieben im Bocthius, wie

auch schwäb. raffiolen gefüllle krapfen in die suppe ScHmip 422),

) gullÜ

i bln

auch beim folg. krapfe diesz ä erscheint und bei kräpe neben

c) niederrh. gibt es aber ein adj. krapp hart gebacken (Aach,

A

‚'‚ z_ae.*‚lu (n

krappe (s. vorhin krape 1,b).

mhd, krapfe haken wb. 1,877°

mundart 126), das. im 15. jh. krampf kruslte Dıer. 504*, die viel-

m

l

die md. form ist kräpe, die aber,auch hd. vorkommlt, s. vorhin

leicht damit zusammenhängen , vgl. bair. krappen beim brechen

a

nl

tönen ’wie ecin derb gebackner ‘ küchel’, fisch u. dgl.

krape.

das gebäck

2) nhd. a) haken, wie ahd. mhd.: und schlugen in gar ser

heiszt auch crustula und wird kruspelig gebacken , ist von der

[L

fülle abgesehen wesentlich braune kruste (franz. crepe f. pfann-

HEL,

.}

und zerten im sein fleisch mit krapfen von seinem Ileib.

!

fina, P

heiligenleben summerteil Augsb. 1472 35‘; zerret man im sein

kuchen ist wol crispa).

merkwürdig bair. krapsen krapfen Scux.

fleisch als mit eisnin krapfen von seinem Jeib. 138“ (die

2, 394.

W

1

M

krapfen auf den bildern dabei haben vorn zwei widerhaken); 'sie

d) bemerkenswert ist sein auftrelen in Schweden, mundarllich :

haben mit krapfen oder klauen die christen zerrissen. sie

kröpp m. und kröppa f., auch kräpa, kröpa f., gekochte mehl-

klöszchen , in die suppe zu thun, s. Rıerz 357° (auch eine art

U

haben bauch, ripp, schienbein zerzerret und sie bis auf die

a br

negel mit krapfen ersucht (eindringend durchsucht). HEDIONS

blutwurst).

wäre das nur deutscher einflusz?

übers. des Eusebius 69° bei Frıscn 1, 544°; ist nöthig, dasz sie

Il. Bedeutung und gebrauch.

UL

Ar

(die schrauben) stark mit eisen, groszen krapfen und spitzen,

1) eigentlich.

a) das gebäck spielte eine grosze rolle in alter

z

{b

fl

/

damit sie desto ehe greifen und fassen mögen, heschlagen

zeit , hauptsächlich als fastengebäck (was es

Z

. b. in Sachsen als

grırn i 6

F

in einzelnen

ARÄPFELBÄCKER, &.#

und befestiget seien. Kırcaynor mil. disc. 182.

pfannkuchen heute noch ist), wie noch jetzt hauptsächlich in kalh.

voc. des 15. jh. noch fuscina kraph Dıer. 250°, krapf n. gl. 184°,

landen,

daher ist in den fastnachtspielen viel davon die rede:

bl

echer d

S

pacht die vasnachtkrapfen.

fastn. sp. 52, 15;

M

El

aspidiscus krapfe 38", nicht mehr bei Dasyp., MAALER U, S. W.,

aber bei SCHOTTEL 1350, STIELER 1027 wieder, bei RÄDLEIN krapf.

in der vasten, wenn wir die krapfen verdeuen,

A

man spricht am Mittelrhein z. b. von krapfen, hefteln, haken an

so wirt es uns villeicht vil gereuen.

608, 14;

I

A

man sagt, sie kan gut suppen machen

kleidern, aber die mundartliche echte form ist krappe, s. d.

und auch gut pletz und Krapfen pachen.

91, 7;

[

b) an der thüre, thürangel, krampe, nach folg.: ‘krapf verli-

ka

ich waisz nit, wie uns ist geschehen,

8

nellum’ voc. 1482 r3”, in einem mrh. voc. 15. jahrh. dorekrapf

das wir hering und zwifel sehen (nun nach dem ende der

vertinellum Dıer. 615“ (das. auch kropf), wie sicbenb. kröpen

fasnacht)

TRAPFELTA

LA

unter krape 1,b, wo ScHuLLER auch schweiz. krapfen in diesem

und uns die krapfen sein entwichen.

628, 8;

AEEN

ich künt euch sulzen und krapfen geben.

628, 21;

sinne angibt.

N

c) sonst ist das wort auch in den mundarten selten.

schweiz.

pliben.

und sein ir vil sulzen und krapfen Qher2

29,

0,

624, 11;

krapfen , krapf haken erwähnt StTALDER 2,129 im anschlusz an

ich thar nu nimer nach den krapfen gan

ein verbum krapfen, dünger aus dem stalle ziehen.

als bair.

und musz sein ein geistlicher man.

629, 28,

M

M, A

wenn

es ÄDELUNG

als noch

kennt es SCHMELLER 2, 393 nicht.

i

K

oberd. anführt, z.b. als eimerhaken am ziehbrunnen, so wird die

das bezıcht sich auf das zu fastnacht übliche krapfen holen bei

angabe nur, wie oft, daher rühren, dasz Frıscy es überhaupt (als

freunden und nachbarn, s. ZARNCKE zu Brant s. 465°,

JM

b) sie wurden und werden in fett oder öl gesolten * artocapus,

alt) hat und aus ALBERUS verhochdeutschend brunnenkrapf (schon

e

ahd. brunnekrapfo telon) entlehnt, der aber krapp hat (s. krappe).

ein krapf, est panis pistus in oleo. Dierens. wb. von 1470

ö

Sp. 40.

daher das zischen und sıngen der siedenden krapfen in

d) doch im technischen gebiete ein versprengler rest des wortes -

”!

krapfen im schlosse des zündnadelgewehrs, der vorsprung der nusz

der pfanne als zug häuslicher behaglichkeit :

n

ein Trühendingger phanne

worauf die schlagfeder mit ihrem freien ende wirkt. KARMARSCH

mit krapfen selten dä erschrei.

Parz. 184, 25;

2,84, vgl. krappe 1 a. e.

eigen ist in SuMmAVSEys böhm.-deulsch.

L

Awe {

wb. 38” bruska, der krapf am degen, und in einem Augsb. voc.

von den werden mannen

weder krapfe noch daz smalz

M

von 1516 rotula, der krapf oder wind (winde, rolle) DıEr. nov.

selten lüte in der pfannen.

herz. Ernst bei Hauprt 7, 260;

4 08l

gl. 320°

ann ich hör lieber krapfen bachen,

denn büchsen oder armbrust krachen. H. SaAcss 5, 221°

e) das ahd. wort war auch kralle, klaue nach ‘ungulas craphen’

Havpr 5, 203”, vgl. GrarF a.a.0., wie krape (3) auch; das lebt

c) sie wurden und werden gern mit fülle versehen, daher schon

noch roman., ilal. grappa u.s.w., s. unter 3, a.

mbhd. eine redensart: ze allen ziten vol als ein krapfe BERTHOLD

3,a) aus den andern deutschen sprachen ist es weder neu. noch

103,39 von einem ‘vollen bruder”.

das buch von guoter spise

alt beizubringen, aber im roman. reichlich und wol erhalten (wie

|

& 58 ff. (vgl. unter kräpflein) gibt mehrere recepte: sö dü wilt

krampe und krampf): #. graffio, prov. grafiÖ, sp. garfio haken

einen vastenkrapfen machen .., sıe handeln von der fülle, die

ST

und «kralle (diesz wie ahd., s. 2,e), franz. agrafe, dazu ital.

schr künstlich bereitet wird, mit äpfeln, nüssen, weinbeeren, mandel-

A

IN

graffiare kratzen; auszerdem it. grappa, span. prov. grapa, Sp.

S

milch, selbst hechtdärmen ; auch mit fleisch und käse Hätzl. 71,

grapon, klammer, haken, kralle mil mancherlei verbalableitungen

wie noch schweiz., artocreas heiszt eben speise aus brot und fleisch

wie ‚it. grappare packen, s. Dıez 180. 181 (auch kymr. crap,

in Tirol

D

p}

besonders merk-

(s. DıEer. 52*, daher auch vleischbrod Dıer. n. gl. 36°).

craf das., vgl. DIEFENBACH golh. wb. 2, 422)

’

bäckt man sie vielmehr im herbste, am feste aller heiligen oder

würdig ist das in der 2. ausg. beigebrachte prov. graps manus

zum kirchtag (um ostern küchel), besonders mit honig, mohn

curva '(it. grappo das zugreifen).

und kastanienfülle (zeitschr. f. mylh. 1, 288, Schöpr 340); vielerlei

OL

b) die zum zugreifen, packen u.s. w. gekrümmte kralle, hand,

bair. arten von Kkrapfen s. ScHam. 2, 393, Östr. CASTELLI 149,

Inl

finger ist nämlich der grundbegriff, wie bei klaue (s. d.) und

schweiz. STALD. 1,129, els. FRoMm. 4, 473.

ebenso bei den nächstverwandten krampf, krampe und kramme,

d) die alten vocab. geben sie als crepida crappfe Dıer. 156°,

Mn

r\Z

alle drei haken oder klammer, die beiden letzten auch kralle.

52

artocopus , artocreas , frixa, pastellus craph, krapf 51°

wegen deren wandelung im wurzelauslaut vergl. krampf spasmus

248“ 415°, kölnisch crap 248* (wie noch siebenb. krappen pl.

1I1,3 und 8.

Fromm. 4, 283), auch nd. krappe carbonella Dıer. nov. gl. 75°

c) zu krapfe stimmt als verbum ‚ freilich schwachformig, ahd,

W

noch einige belege :

chripphan , mhd. kripfen (wb. 1, 573°), packen, an sich reiszen.

da will ich euch gut krapfen bachen. AYRER 'singsp. 162*;

gleichstehend mit auslautwandel ist ahd. chracho und chracco

für mich krapfen, für dich heu. ABELE 4, 501;

haken, s. krack riegel.

vgl. krapf und das folg.

ich bin das mel, ir seit der krapf. fastn. sp. 717, 20;

KRAPFE, KRAPFEN, m. ein festgebäck.

I

I. Form und verwandtschaft.

der pasteten koch machet auch

anderes gebackenes, als

a) ahd. chrapho artocrea, rapheola, mhd. krapfe; auch mlat.

torten, fladen, kuchen, krapfen, sträublein u. dgl. ABr. A S. CLARA

d

craphus, crafus.

WACKERNAGEL im gloss. 2. ausg. Selzt kräpfe

etw. f. alle 1711 2,390. s. auch kräpfel, kräppel und kröpfel.

C]

2) übertragen. a) voller krapfen (s. schon mhd. umnler 1, c):

x

DE

an, so vom wvorigen es unterscheidend ; allerdings wird ahd. auch

AL}

kräpfo geschrieben (Grarr 4, 598), aber beim wvorigen ebenso,

dasz ein redlich

ME

Yı

sodasz beide in doppelform mit kurzem‘ und langem vocal be-

mann trunkenheit gar billich fleucht

und alle volle krapfen scheucht (meıdet).

M

standen haben mögen.

H. Sacus bei Göz ausw. 1,151,

ün

A

A

1

Dl

2065

KRÄPFEL ——i KRAPP

; KRAPP — KRAPPEL

2066

'»4‚$ Y

ßly‚:‚ih“

n

I

ON

ı]

wie volle brüder, von den gefüllten fasnachtkrapfen, die als bild

mnl. Dier. 501°

ADELUNG Schreibt lieber grapp (auch grappe f.),

R

D

der schlemmerei dienten, vgl. Helbling 2,10;

wie Frısca und schon Hüpner zeitungslex. 1727, nach einem frz.

iz und trink nach deinem willen,

grappe das sie anführen, das aber in den franz. wbb. fehlt;

du solt dich als ein crapfen füllen.

M. Kramer 1719 aber krapp.

ZARNCKES d, Cato s. 148,

b) gutwillige krapfen verächtlich von soldaten scheint zu krapf

KRAPP, m. rabe, auch krabb. Nemnica, eine merkwürdige

form, eigentlich krappe, krabbe.

zu gehören, s. dort 2.

1) sie ist schwäb., elsäss., z.b.: ein paar .. raben, hier zu

c) obsc. für testiculus (im munde einer frau):

wan

lande krappen genannt. AuErBAcH Barfüszele cap. 3 a.e.; e zysel

er sein bogen hat gespant

(zeisig) isch ken krabb. ArnoLD pfingstm.14, vgl.194. im Simplic.

und im sein krapfen seind ermant.

3, 701 (1684) hat auf einem holzschnitte ein narr auf jeder hand

KeELLERS erzähl. aus altd. hss. 181, 5.

KRÄPFEL, m. f. %. wie das vorige: crephele laganum Dıer.

einen vogel, dem crab beigeschrieben ist (wie ihm selber), es werden

LA

raben sein.

316*, krepfil pastina, pistrillum 415°. 438“ (miltelrh.), auch kreffel

2) die form ‚findet eine stütze in folg. in den altrhein. glossen

51°, kreffeln 438° (vgl. u. knopf I,/), krepfeln artopta ALBERUS

Al

Rı (diesz ist sing., s. klüngeln unler klüngel 1,c, entstanden aus

bei Nyerup symb. 267: ‘cornix, craue’, d.i. crave, und in frz.

B dl

crave steindohle; d. h. der auslaut zeigt verschiedene lautstufe,

krepfelin , gekürzt krepfelen, eine alte rhein, kürzung , s. z. b.

Germ. 9,18. 19): gegen fastnacht, wo gerade um die stunde

wie bei rabe (mhd. raben) und rappe rabe mhd. wb. 2*, 547*,

die köstlichsten kräpfel heisz aus der pfanne kamen. GöTHE

auch rapf corvus DıEer. n. gl. 116°. 121°, mit anderer anlautstufe

in grappen oder kraxen, schreien wie ein rapp, crocire HEnıscH

25, 52.

das masc. gilt in Thüringen , das fem. in der Wetterau

(kräppel); bair, östr. krapfl n., für kräpflein, so krapfel pistillus,

1725, 62, auch in dem Prager dict. von dreien spr. 1700 3,101°.

artocrea im voc. inc. teut.

3) die urspr. verwandtschaft greift aber weiter in krack rabe

s. weiter kräppel, und kröpfel.

(s. sp. 1927) und in rabe selbst, s. sp.1968 unlen.

KRÄPFELBÄCKER, m. crustularius. STIELER 76, nd. 15. jh.

kroppelbecker cerastus Dıer. n. gl. 86°.

KRAPP, adj., in der reepschlägerei, ein krappes oder krapp

geschlagenes tau, das zu‘stark ‚gedreht ist.

es ist nd., überein-

KRÄPFELBUDE, f. taberna crustularia STIELER 105 (mit e).

kommend mit altn. krappr eng, knapp , gedrängt; auch nl. als

KRÄPFELDIENSTAG, m. fasnachtsdienstag, rheinisch.

KRÄPFELEISEN, n. artopta, holhippeneisen. STIELER 373.

adv. krap knapp, kaum.

KRAPPE, m. gleich krapfe, die mitteld. form, aber auch gut

KRÄPFELFORM, f. form zum backen von kräpfeln (für die

3

z

keine*nölig ist).

in Thüringen schickt man damit einen zu fasnacht

hd., s. dazu krape.

nd. krappe

b. in iskrappen eissporen

an schuhen , bei glatteis STÜRENBURG 122“, die schweiz. gräppi;,

in den april, dasz man ihn die kräpfelform holen heiszt (BEch).

gräppli n. heiszen StTALD. 1, 298, ähnlich frz. grappin klettereisen.

KRÄPFELTAG, wie kräpfeldienstag.

KRAPFEN, fibulare, zu krapfe haken, nur in einkrapfen,

1) haken, uncinus krapp Dıer. 626° (rheinisch).

a) z.b. beim henker: sein leib ward gerissen mit krappen.

zusammenkrapfen configere STIELER 1027; zw lelzterm setzt er

MucLeın Val. Max. Augsb. 1489 91°, vgl. unter krapfe haken 2,a ;

auch colligere, comportare, vgl. das schweiz. krapfen unter krapfe

haken 2, c.

s. auch kräppen und krappen.

dens, ein hack (haken), krapp ALBERUS S 3”.

b) krappe, hake daran was hengt ScHOTTEL 1350, paxillum,

KRÄPFEN, ärgern, s. unter kreppisch.

KRAPFENBÄCKER, m. paslillarius, krapfenbecker DıEr. 415°,

krappen und kroppen (nebenform mit o, wie bei krapfe) Scum.

2,392 aus einem gl. v. 1418. hess. töpfenkrappe in der küche ViLMAR.

artocopus, krapfenpacher 52°, BEHAIM Wiener 312, 6.

c) fibula, an kleidern, heftel u. ä., agraffe (diesz frz. wort ist

KRAPFENMAL, n. auswuchs am pferdehufe: todtenblüe in

huefen, so man auch ‚staingallen und krapfenmal nennet.

aus dem deutschen , s. unter krapfe 3,a): ir gemein kleid ist

ein mantel, welchen sie mit einem krappen oder schlosz zu

SEUTER rossarznei 396, steingallen sind ‘blaurötliche mäler, fast

machen. Micyır. Tac. 443*,

s. auch unler aufnesteln aus der

wie hühneraugen” Nemnica; merkwürdig auch franz. grappes

Limb. chron.; it. Ebirhard Spengelere (sind bezahlt worden) um

pl., auch bei eseln , maulthieren, und ital. grappe pl. grind am

crappen und um rinken zu den spangurteln iij lb. Frankf.

pferdefusze.

danach musz es auch ein hd. krapfe gegeben haben.

rechenbuch v. 1348—51; fibula, ein rink oder krapp ALBERUS u 1°

KRÄPFIG, ärgerlich, s. unter kreppisch.

noch jetzt mrh. krapp und schlinge, schlinke, haken und öse,

m

KRÄPFLEIN , n

häkchen , ahd. chraphili uncinus, mhd.

vgl. aus Oberhessen ViLMAR 223.

krepfelin; z.b. von weinranken, s. unter kräppel 2.

KRÄPFLEIN, n. pfannkuchen StEINBACH 1,929, wie kräpfel;

d) auch thürangel , oberhessisch orlekrappe VıLMAR, S. ebenso

krapfe 2, b.

mhd. krepfelin Haupr 6,323” (ahd. nur chraphili uncinus): rib

e) eigen vom orunnenschwengel bei ALBERUS Pp3”: der schwen-

köse, menge den mit eiern und scharbe gesoten spec dar

zü, mache ein schenen derben teic und fülle den kese und

gel, krapp, damit man wasser zeugt (f. zeucht), schon ahd.

ÄN

brunnekrapfo telon GRAFF 4, 597.

dazu gehört wol das Kkrapf-

die eier dörin, und mache krepfelin (aus dem teige) und backe

(krop-) in krapfstein unler kragstein 2,d. e.

al

sie in bütern oder in smalze

und gib sie warm hin. buch

f) noch bei büchsenmachern krappe, doch fem., die gekrümmle

v. guter speise $ 44. crepida, kräpflein. Dıer. 156°, krapflin 438”,

spitze der schlagfeder. ADELUNG, vgl. unter krapfe 2,d.

a

krepflin Dasyrovivs :

g) rheinhess. krappe m., eine art karst zum herausziehen des

wie länd ir in so rüwig (ruhig) stän?

lieber bachend im kräpfli dar zü,

mistes aus dem stalle, anderwärts mrh. krampe KEHREIN 244.

da mit man im nit ze we tü.

2) kralle, wie krape 3, ilal. grappa, östr. krebbe (s. dazu

Monegs schausp. d. m. 2, 312,

unler krapfe haken 3, a. b):

so Malchus von Christo, der ihm zw schonend behandelt wird,

der wurm mit seinen krappen

Seufrid den schildt ab reisz.

hürn. Siegfr. 131, 5;

böhm. koblizny, adj. zu koblih kräpfel, heiszt weichlich, zärtlich,

auch oben ir (ihre) teuflische krappen.

H. SaAcas 2, 4, 115%

schleckerhaft.

In Tirol heiszt der wundklee , anthyllis vulneraria

\gl

unser frauen krapflein FromM. 4, 444.

KRAPPE, f. gleich krabbe, s. d.

fl

KRAPFNUSZ, f. dünnschälichte grosze krapfnüsse, man-

KRAPPE , f. gleich trappe, otis, wie es scheint, mit inter-

deln, kesten (kastanien). HoOnBERG 1, 396°

wol wie man sie zu

essantem lautwechsel (vergl. trappe traubenkamm NewmnıcH , nl

krapfen nahm?

s. buch von guter speise $ 59. 61.

krappe Kı_., frz. grappe): marcica, martopa, krappa (so). Dıer.

KRAPFSTEIN, s. kragstein, und käpfer.

349° aus zwei vocab. d. 15. jh., rhein., nd.

vgl. kartoffel aus tar-

KRAPP, m. färberröte , färberwurzel, rubia tinctorum: wenn

toffel entstanden, rhein. kapier aus papier.

die ehe .

KRAPPEL, KRÄPPEL, m. f. n. demin. zu krappe.

.5

49

der krap ist, der an mädchen wie an kattunen

1n B

die farben siclitbar macht. J. Paur Qu. Fizlein (1796) 316.

nl.

1) md. gleich kräpfel, pfannkuchen.

a) das

„ publicum

krap f., meekrap (und mee f.), dän. krap, schwed. krapp, nd.

meint immer, das was man ihm vorsetzt, müszten jedesmal

warme kräppel aus der pfanne sein. Görme an Zelter.6,119 ;

krabb Däunert 252°, franz. garance, sp. granza, if. robbia.

genauer heiszt krapp das gemahlene mark der wurzel, wie es in

die kreppel schmeckten fürtrefflich. an fr. v. Stein 2,159, es

\

den handel kommt, aber die botanik hat den namen angenommen

ist. die frankfurt., mrhein., hess. form, aber als fem. (in Hessen

Er stammt

und begreift auch einige verwandte pflanzen darunter.

aber auch masc., s. ViLMAR 223); bei ALBERUS Aa3* kreppel

wol, wie so wiel auf wollbehandlung bezügliches , aus dem nl.,

scriblita (aber auch hd.\krepfeln R1’).

b) ohne umlaut schles. krappel n. WEınw. 46°: der grosz-

wo _ schon Kırıan krappe (und meekrappe, meed) aufführt,

‘rubiae radices comminulae’ 301°, bei Junıus nom. 103” crappe,

sprecher .. wollte vor mir krappel haben. SCHWEINICHEN 2,355,

hd. färberröte; hd. vocabb. des 16. jh. nennen ihn klebwurz,

etwas voraus haben.

früher aber auch, mit umlaut: kreppel vel

hornoff, arfocopus. Bresl.voc. v. 1422, s. auch unter kräppeln,

klebekraut , rubea (Kırscn rebkraut), mnd. 15. jh. mede, wie

130

/

f

mss‚\

E

2067

KRÄPPEL — KRÄPPEN ‘

. KRAPPFÄRBUNG — KRASPELN

08

gale, 8

c) mit voller” endung kreplein :

bdeut dasz unser herz, sinn und mut

dasz ein die andr umbfangen thut (die Gratien nämlich),

H

ich hab gespitzt mein maul, mein bauch

sol so sein in einander gekrep

I

auf gut pfannkuch, gut kreplein auch.

die weil man hie auf erden le

br

A Jra (

PEL . COHN dreiszigj. krıeg 116, 124,

dasz ich soll sein meins nechsten mund,

M

,

hand, aug und ohr zu aller stund,

nachher s. 117 Kkreple.

im 16. jh. auch schweiz. kräplein crepida

T

Dıer. 156° aus einem Baseler voc.

ZETER Lugend- u. lastersp. 18.

d alr

ir

d) die kurze form ist aber alt: creppet, laganum Dıier. 316",

2) ohne umlaut: der müller las in andacht sein kapitel aus,

]

md

I

d bn

mhd.; daneben mit -en: artocopi, %. e. panis cui immixta est

dann schlosz er die bibel, krappte sie zu. v. Horn Schmiede-

in

n

caro, crepelen. gl. 13. jahrh., s. GRAFF 4,597, und mnoch älter

jacob 36.

vgl. krapfen.

daher

3) dazu stimmt it, grappare, aggrappare anhaken ‚ auch wie

W

apocree, kreppelen. gl. zu Heinr. summ. Germ. 9,28.

A0

in md,, rhein. voc. des 15. jh. neben creppel auch creppeln (sg.),

mit einer klammer fassen, was zugleich ins vorige übergeht,

nd. krappele, creppelen Dıer. 51°. 52“, md. ein kreppeln 438°,

KRAPPFÄRBUNG, f. färbung mil krapp.

KRAPPGARTEN, m. garten zum krappbau.

(

gekürzt aus kreppelin, s. unler kräpfel.

2) capreolus, claviculus, viliculum, ein kreppel das sich umb-

KRAPPLAND, m. land für krappbau, dän. krapland.

wickelt. AısErRus NnA“, rhein. für kräpflein, häkchen, wein-

KRÄPPLEIN, s. unter kräppel.

ranke die sich anhängt.

so noch am Mittelrhein kräppel, kräbbel

KRAPPMÜHLE, f. zum mahlen von krapp.

(kröppel) /em., s. KEHREIN 242.

altmrh. krapfilin caprioli (wein-

KRAPPROT, rot wie krapp, dän. krapröd.

ranken) Germ. 9,21.

KRAPSACK, m.? Fiıschyart groszm. 51 (584 Sch.) zählt unter

3) ähnlich dem vorigen wird folg. krappel sein: auch faszt

niedern gewerben mit auf eselstrigel, krapseck, streibleinbeck.

man diamanten in sogenannten krappeln, d. h. frei schwe-

druckf. für knapseck?

aber sträublein ist ein den krapfen

d

ähnliches gebäck , sodasz krapfe, krapf in md. form darin ent-

bend, nur durch einzelne krallen gehalten. WESTERMANNS illustr.

monaltsh, 1864 sept. s. 613.

halten scheint, etwa mit anklang an knappsack (s. d.), ein krapfen-

KRÄPPELCHEN, n. Kkleiner krapfen ,

z 0

in Leipzig zur

sammler ?

vgl. das krapfen holen sp. 2064 milte,

KRAPSCHEN, s. grapschen.

messe; auch im ungr. berglande, und da auch von pfefferkuchen.

ScumıDtT westerw. id. 87 gibt

SCHRÖER 73°

mit doppelter demin. endung.

krapschen, krapsen, pfälz. kratzen siehlen.

KRAPPELN, KRAPELN, KRÄPPELN, gleich krabbeln, s. d.

KRAPSELN, bästeln, mühsame arbeit thun, s. u. durchkreb-

1) krappeln.

a) mit den fingern u. s. w. emsig arbeiten: daz

seln; bair, krepseln Alettern, kriechen.

zu krabbeln, krappeln.

si (die küchlein) dick die airschaln mit irn snäbeln öffen

KRÄS

n. gleich gekröse: von dem gedärme oder eingeweit

und Kkräsz. UFFENBACH 1,129; des kräses oder eingeweits,

und her für krappeln mit dem haupt. MEGENBERG 193, 35;

es wiebelte und griebelte und krappelte und zappelte wie

2A1

auch für krause: kein hemmet trug er an seinem

Ni

eine maus im schmalzkübel alles vor liebe an mir. Simpl.

leib (der geizhals) , sondern nur ein kurzes kräsz am hals.

ÄLBERTINUS narrenh. 189.

s. krös.

1, 133; als Wilhelmi ufstunde, in den ecken der stuben herum

krappelte und einen degen suchte. Salinde 331.

KRASCHE, gracius, ein fisch. Dıier. nov. gl. 196°.

s. kresse,

} Ü&\‘. |

b) krabbelnd jucken, kitzeln :

KRÄSCHELN, knistern , rascheln , schweiz. STALDER 2, 129,

RÜTTE 49.

L

wenn es mir am mieder

tir. grascheln, auch knirschen, etwas harles zerbeiszen

krappelt hin und wieder.

ScHUBART (1825) 3, 47;

FroMmM. 5, 440, siebenb. zegräscheln zerrascheln, zerreiben 5,178.

es (das knie) juckt mich wo ich geh und steh

.

s. unter kraspeln 3, a, kratschen.

es krappelt stets und wo ich bin.

WeısgE überfl. ged. 126.

KRÄSCHLICH , schweiz. lebhaft, rührig, leicht elcktrisierbar.

c) sich mühsam krabbelnd bewegen: die alte

. krappelte

RütrE 49, der es vom worigen ableitet.

aber vgl. auch nd. kräsig

kräftig, mutig Fromm. 5,135, ostfries. krass STÜüRENB. 122°, engl.

heran und steckte den kopf in den backofen. kinderm. nr. 15

am ende; so krappelten wir weiter. TıEck nov. 9,139, von

crawse jolly , brisk, auch crous, crowish, crask (crash {o' be

(a

müden wanderern,

merry) bei Haıııw., ferner nd. kräseln in der wirtschaft herum-

laufen Dännert 252°, und karsch.

d) RÄDoLEIN gibt krappeln mit etwas, /aire 4 rifle rafle, jouer

ä la gripe, en prenne qui peut , it. griffare, grappare; s. Kkrab-

KRASEN, krempeln, kämmen (wolle), dazu krase f. wollkratze,

beln 4, a.

livl. HupeL 125; schlesisch kraseln zusammenkratzen , scharren

WEINHE. 46°

es erinnert an nd. krassen kratzen ; aber hd. spuren

2) auch krapeln, wol kräpeln (wie kräheln): waisz nit wie

das ding kumt, dasz mir seitm vergangen erchtag alleweil

dieser wurzelbildung zeigen auch kärnt kvräsen masern, flecke,

I

mhd,. kriseln krauen.

s. kratzen.

vgl. kresel.

etwas um dem herzen herum krapeln thuet. ScHwase fintenf.

56; sintemal sie mir ein trum von mein herzl gstolen hett,

KRÄSEN , schreien ?

von einem guten hofhunde: he murret

und daher käm das krapeln. das., tirol.; wie ich also ganz

nicht, he kraest och nich üm spise adder getrenke. altd. bll.

1,152.

vgl. kreischen.

nasser den felsen hinauf kraplete. WÄTTERSTORF Bacchusia 204 ;

ich fande einen alten aichenbaum, darauf kraplete und zap-

KRÄSMEN, s. kresmen.

lete ich in höchster eil mit groszer mühe. 217; die würme

KRASPELIG, kraus, wie es scheint: vant er unter ein nNusz-

und anders unziffer zaplen und kraplen

. darinnen,

235;

baum und behieng gleich mit des helms visier an eim ver-

ich griffe und kraplete .. mit den händen. 383.

vgl. kräpeln.

wirrten kraspeligem ast. Garg. 251° (Sch. 474).

s. folg.

3) und mit umlaut

a) kräppeln,

z

Z

b. thür. :

dasz ihm

KRASPELN, rascheln, knistern u. &.

1) schon mhd.: ist dann

die thränen faustendick über die backen hinten runter ge-

daz im (dem lauernden wolfe) ain fuoz rauscht oder kraspelt

kreppelt sind. dr. Faust, puppenspiel, weim. jahrb. 5,269.

bair.

an dem zaun. MEGENBERG 148, 11;

L

MÖ

kreppeln und krappeln kriechen, klettern, was sich zugleich recht

zwar will man sagen, dasz am bette

d&

N

nahe an krappe klaue anschlieszt (vgl. klettern) und alt sein mag.

bisweilen was gekraspelt hätte.

Kı. SCHMIDT;

b) auch kräpeln (s. d.): damit kräpleten wir beide mit ein-

Da

W

wenn eine maus zwischen der vertäfelung der wände kras-

ander die laiter hinauf. WÄrTTERsSTORF 84; kräplete derowegen

pelte. MusÄus 4, 64 (5, 26); der sausenden siedenden gluth

.. auf einen hohen baum hinauf. 308.

s. auch krapseln.

und noch kraspelnden eingeschlossenen flammen. J. v. MÖLLER

KRÄPPELN, kräppel, kräpfel backen, schles. (vgl. kücheln):

15, 264.

von wbb. geben es SCHÖNSLEDER, STIELER 993, KırscH,

keine die stets kocht und päppelt,

ALER, STEINBACH, DENnzLER, auch für knirschen.

ü

alle monat viermal kräppelt.

SCHERFFER 558,

i

2) es ist sowol nd. (DANNEIL 114°, ScHAMBACH 111°, hier auch

KRAPPEN , coacervare , zusammenkrappen colligere, nur bei

gleich bästeln, busseln, vom klange benannl), wie hd. nach vorigem ,

StIELER 1027 nebst krapper, rapax, accipiter (geizhals) , krap-

s. auch kraspelig, das eig. knusperig, kruspelig scheint, von brot-

Ö

perin, zusammenkrapferin (denn er gibt auch krapfen so) harpyia,

rinde, auf die baumrinde übertragen.

auch das krespelkrispen

krappung, krapphaft; vom zusammenraffen habgieriger leute.

es

BERTHOLD 414, 35 wird hierher gehören, von gefältel wie es scheint.

ist glaubhaft nach krapschen; auch gibt Kırıan nl. krappen

3) verwandtschaft.

a) neben kraspeln steht zunächst krasteln

enlever, emporter , decerpere , abscindere.

vgl. grappen , zu dem

Z

gleicher bed. (eigen wie aus beiden vereinigt mhd. Kkrastplen

es sich verhält wie mhd. kripfen packen zu grifen.

s. auch

EckuarRt 431, 29 vom knistern brenmenden holzes); aber auch

kroppen greifen,

kräscheln gehört dazu, also ein alter stamm kras mit -p, -

8

KRÄPPEN, KRAPPEN, zu krappe haken.

1) wetterauisch

und -k erweitert , wie knasteln , knaspeln und knascheln au

kräppen, haken , einhaken, bei ALBERUS qq4“ fibulo ich heft,

ein knas zurückgehn (s. knascheln 2).

krepp an, und diffibulo, refibulo, ich krepp uf, krepp wider

b) hohes alter wird der bildung und dem stamme zugesprochen

14

uf; westerw. verkräppe, an einander häkeln SchmıDt 299. bildlich:

durch altn. krespa krachen , engl. crash krachen ‚: zermalmen,

“Üme

KRASS — KRÄTSCHEN

KRATSCHHUHN-—KRATTEL

w

2069

20

äln

D

Y Qa

altengl. craske, mit anderm ablaut crush, wie hier kruspeln,

KRATSCHHUHN, m. fruthahn. NEMNICH.

auch. mit i schott. crisp knacken, wie z. b. leicht gefrorener boden.

KRATT, f. eine halskrankheit ;

der stamm zeigt sich in norw. schwed. krasa krachend zerbrechen

N

ohnmacht, und auch die kratt im ‚hals,

(schwed. auch kraska knuspern Rıetz 350°), engl. craze, franz.

zufell des haupts seind dises alls.

Ecraser.

THURNEISSER Archidoxa (Berlin 1575) 116.

&

c) aber die formen mit kr- und kn- decken sich in bedeutung

man denkt an kratzen; s. wuch krättig.

und bildung: krasteln und knasteln, kraspeln und knaspeln,

KRATTE, m. korb, ahd. chratto, cratto cartallum, canistrum

a

kräscheln und knascheln, in einfacher gestalt in norw. krasa

Grarr 4,593, Haupr 3,470*, auch umgelautel cretto SchM, 2,397

und knasa, dazu kras n. und knas m. zerschlagene slücke (slaa

(vgl. krättlein), mhd. gratte, grette, kratte wb. 1, 567°, aber auch

ün

es ist wie bei

d

K

i kras oder i knas zerschmeltern) AASEN 236°

441°

krat, sporla Mones anz. 4, 236 14. jh., vgl. plecta kreth DıgEr.

knacken und kracken (krachen), also alter tausch zwischen n

weileres unler 4.

und r nach k, wie sonst zwischen kl- und Kkr-, kl- und kn-?

1) korb.

a) ältere belege :

KRASS, plump, grob, derb, dann arg, schrecklich, fürchterlich,

heisz dir ein sack nü (neue) reben gen (geben),

so wil ich ein kratten mit eijer nen (nemen),

nach lat. crassus , doch vermenglt mil grasz, gräszlich; ein in

ob- wir ein geltli köntent lösen. Monzs schausp. d. m. 2,399;

manchen kreisen beliebtes superlativisches kraftwort, bes. studentisch

{krasser fuchs, kerl), seit ende 18. jh., wol eben aus der studenten-

ein kratien mit eiern auch faslnmachlsp. 839,9;

sprache: du krasser philister! KörRnER 248°;

und wil euch bringen sechs pfund anken (butter),

w

gott sandte seinen rohen kindern

darzu ein kratten güt mit eiern.

spil wie man die narren von einem beschweren

gesetz und ordnung, wissenschaft und kunst,

soll 1554 E7*

”

begabte sie mit aller himmelsgunst,

der erde krasses loos zu mindern.

GöTHE 3, 180;

Kkratt ALTENSTAIG 19°, FRISCHLIN nOM. C. 130, kratten Dasypop.,

MaALER, DENnzLER, nicht bei STIELER w.ff., es ist nur oberd. und

so will man sich auch gegen den Kkrassen neptunismus ver-

wahren. 51,135, den übertriebenen, gröbsten, wie krasse ortho-

ins schriftdeutsch nicht aufgenommen ; doch bei StTEINBACH Kkratte.

b) es ist noch alemannisch.

schweiz. ein tiefer handkorb, auch

doxie, krasser unglaube, aberglaube w. dgl.; krasse unwissen-

heit; pfui! indecent und krasz! Tıeck 13,290; warum will

bregenzerw.; schwäb. gratt Scamıp 240, kratten AuERBAcu dorfg.

1,176 (188):

das krabbeln vieler krebse in einem kratten.

man die absolution nothwendig crasz machen? absolviren

wir uns nicht selbst täglich? Nızsumr leben N. 1,472; die

PestTaL0zzı Lienh, u. G. 4, 91; einen korb voll birnen auf dem

kopf und einen kratten voll in der hand. GorTrBELF 13,178;

krassesten gegensätze, widersprüche, grellsten, ärgslen.

KRASSE, f. m. gründling, s. das zweite kresse,

ist der haber im kKratten? 13, 320, hier wagenkorb, wie es

KRASSELBEERE, s. kratzbeere 2.

scheint ; bair, kratten nur als wagenkorb Schm. 2,397, wie es

scheint auch tirol. Scnöpr 209.

KRÄSSELKRAUT, n. ‘crassula’. MEGENBERG 412, s. dickblatt.

c) auch die umlautsform noch jelzt (s. oben ahd, cretto, mhd.

in vocc. des 15., jh. auch krettelkrut, Kkretzenkrut Dıer. n. gl.

117°, angelehnt an Kratte, krätze korb.

grette): allgäuisch kretta (ToBLER 118*), schwäb. grätten ScHMıp

KRASSEN, vom geschrei des raben :'

240, auch schweiz.7 während vor der that guter rath theuer

lasz die raben rufen ihr krassen.

ist, hat nach der that jedes babi steinkrätten voll (in masse),

froschm. V2* (2, 1,6).

GorTrtHELF 13, 351 (geld u geist 367).

2) bildlich und in redensarlen.

a) vom rücken?

ebenso nl. krassen (auch vom hahne), frz. croasser; in einem

voc. 15. jh. kossen Dıer. 159°

wott (wolt) jeman frefflich uff mich gahen,

den wotlt ich uf sin kratten schlagen.

KRASTELN, pzrasseln, schwäb. 15. jh.:

VaL. BoLz weltspregel F 3,

ähnlich bei MuRNER :

der scharpfen kiseln (hagelkörner) brasteln

und auch des _donders krasteln.

was si dem ersten (liebhaber) ab hat gnummen,

COnRAD ÖTTINGER bei Laszberg, Fritz von Zolre s.35.

das musz dann uf den dritten kummen,

In

der schlecht ir fol den kratten dran.

eig. gleich kraspeln (s. d. 3, a), gewiss öfter zu finden.

vgl. bühm

ktastiti schmeltern.

Dazu auch ein subst. krast, mhd. :

geuchm. i2°, kloster 8, 947.

ds meitschi (die reiche braul) soll ihnen nur räf oder kratten

R

die sunn verlös ir liehten glast,

hert vels dä teten manigen krast (zersprangen krachend),

sein, um neues gut auf den alten haufen zu kräzen. Gorr-

dlzl. 304°

HELF 13,167.

S

KRAT, gleich karat (s. d.), z.b. M. KRAMER 1787.

b) schweiz, einem im krättli sein, £n seiner gunst stehn, einen

KRAT, oberd. gleich gerad (s. d.), z. b. UHLAND volksl. 654;

im krättli haben, besonders einen liebhaber, seiner so sicher sein

dazu kradigkeit geschicklichkeit ScumıD schwäb. wb. 324,

dasz man sich auf seine kosten manches 'erlaubt. RütTE 49, das

KRAT, m. das krähen des hahns, s. kraht.

erklärt‘ sich aus korb 4.

KRÄTELN , nordd., kleinlich tadeln , mäkeln , wie kräkeln.

c) bei ToBLER 118° chratta für menstruation.

HeErmes Soph. reise 6,233; wvgl. hamb. kreteln zanken , zwisten

d) bregenzerw. verächllich für ein weibsbild die sich gern elwas

RıcHEY 138.

s. auch krattelei.

zutragen läszt, auch ein alter kratto von allerlei altem das un-

KRATER, m. der schlund, *kessel’ eines vulkans, lat, crater,

brauchbar wurde (FELDER).

gr. X0aThO, Eig. mischkessel ;

3) in den Alpen ist aber bair. kratten, lirol. kärnt. gratten

und in den krater darf man niedersteigen,

ein zweiräderiger karren (s. Scum. 2,397. Scnöpr 208), auch

aus dem die lava stieg. SCHILLER 101°,

‘cimbrisch” gratto SCHMELLER 126°

das ist doch wol kein andres

von Paris in bezug auf die revolution.

wort, eig. vielleicht das wagengestelle, als korbgeflecht, wagenkorb?

KRATSCHEN, KRAUTSCHEN, nordd., in der gärlnerei, mil

im nl. gibt es ein krat, n. capsus rhedae Kır., kutschersitz (bei

dem Kratschmesser die erde um pflanzen auflockern , von un-

lastwagen noch heute ein korb), nnl, auch kret, hintergestell an

kraut reinigen. CAMPE.

einem reisewagen , auch wagenkorb (STÜRENBURG 122°), daneben

X

KRATSCHEN , knirschen , knistern , it, criccare, sgrogiolare.

kratte korb, wie merkwürdig auch engl. crate grobgeflochtiner korb

cln

RäDLEIN 563°, s. kräscheln, bei ALTENSTAIG grutschen mit den

im handel zur verpackung, nordengl. korb überhaupt HaLLıw. 278°,

zähnen, stridere DıEer. 556°, kärnt. grantschen.

und daneben ags. crät wagen, das aber auch *capsus’ glossiert

[

KRÄTSCHEN, grell schreien: sein (des holzhähers) Aug ist

(GrEin 1,168), cräte esseda Monges anz. 8, 238 (engl. cart, doch

W

schwer und langsam, seine stimme krätschend. v. THÜNGEN

vgl. kart oben).

Ar

waidm. pract. 278.

daher bair. nuszkrätscher nuszhäher, kärnt.

4) enllehnung von lat. crates (so noch DiEFENBACH Orig. euUrop.

grätsche m. häher, tirolisch grätsche f., lusernisch gretsch f.,

286) ist unwahrscheinlich , es gehört zusammen mit krätze korb,

a

und diesz mit kreinze, krenze korb, und das vermullich mit

kärnt. grätschen schreien , lärmen (auch krachen), schwäb. ver-

grätschen ausplaudern.

in Sachsen kregtschen schreien, westerw.

kranz, sodasz das gewundene, geflochtene der grundbegriff ist ;

krätschen schreien machen, s. kreitschen.

s. krätze.

für altfränk. bestand des worts zeugen wol altfranz,

KRÄTSCHEN gleich grätschen (s. d.), gespreizt sltehen oder

demin. cretin (crestin), wallon. cretin, kertin korb.

weitgrei-

gehen , z.b.:

mit ruhig gekretschten heinen dasitzen. TıEcK

fende auswärlige vergleichungen s. DIEFENBACH golh, wb. 2,536.

nov. kr. 4, 29,

auch in dem zu grunde liegenden gräten, greten

KRATTE, f, ein eiserner ring, um etwas damil zusammen zu

a

j

halten, luzemb. GANGLER 252,

/

erscheint das k: gehet er (der hirsch) nicht gerade vor sich,

sondern ausgekretet und gleichsam wackelnd wie ein voller

KRATTEL , m. hochmut , elsässısch graddel ArRnoLD pfingstm.

87. 92, millelrhein. gratel (gräl) f. KEuREIN 172, schwäb.: wenn

(&runkner). mann. kurzer begriff der edlen jägerei. Nordhausen

C

f

1733 s, 129,

man ihm den Krattel nicht bei zeiten vertreibt, so kann er

8

M,

g

130+*

A

Ö

EB

\

2071

KRATTELEI— KRÄTZBEREITER

KRATZBLECH.— KRÄTZE:

2072

M

gl!lg‘

im ganzen land bekannt werden. Kurz sonnenw. 19, vgl. 260;

KRATZBLECH, n. bei gürtlern , knopfmachern , messingplalte _

.

a

mit löchern , die darein gesteckten knöpfe mit der kretzbürste zu

manche, die einen groszen krattel haben, weil sie eine be-

dpl(”‘;

}\]hd('

sondere uniform iragen. AUERBACH gevaltersm. 336. 396.

eig.

kratzen. ADELUNG.

snl

f

wie kitzel?

KRATZBOHNE, f. dolichos pruriens.

s

doch

a

vgl. kratteln.

die en

KRATTELEI, /. kampelei, wortstreit, nordd. : diese kratteleien

KRATZBRET, n. vorrichtung, wollenzeuge auf der oberfläche

(da doch ein mensch im schlafe nicht disputiren kann)

zu kräuseln, rauh zu machen. CAmpe.

S. krä-

d M <;L.ben

d

machen in wacker (munter). Bopg Tristr. Schandi 7, 46

KRATZBÜCHSLEIN, n. du solt auch haben ain kratz oder

teln, kretten.

ratzbüchslen und darin etlich pulver, zü etzen das überflüssig

;m m

unnatürlich (das wilde) flaisch. BRAUNSCHWEIG Chr. 12. Kratzen

P

KRATTELIG , ‚anspruchsvoll, sich spreizend, wie es scheint,

schwäb.: man musz dir die äste abhauen, wenn du zu krat-

gleich ätzen?

vgl. kratzarznei.

s. krattel.

KRATZBÜRSTE, f. .1) grobe, kratzende bürste, echinus STIELER

telig wirst. Kurz sonnenw. 37.

KRATTELN, krabbeln, kriechen, wol auch klettern, schwäbisch :

168: Galenus bügelte mit einer kratzbürste den rücken des

a al

wie die jungen enten nur haben fortkratteln können. AUER-

vaters. J. PaurL Til. 2,46.

mehrfach im gewerbsleben, besonders

im Elsasz heiszt ein schlechter wein krattel

[

e

BACH dorf/g. 1,188.

bei metallarbeitern , von draht, dratkratzbürste , eiserner kamm

die wand nuff Fromm. 3,12, schweiz. krätteln, grätteln, (ir

RÄDLEIN 563°

im bergwesen: die übrige asch aber solstu

mit einer starken kratzbürschten rein weg kratzen. L. ERkEr

[

MM

grateln mühsam arbeiten, bästeln 5,440, schwäb. Kkrattler ein

un M

alter gebrechlicher mann 2, 468, der mur noch ‘ kräpelt”.

das

beschr. aller erzt (1580) 31°.

nl. krasborstel.

entlehnt dänisch

stimmt miltelst des auslautwandels zu krappeln, krabbeln und

kradsebörste, schwed. kratshorste, moln. kracbierst; auch frz.

ß 40

krageln, krächseln, s. d.; gehört auch krattel kitzel her?

gratteboesse bei metallarbeitern musz daher rühren (etwa vom

in

KRÄTTIG , KRETTIG , von krankem vieh, alem., rhein.: ob

Niederrhein aus , westf. krassebösze LyrA plattd, br. 110, gölt.

Arla q

ijeman vech hett, das krättig oder rüdig wär oder den wurm

kratzböste Schamg. 111°), und nicht anders it, grattapuggia.

hett. weisih. 5,189, st. gallisch 15. jh.; wann ein pferd ....

2) mehrfach bildlich: von den

. Adamitern in Böhmen, wie

dn

die in öffentlichen versamblungen Adams kratzbürste und

]

A

krettig ist. v.D. NAnMeEr handb. des rhein. parlicularrechts 2,1111.

0

welche krankheit ist das?

s. Kratt.

Evae schwarzes sammets täschlein haben.sehen lassen. hasen-

KRÄTTLEIN, n. körbchen, ahd. chrettili panariolum GRAFF

jagd 64;

f

4, 593, 15. jh. krätlin sporlulu Monges anz. 4, 236, kretlin cani-

ja sie wollen sein wie fürsten,

strum Brack bei Dıer. 95°, krättlin MAALER, schweiz. chrättli,

strotzen (sind stolz und steif) wie die kratzbürsten.

z. b

satire des 17. jh., BECHSTEIN mus. 2,252.

zum beerensammeln TosLER 118*, schwäb. krättle Fromm.

4, 9%

. 3, 214: er strüszt sich wie sieben eier in einem krät-

ein böser, jähzorniger mensch heiszt volksmäszig eine kratzbürste,

lein,

KIrcaHOFER Schweiz. Sprichw. 159 ;

siebenzehen und 'ein

besonders ein kleiner :

so können sies auch einmal mit der

Hara

krätlein voll (als zugabe). 266; endlich gabs ein krättchen voll

kleinen kratzbürste versuchen. kinderm. nr.166.

pomm, aber

(erdbeeren). GoTTHELF 9, 262. 263, mit unschweizerischer endung.

Erbar as ne kratzbörste. DÄHNERT 253°

A0

KRATZ, m. 1) einmaliges kratzen und die dadurch entstehende

KRÄTZCHEN, n. kleiner kratz, einem ein krätzchen geben,

schramme, wunde, mhd. kraz (auch allgemeiner, z.b. huovekraz

mit den krallen oder mit bösen worlen. ALER 1236°

mma

vorarlb.

W

hufspur), pl, kretze, nhd. krätze z.b. DENZLER 2,1

44y

KRATZDISTEL , f. carduus crispus, kleine wegdistel , dänisch

FroMmm. 4, 330:

kradstidsel.

1 An

der ber der tet ein harten kratz.

KRATZDORN, m, für dornrose, hagedorn , s. 2,1290; micht

LILIENCRON hist. volksl. 2, 80*;

bei NemnicH , der dafür arschkratzeln pl. hat, vgl. frz. gratte-

des löuwen hisz und kratz ist oft giftig als des wütenden

cul, arschkitzel.

hunds.

ForErR fhierb. 103°;

die bisz und kretz dises thiers.

KRATZDRAHT, m. draht zum kratzen. CAMPE.

106*; dich beklagt ab den kleinen kretzen. Pefr. 183”; nolare

KRATZE, .

1) werkzeug zum kratzen, scharren.

ungue, einen kratz geben. Frısıus 1401°;

a) z.b. zum entfernen von schmutz ; wiewol die zolner unter

MM

und kratzest du es aus (geschriebnes aus dem papier), so bleibet

jedem thore ir ieder ein hawen, ein schaufel und ein kratzen

A

’

och der kratz.

hat (das pflaster zu reinigen). TucHER baum. 256,28, so nd,

RöckERTt weish. d. br. 300.

kräsche Schams. 111°. erzgeb. mistkratze zum reinigen des stalles

nl. kras f. kratzwunde, schramme, engl. scratch,

vgl. Kratz als

(Spıesz 63), luxemb. das scharreisen des kaminfegers.

name, franz, grat m. stelle wo die hühner scharren,

2) wie krätze, schon mhd. ‘prurigo’ voc. opt. 36, 6, und noch

b) bei den bergleuten , mit stiel, in krückenform , schon mhd.

Pr. Germ. 1, 348*, schwachf.: zu gleicher weis haben auch die

schweiz. STALDER 2, 130 (ebenso der juck): dasz ir meinen

kratze und schaufel von den gemeinen kein underscheid, mit

schwindel nemet (nähmet) so ich im kopf habe, und ich be-

den einen scharren sie die erd und kies zusammen, mit den

hielte ewren Kratz. LuTHER lischr. 350“ (Erl. ausg. 61, 409),

andern werfen sie diese ding in die gefäsz, BEcHıus Agricolae

nachher ‘kretze oder reude’; da sie in leusen, flöhen, gnatz

M

und kratz sitzen. Mestwert fluchspiegel 94, der schorf von der

bergwerk 114, auch reutkratze (Dıer. 505°) ; vgl. kräuel, der auck

kratze heiszt.

ähnlich bei den minierern, auch krücke genaml.

krankheit ;

ent-

ein heimlich leiden hett vom kratz.

in den zinnhütten rautkratze, die schlacken wegzuscharren.

(

acht ich den kratz nichts anders sein,

lehnt böhm. krace (kratce), poln. graca.

dann die grosz unkeuschheit unrein.

EyYrInc 2, 160.

c) ligo, kratzce Trocaus Q 5” (Dırr. 329°), also karst, kraut-

Inı

2

KRÄTZ, n. s. krätze

2.

‚b (sp. 2073).

hacke u. ä.; ebenso wieder poln. graca, böhm. krace, dazu als

KRATZARZNEI, f. arznei für krätze (s. kratz 2)? mit un-

verb. gracowac, kraciti, die erde hacken, karsten , nicht auch

deutsch kratzen ?

guento de cerusa und was also (solche) kratzarznei warend.

schwed. gibt es Kratta f. harke, während das

! ban

PArRAcELSUS chir, schr. 251°.

vgl. kratzbüchslein, krätzsalbe.

entlehnte krats kratzeisen masc. ist

d) bei wollarbeitern. gleich krämpel, kratzkamm, gewiss auch

f

bar

KRATZBEERE, f. 1) brombeere CoLER. hausb. 5, 22, STIELER

119, Frıscn 1,.546°, von den kratzenden spitzen am ‚strauche,

alt (böhm. kracinka), schles. kratzel n. drahlkamm für werch,

kratzber MEGENB. 330, 28, 15. jh. MONnESs anz. S, 496, das. 495

böhmisch kracle, dazu kracluju krämpeln, den flachs kümmen,

A,

un

bränber oder kratzböm, brombeersirauch; die obersten spitzen

gewiss also auch hd. kratzeln.

ähnlich in baumwollenspinnereien

von schlehen oder von kratz oder hinpeerstreüchern. ZECHEN-

(vorkratze und feinkratze) KARMARSCH 1, 122. 830, auch bei hul-

DORFER 1, 85.

gilt z. b. bair. (auch kratzelber), erzgeb.; eigen

machern, zur lockerung des haars 2,282.

mora rubi branbirn, kratzbirn pl. ALBERUS Gg3°.

schwed, heiszt

e) grob für finger, nägel: mit denen schwarzen kirschen

die steinbrombeere krasbär.

(beim essen) must du deine kratzen und saurüssel wol befärben.

2) auch von verwandten beeren, wie von der blauen brombeere,

L. Tölpels baurenmoral 39.

blaue kratz- oder kratzelbeere (dagegen jene die schwarze),

2) abgekratztes, abgeschabtes, kratz (aber als fem.) M. KRAMER

rubus caesius , auch krasselbeere; vun der himbeere, wie die

1787; die breikruste in topf und tiegel, bodenschurre ScHMIDT

bergkimbeere, rubus chamaemorus auch krätzbeere heiszt ; stachel-

westerw. id. 88, franz. gratin. vgl. henneb. ökratze (wäre mhd.

M

äkratze) werch, vürkratze schlechtes werch FroMM. 3,137. 140.

beere. NEmnıcH. gölt. kratzebtre ist aber die kornelkirsche SCHAMB.

KRATZBEERSTRAUCH, m. brombeerstrauch. D. SToprPE neue

vgl. krätze 2,

fab. 101.

KRÄTZE, f. 1) scabies, räude , mhd. eine spur in ankretzic

KRÄTZBEREITER , m.

kretzbereiter FıscHART groszm. 88

(s. 1,387), von kratzen, wie scabies von scabere, t‚lla3(m von

/

(Sch. 616), wol wie ausbereiter (s. d.) beim goldschmid, der die

waw, auch engl. cratches pl., von pferden (mauke) ; anklingend

l

krätze (2) bearbeitet, vgl. krätzwäscher.

altsl, slov. krasta, böhm, chrästa, russ. korosta,

F

M

54

&i

S

Kn

lmm\mm

073

. KRÄTZE

lkm

KRÄTZE

2074

(

® p

a).im sing.: kretz prurigo, cutella. voc. inc. teut. n 6°, durre

'n

man mist an einen herg wil füren, so legt man eim esel

krecz impetigo , scabies sicca e4°, die kretze woc. ih. 1482 v3”

zwen körbkretzen uf und füllet sie mit mist w.s.w. KEISERSB.

‘%:""&

m

(auch juck m., ahd, jukido);

evang. 1517 50*; die vollen krätzen trucken den esel am aller

N

]

doch wem kalt flüsz und kreiz we dunt,

minsten. FıscHART bien. 143° (1588 156°), der doppelkorb.

nach

Y

die werden schnell geheilet do (in Ems).

dem körbkretzen führten auch andere vorrichtungen der art den

OLZ, fastnachtsp. 1259;

namen kretze.

s. dazu 2.

der herr wird dich schlahen .. mit grind und kretz. 5 Mos,

c) als handkorb _oder korb überhaupt: wie sie (die einsiedler)

b

28,27;

in iren wüsteneien und clausen körbe und kretzen geflochten.

kelt, kretz und husten in zustat.

H. Sacas 1, 519°;

MaTBEsıus Luther (1583) 27°, so dasz also korb und kretze doch

a

esell, ir seit ein rechte hadermetz.

unterschieden werden ; canistrum, kretz vel zain. voc. rer. Augsb.

raw, ei, des hab dir die welschen kretz (franzosen ?).

1478, vgl. brotkretze; cretzen, korb. HEnıscy 624; sie brachen

2, 12

Ö2;

einem krämer sin krätzen auf. Tscmupı 2,489*; krätze f.

%k

Dn

i. f. gnaden aber entschuldigen sich wegen krankheit und

hängekorb, handkorb RÄDLEIN 563* mit der redensart einem was

dasz sie die krätz hatten. SCHWEINICHEN 2,97; mit krankheit

in die krätze legen, faire le present accoutum& ä son compere,

b

und sonderlich mit einer krätze also angegriffen. 2,108; auch

vgl. das verbot des kretzentragens bei kindtaufen, d.h. schenken

©

die krätze hat melancholien und tobsuchten geheilt, ist die

von seiten der gevaltern an den kindtaufsvater bei Schm. 2, 400.

W

krätze darum weniger krankheit? ScHıLLER 694*; das aller-

d) vogelkorb : aviarium, ein vogelkrätze oder kötze. Dasyp. 16°,

Dr

tollste aber ist dieses, dasz er — (wie soll ich mich gleich

vögelkretz 368*; cretze vogelhaus HEnısch 624. noch in SCHMIDTS

rund genug ausdrücken? ich will, mit ihrer erlaubniss, einen

idiot. bernense chräze cavea Fromm. 2,371°, auch bei RÜTTE 50

ausdruck aus dem Hudibras borgen) dasz er seinem autor

kräze käfig.

ebenso korb als vogelbauer.

die krätze giebt, um ihn reiben zu können. LeEssınG 6, 8.

e) als wagenkorb: auf dem rüstwagen zwo gut hoch und

dazu häckerkrätze, ein ausschlag der hand, der besonders bei

lang gezäunte krätzen. KRrEnneErs bair. landtagsh. 7,70 ad a.

Z

bäckern vorkommt ; bartkrätze, auch baumkrätze.

1460, noch bair. wagenkretzen , die wagenflechte ScHM. 2,399.

&AL -

b) auch im plur., wie oben engl. cratches.

so firol. kretzen

auch schwäb.: darnach hat man den enthaupteten auf ein

pl. ScHöpr 344, und östr.; das ist so wenig möglich, als ein

krezen gelegt. BiRLINGER Augsb. wb. 291°

jude nach ambra riechen, ein bauerkäs nicht stinken .

und

f) form und stoff weichen wesentlich ab.

aus Baiern z. b. gibt

ein schneider ohne kretzen sein kann. Wezısz die Wiener haupt-

SCHMELLER als begriff ‘geflecht , das nach verschiednen gegenden

u staalsact. 158.

bald die gestalt eines korbes, bald die einer wanne u. dgl. hat’,

c) bildlich: zur zeit der interimistischen krätze (des interims)

FrıscH 1,545° gibt es als korb von holz geflochten, liegt im stoffe

HAMmeELMANN dedic. des chron. Erdmannianum 1564.

der unterschied von korb und kretze unter c?

RınGwaLD 2, 77

M

2) im hüttenwesen und bei melallarbeitern‘, der abgang vom

gibt es aus dem Henneberg. als handkorb von weiden geflochten,

bearbeiteten metall, besonders von silber, ramentum STIELER 1028,

aber‘ auch als backmulde von gleicher arbeit, und 1, 89 als rücken-

T

Frısca 1, 545°

ursprünglich war es wol abfall, abschabsel über-

korb.

haupt, daher lat. im 16. jh. ramentum genannt (s. LESSING.11, 456).

g) zum geschlecht ist zu bemerken , dasz noch nhd., wie

a) als fem., wie bei STIELER, FrıscH: der goldschmied schmelzt

mhd., m. und f. neben einander gehn.

älteres masc. z.b.:

die gewaschene krätze wieder. STEINBACH 1,929, %gl. Kkrätz-

hört ir, frau mit dem kretzen,

bereiter; “äschrot, krätze bein münzschlagen’. SCHMELLER

wie gebt ir des reis ein metzen? fastn. sp. 368, 11;

f

3,521. bildlich: gelehrte kretze. LEssING 11, 455 (11, 2, 27 Maltz.).

nim .. drei pfennig und den kretzen, geh gen markt, kauf

s. auch darrkrätze, kirchenkrätze.

u.s.w. A, v. EyBE Plautus 97‘; nim den kretzen und gehe mir

z

b) aber auch krätz neutr.: (kein bürger soll) keinerlei kupfer,

nach, das wir kraut kaufen. STEINHÖWEL Aesop 1555 bl. 8, in

kurnts, test, kretz oder weinstein nicht schmelzen noch ab-

der Freiburger ausg. 1569 aber nim die kretzen 8*.

das fem.

R

treiben, ausgenommen in der stat gemeinen schmelzhutten.

gibt RÄDLEIN (s. u. c), m. aber Frısch (krätz, krätzen); das m.

Baaners Nürnb. polizeiordn. 150 v. j. 1483; test oder kretz

öst bair., schwäb. (kretzen SCHMELLER, ‘ SCHMID 240), das fem.

das durch ine

. gemacht were. 151; ist ein salz

wird

aber schweiz., auch hessisch Vı.mAR 223, fränkisch, daher bei

A

in den glashütten den goltschmieden zum flusz des kretzes

RückErT: die krätz’ an der hand haben. makamen 2,57, um

und der anfeilung verkauft. TnurneisserR alch. 2, 29.

auch

früchte zu sammeln.

w

an

folg. kretz kann n. sein: das übrige silber bleibt im abstrich,

h) endlich ist in der wortform mehrfach langer vocal angegeben.

kretz und schlacken. L. ERker 105‘; von dem frischen, dem

so aus der Schweiz ‘kräze, kräätze’ f. hängekorb StTALD. 2,131,

seigern 'und dem darren fält eine blesische unart ab, die

vgl. ToBLER unter a; aus dem Bregenzerwalde kreze f., ‘trag-

1

L

auch schwed. krats n.

man krätz nennt. CAncRınUs bergw. 18.

kiste mit bändern’ (auch ein kind, das immer gelragen werden

vgl. das gleichbed. gekrätz n. und krätzich.

musz) FELDER. aber auch aus Nordfranken kretze REINwALD 2, 77.

®

c) bildlich in die krätze gehn, in den abfall kommen , ver-

in Thüringen, wenigstens am nördlichen abhange des waldes, hat

loren gehn (bei FrıscH 1,546* ins krätze, SCHMOTTHER 2, 391

man ein m, krätzer, grobgeflochtner korb, z. b. zum obstabnehmen,

[3

ins kretz gehn, nd. in de kretse br. wb. 2,871): ich wollte

aber auch krezert gesprochen.

diese länge vor z musz auffallen,

Nicht gern, dasz ein tröpflein in die krätze ginge. BovEs

kann es erst spätere dehnung sein? 'oder bestehn kürze und länge

in i

Tristr. Schandi 3, 91; meine anmerkungen über den Falco

von jeher nebeneinander? einen gleichen fall s. unter katze.

auch

die werden wol in die krätze gehen. LESSING 12, 358.

2) tragreff; so bei MaAALER 250°, Frısıus 51° ‘krätzen f.,

L

karn S

bei ZELTER an Göthe 6, 312.

man findet auch in die kratze

5

g

aerumna’. krätz, fragräff ALER 1236".

eigner weise auch nl. bei

m*

b

ebenso ist krenze

3) krätze f. gleich kratze 1, rutrum metallicorum STIELER

Kırıan 261°, kretse, mit genauer beschreibung.

1028, auch bei M. KrameErR 1787 als sandschaufel , bagger u. &. ;

zugleich korb und reff, und das gleichfalls nah anklingende krächse

n

wol zu Krätzen.

reff ist ebenso auch korb (sp. 1924).

KRÄTZE, KRETZE, m. f. korb, korbgeflecht, ahd. cvezzo m.

3) nach ADeLUNnG heiszen auch wiegen krätzen, gerade wie kötze

j

calathus GrRArr 4,593, mhd. kretze m. f. wb. 1,879* (vgl. gramm.

korb auch wiege ist, s. d. 1,4 und IL, 3, @, auch hier II, a und c.

g

3, 460).

1II.. Verwandtschaft und herkunft,

AKB

I. Gebrauch, bedeutung, formen.

a) es gehört zusammen mit seiner nebenform kratte (ahd. auch

1) korb.

a) als rückenkorb, mhd. kreze, cophinus qui in dorso

chretto) , die dort angeführten ‚engl. crate korb, nl. kratte ent-

portatur Mones anz. 8, 395”; auch die krezzen in dem Neidhart

sprechen dem hd. krätze, während auch kratte mıt seiner laut-

daher folg.: auf

MSH. 3, 293” ff. ist offenbar ein rückenkorb.

stufe sein entsprechendes finden mag in engl, cradle wiege, ags.

Eneisch (d. h. wie Aeneas) ein krätzen ausz ihr (d. %. sich)

cradul (eig. körbchen?), vergl. vorhin unter 3 krätze wiege und

machen, die ihren liebsten schatz ausz Winsberg trag. FISCHART

engl. crib wiege mit cribs salzkörbe.

ı l3“{

Garg. 70° (Sch.118), den gatlen lragen wie ein rückenkorb. daher

b) merkwürdig ist dabei nl. kretse aviarium und corbis vimi-

$

schweiz. kräzen geradezu für auf dem rücken tragen, s. STALDER

neus, doch wol vom Oberrhein eingeführt, wie kretse reff; sonst

noch

f

2,131, vgl. das gleichbed. kreinzeln unter kreinze korb.

könnte man an eine ableitung mittelst s denken, wie sie deutlich

schweiz. chraza f. geschlossen geflochtner tragekorb ToBLER 118”

in krächse worliegt, das sich auch sonst mit krätze deckt; zudem

wird auch ein krepse reff angegeben (s, dort).

$

x

w

(zu dem @ s. unter h).

F"

R

b) ähnlich als tragkorb eines esels: Christus hat uns in einem

c) zwischen krächse und krätze, und wenn es echt ist, krepse,

ß

schnoden dienst gedient, wan er hat uns unsern mist aus-

liegt denn wieder wurzelhafter auslautwandel vor (s. sp. 6). guttu-

n

geführt, das ist unser sünd, und in zweien kretzen. wann

ralen einfachen auslaut zeigt auch eng]. creke, creak korb

-

A

2075

KBÄTZE — KRATZEN

KBA'i‘ZEN

M

2‘Ö7‘ßf

M

Haıı. 278” und wol auch cratch 278“ korb und wiege, auch raufe,

ener nälden (nadel) si in kröch. Karlm. 163, 27, BArtscH über

(

An

aeht, d

krippe und ‘a kind of a handbarrow”,

ine art reff?

labialen

Karlm. 300.

}

a

auslaut zeigen krebe korb und krippe.

c

/) labialen auslaut können krappeln, krabbeln biefen , die in

g

ka i 8

d) denn auch geflechtähnliches, gitlerförmiges wird mit der wurzel

der bed. krauen , jucken mit kratzen zusammentreffen ; vol. be-

iln

bezeichnel , die raufe, krippe, das tragreff schen einem groben

sonders krappe kralle, östr. krebbe.

krla

{

AL

deullicher mit s- vorn nd.

Ja

M

.ln

geflechte ähnlich; so in bair. kritze gitlerstall für hühner, auch

nl. schräpen, schrappen, schrabben kratzen u. ä., dän. skrabe,

ostfr. kreite ein leichler, aus lalten gezimmerter kasten zum torf-

(cap!

hd. schrafen , auch engl. scrap und scrab, scrabble, die alle

ır l

{ragen , auch die hohe wagenleiter, das seitenheck auf dem heu-

drei bei HALLIWELL 714*, 713” mit to scratch erklärt werden., auch

das wort M

wagen STÜRENB. 122° (vgl. bair. kretzen wagenkorb) zeigt diesen

diesz scratch. selbst gehört in diese gestaltung der wurzel mit s-

trang '

begriff und zugleich dieselbe vocalisierung wie kreinze korb (ahd.

(auch scrank, scranch das. 714°), und mit dentalem auslaut

Y

eirmal creito korb), zu der auch die vocallänge in der schweiz,

W

scrat und scrattle fo scralch 714°. diese fülle der ausgeslaltung

thür, form eine beziehung haben mag.

weist allein auf höchstes alter hin.

ern

e) dem kreze ähnelt schweiz, gräze, grätze gerle, rule, reisig

Ara

g) das vorlretende s ist wie in scribere gleich yodgpew, scul-

StTALD. 1,474, und diesem wieder it. grettola, gretola weiden-

pere gleich yAögpeıw, nd, scharven gleich karven, die selbst zur

gerle zum korbflechten, gilterstab eines käfigs, gehören sie hicher?

sippe gehören werden; s. umter kerben, klieben; so könnte auch

f) auch in slav., litt., kell. sprachen bestehn stark anklingende

hd. schroten her gehören.

d as D

worle in der bed. giller, rost, flechlwerk , z. b. poln. krata giller,

h) der wurzelauslaut iritt aber, wie bei klauben, auch vocalisch

.00

n 6

lilt. krätis, s. DıEFENBACH golh. wb. 2, 536.

auf in krauen, und mit -s in krasen, krassen und kräuseln

d

MN

KRÄTZEGARTEN, s. krätzgarten.

krabbeln (vgl. auch kresen kriechen); mit 1 in kralle, mit m in

Dieran[ versi

KRATZEISEN , n. radula Dasyrop., MAALER 251°, RÄDLEIN,

krimmen w. s. w.; für r auch 1 in Klatte, kralle.

eiserne kralze.

nl. krasijzer.

z. b. zum abkratzen des schmutzes

\

i) DıEeFENBACH golh. wb.1,241 vergleicht auswärtig kelt, sgrath

vom schuhwerk; hot se mer net ewe e maul angehenkt

to scrape, russ. skresty kratzen (vgl. unter krätze scabies), böhm.

Nala

weil ich die fiesz net am Kratzeise abgebutzt hab. Maısz

krtiti scharren, Porr 2,204 lat. radere (für cradere), wie es

bürgercap. s. 41.

in den deutschen gemeinden am Monte Rosa

mhd. ratzen kratzen gibt. die ganze weilverzweigte sippe isl offenbar

chrazisu n. reibeisen ScHoTT 283.

bei uns am reichsten entwickelt , sie bleibt mur geschichtlich zu

sichten.

I

KRÄTZEL, n. wollkamm, auch ‘das auf den zweiten krätzeln

s. auch Kkritzeln, und kreis.

befindliche werg’, oberlaus. ANnTON 2,7.

dazu kratzelmacher,

II. Bedeutung und gebrauch.

der die sog. spinnkratzenbreichen verferligt PETER volksth. aus östr.

1,a) im kampfe, feindselig :

Schlesien 2, 90.

KRATZELBEERE, s. kratzbeere.

krazen noch gebizen kund ez niht den man (der gebundne bär).

ib. 591,1;

KRÄTZELEN, schweiz. leicht kratzen, kitzeln, streicheln. STALDER,

nu bizä biz! nu limmä lim!

Kkratzlen DENnZLER.

nu kratzä kratz! nu krimmä krim?

auch in verkrätzeln: (er fragie), was für

sie bizzen unde lummen,

ein henn ihn also verkrätzlet? WÄrTrErRstorRF Bacchusia 292.

sie kratzten und krummen

auch kratzeln wolle kämmen?

einander alsö grimmiclich.

s. unler kratze 1, d, krätzel.

KRATZEN, scabere, scalpere, radere, fricare.

schretel und wasserbär Haupt 6, 161.

I. Formen und verwandtschaft.

oft sprichw. katzen, die vorn lecken und hinten kratzen, z.b.:

a) ahd. chrazzön, mhd. kratzen und kretzen, wie auch nhd.

ein fein ketzlin, das forn lecken und hinden kratzen kan.

einzeln umlautend , haupts. alem. (mitlelrh. Dıer. s. v. scabere) ;

LuTHER 6,158” von einem verleumder, noch im 18. jh. so bildlich:

enilehnt ital. grattare, franz. gratter (engl. grate), span. prov.

(ich) sah schmunzeln ins gesicht, und hinterm rücken kratzen.

gratar, überall alt eingebürgert und weiter enlwickelt, auch mlat.

OTTER 1, 302,

cratare, gratare,

merkwürdig tirol. gratten von hühnern.

b) aber auch nd. mit dem z (ts), schon mnd., z. b.

trans. ; dieweil er nichts hatt, damit er ihm auch die haut

kratzen möcht. Amadis 290; die katze hat mich blutig ge-

där schole gi krazen unde schaven.

Rein. vos 2464,

I

kratzt, mir eine schramme gekratzt.

ungewöhnlich: über die

f

die erde aufscharren, um einen schatz zu finden ;

ich Wieland hätte die augen kratzen mögen. Heroer in Mercks

de müsebiter het scharpe klauwen,

briefs. 1, 15.

därmede scholde he kratsen den lauwen.

b) daher sich kratzen, kratzend kämpfen (die nägel sind ja

LiLIENCRON hist. volksl. 2, 217".

die ältesten waffen) :

so noch nnd., auch wie hd, kratzen geschrieben, z. b. bei DÄHNERT

swer sich kratzet mit dem bern,

254°. ebenso altnrh. im Karlm. 171, 44, nl. kratsen, Kkretsen

dem muoz sin hant vil dicke swern.

schon bei Kı.ıan, ferner dän. kradse, schwed. kratsa.

dasz das

FREIDANK 139, 7;

alles und so weit hin nur hd. entlehnung sein sollte, will schwer

wer iez mit dir kretzen well,

einleuchten.

vgl. unter kreis.

ist not dasz er die negel spitz.

dein pauren im land die schweigen still

c) aber auch unserm kratzen regelrecht entsprechend , schwed.

und stecken (doch) voller hitz,

k Y In

kratta kratzen Rıztz 350° (gemeinschwed. nur harken , rechen),

si kratzten lieber heut dann morn.

UHLAND volksl. 485, v. j. 1516;

dän, kratte, wovon doch nd. nl. keine Spur.

eigen schwed, dial.

auch karta kratzen (auch klellern). s. Rıetz 311", umgeslellt für

(die sehwarzen und die grauen mönche), die mit den

krata?

apen und den klawen

vgl. altschollisch keyrth o scralch Jamıeson 1,629°. die

wie schwarz und grawe ramlecht katzen

yleiche umstellung des r in engl. chark neben crack, schon ags.,

nun lange zeit einander kratzen.

el

Zr

FıscHAart S. Domin. B2';

s, krachen I, b, auch hier unter e schott. carke.

d) sonst heiszt es nd. kräschen und Krassen (Dıer. s. v

ich musz mich auf allen seiten mit dem teufel kratzen und

b

scalpere, Rein. vos, Claws bür 752), kraschen wolle, tuch kräm-

schlagen. J. Bönme aurora (Stultg. 835) 87; weil wir in dieser

peln brem. wb. (nl. kretsen Kır.), kräschen harken, scharren

welt also in groszer gefahr zwischen himmel und hölle leben

ü

Scuams., auch nl. krassen kralzen, rilzen, kritzeln, isl. krassa,

und uns stäts müssen mit dem teufel kratzen. drei princip. 8.

die mit mhd. Xkriseln krauen, livl, kräsen kratzen eine selbst-

vgl. krauen 1,a so.

ständige wurzelbildung darstellen.

c) der hund kratzt an der thüre, um einlasz, die hühner

e) aber merkwürdig tritt auch hier auslautwandel auf. zunächst

am boden, im sande (auch scharren); ich (der eingesargle alle

mil gutturalem auslaut älter mhd, :

Moor) kratzte an dem deckel der bahre, er ward aufgethan,

(daz si) mit hegeninen häken (haken von hagedorn) ...

SCHILLER 136*; du wirst noch an der decke kratzen, con-

die ädir ouz chraken (oder chräken?). DıEMER gen. 65, 26,

scientiae morsus non effugies. ALER 1236°;

von den juden, die dem schlachtvieh die muskeln herauszerren,

drink (das ei) nit bisz du kumst zu dem end,

kratzen,

kratz nit am boden (des eis) mit der hend.

und falls das zweifelhaft scheint, zumal die entsprechende

stelle fundgr. 2, 48 dafür chracen hat (: häken), so genügt folg.

S. Brant Lischzucht 310 (Zarncke s. 149*).

seltener trans. so: der rapp (rabe) kratzet das ärdrich. MaA-

als beweis: altengl. cracche kratzen HALLIWELL 276°, STRATMANN

122, mit umgesprungnem v (wie schwedisch karta unter c) scholt.

LER 251° ;

das tolle thier (bär) erblickt es kaum,

;

carke nach carkin, seralching , graling JAMLESON suppl. 1, 183°

so stutzt es, brummt und kratzt den baum (auf den sich

4

aus dem cracche wurde cratch kratzen Haıııw. 278°, wie scratch

LE8sınG 1, 124;

N

auf ein scracche zurückgehn musz,

auf deutschem boden erscheint

der jäger geflüchtet).

;

meine hände prickelten mir, ich K£ratzte die tische (vor

8

der L.vllll’‚/"';lli in

h. kragen kralzen , ritzen , praet, kröch; mit

ungeduld).

GöTHE 40, 320

En

b B‘n

®

An

ü

M

M wia

77

KRATZEN

KRATZEN

2078

H

L

‘Arq

r

_ d) wens juekt, der kratze (kratzt) sich ({rz. qui se sent

andre, die äm gröbern witz, der etwas kratzt, vergnügen

S

L7

galeux, se gratte, üal. grattar dov' & la rogna DAntE par.

finden. LICHTENBERG 8, 245, ein gröberes kitzeln.

%

[LV}

17, 129): also ist es auch mit denen die schebig sind und

3) stärker für scharren.

a) mehr eigentlich *

sich kratzen, so fil sie sich me kratzen, so fil sie me biszet.

K

behandelst mich, dasz ich wie jene katze

KeısersB. hell. löw d 8”; (Gargantua) kratzt sich wa ihn nicht

dir die kastanien aus den gluthen kratze.

ÖTHE 41, 75, scharrend hole;

bisz. Garg. 129”,

e) vor verlegenheit u. ä. (caput scabere Horat. sat. 1,10, 71) :

den straszenkot w. dgl. zusammen kratzen, auf einen haufen

kratzen.

L

do der jüngling das wort hort, do kratzt er sich hinder den

oren und gieng trurig hinweg. KEISERSB. post. 1,29”;

b) "besonders bildlich von geldgierigen, wie scharren, schinden,

dı

er kratzt sich über dem nabel

schaben (vgl. Kratzhart): das man allein alles was man kan

vor armüte (den magen zu stillen). UHLAND volksl. 719;

zu sich kratzet. LuTHER 4,108”; viel sind, die rüren kein gelt

er grimmt sich ser und straft sich auch,

an, aber wenn mans inen .. haufenweis gibt, das .. reiszens

vast kratzt er sich über den pauch:

und kratzens zu inen. AÄVvENnTINUS chr. 370°;

‘ach ich armer tummer man,

W

das ich mein hab verloren han (im spiel)!'

ja sie kratzen noch gelt und schaben

SucHENwIRT bei der Hätzl. 204*;

auch aus den todten schon begraben.

FıscaArTt S. Domin. F3*;

er gewint ‘das kratzen hinter den ohren’ (wie eine krankheil).

der münchwolf samt der klosterkatzen

ACRICOLA Spr. N0. 330, von einem der im spiel verliert, als spieler-

des nährstands güter zu sich kratzen.

redensart bei WESENIGK böse spielsieben (1702) 65, vgl. krauen 1,d;

PEL 4, CoHN 30jähr. kr. 5

hierauf verstummet er und kratzet sich im kopf.

daher das zornige witzwort : ich musz mir geld schaffen, und

A. GrYpPuus 1, 732 (Squenz);

wenn ichs aus einem steine kratzen sollte. HorrmAnn Eviana 117.

da schlich er sich fort und kratzte sich hinter den ohren.

c) auch bloszes kratzen, ohıne ausgesprochnes object, schon mhd. :

WiIELAND 8, 268 ;

und kratzt’ am ohr, als wenn beim amtsetat

swer sin arme liute (unterthanen) beschatzet

ein minus sich statt plus geäuszert hätte.

und hin und her zesamen kratzet.

Renner 18813 ;

GöKInGK 2, 201.

mit wüchere zü en (sich) kratzin.

Rortäe rittersp. 1188;

A

f) ebenso trans.: der ein Kkratzt uf dem kopf, der ander

kratzt den nacken (weil sie sich belrogen sehen, keiner wagt

darum scharren und kratzen wir so viel, auf das wir je

zuerst zu reden). Eulensp. hist. 87 s.12

A

43

mit heulen und klagen

nicht dürfen. gleuben. LuTHER 4, 1;“; das er nicht so geize

kratzet der auf dem wagen sein haupt. Kırcnuor mil, disc. 219 ;

und kratze. 5,350”;

so bist du doch geizig und karg ...

Philip krazte seine horsten (haare). Soph. reise 6, 209;

ich kratz den kopf, reib an den händen.

GÖöTHE 12, 141.

du kratzt und wilt noch me gewinnen.

H. Sacas 1, 101 Göz;

g) zur reinigung:

wer kan hie das kratzen lassen?

die rosnobeln und ducaten

rüspel (räuspere) ser und wasch dich drat,

sehen uns allzu lieblich an.

strail dirs haubt und chrecz die pain,

dar zuo mach die oren rain.

ring 27°, 28;

StrickER schlemmer 1584 O04*;

ein jeder kratzt und scharrt und sammelt

und das man dem grind kratz gar lind (verkehrte well). Garg.

und unsre cassen bleiben leer.

GÖöTHE 41, 13.

143°, den grind Scheible 263, der dativ ist aber ebenso richlig

nach damaligem gebrauch (vgl. kämmen 3); underdes er (früh

d) kratzen um

.., in einem liede vom schlaraffenlande :

.. kämmet und mit eim hölzinen reis-

im land ist geld zu gwinnen gut,

beim aufstehn) sich

sonderlich der viel schlafen thut,

L

bürstlin das haubt kratzet und rib. 173° (317).

das gehörte auch

hat von der stund ein batzen,

zum geschäft des baders: ein bader, der in dem bad köpflet,

der mag sein geld schlafend gewinnen,

zwacht (wäscht) auch die leute, kratzet und ausweschet. THuRN-

hie musz er hart drum kratzen.

altd. bl. 1, 172,

Haupr 2, 568,

EISSER alch. 2,139; ein bader Kkratzt, wäscht und butzt dich

(nur) umb seines lohns willen, gleichwol aber wirstu sauber

oder für hart arbeiten, die hände rühren?

darvon. ZInKGREF 1653 1,158.

noch den hart kratzen, derb

4) gewerblich, wolle kratzen mit kardälschen, carminare (vgl.

für rasieren (vgl. bartkratzer) :

krätzkamm). FrıscH 1, 546°

kratzen, wie die goldschmiede das

T

7

tritt her, bartputzer, aufgeschaut!

silber, scabendo polire. das., metallarbeiter kratzen ihre arbeiten,

du sollst den bart mir kratzen.

CHAMISSO ged. 195.

reiben sie mit der kratzbürste ADELunG; allg. *reiben, glat machen

schon MAALER 251°

h) intrans. es kratzt, z.b. ein kind klagt beim kämmen, dasz

vgl. aufkratzen.

‘es’ kratzt ’:

5) auf der laute kratzen, greifen, $pielen, auf eıner chitarre,

das unverständige volk spricht viel von hbart-

kratzern und bedenkt nicht, wie viel dazu gehört, jemanden

zilter FrRiscH :

des nachtes uf der luten kratzen.

fastn. 895, 33 ;

zu barbiren, eben dasz es nicht kratze. GÖöTHE 15, 59 (auf-

ger. 4, 2).

indessen hörte ich ein gethöns von zittern und geigen, welche

i) der dorn w. dgl. kratzet, vgl. kratzdorn und krauen 1:

etliche passamezos, passacailles und sarrabandes daher kratzten

der dorn (die sünde) siu niht m6& kretzit,

und fiedelten. PHILANDER ges..(1642) 139.

vgl. bei KEISERSBERG :

den hie der tiefil wetzit.

Martina 4, 30;

wann etwan einer nur auf eim brotspiesz (bratspiesz) kratzet,

hahnebutten ..

. kratzen mich im hintern.

GöTHE 47, 264 (s. arschkitzel).

das ist inen genug zu eim tanz. brös. 1, 18”.

noch jetzt gering-

schätzig vom geigenspiel u. d.: orchester

.

das nicht aufhört

schlechter taback, schlechter wein, schlechtes felt kratzen im halse,

zu kratzen. GöTHE 36, 198; ich will im lande herumziehen .

mit inf. ein kratzen im halse haben.

und dem volk stückchen auf meiner geige

2) gelinder für krauen, jucken (MAALer), kitzeln (vergleiche

S, Grisaldo 84.

Vkratzen. KLINGER

krätzelen) :

6) geistig, peinigen, ‘schmerzen, von reue: wenn ain junkfraw

si schmuckt mich zu ir schone

ain rippeln, kratzen das ward mir

ir junkfrawschaft verleürt ... so hat si dann ain nagen und

von der lieben ze lone.

Hätzl. 45*;

kratzen und ain beiszen in irem herzen, KEISERSBERG geistl.

da schwetz man mit einander, da kratzen sie einander in

spinn. (granatapf.) M 5°.

heute nicht mehr, höchstens so: *zärt-

liche freundin’, die beiden R in diesen wörtern kratzen mir

den henden. KeıseErsB. narrensch. 127*, vgl. unter kitzeln IL, 1, b,

krauen 2; ein esel cratzet den andern. HEnısch 617,32;

durch die seele. Möser phant. 4, 105,

aber bair. lasz dichs

nicht kratzen, kümmern.

und kratz du mich, so kratz ich dich,

und schwig du mir, so schwig ich dir.

Brant 33, 8;

7) prägnant, a) kratzend machen u.&ä.: ein loch‘ ins papier

ich habe dir lange genug den rücken gekratzet, bin aber von

kratzen;

sie kratzte mit blutigen nägeln ein grab. BörcEr 2, 37;

dir niemals wieder gekratzt worden. ÖLEARIUS pers. reise 320 ;

wenn du Paul den Peter rühmen hörst, so wirst du finden

durch die steinerne mauern gelang es Isegrim endlich

eine spalte zu kratzen.

GöTHE 40, 50.

Tühmt Peter den Paul wieder, und das heiszen sie denn

\

freunde, und ist oft zwischen ihnen weiter nichts als dasz

geringschätzig von kupferstecherei : landschaften in kupfer kratzen.

einer den andern Kkratzt, damit er ihn wieder kratze. CLAU-

KeELLER grüner Heinr. 2,153.

DIUS 4,11(7), vgl. das frz. sprichw. deux änes qui se grattent (vgl.

b) kratzend entfernen, weg kratzen: ein alten langverehrten

ba

d

krauen 1,b a.e.); zu eener (jener) süszigkeit des kratzens und

heiligen ausz mustern und seinen namen ausz dem calender

L

V

kitzlens thut das thier (vor wolbchagen) sein mund auf so weit

kratzen. Fıscyart bien. 1588 133*; trutz der ihn darausz kratze

es mag. BranTt bei Steinhöwel 164.

auch bildlich, wie kitzeln :

(s. Longinum aus dem kalender). 158”,

>

E

gl am

2079

KRÄTZEN — KRÄTZER

KRÄTZER — KRÄTZGARTEN-

2.—0‘780

f Mj hall““

A0

c) aber auch derb für schlecht schreiben (AveLunc): wann er

2) von menschen, die kratzen, z. b. krätzer, der übel auf der

ben, I

mit solchen litern, die man nicht recht lesen konnte, nach

geigen spielt, rasor ALER 1236°

arskretzer , schimpfwort von

l

hoffärtiger .herrn manier etwas darunter kratzte. SCHUPPIUS 247;

einem bader BEuaAIM Wiener 18, 22.

die hand die diesz gekratzt.

3) derb von schlechlem weine, rachenputzer. StTIELER 1028 (vgl,

WIELAND 11, 215 (vgl. krähenfusz);

Kratzenberger) :

darfst du dein leberreimchen kratzen

trinke nur vom besten wein:

ins grosze buch, den weltenplan?

doppelt wärest du ein ketzer

IMMERMANN ged, (1822) 161,.

in verdammniss um den krätzer.

GöTHE 5, 206;

A

wie eine schlechte feder kratzt; vgl. kratzerei.

der notar trank mit geschmack den Kkräzer. J. Pauı flegelj.

Dazu abkratzen, aufkratzen, auskratzen, bekratzen, durch-

1804 1, 165.

VW

in Tirol heiszt ganz ernstlich kretzer, kratzer eine

kratzen, einkratzen, erkratzen , umkratzen, verkratzen, zer-

art herberen weins Fromm. 6, 301, ScHöpr 341.

kratzen, zukratzen.

4) krätzer der ausgewachsene barsch, perca, s. STIELER 80 und

KRÄTZEN gleich kratzen, umlautende nebenform, schon mhd,

hierling.

kretzen wb. 1, 877”, gewiss auch schon ahd. chrezzan (chrazian).

KRÄTZER , m

gerulus , krätzentrager (s. d.). MAALER 250°

auch nhd. noch einzeln, besonders alem.: ain katz, die man er-

Frısıus 603°

auch nl. kretser Kır., dorsuarius bajulus, cro-

trenken wil, die da zablet und umb sich beiszet und kretzet.

cheteur.

KeısErRSsB. has im pf. (granatapfel) b1’;

kretzen gleicht sich

KRATZEREI, f.' derb für schreiberei, schriftstellerei :

ferzen nicht. ring 38,11; das nicht vergebens Christus die

man darf auch ietzt die zeit mit schreiben nicht verderben,

reichthumb dorn heiszt, mit den man kleiszpar müsz umb-

wiewol die kratzerei noch manche hand verführt.

gehen, als an den (quippe quibus) man sich bald kretzet (sich

WIEDEMAN mai 56,

kratzend verwundet). S. FRANK chron. 1531 123°

das praet. dazu

KRÄTZEREI, f. grünes gemüse, s. krätzgarten.

hiesz aber kratzte, wie zu jenem , in folge des (sehr unpassend)

KRÄTZERIG, krätzeriger wein, wie krätzer 2

CAMpE.

sogenannten rückumlauls, z. b.:

KRÄTZERN, den fuchs aus seinem bau holen , anbohren mit

wer iez mit dir kretzen well ....

einem krätzer, einem groszen korbzieher gleich: gartenlaube 1858

si kratzten lieber heut dann morn.

Nr 238 385°

UHLAND volksl. 485

s. krätzer 1, auch die minierer u. a. werden es

wol _ brauchen,

es ist noch z. b. bregenzerw.: dkatz kretzt; er hät a mül, das

KRÄTZESUCHT, f. krätze als krankheit, des hofes krätze-

kretzt und hbiszt.

sucht LocAu 3, 214 in sültlichem sinne,

KRÄTZEN, auf dem rücken tragen, kretzen. Frisius v. 1697

KRÄTZFICHTE; f. die kiefer, pinus silvestris. NEMNICH.

2,155”, krätzen ALER 1236°, s. krätze korb.

KRÄTZFLECK, m. grindfleck. STIELER 497.

KRATZENBERGER, m. scherzname für schlechten wein: eae

KRÄTZFRISCHEN , im hültenwesen , das frischen, schmelzen

quidem vineae, quae circa Cassilium sunt, vinum haud pro-

der krätze. ADELUNG.

ferunt, sed merum acetum, atque illud quidem ipsorum lingua

KRATZFUSZ, m. das auskratzen mit dem linken fusze (1, 897)

Kratzenberger, h. e. mons fricans appellatur. MELANDER joco-

bei der altväterischen reverenz, dann diese selbst, auch scharrfusz

seria 2,152; daselbst ist erzählt, Dionysius Melander habe gesagt,

STEINB. 1, 534 (schweiz. scharringle UsTERı 1,88. 3,187), nd.

wenn der Kasseler wein einmal erfror :

kratzföt brem. wb., vgl. kratzer 2: (wenn) einer den andern

3

lasset uns vor den reinischen bitten,

jetzt mit einem kratzfusze bewillkommte und ihm gleich dar-

dem Kratzenberger sind die nägel bschnitten;

auf einen tritt versetzte. KLOPSTOCK 12, 140;

die trauben werden eine bessere art haben, als der alte

mit kratzfusz und mit reverenz

Kratzenberger zu Renno und zu Lohnstein oder zu Lorsch

naht höhnisch alle welt,

BÜRGER 25°;

Leander

zahlt die musicanten und diese machen sich nach

im Epsteiner lande. ScHuppIvs 98.

noch rheinisch, z.b. Kratze-

berger ARNnoLD pfingstm. 119.

vgl. krätzer 3.

abgelegtem Kratzfusz sogleich aus dem staube. Fr. MüLLER

KRATZENGEN, tausendgulde, centauria, lepton herba Frısıus

1,332; Steffen dorkelt einen kratzfusz, 3,227; der pfarrer gab

764°, MAALER 251°. 399”, bei Frısıus 209° aber kratzenien, im

der Dorothea den arm, indem er einen höflichen kratzfusz

voc. opt. Wack. 43, 49 crateme (wol cratenie?), eine merkwürdige

machte. KeELLER gr. Heinr. 4, 324.

auch engl. to scrape a leg,

Im Reineke

bildung ; vgl. Junıvs nom. 93* s. v. cenlaurium minus.

make scrape-legs, auch a scrape-foot und scrape.

KRÄTZENMACHER, m. korbmacher, kretzenmacher. ScHöns-

vos heiszt eine henne Krassevöt, bei Görue Kratzefusz, Kratz-

LEDER.

fusz.

der höfliche kratzfusz aber ist glaub ich im 17. oder schon

KRÄTZENTRAGER, m. gerulus MAALER 250°, kretzentrager,

16. jh. in galanten kreisen entstanden in nachahmung des verliebten

circumforaneus , landfarer 252” ;

bei M. BEHAIıM Wiener 12, 16

taubers, s. die stelle unter kammertaube; das tfritt durch folg.

kramer und Kkreczentrager zusammen , wol tabuletkrämer , zu

stelle auszer zweifel:

krätze fragreff.

wenn eine jungfraw wein trinkt

und den gesellen mit augen winkt

KRATZER , m

1) kratzer, rasor. MAALER 251°, z. b. bart-

und scharrt mit füszen auf der erden,

kratzer, kratzer der übel auf der lauten spilt SCHÖNSLEDER g3°,

so ist sie ein hur oder wils bald werden.

saitenkratzer (Görye) bierfiedler.

eigen von einem alten manne :

PetRı sprichw. 2,657 (WANDER 8pr, S. %.

ich wolt viel lieber stein tragen

jungfrau nr. 96).

dann nemen ein alten kratzer.

dasselbe musz das schierfelen sp. 1345 milte sein.

AYRER fastn. 133* (S. Franc.),

KRATZFÜSZELN , kratzfüsze machen , kratzfüszelnde bück-

linge machen A. W. v. SCHLEGEL, S. Augsb. allg. zeit. 1845 s. 2793.

vom barte etwa (vgl. knasterbart), der beim küssen kratzt, oder

kratzer scabiosus STIELER 1028, der die krätze hat. DÄHNERT 254°

KRATZFÜSZEN, dasselbe M. KRAMER 1787 2, 259*, nd. kratze-

führt an schrier un kratzer, ungestümer polterer.

foten brem. wb. 2,865.

KRATZFÜSZER , m. der kratzfüsze macht: die kratzfüszer

2) kratzfusz, dän. ebenso skraber:

zum schaden ihrer sohlen

und schmeichler. C.AuDIius 3, 76.

auf jeden serviteur den kratzer wiederholen.

KRATZFÜSZLER, m. dass., Siegfr. von Lindenb. (1784) 1,51.

GÜÖNTHER 1039.

KRÄTZGARTEN, m. gemüsegarten, küchengarten, im gegensalze

3) eine gattung hakenwürmer , echinorynchus.

s. auch dorn-

des grasgartens oder obstgartens, ein merkwürdiges ostmd. wort,

kratzer.

1) die form und zubehör.

KRÄTZER, 1) werkzeug zum kratzen, kratze, nl. kratser,

a) zuerst brachte es Frıscy 1,545° vor, aus Knauts beschreib,

krasser; so zum reinigen des gewehrrohrs , auch zum ausziehen

des klosters Altenzelle (in Meissen) 3, 368; aus der Leipz. gegend:

der ladung , schon im 16. jh., nl. kretser Kır., dän. kradser,

krätzgarten, so von zehendackern gemachet. KLINGNER samml.

poln. grajcar: ein merkliche anzahl guter gewisser beschos-

zum dorf- u. baurenr. 2, 356. 357.

es lebt noch in Sachsen (unter-

sener langer handrohr, jedes mit einem feuwer und schwamm-

schieden von krautgarten, der für kraut und rüben milten im

schlosz sampt zugehörenden zund- und pulverflaschen , for-

felde angelegt wird), auch im Osterlande, z. b. um Zeitz, aber

men, krätzern. Kırcyyor disc, mil. 29 ; bei geschülzen im 16. jh.,

nicht thüringisch.

s. anz. des germ. mus. 1854 sp. 220.

ähnlich bei minierern, berg-

b) dazu krätzkraut (Frıscn): etliche stoszen (sefzen) gerne

leuten, brunnengräbern, das bohrmehl u. a. aus dem bohrloch zu

pflanzen an dem pfingstabend ..

und was man zu Kretz-

holen. KArmArscH 1,71; vgl. krätzern,

bei bäckern die trog-

kraut haben will, bringt man den abend vor Joh, bapt. in

2

scharre.

buckelkrätzer,

die erde. CoLERus hausb. 7, 37.

an

Ka

u

X

081

KRÄTZGARTEN — KRÄTZIG

KRÄTZIGKEIT — KRAUCHE

2082

;:!b;n‚

““ä(‘

ü

W„ M

<c) und krätzwerk (Fnrıscn): von allerlei krätzwerk zu säen,

KRÄTZIGKEIT, f. prurigo Juxius 304°, 'scabies MAALER 250

M

als möhren, ruben, zwibel, kapus, knobloch, hirsche, heide-

ﬂ(h„‚

hier aber auch nach alem. art die kretzige 252°.

korn' u. S, W. Con:nus 1857

KRATZING,

m.? die Berliner fischereipolizeiordn. 12. aprıl 1859

LT

d) als collect. auch kratzexe1, sächs., osterl. ;

in den Eilenburger

$ 8 verbielet die sogenannten kratzingen, mehrere an kreisförmig

siat. v. 1634 bei KrREYsIG beitr. 3, 96 kreUerelwaaren, als kraut;

aufgestelllen stangen befestigle korbreusen ,

innerhalb welcher die

salat, rüben wu. s. wW.

oberfläche des wassers mit kraut bedeckt mrd

vgl. kratzhamen

e) und gekrätz, garlengewächse

besonders in sofern sıe auf

KRATZKAMM,

m. wollkamm, an feinheit auf die reisz- oder

freiem felde gebauet werden.

RÜDIGER zuwachs 2,78 (aus der

brechkämme falqmd la'1tzc, krämpel. ADELUNG.

U

gegend von Halle).

KRÄTZKAMMER ,

f.

zimmer für krätzekranke

L

ım spilal,

2) der ursprung ist vor der hand ein rätsel,

CAMPE.

a) ein subst. krätze kraut ist eigner weise nicht in qt*lnauch

KRATZKELLE, f. bei tünchern, kelle zum kratzen des ungleich

ADELUNG zwar gibt krätz n. gemüse an als ‘oberdeutsch” ;

aber

aufgetragnen gipses

bei dachdeckern zum abkratzen des mooses.

die angabe ist sicher unrichtig und scheint nur aus Fmﬂcu ge:

CAMPE

stempelt

KRÄTZKIENSTOCK, m. auf den seigerhüllen des Unterharzes

b) Frıscus ableitung aus krätze korb ist unmöglich, da diesz

das kupfer vom krätzfrischen das auf dem herde stehn bleibtl. CAampe

wort nur südd, ist

nicht sächsisch

im slav

das bei der land-

KRATZKRAUT, n. cnicus, eine distelgatlung. ‚ NEMNICH.

schaft glaublich wäre, sucht man auch vergebens, denn z. b. böhm

KRÄTZKRAUT,

1) wie krätzheil. ders.

2) küchengemüse

chrast krautblatt

laub

reis reicht in form und bed. nicht aus

s. krätzgarten 1, I)

c) aus Sachsen wurde mir auch krässegarten angegeben und

I\B\IZI\UCHE\ m. kuchen der aus dem gebacken wird, was

kritzegarten

gretzgarten gibt FrıscH als nebenform

aber das

von einem geback auf dem backtisch noch übrig blieb und abge-

mhd. graz, graZzach mhd. wb. 1, 568 laugt mit seiner bed. nicht

kratzt wird, in der Wetterau (WEIGAND).

fichlen- und tannensprossen als streu-

der viehfulter

I\R;\I‘LI\DI‘HI[’

n

das aus der krätze

dem kupferabgang,

KRATZHAKEN

m

bei bildhauern

eisen mit krummer

spitze

gewonnene kupfer. AÄDELUNG

klinge, den kreidegrund zu vergoldungen abzuputzen

CAMpE

KRÄTZLEIN, n. fiscella, parvum vas vimineum, krezli Monges

KRATZHAMEN

ı. eine art fischhamen

der am boden hin-

anz. 8, 395’, bair. kretzlein, dem.

zu krätze korb; als er aber

streicht

streichhamen

verboten

FrıscH 1, 546” aus HoHBERG

ın

das

haus kam,

z

setzet er das Kkretzlin mit de1 speis zu

2,23,3

es ist noch

Z

b. osterländisch

vgl. kratzing, schauber

der frawen. Srtemnn. Äsop 1569 10°.

KRATZHAMMER

m

eine

art hammer.

Frıscy 1, 546

aus

KRÄTZLEIN, n.

demin.

zu Kkratze:

\

den leges Goslar

bei LEIBNITZ Scr. brunsv

3, 533

wo bicken

da kratzt man mich mit krätzlein sehr.

kilhacken

cratzehamer aufgezählt sind als werkzeuge die ge-

des filzhuts pluge, bei Frısıus handwerker

ceremonial 513.

schärft werden

KRATZHART, m

wucherer

geizhals (

kratzen 3, b)

die

KRÄATZMESSING, n. abgang am messing, bei nadlern. AÄDELUNG.

reichen geizigen und bodenlose kratzharten. Kırcanor wend-

KRÄTZMILBE, f. die milbe die die krätze verursacht. NEMNICH

unm. 185*, als bedeutsamer eigenname gebildet wie Slinthart

Geb-

KRÄTZMUHLE, /

eine art mühle bei metallarbeitern

die

k M

hart

Nembhart u.. a

im Renner

und auch Kratzhart erscheint

krätze (2) wieder ‘zu gute zw machen

CAMPE

chon daselbst 9034 nach WACKERNAGELS besserung Germ. 5,

292

KRATZMUTTER, f. magenkrampf, hessisch VILMAR 224

in anderm sinne heiszt bei H. Sacus 5, 227° ff. ein wächter Kratz-

KRATZPLATTE, f. wie kratzbret

hans.

KRATZPOCHWERK

n

im hültenwesen

vgl. auch den namen Kratze, Kratz

pochwerk zur ver-

KRATZHEDE, /f. die schlechteste hede

CaMpgE (bei NEMNICH

arbeitung alter öfen u. dgl

das metall daraus ‘zu gute zu machen

wb, 327 aber krätzhecke)

CAMPE

vgl. kratzhammer

KRATZHEIL, n. das kraut erdrauch Frıscy 1, 546”, als mitlel

KRÄTZSALBE, f. salbe wider die krätze. STIELER, ADELUNG

gegen krätze, gebildel wie gauchheil

das die natur weder keltet noch getrücknet an dem ort wolt

2

KRÄTZICH

wie krätze 2

ramentum

collectivbildung wie

sein, noch mit kratzsalben (so) beschissen. PArAcEeLsus chir.

l

kräutich

münzer , schmelzer und goldschmide schütten ihr

schr

51

vgl. kratzarznei

MATHESID

kretzig (so) nicht wegk, sonder sie waschens

KRATZSCHEIT, n. eine marinen trompete, ein gewisses Musica-

Sar

9

lisches instrument

a trump-marine, LuDwIG 106

es klingt wie

KRATZIG, 1) kratzend

ein _ scherzname.

wıe

b. das fett schmeckt kratzig; ein

b. schieszprügel für flinte.

kratziges gefühl im halse, kratziger hals

KRÄTZSCHLACKE, f. in den seigerhütten

schlacke die beim

Z

2) rauh, unfreundlich, übellaunig. Campe als nd,, vgl. kratzer 1

seigern abfällt, s. CAMPE

am ende, kratzbürste

aber auch oberd

gegen mich thust du

KRÄTZSCHLICH

m. im hüttenbau, der schlich der gepochten

immer kratzig, gegen die ganze welt bist du geschmeidig

krätze.

FraıscH 1, 546

Hertwic bergb. 247

AugersacH Barfüszele 86

KRATZTEUFELIN, ' f. von einem bösen weibe, die kratzt, rauft

3) knapp, klamm, vom auskommen

wenns uns denn auch

(s. kratzen 1, b)

also das bisweilen die kratzteufelin die aus-

geraufte haar, auch zu zeiten braun und blau beweisete (an

einmal ein wenig kratzig geht. v. Horn Schmiedejacob 99; am

Mittelrhein hat man Kratzerig in diesem sinne,

und es soll vom

sich zeigte). HENNEBERGER preusz. landtafel 483; als die kratz-

kratzen hinter den ohren sein (s. dazu kratzen 1, e).

teufelin

seine frau einmal am sonntage um 8 uhr noch im

KRÄTZIG,

1) die krätze habend, räudig (schon mhd ankretzic,

bette lag

das,

auch lueuoht PFEIFFERS ubunqsb la-l 12

8):

kretziger, culicus,

KRATZWÄSCHER, m. chrysoplytes. FRIsıus 219°, MAALER 250

(

schon ver-

kretzig haut culella. voc. th. 1482 13

; wir hands

der im pochwerk die geschirr- und ofenbrüche rein macht Frisch,

sucht (die kranke ins bad geschickl) , aber si ‚fur Kkrätzig dar

der das pochen und waschen der krätze verrichtet ADELUNG

kratz-

T}

und reudig wider dannen

N. Manver

kloster

10,365 (zu dem

wascher

M. KRAMER 1787

kretzenwescher beim goldschmidt

D

begriffsspiel vergl. unter knoblauch); Kretzi

1g

dr 5

ﬂnelu<V und un-

Garg. 87

(Sch. 151), s. unter ausbereiter

vein (vorher noch reudig, grindig, lausicht und scthlchl)

KRÄTZWERK,

1) küchenkraut, s. krätzgarten 1,

2) in

x

LUTHER 8, 299

eın

krätziger leinweber

schneider

scabie

den seigerhülten, werk das vom abseigern des krätzkupfers entsteht

Scalens STIELER 1028, STEINB

1,929

sprichw. ein. krätzig schaf

CAMPE

Steckt eine ganze herde an ‚ RÄDLEIN

CAMPE,

d

KRATZWOLLE, f. flockwolle, M. KRAMER 1787

2) übertragen, wie schäbig, lausig u. d&

ekelhaft im äuszern

KRAUBEN

s. krauen

C

widerlich, dann elend jamnm[zch schon der Kkrätzige leinweber

KRAUCH, m

1) schweiz. kraft atem

w schöpfen oder eine

mMag so mit gemeint sein :

mein herr vetter, der vierthalb jahr

leichte bewegung zu machen RötTtE 49

keinen krauch mehr thun

in Pommern als ein gretziger leinewebergsell umegfarn ist.

können, mnicht einmal zu kriechen mehr im stande sein GortTt-

chrouch Fromm

2, 483

SchHwABE Hntenf. 39.

auch im sittlichen sinne :

es ist ein handel

HELF 13, 3112

2) westerw. viehseuche.

65

'

oder sachen (rechtssache) so schlimm (prava), krump, laam,

ScHMIDT 89

J dn

Ö

faul ,

schles

auch niederrh. nach

s

8

krätzig und schäbig wie er immer wölle, und es sei

KRAUCHE, f. 1) thönerne *kruke

die pmt01 so gar heillos wie sie wölle, so findt sie doch

einem weisth

3, 16 (s. die stelle oben 3, 77),

altnrh

Krüche

einen advocaten.

AÄLBERTINUS narrenh.

174.

Havpr 2, 327, 766, auch bei Nıc. v. STRASZBURG krüche

(‘kruge

3) eigen im folg. :

zu dex arbeit sei kret21g, zum fressen

demin. kriucheli myst. 1, 305, alts, crüca

s. kruke, krug

aufsetzig. Fıschart Garg. 45°

(Sch. 70), ein rat in einer grobia-

) enger raum, wo man micht aufrecht stehn kann, ein käfterchen

$.[„

P

yl

nischen tischzucht, widerborstig?

u. dgl., sächs

krauchen

A

131

»

gl

2083

KRAUCHEN — KRÄUEL

KRÄUEL — KRÄUELN

2084 ;

unl

A

KRAUCHEN, 1) sich ducken, sich schmiegen, kriechen ?

tridens , wie auch Cuyrräus 42i noch anführt creagrci‚ krowel

(r

(geizige) die ihre güter übel brauchn

edder forke, während es nd. gleichfalls ausgestorben scheint,

gl

Al,

und nach dem tod zum teufel krauchn.

Hc

g Mal

d) das ist der Kkrewel zum fleisch fuscinula Dasypoo., die

E

INGWALD laut. w. (1621) 360;

creagra ‘ad carnes de caldari extrahendas’ DiEFENB. wb. von 1470

dir brened

sondern ein kriegsman sol allein

Hl

von wegen seines glaubens rein .

.

sp. 82, noch bei KırscH s. v. creagra, STIELER 1038 kreuel gabel,

ale lg sem

W'W Sı

in seinen blanken harnisch krauchn

fleischkreuel (nicht mehr bei RÄDLEIN, bei STEINBACH Kreul als

und sich lan widern feind gebrauchn.

21.

P h’a[zl m&

ar

dial.) :

dg ür

das wort gilt noch in Sachsen (z. b. in das kleid krauchen,

zum opferkessel zum fewer gehn

b

u

‘“krauch in den ärmel’ zu kindern beim ankleiden), Anhalt, Berlin

und greifen nein mit einem kreul,

Hln Are

H. Sacas 3, 1, 63%

;

L

(Heynatz ant. 2,199), in Luxemburg (part. gekrocht) GANGLER

so bald du zu den opfern gehest,

der andern W

252, gewiss auch rheinisch,

schweiz. krüchen , kruchen,

Z

z

b

die kochet (kochend) sind, so greif darein

mit deinem krewel in hafen nein

“

von einem ängsllich nahenden hunde, von pflanzen die niedrig

und zuck darausz das aller hest.

on de

wachsen, zusammen, in einander krüchen z. b. von frierenden

m

trag. vom Heli Nürnb. 1548 Biij.

[

"r

schafen die sich in einander drängen (ebenso sächs.) STALD. 2,136.

e) es lebt noch schweiz. STALDER 2,130, zweizackige gabel mit

äı den Mn

Es ist eine bedeutsame, gewiss alte nebenform zu kriechen, s. d.,

übereinkommend mit engl. crouch, altengl. crouke, crucchen,

hakenspitzen, besonders mistkräuel zum mistladen, appenz. kröl

i}

TosLER 121°, bair. (gespr. kräl, m.) haken, hakengabel, mist-

z ir

0 M

dial. crooch, cruckle Haıı. 283°, in denen auch langer und

kurzer vocal sich zeigt.

Hierher gehören vielleichl auch wür

kräuel, dächsenkräuel gebogne hippe Scum. 2,378, östr. kräl fem.

“ (U“

(TosLeEr 121°), gräl CasrteLLı 147, tir. kräl m., kärnt. kräle f.;

AranuAdE',

md

@

gruchzen schwach , elend umhergehn ScHMm. 2,100, und schweiz.

auch im sächs. Erzgebirge und Voigtlande krail und kräl m.

N

w

adj. krauch schwach, kraftlos.

[

mästgabel,

1

2) schweiz. krauchen und kraichen, kreichen, wenden, vom

d

wagen und weg, krauch und kraich m. orl wo die strasze einen

f) schweiz. auch als flintenkrätzer, übertragen weinranke (vgl.

winkel macht, krümmung. Sta1D. 2,126, chrouch Fromm. 2,483”;

kramm 2).

Arl

2) im bergbau eine fünfzackige kratze, das erz u. a. in die körbe

IM

engl. creek.

vgl. krampf II, 8.

zu fassen, früh schon schlecht geschr. krail, rastrum quinquedens

L man

KEHREIN 245.

3) krauchen krächzen, oberhess. VILMAR 224, westerw. krecksen

FRISCHLIN nOM. C.113: die geschiebe mit dem krail, die fünf

KRÄUCHEN, ‘kriechen machen’, s. kreuchen.

zacken haben, abgesündert. BEcHıus Agricolas bergw. 231; so

|

m

KRAUE, m.?

wird die erd, sand u.s.w. mit der krucken oder krail von

1) fuscinula , crauwen, hock (d. % häke).

der halden herausgescharret. 233; in ein langes gerin, darinn

Engelhusen in Monges anz. 7, 299, rheinisch; in einem wol auch

rhein. voc. d. 15. jh. grawe pecten Dıger. 418°, wielleicht” als weber-

der beste stein hleibt, wenn er oft mit einem kreil gerissen

[

wird. MaATHEsS. Sar. 100°

s. auch kohlenkräuel, stoszkräuel.

werkzeug.

das wort, mhd. und ahd. nicht bezeugt, ist doch wol

alt, s. kräuel.

ähnlich wol ‘crupa crewel’ gemma g. DiEr. 159°

s. auch kralen,

3) ein rhein. voc. d. 15. jh. gibt kroel vel karst creagra Dıer.

| }

2) gleich klaue, bei ROLLENHAGEN in einer ausgabe des frosch-

meuselers IN, 1, 3:

155°, und mnoch heiszt im sächs. Voigtlande kräl m. der karst,

l

also gewiss allgemeiner und alt.

auch folg. gehört wol hierher :

eidechsenkrauen an den händen,

wer haid im wald mehet oder mit eisern rechen oder kreuln

wo _ andere ausg. klauen haben; vgl. krawer des bären das. Y 8*.

rechet, der ist verfallen zwei pfund neuer heller, marggr.

KRÄUEL, m., zuweilen f., fuscina , tridens , ungula , ahd.

Nürnb. waldsordn. D iij”.

chrowil, chrawil, chrewil (grauul Germz. 8,390), auch schon als

4) klaue, kralle, schon ahd. mhd. mnl.: Kraul, ungula volu-

&ka

a n

fem. ‘chrowilla ferrum’ Grarr 4, 585; mhd. kröuwel, krewel,

crum, unguis. voc. inc. teut. n 6° (var. kreil Dıer. 627°), kräwel

kröul, kreul, bei MEGENBERG kräwel, kräul, eig. deminutiv zu

Frısıus 1402‘, kräuwel m. MAALER 250°: so dem vogel ein

L

kraue; die formen schwanken stark in folge der zusammen-

kräwel gebrochen wär, so salb den mit schlangenschmalz.

m

treffenden -oui- wie bei kläuel, kauen. s. weiter krauen. auch

Heusrıin, Gesners vogelb. 133* (Horstr Frkf. 1669 262 ändert in

il

mnd. krouwel, kruwel (Dıer. 250°. hor. belg. 7, 29”), nl. kraau-

klaue); vor (vorn) augen gut, hinden als katzen mit meusen

A&

wel, altfr. kräwel.

krewlen (mausekrallen). PARACELS. 1, 634*; aber gott half mir

J

1) haken zum packen , zerren, bes. gabel mit hakenförmigen

aus diesem allem und behütete mich, dasz ich niemals in

spitzen, ahd. fuscinula, tridens, creagra, harpago, uncinus glossiert.

ihre kräule kommen durfte. SCHWEINICHEN 1,293;

a) so noch in den vocabb. des 15. 16. jahrh. häufig: krauwel,

krouwel, krawel, krowel (voc. 1482 r5*), krauel hd. und nd.,

und aus zarten kreilen sind

nesseln pflegen bald zu brennen

dann kreuwel, krewel, kreul, krewl, ferner kräel (voc. 1419

löw und adler (jung) zu erkennen.

bei SCHMELLER), Kräl, krail EmmeLıvs Bas. 1592 (Chemmn. berg-

LOHENSTEIN Arm. 1, 65 (61);

weistu aber nicht dasz der blosze unwille der fürsten ein

werkslex. 340°), s. DıErF. 155°. 250°. 254*. 273*. 596°; merkwürdig

kraichel 250°, chrewchel 155°, krogel, kriel das., in krauhel

rechter löwenkreil sei? 2, 873, dich vernichten kann. so noch

bair., schweiz. (auch fingernagel), auch nnl. ; vgl. bekreulen. Und

155° ist das h wie in krähe, krogel ist wie klog gleich klaue

(vgl. kraugen unter krauen).

das wird die älleste bed. sein , die unmittelbar an krauen 'an-

b) belege: do namen si iseren kemme und kreuwelen (zum

knüpft; vgl. krämpel, krampe, kramme, krappe und s. klaue,

mit dem kraue in einer vorzeit eins war.

}

martern). der seele trost 53°, FroMmMAnn 2,442, niederrh., auch

kruwel (die schwache form auch ahd. spurweise) ;

5) es gibt auch kräul kratz (zu kräueln wie krall, kreil zw

i

sie griffens (das schiff) an mit hackn und krewln.

krallen, krellen), schles. kreul (kreil) und krel m., auch krele f.

A7SAUHS 4 1, 117;

Weınn. 47°, tir. kärnt. kräl, kräle, s. kralle 3 und kräueln.

auch so griff er zum ersten mal

schweiz. e chräuel, ein haarrupf UstTErı 1, 234.

zu mir hinein mit eisern kreyln,

erwischt mich bei den obern theyln

6) erwähnung verdient wol ‘dornkraul micte, avis’ DıErF. 360°,

ß es wird der dornkrätzer (2, 1294), neuntödter sein, der auch dorn-

und mich ausz dem äscher aufschlug (in_d

{}

aie 1hä'oä;)efuarf).

greul, dornkrälle heiszt, frz. in östl. dialekten craouille (agasse

das erzählt eine rosshaut vom qgerber ; der weizen der sich zusam-

cruelle) NEmnıcH 3,324, worin deutllich das deutsche wort steckt,

men filzet , wird nur mit eisernen rechen oder kreueln von-

vgl. seinen nl. namen klauwier mit klaue.

M

einander gerissen. HonBERG 2,79*; krawel, fuscina, zum fangen,

7) merkwürdig die gl. ‘territorium krawel’ Dıer. 580°, und

M

stechen der fische auf dem grunde Trocnus M 5”

‘peclen, ein dancz crauel, corea’ 418°,

c) es war nämlich auch md., daher bei LuTHER in der bibel,

KRAUELN, KRÄUELN, demin. zu krauen, nd.‘kraueln.

obwol das wort im milttel- und schriftdeutsch jetzt fehlt (in Erfurt ist

1) ohne umlaut: der rapp kratzet es (das ferkel) auf dem

ein haus ‘zum greuel’, umgedeutet) : schaufeln, becken, krewel,

rucken mit dem schnabel und list im die leys ab, darumb

kolpfannen. 2 Mos. 27,3, kreuel 38,3 am brandopferaltar, vulg.

leidet es in, es tüt im wol dz er im also krawlet. KEISERSB.

forcipes , fuscinulas, uncinos; wenn jemand etwas opfern

spinn. (gran.) P7*; dasz ein grindiger dem andern so sanft

L}

(rla

wolt, so kam des priesters knabe, weil das fleisch kochet,

krauelt. ScHADE sat. 2, 763

und hatte eine krewel mit drei zacken in seiner hand und

(die kälber) leckten die hand und lieszen sich kraueln.

I

stiesz in den tiegel oder kessel..und was er mit der krewel

Voss siebz. geburtst. 123.

W in|

erfür zog, das nam der priester davon. 1 Sam. 2,13, also

das nd. wort heiszt aber, wie das verwandte krabbeln, auch

Ü}

fem. (einen dreizenigen krewl bibel von 1483).

auch der voc.

U}

krabbelnd kriechen, sich regen, wimmeln, und ebenso engl. crawl,

opt. Leipz. 1501 gibt nuch kreule creagra H1‘, ALBERUS crewel

vgl. ahd. creweldn scatere GRAFF 4, 586,

'.h;„

“”*ML

An

um\nmü

M

2085

KRÄUELN — KRAUEN

KRAUEN .

K

2086

lß\{w„ C l'ng

2) oberd. mil umlaut, und mit mehrfach abweichender aussprache

sie ein bessers drankgelt als von. disem armen schlucker

4

in

und schreibung (krailen, krälen, Kkrelen, krölen, krälen):

zugewarten hatten, mit fleiszigem krauwen abwarteten. wisbad.

Wa

A

kräwlen MaALER 251°, die klauen, nägel brauchen, feindlich oder

wisenbr. 2,162.

daher bildlich:

ı

freundlich, es schlieszt sich zugleich an kräuel kralle an (s. auch

ir herrn, mit lecken, paden und krauen

kräuel 5): gegen dir kreweln. Keıserss. bilg. 209*; si krälet

kan ich versehen wol die frauen.

fastn. sp. 377, 14,

‘Ä"bi

Ü

im alle tage sein haubet. STEINHÖWEL 1487 73°; und sasz über

vgl. liesz sie mich denselben (kempfkreis) schauen,

W

in und Kkrälet im auch seinen kopf. 74, ausg. 1555 kreulet;

ich wolts darümb gar sanft krauen.

653

, 22,

obscön.

der dir das bad uszwartet, dich an das betlin leget und das

ß) man Kraut ein kind im kopfe, den hund hintern ohren

füszlin kreulet. 1555 bl.8; dasz aufs letzt sie von den worten

und ähnl, :

lieszen und zu den harn (haaren) griffen, mit feusten, kratzen

man meint sunst, du wollest sie an den oren krauen.

und krelen eine der andern wenig schoneten. Kırcnyor wend-

astn. sp. 164, 14;

unm. 334*; die hunde krölten die weiber und kinder von in.

da es mich juckt, da darf ich nicht krauen. tewtische sprichw.

AvEnTIN chr.; nimm die pratzen (einer kröte) und Kkraile die

136°, herculena scabies, Frıscy 1, 544°; mancher krauet sich da

krott unter der zungen damit. HoyzErc 1, 272° ; hat der teufel

es ihm nicht jükt. ScHoTrEL 1124°; niemand kan

meinen

dich mit den klauen gekräuelt. PEstALOzzı 1, 256.

appenz.

rücken mit so einem vergnügen krauen als meine eigene

y}

kröla TosLEr 121°, kratzen, östr. krailn, bair, kräln Scum, 2,378

finger. OLEARIUS pers. baumg.

AB

1; so thaten sie die äuglein

(dkatz krält), ebenso kärnt. tir. henneb. FRoMMANN 2,413, aber

zu wie eine katze die man am kopf kraut. KorTzesue dram.

schles. krelen Weınu. 48*, STEINB. 1, 935, selbst in Posen (krele f.

sp

2,329;

kratzwunde).

die formen lehnen sich nur scheinbar an Krallen,

doch wie man auf dem köpfchen (des liehchens) kraut.

krellen an, sie sind wie bei kräuel; krelen schon in einem bair.

ÖTHE 5, 52;

v0c. 15. jh. DIEF. 247°,

da wo dichs Juckt, darfst du nicht krauen.

26, 324;

3) auch mit dem kräuel arbeiten , so

2

z

kraut mir (als bären) um die ohren.

2, 94;

. b, bair. dung abe-

kräln, mist mit dem kräuel (s. d. 1,e) abladen, abkratzen.

uns hinter den ohren krauen lieszen.

14, 102;

KRAUEN, gleich kratzen.

sonntags dann auf des hauses schwelle

C

I. Formen und verwandtschaft.

krau euch die ehfrau auf dem kopf. EIcHEnDORF ged. 242;

a) ahd. chrowön (urspr. chrawön) Grarr 4, 585, mhd. krou-

wo einsam sich ein rabe

die rupp’gen federn kraut.

ANNETTE V. DRostE 64;

wen wb. 1,884” ; nl. krauwen Kı_., altfries. krawa, mnd. krawen

Dier. 247°, nnd. krauen br. wb.

sie (die krähe) zuckt die klaue, kraut den schopf. 67.

b) eine nebenform kräuen s. unter II, 4, ein beispiel schon

y) als liebesdienst oder schmeichelei; was ist mer dienstlich,

I1a

dann wann ein maulesel den andern krauet? S. FrRAnK ... 35,

c) auch krauben, z. b.: wenn sich einer hinten thut kraubn.

vgl. unter kratzen 2, bei STIELER 1029 ein esel kraut den an-

Eyaınc 3,190; sie krauben einander (s. «. II,b,y), eine hand

dern, mulus mulum scabit, von dummen leuten die einander loben ;

kraubt die ander. 3,306. diesz b vertrilt das alte w in krauwen.

dasz wir den cardinälen zu Rom ihre maulesel krauen umd

dasselbe b _hat auch kreben, s. IL, 4.

ihn schmähliche dienst tun. HurrEn 5,227; sie

; kützeln

N

d) aber auch durch g wird das alte w vwertrelen: kraug frico

und krawen sich, das sie mügen eins andern unlust rügen.

ALBERUS m1” (daneben kraw HH1°), wie in klog für klaue

LuTHER 4, 404°; vgl. weiter 2.

u.a.; ebenso hat er kraugstein für kraustein (s. d.).

Ö) eigen: du krawest dich mit schalknegeln, d. h. dwu bist

e) aber auch Kkräen krauen, so hessisch VıLMAR 224, osterl.

ein schalk. Eulensp. hist.

22

22,

5. 30 Lapp.; etliche von diesen

Beca; es beweist altes kräwen.

halte ich stracks für buben, die mit schalksnegeln sich

inl

“ f) krauen zeigt nebst kräuel, kraue die ältere gestaltung der

krauen. Papge garteteufel K2”.

auch so: wie sie (die müller)

wurzel (kr-w), die klaue zu grunde liegt; andere gestaltungen der

denn oftmals mit schalksnegeln und diebshenden gekrauet

wurzel zeigen sich in krapfe haken , klaue, in kralle, kratzen

sein.

CoLER hausbuch 14.

U a., S, dort.

c) aber auch spötlisch von schmerzendem krauen, wie kitzeln :

II. Gebrauch und bedeutung.

ich musz komen und der farchmutter (sau) auf der kanzel

1) krauen, fricare, scalpere. voc. inc. teut., krawen wvoc. 1482

=ac

die borsten krauen. LurTHER br. 4,635; und also die haut

E:

{

75, crauwen, krowen confricare DıEr. 142*. 247°

.515,

, krauwen

ganz vor den feind tragen. wem sie alsdann jucket, dem

voc. opt, Lpz. 1501 Aa5°, crawen 6“ (nicht bei Dasyp., MAALER).

kann sie wol gekrauwet werden. REuTTER kriegsordn. 33;

a) selten noch feindlich, wie kratzen, doch mhd. und noch nl.

will ihn mit bech und schwefel zwagen

und mit mein scharfen negeln krauen.

AYRER 376*;

(vgl. auch kräueln, krauer '2):

sein haut schol man im mit dorn krauen.

fastn. sp. 712, 2

wenn es meine schläge nicht sind, welche ihr (der esel)

was doch mehr eine spötlische anwendung des folg. ist

-

vgl. ,c;

juckendes fell krauen, so ist 'es der erste der beste eckstein

(der es thul). LESSING 8, 478.

nl. krauwen ist geradezu auch

bei WERNHER vom Niederrhein (vgl. kratzen 1,%):

In

unde sal den dorn ave howin,

prügeln, plagen, durchhecheln.

dat he niman inmuge crowin.

36, 16.

d) sich im kopfe krauen w.d&., vor verlegenheit u. ä.:

der ber (Bern) die niden strasz har kam,

daher wir hintern orn uns krauen.

fastn. sp. 337, 9;

mit manheit er ware nam

es hilft kein hintern oren krawen.

der vinden mit sin clowen (so 1.),

FoLz bei Göz, H. Sachs 4, 160;

W

ward sich mit inen krauwen (gedr. kauen).

Enz Schwabenkrieg 145*;

dz sich, etliche noch im nacken zu krawen haben. ALBERUS

der ber der was erzürnet gar,

widder Wilzeln G 5”, eine drohung, dasz es ihnen noch übel gehn

der viend nam er eben war

wird ; sie (die fürsten) gewinnen zuletzt das krawen im nacken.

mit sinen scharpfen klöwen,

mit siner tappen schlug er drin,

LUTHER 4, 441°, wie ‘das kratzen hinter den ohren gewinnen’

or

und tet sich mit in cräwen.

(s. kratzen 1,e); wie werden wir einmal uns hinter den ohren

153* (wie sich kratzen 1, 6);

krawen. Lischr. 150*; capitain Horn krauete sich zwar ziemlich

sie haben auch scharfe zeen und klawen,

im kopfe dieses unglücksfalles wegen. Felsenb. 3, 251; krauete

können sehr beiszen und hart krawen,

ROLLENHAGEN froschm. Ss3*,

sich im kopfe und fuhr seiner wege. EttneER hebamme 45;

w

Danischmend Kkraute sich hinterm linken ohre und sagte —

»”

auch mehr nach 2: lebe ich und krawet mich jemand (greift

nichts, WIELAND 8,102;

mich an), so kan ich es (eum) noch wol basz jucken und

GE

9

5

gewohnt die sommernacht mit grazien wegzuscherzen,

kützeln. LuTHER 5, 30

vgl. 2,c; die werden in wol unge-

sänn’ ich mich mager und bleich beim dampfe nächtlicher

18

plaget und ungekrawet lassen. tischr. 428”;

d{erzen

60

und kraute die nägel mir ab? und wofür?

E

‚ du glaubst vielleicht, des gastes nägel krauen

A

nicht auch so gut wie deine scharfen klauen? GörTHE 41, 119.

4, 4 (Amadis 1771 1, 17),

b) gewöhnlich juckend krauen: prurire, krauwen, auch krewen

von der not des schriftstellers; es sind nun fünf jahre, dasz

(rhein. wie es scheint). Dıer. 469°, schon, mhd. :

ich über diesen unwürdigen Idris an meinen nägeln kraue.

ders. Idris (1768) 9 ; da sitz ich vorgestern im bloszen wamms,

x

„

SO krouwet er sich als ein hunt, den flehe bizent sere.

Kolm. meist. 18, 50.

kraue mir den alten kopf und verwünsche die viereckten

1

«) der bader wil in krauwen. Kırcayor wendunm. 395”, es

schelme da (die würfel). GöTnE 4

9

2,2

9

92;

w

f}

war aufgabe des baders, s. kratzen 1,g a. e., vgl. kraustein; als

unsere eigenliebe gieng verloren,

,#

äber der bader samt seim gesind nur andern leuten, davon

die mädchen krauten hinter den ohren (zweifelnd).

5, 262.

P

131 %*

Dn

au

2087

KRAUEN — KRAUERLICH

KBÄUKÜTZEN — KRAUS

2088

M

KRAÜKÜTZEN, glucken ; eine henne wirft den küchlein vor,

x

y }

2) geradezu für kitzeln, vgl. kratzen 2 und kräueln,

M

a) eigentlich -

denen allen sie allererst mit schwitzen, hitzen, sitzen und

N

1b

TI

p

Marla

Mlr

r

und zu ir nidersitz und trets auf die füsz,

kraukützen das leben einblasen müssen, ÄBELE gerichish, 1684

n I0

aM

kraut sie ein wenig in der hant.

fastn. sp. 235, 34;

1, 218 cas. 42.

i l

vgl. kärnt. graggezen von hühnern LEXER 120,

e brın

eins tags da tanzt ich mit einer frauen,

bair. ‘grakkiczen coauxicare’ 15. jh. FrommM. 4, 296”, quaken.

sehalern

das sie mich in der hend ward krauen.

726, 17,

aır

Lanı

D

KRAUPE, f. beim commenlator des Simplic. von der misch-

als ein

zeichen groszergunst, vgl. kitzeln so;

sprache seiner zeit: wie schändlich, wie heszlich dieselbe mit

das erst das er am tanz kain frauen

ausländischen und fremden wörtern als eine rechte kraupe

d

nit heimlich in der hend sol krauen.

715, 19.

oder olopatrite besudelt ... werde. Simpl. 1685 1,702, bei Kurz

m

r mi

dasselbe ist wvielleicht in alter nebenform nd. krajen streicheln,

4, 461.

es wird doch ein deutscher ausdruck für olla potrida

liebkosen im brem, wb.

sein, vgl. das kärnt. graupe unter kraupen.

Ein luzemburg.

b) bildlich wie kitzeln, schmeichelnd krauen, vgl. 1,b,y-

kraup (auch kraupert, kraupäsch) ist knirps, kleines kerlchen

Al

ich wil euch nicht in den oren krauen

GANGLER 252, gleich nd. krüp SchHAMmBAcH 113°, s. dazu kracke

vn

und euch die rechten warhait sagen.

n

@

fagin. sp. 322, 1;

Il a:

ß

KRAUPEN, bair. sich kraupen, sich spreizen, z. b. der zornige

n

du solt auch niemant in oren krauen.

w

klopfan weim. jahrb. 2, 98;

{rulhahn kraupt sich auf, dazu kraupet gespreizt, kraus, verslört

, 0

aber die papisten haben gute tage und feiste pfründ, darumb

(von haaren, kleidern), sich kraupet machen sich breit machen,

wichlig thun , ein kraupeter baum mit breiten buschigen ästen ;

musz er den selbigen krawen und heucheln. ALBERUS wider

‚MM i

Witzeln H 5°

’

.

wer nicht wil, der fare hin, und lasse im die

ferner kraupig, kraupisch sich spreizend, munter, ein kraupel n.

ein kraupigs, lebhaftes kind. Scam,

9

e

392.

östr. graupat ver-

ohren krawen, bis im der kutzel zum schmerzen werde,

stört in haaren, ruppig CASTELLI 150, krausköpfig, graupe f.

Ji

a

LuTHER 6, 335°, von predigern die den leuten zu gefallen reden ;

W

(prediger) die da den mann und frawn

rauhes , sich sträubendes ding, wie büschel an pflanzen Hörer

fein werden ihre ohren krawn

1, 318, mähr, kraupet von widerlichem aussehen Froxm. 5,464,

@

und mit verschmitzter falscher lehr

kärnt. graupe m, krauses, wirres ding, sich graupen w S. w.

sie an dem glauben teuschen sehr.

LEXER 1

22

22,

1

INGWALD laut, w. 335 (299);

merkwürdig dasz in der alten sprache %noch nichts

davon gefunden ist, doch s. kraupe; wvgl. kreupkopf.

S, auch

solch ohrenkrauen oft eim gfelt.

SCHMELZL Saul 9*;

will keinem schmeicheln noch hofieren (mit meinem bericht),

krautig 3.

viel weniger krauen oder schmieren.

ScHzIBLES flieg. bl. 55;

KRAUS, m. f. krug, s. krause.

KRAUS, crispus.

nun ich will drob sein, nicht dasz ich zierlich, sondern be-

T

I. Formen und verwandtschaft.

weglich predige, nicht die ohren kraue, sondern das herz

a) mhd. krüs, ahd. nicht da, wol nur durch zufall wie die

rühre. H. MöLLER erquickst, 207; wann ich schon ursach hätte

seltenheit des mhd. worts; nd. krüs (mnd. Dıer. 589°. 158°), nl.

böse auf ihn zu sein und er mir nur gute worte gibt und

bei Kırıan kruys, kroes und merkwürdig genug rein hd, kraus,

(mir) freundlich krauet, lasse ich ihn doch wieder zu. ped.

bei Juxivs nom. 311° cruysthooft kraushaarig, nnl. kroes und

schulfuchs 30 ;

kroest; schwed. krus und dän. krus nur in compos., sonst dän,

ihr, die ihr gern was neues Wwiszt,

das euch die ohren kraut,

HAGEDORN 3, 76;

kruset, schwed. krusig, wol entlehnt (schon altn. krüsa kräusen

FRITZNER 370°, enllehnt).

wir werden ihm so lang die ohren krauen

GÖTHE 41, 36;

die

ründlichsten schuften die gott erschuf ...

b) eigen poln. kruzowaty kraus, böhm. Kkrutf, litt. krüzütas

auf

ScHLEICHER ; leltisch krufs entlehnt nach BIELENSTEIN 4,473.

eutschlands angebauten gauen

die menge zu kirren und zu krauen,

c) da vermullich die bed. ı die älteste ist, wird auch hier eine

iudem sie sagen tag für tag

was jeder gerne hören mag.

56, 83 (1850 6, 201) ;

eigne gestaltung des reichentwickelten mit kr- anlautenden wurzel-

keims vorliegen mit der bed. krümmen, drehen; der voc. th. 1482

selbst die keuscheste fühlt ein vergnügen, auf diese weise

gibt ‘krausz oder krumpp, (orlilis’ r3”, vgl. auch Dıer. 589°,

gekraut zu werden, TiEck 12, 258.

MeLBER varil. b4‘ erklärt arcualia supercilia die obersten aug-

c) aber auch so: ein sehr ernsthaft frölicher und redlicher

brouwen die krus rum geen als ein boge, also krumm, gebogen.

mann, der meines wissens kein zank gesucht, doch ihm

d) oberd. heiszt es auch kraust: Absalom hat krauste haare

nicht gern under der nasen krauwen leszt. Kırcnnor wend-

gehabt. ABR. A S. CLARA Judas 1, 76;

unm. 223*“ (1602 1,349), spofl nicht verlrägt.

sein haupt ist glatt, kraust ist sein haa

T,

ZTACHOVICS brautspiele U,

brautlieder auf

3) dasz es auch gewerblich wie kratzen 4 gebraucht war, zeigt

dem Heideboden in Ungern 80.

“refricare , renovare , aufkrauwen’ voc. opt. Lpz. 1501 Z4°, auf-

kratzen, wie z.b. einen filzhut.

es ist die östr., bair. form, die auch in dem nl. cruysthooft

n

4) mit umlaut kräuen (gewiss schon mhd. ahd.): das haupt

und kroest unter a auftrilt und nicht aus gekraust sich erklären

kräuen. ETtTneEr unw. doct. 462, vgl. cräwen unter 1,a (schon

wird, sondern als alte eigne nebenform, da auch altes krausp

besteht , s. dort.

MEGENBERG 207,1), krewen 1,b, es deutet auf ein ahd, chräwian:

eigen sSchles. kräus WEInH. 47': n_1it einem

der fuchs wird bischof werden gnau,

kreisen köpflein. SCHERFFER 552.

so kräut der wolf die schweinen sau.

e) im comp. kräuser MEGENBERG 370, 9, STEINBACH, Rıst

AYRER fastn. 125;

(IL, 1, c), krauser SCHMOTTHER.

alte leut mögen wol daheim bleiben und das danzen der

II. Bedeutung.

jungen welt überlassen, dann was jung ist das freut sich,

1) krauses haar, im gegensatz zum schlichten, glatten.

was alt ist das kräwt sich, sagt man im sprichwort. CRreEı-

a) ‘blond gelockt” wurde in alter zeit so ausgedrückt:

4

DIVS 2, 454, vergnügt sich still mit einander.

sich kräuen, sich

krüs här und gel üf kindes swarten (kopfhaut). Renner 17345;

grämen -

Haurr 8, 552,

hab ich schon kein schmalz im haus,

(jünglingshaar) krüs reit vlederin.

solt ich mich dann darumb kräwen (: säuwen)!

8

reit ist das gewöhnliche mhd. wort für gelockt, vlederin meint

PHILANDER 1650 2

, S

S, wol nach 1, d,

dasselbe, vgl. 4, d;

y

uch noch hildesheim. kröuen Fromm. 2,121.

Auch folg. kreben

die krummen gelben krausen har. fastn. sp. 703, 6,

wird aus altem krewen, kräwen geworden sein (s. krauben unter

im volksliede oft gelbkraus haar; ein jung gesell, hat weisz

I,c): die ohrn kreben. Eyrınc 1,720; ein hand Krebt die

kraus har. Nürnb. chron. 2,80,33, wol hellgelockt;

andre. 2,104; krebt dich einer, so kreb in wider, 2, 105, 109;

darzu ein lang fliegendes haar,

doch s. auch kräben unler krabben 3.

liechtgelb, geleich dem golde klar,

zierlich kraus oberhalb der ohren.

H. Sacas 5, 330°;

KRAUER, m.

1) ein krauender, streichelnder. STIELER 1029

’

z. b. ohrenkrauer.

ihr gülden krauses haar lang nieder hangt.

wunderh. 4, 81;

2) klaue, kralle, gebildet wie hauer, s. krauen 1,a:

deines krausen haars gold. WECKHERLIN 390 (od. 1, 12, 1);

alsııı

ihren glatten hals vil tausent ringlein reich

der eber (hat) nie so feste hawer,

709;

und der beer nie so scharfe krawer,

von ihrem krausen gold umbgaben.

ROLLENHAGEN froschm. Y8* (2, 2, 3).

dein haar ist krauses gold. RöcKErTt 404.

KRAUERIN, f. eine krauende. STIELER 1029. ruckenkrawerin

b) anderes oder bloszes kraus von haaren :

Ya

arg

von der ehefrau.

ir härlein krauz als ein sprengel (zum weihwasser).

£'li A&

5

A

il

RLICH, scalpturiens, pruriens, STIELER 1029,

bergreien Schad. s. 69. Ambr. lb.

19, 75

N

7

.

E

T

v

2089

KRAUS

KRAUS

mm

2090

IN

Y

unser 1. frau (Marienbild) mit krausem haar. Fıschart bien.

U

K

a) regelmäszıg gefältelt, ausgezackt u.ä.; krause‘ manschetten,

d

1588 159* (met ghecrolt hayr Marnıx 149”);

krauser kragen (s. krause); kraus geschmiedetes eisen, s

A

.

Martin Malterer von Fribur;

krauseisen; münzen mit krausem rande: krause, geränderte,

mit seinem krusen bart.

UHLAND volksl. 408;

vollschwere Ludewig (louisdor). BÜRGER 107°

[

die krausen locken hiengen

b) wellen machen das wasser kraus:

um ihrer schultern schnee.

i

X

OHENSTEIN in Hoffmannswaldaus u. and.

der Rein mocht disz kaum hören ausz,

Deutschen ged. 1, 246;

da wund er umb das schiff sich krausz.

I

FıscHART gl. schiff 280;

das natürlichkrause haar. WeIszg kom. 0p- 1777 3,156;

weil kraus wie rebenringel

bald deckt et (das schiff) ene kruse see, dat mant kuem finnen kan.

APPENBERGS Lauremberg s. 134;

dein haupthaar wallt. Voss (1825) 3, 112;

das übervolle strotzend braune krause haar.

die wellen wallen nicht so kraus (wie der nachtigall gesang).

GÖTHE 40, 403 ;

ROCKES 1, 69;

krauses haar von einer unangenehmen schwärze. SCHILLER 706”.

das meer fange an kraus zu werden (xvo70DTat). WINKEL-

c) der name Krause, Kraus rührt daher, wie lat. Crispus,

MANN 4,103, genauer von sog. ‘kurzen’” wellen.

Crispinus , Crispina; denn ein mensch mil krausem haar heiszt

c) kraus brot: calamistrum, eisen do man kraus brot inne

auch selber kraus:

bekt. DIEFENBACHS wb. v. 1470 sp. 55, vOC. Ih. 1482 y 4° (s. kraus-

von hahren bist du kraus, viel kräuser noch von sinnen,

eisen, krispeisen), Dıer. gl. 88”, eine art waffelkuchen, blätter-

was wunder, dasz du so viel krauses must beginnen.

kuchen ; auch schwed. krus-bröd Rıztz 341* s. v. knäkk, norw.

Rıst Parn. 1777;

krusbrot AASEN 240°

sieht wieder fast so plump und kraus

nd. kruskoken, dünner rollkuchen , schürz-

wie an demselben morgen aus.

kuchen

DÄHNnERT 259°

gehört nicht *chrose frigum” GRAFr

WIELAND 12, 60.

4, 616, Dıer. 248° hieher?

Ö könnte zum wvocal in nl. kroes

d) übrigens zieht man jetzt meist lockig, lockenhaar w. dgl.

stimmen.,

vgl. mlat. crispa, scriblita, placentula.

vor, kraus gilt mehr von kurz geringeltem , wolligem haar oder

d) maserholz: (Eulenspiegel als tischlergeselle) fing an und

geht in den begriff des regellos wirren über.

durchboret die köstlichen schönen krausen disch-.oder kontor-

2) von pflanzen , büschen , bäumen, deren laub vcn jeher mit

bretter (verdirbt sie damit). Eul. 62 s. 89, zu furnieren bestimmt ;

haar verglichen ward.

a) krausz vel römisch köl Dıer. 81* 16. jh., krauser kohl,

(riet) das man den flader (maserstück) denn zuschnit,

auch krauser

und einen tisch damit überleit (furnierte),

brassica crispa STIELER 1029, vgl. krauskohl.

der wurd so kraus und so gemelt.

fastn. sp. 213, 14,

salat lactuca crispa STIELER, COoMEnıus orb. pictus 2,346; s. auch

es hiesz auch fläderin und reit (stammreit 3,1709, reidholz

Kkrausemünze.

<

Dıer. 8°), die gleichfalls kraushaarig bezeichnen, s. 1, a.

so auch

WE

ämsig rupfte sie jezo des kohls braungrünliche blätter,

kraus und zart,

Voss Phil. u. Bauc. 56.

lat. crispus, crispans.

e) verschlungen : auch kneipte es ihn davon weidlich in den

b) von blumen, z.b. bei SpEE von den blumen die die bienen

krausen därmen. MusÄäus volksm. 574, wol wie der krumme

plündern :

ob schon sie plündert ausz (ausgepl. sind),

darm; darvon fing das kind (das geboren werden soll) an zu

doch schwebens je noc

oben,

erschrecken und erhupfet, und kam in solchem auflauf in

verbleiben eben krausz.

trutzn. 129,

die kraus holader. Garg. 104“ (184 Sch.).

mit hervortreten des

von der zierlich gezackten , gekräusten form der kelchblätter; so

regellosen: einer meiner freunde hat einen künftigen poeten

durch ein lieberkühnisches glas schon unter samenthiergen

nennt Brockes 2,400 die blälter einer blume gebogen, kraus

und zierlich umgelegt.

entdeckt und an der krausen bewegung seines schwanzes

sehr: glücklich errathen, dasz er dithyramben machen würde

c) von büschen und bäumen: LocAu gibt seiner fichtle ein

Sturz 2, 41; habe ich oft so krause, schäkige, verschlungene

krauses haupt 1, s. 191;

figuren in den wolken gesehn, dasz die bibliothek der

die büsche scheinen nun hierdurch noch eins so kraus,

schönen wissenschaften den maler, der es wagte sie treu

®

noch eins so blätterreich (durch den hellen hintergrund).

ROCKES 2,

5

nachgebildet auf seine landschaft zu bringen, für einen narren

erklären würde. ThüMmmMeL 2, 280; lieszen es die irrlichter an

B

sie (die fernen bäume) sehn so angenehm, so lieblich kraus

und in der änderung so mannigfaltig aus.

2, 393;

krausen verbeugungen nicht fehlen. GöTHE 15, 248;

blaue linien von (fernen) holden krausen büschen.

das. ;

bruder! diese krausen sprünge (im tanze) mache mir ein teufel

zu Kindelsberg auf dem hohen schlosz

nach.

DuscH schoszh. 43,

steht eine alte Minde

krause schrift RückErT 359:

von vielen ästen kraus und grosz.

StILLING jünglingsj. (1778) 33;

heute referirt’ ich schier (als jurist. referent)

aus geschmiere, bunt und kraus,

br

wo krauser büsche nacht ihm:seinen feind versteckt.

etwas menschliches heraus.

WIELAND 3, 197;

GöKıncK lied. zw. lieb. 14 (20), zugleich geistig,

thurm und zinn’ und roth gemäuer,

Ix

halb in krauser bäume schleier.

Voss 6, 193.

f) krause zieraten, wie im gothischen baustil: mit krausem,

spätgothischem laubwerk. W. LüßkE im anz, des germ. mus.

d) ;)om reif auf bäumen, die da ‘wie frisiert” aussehen :

1858 145;

auf allen zweigelein

hängts weisz und zierlich,

art und kraus,

CLAUDIUS 4, 7,

mit säulwerk, blumwerk kraus und spitz.

ÖRIKE der alte thurmhahn,

3) die gerunzelte stirn, miene u. dgl. wird kraus:

der ausdruck musz damals selbst der kunstmäszige gewesen sein,

0 dasz er dort wie hier in steter freude hause ....

s. LUTHER unler 8, a und krausp 2.

ein krauser schlüsselbart :

dasz, wird sein haar einst weisz und seine stirne krause,

ich stand am thor, ihr solltet schlüssel sein,

auch dann noch sein humor mit jedem lenz sich mause.

jJOTTER 3, LXXIV, vom alter ;

zwar euer bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die riegel.

GöTHaE 12, 42.

L

im Laokoon siehest du bei dem schmerz den unmuth, wie

über ein unwürdiges leiden, in dem Kkrausen der nase.

von putz, besonders frauenputz: alle die krausen , gehackten,

gezierten, frisirten und namenlosen hüllen .. wodurch jetzt

WINKELMANN 1, 244;

so viele (frauen) zu einer ordentlichen hausarbeit ungeschickt

der uhu zog die stirne kraus

und sann ...

BÖRGER 93*;

werden. Möser phant. 1,2;

(Luise) mühte sich hustend am feuer,

wer geht so kraus als er und nach so neuen arten?

dasz sie des vaters pfeif”’ anzündete, welche dem greise

HALLER 1734 s. 81.

bald in der heftigen red’ erloschen war, reichte sie jetzt ihm

brennend, und spuckte viel und macht” ein krauses gesichtchen.

9

=

formlos, mit zachen, ecken u.dgl. (vgl. krausdick):

Voss Luise 1, 427 (l. h. 514) ;

da legt ein tiefer schacht ein reiches vorrahtshaus,

ja, Juno, sollen wirs länger dulden,

metall und stein vermischt in krausen klumpen aus.

dasz sie ihr näschen zieht so kraus?

DROLLINGER 82;

KortzeBuE dram. sp. 1,27;

nun hackt ers (das bäumlein) klein und kraus

was zieht ihr die stirne finster und kraus?

und trägt das holz nach haus.

RÜcKERT 418.

ÖRNER leier u. schw. 48,

h

=

wirr durcheinander, bunt und kraus:

M

4) und so vielfach anders von gerunzelten, gefällelten, geringelten ,

gr

durch einander geschlungenen , gezacklen u. dergl. formen, bewe-

dasselbig schütt er bund und kraus (der völler)

A

(mit züchten) haufenweis heraus.

gungen, wobei dann der begriff des regellosen, wirren oft vorwiegt,

RıncwaLD laut. warh, (1621) 57.

gn

2091

KRAUS

KRAUS — KRÄUSCHEN

ß

; V2092

i

n Ma

5) übertragen von sinn und gedanken , wirr, oder launenhaft,

der alte dacht in seinem sinn:

JUIESCHEN

die knaben machens kraus,

CLAUDIUS 3, 87;

eigensinnig, unslät, oder unwirsch,

fraxs O

a) ein sprichw. sagt krauses haar, krausen sinn, SIMROCK 4154,

wenn mirs nun das leidige gesindel zu bunt und kraus macht,

MOSDICH, L

nr

MusÄus volksm. 4, 47;

g 5 ul

l

daher bei Rıst vorhin 1,c;

g

van dissem discours ward mi de kop so krues.

wars doch nicht ärger und krauser hier,

6D

LAUREMBERG 4, 339,

als der Sachs noch im lande thät pochen.

SCHILLER 320*;

];«nul

nnl. jemand het hooft kroes maken, den kopf warm ;

%l

7

die stirne war mir warm und kraus.

dasz es, so lange die erde steht und geht, je auf ihr einen

ıl b

{ihéf[ß

I

J. Fr. KınD ged.;

betrübtern und krausern congress gegeben. J. PauL flegelj.

VE

vgl. krauspen.

Inl

wir haben uns schon die köpfe kraus gedacht (über abhilfe).

JLE {

GorTTHELF 3, 90; dasz ich .. deinem krausen ‚närrischen kopf

8) von rede und gesang ;

) rede: darumb erwele dir welche

0 und 16

und deinem dudelsack folge. Arnım schaudb. 2,258.

form du wilt (für den vortrag der glaubenslehren vor dem wvolke),

T

e Hu

b) ebenso von gedanken :

und bleib dabei .. wenn du aber bei den gelerten und ver-

or f

stendigen predigest, da magstu deine kunst beweisen und

ich gehe (sagt der narr), wenn mein witz zu kraus,.

. M

ARNIM kronenw. 1, 361;°

diese stücke so bundkraus machen und so meisterlich drehen

M

ihr legt eure pläne so kraus an, dasz ich sie unmöglich zu

als du kanst. LuTAER 8, 346°, vorr. zum kl. kat., er denkt deut-

(

kopfe bringen kann. Görme im Götz, weimar. jahrb. 5,466;

lich an kunstzierralen; keine predigten gefallen ihnen besser

in Friedberts hirn, schwammen eine menge ideen so bunt

als die nach der welt sinn eingerichtet sind, fein kraus und

Ö, wen

und kraus durch einander, dasz ihm kein schlaf in die augen

bunt, hochtrabend mit schönen sprüchen der heidnischen

M

kam. MösÄäus volksm. 399; das war'n magister und hatt eine

Il

poeten und propheten ausgeschmucket, ScRıvEr seelensch, (1684)

grosze krause parüque aufm kopf, und die studenten sagten,

897.

schon der verf. der premis milte 14. jh. spricht von krüsen

dasz seine gelehrsamkeit noch viel gröszer und Kkrauser

worten (var. kruselwort) der rabulisten, im gegensatz zu slecht

wr

o {4

sei. CLAUDIUS 1, 11 (17); so fängt er an die farben mit zahlen

unde recht, und nennl ihr verfahren ein krüsen, s. HoMEYErs

und brüchen auszudrücken, wodurch denn der vortrag nur

richtsteig landr. 397. 398.

von galanten redensarten, geschnörkelt »

1

dı

krauser wird. GöTHE 53,256; dieses (labyrinth) wird denn in

die krausen complimenten,

seinen letzen capiteln recht kraus. 54, 260.

vgl. dunkelkraus.

die euch (damen) das leichte volk der tollen liebsstudenten

in eure sinnen geuszt,

LocAu 2,°68;

c) aber auch ohne tadel, wunderlich, buntscheckig :

wol hundert launen, kraus und hold,

meiner schönen nachbarin so einen haufen krause dinge vor-l

|

umflattern täglich meine holde.

BÜRGER 19;

schwatzen. ehe eines mannes 232. wvgl. kräuseln 3, b.

schwed,

und möge diese krause laune euch nie verlassen. TIıEckK nov.

norw. heiszt krus n. kurzweg complimente,

ähnlich war lat,

M

kr. 2, 242.

crispus, crispulus gebraucht,

6) auch der mensch selbst heiszt kraus in diesem sinne (vgl. 1, c).

b) von geschnörkellem u. ä. gesang (vgl. kräuseln 3). LoGcAu

kan

40

a) sie werdens ja nicht so hoch hinaus singen wie sie es

klagt ‘vom misbrauch der singkunst” :

angefangen haben, weren sie noch so kraus. LUTHER 5,178”,

was denkstu, lieber gott? wann jetzund deine christen

in deinem hause dir nach ihres ohres lüsten

widerstrebend, unwirsch, wie nl., sollle das altengl. cruse, crous,

WE

zornig, unwirsch, dann lebhaft, aufgeräumt, nordengl. crawse

bestellen (anstellen) sang und klang? die krause melodei

wird angestimmt zum tanz und süszer buhlerei ((auglich),

5

B

e

aı

Haıı. 283“ dasselbe sein? ostfries. krüs ist auch lustig, schmuck,

der andacht acht man nicht w. s. w.

s 0

C]

in guten umständen.

es schweben die vögel empor

e

mit ihrem krausen gezitzer.

gar grad von leib und kraus vom sinn.

AYRER 21>;

AÄBELE unordn., wunderh. 1, 398;

l

saht ihr den Römer stolz und kraus

wie schluffert doch ihr krause keele (von der nachtigall). Hars-

in Afrika dort sitzen? SCHILLER anthol.118 (kr. ausg. 1, 268) ;

sie wird jetzt zu hause über ihren schmerz brüten , um so

DörFER Nathan u. Jotham 1659 2,163;

da hängt die lerche über mir

einen krausen kauderwelschen ritter don Quixote lohnt es

4M

sich doch der mühe nicht. LEnz 1,144, närrisch, wirr ;

und singt ihr krauses lied mir für.

ScHUBART (1825) 3, 50.

ach gott, frau nachbarin, der mann ist mir zu kraus.

9) eigen

nordfränk., ‚henneb. für fein, zart, dünn.

KoTtzEeBuE dr. sp. 8, 154 ;

als ers gelesen,

KRAUS,

m. für kraustabak :

die brill’ herab von seiner rothen nasen

ward er so kraus als wie ein puter, risz sich

auch fehlts an thönern pfeifen nicht,

nebst langen fidibus und licht,

Z. WErRnEeR Luther (1807) 96.

auch gelben krausz und knaster.

Thüringer kirmselied 0. o. 1799 str. 17,

b) dazu sich kraus machen , sich siräuben, widerhaarig sein,

in str. 30 nachher krausztabak.

sich mausig machen, unwirsch gebärden, noch nd.:

®

KRAUS, m. n.? als frauentracht, s. krause,

Y

er wolte sich gerne machen kraus.

KRAUS, m. n. krug, s. krause.

Haynzccıvs H. Pfriem 4,3 F6,

wehrte sich sträubend den himmel zu verlassen ; hätte einer dem

KRAUSBALSAM, m. wie katzenbalsam. STIELER. fiebe.

krous bälsem krauseminze HaıLTrıcH plan 74°

Simplex vorhero, ehe ihm die Courage das kind vor das

haus legen lassen, dergleichen gesaget oder beschuldet, er

KRAUSBART, m. 1) krauser, voller bart. M. Kramer. 2) der

(}

korallenschwamm, bocksbart,

solte sich wol krausz und unnütz genug gemachet haben.

Simpl. 1, 487;

KRAUSBEBUSCHT, mit krausem buschwerk bewachsen :

wann ich von krausbebüschter höhe

sint dessen sein sie nicht zusammen wieder kommen,

die groszen weiten übersehe.

Uz 2, 133 (261);

Ya

als hier, da Mandricard das zeichen hat vernommen (gesehn)

b

im schilde; drauf schreit er, und machet sich gar krausz,

und krausbebuschte berge dahinter. TıEck 4, 80.

er dräwet, schilt und sagt: ich fordre dich herausz.

WERDERS Ariost 25, 129, 7.

KRAUSBEERE, f. 1) die preiselbeere; 2) rauhe stachelbeere,

grosselbeere , ‘uva crispa’, grossularia TABERn. (DiEr. 270°), ost-

äl

es kann, wie sich sträuben, unmittelbar vom aufsträuben der

fries. krüsbee , nl. kruysbesie, kroesbesie Kır., dän. schwed

federn erzürnter vögel entnommen sein , wie es WERNER deullich

krusbär.

7

braucht ; vgl. krausen 1, b.

AA

KRAUSBORSTIG, von krausen borsten: eines misgeformten

c) hierher wol auch folg.:

krausborstigen ungeheuers. GöTHE 39, 345.

unstatthaft ists, willst du das lob

als baare münz’ einnehmen,

KRAUSBROT, n. s. kraus 4, c, schwed. krus-bröd.

KRAUSBUSCH, m.' Garg. 113* (Sch. 202) von den spanischen

und dann zum tadel kraus und grob

krausen.

nicht gleichfalls dich bequemen.

RÜücKkERT 234, unwirsch, wild;

KRAUSCHE, /. 1) gleich karausche Lupwıc 1069, nd. krüske

ich lege ihnen noch einen krausen brief des armen Bunsen

(sp. 206), krütsch Danneın. 2) oberlaus. krausche f., krauschen-

[

bei. HumsoLDt briefe an Varnh. 282, einen brief in dem er zürnt.

holz, holz das im holzschlage klafterweise aufgestellt ist. ANTON

7) von umständen , thum u. &., ‚wirr, bunt, von regellosem

941

N

durcheinander, vgl. 4,h: machs so kraus du wilt, so sol des

KRÄUSCHEN, n. kleiner krug (krause): ein gulden kreusz-

weibes samen dich auf den kopf treten. LuTHER 8, 323”, bunt,

chen. RorseE fhür. chr. c. 91; wanne ein burger kombt, dem

toll , der teufel wird angeredet ; unser herr gott macht seinen

herrendiener ein hun (zinshuhn) bringt, sall der diener ihme

i!;_m

T

willen gegen den christen sehr bunt und kraus, dasz sich

ein kräuszchen wein zu geben schuldig sein. weisth. 2, 210,

Aa

“ Ml

In

L

M

schier niemand darein schicken kann. fischr. 2,160;

pocillum, ein trinkekrusichen. Trocnvs Siij”.

b}

U

e

U

e

5

Ü

®

\ÄÜS_me

a

©

KRÄUSCHEN — KRAUSE

An

éoéä

KRAUSE

2094

.

I

KRÄUSCHEN, n. kleine krause, halskrause, z. b. eı kinder-

krusen geworfen, buszreg. der grafsch. Büdıngen v. 1475—82

kräuschen.

KRAUSDICK , kraus und dick, grob; die weder kalt noch

(zur sache s. kandelwurf) ; ist man zweien und zweien (mähern)

ein schussel mit haberbrei ... und jederm 2 hofkrausen voll

bal ]”

Ar

®

warm sind und .

so ungenieszlich, und einem so kraus-

wein zu geben schuldig, dem vormaher 3 krausen. weisth.

Hi

dick im magen liegen, als hätt einer hobelspähne gefressen.

2,210, hofkrause, d. i nicht kleiner und keine andern als sie

Fr. MöLLER 1, 253.

dort auf dem hofe sind; oft der lauter klar wein usz irden

KRAUSDISTEL, /. eryngium campestre, mannstreu, wolldistel,

M

krausen wirt getrunken. STEINHÖWEL Äsop (1555) 23”; der (heilige)

nl. kruisdistel (Kızıan 265”), schwed. krustistel.

15. jh. kruse

wolte einmal aus einer krausen trinken, da war der teufel

distel Dıer. 642*, krusdistel 208°. MAALER 254°

T

vor in die krausen geschloffen. Pauır sch. u. ernst c. 17 (157”)

.

KRAUSE, f. krug, trinkgeschirr u, ä

b) doch spielte sie auch im schlemmerleben eine rolle :

Y

I. Formen und verwandtschaft.

gegn mir kan ich die krausen biegen:

a) mhd. krüse Haupr 9,292. 293, ahd. nur im dem., bezeugt

weingrusz altd. bl. 1, 413 ;

crüselin Wiesb. gl. Haupr 6, 323”. 330, alln. krüs f. FRITZNER

die pecher leren und die krausen

370°, schwed. krus n., norw. krus f., isl. krüs f., dän. kruus.

und trinken das uns die packen pausen. fastn. sp. 39, 3;

LT

b) mnd. in doppelform krüs und krös, croes DiEer. 160°

do wirt man mit glesern und krausen

ein sollich scharmützeln von uns sechen.

341, 1;

(crösel in smerecrosel b. Grarr 4, 616), nnd. meist krös als m.

(doch auch f., z. b. ditm.), nl. kroes m.

ferner altengl. cruse

kandel, gleser, krausen.

385, 18 ;

(in der bibel), creuse, croise , becher, cruske irdner krug , also

so dein herz nit vor got stot, so stot es in den hefen,

gewiss auch ags. crüs.

köchen und kachlen, in den krausen, kennelin und fleschen.

c) enilehn litt. krüzas, kruzinis SCHLEICHER, kruzikkas MiELKE,

KEISERSB. irrig schaf 19°;

leit. krüse BIELENSTEIN , Ehstn. kruus und kroos mit der nd.

und geben do (beim trunk) gar manchen stosz

doppelform (s. b), also im nordosten ; auch russ. demin. krußka.

der kannen, krusen, fleschen grosz. Brant 81, 20;

L

es wird mit der kunst des biertrinkens dorthin gewandert sein.

so oft er ein glas, becher oder krausen austrank. Wickram

d) dasz aber das alles sich aus mlat. crucibolus (crusibulus),

erucibulum becher, krug, laterne (in kreuzesform), lampentiegel

rollw..20; als er einem .. eine krause mit wein zugetrunken.

Kırcyyor wendunm. 142°; die grosze weisheit (der trunknen)

u. a. erklären soll, das ist wieder einmal nicht vorstellbar ; das lat.

bricht gleser und krausen.

nach

wort mag umgekehrt vom deutschen beeinfluszt sein (wie deutlich in

GARTNERI dict. prov. 40°;

Büdinger hexenaclen von 1615 trinken die hexen beim tanz aus

d

cruselinum, mhd. krüselin), dasz die glossen beide zusammen-

stellen: kruse, krusen, crusz, krausz, krause, krausen orusi-

krausen und goldnen bechern; trunken zu ganzen krausen

tapfer herum. simplician. J. Perus 227; zerkewen und fressen

bulus DıEer. 160*, culullus 162°

s. aber auch krausel 2.

gläser und krausen (von höchster schlemmerei). ALBERTINUS nar-

e) krause wird mit krug aus einer wurzel stammen, bei diesem

renhalz 226;

kommt dieselbe doppelte vocalisierung vor in nd. krüke, md.

was soll mir dann ein mann, der niemals kan erwarmen?

krauche in verhältnis zu nd. kröch, mhd. kruoc.

und seine beste kraft aus einer krause leckt

f) für heimischen ursprung spricht auch die reiche forment-

HOoFFMANNSWALDAU heldenbr. (1700) 135.

wickelung.

vie es als m. und fem. ausgeprägt ist (s. unter b

M

c) krause und kanne (kante): drei weisze krausen und

und a), vielleicht auch als n. (s. hier y), so auch in starker und

nichts darin, eine leere kandte und nichts darin (aufzusetzen

schwacher form im fem., wofür man die beispiele nachsehe , wie

im masc.

zum mahl). LERSNER Frankf. chron. 2, 639° (rechtsalt. 256), die

-

kante zum einschenken, die krausen zum trinken, s. u. kanne 346 ;

E

«) starkes masc. (so hauptsächlich nd.) auch hd., md,

gieb

warumb man

„ den tisch so früe deckt und den kelch oder

mir des lieblichen safts (n.) im keller, das fein im krause

die krausz mit der kannen und dem salzfasz so meisterlich

stehet.- LuTHER (ischr. 409”; dz er Heinz Gompeln mit einem

darauf setzt. FıscHART bien, 158*, 1588 173° (Marnıx 163* aber

Kkrus geworfen. VıLmar kurhess. id. 230, v. j. 1583, zur sache

den croes met de cannekens), ironisch vom kath. abendmahls-

$, unter IL, 1, a.

so bei Opıtrz krus, eigen mit nd. vocal:

tisch, er nennt den kelch nachher im

.gleiclzen doppelsinn kelch-

M

v

es ist nur sein gesan

krause (M. nur croes).

die Venus und ihr sohn und Bacchi milder trunk.

d) den most trank man aus krausen (vgl. mostkräuslin unter

{

der krusz der ist sein schild (wappen).

1, 444 (lobges. des Bacch.).

kräuslein): es ist nur ein won, dz man meint der most

schmack basz ausz der krausen dann ausz dem glas, wer er

dazu wol der pl. krause: aber sie gehen bald wieder zu grunde

und verderben wie krause (irdene krüge). MaTaEsiıus Syrach

Jauter, ich süff in nit ausz der krausen, Garg. 259° (490 Sch.) ;

L

im sommer

trinken sie ausz

gekülten fläschen, im herbst

1,24°. auch kreuse Barrtıscy w. II, 2,b. unsicher ob stark oder

Schwach: carchesium, ein hoher kraus, ALBERUS dd 4°

ausz den mostigen Kkrausen,

im winter ausz den gläsern.

[

253° (478);

ß) schwaches masc.; LuTHER dankl dem canzler für ein ge-

schenk; ich hab ewer schrift und die krausen (pl.) empfangen,

(trink) den most wol

aus der krausen.

HorrMaAnn gesellschaftsl. 155.

die mir wolgefallen ... sonderlich der eine ist schöne, und ist

hereit die sorge (im hause), wer, wo, wenn und wie er (wol

e) es gab im 16.jh. doch auch krausen von künstlicher arbeit

m 1#

und edlerem stoffe (vgl. schon die weiszen krausen umnter c?),

einmal) zubrochen werde. werke 6, 272°; und brecht Philipsen

einen krausen spanischen weins. VıLMAR @. d.0. aUs Marburger

auch die krausen unter I, f,ß, die LuTHER als geschenk erhielt,

waren sicher salche: beschlagene cristallenkrausen. Garg. 271°

hezenprocessacten v. 1579.

7) ein "plur. kreuser könnte auch ein neutr. enthalten , wie

(513) ; da klangen die gläser, da funkelten die krausen. 83°

(143); du ;hast ein stumpf messer, das ausz der schönen

Mmeklenb. krüs n. ist (und schwed.):

wie könig Agathocles thet,

westpholischen krausen kein funken kanst schlagen. 99* (174),

der täglich irdne kreuser het

das war wol also ein spiel beim trunke, vgl. unter kräuslein, ist

auf seiner edlen tafel stehn.

auch das funkeln 83” so gemeint?

RınGwaLD laut. warh. 150,

f) noch bei STIELER 1029 kraus, krause, und zwar als irden

in der ausg. Frkf. a.0. 1621 krüser s. 134.

und gläsern, auch mostkraus, essigkraus; bei RÄDLEIN krause

II. Bedeutung und gebrauch.

krug oder glas, so oben enge ist, vgl. Comenius orb. p. 2,226.

1) als frinkgefäsz: krusen ciatus. voc. inc. £. n 6°. und zwar

noch M. Kramer 1787 ‘kleiner becher”.

doch jelzt vergessen, nur

a) als einfachstes geschirr, irden: poculum fictile , ein krusz.

noch mundarllich, bair. schwäb. schweiz. els. (vgl. krausel) ; ebenso

Trocyus prompt. S3*, calix fictilis, ein kruesz S3” (vielleicht als

nordd. krös, bierkrug mit klappdeckel, irden, zinnern oder gläsern

masc.,); culullus , ein irdener becher oder krausz. SERRANUS

(DäunerTt 256”), gölt. krüs, kraus m., mekl. krüs n. wie oldenb.

dict. £3*,

es erscheint als altväterisches geschirr den luxusbechern

L

krös Fromm. 3,39. 4, 142; schwäb. kraus m. krug ScHhmiD 326.

gegenüber, z. b.: lieber abt, ihr habt lang genug aus silbernen

aus md. landen find ichs aus Livland, krüs m. krug (vgl. 2, b),

u

bechern getrunken, trinket wol einmal aus den krausen, sagte

aus Posen , kruse f. BERND 146, aus Hessen, krüs m., auch

Görz v. Berı. im bauernkriege zum abt von Amorbach (Gropp

kraus, krause irdener bierkrug mit zinndeckel VıLmArR 230.

hist. monast, Amorb, 25); kaiser Constantinus achtet sich keines

2) zu andern zwecken.

a) als masz, wie noch ostfries. STÜREN-

Pprangens nicht, durft (wagte es) wol aus krausen trinken.

BURG 125°, livl. Hureı 129, mnordfries. kröss als halbe kanne

wr

Aventin chron. ; daher im gebrauch der bauern und knechte:

7

n

Ourtzen 172: stosz ('s) in einem mörser, dasz (’s) saft gebe,

Arnolt Wunderlich hat Rodemer mit einer krusen geworfen ...

dessen nimm ein halbe krausen voll, thue das quecksilber

Mertin der Meczeler hat Cuncze Ruszen sone mit kanne und

darein

.

SEUTER 266,

Z

B

. yn

2095

KRAUSE

KRAUSE — KRÄUSEL

2096

'

vll:i

lche!

ß;(l]ßi@'

b) zum aufbewahren:

2) aber die sache war älter als dieses worl. sie hiesz aber

vorher das krös (gekröse), und die krause musz durch umdeu-

%d

ein alte kraus vergasz den senf da hinden.

D

Ambr. lb. 140, 116, senfbüchse ;

tende anlehnung an kraus aufgekommen sein (vgl. krausbusch),

folget die figur und gestalt etzlicher gläser und Kkreuse, die

wie denn vermittelnde formen vorkommen.

anı (00)

destillirten wasser darinnen zu bewaren. Bartıscy (Dresd. 1583)

a) kräus, kräuse n.; das kräuse, so er an hatte, war von

en UB

en 0

264; so noch schles. krause f. sleinerne oder glasbüchse für ein-

blaw gestärktem kammertuch. PHILANDER 1, 323 (1644 s, 263);

an d

gemachtes , auch apolhekerbüchse , livl. krüs m., steinerne flasche

ihrer einer ihm in das hochgezierte kräusz griffe (höhnend),

Arie

oder büchse HupeL 129.

er aber sich nach dem rappier umbsahe. 324 (265).

plur.

3) auch die bed. liegel, schmelzliegel ist wol anzunehmen nach

kräuser:

der gl. catillus kruse, krause oder napf (auch kreis) in der

die ihr wollt tragen ohne scham

grosz kreiser (so) und lang ausgestreckt,

gemma und der gemmula, niederrh. kroesen, s. Dıer. 107°, obwol

damit ihr beide ohren deckt.

Bırck doppelsp. 127.

die gemma auch catinus mit ‘kruse oder winkrus’ erklärt, die

b) auch kraus n., schon gegen ende des 16. jh.: pündlein mit

Cölner gemma von 1507 kroesen, wijnpot; s. weiter krausel 2.

KRAUSE, KRÄUSE, f. 1) krausheit: so hat sie (die natur)

einer gewürkten gülden pleiden und einem schmalen ge-

schmeidigen kraus. Nürnb. kleiderordn. v. 1583 C3”; pündlein

doch dise grosze geheimnis (f.) darhinter gesteckt, das es

(das haar) mit seiner farb, hartin, weichin, zärtin, kreusin,

mit einer gülden gewürkten pleiden und einem güldenen

IC

krausz. B4”; ein köpflein mit seiden porten darunter, doch

schlechtin (schlichte) .

anzeigen gibt, wie das nahend dar-

unter gelegen hirn geschaffen sei. WırsunG arzneib. 1572 37

ohne gülden. kraus. D1‘, wenn das nicht doch etwas anderes ist,

[

(1597 kräusin), die form wie keltin, s. unter kälte; die krause

denn B2” ist von köpflein, krägen und krösen die rede.

in dieser parucke ist sehr gut, frisur, kräuselung, it. crespatura.

c) noch nd. erklärend krüskragen brem. wb., bei DÄHNERT 259*

s. weiler krös.

RÄDLEIN 563°; die krause ist ausgegangen, crispatura remillil.

‘kruse, die kräuse, halskräuse).

KRAUSEISEN, n. 1) eisen zum krausen (der haare), kräusel-

M

a

z A

Steimns. 1,930; die kräuse der haare ist vergangen. FRıschH

1, 545°

eisen ,

alamistrum wvoc. inc. leut., RÄDLEIN u. @,

2) krusysen,

er

(mons Veneris) mit schöner kräus’ als ein gepüsch belaubet.

dar men Kkrus brot inne becket, nd. DıgEr. 88”, s. kraus 4,c,

OFFMANNSWALDAUS %. and. ged. 2, 64;

vgl. kerbeleisen.

schwed. kurz krus m.

RıeTz 358°

3) auf

haare die eine natürliche krause haben. WINKELMANN 1, 201°

eisenhämmern, stangeneisen an den ecken gekerbt, Knoppereisen,

M

2) beim bierbrauer vom schaume: die kräusen, die spitzen

ADELUNG.

o

und zinken des bierschaums während der obergärung. Knap

KRAUSEL, ım. Kkitzel, schwäb., s. das letzte kräuseln.

fechn. 2,345, s. krausen 2, c.

KRAUSEL, KRÄUSEL,

1) dem. zu krause krug: Kreusel

AM

1) zuerst bei STIELER 1030 aufgeführt

KRAUSE, f. halskrause.

crusibulus, perreclorius. voc. inc. teut. n 7° ; gern bei der krussel

als collare sinuosum.

sitzen. SELHAMER, bair. isl nämlich krusel fem. SchM. 2,394,

W

a) ursprünglich ‚und lange auch an männertracht: in der

ebenso schwäb., grosze bier- oder milchkanne SchmiD 326, schwz,

krause (des stutzers) steckte ein schöner ring. WeIseE erznarren

krusle, krusel f. deckelkrug von knöpperichter form (kruslebutzer

1679 s. 55 (1710 52); mit einem feinen demantringe in die

trinker) StALD. 2,139, appenz. chrosla, krusla f. ToeLER 122",

krause beschenket. RıEmeEr pol. stockf. 201; risz ihm mit gewalt

schon Frısıus 350° kruszlen, irrdin bächer, culullus; aus dem

die krause mit schönen theuern spitzen vom halse. 204;

alten Frankfurt kruseln krüge bei Krızck d. bürgerth. im ma. 291.

ihres herrn weiszgewaschene rathsherrenkrause. 79;

dasz

dem fem. dem. steht gewiss hohes alter zu, ;aber auch m. ist zu

sechs andere teufel dabei (bei der lolterie) die deputirten vor-

vermulen.

vgl. kräuslein.

gestellt und mit feurigen krausen auf dem gerüste gesessen.

2) aber auch in anderer bedeutung.

a) napf, tiegel, ‘calinus,

LessınG 12, 291; mutter und tochter fanden den jungen herrn

krausel’ voc. ex quo DıEer. 107°

it. ilij sch. umb etzwaz ge-

allerliebst, mit offnem halse, halbfreier brust, groszer krause.

ribener farbe in eim krüseln. inventar Elsen v. Holzhusen 1410

Görne 20,136; das halstuch .

lag nur locker geknüpft unter

im Frankf. arch., vgl. miltelrh. cruseln obda (obba) DıEr. 386°

der nesseltuchnen krause. 19,15; des ankommenden fremd-

zu dem -In s. unter kräpfel sp. 2065.

das allerdings lehnte sich

lings ehrwürdige krause. THÜMMEL 7, 165.

nur bei geistlichen

wol an das mlat. crucibulum an oder nahm seine bed. ganz

hie und da hat sie sich als männertracht erhalten (wie da auch

daher, s. sp. 2093 ; vgl. ahd. ‘crucibulum, crüsül’ Nyerup symb.

in der kleidung alte moden sich am längsten halten), priesterkrause,

296, s. auch krause 3 sp. 2095. auch span. crisol schmelztiegel,

oft noch heute in der form des 17. jh.

altsp. crisuelo lampe, crisuela unleres gefäsz derselben, und bask.

W

b) sonst mur an der frauen- oder kindertracht bıs heute (gern

criselua lampe, von dem sie Dızz 482 ableitet, finden darin ihren

Y

in demin. kräuschen):

ursprung, wie franz. croissol lampe, was das brem. wb. 2, 888

sauber hat sie (Dorothea) den saum des hemdes zur krause

anführt.

gefaltet,

b) das nd. krüsel m. das., ‘hangende lampe geringer leule,

n

die ihr das kinn umgibt.

GöTHE 20, 285;

sie eilt mit feiner haub und krause

worin mehrentheils Ihran gebrannt wird’, hängelampe aus blech

und seidnem rock zum schützenhause.

SchAMBACH 114°, krösel Danneım 118°, kreusel ScHoTTEL 1352,

. Fr. Kınn ged.

gehört ebenfalls hierher, schon mnd. Kkrusel cicindela (f. candela)

c) aber auch in einigen übrig gebliebenen redensarten bis jelzt

Dıer. 117°, crusele Iucerna 337°, liechtdigel (tiegel) nemnb_es

D

allgemein, z.b.:

Forz von hausrat (Gözens H. Sachs 4,152).

auch md., z.b. in

E x

M

still doch, bis wir ihn erhaschen!

Leipzig, Zeitz kreusel masc., hängende, tragbare arbeitslampe der

wollen ihm schon die krause waschen.

bäcker, zinngieszer u. a.

Fr. KınD ged.,

3) aus Appenzell gibt TosLER a.a.0. auch krusla f., pudenda

für prügeln (die krause bedurfte öfteres waschens); einer faszte

muliebria , und so schon später mhd. kreusel (kriusel) m. in

mich bei der krause und setzte mir den dolch an die kehle.

KeLLERS alld. ged. nr.4 s. 5,4. 7,8.11. 8,5 u.0.; vgl. krau-

Al

SeuMe spazierg. 361, wie am kragen, beim collet w. &.

Eigen

serlein.

ist sich die krause zerreiszen, von höchstem ärger oder ungeduld

M

ELE

KRÄUSEL, m. 1,a)

trochus kräusel Kırscu 1796 (Dier. 598°),

(Frıscn): der thorwärter ist mein liebster, und wann sich

kreusel Fagrı thes. (das.), RÄDLEIN (treibhörnlein’), Nürnb. wörlerb.

alle junge gäcken die krause zerrissen. Cur, WeEıse über/l. ged.

mit bildern 140° (das bild zeigt einen brummkreise

]), STEINBACH,

(1701) 228;

Kırscy 1723, mitleld, 13. jh. krüsel Diut. 1,389 (

doch sind wol

werd ich erst madame heiszen

),

so mag sich Zeckel die kr

1s

erreiszen.

da _ schusser gemeint, wie es RocHnoLz auffaszt alem. kinderl. 420

S

kom. op. 2, 150;

man liesz. also

krausel gemma (hor. belg. 7, 29°), nd. krusel voc. 1424 (das.),

zerreisz dir nur nicht die krause! ES'I‘EIN

BACH,.

nnd. krüsel und ohne y küsel, kesel (vgl. keusel):

seinen zorn, wenn er das rechte ziel nicht treffen konnte, an dem

|

ich will nun wieder äpfel essen

nahen putzstück aus, das einem in zorn oder verstimmung recht

und kräusel treiben, wie vorhin.

OvERBECK gJed. 235;

Ü

übrig erscheinen muszte.

weil sie sich dreht wie ein kräusel (dreher tanzl). WEISZE kom.

{

f

d) dazu halskrause, busenkrause, brustkrause, spitzen-

0p. 1777 3,195, ärntehranz 1,8, in den ersien @usg. wie ein

v‚I,

krause, hemdkrause w. a., auch handkrause, als zier des ärmels

firlchen , d. £. ein dorl (mhd. twirl), der schles. firletanz , firl

vorn,

heiszt WEmu. 20°, s. firlelanz; seit anfang des jahres hat es

e) bildlich vom kamme des hahns :

viel treibens zur comödie und redouten gegeben, da ich denn

er winkt, der hahn fliegt von der wand

freilich meine hand den kräusel zu treiben habe hergeben

EIH[\U1

der bühne auf des meisters hand,

hebt hoch die krause

müssen. Görug an Knebel 3. febr. 1782; dasz sie sich mit

M W

N

J. Fr. KınD ged,

n

AL

U

ra

M

2097

KRAUSEL — KRÄUSELHAUPT

KRÄUSELHOLZ — KRÄUSELN

2098

.

LT

T

In

IM

Ün

unglaubliche

geschwindigkeit wie kräusel drehen, LIcHTEN-

KRÄUSELHOLZ, m.

um haarkräuseln, frisierholz. ADELUNG,

BERG (1800) 3, 236 ;

vgl. krausholz,

ü

Kl

jenen s(‚lmang,wxe den kräusel der wurf und er talumlle

ringsum.

Voss Il. 14,

13;

KRÄUSELICHT, leviter cn.spalua bnu.mslü.i(), STEINB. 1, 930,

krauslächt .sul)uz€pzh MaALER 251°: ihre haare ... waren kmu-

wenn du (sturm) ... schiffe wie kräusel drehst.

KOSEGARTEN Does. 1, 151

selicht geschlänket

PHILANDER 1

90;

ein Kkrauslecht haar.

ein kräuslechtes ... haar

wenn die bunten gecken um dich gaukeln,

WECKHERLIN 515 ;

SCHUPPIUS 773

kräuseln gleich sich um dich drehn und schaukeln.

2, 213

Steins., Frıscy haben auch kräuslich:

bis sich sein gehirn auf einem beine herumdreht wie ein

(sie hat) ihr haar gelb-kräuslich hangen.

SCHOTTEL 1014

, 166.

p

kräusel

SCHLEGELS Shaksp. (1797) 2

vergl. kräuselbirn

schweiz, kruslet ’l'om ER 123", östr. krauslat, bair. kräuselet, alt

kräuseln.

chreuseleht Scum.

,394, kreüslot har Nürnb.

cluon. 2,80,8

E

b) bildlich

mit dir gehts so wunderbar, weisz der teufel

also mhd, lmuscleht.

kr.1usl.tch(xg Frisius 3

wies mit dir steht! immer im taumel

was soll noch draus

KRÄUSELKAMM, m. frisierkamm, zum h:za1l.muscln CAMpE.

werden,

ewl1ge

kräusel. LEnz 1,159.

KRÄUSELKLEE

m. medicago turbinata. NEMNIcH.

c) es mag mit kraus einen ursprung haben, wie gr, oTQ0ußOs

KRAUSELKORALLE, f. madrepora turbinala. NEMNICH

zu oTQEPW gehört,

KRAUSELMUHLE, f. zum kräuseln von wollenzeug , frisier-

2) von der bewegung des kräusels, vgl. kreisel 2:

mühle. Camp

wilde durch einander fegend

KRAUSELN, crispare, mnl. cruselen 15. jh. hor. belg. 7,17”,

im tollen kräusel sich regend

nnd. krüseln DAnneıL 119

SCHAMB. 115

EiıcHENnDORF krieg den philistern 217,

böhm. krouZiti (auch

zirkeln, kreisen)

osipreusz. ist krüsel m. (kriesel) taumel, eig. und bildl. Hennic

1,a) haare mit heiszem eisen kreuselen STIELER 1030, fri-

329; Ostfrie.

rausch STÜRENB

125

dazu

krüslich

Laumelnd

sieren, friser, das eig. eben kräuseln ist, vgl. kräuseleisen.

schwindlich Hennic 137, vgl. henneb. krisselicht in gleicher bed.

«) ein filosof, der mir (einer frau) zu gefallen seine haare

N

westerw. kriserlicht (wieder auch ohne v keislicht) Scumıpr 90

und seinen bart kräuseln läszt

WiIELAND 1,187; als der kam-

nd. kuseln taumeln LünTtzZEL stiftsf. 186, s. dazu keusel kreisel,

merdiener

hereintrat

ihm

die haare zu

kr

useln.

GöTHE

3) kräusel n. ein lanz, welzabend B3* (lausitz.), wol hierher;

17, 146, doch braucht ers auch unterschieden von frisieren, s. unler

vgl. kräuseln.

gr. 0700ßıhos kreisel, wirbel ist auch ein !a:z„.

ange schwarze haare waren in locken und

kämmen 2, d

gewiss auch kräusel wirbelwind, vgl. l\ldll>l„l\\llld

zöpfen um den kopf gekräuselt und gewunden. 18, 142

KRÄUSEL, m. gekräuselles.

1) kräuselung , auf dem wasse:

ß) gekürzt einen Kkräuseln stall seine haare (wie einen fri-

“fortlaufender ringel”

WEIGAND:

der see ward bewegt und bil-

sieren u. &.)

dete allerlei schöne wallungen und kräusel auf der fläche.

gienge der herr wie unser einer (ein bauer),

so brauchte er sich nicht kräuseln.zu lassen. WEısze kom.

Görue an fr. v. Slein 1, 260

im haar:

op. 1777 3,166; da er...andere zu kräuseln (frisieren) hatte.

zwängend die kräuseln all in papi

ene tütchen.

J. PauL feuf. pap. 1, 90; so bildlich

der minister, der wie sonst

AGG

a

‚, vielleicht fem.

schw.

99

alte

menschen

und alte haare schwer zu kräuseln und zu

chruseli n

chrusla f. locke

OBLER 1

22

, vorarlb. krüsele

formen war.

Tilan 3, 154

w

ostfries. krüse und krüsel falle STÜRENB. 125

y) sich kräuseln, sich locken, ringeln

um das .. volle ge-

2) krause

wie collecl. zuw 1

der doctor

der

..

unterm

reden

seine manschetten in falten legt

und einen kräusel

sicht Kkräuselten sich die schönsten goldnen locken. GörTHE

ohne ende heraus zupft

GörsyE 16, 40 im Werlhe

1775 S, 49

19, 85; die vom scheitel an schlichten, unterwärts aber sanft

sich kräuselnden haare. 39, 128.

ungewöhnlich auch ohne sich

aber den kräusel bis zum nabel herauszupft, also halskrause.

(wie emporkrausen 3, 438), vgl. SaıLıs unter b, und c, ß

nd. krüsels pl. krause, halskrüsels, armkrüsels DÄunert 258°

wo lock’ an locke kräuselt.

GÖöTHE 5, 41.

KRÄUSELBEERE, f. stachelbeere (s. krausbeere) :

Ö) auch der wind kräuselt die locken:

der zaun, so da gieng rund umbher,

der was von lauter kreüselber,

wehst du im wind, der mir die locken kräuselt? PLATEN 8

die hiengen allenthalb voll frucht

wo des todes odem dumpfig säuselt,

VıcKraM pilger V3 bl. 76

schauerluft die starren locken aufwärts kräuselt,

kreuselbiern ArLBERUS (vgl. klosterbeere); kreuselbeer SCHNURR

SCHILLER, die schlimmen monarchen,

157

anthol. 17

D

krauselbeere

murum dumi Dasypovius 367°, Kkraussel-

beere

GoLius 0nom.

1582

366.

alem.

kruselbeere

b) von pflanzen, blumen '(vergl. kraus 2, a. b): gekräuselter

uva crispa

4

MAALER 254

STALD. 2,135, S. GESZNER 2, 70

auch die preisel-

kohl. J. PausL Qu. Fizl. 68, krauskohl

und thau sprengt, vom gekräuselten kohl

Voss,

beere heiszt landsch. kreiselbeere , kreuselbeere, niederwend

krosla ZwAaHr 169.

vgl, grosselbeere, kreuzelbeere.

durch des wiesenbaches rohr

vur

und blätter die (im wind) sich kräuseln.

BÖRGER 11

KRÄUSELBIRN, /f.

eine birnenart.

NEMNICH wb, 327, schon

sich rıngeln und dadureh rascheln

bei Heniscy 391 1‘) und StTIELER 167 kreuselbirn pirum turbi-

nalum

also zu kräusel kreisel,

aus ‚einengendem nest im gekräuselten laube des schlehdorns.

oss (1825) 3, 21

E

KRÄUSELBOHRER, m. zum erweitern des lochs einer schrauben-

muller

frisierbohrer

CAMPE.

kräuselnd bläht sich das moos, polstert den felsensiz.

SaLIS (1793) 76;

KRÄUSELEI, f. kräuseln :

als das veilchen ... seine löckchen sich gekräuselt

und was (für bücher) entblättern nicht der haare kräuselei,

LATEN 157

E

toback- und käsekram ?

TAGEDORN 3, 108.

durch gekräuselte blumen des schaumes.

RückerT 1, 320.

bildlich

Wwo reine, schlichte form (in einem gedichle) alles aus-

Mmacht

c) wasser u, @. (vgl. kraus 4, b)

«) frans. und refl. :

da piept sie (die geschmacksgimpelei) nach schminke

ach! nun kräuselt sich

X

5

und kräuselei.

BürGEr 351 (1829 6, 88).

das meer, und der sturm ist da!

KL0oPsTOcK 1, 156

KRÄUSELEISEN,

n. calamistrum

kruseleisen ScumM. 3, 566,

finster kräuselt sich das meer.

SCHILLER 60°

kreuseleisen voc. inc. . n 7, zum haarkräuseln, vgl. krauseisen :

wann die erlen duftend säuseln,

Sa

es schwingt des dritten faust des kräuseleisens brand.

wann die mücken teiche kräuseln.

W

ACHARIÄ Tenomm. 6, 67.

STOLBERG 1

33 (ged. 1779 307);

linde maienlüfte kräuseln

M

In der münze eine stahlplatle mit krauser rinne zur herstellung

den umbüschten stillen Rhein.

PLATEN 4

5

des krausen münzrandes.

ADELUNG.

hier am gekräuselten meer.

166;

KRÄUSELER ,

KRÄUSLER

m. in haarkräusler

kreusele

leichte windstösze kräuselten lebhafter die säume des stür-

STIELER 1029,

In einer Speirer kleiderordn. v. 1356 ist von einem

zenden schaumes (amRheinfall). GöThHE 43, 161

frauenschleie:

genant kriuseler

die rede

Mone zeilschr.

59

oben 3, 1220

ß) sich kräuseln vwerliert im inf. und part. gern das sich

KRÄUSELFLOCKE, f. sich kräuselnde schneeflocke :

(vgl. ı. a,y): unter dem kräuseln und säuseln des süszlichen

gewässers

. eingelullt

ZELTER an Gölhe 3, 327

wenn bei des jänners kräuselflocken

die spatzen gern im rohrdach hocken.

die bilder vom sonst stillen widerschein

ScHMIDT v. WERNn. alm. 1802 126

sieht man durch diesz stets kräuselnd regen

den umstrich stets verziehn und immer sich bewegen.

BRrockEs 9, 368 ;

KRÄUSELHAAR, n. krauskopf, schweiz, kruselhaar.

KRAUSELHAUP'

n. ein schön kurzgelocktes kräuselhaupt

auf schlängelnden bächen oder kräuselnden teichen. S. GESZNER

da

Göruk 39, 128

vgl. kraushaupt

1, 14

5

Y.

13

vA

_“

AA

gun

2099

KRÄUSELN

KRÄUSELN — KRAUSE $1AU$E ‘ é'1bo

X

ga

y) von einer gährenden, ‚kochenden masse: so giert und der-

KRÄUSELN, titillare DenzeeR, krabbeln, kribbeln, élcm.‚ krü-

;HJY‘ÜWL

al b

kreuselt sichs im berge (bei bildung der erze), wie das bier

me gün,

w

seln, auch in übelm sinne unpers. und pers. ‘grieseln’, schauern,

M

im pottich. MaTtHes. Sar. 57°, es ist kunstausdruck der brauer,

übel werden, s. ToBLER 122°, SchMıD 243, STALD. 2,138, Fromm,

S

D

s. kräusen

9

C

Nennc

2,C.

2, 484° ; die zweite bed. schon 15. jh. Mones anz. 8, 496, krüseln

d) wäsche, kragen, manschetten kräuseln, fälteln ; so Garg.

kitzeln Garg. 271“, dazu schwäb. krausel m. kitzel Scumıp 326,

(

113* (s. krösen); der geschnittene tabak wird mit den händen

bei StTALDER auch ein kruseln kriechen (wie krabbeln auch),

gekräuselt. KARMARSCH 3, 444.

ALTENSTAIG gibt krusen serpere Dıer. 530*,

nach dem ü nicht

N

e) die stirne, nase, s. kraus 3 (vgl. Persius 3, 87):

ableitung von krauen, sondern eine alte selbständige gestaltung

der höfling ... liest, kräuselt oft die stirn,

der wurzel kr-s, zuw der auch kresen kricchen u. a. gehören

rümpft oft den mund,

RımLERrs fabellese 2, 540.

(s. . kratzen), und die mit kläuseln, klüseln zusammentrifft.

f) flammig gekräuseltes band Voss Lwuise 3,2, 618, maser-

schon MEGENBERG hat beides: diu haut kräuselt (der schwangeren),

arlig gemustert, s. kraus 4, d und flammen.

39,9. 206,34 (var. kruseln).

S

veiler krausemause,

KRÄUSELSCHNÄBLER, m. columba turbita. Nemnica.

ß

g) sand kräuseln, ringelnd ordnen u, d.:

KRÄUSELSCHNECKE, f. trochus und helix ianthina, ders,

(geist der ordnung, der) den teppich auf den tisch dich rein-

lich breiten heiszt,

KRÄUSELSPIEL, n. bei HERDER 1,141: ein kräuselspiel der

sogar den sand zu deinen füszen kräuseln.

GöTHE 12, 139;

phantasie.

vgl. kräuseln 3, b.

am ufer kräuselt’ ich den goldnen sand.

ÜCKERT ges. ged, 1, 133.

KRAUSELSTER, f. der neuntödier. NEmnıcA. vgl. krukelster,

KRÄUSELUNG, f. das kräuseln. STIELER 1030. nach kräuseln

h) münzen kräuseln, kraus rändern. ADELUNG.

D

3, b, kraus 8: von jener jämmerlichen vornehmigkeit, welche

2) (sich) kräuselnd fortbewegen.

a) intrans,, refl..

unwillkürlich jeden anwesenden zu falschen und lügenhaften

durch der blumen riechend kräuseln

verneigungen und zierlichkeiten nöthigt und falsche knech-

bebisamt er (der zephyr) sogar den sand.

ROCKES bei Weichmann 2, 108;

tische kräuselungen und krünkelungen haben will, Arnpr

die krausen figuren sind euch in die augen, geruch von

wanderungen 278, vgl. schwed, krus n. complimente u, kraus 8,a.

JT

leim und papier in die nase gekräuselt. TıEck nov. 3, 46,

KRÄUSELWERK, m. 1) vorrichtung zum kräuseln des münz-

schlieszt sich an 1,c an, zugleich aber an das folg. k

äuseln,

randes.

ADELUNG.

2) gekräuselle arbeit , vergl. kräuseln 3, b:

ebenso durchkräuseln, aufkräuseln, emporkräuseln (Grön letzt.

Schoppe horchte mit einem fatalen kräusel- und schnörkel-

ritt. 82 u. a.).

werke auf dem gesichte zu. J. PauL Tit. 1,20.

M

b) auch wie letztere trans. kräuselnd treiben, wie lat, crispare

KRÄUSELWIND; m. wirbelwind. RÄv.EIN; vgl. kreisel 2

KRÄUSELZANGE, f. zum kräuseln des slirnhaars. ADELUNG,

gleich vibrare :

drum mag der herbst in den blättern säuseln,

KRAUSE MAUSE uw. @., lautspielende verbindung (vgl. kranzi-

der winter die silbernen flocken kräuseln,

KÖRNER 1, 277.

manzi untier kramanz) mit mehrfachem sinne,

3) übertragen.

a) von lönen, gesang, s. kraus 8,b, so schon

1) schon im 16. jh.:

es hett ein Schwab ein töchterlein,

mlat. crispare, crissare:

krause mause,

es kräuselt und säuselt der schall (der nachtigall).

es wolt nicht lenger ein megdlein sein w. s. w,

BELE, im wunderh, 1, 400;

Ambr. liederb. 236, 2,

kraussel (so) die stimme (eine lerche).

als kehrreim ; hier ist es liebkosender oder neckischer ausruf, dessen

TArsDÖRFER Nath, u. Joth. 2 nr. 134;

ursprung wol aus folg. erhellt : schwäb. krause mause sagt man

bald kräuselt sie (die nachtigall) den reinen schall.

noch, wenn man kleine kinder neckisch zu kitzeln droht, s. Scamıp

ROCKES 1, 68;

326, offenbar zu kräuseln krabbeln; ‘*was Kkrüselt sich, was

sie zwitschert, stimmt und schläg’t mit solcher anmut an,

mit solchem nach der kunst gekräuseltem geschwirre.

65;

mauset sich?’ Garg. 170“ (Sch. 311) unter den spielen, elwa von

der weste säuseln,

verliebten die sich kitzeln (vgl. krauen 2).

der lerche kräuseln,

bedeutet aber auch

mischmasch,

2) es

a) so schweiz. krusi

Cur. F. Weisze kom. op. 1777 3, 162;

musi n., mengsel von speisen , auch galimatias STALDER 2, 139°

schon kräuselt sie die melodie (die lerche).

das sind eben so brocken, krausi mausi durcheinander (von

CHUBART 2, 142, vgl. kräusen 4.

einem unklaren vorlrag). GotTTHELF 6, 321; sonst kommt ein

b) von schnörkelei, arbeit die in krauser zierat, kleinlichem thun

krausi mausi heraus, aus dem kein verständiger klug wird.

die hauptsache sucht ;

5, 173.

auch in adverbialer verwendung: wenn er wider von

ja, eure reden, die so blinkend sind,

vornen anfangen wollte (mit ersinnen seiner rede), so hatte er

in denen ihr der menschheit schnitzel kräuselt,

sind unerquicklich wie der nebelwind,

den anfang vergessen, und wenn er den neu erdichtet hatte,

der herbstlich durch die dürren blätter säuselt.

so kam ihm das übrige krausimausi durcheinander. GOTTHELF

GötHE 12, 37;

13, 216.

Das subst. schon bei MAALER 254°, ‘das krüsy müsy,

zwar die meisten (erklärer des Johannes) kräuseln nur an dem

krysimüsi, vermischleten, mixtura’.

abendgewölke, und der mond hinter ihm hat gute ruhe.

b) aber diesz merkwürdig auch nordd., ‘Kkruse-musi, in ein-

CLAUDIUS 1, 10; es ist eine eloge des m. de Haller hier,

ander geschlungene arbeit” brem. wb. 2,888, kruse-muse bunles

JG

welches ein gekräuseltes und uncharacteristisches ding ist.

durcheinander DAnneıL 119°

dabei wird an kraus, krüs bunt

J. v. MÖLLER 13,314; wvgl. kräuselung, kräuselspiel, kräusel-

verwirrt gedacht sein (so bei Frıscy 1,552”), während wol auch

werk. wie kraus 8 in diesem sinne alt ist, mag es auch kräuseln

krauseln durch einander krabbeln dahinler steckt.

sein ; auch zu frz. friser, fraiser kräuseln, it. fregiare zieren gibt

c) ähnlich ist aber auch ein engl. dial, crawley mawley un-

es frise, fregio krause zierat, ‘fries’, vgl. Dıerrica bei Haupt

wol, übel Haıııw. 278°, dem ersten aber mehr als ähnlich crepe-

10,222. ein nd. krüseln, kruseln SchAms. 115°, freilich mit

un

mous 279*, liebkosewort, im 16. jh. und noch; crepe ist kriechen

kurzem vocal, heiszt kleine hausarbeiten machen, bästeln.

und krabbeln (dem deutschen krauseln stammwerwandt) , damit

c) geistig :

rückt das kosewort vielleicht in altgermanische zeit zurück. s. weiler

eiwas fürchten und hoffen und sorgen

‘“krauserlein mauserlein’,

musz der mensch für den kommenden morgen

.

(dasz er) mit erfrischendem windesweben

3) es wird noch jelzt weiter verbreilet sein, als die aufzeich-

kräuselnd bewege das stockende leben.

SCHILLER 497*;

nungen vermuten lassen, weicht auch in andre formen aus , vgl.

wenn ein sturm in uns sich kräuselt.

ScHusarrt 1, 132,

meklenb. rüschemüsche n. durcheinander , pommer, rusemusig

KRÄUSELN, kreiseln, wie kräusel kreisel, doch in neuerer zeit

wetter nasses und windiges, gölting. rüsebüsige f. rappuse, vgl.

kreiseln geschrieben oder mit vorigem kräuseln vermischt:

SchM, 3,139. merkwürdig anklingend böhm. kruta meta mäsch-

zu letzte blieb dem thorn

masch Sumavsxy 353°, zu krutf kraus und mötu verwirren, möt

im kräuseln oder wie es kam der spitzig sporn

verwirrung, und doch ans deutsche sich anlehnend.

in seiner jungfer rock als nagel fest behangen.

complementierbüchlein Hamb. 1647 Eij*,

4) übrigens heiszt das krausemause mischmasch schweiz. auch

zu kräusel 3 als tanz;

blosz krusi, krüsi n., und dazu stimmt wieder nordd. kröse f

und gar, indem er sich mit dir im reihen kräuselt,

gemisch von fleisch und graupen, durcheinander überhaupt, westf.

dich zärtlich an sich drückt und liebesworte säuselt.

GöTtHE 7, 6 (laune d, v.);

WoestE volksüb. 101, krüsel m. bunter haufe Fromm. 4, 268.

ein altes krüsen krabbeln, wimmeln spricht wol auch aus nd.

es läszt den.thoren mit seinen puppen

sich kräuselnd drehen in bunten gruppen.

krüsemirig hildesh., krüsem&rig gött., lebhaft , kribbelig, worin

EMMgErıcH (bei Hoffmann).

noch mire ameise (Fromm. 4, 456. 458) enthalten sein wird. %9

ostpreusz. kräuseln (krieseln), sich in die runde drehn HEnnic 329,

kiremire unter kuren.

E

A

l

W

N

KRAUSEMÜNZE — KRAUSEN

O

2101

KRAUSEN — KRAUSHOLZ

2102

A

Ln

y

KRAUSEMÜNZE, f. mentha crispa, noch bei ADELUNG gelrennt

c) beim brauer: nach verlauf der ersten 24 stunden pflegt

Xa

«besser krause münze’, nl. kruizemunt, dän. krusemynte, schw.

das sogenannte krausen einzutreten, indem der schaum sich

krusmynta, lelt, kruhse mehters, böhm. kruta meta (s. aber

streifenweise vom rand des bottigs nach der mitte zu fort-

vorhin) NEMNICH.

Richtiger mit i krawsmintz balmite voc. ih.

schieht. KArMArscH 1, 222, vergl. kräuse @. e. und Kräuseln

1482 rij”, cruseminze, krauseminz, nd. cruseminte, aber auch

1,c, $ bei MATHESIUS.

schon hd. crausmünze 15. jh. Dıer. 66°. 356°, und im 16.:

3) die stirne, das antlitz :

Warnfried trug für ein fischlein glat ...

ein blick voll zärtlichkeit .

entkräftet

mit krausemünz ers rieb und schmirt,

den unmuth bald, der seine stirne kräust (: beweist).

damit es frisch zu röch dem gast. froschmeus. F7*;

WıgELAND 9, 51 (Musarion 1768 51) ;

ein schafkäse, mit kümmel, thimian, poley, krausemünze,

da krauste sich der neid, wie wettergewölk,

auf des verruchten stirne.

SCHUBART 1, 440 (325);

coriander und lavendel durchmantschet. Cur. WeEIse Isaaks

opfer 182.

und ich besprizt' ihn strafend mit milch, da kräust’ er das antlitz

(der sdugling).

Voss 2, 208 (110);

Dazu krausemünzöl, n., krausemünzthee, m., krausemünz-

IM

wegen des zusammengezogenen sehr gekräusten gesichts.

wasser, %. CamPE: haben sie nicht einen fingerhut voll krause-

EnGcGeL mimik 1,196; gegen die mitte der gekräusten stirne. 298 ;

münzewasser im hause? Srturz 2,380; in keinem nonnen-

oder Frankreichs wahlgesetz,

kloster fand man bessers krausemünzenwasser als das ihrige.

kraust es euch die stirn? RÜÖcKERT ges. ged, 1,338,

Möser phant. (1775) 1, 122

KRAUSEN und KRÄU

-

ebenso die nase kräusen, rümpfen. ENnGEL.

N (nicht genau zu scheiden), crispare;

mitleld. krusen , nd. cruzen 15. ji. Dıer. 158”, nl. crusen hor.

4) vom hirsche, der frisches geweih‘ anselzt -

(wie) der hirsch und reh sein hörner krauset,

belg. 7, 12°, nd. gekruset crispalus 23°, vgl. unler kraus S, a.

wenn die alten sind abgefallen

hd. scheint es, wie kräuseln und wie heute noch, vor dem 17. jh.

und die newen sich herfür ballen.

nicht recht gebräuchlich (kraus machen geben die wbb.); nnd,

ROLLENHAGEN froschm. Bbb3* (3, 3, 11).

krüsen br. wb., nnl. kroezen, dän. kruse, schwed. kıusa.

vom lerchengesang (s. kräuseln 3, a):

1, a) vom haar.

&) zuerst scheint das part. praet. pass, ent-

und ach! umsonst kräust ihre kehle

standen zu sein, schon die gemma gibt calamistratus gekrust

den jubelnden gesang. SCcHUBART 1825 2, 142.

Dıer. 88”; der eine trug eine grusze gekräusete perrucque.

5) auch intrans. krausen, kraus werden oder sein:?

PHILANDER 1, 148 ;

du mit dem schöngekräusten haare.

da schlagen und krausen

die fluten.

Fr. MüLLer 2, 386;

SCHUBART 1825 3, 118;

wenn mir die wolle kraust?

stell ich mich wol ungehärdig,

die kurzen haare sind unter allen dreizehn figuren am stärk-

sten gekraust. GöTHE 44,16. 29,170, von’ natürlicher krausheit ;

nein, die ungebärden entzwingt mir

der scherer der mich zerzaust,

Görug 5, 59 (61).

wWolhäbige greise mit flieszenden oder gekrausten : bärten,

43, 408.

auch mhd. würde krüsen kraus werden heıszen , kriusen kraus

ß) trans.: die haare kräusen, OLEARIUS pers. baumg. 1, 26 ;

machen ; vgl. aber GörheE 5,41 unler kräuseln 1, a, y

s. auch

welcher die haar kräusen erlernet hat. ScHuppius 712.

emporkrausen, kraus emporsteigen, aufkrausen.

y) scherzhaft für schlagen, raufen o.ä.: er würde ihm heftig

KRAUSENSCHWAMM, m. agarıcus plicalus; zu krause.

Jausen und mit fingern seine haar krausen. ABELE gerichlsh,

KRAUSER, m. krauskopf, qui cincinnos alit. STIELER 1029.

1684 2,191.

KRÄUSERIN, f. bei hofe, die die krausen an wäsche und

Ö) sich kräusen vom haare selber ; braune locken kräusten

kleidern besorgt, leibkräuserin, auch gröszerin geschr. (s. krös).

f

schatticht sich um die hohe stirne des jünglings. S. GESZNER

ADELUNG,

in fabriken künstlicher blumen jetzt blumenkräuserin,

kröserin.

1,124; dein schwarzes haar Kkräust sich schön um die krum-

vgl. krösler,

men hörner her. 2, 45 (LeEssınc 11, 643 freut sich darüber, es

KRAUSERLEIN MAUSERLEIN, 2. in einem volksl. des 16. jh. ©

muszte ihm also neu sein); ein zierliches ohr,

ine volle wange

ich weisz mir ein feins brauns megdelein,

.

schienen unter den schon wieder sich krausenden locken

hat mir mein herz besessen,

es kan mir ein krauserlein mauserlein sein,

hervor. GöTHE 22, 89;

ich kan ir nit vergessen.

Ambr. lb. no. 33. gassenhawer

wenn früh vom hauche des morgens

und reulerliedlin (s. UHLAND 979) nr. 12.

weisz wie blüthen sein (des greises) haar in schwebenden ringen

sich kräuste.

F. L. STOLBERG 1, 376,

offenbar erweiterung von krause mause, s. d., besonders dort 2, c

das engl. cvepemous kosend für liebchen.

es musz fleiszig ge-

£) auch für frisieren, wie kräuseln 1,a liederlich gekrauset,

geschmücket und: aufgebutzet. ABrR. A s. CiaraA elwas f. alle

braucht gewesen sein, in einem flieg. bl. bei Thieb. Berger heiszt

die

zeile :

es kan mir ein kuszenmuszerlein sein;

FISCHART

2,663; eine reiche wittib die katzen dergestalt geliebet, dasz

sie diese .. gebadet wie die kinder, abgetrücknet mit weiszen

nennt die Gargalmelle ein schönes truserle muserle Garg. 1594

76° (Sch. 130 trüserle m.).

anklingend ist auch krüsele, junges

tüchern, gekampelt, gekrauset. ‘hundert ausb. närrinnen 1713 182.

gänschen MAALER 254°. 155”, krüselein DenzLeR, schwäb. grusel f.

b) sich krausen, sich sträuben, von haar und federn :

beim zweiten wort dachte man gewiss an maus für liebchen, vgl.

6

wie es im schlosse saust,

dasz auf dem kopf das haar sich einem kraust.

kammermäuschen; aber es könnte urspr. obscön gemeint sein,

s. kammermäuslein, vgl. krusla vulva ToBLER 122

MÜLLNER 3, 10,

KRAUSFINK, m. fringilla crispa. NEMNICH wb,

es mag zugleich an grausen gedacht sein; die elster, indem sich

%

ihre federn vom kopf bis zum schweife sträubten und krausten.

KRAUSFLOR, m. krepp, kreppflor. M. KRAMER 1719. 1787. dän,

kruseflor, nl. kronkelfloers,

s. krepp.

IymeRMANN Münchh. 3,92; das federlein mag sich diesmal

krausen wie es will. HeseL 3,384, sich dagegen sträuben, s. dazu

KRAUSGOLD, n. beim slicken, doppelt zusammengedrehtes gold,

auch filzgold. AMARANTHES frauenzimmerlex. 539.

kraus 6, es wird auch von menschen vorkommen, wie sich kraus

machen.

KRAUSHAAR, n. cincinnus, krushar voc. inc. leut. n 6*; coma

z

(

calamistrata MAALER 251°.

bei diesem auch kraushaar, der kraus-

2) von andern dingen.

a) von wäsche :

in gekraustes hals-

binde. Steins. 1,930; das zartgeklopfte und mit den feinsten

haar tregt, cincinnatus (ebenso noch nd. krüshär br. wb. und im

flocken gekrauste handtuch. BörrıcEer Sabina 351; gekrauste

namen Kraushaar), appenz. chrüshörli (kraushaarling), auch

franse,

ähnlich -

kurz chrüsi m. ToBLER 122°

nl. kruyshair Kır.

(blätter) oft mit zarten ritzen

KRAUSHAARIG, comä intortä, calamistralä. Frısca, kraus-

gekräust und eingekerbt.

Brockzs 1, 75.

härig. RÄDLEIN, ADELUNG ; nl. kruyshairig Kır., dün. krushaaret,

P

b) von bewegtem wasser u. &,:

nd. krüshärd br. wb.: die kraushaarige Julienne. J. PauL.

KRAUSHAARMACHER, m. ciniflo. voc. th. 1482 r2”.

die flut der grünen see liesz nach sich so zu krausen (: sausen).

”LEMING 78;

KRAUSHAUPT, n. caesaries, voc. th. 1482 r2”, wie schwed.

WiIELAND 12, 276;

krushufvud, dän. kruushoved.

aber nl, kruysthooft krausköpfig

auf den gekräusten wogen.

wenn er

.. den erlenbach

Junius 311°

vgl. kräuselhaupt.

mit mondbeglänzten murmelwellchen kräus’t.

STOLBERG 4, 213;

KRAUSHEIT, f. (ortilitas, crispitudo. voc. th. 1482 r3”, DIEF,

158”, mnd. crüscheit das.

(meerflut) welche sich kräusi, wenn oben ein wehendes lüft-

chen dahinstreift.

Vöoss Ov. 1, 210;

KRAUSHOLZ, n. wie kräuselholz. ADELUNG.

schon 16. jh.©

hembdkröszler, krauszhölzleinträher (drechsler). FiScHART grosz-

w 0

die heerde stutzt, des kolkes spiegel kraust (: saust)

ihr blasen (mit den nüstern)., ANNETTE V, DROSTE 43,

multer 81 (611), wird aber da auf wäsche kräuseln sich beztehen,

g

132#

{

e

%

2103

KRAUSHAHN — KRAUSP

KRAUSP — KRAUSWURZ

I6

408

M,

A ,

KRAUSHAHN, m. eine arl haushahn mit struppigen federn,

strupphahn , gallus crispus.

NEMNICH 4, 940.

kraushuhn m,

handwerk wie bei kraus 4, f; die weibver sollen in mesziger

P

,l

L

CAMPE.

kleidung sich

zieren, Nnicht mit Kkrauspen haaren oder

f Ml

J d

flechten. Bartm weiberspiegel Lpz. 1565 S8”; sie ferben sich

da Fr

KRAUSICHT , crispatus. STIELER 1030:

krausichtes haar,

An

die haare, sie machen sie krausp. T4*; die erste art der

L

e HO

Stems. 1, 931. Kkrausecht Dasıp.

auch krausig:

warzen sind zerspaltene, oben aufgerissene und Kkrau

C

dein haar so krausig.

weim. jahrb. 4, 315.

spe

(

warzen. Bartıscnm augendienst (Dresden 1583) 150; die geis:

ter,

I

] \NPI K W

dazu als subst. nd. 15. jh. crusicheit (von‘ der wamme des rind-

so dem Kkrauspen lockenhäger, dem Phoebus geheiliget.

0

vichs) Dıer. 406°, nrh. crusicheit crispitudo, auch von der baum-

H. REInnoLD reime dich (Nordh. 1673) 158

noch bergmännisch

krone Teuth, 62°

krauspes haarsilber für krauses. ADELUNG.

dn i

KRAUSKOHL, m. brassica crispa, krausköl AısErus CC2*,

3) das wort ist merkwürdig und fraglich.

man denkt ja zuerst

4

TABERNAEM. 783 (s. kalbskrös), wälschkohl, ‘krauser blaukohl’

an lat. crispus und eine einwirkung davon auf kraus, zumal

RÄDLEIN 563°

dän. kruskaal, nl. krulkool, frz. choux frises.

auch krisp besteht; allein ist diese bei einem rein volksmäszigen

KRAUSKOPF , m. wie kraushaupt.

1) eig.; weder meine

worte an sich schwer glaublich, so kommt dazu die andere neben-

stumpfnase noch mein krauskopf kann mir so was zuziehen.

form kraust in betracht (s. kraus I, d) und dazu ein nd, oder nrh.

GÖTHE 10, 95.

krusch crispus 15. jh. DıEr. 158”, nebst cruuscheit, nrh. kruyscheid

crispitudo das., die auf ein altes crüsc weisen.

2) aber auch der krausköpfige selbst STIELER 1029 (vgl. kraus-

auslautendes s

haar), auch von mädchen :

verstärkt, stützt sich gern durch eine tenuis, so hier wieder einmal

m

der krauskopf, sagt er, würde bei ihm sein.

GöTHE 12,49;

durch alle drei lautarten, wie in knastern, knaspern, knascheln.

das alles scheint übrigens eigenthümlich oder vorwiegend milteld.

druckte‘ Wilhelm seine pistole auf einen krauskopf ab, der

zu sein, wie die quellen zeigen; auch bei Dıer. 158° steht es mur

den wagen ersliegen hatte. 19,38; der schreiber, ein kraus-

kopf. J. PAuL 34,196.

aus md. mrh. vocc. des 15. jh., crispus crusp, cruspe, krausp.

3) auch ein eigensinniger, leicht aufbrausender mensch, nd.

s. auch die folg. weiterbildungen , die micht weniger merkwürdig

e

Y}

kräskop, dän. kruushoved: ein hauch der wetterlaune eines

sind_und eine alte entwickelung verraten:

einzigen krauskopfs könnte die ganze herrlichkeit, wie der

KRÄUSPEL , KREUSPEL , kraus, aus krausp erweitert, wie

er T

wind die spreu, zerwehen. BürcEr im deutsch. mus. 1777 2,438.

krispel aus krisp, der umlaut aber schon mhd. auch im einfachen

KRAUSKÖPFIG , crispus , krausköpficht SternsacH 1, 915:

worle (s. unter krausp 1 das kruisp bei Herm. v. Frırtze.) : die

dasz ich meine zwei krausköpfige buben erwische. Fr. MüLLER

falkenweiblin haben Kkreuspel oder rauhe federn . . sein grün-

farb

1, 119.

von kohlköpfen, weidenköpfen bei Voss:

uber den schwanz, welcher auch kreuspel ist. Sepeız

608, weidw. 2,13”.

der braune kohl dort blicket

KRÄUSPELHAAR , m. wie kraushaar, krauspenhaar: cin-

krausköpfig übern zaun.

die. heumad 85;

cinnus crüspelhar, in einem mrh. voc. (voc. opl. WAck. $. 10°

wehte wie silber das laub krausköpfiger fälber (weiden) im mond-

schein.

rüspelhar) Dıger. 120°

die büsz. jungfr. 25.

nd. krüsköppisch wild, böse, unwirsch.

KRAUSPELICHT, kräuselicht, bei JERoSscHIN 18930 crüspelecht

kraus , lockig (bei PrEırrER s. 184. 216), wie Kkriuseleht; noch

KRAUSKRAGEN, m. halskrause , ist wahrscheinlich nach nd,

krüskragen brem. wb.

schlesisch krausplich, auch krausprich, kreischplich Weınu. 47',

letzteres mit umlaut, wie kräuspel.

KRÄUSLEIN , n. demın. zu Kkrause krug, mhd, kriuselin

fragm. 38“ (gr. 3,457): Kkrüsselin crusibulus Dıer. 160‘; mit

KRAUSPEN, adj. gleich kräuspel, kraus:

die parucke musz bald glatt bald krauspen sein.

weiszen kräuszlein, darausz die weingurgeln die funken mit

messern treiben. FıschART gröszm. 17 (555), s. dazu Garg. 99°

IEDEMANN jan, 11;

mit krauspenen gelben haaren. 24, blondgelockten ;

unter krause 1,e sp. 2094; nit ein kräuszlein noch ein kant

(liesz man mir von hausrat). Garg. 99*; die böllelein sind oben

so geht es krauspen her, wie in den göckeltaschen.

mai 68,

auf anzusehen wie kleine kräuszlein, darinnen der samen

verschlossen. TABERNAEM. 321;

wie kraus 7, ‘“bunt und kraus’, vogl. folgendes, noch schlesisch :

'T

krausbne haare, krausbne sinnen. Bresl. sprichw. Fromm. 3,409.

raich her das volle kräuszlein da. WECKHERLIN 532;

Auch das mhd. verbum krüspen (s. krausp) wird wol noch nhd.

es ist kein kreuslin, es findt sein deckelin. sprichw. Egenolf

zu finden sein.

1560 203°, HEnıscn 668.

vgl. das erste kräusel.

KRAUSPENBUNT, krausbunt (bei LuTHER buntkraus). das

KRÄUSLER, s. kräuseler,

wort braucht W. ScHERFFER ged. 439, ein Schlesier,

KRÄUSLICH, KRÄUSLICHT, s. kräuselicht.

KRAUSPENHAAR, gleich kraushaar, und wie diesz persönlich,

{

KRAUSLOCKE, f. krause locke: blonde krauslocken. erst-

von Apollo :

linge einer helvet, muse, Straszb. 1787 s.2; rabenschwarze mohren-

du sengerfürst, du krauszpenhaar.

3

schar mit feueraugen und krauslocken. BENZEL-STERNAU.

vgl.

Opıtz 2, 72 (Dafne 1. act).

crüsloc cincinnus- DıEer. 120* 15. jh.

KRAUSPICHT, Araus (vgl. krausicht) : deine hahre allbereit

KRAUSLOCKIG, mıt krausen locken. CaMmpr; M. KrRAMER 1787

ganz Krauspicht stehn. ReinnoLD reime dich 134.

krauspig

krauslockicht.

ADELUNG.

®

KRAUSMACHER, m, ‘crustarius , encaustes , glasmaler , ver-

KRAUSRAUH, kraus und rauh einander verstärkend: rock

glaser, krauszmecher' ALBERUS dict. a4°, wol von arabesken beim

von groszer (grober) aufgeribener .. krausrauher woll. Garg.160*

glasmalen, vgl. kraus 4, f.

Sch. 296).

KRAUSNADEL, f. nadel zum krausmachen des haars , cala-

KRAUSROCK, m. bei ALBERUSs J3°: tunica, exomis, ein kurzer

mistrum. ALBERUSs Rrd”.

krausrock.

wol_ arbeitsrock von rauhem zeuge.

KRAUSP, merkwürdige nebenform von Kkraus,

KRAUSSALAT, m. gartensalat mil krausen blättern. ADELUNG,

M. KraAMeER.

1) schon mhd., krüsp und kriusp, wie sich aus folg. ergibt:

dän. Krussalat.

ir crüspen locke, ir wize kel.

KRAUSSCHNECKE, f. murex ramosus.

3ZARTSCH mitteld, ged. 65, 904;

KRA

ABAK, m. cine art rauchtabak, s. kraus sp. 2092 das

gelevare crüsp här, b[ondgolocl.-!?s HERBORT 18294, crüsp und

subst. der kraus.

swarz Eneit 148, 39 in G, gechrüspet haar Trist. 85, 16 in M;

KRAUSTEIN, m. bimstein zum reiben , krauen der fuszsohlen

kruisp här myst. 184, 31, Herm. von FrırzLar, also kriusp,

ım bade, s. AGRICOLA bei Frıscn 1, 544°, Juxius nom. 289*, nl.

krauwsteen KıL1ANn.

s. dazu kräuspel; walkez sinewel in der hant (den feig) und

bei ALBERUS L13” krawstein, pumez, ein

füege ez umme den spiz als ein marach (morchel), und zwengez

reibstein , daneben aber tophus, porrus, ein rawer sandstein,

üzzene, daz ez krüsp si. buch v. g. speise $ 23, drücke es in

kraugstein das., s. sein kraugen für krauen (L, d).

krause form, es ist von einem kräpfelgebäck in morchelform die

KRAUSVERWIRRT, in krauser verwirrung :

rede (vgl. ScHm. 2,609), vgl. ‘kraus brot’ unter kraus 4, c.

und alles schaut so grämlich trübe,

2) mit nhd, vocalisierung krausp, md. schon im 14. jh.: er

so krausverwirrt und morsch und’kalt.

sal (zum meisterstücke) einen krawspen ring smiden (gedruckt

Heine buch d. L, 208.

snyden) und dorin einen stein vorsetzen und sal ouch sine

KRAUSWOLLIG , von krauser wolle , vgl. krausrauh: etlich

1erjär vor beweisen. Freiberger goldschmiedinnung d. 14. jahrh.,

(hüle) krauszwollig. Garg. 138” (253)

S

krauswolliges haar der

ScHoTtT land- u,. stadtr. 3, 290, im gegensalz zum ‘glatten’, also

S

neger.

rauh von zierat, derselbe hübsche gebrauch des worts im kunst-

KRAUSWURZ, f. wie krausdistel. ADELUNG.

2

o

Al

M

2105

KRAUT

KRAUT

2106

r‘\'

N

L

Wg

P

KRAUT, n. herba, olus, ahd. chrüt, mhd. krüt, alts. crüd,

e) sonst werden hlumen und kräuter neben einander gestellt ;

nd. krüd, nl. kruid; dem ags., altn. abgehend, doch nord. ent-

seinen (des mais) tritten entwimmeln

lehnt in bed. 2,d und 6,

der ursprung dunkel, vgl. DIEFENBACH

grüne lachende kräuter,

tausendfarbige blumen.

Hönty 191 Halm ;

a

dn

olh. wb. 2,428, WoEstE bei Frommann 5, 419.

1) Die allgemeine bedeutung.

jezo schmückt sie die tafel mit duftenden blumen üund kräutern.

Voss Phil. u. Bauc. 92,

a) kraut ist alles grüne, das in blättern unmitlelbar aus dem

im miltelalter ward der boden damit bestreut :

boden wächst, besonders aber brauchbares , daher unbrauchbares

unkraut heiszt ;

und den boden deckten zweige,

.

frische kräuter, rosmarin.

HErRDER Cid 16.

du kennst im zarten keim das unkraut nicht vom kraut.

RÜücKERT weish. 9, 86;

f) an der pflanze aber ist wieder genauer das grüne, das

das unkraut stellt von selbst sich ein, wo fehlt das kraut.

blattwerk das kraut, im unterschied von wurzel , stengel, blume,

9, 26.

frucht, wieder collectiv (vgl. PaRaceLsus unler essend) :

n

gegensätze sind also haum, strauch, die das grüme auf holz

solche mängel . . mit kraut und wurzel weggenommen.

RıncwaLD tr. Eck. C2*;

tragen ; aber auch die pilze sind kein kraut (vgl. u. kräutisch),

als nicht grün, die blumen mnicht, als bunt.

wird doch den

cine pflanze wächst, schieszt ins kraut, kartoffeln z. b. zum

blumen iır kraut entgegengesetzt, ihre grünen blätler :

nachtheil der knollen; alles stand so gesättigt in farben und

mit tawes überlesten (überlast pl.)

wucherte so

still und träumerisch im kraute (von blumen).

hieng mang bluemel und sein krawt,

94.

GOLTZ jug. 3,

so selbst von baumblältern, z.b. von lorbeer :

LAszBERG Zolre 38.

einen kranz von dem kraut genannt

b) auch gras und getreide jedoch werden gewöhnlich nicht zum

Jlaurus.

Teuerd. 107, 4. 7.

kraut gezählt, auch halm und stengel widerstreben dem begriffe -

und dovon ward (für die belagerten) krauts und grass genung

daher eine soldatenredensart :

(beschafft), daz man keins kaufen dorft. Nürnb. chron, 2,309,27;

sie (die feinde) machten front bei tausend mann,

uns auf dem kraut zu fressen,

BLUMAUER Aen. 1, 65,

und die erde liesz aufgehen gras und kraut. 1 Mos,1,12; wie

d.h. so roh, ungekocht, ohne weileres.

der regen auf das gras und wie die tropfen auf das kraut.

5 Mos. 32, 2; sehr schön bestandene matten .. deren hohes

g) so ist das grüme der hauplbegriff, daher auch gleichsam

malend grünes kraut: und gott sprach ‘sehet da, ich hab

gras und kraut von den kühen mehr zertreten als gefressen

euch gegeben allerlei kraut

.. das sie allerlei grün kraut

ward. Görne 43, 207; ‚gras und kraut und gesträuch mit

lorberstauden grünt und blüht überall.

Heınse Ardinghello

essen’. 1 Mos. 1,29. 30. 9,3; und das gras verwelket und

x

1, 258;

wechset kein grün kraut, Jes. 15,6. 37,27. 2 kön. 19,26. das

beim pulzen des gemüses weggeschniltene heiszt bair. abkraut,

auf schmalem \\'ég durch gras und kraut. SCHILLER 42

ursprünglicher schwäb. akraut.

c) doch umfaszt kraut im allgemeinsten sinne ursprünglich auch

\

h) vom geringsten, wertlosesten -

das gelreide, wie herba, wie das ja schon der gegensatz unkraut

wir gend (geben) umb niemand nit ein krut.

W

n

mit sich bringt: bladum , Kkraut, crut vel korn. Dıer.

705008

Waldshuter lied 1468 bei WoLFr 498,

unkraut

aber die leute schliefen, kam sein feind und seete

vielleicht unkraut, wie nd. Scnams. 115°, schon alts. crüd, vgl.

zwischen den weizen und gieng davon.

da

nu das kraut

mnd. crude quisquiliae Dıer. 480°; s. krauten unkraut jäten,

wuchs und frucht bracht, da fand sich auch das unkraut.

kräutich 2,c gleich unkraut.

I

Matth. 13, 26; und der hagel schlug in ganz Egyptenland ...

2) Hauptsächlich aber die niltzlichen pflanzen , nutzkräuter,

futterkräuter.

namenllich

L

alles kraut auf dem felde und zubrach alle hewme auf dem

felde. 2 Mos. 9,25. 22

nd. krüt als grünes wvichfuller meint

a) zum speisen, muskraut weisth. 2,

2925

225,

Dier. 274° (nl. moes-

namentlich auch gras SchHAMBAChH 115°

kräuter erscheint völlig

kruid), küchenkraut, kochkraut, gartenkraut, suppenkräuter,

y o

gleich rasen (vgl. unter klee 3, a), s. kräuterhütte.

folg. ist wol

auch aalkräuter zur bereilung des aals u. a.

nach dem nd. gesagt:

i T

«) allgemein: setz zu ein grosz töpfen und koch ein ge-

müse ... da gieng einer aufs feld, das er kraut lese (d. ı.

ME

willkommen im grünen!

hier darf man vertraut

läse). 2 kön. 4,39; einer gleubet, er möge allerlei essen,

gelagert im kraut

\ In

zum kKuss sich erkühnen!

Voss (1825) 3, 121.

welcher aber schwach ist, der isset kraut. Röm. 14,2) Aayava,

bei ULFıLAS gras, wie Marc. 4,32; die erde, die

. bequeme

d) so wird es auch für pflanze überhaupt gebraucht, selbst mit

kraut treget denen die sie bauen. Hebr. 6,7, Botavnr ;

M

einschlusz der blumen :

laszt sie (die junge frau) zur kost auch kräuter kiesen,

D

denn da man kraut und rüben asz,

wan rechte zeit macht grünen ein iglichs kraut.

da wurden leul’ und wuchsen riesen .

.

MorHoF ged. 126.

fastn, sp. 744, 12;

und allerlei bewme auf dem felde .. und allerlei kraut auf

ß) da aber von den gemüsen der kohl das wichtigste ist, heiszt

dem. felde. ı Mos. 2, 5, collecliv ;

dieser vorzugsweise kraut: caulis, kol, grun Kkraut. BrRacK woc.

Lpz. 1491 48*; oft wird caulis kurzweg mit krut, kraut erklärt,

wie können wir ihm schicken (dem entfernten freunde)

yon blumen einen kranz, sein häupt damit zu schmücken ?

s. Dıer. 108", voc. inc. teul., brassica mit römisch krut Dıer.

ban

Ü

er ist zu weit von uns, kein kraut kan haben statt.

81°, römischer kohl.

belege +

die nelken sterben hin, das tausendschön wird matt,

der majoran verwelkt, die lieblichen violen

(gericht) von rüben, krehn, kraut, petersil.

B5

SCHMELZEL lobspr. 90;

thun ihr gesichte zu

FLEMING 40;

ein kind ist noch ein kraut, das an der stange klebt,

es ist besser ein gericht kraut mit liebe denn ein gemester

©

nicht von sich selbst besteht und nur durch andre lebt,

ochse mit hasz. spr. Sal. 15,17;

ALLER (1777) 64;

köl dat hötestu krüt.

UHLAND volksl. 956,

zuerst war ich ein kraut,

mir unbewuszt (vegetierte nur)

14;

so wirft der bauer dem knecht Henneke vor als beweis seines über-

muls.

gesellen beklagen sich, der meister habe ihnen nichtes

sagt, was füllet das zimmer mit wolge

hen? reseda,

farblos, ohne gestalt, stilles und zierliches kraut.

anders als lauter kraut oder kohl zu essen gehen. ScHUuPPIUS

xenion 632, von GÖTHE;

298.

‘kraut füllt die haut’, schon im bohnenliede 16. jh.:

der himmel weisz wie ich nach Amst

dam

so isz ich kraut, fült mir die haut.

UHLAND 615,

und wie zu Amsterdam ins treibhaus

Kam.

war viel besuch von herrn und damen da,

beachtenswert ist hier wieder das grüne kraut, wie 1, g; so schon

bara

der sich das fremde bunte kraut besah.

bei BracK vorhin, bei StEINBACH 1, 932 grünkraut.

doch grünes

DInGELSTEDT ged, (1845) 361.

kraut, grünkraut ist auch m engern sinne spinat.

das edel krüt das aus einer jungfrau hand riuchet MS. 2,174°,

y) genauer kohlkraut,das aber wieder auch für gemüse über-

kann eine blume sein, blumennamen werden mhd, öfter mit krüt

haupt galt wie Kohl ‚selbst ; weiszkraut, hlaukraut (Görne und

gebildet +

Werther 121) , rotkraut, kabiszkraut, welschkraut sind kohl-

ach bluomen richez bluomenkrüt.

lobges. MAUPT 4, 544;

arlen, auch weiszkohl, blaukohl, welschkohl genannt.

522 ;

220

Ö) schlechthin kraut heiszt eignerweise auch das weiszkraut,

du liljenkrüt (Marid).

das blut scheint (ihr) durch die weisze haut

der weisze kopfkohl (woraus das sauerkraut wird), kraut schnei-

als rot rosen durch lilgenkraut.

FıscnArRt flöhh, 801 Sch.

den, einschneiden, einmachen; so sächs., fränk., appenz., vgl.

257

m

Nd, krüdpott Däunnert

ist. blumentopf.

krautschneider, krautfasz. aber auch das sauerkraut selbst, s, 3,C,

A

\

KRAUT

KRAUTL

2107

2108

w

gn

£) natürlich auch vom krautfelde: ins kraut gehn;

und fieisch ... und zu den andern jahrgerichten soll man

e r

aber die hausfraw war (aus) im kraut.

ALBERUS 147.

geben räben (rüben‘ 260) und fleisch. 1,249; Vvorerst müsz

dn I6

da sein ein supp und grün kraut darzü. KEIsERSB. sünd. d,

er P

dazu die welterauische redensart es ist ja keinem bauern im

munds 11° ;

fr

kraut, d.h. es steht niemand im wege (wie z. b. ein gulgen mil

l d

einem gehenkten).

er (der wirt) gab ein kraut, was nit geschmalzen,

d

darauf ein fleisch, was nit gesalzen.

Ambr. 1b. 180, 31;

r";! 1

ﬁjg;: ba

b) .heilkräuter , arzneikräuter, blutkraut, wundkraut, bade-

i VDE

e

.

.

es heilete sie weder

wan du dem nechsten neben dir

kräuter, berufkräuter, giftkraut w.

solch speis bliest in sein angesicht,

r M

kraut noch pflaster. weish. Sal. 16,12; für den tod ist kein

dasz er vor kraut kan sehen nicht. ‘ Scheit grob. L4';

kraut gewachsen; man sagt, es sei kein kraut gewachsen,

L

a (

unterthan sein aber heiszt (für die frau) nicht allein dem

das unser bestimmtes lebensziel verlängern könne. GöTHE

B

man ein kraut kochen und das haus versorgen ... FIscHART

Tl

i

14,197;

FL

L

ehz. 539 Sch.; ich kenne leute, die stehn in der meinung,

bal

für solche krankheit ist kein kraut. WaLpıs Es. 149

wenn sie nicht ... am grünen donnerstage ein grün kraut

M

nd. heiszt recht alterlhümlich gaud krüt, gut krauf ein heilkraut,

habe €

von

neunerlei

kräutern

.. fräszen, so würden sie zu ...

besonders am johannistag zu pflücken, s. ScHAamB. 115*; in christ-

I{}

i

eseln. WeEıseE erzn. 253 c.26, vgl. dazu kohlkräutlein;

licher

zeit nachher

liesz

man

solche kräuter ki

hlich weihen,

wollt ihr von supp’ und kraut nicht was?

s k

autweihe.

kräuter und wurzeln suchen, herbatum gehen,

‘das warm geschlapp was soll mir das?’

GöTHE 13, 81.

in 6

kräuteln RÄDLEIN 564°

daher hiesz der botaniker, pharmaceut,

der schneider Siebentodt singt bei Cıi. BRENTANO :

selbst der heilkundige früher kräuter, kräutler. s. weiter 5.

die

ach, alle tag zwei kraut,

zahllosen nutzbaren feld- und waldkräuter, deren kenıfnis der

macht jährlich zu verdauen

allen zeit so gegenwärlig war, werden von der alten sprachke theils

siebenhundert dreiszig kraut.

<

ı. 4

mil -Kraut, theils mit -wurz benannt, jenachdem das kraut oder

die wurzel das dienliche war,

c) saures kraut, eingemachles weiszkraut (auch langes kraut,

aroma Woltrehinde (wolriechende)

zettelkraut Scam. 2,397): milzhäring gut zum sauren kraut.

wurz ald krut, species heilsam wurz ald krut voc. opt. WAaCcg.

Garg. 56° (Sch. 91) ;

2 5..00

man trug im her ein saures kraut.

UHLAND volksl. 662,

c) gewerblich, wie färbekräuter.

bei gerbern heiszt hie und da

der artikel bezeichnet ‘ein gericht saures kraut’ ;

der schmak oder sumach kurzweg das kraut, vergl. kräuter :2.

FRIScH 1, 545°

hie ligt meister Peter im grünen gras,

der so gern saur kraut asz,

PHILANDER 2, 239,

d) kraut für gewürz.

«) so nordd. krüd, Kkraut, mnd.

krüde pl. condimentum Dıer. 140°, nl. kvruid; ostfr. wustkrüd

vgl. sauerkraut, das auch sauerkohl heiszt. aber auch das sauer-

kraut heiszt kurzweg kraut, z. b. bair. im Innviertel (Keınz in

das in die wurst kommt , wie thymian , majoran STÜRENB. 126°

dazu Kkrüdkramer gewürzhändler , krüden würzen u. a.; der

den sitzungsber. der Münchner akad, 1865 s. 324).

alteinheimische ausdruck (wie noch in beikraut, suppenkraut,

d) ähnlich kaltes kraut: gut cumpest, kalt kraut machen

kräuterwein, s. d.) ward dann auf die fremden ‘gewürze’ über-

am herbst als rohe (d. %. so roh, wie es ist) von kumpest-

tragen , z. b. krüde pl. von einer ladung überseeischer gewürze

haubten. ‘küchenmeisterei diij; ist mir verleidet wie kaltes

BERcKMANN Sstrals, chron. 187. 132, krüder su RENNER chron.

kraut. PestAL0zzı 4, 111.

ferner kurzes oder kleines kraut,

(brem. wb. 2, 882).

daher auch altn. krydda würzen, krydd n.

rübenkraut (schon Helbl. 3, 232), weisze rüben wie sauerkraut

bereitet SchHm. 2,397, rabkraut 3, 4.

yewürz EGıLSson 479*, schwed. kryddor pl. würze, dän. kryderi,

ß) der gebrauch musz aber allgemeiner gewesen sein, vergl.

e) die rüben werden dazu geschroten oder ‘zu kraut gehackt’

krautbüchse, krauten 4, krautwurz, coll. gekrüde (== ‘gewürze’)

SCHMELLER 3, 520:

Dıier. 140° 545°, wonach das auch mitteld., rheinisch war.

durchstochen wart ir hut (haut),

7) wahrscheinlich aber auch mhd., und so wol im folg.: giuze

zerhacket und z

”howen,

als ob si weren Kkrut.

WouLFrs hist. volksl. 515,

ez (das wasser) züu dem müse (pflaumenmuse) mit truckem

gestözeme krüte. buch v. guter speise $ 9; nim ein frischen

es ist übertreibend wie einen in die pfanne hauen w &.; minulal,

gehackt krut ALTENSTAIG (grönkraut nomencl. Nürnb. 1530) Dıer.

hechde ... und nim krüt und stöz ez mit dem vische. $ 46;

nim frische

mandelkern und

weiche sie .. und ein wenic

362", vgl. krautstein.

daraus ergibt sich denn Kraut schlechthin

schenen brötes (semmel) und krüt (für krütes). $ 47, es musz

gleich gehacktes kraut, deutlich aus dem ‘zu kraut hacken’ vorhin,

und auch die erwähnten geschrotenen rüben heiszen in dieser gestalt

eine bestimmte hervorragende art gewürze sein, die kurzweg als

krüt bezeichnet wird.

kurzweg kraut.

eigen, wie manigfach ein so viel gebrauchtes wort

e) kraut für tabak, jetzt meist scherzhaft, ursprünglich wol als

seinen begriff verwandelt.

heilkraut, wie man den labak früher ansah: durch einige züge

f) selbst. die blosze allgemeine bed. essen, speise sfellle sich ein,

sein gelbes kraut wieder lebhafter anglimmend. GuTtzkow rilt.

das zeigt Eulenspiegels spruch honig, das ist ein süsz krut

v. geiste 2, 63,

man sagt so ein gutes, ein schlechtes Kkraut,

hist. 90

im Chiemgau aber heiszt das miltagessen kurz kraut

stinkkraut w. d.

ScHM.

2

3

N

2, 9

98, auch in Tirol (daneben kräutl kraut) Fromm. 6, 301

(

Brant narr. 85,113 braucht krut für beköstigung (von arbeilsleuten)

3) Das kraut 2,«@ galt auch für das bereilete gericht, ‘kraut,

die tracht von kreitteren gekochel” MAALER 251°, wie heule gemüse.

überhaupt ; er spricht von den kosten des baus der pyramiden:

a) schon mhd.: (die heil. Elisabeth) hiz ir dicke kochin halp-

dan er umb krut gab also vil,

der ander kost (kosten) ich schwigen wil.

L

gesotten krüt und ungesmecket und ungesalzen. mysl. 1, 244;

HNeisch unde hbröt

unde Kkrüt. EckHaRTtT 333

, 32

29

als nahrung

4). Davon mancherlei redensarten.

überhaupt ;

a) das kraut (wie den‘ kohl) fett machen, den schmalz zum

er sprach (der geizige zur frau), min vil liebiu trüt,

gemüse geben - mit diesem griffe sein mageres kraut fett machen.

leg wenic Neisches in daz krüt,

daz der bache (speckseite) lange wer.

Helbling 1, 943,

pol. stockf. 38, sich aufhelfen; während arme und geringe kerle. .

das kraut fett machen müszten. WEısE comödienpr. vorr., die

sie trägt das fleisch darauf ganz fort und duszert auf sein ver-

%l

l

wundern

hauptsache thun ; ich denke wir werden kein kraut damit fett

wand ez ist sö smalzhaft,

machen (nicht viel helfen). Görue an Lavaler s.33; der machts

vier krüten git ez kraft,

kraut auch nicht fett, /hut nicht viel dazu ; im hohen rathe ..

es kann noch vier gerichte schmelzen, krüt gleich gericht, s

kohl-

der beiden verwandtschaften, die überall im dorfe das kraut

kraut 2 mhd. gleich kohlgericht , und wieder auch kohl so.

im

fett werden lassen. FeLDER reich w. arm 250, d. %. zu allem

14. jh. hiesz ein Krakauer bürger Crütänefleisch (BEHREND Magdeb,

wichtigen erst ihre bestätigung geben müssen, es erst güllig machen.

fragen s. xvi anm.), vyl. krautfleisch.

ähnlich -

b) und so fort bis jetzt:

fremd kraut, und meine brühe drüber.

A

CLAUDIUS 1, 43 (27).

(ich) hol morgen ain suppen, wenns Kkraut geseut.

astn. sp. 739, 1,

b) ums kraut oder ins kraut reden, €

8

das essen tadeln,

wenn das gemüse kocht, will sie die brühe aus dem kessel schöpfen

dann überhaupt über etwas kritik üben , worüber man bisher ge-

n

zur suppe;

schwiegen hat oder sonst schweigt, auch sich ungeberdih slellen,

der vierzehent iszt gern, ee das kraut ist gesoten (ehe das essen

unzufrieden stellen :

noch fertig ist).

730, 32;

ein

feur

oln

und redt umbs kraut, wenn man nicht gibt,

"auch anzumachen, ein kraut und fleisch zu

was ihm an trank und speis gebricht (beliebt ?).

Ydp

INGWALD laut. w. 108 (96),

kochen, weis!/, 2,172; so sol man geben zu maienzeit kraut

L

M

1

M Ö

M

%

ur

n

Ur

A

N

109

KRAUT

KRAUT

b

2110

&'

dn

A

wvon einem geiztgen der wo anders zu gaste ist; wenn auch die

du aber, Galathee, nimm auf den abend ein (für kopfschmerz).

ü

teufelei alle tage währen soll, so müssen wir auch einmal

‘ach, eh der abend kömmt, wirds wol vergangen sein’.

(

und dennoch werd ich dir von meinen kräutern geben,

ums kraut reden (einspruch thun). Cur. Weıse böse Catharina

GELLERT 1784 3, 448 (d. band sc.2

%ı

1,20 (hdschr. in Ziltau); die geschworne können nach be-

&.

nachher *arzenei” und ‘raut und wacholdersaft” genannt;

schaffenheit der sachen auch dem herrn schultheiszen ins

kraut reden. baurenstands lasterprob 36; der griechisch text

wol kräuter gäbs, des körpers qual zu stillen.

I&

j

ÖTHE 3, 29 (tril, d. leid.).

nennet sie ar 9u'ow, eine männin die ein herz und muth

so schwed. kryddor pl. heilmittel Rıztz 358“ (gemeinschwedisch

hat zur haushaltung, eine heldin die umbs kraut reden darf,

dasz sich das gesind vor ihr fürchten musz. CREIDIUS 1,340;

gewürz, spezerei, s. 2,d).

i'

man wird doch um sein (eigen) kraut reden dürfen, fränk.

c) daher sog. schweiz. ein krüter, specificum, z.b. ein laxier-

FROMMANN 6, 319.

krüter TosıeEr 122°, der pl. zum sing. geworden (wie z. b. bei

Auch ins kraut reden: (ein gesell erbietet

sich, für die andern dem meister vors quarlier zu rücken, weil

frücht 4', 260).

8

d) auf dem Westerwalde heiszt latwerge kraut, dann auch

sie nur kraut oder kohl zw essen erhiellen) als er aun zu dem

kirschen- und pflaumenmus Scumipt 89, auch pomm. Kirsch-

meister kommen , habe er gesagt: glück zu, meister, gebt

ilr uns Kkraut, so essen wir kraut.

und da er wider zu

krüde, flederkrüde der ausgekochte saft DÄHneERtT 2577

diesz

denn verhochdeutscht : die weiber schickten den mennern kreude

seinen mitgesellen kommen ... habe er geantwortet ... ich

habe ihm tapfer ins kraut geredet. also meinte Eli auch,

und wein zu schlosz (zur erfrischung). HENNEBERGER preusz.

.

er habe seinen kindern tapfer ins kraut geredet ... SChAUPPIUS

landtafel (Königsb. 1595) 69, ‘eingedickte süsze früchte, z. b

pflaumen’,

298 (vgl. unter fuchsschwanz)

c) das kraut verschütten bei einem, ım ungnade fallen,

e) daher denn auch die redensart ‘das geht mit kräutern zu’,

mit unrechten dingen Friscn, ADELUNG.

schwäb., öslr. Fromm. 4, 90. 105, gleichfalls vom tisch entlehnt,

«) belege: bei dem die fraw ahnam, dasz es mit kräutern

vgl. ‘es verschütten’ 3, 1122

‘ins kraut hinein’, wie ‘ins zeug

hinein’, tapfer drauf los: weil bürger und bauren wie ins

zugangen war, wie man spricht. WiıckraM rollw. 17, 22; fielen

ihm argwöhnische gedanken ein, es müste mit kräutern (wie

kraut hinein kauften (bei einer auction). westph. Rob. 163, vgl.

M

79

Garg. 43° den bauer, der fische für welsch kraut asz (Sch. 67

man sägt) zugehen. Kırcunor werdunm. 1602 3,356; es hatte

weisz kraut).

das kraut einschneiden (vgl. kabiszschneider),

ein paar den ehestand lang lediger weis getrieben, wozu

gleichwol der bauch geschwiegen. etliche murmeler entblö-

die nötigen vorbereitungen treffen, AgELE berichtet die ausrede

‚iner frau, sie sei durch die einbildung schwanger geworden, und

deten sich, ob wäre es hierbei mit cräutern zugegangen.

Simpl. cal.178; wenn man durchs teufels hülf .. den leuten

bemerkt dann in parenihese: ja wann ein anderer hierzu das

will schaden und wider helfen ‚. das gehet nicht natürlich

kraut einschneidet. gerichtsh. 1, 431 cas. 86. von schlägen : wann

der mann solchem seinem schönen weib und gassenfarerin

mit kreutern zu, sondern es ist teufelei, triegerei, zauberei.

MarTHEsIıvS ’postilla_ 3, 38°

ein häuslich kraut zu essen gibt. ALBERTINUS Schaupl, 300,

vol. fünffingerkraut.

ß) in letzter stelle zwar ist eine nalürliche kunst damit be-

das kraut verderben, wie den brei ver-

salzen w. d.-

zeichnet, aber dasz auch zauberei damit gemeint war, zeigt z. b.

ein spruch von Kreütern, damit frawen ir mann bezaubern

ja warlich bei der bernhaut,

wir würden sonst verderbens kraut.

Hätzl. 217*, darin :

(}

Hzros ird, pilger 1562 28,

si machen usz krut ein gestüpp (pulver),

d) ‘kraut und rüben’ von mischmasch, durcheinander.

das ist güt zü der lüpp;

a) er würde alles wie kraut und rüben untereinander ge-

die zauberer .. brauchen auch eines zeichens oder creatur,

menget finden. WEIısE erzn. 212; du redst immer wie kraut

als würz und kräuter, und sprechen darüber das vater unser

und rüben unter einander, frau! WeEısze kom. op. 3, 231; die

u. 8. W. LUTHER 7, 403°

s. auch unten kräuterhüschel, kräuter-

newtonische. optik, dieser micmac von Kraut und rüben.

hexe, kräutlerin, krautner, kräutlein 1, von liebeszauber? kruy-

Görne in Riemers mitlh. 2, 684; das liegt wie kraut und rüben.

deken ‘loopt my na’, amoris veneficium, phillrum. KıLIan 264°

MÜLLNER 7, 151; stoszt sie, dasz sie über einander purzeln

wie kraut und rüben. GraBBE Herm. 86.

so bair. rübes und

zur sache vgl. myth. 1146 ff. 555.

schon in dem cap.19 der lex

gabes (kohl) Rıxner handwört. Sulzb. 1830

9

&3

100,

auch rübes

salica (12,1) de maleficiis: si quis alteri herbas dederit bibere,

ut moriatur.

frz. herber heiszt mit kräulern behandeln in aber-

und stübes w. a., sS. TOBLER 371°

ähnlich wird poln, gebraucht

”

gläubischer weise, enherber vergiflen.

also kraut, kräuter heil-

1

ö

groch z kapusta, erbsen und kohl, auch ciapu kapusta.

mittel und zaubermittel zugleich, ganz wie gr. PAoUAKOV,

ß) auch auszer diesem sinne werden beide gern neben einander

6) Damit musz auch das frühere kraut für schieszpulver

gebraucht, oft in einem gewissen gegensalze, vgl. unter 3, b weisth.

1,249, auch krauthüter und unler kak 2

rüben und kraut als

zusammenhängen.

a) genauer heiszt es donnerkraut (15. jh., donrekruyt WıEr-

das weseniliche gemüse der kohlgärtner BaAvDers Nürnb. poliz. 272,

L

STRAAT 749. 1024. 2273), büchsenkraut, zündkraut (Simpl. 1,280

15, jahrh. ;

der lieb herr sand Gallus

Kurz), die benennung nach dem vorigen daher, dasz es mit seiner

wunderbaren wirkung zuerst als zaubermitlel, geheimmittel erschemen

der pringt uns kraut und ruben.

muszte,

OSENBLUT in den fastn. sp. 1106;

FRONSPERGER gibt ein recept zu gquliem pulver; wiltu

auch kochet man da kraut und ruben.

achen ein pulver von kraut, dasz es sehr fast knilt, so

H, Sacus 1, 506° ;

nimb ein kraut, das heiszt wollkraut w.s. w. 2,148” (1596),

kraut, kompost und ruben einfüllen. FıscHArt groszm. 33;

kraut und rüben

pulver galt nämlich auch schon früh dafür, z. b. 1512 SOLTAU

P

haben mich vertrieben :

2,64, %. j. 1474 WIERSTRAAT 1007. 1094.

er hat aber auch kraut :

hätt meine mutter fÜeisch gekocht, so wär ich bei ihr

idt synt ouch so as ich verstayn (bei der belagerung)

blieben.

SımrocK spr. 5932,

WIERSTRAAT 1134,

by hondert tonnen kruytz verdayn.

5) Ebenso galt das kraut 2,b dann zugleich für das daraus

e

bereitele heilmittel.

schon in der ersten zeit, im 14,jh. bei LAURENT Aachener stadt-

a) im sing.:

rechnungen s. 56. 59 kruyt, dazu kruytkarre pulverwagen, kruyt-

kammer pulverkammer (s. das gloss. dorl).

si wreven (rieben) hem (dem oknmächtigen) crüt inde oren.

Reinaert 4342 Gr.;

b) gewöhnlich tritt zusammen auf kraut und lot, pulver und

blei}

mit zo lav

kruyt vur die gewunten, äy dae

WiıERsTRAAT 3138. 1316;

krut, lot und pile (dat?) hleif där,

der*_brunnen sand und koth

dat hadden se vorgetten.

SoLTtAU 2,,35 v. j. 1493;'

wird (durch Christi heilkraft) kraut und pflaster sein für hlinder

die hackenschützen sollen schuldig sein sich mit kraut und

eute noth.

f

Oprırtz 3, 196, nach weish. Sal. 16, 12;

lot umb iren eigen pfenning zu versehen. Fronsp. 1,31”; die

(ein quacksalber) hedde to kope kruet vör den wörmen,

festung wird der gestalt (durch überflüssiges schieszen) an kraut

de den jungen kindern de büke störmen. LAUREMBERG 4, 179;

und loth entblöszet, Kırcynor disc, mil, 28;

“

die (seinigen) wollen seine glut (fieber) mit kraut und essig

für etlich tausend gulden roth

g

rechen,

verschossen hat er kraut und loth.

er aber schlägt es ab, weil er die kosten scheut.

SoLTAU 1, 384 ;

viel kraut und loth, dazu auch schrot

Canıtz 228 (86).

gab man ihn (den feinden) da zum besten.

2, 302;

b) aber begreiflich oft im pl., von den vorräten, oder weil ein

schickten gen Augspurg gschwinde,

Millel- aus mehreren kräutern hergestellt wurde :

baten umb kraut und loth.

ADRIANS milth, 125;

;

8

‚

7

A

E

A

2111

-

KRAUT

KRAUT — KRAUTBEUTEL

211 2

1

n da

bl

wolt gott, das alles kraut und loth,

hrüder einigkeit ein seltsam (seltenes) kraut,

f In M

ja

so in dem reich ohn sonder noth

in wenig garten wird gebaut. HENnıscH 838, 40;

() '

m1, M4

„MJ‘”

sampt manchem tapfern kriegesmau

in vierzig jahren ist verthan . ..

musz ist ein böses kraut STIELER 1030 ; die fallende sucht heiszt

jadehäschel

|

wer wider unsern feind gewand.

das böse kraut. das. (bair. unkraut); ‘selbst’ ein gutes kraut,

HE /&

z aur

INGWALD lauf. warh. 346 (308);

AaA

N

M

wächst aber nicht in allen gärten. Sımrock spr. 9481;

yrchöl

nn W

d 6 ME

noch denselben mit vivers (lebensmilteln), kraut, loth, schiffen

ww

Jangeweile ist ein hböses kraut,

hﬁ.\l‘Iß[s"[). n e d

und andern zum Kriege gehörigen sachen einigen vorschub

aber auch eine würze die viel verdaut.

GÖTHE 2, 246;

Aranbank), 100

XM

zu thun. MiıcrÄäLius Pomm. 5,197;

ja fluch! das ist ein böses kraut.

DD

40

aM

Z. WERNER 24. febr. s. 147;

yn

M

X

ei einem landsknecht stehts wol an,

L

dasz er trag wehr, büchsen und flaschn,

verdient hätte er es nicht (die üble behandlung), wenn er

auch kraut und loth in seiner taschn.

AYRER fastn. 123*;

JAUTLATT

schon einige zeit von dem kraut welches nichts koste, man

da &

sie sollen iren advocatis nichts dann kraut und loth oder

nenne es hochmuth, wol viel gehabt. GOTTHELF 3, 436.

vgl.

Y glpereeh A

kaltes eisen geständig sein. AYRER proc. 1,9;

daumenkraut.

C

JOTBRT

noch soldat noch Martisherzen

d) eigen von einem degen, wie es scheint :

m{i(

förchten immer (je) kraut und loth.

Veil.

weich bald, oder du wirst erstochen.

SpEE trulzn. 104 ;

Lenz. ich hab das l(l‘i\ylll

s gleicher gestalt.

] %l Kaunek 108

l

und

ihm von

dort aus so wol die victualia als kraut und

SPANGENBERG Mammons sold A vij*,

Dr 600}

loth zubringe. Simpl. 1,407; weil er (der kriegsmann) weder

der degen wol wie ein millel ,

zaubermittel. gedacht , das krauts

D

Ar

wie das dings 2,1176, das zeugs w.d,.

mit kraute, loth noch feuer versehen ist. Burscaky Patm, 311 ;

d

dr

8) Dann auch von menschen.

a) in gutem sinne:

des krieges kraut und loth

[

an M

bringt nicht ohn unterscheid den kriegern fall und tod.

o du mein trost und werder lust,

CuRrR. GRYPHIUS pocl. w. 1, 825;

du edles kraut (geliebte),

I

gott hat dich selber gebaut.

Ambr. lb. 208, 21;

zur unzeit kommen und darmit nur, wie man sagt, Kkraut

ach Pyramus, du edles kraut (klagt Thisbe),

und loth in die Iluft zerschieszen. LErIBNITZ 2,110; mit ober-

wie hast du mir mein herz zuhaut.

GrYpH. Squenz 1663 s.23 (parodie des volksstils).

und untergewehr und darzu gehörigen kraut und lot bester-

ınaszen versehen. ehe eines weibes 238; er würde jeden an-

b) gewöhnlich aber in üblem sinne (vgl. kräutlein,

unkraut) :

kömmling für einen kannibalen angesehen und ihn mit kraut

o weib, o weib, du böse haut,

so herb und bitter wechst kein kraut.

und loth aus seinen sieben kanonen empfangen haben. MusÄäus

KÖRNERS hist. volksl.

243;

Grandison 1, 14.

ein bös kraut über alle kreuter.

H. SAcus

2,4,45

c) aber auch kraut allein noch ziemlich lange; hatt ev doch

stefmöder is €n böse kruit. MoneEs anz. 1838 sp. 50; meine

den schnoppen nicht und kont wol riechen, daz das kraut

4M

A ONl

gebrant hett. ALBERUuSs wider Wilzeln G6*, vgl. ‘lunte riechen’,

frau begunte mit der zeit ein böses kraut zu werden. OLEARIUS

2

97+

wo nicht angebrannles gemüse gemeint ist ;

pers. r0S.

2,27;

der graf, mein herr, hiesz graf von Rips,

darzu die rüstung sampt den spieszn

M

\

verderben und viel kraut verschieszn.

ein kraut wie Käsebier und Lips (rduber).

RınGwaLD laut, warh. 345;

ZÜRGER 24° (1, 114);

sie war mir auch das rechte kraut!

M

N

M

das geld verschustert, kraut verschoszn.

348

nun brennt sie gar sich reine!

49°

2

und brennt die tropfen mit dem _ kraut

7

in gottes namen auf die haut.

387 (345);

ähnlich ironisch pflanze, früchtchen, vgl. inulilis_herba Ov. ep.

wenn er ’n alten rostigen musquedonner einmal mit losem

ex Ponto 2,1,15, ilal. mal’. erba, ein loser zeisig.

c) auch in allgemeinerer verwendung :

{

kraut abgebrannt. C.AuDius 3, 63.

noch AveLunG führt es auf

als ‘zuweılen gebraucht', KıopstockK nennt es entzündendes kraut

wie dann das gemeine sprichwort laut;

die wirt sein fast einerlei kraut,

M

od. 2,138 (148, freiheilskrieg), s. zündkraut.

F

dann sie sein fast in cinerﬂschﬁl

d) auch mnl. kruid, buskruid, kruid en loot (kruidhuis

aufzogen auf eim rechenstül.

pulverthurm , kruidmaaker pulvermüller u. a.), und dän. krud,

S, FriscuLIn Susanna (1589) 317.

bössekrud , kanonkrud, krud og lod (kruddamp pulverdampf

diesz auch

so: ja ja, du bist eben des rechten krauts! Simpl.

auch sachlich: es ist des rechten krauts und

u. s. w.), schwed, bössekrut, krut.

selbst bei den Türken gilt für

1,72 (1} 1,:20).

kraut und schieszpulver dasselbe wort (revue archeolog., n. serie

gar nichts neues, wann sich die lose vögel (die männer) so

18, 80).

stellen ... 2,370, kraut als der sloff, das zeug, von dem einer

e) auch das raltenpulver, arsenik heiszt ostfr. röttenkrüd, nl.

genommen ist. wolksmäszig und alt ist wol auch folg.: so oft

LU

rottekruid, dän. rottekrud, schw. rättakrut, mag aber wol u. 5

die rede auf deine familie kam, bogst du davon aus, als ob

A

M

M

’

zu rechnen sein,

du aus dem kraute gewachsen wärest (gar nicht von menschen).

M

C}

7) Übertragen, von dingen.

a) im folg. ist deullich an arznei-

HeEınse Ardingh. 1, 84.

kräuter gedacht ;

9) kraut, ganz kleine fische? Frıscy 1,545°, s. krautflacke.

o senen, du vil bitters kraut,

ich weisz nicht ob backen krüd als feine speise im urkundenb.

wee dem der dich in herzen baut.

Hätzl. 4;

der $tadt Göttingen 2,370. 399 daher gehört.

yiß

A

der zorn ist ein bitters kraut.

KELLER erzähl, 684, 10 ;

KRAUTACKER, m. gemüsefeld, krautland.. M. KRAMER 1768.

krutacker voc. inc. leut. n 6°

es ist ein bitter kraut umb _ den tod. AGRıcoLA spr. nr. 526;

M n

sie waren frölich und guter ding, uns aber war es ein bitter

KRÄUTADER, f. anı rosse : welliche ross-dürr weren, denen

und herbes kraut, wir hetten lieber gewöllt, wir weren in

soll‘ man den ersten tag so mans auf das gras schlegt (auf

Iı

dem

meer

ertrunken.

buch d. liebe 202°.

so heiszt es Ambr.

die weide treibl), auf der kräutader lassen. SEUTER 12.

Ib. 166,11 scheiden ist bitterer denn der enzian.

KRAUTARTIG, herbaceus. NEMNICH.

a

b) das hängt aber mit der alten bezichungsreichen auslegung

KRAUTBANK, f. bank zum schneiden . des einzumachenden

weiszkrautes.

J. G. Haas deutschlat. wb.

L

W

]

der kräuter und blumen zusammen (vgl. kranz 4, d):

r

KRAUTBAR , kraut tragend: wisen oder andere krautbare

, d

es wachsen zwei kräuter auf dem felde,

das ein heiszt merks, das ander melde,

örter. Garg. 183° (338). im voc. th. 1482 r 3* krautperlich herbilis,

pflück merks, lasz melde stan,

gewiss schon mhd. krütbere.

so wirst du gunst bei leuten han.

KRAUTBAU, m. in einem östr. sprichwort : da

gehts zu wie

GENSSCHEDEL elhica rythm., HorFMmAnNNs spenden 1, 26,

en krautbau, d.h. bunt über eck. Fromm. 5,106, 24.

d.h. merke wol auf, aber verrale nichts, vgl. den schönen spruch

KRAUTBAUER, m. kraulyärtner. M. KRAMER 1787.

Hätzl.

217° von kreutern, damit frawen ir man bezaubern, er

zählt

KRAUTBEET, m. gemüsebeet, krautbette SIELER 136, Kraut-

N

zehn kräuter auf, es sind tuyenden und klugheiten , und

hett M. Kramer 1787, nd. krutbedde CHYTRAEUs 469, nl. kruid-

,

ähnlich schon Hartmann im ersten büchl. 1285 ff.

bedde,

dem. krautbettle MAALER 251°

Y

w

c) nachher aber sehr allgemein, z.b.:

KRAUTBEUTEL , m. nd. krudbüdel br. wb. 2,882 in einer

&4

drumb ist lieb ein verfluchtes kraut,

derben redensart erhalten ‘sinen krüdbüdel up dön, einen slin-

M

vermaledeit sei wer das baut,.

H. Sacus 3, 3, 4;

A |

kenden wind streichen lassen’ ; man trug einst wolriechende wurzeln,

J

[}

und soltens all jung gsellen wissen,

kräuter so bei sich, als parfüm , wie der knappe Engelh. 516 fl

[

was für ein kraut ist umb die eh,

(l

keiner nem im kein weib nimmer meh.

Zi 4; 160°

einen biutel voll würze und biseme führt und dem neuen freunde

B

A

/

Lm‘]mm

ä

D3

KRAU"I‘BIENE — KRAUTEN‘

KRAUTER — KRÄUTEBBÜCH

2114

=]\£!‘

ein ‘kriutel’ davon darbietet, wie auch die östr. bauern des 13. jh.

selbst oberd., s. dazw‘sp. 2107 mille,

so altn. schwed. krydda,

ingwer bei sich trugen NE1DWART 74,17. 91,5, im biutel 198, 6.

(&

dän. Krydre.

vgl. kräutern 2.

““£‘da

xxı 18, und so mag auch hd, das wort zuw finden sein.

vgl.

KRAUTER, m. 1) so nennen die handwerksgesellen unter sich

U

kräuterbüschel.

den meister ;

W

KRAUTBIENE, f, die nur in gärten und brachfelder ygeht, im

so treiben wir (wenn das frühjahr kommt) mit den krautern

unterschied von wald- und heidebiene. NEMNICH.

hur unsern bloszen scherz.

weim. jahrb. 4, 303 (bei SCHADE

KRAUTBISSEN , ım. ein slück geschnillenen weiszkraultes (vgl.

handwerkslieder 119 mit kräutern) ;

krautbank) , in einer redensart: allwo er ihn zu krautbissen

wol hinter dem ofen, bei einem glas wein,

zusammenhauen wolte. listige u. lustige begebenheiten derer herren

da können sie tapfere krauter sein.

Erxs volksl., neue samml. heft 4.5 s.9,

officiers auf werbungen, Rostock 1741 1,183.

bei Dırrurta fränk, wolksl. 2,231 meister für krauter;

KRAUTBLAÄTT, n. blalt eines krautkopfes u. dgl.: einen hering,

den ihm die verkäuferin im Krautblatte überreichte. HoMmmeL

wir wollen dem krauter die arbeit lassen liegen.

‘es wohnte ein meister zu Frankfurt a. d. M' str.2;

kleine plappereien 487,

wir wollen uns die krauter nicht lassen cujoniren.

KRAUTBRÜHE, /. die brühe , lake von eingemachtem kraut,

muria. FriscH.

‘so lassel uns nun reisen’ str. 1,

vgl. krautsülze.

beı ScHADE ‘handwerkslieder beidemal meister s. 219. 117.

L

z

u

KRAUTBÜCHSE, /. gewürzbüchse, nl. kruidbus (Kır.), kruid-

kraut 3, also eigentlich kostgeber ?

doos M. Kramer 1787, krudebuchse, tubus aromatarius TROCHUS

2) krauter heiszt aber auch ein meister der sich entschlieszt beı

S?2‘ (Dıer. 600°) zu kraut 2, d; vgl. kraftbüchse.

einem andern als geselle zu arbeiten , z. b. bei den garnwebern

KRÄUTCHEN, m, herbula, nl. kruydeken Kıı1ian.

Heynatz anlib. 2,200, im Osterlande ein handwerker vom lande,

1) eigentlich: der kräuterkenner durchirret berg und thal ...

der in die sladl arbeitel, z. b. ein fleischer (dorfkrauter) ; henneb.

um ein kräutchen aufzufinden, dem Linneus noch keinen

ein pfuscher , ebenso östr. Kkrauterer (graudara) CASTELLI 150.

namen gegeben hat. LEssınc 10,125.

vgl. krauthase mit bönhase.

’

2) bildlich: der knabe ist ein böses kräutchen. STEINBACH

3) schwäb. aber ist krauter ein unruhiger, widersetzlicher mensch

1, 933; Sophiens mutter mag wol so ein kräutchen gewesen

Scumıp 325, gölting. krüter, ein (krausköpfiger) jähzorniger mensch

sein. HErMes Soph. r. 6,528, s. kraut 8.

nl, heiszt ein zänkisch

ScCHAMB. 115°, brem.

rauter ähnlich br. wb. 2,866. vgl. krautig 3.

weib een kruidje roer mij niet, auch bei ALErR 1237° (nrh.) ein

KRAUTER, KRÄUTER, m

1) herbarius, cruter Dıer. 275*,

kräutgen rühr mich nicht, homo irritabilis ; vgl. kräutlein 3,

krauter herbularius, gartner voc. Ih. 1482 r3‘; obesser (Öbsler)

3) zu kraut gericht (sp. 2107) : sein nachtimbs .. ein salätgen,

und Kkreuter auf dem wochenmarkte, Arnslädler stadtrecht 1543

ein perlegerstsüppgen, ein grün kräutigen von spinat w.s.w.

MicHELSEN Zhür, rechtsd. 58. 61, also gemüsegärtner, kohlgärtner,

Simpl. 3,368 Kz.

wie noch schles, StTEiNB. 1, 933, WEInH. 47°, dazu Kkräuterei f.

KRAUTDORSCHE, f. kohlstrunk StieELeEr, Frisch, M, KRAMeR,

die gegend wo sie wohnen , z. b. um Breslau, Liegnitz.

vergl.

S, 2,1304, es ist z.b. wellerauisch; lIhüringisch (krautsdörsche)

’

kräutler, krautner,

krautsdors maguderis voc. Ih. 1482 r3*, krutdors u. a. DIEr. 343°,

2) schmakgerber, s. kraut 2,c; vgl. ScHM. 2,398.

krutdorsch 16, jh. 585°

KRÄUTERABDRUCK, m. phytolüh , stein mit urwelllich ein-

KRAUTE, /. das krauten im weinberg, die zeit des krautens,

gedrückter pflanzenform. NEMNICH.

dazu beerkraute, reinkraute. Frıscy 1, 545°

KRÄUTERABSUD, m. dbsud von heilkräutern. Campe.

KRAUTEISEN, m. eisen in einer tafel , kraut oder kohl klein

zu schneiden, krauthobel. Frıscu. ÄDELUNG.

KRÄUTERARZENEI, f. medicamentum simplex. ders.

vgl. krautbank.

KRÄUTERARZT, m. der mit kräutern heilt. Frıscn, galenicus,

hn

KRÄUTELN, 1) kreütlen, kräuter graben, eruncare, MAALER

botanicus STIELER 51.

252°, ausjätten Frısıus 483°; vgl. krauten.

KRÄUTERAUFTREUGER, m. der kräuter trocknet. StTIELER

2) kräuter sammeln. M. KrAMeEr 1787, bei STIELER 1032 kreu-

2325, zu kreuter auftreugen das,

telen geradezu vom thun des bolanikers, *herbalum gehen’ Räv-

KRÄUTERAUSZUG, m. kräuterextract, CAMpe.

LEIN 564°; vgl. kräutler.

KRÄUTERBAD, n. lavacrum medicatum. STIELER 77:

3) das kraut abmachen : im sommer kräutelt man die blätter

und diese höl’ allhier, darinnen sie gehofft

und blumen. MuraLrt eidg. lustig. 59; rueben Kkräuteln, ab-

ein kräuterbad der buhlerei zu haben,

ruft.

kräuteln Scum. 2,397,

wird so zu ihrer {i

IOFFMANNSWALDAU gelr. sch. 102 (3,8),

4) intr. nach kraut schmecken , riechen , schweiz,, auch bair.

A0

ScHmM., 2, 398 : das kraut ist ungeschinack, kräutelet, hat einen

bei Guarıni nur delle sue gioje albergo;

mehlgust , doch einen lieblichen geruch wie der storax.

was nützt ein solches leder (faules frauenzimmer)

MuraLT 93. 260. 302. 382.

das eselshaut beschämt und noch die kräuterbäder

an faulheit übertrifft ,

GÜNTBER 978;

5) herbascere bei StIELER, ins kraut wachsen.

9752

4l0.

Chrimhild, bade das männchen im siedenden Kkräuterbade !

KRAUTEN, mnd, kruden herbare Dıer.

1) unkraut jäten +

oss der riesenhügel v. 129.

er ist im garten und Kkrautet;

KRÄUTERBEWACHSEN, Kräuterbewachsene wiesen BüRGErR

waistu nicht das mein Alhait dorten

230°. Voss Od. 4,337. 17,128.

gieng in meinem acker krauten? fastn. sp. 610, 2;

KRÄUTERBIER, n. cerevisia faclitia, composita, condita StIE-

in sein eigen garten jetten oder krauten gehn. , Frank spr.

LER 146. STEINB. 1,110. FRIscH,

vgl. kräutermumme.

X dg

2, 64°, Scumıp schwäb. wb. 626, wie ‘vor seiner thüre kehren”

KRÄUTERBIRN, f. eine gule birnsorte , schmeckt stark nach

kräutern. NEMNICH,

das krauten im getreide ist nicht überall erlaubt. AvELUNG,

von unkraut, das zu viehfulter gebraucht wird, Xrauden bei

KRÄUTERBODEN, m. boden zum trocknen und aufbewahren

KLINGNER dorf- w. baurenrecht 1, 588.

so im weinbau , Xruten

von kräulern. CAMPE.

Frıscn 1, 545° (vgl. kraute): die wichtigsten arbeiten, das

KRÄUTERBROT, m. brot mit zusalz von kräutern. ÄDELUNG;

räumen, das brechen, das hacken, das krauten. K£ecur wein-

nd. krudebrod meklenb. jahrb. 23, 87. 88, mit gewürz gebacken.

\

bau 58.

nl. kruidkoek ist pfefferkuchen.

2) für ‘kraut holen’, wie es sonst heiszt, nd. krüden, kruen,

KRÄUTERBUCH, n. buch ‘von blumen geschriben , antholo-

vichfutter holen , besonders grasen ScuAMB. 114°: den folgenden

gieum”’ MAALER 252°, Frısıvs 101°, herbarium, mit beschreibung

morgen gieng Liese in die gegend ... um da zu krauten,

und ubbildung der kräuter, herbarium vivum, worein die kräuter,

Ormar volkssagen (Bremen 1800) 301. auch in einem Erfurter

wie sie gewachsen , geklebt sind FrıscH 1, 545°

auch ein buch,

liede des 15. jh., sprichwörtlich :

das über den gebrauch der arzneikräuter unterrichtel -

wer siuen garten (hat?) vorkouft,

vil nemen arzeny sich an,

der darf numme dar in krute.

der dheiner ettwas domit kan

u

StoLLE chron. bl, 242, Haupr 8, 317,

dann was das krüterbüchlin lert.

BrAnTt 55, 9;

3) kräuter sammeln , wie kräuteln 2, M. Kramer 1787, nd,

etlichen schärern und ungelerten arzeten, die das krüterbüch

kruden, krüden br. wb., krüwwen ScHAMBACH 115°

mit misverstand überschlirpet und blosz überläsen habend.

4) nd. würzen (s. kraut 2, d), nl. kruiden, niederrh.: hais

J. Rürr trostbüchle 25.

noch im 18, jh. wird es als lectüre des

du den win gekrudet, dat he dir wail smachde. der seele

gemeinen manns genannt: gemeine volksbücher, eine haus-

g

trost 221° (Fromm. 2, 442°).

auch md, conditum gekrudet Tro-

chronik, eine postille , ‚ein altes kräuterbuch und der jähr-

cHUs Q.1* (Dıer. 140°) ; condimentum, gekraut vel gewurzt speise

liche kalender. J. G. HEIınzmAann die pest der deutschen literatur

ä

Bern 1795 s. 457.

*L

17a

Dier. 140°, condire krauten nov. gl. 107‘, beides aus vocc. e& quo,

Y.

133

o

nr

X

{

®

y

2115 KRÄUTERBÜRDE — KﬁÄUTEBICHT

KRÄUTERIN — KRÄUTERMAITRAi‘IK 2 1 \16

A mmm

KRÄUTERBÜRDE, f. eine vorrichtung aus weidenbüscheln, mit

KRÄUTERIN, f. herbaria. STEINBACH 1, 933, s. kräuter, bair,

gr

Y

yn

kräutelweib.

tannzweigen überdeckt, zum fang kleiner fische. Schm. 2,398. 399

mil beleyen aus dem 16. 17. 18. jh.: (von april bis augusl) soll

KRÄUTERISCH, adj. zu kräuter pl.; die kreuterische prae-

4 hrlorid MW"

man keine kräuterbürd oder fischreusen legen lassen. Hoy-

destination. PARACELSUS 2, 16°

mme FE

08 J

BERG 1, 117';

Jkrichr *

KRÄUTERKAMMER, f. kammer zum aufbewahren der kräuter,

yr

an

sehr viele pflegen auch die teiche zu verderben

wie bei apothekern. CAMpPE, STIELER 921.

mdr

und lassen junge brut durch kräuterbürden sterben.

KRÄUTERKÄPPLEIN, n. cucupha, ein kräuterkäpplein, ist

z

PICANDER 2, 330.

ein käpplein, das man mit allerhand wolriechenden und haupt-

n Bl

stärkenden kräutern und gewürzen anfüllet und durchsticket und

UT,

aus dem 15. jh. aber bringt Scam. die schreibung gerewderpurd,

ä

i

ya

A

auch blosz greuter bei; es sol auch kain vischer geräuter pürd

hernach wider die flüsse und andere schwachheiten des haupts oben

al

,Dalr

mer legen, da man die prüt mit hebt, dann die prut damit

auf den würbel legt oder in den hut nehet, BLANCARDUS lex.

Ml

MEn

vast verderbt wirdet. landpol in Ober- u, Nieder-Baiern 1516 55°.

medicum 186.

s. auch kräutermütze.

d

vgl. krautflacke, kräuterling.

KRÄUTERKÄSE, m. mit kräutern angemachter käse, M, Kra-

1h

KRÄUTERBÜSCHEL, m. 1) bündel von kräutern, bei M. Kra-

MER 1787, ADELUNG.

vgl. krautkäse,

MER 1787 aber als aufgusz davon,

KRÄUTERKENNER, m. bolanicus, war lange güllig für hota-

IC

C

2) als zauberhafles schutzmillel: die philosophen von meiner

niker, jetzt zopfig und veraltet; der kräuterkenner durchirret

art haben meist Ulysses kräuterbüschel unter den andern

berg und thal .

um ein kräutchen aufzufinden, dem Lin-

Img

galanterien in einem sachet bei sich, ‚dasz ihnen die stärkste

neus noch keinen namen gegeben hat. LESSING 10,125; die

IM

TTERMLC

bezauberung nicht mehr schadet als ein starker rausch. GörTnE

vormahligen schweizerischen kräuterkenner hatten ihm eine

M

O

an Friderike Öser 1769 (br. an Leipz. freunde s.147), bezieht sich

grosze nachlese hinterlassen. ZıMMERMANN leben Hallers (1755)

118 &. Ö,

in mul

auf Od. 10, 292 ff., wo aber nur von einem kraut die rede ist

kräuterkennerin BreEnTAno gründung Prags 238, noch

dl

zum schutz gegen die Circe, der ‘büschel’ weist auf eine heimische

nl. kruidkenner.

I

abergläubische sitte, die alt sein wird und sich mit dem gebrauch

KRÄUTERKENNTNIS, f. kräuterkunde, KRAMER, ÄDELUNG:

M

ng

W

des krautbeutels berührt; s. das gleichbed. knispel, knöspel 5.

gleichwie der anblick der Alpen bei dem herrn Haller die

Arn

das franz. sachet ist eben krautbeutel, kräuterbüschel , kräuter-

liebe zu der naturhistorie überhaupt und insbesondere zu

kissen, it. sacchetto.

der kräuterkenntniss erwecket hatte. ZıIıMMERMANN @. @. 0, 78

ARATTE

A

W

KRÄUTERDIEB, m. ptinus fur, käferchen das bes. naturalien-

(kurz vorher auch das franz. botanik); er hatte in Bern schon

Al

sammlungen schädlich ist , auch insectendieb, verwüster. NEM-

verschiedene proben seiner fähigkeit in der kräuterkenntniss

NICH 4, 1082,

gegeben. 119, von botanischen aufsätzen HALLERS.

KRÄUTERDUFT, m. duft von kräutern ;

KRÄUTERKESSEL , m. kessel zum kochen von heilkräutern ?

K

so naht die abendfeier

ein mensch aber musz fort, wann er gleich mitten in Galeni

in frischem kräuterduft,

TIEDGE.

kräuterkessel, ja gar in Theophrasti degenknopf stieckte.

K

KRÄUTEREI, /.

1) geschäft des kräuters FrıscH 1, 545°,

Simpl. 1713 3, 13.

W

gemüsegärinerei STEINB. 1,933, WEIng. 47°

2) ort wo kräuter

KRÄUTERKISSEN, n. kissen ait heilkräutern, zum bähen von

schäden u, ä., kräutersäckchen. ADELUNG. dem. kräuterkiszchen,

aufgehoben werden. FrıscH.

3) coll. zu kraut, kräuter aller art,

krüterie SCHAMBACH 115°

vgl. kräuterkäpplein.

TAATENN

KRÄUTERER, m. herbarius. FRISCHLIN nom, c.77, s. kräutler,

KRÄUTERKOCH, m. für apotheker bei RACHEL 8,411,

kräutern.

KRÄUTERKOHL, m. s. Kkohlkräutlein.

KRÄUTERKRAFT, f. vis herbarum :

LA

KRÄUTERESSIG, m. aus kräutern bereiteter essig.

KRÄUTERFLADEN, m. moretum herbosum, käse- und kreu-

wer einmal wurt von mir (buhlschaft) verwunt,

terfladen. STIELER 494, DENZLER.

den macht kein krüterkraft gesunt.

Branrt 13, 12.

KRÄUTERFLOR, m. blühende kräuter. GÖöTHE 5, 253.

KRÄUTERKUCHEN, m. kuchen mit kräutern, d. i gewürzen

KRÄUTERFRAU, f. herbaria STIELER 546. 1032, die kräuter

gebacken. M. KRAMER 1787,

nl. kruidkoek ist pfefferkuchen, wol

sucht, mit kräutern handelt, oder damit heilt,

auch älter nd. krüdköke, bei CuyTR. cap. 99 panis dulciarius,

KRÄUTERGARTEN, m. krautgarten RÄDLEIN 564°, wol für

gekrüdete koken, pasteyenbrodt.

küchenkräuter, gewürzkräuter ; im kräutergarten der landgräfin.

KRÄUTERKUNDE, /. ars botanica, M. KRAMER, ADELUNG:

HerDeEr an Car, Flachsland, briefw. Erl. 1847 1,140.

sandte er zu einem in der kräuterkunde wolerfahrenen medico.

KRÄUTERGEIST, m. kräuterauszug, essenz:

Errner unw. doctor 318. nl. kruidkunde. vgl. kräuterkenntnis,

@

KRÄUTERKUNDIG, mit kräuterkunde begabt.

nimm dieses fläschchen dann mit dir zu bett,

AT

und trink den kräutergeist den es verwahrt.

KRÄUTERKÜNDIGER, m. botanicus: ein herrlicher physicus

0

l

Romeo u. Julia 4, 1.

und ‚herbarius , natur- und kräuterkündiger. SCcHUPPIUS 99;

Stähelin, einem der erfahrensten kräuterkündiger unserer zeit,

KRÄUTERGERUCH, m. würziger blumendufl. STIELER 1530,

SpreEnG zu Drollinger s. XXV.

auch krautgeruch M. KraMmeR 1787.

N

KRÄUTERGEWÖLBE, n. ‘ drogueriehandlung” wie man jetzt

KRÄUTERKUNST, f. kräuterkunde, kräuterwissenschaft, ScHöns-

AME

lieber sagt; der gebrauch des lebens hält aber das alte wort noch

LEDER, Kırsch, RÄDLEIN, KRAMER.

KRÄUTERKUR, f. kur mit kräutern. CaMpE: wenn ich diesen

fest, z.b. in Leipzig, man holt die arzneikräuter für den haus-

gebrauch dort, daher der name,

sommer ein baad gebrauchen könte und eine kräuterkur,

KRÄUTERHEXE, /. die kräuterzauber treibt. Frısch 1, 545°

ScHUBART briefe 2,151.

KRÄUTERHÜTTE, f. krähenhütte, mit kräutern , d. i. rasen

KRÄUTERLAUGE, f. lizivium medicatum, kopflauge. STIELER

verdeckt.

CAMPE.

1103, lauge aus heilkräutern LuDwIG 1070.

Al

KRÄUTERICH, n. collectiv zu kraut, wie kräutich, doch plu-

KRÄUTERLEHRE, f. botanice. Frısch 1, 545°, auch schon beı

ralisch gebildet (wie möserich): lasz rettich in halb wasser

Kırsch, ALER.

und halb wein kochen und bähe dem pferde die schenkel

KRÄUTERLEHRER, m. lehrer der botanik: warum soll ich

nicht ebenso zum kräuterlehrer sprechen. HErDer krit, wälder

UE

wol damit, lege ihm das kreutrich hinten an die adern an

und bewinde es mit stroh, damit das kraut darauf liegen

1769 1,208; der schriftliche kräuterlehrer 207.

bleibet. Pınter 415, wol zugleich nach kraut 5 in der bed, heil-

KRÄUTERLEIN, n. plur, zu kräutlein, wie kinderlein zu

mültel,

es ist fränkisch, oberpf. (Scmm. 2,398), thür., sächs.,

kindlein w. @..

die (schwarze) kunst hab ich von gott allein

Mr

z. b. kartoffelkräutrich, selleriekräutrich, das krautwerk daran.

durch wurzel und gute kräuterlein.

‘kräuterig’ bei RÄDLEIN als unkraut, auch BERND Posen 143. ahd.

PEL U, COHN d

er dreiszigj. kr. 244.

mhd.. chrütelih, Kkriutelich.

vgl. gekräute.

KRÄUTERICHT, herbidus, herbosus. STIELER 1033,

auch mit

KRÄUTERLESE, f. lese, einsammlung von kräulern , herbo-

risation. CAMPE,

\

-ich, 15. jh. ” herbosus krawtrich Dıer. nov. gl. 202°, mit ig:

KRÄUTERLING, m. ein fisch, ösir., kreüterling SCHMELZL

schwamm er die kräutrigen hügel hinan,

W

oss Uvid nr. 55, 80 (metam. 14, 9).

lobspr. 92, der cyprinus nasus, die nase im ersten jahr, S, SCHM.

ü

14

2,399.

vgl. kräuterbürde, krautfisch.

nd. krüderig: wenn dat hau (heu) ok en prächti foder gev

KRÄUTERMAITRANK , m. herbile vinum, vinum €% herbis

Mln

un krüderiger weer as de beste klewer (klee). Grotm vertelln

confectum. A_EeRr dict, germ.-lat. Cöln 1727 s.1238*, vgl kräuter-

M

Al

ü

Un

235;

vgl. kräutig.

trank, kräuterwein und maitrank.

N

B

4

I“ßlh i

2.1 17 KRÄUTERMANN — KRÄUTERSTRAUSZ

KRÄUTERSUCHEN — KRAUTFAUL

2118

M

4

a

KRÄUTERMANN, m. 1) olitor, kraulgärtner STIELER 1236,

KRÄUTERSUCHEN, n. bolanisieren. GÖöKINGK 1, 16.

%n

RÄDLEIN,

KRÄUTERSUPPE, f. suppe mit kräutern. ADELUNG: dasz man

2) herbarius, I:räulersa«nnüer‚ händler, kräutler. STiELER, Kırscy,

selbst in gasthöfen nur kräutersuppen zu essen bekommt.

O

SteEinBAcH, FrıscH, KRAMER, vgl. ComEenius orb. p. 2,368 (9.

THÜMMEL 6, 135.

N

3) einer der heilkräuter oder zauberkräuter bereitet (s. kraut 5):

KRÄUTERTASCHE, f. tasche für arzneikräuter ;

wann ihr statt dessen zu

hause bliebet und den kräuter-

N

und flikt gleich lange dran (an einem kranken) ausz seiner

männern das siebenundsiebenzigerlei pulver stoszen hälfet ...

kräutertasche

W

würdet ihr klüger handeln. DARBENNIME 782.

der arzt, so heist es doch: der patient ist tod:

Alg

KRÄUTERMARKT, m. krautmarkt. Campe: RÄDLEINn. M.Kra-

Rıst Parn. B 7h.

L}

N

el}

W

MER 1719,

bair, kräutelmarkt.

KRÄUTERTHEE, m. wvon kräutern gemachter thee, GOoTTER

KRÄUTERMEISTER, m, botanicus , ‘meister” als lehrer, ge-

1, 249; ein kräuterthee aus der apotheke. Möser phant. (1775)

1122

w

lehrter * herbularius, kreütermeister. voc. rer. Augysb. 1468, Dıer.

n. gl. 202‘; von dem ursprung oder herkunft des namens

KRÄUTERTOBACK, m. taback aus kräutern bereilet. FrıscH,

diss gewechses wird bei den kreutermeistern viel disputiret

ApeLunG; ‘ein schnupptobak von klein geschnittenen kräutern”

LuDwic 1070.

und gezanket. THURNEISSER erdgew. 41; Hieronymus Tragus

oder Bock, gewesener prediger und kräutermeister zu Horn-

KRÄUTERTORTE, f. it. erbolato. RÄDLEIN, JAGEMANN d£. wb.

KRÄUTERTRANK, m. trank aus heilkräutern. StTIELER 2332.

bach. ZınkcrerF apophth. (1653) 2,46.

KRÄUTERVERSTÄNDIGER, botaniker. Frıscy. M.KRAMER1787.

KRÄUTERMILCH , f. milch mit kräutern angemacht (vergl.

(T

mandelmilch): und musz nun sitzen und warme kräutermilch

KRÄUTERWASEN, wie kräuterrasen :

und die kräuterwasen, wo,Juliane

im munde haben (wider zahngeschwulst). Görae an fr. v. Stein

durch die tausendfarbigen frühlingsblumen

1, 113.

hüpfte.

HöLtY, ausg. von Voigts s. 246, von Halm s.81,

KRÄUTERMOST, m. mustum medicatum. STIELER 1295.

bist du nicht dem kräuterwasen .

}

KRÄUTERMUMME, f. Braunschweiger mumme mit kräutern

nicht dem kleinsten blümchen hold?

gebraut. AÄDELUNG,

Borz im Gött, musenalm. 1774 s. 160.

i

f

KRÄUTERMUS, n. pofage aux herbes, purde. RÄDLEIN.

KRÄUTERWASSER, n. aqua aromatica. STIELER 2444.

KRÄUTERMÜTZE, f. mütze mit heilkräutern gefültert , bei

KRÄUTERWEIB, f. herbaria StTIELER 2470 : ein solitär, den

M. KraMer 1787 kräutermützlein, nl. kruidmutsje (vgl. kräuter-

ein altes kräuterweib an seinem schmutzigen finger trägt.

käpplein): kräutermützen. für den kopf, kräutersäckchen für

TuHOMMEL 6, 147.

das herz sind damit schon ausgestopft (es ist von ‘“blumen der

KRÄUTERWEIHE, s. krautweihe.

freude’ die rede). J. Pauı dsth. 2,51; daher hatte er einige

KRÄUTERWEIN, m. vinum conditum, kruter ’oder gemacht

hauptstärkende kräuter zu einer kräutermütze gesammelt.

win BracK bei Dıer. 620°, nd. gekrudet win, aromatites Cuyrr.

Qu, Firl. 10} meine mütze gehört unter die sogenannten

cap. 104, dän. kryderviin, wein mit kräutern (gewürz) angemacht

L

a

kräutermützen , welche die gelehrten häufig tragen um sich

oder aus kräutern gemacht: es wird auch ein nützlicher kräuter-

das gedächtniss zu stärken. litf. nachl. 4,41.

wein von der hirschenzungen bereitet. TABERNÄM. 1193; alle

KRAUTERN, pfuschen, henneb. REINWALD 2,76. s. krauter 2.

hitzige kräuterwein machen gesunde menschen krank. 13;

KRÄUTERN, wie kräuteln, krauten.

1) kraut holen oder

trieb mich mein durst wiederumb ins wonhaus, zu sehen ob

jälen: kom ein grosz weter und erschlüg 3 grosz töchter

ich ihn etwan mit einem trunk wermuthwein löschen könte.

(d. %. erwachsene mädchen) .. die Kkreytreten in den äckren

dann ich hatte den tag zuvor im keller gesehen, dasz die

gras oder in dem roken. Augsb. chron. 1, 222,13; eine arme

schloszfrau, als ein verständige haushalterin, dergleichen ge-

bauerfrau gieng aufs feld hinaus um zu kräutern, MIiLLER

sunde Kkräuterwein in kleinen unterschiedlichen fäszlein im

Sieqgw. 1,187.

1}

vorrath hatte. Simpl. 3, 303 Kz.

k. Maximilians ‘ordnung über

2) kräuter sammeln, s. kräuterer.

die wein’ von Freiburg 1498 handelt auch von den kreuterweinen :

Irmdiiet B JarROR I6

3) ‘das bier anmachen’ ScHMOTTHER 2, 390.

alant, salve, wermüt und ander dergl. würzwein ... (zu be-

da fn

‘:»‘

KRÄUTERN, adj.: herbaceus, kreutern. ALBERUS CC1”, von

reiten) wie sich zimpt und von alter herkommen ist. reichs-

Ü

kräutern bereitet 0, ä.; es wäre mhd. Kkriuterin.

dasselbe ist md.

ordn. Worms 1539 29*, vgl. JäcErR Ulm im milt. 716, WACKER-

Manı

krudern herbarius Dıer. 275°

auch mit singularischer bildung

(

NAGEL in Haupts zeitschr. 6,268. 272 ff., besonders 279, danach

kräutin herbaceus, herbeus FRISCHLIN nomM. 1594 s.72, er unter-

war der mhd. gesamtname Iütertranc, ein rest davon der ‘mai-

A

scheidet es von kräutig herbosus.

trank’, es hatle einst jeder monat seine eigne art kräuterwein.

KRAUTERNDE, f. messis oleracea. STIELER 19, CAMPE.

noch ein tirol. gartenbuch von 1743 empfichlt vierzehnerlei wein-

5

KRÄUTERRASEN, m. rasen mit kräutern durchwachsen :

kräutel, s. FRoMMANN 6, 301, ScHöpF 341.

noch ADELUNG nennt

D

über saat und kräuterrasen,

alantwein, wermuthwein, salbeiwein, löffelkrautwein.

noch

hain und garten schwebet er (der frühling).

BürGEr 113*, var. zur nachtf. d. Venus.

bei RÄDLEIN als wein aus kräutern, wie absinth.

KRÄUTERWERK, n. 1) collect. zu kraut, bair. kräutelwerk,

A al

KRÄUTERREICH, herbis abundans .

küchenkräuter :

bewegung ist mein arzt. die kräuterreichen wälde

sind apotheks genug.

OGAU 1, 3, 4.

(man sieht) viel nettes kräuterwerk voll bunter blüthe stehn.

ROCKES 3, 584. 4, 16,

D

auch bei BRockEs 6, 217. 7,10. 8,101, BÜRGER 220°

KRÄUTERREICH, n. das pflanzenreich. Campe, M. KRAMER.

2) buch über kräuterkunde. CAMpE.

KRÄUTERWIESE, f. kräuterreiche wiese. BRockEs 2,116 (1727).

\4

y

HErDER spricht einmal vom frucht- und krautreiche.

NeusEcK gesundbr, (1798) 8.

vgl. kräuterrasen.

Geie S, (.!‚

KRÄUTERSACK, m. sacculus herbarius, medic. ‘manica Hippo-

n

cratis’ STIELER 1658, gewöhnlich kräutersäckchen n., wie kräuter-

KRÄUTERWIRKUNG, /. pollentia herbarum. STIELER 2554.

KRÄUTERWISSENSCHAFT, f. kräuterkunde. RäoLeın, M

kissen (s. kräutermütze), kräutersäcklein Frısca 2, 140°, bäh-

Kramer: die naturlehre, die apothekerkunst, die kräuter-

[

säcklein StEinBAcCH 2, 328.

wissenschaft .

KRÄUTERSAFT, m. saft von heilkräutern : mit kräutersäften

zu erlernen. Gil Blas Dresd. 1768 1, 145.

KBÄUTEBZEICHEN, n. siqnatura herbarum. STIELER 2610.

und wenigen feigen half er sich. ZıiMmMERMANN eins. 2,293;

ja

X

Wider des todes kraft hilft kein kräutersaft. Sımrock spr. 10364°.

KRÄUTERZUCKER, m. gleich franz. engl. conserve in den

betr. wbb.

.}

KRÄUTERSALAT, m. salat aus mehrern kräutern. M. KRAMER,

KRAUTESSEN, n. gericht von kraut. Kırscy.

RäpLeıIn, Frıscy.

nl. kruidesalaad.

KRÄUTERSALBE, f. unguenlum viride potabile , alias grüne

KRAUTEULE, f. krautmotle, ein nachtfalter.

i

X

butter. STIELER 1673.

salbe mit kräutern bereitet M. KrRaMER 1787.

KRAUTFASZ, n. 1) büchse für eingemachles? in einem gräf-

‚r

lichen hausrate wird 1399 ein silberin krutfasz und ein loffel

p

aln M

KRÄUTERSALZ, n. aus kräuterasche gezognes salz. ÄDELUNG.

[

g

KRÄUTERSAMMLER, m. kräutermann. M. KRAMER 1787.

darzu aufgeführt. Mones anz. 6, 248.

2) fasz zum einmachen von sauerkraut. CAMPE.

krautvasz

T w

KRÄUTERSCHIEFER , m. schiefer mit pflanzenabdrücken.

Hätzl. 43°

UaLAND wolksl. 719.

fränk. krautstücht m. M. KRa-

72

, b

ADELUNG.

u

ﬁ\hlr‘

KRÄUTERSCHÜSSEL, f. schüssel für kräuter, ecuelle. RÄDLEIN.

MER 1787, vgl. krauttonne.

] w

3) auf schiffen pulverfasz, s. kräut 6.

c D

P

KRÄUTERSTENGEL, m. cauliculus. FriscH.

C

y

KRÄUTERSTRAUSZ, m. 'strausz von wolriechenden kräutern ;

KRAUTFAUL, im bergbau, Krautfaule zimmerung, die so

Ma

8

kröhnet euch mit edlen mihrten,

morsch ist dasz man durchgreifen kann. was ıst das kraut? ein

windet manchen kräuterstrausz,

Rıst Parn, 850,

b

scherz zu kraut 3? oder nur eine verdunkelte verstärkung? sg

j

133*

d

B

A

j

2119

KRAUTFELD — KRAUTHAUPT

KRAUTHEFER — KRAUTIG

212d

Hn sih br

11.‘Ü°“‘

wird kraut- mrh. in flüchen u. ä. gebraucht, wie krautsakerment,

KRAUTHEFER, n.? ich schick mich zu der stell wie-der

da 08

'(

sch

krautmillionen! Kenrein Nassau 1, 245, auch in Tirol, z. b.

hagel ins krauthefer. SchwaseE tintenfäszl 17.

krautsdunnerwetter! kotzkraut ! s. Schöpr 341, der richlig ent-

„l

G, *

KRAUTHERBST, m. krauternde, in einer scherzrede, mit der

ß

stelltes kreuz dahinter annimmt; s. auch unter krautsalat,

man z.b. im Osterlande auf befragen nach seinem aller antwortet :

, dg 0M

KRAUTFELD, n. krautacker.

a

26 jahr und noch ein paar krautherbste (Becn). auch in

y

KRAUTFISCH , m. kleine fische , wie ein glied lang, die,mit

Schwaben : zwonzg (jahr) und etli krütherbst. BırLinceER alem.

X

löffeln gegessen werden, wie kraut. Horrmann. vol. das folg. ein

spr. rechts des Rheins 1,182,

4rr

mag. Kreitfisch in Leipzig im 16. jh., s. ZARNCKE acla rectorum

hhen

MO

KRAUTHOBEL, m. wie krauteisen, zum hobeln des sauer-

i

univ. stud, Lips. s. 497.

krauls hauptsächlich. ADELUNG, FrRısch, SchM, 3, 664.

KRAUTFLACKE, f. enges netz zum fang ganz kleiner fische,

dg T

iM

b

KRAUTHOBLER, m. bei ARNoLD pfingstm. 96 (krutthowwler),

}

588

auch krautsäge.

Frısch 1,378* s. v. grüe aus der brandenb.

der für lohn andern das kraut hobelt,

S

fischerordn. v. 1574 (nd. krüdflacke das.), Scum. 2,399 mit an-

KRAUTHOF, m. wie krautgarten, Dıer. 275°, 15. jh. milteld.

A

k

führung von mon, boica 8,354. 9,39. flacke netz aber fehlt bei

(daher der name Krauthofer); nd. krüdhof küchengarten , nl,

Scum. und hier oben; ALBERUS dicl. qı hat flach, nassa, reus

kruidhof.

vgl. kohlhof.

an

(fehlt gleichfalls oben) , Frıscn 1, 278° (nach ihm AvngrunG) gibt

KRAUTHNOLDER, KRAUTHOLUNDER, m. zwergholunder.

flake, auch flöke, pflöke pl. aus brandenb., sächs. quellen, mit

KRAUTHONIG, m

honig den die krautbienen sammeln.

w

ableitungen und zusammenselzungen, 279* nd. kruetflake, grue-

NEMNICH.

n O

plake; es ist eins mit nd. flake, fläke, flechtwerk aus ruten zu

KRAUTHORN, m, auf schiffen, pulverhorn. Campe. nl. Kruid-

mancherlei zwecken, s. brem. wb. 1, 401, Dännert 122*, bei diesem

horen.

0, d

M

auch als fischnetz, wol mit flechten verwandt, aber dann wrsprüng-

KRAUTHUHN, n. die eidechse. NEMmnICH.

AAA

d

ı

el

licher gestaltet,

hd. flecke zugnelz im Augsb. stadtr. 35 (fundgr.

KRAUTHÜTER, m. feldhüter, kraut- und rubenhüter. ABELE

ÜE

1, 368°); vgl. schwäb. Necke f. flosz SchmiD 196 (er erinnert an

gerichtsh. 1, 67,

IN

A, 0

franz. felouque, altn. Neki).

KRÄUTICH , KRÄUTICHT, m. collect. zu kraut. schon im

%

I

L

RRAUTFLEISCH, n. fleisch zum gemüse :

15. jh. beide formen, crudech und crudecht frutectum Dıer. 249°

das ir ein krautfeisch habt die fasten.

(md.), in einem Bresl. voc. crewtecht frutectum, im 14, jh. md.

kßll?)[

H+ SACH8 3317

crüteht: si phlag zu stosen in ire wunden nesseln, herte

KRAUTFLOH, m. uria, vermis caulis, krautfloch. voc. opt.

strumpe von besemen und spitze notzschaln, hittir eruteht

Lpz. 1501 Hh2*, vgl. kohllaus, krautwanze.

adir andir herbe ding. J. MARıENWERDER leben der h. Dorolhea

4I

KRAUTFRESSER, m. Garg. 65°, s. unter delben.

21

die echte form ohne das -t herscht doch noch nhd. vor (nur

n} darım

KRAUTFUCHS, m. contumax, insolens. J. G. Haas deutsch-

oft falsch kräutig geschrieben), nur StEINBACH z. b. gibt kräuticht.

lat. wb.

vgl. auch kräuterich.

KRAUTFUTTER, n. kraftwort für kraut als gemüse, gericht:

1) im allg. sinne kraut als masse, krautwerk: in denen örtern,

solches (veruntreutes holz) gibt ihnen auch

ein extra-

da es viel kräutich und gras hat. CoLErus hausb. (1640) 428;

ordinari etiam (s.' 3, 1174) oder gutes fettes krautfutter und

f

heb auf dein gewand,

ı

höllküchlein in die küchen. baurenst. lasterpr. 1684 s. 21.

dasz du nicht fallst in dosten und dorant (spricht der nix),

KRAUTGARTEN, m. gemüsegarten ; auch ein umzäuntes stück

v

welche kräuter eben viel im garten wuchsen, indem aber

J!

land im felde, wo der bauer kraut-, kohl-, rübenpflänzchen aus

erblickte sie das wasser und fiel mit fleisz ins kräutich

samen zieht bis zur verpflanzung ins feld (Sachsen).

schon mhd.

hinein. Grımm sagen 1, 83 (nr. 65).

9

krütgarte, z. b. im habsb. urb. 124,29: zuo der burg herent

2

) aber auch in mehrfachem besonderem sinne.

[

ouch ein boumgarte und ein krütgarte.

Dazu redensarten :

er gab die trotzige antwort ‘such du mich im krautgarten!’

a) kräutig, das krautwerk einer pflanze, der wurzel gegenüber

z

Frıscy 1, 545”,

z

b. sächs., schles. das kräutich an den rüben.

JM

W

U

PETER volksth. aus österr. Schlesien 2,90 (krautg. gleich podex?) ;

b) von heilkräutern, so

z

z

. b. oberlaus. kräutich suchen AnTon

einer den krautgarten düngen, s. unter bauchzins.

IM

AT

Hm

9,11, apolhekerpflanzen in wald und flur sammeln ; hessisch heiszt

M (

KRAUTGÄRTNER , m. kohlgärtner. Frıscn, M. KRAMER 1787.

das gekrütich VıLMAR 224.

früher ebenso von zauberkräutern ;

KRAUTGERICHT, n. olusculum, STIELER 1557.

KRAUTGERSTE, f. auf einem acker gebaut wo vorher rüben

ich kon kroittig lasen (lesen) führt eine zauberkundige frau unler

JLE

ihren künsten auf. Gryepnus Dornrose 90, 21 Palm.

standen. ScHwm. 2,398,

c) aber auch von unkraut (wie kraut selbst 1,h) RÄDLEIN 1, 564*,

KRAUTGEWELBE, n. cella olitoria. STIELER 2573.

AnTon 2,7, das Kkräutich ausjäten.

doch auch unkräutich,

AL n

KRAUTGEWICHTE, x»., nrh. kruitgewichte weisth. 2, 629. 630,

schles. WEINHOLD 47°

wol_ krämergewicht, von. kraut gewürz, vgl. krautnirer.

3) aber auch von einem einzelnen kraute, henneb.: die schaf-

KRAUTGRAS, n. haemalicum. ALer, SteEINBACH, Frisch.

garbe ist gar ein gesundes kräutig. REınwaLD 1, 88, nach dem

“‘“M.m“[3 IX

KRAUTGRASERIN, f. kräutersammlerin. Garg. 189* (349)

.

begriffe 2, b.

KRAUTGRÜUBE, f. grube zum überwintern des krautes? fastn.

M

Ml M

KRÄUTICHT, herbidus, herbosus. STIELER 1033, crutecht 15. jh.

sp. 117, 28.

Dier.

975

275 ,

krauticht ALER 1238*, krautechtig Dasypop., nl.

\}?\Ük‘\\\{, Y

KRAUTHACKE, f. 1) hacke zum behacken des krautes, kohls.

FRIscH.

kruydachtig KıLran.

2) diesz behacken selbst. ADeıunG, auch die zeil wo es

KRAUTIG, KRÄUTIG, mhd. krütec Marlina 92, 14.

geschieht, es war in der krauthacke.

O0 d fini

KRAUTHACKER, m. carplalor ,

1) herbosus , krutig, krütig, nd. crudig Dıer. 275°, krautig

TE

kmethacker\. B. Trochus

das,

voc. 1482 r 3*, kräutig FrıschLin (s. unter kräutern adj.):

prompt, F5

s. krauthacke.

ein krawtige wisen voller schlangen. Aısr. v. Evse ob eim

KRAUTHAFEN, m. gemüselopf, s. unter fleischgabel.

manne

40° (92*).

vogl. kräuterig.

nd. krüdich, krüig voll

KRAUTHAHN, s. gartenhuhn.

unkraut ScHAMRACH 114°

KRAUTHÄNFLING, m. bluthänfling, das zitrinchen.

fn

2) herbaceus, krautig, das noch kraut ist. MAALER 251°, FRISIUS

W

KRAUTHASE, m. 1) junger hase, der sich hinters kraut drückt.

627“ (herbidus *voll kraut’): ob die getreidfelder dick oder

L[“i M

2) duckmäuser, der sich drückt .wo es tapferkeit gilt.

so bei

dünn, krautig oder unkrautig stehen. alte würtemb. zehentordn.

fn

Leipzig, Arnstadt.

Ml

SchwM. 2,398; von den kleinen krautigen blättchen bis zum

KRAUTHAUPT, m. 1) kraulkopf, mhd. krütes houbet, daher

laube.

Tscayupt fhierl, 225.

auch krautshaubt küchenm. d3:

a

3) .ein anderes krautig wird zwar an das vorige angelehnt,

das feld (im herbst) kan nichts |mehr geben als kohl und kraute-

haubt.

aber wahrscheinlich mit unrecht.

M

HARrRsSDöRFER Nath. u. Joth. 2, nr.64;

er hauet seinen nachbarn die krauthäubter ab. Simpl. 3,20;

a) oberd. sich krautig machen, sich wichlig, breit machen,

Ü

auch sich sperren, sträuben, bair. Scnm. 2,398, facere se ferocem,

müssen mit ein paar krauthaupten und etlichen möhren oder

jaclare se SCHÖNSLEDER g3°, schweiz. sich krutig machen StALD.

rüben vorlieb nehmen. WeEıse erzn. 372.

Y

2,139, magna crepare Schmipt idiot. bern. bei Fromm. 2,483°;

2) als scheltendes witzwort für einen menschenkopf (und wol

ein beleg aus dem 16. jahrh. :

auch für dessen inhaber selbst): vor dessen stunde auf diesen

du thust dich warlich kraudig machn,

achseln ein ungehirnter eselskopf und ein rechtes krauthaupt.

als wenn so nötig wern dein sachn,

L. v. BıRken Sylvia 68.

vgl. krautkopf, dummkopf.

und müst gleich überall daran

I

3) die ostmd. form ist krauthäupt, z. b. bei LuDWIG 1070,

zu förderst an der spitzen stahn.

J

l

G. Mauricıvs comöd, von graf Walther

gesprochen jetzt Krauthäut (-heit); s, unter haupt,

u, Grisolden F7*,

W.‘!l IJg‘

Ül

ß

l U

p

M

d

!

a

2121

KRAUTIG — KRAUTLAND

RRAUTLATERNE——KRÄUTLER

2122

ü {M } 2lm

O

S

dı

Da

dasselbe ist wol sich krautig halten mit einem Farey garleng. 6.

KRAUTLATERNE, f. auf schiffen, laterne zum erleuchten der

bei ALER 1238° (also wol nrh.) er macht sich kräuticht, jactat

pulverkammer.

vgl. krautkammer.

D

se, facit se ferocem.

auch nl. kruidig keck, übermülig, hoch-

.'(PVU

KRÄUTLEIN, m%. herbula, mhd. kriutelin, kriutel, auch hd.

D

L

mütig (aber auch köstlich, herrlich) gehört dazu und wol auch

noch kräutel, s. unler 2, 3, b.

(

ostfries. krüdig stutzerhaft.

1) eigentlich.

a) allgemein :

w

Hö

b) das schweiz. krütig, krautig ist auch munter, gesund, aber

kein kräutlein ist so gering und klein,

auch reif, z.b. krutig ins bett, ins zuchthaus, s. STALDER, bei

es zeiget gott den schöpfer sein.

beidem läszt sich eine einwirkung von kraut denken, und das

‘zwei schöne neue lieder’ Hamb. 1613,

erste verknüpft sich leicht mit der bed. unter a.

ebenso was aus

ein oft angeführter spruch, z. b. Horrmanns spenden 1, 23, vol.

Appenzell TogLER 122” gibt, es göd chrütig zue, es geht bunt

bei FıscHART: erwog, wie Stigelius, an eim jeden kräutlin

her, sonst hat er krütet (für krütecht?) possenhaft, mutwillig.

gottes fürsehung. Garg. 183” (Sch. 338).

aber bei STALDER auch krutig misslich, und mürrisch, verdriesz-

b) heil- und zauberkräutlein: dö lief diu wisel (mit einer

lich, und letzteres ebenso in Luxemburg kraudeg GANGLER 252.

schlange im kampfe) enweg und holte ein kriutelin unde be-

c) das alles erklärt sich mnicht rein aus kraut, es wird ein

want daz mit einem andern kriutelin, unde warf daz krüt üf

anderer stamm dahinter stecken,

vergl. gölting., ditmars. krötig

den slangen und er zerbrach von einander. EckuArt 125,28,

A

keck, frech , ostfries. kroddig, krodde stutzerhaft, üppig, kühn ;

vgl. kraut 5 am ende,

s. auch krauter 3, wozu ScHMiD schwäb., wb. 326 das schwäb,

c) küchenkräutlein: sorgte für den garten, dasz kraut darin

krautig in der bed. 1 sfellt, und sich kraupet machen unler

wuchs und salat nebst allerlei kräutlein welche ... in gesunden

kraupen, die verwandt sein mögen.

und kranken tagen gut zu gebrauchen sind. GOoTTHELF 3,14,

KRÄUTISCH, krautartig : der schwamm solt ein kraut sein,

das genannte Kkraut ist kohl.

der Kkreutische aniadus (? animus?) ist aber in ihm nit.

d) von tabak, wie kraut 2,e: “ist das ein elendes kräutlein,

PARACELSUS 2, 48°, wol selbstgemacht,

im nd. aber ist die bildung

das nicht brennt und nicht geht, elend wie die ganze wirt-

da, krüdsch heiszt da lecker im essen DÄHNERT 257°, krüesk

schaft’ rief er immer wieder. FELDER reich u. arm 431, von

(für krüdesk) ekel, wählig brem. wb. 2,884, zu kraut 3.

cigarren.

KRAUTJUNKER , m. spoltname für 'einen landedelmann , der

2) gericht , gemüse: wir (geistlichen) haben darzuo richen

“seinen kohl baut” und nichts weiter; der name sieht aus wie

tisch, mete und win und ein guot kriutlin und manger hande

vom hofadel aufgebracht, fehlt aber in den wbb. noch des 18. jh.,

gericht. WACKERNAGEL altld. handschr. der Basler univ. bibl. 33° ;

auszer bei M. Kramer 1768. 1787 (nl. mit ‘kohl, erbsen, bohnen-

es seind auch (im bad) die gekochten kreutlin gut von

pflanzer” erklärt).

dann bei CamprE: doch waren sie (die alten

e

binetsch, mangold, borretsch, endivien u, dgl. PANnTALEON

rilter) darum weder eigennützige selbstler noch kleinliche

Baden 99.

so bair. kräutel gericht.

fuchsjäger und. unerfahrne krautjunker. BENzEL-STERNAU; viel

3) bildlich.

a) von dingen, oft so (vgl. kraut 7, a):

nachbarschaft umher? ‘Kkrautjunker’.. MöLLNER 7, 199 (onkelei

es heiszt geduld das kreutlin gut,

M6

SC 7)}

es steht aber schon im andern theil der hasenjagt (1632) 6 :

wechst nicht in allen gerten.

Ambr. 1b, 226, 5;

der ist der gröste krautjunker, als (d. £.) nicht allein ein

ich weisz mir ein schöns kräutlein, das heiszt die geduld.

wunderh, 4, 178 18, jh.;

ausbündiger hase, sondern auch ein .. durchtriebener löffler,

feig und verliebt zugleich.

schlesisch kräftiger mistjunker, schon

es sei in diesem creuz kein besser mittel, als das kräutlein

bei LocaAu 1,1,19, vol. J. Rormes ‘kuhritter’, küweritter, ritter

patientia. SchuppIus 159.

‘ kräutlein der geduld” heiszt wirklich

obir küwedrecke rillersp. 961. 943 (Germ, 6, 53).

s. auch kraut-

ein kraut, ceraslium repens, das filzige hornkraut, dazu ein kräut-

schuft, kofentjunker.

w

lein ungeduld oder rühr mich nicht an (kr. rür mich nit

KRAUTJUNKEREI, f. freiben des krauljunkers. v. LILIENCRON

FıscHArRTt bien. 6,

2

2

a. e.), impatiens noli me tangere, wvgl. das

n

in Haupts zeitschr. 6, 106.

entsprechende nl., nrh. unter kräutchen 2.

Von einem schlechten

IM

KRAUTJUNKERTHUM, n. V.A,Huser Gött. gel. anz. 1857 431.

pferde und schwerte: der könig war recht höse, als er den

KRAUTKAMMER, f. horreum olitorium, dr}

n

kammer. STIELER

gärtner sah .

‘ich werde für dich schon ein Kkräutlein

1

921 (dräs, dräserei, dräswerk das. 330 gerümpel). auf schiffen

finden’, dachte er sich und gab dem Goldener ein pferd

e

pulverkammer.

das nur drei füsze hatte und ein schwert, das um und um

ba

S

KRAUTKÄSE, m. caseus autummalis, herbst- oder weinkäse.

vom roste zerfressen war. ZInGERLE kinder- u. hausm. 197.

StTIELER 910.

nd. krüdkese,

mit gewürznelken , safran oder

b) von menschen, s. kraut 7,b:

kümmel gewürzter käse. br. wb. 2,882.

vgl. kräuterkäse,

Jesabel ein bös krütly was.

MurRnER geuchm. A1*;

KRAUTKELLER , m. promtuarium obsoniü, StieELER 915, M.

ewer früchtlin und Kkreutlin zu Halle hat nu ausgeheuchelt.

KRAMER 1787.

LUuTHER 6, 115° (br. 4, 503) ; so wirstu sehen und finden, welche

N

KRAUTKIRMES, f.

wie krautmesse, der tag himmelfahrt

ein frömlin und Kreutlin du bist. 5,177‘; wenn wir wolten ..

Mariae, z.b. in der Leipziger umgegend.

der welt urlaub geben und zu ir sagen: bistu ein solch

KRAUTKLOSZ, m. klosz in einen gehöhlten kraulkopf gefüllt.

kreutlin, so liebe dich der teufel. 6, 57°; was wir für frome

KRAUTKÖNIG, m. ein scheltwort : wie stehen dir die kerls

kinder und unsere herzen für kreutlin sind. 4, 526*; ein solch

an? geld, sie sind mauseköpf und krautkönige? Hans guck

kräutlin, früchtlin und fromm kindlin ist die welt! tischr. 2,14 ;

in die welt , der berühmte narrenspital 55. vergl. krautkopf 2,

warum aber könig?

wie hast dem frommen Job gethan!

2

Y

du (Beelzebub) plagtest in, du fromes kreutel

KRAUTKOPF, m. 1) capul brassicae, kohlkopf.

) als schelt-

von der fuszsoln bis an die scheitel.

wort, wie krauthaupt 2: ja so vil köpf so viel sinn mag wol

StEPHANI geistl. aclion (1568) C2*;

der pfaf’ vom Kalenberg von disen römischen krautköpfen

habe er auch ohne zweifel dem Hiob .. dieses kräutlein zum

L L

sagen. Fıscn. bien. 1588 90°; ehe der nebel

. nun in sanften

weibe geben. SchuPPIUS 147;

thautropfen auf die blumenkelche, oder — wie es sich trifft

weil ihr seid solche kreutel ...

— auf die krautköpfe meiner leser herunterfällt., TnümmeL

so kriegt aus eurem beutel.

4, 559, dummköpfe.

WeELLERS lieder des 30jähr. kr. 130;

KRAUTKUCHEN, m.: wir lieszen uns nicht lang auf den

das (weib) mag eine höse haut und Kkräutlein gewesen sein!

krautkuchen und kalten braten nöthigen. geflückle finken 54

Wesenıck böse spiel-sieben (1702) 27.

schweiz. krautkuchen , ‘ spinalkuchen” Rüörre 49.

SCHRÖER 34°

KRÄUTLER, m. herbarius, kreutler. voc. inc. teut. n 6°. Brack

d u

erwähnt sauerkraulkuchen.

vgl. kräuterkuchen.

(Dıer. 275°), krüteler Dıer. m. gl. 202° (s. dazu kräuteln).

KRAUTKUFE, f. gleich kKrautfasz. Conxıın narrnwelt 3, 292,

1) kräuterkenner, kräutersammler : die doctores sind kräutler

(

KRAUTLACHE, /. lake aus dem sauerkrautfasse: den sauren

(in den augen der thörichten menge) und können nichts, die

U

wein, so halber krautlache (war). SchHuppiIus 543,

nit iederman in die apotheck weisen (zu fremden kräutern,

D

An

f

KRAUTLAND , m. torus, (urulus, area ALBERUS CC1”, ager

stalt heimischen). FranK parad. 141” (1558 298”), im gegensatz

A

Olitorius. STIELER 1063 : es werde

auch der bürgerschaft von

zum studierten

doctor hier schon in dem sinne wie man noch

d

einem erbaren rathe und amt neue krautländer zu mache

kräuterfrau, kräuterarzt braucht, volksmäsziger quacksalber, um

zugelassen. stat. der stadt Dornburg v. 1625, zeilschr. des vereins

so gewisser war es. aber der alte heimische name; dann die

4r

ı

f. Ihür, gesch. 7, 289 (1868). einem gröszern besitze ein stück-

kreutler wissen nichts zu loben, als allein was süsz in der

chen krautland abpachten. GöTHE 28,262; schön! und dann

zungen ligt. PARACELSUS 1589 2,56, gleichfalls im huchgefühl

Kommst du aufs krautland und gräbst, 14, 253,

.6

der gelehrsamkeit gesagt, Aber auch noch späler ohne gering-

I

ff

alr 7

A0

B

$

JS

2125

KRÄUTLER — KRAUTPETERSILIE

KRAUTPFLANZE — KRAUTSTRICH _212’42

ß

ıy

schätzung: wie wol etliche kräutler und erfahrne dieses für

KRAUTPFLANZE, /. kohlpflanze. STIELER, M, KRAMER 17871

gn

e

kein rechtes leberkraut wollen erkennen. Rısrt alleredelste thor-

KRAUTPFLANZER, m. insitor brassicae. STIELER 1444,

Arglstorık !

heit 11; und niemand als erfahrnen gärtnern oder Kkräutlern

KRAUTPOPEL, m. 1) gleich krautscheuche (s. d,).

2) die

ga

{ y

'E

zustehet die kräuter zu kennen. Mauriceau 59.

noch bei RäD-

vertrocknete blüte am apfel.

beides osterl. (Becs).

haer

LEIN 564*: kräuteler, kräuterkündiger, simplicist (Garg. 188”),

KRAUTRAUPE, f. kohlraupe. STIELER 1526.

bair. um 1500

al

f

krautrappe (vielmehr -ruppe?) Haupt 14, 177.

i b

( llﬁﬂ\

botanicus, ial. herborista, herbista, semplicista, franz. herboriste,

d ba B

sempliciste u. a. (franz. simples , einfache miltel, kräuter); bei

KRAUTREGEN, m. dem kraute günstiger regen, STIELER 1617.

i

Steins. 1, 933: ‘kräutler, kräuter, kräulermann’, also nur noch

KRAUTRÜBE, f. kohlrübe, z.b. östr.

JOaER, s I

im volksmäszigen sinne, bei Frısch als alt, bei M. KRAMER als

KRAUTSÄGE, f. wie krautflacke. Frıscn, SCHMELLER.

m.u’l?

kräutersammler.

KRAUTSALAT, m. 1) kopfsalat. STIELER 1676,

FıscHART nennt den heumonal u. a. gartner-

2) salat aus

]

ATSOL /

Just , kräutlerfrewd groszm. 111 (634); das., 601 Sch. Medea-

kraut bereilet (RÄDLEIN):

‘i

A

kräutler in verdächliger gesellschaft (s. kälberarzt), zauberer,

als

mit speck ein warmer krautsallat

kräuterkenner : das schwein ist ein ausbündiger simplicist und

schmeckt gut zum kälberbraten. PIcANDER 2, 334,

na bra

kreutler.

von des esels adel 1617.

du kannst einen warmen Krautsalat mit speck dazu (zum

2) aber auch ganz gleich botaniker, im gelehrten sinne: der

schinken) machen. WeEısze kom. op. 3, 37.

ein scherzhafter fuch

p O

alte kräutler Dioscorides. Rırr spieg. d. ges. 36°; Dioscorides

am Mitlelrhein, in Hessen kotz krautsalat und speck ! straszburg,

An (

beschreibet nur zwei geschlecht des wilden kümmels, unsere

poz Kkruttsalad un spek! ArnoLD pfingstm. 129. 144,

OISUPPE,

kräutler aber zeigen uns derselben vier unterschiedliche ge-

KBAUTSALBE, f. salbe aus kräutern. wvoc. inc. leut.

e

schlecht. TABERNAEM. 141; es ist sonst ein gemeines Kkräut-

KRAUTSCHARBE, f. culler holitorius, gemma b. Scam. 3,398,

a) ach krautsolte, 66

lein, wiewol es unsern kräutlern unbekannt ist. 554 u. Ö.;

SteEinB. 2, 386, auch sächs., thür., ein werkzeug zum scharben,

ARAUTTO

kleinschneiden des einzumachenden weiszkrauts.

der gemein meerwermuth wirt von den kreutlern lateinisch

Joderlaseh,

absinthium marinum genennt. 29 (1588); kartendistel, welche

KRAUTSCHARBER , m. 1) einer der kraut scharbt, vgl, das

0

die neuen kreutler virgam pastoris nennen. SeBız 288; nun

folg. und vorige.

2) messer zum scharben des krautes: meine

(l

ist nöthig dasz ein lernbegieriger kräutler erkenne so wol die

courage hat meinen- schlagdegen so sehr abgenutzet, dasz er

JRATTORE,

A

neuaufkeimenden . gewächslein als die erwachsenen. MUurALT

der küchenmagd zu einem Kkrautscharber zu theile worden,

@

eidg. lustg. 66.

alam. techn. interim 578.

vgl. krautmesser gleich degen.

3) auch gleich kräuter, gemüsebauer und händler :

olitor,

KRAUTSCHARBERIN, f. brassicae sectriz. STIELER 1735.

JRATTOGEL,

£

kreutler, gärtner. GOoLIUS 0nom. 1582 sp. 355.

noch in Wien

KRAUTSCHAUUNG, /. nordd., amlliche beschau der deiche,

IN

ig

kräutler, die mit küchenkräutern handeln.

ob sie gehörig gekrautet, von unkraut u. dergl. gereinigt sind.

AAOTWÄCHTE

l

KRAUTLERCHE, f. heidelerche und feldlerche.

FrıschH 2,165°, ADELUNG.

AAA

KREÜTLERIN, f. herbaria, horlulana, müterkreütlerin. MaaA-

KRAUTSCHEISZER , m. kohlweiszling, z. b. schwäb., auch

l

LER 252°, also auch krautgärtnerin , so in Wien; kräutersamm-

schmelterling überhaupt.

N

lerin M. KRAMER 1787.

als kräuterzauberin: Thessalien, welches

KRAUTSCHEN, fische mit der hand fangen, aus schlupf-

M M

den ruf von vilen hechsen, kräutlerin und zaubererin hatte,

winkeln, els., ARNoOLD pfingstm. 85.

vgl. kraut 9.

W

FıschHART ehz. 30, vgl. kräuterhexe.

KRAUTSCHEUCHE, f. popanz ins kraulfeld gestellt zum ver-

KREÜTLERKUNQT, f. ars herbaria. MAALER; vgl. kräuter-

scheuchen der hasen und rehe, in Sachsen , Thüringen , Lausitz,

kunst,

gewiss weiter,

sächs. auch krautscheusel n. (J. G. Haas deutsch-

%

M

KRAUTMAHLZEIT, f. coena terrestris, STIELER 2621.

lat. wb.) und krautpopel, pöpel (popanz), und alle auch, wie

KRAUTMARKT, m. forum olitorium. ALBERUS CC1’, Mas-

vogelscheuche, von häszlichen oder zerlumpten menschen.

LER 252°, bair. kräutelmarkt (vergl. kohlmarkt): trag keinen

KRAUTSCHNAKE, f. krautmücke, auch krautschnecke.

schewen selbst mit dem korb auf den ’krautmark (so auch

KRAUTSCHNEIDER, m. der sauerkraut einschneidet, s. kraut-

StieELeER) zu gehen, kraut und rüben zu kaufen. PHILANDER

hobler.

2,810 (1650); da denn also unter beiden-ein so hitziges ge-

KRAUTSCHUFT, m. krautjunker, ‘nobilis olitor' HAAs a.a.0.7

denn für einen bloszen krautschuft schickt sich dein staat

zänk entstund, dasz man dergleichen wohl nicht leicht auf

C

kraut- oder fischmärkten gehört hat. Bopge Thomas Jones 6,292.

auf keine weise,

ehe eines weibes 145,

vgl. kohlschalk ?

IM

nl. kruidmarkt.

KRAUTSCHÜTZ, m. einer der mit pulver schieszt (s. kraut 6),

in Frankfurt a. M. gab es im 16. jahrh. eine gesellschafl der

KRAUTMEISTER, m. einst eine hofwürde, s. ScHm. 2,398.

KRAUTMESSE, f. gleich krautweihe. ADELUNG.

krautschützen , unterschieden von den stahlschützen, die mit

KRAUTMESSER, n

messer zum krautschneiden. Hätzl. 43*,

den alten stahlbogen schossen ,

s. ScHERz 827 aus LERSNER

Trocyus R4°, UHLAND wvolksl. 719; vgl. krauteisen.

auch spöt-

Frankf, chron. 723 z. j. 1520.

daher der worlscherz bei FıSCHART:

tisch für degen, wie käsemesser, s. dazu krautscharber 2.

(er) was ein krautschütz wann er ins kraut schisz. Garg. 128

TL

KRAUTMINZE, f., s. kornminze.

Sch. 235).

4

n

KRAUTMOTTE, f. wie krauteule, kohlmotte.

KRAUTSEIHE, f. qualus

in quo caules colantur, Krut-

W

KRAUTMÜCKE, f. tipula oleracea, kraulschnake,

syge. voc. inc. teut. n 6°. DiEer. 477°. 131°

KRAUTMÜHLE, f. nd. krütmolle pulvermühle, z.b. münster-

KRAUTSELLERIE, m. der ilalienische oder gartensellerie,

T

sche geschichtsquellen 1, 333, mniederrh. kruytmoele WIERSTRAAT

KRAUTSKAGE, m. krautstrunk, maguder. Dıer. 343*. . kag.

lenk[

1220. 2754, Harr pilgerfahrt 49,38, nl. kruidmolen, dän. krud-

KRAUTSTAMPFE, f. stampfe mit einem wie C oder S ge-

mölle, gewiss auch hd. zu finden.

formten eisen, das sauerkraut einzustampfen, krautstöszel. FrıscH

KRAUTMUS, n. omephagio. voc. th. 1482 r3*, olus TRocHUs

1: 5450

Z

K5” (Dıer. 395°), minutal Dasyp., krautgemüse , wie muskraut

KRAUTSTÄNDER, m. wie krautfasz, für sauerkraut. CAMpE,

gemüsekraut. vgl. kohlmus,.

als demin, : olusculus, ein kraut-

AıeER, bei diesem auch krautstand (f.).

M 5h‘ 9„‚

muesschen. Trocavs K5”.

KRAUTSTAUDE, f. kraulkopf, bair. östr.

OTWL

60,

bl

KRAUTNER, m. herbarius, krutner Mones anz. 7,160, krew-

KRAUTSTECKER, m. wie krautpflanzer. STIELER

A

(

tener, krudener DıerFeEnB. 275°, aus rhein, vocc.; auch ‘unguen-

KRAUTSTEIN, m. mörser zum stoszen von kräutern, wurzeln.

tarius”’ crudener, kräuterarzt, und ‘ miro’, zauberer 363“, nd,

Apherdian 61 bei FrıscH 1, 545°, luxemb. krautsten GANGLER 253,

ıb IMl

e

nrh., daher der name Krüdener.

mnd. krüdener, apothecarius

nl. kruytsteen Kıı.

vgl. klingelstein.

ül

über das

]

meklenb. urkundenb. 4°, 447°

vgl. kräutler, kräuter.

KRAUTSTENGEL, m. kohlstrunk. H. Sacas 3,3, 8”, MAALER,

-ner s. unter kellner.

STIELER 2134,

chrautstingel voc. v. 1432 Fromm. 4, 301°

KRAUTNIRER , m

kräutler” pflegten sie heimzubesuchen

KRAUTSTICHEL, m. pflanzstock, beim krautpflanzen gebraucht,

die specereiläden

. krautnirer, pulverkremer, simplicisten,

holz zum vorbohren der löcher für die pflänzchen. CAMPE.

I

Garg. 188” (348), wie nl. kruydenier aromatarius , espicier KıL.,

KRAUTSTIEL, m. krautstrunk: ein haus von kartenblättern

M

über die endung vgl. gramm. 2, 142.

und ein pferd vom Krautstil und ein freund mit dem maul

M

l

KRAUTNUDEL, f. klosz in kraulbrühe gekocht. Scum. 2, 683,

seind so viel wehrt als ein mückenfusz. LEHMAN flor. 1,231.

vgl. krautklosz,

die kinder schnitzeln sich also pferde aus krautstrünken.

An

krautstöszer STIE-

A

A Tl

KRAUTOCHS, m. kraftwort für dummkopf, ‘ochse’: müeszt

KRAUTSTÖSZEL, m. s. krautstampfe.

freilich ein krautochs von nation sein, wan .

SCHWABE

LER 2181.

Em“ll

kitenf. 64.

KRAUTSTRICH, m. rechen, dessen zinken auf dem krautfelde

Y [

W n

C

KRAUTPETERSILIE, f, die gemeine petersilie,

die linien vorreiszen in denen gepflanzt wird, Frısch, ADELUNG

al

p R

E

%x

\

,

Amxmmm

{

l

é125

KRAUTSTRUNK — KRAWALL

KRAWALL — KREBE

2126

lu‘„

%l

L1

ı

{n

KRAUTSTRUNK, m.

L1

täl:

1) Aohlstrunk. Frısca, Felsenb. 2, 431.

R

hnlich:

a) von einem vorübergehenden aufruhr, bei dem der straszen-

Yl

AL

2) auch von einem

L

d

oder un

menschen ; so

lärm die hauptsache ist ; straszenkrawall, arbeiterkrawall, brot-

schweiz. krautstorze f. KELLER grün. Heinr. 2,336.

krawall (wegen brottheuerung), schneiderkrawall (GErRvinUs gesch.

'

w

KRAUTSTÜCK, n. 1) stück zerhacktes kraut : wenn ich wissen

des 19. jh. 8,672); schade dasz ich nicht in Paris bin, ich

solte, dasz dieser bauer nicht verrückt im kopfe wäre, er

sähe gar zu gern einmal etwas andres als einen Münchener

\)l‘‚.”

müste in krautstücken zerhackt werden. causenm. 143,

bier- oder Lolakrawall. Max WaLvau nach der natur 2, 266.

D

2) feldstück mit kraut AveLunG, krautstuck Dasyp.

in der Paulskirche i. j. 1848 sprach WELCKER von einer krawail-

KRAUTSUCHER, m. herbularius. Dıer. nov. gl. 202°, 15. jahr-

souveränität.

b

hundert,

b) längst auch allgemein für lärmendes treiben überhaupt: die

KRAUTSUL, f. gleich folg., s. d

kinder vder die schüler machen krawall, auch machen einen

KRAUTSULZE, f. krautbrühe, krautlake: krautsulze, purelum,

heidenkrawall w. ä&.; was soll der krawall?!

humiditas quae nalat circa caules, voc. inc. teut, n 6°. DıEer. 473° ;

2) die ursprungsverhältnisse sind sehr merkwürdig.

gib ihm (dem rosse) krautsulzen zu trinken ... von der kraut-

a) im Rheinlande geht die angabe, es sei dort aufgekommen

L1

sulz reiniget sich das milz. SEUTER 26,

im wvoc. th. 1482 r3*“

in den aufständen des j. 1830 (WEIGAND 1, 636), besonders von

]

krautsul, krautsupp purelum, baı. krautsalzen f. der saft ıer

Hanau aus ‘in kurs gesetzt” (Vımar kurhess. idiot. 224) ; es mag

beim kleinhacken der weiszen rüben abflieszt Scum. 3, 241.

damals durch die zeitungen in die gebildele sprache, gekommen sein,

w

KRAUTSUPPE, f. 1) suppe von kräutern oder kraut. STIELER

doch hab ich von alten leuten gehört, in Sachsen und Thüringen,

1687: wie die köchin eine krautsuppe (rührt). GoTTnELF 3, 225.

die sich seiner aus ihrer jugend schon erinnern wollten, selbst aus

4

2) gleich krautsulze, s. d.

vorigem jahrh.

Jetzt gilt es auch in Schweden in dem politischen

«

”

KRAUTTONNE, f. wie krautfasz: (im märz) wird gut lassen

sinne (mricht bei Rıztz), seit dem j. 1848 wie mir ein Schwede

(aderlassen, obsc.) bei der krautdonnen am kellerhals. FıscHART

angab,

aber auch dort will es ein glaubwürdiger zeuge schon

Ü

groszm. 628 Sch., aus der laszlafel u. pract. des dr. Grillen A ij”

%. j.1822, bei seinem eintriült ins gymnasium, haben kennen lernen,

8

X

(wo krauttunnen).

dem nl. ist es fremd.

KRAUTTOPF, m. gemüsetopf: tanquam vas figuli confringes

b) die aufklärung des worles mit seiner fremdartigen betonung

eos, (man wird) mit alten krauttopfen nach in werfen. de

wird sich in Frankreich, in den ostfranz. mundarten finden.

das

gener. ebr. 130,17 Zarncke,

frz. wort für straszenlärm , katzenmusik , charivari, das in aller

KRAUTVOGEL, m. 1) pieplerche, östr.; wiesenlerche , nürnb.

zeit viele nebenformen halte (s. Dırz 243 fg.), hiesz im 14.15. jh.

L}

H. Sacys 1, 426°

2) schmetterling auf dem kraut, krauteule,

1

auch charivalli, charavallium, provenz. caravil, s. G. Pamiıps

KRAUTWÄCHTER, m. kraulhüter. J. G. Haas.

über den ursprung der katzenmusiken 1849 s. 6. 64 (in den verm.

:

KRAUTWAGEN, m.? ‘iga, krautwag’ in d. gemmula, nd,

schriften 1860 3. bd.).

diese form müszle sich in den mundarten

A L1l d

cruutcaer, nrh. kruydkayr Dıer. 285°, das -caer ist karre.

an der deutschen gränze erhalten und ins Rheinland verpflanzt

KRAUTWÄLSCH, von ‚leuten die im ausland gewesen in sprache

haben, dasz sie dort als krawäll %. j. 1830 oder früher aus der

A

und sitlen ‘ wälschen? ; kerls die

. die reden ubereinander

volkssprache auftauchen konnte,

wie das frz. charivari eig. ein

werfen wie der schumacher die leisten, kein ding recht ver-

volksgericht in ehesachen ist, so beschreibt ScHmıtz 1, 63 ein solches

richten können, sie haben dann ihr buch, den dictionarium

von der Eifel, bestehend in einer katzenmusik mit kesseln , peit-

la

und ethica bei der hand, ja etliche derer, ob sie sich schon

Ar

schen u. s.w., ähnlich dem bair. haberfeldtreiben, es heiszt aber

noch so krautwälsch stellen, doch oft die welt nicht gesehen

das thier jagen.

R

haben als in einem gemälde, PHILANDER 2, 181 (183), vgl. 200

c) erwähnenswert ist, dasz das wort auch in England aufzu-

von vermengung des deutschen und wälschen in ihrer sprache;

tauchen scheint, in ‘carboil, @ tumult”’ HaLLıweLL 232*, wie die

spilen, prassen, hunde und vögel ziehen , sich krautwälsch

gemeinfranz. form mit der franz. bed. in Schottland auftritt als

v

W

stellen (tugenden des adels). 1,397.

es scheint eig. dasselbe wie

carrywarry, kirrywery bei JAMIESON.

anderseils erscheint die silbe

kauderwälsch zu meinen (s. d.), noch gilt krautwälsch so in

kra (kar) auch bei uns in wörlern gleicher bed., z.b. in krakeel,

Tirol (Scnöpr 307), Vorarlberg.

in oslerländ. krateps gleich t&ps m., tobender lärm; s. auch kar-

KRAUTWANZE, f. cimex oleraceus.

tummel sp. 217 unten und karjammer das, (cartumel aus älterer

KRAUTWEIB, n. kräuterfrau, krauthändlerin u. ä.?! wenn ein

zeit bei KEHREIN kirchenl. 707, 25, cardumel Bırı. Augsb. wb, 269*,

dummes krautweib sich blosz auf die tägliche erfahrung be-

ain spruch von dem kartumel im Bairland LILIENCR. 2,500),

un

Yufet ... GOoTTScHED vern. (adl. 1,259; die Leipziger kraut-

KRAWALLEN, tumultuari, krawall machen.

weiber führen es (das zauberkraut) häufig feil zu markte.

KRAWALLER, m. tumultuator.

auch krawallmacher,

Grımm sagen 1,83 aus PRÄTORIUS.

KRAXE, KRÄXE, KRAXEN, s. krachse, krachsen.

KRAUTWEIDE, f. salix herbacea, wächst sehr niedrig.

KREB, n. eingeweide, s. das zweite krebe.

5

KRAUTWEIHE, KRÄUTERWEIHE, f. himmelfahrt Mariae,

KREBBE, f. kralle, östr., s. krabbeln 7, krappe 2.

15. aug., wo in der kath. kirche allerlei kräuter geweiht werden,

KREBE, m. korb.

1) formen und verwandtschaft.

die man zu mancherlei abergläubischem gebrauch das jahr hin-

a) mhd. krebe, zur zeit karg bezeugt (wb. 1, 877):

durch aufhebt (auch krautmesse, wurzweihe): unser lieben

ein wol geziunet körbelin,

10

daz man sach wol geflohten sin,

7

frauen krautweihe. mhd, wb. 3, 613°; unser frauen tag ze

gedrungen nähe alsam ein krebe,

kräuter- oder wurzweihe Scam. 4,51; vgl. Worrs zeitschr. f.

mit zehem letten unde clebe (s. u, c)

mylh. 2,171.

in Nassau krautweihtag, wo ‘die würzwische ge-

hiez si vil wol bestrichen,

ScHERZ 827,

weiht werden’ KEHREIN 1, 245, bair. kräutelweih Scum. 2,398,

also .ein dicht geflochtener korb bestimmter art; schüzzelkrebe m.

lir, auch kräuterfest Fromm, 6, 302 (ebenda eine aufzählung der

wachlelm. 203 (Wack. leseb. 1859 975,3), demin, krebelin von

u

weihkräuter).

binzen Mones anz. 8, 501.

KRAUTWERK, m. collect. zu kraut: salgama , eingemachts

b) neben dem masc. (s. unter 2) erscheint auch ein fem.:

krautwerk. SCHÖNSLEDER g3°, ALER.

bei dir fint er ein folle futterkreben.

fastn. sp. 167, 9.

KRAUTWISCH, m. geweihles kräuterbündel. Aachner mundart

c) mhd. jedenfalls krebe, wie u. @ klöbe darauf reimt (s. kleb

132, s. krautweihe,

wa

KRAUTWURM, m. raupe. Dasyp., MAALER, STIELER, kohlraupe

subst. oder adj.), ahd. anzunehmen chrepo m. und chrepä f.;

Ü

Faısca.

es gehört nah zusammen mit krippe (s. unter 3,c) und krepse,

mhd, krütwurm Mones anz. 8,496, MEGENBERG, nl

s. dort, vgl. auch krätze korb a. e.

auszer dem hd. find ich

48

I

kruidworm: krautwürm und hewschrecken. FranK weltb. 154° ;

für .. hummeln und krautwürmen (den bienenstock schützen).

engl. cribs pl. in salzwerken körbe, hurden, das mit seinem b

freilich näher zu krippe slimmt; aber schotlisch in Banffshire

FıscyArt bien. 51°

vgl. kohlwurm,

criv verschlag für geflügel oder ferkel (transaclions of the phtlol,

IM

KRAUTWURST, f, wurst von kraut gemacht. RÄDLEIN.

in

soc. 1866 2,31) kann unser wort sein, s. 3,c; mit anderm vocal

KRAUTWURZ, f. condimentum , krutworz, md. Dıer. 140°,

bei JaMıeson crufe, crove, schweinkoben und schlechte hütte (‘korb”

S

mhd. crütwurz Wosrs zeilschr. f. mytlh. 2,170.

w

f

KRAUWE, KRÄW, s. krähe.

und ‘hütte’ haben öfter einen namen, s. kötze II, 3, b).

.

2) im 15. 16. jh. nicht selten bei oberd. schriftstellern : plecla,

>

KRAVEL, s. krafeel.

krebe vel kreth (s. kratte) Dıer. 441°, mrh. wie es scheint,

, In

KRAWALL, m. tumultus, ein merkwürdiges, zugleich ziemlich

Neues und duch, altes wort.

a) korb für waaren, im hause u. &,:

ß

hört ir frau mit dem kreben,

n

1) während es bis vor kurzem in den wbb. meist fehlte, ist es

wie wöllt ir mir die linsen geben (wie theuer verkaufen)?

.7

x

A

Jetzt allgemein gebraucht,

fastn. sp. 370, 9;

E

GEn

X

2127

KREBE — KREBS

KREBS

2128

M

ich will euch werlein ein kreben von eier schenken.

18,34;

yr dnr R

graviche, wallon. grevess (Dıez 613, 2. ausg. 2, 272).

dem frz.

UL

bit, wölt mein kreben »nit verliern,

wieder enllehnt altengl. crevise, und dieses neuengl. umgedeutet

aAm

’r

wil in wol bei dem bendlein kennen.

. Sacus 3, 3, 60‘;

crayfish, crawfish (crabfish) fuszkrebs, dial. auch noch scraffish.

u

dl Iucjäliff

5jl'

ıf

ya Merbrinh

Y

er schawt mir-oft in den schmalzkübel,

d) auswärtig klingen an finn. crapu, crawun, gael, cruban,

in die häfen, schüssel und kreben.

ders.

auch gr. xapgaßos , lal. carabus , skr. carabhas , doch mangelt

jr OO TE

u

als korb, mit dem man einen ‘liebhaber foppte beim heravwfziehen

die laulverschiebung.

der krebs findet aber seinen heimischen

[

anhalt, wie krabbe, in der wurzel von Krabbeln, kribbeln, als

zum nächllichen besuche (s. korb IL, 4):

der krabbelnde oder kriechende (vgl. krebs als küfer, wurm 11,2);

ich wolt, du fündest glück in ainem kreben.

Hätzl. 85>,

P

K

die endbildung erinnert an die von mhd. elbez, ahd, alpiz schwan

n

b) in zusammenselzung schüsselkreb carlallum Dıer. n. gl.

(3, 402), vgl. gramm. 2, 220. 213.

77° (wie mhd. unter 1, a), futterkreb unter 1,b, mistkreb:

e) noch ist eine merkwürdige nebenform zu erwähnen,

dschultren ragend (den frauen aus dem kleide) für wie

ein

’;

mistkreb. EcksteEin concil, kloster 8, 808.

a«) die allınd., genauer mrh. glossen zu Heinr. summ. geben

criuz cancer Germ. 9,20; ähnlich im 15. jh. ein gleichfalls zum

c) bildlich, obscön :

mrh. neigendes gl. krouz cancer Dıer. 94°

aber auch ein voc.

M

so gibt der Heinz der Metzen ein smutz,

v. 1421, das bair. scheint, hal kreuss cancer Dıer. n. gl. 70°, ein

das ist in beiden eben,

damit erwirbet sie ein wurst

lirol. ebend, chrewsz, wie die hs. B des MEGENBERG chrewzen

in iren rawhen kreben.

(r

M

fastn. sp. 1107,

pl. 162,33. 249,1. 466,27 (daneben krehsen 248, 24); es heiszl

noch östr. kroisz, krjosz (!) Hörer 2,167, kruis Fromm. 6, 335,

3) es lebt noch jelzt oberd. in zwei geschlechtern.

il

krois ScHrRöErR mundarlen des ungr. bergl. 15, lelzteres vielleicht

a) masc. kreben /ränkisch Scuym. 2,378, auch schwäbisch trag-

zum md. zu zählen,.

korb Scamıp 329.

und selbst nd., in Ditmarschen Kraut, kreut

masc. krabbe (RıcuyeY 416, GroTn Quickb.).

b) fem. schwäb. kräpe und gräbe Lragkorb, rückgräb rücken-

B

1 O08

) das alles stellt wesenllich eine alte form dar, die da noch

korb Scumıd 239, würzb. gräben Schm. 2,99; lir. kreb (kre-

in spuren über alle drei hauptmundarten verstreut auflaucht, diesz

bele m.), kopfkreb ScHöpr 342.

kreusz, krouz, criuz oder wie die reine form war, ist verschieden

A

c) hier findet wol aber auch ein hessisches wort bei V1LMAR 135

|

seinen anhalt: gräwel m. verschlag im stalle zur aufbewahrung

von krebez und iım doch nicht fremd; es halt die gleiche end-

bildung (s. d zulelzt) und einen nahverwandten stamm,

dieser

des futlers (Fulda).

das laltenwerk, aus dem man solche ver-

liegt wol vor in dem nd. kraueln, engl. crawl, auch scrawl

schläge herstellt, hat etwas geflechlartiges oder zaunarliges, und wie

gleich krabbeln (engl. scrawl ist eine krabbenart).

korb 2, b. 1, h ausdrücklich auch von ähnlichem latlenwerke gilt,

1f. Gebrauch und bedeutung.

so sagle man umgekehrt mhd. einen korp ziunen, d. %. flechten

(s. unler 1, a);

1) der krebs, das bekannte fluszthier,

mehr darüber unter krippe.

ein bregenzerw.

a) er erscheint in mancherlei redensarlen: einen krebs im

krebel m. heiszl ein ‚wirres durcheinander oder allerlei.

heutel haben, nicht gerne geld ausgeben, “fickenfaul’ sein. AvELUNG;

KREBE, m. eingeweide, schwäb.: die gans war zerschnitten

und das best‘ darvon den andern fürgelegt, dem (schlecker-

die krebse kneipen, und dieses bezeichnet auch geiz, aber hier

wird ein wirklicher krebs im beutel gedacht sein, der die hinein-

haften) pfaffen gab man den Kkreben. damit ward er so hoch

kommende hand kneipt.

daher vom krebsen: ein diener soll in

}

erzürnt , das er den hinder die thür den hunden darwarf.

Zimmer. chron. 3, 489, 25.

s. das bair. östr. kreb _n. eingeweide

schweren spitzen geschäften die krebsz mit seines herrn hand-

schuch ausz den löchern ziehen, sonst wird er die hände

unler kragen 3,d sp.1962 unlen, zu dem also auch ein m. be-

stand,

s. auch folg.

ohne schaden nicht davon bringen. LeunMman flor. 1,139, bild-

lich, wie die kastanien aus dem feuer holen.

Der krebs wird

KREBE, KRIEBE, in der jägersprache : auf der seiten, welche

etlich die kreben oder besser die wend nennen, findestu ein

beim sieden rot, daher rot wie ein krebs (vgl. kl'ßb51‘ut}):

stück rots wildprets, die soltu mit der haut heraus nemen.

man spricht, ein färlin jung gebroten

AT

und gsotten krebs sind frölich todten (lodte),

FEIERABEND jag und weidwerkbuch 54°; die seiten vom hirsch

Scaxırt grob. R3*,

heiszen krieben oder wend. Nox MeureEr von forstgerechtl, ober-

Vom krebsessen eine redensart :

10

herrlichkeit u. gerechtigkeit , auch vom rechtmäszigen jagen, durch

vot ist die farbe der fröhlichkeit.

esz sie krebs darfür. Fıscnart groszm. 558 Sch., rdl an eine

Cyr. SPANGENBERG, Frkf. a. M. 1561 (vgl. 1,LXxxXı) 87° == Seßız

feldb. 568.

frau, deren mann abends trunken heim kommt.

es mag mil dem vorigen zusammenhang haben.

b) eigen werden krebs und baumwolle zusammengestellt. eine

8

KREBEN, 1) in ‘Kkreben und schweben’:

pfafenköchin sagt zu ihrem herrn :

lieber herr, ich hab üch

der geist erhelts, durch ihn da lebts (das fleisch),

IN

wie der geist wil, so krebts und schwebts.

auch lieb als min eigen eer und min eigen scham (quia

COonr. VETiTER paradeisvogel 189,

usque adeo cumulatis honoribus et pudicitia est gravata als

ein kreps mit boumwollen ...). de fide concub. 91,17 Zarncke;

es scheint ein freies rühriges bewegen damit bezeichnet, vgl. krab-

mancher ist mit ehren beladen wie ein krebsz mit baum-

\

hen 4 (nd.) vielgeschäflig sein und das kreben dorl unler 3,

woll. LEHMAN flor. 1,175;

2) kreben kratzen, s. krabben, kräuen.

KREBS, m. cancer.

(so lange) bisz ein krebs baumwolle spint

und man mit schne ein feür anzünt.

I. Formen und verwandtschaft.

klopfan, weimar. jahrb. 2, 113;

a) hd. in doppelter bildung, stark und schwach, ahd. chrepazo

bis ein krebse baumwoll spinnt,

und chrepaz (nach chrebez Scum. 2, 378); auch nhd. lebt noch

bis ein licht den schnee anzündt.

liebesbrief 18. jh., wunderh. 4,123. 137;

die schwache form neben. der starken, oberd.:

wenn dar krabes baomwoll speint.

funfzig fuder krebsen ich.sah.

SCHNELZL lobspr. 91;

MEınErRT volksl. d

es Kuhländchens 28.

der krebsenrichter zu mir sprach, das.;

Wie hier als spinner, erscheint er als schneider, dies in folge

seiner ‘ scheren’

:

.

wie .. könnten sonst so viel verständige

gen. sing. des krebsen. HoHBERG 1, 308° 310“ w.s. w.; so noch

bair., östr.

Der starke pl. hiesz früher auch krebes oberd. (neben

leute den Kkrebs für einen schneider ansehen? Don Quiwole

56

krebs, s. z.b. Il,1): die krebes wie allwegen der gebrauch

Lpz. 1767

2,2

67 (nicht im span. orig.).

ist abzubereiten. Kırcyuor wendunm. 157°

c) die meislen redensarlen kommen vom Kkrebsgange (s. d.):

b) auszerdem nur nd., nl., und blosz starkformig: mnd. crevet,

die frag .. weil das wörtlein neutral undeutsch .. wie man

ü

dann creft, krieft, s. Dızr, 94°, nov. gl. :70°, nnd. kräft, aber

es auf gut deutsch geben möchte. als habens etliche ver-

auch noch brem. krevet, gölt. krewet; nl. kreeft, aber nrh.

deutscht ‘keinerlei’, d. i. weder fisch noch fleisch, sondern

krefs Dıer. 94°

Nordisch nur durch entlehnung , schwed. dlter

ein verdeckt essen krebs, die eben so bald hinter sich als

kräfveta, jelzt kräfta f, nach dem nd. (durch nordd. fischer ein-

vor sich gehen. die alte wahrheit mit eim neuen litul , OpeL

geführt?), in Schunen aber merkwürdig genug hd., kräbs, daneben

u. Coyn 30jähr. krieg 390, die krebse sind recht eigenllich weder

halb nd. kräfs u. a., s. Rıetz 351°

ebenso dänisch kräbs nach

fisch noch fleisch (vgl. das sprichwort vom krebsen und fischen

den früheren wbb., seit MoLBEcH aber des hd. gewandes entkleidel

unter krebsen 1);;

kräft (wie früher schon in der bedeutung 3). das altn. worl ist

was ich begin, hat keinen sinn,

thut mir alles widerstehn,

krabbi m., s. krabbe.

c) auch die franz. sprache entnahm eigner weise das deutsche

es geht vergebens, recht wie der krebs. Ambr. lb. 87, 5

wort, &crevisse, allfr. escrevisse, auch neuprov. escrevici, escra-

der thor bessert sein leben wie der krebs seinen gang. Sım-

hissa, also mit zugesetzlem s-, wie öfter rom. ; olme dieses henneg.

ROCK spr. 10276; wandeln ‚. nach dem krebs. FıscHART groszM,.

p

A

B

S

1

d ‘1'!z M

2129

KREBS

M

KREBS — KBEBSARTIG

2130

C

C

ün

653 Sch.; war immer bange, als er (der höfliche Peter Fiz)

gram ist der krebs der schönheit, HERrDER volksl. 1, 149

a

A

M

"(ü.i

hji

sich so wie ’n krebs rücklings abführen that, dasz er auf

nach Shakspeares beauty’s canker tempest 1,2 (bei SCHLEGEL

Lr

seine drei buchstaben fallen würde. Siegfr. v. Lindenb. (1790)

wurm); der eifersüchtige krebs (krebs der eifersucht) auf der

L}

M

1,213. Merkwürdig auch ‘auf krebsen gehn’:

wer on verdienst will.han den lon

brust ist nie ganz zu schneiden , wenn ich groszen heil-

./%!’

künstlern glauben soll. J. Paur Hesp. 3,126; von Koltzebue

A

und uf eim schwachen ror will ston,

des anschlag wurt uf krebsen

0nN,.

datiert der krebs der verflachung und der demoralisalion in

Brant narr. 57 überschr., vgl. 130*,

der schauspielkunst. DEvRıENT schauspielk. 3

, 22

229.

i

wie krebse statt der schuhe gebraucht oder ähnlich.

c) zusammengesetzt brustkrebs , magenkrebs, mutterkrebs,

%,

knochenkrebs w. a., baumkrebs.

\ın

W

d) daher bei den buchhändlern krebse, die unverkauft zurück-

kommenden bücher +

5) ein brustharnisch in plaltenform (im gegensatz zum früheren

gest

büchlein, glänzend im roten gewand wie gesottene kr.

ebse,

len eisenhemde, ringpanzer), gewiss von der ähnlichkeit mil

eht ihr wie krebse retur.

kauft euch jeder wie ich, %'

der krustendecke des krebses, die auch panzer genannt wird (vgl.

RÜcKERT lieder u. sprüche 192,

@ zulelzt Agr. A S. Cı.); krebs, platt, prustplech, halsperge,

thorax. voc. 1482 r4°.

Dasypop. 282°;

schweiz. gilt es überhaupt von mnichtswerten dingen oder menschen.

“ )

eigen in einem voc. des

e) von seinem vor- und rückwärtsgehn auch folg. bei F1scHART :

16. jh. prust vel krexs Dıer. 588°

nd. krevet Cuyre. 219.

er (der papst) ist ihr hinderst und förderst wie ein krebs,

a), eigentlich: item so gabe ich dem meister zu Aschaffen-

ist das A und O. bien. 1588 43°

ein sprichw. sagt: der krebs

burg uf einen krebs mir zu machen 1 gulden ‚.. item daruf

e

will einen hasen erlaufen Eyerınc 2,447, von lächerlich un-

han ich Muschkatblut geben vir gulden, wan der krebs ge-

möglichem ; der volkswitz machte es freilich möglich, s. kinderm.

macht wirdet, dasz er den sol lassen beschieszen (s. 1, 1567),

3, 256, HAUPT 1,398.

und ist daz er bestet ... Conr. v. WEINSBERG einnahmen- u.

AT

[) eigen ist folg.; und wie haben dir seine (Albas) soldaten

ausg. reg., bibl. des lit. ver. 18, 18, 15. jh. ;

Un

C

gefallen? gelt! das ist eine andre art von krebsen als wir

die hatten alle ganze krebisse an

sie sonst gewohnt waren. GÖöTHE 8,240, Egm. 4. aufz.; so

und glissen als ein spigel schone.

späürt ihr doch dasz das (der neue arzt) eine andere art von

Haupr 8, 321, LILIENCRON 2, 852

n

krebsen ist als die quacksalber bisher. .11, 45, Lila 1; eine

zu dem ganz vgl. 319 ganze hosen, SoLtau 291 halbe hosen;

, MN

frau und ein Kknecht sind nicht nur ganz verschiedene krebse

39

ob ewr. mt. die iiij° (400) kreps nit mög geschicken, so

‚.. GOTTHELF 2,118, Uli d. kn. cap. 10.

nl. heiszt een looze

welle mir doch ewr gnad ij° schicken und etwe vil spiesz.

kreeft ein ‘Joser vogel’, durchtriebener kerl,

urk. Maximilians 220; gewer, die allein sein zu beschirmen

g) bei StıeLER 1033 kleine krebse von kleinen kindern , wie

und nit zu schedigen, als da sein ein banzer, krebs (unler-

krabben , die auf dem boden krabbeln, vgl. krebschen, butter-

schieden?) , isinhut, schilt, ein ‘ganze kürisz’ armschinen.

n

krebs.

KEISERSBERG wannenkrämer 99”; da schosz er her und schosz

M

h) mit dem allen ist nalürlich der bei uns heimische krebs

I

mich vorn auf den Kkrebs, dasz der pfeil zu spreiszeln ging.

gemeint , fluszkrebs , bachkrebs, teichkrebs (vgl. krabbe see-

Görz v. BeErL. 65 (37); denn wie .

man

rück und krebs

krebs); bei den natwrforschern ist es aber gattungsname geworden

6

daraus (aus blei) schlage, darein man die leute, so hofer oder

für die krustenthiere, mit vielen arlen und bestimmenden zusam-

buckel haben, schraufe. MaTHes. Sar. 106”, rücke für rücken-

mensetzungen, die gewöhnliche art unterscheiden sie als scheren-

harnisch , wie der brustharnisch auch kurz brust heiszt vorhin ;

Kkrebse.

darzu mit einem harnisch, als rucken, krebs, bickelhauben

l

2) bemerkenswert ist aber, dasz auch andere *krabbelnde’ in-

und einer

armschin .

gerustet. Arnslädter stadtrecht $& 100,

seclen und würmer unterm volke den namen führen.

so _ heiszt

MIcHELSEN {hür. rechtsd. 64; die eisenhüte haben sie an den

der maikäfer thür. auch Kritzekrebs (s. kitzkäfer), die schädliche

füszen, das schwert auf dem kopf, schild und krebs hangen

maulwurfsgrille , gryllus gryllotalpa auch ackerkrebs , erdkrebs

auf dem rücken, LuTHER 1, 262°, verkehrte welt; und benant-

NemnıcH 3, 84, in Mekelnburg de bös krevt, s. K. SCHILLER Zzum

lich mit banzerermeln und armzeugen, rücken und krebsen,

ffl

Uier- u kräuterb. 1,6‘; ein kornwurm heis

auch kornkrebs

M

(s. d.).

auch ringkrägen und sturmhauben gerüst sein. Fronsp. 1,35°;

wüäre das alt, so wäre die gewöhnliche bed. nur der rest

armzeug, rucken und kKkrebs, Garg. 200°.

Im 17. jh. auszer

einer allgemeinen.

ebenso war griech. xaoaßos ein krebs und

gebrauch gekommen, doch noch im Frısıvs Zür. 1697, DENZLER

m9

A,

W

ein küfer (vgl. oxa4o04ßatos). ‚ freilich kann die bed. 4 in jenem

1716,

AÄLER 1

123,

und Azr. A S. Ciara gibt noch eine genaue

S

krebs mitwirken, da es fressende, schädliche thiere sind; bei

beschreibung: einige rechnen auch den so genannten krebs

K, SCHILLER a. @. 0. Lrill diese auffassung einmal deultlich auf.

{

mit unter die arten der panzer, ob sie schon eine arbeit

3) das slernbild cancer, xa9%ivos: unde gät die sunne in

der platiner ist und aus viel tausend kleinen eines finger

M

den crebs. Haupr 6, 358 14.jh.; und ist (im- august) der mon

breiten und etwan zwei zoll langen stücklein bestehet, welche

im Kreps, so güt anschleg hinter sich gehen. Jaszt.

u pracl.

auf beiden seiten mit löchlein versehen und also zusammen

des dr. Grillen A3*, daher FıscHArt groszm. 637 Sch.;

geheftet sind, dasz sie nach art der fischschuppen sehr trangs

wie lang der tag im krebs sich streckt. BrAnt 112435

(gedränge) über einander liegen und dergestalt in und aus

denn Schnätzler (der dichterling) hat mit dem Phoebus, der

einander geschoben werden können, dasz der, so mit ange-

ins glühende zeichen des krebses tritt , geringen verkehr.

than, nichts desto gehinderter freie bewegung haben und

J. PauL biogr. bel. 1,143.

anbei dadurch schusz- und stichfrei sein kan. elwas für alle

4) die krankheit cancer, xaoxtvos (d. i. krebs) ,

(0741) 253827

auch dän. kräft, franz. crevisse.

7£2}’;’() ALVO

(vgl. kanker 2).

b) es erhielt sich aber in geistlichem gebrauche nach bibelstellen :

S

i

er wird gerechtigkeit anziehen zum krebs und wird das ernste

A

a) eigentlich: cancer, krebs. voc. opt. WAcKg. 36, 86, MEGEN-

$

BERG 320, 33; der siechtag (krankheit) des kreps hleibt nit, er

gericht aufsetzen zum helm. weish. Sal. 5, 19 ; umbgürtet ewre

E

a

friszt stets um sich. KEISERSB. narrenschiff 143°‘; und ir wort

lenden mit warheit und angezogen mit dem krebs der ge-

rechtigkeit und an beinen gestifelt. Eph. 6, 14; angethan mit

frisset umb sich wie der krebs. 2 Tim. 2,17 (goth. steht gund

eiterbeule); der kteps ist ein schaden, der dem pferd die

dem kKrebs des glaubens und der liebe und mit dem helm

der hoffnung. 1 Thess.

x

haut und fleisch weit hinweck friszt. SEUTER 71; ist es denn

8, im orig. FOgaE, golh. brunjö, auch

ein frauenzimmer? ‘ja, dasz sie der krebs fresse!” A. Grypu.

in der schweiz. übers, kräbs hier und Sir, 43, 22, wo bei LUTHER

f

£.

s

1, 846 (seugamme 14); weil es schlechterdings zu nichts hilft,

harnisch ;

umbgurt eur lent mit der warheit,

den Kkrebs nur halb schneiden zu wollen. LESSING 10, 236.

ı

die adern um das geschwür gewinnen ähnlichkeil mil krebsfüszen.

ziecht an den krebs der grechtigkeit.

L

SCHMELZL Uussend. 8;

s

Auch eine krankheit von bäumen heiszt der krebs, baumkrebs,

n

ß

der lenden gurt sei klarer warheit schein,

wie kanker: der Kkrebs ist eine krankheit der bäume, davon

die nie erliegt, der krebs gerechtigkeit.

Opırz 3, 144,

w

w

die rinde an etlichen orten aufläuft und als eingekerbet zu

p

4px

6) ein belagerungswerkzeug : in denen belagerungen wurden

sein scheinet. alsdann fänget ein ast nach dem andern an

abzusterben. HonmpEerG 3, 1, 341°.

die böcke, katze und der krebs die mauern zu zerbrechen

gebrauchet, Hauns hist, 17

%

2

b) bildlich :

5; 221.

vgl. Preirr. Germ. 4, 156.

KREBSART, f. bist härings art, stirbst vom plitz, oder

Jı

M

de modekrevet heft al stive (schon stark) üm sik gefreten.

g

‚AUREMBERG 2, 279;

krebsart, stirbst vom donnerknall, so verkriech dich auch

wie die krebs. Garg. 181° (Sch. 334 kı

bs art).

7

S

des aberglaubens krebs, der viele lehrer (professoren) plagt.

»

J

A

HAGEDORN

2

, 735

(r

XE

KREBSARTIG, zugzuwéö;s„ z. b. krebsartiges geschwür.

ia

134

®

E

21831

KREBSAUGE — KREBSEN

liREBSEB -— KREBSGANG _

2082

yg man

in

d

d des Irgl

KREBSAUGE, f. ein halbkugeliger stein, der sich im august

krebsscheren und der geck gnugsam gestochen hette, eine

zu zweien im magen des krebses findet (zur bildung seines neuen

ganz erbare und züchtige matrone were. wisbadisch wisenbr,

reiCO ast dr

In

panzers bestimmi), krebsstein, auch nl. kreeftoog, dän. kräbsöje,

2,181.

s. dazu unter krebsschwanz.

Ö} fın

KREBSER, m. 1) krebsfänger STIELER 1033 (nur bei ihm):

engl. crab’s eye, frz. oeuil d’ecrevisse; man thut ihn u, a. ins

auge, um einen darein geralenen fremden gegenstand damit aus-

dergl. sollen an unsers g. hern gnade gewiesen werden wild-

zutreiben, daher vielleicht der name, schon im 15. jh.: reyben (?),

schutzen , hasenleuser, fogler, fischer, krebser, die solches

krebisaugen, kreffisauge. Dıer. 490°; sie könnte ihnen eben

(d, h. vogeln, fischen, krebsen) ohn wissen und willen der

so gut rattenpulver oder geschabte nägel als gepülverte krebs-

obrigkeit thun. rugeordn. des gr. Ludwig zu Stolberg u. König-

augen eingeben. WIELAND.

SCHÖNSLEDER Schreibt bair. krebsen-

stein für das amt Homberg v. 1540 (hs. in Büdingen), s. dazu

o

H

augen, aber krebsaugen von zucker.

man halte auch krebs-

weisth. 1, 490; es haben die heiden alle stein umbgekeret und

M

augenessenz Frıscy, krebsaugensalz Campe, ein damit berei-

alle löcher wie ein krebser ersuchet. kriegb. d. fr. 101 (118).

teler essig.

ein Andr. Krepser 15. jh. im schweiz. geschichtsfr. 4, 227, Paule

, L

KREBSBACH, m. bach mit krebsen, wie der gewöhnliche krebs

Krebserle Garg. 94° (164).

bachkvrebs heiszt :

2) directarius, fur, expilator StiELER, zu Kkrebsen 2, a,

ich musz in dem garten am krebsbach

KREBSERIN, f. krebsfängerin. STIELER.

pflanzen und sän.

Voss die bleicherin 10.

KREBSEUTER, n

kuheuler mit zerstoszenen krebsen gefüllt,

Thoch

KREBSBART, m. eine art bart, den die mänmnlichen krebse

als gericht. ADELUNG.

L

zwischen: leib und schwanz haben :

KREBSFANG, m. das krebsen. CAMPE.

M

die schuch, pantoffelchen

2y 2

2

9

und mäulen (drmel) von rot carmesinsammat, zerschnitten

KREBSFÄNGER, m. krebser. Möser patr. ph.

06 (1778).

auch ein südamerik, vogel, cancroma cancrophaga, der krebse ver-

wie ein krebsbart. Garg. 281° (530 Sch.).

zehrt.

NEMNICH.

KREBSBEINLEIN, n. pediculi cancri, STIELER 125.

löwenzahn (nl.

KREBSFÄULE, f. fäule vom krebs (4), bei Campe aus Kose-

KREBSBLUME, /.

von mehrern pflanzen:

M

kankerbloem) ;

crolon; canna indica; *scorpiurus , Scorpions-

garten die krebsfäule der, zeitgenossen; in bezug auf tugend

und sille: war es nicht natürlich, dasz sich jene krebsfäule

schwanz ; scorpionkraut.

auch in der nationalversammlung zeigte? GERvınUs .national-

KREBSBOHNE, /. eine bohnenart, NEMNICH.

lit. (1844) 5, 392.

KREBSBRÜHE, f. brühe von zerstoszenen krebsen. Frısch.

KREBSFEIST, n. krebsfelt, wie krebsbutter?

KREBSBUTTER, f. mit zerstoszenen krebsschalen abgeschmelzte

z

z

b. in dem Nürnb. kochbuche v. 1734

und nembt auch ein halb pfund krebsfaist.

buller, FRiScH, ADELUNG ;

AYRER fastn. 41” (kön. Pod.).

s. 852 (das. 776 krebssulze).

KREBSBUTTERFARBEN, von der röte der krebsbutler : infan-

KREBSFISCH, m. piscis crustaceus, schalfisch. STIELER 487.

KREBSFRESSER, m. eine americ. reiherart. Campe. Hörners

terie in kurzen krebsbutterfarbnen röcken mit rothen auf-

zeitungsl. 1727.

schlägen. OpDELEBEN Napolcons feldzug in Sachsen 1813. Dresd,

KREBSFUSZ, m

valgus , einer dem die waden von ein-

1816 s. 209.

KREBSCHEN, n. kleiner krebs: es ist nicht gut dasz man

ander geritten (d. %. gritten, grätschen), ein krebsfüsz. Dasye.

289* (anders 1547), deutet auf ein krebsen gleich krächseln,

die kinder kleine krebsgen nennet, denn sie verbutten her-

A

nach ganz. rockenphilos. 1, cap. 9, s. krebs 1,g;

grälscheln (vgl. krebseln) oder umdeutung von grätschfusz.

KREBSFÜSZIG, cancerosus. FriscH 1, 546”.

und der corsar (der fischreiher) bringt statt forellen

zwo kressen und ein krebschen auf.

PrErFFEL 3, 147.

KREBSGANG, m. rückwärtsgehen, vgl. in der mhd. fabel vom

weillauf des krebses mit dem fuchse :

NL

KREBSDACH, n. grube, um krebse drin zu halten. M. Kra-

an ijuwerm ‘gang

ich mich verstän (sagt der fuchs),

MER 1787,

ir kunnet hinder iuch gän

2

michel baz denne vor.

Havpr 1

Anl

98.

KREBSDISTEL, f. die gemeine wegdistel, einst gegen den krebs

gebraucht. NEMNICH 4, 769.

vielfach bildlich vom ‘ gang’ menschlicher dinge, im gegensalz zu

KREBSELN, Kleltern , im Ries Scum. 2,378, bair. krepseln

fortgang, oder fortschritt wie es jetzt heiszt: sie habens aber

kriechen, klettern 392, s. durchkrebseln; bist zu steif? kannst

im sinn, gottes volk und wort schlecht zuvertilgen. das gehet

nicht nauß, krebseln. AuErRBAcCH dor/g. 4, 6.

vergl. krapseln,

denn den krebsgang, das sie selbst drüber zu scheitern gehen,

krächseln, auch krebsen 2,b und krebsfusz.

LurHER 3,304‘; es gehet mir aber warlich recht, und were

X

KREBSEN, 1) krebse fangen oder nach krebsen fangen, mhd.

unrecht wo mirs anders gienge (wenn ich menschlichen an-

krebzen wachtelm. 181 (Wack. leseb. 1859 974,19), hier schon

schlegen folge) denn dem krebsgang nach. 332”; und gehet

übertragen für nach etwas tasten , wühlen: wan sie krebszen,

der (eingeschlagene vermeinilich) schöne weg dem krebsgang

dasz sie stinkend äl fangen. FıscHART bien. 205° (226°) ; fiengen

nach und aus dem feinen rathschlag wird eine schendliche

frösch, krebseten, gruben schnecken. Garg: 193“ (357); der

narrheit und schedlicher verderb. 6,146*; so mügen sie in

arm krebszt, wan der reich fischt.

ehz. 669 Sch.; mancher

selber die schuld geben, wo es den krebsgang gewinnet, 8, 6°;

;

denkt zu fischen und krebst.

Wır

AND 11, 53;

ist es nicht

und trew im mund, anders im sinn

gefischet, so ist es doch gekrebset.

. KrRameR, sprichwörtlich ;

bringt einem herrn krebsgangs gewin.

ob auch fischerei der pä

€

Kırcanor wendunm. 11*

wo im trüben fischt’ und krebste,

Voss 1825 4, 79;

dasz es alles den krebsgang gehabt, Fronsp. 3,182 ; aber

was sie (die jeswiten) schon für wunder aus der newen welt

yerdenken kann mans warlich keinem autor, der nach seinem

45sten schwanz- und schleppenkapitel krebset und fischet,

heraus schreiben, die sie darinnen thun, will man ihnen

lr£;\ Y

doch so weit heraus nit glauben, dieweil sie solche wunder

J. Paur. Hesp. 4,167; oder weinet er am bache Kidron, so

I

will er drinnen krebsen oder einen hinein werfen.

Siebenk.

hie auszen bei uns nicht auch beweisen: dann alle, die sie

n

ftrans.: man fischet und krebst oft nicht viel. 31, 69,

noch unterstanden, sind den krebsgang gangen. FıscHART

1, 56.

I

2) übertragen.

a) um sich herüm krebsen, directarium esse

bien. 20* (

nicht bei MaArnyıx); mein glück hat ein krebsgang,

wie ichs (auch

) anfang und hindergang. Garg. 230° (431) ; dasz

StIELER 1033, wie ein dieb im dumnkeln (er gibt auch stehlen

schlechtweg): Siebenkäs liesz beim ersten gange ins zentrum

unser anschlag ein krebsgang hatte. buch d. liebe 204°;

was wir suchen, gwind ein krebsgang. AYRER 318’;

stellen den suppenzuber oder fleischbrühweiher, worin man

mit den\ löffeln krebsen konnte. J. Pauı Siebenk. 1, 35;

die

ungerechter anfang gewinnt den krebsgang. LEH)

MAN flor. 1, 24,

hutterklöszchen aus der suppenschüssel heraus krebsen, oder

bei. S. Frang all sin anfang hat den krebsgang (Züricher ausg.

danach krebsen.

bair. im scherz vom geschäft der hebamme,

2,106°); damit ich aber in meiner geschichtserzehlung den

die östr. auch krebsenfangerin heiszt CASTELLI 151, s. fischen 5.

krebsgang vermeide, Felsenb. 4, 463;

b) auch zwecklos tappen, krabbeln, kräpeln wie ein krebs, wie

geh mit deinem jahrhunderte fort

; doch so oft es itzt strauchelt,

z.b. kinder am boden (s. krebschen), alte weiber ım hause herum

jetzo den krebsgang kriecht,

geh du den eigenen w

eg.

K_0psTocK 12, 193 (gel. rep.);

STIELER,

schweiz..krebsen und raxen, von schwerer arbeit, sich

abrackern GOTTRELF 19,211 (schuldenb. 223).

das lehnt sich denn

verschwören will ichs jemals wieder aus dem haus zu gehn,

AGNER kindermörd.

mit krebseln wieder an krabbeln, krapseln, kräpeln an, aus

und sollt alles den krebsgang nehmen! W

enkbar,

L

deren stamm krehbs selbst erwuchs.

24; stockung und hemmung sind nunmehr kaum d

eber vielleicht voreil und übertreiben als krebsgang und still-

W

c) zweideutig: mit vermeldung, dasz sein hausfraw in ihrer

jugend auch so gerne krebsen gangen, nu aber weil sie die

stand. GörnE 58,148; sie geben den aristokraten die ganze

IM N

Dn

U

©

d

M

2133

KREBSGÄNGIG — KREBSLINIE

} [

KREBSLOCH — KREBSWEG

2134

“n

C

A

r

schuld des krebsganges. ders. an Niebuhr 1812; schon bei dem

KREBSLOCH, m. schlupfloch des krebses am ufer; die in die

LL

einzelwesen ist der krebsgang des geistes im alter nur zu-

fällig. J. PAuL Hesp. 2,225;

krebszlöcher greifen (beim krebsfang) werden ein menschen-

hand herausz ziehen. Fıscnart groszm. 622 Sch.

mein schatz geht mir den krebsgang,

ade, das kränkt mich sehr:

KREBSMORAL, f. verderbliche moral: wenn eine Kkrebs-

mein schatz liebt eine reiche,

moral erst an der tiefsten wurzel der menschenschicksale

mich arme läszt er stehn.

nagt. TIECK.

HorrMann schles. volksl. nr.86,

KREBSNASE, f. die krebsschale in der küchensprache, gefüllte

‘trilt auf die hinterfüsze’, tritt zurück, wvergl. krebsgängig a. e.

krebsnasen. ADELUNG.

Leipziger allerlei mit krebsnasen.

auch nl. so kreeftengan

g, dän. kräbsgang, schwed. kräftgäng.

KREBSOTTER, /. die fischotter, sumpfoller,

KREBSGÄNGIG, rückyängig: anschläge würden zwar krebs-

KREBSPASTETE, f. LEnAus frühlingsalm. 1835 s. 256.

gängig (scheilerten leichl), gute gelegenheit aber komme nicht

KREBSPFENNIG, m.: ein schreckenberger macht viert-

R

zweimahl wieder. LoHEnst. Arm. 1,26; dieser todesfall machte

halben ortskreuzer, ein halber

or'

tskreuzer macht sieben

zugleich die vorgehabten tractaten krebsgängig. LucAg schles,

pfenning rheinisch, ein halber pfennig rheinischen gilt ohn-

denkw. 923; meine anschläge wurden rückgängig. Pierot 4,349;

gefehr ein krebspfenning. Wkrıse überfl. ged. (1701) 2160 vgl.

I7

solchergestalt machte er alles bei ihnen krebsgängig. HEıL-

krebslein.

MANS T’hucyd. 1084; fällt ihnen ein dummer gedanke beim

KREBSPOST, f. wie schneckenpost: freundhülf reit auf der

wein ein, flugs zum fürsten. der hört denn alles, da gehts

ochsen- oder krebspost. LEHMAN flor. 1, 229. ÄBELE gerichtsh.

krebsgängig. LEnz 1,180; leute, deren umstände krebsgängig

1684 1,108.

werden. MErcK ausgew. schr. 209; ich zog mich mit den un-

KREBSREUSE, f. zum krebsfang: ruderte Klinias den strom

besiegt krebsgängigen Preuszen von Valmy aufHans und von

hinan, um droben seine krebsreusen zu heben. BRONNER

da immer so fort ,

fischerged. 16 ;

zurück. GöryE an Reinhard s.141; die

eisenhammermeister , die in ihrem alter wie die menschen-

(der greis) hub an das land krebsreusen, und ächzete.

Voss der abendschmaus 105.

seele eine krebsgängige beförderung erdulden. J. PAvuL Hesp.

1,182.

auch persönlich, krebsgängig werden, sein wort zurück

KREBSRING, m. eine art fingerring: und er möchte mir nur

ziehen , zurücktreten , sein versprechen nicht halten. RÄDLEIN, wie

einen von denen Krebsringen schicken, wie sie aus England

krebsgang a.e. jelzt kaum noch gebraucht, so viel dazu gelegen-

kommen. Görue 35,30 (B. Cellini IL. 3. capitel).

heit wäre.

KREBSROT, rot wie ein gesollner 'krebs; volksmäszige verstär-

KREBSGESCHLECHT, n.: der speis röte zeigt an röhe

kung von rot: er wurdg krebsrot vor ärger; Vreneli, krebs-

und räuhe, ausgenommen das Kkrebsgeschlecht, welchs man

erst mit dem sieden cardinalisirt. Garg. 241° (453), vgl. krebsart.

roth vom backen und kochen den ganzen tag. GOTTHELF 2,218.

KREBSSALBE, f. salbe wider ‘die krebskrankheit ; auch salbe

KREBSGESCHWÜR, n. carcinoma, bei M. KraMer 1787 krebs-

von zerstoszenen krebsen.

ADELUNG.

geschwär, nl. kreeftgezwel:

KREBSSCHADEN, m. krebsgeschwür. RÄDLEIN 564° : weg-

offen stehn dem uniergang die thüren,

putzen, was faules glied in der gelehrtenrepublik ist und seine

und wir prunken mit den krebsgeschwüren. SEUME 7, 274.

heillosen krebsschäden andern mittheilt. FALx in Böttigers lit.

KREBSGIFT, m. gift vom krebsgeschwür : Matthieu, der .

zust. 2, 292.

den freund Victors

KREBSSCHALE, f. der panzer des krebses. RÄDLEIN.

mit seinem philosophischen krebsgifte

anzustecken drohte. J. Paur Hesp. 1, 83.

KREBSSCHERE, f. chela. Dasyp. 31‘, gemma gemm.; bild-

lich: Simplicius, der lumpe hätte mich bald in den harnisch

KREBSHAMEN , ım. hamen zum krebsfange , auch krebsket-

scher, krebskascher. Campe.

gebracht. KEricus. man musz sich so bald mit keinem igel

KREBSICHT, adj. zu krebs.

bewaffnen, ein eselreuter werden, oder die krebsscheren her-

1) krebsarlig StıELER 1033, er

gibt auch Krebsechtig, krebshaftig, es geht mir alles krebs-

für kriegen. alamod. interim 197, sich zum zorne reizen lassen ;

haftig, krebsgängig.

9

Z

) von Krebs 4, eine Kkrebsichte brust,

den harten lippenlosen mund (des ordensherrn), dessen röth-

liche krebsscheere sich abgewetzt zusammen zwickt. J. PAuL

mamma canceralica SteinB., krebsichtes geschwür, krebsichter

gestank Frıscn, krebsig RÄDLEIn, M. Kramer 1787.

T 23

auch die wasseraloe.

KREBSSCHNECKE, f. wie krebskrabbe. NEeunıcH.

KREBSIN, /. cancer femina: eine kokette krebsin, die bald

vor bald rückwärts kriecht. J. Paur 1,171. schon in KELLERS

KREBSSCHÜSSEL, f. so heiszen in Gieszen die muscheln die

erzähl, aus hdschr.:

man am fluszufer findet, gleichsam die schüssel woraus der krebs

ein kriebssein zu ir tochter sprach. 574.

iszt, in der Wellerau ähnlich gänspfännchen (WEIGAND); aus

Kurhessen bei Vı.mar 224 krebsschüssel, krebsschachte DE

KREBSISCH, adj. zu krebs 2

wie dann des Martis hitzige

volksmäszige ausdruck gilt bei den goldschlägern, sie nennen krebs-

und truckne natur sich mit der krebsischen kelte und feuchte

erbeiszet. THURNEISSER erdgew. 105, vgl. kalt 3.

schüsselchen die muschelschalen, in denen sie das ‘“muschelgold”

den malern verkaufen. Campe, krebsschüsselein HüBnERs zei-

KREBSKOBER, m. kober, korb für gefangene krebse, bei fischern :

tungslex. 1727 2,1020,

was soll

ich

allen im krebskober der staatsschreibstube

KREBSSCHWANZ, m. cauda cancri: aus den vergrabenen

auf einander gesetzten krebsen .. für einen weg zur seligkeit

zeigen? J. Paur 4, ıx (Ou. Fizl. 1796 s.x).

krebsschwänzen (wachsen) scorpionen. Garg. 106“ (188); aus

erbitterung gegen diesen so geschmacklosen krebsschwanz

KREBSKOCH, m. eine art aufgelaufnes gebackenes von zer-

des kopfes. J. Pavi vom zopfe.

als gericht : gesotne chrebs-

sloszenen krebsen. AveLuNG, es musz aber wol n. sein.

KREBSKRABBE, f. eine krebsart mit weichen , unbedeckten

swenzlin, Hauprt 14,177, aus einem fischbuche der abtei Tegernsee

um 1500.

zweideutig (vergl. krebsen 2,c): ob ihr nicht von

schwänzen (wie die krabben), schneckenkrebs, einsiedler, nl. kreeft-

krabbe. Nexmnıce 1, 791.

krebsschwänzen geträumet (soll der junge mann ein mädchen

fragen). hasenjagd 61.

KREBSKRAUT, m. sceleranthus perennis, kleiner wegetritt, blut-

KREBSSPINNE, f. aranea cancroides.

kraut ; crolon tinctorium, färberkroton.

KREBSSTEIN, m. s. krebsauge.

wenn .

KREBSKREIS, m. tropicus cancri FrıscH 1, 546° (s. krebs 8)6

KREBSSTRUDEL, m. strudel mit krebsfülle, Frıscy.

die sonne

nicht den krebs- und steinbockskreisz

überschreiten kan. LOHENSTEIN Arm. 1, 567.

KREBSSÜCHTIG, von schlechtem boden, der leicht den baum-

krebs erzeugt: der baum (apfelbaum) ist seither in krebssüch-

KREBSLEIN , n. cancellus STIELER 1033, STEINBACH; vergl.

E

GorräeLrs krebseli unter krebs 1,9. Als münze: uncia, ist

tigem boden kerngesund geblieben. illusir. monatshefte f. obst-

u. weinbau (1866) 12, 353.

Schier ein Cottbuser scherpflin oder krebslin. ALBErRUs JJ4”,

KREBSSULZE, f. krebsbrühe, s. unter krebsbutter.

vom wappen?

vgl. krebspfennig.

KREBSSUPPE, f. suppe aus zerstoszenen krebsen oder ähnlich.

KREBSLEUCHTEN, n. krebsfang bei nacht mit licht oder fackel

CamMpgE, schon im Tegernseer kochbüchlein um 1500 Germ. 9,206,

(ADeLunc): wie wird beim aufgang der sonne das krebs-

leuchten der rezensenten so hlasz, so matt. J. PAUL 4,6;

bei M. KraMer 1787 die feuchtigkeit von einem krebse.

9

KREBSWASSER, n. 1) gewässer worin krebse leben , krebs-

das krebsleuchten des feuerwerks. briefe

Ze

bach. RÄDLEIN 564”, S, z. b. unler flachsrossen.

KREBSLINGS, rücklings wie ein krebs:

destilliertes wasser,

2) aus krebsen

Frısca.

nun hinein, krebslings entgegen (der welle).

KREBSWEG, m. wie krebsgang:

INGELSTEDT erinn. aus Holland 42,

a

KREBSLINIE, f, wie krebskreis, M, Knaner 1787, J. G, Haas,

auch ihr anschleg und schwfndq‚list

den krebsweg ausgangen ist. postreuter 1591 A,

134*

“

O:

R

Fr

K

p

-

M

2135

KREBSWEIDE — KREG

KREGEL — KRE!V

} 2iäö

al 0

da

KREBSWEIDE, f. die korbweide, die grosze rote krebsweide

KREGEL, munter, lebensfrasch, eın nordd. wort: summa sum-

a

marum mir war so recht kregel zu muthe, so was man hunde-

&d

I

(die krebse hausen gern unter ihren wurzeln), und die rosmarin-

weide, klellweide,

wohl nennen könnte. Tıeck schriflen 24, 81 (Berl. 1853), nov.

d

KREBSWINDEL, f. nl. kreeftband, eine art bandage. M. Kra-

7,130; nd. kregel, ostfries. krägel, lebhaft, munter. daher der

r„1dmlW"

W

MER 1787,

name Kregel.

Es ist aber auch dem md. nicht fremd, in Hessen

ya Hin DE

KREBSWURZ, f. gleich drachenwurz 4; im vwvoc. th. 1482

krögel und krel, munter, besonders von kindern und genesenden

a al

52

22

116 BA

r3” u.a. boletus, vgl. Dıer. 78°, schon mhd. boletus krebezwurz

gesagt ViLMAR

5; im Oslerlande z. b. es wird mir Kregel,

a}

Mones anz. 8, 403.

wenn einem unwol war (Beca); auch im unlern Nassau , im

ü

0

KREBSZIRKEL, m. wie krebskreis. STIELER 2649.

Siegerlande KEHREIN 246.

Etwas anders nl. kregel, Kregelig,

{

KREBSZWIRN, m. die fadenarligen samengefäsze der männ-

störrisch (bei Kın auch krijgel), und dazu stimmt ahd, widar-

a

m |

lichen krebse.

NEMNICH.

cregil (auch chriegil, gregil) obslinalus GRAFF 4,590. es mag

KRECHEN, desgl. krecheln, krechsen, krechzen s. mit ä.

zu dem stamme von krageln krabbeln , strampeln gehören (vgl.

y‚h

mal

IM

KRECHSE, s. krächse.

kriegen), während ahd. chragil garrulus GRAFF 4, 584 sich zu

KRECKEL, m. in nachtkreckel Garg. 242” (456), die todten-

krägeln stell£.

n

1) in hanenkrey, gallicantus. gemma Sir. 1518

uhr, termes pulsatorius, pfälz. kricksele, s. Voss zur Luise 2,352.

KREI, m

bei Apherdian liroc. (1581) 150 cicada, ein heimbgen, Kkreckelin,

K2°, hankray vocc. ex quo DıEr, 256°, mhd. hanen krei FrAuen-

LOB lied. 11, 2,15 s. 261 (die hs, 0 kreyg). noch bei E. M, Arnort:

m

noch nrh. krechel m. heimchen, grille, mnd. krekel, mnl. crekel,

crikel (hor. belg. 7), nnl. krekel, graskrekel, franz. criquet,

hahnenkrei des deutschen morgens. ged. 1860 s. 549; sie .

M

ö

sah schon das dämmernde morgenlicht und hörte schon den

neuprov. cricot, engl. cricket, kymr. cricell.

offenbar von ihrem

knarren, nl. krieken, franz. criquer, engl. creak.

lerchengesang und den hahnenkrei, die den tag verkündeten.

B

M

M

ders., märchen (1842) 1,22; und als der hahn seinen dritten

KRECKEN, auch kreckeln, krecksen s. mil ä,

4M0 \[HL

KRECKSCHEIT, s. unler kräcken 1,3.

krei gethan hatte. 1, 141.

es heiszt noch nl. hanenkraai, wol

auch nrh. krei; aber da kreien auch gut hd. ist für krähen

KREDENZ, s. credenz: (trauben) mit denen man darnach

auf dem tisch in einem credenz pranget. FıscHART groszm. 22

(s. d. I,2,c), ist auch noch hd. krei zu

erwarten.

wvergl. das

Yır

(559), wol schale zum credenzen, aber als n. wie auch bei MaAA-

gleichbedeulende kräh.

LER 85°, ‘puffet, anrichte, vasarium’

2) schweiz. krai m. n. ist aber geschrei

überhaupt, s. krähen

nicht zu verwechseln mit dem folg.; doch s. auch dort 6.

des credenz solt sorgen, haben acht (wird der hofmeister für

11.3;@.

[

einen schmaus angewiesen).

KREI, f. mhd. krie (voriges ist mhd. krei), schlachtruf, feld-

UFF Ad. u. Heva 5581.

geschrei, dann parole, losung, nach altfranz. crie fem. (jelzt nur

NM

cri m.); s. das gleichbed. kreide,

M

als fem. schriftliche beglau};igung‚ ‘creditiv', einem eine credenz

1) im cigentlichen sinne , schlachtruf, feldgeschrei, tessera krei

an jemand geben Scum. 2, 381 aus Krenners bair. landt. 5, 258 ;

der von Schaumburg antwort (überreichte) sein credenz, tet

Brack 1487, Dasyp. (Dıer. 581°): und was die kry des heres,

die dem bapst bystunden ‘hie Welph’, aber des heres Frid-

darauf .. knient sein werbung. Wilw. v. Schaumb. 162,

noch

in vollerer form mnd. credencie städtechron. 6, 383 anm.1.

richs.kry was in dem stryten ‘hie Gibling’. Scherz 837, s, mehr

mhd. wb. 1,879”, vgl. auch kreiieren.

KREDENZBRIEF, m. beglaubigungsschreiben, schriflliche voll-

macht. StIELER 240: weil aber der doctor (Luther) nu unsers

2) die losung, woran die leute der partei sich erkennen,; so

3

z

b. in einem östr. liede gegen die Schweizer v. j. 1444 (doch in

versehens zu Wittemberg sein wird, so ist unser beger, du

wollest auf den credenzbrief hiebei nach anzeige unsers

schweiz. mundartlicher fassung) :

und wer von frommkeit sige,

gnedigen grusz(s) mit ime reden und handeln. kurf. Friedrich

der gang mit freuden dran,

bei Luther 2, 81° (1555 59°); Mucius neigt sich, gibt dem könig

‘hie Oesterrich’ ist dkrye,

das ruflend frow und mann.

Wouw_FFs hist. volksl. 486,

den credenzbrief und sagt. AYRER 333°. 150° auch allgemeiner

literae honorariae , lettres d’honneurs ouw d’offices par V’empereur,

ın dem drucke bei ErrmüLLER eidgenöss. schlachtlieder s. 80 ff. die

m

roy ouw autre Junius nom.

v

krige (wie sige == sie set), bei LILIENCRON 1, 387° die krije;

KREDENZEN, 1ı) vorkosten , nach alter asiatischer silte , eig.

der “schlachtruf” ist aber da schon , wie losung heutzulage, zu-

Frısıus 1306",

um glauben, vertrauen (it. credenza) gegen elwaige vergiftung zu

gleich das zeichen der partei, das ‘° schibbolelh”

geben, s. die stelle aus dem ring unter credenzen; dann speise,

MaALER 254° erklären: die kry, wortzeichen (waarzeichen

trank darbringen: er war auch darzu verordnet, dasz er der

MaALER) im krieg oder einer wacht, ein heimlich wortzeichen;

herzogin alle speis fürschneiden muszt und alle kost, so

das creuz war ihr krey in diesem zug wider die saracenen,

lieszen sich auch damit bezeichnen. WurstIisEen ad a. 1096

61

$

für sie. getragen ward, credenzen. Galmy 161;

(Frıscn 1, 542°).

noch im Frisius von 1697, DENZLER 1716 lessera,

W

däs ists (gift), wovor ich zittre, sir! und nie

kriegswort.

s. auch kreischusz

setz ich des hechers rand an meine lippen,

die krey, losung, loszzeiche

\

dasz nicht ein schauder mich ergreift, er könnte

signalschusz.

credenzt sein von der liebe meiner schwester,

SCHILLER 411° (M, St. 1, 6);

3) vielfach bildlich, z. b.:

singent got der eren krey.

es kredenzt selbst glücklichen

1ätzl. 258°

, ugl. WoLKENST, 367;

herben wermutskelch das schicksal.

PLATEN 132.

secht, lieben herren, was das

wie gfalt üch allen dise kry?

irag. Joh. h3.

2) überreichen in feierlicher form: darnach ist der fiscal her-

N

4) selbst das helmzeichen, als erkennungszeichen im kampfe, in

}

fürkomen, und ein grosze citation herfür gezogen, dieselb

credenzet und einem notari geben. LuTHER 3, 417°; und damit

zwei voc. des 15. jh. ‘crista, zeychen, crey’ DIEF. 158‘; $. ebenso

f

9

kreide 4.

kredenzte er die schrift. AYRER proc. 1

S

neben (nebst) disem

W

credenzbrief (er credenzt den brief). AYRER 150°.

5) daher auch für die partei selbst, die schar die zusammen-

hält , zusammengehört (vgl. fähnlein, signum in gleicher über-

3) beglaubigen? des wil ich dir noch ein anzeigung thun,

dein büchlin zu credenzen, welchs du anhebest und klagest,

tragung). das ergibt sich aus folg., wo es bildlich zur bezeichnung

der stände angewandt wird, schon %. j. 1422:

das mein lere so eingerissen sei... LUTHER 1, 365", auf des

Bocks zu Leipzig antwort 1521.

merkent hie der dryer kry,

wer dienstbar sy, (wer?) gdel

AIEYS

KREDENZER, m

frawencredenzer, vorschneider FIscHART

TTIN

ei LASZBERG, lied v. gF-

groszm. 82, mägdceredenzer, mundgschenk 61, kindercredenzer

Fr

z v. Zolre s. 13, 43;

dar zuo die paterarchen dry

Garg. 63°; vgl. aber knabenkredenzer, knabenschänder,

KREDENZLEIN, n. abaculus, ein kleins credenzlin. DiEFENB.

und aller priester wirde und kry

sind komen all von siner frucht.

s.14,'585

gl. 636", anrichtetischchen.

ich halt aller kunste krey. VıntLEr b. Haupr 9,112,

KREDENZMESSER, n. messer auf dem kredenz, der anrichte,

wol ‘gehöre zu allen künsten” wie mitglied einer zunfl, 0 der

s. Jontes rer, austr. I. 1,352, 16. jh.

narren krei ders., er brauchts auch für ordnung, reihe, s. SCHÖPFS

KREDENZSCHREIBEN, n. beglaubigungsschreiben,

STIELER

(g

1923.

anführungen im tirol. idiot. s. 343.

6) aber auch für schrei überhaupt:

KREDENZTELLER, m. Fr. MöLLER 2,177.

Yr

KREDENZTISCH, m. MAALER 85°, buffet STIELER 259,

darumb ich schrey

mit lauter kre

"‘» L

KREEN, merreitich, s. kren.

‘es chomt mir gar uneben!” Hätzl. 46",

KREG, KREGE, s. krähe,

kund war in des jamers krey (: schrev). 1°;

G

E

a

n

137

KREI— KREIDE

KREIDE

2138

W”*\n;-

\

ein ander musz dich wecken

O

ü

und jagen frei

haiden mit aller macht da her zugen. ERInNGEn 22; so sol

mit hundes krei,

er etlich mal blasen und die trommeten mit dem fahnen

B

da du nit magst entrinnen.

jägerlied (liebeslied) bei

<

Arnt von Alce, 77 lieder (1519) nr. 44,

etlich mal zu eim zeichen oder für ein kreiden umb den

kopf schwingen. Fronspe. 1,42”; blasen sie ein helles horn,

“

ü

Das scheint doch eine vermischung des franz. worles mit dem

auf welches ihre losung oder kreiden gericht ist , dardurch

vorigen heimischen krei m.; noch STALDER 2,126 gibt neben krai

sie zusammen kommen und eimander kennen. 8, 142); sie

auch kry, wie jenes als m. n., für-schrei überhaupt , und schon

haben denen in der statt (Pavia, die entsetzt werden soll) mit

mhd. findet sich krie masc., im urspr. höfischen sinne:

dreien schüssen aus groszen stücken die kreiden und das wort-

diu ros man hörte

und mangen vremeden krie

gräzen (im kampfgewirre)

zeichen (s. u. krei 2 MaaLer) geben, dasz sie jetzt wöllen an-

dä ruofen die storie,

KonraAD trof. kr, s,368* Keller,

si

greifen. hist. der von Frundsberg z. j. 1525; im aufbruch haben

der

statt zwaier

schüsz

ausz groszen stucken Kkreiden

ıl

nach zwei hss. (andere haben fem,), auch s. 402”, 722 daselbst

geben

hat eine hs. vrömeden Kkrie (mitlh. v. KeLLERS). Selbst mit dem

-.. als die kaiserischen zu dem thiergarten seind

einkomen, haben si der stat des (davon) kreiden geben, das

vocal des worigen krei (genauer Kkrai):

sie wolden ie sin bi dem riche

si in dem thiergarten

zusamm komen. flicg. bl., bericht von

M

und heten auch ein nüwe

der Pavier schlacht, L. BEcHSTEINS d. mus. 1,121, FRUNDSBERG

krei,

‘“Biberstein’ was ir geschre

1.

in seinem eignen bericht das. 126.127 nennt es nur warzeichen.

LILIEN

On hist. volksl. 1, 177*,

vgl. kreidenfeuer.

fränkisch um 1400; so craye schlachtruf in Woirr. Wh. 42,3 in K,

4) abzeichen an der kleidung, erkennungszeichen der zusammen-

KREI, /. kranich: grus, ein kranch, ein krei. Dasyp. (auch

gehörenden, zuerst im kriege, dann überhaupt.

im deutschen theile s. v. kranch), ein kry und kranch Frısıvs

a) im kriege : der bundschuch ist die kreiden und geschrei

614°, MAALER 254°, der fem. ansetzt, auch im lex. tril. Straszb.

gewesen (der aufrühr. bauern). AvENTIN chr. 1566 336°, 1580

An

1590 (Dıier. 270°); vipiones, jung kryen oder krenich Frısıus

289*, der zusammenhang (s. 2, 523) zeigt dasz es neben der bed. 1

1386°. in mhd. form: grus, krie vel kranch woc. opt. 37, 67

zugleich so gemeint ist, ‘geschrei” begleitete das entsprechende

(ebenso zu . in dem Baseler voc. altd. bl. 2,199), bei BOneEr 11, 25

fremdwort in seiner entwickelung (s. z. b. 4, 207 gegen unten).

krie, krige f. (s. die var. bei PFEIFFER s.193), also dem alem.

b). im besonderen musz das helmzeichen so geheiszen haben,

gebiete eigenthümlich; nach Nemnicg 1,436 noch schweiz. krye.

S. 5, @; auch das geschmeid unter 1,c meint dasselbe.

s. weiler

kreier.

Auch ahd., aber mil ablaul, chreia grus GrRAFr 4,587, und so

auch mhd. kreie in der var. kraye bei BOnEr a. a. 0.

Dazu

c) erkennungszeichen auszer dem kriege: ein fürst hat etwann

U1

auch ein verb (wie gruere zu grus): Kkryen, schryen wie ein

ein liberei, losz, kreid und zeichen. kriegb. des frid. 51. bild-

kry. Frisıus 614”°, MAALER 254°

s. kranich I,5.

lich: an disen zweien stucken, kreiden, losz und hoffarben

KREI, f. hiesz auch der staar: ‘Krey, esternulus’ im voc. th.

werde man erkennen, das sie seine (gofles) kinder seien.

1482 r 3”, bestätigt durch ‘esternulus kreia” GrRArr 4, 587, MOnEs

das. 31; welches der gottlosen kreid und gewiss zeichen. 33.

anz. 4, 96, Germ. 9,20 (hier freilich daneben ‘sturnus sprä’).

nicht auch für die partei selbst, wie krei 5?

wegen des lat. wortes vgl. sternulus, staro Dıer. 552°, offenbar

5) übertragen auf thiere.

nach altd. ‘starn’ staar 558”. diesz wie das vorige deutel wieder

auf ein wuraltes krian schreien,

a) der kamm auf einem schlangenkopfe : die schlang hat ein

kreid oder cron auf irem kopf. HEusLinx Gesners vogelb. 1557 77°

KREI, f. schlacke der steinkohlen. Aachener mund. 127

(bdei Horst nur ‚eine kron).

das erklärt sich, wie das folg.,

KREICHEN, s. Kkriechen.

nur aus einer bed. helmzeichen , helmzimier,

so galt umgekehrt

KREIDE, f. schlachtruf, losung, wie das zweite krei; wie jenes

kamm, helmkamm auch vom helmzeichen (s. sp. 103) und lat.

aus altfr. crie, musz diesz stammen aus ital. grida, mundartl.

crista von beiden, wie vom hahnenkamm.

b) der hahnenkamm :

der

han

sol

noch crida (auch altspan.), s. Dıez 182, 2. ausg. 1, 225; neuil.

haben ein hohe blut-

heiszt das feldgeschrei grido m.

es scheint hd.

neben

krei erst

farbe kreide oder kamb. Hevstın a. a. 0, 79*; welche krumme

im 15. jh. aufgekommen.

aber merkwürdig erscheint nrh. schon

schnäbel haben .. rote kryden‘ oder kämm

.

dise seind

im Karlm. 272, 34 dazu sogar ein starkes kriden, praet. pl. kreden

die besten hanen. Herr feldbau 127°

das wort lebt noch im

(Bartsch 300).

Rheinlande : kreide f., in Caub der kamm der hühner KEHREIN

1) feldgeschrei,

a) im genauen sinne, schlachtruf: und hiel-

cl

nachtr. 31; in Luxemburg kreit f., plur. kreiten, halınenkamm

ten sich die Porteninger gar ritterlichen, und schrien <all-

GAnGLER 253 (ebend. der schlüssel oder stempel am faszhahne).

wegen Lusinien, das war ihr Kkreid. buch d. liebe 269* (in

auch ‘crait der vogel’ im Teulh. 59° wird crista sein.

gleichem sinne geschrei u. losung 266°); und war die kryd

c) luxemb. heiszt selbst die pflanze hahnenkamm hoinekreit

des heres die dem babst beistunden ‘*hie Welp’, aber des

GANGLER 208, und so erklärt sich wol ‘crisla, kreidt, herba” Dıer.

hers Fridrichs kryd war in dem streiten ‘hie Gibling’, und

158° aus dem kräuterbuche von Rössı.ıx Frkf. 1533.

n

ward die kryd Gibling.genomen von einem weiler, darin die

6) verabredetes erkennungs- oder parteizeichen überhaupt, sym-

seugam Fridrichs war. StEinnöweLs chron., vermehrt durch

bolum: das erhort ein junger krab, eilet heimelich zum

Köser, Frkf, 1531 27° (vergl. die stelle aus SchHerz unter dem

burgermeister , offnet im alle sach, auch der.feinden heim-

2. krei sp. 2136) ;

liche kryd und wortzeichen. Stumpr Schweizerchron. 158 ; darzu

Tn

nun steet auf, schlagt drein mit freuden,

haben wir ein grosze und lange reise zu thun .

deshalben

der gott im himel sei ewr kreiden.

ScuMELZL Saul 29>.

wöllen wir ein heimliche kreid mit einander machen und

b) losung, das losungswort, parole : Kreiden und losung geben.

anschlagen, dasz wir. einander auch zu abwesen und wann

REuTTER 99; so under seinem kriegsvolk kreiden und losung

wir von einander getheilt (würden) und (von ein.) kommen

gegeben. Fronsp. 1:198 016 kreyd und merkzeichen. StETT-

solten, dasz doch eins möchte erfahren wo das ander hin

LER ann, helv. 83.

so in den wbb.: kreyd, das losz, tessera,

kommen were. buch d, liebe 199°, wie es scheint zugleich für

der die kreyden gibt, tesserarius. Frısch.ın nom. 469 (552°);

die verabredung selbst.

vgl. kreidenring.

kraid,, losung , feldzeichen , symbolum. Goı1ıvs on. 168, das ai

7) mehrfach bildlich und in redensarten, s. schon umler 1; c.

scheint anlehnung an alem. kraien schreien (s. das zweite krei 6).

a) gleich losung , erkennungszeichen , mollo: ir (der leitenden

c) bildlich, wie krei 3 sp. 2136 :

personen) kreiden und reim ist ‘nur vil in mich, wenig in

vor augen halt dein got,

dein losung und dein kreyden,

meinen gesellen’. Avenrt. chron. 3*; neid ist des teufels kreid.

S. FranK spr. 1,28°; leid und meid der christen kreid. ders.

80 hats mit dir kein not.

dein waffen (wappen) und dein gschmeide (s unter 4, b),

sprichw.; das ein gwiss glück und kreid ist des evang. und

lied von 1592, Stöbers Alsatia 1862 s.100.

der wahrheit. Matth. X. ders. chron. 1531 336°; leid und meid,

2) auch das zeichen zum angriffe (schon in den angaben der

das ist die kreid. Sımrocr spr. 6310.

M

wbb. u. 1,b mit gemeint), das mnach altdeutscher weise in an-

b) auch wie unser ‘symbol’ oder ‘typus’: den esel halten

g

simmung des schlachtrufs bestand : gab er erst die kreide, fiel

die rabinschen doctores für ain losz und Kkreid der grosz-

sie an und übersiegets. Tacıus Front. b. Fronsp. 3,243*, nach

mütigkait und hohen sterk. S. FrAnK

.

2,82.

M

signum dedit bei Frontin; hett die lärmenblaser ein groszes

c) die kreide merken w. &., etwas versleckles , eine geheime

der herr was be-

wesen erheben und (d)schlachtkreiden geben lassen. 3, 238°,

absicht anderer, nach 6 oder auch nach 1

Front, 1,9, 2 clamorem tolli, signa canere.

schib und merkte die kreid wol, was sie meint (einen liebes-

d

3) verabredetes signal überhaupt, einerlei in welcher form:

wink). KEISERSR. post. 2, 41, s. 1,1550; die kreiden verstehen

gaben die uf den hohen türnen waren, kryden, dasz die

Katziporus g6;

®

p

KREIDE -

mM£

2139

KREIDE

A

/

M

'2140\

al

‚ga enl d

der (andere weg) ist sehr lustig, nit unstät,

ähnlich aus Schwaben bei Mörırke das Stultgarter Hutzelmännlein

G

dde

ir vil han in gebant mit freuden.

o

yermerket ir nun hie die kreyden?

(1853) 120, vgl. 165.

aileht O Tater

HeEros ird. pilger 1562 21

’

d) aber auch bunte kreide: vod crite, crela rubea , rötelstem

c z

im munde des Cupido, der vom tugendpfade abrät, auf dem Her-

Drer. 157° 15. jahrh.; schwarze kreide, pnigilis SCHÖNSLEDER;

Lifkmrn-h |

f

.‚

Tl

cules umgekommen sei; da das die andern wurden inn und

rothe, gelbe und schwarze Kreite (nach dem nd.). Möser osn.

IC

ggrl d

&ß

merkten ihre kreide, verdrosz es sie.

AINGWALD ev. Bb7°;

gesch. 1,99; gelbe kreide angeschafft, die collets gesäubert

E

j

\‘.p a

]

D

als aber der junge geselle die kreiden merkete und das er

und gefärbt. GörmE 30,183. /erner venetianische oder spu-

ı m

einem andern zum besten den klöpper auf der streu hal-

nische kreide (speckstein), vgl. bleikreide.

d

r

v

ten solte, schlug er solchen heurat ganz ab. ScHütz Preuszen 114 ;

e) auch für bleiweisz, schminke StTIELER, s. bekreiden,

2) von der schreibekreide mehrere redensarten.

sie merkte bald die kreyd’ und nahm ihn zu sich ein.

SCHWIEGER geharn. Venus 237;

a) von der kreide, mit der man eine schuld aufschreibt :

ich vermerkte bald die kreide.

261;

der dennocht nieman zalen wil,

wie dasz doch die Pierinnen

er richts als ausz mit kreiden (sing.).

nicht wo Mars ist, bleiben künnen? ...

upDw. HEtzeErR der 37. psalm Davids str.12,

[L

darum dasz er nicht kan leiden,

besonders von der kreide des wirtes?

wann jemand kennt seine kreiden.

Locau 1, 4, 44;

wo ist der wirt wol in dem haus?

ich kenne deine kreide schon!

nun heiszt in einher gan,

. StoppE ged., 2. samml. $.27.

er nem die kreiden in die hand

d) einem seine kreide zeigen, seine wahre nalur Dblicken

und schreib die orten (ürte, zeche) an.

lassen, ‘farbe bekennen’ :

lied des 15. jh., WoLFs zeitschr, f. mylh. 1, 467;

das wolten nicht die andern leiden

der wirt der ist bezahlt,

und keine kreide malı

und zeigten in auch ire kreiden,

den namen an die kammerthür

wie das sie gar tyrannisch weren.

FıscHART S. Domin. F2'.

und hintendran die schuldgebühr.

HEBEL 2, 140;

e) zuweilen scheint unsicher, ob nicht das folg. kreide gemeint

herr wirt, leihet mir jetzt eure kreide, aber nicht die dop-

L

pelte — die wand könnt ihr wieder abwischen. 3, 475.

'

sei, z. b.: ewer gebet ist erhört, Witzel ist bekert, wie ge-

A

fellt euch die kreid? ALBERUS

wider Witzel K 7*.

auch bei

b) diese doppelte kreide ist ein alter scherz:

StorpE, LocAu, SCHWIEGER vorhin liegt kreide creia nicht fern,

nit schrib mit zwifalt kriden,

sag mir die warheit ganz!

ALTSWERT 248, 4,

zumal die eigentliche bed. des wortes in ihren landen vergessen

also schon damals bildlich angewandt ;

oder von jeher fremd war, obwol StIELER sie noch mit anführt,

aber nur beiläufig unter dem folg.

der wirte war ein gschwinder man,

_

die kreid in seine hand bald nam.

KREIDE, f. crela.

dieselb, wie es dann pflegt zu gen,

I. Herkunft und formen. a) es ist eig. erde aus Creta (Kontn),

für einen strich recht kreidet zwen

er macht ein X wol für ein V,

®

aber aus dem lat. überkommen (die Griechen nannten sie anders)

damit kam er der rechnung zu.

und eigner weise doch bei uns mit neugriech. aussprache, wie altn,

Germ. 13,270, vgl. ScHEIBLES Schallj., 4,265;

auch die insel Krit hiesz (EGıLSSON 478°), mhd. Kride MSH. 2, 95

und hüt dich wol mit allem fleisz,

ebenso ahd. crida, mhd. cride crela, während es doch it. creta

dasz nicht zu thewer sei die speis,

dasz auch dein kreid nicht hab zween spitz.

heiszt, sp. port. greda, frz. craie (aus croie).

Bırk ehespiegel 171;

b) im nd. gebiete noch mit dem urspr. t, mmd. erite, krite,

xmb

nun die verstehen die kreide recht zu schneiden (d, %, mehr-

nrh. kryt Dıer. 1

57,

wie noch jetzt nd., und nl. krijt n.; wo-

her also das hd. d? das nd. t wäre begreiflich durch unmittelbare

spilzig), bei mir zu lande macht die kreide oft bei manchem

wirt nur zwei strich, und die macht gar sechs. weim, jahrb.

handelsverbindung mit dem morgenlande.

auch altn. Krit, schw.

3

E

17 anm.;

g

krita (dän. krid, kride).

eigen älter nrh. im Teuth. 59° crete,

der wirt der ist fürwar der best,

des (also{n.) die schryver bruyken, crela, neben crijt, knijt 60°

er nimpt die kreiden, tröst die gäst,

c) aus dem hd. Löhm. kiida, wend. kryda, Kkrain. krajda,

wenn er ein kanten wein tregt her,

so selzt er zwo, ist on gefehr.

Ambr. 1b. 130,37;

aus dem lat. oder ital, poln. illyr. kreta, ungr. kreta, wlach.

krete, aus dem nord. oder nd. esthn. krüit, lelt. krite, Krits,

brauchen sie allerlei finanz, als mit doppelter kreiden und

übernemen. Kırcanor wendunm. 186*; Hildegard wird dir mit

lapp. klit, finn. klitu (wie schwed. auch Klita Rıetz 329”), aus

keiner doppelten kreide anschreiben. Arnım kron. 1, 21.

dem hd. lilt. kreida, immer den handels- und culturverbindungen

entsprechend,

c) daher auf die kreide, auf rechnung, auf borg: es soll

auch keiner dem andern auf das spil etwas auflenen (leihen)

%

d) nach dem nd. auch in norddeutschem hochdeutsch zuweilen

kreite, s. Möser w. II‚ 1, d, SchaocH w. 2,C, LICHTENBERG W.

noch weiters dann er bar geld hat mit dem spilen. wo aber

Kreidestrich, kreidisch.

einer dem andern wenig oder vil auf die Kkreiden oder borg

.

.

abgewonnen, soll ihme der ander weiter, weder (als) sein

e) schwache form %och im 17. jh.

wenn der ball des degens

mit kreiden bestrichen ist.

BurscHky Patm, 204.

monatsolt lauft, nicht schuldig sein. landsknechlordnung Mones

V

M

f) eigen mrh. kneid f. KEHREIN 233, nrh. in Neusz knüt m.,

anz. 8,170;

in sonderheit die huren meid,

in Köln knick, s. knijt schon im Teuth. w. b zuletzt.

sonst must du kaufen auf‘ die kreid.

IL. Gebrauch und bedeutung.

Bırk ehespiegel 168;

1, a) weisz wie kreide (vgl. kreideweisz):

wo käme aber das geld her? ‘auf kreite hat der herr wein-

altd. bll. 2, 392 ;

schenke wein genug’. Scnocm stud. leben. E3*; auf die alte

ir ermlin wizer dan ein kride.

noch weiszer dann ain kreyd

kreide zehren Frıscn, immer auf eine schuld los; bis eine

ist ir leib, ir schaitel schmal.

Hätzl. 220*;

d /}

rechnung von 5 fl. 16 xr. auf der kreide stand. HEsEL 3, 10,

der alabasterhals wie nie berührte kreide.

hier wie rechnung selber,

DELN

OFFMANSWALDAUS &, and. ged. 2, 63.

d) der schuldner ist in oder an der kreide: mit Göschen

b) ‘eine kreide’ ist ein stück kreide: sult ein kollen nemen

bin ich zwar etwas stark in der kreide. SchıLLER an Körner

oder krydt und ein gemirk auf die thüre des hofs machen,

7

2,2

7

59, öfler wol bei einem an der kreide sein; bei einem in

DAn

weisih. 2, 614, von der Kifel; dasz er (der wirt) selber einer

die kreide gerathen ÄADELUNG;

von diesen raubvögeln wäre und alle abend, wenn er etwas

so tief bin ich in deiner kreide,

]

GE n

von guter beute in seinem hause hätte, mit einer kreide an

mit der du doppelt anschreibst.

seine hofthür ein groszes merkmahl schriebe (für die spiesz-

Kruse die gräfin (1868

) 52

yesellen). HappeL kriegsroman Stockh. 1681 1,109.

dem entspricht denn: um von der Kkreide bei ihnen zu kom-

men. HıppeıL br. 14,51, aus der schuld.

c) kreide unter umständen auch für das mit kreide geschrie-

der

bene :

ın

dem

städtchen Walluf tiefer friede,

nur die ein-

e) auch controle wird. damit bezeichnet , in dieser weise:

das weitläuftige inventarium unter seiner kreide und aufsi,

cht

}

nl

quartierungskreide an den hausthüren noch nicht ausgelöscht.

GÖöTHE 43, 249, v. j. 1814;

hat. ThHÜMMEL 5,191.

k

mein kreuz und leiden

f) das alles auch bildlich, z.b.: ihr (der neue Iehrer) kommet

schreib ich mit der kreiden,

um gut acht tage zu spät. den meisten .(bauern) ist das

L7

Y

und wer kein kreuz und leiden hat,

eigentlich einerlei, und sie sind nur froh, dasz ihr schon

H

der wüsch mir diese kreiden ab.

was auf der kreide habt. AuERBACH neues leben (1862) 1,

127,

inschrift bei SUTERMEISTER Schweiz. haus-

W

]

D

sprüche s, 52,

wie werch am rocken, etwas das sie euch zum yorwurf machen

D

%n

ux

I

4

\{q‘(\üü

141

KREIDE — KREIDEN

KREIDEN — KREIDEWANGE

2142

L

6}

ﬁ

können; man werde iKnen (den Engländern, in Frankreich) die

3j mit kreide zeichnen , vorzeichnen: während der meister

M

schlacht von Waterloo mit dicker kreide anschreiben. Börne

(schneider) die umrisse des kleids auf das tuch nach dem

4,170.

masze kreidete. Arnım kron. 1, 40.

M,

g

0a“lmlich bildlich von zeichenkreide: ob sichs schikt, die

mängel des predigerstands mit so starker kreide zu zeichnen ?

FRISIUS 344°,

4) mit kreide bestreichen u. ä. : gekrydet, mit kryden geweiszget.

Na

beim billardspiel , das queue kreiden, vorn an

d

HeErues Soph. reise 2,430.

der spilze.

1

3) noch andere redensarten , zum theil dunkel.

KREIDENARTIG, cretaceus. M. KRAMER 1787

sie (die wirte)

a) eine kaufmännische redensart: einen .. kaufmann, der..

haben

. den Bellarmin

. in die kreidenartigen hände he-

wisse, was in der welt kauf und lauf sei, wie man pfeffer

kommen. J. Paur, feuf. pap. 1,30.

umb kreiden verwechseln (d. %. austauschen) solle. ScBuppius

KREIDENBERG, m. mons cretalus, STIELER 160. nl. krijtberg

29, wol von tauschhandel nordd. seestädte , die kreide nach dem

ist. kreidengrube.

bei Würzburg ein Kreidenberg, s. myth, 1004.

süden führten ; vgl. auch korn um salz sp.1817.

WD

KREIDENERDE, f. kreidige erde, kreide in erdform. ADELUNG.

b) kreide streichen schmeicheln, s. kreidenstreicher.

KREIDENELI, n. kugeliger feuerstein mit kreidiger rinde. NeEMNIcH.

c) von üblen liebesanschlägen :

KREIDENFAHNE, f. ein zeichen in der rechnung des wirts,

er hat es wol dreien (mädchen) getan,

22

hierfahne, zechfahne w. @. STIELER 399, s. fahne 11

wirft überall sein kreiden an.

fastn. sp. 2

22,

12;

KREIDENFELS, m. fels von kreide :

do nun sein (des verführers) kreiden nit wolt haften,

do wart bosheit sein herz durchsaften.

1144;

am kreidenfels der kluftigen Leukade.

Sarıs

der warf auch gen ir kreiden an (warb um ihre qunst).

KREIDENFEUER, m. signalfeuer, feuerzeichen (L. BECHSTEIN

AL. HoLLs hs. 117°

man hört unterm pöbel sie geht an die kreide, wie ‘geht dran’,

deutsch. mus. 1,126), von kreide signal sp. 2138 , bair., Östr.,

nimmt männer an.

auch schles.: mit kreidenfeuer soll auf den höhen, wo der

d) über die kreide treten, ‘ausschreiten’, von der mensur ent-

feind einfällt , zeichen gegeben werden. v. ScHickrusz schles.

lehnt? so im folg.: (die romanisten bedienen sich in der kirche

chronica 3, 239.

kaiserliche kreidenfeuerpatente des 16. jh. cod.

Auslr. 1, 652. 653.

später misverständlich kreutfeuer, kreuzfeuer.

S

der lat. sprache) dasz, so sie etwa über die kreiden treten,

der gemeine man es nit merken oder wissen solte. KIrRcyHOF

vgl. kreidenschusz,

wendunm. 444°

KREIDENGEBIRGE, n.: am fusze dieses kreidengebirgs

e) ‘man weisz, wie deine kreide schreibt', d. h. wie du es

liegt der berühmte quell. THüMmMmeEL 3,303.

meinst, was du im schilde führst u. ä

KREIDENGRUBE, f. wo kreide gegraben, gebrochen 11"ird

in einer gesellschaft des

Frısca. M. KrAMmerR 1787.,

17. jh. hat Fillidor ein zweideutiges rätsel aufgeyeben, darauf Lisette :

er ist ein liebes herzgen! man wird irgend (wol) nicht mer-

KREIDENGUHR, f. crela fluida. NEMNICH.

s. guhr.

ken, wie seine kreide schreibt!

Fill. meine kreide schreibt

KREIDENHAFT, kreidenarlig. Frıscn 1, 546°: der gyps sieht

weisz (ich meine es arglos), schreibt ihre schwarz, so weise

immer dagegen (d.h. gegen den marmor, bei statuen) kreiden-

\

haft und todt. GörHE 27,245.

sie auf, was sie mit beschrieben hat. WeEıse überfl. ged. 1701

s.375; da wir aus den portugiesischen gesprächen und heim-

KREIDENMARKT , m.? und wirt (im october) güt lassen

Jlichen ohrenpflispern mehr als zu viel geschlossen, wie ihre

am kreidenmarkt da man kolen misset. Gryllus A4°, FiscHART

groszm. 640 Sch.

kreite schriebe. Felsenb. 4, 269; ich hätte es ihm in voraus

sagen wollen! ich weisz schon wie meines mannes kreide

KREIDENRECHT, n

doch gehören solche gest und wirt

zusammen, den man den bank für die thür setzet oder lesset

schreibt! MıchAELis 1791 4,77, wie ers macht, kenne seine art

und launen, so auch StTEINB. 1, 934, ich weisz schon was seine

kreidenrecht über sie gehen für den unlust. MATHEsiUS hoch-

kreide schreibt RÄDLEIN.

zeilpred. 68”, denen der wirt die rechnung doppelt ankreidet für

die ersten beispiele erinnern an das

vor. kreide 6, das aus misverständnis so umgedeutet scheint. man

unfug und verunreinigung (unlust).

KREIDENRING, m. kreis von kreide auf dem tische, ein wahr-

sagt noch sächs., !hür., nordfränk, wir wollen, werden ja sehen

zeichen der zecher, saufring. STIELER 1649,

A

wie die kreide schreibt, wie das ding gehn, obs glücken wird.

scheint zugleich von

KREIDEBERG, m.

kreide wahrzeichen,

KREIDENSALZ, m. eine arl mittelsalz, kreidehallig. ÄDELUNG.

KREIDEBLASZ, wie kreideweisz HEIne reiseb. 3,120.

KREIDEBODEN, m. kreidiger boden. GÖöTHE 30,107.

KREIDENSÄURE, f. kohlensäure, aus kreide gewonnen. CAMpe.

KREIDENSCHUSZ, m. signalschusz : es sollen (bei gefahr von

KREIDECHTIG , kreidig. Dasyrop., krydachtig MAALER, nl

räubern) aus unsern schlössern etliche kreiden- oder büchsen-

Krytägtig Kın., dän. kridagtig.

o

KREIDEFARBE, f. die cretinen in der Schweiz haben eine

schusz gethan werden. oberpf. landordn. 1657, auch kreidschusz,

später misverstanden kreuzschusz

$

ScHM. 2,382; man sehe

kreidefarbe. hann. mag. 1846 s. 781.

kreidenfeuer.

KREIDEFLECK, m. fleck von kreide. HERMES 3,206 (s. boh-

Schweiz. krayschu

„ kreyschusz, notschusz, das

W

nern).

volk zu sammeln, mit verb krayschüszen SrTaLp. 2,126, s. Kkrei

besser kreidenfleck GöTHE 18, 225.

KREIDEGEBIRGE, n. z.b. die Stubbenkammer auf Rügen.

sp. 2136 mitte,

KREIDENSTREICHER, m. schmarotzender schmeichler - kutzen-

Ö

KREIDEGESICHT , n. gesicht das kreideweisz geworden, z. b.

streicher, kreidenstreicher, federleser. KEISERSB. narrensch. 195”

vor schrecken. FELDER sonderl, 1,221.

KREIDEGRUND, m. grundierung mit kreide, in der malerei,

(s. 3, 1405), soll bei ihm oft vorkommen.

in Brants narrenschiff

heiszt die entsprechende stelle ;

z. . Görmne 38, 224, bei vergoldern.

besser kreidengrund Frısch,

ADELUNG,

der ein klubt fädern, der stricht kryden.

100, 8,

KREIDEKUGEL, f. aetites cretaceus. NEmnicn , ein klapper-

in der nd. übers. de striken plumen, s. ZARNCKES anm. S, 444°.

slein (2).

es musz, wie das federn ablesen, auf einem thun beruhen, das wol

KREIDELN, cret& maculare, hekreideln (Frıscn): hriefum-

thut und nichts kostet.

in dem kinderliede von den drei Marien

Schlag der rothgekreidelt und fünffach besiegelt war. AUER-

läszt eine mitteld. lesart die zweile kreide schaben, schweiz

I

BACH gevaltersm. 48, von postzeichen.

chride schnätzlen, schnäflen, schürzeln RocHuoL1z Kkinderl.

KREIDEMEHL , n. kreide in mehlform , mhd. kridemel wb.

139 /9g. Sımrock kind. nr. 109.

2, 26

KREIDERN, creleus. Aıperus Kiij”, adj. zu Kkreide.

KREIDEMERGEL, m. marga cretacea. NEMNICH.

KREIDESTIFT , m. stift von kreide, wie hbleistift, crayon.

KREIDEN, verb. zu kreide crela, nl, kryden Kı_., dän, kride,

CAMPE.

bairisch kreidenen.

KREIDESTRICH, m. strich mit kreide gezogen: wie er (der

1) mit kreide schreiben, gewöhnlich ankreiden :

mensch) auf gewisse weise dem hahn gleich nach dem ge-

der kridet im alweg die ürti (zeche) an.

a&

Monegs schausp. d. niill. 2, 388 15. jh,;

zogenen kreidestrich geht. C.AuDıus 6, 38 ; kreidestriche der

kryden , crelä notare.

wirthe. J. Pauı biogr. bel. 1, 148 ; was! schrie er, ich besoffen?

Frısıus 344°; wenn irgend ein bube

ich die Kreidestriche an der verräucherten thür nicht be-

Montesquieus namen an den pranger gekreidet hätte. Sturz

1,188 (336); hier kreiden sie die zeche nicht anders an als

zahlen? EIcHEnDORF faugen. (1842) 44.

früher kreidenstrich

LA

FıscHART flöhh. 1610 G4” (Göngexe eilf bücher d. d. 1, 179*).

bei

gleich auf den kopf. Shaksp. Heinr. IV. 1.th. 5,3

2) mit kreide beschreiben, bemalen u.&.: die gekreidete (be-

LICHTENBERG (1800) 4, 394 kreitenstrich.

KREIDEWANGE, /{. kreideweisze wange, vor furchl:

Schriebene) tafel KosecArTeEn Jucunde (1808) 105 ; der wirt seine

Vollgekreidete wandtafel überrechnete, ARNIM kronenw, 1,356,

verführen all’ zur furcht.

eine kreidewangen

Shaksp. Macb. 5,3,

07

0

KREIN — KREIS

6

2143

KREIDEWEISZ — KREIL

“aa

%A

EL

s. auch kren.

#

g l

d 0

KREIDEWEISZ, KREIDENWEISZ (noch AveLunc), KREILD-

KREIN, legföhre, s.' Xrain.

dl n

WEISZ, weisz wie kreide -

KREINTE, f. korinthe : die zierliche würme seind diejenige,

mein schatz ist kreideweisz.

»

aM a

l'\

wunderh. 3, 458;

welche ihre narrenpossen mit artigen ränken bemäntelen und,

kn 8

wie man sagt, mit einer kreinthensausse begieszen können.

n

Iat, M

A}

kreydenweisz nägelin (als frauenschönheit). Garg. 71*; ihr bloszer

BoLDRIAN seltzame würme 9.

ıl nr d

M

kreidenweiszer leib. Simpl. 2, 535; sie waren dazumal ein bisz-

nrh. krent (Aachen), nl, krint.

Dı l

d

chen dürre und kKkreideweisz, itzt sehn sie so fein roth-

KREINZE, m. und f., bair. kreinzen, fuhrkreinzen, wagen-

dn 7800

zın Dere #

bäckicht. WEırsze kom. 0p. 3, 186;

flechte, wagenkorb; kolkreinzen zu kohlenfuhren, auch (geflochtner)

das ganze feld ist kreideweisz (vom schnee).

windschutz im gebirg, s. ScHM. 2,391.

östr. grainzn f. fragkorb

0

da alr 6

CHUBART 1825 3, 50;

a

aus stäben gemacht CASTELLI 147, ebenso appenz. chrenza, d. i,

u

b

LL

so werden deine kleiderlein schneekreideweisz,

kreinze., TosLEr 119*, das. chrenzela auf dem rücken tragen

Ü

f„.

en

ITFURTR fränk. volksl. 1, 84.

(vgl. Garg. 70* unter krätze korb).

Das stellt sich dar als neben-

dn M

kreideweisz vor furcht, krankheit; auch von wäsche,

stärker

form zu krenze korb (s. d.), vgl. ahd. creito korb umter krätze

[

schloszkridewisz ArRNoLD pfingstm. 139 (vgl. schloszweisz). auch

IL, d sp. 2075.

im woc. inc. teut. aber heiszt es kreuntzen ca-

in

kreidweisz :

m'

Qa

meinem weib, vergess ers nicht,

nistrum , fiscella _n 6*.

{

vgl. kreutze canistrum voc. th. 1482

uch ATES

A

r3”, das aber druckf. für krentze sein mag.

macht er ein kreidweisz gesicht,

a

unsern dreien rangen

KREIS, KREISZ, m. orbis, circulus.

L

}

u

d

L

kirschenrothe wangen.

DUunKkegR schriften 76,

I. Formen und verwandtschaft.

Nach Franz SchmiDT silten u. gebräuche bei hochzeiten u.s.w. in

a) mhd. kreiz, ahd. creiz (chreiz), letzteres selten und späl,

ıj el m "—’

M

Thüringen, Weimar 1863 s. 80 heiszt das käuzchen, strix nochua,

gewiss nur zufüällig.

die rechte nhd. schreibung wäre danach

E

auch kreideweiszchen ; bei Musäus kommt ein vogel kreide-

kreisz, und sie ist noch im 18. jh. vielfach zu finden, auch mit

ml

weisz wvor.

ebenso berechtigtem ai kraisz oder gelehrt craisz, s. z.b. Il,8,c

KREIDEZEICHNUNG, f. zeichnung mit kreide, gewöhnlich

SCHUBART,

ZacHaArıÄ unter II‚ 1,c. 6,b, ScHILLER (s. Gödekes

schwarzer? schwarze kreidezeichnungen. GÖöTHE 51, 61 (

3

Z

mit

AauUSsg. 1, 38

$

2. 2,2

2, 279).

der pl. findet sich auch als kreiszer: der

asde

l

n Dr

“schwarzer kr.’); wie das erhobene bildwerk des tages farbig-

Jandeseltesten aus allen kreiszern Glogauisches fürstenthums.

gleiszend aus den erlöschenden kreidezeichnungen des mond-

v. StoscH denkseule Andr. Gryphii s.39.

L

lichts heraustrat. J. PauL Tit. 1, 54.

b) im nd. nl. gebiete urspr. mit anderm wvocale, mnal, crit n.,

KREIDICHT, KREIDIG, cretatus, cretosus, jenes STIELER 1034

noch bei Kırıan krijt, krijte.

auch mnd. krit, z.b.:

(auch stark geschminkt) , diesz SteEinBAacH, Frısca: rogken in

ik scolde mit ju in einen krit (s. II, 2

eim kreidigen grund gewachsen, SCHÖNSLEDER ;

umme dese sake holden einen strit.

Nuamelos u, Valentin 315

schreit dann das freche land, das kreidigte gebirge

noch allzeit wie gewohnt sein grausam echo: würge?

Haucwıtz Maria Stuarda 4, 143,

ebenso nrh. im Karlmeinet kryt m. (:zyt zeit) 392, 62, also im

von England nach seinen kreideküsten ;

ablautsverhältnis mit kreiz.

sö stürzt die schönste der buchen .

.

c) doch galt auch mnd. kreit Rein. vos (s. IL, 2), Namelos u.

in die fluthen hinab von der kreidigen Stubbenkammer.

Val. 1680. 1685 (: gemeit), sodasz da beide ablautsformen neben-

KOSEGARTEN D0oes. 1, 136.

2,9

vom ankreiden des wirts:

einander standen.

auch nl. bei Kır.. kreyt und mit eignem aus-

u

adie, du kreidiger wirthe,

laut nrh. kreytz Karlm. 393,28. 259,16 (: weys scil), wie bei

ich komm dir nimmer ins haus.

(

Harrfr pilg. 29,14.

im heutigen nrh. kretsch Fromm. 5, 521. 518”

wunderh. 1, 8 (lausiger UHLAND 624).

(vgl. das schott. u. d), in Luxemburg krez GANGLER 253. selbst

KREIDIN, cretaceus, krydin, von kryden gemacht. Frıs. 344°,

MAALER 254°

nd. kreitz ScHOTTEL 1350 (vgl. ümkreizen STIELER 947, s. unter

kreisen 4), schon in der Maydeb. schöppenchron.” wenn he an

KREIDISCH, kreidicht : kreitisch, holzisch, wesserisch. THURN-

den creiz des landes (die grenze) quam. städtechron, 7, 98, 23.

EISSER quinia essentia (Münster 1570) 113.

sogar nnl. kreits m., doch fast nur in bed, 2, nach hd. einflusz.

KREIDLE, n. krydie, crelula. MAALER 254°

d) solcher hd. einflusz in weiten kreisen ist überhaupt bei dem

A

- KREIDLING, m. vorschlag Campes für cretin: er, ein kreid-

worte zu gewahren.

nur daraus begreift sich mnd. kres Theoph.

ling der bürgerlichkeit, enterbter sohn einer reichen ge-

ed. Hoffm. s. 1

nl. kries circulus Kır. 261”, altschwed. kreys

Sn

schichte. BÖöRNE 3, 23.

kampfkreis Namnlös och Val. 37, 15, sonst kreytz 37,27. 31 nach

KREIE, KREIEN, s. krähe, krähen.

KREIER, m. ein nordd. lastschiff, mit drei masten, ohne mast-

dem nd. unter c, aber eben diesz nd. (nrh.) kreitz ist doch auch

verdächlig als dem hd. entlehnt, zu einer zeit, da das hd. z noch

korb und stenge; kreyer AvELUNG.

KREIER, nebenform zu kvrei, kreide (sp. 2138).

nicht völlig erweicht war? jetzt schwed. krets, dän. kreds. norw.

fehlt es, wie auch altn., golh., ags., auch engl.; merkwürdig aber

1) als losung, parole: tessera, kreyer, ut datur clam mililibus,

schotlisch

creitch

von

den

deutschen reichskreisen :

the nether

ne fiat confusio inler eos. Brack voc. (Lpz. 1491 15°) DıEr. 581°

saxon creitches. JAMIESON Suppl. 1, 267°

die genaue ermiltelung

2) als helmzeichen : juba, crista quae superponitur galeae, ein

dieses hd. einflusses nach dem nd., nord. hin würde ein wichliges

kreyer. gemma gemmarum Dıer. 311°; ‚conus, creyer uf eim

stück volksgeschichte offenbaren, da es sich dabei hauptsächlich um

helme. dess. mov. gl. 113“ aus einem ‘oberschwäb. oder oberrh.

voc.; Crisla, kreyer oder vogelskamp. 120° aus demselben voc.

höfische oder gerichtliche verwendung des wortes handelt,

e) zu dem ablaut krit: kreiz stimmt trefflich ein starkes Krizen,

(zu der angabe vogelskamp vgl. kreide 5, b).

das im ältern milteldeutsch bewahrt ist, *eine kreislinie machen’

d

3) bei Dıer. 311° hat eine ausg. der gemma krayer, also mhd,

(WACKERNAGEL wb. v. 1861): ist iz umme ein vihe (dasz einer

kreier, nicht krier (während es doch krie heiszt); ich finde mhd.

croyer fem. helmzeichen Reinfr. von Braunschw. 42 Göd,.

Eine

wegen diebstahls in verdacht isl), her sal einen kreiz krize an

irla

deme markete, und sal swere daz her iz dü gekouft habe

andere ausg. der gemma hat kreyerer (z. b. Straszb. 1518° N3*).

lichtis tages. Saalfelder stadtr. $ 4 (WaLcu verm. beilr. 1,14, ın

diesz wie croyer lehnt sich äuszerlich an kvreiieren mit neben-

L

dem daher entlehnten Leutenberger stadtr. einen Kkreis kreiszen

formen (mhd. croyieren) an und beide müssen einen nahen zu-

MicHELsEN rechtsd. aus Thür. 426), es wird der kreis sein, der

sammenhang haben.

zur eidesablegung gebildet ward (s. II,1. 3), wol von den ange-

KREMUEREN, mhd. kriieren Parz

68,19 und creiieren Wh.

rufenen bürgern selbst, und auf dem markte weil da das “ungerichte”

41, 27, auch kroiieren, croyieren (s

u. kreier 3), den schlacht-

geschehen ist; daz selbe schülkint ging in di cappelle des

17

ruf erheben, in schlacht und turnier, dann auch vom ausrufen

heiligen lantgrävin unde nam

eine rebe (rippe) 0z dem

der wappenherolde (s. bes. Mai u. Beaflor 88, 26 ff. und anm.),

grabe unde bekreiz sine ougen unde sine kel in spotte

md. üzkreiren Köpız 11,13; noch im 15. jh. :

unde in unglouben dä mete. Köpız leb. des heil. Ludw. 78,17,

wer dich (wein) nicht hubschlich, trinken kan,

der kreyirt auf der narren plan.

er macht es den gläubigen nach, sich mit der reliquie bestreichend,

weinsegen altd. bl. 1, 407,

in kreisform , wie beim zauber; er-bekreis die Jüte mit dem

turniert mit den narren, vom zechergeschrei.

älter nrh. creyeren,

heiltüum. MENncKEN scr. rer. Germ. 3,1215;

juychen (jauchzen), bachari Teuth. 59”, noch jetzt auf dem Hunds-

daz .

müze mich bicrizen

rück Kreijere jauchzen (Rorrmann ged. in Hundsr. mundarl).

vor den swarzen unde wizen (unholden).

der Münchner

s. auch karjölen mit seinen nebenformen,

md, nachtsegen, silzungsber.

KREIL, m. s. kräuel.

akad,.

867 2, 7.

Tl

KREIL, adj.? die gemeine dienstmenscher und kuchlmutz,

7) ın ablaut und bildung stimmt nun zu diesem starken krizen

eine kreyle schlampetina, eine brodschaffdame. fliegenwadel 19.

nd. Kkrete ritze, kerbe, streif (br. wb. 2,870), hd. kritz, kritzeln,

A

SN

A

2145

KREIS

KREIS

2146

lk"&;„

i

nrh. ‘krez (kreiz) m. ritze, spalte' Aach. mundart 127 u. a., und

dä wart ein witer kreiz gemacht. STRıcKERs Karl 11895;

M

W

A

%l

%

n

DA

auch die bed. stimmt irefflich, wenn der kreiz eig. die kreislinie

der gräve doch den riter sluoc

[

ist, die zur einhegung des kampfkreises, zauberkreises u.a. in den

unz an des kreizes ende.

Wigal. 81, 22, vgl.

L7

Kh

“

Ar

boden gerilzt, gerissen ward (s. IL, 3,b); ebenso hiesz von rizen

ein rinc in (ihnen) gemachet wart. 80, 22;

üf halbem creize sancten

®

nicht nur mhd. reiz linie, sondern auch visz circulus , circinus

U

Dıer. 121°.‘, mhd. rize, ahd. viza (s. mhd. wb. 2!,756°); vgl.

si diu banier und diu sper (beim zusammenrennen).

A

Reinfried v. Braunschw. 41 G.,

b

hekreizen den grundrisz zeichnen, die “umrisse”, jüng. Til. 321,4,

das allein zum beweise ausreicht,

so wäre kratzen das nächst-

es ward auch auf den zufälligen zweikampf im offnen felde oder

in der Schlacht übertragen, z. b. HERBoRtT 7149, 13936, wie noch

verwandte.

da aber jenes nd. krete auch kritse heıszt , und

öfter rinc.

so nd. kreit von gerichtlichem zweikampfe Rein. vos

nd. kritsen kratzen, so könnte doch das nd. nrh. nl. kreits (mit

dem noch jenes nrh. krez ritze geradezu zusammenfällt) selb-

6260, nrh. kryt Karlm. 392, 62, mnl. crit n. Rein. 3640. 3677,

altschwed. Xreitz (s. u. I, d).

auch folg. von gerichtlichem zwei-

LE

6r

ständig sein, auf eine nebenform kritsen zurückgehend? vgl. nd.

nl. kratsen kratzen.

kampfe: die butele sullen den creiz zeten (mit sand bestreuen).

Freiberg. stadtr. 232, vgl. Engelh. 4663; so soll an dem end

g) eigen ist böhm. Kres, krys grenzlinie (s. u. IL, 9, c), okres

(ort), dahin der kampf vermanet ist, der kraisz verschrankt

‘“umkreis’, aber auch kresa sirich, kresliti zeichnen u. s. w., und

ähnliches poln. u.

; auch litt. kre&sa kreis,

sein und das gericht besetzt und gehalten werden .... ehe

die kämpfer in den kraisz geordnet und angelassen werden

II. Bedeutung und gebrauch,

--... in dem kraisz, dieweil (solange) die kämpfer mit ein-

1) kreis von menschen der sich um einen vorgang als den

mättelpunkt bildet, corona (vgl. kranz 9,a).

ander arbeiten w. s. w. Nürnb. kampfrecht bei ScHOTTEL 1239 ff

wer den kreis verliesz, galt für besiegt.

noch bei FRISCHLIN

LT

a) so von je her:

nom. cap. 177 sladium, cavea, griesz, Kreisz.

vgl. kreiswärtel.

vride si iu geheizzen

ein anderer name war mmnl. perc (eingehegler raum) Caerl u.

in allem disem chreizze. gen. 94, 9 Dıem.;

Elegast 389, nd. perch bruder Hans Marienl. 4055,

als die münch beim meier anhielten, dasz die reuter (soldaten)

3) gerichtlicher kreis überhaupt.

ein kreis machten umb ihn (den zu verbrennenden ketzer), da-

a) häufiger heiszt zwar auch das ring, ‘ding und ring’ (nd.

mit das volk nicht zu nah käm und ihn reden hört. WE1d-

warf, zu werben drehen), s. rechtsalt. 747. 809; aber es galt auch

AL

NERS Zinkgref 3, 398 ;

dafür kreis :

ein dichter kreis von lieben steht,

‘waz mac diu äventiure sin

ihr brüder, um uns her.

hie in dises hages kreiz?”

SCHUBART 3, 93, Kaplied;

lieders. 1, 200, ‘die minne

segnend ihre hand gefaltet

vor gerichte’ ;

spricht sie zu des volkes kreis.

und welcher solches hungericht besitzt, wird gestraft ....

SCHILLER 56° (dem um sie versammelten v.);

zum fünften wann er ohn erlaubnis aus oder in den kreis

ich sah noch nie solch einen hehren kreis.

661

tritt. weisth. 1, 797.

noch im 18. jh. sah man diesen kreis unter

Yın

einen kreis ‘schlieszen’ heiszt es, wenn die kreisform möglichst

freiem himmel, von gerichtsangehörigen gebildet, mit zuziehung von

[

genau eingehalten wird und ohne lücke.

stangen, z.b. in Leipzig: den 6. aug. 1706 ist bei hegung des

b) so weidm. (vgl. u. kreisen 4): nach jägerweise einen kreis

hochnothpeinlichen halsgerichts der creysz (man bemerke den

beslimmten art., der herkömmliche kreis) durch die von denen

um diesen busch schlieszen, damit uns die ‘ gerechtigkeit”

nicht etwa unvermerkt entwische. WıELAND 24, 99.. von diesem

drei amtsdörfern ... aufgebotene folge (zur folge verpflichteten

O

weidm. gebrauche stammt wol zum Kkreise bringen, in die enge

leute) ... dergestalt geschlossen worden, dasz die folge von

Ya

demjenigen groszen feldsteine oder wacke, so oben beim

lreiben: ist nun der verlogene fürst .. zum kreise gebracht?

in welch loch haben sie ihn gesteckt? SCHWEINICHEN 2,124,

schlosz seitwerts des schilderhäusgens: .... bis hinunter an

vgl. zu chore treiben 2, 618.

des landknechts gartenecke rangiret (war) und allezeit 5 mann

eine stange gehalten, KLIinGNER samml. zum dorf- u. bauren-

c) natürlich wird diesz kreis auch übertragen auf allerlei andres,

1

z. b.- des abends stellten sie (die reisenden fuhrleule , zum

rechte 3, 532.

d

schutze gegen räuber) die karren in einen kreis herum, sodasz

b) eine spur, dasz man dazu einen wirklich strengen kreis zu

einer an den andern stiesz, die pferde stellten sie mitten

bilden suchte :

so weit das pferd mit der halftern an den

m

ein. STILLING jugend 109.

daher ‘im kreise’, inmilten :

pfahl gebunden gehet, mögen die urtheilsfinder ihren kreis

schlieszen.

Möser palr. ph. 2, 348 (1778), westf. 15. jh.; de

der du (quell) vom nackenden fels im krais der finstern gebüsche

dich sammelst und in die wiese dich schlingst.

gögrefe mag komen selfderde ... und sin perd binden an

ZACHARIX 442 (1761) ;

den schwerdpael vor dem gerichtsstoel, und so verre (weil)

plötzlich in der wilden kreise

dat perd ummegaen. mag mit der haltern gebunden an den

steht sie da, ein götterbild.

SCHILLER 55*,

pael, so ferr mag de warf (das volk) gaen und staen vor

daher in den kreis gleich mitten hinein: als keiser Ferdinand

gericht. rechtsalt. 852, d.h. die gemeinde selber bildet den kreis,

und um diesen zu gewinnen, dazu dient so zu sagen das gehende

m

bei Schlemmingen auf seinem leibpferd in den kreisz unter

A

seine unterthanen kam, die sich von bösen leuten hatten

pferd als zirkel.

lassen aufwicklen (aufwiegeln). LEHMAN flor. 2,361.

aber im

c) die kreisform galt aber auch für beratungen überhaupt, wie

noch bei den landsknechten , und zum theil noch jetzt in mili-

kreise ist auch ‘in der runde’, vom mittelpunkt aus gerechnel ;

tärischem gebrauch.

es wurde dazu ein kreis ‘geschlagen’ (einen

£

die höflingsschar im kreise verlernet jeden spott.

ring schlagen RA.747, vgl. slag unter 5,b), von einem miltel-

W

HLAND des sängers fluch.

punkte aus wie vorhin mit dem pferde u.dä.; daher denn berat-

d) diese natürlichste form einer versammlung erscheint von jeher

zugleich als die feierliche bei wichtigen , öffentlichen vorgängen :

schlagen, ahd. rätslagön, eig. den kreis zum rate schlagen ; auch

das ‘spannen’ des gerichts meint wol eig. diesz kreis schlagen,

corona , ein kreisz oder versamlung mit leüten Frısıus 335°,

91

2

mit gespanntem seil oder ähnl., lat. tendere, cingere, fibulare

MaaLer 252*; öfler noch ring genannt (s. mhd. wb.

, 706° ff.).

(abstecken) RA. 813.

vgl. circulari Caes, b. civ. 1, 64,3 von be-

so trat z. b. zur vollziehung ‚einer, verlobung die verwandtschafl

ratenden soldaten, auch Römer und Griechen haben wie es scheint

in den ring, s. rechtsalt. 433.

vermullich war ursprünglich eine

die sitte gehabt.

wirklich strenge kreisform dabei (s. unter 3,b), in der man ja

d) davon ‘zu kreisz gehen miteinander’, zur beratung zusam-

eine geheime kraft, ja wol bezug auf die gölter suchte (vergl. Jl.

mentreten, wie ‘zu ding und ring gehen’ rechtsalt, 747, noch im

18,504, wo die yEQovTES silzen LEQ ® E&vl xOxh).

der kreis

wurde wol urspr. eben von den belheiligten gebildet, ein gebannter

18. jh. als redensart: und lange mit sich zu craisz gienge, wen

sie vorschlagen solte. MeLissus Salinde 143 ; inzwischen aber

raum, der friede hat (vgl. {riedkreis).

daher

gienge Beau ziemlich mit sich zu kreisz, ob er seinem ver-

2) kampfkreis (s. d.), zur abhaltung des zweikampfes unter den

augen der genossen , der gemeinde , des gerichts , des herren, der

sprechen nachkommen oder daheim hleiben solte, 315, freilich

WT

wunderlich von einem, aber dieselbe wunderlichkeit und vergessen-

eingehegte , gebannte kampfplatz (vergl. lat. ‘circus’, bei GöTHE

heit ist in ‘mit sich zu rate gehen’, ein verblasztes bild aus ver-

schaukreis 60, 284) :

gangenem leben.

däne was manne nehainer

A

}

e) auch zur eidesleistung ward ein kreis gebildet, s. vorhin die

w

der in den chraiz torste komen.

Rol. 304, 20,

stelle aus dem Saalfelder stadtrechte unter 1,e, er scheint urspr.

7

bei dem kampfe mir Genelun, wobei der kaiser und seine helden

zu jeder gerichllichen, gewiss auch zu religiösen handlungen nötig

$

gehabeten (hiellen) ze ringe 304, 4;

gewesen zu sein,

m®

mP

\

M

135

\

#

an

E

®

Al

_-

E

2147

KREIS

KREIS

w

2148

4) zauberkreis (hexenkreis), gewiss aus altheidnischen cultus-

gu 00

c) ein spiel des 16. jh. hiesz übern. kreisz werfen (vgl. unter

ar

gebräuchen geblieben.

kreislein) :

dn

e

f

quhrehe

W

a) im eigentlichen sinne :

und da auch auf den s

ielplatz kam (im landsknechtlager),

dreie,

er machte in einer crumbe

da ich mancherlei spie

T

vernam (sah),.

ean

enl

eintheils knecht warfen übern kreisz,

mit sinem vingere einen creiz,

[

a drg

in weldfe

der den tüveln wart vil heiz ‚..

da wurd manchem vor ängsten heisz.

}

x

ala

‘ich gebiute und heize,

H. Sacas 1, 506° 1558,

379* 1590

[

2 gun 900

daz jensit deme creize

dickadack und die lurtsch zumal,

nimmer sule ein tüvel kumen’,

auch umbschanzen und ‘übern kreisz’,

RotH dicht, d. d. mitt, 44, 56, 60;

blind würfel mir oft machen heisz.

5, 357°;

K

er umbraiz sich in einem krai

und ruofte den tiuvel dar.

ges. abent. 2, 554, 32;

vgl. mit pfenningen in den Kkreis schiezen, ein verbotnes spiel

BaaDers Nürnb. polizeiordn. 65, bei H. SacHys 1, 473° in den

zieh deinen kreis, sprich deine sprüche.

GöTHE 12, 129;

f

kreis schieszen, vgl. das bair. kraisstechen ScHm. 1,394,

wir fanden .. mit einer kohle einen weiten kreis beschrieben,

d) auch von kegeln: 'es wird bürzlens gelten, kompt die

der uns alle zehn bequem' fassen konnte.

SCHILLER 721°

halb kugel in kreisz zu den kegeln. Fıschart groszm. 27 (564)

.

M

schon mhd, bildlich,

on cinem diebshehler sagt Hugo v. Trimberg:

vgl. mhd. kreizzil beim kegelspiel, der platz der kegel, ZARNCKES

L

f

der macht dem

juvel einen kreiz,

deutscher Cato s. 107, 75, wie des kreizes zil auch vom kampf-

über den (hinein) er muoz mit listen komen.

Renner 4028,

.

kreise und gerichtskreise (vergl. ‘zile und Kkreisze’ unter 9, a)

d.h. er ziceht mutwillig dem teufel seinen zauberkreis , in den er

s. auch kreisball.

dann wol oder übel hineingerät.

so von einem empörer -

6) daher aufs leben übertragen familienkreis, gesellschafts-

w

md

e

der lief nach des tüfels kreisz

kreis, kinderkreis , freundeskreis w. @., wie lat. circulus, frz.

(

und nam tor und türn in.

cercle, immer noch mit dem begriffe einer bleibend oder doch für

LILIENCRON hist. volksl. 1, 168%

'

den augenblick * abgeschlossenen”, andere ‘ ausschlieszenden” zahl,

{

b) selbst von einer nicht kreisförmigen linie schon im 16. jh. ;

in deren ‘milte’ man sich denkt oder frei bewegt, in der man

LuTHER erzählt eine ‘lügende’ von einer jungfrau, die zum heil,

durch seinen ‘ austritt” eine ‘ lücke’ läszt, deren *mittelpunkt” einer

die M

Johannes in die zelle kommt , und (er) machet einen strich in

bildet, wie im familienkreise der valer, sodasz offenbar die kreis-

wr OO

die zelle mit seinem stabe und sprach zu ir, bistu (d. % bis

form noch dabei vorgestellt wird.

du) in dem teil, so wil ich in dem andern teil sein, und

a) häuslicher, geselliger kreis, freundeskreis -

kom nicht uber den ‘Kreis’ zu mir, der böse feind aber treibt

und (die mutter) herrschet weise

im häuslichen Kkreise.

ihn, das s. Johannes uber den kreis zu der jungfrawen gieng

ScHILLERS glocke ;

X

in ir halb teil w. s. . 6, 502*, ‘Kkreis’ enlhält hier verallgemeinert

er lebte fortan ruhig im kreise der familie; welch eine wonne

deutlich schon den begriff des bannenden, wie doch schon in den

das für meine seele ist, sie in dem kreise der lieben mun-

mhd. stellen vorhin.

tern kinder, ihrer acht geschwister zu sehen! GöTuE 16, 253

c) das klingt bildlich noch in unserm denken nach mit über-

kommt! mich verlangte, eine heitre stunde

schlagen in andre bedeutungen : ich begreife nicht, wie gescheite

im lieben kreis der meinen zu verleben.

SCHILLER 376";

leute .. so einen engen kreis um sich ziehen können, aus

und im vertrauten kreis zum ersten mal

welchem sie nicht herauskönnen, nicht mögen. FOorstEr br.

kann sich, das herz der mutter freudig öffnen.

500*;

2,588; es wird keine grosze mühe kosten, sie in den kreis

gewiss, sie werden die zierde unsers gemeinschaftlichen

zu ‘bannen’ wohin sie gehören. SCHILLER 2, 1

52;

O

wie sehr‘ sich

kreises sein. GÖöTHE 14, 152;

Newton ... in seinen magischen kreis eingeschlossen haben

dasz er selbst

müsse, dasz ihn seine verwundrung nicht selbst zu neuen

den kreis vermeidet, den die freunde ‘schlieszen’,

9111

untersuchungen geführt. GörnE 39, 256; können

sich

die

im laufe des geselligen kreises darf man nicht stocken, ohne

denker nicht wieder aus diesem kreise herausfinden. 39,196;

unhöflich zu sein, 19,309, nach ‘lauf’” hier als verkehr gedacht,

doch wie g

eriethen wir, die nichts verschuldet,

der ‘im gange ist’; ich selbst und mein engerer kreis be-

in diesen k

reis des unglücks und verbrechens?

SCHILLER 384*,

faszten uns nicht mit zeitungen. 48,69; die schöne, leicht

und oberflächlich gebildete (/rau ist) herr in groszen zirkeln,

5) beim spiele, tanze u. ä., wie noch wielfach bei. kindern und

sonst, auch da ist der kreis oft ein gebannter ; knüpfen sich doch

die tiefer gebildete beherscht die kleinen kreise. das. 15,291,

mit einer an sich wunderlichen unterscheidung der gleichbed. zirkel

die spiele zum theil an alte cultusgebräuche an.

und kreis, jenes, das vornehme, weil franz.-lat. wort von der

a) auch hier bilden die tanzenden und spielenden selbst den

kreis:

höheren gesellschaft gebraucht ; niemand wird wol vom häuslichen

oder freundeszirkel reden, aber höhere zirkel ist ganz geläufig

wolt ir hören ein newes geleis (lied)

-hie und dort in disem kreisz w S. w.

(das frz. cercle, aber nach lat. circulus ausgesprochen).

aber beı

UHLAND volksl. 649,

3

kunst und wissenschaft tritt wieder kreis ein und ist zirkel un-

in einer zu tanz und spiel versammellen menge; im todlentanze

möglich, z.b. ein fürst versammelt einen kreis von künstlern

sagt der tod zum abte:

‘um sich’, zu näherem umgange.

.

herr apt, ir sind gar grosz und feisz,

b) in höherem sinne, schon in den folg. begriff übergehend :

X

springend mit mir an disem kreisz.

N. MAnveL 326,

dann, Zedlitz, findet man dich im krais der bärtigen weisen.

R

ZacHarRıX ged. (1761) 428,

das tanzen im kreise ist die akheimische form des tanzes (vergl.

reihen, ringelreihen) ; theils tanzten sie alle im langen kreis,

von philosophischen studien gesagt; hier, in einem höhern kreise,

mit fest gehaltenen händen. Daphnis war der erste im Kreis,

der zwar in sich abgeschlossen, aber auch zugleich der

d

äuszeren sitte, der aufmerksamkeit gegen die welt gewidmet

&8 (

4l

und Phillis die letzte, dann schlosz sich der kreis, und dann

kamen sie beide zusammen und küssten sich, und dann

war, entschied sich seine richtung noch mehr. GöTHE 25,292,

dır |

tanzte der kreis im zirkel. S. GESzNER 1770 2,134, kreis die

von Klopstock in Dänemark ;

tänzer selbst, zirkel die form;

wo möcht es auch (das dram. talent) die kräfte lieber prüfen ...

c d

als hier vor einem auserlesnen kreis u, s. w.

kennst du das spiel, wo man im lustgen kreis

SCHILLER 318*, prol. zu Wall.;

v

das pfeifchen sucht und niemals findet ...? GÖTHE 3, 125.

er wünscht sich einen groszen kreis,

b) daher auch beim schauspiele ; im Alsfelder passionsspiele, da

um ihn gewisser zu erschüttern,

GöthHE 12, 11.

W&

raum gemacht werden soll zum beginn , spricht der proclamator

so denkt sich der schriftsteller ‘im kreise” seiner leser, hat seinen

die menge an, scherzhaft drohend :

leserkreis (ein buch seinen käuferkreis): (das buch) gelangte

M

wer da betredden wirt in dissem kreisz,

nicht in den weitern kreis der deutschen lesewelt.

GÖöTnE

er sy Heinz adder Conz adder wie er heisz,

der do nit gehoret in dit spiel ...

45, 185.

selbst kreis der seligen: die gesinnungen, die ihn

mit den tufeln musz er in die helle gan.

HauPrt 3, 483,

I}

mit Meta verbanden, diese innige ruhige neigung ... alles

ist von der art, um sich desselben einst im kreise der

der schultheisz aber wird aufgefordert , den slagk zu machen,

so vom zuschauerraume noch

seligen wol wieder erinnern zu dürfen, Görne 25,292; der

d. %. den kreis zu schlagen (s. 3, b).

im prolog zum Wallenstein :

menschheit: du trittst hier gleichsam aus dem kreise der

Y

menschheit. ScHLLER 127°‘, räuber Moor sagt es zuw Kosinsky,

so stehe dieser kreis, die neue bühne

als zeugen (so}) des vollendeten talents.

der räuber werden will, man beachte das treten aus, wie es heiszt

eintreten in einen kreis.

"":\[rr

a

SCHILLER 318*, Wallenstein 1800 1, 4.

T

A

6

{}

W

3

A

2149 _

KREIS

KREIS

L

2150

d

w

c) auch um die einzelnen bestandtheile der gesellschaft zu be-

9) landeskreis, gebiet, ‘bezirk' überhaupt. a) landeskreis, mhd.

arl

zeichnen, ist kreis unentbehrlich.

zeitungen z. b. berufen sich mit

auch

des landes umberinc, umbezirk genannt ;

l

a

ihren nachrichten auf gut unterrichtete , eingeweihte kreise,

si ist an allen dingen wol ze prisen,

hofkreise, beamtenkreise, die kreise der börse u. dergl.; ein

noch ist in dem kreize niemen alsö wert.

NewuaRT 48, 37 H.,

SE

gerücht dringt in weitere kreise, geht in lehrerkreisen um

u.s. w., die ganze gesellschaft denkt man sich aus solchen kreisen

ganz wie er sonst göu braucht ;

bestehend.

daz Engelhart des landes kreiz

mu0z vermiden immer.

Engelh, 4616,

d) die zusammenselzungsfähigkeit dieses kreis ist fast umbe-

X

schränkt. wie vorhin schon kinderkreis, freundeskreis, beamten-

öfter

auch im plural :

A

in sines (des königs) lande:

kreizen

kreis, hofkreis, leserkreis w.s. w., so abendkreis (abendlicher

wil ich beliben immer.

1535;

kreis), tischkreis, hörerkreis von wirklich versammelten gesell-

daz man küm einen vinden

schaflen, oft genug wieder in runder form.

mac in der lande creizen.

KonraD fr. kr. 51;

7) lebenskreis , wirkungskreis (vergl. kraftkreis), in dessen

in des riches kreizen (im ganzen reiche).

‘ miltelpunkt” der lebende , wirkende steht , den er ausfüllt , be-

Martina 163, 66.

herscht u. dergl., mit vorigem nalürlich oft zusammenfallend ;

da die landeskreise , gebiete sich meist nach den gerichtsbezirken

bestimmten und daraus erwuchsen, so wird diese bed, aus bed. 3

gewisse leute sagen hier lieber sphäre, wie vorhin ziıkel.

a) lebenskreis, kreis des daseins und wirkens:

entstanden sein; denn auch vom gerichtlichen bezirke galt Kreis,

z.b.: wenn ouch ein man, der dann in den obgenanten zilen

B

euch aus des bürgerlebens engem kreis

auf einen höhern schauplatz zu versetzen ....

und Kreiszen (vgl. kreizzil w. 5,d) gesessen ist und in den

im engen Kkreis verengert sich der sinn,

M

twinghof gen Nerach gehöret, abstirbt w..s. w. weisth. 4, 318.

es wächst der mensch mit seinen gröszern zwecken.

b) der zusammenhang beider begriffe ist folgender.

der kreis

SCHILLER 318*, Wall. prolog;

(s. u. 3) wo das gericht silzt, erscheinl als vertretendes abbild des

gott sei dank, ich habe mich von ihnen los gemacht, und

wenn einer .. in meinen kreis kommt, suche ich ihn auf

landeskreises für den es gilt, wie die dort versammelte menge

unsern vorfahren mit bewusztsein als verlreter der landesgenossen

In

die höflichste art hinaus zu complimentiren. GöTHE 19,342;

wir denken

allein

den kreis zu beleben

ın

welchem wir

galt (s. Ssp. II, 4,1. IIL, 56, 2 ‘daz lant’ von den im gericht ver-

sammellen * landleuten”, genauer das ganze lant weisih. 4,686.

wirken, in unserer abwesenheit musz, bilden wir uns ein,

687). letzteres klingt noch deullich nach in SCHÖNSLEDERS angabe

Jleben, nahrung und athem stocken w. s. w. 20, 90; dann wird

g1°: ‘der schwäbische krais, juventus suevica”, d. i. die ver-

keiner seine gränzen zu erweitern suchen, er wird lieber die

sammelte waffenpflichtige kreismannschaft.

Wie der kreis des ge-

sonne in seinem Kreise bleiben, als ein komet w.s.w. 42,145;

richts gebannt ward, so bildete der gerichtsbezirk einen bann

es kömmt auf eins hinaus, wir sind

rückt. 42, 170;

Aaus unserm Kreise ge-

(bannkreis) und ward auch in kreisform gedacht ,, denn beim

beginn des gerichts ward das gebiet des gerichts bezirkt, der

vollbringe was du muszt, entferne dich

aus meiner enge reingezognem kreis.

9, 331;

bezirk, ‘ umkreis” des gerichtsbanns genau bestimmt , s. weisth.

3 755(9., ZIrk 1, 774

im Erec wird auch ein ummauerler wild-

B}

vom glück zu überzeugen, das im kreise

des bürgerstandes hold genügsam weilt.

das. ;

park, wiltban 7149, ebenso kreiz genannt 7137, deutlich als ge-

oft sehnt ich mich in ferne weiten hin,

bannter bezirk (vgl. f); ähnlich bei Görue: im angesicht einer

M

nach fremder lande seltsam neuen kreisen.

9, 338,

hohen mauer, die einen weiten bezirk zu umschlieszen schien

..

(müssen die reitenden absitzen), weil kein pferd in diesen

wirke jeder in seinem Kkreise dafür (zugkeich nach 6); jeder

kreis eingelassen würde. 21,174.

kann in seinem Kreise gutes wirken.

berufskreis, pflichlkreis -

c) ganz scharf tritt der urspr. begriff noch heraus, wenn Kkreiz

und (hat) ausgefüllt mit treuem fleisz

geradezu für grenze gebraucht wird , wie im folg.: de keiser

den kreis, den gott ihr zugemessen.

quam tohant, unde wenn he an den creiz des landes,quam,

CuAMIsso ged,. 62 (die alte waschfrau).

he wart so sere vorschrecket mit den sinen, dat he nergen

Da

stalt wirkungskreis sagle noch SCHILLER 1780 kreis der W.: es

ist vorstellungskraft und wille da, es ist kreis der wirkung

inriden dorste. Magdeb. schöppenchr. (städtechr. 7) 98, 23.

d) auch das reich war in Kkreise getheilt, wie noch heute länder

da. krit. ausg. 1,150, 29.

und staaten :

zirkel oder kreisz.

b) daher vielfach wie bereich: das ist oder liegt auszer dem

reichsordn. Worms 1539]j9'4‘,

Kkreise meines amtes, einflusses, könnens, meiner thätigkeit,

kreisz und zirkel 32* (v. j. 1500);

„

warst du ein andrer, als du vor acht jahren

wirksamkeit w. dgl.; das müssen wir in den Kkreis unserer

mit feur und schwert durch Deutschlands kreise zogst?

hetrachtung , besprechung, erwägung ziehen; der mathema-

SCHILLER 366>;

tische iheil seines werks ... liegt auszer unserm kreise.

und solt .. die grenze deins lands

. in drei kreis scheiden.

GÖTHE 54, 88

5 Mos. 19,3; dasz er sein königreich in zwölf ämpter oder

kreisz ausgetheilet. ScHuPPIUS 30.

früher hiesz das auch ‘be-

c) auch von dingen, verhältnissen, zusländen wird dieser kreis

gebildet : in der glücklichen musze des wolstandes verläszt es

kreisung’: so wollen wir .. unsern underthan(en) der ge-

(das handelsvolk) der bedürfnisse ängstlichen kreis, und lernt

main(en) bawerschaft .. bewilligen .. was gemainlich bei den

nach höherer befriedigung dürsten. SCHILLER 775”;

stenden des hail. röm. reichs oder den vier bekraiszungen

und aus der freude kreis musz ich mich stehlen.

474°

Reinlant, Franken, Baiern, Schwaben geordnet, gesatzt und

reformiert wurd (würde). die grafen v. Hohenlohe an die bauern

8) ideenkreis, kreis der gedanken den einer beherscht, gedacht

1525, ÖcHsLE bauernkr. 263. 265.

so der Kurkreis, der Saal-

als wolgeordnet um einen maszgebenden miltelpunkt, erkenntnis-

kreis, der Seekreis (Baden) u.s. w.

kreis GöTHE 53,146, gedankenkreis w. a.

e) auch im geistlichen regiment: ein iglicher (geistl. herr) ge-

a) der Kkreis unsrer ideen fodert dies. HERrDER zerstr. bl.

denkt nur, wie er ein solch walfart in seinem Kreisz auf-

6,243; die idee eines bösen geistes und eines straf- ünd

richte und erhalte ... die regenten sein wie das volk. LuTHER

er

quälortes nach dem tode konnte keineswegs in dem kreise

an den adel J 2*; kreisz umbs bistumb, dioecesis. MAALER

2592*

25

A

meiner ideen platz finden. GörTHE 19, 312.

SCHÖNSLEDER g1°

b) man nennt das auch gesichtskreis, entlehnt von dem kreise

f) auch jagdbezirk (vgl. aus Erec unter b) u.&.; in der Zimme-

den das auge als miltelpunkt beherscht und den hier in seiner

rischen chron. z.b, (s. 4, 551°) ein doppelter jagdbezirk, der eng

eigentlchen bedeutung nachzutragen verstaltel sei (gränzkreis, end-

krais und der weiter krais, auch der bezirk des engen Kkrais(es)

kreis ‘horizont, orbis finiens’ Cic., sehkreis) :

4, 305.

ähnlich ein ‘bienenkreis’ im Nürnberger reichswalde: als

w

ein sanfter schwindel schlieszt die allzuschwachen angen,

ferre der pinkreisz gereichet, dasz, niemand keinen schwarm

die den zu breiten kreis nicht durchzustrahlen taugen.

i

HALLER (1777) 45,

aufheben .. soll, den ein geerbter zeidler. weislih. 3, 611.

g) dazu auch verwaltungskreis (DEnzLer), wahlkreis u. a

»

K#

von_einer rundsicht auf einem alpengipfel;

gleichfalls mit bezirk wechselnd.

(der abendstern) betritt den gesichtskreisz der obersten welt

und führet die sterne durchs ewige feld.

GÖNTHER 927,

h) daher bildlich :

Venus in meins herzen kreisz

f’

1n

c) auch vom gemütsleben: ich bin heut so betrübt, dzll}cr

wolt mich ir hitz (gen.) ie nit erlan. fastn. sp. 1417,

Mmusz ich abbrechen, um dich nicht auch in schwarzen kr

SZ

10) mathemalischer kreis, früher und lange lieber lat. cirkel

Meiner schwermut hineinzuziehen. ScHUBARTS Öriefe 2,149, mit

genannt, vgl. noch bei Heynatz 2,200: ‘der kreis für cirkel-

ünklang an 4.

x

Ynie scheint ADeELunG nicht ganz zu billigen. indessen gebrauchen

1

6D

95

*

"';

3

6

2151

KREIS

KREIS

% “‘“’*“““m

2‘1\5'2‘1

du bi‘st noch schön, noch glücklich (durch des dichters verherr-

es die neuesten meszkünstler sehr häufig, obgleich nicht zu leugnen

ichung), wenn schon

yl ®

ist, dasz cirkel seltner zweideutigkeiten verursacht , als Kkreis’.

ange

e

der kreis der dinge dich mit forgerissen (im tode).

B

HNT, .

Frısch 1, 546° sagt cirkelkreis (mit dem zirkel gemachter kr.?).

GÖTHE 9, 182;

ausgestritten, ausgerungen

HSa

aber schon im wvoc. th. 1482 r'2” kraysz oder cirkel, circulus ;

ist der lange schwere streit,

y

mit scharfer unterscheidung kraisz des zirkels, circus. voc. inc.

zg b

8

ausgefüllt der kreis der zeit,

SCHILLER 53*;

REISAMT, 4 CI

teut., kraisz gleich peripherie (deutlicher ‘ umkreis’), zirkel die

die kreise in den kreisen (‘concentrische’), die sic

X

ganze figur.

und enger ziehn um die centralische sonne.

h eng

en M

da dem

f

da

a) es heiszt einen kreis beschreiben, auch ziehen, schlagen

341* (Piccol. 2, 6),

fern von des lebens verworrenen kreisen.

513*,

gOEMETT .

(mit dem zirkel, vgl. das, alte ‘schlagen’ unter 3, c):

nur gott, das höchste güt, der freud’ und seligkeit

zugleich nach 7.

“ä35.xmü£

unwandelbare lust.

quell, kreis und mittelpunct, findt in ihm selbst allein

c) etwas amders in folg.: hiermit war jedoch der kreis der

da g

_£l gurnl

Brockes 1, 410 (1728) ;

gottheit geschlossen. GöTHE 25, 214, von entfaltung der gottheit

T

Ar

JC

al 4

(gott) der ew’gen weisheit sitz, quell', minelpunctﬂwd kreis,

in der trinilät >

hoch auf des lebens gipfel gestellt

wi

SM

dazu halbkreis , auch langkreis ellipse, schneckenkreis spirale,

schlieszt sie blühend den kreis des schönen.

AEUSSCHREBENN

aslronomisch thierkreis, wendekreis, mittagskreis wu. s$. w.

SCHILLER 491°;

b) kreise im wasser: der einen stein würfe in einen wiger

doch im innern befindet die kraft der edlern geschöpfe

geibeamt Ok

sich im heiligen kreise lebendiger bildung beschlossen.

(weiher) , von dem ersten valle enspringet ein kreiz, der ist

diese gränzen erweitert kein gott, es ehrt die natur sie ...

O0

kleine, unde doch sö kKreftic, daz ander kreize von ime

doch im innern scheint ein geist gewaltig zu ringen,

wie er durchbräche den kreis .

enspringent w. s, w. EckHArRT 165, 16 /f.; warfest blumen über

mein haupt hin (in den (eich), dasz mein bild in hüpfenden

ÖTHE 55, 250. 3, 98, metam. der thiere;

L

kreisen verschwand, S. GESZNER 1770 3,59; (fische) schlagen

der kreis, den die menschheit auszulaufen hat. 53, 3,

KEAUS

12) kreis für scheibe, wie auch orbis, xüxAos,

muthwillig mit den schwänzen, dasz ringsum kleine wasser-

MM

n

wa

kreise furchtsam ans gestade entlaufen. BrRonner fischerged. 32.

a) so von der erscheinung der himmelskörper :

i.

an

c) sich im kreise bewegen, drehn, lat. in orbem, wvielfach

leuchtet dort des monden weiszer kreisz?

[

I

N}

HX /

bildlich gebraucht: die kinder tanzten im kreise um den tisch

LOoHENSTEIN in Hoffmannsw. u. and. ged, 1,245;

ıi

blickt in den reinen silberkreis.

KREKBLL 9

herum; der weg geht in einem weiten kreise um die stadt

BROCKES 4, 245,

M

herum; die baumreihen werden in concentrischen kreisen

b) es scheint aber allgemeiner gewesen zu sein. in den deutschen

angelegt;

gemeinden am Monte Rosa heiszt die uhr zicchreisz (d. %, zit-

R

LANIE n

An

nein, der schwan ists, der die kreise

chreisz, mil angeglichenem t). ScHoTT 283.

ziehet durch den silberteich.

SCHILLER 47° ;

13) daher auch a) erdkreis, erdenkreis, weltkreis, nach lat.

Nl

und darüber schwebt in hohen}

orbis terrae, terrarum (mlat. auch deutlicher gemacht totius

el

kreisen sein geschwinder aar.

56*;

rings im kreise stellet sich nun, gezählet und ohne

orbis terrarum circulus cod. dipl. Sax. II. 1,23), nl. krijt des

werelts Kır., ahd. mhd. ertrinc:

zahl, das kleinere blatt neben dem ähnlichen hin.

GÖöTHE 3, 93;

in aller welt kreisz.

VINTLER bei Haupt 9, 78;

was wär ein gott, der nur von auszen stiesze,

er (Jehova) sitzt uber dem kreis der erden. Jes, 40,22, auch

im kreis das all am finger laufen liesze!

3, 82.

im hebr. so; thewrung die da komen solt uber den ganzen

La

bildlich: diese beweisführung dreht sich im, kreise herum;

kreis der erden. apost. gesch. 11,28 (oixovu&rn); auf den

,

f

indesz Wilhelm .. seine ideen, die nur zu lange sich in

ganzen kreis der welt. offenb. 16,14;

A

einem engen kreise herumgedreht hatten, täglich weiter aus-

ich weisz das höflichst (frefflichste) berkwerk,

]

breitete. GöTHE 19,113, vgl. 8.

ist fündig überreich,

andre im kreisz der welte

11) von kreisbewegungen, sinnlich und bildlich.

müszen alle disem weich.

UHLAND wvolksl. 893;

a) die kämmelskörper laufen in kreisen: alle planeten gent

dem groszen wundergott, so disen kreis der erden

I4

ir kraiz (irs kreiszes in der hs. a) zuo der lenken hant.

ausz nichts hat dargestellt.

RomPLER 60;

MEGENBERG 56,9, nach lat. orbis;

regiert der welten kreisz dein unerforschter wille.

er hat ihr (der sterne) masz bestimmt, den körper umgespannt,

HALLER 1777 s. 169.

die fernen abgezählt und ihren kreisz umrannt.

b) ebenso dann himmelskreis Brockes 2,354, wie auch gr.

HALLER 1777 s. 61;

ich wuszte von den kreisen

xuxA0s, lat. orbis: des himmels kreis hat noch seine ihme

von gott verliehene kraft. ScHuPPIuSs 776;

der erd’ und ihrem gieis,

was ich vom stein der weisen

o gott im höchsten saale

T

und von heraldik weisz.

MaTtrTEISsson, die knabenjahre.

und himmelischen kraisz.

SoLTAU 2, 158.

W

b) ebenso denkt man sich das leben im kreise sich bewegend,

auch Iuftkreis BRockEs 1, 302. 320. 363. 4, 432:

lebendige entwickelung in kreisform , in mystisch metaphysischem

man siehet in dem frohen lenzen

Ö

nicht nur den kreis der grünen eraen,

sinne: es gehen alle dinge als im kreis herum, rebus cunclis

auch dort den kreis der luft im neuem schimmer gıänzen.

A

inest quidam wvelul orbis. FrıscH;

2, 5 (1739);

Mr

der kreis der lauen luft

als ... das leben in die tiefe schwand,

en es den schönen *‘Kkreis’ vollführte,

war ganz mit ambrareichen kräften ... angefüllt. 2,147;

da führtet ihr (künstler) aus kühner eigenmacht

(düfte, die) den ganzen kreis der lüfte füllen. 5, 63.

E

den ‘bogen’ weiter durch der zukunft nacht.

SCHILLER 24*,

c) weiter angewandt auch wolkenkreis Brockes 2,40, kreis

ß

bogen der unvollendete kreis, während SpEE auch den regenbogen

der sterne:

D

'

D

regenkreis nennt ;

der sterne Kreis erhebt den blick nach oben. GörTHE 13, 266.

ä

nach ewigen ehrnen

groszen gesetzen

d) bei himmelskreis, auch bei erdkreis ist übrigens der begriff

müssen wir alle

kugel möglich, der einzelnen im gebrauche gewiss vorgeschwebt

W (

unsres daseins

hat; ebenso in himels rinc pass. K. 82,51, vgl. ring als kugel

kreise vollenden.

GöTHE 2, 87;

HaupT 6, 147 anm.

auch

in

dunstkreis als übersetzung von

die melodie des schicksals, die um uns

ähnlich zeigt

in tausend kreisen klingend sich

atmosphaera (opato« kugel), vergl. nebelkreis.

vernimmt sein ohr.

} I‚);e'wegl‚

orbis den begriff kugel in der bed. knäuel,

Yl

es (das geschlossene leben) ist so gut als w

es nicht gewesen,

14) ungewöhnlich von der augenhöhle :

und treibt sich doch im kreis als wenn es wäre.

41,

322;

22;

weil ... 6ure augen sich

L

zeige man doch dem jüngling des edel reifenden alters

noch frisch und hell in ihren kreisen regen.

M

werth, und dem alter die jugend, dasz beide des ewigen kreises

SCHILLER 524* (Tell 1, 4).

sich erfreuen und so sich lehen im leben vollende.

40, 324,

15) eigen ist eine angabe des voc. inc. leut. n5°: Kraisz .des

\

&

der kreis in bewegung gedacht, also kreislauf (ebenso xuxAos,

ryssis, fibex, est signum quod remanet post lennonem (?); vgl

orbis), wie hier:

aus andern ausg. Dier. gl. s. v. vibex, d.i. schwiele,

also wol

röflicher rand der narbe,

wenn die blätter fallen

ähnlich der chreiz des harns im glase

in des jahres kreise.

SCHILLER 510*;

PFEIFFERS zwei arzneib. 21, 26. 28. 33.

eh noch das jahr den neuen kreis beginnt.

542*,

16) in dem Erfurter wb. von 1470 ansula kreisz, d.4. henkel

A

N

wie xöxAos, orbis bei dichtern, mhd. umberinc fundgr. 1,311,32;

oder öse, s. Dıer. 37°, auch in andern vocc. Dıer. nov. gl. 25

I7

i

{

h

in

NO

5

s

%

K

E

8

v

l“:lh) 'km

Al

2153

KREISABSCHIED — KREISCHEN

KREISCHEN _

2154

'%*!.1‘;3‚_ Ar

x

R

„‘‚‘ﬂq%.

KREISABSCHIED, m. recessus comitiorum circularium. FrıscH,

dasz eh ein kreischend ross soll durch die wellen gehn,

kreisrecess, leizter beschlusz der kreisstände, vgl. reichsabschied,

wenn sie in höchstem zorn die sternen fast besprützen,

‘"‘\‘1f

als jemand (mich treulos befindet).

A. GRYPHIUS 1, 393;

KREISABSCHNITT, m. mathemalisch, segment.

KREISÄLTESTE, m- der älteste, erste beamte in einem amts-

kreischende bewunderung. LEssınc 7, 119; ihre gegner fangen

.

immer mehr an üher ihr journal zu kreischen, dasz es sich

kreise, auch kirchlich von geistlichen, kreissenior. Campeg (als neu).

KREISAMT, n. amt in einem reichskreise ; oberste behörde in

verschlianmere. Heroers lebensb. I,2,373; ich hörte die eule

einem landeskreise. ÄDELUNG.

schrauen und die heimchem kreischen. H. L. WAGNER Mac-

D

KREISAMTMANN, m. der dem kreisamt vorgesetzt ist. RÄDLEIN.

beth 44 ;

KREISANGELEGENHEIT, f. die einen reichs- oder landeskreis

wankte sie hin, vor dem frosch, der emporsprang, jüngferlich

kreischend.

Voss Iuise L. h. 1,134;

Ö

die rohen kreischenden töne des weltwesens. GöTHE 25,191;

eIKREISANLAGE‚ f. steueranlage, die im reichskreise ausge-

schrieben wird. FrıscH.

die messe tobt und kreischt. Görse und Werther 218 ; wäh-

KREISARCHIV, . AÄDELUNG.

rend der bischof in kreischendem tone die henediction sang.

KREISAUSSCHNITT, m. mathemalisch, sector.

BRONNER leben 3,172; er entwich

.. dem Kreischenden ge-

KREISAUSSCHREIBEND, so hiesz der erste fürst im reichs-

dränge (des maskenballs). J. Pauı Tit. 2, 106;

die männer

kreise, der die kreisversammlungen ‘ausschrieb’, seine kanzlei das

jauchzten, die mädchen kreischten (beim hochzeittanze). IMMER-

kreisausschreibeamt (M. Kramer 1768. 1787) : denen kreiszausz-

MANN Münchh. 3, 61;

schreibenden fürsten. reichsabsch. von Augsburg 1566 30”. 36°;

mit wildem, kreischend lautem lachen.

CHAMISSO 4, 23;

Adelung selber hingegen, so wie den Meiszner klassen als

in den lauten eichenwäldern

..

wo der falk noch kreischen kann.

den kreisausschreibenden sprachmächten und reichsvicarien ..

RÜcKERT 20;

des deutschen. J. PauL ästh. (1813) 671.

im kreischen dieses aars, mags auch die sinne stören,

M

ist für die seele doch ein süszer klang zu hören.

KREISAUSSCHUSZ, m. ausschusz des kreistages, der die kreis-

LEnAU neuere ged, 39.

geschäfte in der zwischenzeil der kreistage besorgt; so noch in der

bildlich, z.b. vom meere:

neuen preuszischen kreisordnung.‘

es gähnt die nacht, es kreischt das meer.

KREISBAHN, f. bahn die einen kreis beschreibt. CAMpE.

HEINeE romanzero 83,

KREISBALL, m. spielball. M. KrAMEr 1787, schon im 16. jh. ;

b) praet. krisch, part. gekrischen:

pila paganica grossior et plumis plena, kreiszball. Trocaus D3*

sie rissen und krischen wie zween wilde bärn.

(Dier. 434°).

vgl. kreis 5,c. d.

SoLTAU 2,4. Ambr. lb. 215, 9;

- KREISBEAMTE, m. der beamte einer kreisbehörde.

als sie bei dem hochgericht vorüber gingen, schrien oder

KREISBEHÖRDE, /.

krischen die raben. WEIDnErs Zinkgref 3, 210; du lumpigter

-

KREISBEITRAG, m. beitrag eines reichskreises , oder für die

flegel! krisch er, ich will dich lernen meinem hund hegegnen !

[

kreisangelegenheiten. CAmpe.

STILLING jug. (1779) 49; sie Kkrisch convulsivisch. ders. leben

KREISBEREITSCHAFT, f. apparatus circuli. Frısch, kriegs-

4, 22; hierauf kehrte das jungvolk in den ort zurück, wäh-

rüstung eines reichskreises,

rend alle laut krischen, zum zeichen ihrer trauer über die

KREISBEWEGUNG, /. bewegung im kreise. Campe: ursache,

begrabene kirmes. Scumıtz Eifel 1, 50; die brautthränen müssen

die den planeten ihre kreisbewegung eindrückt. KANT 6,106.

gekrischen werden, die braut die sie nicht vor der hoch-

d

&.

KREISBOTE , m

amtsbote eines reichs- oder andern kreises.

zeit kreischt, musz sie darnach kreischen. Kifeler sprichwort

KREISBRIEF, m. rundschreiben , circular. ADeLunG; kreis-

das. 180, s. dazu e.

schreiben, ausschreiben in kreisangelegenheiten. M. KRAMER 1787.

1

der geier

„ hat ausgekrischen.

RÜückKERT 2,171;

KREISBUND, m. foedus a circulo initum. SCHOTTEL 421°

KREISCASSE, f. aerarium circuli, Frıscs.

entgegen krisch es mir, das huhn.

Z. WERNER (Ostpreusze) 24. febr. 98

KREISCASSIERER, m. aerarius circuli. das.

KREISCH , m. Kreischender schrei: als sie plötzlich einen

c) sonst ist jetzt die schwache bildung herschend, wol nicht aus

veranlassung des folg. worts, vielleicht in folge einer alten neben-

hellen kreisch that und ihm ohnmächtig in die arme sank.

\

ammenmärchen 2, 62 (Weimar 1792).

es ist z. b. thür., sächs.,

form (wie bei mhd. schrien) :

schon mhd, bei JEROSCHIN 2775

mundartlich gesprochen krösch.

und iaut kreischten sie auf, da erwachte der edle Odysseus,

als angstschrei, 15350 vom schreien im kampfgelümmel.” dagegen

oss Od. 6, 117

doch jetzt Agamemnon dem herscher

nrh, krisch m. Karlmeinet 42,46, noch heute beide formen nd.

kreischt’ er (Thersites) hell entgegen mit schmähungen.

ScHAMB. 113°

nl. krijsch Kır., mnl. crijs.

vgl. krisch.

e Z A22

KREISCHEN, m. d. i kreis-chen , kleiner kreis: den soge-

d) auch vor freude Kkreischt man: darumbe alse si noch

nannten weltleuten suche ich nun abzupassen ... worum sich

T

ihre ideen drehen

.. und wo ihr kreischen sich zuschlieszt.

(weder) geswigen.noch envollen gesprechen enmugen, sö

müzen si krischen, dat is jubilieren (die mystisch verzückten).

Görne an fr. v. St. 2,284. s. kteis 8.

Germ. 6,155, mrh. 14. jh. ;

KREISCHEN, grell, scharf schreien , ein milteld. wort (nicht

die schönste dirn im blumenkranz

östr. bair: schwäb. schweiz.), schon bei JEROSCHIN:

9g

wird oben drauf gepackt (auf den heuwagen).

dä si (die (

9

espieszten kinder) der pin enzwischin

hell kreischt sie, dalderaldei!

zabiltin unde krischen.

5

gewiegt von duftendem heu.

Voss ged. 1825 3, 119.

also krische kreisch gekrischen starkf., wie noch am mittlern

e) das schmerzliche kreischen gill auch milder für weinen

AF

(Scum. 2, 395) und Niederrhein, westerw., welterauisch, hess. (vgl.

(wie schreien, schweiz kreien gleichfalls), so nrh. Fromm. 5,281,

auskreischen 1, 897), westthür., henneb. (s. Fromm. 2, 287. 282),

westerw., auf der Eifel, s. vorhin ScHMITZ.

stebenb. (ScHröer 73°) und nd.; auch, altnrh. kreisch praet.

f) es ist auch trans. möglich (vgl. vorhin thränen Kkreischen

\

Karlm. 163, 4 (plur. praet, kreischen Harrr pilg. 33, 21).” dazu

bei ScHmıtz unter b):

als subst. durch den ganzen ablaut krisch, kreisch und krisch m.

ach die anderen dämonen

.

Ebenso mnl. crischen, praet. cr6se hor. belg. 3, 83. 82. alld. bl.

kreischen immerfort dazwischen‘

C

1,210 (dem. crischelen das.), nnl. krijschen kreesch gekreschen

schadenfroh ein hartes nein.

GöTHE 40, 391.

(doch auch schwachformig), und nd. krischen kresch (kreisch)

sich heiser kreischen w. dgl.

ekreschen Schays. 113°, Däunert, Danneıe, krisken brem. wb.

L

P

2) von dingen ;

ob einig man in den wald fuere in dem

P

s. darüber krähen a. e., auch kreuschen, kröschen, krieschen,

mei, und hat einen kreischenden wagen oder ein pferd mit

kreitschen.

einer schellen (wodurch das wild geschreckt würde). weisth. 2, 582,

K

1) von menschen, thieren.

a) in den formen kreischen, Kkrei-

von der Eifel, vgl. kirren ;

schet w. dgl.* ich kreisch, x%0lE0m. ÄLBERUS q1* etymoloyisierend ;

die sackpfeif schön

macht süsz getön

hörten sie überall heulen, weinen, weheklagen, Kreischen,

und thut gar hart da kreischen.

Ambr, 1b. 164, 62;

4 Janl

das ihnen nicht anders dauchte, denn er in der helle were.

.9

kreischt der wetterhahn (im sturme).

Voss (1825) 3, 139;

Ü

HENNEBERGER pr. I. 47; hie billet einer von der messe, hie

y

kreischet der ander von guten werken. LuTHER 4,382” (1556

kreischende fuhrmannswagen. J. Pauı lit. nachl. 4, 173; so

423'); dort Kkreischet Brand von Bern wie ein fuchs. das.;

kreischt uns ein griffel ins ohr, der einen stein hinunter-

x

A

b

Topfte mich «am wambs und hosen, mit Kkreischen und rufen

krallet (kratzt). HERDER 4,253; Weil die ballade noch unter der

e

hieher Wälscher 4, s. w.. PniLANDER

9

b}

58;

feile kreischt. Bürcer 465°, wie ein werkstück beim schlosser,

.

e

2155

KREISCHEN

KREISCHEN — KREISE£HAF'I‘ > 2 156

ﬂ5

u00

jn SI

‚mlkﬁ

mu““

3) so besonders von dem was in der pfanne oder sonst zischend,

eın schrcckliclies vorbild in der wirklichkeit an ‚jener behandlung

l

sprazelnd , in hohem tone schreiend gebralen , geröstet wird , wie

der ketzer.

ıs 0

c) auch folgendes quälen mit gekreischtem schmalz ist noch

schrien Helmbr. 1398. Parz. 184, 25, vgl. sengen eig. ‘singen

machen’; es ist das förmliche küchenwort: es soll auch keiner

selbst zugleich ein solches kreischen: dasz man sie in einem

y

IB}

m

speck oder fett beim feur durch unachtsames gesinde oder

gemächlichen feuer mit gekreuschtem schmalz in stiefeln

‚d

M4 SenadC®

kinder kreischen lassen (als feuergefährlich). KnauT altzell. chron.

gegossen quälen solte. Kırcanor wendunmut 1602 1, 621.

An

8

JREISEL

8, 595 bei Frıscu; vögel, so man gekocht, hernach nach ab-

3) das verhältnis zum vorigen kreischen.

gegossenen wasser in zwiebel oder schweinenschmalz legen

a) die unlerscheidung dieses kreischen vom vorigen ist sicher

y

und sie wol kreischen lassen, und wann sie wol gekreischet,

gestellt durch das kreischunge jenes voc. von 1414 (s. 1,c) und

anlrät®

dasz sie nicht zu feucht und nicht zu träge (l. tröge, frocken),

durch die volksm. aussprache kreschen (fett, talg auskreschen)

M

kihne

so richte sie an. CoLErRus hausb. 3,102 das.; liesz ein par

in Schlesien , der Lausitz, Sachsen (Leipz.), das man auch nd,

erwarten sollte.

handvoll kukelskörner zu pulver stoszen, alsdann sovil rok-

ba

kenen brodes klein darunter rümmeln, und beides zusammen

b) doch musz eine vermengung beider früh eingetreten oder das

i

K

in einem tiegel mit ungesalzener putter mäsziglich kreischen.

vorige auch causativ gewesen sein, denn dasselbe rhein. voc. bei

Burschky Patm. 582 (vgl. Horrmanns spenden 1, 85);

Dıier. gibt frixare mi smelzen, Kkrischen wieder, ein nahver-

d

so laszt der glieder öl auf glimmen rösten kreischen.

wandtes voc. frixus mil gekreschin (für gekrischen), ein nd. sogar

al

LOHENSTEIN ;

mit gecrisschet, ein rhein. mit gekriset (nd. gecristet),. die

von ochsen welche man zerfleischt (beim opfer)

jedoch kurzen vocal haben könnten als eigne ableitung vom plur.

und deren fett und mark auf glimmen kohlen kreischt.

des starken krischen; vgl. auch ‘frixura chrisung des fleisches’

BROcKES 6, 355;

md

Fromm. 4, 299* aus einem bair. voc., kressung des fl. Dıer. n.

Y

die butter überm feuer kreischt, wenn sie gischtend aufzugehen

7a

gl. 183“ aus einem oberd.; s. dazu Krieschen.

anfängt (Leipzig).

das gehirne Kkreischt, das blut schäumt

c) aber umgekehrt gilt das sächs.-schles. kreschen auch intr,

und gischt. WIıEDEMANN Sepl. 24.

s. weiter das folg. kreischen.

(Wemnu. 47°), die butter kröscht, brät; desgl. ist in den neben-

4) von ‘schreienden’ farben: so kreischend diese (die farben)

formen kreuschen, kröschen (s. d.) beiderlei bed. enthalten.

auch gegen einander abstechen. KLIincEr 11,3; diese tollen

KREISCHER , m. schreier; stattkreischer (Bacchus) Opırz

farben, die alle zu gleicher zeit auf mich los Kreischen.

1, 445, der ‚die.stadt mit geschrei erfüllt ;

H, Heıne werke (Philadelphia) 6,402; den unangenehmen Krei-

heb dich weg, du alter kreischer!

UHLAND ged. 194,

schenden eindruck der weiszen gläser. ZELTER @n Göthe 2,132.

=

-

KREISCHSTIMME, {. kreischende stimme: noch zankten Sie

KREISCHEN, causativum zum vorigen , mhd. kreischen

mit grellen kreischstimmen. -BENZEL-STERNAU b. Campe; durch

“krischen machen’ (wie das kind schweigen, mhd. sweigen,

S

z

nichts ausgezeichnet als durch seine gewaltige kreischstimme.

‘swigen machen’), praet. kreischte; das mhd. wort ist bezeugt in

erkreischen bei FRAUENLOB :

MoMmMSEn röm. gesch. 3,167.

KREISCHUSZ, m. s. kreidenschusz,.

swie lancsein gotes rihte komt, sin zorn doch swinde er-

kreischet.

KREISCOMMISSARIUS, m. commissar für kreissachen. ADELUNG.

f

N

N

spr. 65, 19,

KREISCONTINGENT, n. truppencontingent eines reichskreises,

macht gewaltig schreien , schmerzt gewaltig; vergl. auch kreizen,

daselbst.

kreisten.

s. übrigens unter 3.

KREISDIRECTOR , m. praefeclus circuli , kreisoberster, der

|

1) in gewöhnlichem gebrauche , wenigstens landschaftlich, ist es

die kreistage ausschreibt u. a. Wrıscn 1, 547° aus Besold, in

nur für steden, rösten u. dgl.

Sachsen jetzt der vertreter der staalsregierung in den landeskreisen

\-1.' UE

a) z. b. butter kreischen, über dem feuer zum zerflieszen

als oberste behörde, dazu Kreisdirection u. d

bringen , eigentlich *kreischen machen’, die bulter gibt dabei einen

KREISEINGESESSENER, wie kreisinsasse.

scharf zischenden klang von sich (s. das vorige kreischen 3), die

KREISEL, m. neuere schreibung für Kkreusel, kräusel (s. d.),

M

bezeichnung vom klange ist wie klengen 3 (s. d. sp. 1147); ge-

aufgekommen durch anlehnung an Kreis, kreisen, so bei StıE-

kreischte butter CoLErRus hausb. 3,190 bei Frıscn; nim das

LER 946, kreiszel (wie kreisz) STEıxBACH, Frısch, während noch

mark aus den hirschknochen und ungenützt wachs, kreische

GöruE Kkräusel schrieb; doch schon bei FıscnaRt mit al S

es durcheinander.

dess. hausbuch 1640 s. 267.

kreiseln 1.

{

b) dasz nur der kreischende klang das wesentliche ist, zeigt

1) treibkreisel und brummkreisel (s. d.)

einen Kkreisel mit

folgendes ; die buchdrucker kreischen das kochende leinöl ab,

der peitsche treiben. STIELER;

d. h. reinigen es durch hineinlegen eines stücks brot ; so (kochendes)

der kreysel wich dem ball, der ball dem kartenblatt,

N

schmalz kreischen, durch eingespritzles wasser reinigen (WEIGAND),

LEssinG 1, 189, v. j. 1751,

Höuıty 121 Halm,

was mit jenem klange geschicht.

s. auch auskreischen , ab-

der kreisel und das steckenpferd.

Kkreischen, durchkreischen.

in des dichters handschr. aber kraüsel (s. die anm. dorl);

el!

c) braten, rösten: frixura, kreyschunge des vleisches. wvoc.

hüpf ich nicht wie ein kreisel (: gesäus

oss 1502 4,

712 (1825 3, 102),

v. 1414 bei Dıer. 248”, mrh. (ei ist in dem voc. gleich mhd. ei):

während er in der Iliade kräusel schreibt ;

der ..

von glut das fleisch gekreischt.

und wie einen kreisel mit schwindelndem drehen

'] ban

LOHENSTEIN Kpich, 120, 518.

trieb michs um, ich konnte nicht widerstehen.

SCHILLER musenalm,

1798 s. 126;

Y

2) quälen, peinigen (vom ursprunge s. b).

1

a) so im 16. 17. jh.” wer fromme und friedliche leute plagen

so trieb ich ihn damit auf wie einen Kkreisel, dasz er mit

}

erneuerter schnellkraft noch eine gute weile fortlief. TnümMeL

X

f n

und Kreischen hilft, der dienet

. dem leidigen teufel. Ma-

U besfi

THE

ö

us hochzeitpred. P1'; und wird ihr herzleid in alle ewig-

2,216; sei stets auf den beinen wie ein kreiszel. RÜckERT 11, 551

2

(mak. 2, 227).

bildl. er schlägt den kreisel mit der zunge,

keit sie wieder kreischen und peinigen. X

2

’

alle

die

ın

versuchung fallen und von todesgedanken geengstigt, ge-

Wesrt Moretos donna Diana 3, 5,

spricht so rasch, gewandt. auch

s. auch dorl.

quelet und gekreischet werden. dess. faslenpred. 26°;

summkreisel, pfeifkreisel, kugelkreisel.

2) kreiselnde, wirbelnde bewegung: wirft sich, w

je tanzend, wie

die hitze (fieber) die dich kreischt.

FLEMING 617 (sonn. 3, 27) ;

im Kkreisel hin und her. GuTzkow riller v. 9. 9, 494; dasz der

(dein gott u. s. w.) entrisz dich dieser

ganze platonische beweis auf einem runden zirkel,

ewigem

\ On

die dich hier wieder kreischt.

_£n'gl]nst‚

L7

t d

kreisel ... beruhe. HAmaAnn 4,49 (HEGEL 17,68), hier mit bewuszter

gleichfalls von tödlicher krankheit, fieberhitze ;

anlehnung an Kkreis, aber s. auch kräusel 2

. 3, vgl. lat. turbo,

das mark verschwindet aus, das reisen macht mir

kreisel und

das meine beine (gebein) kreischt.

(ljmnge,

griech. oTQöußos, otTOQ0ßıkos mit der doppelbed.

L

M

wirbel, wirbelwind,

und so auch kreisel gleich kreiselwind (s. d.

):

d das mützlein

Xf

b) zur erklärung dieses gebrauches reicht der gebrauch u. 1 nicht

der kreisel aber hat dem Werners den hut, un

aus, er könnte aber auf das miltelalterliche sieden und braten der

so er darunter gehabt, vom kopf genommen, hoch in die

keizer zurückgehen (s. z.b. welsch. gast 12685, Mai 165, 26, Rein.

luft geführt. HENNEBERGER pr. l. (Königsb, 1595) 248.

vos 1754, Theoph. cd. Hoffm. 449, vgl. braten

9

“

310 unlen), und

3) kreiselschnecke.

ım folg. scheint das nachzuklingen :

KREISELBOHRER, KREISELKLEE uw. a., s. mı äu.

br

dasz man die glieder nicht in pech und schwefel kreischet,

KREISELEIN, m. kleiner kreisel. STIELER 946.

w

. ScaMOLK schr. II, 2, 1040.

KREISELFÖRMIG, in form und art eines kreisels.

der be-

zwar mag dabei an die hölle gedacht sein , aber das' dort vorge-

KREISELHAFT, kreiselartig ; seine erzählungen von

S

stellte sieden und braten, von dem man so wiel sprach, hatte

weglichen Wiener lebensweise verwirrten mir wi

rklich in den

A

n

®

d

‚A

.

4

KREISELICHT — KREISEN

KREISEN

D

d

157

lk“$}ﬁy

f

ß Ma

efsten abenden sinn und verstand. doch in der folge gieng

b) das blut kveist in den adern, “circuliert”

W

Ü

es besser. theils wurd ich die darstellung eines so kreisel-

durch seine adern Kkreiset frisch

an

Y

haften treibens mehr gewohnt ... GörHE 32,150 (v. j.1819).

und ungehemmt sein hlut.

BÜRGER 4’;

die säfte durchs geäder kreisen.

LEnAU Paust 13,

KREISELICHT, Kreiselhaft und kreisförmig. StTIELER 946, mit

} w

beispiel: es ist mir ganz Kreiselicht, schwindlicht, vgl. kräusel 2.

der becher kreist, ‘geht im kreise herum”, d. h. in der ver-

kreiszelicht STEINBACH,

mhd. Kraizlot MEGENBERG.

sammlung :

KREISELN, furbinare StieELER (vgl. kräuseln sp. 2099 unten).

es kreiset beständig der köstliche wein.

GöTtHE 1, 197,

1,a) sich wie ein kreisel drehn :

‘geht im kreise herum’, in der versammlung ;

er trehet si gleich wi ain topf (brummkr.

l

das si umkraiselten do,

FiscHART Garg. }

('a’l Sch.).

wenn der volle römer kreist.

SCHILLER 19;

der becher kreist am tische.

PLATEN 1.

b) frans.: tollkühne menschen sollten mich in wirbeln

kreiseln, willkürlich wie spreu im winde jagen können?

c) von wandernden menschen, vielleicht im anschlusse an kreis 9,

landeskreis, gau:

%e

GuTtzkow ritler v. g. 9,279.

c) absolut, mit dem kreisel spielen, den kreisel treiben.

wohnst du doch immer still umfriedet,

indes zu kreisen mich erfreut.

.

2) angelehnt an kreis, kreisen.

a) in folg. sind die gedanken

‘ich harre, mich umkreist die zeit’.

GÖöTHE 41, 134,

an kreis und kreisel schwerlich scharf geschieden :

wie ‘sich herum treiben’, wandern (vgl. kreisfahrt) ;

wie weit der see dort kreiselt! (: säuselt)

ja, so weit sie wandernd kreiste,

ein sandart sprang empor.

Voss 1825 4, 16,

fand sie elend überall.

SCHILLER 55”,

yon den sich erweilernden ringen im wasser; das hblut: sprang

d) vom fluge gewisser/vögel u. ä.: der raubvogel kreist in

reichlich hervor und mit der schlängelnd anspielenden welle

den lüften, ‘zicht seine kreise’ ;

vermischt folgte es gekreiseltem strome nach. GörTHE 23,236,

die lerche senkte sich

was doch auch folg. sein könnte.

)

tiefkreisend auf ihr nest im weizenschlag.

b) aber schon später mhd, kreigeln, rein zu kreis, mhd. kreiz

KOSEGARTEN poes. 1, 94;

gehörig: allerzierleichst sint die praunen überpräwe an den

die johanniswürmchen kreisen

frawen, wenn si clain gekraizelt sint, reht als si ain mäler

emsig leuchtend übern weg. EICHENDORF ged. 398;

W

gepinselt hab. MEGENBERG 10,28.

Börne 2,33 braucht krei-

und dem schmetterling scherze

selung, umwandlung in einen kreis.

vgl. kreisen.

sei um das licht sein kreisen erlaubt.

RÖCKERT 350.

3) vermischt mit kräuseln crispare: eine Iuft, kaum stark

bildlich: ‚poesie schwingt sich auf und kreist in den lüften,

genug um einen schmerlenbach zu kreiseln, spielte über die

prosa wandelt still und gerade ihren gang. J. Grımm in der

schillernde fläche des meeres. THÜMMEL 5, 47.

selbst für fri-

Leipz. literaturzeitung 1812 sp. 501.

sieren: der gärtner der die linde zur stutzerin kreiseln könnte.

e) von der bewegung der himmelskörper : die planeten kreisen

HıppeL 7, 143.

um die sonne; kreisende doppelsterne, die sich um einander

KREISELSPIEL , n. kegelspiel wo man einen brummkreisel

drehn. HumBoLDT kosmos 1, XIl ;

gegen die kegel los läszt (AveLunG), auch spiel mit dem kreisel

zwei sterne kreisen nicht in einer sphäre,

überhaupl: mehr als ein kreiselspiel der phantasie und ein

Shaksp. Heinrich IV. 1.th. 5,4;

U

zeitvertreib müsziger leser. HERDER;

kommt, fromme brüder, betet des höchsten wunder an,

die sieben himmel kreisen in seinem wunderbann.

singe dein kreiselspiel.

ders. Terpsich. 3, 103,

RÜCcKERT 338,

KREISELWIND, m. wirbelwind. ADELUNG.

s. kreisel 2 a. e,

und kräuselwind.

f) diesz übertragen auf das leben und die entwickelung des

lebendigen überhaupt (vgl. kreis IL, 11, b so):

KREISEN, parturire, s. kreiszen.

warst du ein reines feuerwesen ...

KREISEN, kriechen, starkformig, mhd. krisen, praet. kreis,

krisen (wb. 1, 882”, kindh. Jesu 1304 Feif.), ahd. und sonst nicht

das sich in kreisender bewegung

ewig zurück in sich selbst ergosz?

aufzuweisen, aber einzeln noch nhd.: repere, kreisen. DıEer. 493°;

SCHUBART (1825) 1, 322;

kriechen, kreysen, sleichen, serpere, reptare. voc. {h. 1482 r4°.

aus geist entstand die welt, und gehet auf in geist,

cc4’, einkriechen, einkreysen, irreptare f8*; so kind anvahen

geist ist der grund, aus dem, in den zurück sie kreist.

RÖÜcKERT w. d. brahm. 1, 14;

um ze kreisen auf der erde. MEITLINGER, S. Sp. 1133 unten.

und ob alles in ewigem wechsel kreist,

cs ist noch schwäb. SchmıD 327, Scum. 2, 395 (krisa TOsBLER

es beharret im wechsel ein ruhiger geist.

SCHILLER 88*,

Xxxyı).

s. darüber kresen kriechen.

KREISEN, von kreis, circulari, in circum ferri. mhd. kreizen

darfst du dich in der mitte dieser ewig lebendigen ordnung (des

sternenhimmels). auch nur denken, sobald sich nicht gleichfalls

Renn. 222°, Mart. 264,4, Diut. 2,149, auch umbekreizen wb.

1,878”, bekreizen j. Til. 321,4. 2219, 4, vgl. krizen unter kreis

in dir ‚ein herrlich bewegtes um einen reinen mittelpunct

kreisend. hervorthut? GörTHEE 21, 181.

zuweilen mischt es sich

1, c sp. 2144.

früher auch kraiszen (wie kraisz), z.'b. SCHILLER

krit. ausg. 4, 4.

mit kreiszen, s. d. zuletzt.

1) trans., einen kreis oder kreise machen.

g) von der zeit, den jahren, mit gedanken an Homers 78Qt-

n

TiOuUEVOL EvLAvTOL u Ä.:

a) einen kreis kreiszen MicHELSEN rechtsd. aus Thür. 426;

aber das Kreiszen wird seiner vorlage nach als kriszen aufzu-

in stetem wechsel kreiset

fassen sein, s. unter kreis Iye.

die fNügelschnelle zeit.

Voss im sylvesterlied ;

der stern hat mir verheiszen,

b) kreisförmig gestalten, ‘in orbem torquere’ STIELER 947:

dasz bei des himmels drehn

der klargekreiszte bach

und bei der jahre kreiszen

khrystallte bis in grund.

A. ScuLTETUS, Lessing 8, 290,

er nie will untergehn.

RücKERT 239.

in kreisen bewegt, vgl. kreiseln 3;

3) zuweilen so sich kreisen, ‘sich bewegen” im kreise: der

®

(der pfau) kreist rauschend den grünlichen schweif voll regen-

ögen.

Kıgıst frühl. 1754 s.28.

staub kreiste sich in, wilden wirbeln vor ihnen. MıLLER Sieg-

9

b) kreisend machen, bilden u. ä.:

warlt 3, 789, vgl. kräusen

E

b;

so kreiset denn, jahrtausend’, euren tanz,

des groszen weltalls, das um dich sich kreist.

a

ARNDT gedichte (1843) 486.

CHAMISSO 4, 186 ;

b

c) mit kreisen versehen, wie die schieszscheibe. ScHm. 2,394.

ist der mensch ans grosze rad gekettet,

ß

das sich um sich selber kreist.

TIEDGE.

2) gewöhnlich intrans., wol erst im 18. jh. aufgekommen.

4) beim Jäger, schon mhd. kreizen:

a) sich kreisförmig bewegen :

aber es zog im seitenpalast, von einsamen lampen

sie birsent unde beizent,

dur mangen walt si kreizent.

Martina 127, 16.

halb durchdämmert, ein kreisender gang sich hinüber zum

richtsaal.

Kı0opsTtTOocK Mess. 6, 239,

bei AvELUNG auch kreizen, wie kreiz für kreis, s. d. I,c.

er hatte zuerst ein zirkelnder geschrieben (vgl. circulieren u. b),

a) intrans., ‘den kreisweq gehen’ AvgLunG (er hal das wort nur

kreisen muszte inzwischen in gang gekommen sein ;

in dieser bed.), genauer wol eig. ‘den Xkreis, d. %. jagdbezirk be-

ein weitumkreisendes heer.

8, 79 (hier schon 1756);

gehn’ (s. kreis 9, f).

so z. b. bildlich vom wolfe : der wolf kreiszt

p

‚D

in weitkreisendem schwunge, 8, 121;

nicht, dasz er mücken fange. Sımrock sprichw. 11795°

vgl.

kreiser.

b

in kreisenden schwunges bewegung. GöTHE 41, 176.

K

A

2159

KREISEN — KREISLAUF

KBÜISLAUFEN—KREISTAG }

216

M

(

M iuÖ

b) aber auch trans., wie bekreisen, einkreisen (s. d.) : wenn

Dann ins bildliche übergehend: heute steht die welt auf ein

g

l

ir 6

man vorhero sauen gekreiset hat, so zieht man mit dem

mal still, es stockt ihr kreislauf. Görse 8,282; ungebeten

earl

hunde auf der fährte hinein. DögsEeL 1,108*; die iltisse aus-

und ungewarnt nimmt sie (die natur) uns in den kreislauf

d haedt 8

AT Arlaesbe

th

zumachen und zu Kreisen. 2,156; jedoch ist der luchs, weil

ihres tanzes auf. 50,3;

n

‚er, wenn er sich einmal gestecket, eher und fester als der

deine wünsche beschränkt der ernten ruhiger kreislauf.

y

erl

wolf hält, auch eher zu Kkreisen, d. i. zu umziehen. HEprrE

SCHILLER 75*;

jagdlust 1,350; den luchsen wird der meiste abbruch im

kreislauf des geldes in handel und wandel. ADELUNG; einen

a

winter gethan, da man sie bei dem schnee einkreist und

dl

theil des geldes und wolbefindens, das in der welt seinen

n

M

sodann mit .. wolfs- und rehgarnen .. einstellet. das.; wann

nothwendigen Kkreislauf führt. GöTHE 18, 52.

Aber auch wieder

im winter schnee liegt, so kann man den baummarder aus-

(a

ganz sinnlich: der kreislauf der wege bis dahin (zum schlosse)

er

machen, wo man aber die bäume in einem ziemlichen um-

abgeschlossen. 17, 86, bei entwerfung eines parkes,

von kreisen

fange kreisen musz, weil er wie das eichhörnchen von einem

im wasser :

hierher henneb. auskreisen

denl

baume zum andern springt. 1, 428.

so bleibt vom gesunkenen wurfe

(auskressen) erspähen Fromm. 3,139?

auf der fläche der wasser ein ausgebreiteter kreislauf.

f

N

ET

5) bergm. das erz kreisen, klein schlagen, ‘kleinen’. Chemmnitzer

KLOPSTOCK Mess. 10, 169.

bergwerkslex. (1734) 342, wo auch kleisen angegeben ist; das

KREISLAUFEN , verbum zum vorigen, sellen: der kreislau-

kann freilich nicht hieher 'gehören.

ADELUNG vergleicht engl. crush,

fende körper. Kanr 8,100 (v. j. 1747); um und neben uns

Ü

{

frz. ecraser, schwed. krossa zerreiben, s. dazu kraspeln 3,b. c.

will uns alles anstocken, alles kreislaufen, an kein ziel ge-

Inr

KREISER , m. weidm., eine art feldhüter, die als der fährte

langen. J. Pau. dämm. 12, sich im kreise drehen ohne fortschrilt.

a

kundig im winter mit kreisen gehn müssen. ADELUNG; es gilt

-

KREISLEIN, n. orbiculus , kreiszlin gemma, mhd. kreizelin

a

3

b. in Hessen (Hanau, Fulda), aber hier allgemeiner als forst-

NeıDE. 93,19 H. (landeskreis).

was meint MAALERS Kreiszle arli-

0

aufseher, * forstlaufer” VıLmar 225, ebenso im Thüringer walde.

culus? ein spiel um geld ‘uber das kreiszle’ Garg. 168” (Sch. 309”),

zu kreisen 4.

uber das Kreiszlin werfen Frank spr. 2, 155° (s. bippapen),

u al

KREISER {ür kräuser pl., krausen, s. u. krause 2, a (sp. 2096).

kreiszlewürfler groszm. 88, s. dazu Kkreis 5,c.

KREISFAHRT, f. rundreise, ‘tow” : die herkömmliche kreis-

KREISLING, m, ein apfel, malum orbiculatum. Frıscy. auch

fahrt durch das gesittete Europa in meinen jünglingsjahren

eine art schwämme, die nagelschwämme. NEmnicH. vgl. kreszling.

OMa

KREISLINIE, f. cirkellinie. HeEynatz anlibarb.

zu bestehen. GöTrHE 21,197, von ihm gebildet, vgl. kreisen 2,c

gleich wandern.

KREISMATRIKEL, f. verzeichnis der stände eines reichskreises

KREISFLÄCHE, f. cirkelfläche. HEynATz ant. 2,201.

und ihrer beitragspflicht.

KREISFORM, f. kreisrunde form.

KREISMENGE, f. menge die im kreise steht. J. Pauı Tit. 4,116.

KREISFÖRMIG, circularis. RÄDLEIN.

KREISMESSUNG, /.

KREISFUGE, f. im gesang, für canon, bei CAmpE, S. d.

KREISMILIZ , f. wehrmannschaft des kreises.

vgl. u Kkreis-

Ul

KREISGANG, m. gang, weg der im kreise geht, tour RÄDLEIN.

hauptmann.

\n

1) eigentlich, z. b. ein runder\ laubgung in gärten, lustwäldern

KREISMÜHLE, /. mühle die von einem pferde, das im kreise

N

(ADELUNG) ;

schon Junius nom. 220° gibt kreiszgang ambitus

geht , getrieben wird :

das unterjochte thier zu lenken oder

templi, vgl. umgang, mhd. umbeganc ambitus, kreuzgang der im

es in der Kkreismühle blind und nützlich (?) umherzujagen.

kreise geht; aber es könnte dort auch vom niederl. setzer ver-

HERDER bei Campe.

wechselt sein mit kreuzgang (nl. kruysgang), s. d.

KREISNACHGEORDNETER, m. im allen reiche, stellvertreter

2) bildlich: der kreisgang der jahreszeiten. BouTERWEK bei

des kreisobersten. ADeELunG; bei Frıscy aber der des Kreiszu-

CampE; durch diese vereinigung‘wird der aufgegebene Kkreis-

geordneten.

gang geschlossen sein. FıcurE grundl. d. ges. wissenschaftslehre

KREISOBERSTER , m. wie kreishauptmann, seit 1555 so

282; und ich wendete mich wieder, wie es bei einem solchen

genannt (ADELUNG):

der

kreisoberste und Kreisdirector aller

autodidaktischen kreisgange zu erfolgen pflegt, (von den neueren)

erden- und himmelkreise. J. PaurL Fib. 27.

gegen die geliebten alten. GöTHE 25,188.

KREISORDNUNG, f. ordnung, verfassung, worin die verwal-«

KREISGERICHT, n, gericht im bezirk eines kreises. CAMPE.

tung eines kreises festgeselzt ist.

KREISGESANDTER, m. gesandter eines reichskreises : wir haben

KREISPFENNINGMEISTER, m. der verwaller und rechnungs-

in dem freundlichen zirkel der kreisgesandten bereits einige

führer der kreiscasse.

frohe tage verlebt. GörHE 43, 244, aus Nürnberg 1797.

KREISRICHTER, m. richter am kreisgericht. CAmpe.

KREISGESANDTSCHAFT, f

die westphälische Kkreisge-

KREISSACHE, /. kreisangelegenheit.

sandtschaft. Möser phant. (1778) 1,366.

KREISSCHLUSZ, m. beschlusz der kreisstände.

KREISGESANG, m. wie kreisfuge. CAMpPE.

KREISSCHREIBEN, n. rundschreiben, circular -

sprach däs

KREISHAUPTMANN, m. praefectus circuli -

darauf mein g.

vorörtliche kreisschreiben schon die ansicht aus ... ZACHARIÄ

herr herzog Fridrich sampt den kriegsräten und kraiszhawpt-

schweiz. eidgen. 64

lewten, auch andern sich beratschlaget. SCHERTLIN briefe 31,

KREISSCHULE, f. höhere schule, einem ganzen kreise gellend,

nachher auch

“centralschule’.

CAMPE.

hier als befehlshaber der kreismiliz, kreisoberster.

im verwaltungswesen , so früher in Sachsen , Österreich, noch in

KREISSCHÜSSELCHEN, m. bofan., trica, gyroma. ders. ®

X

Altenburg.

KREISSCHWURGERICHT , m. schwurgericht das für einen

R

KREISHOPFEN, m. hopfen der im kreıse, im gau gewachsen

ganzen kreis gill, unterschieden vom stadtschwurgericht, in

ist

150 ballen kreishopfen. Frankfurter journal 1868 mnr. 239,

Preuszen.

aus Saaz.

KREISSTADT, f. hauptstadt eines kreises, z. b. Möser phant.

KREISHÜLFE, f. hülfe, d. h. beitrag an mannschaft oder geld,

1, 203. 205.

die ein reichskreis zu leisten halte,

z

z

b

zwölfhundert gerüster

KREISSTAND, m. der stand eines reichskreises, der auf den

pferdt .. drei jar lang zuerhalten, sonderlich für sich oder im

kreistagen sitz und stimme hat: die kreisstände tagen, be-

fall der noth neben der Kkreiszhülfen zu gebrauchen. reichs-

schlieszen.

tagsabsch. Augsb. 1566 (gedr. zu Mainz) bl. 6°, vorher ebenda noch

KREISSTANDSCHAFT, f. würde und eigenschaft eines kreis-

gelrennt der kreisz (pl.) hülf.

standes,

KREISINSASSE, m. der im kreise eingesessen ist,

KREISSTEUER, f. circularis contribulio. STIELER 2153.

KREISKANZELEI, f.

KREISSTEUEREINNEHMER, m. z.b. Chr. F. Weisze, GöTnE

KREISLAUF , m.. circulatio ; Kreislauf eines planeten, des

25, 178.

bluts. FrıscH;

KREISTAG, m. versammlung und sitzung der kreisstände: auf

zumal wenn solch ein brennend gift

hievor angesetztem kreisztag zu Wormbs. reichsabsch. Augsb.

des körpers edle theile trifft

und mit dem kreislauf vom geblüt

1566 (Mainz) 31°; bei dem nechsten kraistag, da man der

allmählig sich ums herze zieht.

HAGEDORN 2, 107;

münz und des calenders halben eins wird. Garg. 138”; die

ein unsichtbar geflecht von zärtlichen gefäszen

deutsche freiheit ist nicht viel mehr als eine redensart in

führt den bestimmten saft in stätem kreiszlauf fort.

iM

dem style der. reichs- und kreistage. Sturz 2, 162; man musZ

HALLER (1777) 82;

erschrecken und lachen, wenn man an manche kreistageS-

(wie) das herz vom hirn den geist, diesz blut von jenem borgt ...

{r

y

der kreiszlauf uns belebt und auch für fäulung schützt,

geschäfte denkt. Möser phant. (1778) 1, 202. sprichw. kreis-

Yn

Ö

der ausgebrauchte theil von uns sich selbst verschwitzt ...

197.

tage kreuztage SıMRock 5938.

Z

+

%;

Oa

M

KREISTANZ — KREISTEN

17

2161

KREISTEN

2162

U

M

C

a

N

da

A

Wn

Halb nd. krözestag, nach nd. krez kreis (sp. 2144 milte): den

e) verwandt ist, nur mit anderm vocal, yolh. kriustan (prael

14. mai ... ist alhir (in Münster) ein kretzestagh geholten

wahrscheinlich kraust) , knirs

hen.

dazu aber stimmt im vocal-

D

Na

worden und haedt gewaret 14 taghe. und wordt auch ... der

stoffe schwed. krysta, düän, kryste, in der bed. gleich dem norw.

kreista,

AyYrers bekreusten

uberster kretzesher (kreisherr), der grave von der Lippe ver-

pressen ;

vergl. unser kreuschen

schrieben ... und sindt auch darna noch viele kretzestaghe

2535, 15 hat schwmluh echtes eu.

S, weıler

kreiszen

uf antheren ortheren .. geholten worden. geschichtsquellen des

II. Bedeutung und gebrauch.

bisth. Münster 3,143; den 25. nov. ist wedder ein Kkresestagh

1) stöhnen, ächzen, vor schmerz, angst, anchmzquru‚ alter oder

r

eholden worden zu Coln. 163, hier nach nd kr@s kreis.

desgl. :

lmwalen‚ .mchl/cu oder trensen (Scnuä

1,496), crisare

L1

KREISTANZ

M.

lanz

im kreise,

STIELER 2256

schon bei

crisarı.

VOC.

{h.

1482 r3”

SD2

gg S, vgl. Dıer

S

V,

Cr1SSarı,

S

CnyrRaEus nomencl. cap. 53 a. e. ringdanz, kreiszdanz (nd.)

a) stöhnen

ächzen :

, a

A

schlittschuhbahn herrlich

wo

ich

die sonne

herauf

und

seufzen, kreisten und kläglich echzen,

H. Sitas 3108

hinab mit kreistänzen geehret habe. Görne und Werther 134

dort kommt mein Jlll)l\l‘‚ tregt auf seim nack

1773

der deutsche kreistanz, dreher

allemande.

CAMPE.

ich hoff vol gelts ein

ganzen \lcl(‚

mit lucxxten, schnauden und m.t schnaufen.

KREISTBETTE

. 1) krankenbette, sterbebetle

dasz mancher

3,

; 196%

(1588 145°).

aufm kreistbett fressen (mit gewissensbissen verbrauchen) musz,

theten nichts denn kreisten und Jemmun

5, 281°

was er mit renken und bösem vortheil an sich gebracht.

ein frembder .

büchstab wird da an stat des k gehöret, aus

MaTRESIUS Sarepta 1578 24° (in H. Leysers auszug stand vielmehr

wie die kranken ächzen oder kreisten

knystbet, an knisten 1 angelehnt, sodasz es von demselben jahre

der gurgel getruckt

ICKELSAMER gramm,. C2” (ob. 3, 484)

zwei uusgaben geben musz); wem frembd gut vertrawt ist, der

ein alte weis ists das die kranken

M

arbeit und webere (sei rührig), das ers nit (im notfalle) aufm

stets kröchzen, sehnen, kreisten, anken (vgl. anchzen vorhin)

;';

kreistbet verzeren oder, welches noch erger ist, das es nicht

WaLDIS Es. 3, 10, 8;

auf seiner armen seele verbrennen müsze (dasz ers nicht als

denn thet sie (als krank) kreisten, Lruchzen‚ krlmken.

ohne not verthan jenseits büszen müsse)

154

9,

ach wie gern

hett ich auch mein getauft blut Christo und seinem wort zu

betrisz (auf dem krankenlager) ligen ... und kxcl=len. MATHES

Sar, 202*; der umb eines pfennigs willen ein arme seele so

Hig Y

ehren vergossen (sagle Lulher einmal auf dem krankenlager)

aber s. Johannes

.. hat auch auf seinem kreistbette sterben

lang im fegfeuer kreisten lest. der

Lulher 198*.

Von pferden

mussen

ders., Luthers leben (1583) 173

vgl. dazu RInGwaLD

das pferd fället oft nieder, walzet sich und klaget sich mit

0

unler

kreisten IL, 3

wehklagendem Kkreisten. Pınter pferdsch. (1688) 410; wenn ein

2) kindbette (s. kreisten II

ein weib die auf irem kreist-

pferd ängstlich thut, schwitzet, sich niderlegt

kreistet und

1

Al

A

®

welzet sich

s. auch bekreisten

bet ir leben lesset. MATuHEsiuSs Sarepta

9

(leseb. 3, 1, 437)

CoLER hausb. (1640) 263

b) äuch unangenehm husten , rülpsen oder ähnlich (wie vorhin

A &0

KREISTEN, gemere, parlurire,

I. Formen und verwandtschaft.

nordböhm. Kkresten unter I, d)

a) mhd. kristen, von eifrigen keglern bei Huco von TRıMBERG

trink sittlich und hust nit darein,

2 0, d

(vgl. unter kegel 3)

thu auch nit grölzen oder kreisten (: weisten

tischzucht, altd. bl

1, 282

si kristent unde krizent (: bizent)

11381

ein alt weib ich daheimen hab ...

vgl. WACKERN. bei Haupt 6, 148,

ä

sie kreist und feist,

ächzet und krach

d.h. sie ächzen und krächzen in ihrem eifer,

indem sie den lauf

H. Sacus 1, 396° (1590), Göz

’

S

;

f

der kugel verfolgen

sicherlich wie krizen , starkformig, denn so

er ist unlüstig, hust und kreist

3, 2, 32';

kurcheln

kreisten, husten und lechzen

3, 47°;

war es noch‘im 16.17. jh., pract, kreist (kraist), part. gekristen :

der beer lag in seim blut und kraist.

da er (der trunkene) denn kreistet, sputzt und hust

1. SAcus

}

RınGwaLD laul. warh. 65 (58)

2,

4, 50°;

hast schier kristen die ganze nacht.

5, 353°

c) auch als subst., das kreisten:

er hat sein tag wenig gekristen

sanior est pisce (in.der bed

derhalb hetst heint im bett kein rhu,

md m

%

gedrenst gleich wie ein alte kuh,

11,3); Eyrınc 2,309; Bernharda Arnoul hat vier tage gekriszten

und peichten (?) und kreisten ein teil lan farn.

”

und endlich um gottes willen gebeten, man solte sie öfnen

fastn

sp

545, 32,

u

HanspörFer lust- u. lehrreiche gesch. 2,122, von einer gebärenden

von stöhnen vor zerknirschung,

S5112

in LAMPRECHTS Alerx.

520 W. ist also verkristen zu

d) es lebt noch im bair, sprachgebiete (auch östr.,

lirol.

kärnt

w bar

(

lesen, ächzten, von verkristen, praet. verkreist

cimbr.)

b. das kostet kreisten , stöhnen

von

Saurer

arbeil

'

X

b) auszerdem find ichs nur von Island bei Bıörn.

in abge

da musz man sich was abkreisten (mit kr. ermüden) u. a

’

S

SCHM,

5

96

cimbr.

kraisten

schwer

atmen

kraista das

schwächter bed., krista stridere, pipire, de passeribus dicitur

gEWISS

s

Ü

auch stark, da Kkreista comprimere, lorquere das. sich als causa-

aslhma Scum. 138”; ebenso lusernisch ZINGERLE 39°

s. auch be-

a

livum dazu darstellt

diesz kreista auch allnorw, bei FRITZNER,

kreisten

tirol. eignerweise‘ auch kneisten schwer almen, stöhnen

M

EciLSson, Mösıus (mclzt krista) /ür kneipen, pressen, würgen, noch

am

Scyöpr 343, vgl. knistbett unter kreistbette.

u wg k

norw. ÄASEN 2

37% 2e10.

“schreien machen

wie mhd,. kreizen (s. d.)

2) im besondern sinne, wie kreiszen

30

zu starkem krizen, kreischen (s. d. sp. 2155) zu starkem krischen.

a) eigenllich, vom stöhnen der gebärenden, daher gleich parturire

kreistende frau Frısca 1, 547° :

die schwache bildung tritt auch nl. auf in kreesten peinigen

selbst Kırsch 1, 786

\8

als de hond onderligt, al de wereld wil hem kreesten. Cars

ich glaub des königs tochter thu

kreisten und wer ir kindlein haben.

(s. DE Vrıes zum lekensp. s. v. creten); danach ist auch nd

H. Sacus 3.

‘))13

Y

krösten zu erwarten und hinter beiden alies starkes kristen schreien.

s Z

b

aM

v

c) ein schwaches Kreisten fehlt auch hd. nicht

die Bamberge

‘der schwangern und Kreistenden weibspersonen allerbeste

hülfsleistung

ist der eine lilel einer 1687 in Nürnberg er

schie

hs. des Renner verschreibt sich an der (l7l_/(’/ll/l?l(‘ll stelle kreistent

aM

für krizent, und ein plur. praet. kraisten im 16. ]/L musz dazu

nenen übersetzung von MAUrıcEAU traite€ des maladies des

.

gehören (für kreisteten)

:

femmes grosses et de celles qui sont accouchees Paris 1668

(Mence); die kreistende kann ‚auch einmal ums andere ein

hald (sobald) ich (die V

hrheit spricht) erkennet wur ..

das. 290

kreisten ist so noch

L

mich warfen,

das sie

raysten,

wenig auf ihrem bett ruhen

w

€

mit schnitzer. n,

scher

und laysten.

H. SAacus 1, 290°

östr. HöFERr 2,169, CASTELLI 147.

die urspr. bedeutung trilt noch

d.h. so eifrig, dasz sie ächzten, krecksten, s. unter IL, 1, d (vgl

deutlich auf in der gewiss weit älteren wendung ‘zum kind kreisten

ZUu0o

eime kinde schrien Hauprt 7, 144

keichen 2, c sp. 436 so gebraucht)

unter den folg.

beispielen

MaATuHESIUS , wie mhd

können solche schwache ‘kreisten’ sein.

dasz die bed. des starken

s. auch kreistbette kindbette

kreisterin

kreisten auf das schwache übergieng, ist wie bei Kreischen

b) auch bildlich wie wehen :

kreischte, kreiszen kreiszte.

Caa O

der ich mit kreisten kaum nur 6inen reim gebehre

f

K

d) hmgclwrzg ist auch ein mundartl. kresten, laut stöhnen

der etwann noch des lichts und meiner würdig wäre.

d

X

J. SprREnG bei Drollinger 353, v. j. 1728

in der Welterau (Hauprt 6, 487), sich räuspernd Imsluz in Nord-

d

8) in besonderm sinne auch von schwerer krankheit

wie kreist-

D

böhmen (Perrers andeut. 70), vielleicht für kristen ,

vom plur.

schweres kranken-

Praet, von Kristen genommen ; vcul das _ rhein. %lulset gleich

bette neben kindbett auch schmerzenslager

300

lager war

gekreischt sp. 2156, wo.in gccustcl auch eine nd. spur unsres

und wenn ein solch weib oder man

u

N

i y

worles auftaucht

f

in Nassau heiszt jenes kresten, kressen jam-

im siechbett hebt zu kreisten an,

q„‚

n

mern KEHREIN 1, 246, das ebenso zu kreiszen gehören kann,

RıncwaLD laut., wark, 405 (361)

Y

136

.

X

wn

SOM

TE

b

&N

a

2163

KREISTER — KREISZ

KREISZBETTE — KREISZEN

2164

6

d

) e A

mit gott, sagen die Deutschen , ist gut kreisten und arznei

VKRE[SZBETTE, m. wie Kreistbette.

n

nemen. MaTHEsIıuS Syrach 2,122“; nach langem Kkreisten folget

KREISZEN, gemere, vociferari, parlurire.

u

‚A en

V

gewisser tod. 2,129°.

daher noch kärnt. verkreisten sterben

1. Formen und verwandtschaft.

her V

LEXER 167.

a) mhd. krizen Renner 11381 (s. die stelle u. kreisten L

Ü,

[

KREISTER, m. bair. östr.

1) stöhnender, ächzender, ein alter

und zwar starkformig wie Kristen: praet, kreiz, part. gekrizzen.

iege0, M

kreister, wie kracher w. a., vgl. kreiszer; wefler. krester.

das ergibt sich aus folg.:

j

ır /

2) einzelnes stöhnen : durch das fortwährende wimmern, ge-

gar heimlich und gar stille

so naschet er ir zum prifet,

d 8

schrei und grosze kreister. Mauriccau 430; der beichtvater

M

las und hörte unter jeder messe zwei, drei, vier kreister,

daz ich hort dick und file,

daz sie ein scheisz liesz, daz sie kreisz.

zum zeichen wie viel seelen erlöset worden waren. BucHNERS

KELLERS erzähl, 393, 22;

kinderlehre (1782) 38.

3) zäher, schleimiger auswurf, bair.

bitterlichen si (die seele) an veinc

KREISTERIN, f. gebärende , frau in kindsnöten. M. KrRAmeEr

und üzer maizen sere kreisz,

1787

also kan eine mutter oder kreisterin selig werden, sie

si sprach ‘hei verwäzen vleisz (fleisch)!”

Germ. 3, 401°, nrh.

.

bleibe nu am leben oder kegel mitte (mit) auf und sterbe.

(

b) der ablaut zeigt sich auch völlig in den subst. kreiz schrei

MaTHESIUS Syrach 2,126* (aufkegeln, eig. fallen , umfallen wie

ein getroffener kegel, gewiss vom schlachtfelde stammend); so wolle

(s. kreisz) und kriz oder kriz m. lieders. 3,310 gleich dem Kkrach

(von speeren) vorher 309,179; es ist wie kreisch m. und krisch

sie (die wehmulter) der Kkreisterin zusprechen, dasz sie nicht

Sal ﬁ"\

ınd krisch m. zu kreischen, d. % Krischen.

dem kriz oder

stark arbeite. Mauriceau 294 ;

IM

kriz entspricht nd. krit in kifkrit riza Dıer. 499”, entweder krit

vrel mehr im kummer freud empfind

als eine kreistern ob dem kind.

oder krit, s. unter kreizen 2,c mnd. kyfkrit.

auch in Hessen

CALAGIUS tetraslicha (Fromm. 4, 175).

mit t für z (wie dit für diz 2,1135 unten): dö wart ein gr6z

Jr

KREISTHIERARZT, m. {hierarzt, für einen kreis angestellt.

“krit’, alsö der (wie wenn einer) zwei gröze holzere bröche.

myst. 1, 245, 28.

pr0ß

KREISTLE, n. vom bauchgrimmen oder schmerz überhaupt :

c) die starken formen gibt noch AÄDELUNG als landsch., Krisz

a M

so kömpt kreistle und krümt sie (die kinder) im leibe,

durch schlechten, böcklen, rothe flecken.

EYRING 1, 68.

und gekrı

sch, vielleicht nur aus SteEInBACH, der schlesisch Kriesz

es Klingt aber zugleich wie eigenname , wvielleicht aus der sprache

schreibt (1, 938).

eben ein Schlesier brauchte noch im 18. jh. ein

starkes erkreiszen (oben fehlend):

der müller genommen; es sprichi aber für ein subst. kreist m.

gleich

]

ch, kr

1SZ.

wie unsre weisen doch kein marterbuch erkrissen?

wo bliebe (heutzutage) Sokrates, der bei so vielem wissen,

A

KREISTRUPPEN, pl. truppen. die ein reichskreis stellt : dasz

BenJ. NEUKIRCH ged. (1744) 117,

sie zur ostermesse in Leipzig zu den andern gelehrten kreis-

in der satyre ‘ wider die falsche ehrsucht”, er meint: der doch

truppen stoszen könne. J. PAuL 5, xvVI.

KREISTUNG, f. kindswehe (s. kreisten II, 2): weilen, wann

kein buch mit einem philosophischen system , den lernenden zur

diese einige schärfe hätten, sie kreistungen erregten. Mauri-

nulzlosen qual, ‘zur welt gebracht hat”, vielleicht mit gedanken an

ccau 485.

des Sokrates sog. maeeulik.

den oberd. mundarten fehlt es, ob

von jeher? ihnen gehört kreisten.

KREISUMFANG, m. peripherie. GERSDORFS reperi. 1846 s. 334.

KREISUNG, f. kreisbewegung. STIELER 947 (auch peripherie);

d) starkformig lebt es aber noch nd. nl.; Kriten , kreischen

STRODTMANN 115, kreischen, schreien, besonders zankend oder eigen-

öfter bei Voss in seinen überselzungen.

s. auch kreiszung.

sinnig wie kinder. brem. wb. 2, 869; die formen gibt an aus West-

KREISVEREIN , m

z. b. Jandwirtschaftlicher kreisverein,

der einen ganzen kreis umfoszt.

falen praet. kreit Wo

E bei Fromm.-5,170, aus Ostfriesland

KREISVERFASSUNG

f

. conslitutio circuli. Frisch.

kröt, part. kräten STÜRENBURG 124°, ebenso nnl. krijten, kreet,

KREISVERSAMML

gekreten, mnl. criten Rein. 4057, hor. belg. 6, 253°, nrh. im

, [. conventus circuli. FrıscH.

Teuth. 60“ ‘crijten, crischen

ruchlen, gherren, vociferari,

KREISVERWANDTE, pl. alle die zum reichskreise gehören :

clamitare, garrire”.

dasz auch den Kkreiszverwandten ein geraume zeit bestimpt,

s. auch das nd. kreiten zanken, altn. krita

u. a. unler kreize

2,C.

domit sie sich mit leib und güt von dem selben ort thün

e) nächstverwandt müssen sein die gleichbed. kreischen “nd

möchten. reichsordn. Worms 1539 101°, cammergerichtsordn. von

1521 art. 31 $11, im gegensaiz zu den reichsverwandten worher.

kreisten (alt krischen, kristen), die mit kreiszen, krizen eine

dreifache ausgestaltung eines stammes kri schreien darstellen, von

verstärkt durch

mit :

da aber einer oder mehr mitkreiszver-

dem auf einem umwege auch krei kranich , krei staar stammen

wandter, so mit münzfreiheit begabet ... reichsabsch. 1566 3$*.

werden, wie krei m. schrei (sp. 2136), s. krähen.

entfernter ver-

in eigen übertragner bed. bei Dırrurta fränk. volksl. 1, 65° von

den vierzehn nothelfern, die Jesum im kreise umstehn.

wandt vielleicht golh. gretan weinen, alts. griotan u.s. w. (vgl.

das gritzen unter IL, 1, c); kellische und slav. lilt. anklänge bei

KREISVORSTEHER , m.

reichsstand der die kreisgeschäfte

auch Kkreis-

DiEFENBACH gofh. wb. 2,431.

leitet , auf den kreistagen den vortrag hat, CAMpe.

yvorstand.

f) eine nebenform kressen, jammern gibt KEHREIN 1, 246 aus

Nassau, entsprechend dem kresten neben kreisten (s. d. I, d); ist

KREISWÄRTEL, m. wie grieswärtel (s. kreis II,2 a.e.): an

es eigentlich krissen, das andere eig. kristen, als schwache neben-

ritterlichem schrankenraum, an Kreisv

teln und kampfrich-

tern. GÖTHE 60, 284.

kreiswärter ADEL

a

, älter kreiszwarte

form mit dem vocal des pl. praet.? wgl. das dltere ‘ Kriszen”

)

FrıiscH 1, 547° aus GOoLDAST const. imp. 1,230, mnl. critwaerder

unter IL, 1,c; auch das altn. krita (s. II, 1, d am ende) könnle

eine so gebildete nebenform sein.

Rein. 4080, nd. kreitwarder Rein. vos 6264. 6590; vermischend

IL. Gebrauch und bedeutung.

greiswert voc. inc. leut., vgl. kriegswarte.

KREISWECHSEL, m. wechsel der sich im kreise herumdreht :

1) eigentlich schreien, stöhnen u. ä

a) schreien, auch schreiend rufen oder reden :

dasz man in einem beständigen Kkreiswechsel, wenn Gein

und (das fräulin) maint, er wär betort

general wegen ungeschick und unfällen entfernt ward, ihm

all von des wachters kreysen (: preysen). Hüätzl. 30*,

einen andern zum nachfolger gab, der schon früher .. wegen

vom weckrufe des thürmers, schwerlich darf man auf den veim

derselben ursachen in den ruhestand versetzt worden war.

hin ein besonderes kreisen, krisen annehmen; hie bellet einer

NIEBUHR 3, 673.

von der messe, hie Kreiset der andre von guten werken.

KREISWEG, m. kreisgang (s. d.), weidmännisch, s. kreisen 4.

die bed.

KREISWEIS, par tour. ScHoTTEL 461°. RÄDLEIN, circulalim ;

LurTHER 63, 274 Erlanger ausg., Jenaer ausg.' kreischet.

lebt noch nd. nl. (s. I,d), ich weisz nicht ob Scumıpt westerw.

kriegscontribution kreisweise eintreiben.

id. 87. 89 mit dem kreisen in parenihese cine westerw. oder hd.

KREISWENDUNG, f. wendung im kreise: (die athenischen

schifje) waren nicht so wol mit einem geraden anlauf als in

form meint,

b) ächzen, stöhnen : sie setzen die Podagram nider, sie sagt

kreiswendungen anzugreifen gewont.

HeıLmAns Thucyd. 950.

m

vor

kreisent ‘ach weh, der fusz brendt wie ein feur!

AYRER

[

KREISZ, m. subst. zu kreiszen (s. d. I, b), schrei, lärm

So

noch

aus Schlesien bei STEINBACH

fastn. 35* (2510, 24 K.).

“

n

X

der hand nur mhd, kreiz, aber auch nhd. zu erwarten (wie kreist) :

dö der zwifeldige kreiz ergie

1,938 er Kkreiszt vor groszer arbeit, auch noch nordböhmisch

Fromm. 6, 173.

von geschreie und von herhorne,

do verzagten die dä vorne.

c) auch von dem klange eines hustens.

so wol im folg. (wie

b

up. v. Ems weltchr. bei Schütze 1, 41.

ü

kreisten II, 1, b), ein alter mann klagt ;

irı

f

N

ein in der form entsprechendes mnd. kröt, Kkreit ist vielmehr

ich kreys, hust und würf usz,

streit, kampf, s. kreizen 2, c.

dasz niemant rü hat in dem hus.

Hätzl. 41”;

Yn

(n

mI\“\%

x

M

KREISZEN

N

2165

KREISZER — KREIZEN

2166

(

viel kreiszens der gewisse todt. Eyrınc 1,25; viel kreisens,

KREISZER, m. stöhner, krächzer SreinB. 1,938 (vgl. Kreister

sterbens, wenig zu begrahen. das,

Ein md. voc. des 15. jh.

in gleicher bed.) :

und Venus die wil knaben,

gibt singultus, heysz (heiserkeit) ader daz kriszen in der keln.

Dıer. 536° vgl. ebenda gryschen und gritzen singultare.

das

nicht alte kreiszer haben.

TSCHERNING 167;

wann alte kreiszer scherzen

kriszen , wenn der vocal kurz ist, könnte in der form mit dem

und stellen buhlschaft an.

233.

kressen unter I, f eins sein.

s. auch kreiszer, das freilich auch

zu b passt.

KREISZERIN, f. wie kreisterin. SCHMOTTHER, STEINBACH &. @.

d) selbst von heftigem ohrenklingen: aber weiter, laszt uns

KREISZIEL, n. beim kegelspiel, s. kreis IL,5 a. e.

KREISZUGEORDNETE, pl. legali quos sibi circulus elegit.

B

auf der münche und klöster gelübd komen, da werden aller-

S

}

erst den larven die ohren kreiszen und die zeen knirschen.

FriscH 1, 547°

nachgeordneter.

LUTHER 2,136”. vgl. isl. krita minurire, mussitare, krit n. susurrus,

KREISZUNG, f. kreiszende wehen , kreuszung StIELER (sieh

kreiszen II, 2, a): sandte er (Herder) leuchtende strahlen und

mussilatio BıORN 1, 477°

treffende pfeile in die damaligen kreisungen und gährungen

2) parturire, eigenllich vom schmerzlichen stöhnen, schreien der

gebärenden, wie Kkreisten

9

2

(kreischen entbehrt dieser bed.); eben

unserer literatur. HıLLEBRAND nalionallit. (1850) 1, 308.

so gilt engl. dial. groaning, eigentlich stöhnen , für miederkunft

KREISZWASSER, n. kräutertrank für kreiszende weiber, ober-

wäh-

sächsisch. ADELUNG.

L

(groaning-chair gebärstuhl, groaning-cake kindbettkuchen).

rend kreiszen ein dem mitleld. eignes wort scheint, ward es doch

KREITE, s. das zweite kreide.

KREITSCHEN, gleich dem zweiten kreischen.

in diesem sinne schriftdeutsch; dasz es aber auch so nur noch

1) sieden ;

weitens sollt ihr in öl gekreitscht werden

A

ein künstliches wort ist, zeigt sein blosz bildlicher oder schrift-

7

(als ketzer) , die inquisition ist euch auf der spur. SıMrocks

stellerischer gebrauch, niemand wird im leben mehr von dem

kreiszen einer frau reden.

auch kommen im allgemeinen mur

puppensp. vom dr. Faust s. 69, ketzer wurden so gesolten (s. spalte

2155 unten).

praesensformen vor, die starken sind längst vergessen, mit krisz,

es ist z. b. westerwäldisch, ‘das öl krätschen, ab-

j

kreitschen’ ScHmipTr 87 (wie hessisch öl, fett kreischen VILMAR

gekrissen (vergl. doch I,c) wüszte niemand eltwas anzufangen.

übrigens denkt man dabei jetzt an Kreis (s. unter d).

225), das ä ist gleich ai, mhd. ei.

a) eigentlich; ich finde es zuerst bei StieLER (er kennt nur

2) auch in der eigentlichen ded., westerw. ‘krätschen , besser

kreitschen , schreien machen’, z. b. ‘eine frauensperson krät-

diese bed.) 1037, lange kreuszen, sie beginnt zu kreuszen (so

schen, d. h. sie niederwerfen und ihr so lieb anthun dasz sie

schreibt er seiner ableitung von kreuz zu liebe); doch schon früher

schreit” ScamıpT 88

so bei WÄTTERSTORF Bacchusia , München 1677: er sagte, dasz

sein bauch so voller gläser, scherben und zerbrochnen hafen-

3) der geschichtliche wert der form hängt an dem tsch, das

in ermangelung älterer formen schwer zu beurtheilen ist. aber

geschier sein, dasz er darvon grosz schwanger gehe, deren,

wie

hier

kr

wie stark er kreuszte und trucke, er doch nicht los werden

schen diesz Kkreitschen neben sich hat, so heiszt

krieschen schreien sächs. auch krietschen, und schlesisch bestehn

und gebären Kkönte. s. 185.

kreiszen geben SCHMOTTHER , M.

für das zischen bratender speisen kröschen und krötschen WEın-

®

KrAMER, StTEINBACH, FriscH (dieser nur nebenbei unter kreischen) :

HOLD 47° ; s. auch k

schen schreien und kratschen knistern. Die

nun dusle ich umher wie ein kreiszendes weib, um mir die

E

fehlenden zwei fünftel selber zu gebähren. ZELTER an Gölhe

formen erscheinen (bis auf krätschen) als nur mitieldeutsch, sie

sehen aus wie eine vermiltelung zwischen nd. kriten (s. kreiszen)

5,192;

wo kreiszend die gräfin begehret dein.

CHAMISSO 3, 282;

und Kkreischen.

liegt ein urspr. kreitsen dahinter? oder

st tsch

ein schwangrer berg beginnt zu kreiszen ...

HAGEDORN 2, 53,

nur aus sch wergröbert? oder

umgestellt aus st in kreisten?

nach dem wvielgebrauchten verse Horazens ars poet. 139, in RaAMm-

alle drei möglichkeiten lagen auch bei knitschen wvor (s. d. 2,c ff.),

dieser nhd. tsch-laut bedürfte einmal einer geschichtlichen unter-

LERS übers. s. 56 der Kreiszende berg wird eine lächerliche

suchung für sich.

maus gebären, der vers hat sichtlich nicht wenige der folgenden

KREITSCHMER, s. kretschmar.

verwendungen allein veranlaszt , hat vielleicht das wort überhaupt

mit über wasser erhalten.

KREIZ, m. ritze, niederrh., s. unter kreis sp. 2145.

KREIZEN, causalivum zu kreiszen.

M

b) bildlich von geistigem ‘ gebären’:

I

1, a) es erscheint nrh. in kreze drgern, zum zorne reizen

wenn meine muse nun nach tabacksliedern kreiszet.

a

GÜNTHER 1047;

MöLLER u. WEıtTz Aachener mundart 127; im Teuthonista 59”. 21

cveytzen vexare, irrilare, provocare u. ä.; schon im 13. oder 12.

unterdessen man in Münster wiegenlieder anstimmen wird,

werde ich kreiszen, um mit meinen kahlen mausarbeiten

jahrh. am Niederrhein :

(zugleich auf kahlmäuser anspielend) fertig zu werden. HAMAnn

al widermüde (widerstand) creizede mich,

dat ich des ze (nrh. für deste) m6 minnede dich.

an Jacobi 4, 3, 253 ;

Haupr 10, 103,

bemüht ein heldenlob mein kreiszendes gehirne.

Jz (1768) 2, 193;

obwol das auch Kkreizen sein könnte (s. b).

Diesz kreizen verhält

du sollst wunder sehen ... wenn mein kreiszender witz in

sich zu krizen schreien, wie kreischen peinigen (md. kröschen)

D

zu krischen schreien , also eigentlich ‘schreien machen’; s. auch

die wochen kommt. ScHILLER 108*, räuber 1

I

in den urspr.

kärren quälen zu mhd. kerren schreien.

sollte ein mhd. kreizen

ausgaben kreisender (krit. ausg. 2,35. 226).

nie bestanden haben ?

c) noch anders bildlich: das nackte gefilde hegann zu kreiszen

und aufzuwerfen schädel und rippen w. s. w.

SCHILLER 138*

b) wie das ‘creizede’ vorhin nach der schreibung der hs. auch

kreizen enthalten kann, so steckt diesz wol wirklich in mrh. kräsen

(wieder kreisen krit. ausg. 2,178), vom jüngsten gerichle;

bis, befruchtet von Jehovahs hauche

gleich Kkreitschen 1, öl abkräsen ‘durch ein hineingelegtes brot-

gräber kreiszen ...

6* (kreisen kr. a,

1,182);

sti

k oder eingespritztes wasser reinigen, es heisz machen dasz es

wie majes

ätisch anzusehen,

kreischt”’ KEHREIN Nassau 1,245 (zur sache s. das zweile kreischen

freund, ist für die philosophie

1,0), denn ä ist dort gleich ai (KEHREIN 1,4), wie in dem krät-

das kreisen einer monarchie,

wie schauerlich sind ihre wehen

schen unler kreitschen. also altes kreizen gleich ‘krizen machen”,

und ihre palingenesie,

PrErrFEL poet. vers, 1802 4, 6,

. j. 1789 (ausg. von 1789 3, 154);

ganz wie beizen (beizen) gleich ‘bizen machen’, wie reizen reizen,

heizen heizen.

die schwangre zeit will kreiszen,

nun bebt die welt bei ihrer niederkunft.

c) nl. entspricht kreyten und kreten provocare, irrilare, exaspe-

und

CHAMISSO 3, 52,.

rare Kır. 260°, die auch noch am untern Niederrhein gelten.

d) der gedanke an kreis, kreisen sich im kreise drehen 0. d.

nd. kreten necken, foppen ScHAMBACH 112", causalivum zu Kkriten

Trült zuweilen deutlich vor, z. b.: das gefühl des unglückes

schreien.

und der vernichtung kreiste in meinem innern so stark

.

2) aber die beiden formen umd bedeutungen erscheinen eigner

T

A

KeLLeER grüner Heinr. 1, 332.

weise auch vertauscht,

auch in folg. wol, zugleich mit

einem umsprung der bed., von dem was geboren werden , sich

a) wie nl. kreyten bei Kır. 260° auch gleich kryten schreien

Gusgebären will :

angegeben wird, mnl. creten auch weinen hiesz (sonst criten),

5

es dehnte mit allmächtgem streben

x

s. DE VrRıes zum lekensp. s. v., so mag das auch am Rhein be-

die enge brust ein kreisend all,

standen haben, denn siebenb. krezen krächzen, wimmern Fromm.

herauszutreten in das leben.

SCHILLER 48*, die ideale (alm. 1796 s. 137).

5, 368 stimmt wol in der form zu dem nrh. kreze unter 1, a.

3) gehört folg. kreisend hieher? Honserc 3, 1, 240“ nennt ein

ganz so gilt md. kreschen auch gleich krischen, s. sp. 2156 3,c.

eglenkraut, das man auch natter- oder kreisendt-wund-Kkraut

b) umgekehrt gibt die nl. gemma v. 1500 für provocare gram

heiszet,

Kreisende wunde, schmerzende?

maken, cryien DıEr

nov, gl. 307°, wie für das causalive

136 *

O

&R

gur

®

2167

KRELEN — KREN

KREN — KRENZE

2168

da

al

ear

kreischen auch krischen erscheint in gekreschin frizus (krischen

abschlag ist knoblauch ScumıD schw. wb. 463, im 15. jh. abslag

f al O

U

frixare) sp. 2156.

Dier. 21° (aus aschlauch das.);

IM

LA

c) in der form stimmt auch ein nd. kreiten zanken SCHAMB.

von rüben, krehn, kraut (d. 7. kohl), petersil.

e A,

L

112°, kret zank, kreteln zanken brem. wb. 2, 868 fg., sik kröten

CHMELZL lobspr. 90.

i

E

sich zanken VıımAr id. v. Kurhessen 228, mmnd. creten altricari

1 108 16

Dier. 26°, kreit zwist LıLIENCRON hisl. volksl. 3, 287°, auch diesz

das wort herscht jelzt in Baiern, Öslerrcich, Schlesien, Nordfranken

( 0

N

(vgl. aus der Ruhl unter d).

mit anderm ablaut in kyfkrit rixa Dıer. 499", also der zank wie

b) ein kren (gestoszner kren) heiszt auch eine aus kren bereitete

M

M!

es scheint vom geschrei benannt.

es gibt auch schwedisch kreta

l

zuspeise (wie ein pfeffer eine mit pfeffer bereitete brühe) :

zanken Rıztz 351°, altn. kritr m, zwist, und eigner weise heiszt

diesz kreta cben auch reizen, ärgern (Rızrz), mit dem nd. nl.

mit sawrem senf drei schüsselein

die laszt uns einher geen (‘herein kommen’),

kreten w. 1,c stimmend; vgl. das isl. krit unter kreiszen Il1,1, d.

und schickt uns nach dem besten wein

KRELEN, s. kräueln 2, krällen I, 3.

zu einem gstoszen kren. tischlied 15, jh., Wowrs zeitschr,

für myth. 1, 467,

KRELGATZER, m. vomitus, oder crepitws ventris? es giengen

m

ir möcht (00f

so vil (mit ehren zu melden) stinkende krelgatzer ausz ihren

also ein reizmillel zum essen aus merrettich mil wein angemacht,

M

n (

überschwembten mägen, dasz mich der geruch schier von

offenbar die moutarde des Allemands vorhin ; ein henne im kren

Y

fern umbgebracht hätt. WÄTTErstTorF Bacchusia 310.

und schöpsenfleisch in zwibeln. MaTnEesius hochzeilpred. 64°,

i

W

KRELL, KRELLE, KRELLEN, s. Kkräll, kr

le, krällen.

wie ein has im pfeffer.

a IM

KRELLKIRSCHE, f. cerasuım duracinum. StTEINBACH 1, 855;

c) daher redensarten, wie bair. östr. sich einen kren geben,

krällen.

auch einen kren aus sich machen, sich ein anschen geben,

M

YM

KREMENSIN, s. karmesin,

prahlen. Scum. 2,387, HöFEr 2,172.

in Kärnten kren reiben,

KREMM, s. kram I, c, y.

}n

nutzlose arbeit thun LExER 167, eigentlich wol solche arbeit, die

KREMPE, KREMPEL, KREMPELN, KREMPEN, s. mit ä.

peinigt und nichts nützt, vgl. aus ABR. A S. CiAra und Hörer

nachher.

0

KREMPEN, m. dürrer slamm, strunk, asl, östr. HöFER 2,170.

unter kracke II, 1, d.

d) zusammensetzungen mögen hier folgen: Krenbier,

m

KREMPFEN, KREMPFIG, s. krämpfen, krämpfig.

absud von krenwurzeln , gegen brustbeschwerden. Schm. 2,387;

KREMS, s. geräms.

bei RÄäDLeEIn krembs, gitter.

krenbitter, schr bitler, krenhös , schr böse, sehr zorniq, in der

In

KREN, KRÄN, KREEN, m. merretlich.

Ruhl Recer 151 (kren selbst fehlt dort, der gebrauch ist ein ein-

1) formen und verwandtschaft.

flrusz von Nordfranken her); krenreiben (s. unter c): wann das

1

a) als mhd. ist in der gramm. 3,373 kren angesetzt, im wb.

weib den mann so lieblich ansihet, als käme sie erst vom

1,878" krön; für die länge spricht folgender reim (obwol in dem

krenreiben her. Agsr. A S. Ciara reim dich Cöln 1691 s.255;

betr. gedichte auch z.b. gäbe und abe reimen s. 286):

der wäre just recht zum krenreiben, östr. von leuten gesagt,

spinät, gaffer und alene

die sonst wenig zu brauchen sind. Hörer

9

Z

72

krensauer,

ist gen diner süeze ein kröne.

Mariengrüsze Hauprt 8, 281.

beiszend sauer, östr. bair., auch in der Ruhl (hier sogar ein zeil-

wort krinen, von beiszend scharfen speisen); krensuppe Tegern-

mit solcher endung auch im 12. jh. chröne rabigudium sumerl,.

seer kochbüchlein des 16.jh. Germ. 9,201.

40, 31, Diut. 3,155, und im folg. wol, nach dem rhylhmus :

KRENERIN, f. rotwelsch für gattin. Fıscmart groszmuller 50

er wgr in zorne lebende noch scherfer danne krene (hs. kren)

(583 Sch.).

mit dem kressen. jüng. Tit. 4509, 2.

{

f

KRENGEL, m. 1) gleich kringel, circulus (panis) Trocnus P 6°,

kren TeıcanER s.17 Kar., wie im 15. jh. chren raphanus Mones

noch landschaftlich, s. kringel.

anz. 8, 96, khren raphanus minor (raphanus major ist rätich)

2) name des ‘dorndrehers’ (2,1294), schles, Weınn. 47° (s. d.),

103”, kren Dıer. wb. v. 1470 sp. 231.

für die länge bürgt die

vgl. krängeln sich drehen, quälen?

schreibung kreen (s. SEUTER untfer b), krehn (ScHMELZL u. 2,0),

3) krengel für grendel (s. d.).

so a) auf einer kleinen brücke,

im wvoc. inc. teut. n 6” selbst krehen.

balken als riegel zum werschlieszen: von Sicilien macht man

b) eigen krän im 16.jh.: nimb frischen krän oder rettich,

ein steglein mit eim krengel auf Italien, und ein fallbruck

den schneid scheiblicht. SEutTER 187 (aber kreen oder mör-

in Sardinien (acc., nach S.). Garg. 222" (414). mnoch ist schwäb.

rettich 261 das.), noch bei StIELER 1605, LUDWIG 1066, Frıscn

grängel riegel SchHmıD 424.

1, 543°, M. KraMmer 1768. 1787 u.a.; die aussprache schwankte

A

b) gleich grendel pflugbalken , z. b. thüringisch: ein hinter-

wol also zwischen & und , oder gab es doch' auch mhd. kren?

pflug .. mit ganz neuem, mit 6 vorsteckelöchern versehenen

c) auch krien, so im 15. jh. im wvoc. th. 1482 r4°, krien

krengel. Weimar. zeit. 1868 n0. 99.

und kolkraut Neidhart 68, 32 in der hs. c, diesz vielleicht elsäs-

KRENGELICHT, ringlicht, spiralförmig: mit dem lineal zeucht

sisch, wie im 16. jahrh. folg.: thlaspi majus, meerrettig, kryn.

er (der geometer) die linien .. nicht die krummen, die kreng-

%me

GoLIUS 1582 385.

krien noch bei STEINBACH 1, 938, es ist schle-

licht gezogenen oder gewundenen (curvas aut spirales). DocE-

sisch (krin neben kren WeEInnoLD 47°)

MIUS Comenius sprach. 758.

zu krengel 1, oder krangel, vgl.

NM

das wörtgen fährt ihm in die nase wie niesewurz und junger

krien.

GÖNTHER 974.

krangelig.

KRENGELN, KRENGEN, s. krängeln, krängen.

das alte ie kann aber als echter diphthong gemeint sein, denn auf

KRENK, KRENKE, KRENKEN, s. kränke, kränken.

einen solchen weist kärnt. krean LExErR 167, auch tirol. Schöpr

KRENSAUER, KRENSUPPE, s. unler kren 2, d.

u

343,

während krein bei demselben ein krin hinter sich haben

KRENZE, f. und m.? korb, korbgeflecht, chrenzze.f. schwach-

kann (vgl. kryn vorhin bei Goiius, er hat aber sonst ei für 5).

formig in DıEMErs genes. 122,16, bestätigt durch den voc. Ih.

(}

bei NemnıcH 2,1093 auch grien, grän.

1482: lecticia, krentz, matte y4”, leclica, krentze, hurde 065°

d) man nimmt allgemein und bestimmt slav. ursprung an :

(Dıer. 322”), wol tragbahre aus geflecht, etwa in altem kriegs-

[

kirchensl. chrenü MıkLosıcn 1099” (der sich doch für die entlehnung

Al

gebrauch , wie mhd. rossebäre (lectica rosbaar DıEer. a. a. 0.);

M

auf Grımm gr. 3, 373 beruftl), russ. chrjen”, slavon. hren, poln.

auch clitella , krentze, purdin t5", d. %. fragkorb oder tragreff.

IO

chrzan, böhm. chten, aber auch kren, diesz wol unter deutschem

Es ist nebenform

einflusse , wie serb. kren und litt. krenas; nennen ihn doch die

noch schwäb. kränz korb‘ nach TosLER 119°

An

von Kkrätze korb und reff (s. d.), die von diesem wie einen über-

lın

Böhmen auch mit dem deutschen namen moifskä tedkev, d. £.

‘meer-reltich”,

Auch im obern Italien besteht das wort, in Parma

gang bildet zu kranz, der ja auch drehend geflochten wird; s. auch

kreinze.

z.b. cren m. MALASPINA 1, 502°

wie hier und bei uns, steht im

slav. das wort ohne einen stamm in der sprache da.

die wirk-

Auch folg. nrh. wort wird hier seinen anhalt finden : medie-

tatem annone per wannam excusse, quae dicitur (dieuntur?)

liche quelle und den gang der entlehnung wird daher die cultur-

geschichte, die geschichte des europ. gartenbaues festzustellen haben.

crinzin. urk. des 13.jh. bei LAcomBLET urk. 2,194 nr 366, ein

N

kornsich (wanna) namens krinze, oder krinze? dann wäre 6s

wenn man in Frankreich nur den geriebenen meerrettich cram

nennt, auch moutarde des Allemands (NEmnıcn 2,1093, vgl.

die mhd. form für kreinze, dessen bairisches ci (s. Sp. 2144)

ohnehin auf mhd. \ weist,

dazu ein zeitwort krinzen, mit dem

unter 2, b), so liegt da die enllehnung klar vor.

2) gebrauch und bedeutung.

kornsiebe reinigen: und ist ouch ein recht, daz wir die mei-

stere mogen die spruwe (spreu) krinczen, und sollen wir den

a) kren als küchenkraut, besonders als gewürz

knoblauch, abschlach, zwifel und kren,

kern nemen der under der spruwen ist. BönwErs cod. dipl.

senf, salsen, retlich, als ich wen (:

wene).

moenofranc. s. 626, vom j. 1352.

Das subst. lebt noch in den

[

‚ ForLz von hausrat, in Gözens H, Sachs 4, 154,

deutschen gemeinden am Monte Rosa,-chrinzo f., schrank SCHOTT

Wn

E

BA

N

Ü

A

ä

69

KREPIEREN — KREPPISCH

KREPPISCH — KRESEN

f‘ﬁ1

2170

&) F\\„

]

82, eig. vielleicht aus laltenwerk, s. krebe 3, c, vgl. känsterlein

aber nur von kleinen thieren und menschen gesagl.,

z. D

wie

schrank mit canistrum korb.

kreppisch das hähnchen ist!’

danach dann Campe, der hin-

KREPIEREN, s. crepieren, es ist aus dem ital. im 17. jahrh.

zufügt dasz es mnur der * gemeinen sprechart” angehöre und da

übernommen.

Z

z

b

kräpsch laute,

sich kräpsch machen (wie eben schon

al

1) für sterben, als stärkstes kraftwort (auch dän. krepere): so

SpALATIN).

diesz kräpsch gill in Thüringen, Sachsen , Posen

wollte ich lieber, sie hätten mich in dem lazarethe krepiren

(BernD 142), auch in Osty

reuszen (HENNnIG 135), ist als:a ıbesent-

Y

Jassen. LEssınG 1,519; er ist erstickt. bist doch krepirt, du

lich md.

memme. GöTHE 8, 93. 42,118; gräflicher bube, wo ich dich

2) ursprung und zubehör.

treff, ein brodmesser und du sollst krepiren. LEnz 1,177.

a) man bezicht es jetzt meist auf krabbe, und dazu stimmt

2) mit nachklang der eigentlichen bed. bersten : und wollt halb

°

die beschränkung des gebrauchs die HEynAtz angibt und die z. b

krepiren vor lachen. ScHiLLeER 107° (räub. 1,2)

3

comödien, ‘wo

auch in Leipzig gilt, wo mans besonders von bösen kindern braucht.

der hanswurst den gschmok des hochodeligen publici mit ver-

3ERND gibt aus Posen kräppe f. gleich kvrabbe 2, b, das adj.

fAuechten stroachen, zoten und wortspieln vergnüegt, dosz

wird auch kräbbisch geschrieben, s. unter krabbe am ende.

bei

LT

ma krepirn möcht” (vor lachen). SchuBArRts briefe 1, 257, von

KEHREIN 1, 244 krappe m., auch krappert zänkischer mensch

einem comödienzettel, wie es scheint, aus Ludwigsburg.

aus Nassau, dazu ebenda krappig und krappisch, zänkisch.

A

3) eigen für ärgern, volksmäszig: diese pasquille, sagte der

b) aber es gehört auch ein volksmäsziges verbum dazu, das an

amtkeller, krepieren mich am meisten. J. PauL anh. z. Titan

krabbe keinen anhalt findet, kreppen ärgern ,

Z

Z

b. das kreppt

1,10. GOwTz jug. 3, 74. DANNnEIL 116° ; es lchnt sich da an kreppen

mich, besonders auch refl. sich kreppen von ärger den man

ärgern an, s. d.

verschlucken musz, so z. b. in Sachsen, dem Osterlande , Voigt-

KREPP, m. flor, lockeres zeug, eig. mit krausen fäden (vgl.

lande, das refl. auch in Ostpreuszen (Hennic 135), und rheinisch,

krausflor), aus frz. crepe m., früher crespe, so auch nl. Kın.

z.b. in Nassau (kräppen KeHREIN).

ım nd, aber heiszt das sik

679” (auch kerspe 237°), schott. crisp, crispe, wie ital. crespo,

kribbeln DAnneıc, kribben Däunert, dazu kribbe ärger, dem.

von lat. (pannus) crispus, kraus.

schon im 16. jh. krepp bei

kribbken (brem. wb.), und dazu das adj. kribbisch (s. d.).

uns: die junkfrawen (in Venedig) .. gehn

uf der gassen

verdeckt ..

c) diesz kreppen erscheint aber in rein hd, färbung als kröpfen,

haben ein zart rein weisz tuch gleich als ein

so nordfränk. in Schmalkalden, es kröpft mich Vırmar 227, der

T7

crepp, durch welches sie wol sehen könden (d. i. können).

es auslegt ‘cs macht mir einen kropf, liegt mir im halse”, von

KızcHELS reisen 161; (als) ob wolte sie den flur oder kreppe

ReceL Ruhlaer mundart 223 weiter ausgeführt und zur gewissheit

oder mimy, so ihr uber das gesicht herab floge, richten.

erhoben.

von etwas, das einen heimlich ärgert, bekümmert, heiszt

PHILANDER 1, 89 (1650), in der ausg. Frkf. 1644 s.74 noch crespe ;

es weilhin das liegt mir im kropfe (wie im kragen, d. h. im

trefflich stund ihr der bräunliche krep.

A

halse, s. sp. 1960), in Appenzell sagt man z.b. davon: sägs usa,

OSEGARTEN Jucunde 143.

söss choscht en chropf öber TosLErR 120”, sags heraus , sonst

‘ überkommst” du einen kropf.

schwarzer krepp zur trauer, auch kurzweg krepp (um den arm

sich ausklagen heiszt dort de

oder hut gelegt u. a.): er machte

. einen wunderlichen con-

chropf oder de Kkraga lära (leeren).

So kann denn das md.

2

2

325

trast mit jenen flören, creppen, franzen. GÖöTHE 17,

kreppisch eigentlich kröppisch sein, die nebenform kripsch (z. b.

warum verhüllet

thür., sächs.) eig. krüppisch, wie es in der Ruhl wirklich heiszt

vm

W

ihr nicht gemach und saal mit schwarzem krepp! 9, 309.

REGEL 223; mrh. auch krippig neben krappig KEnreın 244. das

zeitwort heiszt md. auch es krippt mich, eig. krüppt (vgl. hd.

KREPP, m. bei perückenmachern, friseuren, ‘die lockere krause

krüpfen), ohne umlaut und daher mit erhaltnem md. u hessisch

verfilzung der haare im accommodiren’ AvELunG, der aber kreppe f.

es kruppt mich VıLMmAR 227, zu md. krupp für kropf. henneb.,

Tn

und krepp n. ansetzt; krepp m. bei Campe, franz. crepe m.,

mainfränkisch heiszt kröpfig eigensinnig REiNwALD 1, 90.

S, kreppen.

hierher wol folg.: haben die eltern vollends ein

d) freilich erscheint auch anderer vocal, in der Ruhl es kräpft

paar tausend thaler mitzugeben, so wird das köpfgen

so

hoch frisirt und das näschen so zugespitzt, dasz es keiner als

mich, in Luxemburg ‘krappeg, krappschesseg, kreppisch, eigen-

sinnig, slörrig’ GANGLER 252, wie rhein. krappig, krappisch w. «

ein eben so albernes närrchen wagt, ihr herz durch seine

zuletzt, auch in der Wetterau

z

z

.b. ein krappiger kerl, der leicht

krep zu rühren und mit ihr ein prächtiges elend zu bauen.

kleine händel anfängt.

aber eben in Iuxemburg heiszt auch der

Möser phant. 2,94 (1778 s. 91);

kropf selbst krapp m., kropfig krappeg, die kropftaube kräppert

der krepp wuchs ihr bergan (vor angst)

(s. krepper), und diese nebenform von kropf mit a scheint echt

auch ward ihr in die länge

und alt.

die üunter kracke IL, 1, @ zusammengestelllen krapf,

,

die schnürbrust mächtig enge.

BÜRrRGER 22",

kropf, krüpps knirps u, &. scheinen mit kropf struma zusammen-

von der Europa beim nahen des Zeus als stier.

bei diesem wıe

zuychören.

A

bei vorigem möchte doch zugleich eine heimısche wurzel milwirken,

e) allerdings bleiben noch naheliegende wörter übrig, die auch

vgl. krapfe als krauses gebäck, s. dorl.

da nicht unlerzubringen sind, wie nd. in Lippe krappsch kurz

D

KREPPEL, s. kräppel.

angebunden , rasch im handeln FrommAnn 6, 217, oberd. in der

KREPPEN , krausen, z.b. flor kreppen, kraus machen, engl.

Schweiz kräpfig munter, lebhaft StaLDErR 2,129, vorarlb. krepfig

crape; auch fälteln,

b. das vorhemdchen Scuamp. 112”; weite

ausdauernd , nachhaltig Fromm. 4, 6, die in der bed. doch eine

ermel, welche in gekreppte oder gekniffene falten geleget.

andere richtung einschlagen.

WinKeELMANN 3,192. wvgl. kreppicht, krepp. dän. kreppe z. b.

KREPPMACHER, KREPPWEBER, m. der krepp verferligt.

vom haarkräuseln, wie engl. crape.

AÄDELUNG.

m

KREPPEN, ärgern, s. unter kreppisch 2, b

KREPSE, /.

auf dem rücken trug er (der Liltauer) eine

x

KREPPER, m. kropftaube. Nemnicn; in Luxemburg kräppert

kleine, von bast geflochtene krepsze. TEmme die schwarze Mare,

GAnGLerR 252, nd. kröpper, nl. kroppert.

s. u. kreppisch 2,d.

bilder aus Litthauen (Lpz. 1854) 2,160; sehen sie dort den

KREPPFLOR, m. trauerflor. ADEı

NG.

kerl! mit dem krummen rücken und der alten krepsze nicht?

s.32.

L

KREPPICHT, gekraust, kräuselicht : die ermel des unterkleides

es stimmt in bed. und bildung zu krebe korb, wie krätze

sind in Kkreppichte (kreppicht?) gepressete falten geleget.

korb zu Kratte korb (s. sp. 2074 unten); aber es erweist sich beı

WINKELMANN 3,193; ihre haare sind über der stirn und an

näherem zusehen als ein liltauısches wort, krepszas masc. (auch

den schläfen in kreppichte ringel geleget. 3,195; die haare

krapszas) .kleiner sack, ränzel u. &.

Sowol des haupts als der scham in ganz kleine kreppigte

KRESEL, KRESELEISEN, s. krösel.

locken reihenweis gelegt. 6,57. s. kreppen.

KRESEM, KRESEMEN, s. krisam, krisamen.

IC

KREPPISCH, widerborstig, reizbar u. ä.

KRESEN, kriechen, ein sellnes altes wort.

$

1) ein beleg aus dem 16. jahrh.; etlich hetten geraten, man

1) kresen selbst.

a) ahd. chrösan, praet. chras GrAFr 4, 615,

ß

Y

solts (die eingabe der gegner) keiserlicher majestat durch un-

mhd. krösen, praes. krise, praet. kras, p.p. gekrösen wb. 1,882”,

j

parteiische doctores zustellen. aber etlich hohe potentaten,

krone 11710, HavupTt 7, 354.

die sich in allen sachen kreppisch und feindselig machen,

b) es ist noch nhd. nicht erstorben : aber ein hund, so du in

A

haben es gehindert. SpaLaTtın bei Lulher 5,36° im berichte über

schlechst oder stoszest, lauft nit hinweg, aber sobald du im

$

IM

den Augsburger reichstag 1530. der sinn musz nach dem zusam-

wider rufest, so schmuckt er seinen schwanz und kriset

Menhange sein: die der friedlichen beilegung feind sind, also

uf der erden wider zu dir. STEinnöweL Aesop., Freib. %. Br.

‚

Teizbar oder kampflustig.

Von den wbb. gibt es zuerst HEYNATZ

1569 bl, 11.

K

x

en kriechen , auch klettern

noch jetzt schweiz.

libarb. 2,202, ‘ Kkreppisch, ungefähr so viel als auffahrisch,

StaLD, 2,129, chresa, part, praet, kresa TosLER 119°, vgl. s XXXYI,

“

Sl

a

e

HX

n ea

214

KRESEN — KRESSE

KRESSE — KRESSEN

9179

l

r

A0

c) dazuw demin. im schwäb. Schwarzwalde kräslen mühsam

2) Bedeutung und gebrauch.

1

EG

a

klettern Scumıp 325, schweiz. kräseln, kreseln wimmelnd kriechen,

a) kresse schlechlweg meint gartenkresse, auch gemeine,

j m€

\Ä)1Ev n

S

wimmeln STALDER 2,130; daneben kresmen, s. d.

zahme, süsze, sommerkresse genannt, lepidium sativum , ein

s

2) nebenformen und verwandtes.

salatkraul , wie mehrere arten eszbar sind, namentlich brunnen-

Jar

a) neben krösen bestand mhd. krisen kriechen, gleichfalls stark-

oder wasserkresse, im wvoc. inc. teutl. kresz im wasser (s. Dıer.

ch D

yı M

formig, noch nhd. kreisen (s. sp. 2157), in einem alem. voc. des

100°), daher nd. 16. jh. kerspulen Kkressenteiche Curtze volks-

15

jahrh. crisen replare Dıer. nov. gl. 317*; diesz krisen und

überl. aus Waldeck 476“ (däher denn die götting. Karspoele unter

n

kresen nebeneinander sind wie ahd. chlinan und chlenan u. a

4

karspüle sp. 231).

wilde Kkresse heiszen mehrere kräuter, ferner

s. mehr sp. 1145.

bergkresse, bitterkresse, gänsekresse, löffelkresse, schweins-

Y

O8 al 0

b) aus ALTENSTAIG bringt aber DıEer. 530° auch krusen, krysen

Kkresse, strandkresse, winterkresse u. a.

S

serpere ; sollte also auch kriesen bestanden haben, vocalisiert wie

$

b) belege: ich könt dannoch wol basilien, quendel und

F

ch 4

das altverwandte kriechen? jenes schweiz. kreseln heiszt auch

kressen setzen. Garg. 244° (461) ; rapunze, kresse, lauch. Opırz

ä

kraseln und kroseln, kruseln (wie krosmen neben kresmen),

1,157, unter küchenkräulern ; kress und majoran. Grypu. 2, 99;

ersleres im ablaut zu mhd. kresen, lelztere zuw einem solchen

bluterfrischende kresse. WIıELAND 16, 9;

kriesen stimmend; s. auch kräuseln krabbeln.

HE

und kresse wankt' in hellen

KRESMEN, kriechen, kleltern, nur alem., zu kresen, s. d. 1,c.

umblümten wiesenquellen. Voss (1825) 3, 111;

1) klettern , alemann. chresme HEgeEL 19, schwäb. kresmen

(Zaube) die ich mit spanischer kress’ und hochaufrankendem

A

ScHMID 327.

urbıs

überwölkt.

a) kleltern, z.b. von FeEL. PıLATTER 10, der sich als ziegenhirt

2, 35, lepidium cardamines ;

h

versliegen hat: noch kreszmet ich von eim boum zum andren.

kresse die sich am bindfaden zum giebel des fensters hinauf-

D

b) auch krabbeln, wimmeln StALDER 2,129: uf der schul (in

rankt. GuTzkow riller 5, 139, d. %. die indianische (Brockes

Dresden, war es) voll lüs, das wir si znacht‘ im strow under

I

IM

7,507) oder kapuzinerkresse,

leinc zierpflanze, mit der heimischen

uns ghorten kräszmen. PLATTER 20.

nicht verwandt.

3) bei StTALDER auch krasmen und krosmen, wie auch bei

c) es erscheint auch im pl., wie engl. cresses unler 1, b, viel-

kresen 2,b formen mit a und 0 erscheinen.

leicht auch bei FıschHarT unter 2,b;

KRESMEN, crismare. voc. inc. teul., s. krisamen.

(war der vater abwesend)

KRESPELIN? zu Gargantuas hemde werden bestellt 450 ballen

dann lebten wir auf und athmeten leicht

m

und schossen wie kressen so grün.

ochsenpruckisch (osnabrückisch) leinwates, und so viel auch

Ann. Vv. DrRostE 344.

krespelinen zu Castelleralt bei den Pictavern. 113“ (Sch. 201).

wol zu krepp nach dem frz. crespe, vgl. crepelu gekraust.

auch mnd. kersen damosomum Mones anz. 4, 243 (s. Dıer. 165°)

N

wird pl. sein.

NMESEL

U

KRESSE, f. m. ein kraut mit frisch bitlerm geschmacke, lepi-

IN

dium , nasturtium , aber auch als artname andere verwandte

d) das masc. lebt noch oberd., wie es FrıscyH angibt, es heiszt

W

noch bair, östr. der kress.

kräuter umschlieszend.

so älter nhd.: den jungen Kkressen.

Rırr spieg. 45”; wilder kress. Junıus nom. 98*; zwifel gesotten

1) Formen und verbreitung.

Nl

A

und geröster kress

SEUTER 340; nimm brunnenkress, der

a) ahd. chresso m. und chressa f., nasturtium , cardamus,

Ihymbra Grarr 4, 615, und so in doppeltem geschlechte bis jetzt

zinnelecht ist. ALBRECHT rossarznei 96; der kresse, der garten-

\ı

(s. 2,d); nach dem einmaligen creisso daselbst ist das e ein

kress, der bronnenkress. HonzErG 1, 508°. 510°

KRESSE, f. ein fisch, gründling.

umgelautetes a (vgl. unler c), und dazu stimmt noch die heutige

aussprache mit hohem e.

1,a) kresse fem. geben die neuern wbb., STIELER 947, RÄp-

mhd. kresse wb. 1, 879 als m. z.b.

im jüng. Tit. 4509, 2 (noch scherfer danne krene mit dem

LEIN, STEINBACH w.@., ahd. aber chresso m. gobio, gracius, und

so noch bair. der kressen,

wenn ein altes fem. nicht nachzu-

kressen, bildlich von einer stimme) und MEGENBERG 420.

weisen wäre (vgl. unter dem vorigen ahd. chresso und chressa),

b) alts. cressa sinapiones (zu dem pl. s. 2,c) Hauprt 3,383.

ags. Cresse und cärse, jenes

Z

z

. b. DıEr. 375°, Mones anz. 7, 150

so wäre das fem. als aus dem plur. entstanden anzunehmen.

(sinapi), engl. cress, gern im pl. cresses (wie hd. unler 2,c).

b) im folg. ist das geschlecht micht zu erkennen: kresz, gracius.

voc. Ih. 1482 r4°, kresse Dıer. 267°; gabius vel cobius, ein

gleichfalls mit umgesprungnem r nl. kerse, kers f. (und merk-

kresz .. in der Mark heiszt mans grundeln. ALBERUS dicl. q3';

würdig kors, schon Kır.), mnd. kerse Mones anz. 8,402. 4,248,

cardomus wilder kerse 241 (also auch m.), bornkerse Dıer. 100°

krebs, grundeln, erlitz, kressen, koben.

ALBERUS Es. 121;

c) noch mit dem ursprünglichen a (vgl. u. @ das ahd. creisso)

mit austern, smerlen, stör, karussen, karpen, kressen.

WERNIKE 254.

n rhein. vocc. des 15.jh. borncrasse senecium DıEer. 526°, burn-

crasse f., crasse m. nasturlium nov. gl. 261°; auch das crasse

c) von dem fische galt ein spruch: das gemein sprüchwort

aus dem 11. 12. jh. Nyerup symb. 330 ist rheinisch.

dann qauch

ist ‘ein Kkress ist ein todtengreber’. ForEr fischb. 159°, wie

mit umsprung des x mnd. carse Dıer. 375°, ebenso nrh. kaers

auch andern fischen ein ähnlicher charakter beigelegt war, s. REUSzZ

im anz. des germ. mus. 1857 sp. 363 das schimpflich gelichnus

ebend., im Teuth. 47“ carsscruyt, wie jelzt karsch Aach. mund.

100.

daher denn nnd. z.b. bei Schampacı kasse, brem. kassen

der fische aus einem Straszb. drucke von 1508, wo auch ‘ein

(wol pl., wie unter 2,c) brem. wb. 2,749.

kresz ein dotengreber’. anders: kresz ist ein thorechter fisch.

d) dieser umsprung des r zeigt sich übrigens hier bemerkens-

KEISERSBERG €vang. 1517 155°

werler weise auch hd.: kerse, chers nasturcium DıEer. 374°, cherse

2, a) daneben gab es aber krasse, so bei DIEFENBACH 155*.

a

FroMmm. 4, 301°, diesz aus einem bair. voc. von 1432; auch md.

267° in md. und nd. vocc. crasse, krasz, cracius, gracius, M

in gartenkers nasturtium, bornkerse ihymbreum Trocuus K 5°

dess. wb. von 1470 sp. 144 gubeus ein krasse (143 ‘gracius ein

ferner das e zu i erhöht kirse mnarstucia sumerl, 58,10 (neben

krosse’), auch nrh. Teuth. 59°. so im 17. jh. in Frankfurt a. M

gensecresse 58, 47), diesz schon im 13.jh., mehr rheinisch , wie

die groszen krassen, die rothäuglen und hasseln das pfund

5

®

schon im 11. jh. wildekirso m. cardamus (neben cresso nastur-

q

7 creuzer, die kräszlein

creuzer. Frankf. taxordn. v. 1623.

cium) Germ. 9

9 Ar

9

5’

im 15. jh. rhein. md. brunk

e Dıer. 3

en

dann

J

75

schon im 11. 12. jh. rhein. grasse Nyerup symb. 278.

M

kirsche das. und 430° (perstucium), bornkirschen 100°, noch

b) danach ist, wie beim vorigen kresse, a der ursprüngliche

Ihür. braunkirsch brunnenkresse , bei StTIELER 947 brunnkers.

vocal und das e ein umgelautetes; daher auch zu i erhöht all-

es findet sich auch kerze und kreste Dier. 375°

auch

s. auch kressig.

mrh. crisso gracius Germ. 9, 20 (wie dort kirso w 1,d).

im auslaut vergröbert krasche gracius in einem rhein. voc. DIEF.

e) endlich dänisch karse, norw. kars , schwed. k1:zlsse, auch

RET

krässa, enllehnt russ. kres, lelt. kresse, esihn. kärsid.

nov. gl.196°. es wird aber auch, wie beim vorigen kresse (1,d),

Äl

f) das wurt ist aber entlehnt auch im romanischen , franz.

eine form kreste gegeben haben, nach krestling gleich kreszling.

Ccresson, prov. creissoun, . crescione, catal. crexen (offenbar

c) die lat. formen (auch crasso mlat.) sind offenbar erst aus

1

an lat. crescere angelchnt, vgl. unter kressensame), s. Dıez

dem deutschen worte genommen,

diesz aber leitet WE1GAND, wie

wb. 1?, 145 f9.

voriges, von kresen kriechen ab, ‘der fisch hat nämlich in seinem

g) das ist also eıns der wenigen nulzkräuter, die nicht von den

bewegen auf dem grunde (daher gründling) elwas schleichendes,

Römern zu uns kamen und lat. namen tragen, ja das selbst

kriechendes’.

s. übrigens auch kreszling.

umgekehrt bei den Romanen von uns benannt ist,

WEIGANDS ab-

KRESSEL, s. krösel.

leitung von kresen kriechen nach dem kriechenden stengel erscheint

KRESSEN, ein biername bei Fıscnart Garg. 59° (98 Sch.),

äuszerlich sehr ansprechend, obwol man die benennung mehr nach

entnommen aus de gener. ebrios., kreszen 145, 11 Z.; mil kressen-

dem qeschmack

rwarlen sollte,

samen gebraut ?

$l

W

M

’£i£

A

l

[

173 ’ KRESSENKRAUT — KRETSCHAM

KRETSCHAM — KRETSCHMAR

2174

n

ln

KRESSENKRAUT, m. characia , calapucia , vallaris, kressen-

GErsDoRF cod. dipl. Sax. 1E.1,103; mit dem th (nicht tz?) sollte

kraut, kroneuglin. ALBERUS EE1”.

der slav. quelschlaut wiedergegeben werden, die allwendische form

M

KRESSENSAME , m. cressensam, cressamen, cardomum.

mag danach kurcma gewesen sein.

Dier. 100°:

2) schon im 14. jh. zeigt sichs dem deutschen munde möglichst

ich möcht es sän auf jedes frische beet

anbequemt und aus dem slav. fem. ins masc, umgesetzt, das also

mit kressensamen, der es schnell verräth (als schnell wachsend).

WıLy. MÖLLER ged. 1, 20;

nach deutschem sprachgefühl den lauten mehr entsprechen muszte :

zu schreiben überall den einen namen

kreczym ({aberna. schles. voc. rer. v. 1340, fundgr. 1,380*; item

f

in schnee und erz, in bast und kressesamen.,

die burger haben zugegeben, das keiner dem anderen in

DINGELSTEDT ged. 438.

seinem Kretscheme erbitten (l. erbeiten, arbeiten) sal, er gebe

KRESSEREICH, adj. reich an kresse, die gern in quellwasser

denne vor (vorher) dem bender (binder) sein lon und eine

®

wächst -

sich mit im in 'guten. innung der faszbinder zu Freiberg, aus

als noch an kressereichen quellen

dem 14. jh., ScHotT land- u. stadtrechte 3

‚ 26

9C

6, also in städtischem

W

sich stolz geäst der edelhirsch.

SCHEFFEL gaudeamus 151.

gebrauch im Erzgebirge, es ist aber da brauhaus gemeint, wie

schenke und brauerei oft vereinigt sind (vgl. u. kretschmar 1, e

KRESSIG:, m.? gleich kresse nasturtium , RÄDLEIN , Frıscu

und 2,a. b); ouch wart geredt umb den biercins, den man

aus Rırr spieg. 38”: den aller hübsten salat, kressig, lattich.

phliget zu gebene von den kretschmen in der stat und vor

PauLı schimpf u. ernst s. 32 Öst. ; 1öffelkraut ist dem grünen

der stat (Meissen). urk. v. 1352, GERSDORF Cod, dipl. Sax. 11,1, 386 ;

N

ÄM. 847.

kressig mit dem geschmack und natur ähnlich. TAgE

‘“kretzem, karczemo”. deutsch-preusz. vocab. des 15. jahrh. s. 14°.

richtiger bei Dasyprop. 148°, C. GE

ER, ÄLTE

E

sTAIG kressich

in den Magdeburger fragen 1,2,22 selzt eine md. hs. des 16. jh.

(Dıer. 375°), steinkressich Juxıvs nom. 98°, die endung wol nach

zu krug wirtshaus erklärend ader kreczschem (BEHRENDS ausg.

Jattich, eppich w. d.

$. 52} wgl; SIJ

die urspr. verbreitung und das zurückweichen des

KRESTLING, m. gründling: die fischordnung hbezieht sich

wortes genau zu verfolgen wäre wichtig für die östliche stammes-

nicht auf grundeln, sengel, prillen oder ellritzen, küchel-

geschichte.

man vwergl. die folg., namentlich kretschmar.

Ö

F

haupte und Krestling, welche man nach dem masze gibt.

3) gegenwärlig ist es wieder beschränkt auf die grenzländer ; in

HEeppE jagdlust 1783 3, 216.

nebenform von kreszling, s. unler

Schlesien, Posen, auch in der Lausitz ist es aber das übl.

e worl,

kresse gründling 2,b am ende,

wenigstens auf dem lande, krätschm WEınnoLD 47°, krätschm

KRESZ, s. Kkresse, kröse.

‘

BERND 142; daher bei SCHWEINICHEN 1,88. 2,146. 3,117 und

KRESZBLUT, im Ambr. lb. 254, 3 ein mäszlin kreszblut, wol

noch später bei schriftstellern dieser lande:

kressenblüte ?

es weint das ganze dorf, es schallt in allen ohren

KRESZHENNLEIN, n. das schnechuhn. SCHMELLER 2, 395.

‘der kretschem und altar hat seinen schatz verloren’.

KRESZLER, m. rallus crex, auch grössel. NEMNICH.

TIOFFMANNSWALDAU grabschr.

grabschrift

eines dorfpriesters ;

KRESZLEIN, KRÄSZLEIN, n. kleine kresse (fisch): wer ein

kräszlein fängt, fängt auch ein fisch. Dugz sprichw. 13.

in den kretschen gehn. Cur. WEIsE Abs. 368. 344. 364; wenn

ich gehe, wird mir verwüstet der ganze.kretscham. FRrEYTAG

KRESZLING, m. gleich kresse, gründling: chresling, kresz-

soll u. haben 3,113.

ling gracius Dıer. 267°, gubea 270°, kräszling Dasyrop.; gobio

heiszt ein kreszling. Frang sprichw. 1,161°. ScHMELZL lobspr. 92.

KRETSCHMANN, m. 1) schenkwirt, eine halbe umdeutschung

MaAALER 252°

S

des folgenden +

auch gressing Dıer. n. gl. 196°

vgl. gr

J

zling.

Auch die esche, salmo thymallus, heiszt im ersten jahre kreszling,

wie ist der rock mit bier betrauft !

er ist etwann (einmal) eins kretschmanns gwesen.

schweiz,

name mehrerer eszbaren

schwämme

von

H. SAcus 4,3,27° (GöDEkreE eilf b. d. d. 1,87*, 61),

KRESZLING , m

scharfem geschmacke, agaricus piperatus , clarus , deliciosus.

im

also im 16. jahrh. in Nürnberg!

es ist noch häufig als name,

wie folg. auch.

voc. 1482 f1” kresseling, pfifferling, gewiss nach der kresse und

2) aber auch für die schenke selbst, denn in der amgeführten

ihrem ähnlichen geschmacke benannt, wie der pfefferschwamm auch

stelle der Magd. fragen erklärt eine hs. des 15. jh. krug durch

hitterling, herbling, säuerling heis

zl.

vgl. kreisling.

krug ader cretschman; ebenso galt kretschmar auch für die

KRETEN, gekretet, s. unter krätschen sp. 2069 unten.

schenke, s. dort 2

KRETER, m. protocullus, vorsprech in jure spirituali. DıEer.

KRETSCHMAR, KRETSCHMER, m.

1) schenkwirt, ein slav.

468°, chreter, krether, creter, procuralor, advocatus 462“ (MonEs

wort , böhm. kremät, wend. kortmar, poln. karczmarz, slov.

e

9

anz. 8, 251), auch Kkreteler vililigator,

oncinnator littum 624° aus

kertmär, ungr. kortsmäros, chstn. körtsmik; s. das worige.

CuyTragus 316 (Frıscn 1, 548°), jene aber aus hd., rhein. quellen ;

a) es erscheint md. seit dem 14. jh., vom osten her bis nach

im _ monopolium der schweinezunft bei Zarncxe, univ. im milt.

Thüringen oder weiter, im 16. jh. selbst im südwesten bekannt

1,112, 31 sind unter lcuten, die aus verdorbnen studenten werden,

auch creter genannt.

in einem wvoc. 15. jh. jurista krester DıEr.

nach FıscnArts gebrauch (auch als eigenname seit dem 14. jh.,

S. z. b. GErsporfFs urkundenb. des hochstifts Meissen 3, 448°):

312°

kann das merkwürdige wort zu dem unter kreizen 2,c

tabernator, krecimer. fundgr. 1,380*; labernarius, creczemer

Ka

erwähnten nd. nl. kreten gehören?

vgl. brem. wb. 2,868, wı

Dier. n. gl

. 357

aus einem voc. v. 1421, das nicht md. scheint ;

auch gritman richter, mnd. Kret rechtsstreit.

vgl. auch Kkretten.

kretzmer, caupo. ScHILTER {hes. 3, 520° mit einem cital:

KRETHI UND PLETHI, flexionslose reimformel, mischmasch,

ein kreizmer, der ein fasz bier

hack und mack: itze will ich halt dem gehrten leser kreti

auf der tafel nicht schreibt zwier;

und pleti, wies der seuhirt ausztreibn thuet, fürsetzn. das

wird ein schöner mischling werdn, kan sich nacher ein ider

tabernarius, kretzschmer. voc. opt. Lpz. 1501 Dd3” (jetzt in Leipzig

auszersuchn wasz er will. ScnwazE lintenf. 63.

längst unbekannt).

im 16. jh. war es z. b. LuTr

RN ganz geläufig -

S

hauptsächlich

von menschen; geniesucht, dasz ich mich dieses von crethi

rhümen wol viel vom glauben (an das sacrament vom kelch),

und plethi so sehr ausgemergelten spotworts bediene. BürGER

mengen aber unternander, wie der Kkretzmer, wasser und

ged. 1778 s. xxıı; wie über einen markt krethi und plethi hin-

wein, damit das sie sagen ..

6, 42°; das ist der lauter un-

A

(a

wegschreitet. ZELTER an Gölhe 1, 253,

es ist hebräisch, Davids

gefelschter reiner wein, da kein kretzschmer wasser ein-

leibwache heiszt so 2 Sam. 8,18. 20,23 u.ö.; von mlat. gebrauch

geuszt. 6, 119”; ein solcher diebischer Kkretzschmer ist der

der worle s. z. b. DıEFENBACH gl. s. v. cerethi und felethi.

bapst auch, bis das (so lange) er eitel pfützenwasser für guten

KRETSCHAM, KRETSCHEM, m. dorfschenke, pl. kretscheme

wein verkauft. 1, 503°; denn was zu Rom oder anderswo ge-

StEINBACH 1, 935.

ß

schicht oder bepst dulden, künd auch ein iglicher landferer

1) es ist ein slav. wort , böhm. krema, wend. kortma , poln.

oder kretschmer wol schwetzen. 1, 51°;

karczma, sloven. kerema, auch litt. karczama, allpreusz. karczemo

noch gieng ich gern ins kretzmers haus.

A

fem. (s. unter 2), ungr. kortsma, ehstn. körts.

Auf deutschem

RıncwaLD tr. Lck. 17”;

boden ist es offenbar von der slavischen besetzung her geblieben

auf den dörfern ; die kretschmer oder krüger. WAISSELIUS

V

saml kretschmar, anfangs auch in den städten (noch im 16. jh.

chron. (Königsb. 1599) s. 106; denn wir nicht schenken oder

selbst in Nürnberg bekannt, s. kretschmann)3 später auf die dörfer

kretschmer sein. H. MüLLER geistl. erquic

{

. 262, aus Luther wie

Zurückgedrängt.

im 13. jh. erscheint es auf meisznischem boden

es scheint ; kretschmer STEINBACH, GÜNTHER 466, es’gilt noch in

°

Noch in slav. form, in einer urk. des bischafs von Meis

zen V. j.

Schlesien, Posen, in der Lausitz.

1233: eidem dedimus jus in villa saepedicta (Cospa bei Eilen-

b) aber auch noch mit dem wvollen vocal der slavischen form

1

F

burg) tabernam quae currthema vulgariter dicitur instaurandi.

kretschmar, von der die formen unter a eine verdeutschung zeigen -

A

— A

E

Ö

D

T

ur

2175

KRETSCHMAR — KRETSCHMAREI

KRETSCHMAREL— I(BEUZ

d

Il

2176

d

d ran 7

als etliche (£nechte) am ganzen sontag des kreizschmars warten

yd

a

etlichen tunnen kronen, als schendlicher kretzmerei, gekro-

oder des tanzes und lassen irer hern vihe hungerig und dorstig

met, (gekauft, bei der wahl). LuTHER 6, 329*; diese grewliche

M

1100 0

06

stehn. CArıstTAD vom sabbat Ciij‘; essigweicher, kretschmar,

lesterliche kretzmerei göttlichs diensts 'und der messe

..

ulle

X

rebknecht. FıscHArRt groszm, 78 (607 Sch.); noch STIELER 1504,

diese kreizmerei und gelderwerbung durch Christus blut.

88

in

brese

RÄDLEIN, Frısca geben mit vollem a kretschmar, wie es noch

3,193”. 194*; haben sich reichlich erhalten können von den

in dem häufigen namen Kretschmar gilt.

wie erklärt sich diese

r M

accidentalien und kretzschmerei, vigilien, seel- und opfer-

bewahrung der slav. endung, da doch ein dauernder einflusz des

messen. (lischr. 246°; die kretzmerei, den jarmark haben sie

slavischen da nicht vorliegt?

s. auch unter 2,a.

unverschampt getrieben. Jonas verdeutsch. der apol. confess., im

c) aber auch ganz umgedeutscht in kretschmann (s. d.) und

corp. doctr. chr. Lpz. 1560 114 (bei LuTnER 6, 421°), vom ablasz ;

-meier: welchs kein papist noch Luther jemals verstanden hat,

und haben das alles gerichtet auf ihr kretzschmerei, aus den

3

auch kein becker noch kretzmaier. LuTBER 8,176°; kretzsch-

walfarten gelt zu marken (markten). 182; wenn der vatter

meier auch bei MAtTHEsSIUS Sar. 92”. 94.

einen aufs handwerk thut und er lauft in krieg oder nimpt

4 I

d) aber auch mit neuem -er kretschmerer, z. b. thüringisch

ein knapsack auf den hals und richtet ein sonnenkram an

im 15. jh. :

item 40 gr. (einkünfte) von enem Kkreczschmerer

oder will sich mit henselinerei und kretzschmerei nehren,

®

zu Gamstete. neue millh. des thür.-sächs. vereins 12,457, v. j.

da wird selten etwas gutes aus. MaTHESIUS poslilla 2, 202”.

M

[

1442; die form erklärt sich aus dem folg. kretschmer für schenke.

dorfwirte führen oft einen kram nebenbei; aber auffallend ist,

e) der kretschmer erscheint zugleich als brauer (s. oben unler

dasz von kretschmar die entsprechende bed. gar nicht bezeugt ist,

kretscham 2): ouch klagten sy (die bürger dem kaiser Karl IV.),

von kretschmarei aber ecben nur sie,

M

wy daz eczlich hettin geschost vor einen krvetsmer (d. %.. als

KRETTEN, nordd., sich Kkretten sich streilten: kretteten sich

kr.) ,' der geschos man hette genomen unde do noch hette

auch ein trompeter und eine trompeters frau darüber. Bovge

man dy selben nicht wolde lasen bruwen. JoHAnNN v. GUBEN

Tristr. Sh. 4,11.

mnd. sik kretten script. brunsv. 3,389, auch

jahrb. von Zillauw 28,17; das wir jerlichen umb sant Mertens

trans. ärgern, heimsuchen, verletzen, s. FrRıscn 1, 547°, LÜNTZEL

tag den kretzmern gemeinlich setzen (den preis bestimmen) ir

stiftsf. 267.

vgl. kreizen a. e., auch krattelei, kreter.

M

un

4]

bier nach der zeit darnach das getreide gilt und wolfeile ist.

KRETTIG, s. krättig.

BEHRENDS Magdeb. fragen s. 210; das es die cretschmer dar-

KRETZ, KRETZE uw.s. w., s. krätze.

‘

umb wol gezeugen mögen. 211, aus Thorn 16.jh.; dasz hin-

KREU, s. krähe.

fürder um Chemnitz in einer meile wegs .. kein kretschmar

KREUBEERE, f. preiselbeere. ÄDELUNG.

brauen noch malzen, auch kein ander .. denn Chemnitzer

KREUCHEN, causativum zu kriechen, gleich ‘kriechen machen”,

bier schenken .. solle. urk. v. 1470, GENGLER Cod. jur. munic.

in allen wbb. fehlend , aber durch folg. als einst vorhanden be-

1, 490°, aus Chemmnitz in Sachsen.

wiesen: der einen narren über meer tregt, wirt ihn an einen

2) auch für den kretscham, wie schon kretschmann 2 gleich-

thoren tauschen (einen ihoren dafür wiederbekommen). der ein

falls ; das ist sehr merkwürdig, erklärt sich aber gewiss nicht aus

schalk in ein kut oder closter kreucht, wirt einen büben

unkenntnis des fremden worles.

es sprichl sich darin der alte

herausz tragen. S. FrRAng sprichw. (1541) 2,24°. es verhält sich zu

gedanke von der einheit des besilzers und seines besitzes besonders

kriechen, wie beugen zu biegen, träufen zu triefen, schleufen

N

scharf aus.

zu schliefen (s. entschleufen , das dort beleglose ausschleufen

a) mit voller endung (s. u. 1,b): wo sich abir schenkehus

X

steht in L. BECcHSTEINS deutschem mus. 1,124, anschläufen bei

adir kreczsmar bi einer myle umme uf den dorfern irhuben.

ScuM. 3, 435).

gewiss gab es schon mhd. kröuchen.

s. auch

Eisenacher rechtsbuch 3, 99 bei OrRTLOFF rechtsqu. 1, 733; auch

krauchen, das zw kreuchen eine umlautlose nebenform sein

sollen keine kretzschmar in der meile in den dörfern sein,

könnte , wenn sich krauchen vorkäme, und sich einkrauchen

cs wäre denn dasz die von alters da gewest wären und

gibt es glaub ich in md. mundart.

man auch vor alters darinne gebrauet und geschenket hätte.

KREUDE, s. kraut 5,d sp. 2110.

KLInGNER samml. zum dorf- u. baurenr. 4,672 aus einer urk.

KREUEL, KREUL, s. kräuel.

40 (n bag

A

Grimma 1404; grave Gunther, herre zu Swarzburgk ... meinte

KREUPKOPF, m. in einem liede auf einem flieg. bl. d. 19. jh. :

den herren von Orlemunde das slosz Lawinstein anzugewin-

auch kreupkopf Judas hatte rothe haare (zwei schöne neue lieder,

nen ... unde als sie dorvor quomen zu mitternacht, do

Collin u. Julielte, und der rothe bart).

wol kopf mit wirrem haar,

gewonnen sie den kretzschmar unde nomen den yn (und

oder krauskopf, s. unter kraupen.

wollten von da aus das schlosz slürmen) ..

unde die herren

KREUSCHEN, gleich beiden kreischen: kreuschen und fallend-

von Orlamunde brachten fuer in den kretzschmar mit fassen

süchtig werden, Garg. 111” (199), von einem wütenden ; dasz man

obir die muwirn (die sie über die schloszmauern herab warfen)

sie (die lutherischen) in einem gemechlichen (‘ allmälichen)

unde branten den ap (dasz die feinde ihn räumen muszten).

feuwer, mit gekreuschtem schmalz in stiefeln gegossen, quelen

Rortse fhür. chron. cap. 773, zum j.1429, offenbar die dorfschenke

solte. KırcyyorF wendunm. 387°,

so schreibt auch STIELER 1036,

die unter der burg lag; in die schenkheuser, kretzschmar oder

.

Lessınc (gekreusche 2,164) u. a., und obwol das eu blosze ent-

tafernen.. Erfurter stadtordn. P 2°

,

als zween volle bawren sich

stellung von ei sein kann (wie SrıeLErR für kreiszen kreuszen

schlügen im kKkretzschmar umb ein zubrochen glas. LuUTHER

ansetzt , weil es von kreuz komme), ist doch im betracht von

8, 41“ (br. 5,458); noch bei StIELER 1504 kretschmar, ‘“{aberna

kröschen und nach dem alter der zeugnisse eine alte nebenform

f

A

meritoria”, garküche (kretscham hat er nicht).

der art denkbar; vgl

golh. kriustan crepare.

b) mit geschwächter endung: sie meinten, man solde in uf

:

KREUSEL, s. kräusel.

iren gutern in der meile (bannmeile) gelegen nicht weren,

KREUSEL, der portulac, auch greusel, NEMmnıcH; dazu kreus-

handwerge sich (dat.) zu sezen, noch in iren kretzschmeren

sensuppe (bair. 16. jh.) Germ. 9,200?

weren zu melzen, breuen ader fremde bier zu schenken.

KREUSEN? das komt ihr (der welt) fremde vor, darüber

Freiberger urk. von 1437, Scuotr 3, 92, brauhaus mit schenke,

verwundert sie sich, darüber'‘kreuset und kreutzet sie mit

s. 1,e; er (der teufel) musz seine capell oder kretzmer bei der

dem zeiger (zeigefinger). ZESEN Assenal Amsl. 1690 $. v.

kirchen bauen. LurTHER 5,449*; 0 welch ein schöne kirchwey,

KREUSPEL, KREUTERLING, s. mit äu.

£

U

kretischmer und jarmarkt solt da werden (wenn jeder dem

KREUTFEUER, s. kreidenfeuer.

Y

prediger und alle einander ins wort fallen dürften). 5,493‘, wie

KREUZ, m. crux, aus den cas. obl. des lat. worles, ahd. chrüct,

judenschule w. &. ;

chriuzi, mhd. kriuce, Kkriuze; alts. crüci, mnl. mnd. crüce

ich thet ir (bettler) eins mals im kretzschmer vil ergreifen.

(Dier. 160°) und crüse (z. b. HaıtAus 214. 215), nnd. Kkrüze,

SCHADES Sal. u. pasq. 1,172,

krüz (merkwürdig nrh. krüx Fromm. 3,272), nanl. aber kruis,

vom herausgeber in kretschem geändert ;

wie ostfr. krüs, altfries. kriose; altn. kross m., schwed. dän,

schleppten mich in kretschmer mit gwalt.

kors, aber auch nach dem deutschen schw. krys, dän. kryds;

C

OLLONIUS somnium vilae human. F viij u. ö.;

das engl. cross, allengl. croice, croyz ist aus franz. croiX.

Bogislaus II. hat dem kloster zu St. Michel in Bamberg aus

Der pl., sonst kreuze, heiszt zuweilen kreuzer: dae inne

jederm Kreitschmer oder kruge in Pommern jährlichen einen

wart dat heilige cruytz, der zweier scheker (schächer) cruytzer,

stein wachs verschrieben. MiıcräLius Pommern 2, 301.

dat sper ... funden. Harrr pilg. 170, 29; tragen weisze kreuzer

KRETSCHMAREI, f. schenkwirtschaft, kr. treiben Frıscy. im

auf ihren kleidern. kloster 10,1100; Kkreutzer auf grenzsteinen

en

16. jahrh. aber für krämerei (vgl. Fromm. 6, 43*), schacher ; und

HaLTAUS 214;

wiewol er (der papst) die verwilligung und stimmen so viel

(gott) der an dem creutz erblich und nichts denn creutzer

U

seiner bepstlicher creaturen, der cardinalen, mit ducaten und

giebt (leiden).

A. GRYPBIUS 1,154,

Z

y

N

d

1 R

'?

9]ﬁ

}

@

A0

KREUZ

KREUZ

2178

U

.Ä_k

wenn er endlich drei kreuzer zum wahrzeichen mahlen kann

AT

‘“iäa

Pl

LEHMANN flor, 1,97; mancher schnitzt ihm selbst ein creutz

KT

Kr

R

(slatt des namens). Möser phant, 1778 2,312.

Aber auch schwach

und mag nicht erwarten, bis es ihm selbst zu haus kompt.

kreuzen, mnd, crucen: trugen alle-rothe creutzen auf der

das. ; mir möchten manchmal die kniee zusammenbrechen,

Wn

rechten schulter. MıcräLius Pommern 2, 273.

ım Simpl. wird

So schwer wird das kreuz, das man fast ganz allein trägt.

sogar zwischen kreuzen und kreuzer ein umterschied gemacht :

GötnE an fr. v. St. 1, 321.

noch jetzt ist folg. auch in protest.

wir fanden auch (auf der insel) .. die drei creutzen, welche

ländern geläufig: gott hat mir ein schweres kreuz aufgelegt!

sie .. am ufer des meers aufgerichtet hatten, wessentwegen

Görne 16,137; er hat ein schweres kreuz zu tragen w. d.

dann unser schiffvolk den ort (vornemlich weil gleichsam

d) aber schon im 16. jahrh. (sicher schon früher, s. besonders

S

an allen bäumen auch creutzer ‚eingeschnitten stunden) die

Merswıns durchleiden unter b) ist die vorstellung auch aus dem

creutzinsul nannten. 2, 247 Kurz (1671 s. 743, 1685 1; 659).

worte gewichen,

das zeigt z.b. die verbindung mit in: ir wollet

1) Das kreuz Christi, das heilige kreuz wie es gewöhnlich heiszt,

uns ausz ewerm haus in gröszere creutz verwerfen. Aimon 8;

denn davon ist wol hauptsächlich, wo nicht allein, das wort in

in disem kreütz geduld verleich.

gebrauch gekommen (goth. übrigens galga genannt, ags. röd,

SCHMELZL hochz, 12*;

noch engl. r00d).

in allerlei creutz und trübsalen. Pierot 1, 191; mit weihwasser

a) im eigentlichen sinne: er hat sich lassen geislen von

besprengte man die personen, die in creutz und anfechtung

Pilato und an daz crütz henken. Keıserss. sünd. d. m. 16°;

stunden. Hauns hist. (1721) 2, 128, hier gleich versuchung ; s. auch

L

ward gehorsam bis zum tode, ja zum tode am creutz. Phil,

einem ins kreuz helfen unter f, oder mit zu, z.b.: das er

2,8; die feinde des creutzes Christi. 3,18.

(Bonifaz VIII.) keiser Albrechten zukrönen wegert .... doch

b) wie schon in der letzten bibelstelle , so wird kreuz vielfach

darnach krönt er ihne, dem könig Philippo in Frankreich

sinnbildlich für den glauben an Christum selbst gebraucht, z. b.

zu crütz. FıscaArt bien. 1580 207° (1588 228“ aber zu trotz,

ein zug brachte meine seele nach dem kreuze hin, an dem

wie bei MArnıx 220* te spijte), zum ärger.

v

Jesus einst erblaszte. GörHE 19, 322; zum kKreuze flichen,

e) auch in folg. ist das bild mehr oder weniger verblichen oder

unterm kreuze trost suchen w. dgl.

entwichen :

ganz

solliche (fleischliche) gedenk bringent inen

c) bildlich:

keinen lust, sunder sind inen ein creütz. KEISERSBERG irrig

fällt ja die menschlichkeit, so wird ein creutz erhöht,

schaf (4°) G5°; sie besorgen, sie müssen den andern ein

an dem des lästrers maul das ohr der unschuld plaget.

GÜNTHER 501,

überbein und krüz werden. seelenp. 85”; drumb thun uns

geringer creutze mehr wehe denn Christus creutze. LuUTHER

er schlägt lästernd gleichsam den gefallenen ans kreuz.

3, 289*; ein solch gewissen thut mordlich wehe und ist das

d) in geschäfllicher kürzung des ausdrucks das h. kreuz für

gröszte creutz auf erden. 6, 62°;

eine kirche zum h. kreuz, z. b. am schlusse eines fl. bl.: ge-

trübsal, kreutz und laid. WECKHERLIN 195,

druckt züu Augspurg, bey Josiam Wörly, beym h. creutz, hinder

.

dem predighaus. Körners hist, volksl. 250.

diese letztere verbindung ist besonders beliebt, z. b

“

A

e) die todesstrafe am kreuze (crux, oTtavgös) war aber in der

ich will ihn han, was wolt ihr mehr,

wanns (selbst wenns) euch ein creutz und leiden wer.,

alten welt überhaupt heimisch:

SPANGENBERG Mammons sold C2*;

ob er dafür ans kreuz gekommen,

ein ritter sprach zu seiner gemahlin: was folgt auf kreuz

wie Phaedrus schreibt, das weisz ich nicht.

JAGEDORN 2, 142, vgl. die anm.;

und leid? sie erwiderte: geduld! Scammz KEifel 2,80;

das sollst du am kreuze bereuen.

{

ich weisz dasz keine last, kein creutz auf erden schwebt ...

ScHILLER 62° in der bürgschaft;

das ich von übel nicht an dir und mir gesehen.

jetzt wird er ans kreuz geschlagen.

62’;

Opıtz 1, 165 (Antig., eingang),

und sieht das kreuz schon erhöhet.

637

und zwar im munde der heidin und Griechin Antigone ;

das creutze plagt den leib, und bessert doch den mut.

2) Von Christi kreuze bildlich für leiden, unglück, plage, und

OGAU 1, 2, 82;

zwar im genauen sinne von solchem leiden, das gott als prüfung

o creutz (Christi) , uns nicht ein creutz, an dem wir können

w

schickt (daher gleich versuchung, s. Haun umter d) oder als bes-

haben

R

serungsmittel, doch auch als strafe.

aber auch abgeschwächt für

für creutz ergötzligkeit, für armuth reiche gaben w. s. w.

w

®

y

FLEMING 14;

ärger u. d. (z.b. Weıse unter e, FıscHART unter d).

nein, sagte der alte (prediger), creuz, creuz, creuz, mein herr

a) der gebrauch wurzelt in der bibel: wer mir wil nachfolgen,

der verleugne sich selbs und neme sein creutz auf sich

nachbar, fehlet euch. wenn euch das der liebe gott heim-

senden wird, da werdet ihr erst ein mann werden. der wohl-

(teglich ist Luc. 9, 23 zugesetzt) und folge mir nach. Marc.

A

geplagte priester (Lpz. u. Dr. 1691) 98; freilich ist mirs ein

8,34; kom, folge mir nach und nim das creutz auf dich.

creutze (ärgert mich), dasz mir die lust verderbet wird. WEISE

10, 21, vgl. Malth. 10,38. 16,24 (sein creutz).

Isaacs opf. 2,20;

b) ebenso denn mhd.:

weil man auf dieser welt mehr kreutz als freud erlebt.

M

du solt din kriuze hän enbor,

ERNIKE 9;

als ez dir treit din schepher vor u. s. wW.

Barl. 97,.27,

viel

zur hypochondrie auch noch eine frau, das wäre zu

nl

freudig mühsal und not auf dich nehmen ; das ist mir ein sunder

kreuz. GELLERT 5, 8, brieflich ;

criuce, das dich (Christum) niut alle menschen minnent.

B

dann wollen wir für dich herr alles wagen!

Merswin 20; dis sint menschen, den alle creatüren in der

kein kreuz nicht fürchten, keine schmach noch plagen!

KLOPSTOCK 7, 195;

cit (d. %. alles wellliche) criuce sint gesin und hänt si durch-

litten. 115; dis criuce tragent .dise menschen irme houbete

ach schwester, die strafen des himmels, womit habe ich das

Cristus nöch unce in iren döt. 134;

kreuz verdient? mein einziges kind verläszt mich. Srturz

2,256; mein armer sohn, versetzte sie. er kann sichs nicht

und trag mir das’kreuze nach,

das ist dasz er gedenk alle stunden

vorstellen, wie ich mein kreuz mit ihm (dem manne) hab.

Ü

mein leiden und tiefe wunden.

Wacner kindermörderin 29, ganz wie ‘meine not’.

klage Mariae bei PıcaLER drama ın Tirol 138,

f) besonders für ehekreuz heiszt es auch oft kreuz schlechthin -

c) nhd., oft noch mit klarer vorstellung des eigentlichen kreuzes,

ach gott, ein creuz und weib (ein altes) hast geben mir.

&©

370.

das gottes volk alle zeit unter dem creutz gewesen

Ambr. liederb. 206, 49

5

«

nach

dem ich und mein weib ihnen nun mit dieser feinen

und doch wunderbarlich erhalden und getrost worden. ME-

LANCHTHON @nricht. der lat. schul (Bonn 1543) c2‘, unter dem

manier ins creutz (in die ehe) geholfen. Simpl. 2,395 (4, 73

aLde M

kreuze sein gleich es tragen müssen, man sah ja und sicht in

Kurz); s. auch GELLERT unter e.

doch mit folgender äuszerung

R

kath. landen noch das kreuz wirklich tragen (um die kirche z. b.)

ZinkcreErs werden auch die frauen zufrieden sein: dasz nach

dn

v

von solchen , die das als busze auf sich nahmen oder auferlegt

dem creuz Christi das liebe creuz im haus der beste schatz

B

erhiellen (vgl. kreuzträger 2), ein solches strafkreuz gehört oft zum

auf erden. WEIDNERS Zinkgr. 3, 159.

vgl. übrigens ehestands-

kirchengeräte.

daher auch folg.: gott, ein freünd und lieber

kreuz, hauskreuz, aber auch kinderkreuz, christenkreuz.

ü

MIl

ig

Tı

er menschen, der uns aller creüz abhilft und (sie) nit auf-

g) aus der schulsprache dagegen stammt, vom lat, crux inter-

9!

2

legt. FranK parad. 1558

unsere münch, welche doch das

pretum . &., folgendes: diese (homerischen beiwörter), das kreuz

leiden nit hart haben (hat?) gebissen und das creütz am

aller berühmten übersetzer und heldendichter. HERDER volksl.

Y ;(_(.

w

Weichesten angriffen. FranK weltb. 237*, sichs beim tragen be-

1778 2,6 vorr.; jener zählungen, welche sonst für den, der

ß

quem gemacht ; der teufel weisz wol ein holz zu finden, daraus

das widersinnige ... Nicht übersieht, ihres gleichen als kreuz

er ein creutz macht, man solls ihm nicht zu hand schaffen.

in der ganzen alten geschichte kaum haben. Nıe8uvuHR 2, 78.

1}

Yı

137

än

@

N

N

n

B

SE

e

®

15

\

M

2

KREUZ

KREUZ

2180

d Iß

Y IN W

I

zust, 2,175 von der reichsdeputation zu Rastadt 1798; wie der

W

dn d \

3) Ch'risli kreuz in belheuerungen, ausrufungen, flüchen.

j}

a) nein entruwen heilges crütz! KeısersB. bilg. 38” ; heiliges

bischof sah, er richt nichts aus und zieht immer den kürzern,

X

{

Aa

krütz! 81°. 153°. 154*; hailiges creütz sprichstu, ich het nim-

kroch er zum kreuz und war geschäftig dasz der vergleich

da

mermer gemaint daz das mensch ausz ainem dorf wär ge-

zu stand käm. GörmseE 43, 6, gab klein zu; denn siehe, wenn

»lvM

n

wesen! spinnerin (granatapf.) M6”; sammer botz heiligen kreutz,

er spürt dasz es ernst ist, kriecht sein theatralischer eifer

m

wol zu Kkreuz. 10,108.

diesz zu für das urspr. zum, wie schon

bei allen heiligen im calender. Garg. 149“ (274);

b

gehl

eHI

er Muecht und sappermentet: “‘chrütz und stern’

bei GOTTER, zeigt recht wie die redensart ihren anschaulichen in-

HEBEL 44,

halt verloren hat.

n

und alli zeichen, asz der bode chracht.

b) daher als verstärkend bei andern flüchen, wie kreuz sacker-

y) ähnlich auch zum Kkreuze fliehen, gnadeflehend :

zu dem creutz fliehen

Jot ScHILLER 325*, kreuz bataillon, kreuzdonnerwetter, kreuz-

und wider gnad von Rom begern.

H. Sacas 5, 276

T

IX

schockschwerenot, w. a.; ich will euch in kreuz millionen

Ö) hierher passt auch am kreuze stehen, leiden, in groszer

n e

stücken zerhauen. LeEnz 1, 283.

auch gemäszigt und versteckt

«

]

nolt sein. STIELER, ÄDELUNG, S. kreuzgericht.

und dem ent-

in kraut, z.b. tirol. kotzkraut! krautsdunnerwetter! Schöpr 341.

c) endlich als kraft- und nachdruckswort überhaupt ,

wie in

sprechend auch zum kreuz kriechen, not über sich ergehn lassen:

es ist auf der welt gerade, als ob jeder mensch einmal zum

n

CreDU 4i

kreuzbrav, kreuzdumm, Kkreuzfidel, kreuzalt (KEHREIN Nassau

1, 246), oberd. kreuzgern, kreuzsauber w.s. w.; du Kkreuzluft-

kreuz kriechen müsse, mancher kommt dann sein lehtag nie

ach dem DE

mehr davon.

aber dem alten müller hatten seine .

kinder

al

ıl

vögelein (scheltend). CRONnEGK 1765 1, 379.

wieder .. herausgeholfen aus mangel und noth. FELDErR Nümma-

M

d) zu a gehört auch einem ein kreuz schwören (schwören

müllers

”

7

0

hiesz auch fluchen): nun du falscher Bruno, es sei dir ein

M

£) auch vom kreuze fallen, auf siltliche irrwege geraten, sich

W

creutze geschworen, der erste, der mir ansteht, soll dir zum

DL

auf die schlechte seite werfen, gehört wol in diesen bilderkreis :

trotze mein ‘ bräutigam sein. Cur. WeEIsE polit. redner (1684) 321.

W

4) Das kreuz als christliches wahrzeichen.

das menge (manche) kompt in die ee frum

und felt etwa gar pald vom kreuz,

a) so auf altären , kirchen , gräbern u. s. w.: wem aber in

gumpet auf alle ort beseits,

solichem aufruer was schadens geschach, wart nit vill frag

histori wie ain junger gsell weiben sol,

nach getan oder stainen kreuz darumb gesetzt. Wilwolt von

HeErrıcs archiv 41, 71.

Schaumburg 26 ;

c) mit dem kreuze gehn, von kathol, bittgängen, mit vorge-

man pflanzt ein kreuz, mit flittergold

tragnem kreuze oder crucifixe,

bekränzet, auf‘ ihr grab.

HöLTyY (1858) 17;

&) cum sacerdos in diebus rogationum cum reliquiis, vul-

mancher, dessen keimende talente

nie zur reife kamen,

gariter mit den creutzen profecturus esset (läszt sich die pfaffen-

köchin mit einem andern ein, wird aber vom pfaffen überrascht,

ruht vielleicht hier unter diesen kreuzen.

225 (Schmids anthol. 3, 204) ;

und sagt) ei herr Enders, ich meinet ihr gienget mit den

creutzen. de fide concub. 127, bei ZARNCKE 100,7. 99,24 aber

von einem bhbettler .. erzählt man noch lang nach seinem

im sing. mit dem crützen (also ein schwaches crütze?), 99, 23

tod, und einen rechten mann .. hat man vergessen, sobald

man ihm das kreuz steckt (auf das grab). FeEiDeErR Nümma-

gond ir mit dem crütz?

es heiszt das kreuz geht aus, geht

ein, die biltfahrt zieht aus, ein. ScHm. 2,400, das kreuz am

n

müllers 189, vergl. mhd. ein kriuze überz grap stözen Parz.

107, 10 ff.

auch das crucifix (eigentlich der crucifix, s. unter

ganzen als die hauptsache behandelt.

s. auch kreuzgang 1.

kreuzigen , in Luxemburg das kreuzefex GANGLER 253) heiszt

ß) diesz kreuz aber auch für die einzelne rotte, die mit einem

kreuze geht.

S, FranK im wellb. 1534 60* erzählt aus Franken :

schlechtweg kreuz (StTIELER 1036), daher .folgendes.

b) ‘zum kreuze kriechen’, d.i. eigentlich zum crucifig, reuig,

die drei tag vor dem auffarttag, so man mit dem creütz

demütig busze thun.

die redensart ist offenbar ein rest von dem

geet, kummen etwan vil creütz in ein kirch züsammen. da

singen si nit miteinander, sunder ein iedes creütz sein Jied...

verfahren bei kirchenbusze (vgl. kreuzablasz).

«) in kirchlichem, geistlichem sinne: zu Augsburg muszte ich

WACKERNAGEL Lleseb. 3, 1, 340; es ist wie fahne, fähnlein für die

rotfe die ‘unter” ihr zieht (rotte, wie im kriegsgebrauch , nennt

I

mich auch demütigen, da meinete der cardinal, ich kröche

S, FranK den einzelnen kreuzhaufen ebend. 340, 28).

zum creutze (mit widerrufen) und rief schon io triumph.

LuTtHER 3, 333"; hie werde ich aber müssen herhalten und

d) kreuz crucifi@ als städlische grenzmark, weil man sie gern

hören meine richter ..

. ‘Kkreuchestu

nu

zum creutz und

an den wegen auf die grenze selzte (s. auch 6, a); so alem.:

\n

suchest gnade?’ 322°; ‘wolan, der Luther kreucht zum creutze,

wem ouch die stat zü Friburg verbotten wird .. der sol

ouch für alle krütze us und da uswendig beliben als lange

(es) ist im leid’. 343°; sie schüldigen uns, als die zum creutz

das gebot ist. ScHREiBERS urkundenb. d. stadt Freiburg im Br.

kriechen und widerrufen. 5,78*; gott kann schwachheiten,

ja auch grobe Kknollen (mängel) und feil leiden, wenn mans

1,393, v. j. 1349; alle die rehte, die er und sin vordern in-

wendig den Kkrützen der stette ze Friburg het. s. 508; Was

nur erkennet und wider zum creuz kreuchet, auch um gnade

bittet und sich bessert. (ischr. 1,34; es freute ihn, dasz

gütere (gen.) ijeman von Friburg .. het, vor den krützen in

sein vater zu kreuz gekrochen und sich mit der bibel ausge-

dem lande, oder in der stat. 509; inrehalp den krützen allen,

die vor derselben stat umb und umb stant und gesetzet sint.

söhnt. HıprpeL lebensl. 4, 231; wirst du jetzt gleich zum kreuze

kriechen und um gnade und schonung flehen .

SCHILLER

513 mit folgender beschreibung ihrer lage, es sind ihrer neunzehn,

während im folg. nur vier auftreten , den himmelsgegenden ent-

122”, der pater zu Karl Moor; ists ein wunder hernach, wann

der Jud und der Türk zum kreuz krochen und auch katho-

sprechend ; alle güter die inwendig den vier crützen ze St.

lisch worden seind? BuchngErs kinderlehre 49.

Gallen gelegen sind. Tscnupr 1,472; dasz sie solche übel-

thäter auch auszer ihren kreuzen annehmen möchten (fest-

ß) auf weltliche verhältnisse übertragen, mit entsprechend erwei-

terter bed., sich vor einem als seinem obern oder meistler oder

nehmen könnten). Stumpr Schweizerchron. 371°

dieses alemann.

sieger demütigen, und noch allgemeiner :

kreuz entspricht also dem md. nd. wichbilde, d.h. heiliges bild,

als‘ städtische grenzmark, das inwendig den krüzen dem md.

doch du umbschleuszest sie (Smolensk) und bringst den feind

”

so weit,

binnen wichbilden (so

Z.

b. Ssp. 3,87,2 in der Leipz. hs., ge-

dasz er, wie schwer es fällt, für sieg genade schreit.

wöhnlich schon im s9.).

noch jetzt heiszt schweiz. innert den

er kreucht zum creutze hin ...

PITZ 1, 5;

9

kreuzen ‘inner dem stadtbann’ STALDER

2,

132. vgl kreuzsäule,

d

dasz derjenige, so etwas verbrochen, besser thue, wenn er

kreuzstein.

Aber in der Schweiz heiszen daher auch grenzsteine

ir

wie man sagt zum creutze kriechet und lieber um gnade

und denkmale überhaupt kreuze, z. b. die denkmale der schlacht

bittet, als sich halsstarrig erweiset und denen obern wider-

bei Näfels, kreuzfahrt die wallfahrt dahin (STALDER).

f

strebet. Frısıvs ceremonial-politica 327, da stehn die handwerks-

e) ein kreuz als weqweiser: kreüz an den straszen, die den

obern wie an der stelle der kirchenobern, man fühlt die entlehnung

wäg zeigend ... cippi. MAALER 252°, nach Frısıus 223*; cippws,

von der kirchenzucht ;

creuz oder hand auf der straszen, den weg zu zeigen. Kırsch

er kröche traun! vor ihr zu kreuze,

cornuc. 1, 215°, gleichfalls nach Frısius; vgl. FIsScHART unter kreuz-

wie kind und magd.

GOoTTER 1, 151,

strasze. dieser gebrauch von kreuzen war schon mhd., denn damit

( A

der teufel vor einer bösen alten , d. h. er erkennte sie als seinen

erklärt sich Parz.180, 3, wo der irrende held kriuze und stüden

meister an ; nichts kann in der that lustiger sein, als grosz

stric (verflechtung von buschzweigen, als wegweiser im walde) meidet.

L

und vornehm thun, wenn man sich bewuszt ist, dasz man

f) als zufluchtsstätte, asyl.

lr

bei der ersten sauern miene die der andere macht, unver-

kann der arm kein rettend kreuz umarme

Md

}

züglich zum kKkreuz Kkriechen musz. WıeLanD in Bölligers lit.

in der höchsten letzten noth? Körner leier u. schw. 75.

*

C

HA

a

K

w

9181

KREUZ

0N

KREUZ

2182

5) Das bild des kreuzes.

gegen den feınd, es musz doch drauf heiszen; an den straszen,

a) als abzeichen der ‘ kreuzfahrer”, die ein bild von Christi

uber allen thoren und kirchen, auf wafen und wehrn, in blut-

kreuze ans gewand hefteten und zwar auf die linke schulter, weil

fahnen und panern, auch auf dem gelt ... musz ein kreutz

da einst Christus sein kreuz zur richtställe trug (nicht auf die

prangen. ienenk, 1588 195".

D

brust, wie nachher bei ScHILLER, er dachte un die späteren ordens-

B) mit der hand ein kreuz schreiben, so fthum als ob man

L

kreuze , s. b); ebenso besonders das abzeichen der für die be-

es *schreibe’, zeichne, da geht also jene kraft gottes selbst auf die

.

kämpfung der ungläubigen geslifteten ritterorden.

blosze andeutung des zeichens über

’

so beim taufen :

a) es hiesz das kreuz nehmen, mhd. daz kriuze nemen,

an daz houbet schrib ich iu ein kriuz nach kr

istenlichem louf,

auch emphähen, von den kreuzfahrern selbst, *das kreuz aus-

und besprenge iuch mit dem wazzer,

, SO habent ir den touf.

geben’ oder geben (s. unter ß) vom bischof oder wer sonst dazu

der grosze Wolfd. 1146.

®

die krieger warb und weihle; das kreuz (den. kreuzzug) predigen,

als zeichen des segens, mıt dem zeigefinger oder der hand auf

ausrufen w.a4.” als unser h. vater der babst .. ein legaten

den zu seqnenden gegensland oder auch nur darüber hin in die

schicket .. das creucz zu predigen und zu geben wider die

luft gemacht (segnen kommt eben daher, von ‘signum’ crucis),

Turken, Nürnb. chron. 3,409, v. j. 1456; der (legal) rüft allent-

vgl. noch jetzt auch in nichtkatholischem munde *sich kreuzigen

halben ausz dasz creütz wider den Türken. Frank chron. 1536

und segnen’ (s. auch kreuzsegnen):

254°; nam das creütz an wider die unglaubigen. 220°;

swer sich welle mit trinken laben

nach dem heilgen grab sie wallen,

oder mit ezzen, der gedenke

auf der brust das kreuz.

SCHILLER 64°,

an unsern herren unde schrenke

ein kriuz mit andäht über die spise

ß) die entsprechenden wendungen haben sich aus der zeit der

und überz trinken, den site ich prise.

P

kreuzzüge her lange fortgepflanzt als redensarten ;

z

z

b. noch im

Renner 9695, vgl. 9671 ,

und tet mit siner zeswen hant

16. jh. bei MurnErR, indem er über seine gegner klagt:

über den wirt und siniu kint

sie haben mir einen Karsthansen gmacht ...

und über ieslich sin rint

das crütz auch wider mich uszgeben,

daz kriuce m6& dan zehen stunt.

luth. narr, kloster 10, 8;

STRICKERS klein. ged. 5, 39,

das crütz haben wider dich uszgeben,

als fürtestu des Türken leben.

ein dieb der im kuhstalle ertappt wird und um sich zu retlen in

285

die rolle des heil. Marlin übertritt ; auch Christus selbst bei der

diesz ausgeben hatte seinen rechten sinn nur damals, als vom

himmelfahrt

kreuzprediger kreuze zugleich ausgelheilt wurden , und diesz aus-

macht ein creuz mit seiner hand

iheilen musz nach der redensart herschende sitte gewesen sein ;

und tet den segen über all lant.

UHLAND wvolksl. 833,

dem entspricht ja auch das nemen, annemen, emphähen des

wie es sonst heiszt daz kriuze tuon, der segen ist eben hier noch

x

kreuzes.

noch jetzt ist uns kreuzzug bildlich ganz geläufig, auch

zugleich das kreuzeszeichen ,

ignum.

daher auch ‘ kreuz und

das kreuz predigen kommt noch vor: (er) wäre darum noch

segen’: der student tritt mitten in die stuben, macht vil

Jange kein mensch, gegen welchen man das kreuz predigen

kribes kräbäs, vil creuz und segen, spricht wörter, die kein

müsse. WıELAND (1853) 3, 258.

teufel in der höll verstanden. Bacchusia 137.

y) dazu dann kreuzer, kreuzbruder, kreuzfahrer, kreuzzug,

7) als schutzmittel gegen böse, leuflische einflüsse :

kreuzfahrt, kreuzheer, s, auch kreuzprediger.

dö sprang sie (die heidin) von dem bette, eines zoubers sie

b) aber auch das kreuz selbst lebte fort mit veränderter bedeu-

began ...

A

wie balde Wolfdieterich daz kriuz dargegen schreib.

tung und lebt eigentlich noch jetzt, freilich nicht mehr erkennbar.

yr. Wolfdietr. 1167, 3

E

5

«) als soldatisches abzeichen überhaupt , sodasz jede beziehung

auf den ursprünglichen zweck daraus gewichen ist: es soll auch

er schreib daz kriuz dargegen, die tiufel zgrstu_ben gar.

2;

ein jeder an seiner klaidung ein angeheft rot creütz und

tuotz kriuze für diu ören,

darzue auf seinem harnisch ein rote binden (die ‘“feldbinde’)

wö man die besen nennet.

HADAMAR 624;

ich vand an ir den widerkauf

haben.

kriegsartikel der landsknechte des kurf. von Cöln 1583,

und segent mich mit halbem crütz.

Hätzl. 279*;

Mones anz. 8,173 $ 56.

aus dem kreuze der kreuzfahrer war

also allmälich eine arl soldatischer mode geworden.

man musz dem teufel das creutz ins angesicht schlahen.

PTT

B) als ordenskreuz, so z. b. beim drachenorden kaiser Sigis-

LurTHER 6,4’°; er musz sein lebtag dein man und du sein

munds im anf. des 15. jh., s. MENCKE

EN. Scr. rer..germ,. 1,1137,

weib sein, da hilft kein kreuz für. Fıscyarrt ehz. 623 Sch.;

Mones anz. 3, 6; die Zimmerische chronik 3, 269 erzählt von einem

ich machte das kreuz hinter und vor mir. Jucundiss. 210;

rilter, der in Italiam zogen, zum hbapst und andern fursten

wer auf guten wegen geht,

4

Italiae kommen, alda hat er utrumque (?) ein creuz mit groszen

und auf kreuze sich versteht,

renten

darf vor spuk nicht zittern.

Voss (1825) 3, 104.

. bekommen , einen mit einkünften verknüpflen orden ;

nimm dieses kreuz, es jst der lohn

Ö) einem ein Kkreuz nachschtagen: doch wo gerathe ich

der demuth die sich selbst bezwungen.

SCHILLER 67”,

hin? wohin der hr. pastor mir leichter ein kreuz nach-

es ist das comlhürkreuz; das eiserne kreuz von 1813. verdienst-

schlagen kann, mir lieber einen fluch nachrufen wird, als

kreuz, ehrenkreuz:

mir folgen. LESSING 10,148, einem forlgehenden nämlich, den

man nicht zurückwünscht , schlägt man drei kreuze nach, als

da kömmt behende kreuz und band

B

und zieret rock und brust.

GötTHE 1, 150.

schützlen die vor seiner rückkunft : ‘£ort, und drei kreuze hinter-

drein !’

vgl. groszkreuz, kleinkreuz, ritterkreuz.

man behandelt einen damit als einen bösen, es ist als

sayle man damit geh zum teufel (wohin du gehörsl).

das ist

7) dem nachgeahmt ist, denk ich mir, das kreuz als schmuck

denn mit entweichen des miltelalterlichen hintergrundes auch zu

am halse bei frauen, goldnes kreuz, brillantkreuz w. ähnl.,

familienkreuz ScHıLLEn 190°; auch das diamantkreuz als geist-

einem bloszen hohnzeichen geworden, wie es schon in dem halben

M

kreuz bei der Hätzlerin vorhin erscheint.

licher schmuck gehört hierher, zierde und abzeichen der kirche

€) im aberglauben lebt der gebrauch-noch in allerlei formen,

zugleich.

c) als segens- und schut

oft wunderlich genug , wie in einem kreuze aus pantoffeln :

eichen; man glaubte mit der bloszen

Mathemalischen figur von Christi kreuze die kraft golles wohin zu

die klagt, wie manche liebe nacht

ein schwerer alp sie stöhnen macht,

zichen und wirkend zu machen.

als nachbildung von Christi kreuze

wenn rückwärts nicht gestellet war

hiesz denn das urspr. auch genau des Kkriuzes zeichen, wie lat.

mit kreuzen ihr pantoffelpaar.

signum erucis (vgl. unter ß), z.b. noch bei JEROSCHIN:

Voss 1825 4, 151 (1802 s. 197).

eine reiche

des heilegin crüzis zeichen

auswahl von weilerem bei Av. WuTTtkE volksabergluube

si mit andächt vor sich schrenktin (d. h. kreuzweis machten)

im register

unter kreuz.

und an die vinde sprenktin. 137°, zur sache vgl. unter a. y

d) man

warf sich sogar beim belen in kreuzform zur erde, ımit

aber auch das blosze .zeichen ward natürlich bald als das kreuz

ausgebreitelen armen ‚ das hiesz an ein crütze vallen, z. b. bei

&x

r

selbst bezeichnet, ja als der herrgott selber, s. Garg. 88° (52)-

CLOSENER von den geislern (leseb. 1859 1067, 14), daher bei FRANK

«) gemalles, geschriebenes kreuz u. dgl.: man soll kein creutz

weltb. 138"; mhd. auch in Kriuzestal vallen, s. wb. 2?, 558*,

auf den erdboden machen, da man drauf tritt, so (und doch)

HauprT 8,177, noch nhd, kreuzstall (s. d.), s. auch unter kreuz-

jrn

M

”

machts man auf die wehr und in die becher, die einen umb-

weis 2. das gebet in dieser weise hiesz kriuzevenje SchMwT golles-

bringen. Garg. 88* (152) ; machten auf schotisch ein creutz in

freunde 67.

4g

nl, heiszt es einfacher een cruyce maeken hor. bela,

sand und stelten den fusz drausz (so). 229° (430), zum schulze

11,10 s£r, 4,

137*

W

N

a

2183

KREUZ

KREUZ

2184

N

d

6) Dann wielfach in nichlkirchlichem gebrauch, als merkmal oder

augensp. 40*; nl. kruys oft (oder) munte werpen Kır., avers

éu!fh al

zeichen überhaupt, und davon wird manches über die christliche

oder revers, das ist ein spiel mit aufwerfen einer münze (vgl.

M

jch In 000

in die heidnische zeit zurück reichen, die das zeichen schon kannte,

RocyHoLz kinderl. 424), nd. crucemunten genannt (Bockholler

„ı

nicht blosz die germamische,

in der runenschrift qibt es kreuz-

el 0

stadtordn., bei Möser phant. 2,317); Kır. gibt geradezw kruys

ähnliche zeichen, wie ja auch die griech. und lat. schrift im alphabet

für avers der münze überhaupt, gewiss galt auch hd. kreuz so.

al

(Xi, X) das zecichen haben; das runmenkreuz scheint aber auch

dasselbe spiel könnte ‘kreuz oder blättlin’ Garg. 165° (Sch. 306°)

Y

schon religiöse bedeutung gehabt zu haben, man hat vermulet als

sein, doch in der groszm. 577 Sch. ‘kreuz oder blättel, ruck

bild von Thors hammer, vgl. J. Grimm myth. 166, J. W. WorLr bei

oder schneid?’ wird es mit einem messer gemacht ; die erwähnte

d

l

e

Haupt 7, 538, Rocanorz Schweizersagen 2,205, DIETRICH iM anz.

hand auf der andern seitle der Haller pfennige sicht übrigens

des germ. mus. 1867 sp. 39.

einem blatte ähnlich und der ausruf könnte als allgemein geworden

L

*

f

a) als grenzzeichen; und sonst in rechtsgebräuchen, s. J. GRIMM

auch beim messer gebraucht gewesen sein, mit dem die kinder noch

rechtsalt. 172 ff. 287. 544 fg., auf grenzsteinen HAıLTAUS 214, an

ein ähnliches hazardspiel üben.

[

grenzbäumen als liegendes kreuz, s. anz. des germ. mus. 1860

7) Von der bloszen form des kreuzes.

In

sp. 13; vgl. 4, d. ein aufgerichtetes kreuz als zeichen der markt-

a) kreuz allein.

«) nit wie unser landsknecht, hauptleüt

freiheit, s. HALTAUS 214.

auf ein lehngut, das gefrohnt, für den

und junkern, spaciern ein creütz täglich durch die stat.

herrn mäit beschlag belegt ward ,

wurde ein kreuz gesteckt , auch

S. FranK chron. 1531 115°, machen spazierend ein kreuz, vol. 217°

(

zum zeichen der vergantung, s. HaLTAUs 215 ; ähnlich bergmännisch

spacieren müszig in der statt creutzweis umb, ‘durchkreuzen’

das kreuz auf eine zeche stecken, die grube aufgeben, für todl

sie der länge und breite nach; für die langeweile von einem

erklären.

hause zum andern schwanziren oder ein creutze durch die

{

stad rennen. F. Rorm hausmütter abc J?.

b) ais merkzeichen, merkmal überhaupt, wie z. b. schon das kriuze,

Ya

das Kriemhilt in Siegfrieds gewand näht (Nib. 847,2. 922,2).

ß) ins kreuz, im kreuz von zwei dingen die in kreuzform

a) als merkmal, um einen zu brandmarken :

zusammen gelegt werden : das zeichen zwoer ins kreuz gelegter

E

ein kreuz mal ich im auf den rück,

ruthen. Möser phant. 1778 1,180; die arme auf die brust ins

dardurch man innen wirt seiner tück.

fastn. sp. 378,21.

kreuz gefaltet. WıELAND (1853) 20, 118; dasz man den acker,

ein kreuz diente wol auch bei wirklicher brandmarkung.

wie man sagt, im kreuz hakt (mit dem hakenpflug ackerl).

ß

ß) als denkzeichen. Wıckram erzählt von den garlenden lands-

landwirtsch. zeilung 1855 362".

Und bildlich: multiplicir im

knechten: es haben aber gemelte lantzknecht ein gemerk. wo

creutz. Ap. Ryse rechn. C1’; dividir im creutz. C2.

sie (in bauerhöfen) ire herbergen nachts haben, da malen sie

y) gewöhnlich jetzt übers kreuz (man beachte den bestimmten

Ü

an die stubentüre burgundische crütz mit östen (d.%. esten,

art.), diesz über ist von den dingen die übereinander gelegt werden,

vln m

ästen). rollw. 64, 8 Kurz.

in einem handschr. reisebrevier für

in die redensart übergesprungen, ein zeichen dasz das urspr. bild

darin dem sprachgefühl verloren gieng: die arme oder beine

wallfahrer aus dem 15. jahrh. bezeichnet ein krüczlin die orte wo

allgemeiner ablasz, ein ringlin wo ablasz auf 7 jahr ist, s. HaAupts

übers kreuz legen; übers kreuz nähen, mit ‘ kreuzslichen”.

N t‘v':l

Auch

diesz

dann

bildlich -

übers kreuz

das fernste zu ver-

zeitschr. 11, 34 anm.

im Elsasz e kryz ins kämin mache, als

fn 1

denkzeichen für ein auszerordentliches ereignis (scherzhaft), s. ARNOLD

knüpfen gewohnt. GöTHE 6,104; dieses vereinigen gleichsam

i

.

A

pfingstmontag 69.

noch jetzt dient in büchern ein kreuz im texte

übers kreuz. 17, 55 (wahlverwandtsch.)

’

zwei väter die sich

$

als hinweis auf eine anmerkung (vgl. das griech. X als krilisches

hassen, söhne und töchter aus diesen getrennten familien

zeichen der grammatiker).

leidenschaftlich übers kreuz verliebt. 27,124. mit einem übers

;

c) als vertreter wirklicher schrift.

kreuz sein, entzweit; das verdarb ihm von neuem seine stim-

&) so als handzeichen statt der handschrift:

mung, und bald war er mit der Stigerin wieder übers kreuz.

FELDER reich u. arm 383.

Terzky. ein kreuz steht hier.

Tiefenbach. das kreuz bin ich.

Isolani. er kann nicht schreiben, doch sein kreuz ist gut

b) gern aber ‘kreuz und quer’, von bewegungen die sich wieder-

und wird ihm honorirt von jud’ und christ.

SCHILLER 354

holen, in verschiedenen richtungen kreuzen :

hier schleppt ein pfäflein kreuz und quer

so befichlt z. b. die allgemeine gerichtsordnung für die preusz.

den ablasztrödelkarrn umher.

MaTTHISSON (1811) 2, 306;

slaaten, dasz ein zeuge das protokoll unterschreibe oder mit drei

Thüringen

kreuz und quer durchwandernd. GöruE 32,131;

kreuzen unterzeichne (Huco civilist. magazin 6, 141).

das ist

und bei dem senden kreuz und quer

ein nachklang des alten handgemahls und damit der runenschrift ;

was bleibt uns denn? verdorbnes!

3, 1275

auch in dem kreuze mit ästen vorhin liegt offenbar ein solches

T

N

er gab die sporen kreuz und quer

handgemahl vor.

und ritt auf alle seiten.

10, 250;

indesz zerfiel das reich in anarchie,

ß) drei kreuze noch anders, z. b. im kalender als denkzeichen :

Richard. was bedeuten die drei kreuze? ... ich habe es euch

wo grosz und klein sich kreuz und quer befehdeten. 41,260;

allen gesagt, was die drei kreuze bedeuten und habe euch

bei tisch war eine menge menschen, die kreuz und quer

befohlen, mich fleiszig an die drei kreuze zu erinnern (eins

schwatzten und mir viel zu denken gaben. an fr. %. Stein

rät auf vorzunechmenden aderlasz) ... die drei kreuze bedeuten,

1

, 22

227

; wenns kreuz und quer schneite. BETTINE br.

1, 1x.

dasz morgen der dritte termin ist. LEssıncG 2,529, 530, doch

dann auch beide getrennt :

A

zugleich nach 5, c.

mich treibt umher mein wilder sinn,

y) beim rechnen dient ein kreuz als pluszeichen , liegend (X)

er treibet mich kreuz, er treibet mich quer.

Fr. STOLBERG 1, 133.

aber als multiplicationszeichen.

Ö) mit einem kreuze wird aber auch ausgestrichen, was daher

4 l

kreuz ist da nach quer als adverbium behandelt, was das ent-

engl. kurz to cross, kreuzen heiszt, franz. croiser: dem armen

sprechende engl. cross wöllig geworden ist, und adj.

seine schuld zu

schenken

und dem reichen ... ein kreuz

c) aber auch die kreuz und quer, das vorige ‘ kreuz und

über die rechnung zu streichen. StiLLING häusliches leben (1789)

quer” wie &in wort behandelt und zum subst. erhoben, nach ‘die

T

114; das ist aus, darüber mach denn ein kreuz. GuTzkow

quere’.

rill. 8, 166, bildlich.

«) mit in und folg. accus. (vgl. ins kreuz unter a,ß):

d) in der alten zahlenschrift ist ein kreuz gleich zehn, decussis +

48

wir reiten in die kreuz’ und quer”

StIELER 1037 (vgl. kerbstock a. e., kerbholz 1,a): ein kreuz

nach freuden und geschäften.

GöTtBaE 2, 219;

dn

bier, d. 4,

zehn masz. SCHMELLER 2, 400;

und wuselt emsig hin und her

die

beschäftigt in die kreuz und quer.

41, 56;

die

ringlin an der wand geschriben (im wirtshaus),

crutz sind all uf borg beliben.

über diesen strittigen punkt .. werde ich mich mit meinem

Murner narrenbeschw. x1*,

andächtigen leser in die länge und breite, höhe und tiele,

was ist das ringlein? und ist das kreuz.die röm. X oder nicht?

kreuz und die queere kurz und gut unterhalten. HaMAnn 7, 20.

a&

e) auf münzen, wie auf den silberpfennigen von Hall in

ß) aber auch mit bloszem acc. (dem acc. der bewegung):

D

Schwaben , den ‘hellern” (s. Renner 209°), daher kreuzer (vgl.

und nicht etwa die kreuz’ und quer

kreuzdreier, kreuzgroschen, kreuzpfenning, kreuzthaler, kreuz-

irrlichtelire hin und her.

GöTHE 12, 95;

ducaten): setzen

. wir, daz in den vier steten Auchsbürg,

Nüremberg, Ulm und Halle haller geslagen werden mit kreutzen

und selbst mit doppeltem artikel , wo dann der schein vollständig

und henden, und niendert anderswo, münzgesetz k, Wenzels v,

wird, als gäbe es ein subst, die kreuze: die kreuz und die

.

1385, s/äntechron, 1,240; weder crütz noch muntz, REUCHLIN

qvere STIELER 2657

’

1

i

KREUZ

M

2185*

KREUZ — KREUZBILD

2186

C}

mAL

so irren die kreuz und die quer

durch alle zonen der erde die armen hin und her.

schrift das zeichen zur erhöhung einer note (#), doppelkreuz zur

IM

WiIELAND 4, 217 (Amadis 11, 6).

nochmaligen erhöhung.

c) eine stelle, wo sich straszen kreuzen, heiszl kurz das kreuz,

kreuz tfrilt dabei zurück im seinen schein eines adverbiums in folg.

sowol in städten (z. b. in Jena) wie im felde; es stand oft dort

wendung: reitet wie ein unsinniger im land herum, Kkreuz

ein kreuz.

und die queer. Fr. MÖLLER 3, 340.

f

d) nach einer der verwendungen unter b bildlich: da doch

(

y) auch mit dem adverbia bildenden genetiv: auf ihren reisen

der kreuz und quer’. KLINGER 1,390; reisen wieder! hin und

Plato .. von einem hölzernen kreuze der systematischen dar-

her, der kreuz und quer. 1, 441,

und wieder mit doppelt ge-

stellung noch keinen begriff hatte. DanzeL Lessing 2,2,108,

M

als rahmen, über den der philosophische stoff geschlagen wird.

setzlem arlikel; es \geht einem ehrlichen kutscher bitter ein,

a

wenn er von hinten her zusehen soll, wie vorn alles der

e) das kreuz in der nusz, kreuzform welche das fleisch der

welschen nusz nach den querwänden bildet, BAUMGARTEN s. 74 in

kreuz und der quere geht. THüMMEL 5,160.

dem unter kniehöhe angeführten buche.

d) aber auch ein adjectivum machtle sich nötig zu diesem

vielgebrauchten ‘kreuz und quer’,

Z

z

b.: zum kreuz und queren

f) im kartenspiel gleich treff.

g) was ist einem mädchen beim umarmen ein spanisch creutze

nachschlagen und blättern. Ernst WAGners sämmil, werke Lpz.

drücken? Pıcanper 1,350, beim pfänderspiel 442.

1828 10, 17.

und mit einer besondern adjeclivendung versehen :

dasz, wenn er noch lebte, er allen ihren kreuz- und querigen

9) von dingen mit dem kreuze bezeichnet, so im hültenwesen die

stärkste sorte blech, kreuzblech.

s. auch groszkreuz, kleinkreuz.

bestrebungen zunge und hegeistertes wort leihen würde. Tıeck

nov. 1, 112.

KREUZABLASZ, m. ablasz der am charfreitag zu erwerben war

e) gewöhnlich hilft man sich mit zusammenselzung : die sämmt-

durch betendes kriechen zum kreuze. FıscHART bien. 1588 195° (3,4).

KREUZABNAHME, KREUZABNEHMUNG, f. abnehmung Christi

lichen irrgänge seiner kreuz- und querbewegungen in bezug

auf jenes frauenzimmer. GöTuE 26,251; nun stellten sie kreuz-

vom kreuze, besonders als bild. CAmpE.

5D

KREUZABZUCHT, f. in schmelzhütten , ‘eine abzuchl welche

und querfahrten an. 22,130; auf dieser wunderlichen kreuz-

unter einem schmelzofen ins kreuz aufgemauert ist’ CAmpEg.

und queerreise. BETTINE br. 1, 274.

so kreuz und querstriche,

kreuz und quersprünge, kreuz und querfragen w. a., man sieht

KREUZAXT, f. zimmermannsaxt in form eines Anloniuskreuzes

(T), woran die eine schneide senkrecht , die andre horizontal ge-

es diesem ganzen kreuz und quer recht an, dasz es in lebendiger

richlet ist. ADELUNG, FrıscH 1, 176°

rede entstanden ist, ohne unsere ewige rücksicht auf buch und

schreibung, die es in verlegenheit bringt.

KREUZBAHN, f. leidensweg , bildlich leben voller prüfungen :

mein armuht lehrt mich treten

8) kreuz mannigfach auf kreuzähnliche dinge angewandt.

die kreutzbahn mit gedult.

Rısrt himl. lieder 34,

a) am körper das umnlerste ende des rückgrates Frısch 1,176°,

KREUZBALÄSTER, m. bildlich vom gekreuzigten Christus :

vgl. kreuzbein, das den gebrauch herbeigeführt haben mag.

o du bester creutzbaläster ..

O zur stunde mich verwunde,

«) im genauen sinne: wie bin ich auf mein creutze ge-

fallen! WeEıse Isaacs opf. 3,11; das kreuz that mir so weh

schiesz herab die nägelkeil.

SPEE (rutzn.

292 (1817 s. 302).

(vom reiten), als wenn ich oben auf einem baum gesessen

balester m. (oben fehlend) ist eine art armbrust, es gab vielleicht

hätte. HErmes Soph. r. 5, 153.

beim pferde wie kruppe:

eine art umnter dem namen kreuzbalester, was dem SpgEe hier

dein angenehmes pferd (ein wartendes postpferd),

in seinem sinne diente,

das brust und creutz erhebt (vor ungeduld und mut).

KREUZBALKEN, m. zwei sich kreuzende balken, z. b. in einer

JÜNTHER 664;

der ganze hintertheil ... kreuz und lenden waren fort und

fachwand; bei abergläubischem gebrauch: man schlägt zwei hack-

wie rein abgeschnitten (vom fallgalter). Münchhausens reis. 46

messer in einen kreuzbalken gegen einander w. s. w. WUTTIKE

volksabergl. * $ 645.

vgl. kreuzband 3.

ß) man sagt es aber auch für rückgrat überhaupt (STEINBACH

m

1, 936, vergl. kreuzschmerz) :

KREUZBAND, n. 1) kreuzweis gelegtes band, z.b. an frauen-

schuhen , kreuzbänderschuhen.

o weh! o weh! nun ists vorbei.

2) kreuzweis umgelegtes band,

die last bricht mir das kreuz entzwei.

GöTBE 41, 285;

wie im postwesen zu sendungen ‘unter kreuzband’, kreuzband-

um mitternacht

sendungen, engl. cross-band.

3) bei zimmerleuten kreuzweis

musz Görgen oft hier fahren.

verbundne balkenstücke (bänder), die säulen und sparren zusam-

dann fällt ihm ein, wies ihm so kalt

menhalten. Frıisca.

4) im bergbau kreuzweis liegende eisen am

hier übers kreuz gelaufen.

ScamıDt v. Wern., alm. 1798 s. 71.

boden der göpeltonne,

KREUZBAUM, m. 1) baum mit einem kreuze als grenzmal.

daher wol auch für nacken, genick, so in Luserna in Wälschtirol

(ZınGErRLE lusern, wb. 39°).

ADELUNG, SO z. b. weislh. 3, 277 krützehoeme pl. (16. jh.).

ein

y) aber auch schonend für den after (so wol bei WEıse vorhin)

kreuzbaum in lüneb. dörfern, der auf dem dorfplatze errichtet

(:

in letzterm sinne auch kreuz

wird und mit einem kreuze besteckt , s. Hır.p. BOoDEMEYER hann.

und für die gegend der schamtheile.

an den beinkleidern: die hosen sind im Kkreuz zu eng; der

rechtsallerthümer 1857 s. 57.

2) der wunderbaum, ricinus com-

munis , ‘palma Christi’, schon im 16. jh. Dıer. 115°, MAALER.

junge hat sich (durch springen, kleltern) das hosenkreuz zer-

3) feldahorn (vgl. kreuzblatt).

4) kreuzbaum an wegen, wie

sprengt; doch ist nun auch die schonende kraft dieses kreuz

z

schon wieder abgebraucht, denn die Leipziger schneider

Z

. b. sagen

drehkreuz, drehbaum.

KREUZBEERE, f.

1) die frucht des kreuzdorns. STIELER 119 ;

neuerdings der schritt, im schritt dafür.

Ö) bei den jägern heiszt das kreuz ein knöchlein am hirsche,

rhamni , krützberen, darvan man dat saft grön maket. Cay-

$. FLEMMING (leulscher jäger £)—1"7

FrıscH 1, 176° :

es

hat ein

TRAEUS NOM, Cap. 112.

2) die blaue kratzbeere.

3) stachelbeere,

. auch das-

nl. kruisbezie.

bei GESNER burga spina, s. DIiEF. 85°.

hirsch unter andern seinen edlen gliedmaszen

jenige, welches ihme mitten in dem herzen sitzet und des

KREUZBEIN, m. ‘os sacrum’, ein bein am ende des rückgrates

nl.

hirsches kreutze daher genannt wird, weiln selbiges, wenn das

(vgl. kreuz 8, a). Frıscy 1,176", 0S coccygis STIELER 125.

kruysbeen Kı_rtan.

T

wildpret davon herunter kömmt, fast einem kreutze gleichet.

GöcHBAUSEN notabilia venaloris (1741) 23.

KREUZBEINIG, mit gekreuzten beinen: Kreuzbeinig sitzen.

KREUZBERG, m. berg mit einem kreuze oder kreuzbilde, oft

b) technisch : fensterkreuz (auch vom ganzen rahmen), nl. kruys

Kız., kreuz in der thüre (s. kreuzthüre), und sonst in der bau-

als bergname (und selbst als personenname).

bildlich * kniebisz

kunst ; bergmännisch von gängen die sich kreuzen , unterschieden

und kreuzberg’ auf dem lebenswege, s. die stelle unter knie-

aı

bisz 2; es mag da an einen berg mit den wierzehn leidens-

schar- und winkel- oder Andreaskreuz, s. auch göpelkreuz;

im maschinenbau in verschiedner weise, vgl. haspelkreuz, haupt-

stationen Christi in bildlicher darstellung gedacht sein, wie sie in

9

kreuz; im hüttenwesen der kleine kranz des treibherdes ; anker-

kath. landen vorkommen (s. z. b. SCHMELLER

«>

400) und wol dem

berge auch oft den namen kreuzberg gaben.

kreuz, der {heil des ankerschafts wo die schenkel sich abzweigen ;

100

beim buchdrucker, buchbinder eine krücke zum aufhängen der nassen

KREUZBESEN, m. bildlich für unglück, als strafe goltes auf-

er

ermahnt

uns zur busze durch viele kreuz- und

I

bogen, ein Antoniuskreuz (T); degenkreuz, der theil zwischen griff

gefaszt :

e

unglücksbesemen. VAL. HERBERGER evang. herzpost. 455.

und slichblatt , gehäuse , schon bei RoTnE rillersp. 1240: ob er

Nicht darumb einen degen mit einem groszen kreuz oder

KREUZBILD, n

bild des gekreuziglen Christus , ‘crucifizum” ,

marterbild, Brack (Dıer. 159°), Fıscuart bien. 1588 192° am rande :

maulkorb trage, damit die faust gegen den stosz .. müge

verwahret sein? PyHIıLANDER 1650 2,244.

ähnlich das creuz der

hingelehnt an bergesrand

war die bleiche mauer,

7l}

krücke Fıscnart Aohh. 825 Sch, Kkreuz am weinlager, woran das

und das kreuzbild gottes stand

fasz * gesperrt” wird, s, Haupts zeilschr, 3,27. in der musik-

hoch, in stummer trauer.

LEenaU, der postillion,

e

KREUZDORN — KREUZEN

m

2187

KREUZBLATT — KREUZDOHLE

A

A

jl

KREUZBLATT, m. crucianella , nl. kruisblad, schwed. dän,

KREUZDORN, m. 1) rhamnus calharticus, auch kreuzbeere,

gß

kı r

korsblad.

nd. blalt des feldahorns (kreuzbaum 3), $. SCHAM-

kreuzbeerdorn, kreuzholz, dän. korsbärtorn.

2) eine pflanzen-

vn

g

BACH 4, MÜLLER Nieders. Sagen S, 89.

arl , die zu den nachtschalten gehört , auch wolfsdorn , dichter

ga

jasmin.

3) beim schlosser der zapfen im schlüsselloche eines

Äreel

KREUZBLECH, n. wie kreuz 9. ADELUNG; die benennung

c

slammnt von einem kreuzzeichen bei der verpackung, s. 4', 368,

schlosses mit hohlem schlüssel.

4) bildlich nach Kreuz 2,c; der

0

d

gl

KREUZBLITZ, m. gezackter blilz. SCHÖNWERTH aus der Ober-

weg zum himmel geht durch kreuzdorn. Sımrock spr. 4747.

pfalz 2,124 (auch kreuzleuchter das.): man kann die offen-

KREUZDORNHECKE, f. hecke von kreuzdorn (1):

a

u

,

barung nicht ohne Kkreuzblitz durch die seele lesen. Hıppeı

wo der blutfink baut in kreuzdornhecken.

Imt

Or. 14,167.

ScHMIDT v. Werneuchen, alm. 1798 s. 3,

M

u

L

KREUZBLOCH, m. hölzernes kreuzbild, kreuzploch FıscHART

KREUZDREIER, m

wenn man einen creutzdreier oder

dn

dergleichen dreihellerspfenning auf einen schatz wirft, so kan

x

bien. 20“ (14”); bloch als stamm, vgl. kreuzstock.

H} kra

ır 008

KREUZBLÜMCHEN, n

1) primula farinosa, mehlblume (tirol.

er nicht weg weichen. (J. G. Scumıpr) rockenphilos. 3,39 s,100.

m

kreuzblüuml Scnöpr 345).

2) illecebrum verticillatum, das krie-

vgl. kreuzthaler, auch kreuzdreiheller Krünıtz 20, 643.

chende natterblümchen.

KREUZDUCATEN, m

ducaten mit einem kreuze, z. b. die

KREUZBLUME, f. 1) polygala, milchblume, nl. kruisbloem.

ungarischen. FrıscH 1,176°, FıscHART bien. 1588 248”,

A

al

w

2) orchis lalifolia, bruchknabenkraut.

3) senecio jacobaea, groszes

KREUZDUMM, volksmäszig gesleigertes dumm (wie kreuzbrav).

n j

hre

W

de Kreuzen i

kreuzkraut. 4) plelea, lederblume. Im Garg. 230° (430) erscheinen

J. GOTTHELF 2, 372. 3,116. 11,363.

auch sächs., thür., wie erz-

creutzblumen gelragen zum schulz gegen schaden und wunden.

dumm.

ltmen sich

5) im golh. bauslil, steinerne blume auf pfeilern , thürmen und

KREUZEISEN, n. 1) ein werkstück bei stückgieszern , franz.

L

chapelet.

2) in mühlen , ‘die haue , das ankerkreuz an mühl-

dergl. als knopf, auch kreuzrose.

KREUZBOCK, m. sägebock mit gekreuzlen füszen. CAMPE.

steinen , ein schwalbenförmiges eisen , welches in der öffnung des

KREUZBOGEN, m. bogen die sich kreuzen, z.b. geomelrisch -

läufers mit dem mühleisen in verbindung siehl und die bewegung

die nothwendigkeit zwei kreuzbogen zu ınachen, wenn ich

des getriebes dem läufer mältheilt”,

GANGLER uxemb. id. 253.

eine gerade linie in zwei gleiche theile zerfällen will. Kanrt

3) als verbotene waffe, tirol. 17. jh. SCHÖPF 344.

10927

auch in der baukunst, bogen am kreuzgewölbe, dänisch

KREUZELBEER, f. kräuselbeer, RÄDLEIN; s. kreuzbeere 3,

Jret

krydsbue.

KREUZELN, cruciare? FrıscH 1,177° bringt aus dem narren-

KREUZBOGENSTELLUNG, /. in der baukunst, säulenstellung

schiffe kruzeln quälen, wo in Brants ausg. 27,19 krützigen siehl.

A

JL

wo je wvier bogenstellungen gegen einander siehn , sodasz sie ein

KREUZELN, kuxe verkaufen. Frıscn 1,548*, s. kränzler.

MM

kreuz bilden. Caupe, nach Krönıtz 49, 144.

M

KREUZEN, 1) ans kreuz schlagen, mhd, kriuzen, ahd, krüzön,

KREUZBRAYV, sieigerung von brav, wie kernbrav, &rilt im

nl. kruyssen Kıı., dän. krydse, nhd. von kreuzigen verdrängt;

b

18. jahrh. auf: dieser creutzprave und dabei gottesfürchtige

das man Jhesum crützen (so die hs.) wil.

mann. Leipz. uvanlurier 1,109; sie sind eine kreuzbrafe frau.

MongE schausp. d. m. 2, 307,

in der vegel schon crützgen ebenda ;

D

HErmes Soph. reise 3, 228; so ist sie doch immer ein Kreuz-

hbraves weib. KoTzeEBuE dram. sp. 2,154; s. kreuz 3,C€.

ebenso

dasz sie den, der gecreutzt, zum herren auszerkiest.

r

Opırz 4, 309, nach H. Grotius.

kreuzdumm, kreuzlustig w. a., schon im 16. jh. Kreuzgut,

KREUZBROT, x. auf der KEifel das erste brol dus in den

2) mit christlichem kreuze heimsuchen , zu kreuz 2, in folg.:

E SA

ofen kommt und ein kreuz eingedrückt erhält. Scumıtz 1, 68.

ın

das inwendige leiden, das die heiligen von irer sünde wegen

tragen .

. das verfolgen der andern umb desselben ge-

Göllingen ein weiszbrolchen mil einem eingedrücklen kreuze. anders

in Thüringen, im. 16. jh., als lohn des gemeindehirten, s. HALTAUS

creutzeten lebens willen. LUTHER 1,36°, ausleg. des 5. busz-

psalms.

vgl. lat. cruciare, das auch schon aus der bed. ans

215, ScHERZ 829, vgl. kreuzeier.

KREUZBRUDER, m. 1) gleich kreuzfahrer, s. z. b. bei SCHILTER

kreuz schlagen in die von peinigen übergieng.

3) vocabb. des 15. jh. geben alare, alas vel brachia ad modum

189° aus dem 14. jh., von einer bruderschaft die sich aufthat zum

17

schutze des heil, landes.

kreuzbrüder nannle sich im 14. jahrh.

alarum extendere , krutzen , kreutzen die flugel, s. Dıer. 20°;

im voc. 1482 b5” ankreutzen als die vogel, alare, alas exten-

auch die bruderschaft der flagellanten, nd. crucebroder, s. FrRıscH

1,176°, städtechron. 7, 204; thür. im 15. jh. cruzebruder, auch

dere.

so weit sich das auf die vögel bezieht, geht es wol auf das

[

lat. crucifratres (ScHERZz 829); vgl. kreuzer 1.

mit nrh. cruce-

anschlagen der raubvögel an thorwege in kreuzform; von menschen

gebraucht (vgl. auch alare, arm ausrecken Dıer. nov. gl. 14° und

broeder, lal. crucifer Teulh. 61° ist wol eben das gemeint.

2) bruder, d. i. genosse im tragen des kreuzes (Christi): ich

die gemma s. v. alare) kann es sich auf eine kirchenstrafe be-

ziehen, vermöge deren einer mil ausgestrecklen armen an ein kreuz

war ihr kreuzbruder und trug das querholz der last. J. PAUL;

aber es liegt zugleich darin *ich Urug für sie die last’, s. darüber

treten muszte , wofür beispiele , freilich aus weil ällerer zeil, beı

SCHILTER 190°, s. auch ScHERZ 830, besonders DUCANGE $. v. CTUX,

unter 3

vgl. übrigens kreuzschwester.

3) in Leipzig früher für eckensteher (*packträger” wie sie num

adstare ad crucem (ebenda belege, dasz diesz slehen am kreuze

heiszen), doch mehr als scheltwort, oder geringschätzig; ist das

als goltesgericht gebraucht war, der überführte war der welcher

vielleicht ein später nachklang von 1?

oder gab es elwa leute,

zuerst ermüdele).

EI

die die kirchenbusze des kreuztragens (s. u. kreuz 2,c) für andere

4) mit einem kreuze bezeichnen , z. b. mhd. gekriuzter rYilter

Parz. 72,13, myslisch im welschen gast 11625 ff.; gekreuzter brief

gegen bezahlung auf sich nahmen, wie in kalh. landen noch heute

solche vorkommen , die für andere valerunser, die sie zu beten

N. Manver 311, vorher der was mit eim groszen kreuz ver-

zeichnet (bezeichnet). 310.

übernommen haben, um qgeld bete ı?

vgl. kreuzträger 4, das

für diese annahme spricht.

s. auch J. PauLs kreuzbruder w

2

A

5) ein kreuz schlagen (s. u. kreuz sp. 2182), mhd. kriuzen.

a) bloszes kreuzen, kriuzen:

I

aber auch kreuz 8,c könnte es erklären, also gleich eckensteher.

dä sol man kriuzen vür den hagel

KREUZBRÜDERSCHAFT, f. der dichler eines flugblalts von

und segenen vür den gaehen töt.

Tristan 379, 22;

1631 gibt sich so an: von einem beträngten christlichen herzen

aus der rechtglaubigen creutzbrüderschaft Jesu. WELLER 30jühr.

er (der messpriester) criuzet hin er criuzet her, ein criuze ob

dem kelche ein criuze vor dem kelche, lange criuze kurze

w

kr

208.

zu kreuzbruder 2, mit nachklang von I

KREUZBRUNNE

V

N, m. quelle an der stelle wo dreier herren

criuze. BERTHOLD bei Mone schausp. d. milt. 2,356;

weiwasserwurz, geweichts (geweihtes) wachs mit,

gebiele grenzen. SCHÖNWERTH aus der Oberpfalz 2,173.

do man nechtlich mit creuzt und ficht.

KREUZBÜRDE, f. calamilas. STIELER 133, RÄDLEIN . a.

Forz von hausrat, bei H. Sachs 4,159 Göz,

+°

KREUZCHEN, n. kleines kreuz

ich will .

mein diamanten

zum schulze des wiegenkindes gegen böse einflüsse ;

kreuzchen erst umbinden. GELLERT (1785) 3,180;

dann kreuz’ und segn’ ich: Adam du!

mit käppchen und kreuzchen, mit mantel und kragen

bleib doch in deinem grabe!

ward stattlich Hans Bendix zum abte geschmückt.

Bürcen.

musenalm. von Voss 1778 s. 57;

(

KREUZCHOR, m. so hiesz im alten kirchenbau das querschiff,

da kreuzt” und rief ich: lieber tod,

willst du nun endlich kommen? 59.

cruzkore, s. Mones anz, 8, 440.

KREUZDEGEN, m. ein langer degen milt groszem kreuze, z.b. im

b) trans., wie sonst bekreuzen: eine hostie kreuzen und

segnen. HıppeL 8, 162.

einen kreuzen, heldenwitz für schwert-

%

gebrauch der Schweizer im 15. jh., s. STETTLER 336, FRISCH 1,176°.

hiebe im kampfe (vgl. kreuzhieb, kreuzstreich):

KREUZDISTEL, f. die eberwurz.

wo man si chreuzet mit dem swert,

KREUZDOHLE,

da sein si chainer eren wert.

schnabei,

f. monedula crucigera, mit kreuzweis gfl€ylem

„LILTENCRON Jıisf, volksl, 1, 370

(

w

e

yın

K

.

O

M

W

2189

KREUZEN

KREUZEN — KREUZERFINDUNG

\

2190

b

G

d

wie es kurz vorher heiszt:

}

b) bildl. : von den tausenderlei gedanken, die sich in seiner

wo man ir darf (bedarf) in sturm und streit,

seele kreuzten, GörhyE 18, 321; und doch kreuzen sich, indem

l

da tün si des segens nit enpeiten (warten).

C]

ich schlieszen will, nochmals tausend gedanken, wünsche,

c) meist sich kreuzen:

hoffnungen und vorsätze. 21,12, regen sich einander wider-

die alten mütter kreuzten sich.

sprechend ; der du die widersprüche nicht vereinigen kannst

GELLERT (1785) 1, 155 ;

was auszerordentlich scheint und worüber sich alle kreuzen

die sich in deiner seele kreuzen. 39, 348.

und segnen. HırpeL; der pöbelhaufe, der uns in der wolke

c) bildlich mit dem begriffe des störens, wie frz. croiser, engl.

cross auch; jemandes pläne, vorhaben kreuzen;

kaum sah, und sich kreuzte, dasz ein mensch da durch

wollte. HERDER; entsetzlich! ich muszte mich kreutzen und

ja mit dem besten willen leisten wir

mein perfer! rufen (vor dem ungeziefer). E. M..ARnDtT erinn.173.

so wenig, weil uns tausend willen kreuzen. GöTHE 9, 268;

6) kreuzweis legen u. d.: die beine, die arme (über der

um Frankreichs gefährliche entwürfe zu kreuzen. DAHLMANN

brust) kreuzen ;

engl. rev. 344.

ebenso volksmäszig ‘einem der quere kommen’.

neigen dreimal alle sich vor Assad

vgl. durchkreuzen.

händ und arme kreuzend. PıATtEn 325;

d) dagegen in der thierzucht , racen kreuzen, übers kreuz

ein pierd kreuzt (die vorderbeine), setzt sie kreuzweis vor ein-

paaren, wie franz., engl.

ander.

fechtende kreuzen die degen gegen einander, die degen

9) technisch, besonders in der weberei, mit mindestens vier trilten

kreuzen sich.

und schäften weben, eine art kepern, gekreuzter sammet uw. dgl.,

7) kreuzweis, kreuz und quer sich bewegen,

franz. etoffe croisee, du croise. s. KRÜNIıtz 49, 369.

.

.

a) z. b

die schwalben kreuzten hin zu dem baumörtel.

KREUZENTE, f. die eisente. NEMNICH.

Arnım 2,212;

eine vorbeikreuzende schwalbe.

J. PauL Tit,

KREUZENZIAN, m. gentiana cruciata, ÄDELUNG.

1,142, von ihrem flug im zickzack; freudig löste sich das ge-

KREUZER, m. mhd. kriuzere, kriuzer.

hbundene leben unter dem kreuzen der blitze und dem rollen

1) kreuzfahrer, mhd. welsch. gast 11628 ff. (vgl. kreuziger 2).

der donner. BETTINE br. 2, 313.

von einem betrunkenen :

er

a) allgemein: die weil samleten sich .

vil creutzer, die

kreuzt (geht im zickzack). LICHTENBERG 3, 75.

dem feind zu weren sich mit dem creutz bezeichnen lieszen

b) so besonders von schiffen, kreuzern, die eine küste bewachen,

(s. dazu u. kreuz 5, a, 8). FrRAnK chron. Germ. 1538 160°

gegen

den feind belauern u. dgl., besonders von kapern ; zuerst bei RÄp-

die Türken geworbne creuzer z.b. BEnAıM Wiener 362, 16. 363,2,

LEIN 180” £. 7. 1711 (der das ganze wort unter den wbb. zuerst

364, 8.14, Nürnb. chron. 3,409; wvgl. kreuzbruder 1.

[}

hat und nur so, wie nach ihm LuowiG %. j. 1716), nl. kruisen,

z

7

b) gleich kreuzritter, kreuzherr,

b. von den tempelherren,

(daher wol) engl. cruise, frz. croiser, dän. krydse: seine schiffe

deutschen rittern , s. Frısch 1,176°; von johannitern: jenhalb

kreuzeten auf allen

seiten

und laureten auf die Phönicier.

der prugg zu unser frawen, da die kreutzer sind (das haus

BRrEITINGER forts. d. crit. dichlk. 185; eben fällt mir bei, graf,

der Johanniter in Prag). Augsb. chron. 2,23. 1, 62.

Ama,

sie lassen ja gegen die Türken kreuzen? SCcHILLER 1

67

’

auch

2) eine kleine münze, ursprünglich mit einem kreuze bezeichnet

für lavieren: den flusz hinauf kreuzen,

(s. kreuz 6, e), daher noch in der üblichen abkürzung xr.; mhd.

c) diesz dann bildlich:

Z.

z

b. im Helmbrecht 1334, im Meraner stadtrecht Haupt 6, 428,

durch euer (des brautpaars) beispiel angereizt

es ist zuerst von Meraner oder Etschkreuzern die rede, zur sache

bekehre sich, wer schon allmälich an der küste

auch böhm.

’

.

s. SCHMELLER 2,401, ScHöpF 345, FrıscH 1, 177°.

des hagestolzeneilands lyeuzt. GOoTTER 1, 177

krejcar, sloven. krajcar, ungr. krajezär.

der reisemarschall .. wollte nach dem reisetage so gern recht

a) ältere belege: cruciger, crucifer, cruciatus (scil. denarius,

LL

Y

bequem im holden luftigen und duftigen Liebenau ruhen und

‘kreuzerpfenning’), ein crützer. CHYTRAEUS nom. Sax. 555;

kreuzen nach schönen gesichtern. J. PaurL komet 3,36; ich

ich leih den halben gülden dar,

hätte gar zu gern noch ein paar tage hier herumgekreuzt

da hast du dreiszig kreutzer baar.

(statt abzureisen). BETTINE br. 1, 277.

H. Sacus, Gödeke eilf b. d. d. 1, 86>,

8) im kreuze durchschneiden, kreuzweis schneiden, vgl. durch-

der gulden

zu 60 kr. wie noch jelzt ; dem fält ain creutzer auf

kreuzen.

das

dach

geworfen kaum ein häller wider herab (hat kein

a) eigenllich.

@) fransitiv?

glück). FranK parad. 100; wie die nörenbergischen weiber ein

da kreuzt ein fischernachen

kreutzer zum bottenbrot (frinkgeld) verschenken. Garg. 73° (124) ;

des mondstrals reges blank.

Voss 5, 152 (4, 17) ;

wechsel hie den kreutzer. 87” (151) ; wer hat mir den kreutzer

unser pfad kreuzte die landstrasze.

in becher geworfen? 90” (157); einen halben batzen oder zwei

ß) bes. reciproc ; zwei sich kreuzende linien, richtungen;

kreutzer. Simpl. 1,353; wer zum kreuzer geboren ist, der

Al

der donner rollt, schon kreuzen sich die blitze.

kompt nicht zum thaler. LEHMANN flor. 1, 55.

GÖTHE 13

; 22

226;

&

b) neuere belege :

(

äuf einem der hügel .. die mit der schönsten mannichfaltig-

werden seine kreuzer dünne ...

hält der Schweizer auch nicht aus.

keit sich kreuzen und die lieblichsten thäler bilden. 16,7;

in einer stadt wie Frankfurt befindet man sich in einer

MicHAgLIS (1791) 4, 71,

wunderlichen lage. immer sich kreuzende fremde deuten nach

nach dem bekannten sprichworte keine kreuzer keine Schweizer ;

allen weltgegenden hin und erwecken reiselust. 48, 93 (91);

ich gebe keinen kreuzer für ihr leben, sagte die eine. GöTaE

16,127, d.h. ich halle es für verloren; sie setzen ihr leben an

wann‘erst durchs ganze land

sich eisenbahnen kreuzen.

ÜCKERT weish. d. br. (1843) 337.

zehn Kkreuzer. SCcCHILLER 121°; er ist bekannt wie ein böser

kreuzer, von einem den jeder kennt und niemand mag.

es gilt

B

am waldsaum, wo der Weisziger weg sich mit dem Herms-

dorfer waldweg kreuzt. Droysen Yorks leben 2,193. zwei briefe

nämlich im guldenlande als die volksmäszige rechnungsmünze für

kreuzen sich oder der eine kreuzt sich mit dem andern, wenn

werte unter dem gulden, wie in einem theile Norddeutschlands

früher der entsprechende dreier; daher auch so: dasz ich einen

zwei correspondenten zugleich an einander schreiben ; noch mehrere

z

gespräche kreuzten sich. GöTHE 43, 278.

kreuzer geld im hause habe. GoTTHELF 3, 128, elwas vermögen,

9

y) das sich bleibt gern aus beim part. und inf., aber hinzu-

in absichtlicher herabminderung ; so bair. Schm. 2, 43.

ein. für

gedacht :

die frühere münznot recht bezeichnendes sprichwort sagt:

der

kreuzende gänge (im park).

Kuıgist frühl. 1754 s. 26 ;

kreuzer gilt nichts wo er geschlagen wird. ScHM. 2,401.

[

(gärtchen) ländlich umzäunt

3) kreuzendes schiff, auch dessen schiffscapitän , nl. kruiser,

2

von kreuzenden stäben.

Sa_ıs (1793)

engl. cruiser, franz. croiseur.

besonders auch für kaper.

Lutetiens kreuzende gassen. 81;

2

9

KREUZERBROT, n. brot für einen kreuzer (

), und dergl.

(L

hleiben dem (sich) kreuzenden feuer von allen seiten aus-

zusammens. mehr, wie kreuzerweck, kreuzerstrick, Kkreuzer-

Ya

geselzt. GöTuE 29,256; den mittel-, schwer- und brennpunkt

waare, kreuzerwurst FROMMANN 6, 417 w.5$.wW., Selbst kreuzer-

B

dieser kreuzenden linien und strahlen. J. PAuL 36,55; es ent-

komödie, wo der eintritt einen kreuzer kostel - in München spielte

stand (bei ungeordnetem aufmarschieren) allerlei kreuzen der

man noch kreuzerkomödien. GERVINUS lit. gesch. (1843) 4, 385.

4

truppen und aufenthalt. Droysen Yorks leben 2,266.

KREUZERFINDUNG, /. invenlio sanclae crucis, auffindung des

) aber es steht auch wirklich zuweilen intr.: zwei exemplare

heil. kreuzes, ein kathol. festlag, der 3. mai: werden sich fast

der ‘wanderjahre’ hatten zwischen zwei freundinnen gekreuzt.

des festes der creutzerfindung behelfen. FıscHART groszm. 52,

Görne 4,190; als wir so vor einander vorbei kreuzten (beim

585 Sch., RABELAIS ils s’estudieront a l’invention sainte croix;

lanzen). 16,33, uns kreuzend beweglen,

auf den tag der kreutzerfindung. bzen. 1588 197° ; dasz heute ..

f&

KREUZFEUER — KREUZGANG

2192

L

2191 I&IKEUZIiI‘.HÖHUNG — KREUZFERTIG

jcht en

dl

kein kreuz-erfindungtag für mich ist, sondern eine kreuzes-

KREUZFEUER, n. sich kreuzendes gewehr- oder geschützfeuer

z

z

F”"Wk jn

abnehmung. J. PauL anl.

. Til. 1,89.

(vgl. kreuzweise adj.): das regiment geriet beim rückzuge aus

KREUZERHÖHUNG, /. der 14. sept., ein kath. feierlag zum

seiner stellung in ein kreuzfeuer.

büldlich: das kreuzfeuer

der blicke ausstehen (in der kirche). GOTTHELF 4, 364; das

fl d TdensgE

gedächtnis der erhebung des heil. kreuzes, das der griech. kaiser

en Areurgä0

N r

Heraclius den Persern im 7.jh. wieder abnahm, die es aus Jeru-

stehen im kreuzfeuer verächtlicher spöttischer blicke. 11,166;

al}

(

auch kreuzeserhöhung. J. PAur Fixl. 118.

kreuzfeuer des spottes.

anders scheint es J. PauL zu meinen:

rbensbrenng

a}

salem enltführt hatten.

a da

den reld

lnr 4M

dämm. 56. Tit. 1, 93.

voll kreuzfeuer romantischer liebequalen. Fibel worr. I.

A

KREUZERIG, was man für einen kreuzer kauft, z. b. schweiz. :

KREUZFIDEL, ‘fidel’ in höchster steigerung, kreuzlustig.

qnll6

krla 20

einige kreuzerige mägde rümpften die nase. GOTTHELF 2,81,

KREUZFLÜCHTIG , fugax crucis, das christenkreuz flichend,

Z'”m D

1 ÖE

für gering, nichtswert, wie ebenda halbbatzig, sechskreuzerig 184.

im 16. jh., wie fahnenflüchtig (vgl. kirchflüchtig): vil treibt ...

der zart, ungedültig, unleidlich, creutzflüchtig gott der bauch

Jar

5i SG EENG

7

KREUZERLEIN, n. demin. zu kreuzer 2: ein paar verrufene

l bremglOß O

baı}

kreuzerlein.

HEBEL 3, 201.

aus,

das sie laufen .

vor gott. FranK paradoxa 1558 231'.

.. welcher 90

auch bei ADELUNG.

so wird auch kreuzflucht da sein.

d

KREUZERSCHABER, m. schweiz. geizhals. GOoTTHELF 3, 278,

f

}[;

e

ebıg FÜ

vgl. kneiper 2.

KREUZFLÜGEL, m. weidm., stellwege, stellflügel (s. Nügel 12)

KREUZERWEISE, adv. in kreuzern u. dgl.; nur kreuzerweise

die sich kreuzen ; vgl. FLEMMING leutscher jäger 276.

aM Oanl 6C

egı tu'.\m;fc.««

tropfte der verdienst. GOoTTHELF 4, 157.

KREUZFORM, f.: manchmal sind zwei solcher doppel-

gnla v d f

KREUZESABNEHMUNG, f. wie kreuzabnehmung. J. PauL

krystalle in _kreuzform innig vereint. GörTHE 51,11.

KREUZFÖRMIG, adj. in kreuzform, cruciformis.

n enen Dr

F3f

Tit. 1, 94.

vgl. unter kreuzerhöhung.

gehen MC

,

KREUZESBECHER, m. leidensbecher (vgl. kreuzeskelch) : ich

KREUZFUCHS, m. eine fuchsart mit einer arl kreuz auf dem

rücken, eisfuchs, steinfuchs.

) Mrgpännich 1

stelle alles ihm (gott) anheim, mein kreuzesbecher wird doch

(

ol ar

einmal voll werden (sich weiter zu füllen aufhören). HERDERS

KREUZFUSZ, m. gekreuzter fusz, z.b. an bauerntischen, oder

mutler an ihren sohn i. j.1770, s. erinn. aus d. leben Hs. 1, 30.

am Kreuzbock.

ADELUNG.

” qREUZOARBE, f 4 br

an

MS |

KREUZESFAHNE, f. kreuzfahne. FrıscH 1,176”, GOTTER 1, 410.

KREUZGANG, m. mhd. kriuzeganc wo. 1, 476".

$ I

KREUZESFÜRST, m. von Jesus, wie kreuzeskönig, mhd. des

1) gang oder umgang, umzug mit dem kreuze,

Verenta

a) kirchlicher feierlicher umzug, wo man mit dem kreuze oder

4, un I0

kriuzes fürste wb. 1, 885", 44:

mein kreuzesfürst, mein leben

mit kreuzen geht (s. sp. 2180 c), in den vocab. des 15. 16. jh.

_fi‘uiiiß (Ak megl

sei willig dir ergeben.

geistl. lied.

ambitus, processio, crützegang Dıer. 29*. 461°, von verschiedenen

wn

W

M

KREUZESKELCH, m. leidenskelch, von Chrislo :

arlen dieser kreuzgänge s. FrıschH 1,176°, Scherz 829 /g.; einen

ich nahm den creutzeskelch im garten willig an.

kriuzegang, daz man solt unsers herren lichamen tragen und

„ B. HAnckE ged. 1723 s. 256.

soltent alle mit kriuzen gän. CLosEnER Straszb. chron. 114, also

KREUZESKÖNIG, m. von Jesus, wie kreuzesfürst ; ein kirchen-

jeder theilnehmer mit einem kreuze; nachdem keiser Heinrich

M

M

lied von Preı. (1712—84) beginnt :

alle handlung in Hungarn verricht .

. zog er herauf in

vm

LO

Ara

kreuzeskönig, deine schmerzen ‚...

Beyern gen Regenspurgk, hielt daselbst einen gemeinen creutz-

hast du wollen für uns leiden.

gang, gieng selbst persönlich herumb in alle kirchen, muszten

Aa

el

AD

D

KREUZESKRAFT, f. die kraft des glaubens ans kreuz, in

alle menschen, geistlich und weltlich, jung und alt, mit gehen

einem liede von ZınzeEnNDORF Christen sind ein göttlich volk.

und gott dem herren umb des sigs halben danksagen. Aven-

TAETZGE

?

f unl f

C

KREUZESLAST, f. last des kreuzes:

TINUS 395*; alle processiones und kreutzgäng. FıschArT bien.

und als mit schwerer kreuzeslast

1588 174°; in den kreutzgängen, wann man das corpus do-

TRETZGEG, hchi p

zum thor ihn schleppt die menge.

A. W. SCHLEGEL.

mini

umbher fürt. 223° (nl. bei Marnyıx ommegang, vgl.

m1

b

KREUZESPEIN, f. marler am kreuze, in kirchenliedern.

umgang); darumb so wollent wir einen crutzgang thun zu

KREUZESSTAMM, m. von Christi kreuze :

der himelkunigin und junkfrowen Maria. manuale curalorum

ÄH{I‘}ÜH‘F[ (a

noch hängt mein heil am kreuzesstamme.

120°. bei SCHÖNSLEDER K 2“ creutzgang, gmein gbett, supplicalio.

SCHUBART (1825) 1, 60;

b) aber auch procession überhaupt, ohne dasz noch an kreuze

Ur

die pilgerfahrt zum kreuzesstamm. RÜCcKERT.

TTT

gedacht wird, vwielleicht schon unter a in mehreren beispielen,

[

KREUZESTOD, m. tod am kreuze, mhd. des kriuzes töt

AVENTIN 466° nennt z. b. die geiselfahrt der geiseler im 14. jh. so:

Kı

myst. 339, 7:

33 tag und ein halben must einer in diesem creutzgang

I

erniedrigt sich zum kreuzestod.

Uz (1768) 1, 317.

bleiben, am rande creutzgang der geiseler, es werden aber nur

N

barn

KREUZESWEG, m. der weg zum kreuze:

kerzen und fahnen, nicht kreuze erwähnt, die sie trugen (z. b. bei

AT

A, Ka

er ist nun fest entschlossen

CLOSENER, sfädtechr. 8,105. 7,205, doch vgl. u. kreuzfahne). daher

den kreuzesweg zu gehn.

STILLING.

selbst in altrömische zeiten versetzt ; dannenhar der rhat (senal)

i

Al An

TEn

v

KREUZFAHNE, f. kreuzpanier, fahne mit dem kreuze, bei

den göttern zu eeren einen krützgang angesähen (angeordnel)

kalh. processionen, kreutzfahn STIELER 399;; SO giengen sie ausz

hat.

KELLER keiserbuch 243.

auch bei folg. kreuzgang schwähr

Mß

D“lü‚ 41

bauern, den der schultheisz anordnet, nicht der pfarrer, ist kein kreuz,

/ K!.ün

(die geiselbrüder aus den städten, beim abzuge) mit creutzfahnen

und kerzen. Limb. chron. (1860) 18.

vgl. kreuzesfahne.

nur eine fahne: mar weand .. an kreuzgang anschtella ....

H

KREUZFAHRER, m. 1) der eine kreuzfahrt, einen kreuzzug

jetz schtellat baura an kreutzgang an,

MN d

i£«L@L 1

zua deam muasz komma jederman

L

milmacht ; es ist übrigens mhd. nicht bezeugt (s. kreuzbruder 1),

Ü

ja noch bei Frıscn, ADeLunG fehlend, und doch heute allgemein :

dar kreuzgang sih dem dorf zuawend,

LT

jetz hoat dprozessiaun an end.

im schwäb. dial. 130 ff.

i

hinter dem kreuzfahrer schlägt der kaufmann seine brücke (zum

S. SAILER Schr,

A ıl

völkerverkehr). SCHILLER 1032°.

2) gleich kreuzer 3. Campe (?).

c) noch anders schweiz. um 1500 der krützgang eines sigristen *

M0

KREUZFAHRT, f.

1) kreuzzug, mhd. crüzevart (predigen)

Mhed

i

aber ist recht, daz einem sigristen gehürt von einer lich ein

ü L

JEROSCHIN 7670:

(fehdegeist , genährt) durch fremde feldzüge,

brot

und

von

einer

brut

ouch ein brot.

ouch so hat ein

Tr

Kı

besonders aber durch die kreuzfahrten. GöTHE 26,125. 2) wall-

Tlr g

sigrist ein krützgang, und wen er mit dem krütz gat, den

fahrt mit kreuz und fahnen, z.b. städtechron. 8,113,19, s. kreuz-

sol im geben ein ieclichs gehuseti (haushalt) ein schillig.

k

TD

3an

il

3) weidm. gleich kreuztritt. ADELUNG.

s. auch folg.

al

4E,. b

“

weisth. 4,380, er sammelte also seine gebühr mit einem kreuze ein.

KREUZFAHRTEN, kreuz und querfahrten machen (s, kreuz

2) kreuzgang als bauwerk, säulengang oder halle an klöstern,

1 WEn

5 (

7,e): wenn ein Siegfried von Lindenberg kreuzfahrtet, musz

kirchen , in denen der ‘ kreuzgang” gieng, bei üblem weiler, zur

fast jeder schritt mit unterhaltenden abentheuern bezeichnet

I

[

andacht an den gräbern (s. Monge anz. 3, 319): daz heizent allez

Wfarde L

sein. Sieofr. v. Lindenb. 2,163.

vgl. kreuzziehen.

heilige stete, die mit wihe begriffen sint, kirchen unde kirch-

Dr

KREUZFAHRTWOCHE, /.

die woche wo die kreuzfahrten

wr

Sanı

hove unde grede unde kappellen unde kleester unde kriuze-

M'

I7

(s. d. 2) stattfinden. LupDwic teulsch-engl. wb. 409; früher hiesz

genge. BERTHOLD 446, 25. 30; statio in ecclesia dicitur krutz-

es einfacher : die woche, da man mit den kreuzen geht.

gang, vel exitus de choro ad capellam, da man still stat,

Ql‘l

4

Äd

KREUZFENSTER, m. fenster mit einem kreuze, fensterkreuze.

et ibi peragitur cantus. MELBER vOc. varil. y5”; den crützgang

N

MC

Comenis orb. p. 2,224.

schon im 16. jh. Mones anz. 7,188.

liesz er och ufbuwen. G. Ouzım chron. von Reichenau 90,2;

KREUZFERTIG :

(die fliehenden pilger) zohen den hals in

Y

llr

das man dasselbe brote armen lüten gebe und uszspende

[

N

sich, huben den linken fusz creutzfertig auf, das man sie

in unsers stiftes crützgange. Speirer urk. v. 1433, MonEs zeil-

in Kkurzem verlor. Garg. 238” (448).

im mhd, konnte der zu

L

::.‘ ıf ’m.—‚;

schrift 1,139;

einer kreuzfahrt bereile kriuzevertic heiszen, vgl. nrh. im Teuth. 61°

und wenig clöster giebts, die ohne creutzgang sein.

Al T,

‘die des cruces verdich is, cruciarius’.

ÜNTHER 596;

ylg “ Ia

n

ELB\W

A

A0

2193

KREUZGANG — KREUZHAMMER

KREUZHASPEL — KREUZIGEN

2194

w

fragt nicht den wiederhall eurer kreuzgänge. GöTHE 20, 267.

KREUZHASPEL , m. haspel, winde mit kreuzweis gestellten

oln. kruzganek ward sogar zu säulengang, gallerie überhaupt,

armen zu drehen. ÄDELUNG.

schon MAALER 85° creützhaspel.

wahrscheinlich nach deutschem vorbilde.

KREUZHAUE, f. in Baiern, ‘picke mit doppeltem arm, einem

3) !heol., leidensweg, nach kreuz 2: hierdurch hat er (Jesus)

spilzen und einem breiten’ Scum. 2, 400, gleich kreuzaxt. s. auch

meine kreuzgänge mir geheiligt. H. MüLLER geistl. erquickst. 322 ;

kreuzhacke.

der lebenskreuzgang. J. PaAur 4,132 (Qu. Figl.).

bei DENZLER

KREUZHEER, n. heer von kreuzfahrern. SCHILLER 1042*. 1106°

einen durch den creuzgang jagen, acerbissime cruciare, isl das

gewiss mhd. kriuzeher, wie mnd. cruceher FrıscH 1,176°.

eig. eine art spieszrulenlaufen im kreuzgange 2, eine klosterstrafe ?

KREUZHERR, m. 1) adelicher kreuzbruder, mnd. crutzeherre

Ganz eigentlich von Christus selbst : da wirds dann kommen zu

Frıscm 1,176°, gewiss auch mhd.; die mitglieder der drei reliqgiösen

den worten Christi, die er

. sagte in seinem creuzgang

rillerorden nannten sich so, Malteser, templer, deutschherren : wolten

Luce xxiij. SPANGENBERG Ehespiegel 84*.

seine (des deutschen ordens) brüder nicht mehr brüder genannt

4A) kreuzgang, die kreuzung zweier gänge oder wege : zu einem

sein, weil sie von adel und groszes geschlechts weren, son-

materialisten

. Welcher an einer ecke wohnete, allwo ein

dern wolten kreuzherrn genannt werden. HENNEBERGER preusz.

yolkreicher creutzgang war. (J. G. ScamiDTt) rockenphil. 1709

landt. 293; nach welchem exempel auch die ordensgenossen

1,300 (2. hund., 63. cap.), nachher das. creutzweg genannt; vgl.

nicht mehr brüder, sondern creuzherrn geheiszen sein wollten,

kreuzgasse,

bei ADELUNG so kreuzgang in gärten, wege die sich

dagegen aber von den unterthanen creuziger (peiniger) genannt

schneiden: wo der platz grosz ist (im küchengarten), da kan

worden. ScHüöTz Preuszen 87 (HıppEeL 11,399); a. 1437 wurden

män einen hreiten creutzgang in der mitten zum spatzieren-

die Kkreutzherren ins stift Munster berufen. geschichtsqu. des

gehen machen. öcon. lex. Lpz. 1731 1319.

bisth. Münster 3, 316.

5) bergmännisch kreuzgänge, gänge die quer über einander

2) geistlich bei LUTHER :

Christus der herr, der aller gott-

ehn. FRrRISCH, ÄDELUNG.

seligen creuzherrn herzog und tröster ist. 5,264°, kreuzträger,

KREUZGARBE, f. s. kreuzhaber.

leidender.

KREUZGASSE, f. compitum , quadrivium SchönsLEDER K 2*

KREUZHIEB, m.

1) beim fechten, hieb ins kreuz: wen der

(creutzgassen), StTIELER 636; mnach den Leipz. stadtordn. 1701

provocant (beim duell) seine drei kreuzhiebe auf gut schweize-

s.542 sollen bei aufläufen die mietbewohner die creutzgassen und

risch durfte voraus thun. WEIsE erzn. 32; seine junkern

gäszlein (d.h. creuzgäszlein) ihres vierlels besetzen, die gassen da,

nahmen (ausreiszend) mit etlichen creuzhieben vorlieb. 231,

wo sie sich kreuzen , s. kreuzgang 4.

in des herz. Würtemberg

da scheinen. es erhaltene schläge.

vgl. kreuzstreich,

revidierter bauordnung 1644 handelt ein cap. ‘von creutz- und

2) bei den feilenhauern , kreuzhiebe, die die grundhiebe

abgassen’: dieweil die creutz- und abgassen in unsern städten

kreuzen. Krönıtz 49, 207.

gemeiniglich so eng, dasz sie nicht allein mit dem gemeinen

KREUZHITZE, f. crucis ignis. STIELER 822.

zu kreuz 2.

täglichen wandel beschwerlich zu gebrauchen w.s.w. $. 43;

KREUZHOLZ, n. 1) ins kreuz gelegle, gekreuzte hölzer, kreuz-

s. 42 wird geklagt über das verbauen der märkt, plätz, land-

hölzer, kommen z.b. im bergbau, im schiffswesen vor.

straszen, creutz- und wandelgassen in städten, s. auch 50 von

2) im baufach hölzer die aus einem slamm enltstehen, der der

durchgehenden creutzgassen,

länge nach mit der säge kreuzweis in wvier theile geschnitten wird.

KREUZGEBUND, s. krummstroh.

FrıscH; vgl. kreuzleiste.

KREUZGEHÄUSE, n. beim schwerlfeger, alle die theile die auszer

3) botanisch gleich mistel, kreuzdorn und paradiesholz (FrıscH).

griff und knopf am degengefäsze befindlich sind. KrRönıtz 49,174.

4) von Christi kreuze.

a) bei FıscHART bien. 1588 196° am

KREUZGEIZIG, höchst geizig? vgl. unter kreuzbrav.

rande kreuzholz vergibt die sünd, vom anbeten des kreuzes, im

witzlos war die fürwitz, aufsätzig der fürsatz,

WECKHERLIN 702,

texte steht des h. kreuzes stamm, als übers. von lignum crucis ;

kreutzgeitzig der ehrgeitz.

es ist spoltend gemeint in dem sinne, den z.b. folg. worte daselbst

KREUZGEMEINDE, f. ein name der evangelischen: brüder-

zeigen: hie könd ihr sehen, das Christus Jesus von seinem

gemeinde , den ihr andere beigelegt , weil sie besonders viel vom

ampt abgesetzt und sein macht dem hülzinen kreuz zuge-

kreuztode Christi redeten, s. KRÜNITZ 49, 174.

legt ist.

KREUZGERICHT, n. gottesgericht, wo kläger und beklagter mit

b) bildlich, wie kreuz 2:

ausgereckten armen am kreuze stchen muszten, und wer zuerst

(das leben ist) ein eisenmäszigs joch,

ermüdete, verlor. Frıscn, KrRÜNnıtz 49,175.

an dem wir uns bemühen

das kreüzholz fortzuziehen,

KREUZGESTALT, f. kreuzform. FıscHART bren. 1588 195”.

den ungehauten bloch.

ROMPLER 141.

KREUZGESTELL, n. gestell in kreuzform, oder mit kreuz-

füszen. CAMPE.

ein tisch mit kreuzgestell und fuszschämel

c) aber eigner weise auch von dem geplagten selber :

1fl. 12 kr. Mone zeilschr. 12, 318.

vgl. kreuztisch, kreuzfusz.

ein weib, das man einmahl genommen,

KREUZGEWICHT, n. kreuzeslast. SCHUBART 1825 1, 112.

das friszt sich wie ein kobelt ein,

KREUZGEWIRK, n. in der zeugmanufactur, gleich köpern,

man kan nicht wieder von ihr kommen.

an musz ein creuzholz ewig sein.

Pı

CANDER 3,491.

s. KRÜNnITZ 49, 369.

KREUZGEWÖLBE, n. gewölbe aus zwei sich kreuzenden wöl-

KREUZIGEN, 1) ans kreuz schlagen, mhd. kriuzigen wb.

1, 886°, nrh. crücigen Hauprt 10,30, alemann, crüzgen Mong

bungen, vgl. kreuzbogen. Frısch 1,176”. (estudo STIELER 2573.

KREUZGRAS, n. klee, so ‘cimbrisch' SCHMELLER 139°.

schausp. d. m. 2, 308, äller crücigön 1,67, schon ahd. chriuzigön

KREUZGROSCHEN, m. groschen mit dem kreuze als gepräge,

GraFF 4,622; ist das lat. crucio an der verlängerung (vergl.

kreuzen 1) schuld? und hat diesz wort dann besonders mitgewirkt

im 15.16. jh., nd. crüzegroschen, s. Frısch 1,176°. SCHERZ 830.

KREUZGURT, m. gekreuzler bauchgurt der reilpferde. FRISCH,

zur vermehrung der verba mit diesem unechten -ig- wie peinigen

unlerschieden von obergurt Leipz. sladtordn. 1544 F4‘: einen

u. a.? vgl. WACKERNAGEL bei HaupT 5, 323.

Christus heiszt der

j

kreutzgort mit lidern strupen (sollen die riemer machen) vor

gekreuzigte, schon ahd., nach crucifixus, das aber aus der kirchen-

vierthalben groschen, einen obergurt vor drei groschen.

sprache auch ins deutsche übergieng, mhd. z. b. jüng: Tit: 32125

MSH. 2, 311°, daher früher crucifix als masc. (noch Frıscy 1,177”,

KREUZGUT, überaus gut, erzgut (wie kreuzbrav w. a.): zu

aber auch lat. schon crucifixum 15. jh. DıiEF. 159”).

das part.

Paris, allda er ... kreutzgut leben .. führet. Garg. 148“ (272);

kreutzguten wein. 153° (282).

praet. auch ohne ge: es sind finsternis worden, da die Juden

Christum creutziget hatten.

G. WırzeL psalles ecclesiasticus

KREUZHABER, m. haber als abgabe an kirchen. SCHMELLER

1550 89°

2, 400.

ebenso kreuzgarbe, ‘manipuli sacristales qui vulgo

dicuntur cruzgarbe’, s. SCHERZ 830.

2) nach kreuz 2.

a) peinigen in nachfolge Christi, um die

fleischeslust zu brechen: welche aber Christum angehören, die

KREUZHACKE, f. als ein werkzeug der maurer in dem märchen

‘die kluge Else’ (kinderm. nr. 34). s. kreuzhaue, dem es gleich

creutzigen ir fleisch sampt den lüsten und begirden. Gal.

sein musz,

im 16. jh. als waffe gebraucht *

5, 24, &otavowoar, crucifixerunt; wenn man spricht ‘dz

creüz, nim das creüz auf dich’, verstanden wir nit das hülzen

ich hab mich gerüst auf die nacht

mit kreutzhacken, dollich und schwerdt.

gleichwie ein Jäger auf die jacht

creüz ..

ich main ain gecreüziget leben. KEISERSB. Spinn.

. Sacas 3, 2, 8°.

(granatapf.) N5°; diese seltsame und gefährliche art sein

KREUZHALFTER, f. kreuzweis laufende halfter, in ställen

fleisch zu kreuzigen. WIELAND 10, 296; liebeswerke und busz-

gebraucht an der krippe. CAMPE, KrRünıtz.

übungen womit sie ihre eitelkeit kreuzigte. SCHILLER 795”;

das hilft zur gelegnen stunde mehr als all euer kreuzigen und

KREUZHAMMER, m. hammer in kreuzgestall, beı kupfer-

schmieden. ADELUNG.

casteyen. Fr. MüLLER 3,149, d.i. ‘sich kreuzigen’ substantivisch.

V

138

v

KREUZIGEN — KREUZKLAMPE

2195

KREUZKLUFT — KREUZNAGEL

2196

\a m""“m

b) aber auch peinigen überhaupt, wozu schon das altlaf. cruciare

KREUZKLUFT, f. bergmännisch

AT ga

|

kluft die quer über einen

mit gleicher bed. den anlasz geben konnte

kreutzigen, crucifigere

gang streicht, querkluft

AÄDELUNG

m*ﬂ\ M da W llW

cruciare, item lorquere.

voc. inc. teul. n 6';

von leuten die un-

KREUZKNECHT.

bei BIRLINGER Augsb. wb. 292”, eine art

„ ayfnnt,

nülze dinge studieren, sagt BRANT:

kirchendiener, ein kreuzknecht oder pfarrmessner.

o

sind das nit narren und ganz dumb,

KREUZKNOTEN

1) ein doppelt geknüpfter knoten

bei

M

g M

die tag und nacht gant do mit umb,

STIELER 998 ein verwirrter knuten,

und krützigen (plagen) sich und ander lüt.

2) anatomisch, ein nerven-

T

narrensch, 27, 19.

knoten beim kreu lwzn (CAMPE).

ean d

M

KREUZKRAUT,

AA

M

c) auch bildlich

b. bei LUTHER gern

wie martern u

ä.,

1) vallantia cruciata, auch gelbes, gülden

von gewaltsamer awslegung

kreuzkraut

2) Jacobsluaut

groszes oder Jacobskreuzkraut,

ngﬂlliﬂ[ﬂ

etliche creutzigen die lieben wort

krötenkraut

senecio ](ZCUÜF(1

qREUZPANER

ME

31s0. 3, 345. 3

wıe er

selbs

und seine heuchler diese wort

und die art senecio überhaupt ;

martern und creutzigen. 8, 218

vgl. Haupt _ 9, 396

3) hederich.

4) springkraul ,

purgierkörner,

A

a

5) kreuzblalt.

An

3) mit einem kreuz versehen, bezeichnen

bekreuzen

wann es

(das Christusbild)

die

gekreuzigt weltkugel

ın

der

linken

KREUZKRÖTE, f. die unke, hausunke.

hand hat

FıscHART bien

1588 185

KREUZKRÜCKE, f. Hefutmle kreuzkrucken des podagristen

HaZHEADE

FIscHART pod, l7oxtl) 670 Sch

krl

x Tascn

4) sich kreuzigen

bekreuzen

mit der hand (s. unter kreuz

hat auch so einen knützschel schafe

dasz

KREUZKUSSEN

2.? (die diebe) auf das creutzküsz schweren

n

sp. 2182 _ y)

und

daran

ersticken müssen

AÄBELE gerichtsh. 1,67, cas. 17

M\[[

Arem

einer sich davor kreutzigen und segnen möchte. ScHocH stud

D2” (d. h.-eine so grosze menge)

daher mit stupere erklärt bei

es scheint ein verblümter ausdruck für den galgen

KREUZLAHM, lahm im kreuze (8, a). ADELUNG

Arl

la

STIELER 1037, auch mit ‘detestari ebend

man wehrt alles unge-

jetzt hätten sich die streiter

heure.

schreckliche

böse damit ab

mit knütteln kreutzlahm demonstriert

KRECZEFLANZE

hätt ihr geschrei nicht einen dritten,

KAELZPFÖNT

halb todt vor schrecken

reckt Sibylle

ein braunes mönchlein hergeführt.

PFEFFEL 2, 42

A0

die nas’ hervor

und kreuzigt sich

GOTTER 1, 156

kreuzlendenlahm henneb. FROMMANN 1, 234

i.l[ W

weil

eure hbürger

sich

vor den faustrechtszeiten kreuzigen

KREUZLEIN

n

kreuzchen

mhd

kriuzelin Renner 209

GÖTHE 33, 287; sich kreuzigen und segnen auch bei LESSING

(einen kranken) mit kreuzlein wol besegenen. FıscHArTt bien

R[[UP EIIGEN,

10, 52,

GÖöKINGK 1, 14

es ist noch jetzt die gewöhnliche formel

1588 182;

es ist kein’ häuslein

es hat sein kreuzlein. Sıy-

vgl. verkreuzigen

4421

M

ROCK SpY

5) beim tuchmacher

die vollen gänge mit einem stocke be-

KREUZLEINE, f. leine zum lenken zweier pferde

die sich

EZEDIGER

merken

der die faden kreuzweis geschlungen hält und das ende

kreuzt

CAMPE.

n

ITZ 49, 380

w

eines ganges bezeichnet, Kr

KREUZLEISTE, f.

1) wie kreuzholz 2, Frıscy aus d. Straszb

M

A

ZEIGT,

KREUZIGER

m

1) crucifixor

eruciator

mhd, kriuzigere

polizeiordn

9

2

) ins kreuz laufende leisten

auch analom., spina

cruciata. CAMPE

myst. 339

weil.Christus (die gewalt) selber in Pilato seinem

M

N

unrechten richter und creutziger ehrete. LUTHER 3,108

da

KREUZLER

kuxverkäufer

FrıscH

s. kränzler

er am creutz für uns und alle seine creutziger betet

390

KREUZLICH

S

adj. zu kreuz

es ist ein glaubwirdig, gelübt-

) gleich peiniger

unter kreuzhert

haltend , creützlich bestendig volk

FRANK wellb. 48*?

beim

3) crüzige

kreuzfahrer JEROSCHIN 21717

wie kreuzer 1

WOLKENSTEINER 106, !1 _ &£reuzarlig, kreuzlot MEGENBERG 439, 22

M

D

(;

creweziger Nürnb. chron. 3, 408 anm. 4 (15. jh.) von theilnehmern

KREUZLIEB

bei

SPEE

antwort Jesus

‘hörestu creutz-

5

TE

eines kreuzz

uges gegen die Türken

liebe

güld. tug

527

lieb in Christo?

vgl. kreuzbray.

M

KREUZIGUNG, /. crucifixio, crucialus. STIELER.

mhd, kriu-

I\BFL/LIEI)

) lied auf der kreuzfahrt. zu singen. ÜCHSLE

igunge, ahd. chrücigunga

bauernkr.

35.

mhd. Kriuzliet

) lied im unglück, STIELER 1161

den tod der kreuzigung sterben

KLOPSTOCK

‘kreuz- und trostlieder’ in ältern gesangbüchern

bildlich

peinigung

pein

dem grafen war dessen nahesitzen

KREUZLINGE, adv. kreuzweis. BEHAIM Wiener 206, 29

das

D

(

0

OLE /

Salzburger concil von 1418 eifert gegen die tracht der frauen, dasz

L

(bei Lianen) und jedes wort zu ihr ohnehin eine kreuzigung

J. PAUL

Tit.

2,38;

selbstkreuzigung LICHTENBERG 1, 38.

sie das haar tragen mit groszen ingeflochten wulsten und

|‘:„

KREUZKÄFER, m.

1) der ma:/.u/w NEMNICH, unl auch bei

chräwzling über die stirn aufgepunden (die wulste nämlich)

AL

Ü

und hiesz da

STIELER 937

mit cantharus rultilus

scarabaeus gemeint

sächs

anz. d. germ, mus. 1864 175

auch kreuzlingen

L

auch kreuzgräbe

{hür. kritzekrebs (s. krebs IL, 2), auch kritze-

äschen auf die erden ströen und hiesz sich creuzlingen dar-

auf legen

heiligenleben Augsb. 147

16

d. h

in kreuzesform

kauber (MoLTkEs sprachwart 1866 327), vgl. kitzkäfer

S,

’

2) bruchus- pisi

der erbsenkäfer

3) auch das grosz- und

unte

kreuz sp. 2182 unten

l

kleinkreuz (

KREUZLINIE, f. gekreuzte linie. STiLLING jüngl. (1778) 88.

M

A

kleinkreuz 1)

KREUZKANKER

2. die kreuzspinne

STIELER

765

creuzlini decussalio SCHÖNSLEDER K2

[

KREUZKAPELLE, f. bei J. PauL Tilan (1800) 4,498. 503,

KREUZLOS

ohne kreuz (2)

kreuzloses fleischleben führt

L

eine dem heil. kreuz g(*u eihte kapelle ?

vgl.

kreuzkirche.

ScHOTTEL 427* an, er meint wol ohne kreuzigung seiner begierden

Aerbenl

KREUZKÄSE, m. caseus alpinus STIELER 910, z. b. 1n 1"nqmn<oc

die kreuzlose hur

WERDERS Ariost 22, 74,1

L

M

M

IN

KREUZLUST, f. amor crucis.

STIELER 1187

im 16. jh. Germ. 9,197, creuzkäs von Werd Garg. 5

-

5° (89), d. i

AUELIN

Donauwörth, Dinkelsbühler creuzkäse bei CoLERU

{

(Frısca)

KREUZLUSTIG

wie kreuzfidel

GOTTHELF 3, 156

8

K

im schlauraffenlande

KREUZMANGEL, m. felicitas infida

STIELER 1230

KREUZMANN

[UH\ X

die creuzkäs wachsen wie die stein

m. ein von kreuz (2) geplagter

auf pfingsten

AUPT 2, 566

H. SAcys 1, 544*

(1555) spielten die jungen bürger in dem schlosse (zu Sorau)

nach

UZ

ALBERUS dict. gg 3“ erklärt kreuzkees caseus cruce -signatus

die historia von dem geplagten creutzmanne Hiob. J.S. MAGNvUs

am

SCHMELLE

2,400 waren es eigentlich ‘käse aus den schweigen des

hist. beschreibung der residenzstadt Sorau Lpz. 1710 S. 41.

klosters zum heil, kreuz in Donauwerd

mit einem kreuze bezeichnet

KREUZMASZ

1) ein werkzeug bei feldmessern

durch vier

s. KRÖNITZ

und in besonderm rufe stchend”

von solchen ist z. b

in _ der

absehen. eine fläche aufzunehmen

FrıscH 1, 176°,

Zimmerischen chron

die rede

ist

ain ieder abt zum hailigen

40, 237 ff.; vgl. kreuzrute.

2) daher ‘in der geometrie die art

creuz zu Tonowwerd järlich aim bischof von Aichstett schuldig

und weise, die fläche nach quadraten zu messen’,

im gegensatz des

Wl

zwaihundert kreuzkees zu geben w.s. w

2, 73

längen- uml kubikmaszes. Krünıtz.

3) ein masz bei schrifl-

KREUZKELCH, m

gieszern in form eines T.

ders.

4l

1) ein kelch mit wein, zur stärkung des

armen sünders auf seinem wege zur richtstälte milgetragen. ÄDELUNG

KREUZMEISE, /. die kleine, graue kohlmeise

) leidenskelch STEINBACH 1, 84

vgl. sp. 32 unten

KREUZMEISZEL

m

EINCe

art

meiszel

bei

holzarbeitern

W

schlossern

ÄDELUNG

dem du den creuzkelch hast voll thränen eingeschenkt

GRYPHIUS (1663) 727,

Ssonn,

3, 11

KREUZMESSER

l

mMeSsser

mit einem kreuzzeichen

zu aber-

trinkt manchmal gottes hand dir einen kreuzkelch zu.

gläubischer heilung,

FRrIscH 1, 176°

GÜNTHER.

KREUZMOTTE, f sphinz populi.

KREUZKIRCHE, /. eine ins kreuz gebaute kirche. CAMPE nach

KRILL/\ILS(‚IILL f. eine muschel die einem kreuze ähnell,

[

n

IN

Krünıtz

38, 134. 151

sonst heiszen

so kirchen

zum heiligen

auch crucifix,

KRÜNITZ 49, 242.

ün

kreuz

KREU7MUSKEL m muvculus‘ sacrolumbalis.

z

KREUZKLAMPE, f. im schiffsbau, klampe mit einem fusz in

KREUZNAGEL, m. eine kleine art nägel mit platten köpfen

(

der mitte, |1mnhlunpv CAMPE.

a

zu beschlägen an kulschen, koffern. KRÜNITZ 49, 244

e

“‘“\mn

“‘;—"

l

KREUZNAHT — KREUZSCHLAG

KREUZSCHLAGE — KREUZSTALL

2198

n n

al

_ KREUZNAHT, f. 1) naht mit kreuzstichen.

2) an salzpfannen

n

creuzschlege thun, LuTBER 5, 286”, zugleich an den kreuzhieb

A

N

u &. verbindung des bodenblechs mit den ecken. ADELUNG.

vgl.

mit dem schwerte erinnernd.

kreuzpfanne.

bei den hutmachern

2) schlag übers kreuz, vgl. kreuzhieb.

7

KREUZNERV, m. nervus sacralis. CAMPE.

das walken der hutfilze übers kreuz (ADELUNG).

Wn

L}

KREUZNESSEL, f. scrophularia vulgaris.

3) theol., schicksalsschlag ! Kkreuzschläge sind liebesschläge.

L

KREUZNETZ, n. ein nelz das zur korallenfischerei dicnt-‚

H. MöLLER geistl. erquickst. 57.

D

KRÜNITZ 49, 244. 44,374.

KREUZSCHLAGE, f. bei den schlossern , ein groszer hammer

KREUZNUSZ, f. nux cortice duriori. STIELER 1368.

bei KrRünıtz

der mit beiden händen geführt wird. ADELUNG.

KREUZOTTER, f. coluber chersea. CAMPE.

49, 257 auch kreuzschläger.

KREUZPANIER, n. kreuzfahne , auf dem kreuzzuge. LuUDWIG

KREUZSCHLAGEN, ‘das kreuz schlagen’ als subsl.: neigete

sich das weib

teutsch-engl. wb. 409:

mit creutz-schlagen. ÖLEARIUS pers. reis. 1,4;

fNieg immer, helles kreuzpanier,

segnete er sich mit creutz-schlagen vor der brust. das.

den frommen christen vor.

HöLTY 228.

KREUZSCHLÜSSEL, m. cl ü croix. RÄDLEIN 181“, bei LuDWIG

KREUZPFANNE, /. in salzwerken , siedpfanne mit kreuznaht

409 ‘creutzschlüssel (zwey) two cross-keys’, also zwei schlüssel

übers kreuz; bildlich ein kreuzschlüssel als herzensschlüssel zweier

hergestelll, s. FRıschH 1, 176°

KREUZPFENNING, m, pfenning (von silber) mit dem kreuz-

verliebter TscHıscHkA Östr. volksl. 151.

zeichen, kreuzer, s. FrıscH 1, 177°

RA. 679, gern abergläubisch

KREUZSCHMERZEN, pl. schmerzen im kreuze (8, a).

gebraucht, z.b. als schild gegen den teufel, LUTHER 5,286°, s. unler

KREUZSCHMIED , m. eine art messerschmiede, die nebst den

kreuzschlag.

schwertfegern und plötzenmachern zu den ‘meistern von der langen

bei

KREUZPFLANZE, /. 1) senecio, kreuzkraut.

2) gotlheil.

arbeit’ oder ‘langen messerschmieden” gehören. ADELUNG.

on

KREUZPFORTE, f. auf schiffen, pforlen die in die kammer

Frıscn dagegen sind es ‘meister der kurzen arbeit, im gegensalz

unter der groszen kajüte führen. CAMPE.

der schwerlfeger als meister der langen arbeit”.

KREUZPOSSEKEL, m. eine arl possekel , hammer der grob-

KREUZSCHNABEL, m

loxia curvirostra ,

mit gekreuzlem

schmiede. KRünıtz 49, 256. 21,331.

schnabel, christvogel, krüniz.

KREUZPREDIGEN, ‘das kreuz predigen’ als subst. : da kriegt

KREUZSCHNITT, m. schnitt übers kreuz. CaMPE: nahm mein

der bapst mit betlen‘, creuzpredigen, bullen, worten etc. so

weidmesser, gab ihm einen kreuzschnitt übers gesicht. Münch-

hausens reisen 26.

den Türken lang nit schlagen. FrRAnK Germ. chr. 1538 152°.

KREUZPREDIGER, m. der das kreuz predigt. J. PavL nach-

KREUZSCHÖBERLEIN, n. gleich hifel, stab mit gekreuzten

dämm. 103.

querhölzern zum aufhängen des zu trocknenden getreides. SCHMEL-

KREUZPREDIGT, f. 1) predigt die zum kreuzzug auffordert.

LER 2,156.

e

RÄDLEIN.

2) die von Christi kreuz handelt. STIELER 1471.

KREUZSCHOCK, n. eın schock kreuzgroschen. ADELUNG.

KREUZPRESSE, f. theolog., angustia, crucialus STIELER 1479 :

KREUZSCHRAFFIERUNG, f. bei kupferstechern, schraffierung

Jairus wird nicht lange unter der kreuzpresse gehalten. HEr-

ins kreuz, gegensatz der einfachen schraffierung. ADELUNG.

KREUZSCHRAUBE, f. an flinten, schraube die die schwanz-

BERGER evangel. herzpost. 648, nach einem bibl. bilde, s. unter

kelter 4

schraube durchkreuzt, s. KrRÜnıtz 49, 258.

KREUZPROBEN, pgl. unglücksprüfung. STIELER, RÄDLEIN. Dei

KREUZSCHUH, m. quadratschuh. FrıiscH 1,177*, s. kreuz-

rute.

Krünıtz kreuzprobe gleich kreuzgericht.

aber auch als kubikschuh, creuzschue, im 17. jh., s. Mong

KREUZPUNKT, m. punkt in dem zwei linien sich schneiden,

zeilschr. 12, 316.

22

22,

ADELUNG: SO befindet man sich hier auf einem kreuzpunkte,

KREUZSCHULE, f. schola patienliae. STIELER 17

unglücks-

von dem aus gebirge und flüsse in alle vier himmelsgegenden

schule: o mein kind! gott hat dich früh in die creutz- und

prüfeschule geschicket. A. HEnnınc mischmasch 331 ; man sollte

auslaufen. GöTHE 16, 302.

KREUZQUALLE, f. medusa cruciata.

... kreuzschulen-im stoischen sinne erfinden. J. PAUı 38,6;

KREUZQUARTAL, n

im kalender, wol die zeit der kreuz-

daher verschiebt er den besuch der stoischen schulstunden,

woche, DıTrurRTH fränk. volksl. 1, 64°

bis seine kreuzschule zugemacht sein wird. Kampanerthal 43

KREUZRAA, f. auf schiffen, eine art raa. CAMPE.

(1797 79).

sunst heiszt so die zu ciner kreuzkirche (s. d.) gehörige

z

z

b

in Dresden.

KREUZRAHM, m. ein rahm am seidenhaspel, in der zwirn-

schule,

mühle, der ins kreuz geht. CAMPE,

kreutzram calhasca (catasta)

KREUZSCHUSZ, s. Kkreidenschusz.

n

KREUZSCHWESTER, f. bei J. PauvL: ob sie das erste kreuz

voc. 1482 t6* (DiEr. 106°).

KREUZRANKEN, pl. bignonia crucigera. NEMNICH.

ihrer ehe so geduldig getragen habe wie eine kreuzschwester

N

KREUZRAUTE, f. gartenraule, weinraute.

Hiobs, leidensschwester ; schon bei STIELER 1974, RÄDLEIN 181°

KREUZREDE, /. theol., oratio lamenlatoria. STIELER 1540,

KREUZSEGEL, n. das segel an der kreuzstenge.

KREUZREICH, n. theol., das durch kreuz und leiden zu er-

KREUZSEGNEN, mit dem kreuze segnen: dasz sie so ubel

werbende reich goltes. ÄDELUNG.

angeloffen waren und mit einer guten hand zu morgen sich

KREUZRIEMEN, m. am pferdegeschirre, gekreuzte riemen.

ubel kreuzgesegnet hatten. Garg. 199“ (368).

DELUNG,

KREUZSPILLE, f. im ‚bienenkorbe, stäbchen die zu zweıen

KREUZRITTER, m. adelicher kreuzfahrer. RÄDLEIN.

kreuzweis in die mitte des korbes gesteckt werden, die wachstafeln

KREUZROSE, f. wie kreuzblume 5,

Z.

Z

b. die neue kreuzrose

zu halten. KrRÜnıtz 49, 258.

0

auf dem Stephansthurme in Wien,

KREUZSPINNE, f. aranea diadema. STIELER 2091, sie gilt

KREUZRUTE, /.

1) creutzruten pertica quadrala, continet

trotz ihres weiszen kreuzes auf dem rücken für ein unheimliches

thier, an dem allerlei aberglaube hängt (s. z. b. WUTTKE $ 150),

pedes xxxv1 ScHÖnsLEDER K3*, quadratrule, auch bei Frıscu,

ADELUNG, vgl. kreuzmasz, kreuzschuh, kreuzzoll, vom messen

daher von menschen: der lange herzog (Alba) hat euch so ein

2) !heol., gött-

rein ansehn von einer kreuzspinne, nicht einer dickbäuchigen,

‘ins kreuz”, eine treffliche deutsche bezeichnung.

liche zuchtrute. STIELER 1597.

die sind weniger schlimm, aber so einer langfüszigen, schmal-

‚KREUZSALBEI, f. salvia auriculata.

leibigen w.s. w. GÖTHE 8, 246; Sitzt er nicht da und macht

®

KREUZSÄULE, f. bild des gekreuzigten Christus an wegen :

ein gesicht wie eine kreuzspinne. WAGNER kinderm. 24; und

bis an und zu den vier creuz- oder marterseulen (als grenz-

machen dir gesichter wie creuzspinnen. HAHn aufr. zu Pisa 130.

KREUZSPRUNG, m. freudensprung , bocksprung. SCHMELLER

zeichen). HALTAUS 214, 16. jh.; Jucundiss. 136.

d

KREUZSCHAMME? bei dem kreuzschammen, ich trink zu

2,400; der hund machete creutzsprünge bald hierher bald

dorthin.

DARBENNIME 103.

sonst kreuz und quersprung, sich

aller wacht wie eins promotors gaul. Garg. 247° (Sch. 465 creuz-

schamen).

ist schwammen zw bessern, der bei der passion ge-

kreuz 7, d.

v

brauchte schwamm gemeint?

es würde im munde des lustigen

KREUZSTAB, m.

1) stab mit einem kreuze (mnl. crüsstaf

Rein. 727

2) ein werkzeug der teppichweber. Campx, s. KRÜNITZ

Mönchs wol passen ; vgl. botz 2, 280.

)

KREUZSCHENKEL, m. sich kreuzende schenkel, wie bei uhr-

49, 258.

Machern in uhrrädern.

ADELUNG.

KREUZSTALL, adv., aus mhd. in kriuzes stal_(stellung),

W d

KREUZSCHLAG, m.

1) schlagen des kreuzes mit”der hand :

dann Kkriuzestal, mit ausgestreckten armen sodasz man ein kreuz

er solt den pfennig (mit dem kreuze) in die linke hand fassen

bildet (s., kreuz 5, d):

der n. n. hat sich verlobt, nackend,

creuzstall und dreimal umb den altar zu gehen. SCHMELLER

für einen schilt und die kerzen in die rechte hand für ein

n

3,627, aus dem 17. jh.

Schwert oder spiesz und wider die teufel streiten und eitel

138*

Sn

KREUZSTANGE — KREUZTRACHT

D}

2199

KREUZTRÄGER — KREUZWEIS

2

4&

00

g un

KREUZSTANGE, /. stange mit einem kreuz, crucifize: ich ge-

KREUZTRÄGER , m. crucifer.

Wl

aın

in M

1) kalh., der bei processionen

CI

drn

d

tröst mich meiner creuzstangen (als waffe). Garg. 251° (474),

das kreuz vorträgl. ADELUNG.

2) der ein kreuz trägt als kirchen-

yn 10080

in der hand des kriegerischen mönchs, auch 252” w.ö., besonders

busze, s. unler kreuz 2,c.: crucedreger totter pynen (d.i. zur

ean

mullß“”‘

d 0

207' (384) ; die kreuzstangbewerte ritterliche faust. 240* (450).

strafe), crucifer, cruciarius. Teuthon, 61*,

3) es gab einen mönchs-

a Jal MM

bei Krünıtz gleich kreuzstenge.

orden der kreuztrager, s. StuMpF 210° (FrıscH 1,177*), creüz-

a alr A

KREUZSTEG, m. bei den buchdruckern , steg der quer durch

tragerorden FranK chron, 2 (1543), 228”, die beständig ein kreuz

al

die /orm geht. AÄDELUNG.

trugen.

4) gleich kreuzbruder 3, d. %, lastträger?; herzlich

a an:'n <°fl er

KREUZSTEIN, m.

1) steinernes kreuzbild, cippus STEINBACH

gern wollt er den fracht- und kreuzträgerinnen einige groschen

al

2, 693, grenzstein HupgL livl, id. 127: zwischent der von Baden

tagelohn auszahlen. J. PAuL.

5) iheol., der unglück trägt: der

arend d

b

crüzstein und des meiers von T. gericht. weisih. 4, 401, sieh

kreuzträger Job. BuTscHKEY kanzl, 653,

ein christ ein kreuz-

$

Jı reaome

d durchic

e br

kreuz 4, d.

träger, chrislianus crucianus. STIELER 266. 2306,

oberd, ohne

g brl

2) stein mit dem bilde eines kreuzes, wie sie z. b. im schiefer

umlaut : der ehrliche kreuztrager. arme mann im Tock. 167.

gefunden werden (ADELunG), schörl in kreuzförmigen krystallen

gg mder OE

KREUZTRÄGERIN , crucifera: in ihrer ehe war sie eine

mirle Gelent S

(NEMNICH 4,1261): es ist ein kreuzstein, der von St. Jakob

exemplarische priesterfrau und eine geduldige kreuzträgerin.

n

y M

N

in Cumpostell kommt und den ein fremder verloren hat.

HıppeL; deine leidtragende kreuzträgerin. J. PAuL. über einen

Mar

(

JWEl

f

@

GöTHE 21.47 (wanderj. 1, 4).

orden der kreuzträgerinnen s. KRÜNITZ 49,147.

KREUZSTENGE, /. die stenge am besanmaste an der das

KREUZTRAGUNG, /.: ein debbich mit der creuztragung

W

brla

JREIZWLLD

kreuzsegel ist (ADELUNG, er selzt verhochdeutscht kreuzstange, wie

des herrn Christi (im inventar des Grimmensteins 1566). Mongs

Frısch, Krünıtz), stenge von gleicher länge mit dem segelbalken

anz. 6,364; beide gehören zum gemälde von der kreuztragung

LRHZ\\[‚\ÜE. ]

(CAmpE).

Christi.

GÖöTHE.

JRECZWIRBEL, 4

\

c

D

c MKH

KREUZSTERN, m. stern mit.kreuz, als orden: der blaue

KREUZTRÄUBLEIN, ®. uva crispa. STIELER 2301, wie kreuz-

e

kreuzstern. GÖTHE 30, 154.

beere 3.

ar e

A

JRETZWOCHE, .& 1

KREUZSTICH, m. beim nähen, zeichnen, stich übers kreuz.

KREUZTRITT, m. des hirsches, der mit dem tritt des lhiuler-

KREUZSTOCK, m. 1) hölzernes kreuzbild, crucifig. FIscHART

fuszes den des vorderfuszes kreuzl. FLEMMING 94°.

mp“[ﬂ?* 0

bien. 1588 196*, kreuzstöcklin Garg. 103° (183); vgl. bildstock.

KREUZ UND QUER mit zusammensetzungen, s. kreuz 7,0f.

2) im bauwesen die steinerne fenslereinfassung , als fensterkreuz

KREUZUNG, /. subst. verb. 1) zu sich kreuzen und kreuzen:

des mgl

(d.i. rahmen) dienend. ÄDELUNG.

3) bei klempnern ein ambosz

[

die kreuzung von eisenbahnschienen, gleiskreuzung, kreuzungs-

zum umschlagen, ders,

punkt.

2) aber auch zu Kkreuzen: Kkreuzung zweier rassen,

KREUZSTRASZE, f. compitum, trivium. MAALER 85°, STIELER

s. kreuzen 8,d.

3) gleich kreuzigung, cruciatus. DIEF. 159°

&l

weil doch die crucifix auf den creuzstraszen

D

j 1

2196, kreuzweg

KREUZVATER, m.? bei dem creuzvater! belheuert ein mönch

den weg weisen. Garg. 207* (384), s. dazu kreuz 2,e; hat er

Garg. 259* (489).

der papst?

ATW

(der hirl) sich uf ain creuzstrasz oder wegschaiden gelegt und

-

KREUZVERBAND, m. verband übers kreuz, z. b. bei maurern

ist entschlafen. Zimm. chron. 2,197;

bei einem blockverbande, CAMpE.

KREUZVERHÖR, n. vor gericht, engl. cross-examination.

m

(hat der teufel) sich ausz eim rechten grimm gestellt

7

auf die kreutzstrasz der ganzen welt ....

KREUZVERSUCHUNG, f. versuchung durch unglück. Romp-

da fieng er an ein solche klag.

LER 30.

(iren)

FıscHART jesuilerh. 24 (2, 242 Kurz).

KREUZVOGEL, m. kreuzschnabel. C. GEsNER (Dier. 337'),

bei zerstörung einer stadt: Atila hat sie gar verhergt (verheert)

MaAALER 85°: auch der kreuzvogel fiel herab, den er doch

"mumai |

und ein creuzstrasz dadurch gemacht, und drum Straszburg

oft selbst futterte, und krepierte. BucHNER kinderlehre 22.

(

genent worden. FranK Germ. chr. 1538 281°, s. RA. 173. HALT-

KREUZWACHE, f. wache an kreuzungen der gassen, wie es

]

AL

CZEG

18

ir

AUS

215.

scheint +

bei aufläufen in der stadt sollen die ketten auf den

creuzwachen

KREUZSTREICH , m.

1) wol wie kreuzhieb, ein kunsthieb

alsbalde geschlossen werden. Leipz. stadtordn.

"LW]]HEL Un

beim fechten :

1701 s. 542; vgl. kreuzgasse.

gleich wie dem predicanten gleich (beim predigen einfallen)

KREUZWANZE, f. cimex Andreae, sie ist mit einem Andreas-

die fechtschul, kreutz und vatterstreich.

kreuze bezeichnet.

FıscnarRt groszm. 578 (Gödeke 11 b. d. d. 1,171°);

ü

AL

die andern ({ragen auf der brust) zwei schwerter kreuzweis

KREUZWECHSEL , m. weidmännisch , fährte die eine andre

kreuzt.

AÄDELUNG.

zum Kreuzstreich darauf geschrenkt. bien. 1588 26*

KREUZWEG, m.

1) quadrivium , compilum. STIELER 2455,

2) wie kreuzschlag, schlagen des kreuzes :

wegscheide, nl. kruysweg Kıı., dän. krydsvej.

T .

wie kompt, das sie in solchen sachen

a) gewöhnlich die stelle, wo zwei wege sich kreuzen, oder auch

KG

Nnicht auch ein creutz gleich für sich machen?

aber sie meinen hie vielleicht,

wo ein weqg sich gabelförmig spaltet , sodasz dem wanderer zwei

das kein weib für eim creutzstreich fleucht.

wege entgegenkommen : die gespons Jesu suchet ihren bräutigam

M W8 f

FıscHART Domin. G2* (1, 170 Kurz).

und findet ihn auf dem creuzweg. SPEE frulzn. 52 (47) ; hinaus

KREUZSTUNDE, /. theol., schmerzensstunde. STIELER 2227.

auf den kreuzweg, den unholde segnen. Fr. MÜLLER 2,146;

KREUZTAG, m. die drei tage vor himmelf/ahrt heiszen kreuz-

zum liebsten sei ein kobold ihr beschert!

A

tage, ‘creuztäg ambarvalia” SCHÖNSLEDER K3*, wo kreuzgänge

der mag mit ihr auf einem kreuzweg schäkern.

{v

gehalten werden ; auch der tag eines kreuzgangs überhaupt, mhäd.

GÖöTEBE 12,105;

am kreuzweg wird begraben

kriuzetac, auch das fest der kreuzerfindung , der kreuzerhöhung

wer selber sich brachte um.

HEINnE b. d. 1. 160.

ln

(WACKERNAGEL), Und so bei FıscHarT: auf den Kkreuztage, in-

M

Ventio sanctae crucis genennet. bien, 1588 194°

b) in bezug auf den wanderer gleich scheideweg; so bildlıch:

KREUZTANNE, f. die weiszlanne, edeltanne.

als er auf dem kreuzwege seiner zukunft stand. J. PauL Tit. 4,4.

L

KREUZTHALER, m. {haler mit dem kreuz geprägt. STIELER,

2) wege, gänge die man zu machen hat und die sich kreuzen:

Im

FrıscH (genaueres bei KrRünıtz 49, 262 ff.): man nehme einen

dg

f

sehen möchte ich schon einmal, wie mancher (reiche) sich

creuzthaler an statt des dreiers, rockenph. 3,39, s. kreuzdreier.

anschickte , wenn er oft um etwas den doppelten kreuzweg

L ("|r{

DV

4

KREUZTHÜRE, f. bei tischlern , thüre die aus einem Kkreuze

LL

machen müszte, dem jetzt alles bis vor das kanapee getragen

LT

(wie beim fenster) und vier feldern oder füllungen besteht, auch

wird. FELDER reich u. arm 108.

K

C dnl

vierfüllungsthüre.

3) kath., wallfahrtsweg mit den 14 stationen. SCHMELLER 2, 400,

l n

KREUZTHURM, m.; ‘den kreuzthurm scheuern” müssen

vgl. unter kreuzberg.

l

die alten jungfern. PıcanDErR 3, 252; schon die erste feind-

KREUZWEICHE, f. auf eisenbahnen, die weiche, ausweichung

w

liche haubitze fuhr ins schallloch des kreuzthurms. J. PAuL

E

bei einer kreuzung zweier schienenstränge.

Ü

W d

Nepomukk. 119.

der thurm einer kreuzkirche heiszt gewöhnlich so.

KREUZWEIS, adv., vollständig mhd. in kriuzes wis, auch

KREUZTISCH, m. es war ein kreuztisch aufgeschlagen durch

schon in Kkriuzewis wb. 3, 755° und noch kürzer, wie nhd.,

A}

den ganzen saal. SCHWEINICHEN 1,158, (afel ins kreuz gehend?

kriuzwis Erec1574, mnd. crücewis städlechron. 6, 490°, LÜNTZEL

&

doch vgl. kreuzgestell.

stiftsfehde 140.

Ta

b

KREUZTRACHT, f. kirchspiel, oberbair., tirol, Scam. 1, 473.

1) übers kreuz, sich kreuzend: das si iren wagen crüzwis

2,400. SchHöpr 344, eig, das kreuztragen, mhd. kriuzetraht, bitt-

uf des richs strasz stellen mögend und den richten in die

gang mit dem kreuze; es ist zu jener bedeutung gekommen wie

I

kirchfahrt, s, d,

vier ort (himmelsgegenden). weisth. 4,408; fallen sie darnach

Ö

M

creuzweis übereinander. Kırcamor mil. disc. 170;

L

Ml

WE

S

N

l%4 “h ; ‘M

201

KREUZWEISE — KREUZZUG

KREUZZÜGEL — KRIBBELN

2202

n

‘- I®

das (heilthum) henk ich all tag an den hals,

KREUZZÜGEL, m. kurze riemen vorn am geschirr, die übers

und geh darmit im haus nachmals

X

von unden an durch alle gmach

kreuz gehen, zum lenken dienend. CaMmpe, KrRünıtz.

creuzweis, hinauf bis unders dach. H. Sacus 1, 331°;

KRIBBEL, m. kitzel, nd. DANnEıL, auch krewel SCHAMBACH:

schrenk keiner hend noch finger creuzeweis. FıscHART Garg.

wan aber Kkribel bei der jungfrau war eingezogen und sie

X

222°, um zauber zu verhüten; kreuzweis die händ auf den

einen man haben wolte. SCHWEINICHEN 1, 97.

gewiss alt, nl.

®

krevel Kıı., altn. krabl.

was ist ‘spillum krybbel’ DıEr. 546°?

rucken klopfen (sich zu wärmen). groszm. 571 Sch.;

die wache hält ihm an der schwelle

Ein schweiz, kribel n. unlesbares geschreibsel GOTTHELF 19, 154

kreuzweis die hellebarden vor.,

GörtHE 41, 9;

(RüörTE 50) mag nach dem n. vielmehr gekribel sein ; aber ein

m. kribel ergibt sich aus bregenzerw. kreabel m. wirres durch-

während der bischof .. mit der blendenden monstranz die

W

Juft kreuzweise durchschnitt. BRonnEr leben 3,172.

einander oder allerlei (unter krebe a. e. an falscher stelle) , zu

2) in kreuzesform, wie kreuzstall (s. d.) :

kribeln deutlich gehörig.

KRIBBELDICK, dick, dicht dasz es wimmelt, kribbelt ; dieser

er lag nider kriuzewis. Kunz KISTENER 484 ;

see war Kkriebeldick voll kleiner fisch. ungr. Simplic. 70, nach

zu dem worte fielent sü alle krützewis uf die erde, daz es

kriebeln gleich kribbeln, s. d.

A

klaperte. CLOSENER in Wackern. leseb, 1*, 1067.

KREUZWEISE, als adj.: ein kreuzweises feuer. SCHILLER

KRIBBELICHT, KRIBBELIG, adj. zu kribheln.

1) krib-

lecht, 16.jh.: so .. der puls kryblecht schlegt. Rırr schwang.

946*, kreuzfeuer.

weiber rosengarten Frkf. 1569 308°

2) kribbelig, reizbar. BERND

KREUZWILD, gesteigertes wild, zornig. FROMMANN 1, 234°.

I

KREUZWINDE, f. wie kreuzhaspel. CAmpE.

Posen 144, nd. kriwelig.

vgl. kripplich.

KRIBBELKOPF, m. nordd., reizbarer kopf, mensch. CAmpE,

KREUZWIRBEL, m. wirbelknochen im kreuze (8, a): die

nd, kriwelkop, adj. kriwelköpsch (ScHAMBACH): nimmermehr

schläge schmerzen mich noch sehr, ich glaube fast dasz ihr

mir die kreuzwirbel durchgehauen habt. Arnım schaub. 2,67.

hätte ich bei diesem alten einen solchen kribbelkopf gesucht.

L}

westph. Robinson 265 ;

KREUZWOCHE, f. die woche der kreuztage (s. d.), die mit

dem sonntag rogate beginnt, mhd. kriuzewoche HavpT 1, 226:

ein kribbelköpfchen ist der kleine liebe sohn,

nicht selten läuft die gall’ ihm über.

KARSCHIN 196.

rogationes, kreuzwoch w. a., betwoch DıEr. 500° (frz. semaine

des rogations);

gebunden tage heiszen also cruczewoche

KRIBBELKRABBEL , m. wüstes durcheinander, nordd.: die

b

unde der advent w.s. w. BEHREND Magdeburger fragen s. 190.

französische music könnte mit ihrer politik verglichen werden,

Bildlich nach kveuz 2, plage: bei der .

hätte einer (als ehe-

zwitterhaft weibischer kribbelkrabbel. ZELTER an Göthe 6,318.

mann) sein lebtag immerfort kreuzwoche. FELDER Nümma-

es ist eigentlich gewimmel, und wirres greifen wie bei der rapuse

M

müllers 178.

(s. krabbeln II, 4,6), ostfries. in de gribbelgrabbel (f.) schmieten

KREUZWURZ, f.

1) senecio, kreuzkraut.

eselkönig 347.

StöRENB. 75°, mekelnb. in de griwwelgrawwel smiten REUTER

W

m

2) kreuzwurz, dribkorner (‘purgierkörner’, s. kreuzkraut 4),

stromtid 1, 76.

ein ‘kribbelkrabbellied’, wie es scheint erolischen

inhalts, s. Pr. Germ. 2, 302.

beim neckenden kitzeln von kindern

peiwurz, grindwurz, calapucia. voc. 1482 r4“, vgl. DıEF. 106°,

macht man ‘kribbel krabbel!’

erigeron das. 208“ (FrıscH), cruciala 159”.

3) pes leporis, nd.

crucewort 431°.

4) fieberhlee.

5) kreuzenzian und bergenzian

KRIBBELN , ablautend zu krabbeln, dem wvocal entsprechend

i

(fieberwurz).

mehr ein kleines ‘krabbeln’, haupts. nordd. und md., wie krab-

KREUZZANGE, /. in einem kath. liede des 16. jh. braucht ein

beln eben auch.

daneben kriebeln (so Frıscy, ADELUNG), wie

schmidt die creutzzang im kampfe mit dem teufel, s. KÖRNERS

kräbeln neben krabbeln (s. d. I,b), es mag gleich mit hierher

hist. volksl. 256; ich finde das worl sonst nicht verzeichnet,

gezogen werden, da in dem ältern kribeln länge oder kürze nicht

KREUZZEUG, n. ein jägerzeug (jagdgeräte) das der jäger übers

zu unlerscheiden ist und beide wielleicht auch erst nhd, sich schieden ;

kreuz anlegt, s. ADELUNG, KrRÖNITZ.

kriebeln gibt z. b. KEHREIN aus Nassau.

Schon im passional

erscheint kribeln :

KREUZZIEHEN, in die kreuz und quer ziehen: auch gut,

dasz der junge mann Kkreuzziehet. HıppEL 9, 237.

vgl. kreuz-

swie daz kribelt in der brust.

667, 24 K.,

5

D 5‚„

Hg

?

zug 2, kreuzfahrten, kreuzweg 2, wo kreuz ebenso gleich kreuz

vom kilzel der sinnenlust (wie krabbeln 3, d).

nd. kribeln, krib

und quer.

beln, kriweln, nl. bei Kır.. kribbelen (und kribben), krevelen,

M0

KREUZZIEHER, m. kreuzfahrer: den kreuzziehern gerieth

vgl. kribbel kitzel.

Die schreibung krübeln lehnt sich an grü-

er sogar zum sklaven in die hände. HERDER 9,125; die kriege

beln an, das auch erscheint und allerdings schon mhd, gleich

.. der kreuzzieher. J. PAauL dämm. 63.

. kreuzzug.

jucken vorkommt (s. krabbeln I, f).

s. kreuzrute.

KREUZZOLL, m. quadralzoll. FrıscH.

1) wimmeln u. dgl.

a) kribeln allein: ich Kkribel, moveor,

x

KREUZZUG, m.

1) heerzug von kreuzfahrern gegen ungläu-

utcunque repo, idem fere wibbel. ALBERUS y1';

M

bige, früher kreuzfahrt, frz. croisade; jetzt der herschende aus-

(gott) erbarme sich über uns alle,

druck, ist es doch jung, zuerst bei STEINBACH 2, 1101.

die kriebbeln gehn in sündenfalle.

a) eigentlich: zu den zeiten der kreuzzüge. LEssInNG; ‘über

alter druck des Renner 122,

völkerwanderung, kreuzzüge und mittelalter’. SCHILLER 1030.

die wimmelnd, in haufen in die falle gehn? in der Bamb. ausg.

b) überlragen , z. b. auf andere ‘heilige kriege’, z. b. den be-

24546 waibende, wol schwindelnd ;

haben die grafen auch

freiungskrieg :

bauern? ‘je da zappelt und kriebelt alles vor unterthanen’.

es ist ein kreuzzug, ’s ist ein heilger krieg.

CuRr. WEISE cuomöd. 299;

ÖRNER leier u. schw. 37.

alles kriebelt dar und hier.

LeEssınG in dem gedichle der 1öwe und die mücke 1,109 spricht

ZEPKO Coridon u. Phyllis (hılschr.) ;

in scherzendem tone von den kreuz- und ritterzügen der müchke,

x

c) bildlich, z.b.: unser held hatte mit jenen vereinigt einen

da das ganze land von mönchen und nonnen grübelte.

Rl

KnauTtTH beschr. des klosters Altenzelle 3, 320, ebenso THÜMMEL

kritischen kreuzzug gethan. FıcyTE Nicolais leben 15, gegen

unter 2, a.

dichler und philosophen (es ist nachher von mitkämpfern die rede),

der kampf wird damit als ein ‘heiliger’ aufgefaszt.

b) in ablautender formel mit krabbeln: wie das kribbelt und

krabbelt von zweigen und blättern. G. KELLER gr. Heinr. 4,314.

R

2) für kreuz- und querzug (s. unler kreuzziehen), vielleicht

schon von LessıncG unter 1,b so mit gemeint, der begriff von 1

2; 22.

mischt sich leicht mit ein: sie (die ehrengarde) begleitete den

c) meist aber kribbeln und wibbeln w. &. (vgl. schon ALBERUS

u. 1,a): es kriebelt und wiebelt von fischen. STEINB. 1,921;

general, als er mit einer schaar soldaten einen kreuzzug

durch die grafschaft Mark machte. FREYTAG neue bilder (1862)

alls wibbelt, kribbelt, sich bereget (von verfolgern).

o

M

OLFFS hist. volksl. 656.

wunderh. 3, 235,

490, vergl. kreuzen 7,b, an das dabei gedacht wird; dasz wir

diesen ort zum mittelpunkt unserer botanischen kreuzzüge

alles kribbelte und wihbbelte um die kirche herum von groszen

x

machten. J. G. Forster, J. R. Forsiers reise um cie welt 1, 51.

und kleinen menschlichen creaturen. Felsenb. 4,38; im walde

von feinden alles kribbelte und wibbelte. wesiph. Rob. 144;

117; gab endlich nach wochenlangen vergeblichen kreuzzügen

ß

die hoffnung auf, den

.. helfer in der stadt zu finden.

ich weisz dasz solch ein haufen kavalierchens und dämchens

a

ZSCHOKKE.

in der welt weiter nichts sagen will als ein schwarm spa-

3) noch anders, nach kreuz 2, plage, prüfung: guter Michael,

nische fliegen am rheinweidenstocke, sie glänzen, sie krie-

diese querstreiche sind dir heilsamer, als es die erfüllungen

beln, wiebeln und fressen. KRETSCHMAN fam. KEichenkron 68;

deiner eigendünkel sein würden. freudenzüge verwöhnen,

es kriebelt und wiebelt schon in den feindlichen linien. ders,

'L

A

kreuzzüge erziehen. HırpeL 9,122.

belagerung 111; s. auch krimmeln und wimmeln,

€

‚S

F

KM'

2203

KRIBBELN — KRIBBES

KRIBBES — KRICKLICH

®

9204

>

mﬁ'”

d) sich kribbelnd, krabbelnd regen -

vom Kkribskrabs der imagination

(n

en d

w'

entfiel ihn bald der grosze muth,

hab ich dich doch auf zeiten lang curirt! GörHE 1272

l

die hahr kribelten unterm hut.

froschm. Dd2»,

%ı

in Tirol kribeskräbes allgemein “mischmasch' FROMMANN 6, 103,

:urx M

;

N

regten sich siräubend ; in unserer armee ist ein ganz herrlicher

ScHöpF 345.

] :;(h

geist, selbst in den russischen körpern (corps) fängt an so

5) es musz eigentlich gleich kribbelkrabbel sein und, obwoi

ein ding zu kribbeln, was am ende enthusiasmus .. werden

E

schon vor und bald nach 1600 in oberd. rede, doch von nd. oder

könnte. general MürrLiınc an Knesebeck 1814, bei HÄusseEr d.

M

9

md. herkunft ; kribben gleich kribbeln gibt Kır. als nl. (vgl.

RE

@

gesch. 4, 475, sich prickelnd - zu regen, zugleich nach

Z.

krabben).

die endung wird urspr. lateinisch gemeint sein , wie

e) nd. braucht man kribbeln von bier, das ‘bouleilhret”, von

JE

‘knibus knabus’ (s. sp. 1416), elwa eben als zauberformel , wie

$

wasser das eben zu kochen anfängt, s. brem. wb. 2,872 (hannöv.

unter 1

wegen der form ist bemerkenswert die durchführung des

krimmeln das.), STRODTMANN 115;

auch

md, :

lasz

ihn

mit

1

ıf

ablauts in kribis krabas unler 1, dann der halbe übergang zu

;

lEE[thÄ\‘

Z

A

sieden, doch nicht zu sehr, dasz er nur kriebelt. CoLErus

der kürzung kripskraps in dem Kriebeskrabs unter 3, die in

LOn

n

hausb. (1640) 84.

GörHEs kribskrabs vollzogen ist, ferner die verlängerung in

2) wimmelnd jucken , prickeln.

kriebes, das festhalten des -is z. b. in der Schweiz.

a) von .gewissen körperlichen

AITRI

empfindungen : usch usch usch, wie kriebbelt mir das in den

KRIBBISCH, streitsüchlig, reizbar. M. KRAMER 1768. 1787; es

M

U

A

zeenen. LUuTHER 5,196*, graut mir ‘anzubeiszen’, aber es ist bild-

ist mitleld. und nordd., gesprochen kribsch, kripsch, z.b.:.du

lich gebraucht von einer frage die er sich scheut zu berühren ;

5 €

hast recht, du must aber nicht gleich so kripsch sein. GoLtz

ei ei, wie krübelt mir der leib

jug. 1, 214; das hat mich .. nur noch krippscher gemacht.

nach einem schönen jungen weib!

GRYPHIUS Squen

z 22:

Z 22;

RaugeL (ein buch des andenkens) 1,111.

s. dazu kribbelkopf.

so krübelt mirs schon um die dicke bein. Cur. WEIsE comöd.

Im nl. gibt es aber auch kribhe f., böses weib, ebenso ostfr. kribbe,

kribbekopp bösartiger, reizbarer mensch (und Kkribben ‚wider-

283; so grübelte es mich doch bei dem letzten kapitel immer

streben , streilen) StTÜRENBURG 123, die an‘ Kkrahbe. erinnern,

in der nase. ThüMmmeL 6,48, hier vor rührung, aber ebenso bei

andrerseits an kreppen; s, kreppisch.

banl

RÄDLEIN 413" ‘grübeln , "wie das bier, auf die höhe steigen , in

KRIBELN, s. krihbeln.

n

die nase stoszen’ ; das warmbier, das schon von der küche

KRIBSKRABS, s. kribbeskrabbes.

KRECH, ı

herauf in die nase kribbelte. GuTzkow rilter 2,137.

KRICHEL, ein vogel: cristula, ein rudelwihe oder ein krichel.

r

b) mehr geistig oder seelisch, wie von der empfindung , wenn

DiEr. n. gl. 120° aus einem rhein. voc. d. 15. jh.;- schon in den

man sich geschmeichelt fühlt : Jos. Lehmann krübelte es, wenn

altrhein. gl. zu Heinr. summ. ‘ grac[ulus] krichel’ Germ. 9,20.

ihn Lovelace ... so oft

einen ehrlichen kerl nannte.

CuR,

jenes wol also röthelweihe, falco tinnunculus , Aas zweite ein

H. ScamıD fheaterchronik (Gieszen 1772) 165.

häher.

c) von der wirkung eines rausches; wenn der wein und das

das wort steckt wol noch in Kkriegelelster coracias gar-

rula NEMNıcH; wvgl. Kkriechelster.

die vögel werden von ihrem

hier .

ihnen in die höhe gestiegen ist (vgl. u. @ RÄDLEIN)

geschrei benannt sein, s. krack (krähe) 1,d. e.

und im kopf krübelt. rockenphil. 1, 268, 2. hund. 50. cap. ;

KRICK! s. krack!

A

merkwürdig ein m. krick Renner 6716,

ich hab der possen so viel getrieben,

wie engl. trick.

dasz es mir thut im kopf sehr kriebeln.

M

KRICKE, f. gleich kracke, s. d. I,1, d.

weim. jahrb. 5,224, schles. (angeblich 16. jh.),

KRICKEL, heimchen, s. kreckel.

ANECHE

von den folgen einer zecherei; er wüste ordentlich (genau)

’

KRICKEL , plectrum lirae. Dıer. 442° (rhein.), mnd. Krekel

wenn er genug wein getrunken hätte, denn es fange ihm

an einer harpen das., schlüssel zum aufziehen der saiten oder

an der stirn an wie zu kribeln. gewissenh. beichtvater 158.

wirbel, oder ähnlich, s. dort.

so nd. krikel, krekel m., wirbel,

d) von zorn, verdrusz, sorgen: das entflammte den zorn,

alterthümlicher griff an thüren, fenstern u. a,, S, SCHAMBACH 112°

das kribbelte und krabbelte ihm in dem kopfe. könig Arlus

ablautend zu Krack wirbel (sp. 1926) ; vgl. mnd, krokel junchura

und Wieduwilt (1786) 121; dasz mir das ding im kopf ge-

DIER S12

kribbelt hat .

das will ich nicht läugnen. HEermes Soph. 7

KRICKEL , 1) ‘pürzel, leier’, der schwanz der wildsau.

vgl.

6, 573; dat kribbelt mi im koppe, verdrieszt, reizt mich Br. wb.

krakel.

2) gamskrickel, horn des gemsbocks, krücklein Schm. ;

2,872; vgl. kribbelkopf, und kribbisch.

krickel werden die hörner der gemsen genannt. v. THÜNGEN

KRIBBELSUCHT, s. kriebelkrankheit.

waidm. pract. 302.

KRIBBES KRABBES, ablautende klangformel, ein durch-

KRICKELEIL, f.

1) verdrusz, verdrieszlichkeit : allerlei krike-

einander zu bezeichnen,

mit leicht abweichenden nebenformen.

leien (disappointments) hab ich wieder gehabt. GöruE an

1) zuerst von sinnlosem oder geheimnisvollem geschreibsel oder

fr. v. Stein 1, 183.

figuren, schon im 16. jh. :

2) schlechte ‚schrift, krakelei: weil ich schon einige Kkricke-

dann mich dauchte, ein gaukelman

hett da sein werkzeug liegen lan,

leien in dem manuscripte sehe, SchmıD an Lessing 13,427.

so viel der bretlin rund da warn

KRICKELKRACKEL, KRIKELKRAKEL, 1) schlechtes geschreibe,

mit kribisz krabasz uberfahrn (bekritzelt).

krakelei, der ablaut malt das hin und her der ‘krakelfüsze’, auch

aller prakliken groszvater (1573), anz. d,

9

germ. mus. 1865 20

Z.

von solcher malerei: händchen, die an trübe belaufene fenster

M

allerlei krickelkrackel malen. REICHENAU aus unsern vier wän-

Ml

2) von ähnlichem reden, gelehrlem kauderwelsch u. dgl. : saget

den 1,32.

ihm, er solle nicht viel kribbes krabbes daher machen, son-

2) ähnlich von wirrem gerede, kauderwelsch: schulmeister, mit

dern einfältig bei gottes wort bleiben. ScHuPrıus 502; dar-

allen

ihren

Jlateinschen

Kkrikelkrakeleien !

(im munde einer

nach können sie ihre moralchen und kriebeskrabes auskra-

frau). MiıcHAELIS 4, 66, einspruch 1. auflr., also auch Krikel-

men ! MıcHAgLIS 4,128 (der einspruch 10. auftr.), redensarten mit

krakeln.

nd. grigelgragel, grigelgrageln br. wb., vgl. krakeln.

lalein vermengt ;

3) in kartenspielen , besonders im grobhäusern , eine reihe von

kan ich kein wörtchen doch verstahn

4 karten in verschiednen farben.

von dieser Kkribbes-krabbes-sprach. BRENTANO 5, 69,

KRICKELN,

1) kricklich . sein. BERND Posen, er gibt auch

schweiz, kribis-krabis, auch krippis-krappis galimatias STALDER

2,139.

krickler m., krickelkopf (daher bei CampEg).

s. folg.

2) krakeln, kritzeln : die dreistigkeit, womit die unwissenden

3) von ähnlichen gebärden, unnötigen umständen, verbeugungen :

menschen

. das papier voll krikeln. KosEGARTEN rhapsod.

hab ich mein lebtag gsehen nicht

3, 224.

n

mehr kriebeskrabs, man leckt (küsst) die händ,

des bückens ist kein masz noch end.

3) mit geräusch tasten, hantieren? wie er nun an dem (vor-

wurmschneiden (1628);

lege)schlosse versuchsweise krickelt, kommen sogleich viele

der student tritt mitten in die stuben, macht vil kribes

geister an und fragen, was er beföhle. PröunLeE kinder- und

kräbäs, vil creuz und sege

n, spricht wörter die kein teufel

volksmärchen 40.

FA

in der höll verstanden. W

TTERSTORF Bacchusia 137; groszes

4) es stimmt ablautend zu krakeln in zwei bed., vgl. krächeln

kribbes und krabbes bedarfst du nicht. REınnoLD reime dich

a

e

zur

ersten

bed. :

anligraphus krickscriber, anligraphie

(Nordh. 1673) 4.

krygschrift Dıer. 38", rhein. 15. jh., schmuzschrift? s. die er-

4) und noch allgemeiner, z.b. von kauderwelscher künstelei in

klärung dort,

musik :

ich bin

\

- Nicht so stolz, wie manche organisten,

KRICKLICH, 1) ärgerlich, besonders zu kleinlichem, mürrischem

die

sich

auf

ihr

kribes

krabes weisz nicht was einbilden.

L

(adeln, besserwissen geneigt, mitteld., krickelig BErRnD Posen: am

lı

ün

m{

SCHUBART deutsche chronik 1774 s. 552,

von der phanlasie :

Widerwärtigsten sind die kricklichen beobachter und grilligen

_

n X

I

qum

KRIDE — KRIECHE

205

kRIE6HE — KRIECHEN

2206

"-‘l‘1_w_

..qu.‚£

] “Eh

theoristen (in naturwissenschaft). GöTnE 22,249 (== an Zelter

trült eine weinarl kriechel m. auf: man sol ouch den kriechel

5,116). ebenso nd. krikelig SchHamBAcH, nl. krekelig, schwed.

und

romaner schenken

} ' lı

.. umb zwene zweinziger. Haupr

kräcklig.

vgl. krittlich.

6, 417, gewiss hieszen die trauben und beeren ebenso.

K

2) auch von angelegenheiten , schwierig, verdrieszlich.

vergl.

b) mit neuer verkleinerungsendung , daher als n., kriechlein,

krickelei 1.

pPrunum nanum STIELER 1036; auch mit nd. vocal kreche-

W

KRIDE, s. beide kreide.

lein: von einer armen holzfrauen , welche krechelein auf-

KRIE, s. Kkrei.

KRIEBE, weidmännisch, s. krebe.

klaubet (abgefallene kr. auflist) oder mispel abnimmt. bauren-

stands lasterpr. 83.

KRIEBE, f., krieben, morselli,

Nürnb. wörterbüchlein mit

art,

c) noch anders sächsisch, kritschelchen eine kleine pflaumen-

9

bildern 1703. 1713 S. 86, gewürzzuckerbissen.

s. griebe.

in der Lausitz nennt man aber krietschel oder krietsch

2

KRIEBELKRANKHEIT, f. ergotismus, nach juckendem gefühl

S

kleines verkümmertes obst, z.b. solche äpfel, s. ANTON 9; 11.-das

(‘ameisenkriechen’) benannt ; auch kriebelsucht ADELUNG, grie-

tsch könnte aber wol auf jenes ch zurückgehn.

belsucht FrıscH; entsteht von mullerkorn im brote, daher auch

d) die betreffende pflaume heiszt oberlaus. kriechling (gespr.

kornstaupe.

kriechlich) AnTon

9

Z

7, und ebenso schwäb. griechling SchmıD

KRIEBELN, s. kribbeln.

242, mit ders, endung die bei äpfelnamen oft erscheint (gr. 3, 376).

KRIEBEN , kneipen , wie es scheint: als mich meine hoch-

e) endlich kriecherle NemnıcH, vielleicht bairisch.

zeiterin _ das erste mahl in armb kriebte, sprach sie: ach

6) den ursprung deulet TrocHus wielleicht richtig an : grecum,

schatz, du bist hundert thaler werth. Simpl. 4, 251 Kurz; vgl.

greculum (scil. prunum), serotinum (also eine späte arl), krichen

lirol. gripfen kneipen ScHöpr 214.

aber es ist wvielleicht druckf.

oder herbstslehn. K1” (Dıer. 469”), mit der zweilen form ziell

für kniebte.

in Thüringen sagt man kniepen für kneipen und

er offenbar auf kriechel, obwol er es nicht. nennt.

Krieche war

braucht es schwach; knippen für kneipen ist aber schon fürs

aus mhd. ahd. zeit her die form für Grieche, Graecus (Grecus),

17. jh. bezeugt in- seitenknipper, spoltname für musicus KöHLERS

mit richtiger hd. verschiebung des an- und auslauts, und sie galt

kunst über alle k. 96,5 (sp.1437 nachzutragen).

noch im 15. 16. jh., bis in die gelehrte zeil hinein, die denn das

KRIEBS, s. griebs.,

wort in dem wierlheilchen gelchrt berichtigte (im vocal und auslaut

KRIECH, n

in holz am vordersteven , worauf das bild ruht

vermochte sies doch nicht mehr): Grecus, ein Kriech u. ähnl.,

und welches das wasser theilt ; auch kreech, schech. ADELUNG,

Grecia, Kriechenlant DıEr. 269°, beides noch bei PAvıı schimpf

der es mil griechsäule zusammenbringt.

u. ernst s, 350 Ost. (1519), Kriechen bei LuTHER Cor. 12,13 %. j.

KRIECHBAUM, KRIECHENBAUM, m. prunus insiticia, ahd.

1528 (s. Bindseils bibelausg.), ja in der Zimm. chron. 1, 336,16

%0

chriehpaum, mhd, kriechboum, mnd. krikenbom cinus MonEs

(s. auch kriechisch) ;

D

anz. 4,242, mnl. creekboem Dıer. m. gl. 91°, franz. cr&quier.

die der Römer und Kriechen zucht

s. krieche.

gelert waren und wol versächt.

Augsb. chron. 1, 349;

KRIECHBOHNE, f. eine niedrig wachsende bohne, nd. krup-

Macedonum und Kriechen landt.

BRAnT narı®56, 87.

M

bone (CampE): die armen kKkriech- und zwergbohnen (vom

Freilich müszte jenes prunum grecum als älter nachgewiesen

gemeinen volke). J. PAuL Tit. 3,196.

werden und die frucht oder eine ähnliche müszle als ‘griechische”

KRIECHE, f. loch zum durchkriechen, in Sachsen.

ins land gekommen sein (wie jetzt türkische pflaumen); vgl.

KRIECHE, f. ein obsiname, mit nebenformen (s. 5) und mehr-

dazu kirsche I, d, wo gleichfalls eine

spur von gi‘fcc/zisc/lcz' obst-

facher bedeutung.

einfuhr vorliegt.

1) schon ahd. nach chriehpaum cinus, carasus GRAFF 3,120.

L

KRIECHE, f. gleich kriechente, s. d.

4,5092; mhd. krieche prunum, cinum wb. 1,880°, MEGENBERG

KRIECHEL, s. das erste krieche.

spricht öfter davon, er kennt rote, schwarze, weisze (s. PFEIFFERS

KRIECHELSTER, f. mandelkrähe , auch kriegelelster. NEM-

gloss.) ; mnd. krike (s. unter kriechbaum) , Kkreke pruina (lies

„

NıcH; s. dazu unter Kkrichel,

pruna) hor. belg.

4

29*, -nnd. kreke, auch .kreike SCHAMBACH

KRIECHEN, repere.

112°, nl. kriek (s. unler 4).

auch dän, kräge, schwed. krikon n.,

I. Formen und verwandtschaft.

franz. creque, litt. krykl&.

9

1) es ist starkformig , praetl. kroch, part. praet. gekrochen ;

2

) nach der jetzt vorherschenden bed. bezeichnel es die sog.

mhd. kriechen krouch gekrochen, im praes. sing. kriuche

P

zahme (eszbare) schlehe, pflaumenschlehe, haferschlehe, hafer-

kriuchest kriuchet, imp. kriuch, daher im dltern nhd. noch

pflaume , prunum insilicium, auch schweinkrieche, und schon

kreuchst, kreucht und kreuch (s. w. 3).

ahd, chriohhan, doch

früher mag das meist gemeint sein: Kkrich oder kriech, prinum,

weniger gebraucht als chresan (s. kresen).

cimum, stufarium (diesz sonst spilling). voc. inc. teul. n 7* ; krich,

9

2

) in allen andern mundarten nimmt die wurzel den auslaut

cimum, voc. 1482 r2°;

hie

leret

der

maister von zweierlei

aus den lippenlauten.

\l

Krichen, weisz und schwarz. OrToLF arzneib. Nürnb. 1477 59*,

a) so schon nrh., in einem wvoc, des 15. jh. ‘repere kruychen

vgl. unler 1 MEGENBERG;

vel kruyfen’ DıEer. 493*, in der seele trost kruifen (stark) FRoMmm.

D}

daz warent kerssen, weinper (als nachlisch),

97

2, 442°, auch crufen Haupt

Z,

305, kruffen DıEer. nov. gl. 317°

feigen, kriechen und nicht mer.

ring 37°,

2

/

vgl. 40;

noch jetzt kruffen, krufen Fromm. 5,415, Aach. mundart 132,

haha_ Kkriechen, gelt es seind so kleine pfläumlein? Simpl.

siegerl. kruffe ScHüTz 2,17*

ob das nicht am Rhein weiter auf-

1,31 Kurz, als misverständnis des Simplex für kirchen (ein rhein.

wärts greift oder griff?

voc. des 15. jahrh. gibt kyrchenbaum cinus Dıgr. m. gl. 91°).

b) seitwärts vom Mitlelrhein findet es sich auch auf md, boden,

schwäbisch bei® ScumıD 242 griechen pl., eine arl kleiner, schleh-

in Hessen krufen, auch kraufen, kroffen, kröffen (im nd. Hessen

arliger pflaumen, mit einem citat: die schwarzen oder blawen

krupen), auskrufen auskriechen , kruffhühnchen spöttisch von

krichen, die sich von den stainen schelen.

kleinen frauen, s. VıLMAR 229, über die flexion gibt er leider

3) aber auch die wilde schlehe, so wenigslens in Aachen krek,

nichts an.

selbst hd. spuren dieser stammgestaltung fehlen nicht,

Schliehkrek (schlehkrieche) prunus spinosa MGLLER u, WE1Tz 127,

vgl. ahd, ‘chriuanti replans’ GRAFF 4, 598, vielleicht mit } für iu

bei NemnıcH wilde krieke, dän. kreigebär.

chrivan (vgl. mhd. slifen

sliefen, kliben : klieben sp. 1162);

4) ferner von kirschen: von jenem Algewer, der auf dem

besonders merkwürdig in den sog. cimbrischen gemeinden kruppen

kirschenbaum kefer‘ (wol maikäfer) für Kkriechen asz, ‘sie

kriechen, serpeggiare SCHMELLER 139”,

ein lir, krefflen s. unter

bairisch

krabbeln.

hoiszen ja kroichen’. FıscHArRT Garg. 46° (7T1 Sch.).

kriechen ‘die kriechende vogelkirsche’ (dazu kriechenblau, auch

c) im nd. gebiele mit p, alts. criopan, criepan, ags. creöopan

kriechelblau , frosiblau , von händen u. dgl.) SCHMELLER 2,379.

altn. kriüpa, altfries, kriapa, alle stark; daher norw. krjupa

auch nl. kriek ist vogelkirsche, ‘zekere kleine kersse met een lange

u.&., schwed. krypa, dän. krybe, engl. creep, nl. kruipen, wie

steel, merise’ HALMA 346°, bei Kın. kriecke cerise, swarte, roode,

auch im nrh. einzeln crupen Teuth. 61°, DıEer. 493*. nd. krupen

spaensche kriecke von verschiedenen arlen.

s. Schon ahd. ‘carasus’

DıEr. 530°, krepen (& für ie) in dorchkrepen weisth. 3,318, noch

(d. %. cerasus) unter 1

vgl. krietschkirsche.

jetzt starkf., z.b. götling. krüpen‘ kröp ekröpen ScHAMB. 114”.

5) nebenformen.

a) demin. kriechel fem. STIELER 1036,

d) doch gänzlich fehlt die gestallung mit kehlauslaut auch auszer

m

Newmnıcn, auch nd. im Göltting. kreichel f., haberpflaume ScHAMB.

dem hd. nicht: englisch crouch sich ducken, kriechen (s. unler

112°, im_Siegerlande krächel f. eine art pflaumen Schürtz 2,17°*,

krauchen), mit anderm vocal und ablaut norw. kreka, praet.

siebenb. kräjeln zwetschken in Schäszburg (krächen in Herman-

krak, p. p. krekje kriechen , krabbeln, wimmeln AAseEn 237”

L

sladl) Haıtrıcu plan 73”; in Nassau dagegen Krikel, krekel f.,

schwed. kräka Kkrak kräki Rızerz 359”, weral. isl. kreika lente

progredi BrÖRN 1, 475

ha/vrp/[amng KEHREIN 246. Im Meraner stadirechte des 14. jh.

K

s

2207

KRIECHEN

KRIECHEN

2208

M

rn?

f y h"

c) auch kresen und kreisen kriechen (sp. 2157) werden höher

versteckte mich, geduckt; ehe wir zu dem zaun wieder hinaus-

Aleben 90

408

krochen. GöTHE 30,109, uns durchdrückend; warum hin ich

x

hinauf verwandt sein (solchen wechsel von -s und -k und -p in

g (

einem slamme s. z. b. bei kratzen), mnicht anders krimmen,

nicht der erste aus dem mutterleib gekrochen? SCHILLER 105",

wie vögel aus dem ei kriechen, bei MEGENB. her für kriechen

krampf und diese sippe, denn das einzichen , zusammenziehen,

das da verkommt , erscheint auch hier als grundbegriff, s. weiter

274, 18.

KEISERSBERG erzählt einmal won schlecht bewachten

1,a

nonnen, die ie zwo und zwo züsamen Kkriechen (in den zellen,

f) eine schwache nebenform ist krauchen, s. d., ein regelrechtes

sich zu erlustigen). has im pf. (granatapfel) a3°, heimlich zusam-

causalivum aber frat in kreuchen sp. 2176 auf.

menkommen, sich möglichst einziehend.

3) ällere formen noch im nhd.

drum krieche nur du kleiner dacht hinein,

a) praet. :

da krouch er us dem imenstock (in den er

sonst brennt ja wol mein lämpchen gar zu helle.

GöKINGK lieder zw. lieb. (1777) 62.

sich verkrochen). Eulensp. hist. 9 s.11 Lapp., es ist noch ganz die

d

mhd. form ; ebenso im plur. kruchen:

in einander kriechen, von mann und weib: Sybilla. mann und

weib, das ist noch zu früh. Wurmbrand. ists uns aber doch

(blumen) die do so gar süsziglichen ruchen

und ausz der erd mit kreften kruchen.

nicht zu früh, dasz wir in einander kriechen. KöHLErs kunst

RosEnBLÜÖT, fastn. sp. 1124;

über alle k. 154, 24.

und kruchen durch die reben ausz.

c) so ins bett kriechen, sich huscheln, schmiegen: Lene war

UHLAND volksl. 510,

hei der erscheinung (des teufels vor ihrem bette) unter die bett-

die geschlagnen feinde, die durch die weinberge entfliehen.

ım

decke gekrochen. KLINGER 3, 155;

conj. praet.:

kriecht in sein bett und deckt sich zu.

9

das

rosz kreuz ist in der kirchen lieber mir,

HAGEDORN 3, 34,

dan kruch der teufel in mich schier. fastn. ’sp. 561, 13,

und so bis ins mhd. zurück: endlich, als die frau in das

es wäre mhd, krüche, nhd. kröche.

kindelbette kriechen solte. Cur. WEIsE pol. näscher 161; die

b) bis in neueste zeit gilt einzeln kreucht, bes. bei religiöser

wirthin, welche allem äuszerlichen ansehen nach bald wolte

färbung der rede: allerlei gewürm das auf erden kreucht. 1 Mos.

zu winkel kriechen. ders. erznarren 396 (cap. 41), ins wochen-

7,14, vgl. v. 21; als wolten die berge gebären, da doch kaum

bette ;

B

ein kleines elendes mäuslein herausz kreuchet. ScHupPius

N

wil der herr, dasz seine fraw ihre magd ihm lege bei,

>

Cn

522; was da kreucht und lebt. Fr. MÖLLER 2,317;

musz er, dasz der knecht zur fraw möge krichen, stellen frei.

LocaAu 2, zug. 23;

A

den reichthum musz der neid betheuern,

denn er kreucht nie in leere scheuern.

dasz etliche gemeine junge leute, wann sie sich mit ein-

GöTHE 4, 326 (zahme xen. ıv);

ander ehelich versprochen, vor der priesterlichen copulation

|

das ist seine beute,

zusammen kriechen.

corp. constit. Brandenb.-Culmbach 1,246.

was da kreucht und fleugt.

ScCHILLER Tell 3,1;

Helmbrecht erklärt seinen hochstrebenden sinn so:

er wächst (der mensch), er kreucht, er richtet an stühlen sich

empor.

CHAMISSO 3, 59.

dö mich min muoter het getragen

fünfzehen wochen,

j

c) merkwürdig kreichen bei B. WaALDIs :

dö kom “‘zuo ir gekrochen’

vor irem (der löwen) greuwel müssen streichen (die thiere)

ein vil gefüeger hoveman.

und gleich wie in einr fallen kreichen,

von dem erbet mich daz an

1376.

müssen sich ducken, bucken, schmucken.

Asop 4, 96, 32 (2, 267 Kurz).

d) ın die kleider kriechen, denn auch dazu gehört ein ein-

ziehen, schmiegen der glieder: liesz sie in ein gering kleidchen

das ist schwerlich eine echle nebenform mit dem ablaut i ei ii

(s. u. I,2,b), sondern entweder für kreuchen, das man dann

kriechen. WeEIısE kl, leute 233 ;

doch tritt man aus der flitterwoche, so kommt das hauscreuz

auch intr. gebraucht haben müszte gleich krauchen, oder falsche

nach und nach

umselzung der md. aussprache Krichen (s. z. b. LUTHER Jes. 2, 21

und kreucht mit sammt dem neuen paare in kleider, bett und

u. IL, 1,b), wie sie noch im westlichen md. gilt, z.b. Geisze für

schlafgemach. GÖNTHER 428;

Gieszen; s. weiler unler krieg I,2,c, 8 (sp. 2213).

erhebt sich denn ein sturm, so weisz er keinen port

und kreucht in noth und angst so wie in rock und hemde.

IL. Gebrauch und bedeutung.

5

1) Die ursprüngliche bed. ist, wie es scheint, nicht die gewöhn-

liche, sondern sich einziehen,„, sich ducken.

er selber kriecht in seinen pilgerrock. WiELAND 18, 113.

Al

hen

€

1

hl.

E

a) so noch in einkriechen einschrumpfen, zusammenkriechen

e) von feinen dingen, die sich durch

das blei aber kreucht im schmelzen durch das

leichte ge.-

(wie ein igel z. b.), worin die alle bed. durch das zugesetzte ein-,

zusammen- neu sicher gestelll wurde :

stüb unten im ofen und verbirgt sich. L.ErKER beschr. aller

so krümmet er sich wie ein igel (vor hunger),

erz 117°; so wird ein giftiger rauch (dunst) drausz, der in

]}

kroch in einander wie ein schniegel.

einen kreucht und einem heimlich seel und leben abstilt.

ROLLENHAGEN froschm. Dd1‘;

MaATHEsIıUS Sar. 102°

aber auch ohne solchen zusatz in des WALDtiSs kreichen unter

2) repere, vorwärtskriechen , einherkriechen musz erst aus dem

LEA

Diesz ist nämlich die bed. des alln. kriupa (daher auch

hinknien u. ä.), s. EcıLSson 478*, auch im engl. my flesh creeps

vorigen entstanden sein, als sich duckend (oder ähnlich) bewegen ;

die raupe z. b. zieht sich ein beim kriechen.

= ich kriege eine gänschaut, deutlich noch sichlbar, a creeping

a) eigentlich.

«) im genauen sinne kommt es dem gewürm zu -

überlaufender schauer wo sich die haut zusammenzicht ; das ags.

swaz kriuchet unde fliuget

becropen on carcern GREIN 2, 328, 36 ist wol auch kein ‘“irre-

und bein zer erde biuget.

WALTHER 8, 32,

perc” (gloss. 1, 81), sondern eingeengl, wie ähnlich bei WAa1DIS.

gewürm, vögel und vierfüszige thiere, vgl. Röm. 1, 23, auch Renner

Und das stimmt zur verwandtschaft.

denn das der nd. form

247, JEROSCHIN 14;

nächstliegende nd. krimpen heiszt eben sich einziehen, und ebenso

daz loufet, kriuchet, fliuget oder fliuzet.

verhäll sich in form und bed. zum hd. kriechen die wurzel von

WOLFRAM

ül 65, 4;

krank (s. d.), sicher aber liegt die bedeutung in dem abgeleiteten

krauchen vor.

alles was auf dem bauch kreucht und alles was auf vier oder

mehr füszen gehet. 3 Mos. 11,42, vgl. v. 29 ff.; die flügenden, ,

b) sie wirkt deutlich auch noch in sich verkriechen, unter-

die schwimmenden, die krüchenden. ZESEN vorbericht 5 (s. .

kriechen, selbst das auskriechen und durchkriechen und kriechen

krämernäglein); aber an meine blume soll mir das ungeziefer

N

in ein loch geschieht durch solches sich einziehen: das er müge

in die steinritze und felsklüfte krichen fur der furcht des

nicht kriechen. SCHILLER 202°

ß) dann aber von allem, was sich langsam fortbewegt, am

herrn. Jes, 2, 21; in die felsen kriechen. Jer. 4,29; wolt ehe

neun ellen tief in die erden kriechen, denn solcher fahr

boden geduckt oder mühsam: der strom sol von fröschen wim-

meln, die sollen erauf kriechen und komen in dein haus.

warten. LUTHER 6, 247°; wir Deutschen haben ein sprichwort :

tücke dich, Jeckel, du solst in ofen kriechen. dis sprich-

2 Mos. 8,3.4; das meerkalb kreucht auf das gestad. FoRER

fischb. 102° ;

wort ist von der einfeltigen albern gedultigen person ge-

il herfür

nomen. MaAaTHEsıuSs Syrach 3, 77° ;

wann

ich

vil sol

durch

so kriech ich (die gans) wenn ich w

An

und such mein futter in dem gras.

froschmeus. Qq4';

hursten kriechen .

. sO laszt mein kutt das haar. Garg.

244" (460);

ich vermisz mich nicht, über die hohen tannen zuﬂie.gen, ver-

zweivel auch nicht, ich müge über das dürre gras kriechen..

kroch hinter holz und herd, in winkel, in den garten.

GÖNTHER 473,

LuTHER 1,52", er sagt es bildlich von sich selber.

]

A

An

Ü

9209

KRIECHEN

A

an

KRIECHEN — KRIECHER

2210

Y

k

L th&

N

N

y) auch mit dem merkwürdigen umsprunge des subjects (vgl.

an schlangen gedacht sein, die gleich vorher erwähnt sind.

bei

© Q

[}

unter kleben sp. 1044 c, klingen sp.1184 f):

%i

FıscHART Garg. 47° (74 Sch.) schneckkriechig, tückisch schleichend,

K

ez (das gebein) chriuchet beser würme vol.

von einer kupplerin.

s. auch erdekriechend.

n

EINR. V. MELK erinnerung 675;

ß) um geistige niederträchtigkeit zu bezeichnen, die ‘am boden

O

des wolfes woll kreucht voller würm ze stunden. MEGENBERG

M

klebt”, sich nicht erheben kann; ein kriechend erdegeist LoGAU

&

147, 18; gedenk

irer (der verslorbnen) gstalt in den grebern,

a

1,1,3 im gegensatz zw hohen sinnen; er (der engl. Spectalor)

X

wie si so voller

würm und schlangen kriechen. FrAnKk wellb.

kriecht unter lauter kleinigkeiten herum und phantasirel.

114° ; und' impers,

; es kriecht da voller ameisen. LuDwıc 1072.

GELLERT 1784 3,301 (loos in d. loll. 4,3); gegen mich Kkriecht

V

so voll flöh laufen wie ein hund Fıscmart flöhh. 851, ein land

Milton. LEssınG 1,273 (jung. gel. 3,3), so ‘erhaben” dichle ich;

laufet grözer ratzen vol Germ, 3,316, ein tisch sitzt vol (gäste)

,

der stil ist in der grundsprache schwach, in der übersetzung

M

die staffel (stufen) saszen vol UHLAND volksl. 628, herren, ritter

ist er oft kriechend geworden. 7,108; die deutsche sprache

T

‚A'

und knecht sitzt er vol (der saal) Diocl. 8581.

aber kroch meistens unter akademischen oder homiletischen

b) von menschen.

&) von dem, der sich ‘auf allen vieren’

Ü

An

fesseln. HERDER fragm. 3,26 (1767); eine matie, kriechende

forlbewegt, wie kinder ehe sie gehen lernen (vgl. ChamMısso vorhin

und gereimte prosa. BREITINGER forls. d. crit. dichlk. 161;

N a

I, 3, b), auf dem bauche kriechen w. &.: ihr armer bewohner

gedanken die im staube kriechen.

ln

(der in Wilna am kamin verbrannle verwundele) kroch vielleicht

Uz (1768) 2, 3

5

%a

der stümper, der zu meinen füszen kreucht.

BÜRGER 31°.

der wärme nach wie ein wurm dem lichte. ARNDT erinn. 176 ;

zu kreuze Kkriechen, s. unter kreuz sp. 2179 milte,

y) in silllichem sinne: neid ist ein kleines, Kkriechendes

ß) daher auch für klettern :

laster. LEssınG 7,137; die menschen sind vom fluch gedrückt

also der minder huf hin zoch

der auf die schlange fallen sollte, die kriechen auf dem

5

Al

Y%

über die flu und felsen kroch,

bauche und fressen staub. GöruE an fr. v. Slein 1,335; der

bis er hinder die figend (feinde) kam.

JENZ Schwabenkrueg 117*,

zwang.. macht aus muthigen, fleiszigen und lebhaften bürgern

eine träge, verzagte und kriechende herde. Mösgr phant. 1,153,

vgl. noch jetzt durchkriechen, z.b. ein gebirge, mühsam durch-

halb zum folgenden ; das innere krümmen und kriechen der

wandern.

seele. J. PaurL Hesp. 4,32.

y) aber auch vom gehn, schleichen an der krücke, geduckt

>

c) bes. von schmeichelndem Kriechen vor einem gönner u. d.

gekrümmt , mhd. an eime stabe Kkriechen Winsb. 50, 5, üf

«) sich bücken und schmeicheln und kriechen, und-die

schemelen pass. K. 446, 81:

Marinellis auszustechen suchen? LEssınc 2,133; (die weisheit

nun gang ich kriechen (für kriechend) an aim stab.

ätzl. 41°;

der sophisten) vergötterte die groszen, kroch vor ihren die-

nern. WIELAND 1,65; wenn es nach deinem kopfe gienge,

auf stelzen kriechen und auf krucken.

fastn. sp. 424, 11;

du Kkröchst dein leben lang im staube (nach b).

‘o immer

andere

. kriechen mit achen und Kkrachen an stecken den

noch besser, vater, als ich kröch um den thron herum’.

weg mehr denn sie gehen, fallen jetzt zweimal nieder ehe

SCHILLER 186”; lieber unglücklich, als gekrochen! ich schäme

sie einmal wieder aufstehen. Kırcyyor wendunm. 1602 3, 71.

mich, dasz ich schon gekrochen habe. Voss br. 3,1,139, das

vgl. kriecher.

perf. mit haben, während es in der gewöhnlichen bed. sein zu

M

Ö) anders in ScHiLLERS übers. der Phoenissen :

sich nimmt.

doch er kroch schweigend seines weges fort. 236*,

ß) besonders auch im part., kriechend: man soll demüthig

E

Schrilt langsam, nach des Eurip. Eo7ewv, wie mhd. slichen.

und ehrerbietig sprechen, und wie leicht kann diese sprache

3) diesz übertragen, in mehrfachem sinne.

kriechend und sklavisch werden? GELLERT (1784) 4, 71; die

edle hbescheidenheit, die so weit von dem kriechenden des

K

a) auf dinge.

«) von langsamer bewegung :

als der magnet nach eisen kreucht.

clienten unterschieden ist. 6, 323;

froschm. Ff2»,

gleichsam schleichend , wie ein wurm.

ähnlich wol von der be-

ihr kriechend lächeln.

KLOPSTOCK 1,10;

wegung des drückers am gewehr :

der niederträchtige Kkriechende schmeichler! ScHILLER 197';

die stupendeste höflichkeit habe ich verschwendet, ich bin

dem andren dann das zünglin (am gewehr) kreucht.

so zu sagen recht kriechend gewesen.

ach!

das kriechen

AUPT 3, 249;

aın

dem sechsten sfederlin zfast kreucht.

ist sonst eine kluge gewohnheit, die haben wir den hunden

250;

abgelernt, wenn die in angst sind, so kriechen sie auf dem

SCHMELLER‘ 2, 379 gibt aus der bair. schülzensprache, dasz der

hauche. KoTzEBuUE dram. sp. 2, 316.

n

das part. auch im _ superl.,

tupfer am ‚gewehr kriecht, wenn er nicht leicht losgeht , sondern

der kriechendste schmeichler.

erst elwas zurückgedrückt werden mu

aAb

als gegensatz zu springen?

y) auch als refl. causalivum, von einem ‘geadelten schmeichler”

ß) von einer bewegung, die dicht am erdboden hinyeht: die

(vgl. erkriechen):

dichtverwachsenen brombeerranken, die ein kriechendes netz

doch einem hund’ an unverschämtheit gleich

über den unbetretenen boden zogen. BRONNER fischerged. 145.

lebt er und bellt und kriecht sich adelich und reich.

W

so von pflanzen die niedrig, gedrückt am boden Kkriechen, mit

Voss epigr. 25 (1825 4,184).

M

Ü

ranken an der wand hinauf u.d.

vor den eingang hab ich

d) in eignem bilde in folg.: mir der ich noch kaum ausz

m1

kürbisse gepflanzet, sie kriechen hoch empor. GESZNER 1770

der kindheit in die Jugend gekrochen. Kırcunor disc, mil. vorr.

1

3,17; das Kriechende epheu. das.; es fehlte nicht an der

e) und noch anders: es Kkriechen so viel arten der unge-

milden sonne, wenn sich der Kkriechende busch nicht zum

schickligkeit durch die schulen, welchen abzuhelfen w. s. w.

7

baume aufrichtete. SCHILLER 314°.

SCHUPPIUS S48, wie lat. serpere, von übeln die sich schleichend

forterben oder um sich greifen.

7) diesz dann bildlich: dennoch würde die empörung nur

ähnlich von körperlichem schnierze :

Schüchtern und still am boden gekrochen sein, hätte sie

die «pein Kkriechet mir bis in den kleinen finger. LuDwıic

Nicht an dem adel eine stütze gefunden, woran sie furchthar

teutsch-engl. wb. 1073.

.

emporstieg. SCHILLER 799”, es ist wol zugleich an gewürm gedacht.

4) unpers

es kroch mir übern magen. WIıELAND 12, 22,

Ö) noch anders bildlich: es jagte mir zwar diser herr mit

wurmle, verdrosz mich, wie die maus lief, die laus kroch mir

seinem discurs einen zimblichen schröcken ein und Kroche

über die leber.

ß

mir dieses geschwätz stark in die nasen. Bacchusia 398,

KRIECHENBAUM, s. Kkriechbaum.

KRIECHENSAFT, m. litium. DiEr. 642°

s. krieche.

reizend, ärgernd, clwa wie gewürm.

&) auch im folg. wird an gewürm gedacht sein (der heerwurm

KRIECHENTE, s

kriekente.

Kkriechentlein querquedula

ALER 1240°

würde als bild passen): wir haben nun diese land bei tausent

«$

jaren .. mit guter ruhe besessen. wo aber der Türk also zu

KRIECHER , m. repens,

1) ein junger krieger, ein alter

-

uns kriechen und allgemechlich zu uns rucken und wachsen

kriecher. ZINKGREF 1653 2,2

i

‚s..kriechen 117 2,05

g

Mlr

müssen wir wider, fürchte ich, gott geb ich lieg ..

junge krieger, alte kriecher; stärk und mut ist auch ein ding,

diese lande reumen. AvEnTINUS chr. 294°, von der langsamen

das, wie sehr es vor geprachtet, endlich doch auf krücken ging.

I

‚OGAU 3, 1, 90.

über steligen drohenden heranbewegung der türkischen herschaft

und macht.

2) siltlich, wie schleicher, duckmäuser, directarius. STIELER

b) von menschen und menschlichem.

«) gleich schleichen,

1034; bes. zugleich schmeichler: (herr) der den ehrlichen alten

ta068

f

A

feindselig lauernd nahen u. ä., z.b.: was kreuchstu hier viel,

(bedienten) auf die windige selbstempfehlung eines kriechers

quid te hic intrudis et insidiose obversarıs? STIELER 1034, es wird

wegjagt. LICHTENBERG 1800 4, 162.

so engl. creeper.

L

V

S

139

%A

%e

6}

2211

KRIECHERBSE — KRIEG

KRIEG (L 1)

221’2'

*

{

ß

u

fn

3) von thieren, besonders‘ die kriechschnacke; vwergl. sand-

kleineren fehlt er) , das wendekrieg u. 1,b könnte wenden für

g MÖ

I

‘

LU

kriecher, dachskriecher.

auch ein pferd, das die hinterfüsze

richlen enlhalten. das bestätigt wol eine angabe aus Braunschwcz'g

.

\„aN

\

Kond

nur mit den spitzen aufsetzt.

ok Iyt dar sülves (au/bewahrt) de krich, den Albrecht Bumme

4) das kratzeisen, es ‘kriecht” in den kanonenlauf.

AL

nn

maken let. dar mach me de groteste büsse mede winden,

5) schlingpflanze , so z. b

im Bregenzerwalde,

vgl. kriech-

un welkereme (welker eine? d. %. quicunque) wel, un gheit

®

geranke.

vele gheringer to wen de scruven (geht wiel leichter zu, denn

KRIECHERBSE, f. niedrig wachsende erbse. CAMPE.

niederd,

die schrauben, d.h. die man vorher dazu gebraucht halle). Brincr-

krüperfte,

MEIER gloss. diplom. 1106 aus SAcKk gesch. der befest. der st. Braun-

A

KRIECHEREI, /. wesen und ihun des kriechers: geistliche

schw. s.169, v.j. 1415, winden meint wol durch winden bewegen.

kriecherei. KAnT 5, 268. GÖKINGK 2,175; es thut einem weh,

b) ob nicht wort und sache von den älleren wurfgeschützen, den

auf sein (Opitzens) leben zu blicken, das nur wie eine kette

balisten mit auf die neuen geschütze mit pulver übergegangen ist

”

M

von kriechereien scheint. GERVINUS natl. lit. (1838) 3, 213

(wie

z

„b. laden)? vgl. das balista u. 1,@, das freilich im 15, jh.

KRIECHERIN, f. mulier suspicax , direclaria. STIELER; sieh

auch einmal _ als donrebusse erklärt wird Dıer. 66°, d. h. auch

kriecher 2

da gieng der alte name auf die neue art mit über, auch das

KRIECHERISCH, hündisch unterwürfig ; vgl. kriechisch

scrüve, schraubenvorrichtung unter a machte den übergang mit,

KRIECHGERANKE, m. geranke von schlingpflanzen :

denn *scroba armbrustwinde’ Dızr. 521° ist doch nichts als mhd.

siehst du rechts die wilde katze grinsen

schrübe, schrüve.

der spannkrieg u. 1,b hatle vielleicht eine

in der grube, hinterm kriechgerank?

ScHMIDT von Wern., alm. 1796 4,

balista _ zu spannen? vgl. spannbank zur armbrust anz. des germ.

mus. 1870 sp. 79.

KRIECHHÖUW, n. carilni (?) MAALER 252°

c) volle klarheit werden anweisungen zur herstellung der geräte

KRIECHISCH, wie kriecherisch, bei STIELER 1035, neuerdings

bringen, wie sie sich in hss. des 15. jh. finden, oft mit zeichnungen

wieder gebraucht,

dabei. solche sind wol schon veröffentlicht in dem mittelalt. hausbuch

KRIECHISCH, für griechisch, wie mhd., so anfangs noch

(1866) ; da erscheinen auf bl. 55°. 56° schrauben zum stellen eines

nhd. (s. u. krieche 6),

Z

z

b.: kriechesch feür KEISERSBERG siben

99

eb

geschützes, und das hebegerät auf bl.

ist glaub ich ein krieg,

schaiden (granalapf.) h6*; Kyriaca heiszt ein ‚kirch proprie

es hat wirklich haspel und seile (s. u. 1, a), was ist aber daran

(s. sp. 792) ... im ober teutsch land nennent sie es ein

der krieg im engern sinne?

kilch, aber kirch ist dem Kriechischen neher. ders. post. 2, 60

d) wegen der herkunft der benennung s. w. folg. I, 3,b; wvon

KRIECHLEIN, KRIECHLING, s. krieche, pflaume.

krieg bellum unmiltelbar ist es nicht zu begreifen, es gab dazu

KRIECHLING , m. von einem hkinde das noch kriecht:

in

aber wahrsch. auch in zeitw. kriegen, aufziehen, das noch im

wenig wochen trabt der ‘Kkriechling’ seinen bekannten rasch

Bregenzerwalde lebt, s. u. kriegen IIL, 2, a, .

entgegen (d. h. kriechend), um sich an ihnen emporzuziehen.

KRIEG, m. bellum, certamen, lis, contentio.

a

n

B. SıcısmunD kind und welt 1, 95.

I. Vorgeschichte, formen, verwandtschaft,

KRIECHMÜCKE, /. culex reptans.

1,a) es trilt erst in der mhd. zeit auf, auszer dem hd, mur

S

©

KRIECHROSE, /. die weisze ackerrose.

noch nd. nl. (

2,c,y), den andern germ. sprachen ist es über-

M

KRIECHSUCHT, f. knechtischer sinn, der sich besonders in

haupt fremd (doch entlehnt im nord., s. 3,d), ganz wie das dazu

niedriger schmeichelei äuszert. KLOPsTOCK 2,36 (‘überschätzung der

gehörige kriegen, in seinen beiden bedeutungen. aber es trilt gleich

S

Z

z

ausländer”). Messias 13

35

angenonımMen

b. von SCHUBART

so entwickell auf, dasz es da schon ein langes worleben gehabt

briefe 2,16, SEUME (1853) 7,

9

T

haben musz; das fehlen im ahd. alts. kann nur zufällig sein,

KRIEG, m. name eines werkz

eugs im älleren kriegs- und bau-

vgl. übrigens das ahd. kreg pertinacia unter 3, c. aber die heutige

V

WESCN.

bed. war damals mur ein iheil des ganzen.

1) im kriegswesen. a) mit einer erklärung in Diefenbachs wb.

b) als allgemeine bed. erscheint anstrengung, angestrengles

v. 1470 sp. 270: tendicula, ein krieg, ut habetur in balistis,

streben, in verschiedener wendung des begriffs.

vel ausworf, das m. bezeugt folg.: Paul Vorchtel lässt für den

«) streben nach eltwas (s. auch IL, 2,e) :

(Nürnberger) rat anfertigen 50 bockbüchsen, 200 kleine hand-

gebet uns ot den töden man,

dä unser kric nicht l6zet von. pass. K. 611, 83,

büchsen und ‘ein newen krieg zu dem groszen zewg’. anz.

d. .germ. mus. 1862 sp. 160, v. j. 1423, also eine für das grosze

es

ist von

einem bestreben zweier städte die rede um den besitz

geschülz nölige vorrichtung.

unler

zubehör zur groszen pühsen

des leichnams des h. Martin, allerdings schon mit beimischung eines

der stadt i j. 1388 (zu der, d. h.

zum bloszen rohr, 12 pferde ge-

streites zwischen zweien. ähnlich :

hören): item ein wagen mit 4 pferden zum haspel, zum stok,

ey, vater min, des geswic

zum krieg und zu den sailn. Nürnb. chron. 1, 177, 8, wahr-

und bezile (ende) mir den kric.

341, 28,

b

scheinlich sind alle vier genannten dinge nur sti

ke einer vor-

von dem eifrigen bestreben, die tochter vom christenlhum zurück-

richtung, die zur bedienung der groszen büchse gehört (wegen der

zubringen, das freilich auch in form eines streiles mit ihr auflritt.

seile s..,

9

2

); item mer ein krieg mit sailen.

2

2, 2

20

94, 16, v. J.

aber auch ohne das:

1449. ebenda anm. 3 eine schwache nebenform : item dem von

der selben reinen herschaft kric

EBERNAND 812,

Heydeck (soll man) schicken zwen ’erzt und ein kriegen.

was näch Gren unt näch tugent.

b) es gab aber mehrere arten solcher kriege. in einem verzeich-

wenn nicht welteifer (des ehepaares) gemeinl ist, wie der herausg.

nisse des schutzegeretes der burg zu Sondershausen wv. j. 1430 :

annimmt (s. sp. 2215 unlen).

ilij krige und j hulczern spankrig, s. HEesse Arnstadts vorzeit

ß) streben gegen elwas oder einen (vertheidigungsweise , abweh-

u. gegenwart s. 164 ; in einem gleichen verzeichnisse des geschützes,

rend), also widerstreben ;

gezeugs u. s. w. der burg zuw Arnsladt v. j. 1428 j wendekrig,

der antwurte im widertrat (entgegentrat)

1ilj spannsennen. ebend. s. 116. FıscHART spricht im Garg. 201°

Laurencius durch harten kric (: swic).

382, 55,

8

u. a. von feldbären, zügkriegen, spritzen' als zur artilleri ge-

mit festem engegenstreben , widerstande , daher auch widerkric

hörig (zügkrügen Scheible 372), vgl. 200* schlenken, werfzeug,

pass. K, 810”;

hagelgeschütz , ladstecken , sturmkrüg, bei Scheible 371 sturm-

waz truoc aaz vür? scham unde maget ...

sine habent sıch niht lange wider.

krieg.

Isöt diu leite ir kriec dernider.

Trist. 298, 2,

x

i

2) auch im bauwesen (die: erkl. unter 1,a gibt es mit dem ut

habetur nur beispielsweise als zur halista gehörig an): wo einer

legte ihr widerstreben gegen die liebe hin, das wider halten ist

f Al

dem Kkriec ziemlich gleich; äne krieges widerstrit. schwanrilter

AL

ein winten, oder krieg oder solicher seil, die man dann nit

N

1185, ohne widerspruch.

auch geradezu gleich

widerselzlichkeit

als (so) ganz wider gibt, entlehen wolt (von der stat zeug).

Tucner Nürnb. baumeisterbuch 239,32, bei der winde und dem

(vgl. das ahd. * pertinacia , obstinale” unter 3,c), Hvco v. Trım-

BERG klagl von schülern :

4An

krieg sind eben auch seile eine hauptsache, ebenda ist auch von

swelch herze ist tratz ({rotzig) und krieges vol,

M

kriegseilen die rede (wie schon u. 1,a): mer hat man geben

Renner 168

L

daz tuot durch sträfen selten wol.

von kriegseilen, die von gehecheltem zeug gemacht sein, ie

für ein pfund acht pfenning (dem seiler zu lohn). 109,2L.

7) auch angriffsweise, die minne wird angeredet:

ezn hilfet gein iu schilt noch swert ..

f

3,a) wie der krieg hier mit einer winde genannt wird, musz

waz entrinnet iuwerm kriege? Parz. 293, 3;

er selbst ein ähnliches gerät sein, im kriegswesen wol zur bewegung

abir brüdir Ludewie

und richlung der groszen geschülze (nur bei der ‘groszer. büchse”

chron. 1

ımm

mit den sinen äne kric

An

79

wird er aufgeführt, bei den im verfolg dort genannten

wol kegen Samelande quam.

JEROSCHIN 17866,

Ya f

e

4}

N

a

Ö

aM

B

A

W

Ü

ä

%

\

2213

KRIEG (L 1. 2)

KRIEG (L‚ 3. 1L 1)

2214

M

,

K

b

d.h. ohne angefochten, angegriffen zu werden, dasz das mit waffen

3) Verwandtschaft

a) das nd. nl. krich (crijch) stellt sich mit

liegt noch nicht sowol im worte, als in der sache. ecbenso

gcschu/:t

seinem i zu dem starken nd. md. krigen, nl. krijgen gewinnen

im schwanrilter KonrADs v. W.,

der herzog von Sachsen droht in

eig. aber eben sich anstrengen, angestrengt arbeiten, ringen, streben

dem streite zwischen ihm und (IL’) herzogin von Brabant

wer ihm

u. dgl. (s..kriegen II), e

steht dazu wie strit zu striten

aber

L

das lanıd streitig mache:

das hd. krieg mit seinem diphtlhong hat weder ein starkes kriegen

B

eblwa durch entlch-

den kriec, den 1ch geleisten mac,

zur seile noch ist es aus Xkrich zu begreifen

den müeste er immer liden.

408,

nung, wie WEIGAND d. wb. 1, 640 will

d. h. anfechlung auf jede weise, gewaltsames gellendmachen seines

b) schon mhd. trül das wort dazu zu selbständig auf

hatte

anspruchs naltürlich auch mit waffen

vgl. auch 586. so verstehl

es doch damals ein adj. neben sich

kriege und kriec,

wider-

8

es denn auch die herzogin

ze kriege were ich iu ze swach

strebend, störrig, streitlbar (wb.1,880

ıenner

6024.

22904),

und

414 (strit 419)

aber deutlich ausgesprochen ist der gedanke an

dazu eine demin /ullll kriegel

md. (wie nl.. krijgel pertinaz,

obstinatus Kır., vgl. oben krege

waffen erst mit urliuge 423 (s. dazu ILI,3, a, «)

c) auch mit einschlusz vom erfolg des strebens

krieg gleich

du himelischer spiege]

wer wolde wesen kri

cl

erwerbung. so wenigstens in folg. nhd. stelle, denk ich, gewiss

gein diner wisen l&r

erlösung 816 (Havpr 2, 139)

aber schon früher vorhanden, wenigstens md. nd.:

als ich, sprach Reinick, die kunst und wort (des alchymisten)

Auch das vorige krieg m. sp. 2211 wird hier seine quelle haben

5

selber mit anschawet und hort,

die maschine als person. gedacht

hebt

Ü

ward mir das herz so gr

z im leib,

die angespannt arbeilet

zieht

([v/l

als wenn ich wer ein \Lh\\dll"01 weib

M

nur königreich und fürstenthum

) danach ist doch ein früh verschollenes starkes kriegen, chriogan

warn mein gedanken und mein ruhm,

denkbar

während 3. Grımm gesch. d. spr

C

2

in Kkriec nur ein

die warn zu kauf odr krieg nicht °clm(rl,

vereinzelte:

ich wolt keim herren dienen mehr.

überspringen aus einer ablautsreihe in die andere sehen

wollte

ROLLENHAGEN froschm. Oij* (I, 2, 17)

vgl. klieben und kliben (kleiben) neben einander spalle

;

1162,

griefen

neben greifen ScHm

2, 106

Spuren des ablauts

ffenbar

nicht schwer zu kaufen oder (sonst) zuw erwerben, d. h

diesz krie,

das eben auch

von krigen sind übrigens auch hd. da, und zwar ahd

‘kre

gehört zugleich zu kriegen gewinnen

aus

de

grundbed. der

anstrengung sich entwickelt hat

S

auch

pertinacıa

GRAFF

, 589

las in der bed. zu dem adj. kriege

das thür. krige unter 2,b. im flämischen besteht ein subst. krijg

kriegel unter b völlig stimmt und sich einfach als nebenform zu

mhd

kriec darslellt

mn

m

2

van den krijg leven

von almosen SCHUERMANS 295*, aber

mil & für i (wie schef neben schif)

einchrigilicho obslinate’ GRAFF 4,590

mhd. einchriegig eigen-

d

krieg heiszt da Xkreeg, s. c,

a. €.

sinnig, störrig wb. 1,880*, einkriege LEXER 1, 525 (einstrit, ein-

2) Die alten formen sind _ a) mhd. kriec krieges, mit diphthong

vor

der hand

striti GRAFF 6, 749)

S.

weiter

unter

kriegen

(wb. 1,879°). daneben eine spur schwacher form

nur im 16. jbh., aber gewiss älter (wie beim vorigen krieg, s. d.

d) übrigens gilt es auch nordisch, aber nur durch entlchnung

zulelzt) : warhaftige

beschreibung der vielfaltigen kriegen

dän. krig, k

eg in unserm sinne (mit zusammenselzungen wie bei

uns), aber auch noch zank, hader (s. II, L, d), wonach die. entleh-

und geschichten Philipsen des eltern u

W., von W. Kırcay-

HOFF

Marb. 15

kriegen

nung ziemlich alt sein musz

auch schwed. krig n. krieg, mund-

(Oesterleys ausg. des wendunmut 5, 7)

Stumpr Schweizerchron

artlich

auch

kri m

zwist

hader

mit kri hadern Rıztz 351

nom. plur

1606) vorr. 4° u. ö

dasz das nichts als krig ist,

b) unsicher bin ich wegen eines fem, kriege; folg. oberd. krige

zeigt das norw. kri m. krieg, krı

streilen AA

237

ﬂls z.nmn w. wort bezeichnet.

so wird auch

täuscht leicht :

schwed. dial. kriig widerselzlich, eigensinnig Rıztz 352° dazu ge

wzren din noch drige (f. drie),

ir müesten rümen im den Pl.'lll,

hören

es stimmt zu dem kriege unter b

merkwürdig aber ist

er ist in der krige

dän.

krig auch wille ,

trachten nach etwas (auch mcmum,)‚ eine

gewesen ie der besten ein

Dietrich u

seine ges. 979

aber

bed. die bei uns in kriegen erscheint ([ 3, a, ß), im subst.

(HacEens heldenb. 2, 464)

sicher

auch bestand.

es ıst aber nichts als krie, in der sp. 2136 u. krei 5 nachgewiesenen

IL. Gebrauch und bedeutung

bed. schar

kriegerschar

die damit auszer zweifel tritt. zweifclhaft

M

1) Von der wahrsch. ursprünglichen bed. s. I,b, auch c, sie

ist mir folg. thür

krige des 15. jh. von der beute der Schweizer

hat sich früh zur bed

streit

zwischen

zweien entwickelt.

in der schlacht bei Nancy:

a) zuerst musz es streit mit händen, fäusten u. ä..gewesen sein

sie sint ouch komen in des herzogen canzelie,

do haben sie funden die rechten

xrige,

wie kampf

pugna

denn kriegen ist urspr

ein angestrengtes

Hauprts zeitschr. 8, 324

arbeiten mit händen

armen

füszen (vgl. krageln)

so_deutlich

alle sin trinkgescherre u. s. w

noch in katzenkrieg (s. d.

worin wir jelzt freilich eine scherzende

&auch diesz könnte wol eig. krie

osung sein

miltelst eines lands-

anwendung der

bed. 3

unserer hauptbedeutung , fühlen (vergl

Knechtwitzes, aber gewinn, beute passt doch auch trefflich, also wie

auch nägelkrieg

*

bei ROLLENHAGEN unler 1,cC.

katzensoldat)

der voc. th. 1482 gibt.*krieg

44

c) wichliger ist eine andere abweichung

zwischen zweien personen, bibix’ r4‘ (vgl. DıEr. s. v. bibex)

ein baue

Hebenstreit rühmt sich im Neidhartspiele :

«) die md. form war kric (s. unter 1,b), es fragt sich um

und pin auch also <mrl«‚

n

den wert dieses i.

da aus dem i in nhd.

eit nicht ei geworden

das ich niemant wais sO ark,

ist (die nhd, aussprache ist ja noch krig), ist es gleich mhd. ie

der

mir

anges l"

zu selzen ; vgl. unter kriegen I, 5,b

es

ei mit

rn oder mit krieg.

fastn. sp. 399, 5,

ß) abe

krei

kommt doch vor

Zzorn

ist wortstreit

gezänk (s. unter d, «), krieg handgreiflicher

als zwen herzogen von Braunschweig

streit

für kriegen ist dies

mhd. deutlich bezeugt

in SCHAIDEN-

mit ihren 11.llep\rn hatten kreig.

R

hessische reimchr, “bei ADRIAN millh. 265,

ERs Odyssee Frankf. 1570 235°, da Odysseus und Iros in

zwist geraten

ruft Anlınous die freier

ir habt ewer lebenlang

doch ist es nur für den reim, aus der mundart genommen (sonst

keinen kurzweiligern krieg nie gesehen

der frembde betler

nur krieg, z. b. s. 265

266

271)

dorlige mundarten sprechen

welterauisch

und Irus

bieten

einande

kampf an

in theologischem sinne

noch kreig (z.

s. WEIGANDS d. wb. 1, 640) und

haben diesz ei gleich mhd.

e wol schon im 16.jh. und früher

sprach man von dem kriege, zweikampfe zwischen tod und leben

(s. z. b.'kriechen 1,3,c, beier bier hessisch 15. jh. weisth

3, 379)

es war ein wünderlich krieg,

A

da tod und leben rungen

y) allein echtes

1

erscheint doch wirklich

im nnl

59

be

das leben behielt den sieg,

es hat den tod verschlungen

Kır. krijgh (und kriegh), mnl. c11]ch‚

auch mnd. krich, gen.

7, 388.

.

LuTHER bei Mützell geıstl. lied 9

kriges, krighes

(städtechron.

„273 u.0.), bei CauY-

T

b) ob mnicht auch zweikampf mit waffen?

m

den vocc. beı

TRAEUS cap. 29/f. krych und luy„ (einzelnes krieg ist hd. ein-

flusz), nnd. krig DÄHNERT 2

(es ist nd. überhaupt selten, die

DıEer. wird zwar duellum nur mit kampf erklärt, aber ScHöns-

LEDER

g

idiolıken haben es meist nicht

wie die alten vocabb.)

kommt

5

(und noch später ALER u. a.) gibt auch * Krieg .

kröch

vor?

ohne dieses müszte man auch das nd

duellum

monomachia

under zween

da gleich

wol nach MAALER: *krieg

abweichend vom nl

oder streit von zweien parteien oder personen, duellum’ 252

mhd. }, nicht ie setzen

Dagegen im nrh

»

und zu dem mrh. kreig stimmend, kreych Harrr pilg

(wie

in dem mneueren ‘*krieg bis aufs messer’ hat sich der begriff

das. breif brief, gedeir gelhier u. a.), im Teulh.59” creghe

me

zweikampf wieder bildlich eingestellt

vgl. bellum aus duellum

M

noch fläm. kreeg, s. 1 a. e; so findet sich in md. wvocc

die

c) streıt mit worten

in krieg von

worten BonER 41

1

zum Niederrhein neigen, kregen rixari DıEr. 499

liligare 333

krieg mit worten, rira, disceptatio, contenlio. voc. inc. teut, n 7

(

welchen wert hat diesz &?

I

(vorher geht * krig, prelium, bellum, jurgium, cerlamen, litigium

R9r

da

gl

2215

KRIEG (1l 1)

KRIEG (Il, 1. 2)

2216

Ul

lis

’

das war

d) zwist, zwietracht, hader überhaupt, d.h. streit, wober der

P

{

f

2

worunter die bed. unter a mit gemeint sein mag).

y

m

mhd. die geläufigste bed., z.b. von dem zwisle der drei göttinnen

begriff der uneinigkeit , des gestörten friedens in den vordergrund

dr

trält.

um den apfel in KonraDs troj. kr. 1488 ff., wobei jedoch theils

vgl. zwitraht und kric JEROSCHIN 120°, twidracht unde

gun W

noch die alte bed. des heftigen strebens (s. I, b), nach dem apfel

krich Magdeb, schöppenchr. 171, 26, zweitracht und Kkrige (pl.)

nämlich , theils die bed. streit vor dem richter (2) mitwirkt; wie

RoTHE rillersp. 3038, krieg und unfried buch d, liebe 287°

z

z

H

aber der begriff sich schon da verinnerlicht hatle , zeigt z. b. die

«) auch diesz schon mhd.,

b.: der herre .. huop einen

häufung kriec, haz unde nit das. 1488. 1384 eben von jenem

krieg mit siner frowen an, und wart der krieg alsö starg,

streite;

daz er ir einen beckeling (backenschlag) gab. Germ. 3,438;

der begrifl des (streitenden) strebens dagegen trilt noch

deullich auf, wenn 2230 Venus aufgefordert. wird, ‘ihrem kriege’

und wizzet, daz diz (die angebliche schenkung kaiser Constantins)

ein ende zu machen und 2621 Pallas hofft, des Paris hilfe an

ist noch ein wurzele und ein gruntfestene alles kriges zwischen

‘ihrem Kriege’ zu haben.

genauer -

den bebisten und den keisern. HErM. v. FRITZLAR, myst, 1,44;

«) streit um einen gegenstand, den beide parteien in anspruch

Discordia will kriege briuwen troj. kr. 1294, 1489;

'

Y

nehmen, d. h. erstreben (wie eben bei KonrAD):

daz under in (den drei götlinnen)

kriec llm]f’‚_ zorn

L

vil schiere sich erhaben hät.

370,

so tragt mir pald ein swert herein,

das lebendig kind ich tailen wil,

auch zorn bedeutete einen zwist (vgl. u. @ fastn.sp.), daher eines

so werden wir des krieges still (‘stillen’ ihn).

fastn. sp. 530, 3,

krigis zorn JEROscHIN 9955, es ist ein streit um ein worrecht ;

der magnet versüenet ouch Kriec und zorn zwischen den

mil dem wir schlieszt der richter sich ein, als in milleidenheit

Eleuten. MEGENBERG cap. 11; s. auch schwanr. 1220 fg.

gezogen,

daraus entsprang denn die bed. rechtsstreit (s. 2).

ß) nhd.: lis, fit inter dnos, ein krieg, sed rixa inter multos.

ß) streit um einen vorzug , um den vorrang (im vor. zugleich

schon _ mil enthalten): ain krieg von dem maien und von dem

gemma Str. 1518 O 4°, litigiosus voll kriegs, litigium krieg das. ;

da laufen die teuflen under den paurn und machen krieg

augstmon. Hätzl. 248°;

und unainikait. fastn. sp. 444, 18, wobei denn (Ihätlichkeiten, nach

mOM

also ist unser krieg vollbracht,

gott geb euch allen ein güte nacht.

UHLAND volksl. 29,

a und b, inbegriffen sein werden ; krieg, keifelung, scheltwort,

briga, rixa. voc. Ih. 1482 r4°;

am schlusse des streites zwischen Sommer und‘ Winter (der oft

es ist die zung ein klein gelid,

en

auch mıt wirklichem zweikampfe ausgeführt ward, s. Germ. 5,258,

bringt doch vil unrü und unfrid ...

e

UHLAND schriflen 3,17), vgl. das kriegen von Buchsbaum und

und macht vil zanken, krieg und kib.

3RANT narr. 19, 30;

Felbinger das. 30;

wer lieber krieg hat, dann gemach.

78, 16;

ain ritter und ain pauman (bauer)

begunden abenteuren ...

die böses gedenken in irem herzen und teglich krieg erregen.

ir chrieg sol niemant steuren.

das. 336,

LuTHER ps. 140, 3, var. streit anrichten; wo her kompt streit

abenteuren

wie Hälzl. 248* wvon

dem

slreite zwischen mai und

und krieg unter euch? Jac. 4,1 (zöleuoı xal uayaı); 0 der

august,

hier

elenden stunde, da er mit ihr (seiner geliebten) zu krieg kam

ird denn der krieg wesentlich mit geist und witz

9n

geführt.

von Goffroys wegen. buch d. liebe

277

y) daher auch wissenschaftlicher streit: ez kriegent die meister

ir männer, habt eure weiber lieb,

dasz ir nit habt ein stäten krieg!

UHLAND volksl. 757,

von Paris etewenne, welich heilige der höhste in dem himel-

riche si ... unde der selbe kriec ist ein nützer kriec und

schon mhd. Kriegen von ehezwist troj. kr. 1497; wenn du aber

ein guoter kriec. BERTHOLD 537, 18.

38, 22 (141 fg. Kling). es

einem (von nalur) undankbaren die ganze lebenszeit gutes

ist von wirklichen öffentlichen disputalionen die rede, wie 538,12 ff.

thust , wird er doch um eine kleine ursache mit dir einen

sich zeigt ; das dä von -ein alter krieg ist under den meistern

krieg anfangen. OLEARIUS pers. r0s, 107 (8, 127).

{d. %. gelehrten , über eine lIheol. frage). HAUPT 8,446, s. auch

y) einzeln so noch heute, es wird schon durch seinen gegensatz

pass. K, 72, 4.

noch nhd., im 16. 17. jh.7

friede festgehalten , das noch seinen allgemeinen . sinn hal,

man

darumb ich ietz zü diser zeit

spricht noch

von ehelichem krieg, hauskrieg (STIELER 1040),

mich nit will furter lassen weit

obwol _ als scherzendes bild nach der bed. 3 gefühlt; von brüdern,

in krieg mit euch von den sachen.

Teuerd, 10, 107;

die in ewigem Kkriege leben.

auch nd. krig von gezänk Dän-

seinen witz habe wollen sehen lassen in durchhechelung

NERT 255*, aber auch von bloszer neckerei das.: se hebben immer

Ebenso bildlich :

eines oratorn. aber man wird nichts als ein krieg de lana

krig unner sik, sie spaszen gerne mit einander.

caprina sehen. ScHuPPIUsS 417; keinen grammaticalischen krieg

die sprüchwörter leben in ewigem krieg. LICHTENBERG (1800)

anfangen. 647, bellum grammaticale war aus aller zeit in ge-

3, 474, widersprechen sich; dom Pedro, der (im kloster) .. mit

z

lehrten kreisen sprichwörtlich.

ähnlich

noch

Z

. b. zeitungskrieg

seinem thätigen, feurigen geiste, wie mit seinem gesunden,

anderes

RückKERT ged. (1843) 352, doch drängt sich da die bed, bellum

kochenden körper im kriege lebte. KLINGER 10,104.

ein, wie in andern solchen wendungen von heule, die daher unter

S. . unter. 3, }

3, € gestellt sind.

e) auch mit aufhebung der beschränkung auf zwei kriegende:

Ö) mhd. auch streit des einzelnen für eine ansicht (oder einen

krieg, geschelle, auflauf oder zwitracht, seditio. voc. Ih. 1482

r4’'; krieg .. tumultus. v 5*.

so krieg und aufruhr, noch im

Y

anspruch, vgl. 2,e):

ich bin in dem kriege,

17. jahrh., obwol in amwendung auf einen chekrieg: allein mit

daz diu‘werlt wip noch man

meinem reden und zusprechen erweckte ich nur krieg und

triuget noch betriegen kan.

aufruhr.

SCHUPPIUS 263.

PreirrFErs altd. übungsb. 60,

2) Rechtsstreit, streit vor gericht, unmiltlelbar begreiflich aus

d.h. ich streite dafür, ‘verfechte’, behaupte ; ich bin des immer

A

4

der bed. 1, 6 (s. das. u. «); doch kann auch die bed. kampf ihren

in kriege. kaiserchron. 2, 667 Maszm., verfechle immer die an-

sicht.

antheil haben, da man auch den rechtsstreit aus aller zeil her auf

s. ebenso kriegen II, 2, e.

gleichem fusze mit dem waffenstreite behandelte (s. GrRımM rechts-

&) in sängerkrieg

Wartburgkrieg isl uns der alte begriff

alt. 854, besonders gewinnen), er hiesz auch sohlechtweg streit,

wieder nahe getreten ; es ist der alte ausdruck, s. WACKERN. lit.

mhd. strit.

gesch. 303, HAGENs minnes, 4, 877 fg., von der senger krige zu

a) auch diesz schon mhd.: es ist ouch krieg umbe das vogt-

Warpergk

Jon. RoTHE ihür. chron. cap. 416;

reht ze Lattenrein zwischen der herschaft unde dem hischof

die alle wolden singen

von Sträsburg. habsb. urb. 17,6, obwol da eine wirkliche an-

wider ein in kriges wis,

wer dä behilde sanges pris.

heil. Elisab. 199.

hängigmachung vor gericht noch nicht notwendig inbegriffen ist;

und darumb, daz alle vorgeschriben reht fürbaz &wiclichen

vehten Kolm. meisterl,

vgl. kampf so sp.147 (3, a), mit sange

alsö stöt

beliben

.. haben wir von baiden tailen ... für

s. 467, fechten mit meistergesang Germ

3, 319 (sogar schlagen

künftig krieg (um ihnen vorzubauen) den prief haizzen ge-

mit gesanges schwert, d. %. der zunge das

und s. 320), der welt-

schriben. weisth. 3,646. der erbfolgestreit um Brabant im schwan-

C

kampf ward eben ganz auf dem fusze des

zweikampfes "behandelt ;

ritter, der vor dem kaiser anhängig gemachl ist, wird wiederholt

vgl. unter 2 vom rechtsstreite,

$n

als kvriec bezeichnet, es ist von den Kkriec scheiden die rede

än

E) der begriff wettstreit , wetteifer auch in gläserkrieg com-

v.ö

23. 579. 625 (den strit scheiden 534);

3A

A

polalio STIELER 1040; so wird das trinken um die welte lange

man sol des herten kampfes nöt (gerichtl. zweikampf)

den kriec noch hiute scheiden län.‘ 555;

vorher als eine ritterschaft aufgefaszt, s. unter kannenritter,

krause 1,0 sp.2094,

daz sich der kriec ze kampfe zöch. 589,

ü

C

M

a

“m"1ll.a

{}

/}

KRIEG (I, 2)

KRIEG (Il, 3)

2218

„

2217

L

im munde des richlers, im 15.jh.:

g) noch gjetzt heiszt in den sog. cimbr. gemeinden ein process

nun schweigt und laszt ewr geschrai,

krig, krik m., ‘venez. crica, contrasto’ SCHMELLER 139*, gavunt

der krieg ist nun schier enzwai,

ist der kric, der process ist gewonnen, krigen processieren,

man wirt nun schier das urteil les

fastn. sp. 256, 18. 1001, 243

3) Krieg, bellum„, die heutige bedeutung.

‘

a) zur geschichle der bedeutung.

«contestata lite’, so man ietzt (nun) in krieg ist komen, dz

«) sie galt noch nicht eigentlich mhd.; umnter den belegen im

er bezugt ist, bestetigt mit zugen (vgl. unter c). MELBER varil.

mhd. wb. für die dort als erste angeselzte bed, * feindseligkeit,

e4‘; geistlicher krieg, ein streit vor geistlichem gerichte, s. HALT-

widerstreit, krieg’ ist nur eine für bellum :

AUs 1131, aus Thüringen v. j. 1408; nachgeben stillt vil krieg

wan ze urliuge unt ze ritterschaft

e

und kost alles nachgeben nit so vil als ein krig. darum

heret vlust und ouch gewin.

M

spricht man ‘rechten ist recht, aber unfreundlich’. FrRANnK

hie mite sö gänt urliuge hin.

verliesen unde gewinnen

Spr. 2, 178°

daz treit die kriege hinnen.

Tristan 368 (11, 10 M.);

b) genauer ‘krieg rechtens’, im 16. 17. jh. : im krieg rechtens

eben urliuge n, war damals das wort und GortTTFRiED greift zu

begriffen. SCHOTTEL 1230; sSoll er oder sein volmechtiger an-

wald in vierzehen tagen den negsten den krieg rechtens mit

kriec nur, um beı seiner beliebten wiederholung des gedankens doch

mit dem worte zu wechseln.

wvielleicht kam Xkriec eben damals

7

wenig worten verfaszen. Nürnb. reform. 1564 59";

das der

zuerst auf als brauchbar für bellum (vgl. hier unten).

ähnlich

kriegsrechtens (so) .. hiemit in contumaciam für befestiget

noch später bei JERoscHIN mit urliuge zusammen , sodasz es ersl

angenommen sein soll. reichstagsabsch. 1566 28°. aus dem 15. jh.

durch dieses genauer als waffenstreit bestimmt wird :

so: solt die sache in einem kriege des gemeinen rechten

walzen. HALTAUS 1131, v. j. 1477.

swi vil leides in getet

auch rechtskrieg: durch

der vorgenante Ludewic

oder mit rechtskrieg ausüben, gewinnen, erörteren lassen.

binnen des urloigis kric. 20399,

ScHOTTEL 1231. und gerichtskrieg: wann es ein gemein sprich-

wie stritis vede 19768 , stritis werre 22277; s. auch die stelle

wort ist ‘in dem gerichtskrieg umb einen pfennig ist nit

aus dem schwanrilter sp. 2213 ; ROoTHE im rillersp. 2711 meint, ein

ein hellerwert (gedr. helbw.) liebe’. KEISERSBERG dreicck, spiegel

ritter müsse auch können gestigen äne leitern, das sei ihm

(Straszb. 1510 4°) Ccij‘.

nütze in den krigen, d. h. fehden (s. ß).

andere _ alte wörter

c) es hiesz den krieg andingen, d. h. bei gericht (ding) an-

sind wic (s. unler y) und jenes werre, ahd. werra, daher mlat.

bringen ; in gang bringen , sachlich dem lat. litem contestari

guerra, frz. guerre w.s.w.; aber auch strite plur. kommt für

demnach soll

entsprechend , s. SCHERZ 43,

öfler hefestige

krieg vor,

b. Gudr. 1393, 4, KönıGsHoFEN städtechron. 8,393, 9.

dem antwurter (beklagten) .. der klag zu antwurten und den

ß) auf welchem wege kriec in die neue bed. eintral (es boten

krieg zubevestigen und litem zu contestiern zil gegeben

sich mehrere dar), wird wol durch folg. klar.

Im 14. jh. erzählt

werden. reichstagsabsch. Augsb. 1500 C5”; und also der krieg

CLOSENER von dem kriege der stadt Straszburg mit ihrem bischof

damit bevestiget. D1*; nach bevestigung des kriegs. reichs-

Walther (städtechron. 8, 72 ff.), dem sog. bellum Waltherianum,

ordnungen Worms 1539 68*. 98*; so aber der cleger, nachdem

wie auch Closeners quelle heiszt; gemeldet wird das aber ohne

die sachen bederseits mit clag und antwort verfaszt und der

‘krieg’, es heiszt in der überschr.: wie die stat zu Str. streit

krieg bevestiget worden, ungehorsam auszenpleiben würde.

mit bischof W. v. G. 72,7 (vgl. unter & zuletzt).

dennoch ist

Nürnb. reform. 1564 10”;

nachher von krieg mehrmals die rede: die wile der krieg alsus

befest derhalb mit neu den krig. -AYRER 2570, 10.

werete. 76,26. 80,34. 81,5. 87,4, d.i. ‘während des kriegs’ ; do

diser krieg gewerete unz an die vaste, do starb der bischof.

das altheimische wort scheint , auszer in dieser wendung, wo_der

anklang von lis (eig. ‘streit’, wie krieg) es nahe legte, von den

88, 21; aller schade, der zü beiden siten were geschehen die

X

gelchrten juristen eigenllich gemieden zu sein.

s. auch kriegisch,

wile der Kkrieg geweret hetie. 88,26; am schlusse aber trüll

neben strit wirklich krieg mit auf: vu sol man wissene, daz

kriegen II, 3, kriegsbefestigung.

— d) in verbindung mit verwandten worten: perorare, hewern

dirre krieg und strit beschriben sint und wurdent zu latine

i 8 20.089; 2:

(mhd. beweren), ein sach ader krig enden. DıEr. 428°; ab ..

Der plur. sint zeigt aber, dasz ihm krieg und

mine heren

strit noch nicht ein begriff, sondern zwei waren.

er scheidet auch

. zu sachen oder krige quemen, widder wen

daz were. HALTAUs 1131, v. j. 1430, auch sache war gerichtliche

deutlich beide, wo er von der einen , entscheidenden feldschlacht

erzählt : (der bischof) was begerende, daz er mit den burgern

streitsache , die beiderseits vieldeutigen sache und krieg sichern

solte striten. wan er truwete wol, daz er .

in kein ander

da einander die verlangte bedeutung, vgl. in einem voc. des 15. jh.

“negocium , kaufschatz, frage, sache, kriech’ Dıiger. 378°

mit

wis des krieges möht ein ende han wand mit strite.

81, 14.

der waffenkampf ist mit strit gemeint, Krieg dagegen

teiding (gerichtsverhandlung) : ein gut, das in krieg oder tedingen

Jit. ScHErz 832 aus dem Straszburger

groszen ratsbuche,

an die

schlieszt diesen zwar auch schon mit ein, meint aber vielmehr

dahinterliegende allgemeine bed. ‘streit”

erinnert recht deutlich: ab

allgemeiner das ganze zerwürfnis, genauer und zuerst den rechts-

streit der gegner, aus dem der ganze ‘krieg” entsprang.

so 138 ff.

im leidelich, sich derhalben in krieg und. gezenke zu geben

ader sich darumb mit gedachten herren und capittel in der

der grosze Kkrieg

um die besetzung einer stelle im domcapitel ;

man krieget dabei allerdings auch mit belagerungen (141,4), mit

güte zu vertragen. HALTAUs 1131.

brande und brandschetzende (139, 20), aber der hauptbegriff ist

e) übrigens erscheint da auch die ältere bed. des erstrebens

K

{s. I, 1,b, «) wieder mit, rechtlich gewendet , als erhobener an-

der rechtsstreit , der übrigens zufällig von einem zweiten gekreuzt

wird: süs lief ein krieg under den andern 140,1; on dem

Spruch: auch würt verbotten durch disz gebot ..

unred-

einen streitenden heiszt es dann: süs was er senger one wider-

lich anspruch oder krieg. KEISERSBERG a.a.0. (s. b) Cciij‘;

für (zum schutz gegen) all rechtlich krieg ur.d ansprach. HALT-

satze (allseitig anerkannl), und dechan und dumprobest ‘in

kriege’ 140,31, bestrillen, nur in streit (und fehde).

Also unser

AUS 1131, %. j. 1519, auch ein beispiel von 1378 ;

krieg eigentlich rechtsstreit,

mit einschlusz aller miltel ihn

swer wizzecliche dem gestät (beistehl),

der unrehte kriege hät ...

Frzm. 51, 8,

zu führen; daher auch die fehde, die zu diesen mitteln gehörte

und gerade in jener zeit das wichtigste war.

auch GOTFRIED

so im schwanritter (s. u.

in dem cap. von rehte und unrehte.

v. STRAszB. unler « wird kriege so ‚meinen,

So erklärt sich auch,

1,1,a,y), der herzog droht, nur mit schwertschlägen werde man

dasz einer damals von ‘seinem kriege’ sprach: graf Fridreich

können

der purgraf, dem ward zu pfand eingesecz(t) Kiczing fur 16000

mich üz minem rehte wegen

und von dem kriege triben.

551;

guld., daz er dem pischof (von Würzburg) sein krig aus helfen

solt. Nürnb. chron. 1,57,19, in der fehde, die er für seinen

ein zweikampf soll entscheiden,

rechtsanspruch führte (vgl. das mhd. ir kriec sp. 2215); daz sie

wer disen kriec beherten müge.

569,

wollen wenen, daz wir in iren krieg allein wollen treiben.

den erhobenen anspruch behaupten, durchsetzen.

160, 4; also bleip sein krigk unbestalt. RoTHE (hür, c 574

f) auch ‘sich einen krieg kaufen’ musz daher gehören: ich

(kön. Adolfs krieg um Thüringen); Eberhart vom Stein .. (hat)

herzogen Wilhelmen seinen krieg gefürt. Wilh. v. Schaumb. 108.

meines theils thue mir anbei (wer recht oder unrecht) kein

Krieg kaufen, sage allein w.s.w. ABELE unordn, 3, 278, dem

wie diesz führen zugleich vom waffenstreite wie vom rechtsstreile

zusammenhange nach: ich mische mich nicht in den streit (es ist

gill , so früher auch verlieren, wie heute noch gewinnen; z, b.

es scheint urspr. eins

von dem *strit’ bei Sempach heiszt es, dasz die Österreicher da

eine streitfrage aus dem geistlichen rechte).

a

mil dem gericht kaufen , lites mercari proceszsüchliger leute in

verlurend ier crieg. Germ. 6,186, d.h. strit bezeichnet die schlacht

‚M

früherer zeit (s. unter kaufgericht), als redensart länger erhalten,

von ihrer kriegerischen, crieg von ihrer staatsrechtlichen seile,

&.

VE

ßl

2219

KRIEG (II, 3)

il

KRIEG (II, 3j

‚22?0

bn

) wie der neue begriff zum vorwiegen kam, zeigt z. b. ein

b) das nhd. krieg, bellum.

f

dn K

i Dn 1

menschenalter

später

Closeners landsmann

KÖNIGSHOFEN.

er

«) die neue bed. trill recht scharf auf in folg.: viel kommen

a M

erzählt städtechron. 8, 475 die sache (ursache) des krieges

vom krieg und wissen nichts vom streit. LEHMAN Nlor. 1,478,

(

Mal

zwüschent den künigen von Engenlant und Frangrich, und

wenn, wie wahrscheinlich, mit streit kampf gemeint ist,

Eine uns

A

D

j

beginnt das cap.: wie das (obwol) vil ‘strite und kriege’ (gen.)

ungewöhnliche bed. zeigt z. b. SchuPrıus: etliche leut, so kriegs

f

vor und sither ist gewesen (subj. ist vil) zwüschent den

’ I

und stärke halber ein ansehen haben, die aufruhren in den

zweigen künigen

°

das .

me lütes

derumb

verdorben

w

ersten bewegungen wider zu demmen. 718, offenbar zugleich

und erslagen ist denne ignote (beinahe, mhd. iegenöte) die

kriegserfahrung, kenntnis.

ähnlich sagle man den Kkrieg lernen,

dn

f

halbe cristenheit ist, so wil ich doch hie sagen die gröste

lehren, z. b

F

sache des Kkrieges den die

. künige hant mittenander ge-

wildy (wollt ihr) een crijschman werden ...

‘}

den crijch sal ic u leeren.

E

06 Ö

hebet.. 475 /(9., d.h. bei ihm hat Krieg 'schon mehr vom waffen-

JuLAND vl. 540, hor, belg. 11,18.

1

sireite in sich aufgenommen als bei CLOSENER.

und so öfter :

so im franz., z. b. savoir bien la guerre.

donoch stunt gros krieg uf zwüschent den heiden und dem

ß) die neue bed. ward auch schärfer bezeichnet durch lands-

keiser.

392, 22;

2, 22;

er hette groszen Kkrieg wider Cosdroe den

krieg, ‘offener landskrieg’ ScHm. 2,476, v. f. 1461,

wie mhd.

künig von Persa. 390, 25 (man beachte das fechlen von ein, das

lantstrit (vgl. landfriede). gar nicht fremd klingt es uns, wenn

jetzt nötig wäre).

aber 393, 9 gibt er doch noch cinem cap., das

Opırz 1,94 es männerkrieg nennt, im gegensalze zu kinder-

von . cinem _ kriege handelt, die überschrift gro

S

stryte (s. «

streit (während strit einst eben auch männerkampf war). für

zuletzt).

Ebenso schon etwas vor Königshofen in Nürnberg, von

bürgerkrieg sagte man im 16. 17. jh. inne

rlicher krieg StIELER

des

dem groszen ‚städtekriege; so ligt der krieg auch mer uf uns

1039 (ahd. hübsch und kurz heimstrit seditio):

und haben mer sloz (des gegners) ümb uns ligen, darawz man

+

als in Frankreich under der kron

uns teglich angreift. städtechron. 1,159,20 (145,10. 147,39) aus

von wegen der religion

ein innerlicher krieg auch wart. ADRIAN milth. 271,

einem briefe des rals von 1388, der gesandle (bote) der sladt soll

die bundesstädte mahnen , daz sie .

den krieg anders in die

nach “beilum intestinum (Cic.) , internum (Tac.); ebenso nach

hant nemen. 159,36; bestelt der kaiser, daz herzog Steffan

hellum externum * äuszerlicher krieg” (

auszlendischer krieg

J

kn

und herzog Fridreich von Pairn sein helfer wurden auf (gegen)

MAALER 252°): das haus oder stattkrieg ee zerstöret die statt

die stet und teglich krig mit in hilten. ULM. STROMER das.

Und

(civitatem) weder auszerlicher krieg. KEISERSB. irrig schaf (1510)

36,1 (s. die var.); der selb krig wert lang zeit. 38,1.

A7*; hauskrieg nach bellum domesticum , nach bellum civile

duch ist auch das noch nicht ganz unser krieg, es ist mehr fehde

‘bürgerlicher krieg’ MAALER 83°, STIELER 162 (noch ScBILLER

um einen rechtsanspruch, z. b. 38,17 ist vom verrichten des

840°), erst später bequemer hürgerkrieg, wie bruderkrieg für

n

kriegs die rede (rechtlich beilegen), und 26,19 ff. erzählt Stromer

‘brüderliche krieg, arma fraterna’ MaAALER.

so hiesz es für

von einem krig zwischen der stadt und dem burggrafen, der gar

w

scekrieg umständlicher krieg zu wasser STIELER, RÄDLEIN, auf

nicht zur fehde kommt, vor kaiser und reich berichtet wird

dem meer MaALER 252° (mhd. schifstrit seekampf). einen groszen

M

(27142):

Aber zuweilen trilt der begriff der fehde doch auch schon

allgemeinen krieg nannte man einen hauptkrieg Wilv. v. Schaumb.

S

A

für sich hervor, z.b. vom städtekriege klagen die Nürnberger: daz

200

>

CHERTLIN Öriefe 38, wie mhd. houbetstıit, einen sich

wir

lange

von des punts und von iren wegen .. hinter einen

forterbenden erbkrieg Wilw. v. Sch. 136.

groszen krieg komen sind (hinein geraten). 148,12. 3, vergl.

y) überhaupt sind die zusammensetzungen gegen unsere zeit hin

164,6; so laden ünd ziehen wir den krieg allen uf uns

stark angewachsen. noch STIELER 1040 hat, in dieser bed., nur

f

%*

149, 34.

Trr O

auch wird einer gewöhnlichen fehde ein ©offener krieg

Türkenkrieg, das älter ist (schon bei H. Sacus z. b. auch Parther-

M

entgegengesetzt

428, 23.

285,

aber auch eine ganz kleine privatfehde

z

z

krieg 5, 263°), STEINBACH 1,937 auszerdem mur bürgerkrieg,

wird damit bezeichnet ,

b. in der städteordnung von 1356, ein

meerkr:

g, riesenkrieg gigantomachia, schiffkrieg, schirmkrieg,

söldner der in krieg oder veintschaft gerate, die der stadt fremd

scekrieg; aber wir haben nun auch religionskrieg (vgl. kirchen-

sind , soll urlaub erhalten (171, 24).

dagegen ist noch in der

krieg) , reichskrieg, kabinetskrieg, fürstenkrieg, volkskrieg,

kriegserklärung (‘absag’) an markgr. Albrecht von 1449 von krieg

freiheits- oder befreiungskrieg , angriffs- und vertheidigungs-

nicht die rede, nur von vehde, veintschaft w. &. (chron.

9

A

51{')),

krieg (offensiv- und defensivkrieg, um 1700 z.b. GERBER sünden

das wort war noch nicht amtlich geworden.

777), eroberungskrieg, invasionskrieg w. dgl., ferner festungs-

Ö) auch noch in den vocabularien des 15. jahrh. erscheint für

krieg, gebirgskrieg, grenzkrieg, raubkrieg, rachekrieg, schein-

hellum nur streit, z. b. in DIEFENBACHS wb. von 1470 Sp. 50,

krieg, bundeskrieg, weltkrieg w. a., von bestimmten kriegen

ja noch im 16. jh. anfangs, im voc. opt. Lpz. 1501, in der gemma

erbfolgekrieg (successionskrieg), kartoffelkrie

8 halbinselkrieg‚_

Straszb. 1518 (auch in DıEFENBACHS gloss. 71” fehlt krieg unter

Krimkrieg, sclavenkrieg, städtekrieg, Hussitenkrieg w. d.

bellum, es sieht strit, orleuge), mhd. strit sg. war aber ein ein-

Ö) kleiner krieg im gegensatz zum groszen krieg (s. sp. 1097),

zelner kampf, gefecht, schlacht u.dgl. (daher der pl. u. «& zuletzt)

5

franz. la petite guerre, span. kurz guerrilla (daher ‘guerrilla-

MeELBER hal unter guerra ‘krieg, hadder, verwirrung’. Dagegen

krieg’ eig. ungeschickt, vgl. krieglein) : das waldgebirge Argonne

stellt schon der voc. inc. teut. unter krieg ‘prelium, bellum’ voran,

. war von den Franzosen besetzt, von dort aus führten ihre

gl

ebenso der Teuthonista 59” creghe, orloch, veede, vyantscap,

husaren den kühnsten muthwilligsten kleinen krieg. GöTBE

guerra, inimicicia u. s. w.;.in der ersten hälfle des 16. jh. aber

30, 79 (camp. in Frkr.), vgl. bildlich unter e, V.

musz die neue bed. über die andern vorgedrungen sein , denn

£) ähnlich war im 15. 16. jh. reitender krieg, reiterfehde, mehr

MAALER 252” beginnt nicht 'nur mit ‘krieg (der), Kriegszug,

in scharmützeln als offnem kampfe bestehend : und Kregen sich

mililia,”‘ bellum’, er hat überhaupt mur diese bedeutung.

lange umme dy burgk mit einem ritende krige. K.SrtoiLeE Erf.

£) auch die bed. einzelnes treffen, schlacht ist anzunehmen

chr. 30; zugen also wider gen Gratz in das leger, daraus si

(s. ebenso kriegen II, 5, c).

wie vorhin bellum so aufgefaszt

aber den reitenden krieg triben .. rannten (d. h. rilten) nach

erscheint und wirklich gebraucht war (z. b. bei Peter von Dusburg

gewin, straifeden w.s. w. Wilw. v. Schaumb. 76; reuteter krieg

3,122, auch schön altlat.), so gibt ein woc. des 15. jh. bei DIErF.

180 ist dasselbe; unde is wart ein rischer reitender krigk

D

454° für prelium ‘Kkrieg, kiff” (andere streit , veldstreit), 471°

zwuschen des koniges volke unde den lantlewten (d. h. den

mehrere krieg für pugna. ‚der kampf an Etzels hofe wird als

leuten des landes). RoTHE fhür. chr. c. 572 vgl. 574.

krieg bezeichnet, der zwerg Eugel wahrsagt dem Seifricd :

c) krieg in wendungen und verbindungen.

ja auch (sogar) dein schönes weibe

«) es heiszt einfach es ist krieg, es wird krieg (wie friede) :

leit auch des krieges todt. hürn. Seifr. 163, 8,

wir wollen nicht hoffen, dasz bald wieder krieg wird (vgl.

des krieges, von oder in dem kam

pfe, wie mhd. einen Kkrieges

aus ADrRıAN unter b, ß); im lande ist krieg, bello ardet regio.

®

(wie strites) bestän troj. kr. 2553 (aber vom streite der Venus

STEINBACH 1, 936; wenn Krieg ist, geht alles drunter und

‘

gegen Juno und Minerva)

ebenso wird ahd. wig, mhd. wic

drüber; es war aber krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam

ir leben lang. 1kön. 14,30. 15,7. 32, ohne art., wie friede,

»

sowol für proelium, pugna, als auch für bellum gesetzt (GRAFF

1, 704 (g., sumerl. 3,11).

Unsere alten scheinen für scharfe tren-

beide begriffe wie etwas stoffliches behandelt,

aber auch mit arl. -

nung der begriffe schlacht als einzelner kampf und krieg als

es war aber ein krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam sein

dauernder zustand des kämpfens, der feindseligkeil kein bedürfnis,

leben lang. 15, 6; es ist ein krieg, palria bello ardet. ALER 1240°;

®

keinen anlasz gehabt zu haben.

ebenso war ihnen wride nicht

als bald in dem volgenden jahr

nur der dauernde zusland, wie uns, sondern auch die einzelne

der krieg wieder den keiser war.

ADRIAN mitth. 269.

waffenruhe, selbst ein kurzer waffenstillstand (4,183, vol. beifriede

und im pl.: weil kriege im lande gewesen sind. 2 Macc 2,14.

Ir

WAIssEL chron. 200*, 274°).

Dem ‘es ist krieg’ entspricht krieg haben (wie frieden haben):

M

A

{

Z

G

® U

Y

2221

KRIEG (I, 3)

KRIEG (II, 3)

2222

“

U

so die Jüden Kkrieg haben würden, sollen inen die Römer

nachbarn.

ebenso im Kriege sein mit einem w. a., es ist wie

getrewlich helfen. 1 Macc. 8,27. 12,44; sie haben Kkrieg, inter

bei streit, streiten, selbst bei sich veruneinigen w a

Seltener

cos bellum exarsit. ALER 1240° ; wir hatten Jange keinen krieg

slchl dafür gegen, wider: er hette groszen krieg wider Cosdroe.

ehabt.

Aber das Krieg haben entsprach früher mehr unserm

Straszb. chron. 1, 390, 25; wer sol unter uns den krieg füren

krieg führen (ß): er hette groszen krieg wider Cosdroe den

wider die‘Cananiter? richter 1,1; er nahm den krieg auf

künig von Persa. KönıcsmorEen, städtechr. 8,390. ebenso damals

gegen eine welt voll feinde.

Aber auch der blosze dativ genügt

halten (haben ist urspr. ‘halten’), teglichen krig halten städte-

in folg. falle (vgl. ‘einem’ krieg machen unter ß): krieg den

chron. 1,36,1, wie mil streit: also hilt grof Ulreich .. den

philistern! dramat. märchen von EichHEnDoRF, Berl, 1824;

ersten streit. das. 42,16, von einem freffen. auch krieg treiben :

schmach der feigheit! krieg der lüge!

welche .. den krieg gegen ihm beharrlich trieben. Kırcnnor

ällem schlechten krieg!

CHAMISSO 3, 35.

wendunm. 3, 106 Öst.

d) manche wendungen geben klare bilder.

ß) andere accusat. wendungen.

haupts. krieg führen oder

einen krieg führen (beispiele s. 4', 450), bellum gerere, wielleicht

«) z. b. einen mit krieg überziehen, faire la-querre ä qu.

RÄDLEIN 565”, eigentlich ein land ALER 1240°, wie mit einem

eben nach dem lat., vgl. aus dem 15. jh., ‘belliger, einer der

netze; in einen schweren krieg verwickelt sein, gravi bello

ein strit furt’ DıEer. 71”: Eberhart vom Stein .. (hat) herzogen

occupari. STEINBACH 1, 936.

sprichw. krieg ist gottes besem,

Wilhelmen seinen krieg gefürt. Wilw. v. Schaumb. 108 ; du solt

damit er land und leut auszfegt (reinigt). LEHMAN flor. 1,468,

unser heuhtman sein .. unsern Kkrieg zu füren. 1 Macc. 13,8,

vgl. kriegsbesen; krieg ist ein guldener hamen, wer damit

diesz ist die eig. bed. der wendung, der feldherr führt den krieg;

fischt, gewinnet nicht viel. 478.

SCHILLER spricht von des

der Römer groszes lob (ruhm) hat schöner nie geglissen,

krieges glücksspiel 665”.

der krieg ernährt den krieg. 332”,

als wie sie krieg geführt, sich ritterlich geschmissen.

vgl. schon bei LEHMAN flor. 1,466,12: krankheit des leibs ist

PITZ +3, 272;

W

wenn krieg der herr aufrührt,

wie ein Kkrieg im land, nehrt sich selbst und weisz sich

so weisz der bauer schon, dasz ihn sein beutel führt.

zuerhalten ohne speis,

LocAu 1, 3, 18

ß) besonders auch als verzehrende flamme erscheint er: ein

Dem franz. nachgemacht und mnicht durchgedrungen ist einem den

krieg anzünden, accendere bellum. MAALER 253‘; der krieg ent-

krieg machen, faire la guerre, im 18. jh. (kriegmacher im

brannte aufs neue, exarsit ;

15.jh. anders)“ in den lagunen Jiegen galeeren und fregatten, die

lasz du

zum ritter Emo stoszen sollten, der den Algierern den krieg

den krieg ausrasen, wie er angefangen.

du hast ihn nicht leichtsinnig selbst entflammt.

macht. GöTHE 27,108 (ıf. reise, 30. sept. 1786), nur- bildlich hat

SCHILLER 456*;

sichs länger gehalten und gilt wol noch, s. e, Ö ; auch lat. bestand

bellum facere alicui.

krieg machen (ohne dat.) übrigens schon

krieg verzehrt, was fried beschert. LEHMAN flor. 1,478.

vgl

kriegsflamme , kriegsfeuer.

auch bei folg. kann diesz bild zu

im 17. jh.“ der teufel hat den ersten krieg im himmel ge-

grunde liegen: der krieg nimmt überhand, exardescit. STEIN-

macht. LEHMAN flor. 1,470,36; krieg wird von heillosen leuten

BACH 1, 9

d

373

.

erhebt sich 936; wo sich ein krieg erhübe.

gemacht. 469,19; Kkrieg ist bald gemacht, aber langsam ge-

2 Mos. 1,10. 2 Sam. 21,15 u.0.

dazu slimmt, freilich nicht zur

endet. 478, 110.

An lat. bellum inferre Italiae w. &. erinnert

folgendes -

flamme, den krieg hinlegen Orıtz 3, 264.

y) aber auch als riesige gestalt, wie ‚ein golt oder dämon er-

X

den krieg zu tragen in des kaisers länder.

SCHILLER 387* (Wall. tod 4, 1).

scheint der krieg: item.du solt dich hueten vor dem krieg,

früher krieg anfangen (wie noch streit anfangen w. &.), anfahen

man sicht im das haupt wol, aber nit die fuesz (den anfang,

MAALER 253*: wir haben sorg, e daz euwer hrief (brief des

nicht das ende). Zimmerische chron. 1,445, wenn er im gesichts-

(

kasers zur sühnung) hinauf komen, daz der krieg vast ange-

kreise am rande ‘ sich erhebt’;

vangen sei. Nürnb. chron. 1,142, v.j. 1388

auch krieg anrichten,

und wartet drauszen vor des schlosses thoren

aufwiglen MAALER 253°, stiften, ausmachen w.4. 252°

auch

der krieg, auf augenblicke nur gebändigt

und knirschend in das eherne gebisz u. s. w.

.

an, in die hand nehmen Nürnb. chron. 1,159 (s. unter a,y);

SCHILLER 492°;

noch bei STIELER 1039 den krieg zur hand nehmen, ad arma

öl

ja der krieg verschlingt die besten!

53;

descendere (wie greifen zu

. .), ferner einem den krieg er-

v

der Kkrieg ist entfesselt (vgl. sich entfesseln so SCHILLER 492*),

Xlären (früher auch ansagen, ankündigen), eröffnen w. s. w.

wie der teufel w. &. ‘ist los’.

A0

vgl. kriegsfurie.

y) mit in, aus, der kricg wie ein groszer raum gedacht :

soldat kam aus dem.kr

Ö) früher erscheint übrigens der pl. oft, wo uns der Sing.

z

Horrm

.schlcs. volksl. 263,

genügt: kriechesch feür, dz man in kriegen pfligt zü machen.

wie aus dem felde.

in den krieg ziehen wu.d., gewöhnlich in

KEISERSBERG siben schaiden (granalapfel) h6*; das nichts fehr-

D

krieg (d.h. in’n krieg), wie ins feld: ich war jung bei dem

lichers sei in kriegen, denn sicher und trotzig sein. LUTHER

und dem edelmann. darnach zog ich in krieg. SCHUPPIUS 119,

3,325”; weltliche oberkeit ist nicht eingesetzt von gott, das

es ist an das zichende heer gedacht ; den sohn, so in den krieg

sie solle friede brechen und kriege anfahen, sondern dazu,

gehen wolte. 758; als e. hochfürstl. gn. in krieg giengen.

das sie den friede handhabe (d.z. aufrecht halte, mainlienne)

809. von einem einzelnen kriegslustigen : wer vater und mutter

und den kriegen wehre. 323°; den kriegen nachziehen, arma

Nicht hat folgen wollen, der nahm einen ducaten und folgete

sequi (wie ein landsknecht). MAALER 253”, vorher bringt er selbst

einem kalbsfelle, als (wie) Philemon seinem freunde Antenorn

auch dem kriege nachziehen in gleicher bed.; s. noch J. PauL

klagte, dasz sein diener Onesimus ihm entlaufen und sich

unter

zuletzt.

in krieg begeben habe. 335; die da ein gut ehrlich hand-

e) der begriff bildlich angewandt.

A

werk gelernet, können aber die guten tage bei ihren meistern

«) von handgreiflichem hader zwischen zweien oder mehreren,

Nicht ertragen, laufen in krieg und meinen, der himmel

z.b.: tischkrieg, bellum geniale. ALER 1240°, bei FrRısıus 153”

E

hange da voll geigen. GERBER Sünden

440+

auch kurz in den

wird der lat. ausdruck erklärt: zank, hader und schlahen, das

ch

ob

tisch

oder

im zächen erhebt.

krieg wollen GöTHE 16, 113.

doch knüpft das an

Ö‘) im kriege sein w.d.: ich wolte, dasz wir beide mans-

a. b an, s. dort.

vgl. auch kirchweihkrieg.

pendula bella

leüte weren und im Krieg. ELISABETH CHARL. v. ORL. 22. jul.

}

laud.), ein vogelkrieg im Iluft. Frısıus 153°

1702 an ihre halbschwester ; auf das er nicht sterbe im krieg.

ß) krieg im leben, kampf, streit mit oder zwischen allerlei

5 Mos. 20, 5.

aber auch im kriege, bello, in kriegszeilen, wenn

gegnern , der unter dem bilde des waffenkrieges vorgestellt wird :

krieg ist, das in zeillich und räumlich zugleich gedacht (vergl.

es ist ein ewiger krieg zwischen den brüdern, doch kann in

hbinnen des urloiges kric unter a,«): alles unglück ist im

dieser und ähnlichen verwendungen (neben der bed. unter «} ein

krieg. LEnMANN /lor 1,469, (rilt da auf; wo im Krieg viel

nachleben des älteren begriffs streit, zwist vorliegen, s. 1,c. d.

o

man bemerke den

rath ist, da wird die that versaumet. 4

72,

aber die vorstellung des groszen kriegs trilt auch deullich auf;

beslämmten arlikel.

aber auch mit pl. früher, in kriegen, 's. d, 0.

Stollbein (der pfarrer): war ein unumschränkter monarch in

f

und im krieger, mit inf.: dasz das unglück im kriegen ebenso

seinem kirchspiel .... er erklärte krieg und schlosz frieden

So wankelbar sei als das glück. OrEL u. CoHNn dreisziqj. kr. 384 ;

(im gemeindeleben) ohne jemand zu rath zu ziehen. STILLING

v

S. unter kriegen IL, 5, b.

jünglingsj. (1778) 41; dasz diese bauern sich den heischungen

&) der gegner wird in der regel durch mit bezeichnet: daz

des staats zum Ööffentlichen nutzen gegenüber im zustande

herzog Stephan und herzog Fridreich von Pairn sein helfer

des krieges glaubten, welcher bekanntlich alle mittel .. gut-

Ta

wurden auf (gegen) die. stet und teglich krig mit in hilten,

heiszt. IMMERMANN Münchh. (1841) 1,146; unter allen, die sie

Nürnb. chron. 1, 36 var.; er kam dadurch in Kkrieg mit seinen

mit der öffentlichen meinung und mit dem hergebrachten

l

j

K

Za

XN

(

ß

2223

KRIEG (II, 3) — KRIEGEN (I, 1)

KRIEGEN (I, 1)

9924

z

8

im kriege sah ... FELDER reich u. arm 417; wie anders wärs,

von einem geschützmeister , der während des kampfes oben an

Öl

yad 0O

wenn das talent neue bahnen für sich fände, statt mit der

einem wurfgeschütze (blide) elwas auszubessern hat;

in

M

U

trägen masse nutzlos krieg zu führen. sonderl. 2,311.

zei-

daz der blidinmeister steic

00

joch

E}

LL

W

und üf in die höhe kreic,

tungskrieg, federkrieg (wo tinte flieszt für blul), krieg der

zu bezzirne ich weiz nicht waz.

861

interessen w. &.

krieg führt der witz auf ewig mit dem schönen.

der begriff kleitern kommt erst durch die zusätze üfwart, üf in

SCHILLER 84*;

n D

die heehe hinein, es ist wie lat. eniti im verhällnis zu niti, mit

%

des geistes heil’gen krieg kämpft treu wie ritter.

Takrigen IM

v

FR. SCHLEGEL ged. (1809) 242.

aller kraft, mit armen und beinen in die höhe streben ; vergl.

üfkriegen 3, a, ß.

Mit zu, nach einem ziele angestrengt hin-

A

j

y) kleiner krieg bildlich (s. b, 0): weit entfernt aber, dasz

streben.

JEROSCHIN erzählt von edeln Samen, die beim abfall ihres

alle göttingischen lehrer (professoren) den kleinen krieg gegen

stammes lKeszen

die schönen ‚geister geliebt hätten. Voss in Höltys ged. (1814)

hüs und erbe ligin

xxxV, bekämpfung des treibens der jugendlichen dichter mit wilz-

und zü den brüdrin krigin

u

worlen,

Vom liebeskampfe (s. sp.141), bettekrieg Oprıtz 4

Sa Hd

mit wibin unde kindin.

79°

M

in den zeughäusern des kriegs, in der schrecklichen wissen-

bildlich, z.b. HERM. v. FRiTzLAR drückt die causa finalis deutsch

schaft menschen zu tödten, sind alle kunstwörter gleich edel

so aus: Wworzü daz dinc geordnet si in sime ende, dar zü iz

und hrauchbar.

in den kleinen kriegen der liebe hingegen,

S

<

krigende i

t. myst. 1, 125,12, wohin es seinem wesen nach strebt.

in der ungleich löblichern kunst, die der vernichtung der

welt entgegen arbeitet w. s. w. THÜMMEL 3,326, er dachle wol

) geistig, vom willen und streben 'u. ä. ; SIEGFRIED DER DORFER

erzählt von einer frauw, die in folge schweres eheleidens zü dem

an antikes wie Horazens militare, arma, bellum (od. 3, 26) im

töde kreic (: ncic)_‚ zu dem tode hinstrebte, selbstmord ausführen

dienste der Venus (s. 324 ist Horaz citierl) , wenn ihm nicht

wider einen

will. HaupTs zeitschr. 7,114 (v. 185, vergl. 134).

franz, vurgang mit la petite guerre in diesem sinne näher lag ;

krigen, ihm widerstreben, sich widersetzen -

wird ihm jedesmal

was er beginnt gelingen, seis in männerschlacht,

si hät wider mich gecrigen

M

so auch im kleinen kriege mit den schönsten fraun.

und mine botschaft dir virswigen. pass. H. 377,28,

W

GÖöTHE 41, 210,

vgl. kriegen so IL, 6, a

s. auch unter

es ist von keinem streiten, auch nicht von widersprechen die rede

in

Ö) das franz. den krieg machen (s. unter c,ß) hielt sich

(s. b, y), nur von der nichtausführung eines auftrags der heiligen,

dn

die diese als widersetzlichkeit auffaszt.

länger in dieser bed.:

haben da und dort zu mäkeln .

..

b) kämpfen , streiten.

machen mir den kleinen krieg.

GöTHE 4, 372;

@) ursprünglich sicher von einem handgemenge zwischen zweien

wahrscheinlich

hätte ein

meister der

semiotik die beiden

oder mehreren, wofür doch belege fehlen (s. 3,b, @ kriegen, vgl.

fälle .. besser dargestellt, doch haben wir ihm hierüber den

krieg IL, 1, a).

von waffenstreil: das werete herzoge Heinrich

krieg nicht zu machen. 36, 217; so war es eine zeit, wo er

von Beiern unde von Sachsen .

unde kregin wedir den marg-

(Fichte) dem worte ‘gewissermaszen’ einen heftigen krieg

grafen. RoTHE (hür. chron. cap.367 nach der älteren Dresdn. hs.

machte. 45,146; es ist billig, dasz er (Reichardt) auch hbis in

(Becn, bei LILIENCRON Krigeten); die mer denn 40 jar hatten

seine letzte. festung hinein verfolgt wird (d. h. als musiker),

gekregin wedir die Reinischen. c. 219 ebenso; die lange wile

da er uns auf unserem legitimen boden den krieg machte.

under

inander gekregin hatten. c

85 ebenso (bei LILIENCRON

ScHILLER an Gölhe

5

E

„ febr. 1796, von xemien.

beidemal gekriget); in demselben jare do kreig grave H.v.H.

£) ungewöhnlich im plural, bei J. PauL (vgl. d, 0): Liane

mit dem apte zu Fulde.. cap. 595 LıL., von einer fehde; (pabst

musz aufs land .

sie musz ihre gesundheit rüsten für die

Urban IV.) der kreigk lange weile mit Menfride .. umbe das

kriege der zukunft (kämpfe um ihre liebe gegen den valer). Tit.

konigreich zu Sicilien. 510.

nach dem rüsten ist deutlich an bellum gedacht; nicht

ß) auch sich krigen, sich befehden: und' kregen sich lange

26172

dasz er etwan vom minister kriege oder nebenwerber be-

umme ‚die burgk mit einem ritende krige (d. %. reiterfehde).

fürchtete. 3, 16, anfechlungen; wie hätte sie nicht in dieser

K. StoLLE {hür. chron. 30; ebenso bildlich u. 2,b,y. s. kriegen

mit acc. IT, 4, c.

nacht zwisehen bangen kriegen aller ihrer innern engel be-

A

tend gelebt und geweint! 3, 7

2

2.

y) geislig, mit worten u. a. (s. krieg IL, 1, c):

KRIEGBAR, wie streitbar, bellicosus DAsyroDius 368”. 62°;

daz ein ieglicher gesweic

und nicht vurbaz mit im kreic

kriegbar land und sighaft wider seine feind, dives triumphis

terra. MAALER 253°. Mit ällerer endung (s. kostbar I, c) kriegher:

und müsten im den sige län. pass. K, 38,44,

dirre was ein fromer man und ouch kriegber. KöniGsHOrEN

von einem streile um religion ; ein blint schuler zu Rome, der

256 (ScHERZ 832).

für streitsüchtig , ‘ litigiosus , kriegper’ voc.

stetlichen mit den Juden rette unde kreigk umbe den glouben.

RortueE fhür. chron. c.175 Läl.

von dem sängerkriege auf der

1482 rüiij} .

s. übrigens auch kriegshar.

KRIEGBEWEGT, ‘von krieg bewegt’ : die kriegbewegte erde.

Warlburg erzählt ders. cap. 416 : sie machtin unde tichtin nuwe

dl

ScHILLER 382“ (Wall. tod 3, 15).

gesenge unde kregin darmede wedir einandir .... dessir

KRIEGBRINGER , m. clavigator, fecialis. STIELER 241, S

kreig alleine mit sime gesange wedir die andern alle. v. D

kriegshote.

HAGEns minnes. 4, 878*.

Von rechtsstreite (s. IL, 3): is worden

KRIEGDIENEND, aus ‘im krieg dienend’: Kkriegdienende

do zwene bischofe gekoren (für Mainz), die kregen mit ein-

©

ander zu Rome umbe das bischtum.

A0THE c. 594 L., suchlen

y

officiere. GERVINUS (s. unler kriegsschule).

KRIEGDROHEND, ‘ krieg drohend’ als &in wort:

dort streitend ihren anspruch durchzusetzen (gleich nachher krigeten).

völker in blitzenden waffen, kriegdrohende wilde gesichter.

c) dazu composita, erkıfgen, überkrigen w. a.

B

ZACHARIX Miltons verl. parad. 11,677,

«) erkrigen, mit anstrengung erreichen :

ir vil edel zuchtec site

KRIEGDÜRSTIG, krieg und blutdürstig Butschky Palm, 826.

KRIEGE, f. s. unler krieg sp. 2213 milte.

von tage zu tage hö üf steic,

unz si mit tugenden ercreic

KRIEGEAMT, n

s. kriegsamt 3.

ein sö gar geneme stat,

KRIEGEN, niti, pugnare, capere, accipere.

daz si die swester übertrat. pass. H. 373, 32,

Die beiden kriegen, die wir haben, sind, obwol jetzt und schon

das welteifernde streben nach tugend ist als ein steigen , kleitern

lange geschieden, doch geschichtlich nicht zu trennen.

um die welle vorgestellt (s. a, «).

M

I

Vorgeschichte, verwandtschaft.

ß) aber auch mit anstrengung überwinden, überstchn *

Der vortrilt gebührt hier dem ältern mitteldeutsch , da bestand

warumme du nü häst genumen

nebeneinander ein starkes und ein schwaches krigen, deren bedeu-

ein ungemachsam crumme (umw6eg)

n

tung zugleich

S

5

ustellen ist.

die wüstenunge alumme,

N

die vil küme (mit mühe)

ich hän ercrigen.

1) starkes md. krigen (kreic, gekrigen).

pass. K, 347, 49,

a) als allgemeıne bed. erscheint nili, sich anstrengen, an-

so

die schwierigkeit ist als gegner gedacht, der zu besiegen war ;

gestrengt arbeiten, streben, ringen, körperlich wie geistig.

s. dazu

kommen erwinnen, erstriten , sonst erringen , auch für über-

subst. kric sp. 2212.

winden, überwältigen vor.

«) körperlich; z.b. bei erstürmung einer burg:

y) das hiesz deutlicher überkrigen (wie überstriten),

vgl. noch

want dise hüzin (die hauszen, die stürmenden) stigin

und mit kreftin krigin

nhd. überkriegen wverschmerzen III, C, 4, @ zuletzt; bei einem

üfwart kegn den zinnen,.

JEROSCHTIN 125*,

harten /.'a771p/c]1171‘t den heiden hilft endlich gott dem ordensrittern,

.‚;‘€

;4 d

n

U

C

9‘)1

2225

KRIEGEN (I, 2)

‚R

R

KRIEGEN (I, 3. 4)

2226

äq„„

daz si di ungehüre

L

dit doch ubirkrigin

ß) das ziel des krigens auch kurz im gen., wenigstens un-

M

und züzin instigin

sinnlich; EBERNAND billet seine leser um nachsicht wegen seiner

in di vestin mit gewalt. JEROSCHIN 108%;

mangelnden kunst, die er wol kenne,

idoch sö wart er überkrigen (: gestigen).

Marienleg. s. 254;

wan daz ich vil tumber man

doch noch tihtens krige. Heinr. u. Kunig. 4499,

daz sin (des teufels) valschiz trigin

{

nicht mochte ubircrigin

der dichlkunst nachtrachte, von derselben nicht ablasse.

des reinin mannes st&likeit.

JEROSCHIN 129°

7) noch im 16. jh. erscheint die diesem krigen entsprechende

.‚:

Es gab übrigens auch inkrigen in semme gewalt bekommen (spalte

form Kreigen, s. sp. 2229. 2238 (d).

2233 unlen), zükrigen zustreben (L,2, a, @), nächkrigen (2,c, «),

3) Im hochd. herschte zu gleicher

zeit kriegen mit diphihong,

üfkrigen, widerkrigen (2, a, ß8), zerkrigen u.a., man sicht, das

blosz schwachformig ; in der bed. aber

slimmt auch das durchaus

wort war reichlich entwickelt.

zw dem bisher vorgeführten.

2) Daneben gieng aber ein schwaches krigen, und

a) angestrengt arbeiten , ringen , streben ; vgl. streben unde

zwar in der bedeutung gar nicht unterschieden.

kriegen EckHART - 255, 36,

a) sich anslrengen, ringen u. &.

«) körperlich, z.b. von einem eifrigen jäger :

2

z

a) körperlich,

b. wieder für steigen, klettern

sin kriegen machet tieres val.

Haupet 8, 161;

die Sarraz6ne in höhvart

alle üzflüzze kriegent wider iren gespring. das. 234, streben vor-

gegen in (gegen die christen) den berc crigeten üf.

Ludwigs kreuzfahrt 6686,

wärts in entgegengesetzler richlung zur quelle., auch das kriegen

ob aber nicht urspr. crigen stand? vgl. unter 1,b, « aus ROTHE.

gegen .. Parz. 410, 15 ist wol nicht kämpfen, sondern andringen,

wie unter 2, a, @, während Parz, 275,29 zu ß gehört, von wider-

vorher das. 6680 die heehe @rste ercrigeten die cristen, erklet-

streben (s. 1, a, ß).

terten , und zugleich errangen , eroberlen (nach 1,c,ß8). Mit zu,

) geistig, bildlich :

wie unler 1,a,«; her Alber von Arnstete sicht seinen herrn

wider sinen willen kriegete e

,

im kampfgedränge schwer gefährdet und ringt sich zu ihm durch,

er gerte wider siner ger.

Trist. 11753 (295, 35),

das ist so gesagl:

er crigte zü dem herren dar,

Ludwigs kreuzf. 2279.

nicht ‘“kämpfte’, sondern streble, trachtete heftig (nach etwas, das

scin .wille verwarf), das kriegen fälll im begriffe wesentlich mit

ebenso zükrigen von herandringender hilfe (4141), auch vom an-

dringen gegen den feind:

wille zusammen, wie gerte mit ger; darumbe hät got .. sinen

die Sarrazine

sun den liuten geoffenbäret, daz si ime näch kriegende ge-

ouch heten daz vernumen (bemerkt) nü,

leitet werden ..

in daz Erste umbegrifliche wesen. Havper

daz in die cristen crigeten zü (urspr. crigen?). 7183.

8, 231 f9., das kriegen ist aber da noch ganz sinnlich gedacht ;

daz wesen daz ze gotte .. kriegende ist. 234; alsd ist der

ß) geistig, bildlich, streben, ‘ringen” nach etwas :

sele eigen, daz si.. äne underläz üf Kriegende ist. ECKHART

er wolde ein bistüm stiften dä,

mit vlize (eifrig) krigete er darnä.

EBERNAND 1016,

172, 5, vgl. vis irascibilis, daz ist ein üfkriegendiu kraft 171397

172, 1, gleichsam aufbrausend , ‘ aufbegehrend’ ; 78,13 nennt ers

selden er ir swiget

unt hät darnäch gekriget,

zornlicheit , erklärt es aber als kriegende kraft , sie ist alwege

daz diz büch getihtet ist.

4080,

von einem

kriegende näch dem ursprunge von dem si geflozzen ist.

hefligen und unablässigen begehren.

Mit wider, wie

b) kämpfen, streiten (s. im mhd. wb. 1, 880°).

, B:

$r

«) körperlich, von handgemenge: Kriegent zwene mit ein-

si müsten aldä nigen,

ander und wundet der eine den andern, äne den töt.

da enwas kein wider krigen. Marienleg. s. 241, 60;

Schwabensp. 173, 1.

den begriff bezeugl wol auch mortkrieclich

si begonden wider krigen

und sprächen, si enwesten nicht

Wigal. 196,11 in B, wie da die hand des einen, mordlustigen

P

von der selben geschicht. pass. K. 270, 84,

kämpfers genannt wird.

beispiele für fehde führen , befehden

s. IL, 4; hier nur ein beispiel seiner form wegen: wäre öuch,

beidemal ist von streit durchaus keine rede, nur von widersetz-

lichkeit, die in einem nichtihum besteht, ganz wie 1,a,ß (s. schon

das der bischof von Basel mit ieman kriegoti. weisth. 5,29,

v. j. 1352, daraus liesze sich die ahd. form entnehmen, falls das

ahd. u. krieg I,3,c sp.2214 und Huco v.Trıms. sp. 2212 unten).

b) kämpfen, streiten.

späte -oti echt ist,

ßB) mit worten u, &, streiten: ez Kkriegent die meister von

«) im eig. sinne, z.b. bei RotuE unler 1, b, @ nach der etwas

©

Paris etewenne, welich heilige der höhste in dem himelriche

Späteren Sondersh. hs. krigeten, gekriget.

so auch erkrigen

(s. 1,0, a. ß) schwach :

si. BERTHOLD 537,15, von förmlicher dispulation; wvgl. 126

von rechlsstreite ebend. 3, a. C.

der marcgräve Chünrät

die banir ercriget hät.

Ludwigs kreuzf. 6233,

c) ob das starke krigen im hd. gänzlich fehlte?

ein part.

Z-

praet. erkrigen erobert LıLIENCRON hist. volksl, 1, 166°, wi

erobert , nur musz man unser kriegen daraus noch fern halten,

burgisch um 1400, ist nur conjeclur des herausg.; merkwürdig

das ja von einem einzelnen gar nicht brauchbar ist, es ist ‘durch

aber kreigen im 15. jh. in einem oberd., wahrscheinlich Augsb.

anstrengung (im kampfe) erworben”.

drucke ; wie ain tochter mit irer müter kreiget (zankl). Neidhart

ß) bildlich, von wortstreit u. ähnl., z. b. im leben des heiligen

Fuchs, Haupts Neidh. s. xıy,1 var., ist das mehr" als druckf.?

A

Stephanus ist davon die rede, wie die Juden gegen im Kkrigeten

y

oberd. ist auch ‘adeptus erkriegen’ Mongs anz. 6, 217 (vgl. sp. 2233

pass. K, 39, 61 (für den vers wäre doch auch da krigen besser)

.

mälle), etwa md. einflusz?

s. aber unter 1,5, d.

Y) wieder auch sich Kkrigen (s. 1, b, 8) : das erzbischtum zu

4) Im niederd. steht es eigenthümlich anders.

A

Menze, do sich die zwene erwelten bischofe umbe krigeten.

a) in der form zwar trifft es mit dem md. überein, ein slarkes

RotHE fhür, chr. c. 594 L., zur sache s. 1,b, y zuletzt,

krigen kreich ist mnd. sehr häufig; :‚aber es fehlt ihm , so viel

c) übrigens ist in wielen formen, im ganzen praesens, die

zu ermilteln war, die bed. sich anstrengen, streben, die doch fürs

Schwache oder starke form nicht zw unterscheiden.

md. wie fürs hd. wort die grundlage bildet.

erlangen , erwerben

.

«@) für streben, sich anstrengen :

ist seine bed., mit der mnoch jetzt das starke krigen das ganze

sun, du salt nicht krigen

nd. gebiet beherscht (s. III, B, 2), auch nl. krijgen kreeg gekregen,

und alzu höhe üf stigen. pass. K. 415, 67,

während diese bed. md. erst später, am spätesten hd,. auftrilt.

wol: danach trachten, gar zu hoch, zu steigen (und dient öfter zu

b) ein starkes krigen kämpfen, streiten, das md..so entwickelt

Solcher verbindung zweier begriffe) , schwerlich krigen schlechtweg

war (1,b. c), fehlt dem nd. gleichfalls ; gegenwärtig sicher, denn

2

gleich sleigen, emporstreben ;

es stehl dem oberd. kriegen streiten , zanken (IL, 2, b a. e.) nd.

swenne ez sich gevüget sö,

überhaupt nichts zur seite (kiven ist der ausdruck, schon mnd.,

s. keifen).

;

daz er zu &ren stiget,

mnd. kommt krigen von rechtsstreite vor, richtsleig

zuhant er dar näch kriget,

landr. 4, richtst, lchnr, 1,1 (s. die stellen IL, 3, a); war aber das

r

$r

wie er kum uber den enpor,

der im geholfen hät zuvor.

376, 50,

praet. stark wie im md. (1,b,y a. e.)?

vermuflich nicht, denn

das nahe stehende kvigen fehden , kriegen, das überhaupt selten

Diesz krigen näch ..., nächkrigen auch noch ganz sinnlich,

ist (städtechron, 7,162. 264, TUunnicıus sprichw. nr. 486), war

2. b. in einem kampfe läszt einer, der bedrängt ist, die seinen,

schwach : in dussem sulven jare krigeden to samede konich

d

die zurückgeblieben, nächerigens manen Ludw. kreuzf, 4121, es

Lodewich to Frankrike unde Maximilianus. LermNnimtz ser. br.

ist wie unter a, a das krigen zü .., zükrigen,

3, 417, auch 422,

so noch nl. krijgen, krijgde neben dem alten

\A

‘

140

A

&

“

— 0

2227

RIEGEN (Il, 1. 2)

KRIEGEN (l 4. 5)

2228

j acbmeig On 1

kriegel gleicher bed, sp. 2214.

auch das dunkle mhd. chrech

%

M

oorlogen. dhnlich sogar zu mnd. striden pugnare praet. stri-

dede, parl. stridet städiechr. 7,325,5, also gleich ‘strid machen’,

(krec) Wigal. 228,28 in A von einem ausdauernden läufer gehört

jr dn

in

®

wie das schwache krigen gleich ‘krich machen’.

wolk hierher, wenn es nicht verlesen ist für chvech (qu&c).

/

krigen

e) da sich nun als sinnliche grundbed. herausslellt ‘mit armen

k an

Ü

c) dennoch kann das nicht der wrspr. bestand sein.

I4

l 0

a

1vr„‘i

f

nancisci. selbst setzt ein starkes krigen nili als vorgängig voraus,

und beinen arbeiten’, so bicteb sich zu krigen und auch kriegen

,

als nächstverwandt krageln, strampeln , klettern sp. 1955.

diesz

vermiltell durch starkes erkrigen, das mnd. bezeugt ist (UL, A, 2,c) ;

das zweite mag nur vor dem übermächligen ersten früh zu grunde

aber erscheint auch auswärlig, doch mit s-, in engl. scraggle,

U

S

S

gegangen sein, ein alls. krigan niti fehlt uns sicher nur zufällig.

scriggle (

dort 2), und das erinnert an engl. struggle mit völlig

r

gleicher bed., nili, pugnare (vgl. ags. stridan tendere, gradi gleich

{

zudge ET 2

und auch ein starkes krigen kämpfen wird doch bestanden haben ;

®

e WEl

starkes krigen erobern setzt es wol voraus, gekürzt aus er-

ahd. scritan schreilen, auch mnd. striden mhd. wb. 2°, 690° und

x

:

yl

mrh. HaupTt 13, 364).

ich wage nicht weilere lautwechsel anzu-

l

krigen (III, A, 3, e): töch hertoch Rolef .. vor de Golzawe .

und stormede dar tö, und kreich se an dem dridden dage.

führen, obwol sich manches darböte,

s (

Magdeb. schöppenchr. 335, 26; sus kregen de heren de vor

IIl. Kriegen, stireiten.

Al

1) Von handgreiflichem streite.

Hach m, Trn 10

genanten sloten

. än grvoten storm und schaden. 336, 24

für eine der beiden bed., streiten oder streben, gibt wol auch ein-

) zwischen zweien. so mhd. (L, 3,b, «) und krieg II 1, @; nhd.;

L

u}Ii„

krygich eigensinnig zeugnis (HOFFMANN V. FALL. nd. Aesop. . 80),

gelobet sei der herr, der meine hende leret streiten und

und auch

meine feuste kriegen. ps. 144,1; wer ist dem thier gleich?

1 t_73'5

Y

das zu mhd. einkriegic stimmt, s. unler krieg L, 3, c.

die nord. sprachen geben zeugnis, denn dän. krige zanken, hadern

und wer kan mit im kriegen? offenb. Joh. 13,4;

;‘mmk

M

kann doch nicht hd., oberd., es musz nd. einflusz sein; ebenso

nur lust hat zu balgen und kriegen.

schwed. dial. und norw. kri streiten (s. krieg I, 3, d).

selbst. für

SAcH8 3, 1, 75°

nd. krigen streben kann wvielleicht dän. krig wille, trachten zeugen.

b) unter mehrern , unter einer menge: Kkriegen, auflaufen

5) Ergebnisse, verwandtschaft,

(auflauf machen), geschellen, zwitrachten , tumultare. voc. th.

a) scharf gegeneinander slehn sich also das nd. und hd., sowol

1482 r4°, vgl. krieg tumultus das. (sp. 2216 e), da sind im begriffe

dinen

in der bed., wenigstens beim geschichtlichen auftreten beider, als

nd. ein starkes verb nach der ablautung

thätlichkeiten schon mit geschrei und feindseligkeit überhaupt ge-

8

1 u p

besonders in der form.

mischt.

vgl. unter 7, c:

&08 MINE

j ei i‚ hd. ein schwaches mit diphlhong ie, der auf eine andere

2) Von wortstreile: kriegen mit worten , contendere , rixari,

[

ablautung iu ou u weist.

dafür ist das hd. im gebrauch reich

entwickelt, das nd. nur noch einseitig, also umgekehrt als es sonst

gwerrare, disceptare, objurgari, liligare, certare. voc. inc, teut. n 1°

LA

dieser gebrauch ist aus dem worigen durch abschwächung ent-

4l

zwischen stark und schwach ursprünglich der fall zu sein pflegt;

"

slanden , der kampf zwischen zweien aus den händen in den

das starke verbum eıscheint der bed. nach schon im ausleben be-

mund _ verlegt.

griffen, eine reiche verzweigung der bed. aber eignet dem schwachen,

so halle z. b. auch balgen neben der heutigen

D

bed. die des zankens, und streiten galt urspr. von waffenstreite,

a

das doch nur wie von einem ästlein des stammverbums, dem subst.

a) mit einander zanken,.

mhd.: kriegent zwene mit ein-

dr A

kriec, neu abgezweigt aussicht, während dessen slamm, ein starkes

kriogan, spurlos verschwunden ist (vgl. krieg I, 3, c).

und in der

ander, unde wellent einander an (zw fhällichkeiten übergehn).

22

Schwabensp. 173

e

vgl. Kulm. recht 5,24, 6;

bed. selbst ist zuerst zwischen beiden kein band zu sehen , sie

erscheinen wie zwei verschiedene worte.

si (zwietracht) füeget, daz man unde wip

c

vil ofte kriegent umbe niht.

troj. kr. 1497.

b) aber recht in die mitte zwischen beide trilt das mitteldeutsche

Bl

wort, vermittelnd wie es sein beruf war.

es ist in der form ‚ein

nhd,.: kriegen oder zanken, conlendere. voc. 1482 r4‘; sie

kriegten mit einander, welchen weg si gehn wollten. Pauıı

doppeltes, stark und schwach, und in der bedeutung doch eins.

als schwach schlieszt es sich genau ans hd. an, denn sein i ent-

sch. u. ernst (1546) 7; disz exempel ist auch wider vil menschen

spricht zugleich dem hd. diphihong ie, als stark genau ans nd.,

und predicanten, die etwan warheiten sagen, die nit vil nutz

denn sein \ ist zugleich eins mit dem nd. \, wenn anders beide

bringen , sunder

.. kriegen und zanken. ders. cap. 3

SE

md. } auch im klange eins waren (vgl. krieg I,2,c, «).

im

wöllet euch -hüten, dasz ihr mit unbesinnten thörichten

Ä

Ü

gebrauche deckt es sich mit dem hd., auch in seinen starken

menschen nit krieget oder hadert. buch der liebe 287°; eine

formen, und steht mit diesem dem nd. gegenüber; aber es über-

fraw sol mit ihrem mann nicht kriegen. 288’; mit leuten

$

nimmt wvon letzterem dessen eigene bed. und führt sie allmälich

kriegen oder zanken, die .. 290°

auch dem hd. zu.

dabei konnte dem nd. gegenüber seine starke

b) auch im besondern von dem einen, der ‘auf einen andern

form die vermiltelung besorgen, dem hd. gegenüber seine schwache

zankt”: Kkriegen, kifeln, schelten, brigare, rivare .. v0c. 1482

x

(worüber das genauere u. III); in der schwachen form, also mit

r4‘; kriegen mit worten und hön sein, castigare diclis, MAA-

seiner hd. häl/te, und mit der bed. erlangen, also seiner nd. hälfte,

LER 253°, mit acc. der person?

s. hier-c und 4,c;

hatte es im 18. jh. endlich alles, was hd. reden oder schreiben

wir wollen kriegen nit (schelten).

VINTLER 8814 ;

wollte, unter einen hut gebracht, und hält es auch darunter fest im

die fraw .. spricht zü der köchin zornigklich ‘warumb hast

gebrauch des lebens.

bei wenigen wörtern würde durch genauere

du die stub also haisz gemacht?’ und kriegt mit ir. KEISERS-

M

forschung. das amt und wesen des milteldeutschen so anschaulich

BERG frostsp. (gran. 1511) 1ij*

,

.

als sanct Paulus spricht 2 Tim.,

vor uns treten, wie bei diesem.

6

ein knecht und ein diener gottes sol nit zanken und kriegen.

c) denn fragen bleiben noch genug übrig.

wie ist das md. zu

stlammt das

PavLı sch. u. ernst cap. 3 Öst., LUTHER nicht zenkisch sein

] A

seiner‘ doppelform bei einheitlicher bed. gekommen ?

2 Tim.

2,2

2,2

4, er brauchte wol diesz kriegen nicht mehr (Matth.

von eigener schöpfung? oder mur aus dem zusammenstoszen des

12,19 hat er zanken, Beheims md. übers, des 14. jh. krigen);

hd. und

nd.?

oder hat das md. darin

einen

älteren bestand

(die) nur sawr sicht und stetigs kriegt.

bewahrt , der in der vorzeit auch dem hd. und nd. eigen war?

Ambr. 1b. 250, 62.

sehr alt könnte er doch nicht sein, da sonst in England spuren

„

noch bei J. PAuL: tausend sachen lassen sich erfinden, wenn

A

davon sich finden müszien; bis jetzt aber fchlt jede spur des

W

man keift und kriegt. flegelj. 1804 4, 147.

es lebt noch in

wortes auszer Deutschland und den Niederlanden (abgesehen von

N

der nord. entlehnung 4, c a. e€.).

und von einer nd. gestaltung, die

mundarten, z. b. oberbair., s. ScHwm. 2,383, kärnlisch, s. LEXER

167, lirol. ScHöpr 345; hier eigen auch mit dat., einem etwas

der hd. diphlhongform entspräche, wüszte ich keine spur; KıLIANs

nl. kriegen neben krijgen bellare musz wol eine hd. einwirkung

kriegen, vorhalten, verweisen,

sein (vgl. krieg I, 2, c, y).

c) es hiesz auch recipr. sic!1 kriegen :

secht, dy daigen thuent sich kriegen,

d) aber umgekehrt musz ein starkes krigen auch hd,. einst be-

das se uns umb das gelt thuent betriegen.

fastn. sp. 996, 31,

standen haben,

darauf weisen die schon unler krieg I,3,c bei-

gebrachten ahd, ylossen: ‘einchrigilicho obstinate’, das nach’ folg.

on einem streite zweier juristen ; man sagle wol also auch einen

kriegen, auf ihn schelten (wie einen balgen, keifen, kippeln);

kurzes i haben wird; ‘kreg pertinacia” (doch wol mit &, wie sc&f

fa

M

neben scif schiff), sie deuten auf eine bed. widerstreben , sich

beides , einen und sich kriegen auch vom waffenstreite, $. 4, C,

aber auch die bed,

[

entgegenstemmen für das vermutete krigan.

und 3,c rechtlich. merkwürdig auch dänisch kriges sich zanken,

streit oder kampf verräl sich schon in ‘widirchregi controversia”

und krige zanken , hadern.

HaurTt 5, 342“ (vgl. widerkrigen vorhin 2,a, ß).

mit _ gleicher

d) mhd. galt es auch ganz würdig z.b. von geistlichen dispu-

A

zusammenselzung ein merkwürdig geendetles adj. widircregilin

tationen (s. I,3,b,8 und krieg sp. 2215 mitte); vergl. einem

obstinatus , auch mit diphthong widerchriegelin GrAFr 4, 590

| gekriegen so HEInz. v. Const. S. 111. ” ähnlich noch im 15. f

[

1‘.

4

(SCHMELLER 2,384), es stimmt in der hauptsache zu dem md,

| von dem streite zwischen Salomon und Markolf:

w

at}

* K

ON

“'”(M

}

IM

w

22

KRIEGEN (IL, 2. 3. 4)

KRIEGEN (Il, 4. 5)

2230

n„„

S

A

ich schweig zu kriegen fort mit dir.

5y_\1%‘&

[}

wiltus me an die Swytzer kriegen,

ÖM

‘so gib dich überwunden mir’. fastn. sp. 529, 16,

so lasz dich din hochen müt nit triegen.

al

der disput ist unter dem bilde eines zweikampfes gedacht, oder

LEenz Schwabenkrieg 157° ;

40

Y

auch eines rechtsstreites (s. 3),

der an die Schwytzer kriege. 158*,

e) dazu ein mhd, gebrauch, der sich auch noch nhd. finden

VOLFF hist. volksl. 595.

Sonst auch wider, gegen (vgl. unter krieg sp. 2222): wiewol in

dürfle, eine meinung verfechlen, vertreten, behaupten ;

kein vrowe krie

ge wider mich (Juno),

die schützen erzürnen und: wider in kriegen. 1 Mos. 49, 23 ;

wider das reich kriegen, injicere arma regnis. MAALER 253”;

daz si wunneclicher si. KonraD trof. kr. 1936 ;

wider etwen kriegen. SCHÖNSLEDER g4“;

W

ez kriegeten zwene meister mit einander. dä kriegete einer,

nun wöllen wir mit,unserm heer;

sant Johannes baptiste were heher da ze himel. dä kriegete

gen Rom weiter nicht kriegen mehr. H. Sacms 5, 266%.

einer, sanıt Johannes ewangeliste der were heher. BERTE.

c) aber auch der blosze acc., einen kriegen (wie mhd. einen

r

538, 14 (141 Kl.). in gleicher bed. auch in kriege sin, s. krieg

kempfen wb. 1,785°), vermullich schon in der bed. zanken 2,0

II 1, 6, O:

(wie einen keifen u. &. sp. 444):

f) auch mifteld. Xreigen noch im 16. jh. in der bed. zanken

Markgraf Albrecht der fürste

(wie in-der u. IIL, B, 3, d), dem krigen 1, 1 entsprechend ; ich hab

kriegt das heilig reich wider recht.

ein fraw, die kreigt allen tag über das kochen. Eulensp,

Germ. 4, 366, LILIENCRON 1,421*;

vil ritter und menger edelman,

cap. 64 Lapp.

die (nom.) wellen die Swytzer kriegen.

3) Von rechtsstreite; vol. krieg II, 2.

Lenz Schwab. 136°, LILIENCRON 2, 385*;

2) in mhd. zeit; so mhd. (wb. 1, 880°, HaLTaAus 1131):

dasz du uns nit wölst kriegen

swer mit dir ze gerihte var

auf wasser oder auf land.

UHLAND volksl. 323;

kriegen umbe din gewant.

darausz (aus der burg) hat man grosz mutwil triben

RupoLF Barl. 104,9, nach Matth. 5,40,

und kriegt das römisch rich.

SoLTAU 2, 63,

ebenso da md.: der mit dir krigen wil an dem gerichte und

wo noch mehr beispiele; do Krieget er si bede und fiel mit

7

dinen rok nemen Bechstein (LuTHER rechten); vortmeir habt

frischem hör in si. FRANK chron. 1531 194°; anno MDXxXiij krieget

ir uns geschrebin, wie zwene ewir miteburger krigen umb

Franciscus von Sickingen den bischof von Trier. 230° w. 0.;

eine mawer ... hiruf spreche wir ein recht w.s. w. BEHREND

und müssen ratschlagen widerumb,

Magdeburger fragen s.227; einem zu hulfe krigen, vor gericht

wie man Parthia kriegen sol.

H. Sacas 5, 263°;

helfen. richtst. landr. s

101 unlen,

und auch nd.; hüt di,

wöll wir die feind mit kindern kriegn?

dat du den richtere nicht vortornest, wen it is swerlik

SCHMELZL Saul 23*;

tu krigen (var. dedingen)

vor einen ungewegen richtere

zu den zeiten Friderichs (des rotbarts), da er die Venediger

(vor einem dir ungewognen). richtst. landr. s. 104 Hom., auch in

gekrieget hat. PARACELSUS op. 1589 2,152 (1616 1, 250°);

wir wollen zusammen ins Böhmerland reiten

der md. übers. das. swerlich zu krigene vor eime ungnedigen

richter; he (der herr) is ok richter under sine man, eft se

und die Böhmen tapfer kriegen.

a

PEL %. COHN dreiszigj. kr. 95.

krigen umme gud, dat se van eme hebben. richtsteig lchn-

d) daher auch passivisch, noch bei Opıtz:

rechts 1,1.

vgl. krieggut.

S

jetz schanzen wir uns ein,

e

b) noch nhd. anfangs, doch: scheint es bald auszer gebrauch

ziehn wall und mauren für, und wann wir diese haben,

gekommen (vgl. u. krieg II, 2,c): weisz auch nit zu kriegen,

so werden wir mit list von andern untergraben

und unten auf (von unten auf) gekriegt.

1, 50 (Vesuv.),

es bedarf sein auch nit, da mein obergab den grund allen

L

entschaidt. CHMmeL urk. Maxim. I. 292; deshalben mit in zu

oder meinte er “überwunden’, also zu IIL?

1

kriegen oder rechtnen, ebend.; wo zwei dörfer mit einander

e) diesem einen kriegen entspricht denn reciprokes sich kriegen,

kriegen umb ein gemain, umb solch krieg und irrung soll

von zweien; s. aus STOLLE ‘kregen sich’, kriegten sich u. I, 1, b, ß,

es gehalten werden w.s. w. bair. landr. v. 1616 25,5 (ScHM.

und für zanken IL, 2,c, von einem rechtsstreile I, 2,b, y.

2,383).

Jenes kriegen oder rechten u. &. war auch aus dem

f) auch mit einem zweiten, einem prädicatsobject :

X

A4. jh. überliefert : der mit inen darwider kriegen oder rechten

des krieges müszens underligen,

wolte vor geistlichen oder weltlichen gerichten. HALTAUs 1131;

wir wolln sie alle mat kriegen.

LILIENCRON hist. volksl. 1, 171>,

was sie danne mit ime anfiengen, kriegten, rechteten oder

handelten. das.

mit krıeg matt machen (der streit im bilde des schachspiels), der

M

krieg ıst übrigens hier thatsächlich ein aufruhr, s. krieg IL, 1, e.

c) wie dieser gebrauch aus dem u. 2 hervorgieng, läszt folg.

Alr

sehen: und kriegent liute mit einander, umbe swaz ez ist,

das prädicatsobject wird aber auch umschrieben, mit zu* er wart

hernach herzogen Jörgen .. veint, an dem kriegt er sich

und kument für den richter w.s. w. Schwabensp. 173, 21, auch

N

Kulm. recht 5,24,4, hier mit der var. krygen sich (s. 305),

bis in sein verderben zu tot. Wilw, v. Schaumb, 108, von fort-

n

gesetzlen fehden,

5. 2,C. so gill heute noch volksm. streiten für processieren, streit

für process, das denn da mit lat. lis (urspr. stlis, stlitis) noch

g) bloszes kriegen :

S

völlig zusammen fällt.

aus diesem rechtlichen gebrauche hat sich

dann wann die Tütschen kriegen ...

und uneins sind in irem land,

aber weiter die heutige bed. entwickelt.

so lachen die Welschen durch dhand.

4) Kriegen, fehden , befehden .

LEenz Schwabenkrieg 154*,

a) die bed. hat sich erst in der mhd. zeit entwickelt , zuerst

kriegen zugleich eben gleich ‘umeins sein’, vol. krieg gleich zwie-

mit dem begriffe eines rechtsanspruchs, den man mit den waffen

fracht sp. 2216; ‚das eine ross ist vil besser zum kriegen

verfolgte, wie zuvor erfolglos bei gerichle (s. genaueres unt. krieg

und reiten, dann das ander. ALBERTINUS narrenhatfz 138, ‘kriegen

II, 3, a, 8): gewan der küster von Kirkel und der von

und reiten’ ein rilterlicher ausdruck des 15. 16, jh. von den fehden

Lichtenberg .. Brümat und Kkriegetent darus uf daz bistüm

der zeit, vgl. reitender krieg sp. 2220 (68).

mit brande und brantschetzende. CLosEnEr (städtechron. bd. 8)

h) man verband gern kriegen und streiten, z.b6.: ein volk,

£f"';”

139,19, besonders diese art des befehdens, weriger offener kampf,

das zü Kriegen und streiten erhoren ist, nala gens bellis.

ward im 14.15. jh. unter kriegen verstanden; dise gebrüdere

MAALER 253°, wie krieg und streit, sturm und str

_eit U ir

kriegetent under einander so sere (um das reich) , das des

noch Opıtz 3, 324.

riches und der Römer maht und kraft vaste zergingent.

e

5) Das heutige kriegen, gleich krieg führen, krieg machen

KönıcsnorEn (ebend.) 368,15; darnach krigt der von Wirten-

(s. sp. 2221); eine scharfe scheidung zwischen 5 und 4 ist nicht

berg und di stet tegleich mit einander. U. StRomer, Nürnb.

in jedem falle möglich, schon aus voriger nr. ist manches auch

chron. 1,37,23, wol. 57,16, nicht von offener feldschlacht, son-

hierher zu zählen.

dern wie oben; darnach Kkrigt der pischof mit der groszen

a) unser begriff von heute ist doch schon im 16.jh. als völlig

stat (Würzburg) wol 10 tag. 33,13, ein offener kampf aus dieser

ausgebildet zu erkennen, wenn auch, die verwendung mit der heu-

fehde wird mit fechten bezeichnet 58, 25, gewöhnlich steht dafür

f

Vn

noch streiten, streit.

tigen nicht genau übereinkommt, z, b. wenn SCHWARZENBERG die

landsknechte anspricht :

b) stalt mit galt auch an vom gegner, wenn der kriegende an-

ir kriegsknecht, hielt ir in der meng

griffsweise verfährt, vgl. das an in angreifen, anfechten : (könig

ewr ehr und aid in rechter streng,

Rudolf) für gen Ertpfert (Erfurt) und bleib do, und Kkriegt

lieszt gottes schwür und füllerei

und wert gehorsam auch dabei,

ß

Hs

us der stat an die, die daz lant hettent geschediget. CLOSENER

zü kriegen würt ir hoch geacht.

ws

53, 29, es handelt sich um herstellung des rechtszustandes ;

memorial der tugent (teütsch Cicero) 143”,

r

140 *

4

n

r

A

®

2231

KRIEGEN (IL, 5)

KRIEGEN (M, 6. 7. 11, 4, 1)

'£232

an (

euch, die däs kriegende schwert nie

r'lé‘fﬂm

aM

in bezug aufs kriegen, wo sichs um kriegen handelt, oder im kriege,

a

y

noch die trompete geschreckt. Voss Ovid nr. 19, 24

fl

d D

n

für den krieg, wie wir zu sagen hälten (s. b) ; doch wäre kriegen

(belliger ensis metam. 3, 534) ;

x Jal [

auch als pl. zu krieg möglich, zu kriegen wie mhd, ze strite,

222 0

222

die Römer und Batavier kriegen menschlich, denn sie kriegen

l

im kampfe, also ‘in kriegen’ (s. kriege pl. sp. 2

).

ferner :

a e

wil sie (die stadt) aber nicht friedlich mit dir handeln (ver-

nicht für die religion. ScHILLER 778” (abfall d. Nied., vorr. a. e.).

g

Z

arl

auch einen krieg kriegen, nach lat. bellum bellare (diesz aber

dl

handeln) und wil mit dir kriegen, so belegere sie. 5 Mos.

L

nach xöleu0ov noheueiw):

M

20,12, vorher eine stat bestreiten; wider das reich kriegen.

also freut’ ich mich, dasz ein groszes, mächtiges volk sich

MAALER 253°; es wird kein volk wider das ander ein schwert

m0 d

d

nie eroberungskrieg wieder zu kriegen entschlosz.

d

aufheben, und werden nicht mehr„kriegen lernen. Micha 4, 3

KLOoPsTOCK, der eroberungskrieg, 1193.

C

(vgl. lernen kriegen, rem militarem discere MAALER 253”);

6) Bildlich.

a) im 15.jh. vom minnekrieg (sp. 2223) :

n

A

Hag

und das land hatte aufgehöret mit kriegen. Jos. 14,15; ich

w

zehand hüb sich ain kriegen,

ß

habe gute ursache zu kriegen. LUTHER 3,325", einem fürslen

als es die lieb gepot.

Hätzl. 12*;

M

in den mund gelegt; die Römer, das mechtige keiserthum,

so Mars mit mir nit kriegen wil (sagt Venus).

hat fast am aller meisten damit gewonnen, das sie haben

» BECHSTEINS deutsch, mus. 1, 250,

müssen kriegen. 324*; wer kriegt, der wird bekriegt, LEHMAN

es kann unmiltelbar aus 1,a entstanden sein ;

flor. 1, 479, sprichw., genauer gleich ‘krieg anfangen’.

der liebsten freundligkeit,

b) es ist zu bemerken, dasz bis ins 17. jh. oft das verbum

ihr blüendes gesicht, ihr angenehmes kriegen.

L

Opırtz 2, 230 (poet. wälder 4, 36), hierher?

w

en an

gebraucht war, w

wir das subst. nehmen , wie oben schon bei

SCHWARZENBERG ;

Z

Z

b.: ir lieben herrn (d.%. fürslien), hütet

b) nach Kkriegen bellare; dieweil ihr je krieg und unfried

haben wöllet, so krieget mit diesem halmen. buch d. licbe

euch für krieg, es sei denn, das .

ewer aufgelegtes ampt

287‘; mit dem bauch kriegen, fasten, ventri bellum indicere.

euch zwingt zu kriegen. LuTHER 3, 324°, zum Kkriege zwingt

würden wir sagen; das kriegen nicht recht ist .. es sei denn,

MAALER 253"; als er die statt Bremen belägerte und .. ver-

nahm, dasz die pest sehr in der statt regierte, hat er mit

das es solchen titel (rcchistilel) und gewissen habe, das da

seufzen gesprochen: Kkrieget gott mit ihnen, so will ich gern

könne sagen, mein nachbar zwingt und dringt mich zu

kriegen. 324’;

ablassen. ZINKGREF 1653 1,127;

wie alles stille lag und sicher für gefahr,

sein ehr und freiheit zu beschirmen

mit kriegen, fechten, schlahen, stürmen.

da musten endlich sie (die Römer) mit ihren lastern kriegen.

J. ScHRADIN bei Liliencr. hist, volksl. 4,305";

PITZ

, 273;

er krieget, wie der Fabius,

der durch verzug gewinnen musz.

HAGEDORN 2, 106,

n

das glück im kriegen hilft nur den dapfern helden. LEHMAN

flor. 2,162, im Kkriege jetzt; dasz das unglück im kriegen

von einem manne, der sich den liebkosungen seiner frau zu ent-

eben so wankelbar sei als das glück. OrEL u. COHN dreiszigj.

ziehen strebt ;

kr.384;

gegen unsre weisheit kriegen

dieweil das edle thier (das ross) zum kriegen ist geboren.

B

Bacchus hier, dort Cypripor.

GOTTER 1, 295,

PITZ

»

b

c) rein geislig?

c) auch in der begrifflichen verwendung zeigen sich doch noch

wenn die welt mit menschen krieget,

im 17. jh. umterschiede.

man brauchte es auch vom einzelnen,

musz der mensch mit gotte (d. h. als helfer

i kriegen;

weil die noth uns gegenliegt,

bestimmten kampfe: frei von hand kriegen, mit gwerter hand

müssen wir für gotte liegen

an einandern zeschlahen kommen, conferre manu certamina.

und durch beten endlich siegen.

LocaAu 1,1,8 (das gebete);

MAALER 253°; mache dasz ein gleicher theil seie deren, SO

ihn daurte nie die wahl, wann recht und glücke kriegten,

HALLER (1777) 107;

zum Kkriegen gehen, und deren so bei dem bündel (der bagage)

verbleiben. Schupprius 727 (kunst reich z. w.), vgl. krieg sp. 2219

so sieht er wahrheit mit betrug

Ebenso

und tugend mit dem laster kriegen,

GOoTTER 1, 463;

für treffen, gefecht, die kinder brauchen es noch heute so,

vom einzelnen krieger (vgl. vorhin bei Orıtrz vom rosse): harre

er kriegte noch in sich. J. PaurL Hesp. 1, 267.

bis not und müssen kompt .. du wirst dennoch .. Kkriegens

5) Endlich weidmännisch. a) nhd, der hund krieget (ADELUNG),

bellt ein thier an, das ihm steht oder stand hält; schon im 16, jh. 7

gnug kriegen. LuTHER 3, 324", ermahnung an kriegsleute; umb

sold kriegen, stipendium merere. Dasyp. 368°; Kkriegen, dem

(Teuerdank ritt) den nechsten hinein in den wald.

darinnen hört er mit gewalt

krieg nachziehen, militare, MAALER 253°

noch bei SCHENKEN-

DORF dichterisch :

die hund vor dem wildschwein kriegen.

er sprach: die hund werden nit liegen (lügen),

es ist ein schönes kriegen

sie haben das schwein khomen an.

damit rant (d. &. rilt rasch) eilunds der khün man

in solchem heilgen hasz,

den nechsten (nämlich weg) dem geschelle nach.

und auch erschlagen liegen

im grünen kühlen gras

ged. 1815 s. 84.

Teuerdank 61, 35.

d) ungewöhnlich mit dativ, bei Orıtrz, von dem groszen kriege

ebenso in S. Franks clavis zum Teuerd. (einl. s.118): als nun

die hund das ankamen, rent er dem kriegen und geschell nach.

seiner zeil redend :

b) wahrsch. aber schon mhd. nach folg.:

ost, west und mitternacht

e

M

41

hat für und wider uns die waflen aufgebracht

wart (sieh), wie daz pirsen si ein triegen!

und uns und ihm gekriegt.

1, 50 (Vesuvius),

ein desic (s. däsig) hunt der niht enkan dan liegen

I

RE d

üf rehtem pfade;: ein werlich hunt,

Y

des gelf kan wilt erkriegen! FRAUENLOB spr. 368 s. 209,

d.i. doch: gegen unms und sich (unter einander) gekriegt. auch

bei LOcAU:

liegen wie eben in Teuerd., falsch bellen, werlich streilbar, kampf-

‘

(

es kriegt ihm Mars jetzt selbst, und das was er erkrieget,

lustig, gelf m. geschrei, gebell (wie geschelle vorhin), erkriegen

ist dasz er fällt die welt und selbst mit ihr erlieget.

1, 5, 8.

durch sein ‘kriegen’ sich und dem jäger gewinnen.

mhd. kommt der dativ vor, aber in anderm sinne?

c) welches ist der ursprung? die jagd ward vor allers auf

ich kan dir niht gekriegen,

gleichem fusze mit dem männerstreite behandelt , als ein krieg ;

du kanst din rede gebiegen

das bellen des hundes gegen das sich stellende wild eröffnet gleich-

sö meisterlichen hin und her.

sam den eigentlichen krieg, d.i. zweikampf hier (s.1, a)? oder

a

EINZ. V. KonstAnz s. 111,

ist es die bed. ‘tumultuare’? s. 1,b und das ‘Kkriegen .. Be-

von einem wortstreite, gleich: ich bin dir im streite nicht gewach-

schellen’ dorf. SCHMELLER 2, 384 gibt es aus dem bair. oberlande,

sen, wie einem gestriten vom waffenstreite,

kriegen, ankriegen, aber mit einer andern aussprache (kriehhen)

a

e) seit dem 18. jh. ist das wort im gebrauche sehr beschränkt ;

als das andere kriegen.

‘[”mf„

n

so viel von krieg die rede ist, so sellen von kriegen, blosz im

II Kriegen, bekommen.

höhern stil (wie krieger): wann man anfangt zu kriegen, fangt

n

A

Es gilt heutzutage für ein niedriges , ja fast für ein pöbelwort

N nl

man an zu liegen (lügen), Mars mendaciis est amicus, ÄLER

(genaueres s. C,5), ist aber ‚geschichtlich eins der merkmürdigsien

Y

1242", älteres sprichw.

’

.

wörter unserer sprache, mit mehreren dunklen stellen in seiner

W (|

wehr” allen, die gern kriegen.

geschichte.

W

hannov. gesangb. nr. 761, v.4;

A. der zusammenhang mit dem vorigen.

ja, will ein Friedrich selbst, nach seinem urtheil, kriegen,

Fn

1) einen unmailtelbaren zusammenhang mıt dem vorigen hat es

L

so wird er doch von kron und purpur nie bethört.

schon darum weil jenes

Canıtz (1734) 254;

in dem heutigen sprachbewusztsein nicht ,

%

in

kriegen und rasen ist eins.

KL_OPSTOCK 2, 1613 i

als selten einer hoch liegenden und nur schmalen

schicht- des

W y

f

f

K

a

Ka

n

d

?

M

i

M

2238

KRIEGEN (IIl, 4, 1. 2)

KRIEGEN (III, 4, 2. 3)

2234

*

sprachgefühls angehört (s. IL, 5,e), dieses aber als alllagswort cıner

Pechlin was van falschem sinn,

sehr nicdrig liegenden.

beim nachdenken jedoch stellt sich uns

mit schalkheit krech he den boigert (ein schiff) in.

SoLTAU 2, 120.

noch leicht folgende beziehung ein, in die man sie setzt

2

nur um-

LILIENCR. 3, 534”

wuszte ihn mit list zu bekommen.

auch nrh.: as dan die Ve-

gekehrt +

necianer mit behentgeit (list) in kregen dat slösz. HaArrr pilg.

eld musz beim krieger sein. man nennet ihn von kriegen,

40, 28.

dieweil er oftmals kriegt auch auszer schlacht und siegen

es entspricht dem hd. inne haben, ein nehmen w.a.,

was andern zugehört.

Oprırtz 1, 105 (lob des kriegsg. 661),

s. einkriegen (17. jh.) , noch jetzt nl. inkrijgen, gleich einbe-

vielleicht schwebte ähnliches schon LUTRERN wor bei seinen worlen

kommen (16. 17. jh.).

an den kriegsmann du wirst kriegens genug kriegen (IL, 5, c).

e) endlich auch hekriegen nancisci (s. schon 1,1431) -

die ganzen christenheit betrogen (hätt

e dann der papsl),

2) Besonders nahe gelegt war ein solcher zusammenhang durch

das er hekriegt grosz gut und gelt,

gewisse composila, namenllich erkriegen.

auch land und leut in dieser welt.

Wow_FrFF hist. volksl. 93;

a) vom 17. jahrhundert rückwärls galt neben kriegen nancisci

auszerhalb zween, so sich irer bald laufenden füsz beholfen

B

erkriegen in gleicher bed. (s. die reichen beispiele 3, 881, wo

r

aber zu sichten bleibt), z.b.:

und durch geschwindigkeit ein kammer bekriegten , darinn

sie

sich

meinten zufreien.

Amadis 67; jagt den arndern

nun der frieden über krieg

endlich hat erkriegt den sieg. LocAU 22505

zweien nach, so schon den eingang und die thür ir hütten

hekriegt hatten. 294; der löwe gelebt allein des fleischs, so

da lehnt sich die bed. nancisci deutlich an bellare an, es schwankt

er aus raub und nachjagen hekrieget hat. ForEr, Gesners

sinnspielend zwischen beiden

thierb. Zürich 1583 102° (bekommen hat Horst Frkf, 1669 249) ;

und haben solchs (ewiges gedächtnis) fridlich ersigt,

auch MAALER 56“ hat es, ‘bekriegen und überkommen, consequi.”

nit wie jene durch gwalt erkrigt.

FiıscHART gl. schif} 1164,

das be- erinnert an hekommen.

da ist sogar sicher mehr an kriegen bellare gedacht.

Aber es

3) Welchen antheil hat mun wirklich das andere kriegen (oder

krieg) an dem allen?

enifernt sich doch auch entschieden davon: spricht der fürst

‘bewirbt sich mein gegentheil hei gott um hülf, so werd ich

a) es gab in der that schon früher ein erkriegen, das zu krieg

nicht vil erkrigen’. MATHEsIUS hochzeitpr. X 4';

gehörte (3,881 ist es nur aus dem 19.jh. belegl): eine stadt

erkriegen , ‚urbem expugnare, urbe bello poliri. STIELER 1040;

hab tausend gulden feirent ligen,

kan auch kein herrn darzu erkriegen,

das ganz kein ort (n.) ist, wiewol von natur ganz wol be-

der mir pro cento neun wil geben.

waret, das nit leichtlich erkriegt mag werden. M, T. ALpınus,

H. SaAcus 3, 3, 28 (1588).

P. Vergilius von den erfindern der dingen, übers. (Augsb. 1537) 48*,

und so schon mhd.: s. Augustinus sprichet: die biren wären

bei Verg. 2,11 quin facile expugnetur.

Schon im 15. 14. jh.

gab es ein md. erkrigen, durch krieg erwerben: sante her (der

mir vil süezer, die ich verstal, dan die mir min muoter gab

... alsö (ebenso) ist der se@le vil süezer diu gnäde, die si

papst in Avignon) .. in Italien (acc.) .

einen cardinal .. das

erkrieget mit sunderlicher wisheit unde flize, denne diu allen

der weder erkrigen sulde die lant unde die stete, die zu

6

Jiuten gemein ist. ECkHART 172,17.

der heiligen kirchen gehorten, unde sulde soldener gewinnen.

b) diesem 'schwachformigen. hd. erkriegen entsprach ein md.

RoTHE fhür. chron. cap. 693; wenn (denn) sie alle hoffenunge

hatten, das sie das lant weder erkrigen wolden. 574; s. auch

starkes erkrigen, z.b.: her machte guten frede in den

Janden unde erkreig einen groszen namen. RoTue {hür. chron.

aus dem 14. jahrh. sp. 2225 die banir ercriget, erobert (b, a), die

S

cap. 335; s. mehr beisp. u. I, 1,c und mhd. wb. 1,881*; in

heehe ercrigeten, gewannen im kampfe (a, «).

b) aber auch im rechtsleben. gab es ein md. erkrigen, das an-

zwei md. voc. des 15.jh. ‘naclus erkrigen, erkriegen’ DıieEr.

374”, in einem v. 1410 ‘adeplus irkrigin’ Haupr 5, 372 (vgl. oberd.

spruch erheben kann: ap ein man sein weib irsluge in zorne,

u.I,3,c). Daneben aber auch schwach *nactus ircrigit' SCHRÜERS

wie der sein recht mag widdir irkrigen. Magdeb. fragen s. 11.143

w}

(im texte nachher steht dafür wedir gewinnen, in einer hs. er-

v0C. v. 1420 24”,. in dem Leipz. voc. opt. von 1501 und 1508

.

adeplus, acquisitus erkriget A 6*, naclus erkrieget R 5*

,

. dazu

krygen); mag her denne lengern (tag, fristung) gehaben (d. h.

erhalten) unde irkrigen. 164 var.; ab sie die irkriget. 120,

1,2 und hier 3,a a.e. conquirere, erkrigen, irkriegin DIiEr. 143°

i

aus md. voc.; über das auftauchende ie s. sp. 2240 mille.

die frau ihre morgengabe.

da krigen auch vom rechtsstreite galt

Ml

c) auch nd. erkrigen, aber mur stark: were ok, dat we

(IL, 3), liegt ein erkrigen durch rechtsstreit erlangen ganz nahe.

freilich die angeführlen stellen sprechen von keinem förmlichen

(irgendwer) van utwendich in de stad to Huxere queme, de

kindere hedde de dersulven broderscap gehruken wolden

rechtsstreite , nur

vom erlangen eines anspruchs , dem rechtliche

schwierigkeiten in den weg tratlen (BEHREND s. 264° erklärt es auch

(d. h. in die innung eintreten), de scolden se irkrigen also ere

nur mit ‘erlangen’), der begriff ist nur ‘mit. anstrengung erlangen’,

vader, et enwere danne dat se seder der tyd gheboren hedden

B

sin (gewesen wären) dat de vader se irkrigen (so) hebbe. gilde-

wie nd. u. 2,c; vgl. auch &n güt ercrigen richtst. landr. 26,1,

in gleichem sinne, anderes bei HALTAUS 398.

Aber in ‘evincere,

brief der wollenweber zu Höxter v.j.1333, P. WıcAnD beitr. f.

gesch. u. rechtsalt. 138; dat neimant in unser stad .

schal

widderkriegen’ DıEer. 212° ist wol ein erlangen durch rechtsspruch

B:

werken edder weven neinerlei linen laken ... he enhebbe

wirklich enthalten, da das lat. wort diesz ausdrückt, und so steht

nd. wirklich wedder crigen richtst. landr. s. 123. 243 , im md.

M

de gilde unde broderschap ... gewunnen edder erkregen.

144, v. j. 1458 ; vordel to erkrigen. gl. zu Rein. vos 2,7, s.132

texte noch wider irkrigen (s. dazu B,2, a).

LüBBEN.

ebenso niederrh., für empfangen , genauer ‘endlich mit

c) überhaupt aber reicht diesz erkriegen, auch das u. a, zur

mühe erhalten’ :

erklärung unsres kriegen noch nicht aus.

einmal. ist es dazu

et wart ein gerucht in der stat,

doch zu sellen gegenüber den vworherschenden gewinnen, er-

egen hat.

vehten, erstriten (noch die vocc. d.15. jh. bei Drer. 219* geben

E

dat man die brief el;l_a

STRAAT Neusz 2418,

für expugnare nur diese), wie kriegen bellare überhaupt neben

d) daneben gab es auch verkrigen und inkrigen. jenes

striten, vehten. die frühesten erkriegen aber, aus dem 14. 13. jh.,

stehen dem begriffe krieg oder kampf schon so fern, dasz zu einem

niederd. und nrh. (nl.): dat se gröte lene ... hopen to vor-

solchen verblassen des urspr. bildes wol ein vorleben von ein paar

krigen van den vorsten. Rein. vos gl. zu 1,3, auch zu1,22;

adipisci, verkrigen. DıEer. 12°. nrh.: adipisci, verkrygen. MonEs

jahrhunderten gehörte, während der begriff waffenstreit doch frühestens

im 13. jh. sich erst entwickelt hat (II, 4, a); s. z.b. de bröderscap

anz. 5,239; naclus, verkregen. Cölner gemma DıEr. 374”, wie

in deren nl. vorlage vercreghen, inf. vercryghen nancisci DıEer.

(innung) erkrigen w. 2,c, gnäde erkriegen bei EckHART 2, a,

.

dat ewige leven 2,d, s.: auch I, 1, c.

n. gl. 260°

>

in der seele trost genade, dat ewige leven ver-

d) die entstehung dieser bed. musz also viel weiter zurück liegen,

krigen, s. Pfeiffer in Fromm. mund. 3, 52”, auch für verschaffen

S. C,2,e), z.b. verkrich mir aflais (ablasz) 53*, wo denn frei-

und demgemäsz auch mehr noch sinnlich seın.

den entstehungs-

punkt verrät wol eine glosse des 15. jh. ‘exlorquere erkrigen’ MonEs

lich an krieg micht entfernt mehr gedacht ist.

Das andere , in

anz. 7,158 aus dem voc. des mag. ENGELHUSEN und aus einem

krigen, war md. und nd. (vgl. aus Livland GUTzeIT, 1, 237°) :

“

Friderich .. wart nach im churfürst, kreig ein das wilte-

andern voc. DıEF. 220", wo auch auskrygen dafür steht (neben

p

abtwingen, uztwingen, uzpinigen w.d.). diese bed. passt auch für

hergische Jant, Wilhelm aber nam die lantgrafschaft zu Du-

ringen ein. monachus Pirn., MENKEN script. 2, 1468, für empfangen

das älteste hd. vorkommen, dem LicHTENSTEIN läszt seine vrouwe

auf sein dringliches minnewerben melden':

M

und in besitz nehmen (bei erbtheilung); so kreich unse here

T

b

und wil er mir die minne. min

$

van Magdeborch Egelen in vor dat gelt. Magdeb. schöppenchr.

‚an erkriegen sunder danc (ohne meiınen willen),

f

g

.

344, 8, erhielt es übergeben für die schuldforderung ;

ﬁ#

daz ist gar ein tumplich gedanc,

frauendienst 360, 11. 30,

p

w

„

S

5

H

R

}

u

]

2235

KRIEGEN (IIL, 4, 3. B, 1)

KRIEGEN (IIl, B, 1. 2)

2236

w da i

das war wol urspr. ‘abringen’, im eıgentlichen sınne, in gewall-

beı Frısıus, MaAaALER, die doch hbekriegen haben.

aber der Baier

4

A in SS

I

samem ringkampfe, ohne waffen (s. IL, 1,a); die alten erkriegen

ScCHÖNSLEDER 1618 nimml kriegen auf g6‘, verweist jedoch die

ya O

J m,

lassen sich sehr oft durch unser erringen ausdrücken, und leib-

erklärung auf zuwegen bringen (consequi, adipisci u.s, w. J 1°),

\ /|(f da

jg 00 E

A i

liche anstrengung ergab sich olmediesz für krieg wie kriegen als

der Augsburger HENniscH 1616 nennt es mit unler hekommen

a

8

(

E

i Li} g

aj

die grundbedeutung.

271 11, verwendel es auch sonst, z. b.” der demutstand kriegt

überhand. 675, 31.

e) aber die frage ist ja nach kriegen.

Argennef l;' k

&) konnle aus erkriegen erringen durch kürzung kriegen er-

ß) aber der gebrauch der schriftsteller war der verzeichnung

C0

ringen werden? aus erringen ward kein ringen, aus erstriten

durch die wbb. vorausgegangen , wie immer.

ich finde es schon

bei dem Schwaben ScHERTLIN: Hessen hab mit aller welt also

U

kein striten, aus erwerhben kein werben, aus ervolgen assequi,

‚b

obtinere*(eig. erlaufen) kein volgen, aus erklagen kein klagen.

kargklich gehandelt (sei so knauserig verfahren , wie jelzt im

Aber wirklich gab es für sige ervehten auch sige vehten (wb.

schmalk. kriege), verhofft mit disen (den jetzigen) stenden noch

M

i

3, 310°), WoLFRaM ‚braucht Parz. 113,23 wirklich einmal ringen

mer zu kriegen (geld bewilligt). briefe an die stadt Augsb. 36,

V. j 1545.

in einem liede von 1546, wielleicht österr. -

für erringen (wie hss. haben), wvgl. auch erretten und retten,

eig. entreiszen, und kennen I,1; für erwinnen, das selten ist,

dasz ungehorsam kriegt sein straf

dır

l

aber gewiss das wursprüngliche , hiesz es vorherschend gewinnen

durch götlich rach.

LILIENCRON 4, 347

(nd.. winnen), und das verhältnis war da schon ahd, so.

ferner dem md. gebiele näher, bei H. Sacıs schon ziemlich oft,

ß) und besonders auf md. und nd. boden, wo unser kriegen

auch bei AYRER:

seine heimal hat, war diesz abstoszen von er- (oder ver-, VOr-)

beliebt,

erstecks in der gfengnuss ...

da gab es wirklich werven für vorwerven , erwerben

das wir rhu vor ihn allen kriegen.

(z.b. Rein. vos 6462, nrh. Teulh. 60"), da war in der rechts-

H. Sacus 3, 1, 131° (1588);

w

sprache für erteilen, erdelen, d. %. ‘urteil sprechen’, ganz gewöhn-

der jüngst sein erbtheil kriegt int hand.

143°;

0

In

lich auch teilen, delen (z. b. im Ssp.), da galt für das im rechte

denn was kriegt ein mensch seiner zeit

von all seiner müh und arbeit ...

so wichlige erholunge (s. sp. 1544 unlen) auch kurz holunge

denn dasz er sein lebtag hat gwonnen

(HomeEeyYEr richlst. landr. 539), zu dem erlouben des gerichts gab

unrhu, gremen, leid und schmerzen.

5, 208

S

es ein subst, loube (MiıchHELSEN thür, rechisd. 125.

29, md. Ssp.

nach pred. Sal. 2,22, wielleicht nach LuTBERS übers., S, C,2,b,ß;

3, 20,2, richist. landr. 90. 386, Magdeb. fragen 268); s. auch

dasz ich gelt krig und ihn bezal,

AYRER fastn. 129,

kobern aus erkobern sp. 1545 f{g., gleichfalls aus dem rechts-

leben, diesz schon ahd. mit verlust des iv- (1, a).

und auch der

y) dagegen scheint der Oberrhein länger widerstanden zu haben ;

grund der abstoszung wird aus den beispielen selber klar: es sind

von S. BRANT, KEISERSBERG gar nNicht zu reden, so hat es zwar

lauter wörler, die bis zum überdrusz häufig nölig waren ‚, welche

FiıscHArRT, aber vorzugsweise im bienenkorbe (1579), der aus dem

man sich endlich so erleichterte, und das musz denn bei erkrigen

nl. übersetzt ist; allerlei materien, welche dardurch (durch die

auch der fall gewesen sein.

wer sollte da z. b. in dem rechtlichen

‘ beschwörung” des prieslers) grosze kraft kriegen wider sünd,

widererkrigen (s. b zw anf. und zu ende) die beiden er lange

teufel und höll, 1588 16°, nl. welcke .. groote cracht crijghen

sorg/ältig schonen? LuTHER 3, 219° brauchle noch gnade kriegen

Marnıx byencorf 13”; seinternal ja die pfafen kein eigne haus-

und gnade erkriegen neben einander.

frauen haben mögen, sonder brauchen die frauen in gemein

y) im nrh. (und nl.) gebiete wird übrigens die kürzung aus

die sie kriegen können. 170*, ebenso bei MARNıx 160*; man

verkrigen vor sich gegangen sein, nach dem Teulh. 60“ zu ur-

mag zu Rom dispensation darüber kriegen. umb ein stuck

u

theilen, der als verb. nur crijgen, als subst. verb. aber dicht dabei

gelts. 256° (dispensatie crijghen M. 252°) ; unter welchen etliche

nur vercryginge aufslellt ; nl. besteht noch verkrijgen neben Kkrijgen

von thür zu thür, ihr asz zukriegen, ... schwermen. 263’;

und wvertrült erkrigen, das da fehlt.

da kriegen sie den kosten (unterhalt) ohn arbeit, 264°, beides

r

B. Die heimat des wurtes, seine gestaltung,

nach M, 260°.

doch auch schon im flöhhatz (1573):

1) Es ist eigentlich nicht hd,

die alle krigten ain bös end.

a) gegenwärlig zwar ist es auch der oberd. sprache eigen, und

2, 102 Kz. (kriegten kl. 10, 890);

nicht blosz den durch die schriftsprache beeinfluszten kreisen, son-

das alle weiber prauchen mügen

dern auch dem wvolke.

alle flöhfallen, die sie krigen.

107 (krügen 895 Sch.).

«) nur in dem eigentlichen alemannischen hat es bis heute

dann in der span. armada 1588 :

keinen boden fassen können, und das ist darum auffallend, weil

sie meinten hie viel gelds zu kriegen,

gyerade dort bekriegen gleich bekommen heimisch war (s. u

3, 359 Kurz, kloster 10, 1118.

A,2,e ForeEr, MaAALER); dort hat überkommen seine stelle inne

er braucht ebenda erkriegen, das ja oberd. war (sp. 2233):

(überchö); doch s. aus dem Bregenzerwalde unter c

wann wir den pater nur erkriegen.

ß) aber schon im Elsasz, in Straszburg krieje, z. b. e christ-

Ne

Al

kindel AnnoLD pfingsim.

ol.

39. 127. 160 (daneben bekumme).

c) aber ein paarmal trill es oberd. auf, wo entlehnung vorzu-

stellen schwer ist,

die sog. cimbr. gemeinden gebrauchen für be-

m Schwaben , z.b. in sprichwörtern , wie:

gang nit über dein

M

mist, so weistu was du kriegst.

SCHMID

schwäb.

wb. 625

kommen vorkrigen, s. SCHMELLER 139*; wie sollte diese nrh. nd,.

(sprich mischt: Kkrie

cht). in Franken REINWALD 1,89, in N

ürn-

form (A,2, d) nach dem entlegensten süden übers gebirge gekommen

in Baiern ‘durchaus

sein? und im Bregenzerwalde mit einer kräftig sinnlichen bed. :

berg FaoMMANNs Grübel 3, 289° (kröign).

statt bekommen, erhalten, erlangen üblich', auch eine speise,

‘kriogo, holz, heu, dünger u. dgl. durch einen flaschenzug berg-

eine kränkung w. &. nicht hinunterkriegen künnen, s. SCHMELLER

auf bringen’ (FeLDER); das erinnert nahe an den krieg als hebe-

A

s

2,384.

ebenso in Österreich, z.b. das fieber kriegen, ich will

vorrichtung sp. 2211, zu dem es wol unmiltelbar gehört, s. auch

dich schon einmal kriegen, s. HörEr 2,174; auch lief im ge-

unter

SCS

aber wie dieses von unserm kriegen fassen (C,1)

birge, wie in Kärnten LEXER 167, in Tirol SchHöpr 346, überall

doch

nicht zw trennen ist

2

so legt das alles den gedanken nahe,

8

l

dasz

(r

unentbehrlich und völlig eingewachsen (man very

unten c)

doch auch auf oberd. boden ein kriegen nancisci sich keim-

}

weise

entwickelt habe (das cimbr. vor- steht nicht im wege, demn

y) doch noch an einer stelle fehlt es, und zwar geschichtlich

1

bedeutsam : in Siebenbürgen.

zwar

hat

es sich dort auch schon

es ist auch lusernisch, s. ZıNGERLE 30°), zumal ja erkriegen,

eingestelli in der verkehrssprache , aber nur als ein östreichisches

bekriegen dort bestand.

ein bestimmender einflusz vom norden

lı

her würde dadurch nicht aufgehoben,

[

wort; die urspr. ‘sächsische”’ mundart aber kennt kein kriegen,

W

d.h.: es war in der alten heimat der Sachsen, am Miltel- und

2) Im nd

. Z

ze

igt sich krigen am frühesten entwickelt.

Niederrhein , als sie da auszogen , noch nicht entwickelt , also ım

a) dasz es da früher entwickelt war, als auch im md., verrät

a

sich

wol

z

Z

4

12. jahrh., und das stimmt denn zu der oben angestellten wahr-

b. in folg. umstande: up dat he des dach krige

scheinlichkeitsrechnung (A, 3, c, vgl. C,1,e, 0);

S

s

auch. aus dem

(dafür eine fristung gewinne) heiszt es im nd. texte des richtsteigs

Teulh. A, 3,e, y.

die stelle von kriegen hat dort noch bekommen

e

landrechts 46,4, die md. übers. hat aber dafür noch: ut das

s

(bekun).

her den tag irkrige (s. 297 Hom.), s. darüber A,3,e; eine md.

b) wann und wie ist es nach dem süden vorgedrungen ?

hs. geht sogar dem ganzen worle aus dem wege und selzt ge-

«) die älteren oberd. vocab. haben michts davon ;

noch

die

winne.

ebenso setzt der md. fext s. 123 für du crigest dat dine

Straszb. gemma 1518 gibt für adipisci nur das alem. überkommen,

wedder noch du irkrigest, s. 188 für nd. were krigen noch

N

für nancisci erwerhen, überkommen (ebenso MELBER), während

gewere irkrigen, s.,243 für wedder crigen noch wider irkrigen;

doch ihre Cölner vorgängerin da verkrigen hat (A,2,d).

kriegen

s.100 behält er zwar das nd. krigen bei, aber nur weil er e

IN

misversteht als litigare (s. IL, 3, @), während arcessere, nancıs0

Al

fehlt ferner bei D.\SY{’('J). (auch da hauptsächlich überkommen),

M

v

{

Vr k

OF

‘%„

.].2)

IN

B

2237

KRIEGEN (III, B, 2. 3)

W,

KRIEGEN (IIl, B, 3)

2238

gemeint ist. und beide hss. sind aus &inem jahre, "vom J. 1382

schreib, bleib . a.): und der herr segenet hernach Hiob mehr

(HoMEYER S. 75).

im Sachsensp. dagegen kommt es noch nicht vor.

denn vorhin, das er kreig vierzehen tausent schaf w.s. w.,

b) doch trilt es gleich zuerst, im 14. 15. jh. so wielseilig enl-

und Kkreig sieben söne und drei töchter. Hiob 42,12.13; und

wickelt auf, dasz an einem vorleben von einigen jahrhunderten

z

war also ein weinstock, der rehen kreig und zweige. Ez.

nicht zu zweifeln ist.

und nicht nur sinnlich,

z

b

wat se

17,6; das er die königliche krone kreig

Sir. 47, 75 die kreig

unordecliche liebe. W. GERSTENBERGER b

dergenner (der verurtheilten) kregen, den leten se de koppe

HMINKE MOnN. hass.

29

afbouwen. brem. gesch.-quellen s. 113; kregen mer lüde. (zur

1, 77. 99, hessisch, wie folg.; den 28. jan. kriegen wir einen

L

d

heerfahrt) wen sie behoveden (bedurften). 137; to köp krigen,

huck landes ins gesicht. H. STADEN wellb. 1567 2,28*, richliger

zu kaufen kriegen. Magdeburger schöppenchr. 377, 16 (s. auch für

plur., wie stiegen, blieben; mil nd. voc. kreg:

serobern’ 1,4,c) — sondern früh auch unsinnlich in verschie-

denster abstufung, z. b.

.

.

nach diesem schad kam sie (die kunst) wol auf

vede krigen. KınDLINGER gesch. der d.

und kreg hoffnung mit groszem hauf.

hörigkeit 518, v. j. 1404 (BEca); de sulve here Nicolaus konde

GILHUSEN gramm. (1597) 21.

sine bestedinge und bisorge (seelsorge) nicht krigen (als ge-

B) im part. praet, kriegen (wie blieben, geblieben w. a.):

‘f

wählter bischof). Magdeburger schöppenchr. 341,18; kregen tröst

die jüden haben die bibel, und wir alle habens von den jüden

(zusicherungen) van dem pawese und van dem keiser. 389,21;

kriegen. LuTHER 6, 350*; auch in der bibel: ich hab einen ehr-

sträf krigen. Rein. vos 6655; dat ik vorwort (verlrag) mit ome

lichen (d.£. anschnlichen) gast kriegen. Sir. 39,34; hastu kinder

kröch. Zeno 994 LüBBEN; krech den sin, dat he na Rom theen

kriegen. ps. 45,17 var.

noch im 17. jh., hessisch: ei herr Claus,

wolde. H. Korner Wiener hs. 16° (K. SchıLLER); de dochter

das musz leiden guter saft sein, wenn ich den nicht kriegen

N

hadde 1& gekregen &nen schöler. 45°; he kKkreich on leif

hette, were ich .. gestorben. MELANDER jocos. (1604) 579.

die

unde wert. LEIBNITZ Scr. brunsv. 3,299.

gleich zuerst wie noch

starke bildung nach nd. art gilt noch in Kurhessen, s. VILMAR 226.

heute umschreibt das nd. wort einen weiteren gebrauchskreis als

c) aber sie war doch schon im 16. jh. zum unlergang bestimmt ;

das md. auch im volksmunde.

schon da sind, z.b. in LutHERs bibel, die schwachen formen vor-

c) die form des nd. wortes ist stark, mnd. krige, praet.

herschend : meinem herzen verlangte nach ir, und ich kriegte

kröch oder kreich, im pl. kregen, wie im conj. krege, part.

einen guten schatz. Sir. 41,29. 2 Mac. 4,10. 15,11. 1 Sam. 5,9.

gekregen (beispiele unler b); im praes. ind. tritt in der 2. 3, s9.

richt, 5,13; er .. krieget seinen lohn, wie er verdienet hatte,

nach nd. regel kürzung ein, krichst, kricht, z.b.:

2 Macc. 5, 7, auch kurz kriegt 1 Mos. 26,12 (var. fand). 1 chron.

Pn

doch ik bin des alleine nicht,

2,2

2,23

(var. nam). Tob.14,15; auf das Israel ir erbe kriegeten.

Ü

de bi vrouwen räde schaden kricht.

Rein. vos 3434 ;

Sir.

46,2, die vollere form sollte wielleicht den conj. deullicher

isset (ist es), dat he mi wedder kricht,

machen.

im part, praet.: und hattest schon lange har ge-

he let mi ungehangen nicht.

2910;

%.

7

kriegt. E

z.16, 7; aber auch nur krieget: er hat auch grawe

']

R

men w6t nicht, wat men kricht. gl. zu1,36 (s. 102 LÖBBEN);

har krieget. Hos. 7,9. Sir. 24,15, und kriegt (vgl. f): .da

nicht anders bei erkrigen: ercricht &n din güt unde clagestu

aber Pharao sahe, das er luft kriegt hatte. 2 Mos. 8,15.

Man

dat. richtst. landr. s. 182.

ebenso aber im md., s. 3,€.

So noch

sicht da, dasz die beiden bildungen im md. sprachbewuszisein wirk-

nnd., z. b. mekelnb. ik krich, du krichst, he kricht, wi krigen

lich neben und durch einander lebten , wie wahrscheinlich von jc

u. S. W., praet. krech oder Kkreich, part. krägen, und wenig

n

her (s. A,2,b. I,1 und 2), dasz aber damals die schwache, d.h.

anders allerwärts ; auch friesısch,

Z

b. im Saterlande krige, praet.

der hd. einflusz schon im siegen begriffen war.

kreigh, parl. kriegen Fromm. 3, 262, ostfries. kreg, parl. krägen

d) zu dem praet. kreig, part. kriegen gehörte aber genau ein

STÜRENBURG 123°

praes. kreigen, nicht kriegen (wie steigen, bleiben), als

d) dennoch finden sich auch nd. spuren von schwacher

richtige umsetzung des früheren. krigen (vgl. IL, 2, f).

bildung, die im md. vorherscht (3, b).

ich finde bei DANNEIL 116°

&) bei LUTHER zwar nicht, aber anderwärls:

aus der Altmark neben dem part. krägn auch kriggt (wieder mit

das überhand .

der .. mensch nit kreig (: gleich).

kürzung ,

wie unler c), wenigstens in der bestimmten bedeutung

ÄELISSUS pS.

er

haschen (s. C,1,b,«); von einem praet. krichte sagt er nichts, es

(samlet güter) unt wais nicht wer si kreigen wird. R2;

gehört wol nolwendig dazu.

und bei SCcHAMBACH 112” aus dem

hbat mich, ich wolt die kunst nicht schweigen (ihm verheh

_len),

südl. Hannover neben dem praet. kreg ‘ sellen kreig, krögde’

ich solt sie wol belohnet kreigen.

froschm. N1* (1), I, 15;

ach herzeliebe grosze magd,

(nichts von einem schwachen part.); diesz kr&egde ist sehr auf-

meinn mann den kriegst du nicht ...

fallend wegen seiner länge wie wegen seines e, es ist wol neu-

drum solst du stille schweigen,

A

bildung , vielleicht unter md. einflusse, vgl. u. 9g, V

ist solcher

du wirst in schwerlich kreigen.

UHLAND volksl. 712,

einflusz auch bei dem märk. kriggt? schon, in den fries. rechts-

aus dem erzgebirg. bergliederbüchlein 0. 0. u. j. (s. UHLAND 977)

quellen hat doch kriga, krigia erlangen, erhalten im part. krigeth,

s. 230, im anf. des 18. jh. gedruckt.

die form herscht noch in

S, RICHTHOFEN 879°

Sachsen beim volke, auf dem lande, aber zu krein geworden (wie

e) im nrh. gleichfalls stark: praet. kreich Karlm. 340, 28,

stein aus steigen), dazuw du Kkreist, er kreit (neben krichst,

Harfr 239,10, der seele trost, s. FROMMANN 2,442*, das. plur.

kricht, s. €).

letzteres erscheint im 16. jh. als kreigt (dem reim

kregen, conj. krege, part. gekregen, im praes. neben krigen

zu liebe kreicht geschrieben), eben in Sachsen :

n

auch kreigen, krögen (wie für krieg bellum kreich, creghe

ir werts versuchen, als mich deucht,

sp. 2213 unten).

stark auch nl., mnl. crijgen creech gecreghen,

das ir das krimm (krimmen) im nacken kreicht.

nnl. krijgen kreeg gekregen; es trilt nl., wie nrh., gleich früh

AYNECCIUS (l’l' war aus

_I}grna) drei com.

a

mit dem nd. auf (entstanden wol aus verkrijgen, s. A am ende),

vij* (s. 2, 832).

z.b. Reinaert 4220 Gr.

ß) aber ein starkes praet. dazu ist mir nicht bekannt, es heiszt

3) Am wichtigsten fürs nhd. ist aber das mitteld., das hier

in der regel krichte, part. gekricht (s. e), d. h. das schwanken

einmal besonders deutlich die vermiltelung übernahm zwischen hd.

beider bildungen ist so entschieden. worden , dasz sie sich in das

und nd. (vgl. h).

worl nach praes. und praet. gleich theilten.

doch findet sich auch

a) auch hier trilt das einfache oder vereinfachte wort weit früher

gekreit, also kreigen als schwach behandelt ; Christoph, sprach

auf als im hd., z.b.: uf das abir die lüthe ., des eine war-

mein buchbinder (zu dem bauer), wo habt ihr denn das buch

A

nunge krigen, haben die rethe besloszin u. s.w. PosErRn-KLETT

(Gellerts fabeln) bekommen? ‘wo wer ichs her gekreit han?

urkundenb. der st. Leipzig 1,343, ralserlasz v. j. 1467.

auch das

ich ha mirs gekoft’. GELLERTS familienbriefe Freib. 1819 s. 144 ;

in krigen erhallten unter A

925

3,d

enthält ja schon einfaches krigen.

so mag auch kreite nicht fehlen.

Alles diesz gilt in der haupt-

D

J

und ein gekrigen aus dem 14. oder noch 13. jh. gehört gleichfalls

sache auch für Thüringen und das östl, und nordöstl. mitleldeutsch

daher ; von dem weltlichen ehrgeize des noch unbekehrten Augustin

überhaupt.

heiszt es:

y) übrigens greift das ei noch weiter, im Egerlande , in der

nu wolde er ouch an e@ren vhlmen,

ein teil üf baz stigen,

Oberpfalz kreign GrADL in KuHNns zeilschr. 18,267, ScCHM. 2,384,

südhess. kreie GRADL 268; aber dort entsteht ei auch aus echtem

und alsö daz gekrigen

zu Röme in der houbetstat.

pass. K. 417, 84,

ie (vergl. krieg I, 2,c,ß), so dasz auch z. b. wetlerquisch das

offenbar : erreichen, erringen, falls nicht für daz urspr. dar stand,

praet. kreit dem hd. kriegte (nicht krichte), das Bart. kreit dem

wo dann die bed. 1I,1, a einträte.

hd. kriegt (s. f) entspricht.

N

b) die form war md. eine doppelte.

e) die erwähnte kürzung in krichte, gekricht, auch krichst

yB

p

@) das starke praet. kreig, part. (ge)kriegen, noch im 16,

und kricht (sowol er kricht als ihr

:richt) haftet dem md. worte

F

Jahrh., z.b. bei LuTtuER, in der bibelausg. letzter hand (wie ebend.

so lange und so weilhin an (mit theilweiser ausnahme des westens,

T

DAr 'y;a.‘

Sa

I

2239

KRIEGEN ((II, B, 3)

KRIEGEN (IIl, B, 3. C,1)

’ 2240

M

s. f a. e.), dasz man sie als berechligt bezeichnen musz, obwol sie

im sing. praes. auch gekürzt wird du Kkris, e krit (merkwürdig

,

von der schule und der bildung hart. bekämpft wird,

praet, krüt, praes. kreen), also part. und prael, ungekürzt , in

S

m.

A

a) zwar im 14. jh. scheint sie dem md. noch fremd, nach dem

Frankfurt auch die 2, 3. sq. praes. (wie‘ auch straszb. kriejst

richtsteig landr. 26,1 zu urtheilen, wo die nd. fassung schon

ARNOLD pfingsim. 124, part. kriejt 92, nürnbergisch kröigt part,

{i

GRÜBEL 1, 20).

ercricht, doch wol schon mit kürzung, die md. noch irkriget hal

(s. 182 Hom.).

aber in dem schwanken zwischen kriegte und

g) aber das praet. hat ınm der westl, hälfte des md. gebieles zum

%L

kriegete, gekriegt und (ge)krieget bei LuTHER unter c verräl

theil _ ganz abweichende formen.

I

sich wol_ das aufkommen der kür.

zung neben der vollen form, nur

a) in Frankfurt heiszt es krä

B, Z.

g

”

b.: jetz krag er (der rappe)

dasz man das hd. ie beidemal schrieb, wie noch STIELER, STEIN-

awwer die schwernoth in leib. MaLsz bürgercap. 2,13 (1821

BACH in gekriegt; vgl. aber krigt in LuTHERS lischreden untler

s.101, 1850 s. 70); ebenso auf dem Westerwalde KEHREIN Nassau

O2 D 0,

doch endlich unterscheidet auch LupwıG teutsch-engl.

247, in Oberhessen VıLMAR 226.

in der Welterau aber krög, ‘was

L

wb. Leipz. 1716 sp. 1073 zwischen Kkriegete bellavit und Kkrigte

in kräg verhochdeutscht wird” WEıcAnD (daneben aber Kreit).

accepit , schreibt aber nun der lieben gleichmäszigkeit zu gefallen

und weiler her nach der mitle, im nördl. Franken, in Sonneberg

auch krigen im unlerschied von kriegen.

erst ADELUNG spricht

kräg, conj. krege (gesprochen kröig) SCHLEICHER Sonneb. 59,

endlich von der aussprache , .ohne sie doch in der schrift aus-

Kuhns zeitschr. 7, 223, ebenso in Coburg FROMMANN 6, 528, Dbis

drücken zu wollen: ‘“im imperfecto und dem miltelworle der ver-

dicht an die grenze des lhüring.: wenn ich die sach zu machen

N

gangenen zeit lautet das ie gemeiniglich kurz, da denn auch das

hätt, da krägen sie nix. 0. Lupwıc Heiterethei 89 ; einen groszen

d In

g den hauch des ch annimmt [den es doch in md, aussprache

kuppelpelz kräg er nicht von mir. 270. 268.

durch das ganze wort hat, d.h. palatale aussprache] , als wenn

) diesz kräge, krägen kommt aber so ziemlich überein mit

M

es ich Krichte, gekricht geschrieben wäre; ja selbst im präsenli

der entsprechenden starken form des nd. (2,c), die einst auch

9

—.

spricht man in der

und 3. einfachen person an den meisten

thüringisch war, wo auch der pl. praet. kregen lautete (s. I, 1, b, «)

orlen du Krichst, er kricht.”

wahrscheinlich auch mrh. wie nrh.; das konnte den anlasz geben,

a

ß) man findet es doch auch in der schrift ausgedrückt: were

das neue worl in eine der naheliegenden starken formen zu gieszen.

die campagne nicht zum endt, hetten wir meinen sohn nicht

bei krag mag dann liegen, lag, bei krog fliegen, Nog milge-

mel

her gekricht. Erıs. CHARL. v. ORLEANS briefe (1867) 43, vom j.

wirkt haben,

ein beweis mehr für die verpflanzung von auszen

1695, also auch pfä

isch; st! ich habe schon einmal eins aufs

her, das worl geriel bei dem versuche einzuwurzeln an eine falsche

maul gekrigt! HErmes Soph. reise 2,413. 1,398. 298 und ofl;

stelle,

z

sobald er den ruf krigte. 2,446; weil ich düchtige wixe

y) daher auch das schwanken,

Z

b. im praet., kommt es auch

drüber krigte. 3,51 u.0.; krigte viele schläge. CLAUDIUS 5,114

schwach vor, mit dem starken krag, kräge vermengt: sonnerbar

u 0,

das zog aber auch krigen nach sich (wie bei LuUuDWIG

is, wann sie ’s geld krägte, un ich nix. Maısz Frankf.

vorhin): zu sehn krigen. HERMES 1,499; Krige keine con-

volkstheater (1850) 8,53; vgl. das ruhlische krejt e, &, gött. krögde

20

vulsions. CLAUDIUS 4,111, Zmperativ.

Übrigens trilt im nördl. Franken auch schon die östl. kürzung

y) die kürzung -hat in der md. sprache kein genaues seilen-

auf, im part. gekricht FROoMMANN 6,258, SCHLEICHER Sonneb, 59

stück (bei nehme nimmst, gebe gibst, mögen mochte ist die

(nicht z.b. in Nürnberg), sodasz da das westmd. und das ostmd,

kürze das ursprüngliche), entspricht aber einer nd. regel, die für

deutlich zusammenstoszen.

die entsprechende starke conj. gilt (s. z. b. NERGER gramm. des

h) so ist kriegen eine ccht milleld. schöpfung der nhd. zeit,

meklenb. dial. s. 14. 75. 162).

dennoch ist unmilttelbarer einflusz

nach längerm schwanken aus hd. und nd. wie durch ein com-

des nd. darum nicht möglich, weil beide mundarten nur in du

promiss zusammengebracht.

der inhalt ist wesentlich nd., die form

krichst und er (he) kricht zusammentreffen, nicht im praet. und

wesentlich hd,; der nd. inhalt hat darin seine starke form auf-

part., wo das nd. starke formen hat (doch s. kriggt in der Alt-

gegeben , die hd. form ihren urspr. reicheren inhalt eingebüszt.

mark 2, d).

aber wie die kürzung nd. auch im schwachen verbum

Das eintrelen des hd. einflusses wird sich an dem ie erkennen

Z

z

lassen.

sich geltend _ machte (s.

b. unler keichen 3,c), so zeigt auch

er erscheint schon im passional neben dem sonstigen },

das md. selbständig die neigung zu solcher kürzung vor conso-

z.b. 331,63 K. kriegen, freilich noch für befehden; aber diesz

nantenhäufung, z.b. in der schönste mit kurzem ö neben schen

je, obwol es gewiss nicht anders als } gesprochen wurde, verrät

in sächsischer mundart,

doch das streben zum amnschlusz ans hd. (vgl. C,5,d)

’

so gub

Ö) es kommen aber auch kürze und länge neben einander vor,

wie

Z

„

b. in vliegen : betriegen‘ ebend, 331, 51. 52 (vgl. meinen

Z

Z.

b. in der mundart der Ruhl Au krist und krist, er oder ihr

Ssp. $. XI f9.).

dann im 15. jahrh. erkriegen neben erkrigen

kritt und krit, während da sogar kriegen zu krinn gekürzt wird;

(s. unler A, 2, b), immer öfler wie es scheint, bis im 16. z.b. in

ganz merkwürdig isl da praet. kr@jt oder kvet oder krett, part.

LuTHERS bibel kriegen durchgesetzt ist

3

trotz der reste slarker

gekret (REGEL 114).

letzteres ist also da von der kürzung ganz

form ebenda, wie kreig (s. b).

nur im 17. jh. trilt vorübergehend

ausgenommen , wie weilerhin nach westen auch das praet., s. d

wieder krigen auf, bei den schles. dichlern, als genaue wieder-

E

gabe der md. aussprache.

Aber dieser md. anschlusz ans oberd.

f) das part. praet. zeigt eine slarke neigung zum abwerfen des

.

ist nur ein geschriebener, denn dort hat das ie moch seinen alten

ge-

’

wie schon bei LUuTHER unler c kriegt, so weiler bis heulte:

klang eines doppelvocals (östr. kriagn, bregenzerw. kriogo, nürnb.

S

das unzelige geld, das sie mit .. opfermessen Kkriegt haben.

kröign), obwol die gebildeten dort auch schon länger auf die md.

LuTHE

7, 438° Willenb. ausg. 1572 ;

aussprache mit i einlenken ; findet sich doch eignerweise auch dort

am südlichsten rande volksm. i gesprochen, s. 1,c cimbr. ver-

der bleiche monde hat eilfmal erst abgenommen

und neue hörner kriegt.

Opırz 1, 31 ;

krigen (wie krig krieg, dinan dienen u. a.).

da hat auch herz und muth den kranz des sieges kriegt.

i) eine erwähnenswerte eigenheit von kriegen ist endlich, dasz

29

;

es kein passivum hat, auszer in einem falle (C,1, b, ß) und auch

den stier hat Venus kriegt.

1,915;

da sellen.

der breutigam hat 1000. güldn mitkriegt. STIELER 1039; da

C. Gebrauch und bedeutung.

S

ich den gedanken wiederum fest kriegt hab. KLinGER {heater

1) fassen, ergreifen, packen u. 6

185

diese ganz sinnliche bed.

2,344; ich hab ehrfurcht für Wild kriegt. 356; ich hab das

trült bis in die gegenwart sehr deutlich auf und scheint den ax-

geld erst den 19. januar kriegt. GöTHE in Mercks briefs. 1,122,

genommenen ursprung (A,3,c) in frage zu stellen,

v.j.1778; einen gar guten brief von meiner mutter hab ich

a) man kriegt, ergreift, packt elwas.

kriegt. an fraw v. Stein 1, 213 (gekriegt 1, 95.106); sonst hab

«) so nd., im 15. jh. wie noch heute (auch nl.); von den bauern,

ich nichts von der messe kriegt. werke 60, 224, briefl. v. 1774 ;

wie sie dem bären zu leibe wollen, heiszt es:

A

euren lieben .. brief hab ich heute kriegt. GörnE und Werther

islik nam mit sik sine were,

73. 72, von 1772, es ist frankfurtisch (s. nachher).

Als ostmd.

wat he Erst krech üt sinem werke,

de eine eine vorke (mistgabel), de ander eine harke,

kenn ichs nicht von heute, aber im westen gilt es noch, z. b. auf

Rein. vos 675,

de dridde ein spet, de verde eine rake.

dem Westerwalde, in der Wetterau kreit (zu dem ei s. d a. 6.);

während sonst das volk dort das ge- des part. nie wegläszt

hier schon mit dem nebenbegriffe des zufalls (s. y);

(WEI16AND), z.b.- wei mer schmisz kreit hun. Mauısz die bauern

där stünt ein pekstaf bi der want,

s. 19 (1850).

den krech Martinet in de hant (als waffe).

1188.

theater

m

in Frankfurt kriet (wie kriest kriegst MaLsz volks-

I5

28. 40, kriet kriegt 35. 8, 56), mrh. ebenso in Nassau

von heute z. b

Hillerk, kri di’n stöl, gä wat sittn. FRomM.

KEHREIN 247, auf dem Hundsrück RotTMAnn 96 (aber auch kricht

4,122, 40, ostfries., nimm dir einen stuhl (den ersten besten)

cbend.), wie noch in Luxemburg krit GANGLER 253, während da | und selz dich ein wenig. in der Altmark aoft afkrign vbst ab-

J

f

} WJ‚3_ C.l;

M

]

L} Öal

KRIEGEN (IIL, G, 1)

KRIEGEN (NI, C, 1)

2242

‘2241

3

M

R

nehmen, upkrign aufnehmen von der erde, tüffeln upkrign oder

ich trafe aber nichts als unglück an, dann ehe ich Schiltach

SC

DL N

Ü

ütkrign kartoffeln ausmachen , s, DANNEIL 117°

dergleichen ist

erlanget, kriegte uns eine weymarische parthey musquetirer.

Ök

mir jedoch md. nicht bekannt, d. h. der nd. gebfauchskreis ist

1

Simpl. 3,129 Kurz; sie kriegten sie allein, und die dirne

L

W

doch noch gröszer als der md,

W

2

M

konnte sich ihrer nicht erwehren. GöTHE 8,211 (Egm.

)Y

%

R

ß) für ergreifen besteht es aber auch md.; in der slelle aus

wieder mit dem mnebenbegriff des zufalls; wollen ihn schon

Rein. vos würde es da mnoch jelzt genau so heiszen: was er zuerst

kriegen! 42,122, der hauptmann sagt es vom Götz,

vom er-

kriegte oder genauer vielmehr Krichte (s. B,3,e), auch in die

tappen eines verbrechers, wie vorhin nd.: einen über dem dieb-

hand Kkrichte (s. y), oder zu packen krichte (s. c).. und auch

stahl _ kriegen, deprehendere in furto. STIELER 1039, es ist md.

ür

bei schriftstellern : sie aber kriegte eine scheer und schnitte

der feste volksmäsz

ge ausdruck, den durchaus nicht nur das volk

mir mein goldfarbes haar auf der rechten seiten hinweg.

braucht, sie haben ihn endlich gekricht, z. b. einen mörder ,

Simplic. 2,120 (3,13 Kurz), es ist nichts als ‘nahm her’, aber

ehe er noch gekrigt (gefangen) war. LuDwic 1073.

diesz ist

wesenllich mit dem nebenbegriffe des raschen, kurz entschlossenen,

{'1b;‘iyuns der einzige fall, wo davon das passivum gebräuchlich

genau wie noch heute, man sagt aber da gern deutlicher, wie

ist , wie auch ADELunG bemerkt , mit beispiel: er ist gekriegt,

U

malend her kriegen (wie her nehmen); als die gäste des

wieder gekriegt worden.

trinkens müde worden, Kkriegten sie eine karte und spielten.

y) an solches ertappen und fangen ist auch im folg. gedacht

WeISE erzn. 131, cap. 12, kriegten sie her würde es jetzt heiszen ;

(auch in kräfligem bilde in den sack kriegen, in die falle u. d.):

und kriege das volle glas zur hand.

GöTHE 12, 191,

kriegt sie ihn, solls ihr übel gehn.

GöTuE 12, 188 ;

J

durchaus nichts als; ergreife, © nehme zur hand’, aber wol vom

ha, kriegt man dich so, mädchen! WeEısze kom. op. 1,166,

Ü

raschen ergreifen, wie auch bei WzEısE eben ;

wo_freilich das ergreifen wegfällt , aus dem * ertappen” wird ein

bloszes treffen mit üblen folgen, mit irgend einer strafe.

Merher

da kriegt er meinen kasten kaffee

auch einen kriegen, betriegen. LuDwıc 1073.

So besonders

und setzt mir ihn oben hinauf ins C (statt ins K).

13, 60, pater Brey;

in drohungen: warte, dich will ich kriegen! LESssING 1,496,

bei seite von einem anwesenden gesagt, der als betrüger in ver-

da droben im gbirg die wilden ziegen,

wenn ich eine bein hörnern thu kriegen,

dacht ist, das treffen noch weiter abgeschwächt in entdecken, *‘ent-

fasz mit dem maul ihre vollen zitzen

.

.

13, 80 (satyros 1),

larven’, krieg ich dich endlich! ruft man da bei sich aus;

im stil der alltagsrede, nur in der ersten stelle 12,191 nicht ganz

auch von überlisten, übertrumpfen im spotlkampfe u. &. :

(Valentin im Faust).

wart nur, du dummer kerl, ich weisz dich schon zu kriegen!

-

7) bei uns drängt sich darin jetzt allerdings der begriff des

ÖTHE 7, 88;

zufalls vor, der sich schon mnd. zeigt (s. a«); wir kriegen

nun warte nur, ich krieg ihn schon!

12, 109.

meistens in die hand, was uns gleichsam der zufall in die hand

so besonders auch wieder kriegen :

gibt, z. b.: gestern hab ich einen wunderbaren tag gehabt,

nechst schleppte Florida den armen Polidor

habe nach tisch von ohngefähr Werthern in die hand ge-

mit haaren durch das haus und schlug ihm stüber vor.

kriegt, wo mir alles wie neu und fremd war. GÖöTHE an frau

ha! schwur der mann im zorn, ich will dich wieder kriegen,

v. St. 1,.95.

oder stalt des zufalls stcht das glück, das uns

du solt mir nimmermehr zur rechten seite liegen,

GÜNTHER 554,

elwas in die hand gibt: sie meinen, wo sie die kugel in die

sie hatte ihn ja zuerst gekriegt, das wieder kriegen droht mit

hand Kkriegten, wolten sie wol zwelf kegel treffen, da doch

aber unter

rache, strafe.

nur neune auf der leich stehen. LuTHER 6, 136°.

den slellen vorhin sind doch auch solche , wo dieser begriff auch

Ö) aber auch für wirkliches fassen, packen? sie kriegen ein-

ander bei den haaren und zerren sich hurtig (heftig) auf dem

md. völlig ausgeschlossen ist, wo ein wollendes greifen nach elwas

schauplatz herumb. Gryraivs Squenz (1663) 23;

auszudrücken war, z.b. im Simpl., in herkriegen, hernehmen ;

S. auch folg.

die zofen kriegten sich bereits beim goldnen haar,

und kurz, es war nicht weit vom schlagen.

Ö) es geht auch in holen, langen über, entschieden aus einem

WIELAND 10, 156 (urtheil d. Paris) ;

bewuszten wollen hervorgehend : krig mi dat bök, hole oder reiche

KEa

einen bei der kartause, beim kragen kriegen u. d.

besonders

mir das buch her. DÄHNERT 2

99

und auch das ist

a

(ebenso nl.).

hbeim kopfe kriegen, ganz fest packen wie einen verbrecher (vgl.

md,: Kkriegte hierauf mit der kluft (zange) das möhmlein aus

sp. 1755) : dasz ich Lehnen dafür beim kopf kriegte und auf

dem glas mit wasser. Simpl.1,378 (1,385 Kz.), d.i. eine kröte,

ihr bös

s maul einen herzlichen schmatz gab. BETTINE br. 2,10.

W

die er herauslangt; die äpfel hängen zu hoch, ich kann sie

£) bildlich, schon im 17. jh.: ich habe den gelegten thaler

nicht kriegen. ADELUNG, erreichen und fassen; das geld ist

selbst beim kopf kriegt. Simpl. 3,385 Kz.; was (== mhd. swaz)

verborgen. wenn ich es hervor kriege, wo soll ich sagen

er bei dem kopfe kriegen und halten konnte, verschlemmte

dasz ich es her bekommen habe? Lessınc 1, 476 (der schatz 3).

er. OLEARIUS pers. baumg. 50 (4, 4).

auch bei der nase:

S. auch 2, € sp. 2247.

icht vil bei der nase krigen.

&) ob diese bedeutung auch ins südd. vorgedrungen ist? aus

mich]musz ein pfaffe n

GRYPHIUS (1663) 376, Car. St, 3,190,

Schwaben gibt ReEınwaLD henneb. id. 1,89 ein verwandtes ‘ sich

Cromwell sagt es, in dem sinne wie noch nd.: enen bi der näse

1

anschaffen’, z.b. du muszt ein klavier kriegen, dw solltest

krigen, bei der nase herum führen, hintergehn. brem. wb. 2, 873.

dir ein klavier anschaffen (vgl. dazu $ und 2,e, @«); vgl. auch

T

c) es heiszt auch zu packen kriegen , eine häufung die doch

das bregenzerw. kriegen heraufziehen unter B, 1,

C.

letzterem

jetzt nichts weiter aussagl als ein starkes kriegen, fassen, packen :

steht nahe holst. upkrigen aufs land (aus dem schiffe) oder auf

ich kriegte ihn zum glück am schopfe zu packen; wenn

den boden bringen lassen, z.b. waaren, holz SCcHÜTZE 2,348.

mich nun die leute zu packen kriegen und fragen ... GÖöTHE

b) ebenso. von menschen, die man kriegt.

L

10,100 (Clav. 4);

«) nd. spielen z.b. die kinder Xrigen, d.h. haschen, s. brem.

ich habe den grünen zweig der gesundheit

wb. 2,872, krig mi maol rufen sie sich zu DANNEIL 116° (der

wieder fest zu packen gekriegt.

BÖRGER 492°.

ruf auch md., das spiel heiszt aber da nicht kriegen).

von dem

die genaue bed. davon scheint: gelegenheit finden, oder den glück-

verklagten Reineke heiszt es:

lichen augenblick treffen, um etwas zu ergreifen ; man fühlt aber

gy heren, denket darup mit vlyt,

Z

-

wo (wie) wy ene krygen in korter tyt.

den acc.,

b. den zweig als obj. zugleich zu packen und zu

Rein. vos 3440, 3577

gekriegt.

die bildung übrigens, der sowol packen wie kriegen

zu derb sind, geht der wendung aus dem wege mit zu fassen

dat wart vorspet (erspähl) ungl er dr@ se kreghen.

OLTAU 2, 133, ‚seerdäuber ;

bekommen, aber man probiere das mur in obigen stellen, um zu

€‘

item ein dieb, der einem manne sein herstelle »fstellet, dat

sehen was aus der kraft des ausdrucks wird.

s. übrigens e, &.

man (I. man’n) daer over krieget, sall hei w.s.w. weisth. 3, 70,

d) auch stehlen wird als bed. angegeben: Kriegen, stehlen,

westf., schon halb hd. (auch das krieget für kricht), gleich er-

aliquid sublegere, furto auferre. ALER 1242*.

so mnd. :

lappen.

auch reinweg gleich fassen: krig em bim kop, fasz ihn

we kryget unde gerne stelt,

bei den haaren. DÄHNERT 254°.

syn eigen gebrek dicke melt.

AJ

HOorrMAnn v. FALL. nd. Aesop. s. 25,

ß) ebenso md.: und ein man krieget‘sie (die verlobte dirne)

N

vom eintragen der ameise,

in der stad und schleft bei ir. 5 Mos. 22, 23 ‚(schweiz. über-

es ist vielleicht eig. ein beschönigender

j

kommt);

ausdruck von diebsgesellen.

es wolte mich in der Damasker stadt

e, «) aber diese ganze bed. fassen musz nach dem unter A, 3

«5

„r

des königes Areten landvogt kriegen,

Opırtz 3, 106;

erörterten auffallen; musz sie als die sinnlichste nicht zugleich

\

V.

141

&X

B

A

KRIEGEN (IIL, C, 2)

Vé244‘

„

m

2243

RRIEGEN (Ill, C, 1. 2)

M

A

A

zur zeit als mann und mann sind aneinander kommen

...

J

die ursprünglichste sein?

dadurch würde aber kriegen nancisci

Ur

C

hﬁi“”“‘“

u

da hat auch herz und muth den kranz des sieges kriegt.

E

X

, Sanl

von kriegen nili, pugnare wieder losgerissen , und man könmnte

Opırtz 1,

°

DEr

gleich an skr. grah capere denken.

Aber es ist nicht der einzige

tugendreicher sinn krieget preis und schwebt empor. Scaup-

Jl M‘}“‘ f

d} 20

fall, dasz, umgekehrt als sonst, eine sinnliche bed. sich einmal aus

)

PIUS 772, eigenilich krieget den preis.

Y{

einer unsinnlichen entwickelt ; s. z. b. unter kobern 1, f, das sich

b) etwas kriegen als seinen antheil, seine gebühr, seinen lohn

überhaupt mit kriegen in seiner entwickelung schr nahe berührt.

u.&., eig. fassend in empfang nehmen.

ß) genau dasselbe, wie hier bei kriegen , ist bei gewinnen

«) bei einer theilung: damit dasz er auch möcht mit theil

vorgegangen ; J. RotHE verlangt u. a. vom vollendeten rilter folg.

reiterkünste :

kriegen. LuTBER br. 2,269;, vgl. ‘theil nehmen’ (eig. erhalten),

m

auch ohne art.?

her sal kunne wol ;rvrilin‚.

wo_gleich und recht zu markte feil,

E

snelle üf und abe gesitzin,

da kriegt ein armer selten theil.

wol gedrabin und gerinnen (frab und carriere reiten),

umme gekerin und mit witzin (klug, geschickt

OGAU 2, zug. 37, “feile gerechligkeit‘,

n O

M

von der erde etswaz gewinnen.

riltersp. 2700,

es kann von beutelheilung oder auch erbiheilung herrühren (vgl.

im vollen rilte wenden und etwas (verlorenes) vom boden aufheben.

bütteilen von erbtheilung MonEs anz. 7, 361): als sie sturben,

drücket er inen auch ir augen zu, und Kriegt also das ganze

ein solches fassen liegt aber von haus gar nicht in gewinnen, es

erbe. Tob. 14,15; auf das Israel ir erbe Kkriegeten. Sir. 46,2;

hiesz urspr. mit kampf oder anstrengung erwerben , auch durch

richterspruch erwerben, ‚d.h. es deckt sich in seinem entwickelungs-

vgl. abkriegen (vom ganzen seinen theil).

von mitgift u. ähnl. :

wer ein fromm weib bekömmt, der Kkrigt eine gute mitgift,

L

gange mit kriegen; stand es doch auch in dessen heuligem ge-

brauche einst an seiner slelle.

*

LuTHER (ischr. 432 Kisl. 1566 (da verrät sich wol die aussprache

d

(

y) so bleibt nur die stelle im leben zu finden, die zu dieser

kricht, s. B,3,e); der breutigam hat 1000. gülden mitkriegt.

STIELER 1039; es wird ihm gut thun, wenn er einen thaler

entwickelung den anlasz gab.

es kann kampf und krieg sein,

geld mit Kkriegt. RABENER 3, 270; jetzt freit seine tochter

denn was man erstritlen, erkriegt, gewonnen hat, nimmt man

mit der hand in besitz (vgl. 2, a).

aber auch das rechtsleben bot

einen andern jungen geldschlingel. die kriegt mit! IMMERMANN

diesen anlasz ‘dar, und wol noch häufiger.

das anfassen eines

Münchh. 1,140.

B) lohn, verdienten gewinn u. dgl.: so diese letzten nur eine

gegenstandes ist das zeichen des besilzrechtes, und wie der kläger ein

S

mhd.

stunde‘ erbeiten und kriegen gleichen lohn mit uns. LuTHER

M

bestritlenes eigen durch anfassen (anevanc, anevange

5 S

wb. 3, 210°, vgl. oben anfangen, anfängen) in anspruch nahm,

3,219”; sie kriegt so und so viel lohn; er kriegt wenig für

seine mühe;

so fehlte das fassen gewiss auch nicht nach ergangenem spruche.

I

‘ich fodre dreiszig thaler”.

nein .

.

das ist wol das vervähen des Augsb. stadtrechls (s. RA. 589) im

so _ kriegte ja der groszknecht, der mir pflügt,

gegensatz zu dem bloszen anfänglichen anvähen das. (mit dem

beinah so viel als der gelehrte kriegt .

«

die klage ‘anfängt’), auch das widervähen das, geht wol in diesen

GELLERT (1784) 1,228;

begriff über,

was kriegt der mensch von aller seiner erbeit .. die er hat

Ö) es musz nun im nd, gebiete dafür auch erkrigen, verkrigen

unter der sonnen, denn alle seine lebtage schmerzen? pred.

gegeben haben, im amnschlusz an krigen processieren (IL, 3), in

Sal. 2,22 (schweiz. bringt davon);

der doppelbed. durch rechtsspruch gewinnen und zum zeichen des

wie selig ist ein sterblicher zu schätzen .

.

gewinns anfassen ; erkrigen in ersler bed. s. A,3,b, das nd.

.

”

. der segen kriegt für fluch.

FLEMING 17 (5 Lapp.),

wedder crigen das. entsprichl dem oberd. widervähen, dem ver-

als seinen theil oder lohn von gott erhält, wie ist kriegt hier mit

vähen das nd. verkrigen A,2, d

nur musz diese entwickelung

seiner ‚kraft unentbehrlich, und doch wie edel gemeint;

über die zeit unserer nd. und md., rechtsquellen zurückliegen ; vgl

dann du pflegst dergestalt dein leben einzutheilen,

3C

dasz dessen kern die welt und gott die hülsen kriegt.

£) selbst das zu packen Kkriegen (s. c), wenn es alt genug

CANITZ 167;

wäre , oder eine entsprechende wendung, an deren stelle es etwa

Blaubart kriegt den tod zum lohn.

GOTTER 1, 56;

trat, liesze sich aus dem rechtsgebrauch in seiner eigenlhümlichen

den dritten (kuss)

krieg ich zum lohn für die erlaubnis,

H. v. KıEısT 1, 65 (88).

zusammenstellung völlig begreifen: eig. durch rechtsspruch dds

gewinnen (kriegen), dasz man elwas als sein eigen anfasse (packe).

liesz ironisch: er kundte aber gleichwol das regiment nicht

auch ist das kriegen allermeistens kein gewöhnliches ergreifen,

eröbern, sondern krieget seinen lohn wie er verdienet hatte,

sondern ein verschieden bedingtes, gefärbtes ; entweder ein rasches

und flohe mit schanden. 2 Macc. 5,7, s. weiter d

packen (s. a,ß), oder ein ergreifen nach günstiger gelegenheit,

y) von früchlen, die man als lohn der arbeit gewinnt (vgl. das

nach umständen die es uns nahe legen , nach zufall (a,y), und

nd. upkrigen 1,a,«): das sie .. acker heseen und weinberge

das alles könnte wol aus dem begriffe der berechtigung geworden

pflanzen möchten und die jerlichen früchte kriegeten. LUTHER

sein ; auch das obstabnehmen a, « ist ja eigentlich ein berechligtes

ps. 107,37 (var. kriegen, wielleicht als conj. praet., s. B,3,),

“gewinnen’.

in andern fällen ist vorausgegangene mühe, weltstreit

in der schweiz. übers. bekommen.

der ausdruck musz fest ein-

(b, «) damit verknüpft, oder angewendete gewalt ; das kann urspr.

gewurzelt gewesen sein, denn LuTHER braucht auch bloszes kriegen

:

die folge eines wetlstireiles oder kampfes sein.

so: und Isaac seete in dem lande und Kriegt desselben jars

2) Viele kriegen schlieszen sich leicht an das vorige an, es mag

ähnlich von vieh:

k

hundertfeltig. 1 Mos. 26,12 (schweiz. bekam).

Dek

für die meisten die quelle sein.

und der herr segenet hernach Hiob mehr denn vorhin, das

a) kriegen durch kampf, streit, wellstreil (vgl. dazu erkriegen

er kreig vierzehen tausent schaf und sechs tausent kamel ...

A,2.3, a); s. schon I, 4, c mnd. krigen erobern.

und kreig sieben söne und drei töchter. Hiob 42,12.13, das

«) gefangene kriegen, schlieszt sich an 1,b, ß an: demnach

s

Al

kinder kriegen (c,y) mag eben urspr. auf gleichem fusze mi

N

mir es bei etlichen hetteltänzen (d.i. gefechten) glückte, dasz

dem kriegen von früchten, vieh behandelt worden sein,

fol

ich gefangne Kriegte, die sich keine bernheuter zu sein

S) von nahrung, unterhalt, futter u. dgl.: da kriegen sie den

W

dunken. Simpl. 3,35 Kurz; kriegten viel gefangen. MASscov

kosten ohn arbeit. FıscHArTt bienk. 1588 264°;

2 LLL U

der schimmel kriegte lebenslang

W )

dasz nur mein Hector liege

bequemlichkeit und futter.

OvERBECK 163;

und ihn der feind auch todt nicht in die hände kriege,

«

Opırtz 1, 231.

der vogel hat sein futter noch nicht gekriegt (gekricht); so

wärn auf dietzt ihre unterthanen nicht viel besser als d

S

ß) beute kriegen (vgl. dazu b,a«): ich frewe mich uber

E

dummen ochsen gwesen, die zfrieden sind wenns nur ihr

Üchen

deinem wort wie einer der eine grosze heute kriegt. LUTHER

ps. 119, 162 ;

futter kriegn. KEipeldauer briefe 15, 22.

M

V

wann wir die stadt inn haben,

£) zu bemerken ist, dasz da das praes. auch in besonders nach-

drücklichem sinne steht, z.b.: wie viel kriegen sie? fragt man

kriegt man viel köstlich gaben (beutetheile).

SOLTAU 2, 360.

einen arbeiter nach seinem lohne, er antwortet ich kriege so und

y) den siegespreis u. ä.: ıu habe ich das edele kleinod

so viel, habe zu fordern; ich kriege noch zehn thaler heraus,

gewunnen oder kriegt. LuTHER 4, 33" (1556 36"), im munde

bei einer abrechnung. ”ebenso bei bhekommen, erhalten, vgl. auch

einer mutter die einen sohn gebar, bildlich kleinod siegespreis,

kommen sp. 1650.

$. sp. 1127 fg., gewinnen das gewöhnliche wort davon, aber kriegen

c) überhaupt zugetheilt oder yegeben erhalten , besonders als

mochte Luthern kräftiger sein, gewonnen war der preis auch che

erfolg eines strebens , einer mühe und anstrengung (vgl. kriegen

f

d

1

man ihn erhielt, gekriegt aber erst da man ihn in der hand hatte ;

sich anstrengen 1,1,a. 2,a,ß. 3,a,ß), aber dann auch ohne diesz.

M

Kg

$

n N

Al

2245

2246

KRIEGEN (Ill, C, 2)

KRIEGEN (1ll,-C, 2)

«) was :u> erlangen mühe kostet (vgl. 8): Hessen (d. h. der

noch fertig machen, bis wir den papa wieder kriegen? (aus

landgraf) ... verhofft mit: disen stenden (den gegenwärtigen)

der sclaverei durch loskaufen). H. L. WAGNER der wolthätige un-

<

noch mer zu kriegen. SCHERTLIN. br. 36, v. j. 1545, das älleste

bekannle 6.

man fragt: wie sollen wir das kriegen? oder

auch ohne diesz

oberd. beispiel das ich habe (s. B,1,b), vielleicht eben aus dem

räumlich: wo sollen wir das her kriegen?

munde des landgrafen; (gott) ehret .in (David). mit göttlichem

her, das doch das gewöhnliche ist

wo wolten wir strümpfe

segen, das er die königliche krone kreig. LuTHER Sir. 47, 7;

kriegen? Cur. WEISE erzn. 400 ;

secht, wie dort ewer gsellen ligen,

denn baute nicht mein fleisz das feld,

so meinten hie viel gelds zukriegen (die Spanier 1588 in

wo würdest du den haber kriegen?

England).

FıscHART 3, 359 Kz.;

GELLERT 1,139, das kutschpferd;

will einen dienst durch mich als seinen blutsfreund kriegen.

und wenn die frau was braucht, so hat sie keinen gulden,

CANITZ

5;

und du fragst nicht darnach, wo sie ihn kriegen kann.

GöTHE 7, 48;

sie sollen dieses amt vor allen andern kriegen.

GELLERT 1, 174, der candidat,

ungern vermiss ich ihn doch, den alten kattunenen schlafrock,

ım munde eines ‘sehr berühmlen mannes’; das jemand gottes

ächt ostindischen stoffs; so eiwas kriegı man nicht wieder.,

40, 235.

gnade kriege. LUTHER 3, 219°, bald nachher ebend. noch gnade

erkriegen.

auch gleich erwerben, z.b.:

d) aber‘ auch von unerstrebtem , ja unerwünschtem , sodasz da

der urspr. begriff eig. in sein gegeniheil umschlägt.

und kriegen gros gut dadurch auf erden.

«) z.b. strafe kriegen, was doch noch von dem kriegen durch

REBHUHN klag d. a. manns 7;

wer wolte den patron nicht in der see ertränken,

richlerspruch entsprungen sein könnte :

8

der sich, wann sturmwind kömpt, mit fleisze dürfte lenken

doch krigen sodäne vaken sträf.

Rein. vos 6655;

auf stein und klippen zu, zu kriegen däs geschrei,

wie sehr bescheiden (klug) er im schiff regieren sei?

dasz ungehorsam kriegt sein straf

Opırz 3, 298,

durch götlich rach.

LILIENCRON 4,347*, oberd. v. j. 1546,

das er

seine

rechte absolution

d.h. sich den ruf zu erwerben; schätz’ und gold kriegen 2,92;

Aber auch vom gegenlheile :

Tln

dank 479,

kriege. LUTHER 6, 331*, geisllich.

überhaupt von jeder entschei-

ß) zugelheilt erhalten, auch ohne eignes zuthun: wie sie (die

dung , die von einem amle , einer behörde kommt, z. b. dispen-

weiber) pflegen zu thun, wenn sie die schlüssel Kkriegen.

sation kriegen Fıscuart bien. (s. B,1,b,0), eine inhibition

LUTHER 4, 150°, d. h. hausfrauen werden ; wer etwas guts kriegt,

RABENER 3,110, bescheid Orırz 4,310, befehl, anweisung, ab-

der kriegts von ihm (gotf). 2,490” (1555); und hab .. dar-

schlägige antwort w. s. w.

nach zu Zion eine gewisse stet krieget. Sir. 24,15 (die weis-

ß) schläge w. dgl. (scherzhaft auch fassen):

heit spricht) ; wie die frösche .. nicht mochten den klotz zum

von allen krech he slege vel.

Rein. vos 1193 ;

herrn leiden, kriegten sie den storch dafür. LuTHER 3, 321”,

Clawes Knyphof krech dar einen slach (im kampfe),

vorher so kriegt er denn hummeln für fliegen (der pöbel, der

van anxste he (dasz er vor angst) gar seer erscrach.

OLTAU :2, 121;

ein anderes regiment verlangt); doch dürften wir dafür eine

harte stiefmutter kriegen. SCHILLER 148°; übergib einen alten

halts maul ... du dörftest sonst greulich pumpes kriegen!

freund nicht, denn du weiszest nicht, ob du so viel am

Simpl. 1, 103 Kz.; nu, du sollst prügel kriegen! WEIszE kom.

op. 1,159; wenn du schläge kriegst. GÖTHE 14, 98; ich selbst

newen kriegest. Sir. 9, 14.

kriegte zwei maulschellen (im pfänderspiele). 16, 36 ;

y) auch das kinder kriegen (mhd. gewinnen) läszt sich wol

hierher ziehen, vgl. schon unter b, y a.e. LUuTHER: an stat deiner

wir kriegen nun schelten und streich bis aufs blut.

227

veter wirstu kinder Kkriegen, die wirstu zu fürsten setzen.

Auch kurz und nur andeutend eins kriegen (vgl. 3, 25

Y

eins

ps. 45,17; eine brave frau zu sein, kinder zu Kkriegen, zu

abkriegen :

erziehen. GÖTHE 57,109, im munde einer frau (Erw.u. Elm.) ;

der ihm zu hülfe kam, kriegt’” eines durch den bauch,

wie viel kinder wiegen,

das ander in den kopf, fiel todt hin in den wasen.

wie viel soll ich kriegen?

‚Opıtz 1, 98;

eins und zwei und dreie.

ARNIM kronenw. 1,249,

die, ehe sie sichs versahen, wieder eins auf die nase kriegten,

es ist eben der feste ausdruck ım leben im gebrauch der mehrzahl

ohne zu sehen wo der schlag her kam. WIELAND 15, 150

und in fast ganz Deutschland, das kriegen eigentlich wol als ein

Ebenso schelten (pl.) kriegen, s. GöTHE vorhin, oder gescholten

kriegen (s. 4,e, 8), auch gescholtenes , gezanktes u. a.

Aber

erringen oder als eine gabe gedacht; dus brem. wb. aber erklärt

Ö

B

kurzweg ‘kinder krigen, kinder gebären’, und so steht schon in

auch im gegenlheil gute worte, freundliche, gewinnende behandlung :

{A

%G

des bruder Hans Marienliedern 2584

din

kint

wart

gecregen

ein kutscher musz gute worle kriegen (von seiner herschaft),

gleich natus est.

Aber auch von thieren ebenso verbreitet -

der

und seine pferde satt haber und heu! ich zieh auch ab. sie

mögen sehen, wo sie einen andern kKutscher herkriegen.

polloneser von meiner frau gmahlin hat junge kriegt, und da

DA

treibts mein frau gmahlin nicht anders als wenn sie selbst

WeEıszeE kom. op.

AD

.

nieder kommen wär. Kipeldauer br. 18, 30.

y) zu dem allen gehört, gleichfalls nur andeutend, es kriegen

(vgl. 3,1122), strafe , schläge , schelte u. ä., die blosze andeutung

) auch einen mann, eine frau kriegen schickt sich wol daher :

was wollen wir thun, das die überigen auch weiber kriegen?

wirkt kräftiger mit drohen, angst machen:;: du wirsts krigen!

denn die weiber in Benjamin sind vertilget. richler 21,16. 7

du wirst anlaufen, thow shalt pay for it. LuDwıic; lasz es nur

(schweiz. bekommen) ;

dem vater merken (das liebeln) , du wirsts schon Kkriegen!

WeıszeE kom. op. 3, 6.

es ist besonders kindersprache : na aber du

wol dem, der kriegt ein solche braut,

ein bös weib jst ein herbes kraut.

wirsts kriegen! jetzt kriegst dus aber!

Auch es abkriegen,

#

N. HErmann haushaltung J. Matthesii;

büszen müssen ?

sonst dörfte wol der beste kerl kein fromm und treues weib

wir kriegens ab für unsern frevel.

€

mehr kriegen.

GÜNTHER 437;

ÖTHE 4, 220 (1850 13, 260).

drum folgt, ihr werdet doch noch reiche männer kriegen.

RosT. schäferg. 133 ;

Ö) auch schmerzen , krankheit , tod; es ist wol da urspr. gotl

mich wundert, dasz Damöt schon vom verlieren spricht.

oder die natur als gebend gedacht:

er hat mich nie gehabt, und kriegt mich auch wol nicht.

132;

ik hadde vilnä den döt gekregen.

Rein. vos 5970;

kan auch, ehe denn ein land die wehe: kriegt, ein volk zu

sie kriegen an Lottchen gewiss eine verständige frau. GELLERT

(1784) 3, 63; das mädchen, wovon du gestern das lied sangst,

gleich geborn werden? Jes. 66, 8; er wird zu letzt ein böse

fieber davon kriegen. Sir. 40,31, zugleich zu b, 8 ; und kriegten

kriegte einen mann durch witz, du kriegst ihn durch schalk-

heimliche plage an heimlichen örten. 1 Sam. 5,9.

so das

heit. GöTaE 11, 113.

auch kurz einen kriegen u d.;

grimmen Sir. 37, 33, eine blutstürzung GELLERT 2, 230, con-

den reitersknecht den mag ich nicht,

yulsions CLAUDIUS 4,111, verzuckungen Soph. reise 5,352, einen

Al

will lieber den herren selber.

schlagflusz GöTHE 8,41. 42,51, kopfschmerzen KLopsTocK 11,16;

krieg ich den herren selber nicht,

so klag ichs meiner mutter.

ich kriege noch den tod über euch. GELLERT lustsp. 1748

UHLAND volksl. 221, vgl. wunderh. 4, 304.

s. 297, im munde einer keiferin (vgl. sp. 575).

ob ‘sie sich kriegen”, ist der volksmäszige unterscheidungspunkt

e) überhaupt von allem was uns von der natur kommt: und

‘;

F

für lustspiel oder trauerspiel.

hattest schon lange har gekriegt. Ezech. 16,7; er hat auch

£) das gewinnen mit mühe, mit schwierigkeiten trilt auch deut-

grawe har krieget. Hos. 7,9; ob du wol graue haare davon

licher auf: aber, liebe mama! wie viel strümpf musz ich wol

gekriegt hast? GöTHE 10,158; da kriegt ich den ansatz (zum

4S

/

141*

LE

JE

A

M

2247

KRIEGEN (IIl, C, 2. 3)

KRIEGEN (III, C, 3)

2248

S

s

M‘“““‘

ga

“

zahngeschwür). an frau v. Stein 1,113; sodasz auch zuletzt die

ursache, gelegenheit w. &. damit ich nicht ursach kriege

fl

{ '14 [

e

alte Sophie einen ganz steifen rücken Kriegte vom vielen

ins werk zu setzen ... Simpl. 3,181 (1713 143); so kriegen

A

m

g d

bücken. FaLK Joh. von der Ostsee 1,166.

man sagt von solchen

wir heute noch eine trauer. GELLERT (1784) 3, 412.

er

Aber auch

‚

übeln auch sich holen, als geschähe es absichtlich.

ß) trost, mut, lust w. dgl.; wer from ist, der Kkriegt trost

n 8

l

kraft, gesundheit w. dgl.: die auf den herrn harren, kriegen

vom herrn. spr. Sal. 12,

9

2

var., in der ausg. letzler hand aber

newe Kraft. Jes. 40,31;

das (

S

s

) mit im besser werde, und

bekompt; von diesem trost kriegt das volk wider ein herz.

30

gesundheit kriege, lenger zu leben. Sir. 38,14; grosze kraft

1 Macc. 13,7; davon alle einen mut Kkriegten. 2 Macc. 15115

kriegen. FıscyArRT (s. B,1, b, &, bildlich).

neue kräfte kriegen

da kan das herz nicht so vil muts kriegen. LuTHER 4,4;

LuDwıG.

er wird muth kriegen. GÖöTHE 7,133;

UU

al

l

e) aber auch das bewuszte kriegen fritt auf dieser scheide des

ich musz mich auf den Pindus schwingen,

sinnlichen und unsinnlichen noch recht kräflig auf, im anschlusz

da krieg ich feuer, muth und licht.

A

i

M

an holen, langen 1,a, 0,

ADELG. GOTTSCHEDIN klein, ged. 49;

«) für herbeiholen, herbeischaffen :

darob der bader kriegt ein graus.

aM

«

iM

sprich ferner nicht ‘ich kann mich rühren, laufen, gehen,

SCHEIBLE {lieg. bl. des 17. jh. 174,

du arme blume muszt beständig stille stehen’.

wie noch einen schrecken kriegen, auch sinnlich in die glieder

W

sprich, sag ich, nicht also; sonst werd ich vögel kriegen,

kriegen; angst kriegen, furcht kriegen;

die sagen: ist der mensch nicht plump? er kann nicht Niegen.

VL

Brockzs 2, 67 (1739 77);

so kriegt ich noch zu wandern lust. froschm. G3';

M

selbst Henrich bat ihn, jemand für lohn zu kriegen, der mit

dasz der graf eine sonderliche lust kriegte, unsern weg dahin

der deckerei (dem dachdecken) ein ende mache (stalt seiner).

zu Jeiten. GöTHE 16,238; er musz respect vor uns Kriegen.

StTILLING jugend 143, ostmd. wäre das hernehmen, gewählt ge-

15,53; ich hab, ehrfurcht für Wild Kriegt und noch mehr

HT

winnen.

aber nd. schon im 14.jh. &nen tu hulpe krigen, als

hasz für Bushy. KLInGEr fh. 2,356; soll ich ekel und hasz

Ör r

s. auch das schwäb,

für mein kind kriegen? 368.

helfer zuziehen, holen, im richtst. landr. 3,4.

ruhe Kkriegen Opırtz 2,20. 472,

Inl IO

kriegen anschaffen 1,a, &, und das altnrh. verkrigen verschaffen

trost 156, ehre 204.

Ssp. 2233 unlen.

letzterem ähnlich bei Orıtz von Christo, doch

y) auch gedanken kriegen, weisheit, verstand: wol .. dem

zugleich ‘erwerben’ (c, a):

menschen, der verstand kriegt. spr. Sal. 3,13, in der ausg. lelzter

7000

du bist hinaufgefahrten,

hand aber hekompt; wer verstendig ist, der nimpt solche

hast dem ge

ngnis obgesiegt,

weisheit an, und wer sie krieget, der lobet sie. MATHESIUS

hast gaben für die menschen kriegt.

4, 126.

Syrach 1,113”; dasz ich solche gedanken drüber kriege, LUTHER

ß) ähnlich einen her kriegen, vorkriegen, mit halber gewalt,

tischr. 241“ ; und ich habe auch also oft mehr gelernt in einem

gehet, weder ich aus viel lesen und tichten hette kriegen

man Kriegt einen her, eig. indem man ihn beim ärmel nimmt

6

u. &. (s. kriegen fassen 1,b), ein lehrer z.b. den schüler, den

können. werke 6,310*.

Opıtz braucht es geradezu gleich lernen,

von seinem heimatsorte redend :

er ‘coram nimmt”.

ebenso vorkriegen , vornehmen dasz er sich

wo die begraben lieget,

rechtfertige oder zur strafe, auch zur neckerei: vorher mus ich

ihnen sagen, dasz ich diesen mann, wenn ich lustig hin,

so mich zur welt gebracht, und wo ich erstlich krieget

disz schlechte (geringe) was ich weisz!

1,139 (Zlatna 442).

oft vorkrige. HERMEs Soph. reise 1, 406.

b) als subject erscheinen dinge (bisher war es durchaus der

y) einen dran kriegen (an eine aufgabe, pflicht u. ä., s. 2, 757)

wider seinen willen: und wenn ihr gleich die andern .. fort-

mensch, oder an seiner stelle das ther), d. h. ursprünglich als

menschen gedacht,

geschickt habt, so wird euch der vielleicht mit seiner sub-

tilität dran kriegen. GöTHE 11,45; nein, satanas! du sollst

«) pflanzen : und war also ein weinstock, der reben kreig

mich nicht daran kriegen (mich bestechen zu lassen). SCHILLEK

und zweige. LuTHER Ezech. 17, 6 (schweiz. bekam, wie im folg.);

ein cederbaum .. kriegte viel este und lange zweige. 31,5. 9.

210°; er will nicht bezahlen , aber ich will ihn schon dran

kriegen, vgl. ich will ihn schon kriegen 1,b, y.

nd.

annn

Sir

40, 155

krigen, ’k heff’n doch rannkrägn. DANneEıL 117°

berlinisch

und der weinstock hält sich kaum,

4r

krieget augen von der sonnen.

Opırz 3, 13;

ranner Kkriegen (aus heranher?): na wie die eenen ranner-

kriegen können zu de beicht (zum geständnis), det gloobt

hernach fand ich, dasz das schicksal, da es mich hieher

keen ehrlichet kristenmensche. beobachter an der Spree 1814

pflanzte, vollkommen gemacht hat wie mans den linden thut.

s. 814, so schreibt einer aus dem gefängnis.

ähnlich im sinn

man schneidet ihnen den gipfel weg und alle schöne äste,

einen herum kriegen, {rotz widerstrebens zu elwas bringen.

dasz sie neuen trieb kriegen. GöTHE an frau v. Slein 1,123,

Ö) auch einen kriegen zu etwas: ich kan ihn nicht darzu

ß) ‚andere naturdinge und dinge überhaupt: so ist fleisch

krigen (bringen oder überreden) dasz ers thue. LunDwıcG 1073,

und blut faul und lasz und leszt das liecht einen butzen und

M

J

1

auch da kann noch halbe oder ganze gewalt vorliegen,

müälder,

kolbe kriegen. LuTHER 4, 264°; stracks oberhalb dieser (der

unsinnlich gleich gewinnen :

Katzbach) krieget der durchbrechende Queisz, da zur seite

der, der uns für ketzer helt, solt uns kriegen für den glauben.

die hochfallende Aupe, und wo ihr den glatten kiesz sehet,

%

9

9

OGAU 2, zug. 173.

die Iser ihren ursprung. Opıtz

2,2

60;

k

er hat meine besten kunden gekrigt, he has got away ...

(berg) der vieh und fi

ichte hegt und kühlen schatten

9

k(riegz

Lupwıc, mir abgewonnen, abspenstig gemacht.

mit einer stillen lust von seines weines reben.

29;

}

gleich wie die sonn’, als sie kriegt eine wolkendeck.

N

£) auch atem kriegen fügt sich hierher, vgl. ‘atem holen’:

D

das müde herze klopft, ich kan _nicht odem kriegen.

WERDER Ariost 11, 6, 8;

S

FLEMING 634, sonn. 3, 53.

das glas hat bei dem anstoszen einen sprung gekriegt (auch

weg gekriegt, ganz wie von menschen).

ebenso luft kriegen, er konnte keine Iuft kriegen.

3) Bildlich, geistig, wie zum Iheil schon vorhin,

y) aber eben so gut abstractes, das freilich damit eben in sinn-

liche gestalt zurückversetzt wird, z.b.:

a) das object ist mehr oder weniger unsinnlich.

«) z.b. schaden kriegen, vgl. schaden ‘nehmen’:

bis mich der letzte tod hier unversehens kriegt.

doch ik bin des alleine nicht,

PITZ 2, 1773

de bi vrouwen räde schaden kricht.

Rein. vos 3434;

je toller wird der krieg, je mehr er Krieget jahr.

OGAU

dat hi creech scade ende scande mede.

Reinaert 6145,

‚7,2;

das meineid und betrug den namen “‘hülfe’ kriegt.

ein gutes jahr: und stund alles aufs aller schöneste, und

Opırtz 2, 129;

meinet so gut jahr zu kriegen desgleichen kein mensch er-

kriegten alle sachen eine ganz andere gestalt. Felsenb. 1,63;

lebt hette. LUTHER 6, 134°

zank, händel: zank und händel

wenn ich es (das werkchen) nun könnte ein jahr liegen lassen

kriegen. GÜNTHER S0. 523; wie ich mit dem Polacken händel

®

und es dann wieder vornehmen, sollte es doch eine reinere

kriegte. GÖTHE 8,28. 42, 269.

platz, raum, luft, zeit: kriegt

gestalt kriegen. GörHE an Knebel 92.

er (der feind) raum, so kan er deines bluts nicht sat werden.

c) endlich ist das ganze worl mıl seinem begriffe so abstract

Sir. 12,16; da aber Pharao sahe, das er luft kriegt hatte,

geworden , dasz von einer bildlichkeit, von einem zusammenhange

LT

ward sein herz verhertet. 2 Mos. 8,15 (schweiz. bekommen) ;

mit seinem ursprünglichen sinnlichen inhalle keine rede mehr ist,

wir schlichen ins gemach, in dem der mörder liget,

ungefähr wie bei haben, zu dem übrigens dieses kriegen eine

der zeit zu seiner thurst (keckem unternehmen) durch uns’re

nahe beziehung hat als stiller begleiter. der gebrauch wird auf

langmut kriget.

A. GRYPHIUS 1663 s, 45.

diesem gebiete erst recht unerschöpflich.

w

o

% MC

M

KRIEGEN (III, C, 3. 4)

2249

KRIEGEN (IIL, C, 4)

2250

5

«) es musz aber schon im 16. jh. zum theil so gewesen sein,

ß) ebenso heraus kriegen, z. b. den fusz aus einer klemme,

nicht mur md., theilweis auch schon oberd. (s. B, 1, b), z.b.: der

hervor kriegen, z.b. einen aus seinem versteck, herunter kriegen,

faule begerd und kriegts doch nicht (var. hat doch nichts,

hinunter kriegen u.s.w.; auch aufkriegen, wie ein schlosz, eine

wie schweiz.), aber die vleiszigen kriegen gnug. LUTHER spr.

thür, auskriegen, z. b. ein kleid (Frıscn 1, 549”) , ankriegen,

Sal. 13,4; so mus er (der faule) in der ernden betteln, und

abkriegen, z. b. enge stiefeln , stimmen dazu, und wieder ent-

nichts kriegen. 20,4; ir bittet, und krieget nicht, darumb

spricht haben, ich habe die stiefeln endlich an (gekriegt).

das ir ubel bittet. Jac. 4,3 (00 Äaußdverte, schweiz. empfanget

7) ferner entzwei kriegen (Frıscy), aus oder von einander

Un

es); bittet, spricht er, so sollt ihrs kriegen. LuTHER Ör. 3,551,

kriegen, auch z. b. zwei handgreiflich streitende : das alle die

nach Matth. 7, 7, wo er aber so wird euch gegeben übersetzte

consistorialen verschrecket worden und darzwischen fellen

(dodHostaı Dmiry). das alles ist bis heute die rede md. lande,

(fielen, sich warfen), das man sie von einander krech. geschichts-

1

und auch die der oberd. geworden (C,1,a): ich gebe wie ichs

quellen d. bisth. Münster 3,229, 17. jh.

aber

auch zusammen

habe, und nehme wie ichs kriege. Sımrock spr. 4173 ; das war

kriegen: (ein kaufmann) der kriegte seine wahren mit guter

ein garstiger, geiziger mann, der nie genug kriegen Kkonnte.

}

gelegenheit zusammen. Cur. WEIsE cur. ged. von deutschen versen

LEssınG 1,502; er nahm was er kriegen konnte; ob wir

905

und noch anders, etwas los kriegen (vgl. £), auch einen

gleich nicht viel verlangten, so Kriegten wir doch immer

gefangenen (d, «). besonders kräftig einen unterkriegen, subigere.

weniger als wir hofften. GÖöTHE 14, 82,

einen wohin kriegen, wohin man ihn wünscht, mit gewalt oder

ß) aus der fülle der anwendungen im einzelnen nur ein paar

güte, feindlich oder freundlich, s

Z.

x

b. sp. 2239 (ß).

beispiele.

nachricht w. dgl. kriegen:

Ö) wieder auch unsinnlich, z.b zu ende kriegen :

Knyphof heft gekregen nye mer (mhd. niumgre).

das alte stück, man spielts so fort

SoLTAU 2, 118;

und kriegt es nie zu ende.

EICHENDORF ged. (1843) 21.

gott wird mit dir sein, und geben, dasz ich dienstag nach-

richt von dir kriege. MArc. KLopsTock 11,17; ich kriegte deinen

ähnlich durch kriegen, z.b. er hat den roman in einem tage

brief bei tische. 18 w. 0o. (vgl. 5,e, @ GÖTHE)

.

ähnlich wind,

durch gekriegt (gekricht), mit lesen durchgemacht, durchgebracht.

ungefähre kunde: man kann nicht wissen wie er wind kriegt.

einen hbei seite oder auf die seite kriegen , heimlich für elwas

GÖTHE 10, 108.

gäste, besuch w. &. ich hab einen ehrlichen

(böses) gewinnen: wie wenn wir für ein gutes trinkgeld einen

gast kriegen, ich mus das haus haben. LuTHER Sir, 29,34;

kerl auf die seite kriegten, der frech genug wäre .. zehn

der .. wenig gäste auf seine hochzeit kriegte. WEıse überfl.

lügen in einem athem zu sagen? LEssınG 1,477.

ged. 400 (wie man gäste auf der hochzeit ‘hat’); wir kriegen

£) selbst rein geisltig, so herauskriegen, z.b. ein rätsel, ein

morgen besuch.

recht abstract ist es im folg.: morgen gehen

schweres rechenexempel, einen dieb, und wieder auch ich habe

wir zusammen, da hoff ich freundlichere gesichter zu kriegen.

es heraus, sie haben ihn heraus (den dieb).

ähnlich weg

Görne und Werlher 42 (an Kestner 1772), ‚die freundlichen mienen

kriegen, etwas schwer zu fassendes: ich habe es oder ihn bald

wie eine gabe behandelt.

weg gekriegt, durchschaut (wie ich habe es weg); ebenso los

y) einige beispiele, um das verhältnis zu haben zu beleuchten ;

kriegen, überall mit einer malerischen kraft, die kein anderes wort

hat.

.

o ziemlich von allem was man hat, ist auch kriegen brauchbar :

ganz merkwürdig überkriegen , überwinden, verschmerzen

.

mancher dienet dem andern zu unrechten sachen, und eben

ich kann es nicht überkriegen, dasz

. IMMERMANN Münchh.

damit krieget er in zum feinde. Sir, 20, 25 (schweiz. bekommt)

,

4, 134 (246), wie einst md. überkrigen vincere I,1,c, y.

z

wie man einen zum feinde ‘hat’; soldaten übern hals kriegen.

b) einen oder etwas zu gesichte kriegen, was uns ‘zu gesichle

STIELER 1039, man hat sie nachher auf dem halse, als last;

kommt”, oder vor augen kriegen: ein soldat

welcher

wir kriegen heute ein gewitter heiszt es, wie wir haben eins

seinen feind vor augen kriegt. Simpl. 1, 284 (281 Kz.); Andreas

(gehabt); wie man etwas satt hat, so kriegt mans auch satt,

Doria ist entflohen

ich kriegte ihn gar nicht zu gesicht.

zum überdrusse, oder genug: endlich kriegte ers doch genug,

SCHILLER 175° (Fiesco 5,6); früher ins gesicht: Kkriegen wir

und .. nahm seinen hut. WıeLAnD 12, 95.

ein lehrling bei

einen huck landes ins gesicht. H. STtADEn a3* (s. B,3,b);

einem guten meister z.b. hat es gut, und wer als solcher dahin

bet se dat lant int gesichte kregen.

kommt, kriegt es gut; so folg., Coryphaea gibt als recept reich

UHLAND volksl. 445, ditmars.

zu werden u.a. an: es ist sich zum höchsten zu befleiszen,

ebenso zu ohren kriegen, was uns ‘zuw ohren kommt’:

E

dasz man die jenige, darvon man nutzen hat, in unterthänig-

dies werk blieb so verschwiegen,

keit und armut erhalte, und (besser wäre aber) sie, wann sie

dasz er das minste nicht zu ohren konnte kriegen.

wol kriegen, gleich bessere. Simpl. 3,125, man musz auch

A. GrYPHIUS 1698 1, 141.

‘wol haben’ für ‘es gut haben’ (4?, 64) gesagt haben, vgl. wol-

einen in den wurf kriegen, der uns ‘in den wurf kommt’:

habend.

wie schüler frei haben (die schule), so heıszt es in

Dorchen hat ein gutes mundwerk, und wenn sie der gnädige

ihrer sprache auch frei kriegen.

ein sprichwort sagt ich weisz

herr in wurf kriegt

.. WeIısze kom. op. 3, 212.

wol was ich habe, aber nicht was ich kriege. SIMROCK 4172;

c) mit einem infinitiv und zu, schon mnd. (s. 0).

in anderes in haben ist besser als zwei kriegen 4175; diesz

&) mit sinnlichem objecte ;

auch so:

der, der selbst nicht hände hat, kriegt sie nirgend wo zu

ich weisz, 6in ‘hab ich’ ist mehr werth,

borgen.

Locau 3, 9, 88,

als zehen ‘krieg ich’ sind.

mmm

WeıszeE kom. op. (1

(

3,

2

3

2

’

wie zu kaufen kriegen w. &., doch sagte man wahrscheinlich auch

9

2

wie hab ich ist besser als

hätt ich.

zu borge kriegen (s. zu borge nehmen

2,2

41) ;

4) Noch sind einige besondere fügungen vorzuführen, wo auszer

und kriegite von dem herrn davor fünf städte zu verwalten.

ÜNTHER 32,

dem object noch eine bestimmung hinzutrilt.

wie er hat sie zu verwalten, da hat haben und kriegen be-

a) räumliche bestimmungen , zur bezeichnung des zieles, des

rfolges.

grifflich zwei objecte , die städte und die verwaltung, oder das

‚«) in elwas hinein kriegen, z.b.: mein gott! wie musz das

wahre begriffliche object setzt sich aus beiden zusammen ;

die mutter kriegt das ding zu schauen.

GöTHE 12, 145 ;

arme weib rennen und laufen, dasz sie wagen und pflug

erhält, um ihren haber und buchweizen in die erde zu kriegen.

wenns mir nachgeht, sollst du keine gräte davon ‘zu sehen

Möser phant, (1775) 1,87, es ist das kriegen mit anstrengung

kriegen’ (d. h. erhalten). 11,112

vgl. vorhin b zu gesichte kriegen

(2,c), aber in sehr abstracter erscheinung: ehe sie es so weit

und was gibt es, was ist hier zu sehen? auch zu hören (wie

bringt , dasz ihr haber .. in der erde ist, nachher aber hat sie

zu ohren):

ihn in der erde (s. 3,c,y); wer einen fusz hinein kriegt, der

was ich hier mag zu hören kriegen.

RÜcCKERT 143.

denkt mit dem ganzen leib hinnach zu folgen. HENnıscH 679, 7,

und noch manigfach anders: erst jetzt hat es Moritz zu lesen

[

also schon 1616 oberd.; wie ihrs habt herein kriegen können

(das bier in die flasche)? KAnT 7,198.

das ist denn aber, ganz

gekriegt. GÖTHE 29, 216, zum lesen würde den sinn etwas ver-

schieben , lesen träte damit aus dem innerlichen objectsverhältnis

deutlich das erste, genau genommen kein haben mehr, eigentlich

heraus ; wo der nichts zu singen kriegt, so kömmt er wieder

also auch kein kriegen.

aber in folg. entsteht aus dem kriegen

”

mit seinen reden aufgezogen. WEısE überfl. ged. (1701) 409.

erst ein rechtes haben : einen fang ins netze kriegen. OpıTz 4,26;

ß) es gibt aber manche kleine abweichungen dabei,

einmal

B

ist doch keine menagerie

bleibt das eigentliche object unausgesprochen, sodasz der inf. selber

so bunt als meiner Lili ihre!

pf

f

sie hat darin die wunderbarsten thiere,

als solches erscheint: wo der nicht zu singen kriegt könnte es

M

'

d

und kriegt sie rein, weisz selbst nicht wie,

GöTHE 2, 90.

bei WEıseE auch heiszen; kriegt man hier zu essen und zu

—k

E

A W

2251

KRIEGEN (NI, C, 4)

KRIEGEN (III, C, 5)

2252

al mel

z

trinken?; da wirst du zu thun. kriegen, viel arbeıl ; kriegten

1787 255), nachher: donnerstag abend, sagte sie, ist. weih-

nachtsabend ..

da Kkriegt jedes das seinige.

bn

OL

sie mit den Franzosen zu thun. Mascou.2,17 anm,;

diesz kriegen,

jer EIM

‘beschert kriegen’ ist gerade da das eigentliche hauswort, sicher

r d

so ist die tugend auch (glänzt erst), wann sie zu schaffen

d

vriegt.

Opırz 3, 292.

jahrhunderte alt in Nord- und Mitteldeutschland.

Ferner ; wäh-

;‚„ y da $

Natürlich auch viel, wenig, etwas zu thun Kkriegen w. &, es ist

rend .. die gäste an die krüge schlugen , um eingeschenkt

wie bei er ‘hat' zu thun oder hat viel zu thun.

aber auch es

zu kriegen. J. Paur Hesp. 2, 65,

auch gescholten, gezankt

jl

zu thun kriegen: ich aber zog mich feiertäglich an, umb

kriegen, oder mit flezion gezanktes u. &. (2, d, ß).

das gehört

wn

6E

An

dem doetor zu weisen, mit was vor einem vornehmen kerl

zu den fällen,.wo der blosze begriff des verbs im part. ausge-

1

ers zu thup kriegte. Simpl. 2,385 (4, 62 Kz.).

drückt erscheint , wie in aufgeschoben ist nicht aufgehoben

gemonen

(gramm. 3, 538. 4, 952).

]

y) daraus erklärt sich wol als kürzung es kriegen mit ...,

an 0

in einer nordd. redensart es mit der angst kriegen, bange werden

5) Endlich von dem banne, mit dem das wort belegt ist.

D

jr

(z. b. in Steltin, Braunschweig, Göltingen), die angst scheint urspr.

a) das malerisch kräftige wort mit seinem reichen leben ist doch

ähnlich: damals kriegte er es

als persönliche macht gedacht.

von der bildung mit einem banne belegt: es gilt für niedrig,

‚L3

auch mit der see. Edm. Hörer bewegtes leben (1856) s. 6, ward

unanständig ; in schrift und druck ist es jelzt der theorie nach

von der lust zur see erfaszt.

so läszt man bei es haben manch-

unmöglich ‚. auszer wo es darauf ankommt , die farbe des wolks-

mal zu thun weg: da hast dus mit mir! sagt man drohend ;

lebens und des alltagslebens genau zu treffen.

denn im alltags-

was habt ihr mit einander?

leben, im hause, in freundesverkehr gestattet man sichs noch auch

kr d

Ö) auch zu wissen kriegen u.d.:

weit über die kreise des volks hinaus.

aber selbst im verkehr geht

so wan min wif dit to wetten kricht.

Reın, vos 4840;

man ihm aus dem wege in allen lagen, wo man grund hat seine

bildung nicht in zweifel kommen zu lassen , und auch wo mans

krige ik to wetten, wör se sin.

5577;

dat kregen se dar to weten.

SoLTAU 2, 136;

denkt, überselzt mans im sprechen oder briefschreiben zuvor,

die sonne hat sich blosz nur darumb trüb erzeiget,

hauptsächlich in bekommen, zum theil in empfangen, erhalten,

auf dasz sie deinen sinn recht zu erkennen krieg’.

was denn freilich oft wunderlich genug heraus kommt, wenn dabei

PITZ 2, 225.

fügungen von kriegen auf jene wörler mit übernommen werden,

”

d) mit einem adj. als zweitem objecte.

die ihnen nicht auf den leib gewachsen sind,

den grund und das

a) so besonders das kriegen mit anstrengung (2,c): habt ir

alter dieses bannes genauer zu erforschen verlohnte sich bei dem

aucb vergessen, wie zum ersten meine lere .

so ein köst-

D

wichtigen alltagsworle durchaus der mühe, es würde millen in die

lich ding war? da alle bischove gar gerne sahen, das dem

bewegungen und einflüsse hineinführen, aus denen unser neuhoch-

bapst . . seiner tyrannei ein wenig gestewret würde? da

deutsch hervorgegangen ist und die seinen fortgang noch jelzt

kunden sie mir fein zusehen, horchen .

und lauren, wie

bestimmen.

hier sind _ nur andeutungen möglich,

sie ir bischofliche oberkeit wider ganz kriegen möchten (die

b) schon zu GELLERTS zeit musz in der hauptsache (vgl. c,y)

der pabst gebrochen hatle). LuTHER 5,78°, obwol da ganz auch

das verhällmis gewesen sein wie heute-, denn in dem Dbrieflichen

adverbial gemeint sein könnte;

einen frei kriegen, liberare €

berichte über seine bekannte begegnung mit dem bauer bei seinem

vinculis, quod eliam loskriegen dicitur. STIELER 1038; mir ist

buchbinder legt er jenem zwar kriegen (gekreit) in den mund,

gut jetzt, da ich den gedanken wiederum fest Kkriegt hab.

dem buchbinder aber bekommen ($. unter B, 3, d, ß zuletzt), und

anl k

KıinGER Ih. 2,344;

doch hat der Leipziger buchbinder sicher gekricht gesagt; aber

sagt, gute frau, was fehlt dem kind?

GELLERT Wwollle den Dbriefstil heben und fand so Kriegen in

WW

K

es sitzt da drauszen in dem wind

städtischem munde geschrieben bedenklich, hat er doch für

und ist nicht still zu kriegen.

den druck nachher (briefe 1756 s. 133, .14. br.) auch das bäu-

Lenz bei A. Stöber, Lenz u. Fried. von Sesenh. 92.

rische gekreit ganz entfernt.

Und schon i..j. 1741 gibt FrıscH

ßB) aber auch das kriegen nach fügung oder zufall, wo der

1, 549° an: ‘kriegen, bekommen, wird im guten slile sellen mehr

V

zweite acc. schwerer begrei

ich ist: etlich, die nicht darnach

gebraucht” ; noch stärker der Schlesier STEINBACH % j. 1734, er

d

denken (darauf bedacht sind), Kriegen das haus voll kinder.

versicht es 1, 938 mit dem zeichen, das bei ihm ‘vocem plebejam,

LuTHER briefe 2, 599.

einen lieb kriegen, wie lieb gewinnen :

mi

quae in scriplis non adhibetur” bezeichnet (praef. 6*), obwol er selber

wan

ein minsche dit_bilde Cristi

ansüt, mit den ögen

stellen. aus GÜNTHER und- HorFMANNSsWALDAU dafür gibtf. wahr-

sines herten, sö scal me dat sö lange ansen, sö dat he dat

scheinlich aber war diesz gefühl gegen kriegen aus dem 17. jh.

lef krige. Germ. 12,103;

X

überkommen, und dann möchte es auch dem 16. schon nicht (remd

gewesen sein.

Das deulet vielleicht LuTnERS verhallen gegen das

dat ic u oeit (je) sö lief gecrege,

seer rouwet dat mi.

hor. belg. 11, 135;

wort an.

er hat es zwar wie sonst so auch in der bibelübersetzung

diesen winter

haben wir nun auch freund Wieland kenne

oft genug verwandt, aber hier nicht ohne unterschied; im N. T.

Jernen. wer diesen mann sieht unmd ihn nicht lieb kriegt,

steht es nur einmal, Jac. 4,3 (s. 3,c,@), und da machle sich

abwechselung in den sinnverwandten ausdrücken nölig, von den

über den sage ich mein urtheil einmahl nicht. GöTHEs multer

bei S. H., zwölf briefe von G.s eltern an Lavater s.14; s. auch

andern 63 fällen aber kommen 33 allein auf die apokryphen (die

MosgEr 5, c, ß.

allermeisten auf Sirach), bei denen er sich mit der wahl in wörlern

weniger angestrengt haben wird.

ja es finden sich stellen , wo

ä

y) auch geistig, etwas klar kriegen: sie bekennen .. dasz

z

es anfangs stand und dann entfernt wurde,

Z

b. spr. Sal. 3, 13.

an

sie das vorgebrachte denn doch gar nicht verstehen und klar

kriegen könnten. FıcarE Nicolais leben 86, werke 8, 64.

ebenso

12,2, wo in der ausg. letzter hand bekommen dafür eingeselzt

klein kriegen, s. sp. 1093 (ß8), kurz kriegen, die eigenllich z.b.

wurde (3,a, ß. y), ebend. 4,5. 7, wo es für nim an weisheit,

nim an verstand urspr. hiesz kriege die w., kriege den Y.,

von holz, zucker gelten, die man ‘*klein’ macht,

e) mit einem part. pass. als zweilem object.

also auch hier wie es scheint ein sträuben gegen das wort.

«) mit object und part.: seht zu, dasz ihrs heut abend ge-

c) der gebrauch der schriftsteller widerspricht freilich diesem ver-

rufe des wortes vielfältig.

than Kkriget, endeavour to get il done by night. LuDwicG 1073,

@) im 17. jh. erscheint es mit dem gewähltesten , ja edelsten

n

das engl. to get deckt sich wvielfach mit kriegen; ich kriege

Z

z

SS

v

meine mühe redlich bezahlt. RABENER 2,225; wenn sie nur

inhalte,

die zehn tausend thaler auch gewiss ausgezahlt. kriegen.

mit löwenkraft erliegen,

Opırz 1,97;

so soll man fuchsnatur an ihre stelle kriegen.

GELLERT 3, 335;

mehr speck und butter und eier

da (im goldnen zeitalter) hat auch herz und muth den kranz

kriegtest du in den tornister geschenkt, als ein jäger geschenkt

des sieges kriegt.

1, ;

M

JÖTZ

}

”

kriegt ...

, 4,

die schöne sonne steiget,

A

die luft kriegt neue zier ...

wo neben die beiden acc. noch eine räumliche bestimmung trilt

(s. a, «), die sowol zu kriegtest wie zu geschenkt gehört; viel-

wald, wild und feld erwachen,

der lenz kriegt seinen lauf,

2, 13;

leicht könnte ich etwas von ihm geborgt kriegen? WeEIszgE

(volk) das nie zu kriegen pflegt

2

2

”

12;

kom. op.

, 214 (vgl. zu borgen kriegen c,«); um eine kanne

den geist von oben her, der die poeten regt.

2,

bier bezahlt zu kriegen fangen sie händel an. GöTHE S, 207;

das trewe heil, das die gerechten kriegen,

der hats aber gesagt gekriegt! d.h. ‘die wahrheit”.

kömpt her von gott.

, (45

w

B) aber auch mit dem bloszen part. pass.: sie sollen auch

mein geist, wilt du gar erliegen?

was vor unruh hast du doch

beschert kriegen, wenn sie recht geschickt sind, ein wachs-

mÜE

rath und that ist ja zu kriegen,

stöckchen und noch was. GÖöTHE 16,157 (Werther 1

149

181,

S

hoff auf gott, er lebet noch.

4, 83. 84;

N

4]

g

b

8

7

; [“LC‚3‚

Ö

*“

_ 99253

KRIEGE,N (‚ C,5)

2254

KRIEGEN (IIl, C, 5) — KRIEGER

als mein gebein erst (zuers!) worden ist,

da ich im l6bendigen grabe.(im mutterleibe

vom 1liten. 1,117 und noch %. j. 1831 an Reinhard s.322: leute,

der glieder stickwerk (so) krieget habe. .4, 258, ps. 139,

die das ganze jahr weder brod noch butter noch bier zu

überhaupt macht der führer der schlesischen schule sehr reichlichen

sehen Kriegen (d.h. zu essen bekommen) — er würde, er könnte

gebrauoh davon, ja er scheint . es völlig als dichterwort zu be-

heute nicht mehr so schreiben, und diesz war an eine adeliche frau,

handeln ;

an einen grafen gerichtet.

und wenn ın Lichtenbergs magazin der

W

wenn ein herz’ ein herze krieget,

physik 4,3,2 BLUMENBACH drucken liesz

ich habe gelegenheit

das ihm gleicht, so ists vergnüget (d. &. befriedigt, beglückt).

gehabt, drei negerschedel in meine sammlung zu kriegen,

FLEMING 430 (331 Lapp.),

so wäre das jetzt in jedem blatle , geschweige in einem wissen-

wie erwerben, gewinnen im edelsten sinne, aber mit einer ihm

schaftlichen unmöglich.

eignen kraft ;

ß) da musz denn aber zulelzt noch einmal auf die kraft hin-

DAn

der tausch ist wol vergnügt,

gewiesen werden, die dem kriegen eigen ist und oft durch ein

wenn man für menschen gott, für tod das leben kriegt.

128

25.

andres wort nicht zu erreichen.

Z

z

zwar los kriegen

b. (4,a,7)

ß) noch im 18. jh. findet sich dergleichen :

ist durch los bringen ziemlich ersetzt , wie hinanter kriegen

nichts hab ich ohne gott, nichts auf der welt ist mein,

durch hinunter bringen; ebenso eine

her oder vorkriegen

nichts kann ich sonder ihm, nichts kann mein herze rühren,

(2, e, 8) durch nehmen, ‘dich will ich kriegen!’ (1,b,y) allen-

nichts krieg’ ich blosz durch mich, und nichts kann ich verlieren,

falls durch fassen; in andern fällen ist gewinnen ein trefflicher

wenn aller, dinge herr es nicht erlaubt und.fügt.

3ROCKES 1 (1728), 411;

ersatz, z.b. für zum freunde kriegen, lieb kriegen (4, d, ß),

C

gestalt kriegen (3,b, y, GöTHE), raum, zeit kriegen (3, a, «),

und wer aus steifem sinn, mit schwermuht wohl bewehret,

sein forschend denken ganz in diese tiefen kehret,

wo das alte gewinnen auch in der verkehrssprache schon wieder

kriegt oft vor wahres licht und immer helle lust

nur würmer in den kopf und dolchen in die brust.

festen platz gefaszt hat, zum theil ihn nie verloren ; auch für das

HALLER ged. 1734 s. 57

kriegen mit mühe trilt vielfach gewinnen treffend ein.

(gedanken über vernunft u. S, w.),

y) aber mit dem farblosen bekommen , das uns längst kein

bild mehr gibt, geht in vielen fällen alte schöne kraft verloren, wie

und diesz kriegt blieb in den ausg. stehn, trotz anderer in dem

W

satze vorgenommener besserungen, bis zur 11. QuUsg. 1777, wo es

in einen schrecken bekommen, zu gesicht bekommen , selbs/

endlich in findt geändert ist (s. 66), d. h. der Schweizer wählte

in kinder bekommen, wo nicht gar die wendung etwas spaszhaft

geziertes erhält, z.b. in zu packen hekommen, gesagt hekom-

und entfernte das unschweizerische wort (s. B,1,a) nach masz-

gabe des ‘obersächsischen’ geschmackes ;

men (4, e, «), hervor bekommen (vgl. LEssınG unter 1, a, 0),

Z

z

b. in

gott kriegte mich so lieb,

los bekommen (4, a, y).

unersetzlich aber isb kriegen

unterkriegen, und kraftwendungen wie einen dran kriegen

dasz er mir kindesrecht verschrieb.

. Fr. v. Moser geistl. ged. Frkf. 1763 1, 67;

(2, e, y) gehen der sprache mit kriegen überhaupt ganz werloren.

in einer hymne, wie sie der Tejer sang,

Allerdings sind das vorwiegend fälle aus dem sinnlichen bereiche

hatt’ ich des z

arten Amors triumph erhöht.

oder aus dem alltagsleben ; aber eben da sollle man mit der ver-

da sagt' er

zür hbelohnung kriegst du

etliche küsse von meiner mutter.

GöTz

9

2,

128,

folgung des wortes‘ endlich inne halten und es in den grenzen

anerkennen, die es bis jelzt in der wirklichkeit behauptet hat.

die

das wort kommt hier zugleich auf RAMLERS rechnung, da er die

kluft zwischen umnserer schriftsprache und unserer haussprache is

herausgabe von Götzens gedichten in seiner weise besorgte.

selbst

in unserer zeit noch:

ohnehin grosz genug, wviel zu grosz, weit gröszer als bei den

Franzosen und Engländern, wovon gar viel zu sagen wäre —

verzage nicht, mein herz! das ei kann federn kriegen,

wir müssen sie kleiner machen, nicht gröszer.

und aus der engen schal’ empor zum himmel fli

egen.

ÜCKERT weish. d. br. (1843) 593.

KRIEGER, m. subst. zu kriegen, noch nicht mhd.

@

1) zu kriegen zanken : litigiosus, haderer und krieger. DreErF.

y) zur erklärung dieses widerspruches passt im allgemeinen

»

9

x

333°; eins burgers undermagd klagt einer handwerksmaid über

was HEYNATZ antibarb.

2,2

02 won seiner zeit äuszert (1797):

ihre behandlung im hause :

K

‘kriegen für erlangen, hekommen, ergreifen sollte aus der

jeder über mich herschen will,

schriftsprache ganz verbannt sein, aber selbst unsere besten schrift-

die fraw, töchter, schnur unde schwiger,

steller lassen sich noch davon übereilen’, d.h. das sprachgefühl

an der jedem (n.) hab ich ein krieger,

war nach seinen zwei seilen mit sich im widerstreit ; das bewuszte

und ob ich gleich thu einer recht,

wirt von der andern ich geschmecht.

sprachgefühl bannte das wort, das unbewuszte konnte und kann

„ Sacas 1, 510* (1590 382*),

es noch nicht entbehren und trotzt denn wol auch einmal jenem

s. einen kriegen mit ihm zanken sp. 2228 umnten.

und läszt es aus der feder kommen.

durch solchen bewuszten

2) zu kriegen bellare. nl. crijgher hor. belg. 11, 18, auch dän.

trotz wie es scheint ist es schon mehrmals wieder emporgekommen,

entlehnt kriger, schwed. krigare.

so zur zeit der sturm- und drangperiode (wie kerl u. a.), durch

a) es erscheint seit dem 15. jh.: Krieger, streiter, cerocopa

den schlesischen und nordd. einflusz im anfang des 18. jh. (daher

(diesz vielleicht zu 1), bellator, belliferus. voc. 1482 r4”, pugnax

n

bei HALLER), und um 1620 durch Opıtz.

bei diesem mag übrigens

DiEr. 471°

ein äuszerer anstosz mitgewirkt haben , der einflusz den die nl.

«) im 16.jh. z.b. nicht selten in LuTHERS bibel; seine pfeile

dichtung auf ihn hatte ; denn das nl. krijgen hat durchaus nichts

sind wie eines guten kriegers, der nicht feilet. Jer. 50,9,

unedles und ist bis heute ein dichterwort , d. h. das nd. gewächs

schweiz. eines klugen helden; die feinde .. machten ire ord-

.

hat sich dort umgestört entwickeln können.

nung also, im vorzug waren die schützen und die besten

d) die ursache des sträubens dagegen kann auch nur darin

krieger stunden forn an der spitzen u.s.w. 1 Macc. 9,11;

liegen, dasz man es als niederd., als ‘platt” fühlte (wie bei kerl).

schicket im Jonathas drei tausent guter krieger. 11,44; die

.

selbst das milteld. wort, das die verbreitung vermiltelte (B,3), gibt

a

krieger, sö Ptolemeus in die stedte gelegt hatte. 11,18; und

doch zeugnis dafür; denn dasz von seiner urspr. doppelform, der

trug ein jeder elephant einen hülzern thurm, darinn waren ja

starken und schwachen , im 16.jh. gerade die zweite siegte und

(je) zween und dreiszig krieger und der mor, so die bestien

x

jene unterlag (B, 3, b ff.), wird auch nur den grund haben, dasz

regiert. 6,37 (schweiz.

änner mit ihren waffen); sind es doch

krigen kreig dem nd. glich, Kkrigen krichte aber sich ans hd.

eitel nackete (ungewappnete, waffenlose) leute und keine krieger.

kriegen kriegte (bellare, niti) anlehnen konnte, daher denn auch

Judith 5, 25 (schweiz. des krieges keinesweges herichtet), vgl.

die aufnahme des ie für das eigenllich berechtigte ei (s. B,3,d. h).

a

14,14. 16,8; sie werden laufen wie die risen und die mauren

noch gegenwärtig ist in gebildeten md. und nordd. kreisen von den

ersteigen wie die krieger. Joel 2,7 (schweiz. kriegsleute); s6

zwei formen des prael. krichte (B,3,e) am schärfsten gebannt

würde jederman verzagt werden, der auch sonst ein krieger

und bekämpft , d. h. die am meisten nd. form, am ehesten aber

ist und ein herz hat wie ein lewe. 2Sam. 17, 10 (schweiz.

geduldet kriegte, d.h. die hd. form.

ist übrigens das sträuben

tapfer), es hat da deullich öfter einen erhöhten klang.

des sprachgefühls dagegen so alt, wie es nach b schien , so wird

ß) auch nannten sich kriegsleute selber so:

doppelt merkwürdig wie es doch ganz Deutschland erobern konnte :

drumb laszt üch nit erschrecken,

verachtung und triumph zu gleicher zeit!

ir frischen krieger stolz,

e) zuletzt etwas über den jetzigen stand‘ des wortes.

wir ziehen durch die hecken

und rumpeln in das holz,

UHLAND volksl. 378,

«) wie sehr es in unserm jh. schon zurückgewichen ist, läszt

sich z. b. an folg. briefstellen GöTnes empfinden: dieses hlatt

in einem reiterliede des 15. jh., gedr. 1513, die reiter, krieger

kriegen sie erst donnerst

ags

gS.

an frau v. Stein 1,73; ihr zettel-

sind aber heckenreiter, buschklepper (s. klepper 2,b), die sich

chen hab ich gekriegt. 1,106; eben krieg ich ihr briefchen

jenen namen offenbar als einen hochklingenden beilegten (vgl, b),

CFr

A

A

3@NW'“

2255

KRIEGER

KRIEGER — KRIEGERISCH

2256

ebenso

nl. UHLAND volksl. 450

hor. belg. 11, 18

ähnlich von

eigen bei LEHMAN :

u‘hlh

vg[th\! f

es ist ein Johanneskrieger,

der sich an

landsknechten :

tlnzk a JO

f

seinem sold gnügen IAsLL (nicht raubt). flor. 1,479, vgl. sant

g o

wm

ain frischen freien müt des soll ain krieger haben .

.

Johans kugel Garg. 182°

den Jechte

der uns das liedlein news (adv.) gesang .

yrn Al

](

UhHLAND wll.al

52. 53

e) so auch vom Jf’"ll’l"0” soldaten im besondern :

es hats getan ain krieger güt,

rk! da Jaa M

wie einander umarmend bei einem schleunigen marsche (d. h.

Dasz man sie auch im leben so nannte und in welchem sinne

uuwnursclxn)

dr

a B in $

an den ecken der straszen die krieger und mägde sich Jetzen,

zeigt folg.; der bundesbrief einer rhein. verbindung der schneider

[\\lg(‘ treue sich schwören &. S. w.

ZACHARIX l’lmelan 2,142.

in

zünfte von 1520 bestimmte u. a

item die krieger

(d. h

die

T

so leichtlich ufston (die arbeit verlassen, vgl. unter bank 5) und

ausgediente soldaten bilden zu ihrer geselligkeit keine soldaten-

(

6

sondern kriegervereine, licber auch als militairvereine

in die kriege laufen und darnach, so der winter kumpt, zu

letzteres

M

würde wol zu

militairisch' klingen,

als handelle es sich dabei noch

arbeiten vermeinten teten (?), soll keiner gehalten, sondern

furter geschickt werden. MonEgEs anz. 8,289.

daher wol auch

um

müälitai

chen ,

aber im ‘kriegerverein’ ist der veine begriff

folg. -

die soldaten kriegten ihm (dem spielmann) einsmals sein

gewonnen frei 1on schlacken.

auch zu komischen zwecken dient

n

N

weib

und machtens ihr vermuthlich w. s. w.

wann man ihn

übrigens krieger für soldat

nun dessentwegen mit den hörnern vexierte,

ab er zur ant-

3) bei

NEMNICH ,

CAMPE

von

emer

äpfelart

brabantische

wort, ob ihn die krieger gleich zum hanrei gemacht hätten

krieger, rote holländische, weisze, lose krieger, also wol aus

JM

u. s. w. Simpl

254 l\. „ der redende, ein schwankmacher,

gibt

nl. quelle.

s. auch lmucx N-

KRIEGERBLICK

aus gründen den *soldaten” ihren mhnh!z*n titel,

krieger (bawrenkrieger FıschHART groszm. 72)

egt ab, ihr frohen sieger,

den wilden kriegerblick,

TIEDGE.

E

y) aber im eigenllichen kriegsgebrauche ist es doch wol mnicht

wie noch heute nicht

:{

gewesen

da galt kriegsvolk, kriegsknechte

KRIEGEREI, f. forlgeselztes kriegen: ob aus dem meer der

knechte schlechthin (sp. 1390), auch landsknechte, ‘reuter und

kriegere:

auber

mörder

.

eitwas güts kommen möge.

Y

K 66

knechte

oder

söldner

bald auch soldaten (s.

b. sp. 1390

kriegbuch d. frides 73

unten

R

schon 1551 anz

d

germ. mus. 1866 144, vgl. besonders

KRIEGERFUHRE, /.

wenn eine fehde entstand und das

Kırcanor wendunm

3,108 Öst.)

wbb. geben es für hbellator

heer auszog, muszte das gepäck, der proviant, das geschütz

A,

wie Dasyp. 18°. 368° (MAALER nur kriegerin), SCHÖNSLEDER Selzt

in der

und überhaupt alles was zur ausrüstung gehörte,

I

noch hinzu belli gerendi peritissimus, strenuus bellator u. ä., und

frohne geführt (d. h.

auf wagen gefahren) werden

welche

schon bellator allein war altlat. auch tapfrer streiter

kriegsheld.

dienste den

namen

kriegerfuhren

hatten.

ÖcHsLE bauern-

auch

sonst kriegsfuhre, s. d.

und dazu slimmt denn LuTHERS gebrauch, wie der unler ß.

krieg 9

ein spöttischer gebrauch bei STIELER 1039 begreift sich daraus

KRIEGERGEIST, m. kricgerischer geist ; kräftigung,

veredelung

ein krieger

hinderm rande

miles praetorianus (zur leibwache

und erhaltung des wahren kriegergeistes. BULAU> neue jahrb,

schulzwehr

1847

188.

‘

gehörig) , geht „diesz rand

noch auf mhd. schiltes

d. gesch.

ul

rant zurück

KRIEGERGESCHLECHT

.

Probus hbeschlosz

die er-

MK

b) daher auch Xrieger von kriegshelden, kriegsfürsten u. &.

da

schöpften grenzlände

durch colonien von barbaren wieder

welet mann Marium zü eim hauptman wider die Teutschen,

zu

füllen

und in ihnen ein frisches kriegergeschlecht zu

der ist der grösten krieger einer gewesen, so die statt Rhom

erziehen

BECKERS wellg. 3, 424

gehabt hat

S. FranK _ chron

(1536) 1, 106

diese‘ sind also

geschickte Ilcute

KRIEGERGESCHMEIDE, n. waffenschmuck des kriegers:

AA

E

E /

das sie nicht viel lerens noch schreibens

Heinrich,

der graue held, Wandaliens herrlicher herzog,

bedürfen

was und wie sie thun sollen

..

als der weid-

schritt hcnor‚ dem Ruﬂcn entgegen,

im kuef*clffeschmculc.

I7

A

liche krieger Hannibal. LuTHER 6, 1

(er meint feldherrngenie)

KOSEGARTEN poes. 1798 1,132.

nachher ebend. ein guter krieger, wie unter a, «

ich wil ire

KRIEGERGRUSZ

kriegerischer grusz, von geschützfeuer

fürsten

welısen

herren und heubtleute und krieger trunken

da (am flusse) spielt’ ein kriegergrusz

MG

machen

den Welschen auf

m tanzen.

Jerem. 51,57, LXX otoatnyol

so noch im 18. jh

SCHENKENDORF 1815 s. 97 (230 Jlagen)

ein groszer krieger ist nicht stets ein groszer mann.

M

CRONEGK 1765 1,189 (Codrus 1, 5);

KRIEGERHAUFE, m

Servius Tullius war ein etruskischer

befehlshaber

I

C0

einen Egmont und Oranien,

welcher sich an der spitze eines kriegerhaufens

I

die braven krieger kaiser Carls.

zu Rom niederliesz

L

AAN

ıar

SCHILLER 282*, don Carlos 4, 3

BECKERS weltg. 2, 368

KRIEGERIG, kriegsüchtig

(der adler ist) fräszig, raubisch ..

c) bildlich

ein recht apostolischer krieger nennt H. Sacus

krieger

unfridsam

FRANK chron

531

122

zu krieger 2,4, &.

Luthern in seiner klagred ob dessen leiche 1,94° (GöpEkrE eilf b

H[„[h

SCHI

KRIEGERIN, f. bellatrix

ein kriegisch oder streilbar weib

d d 1, 855);

MAALER 253

virago, heroina STIELER 1039 (s

Kkrieger)

aber

OERSCHLAGEN

Jesus du krieger.

B

MT,

du mächtigster obsieger ...

nu, du Kkriegerin, rüste dich, denn man wird uns belagern.

M

OpPEL u. CouHN dreiszigj. kr. 184

Micha 4,14, von Zion

von der jungfrau Maria:

&8

MIEGER

W

vgl. mein general von Christus das. 266 in Gustav Adolfs munde

himmlische heldin und kriegerin,

weh denen

in der gefahr sei unser helferin !

M

so helden sind wein zu saufen und krieger in

fullerei. LUuTHER Jes,

5,22

, bei STIELER 1039 gläserkrieger po-

DırrurteE fränk. volksl, 1,124 (17. jh.)

o

3

Al

tator, auch Venuskriege

u;l unter kriegen sp. 2

.

s. auch

die jungfrau von Orleans (

,4):

LK

AA

wortkrieger

LUTHER 29,

).

ich bin die kriegerin des höchsten gottes

SCHILLER 470*

Yl

d) noch gegenwärtig gill krieger vom soldaten überhaupt mur

C

KRIEGERISCH

adj. zu krieger

seit dem 16. jh

entlchnt

in höherem stile,

dichterisch oder in prosa als eine art begriffliche

s. auch

U

GERST.

dän. krigersk, schwed. abe

krigisk (s

kriegisch 3)

bezeichnung des standes (wie ähnlich

doch auf niederer stufe

kriegerig

militair), oder wo von alten zeiten die rede ist

der krieg ward

Nl

) hauptsächlich zu krieger in seiner erhöhten bedeutung.

IC

yl

chedem

zunftmäszig

erlernt .

die zunftgerechten

krieger

a) krie

von den

haben sich

zuerst von

dem

üchtig , kriegslustig , kriegesfreudig u. ähnl

gemeınen

Jandkrieger

unter-

Angrivarii .

HOM

schieden ... noch jetzt ist im militairstande ein schatten

das seind etwan (d. h. vor zeiten) streitpare Jeut

gewesen .. wie I)mpodlu<

sagt, das(’s) ein kriegerisch

N

NN

dieser verfassung übrig

Mö

ER phant. (1778) 1,30

stark Kkraftreich volk sei, die auch ungereizet krieg süchen-

befiehl den krieger in die schlacht,

S. FRanK Germ

chr.

1538 291°;

das mädchen führe du zum reihen.,

GÖöTHE 41, 109

R

dort unten freuet nun der könig Menelas

ich kenn sein kriegervische art (vom Ajarz)

I

SprRENnG Il. 238

ﬁﬂ1m

der rückkehr samt den tapfersten seiner krieger sich.

179;

entnervend beide

kriegers und auch bürgers kraft.

190

kriegerischer

held

kriegerische völker.

STIELER 1040;

eın

kriegerisches

gemüthe

animus bellax

STEINBACH 1, 937; IN

Und ähnlich schon im 17. jh

krieger ist einer

gesinnet wie

A0

der

ander

sıe

haben

gleichen

sinn und ungleiche stimm

jener wildkriegerischen zeit.

GÖTHE 38, 256.

b) in erweitertem _]L[)IILII{/I von allem, was sich auf den krieger

LEHMAN flor.

, 478

(zu der slellung von krieger s

90);

bezicht

besonders auch im adv

müälitar: zlu bellicose, kriegerisch.

was ist es für ein ding,

der kaiserliche dien

SCHÖNSLEDER

g

.

der bauern ihr verterb,

der krieger ihr gewins

b°

der helm

SCHILLER 451”

der bauer thut den diens st, der krieger

gt davon

der sie so kriegerisch beseelt

WÜ‚[\

' Ä

JOGAU

1, 8, 41

wol ziemt ihr dieser kriegerische schmuck

450*

f hrrf

M{

x

A

BA\\M.]H

M

/

6

f

KRIEGERISCH — KRIEGFERTIG

C

F

2257

KRIEGFREI — KRIEGISCH

2258

A

kriegerisch gelustct 452", kriegerische ehren 452°, kriegerischer

KRIEGFREI, f/rei von krieg, bei Campe für neutral, bei StIE-

M

anblick 492°,

lange Kkriegerische erfahrung 7

LER 559 angsfxel, emeritus, also frei von /.mgvp/lzc/tl

c) mit e:uezte; tem begr: i/fc auf verwandtes erstr. cc/„

sıe speiısen

KRIEGFÜHREND ,

zusammengeschoben aus ‘ Krieg führend

bei ihrem bruder,

dem fechtmeister,

ein kriegerisch hand-

in die L1103fulucnden mächte. CampE; aber schon I1cz LESSING

werk!

dem, Lucms bei GELLERT 9, 29

besagte kriegführende mächte

9, 214

und im 17. jh

kein

der stutzer liest beim spiel das kriegrische cartell

kriegführender potentate. Pasquini staalsphant. 1697 s.367, vgl

ACHARIÄ Tenommist' 4, 346

folg. ; franz. belligerant (von altlat. belligerare) , englisch aber

HAGEDORN 2, 162;

belligerent

dän

nach dem hd

de krigförende magter

geht auf die jagd mit kriegerischer hitze

des waidwerks kriegerische lust

SCHILLER 495

KRIEGFÜHRER, m.

belligerator,

H. Sacas nennt Caesar ein

kriegfürer bei seinen tagen 1, 1‘.)1

d) auch vom kriegsrosse, wie streitbar

auch das kriegrische ross führet Poseidon hcxan

I\RILGFUIIRth fı sulml zu

(den) krieg führen und zwar

ın

dessen

urspr.

sinne (s.

sp. 2221)

Z

-

b. schlechte, rasche

SCHILLER 75*;

das schwert zu führen noch das krm‘*cusche rOSS

glänzende kriegführung odm art der kriegführung

ungut ofl

zu tummeln,

5

kriegsführung, wie f:mlull auch .lmt»fuluung

e) bildlich ,

kriegerische meinungen, einander widerstreilende

KRIEGGEÄNGSTET, von krieg geängsligt :

die krieggeäng-

stete stadt

STOLBERG 15, 73

J. PAuL ästh. 1,176.

KRIEGGEHÄRTET,

durch krieg abgehärtet

2) sellen /zu soldatisch überhaupt (s.

krieger 2, d):

“der

das krieg-

die

gehärtete geschlecht dc> 17. Jahrhunderts.

vgl. krieghart

gürtel ist im empfallen ,

ein luugnmdl spnch\unl

I\I€IF(;(‚H%LS[IT‚ zum kriege gerüstet,

CAMPp

krieger tragen alle ihr hab und güt .

. bei sich u.

FRANK

KRIEGGEÜBT,

CAMPE.

sich

auf l\ucﬂ(‘n\(hc

Manır

ldculon

mzlzlaz iter

im kriege geübt.

$pf- 1, 38° ;

KRIEGGEW OH\T des ‚krieges gewohnt (ders.) , daher auch

mcede)c STlhlhR 1040 ; für komische wirkung geeignet, wie krieger

kriegsgewohnt.

3) einzeln auch als adj. zu krieg, zu dem uns jetzt ein adj

I\RIL(‚(‚IEI{I(‚ belli cupidus (vgl. krieg

sgierig)

n

un-

fehlt (

kriegisch 3, a), wofür denn die composila wuchern

gezämpts kllcgglll"s volk (die alten Ger manmz) FRANK wellb. 46

a) den anlasz und übergang dazu kann etwa folgendes zeigen

(leseb. 3', 332) ;

friedfertige und krieggierige leute

BUTSCHKY

kriegerische stücklein, Kkriegslist, siratagemala. STIELER 1040

Patm

826

auch altdän. Kriggärig MoLBEcH dansk gl

456

kriegerische zeit Frısch 1, 548‘;

l

KRIEGGUT

streitiges‘ gut

gut das in rechtsstreit begriffen

ich höre kriegerischer hörner schall

SCHILLER 490*

ısl

rgibt sich aus folg

sequester

krieggütes behalter auf recht

gebt athem allen kriegrischen trompeten

580*

(d. h. bis auf die rechtliche entscheidung)

DiEs. nov. gl. 336°;

die

krie

sp. 2217

anders kriegsgut, s. d.

kriegerische operationen. 943°,

wie Kkriegsoperationen

bei STIELER 1040

namen Franklin und Washington fiengen an am politischen

KRIEGHAFT, pugnax. DIErF. nov. gl. 308

und kriegerischen himmel zu glänzen

GÖöTHE 48, 69

kriegshaft bellicus (vgl. kriegsbar), wie kriegshaftig nachher

KRIEGHÄAFTIG, 1) contentiosus, ein krieghaftiger DıEr. 146

b) entschieden als adj. blosz zu krieg:

schreckliches hab ich vieles gesehen,

litigiosus, krighaftig 333

letzteres mnd. Kkrichaftich

d/i

Zan-

kriegrischen jammer.

kisch, streitsüchlig; s. krieg zank sp. 2216

GÖTHE 41, 187 (Faust

{h., 3. acl)

) bellicus, krykhaftig DıeEr

(Minerva) nam iren langen

spiesz, ob welchem

ar oft die krieghaftigen helden erzittern.

KRIEGERKASTE, f. in Indien, die kaste der krieger

SCHAIDENREISZER Odyss. (1570) 4

KRIEGERKECKHEIT, /. soldatische keckheit. J. Pauı Fibel 46

auch kriegshaftig (wie

KRIEGERLAUBT

im kriege erlaubt

die allergefährlichsten

vorhin kriegshaft)

die Trojaner

welche von mäniglich für

kriegshaftig gepreist werden

das. 241

wiewol ich dich

doch Kkriegerlaubten stechwaflen wurden zusammengesucht

J. Paur. Nepomukkirche 115

für ein weisesten und Kriegshaftigsten fürsten hab hören

preisen

211

vgl. kriegsbar.

KRIEGERLEIN

kleiner krieger

stark rühren sie die trommen,

) auch im rechtsgebrauch

krieghaftig controversus HALTAU

die gelbe kriegerlein (bienen)

SpEE frulzn

128

1132, mit einem nd. beleg v. j. 1522 : darumb denne ... de sake

KRIEGERMÄSZIG, einem krieger gemäsz

dar Kkrichaftich geworden

vgl. kriegisch 2

KRIEGHART

im kriege und für den krieg abgehärtet (aguer-

KRIEGERORDEN, m

wie kriegerstand

rirt)

CAMPE

vgl. krieggehärte

hier liegt Adrast, ein haupt vom kriegerorden

1, 8

KRIEGICHT, pugnax, krigecht (md. 15. jh.) Dıer. 471

mit

HauG epigr

alter endung

KRIEGERSCHAR, f.

FrR. SCHLEGEL ged. (1809) 174

KRIEGIG

gleich kriegisch

1) riz0sus

bellicosus voc. inc.

KRIEGERSCHLAGEN, für im kriege erschlagen, bei CAMPE,

teul. n 7*, auch in der gemma für contentiosus, rixabundus, für

nach HErRDER, der es genilivisch bildete

wenn

arme kriegs-

letzteres md.

rhein

kriegich Dıgr. 499

erschlagene grabmahl und urne erhielten

9

2) im rechtsgebrauch, streilig (s. kriegisch

9

2

)

wo _ die gueter

KRIEGERSMUT

heldenmut (s. krieger

2,

b)

mit rechtlicher ansprach kriegig worden sind. CumeL urk

gut!

pox wunden, Wilhelm von Grumpach

wo bleibet iezt dein kriegersmuth

LILIENCRON 4, 609

Max. 268.

KRIEGISCH, adj. zu krieg, kriegen, mhd. kriegisch, s. 1,a

KRIEGERSPRACHE, f. eigenthümliche sprache von‘ kriegern

in einem md. voc. des 15

jh. kriegs litigiosus DIEF. 333

m emnmem

was in deiner kriegersprache

andern Kkregis bellicosus

71“ (vgl. kregen rixari sp. 2213 unten),

du zu sagen hast

TERDER Cid 52

wie nl. krijgs militaris

bellicus Kır. (für Kkrijgsch)

KRIEGERSTAND, m

soldatenstand, dichterisch

GÖTEE 3, 229

1) zu krieg in der urspr

bedeutung

auch dän. krigerstand

;

a) widersetzlich, trotzig,

kriegen sp. 2225 milte

;

KRIEGERTHAT, f. kriegerische that

kriegsthat

STOLBERG

des grüwet mir, daz junge kint

S

14, 164

sö tratz und sö kriegisch sint (hs. krigisch)

Renner 14791

KRIEGERTHUM

n

soldatenthum

in höherm stil

das er die kriegische welt mit dem vatter versöne

kriegs-

KRIEGERWEISE, /. art und weise von kriegern

buch d. frides 49

änkisch

nach kriegerweise handeln

b) streillustig ,

in den voc. bei DıEF. für jurgiosus

seh ich sie da und wandeln.

rixrosus, im voc. inc. teut. contentiosus, litigiosus

sein auch leute

FRr. SCHLEGEL ged, (1809) 321.

krigisch, zenker, unfridesam

ÖRTLOFF röchtsqu. 2,283; ein

KRIEGERWILLE m. wille der krieger, soldatenwille -

man kriegisch

unfridlich

Nürnb. chron

3,305; machten die

unser will ist jetzt gebunden,

Römer Johannem, ein Kkriegischen

boshaftigen mann, züm

}

Ä

krieger-wille der ist frei.

LoGcAU 1, 6, 52.

7a

babst

FranKg chron. 1531 176

aber die.da (junge nonnen)

KRIEGERZEUGT, im krieg erzeugt, dichterwort :

noch unerlebt seind

denen wär nit güt, dz si also in der

du kriegerzeugte, schlachterzogne junge brut!

GöTBE 41, 190

wann so du maintest

zell säszen.

du woltest betrachte

KRIEGES- s. unter kriegs-

die wahl einer oder der andern

so vielest du etwan

. in unwürs Kkriegisch gedanken

du

form hängt vom rhythmus und wolklang ab, ohne dasz man sie

fachst an und kKriegest etwan mit ainer die niendert (gar

darum als zwei behandeln kann

nicht) bei dir ist

KEISERSBERG spinn. (granatapfel) O 1ı

kann

auch noch die bed. a mit enthalten

auch von \thieren

die wider

KRIEGESTHUNDER s. unter kriegsdonner.

KRIEGFERTIG, ferlig zum kriege. CaMpE; vgl. kampffertig

one hörner sein gemeinlich nicht so Kkriegisch.: Sgsız 136

142

4

2259

RRIEGISCH — KRIEGLAND

KRIEGLEIN——I(RIEGSARBEiT N 2ä60

cmv—iä“

s

l

Y

S

c) im voc. 1482 r4” kriegisch, schellisch, auflaufisch, zwi-

$

f

L

i

A

3ﬂ\t‘)l?ﬂ d

KRIEGLEIN‚ n kleiner krieg: ‘0 landsmann, du hedörftest

trachtisch, partheisch, sediliosus ; dazu selbst kriegischeit u. s. w.,

wol wieder einen guten krieg, damit du wieder

ein wenig

A

sedicies r5‘, s. krieg IL, 1, e;

zu recht

kämest’ ..

|

aber Simpl. antwortet dem bawren:

ufrur kein christen fröuwt,

mein freund, wann er nur ein kleines krieglein hätte u.s.w.

, Sa

den unrüwigen gott selbs tröuwt.

Simpl. 4, 246 Kurz.

darumb bat David der prophet,

das gott kriegsch volk zerströuwen sött (sölte).

KRIEGLICH, 1) pugnax, kriegelich, krichlich. Dier. 471°.

3

Uz EcKsTtEIN reichstag (kloster 8) 862.

2

) als adv.: einen krieglich überziehen. FrıscH 1, 548°, aus

m[':

WE /

2) zu krieg, kriegen im rechtsgebrauch (sp. 2229).

Stumpr Schweiz. chr. 487° (2,397°).

{

a) streitig, controversus, z.b. kriegische habe: hbewise aber

KRIEGLOS, vaucans bello;: es mögen die verschwiegenen

ein kleger . . der ansprüchigen hab halben die eigenschaft

jahre Siegfrieds und Halfdans .. krieglos und mild gewesen

(eigenthum) gnugsam ... und die antwurter (beklagten) möchten

sein. DAHLMANN dän. gesch. 1,161.

KRIEGMACHER, m. variator vel varicator, qui seminat lites.

dargegen zu recht gnug nit darbringen (beweisen), dasz die

selbig Kkriegisch 'häbe mit gutem rechtmeszigem tittel von

voc. inc. teut, n 7*

nicht wirde ein lesterer noch ein krieg-

dem kleger bracht und an sie kommen wer w.s.w. Carolina

macher under dem volk. bibel v. 1483 3 Mos.19,16, vulg. non

eris criminator nec susurro, ein streitslifler.

ll

TEL

art. 208 (ebenso in der Bambergensis art. 268), bei Gobler ca ipsa

litigiosa actoris bona.

noch bei Frısch 1,549” aus der preusz.

KRIEGSADEL, m. adel der ‘durch ehrenstellen bei dem kriegs-

hofgerichtsordn. tit. 6 ‘mit einem auf ein namhaftes theil der

heere erworben und fortgepflanzet wird” ADELUNG, vgl. CAMPE;

kriegischen sachen gedinge machen, welches man paclum de

schon bei STIELER 20.

, d

quota litis nennt”.

KRIEGSALTERTHÜMER, pl. alterlhümer des kriegswesens und

b) auch kriegischer vormund, curator ad litem. Friscy; ich

ihre wissenschaftliche behandlung , z. b. Nast, einleitung in die

dachte, der mann wäre des weibs kriegischer vormund. CuRr.

griechischen kriegsalterthümer, Stullg. 1780.

Weıse Is. opf. 45; in etlichen gerichten dieser landen mü

n

KRIEGSAM, liligiosus. DıiEr. 333°, nov. gl. 237°

a

die. kriegischen vormunden rechnung thun, allhier aber nicht

KRIEC

AMT, n

1) allgemein stand und wesen des kriegers,

.. etliche fälle, darinnen der kriegische vormund verant-

des kriegs

von dem Kkriegsampt und werk, wie das an im

wortung oder keine verantwortung hat. der stadt Leipzig ord-

selbs recht und göttlich sei, gedenke ich hie auch nicht in

nungen 1701 s. 259.

vgl. kriegsvogt.

die lenge zu schreiben. LuTHER 3 (1560) 316°, er werweist auf

c) auch allgemeiner: und ist zwischen im und denselben

2,198*, wo er es das ampt der Kkriegsleut nemnt; vgl. 3,

(golt und den eigendünkenden menschen) on unterlasz ein krie-

2) kriegsamt, officium militare STIELER 43, STEINBACH 1,20:

gischer gerichtshandel. LurTHER 3, 12°, anhängig; von den

das

ausschlieszende

anrecht

auf die höchsten staats- und

3

OM

L!

9

kriegischen parteien. PHILANDER

SB

880, vor gericht streitend.

kriegsämter. BEcKERS wellg. 12, 56; vgl. kriegsbeamtet.

AUNL

4

3) zw Kkrieg bellum , bis ins 17. jh. gebraucht; mnoch schwed.

3) bei LUTHER a-a.0. öfler kriegeamt : wenn ich dem kriege-

krigisk, dän. krigsk.

ampt zusehe, wie es die bösen straft, die unrechten würget.

JM

3316°

a) in allgemeinem sinne als adj. zu krieg, wie es uns jetzt

damit hat er das kriegeampt an im selbs gepreiset.

güänzlich fehlt (vergl. kriegerisch 3): das er (Paulus) aber ein

317°, vgl. also ists auch mit dem Kriegestand, ampt oder

kriegisch wort nimpt und spricht ‘mit groszen heerscharen’

werk. 315°; das kriege- scheint nicht gen. pl., sondern nach md.

ST

das zeigt an

.. LUTHER 1, 466”; nun haben ewer erbarkeit

arl vom inf. hergenommen , wie schreibepult, badehaus w, dgl.

JHER

etwas kriegischer underricht , wie das regiment der arkelei

KRIEGSANFANG, m

BÜRGER 102°

KRIEGSANF

gehandlet und gehalten werden soll.

FRONSPERGER kricgsb.

HRER, m. für officier u.ä. bei CaMpE, aber

1596 2, 40°;

auch schon bei M. KRAMER 1787.

sin volk hat er lon ordnen

KRIEC

N

GELEGENHEIT, f. wie kriegssache.

nach kriegschem sitten recht.

KRIEGSANGST, f/. angst die der krieqg erregt, kriegesangst

XÖRNERS hist. volksl. 170, LILIENCR. 4, 287°,

Rıst himl. lieder 16.

d.i. ‘ganz nach kriegsgebrauch”

»

KRIEGSANKÜNDIGUNG, f. kriegserklärung. ALER, M. Kra-

gibt loufgelt (handgeld) nach kriegischen sitten.

MER 1768.

*’HUR)

ZER archid. 21;

KRIEGSANLEIHE, f. staatsanleihe für kriegszwecke.

er was in krigischer ubunge vorhertet als ein stein.

Havprt 8, 331;

KRIEGSA

CHLAG, m. kriegslist u. ä.: stratagemata, d.i.

ich stan hie wie kriegisch ich well

fürneme kriegsanschläge. Kırcunor wendunm. 4,1 Öst. (auf

und bin doch ein vorrüchter (verachteter) gsell.

dem tlitel des 6. buchs); andere (frunkene) bringen ritterliche

Berner fastnachtsp. v. j. 152

2.B8;

thaten und kriegsanschläg auf die baan, wie man ein feste

M

ir kriegschen pfaffen, gend uns gelt.

D2>

statt one verlust eines einigen mannes

erobern .. solle.

wenn das nicht zu 1,c gehört;

ÄLBERTINUS narrenhatz 225.

kein paur kein knecht ie

bhalten kan,

Z

z

sie wöllen allsampt kriegisch gan.

KRIEGSANSTALT, f. 1) apparatus bellicus,

b. grosze kriegs-

anstalt machen, magna industria bellum apparare. STEINBACH

J. GrRaAFF lied vom heller, weim. jahrb. 4, 424,

LANIL

als landsknechte einhergehn, auftreten ;

2,660; ungeachtet Grotius an klugheit in der kriegsanstalt,

an tapferkeit in den schlachten nichts erwinden liesz. LOHEN-

ich trag deshalb dies kriegisch kleid.

DEDEKIND christl. ritter (1590) 85 ;

STEIN Arm. 1, 879; man würde jelzt den pl. brauchen, und auch

einen triumph oder kriegischen einzug halten. Z. BREITHERR

LupwıiG 1073 gibt so kriegsanstalten.

2) :‚ein ‘ institut” zu krieg,

jecken, z. b. eine kriegsschule.

de officiis Romanorum Erf. 1564 C4°; kriegisch wort, ein wort

HP

KRIEGS.

STAND, m.

tillstand (der waffen)” RÄDLEIN 565",

wie die kriegsleüt zereden im brauch habend , verbum castrense.

M. KraMeErR 1

MaAALER 253°, er hat auch Kkriegisch jar, auf kriegisch modo

8. 1787, bei AvENTIN chr. 79° anstand des kriegs.

KRIEGSANZETTLER, m. belli concilalor, kriegesanzetler.

belli , kriegische kron oder kranz bellica corona, Kkriegische

STIELER 2

galeen bellatrix triremis, kriegische zucht kriegszucht u. a,; auf

kriegscher plan, auf dem schlachtfelde. Haupt 3, 256 (schweiz.

KRIEGSAIQBEIT‚ f. die anstrengung des krieges, kampfes,

C

arbeit im allen sinne : kriegsleut .. denen keine kriegsarbeit,

V. j. 1602).

hunger, durst und ungemach zu schaffen gebe. kloster 10,1087,

b) es liegt in der sache, dasz es leicht in die bedeutung von

16. jh.; (die bauern) als welche stärker, der kriegsarbeit be-

HIN

kriegerisch übergeht (s. d. 1): Kriegisch .. bellicosus. voc. inc.

quemer (aptiores) gewesen. Simpl. 1713 3,17;

teut. n 7°; ein wild ungezempt Kkriegisch sigend volk. FrAnK

wellb. 33"; Kkriegerin, ein kriegisch oder streitbar weib. MAA-

(wann) beid nit mögen kommen dar

vor krieges arbeit und gefahr.

LER 253"; Kkriegisch, mächlig und grausam in dem krieg, belli-

cosus. das.; kriegisch gemüt, mens belli avida. 253

.

SprEnG Jliad (1625) 263*;

,

kriegisch,

woferr euch aber auch diszmals

bellicosus, bellicus, militaris, castrensis, SCHÖNSLEDER g5°;

kriegsarbeit liget auf dem hals. ebend.,

dieweil das edle thier (das ross) zum kriegen ist geboren,

bei Homer wövos xal veixos 12, 348. 361; auch Voss hat das

und alles kriegisch ist, maul, augen, stirn und ohren,

IN

es springt und bäumt sich auf w. s. w.

wort seines vorgängers :

Opırz 1, 95 (lob d. kriegsg. 230).

aber wofern auch dort die kriegsarbeit sie beschäftigt;

KRIEGLAND, m. kriegsgebiet, kriegsfeld: darumb sol ain ieder

ob sie vielleicht, entkräftet von kriegsarbeit und ermüdung,

M

sich zum schlummer gelegt.

10, 98. 11, 601 &. Ö0.;

\

kriegsman in sinem kriegland lügen (recognoscieren) ... 0nz.

so viel sorg und kriegesarbeit

des germ. mus. 1870 sp.115, 15. jh.

macht schon alt.

HERDER Cid 56,

%O

Y

“‘“IFJ‘W

D

&M

22'6 f ; KRIEGSARCHIV — KRIEGSBEDÜRFNISSE:

KRIEGSBEFEHL — KRIEGSBIBLIOTHEK

2262

W

N

A,

vergl. das ‚arbeiten der kämpfer (zweikämpfer) in der Nürnberger

d

KRIEGSBEFEHL, m. imperium. FRrRıiscaLIN nomencl. cap. 174,

kampfgerichtsordnung oben sp. 150, und Odysseus zuw den freiern

commandement de ‚querre RÄDLEIN 565°

wir haben diesz befehl

vor dem kampfe mit Iros: wöllet uns allein mit einander lassen

»ÄH

noch in _ oberbefehl, wie das folg. in oberhefehlshaber.

arbeiten. SCHAIDENREISZER ÖOdyss. Frkf. 1570 236°

im 15. jh.

KRIEGSBEFEHLSHABER, m. general, feldherr u.&ä.: ihm

‘krieg arbeiten’ vom kampfe in.der schlacht, anz. d. germ. mus.

gebührt ein ehrenvoller ‘ platz neben den groszen staats-

1870 sp. 114.

man las kriegsarbeit im aug. 1870 wieder.

männeYn und kriegsbefehlshabern jener zeiten. SCHILLER 1080°.

KRIEGSARCHIV, n. tabularium militare. J. G. Haas.

BECKERS wellg. 12,132. 14,38.

dän. krigsbefalingsmand.

KRIEGSARMADE, f. kriegsheer. Kırson, ALER, im 17. jahrh.

KRIEGSBEFESTIGUNG, /. litis contestatio, rechtlich (s. spalte

gebräuchlich, das ®pan. wort (armada) deutsch erklärl.

22

2217). ADELUNG, z.b. in der Frankf. ref. 1

,22;

den schlägen

KRIEGSART, f.

ach kriegs art, rächt und brauch, modo

lief eine lange vorerinnerung und kriegbefestigung voraus.

belli. MAALER 253*; nach rechter kriegsart soll man den feind

J. PavuL leben Fibels 22.

K

D

fr

auch nl. krijgsbevestinge Kır.

nimmer in die euszerst eisenbrechend noth setzen. Garg. 254°

JEGSBEGEBENHEIT, f

begebenheit , vorfall im kriege

(481 Sch.); bist wilder kriegesart. Orıtrz 1,89, im verse, wie

bei LESSING 1, 47.

(CampgE): bei‚allen vorkommenden kriegsbegebenheiten sich

tapfer und unverweiszlich bezeigen. DroyseN leben Yorks 1,10

KRIEGSARTIKEL , m. meist im pl., ‘ arliculi conslitutionum

aus Yorks fähndrichspatente , v. j. 1775; s. auch GötaE unter

bellicarum, die gesetze der kriegenden’ FrıscH 1, 548°; den muster-

kriegsthat 2.

platz, dahin die geworbene knechte oder soldaten bescheiden

KRIEGSBEGEISTERUNG, f. begeisterung für den krieg (1870).

BÖCKLER

(werden) , daselbsten die Kkriegsarticul anzuhören.

KRIEGSBEHÖRDE, f. militairbehörde, besonders im kriege.

kriegsschule 510, kriegsarticulsbrief 414; ein hefehl vom 3. aug.

KRIEGSBEREITSCHAFT, f

belli paratus, bei STEINBACH

1808 verordnete für das (preusz.) heer neue kriegsartikel. diese

2,254 noch mit hereitschaft zum kriege gegeben, aber es bestand

hoben das .. gassenlaufen auf w.s.w. BEITZKE freiheitskr. 1, 61.

schon im 30jähr. kriege, für kriegsrüstung (so kriegshereitschaften

landsknechlische kriegsartikel aus dem 16. jh. z. b. in MOoNnEs

M. KRAMER 1719 2, 127°) :

anz. 8, 164 ff., sie heiszen aber kriegesordnung, doch spalle 165

was solche kriegsbereitschaft zwar (d. i fürwahr)

“artikelsbrief gemainem fueszvolk’, wie Krünıtz 49, 659 auch

noch guts wird geben in diesem jahr,

aus dem 18. jh. noch kriegsartikelsbriefe kennt.

auch dänisch

möcht man mit Jammer empfinden.

lied von 1623 bei WELLER 30jähr. kr. 168,

krigsartikler pl., schwed. krigsartiklar.

es ist vorher von den rüsltungen der mächte die rede.

Es ist noch

KRIEGSAUFRUF, m

aufruf zum kriege. CAmMpE.

der kunstausdruck, die armee ist in der kriegsbereitschaft, wenn

KRIEGSAUFRUHR, m. kriegswirren. CAMpPE aus Voss.

die rüstungen vollendet sind und alles bereit ist zur eröffnung der

KRIEGSAUSRUF, m. Lriegsgeschrei u, . Voss.Il. 18,219. 221.

‘feindseligkeilen’ ; so in einem berichte aus Wien v. 30. mai 1866

KRIEGSAUSRÜSTUNG, /f. ausrüstung des einzelnen kriegs-

in der Leipz. zeitung” aus den mittheilungen mancher zeitungen

pflichtigen zum kriege, s. unter kriegsbereitschaft.

könnte angenommen werden, als beziehe die für den kriegs-

KRIEGSAUSZEICHNUNG, f. auszeichnung für geleistete kriegs-

fall aufgestellte armee bereits den vollen kriegssold. das ist

dienste: was überkommt denn sonst das gute arme volk an

noch nicht der fall,

staatehre, indess

vor der hand ist durch kais. befehl vom

.. jeder edelmann sogar im frieden krieg-

17, erst der kriegsausrüstungsbeitrag bewilligt worden, diesem

auszeichnungen erhält. J. PauL nachdämm. 82.,

K |

dürfte die kriegsbereitschaftszulage bald folgen.

die kriegs-

KRIEGSBANGE , KRIEGESBANGE, bange durch nahenden

gebühr tritt erst mit dem ausbruche des krieges selbst ins

krieg: dies waren leuchtende tage, diese kriegesbangen tage

leben.

(im jan. 1813). ARNDT erinner. 185.

KRIEGSBERICHT, m. bericht vom kriege, aus dem kriege.

KRIEGSBANNER, n. wie kriegspanier, s. d

KRIEGSBERICHTERSTATTER , m. der mit erstattung von

KRIEGSBAR , geschickt und geneigt zu krieg. FrısıUs 54°,

berichten aus dem kriege beauftragt ist, wie neuerdings solche von

MaALER 253° (daneben Kkriegbar 253°); es ist wie mhd. kampfes-

zeitungen bestellt werden.

bere Parz. 209, 20 neben kampfbere. s. auch kriegshaft, kriegs-

KRIE

Da

SBE

S

ATZUNG, f. besatzung einer festung in kriegszeit.

dn Ul

haftig unter krieghaft.

KRIE

SBESCHWERDEN, pgl. kriegslasten. MÖSER phant. 3,368.

KRIEGSBAUKUNST, f. archilectura militaris. RÄDLEIN, ALER,

BECKERS wellg. 9,68; auch kriegsbeschwer f. kriegsnot, kriegs-

FrıscH u a.; vgl. kriegsgebäu.

arbeit, dichterisch, BÜRGER 152°

KRIEGSBAUMEISTER, m. ingenieur, SCHOTTEL 529°, STIE-

KRIEGSBESEN, KRIEGESBESEN, m. die gewalt des krieges

LER 2376, RÄDLEIN, M. KrAMER 1787 w.a.; der ingenieur oder

als ein besen vorgestellt -

kriegsbaumeister. BückKLER kriegsschule (1665) 663, er selbst ziecht

E

heute da, herr vetter, und morgen dort —

es vor, sich ingenieur zu nennen vorr.

o

muszte der Kkriegs-

wie einen der rauhe kriegesbesen

haumeister Paciotto

fegt und schüttelt von ort zu ort.

ihm die risse zu einigen. festungen

vorlegen. SCHILLER 857°

auch dän. krigsbygmester.

ScHILLER Wallenstein 1800 1, 19;

er scheint einer von den talentvollen menschen, der als

KRIEGSBAUWERK, n. architeclonica polemica. STIELER 2555.

KRIEGSBEAMTET, officialis bellicus STELNBACH 1, 21, mit einem

officier, employe oder spion, wol auch alles zugleich, durch

kriegsamt (2) betraut.

vorherschend gekürzt und als subst. ein

den kriegsbesen hin und wieder gepeitscht worden. GöTHE

G

kriegsbeamter STIELER 43 w. a.

an Zelter nr. 311.

ScHILLER dachte an einen kehrbesen ‚. GörnE

L

an ceine rule (s. besem 1), es ist eig. die zuchtrute gotles und

KRIEGSBEDARF, m. bei CampE /ür munition, ammunition,

vgl. kriegsbedürfnisse,

das bild aus dem 17. oder 16. jh. überkommen, im anschlusz an

KRIEGSBEDIENT , militaris STEINBACH 1

979

die befels-

Jes.10, 26, s. LEHMAN Sp.

2222

(d, «).

so heiszt es in der unter

, 273

haber und angesehensten kriegesbedienten. HEILMAN Thucyd.

kriegsbereitschaft angeführten liedstrophe -

fallt gott dem herrn wol in die ruht,

i;

450; die kriegeshbedienten, die man vormals gebiethiger nannte,

itzt aber ohne noth officiers zu nennen pflegt. GOTTSCHED

steht ab von ewern sünden;

sprachk, 1762 195 (vgl. kriegsofficier).

in amllichem gebrauch

vgl. den kometen als rute in der capucinerpredigt in Wallensteins

ß

,

.

z.b. in einem hannöv. kurf. erlasz von 1731

unsern hofgärt-

lager, nach ABr. A S. CLArRA auf, auf ihr christen cap. 3, auch

nern und anderen vornehmer staats- hof- und kriegsbedienten

in WELLERS’ lied. d. 30 jähr. kr. 137, und'den biblischen hesem

gärtnern. BoDEMEYER hannov. rechtsalt. 30. 31; in einem preusz.

des verderbens 1, 1615.

vgl. kriegsgeisel.

patent von 1787

unsern hohen und niedern kriegs- und civil-

KRIEGSBESTALLUNG, f. apparalus belli (s. kriegsanstalt),

bedienten (Krünıtz 50, 126).

officium mililare. STIELER 2144,

KRIEGSBEDIENUNG, f. wie kriegsamt 2

M. KRAMER 1787 :

KRIEGSBEUTE, f. im kriege gemachte beute. KRünıtz 50, 56 ;

dasz schon in dem 16. jh. freiherren von Logau

ansehn-

die

in Deutschland gemachte .kriegsbeute (der Schweden).

liche kriegesbedienungen bekleidet hätten. LEssING 5,105; ein

SCHILLER ' 968°, beute, gewinn des ganzen krieges; über kriegs-

recht an die obersten staats- und kriegsbedienungen. WIELAND

beute schaltete der könig nicht, frei. J. Grımm rechtsalt. 246.

7, 313. 322.

KRIEGSBEWEGUNG, f. bewegung die ein krieqg hervorruft :

KRIEGSBEDROHUNG, m. bedrohung mit krieg, im guli 1870

die ferneren und näheren Kkriegsbewegungen in Spanien und

las man das wort öfter.

Österreich (£. j. 1809) muszten schon jederman in furcht und

KRIEGSBEDÜRFNISSE, pgl. gleich munition im weitesten sinne,

sorgen setzen. GöTHE 32,42; dasz die herrschaft .. ihre güter

bei ADELUNG:

die flotte gehörig ausgerüstet, lebensmittel,

verlassen habe, um den kriegsbewegungen auszuweichen. 19, 55

kriegsbedürfnisse und geld so viel nur möglich herbeigetrieben, |

|

KRIEGSBIBLIOTHEK, f. bibliothek von kriegswissenschaftlichen

SCHILLER,

werken, oder von schriftstücken aus einem kriege.

142*

F

2263

KRIEGSBILD — KRIEGSBURS

®

KRIEGSCANZLEI-— KRIEGSDONNER 2£64i'*

C 0 4

KRIEGSBILD , n

lebensbild oder landschaftsbild im kriege:

11 b. d. d. 1,120°) und rotte. daher schwed. krigshuss, tapfereı

in 1

sl

einige dörfer brannten zwar vor uns auf,, allein der rauch

krieger, also wol auch bei uns kriegsbursch vom einzelnen.

dn ol

0i

al

tfhut in einem kriegsbilde auch nicht übel. GöTHE 30, 57;

KRIEGSCANZLEI, - CASSE, - CAMERAD, s. mit K.

T SORAM

ergötzliche scenen .

treffliche staffagen des anziehenden

KRIEGSCHAFT, f.: exautorare, urlob geben in dem krieg

kriegsbildes. PöLrtz jahrb. der gesch. 1847 jul. s. 89), hier als

oder der kriegschaft berauben. ALTENSTAIG bei DıEr. 214°, also

schilderung eines krieges.

kriegsdienstpflicht.

(

KRIEGSBINDE, /. wol feldbinde als zeichen eines kriegsamtes :

KRIEGSCHARGE, f. wie kriegsamt, halb franz.

da (zu

M

kriegsbinden, paludamentum. PEXENFELDER (1687), ALER 1242”;

meiner zeil) hette man gemeint ein fürsten zu offendiren, wen

bei M. KraMmeEr 1787 aber ‘ kriegsbinde, waffenrock’, was dem

m 1

man ihm seine kriegschargen zum tittel gebe (= gäbe). Euss,

f

paludamentum genauer entspricht.

CH. v. ORL. 1867 s. 349.

KRIEGSBLUT, n. blut wie es im kriege flieszt; Joab

VeI=

Z

2}

KRIEGSCHEIDER, m. schiedsmann: kriegscheider oder krieg-

gos kriegsblut im frieden. LuTHER 1 kön,

5, vulg. sangui-

teiler oder schiedman , sequesler. voc. {h. 1482 r5", zu Krieg

nem belli.

rechtsstreit ; auch im voc. inc. teut. n 1°

AN

KRIEGSBOOT, m. bewaffneles boot, franz. peniche.

KRIEGSCHIRURGIE, f. chirurgie im kriege, für den krieg.

KRIEGSBOSSE, m. kriegslist, als geniestreich aufgefaszt :

KRIEGSCHRONIK, f. chronikarliger bericht vom kriege

P

MEE

macht ein kriegsbossen, wurf ein hacken

als rubrik in zeitungen.

1

"ucHs mückenkr. 1, 855 ;

KRIEGSCOMMANDO, n. bellicum imperium. Kırscy. M.Kramer.

dasz man die kriege

mit listiger hehendigkeit . . mit artigen

KRIEGSCOMMISSARIUS, m. ein mit einer kriegscommission

2.

kriegsbossen und geschicklichkeit führen solle. SPANGENBERG

betrauter. ABELE unordn. 3,279; der general kriegs-commis-

a. weish, lustqg. 654.

auch mit p: gedachte er ein strategema

sarius sampt seinen untergebenen. BöckLER kriegsschule 38,

I

oder artigen kriegespossen, wie er die brüder ans land locken

schon im 16. jh. kloster 10,1082, vgl. mustercommissarius, der

möchte.

Schüötz Preuszen 47.

SPRENG Il. 227°.

die aushebung besorgle, Mones anz. 8,167, auch 16, jh.

GSEH

{

KRIEGSBOTE, m. fecialis. PEXENFELDER, M.KRAMER, gleich

KRIEGSCOMMISSION, f.

1) besonderer geschäftsauflrag in

kriegsherold, vogl. kriegbringer.

kriegssachen. 2) die damit beauftragten als gesamtheit ; doch dafür

KRIEGSBRAND, m

der krieg als verzehrender brand:

auch kriegscommissariat (Krünıtz 50,130, ADELUNG).

der heisze kriegesbrand

KRIEGSCOMPAN, m. belli commilito. Kırscy.

verzehrt uns grausamlich.

Rıst Parn. 370.

KKIEGSCONSISTORIUM , m. das geistliche feld- und kriegs-

KRIEGSBRAUCH, m. usus mililaris :

nach Kriegsbrauch,

gericht. Krünıtz 50,134/f., vgl. unler kriegsgericht.

KRIEGSCONTREBANDE, f. contrebande de querre.

modo belli, jure belli. SCHÖNSLEDER g4“;

ach kriegsbrauch sich zu felde leit.

KRIEGSCORRESPONDENT , m. wie Kriegsberichterstatter.

SoLTAU 413, von 1554;

KRIEGSCURIER, m. zeitungsblatt für kriegsnachrichten.

OE

W

Wallonen und viel Türggen frech,

KRIEGSCURS, m. börsencurs wie ihn kriegszeiten bringen.

die wider krieges brauch und recht

KRIEGSDACH, n, musculus. MAALER 253°, im alten bela-

die sachen also treiben fort.

gerungswesen,

KÖRNER hist. volksl. 294 (1602).

KRIEGSDÄMON, m. der dämon des krieges. GöTHE.

auch dän. krigsbrug, schwed. krigsbruk.

KRIEGSDAMPFER, m. dampfschiff als kriegsschiff.

KRIEGSBRÄUCHLICH, wie kriegsgebräuchlich, s. dort.

KRIEGSDAMPFSCHIFF, n. dasselbe.

KRIEGSBRAUT, f. bei Fıscnart: Helena, die einig kriegs-

KRIEGSDAUER, f. die dauer, zeitdauer des krieges: eintritt

N

braut. Garg. 197“ (Sch. 364), braut um die gekriegt wurde.

L

eines freiwilligen auf kriegsdauer (1870).

LT

KRIEGSBRÜCKE, f. brücke für kriegszwecke, kriegsfälle, not-

KRIEGSDEGEN, m. kriegsheld, kämpfer :

brücke, z. b. die brücken, die 1866 bei Königsgrätz über die Elbe

so rüstete

ZÜRGER 154

geschlagen waren, wurden in östr. erlassen kriegsbrücken genannt,

der kriegesdegen Menelas sich auch.

A

Al

KRIEGSBRUDER, m. kriegscamerad :

KRIEGSDEPARTEMENT, m. abtheilung für kriegssachen in der

ihr herzliebsten kriegsbrüder gut.

landesverwaltung : * auszer meiner geheimeraths stelle hab ich

MorRHOoF unterr. (1718) 314°

noch die direcktion des kriegsdepartements und des wege-

%

auch bei KLINGER 3, 156, und noch dän. Kkrigsbroder.

baues mit denen dazu bestimmten kassen. GÖTHE an Kestner

KRIEGSBRUNST, f. wie kriegsbrand:

das land kan man

1780 (G. u. Wertlher 251).

leicht mit einer kriegesbrunst anstekken. BurtscHkry Patm. 691.

KRIEGSDEPESCHE, f. depesche vom kriegsschauplatze.

KRIEGSBUCH, m. buch von kriegssachen, lehrbuch des krieges,

KRIEGSDIENER, m. einer im fürstlichen kriegsdienst : scheiden

z.b. das kriegsbuch des LuDw. v. EysBE (anz. d. germ. mus. 1870

wir dieselbigen kriegsdiener. LuTHER 3,326°, als allgemeinster

sp. 6), LEONH. FRONspPERGERS kriegsbuch (s. 1, LXXv); s. auch

NISCH

ausdruck; kein fürst bedenkt sich, der kriegsdiener unter

I

SE

das kriegbüchlein des frides 1, Lxxıv unter FRANK,

vgl. kriegs-

den kriegsknechten eines fremden gröszern zu sein. J. PAuL

schule,

37, 142.

vgl. kriegsbedient, und folg.

KRIEGSBÜHNE, f. wie kriegsschauplatz, der krieqg als ein

KRIEGSDIENST , m.

1) fürstendienst im kriege (vgl. unter

schauplatz auf einer schaubühne vorgestellt (vgl. kriegstheater) :

HRE

kriegsbedient zuletzt , wo der urspr. sinn dieses dienen, dienst

erstaunenswerthe dinge hoffte man

noch deutlich erscheint) :

auf dieser kriegesbühne zu erleben,

Wo Friedland in person zu felde zo

5

.

dern beides das meer und die wind

aber du englisch königin (Klisabeth) ...

SCHILLER 342 (Piccol. 2, 7);

bereit zu ihrem kriegsdienst sind.

entfernt von der Kkriegsbühne und zu einer folternden un-

”ISCHART von der span. armada 1588,

thätigkeit verurtheilt

. hatte der stolze herzog u.s.w. 951°

kloster 10, 1112;

in kriegsdienste gehen, kriegsdienste annehmen , sich werben

KRIEGSBUND, m. bündnis für kriegszwecke :

begerten, dasz der kriegesbund

lassen. RÄDLEIN 566° (der erste, bei dem ichs im wb. finde); die

möcht widerumb zertrennet werden.

SPRENG Aen. 432°;

Athener ihren kriegsdienst schon längst gemietheten fremden

M Al

im soldatischen gebrauch

(

schlieszen die Athenienser, Argiver

einen kriegsbund mit

überlieszen. ScHLOSSER wellg. 2,335.

kurz dienst, dienste thun, dienstpflichtig, dienstfrei . @, auch

einander auf 100 jahre. HeEiLman Thucyd. 694. 662,

nl. krijgsdienst, dün. krigstjeneste, schwed. krigstjenst.

KRIEGSBÜNDNIS, n. ebenso. HEILMAN Thucyd. 53

2) gleich kriegsamt ADELUNG.

HRDN

KRIEGSBÜRDE, /. wie kriegslast (dän. krigsbyrde) :

KRIEGSDIENSTJAHR, n. dienstjahr im kriegsdienste, z.b. ‘S0

die hitz von schwehrer kriegesbürd

hat dergestalt biszher x, s, w.

ROMPLER 89.

und so viel kriegsdienstjahre zählen’ (von sich aufzählen können).

CHAMISSO 1852 5,196.

KRIEGSBÜREAU, m. burcau de querre, die beamten der kriegs-

KRIEGSDIENSTLEISTUNG, f. leistung der kriegsdienstpflicht.

verwaltung als behörde und ihr sitz oder local:

dieser, beim

KRIEGSDISCIPLIN, f. kriegszucht : dasz die officirer .. gute

kriegsbüreau angestellt ..

GöTHE 25, 261; die wichtigkeit

ordnung und Kkriegsdisciplin erhalten. BöcKLER 47. 322 4, Ö

M

seiner geschäfte im kriegsbureau. ZSCHOKKE.

KRIEGSDONNER, m. kanonendonner -

b

KRIEGSE

RGE, f. obses, arrhabo. STIELER 163.

wie kriegesdonner laut sich heben!

3

roSS ged

]. (1825) 3, 169.

a

-KRIEGSBURS, f. manipulus: ‘richter, von einer kriegsbursz

auszerläsen , manipulares judices”

MAALER

253° nach FRIısıus

bei GöTHE einmal halbengk. kriegesthunder 5,17, zum rem auf

800°; s. burs

»

547, vgl. reuterbursz froschm. Aa5” (GÖDEKE

vgl. kriegsgewitter.

wunder (divan 1, buch, ‘ zwiespalt”),

8

RLKRW&W

äl

2‘265 KRIEGSDRACHE — KRIEGSERKLÄRUNG

KRIEGSERÖFFNUNG — KRIEGSFEUER 2266

M E

n

KRIEGSDRACHE , m. der (dreiszigj.) krieg als drache , als

erklärung folgte ein manifest (beim einfall Friedrichs II. in

(dür

l3m

ungethüm vorgestellt : den grausamen kriegesdrachen. B.ARMATI

Sachsen). 24,70; die kriegserklärung war noch nicht erfolgt.

(J. Rıst) reilung der edlen teutschen hauptsprache D1*.

Auch bildlich: es ist mir lieb, wenn ihnen meine Kkriegs-

KRIEGSDRAMA , m. ein krieg als dramatische handlung vor-

erklärung gegen hrn. Klotz gefallen hat. LEssınc 12, 198

geslellt (vgl. kriegstheater): am liebsten höre ich diejenigen

(1768); so dasz man jenes ganze betragen als ein vorposten-

personen sprechen, die

vielen der hauptpersonen des

gefecht ansehen kann, das auf eine kriegserklärung folgt.

egenwärtigen kriegsdramas näher gekommen. GÖöTHE 43, 54.

GÖöTHE 48, 86.

Früher sagte man halb franz. oder lat. kriegs-

KRIEGSDRANGSAL, f., bei CAmpeE als neugebildet, aber schon

declaration, z. b. des kaisers Leopold kr. gegen den könig

im 17. jh.: kriegsdrangsalen pl. PHILANDER ges. (1644) 579.

von Frankreich 6. oct. 1702 (Krönıtrz 50,58, wvgl. 186)

.

auch

KRIEGSDROHUNG, f. drohung mit krieg, oder auch drohender

dän. krigserklering, schwed. krigsförklaring.

kriegszusland : als aber vill unruw und kriegströwung, dem-

KRIEGSERÖFFNUNG, f. gibt CampE, doch wird eröffnung

AD

nach (nachher) ouch Kkrieg schier in allen landen erhuben,

des kriegs heute noch vorgezogen.

wurden die trukerherren unwillig vill zu truken .. TH. PLATTER

KRIEGSERPRESSUNG, f. collectae militares , contribuliones.

100; in dieser note lag zwar keine kriegserklärung, wol aber

PEXENFELDER, ÄLER.

M

eine kriegsdrohung. DAHLMANN franz. rev. 418.

KRIEGSFACH, n

1) z.b. im Kkriegsfach angestellt sein,

KRIEGSDROMMETE, f. kriegstrompele (Campg) :

arbeiten, in dem theil der verwaltung der das kriegswesen betrifft.

ich höre schon der reisigen huf,

2) von kriegswissenschaft , z. b. im Kkriegsfach viele kenntnisse

und kriegsdrommete !

F. L. STOLBERG 1, 55;

besitzen. CAMPE.

schon ruft, wie fürchterlich !

KRIEGSFACKEL, {.

1) wie kriegsflamme, bildlich :

die kriegsdrommete dich.

Haıuc epigr. 1, 56.

und wenn ers ist, dann löschen wir

KRIEGSDRUCK , m. druck, drangsale des krieges: unter so

die kriegesfackel aus (machen friede).

vieler jahre kriegsdruck und dulden, GörTHE 43, 342.

GLEIM (1811) 4, 91,

KRIEGSEHRE, f. honneur militaire, nl. krijgseer.

1) kriege-

der krieg als eine angezündete fackel gedacht ;

rische ‚ehrenbezeugung: die besatzung durfte abziehen mit vollen

seht, funfzehn jahr schon brennt die kriegesfackel.

kriegsehren.

2) kriegerisches ehrgefühl, point d’honneur militaire:

SCHILLER 382*,

das verbrechen der kriegsehre (der kriegsgesellenmord, der

2) wirkliche fackel als kriegssignal: gegen Athen zu wurden

duell). Kanrt rechtslehre 1798 s. 234, verbrechen das aus kriegsehre

kriegsfackeln aufgepflanzt. Jacosıs übers, d. Thucyd. 1, 227.

entspringt ; an duell- und krieg-ehre sterben völker. J. PauıL

KRIEGSFAHNE, f. vexillum praetorium, kriegsfahn STIELER

nachdämm. 78.

3) ehre die der krieg gibt, kriegsruhm :

achdem

399, drapeau RÄDLEIN.

er die Preuszen zum siege und strahlender kriegsehre geführt.

1). eigentlich ?

BECKERS weltg. 10,328, gloire militaire.

der fürst ist rühmenswehrt, der seiner unterthanen

KRIEGSEHRENZEICHEN, n. ehrenzeichen für verdienste im

sich dergestalt erbarmt, dasz er die krieges-fahnen

umm’ ihrentwillen von den stangen reiszen läst,

kriege erworben,

Rıst Parn. 597,

KRIEGSEID , m. sacramentum militare FRISCHLIN cap. 173,

allem kriege für immer absagt-scheint gemeint.

STIELER 364 u..a.; liesz alle leibeigen knechte ledig, nams

zu kriegern an, musten den kriegseid thun, so sie (die Römer)

2) auch bildlich für den krieg selber: wie und welcher ge-

sacramentum militare nennen. AVvENTIN chron. 80°

noch dän.

stalt man den aufrührischen pöbel, rebellische kriegsfahne

stillen und tuschen solle. ScHuppıus 536, wie die fahne des

krigseed, nl. krijgseed.

KRIEGSEIL, n. s. unter krieg sp. 2211 unten.

aufruhrs ‘erhoben’ wird, der aufruhr begonnen,

KRIEGSFÄHNLEIN, n. signum mililare Kırscn, ALER, kriegs-

KRIEGSEINRICHTUNG , f. wie kriegsanstalt 2, inslitulion

fendlin DAsypopıus 224°.

militaire: die Kkriegseinrichtungen Carthagos.' BECKERS ‚well-

KRIEGSFAHR, f. kriegsgefahr: ob auch gleich zwitracht

geschichte 2, 471.

oder kriegsfahr zwischen den landsfürsten zu fürchten were.

KRIEGSELEND, m. elend das der krieg mit sich bringt: die

LUTHER 4 (1556), 340°

sonst so blühende küste von Africa verödete ganz unter so

KRIEGSFAHRZEUG, n. kriegsschiff in allgemeinerem ausdruchk.

langem Kriegeselend. BECcKERS wellg. 4, 81.

KRIEGSEMPÖRUNG, /. Emotion de querre RÄDLEIN 566*: in

BECKERS weltg. 13,334, vaisseau de querre.

KRIEGSFALL, m. ‘casus belli” (diesz aus. der älteren diplo-

diser erbärmlichen kriegsempörung. SCHERTLIN br. 244; seind

zuhand alle kriegsempörung gestilt worden. FranK chronica

matensprache): wievil es inen beiden nutzlich, das eben der

kriegsval sich auszerhalb iren landen .. erregen thut. SCHERT-

(1536) 1,251°, von krieg empören, d. h. aufregen, aufrühren

(vgl. kriegsaufruhr).

LIN br, 178; in (sich) zutragenden Kkriegsfällen. kaiserl. kriegs-

recht Maximilians 1I., BöckıER kriegssch. 327; die für den kriegs-

KRIEGSENTSCHÄDIGUNG, f. entschädigung an kriegskosten.

fall aufgestellte armee (1866), s. u. kriegsbereitschaft.

KRIEGSEREIGNIS, f. wie kriegsbegebenheit: die nachricht

IM

von einem der folgenreichsten kriegsereignisse. DAHLMANN

KRIEGSFEDER, f. pluma, fasciculus plumeus, crista_ galeae,

STIELER 450, feder auf dem hute als kriegerischer schmuchk.

franz. rev. 89,

KRIEGSERFAHREN, belli gerendi peritus STEINBACH 1, 402:

KRIEGSFEHDE, /. verstärktes fehde, grosze fehde : bald her-

nach, da dieselbe Kkriegsfeede vertragen worden. ALBINUS

ein wol geübter kriegserfahrener bauwmeister. Kırcny0r disc.

meisn. chron. (1580) 530.

mil. 11 (s. kriegsbaumeister) ;

ein Kkriegserfahrner wird es

KRIEGSFEHLER, m. fehler in der kriegführung : kriegsfehler

anders machen. STEINBACH; der general feld-marschalk (soll

sein) ein wolversuchter und Kriegserfahrner herr. BÖcKkLER

seind unheilsam (unheilbar, nicht wieder gut zu machen). LEHMAN

kriegsschule (1665) 47 ;

flor. 1,479.

KRIEGSFELD, n. campus pugnae. STIELER 464, jelzt kurz

ein ruhmgekröntes, kriegserfahrnes haupt.

SCHILLER 342*.

feld; doch noch bei dichtern ;

auch dänisch krigserfaren, und mehr nd. krigsforfaren.

Turpin dort im kriegesfelde.

KRIEGSERFAHRENHEIT, /, rei militaris peritia (Frıscy).

”R. SCHLEGEL ged. (1809) 219.

Garg. 216* (403). HEILMAN Thuc.846. 291. GÖTHE 42,190. SCHILLER

auch las mans 1870 in zeitungen gleich kriegsterrain, kriegstheater.

924°, jelzt verallet ; kriegeserfahrenheit BurscHxY kanzl. 670.

vgl. schlachtfeld.

b

auch dänisch krigserfarenhed.

KRIEGSFERTIG , rüstig zum kriege (vgl. kreuzfertig): die

KRIEGSERFAHRUNG, /.

1) die jetzige form für das wor.:

mammaluken seind kriegsförtig, beherzt u.s. w. FRrRANK welt-

€

buch 184°

so ermahnte der greis voll alter kri

UR

serfahrung.

R

°&

2

;

l

KRIEGSFESTE, f. fester kriegsplatz

von der kriegserfahrung und tapferkeit des <kuiser

lichen gene-

KRIEGSFEUER, n. incendium belli

STEINBACH 1,441 u A,

Tals. ScHILLER 971°; durch tapferkeit und Kriegserfahrung.

9

das krieges feur (des 30jähr

. kriegs)

SCHLOSSER wellg. 4, 390

2

) eine einzelne im kriege gemachte

brent ungeheur,

erfahrung. — auch dänisch krigserfaring.

kein kämpfer kan es stillen.

Rıst himl. lieder 14;

KRIEGSERKLÄRUNG, f. declaration de querre (zuerst bei

nachdem das kriegs-feuer bei euch aufgangen sein wird.

ApeLunc): sie fanden, dasz eine förmliche (eine formelle

Simpl. 4,88 Kz.; das land steht in vollen kriegsfeuer, ‘ardet’

Schreibt man jetzt franz.!) kriegserklärung .. unnütz und über-

bello provincia. STEINBACH; ehe das kriegsfeuer in Deutschland

flüssig sei. ScHILLER 970°; Marco .. verkündigt ihm die kriegs-

gedämpft war. SCHILLER 917° (30j.kr.) ; kriegfeuer J. Pavı 1,62.

erklärung. GörHE 38, 260; statt einer vorgängigen Kriegs-

vgl. kriegsbrand, kriegsflamme (s. auch brand 2 für schwert).

4

Sn

(

2267 KRIEGSFLUERKUNI ST — KRIEGSFÜRST

A

KRIEGSFÜRST — KRIEGSGEBÄUD£] 226;

KRIEGSFEUERKUNST , f. bei Hevnatz antib. 2, 203 (und

\[‚EBH)

, e n I8

b

s. J. mitvorwante kriegsfürsten und stende, so diesen v6rtrag

dn 3O A

Campeg), ‘keine üble benennung des ernsthaftern theils der arlillerie,

annemen, von .. gegenwertiger kriegsübung genzlich abstehen.

ü

MMI

M

der lustfeuerkunst entgegenzusetzen’ ; der alte und noch geltende

Passauer verlrag v. 1552; unserm gnedigen herrn dem Kriegs-

beted

ausdruck ist aber ernstfeuerwerkerei (s. ernst 3, kampf), dazu

fürsten getreuw und gehorsam zu sein. FRONSPERGER kriegsb.

UL

an ml

darniedel

ernstfeuerkugel BÖckLER 775, ernstfeuer 767.

1596 2,32", im eide der büchsenmeister und feldschützen, darauf

uch 7U

KRIEGSFLAMME, f. kriegsflammen, belli incendia ALER

in demselben eide zweimal kriegsherr von demselben; wann ein

J

1243°, KırscH w. a.; fraszgirige kriegesflamme. SCHOTTEL 433°;

kriegsfürst den armen soldaten, welche leib und leben für

rüche!

den

diese (die herschgierde) bringet oft durch eines einigen un-

ibne gewagt ..

ihren sold nicht raichen läszt. ALBERTINUS

ruhigen hauptes ehrsucht die ganze welt in volle kriegs-

narrenhalz 171, im cap. von etlicher regenten eigennützigkeit.

flamme. BuTtscHky Patm. 694;

auch nl. crijchvorst hor. belg. 11, 285 (5,8), von kaiser Karl V.

wenn

. blinde wuth die kriegesflamme schürt.

im munde der landsknechte (in der andern fassung des liedes

SCHILLER 101°

{

s. 278 4,8 steht den keiser dafür), LILIENCR. 4, 211°, doch mehr

kriegflamme J. PauL: ich steckte ja die stadt in kriegflammen.

als fürstlicher kriegsheld.

paling. 1, 23 (1798 s. 56 aber kriegsflammen); sein ernstes ge-

2) genauer ein landesfürst , der in eigner. person ‘den krieg

sicht .. wie das des krieggottes von kriegflammen erleuchtet.

führt” (im urspr. sinne, als führer, s. kriegführung), z.b. vom

Titan 3, 25 (1802, s. 41 kriegsgottes, kriegsflammen).

kurfürsten Moritz in der schlacht bei Sievershausen :

KRIEGSFLOTTE, /. armee navale, lote RÄDLEIN 566“ (Notte

der churfürst hilt sich doch so woll,

schon im Wilwolt 121, ‘Aut’): eine krieges-flotte auszurüsten.

wie noch ein solicher kriegsfurst soll,

n

Pasquini staatsphantasien 1697 s. 367.

noch bei CHYTRAEUS NOM,

mit seiner weiszen fahnen.

SoLTAU 2, 270

A

LICh

(in churfürst entstellt LILIENCRON 4, 595*),

Sax. cap. 29 ‘classis, ein hupen krygesschepe’.

es ist aber

zugleich fürstlicher kriegsheld gemeint (s. 4), noch in

KRIEGSFLUCHT, /.: ich hatte bei schöner unterhaltung

anderm sinne als unter 1 ein ‘fürst des krieges’.

so bei SCHILLER

vergessen, dasz kriegsflucht mir nachstürme. GÖöTHE 30, 250

von Gustav Adolf und zugleich von Wallenstein, vor der schlacht

(camp. in Frankr.), von dem strome der flichenden armee und

bei Lü

S

emigration.

der morgende tag sollte Europa seinen ersten

kriegsfürsten kennen lehren und einen überwinder dem nie

f) ra

KRIEGSFLUT, f. der krieg als meeresflut gedacht: jetzt also

lag Baiern dem sieger offen, und die kriegsfluth .. wälzte

überwundenen geben. 963°

so sagt Wrangel zu Wallenstein ;

euer gnaden sind

sich

über seine

. fluren. SCHILLER 946”; so stützt sich (in

bekannt für einen hohen kriegesfürsten,

Herm. u. Dorothea) die schnelle bewerbung ... auf eine kriegs-

für einen zweiten Attila und Pyrrhus.

flut und emigration, wie sie u.s.w. BÖötTIGER litl. zust. 1,75.

363* (Wall. tod 1, 5).

S

5}

KRIEGSFOLGE, f. gleich heeresfolge: Kkriegsfolge leisten,

) in folg. tritt der begriff des feldherrn mehr hervor, doch mit

man las es im sommer 1870 von den südd. staaten.

einschlusz des fürsten und kriegshelden : Wallenstein .. war ein

KRIEGSFORM, f. kriegsart, kriegsweise :

geborener kriegsfürst. RANnKE gesch. Wallensteins 345; herzog

das weib macht lerman nach kriegesfurm,

sam wolt sie anlaufen ein sturm.

Albrecht des lobreichs kriegs fürst. Wilw. v. Schaumb. 112, es

H. Sacus 2, 2, 101°.

ist wol der lobreich kriegsfürst zu bessern, es ist herz. A. von

KRIEGSFRACHT, f. ladung, last einer kriegsfuhre (s. d.): da

Sachsen, der im kais. dienste den krieg in den Niederlanden führte

das volk fast allein die ganze kriegfracht auf quetschwunden

am ende des 15. jh.; fein barhaupts, wie jener kriegsfürst in

zu tragen bekommt. J. PauL dämm. 56.

schnee und regen, das ist weidmännisch. Garg. 244° (Sch. 459).

E

von den ital. condoltieri bei GÖTHE 38, 258, die aus kriegsfürsten

KRIEGSFRAGE, f. z.b. die kriegsfrage stellen (1870).

KRIEGSFREGATTE, f. fregatle als kriegsschiff:

zu friedens- und landesfürsten zu werden trachteten (s. unter

friedensfürst), das ist denn kein fürst mehr im eigentlichen sinne,

wobei noch auf dem flusz der kriegsfregatten lage

auch von der wasser-seit vermehrte

'eur und plage.

mur der krieqg gibt ihm eben eine art fürstenthum,

ES

SER ged. 55.

4) auch von ähnlichen kriegshelden aus alter zeit; Camillus

KRIEGSFREI, s. unter kriegfrei.

war ein kriegsfurst, der belegert die Faliscos. ALBERUS wider

KRIEGSFREUDIG, freudig zum kriege, vgl. kriegsfroh.

Witzel L5*; aber er (Odysseus) ist leider vor Troia umb-

KRIEGSFREUDIGKEIT, .

ein hauptvorzug (der Germanen) ..

kommen, dahin er dem Agamemnoni zu ehren und zu ge-

die kriegesfreudigkeit. WACKERNAGEL gesch, d. d. lit. 8

fallen sampt andern kriegsfürsten gezogen. SCHAIDENREISZER

KRIEGSFREUND , m. freund im kriege oder aus dem kriege

Odyssee (1570) 181“ ; der Atenisch krygsfürst Alkibiad. Garg.18*;

her (CamMpg):

der thebanische krieges-fürst Epaminondas. BurTscHxy Palm.

Meriones

.. Idomeneus tapferer kriegsfreund.

96; die Syracusaner wusten ihrem kriegs-fürsten Timoleonti

oss Il. 23

528; 124.

ein

sonderliches

fest anzurichten.

51;

was man von dem

KRIEGSFREUNDSCHAFT, f. freundschaft im kriege oder aus

fürsten Libonotho fabulirt, als das er des Arminii getrewen

dem kriege. CAMPE.

kriegsfürsten einer sol gewesen sein. ALBINUS meiszn. Chron.

KRIEGSFRIEDE, m.: foedus, bund, kriegsfried. FRISCHLIN

(1589) 180.

nomencl. cap.175, d.h. verlrag zu kriegszwecken, für kriegsfälle,

KRIEGSFÜRSTIN, f. kriegsheldin, von der kriegsgöltin selber:

wertvoll für den begriff von friede noch im 16. jh.

Minerva treget einen spiesz, dann sie ein kriegsfürstin und

KRIEGSFRISTUNG, f. waffenstillstand, STIELER 561.

erfinderin des kriegs ist. SCHAIDENREISZER Ödyssee 4°.

N

GE

AL

T

KRIEGSFROH, KRIEGESFROH, wie kriegsfreudig:

KRIEGSFUSZ, m.

1) in der redensart das heer auf den

war das die kriegesfrohe

kriegsfusz setzen, in völligen kriegsstand, kriegsbereitschaft, auch

schalmei

Voss ged. (1802) 1, 38.

dän. paa krigsfod; zuerst bei CampE (neben friedensfusz), es Mag

KRIEGSFUÜHRE, f. dienstfuhre im kriege, wie sie die bauern

also erst in der napoleonischen zeil aufgekommen sein; vgl. JoW.

u a. leisten müssen (ADELUunG): wenn er (der officier) zeddel

Yv. MÜLLER 24, 11, der es in elwas anderm sinne braucht. s. fusz.

auf kriegsfuhren haben will. Booe Thomas Jones 6,15, an-

2) kriegerfusz, bei J. PauL, mit dem worigen wortspielend : 1n-

weisungen ; woher nimmt alsdann (wenn der leibeigne zu grunde

desz auf andere länder oft in einem jahrhundert ... kein

M

gerichtet ist) der gutsherr den spanndienst und die gemeine

fremder kriegfusz gesetzt wurde, so oft sie auch sich selber

7

noth ihre kriegsfuhr? Mösgr phant. 1778 3,371, cap..67; krieg-

auf kriegfusz setzten. herbstblum. (1820) 3,86.

fuhren, frohnfuhren. J. PAauL dämm. 64.

vgl. kriegerfuhre.

KRIEGSGABE, /.: den 24 tag aprilis (1602) ist ein erbare

KRIEGSFÜHRER, m. anführer im kriege (vgl. kriegführer):

gemein auf das rathaus gefodert wegen der lassung und

doch

gute feld-ohersten, ob sie gleich wenig völker haben, wisse

z

kriegsgab zu geben. G.Luowıc chronik von Brünn 81.

dennoch solche geschwinde zu vervilfältigen. derowegen, so

wol _ kriegssteuer.

\m

lange wir gute krieges-führer haben, wird. es nicht mangeln

KRIEGSGEBÄU, GEBÄUDE, n. gebäude, bauwerk für kriegs-

alle dag

an leuten, die unter ihnen willig-gern dienen. BuTscHKY

zwecke (vgl. kriegsbaukunst): soll das statfolkh

‘JE\H

Patm. 681.

ain

viertel .

arwaiten an den notwendigen kriegsgebeyen.

2

KRIEGSFUNKEN, pl. scintillae belli. STIELER 58

ScHERTLIN br. 208, zur befestigung Augsburgs; die .. mannich-

KRIEGSFURIE, f. der krieg als furie gedacht, s. 4, 750.

faltigkeit der auf und an einander gethürmten, gefügten kriegs-

KRIEGSFÜRST, m. xoch bei ADELUNG, CaAmpE fehlend; ent-

gebäude (der festung Luxemburg). GöTrHE 30,150; in diesen

w

,

lehnt älter dän. Krigsförste, s. MoLsEcm dansk gl. 1, 456.

labyrinthen ‚. wo naturfels und kriegsgebäu wetteifernd .. -

‚\\‚ü

1) gleich kriegsherr, fürst der einen krieg führt, als ‘fürst des

schluchten gegen einander aufgethürmt. das, ; kriegsgebäude

krieges”’ gedacht: erstlich sol der churfürst zu Sachsen und

vom ganzen S.147.

4W

lr

A

)

D ä

2269

KRIEGSGEBET

KRIEGSGESCHICHTSCHREIBER

2270

Ü

KRIEGSGEBET, n. gebet im kriege , um golt zur hilfreichen

KRIEGSGELEIT, n

bei CampE für sauve-garde, salvus

parteinahme für die betenden zu gewinnen (J. G. Haas, ‘precalio

conductus.

pro pace, inter arma’) :

KRIEGSGEMENGE, n

kriegsgetümmel: das wilde Kkriegs-

wo man mit kriegsgebeten

gemenge. KLıINGER 5, 368.

vor gott darniederfällt,

um ihn auch zu empören. TIEDGE;

KRIEGSGENERAL, m. dux, archistrategus ALER 1243*: der

bei J.PAuL ohne das s

general lieutenant, so auch zu zeiten die stelle des hohen

ich stand so fern, dasz ich aus den

allmälich zusammenrückenden zügen des ernstes nicht eine

kriegs-generalen zu verwalten hat (daher eben sein franz. name).

BöckLER kriegsschule 1665 s. 46, also schwachformig , wie noch

leidengeschichte, sondern ein weibliches krieggebet herauslas.

”

schweiz. ; gleich wie die liebe und gehorsam der unterthanen

paling. 1,22, in der 1. ausgabe (1798) 1,5

2

aber kriegsgebet,

leidensgeschichte.

und soldaten der könige, fürsten, regenten, kriegs-generalen

und obristen u. s. W. sicherst beständigste salvaguardia

KRIEGSGEBRAUCH, m. wie kriegsbrauch Frısch 1, 548°;

einen gefallenen landsknecht sollen seine rottgesellen

nach

ist. 502, auch in dem voraufgehenden gedichte s.ij*, in der auf-

zählung der kriegsämpter s. 37 nennt er ihn aber generalissimus

kriegsgebrauch mit dreien trumeln und pfeiffen und auf langen

oder feld-herr

spieszen zu grabe tragen. kölnische landsknechlartikel von 1583,

-

KRIEGSGE

I

OSSE, m.

wie Kkriegsgefährte, kriegsgesell:

Monegs anz. 8, 174; hier hatten die protestanten die. ver-

setzte mich mit den kriegsgenossen alsobald zu pferde. GöTHE

wüsteten kirchen .. in besitz genommen und sich nach kriegs-

gebrauch darin festgesetzt. SCHILLER 834°. nl. krijgsgebruyk Kır.

30, 62

. 108. SCHILLER 967°

Voss Il. 1, 268 u. ö., kriegesgenosz

7, 165

KRIEGSGEBRÄUCHLICH, dem kriegsgebrauche gemäsz :

brach allgemach der ganz hell hauf

KRIEGSGENOSSENSCHAFT, #.

mit kriegsgebräuchlicher ordnung auf.

KRIEGSGEPÄCK, m. für bagage und 6quipage. CAMvpE.

KRIEGSGERÄTE, n

bellaria ,

res

militares.

AÄLER 1243

”ucHs mückenkrieg 1, 786,

5

dem verse gemäsz wäre aber kriegspräuchlicher, und so war wol

kriegesgeräthe apparalus bellicus, impedimenta STEINBACH

f

9i

il"’

urspr. geschrieben.

an kriegsgeräth besitzt er nur ein zelt.

KRIEGSGEBÜHR, f. 1) ratio belli STIELER 861, STEINBACH

HAGEDORN 1, 72;

1, 153.

2) kriegssold, österr., s. unter kriegsbereitschaft.

mehr als dreiszig schiffe fielen

mit 150 kanonen und

KRIEGSGEDANKE, m. 1) das denken des kriegers :

anderem kriegsgeräthe in die hände des siegers. SCHILLER

welch ein terrain wünscht sich der kriegsgedanke.

878*, auch in einem gedichte (krit. ausg. 3,172), und bei Voss

JÖTHE

‚ 265.

Ovid nr. 52, 264 (met. 12, 468), kriegesgeräth, für arma.

Kem

2) kriegsgedanken pl., gedanken an krieg, denken auf krieg:

KRIEGSGERICHT, n. judicium mililare STIELER 1

D9/5

der

man glaubt, dasz Mehemed Ali wieder mit kriegsgedanken

oberste und alle, so im kriegs-gerichte säszen. Plesse 1,105;

umgehe. dor/zeitung 1844 s. 230.

in den sämptlichen kriegs-gerichten und urtheilen (d. £. kriegs-

KRIEGSGEFAHR, f. discrimen armorum. STIELER 402; in

urtheilen). BöckLER kriegssch. 415, aus dem schwedischen kriegs-

kriegsgefahr sein, durch krieg in gefährdeter lage. ADRIAN millh.

articulsbrief Gustav Adol/s ; abbitte vor dem kriegs-gerichte. 424.

271, 16. jahrh. ;

es gab da auch ein geistliches kr. (s. kriegsconsistorium) :

a

die wir dich sonst

in jeder kriegs- und jagdgefahr begleiten.

macht jemand ein affenspiel oder stockerei von dem gottes-

SCHILLER 495*,

dienst wie auch von den hochheiligen sacramenten

der

KRIEGSGEFÄHRDE, f. ebenso; in Großs ausreden (anfang

soll für das consistorium ecclesiasticum oder geistliche kriegs-

17. jh.). wird als höherer zweck der schweiz. büchsenschieszen auf-

gericht gestellet .

werden. daselbst 417, gleichfalls schwedisch,

geführt, dasz da die schützen der eidgnoschaft

vgl. 421.

Dazu kriegsgerichtsordnung Krünıtz 50,578, kriegs-

ein ander möchten bkantlich werden,

gerichtsrath 580, kriegsgerichtscollegium 579, kriegsgerichts-

auch desto gheimer (vertraulicher) in kriegs gferden.

stand 592, kriegsgerichtbarkeit 593 w. «. (alles amllich).

TAUupPT 3, 243.

KRIEGSGEFÄHRTE, m. kriegsgenosse (CAmpg):

KRIEGSGERICHTLICH, adj. zu kriegsgericht: ein Kkriegs-

j

gerichtliches urtheil. BECKERS weltlg. 13,451.

zwölf auch umher der edelsten kriegesge_fährteu.

KRIEGSGERÜCHT, m. gerücht von drohendem kriege u. ä.:

Voss Il. 10, 560;

komm an mein herz, du alter kriegsgefährte.

es ist ein böses kriegsgerücht,

SCHILLER 379*,

das sich um unsre flur verbreitet.

TIEDGE.

KRIEGSGEFANGEN, bello captus STEINB. 1,381, die ganze

KRIEGSGESANG, m. kriegerischer gesang: ist diesz der platz

armee ist kriegsgefangen, hat sich kriegsgefangen ergeben ;

zum opfer, Siegmar? ‘ja, auch zum kriegsgesang’. KLopstock

kriegsgefangene soldaten.

meist subst.; die kriegsgefangenen

Hermanns schlacht (1769) 13, zur ausführung der gesänge ;

v

auswechseln. STEINBACH; als der letzte transport französischer

kriegsgefangnen durch die stadt gebracht wurde. GÖTHE 14,304.

doch frei aus ihrem kerker schwingt die seele

Auı m M

sich auf den flügeln eures kriegsgesangs.

als fem.: eingesperrt wie eine kriegsgefangne? KRETSCHMAN

SCHILLER 484 (jungfr. v. O. 5, 11).

3°.173. auch nl. krijgsgevangenen pl., dän. krigsfanger, schwed,

KRIEGSGESANDTER, m. fecialis, clarigator. STIELER 2010.

krigsfängar.

KRIEGSGESCHÄFT, n. kriegsgeschäfte bellica, res mililares

KRIEGSGEFANGENSCHAFT, f. z.b. in kr. geraten. CAMPE;

STIELER 1713 ;

krieggefangenschaft J. PaurL Titf. 3,18 (1802 s. 29 aber moch

was ihn bemüht, verherrlicht und ergetzt,

kriegsgefangenschaft).

KRIEGSGEHILFE, m. symmachus. DASsyPoDIuS 238*;

sind weder pracht, noch kriegs- und staatsgeschäfte.

HAGEDORN 1, 57;

b

‘wolauf! ihr starken Tlions!

da der messias und gott den neuen donner empfanden,

weither gerufne kriegsgehülfen, auf!

und in ihr kriegsgeschäft vertieft euch zornig verfolgten,

ZÜRGER verm. schr. 1797 1, 127.

KLOPSTOCK,

KRIEGSGEISEL, f. der krieg als geisel, zuchtrute in der hand

KRIEGSGESCHICHTE, f. res bellicge. STIELER 1747.

I

de

gottes gedacht (nach Jes. 10, 26, vgl. kriegsbesen): sie mit allen

1) ereignis , erlebnis im kriege, ein alter soldat z. b. erzählt

züchtigungen der kriegsgeiszel verschont haben. NIEBUHR 1, 569.

gern kriegsgeschichten ;

KRIEGSGEIST , m. Kkriegerischer geist, LuDwIG, CaMmpE (mit

aus unsern kriegsgeschichten werden dann

?

beleg): der alte kriegsgeist ward bei dem kriegerischen an-

erzählungen in langen winternächten.

blick Iebendig. ScHILLER 1040”; den verschiedenen kriegsgeist

SCHILLER 348° (Piccol. 3, 4).

der verschiedensten völker zu besiegen. NIıEBUHR 1, 530.

2) die ereignisse eines krieges oder des kriegs überhaupt als

KRIEGSGELD, n. aes militare, kriegsgält MAALER 253°

ganzes und als gegenstand zusammenhängender darstellung oder

KRIEGSGELEGENHEIT, f. kriegsthat oder kriegsereignis, wie

kenntnis: so ein groszes ganze die kriegsgeschichte war, so

0s die umstände herbeiführten : unter denen, die sich bei einer

ein groszes und eigenes ganze ist auch die geschichte des

bedeutenden kriegsgelegenheit hervorgethan hatten .. genannt.

westphälischen friedens. SCHILLER 1001”,

am schlusse seiner

GöTHE 17, 218.

geschichte des dreiszigj. kriegs, eben von dieser; in der kriegs-

KRIEGSGELEHRSAMKEIT, f. gelehrsamkeit in den kriegs-

geschichte bewandert sein; das ist nicht selten in der alten

wissenschaften, und diese selbst. CAMPE.

kriegsgeschichte.

KRIEGSGELEHRT, gelehrt oder erfahren im Kkriegswesen

KRIEGSGESCHICHTLICH, adj. zum vorigen, z.b. eine gegend

(Campg): feldherrn, die unbestechbar, kriegsgelehrt und kühn

von kriegsgeschichtlicher bedeutung (1870).

B

waren. KLoPsTocK 12, 234,

KRIEGSGESCHICHTSCHREIBER, m. BEckERs weltg. 13, 339

G

x

C

SEWL

2271

KRIEGSGESCHICK

KRIEGSGEWANDT

é’272

a

\

a

ENERDE,

KRIEGSGESCHICK, n. 1) geschicklichkeit im kriege :

KRIEGSGESCHWADER, m. 1) kreegerschar, heerhaufe :

vom niedern dienst im stalle stieg ich auf‘

drob suchte der kaiser am pfäfflein oft hader,

s

e

behel \rﬂd

durch kriegsgeschick zu dieser würd’ und höhe.

einst ritt er, mit reisigem kriegesgeschwader

da

der PW

SCHILLER 352";

BÖÜRGER ged. 1789 2, 179;

und brachen die troischen kriegesgeschwader. Voss,

dagegen gewannen die Etrusker an kriegsgeschick und muth.

NIEBUHR 3, 322.

2) schicksalsfügung im kriege.

2) geschwader von kriegsschiffen. CAMPE.

KRIEGSGESCHMEIDE, n. die waffen des kriegers. CAMPE aus

KRIEGSGESCHWINDIGKEIT, f. stratagema. DAsyrop, 368,

Voss (ohne den beleg).

STIELER 1982, kriegslist - den feind mit einer kriegesgeschwindig-

keit zu übervortheilen, BöckLER kriegssch. 789.

KRIEGSGESCHOSZ, - n. schuszwaffe, speer u. dä.?

Föbus, geh, o geliebter, vom Adunkelen blute zu säubern,

KRıEGSGESELL, m. 1) commililo Dasyrovius 137°, StEmN-

auszer dem kriegesgeschosz, den Sarpedon.

BACH

Z

9

Voss Il. 16, 666. 676,

, 578, kriegsgefährte (nl. krijgs-geselle Kıııan):

hilf, ach hilf mir, kriegsgeselle !

gemeint ist auszer dem bereiche der geschosse, &49'wrv &x Behzwv.

GÖTHE 1, 235;

In

diesen titel, den wir gaben,

A

KRIEGSGESCHREI, n.

1) ob gleich schlachtruf? Jer. 49, 2

marschall Vorwärts!

übersetzie LuTHER: es kompt die zeit, spricht der herr, das

theilt mit dir kein kriegsgesell.

RÜCcKERT deutsche ged. 1814 s, 13.

ich wil ein kriegsgeschrei erschallen lassen uber Rahbbath

(schweiz. ein kriegsgeschrei bringen in R.), wvulg. fremitum

2) auch für krieger, kriegsmann, eig. in ihrem verhällmis als

proehi.

ADELUNG verstand darunter das geschrei womit völker

gesellen gedacht: solten wir uns leiden nit mer dan wie die

in

in den krieg oder ins treffen ziehen , Campg beschränkte es auf

kriegsgesellen, die da leiden

. tag und nacht? KEISERSBERG

sünden ‚d. m. 86*,

die eröffnung des treffens.

wirklich galt geschrei vom schlacht-

rufe (s. z.b. unter kreide 1,a sp. 2137, vgl. das. 4, a), und so

KRIEGSGESELLSCHAFT, f. commilitium.

STIELER 2005,

ist auch für kriegsgeschrei diese bed. möglich, aber in LUTHERS

STEINBACH 2, 579, kriegsgsellschaft SCHÖNSLEDER g5

stelle wird_ schon die allgemeinere bed. vorliegen (3).

KLiOPSTOCK

KRIEGSGESETZ, n

1) die kriegsartikel (s. d.) ADELUNG,

und andere ‘barden” brauchten das wort gern in jenem sinne,

kriegsgesetze pl. arliculi mililares STIELER 2043; hbei jetzigen

für barditus bei Tacilus Germ. 3

unsre vorfahren verbanden

neuen kriegs-gesätzen BöckLER kriegsschule 323; in den schwe-

A

in ihren treffen schlachtgesang und kriegsgeschrey mit ein-

dischen kriegsgesetzen wurde die mäszigkeit befohlen. SCHILLER

9

ander. Hermanns schlacht (1769) 140,39 u. ö., auch der legionen

921°

2

) ein gesetz, das im kriege gültig ist (CAwmpg).

drohendes kriegsgeschrey. 90;

KRIEGSGESINDE, n. kriegerschar als kriegsgenossen eines

und kleine mädchen

einen schwarm von mücken

fürsten oder herren (mhd. hergesinde):

verfolgen unter kriegsgeschrei.

GöKINGK 1, 279.

Idomenei kriegsgesind

2) kriegsgeschrei, bellicum, kriegsgeschrei machen bellicum

eroberet den raub geschwind. SPRE;‘=G Jl. 83*;

9

darumb befehl dem kriegsgesind,

canere gibt ALER 1243", bellicum , classicum STEINBACH

2, ©

505

dasz es zieh wider ab geschwind.

526",

und FrıschH 2,226", also wol der ruf zu den waffen, das geschrei

Z

x

b. im lager, wenn der feind gemeldet wird, gleich \Yärm, alarm,

KRIEGSGETÖSE, n. strepitus belli:

die ja eig. dieses geschrei ‘zu den waffen’ bedeulen.

so _ bildlich -

allenthalben begleitet vom schrecklichen „kriegesgetöse.

ÜRGER 228';

schickte es (Österreich). einige truppenzüge an die nordgrenze

und erhub gleichzeitig in der officiösen presse ein gewaltiges

nur dumpfes kriegsgetöse rasselt hier.

SCHILLER 350*,

kriegsgeschrei. grenzboten 1866 s. 475

KRIEGSGETÜMMEL, n. tumultus belli (Campg) :

3) geschrei und ‘lärm’ der krieger überhaupt (tumultus bellicus

ich bin froh, dasz mir der himmel

FrıscH 2,226°): es ist ein kriegsgeschrei im lande und groszer

solche gunst hat angethan,

jamer. Jer. 50,22, vulg. vox belli;

dasz ich unser kriegs-getümmel

kan von fernen sehen an.

sahen sie

. die Mauren kommen

.

FLEMING 483 (Lapp. 362), v. j. 1633;

sie aufschlagen ihre zelte

unter kriegsgeschrei und trommeln,

und wirklich konnte man in diesem kriegsgetümmel die heiden

HERDER Cid 54,

jungen damen für himmlische erscheinungen halten. GörnE

kriegsgeschrei und paukenhall.

30, 282 (camp. in Frankr.); dagegen ich mich, sobald ich nur

4) kriegslärm überhaupt, mit einschlusz der unruhe die alles

den fusz vor die hausthüre setzte, in dem lebendigsten

ergreift , lärmendes kriegswesen (Frıscas tumultus wird das mit

kriegsgetümmel befand. 147.

bildlich: kriegsgetümmel der

meinen) :

leidenschaft. Fr. ScaLEcEL Lucinde 57.

dän. krigstummel,

kriegesgeschrei, wie ist bekannt,

erschallet jezt in alle land.

KRIEGSGEWALT, f. 1) kriegerische gewalt, im gegensatz zum

ANESEEN

SCHEIBLE flieg. bll. 61, v. 1622,

rechte: kriegsgewalt brauchen, armorum wviribus uli. MAALER

so meint es wol H. Sacms in der angabe seiner dichtungen :

253°; mit kriegsgewalt etwas widerumb erforderen, reposcere

armis, ders.; es sei keine kriegsgewalt, keine feindsnoth ..

X

NR

{

auch lieder vom krieges geschrei.

, 414° (s. unter buhllied).

die dem gemeinen nutzen mehr schade, als‘die viele ver-

änderungen und verringerungen der münzen. ZINKGREF 1653

daher auch für den krieg selber, nach folg.: etwas kriegsgeschrei

3

aufbringen, commovere aestus belli. MAALER 253°

1,322;

zieh’t in sturm und kriegsgewalt,

5) gern in der bindung krieg und kriegsgeschrei, die aus

wenn der freiheit ruf erschallt.

M

älterer zeit überliefert noch Gölhen geläufig war :

FRr. SCHLEGEL ged, (1809) 338.

1

veh

nichts bessers weisz ich mir an sonn- und feiertagen,

noch im 17. jahrh. übrigens als masc.: dieweil dann nun der

als ein gespräch von krieg und kriegsgeschrei. GöÖTHE 12,51;

L

kriegs-gewalt sich nicht an die gerechtigkeit binden läszt....

man hört von nichts als krieg und kriegsgeschrei. E11s. CHARL.

Simpl. 3,152 (rathst. Plut. cap. 7).

v. ORLEANS briefe (1867) 280. 282, v. j. 1702; man spricht von

2) imperium, oberbefehl im kriege:

nichts als krieg und \kriegsgeschrei nun. 219, von 1701.

es

doch unnatürlich war und neuer art

die kriegsgewalt in dieses mannes hände

schlieszt sıch an eine bibelstelle an: wenn ir aber hören werdet

SCHILLER 388* (

Wall. tod 4, 2);

‘JILH4, f

A

von Kkriegen und Kkriegsgeschrei. LuTHER Marc. 13,7, ‚in der

dies schwert der höchsten kriegsge

555

walt, das uns

schweiz.‘ übers. krieg und kriegsgeschrei, im urtexte 0A&uU0vs

der kronfeldherr im zorn zurückgesendet.

xal Ax00s NWOLEUOV.

459* (jungfr. v. Orl. 1, 10).

6) gerüchte , lautes reden von drohendem, nahendem kriege.

3) kriegsgewalt der fürsten, kriegerische oberhoheit :

RÄDLEIN 566°, Lupwic 1074 (bei beiden nur so), bei ADELUNG

der fürsten macht, befelchs und kriegs gewalt.

IM

WECKHERLIN 302.

Y

als veraltend ; die stellen unter 5 können mit hierher gehören.

vgl. geschrei für gerücht, auch lärm in gleicher bedeutung.

KRIEGSGEWALTIG, gewaltig im kriege, mit kriegsgewalt begabt:

weil itzt im land ist kriegsgeschrei,

war ich doch

das nemblich die Turken und Christen

einst gröszern kriegsgewaltigen, denn ihr,

sich in zug gegen einander rüsten.

AYRER 3236, 10.

zur seit.

ÜRGER 145

7) nach ADgeLUn

KRIEGSGEWANDT, gewandt im kriege (vgl. kriegserfahren,

auch gleich losung, feldgeschrei.

A

KRIEGSGESCHÜTZ, n. tormenta bellica :

wo _ freilich der gen. berechtigter ist): ein kriegsgewandter feld-

sein (Amors) kri

zsgesch

herr. ScHLossEr weltg. 5,99; der kriegsgewandteste fürst seiner

sind schöner mädchen

s

z und pulverthurm

zeit. HERBERGER Schertlins briefe 111

zen.

LANGBEIN ged. (1788) 285.

E

N

K

K

LA

M

_ 9273 — KRIEGSGEWERBE — KRIEGSGLÜCK

I

KRIEGSGLUT — KRIEGSGURGEL

2274

L

:‘

KRIEGSGEWERBE, n. 1) der krieg als geiwerbe (vgl. kriegs-

ihm schlägt das kriegsglück nimmer um.

SCHILLER 323*,

handwerk) :

M

in den wenigen beispielen ist zu erkennen , von welchem. begriffe

dein, liebchen (Venus), ist das kriegsgewerbe nicht.

das wort glück ausgieng und dasz unser heuti

das ist der Pallas und dem Mars vertraut.

ger begriff nur dilf

eine: seile des urspr. ganzen zeigt.

BÖRGER 163*, verm. schr. 1,88 (Il. 5,428).

2) vorbereitungen zum kriege, kriegsrüstungen (vergl. werben

KRIEGSGLUT, f. ardor belli, kriegesglut STIELER 672 (vgl.

kriegsbrand, kriegsbrunst) :

von soldaten): dieweil solche verpottne kriegsgewerb und ver-

samblung nit aus unsern hevelch

auch alle verpottne

mein durch fünf ganze jahr entschlagnes Meiszner-land,

dasz von der krieges-glut zu pulver wird verbrandt.

vergaderung , ufwiglung und kriegsgewerb abgestellt. LAnz

FLEMING 228;

staatspap. Karls V. s.526; das schreiben

. sampt den reimen,

lesch’ ausz die krieges-gluht, welch’ unser Teutschland brennt.

RısT Parn. 602.

die itzige fürhabende kriegsgewerb und kriegsrüstung wider

uns .. betreffende. kurf, Jonann FrRIEDrRICH an P. Walzdorf in

auch von wirklicher feuersbrunst im kriege:

hinaus ins feld!

Arnstadt, 25. märz 1546 (LILIENCRON. hist. volksl. 4, 324), das die

BÖRGER 173".

scheint nur von kriegsrüstung veranlaszt; das niemand wieder

bevor in kriegesgluth die stadt verraucht.

#

uns und die stende des reichs sich in einig kriegsgewerb

KRIEGSGOTT, m. Mars, Gradivus STIELER 686 (noch Dasyp.

begeben soll. reichstagsabsch. Augsb. 1566 10”; versamblung eines

130° der gott des kriegs, aber schon mhd. wicgot wb. 1, 557”,

kriegsvolks und aufgeend kriegsgewerb. 8

streitgot MEGENBERG 107,33, ahd. wichgot GrRAFF 4,150): lob

3) aber auch von dem im gange befindlichen kriege , . genauer

des krieges-gottes. OpPITz 1,88;

betrieb des krieges : so war iedoch der apt bhei sollichem kriegs-

denn die jagd ist ein gleichnis der schlachten,

gewerb nit sicher. Zimmer, chron. 3, 586,30, der krieg, d.i.

des ernsten kriegsgotts lustige braut,

SCHILLER 497*;

der kriegesgott er wüthe jetzt.

GöTHE 13, 278,

die fehde, ist schon im gange; und ist solch kriegsgewerb oder

überzug lang hernach nur der schafkrieg genennt worden.

vgl. schlachtengott, landsknechtgott (Opıtz 1, 102).

2,538, 27; (der kaiser zürnle ihm) das er den haufen kriegs

KRIEGSGÖTTIN, f. Bellona StiELER 686 (die göttin. des

volk, so er auszer ir majestat hevelch für ‚Florenz gefuert.

kriegs Dasyp. 18°): kriegesgöttin. GÖTHE 11,255;

in allem kriegsgewerb ohne erlaubt verlassen, das regiment

eine jungfratu mit behelmten haupt

(s. kriegsregiment) seim obristen übergeben

2,310, 25, milten

wie eine kriegesgöttin, schön zugleich

im gange des kriegs.

diesz von werben betreiben (ein geschäft).

und schrecklich anzusehn.

SCHILLER 457>,

4) endlich auch geworbenes kriegsvolk selber :

nichs

desto-

KRIEGSGRIFF, m. kriegslist:

kriegesgriffe , stratagemata.

weniger bewarb sich (warb kriegsvolk, vgl. mhd. sich hbesenden)

STIELER 699.

s. griff list.

z

der Staufer noch weiter, und giengen allerhand reden, als

KRIEGSGRÖSZE, f. grösze im kriege,

z

b. Napoleons kriegs-

ob etlich pferd und kriegsvolk

im Berenthal sollten ligen,

grösze BECKERS wellg. 14, 46.

auch persönlich: schimmernde

desgleichen hefand sich was reuterei und kriegsgewerb umb

staats- kriegs- und schriftstellergröszen 14, 30.

Wirmlingen. Zimm, ehron. 2, 476, es entsprechen sich pferd und

KRIEGSGURGEL, f. ein verächtliches kraftwort des 16. 17.jh.

kriegsvolk und reuterei und kriegsgewerb (fuszknechte) ; so im

für die kniegsknechte jener zeit, urspr. besonders für die lands-

15. jh. gewerbe allein ; uns ist warnunge getan, daz ein grosz

knechte in ihren untugenden : kriegsgurglen pl., kriegsleüt denen

1

gewerbe reisigen folkes kurzlichen zusammen kommen werden.

leib und läben umb gält feil ist, animae venales. MAALER 253° ;

Janssen Frankf. reichscorr. 1, 33

der genaue begriff war wviel-

und (seit) die kriegsgurgeln so gar nemen uberhant

leicht kriegsvolk während der werbung, vgl. kriegswerbung.

und durchlaufen mit rauben, stelen mange lant ...

S

KRIEGSGEWITTER, n

der krieg als gewilter gedacht (vergl.

priamel

bei KELLER, schwänke s.'44

18 087

1525);

kriegsdonner, kriegswolke, auch kriegswetter): auf einmal

pestilenz, franzosen und was nur für böse krankheiten auf

hbricht sich das gewölke, das kriegsgewitter verschwindet aus

Franken, um sich in Sachsens ebenen zu entladen. SCHILLER

erden sein mögen, so die kriegsgurgeln fluchen, LuTHER

tischr. 2, 40;

938*, auch 894°. 940°. 940°;

es kommen drei kriegsgorgel durch den garten herauf.

in dem wild’sten kriegsgewltter.

Ambr. lb, 16. 234, 22;

I

FR. SCHLEGEL ged. (1809) 325;

als das kriegsgewitter hegann. DAHLMANN engl. rev. 237

die unnützen hetler und strotzende vaganten und kriegs-

gurgeln. Papg bettel- und garteteufel Aa5” (vergl. gartbruder) ;

KRIEGSGEWOHNHEIT, f. mos militaris. STIELER 2496

nu

hedarı man nit vil sonderlichs schreibens von der kriegs-

einer ktiegsgurgel ähnlicher denn einem demütigen pilger.

Scnörz Preuszen 98; seine (Lucifers) händ seind die kriegs-

gewonhait im Niderlant. Wilw. v. Sch. 133, lebensweise im kriege.

KRIEGSGEWOHNT, des kriegs gewohnl: an der spitze des

gurgeln , deren sinn

nur nach krieg, unruhe und lands-

verderben stehet, nur damit sie reich werden. ÄLBERTINUS

M

kriegslustigen und kriegsgewohnten normannischen adels.

SCHLOSSER Wellg. 5, 283.

narrenhatz 13 ;

wo kriegesgurgeln sind, da wächst der lmndwerksmanﬁ„

KRIEGSGEWÖLK, m. drohende kriegswolken ;

der gastwirt freuet sich

kriegsgewölke soll verwehn,

friedensröthin eins aufgehn,

SCHOTTEL 980;

Opirz 1, 105 (lob des kriegsg. 644);

mM

die kriegs-gurgeln haben oft mehr geld bei einem bauer ge-

ein sonnenstrahl des friedens blinkt durch das kriegsgewölk.

funden, als .. ScHupPIUS 783 ; viele groszsprächerische soldaten

Leipz. tageblalt 1870 14. juli.

und kriegsgurgeln. Rısrt Parn. 604; die gottlosigkeit der itz-

KRIEGSGEWÜHL, m. kriegsgetümmel (Campg):

lebenden kriegesgurgelen. ArmaTtus (Rıst) reitung. der teutschen

ins kriegsgewühl hinein will es mich reiszen.

SCHILLER 452,

hauptsprache C3”; die

aber

. immerzu herrschen wollen

in Asiam hin-

KRIEGSGEZELT, n. dichterisch für kriegszelt:

(in Deutschland), wird er (der ‘teutsche held’) ,

oft schlief er hepanzert im kriegesgezelte.

BÖRGER 66*,

ein führen

. alle kriegsgurgeln in ganz Teutschland mit-

jene, nachdem sie erreicht die kriegsgezelt’ Agamemnons.

geben und sie alldort zu lauter königen machen. Simpl. 1, 261

Voss Il. 9, 669.

Kurz; dasz dieser zeiten

die räuber rauben, die mörder

KRIEGSGIERIG, philopolemus. Dasyr. 368°

s. Kkrieggierig.

morden, die kriegsgurgeln kriegen und Jand und Jeut ver-

KRIEGSGIERIGKEIT, f. Zınkeorer 1653 1. bd., register.

derben. 3 (1713), 9; wenn eine kriegsgurgel mit dem bloszen

KRIEGSGLÄN, f. belligera hasla. MAALER 253°.

gewehr herein dringen wolte. Cmr. WEIsE Masan. 55; den

KRIEGSGLAS, n. fernglas zu kriegsgebrauch, polemoscopium.

unchristlichen zwang .

den die kriegsgurgeln heut zu tage

Pomey indiculus 308. 307.

gebrauchen, andere mit sich in die grube des verderbens zu

m9

KRIEGSGLÜCK, n. belli vices. MAALER 253°, doch 253° trennt

ziehen.

GERBER unerk. sünden

472.

Die wbb. führen es noch

er noch: des kriegs glück ist ungewüss, anceps belli casus (da

im 18. jh. fort, z.b.: kriegs-gurgel, lüderlicher lumpischer soldat

sieht man die entstehung einer zusammensetzung); als aber das

RÄDLEIN 566°, mit beispiel; er wird noch wol eine kriegsgurgel

wankelbare Kriegsglück wider sie ausgeschlagen. ZINKGREF

abgeben müssen; eine rechte kriegs-gurgel, verissima Martis

gr

1653 2,73; das wunderliche kriegesglück, das dich mir in

imago AÄLER 1243"; homo bellicosus, miles STEINB. 1,653. Dbildlich

die hände liefert. LEssING 2, 95

r

(Philot. 3) ; wo blosz der eigen-

bei J. Paur doppelheerschau 174, paling. 1,63 (krieggurgel); ganz

sinn des kriegsglücks entschied. KRETSCHMAN 3, 169; um den

eigentlich aber: hbekannt mit dessen einhauender stimme und

besitz dieses kreises hatten .

mit abwechselndem kriegs-

kriegsgurgel. flegelj. 4, 33.

glück gestritten, SchLLER 945*; das kriegsglück wurde ihm

Eine erklärung gibt Frıscm 1,548° qui alterius petit jugulum

s

bald untreu;

suumque defendit, das würde doch nur für räuber passen; der

N6

143

n

2275

KRIEGSGUT — KRIEGSHAUPTMANN

KRIEGSHERR — KRIEGSHORN

2276

M

f msß$ﬂüi“*“

an IL

name mag um 1500 im munde der bauern aufgekommen sein

Lupwic 1074, also nur bei den fusziruppen (vgl. unter Kkriegs-

zl

für die gartenden landsknechte , die ihnen hauptsächlich mit der

volk).

dän. krigshövedsmand, obergeneral.

arı

A

.

T

KRIEGSHEER, n. ezercitus MAALER 253°, heer in nachdrück-

d

thäligkeit ihrer gurgel bedeutsam wurden , zumal sie sie auszer

dienst zu erhalten halten (s. KırRcunor wendunm. 3, 107 Öst. von

licherer /tassulzg (auch nl. krijgsheyr Kın.):

qugcSd

s. übrigens gurgel.

1

dem angeblichen kais. befchl deshalb).

wie kan doch gott glück geben

I

OSl

Au

'

KRIEGSGUT, n. anders als krieggut (s. d.): kriegsgüt, güt

dem deudschen kriegesher,

e Sn

mit kriegen überkommen oder im krieg eroberet, castrense

weil sie so schendlich streben

w

wider sein lob und er? UuHLAND volksl. 529,

da

peculium MAALER 253° (nl. krijgs-goet Kır.); dasz kriegsgüt

A

und pfaffengüt eben hingeht als her. FrRAnKg spr. 2,191° in der

die landsknechle im ganzen ‚sind gemeint; woferne ihn nicht

SA

der Palestiner schnelle einfall mit seinem kriegsheer ander-

J

16 D

erklärung von ‘ pfaffengüt faselt nit’;

ı

wie dann ein altes sprichwort gicht,

werts hingezogen hätte. Simpl. 3, 485;

Jn

das krieges gut das faselt nicht,

‚TRUMENT, . 4

H. Sacus 2, 4, 57° (1591 44°).

Carlos. vertrauen sie mir Flandern. — Philipp. und zugleich

I

mein bestes kriegsheer*deiner herschbegierde

KRIEGSHAAR, m. ungeschnitten wachsendes haupthaar als pfand

SCHILLER 256",

für . kriegsmut , bei den Katten in Kıopstocks Hermannschlacht

KRIEGSHELD, m. Mavorlius heros STIELER 888 :

(1769) 24, vgl. die anm. 142.

im drepen let he sik vinden (der graf von Mansfeldy

KRIEGSHAFEN, m. hafen für eine kriegsflolle, noch bei CAMPE,

als ein old kriegesheld.

LILIENCRON hist. volksl. 4, 450";

Heınsıuvs fehlend; es steht z.b. %. j. 1835 in Hucos jur. encycl.

graf Willem van Nassouwe,

1 hrechen

437, %. j. 1825 in CANNABICHS lehrb. d. geogr. 59.

een crychshelt wel ghemoet.

ZACHERS zeilschr. 1, 467‘;

da sproszt’ ihm kaum der erste flaum ums kinn —

KRIEGSHANDEL,. m. besonders im pl., kriegshändel bellica

jetzt, hör ich, soll der kriegsheld fertig sein.

M

I6

SA

res MAALER 253°, negotia bellica, res militares STIELER 754:

SCHILLER 331° (Piccol. 1, 1);

das (pferd) war ein grill, gar guter art,

kriegs- und friedensheld. GöTHE 39, 31.

N

zu kriegshändeln mit fleisz gespart.

KRIEGSHELDIN, f. bellatrixz. Kırsch u.a., nl krijgsheldin,

FucHs mückenkrieg 1, 798;

«

kriegshändel entscheiden. HeEıLMAnN Thucyd. 712, es sind aber

heroine HALMA 347°

KRIEGSHEROLD, m. herold, bote in kriegsgeschäften gebraucht,

rechtssachen , die im kriege , unter den kriegern vorfallen ; ent-

spinnen sich Kkriegshändel zwischen Portugiesen, Spaniern

z. b. der römische fecialis. Campe nach LEnz; doch auch bei

PomeY 230, ALER 1243° schon, caduceator, fecialis.

L

600

und Engländern, GöTHE 6, 208.

nl. krijgshandel, dän, krigs-

KRIEGSHERR, m. (bei ADELUNG und CampE fehlend).

handel.

KRIEGSHANDLUNG, f. gleichfalls im pl., kriegerische ge-

1) princeps bellum gerens Frısch 1, 548° mit beleg, der fürst

M

im verhällnis zu seinem heere.

schäfte : mit hochwichtigsten obligenden gescheften und kriegs-

handlungen also hehaft gewest

der durchleuchtigsten hoch-

a) eig. im kriege, im unterschiede von feldherr (vergl. bau-

A

AA

herr 1): es soll sich auch ein jeder dises fendleins knecht..

gebornen u. s. w. Ajj"; obgleich .

er (Wallenstein) auch den

höchsten gewalt in kriegs- und friedenshandlungen hatte,

zu wasser und land gebrauchen und schicken lassen .. nach

notturft (vgl. kriegsnotdurft) oder gelegenheit des kriegsherrn

Simpl. (1713) 3, 163.

KRIEGSHANDWERK, m. 1) le melier de la qguerre. RÄDLEIN,

und verordnung des obristen. landsknechlartikel von 1583 $ 6,

“die kriegskunst als ein handwerk betrachtet” ADELUNG

ist der

Monegs anz. 8,166; won kriegsdenkmünzen , welche-die kriegs-

herren

. münzen lassen MATHESIUS Sar.165°, s. sp. 1203 unten,

ackerbau minder edel als das kriegeshandwerk? M

ER phant,

(1775) 1,46; es ist ein wackrer hauptmann, der das kriegs-

S

auch bezahlherr?

fn

also kamen nun

b) nachher aber auch im frieden: der kurprinz hielt revue

handwerk wol verstcht. GÖöTHE 42, 415;

Preuszen

und Östreicher

auf französischem hoden ihr

über das regiment, welches seinen durchlauchtigsten kriegs-

herrn mit lautem hurrah empfing. Kasseler zeitung 1846 s. 1497.

ANZL

M

kriegshandwerk zu treiben. 30, 22.

alıch dän. krigshandverk.

2) die krieger selbst (wie das handwerk ‘sich versammelt ’) :

jetzt gern ‘unser könig und kriegsherr’ im amltlichen militärstil.

Questenberg . .. graf Isolan

dän. krigsherre.

und obrist Butler — nun da haben wir

2) aber auch in reichsstädten gab es kriegsherren, behörde für

vor augen gleich das ganze kriegeshandwerk.

kriegssachen, kriegsrat; zween des innern rahts, die man kriegs-

SCHILLER 332*, Piccol. 1,2.

herren

.nennet. BÖCKLER 764. 765.

so in Nürnberg die kriegs-

KRIEGSHAUFE, m. cohors STIELER 795: sie (die waghelse)

herren auf der kriegsstube, s. Nürnb. chron. 2,558”; im jahre

i

sind die sclralen und nicht der rechte kern des kriegshaufen.

1479 erhalten die Schweizer (in Nürnb. diensten), so mit den

LUTHER 3 (1560), 315° ;

spieszen vechten können, die weisung von den kriegsherren,

die kriegeshaufen (der Griechen und Troer) zu der zeit

“das sie solch vechten niemand dann burgern hie lernen’,

M

beid stunden in geleichem streit.

SPRENG /l. 266",

s. anz. d. germ. mus. 1860 Sp. 408.

auch in Augsburg bestand

die wbb. des 18.jh. haben es nicht mehr, aber wieder bei GÖTHE:

eine behörde von drei kriegsherren, noch nach dem westf. frieden

Luckner, der ‚die von Paris anströmenden - freiwilligen zu

(BiRLINGER. Augsb. wb. 293*).

vgl. ähnlich bauherr 2, kornherr.

kriegshaufen bilden sollte. 30, 90 (camp. in Frankr.), hier ganz

3) aber auch gleich heerführer, feldherr (so dänisch im 16. jh.

passend, im gegensatz zu den hbataillonen u.s.w. des regulairen

krigsherre, s. MoLBEcH dansk gl. 1,456): Kkriegsherr, general,

M

militairs,

chef d’armee. RÄDLEIN 566°*;

KRIEGSHAUPT, m.

1) für feldherr im 17. jh.! ein solch

herr Jacob von Osbury, ein kriegsherr ...

tapferes krieges-haupt sätzt den lorber-kranz auf, der ihm

dein kriegen ist dir mislungen.

bei der nachwelt allzeit grünet. BurscHky Patm. 696; dieses

„ILIENCRON 4, 609*, vgl. 587, 48 ;

erinnert alle fürsten, ihrer armee ein taugliches krieges-haupt

thets Fabio Maximo nach,

fürzustellen. 680; mit vorteil und ohne sonderliches volk-

war nicht so frech und so verwegen,

wie Jetzt schier alle kriegsherrn pflegen u.s. W.

spendiren den sieg erwerben ist der klügsten kriegs-heupter

Fucas mückenkrieg 1, 832.

eigenschaft. 206; o wolte gott, dasz doch nur der hunderste

im deutsch des ungr. berglandes sogar krigsherr officier SCHRÖER

theil seiner (des obristen v. d. Werder) gottesfurcht und redlig-

nachtr. 37

älze

keit bei unseren kriegeshäuptern möchte gefunden werden!

L

{

ArMaTtI (Rıst) reitung d. t. hauptsprache C 8”.

bei STIELER 791

4) hübsch auch vom kriegsgolte als herren über allen krieg:

N

er wöll Jovi sein scepter nemen

EW

oberkriegshaubt , dictator, archistrateqgus , bei CoMmEnivs orb. p.

Ü.E-„H ]

;

1, 291 das höchste kriegs-haupt, der general.

nl. krijgshoofd,

henker zu sein.

wil auch den kriegsherrn Martem zwingen,

Fucas mückenkrieg 2, 338.

general d’armee HaALMA.

2) neuerdings gleich kriegsheer, kriegsfürst: bis 8 uhr blieben

KRIEGSHISTORIE, f. kriegsgeschichte : hieher gehören auch

die verbündeten kriegshäupter auf dem schlachtfelde (bei

alle alte kriegshistorien im alten testament. LUTHER 3 (1560),

317°

{

]

Leipzig). BEITZKE freiheitskr. 2, 632.

noch dänisch krigshistorie,

KRIEGSHAUPTLEUTE, plur. zum folg.: das kriegsglück

KRIEGSHORN, m. cornu. R. Kıotz handwb. der lat. sprache

(1862) 1, 1147°

des Cäsar Borgia hatte mehrere der tapfersten kriegshaupt-

leute, die in verschiedenen städten Italiens herschten, in

trit, Barbarossa, höher als er (Karl der gr.) empor.

seine dienste gelockt. BECKERS weltg. S, 325, condollieri.

dein ist der vorzeit edler gesang! denn Kar!

T

liesz, ach umsonst, der barden kriegshorn

NI

n

KRIEGSHAUPTMANN, m.; “‘feld- und kriegshaubtmann,

tönen dem auge.

E

A

n“q

centurio , ductor, praefeclus’ STIELER 1235; a captain of foot

KLOPSTOCK 0d

el

<

len 1771 s. 183 (kaiser Heinrich),

M

“‘ﬁllßq„ ;

0

h’q,

n

2277

KRIEGSHOSEN — KRIEGSKLEINOD

KRIEGSKLUGHEIT — KRIEGSKOSTEN 2278

Yl

W

er meinl die durch Karl d. gr. veranlaszte niederschrift fränkischer

raub (d.h, beute), fenlin und kriegskleinoter widernam. FrRAng

:

heldenlieder ;

Germ. chron. 1538 8*, beute die sie als siegespreise unter sich ver-

das kriegshorn gellt.

FREILIGRATH ged. 1838 s. 51.

theilt hatten.

KRIEGSHOSEN, gl. tibialia militaria. ÄLBERUS ‚dict. J 2*.

KRIEGSKLUGHEIT, f. klugheit im kriegführen (dän, krigs-

KRIEGSHÜLFE, f. copiae auxiliares SCHOTTEL 511°, krieges-

klögt) : die rechte krieges-klugheit sihet mit vilen augen üm

hülfe STIELER 837, ALER 1243”, hülfstruppen. schwed. krigshjelp

sich her auf ihren vorteil und des feindes abbruch. BuTScHKY

ist auch kriegssteuer, und diese bed. also auch hd. zu vermulten,

Patm, 686; was‘ kriegsklugheit anbelangt, so stehe ich eben

s. hülfe.

itzt auf der probe. KRETSCHMAN 3?, 96.

KRIEGSHUND, m. hund im kriege, soldatenhund. LoGAU 1,7, 65.

KRIEGSKNABE, m. gleich kriegsknecht, s. das genauere unler

KRIEGSHUNGRIG, krieggierig :

ein kriegshungriger soldat.

knabe II, 2, d (sp. 1315) ;

KLINGER Uh. 2,254.

dieselben kriegsknaben (die landsknechte)

meinten besser zu sin zur zit

KRIEGSINSTRUMENT, n. kriegswerkzeug :

(verwundungen)

mit werfen auszer etlichen ufgerichten kriegsinstrumenten.

dann die eidgenoszen zum strit (im kampfe).

ENZ Schwabenkrieg 26*;

Zimmer. chron. 1,262, von wurfgeschützen ; seitemal sie (die

mein pargelt hab ich eingraben (sagt ein bauer),

befestigte stadt) gar leichtlich durch kriegsinstrumenten kan be-

und kommen gleich die kriegsknaben,

brennen mir ab mein alte schewern

stürmt und niedergeworfen werden. ÄLBERTINUS narrenh. 348 ;

H. Sacus 1, 471°;

allerhand listige intentiones von kriegs-instrumenten, damit

auch ir (der bauern) schetzgelt eingraben

zu werfen, zu brechen, zu heben, zu sprengen (aufgabe des

war hin von den kriegsknaben.

ingenieurs). BöckLER kriegssch. 663.

, 327°, im landsknechtspiegel ;

KRIEGSJAHR , m. jahr in das ein krieg fällt , oder im wver-

geht in dem lager auf und niedr

und schawt doch, wie wol hin und wiedr

laufe eines gröszeren krieges (CAMmpE), kriegsjahre, anni martiales

die reuter und die kriegesknabn

STIELER 879;

sich in den losamenten habn.

zerfallen sehen wir in diesen tagen

RıncGwALD laut. warh. 229 (1621 204),

die alte feste form

die theure frucht

von dreiszig jJammervollen kriegesjahren.

in einer ermahnung an die obersten.

SCHILLER 318*, prol, zu Wall., 1798.

KRIEGSKNECHT, m

auch nl. krijgsknecht, schwed. krigs-

s. auch kriegsvierteljahr.

kneckt.

KRIEGSJUGEND, f. kriegerische jugend: der ‚traum seiner

1) im 16. jh. das wort für söldner, soldat (das doch

auch da

D

kriegsjugend, J. Paur Fibel 53.

schon auftrilt , s. unter krieger 2,a,y), das genauere

s. unter

KRIEGSJÜNGLING , m

jugendlicher

soldat +

halbbärtige

knecht 5; die knechte selber, wie sie. doch meist kurz hieszen,

krieg-jünglinge. J. PAuL dämm. 32.

oder landsknechte, hörten darin eine art adelichen anklang

K

KRIEGSKAMERAD , m.

commilito ,

kriegsgefährte :

unter

(s. knecht

o

‚0).

einige beispiele +

meinen lieben und edlen kriegscameraden. GöTHE 30, 75;

kriegsknecht, bürger und fendrich gut,

alte kriegskameraden. 38, 258.

darzu die heuptleut wolgemut.

KRIEGSKAMMER, f. aerarium militare. STIELER 921, STEIN-

SOLTAU 2, 242, LILIENCRON 4, 400*,

BACH 1, 825.

dann die oberste verwaltungsbehörde im kriegswesen,,

die besatzung von Leipzig im jan.1547; und die kriegsknechte

die kriegs- und domänenkammer in Berlin im vorigen jahrh.

flochten eine krone

von

dornen

und setzten sie auf sein

m

Krünıtz 50, 759.

heubt. Joh. 19,2, ol oTgatTıOTAL; die kriegsknechte, wie

KRIEGSKAMPF, m. waffenkampf :

inen hbefolhen

war,

namen Paulum und füreten in hin bei

ertönen heute.

gewaltiger kriegskampf, waffenklang und mordgeschrei

der nacht gen Antipatriden. apostelgesch. 23, 31, 0TQATLOTAL,

GöTHE 11, 256 (vorspiel 19. sept. 1807).

und so sehr oft in der bibel.

dasz es wesentlich mit landsknecht

zusammenfiel , zeigt z. b. MAALER, indem er für beide dieselbe

KRIEGSKANZLEI, f. cancellaria rei militaris, kriegs-canzley

Frısch 1,164‘; der general secretarius, sampt der kriegs-

erklärung gibt 253°. 261°: milites stipendiarü, lancearü (letzteres

cantzley. BöckLER kriegssch. 38; haben seine kön. maj. dieses

nach der falschen auffassung von landsknecht als lanzknecht).

patent mit dero geheimen krieges-cantzley-siegel bedrucken

‚Auch im 17. jh. ward das wort im gebrauche fortgeführt , obwol

Jassen. Droysen leben Yorks 1,10, v. j. 1775.

es im kriegsleben selbst zurücktrat: haben sich diese gutherzige

KRIEGSKARTE, f. karte des kriegsschauplatzes.

kriegsknecht fornen an der spitz finden lassen und .. männ-

KRIEGSKASSE, f. aerarium bellicum , kriegs-cassa FrıscH

lich gefoehten. ScaupPıus 76; C. Columbus mit seinen unter-

1, 548° (vgl. kasse):

foderungen an die generalkriegeskasse.

habenden kriegsknechten. 556;

LEssingG lustsp. 1767 2, 268 (Minna v. B. 1,4).

kriegesknecht und beckerschwein

KRIEGSKASTEN, m. von dem groszen kriege des 17. jh.;

wollen stets gefüttert sein.

sprichw. bei BARENIUS sprachkunst 96.

ach! haben wir nicht auch im finstern krieges-k

asten

gesessen diese zeit

Rıst Parn. 58i

»

auch nl. krijgsknecht Kı_., crijsknecht hor. belg. 11, 285, LILIEN-

CRON 4, 211°

der finstre kasten meint wol gefängnis, vgl. sp. 267, wenn nicht

an Noahs kasten gedacht ist,

2) der genaue oder engere begriff war aber fuszsoldat, fusz-

KRIEGSKATZE, f. von landsknechten :

knecht (s. unter knecht 5), daher die formel reuter und kriegs-

knechte, wie vorhin aus RıncwALD reuter und kriegsknaben,

ich hab _ sechshundert güter lantzknecht,

die zü dem hader seind güt und recht.

gewöhnlich kurz reuter und knechte oder reuter und lands-

es seind die rechten güten alten kriegskatzen,

knechte (sp. 1389 unten); s. auch kriegsvolk 2 in diesem sinne.

8

sie können schlahen, stechen, beiszen und kratzen,

mit knebelberten wild zerschnitten

und noch eine beschränkung hat es in genauem sinne: Kriegs-

und hand in kriegen vil erlitten.

knecht, miles gregarius, gemeiner soldat. FrıscH 1, 548°

Berner fastnachtsp. von 1522 Diij>,

3) in neuerer. zeil nur noch in alterthümelnder rede:

der landsknecht mit seinem barte als katze gedacht, in bezug auf

und sieh, ein alter kriegesknecht

seine rauf- und kriegslust aber als haderkatze, wvgl. dieses und

wankt durch den eichenhain daher.

katze 4,b, auch katzensoldat.

HöLTtY das feuer im walde;

KRIEGSKENNER , m. kriegskundiger. BECKERS Wellg. 2,430.

dafür wolle der himmel mich alten kriegsknecht behüten,

."‘Uil}

KRIEGSKENNTNIS, f. kriegskunde.

KoTzEBUE dram. sp. 3,287; im frieden sind unsre soldaten

KRIEGSKETTE, f. die last des krieges als fesselnde kette gedacht:

hart gehaltene kriegsknechte, im kriege friedensfürsten. J. PAuL

beschwehrt mit krieges-ketten. Rısr himl. lieder 15;

dämm. 92; kein fürst bedenkt sich, der kriegsdiener unter

vor kurzer zeit, als gott mit seinem donner-hammer

den kriegsknechten eines fremden gröszern zu sein. ders,

die kriegeskette brach.

SCHOTTEL 1014,

37, 142, verächtlich.

KRIEGSKOSTEN, pl. sumtus bellici STEINBACH 1, 919: zu

KRIEGSKIND, n. ‘%ind des krieges’, soldat, bei LocAu 1,1,4

(s. 3) krieges-kinder.

erleichterung der krieges-kosten. : Pasquini staatsphant. (1697)

KRIEGSKITTEL, m. kriegsrock: ir (der alten Deutschen) kleid

367; sobald der kaiser sich dazu verstand, dem kurfürsten

war ein schlechte kotz und enger kriegs kittel. Franzx Germ.

von Sachsen für eine rechnung von sechs millionen ‘thaler

chron. 5°

kriegskosten die Lausitz einzuräumen. SCHILLER 911“

Früher

n

KRIEGSKLEID, n. sagum MAALER , ÄLER , STEINBACH W @

auch mit umlaut : kriegs-kösten, expensae militares. ALER 1243”,

n

KRIEGSKLEINOD, n. beutestück als stegespreis (s. kleinod 5):

s. dazu sp. 1852 (g.

Ursprünglich aber als sing. m. oder fem.

überfiel sie F, Camillus onversehens .. das er .. in allen iren

damit man von inen

etwas zu erstattung

MC

(s. sp. 1850 /9.)

143*

AL

S

g

2279

KRIEGSKRAFT — KRIEGSLÄRM

KBIEGSL.AST— KRIEGSLEBEN - 2280—

006 00

diss kriegscostens .. erlange. SCHERTLIN br. 84, d.i. ‘des kostens

kRIEGSLAST, f., [rüher m, onera müililaria , Kriegeslast

M en Jasehe

dieses krieges’ ; so würt man sie

umb bezalung ires thails

STIELER 1054, Kkriegslast SCHOTTEL 456":

Al

dises unsers kriegskosten ansprechen. 140; wiewohl der kriegs-

lasz uns doch nicht mehr wallen

kost grosz ist. MELANCHTHON 5,881; sO könt man groszes

in solcher kriegeslast,

Opırtz 2, 13;

Jka /W L

ihr werdet haben ruh und rast,

ZER_1[GSIE

kriegskostens, der auf unterhaltung der besatzung gehet, uber-

{M

haben sein.

FıscHART bien. 22°.

befreiet sein vom kriegesläst.

friedenslied v. 7, 1649,

e

VELLER lieder d. 30jähr. kr. 265;

&W

KRIEGSKRAFT, /. z.b. die kriegskraft des deutschen volkes,

ganz Deutschland seufzte unter kriegeslast.

SCHILLER 342,

kriegerische kraft, kraft zum kriege; auch kriegskräfte (1870).

Im pl. von den leistungen , die im kriege einer gemeinde , einem

KRIEGSKREI, f. symbolum mililare, Dasyropius 238", s. krei

sp. 2136, losung, kriegswort.

lande oder einzelnen *‘zur last fallen’, wie einquartierung, kriegs-

l

steuern u. dgl.: öffentliche kriegeslasten. Möser phant, 1,138,

KRIEGSKREIDE, /. dasselbe (s. kreide sp. 2137) : die kriegs-

kreiden erfragen. SCHMELLER

2

2

„ 381, 16. jh.; bildlich: ir kriegs-

KRIEGSLAUF, m. ‘des krieges lauf’, der krieg mit allem was

er mit sich bringt , seinen wechselfällen , gefahren, regeln u. s, w

kreiden oder zeichen was die freuntligkeit gegen jederman

MgeM

N

u. $.w. ALPINUS übers. von Polyd. Vergilius von d. erfindern 1537

(vgl. mhd. seeldenlouf pass, K, 19,49); entlehnt dän. krigslöf

im 16. jh., s. MoLBECH dansk gl. 1,456.

W

208”, im lat. urlexle signa militaria.

1) selten im sing.:

ECSLE,

g Vrnl

KRIEGSKUNDE, /.

1) kenntnis des kriegswesens (CAmpPE).

in krieges lauf sein vaterland

2) nachricht aus dem kriege.

3) kriegswissenschaft.

ein ieder schirm mit seiner hand,.

}

KRIEGSKUNDIG , kriegserfahren.

bei CaMmpE ein Kriegs-

S, BrRanTt Moretus 473 (s. 146° Zarncke),

N

B

N

i£U[

kundiger für taktiker als neu, aber schon 1716 bei LuDwıG

2) gewöhnlich im plur. (s. schon späler mhd. 1öufe von eräug-

Ja

| MG

teutsch-engl. wb.

nissen, dem ‘lauf” der dinge, wb. 1,1046°): dieselbigen haubtleut

VL

KRIEGSKUNST, /. ars duellica MAALER 253“

1) eine einzelne

so sie aus den Kriegsleufen haimb komen, haben sie nit

kunst , d. %. wissen und können in bezug auf den krieg, auch

weniger in purgerlichen sachen

als in dem velt zu regieren

eRel

]l

/{{lll„\‘/g7'l‘/f $

gewist. Wilwolt v. Schaumburg 2; in Kriegsleufen begibt sich

el

ist je des feindes heer;zu stark auf sie gezogen,

mancherlei, das nit zu verkomen (verhindern). 150; wie mit..

so haben sie ihn doch mit kriegeskunst betrogen,

:3l

sich sicher eingeschanzt u. s. w.

Opıtz 3, 303;

geringem gelt er Frieslant bezwungen und wie er sich in

sein kriegsleuf geschickt, die zu loblichem (rühmlichem) ent

ein anhang oder zugab zu BöckLErs kriegsschule s. 819 ff. handelt

bracht. 200, beide male zugleich von der führung der ‘kriegsläufe’

von den kriegskünsten, darunter von arznei-sachen im kricge,

durch den feldherrn ; so Kkriegsleuf fürfallen, das die mönch ..

auch z. b. dasz man nicht leichtlich trunken werde, wie man

für den sieg bitten täglich. S. FranK Germ. chron. 1538 75

in der noth brod machen solle, wie man pulver vor dem

man sieht, dasz wir überall krieg schlechthin setzen könnten und

fewer verwahren könne, also kunst im allgemeinsten sinne.

würden, aber kriegsläufe führt den wechselnden ‘gang’ der dinge

später nur noch von eigentlicher kriegerischer kunst ;

anschaulich vor.

vgl. kriegslauft.

Simotes, überall bedeckt

mit narben, grosz in jeder kri

geskunst.

3) aber auch vom einzelnen krieger, kriegerische laufbahn, kriegs-

5

erfahrenes leben u. ä.:

E. Cur. v. Kızsıst (1771) 2, 58.

mancher sich groszer thaten rühmt ...

2) kriegskunde, kriegserfahrenheit u. ä.: als es darauf ankam,

schneidet bei leuten weidlich auf,

trotzet auf seinen krieges-lauf.

kriegskunst zu zeigen und ehre einzulegen. KRETSCHMANN 32, 67

l

(die belagerung 2, 8).

PEL U, CoHN dreiszigj. krieg 183.

KRIEGSLÄUFIG, adj. zu kriegslauf 1. 2

auch auf das

3) die kriegskunst als ganzes, als praktische wissenschaft (bei

beldest nach güter kriegsleufiger art schicken (rüsten). SCHADE

BöcKLER nicht in diesem sinne, soviel er von der sache spricht

’

sal, u. pasqu. 3,85; (das deutsche volk) so es die noth erfor-

auch von ingenieurkunst): dieser .. krieg .. hatte blosz dazu

dert, hitzig, ernsthaftig, kriegsleufig, weitgewandert, erfaren

gedient

. die neue kriegskunst (Gusiav Adol/fs) in gang zu

volk. FRAnK weltb. 1567 47”, wol krieggewohnt, kriegerisch, vgl.

bringen. ScHILLER 908”; mit der taktik der Griechen und

kriegsläuftig.

Römer vertraut hatte er eine bessere kriegskunst erfunden,

921°

KRIEGSLAUFT, m. gleich kriegslauf, nach der schon mhd.

auch dän. krigskunst, nl. krijgskunst,

ahd. nebenform louft m. (vgl. unler brautlauft neben brautlauf).

4) bildlich (vgl. krieg sp. 2223) :

®

1) im sing.: man lasse die geister aufeinander platzen und

ein hofmann übrigens, galant und wol erfahren

treffen (wie kriegsheere). werden etlich in des verfüret, wolan

und in der kriegeskunst der minne wol versucht.

WIELAND Oberon 6, 36.

so gehets nach rechtem Kkriegslauft. wo ein streit und schlacht

O

ist, da müssen etliche fallen. LuTHER 2 (1555),

455 ,

zugleich

KRIEGSKÜNSTELEI, f. kriegskunst die in künstelei ausarlet :

das treffen .. bewie

wie Zachtheilig die kriegskünsteleien

schon bildlich; das Kkriegen und würgen von gott eingesetzt

ist, und was Kkriegslauft und recht (d. % Kriegsrecht) mit

der gelehrten strategen waren. HÄusser deutsche gesch. 1?, 459.

KRIEGSKÜNSTLER, m. bei CampE als von ihm gebildet für

bringet. 3 (1560), 316*; blutvergieszen, morden

wie kriegs-

lauft gibt. 327

taktiker; es wird wirklich gebraucht in folg. weise: so ist es

unbillig vom kriegskünstler zu fordern. NIEBUHR 3, 539, nach

2) gewöhnlich aber gleichfalls im pl.: die Kkriegsleuft anno

domini Lmo. Nürnb, chron. 2,192, überschrifl des kriegsberichts

bhellandi artifex bei Livius (vom Pyrrhus), das vorher angeführt

ist; die alten kriegskünstler waren noch zu sehr in den

v. j. 1450; in disen kriegsleuften. 221 anm., v. j. 1450; die

mit kriegsleuften umbgehen. LUTHER 4,85”; alle diejenigen,

schöpfungen des groszen Friedrich befangen. BEITZKE frei-

heitskr. 1,60; ich weisz, wie sehr ich von den überzeugungen

so in Kkriegsleuft

sich begeben. Kırcnyor wend. 103'; nun

folgt ein standrecht in kriegsleuften. REUTTER kriegsordn, 68;

EB:UIRL

der kriegskünstler hier abweiche. HÄusser deutsche geschichte

ijl‘

4, 477,

übrigens hat es schon i. j. 1687 M. PEXENFELDER appar.

ein schönes christliches gesänglein, in kriegesläuften „. zu

singen. OPEL u. CouHNn dreiszigj. kr. 184; bei krigesleuften und

erud. Yyy4°, aber als «machinator bellicus , machinalis scientiae

I

OSLIED.

peritus, also ingenieur (s. kunst als maschinerie).

kornjuden ist teuerung. BurTscHKY kanzl. 265; chroniken ..

die in den nachfolgenden Kriegsläuften verloren gegangen.

KRIEGSKÜNSTLERISCH, adj. zum vor. ; kriegskünstlerische

LeEssınG 9,354; irgend ein ingenieur, welchen die gegen-

einsicht. BECKERS wellg. 6, 41.

KRIEGSKURZWEIL, /.:

wärtigen kriegsläufte in diese gegend führen. GöTHE 30,9;

denn die kriegsläufte sind mächtiger als die könige. 119; die

krieges-kurzweil wollen wir machn,

"den lachn.

immerfort bewegten kriegsläufte. 33, 36; Italien, das uns die

dasz ihr gu.r wenig wer

PEL 4, COHN dreiszigj. kr. 104,

kriegsläufte leider nunmehr verschlossen. 31, 76 und noch öfler ;

Al

i}

KRIEGSLAGER, n. casira RÄDLEIN, STEINBACH 1,1011:

ungestört und unzerstreut durch die kriegsläufte, von denen

W

Göttingen häufig überzogen ward. NıEBUHR &l. schr. 1,9; in

M

Pfeifen, trommeln, klarinetten

M

)

künden an dem kriegeslager

kriegläuften. J. PAuL teuf, pap. 2,227.

mnd. krigeslufte ph,

Cids zurückkehr,

HERDER Cid 31.

auch krigesgeloufte.

S

auch friedensläufte.

F

auch noch mit dem alten umlaut kriegsläger MAALER 253°, ALER,

KRIEGSLÄUFTIG, wie kriegsläufig: nach kriegsleuftiger art.

FrıscH frz. wb. 1719 2, 344.

auch nl. krijgsleger .Kır., HaımA,

SCHADE Sal. u. pasqu. 3, 90,

M

N

KRIEGSLÄRM, m. gleich kriegsgeschrei in den bed. 3 bis 6,

KRIEGSLAZARETH, n.

z. b. für gerüchle von krieg: jener kriegslärm war ein blinder

KRIEGSLEBEN, n. vita militaris STIELER 1098:; ach wie

gewesen. HERBERGER Scherllins briefe s. Lyır, blinder lärm ist

| manche feine seele wird durch das gottlose kriegesleben 80

aber eig, ein falscher alarm im kriege.

! verderbet, dasz sie ewig verloren gehet. GERBER sünden 175

W

A

S

ü

‘2'281. —__ KRIEGSLEGUNG — KRIEGSLIST.

KRIEGSLISTIG Z KRIEGSMANIFEST

2282

%\Aq

&n

Un

KRIEGSLEGUNG, f. kriegssteuer : in kriegs-legung und con-

einem langen cap. von stratagematis und kriegs-listen, er bildet

tribution zihen lassen. PRILANDER 1, 622; s. anlegen besteuern

den plur. noch stark kriegsliste,

Auch als scherzhaftes bild im

E

SCHMELLER 2, 449.

alltagsleben gebraucht, z. b

er .. versicherte, es sei eine kriegs-

KRIEGSLEHEN, m. feudum militare Frıscn 1,598°, Krünıtz

list (die den motten zur beute gegebenen ausgestopfien vögel), denn

51,419, lehen als lohn für kriegsdienste, mit verpflichtung zu kriegs-

alle motten des hauses zögen sich hieher und die übrigen

diensten (mhd. schiltlehen): wenn ein kriegsmann oder knecht

zimmer blieben von diesem geschmeisze rein. GÖTHE 31, 214.

. etwas guts thet, Hesz er (Karl d. gr.) in unversehen nit,

uch schwed. dän. krigslist, nl. krijgslist.

versahe in mit pfründen und pfarren oder kriegslehen sein

KRIEGSLISTIG, adj. zum vor., bei J. Paur, doch ohne das

s

xx

Jebenlang. damals hiesz man die kriegslehen im latein bene-

wie er später„Krieglist schrieb (Tit. 2, 26): stolz ist in unserem

ficia und parochias

.. dermaszen wurden sie bei den alten

krieglistigen jahrhundert der treueste schutzheilige und lehns-

kriegslehen genannt, wurden keinem denn den kriegsleuten

T

%.

vormund der weiblichen tugend. uns. loge 3, 83.

ir lebenlang verliehen. AvEnTINUS chron. (1566) 332°

auch

KRIEGSLITERATUR , _f. literatur von kriegsgeschichtlichen,

dänisch krigslehn.

kriegswissenschaftlichen werken , oder gesammelte schriftstücke aus

KRIEGSLEISTUNG, f. öffentliche leistung für den krieg, gern

einem kriege.

im plur.

KRIEGSLOB, m. laus bellica MAALER 253*, gleich dem heutigen

KRIEGSLEU, m. löwenhafter kriegsheld ; so zeigte der kom-

kriegsruhm : da schicket er, sich zü rechen, nach den Hungern,

mandant .

in jeder linie den umrisz eines wahren kriegs-

die dazumal

. im höchsten kriegslob schwebten. S. FrAnk

Jeuen. J. PauL Nepom. 118.

Germ. chron. 1538 93 (86*). noch bei PEXENFELDER, STIELER 1171.

KRIEGSLEUTE, pl. milites STEINBACH 1,1048, nl. krijgslieden

KRIEGSLOHE, f. gleich kriegsbrand, kriegsflammen :

KıL1An ; vgl. kriegsmann,

das teutsche reich ist froh

1) im 16. jh. gleich kriegsknechte, z. b. von den landsknechten :

und danket unserm gott, dasz seine kriegesloh

alsdann lasz der hauptman umbschlagen (trommeln) aller-

zum theil gedämpfet ist.

Rıst Parn, 487.

KRIEGSLOHN, m. stipendium mililare, - sold. STIELER 1171,

wegen, wo die kriegsleüt ligen (auf werbung wartend), und

die knecht zusamen fordern

darnach lasz er einen ring

KRIEGSLOSUNG, f. tessera militaris. STIELER 1181.

schlieszen, so trete der hauptman hinein in den ring ...

KRIEGSLÖWE, s. kriegsleu.

wünsche inen einen gueten tag und sage also: lieben lands-

KRIEGSLUST, f. ardor armorum, Kkriegeslust STIELER 1187:

knecht, lieben kriegsleut , nachdem und dieweil ir mir auf

denn man mus den krieg scheiden, als das etlicher aus lust

mein bewerben

etlicher aber .. aus not...

auf disen musterplatz gefolget und euch

und willen wird angefangen

als redliche kriegsleüt erzeigt u.s.w. landsknechlartikel v. j

der erst mag wol- ein Kriegslust, der ander ein notkrieg

1583, MOnEs anz. 8, 164, auch 165 und öfler.

ein kriegslied des

heiszen. LUTHER 3 (1560), 324°, der krieg als befriedigung einer

16. jh.. begann wol auf ir kriegsleut alle oder auch wol auf ir

lust; in jener wildkriegerischen zeit, wo jeder

. seine

Jandsknecht alle, s. LILIENCRON hist. volksl. nachtr. s. 96.

kriegslust befriedigte. GÖöTHE 38, 256.

2) oft in LuTHErRs bibel: da fragten in (Joh. den täufer) auch

KRIEGSLUSTIG, adj. zum vor.:.an der spitze des kriegs-

die kriegsleute und sprachen, was sollen denn wir thun?

lustigen und kriegsgewohnten normannischen adels. - SCHLOSSER

wellg. 5, 283,

und er sprach zu inen, thut niemand gewalt noch unrecht

und lasset euch benügen an ewrem solde. Luc. 3,14 (ebenso

KRIEGSMACHT, f. 1) gleich kriegsgewalt (1): darumb hat

er über sie ausgeschut den grim seines zorns und eine kriegs-

schweiz.), orodteEvöMEVOL ; doch ist das im N.T. die einzige stelle,

während kriegsknechte da häufig ist, aber für oTQaTıOTAL,

macht. LuTHER Jes, 42, 25, LXX mur öleuor, vulg. forte

sodasz zwischen beiden ein unterschied gemacht ist,

häufig aber

bellum; im widerspil hat hernach papst Pius der ander

M AT 20

von den kriegsleuten, die ins heer gezogen

eigenes gewalts und mit kriegsmacht königs Renati son von

sind. 4Mos. 31,28, LXX orgat&vöuevoL; deine knechte haben

Anjou eingetrungen (in die königswürde von Neapel). FIıscHART

bien, 1588 142';

die summa genomen der kriegsleute. 31,49, &vdoes mole-

uorTal und so oft.

die kleinen kinderlein, gelegen an der brust,

so noch von keinem Kkrieg’ und kriegesmacht gewust.

3) es galt auch ganz allgemein, a) auch vom adel, selbst fürsten

PITZ 3,

5

nicht ausgeschlossen, also im ehrendsten sinne (wie kriegsmann) :

(da) Athen stets mehr durch bürgerliche betriebsamkeit als

ach edler Hut ausz Franken .

durch kriegsmacht glänzte. ScHLOSSER wellg. 1, 299.

du solt beistan dem rechten

2) ein kriegsheer als träger und werkzeug der kriegsgewalt,

mit andern rittern und knechten,

mit frummen kriegsleuten güt.

‚ copiae militares , robur exercitus’ STIELER 1204: darinnen er

SoLTAU 1, 258, LILTENCRON 3, 362';

doch sampt seiner ganzen Kriegsmacht ward erschlagen.

FıscHART bien. 1588 142°;

.

das die erlichen kriegsleut uf Zollern, vom adel und sonst,

das schlosz nit lenger gedrauten zu behalten. Zimmer. chron,

es ist die kriegmacht schon bereit,

geld und helden (heerführer) darneben.

1,262, 38 ;

PEL 4, COHN dreiszigj. krieg 130,

herfür aus den roszställen,

die ihr regieren wolt ...

eine form worüber J. Pauı seine. freude haben würde (er schrieb

so ihr seid kriegesleute,

krieggebet, krieglied, krieggurgel), doch steht gleich nachher

vertreibt den Türken bald.

SoLTtTAU 2, 287,

kriegesmacht ebenda; die anstalten

nöthigten ihn, seine

b) aber auch ohne ehrenden klang: rohe Kkriegsleute gehen

kriegsmacht zu theilen. ScHILLER 991‘; wie nothwendig ihm

wenigstens nicht aus ihrem charakter. GÖöTHE 17, 260.

eine kriegsmacht gewesen. 837°; dem furchtbaren andrange

mm

K

KRIEGSLIEBE, f. gegensatz zu friedensliebe:

einer geübten kriegsmacht.

44

5

daher kummt friedens hasz dir, Veit, und krieges liebe,

3) eine kriegführende macht, d.i. groszer staat, aber auch auszer

LOGAU 1, 5, 80.

kriegszeiten ein staat mit hervorragender kriegsmacht (nach 1

KRIEGSLIED , n

cantio Martialis StTIELER 1161, schon im

und 2), z.b. die kriegsmächte Europas, wie seemacht, handels-

16. jahrh.: ein new kriegslied von H, Wırzsrtart (frisch auf ir

macht; jenes_ auch kurz die europäischen mächte.

werden Teutschen, rett unser vaterland), s. LILIENCR. 4, 338,

KRIEGSMÄCHTIG, kriegsgewaltig: alle kriegsmächtige völker.

Körner hist. volksl. 175, weim. jahrb. 4,469, lied das zum kriege

H. Rırter Gölt. gel. anz. 1840 777.

]

aufruft; GLEIMs preuszische kriegslieder von einem grenadier,

KRIEGSMÄHRE, n. pl. kriegsg

hten, kri

fle: es was

die vom kriege singen ; kriegslied SCHENKENDORF ged. (1815) 22,

auch das geschrei in jede statt (als in kriegsmeren geschicht)

studentenkriegslied 11.

gröszer erschollen dann der verlust an im selber war. Livius

KRIEGSLIEFERANT, m. ein mit kriegslieferungen betrauter.

von SCHÖFFERLIN 15.

KRIEGSLIEFERUNG, f. lieferung von kriegsbedürfnissen im

KRIEGSMÄNGEL, gl. peccata bellica. STIELER 1230.

ıß

groszen - jetzt will jeder plötzlich und leichtfertig reich werden.

KRIEGSMANIER, f. status militaris , mores militares, belli

die kriegslieferung und ..

liegen den mehrsten noch in

ratio, jus belli ALER 1243°, auf kriegs-manier das. (vgl. kriegs-

gedanken. MösEr phant. (1778) 1,162.

brauch), schon bei PHILANDER 1650 1,747; die bosheit seiner

Da

KRIEGSLIST, f., früher m., stralagema SCHÖNSLEDER g5°:

feinde hatte von

. der kriegsmanier des schwedischen

nach dem die königin besann (ersann

königs und seiner truppen die schrecklichsten schilderungen

noch ein scharpfen kriegslist allein.

H. Sacus 2, 78 Göz;

verbreitet.

SCHILLER 938°

T

habe sich durch eine feine kriegslist von Avignon meister

S

KRIEGSMANIFEST, n. kriegserklärung. M. KRAMER 1787;

I

gemacht. ScHILLER 1090°

BöckKLER kriegssch. 524 ff. handelt in

öffentliche erklärung einer kriegführenden macht,

(

n

A

5

KAIEG

SE

KRIEGSMANN

KRIEGSMANN — KRIEGSMARSCH

9984

2283

a

HE, |

ß

n

ıl Denel

KRIEGSMANN, m. miles, noch nicht mhd., wo doch ähnlıch

flicht sich in hendel der narung (mischt sich ins geschä/tslebeﬁ).

den Je06 2

vedeman wb. 2', 47°, wicman 48°, hereman 39°

nl. 16. jahrh.

2.Tim. 2,4, 0TOATEVOLEVOS, wie er für OTQATEVOLEVOL Kriegs-

Y \Iﬂ‘fﬁ

krijgsman Kız., crijschman hor. belg. 11,18, UHLAND volksl. 450.

teute nahm (s. d. 2).

sprichw. : hunger ist der best kriegsman.

y;.3machiﬂi

jr In06

Frank spr. 2,

mra

(D

; ein junger kriegsmann ein alter bettler.

] «mem{Ik_

j

7

schwed. krigsman, dän. krigsmand von uns.

1) es erscheint seit dem 15. jh., und zwar als ehrendster name,

ÄLER 1244°

M

en }

der die ganze standesehre des ‘soldaten’ zugleich ausdrückt.

3) in neuerer zeil

a) wo von alter zeit die rede ist:

bg 08

basz behagte die musz’ und die ruh’ dem wackeren kriegsmann.

I

a) daher von hauptleuten (im alten sinne), z. b. eine Schrift

über kriegskunst aus der milte des 15. jh. lehrt: der fürst oder

KOSEGARTEN (1824) 5, 94

siedend rollte das blüt in des kriegsmanns adern.

95;

nn

nl

herr sol ouch sin fenlin (kriegsfahne) selbs bevelhen ainem

der junge kriegsmann floh das licht

m da

guten löblichen kriegsmann. der sol es denn ainem sinem

und thränen drangen raus.

SEIST

na8

Knecht (söldner) zü füren geben, zü dem er sich müg ver-

SCHILLER 12* (kr. ausg. 1, 345),

Jß

lauszen ..

anz. d. germ. mus. 1870 sp. 117.

und so im 16. jh.

vom grafen Ulrich von Wirtemberg , zugleich mit einem_anklang

und länger: die (Baiern) lieszen sich bedünken in (ihnen)

von held,

{

GE

.6

schmechlich zu sein, einen frembden verstendigen kriegsman

b) oder um den reinen begriff, gleichsam zeitlos, zu fassen, da

. zu obristen haubtman zu be-

(d.h. der den krieg verstünde)

soldat, militair zu viel vom alltagsleben an sich haben: Julian

stellen .. sonder wurfen einen Bairn auf, der all sein tag

Romero, ein erfahrener kriegsmann, der schon ehedem auf

nie keinen haubtkrieg recht gesehen, wil geschweigen vil

niederländischem boden gefochten. SCHILLER 855*, 332*; Mira-

/g

d

ET

w

weniger gefürt het. Wilw. v. Schaumb. 200, mit dem kriegsman

beaus groszvater, stark, grosz, schön, ganz kriegsmann. DaAuı-

dn

ist der titelheld selbst gemeint; und ob ich gleich (auch ohne

MANN franz. rev. 169.

daher auch als edelster ausdruck, z. b.

kriegsrat zu sein) auf geschehens ansprechen ainichen rat

das bedeutende, was schon gefunden worden (an kunstwerken,

P

gegeben, so were ich doch desselben als ain kriegsman und

D

in Köln 1815), erregt die schönsten hoffnungen und sichert

diener (in Augsburgs dienste) schuldig gewest. SCHERTLIN briefe

diesem trefllichen kriegsmanne .. die immerdauernde dank-

244, in einer entschuldigung gegen herz. Alba wegen seiner belhei-

barkeit einer wieder auflebenden stadt. GÖöTHE 43,318, es isl

ligung am schmalk. kriege; er, der hauptman im schlosz was,

der general v. Rauch (317), commandant der festung, der die bei

ain edelman, ain alter ehrlicher kriegsman. Zimmer. chron.

anlage der neuen festungswerke gefundenen kunstwerke für die

1, 263.

stadt sammelte.

es isl da in der sache überall gleich feldherr, und im

es unterscheidet sich von soldat in der hauptsache

folg. scheint es förmlich so gemeint: und wirt der heerfürer

so wie schulmann von schullehrer, staatsmann von minister,

Galba keiser, ein .. glückhaft, siegreich kriegsman. S. FRANnK

weidmann von jäger; militair steht an adel des klanges zwar

Germ. “chron, Augsb. 1538 22”.

N

-

auch über soldat, aber doch weit unter kriegsmann, dem es doch

b) selbst von fürsten,

z

b

im ursprunge genau entspricht (vir militaris).

indes werden leute

S

N

weiter laszt uns auch bitten ....

vom kriegsstande selber auch in diesem sinne nicht kriegsmann

dasz uns gott wollt bewahren ...

A

HEL

den werthen krieges-mann,

brauchen, sondern militair, oder auch soldat,

herzog Johann George,

4) der plur. ist nach dem herkommen Kriegsleute (s. z. b.

2

9

ASTER

unsern landsfürsten gut u. s. w.

LUTHER unter

am ende), aber kriegsmänner findet sich häufig

PEL u. COHN dreiszigj. kr. 87,

genug (vgl. kaufmänner sp. 337).

I

[

das streift an held, wie krieger.

daher bei LuTHER passend für

a) im allgemeinen sinne von krieger: die kinder Israel wan-

golt: der herr ist der rechte kriegsman. 2 Mos. 15,3; der

delten vierzig jar in der wüsten, bis das ganze volk der

herr wird auszihen wie ein rise, er wird den eiver aufwecken

kriegsmenner, die aus Egypten gezogen waren, umbkamen.

wie ein kriegsman. Jes, 42,13.

Jos. 5,6, vorher v.4 doch Kkriegsleute; lasz alle kriegsmenner

c) aber auch vom gemeinen knechte, z. b.

wo auch einer ..

ÜE

rings umb die stad her gehen. 6,3, wieder v.2 Kkriegsleute;

darumh etwa (irgendwann), das er nit thete, so einem kriegs-

alle starke kriegsmenner. 2 kön. 24,16 (dicht vorher zimmer-

IN

MIM

mann zustunde, von einem bevelchsmann gestrafet u. s. w.

leute). 25,4. Jer. 41,16 . 0.;

landsknechtartikel, Mones anz. 8,169, es rief also die soldaten-

ehre in erinnerung (vgl. kriegsmännisch).

so brauchten es denn

zwen kriegsmänner auch an der tür

hütten das paradeis.

UHLANDS volksl. 626 ;

auch die landsknechtle von sich, z.b. in ihren liedern (wie krieger):

funfzig gewann ich der wagen, und zween krie

männer um jeden

knirschten den staub mit den zähnen.

o

der winter ist vergangen .

..

ss Il. 11, 747.

uns kumpt ein gut geschreie (d. h. kriegsgerücht),

m

fröwt sich manch kriegsman gut.

SoLTAU 2, 61;

b) in dem erhöhten sinne unter 3,b, wo es eben darauf an-

kommt das mann fest zu halten: mit meinem fürsten, dem

ir (der reichsstädte).gut und gelt kein end

ist manchem kriegsman gsund.

.l‘e. het,

5

ich nicht ganz unnütz gewesen, mit so vielen wackern kriegs-

als (alles) glück sich welle mehren

männern zu eigner prüfung diese wenigen wochen her ge-

M

ja beiden fürsten mild,

duldet zu haben. GöTHE 30,160, camp. in Frankr. ; preszhalte

sie sein manchem kriegsmann khund,

die in ieren dienst beweisen

kriegsmänner. 30,174; der sache muszte ein ende gemacht

&n

werden .

ehe die sogenannten staatsmänner

. über die

!

aus ieres herzen grund.

152;

A

der Türk ist aber (wieder) gwaltig auf ...

kriegsmänner siegten. DAHLMANN engl. rev. 237.

manch freier kriegsman rüst sich drauf,

ü

5) bei neueren zuweilen für kriegsschiff, wo wvon 'englischem

verhofft glück zu erjagen.

wesen die rede ist, nach dem engl. man of war, kriegsschiff.

darauf (los) trinkt er den külen wein,

M

wer wolt nit gern ein kriegsman sein?

KRIEGSMÄNNISCH, adj. zu kriegsmann, wie zu kaufmann

H. WırtzstAT bei UHLAND volksl. 524 fg.;

kaufmännisch (diesz schon 16. jh.) :

dar ist in deinem ganzen heerlager niemand, er sei obrister

ein kriegsmennisch herz fass ein ieder.

AYRER 1538, 18;

e n

oder kriegsmann. OLEARIUS pers. baumg. 7, 21.

ihm nach, kriegsmännischer gewonheit seine narben ...

d) so erklärt sich wol, wenn Ernst von Mansfeld in einem

zeigete. ZINKGREF 1653 1,319; auch sind sie (seine haare) gut

liede von katholischer seite so bezeichnet wird:

kriegsmännisch, dasz ein dutzet kugeln sich drinnen ver-

XO

graf von Mansfeld, der kriegesman,

wirren kan. hasenjagd 1629 s. 58; es ist diese art (das haar

rucket bei unser schanz hinan w. s. w.

f

70 78

PEL &. COHN dreiszigj. kr. 164,

zu {ragen) gut kriegsmännisch, indem .. ein zweimal halb

dutzend kugeln sich darinnen verwickeln können. L. Tölpels

ChICH7

kriegsmann gleich landsknecht geringschätzig, handwerks- und

baurenmoral (1752) 7.

soldkrieger.

KRIEGSMANTEL, m. in der capuzinerpredigt -

e) aber auch, um den allgemeinen begriff des kriegers gleichsam

am himmel geschehen zeichen und wunder,

SEL

rein zu fassen (vgl. 3, b): der Türk ist ein rechter kriegsman.

und aus den wolken, blutigroth,

LUTHER 4 (1556), 403°

hängt der herrgott den kriegsmantel runter.

2) aber auch gleich krieger, soldat schlechthin, z.b. bei MAALER

SCHILLER Wallenst. 1800 1,39.

nl. bei Kırıan krijgsmantel chlamys, sagmen manicalum.

253*: sich für ein kriegsmann lassen einschreiben, ein kriegs-

KRIEGSMARSCH, m. kriegerisches marschlied oder musikstück

mann werden, dare nomen mililige; angender kriegsmann,

Ml

leerjunger zum krieg, /yro; ein kriegsmann auf dem meer,

das zum marsche gespielt wird:

g

horch !

classiarius, u. ä.; bei Dasyp. 368*: alter kriegsman, der des

das ist der kriegsmarsch meines volks!

“

.

]

SCHILLER 484* (jungfr. v.

Orl. 5,11);

A

Al

kriegs erlassen, veleranus; neüwer kriegsman, tyro; kriegs-

N

mans Knecht, cacula, galo 368°, sie dachten eben dabei an die

die musik gibt ihre dahlende, tändende weise nicht einmal

W y

MM d

landsknechte,

®

so.bei LUTHER in der bibel, z.b.; kein kriegsman

in den kriegsmärschen auf, BöRNnE (1840) 1, 295.

Vn

SM M (

D

{

S

l\n% 2m

i

‘2'.285' KRIEGSR_'IASCHINE — KRIEGSNAME

KRIEGSÜARBE — KRIEGSORDN ÜNG

2286

AL

fn

l&*m

Ö

ü

KRIEGSMASCHINE, f. machina bellica , machine de querre :

KRIEGSNARBE, f. narbe aus dem kriege:

x

wann man den feind mit newen inventionen und unbekanten

kriegsmachinen unversehens anfallen kan. BöcKLER 16; das

o söhne der alten, die kriegesnarben

tragen im hohen Cheruskawald !;

hammerwerk der kriegmaschine. J. Pauı biogr. bel. 1, 63.

KıopstTocK Hermanns schlacht (1769) 25.

KRIEGSMÄSZIG, dem kriege gemäsz,

Z

z

b

ein regiment in

KRIEGSNEULING, m. angehender krieger, tiro: podagrische

kriegsmäszigen zustand setzen; kriegsmäszige ausrüstung w. &.

tyrones und kriegsneuling. FıscHArT pod. trostb. 652 Scheible ;

KRIEGSMEER , n. krieg und kriegsnot als ein empörtes meer

gefaszt *

Weichliche, ungeübte krieg-neulinge. J. PAuL dämm. 59.

KRIEGSNOT, f. belli calamitas, kriegesnot STIELER 1337:

du hast gestilt das krieges-meer,

in welchem wir geschwommen.

Rıst himl. lied. 2,87.

grimme krieges-noth.

Opırtz 1, 49;

dasz du der heimat nahst mit kriegesnoth.

KRIEGSMEISTER, m. meister der kriegskunst : mit recht haben

SCHILLER 241?;

die gröszten kriegsmeister aller zeiten den feldkerrn Caesar

aus schwerer kriegsnoth rettest du das reich.

671;

das weib

gepriesen. MommsEn röm. gesch. 3', 431.

bedarf in kriegesnöthen des beschützers.

448*,

KRIEGSMENGE, f. die kriegerschaft (man s. u. kirchmenge) :

redt also «an mit worten wenig

KRIEGSNOTDURFT, f. 1) was der krieg als nolwendig mit

die burgerschaft und kriegesmenig, SprREnG Il. 514°,

sich bringt: ich wills mich

versehen, ir werdet

„ eurem

haubtman und allen bevelchhabern .. zu tag und nacht, wie

mit nachklingen der urspr. mhd. form menige.

KRIEGSMETZE, f. in mühlen , metze die auszer der ordent-

es die kriegs-notturft erfordert, gehör geben, folgen und

gehorsam leisten. landsknechtartikel 1583, MonEs anz. 8,165;

lichen metze vom scheffel abgegeben werden muszle, urspr. in

in allen und jeden kriegsnotturften. das.

kriegszeiten zur erhaltung des heeres, dann zum theil auch in

friedenszeiten , bäckern und bauern auferlegt, später in geld ver-

2) kriegsbedürfnisse : die landstraszen sollen zwölf schuech

weit gelassen sein und .

so guet gehalten werden, dasz im

wandelt, auch hbeimetze genannt, s. Krünıtz 51, 437 ff.

durch

das (brandenb.) rescript v. 29. jan. 1739 ist die kriegs-metze

fall so khriegsrüstung im land ausköm, man mit aller khriegs-

notturft dardurch on alle hinternus furüber raisen thet (vgl.

erhöhet. das. 441; es freten dort auch kriegsmetzeinnehmer,

kriegsreise). weisth. 3, 681.

kriegsmetzinspector, kriegsmetzeinnehmerinstruction , kriegs-

metzkorn, kriegsmetzsatz u. a. auf.

schon im 16. jahrh. nach

KRIEGSNOTWENDIGKEIT, f. necessitas belli, kriegsbedürfnis :

was sie, unerachtet sie sich vor neutral ausgäben, vor ein

folg.: (diese provinz) strecket sich an das meer, da die Donauw

fellt, das man der Teutschen kriegsmetzen meer heiszt.

heimliches commerce mit der krone Frankreich trieben und

ihr vor geld mit allerlei krieges-nothwendigkeiten an die hand

AvEnTINUS chron, (1566) 148*, ob von getreidezufuhr im kriege auf

der Donau?

giengen. Pasquini staatsphant. (1697) 237.

KRIEGSOBERSTER , m. imperator, dux rei militaris , feld-

KRIEGSMINISTER, m. ministre de la guerre.

oberster STIELER 1371, STEINBACH 2, 149

KRIEGSMINISTERIELL, adj. zum folg., z. b. kriegsministe-

rielle anordnung.

der in auch mit consens der räth

zum kriegsobersten ordnen thet.

KRIEGSMINISTERIUM, n. ministere de la guerre,

Fucus mückenkr. 2, 76 ;

KRIEGSMITTEL , pl. n. ralio belli, Kkriegesmittel STIELER

1288, er meint wol maszregeln , melhode; während das neue

sagte ein Kkriegs-oberster bei einem gelach. ZınKGREF 1653

königreich .. alle seine geld- und kriegsmittel zur verfügung

2,74; die herzoge, markgrafen, grafen, welche der könig als

kriegsobersten und richter über die provinzen setzte. SCHILLER

Frankreichs zu stellen verpflichtet ward. BEckERS weltgeschichte

13, 502.

1035”, aus dem mittelalter.

Daneben mit älterer endung kriegs-

KRIEGSMÜDE, des, krieges müde, 1870 öfter gebraucht.

Öbrister: ein kriegs-obrister begehrte etwas newes an eines orts

KRIEGSMUNITION, n. belli apparatus ALER 1244‘, munition

inwohner ... der obriste sagte .. ZINKGREF 1, 268; vergleiche

de gquerre; schon im 16. jahrh.: vorraht von pulver und ander

die streit (schlachten) der alten, von den Griechen gepreister

kriegs-munition. Aloster 10,1071, v. j. 1588;

kriegsobristen mit diesen unsern. ScHuUPPIUS 768 ; Holofernes,

des königes Nebukadnezars kriges-obrister. BuTscuxyY kanzl.

ein grosz und wolgerüst zeughaus

717; von solchen dingen ward am abend in des herzogs zelt

mit aller kriegsmunition.

Imer reimchr. v. j. 1600,

ADRIAN milth, 116,

in gegenwart von bedeutenden Kkriegsobristen gesprochen.

GÖöTHE 30, 91 (1850 20,52 kriegsobersten), camp. in Frankr.

KRIEGSMÜNZE, f. münze in kriegszeiten geschlagen, geringere

münze, notmünze, ergibt sich aus dän. krigsmynt im 16, jahrh.

27. sept., von generälen seiner zeit, während er s. 93 den Aetius

(5. jh.) den römischen general nennt.

vgl. oberst mit seiner

MoLBEcH dansk gloss. 1, 456.

noch geltenden nebenform obrist, das man nur lächerlicher weise

KRIEGSMUSE, f. muse der kriegslieder, GLEıM halte eine:

franz. betont obrist (wie polizist u. &.).

doch, kriegesmuse, singe nicht

KRIEGSOFFICIER, m. officier de querre, wie es auch franz.

die ganze menschenschlacht.

4, 63,

urspr. hiesz, da ja officier an sich beamter überhaupt bedeutet

KRIEGSMUSIK , f. militairmusik im kriege: unter lautem

(office amt); M.KrAMEr 1768. 1787 führt es auf, es galt im

jubel und kriegsmusik wurde abmarschirt. DroysEn leben Yorks

1,15.

17. jahrh. : erfarne kriegs-officirer liefern ihrem feind nimmer

nl. krijgsmuziek.

kein treffen, es seie dann wu. s. w.. BÖCKLER kriegssch. (1665) 29 ;

KRIEGSMUT, m. animus in bellum ardens STIELER 1299:

ein commendant oder anderer kriegs-officierer. 15, das an-

an kriegesmuth und kriegeslist

GLEIM ;

gehängte -er lag in der neigung des 17, jh. (s. u. kämmerier).

den alten helden gleich.

deutsch entsprach kriegsbedienter, s. d. und GOoTTSCHED dort,

zween männer, an kriegsmut ragend vor andern.

Voss Il. 13, 499.

Übrigens brauchte auch das 17. jahrh. schon das blosze officier,

Z

Z

b.; daran aber (dasz die soldaten ihren sold nicht erhalten)

KRIEGSMUTIG, mit kriegsmut erfüllt : dasz der gouverneur

seind nicht allzeit die herren schuldig (die kriegsherren), son-

von Breslau

der überzeugung aller kriegsmuthigen ent-

dern vilmehr die ungetrewe officier, die da vil blinde namen

gegen, die thore öffnete. BECKERS wellg. 14,38.

machen w. s. w. ÄLBERTINUS nNarrenhatz 171;

es ware einem

KRIEGSNACHRICHT, f. nachricht aus, von dem kriege: das

bauren im Wasgöw neben andern landsknechten auch ein

gewaltsame

der

aufeinander

folgenden Kkriegsnachrichten.

befelichshaber (die man jetzt officirer, der gemein mann aber

GöTHE 32, 16,

[spöttisch] afficirer nennt), eingelegt. ZINKGREF 2, 66.

KRIEGSNACHSPIEL , m. die nachkommenden letzten ‘“scenen’

KRIEGSOPERATION, f. operation de gquerre: die kriegs-

eines beendelen krieges, als nachspiel zu einem drama gefaszt

operationen

. fortzusetzen. GöTHE 30,83; um die lebhaftig-

(s. kriegstheater): aus der stadt, wo das unselige kriegs-

keit seiner kriegsoperationen zu schwächen. SCHILLER 899*

nachspiel mit lazarethen, abgerissenen soldaten

. aufge-

u ö. (kriegerische operationen 943*, operationsplan 941”).

führt wurde. GöTHE 30, 149.

KRIEGSOPFER, n. fauchte ende aug. 1870 auf für opfer des

KRIEGSNACHT, f. die kriegsnot als nacht gefaszt:

kriegs, wie es vorher immer hiesz, opfer wie sie der krieg fordert.

dein grimm hat in der kriegesnacht (des 30jähr. kr.)

KRIEGSORDEN, m. militairorden. KRöNnıtz 51, 450.

‘

uns gänzlich schier versenket.

Rıst himl. led. 2, 86.

KRIEGSORDER, f. praescriptio mililaris. STIELER 1401, ordre

KRIEGSNAME, m. nom de querre, neuer name, den ein neu-

de gquerre.

geworbener soldat annahm (franz. silte); nl. krijgsnaam, naam

KRIEGSORDNUNG, f.

1) schlachtordnung: Kkriegsordnung

die den zoldaten van hunne oversten word gegeeven. HALMA 347°.

machen, aciem instruere, Dasyr. 368°, im lat. theile 2“ aber mur

M

w

f

2287 KRIEGSORDNUNG — KRIEGSPRÄMIE

KRIEGSPREI)IÖT——KRIEGSBECHT ; l2288y

oz_5f

, 0

g er el

schlachtordnung; doch auch SCHÖNSLEDER g5° und noch ALER

KRIEGSPREDIGT, f. feldpredigt. STIELER 1471; kriegs- und-

hegchreß

SCH

1244° haben auch kriegsordnung, acies,

vgl. krieg gleich treffen

sigspredig von Jom. Nasus Ingolst. 1572, s. 3, V.

die am busz-

en vl

1

sp. 2219.

und bettage vor dem kriege 1870 (er ward auch kriegsbusztag

2) militärische organisalion, so bei SCHERTLIN br. 209, der dem

genannt, z.b. würlemb.) gehaltenen prediglen erschienen als kriegs-

gd 300

rate von Augsburg 1547 die maszregeln zum schutze der stadt auf-

predigten gedruckt; auch heerpredigt kam vor, kriegsbetstunde,

gibt: folgt die Kkriegsordnung des fuszfolk belangend; doch

KRIEGSPRIESTER, m. feldgeistlicher -

4

ll L1(}

Bernhard und sein heer, als ob sie all kriegspriester,

Al

streift es zugleich ans folgende,

WECKHERLIN 629,

dn TE

3) instruclio exercilus , kriegsordnung, wie sich die kriegs-

Jleüt halten söllend, kriegsrächt MAALER 254°, kriegesordnung

KRIEGSPROBE, f. beweis von kriegsmut, tapferkeit -

articuli militares STIELER 1399 (s. kriegsartikel); so beginnen die

so wird mir diese kriegesprob

cölnischen landsknechtartikel von 1583 : kriegesordnung, wie man

gedeien zu verdientem lob. SPRENG Aen. 413*,

x

in gegenwart der gemainen knechten die musterung ankünden

KRIEGSPROCESS, m. rechtsverfahren vor dem kriegsgerichte,

und bestellen solle u. s. w. MonEs anz. 8,164.

Krünıtz 50,574 (s. die anm.); da mir eben des herrn prof.

4) militaris disciplina, kriegszucht MAALER 254*.

Ludovici zu Halle kriegs-procesz am nächsten war, so durch-

KRIEGSPANIER, n. kriegsfahne, auch allgemeiner kriegszeichen :

las ich

„ Plesse 1,103, gelehrles werk über &en kriegsprocess,

doch unter des Friedländers kriegspanieren,

KRIEGSPROPHET, m. der krieg prophezeit :

in

da bin ich gewiss zu victorisieren.

SCHILLER 323*;

wie?

rief der erstaunende komete,

Septimius, was bedeutet dieser adler?

ich sei ein pest- und kriegsprophete?

‘“das ist ein kriegspanier, erhabne frau’.

LıcaTtweEr fabeln 4, 1. °

}

v. Kızıst 2, 445.

KRIEGSRANK, m. kricgslist : sonst hoffen wir ohn minsten

KRIEGSPARTEI, f. 1) einzelne kriegerschar auf einen kriegszug

blutvergusz

die sach zuverrichten, und so viel es möglich

ausziehend ; unter der anführung des weitbewanderten Ingvarr

durch geschwinden kriegsrank. Garg. 211“ (392), vol. kriegs-

Vidförli nalım diese kriegspartei (die Ingri) im 10. jahrhun-

geschwindigkeit.

kriegsränke pl. Krünıtz 51, 419.

derte den weg aus dem östlichen Schweden nach .. Ruszland,

KRIEGSRÄAT, m

nl. krijgsraad, dän. Kkrigsraad, schwedisch

Dorow denkm. 1,94.

krigsräd.

1) ratschlag in kriegssachen: er gab den hauptleuten hin und

A

2) politische partei, die für krieg wirkt, auf krieg rechnet u. d.

KRIEGSPFAD, m. den kriegspfad betreten für krieg beginnen

her guten einschlag, kriegsräth und lehr. J. VocEL ungr,

sagt man von nordamerik. Indianerstämmen, engl. the war-path

schlacht (1627) 31.

nach ihrer eigenen sprache.

2) beratung in kriegssachen, z. b. kriegsrat halten, im kriegs-

KRIEGSPFÄAFFE , m. pfaffe, priester als krieger? so haben

rate wurde beschlossen w. d&.?

diese kriegspfaffen (die Maccabäer) ... die ganz jüdischheit

sie halten kriegesrath.

HAGEDORN 2, 133.

in alles unglück bracht. AvEntin 109°

auch scherzhaft bildlich von angelegenheiten des alltagslebens, wie

KRIEGSPFLICHT, /. 1) sacramentum mililare ALBERUS f1“,

kriegsplan, kriegslist w. a.

STIELER 1447, also der eid mit dem die soldaten in pflicht ge-

3) consilium militare STIELER 1518, die zum kriegsrate be-

nommen ‘werden ; so auch bei CAMPE.

2) die verpflichtung kriegs-

stellten oder versammelten räle als ganzes,

a) im kriege oder

dienste zu leisten, dienstpflichl , die kriegspflicht leisten CAmpE.

für den kriegsfall: versammelte er (Wallenstein) seinen kriegs-

3) bei ALBERUS f1‘ auch ‘res bellica’, wol kriegsangelegenheit in-

rath, um die meinung

seiner erfahrensten generale zu ver-

sofern sie eine mehrheit gemeinsam angceht, gemeinsame kriegssache.

nehmen. SCHILLER 962”.

b) als stehende behörde auch im frieden,

KRIEGSPFLICHTIG, adj. zu kriegspflicht 2, zum kricgsdienste

wie der hofkriegsrat in Wien, das kriegsratscollegium in Kur-

verpflichtet, gleich cantonpflichtig. CAMPE.

sachsen (Krönıtz 51, 637).

KRIEGSPLAGE, f. belli calamitas. STIELER 1458 :

4) das einzelne mitglied eines kriegsrates: dem selbigen volk

die schwehre krieges plagen.

RısTt himl, lied. 15

zu ross und füsz sollen deutsche hauptleut und kriegsrädt

KRIEGSPLAN, m. kriegerischer operationsplan : der weit aus-

zügeordnet werden. reichsordnungen Worms 1539 113”; der fürst-

lichen kriegsräthe zu Wirtenberg. SCHERTLIN briefe 74; Wie-

sehende kriegsplan gieng mit einem schlage verloren. BECKERS

wellg. 13, 338.

bildlich :

indessen wir nun diese landwirth-

woll ich

. den kriegsreten zu Ulm

meinen anschlag bis-

lichen kriegsplane gegen die disteln .. durchdachten. GöTHE

hieher nit eröffnet. 104, eine reichsstädlische kriegsbehörde ; die-

28, 183.

weil ich kein kriegsrat gewesen bin. 244, mitglied des Augsb.

KRIEGSPLATZ, m. kleinerer waffenplatz, kleine festung. CAMPE.

kriegsrates ;

aber auch als allgemeiner ausdruck, z. b. Weiszenburg, ein kriegs-

dcn. krigsreden ded he it klagen. LILIENCRON 4, 217*;

platz dritter classe (zeitungen vom 5. aug. 1870).

franz. place

es

nur zur erinnerung, herr kriegsrath (Questenberg),

de guerre.

da

sie im lager sind.

ScHILLER Wallenst, 1800 1, 92.

KRIEGSPÖFEL, m. der pöbel unter den kriegsleuten: es sollen

KRIEGSRÄTIN, f. ein weiblicher kriegsrat (4): hahaha! eine

aber solche krieger sein, das sie allzumal grosze helten und

brave kriegsräthin! KrEeTscHMAN 3?, 64, zu Julianen, die eine

risen seien, nicht schlechter kriegspöfel, der nur den haufen

ansicht über den krieg geäuszert.

mehret und schlege holet. LUTHER 4,294* (1556 313°), kanonen-

'utler.

KRIEGSRAUB, m. kriegsbeute als raub aufgefaszt:

dasz die rüstigen schiffe zugleich und den köstlichen kriegsraub

KRIEGSPOLITIK, f. gegensatz zu friedenspolitik, wolilik die

schirmt’ ihr umgebendes werk (die mauer der Griechen).

auf kricg hinarbeitet, auf krieg rechnet u. dgl.

Voss Il. 12, 17, Antda.

/‘JE‘J\I'[4 M

KRIEGSPOLIZEI, f. polizei im kriege, im felde, die feld-

KRIEGSRECHT, m. jura belli ScHoTTEL 403. nl krijgsrecht,

gensdarmen des deulschen heeres im jahre 1870 nannle man im

dän. krigsret, schwed. krigsrätt.

}[t

hecre, in blättern die kriegspolizel.

1) das recht das der krieg mit sich bringt.

KRIEGSPOSAUNE, f. wie kriegstrompete

auf der kriegs-

a) für den kriegsmann, was diesem für recht gilt, im gegen-

posaune ruf. GöTHE 13,283.

OSRE

salze zu dem gewöhnlichen rechte :

KRIEGSPOSSEN, m. s. kriegsbosse.

old (oder) hend ir-muot etwas zerbüten (zu erbeuten)

KRIEGSPOST, f. nachricht aus dem kriege:

nach üwerem bruch und kriegesrecht? frag. Joh. hij;

L

I

denn flücht’ges volk war eben angelangt

von Orleans mit böser kriegespost.

SCHILLER 450*.

das kriegsrecht ist: wer basz mag, der thüt basz, und scheubt

den andern in den sack. Frank spr. 1,156°; Kriegsrecht ist

KRIEGSPOSTEN, m

orl , der von wichligkeit für kriegsfälle

rauberrecht. LEHMAN flor. 1, 479; man hatte aus den häusern

und als fester punkt eingenommen und eingerichtet ist: der be-

auf den vortrab geschossen und dieser, nach kriegsrecht,

IIN

wohner von Mainz darf sich nicht verbergen, dasz er für

sogleich die selbstrache geübt (die häuser. angezündet). GöTHE

ewige zeiten einen kriegsposten bewohnt. GöTHE 43, 336; die

30, 57; das ist nicht unrecht, .das ist kriegsrecht, sagte der

mauern des uralten kriegspostens. 337

,

ebenso s. 257

vom

kaper, und zeigte seinen kaperschein vor. FiıcHTE 8, 238.

Rochusberge bei Bingen.

b) für den besiegten oder den nichlkrieger, dem_sieger oder

KRIEGSPRACHT, m. f. apparatus bellicus. STIELER 1475

krieger gegenüber.

ZinkGrEr z. b. erzählt von kurf. Friedrich von

W

KRIEGSPRÄMIE, f. bei lebensversicherungen, besondere prämie,

der Pfalz nach der schlacht bei Seckenheim , wie er die drei be-

einzahlung , die ceiner versicherungspolice auch für den kriegsfall

siegten und gefangenen gegnerischen fürsten zu Heidelberg beim

gülligkeit gibt (1866, 1870).

nachtessen zwar fürstlich tractiren, aber kein brot auftragen

Y

Z

n

2289 KRIEGSRECHT — KRIEGSREGIMENT

E

KRIEGSREGISTER — KRIEGSRÜSTUNG 2290

Ia

Ya

H—$N

Jassen, und aber etliche von den gefangenen hrot und zu-

BÖöcKLER 366, aus dem kaiserl, kriegsrechte ; unser (kaiserl.). be-

M

gleich begehren lieszen, dasz man sie dem kriegs-recht

stallung, darin die articul des alten löblichen reuter-rechtens

gemesz halten wolte, redte inen churfürst Fridrich also zu:

und kriegs-regiments begriffen. 362, ebenso.

nicht ich, sondern ihr herren habt das kriegsrecht gebrochen

KRIEGSREGISTER, n. laterculum auctoratorum. STIELER 1577,

und auch desjenigen nicht geschonet, das doch allen kriegs-

verzeichnis der soldaten oder kriegspflichtigen.

rechten nach befreit ist u.s. w. (saaten und mühlen). apophih.

KRIEGSREISE, f. expedilio, feldzug. FRISCH 1,549* aus STUMPF

0

1653 1,84. 85; allen steht wol für allem kriegsrechten nach,

670'7 dieweil hievor über die rauhen Grimslen nie kein söliche

n

denn recht, das rechte flectierte man damals auch noch schwach,

kriegsreis geschähen wäre. STUMPF 2, 342*; anno 1503 thäten

im gefühl seiner eigentlich adjectivischen natur (vgl. unler 2, a).

ein Schweizerlied von

die von Basel ihre erste kriegsreis mit gemeinen eidgenoszen

c) was zwischen den gegnern recht ist,

+.. wider den könig von Frankreich. ders, (1606) 715°, wvgl.

1544 klagt über gebrochnen frieden (vertrag, waffenruhe, s. spalte

reislaufen ;

2219 unten) :

dan do sie (die stadl)

mancherlei ang

ing

daran wir denken wend,

von kriegsreisen und andren ding.

X

. FoLz, fastn.sp. 1255

wie si uns hend gehalten

kriegsrecht, ouch frid und gleit!

von der ströme starrendem eise (im winter 1813)

KÖRNERS hist. volksl. 155, LILIENCR. 4, 248*;

begann zur schwellenden südersee

der freiheit kriegesreise. VARNH. v. EnseE denkwürd. 2,525.

die eidgnoszen schicktend ire todte all gen Lucern

und

das alle veise bezeichnele selbst schon heerfahrt , kriegszug (vgl.

nachdem si dry tag nach kriegs-recht uf der walstatt gelegen,

’aisen unler kriegsnothdurft 2), in kriegsreise wurde die alle

zugend si gemeinlich wider heim. Tscuvpr in Wackern. leseb.

bedeutung neu aufgefrischt.

3',393, wo es übrigens, wie öfter, mit kriegsbrauch, im 17. jh.

auch kriegsobservanz, fast zusammenfällt.

KRIEGSRENTMEISTER, m. kriegszahlmeister, dänisch krigs-

2) das für die kriegsleute gültlige recht.

rentemester.

KRIEGSRICHTER , m. richter beim kriegsgerichte , besonders

a) allgemein, z.b. das erbrecht der kriegsleute: wo

. Jands-

knecht in todes nöten iren letzten willen und testament vor

audileur, bei CAaMPE als (nicht von ihm) neu gebildet ; doch schon

bei PEXENFELDER (1687), ALER 1244° für praetor castrensis.

dem schultheiszen (vergl. kriegsschultheisz) oder in beisein

zweier zeügen machen

. Oder den in andere wege dem

KRIEGSROCK, m

Sagum.

ÄALER 1244°

KRIEGSROLLE, f. wie kriegsregister, bei Möser: konnte

kaiserlichen kriegsrechten und freihaiten (d. %. privilegien) nach

kein Israelit

... erklären würden, so soll derselbe in alle weg für kreftig

sich für knecht verkaufen, weil er sich da-

durch der kriegesrolle entzogen haben würde. phant, (1778)

gehalten werden. landsknechtart. von 1586, MonEs anz. 8,175.

L

derselbe satz wenig verändert bei BÖcKLER kriegsschule 1665 s. 324,

1,1938.

es ist aber gleich kriegspflicht, kriegsdienst gebraucht :

das recht vom samen- Abrahams zu sein war der grund ihrer

doch mit durchgedrungenem plur. den kais. kriegsrechten und

30

freiheiten nach, auch im nom.

achfolgende leges und kriegs-

kriegesrolle. ebenda ; (Moses) besorgte, die mehrsten Israeliten

99

2

.

würden

. die knechtschaft der freiheit vorziehen und

rechten ‚323, die kaiserliche und ‚andere kriegsrechten

57

24,

also schwachformig auch im plur;

folglich die kriegesrolle ganz verlassen. 144, also rolle gleich

einrollierung, eingeschrieben sein.

b) die gesamtheit der “kriegsgesetze und kriegsordnungen.

T7

Krünıtz 51, 642 ff.,. was früher die kriegsartikel hiesz ; BöcKLER

KRIEGSROSS, n. soldatenross. HULSIUS, STIELER 1625.

KRIEGSROTTE, f. caterva militum STIELER 1619, ÄLER u.a..

326 ff. theilt das kaiserliche kriegs-recht mit, 414 ff. das schwe-

dische , diesz aber noch unter dem titel königlicher maj. zu

das ort, da des obersten kriegsrott (cohors) lag. REISZNER

Jerus. 1, 29°

Schweden kriegs - articuls -brief.

Auch von einem werke, das

vom kriegsrechte handelt : fragten mich

. was ich gutes stu-

KRIEGSRUF, m.

1) aufruf zum kriege (CAmMpg):

dierete.

den schwur hat er (Blücher) gehalten. als kriegsruf erklang,

ich antwortete, dasz es des herrn prof. Ludovici

hei! wie der weisze jüngling in sattel sich schwang!

M

kriegs-recht sei. Plesse 1,104, vorher s. 103 kriegsprocess genannt.

ARNDT ged, (1860) 280;

c) auch gleich kriegsgericht: ich bin mit einem cayallier

so wie ein feuriges ross, wann aus hallendem erze der kriegsruf

bekandt gewesen, welcher eine vestung aufgegeben hatte,

schmetterte, mutvoll braust.

Voss Ovid nr. 19, 194.

und so bald er bei der generalität ankame, des morgens

2) kriegsgeschrei, kriegslärm (schwed. krigsrop, dän. krigsraab) :

für kriegs-recht kommen und sterben solt. ScHupPıus 231;

und die gegend scholl von kriegesrufe,

und die erde bebte von dem hufe,

dasz, so oft kriegs-recht gehalten wird, sie den eid offent-

SEUME (1853) 7, 59.

lich ablesen lassen. BöcKLER 457

zu der zeit aber, da kriegs-

KRIEGSRUHM, m. laus bellıca. STEINBACH

9

S

314, nl. krijgs-

und regiments-recht im feld-läger und guarnisonen gehalten

m

würde, 427; sollen sie vors kriegsrecht gestellet

werden.

roem:

428; in das verhör und Kkriegs-recht wird ein subaltern-

zwei treffliche bewerber,

an heldentugend gleich und kriegesruhm,

SCHILLER 470°.

officier ... geschickt. Krönıtz 50, 571; wird ein Kkriegs-recht

niedergesetzt. 572; es ward ihm durch das kriegsrecht der

KRIEGSRUMMEL, m. kriegsunruhen : der franz. kriegsrum-

2

kopf abgesprochen. GELLERT 4,2

7

mel hat viel leute arm gemacht. L. Tölpels baurenmoral 185,

a

In

7

3) das recht krieg zu führen Krönıtz 51, 645, einen krieg zu

als bauernwort.

beschlieszen CaMmpgE, genauer das hoheitsrecht über krieg und frieden :

KRIEGSRUMOR , m. Kkriegslärm. StTIELER 1640; nl, krijgs-

sie suchten aus der faust das kriegs-recht uns zu winden.

rumver,

GRYPHIUS 1, 331,

KRIEGSRÜSTUNG, f. nl. krijgsrustinge Kır., dän. schwed.

könig Karl sagt es vom parlamente.

krigsrustning.

KRIEGSRECHTLICH, adj. zu kriegsrecht, z. b..: die leider

1) rüstung zum kriege, kriegsgewerbe (2): im fall so khriegs-

allzu sehr hierunter (in bezug aufs prügeln) eingerissenen

rüstung ausköm. weisth. 3, 681, s. die stelle unter kriegsnoth-

kriegsrechtlichen gewohnheiten. Krünıtz 50,575; kriegsrecht-

durft 2; sicherung der jenigen, so in der kai. mal. acht und

ol

lich verurtheilt.

dieser kriegesrüstung vorwant gewest

(s. kriegsyerwandt).

KRIEGSRECHTSWIDRIG, das kriegsrecht verletzend (vgl. rechts-

man macht allenthalben Kkriegs-

Passauer vertrag von 1552

widrig), von kriegsrechtswidrigem verfahren der Franzosen las

rüstung. STEINBACH 2,322; ist es aber dann zeit, auf eine

man im august 1870 Ööfter.

kriegsrüstung zu denken, wenn der feind über die gränzen

KRIEGSREDE, f. oralio militaris STIELER 1540.

hereinbricht? SCHILLER 837°

jelzt lieber im pl.7 die kriegs-

KRIEGSREDNER, m. redner für den krieg: da trat Brissot

rüstungen des herzogs von Savoyen

die, wie das gerücht

ais kriegsredner auf, hielt seine drei reden über die noth-

sagt, uns gelten sollen. 829*,

wendigkeit der kriegserklärung. DAHLMANN franz. rev. 431.

2) apparatus belli MAALER 254‘, STIELER 1645, was zum “rüsten’

{

KRIEGSREGEL, f. ratio belli STIELER 1576 ; bestrafung aller

gehört, kriegsbedürfnisse, kriegsvorräle :

L‚

(

böser ..

wider die Kkrieges-regeln aufwerfender laster.

aldo kauf ich kriegsrüstung ein

fahr über meer gehn Genua (sagt ein jude),

BöckLER 322; etliche vornehme kriegs-regeln und axiomata,

und füers in Kriechenland herein,

19; dasz das abweichen von der kriegsregel oft mehr frommt

AYRER 3236, 15;

x

einem alle kriegsrüstung wegnehmen , insirumentum militare

m

als das befolgen derselben. GNEISENAU (s. unler ketzerisch 3).

KRIEGSREGIMENT, n

gleich kriegsordnung u. ühnl., im

eripere STEINBACH 2, 322.

n

3) insbesondere von geschützen u.dä.: machina bellica MAALER,

D

„

17.jh.” und soll in allen rechtssachen, sonderlich die pein-

g

«

lich und ehrenrührig seind, und die das kriegs-regiment

erfinder der kriegsrüstungen, machinator bellicorum instrumen-

torum (ingenieur) ders. ; clitella, ein kriegsrüstung'zum schieszen,

}

U

betreffen , der feld-marschalk persönlich gegenwertig sein.

Y

144

P

n gua

2291 KRIEGSSACHE — KRIEGSSCIIÄUPLATZ

KRIEGSSCHIFF — KRIEGSSCHULTHEISZ 22529

; uuun

i |

dem ziemlich jungen worle, das doch‘ jetzt jedem mundgerécht

formenti genus ALBERUS ff4°; noch bei KıRScH cornuc., ALER 1244°

i?ﬁ‘£

T W

tormenta bellica, machinae bellicae,

ist, hat schauplatz für theater ‚sich durchgesetzt, wie überhaupt

in bildlicher verwendung , während es im eigenllichen sinne nicht

‚„m ß

da

4) rüstung des einzelnen kriegsmanns: arma, wehr, wapen,

MN

krygesrüstinge. CHYTRAEUS nom, lal.-sax, cap. 31.

durchdringen konnte.

Saa b

KRIEGSSACHE, f. res bellica, res militaris.

KRIEGSSCHIFF, n. navis bellica MAALER 254°: und als si

gESSCHT

E,

der stat nehenden (nahten)

„ hetten die von Venedig ire

Ml

1) im sing.?

£RIIG&U

nERf

du bist der kriegssach basz bericht.

H. Sacıs 3, 2, 61‘;

kriegsschiff zurichten lassen, lieszen ire haubtpüchsen (darauf)

und wil in Parthia (acc.) mich machen

... abgeen u.s.w. Wilw.v. Schaumb. 11, zum feierlichem empfang

5, 264°.

mit auswarten der kriegessachen.

kaiser Friedrichs III.; der von Rafenstain zoch den herzogischen

mit seinen kriegsschiffen

entgegen. 119. auch noch, wie mhd,

2) öfter im plur. ;

schöf neben schif, kriegscheff Teuerdank 58,4 und überschr,;

n

so Jlast uns eilends ordnung machen,

He

seit fleiszig in den kriegessachen.

H. Sacas 5, 266°;

demin. kriegschiflein das. 58,12.

Auch nd, krygeschip Cayrr.

del

kein rhu thetens auch haben

cap. 33, nl. aber oorlogschip, dän. orlogsskib (doch auch krigs-

nu

mit schanzen und mit graben,

skib), schwed. örlogsskepp (und krigsskepp), engl. man of war

mit tagwach und schiltwachen

(vgl. kriegsmann).

mhd. stritschif, herschif, s. auch oben unter

und andren kriegessachen.

13 928°

kielschiff.

EL

MN

damit ich mich etwas in kriegssachen üben möge. Amadis 53;

KRIEGSSCHIFFMACHT, f. kriegsflolte, im 16. jahrh.; die in

wie du den kriegssachen nachzuziehen begerest. 71, ziemlich

eil gesammelte engelländische kriegsschiffmacht. FıscHArT im

gleich krieg selber, wie schon vorhin ein oder mehrere mal ;

titel der schrift von der span. armada (kloster 10, 1047).

SE

ETAR

KRIEGSSCHIFFVOGEL , m, pelecanus aquilus, fregattvogel,

dann ob sie weren abgericht

SprEnG Il. 215°;

zu kriegessachen, wust er nicht.

fregatie. NEMNICH.

KRIEGSSCHILD, m.

1) schild als kriegszeichen aufgehängt;

wie dieser jüngling .. zu einem rath in Kkriegssachen .. auf-

in ScHUBARTS teutscher chronik 1776 s. 545 ist ein arlikel, der von

stieg. J. PAuL Tit, 1800 1, 299.

den kriegsläuften handelt, überschrieben kriegsschild und beginnt:

KRIEGSSÄNGER, m. dichter von kriegsliedern. CAMPe, mit

ausgehängt ist nun der hlutige kriegsschild in Europa, Asia,

einem belege: der kriegssänger Tyrtaeus. FUNKE.

Amerika.

KRIEGSSATT , des krieges salt (Campe): die kKkriegessatte

zur sache vgl. heerschild, schilderhebung.

2) schild zum kriegsgebrauch (vgl. kampfschild), bei BÖRGER

schar, HERDER.

KRIEGSSCENE, f.

1) gleich kriegsbühne.

2) ereignis auf

für die aegis der Athene, in übers, von Il. 5,738:

sie zog des wolkensammlers panzer an,

der kriegsbühne : um durch seine gegenwart den muth seiner

bewehrte sich zur unglücksschlacht und nahm

völker zu entflammen und .

in der nähe der kriegsscenen

vor brust und schultern ihren kriegesschild. u. s. w.

1678

desto

nachdrücklicher wirken zu können.

SCHILLER.

verm. schr. 1797 1, 108,

KRIEGSSCHADE, m. belli damna STIELER 1704: Krieges-

schäde. pl. LocAu 1,10,15 überschr.; es werden die wieder

KRIEGSSCHLACHT, f. pugna, praelium PEXENFELDER:

ich wil mich mit gewalt in kriegesschlachten dringen.

Ludwig den XIV. alliirten potentaten in kurzem eine rech-

SCHOTTEL 1011,

nung ihres erlittenen krieges-schadens übergeben. Pasquini

von kriegsschäden war 1870 wiel die rede.

nl. krijgsslagh praelium (auch strages) KIiL1IAN.

staatsphant. 209. 210.

KRIEGSSCHNEIDER , m. schneider der kriegskleider macht,

M

KRIEGSSCHALL, m. belli tumultus, strepitus armorum, Krie-

gesschall. STIELER 1723.

unsre krieges-schneider LocAu 1, 3, 75.

KRIEGSSCHRECKNIS, n.

KRIEGSSCHALMEI, f. kriegstrompete :

auch an eurer seite hört’ er

jezo sein dir erwünscht kriegsschrecknisse, wenn du beherzt

mit unlust die kriegsschalmei.

HErRDER Cid 20.

bist!

Voss [l. 16, 494.

KRIEGSSCHULD, f. schuld, zur bestreilung von kriegskosten

KRIEGSSCHAR, f.

1) exercitus, heerschar STIELER 2048 *

gemacht (Campg), meist im pl. kriegsschulden, schulden die vom

wann ich (Hector) solt bei den schiffen kriegen,

kriege her auf einem staate, einer gemeinde liegen; dazu kriegs-

sie wehrten mir dasselbig gar

I

und auch der ganzen kriegesschar.

Sprenc Il. 354”,

schuldentilgung‚_ kriegsschuldentilgungsfonds, kriegsschulden-

tilgungscommission w. a.

adrOr T° Loxayvdaox0ov &ONTVOVTÖ TE Aa6v 15, 723

KRIEGSSCHULE, f. schola belli STEINBACH 2, 520.

2) calerva MAALER 254‘, bande, troupe, brigade ‘de gendarmes

1) eigentlich , militairakademie ,

Ecole militaire ,

s. Krönıtz

RÄDLEIN 566°; kriegsscharen überschwemmten das land. CAMpE.

52,1f.; nachricht von der kriegs-schule des hessendarmst,

HE

er gibt es aber auch für regiment.

hrn. hofr. Pfeffel in Colmar. das. 180; in Manheim .. wurde

KRIEGSSCHÄRFE, f. die volle strenge des kriegsrechtes : dasz

i. ] 1776 die vormahlige militairische ingenieur- und artillerie-

sie (das kriegsgericht)

. dann und wann etwas durchlaufen

schule in eine haupt-kriegs-schule verwandelt. 185; möge der

W

‚R

lieszen und mit der Kkriegs-schärfe nicht verfahren könten

militärische genius, der über diesem orte (Mainz) waltet, hier

noch möchten. Plesse (1746) 1,105, der bestimmte arlikel zeigt,

eine kriegsschule anordnen und gründen. GÖöTHE 43, 338; die

dasz das schöne wort geläufig war.

kassen der kriegsschulen, die zur unterstützung der söhne

KRIEGSSCHARMÜTZEL, m. handgemenge im kampfe, ergibt

kriegdienender oder gefallener officiere angewiesen waren,

sich aus krygsschärmützlung bei MELissus ps. K8”, wonach auch

das deutsche wort ist aber

GERVINUS gesch. °des 19.jh. 1,100.

ein werb. bestanden zu haben scheint; eigen in FıscBArTs bien.

nicht oft der amtliche name.

auch dän. krigsskole.

132“ überschr. hetzen zum krigsscharm , womit offenbar schar-

2) übertragen auf ein lehrbuch vom kriege (wie klavierschule

d o q

mützel gemeint ist,

A 0:)

z.b. G. A. BöckLErRs schola militaris moderna, neue

KRIEGSSCHAUPLATZ, m. gleich kriegstheater (CAMPE)

kriegs-schule, Frankf. 1665.

doch wer erstaunte nicht, als herzog Friedland ...

3) bildlich vom kriegsdienste selber, in dem ein kriegsmann

1

nach Böheim floh, vom kriegesschauplatz schwand.

“seine schule durchmacht? -

SCHILLER Wallenst. 1800 1,138 (Piec. 2,7);

wobei er (prinz Louis Ferd.) auch die begierde nicht verbergen

nimt dienst daselbsten an

bei dem, der Moritz sunst von Nassau wird genännet.

konnte, bald möglichst auf dem Kkriegsschauplatz persönlich

in dessen kriegesschul hat er sich so geübt ..

70

wieder aufzutreten. GöTHE 30, 330 (belag. v. Mainz); dasz bei

ROMPLER 135;

lın

U

einer theilnahme Frankreichs der kriegs-schauplatz sich auch

diese kriege waren eine vortreffliche kriegsschule für ihre

AL

in unsern gegenden aufthun könne. aus meinem leben 1811

1,99 (w. 24, 74) ; augenblicks waren die friedlichen straszen in

officiere und soldaten. ScHLOSSERS wellgesch. 3, 446; herzog

K. W. Ferdinand von Braunschweig, aus der kriegsschule

I

u{

einen kriegsschauplatz verwandelt. das: 186 (24,131); Preuszen

Seb. Schertlins jugend

An

war im jahr 1807 als kriegsschauplatz der Russen und Fran-

Friedrichs. DAHLMANN franz. rev. 441;

M

zosen fürchterlich verheert. ARNDT erinn. 181,

und erste kriegs-schule überschreibt HERBERGER S. Scherllin v. B.

Länger vorher

s. ını das 1.cap. von Schertlins leben,

schon bei SCHOTTEL 434°

Y ‘*“

schon galt das. bild, aber noch nicht in zusammenselzung :

Kriegsschul, meti[aphorice].

X

es sel der schauplatz deiner (Caesars) kriege

KRIEGSSCHULTHEISZ, m. praelor capılalkum rerum PEXEN-

die ganze welt.

HALLER (1777) 19;

Ta

..n

FELDER, oberd. hie und da für auditeur, auch regimentsschult-

; vgl

AN

Italien wird nunmehro erst der rechte schauplatz des krieges

heisz. ADELUunG, Krünırz 52,1 (die schuldheisz schreiben)

in

werden. Pasquini staatsphant. (1697) 93. vgl. kriegshühne.

In

das schultheisz unter kriegsrecht 2, a.

M

Ml

$

““%„

2293

KRIEGSSCHUTZ — KRIEGSSTAAT

KRIEGSSTADT — KRIEGSSTRAUSZ

é294

%

\n

a

KRIEGSSCHUTZ, miles custos, tutor dalae fidei PEXENFELDER,

sondern nur diejenigen (personen) , so zum kriegesstaat ge-

kriegesschutz , ralio belli, praesidium mäilitare, jus in armis

hören, verbinden. Möser phant. (1778) 3,352; die höhern stellen

Y X

STIELER 1948.

des hof- und kriegsstaates bekleiden. BECKkERS weltg. 12, 57.

KRIEGSSCHWARM, m. magna milıtum nubes, furor hoslicus,

3) civitas bellica, kriegerischer staal, CAMPE.

STIELER 1951.

KRIEGSSTADT, f. civilas bellica (vgl. kriegsstaat 3):

KRIEGSSCHWEISZ, m. labor bellicus STIELER 1987.

wo aber bist du her? von Sparta, wil man sagen,

KRIEGSSCHWERT, n. schlachtschwert, kampfschwert :

der werthen Kkriegessladt, die u. s. w.

Oprırz 1,89 (lob des kriegsg. 42).

gleich als uns wollte tödten

g

das wilde kriegesschwerdt.

KRIEGSSTAND, m. 1) kriegswesen (vgl. krie

5

sstaat 1): also

A. ScuLTETUS bei Lessing 8, 303 ;

ists auch mit dem kriegestand, ampt oder werk, das an im

hastu schon das krieges-schwerd aufgehoben, so denke doch

selbs recht und göttlich ist. LuTHER 3 (1560), 315”, hier zugleich

in deinem herzen an den weg des friedens. pers. baumg. 1,33;

ziemlich gleich kriegerstand;

die sünd ist der magnet, welcher das scharfe eisen und

däs ist der gehorsam,

kriegsschwerdt in unsere länder ziehet. ABR. A S. CLARA auf

zu denken ist?!

den man mir schuldig, ohne den kein kriegsstand

auf, ihr Chr. 197; doch mehr der krieg selbst unter dem bilde des

SCHILLER 343* (Piccol. 2, 7)

»

hier als kriegswesen im ordenllichen slande.

schwertes (vgl. kriegssense).

KRIEGSSCHWINDEL, m. vom französischen kriegsschwindel

2) wie kriegsstaat 2, die gesamlheit der zum kriegswesen eines

slaales gehörigen personen : es gibt zu mancherlei betrachtungen

war im juli 1870 oft die rede, schwindelhafte kriegspolilik oder

anlasz

kriegssucht.

. dasz in einigen staten der kriegs-stand zu grosz,

KRIEGSSECRETÄR, m. secretär beim kriegsgerichte oder in der

ist. Krünıtz (1790) 50, 745;

kriegskanzleı Krünıtz 50, 537. 759 (hofkriegssecretarien 51,636,

den soldaten wollen sie niederhalten.

dem kriegsstand kämen sie gern ans leben,

in Wien); kriegs-secretari scriba praelorianus, caslrensis auclo-

ratorum PEXENFELDER,

ScCHILLER 327” (Wallenst. luger 11).

da in stand hier zugleich die gliederung und rangordnung der

KRIEGSSEIL, n. ‘müssen die seiler im Anspachischen machen’,

40 pfund schwer und 40 ellen lang. Frısch 1,549* aus FrRıtscH

gesamlheit begriffen wird, so kann wol ‘ kriegsständ, ordines,

numeri” bei SCHÖNSLEDER g 6” (unler kriegsambt, munera mililiae)

de collegüs opificum c. 7; s. das krieg und kriegseil sp. 2211,

nicht von krieg bellum,

hier platz finden.

3) nach stand ordo im heuligen sinne, kriegsstand, soldaten-

SE

KRIEGSSENSE, f. der krieg als mähende sense gedachl (gewiss

stand, militärstand Krönıtz 52, 272; v. LoEn, der soldat oder

von dichtern des 17. jahrh. gebraucht), bildlich von der feder des

der kriegsstand, betrachtet als der stand der ehre. Frankf.

krilikers: weil den gelehrten zugelassen, ihre feder auch in

u Lpz. 1744 (das. 275); ein bürgerlicher kann mit solchen

kriegessachen zu gebrauchen, so wird es nicht misfallen,

wann ich meine krigessense in der gelehrten erndte säzze.

kenntnissen im kriegsstande

sein glück machen. LEssıNG

BurtscHKY kanzl. 179.

12, 469; doch verflieszt diese bed. mit 1 und 2, wie bei STIELER

KRIEGSSEUCHE, f. 1) seuche wie sie der krieg erzeugt.

2131 kriegesstand vila militaris mit 1.

4) kriegszustand , im gegensalz zu friedensstand: jener an-

2) krankhufle kriegslust, kriegssucht: die Gallier, welche, wie

gebliche naturstand ist ein allgemeiner kriegsstand. WIıELAND

Polybius sagt, eine wahre kriegsseuche überfallen hatte.

BECKERS Wellg. 2,424.

24, 43 (1853).

KRIEGSSTÄRKE, /. z.b. bataillone in voller kriegsstärke;

KRIEGSSINN, m. kriegerischer sinn : den geistigern und dabei

mildern und menschlichern kriegssinn, von dem die wieder-

gegensatz friedensstärke.

KRIEGSSTELLE, f. slativa militum. Dasyropdius 233*. 368°,

erhebung Preuszens ausgehn sollte. BECkERs wellg. 14,38.

KRIEGSSITTE, /. mos belli, ratio belli:

standlager.

KRIEGSSTEUER, f/. contributio mililaris STIELER 2153 : auszer-

da geht alles nach kriegessitt’,

ordentliche kriegssteuern wurden erhoben. SCHILLER 912';

hat alles ’nen groszen schnitt.

SCHILLER Wallenstein 1800 1, 28.

dessen besorgt, erschöpf’ ich durch kriegessteuer und speise

unser volk,

Voss Il. 17, 225, Ö@Q0Wt.

KRIEGSSOLD, m. slipendium , ein monatsold , stipendia ca-

KRIEGSSTILLUNG, f. armistitium. STIELER 2165.

strensia MAALER 254°, aes militare ALER 1244‘, sold, kriegssold

Junius nom. 229” (gewöhnlich eben nur sold): als beziehe die

KRIEGSSTIMME, f. dichterisch für kriegsruf (Campg):

für den kriegsfall aufgestellte armee bereits den vollen kriegs-

lärm und schlachten, blut und feuer,

kriegesstimmen allenthalben.

HERDER Cid 23;

Sold (v. j. 1866), s. unler kriegshereitschaft.

geschützesdonner, kriegesstimmen hallen,

KRIEGSSPEER, m. dichlerisch für speer:

CHAMISSO (1836) 4, 48.

BÖRGER 172*

zersplittre Diomedens kriegesspeer!

KRIEGSSTOCK, m. 1) krıegerische denksäule (vgl. bildstock) :

unsere

voreltern sind ie

KRIEGSSPIEL, n

1) der krieg als spiel vorgestellt, wie mhd,

. diser löblichen meinung ..

nitspil der kampf hiesz (vgl. kampfspiel) : das unglückschwangere

gewesen, dasz sie an statt der augenfülligen scheinbarn (d. 4

kriegsspiel beider staaten. ARCHENHOLZ;

augen/älligen) sigzeichen und glücklichen streitermanungsseulen

und so begann

und kriegsstöcken ,

welche mehrertheils (d. %. die meisten)

aufs neu das blutge kriegesspiel.

SCHILLER 342*,

kriegsfürsten und heerführer mit groszen steinhaufen und

(Wallemstein 1800 1, 140);

baukosten zusetzen pflegen

. (durch milde sich im gedächtnis

um ernst und heiterkeit

in dem strudel des kriegsspiels

der besiegten ein denkmal setzten). FıscHART Garg. 267”, Sch: 506.

poetisch oben zu erhalten. GöTHE 45, 102.

2) feldherrnstab, im 17. jh.; im Carolus Stuardus 3, 444 sagt

2) kriegerisches spiel, kampfspiel: .da Deutschland ... das

Fairfax (vielleicht verächtlich) :

Elis aller fremden olympischen kriegspiele gewesen. J. Pav

nein warlich! bricht man heut des königs thron und stab,

herbstblum. (1820) 3,86, doch trilt das zugleich bildlich in die

so schmeisz’ ich aus der faust den kriegs-stock bei sein grab,

vorige bedeutung zurück.

A. GRYPHIUS (1663) 384,

3) spiel als bild des krieges ,

Z

z

KRIEGSSTOSZ , m

starke einwirkung durch krieg, als stosz

b. ein taktisches schachspiel,

s, KrÜnıtz 52, 28 ff vgl. CAMPE.

gedacht: ein kriegstosz weckt die kräfte auf. J. PAUL 34, 44,

KRIEGSSPITAL, n. wie kriegslazareth.

KRIEGSSTRAFE, f.

1) castigatio militaris

STIELER 2184,

KRIEGSSPRACHE, f. kunstsprache des krieges : in der kriegs-

kriegsrechtliche strafe.

2) strafe durch krieg, von gott verhängt:

sprache wird das wort arm für einen theil eines heers ge-

o gott des fridens, du verschaffe,

braucht, der heeresarm. CAMmvE unter arm m.

dasz es betrüb kein kriegesstrafe,

K

wöllest das land von krieg erretten.

KRIEGSSPRUCH , m. tessera militaris STIELER 2104, parole,

FıscuArRT 3, 317 Kurz, kloster 10, 1044.

alalagmus gentilitius PoMEey 425.

KRIEGSSTRAPAZEN, pl.

KRIEGSSTAAT, m. 1) ‘Kkriegshändel, kriegsstaat, den krieg

KRIEGSSTRASZE, f. strasze für das kriegswesen , militär-

anträffende, bellica res’ MAALER 253°, uwus FRısıus 1149”, kriegs-

strasze (CAMPE):

denn über Köln gieng die grosze Kkriegs-

wesen, kriegssache.

strasze.

ARNDT erinn. 243.

2) status militaris, etat militaire, wie kriegsstand 2’ (über den

begriff vgl. kirchenstaat 2); z.b.: der Kkriegs-stat des ganzen

KRIEGSSTRAUSZ, m. strausz, der mit krieg ausgefochten wird:

doch könnt ein herr selbst führen aus

chinesischen reiches beträgt 1,462,590 mann. KRÖNnIıTZ 50, 758 ;

ein angefangnen krieges-strausz

.

eben wie jetzt die kriegsartikel keine territorialgesetze sind,

PEL %. COMn dreiszig), kr, 365.

144 *

A

2295

KRIEGSSTREIT — KRIEGSTESTAMENT

KRIEGSTEUFEL — KRIEGSÜBUNG 2256

A

qk

g ,yﬂhﬂln

ul

KRIEGSSTREIT, m. Kkriegesstreit, c;n/h'c/u.v hostium, pugna

KRIEGSTEUFEL, m. tuba belli STIELER 428 (in der erkldrdng

P

n

Martia STIELER 2208,

ıst aber das bedeutsame bild verwischl, vgl. kleiderteufel) : ist dieser

g 1D ll;i%i‘

E

é

KRIEGSSTRICH , m. kriegerischer angriff, als ein strich be-

kriegsteufel in unserm hlut ein nicht zeitgemäszer überrest

ga

zeichnet , wol vom raschen herankommen (vgl. streichen , doch

aus dem mittelalter ? grenzboten 1865 442; A, MENGERING Schrieb

für

auch kunststrich) :

einen kriegsbelial oder soldatenteufel (GöDEKE grundr. 380).

ane TOrM

do Frankreich, Gülich wider dich (Karl V.)

KRIEGSTHAT, f., res gesla in bello STEINBACH 2, 783,

durch Probant thet ein kriegesstrich.

1) m sing.-?

d

LILIENCRON 4, 333*, vgl. 200 f9.

sol wir sie nit mit kriegesthat

I

KRIEGSSTROM, m. stürmende krieger als ein strom gedacht :

ein stuck unsers gwalts lassen sehen?

H, Sacas 3, 1, 162°;

von beiden äuszersten enden des dammes wälzte sich der

kriegsstrom der mitte zu. SCHILLER 877°

viel machen sich durch kriegesthat bekant.

Opırtz 1, 188,

M

KRIEGSSTUBE, /. im alten Nürnberg, stube der kriegsherren

9

2

) gewöhnlich im pl.: kriegsthaaten, acta belli MAALER 254°,

(s. d. 2) auf dem rathause, städtische kriegskanzlei: item man

von bösen wie gulen; dieser dapfere held, welchen der ge-

brach auch alle brief auf in der kriegstuben, die man her

meine mann wegen seiner kriegsthaten den bösen Fritzen

I

6 e An

bracht (nach Nürnberg). städtechron. 2,326, 15. jahrh.; hab ich

nennete. ZINKGREF 1653 1,83; als er (kurf. Moritz v. Sachsen)

gekauft scheibenglas

ınd davon verglasen lassen die zwue

hörte, dasz etliche fuchschwänzer von etlich seinen dapferen

v

newen krigstuben u.s.w. TuchHEr Nürnb baumeist. 106,12, auch

kriegsthaten redeten. 1, 105;

in BaaDeErs Nürnb. polizeiordn. 177.

das edle teutsche land mit unerschöpften gaben

YGEN

IITER, &.

KRIEGSSTÜCK, n

1) kriegerisches kunststück (vgl. kampf-

dem niemand vor der zeit an krieges-thaten gleich.

Opıtz 3, 265;

N

stück): er kondt auch .

on stegreif das pferd besitzen, ohn

zaum und zügel .. leiten w.s.2wW. dann solche wagstück sind

die immer auf einander folgenden kriegsthaten und begeben-

heiten (d. h. kriegsbegebenheiten) lieszen den parteien weder

kriegsstück, die in schlachten und streiten zu nutz kommen.

Garg. 177*, Sch. 324.

rast noch ruhe. GöTHE 24, 73.

auch dänisch krigsdaad, nl,

krijgsdaad.

2) daher gleich kriegslist: wie er durch ein geschwind (vgl.

kriegsgeschwindigkeit) kriegsstück allein ein ganz herd Kyklo-

KRIEGSTHEATER, n

theälre de la gquerre, noch bei CAMPE,

Heınsıus fehlend , aber schon bei M. Kramer deutsch-holl. wb.

M

pocoler

aufgeriben hab. Garg. 232*, Sch. 435; eben dises

stratagema oder kriegsstückl müssen auch wir wider die

1787, nl. oorlogstooneel (noch nicht in der ausg. 1768): versah

schnöde lieb brauchen. ALBERTINUS narrenhalz 293

noch bei

mich mit einem auszug des topographischen atlas von Deutsch-

STIELER 2222 kriegsstücke, stratagemala.

land, welchen Jäger zu Frankfurt unter dem titel: kriegs-

KRIEGSSTURM , m

der krieg als ein sturm , gewittersturm

theater veranstaltet. GöTHE 30, 3 (camp. in Frankr. 1792) ; dem-

vorgestellt ;: Wallenstein .. der, zu Prag in die dunkelheit des

jenigen höchst apprehensiv, der eine genaue charte des

privatstandes zurückgeschwunden ,

aus ruhiger ferne den

kriegstheaters nun seit vier Wochen unablässsig studirte.

tobenden kriegssturm betrachtete. SCHILLER 952‘;

30,72, es wird eben jener auszug gewesen sein (vgl. auch amphi-

wie auch kriegsstürme verwandeln den erdkreis,

PLATEN,

theatralisch 74).

geläufiger ist uns, ja ganz geläufig die über-

ü

selzung Kkriegsschauplatz, wobei wir an theater kaum mnoch

KRIEGSSUCHT, f. krankhafte kriegslust :

(der schmeichler) nennt . . . leichtsinn witz und kriegssucht

denken ; das bild ist weitergeführt in k1‘i(:‚\gsscenc, kriegsbühne,

L,

heldenmuth

HAGEDORN 1, 47;

kriegsdrama, kriegsnachspiel.

KRIEGSTHÜR, f. bei Rıst :

nicht kriegs- und eroberungssucht von

unserer seite haben

doch haben wir

die friedensstörung herbeigeführt. preusz.

provinzialcorresp. 1870

die krieges thür

31. august.

uns selber aufgesperret.

himl. lieder 13;

die waffen, schwehrte, spiesz’ und was zur krieges thür

KRIEGSSÜCHTIG, adj. zum vorigen: unrechtmäszige kriege

darn. 592,

nur ausz kriegssüchtigen köpfen entsprungen. BÖöcKLER

pflegt ausz- und in zu gehen.

kriegssch. 3

s. «uch kriegsüchtig.

nach den thüren des Janustempels im alten Rom.

LTG

KRIEGSTAGE, pl. kriegerische tage: gott, was ist von furcht,

KRIEGSTON, m. wie kriegsstimme. GLEIM 4, 64. 80 (krie-

angst und erschütterung in diesen kriegestagen in meiner

geston).

seele vorgegangen. RAHEL 2,122, von den tagen der belagerung

KRIEGSTROMMETE, f. tuba, nur dichterisch :

Dresdens 1813, die sie eben dort durchlebte.

o flieht der trommel ton

und kriegstrommetentöne !

KRIEGSTAGEBUCH, n. tagebuch im kriege geführt: ein kriegs-

und reisetagebuch. GöTHE 30,147.

ScHUBART ged. Frankf. 1787 2, 125

(der bettelsoldat) ;

KRIEGSTANZ, m.

1) kriegerischer tanz, waffentanz: stellt

wann der kriegstrommete ruf erklang.

euch zum kriegestanze (die knaben fangen nach der musik

MATTHISSON (1797) 34,

den tanz an). Kıopstock Hermanns schlacht 1769 s.12;

du hörst der Franken kriegstrommete tönen.

jä Ähbpü

SCHILLER jungfr. v. 0. 1802 s. 104 (2, 10);

doch im leichten kriegestanze

befiehl, dasz man die kriegstrommete blase!

133 (3, 4);

stiehlt sich einer nach dem andern

A

I

aus der zarten schleifenreihe.

schalleten die kriegstrommeten.

HERDER Cid 68,

GöTHE 2, 108 (magisches nelz),

man zicht da die ältere form vor für trompete; s. auch kriegs-

bildlich von dem spiele der stricknadeln.

drommete.

nnl. krijgstrompet.

2) aber auch der krieg selbst, die schlacht als tanz vorgestellt ;

KRIEGSTRUBEL ,‚ m. kriegsunruhen , trouble de querre, im

von Karl dem kühnen heiszt es im einem gleichzeitigen gedichte :

sommer 1870 öfler zu lesen ; in L. Tölpels baurenmoral 185 kriegs-

Y

wolde der Burgundier in den stift zu Koln ouch grifen,

troublen pl., noch mehr franz.

W

als er horte krigistanz darinne pfifen.

Havupr 8, 328,

KRIEGSTRUPPEN, pl. wie kriegsscharen, im 17. jh., jelzt

pfeifen ist musicieren, die musik ist der geschülzdonner (vergl.

gekürzt truppen; noch halb franz. kriegstroupen z.b. geschichts-

U

unter cantorei und zu SoLTAU 2,17), seine krieger heiszen ebend.

quellen d. b. Münster 3, 268.

AT

KRIEGSTÜCHTIG , tüchtig zum kriege oder im *kriege ; auch

Kl

sine hobischen tanzknaben, aber auch von ihrer flucht s. 332

heiszt es, do lernten sie ouch fliehend tanzen;

dänisch krigsdygtig.

KRIEGSTÜCHTIGKEIT, f.: der adel, stolz auf seine kriegs-

1’€'£P\HÜH_ }

theures weib, geh, hol die todeslanze —

lasz mich fort zum wilden kriegestanze.

tüchtigkeit. morgenblatt 1847 502°

SCHILLER 133° (räuber 3,4 a. e.);

KRIEGSTUGEND, {. wvirtus Martia -STIELER 272 (nl. krijgs-

in dem wilden kriegestanze

deugd): herr Albrecht herzog zu Sachsen, den man wegen

brach die schönste heldenlanze,

seiner kriegstugend-. . den deudschen Hector und Rohland ..

PPCUSZOH‚ euer general.

SCHENKENDORF 1815 s. 30 (auf Scharnhorsts tod).

genennet hat. ALBINUS meiszn. bergehronica Dresd. 1590 vorr. B

die blum und zier der stadt (Rom) gieng aller krieges tugend,

vgl. waffentanz, betteltanz und WACKERNAGEL bei Haupt 9,310.

gieng ruhm und ehren nach.

ITZ 3, 272.

N

KRIEGSTÄNZER, m. kriegtänzer J. PauL herbstbl. 3, 15.

KRIEGSTUMULT, m. belli rabies STIELER 2362.

{

DUMG ı

KRIEGSTAPFERKEIT, f. virtus bellica STIELER 2355, ALER,

{

Lupwic , Kırscn, tapfer galt urspr. nicht von kriegsmut allein. |

KRIEGSÜBUNG, f. 1) ausübung, betrieb des krieges:

U,

Ö

)

(helden) deren beispiel man sol

\\\AV&

KRIEGSTESTAMENT, m. testament, das ein soldat im kriege

|

in der kriegsübung volge thun.

Khlf[.\\

macht, Frısch 1, 549*; vgl. unter kriegsrecht

43

2

a

|

Fucus mückenkrieg 2, 1779;

un

T

TI\[‚„,

O

mem m

2297

KRIEGSÜBUNG

KRIEGSVOLK

2298

auch von einem im gange befindlichen kriege: erstlich sol der

KRIEGSVERRICHTUNG, f. kriegsthat. das. 1787,-unl, Krijgs-

churfürst zu Sachsen und s. I. mityorwante kriegsfürsten

verrichting, schwed. krigsförrättning.

von allem irem thetlichen fürnemen und gegenwertiger kriegs-

übung genzlich abstehen. Passauer vertrag von 155

9

“9

die chur-

KRIEGSVERSICHERUNG, /. lebensversicherung für krie

gsfälle,

KRIEGSVERSTAND, m. kriegskenntnis, kriegskunde :

fürsten, fürsten, stende und stedte, so dieser jetzigen kriegs-

dem es bekant

übung vorwant. ebend.; ein volk, das wie das spartanische

und kriegsverstand (hatte),

sprach, solchs (schieszen) wer nie geschehen.

in steter kriegsübung war. ScHLosser weltgesch. 1, 295.

SoLTAU 2, 306, v. j. 1606.

2) kriegerische übung: kriegsubungen, exercilia bellica. Frısch

KRIEGSVERSTÄNDIG, kriegserfahren , kriegskundig (Campg):

1,549*; in rüstungen und Kkriegsübungen erfahren. Garg. 263°

(kriegsubungen Sch. 497); den tag über sind sie (die fürsten)

das auch nach der kriegsverstendigen sag dise stat .. ganz

auf der jagd oder lassen ihre heere kriegsübungen machen.

schwach und unbefestigt. SCHERTLIN briefe 210; ein kriegs-

verständiger wird .. anleitung genug haben. BöcKLER kriegs-

KLıoPsTOcK gel. rep. (1774) 362.

schule 527

u

Ö.;

3) gewonnene übung im kriegswesen: Kkriegsübung, usus el

eine kriegsverständige nation. HEILMANS

consueludo armorum.

STIELER 65.

Thucyd. 851,.

KRIEGSÜCHTIG, wie kriegssüchtig (s. d.): des königs von

KRIEGSVERWALTUNG, f. 1) officium militare STIELER 2425,

Frankreich unrhüig und kriegsüchtig

gemüt. der durchleuch-

kriegsamt, kriegsbehörde.

2) die verwaltung des kriegswesens.

KRIEGSVERWANDT, 1) im alten rechtsleben, ktiegsverwandte

tigsten hochgebornen u. s. w. 61° ;

die krieg-süchtig unglücks-

wolk. ROoMPLER 168,

consortes litis HALTAUS 1132, mit einem beleg aus dem recessbuch

des sächs. oberhofgerichts von 1499: Hans und Ditterich Mar-

KRIEGSUNGEWITTER, n. verstärktes kriegsgewitter (1870).

KRIEGSUNGLÜCK, n. 1) unglück wie es der krieg bringt :

schalk für sich, Henrichen w.s.w. ire vettern und krieges-

verwanten, bei SCHMELLER 4,104 aus dem bair. landrecht von

welch neues kriegesunglück ist geschehn?

1616.

s; krieg II, 2.

SCHILLER 450° (jungfr. v. O0., prol. 3).

2) unglück in der kriegführung : Englands treuester bundes-

2) im kriegsleben, kriegsverwandte, die zu cinem kriegswesen

gehören ; die kriegsvorwandte fürsten. Passauer verlrag v. 1552,

genosse durch unerhörtes kriegsunglück zum einseitigen frieden

gezwungen. BECKERS weltg. 13,396,

ausgeführt ebend. : die churfürsten, fürsten, stende und stedte,

so dieser jetzigen kriegsübung vorwant, auch der churfürst

KRIEGSUNHEIL, n. unheil wie es der krieg bringt: wieder-

zu Sachsen und s. ]. mitvorwante kriegsfürsten und stende,

holte nachricht von kriegsunheil, das diese gegend betroffen.

also geradezu gleich verbündele; hbetreffend den musterplatz,

GÖöTHE 30, 168 ; betrachtungen über das kriegsunheil. 38, 262.

dahin die geworbene knechte .. bescheiden ... werden sollen,

31, 43.

’KRIEGSUNKOSTEN, pl. m., sumtus belli STEINBACH 1, 919,

so wird ins gemein

. dahin gesehen, dasz man dieselbige

an einen ort .. bescheiden solle, dasz (es) weder dem (den ?)

schwere kriegskosten: vertrag, welcher ihm den ersatz aller

kriegs-verwandten noch dem zahl-herrn (kriegsherrn) und dessen

kriegsunkosten

versicherte.

SCHILLER 902”,

UrSpr.

aber

unterthanen

nachtheilig sein möchte. BöckLErR kriegsschule

sing. m. (s. sp. 1850) : kriegs-unkosten kan nicht auszgerechnet

510, verbündete ; vgl. bei HERBERGER Scherllins briefe s. v: von

werden. BÖöcKLER kriegssch. 24

als haben sie ihme für den

kriegsunkosten Stavenhagen gegeben. MiıcräLius altes Pommern

Ulm gieng M. Ott (ein landsknechthauptmann) mit seinen ‘ver-

wandten’, den ‘artillerie- und zeugspersonen’, an der spitze

3 817

entlehnt dänisch krigsomkostninger.

des bundesheeres

auf Haidenheim.

KRIEGSUNLUSTIG, gegensatz zu kriegslustig: auch in der

KRIEGSVERWÜSTUNG, f. wie kriegsverheerung. M. KrAMER.

hauptstadt (Paris) ist die geschäftswelt durchaus kriegsun-

KRIEGSVIERTELJAHR, n. das wiertel eines kriegsjahres : ob-

Justig. Augsb. allg. zeit. 1870 29. juli, s. 3333°

gleich ihm blosz das erste kriegesvierteljahr 7000 th. kostete.

KRIEGSUNRUHE, f. unruhe wie sie der krieg gibt, ‘kriegs-

GöckıneK im leben Nicolais 108.

läufte” M. KrRAMER (1768, 1787):

die

äuszerliche arbeit und

kriegs-unruhe. Simpl. 2,124 (3,18 Kz.).

gern im pl. kriegs-

KRIEGSVOGEL, m. ampelis garrulus, der seıdenschwanz NEM-

NICH wb, 331, kriegvogel cathol. 1, 237, man glaubte, er verkünde

unruhen GÖöTHE 37,302.

krieg, pest und tod,

KRIEGSUNTERNEHMUNG, f. unternehmung im kriege : sich

Im folg. scheint aber Jupilers adler gemeint ;

reite auf dem kriegesvogel, der das schreckliche geschütz

durch einen vertrag mit Schweden in seinen kriegsunter-

durch die weiten himmel träget oder schiesze auf dem blitz.

nehmungen fesseln anlegen zu lassen. SCHILLER 944°

USCH Schoszhund 8.

KRIEGSUNTÜCHTIG, wuntüchtig zum kriege: eine höchst un-

KRIEGSVOGT, m. curalor bonorum , ad litem STIELER 528

genügende und Kkriegsuntüchtige truppenmacht. Augsb. allg.

(er schreibt kriegsvogd), FrıscH 1,549*, also wie kriegischer vor-

zeit. 1870 s. 2793°

mund . sp. 2259.

KRIEGSURSACHE, f. causa belli: die mehrsten heutigen

KRIEGSVOLK, n. die kriegsleute als ein ganzes, als masse;

kriegsursachen sind beleidigungen, welche insgemein eine

schon ahd, galt folch auch allein für agmen, cohors, acies u. d.,

einzige person treffen. MösEr phant. 1,321.

mhd, hervolc, vuozvolc, auch volc allein, wie noch landsch.,

KRIEGSVERDERBEN, n..: eine capelle .

welche so eben

z. b. bair. völker truppen, Ööstr. einen unters volk stecken,

unter die soldaten.

vom kriegsverderben wieder hergestellt wird. GörHE 43, 253.

auch nl. krijgsvolk, dän. schwed. krigsfolk.

KRIEGSVERFASSUNG, f. bei CampE ‘die kriegerische ver-

1) kriegsvolk, exercitus, im 15.—17. jh. der herschende aus-

fassung eines landes, oder die verfassung im kriege’; bei STIELER

druck, mit dem ehrenden anklang von kriegsmann, kriegsleute

437, STEINBACH 1,416, FrıscH 1,549* apparatus bellicus (kriegs-

(s. d.)

ein kriegsvolk versammlen, conficere exercitum. MAALER

rüstung), auch bei ALER 1244°, z.b. in starker kriegsverfassung

254° ; frömbd kriegsvolk, advena exercitus. das. ; auch geordnet

O

begriffen sein (eifrig rüsten) STEINBACH.

kriegsvolk, acies. Dasyp. 368°, das heer in schlachtordnung ; und

KRIEGSVERHÄLTNISSE, pl. umstände, verhällnisse des kriegs-

wirdet hieumbher (in hiesiger gegend) .

sollicher meiner zug

wesens; die hof- und kriegsverhältnisse , alles verlangte be-

des reichs zug und kriegsvolk genennet. SCHERTLIN br. 79,

sonnenheit. GöTHE 6, 79.

wie später reichsarmee, reichskrieg;

KRIEGSVERHEERUNG, f. verheerung durch krieg. CAMpE,

sein kriegsvolk, muthig in dem feld,

doch schon bei M. KRAMER (1768) , und STIELER 814 Kkrieges-

Jlassen sich prächtig sehen,

verheerung.

PEL 4, COHN dreiszigj. krieq 128,

dem sinne nach mit plur. verbunden ;

KRIEGSVERHÖR , m. verhör vor dem kriegsgerichte , dänisch

krigsforhör.

ehe ewer könig daran gedacht,

KRIEGSVERLAG, m. verlag der kriegskosten : dazu (zu tapferem

habt ihr kriegsvolk angenommen.

SoLTAU 1,458,

von den Böhmen 1618, kriegsvolk annehmen, soldaten werben ;

kriegsdienste) sie auch nachmals , wie ire voreltern, uf des

reichs und der ingesessenen stande kriegsverlag zu thun

dankt ab dem kriegvolk (so), schafft eüch rueh.

459

A

erbötig wären. EıcHHorn d. staats- u. rechtsgesch. (1822) 3,319

von dem kampfe zwischen der spanischen und englischen flotte

aus einer eingabe der fränk. ritterschaft von 1495.

1588 heiszt es: und ist damals sehr viel spanisch kriegsvolk

KRIEGSVERLAUF, m.

in dem ernst geblieben. kloster 10,1068 (ernst ein nachtrag zu

KRIEGSVERPFLEGUNG, f. verpflegung des kriegsheeres.

3, 924), vgl. kriegsvolk zu schiff copiae navales ALER 1244°

ım

KRIEGSVERPFLEGUNGSAMT, n. für kriegscommissariat

17. jh. auch mit armee zusammen : die entsatzung .. geschiehet

AMPE,

p

auf zweierlei weise, entweder offentlich mit einer armee oder

KRIEGSVERPFLICHTUNG, f. kriegseid, PEXENFELDER (1687),

vielem kriegsvolk, oder mit wenig volk (durch list), BÖCKLER

M, KRAMER 1768, 1787.

kriegssch. 788,

alr

V

KRIEGSVOLK — KRIEGSWAGEN

©

2299

KRIEGSWAHNSINN — KRIEGSWIRT 2300

„„l mm®“

2) im engeren sinne findet sich das fuszvolk, besonders die

KRIEGSWAHNSINN, m. wütende kriegsbegier, die an wahn-

lı

SMISEN,

@ h';;?.5""

landsknechte damit bezeichnet, im unterschiede von der reilerei:

sınn erinnert, von kriegswahnsinn französischer blätter las man

d mig

die kürisser und kriegsvolk der Franzosen, so dar innen

im juli 1870.

A

Ynahr B

Jagen. Wilw. v. Schaumb. 131; das wir baide, Marcel Dieterich

KRIEGSWALLEND, bei HALTAus 1132, kriegswallende zeiten,

JE

NS

mein leitinant und ich, mit unser baiderseits kriegsvolgk .

fluckus bellorum, quo bellis ommia fluctuant, mit einem handschr.

HE

zusammen gestoszen, und er Marcel Dieterich mir sein kriegs-

beleg: dieses kriegswallende 1639. jahr (qualis et annus hic 1757

Gasen, AB

me

volgk, nemlich zehen fendlin zu bracht, mit sambt einem

fügt er hinzu, und 1870 wahrlich auch).

1‘;.erir„ﬂu‘I

n UE

zimlichen veldgeschütz und etlich wenig reitern. SCHERTLIN

KRIEGSWANDERUNG, f. kriegerische völkerwanderung: sechs

iem;

j

br. 78; und giengen allerhand reden, als ob etlich pferd und

tausend Franken hielten kriegswandrung, zukten ihr schwert,

kriegsvolk

im Berenthal sollten ligen. Zimm. chron. 2,476,

und nanten Gallien Frankreich, KLiopsTock gel, rep. (1774) 294.

kriegsleute im

reiterei und fuszvolk.

ebenso kriegsknecht (2)

KRIEGSWART, m. findet sich für kreiswart, grieswärtel,

engern sinne, es hängt gewiss damit zusammen , dasz besonders

s. FrıscH 1, 547°; schon in einem wvoc. des 15. jahrh. agonithela,

seilL dem 15. jh. das fuszvolk den entscheidenden kern der heere

gryswarte, kriegswarte DıeEr. 19*.

darstellte.

in fuszvolk lebt ja die beschränkung noch heute, denn

KRIEGSWEHETAGE, pl. kriegsnöte , kriegsleiden : auch auf

jn

für die reiterei gibts keine solche bezeichnung mit volk.

doch findet

diesem wege hbemerkten wir spuren der kriegs-wehetage,

GÖTEBE 43, 288.

mhd, wetage pl. leiden, schmerzen.

sich auch ausdrücklich die reiterei eingeschlossen : ihr kriegsvolk

zu ross und fusz. Stumpr Schweizerchr. (1606) 590° u.6ö,

KRIEGSWEHR, f. 1) defensio mililaris STIELER 2512, kriegs-

3) in neuerer zeit nur, wo von alter zeit die rede ist, z. b.:

wehre Lupwiıs.

2) kriegswaffe: und alle ander helden .. mit

drei fahnen kriegsvolk, den letzten überrest der geusischen

irer kriegswehre zur helle gefaren. LuTHER Ezech. 32,27,

armee, überfiel herzog Erich. SCcBHILLER 852";

KRIEGSWEIB, n. kriegerin. AvEnTIN Chron. 42°

DOSM

sagt selber, kommts nicht dem herrn zu gut,

KRIEGSWEISE, f. wie kriegsmanier, kriegsbrauch:. muff-

wenn sein kriegsvolk was auf sich halten thut?

328

man , baurenelementer, die gar kein kriegsweis wissen als

stelen und rauben. Garg. 232“ (Sch. 435).

oder in alterthümelnder rede: wir waren bei gott! (bei Jena

U,

KRIEGSWELT, f. welt voll krieg:

B

1806) ein gutes, ein starkes kriegsvolk und freudig der waffen.

ade du krieges welt, in dir schwebt lauter streit,

Caamısso (1852) 5, 199, zugleich im gegensatz zur führung, und

bei meinem lieben gott ist fried und einigkeit.

Rıst

arn. 558.

mit anklang an den begriff volk in waffen, volksheer.

A

4) zuweilen im plur.,

yie völker auch: dasz der hochgemelte

KRIEGSWERBER, . m. soldatenwerber. STIELER 2547.

käiser

das vereinigte Niederland mit kriegsvölkern secun-

KRIEGSWERBUNG, f. conquisitio militum. das,, vgl. kriegs-

diren wollen. HappeL kriegsroman 127; ausgeschickte kriegs-

gewerbe a. e€.

U

völker, troops of soldiers. LuDwıc 1074; einen haufen von kriegs-

KRIEGSWERK, n. militia, eig. kriegsarbeit; darumb haben

völkern. WıELAND (1853) 9,141.

die weisen aller menschen werk gefaszt und geteilet in zwei

KRIEGSVORFALL, m. kriegsbegebenheit , kriegseräugnis: auf

stücke, agriculturam und militiam, das ist, in ackerwerk und

dem tilel von G.D. ArnoLDs pfingstmonlag, Straszb. 1816, stecht :

kriegswerk ..

ackerwerk sol neeren, kriegswerk sol wehren.

zum besten der armen der in den kriegsvorfällen des vorigen

LUTHER 3 (1560), 327*;

jahres bei Straszburg abgebrannten dörfer, daher bei GÖTHE

erweckt bei ihnen kraft und sterk,

45,185, in seiner anzeige des buchs.

zu greifen an des kriegeswerk (so).

KRIEGSVORRAT, m. kriegsbedürfnisse in wvorrat gesammelt

SprenG Il.

)(1625) 230*

OSR

(ADELUNG): gröszere feindschaften währeten nicht länger (als

KRIEGSWESEN, m. 1) kriegsverhältnisse, kriegszustände, krieg

es noch kein geld gab), als his der kriegesvorrath verzehrt war.

MösegrK phant. 1,169; man fand in der festung kriegsvorräte

als zustand der auf dem lande liegt; etliche von der bawr-

1

schaft. pflegten zu anfang dieses unseligen kriegswesens (des

än

aller art. bei RÄDLEIN 566° munilion de querre, provisions.

auch

w}

nl. krijgsvoorraad, dän. krigsforraad.

30j. kr.) zu frolocken. ZınkcREF 1653 2,73; gleichwie itzo

solcher erbarn damen (das franz. wort brauchte anfangs diesen

y

KRIEGSVORTHEIL, m. der vortheil im kriege: da nun der

zusatz) viele in diesem kriegeswesen sich von Altena und

(engl.) admiral .

durch der englischen schiffleut geschwin-

digkeit den wind den Spanischen nach kriegesvortheil zuvor

andern orten nacher Hamburg hbegeben. ScHuPppIUus 518; dasz

der zustand unseres vatterlands durch das verderbliche kriegs-

eingenommen. kloster 10,1068; dasz der beste kriegsvortheil

4

sei, aus einem heimlichen und inheimischen feind ein offent-

wesen sehr verrücket und verderbet ist. 780; aber das gute

mensch war im vorigen kriegswesen zur hure geworden.

lichen zu machen. OpEL u. Comn dreiszigj. kr. 384; vorteil ist

PrÄTorıus wündschelruthe 162.

urspr. ein kriegswort, die “vortheilhafte’ stelle für den kampf u. dgl.

man sicht, dasz wir da meist

schlechtweg krieg sagen würden.

aber noch bei GÖTHE:

nach

ÄA\ÜJ“W\

(eig. wol das bessere theil, das einem beim spil teilen zufällt).

dem schrecklichen kriegs- und fluchtwesen. 30, 248.

N

KRIEGSWÄAFFEN, pl. arma bellica AıgEr, noch mit der alten

länge kriegswaafen arma MAALER 254°, auch im allgemeinen

2) für den krieg selber, kriegswesen la querre. RÄDLEIN 566*,

z. b.: wenn man zu veld gezogen und ein kriegswesen an-

sinne, wie arma, kriegswaffen belli instrumenta STEINBACH 2, 916 :

S0

von bestellung der artilleria, allerhand kriegswaffen und in-

richten wollen. REuTTER kriegsordn. vorrede.

3) StIiELER 172 gibt dafür kurz militiq (kriegsdienst), und so

strumenta. BöckLER 4, eben im. allgemeinen sinne; übung in

kriegs-waffen. 501; wo die kriegs-waffen nichts verrichten

bildlich im folg.: militia est vita hominis super terram, unser

mögen, da kam das liebe geld gleich in euszerster noth.

leben auf erden ist ein kriegswesen. ALBERTINUS narrenh. 397.

4) jetzt in dem allgemeinen sinne solcher zusammensetzungen

Simpl. 3,24;

mit wesen, res militaris , res bellica , RÄDLEIN wird- es mit le

OE

Jeb ich als ein schlichter kriegsmann,

manege de la gquerre meinen; z. b.; man hat aber hbey dem

der kaum zweimal in der woche

A

ab die kriegeswaffen legt.

HERDER Cid 50.

kaiserlichen kriegeswesen fast durchgehends lauter deutsche

benennungen der sämmtlichen befehlshaber. GOTTSCHED Sprach-

W[I[\‚ Y

Im 16. jh. auch noch sing. neutr.: du bist mein hamer, mein

kunst (1762) 195.

Amors kriegswesen LANGBEIN ged. (1788) 284.

AHLAM

kriegswofen. LuTHER Jer. 51, 20, das Ö entsprechend dem alten &.

auch dän. krigsyesen, schwed, krigsväsen, früher krigswäsende.

jetzt als fem. gebraucht, die kriegswaffe.

KRIEGSWETTER, n. wie kriegsgewitter :

KRIEGSWÄGEN, m. currus falcatus (s. sichelwagen), streit-

dieses lange krieges-wetter. FLEMING 479 (Lapp. 358);

LIH\T[R

wagen, heerwagen STIELER 2528, covinus (ein altbrit. kriegswagen)

botschaft von finstern kriegeswettern. LESsING 1, 89.

PEXENFELDER ;

KRIEGSWIDDER, m. aries; da hat Lotharius

mit den

die räder am kriegeswagen Wodans

kriegswiddern

„ die mauer erschütt. S. FrRanK Germ. chrom

4

rauschen wie des walds ströme die gebirg’ herab.

KıopPsTocK Herm. schlacht (1769) 19;

1538 171°

|

IM

ha! streiter auf dem donnernden kriegeswagen! 91

KRIEGSWILLE, m. das wollen des krieges -

A

}

bald will ich bei dir in deinem kriegswagen sitzen (Hermann

ernst ist gottes kriegeswille,

wir sind all dem tode eigen.

SCHENKENDORF 250.

zu Thusnelda). 90,

Krönıtz 52, 657 fg. gibt als kriegswagen die

wagen die zu den wagenburgen dienten, und wagen zum kriegs-

KRIEGSWIND, m. wie kriegssturm:

als uns, o gott, auf dein gericht

[

dienste, wie sie städte, klöster u, a. dem landesherrn liefern muszten ;

Rısrt himl, 1. 2,88.

doch hiesz beides wirklich vielmehr heerwagen, und kriegswagen

die kriegeswind’ anbliesen.

Un

&}

bleibt dafür zu belegen.

KRIEGSWIRT, m. marketender. STIELER 2562,

L7

M

ar }

e

E

W\nmm Ö

.

A

I

2'3‘0‘1 _ KRIEGSWISSEND — KRIEGSZEICHEN

KRIEGSZEIT — KRIEGSZUSTÄNDLICH 2302

BT

”

KRIEGSWISSEND, Kkriegserfahren , kriegskundig : der marg-

2) abzeichen des kriegers ;

er steckt sofort auf ihren hut

M

graf ... der wenigisten kriegswissenden ainer. Wilwolt von

A

Schaumburg 42.

sein saubres kriegeszeichen,

KRIEGSWISSENSCHAFT, f.

gemahlte herzen

1) militaris prudentia, scientia

LANGBEIN

ng (1788) 286, Amors kriegswesen.

Kırscn, ALER u @. (s. das vorige): welche ... die Tuniser,

f

Algierer .. mit aller ihrer kriegswissenschaft und hurtigkeit ..

3) kriegssignal Krünıtz 53, 269; mhd. stritzeichen.

KRIEGSZEIT, f. tempus belli, kriegeszeit STIELER 2620:

niemalen haben zwingen können. Drummer winternächte (1666)

ze nöten, chrieges zeiten.

11; (obercommandanl), dem aber von den staaten umb seiner

ving 1°, 27;

damit sie dem könig zu friedes und krieges zeiten mit rath

guten kriegs-wissenschaft war zugeführet worden Daniel, baron

d’Ostery. Happeı Kkriegsroman (1681) 220.

Auch im pl., kriegs-

und that dienen köndten. MaTaREsiıUs Sar. 83°;

kenntnisse ” er wüste, wann ich schwedische dienste annehmen

0 wer zu kriegs- und frideszeit

so sicher alles gut (habe)!

würde, dasz mich meine qualitäten und kriegswissenschaften

”ISCHART Garg. 276* (Sch. 523);

bald hoch anbringen würden. Simpl. 2, 93 Kurz.

dasz während_ der kriegszeiten

. dieses gotteshaus entweiht

2

2) nach dem heutigen objectiven begriffe von wissenschaft, lehre

und verwüstet worden. GÖöTHE 43, 253,

vom kriegswesen als gelehrtes , systemaltisches ganze, zuerst bei

KRIEGSZEITUNG, f. zeitung die von einem kriege berichtet,

ADELUNG, wenn es nicht schon von Kırscy mit disciplina bellica

KRIEGSZELT, m, militare tabernaculum, kriegszälte f. MAA-

gemeint ist: die im 15. jahrhundert in Italien entstandene

LER 254°

vgl. kriegsgezelt.

kriegswissenschaft und geschützkunst. ScHLOsSER wellg. 9,87.

KRIEGSZEUG, m. n.

1) feldzeug , lormenta , instrumenta

dänisch krigsvidenskap.

bellica STIELER 2626 (als m.), instrumenta militlari@ STEINBACH

KRIEGSWISSENSCHAFTLICH, adj. zu kriegswissenschaft 2:

2,1102 (als n.), kriegsgerätschaft LuDwıG 1074 (n.), ALER, M. Kra-

kriegswissenschaftliche handschriften des 15. jahrhunderts.

MER, bei allen nur in dieser bed., während ADELUNG das wort

anz. d. germ. mus. 1870 sp. 6.

überhaupt nicht mehr hat; vgl. zeughaus.

KRIEGSWITZIG , wie kriegswissend: unsere welt- stats-

2) im 16. jh. aber von den kriegern selber : kriegszeüg m., ein

und Kkrieges-witzige leute gebrauchen oft sonderliche renke.

haufen kriegsvolks , copiae, exercitus MAALER 254°; Kriegszeüg

Burscaky Patmos 702.

musteren, lustrare exercitum. das.; auch für kriegsflotte : classis,

KRIEGSWOGEN, pl. die kriegsgewalt als bewegtes meer gedachb:

kriegszeug zu wasser. FRıscHLIN nom. cap.174; sie forchten,

wilde stürme, kriegeswogen

rasten über hain und dach.

GÖöTHE 47, 149.

der morenländisch kriegszeug würde die statt Sienen über-

fallen. buch d. liebe 218*;

KRIEGSWOLKE, f. 1) drohender krieg im bilde einer gewitter-

so hilfet gott den seinen schlecht (einfach),

wolke (vgl. kriegsgewitter, kriegsdonner u. a.): die kriegswolken

die sich nur auf sein hülf verlassen,

sind zerstreut und der himmel der börsenmänner ist wieder

gar nichts auf ir kriegszeug.

H. SaAcas 5, 17;

enzwischen auch die Griechen bald

klar. deutsche allg. zeit. 1865 25. aug., börsenbericht aus Berlin,

anordnen thäten mannigfalt

2) ein heer als solche wolke gedacht :

den kriegszeug innerhalb der mawren.

SpPRENG Il. 265*,

wie aus geschwärzter luft die heuschreckwolke .,

.

bei Homer entspricht &x09r0VvovTO Yahayyas 12, 415

vergl,

so gosz sich eine kriegeswolke aus

fuszzeug /fuszvolk, und SCHMELLER 4, 231.

von völkern über Orleans gefilde.

SCHILLER 450®,

3) kriegszeüg, reiszeüg, militiga DAsypop. 368”, im lat. theile

KRIEGSWORT, n

1) vox militaris STIELER 2579, KıRscH

wird militia erklärt die reis (vgl. kriegsreise), der krieg, kriegs-

U

cornuc., nl, krijgswoord, woord dat in den krijg gebruikelijk is,

zeüg (also m.) 137°; auch bei FRıscHLIN nom. 464 kriegszeug

lerme de guerre HALMA 347°

in BöckKLERS kriegsschule 944 ff.

militia,

woher diese bed,?

verwechselung mit kriegszug?

steht als zugabe ein kriegswörlerbuch , nomenclatura militaris,

KRIEGSZEUGKUNST, f. mechanica militaris, SCHOTTEL haubt-

d.i. ein kurzer begriff derjenigen kriegswörter, so ... (es sind

spr. 447°, zu kriegszeug 1.

mur fremdwörter).

KRIEGSZIEL, n. ziel das durch den krieg verfolgt wird,

2) tessera militaris STIELER, KırschH, DENZLER 1, 800*, auch

KRIEGSZUCHT, f. disciplina militaris STIELER 2629:

nl. bei HaıLmaA, la parole, die losung; vgl. kriegsspruch.

Pescennius ein römisch käiser,

3) ein ausspruch, sprichwort aus dem kriegsleben : und erfindet

der kriegs-zucht ernster unterweiser

Locau 1,7, 11,

sich hie das kriegswort ware sein: es ist erschrecklicher ein

mit der überschr. soldater-zucht; die Franzosen sind, durch

hauf hirsch, so ein lew, dann ein hauf lewen, so ein hirsch

eine strengere (den Preuszen nachgebildete) kriegszucht, seit dem

hauptman ist. S. Frang clavis zum Teuerdank, s. 111 Haltaus.

letzten kriege ganz umgebildet. Sturz (1779) 1, 216.

auch nl.

KRIEGSWUNDEN, pl. vulnera ex bello reportatla STIELER

krijgstucht, dänisch krigstugt.

1389; die kriegwunden eines landes dadurch heilen, dasz

KRIEGSZUG, m. 1) expeditio militaris, feldzug

S1‘1ELER 2630,

man es vergröszert. J. Pau_ dämm. 22

bei MAALER 254° kriegszug oder reis (s. kriegsreise): und aber

KRIEGSWUT, f. 1) wut des krieges, der als dämon gedacht ist:

es nunmehr dahin kommen, dasz die alte teutsche freiheit

und ich allein entrann der kriegeswuth.

SCHILLER 613*;

in kriegs-zügen zu viel misbrauchet. BöckLER kriegssch. 327,

die gegend raucht, die kriegswuth brüllet.

SEUME.

eingang des kaiserl. kriegsrechts Mawimilians II., freiheit die den

kriegsleuten ‘im felde’ vergönnt war ;

2) wütende kriegslust, kriegsgier : eine räuberische kriegswuth

zwar jener, dessen muht ...

sich der Römer bemächtigte. ScHLOSSER weltgesch. 2,459.

auf seine macht, raht, heer und reuterei

KRIEGSWÜTERICH, m. wüterich im kriege:

kriegszug und zeug versetzet und verlasset.

Tydeus sohn, du kriegeswütherich.

BÜRGER 170>,

WECKHERLIN 81 (ps. 20, 10),

gemeint ist kriegszug und kriegszeug.

noch in neuerer zeit,

KRIEGSWÜTIG, von kriegswut besessen (1870 gebraucht).

KRIEGSZAHLAMT, m. die behörde, der der kriegszahlmeister

obwol expedition den vorzug genieszt: es Wwar

. zur sprache

gekommen, dasz wer sich in einen kriegszug einlasse, durch-

vorsteht, ‘in einigen ländern” AvDELunG, Krönıtz, welcher Wien,

aus bei den regulirten (regulären) truppen

. fest bleiben ..

Dresden als sitze solcher ämter anführt (51, 637. 639).

solle. GöTtHE 30, 62, camp. in Frankreich.

bildlich von einer

KRIEGSZAHLMEISTER, m. quaestor bellicus FRISCHLIN nom.

jagd: weit in das gebirg hineinzudringen, um die feindlichen

cap. 1714, STIELER 2378, der über die kriegskasse gesetzt ist: als

ich ihn (Merk) kennen lernte, war er kriegszahlmeister in

bewohner der dortigen wälder durch einen unerwarteten kriegs-

zug zu beunruhigen. 15,300,

kriegeszug (so I.) SCHILLER 667°,

Darmstadt. GüöTrHE 26, 95.

auch in LEessıncs Minna v. Barnh.

BÜRGER 108°

4,4. 6 (1, 572. 579).

auch dän. krigstog, schwed. krigstäg.

2) kriegerischer zug, kriegerzug CAMPE, heerzug, marsch RäD

KRIEGSZEICHEN, n

1) feldzeichen, mhd. herzeichen, fahne

LEIN (neben der vorigen bedeutung).

u, ähnl. +

bei tausend krieges-zeichen

KRIEGSZUSTAND, m.: der tollste unregelmäszigste kriegs-

empfieng er von der feinde schaar,

zustand. GÖöTHE 30,158. 333.

auch in amltlicher verwendung,

den kaisern darzureichen.

z.b. staaten sind mit einander in kriegszustand, erklären sich

ABELE gerichtshändel (1684) 1,582,

als im kriegszustande befindlich; innerhalb eines kriegführenden

in einer grabschrift Johanns de Werth, in übers, von lat. signa

staates wird der kriegszustand erklärt.

(s.581); soldaten, feld- kriegs- und glückszeichen auf stangen

KRIEGSZUSTÄNDLICH, adj. zu vor.: kriegszustiindliche

maszregeln, maszregeln wie sie der verhängte kriegszustand mit

hoch emportragend. GöTHE 39,148, doch hier in allgemeinerem

sinne,

T

sic(; bringt.

L

ä

A i

KRIEGSZWANG — KRILLEN

KRIMBEN — KRIMMELN

2304«

l

2303

/

A

M] W

KRIEGSZWANG, m. 1) wvis bellica, executio hostilis, krieges-

KRIMBEN, s. krimpen,

dır indung

L

H

zwang STIELER 2666:

KRIMME, m. krimmender schmerz , besonders bauchgrimmen

aok

\

M

auch hab ich nun mit kriegeszwang

z. b. alem., in WACKERNAGELS VOC. 0pl. 41° ‘hyliaca grim krimme’,

innen SOM

M

-

die statt Fidena überwunden.

H. SAacus 5, 257°,

d 08}

d. i. iliaca (scil. passio), darmgicht, s. DıEr. gl. 277°; grim

2) zwang zum kriegsdienste: die andern fürstenthümer sind

scheint eine starke nebenform , es wechseln in der sippe kr- und

gr- (s. krimmen IL, 1).

durch den tyrannen Iwan Wasilowitz dem zaarischen scepter

bair. bei SchHm. 2,109 der grimmen,

und Kkrieges-zwang unterwürfig gemachet worden. OLEARIUS

pl. die grimmen; und so schon mhd., überlragen auf herzeleid :

pers. reis. 3,1; da ihre völker mehr als freiwillige hülfs-

und hate si niht grimmen (wol sing.)

truppen, als unter einem ordentlichen kriegszwange dienste

und angestberen smerzen

thäten. HEIıLMANs Thucyd. 968.

gehabet an ir herzen

KonraD schwanr, 292,

KRIEGSZWECK, m. zweck der durch den krieg verfolgt wird.

Es ist nahe verschwistert mit kvamme m, krampf, s. u. kramm (1),

KRIEGUNG, f. contentio DıEr. 146”, altercatio 26°.

das zu kramme sleht, wie grim vorhin zu krimme; gnderseits

KRIEKE, f. schlehe, s. krieche.

mit grumme m. Hätzl. 240*, vielleicht gleicher bed., s. weiter u.

KRIEKE, /f. gleich kriekente, anas crecca, die kleine krieke,

krimmen II, 2, a

1}

auch krieche, schwed. dial. kräcka, s. NEMNICH 1, 271; er nennt

KRIMME , f.?. krimmen pl. heiszen die zähne des stellungs-

auch als verwandte arten winterkrieke anas querquedula, som-

bügels am schwingpfluge, in die der ring mit dem wagebalken

merkrieke anas circia ; s. folg.

eingelegt wird , wm seichler oder tiefer, breiter oder schmäler zu

KRIEKENTE, f. anas querquedula Frısch 1,549°, wie krieke,

pflügen. WEBER Öökon. lex. 1, 309°

schon im

bei NEMNICH 1, 271 auch kriechente, dän. Kkrikand.

KRIMMELN, mnur in der bindung krimmeln und wimmeln

16. jahrh. bei HEusLin Gesners vogelbuch: dieser vogel wird zu

scalere, die aber jahrhunderte zurück zu verfolgen ist,

e

teutsch auf mancherlei weis genennet, als kleinent, grau-

1) belege: vemes auf ebreisch heiszt alles was da kreucht

entle, mürentle, sorentle, trössel, socke, krichentlin, krigente

und schleicht, welchs ich gewürm heisze, wiewol das wort

(g schweiz. == md. nd. k), kruckentle.

unsere form ist nd.,

zu enge ist, aber ich habe kein anders, wir sprechen es

z. b. bei SCHAMBACH 112” krikente, STRODTMANN 364° krikänt,

krimmelt und wimmelt. LuTHER 3,239*; das die welt vol

DÄHNERT 255

xEn

klöster und stift

Kkrikkanen, eine art kleiner wilder enten.

worden ist, das es krimmelt und wim-

KRIEME, f. junge sau, rhein., s. WOEsSTE in Kumns zeitschr.

melt von geistlichen leuten. 5,209”; für Christus zukunft war

6, 432 (17. jh.), im Teuth. cryme- 60°, siebenb. krem sau Fromm.

die welt so vol mancherlei abgötterei, als kein hund vol

4, 194.

flöhe ist umb s. Johannes tage, das es krimmelt und wim-

KRIEN, merretlich, s. kren.

melt von abgöttern. 6,541‘; diesz löbliche erzstift (Magdeburg),

KRIEPLICHT, bei LEssınG: bald mit der rechten hald mit

welches davon (von bettlern) schier krimmelt und wimmelt.

der linken hand die hälfte einer krieplichten achte abwärts

Papg beitel- u. garteteufel vorr.; so weit man sehen konde,

vom körper beschreiben oder mit beiden händen zugleich

krimmelt und wimmelt.es von solchem geschmeisz. Cur.

die luft von sich wegrudern heiszt ihnen aktion haben. 7,19

DiEeTRICcH chron. von Schwebda (Vı.mar kurhess. id. 227); setze

(hamb. dram. 4. st.), von den armbewegungen der Schauspieler.

die asche eines krebses

in ein irdenes geschirr mit etwas

es ist mundartlich für krüplicht krüppelha/t STEINBACH 1, 942,

wasser besprengt, so wird solches binnen zwanzig tagen krim-

s. krüpel.

meln und wimmeln (von gewürm). PAuLını philos, luststunden

KRIESBAUM, s. kirschbaum.

Frankf. 1709 1,376;

KRIESCH, m. lauter aufschrei, wie kreisch, s. folg.

da (bei sonnenaufgang) krimmelt, wimmelt es im haidgezweige.

KRIESCHEN, grell schreien , z. b. M. KraMers nl. wb. von

ANNETTE YV. DROSTE 35;

1768. 1787 erklärt nl. kryschen mit krieschen, schreyen (in

ihre (der gassenhauer) hauptsächliche abstammung aus dem

der 1. ausg. 1719 kreischen), das doch im hd. theil nicht auf-

überrheinischen lande, wo es von solchen krimmelt und

genommen ist.

krieschen ist md., z.b. sächsisch (dazu kriesch

wimmelt. TosLER appenz. sprachschatz xL1.

schrei), nd. z. b. bei Voss 1825 2

29

S

auch

81 (geldhapers 75);

2) heimat.

a) die belege zeigen es als wesentlich md.; es ıst

folg. und weiter krischen.

z.b. hessisch (VıLmAr 227), thüringisch, sächsisch, immer in jener

KRIESCHER, m. kreischer, schreier (s. das vor.): am 26. mai

bindung ; thür. aber umgekehrt es wimmelt und krimmelt, und

1832 versammelten sich die kriescher aus aller herren län-

nordthür. gilt dafür es kribbelt und wimmelt und nur diesz,

ebenso in Stettin.

dern zu dem berühmten constitutionsfest in Hambach. Augsb.

allg. zeitung 1868 1454°.

b) aber auch nd., z. b. pomm. dat krimmelt un wimmelt

1

KRIESE, alemannisch für kirsche, s. dort.

van lüse DÄHNnERT 255‘; hannöv.: de buer

süt de ganze

RO

KRIESEMENT , in einem fluchworte: zu der jungfer sagte

Allerö (eine wiese) von Iuterlütjen minschen krimmeln un

sie: potz kriesement, tochter .. geschwind die spinnräder ..

wimmeln. J. Grımm mylh. 429 anm.; auch bei Voss de geld-

aus der stub w.s. w. Simpl. 2,235 (krisement 3, 294 Kz.)

>

aus

hapers 158.

vgl. unter 3, b.

dazu als subst. grimmelwimmel

gotts krisam (s. d.), mit der endung von sacrament.

GRrRoTH Trina 160, mit gr- wie oberd, unter 3, C.

flämisch grim-

KRIESENSACK, s. krisensack.

melen wimmeln SCHUERMANS 164°

KRIESENSUPPE, f. kirschsuppe: nun war es aber sommers-

c) ob auch oberd.?

TOBLER

unter 1 a. e. braucht es zwar

zeiten

und das man ain kriesensuppen ob disch (näml.

selber, führt es aber im idiot. nicht auf, wie ichs auch in andern

hatte). Zimm. chron. 2,411, ebend. kriesenstaine (aus eben der

nicht finde.

doch bei H. Sacys, nach einer anführung SCHMELLERS

suppe), womit sich die gräflichen gäsle schnellen, s. w. kirschstein.

2,385: stinkend fleisch, das voll maden krimmelt; SCHMELLER

KRIETSCHKIRSCHE, f. prunus avium, wilde vogelki

he, wald-

vermulete krümeln dafür, zu krume, kannte es also nicht, es mag

kirsche NEmnıcaH, Krietschenkirsche J. G. Haas, auch Kriet-

md. einflusz sein, dem dichter als reimwort willkommen und aus

schelchen, sächs.; s. krieche 4, worauf diesz krietsch oder

seiner bindung mit wimmeln herausgenommen. krümmeln kommt

krietsche zurückgehn wird.

vgl. schles, gritschel kleines schlechtes

übrigens wirklich vor (s. dort), wie krümmern für krimmern (s. d.),

obst FRoMM. 4, 170.

doch wol nur in folge falscher, auslegung.

KRIGELN, hart und ächzend almen, tirol. FROMMANN 6,303,

3) verwandtschaft, nebenformen.

Schöpr 346, kärnt. röcheln, heiser reden LEXER 167, Ööstr. kriglig

a) zunächst liegt eine gleichbedeutende und gleichfalls miltel-

heiser das., HöFEr 2,174, auch cimbr. krigeln heiser sein, kri-

deutsche bindung, in aller doppelform , Kkribbeln und wibbeln

gele f. katarrh Scam. 139°

Es stimmt ablautend zu krageln,

und kriebeln und wiebeln (sp. 2202 unten); in der ersten könnte

j

s. d. (besonders II, b), tirol. auch kruglen ScHöpr 346, diesz auch

in der lauthäufung -bbln sich das mm erst aus bb entwickelt

vom girren der tauben, vgl. ‘gracillare grugglen pullorum’ DiEr.

haben, wie

Z

z

b. ähnlich nd. kribbenbiter krippenbeiszer auch zu

nov. gl. 196° und grügeln SCHMELLER 2,107.

krimmenbiter ward (SchAms. 112°), obwol da das dritle h wesent-

KRIKELKRAKEL, s. Krickelkrackel.

lich mitwirkte.

aber wimmeln neben wihbeln ist echt (s. mhd.

KRILEN, wimmeln, von würmern, STIELER 1035; er nahm es

wb. 3,675°); freilich könnte es eben darum krimmeln durch den

Qus SCHOTTEL 1351, es wird nur nd. sein; vergl. krill munter,

reim herbeigezogen haben, aber kribbeln blieb ja neben wimmeln

lebendig DAnneım 117°, nl kril lascivus, petulcus Kır., schwed.

auch unangelaslet, s. 2, a zuletzl.

kräla wimmeln, kriechen (vgl. Rızetz 352)

.

b) auch für echtes krimmeln ist doch anhalt da.

nd. gıbl es

KRILLEN, gleich krullen, kräuseln, gekrilltes haar, STIELER

Z

auch, mit einfachem m und brechung, krömeln un wömeln

1030; es ist aber nicht hd., s. z.b. ostfries. krillen ringeln STÜREN-

brem. wb. 2,868 (daneben ebenda krimmeln), und das könnte

BURG 123”, weiler unter krolle 3

]

/

sich auch md. zeigen in folg.: es Kkrimelt und wimelt von

L

O

c

N

C&

P

E

2305

KRIMMEL — KRIMMEN

KRIMMEN

%r

2306

LuTHER bei Dielz 1,16°.

selbst. eıne

de

worts

abgöttern

spur

unler b passt für crimmet sich ecben so gqut oder besser die bed

auszer der bindung zeigt sich wol nd. in krimlich gleich kribblich

sich krampfhaft winden (vor angst); wenn es Rabenschl. 894 von

DANNEIL 116°, zu kribheln kitzeln, und in dat krimmel im hük,

heiszt hende

}

Dietrichs ausbruch des angstvollsten ingrimms u. a

bauchgrimmen STRODTMANN 115; die bed. steht nıcht im wege, denn

unde vüeze grimmen er began

so passt krampfhaft krümmen

4X

das wımmeln und das jucken sind beide von bewegtem gewürm

auch hie

so gut als kratzen

das freilich zu _ dem bizen 894, 6

kribbeln 2,

krabbeln

al,.

verm1nar

und

896, 2

sich

besser

benannt (s.

jucken)

/ügt

wie tier sich grimmen Renner 11061

auch das b(uu/mzm7)zcn könnte darauf zurückgehn

wie lal. ver-

scheint

nach

der

u beziehen

da

umgebung nicht auf kampf

mina auf vermis

besonders krimmern jucken

vor allem aber

wesentlich die unterschiedene bewegungsarl der ver

hiedenen thier

das ‘krimmen und wimmen’, kriechend wimmeln unler krimmen

arten bezeichnet wir«e

(wie vl

sche vliezen

wie würme kriechen

R2

wie vogel fliegen)

es ist vielleicht wie WALTHERS bein zer erden

i

biegen 8

557

D3

c) der stamm fehlt doch auch hd, mnıcht, nur in anderer aus-

zur bezeichnung der wvierfüszler

sin bein krümben

schweiz. gramseln

82,23 für schreiten.

$

auch

3,

q

prägung, die auf sehr alte enlwickelung deutet

wimmeln und jucken (wie in einem eingeschlafenen beine) STALDER

e) nur so

begreift sich auch krimmen gleich kriechen

1

471

ohne

das

-s kärnt

grammeln

wimmeln

und krabbeln

die geiste,

die dä mit ir

scharn

in v

zere und in Iuften varn,

LE)

R 120, noch un/udzc; Schweiz.

gramen kriechen STALD

470

Und auch mit i in grimmel,

grimel mit einer nahverwandten

kriechen unde krimmen,

loufen ode

swiımmen

HEINR

A

KROLEWITZ 1047,

bed. :

: Jüg, cpumhout si (die nonnen), was wil die neüwes an-

wie vorher 1009 kriuchet unde krimmet

ahen!

unser

convent ist also lang gestanden

es seind so

loufet oder swimmet

so würde

vil güter

alter

schwestern hinnen gewesen

(aber) wir haben

wäre das für klımmen, wie im mhd. wb. angesetzt ist

nicht

unde

sondern gleichfalls oder vor krimmen stehn

das

de

grymmels und des geferts und des lebens nie meer ge

schen

zu

rechte

wird sein

was schon Lıscw im gloss. setzte

wie schlangen

KEISERSBERG gaisll, spinn. (granatapfel 1511) M

üem

ersten

geschrei

rumor, grimel und tümmel (bez dem

kriechen durch zusammenzichen und drücken’ (neben dem kriechen

s ‘krimmen und

mordan/all auf Caligula) liefen wol die teutschen knecht zu

ma füszen)

Das wird gestülzt durch ein späte:

AVENTINUS 178°, es musz unruhe, aufruhr sein

wimmen’ im 16. jahrh., bei einem Hessen

gleich dem sonstigen

ein alte.

krimmeln

und wimmeln

von einem zahllosen heere

KRIMMEN

wichtiges zeitwort

I

und sah man nie kein heer

SO gTr0SZ

Form und bedeutung

1) es war stark, mhd. krimme kram gekrummen wb. 1,881

es kramm und wamm aus allen eck

KIRCHHOF

wendunm.

5, 174 (3, 411 Öst.);

noch nhd. im 16. jahrh

antwortet das weib

warumb hastu

e

ıst

von

wimmelndem gewürm entlehnt

schelm

mich .

geschlagen ??

fiel

im wider

an den hal

die reimformel hat wie

oft die allen formen so.spät erhalten (dasz wimmen stark war

kram

und Kratzt ihm sein angesicht

KIRCHHOF

wendunm

. auch das kramm unte

o

vermutete schon SCHMELLER 4,76 nach wammeln und wummeln

332° (1,409 Öst.), s

’

kein reb hat in gekrummen

weım

‚45

gleich wimmeln)

vgl

{al

gremito unler

IL 1,:€.

jahrb

S. 0, f‘ /?)

3

3

ısl CS

wb.

640)

) nhd,.

eigentlich im eingehen begriffen.

jelzt nur noch schwach, krimmte, gekrimmt (WEIGAND

a)

ahd

sind_nur chrimman, chrimmit

doch auch‘ chrummun be-

lie mhd. hauptbed. taucht nur sellen noch auf.

&) gleich kratzen:

zeugt (GRAFF 4, 608)

daneben

schon

ein schwache.

chrimmjan

kümmt vom freuen freyen her

wıe

dasz manchem armen

in ‘chrimmige - mordeat

d. %, chrimmije, chrimmje

tropfe

2) ahd

und mhd

da erscheint al

hauptbedeulung ; mit ge

nicht das freuen kümmt vom freyen, sondern krimmen in dem

verwunden u

a

kopfe?

LOGAU

5

2

42;

krümmten klauen oder fingern packen

OrTFRIED z. b.

sagt von der taube

das ist aber kein blultiges kratzen mehr

es ist das kratzen hinter

a) von raubthieren ;

mit snabulu ni winnit (Inmp/1

1u!11 an),

len ohren sp. 2077 (e

bei dem selbst ein schmerz

nicht mehr

ouh fuazin ni krimmit.

25,

ist.

benso (sic h) krimmen im nacken :

die Ephraimiter wolten

auszfege

transılıv

1

valken und ir hebiche unde klävogele (

klaue

auch zu frü ins feld rucken und die C

Cananiter

aber

sıe

geW .HH]CII

auch

endlich das krimmen im nacken

I

a), ir wellet die armen liute (d. h. eure unterlhanen) gar

MATHESIUS Luther

Q3) 58 ;

under drücken .

sie sint iu älsö niht bevolhen

laz ir sie

BERTHOLD

484

16.

WILC

ir werts \(‘l\ll(,hf‘ll, als mich deucht,

krimmet

alse ein ar

die jagdvögel

werden

als

krimmende

vogele

bezeichnet

‘ unguibus

das ir das krimm{n] im nacken kreicht (kriegt).

falken

AYNECC,

CcCom.

J vij”,

stringentes’ (auch grimmende, krammende, kremmende

11; 2)

wie das krauen im nacken gewinnen sp. 2086 (d),

wenn €

s. HoMEYErRs Sachsensp. 3

1..‘1 var., krimmvogel und krimmer 1

nicht gleich Mephistos klemmen im n mlmn ist (sp. 1141)

s. auch

auch nl. bei Kır. !u.nnncnnlv vogel

AaCcC l]/1 er

oiseau de proye

ımmern

krimmen jucken unter d und das schles

dazu erkrimmen (

881)

zerkrimmen

noch

bei

SCHAMBACH 113

krimmen

scharren

zerkratzen

ß) auch nd

b) von menschen, kratzen

sanft kratzen

b

von den hühnern

ein sprichwort sagt dort

sie beiz unde cram

hoineken, wut du @ten, sau krimme (für krimm), also schwach

allez daz ir zü quam

zü handen ode

zü munde

HERBORT (roj. kı

16486

b) in

der vollen alten bed

nur

zoch in de

bindung kratzen

si bizen oder

crimmen sich

und krimmen oder umfgekehrt

wo der anreim das alte länge

sı

stechen

oder

slahen

sich

hiel,

dä

al

nımant

zu

kumen.

Freiberger

’

die formel ist aus der mhd. zeit überliefert

(conj.) oder waz si tün

stadtı

bei ScHotTT land- u

stadtr.

3, 234, -von zweikämpfern

nu kratzä kratz! nu krimmä krimm! ...

L

3

sie kratzten unde krummen

vor gerichte,

auch reflexiv

einander alsö grimmiclich

HavprT 6, 161

sö crimmet sich zewäre

der arme suntäre

DızMmERrs 9ged. d

12. jh

985

1

kram und kratzt ihm sein angesicht

Kırcnnor (s. unte

1);

so were (es

doch

‚. glucklicher gewesen (glückbringender)

zerfleischt sich mit den nägeln ,

vor angst bei dem mnahenden

dann das sie also

von

die lewen hetten ainandren nachgesehen

Jüngsten gerichte (wenn nicht elwas andres gemeint ist, s.d).

wider

ainandern kratzen und krimmen.

Zimm. chron. 3, 291,32,

hei.

L es

sie krummen die

kämpfern

die betäubt zur erde fallen

erden mit der hant Strıckers Karl s.397, packten sie krampf-

von wappenlöwen verschiedener herrschaften und ihrer zwietracht;

wo hat ST

R 1645 krimmen mordere her?

haft hineingreifend,

c) diesz

kxrimmen und kKkratzen gak besonders auch bildlich

c) aber dem ursprünglichen ln ‚griffe noch näher führt wol folg. ;

w

vom

z

sammenscharren des habgierigen oder von saurem erwerbe

ein thatloser schwärzer wird u. (

einem unnützen jagdvogel (veder-

sonst (wie kratzen sp. 2078

, schon mhd.) :

spil) verglichen :

ein geitig herz würt selten fro,

er kaller, beller, vederspil

Havp

8

”

‘

krimpt,

kratzt zusammen, huft (häuft)

on mO0sz.

daz krimmt und doch niht vähen wil.

GEFFKEN biılderkatech, 2, 186 ;

ich schind und schab,

ich krimb und kratz,

die wendung wird von schlechten jagdvögeln überliefert gewesen

sem

da sie sich wörtlich so auch sonst findet (wb

8 1)

bisz dasz ich grosz mach meinen schatz.

I

Sacus 1,

165” (1590), 2,154 Göz;

aber krimmen ist da eben noch nicht packen

1Ur

miene dazu

Jassen inen noch nicht genügen (die kath. geistlichen), wie viel

machen

also die klauen (unc

len schnabel) zum fange rüsten

prebenden eine

hat

musz keufen und verkeufen

zu sich

sie krümmen

dasz er sich und seine hurn-

re1szen

krimmen und Kkratzen

d) noch ursprünglicher

glaub ich, krumm einziehen überhaupt

in der stelle bei DIEMER

kinder stattlich erhalt. Reinicke Fuchs 68 (1583 127°) ; also thut

obwol mir ein ganz deullicher beleg fehlt

M

\

145

M

2307

KRIMMEN

KRIMMEN

.23_0_8 Z

M

W

auch ein reicher und geiziger, er krimmet und kratzet sein

W

vihe umi leut erkrimmen (durch zauber), erst in der AUsg. D,

net, SM

lebenlang. Simpl. 3, 25.

die formel lebt noch z.b. im nd. der

1567 erkrümmen; falcare krymmen bei Bracr‘ (Dier. 228

g

W

“

fürst. Göttingen und Grubenhagen ScHAMBAcH 113*, doch milder,

freilich mischt sich das mit krümmen im bewusztsein (vgl. GörHEs

mit äuszerstem fleisz und sparsamkeit zusammenbringen.

dazu

krümmen und krammen unter kratnmen 2), aber eben diesz

wr

erkrimmen und erkratzen aufs mühsamste erwerben , ersparen,

krimmen mag in krümmen untergegangen sein, s, dort.

SO steht

nassauisch

auch blosz

erkrimmen

so wetterauisch (WEIGAND) ,

umgekehrt auch krümmen für anderes krimmen, z. b. unter f, &,

KEHREIN 130; die formel schon im 17. 16. jh. (s. 3, 881):

im froschm. unter f, ß.

was ich er

imm und nur erkratz,

h) krimmen, junge gewächse zum ersten male behacken Curtze

friszt und säuft mir der schlimme fratz.

Waldeck 479”; hessisch an der Diemel krimpen behacken, nament-

PEL u. COoHN dreiszigj. kr. 179.

lich die kartoffeln. Vı.MmAR 227 (zu der doppelform s. IL, 4). dazu

d) die eigentliche bed. wird auch zu jucken abgeschwächt (wie

krimmer (krümmer) m., ein werkzeug zum auflockern des acker-

AB

kratzen II, 2): ich krimm, frico. ALBERUS Ee1‘;

krimmen

bodens ‚(s. krimmer 2).

diesz krimmen ist doch michts als 'ein

prurire, scalpendi libidine ardere (d. h. starkes jucken empfinden)

kratzen , aufkratzen , wo nicht urspr. gar als ein zerfleischen ge-

dacht; denn ähnliche werkzeuge werden wirklich mit demselben

STIELER 1045, mit beispiel die haut krimmt mich, cutis prurit,

nach der zweiten angabe selbst intr., wenn sie richtig ist; das

namen wie klauen der raubthiere bezeichnet, s. kräuel 3 und 4,

beiszen, jücken und krimmen der augen nennet der gemeine

klaue 1 und 7,.kralle 1 und 3,b, und die mit krimmen ver-

BarTıschH augend. 108 (s. 1, 585).

man den ascherschrimpf.

wandten krampe m., krämpel m., besonders aber krampf III, 9,

für die urspr. rein trans. verwendung zeugt folg., doch in zwei-

und man sprach vom wunden, verwunden der erde bei erd-

deuliger anwendung :

arbeiten (Sachsensp. I, 20, 2).

fürwar was gern umbschlaudern geht,

i) endlich merkwürdig tirol. krimmen zwängen, z. b. einen

am laden und am fenster steht .

80

schlüssel ins schlüsselloch, s. FROMMANN 6,303, ScCHÖPF 346; es

und allenthalb wil oben schwimmn,

das kratzet oder lest sich krimmn.

stimmt aber zu ahd. kachrumman refertim (refertum?) GRAFF

RıncwALD laut. warh. (1621) 146,

4, 608, also chrimman stopfen, und dem entsprechend ein ‚ags.

von jungen burschen und mädchen , vergl. aus der Hätzl. unter

crimman nach “inseruit cram’ MOonEs anz. 8, 246; engl. to cram

stopfen , aus ags. crammjan ErTTM. 399.

kratzen II, 2, und kneipen sp. 1407 unlen.

der urspr. begriff war

wol mit der hand zwängen, einzwängen.

e) gewiss auch gleich kneipen; diesz ist gemeint mil pfetzen

oder grymmen, siimulare voc. Ih. 1482 y 7, grummen, pfetzen

Il. Nebenformen und verwandtschaft,

1) krimmen und grimmen.

oder grymmen, stimulare n2° (s. DıEr. 553"); noch alem., z. b.

a) schon mhd. giengen beide formen mneben und durch ein-

bregenzerw. grimmen kneipen, auch im part. praet. noch grummen.

aber diesz grimmen und krimmen sind eins (s. IL, 1) und das

ander (daher im mhd. wb. 1, 881 als &in wort behandelt, hier ist

grimmen besonders zu behandeln), s. auch krimme und grimme m.

krimmen bei SPANGENBERG unter f,y ist ein kneipen.

f) besonders vom bauchgrimmen , das in meiner heimat eben

schmerz sp. 2304; ja schon ahd. zeigt sich eine spur-auch des

bauchkneipen heiszt (s. sp. 1408).

weichern anlauts in argremitar saucius HAuUPT 10,368,14 (vgl.

crummun ‘coquebant” das. 15), zur form s. 2, b. c.

in der mhd.

«) colica, daz krymmen (grimmen) in voc. des 15. jh. DIEF.

131”, in einem krimender siechtage (vgl. kriegswehetage) nov.

zeit ist grimmen sogar enischieden das vorherschende bei Ober-

deutschen, während die Mitteldeutschen nur krimmen zu brauchen

gl. 100*; ein groszes krimmen in den dermen. LutTHER 2 Macc.

9,5; colica oder das Kkrimmen ist ein schmerze des under-

scheinen , das ich auch nd. allein finde (I,3,a, B, vgl. 2,@ aus

hauchs. UFFENBACH rossb. 2,174; gemelte arzenei ist gut wider

dem Ssp., wo aber bei HomEvErR leider die mundart der var.

das krimmen des bauchs.

nicht zu erkennen ist).

Ebenso im ags. äcrimman ‘ arripere,

TABERNAEMONT. 601.

KEISERSBERG

lebkuch. 12, es ist noch elsäss.; auch schweiz. bei MAALER: das

friare’ EtTMm. 399, die einzige spur des worts übrigens, die in

krimmen im bauch haben, bauchsiechig sein , verminari. 254°.

ags. wbb. zu finden ist; vgl. die nord. wörler unter 5, a. b, das

zeitwort musz auch da früh eingegangen sein.

das bauchkrimmen, es krimmet mich im leibe STIELER 1045.

doch auch im 16. jh. schon misverständlich krümmen (vgl. g):

b) diesz kr- und gr- nebeneinander ist wie in mhd. kripfen

neben grifen, ahd. granich und md. grün neben kranich (sp.

die suppe hat im den magen erkaltet und hat ins krümmen

2020 /9.), mhd. gratte neben kratte (2070), gralle, grele neben

angestoszen. SCHADES sat. u. pasqu. 3,176, wie ebend.: ist ins

krümmen im kopf ankomen, gleich krampf?

kralle (1981 fg9.), gritzen, gritten neben kritzen (s. d. 3,b. 4,d),

grempel neben krämpel sp. 2003, in mrh. glisten frendere neben

ß) auch als lebendiges zeitwort noch im 16.jh.: nim hin und

verschlings (das büchlin), und es wird dich im bauche krim-

nd. klistern (s. unter klastern), glafter neben klafter (s. mehr

men ... und da ichs gessen hatte, krimmet michs im hauch.

sp. 904 c), in oberd. gnappen, alem. gnepfen neben knappen

sp. 1345, 1347 unten, gnaupen neben knaupen, s. besonders auch

LuTAER offenb. Joh. 10,9. 10;

sp.1911. 1929; es fragt sich immer um die ursprüngliche echtheit

weil euch die speis im bauch nicht krimmet,

sondern wol schmeckt und wol bekömmet.

der selteneren form, da echte doppelformen vorkommen (s. z. b.

froschm. G1*, var. krümmet.

krabbeln I,e, kitz IL, 4).

ein landsknechtischer sänger, Hans WıtzsTAT, rühmt sich am schlusse

c) aber gerade hier läszt sich die geschichtliche entstehung. des

VQ

eines trinkliedes mit landsknechtswitze :

gr- vielleicht erweisen.

während das -r wie -} und -n überhaupt

E

eine erweichende wirkung auf k- ausüben konnte (sp. 1982 unlen,

ist im ein weingart durch den bauch gefarn,

kein reb hat in gekrummen.

weim. jahrb. 4,457,

bei roman. entlehnung regelmäszig, s. z. b. unter kratzen I, a),

kam hier eine anlehnung an

einen anderen stamm dazu, am

spielend mit und zwischen den worstellungen des rebensaftes und

der rebe selber.

grimm und seine sippe, wie noch im 18. jahrh. (s. I,3,f,y), S0

schon mhd. und wol früher,

es gab da ein grimmen auszer sich

y) auch hier schwanken krimmen und grimmen, gewiss von je

sein vor schmerz, zorn u. &., starkformig wie krimmen (mhd.

her; schuldenker aber mochten, wie immer, die doppelform nicht

M Anı

wb. 1, 573”), und es finden sich wendungen, wo diese bed. an die

I

leiden und erklärten eins für falsch, man entschied sich eigner weise

von krimmen so nahe heran trilt, dasz nur ein schritt oder kleiner

für grimmen (RÄDLEIN, ALER, STEINBACH, Frısch, ADELUNG)

’

sprung zwischen beiden übrig blieb.

so zwischen ez grimmet

das man an das noch allgemein bekannte ergrimmen, grimmige

kälte w. dgl. ungefähr anlehnen konnte, während noch STIELER

mich zem herzen, peinigt, eigentlich kneipt mich (wb. 1, 881°)

$

und daz herze grimmet mit jämer (573”); zwischen sich krim-

besser unser krimmen und grimmen saevire unterschied.

schon

men , sich vor schmerz winden (I, 2, d) und sich grimmen von

ein schriftsteller des 16. jh. braucht beide formen als reimwörler

innerem leide :

wie unterschieden ;

dä von si jämers hete genuoc.

des cedernbaums saft, so wolriechend fein,

ez tete ir an im (d. h. indem sie mit ihm leidet) sö w6,

vertreibt des leibs schmerzliches gıimmen,

Mai 227, 4,

w

daz si sich gram.

welchs die scheutzlichen spulwürm ingemein

verursacht han mit ihrem krimmen.

von ‘sich kratzen’ kann da nicht die rede sein, auch von krampf-

SPANGENBERG aller weish. lustg. 606,

haflem gebahren wol mnicht, da der vorgang in höfischer gesell-

grimmen als bauchgrimmen, krimmen als kneipen.

schaft spielt , eine. frau ist die sich grimmende, der ausdruck

g) aber auch die als die älteste vermutete bed. (s. 2,d) zuckt

erscheint da geradezu auf der scheide stehend zwischen krimmen

wol nhd. noch nach: er krimmte sich in einander und weinte.

und grimmen, sodasz das herzeleid sich elwa nur in den gesichts-

J. STILLING 194,

so gibt noch STIELER 1045 auch krimmen

zügen äuszert, die sich rimpfent.

so begreift sich auch “rugire

4

torquere, vgl. unter erkrümmen 3,881 in Franks weltb. v. 1534

DA

krimmen, kreczen’ Dıer. nov. gl. 322*, für grimmen brüllen,

W

3

2369

KRIMMEN

KRIMMEN — KRIMMVOGEL

2310

18

IN

vor ‚wul, schmerz (vgl. hrimmen wütlen und brüllen).

auch wenn

4) aber» auch im auslaute zeigt der stamm ein eignes leben,

der lod grimmec, swertgrimmic genannt wird und daneben

denn mit krimmen im grunde eins ist krimpfen (s. d.), wovon

krimmic (wb. 1, 574”), gehen wol grimmen und krimmen in ein-

krampf, der noch auch kramm heiszt ; und wieder auch klimpfen

ander über, vgl. chrimmige übele (bosheil) des tieveles Haupts

(sp. 1167).

und zwischen krimmen und krimpfen stehend auch

hoh. lied 62,21; tod und teufel hatten klauen, als waffen ihres

altes krimban, bezeugt z. b. durch mhd. krump (nhd. krumm),

grimms.

auch ahd. kommt schon chrim

vor für grim wülend

vgl. krimpen 2,c und krampf IH, 3, wo der merkwürdige stamm

GrarF 4, 323 (vgl. doch 350).

auch sonst noch weiter verfolgt ist,

s. auch unter krällen IL, c.

d) freilich macht sich auch andere verwandtschaft mit gr- gel-

5) endlich, um zu krimmen zurückzukehren, eine übersicht der

A

tend, bei der diese anlehnung unmöglich ist, wie kärnt. gram-

töchler oder söhne des mutlerworts: subst. krimme m., kramme

meln, schweiz. gramseln wimmeln und jucken; schweiz. gramen

und kramm m., grumme m., hauptsächlich von krimmendem

schmerze.

“

kriechen, oberd. grimmel gewimmel (s. unter krimmeln 3, c), die

die urspr. vorstellung , die diese erzeugte, spricht noch

sich an krimmen kriechen anknüpfen; doch fehlt der form alte

aus einem schwed. volksworte: kramm n. rysning i kroppen, upp-

bezeugung.

komen enligt folktron derigenom alt man blifvit kramad af nägon

e) auch in roman. entlehnung erscheint gr-, wie besonders ilal,

gast. Rıztz 353", plölzlicher schauer, nach dem volksglauben ‚aber

gremire (ghermire) mit den klauen packen, norm. grimer kratzen

der packende griff den ein gast, waldgeist thut; auch bei unserm

(Dıez wb. 2,35); das erstere merkw. auch mit der bed. wimmeln

krampf scheint diese vorstellung noch durch (s. dort 11,1,b und g),

T

in gremito wimmelnd voll (sächs. ‘gewimmelte’ voll), wie krim-

und unser beklommen (sp. 1166) enthält sie gleichfalls, und mhd.

2

2

men unter I,

a, e., wodurch diese bed. hohes alter gewinnen

blickt sie noch deullich genug aus folg. wendung , mit der die

mag; s. auch franz. grimper unter 3, a.

aber im roman. wurde

C

geburtswehen geschildert werden ;

.

überhaupt deutsches kr- so erweicht (Dıez gr. 1?2, 294).

dö wolt mich hän erkrummen ich weiz niht selber waz,

2) andere nebenformen.

ich was vil näch erstorben.,

Wolfdietr. 156, 3 Holtzm.

a) mit ablaut , schwachf.: krammen kratzen (sp. 2004), auch

altn. auch krumma, krymma f. die zum packen gekrümmte hand,

krimmen und krammen:

klaue EGıLSSOoN 479*, s. kramme 2,

Adjecliva fehlen bei uns,

rü°rent das pfert mit krymen und kramen,

während von der jüngeren form klamm, klimm und klumm

bestehn (krumm gehört zur schwesterform krimban), auch klam-

dünt das beste (ihut euer möglichstes) in gottes namen.

iocl. 2395,

mer; aber dem klamm entspricht dän. dial. kram, enge, knapp,

schwed. kramm RIıETz 35

zu einem reiter gesagt, dem höchste eile anempfohlen wird ; s. auch

, hier auch steif an gliedern, eigent-

das krümmen und krammen krampfhaft zusammenziehen unter

lich geklemmt.

krammen 2.

Und mit u in krummende vogel Ssp. 3,47 var.

KRIMMER , m.

1) der habicht, z. b. ım sächs. Erzgebirge

(s. unter I,2,a), in erkrummen, verkrummen, das sich aus

(Spiesz 48), älter schles. grimmer vultur FROMMANN 4, 170, bei

den var. erkrumet, verkrumet ergibt für das starke erkrummen

NEMNICH wb. 210 grimmer /alco milvus (weih) et barbatus (lämmer-

K

Wolfd. 156,3 (s. unter

9

a),

von einem plötzlichen schmerze,

geier).

es ist gleich krimmender vogel sp. 2305 (mille) und gewiss

krampfe, der einen tödten will; und noch im henneb. zerkrum-

alt ; vgl. krimmvogel.

men mit den fingernägeln zerlheilen FROMMANN 3,137; s. auch

2) ein ackerwerkzeug , haupts.

um auflockern des (schon ge-

grummen unter I, 3, e,

pflügten) ackerbodens , auch zum reinigen des landes und unter-

b) aber auch kremmen in kremmende vogel Ssp. a. a. 0.

pflügen der saat, ähnlich einer kleinen egge , aber dreieckig und

(wie klemmende, s. 3), auf ein altes krammian weisend, das

an den zinken mit kleinen pflugscharen versehen.

bei den Römern

mit krimman in der bed. doch zusammentrifft, s. dazu sp. 1166

wol irpex, Trocaus Q5* beschreibt unter diesem worte das gerät

unlen,

die bildung liegt eig. auch vor in dem argremitar saucius

wie es scheint, leider ohne das deutlsche wort beizufügen : irpices

unler 1,a, vgl. hier unter b, und auch das ital. gremire u. 1,e

genus rastrorum ferreorum, seu regule cum pluribus den-

begreift sich völlig aus gremian.

altn. kremja, praet. kramda,

tibus,

quas item ut plaustra trahunt, ut eruant glebas et

peinigen (von krankheit) Mögıus

240 gehört gleichfalls hierher,

extirpent herbas.

mlat. meist erpica, diesz beı DıEr. 208° aber

s. unler c und 5.

hauptsächlich mit egede, egge übersetzt , dıe doch bei TrRocHus

c) aber in diesem kremja und argremian verwunden trült zu-

besonders angeführt ist als pecten, ein eiden.

Das wort ist

Z

yleich eine ältere geslalt des slammes vor, mit einfachem m; sie

heimisch

Z.

b. in Sachsen, aber über die echle schreibung schwankt

man.,

WeEBERsS Öökon. lex. Leipz. 1829 1, 311° gibt krümmer,

zeigt sich noch heute niederd. in krimen für krimmen kratzen,

scharren SCHAMBACH 113“ (dazu krimig scharf, von geruch , ge-

daneben grimmer, aus der Oberlausitz, in Sachsen nenne mans auch

schmack) , nordisch in schwed. krama pressen , drücken , oberd.

geyer; im sächs. Erzgebirge aber heiszt es krimmel (Spıgesz 64),

vielleicht in schweiz. gramen kriechen (vgl. klamen kletlern unter

die herschende buchform ist krümmer.

Aber letzleres sicht aus wie

‘E

klammen 4), wie in nd. kremeln gleich krimmeln (s. d. 3, b. c).

eine anlehnung des im sprachgefühl haltlosen wortes an krümmen,

ebenso wieder bei dem nahverwandten klimmen (s. d. IIL, 1, c).

krumm, die doch damit mnichts zu thun haben, für krimmer

3) krimmen und klimmen haben überhaupt ein eigenes ver-

dagegen spricht das nordd. krimmen I,3,h (zumal mit seiner

hältnis, als hälten sie sich eine weile streckexhand in hand ent-

hess. nebenform krimpen), das sich an krimmen kratzen gut

wickell..

anschlieszt.

und dasz die dort vermuteten gedanken an klauen

a) zwar die bed. klettern entgeht krimmen, obwol auch davon

wirklich dabei thätig waren, kann wol der name geier vorhin

eine spur auftaucht in franz. grimper klettern (Dıez 2, 321), wie

bekräftigen, da er mit krimmer habicht (s. 1)*so eigen nahe zu-

von einer nebenform Kkrimpen (s. 4);

aber klimmen packen

sammentrifft.

s. auch krimmern 2.

(sp. 1166) stellt sich genau neben krimmen in seiner 1. bedeutung,

3) krimmer m. name eines pelzwerks, das von schafen ge-

wonnen wird, bei J. G. Haas pl. krimmers pelles ovillae Crimeae,

klimmen kneipen neben krimmen 3,d, selbst die bed. des bauch-

grimmens (3,f) fehlt nicht bei klimmen (II, 2, a), sich krimmen

also nach der Krimm benannt; echter und unechter Krimmer.

>3

sich

krumm

einziehen

(

2,

d) stellt sich neben klimmen ein-

KRIMMERN, 1) zu krimmen Kkratzen.

a) prurire , titillire

STEINBACH 1, 938, der rücken krimmert mich, das krimmern

schrumpfen (1I, 3), die nebenform kremmen findet dort klemmen

als ganz gleich.

prurigo; also schlesisch, noch bei WEINHOLD 48*, Üeralive bildung

b) ebenso heiszt der krampf noch jetzt sowol kramm als klamm,

zu krimmen kratzen (vgl. krimmeln).

ü

b) kratzen , falsch an krümmen angelehnt krümmern :

nun

vom krampfe gefaszt mhd. sowol verkrummen als verklummen

klage 841 (jenes in A, diesz in BCD, s. sp.1166 mitle), das be-

wie stehet ihr so, was krümmert ihr lange im kopfe. A.GrY-

pHıUS P, Squenz (1663) 13.

krimmer dich! kratz dich selbst wo

wuszisein der urspr. einheit beider slämme scheint noch lief in die

geschichtliche zeit herein gekommen zu sein (s. mehr unter krampf

dichs juckt (zupf dich an deiner nase) WEINHOLD.

IIl 4):

noch jetzt gehn in schwedischen mundarten nebeneinander

2) zu krimmer 2, mit dem krimmer arbeiten, land mit dem

krimmer bearbeiten, landwirtscha/tllich, gewöhnlich krümmern.

klummsen halb starr von källe, besonders von fingern (s. spalte

1166) und krummsen in gleicher bed., auch krummen, krumm-

KRIMMSKRAMMS, s. krimskrams.

händt w. a. RızTtz 353°, wie klömmhändt 332", bei uns auch

KRIMMVOGEL , m. raubvogel, bes. ein zur jagd gebrauchter,

noch verkrummt gleich jenem verklummen.

es gibt kein anderes

s. unler krimmen I, 2, a; mhd. krimvogel MS. 2,207‘, Hayen

beispiel , wo die urspr. einheit von 1 und y so leuchtend vortrült.

2,334° (hs. krinvogel, alem.), auch gramvogel wb. 3,358", nl.

klamvoghel accipiter KıL1AN.

In Frankfurt a. M. war ein haus

c) wie aber die formen mit r die ältesten sein müssen, so ent-

P

spricht auswärtig im stamme gael. gramaich to take hold, to cling

danach benanni: die vereinigten häuser zum paradies und zum

to, der umsatz des r in 1 scheint erst im germ. gebiele vor sich

krimmvogel auf dem Liebfrauenberg. Krızck in d. Didaskalia

A

1868 nr. 252.

gegangen ; vyl. auch lill. gramdau ich kratze,

145*

n

e

4

5

D,

Tn

HAI

z

‚m3

2311

KRIMP — KRIMPE

KRIMPE

— -KRIMPFEN

2312

AA

MM

p

arnl

jb

KRIMP, ein karlenspiel, s. krimpen 5.

Rl

314, 7 var., offenbar krumm wie bei einem thiere , scheint hd.,

är brgl

M

K

KRIMPE, /. das einschrumpfen, s. krimpen 3.

gleich ahd. chramph. repandus.

}

ml

O0

4,

1) es ist nd., s. brem. wb. 2,875, SCcHAMB. 113“, auch b

jldlich

3) nhd. ist es geworden als tuchmacherwort,

ß

O

>

139 in de

JOn

mangel , abnahme, it geit to krimpe, bei Rıcr

a) nd. so schon im Redenliner spiele vorhin (1,a); auch im

krimpe gän verloren werden, ‘wie an einem betrieglich gemachten

folg. ist es offenbar gemeint: krimpen edder gekrumpen werden,

luche wieles von der masse in die krimpe gehet und man daran

ab inltinctu coire, a remersuw contrahi. HOrrMANN V. FALL. find-

zu kurtz kommet’.

linge 161, anf. 16. jh., vgl. aus RıchEeY unler 1, c.

ebenso nl,,

2) bei den schneidern, tuch ist in der krimpe, ‘wenn sie es

intrans. und trans., de kleermaker (kleidermacher) heeft het

nasz gemacht haben, damit es einkrieche’ (s. krimpen 3). CAMPE,

Jlaken gekrompen WEILAND.

dasz die trans. bed. auf die un-

der auch krumpe gibt.

veränderte starke form übergieng (es müszte ja eig. krempen,

3) bildlich, nurdd., M, HEıNE schrieb 1851 von -sich; mein leib

©

gekremped heiszen), ist aus gekrumpen, is gekrumpen begreif-

ist so sehr in die krümpe geg

f

ıngen, dasz schier nichts übrig

lich, worin der übergang sich leicht vollzog (vgl. unter kennen

z

geblieben als die stimme. romanzero 300.

dies

Z

krümpe 2st

K3 0):

nrh. krimpeln Aach. mundart 128,

wie krümpen für krimpen, s. d. 3,c

b) als hd. zuerst bei LupwiG teutsch-engl. wb. Lpz. (1716) 1075,

KRIMPELN,

krümpeln ; nrh. gleich krimpen 3, s. d

aber nur intr.: krimpen zusammen schrumpeln, wie wollenzeug

KRIMPEN, die nd. form von krimpfen, s. d. (aber äller hd.

so nasz wird, lwrans. bei ADELUNG als schneiderwort , das tuch

krimpt gehört zu krimmen).

krimpen, vor dem verarbeilen in das wasser legen und pressen,

1) nd., starkformig.

a) intr., einschrumpfen (brem. wb. u. a.),

als eig. hd. gibt er netzen.

dasz es auch die md, grenze über-

noch jetzt wie mnd. -

schritten hat, bezeugt SCHMELLER 2,386, der es aus dem Nürnb.

2. beibringt.

von pPreus

. landwehr 1813 wird

let ik em afbernen (absengen) dat här

corresp. v. 1824 mı

sö ser dat em de swarde (haut) kramp.

berichtet -

auch ihre bekleidung war äuszerst mangelhaft,

teineke vos 1449,

litewken (liauische röcke) von ungekrumpenem tuch, das beim

wie mnl. im Reinaert 1507 dat hem die swaerde cramp.

von

ersten regen zusammenschrumpfte. DroyvsEn leben Yorks 2,226.

tuche, das beim nasz werden ‘ einläuft’, ein schneider z.b. klagt

c) übrigens findet sich doch auch schwachformig gekrimptes

sich selber in der hölle an, im Redenliner spiele (vgl. 3, a):

tuch w. dgl., und gekrümptes, krümpen (so holst. bei SCcHÜTZE

ik konde wol van vif elen

2, 356), wie krümpe für krimpe (s. d. 3) und wie schon RıcueY

to allen tiden de halve stelen

138

zweifelnd fragt: *wir schreiben dieses wort wie die Holländer,

ik sprak, id were krumpen sere.

Mong schausp. des_mill.

27865

vielleicht aber heiszt es richliger krümpen, weil es mit krümmen

g

2

Auch bildlich, z. b. dat geld is krumpen DÄuNnERT

2

55°, in-

verwandt zu seyn scheinet, die Schweden auch krympa, krumpa

krimpen , upkrimpen von menschen , verarmen , s. brem. wb,

und die Engländer to crumple sprechen’ ; das krimpen heiszt aber

engl. eben auch to crimple.

schwed. allerdings krympa und

2, 875, RıcCHEY 139.

nl. de dagen krimpen, werden kürzer,

krumpa kläde, tuch krimpen, wie dän. krympe und krumpe,

b) intr., sich krümm zusammenziehen , z. b. von einem ‘der

wegen källe oder schmerzen im leibe sich krümmet’, in- und

schwachformig , aber das ist erst aus dem nd, entlehnt -und an

upkrimpen vom alter krumm werden (br. wb.), auch nl. z. b,

heimische wörlter angelehnt , wie schwed. dän. krumpen einge-

hi] krimpt van de koude WEILAnD, van pijne HaLMA;

schrumpft, auch gekrümmt, gebückt, schwed. vor kälte verkrummt,

altschw. krumpna krumm, gebrechlich werden Rızrz 354°, nach-

wenn der hund will scheiszen gehn,

so sieht man ihn gekrumpen stehn.

klänge eines slurken XKrimpa.

übrigens gibl für tuch krimpen

SımrRocK spr. 5071,

CampE auch krumpen, es ist nd,, s. DANNEIL 118”, SCHAMBACH

diesz

wol aus einer nd. quelle,

kommt _ der ursprünglichen bed,

114°, hier als part. praet, dazu ekrumpen, sodasz da beim

näher, als das vorige.

schwanken und eingehen des starken worles das mehrgebrauchte

c) trans., ‘einschrumpfen lassen, wie man z. b. ein tuch im wasser

part. siegle und ein neues praes. erzeugle (wie bei einschrumpfen).

krimpet’ Rıcney, brem. wb., s

3, A;

nl

allgemeiner bei XıL.

4) im seewesen, also auch nd., der wind krimpt (ein), wird

krimpen contrahere , diminuere , arclare, coarclare , exlenuare,

schwächer, schrumpft ein gleichsam ; nl. de wind Kkrimpt, le vent

leider olme: beispiele.

in dem arclare nähert es sich der für krim-

change , se relire ow tourne Haıma 348°, also.auch allgemeiner,

men aufgestelllen 1. bed., und diese tritt auch auf in bekrimpen,

von einer änderung überhaupt; vgl. krimper m. wind der gegen

e

das sich zeigt in en bekrumpen herte Hauprt 6,164 (die sprache

den lauf der sonne sich umwendetl ,

Z

b

aus west zu süd, aus

ist nicht nl., sondern eine mischung von nrh. und nd.), das ist

süd zu ost übergeht und unbeständig weller bringt Brem. wb. 2,875.

völlig gleich beklommen, eig. von einem leid oder einem dämon

Auch vom schiffer, gegen den wind einkrimpen, beim winde

gepackt "’und gezwängt, s. u. krimmen IL, 5, von dem verhältnis

segeln, nl. krimpen, serrer le vent HALMA.

von kr- und kl- ebend. IL, 3.

5) von einem kartenspiele, im 17. jahrh.: die dritten thäten

1 („‘:'/::11/]4 stellt 'alles, was von

krimpen vorliegt, doch nur-trümmer eines eingehenden worles dar ;

labeten spielen, die vierdten krimpen. ABELE unordn. 4, 268;

s. z. b. die spür von krimpan klimmen unler krimmen I, 3, a,

krimpen macht nicht krump, doch den (gedruckt dem, vom

und

von

2

vorr. 9

auch krimben PHıLANDER

krimpan ‚Aratzen in

dem nordhess. krimpen unler

folg. hb-) beutel stumpf.

2

auch

SE

krimmen 1, 3, &.

lugd. 5, 256.

ER 1045 erwähnt es,_krimpen oder

2) aber auch md. war es vorhanden, und, was besser dazu

krimp spielen, auch krimpf spielen, ludere tribus charlulis,

gezogen wird, nrh:, wol auch mrh,

duabus teclis et una inversa, nummulis lacessendo (vgl. kümmel-

a) nrh.: as der (pfeffer) ouch rijf is, soe .

snijdt man

blättchen).

eine abarl hiesz krimpfe neun, in einem schauspiel

1649 :

jen af ind spreit die druven in die heisze sonne, dae van er

vom werl, sohn von Nıc. Loccıus, Lünch

M

L

drugh (frocken, s. drög), swartz ind ghekrumpen wirt. HaArrr

5

so last uns spielen krimpfe neun.

|5

146,29 (kurz worher ebenso bescrumpen

Z

9

22,

beschrumpen

‘das kan ich nicht’. du lernst es bald...

T

PE

A

z

n

man wil,

M

34,

unler krimpfen 3, c).

im Teulhonista 60* crympen in

aus der neun macht man w

MPSZE

sonst ist es ganz wie krimpfenspiel.

y

n rigere, rigescere

contrahere , crympen , cleyn werden of

hastu zwo gleichn, ein neun dabei,

87“ wird die ebbe damit

gilts eben so viel als hetstu d

‘;

maken, crympende maken rigidare;

erklärt :

in einem

zum

mrh,

hastu ein neun, und sonst zwo karten,

ebben, krympen als die see.

die sich nach einer farbe arten,

neigenden voc. wird marcere mit krimpen erklärl, in einem

so ists ein rausch,

andern dornen (dürr werden) vel krimppen Dıer. 348° (auch

zeilschr. d, hist. vereins f. Nieders. 1852 402

scrimpen).

das spiel mag nd. ursprungs sein, in krimpf verhochdeutscht,

übrigens auch engl. crimp a game at cards HALLIWELL 280°

Sn

b) md. z.b. im passional:

{

KRIMPER, m. s. krimpen 4 und krümper; bei STIELER 1045

A

M IN

alsus wart sich im ecrimpen (: schrimpen)

ein bein, wand in twanc die giht.

27

23

für krimpfspieler (s. krimpen 5).

das re

ivum weist ein trans. krimpen aus; spuren liegen noch

KRIMPF, ein kartenspiel, s. krimpen 5

heule vor

KRIMPFEN, ein altes starkes verbum , das nhd. mur noch in

in krumpel, krumpelicht, s. d.

c) ein

trümmern aufzuweisen , während es nd. nl. noch ziemlich wol

südd. krimpen” (s. 3, b) musz vielmehr nd. einflusz sein ;

dennoch musz es auch dort ein krimpen gegeben haben , dafünr

erhalten ist in krimpen, s. d.

X;

zeugen krampe m., krämpe 4, krämpel m., nur dasz diesz nicht

1) nhd, find ichs nur in der entstellung krümpfen:

dı

dem anzunehmenden alts.. krimpan gleichzusetzen wäre , sondern

in mittler zeit begund zu krümpfen

die zerung und all ding zu rümpfen,

I

dort krimban neben sich haben müszte (wie mit 1 ags. climban

die speis mindert sich alle t%

e&

klimmen).

auch das crimp von den nägeln der Cundrie Parz.

WaLDIS £

}

4, 42, 43 (2, 106 Kz.)j

i

W

B,

‚

KWW

ä

9313

KRIMPFEN — KRIMSKRAMS

KRING

2314

L

bci GryPHIUS eingekrümpfte lippen (s. 3, 219), eingeschrumpfle ;

5, 134.

auch dän, krimskrams gerümpel, plunder, auch kritzelei

s. weiler krümpfen , das eindringen des ü ist wie bei krümpen

(wie kribbeskrahbes 1), jenes auch schwedisch Rıztz 354°

%r krimpen (s. d. 3, c), krümmen für krimmen (s. d. 1,3,9g),

KRING, KRINGE, m. ring, kreis.

rümpfen für rimpfen vorhin, ähnlich schrumpfen für schrimpfen,

1) die schwache form st rheinisch; ebenso gab es ringe m.

I

lauter stammverwandte zugleich (s, 3).

auch die bedeutung ein-

kreis neben ring fastn. sp. 1003, 20. 1006,1 (oben sp.147).

schrumpfen ist nur das restchen eines gr

n ganzen , WALDIS

a) als kreis, ring überhaupt z. b. auf dem Westerwalde: sie

mag noch dazu sein heimatliches krimpen im sinn gehabt haben

z

liefen in einem kringen herum; dann alles ringförmige,

z

b

(s. krimpen 1, 4).

ein kringe von holz, womit man die pferde spannt , spannsel.

2) mhd. war krimpfen, prael. krampf, pl. krumpfen, part.

SCHMIDT west

id. 90.

ringförmiges backwerk, kringel, bretzel

gekrumpfen noch in wvoller frische, s. wb. 1, 882*, sich krimpfen

(s. kringel

aber

kommen

sie nur

meine frau läszt

sich krumm oder krampfhaft zusammenziehen , dazu krampf m.

schon einen pfingst-kringen mehr auf

ije backen. WENncK in

wie noch heute, damals auch der krimpf genannt (nl. krimpe

Merks briefs. 3,176, aus Darmstadt,

spasmus Kın.), s. auch krumpf bug; krempfen krampfig zusam-

b) besonders auch gepolsterter Lragring, külzel: an orten, wo

menzichen, auch diesz noch nhd. (sp. 2014).

ahd, ist es zufällag

die weiber viktualien und andres in körben auf dem kopfe

nur ganz dürflig bezeugt, krimfit lerit GRAFF 4, 611, wie auch

tragen , haben sie kringen, wie sies nennen, von tuch. mit

alts. ags. crimpan, altn. krimpa in den

ugnissen fchlen ; nord.

pferdehaar ausgestopft, dasz der harte korb nicht auf den

resle s. unler krimpen 3, c.

engl. to crimple zusammenzichen,

scheitel drückt. GöTHE an fr. v. Stein 1,

33 (v. j.1779); soll

im prompt. parv. 103 crimpel gleich rimple; ein adj. crimp

ich ihr helfen, jungfer? sagt ich

sie legte ihren kringen

schwach gehört- gewiss auch dazu.

zurechte und ich half ihr (die wasserbutle auf den kopf setzen).

3) verwandtschaft.

Werlher 1775 s. 13, 1787 s.16.

schon in einem mrh. voc, d. 15. jh.

a) nächstverwandt krimmen, aber zwischen diesem und krimpfen

arculum, kringe, kizel DıeEr. nov. gl. 31°, jetzt gilt kringen auch

stand wahrsch. einst auch ein krimpan oder krimban, s. krim-

als nom

s

auch 3,b und kringel 1, b.

men II, 4; grundbed. sich krümmen wie eine packende klaue oder

c) früher aber auch wichtiger: bezirk, mark, eig. die grenzlinie

hand.

Daneben lief aber in gleicher reihe klimmen , klimban

des als rund gedachten gebietes (vgl. kreis IL, 9): wie weit und

oder klimpan und klimpfen, s. darüber klimmen ML, 1, krim-

ferne

unsers gn. h. von Meinz

gerichte , eigenthumb,

men IL, 3.

gebiete und herligkeit .. gehe? darauf so haben wir geweiset

b) und noch reicher entwickelt war der uralte slamm.

denn

alle ende, ziele und kringen

.. wie weit solche herligkeite

einmal kann dem krimpfen das gleichbed. rimpfen nicht fremd

und gebiete gehen.

und in solchen enden, kringen und

sein (vergl. WaLDISs unter 1), s. die gleichlaufenden ableitungen

zielen haben die dörf Bruchkebel und Uszkeim etzliche äcker

unler krampf IIL,5; auch die nrh. form wrimpen Teulh.

und gueter liegen u.s. w

weisth. 5, 272 (g., aus der Wetterau

wrempen LILIENCRON volksl, 1, 6”, - nl. Kırıan 661“ wird nicht

161570

vgl. 2, a und Kkreis II, 9, c als grenze.

ebenso mhd.

stören, denn neben krimmeln wimmeln steht ebenso nl. wrim-

rinc, ags. hrincg GREIN 2, 106,

melen abundare, scatere Kır., neben dem nd. kremeln krabbeln,

2) die

slarke form ist wesentlich nd., doch auch md,

wimmeln (s. krimmeln 3,b) nl. wremelen molitare, palpitare

a) md

. z.b. in Hessen, noch im 16. jh. wenigstens, in der bed,

Kır., nnl. läm, wriemelen wimmeln ;

dazw kring 4, b

IxCE

burglehen und anderes, mit alle

dem das in unseres

c) nahe liegt aber auch mhd. schrimpfen in der bed, ver-

stiftes cirk und krenge gelegen ist. urk.

v. 1500, ViLMAR kurh.

5450

KÄK

) und ein-

id. 227 (mil €

E

3

wunden (wie krimmen , auch rimpfen Lohengr.

wie krengel /ür kringel,

$ d

zugleich

schrumpfen (s. inschrempfen in rugas contrahere Mones anz.

für kampfkreis, rennbahn, wie mhd, auch

92

kreiz, rinc (sp. 2145

5, 69), letzleres md. nrh. schrimpen (s. unler krimpen

2

a),

unlen) :

maniger wänet ein meister sin

auch altn. skrimpa anzunehmen nach schwed. skrumpen einge-

binnen sinem krenge,

schrumpft, skramp abgemagert u. ä, (s. RızTz 598"), ags. dagegen

der küme bleve (bliebe) ein meisterlin,

serimman marcescere ETTM. 695, d. h. im auslaut wie krimmen ;

liefe er mit mir die lenge.

dann mit kehlauslaut engl. crinkle, crinch einschrumpfen u. d

Sachsensp. vorr. 94 (var. kringe, krange).

(auch shrink), schwed. krynk Rıertz 358°, weiter s. u. krank

Noch jetzt nordfränkisch , ‚im hess, Henneberg kring ‘kreisz von

I, d, auch klank 4, d, ß.

menschen gebildet , Schmalkalden , wo jedoch ein menschenkreisz

d) auch ohne das m, das danach nicht ursprünglich sein wird,

auch wol Xkringel genannt wird”’. VıLmaR kurh. id, 227; merkw.

in krippen 2, krümmen, auch krüpfen krümmen,-krippeln 2, in

auch schwäb. ‘g'ring m. ring, kreis’ Scamıp 434, wol nur in

falten‘ drücken, u. a., s. krapfe haken, besonders krampf IL, 8.

nördl. gebieten , durch einwirkung vom md,. gefärbten Franken

ebenso sicht neben dem crinkle unter c, krank u. «

auch krack

her?

vgl. unter kringel 3, a.

haken, nd. kvokel runzel (vgl. krochel) u. a.

b) dazu ein adv. gen. krings gleich rir

ngs

5”“

im kreise herum,

n

e) auswärlige verwandtschaft, die ja dem uralten stamme nicht

henneb., VILMAR a. a. 0., FROMM. 3,127

CHM. 2,389 (‘nord/ränk.’),

W

fehlen kann, deutet sich an z.b. in lelt, grumbt runzeln machen

in Sonneberg mil neuer adv. endung kringslich‘ üm SCHLEICHER

(vgl. krumpel), ich

weisz nicht ob in lelt. krupt einschrumpfen,

68; bei REINWALD 1, 90 aber ‘umme Kkrings’, wie rings um,

3

auch Tukt, liv. aber

grupt.

$

auch unter krimmen

D, C

stünde

wenn es nicht der gen. ist von einem ummekring, das nl. noch

in gr. yyaumtaw krümmen, biegen n für v?

besteht als omkring m., wie äller md. ummerinc, mhd. umberinc

wb.

2

91

KRIMPFREI, frei vom krimpen (s. d. 3), in der tuchweberei,

, 708”, wie noch umkreis.

doch ist eine umstellung aus

ı

s

werden brauchen, nicht

krimpfreie tücher, die nicht gekrimpt

krings umme wol denkbar,

denn so hiesz das entsprechende

schwed. omkring (auch blosz kring) urspr. kring om, wie noch

mehr einlaufen (Campe), krimpfreies zeug, nordd.; auch in

95

E

Aachen MöLL

}

=

u. WEITZ 128.

dial. Rıztz

3

T

norw. neben kring auch kring um oder ‘voll-

KRIMPF

PIELER, m. der krimpf (s. d.) spielt. STIELER 1045,

ständig’ i kring um AASEN 238", wie allnorwegis

o’h i kring um

KRIMPM£

FRITZN

v

D

E, /

nordd. ‘die untermasze, d.i. was das korn

R 367°, und es wird mit dän. omkring nicht anders sein

N

auch umme-

und andere waaren durch eintrocknen oder einschrumpfen (krimpen)

ahd. freilich umpi hring,. alts, umbi hring.

an der masze

verlieret und welches denen zu gule gerechnet wird,

krenke unter 3, a.

welche herrschaftliches oder anderes korn in verwahrung haben’

c) niederd. noch in ziemlicher frische, gölting. kring m., gen.

Brem. wb. 2,875, wo nd. krimpmate; verhochd.; ihr herr papa

kringes

pl. kringe, z. b. en Kkring slüten, einen kreis schlieszen

SCHAMF

N

s

RENB. 123”,

mnd. z, b. der

der rentmeister soll ein bischen zu viel krimpmaasze in

H 113*; ebenso_ ostfries.

seiner kasse gehabt haben. J. A.W., der hessische officier in

müren Kring (corona) EBERH. CERSNE 141. 329, ditm. kring der

Amerika, Göll. 1783 s. 6

oberd. kastenschwand.

platz des kirchhofs wo sich die gemeinde versammell (vgl. kreis

9

99

KRIMSKRAMS, m

nordd, nebenform

von

kribbeskrabbes

IL, 1, d) NEOCORUS

2,027.

Besonders entwickelt aber nl. kring,

N

A

(sp. 2208), umdeutend theils an krimmeln wimmeln lheils an

gen. krings, pl. kringen, dazu gezigdkring, gesichtskreis, maan-

der schwache

kram angelehnt : ach was krimmskramms! das herz auf der

kring mondring, venkring circus, rennbahn u. a

rechten

so

kommen

auch

die

stelle ,

rechten gedanken.

pl.

ringen ist übrigens auch ostfries. FRomm. 5, 142° (von kreisen

KotzeBuE dr.

.

y

}

79, geschwälz; ich schor mich den teufel

ım wasser).

um

den krimskrams hier unter den bauerkerls.

IMMERMANN

3) nebenformen.

a) nd. auch krink, z. b.

orbis

erine.

Münchh. (1841) 4, 29, geschwätz und alberne meinungen.

nd. bei

MonEgs anz. 8,100.

so noch westf. krink kreis Kumns zeitschr.

DAnneıL 117° krimskramms gerümpel und verworrene reden (wie

23

’

osnabr. STRODTMANN 364°, brem., ditm., pomm. DÄHNERT

L 128 aus Livland krimskrams m.

kraut und rüben), bei Hur

255”; es ist wie klinken neben klingen sp. 1179, Kklinke neben

gerümpel, in Bremen krimskr

äm, pomm: krimkram m. FroMmm,

klinge sp. 1171 und 1195, nd, klök neben hd, klug (s. d.).

eine

2315

KRINGEL ‘

2316

E

KRING — KRINGEL

M

m;\ L

spur daven auch md. oder hd. in henneb. ömmekrenke rings-

KeuLER grüner Heinr. 2,59. hessisch z. b. kringel oder kringeln

5MNM

9

herum (tanzen) FROMMANN

2,

73*. 77, gleich dem umme Krings

blasen, beim tabakrauchen VıLMmAR 227, stark und schwach, wie

drı

unter 2,b; doch möchte man darin ein fem. krinke vermulen,

unter 2, a.

r„d AUE

vgl. b.

zu dem -nk s. auch unter c,und 4,a (rinke).

b) ringförmiges kopfküssen, tragring, in Coblenz, Waldeck Cnmg

s 00 M

479”, wie kringe 1, b.

unsicher ist es als flur- und waldbezeich-

b) ein fem. kringe scheint in folg. enthalten:

die vor ein tuch von garne drug,

nung, hessisch ViLMAR 227. 137, der in den meisten fällen grindel

ga

die wil nun han ein seidin kringe.

als echte form dafür annimmt, das als neutr. im 14, jahrh. so

Renner (Frankf. 1549) 65,

bezeugt isl, s. dens. s. 137; doch vgl. kring 1,c.

b

im mhd. texte steht dafür wiflinc (: dinc) 12734, d. i ein zeug

c) auch von der bloszen kreisform: hess. z. b. die schlange

aus leinen und wolle bei SCHMELLER 4,36; ist kringe elwa ein

Jag in einem kringel, auch machte einen kringel; in der Ruhl

kopfputz, dem kringen unter 1,b ähnlich, schapelartig? das fem.

im kringel (krengel) sitzen, einen kringel gehn, einen kreis

IT

GE

wird dadurch glaubhafter, dasz auch das nächstverwandle krang m.

abschreiten REGEL 224; henneb, im kringel herum Reınw. 1,90,

[

NOELÄR

M

kreis (s. c, «) ein fem. krange neben sich hat, s. sp. 2019, und

vgl. unter kring 2,b; auch schlesisch, wenigstens früher, bei WEINn-

ebenso ring m. in rinke f., ahd. hringa fibula, s. 4,da.

HOLD 48* im Kringel herumlaufen aus der schles, kernchron.

c) auch eine ablautende nebenform bietet das älter md. kranc

25722

2) am verbreitetsten und bezeugtesten als gebäck,

masc., gen. kranges, kreis (s. unter krangel 1), dazu krangeln

sich ringeln (s. mehr dort), krängeln sich drehen, krangel ver-

a) bezeugt seit dem 15. jh., md. und nd., aber sicher uralt:

cringel, bretzel, artocopus. MonEs anz. 7,299 (das lat. wort

schlingung; und wieder anders mit -nk, wie unter a, schweiz.

kränken wenden, drehen, s. sp. 2036 und die entsprechenden engl.

wird auch mit rink erklärt Dızr. 52*, wergl. ringel unter c);

crank, crankle dort, spuren der form über das gesammte deulsche

kringhel, arlocreas. DıEr. 52*; collirida, ein kringel ader weck

gebiet hin,

auch mit i ostfries. krinkel verschlingung, falscher

ader kuche in dem oven oder in der aschen gebacken. voc.

knoten in einer schnur STÜRENB. 123°, nl. krinkelen sich ringeln,

opt. Lpz. 1501 F6“ (jelzt in Leipzig unbekannt); spira, ein kringel.

winden, mit u nd. krunkel, krünkel runzel, falte.

CHYTRAEUS nom. lat.-sax. cap. 99; Kkringel im wein weichen.

4) weitere verwandtschaft.

a) zunächst tritt kring ganz nah

STIELER 1652; und als sie befunden, dasz aus einem scheffel

weizenmehl 64 pfund wecken oder kringel werden. MıcrÄLws

zusammen mit ring, denn diesz hiesz urspr. ahd. hrinc, hring

kreis, alts. ags. hring; altn. gehn hringr und kringr wöllig gleich

altes Pommern 4, 29; zu dieser wurst”hatten die kuchenhecker

nebeneinander, und es wird auf nd. und md. gebiete ursprünglich

acht grosze strützel und sechs grosze runde kringel gebacken.

ebenso gewesen sein.

reste dieses verhällnisses erscheinen z.b. in

LICHTENBERG (1800) 5, 340 aus LILIENTHAL erläut, Preuszen, stark,

20

dem gleichen gebrauch von ring und kring unter 1,c. 2, a.

S

wüährend es im folg. schwach ist; ein gesell wirkte den teig,

von kringel und ringel (s. kringel 2,c), in der gleichen doppel-

ein anderer formte, zog ihn zu kringlen

. er holte die

form kring und kringe m. neben ring und ringe m. unter 1;

kringlen, wie sie gar wurden, heraus. GÖTBE 28,64 (it. reise,

auch der härtere auslaut umnter 3,a erscheint bei ring wvielleicht

Neapel 19. märz 1787);

in ahd. rinch, gewiss im fem. (s. 3,b) in mhd. rinke fibula,

wenns im dezember friert, so laufen

ahd. hringa, ringa GRAFF 4, 1169.

dieser wechsel von k- und

wir nach der stadt, um einzukaufen

fürs kleine volk, zum heilgen christ,

h- ist wie bei klanke schlinge: ags. hlence kette, s. mehr sp. 951

was schmeckt und nicht so theuer ist:

(klank 4, c).

spinnjungfern, welsche nüss’ und _ kringeln.

b) vielleicht liegt aber im anlaut noch merkwürdigerer wechsel

ScHMIDT v. WERNn., alm. 1798 s. 82,

vor,.

wie unter krimpfen 3, b sich zu diesem mnrh. wrimpen

b) es gilt noch in einem groszen , wol dem gröszten theile des

stellte, nl. wrimmelen zu hd. krimmeln w. a. als völlig gleich-

md. und nd. gebietes, mrh. KEHREIN 247 (in Coblenz auch weck-

bedeutend, so nähert sich dem hd. kring das nd. wringen krüm-

kringel), wetterauisch, hessisch, schlesisch WEinH. 48*; dann ost-

mend drehen, ags. wringan, nhd. ringen torquere (von ringen

fries. STÜRENB. 123”, oldenb. (pl. kringels) Fromm. 6,282 nr.689,

luctari zunächst zu unterscheiden); völlig eins aber sind kr- und

holst. SCHÜTZE 2, 350,

der mancherlei besondere arten nennt,

wr- in dem nahverwandten engl. dial. crinkle runzel HALLIW. 280*

dilm., pomm., altmärk., auch ostpreusz. HENNIG 135 (butter-

gleich wrinkle runzel, ags. wrincle.

Ich weisz für das merk-

kringel von butterteig, gründonnerstagskringel), livl. HupEL 128,

würdige zusammentreffen keine lösung, wenn nicht der sonderbare

in der form zwei in einander geschlungene ringe darstellend (s. z.b.

und einzig dastehende anlaut des goth. qvrammiba (s. klamm 5, b

Hennıc, DAnnerL, VıLmar), also gleich bretzel, das in Thüringen

sp. 936) eine andeutet; es gab solcher qyr- gewiss mekr, die spä-

z

und Sachsen für kringel gilt, vgl. Voss unter butterkringel.

leren kr- und wr- könnten getheilte reste davon sein (wie

Z

b

c) die urspr. gleichheit des wortes mit ring frilt auch hier her-

goth. nehva sich in nahe und ge-nau theille), selbst die hr- lieszen

aus; denn ein voc. des 15. jh. nennt das gebäck rink, artocopus

sich wol _ als vermittelnde verdünnung von qvr- oder kwr- begreifen,

(s. u. a) DIEF.

52°

2

schon ahd, ring ‘torta” (daher torte) GRAFF

das h bewahrte vom k den stoff (als kehllaut), vom w die form

4, 1166, auch ringila tortus panis 1169 (vgl.-3,c); in der Ruhl

(als hauch).

vgl. auch ags. wrenc list (eig. wol verrenkung beim

heiszt es noch ringel (gesprochen rengel), und nur so, während

kampfe, tücke, s. ränke pl.) mit dem hd. kränken drehen umnter

krengel für kreis gilt, s. REGEL 224.

Übrigens ist es auch nor-

V

3,Cc, und ags. writan schreiben mit hd. kritzen (s. d. 4,c), nd.

disch, dän. kringle breizel, schwed. norw. aber kringla f. (s. 3,0),

wrack mit kracke 3, a, auch ahd. hrechio recke mit alts, wrekkio.

es rückt damit in die germanische urzeit zurück, gegenüber dem

rom. fremdworte hbretzel.

entlehnt ehstn. kringel (ringel).

zu wrimp- verhält sich das zu vermutende urspr. kwrimp- wie

goth. qvainön zu weinen, in krimp- ist das schwierige w heraus-

3) nebenformen.

a) gringel, z.b.: da zündet der Bartelmä

4

gedrückt.

ein feuer an, heiszt uns alle im gringel herumsitzen .

c) da aber der grundbegriff gewiss krümmen , sich krümmen

AUERBACH Neues leben (1862) 3,109, also schwäbisch, wol durch

war, so ist auch krank verwandt, s. dort I,c das ags. cringan,

fränk. einwirkung.

in O. Lunwics Heiterethei ein gringelwirt

engl. cringe (krümmen), scholt.crank verkrümmt ; übrigens s. auch

268 /g., sein wirtshaus heiszt der gringel 265. 270, die gäste des

klanke schlinge (4), ‚krampf III, 7, kranz I, b, alles wielleicht

gringels 272

aber das gr- stammt nur von falscher auslequng,

{

il

gestaltungen eines urstamms, die wie radien auf einen verlorenen

als sei es eig. geringel, von ringel (so schon STIELER 1652),

Xn

A

Wla

mittelpunkt weisen.

s. weiter ring.

s. das schwäb. ‘g’ring ring’ unter kring 2,a.

KRINGEL, m. altes. demin. zum wvorigen, mit beibehaltung des

b) wichliger ist krengel, das ist z. b. die ruhlische form (s. 2,0),

U

geschlechts vom multterworle (doch s. unter 3,c ein n. und f.).

und schon im 16. jh. bei Trocuus P 6° md. krengel circulus (als

das wort hat im ganzen denselben lebenskreis wie kring, hat aber

gebäck), ja schon im 14. jh. bei JEROSCHIN 1236 ir mürin umme-

dieses mehrfach in den hintergrund gedrängt.

krengil (: engil), umkreis, wie der müre cranc 27373; danach

1) kreis, ringel.

a) so in mehrfacher verwendung:

könnte auch krang das .multterwort von solchem krengel sein

wo sie (die elfen) tanzten auf dem rasen,

(s. kring 3, c), obwol auch getrübte aussprache von kringel z. b.

bleibt ein fahler kringel nur.

RÜcKERT 186,

in dem ruhlischen worte vorliegt, da dort ebenso rengel für ringel

gilt (2,c); s. auch unter kringelchen, kringeln 2, vgl. krenge

er kannte es aus seiner heimat, es ist nordfränk. (Scum. 2,389),

wie kring;

dat. neben kringe schon im 16. und 13. jh. unter kring 2, @.

c) auch das geschlecht ist manigfaltig.

neben dem vorherschenden

die sonne blinkt von der schale rand,

malt zitternde kringeln an die wand.

masc. gilt auch ein n., so das kringel bretzel, in Schlesien WEIN-

CHAMISSO ged. (1852) 260;

HOLD 48“ in Posen BERND 144.

und noch wichtiger ein fem.,

ldie vettern sprangen von stein z

u stein, dasz ihre goldknöpfe

z. b. im niederd. der fürstenthümer. Götlingen und Grubenhagen,

krengel SchAms. 112*, wie das ahd, ringila unter 2,C; auch das

aufblitzten und mit den silberkringeln der wellen wetteiferten.

'

T

u

A

Un

z

ä

C

2

2317

KRINGELCHEN — KRINITZ

u

KRINNE _

2318

altn. wort ist fem., Kringla, in der allgemeinen bed. ring, kreıs.

auch krünitz, grünitz, s. dort.

krinitz geben LuDwıc, Kırscy,

aber wiederum ist nord., wie bei uns, auch ein masc. da, norw.

STEINBACH WU. @

älter schles. krinis Fromm. 4,170 (noch mähr.

kringjel AAasen 238°, schwed. kringel Rıztz 355* neben Kkringla,

grenes 5,465), auch grims ebend., wenn nicht druckf. für grinis.

gewiss von jeher, eben wie kring m. selbst schon ein fem. neben

KRINNE, f. kerbe, mhd. krinne, ahd. chrinna (s. 4,b).

sich halte (s. dort 3, b).

1) die allgemeine bed. ist einschnitt, kerbe.

KRINGELCHEN, m. kleiner kringel; meister Hans Saulepech

a) so am kerbholze (vgl. krinnen), das wird mit ‘krinn, crena,

gabe seinen schuknechten in B. zum morgenbrod ein halb

beilen’ MAALER 254° gemeint sein (s. beile). dähnlich folg.* seine

pfenningkringlichen, als 16. vor einen groschen. Leyermatz 185,

(des rallus crex) stimme

„ ist rauh, ger, ger, ger.

darumb

nachher ebend. die nachbahren

.

sahen dieses krengelchen

werden sie vom vogler gefangen mit einem dürren holz, so

(s. kringel 3, b), 186 Kkringel.

viel krinnen hat, ein messer darüber gestrichen (zur nach-

KRINGELICHT, s. Kkringlicht.

ahmung seiner stimme). HEusLIN Gesner vogelb. 108” (bei Horst

KRINGELKRANZ, m. ringelreihen der kinder, nordd., kringel-

Frkf. 1669 in kerben geändert). am bogen, wo der pfeil angelegt

krans DÄHNERT 255°: der dichter sang es wie die kinder den

wird, u. ä.: crena ein zerschneidung, krinnen, sicut in sagitla,

kringelkranz oder den ribbelrey vom verlornen schatz. GRoTH

das hol krümle (s. 3,c) am pfeil, da es an die sennen wirt

Quickborn 1853 $. ViI.

in Sachsen beginnt ein solcher ringel-

gestellt, oder die krinne an dem bogen. Dasyp. 44‘; ylugls,

reihen ringel ringel rosenkranz.

crena, canaliculus, krinn zum spänner oder grändel. FRISCHLIN

KRINGELN, ringeln, kräuseln u. &.

455 (536), an der armbrust; krinnen, crena, incisura sagiltae,

1) im md. gebiele , wie Kkringel: mrh. kräuseln, vom haar,

calami. ScHönsL. g 7, ALER 1244°, also auch an der feder. der

dazu kringelkopf lockenkopf, kringelig, s. KEHREIN Nassau 1,247;

einschnilt für ein pfropfreis, nach folg. (schlesisch) :

ein rälsel von der zwiebel beginnt stabreimend: es kringelt sich

also pfropfe herz und sinnen

und kräuselt sich und wirft das schwänzchen hinter sich.

in der wunden (Christi) süsze krinnen.

2,108.

CzEPKO heil. dreieck (hdschr.).

vom Westerwalde bei ScHmınT 90: das haar Kkringelt

b) auch von gröszeren, längeren einschnitten: und wenn er

sich; s, 267 erklärt er tröllern ‘die fäden beim spinnen zu fest

(der guardein) die plick (s. blick 2) auf einem rost abgewermet,

drehen, so dasz sie sich kringeln, d. h. schneckenförmig zusammen

so zuschlegt er sie auf einem stock, der in der mitt ein

laufen’, was engl. crinkle, ostfries. krinkel heiszt (auch kinkel,

krinne hat, damit nichts darvon (von dem silber) verfalle.

vergl. kink), s. 4, .

Im Ööstlichen md. hat es das nordböhm.,

MaATHEs. Sarı 150°

am fasse: ich liesz ihm holen (die ver-

sich kringeln z. b. wie ein getreiner wurm, s. PETTERS andeut, 29 ;

das schlesische, kringeln, krengeln WEINHOLD 48°:

langlen semmeln), da schnitte er die seiten (der rinde) ab und

schob (damit) die butter vom boden, in denen krinnen und

schaut, wie der fischthran an schuhen sich krengelt.

. SCHERFFER 441.

was zwischen denen tauben hieng, ab. ETTNER unw. doctor

m

2) etwas anders in Livland, ‘kringeln in einem kreis herum-

784, von einem der ein butterfasz rein ausiszt, krinne wol gleich

kimme (1,).

Auch von einer thalschlucht , in WITTENWEILERS

laufen oder treiben, taumelnd gehn’ Hurzr 128 (auch krengeln,

ring 47°, 11, da heiszt ein dorf in der chrinn (s. UHLAND Germ.

s. kringel 3, b), wobei die erste häl/te der erkl. mehr der ableitung

1, 332), vgl. das schweiz. u. 3,a.

zu gefallen stehn wird; das ‘taumelnd gehn?” kehrt wieder mit

c) auch ritze, spalt, so in den salzhülten, wo die ritzen in den

ablaut in engl. crangle, norw. krangle, ahd. krankolön (s. klanken

pfarnen krinne heiszen, s. FRıscH 1, 549°

am ende), da hat einmal wie oft eine alte bedeutung sich nur am

d) am menschlichen körper: arskrin, clunis. voc. inc. teut. b 4,

äuszersten rande des sprachgebiets erhalten.

S

übrigens auch

auch krin clunis in dems. voc., mit var. krun, krum (Diger.

kringlicht 2,

128°, vgl. w. 3,c); tirsa, scissura ani, ein arskrinne. DIEFENB.

3) 0b auch hd. und nd.?

schweiz. gibt zwar L. TOBLER aus

wb. v. 1470 sp. 273, vgl. dess. gloss. 585°, tinna, krinne nov. gl.

der Saaner mundart *chrangeln, chringeln ringeln” Fromm. 6,404

365°, wie kerbe, kimme auch. In den fastnachtsspielen des 15. jh.

(s. krangeln 1); hat aber nicht da nur vingeln das chringeln

noch eine andere krinne (wie kerbe gleichfalls) :

in ungefährer erinnerung nach sich gezogen? Kring wie kringel

T

wer seim herrn also untreu ist

sind sonst hd. von jeher mangelnd, nur in Schwaben eine neuere

und seim weib wart zu der krinnen.

100, 6;

spur davon (s. kring 2,a, Kringel 3, a).

Nd. find ichs nicht

der ist gewest seinem weib in der schosz

nm

(das livl. ist vorwiegend md.), aber nl. kringelen bei VOnDEL

und hat ir gewart zu der krinnen.

98, 12 u. ö.

nach WEILANDS angabe, vgl. 4, b.

e) auch gleich rinne: canale, crynne vel rynne. Bresl. voc. v

4) aber auswärts,

I

a) norw. kringla, rund zusammenlegen,

1422 (kärnt. dachrinne, s. 3,b), vgl. canale, gerinne, canaliculus

z.b. ein tau AASEN 238*, schwed, dial. sich krümmen Rıztz 355*,

gerinnlein DıEr. 94“ aus AGRICOLA de re metallica.

bei SULZER

dazu kringling krümmung.

theorie (1793) 3,69°, Krünıtz 53, 491 heiszt die cannelierung der

b) engl. mit erhöhtem auslaut crinkle sich schlängeln, winden,

säulen krinnen pl.

4

auch falten werfen, mit subst. crinkle windung, falte (nd. krünkel).

2) schweiz. ein gewicht, eine grosze krinne hält 48 lot, eine

ebenso auch nl. krinkelen krümmen , ringeln, z. b. gekrinkelt

kleine krinne 36, s. STALDER 2,132; eine Kkrinne ist 48 loth

haar, s. WEILAND; wvgl. das oslfries, krinkel unter 1.

das ist

(im thal Domleschg). LEHMANN patr. magaz. von und für Bündlen,

wie nd. krink neben kring (3, a), engl. crankle neben crangle;

Bern 1790, s. 134. nach STALDER ‘der ähnlichkeit wegen” mit dem

auch nordengl. cringle schlinge zum schlieszen einer thüre HALL.

vorigen, was freilich nicht klar ist. vgl. krinnwage.

280* gehört hierher.

3) heimat, nebenformen.

c) nach diesen weit verstreuten spuren liegt da wahrscheinlich

a) das wort ist mur oberd. und theilweis md.: schweiz. kleine

ein altgerm. wort vor, sodasz auch unser kringeln nicht, wie es

vertiefung, rinne, auskerbung, auch an felsen, s. STALDER, TOBLER

nach der bezeugung scheinen könnte, erst eine stellenweise neuere

119“, Froxmm. 6, 404, ebenso bregenzerw.; schwäb. nach WIiTTEN-

bildung von kringel ist; trifft es doch mit diesem auch keineswegs

WEILER Unler 1,b, FRISCHLIN 1,@, bairisch (s. u. b).

Fürs md.

örtlich durchaus zusammen.

find ichs von heute mur aus Schlesien angegeben, als kerbe, ‘nament-

KRINGEN, m. s. Kringe, kring.

lich in den mnates’, auch haarscheitel WEing. 48“ (vgl. CzEPKOo

KRINGLICHT, adj. zuw kringel, kringeln.

unter 1,a, auch e), aus Posen ‘kleine rinne’ BERND 145; dasz es

1) geringelt , gekräuselt ;

seine braunen und Kringlichten

aber auch der mitte angehörte , zeigen MATHEsıus, ETTNER 1,b,

haare. LOMENSTEIN Arm. 1,31; weisze Kringlichte haarlocken.

doch dem weslen scheint es fremd nach Horst u. 1,a@; s. übrigens

1,196.

vgl. mrh. Kkringelig unter kringeln 1,

auch krinse.

2) aber auch anders:

b) auf bair. gebiete eine nebenform kringe, so tirol. ScHÖPr

ja seit des glückes rad

ald hoch bald niedrig mich herumb gewelzet hat,

346, bair. dem. kringlein n. Scum. 2, 389 neben älterem krinne

(vgl. krinnen), kärnt. kringe und kringl f., hier nur als rinne,

hat mein ganz kringlicht haupt der wahnwitz ganz verwirret.

LOBENSTEIN Ibrah. 81, 345,

dachrinne (vgl. 1,e) LEXER 167. älter auch krindel nach SUCHEN-

das ist doch wol schwindlicht, ‘ drehend’ wie mans auch nennt,

WIRT 25,16, der baumblätter nennt gechrispet und gechrindelt

es triült nahe zu kringeln

9

O

taumeln.

(vgl. GoL1us unter krinnlein). das scheint denn doch nur der laut-

3) auch diesz adj. kehrt im norden wieder (s. kringeln 4,a):

übergang wie bei kennel kendel kengel (s. känel 2.3) wu. a.,

bei dem freilich das -1 mitwirkend war.

sonst vergl. spange

Schwed. kringlig, kringlet rund, altschw. kringlutter Rıztz 355“

altnorw. Kringlöttr.

auch nl. krinkelig.

gleich spanne Lanz. 7543, MoNnEs schausp. d. m. 2,394, tinge

P

KRINITZ, m. loxia curvirostra, kreuzschnabel ;

für tinne mhd. wb. 3, 38°

c) merkwürdig ist das krümle bei Dasyp. unler 1,u; dazu

der krinitz, falk und storch sind uns ein bild des dankens.

®

r

WIEDEMAN n0V. 32

“

stellt sich die var. krum im voc. inc, teut, unter 1,d, noch Kırscy

-

n

Z

E

2319

KRINNE —- KRINNLEIN

KRINNWAGE — KRIPPE

l

2320

2l e Ml

3,00ch B

cornuc. Nürnb. 1723 1, 299° gibt ‘crena, kerben, krümme, spalt

KRINNWAGE, f. $chncllwagc‚ woran die gcwiclzk durch ein-

schnitte bezeichnet sind. STALDER 2,132; s. krinne 2.

Br A

A

f

an der schreibfeder” (im deutschen Iheile aber krinne und nur

J eagr M0

diesz), Dızr. 237° bringt ein krimme fissura bei.

freilich steht

KRINSE, s. krinne 4,d.

N

Mal

M

.;:' {

jenes ‘krum clunis’ zwischen krieg und crist, sodasz ein druckf.

KRIPEL, s

krüppel.

;inr.';rj

0l

D

ÜL

für krinn worzuliegen scheint ; könnten aber auf diesen jene

KRIPFE, s. krippe.

pn

n die S7UP

f na

krümle, krümme zurückgeführt werden? vgl. unler 4, d.

KRIPFEN, 1) hef/lig oder rasch greifen, ergreifen, ahd, Chripphan,

16

d) merkwürdig aweh eine angabe aus der Oberlausitz : Kkrein,

chriphan rapere, diripere ScHM.

D}

2,

en (

o 0M

T

392, kachripfian arripere, ar-

x

für el

die kerbe am ‘bogen (vgl. unten 1, &). vgl. die nebenform keime

chriphan corripere, 4. @

S. GRAF

(

4,317, mhd. kripfen (gripfen),

von kimme kerbe sp. 705 unten.

erkripfen wb. 1, 573*, SCHERZ 8

2, weisth. 4,476, Germ. 3. 424, 23,

d

C

u6

4) die verwandschaft macht schwierigkeiten,

426, 33, lebt noch in spuren in oberd. mundarten ; _zwar ScHMEL-

2

g IM

a) die einzige sichere verwandtschaft bieten. benachbarte rom.

LERS bair. angabe 2

59

92 ist unsicher, ebenso SchHÖrFs Lirolische 346

j

U

ki

sprachen (Dızz wb. 2,257): churw, crenna einschnilt, kerbe, das

uu

(s. 214 gripfen zwicken), aber bregenzerw. Kripfen ‘ arbeiten,

7

A

sich ans schweiz. nahe genug anschlieszt, z. b. in der appenz. aus-

laufen, essen wie wenn es alles gelten würde’ (FELDER), eig. wol

sprache chr&nna TogLER 119*, bregenzerw. kreanno f.; dann

Lüchtig zugreifen , ausgreifen u

. dazu krepfig “rührig, rüslig,

lombard. crena, bologn. creina, parm. crenna, piem. aber cran,

regsam’, mhd. kripfec rapax Licders, 1, 565. s. krippen 4, das

nahe dazu gehört.

wie franz. cran (m.). dazu mlat. crena, angeblich schon alllat.

hei Plin. h. n

11, 37 (68), aber es scheint da erst in spälerer zeit

2) kripfen, krümmen, biegen, s. Kkripfung.

eingeschmuggelt , um der dunklen stelle aufzuhelfen , und ist seit

KRIPFUNG, f

beim schlosser , ein stehender -riegel in einem

1852 durch SıLLıc entfernt (vgl. DıEz gr. 1?,14).

es fragt sich

schlosse, der wie ein winkeleisen hervorstcht und an den horizon-

n

also um die quelle des mlat. rom. worles ebenso wie um die des hd.,

talen riegel stöszt. Krünıtz 53,492. s. kröpfung, krippen 2,b,

[

und man kann mnicht dieses ohne weiteres aus jenem ableiten, wie

wo auch kripfen belegl ist.

man mit Frısch that, zumal ahd. chrinna aus lat. crena (crena

KRIPFZAHN, m. vorstehender zahn, raffzahn, mhd,. kriphzan

R

auf keinen fall, wenigstens crena) unmittelbar nicht zu begreifen isl.

dens caninus Wı

:

K. vOC, opl. 1, 53 (alem.), DıEer. 639", m. gl.102° ;

b

}

M

b) diesz ahd. chrinna dürfte einmal leicht die älleste bezeugung

kripfzähn, brochi,

ALE

; abschürpfung der Kkripfzänen,

I

4l

brochitas. 6

b

g Dl

des worles überhaupt sein und erscheint auch der sprache schon

; (dasz der affe) kein langen kinnbacken noch

ganz eingewachsen (Grarr 4, 612): gichrinnöter stap, serrala

fürgond hundsbisz oder kripf

in habe. Forer Geszners Ihierb, 1° ;

regula (s. krinnen), man denkt an ein kerbholz;

chrinnohter

da die andern affen alle zän etwas gröszer, die kripfzän aber

torosa (cervix), eig. vielleicht eingekerbt wie ein kerbholz ; chrinna

schärfer haben. 2*

nach schweiz. kripfzänd, krüpfzänd STALDER

92

q

7}

selbst wird mit tessera, tesserula glossierl, SCHMELLER

2, ©

388 ver-

132

1,168. wahrsch. von kripfen packen, wgl. grifzan mhd,

wb

3, 848

mutet ‘wol eig. eine marke am kerbholz’, sodasz die weitere ver-

n

folgung des wortes wielleicht an der geschichte des kerbholzes hängt ;

KRIPPARBEIT, f. arbeit des krippens (s. d.), s. FriscH 1, 55

.

crena selbst kommt im 16. jh. für kerbholz vor, s. MAALER unter

KRIPPCHEN, m. kleine krippe (vgl. krippelein), mnl. cribbekyn

»

kerbe 3, er braucht auch tessera so.

hor. belg. 10, 20. 40;

Z

b. am Rhein von den weihnachtskrip

I7(_5]l

c) auch aus der ahd. form läszt sich vielleicht , ‚in erwartung

(s. krippe IL, 5),

S

rhein. antiquar. 2, 364 :

weiterer aufschlüsse aus rom. gebiete, einstweilen weiteres gewinnen.

nennet mir bei zeiten

leich den schönsten tag

Br

.

chrinna kann aus chrinja geworden sein, und aus krin als

®

‘meinst du den, wo

ppchen frömmlich bunt geschmückt,

siamme liesze sich crena begreifen, mit brechung, als urspr. deutsch.

den, wo sich am püppchen püppchen hoch entzückt?’

M

GÖTBE 47, 111 (3, 329 Strehlke),

daneben könnte das rom. cran m. (vgl. cranellus bei DUCANGE)

eine ablautsform verraten , die vielleicht auch deutsch vorliegt in

das Kkrippchen ist nämlich mit puppenspiel verbunden , das sich

aus den alten weihnachtsspielen entwickelt hat ; daher rhein., z. b.

dem sonst dunkeln nd. karn kerbe (s.u. kerbe), falls darin

3

ein umsprung des ı wäre wie

Z

in Aachen krepche puppenspiel, marionettentheater überhaupt be-

2

b. in bernen (s. d.)

kEn

ür brennen,

bernstein für brennstein (nd. bernsten Dıer.

255

)

deutet (in Köln auch Hänneschen genannt), ja auch ‘spektakel’,

d) selbst für den von DıEz verm

ssten wurzelhaften anhalt im

.\']‘Ll

überhaupt, und hansnarr, komischer mensch, s. MöLLER und

Weıtz Aach. mundart 128.

deutschen ‚liesze sich wol rat finden. es gibt eine nebenf. krinse f.,

daher luxemb. krepchesmännchen

W

auf md. boden, in Schlesien WEınNB. 48*, Oberlaus. ANTON 9,11,

kleines kerlchen GANGLER 254, wie bair. kripplmannl, s. krippe-

lein 2.

der es auch aus der Wiltenberger gegend kennt, gleich ritze, spalt,

ebenso bei RüDIGER zuwachs 2,95 aus Halle, sie denken an das

KRIPPE, f. praesepe.

gleichbed. klinse; J. G.Haas schreibt krinze (wie klinze). zwischen

I. formen und verwandtschaft.

1) die gemeinhd. form.

kerbe und ritze ist freilich eine lücke im begriffe ; aber die wird wol

a) ahd. chrippa, crippa, mhd. krippe,

A

beide sowol slark als schwach,

die dieser vorgängige form verrät

L

überbrückt durch ein in der form zu jenem md, gehörendes bair.

dem. krinsel, aber auch krunsel, f. und n., feiner einschnill, kerbe

sich in crippea Tat. 5,13 (GrRarF 4, 588), reiner in folg.;. ke-

ScHM. 2, 390.

eben die klinse heiszt auch klunse, und klumse,

sazta inan in chripiun,, posuil eum in praesepium HAupT 3, 452',

W

x

klümse, klimse, woran sich das krum, krümme, krimme u.%

3

C

also_chripiä.

daher auch chripha, krippha, d.h. aus -pi- oder

d

%

anschlieszen liesze, sodasz da ein fall des allen wechsels von kr- in

-pj- ist einmal pp einmal ph geworden, der stamm ist chrip (s. b).

(

A

kl- vorzuliegen scheint (s

ihm entspricht alts. cribbia, cribha ScumMELLER Hel, 2,19°, dem

3

b. krimmen II, 3. 2, c) ; nun (auchle bei

Yın

klinse, klunse aber die möglichkeit einer ablautenden wurzelform

crihia vorausgegangen sein musz ; altfriesz. cribba dal. RıcHTH. 879

klin auf (s. klunse a.e.), und neben die kann sich ‚jenes ebenso

b) der stamm zeiglt sich mit brechung in krübe korb sp. 2126,

ablautende krin stellen, das hinter krinne zu stecken schien,

nahen

ahd. wol chrepä (vgl. schwäb. kräpe unter krebe 3,b), denn auch

2

2

9

der _ nd,

anklang bielet übrigens it. grinza runzel (doch vgl. DıEz

2y «

36).

die krippe %st eigentlich etwas geflochtenes, s. IL, 1

E

4L

KRINNEN, verbum zum vor., ahd. «

stamm. erscheint. noch in dem schott, criv unter krebe 1,c.

kröbe

rinnön (s. u. krinne 4,b),

M

mhd. krinnen bei Konran v. Hasıavu, er tadelt an jungen leuten ;

und krippe verhalten sich wie mhd. rebe in hirnrebe f. hirn-

er snitzt, er krinnt und machet scharten

schale (auch hirnribe) wb. 2', 586° neben rippe f. 679“ (s. dazu

in den tisch, daz ist unhübescheit.

566.

/

Havupt 8,

das zweite krippe 3), vgl. klipperig neben kleberig sp. 1051.

L}

ankrinnen' ergibt sich aus ankrinner m. im 15. jh. im

oberpfälz.

c) noch mhd. und nhd. gilt neben Krippe auch kripfe,

bergbau für oberhauer oder steiger am (ag9, s. SCHM.

Zg

7

388,

W0-

besonders alem. : unde der daruffe gesezzen ist (auf dem huop-

f d

OM

W

nach sie eine art rechnungsführung halten ; das führt wieder aufs

hove), der sol ime (dem vogte) trukenen stal unde gerümete

[

M

kerbholz, ankrinnen wie ankerben 1, 380, ankerfen weisih, 2, 59

cripfe geben. ‚anz. d. germ. mus. 1860 sp.'95, weisth. 4,264;

LO

ans kerbholz schneiden.

e

dä meinet er (Jesus), bin ich in der kripfen oder in miner

muoter schözen oder an dem criuze, dä sollen mine friunde

KRINNICHT, adj. zu krinne, in älterer form krinnecht: also

Aın

ist der stengel des gewechses reifet und krinnecht, inwendig

hi

mir

sin. Haurr 8, 209;

hol. Taurn

SSER erdgew. 62.

har Gesus in der criphen lit,

altd. bl. 2, 125;

KRINNLECHTIG, adj. zu krinnle, krinnlein (s. unter kiesel-

das hew, das tief verg!

A

aben lagk

A

under der kryppf zü

jettleheyn.

Branrt narr. 63, 17,

haft): der same ist klein, aber etwas krinnlechtig und krum.

THURNEISSER erdg. 85.

er braucht aber auch krippen acc. sing. (: rippen) 100,28. in

KRINNLEIN, KRINNELE, n. kleine krinne ; crena, ein eryn-

vocab, - kripfe presepe DiEF

56° (nov. gl. 302"), kripf mandra 346°

nele in einem holz. SERRANnUs dict. e 8° ; Kkrinlein oder zinlein

(Augsb. gemma 1512,. in der Straszb. v. 1518 kripp); kripf Dasır.

f

M

an den blättern, crenae, in folüs serralis. Frıscn 1,549° aus

368°, kripfe 192*, die rinder stond an der kripfen MAALE

254',

&l

M

GoLIUus 383,

VLE

“”"l‘p„„

während DENnzLER nur krippen hat.

aber noch im 17. jh. kripfe

(

Cn

4]

L

d&

lf

S

8

\'!H_nm

2321

.

KRIPPE

z

KRIPPE

2322

un

“%„

L

Uı A

technol. interim 277, s. auch HousErG unter II, 2,b, und IL, 1, a,

der name von jenem geflechle auf den damm übergegangen- sein

krupfe hier unter 2,a.

müszte ; auch bei jenem geflechte bleibt ein rdum zwischen ihm

2) wichliger ist eine nebenform mit ablautsvocal, die durch alle

und dem ufer, der durch erde, steine ausgefüllt wird (vgl. unter

drei hauptmundarten geht,

25:0):

s. auch krippenbühne damm,

a) hd. krüpfe: laub, das man inen (den lämmern) im stall

7) FrıscH bringl auch kripfe bei (s. I,1,c), ohne quellen-

zu essen in die krüpfen wirft. HErr Columella 77° ; under wel-

angabe, wahrsch. vom Oberrhein: das wassergestad auszen mit

chem (/els) die krüpf war, darein das kind Jesus als bald

kripfen einfassen und das grien (alem, kies) dahinter führen.

gelegt warde für den ochsen und esel. S. FRANK wellb. (1567)

Ö). hier nachträglich zu sp. 1804 und der redensarl das wasser

177“ u.ö. Es ist noch schweiz., krüpfe STALDER 2,138, RÜTTE 50,

geht über die körbe der beleg, dasz ein solches geflecht wirklich

chrüpfe Fromm. 2, 484°, und dasz das ü ccht ist, zeigt schon das

auch körbe hiesz: alle körbe und wer, di man dem mülgraben

demin. krupfli neben krüpfli bei STALDER (s. II,2,d), wie in der

zu hulfe gibt und wirft, di sol man under dem uver also tif

Augsb. gemma v. 1512 krupf bostar (s. IL, 2, a) Dıger. 79”, in der

senken, daz kein höge davon wachse über daz recht wer.

Straszb. gemma v. 1513 krupf presepe 457°, der umlaut drang da

inwendic enschol man auch keinerleige vestenunge tun mit

nicht durch, es musz ahd. neben cripha, chripia ein chrupha,

körben noch mit weren, damit man dem uver jensit ... icht

chruphia, chrupia gegeben haben , die unter 3,b aus dem rom.

schaden möchte zuzihen. ORTLOFF rechlsqu. 1, 287. vgl. krippel.

bestäligt werden ; also ablaut im stamme.

b) im östr. bergwesen kohlkrippen , ein aus weidenflechtwerk

b) ebenso aber auch md., besonders im rhein. gebiete, ohne um-

gebildeter hoher kasten, welcher zum verladen ’der holzkohlen dient

laut , cruppe presepe DıEr. 457° aus einem Mainzer und dem

und auf eigenen wägen transporliert wird, an einigen orlen auch

Eitviller voc. ex quo, oschencruppe bostar (s. II, 2, a) 79*, in der

gefachtet, d. %. geeicht. SCHEUCHENSTUEL 143; so in dem berg-

Straszb. gemma v.1513 krup das. (doch auch els, krüppe nach

mannsliede bei ABELE gerichtshändel (1684) 2,47. 45:

krüppwiege b. PEILANDER) ; «uch mil trübung kroppe presepe 457°,

kohlführer auf der straszen

kropp mandrum 346”.

Aber auch in Thüringen : (hab ich) raufen

sparen nicht ihre gäul,

grosz krippen thun sie fassen,

uber die kuehe und ochsen, kruppen in den kuehe und

führens auf etlich meil.

str.'39;

ochsenstellen machen lassen. N.ENGELMANN bei MiCHELSEN

Mainzer hof in Erfurt 14; selbst krupfe: (die viehmaid soll)

faszt eure krippen volle.

31.

den jungen kelbern und den melkküwen von der uberkhare

im engl. salinenwesen sind cribs pl. körbe, hürden.

(abfall vom dreschen , s. sp. 406. 427) in ihre krupfen . . tragen. 41.

c) korb wird es auch im folg. eig. sein: Ööstr. eine krippe

c) und nd. krubbe brem. wb. 2,881, mnd. krubbe‘ presepe

stockfisch, auch ein roll, d. %. eine zahl von 180 stück (ADELUNG) ;

Dıer. nov. gl. 302°, mandritorium eine schapekrubbe 245*

man sehe korb 1,d als handelsmasz für fische im 15. jh., gerade

(s. II, 2, a), dem. krubbelin, krubbeken Hö1LscHEr nd. geistl. lieder

auch für stockfisch (bolch, s. kabliau); der östr. ausdruck wird

5. 9. 10; auch mit umlaut, wie hd. krüpfe u. a., pomm. krübbe

vielmehr vom Rheine stammen.

DÄHNERT 257°, auch westf., oslfries. STÖRENB. 125°

daneben

2) für flechtwerk tritt in folg. gitterartiges latlenwerk ein, wie

übrigens kribbe, z.b. in kribbenbiter krippenbeiszer SCHAMB.

diesz bei korb selbst sich gleichfalls findet , s. krebe 3,c; auch,

112”, clatrum hilde hboven der cribben Dıer. n. gl. 95°, krybbe

in zaun trifft beides zusammen.

DiEer. 457°; auch nrh. kribbe mandrum 346°

die nnl. form

a) hürde, stall nach folg. ; die gemma erklärt mlat. mandra mit

ist gleichfalls krib, aber mit nebenform krub (WEILAND).

kripp, kripf, vocab. des 15. jh. mandrum mit kribbe (nrh.),

3) auch übers deutsche hinaus greift das wort.

kropp (md.), krippe, schofkrippe, s. Dıer. 346°, mandritorium

a) nord. in der u-form: norw. schwed. krubbe f., dün. krybbe

ein schapekrubbe m. gl. 245‘; bei ALTENSTEIG aber ist mandra

krippe, altn. wol in krubba f. lectus vilis EG1LSSON 478° wor-

u. a. schafhut (d. %. hütte), pferrich, in einem wvoc. e% quo

liegend (s. IL, 2,d). endlich engl. crib, aber ags. crybbe dat, GREIN

schaefery (Dıer. 346°), ahd. ‘caula vel mandra owistal’ MonEes

bibl. 1,185 und cribb ErTtM. 398, jenes wol mil y aus u, vgl.

anz. 7, 594 (s. aue ovis) ; das kann, selbst einzelnes misverständnis

das verwandte schott, crufe, crove schweinekoben (s. hier IL,2,a)

des wortes eingeschlossen, doch nicht durchgängig unsere gewöhnliche

unter krebe 1,c.

krippe sein.

auch

wenn mandra

Z

Z

b. in dem Leipz. voc. opt.

b) weithin auch auf rom. gebiete, und zwar in der doppelform

v. 1501 mit presepe vel ovile erklärt wird, steht das nicht im

mit i und u (Dıez wb. 1,225): franz. cr&che krippe (daher

wege, da alllat. praesaepe selber (eig. ‘vorzaun”’, zu saepire

zäunen) auch hürde , gehege, stall bedeutete,

Ebenso wenn mlat.

engl. cratch), prov. crepcha, crepia, ilal. greppia, creppia,

altfranz. crebe, auf ahd. kripia beruhend (s. 1,a) — und prov.

bostar, bustar im 15.jh. auszer mit küstal, rinderstal, pferrich

crupia, piem. venez. grupia, romagn. gropia, genau das alte

auch mit ochsenkrippe, ochsencruppe, krup, krupf erklärt wird.

deutsche chrupia, krupia das sich unter 2,a ergab, die formen

(Dıer. 79”), in der Straszb. gemma 1518 D1‘ bostar, est locus

welche die ins südliche Gallien, ins nördliche Italien eingewanderten

ubi boves stant

ein kripf oder Kkustal,

Also krippe einst

Germanen hatten, sind da fast ganz rein bewahrt ; bedeulsam aber

auch schafhürde, rinderstall, obwol die bed. weder in den späteren

ist es für die altgerm. hauswirtschaft, dasz gerade darin das lat.

wbb. noch jetzt im leben sich findet.

aber engl. ist sie bezeugt

in crib a fold (d. %. hürde, pferch) for cattle HALLIWELL 279°,

wort dem germ. den platz räumte.

c) auswärtigen anklang bielet merkwürdig altsl. krüpa’f. gewebe,

auch abtheilung in einem slalle , ‘stand’ ; vgl. das-hess. grüwel

geflecht Mıxıos. 316° (vgl. IL, 1), sloven. kripa f. korb, korbwagen,

unler krebe 3,c.

worin sich wielleicht urverwandlschaft andeutet trotz mangelnder

b) von latten ist bei krippe auch in folg. die rede, ohne dasz

lautverschiebung.

da es sich um geflecht handelt, könnte wol bei

mir die sache eig. klar wäre: die sonderbare (besondere) ab-

uns korb selbst in frage kommen, vgl. dort.

und austheilung eines krautgartens mit seinen beeten oder

/Il. Gebrauch und bedeutung.

latten, und kripfen mit latten. HoOHBERG 3, 1, 365". vgl. schweiz.

eiﬁschlieszendes

bei STALDER krüpfe (s. I, 2,a) schmales garlenbett (d.i. beet) an

1) als urspr. allgemeine bedeutung erscheint:

oder schülzendes geflecht, flechtwerk.

der mauer, bei ScHmıDT idiot. bern. chrüpfe areola longiuscula

a) das trilt deutlich noch auf bei krippe im deichwesen,

horli (neben praesepe) FRomM. 2, 484*,

«) so heiszt ‘ein vorzaun von holz und dicken ästen geflochten”

c) ungefähr schlieszt sich begrifflich an krippe im wasserbau,

zum schutze der dämme gegen des wassers gewalt FrıscH 1, 550*,

ein in das wasser eingebautes holzwerk, dessen binnenraum mit

auch ein in das

er gibt als gebräuchliche wendung krippen und häupter schlagen,

erde und steinen ausgefülll wird (ADELUNG).

aggerem sepibus tueri, ADELUNG eine krippe schlagen. heimisch

wasser eingeschlagenes pfahlwerk, wodurch millels nachherigen aus-

ist es z.b. am Rheine: er läszt euch aber sagen, dasz oben,

pumpens der wasserfreie raum gewonnen wird, der zur aufführung

wo eure wiesen anfangen, die krippen nichts mehr taugen.

einer mauer im wasser nölig ist (ders.); doch mag das in seiner

Kınker erzähl. 94; richtig, da waren die letzten reste der

enlstehung auf die krippe 1,a zurückgehen, indem sich das flecht-

alten krippe weggespült. das.; der Rhein stieg .... wäre

werk dort zu latlenwerk ode' dichtgeschlossenem pfahlwerk entwickelte.

nur die krippe im herbst ordentlich gemacht worden!

..

- d) wie korb 3 auch häuschen, hütle ist, so findet sich das in

in der todesangst

. rammte er an der stelle der krippe ein

engl. crib hütte, häuschen, auch a lock-up house HALL. 279”,

dutzend der stärksten tannenstämme in schräger reihe ein,

gefängnis , d. %. ein

wort für haus in verächtlicher verwendung,

um den stosz der fluth sanft abzulenken, und verband sie

wie es alternden heruntergekommenen worten geht (vgl. kötze IL, 3, b).

mit dickem weidenflechtwerk. 101, vom Niederrhein; nl. so

es wird auch dem deutschen nicht ganz fremd sein, einen anklang

kribben pl.

s. dazu krippen 1,a, krippgräfe, krippenflügel.

bielet schweiz. krupfli, krüpfli n., nische in der wand, um ein

ß) vom Miütelrhein freilich gibt KEHREIN Nassau 1, 247 krippe

licht, bellchen u. ä. darein zu stellen STALDER 2,138, was man

als damm zum schutze des ufers in den Rhein gebaut, wo denn

md. nd. eine bucht nennt.

ebenso hiesz lat. praesepe auch

ı

Y.

146

A

m?E.W

KRIPPE

®

2323

KRIPPE

2324

An

T nl

schlechtes häuschen u. &ä

vgl. den ostfries. ‘krübbstool (kripp-

dem sog. convict (convictorium) , das denn da wie ein groszer

mm

ja

stall gedacht ist; so lat. praesepe bei Horaz ep. 1,15, 28 von

stuhl” für kleine kinder STÖRENB. 125°

; Ir

e

e) bemerkenswert ist auch engl. crib wiege oder kinderbelt über-

einem freilische.

übrigens ist das bild auch bei uns alt und an

al

MN

df

sich ohne spolt gemeint, wenn auch nicht ohne scherz; so sayt

ja O

I

haupt (HaıııweLL), wie nl. krib kinderbelt, vgl. pomm. ‘ikk

hirarede

ligg as in’ner krübbe,.das belt ist schlecht gemachl” DÄHNERT

WoLrFrRaM von dem jungen Parzival, um seinen starken appelit

'] d

e M

zu zeichnen und wie naltürlich er ihn «stillte +

A

jn hirare

b

257“; vgl. kötze, korb, als wiege sp. 1904 und ebend. II, 3, a.

140

[

gr

U

in der Oberpfalz krippl n., von der wiege unterschieden, für das

der gast sich dä gelabte,

E

7, M

W

kind innerhalb der ersten drei monate bestimmt , eine arl sarg,

in den barn er sich sö habte,

4]

daz er der spise swande vil.

Parz. 165, 28,

)V

[}

der in einem bocke oder gerüste von vier säulen sich schwingen

wn

[

läszt, s. SCHÖNWERTH 1, 68.

es läszt sich freilich auch an die

man denke dran , wie nahe der rilter seinem rosse stand,

auch

M

5

wenn es in einem spoltliede des 16.jh. heiszt: das maul kompt

krippe des Christkindes denken, s

5

vol. krippwiege.

vı HM

3) in der herschenden heuligen bed, der futterkrippe ist frei-

in den ganzen tag nit ausz dem barn Haupr 8,337, licgt der

C

spott nicht in dem_bilde an sich.

10 8

lich von. flechtwerk keine rede mehr.

ng gnlr (1

a) die krippe isl ‘eine von der erde elwas erhöhete hölzerne

b) mit bilterm spolte aber vergleicht MERK eine gelehrte aka-

nchl n M

demie einer krippe, briefl. an Forster %. j. 1782: schön ist es,

hohle rinne, worin man den pferden, dem rindviehe und den

ar

schafen das fuller vorschültel’, was für die schweine der trog ist

dasz sie die hunde in der krippe zu Mannheim doch über-

d d

tölpelt haben. wer wollte auch von einer solchen akademie

(Krönırz), wol zu unlerscheiden von der raufe (vgl. b); es gibt

l

J7

auch gemauerte und steinerne krippen , bes. im vichstalle, doch

sein, die so hündisch denkt. briefs. 1,367, es mag zugleich an

die studentische krippe unter a gedacht sein.

das bild scheint

A

die hölzernen sind gewiss die ursprünglichen ; woher aber hier der

name krippe? können sie in alter zeit von flechlwerk gewesen sein ?

übrigens im Rheinlande besonders beliebt , ALErRSs deutsch-lat, wb.

Cöln 1727 gibt mehrere dergl. redensarten, z,b, von einem geizigen

Pa

so ist ja lat. praesepe wirklich eig. ein flechtwerk.

hafer oder

häcksel freilich läszt sich in solchen nicht wol aufgeschütlet denken ;

herrn, der seine leute kurz hält: er hat eine hohe krippe, die

a{

krippe ist hoch bei ihm. 1245",

aber es kommt auch heu in der krippe vor: ein ungütiger hund

ıl

lag in einer krippen vol' hewes. STEINHÖWEL Es. (1487) 56.

c) nicht ohme spolt auch in folg. von der lebensstellung die einen

zwar nährt, aber auch geistig bindel und beschränkt: diese ehr-

b) oder heiszt elwa urspr. die leilerarlige raufe, in die man

lichen männer müssen nur andern ehrlichen männern nicht

das heu als fulter thut, auch krippe? STIELER 1046 erklärt krippe

auch den strick an die hörner werfen wollen, mit welchem

auszer praesepe auch mit falisca (scil. praesepis), aber falisca

Yı

ist ihm sp. 1496 krippenreff, d. %. die raufe.

bei

COMENIUS

sie an die krippe gebunden sind. LEssınG 10,136, wider theo-

logische gegner.

allgemeiner einmal bei GöTHE die pferdekrippe :

orb. pictus Nürnb. 1740 1,96 bietet wirklich das bild, das die

krippe im kuhstalle darstellt (nr. 15) vielmehr eine raufe, und

zäumt eure pferde, ihr habt an unsrer krippe nichts zu

suchen. 42,239, macht euch fort, was wir treiben geht euch

JN

schon im 15.jh. findet sich das.

da heiszt in den voc. die raufe

nichts an, ein bauer sagts zu reitern (Götz v. B. 1,1).

ähnlich

clatrum (sonst als gatter glossiert), ein hilde over der krubben,

bei ALER 1244° ‘bei seiner krippe, ad praesepim suam , intra

hd. oben der krippen, de quo bestie comedunt DıEer. 126°;

auch als vraufe wird es deultlich erklärt, in einem mrh. voc. aber

praesepes suas’, in seinen vier pfählen.

5) endlich die krippe Christi, l@ creche de Jesus-Chrit Räb-

auch als krippe (ebend.), wie in einem andern als vauf oder

LEIN 567°

kripp (nov. gl. 95”).

von der gilterartigen raufe wäre der name

a) und sie (Maria) gebar iren ersten son und wickelt in

'

Mr

krippe wol begreiflich, ist er erst von dieser auf die heutige krippe

in windeln und leget in in eine krippen, denn sie hatten

übergegangen ?

vgl. auch barn bei HoHBERG unter c.

c) besonders die krippe der pferde wird oft erwähnt und er-

sonst keinen raum in der herberge. Luc. 2,7, vgl. 12. 16, gr.

zeugle. redensarten: etliche (reiter) führen schmale, von than-

gpatyn, vulg. praesepium (noch nichts von windeln und krippe

nenholz gemachte baren oder krippen mit (in den krieg),

Malth. 1, 25, ochs und esel kamen noch später hinzu). davon ist

denn in kirchlicher literatur viel die rede, noch bei protestanten,

Z

z

b

werden an pfäle vor den rossen her angehenkt. Kırcunor

disc. mil. 126, barn ist ein andrer name der krippe, wird aber

er lag in heu mit armuth grosz,

die krippen hart ihn nicht verdrosz.

N {m,

auch unterschieden ;: die bärn, darein man ihnen das heu gibt,

LUTHER weihnachtslied bei Mützell 3;

mit sampt den krippen müssen niedrig gestellet werden.

nun er liegt in seiner krippen,

HoHBERG 2, 286°, da scheint mit barn wieder die raufe gemeint ;

ruft zu sich

das pferd musz zur kripp gehen (wenns elwas haben will).

mich und dich,

spricht mit süszen lippen.

PAUL GERHARD 5, 7;

LEHMAN flor. 1,78; wenn die krippe leer ist, schlagen sich

der so hohe tag,

die pferd im stalle. SımrRock spr. 5983.

‘krippe und ‚wasser”,

an welchem gott und mensch arm in der krippen lag.

ä

fülterung und tränke; die pferde stehen dem zu fare (er hat

A. GRYPHIUS 1, 40,

dafür einzustehn), u£f den man leistet (in dessen dienst'man sie

b) daher die bildliche darstellung der geburt Chrisli, die in alter

wm

braucht), zwuschen der crippen und dem wasser, das ist us

zeit der mittelpunkt der weihnachtsfeier in der kirche war und

dem stalle bis wider in den stal, so man sie in die trenke

vielfach noch ist, zumal in katholischen landen; gewöhnlich doch

ritet. ORTLOFF rechisqu. 2, 236, vgl. 220. 1,166.

sein pferd zur

im demin., s. krippelein.

krippe führen, einkehren :

c) daher auch krippe, nach franz. cröche, nl. kinderkribbe,

o! räum ich jetzt gleich diese stadt,

für eine art kinderbewahranstalten , mit der aufgabe, säuglinge

gnug dasz es andre örter hat,

und kleinere kinder der arbeitenden klasse während der arbeits-

wo ein von hier verbannter mann

sein pferd zur krippe führen kan.

zeit in pflege zu nehmen ; wort und sache giengen von Paris aus

in den vierziger jahren dieses jahrh., in Deutschland von Wien,

Nal

. SToppPE bei Steinbach 1, 938.

KRIPPE, f. ein bair., vom vorigen verschiedenes wort.

Cche

d) krippe für anderes vich: wo nicht ochsen sind, da ist

1) bair. ‘das lange gewölbte brustbein des geflügels’ SCHMELLER

AI

die krippen rein. LuTHER spr. Sal. 14,4; ein ochse kennet

2,392, nach mitlheilung eines anderen ; aber aus dem 16. jahrh.

seinen herrn und ein esel die krippe seines herrn. Jes.1,3;

als östr. bestätigt in HERBERSTEINS Schilderung eines moscowilischen

ln

W

löset nicht ein iglicher unter euch seinen ochsen oder esel

hofschmauses, es werden gepratne schwanen gespeist, hat man

|

M

von der krippen am sabbath und füret in zur trenke? Luc.

die zerlegt und alle mal zwen flügel und zwai diehel (schenkel,

195155

s. diechel) in ain khlain schüssel gelegt (und so dem fürsten

so erschlägt man den stier an der krippe!

\r

oss Od. 4, 535. 11, 411.

und den vornehmen vorgesetzt) ... was die khryppen und stosz

gewest, hat man andern (geringeren gästen), so auch in der

was die

e) auch die bienenzüchter nennen krippe einen kleinen wasser-

stuben saszen, fürgesetzt. font. rer. austr. I. 1,125.

frog für die bienen, wasserkrippe.

stosz sind, weisz ich nicht (stosz als keule kann es nicht sein),

N

4) dasselbe in bildlicher verwendung auf menschen.

aber die krippen sind offenbar das übrigbleibende leibstück mik

a) krippe als tisch, beköstigung :

den rippen.

es als bair. östr. form für gerippe zu nehmen

du stehst an deiner krippe

hindert jedoch die schwache form und das fem.

und siehst, wie das gerippe

2) eine weitere bestätigung gibt die Tiroler mundart, aber vom

2

schwingt hinter dir die hippe,

und zitterst nicht wie laub?

menschen gebraucht: ‘ krippen, kripp f. leib, besonders wenn €r

RÜücKERT 11, 287 (mak, 1, 85),

ermallet ist” Scnöpr 346 (Fromm. 6, 303), als beleg: es tuet mir

IMn

d.i. du iszt und trinkst und lebst im genusse.

auf universitäten

die ganze kripp weh, der leib offenbar samt dem knochengerüste,

}

AL

heiszt hie und da der freilisch der studenten krippe, besonders in

und knochen, knochengerüste scheint allerdings der hauptbegriff.

lm1

1‘““dt"

Vl

An ]

I

M

M

äl

2325

KRIPPE — KRIPPELREIM

KRIPPEN — KRIPPENBEISZER

2326

*l

\

AT

M

Un

M

3) es fehlt nicht. an weitergreifender verwandtschaft.

aber, die von den Griechen und Lateinern erbettelte vers-

K}

a) zunächst wird ein wort der sog. cimbr. gemeinden dazu

}

gehören: ‘kreppa f. hirnschale, venez. crepa’ SCHMELLER 139",

kunst, ungesalzene, stelzende und hinkende krippelreimen

N

herauszustreichen, solte das mühwürdig sein? KıAyus lobrede

Ür

T

JM

L

auch in Luserna, der südtirol, sprachinsel, kreppa f. ZinNGERLE 39°.

der teutschen poeterey 3,

da krippel für krüppel im 16. 17. jh.

diesz aber schlieszt sich begrifflich völlig und auch lautlich nahe

gebraucht war, wird krüppelreim gemeint sein, wozu das stelzen

an mhd. rebe f. in hirnrebe hirnschale (s. das erste krippe

und hinken stimmt; zugleich mag aber an knüppelvers ge-

I, 1,b), ahd. reba in hirnireba Grarr 2,354, hirnireva HaAupr

dacht sein,

5, 357°, wozu rippe nur nebenform ist,

KRIPPEN, verschieden in bedeutung und ursprung.

b) so mag denn diesz krippe mit rippe wirklich so zusammen-

1) zu krippe.

a) zu krippe II, 1, a, ein fuszufer, einen deich

gehören wie z.b. kring mit ring (s. kring 4,a); zwischen beide

l

mit flechtwerk schützen, auch bekrippen (Frıscrn 1,550*, ADELUNG):

trüt, wie ahd, hring zwischen kring und ring, ahd. href cadaver

damit man so viel minder mangel an teich-erde habe, soll

(gen. hreves, vgl. hirnireva vorhin), das sich ergibt‘ aus‘ ref

das auszenland gekrippet und dadurch erhöhet werden. Frısca

cadaver HaupTt 5,356° und href ulerus GRAFF 4, 1154, auch ags.

aus der braunschw. teichordn. nr.31; wenn im frühjahre *hoch

hrif ulerus, venter (vgl. gerevo ulerinus HAUPT 14,190).

wasser kommt und nicht gekrippt ist diesen herbst, geht

c) auch das micht recht klare weidmännische krebe, Kriebe

ihm ’s haus treiben. KınkeLı erzähl. 94; also wurde gar nicht

sp. 2127 mitte musz. hier seinen anhalt finden, wielleicht auch das

gekrippt. das.

krebe für eingeweide ebend., nicht anders das vwverwaiste altn.

b) zu Kkrippe als futlerkrippe, z. b. in Sachsen: er hat da

kroppr m. leib, rumpf, norw. schwed. kropp, dän. krop.

das

gekrippt, an der krippe gefültert, z.b. in einem gasthause.

wechseln der bedeutung zwischen gebein, leib, bauch würde sich in

2) krumm machen.

a) verkrümmen : sie (die ärzte) mörden

der vorzeit des worles aufhellen, es sieht mir aus wie aus dem

und erwürgen, krippen und erlähmen. PARACELSUS 1589 2,82

opferwesen entwickelt , aus dem die anatomischen kenntnisse der

(1616 1, 226°), machen krumm und lahm.

aus der Oberlausiltz

vorzeit wesentlich entsprangen.

gibt AnTon 2,7 krippen krümmen, z.b. sich zusammenkrippen,

I

KRIPPEL, m. 1) s. krüppel.

2) gleich unrechte falte, knitter,

etwa _ bei leibschmerzen (aber krüppen ebend. 9,12).

PARACELSUS

bei M. KRAMER holl. wb. 1719 2,128*: heszliche krippel in einem

braucht auch kriplen so: wie dürfen ihr dann so durstig

kragen (d. h. krause), vorfleck (vorhemdchen).

vgl. krippeln 2.

(keck) und hochmutig sein, das ihr auf euer speculation und

KRIPPEL , f.? bei der mühle: und schafft und treibt so

fantasei ein solche menig des volks arzneit, verderben, tödten,

wenig was, als das wasser von silberschaum in den krippeln

kriplen und erlämen. 2,109, das lehnt sich aber an krippel für

die mühlen treibt. W. ALExıs der wärwolf 1,21; offenbar zu

krüppel an, und ebenso könnte krippen ungenau für krüppen

krippe IL, 1, a, weidengeflecht am ufer, s. besonders die körbe

sein, da es krüpfen krümmen gibt, s. dort.

am mühlgraben dort unter

b) ein ähnliches krippen haben die schlosser, winkelrecht biegen,

KRIPPELEIN, m. kleine krippe, hauptsächlich

gekrippte fischbänder, deren lappen winkelrecht gebogen sind und

1) das kripplein Jesu. Lupwıc 1075 (s. krippe IL, 5) :

die bei gewissen stellungen der schrankthüren gebraucht werden.

was liegt doch in dem krippelin?

Krünıtz 53, 543; aus Zeitz gibt mir BEcH krippen, eisenstäbe

wer ist das schöne kindelin?

es ist das liebe Jesulin.

unler einem winkel biegen, aus den Zeitzer kämmereirechnungen

I

von 1619: 12 gr. von einem alten gegitter gekripft. zu lelz-

UTHERS kinderlied auf weihnachten str. 7

(Mützell 5);

terem s. kripfung, es heiszt auch kröpfen (s. d.), und krüppen;

Jesus das zarte kindelein

krüpfen mag hier gleichfalls das urspr. sein.

Jag in eim harten krippelein,

gewindelt in die tüchelein,

3) ärgern, kränken, mrh.: das krippte die frau im herzen.

im finstern stal beim öchselein.

v. Horn Schmiedjacob 2,255; ebenso sonst md., z. b. im Oster-

J. MATHESIUS weihnachtsl. für kinder,

lande.

s. darüber sp. 2170 mitte, ebenda mrh. krippig reizbar,

Horra. kirchenl. 427;

ärgerlich, westerw. krippicht, grippicht ScaMınT 90. 88.

n kint.

4) krippen , grippen, raffen ‚ stehlen.

a) krippen an sich

in einem kripfli lng}ci

Vv. LAUFENBERG das. 249,

raffen ScHERz 832 als elsäss.; schweiz. grippen ‚STALDER 1,482,

eine alem. form, s. krippe I,1,c; auch mnd. so krubbelin:

nrh. im Teulh. 111” gryppen, grabben, rapen, comprehendere,

se want em in de doekelyn

deprehendere , apprehendere , rapere , raptare (doch vermischt mit

mit eren snewyten handen,

se leggede em in ein krubbelyn,

grypen greifen).

den vorsten van den landen.

b) besonders stehlen, so schweiz., dann mrh. krippen, grippen

HöLSCHER nd. geistl. lieder 9,

KEHREIN 247. 147, hess. krippen VıLmAR 138, nrh. grippen Aach.

quszer dem reime s. 10 krubbeken.

mundart 74 (grippig diebisch);

auch bair. grippen, krippen

2) die nachbildung dieser krippe zu weihnachten in der kirche

ScHM. 2,116. 392.

entlehnt franz. gripper.

wie im hause, als millelpunkt der weihnachtsfeier (vgl. krippchen) :

c) zunächst liegt kripfen (s. d.), das mhd. auch in der form

gripfen erscheint, wie hier kr- und gr- wechseln.

aber greifen,

do keart dar heiligi Niklaus ein (s. unter Klaus 2),

kimmt s’krippala bald aufzmochn (fertig zu machen).

an das man zuerst denkt, liegt keineswegs unmilttelbar nahe, denn

ged. im Tiroler. dial. 115 (ScaöpF 346).

das auch hd. -pp- findet da keine erklärung, und neben grippen

dazu niederöstr. gripplgschbül (krippelgespiel) n., ein marionelten-

stellt sich ablautend ergrappen erhaschen 3, 826 (vgl. krappen)

spiel, wobei die geburt Christi aufgeführt wird CASTELLI 152, krippl-

und hess. ergruppen erhaschen VıLmarR 139; s. auch mhd. ver-

”

/

spiel BRENTANO

„463, vgl. krippenspiel.

daher wieder Krippl-

krippen Germ. 7, 95, das irgendwie sich hier erklären wird, und

mannl m. figürchen einer weihnachtskrippe, auch mannsperson ohne

kripsen.

5) krippen, siechen gibt mir BEcH aus Zeitz, z. b. pferde

kraft ScHm. 2,392, krippelemandl Schöpr 346, wie rheinisch

krepchesmännchen (s. krippchen a. e.).

krippen, hühner krippen, wie haben den pips; dazu ein adj.

3) im Bregenzerwalde heiszt das krippele sogar der hausallar,

krippig kränklich, zusammengekauert, eben auch von pferden und

gewöhnlich im sog. herrgoltswinkel, in der ecke hinter dem familien-

hühnern (vergl. kröbicht).

man denkt an die grippe, franz.

lische angebracht, mit figuren von Christus und Maria (ein recht

grippe; das franz. worl sicht selber wie deutsch aus und bair.

geputztes mädchen heiszt ein krippelebäsle); so wichlig war im

grips f. influenza SCHMELLER 2,117 (er erwähnt grippe nichl)

leben des volkes jenes weihnachtsspiel.

wie unabhängig von dem franz. worte, ein zeugnis für krippe

oder krippen aus dem 16. jh. schon scheint in krippselig (s. d.)

KRIPPELN, 1) nebenform zu kribbeln, wie krappeln (s. d.)

zu Krabbeln; z. b. henneb. krippeln und Kkrappeln, sehr ge-

zu

stecken.

zu beachten ist übrigens, dasz franz. grippe €eig.

schäftig sein Fromm. 3, 142.

dazu thür. krippelbunt so bunt,

grille , launenhafte neigung oder abneigung bedeutet , was denn

{}

dasz die farben durch einander wimmeln REecEL Ruhlaer mund-

auch einen deutschen anlasz haben wird; er läszt sich u, krips

art 224.

3,a angedeutet finden,

2) gleich knitschen, in falten drücken und dadurch verderben.

6) siebenb. krippen kräuseln, wie z. b. der wind einen teich

M. KraMmer 1719 2,128*, auch in den ausgaben 1768. 1787, dazu

FrRomm. 4, 407. 401; s. kreppen.

KRIPPENBEISZER, m. 1) equus praesepia corrodens STIELER

ebend. verkrippeln, zerkrippeln (wie verkrumpeln); auch bei

A

SCHÖNSLEDER g7* verkripplen corrugare, in plicas comprimere

1046, ein pferd das die untugend hat, dasz es aufsetzt, d.h. beim

chartam, linteolum.

zu krippel 2.

fressen in die krippe beiszt (mhd. den barn gnagt, s. 1,1137),

ML

oder vielmehr beim niederschlucken und atemholen die vorderzähne

3). verkrüppeln, verkrümmen, s. unter krippen 2.

W

®

KRIPPELREIM , m. im 17. jh.: worvon wolt ich reden?

auf die krippe setzt und bei jedem schlucke grolzt (Krünıtz 53, 511) :

der alte Jochem blieb kopfschüttelnd bei dem pferde stehen,

ach ja von der teutschen poeterey. was unterwinde ich mich

146 *

N

E

A

N

KRIPPENSETZER — KRIPS

2327 | KRIPPENBÜHNE — KRIPPENREITERISCH

3 232é

, Bnntof *

welches eine art von krippenbeiszer war, denn es stiesz

KRIPPENSETZEN, n. die unart der krippensetzer: (wodurch)

da (aben

beständig mit dem kopfe nach vorn hinunter. IMMERMANN

die pferde das koppen, aufsetzen oder Kkrippensetzen ge-

I

.

nd. kribbenbiter ScHAMB. 112°, krübben-

wohnen. öcon. lex. Leipz. 1731 sp. 1306.

M

Münchh. (1841) 4, 60.

ü indeundet

c

i

biter Däunert 257‘, krubbenbiter brem. wb., heiszt auch krip-

KRIPPENSETZER, m. gleich krippenbeiszer (s. dort). öcon,

.

d

lex. Leipz. 1731, Frıscn 1,550*; wvgl. barnspringer.

auch von

Hi hrﬂ

f

pensetzer, krippenstöszer, schweiz. krüpfedrücker RöTTE 50

(den baren drücken Krünıtz 53, 512), barnbeiszer, aufsetzer,

menschen, wie krippenbeiszer 2

kopper, köker w. a.

er ist ein alter krippensetzer,

e

n WO

ich entsage hiermit dem alten schwätzer.

, Sl

2) übertragen , westerw.,

mrh. krippenbisser ein boshafler,

ARNIM schaub. 2, 22,

}

7

zänkischer mensch SchmıDt 90, KEHREIN 247, ebenso in Coblenz,

auch ALERsS dict. germ.-lat.

KRIPPENSETZIG, mit dem fehler des krippensetzens behaflet ;

fi

nach ScamıDT auch pfälz., elsäss. ;

doch wird es krippensätzig, fängt es an

Cöln 1727 1244° hat krippenbisser alter Zoilus (zugleich in der

sich brav zu baumen, fort damit!

1. bed.).

nd. en Ölden krubbenbiter ein alter unnützer kerl

GÖKINGK 1, 104.

9

2

brem. wb. 2, 881.

man vergl. krippenstöszer

KRIPPENSPIEL, n. weihnachtspuppenspiel (s. unter krippchen

;‘

i

KRIPPENBÜHNE, f. kleiner damm, mit einem geflochtnen

und krippelein 2): wo in einer scene‘ nur drei worte ge-

T

sprochen werden, wie in einem krippenspiel. Just. KERNER

zaune (krippe) eingefaszt, zum schutze des ufers gegen das ein-

reiszen des wassers. KRÜNITZ 53, 493.. FrRıscH 1, 550*; vgl. krippe

dicht. 2,52 (3. aufl.).

KRIPPENSTEIGER, m. wie barnspringer, pferd das mit den

IL, 1, 0, ß.

Fr

KRIPPENFLÜGEL , m. ‘ein eingebäude an den ufern und

vorderfüszen in die krippe steigt. NEMNICH.

i

teichen” (d.i. deichen). Frısch 1,550* aus der Lebusischen teich-

KRIPPENSTÖSZER , m. 1) gleich krippenbeiszer (s. dorl).

nn

ordnung 182.

2) wie dieses, auch von menschen, ungefähr gleich alter knacks:

KRIPPENGÖKSER, m. equus pertussis. STIELER 1046, gleich

ich musz gestehen, er hat so einen verschmitzten schettel

(schädel), dasz sein gelbschnäbhlichter witz meine alten renke

P

harngrolzer, s. unler krippenbeiszer 1, vgl. kopper 2, krippen-

köcker.

weit übertölpelt, dasz ich alter krippenstöszer noch immer

von ihm zu lernen habe. ScHocH stud. D 2*; von einem alten

aı

KRIPPENKNECHT;, m. ‘den man zum hauen und binden

der reisbüschel braucht, womit man die wasserzäune flicht” FrıscH

krippenstöszer, der da gern wolte und konte nicht. OLEARıUS

1, 550°

ros. 78 (6,9); es sei viel ein andres thun, ob ein alter

KRIPPENKÖCKER , m. wie krippenbeiszer (s. d.) Krünıtz

krippenstöszer, der etliche jahre vor einen Susannen-hruder

53, 511.

es ist z. b. nordihür., krippenköker, auch von menschen

gedient, das retzel verrathen könne, und ob solches ein

gleich pfuscher, dileltant.

junger geelschnabel verstehe. Cur. WEIsE überfl. ged. 2,10;

KRIPPENREFF, m. gleich raufe, falisca, barathra. STIELER

darnach hieszen mich doch die leute den alten krippen-

stöszer. comöd. 115.

1496, s. krippe IL, 3, b.

KRIPPENREITER, m. nobilis vagabundus (scomma est) STELN-

KRIPPER, m. emberiza cia, die zippammer. NEMNICH.

BACH 2, 272, Spoltname eines armen edelmanns , ‘ welcher nichts

KRIPPGRÄFE, m. curalor litoris, deichbeschauer. FRISCH 1, 550°

1 M

weiler als ein pferd hat, mit welchem er wolhabendere edelleute

(er schreibt gräf) aus der deichordnung von Lebus an der Oder

nach der reihe beschmauset, welcher gleichsam von krippe zu krippe

158, s. krippe IL, 1, a.

reitet” Krünıtz 53, 542, ADELUNG, das wort kam im 30jährigen

KRIPPIG, 1) adj. zu krippe, in zusammenselzungen , z. b

kriege empor (s. G. FREYTAG neue bilder 1862 s. 88 ff.), gehört

ein sechskrippiger bauer, der sechs krippen, sechs kühe hat,

FELDER sonderlinge 1, 90. 91.

2) kränklich, zusammengekauert,

aber wesentlich dem osten an, vorzugsweise Schlesien und den

grenzländern :

s. unler krippen 5.

krippen-reuter.

KRIPPLOHN, m. ‘was man denen, so die teiche [deiche] be-

es ist ein volk, das seine pferd an fremde krippe bindet,

das sich bei fremdem feuer wärmt, zu fremdem teller findet ,

krippen, geben musz’. FrıscH 1,550*, s. krippgräfe.

OGAU 3, zuUg. 47,

226;

KRIPPSELIG , adj.: etlich ein bösen magen all ihre tag

es scheint kränklich,

diese waren rechte uralte wilte edelleute aus derjenigen land-

krippselig behalten. kriegb. des frides 188.

K

0

ecke, wo, dem gemeinen sprichworte nach, dem teufel, als

launisch u. ä., s. krippen

9

gleich siechen, kränkeln und grippe

ebendaselbst

er aus der nachtbarschaft etliche krippenreuter anderwärts

fortpflanzen wollen, der sack entzwei gerissen und er darüber

KRIPPWIEGE, f. von der wiege des Christkindleins :

ich will ihm tannen-reis um die krüp

-wiegen binden.

seinen ganzen plunder ausgeschüttet hatte. PAuL WinkLER der

ROMPLER VON

L

ÖWENHALT reimget. 18.

edelmann 9; dieser sel. rittersmann ward von den krippen-

wegen des .ü s. krippe I,2, a. b.

reitern, dermaszen geplaget, dasz selten ein tag in der woche

frei von diesen geschmeisze ausging. dess. selbstbiogr., zeitschr.

KRIPS, m. ein niedriges volkswort, aber merkwürdig.

f. gesch. Schlesiens 3, 90, z. j. 1651; krippenreuter, stänker und

1) es geht, nur mit kleinen abweichungen, wol durch ganz

Deutschland, aber fast durchaus als verlorenes wort, ohne anhalt,

knoblochsgäste. ScHicKrusz schles. chronica 4, 39; die man vor

ein paar veritable krippenreuter und schmarotzer halten konte.

a) md. z.b. in meiner heimat einen beim krips oder kripse

nehmen, kriegen, festnehmen , z. b. bei einer verhaftung, oder

Felsenb. 2,143; die frau pastorin liesz uns sagen, sie kenne

zwar den namen des fräuleins nicht, sie habe aber schon

um einen zu strafen; z. b. der hanswurst im puppenspiel vom

0

Faust; ohne viel zu spindisieren kriegt er mich beim krips

A

so oft den besuch von krippenreutern aus ihrer familie ge-

]M

habt, die sich nach der tafel den mund wischten und dann

(var. kragen) und führt mich ins dorf zum schulz (als dieb).

;5

allenthalben über sie kritisirten, so, dasz sie des dings müde

weim. jahrb. 5,270. 269.

man kennt und braucht es aber mur

din

eben in dieser verbindung, und was dieser krips eigentlich ist,

wäre. HERMESs Soph. reise 2,221, auf s. 222 gibt einer eine defi-

% Anı

nition: ein gnädiger herr, welcher ein kleid, einen bedienten,

weisz ich nicht anzugeben, weder der kragen noch der hals heiszt

jemals krips.

ebenso in Thüringen , auch in Schlesien; von da

€

ein pferd und Einen mantelsack hat, vgl. auch 5,509;

und mancher jüngre sohn und krippenreiter,

gibt Weıng. 48* einen beim krips nehmen zwar mit der bed.

der alle seine staaten mit sich führt

kehle, hals, aber gewiss nur für diese wendung, wie miederschles.

ä

im mantelsack, lebt blosz vom körbeholen,

beim kripsche. . Ebenso im westen, westerw. krieg ihn am krips

SCHILLER 587* (Turand. 2, 1).

ScHmiDt 90 (er kennt es auch als pfälz., und nrh. aus Jülich

noch SCHMELLER 2,392 gibl es aus Nürnberg als armer land-

und Berg), in Coblenz krich en beim krips WEGELER 28, von

beiden als hals verstanden.

junker, CASTELLI 152 aus Niederösterreich aber nur als spott-

in Luxemburg ‘beim kribs hoilen

namen eines alten sehr magern mannes (vermischung mit krippel-

(hohlen), beim fillige nehmen’, GANGLER 256, kribs ist sonst dorl”

mannel, s. unter krippelein 2).

krebs, der einklang ist zufällig.

KRIPPENREITEREI , f. das treiben der krippenreiter: der

b) ebenso nd., z. b. dilmars. bn krips krigen beim kragen

junker war auf etwan eine halbe meile mein nachbar, nicht

nehmen (aber der kraygen heiszt nicht krips):

A

dasz er ein eigenes gut hatte, sondern er sasz nur auf einer

mit eenmal hett de Kunrad em bi’n krips

;

baurenwirtschaft zu miethe und brachte, wie andere seines

un smitt em gwern disch weg ünn’r

de ba

GROTH

Qx:ickb.nl(i853) 93.

gleichen, das leben mit solcher krippen-reuterey zu. PauıL

:

M

WINnKkLER der edelmann 1697 s. 44 (FREYTAG neue bilder 91).

ostfries. bi de kripps kriegen, scherzhafl, beim kragen STÜREN-

\

” krips, wie bi d’

bı

X

[T

I

KRIPPENREITERISCH, nach art der krippenreiter ; er kunte

BURG 124*, dei FROMMANN 4,128 Oosffries. bi d

A

sich die rechnung machen, dasz es eine rechte krippen-

wikkel, bi d’ kräg krign, fassen und prügeln.

aus der Altmark

W E

reuterische gesellschaft abgeben würde. WINnKkLER ebend. 86.

bei Danneır 117° &n bin kripps krign, wie bin wickl,

bin

Ü

F

A

'85

S&

en

4€

y

W

2329

KRIPS

KRIPS — KRIS

2330

D

<

T

kraogn, hinauswerfen,

gölting. bei ScHAMBAcH 68° bin gripse

chripsen diripere bei NoTkER (GrArrF 4, 598), das nach obigem

®

krigen, hem (haben).

nicht für chripfen verschrieben sein wird, es mag chripisön da-

c) nicht anders oberd.: schweiz. chribs m., ohne: pl., ‘eig. die

%

hinter liegen, der stamm hat mit grifen zunächst nichts zu thun,

luftröhre , insbesondere der luftröhrenknopf, doch fast mur in der

nur entfernter,

sprechart : söll-di bim chribs neh (nehmen)?’” ToBLER 119”, das

y) zu krips num slimmt diesz alles darin, dasz auch hier das

‘fast” darf man anzweifeln.

bregenzerw. heim krips nehmen,

p sowol hd. wie nd. erscheint, dasz auch hier anlautend kr- und

“durch worte oder thätlich unerwartet grob anfallen’, da bin ich

gr- wechseln (beides wie bei krippen 4 gleichfalls) , und wenn

beim krips genommen worden, habe der gewalt unterliegen

gegenwärtig nicht überall krips und kripsen, grips und gripsen

müssen (FELDER).

schwäb. : still, horchet, jetzt nimmt er ihn

zusammengehn , so kann das noch vor drei vier hundert jahren

am krips! AUERBACH Neues leben 1862 1,143 (1852 1,237 grips).

auch dem

anders_ gewesen sein , es fehlt ja an alten zeugnissen.

elsäss. kryps (das y steht sonst für \), kragen ARNOLD pfingstm. 194 ;

sinne fügt sich kripsen wol: der krips wäre eig. ‘das wobei man

die were ne-n-am kryps ains rummer schüttle

einen faszt

wie SCHAMBACH sein nd. grips in der that erklärt,

un imm de bukkel satt un waidli durchkapitle.

120.

hals oder kragen oder ärmel oder was sonst.

endlich stimmen

ebenso im bair. gebiete: tirol. einen beim krips nehmen, beim

auch in der färbung der bed. beide worte‘: krips hat gleich kripsen

hals , arm u.s. w. packen. ScHöpr 346; s. 214 aber gibt er ein

einen scherzhaften klang, wie ihn VıLMAR u. & vom letzlern an-

fem., einen bei der grips (kehle) nehmen.

letzleres nach

gibt; selten wird einer im biltern ernste beim kripse genommen,

9

wer die wendung braucht, scherzt damit meistens zugleich über

SCHMELLER

e5

117, der dass. aus Baiern gibt.

das fem. auch ın

Jglau in Mähren, bei de‘ gripps de‘wischn Fromm. 5,464, vgl.

den gegner oder den dieb, dasz er sich übertölpeln liesz, oder

das mrh. fem. unter

9

a, &.

ähnlich, es ist damit wie mit einen beim schopfe, beim flittig,

2

2) doch fehlt es ihm mnicht durchaus an anhalt.

hbeim wickel kriegen (s. unter 1,b. @ zuletzt).

a) so im westlichen mitteldeutsch.

«) da fällt es zusammen

3) übrigens gilt krips hie und da doch auch auszer jener wen-

mit einem worte für kehlkopf, kehlknopf: “grips, griebs, grüöhs,

dung, aber in abweichender bedeutung.

minder gut kr-, m., zuweilen f.,

1

kerngehäuse des kernobstes,

a) schweiz. chribs m. ist auch ein böses weib (das ‘gleichsam seinen

mann beim chribs nehmen möchte”!) TOBLER 119°

das wiederholt

2. kehlkopf :

einen am grips nehmen” [auch 3. alles zurück-

gebliebene geringe vom obst, und 4. soviel als knippes, s. 3,b]

sich nl. in kribbe f. een boos wijf HAıLmA 346*, wertvoll für das

nahe verhältnis des schweiz. oberrh. zu dem nl. (vgl. ZACHERS

KEHREIN Nassau 1,174; dazu s.175 grotze, krotze m. als gleich

grips in allen seinen bedeutungen.

aus der Wellerau gibt mir

zeitschr. 1, 444 ff.).

dazu nl. kribbig zänkisch, schon bei Kı.,

WeEIcAND am ‚gribs oder greabs (griebs) oder grotze Kreie

mrh, krippig (sp. 2170 milte), s. unter kribbisch, auch frz. grippe

(kriegen), ausdrücklich vom kehlknopf verstanden.

aus Kurhessen

unter krippen 5 a. e€.

”

bei VıLMAR 226 kribbes, auch griwwes und grewes gesprochen,

b) das mrh. wort (s.

er

a) heiszt auch knirps, deullich im an-

schlusz an krips kernhaus, denn knirps selbst (3) ist eben auch

kerngehäuse und kehlkopf (beides auch krotzen 229).

Xn

ß) für kernhaus ‚ergeben die bis jelzt ältesten zeugnisse , aus

das kernhaus; vgl. henneb. kleiner gröbs von kindern REINWALD

1, 54.

aber auch aus Schlesien gibt WEına. 48“ krips kleiner

dem 15. jh., grubsz und grobisz pulpa, arulla (WEIGAND 1,457,

Dier. 472°. 52°, nov. gl. 309*), in mhd. zeit vermutlich grübez

kerl, während das kernhaus dort griebs heiszt (s. 2,a,y), und

und gröbez (vgl. grobicz n. gl. 36°), woraus sich die nhd. grübs

selbst schwed. dial. kripp m. kleines kind Rıztz 355” möchte ver-

wandt sein.

SchmiDT weslerw. id. 93 braucht ein adj. krippicht

und gröbs begreifen, mit der nhd. herabdrückung der umlaute

gribs und grebs; auch das hess. griwwes wie das mrh. grips

für knirpsicht , klein gewachsen; wenn das nicht eig. krüppicht

ist (ScHmmT selbst hat s. 92 kruppicht so), zeigt es den stamm

begreifen sich daraus, sie haben die kürze bewahrt.

übrigens ist

schon im 15, jh. auch gribesz und gribsz bezeugt, gerade mrh,

ohne das -s, das in ähnlichen wörtern gerade rheinisch so ofl er-

scheint (s. knospe 4,c). vgl. auch knips 4 gleich knirps, und

(DıEr. 472”), nrh. grybsze (ebend.), worin doch echtes i enthalten

sein könnte, zumal in anbetracht von grabisz DıErF. 52°

da nun

krüps knirps, krops gleich kropf MonEs anz. 8, 496 (auch kropf

im md. gr- und kr- jetzt zusammenfallen , steht der form nach

ist. knirps).

jener einheit unter «& nichtls im wege; der übergang von kernhaus

c) wieder anders nd. kripps, gripps verstand, fassungskraft

zum kehlknopfknorpel des mannes aber erklärt sich unter Adams-

Danneır 70*, zu kripsen, gripsen greifen u. 2, b,ß. vgl. gribs.

KRIPSCH, s. kribbisch.

apfel 1,176, wo auch Adamskröbs.

y) aber diese einheil könnte doch nur fürs westliche miltel-

KRIS, m. reisig, ein lehrreiches alem. wort.

denn wie WEIN-

1) schweiz. kris (krys, kries) n. fannenreiscr, fichtenreiser

deutsch gelten, schon für das öslliche nicht mehr,

HOLD 48“ bemerklich macht , dasz die schles. mundart das krips

STALDER 2,133, appenz. mit brechung chres ToBLER 119“ mit

in unserer redensart und griebs, griebsch kernhaus, kehlkopf

der genaueren begriffsbestimmung abraum ‚ afterschlag , was beim

vx

genau scheidet, ebenso die Leipziger mundart krips und krebs,

fällen eines baumes nach dem klafterholz übrig bleibt, auch bre-

für_das nd. und oberd. krips aber geht jener westmd. anhalt ganz

genzerw. mit brechung kreas.

dazu allerlei weiterbildung , zu-

sammens., wie app. chresa reiser sammeln, chresnodla tannen-

verloren , weil das kernhaus dort ganz andere namen hat (vergl.

kernhaus 4. 5).

bliebe nur übrig eine ausstrahlende allgemeine

nadel; ScamıDTs id, bern. gibt chris überhaupt als tannennadeln

(Fromm. 2,372”).

verbreitung unsrer redensart von jenem engeren bereich aus anzu-

nehmen ; da ist doch wahrscheinlicher, dasz in letzterem unser

2) bair. heiszt es vielmehr grasz n., in einer collectivbildung

grassach, fichten- und tannensprossen oder zweige, die zw vieh-

krips das andere wort zu bequemer anlehnung vorfand,

b) weiter greifend ist ein anderer anmhalt.

futter oder streu klein gehackt, gegraszt werden ScHM. 2,118,

A

&) im Elsasz stellt sich kryps (1, c) in der form zu krypse

tirol. gräs dürres reiswerk auf waldboden, auch ‘heckerlinge’ FRomm.

5, 440, Scnörr 207, hier mit gras vermischt. auch aus der Heanzen-

enlwenden, stehlen ARNOLD pfingstm. 194 :

W

“

er het us dere-n entebruet

mundart im nordöstl. Ungarn gibl ScHRöER Kkrassa n. fichten-

e jungs antveejele (antvöglein, entchen) gekrypst.

zweige (Fromm. 6, 334), d. %. verkürztes krassach.

östr.

heiszt

1

pfingstm. 110,

das coll. grasset n., tanngrasset HÖöFEr 1,316 (vgl. FROMM.

und das geht weithin so: kurhess. gripsen, kripsen, kripschen

4, 244), der aus Steiermark grassach gibt, das ‘tannengras’ ;

niederöstr. grasz n., grassad n. ‘das vom einem baum entsprossene

slehlen, von kleinigkeiten, halb schimpfend halb scherzhaft, s. VILMAR

138, ebenso thür., sächs. ; ferner bair., lirol. gripsen ScHM. 2, 116,

grün, z.b. dänagrasz’ CASTELLI 149.

ScHöpr 214, schweiz. gripsen ‘Jange finger machen’ STALDER 1, 482,

3) diesz ist dann auch mhd. bezeugl; graz n., coll. grazzach

mrh. grippschen KEHREIN 174, nd. bei ScHAMB. 68° gripsen.

(wb. 1,568”), vermutlich auch grazzeht nach der östr. form u. 2.

dazu mit ablaut tirol. grapsen stehlen ScHöpr 214, mährisch

danach wird auch kris mhd. kriz gewesen sein, denn es liegt ab-

K

grapslen Fromm. 5, 460.

lautung vor, die dritte vocalform birgt sich in schweiz. grotzen

ß) aber stehlen ist nur &ine anwendung der eigentlichen bed. :

m. tannenwipfel STALDER 1,483, bair, groszen und grotzen m.

sprosz, bes. wipfelsprosz am nadelholz, aber auch das herzchen im

rasch und geschickt ergreifen, an sich raffen u. &.; so gibt SCHERZ

214 kripsen rapere aus Straszburg, ebenso gill das schweiz. gripsen,

salat , kohl u. dgl. Schm. 2,126 (dazu grössach reisig weisth.

nd. gripsen bei Schams. rasch und unvermerkt nach etwas greifen,

3, 711) ; der wechsel von gr- und kr- braucht die urspr. einheit nicht

so wird auch das dunkle

im brem. wb. 2, 536 gripsgrapsen neben grapsen, während

zu stören (s. dazu u. krimmen II, 1, b).

DÄHNERT nur grappsen, DANneıL nur grappschen geben (vgl.

krätze in meiszn. krätzgarten krautgarlen doch hier seinen an-

„v{li'

krapschen); es herscht ablautung in dem stamme, s. krippen 4, c

halt finden (s. sp. 2081), ein gebliebener rest alter ausdehnung des

und ergrappen, ergruppen dort, zeugnis genug dasz darin eine

stammes auch im md., vgl. die nebenformen dort 2, c. ein schweiz.

ß

erscheint es doch schon ahd. vermullich in

grätze f. gerte, reis STALDER 1,474 steht ihm ganz nahe, vgl.

alte bildung vorliegt.

f

L

KRISCHER — KRISPELI

gl

2331 °

KRISAM — KRISCHEN

2332

W

Ir vm

KRISCHER , m.

a 80

tanngratzen neben tanngrotzen weisih. 4, 437 (schweiz. 15. jh.).

1) schreier , weiner , westerw. SCHMIDT 300,

.

N nr'md

s

auch kritzelmöre 5.

nass. KEHREIN 247, luxemb. krescher weinerlicher mensch, greiner

p

ß d

guch

J0

s. chrisam

9

o

ıd

V

ul

KRISAM, m

®3

618. 619, vgl. DıEF. 158* s. v.

GANGLER 255, der auch kreschereg weinerlich, kreschesch f.

M

chrisma, wo auch kressem, kresem, kresen u. a., die zum theil

weinerin gibt, wie in Salzunger mundart krischersche kreischerin

ß

k

1

FROMM. 5,136.

{

e

noch jetzt landsch. geltung haben, s. ScHm. 2,395, auch LUTHER

and Arinsp

::

z. b. brauchte vorwiegend die volksm. form chresem (chrisem),

2) nass. auch der häher, markolf, als schreier,

d “

(

KRISE, f. die entscheidung in einem zustande , in dem altes

ln 10 OO

MEr

s; DIETZ 4, 373°

aber auch die volle form im 16. jh., z.b.:

Jich die

da hilft kain crysam und kain tauf,

SoLTAU 375.

und neues, krankheit und gesundheit u. . mit einander streiten,

{

man brauchte® das wort auch in recht welllicher weise, z.b. die

das franz. crise, diesz nach lat. crisis, das nichts als gr. %olots

d al

ist, eingeführt wahrsch. durch die ärzte; alle übergänge sind

\

schwertstreiche wurden als anstreichen des chrisams behandelt, von

krisen, und ist eine krise nicht krankheit? GöTHE 20,142;

1

einer schlacht heiszt es:

Jr

der Franzos will (im drama) nur ‘eine krise’.

dieses ein-

Aur

nit weit von Schwarzach dem stetlein klein

sichtige wort' Napoleons wu. s. w. 46, 164 ;

strichens einander an den chresem,

LILIENCRON 4, 608°,

P

w d

wofern ich nicht ohn allen zeitverlust

bemerkenswert kressem als diöcese, bereich der bischöflichen gewalt

zur wendung der fatalen krise

AT

mich selbst an ort und stelle wiese, BÖRGER 109",

d

(vgl. 2, 619, SchHErz 828): unser herren von Trier

sulten

keine messe lassen singen ane mins herren von Menze willen,

von einer geldkrise.

übrigens ist die lat. gr. form krisis wieder

diewile iz in sime kressem were (d. h. in Frankfurt). JANSSEN

vorherschend gjelzt , nur für den pl. ist die franz. nicht zu ent-

a

Frankf, reichscorr. 1,172.

Übrigens hiesz es schon mhd. neben

behren (Kkrisen).

das adj. dazu ist kritisch, s.d.

{

krisem auch kresem (wb. 1, 878”), mit gebrochenem e, denn ahd.

KRISELICHT , rauh, uneben, gekerbt : zwischen welchen die

chresam (HaTTem. 1, 280°) und chresamo, chresmo neben chri-

schale gar kriselicht. OLEARIUS pers. reise 302. bei DıEF. 237“

ü

samo GraArr 4,616, stark und schwach, wie auch mhd. krisme

steht aus einem rhein. voc. d. 15. jh. fissura, spald wvel crisz.

(noch 15. jh. Dıer. 158"), gewiss auch kresme, kreseme bestand.

KRISELN, 1) schweiz, chrisle scalere , abundare, chrislete

W

w

das fremde chrisma verdeutschte sich ahd. durch masc. endung

copia rerum minulissimarum in continuo motu existenlium. SCHMIDT

und einschub des a zwischen sm (wie besamo besen), das denn

id. bern. (Fromm. 2,372°), also wimmeln ; STALDER 2,133 hat

dr

die brechung nach sich zog.

Merkwürdig ist aber das nhd. a,

nur davon krislete f. menge.

es passt als ableitung zu dem

schon im 15. jh. mehrfach krisam, auch krissam (krisom, auch

starken kreisen kriechen (sp. 2157), vgl. schweiz, kreseln wimmeln

zu mhd, kriseln

al

chrisim u. a.) DıEr. 158*, was doch mnicht als wiederaufleben der

unler kresen 1,c, auch Kkräuseln sp. 2100.

ahd. form zu begreifen ist; vgl. nhd. balsam neben mhd. balsem

krauen s. u. krasen.

und balseme, balsme (volksm. noch balsen), wo freilich das lat.

2) knirschen : stridulus, cryselend, knerschend. gemma gem-

f

balsamum da war, um der nhd. form ihren gelehrten anstrich

marum (z. b. in der Straszb. ausg. 1518, wo durch druckf. crysen-

zu geben. auch volksm. jetzt mit a, z. b. tirol. krisam ScHÖPF 346,

Jlend), auch in der Cölner ausg. von 1507, wo auch stridere

kärnt. krisant LEXER 167.

crisselen vel cnorssen, wie in der noch älteren nl. gemma

KRISAMBÜCHSE, f. : weihwädel, krisambuchsen, rauchfasz.

knarssen of crisselen mitten tanden, s. DıEr. 556", nov. gl. 350°

FıscHART bien. 1588 55*,

ciborium crismenbuchs Dıegr. 116°.

(bei Kır. vielmehr krysselen), an ersler stelle auch nd. criselen

KRISAMEN, s. chrisamen , im 15. jh. neben krisamen, kri-

stridere. bei SCHOTTEL 1351 Kkriszelen, einen gelinderen gelhon,

Waczenva

semen, krismen crismare auch kresemen, kresmen Diıegr. 158*,

als das gekritz ist, verursachen (kritzen ist dicht davor genannt).

s. krisen.

n. gl. 120°. noch schweiz. krismen firmen und die firmung em-

N nr

pfangen STALDER 2,133.

KRISEN, ein schallwort, multerwört zw kriseln 2.

KRISAMENT , musz ein fluchwort gewesen sein, aus krisam

1) knirschen, in einem voc. d. 15. jh.* stridere, czeneklappern

[

(s. 2, 619 botz krisam!) mit der da beliebten endung wie in

vel crisen. DıEr. 556*; schon als ahd. verrät sich das in chris-

sapperment, element; daher als verstärkung : krisamentsgut adj.

krimmön stridor (dentium), chriscramunt strident GRAFF 4, 326

FıscHArRT flöhh. 1199 .(2, 34 Kz., 807 Sch.), wie elementsgut

neben dem häufigeren gris- oder criscramön (vgl. griesgram), d. h.

oben 3,406 auch bei FıscHART; chrisamentlos Garg. 171°, wie

vor grimm knirschen. entlehnt frz, crisser mit den zähnen knirschen.

elementslos 42”, d. %. ganz lose, ganz schlecht (unter endlos 3, 465

2) unsicher ist folg., aus einem bair. voc. v. 1432: frixura,

als chrisam- endlos aufgefaszt, was zu berichtigen ist).

s. auch

chrisung des fleischs oder röstung. Fromm. 4, 299*, also wie

krisamssauer.

krischen 2, sodasz da s für sch geschrieben sein könnte (WEıN-

KRISAMFASZ, n. chrismatorium, auch kresamvasz, crismen-

HOLD bair. gr. s. 159, städtechron. 1, 304 fg.), zumal derselbe voc.

vasz, kresemenvasz wu. a., nd. kresemvat DıEer. 158°, 15. jh.

gleich daneben chrischgen hat (s. u. krischen 2); doch vgl. nl.

KRISAMSBISCHOF, m, weihbischof, s. Dietz wb. zu LUTHER

krissen knistern wie z. b. ein feuchler dacht (WEILAND).

ein md,

18735

kriszen singultus s. u. kreiszen sp. 2165.

KRISAMSSAUER, verwünscht sauer. Garg. 44“ (krysambssaur

3) nächste verwandtschaft bielet das kras-, das sich sp. 2068

Sch. 68), entstanden wie krisamentsgut unter krisament, nach

unten als stamm zu kraspeln, krasteln, kräscheln herausstellte,

dem fluche botz krisam! dort, vgl. schwäb. 17, jh. bosz chrysam!

und wenn danach ablautung vorliegt, so fehlt auch die u-form

LT

;

hbeim chrysamgotts! Fromm. 4, 104.

nicht, sie steckt schon ahd. in cruscrimmön, grusgrimmön stridere

JANPEL,

KRISCH , m. aufschrei, subst. zu Kreischen (vgl. Kkreisch,

GrAFF 4, 326 (mhd. grustgrammen wb. 1, 575”), es gehn dabei

kriesch), es ist z. b. rheinisch , in Coblenz WEGELER 26, Nassau

zugleich gr- und kr- nebeneinander (s. u. krimmen IL, 1, b),

*?ir'e X

KEHREIN 247 (westerw, auch böser ruf ScHMıDT 90), während

s. auch krosen, kruseln.

wie zu kras- kraspeln, so slellt sich

MüöLLER und Weıtz aus Aachen 129 kriesch (s. d.) geben; wgl.

zu krisen krispeln; ebenso tritt neben krasteln ein kristen

gekrisch n. WIERSTRAAT Neusz 1713.

knirschen (ahd. eristcerimmön knirschen), und auch in der u-form

)f‚

Y

M

KRISCHELN, verkleinertes krischen oder kreischen, ‘mit feiner

fehlt diese weiterbildung micht, s. kruspel und kruspeln , auch

stimme schreien’ (mhd. wb. 1, 886*, 37), bei STIELER 1036 krischelen

krustel, vgl. das mhd. grust-grammen vorhin,

stridere , ejuları; ScHOTTEL 1351 erklärt kritzen damil: durch

W

KRISENSACK , m. sack mit kirschkernen : die werme aber,

gestrich und geritz einen kKrischlenden thon machen.

vgl.

so es (das fleisch) hat, die entlehnt es vom gesunden fleisch

E

eal {

kräscheln.

b

Ar

aus seiner nachbarschaft, ‚ist gleich einem krisensack der

KRISCHEN, nebenform und ableitung von dem starken kreischen

hinder dem ofen warm wird (zum wärmen des bettes). PARA-

nach dem plur. praet., eıg. gleich krieschen (s. d.), nur dasz

zur sache s. kernsack, vgl. dort kirsen-

W

CELSUS 0p. Chir. 243.

bei diesem die urspr. kürze in länge übergieng.

secklein; kriseg kriese ist alem. für kirsche (s.d. I, d).

Ü

1) kreischen: so ist das ein schnattern, zwittern, blöken,

\

KRISPEISEN, n. kryspeysen, dor in man krusz prot pecht

I

brummen, Kkrischen und bullern durcheinander. TI1EcK ges. nov.

oder do mit man das har krausz macht, oder heftnadel, cala-

I,

Y

15083

es ist md., z.b

livl. bei HupeL 128 gleich kreischen,

mistrum. voc. 1482 r iiij*, gleich krauseisen (s. d.); das krisp-

rhein. nach krischer (s. d.), nrh. im Teulh. 60* ‘cryten (s. kreiszen),

schlieszt - sich an mhd. krisp kraus, krispen kraus machen an;

crischen

vociferari, clamitare’.

s. darüber krispel adj.

/

AA

2) aber auch gleich dem andern Xveischen (sp. 2155), in

KRISPEL, adj. kraus, nhd. nur noch in krispelkraus, kl‘i5pfll'

rhein., nd. vocab. d, 15. jh. frixare krischen, frixus gecrisschet,

kraut zu finden, s. auch das subst. krispel 1.2 und krispig,

‚HLZ \

d. %. geröstel, s. das zweite kreischen 3,b; dazu in einem bair.

krisplich. mhd. Kkrispel (wb. 1, 883*, troj. kr. 19530) auch als

\

voc. v. 1432 frixus, gechrischgt oder geröst FroMmm. 4,299°,

subst., ein krispel krauskopf Neidh. xxı1, 14 H. ; das merkwürdige

A

n

also krischgen, krischigen (vgl. WEınn. bair, gr. s. 215).

wort verdient eine nähere betrachtung.

öl

Al

K

ün

hp‚»!

2333

KB.ISI;EL — KRISPELHOLZ

KRISPELKRAUS — KRITIK

2334

MM

A

M

auf

ö

S

1) krispel ist cines der wenigen adj. auf -el, die sonst durchaus

KRISPELKRAUS, verslärktes kraus:. ein glas wein

alten ursprungs sind, reste eines reichen ahd. vorrats (gramm, 2, 103).

welchem ein breiter schnitt mandelkuchen mit krispelkrauser

ahd. und mhd. halte es auch krisp kraus zur seite (GRAFF 4, 617,

oberfläche lag. Arnım Bertholds erstes und zweites leben 1817

i

mhd. wb. 1, 883*), das gleichfalls die nhd. zeit nicht erreicht hat ;

s. 58 (kronenw. 1, 69).

mhd. gab es krispel unde krüs (roj. kr.

Y

wol aber reichen ins nhd. herüber krausp und kräuspel kraus,

19910, von haaren ; nhd. aber find ich weder krispel noch krispel-

(

mhd. krüsp und Kriuspel, beidemal deutlich mutterwort mit

kraus sonst, so dasz bei Arnıms altdeutscher belesenheit und da

N

]

M

0

.f

tochlerform in verkleinerung , wie swanc und swankel, das -el

der roman in altdeutscher zeit spielt, eine neubildung nach jenem

bezeichnet oder malt deutlich die häufige widerholung des gekrausten,

krispel unde krüs denkbar ist.

s. das ersle krispel.

&b

des schwankens,

im

zu krisp gab es mhd. auch krispen kräusen,

KRISPELKRAUT, m. fhlaspi, hirtentäschchen NEMNICH wb.

’

wie zu krispel krispeln (s. d.), zu krüsp krüspen (s. u. krausp 1).

15., jahrh. crispel vel blütkrut bursa pastoris DıerF. nov. gl. 62

2) auch auszer dem hd. findet sich-der stamm. nl. bei Kır. mit

womil crispelkrut gemeint sein kann; es wird auch lat, crispula

umsprung des v, kersp, kerspel crispus, crespu; kerspendoek,

genannt DıEr. 158°. 85*, vgl. das subst. krispel 1.

kerspe crispa bombyx, vestis Coa, crespe (vgl. krispel 2); kerspel-

KRISPELN, 1) das leder mit dem krispelholze (s. d.) zurichten.

ADELUNG, luxemb. krespelen GANGLER 255,

ob zu krispel kraus ?

hayr, crispus capillus, poil crespe; mml. kerspen crispare hor.

belg. 7, 17°

wahrscheinlich auch nd. ähnlich, vgl. kirspele unter

S, folg.

dem subst. Krispel 1.

auch ags. cirspjan crispare und selbst

2) krispeln kräuseln hat SUCHENWIRT 25,16, gekrispelt von

baumblältern, vgl. kraus II, 2 und subst. krispel 1.

cirpsjan , wie cirps crispus, daneben crisp, sicher auch cirsp,

s. ErTM. 383. 399 ; noch altengl. crispe und kirspe kraus, aber

3) bei SCHMELLER 2, 395 Kkrispeln reiben, zu 1 oder 4,

auch crips (STRATM. 124), sodasz da auszer dem r auch das p

4) götling. ‘ krispeln gleich kraspeln, nur den schwächeren grad

und s nach lust herumspringen.

engl. crisp kraus, aber auch

bezeichnend’ SchAmB. 113‘, kraspeln ist da rascheln, knistern und

mürbe, Kkruspelig u. &., dial. crips Haıı. 280*; ebend. 280°

pusseln, bästeln, letzteres auch luxemb. krespelen im hause allerlei

kleine arbeiten verrichten , nach dem kläppernden klange benannt

crisple krause locke, auch kraus machen.

3) die frage ist, wie weit lat. crispus daran theil hat.

(s. kläppern 3).

von der verwandtschaft s. kraspeln 3 und dazu

a) krausp, krüsp wird niemand aus dem lat. entstanden glauben

krisen 3; für hohes alter kann schott. crisp knistern, knacken

sprechen.

wollen , zumal mit seinen nebenformen Kkraust und krüsch (s.

krausp 3).

aber auch in krisp, krispel ist heimische triebkraft

KRISPIG, KRISPLICH, kraus, z.b. von den blättern des kohls,

nachweisbar.

zunächst ablautung, in kraspelig kraus 16. jh.

in HorrmAnns d. wb., wol aus einer md. mundart, ein später

(sp. 2068), und mhd. in folg.: allez din Krenzelkrispen und

nachkomme des mhd. Kkrisp, krispel (s. d.); vgl. kra

}15pig und

allez din Kkrespelkrispen. BERTHOLD 414, 35, von einer pulz-

krauspelicht.

süchligen frau, das erste musz das künstliche, sorgfältige herstellen

KRISTALL, s. Kkrystall,

von kränzen als kopfputz sein, krespel aber erklärt sich wol unler

KRISTELBÜCHSE, f. auch cristenbüchs , kristbüchs, cibo-

dem subst. krispel 2, als nebenform dazu, auf krasp- fuszend.

rium. Dier. 116°, n, gl. 88‘, sonst fronleichnamspuchs, unsers

hern lichams busse ebend., büchse für die hostien, die als Christus

auch die u-form ist vertrelen in kruspig kraus, vwielleicht schon

in dem crüspelhar cincinnus DıEer. 120* (s. kräuspelhaar).

in eigner person gedacht sind.

b) auch der anlaut zeigt eigene triebkraft.

jenes crüspelhar

KRISTEN, 1) knirschen: wo die verwundten die zeen auf

M

einander beiszen und kristen mit ihnem und erkennen sich

erscheint in WACKERNAGELS vO0C. Opl. 10* als rüspelhar cincinnus,

vgl. ahd. giruspit gesträubt (von borsten) GRAFF 2, 548.

dazu

selbs nit, (das) ist ein zeichen, dasz ein tödtlich zeichen

stimmt

weiler

ablautend mhd. rvispen kräusen ,

loc gerispet

darzu schlahen will (das mhd. des tödes zeichen). PARACELSUS

30

krause locke wb. 2', 729*; das rispen, respen den swanz ebend.

opus chir. 22.

gewiss schon mhd, kristen, eine ahd. spur in

(Neidh. xıx, 4 H.) entspricht wahrsch. dem krespelkrispen vorhin.

cristerimmön sfridere, rugire GRAFF 4,326, es wird auch christ-

crimmön nicht gefehlt haben ; weiteres unler krisen 1. 3.

vgl.

zwischen rispen und krispen aber vermiltelt vielleicht der stamm

von ahd. hrespan vellere GRAFF 4,1181, HaTrT. 1, 216°, da krauses

übrigens krasteln.

haar gezupftem, gerupflem ähnelt ; andernfalls verhält sich krispen

2) stöhnen, jammern? s. sp. 2161 ünten kresten ; ebend. kristen

ıT

und rispen wie krimpfen und rimpfen w. a. (s. krampf III, 5).

als part. praet. von Kkreisten.

c) wenn also krisp mit vocal und anlaut in eine ganz heimische

KRISTIER , gleich klystier, s.-d. 4; im woc. inc. teut. n 7

ı

entwickelungsreihe tritt, so hat auch das -sp nichts fremdes samt

kristirer clister, dazu Kristirsack clisterium (cristiersäcklin HE-

denn

seiner gleichheit im nl. (ags:) und hd, ohne verschiebung.

Nısch 624), kristirzeug clistrum, Kkristierzeug voc. 1482 r 4°.

so sleht mhd. respen neben refsen züchligen, mhd. wespe neben

KRISTIEREN gleich klystieren (s. d.): heb uf deine augen

gegen dem storkennest und sihe wie sie ire eltern speisen,

wefse, wispel cyme neben wipfel cyme DıEr. 119*, vgl. rispeln

unde rifeln als gleichbed. Neidh. xıx, 4 H., das -sp liesz die ver-

wan sie alt werden, wörmen sie (sie?), cristiern sie wan sie

schiebung nicht zu.

so liegt denn bei krisp.== crispus nur der

nit zu stul mögen gon. KEISERSBERG narrensch. 179°;

aber ver-

er dritt arzt wil in nun _cristieren,

schein einer entlehnung vor, wie bei wespe == vespa.

FunkgELIN Lazarus Cij",

wandt könnten beide sein, vermitlelt durch das vermutete ahd, hrisp-

hier wol schon zugleich für quälen, wie noch landschaftlich

vorhin unter b.

(s. klystieren 2), z. b. elsäss.:

KRISPEL, subst. 1) von kräutern : crispula, crispel. DıEF. 640°,

zeiht mer die maidle nit, duet mer si nit kristiere.

krispele Mongs anz. 8, 403°, nd. kirspele 4, 243 (zur form s. u.

ARNOLD pfingstm, 1.

KRISZ, spalt, s. unter kriselicht.

krispeisen) ; dasselbe ist sanguinaria crispel, crispeln (pl.) DırEr.

510°, vgl. krispelkraut ; prospinacia, crispel. DiEr. 467° (spinacia

KRITELEI, s. krittelei.

ist spinat 547°), aus dems. voc. magalion, crispel 343", in zwei

KRITERIUM, n. unterscheidungszeichen, kennzeichen zur unter-

scheidung , das griech. xgıtnQL0V mit lat. endung, aber beibe-

verwandten voc. mit krus erklärt, sodass es sich an mhd. krispel

kraus anschlieszen mag (s. das vor.), vgl. krispeln 2.

haltenem griech. %, ein rvechtes stückchen neueres gelehrtes kauder-

welsch. im pl. kriterien, d. %. criteria in der endung umgedeulschl :

2) ein mnd. krispel bezeichnele einen frauenputz - vortmer

ob aber ein geschnittener stein entschieden antik oder neu

schal neyment üser medeborgerschen (auszer die adelichen) ..

dragen Krispele eder wimpele, där jenich ghesmide eder fine

sei, darüber wagte man keine festen Kriterien anzugeben.

GÖöTHE 30, 244.

perlen an sin. Götting. stadir., BoDEMEYER hannov. rechtsall, 12 ;

wimpel ist eine kopfbinde oder schleier (mhd. wb. 3, 675°, DIEF.

KRITIK, f. das gr. xgırumn (scil. TEXVn) , ars crilica , aber

s. v. villa, peplum, flammeum), auch Krispel wird ein kopfputz

in der franz. form critique, übernommen im 17. jh., daher noch

mit dem franz. tone (wie musiky physik, mathematik w.s. w.) ;

sein, vermullich kraus, gekraust, vgl. mhd. steppe gekrispet als

frauenputz Neidh. xxxvı, 32 H., wol besatz des kleides, und krespel-

für den pl. ist man mit dem tone gewöhnlich in verlegenheit

krispen unter dem adj. krispel 3, a.

zwischen Kritiken und kritiken (nach kritiker).

zuerst_ schrieb

man rein franz. critique (s. WERNICKE u, 2, a), wie z. b. fabri-

3) gegenwärtig ist götling. krispel m. ein bunler haufe, gerümpel,

%ı

auch baufälliges haus SCHANBACH 113*, 317°, auch krispelie, vgl.

que (s. kattun a. e.), dann critic (SCHMOTTHER 2, 606), nOch

LeEssınG auch critik.

krispeln 4.

KRISPELHOLZ, n. bei lederarbeitern, ein mit kleinen rinnen

1) eigentlich die kunst des fachmäszigen urlheılens oder beur-

verschenes holz, wodurch das leder gekrispelt, d. %. narbig gemacht

{heilens in sachen der künste und wissenschaften.

A

a) als fähigkeit oder ferligkeit: dasz er (Lange) weder kennt-

N

wird, franz. pommelle. ADELunG, Krönıtz; siebenb. kurz krispel

hesitze. LESSING 4,461; es

fem., kräuselholz der rotgerber. HALTRICH plan 87.

STIELER 854

nis der sprache noch critik ..

f

hat krispelholz der schuster, radula striala,

vgl. Kkrispeln 1.

fehlt inm an kritik, das werk läszt scharfe kritik vermissen

A

©

.»‚.

KRITIK

KRITIK — KRITISCH |

f

q

2335

233

LeEssincs bekanntes wort über seine dichlerkraft läszt sich hierher

werflich bezeichnen will; selbst er hat sich unter aller kritik

a

VL

stellen: was in den neueren (dichtungen) erträgliches ist, davon

benommen uw. d,

die wendung musz aus dem vorrate von redens-

glg

a

bin ich mir sehr bewuszt, dasz ich es einzig und allein der

arten der ästhetischen krilik entnommen sein und 'sich schon _ im

in da

eritik zu verdanken habe. 7,448, es schlägt aber zugleich in c

vorigen jahrh- verbreitet haben, ich finde sie %, j. 1761 so: genug

lten, 10800 2

über, wie dielfach solches verflieszen statlfindet.

von einer erbärmlichen übersetzung, die so tief unter der

aan 400 187

y‚Ml

b) in der ausübung: jene function des verstandes, die wir

critik ist. lileralurbriefe 11, 254, so wertlos dasz sie die arbeit

qn

wol die höchste nennen dürfen, die kritik nämlich, das ab-

der kritik eigentlich nicht verdient (s. auch unter 2,b unter alle

Ta 00 7

d frage DE

iv Dede

sondern des ächten vom unächten. GöTHE 53,114; es gibt

critiken erniedriget).

man sagt ebenso unter aller würde

N

eine zerstörende Kkritik und eine productive. 38, 287;

die

(würdigung?) , misverständlich auch unter allem credit,

in 9 8

M

‚m‘.}

kritik der quellen ist unzulänglich list man in recensionen z. b.

c) zusammensetzungen in wissenschaftlichem u. a. gebrauch fehlen

geschichtlicher werke. Kkritik üben, seine kritik üben an elwas,

auch nicht.

der philolog spricht von textkritik, wortkritik, con-

[

Ü

A

C000 CM

c) als wissenschaft: dasz er (Malebranche) die critik und

jecturalkritik (ein ungelhüm von worl), der historiker von quellen-

untersuchung des römischen und griechischen alterthums

kritik, der ästhetiker von kunstkritik; auszerdem vernunftkritik

w

L

durchziehen will. LE13NIZ op. philos. ed. Erdm. 419*, philologische

(Kanr), dann unkritik, afterkritik, gegenkritik oder in gemachtem

beint 68 MIM

kritik , die vorzugsweis kritik schlechthin heiszt; ich bin daher

griechisch antikritik, wie hyperkrilik gleichfalls; auch theater-

nich dünd,

immer beschämt oder verdrüszlich geworden, wenn ich zum

kritik, concertkritik.

M, x

w W

I

nachtheil der critik etwas las oder hörte. LESSING 7, 448,

KRITIKAKEL, m. oder n. geschwätz von kritikern :

e

d

ästhelische krilik; in der that* kann keine litteratur auf die

(Apoll) der ganz allein, was frommt und ehrt,

j Tersuch &ET C

dauer ohne kritik bestehen. Fr. ScHLEGEL Lessings ged. und

trotz allem Kritikakel lehrt.

BÜRrRGER 95*,

meinungen (1804) 1, 27; (die poesie des miltelallers starb aus)

von ihm gebildet nach kikelkakel, krikelkrakel geschwätz,

da-

weil hier. nicht wie in Griechenland auf das zeitalter der

nach dann kritikakeln kritikartiges geschwätz machen. BAGGESEN

Kanrts kritik

dichtung ein zeitalter der kritik folgte. das.

(1836) 4; 81.

0 Z

der reinen vernunft.

KRITIKASTER , m. aflerkritiker, kleiner eingebildeler kriliker,

2) erweiterler gebrauch.

a) ein ausgesprochenes urtheil selbst,

gebildet wie poetaster, dichterling: nur dasz sich nicht jeder

in worl oder schrift: dasz, was die französische schreibart zu

kleine kritikaster für das publikum halte. LEssınc 7,2 (hamb.

der heutigen vollkommenheit gebracht hat, meistentheils da-

dram., ankünd.).

auch bei CLAUDIUS, WıELAND, H. HEInE w. a

W

her rühre, dasz sobald nicht ein gutes buch ans licht kommt,

dazu kritikastern Hauc (Wien 1807) 2,52, Reimbold an seinen

L

dasz nicht demselben eine sogenannte critique gleich auf

krilikaster.

auch span. criticastro.

D}

dem fusze nachfolgen sollte. WERNICKE bei Koberstein 655 ;

KRITIKER , m. criticus, 6 x%gttıx0s (weiteres vom begriffe

\ au

bl @

herr Lange hätte nichts unglücklicheres für sich thun können,

s. unter kritik): sein geist war nicht in die enge sphäre

3

A 0

als dasz er auf die Lessingsche critik mit so vielem lermen

anderer gelehrten gebannt, die nur im lateinischen oder

8

ıd Ir

geantwortet hat. LEssınc 4, 461; er schreibt theaterkritiken.

griechischen Kritiker sind, in jeder andern litteratur aber

E

Man verbindet es theils mit gen., Kritik eines neuen stückes,

wahre unkritiker. Fr. ScnLEGEL Lessings gedanken u. meinungen

theils mit über, z.b. er hat über alles neue rasch eine (oder

W

(1804) 1, 36.

dazu afterkritiker, kunstkritiker u a

seine) kritik fertig; bei diesem mag ein gefühltes ‘ urtheil’ zu

Im 18. jh. oft noch lat, criticus, das auch in der betonung

grunde liegen , bei jenem beurtheilung, denn auch -beim gebil-

M

kritiker noch nachlebt , im unterschiede von dem französisch be-

detsten suchen die fremdwörter immer einen heimischen anhalt im

tonlen kritik :

»

hintergrunde der seele, Es liegt in der sache und in den menschen

es haben oft zugleich der leser und der dichter

begründet, dasz man unter Kkritik vielfach vorzugsweise tadel ver-

und auch der criticus kein zuverlässig ohr.

steht, nicht mehr blosz wol abgewogene beurtheilung, z. b.

er

ist

HAGEDORN 2, 146 ;

so empfindlich dasz er die schonendste kritik nicht vertragen

ich habe immer geglaubt, es sey die pflicht des kriticus, so

kann; musz die critik, die einzelne blätter von ihm trift, alle

oft er ein werk zu beurtheilen vornimmt, sich nur auf dieses

MM

seine schriften treffen? LESSING 6, 234.

ebenso franz. critique,

werk allein einzuschränken

. das, habe ich geglaubt, sey

A}

auch kritisieren fühlt und braucht man wielfach als tadeln.

die pflicht des criticus. lilleraturbr. 6, 315. 316 (LESSING 6, 234,

l

b) anfangs brauchte man auch den pl.: ich will mich aller

wo beidemal criticus); mancher Kritikus auf'm kauf. BoDE

kleinen critiken enthalten, die einen (so) bei allen zeilen

Tristr. Sch. 5,36.

Später brauchte mans aber spöllisch, wie es

AT

dieses stücks beifallen müssen. lileraturbriefe 22,180, zugleich

uns noch klingt, eben wegen seiner rein gelehriten form: sie

A

als tadelnde bemerkungen ; Kkurz diese lebensbeschreibung ist

nennen ihn im ganzen lande den criticus. GÖTHE 14,82. 94

unter alle kritiken erniedriget. 21, 180 (vgl. 3, b); an den

(die vögel); dasz ein scharfer criticus kommt und mir ver-

meisten (gedichten) taugt das ganze nichts, und kritiken über

sichert , das alles sei nur untergeschoben. 21, 46, die lat.

einzelne stellen pflegen bei einem verfasser ..

vergeblich

schreibung ist dazu notwendig.

noch schwed. kritikus, dän. aber

K\i?ü\im

zu sein.

11, 150.

ebenso franz., z. b. je n’adopte pas toutes

kritiker.

vgl. übrigens kunstrichter, das lange für Kkritiker

M

Man x

M

Wa

W

ses critiques.

also auch einzelne kritische bemerkung.

gegollen hat,

c) die kritik persönlich, z.b.: welcher dramatische dichter..

KRITIKLOS, adj. ohne kritik, unkrilisch.

S

T

hätte (wie Cronegk) in seinem sechs und zwanzigsten jahre

KRITISCH , in doppelter gellung , als das adj. zu krisis und

C

L}

sterben können, ohne die kritik über seine wahren talente

zu Kkritik; die erstere beziehung mit ihrem wechsel von t und s

nicht eben so zweifelhaft zu lassen? LESSING

”

/

5 (das nicht

kann freilich nur dem griechisch könnenden deutlich sein, beide

würden wir jelzt weglassen , da es schon in ohne steckt, es ist

bedeutungen haben übrigens eine verschiedene entsiehung im leben.

;

knnm{

lL

franz, einflusz) ; Harlekin hat vor einigen jahren seine Sache

auch dän. schwed. kritisk, von uns. frz. critique, engl. critical.

Ö

vor dem richterstuhle der wahren kritik .. vertheidiget. 7, 81;

1) zu krisis (s. krise).

a) es stammt wie dieses selbst aus

2 RN

die Kkritik hat das‘neue werk sehr günstig aufgenommen,

der sprache der ärzte, schon gr. bei Galen xgtnxﬁ HuEQm stalt

i m d

LA

begrüszt es als einen fortschritt w. dgl., der begriff schwankt

des häufigeren xoloıu0s , entscheidender, entscheidungbringender

unentschieden zwischen einer übermenschlichen macht, die eine und

‘

tag, tag der krisis, kritischer tag in ärzllicher sprache. Kkritische

dieselbe ist, und ihren menschlichen verlrelern.

aussonderungen Krünıtz 53, 544, die die krisis begleiten oder

N f W Hlüh‘

Tn

3) das eigenllich junge wort ist schon lief eingewurzelt.

& d b

herbeiführen, wie schweisz u. d.

N b

ü o

a) es ist längst über die kreise des wissenschaftlichen und kunst-

b) bildlich übertragen auf allerlei andere, ähnliche verhältnisse,

7 b b

e

lebens hinaus gedrungen.

namentlich auch im politischen leben

wie krisis selbst und andere ärztliche kunstausdrücke, auch krank-

“r

gibt es

kritik;

opposilionsblätter üben kritik an den masz-

heit, fieber u.@. für einen staat z. b., der eine krisis durch-

Oln

nahmen der regierung; ein redner im landlage, reichstage unter-

macht, in einer schlacht kommt der kritische moment, der ent-

u krn]kß

f

zieht eine regierungsverordnung einer scharfen kritik, be-

scheidende augenblick; was doch schon siegreich isl über die

;

hauplet, diese halte einer eingehenden kritik nicht stand und

gelehrte wendung.

doch verstehn wir unter kritisch auch die zeit-

ä

Mr

dergl., das wort bringt den anklang streng wissenschaftlicher thälig-

dauer der “ schwebenden entscheidung” mit, also die zeit vor der

B

k

b

keit mit sich, und eben dem wverdankt es seine beliebtheit.

aus

eigentlichen entscheidung , nicht aber unter entscheidend. daher

M

X au

Ö

dem pobitischen leben trilt es dann weiter ins privatleben über,

kritischer zustand, kritische lage, in der z. b. ein schwankendes

Plg

z.b. ich verbitte mir jede kritik meiner worte.

ministerium ist, eine bank in einer geldkrise.

S

Ög

efährlich,

N

41

b) wenigstens in einer redensart ist es sogar schon allgemein

c) daher weiter kritisch gleich mislich, schwierig, g

&@ M

Mnı

geworden , auch in nichtgelehrien kreisen; das ist unter aller

eigentlich zur bezeichnung der schwierigkeiten , gefahren , b

angig-

doch das urspr. bild

20 d da

kritik sagt man von etwas, das man als völlig wertlos oder ver-

keiten, die eine solche krisis mit sich bringt;

Ün

Mlr A

‚

%

n

%

A

11}

28337

KRITISCH — KRITMANN

A

&b

K£UTSCHE — KRITTELN

2338

U

ist schon ziemlich vergessen, aber aus dem gebrauche des politıschen

KRITSCHE, f. das bret am

und groszen geschäftslebens ist das wort neu ins allgemeine leben

Ppfluge von dem das pflughaupt

gehalten wird, auch kritschel f.,

klitsche f., hessisch, s. VILMAR

eingedrungen. alle welt spricht nun von Kkritischen umständen,

227; vergl. schweiz. gretti f., gleichfalls ein pfugtheil, STALDER

punkten , fragen und in dieser verallgemeinerung stöszt es denn

1, 478,

zusammen und verflieszt mit dem folgenden kritisch (2, a), das

KRITSCHELE, f. auch kritschäne, kritschschärbe, das bläs-

von der philologie ausgegangen ist, ungefähr wie in schwierige

huhn, fulica atra. NEMnıcs.

Jage und schwierige frage beide begriffe sich bei schwierig be-

KRITTEL, m. 1) grilliges, kleinliches mäkeln +

rühren, oder in bedenklich.

2) zu kritik.

nur mit entsetzen wach

ich morgens auf,

a) sachlich, von dem was die arbeil der kritik

ich möchte bittre thräne

n weinen,

erfordert, den kritiker beschäfligt, hauptsächlich in der sprache der

den tag (das tageslicht) zu sehn

.

der selbst die ahnung jeder lust

philologen : eine Kkritische stelle, die im texte einen fehler hat

oder zu haben scheint. dann allgemeiner, schwierig , bedenklich,

mit eigensinnigem krittel mindert v. s. w@. GöÖTHE 12, 80.

was den zweifel herausfordert (vgl. 1,c):

erst diese Fauststelle hat das wort in die literatur eingeführt ; die

auch scheint es mir von andr

er seite kritisch,

strenge, der argwohn, der krittel gegen sich und die welt

er ist, mich dünkt, hermaphr

oditisch. GÖTHE 41, 168.

(wie bei Lavater) musz zuletzt eine reli

giose hypochondrie

b) persönlich, wenn auch unpersönlich ausgedrückt , von der

hervorrufen. GERVINUS nat. Äit. (1844) 5,

285; der krittel der

zweiflerschaft kommt meistentheils aus unmännlichen herzen.

arbeit der kritik selber ; eine kritische ausgabe, kritische arbeit;

JaHn merke zum d. volksth. 328, hyperkritik meint er. denn man

GOoTTSCHEDS Vversuch einer critischen dichtkunst , Kants kri-

denkt dabei an kritik

tische philosophie, es war ein wahres stichwort des 18. jahrh, ;

, kritiker, vielleicht schon GÖTHE, s. unter

kritteln 4, c.

diese dramaturgie soll ein kritisches register von allen auf-

m

zuführenden stücken»halten. LESsING

A7

3; die.menge .. die

2) ob es GöTHE in seiner mundart vorfand? ich finde nur

i

sich, ohne den Kritischen zahn zu wetzen, an allem erfreut

aus dem nächstverwandten mrh.: ‘ Kkrittel, Kkrittelfax m. klein-

licher tadler, mensch der an allem eltwas zu kritteln weisz’ KEuR-

was der einbildungskraft anmuthig geboten wird. GöTHE 45,203.

ein kritischer kopf.

gegensatz unkritisch, kritiklos, anderseifs

EIN Nassau 1,247, mit berufung auf ScaMmıDtS westerw. id., wo

hyperkritisch.

aber s. 90 blosz Krittelfax steht, “‘der elsäss. sankt Grickeles’

(s. kricklich).

c) der gebrauch ist übrigens ein sehr manigfalliger, in der

gelehrtensprache dient kritisch in allen Möglichen beziehungen als

KRITTELEI, f. das thum eines krittlers: schale Kritteleien

adj. zu Kkritik, und noch mehr als adv.

oder lobsprüche (von recensenten). HERDER zur phil. 13,107;

was

z

z

(wie logisch, physisch

wortkritteleien. LESSING 11,576. KLOPSTOCK schlug es für kritik

u. a. dgl.).

. b. der krilik eine frage zu lösen aufgibt,

nennt man kurz eine kritische frage (in anderm sinne als unter

vor; kunstrichterei, welches man anstatt kritik der abwechs-

lung wegen zu gebrauchen pflegt, ist ... kein gutes wort.

1,c), mit adv. kritisch fraglich.

was kritik vermissen läszt, also

wenn wir aber

„ kritelei aufnähmen, so hätten wir für

eben nicht kritisch ist, heiszt ein kritischer fehler, kritisch ver-

kunstrichterei ein gutes wort. gelehrienrep. 1774 s.147. daher

fehlt. so kritisch unmöglich, eine kritische unmöglichkeit,

GöTHE eben i. j. 1774: der unter den jünglingen, den das

d.i. unmöglich nach den grundsätzen der kritik ; ein werk heiszt

kritisch mangelhaft, d.i. in bezug auf die darin ausgeübte kritik.

unglück unter die recensentenschaar geführt hat und nun,

wenn er das werk las (die gelehrtenrep.), nicht seine federn

CRONEGK recensiert sich selbst am schlusse der vorr. des 1. bandes

wegwirft, alle kritik und Kritelei verschwört. . aus dem wird

seiner schriften :

s

nichts. 60, 226 (1850 21,354 krittelei) , wegen des einfachen t

hätt ihm _ die parce längers leben

unter kritmann.

man hält es fest für kleinliche kritik: ver-

und wen’ger flüchtigkeit gegeben,

bannten sie auch noch die kritik, so konnten sie doch nicht

so würden seine schriften rein

und critisch ausgebessert seyn,

die Kkritteleien verbannen. GERVINUS nat. lit. (1848) 3,492. nd.

krittelie f. ärgerliches wesen ScHAMB. 113°, kriddelije zänkerei,

d.i. nach den regelm der kritik (Gottscheds kritischer dichtkunst

)

verdrusz brem. wb. 2, 869.

‘emendiert”.

GoTTScHED Sspricht von seinen kritischpoetischen

KRITTELN, ein volkswort, das noch nicht lange in die schrift-

bemühungen. cril. dichtk. 1751 s. XxVv, bem. um die ‘ krilische

sprache eingetrelen ist.

dichtkunst”, und was da kritisch eigenilich ist, ob adj. oder adv.,

1) kritteln, kleinlich mäkelnd urtheilen.

isl schwer zu sagen, man fragt sich auch nicht danach.

ebenso

N

|

a) intr.: so sind unsere krittler! jetzt kommt keiner mit

zu historische kritik als adj. oder adv.:

nur ist zu wünschen,

&l

rath und that, darnach aber wird des krittelns kein ende

dasz sein (des Kölner dombildes) wahres

verdienst historisch-

kritisch anerkannt bleibe. GöruE 43, 414,

sein. BÜRGER 181°; kerls, die in ohlnmacht fallen wenn sie

einen buben gemacht haben, Kritteln über die taktik des

KRITISIEREN , kritisch beurtheilen , als kritiker urlheilen , ist

Hannibals. ScHILLER räuber 1,2 (kr. ausg. 2,29); da sieht man

mit seinem s auffallend (‘denn es solle nach dem französischen,

denn gleich ... dasz der verfasser mit einem Kkrittelnden

wo es hergenommen ist, kritikieren heiszen’ KLOpsTOocK gelehrten-

publicum zu thun hat, über das er sich nach und nach ganz

republik 147), franz. vielmehr critiquer,

wie it. criticare, engl.

aber ähnlich criticise.

man schlosz die bildung wol an kritisch

erheben musz. GÖöTHE 38, 265; schon fangt ihr an, mangel zu

empfinden, zu Kritteln und zu kritisieren. TiEck

ges. nov, 5,40,

an, schon SCHMOTTHER (1726) 2

, 606 verzeichnet critisiren, unter-

b) trans., doch ungewöhnlich :

suchen, tadeln.

KRITLER, s. krittler.

man krittle mir den dichter, wie man wolle,

sein. Pindusborn setzt doch ein edles blut.

KRITMANN, m. recensent, kritiker :

ÜRGER verm, schr. 1798 2,417 (Bellin 121

Mmich zu dem vi

schaut, wie der kritman dräut,

das heiszt sonst bekritteln ,

das überhaupt im gebrauch allge-

eh Horazens hin zu treiben (zum nachahmer zu

meiner ist als kritteln.

machen).

GÖKINGK 2, 200.

c) man sicht übrigens, dasz da überall an kritik und zubehör

es ist aus Kıopsrocks gelehrtenrepublik 1774 s. 145 ff. (werke

gedacht ist, kritteln als ein deutsches kritisieren behandelt, und

12, 132 f.), der da kritman oder kritler für kritiker empfahl,

wie kritelei für kritik, kriten für kritisieren und das alles als

eben dieser anklang hat das wort in den höhern slil gebracht ;

s. dazu KıopPstock unter kritmann, der dazu i, J. 1774 den

altes gutes deutsch zu begründen sirebte , ja als mit dem griech.

‘aus einer und derselben älteren quelle geschöpft” (s. 274 ff. hält

anstosz gab, aber schon früher halte sich der anklang aufgedrängt,

das zeigt ALERS gritteler, homo criticus 983*, und FRIScH, STIELER

er aber doch an kritiker fest). er fuszte dafür auf nd. kriten

unler 2, a.

kreischen (s. kreiszen I, c), kriddeler zänker, kriddelije streit,

2

2

die er' aus dem bremischen wörterbuche 2, 868 fg. entnahm , auf

) verzeichnet ist es doch schon früher, aber mit 8-.

&r

a) bei FrıscH 1,374°, gritteln, vulg., einwürfe machen , i

das er sich s. 145 beruft , besonders auf ‘ gritmann ein richter”,

zanken, dubia movere, it. rixari, jurgare, das gritteln curiositas

das dort nebst grit streit aus ‘ andern deutschen mundarten” an-

crilica (dazu grittler, grittlich).

er ist aber dabei von STIELER 705

geführt wird, entnommen aus WAcHTER 616, wo ‘gritman judex,

abhängig: grittelen, cridare (diesz des etymol. anklangs wegen),

praetor” als friesisches wort, s. bei RıCHTHOFEN 784" grietman,

rixari, altercari , jurgare, dubia movere et res ad se non perti-

gretman .richter, eig. klagmann , von gret klage, eig. grusz. so

nentes curiose et cum injuria allerius inquirere , er grittelt in

Sollte' da misverstandnes altdeutsch in der kindheit unserer philo-

allen sachen omnia rimatur, quaecunque in controversiam vocalt ;

logie zum ausbau der lebenden sprache dienen.,

vgl. übrigens auch

dazu grittelen n., grittelun

GÖTHE unter Kkrittler.

g f. curiositas, wortgrittelung curio-

Y.

| silas crilica, naturgrittelung. curiositas physica , der grittelung

147

gmol-

KRITTLER — KRITTLICH

2846

M

2339

KRITTELN—KRITTLER

on böSC

homer 87

c) in zusammenselzungen *

de ach O

ergeben sein nodum in Scirpo quaerere; STIELERS quelle kenn

schon hör ich kritler-mordgeschrei

ich nicht (HEnisch, SCHÖNSLEDER, 'HuLsıus, FABER haben nichts

ıl

mWh?mm

davon), ADELunG gibt unter gricklich (s. kricklich) gritteln

in meinem stillen grabe :

wer die Lenore doch wol sei?

, welch

ats “oberd.” (‘man könnte leicht auf xgttıx0s fallen) d. h. aus

ob sie gelebet habe? BÜRGER 40*,

e anb00

FrıscH.

jl

äl

b

STEINBACH 1, 644

im götl. musenalm. 1777 s. 196 schrieb er aber nd. kriddler-

b eüch

b) es ist aber da in der bed. zu scheiden,

mordgeschrei (vgl. KıopsTock unter kritmann) ;

trennt denn auch zwei‚bed.: ich grittele, zanke, tadele, altercor,

7

lich II0 M

A

brecht, denn ihr thuts, obıdem, was er (Gleim) gesungen,

ar San

910er

carpo, vellico, und durchgrübele , curiose rimor (er schöpft mur

mit eurem krittlertadel 1os !

SEUME (1853) 7, 212;

aus STIELER). genauer scheidet schon ALER 982° und führt ge-

jr aM

trennt auf: grittelen zanken, grittelen durchgrübelen, grittelen

der krittlerzunft tagscheue fama.

Voss 6, 119,

nicht recbt

auch bei HEynE briefe an J. v. Müller 199.

tadlen. freilich hat der krittelnde unter 1,a zugleich elwas von

SM

einem kleinlichen grübler wie vom widerspruchslustigen zänker,

2) krittler auszer diesem literarischen gebrauch.

f au

a) im 17. jh. bei STIELER 705 gritteler altercator, jurgiosus,

aber dasz man jene bedeulungen doch besser scheidet , wird sich

3}

unter krittlich zeigen (s. d. 2,6).

litigator, trico; bei FrıscH grittler dubia movens, altercator, mo-

rosus, difficilis, also auszer zänker auch schon kleinlicher mäkler

c) aber auch der echte anlaut bleibt festzustellen. schon STIELER

n

0, 0K 0

schwankte , denn er hat auszer grittelicht auch Kritlich 1029,

u. ä., wie jetzt; schon bei ALER 983“ auch gritteler, homo cri-

ebenso SCHMOTTHER , FrıscH auszer gritteln auch Kritlich; die

ticus, qui, omnia carpit. s. dazu unter kritteln 2, @ und b,

erste aufzeichnung fiel in eine zeit und in gegenden, wo gr- und

b) mundartlich find ichs nd. bei DANNEIL 226°, im brem wb.

u

kr- nicht mehr geschieden waren.

STIELERS gr- ist beeinfluszt

(s. u. Kkritteln 3, a. b), hamb. kreteler zänker RıcHEY 138, aber

auch oberd., wo doch kritteln fehlt: schwäb. Krittler, streitsüch-

durch das fries. grittmann (s. unter kritmann), das er kannte

s. auch kritzler 2.

und an das er jenes anlehnte.

auffallend aber isl, dasz ALEK

tiger mensch ScHmiD 327.

c) merkw. auch schon bei FıscmArt, doch mit mir nicht klarem

trotz der zuziehung von criticus (s. 1,c) an gr- festhält, vgl.

unter krittlich 3, e.

sinne: heiszt nicht Plautus (welchen einmal ein gugelkapp

L

bn

für Paulus las) sich vor den maulginenden diätmalenden tag-

3) mundarten bieten es nd. und md.

a) das kleinliche tadeln erscheint nd. im pomm. Kritteln, mit

kritlern und tischpropheten hüten? Garg. 160° (tagkrittlern

und 50 reDEr, M

kleinen fehlern unzufrieden sein, he krittelt dorup, hat diesz und

Scheible 298), es ist von ärzten die rede die strenge diät im

trinken vorschreiben,

jenes daran auszusetzen.

DÄHNnERT 255° (ohne erwähnung von

kritik) ; ähnlich scheint altmärk. kritteln DAnngeı. 226° bei sehr

KRITTLERIN /., bez STIELER 705 grittlerin litigatrix.

KRITTLICH, adj. zu kritteln.

allgemeiner angabe (verstimmung duszern). fürs westliche md,.

zeugt wol ScHmıDT westerw. id. 91, der Krittelfax (s. krittel 2)

1) gebrauch und verbreitung.

a) im schriftdeutsch nicht häufig,

erklärt: wer “ über jede unbedeutende sache seine anmerkungen

weit seltener als kritteln, krittler: der, der (beim weintrinken) ..

alle kleinen

scherze krittlich abwägt.

LICHTENBERG 1, 331

macht (krittelt)’, freilich ist nicht klar, ob ers nicht blosz als

a

hd. beiselzt ; s. auch GöTHEs krittel , krittelei.

im ostlen schles.

(2, 44); patrioten und philosophen sind Krittliche geschöpfe,

TuÖMMEL 4, 551 (144); der zimmermann konnte das kinder-

kritteln, kreteln zanken WEINHOLD 47°

b) das zanken find ich sonst mur nd., aber in der form etwas

geschrei nicht leiden, er ward überhaupt immer Krittlicher

und unzufriedener. AUERBACH dorfg. (1846) 1, 227.

aber die

alich E}

abweichend : kriddeln brem. wb. 2, 869 (dazu kriddeler zänker,

kriddelije zänkerei, kriddelig zänkisch), zugleich als refl. sik

wbb. geben es häufiger an als kritteln: Kritlich jurgiosus, im-

kriddelen mil der etwas ausweichenden bed. sich ärgern ; letzteres

patiens STIELER 1029, Krittlich, wunderlich, leicht anstössig LuD-

aM

aber gött. sek kritteln sich leicht und anhaltend ärgern ScHAM-

wıcG 1075, Kkrittelicht rappelicht, wunderlich M. KrAMER 1719

BACH 113°, das fritt wie verbindend zwischen zanken und taldeln.

2,128* (Krittlich in den ausg. 1768. 1787), Krittlich, der leicht

noch anders hamb. (wie schles. vorhin) : ‘kreeteln zanken, zwisten,

zum zanken zu bewegen FrıscH 1, 548°, und sie alle haben kein

die Märker sagen krekeln’ RıcHeYy 138; das lehnt sich an nd.

kritteln daneben.

ADELUNG führt es gar nicht auf, mur unter

gricklich beiläufig grittelicht als “oberdeutsch’, d.h. aus FRISCH

kreet zwist ebend., Lauremb. 6, 100 (s. 131 Lapp.), mnd. kyfkret

gwerra DıerENB. 272°, wergl. unter kreizen 2,c, wo auch krit

genommen.

s. auch kritzen 5,

b) auch sachlich:; grittelicht (s. 2, a) controversus, das ist

vorkommt , altn. Kkritr zwist BıöRN 1, 477°

/

M

zanken.

gar eine grittlichte sache, ingentis praejudici res est, capliosa

c) in der form zu b, im sinne zu a stimmt nordosld. kräteln

est quaestio. STIELER 705, ein grittliche sach res delicala ALER

kleinlich tadeln bei HERMES (sp. 2069).

weitere aufklärung brächte

983*, eine krittlichte sache «a (icklish or slippery business LuD-

vielleicht das merkwürdige kreter sp. 2173, wenn es selber erst

wıc, eine Kkrittelichte Kkitzlichle sache M. KRAMER, eine kritt-

liche materie quod facile lites ct rixas movere polest FrıScH.

klarer wäre (zu dem nd. kreteler das. nachträglich kreeteler streit-

z

SO

entscheider beim ballschlagen auf dem eise SCHÖTZE holst. id. 2, 346) ;

Sso

z

‚ b. pomm. bei DA

HNERT 255

ene krittlike säk, misliche

ı

aber das zanken und das kleinliche mäkeln lieszen sich beide nach

sache , von der es ungewiss ist ob sie gut oder schlecht ausfällt,

dem thun eines solchen procurator, advocatus benannt denken.

vgl. auch unter c, «. ß.

vgl. auch krattelei kampelei und sich kretten, streiten.

weiteres

c) auch die mundarten bielen es weit häufiger als kritteln,

nd. md. wie oberd.

unter krittlich, das in ausgedehnterem gebrauch ist als kritteln.

KRITTLER, m

1) kleinlich mäkelnder urtheiler.

«) nd. bei DÄHNERT eben,

bei SchHamp. 113° Krittelig zum

ärger geneigt, im brem. wb. kriddelig zänkisch und ‘“kützlich ,

a) KıopstocK empfahl in der gelehrtenrepublik Kkritler für

kritiker (s. unter kritmann), ohne üblen sinn, der sich denn

yon sachen, ‘woraus leicht zank entstehen kann’, verdrieszlich,

verworren, nordfries. kreetlagh zänkisch, nordschlesw. kritjle Kog.

freilich von selbst einstellte :

o der theoreyen für dichtende, welche die deutschen

B) auf md. boden find ichs im osten und westen, schles. krit-

kritler jahr aus jahr ein aus der luft uns greifen

.

lich (und krötlich) zänkisch WEInu. 47°, nass. krittelig em-

KLOPSTOCK 7, 321 (epigr. 6);

nz

W ME

!

f

dank unsern dichtern! da sich des kritlers ohr,

pfindlich, wunderlich, ärgerlich KEHREIN 247, auch in Coble

fern von des urtheils stolze, verhörete,

WEGELER 28, westerw. z. b. krittlich in essen SCHMIDT 91; auch

Iuxemb. krideleg, ‘kricklich, gern tadelmd, unzufrieden’ GANGLER

3; AATTLICRKE

I

verlieszen sie mich nicht ...

oden 1798 2, 78 (an Voss),

er brauchte es also zugleich für theoretiker, ästhetiker (vgl. GoTT-

256, in Aachen ‘krötlich (krittlich), zu Köln krüddelich, von

menschen mürrisch, reizbar, von dingen kritisch, kitzlich MÖLLER

SCHEDS “‘kritische’ dichtkunst,. s. kritisch 2,b); schäfer und

und WeEIıtz 131.

barden und empfindler und kritler. STurz 1,212, auch das

Vg S

y) als oberd. find ichs nur schwäb., Kkrittlig und krittig streit-

Y

(

einfache t stammt von K.opsTocks rate (vgl. unter Kritteln).

ELDER

b) später aber mit tt: den krittlern, die manches ohne alle

süchtig ScamıD 327; aus dem Bregenzerwalde gab mir F

AT

ein krittischer mensch, der überall schwierigkeiten macht,

wo(m

noth undelicat gefunden haben. BÜRGER 132°, anm.; Kkunst-

an eine übernahme des gelehrten Kritisch kaum zu denke

n ist,

richter und krittler. 354° (die schreibung vom herausg.);

vgl. nd. kriddsk, eigensinnig, zänkisch brem. wb. 2,870.

trotz krittler und verhöhner.

die (meine lieder) schreib ich immer schöner ...

GöTHE 5, 195 (divan);

2) andere nebenformen, ursprung.

M

dasz sich auch das publicum nicht durch einen mislaunischen

a) mit gr-,

wie STIELER 705 grittelicht rixosus, ConlrovcrsW$,

freunde müssen undereinander nicht grittlick

a sein, FRISCH

krittler werde irre machen lassen, 45,134, auch 2, 218 als

f (s. auch

en

überschrift eines gedichtes ;

1,374* grittlich, der gerne einwürfe macht und zankı

die es als

wu. 1,b), so in den briefen der Eı1s. CH. v. ORLEANS,

Y

\l}1&[

geschwätzgen krittlern gönne du die kleinheit.

PLATEN 92.

pfälzisch, mrh. bezeugen: das ich seider eine zeit her so

grit-

k_]’Z W

u

M

9341

KRITTLICH — KRITZ

KRITZ — KRITZELMÖBE

2342

ld-lpu.

X

lich und von bösem humor gewesen bin. bibl. des Stuttg. vereins

b) gekritzter strich, mit der feder, einem messer o.d&.: abir

88, 15, v. j. 1681; die sach von monsieur Braun mag ma

6in büchstabe odir €in kritz insal nicht vorg&n von der ee,

»

tante woll gritlich gemacht haben. 432; gritlich und incom-

biz alle dinc geschön. Beheims evang. Malth. 5, 18 ; iz ist lichter

}

patible. 355, auch 423, 448; dasz ordinarie den alten jungfern

himel und erde zü vorge&ne, danne von der ee &inen kritz

l

eine rewe ankompt, welches sie hernach trawerig und grid-

&.

vallin. Luc. 16,17, ula xegala, vulg. unus apex, LUTHER ein

lich macht. 279; gridtlich 179. 247. 255,

auch mit einem

tüttel, bei kritz ist an die lesezeichen über den buchstaben gedacht,

eigqnen vergleich: ich schreib eüch jetzt, ob ich zwar heüte

wahrsch. an den schrägen strich (apex), der damals den punkt

schon so gritlich bin wie eine wantlaus (wanze). 21, auch 392

über dem i darstellte, im glase: sie (die spiegelseite der glastafel)

(noch westerw. bei SchHmıDT 91 der mensch ist ‚so krittlich wie

Rr

eine, wandlaus).

ist glätter als die andere, die unten im ofen liegt (beim gieszen)

mur ein paarmal mit kr-: wen ich dan von

und an welcher man manchmal kritzen bemerkt.

GÖöTHE

sachen höre, so ich nicht recht begreifen kan, den werde

52, 204 (farbenl. $ 482), Kkritzen sch

i}

öh

dem

pl. geg

ich blutsleünisch (launisch) und Kkritlich wie eine wandtlaus.

starken kritze u.a, der mnicht notwendig einen schwachen sg.

239; Valbel .. hat‘ zum könig gesagt mit einen kritlichen

kritze bezeugt.

schweiz. chriz linea ducta instrumento aculo,

thon (gereizt). 5.

nota Fromm. 2, 482°, vgl. STALD. 2,133, fir. kritz rilze, ein-

b) um 200 jahr älter aber grüdlig, bei KEISERSBERG, von un-

schnitt Schöpr 347, nd. kritse br. wb. 2, 870.

vgl. kritzchen.

gerüwigen mönschen, die das beichtwee haben (eine plage für

2) eigen kritz in der nase, im 16.jh.: die weltweisen aber

die beichtiger wovon er öftler spricht): die erst regel ist beichten

und hinderlistigen haben vil kritz in der nasen, wöllen alles

kurzlich.

es ist sollichen grüdligen mönschen nütz, dz sie

wissen das gott mit inen handelt, wie und warum. S. FRAnk

nit haben ein zü fil enge conscienz, zü beichten kleine sünd,

2, 91; die füchs aber, ob sie gleich vil renk wissen und vil

D

sunder kurz und in einer gemein die selben sagen. irrig schaf

kritz in der nasen haben, werden doch den hunden zu tail.

1510 4° Gij‘, in einer andern ausg. grüdlechte (s. SCHILTER

4,149; kunstler, die so vil kritz und rotz in der nasen haben.

ihes. 3,377°); sollichen grüdligen mönschen ist gar nutz, das

4,157; also ists dahin kommen, dz man so vil kritz in der

sie

mit rat irer

obren

. handlen wider ire scrupul und

nasen und -hoch unnütz subtilitet disputieren, wunderparlich

grüdelikeit. G 1ij”.

es sind nach der weitern beschreibung reli-

fragen im glauben hat. ders., guldin arch 1538 5” (vorr.); die

giöse grübler, die ihr ihun und denken mit ängstlicher genauigkeit

fleischlich gelerten verkerten leren und lernen immer zu und

kommen

nimmer zur erkantnus der warheit.

was ist das?

beobachlen und so reizbar, nervös , unleidig werden , und jenes

gritlich der fürsllichen Pfälzerin, unser krittlich ist darin nicht

da haben sie sovil kritz in der nas, fragen und disputieren

zu verkennen.

Es ist nach

mit einem ewigen fürwitz. ders. sprichw. 1, 90°

c) dieses grüdlich gehört weiter zusammen mit eschengrüdel,

den stellen theils schlauheit, wie beim fuchse, theils vorwilz, nase-

der in der eschen grüdlet, bei dems. (s. u. aschengrittel, eschen-

weises besserwissen oder grübeln.

es mag zu kritzeln 2, a, kitzeln

grüdelein), und grüdlen musz bedeuten mit den händen stören,

gehören , das danach auch als kritzen bestanden haben wird;

stochern , kleinlich arbeiten.

daher wol folg. gritlich von kleiner

kitzel galt auch für neugier, vorwitz, übermut des denkens u.d.

fingerarbeit: er verwundere sich über seine (des goldschmidts)

(s. kitzel 3,a.b), dasz man aber den vorwitz in die nase ver-

zeilvertreiber 1668 s. 243.

gritliche arbeit.

also jenes grüdlig

legle , zeigt z.b. naseweis, lat. nasutus , scharfes riechen und

eigentlich grübelig , wie grübeln eig. auch von fingerarbeit, dann

denken giengen der vorzeit in eins über.

s. auch das folg.

dasz ü zu i ward

und

von ängsllich kleinlichem denken qgilt.

3) ähnlich in witz oder kritz: da doch oft in denen (kindern),

gr- zu kr-, ist in dem rhein. deutsch vom Elsasz abwärts durch-

welche die mütter am allermeisten lieben und sie verzärteln;

aus begründet, wie im gesamten md., auch d und t vor | wechseln

weder witz oder kritz, weder zucht noch tugend wohnet.

in der aussprache.

Simpl. 1685 2, 500.

offenbar ein nachklang des vorigen Kkritz in

d) aber das erklärt mnicht alles.

das nd. krittlik , krittelig,

der nasen, nur abgeblaszt und verallgemeinert zu witz überhaupl.

vr

kriddelig hat mit jenem oberrh. grüdlig nichts zu thun, ihm musz

vgl. auch Kritzkopf.

RÄDLEIN 415“ gibt übrigens ‘weder grütz

von beiden

man einen ursprung für sich suchen (s. kritteln 3, b).

(gritz) noch witz haben’, weder gicks noch gacks wissen, wo es

aber trennt sich wieder das nrh. krüddelich, krötlich (1, c, ß),

denn infolge des weder

. noch in sein gegentheil umgeschtagen

letzteres auch schles., und hess. im 16. jh.: wie kompts, dasz ihr

und mit ‘grütze, häckerling’ (ebend.) vermengt ist, die einer im

mich so anfahrt? ihr seit krödlich, ubel zufrieden. GILHUSIUS

kopfe habe stalt des gehirnes,

aber noch jetzt ist gritz oder kritz

gramm. 49 (VıLmArR hess. id. 228), es gehört zu krot beschwerde,

im kopfe haben ganz allgemein‘, z.b. in Thüringen , Sachsen,

B

verdrusz , s. dorl.

daher wol auch bei Frısch 1, 548* krüttlich

vielmehr für klugheit, begabung, nur dasz man es als grütze auf-

neben Krittlich, bei M.KraAMmeEr 1719 2,128* Krüttelicht neben

faszt, daher auch kurz grütze haben gescheid sein, ebenso grütz-

IN

krittelicht , auch diesz ü gieng in mrh., md. aussprache nol-

kopf statt. kritzkopf (s. d.).

dasselbe scheint gritz im bart:

wendig in i über.

er hat kein gritz in seinem bart,

e) so erscheint denn

das nhd.

krittlich

wie aus

drei ver-

versteht gar kein manier.

ScHADE handwerkslieder 118.

schiedenen ‚quellen , von drei verschiedenen seiten her zusammen-

geronnen , der zusammenflusz kann auf mrh., md. boden ge-

noch hess. heiszt es vielmehr der gritz verstand , scharfsinn VıL-

schehen sein.

in den älleren angaben von gritteln, Kritteln

MAR 138.

(s. d. 2, a. b) scheiden. sich die begriffe noch deutlich, das ‘durch-

KRITZCHEN, n. kleiner kritz: alles wahr, alles nach würk-

grübeln’ schlieszt sich klar an das oberrh. grüdlen unler c an

lichem leben, kein krizchen noch tüpfelchen zu viel. WıELAND

A

%.

(auch das bei kritteln u. a. lange festgehaltene gr- könnte eine

in Mercks briefs. 2, 116, von Stillings jugend als lebensbilde.

nachwirkung davon sein), das ‘zanken’ u.ä. findet sowol in der

vgl. waldeck. en kritzken ein wenig CURTZE 479", wenn nicht für

nd. wie in der nrh. quelle seinen anhalt, nur für das ‘tadeln’

kitzken, s. keid 3,

scheint noch eine vermiltelung wünschenswert , wäre sie doch bei

KRITZEKREBS, m. maikäfer, s. kitzkäfer und krebs II, 2.

criticus zu suchen? auch für das oberd. krittig, krittisch w«. 1, c, y

KRITZEL, m. zu kritzeln, wie kritz zu kritzen, z. . kritzel

weisz ich keinen rat.

(pl.) auf einem spiegel, auch kritzeln, z.b. in Leipzig.

ebenso

KRITTLICHKEIT, f. subst. zum vorigen :

fläm. kritsel m., pl. kritselen, s. SCHUERMANS 297°.

so schuf er mit mistraun und krittlichkeit

KRITZEL , gleich kritzelmöre, s. d.

dem ganzen kloster verdrieszlichkeit.

KRITZELEI /. gekrätzelte schrift , zeichnung 0o.d&.: die natur

SCHEFFEL gaudeamus 163.

hat nur &ine schrift, und ich brauche mich (bei ihrem studium)

schon bei Voss Shakesp. 3,108 für engl. spleen. bei KEISERSBERG

nicht mit so vielen Kkritzeleien herum zu schleppen. GöTHE

irrig schaf G 5“ grüdelikeit (s. w. Krittlich 2, b).

21, 46, von menschlichem geschreibe, literatur überhaupt. von zeich-

m

KRITTLING , m. kleinlicher kritiker (vgl. kritmann): dasz

nungen , gleichfalls geringschätzig : ich schicke ihnen, was ich

diese weich- und krittlinge das grosze verkleinern, das starke

von alten kritzeleien von Frankfurt mitgebracht. an frau v.

x

verschwächen, ja das mächtige vernichtigen. GöThHE bei Riemer

Stein 1, 285; schick ich eine krizzelei. 1, 27.

L

milth. 2, 654, v. j.1830, vgl. sein krittel.

KRITZELIG , s. kritzlicht.

KRITZ, m. subst. zu kritzen, mhd. kritz (s. 1, @).

KRITZELMÖRE, f. eine rübenarlige pflanze, wurzel,

1) allerlei gekritzles, 'z. b. a) kleine kratzwunde: von wunden

1) hd. Kritzelmor

oder morchen oder hundtsplum oder

E

des angesichts zuhandlen, ist zumerken, dasz ich dadurch

paternack, paslinata. voc. 1482 r4°. v6*. y4’, kriczelmorn Dıegr.

} il‘

nicht will verstanden haben kleine ritz oder Kkritze. WüRrTtz

416°.

in dem Bresl. voc. v. 1422 paslinata, pastirnak vel critzel-

märn.

w

B

wundarzn. 107; ritz, kritz und pewlen. H. Sacms 5, 391°",

bei TABERNAEM. Kritzelmöhren, Klingelmöhren cher-

A

villum (Dıier. 115°).

147 *

Ga

2343

KRITZELMÖRE — KRITZELN

KRITZELN — KRITZEN _

2344)

„MMW

2) nd.: morella, nachscade vel cretelmoren MonEs_ anz.

ähnlich fläm. kritselen, kritschelen Anıstern wıe z. b. salz ım feuer.

4 Arichel d

md

4, 247, paslinaca cretelmore DıiEr. n. gl. 282*, in einem nd.

SCHUERM. 297°

vgl. kritzen 3,

jn

d ir Inl

g

voc. aber krekelmoren , in einem mrh. kropelmore Dıer. 416°.

b) von einer schlecht geschnittenen schreibfeder, die feder kritzelt,

3) auch gritzelmeren siser FrRiscHLIN nom. c. 94 (FrıscH

nd. de fedder kritzelt DÄHNERT 255°

aber auch vom'schrei-

ela vr P

benden selber, ‘slridorem pennd in scrıbendo edere’ STIELER 1029.

gr

d

1,374°), klingen- vel gritzelmören FABER (DıEer. 538°), grizel-

Au

gadr&'if |

mören , gierlin, zam rapunzel HEnısch 1747, grützelmören,

c) von der schlechten feder aber auch in weiterem gebrauch :

3

klingelmören, welsche petersilgen, grützlenbrot, mica 1760,41.

,

die feder kritzelt, penna respergit chartam atramento STIELER,

4) einfacher bei NEMNICH Kkrizel, grizel sium sisarum, Siser,

sprützt, vgl. kritzen 4, a.

L

V

yass Irla

servillum, zuckerwurzel, in den vocabula pro juvenibus kritzmoer

4) daher für schlecht schreiben , auch zeichnen; ich kritzel,

wn

rund

j 0

paslinaca , in einem bair. voc. aber pasternakch wvel chreiczen

male pingo. ALBERUS Bb 4°

vgl. ebenso kratzen sp. 2079.

4

FROoMM. 4, 302°

a) schlecht , mühsam, kunstlos schreiben , dislorle et negligenter

scribere STIELER 1029:

5) danach ist mhd. Kritze, kritzel, krize zu erwarlen und das

musz bei jedem mangel fremdes anklangs deutsch sein, nicht aus

wenn niemand schreibn und lesen künt,

M

dem süden entlehnt wie sonst die meisten küchengewächse mit

müst dhendel kritzlen mit der kreidn,

odr gar an einen rabbisch schneidn.

namen und sache; giengen doch pastinacae aus Germanien nach

MAvRIcCIvSs comed. von dem schulwesen Al *;

Da

Rom zur kaiserlichen tafel (Plin. 19, 28, WACKERN. bei Haupt

adieu. schreibe bald. verzeih mein kritzeln! GöraE an Merck

9, 555). einen denkbaren anhalt für das kritz- bietet kris (s. d. 3),

in dess. briefs. 1,441;

i

ıUrn

wofür mhd. kriz zu vermuten war.

als der knabe (ich als kn.) nach der schule

KRITZELN, deminutivum oder iterativum zu kritzen (s. d.),

das pennal in händen gieng,

auch nd. fläm. kritzeln (s. 3, a), daneben krisselen (4, d), wie

und mit stumpfer federspule

krassen neben kratzen; norw. kritla (s. 2).

es findet sich auch

Jettern an zu kritzeln fieng,

hofft’ er endlich schön zu schreiben

GÖöTEE 4, 108 ;

e

krützeln, s. 2,b, siebenb. gritscheln (4, b).

1) kleines kratzen: Kkritzeln, scalpere. STIELER 1029, er fügl

zudem waren die mehrsten namen so unleserlich gekritzelt.

A

SCHILLER 979”,

hinzu gekritzelt,, scalpratus (?); z.b. mit einem messer im glase,

bildlich: ein kerl wie du, der mit dem degen

g anf der lnle I

mit der gabel auf dem teller : lauter dumme streiche (macht er).

mehr auf die gesichter gekrizelt hat, als drei substituten in

er krützelt mit der gabel auf dem teller, hengt den kopf

9

einem schaltjahr ins befehlbuch schreiben! räuber 1,2 (krit,

u. s w. LESSING 1, 268, d. junge gel. 3, 1, zu dem ü vgl. u.

As

C

ausg. 2, 31, 23).

b) mit ablautspiel kritzeln und Kratzeln, als ausdruck des

der begriff geht doch zugleich schon in das kritzeln als schreiben

über (s. 4), wie im folg.: dann sitzet ‚ein fraw und kritzelt

verdrusses für schreiben überhaupt: heutiges tages seie man

in dem angeklebten eierschalenstaub. H, STADEN S4. so nd.

nur gar zu viel mit dem schreiben gehudelt, könne ein ehr-

kritzeln DÄHNERT 255°

fläm. gekritseld , gekritscheld einge-

licher secretarius oder scribent des tages vor solchen kritzeln

schniülten , gezahnt , wie

Z

z

. b. blälter , s. SCHUERM. 297°, s. dazu

und kratzeln kaum ein stund oder viere (ein beisp. zu 3, 693)

kritscheln schnitzeln u. kritzen 1, c.

müszig gehen.

Simplic. 1684 3, 788; dazu tirol. kritzlkratzl

2) ein kleines kratzen ist auch Kkritzeln gleich kitzeln (vgl.

n. gekritzel ScHöpF 347, vgl. kritzkratzen.

kratzeln (sp. 2075

ebenso norw. Kritla

nachzutr.) ist z.b. östr., grazln schlecht schreiben oder zeichnen,

kratzen II,2 selbst als krauen, jucken).

-

stechend jucken, wie

Z

. b. ein strohhalm auf der haut, Kkritl n,

auch grizin CASTELLI 150.

siebenb. heiszt es gritschlen Fromm.

kitzel, jucken, s. AASEN 238°.

4, 404°, vgl. 414 (ein kanzelist klagt über sein gritschlen und

a) z.b. mit kützeln zusammen: (ehefrau) mit welcher er

häcklen den ganzen lieben tag), vgl. das fläm. Kkritschelen unter

ungehindert mag scherzlen, sterzelen, merzelen, kützelen,

3, a.

kritzeln, schmützeln w. s. w. FıscnArRT Garg. 72° (Sch. 123

c) schlecht mühsam, kunstlos zeichnen :

kitzelen, kritzelen), zur sache s. kitzeln IL,1,b.c;

bei vieler lust und wenig gaben

werd ich doch nur gekritzelt haben.

GÖTHEE 47, 166 ;

ich weisz nicht was, indem ich understützelet

mit meinem deinen mund, mich kützelet und kritzelet.

ich .. kritzle in ihrer (der nalur) gegenwart ein blättchen

WECKHERLIN 770;

voll, das nichts darstellt. 16, 201; indem er (Kaaz) dabei

was dörfen wir den babst drumb fragen,

eine aquarell- und deckfarben leicht verbindende manier

so wir gern eszen (dszen) in den kragen

gebrauchte, rief er auch mich aus meinem phantastischen

und kritzlet uns im leib der magen.

MuRneRr luth. narr 43 Scheible;

kritzeln zu einer reineren behandlung. 32,37; in der un-

es critzlet selber mich im sinn,

geheuren natur, da ich Kritzelte und mirs sehr wohl war.

Y

Yu

das ich so hoch dran kummen hbin.

M

geuchmatt 905 Sch,

an frau v. Slein 1,128; theaterbau, dazu ich unabläszig risse

Y

krizzle und verkrizzle. 1, 187.

schon im anf. d. 15. jh. nach kritzelfleisch filillicus DıEr. n. gl.

d) im 15. jh. wird cancellare (durchstreichen , in der schrift

366" (s. kitzelfleisch), vgl. krizellecht kitzlich MonEs anz. 8, 496,

tilgen) mit kritzeln, nd. crisselen übersetzt, s. DIEF. 94°, nov.

es ist sicher weit älter,

auch jelzt noch in mundarten ,

Z

z

b. im

gl. 70°, dasselbe ist crancallare critzeln MongEs anz. 7, 299,

Vogtlande, wo kitzeln eben kritzeln heiszt.

weil man dazu mnur grobe striche durch die worte machte, vgl.

b) im 15.jh. auch krützeln titıllare DıEr. 585°, und krutzeln

schweiz. ein kritz strich durch die rechnung STALDER 2,133;

‘;x

tutillo Mongs anz. 6, 437, catillare DıEr. 639°, krutzelen 107°

die völlige aufklärung ergibt sich unter kritzen 4,b.

(mit umgesprungnen r kurczilunge

titillatio 586°).

das ist wie

5) kritzeln zanken? s. kritzen 5.

kützeln und kutzeln neben kitzeln, daher verbunden :

KRITZELWERK, n. gekritzel. ScHöpF tirol. id. 347.

es kutzelt und krutzelt mich furan.

KRITZEN, das mutlerwort zu kritzeln; es erscheint als ab-

AıcH lıederb. nr. 76, 1 (s. sp. 878).

lautende schwesterform zu kratzen, s. unter 1,b über den ablaut,

TEn ' (

so heiszt die hagebulle, wie arschkitzel, arskutzel (1, 566, vgl.

schon in ahd. zeit krizön secare nach einer gl. zu Prud. ‘foditur . .

kitzelarsch), auch arscruczel carpinus DıEr. 103” (in dems. voc.

et secatur, gkrizot .. thuruhstecan ward” (so ist wol zu lesen)

Mk

n

arskruczelpaum crbustus 45"), hessisch noch krützelchen 103*,

Hauprt 5,200, aus einer rheinfränk. mundart, wegen der bed.

c) so laufen denn wöllig gleich nebeneinander kitzeln und

s. 1,a; mhd. in bekritzen, s. 4, b.

auch nd. kritsen, s. 2, @,

merkwürdig oberrh. gritten, s. 4, d.

kritzeln, kützeln und Kkrützeln, kutzeln und krutzeln, und

A

eine wechselwirkung zwischen beiden ist nicht zu bezweifeln.

ob

1, a) am alterthümlichsten erscheint kritzen einen einschnitt,

aber‘ krutzeln, krützeln allein durch kutzeln, kützeln hervor-

eine kerbe machen ScHöpF tirol. id. 347, es stimmt zu dem eben

gerufen ist? oder ob bei jenem selbständige ablautsbewegung vor-

angeführten ahd., fränk. Krizön secare, vgl. chrazzön dissecare

]

liegt? es scheint zwar nur in der bed. kitzeln vorhanden, aber

GrRarFrF 4, 586. einen weiteren hintergrund bielet der scand. norden.

M

LESSINGS

der ablaut u findet eine stülze unter kritzen 1,b.

b) dasselbe ist nämlich norw. krita mit zieraten schmücken

K

d \

T

krützeln w. 1 wird nicht echt sein, nur auf irgend einer ety-

AASEN 238”, eig. zieralen ausschneiden , krit n. ausgeschnillene

(

mologischen grille beruhen.

gestalten als zierat 239°; in schwed. mundarten kreta in holz

M i

3) von dem klange des kritzelns wu. 1.

schnitzen, hauptsächlich von kindern und pfuschern (d. h. eine alt-

a) kritzen et kritzelen, stridere, ingratum sonum edere, ul ü

heimische kunst so herabgekommen und dort bewahrt), auch kröta,

ÜT

M

L

qui se unguibus scalpuriunt. STIELER 1029.

nd. kritzeln mit

kräta, s. RıEtz 351*,

norw. auch krota AASEn 239", wie all-

dn

einem scharfen oder spitzigen dinge über etwas herfahren, dasz

norw. isl. krota caelare, sculpere, krot n. sculptura BIöRN 1,

478',

z

z

tzeln

hm.

In

o

es unangenehm in die ohren klingt,

e. wenn man eine säge

deutlich mit ablautung, wie bei uns in kratzen, kritzen, krul

Y

feilet , auch einen solchen ton hören lassen. Brem. wb. 2,871.

(s. kritzeln 2,b), s. auch grutzgen unter 3, b.

m

n

}

‚é

&®

M

i

C

2345

KRITZEN

2346

KRITZEN — KRITZLICHT

Aı

A,

l£z

Y

c) davon erscheint auch auf deutschem boden ein deutlicher rest

sein;

dazu mhd. bekritzen, mit einem zeichen als eigenthum

Yl

in nrh. kritschele schnitzeln, ausmeiszeln, kritschelei schnitzwerk

bezeichnen -

E

X

3

MüLLER u. WEITz Aachener mundart 130, vgl. das fläm. gekrit-

becritze, criuze, uns cristen.

.

scheld gekerbt , gezahnt unter kritzeln 1 a. e. (tsch aus ts, tz

FRAUENLOB s. 24, nach der Weimar. hs,

wie in siebenb. gritscheln unter kritzeln, vgl. unter klatschen,

so erklärt sich auch Kritzeln 4,d für ausstreichen im kanzlei-

A0

klitschen).

das sind ausdrücke aus der holzschnitzkunst der

gebrauch, weil nur striche dazu nötig sind, und kritzeln, kritzen

germ. vorzeit, die sich den von DıETRICH in seinem aufsalz schnitz-

der

für schlecht schreiben selbst:

neuen ,

fremden

kunst des

werk in HaupTs zeitschr, 10, 215 ff. ermiltelten anreihen (vgl. fratz) ;

schreibens (scribere) gegenüber blieb der alte heimische ausdruck

»

vergl. auch GöTEEs Kkritzpossen.

dasz

die nordischen wörter

auch das norw,

geringschätzig am kumstlosen schreiben haften.

mit unseren im grunde eins sind, zeigt sich weiler in der gleichen

krota AAsEn 239”, schwed. kräta Rıztz 351° (s. 1,b) bedeulet

entwickelung unter 4,b a. e.

zugleich schlecht schreiben, sodasz dort wie hier dieselbe entwickelung

2) dem gewöhnlichen kvatzen entsprechend.

vorliegt.

a) schweiz. kritzen mit einem spitzigen werkzeuge kratzen, wie

c) damit trilt aber zugleich eine mögliche beziehung zu dem

z.b. die nähterin die mit der nadel eine naht vorzeichnet, trans.

starkformigen krizen rilzen (s. kreis I, e) hervor, davon könnte

und intr., s. STALDER 2,133.

ebenso nd. kritsen br.wb. 2,871,

kritzen schreiben gebildet sein wie ritzen von rizen, reiszen; da

DÄHNERT 255°, DANNEIL 117°, bei letzterem auch inkritzn ein-

A

mag denn neben dem ahd. krizön (s. oben) ein krizian bestunden

kratzen, einkritzeln.

vgl. kritz 1.

haben, ganz wie zu rizan ahd. sowol rizzön als rizian gehörte

b) mit ablautspiel kritzen kratzen :

und zwar in gleicher bed. wie kritzen (s. GRAFF

9

2

; 557, 558).

wer kritzt wer kratzt an meinem haus?

überhaupt sind diese beiden reihen in bildung und bedeutung neben

ich reisz ihm lung und leber raus.

einander gegangen, vgl. ahd. riz ‘apex, nota’, gleich kritz ‘apex,

PETER volksth. aus österr. Schlesien 2,165.

nota’ (s. kritz 1,b), rizian secare gleich krizön secare; rizzare

vgl. kritzkratzen und kritzeln und kratzeln worige sp. (4, b).

sculptor HaupT 5,203* stellt sich zu kritzen 1, rizzön wie rizan

c) in der strumpfweberei ist kritzen die wolle aufkralzen oder

rauhen, vgl, kratzen II, 4.

galten vom schreiben , ‘scribere, exarare’, wie Kritzen 4, das

sprachbewusztsein hat anfangs beide reihen als im grunde eins

d) wie auf der laute kratzen (II, 5), so kritzen:

behandelt.

und sie waren es auch, rizan hiesz alts. ags. writan

ouch hast in dinem herzen sitzen

(engl. write), der kritz, riz apex goth. vrits, d. h. es ist dem

ein lutenschlaher mit sim kritzen.

hd. vorn ein w abgefallen ; auch hd. kr- und nd. wr- aber sind

MURNER narrenb. x 5* (s. 3, 920).

oft ursprünglich eins, wie sich unter kring 4,b herausstellte, die

3) von dem klange des kratzens u. &.

golh. urform wird danach qyreitan gewesen sein,

a) kritzen stridere, ingratum sonum edere, ul ü qui se ungui-

die

d) aber noch eine merkwürdige nebenform trilt herzu:

bus scalpuriunt STIELER 1028, durch gestrich und geritz einen

feder, die da grittet und nit recht schreiben wil, ist ver-

krischlenden thon machen SCHOTTEL 1351, auch nd. kritsen.

von

schlissen, die zerstöszt man uf dem tisch und verwürft sie

einer schlechten feder (vgl. 4, a): nicht die feder auf dem papier

der schreiber. KEISERSBERG sünden des munds 49*,

also alem.

l

können kritzen lassen. RAHEL briefe 2,446.

gritten neben kritzen! wegen des anlauts völ. schweiz, gritzen

b) nahe liegend schweiz. gritzen knirschen, auch gritzgen,

knirschen unter 3,b (zuw dem gr- s. unter krimmen IL, 1, b. c),

Yn

kritzgen, wie z.b. sand unter den zähnen STALDER 1,482. 2,134,

auch das -tt hat sein oberd. seitenstück in tirol. gratten kratzen

appenz. gritza, gretza, gritzga z.b. vom knirschen mit den zähnen

wie die hühner ScHöpr 208.

ToBLER 235° (er stellt graubündn. sgrizgiar ils dents dazu);

5) endlich eine bed., die sich von dem vorigen stark entfernt ;

‘cimbrisch' kritzegen klirren, knarren SCHMELLER 139*, vgl. tirol.

schweiz. kritzen zanken , streiten , sie haben mit einander ge-

grutzgen knarren, kratzen , knirschen SchHöpF 219, grutschen

Kkritzt STALDER 2,133, chrize mit enandere altercari, rixari

stridere DıEr. 556°, auch fläm. kritschelen , kritselen knistern

FROoMM. 2, 483°,

das bestätigt die wvereinzelle angabe STIELERS

unter kritzeln 3, a.

von Kkritzler zänker (s. d. 2), wonach es auch kritzeln zanken

c) bei ToBLER gritza auch vom zwitschern der vögel, wie nass.

gegeben haben musz.

man kann an einen kampf mit nägeln

kritscheln KEHREIN 247, vergl. mhd. krizeln von einer henne

denken als urspr. begriff, vol. kratzen ILI,1, @. 'b, besonders das

Helbl. 1,1339.

diesz gritzen entfernt sich noch nicht notwendig

mit dir kretzen dort aus UHLANDS wolksl., wo eine blutige fehde

von unserm kritzen, denn auch umter 4,d tritt gr- auf, s. dort.

ausdrücklich in dem bilde eines kratzens mit den nägeln erscheint.

begrifflich tritt aber auch nl. krissen knistern u. &. herzu, vgl.

anderseits begegnet es sich mit dem nd. md. kritteln zanken und

nd. Kkrisselen unter kritzeln a. e., krassen gleich kratzen.

seinen anklängen (s. kritteln 3,b..c), altn. kritr zwist, zu,dem

4) kritzen von schreiben, wie kritzeln.

es die hd. gestall abgäbe.

a) rasch, schlecht oder mühsam schreiben :

KRITZER, m. gleich kritzler STIELER 1029.

uf dem disch und an die wend,

KRITZKOPF, m. grübler SCHMOTTHER 2, 391, er schreibt krits-

an alles ort, an alle end

kopf, indem er es an kritlich anlehnt; ein mancher, der

schreib der gouch irn nammen an,

durch gott und glück so weit gestiegen und solch. ein poli-

critzt und krampt das alles dran,

®

das nit ein kirchlin ist im land,

tischer kritz-kopf aus ihme geworden wäre (wie der Simplex).

do nit der geuchin nammen stand,.

Simpl. 1685 1,9, gemeint ist kluger kopf (politisch meint selbst

MUuRNER geuchm. x ij* (1037 Scheible),

nichts als schlau, ‘praktisch'); so noch bei ScHERZ 833 krizkopf

krampt zu krammen kratzen (zur sache vgl. u. kramanz 1, a);

als ausdruck seiner zeit,

es slellt sich zu dem witz oder Kkritz aus

schon gestern nacht wollt ich dir schreiben, aber es war

demselben Simpl. (s. kritz 3).

Später schrieb man misverständ-

nicht möglich .

und selbst jetzt fällt mirs schweer das dahin

lich grützkopf, een opgeblaazen belweeter (besserwisser) M. KRAMER

deulsch-holl. wb. 1787 193°, das ergibt noch den genaueren begriff

zu krizzen! Görme an Lotte 16. jun. 1774 (G. u. Werther 209),

vgl. federgekrize das. 107, gekriz und gekraze 122

es ist

wie u. kritz 2 und wie auch LESsING 10, 93 grützkopf braucht.

danach im mrh. gebiete heimisch; auch oberrh., schweiz. Xkritzen

auch gritzkopf, s. darüber unter Kkritz 3.

neben kritzeln, klein und unleserlich schreiben, gekritz, kritzete n.

KRITZKRATZEN, vereinigtes kritzen und kratzen (s. kritzen

schrift mit feinen, undeutlichen grundstrichen. STALDER 2, 133,

Zy

b)

die gänsespul’ in rascher hundspfot,

wieder auch nd. kritsen im br. wb., auch ‘die feder kritset’,

krizkrazt im hui er sein journal.

Voss 6, 122.

sprützt (vgl. kritzeln 3,b. c).

,

in der Schweiz

vgl. GöTrnEs gekriz und gekraze von schreiberei u. kritzen 4, a

b) diesem kritzen kommt aber hohes alter zu.

nämlich, bei STALDER isl kritzen auch regelrechtes schreiben, aber

} KRITZLER, m. 1) stridens pennä vel ali@ re STIELER 1029,

in alter einfacher weise, mit strichen die man mit bleistift, kreide

ein knabe der noch übel schreibet LUuDWIG 1075

s. kritzeln 4.

u. ä. macht, daher bei den bauern gleich rechnen, d. h. mit strichen

2) altercator, homo rixosus (quasi dentibus frendens ac stridens)

statt zahlen, und von einem kartenspiele , wo mit strichen be-

StTiELER, nebst kritzlerinn femina curiosa, carptrix, molesta,

w

e

p

rechnet wird.

das ist nichts als die schreibkunst der vorzeit, nur

difficilis, altercatrix, d.h. es verflieszt ihm mit krittler, krittlerin,

M

ist die kreide an die stelle des ‘schreibmessers’ (ahd. scripmezzir,

als wäre es von diesen die hd. form; s. dazu kritzen 5.

x

p

KRITZLICHT, KRITZLICH, adj. zu kritzeln oder kritzen.

noch im 15. jh., s. unter kerbholz 1,b) getreten, striche an die

stelle der kerbe mit denen zahlen und zeichen rumenarlig einge-

1) zu kritzeln schlecht schreiben, zeichnen: Kritzlichte feder,

schnitlen wurden.

so ist diesz kritzen im grunde dasselbe wie

penna alramento chartam respergens STIELER 1029; eine Kritz-

6

C

l

gı

das unter 1 von schnitzerei; noch bei MuRNER unler a mag mit

lichte nachlässige schrift. GörtEE ....; anträge .. geschrieben

P

von eignen zärtlichen kritzlichen pfötchen, so unorthogra-

AD

dl 19

kritzen ein einschneiden in die vorhergenannten lische gemeint

P

K

x

E

‚-

2347

KRITZPOSSEN — KRÖCHELN

KROCHEN — KROCHZEN ;

'2348

w

kräkeln enfspricht (sp. 1916), das nd. kröcheln, Kkrücheln mit

ylr Zioß,

I

phisch als ein originaler liebesbrief eines mädchens nur sein

Achsed

)£i

kann. 10, 95, diesz zu STALDERS begriffsbestimmung von kritzen

seinem ch erinnert an nd. kücheln husten, keichen (sp. 438). die

f

L

(

yon zeichnung : an einer zirkelgestalt mehr wolgefallen

i-form kann man in krichel häher suchen (sp. 2204), in der ver-

ll

(4, a).

ı zun0r d

1

finden als an einem Kritzlichen umrisse. KaAnrt 7,89.

schon

wandten gestalt mit -g erscheint sie in oberd. krigeln röcheln,-

daneben krugeln girren (sp. 2303).

s. das folg.

arl bgben 1010

b

im 15. jh. critzlicht tortilis DıEr. nov. gl. 368°.

9

f

2) kritzelicht gleich krittlich bei STIELER, s. Kkritzler

Z.

KROCHEN, KRÖCHEN, das mutterwort zum vorigen.

a

I

k an 20A706

g TersWe

KRITZPOSSEN, pl.: neuerdings haben sie diese kirche

1) hd.: krochen wie ein sau. AGRICOLA Spr. 1537 nr, 414;

]

‘

blaulich ausgemalt und mit schniz- und kKkriz-possen aus-

(der besessene) gehet umbher in der kammer, Kkröchet wie ein

Anel

]

staffirt dasz man gern wieder herausgeht. GöTBE an frau

saw. LERCHEIMER Christl. bedenken cap. 15 (KÜHNE das älteste Faust-

v. Slein 1,241, zieraten ohne geschmack und kunst, es‘ stimmt

buch s. 237); wan man der saw an stall klopft, so kröcht sie.

Im

gare,

trefflich zu kritzen 1,b und den nord. worten dort, als brächte

LEHMAN flor. 1, 276.

es kann nur zufall sein dasz es blosz von

0M

GöruE da ein echtes wort aus älterem kunstgebrauche, denn auch

der sau bezeugt ist (vgl. krechen so unter krächen 1), der urspr.

d

posse selbst hat gleichen ursprung aus der allen kunstsprache,

begriffskreis wird durch die ableitungen und folg. ergänzt.

s. unler bosse 2.

2) auch nd., in Waldeck kröchen keichen, schwindsüchtig husten,

en

heh

KRO, KRÖ, s. krähe.

nebst kröch m. solcher husten CuRTzE 479”, osnabr. kröchen (auch

d

l

KROACHZEN, s. unter krochzen 3.

krächen), kröchhösten STRODTMANN 116, also wie kröcheln 2,

KROAT, s. Krabat; kroatenmütze, mitra acuminata STIE-

das gleichfalls nd. ch zeigt.

auch nl. bei Kır. krochen, gemere,

LER 1316,

ingemere, krochinge geignement d’un malade, nnl. krugehen,

KROB, KROBZEUG, s. krop, kropzeug.

kruchen stöhnen, fläm. krochen, kröchen ScHUERM. 297° 301°.

KROBELBEIN, KROBELEIN, n. knorpel: Kkruspel, krobel-

nrh. aber crocitare , crochen, als die raven DıEr. 159° (vergl.

krocken so).

, Öiese

payn, krobelein oder harwachs , carlilago. wvoc. fh. 1482 16

n 7°, nach dem krobelein wol auch krobe oder krobel; es steckt

3,a) es gehört mit ablaut zu krachen (s. d. I,‚b), das selbst

men

auch die bed. seufzen, stöhnen u. ä. hatte ; krochen und kröchen

X

An

noch, wie REGEL annimmt, in dem ruhlischen kröbelskopf hart-

näckiger querköpfiger mensch u. ä. (Ruhlaer mundart 225), ‘mensch

verhalten sich wie krachen und seine nebenform krächen; häu-

n

mit verknorpeltem gehirn’.

s. weiler kroppe, kroppel knorpel.

figer übrigens sind die weiterbildungen kröcheln und kröchsen,

KROBEN, ein seltnes wort , durch den reim einmal hervor-

kröchzen,.

gezogen bei H. Sacus, in der tragedia Daphne:

b) auch das nd. ch trilt übrigens bei krachen gleichfalls auf ;

.

doch gibt es auch kraken, aber ebenso nl. kroken Kıi1An, zer-

ich (Daphne) hör was durch den wald her rauschen

1 d

ich hör Phebum im wald dort oben,

knacken u. ä., franz. croquer (wie craquer), obwol diese mit der

durch die dürren est einher kroben.

3, 2, 267° (1588 199%).

bed.

etwas

zur seile trelen.

aber auch hd. eine form mit -k

am nächsten liegt kraben, mit händen und füszen arbeiten, unter

(wie kracken neben krachen), s. unten krocken.

man sicht

krabben 2 (vgl. kreben sp. 2127 in gleicher bed.), zuw dem es

einen reich entwickelten stamm.

eine nebenform sein kann, wie zw dem gleichbed. krageln (s. d.)

c) eine nebenform mit gr- zeigt sich in dem schweiz. grochsen,

schweiz. krogeln krabbeln, umher, hinauf krogeln, kAletlern u. d.

(

gruchzen, vgl. mhd. grogezen (s. unter krochzen), grachkitzen

STALDER 2,134.

diese stämme krab und krag sind übrigens ver-

unter krächzen 1, a, ahd. groccezan umnter Kkrocksen.

auch

.

e i

wandt, s. krageln 3; der erste erscheint auch mit erhöhtem aus-

engl. wol in grudge murren , altengl. groche, grucche, allfrz.

laut in kräpeln und krapeln (s. unter krappeln 2), und dafür

groucher; anderseits engl. croak, knurren, krächzen, quaken.

wieder auch kröpeln und schweiz. kropen, das denn an kroben

KRÖCHEN, ein wenig zerbrechen oder zerstoszen, führt M.

rührt , wie krapeln (kleltern , krabbeln u. ä.) an kraben.

nahe

Kramers holl. wb. Nürnb. 1719 auf, im deutschen theile wie im

zu kroben stellt sich auch els. gröble kriechen ARNoLD pfingstm.

nl. (die ausg. Leipz. 1768 und 1787 nur im nl.), zusammen mit

192, Fromm. 6, 260, schweiz. gropeln.

dem nl. krooken, kreuken knicken , einknicken u. ä.; da sich

KRÖBICHT , adj., von kranken schafen: wann die schafe

Kramer beflissen zeigt, den sprachstoff des niederl. oder nieder-

gehört

kröbigt sein, nehmet hauswurzel. HonBErG 3, 2, 256°

deutschen, wie er es nennt (und auch die damaligen Niederländer

vielleicht mit dem auch allein stehenden krippig unler krippen 5

selbst noch) möglichst auch dem hochdeutschen zu sichern, würde

zusammen, oder mit kropf 1,b?

ich es micht aufführen, wenn es mnicht eine stütze zu finden schiene

KRÖBS, m. 1) kernhaus STIELER 1034 u.a., z. b.

er nagte

an dem gleichfalls vereinsamten krock ı

z, spalt. die für kröchen

Jange an einem apfelkröbs. Mu

5371

2) der kehlkopf

angegebene bed. findet sich übrigens bei k

ächen 2 (auch kräcken)

des mannes. STIELER, vgl. Adamskröbs.

Genaueres unter gröbs,

oberrh. und mrh., und dazu stellt sich krach, krack risz, bruch,

9

der rechlen form (s. einstweilen unter krips

}

a, ß).

knack , wie krock zu kröchen, nl. kroken, Kkreuken, bei Kır.

Mın

KROCHEL, ruga, in einem nrh. voc., nebst krochelich rugosus

kroken, verkroken quassare, rumpere.

Dıer. gl. 503, ebend. in einem andern voc. krogele ruga, nd.

KRÖCHLER, m. von einem alten gebrechlichen manne:

krokel und croke ruga, Kkrokelech rugosus; auch bei EBERH.

er ist der erben fluch, wiewol in alle schmeicheln,

CERSNE 3558 crochelecht runzlicht, von menschenhaut.

ihm ent-

und, dieser mehr als der, dem alten kröchler heucheln.

RAcHEL 6, 102,

spricht mit stützendem n vor dem stammauslaut nrh. krönkel m.

krümpel, unrechte falte Aachener mundart 130,, crispare cronkelen

im gloss. als nd. angegeben, *einer der vor schwachheit keucht und

Cölner gemma Dıer. 158°, nl. kronkel m., nd. krünkel und

hustel’', zu kröcheln 2.

ebenso oberd. alter kracher.

krükel. beide gestaltungen verhalten sich wie krimpen und krippen,

KRÖCHSE, f. tabulelkrämerkasten StIELER 933, s. krächse,

s. unter krimpfen 3, d.

KROCHSEN, KRÖCHSEN, gleich krochzen, kröchzen (s. d.):

KRÖCHELN, ein schallmalendes wort, oberd. und nd.

krochszen, gemere. DıEr. 259° aus einem md. wvoc. 15. jahrh.;

1) oberd. bei H. Sacms, die jugend wirft dem alter vor (kampf-

der kirchen kröchsen und in kindesnöten ligen. LUTHER lischr.

gesprech des alters mit der jugend):

171”, also stöhnen; kröchsen vom geschrei der raben M.KRAMER

du aber thust nichts dann du söchelst (siechst),

1719.1787. ebenso krächsen, krachsen neben krächzen. . auch

an einer hennen statt umbkröchelst.

1, 96 Göz,

kröcksen, mit dem es sich mäischt.

schweiz. grochsen, gruchsen

E1

stöhnen, wehklagen, besonders über schmerzen, s. STALDER 1,484,

AOCKEL,

es ist wie mhd. .klucken sp. 1259, klunzern sp. 1301 von krän-

g

—

ü

OCKELR

N

kelnden , ächzenden menschen, mit einer kluckenden henne ver-

RüTTE

34

AD

ruchtse ingemere, conqueri FROMMANN 3,85*, vergl

VE

glichen, s. auch KEISERSBERGS Kkrechlen sp. 1916 (krächeln) von

krochen 3, c.

menschen und hennen in vwvergleichung.

noch tirol., am Kisak,

KROCHZEN, KRÖCHZEN, fortbildung von krochen, kröchen,

Y

( M

kröcheln ‘leidend sich hinschleppen’ Scwörr 337 (der zustand

wie krochsen, kröchsen, wie zw krachen ebenso krachzen und

selbst slalt seiner äuszerung).

krächzen, jenes z.b. bair. im 16. jh.: dasz .. von dem stich das

2) auch im mnd. gebiele, mil wenig abweichender bed.: livl.

schwein (wildschwein) mit groszem Kkrachitzen fiel. ScHAIDEN-

1q\

kröcheln röcheln, er kröchelt und röchelt, hustet stark, z.b

REISZER Ödyssee (1570) 256°, noch mil wvoller endung, die sich

ein schwindsüchtiger. HureL 128.

das könnte allerdings bei der

bair. auch sonst lange hielt , wie ahd. croccizan (s. krocksen).

mhd. krochzen wb. 1, 889*, 22 (s. auch unter 1), nebenform ST0-

mischung des dorligen sprachstoffs zum md. zu schreiben sein,

S

Hi

aber

auch rein nd. krocheln husten mit röcheln SchüTzE holst.

gezen

»

78”, mit gr- wie schweiz. gruchzen (s. das vor.), würzb.

Ü

vgl. auch krötzen.

id. 2,351, in der Altmark kröcheln wiel husten DANNEIL 118*,

gruchzen SchMm. 2, 100, s. dazu krochen 3,c.

pomm.

krücheln

DÄHNER

ET

vgl. kröchler.

1) krochzen,

a) von menschen , stöhnen u.ä.: Si switzte,

F"Cng

he der töt-

3) es erscheint als ablautende %chwesterform zu alem. krächeln

weinte, tif irsüfzete und krochzte als ein mensc

Nn

In

seufzen ,

leicht stöhnen u. ä

dem aber nd. in der form genau

siech ist. Jon. MARIENWERDER leben d. h. Dorothea 281 ; krochtze

n

büg

Yn

SA

SA

ü

M

A

2?;49

* KROCHZEN — KROCKEN

KROCKIG — KROKODILBIRN

2350

M

Xi

du tochter Zion, wie eine in kindsnöten. LuTHER Micha 4,10

KROCKIG, s. unter krock.

0

(ebenso kröchsen , Kkröchzen).

auch als äuszerung hefliges ver-

KROCKSEN, KROXEN, nebenform zu krochsen, wie kracksen,

KEISERSBERG Narrensch, 151°

langens: doch sihet man in den historien, das die römischen

kraksen, kraxen neben krachsen.

bischove auch zuvor alle zeit geseuchelt, gekrunkt, gehustet

braucht kroxen vom quaken der frösche (Frıscn 1, 550”), wergl.

und gekrochtzet haben nach der herrschaft über alle bischove.

vorhin krücken und krächsen 2 so; schon ahd. chrockezan,

LUTHER 7, 224°

verächtlich derb für reden: wenn aber du

croccizan (auch groccezan) crocilare GRAFF 4, 593, wonach auch

An

fähst dein verswerk an zu krochzen und zu speien. REIN-

nhd. krockzen, krückzen zu erwarten ist (vgl. unter krachser

N

HOLD reime dich u.s.w. Nordh. 1673 vorr., vgl. so köcken IL, 4.

über -ckz- und -cks- nebeneinander).

gewiss auch krücksen,

b) von fthieren: triebe man sie (die sau) auf, solt sie wol

wie kräcksen, kröchzen.

krochtzen. LuTHER 8,101”, wie krochen.

in SCHRÖERS VOC. V.

KROD, eine pferdekrankheit, s. unter kröte.

1420 s. 12“ cocinare, crochezin, wol für crocitare, vom raben

KRODEN, m.? so die schafe das fieber haben, so sprenget

u. &., vgl. krochen 2 am ende,

man ihnen die adern am kroden oder zwischen den zweien

2) kröchzen, a) von menschen: die frauen kompt das ge-

hornen an den füszen. HoHBERG 3, 2, 256”.

druckfehler für

bären am schwersten an, müssen darüber sich viel ängsten,

knoden? s. knoten IL,1,d. e.

vgl. aber krättig von krankem

kömmern und kröchzen. Heyoen Plinius Frankf, 1584's. 10;

vieh, pferden, es hiesz auch kröttig Monges anz. 3,176, s. dazu

denn wir kröchtzen nach dem jüngsten tage und ligen in

unter kröte.

kindsnöten. LuTHER fischr. 224°. 350°, s. unter 1, a, vgl. kreiszen

KRÖDEN, KRÖDUNG, s. kröten, krötung.

IL, 2; gebahret er, sam er etwas schweres trüge, krüchzet

KRODENTEUFEL, m.; dis (ps.118,17) ist der aller ergest

und. verdrieslichst vers den tyrannen und heiligenmördern ..

und klaget. Kırcunor wendunm. 370°, vgl. krächzen 2,b; der

knan und die meuder erwachten zum ersten, und in dem

das die todten heiligen, die sie meinen sie seien fein ge-

jener kröchzete, diese aber mit ihm bappelt, wurden wir

schweiget und gedempft, aller erst anheben zu leben und

noch

zu

reden,

übrige allzusammen munter, Simpl. 2,43 (3,197 Kz.).

krodenteufel, es ist nicht gut mit den heiligen

nordfränk. kröchzen stöhnen, jammern, kröchzer m. weinerlicher

streiten .. LUTHER 5, 62° (ausl. des 118. ps.).

es war nach folg.

mensch und jammerlaut, gekröchz n. gestöhn, s. REGEL Ruhla 225.

eine bekannte gestalt, die man auch gemalt sah:

ADELUNG untler krächzen kennt es für ‘ängstliches husten’.

in summa sie wer so ungestalt,

b) von thieren oder menschen im vergleich mit thieren: Cuntz

wie man den krodenteufel malt.

doctor Wimpina kröchtzet wie ein gruntzende saw. LuTHER

froschmeus.

Hh 5* (Ii 3*),

4,382°; wird sie aber getroffen, so kröchtzet sie wie ein sau,

voraus geht eine lange schilderung eines weiblichen scheusals.

och och. FıscHART ehz. 557 Sch., vgl. krächzen 1, b.

noch im

Man denkt an krote kröte, nd. krode, aber ein md. krode, das

18. jh., von fröschen (wie krocksen, engl. croak):

doch dazu nötig wäre, find ich nicht, doch altmd, creda bufo

wenn gleich der frösche heer in lauen sümpfen kröchzet.

Germ. 9,29; aber in der schilderung bei ROLLENHAGEN ist von

GOTTSCHED ged. 2, 248,

kröten keine spur.

auch der Sachsengott Krodo fällt einem ein,

c) bildlich von dingen: also hat hie der scepter Juda an

den schon das 15.jh. kannle (Grımm myth. 187).

es sind weilere

zeugnisse nölig, die gestalt des teufels müszle die kunstgeschichte

seinem letzten ende auch gethan, ist schwach worden, Kkracht

nachweisen können.

und kröchtzet die 150 jar, bis er gänz dahin fiel. LuTHER

KRÖDLICH, s. krötlich.

8, 78°, wie krachen II, 2, b.

3) eigen kroachzen , schreien wie ein rab RÄDLEIN 567“, er

KROFEBEIN, s. kropfbein.

setzt franz. croasser dazı

es mag sich bei dichtern im geschmack

KROGELN, s. unter kroben. bregenzerw. ist krögeln kauern.

KROH, s. krähe.

der Pegnitzschäfer finden , veranlaszt etwa durch das franz. wort

und koachsen quaken (s. koaxen).

KROKODIL , n. crocodilus , das aber masc. ist, wie griech.

xgax63ezlos; auch bei uns braucht man gelehrterweise das m.

KROCK, m. eine wilde wicke, unkraut im getreide, bei ADELUNG

als obers., er schöpfle aus dem öcon. lex. Leipz. 1731 sp. 1306,

das auch ADELUNG allein gellen lassen will, während man im

leben nun einmal das n. festhält ; er schreibt übrigens krokodill,

gibt auch ein adj. ‘krockig oder brockig’ als meisznisch, von

getreide das mit gras und windhalm vermischt ist; nd. krokk

der md. aussprache ‚nach, wie SCHILLER Fiesco 5,13.

ebenso,

eine blaue feldblume , clacca DÄHNERT 256°.

S

unter kracke

auch als masc.:

das dumme Memphis sucht im sumpf den crocodill.

vogelwicke sp. 1930, dazu nachträglich mnl. crocke vicia hor. belg.

JALLER (1777) 72.

1512 20° ‚lens’.9*,

danach liegt ablautung vor.

so schon bei LuTHER den crocodil (DıEtz 1, 379”), bei H. Sacus,

KROCK, m. spalt, risz, pl. kröcke: auch also, so die erden

under ihr ein hüli

hett und ein krock.

wo am selbigen

zugleich schwachformig -

den crocodillen hastu verbawt,

\a

ort etwas von der erden fiel in dieselbigen hülen, alsdann

bedeckt mit einer hürnen haut.

1 (1590), 3764

werden da auch erdbidem. PARACELSUS 0p. Slraszb. 1616 2,121‘;

von dem Iluft, so durch die poros terrae geht und kröck

auch krokodeil, als läge ein mhd. krokodil dahinter ;

ein richter, dems mit geiz ist eil,

und gäng der erden, 1,1106*; dasz solch dunst auch sind in

al

den klüften, gengen, kröcken, hülinen der bergen., 1, 668

ist ärger dann ein crocodeil,

HENISCH 624, 62.

(1589 5,67); wie ein strahl .

schlägt in ein mauren und

Bildlich, als verschlingendes ungethüm :

geht den klüften (spalten) und kröcken der mauren nach und

nun ist es zeit zu wachen,

eh Deutschlands freiheit stirbt

reiszt sie von einandern. 1, 527° (1589 4,149); also geben sie

und in dem weiten rachen

(die bergmännlein) yiel leuten geld in den kröcken der bergen.

des crocodils (Frankreichs) verdirbt.

P

nebenform zu Krack gleicher bed., s. dort

ABSCHATZ (} 1699), s. Gödeke eilf

ders. (1590) 9, 65.

bücher d. d. 1, 463*,

sp. 1926, das krack 3 wird als bergmännisch durch krock be-

stätigt.

woher aber diese form mit o0?

vgl. kröchen.

mit bezug auf die krokodilsthränen (s. d.) :

KROCKE, f. s. krücke.

du crocodil,

P

KROCKEL, KROCKELREIS, s. unter krakel 1, c.

was heulstu viel? Weıse überfl. ged. (1701) 438.

KROCKEN, krächzen, von raben RÄDLEIN, M.KrRAMER 1719:

Schon das miltelalter. sprach viel von dem thiere, es hiesz aber

der reubisch rapp (rabe) crockt immer crapp.

EYRING

2,

71

119,

damals kokodrille, cocatrille (selbst kocheldrille) mhd. wb.

wie nrh. krochen (2), hd. kracken 3, vgl. krack selbst als rabe

1, 857°, cocodrulle DıEer. nov. gl. 98”, wie mlat. cocodrillus,

sp. 1927, auch krapp rabe, hier als sein schrei; schon im 15. jh.

corcodrillus w. a., s. DıErF. 129°; aber diese unsichere behandlung

kroggen crocilare, s. sp. 1927 mille.

von einem stocke , etw

des r geht bis ins alterlhum zurück, corcodilus brauchten Marlial,

gleich knacken (vgl. kracken 1):

Phaedrus für den vers, bei Mart. 3,93, 7 schwanken die hss.

g

des krippels krükkenstokk krokkt, grakkelt, humpt und zakkt.

zwischen cocodrillus, crocodrillus, corcodrillus, und ilal. heiszt

FLORIDAN u. KLAJUS forts. der Pegnitzschäferei 78,

es noch coccodrillo, span. cocodrilo,

Aber merkwürdig bei uns

Es ist nebenform zu krochen, ganz wie hochd, kracken neben

im 15. jh. auch kutdrille , kuczdrille , kutschdrill Mongs anz.

krachen, für hohes alter bürgt die ahd. form umter kröcksen.

8, 496, küschdrille, kutschgrill, kützepill Dıer. nov. gl. 98”,

auch mit ü (vgl. gruchzen unter krochzen), in Luserna im südl.

offenbar versuche zu umdeutungen des fremdworts , das also viel

Tirol krücken quaken ZınGERLE 39” (wie krocksen, engl. croak),

im volksmunde gewesen sein musz.

KROKODILBIRN, f. laurus persea, ein südamerik, fruchtbaum.

(

in den sog. cimbr. gemeinden der ital. Alpen krücken weinen,

chreien, krück schrei SCHMELLER 139°

NEMNICH.

al

„ -

2351

KROKODILBRUT — KROLL

KROLL — KROLLEISEN '

} *2352

I

LE

Hrn

KROKODILBRUT, /.:

menschen! falsche, heuchlerische

awuch gekürztes krolle sein könnte.

auch norwegisch krull m.

dnnn f

ra 0

krokodilbrut! ScHıLLER kr. ausg. 2,46 (räuber 1,2), s. kroko-

(s. krolle 3, c).

so hiesz die locke mhd. der loc.

d und das da OM

e

dilsthränen.

2) das ganze lockenhaar: derselb herr Gerlach .. hatte ein

LE, OLE

KROKODILISCH , adj. zum vorigen: crocodilische rachgir.

schwarzen kroll und ein schwarzen bart. Limburger chron. 43

) Arolen, 4

L

LuTHER bei DıErtz 1, 380‘; crocodillische thränen, lacrymae

Rossel; mit einem gelben (blonden) kroll und bart. das. (s. 45

M

j 3

nn

.

M

croco{1ilinae Saturniae. ALER 480°;

als fem.); so nl. krol Kır. (s. w. krolle 2), md. 13. jh. krul:

kömmt da hinter dem armen Kochen

sin här was im von alter wiz ...

krokodilisch einher gekrochen.

und hetes (gen.) alsö wol gepflogen,

Rost der teufel an herrn Gottsched, n. Berl.

daz er hete einen krul gezogen.

Havpr 11, 495,

monatschr. 1805 13, 37,

ebenso mhd. loc m. lockenhaar, z.b. Helmbr. 273.

ın dem abdrucke in ScHmıps anlhol. 1, 216 krokodillisch.

3) unsicher in der form: <calamistrum, ein krol Dier. 88”,

KROKODILLIST , f. crocodilinae ambiquitates , crocodill-list

nd. en kruul ebend., sonst kruleisen ebend., nl. krolijser Kın.,

ALER 480°

kräuseleisen.

I6

KROKODILSBLAÄTT, n

hedysarum umbellatum, _ folium cro-

KRÖLL, gleich kroll 2 bei ALBERUS: caesaries, ein kröll der

codili, nl. krokodilsblad. NEMNICH.

menner. Rr1’; capillatus .

caesarialus

. der ein kröl ..

KROKODILSCHLUSZ, m. crocodilites, crocodilina ambiquitas,

hat. j

der umlaut weist auf eine abgefallene endung, so ent-

verfänglicher trugschlusz , hinterlistiger kunstgriff im disputieren,

spricht kröll md. dem mhd. krülle fem. wb. 1,889*, vgl. krol

k

%

s. Krünıtz 53, 591; es kommt bei J. PauL vor.

vgl. krokodillist.

unter krolle 1; doch westf. krüll stirnhaar WOoEStTE volksüberl, 54

}

KROKODILSRACHEN, m.

ist nicht fem., sondern n., s. FrRoMmm. 5, 72,

.

mit weitem krokodilesrachen.

ein drache scheint es von gestalt

KROLLE, f.. 1) locke, hessisch (auch Kkrulle) VıLmAr 22

SCHILLER kampf mit d. dr,

wetterauisch , westerwäldisch und weiter nach westen und nord-

KROKODILSSCHWANZ, m.

westen zu herschend: im selbigen jahr ging an, dasz herrn,

KROKODILSTECHER , m. in einem pasquill vom hunga-

ritter und knechte drugen kurze haar und krollen über die

rischen aufstand a° 1604, unter kriegshilfe die Nürnberg stellt :

ohren abgeschnitten. Limb. chron. 73;

300 neue inventirte crocodillstecher, auch 250 sandhasen.

nicht auf den goldnen crollen (wohnt die tugend),‘

anz. des germ. mus. 1858 sp. 411.

es enthält einen spott gegen

die um die achseln rollen

die Nürnberger.

und gleich wie netze ziehn.

J. N. Götz (geb. aus Worms) ode bei der

KROKODILSTEIN, m. ein stein, bezoar, den man im magen

vermählung seiner ältesten schwester, in

des krokodils finden sollte, krokodillenstein Krünıtz.

den oden Anakreons (1746) 102.

KROKODILSTHRÄNEN, pl. f., heuchlerische thränen wie sie

die mundart kürzt aber in kroll, z. b. in Aachen MtLiLER und

ein krokodil weint, nach dem glauben dasz das krokodil seine

Weırtz 130, daher auch diesz in rheinländischem hochdeutsch :

opfer anlocke durch weinen wie ein kind, oder dasz es sein opfer

während des mordes beweine :

unus de toto peccaverat orbe comarum

annulus

.

o du bös unbarmherzig art,

es hätte eine krol ein grosze sünd begangen,

die von kaim menschen gboren ward,

weil sie dem kopf zum spott durft aus der ordnung hangen.

sonder vom crocodil komt her,

Jeınr. LINDENBORN der die welt beleuch-

tende Diogenes, 1. jahrg., anderte auflag,

der zum mord waint, wan mördet er.

öln 1742, s. 649.

FıscHART flöhh. 775 Sch., 2,7 Kurz.

2) das ganze lockenhaar: der Freye war ein vierschützig

krokodilltränen lacrimae falsae, jussae, Simonideae STIELER 2333,

man, mit einer greisen kroll, ein breitlecht antlitz mit einer

crocodillenthränen, hurenihränen Lupwic; (ich hab) noch die

flachen nasen. Limburger chron. s. 45 (48).

ebenso kröll und

ün

erste zu sehen, die nicht nach der niederlage ein paar kro-

kroll m. 2, nrh. ım Teuth. 60° crolle des mans, cirrus, cae-

kodilsthränen geweint hätte. WAGNER kindermörderin 45.

vgl.

saries (auch crulle 61°), und noch nl. krul f., daher z.b. zijn

ferlinsthränen (ferkelihränen).

LL

haar is uit de krol, die (künstlichen) locken sind ausgegangen ;

KROKODILSZÄHREN , pl., wie wvoriges, crocodillszähren

bei Kır. krol, krul, krolle, crispus capillus, cheveux crespus.

FrıscH 1, 177°

3) verbreitung, verwandtschaft.

KROKUS, m. crocus, safranpflanze (NEMNICH):

a) gegenwärlig beschränkt auf das westliche md., das mrh. und

bellis, primel, maienglocke,

nrh. (doch auch nd., s. b), musz das wort nebst zubehör doch

purpurklee und thymian,

früher im md. gebiete weiter verbreitet gewesen sein, das zeigt das

&l

krokus mit der goldnen locke

schmücken feld- und wiesenplan.

BÖRGER 1, 13.

krul unter kroll 2, krullil n. Jöckchen JEROSCHIN 128%. und

auch oberdeutsch hat es früher nicht ganz gefehlt, wie doch jelzt,

gelber krokus

Ö

\n

schieszt aus warmem gartensand. _SAus (1793) 46.

s. mhd. krülle f., krüllen wb. 1, 589*, obwol die heimat der spär-

lichen zeugnisse genauer zu prüfen bleibt, alem. chrüllisen voc.

AROLLKOPP

auch im pl.. krokus , die ersten krokus; demin. kröküschen.

opt. 14,7; aus nhd. zeit s. unter krollen 1, a.

Bn

die blume mag mit diesem namen im 18. oder schon im 17. jh.

I

von den Niederlanden her als zierpflanze in unsere gärlen ge-

b) auszerdem nd. krulle locke RıchEey 141, brem. wb. 2, 886,

LLTOBA

bei ScHAMB. 114” demin. krülke, krulke hängelocke am pfeifen-

;tii

kommen sein (in dem lust- u. arzeneigarten Regensb. 1675 kupfer-

stiele, troddel an den epauletten , vgl. unter krollen 3; Ostfries.

stich nr. 70 heiszt sie noch saffran, crocus austriacus); aber das

lat., eig. griech. wort war schon ahd. aufgenommen und umge-

Krulle, kruller ringel , locke, krause, schnörkel, auch adj. krull

kraus StöRENB. 125°,» also am entwickeltsten doch an der nord-

OD

deutscht : crocus (coccus) kruago, kruogo GRAFF 4, 593, cruoge

M

Havprt 3,370” (vgl. Grımm myth. 1166), als safran, im ärztlichen

westlichen grenze, wie in dem anstoszenden nl., s. 2

die blume

c) auszer dem deutschen gebiete dän. krölle locke, auch falte,

E

und hausgebrauch, ist aber nachher wieder eingegangen.

runzel, krölle kräuseln , zerkniltern, schwed. dial. kruller pl.

MN

hiesz auch urspr. krokusblume (s.d.). es findet sich auch krokos,

I

das klingt als griechisch vornehmer.

locken, krulla kräuseln Rıztz 358*, norw. krull m. locke u. &.,

krulla ringeln AASEN 240", isl. krulla crispare, confundere, Krull n.

n

KROKUSBECHER, m. kelch einer krokusblume :

confusio BıLöRN 1, 479°

auch altenglisch crolle, crulle lockig

M

und dürftig tranken schon die morgenstrahlen

a “

aus goldnen krokosbechern thau.

TIEDGE,

(s. u. kroll adj.), jetzt mit umgesprungnem r curl locke u. d., wie

auch norw. kurle m., nordfries. kuuarlin zerknittern JOHANSEN 44

d) als nächstverwandt erscheinen ostfriesisch Krillen ringeln

KROKUSBLUME, f. crocus-blume BrockEs 2,16 (1727), nml.

crocusbloem HaALMA.

jetzt abgekürzt krokus.

(s. krillen) , schweiz. krallen sich kräuseln , zusammendrehen

KROLL, adj. lockig, ergibt sich aus ‘crispus ein krolle’ DıeEr.

(sp. 1983) und zubehör, woraus deullich ein altes starkes krillan

die bedeutung des

L

©

M

158”, d.i. ein lockenköpfiger, ein krauser; daher der name Kroll,

mit ablautung spricht, s. mehr krällen IL, b.

n

wie Kraus, Krause, vgl. Isencrul als name (mrh. 14. jh.) Hörer

krümmens trilt auch noch deullich auf in nordfries. krealen refß.,

W

Ö N FRÜM2IY@Ä

IM

urk. 184, d. %i einer der nur durch das eisen , krolleisen lockig

sich krümmen und winden JoHANSEN 44, selbst bei kroll in fläm.

ist, ditm. krüsekrol krauskopf NE0OcorUs 2, 569.

Auch im 15. jh.

zich krul lachen gleich sich krom lachen SCHUERM. 305", wie

ü

md. Krul crispus fundgr. 1,380*, friesisch kroll, krull kraus

unser sich scheckig lachen w. d&., der begriff locke ist nur ein

o

W

STRATM. 126.

StörEnNB. 125°, mnl. crul, altengl. crolle Haıııw. 281°, crulle

zufällig gebliebenes eckchen des ganzen begriffsgebietes.

> qus zwei

M

I

N

A

KROLLEISEN, n. calamistrum, kruleysen DIEF. 88

Yl

M

KROLL, m. 1) haarlocke, hessisch ViLMAR 227 (häufiger krolle f.);

md,, wol rhein. voc., vergl. alem. chrüllisen unter krolle 3, @,

O

N

D

A

(

{ ‘ T

N

M

(

im 15. jh. cirrus ein krol Dıgr. 123”, fundgr. 1, 380*, was freilich

noch nl. krulijzer, dän. krölejern, engl. curling iron, kräuseletsen.

\

" TAch

ı

A

nnmm

M

2353

KROLLEN — KROMSCHAFT

KRONABDANKUNG — KRONBRAUT

2354

y'"ﬁﬂi; .

*"nm

KROLLEN, nennt man. die balztöne des birkhahns. v. THÖNGEN

KRONABDANKUNG, f. fhronentsagung: das heispiel des

waidmanns pract. 302, HEPPE leichund 264; vgl. krallen Sp. 1983

kaisers (Karl V.), der eben in dieser stadt das auszerordent-

unten und das dort angeführte.

s. auch krolzen.

liche schauspiel seiner kronabdankung gegeben. SCHILLER 860°

KROLLEN, KRÖLLEN, kräuseln, locken, s. Krolle.

KRONALHAFTUNG, /.: er traf ihn bei der kronalhaftung

V

1) krollen, a) hauptsächlich vom haupthaar : crispatus, gecrolt.

des haubts, auf die crotaphickische ader der rechten seit.

Cölner gemma Dıer. 158°; dein haar hat sich durch einander

Garg.198” (Sch, 367). schädelnaht ?

s.krone : 111,.%

gekrollt. ScHmıpT weslerw. id. 91; die haar krollen und krausen

KRONAMT, n. das amt eines kronbeamten, in einem beson-

sie mit glüenden eisen. ALBERTINUS Gusman 379 (ScHm. 2,384),

deren sinne im alten Polen, s. ADELUNG, vogl. Krünıtz.

es ist aber nicht bair., er braucht es als modewort, das vom

KRONASCHE, f. cronasche, im lübeckischen handel Frıscn

Rheine kam ;

; 17s", mit verweisung auf CHYTRAEUS cap. 36 (phrases naulicae) :

disz goldne haar, das sich jetzt kurz gekrollet

krohnasche cinis probalissimus, quem coronarium vocant ; nl. bei

um deine schläfe krümmt,

wann es einst braun in langen locken rollet

Kır. kroonasschen, cendres ‚& neltoyer.

und um die schultern schwimmt ..

KRONATVOGEL, s. krammetvogel.

„N. Görz ged. 1785 1, 69 (vgl. u. krolle 1).

KRONÄUGLEIN, n. gauchelkraut GÄBELKHOVER 3,192, kron-

auch kurz sich krollen , sich die locken kräuseln , frisieren (vgl.

öuglin graniculi, doronici GERSDORF wundarzn. 102, bei NEMNICH

kronäugeln krähenaugen.

schon Kır. unter 3, friser heiszt eig. nichts als kräuseln , lockig

KRONBAUER, m. kronbauern in Ruszland, die auf kron-

machen): weme zu liebe schmucket und krollet sie sich?

u

LinDENBORN Diogenes (s. u. krolle 1) 2, 377, vgl. u. krollicht.

ländereien angesessen sind, auch kronsbauer.

KRONBEAMTER, m. ein mit einem kronamt belrauter, hoher

b) von anderm ringeln, zusammendrehn, krümmen :

slaatswürdenträger (vgl. ADELUNG):

wenn sichs drall zusammen krollt (das gespinst),

nur ein wenig aufgerollt!

Voss 5, 16, die nähstube,

noch ist die täuschung möglich, dasz verwegen

ein kronbeamter die gewalt misbraucht.

vgl. kralle sp. 1982 unmlen, livl. krolle ‘ dralligkeit im spinnen?

ÖTHE 9, 365 (natf, t. 5, 3);

HupgL 129;

der kronbeamten stolzen schwarm.

krampf das lamm zusammenkrollt.

wenn der grind das schaf entwollt,

GEIBEL ged, (1850) 292.

BÜRGER 297,

Dazu ein fem. bei J. PAuL: hierauf existiert eine der ältesten

vgl. das fläm. zich krul lachen unter krolle 3, d.

einwendungen

.. die wahre graue kronbeamte des ersten

2) kröllen, z. b. westerw. neben krollen, das haar kröllt

d&spotenthrons. freiheitbüchl. 100, vgl. die weiblichen Kkron-

sich ScHMIDT 91, vgl. krölltobak unter krolltobak , und kroll-

beamten, die putzjungfern Titan 1, 67.

hecht;

i

sie kämmt, sie kröllt, sie pudert ihr haar.

KRONBEDIENTER, m. wie kronbeamter (vgl. kriegsbedient):

SIımrRocks volkslieder s. 141.

in Frankreich haben die monarchen, in England die edeln

3) nd. entspricht letzterem westf. krüllen, auch bei SCHAMBACH

und freien, in Deutschland die kronbediente gesiegt (in dem

kampfe um die macht in der entwickelung zum staale). J. Möser

114°, DANnegıL 118”°, dem ersteren krullen DÄHNERT 258°, RıCHEY

nachlasz in SPANGENBERGS walerl. arch. 1830 1, 213.

cronbe-

141, de hare up krullen brem. wb. 2, 886 ; auch ostfries. krullen.

m

ferner nl. krullen, bei Kır. auch krollen, z.b. het hayr, frizer

diente (sg.), als cronschatzmeister u. dgl. Frıscy 1,177°. entlehnt

schwed. kronbetjent.

les cheveux. dann dän. krölle, isl. krulla (s. w. krolle 3,0),

KRONBEDIENUNG, f. amt des kronbedienten, oder gesamtheit

engl. to curl.

E

KROLLERBSEN, pl. hart gekochte erbsen ADELUNG; es ist

der kronbedienten , oder einrichlung des dienstes der krone: der

staatsrath und die obersten kronbedienungen werden also mit

nd., krüllarften, die im kochen aufgegangen und erweichet, aber

nicht zerkocht sind Däunert 257°, krüllen heiszt schoten aushülsen

kreaturen der schönen Alabanda besetzt. WIıELAND 6, 179; in

kronbedienung stehen. KLINGER 6, 263;

SCHAMBACH 114°, bei DANnngEıL 118° aber mit den hülsen kochen,

wenn ihr

wie erbsen, kartoffeln.

es so verstehet, gut, so will ich mich

KROLLHAAR, m. gekräuselles haar, nd.

auf eine neue kronbedienung richten

KROLLHECHT, m. Krollhechte nennt man kleinere hechte,

SCHILLER 278*, Carlos 3, 10,

welche gekrollt, d, h. rund gebogen, mit dem schwanz im maule,

der könig sagt es zu marquis Posa.

w

KRONBESCHWERDE, /. regierungssorge -

är

zu tische kommen. Voss als anm. zu Luise 2,334, ADELUNG.

sie kommt, in deinem arm von ihren kronbeschwerden

es ist nd., krullheked brem. wb. 2, 886.

sich auszuruhn.

ÜRGER 108,

KROLLICHT, KROLLIG, lockig, gekräuselt. WEIGAND 1,642:

KRONBEWERBER, m. bei CaAmpE für kronprätendent.

kraus und Kkrollicht. Diogenes 2,454 (s. unter krolle 1), vom

j

haar der modejüngferchen ; krollig VıLmaAr hess. id. 227, KEHBREIN

KRONBIRNE, f. eine grosze vorzügliche birnenart. NEMNICH.

Nassau 247, nl. krullig.

KRONBLATT, m. blatt an der krone einer pflanze. ders. ; auch

schwed. kronblad.

heiszt auch kronenblatt GöTHE 58, 40,

KROLLKOPF, m. lockenkopf. VıLMAr 227, krollenkopf KEuR-

EIN, md. 15, jh. krul coppe, cirrus Dıer. 123°, nl. krulbol.

KRONBLUME, f. fritillaria, kaiserkrone. NEMNICH; nd. krön-

KROLLTOBAK, m. wie kraustabak :

blöm die küchenschelle, anemone pulsatilla DANNEIL 118°

KRONBOHRER, m. bergmännisch, ein groszer bohrer zum

e

schmauchten mich nur ihre lippen

als ein päckchen krolltobak!

steinbohren, dessen vier zähne an der spitze den zacken einer krone

HöLTY petrarchische bettlerode.

ähneln. ADELunG, Krönıtz.

auch kronenbohrer GöTHE 39, 326.

r

nrh. kröltobak Aachener mundart 130, nl. krultabak, auch kurz

KRONBOLZEN, m. bei den früheren stahlgeschossen, stählernen

krul (wie hd. kraus sp. 2092).

armbrüsten, ein bolzen mit kronenähnlichen zacken an der spitze.

Krünıtz.

vgl. krönlein 2, a.

. KROLZEN, weidmännisch von der stimme des balzenden auer-

hahns (AveLunG unter krollen), v

gl. das erste krollen und 1,1095,

KRONBRAUT, f. nürnbergisch, im j.1600 hielten zur fasnacht

n

auch krülzen.

die messerschmiede einen schwertlanz , wie bei den vornemen

kronbreuttenzen gehalten wird, dan sie zwo gebuczter cron-

KROM, s. kram und krumm.

KROMAT, m. gleich kramet (s, d.), kramwaare ;

breut hoten, die maister aine und die geseln eine, mit cron-

ketten und köstlichen geschmeid und kleidung, nicht allein

jezund hab ich gebüret ein (d. i eingepackt, zu bürden,

E.

für gebürt

die breut und junkfrawen (d. h. brautjungfern), sondern auch

A

die milch, darzu den kromat mein,

ire weiber. anz. des germ. mus. 1855 sp.166.

Eine erklärung

g U

den wolt ich tragen in die stadt.

gibt J. PauL: in dem weiblichen krönschmucke, welchen ein

T

AYRER fastn. 58° (2629, 11 Keller).

kaiser ins Nürnberger rathhaus geschenkt, durfte die ver-

KROMATVOGEL, KROMETVOGEL, s. krammetvogel.

lobte tochter einer patrizierfamilie eine woche lang täglich

lf

KROMBEERE, f. vaccinium uliginosum, krackbeere. NEMNICH.

zwei stunden auf dem rathhause sich zur schau ausstellen,

1n

wol für kronbeere und diesz für kranbeere (vgl. kronsbeere),

woyon sie den namen kronenbraut trug. nachdämmerungen 86;

M

wie das verwandte vaccinium witis idaea heiszt,

das sieht mit dem unbestimmlen ein kaiser wie mündliche über-

g

KROME, s. krume.

lieferung aus, der weibliche krönschmuck aber scheint den

v

KROMEN, s. kramen,

e

krönungsschmuck einer kaiserin zw meinen.

Wie dem auch sei,

KROMMITTWOCH, s. krammittwoch.

krone selbst schon ist ein kostbarer brautkranz , die vornehme

g

KROMMORT, s. krummort.

kronbraut musz eine sein, die einen besonders kostbaren kranz

KROMSCHAFT, s, kramschaft.

w

A

xB

zu tragen das recht ha!te_‚ wie denn den geschlechtern darin

148

OE (

2355

KRONBUHLER — KRONE (l, 1)

KRONE (L 1)-

- 3856

M

besondere vorrechte zustanden; kronbreuttanz (breut- alter gen.

cranz zusammengenannt, aber eben darum davon verschieden.

jrone0 1

il

a d

sing.) wird die bezeichnung des ganzen hochzeitsfestes sein, benannt

Nicht anders ist es mäit der königlichen jungfrau im Parzival

JSED

812, 3, diu die kröne üf blözem här dort hät, und auch MS.

zugleich nach dem glänzendsten stücke des brautschmuckes und

E

2'ic j @aeﬂip'°f

nach dem haupttheile des festes; kronketten werden kostbare keiten

1, 52* (frühl. 129, 29) wird die frouwe mit ir krönen eine fürstin

y

sein, die zum schmucke einer kronbraut gehörten.

Auch schwed.

sein, die eben eine krone trägt; vgl. WEINHOLD frauen im milt, 463.

'l ngih MOM '

Anı

in Smäland krunebru f., kronobrud, som bär krona (brautkranz),

Aber es gab schon mhd. kröne kranz, z.b. als siegeskranz (vgl.

g ral

M

daher von einer solchen hochzeit krunebröllop (s. brautlauf), da

3, a); vom jungen Paris als hirten erzählt Konran, wie er bei

za

g

bruden är kronobrud. RıETz 3

ül

Selbstgebildet bei J. PAuL im

den wellkämpfen seiner genossen den sieger krönte mit einem

un SM

a

wortspiel mit kronprinzessin: man .zeige mir zwischen einer

schapel wol geloubet, und so gerecht war, dasz selbst wenn unter

kronprinzessin, einer kronbraut und einer kronehefrau einen

dem weidevieh kampf entstand, dem siegenden pfarren oder wider

(

]}

andern unterschied. Hesperus 1,187, fürstliche braut, fürstenbraut.

von ihm der siegeskranz ward, auch wenn der sieger von einer

KRONBUHLER, m. milbewerber um eine krone. M. KRAMER

fremden herde war :

4 f dem

1787.,

wan er im eine cröne

[}

KRONCAVALIER, m., zu der nürnbergischen krongesandt-

sazt üf sin houbet schöne.

troj. kr. 649.

Ba

schaft (s. d.) gehörten acht kroncavaliere, die bei der kaiser-

UL

b) eine brautkrone find ich in spät mhd. zeit erwähnt, es ist

krönung gewisse dienste hallen, s. Krönıtz 53, 742 ff.

gewiss auch weit älter: drierlei kleinöte sal ein brüt von rechte

KRÖNCHEN, m. corolla: ich erbat mir die erlaubnis, das

realig 4

habe zü einer bekentlichen zirunge vor einer anderen, die

krönchen hervorzunehmen. GÖöTHE 48,117, eine zierliche zacken-

un

krone im kirchenschatze zu Maria-Einsiedeln.

luxemb. krenchen

nicht vortrüwet ist .... das derte kleinöte ist das gebende

Wwas

adder die kröne üf dem houbte. PurcoLDt Kisen. rechtsb. 1, 8

baumwipfel, haarkranz der kalh, geistlichen GANGLER 254.

(OrTLorFF rechlsqu. 2,25), vergl. kronbraüt,

doch das ist kein

;«

K

l

L

sind die krönichen der klosterjungfrauen und nonnen in

eigentlicher kranz mehr, sondern ein kleinod, ein kunstwerk von

d

LuTHERS fischr. (w. 60, 353)?

DÄHNERT 256° bringt aus der

flitter und gold und sonst edlen stoffen, wie sie noch jetzt weithin

Strals,

chron.

ein

mnd. krönen vom einweihen der

nonnen,

ü

auf dem lande für bauernbräute in gellung sind. So im norden

mönche, priester, vgl. auch BERTHOLD und HERDER unter krone

1, 1,c (gp. 2357).

s. auch krönlein.

z. b. in Vossens heimat, wo der pastor die kronen als gemeindegut

in verwahrung hat:

KRONDIAMANT, m. meist im pl.-krondiamanten, diamanten

sprachs und trat zur kommode, der blankgebohnten von

des kronschatzes, wol auch an der krone selber ; ebenso kron-

brillanten w. &.

nuszbaum,

welche die priesterbefchen, die oberhemd’ und die ermel

KRONE, f. corona, das lat. wort früh entlehnt, ahd. noch

ihres gemahls einschlosz, und die steifgefalteten kragen,

ihm ein gräul!

auch den schönen und weitbewunderten

coröna (GrRAFF 4, 484), mhd. kröne, aber noch um 1100 auch

taufschmuck,

coröne (wb. 1, 886”).

mit geändertem wvocal altenglisch crüne

und die flitternden kronen, gewünscht von den bräuten des

rfes.

(s. HaupT 11, 302), wie mnl. crüne neben cröne (vgl. gr. 1°, 288.

Luise 1795 2, 57 (ausg. letzter hand 2, 102).

321), altn. krüna neben kröna, koröna (s. EGILSSON, FRITZNER);

daher engl. crown, nnl. kruin neben kroon, mit unterschied der

Im weslen z.b. auf der Eifel, wo die kinder in fastnachtsliedern

bed.; dän. wieder nur krone, gewiss unter deutschem einflusse,

singen -

wie

wir wünschen der tochter eine goldene kron,

wie schwed. krona, aber landsch. noch kruna RıEeTz 357

damit soll sie zur hochzeit gon.

SCHMITZ 1, 16,

norw. kruna,

Diesz übereinstimmende &ü für Ö auszer im hd,

ist nicht unwichtig, die fälle von erhöhung lateinischer o und e

vergl. s. 53: .die braut hat ebenfalls einen solchen strausz

zu u und i unter kirsche I, c freffen nicht genau zu, weil es

(lorbeerstrausz mit bändern und rauschgold geziert, vgl. u 7,b)

sich da um kürzen handelt; vgl. aber ahd. chlirich aus cl&ricus

und nebstdem eine ‘krone’, die ‘brautkrone’ auf dem haupte

GrRAFrF 4, 565, mhd. numen aus nömine wb. 2', 423*.

übrigens

in Kyllburgweiler und umgegend waren die langherab-

auch altsl. krouna, korouna MiıxL. 314*, altkelt. curun ZEusz

wallenden haare (das ist das mhd. blöze här vorhin) zudem

1109.

Die zusammenziehung von cor- zu kr- hat ihr gegenstück

gepudert; verwahrt wird diese brautkrone , -‚gleichfalls gemeinde-

in der zerdehnung korönic Lohengr. 7342 aus chronica (vgl. dazu

eigenlhum, von der königin (s. d. 3, e).

Im süden z.b. in der

an

kleschen. 1, c), noch im 15. jh. coronike, auch mlat. coronica

Oberpfalz: auf dem haupte trägt sie über das oben zusam-

DiEr. 159*; ob man zwischen beiden dem sprachbewusztsein dunklen

mengebundne haar (sie ist damit vorgreifend schon als frau

wörtern eine beziehung suchte?

vgl. die engl. form crownacle

bezeichnet, vgl. sp. 2051 unlen) den ‘bendl’ und darüber eine

i

für chronicle HAıLıwELL 283” mit ihrer anlehnung an crown

glänzende ‘krone’ von flittergold, flinserchen, perlen (vergl.

und THOoMASINS ausspruch ;

unter c zuletzt) aufs künstlichste gebildet. SCHÖNWERTE aus der

Oberpfalz 1, 82, der bendel (vgl. bendel und hand als m. 1,1098),

ein ieglich künic, daz ist wär,

sol sines riches krönik hän.

welscher gast 10658.

der auch allein als brautkranz getragen wird, ist ein käppchen

mit spitzen, glasperlen, flinserln, bändern besetzt, oder ein ‘nest’

Ob es auch ein masc. krön gab? s. unter 1, 5, c.

lustig ist crona

im 16. jh. IL, 2, a. b,“ das deutschgewordene wort wieder mit lalei-

von goldfransen und perlen (s. 83), er entspricht dem mhd. gebende

vorhin oder dem mhd. schapel, s. auch II,1,b, « zuletzt,

m

nisch gelehrtem schwänzchen versehen; crone mit lat. c hielt sich

f

übrigens bis ins 18. jahrh.

Schwaben, z. b. im Lonthal ist der kopfputz der braut von hänfenen

I. Kröne als kranz.

und rotseidenen zopfgeflechten mit goldenen borten und krone

Diesz ist die bedeutung, von der das wort ausgegangen sein

BIRLINGER volksth. 2, 397 (die krone heiszt anderwärts auch noch

schappel 395, wie in der Wetterau DIiEr. 530°).

Das sind nichts

ZUM e

musz, denn lat, corona war eben wesentlich kranz, fürstenkrone

aber gar nicht; über art und anlasz der übernahme s. 7.

als reste höfischer siltte aus dem mittelalter her, die von den andern

ständen - nachgeahmt ward und bei den bauern haften geblieben

1, a) für die zeit über das nhd. zurück bleibt es zu belegen,

die drei stellen im mhd, wb. 1,887°, auf welche die bed. kranz

ist; noch im 18. jh. lebte sie auch in städten, z. b. nach Ama-

in Mai und

RANTHES frauenzimmerlexicon Lpz. 1715 sp.256: brauteranz, ist

da gestülzt wird, erhärten sie genau besehen nicht.

Beuflor heiszt es von letzterer kurz vor dem beilager :

eine entweder von lorbeerblättern (vgl. von der Eifel vorhin)

4l

si truoc noch die kröne

oder von grün besponnenen drat und bunten schmelzblümgen

Au

üf blözem häre alsam &,

zusammen gesetzte kleine crone ..

das vornehme frauen-

daz geschach vür baz niht m6€.

91, 4,

zimmer schmücket selbigen mit perlen oder wohl gar diamant-

A

l

%l

d, h. sie erschien jetzt zum letzten male als jumgfrau; aber das

steinen aus, doch ist schon das gegen das 16.17. jh. eine begin-

ist durch das blöze här ausgedrückt, die kröne dagegen, die sie

nende rückkehr zur einfachheit (vgl. unler d), mit der man im

s l

ja schon &, also von jeher gelragen, wie

2,2

6 und 58, 20, be-

19. jahrh. im städlischen leben wieder bei dem wirklichen grünen

M

sonders 42, 9 ff., kann kein brautkranz sein; sie wird 58,22 einer

kranze amgelangt ist.

R

kaiserkrone verglichen , es musz also die krone sein, die ihr als

c) aber der brautkranz ist eig. nichts als der kranz der jung-

emer küniginne im altdeutschen sinne, d. h. als von. königlichem

frau, doch auch der erscheint als krone, jungferkrone STIELER

D

geblüte (s. könig IL, 3, vgl. hier II, 3, b) zu tragen zukommt und

1041 (vgl. BRAnT unter

<

)S

U

die sie z.b. 77,31 sich mit fuszfall erniedrigend vor Mai abnimmt,

hat eine jungfrau dann nicht mehr die werthe kron,

wie die heil. Elisabeth 928 als jungfrau in der kirche, weil sie nicht

so ist disz was ihr bleibt nur schande, spott und hohn.

Al

mit golde gecrönet stehn will (954), wo Christus mit dornen

PITZ 1, 435, nach dem nl

4}

M

Al

gecrönet ist, es ist ihre königliche krone, wie ihre ‘ fürstlichen”

so in Baiern: kronen heiszen die aus farbigem papier, federn

Äe 4

Ö

gespielinnen 910, vgl. 900, sie auch tragen, allerdings v.868 mit

und silberflittern über ein gestelle von draht yon den S0g,

Alle,

Al

Ar

I

Yl

'2356

lhk_“

2357

KRONE (L 1. é)

KRONE (I, 2)

2358

d

A

Y

kranzlbinderinnen verfertigten hohen ornamente, welche bei

tragen habe und die krone ‘schwarz’ geworden sei. von dieser

ü

leichenbegängnissen ... auf die särge von kindern, unver-

zeit an wurde die muttergotteskrone nicht mehr zu diesem

ehelichten mannspersonen und jungfrauen gestellt .. werden.

zwecke verwendet. ScHMITZ 1, 53.

die krone der Maria ist

N

SCHMELLER 2,388, als ehrenzeichen der keuschheit (schon mhd.

I7

zunächst auch der kranz der keuschen jungfrau, aber zugleich die

X

"galt maget auch von jünglingen, s. kranz II,5, b), vgl. die crone

krone der himmelskönigin (s. königin 2), beides verflieszt , und

.£

‚als ‘cranz in sarg’ bei AMARANTHES sp. 2052 aus städlischem

vie man mit jener von der multer gotles entlehnten krone den

gebrauche. in Niederbaiern tragen die jungfrauen ein von flitler-

himmel an die erde knüpfte, so ist vielleicht von jeher bei der

w

gold und steinen glänzendes krönlein, kränl bei feierlichkeiten,

brautkrone, jungferkrone zugleich an die krone der Maria

x

wie hochzeiten , processionen, anderwärts, wie im Bregenzerwalde,

gedacht worden ; deutlich

Z.

b. auch in einer gegend der Ober-

das schappele genannt, wie unter b die brautkrone, auch das

pfalz, wo‘ die braut sonst einen hohen kranz von flitter mit

geht eben ins miltelalter zurück: sie (die als reine jungfrauen

zwölf sternchen {rug (SCHÖNWERTH 1,83, wgl. die sterne mit

sterben) sint üf dem spiegelberge unde tragent einer hande

sonne und mond u.a), ganz wie Maria im himmel, und natür-

kreenlin, ein schapel dä lit sö vil freuden an und &ren, daz ez

lich auf irdischen bildern ;

Y

gar unsagebzere ist. BERTHOLD 336, 27 (nachher z. 38 krenzelin

du sglden keiserinne,

[

genannt), was er da in den himmel wersetzt, zeigt was er im leben

din kröne lüter glestet.

sah und hörte.

die krönchen (s. d.) der nonnen im 16. jahrh.

got hät dich gegestet (geschmückt)

mit einem liehten kranze,

sind wol solche kreenlin aus dem himmel, schon hienieden vor-

zwelf sternen mit ir glanze

greifend angenommen, nonnenkrone HERrDER lit. (1827) 6, 37.

din houbet zierent schöne.

%

d) in Sachsen , Thüringen u. a. lebt diese krone nur noch in

KonraD v. W. gold. schmiede 1832 ff.;

Maria fein,

dein klarer schein

einer redensarlt, mit der man ein mädchen beruhigt, die eine

zumulung zu weitgehend , einen auftrag, ein geschäft für sich

erleucht (strahlt) am höchsten throne,

m

yln

da dir mit ern

von zwölif stern

unpassend findet u. ä.: da fällt dir noch lange keine perle

wird aufgesetzt ein krone,

aus deiner krone, da wird dir nicht gleich eine perle aus

L7

HormAnn kirchenl. s, 456, DITFURTE

der krone fallen w.ä.; dähnlich bei den Letten: taws krohnis

fränk. volksl, 1, 119*,

wehl ne nokrittis, deine krone ist noch micht abgefallen , wie

nach einem vorbilde der apocalypse: ein weib mit der sonnen

in Sachsen; es wird dir keine perle aus der krone fallen.

bekleidet, und der mond unter iren füszen, und auf irem

C. BAUMGÄRTEL, die deutschen bestandtiheile des lellischen wort-

heubt eine krone von zwelf sternen (corona duodecim stel-

schatzes, Lpz. 1868 s. 33.

larum). 12, 1, womit auch der mond und die sonne unter a ihre

es ist die perlenkrone unter b (vgl.

2,@ zuletzt), das gefürchtete, was ohne zweifel leicht vorkam, gall

erklärung finden; vgl. die krone mit zwölf strahlen unter IL, 1, c.

natürlich als böses zeichen , wie denn der brautkranz , jungfern-

Protestantisch gefaszt erscheint diese verknüpfung des himmels mit

seit

der erde in folg. zuge aus dem 17.jh.: wann die mütter ihren

kranz von solchem glauben an vorbedeutungen umgeben war.

der eigenlliche sinn vwergessen ist, sagl mans übrigens auch zu

töchtern den kranz aufsetzten (am sonnlagmorgen, zum kirch-

knaben u. a.

ähnlichen ursprung musz haben einen an die krone

gange), sagten sie, Jesus Christus setz dir auch im himmel

greifen, seine ehre antasten (vgl. dazu bei FıscHArT IL, 3, e), nl.

die cron des ewigen lebens auf. Schuprrus 211 (gedenk dran).

jemand naar de kroon steken, vgl. iemand de kroon van het

ähnlich wird bei den todtenkronen, todtenkränzen in form einer.

hoofd stelen, ihm seine ehre rauben; s. dazu 7 a. e.

oben geschlossenen krone (von den kronen und mahlzeiten bei

e) in Norddeutschland lebt die brautkrone auch in städten noch

leichen handelt eine schrift Frkf. a. M. 1782, s. KRÜNıTtTZ 53, 632)

in einer redensart, die in die tage der hochzeitfeier gehört.

da

urspr. an die krone des ewigen lebens (3,e) gedacht sein, die

man damit dem geschiedenen vorgreifend und andeutend verlieh.

Jadet die braut für den hochzeittag ihre freundinnen zur krone

ein, diese sind bei ihr zur krone w. &., d. h. sie bringen ihr den

auch die gleichgeformte blumenkrone, die die zimmerleute fest-

brautkranz und helfen dann zum anlegen des brautstaates (Berlin) :

lich auf ein vollendetes haus setzen , musz urspr. ähnlichen sinn

haben , und der erntekranz in solcher kronenform , auch krone

und das gelbe stübchen war voll von zärtlichen mädchen,

ekommen waren.

genannt,

wir sprechen von kranz oder krone der vollendung,

die zur krone ﬁ

URMANN der brauttag, in ‘ Idas blumenkörbchen‘

freilich ohne bestimmtes bild, s. 4, c.

Berl. u. Lpz. 1793 s. 112,

c) auch wenn wirkliche einfache kränze als kronen bezeichnet

]

der braulkranz selbst heiszt doch da nicht mehr krone, es ist ein

werden , ist ihnen meist ein besonderer sinn beigelegt.

so dem

es ist wol

Mmirthenkranz, von lebendiger mirthe geflochten.

lorbeerkranze , den am schlusse. seiner prüfungen und thaten der

zugleich eine art abschiedsfest der braut als jungfrau im kreise

held Teuerdank erhält :

ihrer gespielinnen, ursprünglich vielleicht die herrichtung der braut-

als nun der tanz war angefangen,

kam die künigin Ernreich gangen

a

krone, zu der die gespielinnen halfen.

vgl. krönen 1, a zuletzt,

und trüg in ir schneweiszen hand

2) aber diese krone und kranz sind doch nicht wirklich eins,

einen kranz von dem kraut genannt

y%

weder jelzt noch gewiss im ursprung.

laurus, setzt im den auf sein haubt ....

unser vorfarn haben die cron

a) der schilderung der brautkrone in Falkenstein unter 1,b fügt

gar vil für kostlicher gehon

ScCHÖNWERTH hinzu: in neuerer zeit tritt ein kranz von ge-

dann silber oder das gold rot.

Teuerd, 107,1 ff.,

machten rothen

und weiszen blumen an deren stelle, der

und wieder

am schlusz ihrer ansprache :

bendl verschwindet ganz; auch bei den bauern vollzieht sich die

darumb ich billich eüch geben sol

rückkehr zum einfachen, man kommt von der krone, der in über-

disen kranz zü eim rechten lon,

dieweil ir vor andern die cron

künstelung geratenen erbschaft des mittelalters , zum wirklichen

kranze zurück, nur dasz man doch wieder mit kunst anfängt,

ritterlicher zucht tragen seit.

107, 32 ff. ;

ganz an der stelle wo einst das alte schapel über den wirklichen

es ist zunächst der kranz mit dem nach höfischer wie allgemeiner

An

kranz hinausgeschritten war.

an einer stelle in der Oberpfalz

sitte der held von der königin ihrer gunst versichert und zu ihrem

erscheinen sogar kranz und krone zusammen als brautschmuck,

tänzer bestellt wird (s. sp. 2049), aber er dient zugleich als ruhmes-

aber jener auch schon weit von einem wirklichen kranze entfernt ;

und siegeskranz , als ehrenkrone, lobekrone (s. 3, b); es wird

auf dem kopfe trägt sie den prangerkranz (zw prangen,

ihm durch berufung auf die silte der Römer (v. 22) zugleich ein

s. 2,303) von pappendeckel, eine art cylinder, nach oben

gelehrter hintergrund gegeben und an corona laurea gedacht; vgl.

weiter, mit goldflitter, perlen, sternchen, dem aufnehmenden

in der überschrift des cap. wie ... Tewrdank ... mit einem

monde, einer lachenden sonne, verschlungenen händen und

Ähnlich in einem liede des

cranz yvon lauro gekrönt ward.

andern sinnbildern reichlich verhängt, auf diesem die braut-

15. jh. der kranz, den die ‘magd’ im wappen Magdeburgs von

dem thurmithore aus ins weichbild hinaus hält:

krone reich und prächtig von rauschgold. von der krone

fallen zwei rothgoldene händer mit perlen geziert den rücken

Magdeburg, du bist uns wol bekant,

e M

hinunter u. s. w. SCHÖNWERTH 1, 83.

du tregst die kron über das land,

b) also krone ein kranz von besonderer kunst, aber auch mit

dein lob das wil ich preisen.

SoLTAU 1, 103, LILTENCR. 1, 344”,

besonderer bedeutung.

das trilt recht scharf heraus in einer silte

i

von der Eifel (s. u. 1, b): früherhin war es allgemein bräuch-

der jungfernkranz zugleich als ehrenkrone, ja wol mit einem an-

lich, dasz die braut beim gange zur kirchlichen trauung die

klang von ‘königlicher krone.

Ähnlich noch im 18. jh. bei CLAU-

4

krone von dem hbilde der heil. muttergottes in der kirche,

DIUS, wo der bauer Paul sein fünfzigjähriges jubiläum feiert :

Kühnert. Paul, ihr hättet aber doch heute eigentlich einen

z

die ‘ muttergotteskrone” erhielt.

es soll aber vorgekommen

P

kranz sollen aufhaben. Westen, ja wohl, so eine crone von

sein, dasz eine nicht mehr unbescholtene b-raut dieselbe ge-

148*

A

]

2359

KRONE (l 2)

KRONE ‘(,3)

2360

ir bnl

L

an 4

mayen mit funfzig ähren dran, für jede ärndte eine. Paul,

aas trilt denn ganz in die wirklichkeit herunter, auch der reim

„ Iﬁll$h

nicht doch, die cronen und kränze sind nur für die könige

hat nicht, wie bei Saııs, antheil daran, aber es war ein wechsel

18 1

neob *

und bräute. Wandsbecker bote 4,50, es ist wol, wie an die

mit kränzten nöfig.

en

n

er 6

brautkrone (1, 6) und ehrenkrone, auch an den kronenförmigen

3) krone als siegeskranz , siegespreis u. &., kron des sigs

..

anerTe

erntekranz gedacht,

laurea. voc. inc. teut. n5”°, ‘sigekron aureola, laureola” voc. Ih.

anı O

0

d) auch Christi dornenkrone gehört genau genommen hierher,

1482 dd7",

als kranz mit der bedeutung einer königskrone, er wird mhd, aus-

a) als wirklicher kranz für den sieger :

L

drücklich auch als kranz aufgefaszt:

noch süezer (ist dem manne die minne) denne dem kempfen

l

der den dürninen kranz

siges kröne.

lg

Al

}

ame kriuce üf hete, den rühen huot (dazu 8. sp. 2048 Ö‘).

FRAUENLOB minneleich 18, 12,

el

WoLFrRAM Willeh. 357, 28, kröne 166, 3,

womit zugleich mhd. kröne als kranz unzweifelhäft bezeugt ist

en

vgl. noch - bei neueren dichtern dornenkranz 2,1295, auch das

(ein ahd. zeugnis s. 7, b).

die siegeskrone bildlich im munde eines

er Ir

mhd. schepil unter dornenkrone.

im griech. texte axdvTıv0s

procurators , der einen process gewinnt, * siegt” (der rechtsstreit

OTE PAaVOS, OTESPAVOS AKAvÄGV, in der vulg. spinea corona,

wurde auf gleichem fusze mit dem waffenstreite behandelt, s, krieg

corona de spinis, daher bei OTFRıED thurnina coröna IV. 23, 8,

Il, 2):

coröna thero thorno 22, 22,

auch altn. später pyrnikrüna

mit fleisz verdien ich meinen lon

und trag heut des sig ein kron. fastn. sp. 1003, 26,

FRITZNER 794°, kröna 369°

bei SCHUBART (1825) 1, 114 die

dorngewundne krone.

auch kurzweg krone: sper, kriuz unde

wie mhd. den kranz tragen sp. 2044, den preis behaupten. kränze

kröne WALTHER 25, 13 als schenkung Constantins d. gr. an den

waren auch bei unsern vorfahren der siegeslohn in allerlei welt-

päbstlichen stuhl, vergl. crucem, coronam et lanceam ceteraque

streit , auch beim waffenkampfe , s..sp. 2044 ff., vgl. bei MELBER

insignia imperialis capellae ,

quae regalia dicuntur TöcHE

bravium, ein Kkleinot, die gab die man ufgethon hat oder

ELE

Heinrich VI. s. 470 anm. 6, sodasz sowol der pabst wie der kaiser

uszgeben hat, belonung, lobekrone. varil, c2” (Dier. 81"),

im besitz dieser heiligsten reliquien waren ;

ruhmeskranz , vgl. mhd. lobes kranz sp. 2044.

so beim wett-

durch nagel, zanken (zacken) und kronen stich

singen: hört zu, ir gesangrichter in der schönen trink- oder

lasz nu, traut fraw (Maria), erbarmen dich.

singschul: sitz ich schon auf keim hohen stul (wie ein preis-

LAszsBEres Friz v. Zolre s. 39;

singer bei den meistersingern) , so darf ichs auch nit so hoch

die engel vürent scöne (beim

Jüngsten gerichtg]

anfangen. nun, es gilt die kron! FıscHART Garg. 97°, Sch. 171,

daz crüce unde die coröne

vor Christe an daz tägedinc.

zur sache s, sp. 2046,. vgl. im 15. jahrh. laurea meisterkrone

DIEMER ged. d. 11. 12. jh. 287, 15,

Dier. 321°

daher bei LuTHER in der bibel: die, so in den

hier zugleich als krone des obersten herrn der welt.

diesz biblische

schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlanget das

kleinod ..

corona wird seinen theil mit haben an der ausbildung unseres

ein iglicher aber, der da kempfet, enthelt sich

krone.

s. weiter 1I,1,b, &. ß.

alles dinges (bereitet sich vor durch mäszigkeit). jene also, das

e) doch findet sich krone auch ohne weiteres für kranz, z. b.

sie eine vergengliche krone empfahen, wir aber eine unver-

bei ALER 1245*: Kkraut, das zu den kronen gebraucht wird,

gengliche. 1Cor. 9, 25, pdaoTOV ITEPAVOV, einen welkenden

herba coronaria , also von grünen kränzen, wenn es micht blosz

kranz.

daher die krone behalten als redensart, den preis be-

eine gelehrte noliz ist.

S. BranTt verbindet einmal kränze und

haupten, Vemporter, wie vorhin die krone tragen (nl. de kroon

kronen in allgemeinem sinne:

spannen) :

aa

aber die narrheit düt uns ferben,

langsam und bös (feig) hat kleinen lohn,

das wir gedenken nit dar an,

behend und gut behält die kron.

das uns der dot nit hie würt lan

EsSCHENBURGS denkm. 416.

und unsers hübschen hors nit schonen

lorberkranz, dichterkranz (vgl. dichterkrone) :

noch unser (gen.) grünen krenz und kronen.

Leonore.

narr. 85, 26,

wie zieret den bescheidnen mann der kranz.

es lebe der zum erstenmal bekränzte (Tasso)!

er denkt am festlich geputzte leute , vorzugsweis wol jugend , und

Alphons.

es ist ein vorbild nur von jener krone,

nennt statl des ganzen pulzes dessen hauptstück, den kopfschmuck ;

die auf dem Capitol dich zieren soll.

GöTHE 9, 121.

bei letzterm kann an

ob aber grünen mit zu kronen gehört?

daher für preis bei einer akademischen preisbewerbung: das ist

jungfrauen gedacht sein (s. 1,c), bei krenze an junge männer.

ein mann! neun kronen hat er sich in verschiedenen akade-

ADELUNG führt aus LuTHERS bibel Hiob 31, 36 an: wer gibt mir

mieen errungen und ein paar accessit. und nicht kronen

einen verhörer .. das jemand ein buch schriebe von meiner

hei der Berliner akademie, die mit Leibnitzianismus er-

sache.

so

wolt ichs auf meine achsel nemen und mir wie

fochten werden können .. G. ForsteEr in Mercks briefs. 1,367.

eine kron umbbinden (vulg. circundem illum quasi coronam

b) daher ehrenkrone, wie ehrenkranz, schon mhd. ganz geläufig -

mihi) , aber da sich Hiob im folgenden vers einem fürsten ver-

er hät bi sinen ziten

gleicht, wird Luther nicht an einen kranz, sondern an ein diadem

gelebet alsö schöne,

gedacht haben, wozu auch der hebr. text stimmt.

doch Jes. 28,1

daz er der &ren kröne

dö truoc und noch sin name treit.

Iwein 10;

erscheint das hebr. wort (‘.':jtg}’) als kranz beim gastmahl, und

dö truogens ouch die kröne

auch da nahm LuTHER ‚ krone: weh der prachtigen kronen der

riterlicher &ren.

6952;

trunkenen von Ephraim, der welken blumen irer lieblichen

got hät sinen vliz an dich geleit,

herrligkeit ; das

die prachtige krone der trunkenen von

dä von din lip 6@ren kröne treit.

LICHTENSTEIN 536, 26,

Ephraim mit füszen zutretten werde.

auch v.5 stellt er bildlich

schon da ist die kröne nur noch ein gedachter kranz, wie aber

krone mit kranz zusammen (s. 3, c).

Auch später bei dichtern :

Erencranz mhd. sp. 2044 auch schon.

noch im 16. jh. *

so laszt uns flechten eine cron

der bawr trüg wol (könnte tragen) der ehren ein kron.

die du deemühtig ihm solt bringen.

Ambr. liederb. 133, 46.

WECKHERLIN 422 (od, 2, dedic.),

man dachte sich das auch als einen von frau Ere aufgesetzten,

es ist aber nur bildlich der liederkranz der musen (vgl. kranz der

verliehenen kranz:

ä

lieder sp. 2056) ;

der adel begert der erbarkeit,

[

grüne kronen in dem haar

schande ist im iemer leit.

kam auch der centauren schaar.

&

Al

SCHILLER 227° (Iphig. 4, 4),

des wirt im usz dem höchsten tron

der frawen Eren kron ze lon,

er fand wol mehr amtiken klang darin als in kranz; krone

LILIENCRON hist. volksl. 2, 188*, vgl. 207

von binsen. WIıELAND 4, 80;

kron der wirdikeit, corona, dyadema, palma. voc. inc. teut. n 5°

du (wehmut), die auf blumenleichen

des tiefsinns wimper senkt ...

auch diesz kurz krone, ın dem schmachlied der Österreicher wider

1

in Florens bunte kronen

die eidgenoszen von 1444 :

M

die

ein dunkles veilchen webt.

SaLıs (1793) 15,

uren tribend wunder,

&y

ir ü

ß

ermüt ist grosz

L“

doch auch das nur bildlich, dichterisch ;

si tragend iez die crone

o die guten kinder! sie durchhüpften

für ritter und für knecht.

Mal

oft den garten, fochten

WoLFF hist. volksl. 482, LILIENCR. 1, 384,

M

sich von jungen

änseblumen kronen,

d. %, sie dünken sich die ehrenkrone zu tragen.

ebenso krone

kränzten ihre

ß

aare.

Hö_LtY elegie auf einen dorfkirchhof

als ehrenkrone im folg.: zucht und scham tregt die cron,

(s. 51 Halm

Henıscn 625, als sprichwort,

u

$

{}

%

2361

KRONE (I, 3)

KRONE (JI; 3. 4)

2362

n

LT

c) auch hier kommt aber cın biblisches vorbild ıns spiel (Haurt

(dıe liebenden) empfahen schon des himmels goldne kronen,

r

Yn

zum Winsb. 12, 5):

eh ihr gebein zu staub verweht,.

HöLTY (1814) 2

et cum apparuerit princeps pastorum

percipistis immarcescibilem gloriae coronam

1 Petr. 5,

,

der träger ist wie ein fürstlicher sieger

LuTHER SO Werdet ir, wenn erscheinen wird der erzhirte,

sie sprachen mit ihm von des hlutes

zeugnis, der krone der überwinder am ziele der laufbahn.

die unverwelkliche krone der ehren empfahen (schweiz. übers.

KLıOPstTOcK Mess, 17, 69

kranz der herrlichkeit), vol. offenb. Joh

, 11 sihe, ich kome

bald, halt was du hast

das niemand deine krone neme,

Ö) ebenso {Ize krone der märtyrer, maxtylelluüne im wvoc.

schon im A.T.

descendit de capite vestro corona gloriae

INC,

teut. n 5

” ‘kron der martler, palma’ (vgl. damit die hohn-

vestrae. Jer. 13, 18 (LuTHER die krone der herrligkeit ist

volle ketzerkrone) :

in die

von ewrem heupt gefallen)

von emem /»U711(]9p(1{17 e

sant Moritz mit seiner, heiligen legion

illa erit dominus exercituum corona gloriae et sertum exul-

han auch der mertelere kron.

“.\LPT 2, 294

tationis residuo populi sui. Jes. 28

(LuTHER eine liebliche

daher mit der marter gekrönet werden, lat. martyrio coronari

krone und herrlicher kranz), persönlich wie u.d. Auch bloszes

(s. krönen 1, e, 8)

dasz man sich auch das als krone in unserm

krone als ehrenkranz biblisch

achte sie (die weisheit) hoch, so

sinne dachte ,

zeigl folg.

wird sie dich erhöhen und wird dich zu ehren machen

sie wird dein heupt schön schmücken und wird dich zieren

eine künincliche chröne (er wubl er)

in der marterere chöre.

Ro

4, 6.

mit einer hübschen (var, herlichen) krone. spr. Sal. 4, 9, zu-

gleich als zierde

schmuck überhaupt

wie in folg.: grawe har

aber auch die teufel in der hölle tragen eine krone

wie gott und

sind ein kron der ehren, 16, 31

daher in völliger entlehnung

die engel und heiligen im himmel (II,2, e), Lucifer verspricht dem

die grawen har die sind ein kron

Satanas

der ehren einem alten man

H

ACHS 2, 4, 54°

dar umb wil ich dir lonen schier

mir auch herzlich geehrt in des alters silberner krone

mit der helschen kronen füer.

HavprT 3, 485,

ÖLDERLIN ‘ seiner multter zum 72, geburtstag

£) von der krone des ewigen lebens scheint auch folg. wunder-

aber erzeugt werden diese stellen den deutschen gebrauch nicht haben

liche krone herzurühren

wovon Krünıtz 53, 689 meldung thut

doch wesentlich beeinfluszt

ehemals wurde dieses wort auch als ein ehrentitel bei der geist-

d) an die stelle aus Jesaias schlieszt sich ein persönlicher bib-

lichen würde gebraucht

da man z. b. stalt ewer hochwürden

lischer gebrauch dieses krone an, der sich dann u. 4 bei dichtern

denn von der irdischen

und sonst wiederholt

geschrieben und gesagt hat ewer krone

denn wer ist unser hoffnung oder freude

bischofskrone II, 2, d kann es doch nicht wol herstammen

oder kron des rhums? seid nicht auch irs fur unserm herr

) Krone als kranz in bildlichem gebrauche

der reich ent-

Jhesu Christo? 1 Thess. 2,19, gr. 0TEPAVOS XAVXTHOE@WS, vulg

wickelt ist

aber freilich ein klares anschauliches bild nicht mehr

corona gloriae

also, meine lieben und gewündschte brüdeı

bietet, ofl sogar in formlose verschwommenheit übergeht

zumal

meine freude und meine krone. Phil. 4,1

OTEPAVOS MOV

die verschiedenen anwendungen davon wieder leicht in einander

corona mea.

dieses blosze krone schon in den apokryphen und

verschwimmen

im A. T.

da preiseten sie sie (die Judith) alle gleich und

) krone das höchste, vollendetste seiner art

A

sprachen, du bist die krone Jerusalem, du bist die wonne

&) von unsinnlichen dingen :

Israel, du bist ein ehre des ganzen volks, das du solch löb-

dann das acht ich der ehren kron,

liche- that gethan hast. Judith 15,12, aber auch das ist offenbar

dasz man einem nach disem lebn

noch als sieges- und ruhmeskranz gedacht

mit einmischung des

thu ehr und reverenz hie gebn,

dasz sein nam hie auf erden bleib

begriffes freudenkranz.

Der letztere begriff trilt aber auch hervor

und man von ihm les, sing und schreib

als hauptsache oder als einziger

Bethlehem .. die krone des

AYRER 394, 3

hauses Joab. 1 chron. 2, 54, worüber sich alle freuen

worauf

so nennt man elwas die krone der freude

besonders aber iro-

alle stolz sind

ein vleiszig weib ist ein krone ires mannes

nisch, spöllisch die krone der dummheit

lächerlichkeit w. d.;

aber ein unvleiszige ist ein eiter in seinem gebeine. spr. Sal

doch verschwimmt das mit einer andern vorstellung, die in der

12,4, sie ist ihm wie ein freudenkranz auf dem haupte

der

das setzte

der

lächerlichkeit die krone auf

alten krone sind kindes kinder

und der

kinder ehre

ıre

wendung liegt

(s. c, «). und noch mit einer andern

der gipfel der ehre w. 4.,

veter. 17, 6, zugleich ehrenkranz, triumph (nach b) und schmuck,

was denn wieder in der bed. baumwipfel mit krone verflieszen

zierde,

WwIeE U

C.

kann.

einen unmiltelbaren anlas

u diesem gebrauch von krone

e) endlich ist biblischen ursprungs die krone des ewigen lebens

kann Sirach 1,22 (doch vgl. v.11) gegeben haben

die furcht des

u. d., die irdische freuden- ehren- und siegeskrone in den himmel

herrn ist ein kron der weisheit

da man das als ‘die höchste

versetzt

daher mlat. aureola DıEr. 61°, d. %. eine laurea oder

weisheit’ verstehn konnte, wie mhd. aller triuwe ein kröne u. d.,

Jaureola von golde

wie sie in Rom als siegeskränze galten (vgl

mit ein statl des bestimmten

arl

den

Wr

da gewohnt sind

kranz so sp. 2047 und ScHuppius schöne miltheilung u. 2,b)

hierher auch wunderkrone, miraculum orbis STIELER 1041

a) es heiszt in der bibel

elig ist der man, der die an-

ßB) von menschen, schon mhd. ganz geläufig

fechtung erduldet

denn nach dem er beweret ist

wird er

Maria

megde kröne.

FREIDANK 13, 7

die krone des lebens empfahen ,

welche gott verheiszen hat

si ist aller wibe ein kröne.

denen, die in liebhaben. ep. Jac. 1,12; sei getreu bis in den

MORUNGEN, minn. frühl. 122, 9,

tod so wil ich dir die krone des Iebens geben. off. Joh. 2, 10,

gelerter fürsten kröne

WALTHER 107, 29

u

m

TOV OTEPAvOV THS EwNs, vulg. coronam vitae, vgl. im Ba;uch

s. mehr

im wb.,

die vorstellung wird da gewesen sein z.b. ein

5, 2: Jerusalem zeuch an den rock der gcxechtlﬂkelt gottes

und setze die kron der herrligkeit des ewigen auf dein

weib das dem gamcn weiblichen geschlechte oder den frauen eines

landes zur zierde und ehre dient (vgl. 0), ihren glanz vollendet,

heubt (vulg. mitram honoris aeterni)

wie der aufgesetzle kranz den schmuck und glanz einer schönen

ß) daher lebenskrone wita aeterna STIELER 1041;

frau.

daher auch gehäuft kröne

S

S

x

dem für seinen lohn

kranz, ein held z. b. wird

€

u. a. bezeichnet :

gehört des himmels cron

WECKHERLIN 388 (0od. 1, 10, 6)

ein kröne, ein kranz mit dienste werden frowen.

mhd. &wige coröne, himmelkröne wb. 1,887*, der selige “trägt

T:

1279, 4

die krone vor goll

wan der sitzet etelichez vor mir, daz

mit seinem dienste gegen frauen diesen eine hohe zierde

freude

ehre.

noch in einem halben jär oder € die kröne vor gote treit

noch im 15, jh

in dem himelriche.

ez ist ouch etelicher, der an dem

sie ist der frowen krone,

A

grunde der hellen sitzet biz dar

BERTHOLD 369, 29, vgl

sie ist der megde kranz.

dens. u. 1,c

UHLAND volksl. 843, HorrmAnn kirchenl, 105

Va

‘kron der ewigen seligkeit, aureola, palma’ voc.

inc. teul

n5

die himmelskönigin ist gemeint, aber absichllich in der schilderung

) die worstellung tritt aber da gern vom kranze in eine krone

einer minneklichen meit, unter der jene zu raten ist

den bi-

m unserm sinne über

zumal sie an die krone der engel er-

blischen anhalt geben die stellen 3, d a.e

Nhd. (aus dem 16. jh.

innert (II, 2, e)

sie ist strahlend, golden

gott wird sich zu uns kehren,

s.u. 0)

keine misdeutung, krone der frauen! LEssING 2, 569

M

4

eim jeden setzen auf

ihm gab Helena drauf, die krone der frauen, zur antwort

ein gülden kron der ehren,

BÜRGER 208

uns herzen freundlich drauf.

da seh ich dich, die krone aller frauen

J. WALTHER, herzlich thut mich erfreuen v. 16

SCHILLER 534 (Tell 3, 2);

n

26 A

P

Br

Hn

6l

2363

KRONE (l 4)

KRONE (l 4)

—9364

®

Z

Ba

„‚54LU»“ü

bin ich euch

vgl. kranz ähnlich sp. 2054 unten.

noch arm, da ich die krone aller frauen

schon mhd. ;

Ebenso von Mariq‚ Christus,

1V1, (

enl

d

besitze?

454*, jungfr. v. 0,

»

5

Ö

A

droge dr ml

du höchswebendiu cröne (Maria),

{

denbens f

die krone aller weisen.

GÖöKINGK 2, 157;

yın 40

du zimest wol küneges tröne,

altd. bl. 1, 84,

I

4 Mlt Jn

ich komme, die krone der jungfrauen heimzuführen. GOTTER

er Da

wo denn deuflich die vorstellung der fürstenkrone sich einmischt

3,102; so kannst du glauben, dasz sie die krone von allen

(vgl. sp. 2371 unlen).

_

0,

r

ehrlichen (ehrbaren) mädchen ist. MösgEr 9, 117, das klingt ganz

Ögel

o werthe kron,

fredl

volksmäszig.

das hohe bild zu komischer wirkung gebraucht :

o jungfrau schon,

Jendend

d}

ein schöner herr, *der pflastertreter_krone.

Dırrurte fränk, volksl. 1, 116*, kath. 17, jh,

4 d

HAGEDORN 2, 63,

M

y) auch von dingen:

auch im protestantischen kirchenliede setzte sich das klangwort

fort, wie vieles ähnliche ;

{}

gesegne dich gott, alls tranks ein kron.

weinsegen, altd, bl. 1, 414.

nun komm, du werthe kron,

der sch

herr Jesu, gottes sohn.

und wieder komisch, spöltisch :

Pza. NıcoLaI ‘wachet auf ruft uns d, st” 9.2

o du, der schönen taillen krone.

;

GOoTTER 3, 239;

ei mein perle, du werthe kron.

Nicolai hat diese krone seiner werke (seine bildungsgeschichte)

ders. ‘wie schön leuchtet d, m. v.2

;

vollendet und dann seinen geist dem himmel wiedergegeben.

nun mein Jesu, meine wonne,

meine lust, mein aufenthalt (wie vorhin welllich),

FıcyTE Nicolais leben 12, zugleich zu c, «.

meine krone, meine sonne ..

Ö) auch ehr und krone, kron und ehre (s. ehrenkrone

E. NEUMEISTER ‘gute nacht, du nacht der erder v. 8

u. 3,b), gemäsz der auffassung unter ß, die darin deultlicher ge-

weg, ihr schätze dieser erden ...

Jesus soll mein purpur werden,

macht ist: Flavius Claudius, aller keyser ein ehr und kron.

AVENTINUS chron. 230°;

gehorsam ist (zwar) aller tugent

Jesus ist mein kronengold.

das, v. 5,

ıM

T

a d

krone und ehre, aber wenn faulwitz drinnen erfunden wird

deutlich in die fürstenkrone überschlagend.

Or

Ö) das liebkosende klangwort wird auch gern durch ausmalende

{ dl

u S, w. LUTHER 6, 147*; s. auch WECKHERLIN Unter b, a.

£) ähnlich und doch auch anders :

zusätze bereichert und verschönt (vgl. so hluomenkranz, fröuden-

kranz sp. 2054 umnten) :

nachdem die nymf aus Albion (eine engl. prinzessin),

der frombkeit und der tugent cron,

komm, du schone

freudenkrone ...

hat ihrer diener wehrt erwegen

.

deiner wart ich mit verlangen.

WECKHERLIN 408 (od. 1, 26, 1),

‘wie schön leuchtet der morg.' v. 1,

0r 060 |

‘die frömmigkeit und tugend selber” in ihrer höchsten erscheinung ;

das

weib

ist eine krone der

keuschheit.

ganz wie schon mhd. weltlich von einem geliebten höhste freuden

O

STIELER 1041;

kröne Parz 692,5;

tugendkrone, wirtutum regina. ders,, LUDWIG 1075.

die wendung

Maria zart,

von edler art,

geht aufs mhd. zurück, z.b. vom armen Heinrich 63 ein gan-

du bist ein kron der ehren (nach Jes, 28, 5, s. 3, c).

HorrMAnn kirchenl. 455.

DITFURTE

.

ziu kröne der zuht, wie kranz aller güete u. &. (sp. 2054

unten).

es berührt sich aber auch mit der mhd. beliebten wendung

fränk. volksl. 1, 119;

von edler art,

o jungfrau zart,

z. b. bescheidenheit, diu aller tugende kröne treit FrREm. 1, 2,

der engel werthe krone.

Mone schausp. 1, 217, wie Maria alles tröstes kröne treit das.

DiTFuRTE 1, 115,

249. 211, aller &re kröne treit 216.

wie auch schon mhd. du engelkrön FRAUENLOB spr. 289, 6, sie

trägt nämlich die krone der engel (s. II, 2, e).

. Yın

b) krone als zierde , stolz und freude, zugleich mit a und c

sich berührend und mischend,

£) auch wird das bild ausdrücklich in das innere leben ver-

selzt mit krone des herzens, der seele (vgl. innre kronen

«) biblisch ist das fleiszige weib als des mannes Kkrone

J. PAuL _ nachdämm. 78):

(s. u. 3, d), daher ehekrone gleich treue galttin (s. 3,45):

zeuch in frieden, o tochter, ein haus zu erbauen durch weisheit

sie ist meins herzen ein kron.

UHLAND volksl. 66,

Avrl ıe

und holdseliges thun, als liebliche krone des mannes.

damit schlieszt ein weltliches liebeslied ;

M

Voss Luise 1, 58.

meins herzen cron, meinr freuden zier.

wieder auch kron und ehre (s. a, 0) :

weim. jahrb. 2, 83;

” dein weib, die deines herzens

dich (Jesus) will ich lieben, dich will ich ehren,

L

und hauses cron und ehr.

meiner seelen freud und kron.

WECKHERLIN 285 (ps. 128, 4),

HorrMAnns schles, volksl. 339,

vgl. hauskrone als gattin und herzens krone u. &.

in einem üältern texte von 1677 freud und wonn (anz. des germ,

ß) mit dem gebrauch u. @ berührt sich nahe (den biblischen

mus. 1864 413);

anhalt s. u. 3,d) :

er (got!) sprach zu seinem lieben sohn:

wir sahen Silvien, den trohn der ehrbarkeit,

die zeit ist hie zu erbarmen.

fahr hin, meins herzen werthe kron

wir sahen, kurz gesagt, vier krohnen dieser zeit (frauen).

4

Rıst Parn. 565;

und sei das heil den armen.

Leipzigs krone (das schönste mädchen).

LUTHER ‘nu freut euch L. chr. gmeim” v, 5

Ö

ZACHARIX renomm. 1, 291;

A

s, auch WECKBERLINS herzens cron und ehr unter «

X

doch zween weisze hengste, weisz wie der blendende schnee ist,

BT

M 8

waren die krone des stalles,

ders. Phaeton 2, 60;

E) dagegen auch ‘krone in den augen’: er ist seinem vatter

eine krone in den augen, pupilla oculi paterni ALER 1245',

N

Augsburg ist die kron in Schwoben.

SoLTtAU 2, 70;

Erfurt, ein kron

patris sui ocellus DENZLER 2,178*, d. i. sein augapfel, eig.: sein

vater Lrägt ihn in den augen (s. NEIDHE. 41, 21, LICHTENSTEIN

in Doringen schon.

Havprt 8, 474;

512, 22) als seine krone, wie lat. in oculis ferre, auf den händen

Leipzig, das unvergleichliche Leipzig, die zierde nicht nur

RE

von Meiszen und Sachsen, sondern die crone von ganz Ger-

tragen. nl. heiszt das weisze im auge kroontje, krönchen, vgl.

krönlein

9

2y

C

manien. Hazards lebensg. 183, auch das biblisch u. 3,d, und

schon mhd, Parz. 350, 20.

c) als bild für höchste, abschlieszende vollendung.

ebenso kron und preis (vgl. FICHTE

unter c, 0):

a) allgemein gebraucht ist in diesem sinne die redensart einem

SE

eine palme, der gehege

werke u. ä. die krone aufsetzen: dem moralischen plane des

deines gartens kron und preis.

werkes durch den neu hinzu gekommenen dialog zwischen

A. GRÜn ged. (1838) 213.

Agathon und Archytas die krone aufzusetzen. WIELAND 1, XXVIIL;

(

y) daher begreift sich allenfalls krone allein als höchster aus-

wodurch er allen seinen werken die krone scheint aufgesetzt

druck des preises , des entzückens, freilich ohne klares bild, aber

zu haben. Lenz f1,96; setzte sie allen ihren wolthaten die

nach biblischem vorbilde, s. 3,d, vgl. krönlein 1, c.

die geliebte

krone auf. GöTAE 24,18; der zufall aber, der wie Schiller

z.b. wird angeredet :

sagt oft naiv ist, sollte dem ganzen ereignis die krone auf-

o höchste cron, mein ufenthalt.

seizen. 31,127, das beste dabei thun, um es zu einem köst-

klopfan, weim. jahrb, 2, 79;

lichen abschlusz zu bringen; nichts waren jetzt alle seine

sei mir gegrüszt, Augusta, meine krone.

RAMLER,

vergangenen. siege, da ihm der einzige entgieng, der jenen

er

deutlicher ıst krone des lebens (vgl. GöTHE unter c,y):

allen erst die krone aufsetzen sollte. SCHILLER 935

auch

W

Marindgen, ich suche mein herze vergebens,

ironisch , z.b.: das setzt seiner dummheit die krone auf.

&

wann ich bei andern leuten bin.

I

\

du zierde der herzen, du krone des lebens,

auch das ist uns aber ohne sicheres bild , man denkt wol dunkel

Wo steckst du mir das leben hin

an die krönung eines königs,

aber auch diesz krone ist vielmehr

B

Ylr

M

d g

WeısE überfl. ged. (1701) 114;

kranz ,

wie bei

ScHILLER auf sein

werk den

kranz setzen

Man »

C L

] [

bag

}

D

EM

2365

KRONE ([‚ 4. 5)

KRONE (I,5. 6. 7)

2366

& RJ‘“"B.

(sp. 2054), d.h. wie die zimmerleute auf ein vollendeles haus,

der waldes crön nam ich war,

$ 2.0.0,6:

der (diu?) was grüen unde schön.

»,AL

Laszs. lieders. 2, 209,

ß) dazu krone der vollendung:

wenn auf des denkens freigegebnen bahnen

schwerlich ist kron als m. gemeint, wovon doch auch in folg.

e %‘%”

eine alem. spur erscheint : wer nach im ist komen am kron.

der forscher jetzt mit kühnem glücke schweift ..

mit rascher hand schon nach der krone greift ....

LEenz Schwabenkr. 10*, gleich darauf kem an die römsche kron

verzeiht ihm, der vollendung krone

(am könnte verlesen sein für ant, d.i. an d’, s. 2,974).

schwebt glänzend über 6urem (der künstler) haupt ...

mit euch, dem freudgen erntekranze,

d) ebenso der einzelne baum , krone gleich wipfel (auch ital.

schlieszt die vollendende natur.

SCHILLER 25>,

corona, dän. krone):

es mischt sich da die sieges- und triumphkrone ein, auch ein. an-

uraltes waldes majestätische kronen.

GÖöTHE 13, 268;

klang an die krone des ewigen lebens, wie bei GÖTHE u. Ö,

die erde bebt (vom sturm) und krachend beugen

die altverjährten eichen ihre krone.

SCHILLER 480*;

y) das vollendende selbst heiszt krone, z.b. der mensch (das

weib) die krone der schöpfung, womit der schöpfer seinem werke

doch jetzt brausts aus dem nahen gebüsch, tief neigen der

C rlen

kronen sich und im wind wogt das versilberte gras.

759

die krone aufselzte +

die schöpfung selbst ist grausam, sollte nicht

bildlich: hbei dem vorsatz des königs, diese wurzel und krone

der mensch, der schöpfung krone, grausam sein?

des wendischen heidenthums (den tempel auf Rügen) un-

RÜCKERT lieder u. sprüche 74;

wiederbringlich auszurotten.

DAHLMANN dän. gesch. 1, 293.

freilich arg, wenn heute gesang und klang bei der hochzeit

unseres töchterchens fehlte! musik ist die krone des gastmahls !

Auch die forstmänner brauchen das bild, verstehen aber den ganzen

Voss Luise 1795 3, 611;

beästeten baumtheil im unterschied vom asllosen stamme darunter :

diese verästelung nennt man bei einem baume die krone

schamhafte demuth ist der reize krone (bei der jungfrau).

CHILLER 499*,

(in der kunstsprache den ‘wald’), und einige unterscheiden

auch wol noch den ohbersten theil derselben durch den namen

es berührt sich zugleich mit 4, @; dasz sie nur ja nicht aus-

bleiben, sonst würde unserm fest die krone fehlen. 629*

wipfel oder zopf (was der Iaie meist unter krone verstehl).

J. M. BEcCaSTEIN forstbotanik 1815 s. 12; stamm heiszt ebend.

(parasit 1, 6); der titel ist die krone des buchs. J. PauL grönl,

proc. 6;

der unbeästete theil, welcher von der wurzel bis zur krone

krone des lebens,

geht.

besonders vom nadelholze, der forstmann bestimmt die

glück ohne ruh,

jahrgänge , das alter danach: ein schlag steht in der dritten,

Jiebe, bist du!

GöTtBE 1, 93 (rastlose liebe),

vierten , zehnten krone Krünıtz 53, 620, beim laubholze laub

vogl. WEIsE u. b,y; ihre (der natur) krone ist die liebe. 50, 6.

genannt,

Ö) zugleich als höchstes strebeziel :

e) ebenso von blumen und pflanzen überhaupt.

was bin ich (Faust) denn, wenn es nicht möglich ist

«&) bei dichlern; das mahenhaupt sagt:;

der menschheit krone zu erringen,

es ist mein haubt bekrönt, mein hirn das machet schlafen,

nach der sich alle sinne dringen? GöTHE 12, 90,

ich kan auf kurze zeit viel bunte blumen (die blüte) schaffen.

es mischt sich der antike begriff ruhmeskrone und der christliche

ich steh auf einem fusz, der leichtlich wird zerstuckt,

krone des ewigen lebens ein, wie ähnlich bei ScHILLER u. ß;

und mich mit meiner kron zerquetschet und zerdruckt.

nur in dem mittelzustande zwischen menschheit und thier-

HArsDöRFER Nathan u. Jotham 2. th.

anhang Bb 1*;

heit wird ..

die erfahrung zur krone und zum preise der

glutroth die krone des mohnhaupts.

menschheit herauferhoben. FıcaTE 7,29 (vgl. kron und preis

KOoSEGARTEN Jucunde (1808) 112,

”

zu b, ß);

hier die blume, während jener die samenkapsel meint ;

—_

der menschen kron ist, dasz sich menschheit offenbart

die fürstin der blumen die tulpe erhebt die krone zur seiten

in ihm trotz seiner volks-, trotz seiner glaubensart.

hoch über:die bunten aurikeln.

Kuıgıst frühling (1754) 27;

RückERT weish. d. brahm. (1843) 516.

P

mit einem ganzen büschel blühender kronen. GÖöTHE 21, 104;

kein anderes wort vermöchte diesz hohe auszudrücken.

8) aus dem 16. jh. ist ähnlich folg.:

man fieng jetzt an die geblichenen röhrenkronen auszu-

zupfen. 22,194, es sind frühlingsblumen 193.

die lieb ist des gesetzes kron.

WaLDIS Es, 1, 7, 54,

ß) der ausdruck ist in die sprache der wissenschaft übergegangen ,

höher als gesetz oder gesetzlichkeit ist liebe, sie ist die obwol nicht

krone das ganze der kranz- oder kronenförmig aus dem kelch

v AUENEEE

notwendige, aber doch erst vollendende und zugleich schmückende

slrebenden eigentlichen blumenblätlter (kronenblätter, kronblätter),

zuthat zu jenem ;

corolla : bildung der krone,

den übergang des kelches zur

wn

wenn also rüret mund an mund,

schaw ist das nit ein hoher lon,

krone ... GöTHE 58, 39 ff., nebenkrone 46;

ehrlicher lieb ein schmuck und kron.

um die achse gedrängt entscheidet der bergende kelch sich,

der zur höchsten gestalt farbige kronen entläszt.

1, 327.

H. Sacas 1, 226°

5) An die bed. kranz schlieszt sich auch folg. an.

schon im 16. jh.: der stengel wird oft mannes hoch, an dem

a) wald als krone von bergen, die als riesen gedacht auf dem

zu oberst ein schöner, doldender busch oder kron. TauUR-

A

kopfe oder haupte einen grünen kranz tragen, im gegensatz zu

NEISSER erdg. 3, vgl. krönlein 2,b, auch nl. kroon, dän, krone,

bergen die kahl sind (vgl. sp. 1768):

frz. corolle.

ob im (dem felsen) von baumen was ein tron

6) Mancher bildliche gebrauch steht auf der scheide zwischen

von grünem laub, als ob.ein kron

kranz und dem folgenden, wie das entsprechende krönen, mancher

[M ]

mit willn gezirt dar über wer

mit grünen dolden hin und her.

auch gibt uns eine wirkliche vorstellung gar nicht mehr ; der art

Forz in d. fastn. 1306.

sind z.b.:

b) so heiszt denn auch der berggipfel selber krone:

dem verdienste seine kronen!

SCHILLER 19* (an d. freude);

drei gebürgen,

schwingt euch

zum strahlensitz der höchsten schöne,

um andre kronen buhlet nicht.

26* (künstler a. e.);

die mit begrünter cron sich durch die wolken würgen

A. GRYPHIUS 1, 598,

nimmer entweicht

aber auch abgesehen von der waldkrone, ja ohne waldkrone nennt

die krone der schönheit

aus diesem geschlechte. 499”,

man berggipfel, felsengipfel kronen, bes. in abgeplatleter oder

V;

zackiger form , wobei denn freilich die vorstellung in königskrone

die schönheit wird leicht als königin gedacht; eben dieses lieb-

reiche zunicken der seele ist‘ für‘ sein herz mehr als alle

M

überschwankt oder übergeht.

nl. kruin.

vgl. felsenkrone, auch

bergeskrone dichterisch.

von gletschern,

zugleich als königskrone

kronen des genies, die er ohnehin nicht erreichen kann.

PrErFFEL poel. vers. 1789 1.(h., vorb., eig. lorberkranz; Kkunst-

und kranz, von-der Jungfrau :

es sitzt die königin hoch und

klar

rath Fraischdörfer, dem jetzt die kunstliebe des neuen fürsten

und die kunstgelehrsamkeit des neuen günstlings neue kronen

auf unvergänglichem throne,

”

die stirn umkränzt sie sich wunderbar

aufsetzten. J. Paur Til. 2,39 (1800 1,389), d.i. neues ansehen

$

mit diamantener krone.

SCHILLER 50* (berglied),

und selbstgefühl gaben, schon der plural macht eine vorstellung

vgl. vor der glänzenden krone der ewigen schneegebirge

unmöglich , es ist spöttisch gemeint.

nl. sagt man iemand eene

kroon opzetten, seine ehre erhöhen, ihn preisen, vgl. einem an

GörHE 44,12, die weisze krone aus felsenstacheln , Kapri

J. PauL Tit. 4,161.

die krone greifen u. &. 1, d zulelzt.

anderes zweifelhafte s. u. IIL.

7) Ein rückblick auf die geschichte des fremdwortes,

c) aber auch der wald selbst hat seine krone in der gesamt-

wr

g 18

heit der dolden und wipfel die sich zusammenschlisszen, wie die

a) die kargheit der zeugnisse für die älteste zeit läszt leider ein

einzelnen blumen zum kranze:

dunkel über dem aufkommen des wortes und seinen anlässen,

@

.

A

&n

A

2367

A

KRONE (1,7. II, 1)

KRONE (Il, 1)

2368

®

fı O0 S

da kranz schon dafür bestand (aber nur hd.), musz das römische

53, 632), hervorgegangen aus den kränzen der triumphaloren‚ wie

dn *

W

wort daneben an eine römische silte geknüpft ins land gekommen

dıa

der lorbeerkranz, den die köpfe früherer

kaiser auf münzen zeigen

, MI0

al

sein.

ob schon in der alten zeit, als zahlreich Germanen in

(aoch die lomb. eiserne krone hiesz auch kurz laurea, s, DucAncE

AL

O

'

römischen kriegsdiensten waren und gewiss von coronae als ziel

s. v. corona ferrea), oder der gölter, wie der zacken- oder strahlen-

M }

ygenio On

ihres ehrgeizes so gut zuw reden halten wie die italischen u. a

kranz späterer kaiser auf münz

en z. b. des Gordianus, Aurelianus,

00 M

Wonıaa

milites legionarü?

eine spur davon wäre freilich nicht geblieben,

Probus , Tetricus, es ist wol eigentlich die corona radiata des

das ahd. wort, wo es uns weit späler entgegentrilt , sicht zu sehr

Jupiter optimus maximus (Suet, Oct. 94) und nähert sich aller-

wie frisch entlehnt aus.

Aber unsere lat. wörterbücher und ge-

dings schon einer krone in unserm sinne, während doch die hinten

lchrten reden nhd. auch von mauerkrone, corona muralis, gras-

abhängenden bänder noch die kranzform festhalten.

aber eine

krone corona graminea , bürgerkrone oder eichenkrone corona

kaiserkrone hälte ohnehin unmöglich zu den Germanen ohne wei-

dema ımd

civica, lagerkrone c. caslrensis u. s.w. (z. b. KRÜNıTZ 53, 625 ff.,

teres als königskrone kommen können.

auch heiszt letztere in dem

n

MARQUARDT röm. allerth. 3?, 442 fg.).

ja in gelehrter übertragung

latein unserer alten schriftsteller nicht, wie man dann erwarten

römischer begriffe auf unsere zeit spricht man auch von bürger-

müszte und auch nach krone erwarten sollte , corona, in der

krone (auch bürgerkranz GörTHE 11,248) als einem gedachten

regel wenigstens nicht.

öffentlichen lohne für verdienste um den staat ;

ß) ihr gewöhnlicher name ist vielmehr diadema, d.i. dıddnua,

ohne schwertschlag

eig. kopfband , von den Perserkönigen aus im orient zum könig-

hast dus geleistet, eine bürgerkrone

lichen kopfschmuck geworden, auch bei den Römern der name der

dir wol verdient.

GöTHE 9, 129 (Tasso 1, 4),

königskronen. daher auch von der deutschen königskrone diadema,

z

es wird ihm dann ein kranz von eichenlaub versprochen ; es bleibt

regni diadema

Z

L

. b. bei WIDUKIND res g. sax. I, 16. 25, 26. 29,

ferner wahr, dasz solche (heilig- und seligsprechung) nicht die

IL, 1.12.31; ebenso die lolharingische krone diadema ann. Fuld.

ad a. 869.

stelle einer bürgerlichen krone vertrete und zur aufmunterung

dasz lat. diadema und deutsch krone wirklich zu-

politischer tugenden diene. Möser phant. (1778) 1, 360, cap. 63.

sammenfiel, zeigt z,b. WIıLLIRAM 3,11: videte ‚. regem Salo-

freilich ist hier das gelehrte zugleich verkehrt, da die corona civica,

monem in diademate quo coronavit eum mater sua ... tuot

eben ein kranz von eichenlaub , nur für rettung eines milbürgers

A

wara des cuniges S. unte (unter?) der corönon, dä in sin

(civis) aus lebensgefahr verliehen wurde.

muoter mit hät gezieret (folgt ein vergleich mit Christi durninon

b) unter den ahd. spuren gibt römischen anklang die Emme-

corönon), diadema ist das wort der vulgata für königskrone,

ramer glosse: laureatus, mit lörpaumes pletirum, haupitpantü

Z ZAKON LLL

2 chron. 23, 11.

noch die

2 Sam. 12, 30.

kachrönöt. GrarrF 4, 484; also chrönön kränzen schon vor dem

vocab. des 15. jh. haben zwar auch corona mit hd, nd. crone

10. jh., so dasz auch das subst. für kranz längst bestand , viel-

DıiErENB. 152°, aber mur unter diadema deutlich kunigiscrone,

leicht eben vom lorbeerkranze , von dem die Römer im leben wie

kunglich crou 179°, wie LuTHER das blosze diadema der vulg.

in worlen einen vorzugsweis reichlichen gebrauch gemacht haben

Esther 1,11. 2,17 mit königliche krone übersetzt.

Selbst die

mO

müssen , wie schon die kürzung laurea für corona laurea und

kaiserkrone. findet sich diadema genannt, z. b. bei EınHArRD vita

laureatus genügend bezeugen (man vwvergl. nur z. b. die plebs

ar, m. 30. 23, ann. Fuld. ad a, 876, HELMOLD chron. Slav.

laureata Suet, Octav. 58).

und das wird den vorstellungen und

1,32, in einer urk. Friedrichs II. v. j. 1245: concedimus ...

sillen_des mitlelalters sich tief eingeprägt haben, liesz doch Hein-

duci Austriae crucem nostri diadematis (das kreuz auf der

rich VII. die krone zu semer krönung in Mailand 1311 in form

kaiserkrone) suo principali pileo sufferendam (Krönıtz 53,658);

V

eines lorbeerkranzes fertigen.

es ist zu bemerken, dasz noch die

daher auch mhd., z.b. daz keiserliche dyadema fundgr. 2,110, 36,

8

3

vocabularien des 14. 15. jh. bei Dıer. 321° laurea fast immer mit

und altfranz. dyademe, s. sp. 36 unten, es muszle eben in unsern

krone geben, kron von laurinbaum, meisterkron w. &., nur

allgemeinen begriff krone übergegangen sein, vgl. 2,1055 diadem

Ar

einer mit kranze; laurea ist lornkrone SCHRÖERS voc. 21°, sig-

als kron der geistlichen, der heiligen.

nünfte crön WACKERN. voc. opt. 27°; ebenso für laureare nur

y) die kaiserliche krone heiszt aber auch wirklich corona: Leo

krönen, kein krenzen, laureus ghecronet DıeEr. 321°.

aus dem

papa coronam capiti ejus (Karls) imposuit, cuncto Roma-

M

16. jh. vgl. den lorbeerkranz im Teuerdank 2,c, auch Hartmanns

norum populo adclamante ‘Karolo augusto, a Deo coronato..

!

von Aue schapel unde lörzwi bei GoTTFRIED stammt wielleicht

imperatori Romanorum, vita et victoria!’ Einh. ann. ad a. 801;

nicht nur aus gelehrter vorstellung.

dabei musz auffallen, dasz

Ludwig der deutsche erhält coronam imperialem et. sceptrum.

Rl

selbst bei unserm brautkranze lorbeerblätter als stoff erscheinen,

ann. Laur. min. ad a. 813, vergl. WAıtz verfassungsg. 3, 213 ;

$. AMARANTHES &. 1, b aus dem städlischen gebrauche des 18. jh.,

quotiescunque sit opus corona portanda, jejunium semper

selbst auf dem dorfe brautsträusze von lorbeerblättern , s. ebend.

praecedere pro vero traditur. WiDukınD 2,36 von Olto dem

a

von der Kifel; auch der myrienkranz hat ja eimen gelehrten

ersten ;

filius

noster ... coronam ..

in imperii dignitatem

w

anstrich, wie alt ist er?

dieser‘ lorbeerstrausz ist eig. noch ein

suscepit. 3, 70, von Ottos des zweiten krönung zum römischen

Y

solcher lörzwi, eine laurea.

könig, womit er designatus est in imperatorem. 3, 76, die deulsche

al

c) aber noch ein zweiter einflusz liegt bei krone klar vor, deı

königskrone nennt er nur diadema (s. ß8); si .. rex ipse yenerit

biblische; das häufige corona der vulgata und des kirchlichen

Romam ad suscipiendam imperialem benedictionem et coro-

In

lateins hat den gebrauch und begriff von krone tiefgreifend beein-

nam. ann. Altah. maj. ad a. 1064; Heinrich der dritte hält ge-

fluszt, s. 3, c ff., gewiss von der ersten zeit des deutschen christen-

richt zu Pavia in fascibus et corona. ad a. 1046; fac nobis

thums an.

und beide einflüsse flossen im bewusztsein in ein-

reddi coronam .. ceteraque ad investituram imperialem per-

ander, der heidnisch lateinische und der christlich lateinische, die

tinentia. HELMOLD chron. Slav. 1,32, vorher doch diadema, von

siegeskrone bei wetlkämpfen z.b. verflosz mit der biblischen krone

Heinrich IV.; vegem aggressi sunt eique coronam de capite

des ewıgen lebens; knüpfte man doch selbst die brautkrone , die

abruperunt. das,

man im leben sah, an die krone der himmelskönigin (2,b). nicht

Ö) allerdinds findet es sich doch auch von königskronen , z. b.

zu vergessen ist dabei, wie die ursprüngliche zuführung fortwäh-

von der von Jerusalem bei ARNoLD chron. Slav. 4, 2; dachte man

rende nahrung hatte durch das gelehrte latein, und wie sie im

da etwa an Chrisli königthum, seine corona spinea? oder wirkte

15. 16. jh. durch die neue gelehrsamkeit neu aufgefrischt wurde und

da das durchgedrungene deutsche kröne schon?

Rudolf von

wie dem allen das franz. couronne und ital. corona, die noch

Schwaben -erhielt nach HELMoLD 1, 28 vom pabste eine aurea

heute auch das wort für kranz sind, stützend zur seile giengen.

corona zugeschickt, die auch in einer inschrift als corona be-

zwei verschiedene zeitstufen der zuführung haben sich im nl. deut-

zeıchnet war; wielleicht sollte sie im voraus auf die kaiserkrone

I

lich ausgeprägt , wo das ällere kruin und neueres kroon neben-

deuten, wie bei WıiDukınD vorhin die corona Ollos des zweilen als

einander . bestehn.

römischen königs.

krone ein,

dem ganzen mischt sich aber noch das folg.

auch die deutsche königskrone, die Heinrich I

zurückweist und die von LıvuDPRAND und anderen (s. WAITZ

II. Krone als fürstenkrone.

Heinrich I. s. 38) corona genannt wird, konnte so aufgefaszt

1) Vom aufkommen dieser bedeutung.

werden ; s. auch WAıtTz verfassungsg. 3, 213. 2,120, wo corona

a) das blosze wort bürgt für lateinischen ursprung, in der sache

regni schon bei Karlmann als könig u. a.

wie ihrer benennung.

aber bei näherem zusehen treten schwierig-

£) wie dem auch sei, jener unterschied von corona und dia-

keiten vor.

dema, wie er noch bei WınurınD erhalten ist, musz dem gang

«) das alllat. corona hatte diese bedeutung noch nicht und die

der dinge nach das ursprüngliche sein, und dasz er verwischt

A

römischen kaiser halten noch keine krone in unserm sinne , nur

wurde und corona allein den platz behauplete, weist auf einflüsse

e

als ansätze dazu erscheinen gewisse coronae als fest- und ehren-

hin, die zu finden bleiben. ein ganz äuszerlicher mag sein, dasz

U

ÜUY>

schmuck mit verschiedener form und bedeutung (vergl. KRünıtz

man auch zu dem griech. worte das lat. coronare brauchtle, eig,

Wa

,;

|

}

M

M

M

2369

KRONE (Il, 1)

KRONE (IL 1. 2)

2370

UT

K

kränzen, z.b.: perfusus oleo sancto et coronatus diademate

sceptrum auch.

dıe fürstenkrone des miltelalters ist glaub ich eine

M

aureo. Wıpuk, 2,1; der krönende erzbischof daselbst gibt übrigens

verschmelzung der röm. corona mit dem germ. fürstenkranze.

dem krönen biblische farbe: ut in praesenti et in futuro sempi-

7) wie nämlich ahd. cranz kurzweg als glosse für diadema,

terno praemio coroneris, und solche anlehnung an die biblische

corona erscheint (GrRarrF 4, 614), so zeigt die fürstenkrone deut-

Y

corona vitae (s. I, 3, e). könnte zum siege über diadema mit-

lich kranzform, wobei nur nicht an einen künstlichen, nicht ein-

gewirkt haben , vgl. auch WıLLıram unter ß. den wesentlichsten

mal an einen geflochtenen kranz zu denken ist, da schon ein vom

anlheil hatte wol aber der umstand, dasz auf dem haupte des

baume ‘gebrochenes” ris um haupt oder helm gebunden zum kranz

deutschen königs die königliche krone mit der kaiserlichen in der

genügte (s. kranz IL, 2, a).

nach Krünıtz 53, 646 besteht die

vorstellung verflieszen , die letztere aber durch ihre höhere würde

krone zunächst aus einem breiten reife, dessen oberer rand

überwiegen muszte, wie der kaiser-titel über den des königs; das

bei königen anstatt der ehemaligen zacken mit blättern ver-

schwanken zwischen diadema und corona kann zum Iheil eben

sehen ist, vgl. s. 670 zinken und bläller wechselnd ; auch die

darin seinen grund haben, wie das schwanken zwischen vex und

alte kaiserliche kronen bestanden in einem reife, der einige

caesar oder imperator bei den chronisten.

vielleicht halte auch

zinken mit perlen oder kleeblätter hatte 647; ältere proben

die bed. von corona als kranz anlheil an dessen siege, s. u. b, XS

aus dem 11. jh. s. z.b. bei H. WEısz kostümkunde (1864) s. 532 f9.,

b)_zeit, art und gründe der entlehnung möchte man aber genau

schon die langobardische krone s. 496 zeigt zwischen zinken ein

wissen ; ich kann für die schwierige unlersuchung nur andeutungen

solches blatt (s. auch die kronen heiliger frauen s. 498), und zwar

versuchsweise geben.

schon in derselben form , zu der die lorbeerblätter des römischen

a) für die ältere geschichte des begriffs und wortes krone bei

kaiserkranzes das vorbild micht geben konnten, einem kleeblatte am

uns gibt einen trefflichen anhalt die deutsche benennung der spinea

ähnlichsten, allenfalls einem eichenblatte.

corona Christi, da sie zwar an sich michts als ein kranz ist

) die weitere aufklärung ist von Karls d. gr. kaiserkrönung

(s. I, 2, d), aber ausdrücklich als königskranz, königskrone dient:

rückwärts zu suchen, die auf jeden fall den gebrauch der kronen

et milites plectentes coronam de spinis imposuerunt capiti

auch bei den fürsten überhaupt wesentlich beeinfluszte , besonders

ejus et veste purpurea circumdederunt eum, et veniebant ad

auch den des wortes corona.

ein diadema legte schon Chlodwig

eum et dicebant ave rex Judaeorum. Joh. 19,2, vgl. Malth,

an, als er vom byzant. kaiser den tilel eines consuls erhielt , et

2529. < Marc. 155 17:

der ganze höhnende sinn ruht in dieser

L

ab ea die tanquam consul et augustus est vocitatus. Greg.

zweiten bedeutung und ihn vor allem muszte jede überselzung aus-

von Tours 2,38 (Waırtz verfass, 2, 50. 120), womit denn die germ.

drücken ; wenn ihr etwa der doppelsinn des corona, OTEFAVvOS

königswürde römische färbung, und wenn das augustus streng zu

unerreichbar

war,

Da fällt denn auf, dasz auch ahd. neben

nehmen ist, selbst schon etwas römisch kaiserliches annahm, womit

OrrrıeDs thurnina coröna (s. I, 2, d) noch vorkommt thurninaz

selbst das corona für die fränk. krone vor Karl zusammenhängen

228

228

könnte.

houbitpant, coronam de spinis GRAFF 5,

‚ Monegs anz. 4, 86,

ob es nicht schon gothische königskronen gab? . vgl. die

und übereinstimmend altsächs. höhidband hardarö thornö Hel.

5501.

westgolh. kronen von Guarrazar sp. 1696, die allerdings weih-

also noch im 9. jh. war das lat. wort nicht überall und

geschenke sind.

schon im 2, jahrh. und noch früher wurden von

durchaus notwendig oder möglich, und dazu stimmt wol Heinrichs

Rom aus germanische könige eingesetzt (DAun die könige der Germ.

des ersten verhalten zu Fritzlar i. j. 919 , der zu seinem könig-

1, 113. 110), doch wol miltels der insignien, des diadema, wie

thum die ungermanische krone oder krönung noch nicht für not-

schon Nero miltels eines solchen eine königskrönung vornahm an

einem rex Armeniae :

wendig ansah (WıDvxınD 1, 26, vgl. Wartz Heinrich I, s. 219 ff.),

dein precanti, tiara deducta, diadema

seine zeit also zum theil wenigslens auch nicht.

Das ‘hauplband?

imposuit. Suet. Nero 13, _feierlich auf dem forum, unter knien

taugte aber auch völlig für die biblische stelle , denn houbitpant

des königs vor dem kaiser.

aber auch biblische einflüsse sind im

strophium war einmal auch diadema und corona GRAFF 3, 137

spiele (wie die salbung durch den bischof auf Sauls salbung durch

(ags. cynebend Errw. 405), wie eine kostbare kopfbinde, die schon

Samuel beruht ı Sam. 10,1, vgl. 12,1), z. b. die stelle 2 Sam.

das volle haar nölig machte, überhaupt ein altgerm. schmuck der

12,30, die u. a. ABr. HossmAnn von kayserlicher wahl u. krönung

vornehmen war (altn. höfudband, von gold gullband WEINHOLD

Leipz. 1612 an die spitze seiner gelehrten arbeit stellt.

®

altn. leben 180, vgl. Grımm rechtsalt. 241. 242) — aber ausdrück-

c) erwähnenswert ist auch eine erklärung aus der heraldischen

lich auch sertum, kranz ebend., vol. haupitpant als lorbeerkranz

gelehrsamkeit des 18. jh.; J. v. BESSER, zugleich hofpoet und ober-

unter I, 7, a, mit laurinen houbetpendelen übersetzt inter serta

ceremonienmeister in Berlin, stellt auf, schriften Lpz. 1732 s: 508 .

laurigera GrRaFF 2, 244, daher sogar kurz kihaubitpandöt für

Apollons crone ist nach den 12 monaten des jahres oder

den 12 himmels-zeichen aus 12 in die höh stehenden sonnen-

laureatus 3, 137; noch der voc. th. 1482 n 8* gibt als eins ‘har-

pant, krentzlein, scapel, sertum” (vgl. Nib. 1594, 2. 3), das alte

strahlen hestanden, und nach diesem model der 12 sonnen-

bant war eben alles was bindet.

ein nachkomme dieses houbet-

strahlen haben die alten könige ihre ersten cronen gebildet

bant ist denn der oberpf. bendel als braulkrone sp. 2356, wie

.

als welche bis auf die zeiten, da man solche nach dem

das gebende das. bei PurGoLDT.

exempel der kayserlichen zu schlieszen angefangen, mehren-

ß) noch andere benennungen der dornenkrone begegnen über

theils alle oben offen und rund herum mit 12 aufgereckten

see” ags. byrnen beäg GREIN 1,104, nordhumbr. dyrnen beg

zacken oder in die höh stehenden spitzen erfunden werden,

Marc. 15,17, b&g “of dornum Matth. 27,29, d. i. ahd. pouc,

gemeint ist die strahlenkrone der römischen kaiser, die urspr. ein

mhd. bouc; aber beäg ist wieder auch corona Erttm. 301, beägian

gölterkranz ist (s. a,«), zuerst auch nur den-gestorbenen , ver-

übersetzt coronare ps. 8,6, d.i. kränzen bildlich, im Beow. 1164,

göllerten kaisern zustand auf ihren götterbildern (MARQUARDT röm.

wol auch 624, erscheint beäg deutlich als diadem einer königin,

alt. 4, 501); ob mnicht wirklich die zacken der neueren kronen

heäfodbeäh corona ErtTM. 477, sodasz wol auch das ags. wort

(s. b, y) eine wenn auch unbewuszte fortsetzung jener götterstrahlen

den für die biblischen stellen nöligen doppelsinn kranz und krone

sind? geht doch auch der kaiser- und königstitel dominus (WAaıTz

enthielt.

Figen sicht aus byrnenne helm spineam coronam Marc.

verfass. im reg.), soweil er nachahmung des römischen kaisertitels

15,17, wundon cynehelm of bornum Matth. 27,29, wvgl. Joh.

dominus ist, auf angenommene göttlichkeit. zurück (MARQUARDT

19, 25, und übereinstimmend altn. pbyrnihialmr FrRıTZNER 794*,

2%, 304), wie der titel optimus maximus z. b. WIDUKIND 1, 9. 41,

l

vgl. ags. cynehelm corona, diadema GREIN 1, 179, cynehelmian

2,1.36 auf des römischen Jupiter gottestilel.

ähnlich ist übrigens

coronare ErttM. 405, wonach der helm auch als königszeichen

die brautkrone mit zwölf sternen unter I, 2, b in ihrer anknüpfung

diente ; dasz das auch z.b. fränkisch war, zeigt die galea stalt

an die himmlische krone der Maria.

der krone bei Waıtz verfass. 3,214; aber vielleicht war ein um-

2) Verschiedene arten der kronen.

gelegter kranz dabei (vgl. ags. helm von der baumkrone GREIN

a) die kaiserliche krone, kaiserkrone: nach disem er-

I

2,32), sodasz jenes genau ein königshelm mit dornenkranz wäre.

welten die churfürsten grave Hainrichen von Lutzelburg an

wirklich trugen fürsten einen kranz um den hut, noch im 15. jh.

das reich, der hollet die kaiserlichen crona (so) mit gewalt

bei rechtshandlungen die sich auf die fürstenhoheit bezogen (RA.

zu Rom. Zimm. chron. 1,160.

dem kaiser wurde aber auch eine

148. 242), hut und helm waren aber begrifflich, z.b. im rechts-

dreifache krone beigelegt:

gebrauch eins, oft auch stofflich (isenhuot helm).

auch mit dem

herr kaiser, ergebend üch darin,

w

golh. vaips, vipja musz es notwendig eine ähnliche bewandlnis

dan es müsz hie nun danzet sin.

haben,

Das angeführte zeigt, dasz bei den Angelsachsen corona

drüget ir noch einest (einmal) ein drifach kronen,

“

dennoch wirt üch der todt nit verschonen.

A

w

noch nicht fusz gefaszt hatle, wie noch später nicht bei den Scan-

LA

A

N. MAnveLs Lodtentanz, bei Grümeisen 329;

dinaviern (doch vgl. späler altn. pyrnikrüna unter I, 2, d), dasz

X

aber dem vom germ. süden vordringenden corona doch in sache

wie auch den getriplierten cronen

in beedem caesarischen sitz.

f

und siltte elwas entsprechendes germanisches die hand bot, wie dem

WECKHERLIN 352 (0od. 1, 1),

b

V.

149

M

A

og (

KRONE (Il, 3)

237

kr

2371

KRONE (Il, 2)

der S08

dn snr

d. h. auszer der kaiserlıchen die königliche und die lombardische,

in weiszem kleide, das haar gepudert, eine krone auf dem

5pn6 4

[f\|ﬁm

&.

J

d

oder wie man lieber sagle, die goldene, die silberne und die

kopfe, von der ein schleier herabhängt. HAvupr 6, 344. ja

d

K

die heiligen: dyadem, ein kron der geystlichen (d. h. seligen

eiserne krone, s. Krünıtz 53, 701 und DUCANGE S. v. COrONa

imperialis, argentea, ferrea.

Übrigens hatlen die deutschen kaiser

christen) oder der heyligen, dyadema. voc. 1482 e 8*, vgl, die

krone der märtyrer, auch der teufel u. L,3,e.

dr al 8

geh

auszer der reichskrone Karls d. gr. noch eine hauskrone; auch

b L

eine kaiserliche infelkrone , infulkrone kommt vor, letzteres eine

8) Weiteres von der krone überhaupt.

rfß1m

i d

krone mit einer inful oder milra nach art der bischöflichen 'ver-

a) der könig (kaiser) trägt die krone:

d

erreichen wolltest du das höchste ziel

ider die era

einigt, s. KRÖNITZ 53, 669. 667. eine solche hauskrone (s. KRÜNITZ

der sterblichen und eine krone tragen.

53, 741. 751), persönl. eigenthum des königs oder kaisers, ist schon

SCHILLER 668",

die, welche könig Ruprecht in scinem testament zu verkaufen be-

was doch für unsere zeit so gut wie zur redensart geworden ist,

fiehlt (Janssen Frankf. reichscorr. 1, 803), die welche Friedrich III.

i

da auch krönungen aufzuhören angefangen haben (vgl. kronen-

sich 1440 in Nürnberg ferligen liesz (s. u. kleinod IL, 3, d).

b) unler der königlichen krone und selbst unler dem hut

träger); mhd. gern ohne art., z. b.:

[}

der künic sich leite sterbens nider,

der herzöge, fürsten, kurfürsten giblt es oder gab es auch eine

dö truoc si kröne über zwei lant.

Parz. 494, 29,

(

grafenkrone (Frısca 1, 178°), fürstliche und gräfliche wapen-

ward königin zweier länder; aber auch mit art.:

krone Lupwiıc 1075, selbst eine freiherrenkrone, beides nur

s

reife mit perlen (diademe), s. KRünıtz 53, 684, wo auch aus dem

1

enc, eins tages dä unser herre wart geborn (weihn. 1199) ...

0W

Negedeburc der künic Philippes schöne

gebrauch des französischen adels dücskrone, marquisenkrone,

er truoc des riches zepter und die kröne.

WALTHER 19, 10.

vicomteskrone angeführt, beschrieben, abgebildet sind; sie hatlen

Von der krönung heiszt es: und er lies des königs son erfür

und haben mehr oder nur heraldischen oder abstract slaatsrecht-

komen und setzet im eine kron auf. 2kön. 11, 12 (vulg.

lichen wert, wie freilich das ganze kronenwesen überhaupt in der

posuit super eum diadema), vgl. 2 chron. 23,11, wo noch die

neueren enlwicklung immer mehr,

schon im 16. jh. erscheint die

salbung hinzultrilt ;

X

grafenkrone als wesenllich heraldisch: das zaigt an bemelts

und führe deines herren sohn nach Reims

graf Albrechts schilt und helm, darin

ain guldine crona

und krön ihn mit der königlichen krone.

auf. dem helm zu befinden. Zimm. chron.1,112; vgl. gekrönter

SCHILLER 459* (jungfr. %. Orl. 1, 10);

helm unter krönen 2, c.

bei Krünıtz 683 auch erzherzogliche

so glücklich bin ich nicht, dasz ich dem manne,

der mir vor allen theuer ist, die krone

krone (östreich.), 684 eine groszherzogliche (florent.), diese mil

aufsetzen kann,.

zinken, die wechselweise cin kleeblatt tragen.

424* (Maria St. 2, 9),

c) nach der form unlerscheidet man hauptsächlich die geschlos-

wie imponere coronam, diadema 1, a, y. b, © zuletzt, jenes sagt

“

aber die königin Elisabelh von graf Leicester,

Von der deutschen

sene krone, cowronne fermee, von der offenen krone, couwronne

ouverle (Krünıtz 646), jene mil bügeln über der eigenllichen krone,

reichskrone ist in GöTHES sSchilderung der krönung %. j. 1763 die

rede: sie (Greichen) machte einige scherzhafte anmerkungen,

dem alten reife, wie ursprünglich nur die kaiserkrone (die aber

nur Einen bügel halle, s. schon aus dem 11. jh. bei WEısz kostüm-

als sie erfuhr, dasz man gewänder und krone dem jungen

dn

Y

könig anprobiert habe. 24, 312 (die sog. ornatprobe Krönıtz

kunde 532, aus dem 9. jh. 518), später und jetzt aber auch die

_

königlichen, die nun einmal jener möglichst nachstreblen ; offene

53, 743) ; krone und schwert. 316; krone, scepter und reichs-

krone, ‘die von‘ andern souwverains, welche nicht den königlichen

apfel 322; die krone, welche man sehr hatte füttern müssen,

stand wie ein übergreifendes dach vom kopf ab. das. (krone

tilel führen, getragen wird’ KRÖNITZ 647.

von jenem bügel musz

der name Kronbiegel, Krombiegel, Krumbiegel stammen, merk-

auf dem kais. staatswagen s. 305).

b) erinnerung verdient aber dabei, dasz eigentlich nicht der

würdig genug.

d) es gab aber auch geistliche kronen , vor allen die päpst-

könig allein und die königin, sondern cbenso alle königssöhne und

königstöchter kronen trugen, so wie ihnen allen urspr. der name

liche krone, die dreifache krone genannt, corona triplex pon-

lificis Romani, weil sie aus einer liara besteht, die umgeben ist

könig, königin zukommt (s. darüber könig IT, 3); königstöchter

z.b. mit kröne mhd. s. u. I, 1, @, noch £. j.1791 sind bei Krönıtz

von drei über einander ‘stehenden königskronen

in aller form

(mit zinken die abwechselnd blätler tragen), zudem mit einem

53, 684 die kronen der königl. französischen prinzen ange-

reichsapfel auf der spilze; die bedeutung von dem allen spricht

führt und abgebildet , sie sind wie die königliche selbst, nur

bei einigen mit blättern zwischen den lilien und bei allen

sich aus in dem namen regnum mundi den sie auch führt

(Krönıtz 681); diesz dreifache krone kreuzt sich denn mit der

ohne bogen (bügel), die Krone des dauphins ausgenommen,

kaiserlichen

dreifachen

krone unter a,

von

der sie veranlaszt

welche durch zwei bogen

. geschlossen ist.

danach war

sein wird, vgl. den pabst als könig aller küönige sp. 1696 milte;

denn

in

unlerschied zwischen krone und krone, der gleichsam

angeborenen, und der mit welcher durch die krönung die königs-

der babst itz renoviren wil

Hd

W

sein hoch dreifache krone.

SoLTAU 2, 284, ende 16. jh.

würde gewonnen ward; aber schon vor der krönung trug also ein

Auch die milra der bischöfe ward kvrone genannt, bischofkrone

könig (königssohn) eine krone,

ı

c) nach dem alten ausdrucke erscheint, geht, steht, richtet U, S. wW.

infula DıEr. 298*, liara en biscopes crone 582°, bischofkron

nov. gl. 3641‘; es were dem hapst gnug ein gemeine bischoff-

der könig under kröne (mhd. wb. 1, 886”, 48), wie der krieger

under helme, die jungfrauw under kranze geht:

kron, mit kunst und heilikeit solt er gröszer sein fur andern

und die kron der hoffart dem endtchrist laszen. LuTHER an

rüst euch! es kumt unter seiner kron

der reich und weis konig Salomon. fastn. sp. 523,6;

N

den adel C3”; chorkappen, infuln, bischofkronen. FıscHART

bien. 1588 55°

der künig wil under seiner küniklichen kron

vgl. infel unde kröne, kröne unde staf (slab)

das clainet (siegespreis) verschenken aus sein }selb_es hant,

als abzeichen bischöflicher würde Frıscy 1,177°. 178*,

4

’

9

e) selbst gott im himmel trug eine krone als himelkeiser,

Aber atch in der krone, diese also wie ein kleidungsstück gedacht

keiser aller künige u.d. (sp. 39), als himelkünic, könig aller

darnach krönt man in .. und er reit in der kron unz in

könige, könig der heiligen w.a. (sp. 1696); ein spruch gegen

sein herberg wider hernider. Nürnb. chron, 1,400; schawet

zauberei beginnt :

an, ir töchter Zion, den könig Salomo in der krone, damit

.

40

ich brich euch, edle kreuter schon,

in seine mutter gekrönet hat. hoh. lied 3,11, vulg. in diademate,

durch des himelischen vatıers kron,

JonEs anz. 6, 460,

vgl. in fascibus et corona unler 1,a, y.

d) aber unter der krone war auch ein königlicher diener,

krone zugleich für macht , obergewalt.

ebenso gottes multter und

Eseru. WıinDeck sagt von sich, zur beglaubigung seiner mit-

braut, die junyfrau Maria, sie heiszt ja auch himelkünigin,

theilungen, er sei 40 jahre lang in dem hofe czu Beheim, czu

königin des himmels und kaiserin der welt w.d., von gott

Ungern und under der cronen czu Prage gewesen (abh. der

gekrünt (sp. 1702. 41), von ihrer krone, zugleich kranz der keuschen

kön. sächs. ges. der wiss. 3,159), d. h. in königlichen dtensten.

Jjungfrau, s. I, 2,b. sie trägt der engel krone :

das ist wie unter dem- krummstabe, unter dem scepter, un

salve regina,

gewiss galt auch unter der krone von den ‘unterthanen’, die da-

künegin Maria

.

(

du treist der engel kröne.

altd, bl. 1, 78,

mit als untergeben und geschützt zugleich vorgestellt sind, die krone

d. h. die himmlischen

heerscharen sind ihre unmitlelbaren unter-

aber wie über dem ganzen lande schwebend, vgl. 5, a.

e) die krone vertrült als sichtbares zeichen die würde und macht

thanen ; sie heiszt aber auch selber engelktöne FRAUENLOB 289, 6,

des königlhums +

CIM

wol in dem sinne wie krone I, 4, a, ß.

die engel selber trugen

daz rede ich bi der krönen min,

"—)‘1“Üae, N

übrijgens auch kronen, so noch in weihnachtsspielen : engel Gabriel

sprach der keiser riche.

BERTHOLD Crane 1756,

bla

D e

JD

M

2373

KRONE (1 3. 4)

KRONE (Il, 5)

2374

Ml

N

Y

S}

der künig (von Frankreich) unverdrossen

persönlich wie u, 5,e, blate von dem geschorenen scheilel der

@

Ag

spricht das by siner kron:

Ya

er lobt die frommen eidgnoszen,

geistlichen, der übrigens selbst auch krone hiesz (1lI, 6).

das sy thünd by im stoo.

5) Aber noch weiler greift der kreis dieser bildlichen verwendung

al

KÖRNER hist. volksl. 164, LILIENCR. 4, 252"

von krone,

“

daher allerlei wendungen mil krone statt königsgewalt und würde :

a) die worslellung des landes, reiches sclbst trült ein:

warumb wolten (sollten wollen) die zwen Pii .. nicht auch

wann ein küng on runzeln wird uf stan

am end (an der yräduze) der kronen Frankenreich.

unterstehn , bei den potentaten die gewaltsame execution

des .

tridentischen concilii statlich ins werk zu pringen,

GENGENBACH Nullhart 730 ;

ja es gezimmet mir, mein kron

ü

und sie tapfer wider die evangelischen zuverhetzen? dieweil

stetigs zu haufen und zu mehrn,.

H, Sacus 2, 2, 65%,

man (d.h. die evangelischen) doch inen auch an die kron will

worle des königs Alexander ;

greifen? FıscHART bien. 1588 144°, vol. übrigens einem an die

wach auf, du heiligs reiche,

krone greifen I,1,d a.e,; wir haben einen frieden gemacht,

und scha

den jamer an,

der unser kron nicht reputirlich ist. ScHUPPıUS 376, was

wie der Türk grausamleiche

doch schon in 4 übergeht.

die dichter hallen die volle vorstellung

verwüst die ungrisch kron.

KÖRNERS hisf, volksl. 143

der krone fester ;

an der krone funkeln

Der dichterische ausdruck hält auch bei dieser bedeutung die sinn-

die perlen nur, und freilich nicht die wunden,

mit denen sie errungen ward,.

SCHILLER ...j

liche vorstellung der krone fest:

m

an sah manch fremhbdes volk mit wunder eingenommen,

die krone zitterte auf eurem haupt. 472°;

dasz sie in meinen ‚schutz, als eine Irembde blum

die krone ist von deinem haupt gefallen,

an meine cron gekommen.

WECKHERLIN 72 (ps. 18, 78);

du hast nichts mehr von irdscher majestät.

429;

das grosze unternehmen (der befreiung der Niederlande) , das

T

die krone fühl ich wieder auf dem haupt,

der spanischen krone sieben ihrer edelsten steine entrissen

den würdgen stolz in meiner edlen seele.

441*,

a

hat. SCHILLER 79

1,

sieben provinzen,

Dasz aber auch die völlige

Maria Stuart vor ihrem todesgange;

vorstellung des lundes selbst eintrat, zeigt die pracp. in dabei:

da kündigte mir euer ohm, der stolze

in diesem biechly wirt .. anzeigt .. wie vil erzbistum,

herschwüthge priester, der die freche hand

nach allen kronen streckt, die fehde an,

bistum, herzogtum, grafschaften in der edlen cron zü Frank-

beihörte euch, mein wappen anzunehmen,

euch meine königstitel zuzueignen.

428°.

rych erfunden .. werden. Basel 1536, aus dem franz. (ZARNCKES

Brant s. cxyın).

in eignem wortspiel mil der bed, unter e (s. dort

4) Daher krone für königthum (kaiserthum).

@ Que:):

a) z.b. wo sichs um die thronfolge handell ;

manig güt schlosz hat die crone (der könig)

das sin (Friedrichs I1l.) sun Maximilion

in der cronen von Frankenrych,

by (neben) im kem an die römsche kron.

da sie wol mag ergetzen sich.

BÜHELER königst. v. Frankr. 7807,

Lenz Schwabenkr. 10*,

b) früher hiesz es da meist die krone zu Frankreich, ent-

zum römischen könig gewählt wurde ; zur krone gelangen ADE-

LUNG, bei FrıscH zur cron g.; das recht zur krone war nicht

sprechend ‚dem könig zu Fr. (aber auch die wirkliche krone

.

hiesz die krone zu Fr., s. . 4, b): solich keczerey in Behem ..

erblich, und doch hätte ein längeres leben seines vaters

uszzurutten ... der heiligen kirchen und kristenheit zu nucz,

die hoffnung zur krone gesichert. GöTHE 19,73;

und hast du dir aus strömen feindesbluts

dem heiligen romischen riche zu ufwachsung und der cron

die angestammte krone kühn erobert..

SCHILLER 453°;

zu Behem, die ein merklichs gelide .. des heiligen richs

es hat auch schweisz und blut genug gekostet,

ist, (zu?) widerbringung.

erlasz kön. Sigmunds v. j. 1426,

bis dasz die krone kam aufs rechte haupt.

476";

Janssen Frankfurls reichscorr. 1,346, das erste in Behem meint

wr

o du armer winterkönig,

das land schlechthin , in seiner ausdehnung, die zweile wendung

was hastu gethon,

dasz du so gar widerspännig

das land in seiner verfassung, als reichssland ; dar qwomen ouch

dem kaiser nimmst die kron ‚...

alle herrn unde graven, ritter unde knechte, die zu der kronen

lasz fahreun diese kron.

zu Behemen gehorten. RotuE !hür, chron. cap. 575, ebenso:

OpPgEL u. CoHN dreiszigj. krieg 61,

Böhmen als ‘staat’ (dieser lat.-{ranz. ausdruck ist von weit spälerer

die böhmische königskrone, zugleich das reich, das land (s. u. 5),

entstehung, wvgl. z.b. kirchenstaat); noch bei SCHILLER, im De-

dasz aber die krone dabei vorgestellt ist, zeigt folg.:

melrius *

es ist ein junger man,

w

der nicht betrachtet hat vorhin

ich mache einspruch gegen diesz verfahren

und gegen alles, was draus folgt,

uwider

die schwere last der kron.

64.

dem frieden Polens mit der kron zu Moskau.,

661

b) und so in allerlei wendungen sonst, schon mhd,;

man brauchle Moskau früher auch für das land, sodasz mit

zwelf richer kröne sult ir gewaltic sin.

Nib, 1175, 2;

der krone Moskau wol sagbar war.

Man liesz nämlich vom

AM

A

daz lant und ouch diu kröne si iu undertän.

1015, 3,

18. jh. an das zu ‚(oder von) auch weg:

o edie küngin, sag mir an,

n

das land und die königliche gewalt, vgl. Crane 1789. 2246, ebend,

wie es der kron Frankreich söll gan,

‘kröne, liute und lunt’ 1856, wo millels aufgesetzter krone

die jetz lang zeit hat zü genommen,

vil groszer land

ouch überkummen,

(zwischen fürst und fürst, ohne geislliche dazwischenkunf/t) *leute

ENGENBACH Nollhurt 668, s. 95 Göd.;

und land’ vergeben werden, vgl. 1938 ff., denn in der krone ruhle

und

hab

ich on

ihren feinden

. gehöret, wie sie gegen

die königliche gewalt, was folg. wendung recht deutlich macht:

die kron Frankreich gekriegt. Kırcynor wendunmul 3, 106 Öst. ;

nu wart dar de cröne bräht,

de des landes hete gewalt.

BERTHOLD Darifunt 42,

was sie (die Schweizer), unerachtet sie sich vor neutral aus-

güben., vor ein heimliches commerce mit der krone Frank-

zum behuf der krönung, einsetzung in die königliche gewalt,

reich trieben und ihr vor geld mit allerlei kriegs-nothwendig-

sie heiszt daher die cröne to Torkis, wie es könig zu T, hiesz

keiten an die hand giengen. Pasquini staalsphant. (1697) 237;

nhd. +

(vgl. unter 5, b).

das aber Lechus ein solch grosz land beherschet habe, als

du hast

mit eines andern volks (mir unbekanten) cron

jetzund die kron Polen und das königreich Böhmen in sich

begreifen .. MıcräLius altes Pummern 2,159; weil Schweden

i

gleichfalls mein haupt beschönet, WECKHERLIN 124

wenn unrecht gut an dieser krone hafte.

SCHILLER 458*;

mit

der krone Pohlen

in einen

krieg verwickelt wurde.

ur g

n

erneuert ist der glanz der alten krone. 474";

GELLERT schwed. gräfin (1750) 32, woraus dann in weiterer kür-

sie wollen uns am thore

zung Polen schlechlhin wird.

auch so:

so

wird diese cron

g

von Reims noch um die krone kämpfen lassen,

A71°;

auf künftiges jhar eines Türkenkrieges auch schwerlich ge-

“n

©

und eher will ichs (das königliche blut) tropfenweis

als meinem recht entsagen und der krone.

} }:%fsprizzen‚

übrigt sein. Orırz briefl., bei Krause, erzschrein der fruchlbr.

ges. 123.

die drei kronen, d. £. Schweden (mit drei kronen im

c) daher krone und Kkirche, königlhum und kirchenthum :

wappen) :

irche st6!

der dreien kronen kraft durchdringet flut und wind.

nü sehet, wie diu kröne lige und wie diu k

.

WALTHER 83, 26,

ROB uufschriften 1, 130 (GÖDEKE

eil,

b. d. d. 1, 459*).

v

auch blate und kröne, geistlichkeit und fürsten :

c) also krone gleich reich (vgl. e, y) oder nach jetziger arl

blate und kröne wellent muotwillic sin.

minnes. frühl. 308, MS, 1, 80>,

zu reden staat, aber in der fassung der aus dem miltelalter über-

149 *

RE

B

AA

.

Il

2375

KRONE (IL 5)

KRONE (Il, 5. IL, 1)

9376

2

M

(

lieferten gedanken : das land in seiner verfassung und gliederung

ß) auch nhd. noch bis ins 17. jh., ja länger:

e und 208

als lebendiges ganze, anschaulich vorgestellt im könig, aber nicht

so wil ich mir nit grausen lon (lassen),

bee, €

&0

a

j brn 97

im könig als person, sondern als gebornem oder gekornem “träger’

sprach sich die keiserliche kron.

LILIENCRON hist. volksl. 4, 583, 353‘,

p Jatem %ı

T

der vererbenden krone, als glänzender spitze der versammelt ge-

nachtr. s. 83. 75;

L

s d

dachten landstände (‘staaten’), wie man sie in ihrer abstufung und

e

zü singen wil ichs fahen an

in ihrem feierlichen ‘staate’, als ‘hofstaal’, z, b. bei der erbhuldigung

zü lob der kaiserlichen kron (Karl V.),

ynlechter,

dem landgrafen zü laide.

4, 353";

gu

vor sich sah; wie ist dem gegenüber unser staat olıne anschau-

L

lichen

inhalt.

Diesz krone gilt theilweis bis in die gegenwart

zü morgen hüb er zü schieszen an

d

herein :

wol über die kaiserlichen kron,

$

mit kartaunen und mit schlangen,

das.,

gl

In

der könig steht im festlichem ornat,

versammelt sind die pairs, die mächtigen

der krone, die insignien zu tragen.

hier vom kaiser und seinem heere zugleich, das mit jenem als

eins vorgestellt wird, vielleicht auch im folg.;

SCHILLER 475* (jungfr. v. O. 4,2);

L

und um ihn die groszen der krone.

70* (handschuh) ;

frisch auf, ihr reitersknaben....

lat ewre rösslein traben

mit kaiserlicher kron.

mein gemahl hatte sein baares vermögen der krone vor-

m

gestreckt. GELLERT schwed. gräfin (1750) 36, was zugleich u. d

KöRNnERrs hist. volksl. 145, LILIENCR. 4, 52';

f

zu bringen wäre; die güter sind der krone anheim gefallen

daher die cimbrisch starke cron (der dänische könig)

(L

wolt sich (zu deiner tugent lohn

(als erledigte lehen). ADELUNG; jeder krieg zwischen den han-

und ihrem preis) umbsunst bemühen,

seestädten und den nordischen kronen „. Mösegr phanl. 1, 65 ;

dich deinem könig zu entziehen.

L

nur Schweden hat dieses jahr den entschlusz fassen können,

WECKHERLIN 377 (0od. 1, 7).

einen eignen commissair nach Riga zu schicken, durch den-

noch im 18. jh. in gewissen wendungen, z,b.: keine krone we-

selben alle tonnen, welche für dieses reich geladen werden,

gerte sich die ambassiadores dieser deutschen kaufleute zu

zeichnen und darauf ein verbot zu erlassen, dasz kein andrer

empfangen und dergleichen an sie abzuschicken. Mösenr phant.

same, als welcher von dem commissair der krone gestempelt,

(1778) 1, 259, der könig als vwertreler - des reiches, s. auch die

e

ins reich zugelassen werden solle. 59, dem staatscommissair

stelle GELLERTS unler C.

auch in kronvasall ist der begriff noch,

würden wir sagen (aber Möser spricht auch schon viel vom staate).

von rechten der krone ist noch in vollem ernste der gegenwart,

alles was dem fürsten im namen des landes diente, diente der

.:

in dem kampfe zwischen dem alten und dem neuen unfertigen -

krone (auch war unter der krone, s. 3, d), daher kronbedienter,

staatsbegriffe viel die rede, rechten des königs, aber zugleich des

kronbeamter, kronfeldherr, wol unterschieden von hofheamter

1,

königshauses , in seiner alten bedeutung als kopf des lebendigen

u. dgl.; alles was dem fürsten in diesem sinne gehörte, gehörte

reichskörpers (vgl. körper 5, a).

der krone, daher kronschatz, krondiamanten, kronland, kron-

y) so fällt denn krone wöllig zusammen mit dem mhd. daz

gut u. a.

6

riche, gleich: der kaiser oder könig (wb. 2*, 693*, s. dazu J. GRIMMS

d) der alte begriff trilt recht deutlich in folg. heraus ; der dichter

kl. schr. 1, 336), lat. imperium schon im 10. jh., wie im 12

der heil. Elisabeth erzählt von kaiser Friedrichs des zweiten kreuz-

(cod. dipl. Sax. IL, 1, 62). beide benennungen und vorstellungen

fahrt :

dä hatte keiser Friderich

ergänzen und beleuchten einander: daz riche eig. der ‘staal’ in

seiner vertretung durch die lehenträger , fürsten und herren und

von Röme in grözen &ren sich (dat.)

A

üf gesezzet (vorgesetzt) schöne,

stände oder ähnlich (vgl. Heyne Beowulf s. 88 2. ausg.), aber

mit des riches chröne

über mer zu varene,

in dem könig als seiner spitze gipfelnd; die krone eig. diese

spitze selbst , oder genauer die spitlze der spitze, aber nicht ohne

daz riche zu bewarene.

4126,

das gebäude von lehen und land als seine notwendige unterlage.

nicht; mit der kaiserkrone auf dem haupte oder im sacke, sondern

wie aber die krone auch für das reich wie die unterthanen selbst

mit der heeresmacht des reiches musz der sinn sein, die reichs-

gesagt wurde (c.d), so umgekehrt das reich auch für dessen

macht in ihrer lehenpflichtigen gliederung gedacht, die herren

unde graven, ritter unde knechte w. s. w. die zu der krone

haupt.

jenes kann man amnsehen als eine kürzung von dem die

enden des ganzen zusammenfassenden lant unde kröne (s. 4,b),

gehorten (als ‘hörige’), um mit J. RotrsE unter b zu reden.

wie dieses als eine kürzung von kaiser und reich; aber die haupt-

darin erscheint denn die krone als ‘staat’ dem kaiser gegenüber

und von ihm gesondert, und wenn sich der begriff von krone

sache dabei ist gerade die verwechselung die bei der begriffsver-

tretung vorgenommen ist, denn sie spricht uns den kern des ganzen

im folg. gerade umgekehrt zeigt, so entspringt der scheinbare wider-

aus: die untrennbare lebendige einheit, in der umnser alter —

spruch aus der sache , die darin mit ihren zwei seiten aufgefaszt

staat von der zeit angeschaut, empfunden, gemeint war.

ist; es ist ebenso mit jenem gehören (das aus diesem slaals-

III. Krone in weiterer verwendung.

rechtlichen gebrauche sich herausgebildet hat), die herren u.s. w.

die zur krone gehören, stehn ihr theils gegenüber als unter-

1) krone von münzen, coronatus (scil. aureus), mit einer krone

beprägt

thanen, theils bilden sie selber die krone in dem hier besprochenen

ei recht, ich bring ein gülden ring,

i

sinne, und beides drückt eben gehören aus.

in lieb ist wol acht kronen werth.

H. Sacas 1, 146*;

e) krone galt nämlich auch vom könig (kaiser) selber.

die wyl ich kronen hab zü geben,

«) auch das schon mhd.:

will ich noch Frankreich wol beheben (d. %. behaupten,

4

behaben).

daz junge hovegesinde

GENGENBACH Nollhart 727, s. 96 Göd.,

daz lief engegen dem kinde

und condewierde ez schöne

under armen (zwischen sich am arme) vür die kröne.

der könig von Frankreich sagt es, vgl. kronenfresser ;

als bald dan eim also gelingt,

Tristan 3328 (85, 10),

das er zü hus vil kronen bringt,

Tristan vor könig Marken, und zwar nicht bei feierlichem hofe,

man fragt nit wie ers gwunnen hab.

sondern am schlusse einer jagd, sodasz die wendung schon über-

ders. die X alter 434, s. 65;

christen blüt thün ich vergieszen .

a

tragen erscheint und weit älter sein musz ;

uf das ich nun (d. £. nur) vil kronen bring. 446,

er drabte ouch eine schöne mit einem leithunde,

er fuor gelich der kröne.

jüng. Tit. 1284, 2,

von landsknechtsold und beute; und sagen von kriegen, wie sie

vil cronen darvon hond bracht. KEISERSBERG Sünd. d. m. 56°;

kam daher wie der könig selber, ganz königlich, es ist aber auch

ducaten, rosenobel ... sonnenkronen. FıscHART groszm. 130

im walde, nicht bei hofe, wie im folg.:

An

(escus au soleil RABELATS) ;

AB

si nigen ieweder (utrique) chröne

und sprächen dugentliche :

sie liebt was creuzer giebt und haszt was cronen schenket,

got danke iuch, künic riche,

A. GRYPHIUS 1, 154;

raffen herbei in eile taufpfennige, bräutigamsthaler,

%k

und iuch, here künegin.

heil. Elıs. 398,

schimmliche kronen und öre u. S, W.

bei einem feierlichen empfange, also auch von der königin , die

Voss die leibeigenen 35.

}

ja nach den alten begriffen die königsgewalt vollständig theilte

Es hieszen hauptsächlich goldmünzen so, goldkronen , doch gab

(s. ZACHERS zeilschr. 1,268, vgl. HaAupTs zeitschr. 14, 267).

in

es auch silberkronen , silberne kronen ALER 1245*, z. b. nach

der merkwürdigen stelle aus dem BÜHELER unter @ zuletzt wird

der Frankfurter taxordnung von 1623 war die welsche crone

JS

mit die crone micht der könig allein gemeint sein, sondern

2 fl., spanische und französische crone 2 fl. 4 kr., silber-

die prinzen und prinzessinnen eingeschlossen , also krone gleich

krone 1fl. 44 kr.; angaben von gewicht und wert aus Hamburg

, An

W

köntgliches haus.

v. j. 1587 s. im anz. des germ. mus. 1860 sp. 167, englische

"heh

_

AA

W

2377

KRONE (III, 2—5)

2378

KRONE (IIl, 5—7)

krone spalle 206, sonnenkrone, italienische krone, doppelte

lieber weidmann, sag an,

wobei sprichstu den edlen hirschen an? ...

krone, alte und neue krone 245 fg., es kommen nur auslän-

dische kronen vor; s. auch die eingehenden angaben bei FrıscH

bei seiner edlen kron und bei seinem zerspaltnen fusz,

darbei ein jeder jäger den edlen hirschen erkennen musz.

1,178*, Krünıtz 53, 689 ff., nach dem coronati schon im 13. jh.

weim. jahrb. 3, 338 ;

vorkommen.

T

aus der Schweiz noch bei STALDER 2,134 (s. z.b

heut gieng zu holz

krönlein 2, d), aber nur als ‘ideale geldsorte’, von verschiednem werte.

der edle hirsch stolz

und trug sein edle kros.

3, 353,

2) krone für kronleuchter, d. h. in form einer krone , der

s. auch UHLAND Germ. 1,11, altd. wälder 3,120 fg.

auch engl.

gebrauch wird aus königlicher hauseimrichtung stammen, durch das

gesetz der nachahmung bis auf dorftanzböden gekommen.

so mhd,

crown, und nl., hier aber als geweih überhaupt, het hert (hirsch)

®

kröne in königlichen palästen Parz. 638, 9. 229,24;

heeft zijne kroon afgestooten WErLAND; nach dem folg. ist das

ein kröne was gehenket drin,

auch

hd.

zu vermuten,

ist der hirsch eig. als könig des waldes

dä kerzen üfe brunnen,

gedacht ?

diu gleiz gelich der sunnen

c) daher erklärt sich kvrone gleich hörner, die eine frau ihrem

von glanzen margariten.

troj. kr. 17532,

manne aufsetzt :

ein bedienter. wir wollen eins tanzen, und

FrıscH 1,178* kennt es als ‘ groszen hangleuchter in den kirchen,

o

deine frau soll die ballkönigin sein. Jobsen. ha, gälschnabel!

der gleichsam mit lichtern gekrönet”, er citiert RETHMAIER braun-

willst du‘ mir etwa die krone machen? WeıszeE kom. opern

9

9

schweigische kirchenchr. 3,184:

sie nahmen in der kirche die

2,2

1 (die verwandelten weiber 1, 6).

auch nl.: zij zet haaren

lichter von den kronen; man mochte bei diesen kirchenkronen

man eene schoone kroon op! elle dechire la reputation de son

an

an die krone des ewigen lebens denken (T, 3, e).

nd. krön bei

mari. HaALMA 349”, wo es aber mit den redensarten u. 1,1,d a. e.

DÄHNERT 256° als ‘das hanggerüst zu vielen lichtern in kirchen

in verbindung geselzt ist,

nd. se ward em krönen, wird ihm

und groszen zimmern’, daher bei Norddeutschen :

hörner aufselzen DÄHNERT 256* (kein kroon so), vgl. krönen

von der decke

3, 6, , HAGEDORN wunler kronenscheu, auch kronenträger 2.

risz er die leuchtende krone, von häufigen kerzen umschim-

mert.

Voss Ov. 2, 257.

d) am pferdefusze, der mit haaren bewachsene theil über dem

hufe oder um den huf herum, auch saum, preis (Krünıtz 53,617) :

auch nl. kroonen in de kerk, kerkkroonen pl., lustre .

qui

der obertheil des fuszes wird die kron oder fuge genennt,

est fait en forme de cowronne HaımaA 349*; schwed. ljuskrona

oder

die

wurzel

des horns oder

huf,

UFFENBACH rTossbuch

(lichtkrone), dän. lysekrone.

1, 200;/ von den schrunden der huf, so die cron oder wurzel

3) ähnliches ursprungs musz die krone sein als abzeichen von

an ihrem vordertheil rings herumb einnemen. 2, 289. 297; ein

gaslhäusern , wie man sie z. b. am Oberrhein , im Vorarlberg in

gebrechen, so einem ross allein an den hinder füeszen oben

völliger kronenform goldig hauszen hängen sieht.

daher die krone

zwischen der kronen und unden des preiss am huef an-

kurz für ein solches gasthaus: in Göttingen bei der krone

dazu

kompt. SEUTER 275.

krone scheint da kranz, haarkranz zu

eingekehrt.

GöTHE 31, 96, gewöhnlich in der krone.

sein.

etwas anders, .mehr anatomisch lautet die begriffsangabe bei

kronenwirt (z. b. FELDER sonderl. 1, 56), kronenwirtin w. dgl.

NemnıcH wb. 332, aber die nicht anatomische wird dem wirklichen

auch gasthäuser zu den drei kronen.

ursprung näher stehn. vogl. mhd. cranz MOoNnEs anz. 3, 176, ebenso

4) im bauwesen u. ä., vgl. kranz 12, d.

schon lat. corona.

a) beim gewölbe, des gewelbes kröne Kolmarer meisterl,.

e) krone des zahns, der obere zackige theil: weil sie sich die

N

190,12, wol der schluszstein, wie engl. the crown of an arch,

cronen von den zähnen fast alle abgebissen, jedoch .. noch

n

kranz- oder kronenarlig; man denkt dabei an die krönung des

ziemlich keifen konte. Felsenb. 3, 424.

bei OKEN naturg. 4,31

gehbäudes.

aber der ganze obere theil im gegensatz zur wurzel.

b) krone eines thurmes: ich erstieg .. den höchsten gipfel

6) die krone der kath. priester, mlat. corona plalte (vgl. unter

des münsterthurms (in Straszburg) und sasz ganz allein in

IL, 4, c) DıEr. 152°, GRAFF 3, 249, corona clericalis :

dem sogenannten hals, unter dem knopf oder der krone,

diu blatte heizet chröne,

“

wie mans nennt. GÖöTHE 25, 252,

krone an pfeilern, wie kranz.

die sol er behuoten scöne.

c) manigfach sonst als zierat, bei bildhauern , tischlern u. ä.,

chröne

ime niht gebäre (angemessen),

erne si rihtäre u. S, w.

z. b. auf spiegeln , groszen stühlen , belten , schränken (Krünıtz

HavpPr 1, 275,

53, 618 fg.), z.b.: der mir kronen, welche man auf die kachel-

es ist also offenbar zugleich an königskrone gedacht, der könig als

öfen in den stuben pflegt zu setzen, brennete und glasürete,

richter ; item sie (die betrüger) scheren kronen und sind nit

und liesz damit die länder besetzen. das stunde sehr artig,

hielte die länder

zusammen

und

benahm ihnen nichts an

ordiniert. weim. jahrb. 4,82; in der geistlichkeit ist es auch

also (dasz die hoffart immer nach neuem sucht), es sei in der

ihrer fettigkeit. SCHUPPIUS 119.

schon lat. corona kranzleiste u. &.

kleidung oder in den kronen uf den heuptern, es _ musz ie

PE

d) im festungswesen heiszt krone der oberste rand der ab-

ein underscheid da sein. PauLı schimpf u. e. 121 Öst.; die

ya

dachung der brustwehr, auch das obere ende einer fultermauer ; im

krone oder die geschorne platte auf dem haupte sollte ihm

eisenbahnbau der oberste rand des bahndammes , dazu kronen-

ebenso altn. krüna EGILSSON

breite w. a. ; im wasserbau der oberste rand eines wehres, die kappe,

zerstöret werden. CLAUDIUS 5, 51.

479*, mnl. crune, clostercrune Rein. 947.1956, nnl. kruin, nrh.

auch kranz.

ähnlich schon lat. corona, erhöhter rand der äcker.

krüng Aachener mundart 132, luxemb. krenchen n. die platte,

e) ähnlich wie b an der buchdruckerpresse das obere gesims

wirklich musz

(s. Krünıtz 53, 619), beim bienenkorbe der obere theil (das.);

der haarkranz der kath. geistlichen GANGLER 254.

ursprünglich nicht die platte , sondern der slehen bleibende haar-

krone der glocke: die theil einer glocken sind die ohren, die

kranz gemeint sein (nur so bei Frısch 1,178*), daher auch kranz

stirn, der schleier oder kron der glocken, der saum oder

man mochte auch an die krone des ewigen lebens denken

rand. Garzoni schaupl. (1659) 660*;

Sp. 2056.

(vgl. unter krönchen das mnd. krönen).

das schlägt an die metallne Kkrone,

mmb

die es erbaulich weiter klingt.

SCHILLER

(

die glocke.

7) eigen krone für kopf oder schädel, doch nur in gewissen

wendungen: und damit sie nie wieder krank werden .. so

5) von körpertheilen an thieren und menschen.

will ich dies (düstere bild) einsteken , sonst fährt es ihnen

a) der voc. inc. teut. führt auf kron der honen (var. hanen)

einmal wieder in die Kkrone. HErRmEs Soph. reise 3,440, zu

oder hennen, crista n5°, DıEF. 158°:

einem, der gemülskrank war; und das wort refus stieg mir

DROLLINGER 104;

ein gockelhan mit aufgereckter krone.

auch gar sehr in die krone. 6,529; ein kunstrichter sagte

der hahnenkamm mit seinen zacken hat etwas kronenarliges, vgl.

doch, ihre vorschläge .. seien nichts nuz

. das fuhr mir

HAGEDORN unter kronengleich. isı der hahn als könig des hühner-

in die krone. 6,698; nd. dat tüt (ziehl) em in de krone, das

verdreuszt

ihn.

hofes gedacht?

wollle man doch an der bienenkönigin etwas wie

DÄunnErRT 256°;

etwas in der krone haben,

eine krune auf dem haupte finden (Hossmann von kais. wahl u.

unwirsch oder angetrunken sein; mit dem ists nicht richtig

krönung s. 3), vgl. das krönchen des zaumkönigs sp. 1700 unten.

unter der krone, von einem trunkenen oder irren,

nach diesem

Ähnlich bei tauben, beim wiedehopfe:

unter ist der scheilel oder schädel verstanden , und das mag der

ich schenke dir zwei paar (tauben) mit kronen :auf dem kopf,

urspr. begriff sein, angeknüpfl an krone durch irgend eine wilzige

am bauche weisz w. s. wW.

GELLERT 3, 466 (das band .sc. 7) ;

beziehung , wvielleicht an das vorige krone.

auch nl. kruin (wie

(der wiedehopf) die krone entfaltend. GöTHE 5, 57.

beim vorigen) van’t hoofd, hoofdschedel , z. b. hy kan dat niet

b) vom hirschgeweih, eine krone hat der hirsch wenn er mehr

in zijn kruin krijgen (es will ihm nicht ein) HALmA 351”, schon

als zwei enden oben auf einer stange hat (mit zwei enden gabel),

bei Kır. kruyne, vertex capilis, als &in wort mit dem vorigen

w

vgl. übrigens unter kronengehörn :

behandelt,

auch engl. crown scheitel,

vgl. kronalhaftung.

g

2379

KRONEN (Il, 8—11) — KRONEN

KRONEN|

2380

aD

gelht An

8) noch manche bildliche verwendung von krone als kunstwort

wenn anders der späte dichter noch rem }eimle; HEINZELEINS

reim wäre der einzige wirkliche beleg für die länge.

dn

dn

jo8 SO0

ist übrig (s. besonders Krünıtz 53, 616 ff.), z. b. beim wundarzle

n

für das gezahnle ende des trepans (Blancardus mediz. wb. Bern

3) auszer dem hd. zeigt es sich nl., kreunen seufzen, klagen,

d

ıd M

dın S0

i“

La

jn O

L

1710 s. 1), bei juwelieren für den theil der edelsteine der auszer

bei Kır. auch kronen und gronen gemere, conqueri, also mit

f

Führlt

W

dem kasten zu stehen kommt , auch kronwerk, engl. crown; in

dem doppelten anlaut wie hd. u.1; fläm. kroonen, im Teulh.

alr

@

Y

der musik für das zeichen des ruhepunktes; in der geomelrie eine

croenen murmurare, susurrare 60

h.

auch engl. im anlaut doppelt,

;gl‘ﬁ

1:'M f

figur die von den peripherien zweier concentrischen kreise einge-

groan ächzen, stöhnen und dial, croon murmeln, blöken, schreien

M

A}Jil!'l

schlossen wird; in der astronomie für den hof um sonne und

HALLıwELL 281°; jenem entspricht freilich ags. gränian mur-

11063

j

L

mond, auch als sternbild (beides nach altlat. corona), krone des

murare, gannire, gemere GREIN 1, 524, grenung rickus DıEF. 498*,

mit abweichendem wvocal, aber auch in dem wechselnden nl. eu

A

nordlichtes die stelle wo die strahlen sich nach innen kronenartig

vereinigen (HumsoLDT kosm. 1, 201) ; beim reepschläger ein gestelle

und o worhin liegt manigfalligkeit im vocal vor, vgl. ahd. granön

oder gehäuse, worin die spindel mit den haken zur befestigung für

grunnire.

auch nord. eine spur in dial. schwed. kröna, kräna

mit gepresster slimme reden RıETtz 360°

nd. find ich nur die

w

de

das zu verspinnende garn liegt, ähnlich beim weber eine arl garn-

m SE

haspel, es isl das nd. kröne garnwinde STRODTMANN 329, brem.

weiterbildung krönken wimmern Brem. wb. 2,878, krönniken

.

wb. 2,878, DÄHNERT 256°, nl. kroon.

lallen wie im rausche DÄHNERT 256", wie engl. cronk to croak,

4}

9) oberd. ein kleiner rosenkranz, der nur aus zehn kügelchen

to prale Haıı. 281°; vgl. krunken.

urverwandt slimmt lat.

Jn

bestcht, der jungfrau Maria zu ehren gebetet, franz. couronne de

grunnire grunzen, wenn Mnicht die alte form grundire dagegen

isl.

la vierge. Krünıtz 53, 618; krona rosenkranz SCHMELLER cimbr.

vgl. greinen, grunzen.

wb. 139°

im kirchenlatein corona, wie folg. zeigt: s. Brigitten

KRÖNEN, coronare, ahd. chorönön, aber auch schon kachrönöt

funfzehen gebet, rosencrenz, coronen, psalter u. dgl. haben

laureatus GRAFF 4, 484, mlıd. krönen und kreenen wb. 1, 887,

Ü

nd. krönen, nl. kronen, kroonde, engl. crown, altn. krüna,

(

überbhand genomen. LuTHER 1,69* (ausl. des valerunser), vgl.

FRıscH 1, 178°

es wird die krone der Maria bedeulen, s. I,2, b

auch kr$na (Frırzner 847°), nach dem hd, schwed. kröna,

nach dem nd. dän. krone.

m

w

10) nur gelehrt lat.. ist krone als umslehender kreis von leuten

in dem häufigen hd, kronen des

{vgl. kranz 9, a): muste er (Abälard) Paris verlassen und sich

15. 16. jh. mag das ahd. chorönön nachleben.

nach Corveil begeben, da er in einer crone junger leute sich

1) krönen kränzen, bekränzen (s. krone I), ahd. z. b. mit

tapfer hören liesz. HoFFMANNSWALDAU heldenbr. 144;

lörpaumes pletirum kachrönöt als erkl. von laureatus, mhd.

schon drängte sich zu einer weiten kron’

(im wb. fehlend): in unsern jungen tagen chreenen wir uns

um ihn das volk.

CHAMISSO 4, 64.

mit pluomen und mit rösen. gesta Rom, 2

eine corönä (so) ist noch .der akademische ausdruck.

a) von kränzen als bloszem schmucke: sihe Valerium lib, vj.

11) endlich bair, kron f., auch kronfleisch n., das zwerchfell

von Polemoni

. der gieng eins mals mit wein beladen (be-

beim rindvieh, s. Scum. 2,389, östr. gronflaisch CASTELLI 153,

trunken), mit eim kranz gekrönt, für die schül Xenocratis..

kranfleisch HörEer _ 2, 163 ;

aber

das hat mit krone nichts zu

S. FrAng chron. 1536 1,121‘ (sertis capite redimito Val, Max.

1Ihun, schon ScHMELLER rät richlig auf ahd. krä, s. unter kragen

6,9 ext. 1), er wollte wol mit eim kranz gekrenzt vermeiden,

11,3,d (vgl. clhraiaNäsch n. zwerchfell ToBLER 118*), das -n wird

lat. coronare könnte dahinter stecken ;

der rest "einer

chwachen bildung sein.

ich will stehts springen an den danz

KRONEIN

\FTE, pl. revenues de la couronne:

gekrönet mit dem ebhewcranz.

WECKHERLIN 411 (od. 1, 28, 1),

M

sire, deine kroneinkünfte, deine zölle

sind auf drei jahre schon voraus verpfändet.

auch micht ohne gelehrten anstrich , obwol es mitten ins deutsche

SCHILLER 453 (jungfr. v. Orl. 1, 2).

leben hineinversetzt ist; ebenso folg.: da er (Caylus) den tod als

eine figur betrachtet, gegen die eine andere mit blumen ge-

KRONEISEN, n. im hültenwesen, * eine art des besten eisens’

Krönıtz 53, 611, mit einer krone gezeichnet , croneisen Frısca

krönet nicht wol gruppiren möchte. LEsSING 6,446 (Laok, xı

1198°

anm., 1);

KRÖNELEIN, s. krönlein.

mit deinen blumen, weisz und roth,

werd ich, beglänzt vom abendroth,

KRÖNELEISEN, n. bei steinmetzen, ein eisernes werkzeug, die

die blanke cither krönen.

sandsleine zu kröneln, d.i. die grobe fläche damit rauh zu hauen,

HöLTY (1814) 185, der anger;

auch kammeisen, s. ÄDELUNG.

die rose bleicht, die mädchen krönt,

es bleicht der mädchen locke.

4

KRÖNELN, s. das vorige, woher das wort? ADELUNG denkt

an krinne.

Saııs (1793) 51, mailied.

KRONEN, brummen, schwatzen, zwitschern u. &.

aber doch auch von aller gelehrsamkeit fern in ecinem volksliede

aus der Allmark (es fielen drei sternlein vom himmel herab

1) nhd. find ich zwar nur krahnen, von einer zänkischen frau:

wieder eine andere gar zu zänkisch.und Kkrahnend gewesen,

u S, W.):

mägdelob 48.

und gronen, bair. bei ScHm. 2, 112 murren;

wenn die andern nach der kirche gegangen,

ö

so hast du vor dem spiegel gestanden,

brummen, knurren, grunzen, z.b. von sauen, hunden, aber auch

das haar gekrönt, den leib geschmückt.

von menschen, gronend mürrisch, brummig, wie eben krahnend;

Prutz deutsches museum 1857 s. 704;

' n

schon im 16. jh. nürnb. :

aus Pommern gibt Däunert 256* sik krönen für sich putzen

M

die dritt (katz, d.i. böse frau) das ist ein haderkatz,

überhaupt, nach dem kopfschmucke als hauptstücke des pulzes be-

die all mal marr, gron, Kkrell und kratz

}

mit nachparn, kinden,

agd und knechten.

nannt; diesz wie jenes wird auf krone (1, b. c) als jungfernkranz,

X

H

Sacus 1, 504°;

braulkranz zurückgehn , das gerade auch in Norddeutschland hei-

mein lust ist nur zürnen und fechten,

misch gewesen sein musz, vgl. mnd. “villare, hüven vel crönen

greinen, gronen, zanken, rechten.

3, 28 Göz.

m

Nl

Dıer. 624°. da diese krone aber öfter ein kunstwerk, ein künst-

M

licher kranz war, begreift sich folg.:

M

aber beides musz eig. eins sein, kranen begriffe sich sowol auf nd,

ü

und md. boden mit a für o (s. kochen I, b) wie oberd. bes. im

die najaden gleicher weis,

welche mit kunstreichem fleisz

bair. sprachgebiete (s. z. b. kone 1,b), freilich beidemal nur bei

kürze, während im folg. länge erscheint, wie sie die wbb. ansetzen.

ihreg krause haar beschönet

und mit kleinoten gekrönet.

WECKHERLIN 347.

C6

2) ahd, stellt sich dazu chrönian, chrönen garrire, dazu chrön,

7i

b) von kränzen als schmuck mit besonderer bedeutung, %.

4

chrönlih garrulus, loquax u.a. GRAFF 4, 613. 612, krönenti

E

garrulus (wie u.1), crönundi orans HAupt

o

, 203°. 202°, zum

vom braulkranze (s. krone I,1,b), ironisch vom strohkranze als

letztern vgl. ‘chelzuntun orantis’ GRAFF 4, 384 und nachher

gegensatz des braulkranzes (sp. 2051):

N

Neidhart,

geh nur und mache dich bei zeiten aus dem staube,

mhd. kroenen (wb. 1, 888*), von einem kinde das

sonst crönt der stroh-cranz dic

h für die verlangte haube.

w

M

fröhlich auf die multer los lallt oder schwalzt :

GÖNTHER 1002,

fl

si lachet als ein kindelin,

auch eın neuer schullheisz z. b. wird als solcher gekrönt: mag

41

daz krenet gegen der muoter sin.

Wınıı, MSB. 2, 31’;

SN

I‘*ﬂ

mein junker .. daraus (aus den dazu vorgeschlagenen hübnern)

„‘

daz ir (der tänzer) dekeiner krene oder kelze (s. kelzen).

( n

L

Neidhart xx, 13 H.

einen zukünftigen schultheiszen kiesen und demselben den

M 4

aber auch eım substant. krön m. oder kreene f. (ahd. crönt f.

scheppel ufsetzen und in damit krönen. weislh, 4, 626, ein

u

Agn

vorgang von rechtsgeschichtlicher wichtigkeit, s. u. kranz IL, 2,b. 6

R

arroganlia), vom gezwilscher der vögel.‘

gelegen sint ir krene (: schene).

auch sonst als einweihung zu einer würde, doch nur ın gelehrtem

}

HEINZELEIN VON KOonsTANZ s. 102,

lichte, bei dichtern :

M

I

W,

%

19

_

H

%

2381

KRÖNEN

KRÖNEN

2382

Ü

wan prächtig Amor mich mit myrten pflag zu krönen.

ECKHERLIN 646;

e) zwischen kränzen und krönen in der mitte stehend «&) von

Aa%

Christi dornenkrone (s. krone I, 2, d):

dich zum dienst des sonnengotts zu krönen. BÜÖRGER 2,137.

ür

Marien eingebornen

c) besonders mit dem siegeskranze krönen,

gecrönet hie mit dornen,

heil. Elis. 948;

«) eigentlich: schon ahd. musz chorönön so gangbar gewesen.

der könig/aller welt liesz sich mit dörnern krönen.

sein nach der unter 1 angeführten glosse, s. dazu krone 3 und 7, b.

Opırtz 3, 276.

mhd. in KonraDs froj. kriege vom jungen Paris, der unter seinen

vgl. dorngekrönt.

genossen bei kampfspielen den preisrichter macht (vgl. u. krone

ß) von der krone der märtyrer (s. krone I,3,e,&): bischof

I, 1,a zuletzt) -

Albrecht ward von in erschlagen und mit der marter ge-

krönet. Frang. wellb. 60°, wie lal: eodem anno Bonifatius

wan swer den sige dö fuorte hin,

dem sazte er üf sin houbet

in Frisia verbum dei praedicans a paganis interfectus, mar-

ein schapel wol geloubet,

tirio coronatus est.

Einhardi ann. ad a. 754,

dä mite er in dö krönte

die vier ge-

und im der tugende lönte.

627.

krönten (märtyrer), s. SCHERZ 833.

ü

y) von der krone des ewigen lebens (s. krone I, 3,e):

bei den meislersängern wurde der sieger im wellsingen, der meisler

gekrönt (meisterkrone laurea Dıer. 321°), es gab gekrönte töne

dö sprach der bischof Turpin:

geselle, got müeze iwer pflegen

(J. GrRımm meistergesang 114), schon mhd. galt kroenen so vom

und alle, die der gotes segen

|

sieger und meister im gesange, z. b. FRAUENLOB Spr. 165, 11,

ze himele habe gekrenet.

STRICKER Karl 7791,

s. mehr zur sache u. kranz IL, 3, d.

ebenso altfranz. couronner,

bei KonraD entspricht alle himilische hürskaft Rol. 231,33; so

S. z.b. MÄTZNER, altfr. lieder 195, wo ein lied, chanson, in der

vil du heftiger würst angefochten mit der sünd für andre

handschrift als couronnee bezeichnet ist.

mönschen und redlicher widerstreitest, so vil würst du her-

ß) so hat das nhd. krönen in dieser bed, auch einen hinter-

licher von got gekrönet. KEISERSBERG irrig schaf (1510) C1';

grund im deutschen leben, obwol vom lat. coronare fortwährend

beeinfluszt und zuletzt aus ihm herrührend ; laureare, coronare,

leidende sah ich belohnt

. . göttliche männer!

kronen aus urlicht kröneten sie, sie geleiteten engel.

krenen (so) sicut victores et poetae (coronantur). gemma Straszb.

KıopPsTOocK Mess. 18, 719;

1518 O 1°, vgl. DıEr. s. v. laureare, laureatus gecront mit lor-

segne mich, so sprach er, heilge jungfrau,

berlaub; und so jemand auch kempfet, wird er doch nicht

die mit seiner krone gott gekrönt hat.

gekrönet, er kempfe denn recht. 2 Tim. 2, 5.

daher gekrönter

HERDER lit. (1827) 6, 37.

sieger, als sieger gekrönt, sieggekrönt (vgl. &) u d., obwol

zu krone II, fürstenkrone,

da die krone meist nur eine gedachte ist.

vom kaiser oder könig: zum newnden, das der bapst

ubir

y) bildlich, bei bildlichen siegen :

den keiser kein gewalt habe, on das er ihn auf dem

du streitest wider dich. kaum ist der sieg gelungen,

altar

salbe und krone, wie ein bischof einen kunig kronet.

so krönt sein (des gewissens) beifall schon das herz, das sich

LuTHER an den christl. adel F 3i)‘;

ra

ezwungen.

GELLERT (1784) 2, 255

und führe deines herren sohn nach Reims

was die schickung schickt, ertra

’

und krön ihn mit der königlichen krone.

wer ausharret, wird gekrönt.

HERDER lit. (1827) 6, 80.

SCHILLER 459*, jungfr. v. Orl. 1, 10.

von dem preise, den der ‘sieger” bei einer wissenschaftlichen preis-

es heiszt als könig oder zum könig krönen (wie wählen w. a.).

frage erhält: man wird schwerlich vorausgesehen haben, dasz

und morgen sie zu königinnen krönen,.

SCHILLER 412*,

man denjenigen krönen würde, welcher (wie Rousseau) diese

früher auch in anderer verbindung: do (in der kiste) stuend

frage mit nein beantwortet. LEssınG 3,197; eine gekrönte

die ander kron auch inn, damit man die edelen kuniginn

preisschrift; vgl. krone 3,a a.e., aber auch kranz sp. 2046.

—e

auch gekront het zu Ungern. denkwürd. der HEL. KOTTANNERIN

D

Ö) nahe liegt gekrönter dichter, poela laureatus (vgl. unter

14 (9), also zu Ungern krönen, zum könig von Ungern, wie es

kranz sp. 2045): ich als ein gekrönter poet. J. AYRER 530,11;

krone zu Ungern und könig zu Ungern hiesz. auch mit über:

einen. zum poeten krönen

hält man heute für verhöhnen.

Ruolanten si höhten,

ﬁ\

gebet ihnen für das kränzen

uber Ispänje si in chrönten.

Rol. 112, 20,

was im beutel pflegt zu glänzen,

LocAU 2, 5, 43.

entsprechend dem mhd. künic über .., z.b.:

Opitz hiesz der gekrönte in der fruchlbringenden gesellschaft

dä wart der herliche helt

beidiu gekrenet unde erwelt

(Krause erzschrein der fruchtbr. ges. 121).

STRICKER Karl 3899.

£) auch der sieg selbst, ehre, ruhm u. dgl. krönen (vgl. 3, b):

ze künege über Spänjelant.

»M

ihn krönt der sieg. GöÖöTHE 9, 4;

eigen mit dem adv.: diademate ornatus, königklich gekrönt.

gekrönt vom sieg ist euer glücklich haupt.

SCHILLER 427';

SCHÖNSLEDER: g 7*.

gekrönte häupter, fürsten,

selbst gekrönte

krönt den sieger gröszre, ehre,

laune, fürstenlaune, laune gekrönter häupter -

ehret ihn das schönre ziel.

53°;

hören sie (die götter) beider gebet, 6in volk nur krönet der

‚wem das gefällt, lass immerhin

siegsruhm. Voss Il. 13, 303.

gekrönte laun’ ihr wesen mit ihm treiben.

GÖKINGK 1, 162.

ähnlich: mit preis und ehren hastu in gekrönet. Hebr, 2, 7,

b) auch vom pabste (s. krone II, 2, d) : daz von gotes gnaden

d

ein eineger aller der cristenheit babest gotlich und einmu-

daher ruhmgekrönt u. &. ;

juch, Claus, du hast victoriam,

delich erkoren, uf sant Martins tag verkundiget und darnach

die braut ist dein, du wirst vom herrn

uf sontag nest vergangen ist gecronet worden. bericht vom

gekrönet werdn mit groszen ehrn.

Constanzer concil 1417, JAanssen Frankfurts reichscorr. 1, 314,

OH. SOMMER plagium Erf. 1616 E 8;

vergl. 316.

seine krone war die dreifache krone (s. @. @. 0.),

gunst krönt den fleisz (in England), den macht und freiheit

E

schützen;

daher der dreigekrönte;

die reichsten sind der wissenschaften stützen.

des kühnen mönchen that, der ohne beben

HAGEDORN 1, 11.

den dreigekrönten faszte, mit ihm rang.

d) ironisch: z.b. einen esel krönen:

Z. WERNER M. Luther (1807) 48,

der gesell.

wenn ihr mir macht darzu ein kranz,

c) von adelskronen im wappen (s. krone II; 2, b) :

so sprüng ich frölich an den reyen.

i

die magd.

ein leicht ding mag ein kind erfreuen,

vil stellen ietz noch edeln wopen,

noch mag ich ie kein esel krönen.

wie sie füren vil löwendopen,

H. Sacus 1 (1590), 358%,

ein krönten helm und guldin feld, BrAnt narr. 76, 45.

sie verkehrt den kranz zum tanze, den er meint (sp. 2049), ın

aber ım turnier und im kampfe überhaupt wurden sie auch wirk-

eine krone, die gewiss in einem gebrauche ihren anhalt hatte,

lich getragen: man zehlte in der schlacht bei Sempach unter

vgl. LUTHER w. 2, d.

ein ähnlicher hohn: dieser ist ein köst-

den adelichen personen, die geblieben, 350 gekrönter helme,

“

licher meister, den solt man mit eselsförzen krönen. LuTRER

FrıscH 1,178* aus STETTLER amn. helv. 74. 94; 1200 helme zu

w

8,67°, von einem vwerkehrten ausleger des bibeltextes.

vgl. ge-

ross, darunter waren 700 gekrönter helme. ETTERLIN Schweizer-

A

krönter narr: wann man ein köstlich ding übel anlegt, als

chron. 24° das. (nach helmen wurden die gewappneten gezählt in

;

S0 man eim narrn gelt .. geb, den hindern krönet und die

der kriegssprache).

D

a

brüch (hose) umbs haupt schlüg, sagt man: es ist ein krönter

d) selbst doctoren werden gekrönt genannt, ihr doctorhut also

narr

. S. FRAnNK sprichw. 1,3”, der unter den narren den preis

als krone behandelt;

von einem ketzergerichle in Wien 1522

ir

l

heiszt es:

davon trägt.

L

Aun

-

m

KRÖNEN

KRÖNEN

y M

2383

2384

2 k d

M

d

ea Frö0e0 »

zum dritten thet man stellen

die sehnsucht wird vermessen

I

‚me 15

j

den Tauber für das recht (vor gericht).

und ach! an Hymens statt krönt Amor ihren bund.

da thet sich zamen gsellen

WIELAND Oberon 7, 16;

vil mancher esel schlecht,

voll güte krönete der himmel sein begehren.

g O0l

die heten doctors namen,

GOTTER 1, 145;

der krönten piffel vil.

KörneErs hist, volksl. 131;

der entschlusz

DUl

des hofes ... krönt meinen wunsch, die bürde .

.

dir zu vertraun,

piffel ist gleich bachant (s. büffel, vgl. DıEFENB. s. v. beanus),

, 919;

auch der esel ist ein spoltwort für gelehrte, gerade von doctoren :

sah er die göttliche verheiszung erfüllt und sein vertrauen

AA

kein suddeler nicht ist, so er eine predigt gehöret ... so

gekrönt (seine vertrauende hoffnung mit erfolg belohnt). Hereı

3

machet er sich

selbs zum doctor und krönet seinen esel

AA

4,22, wo an einen sieges- und triumphkranz zu denken wäre,

(sich selber). LUuTHER 5,125°, wonach krone auch vom doctor-

wie im folg. +

ein kühner

. entwurf, den

M

AL

. das glück mit

.

ANEELADEN

hule mit seinen zackenarligen vier ecken gesagt zu sein scheint,

einem glänzenden ausgang Kkrönte. SCHILLER 865°

5

bestre-

3) krönen bildlich.

bungen durch den erfolg gekrönt.

eigen von schlaf, der die

a) das mhd. kreenen galt auch für preisen, ehren, verherr-

augen krönt:

A

LAIT, A

NENDC

lichen, entlehnt wol von dem siegeskranze, z,

.

dasz ein kurzer schlaf will meine augen krönen.

WECKHERLIN 645

swes muot ze valschen dingen stät,

den krenent si und lobent in vil.

d) biblisch ist das jahr krönen, von golt, mit seinem segen

minnes. frühl. 104, 27.

gleichsam kränzen: du krönest das jar mit deinem gut, und

Al

das erhielt sich in der dichtersprache bis ins 16. jahrh. und länger :

deine fuszstapfen triefen von fett. ps. 65,12; das heiszt das

ich steh zu schawen ewer schön,

jar gekrönet oder einen schönen kranz und einen runden

die ich ob allen weiben krön.

x

H. Sacus 1 (1590), 380*;

cirkel gemacht durchs ganze jar .. das allzeit etwas newes

kompt, das man mit lust sehen und genieszen kan. LuTHER

du hast ein schwes*er zart und schön,

die ich uber all jungfraw krön.

2, 149%

6,134°, nach einer ausführung der gaben, die jede jahreszeit reihe

nach dem über könnte das aber auch anders gefaszt sein? zur

um bringt, eben in erklärung der bibelstelle ;

königin über alle jungfrauen machen, vgl. krone von frauen selber

durch Christ, dein sohn, hör unser bitt,

sp. 2362. ebenso könnte folg. gemeint sein :

theil uns ein seligen regen mit,

4

nl

und krön das jahr aus deiner hand,

dich krönet auch dein stät geberd,

mit dein fusztappen düng das land.

dich zieren wol dein wort und weis.

Nıc. HERMANN bei Mützell 435;

ü

«lopfan, weim. jahrb. 2, 81,

wolthat .. damit unser gott berg und thal, flusz und seifen

A

wo doch auch blosz zieren zu verstehen ist.

noch im 18, jh, für

>

zieret und das ganze jar krönet. MaATHESIUS Sar.

b

(Wacg.

preisen :

leseb. 3', 437, 29).

(

wer leihet mir der worte prangen,

die psalmenstelle wird auch GÖTHEN vorge-

das diese schätze würdig krönt?

DROLLINGER 6, vgl. 94.

schwebt haben im folg.: schaff dasz er es macht (Füeszli das

kunstwerk) ‚. und kröne mir auch diesz jahr und sein glück

b) ehrend schmücken, die höchste ehre geben (vgl. 1,c, €):

mit diesem lezten zeichen. an Lavater 65.

AUNEN, M

die groszmuth ist voll glimpf, sie hilft, sie schonet nur,

e) zum sinnlichen zurückkehrend in folg.

und diese regung krönt die sittliche natur.

HAGEDORN 1, 97.

die

«) von wald, burgen u. &. als kronen von bergen u. ähnl.

N

ehre selbst- krönend, als göltin gedacht, z.b. in LocAus preis

(s. krone I, 5, a. b):

xx

de:

S

jungfrauen +

-

etzo nahm uns die au in die beschattenden

die tugend hat sie lieb, läszt

gern um sie s_icl_1

}

kühlen arme des walds, welcher die insel krönt.

die ehre krönt sie schön.

2,

, 58.

f

Sﬁndcn,

KLOopPsTOocK der Zürcher see str. 7;

uralte bäume zieren sein (des felsens) haupt, und so gekrönt

c) krönen mit der letzten vollendung versehen, entsprechend dem

einem werke w. &. die krone aufsetzen (s. krone I, 4, c).

schaut er weit umher. GöTHE 15,324; allmählich hebt sich

ß

«) ziemlich bildlos ist das, wenn der abschlusz einer thätigkeit

der berg an, der, mit äckern und weinbergen bekleidet, von

euerm schlosz gekrönt wird. 8,45 (man beachte ‘ hbekleidet’

damit bezeichnet wird: mit seinen (Christi) schülern, welche ..

grösztentheils ihren einfachen wandel mit einem märtyrer-

und gekrönt);

tode krönten. GÖTHE 44, 16, wahrscheinlich mit gedanken an die

und mit ritterschlosz gekrönet ..

lenkt sich hin des gipfels bogen (der fels). 5,18.

märtyrerkrone, s. 1, e, 8 ; die schluszreden, mit denen er ge-

wöhnlich seine stunden zu krönen pflegte. 26,9; ich wüszte

Ähnlich auch folg.: schön war der schäferstab des jungen

... Nicht, wodurch er (Reiske) seine so groszen verdienste um

Daphnis. von cypressen war der schlanke stab, der krönende

die gesammte griechische litteratur stolzer krönen könnte als

knopf oleaster. LEssiınc, der schäferstab (Danzel 1, 504);

ä

NN

durch die erfüllung dieses wunsches. LEssING 8,512;

wir eilen immer ihren schatten nach,

das beil krönt seinen ruhm.

GRYPBIUS 1663 s. 345,

der

der göttergleich in einer weiten ferne

erge haupt auf goldnen wolken krönt.

die hinrichtung macht ihn (Carl I.) zum wvollendeten helden, wobei

GöTHE 9, 32.

ungefähr an einen aufgesetzten siegeskranz gedacht wird ; alle von

nicht nur sind die berge mit krönenden und gürtenden wolken

edlem feuer begeistert .

. einen bereits erfochtenen ruhm

durch diesen glorreichen feldzug zu krönen. SCHILLER 855°;

geschmückt. STOLBERG 6, 166.

vgl. von der morgenröle, freilich

als gestalt gedacht:

sein beispiel. das mich früh zu gutem muth gewöhnte,

heil ihm, dasz ers mit einem tode krönte,

bisz gar die schöne morgenrötf1

der lehrreich wie sein leben war.

sich crönt mit frischen rosen.

SPEE trulzn. 179;

GOTTER 1, 430;

nie kann ich deine treu, nie kann ich arme

mit loh’ und lichter glut die häuser (der brennenden stadl)

sie dir vergelten; geh und kröne sie

sind gekrönet.

U, Or bn

durch diesen letzten dienst.

GRYPHIUS 1663 s. 666 (sonn. 1, 7).

2, 237

8) den wein krönen,' voll einschenken : wirtsknecht .. mein

|

man denkt da schattenhaft an das aufsetzen eines kranzes oder einer

krone (aber was für einer?), doch fehlt eine gestalt mit dem dazu

freund, fülls recht, und krön mir den wein, ich bitt dich.

dann nach autentischem unwidersprechlichem cardinalspruch

JA

nöligen kopfe.

|

ß) an ein bauwerk und den aufgesetzten kranz als zeichen der

natura abhorret vacuum. könten ir auch sagen, das hie ein

vollendung denkt man in fällen wie folgender (vgl. kröne 1, 4,c, «

muck darausz getrunken het? Fıscnart Garg. 102“ (180 Sch.),

das letzte spricht wol der weinknecht (s. knecht 6,g, wegen der

Uın

zulelzt) - ein begriff, welcher die ganze menschliche erkenntnis

Ün

schlieszt und krönt. KanrT 2, 490, wenn nicht die vorstellung des

mücke s. 3, 268 aus PHILANDER und weisth. 2,1ıv anm.), nach

schluszsteins sich einmischt , wie bildlich von krönung des ge-

RABELAIS 1,5: page, mon amy, emplis icy et couronne le

(

Y

vin ... diriez vous quune mousche y eust beu?

I

häudes, z. b. in bezug auf eine staatsverfassung die rede ist;

ironisch: wann ich recht deutsch

„‚ reden soll, so halte ich

er schenket ein

so Vvoll, dasz das gold krönet

dafür, dasz diese astronomische weisheit mit einer ziem-

den wein.

WECKHERLIN 101 (ps. 23, 9),

lichen thorheit gekrönet sei. ScHuPPIuS 287, darin ihre spitze

also der vom spiegel des eingeschenkten weines sich glänzend ab-

finde, darin auslaufe,

hebende rand des bechers als krone des weins behandelt. übrigens

y) an einen kopf und aufgeselzten kranz läszt sich bei folg.

c

schlieszt sich die wendung an eine stelle Virgils an: crateras

denken :

magnos statuunt et vina coronant. Aen. 1,724, diesz wieder

das göttlichste geschenk (religion), das aus des schöpfers hand

ich, \‘CI‘SF:\HÜ.

als überselzungsversuch an das häufige homerische %9NTHQAS

den schwachen menschen krönt, noch ühr!1i

E

C

6,

ET EOTEWAVTO MOTOLO,

2385

KRONENARBEIT — KRONENGOLD

Ü

KRÖNENHAUPT — KRONENSCHLANGE 2386

u

y) einen krönen, ihm hörner aufselzen , ın verblümter 7ed

(

7

(s. krone III, 5, c) :

KRONENHAUPT, ». gekröntes haupt, bildlich :

es drängt der halm sein kronenhaupt hervor.

ich war prädestiniert (uls gatte) zu einem stolzen weihbe

E, v. Kıgıst (1840) 1, 83;

und obne frage schon gekrönt im mutterleibe.

ÖTHE 7, 105, mitschuld, 3, 9;

da drängt es (das leben) ringend sich hervor

aus der umfangenheit von irdischen gewalten

als deiner mutter mann ich krönte.

sohn, hüte dich! so lacht” ich auch,

BÜRGER 103°

und trägt sein kronenhaupt wie im triumph empor.

IEDGE.

ein hirsch heiszt z.b. hochgekrönt Bürcer 151°, s. krone Il, 5,b.

KRONENHÖHE, f. von einem zackigen berggipfel:

KRONENARBEIT, /. schanzarbeit. Zedlers univ. lex. 6,1720.

auf der kronenhöh’

KRONENARTIG, einer krone ähnlich.

des vielbewipfelten Olympus. BÜRGER 167°

KRONENBEIN, n. am pferdefusze, bein das die krone bildet.

KRONENJASMIN, m. philadelphus coronarius.

KRONENBELADEN, voller kronen :

KRONENKLEE, m. der schildklee, hedysarum coronarium, und

wölben lauben und alleen.

ihre (der orangenwälder) kronenbeladenen wipfel

der gekrönle schneckenklee, medicago coronala. NEMNICH.

GOTTER 2, 143.

KRONENBLATT, KRONENBOHRER, s. kronblatt, kron-

KRONENKRAUT, m. drypis spinosa, die stachelige haferdistel,

hohrer.

und eine art salzkraut, salsola kali. NEMNICH.

KRONENKÜRBIS, m. eine kürbisart. ders.

KRONENBRAUT, s. kronbraut.

KRONENLEINWAND, m. eine weslfälische leinwand, mit dreı

KRONENBREITE, f. die breite eines dammes, z. b. cisenbahn-

kronen gestempelt , s. SCHEDELS waarenlex. (1834) 1, 6

523

4:

auch

dammes an der krone (s. d..IIL, 4, d), d. i von einem rande

kronentücher, span. lienzos de tres coronas cbend.

zum andern; aber auch bei einem graben, die breile von einer

z

KRONENLEUCHTER, m. gewöhnlich kronleuchter (s. d.)

<

krone des grabens zur andern,

3

b

die herstellung eines fluth-

statt hobo’ und bratsche jubeln lerchen

grabens von 581° länge, im durchschnitt 15‘ kronenbreite,

und statt kronenleuchter hängt der mond

gegen osten dann am horizont.

9‘ sohlenbreite und 5‘ 9“ tiefe soll ..

an den mindestfor-

dernden verdungen werden. anz. aus Allstedt v. 17. dec. 1866

ScHMIDT von Werneuchen ged. 211 ;

die kronenleuchter von demant.

GOTTER 1, 19;

ım weimar. tageblalte.

lilie, deines kronenleuchters

KRONENFEIND, m. criminis laesae majeslalis reus. STIELER

RÜCKERT.

461, hochverräler.

fuszgestelle baue recht.

aun fg

KRONENFÖRMIG, einer krone in der form ähnlich: kvonen-

KRONENLOS, ohne krone, z. b. botanisch (NEumnICc8).

förmige naht in der hirnschale. Lupwic ; ein kleiner kronen-

KRONENMARKGEWICHT, wie kronengewicht.

Krönıtz

53, 693.

förmiger wulst, womit die samen mancher pflanzen umgeben

sind, heiszt auch krone. CAMpE 2,1065°.

KRONENMUSCHEL, f. eine muschelart.

KRONENFORTSATZ, m. anatomisch, fortsatz: des unterkiefers

KRONENNÄGELEIN, x. eine art kleiner gewürznelken, Kr6-

und des ellenbogenbeins.

NITZ 53, 828.

“

KRONENNAHT, /. anatomisch, die naht welche die scheitelbeine

KRONENFRESSER , m

ein spollname für die Schweizer im

16. 17. jh., nach den sonnenkronen, die sie im solde Frankreichs

an ihrem kronenrande mit dem stirnbande verbindet, sutura coro-

nalis. CAMpE.

vgl. kronfuge, kranznaht.

erhielten (s. krone IM, 1, vgl. RocaHHoLz eidgen, liederchr. 379):

du nennst uns kronenfresser

KRONENNESSEL, f. acrinia plumosa, eine seenessel. NEMNICH.

drumb dasz man si (l. mans) dir nit git.

KRONENORDEN, m. ein orden, angeblich von Karl d. gr.

Nıcı. MAnveL bei Liliencron hist. volksl. 3, 408;

gesliftet, s. KRÜNITZ 53, 828,

dasz den kronenfressern vor der alten freiheit ekelt, gleich-

KRONENPAPIER, m. eine französische art papier. KRÜNnıtz.

wie den kindern Israel vor dem manna in der wüsten. OpEL

KRONENPERLE, f. perle in einer fürstenkrone ;

u. CoHn 30jähr. krieg 392.

auf dasz zur kronenper]’ die thräne werde. TIEDGE.

KRONENGEHÖRN, n.: wenn ein gehörn (des hirsches) drei,

KRONENPRACHT, f. 1) herscherpracht :

vier oder mehrere enden am gipfel der stangen hat, so heiszt

kronenpracht

es ein kronengehörn. v. ThÜNGEN waidmanns praclica 7, bei

verlöscht wie nacht.

ScHUBART (1825) 1, 311.

HEppPE jagdlust 1783 1,148 wenn .

mehr als vier enden zu-

2) von baumkronen ;

sammenkommen , die gleichsam eine krone formiren; vergl.

REDWITZ.

krone III, 5, b.

durch hoher eichen kronenpracht.

KRONENGEWEIHE, n. wie kronengehörn. Lupwıc.

KRONENRAND, m. anatomisch, der vordere rand der scheitel-

KRONENGEWICHT, m. eine arl goldgewichtes, um das kronen-

beine, margo coronalis, CAMPE.

KRONENRASCH, s. kronrasch.

gold zu wägen, s. KRÜNITZ 53, 693.

daher wortspielend : krohnen

gibet manchem die gunst des volkes oder das erbliche recht.

KRONENRAUB, m.

KRONENRÄUBER, m, beEi Campe für usurpator, der einem

aber ein krohnen-wehrtes gehirn kommt allein vom herrn

aller herren, ohne dessen beiwohnung die regenten das

könig seine krone raubt und an sich reiszt, mit einem belege:

Tarquin- nannte Servius einen kronenräuber. FunkE;

crohnen-gewichte nicht haben, sondern zu leicht erfunden

S

werden.

BuTtscHky Patmos 779.

sie nur wälzt

des kronenräubers namen von mir ab. GOTTtER 2210

KRONENGLAS, m. eine feine glasart, in England zu fenster-

glas gebraucht. CaMpE; kronglas Krönıtz 53, 611, wo genaueres.

KRONENREICH, reich an kronen, 1) an fürstenkronen, z. b,

engl. crown-glass,

kaiser Karl V. kann so \heiszen,

2) reich an siegeskronen ;

KRONENGLEICH, einer krone gleichend ;

euch verherrlichte das heldenspiel

des kammes kronengleiche zier (einer henne).

an des Isthmus kronenreichen festen.

AGEDORN 2, 43,

SCHILLER 22* (götter Griech.).

krone der hennen schon im 15. jh., s. krone III, 5, @.

3) von einer baumkrone, bildlich, mit anklang ans vorige }

KRONENGLÜCK, n. glück eines königs:

o darum drang so rasch der kronenreiche (Theod, Körner)

hervor, empor aus allem waldgesträuche.

JEDGE,

droht eine zeit des falles.

dem thronenpomp, dem cronenglück

KARSCHIN 5.

KRONENSCHEU, vwor kronen sich scheuend :

KRONENGOLD, m. 1) gold mit der legierung wie es zu gold-

ich (die maske) lehr in diesem federhut

gülden gebraucht war, zum unterschiede von dem feinen ducaten-

die kronenscheuen männer krönen.

HAGEDORN 2, 52,

golde. Krünıtz 53, 827, aurum coronarium STIELER 679, acht-

die kronen sind aber hörner, die einem ehemanne au/gesetzt

zehnkarathig gold in Teutschland Ludwıc 1075

werden, s. krone IIL, 5, c.

die eine (blume vom rittersporn) ist noch heller, als citronen,

und läszt, als ob dieselbige von kronen-

KRONENSCHIMMER, m, glanz einer fürstenkrone, siegeskrone

die andre von ducaten-golde sei,

BRrockeEs 2, 388 (401). 4, 70.

oder krone des ewigen lebens:

den tod fürs vaterland

2) bei dichlern von königskronen (vgl. mhd. houbetgolt krone)

umleuchtet kronenschimmer.

TIEDGE.

oder königlichen schätzen :

A

KRONENSCHLANGE, f. im märchen und volksglauben, schlange

des vaters kronen-gold, sein purpur, seine schätze,

Z

z

das ist mir leichter koth, ich tret’ es unter mich.

:'

die eine krone trägt ,

b. von der Mosel Wo_rs zeitschr, f. d,

HOorMAnNnswALDAU heldenbr, 11;

myth. 1,191; zur sache s. könig 13, c.

bei STIELER 1855 kron-

so bist du _ vergnügtier und glücklicher dran,

z

schlange, gekrönte schlange, aber hier gleich hornschlange,

”

‘als böte dir Mogof sein cronen-gold an. GÜNTHER 927.

cerasles,

V

150

on

2387

KRONENSCHMUCK — KRONFELDHERR

KRONFISTEL — KRONLEIN

2388

Br

w.ﬂtu»ä

KRONENSCHMUCK, m. schmuck einer krone, z.b. einer fürsten-

KRONFISTEL, m. ein fistelhafter schade am pferdehufe, auch

ﬂu 1608

dr

krone?

kronwurm. KRÜN[TZ 53, 611; s. krone III, 5, d.

f

alıhin d

auf schädeln, die sich einst des kronenschmucks gefreuet.

KRONFLEISCH,

NS krone I, 11.

JRÖNLEN

'THÖMMEL 2, 164.

KRONFOLGE f. zuweilen glczclz thronfolge

daher Kron-

3i

L

KRONENSCHÖTCHEN, n. eine art kronenwicke, coronilla varia

folgeordnung, erbfolgeordnung F.Dann die könige der Germanen

In

br

J

NEMNICH 2, 1234

1, 123.

d

A7OM

ık

pfr

I

KRONENSTEUER

f. steuer die einem landesherrn bei seiner

KRONFOLGER,

m. Uhronfolger

kronerbe

seinen ältesten

n

krönung zu entrichten war

besonders die abgabe welche die juden

prinzen und cron- folgu Hazards lebensg. 88

als katserliche kammerknechte dem kaiser bei gelegenheit seiner

KRONFUGE, /. commissura coronalis, die kronfuge oder

krönung zu Aachen und zu Rom zu entrichten halten

aurum

sutura, do sich das förder theil des haupts endet

THURN-

coronarium. KrÜNnıtz 53, 829

767

auch kronsteuer (s. SCHERZ

EISSER Magna _ alch. 2,150.

vgl. kronennaht.

833) :

und erlasz itzt allen jüden den schosz, den zins vom

KRONGEHÖRN, s. kronengehörn,

salz, die cronsteuer. 1 Macc, 10, 29. 11,35, im Orig. 0TEPAVOL

KBO\GI;SA\'DI‘E[{ m. im alten reiche, krongesandte hieszen

rxv17nowes‘‚ vulg. coronae. quae nobis’ deferebantur, d.?. gold

art

die von Nürnberg zu einer kaiserwahl oder kaiserkrönung, auch

in kronenform nach röm. silte ,

Luther

nahm Mnach seiner

königswahl oder krönung abgeordneten gesandlen, welche die krone

(s. z. b. unter kiefer f.) einen bekannten heimischen begriff dafür

mit den reichskleinodien, die Nürnberg aufbewahrte (s. u. kleinod

?

a

A. GRYPBIV

KRONENSUCHT, f. sucht nach der königskrone

3,d), zu überbringen haltten, s. KrÖöNnıtz 53, 742 ff.

(1663) 33, Leo Arm. 2, 508

vgl. kronsüchtig

KRONGESANDTSCHAFT, f. gesandtschaft Nürnbergs zu einer

KRONENTHALER, m. thaler mit einer krone beprägt, s. ScHM.

wo auch östreich

viertelkronenthaler

kaiserkrönung, s. das vor. (vgl. kroncavalier) : bei den bisherigen

2, 388, Krünıtz 53, 832

krönungen hat die nürnbergische kron-gesandtschaft die aller-

v.1788 erwähnt werden

auch kronthaler (SCHMELLER), im leben

höchste gnade erhalten, von sr. kais. maj. mit dem schwerte

meist kurz krone (silberkrone), s. d. IIL, 1

Karls d. gr. zu rittern des h. röm

reichs: geschlagen zu

KRONENTRAGEND

adjeclivisches particip zu krone tragen

werden

Krünıtz 53, 745, vogl. unter kronhüter

bei KLopsTOcK oden 1798 2, 52 der kronentragende obermönch

KRONGESIMS

n

the cornice,. LuDwıG teutsch-engl. wb

der pabst (s. krone IL, 2, ri)

KRAMER 1787, karnies, kranzleiste am sims; vgl. krone III, 4, c

|

KRONENTRÄGER,

m.

1) der eine krone trägt, kaiser oder

KRONGLANZ, m. für glanz der krone, wie es meistens heiszt

könig , dichterisch ,

mhd. krönetr age m

MSH. 2, 204

S

unter

krone I1,3, a

das rütteln der demagogie ist den thronen nicht so gefähr-

lich, als der übermäszige luxus im begriffe des kronglanzes,

kronenträger waren diese trümmer (im mausoleum),

allg. anzeiger der Deutschen 1840 s. 901

zur verwesung sanken sie hinab

TIEDGE

T

KRONGROSZFELDHERR

archicampidux. ALER 1245

D

2) scherzhaft von einem ehemanne

er gekrönt ist (s. krone

nun erscheinet der letzte könig Sobiesky, welcher zuvor cron-

Il 5,c)

am nützesten wäre es, dasz gar kein weibsbild

grosz-feld-herr und reichs-marschall war. Pasquini staatsphant

schreiben oder lesen könte, so würde es nicht so ein haufen

1697 s. 360, die würde galt in Polen, s. ADELUNG u. kronamt.

huren- und kuplersbriefe in der welt abgeben, welche man-

KRONGUT.

) gut im besitz der krone, domäne, kammer-

chem ehrlichen mann zum schaden gedeyen oder ihn zu

gut, s. KRÜNnıTz 53, 612.

2) auch in der allgemeinen bed. von

2

einem satyrischen (satyrähnlichen) kronenträger machen

gut

krongüter, der. kronschatz. LuDwIG 1076.

helfen Simpl. Nürnb. 1685 2,389

KRONHANDEL, m,

handel im namen der krone;

Salomo

éß(

so überraschte mich mit ihr

eröffnete einen kronhandel mit pferden aus Ägypten. Wıner

Ta

der kronenträger selbst in seinem schlaf-losier.

BÜRGER 110*

bibl. realwb.* 2,427.

KRONENTRÄGEREI, f. zu kronenträger 1

I\RO\HEEB, n. im alten königreiche Polen, das heer

KRONHIRSCH, m. hirsch mit einem kronengehörn. Krönıtz

ermüdet von den lasten

53, 611. Voss Il. 15, 271

der kronenträgerei

GLEIM 6, 343

KRONHOLZ

KRONENTUCH, n

kronentücher pl

gewisse rheinische und

n. querholz das auf senkrecht stehende stützen

wie auf die jochpfähle einer brücke oder auf die docken (gries-

Ün

sächsische halbtücher

die nach der levante gehn

S. SCHEDELS

säulen) einer mühle aufgezapft wird. Krünıtz 53, 612.

waarenlex. 1, 652°, vergl. krontuch.

auch gleich kronenlein-

wand, s. d.

KRÖNHOLZ, n.?

hernach, als fürst Latinus klar

KRONENWERT, einer fürstenkrone wert. BuTSCHKY,

unter

gereuchert het auf dem altar,

|

kronengewicht

das krönholz auch anzündet schnell,

dasz es gab einen flammen hell ;

KRONENWICKE, f. coronilla, auch kronwicke. NEMNICH

SPRENG Aeneis 1625 s. 238" (Virg. 7, 11

KRONENWÜRDIG

wie kronenwert

die empfindung aller

Q

wolgesinten Britten für ihr kronenwürdiges königliches paar

KRONHÜTER,

. der die krone in seiner hut hat, in Nürn-

A

STURZ 1,30

}

berg :

der solennc zug (der krongesandtschaft bei der rückkehr

Baierns kronenwürdger prinz.

RÜCKERT ges. ged, 1, 38

in Nürnberg) geht dulch die stadt auf das rathhaus, wo den

4]

7

o niemals schien sie mir so schön, niemals

anwesenden drei herren oberst-hauptleuten als kronhütern

so kronenwürdig, wie in dieser nacht

und verwahrern der reichskleinodien der ganze ornat über-

GE1BEL Brunhild 23

geben wird. Krönıtz 53, 746, vgl. 612 aus Ungarn.

KRONENWURM

m

s. kronfistel

der mit

RKONERBE, m

thronerbe

es zeigte sich, dasz der kron-

KRÖNIGEN, gleich kruncn bair. (kreningen), z. b.-

j;

N

dörnern geluumget worden lst SCHMELLER 2, 388.

erbe alle bedürfnisse des reiches in allen ständen kannte

KRONJUWELEN, pgl. juwelen des l„ronschatzcs

HERDER; Wie anfanggeister einer neuen zeit zu kronerben

7

keiner wird sich selbst erbeuten

E

d

Iß

der vergangenheit und zu herrschern der gegenwart werden

seines wunsches kronjuwelen

PLATEN 157

;

J. PauL dämm.

15.

KRONERBSE, f. pisum umbellatum. NEMNICH 4, 996,

KRONKASSE, f. privatkasse des königs.

KRÖNERIN, [ in kindkrönerin FıscHART groszm. 94 (kloster

KROVKETTE f. s. unter kronbraut.

8, 620) vom monde, meiner frawen Luna.

KRONLAND ,

n. 1and;,

reichstheil ,

der unmiltelbar der krone

An

KRONESNASICHT" derhalben

wil

der

gehört ,

z.b

in Oslm reich ;

ein österr. ezrh

lied von 1519 nennt

Junge gesell im

W

Terentio die schlimb und eineugige

katzaugichte

krönes-

nach mnundcz die Stoumaxk das land zu Kernten, das kron-

nasichte und weitmeulichte magd nicht haben. MATHESIUS

land, die erbland, das land an der Ens. SoLTAU 2, 81, LILIEN-

CRO‘I 8239

Syrach 2, 99

KRONET

adject. zu krone

der blust erzeigt sich weisz

KRONLÄNDEREI, f. länderei als eigenthum der krone, z. b.

W

in Ruszland (vgl. Iuonhaucl)

kronet (mit weiszer krone) und doschet. THURNEISSER erdg. 51

KRONLEIN, m. n. eine art leinsamen, aus den Ostseeprovinzen

es wäre mhd. kröneht

KRONFELDHERR,

2. feldherr im dienste der krone;

kommend, von Riga aus verschifft:

was hilft dieses, wenn das

kron- lem mehrentheils allein von den Holländern und fast

A

diesz schwert der hoch°ten kriegsgewalt, das uns

.

wird? nur Schweden

der kronfeldherr im zorn zurückgesendet.

wenig von den Bremern eingekauft

W Oa

SCHILLER 459° (jungfr.

v. Orl. 1, 10);

hat .

den entschlusz fasscn können, einen eignen com-

(

1E Y

der kronfeldherr von Frankreich, der ehrwürdige greis Mont-

missair nach Riga zu schicken

MösgEr phant. 1, 59 (61).

k*ülm

}

El

morency. 1057°,

ein Löbauer haus empfahl in d. Augsb allg. z. 1866 26, märz

vüx 1

ü

M6

2389

KRÖNLEIN — KRONLEUCHTER

KRONLEUCHTERBODEN — KRONSÜCHTIG 2390

lh“»ﬂ

echte neue Rigaer kronsäleinsaat, also leinsaat von kronlem

J. Pavı 4, 132. s. auch kronenleuchter, welche /orm die dichter

zum säen, freilich in wunderlicher gestalt (vgl. übrigens kohlsaat 3).

wählen.

KRÖNLEIN; n. Aleine krone, krönchen, mhd. krenelin, kreen-

KRONLEUCHTERBODEN, m. in (heatern, der boden, boden-

Jin BERTHOLD 336, 27 (s. unter krone [, 1, c).

raum über dem groszen kronleuchter.

1) als schmuck, a) krönlein der jungfrauen z. b. bair., s

KRONMANTEL , m. krönungsmanlel: mithin wird die aüs-

ScaM. 2, 388, vgl. 315, krönlein als todtenschmuck, s

unler

ü

länderei, die unsern kronmantel mit einigen flitterpünktchen

krone I, 1, 6. c; weiberkopfkrönlein bair. mautordnung v. 1765.

stickt, doch die inländische webe aus ältesten und neuestem

b) als kopfschmuck einer kronenschlange (s. d.) : findet man

reichthum nicht erdrücken und bedecken, J. PauL vorsch. der

eine krönlnatter, so soll man ein tuch ausbreiten, und die

äslth. %, 200.

natter legt das krönlein darauf,

legt man das krönlein zum

KRONMEISTER , m. ein amt im gemerke der meistersänger,

gelde, geht dieses nie aus. ZinGERLE sillen

des Tiroler

der die krone zu erlheilen halte.

volkes 19 (ScHöpr 347); bair. atternkrönlein ScHm. 2, 388,

KRÖNMÜNZE, f. krönungsmünze: säemaschine des hutes,

das kennzeichen der nalterkönigin.

womit er die krönmünzen der grösze an allen gassen aus-

c) als liebkosende anrede (s. krone I,

4, b, v

3

):

warf. J. PauL komet 1,107.

DE

ade, meins herzens krönelein

KRONNAHT, s. kronennaht.

es musz einmal gescheiden sein.

KRONPISTOLE, f. eine französische goldmünze, 9 reichsthaler

HorrMAnns gesellschaftsl. 120 ;

an wert. KRÜünıtz 53, 612.

schlaf, mein krönlein, licht und leben.

AUL GERHARD 7, 3 (4, 3), vom Chrisikinde.

KRONPRÄTENDENT, m, der auf eine krone anspruch macht,

die ein anderer besitzt.

ders.

2) in anderer verwendung.

a) mit dem kKkrönlein stechen

KRONPRINZ, m. 1) der zum erben der krone bestimmte prinz.

(vgl. krönleinstecher) :

2) ein gasthof ‘zum kronprinzen’: wie ich heut vom cron-

gesell, es ist jetzt vor fasnacht,

du must auch mit dem krönlein stechen.

prinzen hinauffuhr, und ich die deutsch-haus-mauern sah

Sacus 2, 2, 49*,

(in_Wetzlar). GörHE und Werther s, 69.

KRONPRINZESSIN, f.

also eine slädtische fasnachtlust, ein kampfspiel.

ursprünglich im

rilterlichen turnier (vgl. Frıscy 1, 178”, dessen auffassung durch

KRONPRINZLICH, adj. zu kronprinz, z.b.; der könig lebt

wie ein privalmann in seinem ehemaligen kronprinzlichen

folg. thatsachen berichtigt wird) :

dasselb den Tewrdank hart verdrosz,

schlosse. CAMPE aus einer ungenannten quelle; die kronprinz-

liche armee (1870).

wolt noch einmal ein reiten (einen ‘gang’) than,

das bschach, darin er traf den man

KRONRAD, m. 1) ein zahnrad, dessen zähne senkrecht auf die

gleich mit dem cröndlein in sein gsicht,

peripherie aufstehen (vergl. kammrad).

‚2) eine art sternkoralle,

mochte enthalten vor dem vall.

das er sich keines weges nicht

Krünıtz, FrıscH 1, 178°

Teuerd. 105, 23,

KRONRADE, f. eine ital. rade, bei ADELUNG kronraden m.,

in einem teutschen stechen (kröndlein erklärt sich aus vor-

agroslemma coronaria,

güängigem gesprochenem kröndl für krönl).

das krönlein scheint

KRONRANUNKEL, f. grielum tenuifolium. NEMNICH.

die spitze der lanze in kronenform , vgl kronbolzen; im woc.

KRONRASCH, m. eine art rasch, besonders der englische,

inc. teut. (Dıer. 595°) kronil, da mit man sticht, /ricuspis, in

‘ohne zweifel wegen seiner vorzüglichen güle’ KRünıtz 53,614, engl.

hastiludio n 6*, drieckender spies, fricuspis, vel kronlin e ilj‘;

crown-rash Lupwıc 1076, auch tuchrasch, s. Frısch 1,178°;

in einem voc. krendel tricuspis DıEr. 595°, das vermultele kröndl.

seit dem 17. jh. oft in kleiderordnungen, z.b. cronrasch neue milth.

b) botanisch (s. krone I, 5, e)

zu Öberst des stengels hat

d. thür.-sächs. vereins 11, 475 fg.; auch kronenrasch P. WıcAnp

es krönlein, wie ein schatthütlein, den krönlein der beer-

f

wurz ähnlich.

beitr. f. gesch. u. rechtsalt. 238, cronrasche Leipziger stadlordn.

TABERNAEMONT. 204.

1701 s. 462, letzteres wielleicht als plur., wie folg.: weisze kron-

c) krönlein um den augapfel, iris. STIELER 1041, ÄLER 1245*

vasche. von Exon oder Exeter, wu. &. LuDwIG 1076.

E

nl. kroontje, man vgl. krone I, 4, b, &.

KRONRECHT, m

recht der krone, droit de la couronne

d) als münze (krone IIL, 1): er hätte nicht geglaubt, sagte

(s. unter krone II, 5, d, 8) :

er hatte mit allem, was er für

er, wie viel dreiszig kronen seien, wenn man sorge dazu hätte.

die freiheit gethan, ein ernstes streben für die wahrung der

es schienen nur so dreiszig krönlein w. s. w. GOTTHELF 2, 83.

ächten kronrechte vereinigt. DAHLMANN franz. rev. 298, von

e) kranz auf einem pfeiler, corolla, s. Frıscy 1, 178*.

Mirabeau.

f) schweiz. krönle, darmit die meitlin kurzweilend, astra-

KRONSÄLEINSAAT, s. unter kronlein.

galus MAALER 254°, aus Frısıus 130°, krönlein DENZLER 2, 178*,

KRONSBAUER, s. kronbauer.

8

also knöchlein (s. knöcheln 1); bei Kırsecm cornu copiae 1, 117”

KRONSBEERE, /. die preiselbeere. STIELER 119, NEMNICH:

(

astragalus, ein spiel welches die mägdlein spielen, das büch-

die bittersüszen krohnsbeeren, ZAcHARıÄ 1, 344.

es ist eig.

lein oder krönlein genandt, genaueres bei RocHHoLz alem,

nd., von mederd. krön kranich (sp. 2021), s. kranichbeere und

kinderlied und kinderspiel s. 447, knochen des zu ostern geschlach-

K. SCHILLER zum mekl, thier- u. kräuterb. 3,36,

teten lammes dienen als würfel.

KRONSCHATZ, m.

1) der schatz im besitz der krone, mhd.

g) bair. krönlein, zwei gewisse zähne im unterkiefer des hirsches,

kamere (s. kammer 2, b): weil die meisten dieser insignien

(der reichskleimodien)

abergläubisch gebraucht, s. SCHMELLER 2,388.

ergänzungen aus dem sicilianischen

KRÖNLEINGESTECH, m. eine art des lurnierens. Frıscu

kronschatze

erhalten haben. KRÜNnıtz 53, 660. 735.

G 178% s

0lg.

2) gewisse staatseinkünfle, in Polen. das. 615.

ü

KRÖNLEINSTECHER , m. der mit dem krönlein sticht,

KRONSCHATZMEISTER, m. schatzmeister der krone. CAMpE;

s. krönlein 2,a@ (es gab gewiss auch krönleinstechen nm.), eine

cron-schatz-meister, regni Ihesaurarius. FRIscH 1, 177°

dienstmagd klagt über ihre herschaft:

KRONSCHLANGE, s. kronenschlange.

\<

wenn sie gen kirchen wöllen prangen,

KRÖNSCHMUCK, m. krönungsschmuck, s, J. PauL unter kron-

musz ich dann mit ihn sein behangen (so lange beschüäfligt),

braut.

man möcht dieweil gerüstet han

ein.krönleinstecher auf die pan.

H. Sacus 1, 510° (1590 382*).

KRONSCHNEPFE, f scolopax arquala. NEMNICH.

KRONSCHULDEN, pl. schulden der krone, des kronschalzes,

KRONLEU, m. für kronprinz: einen jungen leuen sol man

BECKERS weltgesch. 9,494.

bildlich: das register seiner kron-

sich hüten zu beleidigen.

also gefärlich ist es auch, einen

schulden (die er zur erlangung des rectorats gemacht). J. PAuL

jungen krohn-leuen oder anwartenden des reichs zu helei-

Qu. Fixlein 143, also genauer krönungsschulden, wie sie unsere

digen. BurtscaHry Patm. 732.

kaiser eben auch machten,

‚'.f!»“ﬁi“

KRONLEUCHTER, m. ein hängeleuchter, deckenleuchter, urspr.

KRONSTEUER, s. kronensteuer,

in kronen- oder kranzform mit vielen lichtern ( mhd. kröne

KRONSTIFT, m. wol stift mit kronenartigem knopfe: mützen

schlechlhin , s. krone III, 2): ein aufwärter hielt erstarrt (bei

mit güldenen kronstiften (den klosterjungfrauen wverboten in der

dem triller der sängerin) die geöffnete lichtschere an den kron-

lüneb. kirchenordn. 1643). BoDEMEYER hannöv. rechtsalt. 33.

leuchter. HErRMes Soph. reise 1, 292, in einem concertsaale, mitten

KRONSTREIT, m. streit um ‚die krone: bezüglich der rolle,

im concert,

bildlich: sie werden recht in ihrem kronleuchter

die Hermann bei dem kronstreite Philipps und Ottos spielte.

gewesen sein, wie der herzog ihres herzens bei ihnen war.

M. RızcER das leben der heil. Elisabeth s. 56,

AÄLBERTINE GRÜN an Merk in dess. briefs. 2, 246, in freudigster stim-

KRONSÜCHTIG,, von krankhaftem streben nach der königs-

3\

ü

mung; der tausendarmige kronleuchter des sternenhimmels.

krone bewegt: mein krohnsüchtiger bruder. deulscher Hamlet bei

U

150*

#

an

P

Ü0P‚E

2391

KRONTAUBE — KRÖNUNGSMÄSZIG

KRÖNUNGSMÜNZE — KROP

Z

a brab 99

Comn Shalesp. in Germany 251; an diesen kronsüchtigen, an

mäszigem wesen. LICHTENBERG 1,209, so, dasz er gleich zur

Y

gl

diesen ehebrecher und mörder. 255.

vgl. kronensucht.

krönung schiene gehn zu können.

s !

o hier

um]\ s

In

KRONTAUBE, f. wie kronvogel.

KRÖNUNGSMÜNZE, /. münze zum gedächtnis einer krönung

(

N

in 100

l

w

KRONTHALER, s. kronenthaler.

geschlagen, s. Krünıtz 53, S41.

n s

d

{

En

d

KRONTITEL, m.: sittsamkeit und demuth, freundlichkeit

KRÖNUNGSORNAT, m.: der könig tritt aus der

und frommheit, dieses waren die grünende krontitulen Taub-

er ist im krönungsornat. SCHILLER 479°

_kil‘clle‚

mf

manni. BranDT bericht vom leben Taubmanns 25, litel vom könig

KRÖNUNGSORT, m. krönungsstadt. KRÜNITZ 53, 746, 762 u. Ö.

verlichen ?

KRÖNUNGSPREDIGT, f. predigt zur feier der krönung. Campeg,

KRONTRITT, m. bei pferden , ein fuszschade , der entstcht,

KRÖNUNGSSTADT,[ stadt in der die krönung zu geschehn hat:

Z

wenn sich das pferd selbst auf die krone eines fuszes trilt, s. Krü-

bis in die krönungsstadt hast du den könig

NITZ 25, 552.

siegreich geführt.

SCHILLER 475”, 471*;

die

/

KRONTUCH, m. eine mit krönlein gezeichnete besondere art‘

krönungsstadt des geistes (Rom). J. Pauı Tit. 4, 90.

leinwand, im 17. jh., gebleichtes krontuch, s. BIRLINGER Augsb.

KRÖNUNGSSTÄTTE

, /. krönungsort, HÄusser d. gesch. 2,438,

wb. 293°

vgl. kronentuch.

KRÖNUNGSTAG, m. Lupwıc 1076: der krönungstag brach

kl

KRÖNUNG, f. coronatio.

1) eigentlich , a) krönung eines

endlich an, den 3. april 1764. GöTHE 24, 315 ; von einer dichter-

„ kurz-

königs, kaisers” daz wir genzlich willen haben, uns

krönung :

lich‘zu erheben, gein tutschen landen zu ziehen und unser

nun hatte Fama schon, die nie mit schweigen sündigt,

romsche koniglich cronunge zu enphahin. schreiben k. Sigmunds

des Stelpos krönungstag der ganzen stadt verkündigt.

WERNICKE (1763) 299,

von 1412, JAnssen Frankfurts reichscorr. 1, 247. 249 ; sin keiser-

lich cronunge zu entphahen. 694; das 'zu zeiten Hainrichs

KRÖNUNGSWAGEN, m.

KRÖNUNGSZEIT, f.: der baron F. mit der ganzen garderobe

des funften dreiszig tausend geruster pferd uszer deutscher

nation mit ime uf die crönung geen Rom sein gezogen.

von den krönungszeiten Franz des ersten her. GöTHE 16,104;

eine kaiserkrönung bildete also zugleich einen bestimmenden höhe-

Zimmer. chron, 3,291; mit jenem groszen staatsrechtlichen

punkt in der entwickelung der kleidermode.

x

gegenstande, der wahl und krönung eines römischen königs,

D

KRÖNUNGSZUG, m.

N

wollte es nun immer mehr ernst werden. GöTHE 24, 287; die

der krönungszug bereitet sich,

unendlichen ceremonien, welche die salbung, die krönung..

der könig steht im festlichen ornat.

vorbereiten und begleiten. 318.

SCHILLER 475*;

b) krönung eines pabstes (s. krönen 2,b): in dem fünften

Schiller tadelte, als er die jungfrau von Orleans in Berlin

jare der cronunge unsers herren hern Urbans des sexten

aufführen sah, die übergrosze pracht des krönungszuges.

ÖKINGK im leben Nicolais 183 anm.

romeschen habistes. weisth. 1, 544.

c) krönung eines dichters, dichterkrönung ; eines siegers, von

KRONVASALL, m. unmitlelbarer vasall der krone. SCHILLER

M

1035°

kronvasallin RÜckERT 10, 34.

der krone des ewigen lebens : palma, sig, ewig belonung, ewige

kronung, seligkeit. MELBER waril. ı 2",

KRONVEIGELEN, pl. genliana verna. NEMNICH 3, 37,—

2) bildlich.

a) zu krönen 3, c: krönung des gebäudes,

KRONVOGEL, m. columba coronata, cristata, auch krontaube,

kronentaube. NEMNICH.

couronnement de Vedifice ; wie wenig ist ein leben ohne liebe

gegen die krönung der feurigsten wünsche? TiEck 8,315.

KRONWACHE, /. wache die den kronwagen, die reichsinsignien

b) von höchstem innerem glücke:

mit deiner unsichtbaren

geleitete. J. Paur. Hesp. 3,192. Titan (1800) 3, 164 bildlich.

Liane zu &iner stunde an der altarstufe zu knieen (zum abend-

KRONWAGEN, m. bei der kaiserkrönung, wagen der die reichs-

al

mahl) und dann feurig und regierend aufzustehen nach der

insignien führte, s. Krünıtz 53, 742. J. Paur Tülan (1800) 2,72.

krönung des innern menschen. J. Paur Tifan 1,141 (1800 226),

biogr. bel. 1,37.

vgl. innere kronen sp. 2394 mitte bei demselben.

KRONWERK, n. 1) im festungsbau, opus coronalum FRıscH

c) in der baukunst mehrfach, z.b. krönung, couronnement avec

1, 178°, STEINBACH 2, 977, franz. ouvrage couronne, ein groszes

fronton, bogenförmig oder schneckenförmig verlaufende zieralen über

auszenwerk , in der form an eine königliche - krone erinnernd.

gatterlhüren. Sturm übers, von Vignola civilbaukunst Amsterd. 1700

Krünıtz 53, 615. A. GRYPHIUS 2, 104,

2) zierat von kronen oder

S, 126.

im belagerungswesen,, krönung des glacis, couronnement

kränzen an gebäuden. RÄDLEIN 567°

"t

KRONWVIT, s. kranwit.

}j4

du _ glacis,

anatomisch: wenn der kopf des kindes beginnet

herzuschieben in das inwendige mundloch, so sagt man

KRONZAHN, m. augenzahn, spilzzahn. NEMNICH 3,321.

KRONZER, m.: wie wir nun so von dem wein und dieser

insgemein, er sei an der krönung, weiln es denselben um-

gürtet und rings umfaszt wie eine krone. Mauriceau 298.

kunst miteinander discurirten, da trat ein alter kronzer mit

KRÖNUNGSDIARIUM , n. tagebuch über den werlauf einer

m

einem stelzfusz zur stuben herein. Simpl. 2,12 (3, 157 Kz.) ; es

kaiserkrönung: wahl- und krönungsdiarium. GöTHE 24,289.

musz gleich alter knax, alter kracher sein, s. krunzen brummen,

5

KRÖNUNGSEID , . eid des zu krönenden: die worte im

murren, das denn auch als kronzen vorkommen musz.

4}

krönungseide des königs von Frankreich, welche ihn zur

KROOP, KROP, KROPZEUG, n. ein nordd. wort.

-

ausrottung ‘ der ketzer verpflichteten. DAHLMANN franz. rev. 48.

1) kröp, a) von menschen, colleclivisch, scheltend, nichtsnutziges

KRÖNUNGSFEIERLICHKEIT

, f., gern im plur,

volk, bei CampE kroop schlechtes gesindel: ihr könnet demnach

KRÖNUNGSFEST, n. fest. der krönung :

das schlechte crop, so jetzt noch bei dem französischen

wie leichenfeier

theater ist, nur gleich und je eher je besser wegschaffen und

L'

j

Kın

klang ihm (Heinrich IV, von Frankr.) der gattin krönungsfest.

euch bemühen, dafür recht gute, ordentliche und geschickte

LE

SCHILLER 400*;

leute zu engagiren. könig FRıEDRICH D. GR. in der instruclion für

diese poetischen krönungfeste, J. PauL dämm.141. jährliches

einen neuen schauspieldirector, Fr, Förster leben u. thaten Friedrichs

krönungsfest, l’anniversaire du couronnement RÄDLEIN 567°

d, gr. Leipz. 1847 s.1130; was das andere krop liebe nennt.

KROÖNUNGSHABIT, m. krönungsornat. J. PAUL 1, 94.

W

RAHEL 1,389; wir sind umgekehrt wie das andere schund-

KRÖNUNGSHIMMEL , m. himmel der bei der kaiserkrönung

krop (Gentz nannte sie alle kurzweg schund, mir ist das

über dem kaiser getragen ward ; mein groszvater, der als schöff

nicht genug). das., es ist ein Berliner wort.

N

yon Frankfurt über Franz dem ersten den krönungs-himmel

b) von thieren : das kroop, spannvich, lastvieh, pferde. RÜDIGER

getragen. GöTHE 24, 70, vol. Krünıtz 53,751.

®

neuester zuwachs 2,95; hannöv. kröp n., vich FROMMANN 5,153,

m

KRÖNUNGSKIRCHE, f. kirche in der die krönung vollzogen

also gleichfalls colleclivisch, im brem. wb. 2, 880 kroppvee hornvieh,

wird. KRÜünıtz 53, 749 u, Ö,

ochsen, kühe, kälber.

aber auch von einem einzelnen, mnd. kröp:

L

KRÖNUNGSKLEIDER, pl. J. PauL Fibel 37.

du arme kröp, wat vrouwet dy?

KRÖNUNGSMAHL, n, festmahl bei der krönung: auf dem

HOFFMANN VON FALL. niederd. AeCsopus S.

23,

Römer wird nun das festliche krönungsmahl eingenommen.

doch schon mnd.

KRÜünıtz 53, 763;

die fliege hochmülig bemitleidend zur ameise,

auch collectivisch: so .. die beiden oldern geven einem kinde

beim festlichen krönungsmahle. SCHILLER 69*.

und so dat

mit, it is geld .

ofte (oder) ein hövet krops ..

KRÖNUNGSMANTEL

‚ m. Krönıtz 53, 735, kronmantel.

queme, dat dat kind stürve, deme dat gelt ofte hövet queckes

KRÖNUNGSMARSCH

, m. marsch der bei der krönungsfeier

gegeven were, so schal dat gelt unde queck bit den beiden

gespielt wird. SCHILLER 476°.

olden blijven. weisth. 4, 707, aus dem archiv des nieders. vereins

KRÖNUNGSMÄSZIG , wie kronenwürdig: ein mann von

a

1838 s. 258 ff., wo eine anm. erklärt: krop oder kruup (s. 35 b)

Ach

ediem hohen sinn, in gang und stil von recht krönungs-

bezeichnet kleines, queck oder quick besonders groszes vieh,

Ä}

I M

A

L\i“

M

2393

KROP — KRÖPEL

KRÖPEL — KROPF

2394

ün

c) auch krob wird geschrieben: strafwürdige kanaillen ..

c) in Hessen auch von einem kleinen, unanschnlichen menschen ,

echtes krob! RAmeL 2,314; bei dem unerzogenen krob, wel-

oOhne dasz er ein eigentlicher krüppel wäre. VıLMAR 227 (gleich-

ches man hier überall sieht. 1,287; krob, krobzeug pflegt

falls in der aussprache kröpel),

wie nd. kröpelbusk niedriges

man von schlechten leuten und liederlichem gesindel zu sagen.

gesträuch Brem. wb. 2,879, nl. kreupelbosch.

KINDLEBEN studentenlex. (Halle 1781) 128, das -b sollte wol gegen

2) verbreitung, verwandtschaft.

a) auszer "dem md. (selbst beı

die aussprache kropp schüfzen, die aussprache kröp sichern. aber

WiELANnD, J. PauL, s. kröpelhaft, kröpelfuhre) besonders niederd.

kropp wird wirklich auch gesagt, selbst kropt (s. dazu u. kropf

kröpel, auch von einem dessen nahrung schlecht geht , s. Brem.

S, a), z.b. bei Leipzig; vgl. grob unter 2, c.

wb., DÄHNERT 252°, DANNEIL 115°

nl. nur als adj. kreupel

2) gleichbedeutend kropzeug, wenigstens von menschen.

lahm, gebrechlich, elend, so auch nrh.

Z

I

b. in Aachen kröpel en

a) kroopzeug, nichtswürdiges pack HEywatz anlib. 2,77, der

lahm schlon /endenlahm schlagen MGLLER u. WEITZ 131; ebenso

niedrigste pöbel HENNIG preusz. wb. 137: das kroopzeug hörte

ist engl. cripple krüppel auch adj., krüppelig.

nicht auf, mir die ohren voll zu zwitschern. BoDE bei CAMPE

b) aus dem 15. jahrh. find ich in rhein. voc. kropel varicosus

(von {hieren?) ;

Dıer. 607“ (neben kroppil), claudus 126*, wie auch nl. bei Kın.

kropzeug, weicht der dame!

KARSCHIN (1797) 255;

kropel neben kreupel (und krepel); das scheint kröpel olne

der könig hat keine schlingel, canaillen, hunde und krop-

den umlaut, unlerschieden von kroppil gleich hd. krüppel durch

zeug in seinen diensten, sondern rechtschaffene soldaten.

länge des vocals. wvgl. mnd. cropelinge unler kröpfling 2.

DroysEn leben Yorks 1, 85, aus einem parolebefehl Yorks,

c) im nd. ist eine ableitung von krüpen kriechen beliebt (s. das

b) aber auch kroppzeug, z.b. in Anhalt, Schlesien (WeEıng. 48°) :

vorige 3, b), ‚schon in dem Laurembergschen ged. bei LAPPENBERG

der Julius spricht, sie wärens gar nicht werth und wären

s.147 een kröpel..de up der erden krüpt. aber das *kriechen”

lauter kroppzeug. HoıteEr Lammfell 3, 31.

passt nur zum kleinern theile wie bei kröp, es wird mit diesem

c) diesz aber in umdeutung grobzeug, an grob angelehnt: der

zusammengehören als nd. schwesterform zu hd. kropf, s. d. 8,b;

lieblingsausdruck der preuszischen officiere (i. j. 1806) war

kröpel kann einfach als demin. bildung von kröp gehn. . s. weiter

‘das grobzeug’, und ihr charakter souveraine volksverachtung.

krüppel.

SEUME (1853) 4, 253; das grobezeug unter den garden der

KRÖPELBAU, m. bergmännisch, fehlerhafter betrieb eines berg-

Franzosen macht es wie das grobezeug unter allen krieg-

.

In

führenden mächten. briefe eines augenzeugen 1, 238 bei HEYNATZ

baus, unbergmännischer bergbau. Krünıtz 54,2. dähnlich nd, z.b

kröpelwinde,

winde zum nolbehelf Brem. wb. 2,879.

anlib. 2,77, gemeint ist offenbar das grobe zeug. daher auch

KRÖPELEI, f. zu kröpeln, z. b. eine elende fuhre, ein altes

bürgerliches grob WAGNER kindermörderin 48, bürgersgrob

CHAMISSO 3, 116.

winkliges gebäude, sächs.; nd. kröpelije arbeit u. dgl. womit es

nicht fort will Brem. wb.

3) herkunft und verwandlschaft.

KRÖPELFUHRE, . elendes , gebrechliches fuhrwerk und die

‚a) kroopzeug zunächst isl eine deullichere bezeichnung der

fahrt damit : (der zug konnte nicht weiter) bevor eine umgelehnte

colleclivischen bedeutung, wıe viehzeug gleich vieh, wie frauens-

kröpel-fuhre mit dorf-komödianten wieder aufs vierte rad

zeug, osipreusz. kräkzeug pöbel und gerümpel (s. kracke 1,3,0),

gehoben war. J. PauL Tilan 3,96 (1800 s. 158); die bettel-

wie Jederzeug w. s. w.; nd. kröptüch, wie kröp, verächtlich von

und kröpelfuhre eines mehr verschlackten als /vererzten

kleinen kindern und unansehnlichen menschen HorrMAnn niederd.

lebens. 1,116 (186); es ist z. b. sächsisch.

nd. in der Altmark

Aesopus s. 25.

kräöplspann gespann das nicht von der stelle kommt DANNEIL 115°

b) ausgelegt wird kröp als kriechendes wesen, von nd. krüpen,

KROÖPELHAFT, krüppelhaft: sich ‘selbst für die blosze

praet. kröp, kriechen (s. d. I, 2, c), so von HOorFMANN, von SCHAM-

hälfte eines menschen zu halten, die unmöglich anders als

BACH 113°, der neben kröp auch krüp gibt und kröps (wie knirps

unvollkommen , dürftig, kröpelhaft und höchst unglückselig

u G.), alle übrigens als masc., gleich zwerg, knirps; das brem.

sein könne. WıELAND 8, 21 (Danischm. 2).

wb. 2, 887 gibt unter krupen kriechen krüp, vieh, besonders klein-

KRÖPELICH, adj. zu kröpel, kröpeln, z.b kröpelicher

vieh und federvieh, krüp un quik groszes und kleines vieh (vgl.

apfel, kröpeliche arbeit. nd. kräöplig DANnnen. 115°, kröpelig

unter 1, b).

dasz diese auffassung volksmäszig ist, zeigt z. b.

SCHAMB. 114°

gölt. krüper m. (kriecher) gleich krüp ScHAms. 114°, und schon

KRÖPELN , sich mühsam bewegen , mühsam arbeiten , volme

das mnd. kröp von der ameise unter 1,b stimmt dazu.

rechtes fortlkommen: ochse, einwohner und pferd kröpelten

c) aber das ‘kriechen’ passt nur auf weniges von dem in kröp

das ganze jahr auf der

. heide herum, um die dürre narbe

inbegriffenen, es musz eine spätere anlehnung sein, nachdem das

davon ab und in die viehställe zu fahren. Möser phant. 1778

wort seinen halt verloren; HeEvnatz meinle: ‘ bis elwas bessers

2,130; wenn ihnen einmal die augen aufgehen, werden sie

ausgemacht wird, halte ich kroop für das veraltete stammwort von

erschrecken, dasz ich schon in Naumburg und Leipzig bin,

kröpel oder krüppel, wofür man im oberd. noch kropf sagt”,

mittlerweile sie noch bei Weimar und Blankenhayn herum-

er erinnert an nordd. kielkropf wechselbalg ; auch RüDIGER im

kröpeln. GöTrHE an Zelter 160.

nd. kröpeln brem. wb. 2,879,

zuwachs stellt es zu kröpel und kracke.

als begriffskern des

kräöpeln DAnneım 115°; Iuxemb. kropelen kritzeln, schlecht

ganzen erscheint: kleines oder unbrauchbares wesen, menschen-

schreiben GANGLER 257

Nahe liegt md. nd, kräpeln sp. 2062,

oder viehzeug, auf das kleine hofvich und spannvich (1, b) könnte

auch nd, krökeln gebrechlich gehn , humpeln STRODTMANN 329,

es als urspr. scheltwort übergegangen sein.

dazu slimmt. denn

anderseits

schweiz. kröpen auf händen

und füszen kriechen.

wirklich kracke (s. d. II, 1, @ und c) und kröpel, kropf 5, s. d.

STALDER 1,472, vgl. schweiz, kräpen unter kräpeln. . s. auch

KROPE, m. haken, klammer, bergmännisch 16. jh. : die klam-

kroben.

mer aber musz man in die spillen (axis) diser kunst, wie

KRÖPELSTUHL

‘. m

’

er hatte nicht nur eine schöne stube,

dann auch in der andern einheften, welche etliche einfach,

sondern auch einen langen rothen esztisch zur miethe ..

die kropen auf den orten (d. %. enden) verbrochen machent,

desgleichen hohe kröpel-stühle. J. Paur Siebenkäs 1,24 (33).

es haben aber beide: vier spitzen. BEcHıvs, G, Agricola berg-

bei ADELUNG nd. kröpelstuhl, ein niedriger armstuhl, frz. tabouret,

werk 138, lat. entspricht fibulae; mit Ö für urspr. &, s. krape

wol für alte leule, groszvaterstuhl,

1,b, wo mehr.

bei FriscHLIN nom. c. 112 krop, fibula ferrea

KRÖPELTHALER, s. krüppelthaler.

(Frıscy 1, 550°), für krope. vgl. kropenmacher.

KROPENMACHER, m

ein gewerbe bei Mıcy. BEHEIM buch

KRÖPEL, m. krüppel, ein md. nd. wort.

\

von den Wienern 18,1; nach der var. krampenmacher zu krope

1) gebrauch und bedeutung.

a) von menschen: so dich aber

gleich krape klammer.

[

deine hand ergert, so hawe sie abe. es ist dir besser, das

Aroi,

KROPF, m. struma u. a., mhd. kropf, ahd, chroph; nd, nl.

du ein kröpel zum leben eingehest, denn das du zwo hende

krop, engl. crop, ags. cropp; ddän. krop entlehnt, schwed. nur

habest und farest in die helle. LuTHER Marc. 9,43; ein sehr

in kroppdufva kropftaube, altschwed. kropfylle schwelgerei Rıztz

hüpsch megdlein were einem alten wünderlichen kröpel

357“ (s, 3,a); s. weiter unler 8,

gegeben. (ischr. 305°; zu armen kröpeln und ungesunden

menschen werden, F, RortE hausmülter abc G5‘; aus einem

1) auswuchs, a) am halse des menschen, schon mhd., ahd,.

«) kröpf wachsen von überiger feuchte des haupts, welche

geraden menschen zum kröpel werden. avanlurier 1,43; es

ist hesser im winter ein pöpel (der sich zu Angstlich warm

sich herab setzt durch die nerven (d. h. muskeln) in den hals.

DRYANDER arznei Frkf. 1542 87‘; kalt wasser‘ bringt den kropf.

hält) als im sommer ein kröpel. RtDIGER zuwachs 2,108.

MAALER 254°, vol. kropfbrunnen;

b) auszer von thieren auch von krü

ppelhaft yewachsenen pflanzen,

@

ß

hett Dyna kropf und hofer ghan (gehabt),

La

obste, z, b. in Leipzig, auch kröplich, verkröpelt (gesprochen

Sychem hett sie geloszen gan.

krepel u. s, w.).

der begriff noch allgemeiner in Kkröpelbau.

Brant narr, 26, 51; vol. die anm, s, 345*;

.

l

2395

KROPF

KROPF

2396

M

]

nun aber setzt Venus den iren solche brillen auf, das ie ein

du sitzest unde frizzest unde trinkest einen kropf über den

S

dg d

Binzger baur einen eid schwüre, es wer kein schöner bild auf

andern, daz sich din mage kliubet in vieriu. BERTHOLD 103, 14,

I

aul U

n

a d bnl

»

erden, dann ein Binzger beurin mit eim groszen kropf, solt

zu der überlragung gab besonders der umgang mit falken und

f

sie den nit haben, ev meint sie wer ein genskrag (gänse-

jagdvögeln den anlasz ; das wird z. b. klar aus wendungen WoLr-

guı in ME

g sl

(l

ghüﬁﬂc'h

kr

fr

j ka

o I

hals) und hette ire glider nit alle. FrAanK sprichw. 2,69*; er

RAMS, wie von den hungernden bürgern von Pelrapeire;

schwänkte seinen wanderbündel von dem huckel wie ein

wrn die bur

wr vederspil,

in gu

jgn 9

Pinzger bauer den kropf. Hans guck in die welt, der berühmte

sine wgeren ü

ß

erkrüpfet niht.

191, 12.

aug

Ja

Jat 10

A

Jal Sch alr 0O

narrenspital 15, zu diesen Pinzgauer kröpfen vgl. u. kropfig 2,d;

die scheuslichen kröpfe haben mich ganz und gar üblen

überkrüpfet hiesz ein falke der sich überfressen hatte und darum

;91 c

nicht mehr gerte, sein zusiand diu überkrüpfe 281, 29, vgl, ein

Ya

aind dr g

humors gemacht. GöTHE 16, 262, im Wallis (vgl. schon Juvenal

13, 162).

volkrüpfiu henne, im vergleich mit einer übellaunigen hausfrau,

(

unter klucken 1, a;

) in redensarten, z. b. er ärgert sich‘ dasz. er einen kropf

man möhte mit mir beizen,

kriegen möchte, fhür. REGEL Ruhl 223; wer etwas schlimmes

wer ich für vederspil erkant ...

heimlich verarbeiten musz , ist in gefahr einen chropf zu über-

bi selhen kröpfelinen

+

kommen, appenz. ToBLER 120°, s. dazu sp. 2170 mitle.

auch

tgete ich fliegen schinen. 487, 6 ff.,

sich einen kropf lachen, bair. sich kropfet 1., wie sich buck-

[ 1

bei so wenig gefülltem kropfe.

Nhd,: es gehören volle kröpf

lich lachen (vgl. w. kobold I, 3).

den kropf verbergen, das,

und schleckerbiszlein darzu und ein guts trünklein (wenn

IN0

wessen man sich schämt, mit einer ehre bedecken. FrıscH 1, 550°

man

n

ein guts mütlein haben will). MATHEsıuSs Sarepla 9°;

y) von einem menschen mit einem kropfe (STALDER 1,134):

soll ich ihm denn alles in seinen kropf stecken? faut-il

du fauler, grober, birgischer kropf!

H. Sacas 3, 3, 8%,

donc qwil mange tout mon bien? RÄDLEIN 567°

n }

nl. zijn krop

aus dem gebirge (s. unter «), in der ausg. von 1588 6° steht aber

vullen, vgl. kropfvoll, das auch die Engländer haben als crop-

knopf; vgl. Franks genskrag u. &.

s. auch kielkropf, Kkol-

full, und kropfstopfend.

daher sich bekröpfen, auch sich auf-

kropf.

kröpfen.

auch von thieren, die einen kropf gar nicht haben :

b) bei (hieren (Krünıtz 54, 50), z. b. beim pferde : diese krank-

E

bären und wölfe verderben das land ... sie erbarmen sich keines,

heit entstehet vornemlich aus dem kropf oder kehlsucht,

wenn ihr kropf sich nur füllt.

GÖöTHE 40, 160,

der eine lange zeit gewähret. Pınrer pferdschatz 385, auch

nach dem miederd, mogen se men krigen vette kroppe Rein,

&

drüse, mit einem anschwellen der drüsen verbunden, s. NEMNICH

vos 4763.

wb. 115, vgl. kröpfen 6.

kropf, kröpfchen eine krankheit, des

ß) besonders auch vom trinker, schlemmer :

rindvichs, kröpfe pl. eine krankheit der schafe, in blasen, beulen

NemMnNIcH wb. 333.

ich gueter montag mach dol köpf,

unter dem kinne bestehend (vgl. kröbicht).

lere peutel und volle kröpf.

}

bei fischen (doch nicht krankhaft): von wegen vieler kröpfen,

meisterlieder Berl. hs. 23 nr. 231;

kurzer

düsseln

bekompt er seinen namen (schrofechter

voller kropf, toller kopf. BAREnıus sprachkunst 108 ; itzt gehest

K

straubschneck). Forer fischb. 142°, zu dem schwachen alem. gen.

du hin, da du soltest deines herrn oder frawen gut bewaren,

s. kind I, 9g.

}

dafür du dein kropf und bauch füllest. LUTHER 4, 402”, aufs

i

c) auch an pflanzen, z,b. an alten bäumen: indessen hatte

essen geht hauch, der kropf aufs trinken; allein das er ein

der baum einen bienenkorbgroszen grvopf, über welchen ich

vollen kropf daryvon bringen thet. WiıckrRAaM rollw. 92, 20°

unvermeidlich klettern muszte.

als (ich) nun mit der brust

damit si allein den weinkauf zetrinken haben und inen der

)

auf den dicken gropf gekommen, giengen die hände so gleich

kropf gefüllt werde, 101, 26 ;

oben los

. ScHÄFFER (anzmeister 8

kröpfe an den wurzeln

das du an den wendn heim thust hinken

'

der kohlpflanzen , des retlichs u.a., knoten die durch eingelegte

mit leerem beutel und vollem kropf,

mit tollem sinn und schwerem kopf.

eier eines wurms entsiehn. NEMNICH wb. 333, wgl. klunz und

1. SAcus 2, 2, 49';

kropfen 3, s. auch kröpfachtig.

d) dem ähnlich schweiz, kropf am brote, kropfiger auswuchs.

das lied das will nicht klingen,

ich stopf darfür den kropf.

Garg. 89* (Sch. 153);

STALDER 2, 134,

damit ihr (der papisten) antichristisch lehr

u

e) auch von geschwülsten an andern körpertheilen als am halse,

erweitert werd je lengr und mehr

und sie darvon ein vollen kropf (gut leben),

wie aderkropf aderknoten, s. aderkröpfig unter kropfaderbruch.

Jetzlich hellsch fewer uf den kop

2) kropf der wögel,

a) der vormagen , eine erweiterung der

d

erhielten durch ihr falsch gedicht.

W

speiseröhre am halse, auch diesz schon ahd., mhd., z.b. von einem

postreuter 1591 Cij *.

|

|

übermültigen bauernsohne :

y) kropf auch von dem, was einer in sich gegessen oder ge-

trunken hat ;

ich geliche sin gepfngte (schnaubendes atmen) ze einer saten

u

der bauch must dir erst werden lehr,

diu mit vollem kropfe üf einem kornkasten stät.

und must den kropf verdewen, ehr

%ä

NEIDHART 54, 40,

du wider kompst hinausz ins veld.

Wan_DIs Es. 1, 44, 28,

salt gefressen und übermütig, vgl. kröpfen 1.

nhd, : seinen (des

geopferten vogels) kropf ‚mit seinen feddern sol man ‚., auf

von dem fuchse, der mit vollgegessenem bauche nicht zurück kann

den aschenhaufen werfen, 3 Mos. 1,16;

durch das loch, wodurch er hineinkam ; wer voll ist und trunken,

ich meint, im het vil basz gebürt,

der ist seiner sinne und vernunft beraubt.

darumb musz

ein rab het in im kropf hin gfürt.

man einem vollen bawren weichen, bis er den kropf ver-

1. Sacus 3, 1, 148° (200%),

dawet .. hat. AGRICOLA sprichw. nr. 426, in der erklärung; den

d,h. er wäre rabenfulter geworden, am galgen ;

kropf ausschlafen. Frıscy 1,550* aus Apherdian 89, völlig gleich

rausch.

die tauben füttern mir ihr junges aus dem kropf.

den übergang zu dieser wendung von der vorigen zeigt

ÜCKERT weish, d. br. 252,

sich des weins einen guten kropf trinken:

b) einzeln auch für hals überhaupt, z. b. in rotkropf rot-

wie schmeckt dir nechtn der trübe wein?

kehlchen Frısca 1,550°, bair. rotkröpflein ScHM. 2, 394.

vom

f trunken.

Urulhahn +

ich hett mirs ein guten krt)ﬁ

, Sacas 3, 2, 83° (110°).

LE

hat welscher hahn an seinem kropf,

bildlich, sich der welt ein kropf essen, von weltgenusse, unler

storch an dem langhals freude,

JÖTHE,

der worstellung eines vogels: nun sprichstu, ich weisz leider

c). einzeln auch von andern thieren, z.b. im pelzhandel eng-

wol, das ich. ein böser vogel bin usz eim güten eyg (ei),

An

ich dörfte wol dz ich mich muste (mauserte), ich hab der

lische kröpfe Frısch 1, 550°, halsstücke von pelz mit feineren

haaren und seltenerer farbe, s. unter dem adj. kropfen; mit

welt ein kropf gessen und kan in nit verdeuwen. KEISERS-

[er|

A

schlechten kröpfen unterfüterte scheublein. Nürnb. kleider-

BERG bilg. 9°

A

) sogar vom frinker seiber :

f

ordn. D 3”; mäntel, mit kröpfen, füchsen oder anderen ge-

ringern futer unterfütert. D 1*, vgl. das adj. kröpfen.

da fastet oft alsdan ein vormals voller kropf.

IST

arn. 594.

3) daher entlehnt wieder vom menschen.

a) von essen und frinken, besonders von schlemmen.

£). auch bildlich auf anderes übertragen , bei dem von einem

kropfe keine rede sein kann: aber ich möcht wol ein geck

«) schon mhd., z,b. von dem hungrigen Parzival:

einen guoten kropf er az,

werden, wann ich zu beweisung dieser sach auf ein einig

dar näch er swere trünke tranc,

Parz

192

exempel fuszen wolte, so doch alle bücher und die ganz

C

'

2397

KROPF

KROPF

2398

N

theology der catholischen bisz zum kropf zu dessen voll sind,

f) aber auch unbildlich für hals schlechlhin ;

FıscHART bien. (1588) 57*, wie bei MARNIıx 48* totten crop toe

die hand wird schwach, der fusz wird eis,

vol, ‘bis der kropf zu ist”, nichts mehr aufnimmt, eigentlich wol

der bart ist schnee am kropfe.

SEUME (1853) 7, 195.

J1

auch ein schlemmerwort.

ein solches ist wol auch folgendes: die

ebenso in kropfbein, Kkehlkopfknorpel.

nl. krop ist auch, wie

schümacherknecht kamen stark (d. h. zahlreich), dann sie sich

unser ‘hals’, zugleich brust, busen der frauen, vgl. nd. kropp-

eins güten kropfes vermessen hetten, und begunden das werk

kragen, weiberlalz der brust und schultern bedeckt RıcHEY 141.

anzügon und Iut zü singen, als dann ir weis ist. Eulensp.

g) eigen einen auf dem kropfe lassen, von einem gefoppten ,

hist. 46, es handelt sich aber um eine arbeit, nicht um trinken

den man triumphierend seinem irrthum oder ärger überläszt: aber

und essen.

vom paradys hats den namen (Paris nämlich), wie jener farend

b) im kropfe sind aber auch sorgen, unwirsche gedanken, ver-

schuler die hbeurin auf dem kropf liesz, als sie ihrem ge-

drusz u. dgl.:

storbnen man kleider und zerung schickt. Garg. 149° (Sch. 275)

alein (nur) eins leit mir in dem kropf (eine sorge),

die der schuler für sich behielt.

darumb ich mich krau hinderm kopf.

SCHADE sat. 1

73;

vollständiger auf dem kropf

sitzen lassen: also do man in lang liesz uf dem kropf

thut dir villeicht jetzt we der kopf,

sitzen, do ward ime zu letzst der brief wider geben. Zimm.

oder hast sonst was bös im kropf?

HEros ird. pilg. 42;

chron. 3,115, 30, eine wichtige urkunde die man ihm durch unter-

schiebung einer andern entzogen ; als nun herr Johanns Wernher

und hatte bapst Honorius Ill. noch viel im kropfe wider

Fridericum, NIiGRınus papist. inquis. 461, zugleich wol für an-

so lang ohne ain antwort uf dem kropf ware gesessen, do

schläge , böse gedanken.

schrib er dem von Schellenberg den kauf ab. 2,98,35, hier

es wird geradezu verbunden kopf und

mehr vor peinlicher ungeduld, wie in folg.” wie lang hältstu

kropf: ain person hatt mir ainen widerdriesz (als ich wän)

gethon. es liget mir im kopf und kropf. KEISERSBERG pred,

uns auf, wie lang wiltu uns lassen auf dem kropf sitzen?

1508 123”,

FrıscH 1, 550° aus KEISERSBERG posl. 67; Jesus gieng auf den

noch jelzt; es steckt ihm etwas im kropf, habet

quod clam eum urit. Frıscy 1, 550°; aber das wird nicht das

abend von den Pharisäern und liesz sie also verhönt uf

das

dem kropf sitzen. ebend. 2, 15‘, Frıscm erklärt *auf ihrem

einzige sein, was du im kropf hast. GOTTHELF 13, 330.

musz übertragen sein von einem rausche oder besser von seinen

hintern” und findet darin das franz. croupe, hintertheil, aber es

musz einen witz enthalten, der zu finden bleibt.

vgl. das kröpfen

folgen , es heiszt auch ebenso vom weine, er liegt im kropfe,

wie vorhin von sorgen :

stimmt.

heimlich ärgern unler kreppisch 2,c, das dem sinne nach genau

mir ligt der wein auch noch im kropf.

4) technische u. @. verwendungen , die sich an kvropf struma

H. Sacus 3, 2, 5* (1588).

anschlieszen,

S

ebenso etwas im kragen (d.h. halse) haben, s. sp. 1959 unten,

daher schweiz. de

a) in der baukunst sind kröpfe die über die gerade linie vor-

doch ohne die weitere entwickelung von kropf.

ragenden theile an mauern und wällen, ScHöpr lir. id. 348

chropf lära, wie de kraga lära (leeren), sein herz ausschülten

bringt aus Bozener magistralsprotokollen v. j. 1511: die maur

ToBLER 120°, ebenso nl. zijn krop uitschreien sich ausweinen,

unz an des wassers loch höchern (erhöhen) und die alten

wie ijets in. zijn krop hebben, heimlichen kummer haben.

werch und kröpfen (vorsprünge) pessern, also zur befesligung

c) kropf galt nämlich dann weiter auch für sinn und gedanken

dienend ; vergl. Zedlers univ. lex. 15,1969 kropf oder absatz.

selbst, wie eben kopf, das überhaupt oft mit kropf tauscht, wie

knopf gleichfalls (s. z.b. kropfstosz a. e., kropfstrenge, kropf-

s. auch sp. 1964 das md. kropstein gleich kragstein, d. h. eig.

halsstein (von kragen hals); umgedeulet grobstein ScHm. 1, 413.

salat); denn wie es heiszt viel köpfe viel sinne, so: wie vil

vgl. kropfleiste,

köpf, so vil kröpf, quot homines lot sententiae. S. FRANK sprichw.

b) im artilleriewesen der über der kugel zusammengebundene

2,122‘; wie viel kopf, so viel kropf. Mıcy. NEANDER sprich-

theil der kartusche.

wörler s. 29;

die welt ist zwar geneiget

c) bei pflanzen, bair. kropf die sich bildende ähre des ge-

nach ihrem stolzen kropf,

treides , der waiz schieszt in den kropf, steht im kropf;

dasz sie, wer warheit-geiget,

die geigen schlegt an kopf. .

beim kohl, salat u. ä. die dichte runde masse, in die sich die

blälter am strunke zusammenlegen, daher kölkropf, krautkropf,

. DomaAn lied von der Hanse 9, 2.

es thut ihm gut im kropf, jucundum est illi gratumque. ALER

salatkropf, s. SCHMELLER 2, 393, firol. SCHÖPF 347. lelzteres auch

nl. in krop,. kropsalä, laitue pommee HAımA 350*, krop van

1245°. DENZLER 2,178*,

d) zuleizt auch ausdrücklich von gedanken im engern sinne,

salaet , globus laclucae capitatae Kıııan, nd. feldkroppe (pl. ?)

feldsalat , lackuca agreslis Brem. wb. 2, 880; wgl. kropfen 1,

kenntnissen, wissen u, agl. (vgl. kropfhaus):

kropflattich.

(der zeigt) dasz er nicht verdaut (hat), was ihm der herr Donat

5) von der gewöhnlichen bed. entfernt sich aber weiter kropf

in seinen blöden kropf zuvil geschoppet hat.

ROMPLER 113;

als krüppel oder knirps.

wir pflegen, ich und ihr,

mit inniger begier

a) bair. kropf, fehlerhaft kleines oder verkrüppeltes organisches

nur das in unsern kropf zu lesen,

wesen SchM. 2,393, schwäb. kropf kleiner mensch SchmiD 327,

was er uns manchen liben tag

vom gartenbau zu sagen pflag.

Rıst Parn. 427,

auch schweiz, vorauszusetzen nach kropfig, kröpfig (s. d.), ver-

kropfet, klein, verkrüppelt STALDER 2,134.

in der lautstufe ab-

hier eigner weise in allem ernste, in gewähltem slil, während die

weichend und weilergebildet appenz. gröpft, grüpft (auch gropp)

vorigen beispiele satirische farbe haben, wie auch folg.:

kleines kerlchen TosLER 236°, vgl. in gleicher bed. krüft f. STALDER

sie begreifen erd und himmel, wenn von worten voll ihr kropf.

2,136, kruft Fromm. 2, 483°

LATEN 250,

b) auch md., thür, von bäumen: der anwuchs (der fichten)

von gedankenleeren dichtern mit hohen worlen,

möchte aber auch wahrsam in obacht zu nehmen sein, dasz

e) noch in anderer weise kropf bildlich von menschen : dem

weder vieh noch wildpret ihn in der zarten jugend ver-

wächst der kropf, er wird stolz, verwegen, ScHMıDT westerw.

letzen, denn in diesem fall dörften nichts anders als kröpfe

id. 91;

und wetterbüsche gezogen werden. C. v. LENGEFELD (Schillers

Frankreich mag durch seinen könig zwar der leute kröpfe heilen

:

.

schwiegervaler), anmerkungen von denen auf dem Thüringerwalde

(s. Krünitz 54,

bekanntesten drey arten nadelhölzern, Nürnb. 1762, s.14 (wörtlich

armut aber kan was beszres, kan der hoffart kropf zertheilen,

OGAU 3, 220 (zug, 9),

auch bei HEpPprE jagdlust 1784 3, 373).

vgl. kröpfig 1, c.

c) im rhein. gebiele mit einer eignen weiterbildung kropch,

also der hoffärlige mit einem kropfe gedacht, mit erhobnem kopfe

krupch: m.

kleines dickes, etwas verwachsenes‘ kind KEHREIN

den hals herausdrückend, wie er sich “in die brust wirft? ; daher

(

nd. aver den kropp (oder averkroppsk) spreken, stolz sprechen,

Nassau 1, 248, kropch ein kleiner mensch Curtze Waldeck 479”,

e

vgl. luxemb. krepehesmännchen kerlchen, homunculus GANGLER

sik kroppen, ‘einen unterkinn, eine stolze miene machen” (vgl.

kröpfen 3) Brem. wb. 2, 880.

daher kropf kurzweg für hochmut ;

254 (das -ch auch in westerw., nass. krutch kröte, hutch kröte).

kropp ebend. in kroppsack gleicher bed. ScHmınT westerw. id. 91,

die mittel, die ich zubereite,

auch in Bonn, Koblenz,

vertreiben ungesäumt der schwätzer lügensucht,

bei KEHREIN auch Kruppert (vgl. u.

a

und die vergessenheit, des rohen undanks frucht,

kröpfer) und kruppatz, letzleres ein weiteres beispiel des merkw.

die taubheit und den kropf, die krankheit groszer leute.

AGEDORN 2

e

{

allen -atz wie knabatz (sp.1310), wie cimbr. pubatz bürschchen

SCHMELLER 158*, alle drei übrigens mit gleicher bedeutung.

bei

unzugänglichkeit und selbstüberhebung.

auch nl. den.krop op-

ScumıDT westerw. id. 91 sieht aber auch Kropch gleich kropp,

halen u. &,, sich brüsten, ausdrücklich auch auf die brust bezogen,

kropf struma.

B

2399

KROPF

KRÖPFACHTIG — KRÖPFEN ’

‘„@m3

2400

MIl

6) noch weiler entfernt sich kropf gleich krapf placenta FRrıscH

KRÖPFACHTIG, adj. zu kropf, s. kropficht 2, b

2

nl, krop-

J ganchdh,

/ E:.i1| ‘

1, 550°, gewöhnlich in schwacher form kropfen placenta Junuus

achtig ist grollend, stomachosus KıL., zu Kropf 3, b.

nomencl, 66°, krophen paslellus DıEF. n. gl. 282*, nd. oder rheim,

KROPFADERBRUCH, m. bruch im scroto, wann die samen-

C

gl

15. jh. croppe alrocea (für artocreas, d. %. brot mit fleisch, ge-

gefäsze ungleich aufgeschwollen als knoten können gefühlt wergen.

dil

füilter krapfen) Dıer. 52, mrh. smalzcroppe pl., cadula 87°

Frısch 1,550°; ebend. aderkröpfige geschwulst , noduli venae

daher kröpfel (s. d.) gleich kräpfel, s. auch. kröpfchen.

vergl.

cum tumore, also kropf als geschwulst überhaupt.

Frscaaät

nl. kropader,

schwed. kröpp unter krapfe I, d (sp. 2064).

halsader, vena jugularis.

7) endlich kropf von dingen in gebogener form.

KROPFBEIN, n. 1) nodus gutturis, der kehlkopf Frısca 1,550°,

wel

a) als haken: ‘so hat man ein gewisses werkzeug, grosze steine

er beruft sich aber nur auf CHyTRAEUsS, der nd. kropbein gibt,

in die höhe zu ziehen, welches die steinkröpfe genannt wird. der

jugulus nomencl. (1594) 96, nl. kropbein Kın.; etlichen verwirrt

slein bekommt alsdann in seinem schwerpunkte ein kropfloch,

er den knickwirten und das kropfbein im hals, dasz ihn der

worein der kropf oder haken befestigt wird’, KrÜNnıtz 54, 3,

kopf wacklet. Garg. 381 Scheible, in der ausg. 1594 205° kroff-

A0

ADELUNG 2, 1798”; beide behandeln kropfeisen (s. d.) als dasselbe,

hein (s. unter knopf T, /), cimbrisch heiszt der kropf noch kroff

reden aber dort nur von in die höhe ‘richten’, während in Zedlers

SCHMELLER 139°

aber auch 2) ein bein in den achseln, das

universallex. 15, 1972 unter kropfeisen (mit beschreibung) von in

achselbein oder das kropfbein genannt. Wörtz wundarzn. 216,

die höhe ‘ heben?’ die rede ist.

wie dem auch sei, kropf gleich

KROPFBLUME, f. erinus, ein pflanzengeschlecht, dessen blume

krapfe, krapf haken (sp. 2063) steckt gewiss dahinter, vgl. unler

eine gekrümmle röhre bildet, s. Krünıtrz 54,52, zu kropf 7,b.

danı

2,d dort krapf als winde (was eben die steinkröpfe sein küönnte),

KROPFBRUNNEN , m. quellen, deren wasser kröpfe erzeugt

auch die krapfen mit widerhaken unter

y

2y

a.

(zur sache s. kropf 1,a, «). SCHWENKFELD slirpium et fossilium

; 6) vertinellum, ein kropf. Dıger. 615*, ebend. krapf, krampe,

9

Silesiae catal. Lpz. 1600 s. 363, vgl. bei MEGENBERG 103,24: %4

B

s. krapfe

3052

thürkrampe , vgl. * krappen, kroppen paxillum”

sint auch etsleich prunnen, dä von die leut kropfoht werdent,

SCHMELLER 2, 392, und kropparmbrust.

im maschinenwesen

als in Kernden vil kropfoter leut ist.

heiszı kropf die gebogene röhre die zwei andere röhren verbindet,

”

KRÖPFCHEN, m. hkleiner kropf, s. z. b. als krankheit beim

s. dazu kröpfen 7,

auch gurgel (s.

Z

b. unter kropfröhre).

rindvieh u. kropf 1, b; nordfränk, gleich krapfen, kräpfel Vırmar

ähnlich im mühlenwesen ein gerinne mit ‚ gekrümmtem boden,

hess. id. 223, s. kröpfel.

;

kropfgerinne ; bergmännisch am fluder ein gekrümmter leitungs-

KROPFCRAVATTE, f. cravatte zur verhüllung eines kropfes,

kanal für das wasser, s. SCHEUCHENSTUEL 148.

vgl. kropfig 2, g.

wie man sie in gebirgigen gegenden sieht, oder hohe cravatte.

c) auch kropf am stiefel rechnet Krünıtz 54, 2 hierher, das

J. PavL Kampanerthal vorber. x

vorstehende geründete stück leder des oberblatles vom schuh des

KROPFDRÜSE, f. kropfartige drüse, s. KRÜNITZ 54,45.

sliefels, das diesen mit dem schafte verbindet; vielleicht ist da viel-

KROPFECHT, s. kropficht.

mehr halsstück gemeint.

KROPFEIDECHSE, f. lacerta iquana.

8) Es ist schwer, das alles geschichtlich unter einen hut zu

KROPFEISEN, n

ein werkzeug der steinsetzer und maurer,

bringen.

grosze steine in die höhe zu richten. KrRönıtz 54,55, ADELUNG,

a) nebenformen scheinen doch auf eine ursprüngliche einheit

bei FrıscH 1,550° als ein hebel (veclis) bezeichnet; s. kropf 7, a.

hinzuweisen.

wie kropf 7 als haken auch krapfe heiszt, ebenso

KRÖPFEL, m

1) gleich kräpfel (s. kropf 6):

pistrillum.

kropf krüppel (5) auch krapf, krapfe (sp. 2062 unten), und neben

kropfel. DıEr. 438°, artopaeus, panis pislus in oleo, kropphel.

engl. crop steht ebenso scholl. crap vogelkropf u. a. (JAMIESON

Monges anz. 8, 256, auch mnd. kropel artocopus Diıer. 51‘,

suppl. 1,264°), vgl. kräppen gleich kröpfen sp. 2170, selbst bei

kroppel Horrmanns findlinge 161, kropele artocrea DIEF. nov.

der bed. backwerk stehn kropf, kropfe und krapfe nebeneinander ;

gl. 36°, vgl. nd. kroppelbecker 86*.

noch jetzt mrh., in Frank-

der wechsel der starken und schwachen form braucht nicht zu

furt a. M. kröppel, kröpfel (ScumıpT westerw. id. 91, KEHREIN

stören , auch vom vogelkropfe gibt Kır. ul. kroppe neben krop.

Nassau 1, 242), nd. kröpel m. fasnachtskräpfel SCHAMBACH 114°

Eigen ist im 15. jh. krops kropf Mongs anz. 8,496, aber ebenso

mit neuer verkleinerung rhein. kröppelchen, z.b. in luxemb

bair. krapsen krapfen (kuchen) Scam. 2,394, vgl. henneb. krüpps

kröppelcheszocker streuzucker GANGLER 257.

gleich krapf 5 (FroxmM, 3,134), nd. kröps zwerg (s. kroop 3,b),

2) schweiz. kröpfel m. der spanner zur armbrust. STALDER

wie knirps, s.d. Anders gröpfit, krüft u. &., s.5,a, auch kröftig

1,4855 S: kropf“ 75 G: 0.

vergl. mrh. kröppel von sich anklam-

unler kröpfig 1,d; das -t wıe in kaft u. a. (s. sp. 139 milte),

X

mernden weinranken KEHREIN, wie kräppel.

vgl. auch kropt unter kroop 1, c.

KRÖPFELN, s. kropfen (das verbum).

d

b) nimmt man elwa 6 &@us, so einigt sich das übrige unter

KROPFEN, werb.

1) sich kropfen , einen kropf bilden, von

einer urbedeutung unrecht gewachsen , theils als auswüchs , theils

ähren , salat, kohl, auch sich kröpfeln, kropfezen, bair, Scam

als krumm (geworden oder gemachl), und so stellt sich der stamm

2, 393.

ebenso nl. kroppen von salat Haıma 350°, s. kropf 4, c.

neben krump krumm selber, nur ohne die liquida, wie in krüpfen

2) sich verwachsen , verkrüppeln. ebend.

3) kropfen, kröpfe be-

krümmen , engl. crope gekrümmt HALLıw. 282“; auch kröpel,

kommen ,

schweiz, :

aber morgen war ein bsunderbar gut

krüppel gehört dazu, und kroop, kropzeug.

und wie bei krump

zeichen

. zum kabissetzen (im kalender), damit er nicht

eine form mit skr- erscheint in schrimpfen und zubehör (sich

kropfe. GOoTTHELF 9,158, zu kropf 1,c.

krimpfen 3, c), so hier in schrupf, verwachsenes wesen, und ver-

KROPFEN, KRÖPFEN, adj. zu kropf (2,c): die kürschner

wandtem,. s. unler kracke IL, 1, e.

im Anspachischen müssen zum meisterstück einen engelisch

c) zu völliger klarheit fehlt freilich noch manches, hauptsächlich

kropfenen schosz machen, dazu sollen kommen 25 englische

aus der älleren zeit; das ags. cropp, das auszer kropf der vögel

kröpfe. Frısch 1, 550°; arlassene hussecken mit kröpfen futer

auch baumwipfel, grüner zweig, ähre u.dä. bedeutele (ETTM. 399),

und überschlegen. Nürnb. kleiderordn. D 2*; hussecken .. mit

in engl. crop noch jetzt reich entwickelt , fügt sich dem wvorigen

schwarzen kröpfen überschlägen und fehwerk gefütert. C 4',

f

Nicht und findet doch anklang in dem kropf 4,c, vergl. auch

d.i. mit überschlägen von schwarzen kröpfen , schwarzkröpfenen.

schwäb. waldkropf kleines gehölz das vom walde gesondert steht

kröpfen ist da ohne endung gelassen, wie oft bei pelznamen.

(ScaxaıD 328), ganz wie kopf sp. 1767 (c); es scheinen mehrere

KRÖPFEN, verb. zu kropf. 1) von vögeln (s. kropf 2).

slämme in dem worle zusammengewachsen zu sein.

a) van raubvögeln, kröpfen gleich fressen DöBEL jägerspr. 73,

d) fragweise sei noch folg. erwähnt. vocc. des 15. jahrh. geben

V, THÜNGEN waidm. pract, 302, genauer sich kröpfen:

mlat. cabum als ein .rump van einem voghel, corpus absque

dem sperber gleich, wann er den staar hat in den klawen,

capite et pedibus DıEr. nov. gl. 63°, ein anderes das. cabus,

und wil, zukröpfen sich, ihm in den kopf itzt hawen.

IETR. V. D, WERDER Ariost 21, 61, 2

A

fl

tuwencroph (ScnRÖERS woc. v. 1420 s, 8”); wäre das für kropf

sicher bezeugt, so würde darin das altn. kroppr m. rumpf, leib

üln

M

im _ gegensalz zu den gliedern, hd. vorliegen, liesze sich auch aus

davon dann gekröpft, der ‘sich gekröpft hat’: und wo er (der

ü

AL (

falk) geätzt und gekröpft ist, sollstu im widerum sein häub-

der angenommenen ‚ grundbedeutung so gut begreifen , wie rumpf

lin anlegen. FEIERABEND falknerei (weidw. 2) 18*. 19*.

in md.

aus rimpfen gleich krimpfen (s. d. 3,b), vergl. übrigens unter

mhd,

krippe 3, c sp. 2325,

form kröppen Döser 2,190° w.ö., wie kropp für kropf.

aber freilich wird cabus (crop, gropp)

vielmehr krüpfen, in erkrüpfen, überkrüpfen, vgl. unter 7,

auch einfach und ausdrücklich als vesicula columbarum erklärt

b) gänse kröpfen, stopfen. Frısch 1, 550°, auch capaunen,

M

DıEr. 86",

Ö

tauben RÄDLEIN 567°, nl. kroppen, schon bei KıLıAn, Saginare.

Yı

e) romanısche und keltische anklänge gibt Dırz wb.? 1, 226;

c) von andern thieren, wol nur in der fabel, nach 2:

das alifranz, crepon das, lehnt sich gut an das eben erwähnte

krippe an,

er sprach (der fuchs zum wolfe), du solt dich heut wol kröpfen,

in diesem loch viel vische sind.

H

N!

WauLnDıs Es, 3, 91, 32

.ußm ?

A

2401

KRÖPFEN — KROPFGERSTE

&a

KROPFGESCHWULST — KRÖPFICHT

2402

1}

2) von menschen , a) sich kröpfen, sıch salt und wvoll essen

KROPFGESCHWULST, f. kropfarlige geschwulst , s. Krünitz

und trinken (s. kropf 3):

54, 55.

nl. kropgeswel Kır.

ich müsz mich vor ein wenig kröpfen,

KROPFGIFT, n. krankhafte feuchtigkeit , der man die ent-

dasz ich ein güten trunk mög schöpfen.

stehung der halskröpfe zuschrieb, s. KRÜünıtz 54, 8.

ScHEIT grob. Aij>,

citiert von FıscuArt Garg. 23“ (Sch. 28);

KROPFGIFTIG, adj. zum vor., z. b. kropfgiftige geschwüre.

derselbe.

und wissen nit, dasz du dich hast

daheim gekröpft, weil sie gefast. M3*;

KROPFHALS, m. gleich kropf am halse, oder hals mit einem

kropfe. Felsenburg 2, 170.

es ist nd., krophals ScHAMBACH 114°.

mit gütem wein thu mich ‚oft kröpfen.

ALDIS Es. 4, 82, 63;

KROPFHAUS, m. eın wıtzwort für kopf:

mit solchen almosen sich kröpfen.

diese vers sagt diser heraus

ders,, päbstl. reich 2, 4;

nur gleich aus seinem kropfhaus.

als nun der köhler sich den ersten tag wol gekröpft und

Julius redivivus FRISCHLIN p. 148,

satt war. Kırcnnor wendunm. 131“ (1602 1,199).

wol für: aus dem slegreife , zu kropf 3, c. d; s. ebenso das

schweiz. kopfhäuslein unter kopfhaus, kropf und kopf tauschen

b) auch den bauch, den kragen (hals) kröpfen:

den wein schütt nit in leeren schlauch,

auch sonst (sp. 2397 mille).

du solt vor wol kröpfen dein bauch,

KROPFHUSTEN, m. eine krankheit der pferde, auch dänisch

WIcCKRAM kunst zu trinken 3, Ji*;

krophoste.

hatt er dann seinen wanst besättigt und erfüllet,

den kragen wol gekröpft.

Y. BIRKEN Guelfis 73.

KRÖPFICHT , KRÖPFIG , auch ohne umlaut, adj. zu kropf.

1) kröpfig, kropfig, a) strumosus, kropfig. Dasyp. 368“; ists

das es (das pabs!thum) vom teufel vil geschöpft

und sein reich fast ((üchtig) damit gekröpft.

nicht also, du kropfiger bassist? Garg. 135° (Sch. 246); zur

WaLDIS päbstl. reich 1, 1.

sache s. ABR. A s. CLARA umnter 2,d.

mit

umlaute :

kröpfig,

c) doch auch blosz kröpfen, mil auslassung von sich: das eı

strumosus. MAALER 254°; das der kröpfig mensch nit esse grobe

blästige speis. DrRYANDER arznei 87*; da hetzt man den

(Rabelais) ein doctor der arzenei gewesen und deshalben im

bruder Lanzenstil ..

ein schlecht gewissen gemacht .

etwas gurgellantischer zu-

mit kröpfigen hunden aus. Garg. 81°

(Sch. 138); kröpfige beulen. TABERNAEMONT. 1349 (vgl. kropf-

weiselen, zukröpfen und sich zubeweinen. FıscHArRT Garg.

vorr. 9; ‚nun, kröpfen (imper. pl.), nun schöpfen den oster-

drüse) ;

den Plason einen filz, Dorinden kröpfig nennt.

wein ausz hohen köpfen. 97* (Sch. 169).

nd. entspricht in-

GÜNTHER 389;

kroppen slark essen, auch verdrusz schlucken müssen, verkroppen

indessen ist das übel (der poetischen prosa) in Deutschland so

verdauen, verschlucken müssen, von verdrusz, s. brem. wb. 2, 880.

grosz geworden, dasz es kein mensch mehr sieht, ja dasz

auch allengl. croppe to put in the crop or craw STRATM. 125.

sie vielmehr, wie jenes kröpfige volk, den gesunden bau des

3) anders sich kröpfen, sich brüsten, prahlen, bezeugt md,. in

halses für eine strafe gottes halten. GöTHE an Schiller 379

der Zips sich kröppen ScHRÖER 74°,

niederd. sik kroppen,

(1856 1, 405).

S kroöpf.3;0.

v) gleich kropfvoll: du füllest dich kröpfig mit capaunen,

4) kröpfen, heimlıch ärgern, s. unter kreppisch 2, c, auch md.

rebhünern u.s. w. J. V. ANDREAE von der unlerh. der armen 40,

kruppen (dem mhd. krüppen in der form entsprechend) ebend.

das-

kröpfig, der sich einen kropf gegessen hat, s. sp.2400.

5) bäume kröpfen, forstmäszig, köpfen, kappen: kröpft man

selbe ist ingluviosus, kropfet SCHÖNSLEDER g7” (s. 2, d).

ihn (den hagedorn) kurz, so bekleiben sie (die wurzeln) balde

c) von bäumen : in einer freien gegend wird die fichte nicht

und bekommen viel reiser. CoLERUs hausb. 133; so abkröpfen

so hoch, aber kropfig. sammlung gemischler lilt. aufsätze der

ScRivyER Gollhold 1, 58 (WACKERN. leseb. 3, 817).

nd. kröppen

deutschen gesellschaft in Schemnitz (Schemn. 1790) 266; kröpfige

DÄHNERT 256° :

as se

en ollen mann drapen, de wieden

bäume. 288; einen kropfigen stamm. 289, mit dem umlaute

ebenso engl.

an den weg kröppt. REUTER olle kam. (1860) 228.

frei‘ wechselnd ; es gehet aber mit seinem- wuchs (als baum)

crop, und zwar sehr entwickelt , altengl. croppe, z. b. von der

S

langsam zu, indem dasselbe alsdann ganz kröpfig in ein-

weide, S. STRATM. 125.

ander wächset, auch unartig und höckerig, dahero solches

6) als subst., eine pferdekrankheit, das kröpfen, das nennen

wird. GÖöcCHHAUSEN 171.

die Marker

stuben oder

andere

nennens drüsen,

COLERUS

gerne zu den hecken gepflanzet ..

die bed. musz hier buschig sein, mit breiter krone.

aber aush in

hausb. 273; aber auch kröpfendes rindvieh, das am kröpfen

tadelndem

sinne :

kropfiges holz, welches nicht sein gehöriges

leidet, s. KRÜNITZ 54, 50.

s. kropf 1, b.

wachsthum hat, auch buttig, verbuttet, brackig KrRÜünıtz 54,58,

7) kröpfen krumm biegen, bei handwerkern gebraucht , beim

S

9

e

2, €.

tischler z. b. ist das eisen des grundhobels nach einem rechten

d) nebenform kröftig: eisenkrautwurzel soll man überzwerch

winkel gekröpfet (Frıscyh 1,550"), bei schlossern wird ein riegel

entzwei schneiden und dem Kkröftigen das unterste theil darvon

gekröpfet (auch gekripfet, gekroppet), gebogen wie ein winkel-

an den hals henken. TABERNAEMONT. 384;

es stimml zu dem

eisen (s. kripfung). ADELUNG.

es ist auch im gebrauch der bau-

schweiz. gröpft, krüft gleich kropf (s. d

50 8.70):

kunst, der technologie, z. b

was ist ungereimter, als

. das,

was seiner

atur

e) kröpfig, eigensinnig, in Franken, s. kröpfisch.

ach gerade sein sollte, wie ein balken,

2

9

) älter erscheint kropfecht, also mhd. kropfeht.

zu kröpfen? SurzEr fheorie (1793) 3, 70*; die schmiedeisernen

a) strumosus, kropfecht, auch kröpfecht, md. oder nrh. krop-

hechelstäbe mit ihren gekröpften ender. KARMARSCH 1, 813,

pecht Dıger. 557”, gibbosus kropfecht 262*: dar näch quam ein

vgl. kröpfung.

dasz kröpfen mit seinem ö echt ist, zeigt nd.

kropfecht man von Artern unde wart gesunt bi dem grabe,

kroppen bei schlossern und schmieden, s. brem. wb. 2, 880.

Man

Köpız 94,17; Albrechtstal im, obern Elsasz, da vil kropfechter

lechnt es an das gewöhnliche kropf an (s. SULZER u. kröpfung),

leut sind. PAuLı sch. u. ernst 1546 91 (in einer andern ausg.

ber es gehört zu kropf (7, b) haken und musz ein alles selb-

10” kröpfechter), ebend. 15 aber kropfig, ohne einen unterschied

ständiges wort sein; Kkripfen wird mur unechle aussprache von

der bedeutung.

krüpfen sein, das die mhd. richtige form zu kropf haken ist

b) nach rhein. weise erweitert kröpfechtig (s. u. kieselhaft):

(s. auch in der gewöhnlichen bed. unter 1, a@ zuletzl) , krippen

wie alles holz, krumbs und schlechts (gerades), glats und

dasselbe in md. form und aussprache,

kröpfechtigs im ofen brennt. PARAGELSUS 1,309°, zur sache

KRÖPFER, m. kropftaube, columba gulturosa. NEMNICH 2,1130,

s. 1,c; ebenso schweiz. kröpfachtige räben, als (z. b.) wenn sy

Frısch 1,550°, nd. kröpper (Rıcaey, DÄHNERT), kropper (br.

erfrierend, wilis torosa. MAALER 254°, s. kropf 1, c.

nrh. cropp-

wb.), nrh. kroppert Aachn. mundart 131.

echtig gibbosus DıEF. 262°

nl. bei Kır. kropachtig, stomachosus,

KROPFET, KRÖPFET, s. kröpficht.

wie hd. kröpfig 1,e und kröpfisch, zu kropf 3, b.

KROPFFELGE, /. in mühlen am kammrade, felgen die nach

c) im 15. jh. auch kropfot MonEgs anz. 8, 496, in einem voc,

dem mittelpunkte zu breit sind, sodasz sie da ein wiereck bilden.

inc. teut. kropfother strumosus DıEF. 557°, in einer andern ausg.

ADELUNG, wgl. FrıscH 1,550°, Zedlers univ. lex. 15,1973.

das. kropfochter, in noch einer andern kropfocher n 7, in mhd.

{}

KROPFFISCH, m. ostracion, panzerfisch. NEMNICH.

form also kropfoht, und diesz später lheils in kropfot theils in

KROPFFLUSZ, m. eine pferdekrankheit, dän. kropflod.

kropfoch für die aussprache erleichtert (letzteres wie kropfich aus

KROPFGANS, f. der pelikan. NEMnıca, FrıscH 1, 550°, schon

kropficht).

bei MAALER 254°; sicbenb. kröpgoas HaALTrıcH plan 65”; bei Kır

d) aus mhd. kropfeht ward oberd. kropfet : strumosus, kropfet.

un

nl. kropgans, kropvogel, vgl. kropfvogel.

BrRacK voc. Lpz. 1491 6°, ingluviosus, kropfet. SCHÖNSLEDER ;

KROPFGERSTE, f. wie taube gerste, gerste mit verkrümmler,

%ı

so bucklet,

M

verkropfter ähre. NEMNICH 3, 174.

so höckricht, kropfet und so hucklet.

H. SAcas-5, 242;

f

l

\

BA

Y.

151

A

M

KRÖPFICHT — KROPFLOCH

%e

2403

KROPFMITTEL — KROPFARMBRUST 2404

KROPFMITTEL, n. miltel zur heilung des kropfes,

m]E‘PL C

sie (die frösche) machen solche triller in ihrem gesang, das

KROPE,

gegen ihnen ein kropfeter Pinzger ein Heblicher Amphion im

KROPFNATTER, f. coluber haje.

KROPFPULVER, m. pulver als kropfmittel. STIELER 447: es

singen scheint zu Sein. ABRAH. A S. CiLArRA närrinnen Wien

1713 s. 75, zur sache s. FıscHArRTS kropfiger hassist unter 1,a

ist unverantwortlich, dasz der mann nicht medicin studiert

und von den sprichwörtlichen kröpfen der Pinzgauer unler kropf

hat, er hätte ein neues kropfpulver erfunden. SCHILLER krit,

ar 3

1, @, @.

Auch mit umlaut kröpfet: da so grobe leut woneten,

ausg. 2,36 (rduber 1, 2).

wie in Teutschland die Binzger kröpfeten baurn. FRANnK sprichw.

KROPFREICH , reich an kröpfen: das kropfreich Pinzgaw,

hEIJ

g

2,49°; als dann bei Chur an vil enden kröpfet leut seind,

Garg. 31

(Sch. 46), vgl. unler kropf 1, a, «.

(

und als die einwoner sagen, wenn man ein glatten stecken

KROPFRÖHRE, f. im wasserbau, röhre welche auf den kropf

M

nimpt und legt in in etliche (gewisse) wasser hei inen, so

m

oder die gurgel eines sliefels aufgeschraubt ist. CAMPE.

würt (d. z. wirt) er kröpfet. DRYANDER arznei 8

1

(bei dems.

KROPFSALAT, m. kopfsalat, z.b. tirol. ScHöPF 348, s, kropf-

kröpfig in derselben bedeutung), zum zweiten kröpfet vgl. PArAc.

lattich; nd. kroppsalat RıchEY 141, vol. kropflattich.

aunter b.

Noch bair.,

z

z

b. sich kropfet lachen, aus vollem halse

KROPFSCHAUFEL, /. im bergbau, die schaufeln oder breter im

JAOPPEN

SchM. '2, 393.

kranze des kehrrades an einem wassergüpel. CAMPE; s. kropf 7,b.

e) bair. kropfet auch von kohl, salat u. ä., in einen kropf

KROPFSCHWAN, m. mergus albus, s. FRISCH 1, 550°

KROPFSCHWELLE, f. im mühlenbau , die schwelle welche

(4, c) geschossen , schön kropfeter salat, mit woll entwickeltem

‘haupte'.

elsäss. kropfechte tanne 16, jahrh., in einer gränz-

unter dem theilungspunkte des kropfes liegt. CAMPE; s. kropf 7,b.

\[\

beschreibung : von Rimmoltstein unz ze der kropfechten tannen.

KROPFSTEIN, gleich kragstein, s. d. und kropf 4, a

weisih. 4, 247, vgl. 245; (die stärksten fichtenstämme werden heraus

KROPFSTOPFEND, sättigend, zum schlemmen tauglich. Garg.

54° (Sch. 87), von würsten; zu kropf 3, a.

AR0S, MRUM:

gehauen) dasz die kropfichten

zum bessern wuchs ge-

bracht werden

GÖCHHAUSEN 192,

s. ebenso kropfig 1, c, wenn

KRÖPFSTÖPFIG, wie kropfstopfend. Garg. 207° (Sch. 385).

KROPFSTOSZ , m. stosz an den kropf, d. i. schlag an den

nicht die folgende bedeutung gemeint ist,

f) bair. kropfet fehlerhafl gewachsen, verkrüppelt, zu kropf 5;

hals

2

ohrfeige (mhd. halsslac), schon mhd. kropfstöz nach folg. :

deme gab her einen kropstöz,

rheinisch kropich klein, ungestaltet , auch kränklich , in Koblenz

WEGELER 29, westerw. kroppicht, kruppich, klein, zusammen-

daz her im vor die füeze schöz.

altd. bl. 1, 262;

5

geschrumpft Scumıpr 92 (auch Krippicht 93), kruppig VıLMArR

sein kropfstösz (sind) ihr niderländisch kützeltrutteln (lieb-

hess. id. 230, s. kropf 5,c.

kosungen). Garg. 70°, Sch. 119; hey hey, das sind kropfstösz,

g) gekrümmt, im handwerksgebrauch, ‘nach einem rechten winkel

das ist jägerrecht, die füchs nur dapfer gestreift. 99” (176).

gebogen’ Krünıtz (s. kropf 7, b, besonders kröpfen 7): 14 guld.

bildlich: also oft rürt er (goll) dich an, dz er dich wecke, so

dem kleinschmide vor 2 kropfichte vorlegeschlosse .. Zeitzer

oft er dir widerwertigkeit züschickt, armüt, krankheit, schmoch,

kämmereirechn. v

J

1584 (BeEcB).

das sint itel kropfstösz des herren. KEISERSBERG bilg. 152'(') ;

KROPFIGEL, m. bei FıscHanTt unter f(asnachtscherzen : kropf-

Clemens VII. sei ganz unglückhaftig gewesen und hat das

igel in nadelbesteckten läzen auf schaltberen. Gargantua 18”

bapsthumb unter ihm einen zimlichen kropfstosz empfangen.

(Sch. 19) ; wvielleicht gleich kropfklette, die auch igelklette heiszt,

NIiGRınus papist. inquis. 623; der satan und böse leut mei-

es ist aber zweideulig, vgl. hodenkröpfige kullensäck 131*.

neten, sie wolten dem evangelio darmit einen kropfstosz

KRÖPFISCH , eigensinnig, trolzig u. ä.: wo er solch gnade

geben. 657.

in der Mansfelder gegend gibt es ein gebäck mit

höret

und erkennet und dennoch so Kkröpfisch und hals-

namen kropstosz, wie anderwärls maulschelle,

s. auch kopf-

starrig bleibet, das er nicht wil vergeben. LUTHER 5, 404°

stosz (kropf und kopf tauschen öfter, vgl. unter kropfhaus).

(das 6. cap. Malth. ausgelegt).

es ist gleich kröpfig 1, e, nl. krop-

KROPFSTÖSZER , m. einer der kropfslösze gibt, musz es

achtig (ebend. 2,b) und heiszt jetzt md. und auch schon im

gegeben haben, es besteht noch als schimpfwort, z. b. osterländisch

16. jh. kreppi

s. dort und kropf 3, b.

kropstiszert (Becsa).

KROPFKLETTE, f

xanlhium strumarium , auch igelklette,

KROPF

TÖSZIG , adj. zu kropfstosz, FıscHART spricht von

kropfwurzel, spitzklette. NEMNnıcH 4,1583; vgl. kropfigel.

kropstösigen (so) blutwürsten und fämischen hillen Garg. 54“

KROPFLADE, f. beim lischler, hobeı zum hobeln einer kropf-

(Sch. 88 kvropfst.), scherzend gleich kropfstopfend kurz vorher.

leiste. KRÜNITZ.

KROPFSTRENGE, /. eine pferdekrankheit ; kvropf, strenge

KROPFLATTICH, m. kopfsalat (zu kropf 4,c): ob man nit

kehlsucht , Kknippel.

dieser gemeinen pferdskrankheit ....

kropflattich gehäben möge, ein köpfelsalat mit köl vermengt

PınTER 386, es ist wol ‘kropfstrenge, kehlsucht’ zu lesen,

zumachen. Garg. 237“ (Sch. 445);

ebenso kopflattich, lactuca

s. kopfstrenge, das aus kropfstrenge verderbt sein wird; es ist

capitala, nl. bei Kır. kroplattouwe (franz. laitue), das daraus

darin das beschwerliche atmen. bezeichnet, vgl. bruststrenge. _ aller-

bereilele gericht kropsalaet, wie hier köpfelsalat; bair

salat-

dings ist auch kropf selbst eine pferdekrankheit , das mochle den

kropf, salatkopf.

fehler herbeiführen ; kommt daher franz. croup bräume? vergl.

KRÖPFLEIN, n. kleiner kropf, mhd. kröpfelin.

kropp tussillus DıEr. nov. gl. 367°

1) zu kropf im eigentlichen sinne :

KROPFTAUBE, f. wie kröpfer. NEMNICH.

(die vöglein) lesent üf cleiniu körnelin,

KRÖPFUNG

Ü

im bauwesen , bei handwerkern , krümmung,

u

mit den si füllent ir kröpfelin,

Kenner 16484 ;

biegung (s. kröpfen 7): kröpfung, auch verkröpfung, die brechung

ein teil (bienen) die f

en in ir kröpflein

eines sonst gerade laufenden gliedes , wodurch ein theil desselben

der aller süszten dawes tröpflein.

"0LZ fastn. sp

1304 ;

weiter hervorsteht als die übriygen und folglich eine art des kropfes

macht. SuLzER lheorie (1793) 3, 70*, wörtlich auch bei KRÜNITZ.

all sein gesind das hett genug,

ein jedes ein volles kröpflein trug.

dasselbe ist kripfung (s. d.) beim schlosser, d.i. krüpfung.

Ambr, liederb. 217, 47

,

KROPFVOGEL, m.

1) onocratulus , kropfvogel, sackgans.

zu kropf 3,a, s. dort WOoLFRAM untler «,

GoLwus cap. 82, nd. kropvagel CHyrrRakus cap. 83, der pelikan

2) kröpflein, crepida. FrıscHLIN nomencl, (Dier. 156°), d. 4.

(s. kropfgans)

um daselbst nach einem groszen hölzernen

kräpfel, s. kröpfel.

dazu wol folg.: denn da einer das kröpf-

kropfvogel zu schieszen. Felsenb. 2, 36. 37.

lein veracht, dem wird das hünlein nicht, sagen die kinder.

2) die rohrdommel. NE

MNICH.

MaATHESIDS hist. Christi 1579 2,112”, klingt wie aus einem kinder-

KROPFVOLL, mit vollem kropfe (s. kropf 3, a):

müärchen stammend,

vergl. bair. kröpfleinsnacht, krepflisnacht

SCHM, 2; 394.

wann du nun also kropfvol bist (gegessen),

so sei on sorg und füaıl als mist.

b. D3 (1572 63*);

KROPFLEISTE, f. bei tıschlern , leiste mit einem kropf, in

SCHEIT yr0

ler baukunst der wulst unter der kra

leiste, s. FRISCH 1, 550°.°,

dasz er von der rethorischen kunst der wolredenheit ganz

auch englisch

Knünıtz 54,55 und kropf 4,c; bei Krünıtz auch kropfleisten m.

kropfvol seie. Fıscmart bien, 204 (1588 225”).

KRÖPFLING, m

1) mensch mit einem kropfe: die Schweiz

crop-full.

ze

igt uns die kröpflinge und cretins, hannöv. mag. 1846 779;

KROPFWANGE, /. im schiffbau, das bugband. CAMPE.

es ist schweiz., kropfling ToBLER 120°

KROPFWURZ, f. 1) scrophularia nodosa, knotenkraut, k

nol-

9

A

korallenwurzel.

2) kröpfling ein fisch. HOHBERG

2,

490* (nicht bei NEMNICH),

Jenwurz,

2) polypodium vulgare, engelsüsz,

mnd. cropelinge pl., eine fischart, Hırscy Danzigs handelsgesch. 154,

NEMNICH.

S

17

vergl. cropelwade ein fischnetz (wate nelz

fischwate) LıscH

KROPFWURZEL, f. wie kropfklette, ders.

mekelnb. urk. 4°, 420°

z

KROPFARMBRUST, f. eine art armbrust, s. SCHMELLER 4,99;

ll

KROPFLOCH, n., s. kropf 7, a

wol zu kropf 7,b, haken, krampe, zum spannen.

l

Y

KROPPE — KRÖS

2405

KRÖS

2406

KROPPE

callus gobio

groppe

kalbskrösz. Bock kräulerbuch 205.

beı SCHÖNSLEDER 4

* Kres,

KROPPE, f.? finge

kralle (ScHM. 2, 392)

wie hat mich

inlestina ovium

venler cum inleslinis , in vilulis et hoedis,

bei

der mauskopf, mein erbarer mann, mit seinen diebspfotschen

FRıscH

1, 550

krös mesenlerium

kälberkrös

hammelkrös, bei

LuDwıG 1076 auch schweinskr

mit seinen ausgeselhlten schelmskroppen (ey ein saubere wol-

’

gänsekrös gänseklein, wie nd

redenheit

.) zugericht. ÄBELE gerichlsh. (1684) 2, 189

neben-

gosekröse (

unter 3, c)

es ist noch bair. (kres) ScHM. 2, 395

form zu hd. krappe (?2) /uul(c vgl. kroppen greifen

tirol. ScHöpr 344, schweiz

krös STALDER 2,134

KROPPEL, m. knorpel,

luoppcn. knorpel.

2) gleich krause

gefältelter kragen u. d

KRÖPPEL,

s. kröpfel;

was ist kröppel bei PüTErıcn Haupt

a) so im 16

17. jh., bei männern wie frauen

6, 47?

&%) mit mützen, baretten

k

ösen, menteln, schauben wv.s. w

KROPPEN

knorpel

kröppen

auch kröppel (gespr

mıt

F. RotH hausmülter

abc H4

die burger

sollen sich solcher

au), bair

ScHM. 2, 3

93

nebenform mit erhöhter lautstufe zu dem

groszen ungeschickten krösz genzlich enthalten

Nürnberge

ältern krobel in krobelbein knorpel (s. d.)

d

vgl. krospel knorpel

kleiderordn

B1°; mit den übergroszen

hohen und hbreiten

verwandt ?

krösen

an

den hemmetern

ob mit krippe sp. 2

s. auch krupfel

das., hemdkrö

Garg. 116°; ein

KROPPEN

m. eiserner kochtopf, hess

s. groppen, die richtige

niderländische dienstmagd, welche auch mehr an grosze kröse

form

m

k

abe

schon

1603

neun eiserne kröppen

archiv

und verpunzinirte röck als an hemde

legte .

hatte sich

für hess. gesch

6, 121

bei LuDwıGc- 1076 kroppen, spülwasseı

mit einem ausgepüfftem krösz und köstlichem rock wol her-

kroppen, zum

abspülen der (ll(/1((‘lL'/lsL/lt'llt„ teller, auch M. KRAMER.

ausgestrichen

wisbadisch wisenbrünnl

50

übermachte

mehr

KROPPEN,

aus eıne

greifen,

tasten u. ä.,

s. groppen und ScHM. 2,392,

dann fünffach gestaffelte kreesze

FrıscH 1, 550

klaue.

meın

krösz und andere leinwat

SPEE

vgl. kripfen; dazu uo Im;ppo„ finger,

Straszb. polizeiordn

KROS, KRÖS,

SC

ein gebäck

fasnachtsgebäck

ergibt sich

güld. tug

743

so schaffe ich der jüngern gräfin ain seide

glaub ich aus /ulqvndum

wamme

hermelin

kürsen und ein kresen mit perlin

das urteil ich umb eur

gekos,

ScHöpr fir. id. 344 (FROMMANN 6, 302), v. J. 1628

auch hand

das ieder bring morgen z

vei kros.

fastn. sp.

)‘)7

23

F

ISCHART

unle:

kröse FrıscH 1, 550° (

b)

also schol sein mein gekös,

das sie zum wein ])llll"Cll zwai krös.

ß) von kragen wird es übrigens unterschieden

612, 11

ihr (der meidlın) kragen und kr

sz gemein

beide

stellen

einander

UJI[N en

die verklagten werden in fast-

musz leinwand ausz Holland sein.

nachllichem

sinne verurlheilt

morgen

d. h

AT

aschermitltwoch

lied v. 1600 bei ADRIAN milth. 372;

zum

weine zwei krös milzubringen

eine fleischspeise

also das

grosz dünntüechene (tuch leinwand) krösz und lange über-

folg. krös, kann das nicht sein

da solche:von _ der fastenzeit aus-

schläg mit spützen. Ulmer kleiderordn. v. 1638 dus. 316, krägen

geschlossen war

ber wol ein krapfenähnliches gebäck, und dafür

daneben genannt

wollend wir

. allen mannspersonen ..

zeugt die gl

frigzum chrose’ sumerl. 42,48 (auch GRAFF 4, 616),

die groszen dicken drei- vier- und mehrfachen, auch langen

frixum

zwischen chraphe, chüchelin, phanchüche, weke stehend

kostlichen krösze und glatten krägen oder überschläg mit

ist ein gerost ding oder pfannenküch DıEr

248

es gehört

groszen spitzen genayet

. verbotten haben

Züricher mandat

vermultlich zu krösen rösten

s.d.; s. auch krosei

vergl. westf

U

ordnungen 1637 F 4

doch kommen auch beide als eins vor

kröse f. gemisch von fleisch und graupen WOoEsTE volksüb. 101

z.b. in folg. rälsel

KROS

n

gekröse, mhd. kreese (s. 3, a)

es pflegt umb seinen hals zu tragen

krös

ein rot

weisz und leibfarben kragen

1) im eigenllichen sinne

pr aeCISUM

das felt umb _ das

doch währt nit lang des kvöses pracht

ingeweid. ALBERUS dicl

das krösz, kullen, inlestina. MAALER 254

es fallt ihm ab in tag und nacht

a) von menschen

&) wann

er

wolt

ım

das krüs wider

wanus dann sein krösz hat abgethan,

so zeuchts ein rotlecht röcklein an

einthon (in den bauch

inem verwundelen)

do was e

ım Vver

schwollen

BRAUNSCHWEIG

SPANGENBERG d&

weish

lustg

702

und mocht im nit wider hinein gon

chir

149

79

dahe,

von

Christus

y) das kre

auszbrechen , ordinare plicas seu sinus palagır

de

hebt (hält

gott sin omächtikeit

ScH

EDER g

die fallen wiede:

ordnen und steifen

die

der

ande

machen krause haaı

brechen di

ım sın marter

für

junge bursch

groszen

sin _ milz, sin hirn

sin krösz und nier.

krösz, die ihnen umb den hals flattern wie die flügel an der

BranTt narr

87, 10

windmühlen

jetzt so jetzt anders ausz. ander (heil der hasen-

von schwören bei gottes milz, hirn,

krös u. s. w

jagl s

AL

die eitelkeiten

etlicher

weiber

..

welche allen

man schwert bei w)le leiden ser

.

bei seinem kresz u.

w

J0LLS Iulmlszln. 83

ihren fleisz, mühe, sorg und zeit zubringen in auszbrechung

[ÄAM\C

s anm

zu Brant s

432°)

ihrer kräsz, oder welche das herz haben, dasz sie für ein

einiges krü

Z

auszubrechen 6. 10. ja 12. fl. auszgeben. ALBER-

daher verhüllend hotz au«ml

botz kı

H

CHS 3,3,67, pOotz

2392°

rden kı

A

TINUS Nnarrenhalz 147

krös und potz milz

1,232.,

hotz Ve

(s. 2, 279. 280)

b) dasz diesz krös mıt dem vorigen wirklich eins ist und nach

ß) auch in andern kraftwendungen

wil er (der wirt) dich denn dannen treiben

diesem benannt ist, zeigt folg.

so sprich, du wellest do beleiben

demnach so

ihr auch freiheit haben

und solı der wirt alls unglück han

im krös der

X

kälber

umzutraben,

deinethalben in sein cr

d8

e um hals und händ umzäunen (s. handkröse u. a, &),

ZARNCKE

deutscher

Cato s. 147

das sie wie ein irrgarten =a„hmncn,

ich wil im das krös und den magen

FIscHART flöhh. 1610 L5* (klost. 10, 894, Kurz 2, 106)

ausz dem pauch auf die erden vellen.

fastn. sp

89,6;

ım Garg. 113

(Sch. 203) nennt er sie kurz kalbsk

’

spricht von

darumb so wil ich di

so se

schlagen,

der

krösle

das dir enpfellt das krös und magen.

578

wol _ die leiste die zum halt des gefällels nölig war

von

dem kröszinnenwerk 113

dem irrgarten umb den hals,

y) das herz ist im krös:

man musz die ganze köstliche auslassung nachlesen (bei RABELALS

das möcht mirs herz im krosz zuprechen („!l[nwlwn)

340, 7,

1, 8 entspricht mur

kurz fronceure des chemises)

und das

fastn.

Sp.

denn noch

man suchte wol den lebenskern darin

daher folg. -

kalbskrös ist keine scherzhafte erfindung Fischarts

heisz:

dilmars

der gefältelle jabotkragen kalwer

rus

GROTH

wie auch der

arge Luther

bös

des höllischen GCerberus krös

quickl

1853) 27

auch dän. kalvekrös kalbsgekröse ıst zugleich

hlick

ge

sen hat

den teüfel ge

busenstreif, offenbar entlehnt, wie auch poln. krezy pl. und kreski

und sie

e dann in die welt

eschickt

i

Uvs nasenesel 118

(angelehnt an kvreska linie) kalbsgekröse und hemdkrause, böhm

durch umdeu-

b) von ihieren

krejz halskrause (okruZi gekröse und halskrause ,

ein herbstlied Hadlaubs feiert die kostbarkeiten

tung, krust gekröse)

die da das schlachten liefe

ebenso engl. chitterlings pl kaldaunen und

busenstreif

franz

fraise f.

kalbsgekröse uml gefältelter

hemd-

man sleht nu sö manig ve-(vieh, alemannisch)

kragen, vgl. jJabot m. vogelkropf und hemdkrause.

eigen dasz das

des vint man guotiu kreesiu (w

houln uml \ucgc

, 192

MSH,

„ :288%

wort nl. fehlt

Jlulnu

Ärcesiu ist wie diu heidiu minnes. /111/1! Jl.)‚a in B,

c) es ist mit den groszen kragen

mit denen das ausgehende

weisth.

92

doch

Sivridem dem ziegler mäillh. d. deutschen ges. in

16. und 17. jh. luxus trieb, auf und wieder abgekommen

Lpz

202, vgl. RÜckKERT zum welsch, gast s. 603

ım

VOC. INC

die wbb. führten es mnoch

länger

fort :

krös collare DENZLER

teul, n 7

kros serutinum, omentum, gekrose von kalte (l. kalbe)

kragen voller falten Aıer, bei RÄDLEIN als verallel, bei LuDwıG

oder anders, vgl. DIEF

521

wo scrutinum auch als sulze

vgl

STEINBACH nicht mehr,

aber mundartlich noch, wie vorhin dilm.,

kraus lattich ist anzusehen als ein

so batı

kärnt

tirol. kres

. den

kalbskrös (sp. 59 unten)

mögn nacher unsre feind

151

0

2407

KRÖS— KRÖSDARM

KRÖSDRÜSE — KRÖSEL

>2408

M

ar

d

frok. E

(

zipf henken wie ein bauernkresz das aus der sterk gangen.

KRÖSDRÜSE, /. pancreas , callicreas , lactes. Frısen 1, 550°,

I

da

arı dei

ScuwAßE Kintenf. B 8”; ein krös aufsetzen, einen kragen fälteln

STEINBACH 1, 941, das kälberbröschen, kalbsmilch.

f

L

AA

0

fl

M

Hörzr östr. wb. 1, 304;

schweiz. krös busenkrause bei bauern

KROSE, m.? f.? greif auch mit deiner hand hin und wider

\

STALDER 2,134, aus Schwaben s. b. ScamıD 328, BIRLINGER Augsb.

(einem der ein bein gebrochen), als wann du ihn salbst, oben

wb. 293°

vgl. das zweile krösel.

Die jetzige form ist krause,

und unden, (um zu suchen) wo du ein unebne, krosen oder

M

al

MIM

wr

das man aber wahrscheinlich erst aus krös gemacht hat, vielleicht

spreiszen empfindest. Würtz wundarznei Basel 1612 s. 223;

um eben dem darin liegenden urspr. hilde zu enlgehn ; denn krause

spreisze m. isl splilter, auch kvrose musz ein gebrochnes oder

Fa

zermalmtes stück sein, zu schweiz..kvosen zermalmen, s. d.

tritt späl auf und wird mit krös vermiltelt durch zwischenformen

Kräus n., kraus n., kräuse n., S. sp. 2096.

KRÖSE, f. beim bötticher, 1) die schmale fuge in einem fasse,

Arösler

3) /ormen und verwandtschaft,

worein ein boden yesetzt wird der auf einer seile abgeschärft ist,

(

im gegensalz der kimme, welches eine breitere fuge ist, z,b. im

a) mhd. ist kreese anzunehmen nach dem pl. kreesiu u. 1, b,

ahd. würde es chrösi sein (das chrose frixum s. unter dem vor.

bierbotlich. Krünıtz 54, 59; nd. die inwendige kerbe im fasse, wo

.

set

wird.

kros)

5

die endung , die sich nhd. nirgends mehr zeigt , erscheint

der boden eingekrı

RıcHEY hamb. id. 141, ScHÜTzZE

Gn

noch im 15. jahrh. md. in krose omasum (kutleln, sulze), mnd.

holst. id. 2,354, krösen pl. Brem. wb. 2,881.

&uch böhm, kroso,

enltlehnt.

waldeckisch aber krasen m. CURTzE 479*, wonach mnd.

krose , inlestina auce vel anele DıEr. 103°, noch im brem. wb.

5

2,881 kröse, gosekröüse gänseklein, das. s. 531 aber auch älter

krose mit vocalkürze anzunehmen ist.

n (franz)

nd. gösekrös.

ebenda aber auch ohne endung und umlaut kroos,

2) das werkzeug, womit diese fuge gerissen wird, im zwei arten,

schwanzkröse und faustkröse, s. Krünıtz; vgl. krösen.

auch

gosekroos; das öftere oberd. kros oben ist unsicher, ob wirk-

%ä

08

lich umlautlos, aber kärnt. besteht in der that kroas neben kreas,

nnl. kreus und kroos f., in dieser wie der vorigen bedeutung

gekröse und krause LEXER 168, also wie im nd., wonach ein echles

(WEILAND).

Ir

altes krös möglich scheint.

das oberd. kres oben, schon im 16. jh.

3) auch der kranz oder rand, den die faszdauben über den

äs kann darin

boden vorstehend bilden, so in der Zips krosen f. (wie nl. kroos

(1, @, «), wird meist krös meinen; aber auch k

sein , das um 1600 erscheint (sp. 2068, vergl. ALBERTINUS unter

vorhin) ScHRÖER 74*; nichts andres ist ostpreusz. kröse, krüse,

2,a, y), gekräs ScHRÖER 73”, ich weisz damit nichts anzufangen.

das obertheil eines hölzernen geschirrs, daher abkrösen, diesz ober-

theil, so weil es faul ist,

bnehmen HENnnıG 137.

das ist nur eine

b) auszer dem hd. und nd. auch nl,, kroos und kroost, jelzt

nur vom gänseklein , entenklein (s. sp. 1103), bei KııL. aber auch

weiterhildung des begriffs unter 1, das gemeinte stück wird durch

nuch allgemeiner intestina, venter cum intestinis ; daneben bei Kı_.

die kröse 1 abgelheilt ; s. kimme mit derselben doppelbedeulung.

auch kroes und Kkroest (s. c).

ferner schottisch craws in waes

KROSEI, n. ei in einer gewissen zubereitung: dann südet man

sie (die eier), dann schlecht man sie in ein wasser, dann in

my craws! woe’s my heart! JAMıEsoN 1,268°, wenn es nicht

I

plur. ist, s. engl. crow, mhd. krä sp. 1962.

dann schwedisch

anken, dan mächt man kroszeier daraus, dann küchlin w.s.w.

kräs n. gekröse (kalfkräs, gäskräs) und hemdkrause, ebenso dän.

KEISERSBERG sünden d. m. 4° (s. dann 5); item wiltu krosz eyr

ebenso in wälsch Tirol kreser m. kalbs-

machen. küchenmeisterei b 8”.

bei DENZLER (1716) ‘ kroszeier,

krös, beide wol entlehnt.

gekröse CHER. SCHNELLER rom. volksmundarten in Südtirol 1, 136.

klosse, pastillus’, im latein. theile unter pastillus aber klösse,

c) für den wursprung könnte man sich an die nl. nebenform

klöszeier; wort und sache werden danach noch am Oberrhein zu

kroes ‚(s. b) halten, da kroes dort ebenso nebenform zu kruys,

finden sein.

das kros- ist wol kros als gebäck sp. 2405.

KROSEL, m. knorpel, 1) so md. oder rhein. 15.jh.: krosel,

unserm kraus crispus isl, auch ebenso kroest neben sich hat

(s. kraus I, a); auch md. erscheint derselbe vocal in gekrüse

carlilago. DıEr. 103°, schon in den altmrh. glossen bei NyErur

gekröse FrıscH 1, 550° aus CoLERUs 3, 97, vergl. das dunkle ahd.

262. 352 crosel (Grarr 4, 617); bei DıEr. ım 15. jahrh. auch

kroszel, krosselt, nd. kroselle, kroselen, mnl. crosle; ahd. als

“chrusa redecisium” GRAFF 4, 616, DiEF. 488” mit des AÄLBERUS

Xh

‘krös praecisum unler 1.

dann müszte das_wort von dem ge-

fem. crosela kartilago Haurt 5,356°, mhd. kroseln pl. MEGEN-

kröse im engern sinne ausgegangen sein, das wirklich kraus ist.

BERG 137, 2 war.

Ya

aber schwed. z.b. heiszt auch der vormagen, kropf der vögel kräs

2) die einfache multerform erscheint nhd. nur in kroszbein

(Rıztz 359”), zum nd. gosekroos gehören auch hals, füsze, flügel

Dıer. 103°, kruszbein Frıscy 1, 552°, krusbein cartilago, weich-

(br. wb. 2, 531).

vielleicht ist krös nur eine weitere nebenform zu

bein, sicut in auriculis BRAck _ Lpz

„ 1491 8* (vgl. krachbein), ahd.

dem mhd. kvä gekröse, s. sp. 1962 unler kragen gekröse; eine

in nasecros nasenknorpel, Örcros

ohrknorpel HaupTt 6,325. ein-

I

fach mnd. krose cartilago DıEr.

103°, und ossilium krose (bei

spätere anlehnung an kraus bleibt dabei möglich.

vgl. gekröse.

9

mE

KROSCHEL, knorpel, s. unter krosel 3.

Kırsca gruselbein) nov. gl.

2

75°

musz dasselbe sein; noch nd.

KRÖSCHEN, 1ı) kreischen , a) eig., so nd., z. b. dilm., von

in nasekröse ‘das obertheil der nase, wo dieselbe an die stirn

kleinen kindern die noch nicht sprechen können und ihre freude

gränzt’ Br. wb. 2,881.

3) es gehört zu krosen zermalmen, nach dem klange des knorpels

so ausdrücken. Rıcney 417 (hamb. kryschen).

weiler-

b) bildl., von bratendem specke u. ä., der ähnlich kreischt, md.,

beim zerbeiszen benannt, s. darüber knorpel IL, c. d.

i

z. b. oberlaus. der speck kröscht AnTon 9, 12, die butter kröscht

bildungen sind krospel und krostel, der stamm kvros durch -p

AÄDELUNG.

und -t verslärkt, und auch die drittmögliche bildung mät -k fehlt

auch oberd.: kröschen ‘prasseln wie schmalz das auf

glut geslellt ist” SCHMELLER

9

49

395.

kröschen lassen, braten,

nicht: kroscheln plur. MEGENBERG 252,22 var., Schon allmrh.

rösten : honig, gänsefett und zwiebeln in einem neuen tiegel

kroschela cartilago Germ. 9, 27 (fem. wie crosela unler 1), und

mit butter kröschen lassen. FLEMING feutscher jäger 2,120°.

dieselbe bildung

zeigt engl. crush zermalmen, das auf cruse-

2) trans., eig. kreischen machen,

a) eig.: semmel in butter

zurückgehl, dial.

crish cartilage HALLIW. 280°.

s. auch krossel.

A

kröschen ADEeLunG; die hausfrau kröscht den speck. ANnTON

KRÖSEL, ein

werkzeug der glaser, fügeeisen (s. dort genaueres),

9,12; abgekröschte semmel, in butter gebratene. RÜDIGER zu-

auch Kröseleisen, kröser (s. 2).

als geschlecht gibt CAMPE n.,

wachs 2, 95.

ganz ebenso kreischen.

aber wol nur nach kröseleisen, das m. unler 1 wird das rechte

T

b) bildl., peinigen, quälen, z.b. er hat mich recht gekröscht,

sein, vgl. unter 3

dasz ich das thun sollte. AnTon; s. dazu das gleichbedeutende

1) im 16. jh. md. bei Trocnus RA* kressel, scalprum vitra-

9

2

kreischen 2 (sp. 2155 unten), auch krösen

riorum (Dıger. 516°), wie bei M. KRAMER 1768. 1787 kresel m.,

S d

3) nächslverwandt ist das gleichbed. kreuschen , das aus dem

zum glasschneiden (?), noch jetzt in md. und oberd. aussprache

M

16. jh. bezeugt ist, während kröschen leider jeder älleren bezeugung

kresel, wie kreseln (s. kröseln) ; Iuxemb. grisel m., das fieder-

d

noch entbehrt.

die echtheit des eu und ö neben kreischen kann

M

$

messer, kröseleisen der glaser, franz. gr6soir GANGLER lex. der

zweifelhaft scheinen auf md. boden bei der dortigen aussprache

Luxemb. umgangssprache 189.

In

kröschen (s. J. Grımm unter abkröschen, und unter kreischen

2) aber das e (i) kann mur verderbtes ö sein, noch jelzt nd.

3,@ sp. 2156); aber es bürgt für sie das ditm. kröschen und

krösel DANNnEIL 118”,

und schweiz. im 16. jh. bei MAALER 254°

schles. kröschen neben kvreischen mit der bed. von kröschen 1

kröser, instrument darmit die glaser harnouffen machend,

(auch krötschen, wie kreitschen, s. d.) WEINHOLD 47*

der

d. h. die dreieckigen zwickel zwischen den (kleinen runden) fenster-

grundbegriff ist grelles klingen, die wurzel ist dem consonantstoffe

scheiben , sonst hornaffen genannt (Heidelberger handw.-ordnung

nach kr-s, die sich wie im vocal so im auslaute manigfach aus-

1579 B2°, Frıscyh 1, 469*), vgl. harnaff Scam. 1, 31.

gestaltete , sodasz selbst golh. kriustan knirschen das eu und ö

3) die beiden endungen -el und -er sind wie in stöszel und

stülzen kann; s. weiter krösen 2, dann das ferner verwandle

stöszer, fessel und fesser, flegel (dreschflegel) und mnd. vlegher

d

kraspeln 3, besonders aber unter krospel, knorpel.

tribula Dıer. nov. gl. 370°, beide zur bezeichnung des werkzeugs,

KRÖSDARM , m. intestina pelliculata , ileon. Kırscy 2, 199°

urspr. im bilde eines arbeiters (vergl. käufel und käufer), daher

ALER 1245°

auch masc.; als stammwort dazu eignet sich krosen zerkleinern,

5

M

Q

2409

KRÖSEL — KRÖSEN

KRÖSEN — KROSPEL

2410

L IQ!

s. dort 2.

das franz. gresoir unter 1 liegt dem alem. kröser so

denn so ers mag umb gält lösen (der pabst die seelen aus

dem

nahe, dasz darin deutscher einflusz zu vermulen ist.

_fege/ezwr)‚

so solt man in billich krösen.

(23,

KRÖSEL, n. verkleinertes krös, gekröse, krause,

1) in der ersten bed. lirol. kres] Fromm. 3,512. 522, Östr. in

obwol da auch das felgende krösen vorliegen könnte.

noch bei

Mähren 5, 461.

auch nd., z. b. pomm. krösels pl., eingeweide,

STALDER 2, 135 krösen, verkrösen, zermalmen ; vermutlich schon

ahd, chrosian neben chrosen oder chrosön.

hals, flügel und füsze von einer gans DÄHNERT 256*, s. krös 1,b.

eine mnd. spur in

2) als krause (s. krös 2), östr. gresl, hälsgresl CAsTELLI-151,

‘calcatorius, ein tokrözer” Dıer. n. gl. 65° (z für

s

s

)

$

das nd,

in Mähren Fromm. 5,461; auch im nd. gebiete: osl/ries: krüsel

kröseln unter krosen 3, auch das schwed. krösa das.

STÜRENB. 125°, pomm. krüsels pl. DÄUNERT 258°, vgl. kräusel 2

2) krösen rösten , braten.

a) es ist anzunehmen nach folg.:

sp. 2097 mälte.

vgl. krösler.

frizura, kressung des fleyszis (fleisches). DiEF. nov. gl 188

15. jh., zur sache s. krischen 2, krisen 2;

KRÖSELDORN, m. ein dornbusch: were es sach, das ein

man hie sesz, der soll nit sonder ein vogt hie sitzen, und

(ich) vergleich dise dem Lucifer pösen,

sesz er dan hinder eim lu‘u*.;zcldurn1 der ime schede gebe.

die da verdienet hieten krösen.

Grımm weisth.

—

2

LILIENCRON hist. volksl. 2, 502*,

76, Harpr Luxemb. weisthümer 784, von der

Saar, ‘und wenn er als wohnung nur einen schatlengebenden dorn-

das braten in der hölle wie Lucifer, bair, v. j. 1504,

busch hätte”,

entsprechend ist nl. kroeseldoren, rhamnus, paliurus,

b) es lebt noch in henneb. krösen plagen, martern REINWALD

groselier (franz.) Kır., mnl. croselbusg rhamnus Dıer. 483°, in

1, 90, s. darüber kröschen 2,b; schon im 16. jh.;

einem mrh. voc. ebend. ist rhamnus kroseller, ‘teulonice et simul

gallice’, s. das fra

Z

”

groselier vorhin.

diesz ist aber vielmehr

du hast mich ie wol plagt und kröst

nun daling fast auf dreiszig jar,

ribes grossularia, groseiller, stachelbeerbusch ; doch eben die stachel-

H. Sacas 2, 4, 29

beere, franz. groseille f., heiszt schweiz. krosle f., auch krusel-

c) krösen; erscheint zunächst als nebenform zu kröschen (s. d),

heere STALDER 2,135, mrh. kruschel, gruschel fem. KEHREIN

ist aber als alt und echt gesichert durch chrose frigum GRAFF

Nassau 1,176, nl. kroeselbesie Kıı.

da trilt denn wieder eine

4, 616, sumerl. 42,48 (s. nhd. kros als yebäck sp. 2405), ilal.

alle gemeinschaft von der Schweiz bis hinab zu den Niederlanden

crogiare rösten Dırz 397 (2, 22). s. auch krosei.

da übrigens

heraus.

von dem weitergreifen des stammes auf roman. gebiete

das rösten einen knisternden klang gibt, so ist einflusz oder ver-

s. DıEz 184, 2. ausg. 1,227, auf deutschem, germ. gebiete s. NEM=

wandtschaft von krosen denkbar.

NICH 4, 1160, vergl. kräuselbeere, krausbeere, Kkreuzbeere 3

3) krösen beim bötticher, die kröse in die faszdauben schneıden ,

(kreuzdorn ist rhamnus), s. auch krosper.

vgl. einkrösen, abkrösen unter kröse 1. 3.

KRÖSELEISEN, n. wie krösel m.

58:

S

dort.

4) gleich kräusen, ein krös machen: es war. nicht gekröset

KROSELN, 1) wimmeln, kriechen, besonders von insecten , so

noch gerunzelet, gekräuselet w.s. w. FıscHART Garg. 113*, Sch.

schweiz. STALDER 2,130 (auch kraseln, kreseln w. a.), östr.:

202; s krös 2.

bei M. KRAMER holl. wb. 1719 2,128* ‘ kröszelen,

sogleich waren einige hundert ameisen da, welche zu kroseln

kröszen, kröse (d.h. krausen) machen’, s. krösler.

und zu schaffen anfiengen. VERNALEKEN Österr. kinder- u. hausm.

KRÖSER, m. 1) beim glaser, gleich krösel m., s. d. 2.

213; s. darüber kresen 2, b.

dazu schwe

. krosler m. alter mann

2) schwächling, alem.: das heuziehen ist eine arbeit, zu der

der sich mühsam fortbewegt, wie schwedisch kraslare.

nicht jeder krösar mann genug ist. FELDErR Nümmamäüllers 90.

2) schweiz. chrosla knistern, rauschen, wie z, b. dürres laub,

appenz. chroser ein engbrüstiger (s. krosen 1 a. e.), auch das

heu, s. ToBLER 122“, zu krosen 1.

mit dürrem laub gefüllle kopfküssen ToBLER 122*, von krosen,

KRÖSELN, mit dem kröseleisen arbeiten, ein glas wird

abge-

vascheln.

kröselt, aus

P

gekröselt, mit dem krösel abgeknippen u. @,, s. k

vösel,

KRÖSIG, adj. zu krös, s doppelkrösig.

KRÖSELN, kraus machen, s. unter krösen 4 und krösler.

KRÖSLER , m. in hembdkröszler Fıschart groszmulter 81

KROSEN, 1) knirschen, knistern u. ä., alem.: krosen, geyren,

(611 Sch.), der hemdkrausen macht. der kampfhahn , tringa pugnax,

rauschen, crepere, stridere. MAALER 254”, mit beispiel: die dürren

heiszt auch kröszler, ‘weil die reihe federn um den hals wie ein

kreüter geyrend oder krosend, rixantur herbae aridae , nach

krös aussieht”’ Hörer östr. wb. 2,175, bei NEMNICH Kkroszler.

Frısıvs 1164*; in ScHmipTts id. bern. chrose sonum edere ex

KROSPEL, adj.: (ein gules pferd musz haben) einen langen

violenta compressione elc. FRoMm. 2,372°, vgl. 6,409. dei STALDER

schwanz von dückem und krospelm haar. Sesız feldbau 151.

2,134 ‘knorpel krosen unter den zähnen, wenn man sie zer-

wol _ gleich krospelicht, knorpelartig , vol. aus Dasyrovius unter

malmet’, ein hölzernes haus bei starken windstöszen , ein baum

dem folg. krospel 2, @, aber man denke nicht an eine willkür-

beim einstürzen, auch von menschen, schwer almen, s. auch ToBLER

liche kürzung von krospelicht.

vgl. krosp, das ich sonst auch

122", ScamıD schwäb. wb. 328.

nicht finde, in MÖLLENHOFFS gloss. zum Quickborn : ‘kross (s. u.

2) auch mit diesem knirschenden klange zermalmen , verquet-

KILIAN

z

krosen 8), krosp, brosz, brüchig, von frischem backwerk’,

schen u. ä., besonders im compos. verkrosen ,

Z

b. ich möchte

gibt ein nl. ‘“krospen concrepare dentibus’, wol schallwort überhaupt

dich verkrosen, vor zorn. STALDER; appenz. ‘chrosa, balgen,

99".

/ür knirschen (vgl. kröspeln); dazu stellt sich krosp wie krospel

drücken’ TOBLER 1

22 ;

s. dazu krösen 1.

von knochensplillerung

recht gut, s. weiter das subst. krospel.

bei wunden ; so greife in zimmlicher maszen an und merke,

KROSPEL, KRÖSPEL, m. f. n. (s. 2, a), knorpel.

ob du etwas krosets oder gebrochens empfindest. WöRtz wund-

1) bedeutung : crospel, carlilago. GRAFF 4, 617, mhd, nur zu-

rznei 264.

s. auch krösen.

fällig micht belegt, im 15. jh. bei DıEr. 103°, kröspel nov. gl. 77

3) krosen zeigt zusammen mit den gleichbedeutenden Krisen

|

a) ohne umlaut: cartilago, krospel Dasyp. 288°, krospel in

(s. d.) und krasen, das aus nord. krasa, franz. 6craser zu

*

(so /.) der nasen, interseptum 368°; sol keine bein oder grät

erschlieszen ist und gewiss auch hd. vorhanden war, einen alten

haben, sonder allein krospeln. FOoRER fischb. 85* ; im fall aber

stamm in ablautender ausgestaltung , s. mehr unter kraspeln 3

,

die krospel oder scheidewand in der-nasen zerbrochen ist.

krisen 3.

die u-form verrät sich ahd. in cruscrimmön zähn-

UFFENBACH rossbuch 2,103; welche alsdann die krospel (pl.), so

knirschen , nordisch erscheint sie in schwed. krossa zerquelschen

dieselben sonsten fest zusammen halten, erweichen. Mauriceau

(norw. kroste, s. dazu kraspeln 3, a)

’

in

schwed. mundarten

244; die ring haben mit der hohen krospel, so sich im schlund

krösa, kryssa Rıetz 358”; wegen engl. crush s. unter krosel 3.

und in der kehlen erzaigt, fast gleiche form. ScHMmıD schwäb.

nd, reste sind hannöv. kröseln, krösseln zerreiben Brem. wb.

wb. 328, der als ulmisch der krospel, kruspel gibt, knorpel,

2,881, kross (krosch) spröde, was leicht bricht DANNEIL 118*,

besonders im schlunde (vergl. krossen); der krospel, cartilago.

STÜRENB. 125°, Brem. wb., kräösen, kräöseln mürbe zerfallen

Sım. PauLı übers. von Placentinus und Bucrelius anatom, tafeln

DANNEIL 115°

von krosen ist auch krosel knorpel und wahr-

Frkf. 1711 s. 24, auch noch bei ALER 1245”

scheinlich der krösel der glaser.

b) mit umlaut : und der priester sol des bluts nemen vom

KRÖSEN, 1) gleich krosen 2, zermalmen, schweiz.: knisten,

schuldopfer und dem gereinigten auf den kröspel des rechten

contundere, zerknisten, krösen. MAALER 246°;

ohrs thun. Züricher bibel 1530 58*, Lev.14,14 (knorhel LUTHER,

die würmnest wöllen wir ze

ören,

extremum vulg.); kröspelen, zart (das zarte) als an der nasen

ir keinen dan den Luther hören.

die pfaffengasz (das Rheinland) wöllen wir erösen,

oder oren, carlilago, von kröspelen, cartilagineus MAALER 254° ;

das würt ein balgen (s. ToBLER wu. krosen 2) und ein krösen!

die krösplen der läber und herzaderen, des hirns, auch aller

MuRNER luth. narr 124 Scheible;

nerven. Röürr frostbüchle 14” ; zwischen der nasen und krösplen.

dheilgen sind umb gots willen gstorben .

.

PARACELSUS 1, 312°; arteria trachea oder aspera ist ein krospe-

und hand sich lassen darumb krösen (: Jesum),

enthoupten und ouch schinden.

lichter canal, so aus dem mund in die Iungen gehet. dessen

Ttz EcKsTEIN concilium, kloster 8, 142;

kröszpel stehen vorwerts. BLANCARDUS wb. 65, kröspel DENZLER,

Aw

®

A

A

KROSTEL — KROT

2411

KROSPEL

KROSTEL

2412

ı

Dıgr. 639*, kröstell (s. 2, a) nov. gl. 77°, naskrostel voc. 1482

2) formen, verbreitung, verwandtschaft.

a) neben der doppelform Kkrospel, kröspel geht auch doppeltes

xijj .

s. auch krostelbein, kröstelfleisch und krustel.

fam, 00

2) auszerdem a) mhd. kröstel Monzgs anz. 8, 395, naskröstel

geschlecht , in beiden formen, und doppelle flexion , starke und

schwache, gleichfalls in beiden formen, sodasz die möglich reichste

interfinium WACKERN. voc. opt. 10° (Dıer. nov. gl. 219°). ahd.

crostala SCHMELLER 2, 395, crostila und crostilla GRAFr 4, 620

ausgestaltung vorliegt, vermullich von allers her, wie sie bei krostel,

krustel schon ahd. erkennbar ist. noch schweiz. bei STALDER 2,135

(häufiger crustula u. &.), chrostilla Haupr 3,126°, vgl. kröstell

vorhin, das I1 also altberechtigt ; als geschlecht ergibt sich aus dem

neben einander der kröspel und die kröspele, bei ToBLER 122*

<chröspla f., die knorpel’.

bei Dasyp. selbst als n.: interseplum

ahd. das fem., doch wird ein m. auch nicht gefehlt haben , wie

bei krospel.

nasi, das krospel in der nasen 288°, aber das ist.vielleicht das

adj. krospel (s. oben).

b} einfacher, älter grost carlilago NyYERUP 370, HAUPT 5,195",

freilich unter ags. gefärbten glossen; aber ein altrhein. grost ist

b) die zeugnisse sind vorwiegend alem., doch fchlt es auch in

andern oberd. gebielen nicht, fürs östr. zeugt das Prager dict. von

glaubhaft , vergl. das adj. krospet und das alem. grössi gurgel

3, 22"

a EL,

kröspel f. 2, 93”,

unter krossen.

die ags. form ist gristl ETTm. 445, näsgristle

fl

dreien sprachen 1700 krospel f. 1, 98*.

fürs fränk. das Nürnb. wb. mit bildern 1713 34° ohrkrospel; bair.

234, DıEr. 103° (vgl. gristbitian zähnknirschen GREIN 1, 529 und

dazu knorpel IL, d), wie noch englisch gristle; ebenso altfries,

kruspel, auch im liefsten süden, ‘cimbrisch' krospel m. ScaM. 139°

als md. find ichs nicht, aber nd. bei CHYTRAEUS C. 19 Kkrospel,

gristel m. u. ä., s. RıcaTH. 787‘, also mit der demin. endung

knorvel, carlilago, wie nl. krospel, krospelbeenken KıLıan.

wie krostel, krospel, knorpel w. s. w.

c) es stellt sich mit dem gleichbedeutenden krostel und kroschel

c) der wechsel von kr- und gr- ist wie in nd. gnuss knorpel

zusammen zu den im stamme einfacheren krosel und kros knorpel ;

und knussen zermalmen , knoster knorpel und nd. gnauster

der grund der benennung (s. unter krachbein und knorpel IL, c)

(s. unter knorpel IT, d), vgl. unter krimmen 11,1; das i neben

blieb dem bewusztsein gegenwärlig durch kröspeln knorpeln (s. d.);

hd. u (o) stellt mit kraspeln zusammen ablautung dar; übrigens

dasz auch kn- und kr- in dem stamme

s. auch das adj. krospel, und kruspel.

s. unlter krospel 2,c.

KRÖSPELBEIN, n. wie knorpelbein. M. Kramer deutsch-holl.

wechseln, zeigt knostel gleich krostel knorpel, vgl. u. knaspeln 3,c.,

Erwähnenswert ist quch der nahe anklang des slav. : slov. hrustec,

wb. 1787, 15. jl

krüspelpain cartilago Dıer. nov. gl. 77°

KRÖSPELFLEISCH, n. wie knorpelfeisch (s. d.). M. KRAMER

hrustavec /norpel, böhm. chrustavice, altsl. chresti, chrestükü

carlilago MıxLos. 1099°

deutsch-holl. wb. 1768. 1787.

KROSPELICHT, knorpelicht , bei MAALER kröspelächt carli-

KROSTELBEIN, n. knorpel: von welchem bein gepflanzet

würt ein knorbel oder krostelbein, das die naslöcher teilet.

laginosus 254°: der schwanz (der drachen) war auf crocodiel

art, seine zwei flügel krospelicht. WıEDEMAN apr. 2,30; dasz

GERSDORF 3.

ebenso ags. grist!lbän, hd. kröspelbein, knorpel-

es (das häullein) bei alten weibern ganz krosplicht ist. Mauri-

bein, knospelbein, knosterbein.

ceau 34, s. auch BLANCARDUS unler krospel 1, b.

STALDER 2, 135

KRÖSTELET, knorpelicht: dieweil sie (die hörner des hirsches)

noch weicher und lind seind gleich eim herten fleisch oder

unterscheidet schweiz. kröspelig knorpelig, kröspelächt knorpelicht,

bei ToBLER 122* krospelet, kröspelet (f/

kröstelet. BRAUNSCHWEIG destillierbuch.

also der knorpel hiesz auch

_ür -echt).

elen STALDER 2,135

hartes fleisch, s. dazu knorpelfleisch, das damit in klareres licht

KRÖSPELN, knorpeln, kröspelen, krüs

(aber nicht bei MAALER, wie er angibl), verkröspelen verknorpeln,

trilt, vgl. folg.

KRÖSTELFLEISCH, n

knorpel (s. das vorıge):

cartilago,

zerbeiszen ebend.; nl. krospen knirschen, s. u. dem adj. krospel,

vgl. krospet.

krösteln fleisch. DıEr. 103° aus einem mrh. voc.; krösteln ist

nimm rothe kainickenbeer,

nicht pl., wie ich cnospeln u. knospel 2 unrecht auffaszle, son-

KROSPER, f. wol eine beere:

hasel, krospern und weiszen. hünermist (zw einem pulver für

dern entspricht dem ahd. demin. chrustilin carlilago GRAFF 4, 620,

nach rhein. weise verkürzt durch ein kvöstelen hindurch, wie

schafe). HoHBERG 3, 2,256*. elwa stachelbeere? vgl. u. kröseldorn.

KROSPET, knorrig: zu gleicher weis wie alles holz, krumbs

schon altmrh. z. b. menlen märnlein Nyerup 265, bockelen

böcklein

975

279,

mnl. knapelen knäblein (lekensp.), oberrh. krenzlen

und schlechts, glatts und krospets im ofen brennt, also da

in einem solchen magen auch geschicht. PARACELSUS 1589

WeEInyH0OLD al. gr. s. 236, s. unter kräpfel.

nahe liegt der gedanke an einen druckfehler für knospet

KI{ÖSTLEIN; n. krustchen: gesalzene und befenchelte rind-

2,320.

knorrig (s. knospicht), aber krospet wird geslützt durch folg.:

lein und kröstlein (als imbisz beim trunke). FıscnArRt Garg. 56°

das ein lindenholz ehe gehobelt wird (‘sich hobeln läszt’),

(Sch. 92).

s. kruste.

dann ein krustbelte thannen. PArRacELsus opus chir. Frkf.

KRÖSUSREICH, reich wie ‘ein Krösus’:

1565 S. 19.

die wunderliche form stellt sich stützend zusammen

er dünkt, verarmt bis auf den deut,

sich dennoch krösusreich.

BÜRGER 4*.

mit dem nahverwandten mhd. krastplen prasseln bei EcKBART

(s. kraspeln 3, a), d.i. krasteln und kraspeln in eins gebracht,

KROSZ, KRÖSZ, s. kros, krös.

es musz neben kruspeln knarren auch krusteln bestchn , vergl.

KRÖSZLING , m. ein fisch, gründling (s. kreszling): roth-

(

krostel.

für die bed. knorrig findet krospet anhalt in dem nl.

augen, alten, kröszling und ruten. HouBErc 1,117°. 2, 465',

krospen knirschen (s. kröspeln), das als weiterbildung zu krosen

daneben kreszling 2,492”. 507”

erscheint, wie norw. kroste zerquetschen und engl. crush (s. unter

KROT, n. schieszpulver :

krosel 3); das knorrige-ward nach dem knarrenden klange beim

sie gossen zuerst entflammendes krot in des

zündlochs

bearbeiten benannt, s. knolle I,d.

ob es nicht aber auch krospe

pfanne, schmetterten krot und lot mit dem glänz

enden ladstock

fest in das rohr, bis auf er hüpfte vom klemmen

den lü|)pc_lu.‘ﬂ.

knorren gab?

PYRKER Tunisias 4, 348 ff.

KROSSEL, KRÖSSEL, knorpel. in cinem md. voc. d. 15. jh.

misverständlich für kraut (s. sp. 2110), krot ist durch den an-

bei DıEer. 103° kroszel, in zwei andern desgl. krosselt carlilago

und krösselbein (vgl. kröspelbein).

möglicherweise freilich nichts

klang an lot herbeigeführt, schwerlich vom dichter selber.

KROT, KROD, m. n. belästigung u. &., ein jelzt mur noch

anderes als krosel knorpel, dessen s als echt genügend gestülzl

ist, während auf diesz späle sz kein verlasz ist; doch bleibt z als

landschaftlich, einst aber weithin gebrauchles md. wort.

1) herkunft und formen.

dahinterliegend möglich wegen der form krotzel knorpel (DıeEr. n.

N

M

gl. 77°, nd.), s. auch das folg.

das nordfries. grössel, grüssel

a) die herkunft nach form und inhalt läszt zum glück das

W I

OuTzZEN 106 wird vielmehr auf allfries. gristl beruhen (s. krostel).

mnl., noch klarer das ags. erkennen.

das nnl. kruien, praet.

KROSSEN, m. schweiz. hals, gurgel STALDER 2,135, z. b. bim

krooi, p. p. gekrooien, angestrengt schieben , nur noch in be-

chrosse (f. chrossen) nä (nehmen), bei der gurgel fassen Fromm.

schränktem gebrauche ,

bei Kızıan kruyen und kruyden trudere,

lautele mnl.

dr

2,372”; im Wigalois 132,9 hal die Stutlgarler alem. hs. des 14. jh.

pellere (ostfries. kroden , kröjen STÜRENBURG 124°)

lı

für drozze gurgel grössi.

der wechsel von gr- und Kv- ist wie

cruden, praet. croot, pl. croden, p. p. gecroden (DE VRIE

s mnl

bei krostel (s. d. 2,b. c), das ss wie bei krossel knorpel, oder es

wb.1,27). ihm entsprach ags. creödan (creäd, crudon, croden),

ist von kros knorpel, kurz die gurgel ist da nach ihren knorpeln

drängen, sich drängen, herandrängen u.d., z.b. v

on der meeres-

wie nl. vom gedränge und

U

benannt, vgl. unter krospel 1, a.

flut, s. ETrTM. 400, GREIN 1,168,

M,

KROSTEL, KRÖSTEL, knorpel.

geschiebe der eisschollen beim eisgange.

vom gedränge im kampfe

Zzu

den

krosteln

der

nasen

und oren.

BRAUN-

schildgedränge,

hlödgecrod n.

1) nhd.:

e

ags. linderoda m., jindgecrod n.,

SCHWEIG chir. 1498 19”; wann abgehawen würt ain bain oder

schaarengedränge, kampf GREIN 2,189. 88, un

d aus dem kampfe

wird auch

das

md. rhein. krot stammen ,

nur seines zeitworls

L

ain chartilago, das haiszet das dünn bain oder kröstel von

wie es

der nasen oder von den oren. das. (Augsb.1539) 5, ob als n.

S

schon verlustig und zu der bed. verdünnt und geschwächt,

A

uns im 14. jahrh. zuerst vor augen irilt

yemeint?

vgl. unter krospel 2,a; im 15. jh. krostel carlilago

1}

A

A

M

2413

KROT

KROT — KRÖTE

2414

a

) krot m

ist der rechte bruder des ags. croda m., nur in

auch im Teuth

ist crot u

@. nolt

moyenisse

pacıencLa

slarker form, kvot n. stellt sich

zu ags. gecrod n.

; der

wechsel

erumna, tedium u. ä

nd.

b. westf. krüd, so in der redensart

des -t mit -d zeigl das wort auf der scheide "zvzxchcn hd. und

wai dat güd ervet, dai ervet ok dat krüd, alle last und kosten

nd

wo eben das md

rhein

steht

krut

krud

d. e) zeigt

mnd,

kroedt m.

den grundvocal des starken zeitworts ungebrochen.

spuren rTeicherer

e) andere male mehr als hinder ung, hemmung, rechtliche ver-

entwickelung sind md. ein fem. crudde (für crude) bei JERO-

kümmerung :

(gülte) die alle jar an allirleige krod und hindir-

SCHIN 171

wo die Samen einen christen mit vreisir crudde zu

sal gefallin sollin uf sente Mertins dag. HALTAUs 1129;

an

tode bringen

mit grausamer übergewalt

die ihn bedrängt und

allen beding, an krod und hindirsal (von seilen) unsir, unsir

erdrückt , das scheint darin ausgedrüchk

cbenso

zu bekroden

erben adir ymans von unsir wegin. das.; sunder krut, weder-

(s. . kroten) becrudde (: judde, d. %. jude) 154°, wol auch fem

sprache of‘ (oder) hindernisse. Grımms rechtsalt. 16; schade,

von bedrängung eines kranken durch bekehrungssucht von zwei

krot ,

hindernisse.

dası

ebenso nl. krot ende hinder (czncm

seilen in form eines religionsstreites

vergl. zu krudde stellen

an1/zun)

s. bei W EHAND

das greift denn näher zum urspr

HALTAUS 11

28

25,

md, 15. jh., bedrängen mit gewalt oder rechtsan-

sinnlichen inhalle

urück, vgl. pressura unler c zuletzt

sprüchen, wie im Teulh. 60° byn to croede, anxius (sum)

nl

f) und

selbst von kampf und streit findet es sich noch einzeln

was noch

dial. krot f. (s. 2,a@ a. e.), sich mischend mit kvot kot, schmuz

unmäiltelbar auf dem urspr. begriffe (1, a) beruhen kann

c) auch krat widerstrebt nicht, md. 14. jh

obe davon einchen

so in der

Limburger chronik z. j. 1380

eodem 'anno .. hatte

fursten

herren und stetten des verbondes irrunge

krat ode

die statt

von Limpurg gar grosze fede, dann nach berichtung

schade geschee. HaLtTaus 1127, solches a für kurzes o im stamme

des anlasses also kamen die von Limpurg in den krot. s. 72

vor einfachen consonanlen kommt auch md. vor wie nd

S, unler

Rossel

krut

uflauf und zweiunge

Grıimm RA

16;

auch das

kochen 1,6

vgl. siegerl. krät unter 2, b, nrh. im Teuth. craiden

Itköln. krut ın der weberschlacht (HAGEns reimchr. s. 218 Groote

plagen 58

kreid HaıLtaus 1128, md, 14, jh

ist vielleicht ver-

LILIENCRON 1, 72°) bezieht sich auf drohenden zwist und aufruhr

lesen für kroid (kroit s

2,d), d.i. krod

%. J. 1438 fleht der Frankfurter val einen wahlfürsten mit zweifel-

2) gebrauch und verbreitung.

hafter berechligung um freiwillige entfernung an, grosz hindernis

a) auf deutschem boden erscheint es uns zuerst um 1300

m

krod und irrungen czu verhuden

JAn

EN Frankfurts reichs-

Hessen,

in der heil. Elisabeth,

crot n.,

in der stark tlb(/1'\('hll ächten

corresp. 1, 427

freilich mag damit zugleich oder mehr die be-

wie im verbum der alte

allqcmcmcn bed. ‘belästigung, brsz]uvmdü (RIEGERS ausg. 387”°, mhd.

mm

gleitende last und not gemeint sein, abe

wb.

1, 888:).. Z

. b. als folge einer verhängten strafe

7

92

eines

begriff westmd. noch im 15.jh. anklingt in ‘occupare, croden wel

anstren l/(’)l(i('ll weges 7990

gern auch in der formel äne crot

haszen’ DıEer. 392

so gibt im subst. eine versprengte spur in

sunder

crot

Ohne sich beschwert zu fühlen (gern

eifrig u. d.)

.

Schlesien deullich den begriff zwist

mey eefältiger roth were

kurz

schon

von allem

sinnlich

anschaulichen

enlleert

wıe

€S

wer machten fride

schafft ihr eure Grüte wäg, ich will men

veELLEN

hereden

alternden worten geht

auch in der erlösung 834 krot als pein

ha

sol Cuntzen

och obschoffen

die zwee

sirafe, 4106 herze reine sunder krot, gern und willig rein, wie

spinnen doch ollen okroot on. GryrHius Dornrose 57,10, vgl

es scheint

so für willig und eifrig

WEINHOLD. Schles, wb. 47

okrüt zank, händel, d.i. ankrut, wie

aber wohe

das an-?

daz du sunder allez krot

es WEINHOLD auffaszt

dick überlesest min gebot.

g) der bestand der zeugnisse weist es urspr

auf vom Nieder-

ZARNCKES deutscher Cato s. 168

rhein aufwärts bis zum Mittelrhein

von da ostwärts in Hessen

so nrh. im 15. jh. crot gleich last, turbacio, vexacio, tortura, auch

wie in dem benachbarten nd. gebiete

es scheint aber in Thüringen

N

pena, supplicium, selbst marlirium

Teuth

61"; noch luxemb

bzubrechen, wie es Meiszen fremd ist und den östlichen nd. landen

krott leiden darben GANGLER 257

aber

fläm. krot f., in de krot

im nordosten taucht es wieder auf in einer spur bei JERO-

zitten, in elend, armut, s. SCHUERMANS 301

SCHIN

1,b), wie in Schlesien

und hier in der alterthümlichsten

b) auch verinnerlicht für sorge, betrübnis, kummer

weise (2, f), wie oft gerade am rande

merkw. im 15. jh. aber auch

zu JEROSCHINS crude

in disen selben forten (forhten)

bei Mıca. BEHEIM Kkrude, krüde f. (s

lide ich innerliche krot.

heil.

Elis.

45;

u. 1, b stimmend

weiler greift übrigens der kreis des abgeleiteten

ot.

kennet sunder (d. £. einzeln) ‘1lh.g crot‚

kroten (bekroten), s. dort

eine nd. spur ist auch das westf. adj

alse er in alle herzen siht.

kruig, d.?. krudig, gedrückt, kümmerlich (WoEgste), und recht alter-

so _ nıh

tristicia, dolor

angor

u. d

Teuth. 61° und noch getzt in

thümlich götling. kröe (aus kröde) erschöpft, ermaltet SCHAMB. 113”.

Oberhessen

kröt masc

verdrusz , ärger

das ist mir ein kröt

KRÖTE, f. rana bufo.

(VILMAR

27), auf dem Westerwalde krot

krut masc. kummer

1) die formen

a) ahd. in

wei formen

chrota und chreta

(KEHREIN Nassau 1,248), im Siegerlande krät, z. b. dat ess mer

rubeta

bufo

rana GRAFF 4, 593

beide mit gebrochnem vocal

e wahr krät, gram, kummer ScHütz 2,17

sodasz im stamme ablautung u und i vorhanden war

dazu ge-

) /ür belästigung, bedrängung, schädigung u. ä. besonders auch

sellt sich

den dreiklang vollendend

mhd, krate, oberrh. 14. jh.

im rechtsgebrauch, seit dem 14. jahrh. (vgl. krat unter 1,c

auch

Monegs anz. 8,501, md. im spiel von den zehn jungfrauen s. 27

2,d. €), gewiss weit älter

nachdem ime vil gedrangnüs, cro-

(Germ. 11, 151) ; #m letzteren kommt zwar auch sonst a für o vor

de

und unwillens erzeugt ist

FrıscH 1, 548

aus SERARIUS

(Germ. 11,142, vgl. unter krot 1,c), aber das alem. krate stülzt

res Mogunt. 1,77

b ein man zwene herren hett zu einem

die echtheit des a; mnoch jetzt rhein, in Bonn kvrat (MüÜLLER u

gut und dieselben uneins weren umb den zins, so solt er

WeIıTtz Aach. mundart 130), wie in einem rhein. oder md. voc

einen disch setzen in die thore (hüre), ein bein hin in und

des 15. jh. krade DıEr. 83

nrh. crade im Teulh.58”; s. auch

das

ander

hinaus

u. krötenstein 2

krötenfusz

und das gelt daruf legen. welcher (der

vgl. ahd. hnol und hnel Grafr

zwei herren) dan zum ersten queme und das gelt hube

de

4, 1131

und u. klein oben sp.1088 und funke, fanke, vinc 4,594

solt es sein und der arme (d. h. de

unterthan) an krot sein

b) die gewöhnliche mhd. form ist krote f. (wb. 1, 889*), und

weisth

3, 888

von der Röhn

er soll mit

15. jahrh., äne kröt

so nhd. lange vorherschend (s. die beisp., vgl. noch jetzt schild-

weiterem anspruch mnicht belästigt werden

aus Hessen beispiele bei

krot)

krot voc. inc. teut., voc. 1482 ı 5°, MELBER, Straszb. gemma

DıEr. 83

VILMAR 228

er

zeuge aber

hette gedacht ‘halt der herrn

krott DAsyrPoDIus 368

MAALER 254

krot ScHöns-

so histu

behüttet vor kroht

(schon verlängert

wıe

LEDER g7°, und noch jelzt krott schweiz. STALD. 2,135, TOBLER

gepott

noch hessisch unter b). untersuchungsprotokoll von 1609, offenbar

120

auch mrh. KEHREIN 246, elsäss, ARNOLD 194, FROMM. 4,471

ein überlieferter reim

wehren sie (die ‘briefe

urkunden) aber

schwäb. SchMıD 328, bair. ScHM. 2, 399, östr. HÖFER 2,175, kärnt

nicht kreftig (rechtskräflig), so wolten sie solche abschaffen,

kroute f. (demin. krötel) LEXER 168

auch jenseit des gebirges

darmit nicht irgents ihre nachkommen derohalben in kroht

in den sog. cimbr

gemeinden krota SCHMELLER 139

in Luserna

kemen

das.

das

ım

daher

auch nord-

darmit es ihnen keinen kroht gebe

kröt (kröter m. grosze kröte) ZINGERLE 39

munde eines andern zeugen im gleichen sinne beschwerung

Sso

ilal. in der an jene gränzenden vicenl. mundart cvote (Dıez wb

im Teuth. violencia, pressura, suppressio, selbst periculum.,

2,57), friaul. crote f. und crott m. frosch (vgl. 2,a), südtirol

d) manchmal tritt

subjecliv gewendet

de

begriff mühe

an-

crot m

krötle SCHNELLER roman

volksmund.

in Südtirol 1, 231

strengung vor (vergl. Elis

7990 u. a)

grosz nuwe (l. muwe),

selbst

m

wbb

des 18. jahrh. erscheint noch Xrotte ALER 124

arbeit

$

kroit und auch koste daruf gethan und gewant hat

(dagegen kröte

ungengeschwür

5), DENZLER Basel 1716 krott

HaLTAUs 1128 (Frıscy 1, 548°)

j. 1419

deshalben die

.

(kröte wie ALER), ja noch Frıiscy, der in den beispielen

war

parthyen zu faste muhe, krod, kosten und arbeit komen sin

nur

kröte braucht,

setzt als slichwort KROTE Oder kröte 1, 550

das., von 1457; swere müe, krud und arbeit

Grıimms rechts-

(STIELER 1043 kröte und Krotte).

eigen auch krut, rheinisch

alt, 16

dazu slämmt sich kröten, sich bemühen, s. u

kröte

DıEr. 83°, n. gl. 58*,

fränk, krüt Frıscr 1, 551*, vgl. luutch Un Qr

D

ä

M

2415

KRÖTE .

KRÖTE

2416 :

Alr ß

c) blosz kröte seizen erst die obersächs. wbb. an, RÄDLEIN,

B) erwähnenswerl ist doch auch ein anklang mit wechselndem

ar

Jchl DE

LuDwiGc, SCHMOTTHER, dann auch M.Kraner Nürnb. 1719, Kırscn

anlaul: rana rufa, Krott vel trote ENGELHUSEN Mones anz,

A

w (

Nürnb. 1723, der Schlesier StTEinBAcH (schon bei HENISCH 468, 31

ET

7, 301° (DıErEnNB. 483°), und bair. protz kröte NEMNICH 4, 1123,

krötte), es ist die in ostmd. mundarten herschende form , auch

broz m. und broze f. ScHM. 1, 274.

an letzteres lehnt sich ahd,

Yı

thür. ; schon im Leipz. voc. opt. 1501. 1508 bufo, ein kroet D 6*

pretta, preita rubela GrRArF 3, 364 und nd, bretworm bufo

(oe gleich ö, s. bloecken mugire D 5°), während Trocaus Jij‘

e

DıeEr. 84‘, n. gl. 61°, nrh. breedworm Teuth, 189*, breydworm 39°

gleichfalls krote gibt, wie der Leipz. druck von BRACKS wvoc. rer

diesz krote : trote : protz, pretta erscheint fast wie bei kibiz nd.

1491 43° krot, aber jener hat keine type für ö, ü (oe, ue dienen

kivit : tivit : pivit (sp. 658, vgl. unter K 6).

über trote (drude)

ihm für Ö, Ö), dieser folgt überhaupt seiner oberd. vorlage auch

gleich krote s. besonders u. Krötenfusz.

übrigens erinnert trote

Z

im mundartlichen ; bei LutHER, H. Sacus kröte, s. 2,b und e

zugleich an engl. toad kröte, dän. tudse, wie brotz ital. botta

am ende.

auch bei Dıger. 83° in einem md. vvc. cröt, in einem

SA

kröle neben sich hal (s. brotz a. e.), allfranz. boterel NEMnICH.

rhein. kröte (in einem jenem nah verwandten daneben krot), vgl.

2) kröte als thier.

hess. krötenbalsche krötenbalsam ViLMAR

5

228.

aber auch mhd.

a) die verwechselung oder vermischung der kröten und der

schon kröte, bei KonrAD v. WÜRZBURG:

frösche, die dem nichlkenner noch gjetzt begegnet, drückt sich seil

lange auch in der sprache aus (vgl. schon unter frosch 4, 250);

den (pin) schuofen im sin appetgöte (abgöllter),

zerblejet wart er als ein kröte.

s. unler 1,e die umgekehrte alte angabe aus den gl. bei NyErRve

RE TE RE

troj. kr. 27274 Keller, vgl. 2, e.

mil dem berichtigenden zusatze sed vulgo contraria senliunt , vgl.

so musz doch eine wrspr. nebenform krotia dahinterliegen , die

ahd. bufo frosc (neben bufones chrotun) Monzes anz. 7, 597,

gerade in ostmd. landen sich hielt und um sich griff, um im

umgekehrt siebenb. krade frosch unter 1, f, wie schwed. groda

18, jahrh. die herschaft zu erringen.

frosch neben norw. gro kröte (1, d), im 15. jh. ‘rana krot oder

d) auch als nd. gibt ChHyTRaEus nomencl. cap. S6 (Hamb. 1594

frosch’ (bufo erdekrott) Brack Lpz. 1491 42°

wie schon ahd.

sp. 344) bufo, eine kröte, mil auffallendem t, ob nach LuTHERS

‘rana frosc vel creta’ HaupT 3,3

7

8

HEINRICcH vVOoN MÜGELN

bibel? doch auch brandenb. kräöt DAnngı® 115°, vgl. K. SCHILLER

wechsell geradezu mit beiden, von fröschen redend:

zum mekl. thier- u. kräuterb. 1, 4*. 4°.

sonst mnd. crode DıeEr. 83°,

ez säzen frosche zinses fri und vorchte lör,

krode nov. gl. 61°, Theoph. 351 (s. unter 4), es scheint nur ver-

die bäten lange umb einen konig ern Jüpiter

der kroten schare rif und schrei daz ander mäl.

einzelt vorzukommen ; herschend ist nnd. ütze (s. u. auke), mnd.

BartscH liederd. des 12.—14. jh. s

‚ 282

982

utze Dıer. 83°, ütze, pedde n. gl. 313*, nl. padde, ostfries. pudde,

die

verwechselung ist um so begreiflicher, da es arten qibt, die

ütze STÜRENB. 124° (vgl. 3, €).

nl. krodde doch auch bei Kıı.,

fläm. krod SCHUERMANS 297°

schwer unterscheidbar einen übergang von frosch zur kröte dar-

während das wort sonst auf das

deutsche gebiet beschränkt ist, erscheint doch sehr merkw. schwed.

stellen, wie die knoblauchskröte, feuerkröte (unke), der kröten-

SE

frosch.

dem vermuteten ursprunge von kröte (1, h) steht das nicht

groda f. frosch, norw. gro f. kröle AASEN 147° (dänisch padde,

im wege, da auch der frosch grätschend gesehen wird,

tudse), zeichen eines alten reichen vorlebens ; zur sache vgl. 2, a.

b) kröte in LuTHERs bibelübersetzung (s. 1,c): diese sollen

e) auch die zweıle ahd. form , chreta, erhielt sich, besonders

euch auch unrein sein unter den thieren, die auf erden

mrh., so in den gl. des Jun. ‘bufo vrosch, rana creda, sed vulgo

contraria sentiunt’ Nyerup 270, bufo creda Germ. 9,29, credda

kriechen, die wisel, die maus, die kröte. 3 Mos. 11, 29 (vulg.

}

crocodilus, das hebr. wort bezeichnet eine eidechsenart, vgl. unler

rubeta bei der heil. HıLDEGARD (von Bingen, s. MSH. 3,468%),

kiefer sp. 670); da er unzifer unter sie schickt die sie fraszen,

s. Dıer. n. gl. 321‘; dann in dem mrh. voc. ex quo von 1469

krede (WEIGAND 1, 643), auch in einem andern krede, kreyde

und kröten die sie verderbeten. ps. 78, 45; ir land wimmelte

kröten eraus. 105,30, beide male mit der var. frösche, wie hebr.,

a

bufo DıEr. 83°, in einem merkw. bubo krede neben bufo krot

nov. gl. 60°. 61”; daher noch westerw. kree (rheingauisch krott)

LXX, vulg., auch LuTHER selbst in der entsprechenden erzählung

2 Mos. 8 (vgl. oben 4, 250), sodasz auch er an dem schwanken

KEHREIN Nassau 1, 246.

ebenso hessisch bei HERBORT 8364 crüte.

zwischen kröte und frosch theilnahm.

auch bei H. Sacas kröt:

und dasselbe ist ostmd. kräte, z. b. schles. neben kröte WEINn-

HOLD 48°, in Posen BERND 146, livl. Hurer 124, auch nordthür. ;

nach dem watschlet daher die kröt (: nöt)

und wolt auch mit dem fuchsen gan.

eigen wellerauisch krott, aber plur. kräten, wergl. des ÄLBERUS

der sprach: niemand dich füllen kan,

krettendill unter krötendill.

des ganzen erdrichs will dir zrinnen (mhd. zerinnen) ..

362,

f) auch ein masc.-findet sich: elsäss. der krotten KAIsERS-

du sparst das gut (gu(e) und frist das arg.

1, 482*, 1590

BERG lebkuch. 50°, wie noch im Sundgau (STöBER bei Fromm.

c) dasz sie erde fresse, war ein stück des alten aberglaubens,

?

4, 471) ; siebenb. (also rhein.) als m. krade, kradele und krader

mit dem das thier reichlich umgeben war und ist:

(vgl. kröter u. b), der gemeine wasserfrosch HALTRICH plan 65°.

diu krote getar der erden niht

vgl. die nordital. masc. unter b,

sat werden (sich salt fressen), wan si sich versiht (fürchtet),

g) erwähnenswert ein demin. krutch f., an der Mosel (Aach,

daz ir der zerinne (dasz sie ihm alle werde).

Renner 4861,

E

w

mundart 130), westerw. (neben krutt, krott) ScHmint 94, wie

im vergleiche mit dem geizigen, wie bei H, Sacns, der diese Renner-

slelle vielleicht in gedanken hatle ;

mrh. hutch f. kröte ders. 75, KEHREIN 206, für urspr. krutche,

hutche.

diesem entspricht mnd. hutzke rana hor. belg.

‚2

&X

TE

die geitikait mag man wol (wol sin?) gelich

}

der kroten, die lebt allzeit des ertrich,

sächs. hutschche (nur noch von bösen kindern,

S

3d) s ın der

Öberlausitz, jenem rhein. krutch entsprechend , mit merkwürdiger

durch vorcht, die sie an ir hat,

dz si des ertreich nit müg werden sat,

häufung im auslaut ‘krochzie’ f. (l. krochzche), böses , giftiges

wann sie erfüllet sich mit essen nicht.

alle kroten seind geitig mit irem ge

geschöpf AnTon 9,12; wegen dieses demin. -che s. gramm. 3, 677,

/INTL

R b. Haupt 9,73, vgl. zeilsc

!/lfr.f mylh. 1, 362;

ogl. ahniche, fülche.

demin. auch krodel /em. Aachener mund-

(besser

wärs, du) freszest erd wie ein krott, die sorgt die erd

arl 130, vgl. das siebenb. kradele vorhin.

h) der ursprung ist dunkel,

werd

ihr entgehn, und meint sie hab die erd im sündflut

a) wenn der anlaut des schwed.

groda, norw. gro (s. d) der ursprünglıche wäre , liesze sich bei

in ihrem bauch erhalten (für die nachwelt gerettet) und wölls

noch thun. Garg. 213*, Sch. 397, zu einem peinlich ängsllichen

golh. usgrudja fräge, schlaff ein anhalt suchen, da die kröte, dem

nl 5

gesagt; wie die kroth gleichwol (zwar) die erde frist, aber

hüpfenden frosche gegenüber, mit dem sie jeder vergleicht, kriechend

doch mit einer masz, dann sie förchtet, es werde ihr die

und lauernd träge erscheint ; diesz kennzeichen wird mnicht selten

erde mängeln, derwegen isset sie under tags mehrers nicht

erwähnt, s. HERBORT 8364, H.Sacys unler 2,b (vgl. frz. sauter

als

wie sie in linken fusz’ fassen kan. ALBERTINUS der welt

comme un crapaud, sich umsonst anstrengen lebhaft zu sein).

|

tummel- u. schawplatz Münch. 1612 361, wo mehr des aberglaubens

usgrudja passt mit grids schritlt zusammen und hiesz vielleicht

sie

von ihr (den heutigen s. bei WuTTKE volksabergl., bes. $ 155).

urspr. ‘der nicht mehr schreiten kann’, beide deuten ein starkes

werden sogar aus erde (nach ALBERTINUS 361 aus dem aschen

gridan grab grudans an mit der bed. schreiten , verwandt mit

der verbrennten krothen):

ahd, scritan schreiten (lat. gradi), nhd. nachlebend in griten,

wie krotten ausz der erden (werden),

greiten (s. mhd. wb. 1, 577°, LExErR mhd. hdwb. 1, 1090), gespreizt

die maden ausz den faulen käsen.

Garg. vorr. 9;

und mühsam gehen , kriechen u. ä., grätschen.

die kröte, die

daher wol mit ertkrot bufo Dıgr. 83°, erdekrott Brack unter @

X an

nicht hüpft wie der frosch, wäre als die grätschende passend be-

anders von ihrer nahrung?

zeichnet (vgl. franz. crapaud mil kräpeln sp. 2062); die stufe des

(vgl. ertfrosch Monegs anz. 7, 597).

ein dotenbein,

anlauts könnte hd, nd. gesteigert sein (vgl. u. krimmen 11,1,0),

BranT 85, 133;

daran würm, schlangen, krotten nagen.

wie er in scritan wirklich erscheint, der ablaut in chruta, chreta,

was schlurfst aus dumpfem moos und triefendem gestein

crade slimmt zu der goth. spur.

wie eine kröte nahrung ein?

ÖTHE 12, 172

die

n

2417

KRÖTE

A

KRÖTE

2418

AIn

‘M

d) ihr saft gilt für gıflag, vgl. von ihrem eiter, das die katze

also nur von sınnlicher schwäche, wıe auch 19, 6 krot im munde

von ihr leckt BERTHOLD 402, 28 ff. 405,17/f.; ob wol die kroth

einer multer von der tochter die den burschen nachläuft ; ver-

A

vergift (d.h. giftig) ist, jedoch wann sie zu aschen verbrent

liebte kröte gilt in Berlin.

bei der Hätlzl. LXVIM* inhitzige

ist worden, verlieret sie di kraft des gifts und wird arz-

krotensack, wol nach dem schwellen unter 2, e

2, €

geradezu für

neilisch. ALBERTINUS 361; als wenn alles gift nur aus einer

heze: drauf hab ich bald den besenstiel wider recht gstellt,

und ‚derselben kröte spritzte. SchHıLLER 150° (Fiesco 1, 10)

5

dasz die krot hat wider reuten künen.

B

ScHWABE lintenfäszl

kröte du, die nacht und tag

sonst zur bezeichnung von bosheit u. ähnl. (vgl. krötteln

unterm kalten steine lag,

STALDER 2,135):;

monatlanges gift sog ein. 572° (Macb. 4, 2);

noch ist die verheit krot so gar unbescheiden.

das sie sich (vor angst) wie die krotten beseichten. Garg. 139”

fastn. sp. 55, 3. 333, 24;

A

(Sch. 255); vor kröten speit man aus, LEssınG 1, 342.

ein durchtriebne kroth. SchHwaBE tint, 57;

e) noch anderes von der kröte.

ste schwillt unter umständen :

du kröte! ich gethan!

GöTHE 7, 84 (mıtschuld., der

er geschwal (von dem kraute) wie ein kvot. Aimon 11;

wirt zu Sophien).

und rempt mir des angesichts mit der faust,

aber auch ohne schellen, du schwarzäugig krot beginnt rühmend

das mirs maul geschwall als ainr kröten (: nöten).

ein schwäb. volkslied (die kröten haben schöne leuchtende augen).

astn. sp. 331, 28;

da sie (Xanthippe) merkt wie sie ward verspott,

gr. poUynN kröte galt auch als frauenname, wie povvos kröle

pleht sie sich auf gleich wie ein krot.

als mannsname.

verstärkt blitzkröte (2,134), ein mädchen das

ScHzıT grob. H3,

unglaubliches möglich macht, vergl. donnerkröte , wetterkröte

vor bosheit, ‘gift und galle’, vgl. mhd. unler 1,c zerblejet wart

er als ein kröte.

von dem anlasz ihres schwellens bis zum zer-

(BernD Posen 146) und blitzkerl sp. 588 (kröte- selbsl als ver-

stärkend s. ToBLER bei Fromm. 5, 19), auch schweiz. chröttli

platzen erzählt ALBERTINUS 360: wie die kroth von natur kalt

unler krötlein.

dem blitzkröte ähnlich auch von einem manne,

ist (s. kalt 3) und alsbald sie angerührt wirt, aufschwilt,

und wann derwegen die spinn auf sie steigt und sticht, sie

zur bezeichnung wunderliches wesens: das (der Franzos) war eine

schnurrige kröte! in einem augenblicke konnte er sich sieben-

aber seiner nicht los werden noch auch sich rechen kan,

so geschwilt sie dermaszen, dasz sie letstlich mitten von

mal auf dem absatze herum drehen und dazu pfeifen. LEs-

SING 1,412, doch zugleich nach c.

einander zerspringt; doch könnte dort die fabel vom frosche, der

so platzt (BONER. mr. 46), mit einwirken.

b) auch sonst doch einzeln von männern oder knaben (vgl. c)

An quälereien , denen

man sie unterwirft, auch aus abergläubischen gründen (vgl. WuTTKE

und als allgemeines schimpfwort : eine lose unnütze kröte aus

f

5E

S

zeitschr. f. myth. 1, 16) erinnert folgendes: secht da, wie

der stad kumpt einmal .. für den hof. PApE bettel- u. garte-

meisterlos zerspert sich die krot auf der hechel? FıschHaArt

teufel P 6*, ein junge, wie blitzkröte (2,134) gleichfalls ; Kklett-

bien. 1588 142°; zuvor, eh er (Alexander d. gr.) sein plut sah,

richte kröte: wir wollen dem könige unser masz zuschicken.

‘aber wer wird eine so klettrichte kröte sein, dasz er so

sperrt er sich wie ein krot auf der hechel, meint gänzlich,

einer hohen excell. das masz nehmen kan?’ Cyr. WEISE neue

wie ine seine schmeichler beredten, er wer vom himmel ge-

DA

von

fallen. podagr. trostb. 1

47

E8“ (Kl. 10, 688), s. aber dazu unler

prob. 183; alles das könnte freilich schon unter c gehören.

krötenfusz 2.

elender feigheit; in den Xoth mit euch, ihr memmen, ilr

sprichw. er tritt daher wie eine kröte im mond-

kröten! SCHILLER 108°

schein , lächerlich stolz und plump (oben

9

Z,

683).

als zimmer-

von neid und bosheit giftige kröte.

als

starkes schimpfwort überhaupt; o diese verdammte französische

gesell der gefangenen: wann ihr mich nicht hören wolt, so

kröte! ScHILLER 1087° (aus dem franz.);

hringt mich wieder zu den krotten in das gefängnus. WEIDNER

apophth. 3,389.

ebenso in der hölle, wie noch auf bildern in

nun ist es zeit zu wachen (um 1690),

eh Deutschlands freiheit stirbt

Höllenbreughels art ;

und in dem weiten rachen

kein diep, kein morder soltu sin

..

des crocodils verdirbt.

unt daz dich meineitswer niht gebe den krotten (: abgotten).

herbei, dasz man die krötten,

”RAUENLOB spr. 361, 10.

die unsern Rhein betretten (Straszburg!),

mit aller macht zurücke

vergleichung mit den leufeln: mus mans doch an der wand

zur Son’ und Seine schicke.

V. ABSCHATZ ged. 1704 59

greifen, das der teufel daselbs (in Münster) leibhaftig haus-

(GöDEKE 11 bücher d. d. 1, 463).

helt und gewislich ein teufel auf dem andern wie die kröten

so als schelte schon mhd, krotolf, oucholf (ouche kröte) s. Hauprs

sitzen. LUTHER 6, 316°

vgl.krodenteufel.

Neidhart 150.

f) in manchem aberglauben verbirgt sich eine uralte religiöse

c) vorzugsweis aber von kleinen menschen, meist wol mit einem

bedeutung der kröten. wie sie vorhin als teufel erschienen, so haben

anflug von schelte oder verachtung, aber nicht notwendig :

sie eine nahe beziehung zu den hexen, s. dazu 3,a kröte gleich

der henker hole, mein lämmchen ist fort!

hexe

und besonders krötenfusz 2.

ich suche hier, ich suche dort!

sie spielen bei den hexen-

processen und allerlei zauber cine grosze rolle (WUTTKE $& 155)

allein die kleine kröt’ ist fort! Weısze kom. op. 1, 159,

Z

”

bei den nächtlichen festen

b. musz eine junge unerfahrene hexe

von seinem mädchen, es ist elwas von der blitzkröte (s. a) drin,

mit einem weiszen stabe kröten hüten (Grımm myth. 1025); sie

schelmerei mit bezeichnet ;

zeigen schätze an und sind selbst schatzhüter (ZINGERLE in Wolfs

wenn mirs der kleine Görge thäte,

so spräch ich: pack dich, kleine kröte!

2,172;

zeitschr” f. myth. 1,9); kröten, die an Walpurgis zum vorschein

kommen, sind selbst hexen.

in märchen erscheinen verwunschene

ditm. schitkrät m., ein kleiner kerl der sich mausig macht. Grotu

e

fräulein als kröten (

z

f. myth. 1,10), in sagen und im volks-

Quickb. 317; jene verfluchten kleinen kröten. GöTHE 14, 97

glauben katholischer lande ,

b. Tirols , gelten gewisse kröten als

(die vögel), hier mehr feindselig gemeint, Treufreund sagt es von

arme scelen, die erlösung suchen (das.:7 ff.); s. auch RochHHoLz

den vögeln.

&uch wirklich von thieren: man weisz wohl, was

Schweizersagen 1,341 f}.

vgl. 3, a.

die pohlnischen klöpper vor kröten sein, wie sie durchgehen.

g) bildlich: nun sog sich die kröte der eifersucht, die im

*

WeıseE erzn. 196, wie sie laufen können, vgl. unler katze 4, a;

lebendigen brunn lebt und wächst ohne sichtbaren eingang

ähnlich von hunden, die kleine kröte, giftige kröte.

-

und ausgang, in seinem warmen herzen fest. J. Paup Tit.

»

d) besonders von kindern , hauptsächlich unartigen , aber auch

&,

205 (sie ziehen das gift aus den brunnen, s. WurT

E $100. 155).

ohne das:

hier ist ein laxiertrank

. den ich sie der land-

tırol, krotn fuszeisen ScHÖPF 348.

eigen ist folgendes, ein mann

haumeisterin zu geben bitte für ihre kleine kröten. J. PAuL

Tit. 2,47; eben waren die maikinder

straft seine frau lügen, die ihm sein wırlshausleben vorwirft ;

angelangt und be-

es tut dir sust in der kroten we,

gannen ihren spruch, als der dorfschütz . . laut rief: sind

das ich herein zu mein freunten ge.

fastn. sp. 55, 34,

still, ihr krotten! AuERBACH dorfg. 1846 1,135 (1848 113); mag

es ärgert dich aus einem andern grunde (sust); krote für bär-

die kleine kröte noch so durchtrieben sein, mit mir meint

sies doch vielleicht gut. HoLTEr Lammfell 1, 122

das geht wol

mutter, die als krankheit krötenähnlich dargestellt wird (in wachs

6X volo, s. ScHM. 1, 188 und HauprT 13,176), hier aber als gebär-

durch alle mundarlen, z. b. Iuxemb. krott, auch Kratz f. krabbe,

kleine kröte, ungezogenes kind GANGLER 257, mrh. krott ein reiz-

muller nicht ärztlich gemeint ist.

3) kröte von menschen (und thieren).

bares kind, auch ein solcher junger hund KEHREIN 248, U, s. W.

a) nach 2,f begreift sich, wie frauen als kröten bezeichnet,

e) ganz bestimmt tritt aber auch der begriff des nicht ausge-

schon mhd. :

wachsenen hervor.

so bair. krott nicht nur als zärtliche benen-

gescholten werden.

ein wip ich heime lie,

nung eines mädchens von kleinem wuchse, auch von jedem unter

diu ist ein terschiu krot,

seinesgleichen besonders klein gebliebenen geschöpfe, menschen oder

die überredet vil lihte ein ander man.

NzgIDHART 103, 4,

thiere , dazu verkrottet gleich verbuttet, im wachsthum zurück-

152

C

f

2419

KRÖTE

KROTEN

KROTEN — KRÖTENBLATT

‘ 2420

M

und was sö vwil,

enble

er M

geblieben , s. Scum. 2,399, lirol. SCHÖPF 348; mrh. bei Darm-

lic/.17 du$ überfalls)

daz er bekrotte in dem zil (im augenbl

stadt kleine krott von einem kurzgewachsenen frauenzimmer, vgl.

volleclich zwü mile.

8348 in der Stullg. hs.,

\1L, {l

{ rENOLC

luxemb. mit mase. bildung krottert, auch krotteger kierl knirps

<in beschlag nahm’.

ähnlich thür. noch im 15 Jahrh.: in der

M

GANGLER 257, franz. crapoussin, ebenso an crapaud kröle an-

straze sal nimant graben noch die bekroden, daz ez erre

klingend.

Aber man wird .da irre, ob mans noch mil. kı

te;

{

(irre, störe) zu wandern. PurcoLDt Kisen. rechtsb bei OrtLOFr

nicht mit einem andern worte zu thun hat, das sich in jenes ein-

M

2, 94, zugleich in der bedeutung hindern, wie occupare selbst mit

M

Il

mischle , zumal es vorkommt., wo die kröte ganz anders heiszt.

cheltwort üblich, oll krät! lütt

hindern, beschweren, bekommern erklärt wird DIEFENB. 392°

so ist mekelnb. krät fast nur als

L,n

krät! krätending K. SCHILLER 1, 4°

ostfries. kröte (ö. zwischen

übrigens wie sich kruten unter b auch sich bekruden, s. unler

A

bekrüten.

ö und &, wie oft nd.) ein kleines keckes persönchen, während die

nl. een klein krot

d) denn auch mit u, ü findet es sich md. (vgl. 2,b. c), das

kröte pudde, üze heiszt

n

ENBURG 124°

on kindern u

&. HALMA

»

0

o in krot ist ja ein gebrochnes u:

nicht krötle; fläm. krut, krutje,

er krut sichs wenig in seim gemüt,

kruitje kindehen SchuERMANs 305”, krod, Kkroddel, kreudde,

was jetzund das korn

0

en thut.

EYRINnG 1, 776,

N

kreuddel knirps, von menschen, thieren und pflanzen 298°

jenes

KAÖENFLAG

berührt sich unverkennbar mit krotze knirps (s. d.), nordengl.

also noch im 17. jh.; sie were den dingen (der unzuchl) nie

erut, scholt. croot knirps, s. dazu sp. 1929 unten, vergl. kropf

holt gewesen, auch sich deren weder mit ihlm noch andern

zt üblich.

he-

M

IA

5,C. 8, @; aber scholt. auch cradden @ dwarf, an krade u. 1, 4

gekrüdt. VıLmAR 228, in Oberhessen noch j

M

erinnernd.

auch das luxemb. kratz unter d findet wol einen

krüten (s. d.) oder bekrüden, in der bed. belästigen: derselb

E N

anhalt in schwed. kratta f. kleines elendes pferd Rıztz 350°.

solt den dieb gehangen schicken (d. h. sein hängen besorgen)

MÖTENFU

IN

4) eigen ist kröten pl. von geld, münzen , volksthümlich in

und das lantfolk solte davon unbekrüt sein. weisih. 3, 883,

Sbel

Thüringen, Sachsen, Schlesien u. a. (zuweilen , wie thür., kräten

hessisch 15. jh., auch in rechllichem sinne, s. krot 2,c.

eigen mrh,

hat die letzten kröten aus der

im unltersch. von kröte, s. 1, €)

kreuten weisth. 3, 716, eu wol für ü

der knecht habe sie gefragt, ob

kasse verschlungen. HonteEr Lammfell 1,8; wenn ich ein paar

e) später für ü mit i

kröten in der tasche hatte, wurden sie verspielt. BENEDIX

jemand in der mühl gewesen were. habe sie geantwortet,

dram. w. 1,151

das läszt sich schon erkennen in mnd. krode

sie kritte sich der mühl nicht, sie wüste es nicht. VILMAR

im Theophilus, der über den verlust von amt und pfründe klagt:

228, 17. jh.; ebend. auch sich gritten.

so jetzt siebenb. sich

wat den duvel sal de belevet (am leben),

kridden, sich kümmern, besorgt sein, s. SCHULLER beitr. 34, sich

Tancı

dei eine kroden nicht en hevet!

351,

bekriden sich betrüben HALTRıCcH plan 8

vom herausg. in graden (fischgräte) verändert, gemeint ist: ‘nicht

2) mit nd. d auch rhein. und md. (vgl. kruden).

z

einmal eine kröte”, s. über diesz 6in

nicht unter kein 4,e;

a) md., wie crodunge unter 1, a, bekroden

Z

b. thür. (vgl.

m:

Aiesz eine geläufige münze einst kröte?

u. 1,c): daz man des danne unbekrodet blibe. PurcoLDt 42

5) als krankheit: kröte, zungengeschwür, rana ALER 1245°

w. ö., rechllich unbehelligt ; bekroden ader vorletzen. 60, s. BECH

Germ.

(neben krotte bufo); krodt im hals, ist ein gewächs von fleisch,

7, 95.

also (d. h. wie eine

krot) anzusehen. PınrtEr pferdeschatz 38

8

b) rhein. kruden, besonders reich in gebrauch:

é

"i

(ein mitlel) für die

krott unter der zungen. HoHBERG 1

die cristenheit lutzel truwen me hat,

:

nieman krut des andern unrecht.

welchen auch . die zung hoch auflaufet und eine beschwerung

}

„ILIENCRON 1, 319", mainzisch 15. jh.,

bekommen, welche die rossarzt auf lateinisch ranam und auf

deutsch die kröte nennen. ZECHENDORFER 1, 26,

vana schon

krut für krudet, bekümmert, belästigt ; dat .

syn Iyf ind guet

»

i

altlat., wie griech. Batoaxos, also eig. frosch (s. dazu

E

1)5S0

sal vry syn ind ungekrut van ieman in rechte. weisth. 4,769,

erklärt sich denn Kkrättig, krettig sp. 2071 von vieh und pferden,

aus Bonn 14. jh. ; sich kruden, wie 1,b: ob sich auch iemand

anders dan der schultesz

der sachen gekrudet oder under-

wie kratt f. sp. 2070 als halskrankheit, es ist eine Thein. neben-

wunden hab. weislih. 2,486, von der unlern Mosel 15. jh., vgl.

IT

form zu Krot kröle (s. 1,a); vgl. kröttig von einem pferde im

ME

siebenb. ist kröt f. bräune bei

den Teulh. u. 1, @; al grosz wilt

. hirtzen, hinden, ree und

anlaster (Mongs anz. 3,176).

schweinen, büffeln HALTRICH plan 114.

auch ein geschwür un der

wilde schwein, der ensal kein man sich kruden. weisih. 2, 553,

fessel_der pferde heiszt kröte, franz. crapa

ine, beim rindvich

von der Eifel 15.jh.; sie enhaven ’sich uns. gn. hern gedinges

L\:l

herzkröte oder innerliche kröte und äusze

liche kröte, gleich-

nie gekrudt ind krudden sich auch noch damit niet, 2,665,

Bonner gegend 15. jh.; der amptmann sol sich des unseren

falls anschwellungen (Krönıtz).

N

nit krudden. SCHERZ 834.

nrh. croeden (s.1,a): so dat sich

KROTEN, zeitwort zu krot n., mit mehrerlei nebenformen und

s

:i\'I\“’L$_\

=

IN

mehrfacher bedeutung.

S

auch kruden und krötlich.

der vorser. pastoir des vorser. oeffers up dem Kromberge in

N

1) kroten, praet. krotte, ist die md. form.

geinreleie wis kroeden noch (es) antasten en sall. Elberfelder

sich

a) trans. krotten (tt zur bezeichnung der vocalkürze) geben

urk. von 1428, zeitschr. des berg. geschichtsvereins 1,255.

a

bekroeden mit .

altcöln., s. Fromm. 2, 306°

aber nicht nl.,

md,. vocc. des 15. jh.

für occupare DıgEr. 392°, nov. gl. 269”, ein

mrh. croden vel haszen; diesz ho

ssen erinnert wol noch an den

wenn nicht elwa in mundarten (ScnuErMAns hal nichts davon).

K{}

ursprung des wortes aus dem kampfleben (s. krot 2,f), aber 0ccu-

übrigens doch auch mit o

bekrodden noch hindern (s. krot

Y}

C8e {al fr

pare wird sich auf einen rechtsgebrauch beziehen , ein streiliges

2, c) weisth.

2

‚566, Kifel.

osnabr. kroden

ten

gut unler rechtsvorwand in besitz nehmen , nrh. im Teutlh. 60°

c) nd. hindern noch cruden HaLTAUs 1128,

annchmen , sich was anziehen StTrRoDTM. 116, aber ebend. auch

croeden, onderwinden mit onrecht, occupare, auch mit inter-

erklärt,

krüdet (oder krüet) ju nich daran, nehmt euch die sache nicht

cipere , vendicare , bekommeren (s. bekümmern 5) w. d

9

dazuw westmd. krudunge occupatio DıEer. 392°, auch in einem

an,.

im brem, wb

. 2, 0

8

83 sik krüden (krüen), sich bekrüden,

Breslauer voc. von 1422 occupalio crödunge, in einem andern

sich einer sache anmaszen ; das gegebene beispiel weist noch deut-

erodunge, sodasz das wort urspr. bis Schlesien reichte (s. unter

lich den rechtlichen ursprung auf: der bauer bekrüet sich eines

krot 2, f).

zur sache vgl. C.

flecken landes, wenn er es bepflanzet (mit krüd kraut in verbin-

‚r

d

dung gebracht); ebend. aus dem brem. stadtr. $ 83, von herren-

b) gewöhnlich refl. sich kroten, sich zu schaffen machen, sich

behelligen, befassen (urspr. wol gleichfalls rechtlich) ; so thür., hess,

losem gute: enkumt he denne nicht binnen jar und dage, de

noch nhd.: got mit sinen engeln und heilgen regirele im

sik des gudes krude, es rechtlich anspreche,

M

himmele .

und krotte sich mit uns uf deme ertrich nicht.

KRÖTENAUGE, m. wie schlangenauge, ‘so hieszen chemals

die runden, oben convexen und unten platlen oder elwas verlieflen

K. StoLLE thür. chron. 77, also sich kroten mit...; aber auch

einfacher mit gen., hessische beispiele bei VıLmArR 228: und krotte

fischzähne’. N

MNICH

4, 748.

krötenäugel heiszt auch das ver-

M

7l

mich irer dieselbige nacht nichts; sie hab sich des eisens

giszmeinnicht

685.

AGER „\„

z. b. rhein.

nicht gekrott, sondern der teufel hett es hingestreckt wo

KRÖTENBALSAM, m. mentha aquatica, bachminze,

lr

A

ERGERS

am.,

IM

N

er gewolt; bei ScHERz 833 und VILMAR QuUS GERSTEN

(krottebalsam KEeunreIn), auch krötenminze , wasserbals;

Frankenb. chron. : der könig, genant Clodoveus, wohnete nicht

NEMNICH 3, 550.

in diesen landen, und krotte sich auch der dinge wenig;

KRÖTENBINSE, f. juncus bufonius.

wiewol nun der könig in Frankreich ein christ war, jedoch

KRÖTENBISZ, m

die groszen wasserlinsen, auch froschbisz.

KRÖT

ı. krötenblätter heiszt 1) rumex Crispus, dıe

kroht er sich der dinge

.. nicht viel, da triült schon die

NBLATT,

(

WJH\;]ﬁ» }

obak, 2) rumex

länge ein, wie in kroht für krot (s. d. 2, 0).

krause grindwurz , auch butterlattich, wilder t

aqualicus , wasserampfer, auch dockenblätter. NEMNICH 4, 1184.

c) ganz sinnliches occupare noch im 14. jh. in bekroten bei

TEROSCHIN, von einem auf der strasze fortgeführten roub heiszt es :

bei ALBERUS dict. EE2* klein klett .

hat breit bletter, die

MHJI[

i

A

Yın

943„

2421

KROTENBLUME — KRÖTENGIFTIG

KRÖTENGRAS — KRÖTENSEGEN

2422

e‚

[

heiszen krottenbletter oder dockenbletter.

bei DiEF. 430“ aus

KRÖTENGRAS, n

i) gleich krötenfusz 1, s. d

2) gleich

PInicıAanUs personala, krotenbleter.

krötenbinse, 3) {riglochin, linsengras, salzgras. NEMNICH. 4) lirol.

KROTENBLUME, f. 1) schweiz. der löwenzahn, .s. RocnnoLz

9

krotengras , auch krotenkraut, die wolfsmilch, euphorbia cypa-

alem. kinderl. 470.

2) bei STALDER

n

135 krottenblume, chry-

risstas. SCHÖPF 348, FrRoMM. 6,303.

nl. paddengras holostium,

sosplenium alternifolium , bei NEMNICH 2,1033 krodenkraut im

gramen bufonum Kın.

Zillerthale.

KRÖTENHAUT, f. haut eıner kröte : von den fankerln unter-

KRÖTENBLUT, m. blut einer kröle, unter zaubermilteln. Orıtz

scheidet das volk noch besonders die eigentümlichen zwerge

2,280 (2, 690 Triller).

mit kropf, grober stimme und rauher haut, sog. krötenhaut.

KRÖTENDILL , m. anthemis cotula, hundsdill, hundskamille

ScHÖNWERTH Öberpfalz 2,307.

NEMNICH 1,332; krötendille f. RÄDLEIN 567°, krötentill Frısca

KRÖTENKÄFER, m. der goldkäfer, scarabaeus auratus NEM-

1, 551°

krottendill f. MAALER 254°, eselkönig 347, Kkrettendill

NICH, bufonius viridis STIELER 937.

ALsERUSs DDij" (s. unter kröte 1, e).

KROTENKAUL, -KRAUL, von kaulquappen :

KRÖTENDISTEL, f. thalictrum minus, kleine wiesenraute.

lieber soltu fischen dan ligen faul,

KRÖTENFLACHS, m. antirrhinum linaria, flachskraut, wilder

und fächstu gleich nichts dan krötenkaul,

flachs. NeEmnicH, LuDwIG 1076.

bei GESNER Kkrottenflachs osyris

als übers. des leon. hexam. pisciculos capere plus approbo

(DıEr. 402°), auch Dasyp. 327°

quam residere zn loci communes proverbiales etc. Bas. 1572 (anz.

KRÖTENFROSCH, m. ein krötenähnlicher frosch, pelobates fu-

d. germ. mus. 1854 sp. 270); in A. GARTNERI dicleria proverb. 81“

Scus, auch knohlauchskröte, wasserkröte (noch nicht bei NEMNICH).

dieselben wverse, aber mit krottenkraul.

nordfränk., in der Ruhl

KRÖTENFUSZ , m.

1) panicum sanguinale, bluthirse , auch

krödekull f., kaulquappe (auch als schimpfwort) REGEL 225, also

krötengras, krähenfusz. NEMNICH 4, 847.

im voc. th. 1482 r 1i}

ohne beschränkung auf kröten, kvröte erscheint da wie oft mehr

krattenfusz, spica celica, herba quedam, Kratte gleich Kröte

als kraftwort für frosch (s. kröte 2,a), vgl. umgekehrt kaulkröte,

s. d. 1, 4, zu spica celica vergl. himmelthau, manna NEMNICH

das auch für kaulfrosch mit gilt (gah es nicht auch froschkaul ?).

a.a.0 ; bei Dıer. 546° spina cellica krotenworcz.

das krötenkraul, das eine landschaftliche nebenform sein wird,

2) bedeutsam ist schwäb. krottenfusz, drudenfusz ScHmıD 328

erinnert an krotenkrachle (s. unter krötengerecke a. e.), vgl.

(unter krott kröte), als schutzzeichen wider das schrättele an

zu kaulkopf die nebenform kaulkropf, nd. külkropp froschbrut

die siallthür gemalt BirRLinGER volksth. aus Schwaben 1,305; bei

Däunngert 260“ (auch wechselbalg, s. kielkropf 4).

NeEmMnıcH 3, 475 kruttenfusz bärlapp, drudenkraut, Iycopodium

KRÖTENKOPF, m. 1) ein schimpfwort, schlechter kerl, lauernder

clavatum.

diese moosart diente zu mancherlei zauberwerk ‚ ihr

faulpelz, ruhlisch REGEL 225, auch schweiz. nach ToBLER 120”:

samenstaub heiszt hexenpulver (das. 476), und ihr doppelname

‘der chrottanarr, närrischer krötenkopf”.

2) krötenköpfe, bufo-

krotenfusz und drudenfusz oder truttenfusz mit der gl. zu-

cephali, eine art versteinerter muscheln. NEMNICH.

sammen ‘rana rufa krott vel trothe’ DıEr. 483° (s. kröte 1,9,ß)

KRÖTENKRAUT, n. 1) stachys silvalica , waldnessel , kröten-

wirft denn auf die druden (mhd. trute, s. 2,1453) ein neues

nessel,

2) -senecio vulgaris , kreuzkraut.

3) senecio jacobaca,

licht : wie die kröten hexen sind (kröte 3,a), so erscheint hier die

spinnenkraul, groszes kreuzkraut.

4) chenopodium botrys, trauben-

drude umgekehrt als kröte, und trutte hexe (*drude” ist erst der

kraut, mottenkraut.

5) schweiz. chrottechrüt, ranunculus ficaria

Ihörichten vermischung mit den druiden zu danken) ist wirklich

polygonum, s. RocnyoLz alem. kinderl. 470.

6) chrysosplenium

auch die kröte auf der hechel

zugleich kröte, ob von je her?

alternifolium, s. unter krotenblume 2.

7) euphorbia cyparissias,

sp. 2417 bei FıscHarT kann diese einheit von krote und trutte

S

unter krötengras 4

bestäligen, da man sich noch jetzt mit einer auf die brust gelegten

KRÖTENLAICH , m. n

sperma bufonum, das Kkrötenleich

hechel gegen den nächtlichen besuch der ‘trute schützt (2, 1454).

STIELER 1122.

bildlich: das Kkrötenlaich unserer antipathie

3) krötenfüsze auricul@we cordis, die herzohren , vorkammern

wurde zu ordentlichen kröten ausgebrütet. J. PAur Qu. Fizl. 15;

des herzens. NEMNICH wb. 335, polygl. 1, 544.

noch

dazu

brütete

die

fürstensonne

den

ministerialischen

KRÖTENGALLUSCHEL, ein giftiger pilz. Frısch 1,550°. 315",

krötenlaich .immer lebendiger an. Hesp. 4,109, u.ö.

ım Schlesien KRÜnıtz 54, 109.

KRÖTENMASKE, f.: nahm eine scheusliche krötenmaske

KRÖTENGEHECK, m. junge brut von kröten: anfgeblasenes

vor. KLINGER 3, 160.

krötengeheck. H. Fügszıı d. j. in Mercks briefs. 1, 61, bildlich,

KRÖTENMÄSZIG-, krötenarlig : ein krötenmäsziges, fatales

von kleinen sich groszdünkenden dichtern , vgl. unter kröte 2,e.

ansehen. KLInGER fheater 2, 318.

s. auch krötengerecke.

KRÖTENMAUL, m. das maul einer kröte.

dann nach dessen

KRÖTENGEIST, m. ein aus kröten destillierter spiritus. CAMPE.

geschwollenheit von einem pferdemaul, dessen winkel wie geschwollen

KRÖTENGERECKE, n. krötenlaich: die straalen des gelückes

aussehen , oder auch wenn die lippen sprenklicht sind (Nemnıca

wb. 335).

haben so wenig die kraft, aus einem stinkenden verbrechen

eine tugend zu machen, als das gestirne, aus krötengerecke

KRÖTENMELDE, f. der stechapfel. NEMNICH.

oder froschlaich reine thiere zu gebehren. LoHENSTEIN Arm.

KRÖTENMINZE, f. gleich krötenbalsam, s. d.

1,15 (12), noch schles. für froschlaich WEINKOLD 48°

auch ge-

KRÖTENNESSEL, f. gleich krötenkraut 1.

röcke (vgl. froschgerück) : die verdammte eiversucht .. welche

KRÖTENNEST, n. ein niedriger, feuchter, dumpfiger ort, der

die reinsten lilgen der unschuld mit kröten-geröcke hegei-

gleichsam kröten ausbrütet. KrRünıtz 54,115.

ferte. ders. 2, 48.

und gericke (viscus DıEr. 623*), krötengerick

KRÖTENPETERLEIN, n. gartenschierling, katzenpeterlein, tolle

HENISCH 1517

ich habe wol lengest .. das grimmen in meinem

petersilie , aelhusa cynapium NEMNICH.

krottenpeterlyn gl. zu

leibe gefulet, aber nu solche würm und Kkrötengerick unten

eclog. 2,36 in Vergil. opp. ed. Egenolph 1597 314°

und oben von mir gehet, merk ich erst, was mir gefeilet hat

KRÖTENFPILZ, m. ein giftiger pilz, klein, quiltengelb, kröten-

und ist besser mit mir worden. LuTHER 6,112”, bezieht sich

5

RE

bilz Frıscy 1,

auf falsche brüder, die sich nun zu seinen gegnern schlagen,

KROTENRE

ıl

N, m. ein angeblicher regen von jungen kröten,

die gleich nach ihrer ausbildung gern nach einem warmen regen

hauptsächlich des cardinals zu Menz tellerlecker, doctor Kröte

genant, und beruht auf dem glauben dasz kröten im lebenden

in menge zum vorschein kommen, vgl. ROLLENHAGEN w. krötlein

menschenkörper sich lebend lange verhalten könnten (s. z. b. Zimmer.

und froschregen.

chron. 4, 153).

in Iglau heiszt krotenkrachle, d..%. krötenlaich,

KRÖTENSCHILD, m. der schild einer schildkröte. gedicht von

1621 bei ScHEIBLE flieg. bll. 57

die lemna palustris (teichlinsen) Fromm. 5,466, also für gerachle.

nl. paddengerack ranarum foelus Kır.

KROTENSCHIRM, m. bei

ISCHART Jesuiterhüllein B 7“ (2,259

KRÖTENGERIPPE, n. gleich grasleder, conferva, auch wasser-

Kurz) von eben diesem: schiltkrotthütlein und krottenschirm;

gerippe, wasserfaden, wasserfilz. NEMNICH, KRÜNnITZ.

vgl. krötenschild.

KROTENGESPEICH , n. :

nimm kKkrottengespeych in dem

KRÖTENSCHLUND, m. als schimpfwort bei AvRer fastn. 128”

meyen. ÄLBRECHT r7ossarznei 100.

gespeich ist speichel (speich

(s. die slelle unter kauderer), von ehrloser habgier.

spulum DıiEr. nov. gl. 346"), ist nicht krötenlaich gemeint?

er ist

KRÖTENSCHNECKE, f. eine stachelschnecke, murex rana.

schleimartig.

KROTEN

CHÜSSEL, s. krötentröglein.

KRÖTENGIFT, m. der scharfe saft den die gereizte kröte spritzt,

KRÖTENSCHWAMM ; m

agaricus fimelarius , mistschwamm

CamMPgE, bei Lunwıc 1076 mnoch als masc.:

NEMNICH.

im voc. opt. Lpz. 1501 Ffiij” tuber

. fungus qui

salbey mit krötengift befleckt.

froschm. K?».

ex tumore terre procedit, ein krotenswam.

KROTENSE

KRÖTENGIFTIG , giftig wie eine kröte :

ein kri'ulnngil"ligcr

GEN, m. aberglätbischer segenspruch gegen kröten

bube. Shaksp. k. Lear 5, 3,

(vol. kröte 2,d4. /): darumb sprechen sie den krötensegen üher

1025

—

E

S

“

ga

2423

KRÖTENSEICHE — KRÖTIG

KRÖTLEIN — KROZEN

2424

B

g A

sie, d. i. thu mir nichts, so wil ich dir auch nichts thun

KRÖTLEIN, n. kleme kröte

e a 1

EBERLIN V. GUNZENBURG, Mich wundert dasz kein gelt im landt

so werden wir allda gewahr

ist (1524) b; etlich zogen ihre kinderpälglin herfür

die

eine überaus grosze schar

der schwarzen krötlein hin und wider,

andere krottensegen. Garg. 230* (430 Sch.), hier aber zum schutze

als weren sie geregnet nider.

froschm. Tij*,

ARUCH,

gegen wunden im kampfe.

L

KRÖTENSEICHE, f. ergibt sich aus krottenseichisch Garg.

vorher als randgl. erdkrötlein regen (regnen) vom himmel, vgl.

p

148”, s. unler katzenseiche.

krötenregen.

schweiz. chröttli ein artiges kleines ding, z.b, ein

n

kind TosLER 121*, s. kröte 3, d,.

KRÖTENSTEIN , m

1) ein kostbarer stein der angeblich im

&

kopfe der kröte oder auf ihr wuchs (Grımm mylh. 1169 fg.), noch

KRÖTLICH, KRÖDLICH, verdrieszlich, reizbar u. @,: du kröd-

in jetzigem aberglaubew: im kopfe der groszen kröte liegt der

licher zanksüchtiger schulfuchs, kunst über alle künste 91,7, beı

krötenstein (ein kleines rundes knöchelchen), den man aber

Smnaxsp. wrangling pedant; hessisch im'16. jahrh. s. u. krittlich

sp. 2341 (d), das zum theil darauf zurückgeht, ebend. nrh., schles.

nur erhält, wenn man die kröte in einem ameisenhaufen

zerfressen läszt.

streicht man eine wunde damit, so heilt

krötlich.

thür. 15. jahrh. krotelich, krodelich lästig OrRTLOFF

rechtsqu. 2,355, nrh. croedelick afflictorius, molestus Teuth, 60°.

sie sofort, und kommt gift in seine nähe, so schwitzt er.

WUuTTRE volksab. $ 155.

das ist ein nachklang seiner ursprüng-

weiteres unter kroten, krot.

lichen bedeutung als sigestein -

KRÖTLICHKEIT, f. subst. zum vorigen : importunitas, krode-

X

Uhlﬂ[\ Ü

Ü

f

ich here von den steinen sagen,

licheit. voc. bei HALTAUS 1128, nrh. croedelicheit angor, molestia

die natern unde kroten tragen (conj.) ...

Teuth. 60

swer si habe, der gesige.

ST SN P,

möhten daz sigesteine wesen W, s. .

KROTSAL, KRUTSAL, n. molestia, s. HALTAUS 1128. 978,

StrIckKERrRs klein. ged. 11, 117 ff.

KROTTE, gerula. Dıer. n. gl. 191°; dazu stellt” sich wol bair,

2) an den aberglauben knüpfte dann, wie in der regel, die

krotel n. als salzmasz, s. ScHm. 2,399, eig. ein tragkorb wie ScHM.

bei ALBERTUS MAGNUS borax

vermulet,

da mag denn eine nebenform zu kratte korb vorliegen.

beginnende naturwissenschaft an.

Japis est, qui ita dicitur a bufone, quod in capite ipsum

KROTTEN, vwerb. zu krotte kröte: von der cur der fistul ..,

so bei MEGENBERG 296,3. 436,32 ff. kroten-

wann der schenkel oder das glid geschwillt und krottet sich,

portat (my/h. 1170).

stain borax, in den vocc. des 15. jh. borax cradenstein (mrh.,

da ist kein heilung zu thun. PARAcELSUS chir, schr. 401°, also

s. kröte 1, a) DıeEr. 79*, krottenstein n. gl. 57

später ist horax

sich kroten, zur krote werden, s. Kkröte 5,

Von krote kröte

A

ein durch kunst bereitetes salz Kırsch cornuc. 1,148*, salpeter

auch schweiz. krötteln, wie eine kröte thun , von höchstem un-

Junius nom. 287°

willen, zorn, bosheit, s. STALDER 2,135.

3) der name krötenstein, bufonites STIELER 2139, KırscH u. a.

KROTZ, ‘(abes, vlecke vel croz’ DıEer. 571“ aus einem md.,

E

gieng endlich auf andere steine über, z.b. auf belemniten: don-

wol rhein. voc. des 14. jh., stimmt zu nl. krotte lulum vestibus

nerkeil, groszer glatter krottenstein, ceraunia, lapis bufonum

haerens Kın., vgl. SCHUERMANS 301°; entlehnt franz. crotte, prov.

Xi

major. HEnısch 728, 29 (mit berufung auf SCHWENKFELD 372);

crota gassenkol u. ä., s. DiEz 604 (2, 260).

dasselbe ist engl.

hier ist das steinchen, das die blinde henne aufgescharret hat.

crote a clod of earlh HALLIWELL 282°, STRATMANN 126, vergl.

benennen mag es ein andrer, ich halte es für ein kröten-

schott. crote JAMIESON.

urverwandt stimmt allsl. gruda gleba,

s. MIıxLOos. 144”,

steinchen. es kann aber auch ein luchssteinchen sein, denn

klotz als erdklosz u.ä. (sp.1252) klingt wol nur

hohl ist es. LEssınc 10,103, bildlich von einem funde des gegners

zufällig an; aber schweiz. krotten, krötteln ‘mit einer wäsche

(Goeze), zur sache s. unter donnerkeil 1.

oder auf echiniten,

sudeln’ STALDER 2,135, wgl. chröttig unrein ToBLER 121‘, könnte

s. KrÜünıtz 54, 111,

Frısch 1, 551°,

der einen abergläubischen

nahe treten (vgl. unter koddern).

gebrauch ‘wider die geschwulst des viehes’ beibringt (die selber

KROTZ, m. fels, nur am südlichsten rande unseres sprach-

kröte heiszt, s. d. 5), ‘welche von gifligen thieren, sonderlich von

reiches: cimbr. krotz hoher steiler berg SCHMELLER 139”, auch

kröten herkomme’, mit verweisung auf KEISERSBERG posl. 122

groz fels 126”; auch südtirol. in Luserna krotz, steiler, zerschrun-

auf gewisse anomilen (vergl. krötenkopf), und gewisse verstei-

dener fels ZINGERLE 39*, und in Wälschlirol croz, auch scroz m.

nerungen, wversteinerle fischzähne, s. NEMNICH 1, 711, KRÜNnITZ.

ebenso , s. SCHNELLER 1,136 (ladinisch croda f. fels 231); das

KRÖTENSTUHL , m. name verschiedener giftpilze (NEMNICH),

sind wol wversprengte reste aus alter zeit.

einen rhein. anklang

ob auch hd.?

sehr verbreitet nd., und zwar meist zugleich ver-

bielet krotzen, poröse braunrote steine, die zum bauen und sonst

allgemeinert für pilz überhaupt, poggenstöl DÄHNERT 356*, FROMM.

benutzt werden, s. WEGELER Coblenzer mundart 29.

3, 500, weslf. huckenstaul 5, 63 (hucke kröte, s. u. kröte 1, 9g),

KROTZE, KROTZEN, m. ein westmd. wort, z.b. bei VILMAR

nl. paddenstoel Kın., englisch toad-stool, als ob sich die kröte

229 hessisch als kernhaus des obstes, kehlkopf und verschrumpftes,

verwachsenes obst, letzteres bei ScHmıpT westerw. id, 92 allgemeiner

(oder der frosch, s. u. kröte 1,a) seiner als sitzes bediente, vgl.

krötentröglein, auch kattenstöl sp. 302.

setwas kleines’, auch von menschen und thieren, z. b. ein kleiner

krotze, ein Ileines verschrumpftes kind (in Coblenz krotz f.). das

KRÖTENTANZ, m. franz. la danse des crapauds, nennl

man figürlich eine schlechte regierung, die aus lauler bösen räten

letztere berührt sich mit kröte 3,e, s. dort und besonders sp.1929

bestcht, und umnter welcher das laster empor kommt und die un-

unten ; der anlaut schwankt zwischen kr- und gr-, s. unter krips

3

schuld unterdrückt wird. KRÖNnıtz 54, 115.

im 16. jh. in einem

2,a, vgl. nd. in Lippe grott n. von schlechtem obst Fromm. 6, 210

schwäbischen liede als hohnwort, der landsknechte vermullich, von

und grotzen unter kris 3; aber kr- wird gestützt durch schweiz.

siegreichem geschülzfeuer und der flucht der feinde:

chroz infans parvae staturae FrRommM. 2,372°.

meint crux crotze

da pfiff (d. h. blies) man in den krottentanz.

Dıer. m. gl. 121° das kernhaus?

vgl. kreuz 8, €.

OLTAU 2, 163,

KRÖTZEN, krächzen u. ä.: aber der garstigen weiszen raben

vielleicht hiesz ein triumphlied so.

zur sache vergl. katzentanz,

einer in Deudschland, da er meinen bestendigen mut gesehen,

Äröcke

betteltanz, bettlertanz.

zu weiterer aufklärung gehören mehr

hat solchen rabengesang heraus gekrötzt. LUTHER 1,104‘. noch

zeugNisSse,

etwa eigentlich gleich hexentanz?

s. kröte 2, f als

henneb. krötzen krächzen, ächzen, stöhnen Fromm. 3,545, REIN-

heze und unter keszlertanz.

WALD 1, 91 (ein alter krötzer).

zunächst steht kröchzen krächzen

KRÖTENTEICH, m. ‘ein ort, wo sich viel kröten befinden”

(s. d.), ob aber daraus krötzen werden konnte?

ich kenne kein

und das tz wird als echt gestülzt

KRÜNITZ.

krätzen gleich krächzen.

KRÖTENTRÖGLEIN, . n. fAuszmuschel, siebenbürgisch, kroden-

durch krotzegen rülpsen in den cimbr. gemeinden ScHM. 139”, auch

N}

triegelchen Haıtrıca plan 65°, wieder ein stück hausrat der

in Luserna ZinGERLE 39°, wenn das nicht etwa aus Kkrockezen

kröten (frösche), wie der krötenstuhl.

ähnlich

am

Bodensee

umgestellt ist (s. unter krocksen); wvergl. zu der frage das sinn-

vch

krottenschüssel eine muschel, s. STALDER 2,136.

und klangverwandte klutzen neben kluchzen und bes. kotzen 1,d.

KROTENVERGNÜGT, höchst vergnügt: er lebt den tag krö-

ganz nahe liegt auch schwäb. krutzen knarren ScHMID 328 (ilal,

MM

tenvergnügt und puppenlustig. Ey Harzmärchenbuch 58.

croccare knarren, crocciare glucken klingen beide germ.).

KROTENWURZ, f. spica, krotenworcz, md. DiEFENB. 546°,

KROXEN, s. krocksen.

y

s. krötenfusz 1,

KROZEN, krözen, schweiz., ‘schneckenarlig schleichen, arbeitsam

KRÖTENZUNGE, f. zunge einer kröte, GÖTHE 41,79.

(d. h. mühsam) sich bewegen’, dazu krözer m., kreezli n. schwäch-

immt wol dilm

KRÖTIG, adj. zu kröte: das krötige ungeheuer musz drei-

ling, s. STALDER 2,136, FrRomm. 2,372*; dazu sl

krutla

mal geküsst werden und er verwandelt sich in einen schönen

krotten kümmerlich gehn SchöTtzE holst, id. 2, 355, NOTW.

prinzen. H. HEInE 7, 53 (1868).

schwed. kröttla ähnlich, kröttlare

schweiz. chröttig widerspänstig,

langsam arbeiten AASEN 240”,

giftig TOBLER 120 /9., auch nd. krötig reizbar, keck SCHAMB. 114*

lender arbeiter, pfuscher Rıztz 358*, vgl. 351° (kruttla kritzelig

I

SCHÜTZE 2, 355,

kröttig von pferden s. unter kröte 5

schreiben 358“ gehört zu krota unter kritzen 4, b).

S

I

A

2425

KRÜBELN — KRÜCKE

KRÜCKE

2426

\

KRÜBELN, gleich kriebeln (s. kribbeln):

vergl. siebenb. krökes m. haken SCHULLER beitr. 35 (Ö gleich a,

itzt krübelt mark und blut, ich musz _ vor grimm zerrinnen.

über das -es s. knospe 4,c, kips 3, b); dazu wieder in anderer

WIEDEMANN aug. 68,

ablautsreihe, in die auch krücke eintrilt, dän. krig winkel, norw.

zur sache s. sp. 2203, vgl. krümmeln gleich krimmeln.

KRUCH, m. subst. zu kriechen, wie Aug zu fliegen:

Krik, krikje krümmung, hd. nd. krickel wirbel u. ä., wie auch

krücke selbst wirbel ist (II,1,b), s. auch das vor. krücke.

zu

natur that nichts umsonst. sie brachte was kan fliegen,

bracht auch was krichen kan, ein jedes kan was tügen:

grunde liegt der stamm XKr-k mit dem grundbegriff des krummen,

mein reim kan wo durch kruch, ob nicht durch flu g, ver-

ein bruder des stammes kr-p, s. krapfe haken und krampf IL, 8.

gnügen.

IL. Bedeutung und gebrauch.

LocAU zug. (3, 255) nr. 213, ‘meine reime’,

1) krücke als krümmung, gekrümmtes stück.

vergl. kriechende prosa w. &. sp. 2210.

in einem andern sinn-

a) die ursprüngliche bed. ist wol krummes, krumm gewachsenes

gedichle, sprachlehrer überschrieben, von gedrücktem leben :

stück holz, wie man es

zu gewissen zwecken brauchle und im

es ist ein tolles volk, das in dem wörterkriege (eiymologie ?)

walde suchte,

das blickt

noch deutlich aus dem sprichworle je

n

als Türken um die welt, ist eifriger zum siege :

wanns um und um nun kümmt, so ist ein wort erstriten,

krümmer holz, je besser

krücke (ADELUNG), nd. im 16. jh.:

it geit als men

indessen kruch, gebruch und bittres arm (armut) gelidten.

g

to seggen plecht:

7, 59.

jo krummer holt, jo beter krucke.

WaLDIS verlorn. sohn 1446,

KRÜCKCHEN, n. s. unter krücke sp. 2429.

KRÜCKE, pl. bücklinge: ach wie ist doch an den fürst-

so hieszen denn die krummen hölzer zum schiffbau, die als rippen

lichen höfen so gemein .

tausenderlei lieblichkeiten der

dienen, am Rhein auch krucken: curva ligna (naviculae), quae

geberde machen, ein ganzen haufen krükke und bükke sehen

crucken dicuntur. LACoMBLET arch. 1,259.

lassen u.s.w. Reineke fuchs Rost. 1650 s. 411.

b) auch krukke, krükke als wirbel an der geige (brem. wb.

vermullich nd.,

eine seltene alte form, die hier durch die reimformel bewahrt auf-

2, 885, SCHÜTZE holst. id. 2,355) ist wol eig. eine art haken, es

taucht ; hücke ist pl. zu buck biegung (s. d. und kniebuck), wie

trifft abiautend zusammen mit krickel wirbel und krack wirbel.

war zu krücke der sing.?

c) die arab. ziffer

9

22

wird _ im 1

jh

so bezeichnet -

man könnte an kruch, subst. zu

kriechen, denken, kriechende verbeugungen, aber kriechen ist nicht

unum dat zungel, kruck duo significabit etc.

Hauprt

9

g

, 413,

Na ( dorb 1: 2,00):

am nächsten liegt hamburgisch ‘krükken un

mit 1 über zungel (zünglein) geschrieben ,

9

2

über kruck.

die

avensteel’ gekritzelte buchstaben (krumme) SCcHÜTZE holst. id. 2,355.

hörner des gemsbocks, die sonst aufrecht stehn , haben am ende

(vgl. brem. wb. 2, 885), krükel, unförmliche falle Brem. wb. 2,884,

eine solche plötzliche krümmung , daher sie bair, ösir. krücklein

krökel RıcHEY 140.

(s. d.), krückerl heiszen.

KRÜCKE, f. fulcrum,

d) ein stab mit einer krümmung oben als griff.

SO Aags, CYyCC

I. formen und herkunft,

lituus, baculum curvum Mongs anz. 7,143, DIEF. 334°

a) ahd. chruckia, chrucha GrarrF 4,591, mhd. krücke, krucke

«) der bischofsstab, krummstab hiesz auch krücke, nach dem

wb. 1,889*, sowol stark als schwach, s. z.b. Trisl. 385,35 war.;

krummen ende als hauptstücke benannt, wie der kolben nach dem

Ya

nd. krucke (: glucke, glücke) verl. sohn 1446, krukke brem. wb.

kolbigen ende, der speer nach dem speereisen:

2,885, krükke ScHÖTzE 2,355, DÄHNERT 257°, nl. kruk f., pl.

üf stuont der fürsten einer dö

.

krukken, bei Kır. krucke.

Auch ags. crycc (cricc) baculus

der bischof von Tamise,

über sine krucken leinde er sich.

ErtTtM. 400, engl, crutch, was doch auf ein ags. umlautloses cruce

Trist. 15353 (385, 35),

weist neben crycc (wie nordengl. crech HaLLıw. 279° auf ags.

wie der krieger sich auf schilt oder schwert lehnt , um bequemer

cricc), altengl. crucche , auch croche, s. STRATMANN 126. 125.

zu reden ; vgl. die iserine krucke (kr. mit eiserner spitze unten)

Endlich dän. krykke, schwed. krycka, altschwed. krykkia Rypovıst

eines bischofs, über dıe er sich lehnt, pass. K, 233,4.9, und

\a

2,224, wie noch norw. krykkja AASsEn 240”; dabei ist wol deutscher

KonraD unter 2, b

an letzterer stelle ist es freilich ein greis,

einflusz.

so sind entlehnt litt. krükis, lett. krukkis.

auch mlat,

der die krucken führt, als welche die bischöfe meist auch gedacht

crucca, s. DUCANGE.

werden; aber der amlliche feierliche krummstab musz eben da-

b) der wechsel von umlaut und nichtumlaut, wie nd. und mhd.,

mals diesen alltagsdienst noch mit versehen haben.

noch in den

isl auch dem nhd. noch eigen (s. die beispiele), obwol noch im

voc. 15. 16. jh. ist pedum (heils hirtenstap, wie altlatein., Iheils

15. 16. jh. auch gar manches geschriebene und gedruckle u doch

bischofesstap, theils ku

kruck Dıer. 421°, ebenso cambuca,

ü meint, wie schon mhd, ; aber es heiszt noch bair. östr. kruck,

cambota w. &. sowol bischofstap als krucka und kolbe. DıEr. 92”,

»

Y

krucken ScHm. 2, 381, HÖörFEr

&3

176,

LEXER kärnt. wb. 168;

GRAFF 4, 591.

dasz die krücke eig. das krumme endstück ist,

daher bei SCHÖNSLEDER g7”

5

kruke grallae , noch bei DENZLER

zeigt folg.; die cronica van der hill. stat van Cöllen erzählt bl.

clavis Basel 1716 nur krucke.

es ist wie das nebeneinander von

129, wie die bischöfe von Köln von kaiser Olto ein herzogthum

brücke und brucke (s. 2, 415), bücken und bucken, drücken

erhalten : ind as sij sich byschoffe schreven, so solden sij ouch

und drucken, beide im grunde eine-form.

sich vortan hertzogen noemen ind mit dem swerde urdelen,

c) aus krucke erklärt sich krocke, und zwar oberrheinisch

vechten ind strijden, die vurhyn plaigen zo gebruychen (nichts

(s. WEINHOLD al. gr. s. 95. 26): das pfotengram will zu (euch)

als) eyn staff mit eynre krucken.

Ta

nisten, ihr möcht euch wol mit belzen, stecken und krocken

ß) jeden zweifel hebt franz. crosse f. bischofsstab , altfranz.

rüsten. FıscHART groszm. 65.

im 15. jahrh. krogke, {Lractula

croce, daher nl. krootse, litwus pontificius, pedum pastorale in-

Dier. 591°, mrh. wie es scheint; ebend. merkwürdig krog, crug

curvum Kır., und mlat. crocia, crochia (s. DUcANnGE).

denn

z

traclula, s. schabekrug w. IL, 3, d.

md, krogke

Z

. b. in Erfurt,

dasz das franz. wort so gul wie das ital. (vgl. unter 2,d) von

s. unler IL, 3, c (neben krügke); osterl. krecke, krücke der bäcker,

unserm nicht zu trennen ist, zeigt crosse als krücke des lahmen

d. %. kröcke.

eigen luxemb. kretsch f. GANGLER 255, es näherl

(Kır. w. 2,b), als krücke des feuerarbeiters (3,b); wie deutsches

sich dem nl. krootse (s. II, 2, d, ß), vgl. krütze gleich krücke.

-ka zu franz. -che ward (z.b. in clinche klinke, cloche glocke,

l

d) für die herkunft kommen zugleich roman. wörter in frage

s. DıEz gr. 1°, 295), so musz wol hier deutsches -kia zu frz. -ce,

(DıiEz 116, 2. ausg. 1, 146): ilal. croccia und gruccia krücke u. 6.,

-se geworden sein, -c- gleich urspr. -chi- (s. vorhin ml. crochia).

franz. crosse krummstab u. a. (s. IL, 1, d, 8), prov. crossa, alt-

auch die andern bed. von crosse sind darum für krücke beach-

Span. croza,

dasz aber das ital. wort die multer des unsrigen

tenswert * griff am steuerruder (vgl. 3,e), gewehrkolben (eig. das

w

sei (WEIGAND), oder ein nur angenommenes lalein, adj. crucea

urspr. gekrümmte und dickere ende wie beim slabe), spielkolben

(scil.?, DucancE hat nur croceus), aus dem Dızz wie die rom.

beim ballschlagen (vgl. kolbe unter « zuletzt).

V

wörter so in der %. ausg. auch das ahd. entstanden anselzt, das

/

) auch der wirkliche hirtenstab, hirtenkolben, hirtenkeule hiesz

ist fürs hd. schon lautlich unmöglich; wie sollte ein crucea, ge-

vermullich krücke nach den glossen unter «> der kolbe cambuca

schweige croccia, ins hd. als chruckia mit auslautendem gultural

dort kann ein solcher sein, s. kolbe II, 1, b, ebenso podium crucke

übergehn, während in crux der stammauslaut in palataler gestalt

GrarF 4, 591 (ags. erycc baculus pastoralis ebend.), s. podium

T

zu uns kam in chrüci?!

auch sachlich genügt crux nicht zur

als hirtenkolbe unter kolbe a. a. 0.

so wäre, wie im lat. pedum,

erklärung von Krücke.

A,V

die rom. wörter werden wol umgekehrt

auch in dem deulschen worte der name des hirtenstabes auf den

ihre quelle bei unserm worte zu suchen haben.

des seelenhirten übergegangen.

1

e) da bei krücke das krumme der hauplbegriff ıst (s. IL, 1),

2) krücke mıt dem heute herschenden begriffe.

L

«

stellt es sich natürlich zusammen mit altn. krökr haken, das

a) krücken in kreuz- oder winkelform kannte doch auch schon

dünisch als krog noch jelzt mit krücke als krücke des stocks

dıe mhd. zeit: ir ieglicher gät mit einem stabe .., der stab

(s. IL, 1, a) zusammenfällt ; dazu ablautend altn. krakr (s. sp.1979),

hät ein kruken, die ist einer spangen (spanne) lang und ist

I

hd, krakel (s. d. und IL, 3, f), krack haken, wozu nachfräglich zu | von helfenhein

.. und wä si den stab üs der hant läszend,

—

M A

2427

KRÜCKE

KRÜCKE

242é

Ü

Ache

dä müeszend si in in die erden stöszen vor iren ougen, dz si

ligneus unler gipsa stelz 263", im voc. 1482 kniestelz gıpsa, also

Christi marter steteklich anschouwen. MEecartnLD von Magde-

krücke als sstelzfusz, wenn nicht in den angaben eine unachtsame

burg 122, also krücke das kreuzförmige endslück ;

vermischung von ähnlichem vorliegt.

aber auch ital. gruccia krücke

ein zeichen tau (T(LÖ) ist genant,

isl zugleich stelzfusz.

schon das ahd. chrucha calips, ehalybs bei

008}

i

Grarr kann dasselbe sein nauch calipnida stelte (nd.) DIEF. nov.

gestalt obe als ein krucke, pass. K, 537, 71.

gl. 67°

dazu vwielleicht, oder auch zu b, die krücke reiten, von

und wie diesz tau Christi kreuze verglichen wurde (FRAUENLOB

invaliden (wie auf schusters rappen reiten), in einem liede des

spr. 234,17), so findet sich wirklich das kreuz selbst als krucke:

15. jahrh. von heimziehenden kriegern *

l

M

n A

in die erden stiezest du daz ris.

vil was er (ihrer) geschoten dorch de bein,

dö wühs ez üf in krucke (var. crüce) wis

dat (so /.) se de krucken reden. LILIENCRON 1, 225°

der menscheit zu gelucke,

daz ist die selbe krucke,

e) auch stab mit gabelförmiger stütze, vgl. 3, f.

so_ wvielleicht

där got die marter ane leit.

DE

in einem liede von 1628 von der belagerung Stralsunds krücke

evang. Nicodemi, PFrEIFFERS übungsb. s. 11;

als stellgabel für die handbüchse:

CCKLEIN

der anklang von crux und krucke muszle das ohnehin nahe legen

sie (die belagerten) habn noch mehr der stücken,

bei der neigung der zeit zum etymologisieren. ähnlich folg. krucke,

ja morgenstern und viel krücken.

SOLTAU 2, 361.

auf der Moses

die cherne schlange aufrichtet (4 Mos. 21, 8): machet

3) allerlei krücken im gewerbsleben u. G,

Moyses ain

erin schlangen, und hangt in an ain KÄrucken.

KEISERSBERG

a) ein wichtiges stück des alten hausrats war, schon ahd, be-

äf

ausgang der kinder Israel (granatapfel Straszb. 1511)

J5 mn der

vulg. nur posuit eum pro signo; den erinen

zeugt ovanchrucha librugna GRAFF 4, 591, ofenkrucken trachula,

est instrumentum cum quo ignis de fornace trahitur. wvoc, inc.

schlangen an ainer Kkrucken. 6°.

Es gälte zu diesem über-

teut., oft in voc. traclula krucke, krugke u. &. DIıEr. 591°, fewer-

gange des begriffs von der krümmung zur winkelform den be-

3

stimmien anlasz zu ermitteln.

vielleicht bot ihn einfach der hand-

kruck rulabulum 504°, vertibulum, quo carbones vertuntur in

fornace, ein krucke voc. opt. Lpz. 1501 Gg2':

slab zum stülzen, wofür man stalt der gewachsenen krümmung

krucken und gabeln müsz ich (der winter) haben,

früh auch einen künstlich, in winkelform hergestellten griff nehmen

z

mochte , ohne den überlieferten namen zu ändern, wie

Z

. b. die

wenn ich die stuben wil warm machen,

UHLAND wolksl. 27,

scheibe des fensters auch in wviereckiger form den namen des

es ist eine stange mit einem haken vorn, der aber zum brele ver-

urspr. runden fensters behielt.

breilert ist (s. krückenblatt), um aus den groszen allen öfen

b) so hauptsächlich als stab mit griff oder stütze, oft schon

feuer, kohlen, asche hervorzuziehen.

sprichwörtlich : jedoch weil

mhd. in der hand von alten (Er. 289. Parz. 513, 27):

sie das gebet unterwegen lassen, so mangeln sie des segens

über sine krucken lise

gottes, und wenn sie es gedenken am besten .auszurichten,

leint er (der greis) sich bi der stunde

so ligt, wie man sagt, die krücke im ofen, verderben alles

und sprach mit wisem munde w. s. w

KonraD froj. kr. 4552.

und geschicht ein schade uber den andern. GLASsER gesind-

leufel 1564 63*, wol: die helfende krücke ist selbst mit unter das

dabei ist schwerlich an eine krücke zu denken, die unter den arm

brennende holz geraten.

geslülzt wird , wie sie lahme führen, die stütze daran wieder als

so _ nl.

b) noch jetzt allgemein beim bäcker, vgl. FRıscH 1, 551*: rula-

krümrvung , nur nach oben gekehrt, oder in gabelform.

bulum pistoris , kruck. Dıer. 504°, osterl. krecke (s. I,c), vgl.

bei Kır.: ‘krucke, scipio, furcula alaris, fulcimentum subalare

krücken.

bei ComEnius orb. p. 1, 113 braucht auch der koch die

crosse de boiteux’, aber auch unterschieden davon krucke scipio

ofenkrücke rutabulum.

ähnlich die krücke der glasmacher auf

cum Lransverso ligno ad rectos angulos imposito , also krückstock,

vergl. kreuzkrücke.

er musz auch den bloszen krückstock mit

den glashütten, der färber, die feuerkrücke der kalkbrenner, die

— AnCCH

pechkrücke der böttcher u. a., die spähnekrücke der lischler

meinen, wenn er op krucken gaen nıcht blosz mit furculis ala-

Yır

Die

u. &. ; im bergm. hüllenwesen : gabel, krücken, Kkelle, pfenlein

ribus niti erklärt, auch mit fuste aut baculo gradum fulcire.

u. dgl. MATHEsiUS Sar. 147” (feuerkrücken daneben für sich), wie

unterscheidung zwischen beiden ist aber in den beispielen schwer

noch frz. crosse in gieszereien, s. 2,d,ß, vgl. krückeisen, auch

oder unmöglich, selbst nach dem auf oder an dabei:

krucken

krütze.

selbst als feuerhaken, bei feuersbrunst:

(sg.), dar an die kranken gand, baculus. voc. inc. leul. n 7”;

er soll auch haben laiter und krucken

baculus, steck, kruck. MELBER b S‘;

auf einer krucken hinken.

fastn. sp. 706, 31;

zum abstoszen, dann oft erstlich (?)

ein fewr, ee es steigt übersich . ,

die mueszen alle gemain

ScHMELZL lobspruch 101.

auf stelzen kriechen :und auf krucken.

424, 11;

stet auf und werft hin die krucken,

c) ähnlich auch krücke (auch krückel) der bergleute: wann

ir schült nimer also jemerlich hucken.

601, 19

aber ein gang reich an erz ist, so wird die erd, gris, stein-

hier stehen wir (invaliden), auf unsre krücken

brüche aus dem hangenden gehauen, mit der krucken oder

gelehnt, an vater Friedrichs grab.

krail von der halden heraus gescharret. BEcnıus Agricolae berg-

Dıtrurte hist. volksl. des preusz. heeres 61;

werk 233

die krücke oder kratze der minierer, auch erdr

iumer

was du bei voller mannskraft verfehltest, wirst du an der

verschiedene krücken beim salzsieden, salzkrücke, schlammkrücke,

krücke nicht

mehr

einholen.

ScHILLER 314° (menschenfeind

schlackenkrücke.

eine grosze krücke, von pferden gezogen, TOSS-

AAUOKEN

Un

6. sc.), als greis.

krücke als krückstock erscheint z.b. in einem

U[

krucke vectabulum Trocnus Q4°, so im wasserbau , zum fegen

preusz. soldatenliede, wo dem feinde gedroht wird, er solle schläge

von kanälen, auch schlammkrücke : die (fege) sal her thue (der

erhalten mit der krücke ins genicke (d. h. fliehend), denn das

müller) ein tag mit der rosskrügken uf den tag, wen die an

AL

M

kann nur Friedrichs d. gr. sprichwörtlicher krückstock sein.

der smalen Gere ire fege anheben. Erfurter wasserordnung beı

c) bildlich :

MicHELSEN rechlsd. aus Thür. 125, sie wurde wol bedient von den

Y

sein hochste freud die ging auf krucken.

fastn. sp. 218, 13;

krogkenknechten 122.

eiskrücke zum brechen des eises LuDwIG

IN

wann gewalt kompt, dann gehet das recht auf krücken,

1077.

oberbair. käskruck der sennen, zum rühren der geronnenen

LEHMAN flor. 1,28;

milch, s. Schm. 2,381, cimbr. krucka rührscheit (krückela krücke).

3;

nehmt ihr (mir) nun meine söhn, auf die ich mich verlasz’,

d) als hacke: marrhum ein krucke (zwischen hawe ligo und

die krücken die ich altıund kalt und lahm anfa

hacke marculum) Trocuus Q5”, vgl. bei Dıer. marrare hacken

ajlwii\\ﬂü‘ LT

so fall ich ganz dahin,

GRYPBI

9153

die erde. ebend. R4* schabekrucke, aduncum quoddam rostrum.

unbekannt mit den regeln, den krücken der schwachheit und

der kupferstecher hat eine schabekrücke, zum einschaben der lichler

den

zuchtmeistern

der verkehrtheit

. geht es (das genie)

in die aufgeackerte platte, eigen auch schabekrug m. (ADELUNG

N6

ruhig und sicher durch alle schlingen des falschen geschmacks.

unter schabeeisen), worin das krug, krog unter I, c sich bestätigt.

X

SCHILLER 1193°; krücke des gesichts (die brille). J. PAUL 5, 21;

e) beim schleifer heiszt auch krücke die kurbel zum umdrehen

I

eines schleifsteins , eines rades, der dreher.

beim drechsler ein

die schlaffe zeit, damit sie kraft gewinne

durch druck, zu stehn von neuem ohne krücken.

gebogenes dreheisen mil Dbreiter schneide.

kreuzförmig ist bair

RöckEerT 141.

krucken an der sense, die handhabe Scmnw. 2,381, kärnt. krück

Yın

d) auch ’als stelze, stelzfusz erscheint wahrscheinlich krücke:

lan f. LExXER 168, luxemb. kretsch f., die “krücke’ an der sense,

Alg

am

T

krücken, stelzen, grallae, subalare fulcrum (letzteres die krücke

woran man sie mit der linken hand hält GANGLER 255.

“MM

im Teulhonista ;

des lahmen). ALER 1245°, grallae sind stelzen.

Mitlelrhein Kkrücke griff des spalens, auch der griff eines hand

crucke, stelte, schaitze, staca, qipsa. 61°, vgl. 258°; zuU staca

ruders (KEnreEin nachtr. 31), vgl. franz. crosse am steuerruder

s. krucka ‚slazza bei GRAFF, scaca stelze Dıer. 515°, scata pes

unler

1

d

{

S

TE

S

E

A

2429

KRÜCKE — KRUCKENSTUPFER

KRUCKENTLEIN — KRUFTLOS

2430

A

f) als gabel/örmige stülzen (vergl. 2, e) beim webe

da Aveiszt

KRUCKENTLEIN, n. querquedula, ALER 1245°. HONBERG 2, 541

krücke, krückchen eine yabel auf den speichen der groszen spinn-

kruckentlin Garg. ‘>Jo (1444 Sch.), als wildbrei

räder

worin die schnur ruht (Frıscy)

weidm

bei der raben-

KRÜCKFUSZ,

ı. salicornia herbacea

eine salzpflanze , glas-

hülle eine slange mit scheibe

auf der. der schuhu silzt

auch it

schmelz

ostfries

Lxuuldut STÜRENBURG 125

gruccla; vgl. das ähnliche krakel

dem krakel (

b)

Is gerüste

KRÜCKLEIN

(

kleine krücke

krucklin MurRner luch. narr

u. &. gleicht auch kruck in beinkruck (s. d.), knochengerüste.

92 Sch

S

auch krückel

bn

&

g) eigen beim orgelbauer gieszkrücke , zinnkrücke, ein vier-

KRUCKZEN, ächzen oder ähnlich

auch

eckiger

unten offener kasten zur behandlung des zinns

vor groszer krankheit war sie bleich .

denn thet sie kreisten

krücktzen

kruncken.

schleuse, s. Krünıtz, ADELUNG, die dafür eine andere ableilung

WaLDIS s

4, 19, . 32;

bl.

suchen

232

KRUCKEISEN

eiserne krücke (s. d. IL, 3, c), im bergm.

in der ausg. von Kurz aber krüchtzen

wie krüchzen nebenform

hültenwesen

mit dem Kkruckeisen ziehe er vom herd

die

zu kröüchzen, so ist es krückzen zuw dem kröckzen, das umler

schlacken herab. BEcHLUS 435, vol. DıEr. 505° rulrum

krocksen

NUr

vermultet

wurde

ahd,

CrOCCIZaN

am nNächsten

stehend cimbr.

krücken laut weinen

krück schrei

in Luserna

KRÜCKEL , KRUCKLEIN, n

1) bair

Öslı

die

hörner

des

gemsbocks (s. krücke IL, 1,c) ScHm. 2,381, krückerl, gamskrückerl

krücken, grunzen, quaken.

HÖFER

l

2

176,

oft krickel geschrieben

nach der

bair. östı

aus-

KRUDE, KRLDL f. in BeEnAIms buch von den Wienern ;

sprache, s. dort

der Alexander und der Rüd

dy waren auch in dise

krüd

240, 25 ;

2) krückel m. hakenschlüssel, dietrich. Frıscy 1,551°, zu krücke

als krumme:

stück

daz in solcher schantlicher spot

st das m. bei Krünıtz 54,117 richlig? dann

auch krantwerren und kruden

müszte man zu Kkrücke eine nebenform kruck m. annchmen

vgl

326, 7;

peschach von ainem jüden

allenfalls schabekrug m. unler krücke 11,3, d und croceus unter

krücke I, d

kruden und Krantwerr 226,12, krüden und krantwern (dat

3) bergmännisch gleich krücke, kruckeisen, eiserne kratze, das

pl.) 269, 9.

gemeinl ist meist der aufruhr der Wiener,

oder ärger,

es kann nur zu krot gehören (gleich 1ml crude f.

erz in den trog zu ziehen, FrıscH

RössLErR bergbauspiegel 168

störung, nol.

das. 1, b)

merkwürdig durch sein ’auflauchen in Österreich ;

vol.

) das bair. wort bedeutet auch fehlerhaft kleine,

verkrümmltes

9

mensch

S

SCHM

das schle,

okröt unter krot

2y

f und kruden.

ding, lhier

der vom Harz verkröckeln gleich

verkrüppeln beibringt

leullich nach dem für krücke angenom-

KRUDEN, kümmern, das unter kroten, krot besprochene rhein.,

x

md. wort ausnahmsweise in oberdeutschem gebiele, wie beim vorigen

menen begriffe ‘*krumm gewachsen

vgl. kracke I

älter bezeugt

durch Kruckelicht

krude

merk

ee dieselben jungen juden

KRUCKELICHT

krumm gewachsen

krumm

de

aln Junges

der weiber sich begunden kruden,

bämlin zweigen wölt

und legte dorn und distel darumb

da sein wol funfzehn jar hin gangen

fastn. sp

30, 6

sag.

was hat das vil underscheit

und liesz es also

wachsen

und kem

Nnımer

darzu

.

so

’

gen dem, das got pit für uns juden,

wer es (am ende) krumm und kruckelecht und knorrecht ge-

d.umu düu dich ser wilt bekruden?

10, 6

wachsen. KEISERSBERG has im pf. (granalapfel 1511) c

, nebst

krückel 4 beweisend für

die für krücke angenommene grund-

beide stellen in einem spil von Hans Foırz, also nürnbergisch

in Fallers-

dasz

€

eine entlehnung aus dem md

, zeigt schon das d

bedeutung

auch nd. kruckelich schief und krumm

leben. HorrMAnNn bei Fromm. 5,153, im br. wb. 2, 885 Kkrükelig

beidemal mag übrigens dem reime nach krüden 'gemeint sein, wie

runzlich

verschrumpft

nebst krüke.

unförmliche falte, krükeln

bei krude vorhin gleichfalls,

verknillern

S

dazu krochel

vgl. krücke pl

KRUFT, f (ul]ßltsoltllü)l en armi chruft homo imbecillis, m—

KRUCKELSTER

der

neuntödter

validus

dem. chrüftli

ScamıDT id. bern. bei Fromm.

2,-488°

f

auch krukelster, kriek-

elster, griegelelste

NEMNICH 3, 323, S

auch krauselster

dieser zwerg

war eine ellende kruft

PHILANDER 2,53;

KRUCKEN

1) mit der krücke zichen

arbeiten u. ä., z.b. in

menge hat ein dürre kruft,

salzsiedereien den schlamm aus der salzpfanne krücken Frısch

das kum ir gwand daran kleb.

1, 551

beim bäcker asche aus dem ofen krücken (ADELUNG);

Tz ECKSTEIN concil (klost. 8,) 8S08,

einen l]u>; krücken,

mit der rosskrücke vom schlamme reinigen

von weibern die ausgeschnitten gehn

es isl nebenform zu kropf

(ders.), s

A KrüCcKe 1153

S60 00

und

dazu

kracke IL, 1, a

zu ECKSTEINS gebrauch

2) zu lu ücke als slul.‚u

scheint auch das bair. krippe (sp. 2324 unlen) zu stimmen

rings krücket ein trupp frech blickender bettler.

KRUFT, f. grufl u. ä

aber echter als gruft, denn es ist aus

SONNENBERG bei Campe,

crypta geworden (wie frz. grotte) und in gruft nur an graben

wıe

nl. krukken

auf krücken gehm

auch refl

krückt

angelehnt

zu dem es dem vocal nach gar nicht gehören kann

obwol

sich in ein wirthshaus (der mann auf krücken). MusÄus 3,122.

dazu kluft sp. 1265, eine andere umdeutung von kruft

gruft auch mhd. schon bestand

hat sich doch kruft einzeln bis

nd,

“mit dem stocke forljagen’ SCHAMBACH 114

tief in die nhd.

eit erhalten, noch im 16. jh. auch in bewusztem

) gekrückt, in der wappenkunde, gekrücktes kreuz, mit einer

krücke versehen, wie krückenkreuz, s. d

zusammenhange mit crypta, wie bei Frısıv

crypta, kluft oder

vurdertheil

an der krücke

kruft

(s. unter kluft 5, b)

KRÜCKENBLATT ,

N,.

das

breite

bei Kur nit ferr ein wildbad ist

(IL, 3)

FrıscH 1, 551°

l\l(LLI\L

-

ÖRMIG, in form einer krücke. CAMPE.

gnant Pfeffers, dif in einer kruft,

do tages licht noch windes tuft

KRÜCKENKREUZ

n. heraldisch

kreuz mit krücken, haken

gar fast wenig gemerket wirt

Fo_Lz fastn.sp. 1261

auch das kreuzstück des

an den enden. ADELUNG, KRrünıtz

und haben die christen hernach müssen darzu graben und

krückstocks (vgl. kreuzkrücke)

staffeln machc.n und kruften, darzu zu kummen.

S. FRANK

KRÜCKENSTAB

(

stab mäit krücke, krückstock

wellb. 1(zb

wie kluften pl. bei LuTHER, im sing. auch Krufte,

als so rasch am krückenstabe

GÖöKINGK 3, 185

schwach :

Bodmer mir entgegen kam.

(der bach) sasz in seiner grünen kruften,

strählet seine binsenhaar

KRÜCKENSTIEL, m. stiel der ofenkrücke u. ä

in bettelmanns

SPEE (rutzn

(1817) 2

254 4: 0.5

hochzeit

kruckenstiel und ofengabel,

ist also (ein verschütteter bergmann) in dieser tiefesten kruften

das sind meine lu)clueltslul„lben.

SımrocKk kinderb.

491

. Jebendig

.. verblieben.

ABR.

AUS-ZCLARA 142025

dasz

<Iu Juft dir ein giftige kruft ... disz macht die sund 1,401.

KRÜCKENSTOCK, KRÜCKSTOCK

krücke

oder stock mäit

KRUFTLOS? bei MuRNER :

krückenarligem griffe:

der kruftlos babst Calixtas,

der uns beraubt vormal das (die che), ,

des krippels krükkenstokk krokkt, grakkelt, humpt und zakkt.

luth, näarr 171

FLORIDAN &.

KLAJUS furts.

der

Peynitzschäf.

78.

hat uns (pfaffen) genumen grosze freid

der seelos und der kruftlos man

144

KRUCKENSTUPFER

der

an der krücke geh

eig. mit der

w

den fusgrammigen

seellos ist ruchlos, goltlos SCHMELLER. 3, 227, wol _ der ‘seine seele

krücke wiederholt aufstöszt (Stupfen sloszen)

hat

S

®

z. b. Nib

stäbelherrn.

FISCHART

Lrostb

1577

C

2 >;

3

Ja

verloren

(

2087, 3), auch Kkruftlos musz eine

kruckenstupfern

verwünschung enthalten,

was ist aber das kruft-?

kruftlos gleich

auch ihr fuszgrammige kruckenstupfer, stähelhe:

H

Garg. 17”,

un

hestattet,

dem das clnzsll begräbnis verweigert wird?

dazu kruckenstupfig 61

n

OR

KRUG

KRUG

S

2431

2432

7

da benel

m

KRUG, m. urceus.

we ın nd. knöst (6 = mhd. uo) : knüst knorren (s. knaust

jr

4

d

in UOR

I. Formen und verwandtschafl.

7, @, knast 3), vgl. ahd, guomo : giumo gaumen GrRAFF 4, 206

30 168 i

f

1) mhd. kruoc, pl. krüege wb. 1,890*, ahd. chruac, cruoc

— theils

wie in

altn. knütr knoten

N

nd. knutte, mhd. knote

r C

(pl. kruagi OrTrfr.), auch noch cröc, crög GrAFF 4,590; altmrh.

knoten (s. u. knoten I) — theıls wıe ın baır. knuecken knochen .

e

crüch seria NYERUP 283, amphora Germ. 9, 28, 'nrh. in der Kölner

knocke, knuche (s. knochen I,2,a. b), vgl. auch unler knopf

| W

gemma cruch urna DiEFENB. 630°, kroich HaArrr 271°, croych

1, 0.

Und dazu gesellt sich bedeutsam eine a-form : schwäbisch

Teulh. 46* (croeghe 60°, pl.?), dann in einem zum nd, neigenden

kragen m. grosze bierkanne ScHMıD 324, engl. dial. crag a small

, A

nrh. voc. des 15.jh. kröch urceus DıEer. 630", auch auf der an-

beer-vessel HALLIWELL 277°, ganz wie altn. knappr neben knopf

J

;

dern seıle des Rheins in einem weisthum vom Hundsrück krog

und mhd, knouf, pfälz. knacken neben bair. knuecken, knochen,

(2, 210).

dem eigentlichen nd. dagegen fehlt es, so gut wie dem

vgl. knoten I, f.

C

nl., während sie kröch, kroeg wirtshaus haben , das umgekehrt

b) dieser fülle eigener entwickelung gegenüber darf man micht

dem hd. fehlt , und dasselbe verhällnis setzt sich fort im scand.

an mechanische entlehnung denken.

es gibt besonders kell, an-

norden.

dagegen einmal ags. crög lagoena Monges anz. 7,143,

f

klänge: kymr. crwe eimer (Dızz rom. wb. 604), crochann vas,

wenn bei der glosse nicht deutscher einflusz vorliegt , vergl. crog

olla, allcorn. crogen concha, altir. crocann receptaculum (Kunns

K

EıtTtM. 399, HaAupTt

5

„ 196° 195

beitr. 2,170) ; darin kann höchstens urverwandtschaft mit gestörter

2,a) die nd. form ist vielmehr krüke f. thönerner krug mit

lautverschiebung vorliegen.

ebenso im oslen: lilt, krägas kanne

engem hals und henkel SchHaMmBAch 114°, kruke krug, irdener lopf

(holzkanne), preusz. ‘kragis, krug’ in dem woc. des 15. jahrh.

hrem. wb. 2,884, irdene flasche DÄHNERT 2

steinerne flasche

(N

ESSELM. . 15°. 31) ; vgl. auch altsl. chrügü vas quoddam MıxLos,

STRODTM. 116, osffries. kruke STÜRENBURG 12

; bei CHYTRAEUS

1098”, krucagü urna 318

c. 91 urceus, ein erdene kruke, hydria ein waterkruke, c

92

c) auch roman. anklänge auszer dem u. 2,c schon erwähnten

lecylhus ein Öliekruke, im 15. jh. DıEr. 284° s. v. hydria, 630°

franz. cruche (s. DıEez 604, 2. ausg. 2, 260): altfrz. cruye krug,

S

urceus, alts. crüca (Essener heberolle).

unten kruke.

das in dem ahd, crugula unter 4 einen bequemeren anhalt finden

b) das ©& ist gesichert durch nl. kruik f. krug, urne, bei Kın.

möchte als beim kymr. crwe; vwielleicht auch gasc. cruga, prov.

kruycke cantharus , testa, fidelia, urceus , hydria ,, mnl. cruik,

crugö, krug.

crüc f. (Rein. 4366), crüke (h. belg.

2, 29

2, 20

N

auch in der Kölner

d) verwandt mag krause krug sein (sp. 2093), das sachlich

gemma cruyck orca Dıgr. 399”, im Teulh. 61” cruyke ydria, uler,

damit zusammentrifft, auch in der doppelform nd. krös und krüs

urna, mehr hd. altnrh. krüche (‘kruge”), pl. krüchen Havpt

sich

neben

kruoc und Kkrüke

stellt.

wer die quelle des wortes

2,327, und dann wol im Rheinland aufwärts , denn es taucht

fände, würde in die europ. wrgeschichte der töpferei kommen, denn

schon in mhd. zeil oberrh. auf bei Nıc. v. StTrRAsze.: reht als

der krug, wie die krause, sind irden.

der (wie wenn einer) ein klein kriucheli (so l.) machte an

II. Bedeutung und gebrauch.

w

eine‘ gröze krüchen (so Z.), dä fünf mäze in giengen, und

1) irdenes yefäsz für wasser, wein u. ä., meist bauchig und

m'

man denne zehen mäze ald m@ schutte in ein (l. die) gröze

mit henkel; krug, amphora. voc. inc. leut. n

/

, vO0C. 1482 15°,

%

krüchen, daz siu übergüzze in daz kleine kriuchelin. myst.

vgl. DIiEr. 32°

1,305; mrh. ist wol oleycruche lenticula DıEr. 324*, lecylhus

.

a) der älteste krug ist wahrschemlich der wa

rkrug, niederd,

auch weilerhin auf md, boden, in Schlesien krauche f. ‘“{!hönerne

waterkruke hydria Dıier. 284°, krüg, irrdin wassergeschirr, urceus

i

kruke’, demin. krauchel, kräuchel (kreigl) WEınu. 47*, wie in

(und nur so) MAALER 254°, der krug zum wasserholen, oder wie

westfälischem hochdeutsch krauche, krauchen sg. in einem Barmer

ihn z.b. die mähder mit ins feld nehmen :

weisthum 3,16 (s. oben 3,77).

diu daz wazzer in krüegen

c) auch über die see hin geht die nd. form weiter: ags. crüce

von dem brunnen treit.

G. v. NEIFEN 37, 13;

X

ETTM. 400, urceolus DıEr. 630*, Lrulla 599°, gesichert durch crouke

£

krug CHAUcER Cant. t. 4156, crouke, crouhhe a pilcher HALLIW.

soll auch der gerichtsbott mit den mahern in der beune mit

einem groszen kroge, wasser zu tragen, erscheinen (bei dem

3830

und schwed. kruka f. irdene kruke, urne (krukmakare

frohnmähen). weisthum 2,210, der wein wird das. in krausen

töpfer), obwol da nd. einflusz wahrscheinlich ist,

so ist entlehnt

gereicht ; als beweis seiner faulheit erzählt ein pfaffenknecht :

frz. cruche f. krug, z.b. wasserkrug (zum wasserholen), ölkrug

(wie unler a. b), cruchette, cruchon kleiner krug, vermullich

von mir stund auch der krug nit ferr,

der daucht mich vil zu grosz und schwer.

doch fränk. hinterlassenschaft.

ee das ich in wolt heben enpor,

3) eine dritte form zeigt -kk.

a) so norw. krukka f. AASEN

ee beleib ich da ungetrunken gar-

fastn. sp. 565,2;

240”, isl. krucka urceus Bıörn, dän. krukke krug, lase, altn.

sihe da kam eraus Rebeca .. und trug einen krug auf irer

krukka FrırznER 369".

ags. mit brechung crocc m., crocca m.,

achseln ... die steig hinab zum brunnen und füllet den krug.

urceus , lagen@ , legythum , olla ETTM. 399 (crocvyrhta figulus,

3;

1 Mos. 24, 16 ; neige deinen krug und lasz mich trinken. das.

töpfer),-dazu adj.

ccen fictile MoneEs anz. 8, 243 ; engl. crock

v.14; gehe hin und keuf dir einen erdenen krug vom töpfer.

topf (HaLı. 280”), crockery (öpferwaare, steingut.

eigen ags. auch

8

Jen. 191 00l 105

crohh, crohha ErtrTm., crocha citropodes (s. Dıer. 124°), Mones

da kam an in ein regen grosz,

anz. 17,137, wie altfries. crocha RıchyTH. 879°

b) auch bei uns mit -ck, das freilich bis ins 18. jahrh. keine

als der (wie wenn einer) herab mit krügen gosz.

H. Sacas 1, 499 (1590 374).

gewähr gibt, dasz nicht -k gemeint sei: krucke, f. urna STIE-

LER 1043 (neben kruge f.), M. KramMer holl. wb. 1787; im 15. jh.

b) dazu das sicher uralte sprichwort, das den Kkrug selber zum

brunnen gehn läszt seinen täglichen weg (der kruq bleibt ja der-

bei Dıier. neben kruck, das krug meinen kann, auch krucke

urceus 630*, dann krucke cadus 87°, krucke hydria 284°, aus

selbe, seine träger wechseln) :

99

rhein. vocc., aus einem nrh. krücke amphora

J2

(so? gedruckt

der krug geht, wie ein alter spricht,

kroke urceus

so oft zum brunnen, bis er bricht.

HAGEDORN 2, 138;

kruocke, aus ders. quelle ‘kruoch’ obda 386”);

f

630“ kann wol nur krocke meinen; aus Nassau gibt KEHREIN

ich narr bedachte nicht, dasz der krug so lang zum hrunnen

W

248 kruck (m.? f.?).

in Posen krucke bauchiges irdenes gefäsz

K

mit kurzem halse BERND 146.

gehe, bisz er einmal zerbricht. Simpl. 1,234;

en

wist ir, wie das alt sprichwort redt:

4) endlich eine vierte form, nur im demin., ahd, crugula

der krug so lang zum brunnen geht,

cucuma Haupt 5, 362*, crugela curuca GRAFF 4, 590, krogola

bisz er doch endlich geht zu drümmern.

H. Sacas 4, 3, 5*;

curuca ScHhM. 2,384, mhd. (bair.) das. chrugel f., noch jetzt in

BAnr

Baiern die krugel (der krug hei

dort krueg mit diphth.), groszer

ein krüg gehet so lang ghen wasser, bisz er zuletzt zerbricht.

wasserkrug, krugelsuppen wassersuppe, krugelmann der mit töpfer-

FrRAnK spr. 1, 76°, s. auch MongEs anz. 3,31. 7, 505.

nd. de

U

waaren von dorf zu dorf zieht.

KEHREIN 248 stellt dazu nassauisch

kruke göt so lang to water, bet se brekkt DÄunErt 258°, bei

n

krul m. krug (krül oder krull?), krülche krügelchen.

x

Tounnıcıus nr. 55, nl. de kruik gaat zoo lang te water tot

D

) das alles läszt ein hohes alter des wortes sehen.

dat zij breekt, auch dän, mit krukke, schw. mil kvuka, franz.

a) die manigfaltigkeit der formen beweist eine alle selbständige

mit cruche (allprovenz. vgl. BARTSCH denkm. s. VI).

es will aber

entwickelung.

Im auslaute stehen hd. krug und nd. krüke zu

nicht einleuchten, wie man dazu kam, diesen unentbehrlichen haus-

einander wie Klug zu nd. klök; das md. krucke unter 3, b stellt

auch in folg. [assung -

diener mit einem bösewichte zu vergleichen.

]

sich darin zu dem nd. krüke, das oberd. krugel unter 4 zu dem

man geht so lange mit dem kruge zu wasser, bis der hänke

hd. kıug.

Noch bedeutsamer ist die manigfaltigkeit des vocals, es

zerbricht , quem saepe fransı casus, tandem venil STEINBACB

stehn nebeneinander, mhd. gefaszt, uvo:ü:u, 0,

das ist lheils

1, 941, bei K

INıTZ 54,121: der krug geht so lange zum W.,

f

a

M

)h

2433

KRUG

KRUG

2434

\

b

‘

bis er den henkel verliert, wer sich o/ft in gefahr begibl, kommt

KRUG, m. wirtshaus, nur nordd., vom vorigen verschieden.

endlich darin um.

Andere sprichwörler : fällt der krug auf den

1) hd. belege.

a) krug wirtshaus: solte .

. etwa ein volle

stein, so zerbricht er, und. fällt der stein auf den krug, so

bieramsel (&runkenbold) aus eim kruge daher laufen und diesen

zerbricht er auch. Sımrock 5987 (mhd. in PreEirFerRs übungsb.

allen dreien in die rede fallen. LuTHER

5, 493* (von schleichern

158) ; fug bricht und macht den krug. 2898.

und winkelpredigern), vergl. im_bierkrug

sitzen ders. bei DıETz

c) weinkrug, bierkrug w. &., zum holen oder milnehmen des

13025

weins und zum ausgy

szen in die Lrinkgefäsze (gieszkrug urceus

in bibliis ich selten las,

viel lieber in dem kruge sas.

Dıer. 630°):

darzü von wyn sechs krieg, sind gros,

RıncwaLD tr. Eck. H7;

halt ietlicher by zwenzig mos.

Daniel (1545) Ti

wer bei dem bischofe zu thun hatte, der ward gen hof ge-

most us ungefügen

fordert .

aber pferde und gesinde muszten im kruge bleiben.

krügen

LünTzeL hildesh. sti/tsfehde 11, 16. jahrh.; dasz kein Preusze in

schenk ein!

Neidharts gefräsz, Hätzl. 70*,

ihrem gebiete, stadt, schlosz oder dorf zu ihr keinem ampt

daher bei Fıscy

RT

gut most aus ungefügen krügen trinken

verstattet werden, auch keinen kram noch krug treiben solte.

(trinkel). Garg. 96” (Sch. 169); nur dasz bei ihm wol gleich aus

Scnürz beschr. d. lande Preuszen 54, gleich krugwirtschaft, krügerei

den krügen selbst gelrunken wird, wıe vielleicht auch im folg. :

(vgl. nd. krögKate häuschen mit kruggerechligkeit Schtö

D

C

34),

köstlicher methe! trotz (geboten) hunger und durst!

.

.

der krug ist meist mit einer krämerei verknüpft, s. krüger 2;

trinket und schlinget, der krug wird nicht holl!

GRYPBIUS 1, 635;

gleich für den wald drauszen hat es (gl es) einen krueg

sie trinken das mühsam geholte das bier,

oder einzechtig wirtshaus.

KızecneL (ein Ulmer) reisen 99;

e

GÖTHE

1

226.

und lassen nur leer uns die krüg

S Z

dan der krug oder das wirtshaus aller voll volk und pol-

nischer edelleüt war. 102, es ist in Polen ;

d) das trinken aus dem kruge selbst erscheint zuerst als schlem-

merei, bis der verkleinerte krug allgemein auch zum trinkgefäsze

er ging nicht in den krug, er wohnte gar darinnen.

wurde wie die kanne:

RACHEL 2, 94;

chöpf und gleser waren (vielmehr) krüg,

(dzesen adel finde man) in keinem Krieg, als in dem krug

ze hefen (heben) auf gar ungefüg.

ring 34°, 32

oder wirthshaus mit den gläsern (d. h. im kriege, gläserkrieg).

und krüg das sind ir kannen.

Hätzl. 285*,

ABELE gerichtsh. 1, cas. 126, das wortspiel war damals geläufig,

nämlich der ‘ frischen reitersknaben’; ja sie soffen aus ge-

daher in ScHiLLERS capuzinerpredigt kümmert sich mehr um

stifleten krügen. Garg. 83” (142 Sch.);

den krug als den krieg;

und kannst (der drescher) nach langen vierzehn tagen

wol mancher, der im krug so gern mandate liest.

kaum einmal in die schenke gehn

und einen krug mit bier und deine Mieke sehn.

GELLERT 1, 228;

GEL

m 1 131;

seine beste zeit, die er ruhig im kruge vertrinken könnte.

das bier s

-

Mös

äumte in weiszen steinernen krügen mit blauen

R phant. 1, 69; hielten wir

im kruge zu Thistleworth

blumen (beim hochzeitmahle). StiLLING jugend 28.

noch ist die

rast

Sturz 2,375; den geist und die Kkraft der nation

kanne meist von holz oder zinn, der krug von “stein” (daher

aus krügen und herbergen — volkslieder, die man (d. h. die

bair. kurz stein heben, den bierkrug ScHM. 3, 641), vgl. krug-

dichler) nachzuleiern nicht erröthet, als wär es ein schim-

bäcker.

dazu deckelkrug, maszkrug.

merndes verdienst, so wizig als ein handwerksbursche zu

c) auch essigkrug, ölkrug Lupwıc 1077, ebend. butterkrug,

sein. ungenannter das. 1,11

beim eintritt in den krug fand

krug für eingemachtes, auch dintenkrug, sprengkrug im garten,

er seinen räuber am zechtische. MusÄus 2

2,2

2

ü

6; es (das pferd)

bei SCHÖNSL. g7

5

gieszkru

5

für die bett in gärten;

urinale,

kannte den wirth, jeder krug war seine tuchter-, jeder gast-

saichchrüg. Fromm. 4,305°. aalkrug zur aufbewahrung gefangener

hof seine mutterkirche. J. PAuL /legelj. 1804 1,13:

; die jungen

aale.

maienkrug blumenvase Garzoni 543*, blumenkrug Simpl.

bursche, welche das hochzeitgefolge gemacht hatten, waren

3, 586 (vergl. krugblume).

Von zerbrechlichem hausratle qalt als

nämlich noch in irgend einem kruge versammelt gewesen,

umfassende formel krüg und häfen, von schlechter ehewirtschaft

um einen nachtrunk zu halten. Immermann Münchh, 4, 80 u.0ö.;

krüg und häfen zerbrechen

BrRANT 33

49 überschr., doch

auf jede vierte meile ein wirthshaus (krug) bauen. DAHLMANN

gewöhnlich auf mann und frau verlheilt, in verschiedner weise

dän. gesch. 2,11.

also wart er

(s. ZARNCKES anm. s. 366”)

b) übertragen, nobiskrug, die unlerwelt, hölle ;

wir lf(g4:lll beid, wie es sich fieg,

von den welschen buben beredet, nu aber ist er durch gottes

si bricht häfen, so brich ich krieg.

gnade davon erlöset, jene aber sind dahin in (*’a) nobiskrug

MurnER narrenbeschw, y1*;

gefahren. LuTHER lischr. (

571) 418*; wo werd ich dich heut

wann prech ich (der mann) häfen, so prechst du krüg.

oder morgen finden? in Nobiskrug, da man die apfel auf

fastn. sp. 166, 25;

je wilder er, je milter sie, bricht er häfen, so bricht sie

dem fenster brät. WEIDNER apophth. 296 aus MELANDER (Zw

krüg. Garg. 70” (119 Sch.).

noch bei LuDwıIG 1077

der mann

einem juden gesagt, der sich nicht bekehren la

ı will), hier offenbar

wird dabei

als ortsname behandelt, wie in Nobiskruck SoLTAu 495; in nobis-

zerbricht die krüge und die frau die töpfe; freilich

krug kommen, (o go lo the devil. LuDwIG (1716) 1077

weiteres

hauptsächlich an den bierkrug gedacht sein.

f) auch die gelchrte urne erscheint als krug

darüber und von

1obis- s. in Grimms mylh. 954 (obiskrug z. b.

wann

. unser” asch’ auch ist darvön,

Junius bei Frisch 1, 551°), vgl. Germ. 7,500; das krug erinnert

an mhd. der helle wirt vom (eufel und des teufels küche, vgl.

steht in dem kruge tief begraben.

999

Opırtz 1,

222

(Trojan. 452),

der koch in der hell fastn.sp. 881.

wie wir in einen engen krug

c) im nordd. handwerke eine art gesellenverein , bruderschaft,

die asche des geliebten (Gellert)

ammeln.

GöTuE

,

153,

eig. das wirtshaus als versammlungsort ;: dasz. niemand von denen

handwerl

sellen oder jungen länger als 10 uhr in ihren

vgl. aschenkrug.

nach der urne eines fluszgottes -

handwerkskrug oder herberge

sich sollen finden lassen. Bremer

hier.

da die Woolge sich in viele ströme reiszt (theilt)

5

’

ralserlasz von

1728 bei Böunme

T beitr.

z

gesch. d. zunftw. 129;

und in die Kasper-see mit vollen krügen geust.

EMING 83 (170 Lapp.),

wenn

.

.

freimeister

.

ihre Jehrburschen zu freigesellen

zugleich nach der redensart bei M. SacHs unter a

machten, ihre logen oder krüge zu deren aufnahme hielten . ,

Mös

2

2

a

e.)

2) bildlich von menschen ; ein voller krüg. ScneıtT grob. H a*,

R phant. 1, 208 (cap. 3

er leilele es von krug als

frunkenbold ; also thun auch die selben follen krüg. KEISERSB,

‘becher” ab: der krug war der geheiligte becher, der in einer

sünden des m

10°; die trunken hüdel und die vollen krüg.

ebenbürtigen

gesellschaft nach der reihe herum gieng. wer

granalapfel (1511) O n

»

da ist das bild voll gleich trunken in

nicht zu der

gesellschaft gehörete, gehörte auch nicht zum

19).

z

-

b

kühner weise weiter und durchgeführt.

kruge u.s. w

1, 289 (c.

aber das rechte ergibt sich

aus DÄuN

n

2

»

56”: kroog, der ort der zusammenkunft

3) eigen von einem flaschenzuge, bei FrıscH 1, 551° aus FRONsS-

angabe

PERGERS kriegsrüslung 17”, beim geschütze sollen sein im zeug-

der gesellen eines handwerks in städten, z. b. schosterkroog,

hause leg- und hebeisen, winden, tremel, züge, die man kri

16

möllerkroog, dazu kroogdag der versammlungstag ; vgl. krugtag,

nennt, mit,vielen scheiben; er meint krug sei da für das

krugvater, Kkruglade.

Nasche in Maschenzug geselzl.

aber die urspr. form Kkrieg, nd.

2) heimal, verbreiQıng.

a) eigentlich heimisch ist es im nd., im oberd. unbekannt. mnd.

krich (s. sp. 2211 /y.) weist diese auslegung zurück, obwol sie

nach dem sturmkrüg, zügkrügen dort unler 1,b _ schon dem 16. jh.

kröch, pl. kröge z.b. in der Magdeburger schöppenchr.: hir na

angehören kann.

worden twe dure jar. do satte man . dat men nein dicker beir

v

153

4A

j

f

©

pa(l

KRUG

KRUG — KRÜGER

2435

2436

M

x DECO

ga Ea

scholde bruwen wenn ein stoveken umme einen penning, unde

gleich bierzapfler, dem tafernwirt entgegengeselzt (Schm. 2, 384,

vn

C

a 16 008

vorbot alle kroge in dissem lande. dat halp sere to brotkorn,

4, 278), von krugel f., s. d., aber ist es kein krugwirt und €ig,

slädtechr. 7,143.

schon im 13. jh. nach lat. crogo (gen. crogonis)

kein wirt und erklärt uns nichts für krug.

LıscH mekl. urk. 2,154, v. J. 1260.

im 16. jh. ; ' dar na mosten se

b) krug als frinkkrug ist ja gar nicht nd., in dem ganzen

in den kroch tein, dar was beer und brot, haw und haveren

gebietle, das krug wirlshaus umspannt, im nd., nl., nord., gibl es

vor eines jeden geld to kope. Lüntzer hildesh, stiftsf. 117; de

nur kruke u. d. (sp. 2437), während das oberd. gebiet von krug

&

buren in dem brunswigeschen lande, des avendes wenn se

als gef

das rhein., nrh. eingeschlossen, den krug als wirst-

in den krogen seten ... 119; caupona kroch CHyTR. cap. 12

haus mnicht kennt; nd. stehn von einander ab scharf geschieden

So noch vom däuszersten oslen zum duszersten westen :

B

(de urbe).

z.b. bei DAnneıp 118 krög m. ländliches bierhaus und krük f,

livl. krug, bestehend aus dem bauerkrug und dem deutschen

(d. i. krüke) groszer krug, wie noch schw. krog m. und kruka 6

krug, wo Deutsche einkehren (das südd. herrenstühle), s. HureL

Der tUrinkkrug aber heiszt nd. vielmehr krös, krüs (s. krause

129, vol. GUTZEIT 1, 101° 185*; ostpreusz. krug herberge, gasthaus

krug I,b) und so müszle denn auch das nd. wirlshaus heiszen,

HeEnnıc 137; pomm. kroog dorfschenke DÄHNERT 256°, ebenso

oder krös als wirlshaus müszle doch hie und da vorkommen,

holst. ScHÖT

E

2, 35

2

2

(und weiter nach norden), in der Altmarlk

wenn es nach einem krug als wirtsschilde benannt würe,

oder

DANnNEIL 118°, brem. wb. 2,877 to kroge gaan zu biere gehn,

umgekehrt kröch wirtshaus, wenn es elwa von süden her ein-

pl. kröge, hannöv. krauch Fromm. 5,153, osnabr. kroog STRODTM.

geführt wäre, hälte doch kröch als trinkgefäsz wenigstens theilweis

116, oslfries. STÜRENB. 125°

auch nl. kroeg fem., kneipe, bei

nach sich ziehen müssen.

Aber selbst hd, trült krug zum trinken

Kır. kroegh, (averne & biere ou vin.

Und wie alteingewachsen

erst auf, als nd. kröch wirtshaus längst bestand, diesz schon im

EIL

13. jh. feststehend (2,a), jener erst im 15. 16. jh. und zwar im

es ist, zeigt allerlei zubehör, wie krögfiddler bierfiedler DAn

118°, LAUREMB. 3, 448, kröghän bierbruder DÄHNERT 256°, krög-

schlemmergebrauch als versto

gegen die sille auftretend (sp. 2433).

Jade die gerechtigkeit, ein wirtshaus zu halten ders., nl. kroeg-

so kann auch das md. dürflig vorkommende krüg wirtshaus (2, c)

vlieg f. bierbruder ; auch ein zeitwort krögen eine schenke halten

nichts helfen, weder zur vermittelung zwischen hd, und nd,, noch

(alem. wirten), nl. kroegen, schon b. Kır., vgl. krüger, krügerei,

gar elwa als eigentliche quelle von kröch.

|

c) bleibl also der ursprung von kröch zw suchen.

als an-

man unterscheidet erbkrug, pachtkrug (vgl. krugpächter), kloster-

krug w. &, dann nach der lage dorfkrug, waldkrug, heidekrug

knüpfung bietel sich äuszerlich nur ditm. kroog, ‘ein mit zaun,

und andere,

wall oder graben ümgebenes stück landes, das geweidet oder besäet

f

b) auch im scand. norden ist es ganz eingelebt: schwedisch

wird” RıcneY 417, ScHÜTZE 2,353; alte zeugnisse würden das

krog m., dazu z.b. krognäring krügerei, krogskyllt wirtshaus-

vielleicht als allgemeiner nd. zeigen und in einer beziehung zu

schild (SAHLSTEDT); bei RYDQvıstT

9

2,

305 merkwürdig als fem., wie

kröch ‚schenke.

lem ditm. kroog stellt sich nahe norw. kru f.

f

\‘\

in mundarten kro f., auch kru n. Rıztz 356°, der auch alt-

viehhürde, pferch im felde AAsen 240*, diesem wieder isl. kröa

schwed. krog beibringt.

dän. kro mit vielen zusammenselzungen ,

circumsepire , includere BLÖRN 1,477°; das wirtshaus heiszt isl.

N

dial. kru n.; norw. zwar nicht bei Axsen, aber auf Island krö

krö f. (dän. dial. kru), diesz aber zugleich hütte, winkel, ver-

fem. caupona Bıörn 1,477°, doch wol von den Dänen eingeführt

schlag, abgeschlossener raum im hause, also ein heimisches wort,

{

Das ganze ruht wol auf einer einführung des nd,

an das man das eingeführte dän. kro krug anlehnte, das viel-

(vgl. 3, C).

wortes durch handelseinflüsse, die gleichheit z.b. von dän. krohuus

leicht selbst solcher anlehnung seine form verdankt,

also nord.

und nd. kröchhüs krug (LÖNTZEL 116), krodag und krögdag

krö, nd. krög abgesonderter vorbehallener raum , im felde oder

(s. 1, c), volksmäszig kroerske, altdän. krogerske MoLs. gloss.

hause,

wäre der nordd. krug urspr. eine art gemeindehaus mit

1,457 und nd. krögersche krugwirlin spricht gegen selbständigkeit

einem vom dorfgebiete ausgesonderten stücke landes? er ist noch

A

Rı

des

nord. wortes.

Auch in östliche nachbarsprachen ist es vor-

jelzt meist gemeindeeigenthum, dient dem dorfe, dem schulzen wie

gedrungen, wie letl. krögs, aber nicht ins slav., das uns vielmehr

in der stadt das ralhaus, es werden die versammlungen darin

mit kretscham beschenkte, obwol deutsche reisende von krügen in

abgehalten, mandate ausgehängt (s. GELLERT u. 1,0), vyl. krug-

Polen u. s. w. reden (vgl. schon KızchEL unter 1,a).

lade.

und Kkrug als geselleninnung mag damit einen zusammen-

c) wichtiger wäre eine genaue ermittelung der südl. grenze des

hang haben, zumal wenn etwa diese geselleninnung eine ällere

wortes.

schon aus seinem Göltingischen bereiche gibt SCHAMBACH

form des handwerkerthums wäre als die zunftwerfassung (meister

113° zwar kroiger krüger, kroigerie dorfwirtschaft, kroigern eine

ist ja fremdwort), von letzterer verdrängt.

dulde man die möglich-

krügerei halten, aber kein kroich krug; der Harz hat das wort,

keiten, sie sollen nur weiter helfen.

das Eichsfeld nur ım seinem nördl. theile , im südlichen herscht

KRUGBÄCKER, m. Iutifigulus, crugebecker. DıEr. 340° aus

auch in nd, strichen schenke.

Auf md

gebiele zeigt es sich nur

einem rhein. voc.; vgl. kannenbäcker.

ım höhern

osten ,

in Posen

BERND 146,

in Schlesien hat Kret-

KRUGBLUME, f. wrceola elastica, eine schlingpflanze. OLEARIUS

(

scham, in Meiszen , Thüringen schenke

seine stelle , sodasz für

Barthrouherri sprüche 106 (pers. reiseb. nr.5); das leben der

krug da gar kein platz ist (aus Hessen hat Vırlmar weder diesz

menschen ist wie ein tröpflein wassers, welches auf ein krug-

noch jenes, aber s. WaALDiSs unler kı

ger), und wenn md. schrift-

blumenblatt fällt. das. 97.

vgl. blumenkrug w. krug IL, 1, €

steller wie GELLERT, MusÄus es brauchten, so war es ihnen ein

KRUGBÜRSTE, f. runde bürste zum reinigen der bierkrüge.

gelerntes wort mit einem gewissermaszen gelehrten reize, wie dem

KRUGDECKEL, m. der .deckel eines deckelkruges, bierkruges

J. PauL (vgl. u. krüger), früher schon ABELE, KIECHEL.

Aber

mit zinnernem deckel: er kriegt eins auf die nase, dasz sie

es musz einst weiler übers nd. herunter gereicht haben.

auf dem

so platt ist wie ein krugdeckel. WErsze kom. op. 1,185.

K

nrh. gebiete zwar kennt es schon der Teulh. nicht (nur croych

KRUGEISEN, n. beim kupferschmidt , werkzeug in krugform

O

zum eintreiben des laubwerkes in die gefäsze, Krünıtz 54,130.

amphora 46°), da es doch nl. ist; aber in Meiszen erscheint z. b.

1438 Cruger, Crüger als name von Leipzigern, auch ein ‘ Sm.

KRUGEL, f. groszer krug, mhd. krugel f., ahd. crugula,

f

UGAEI

der cruger’ (urk. der stadt Leipzig 1,142), die doch von nord-

S

darüber krug I, 4.

wärts hereingekommen sein können , wie in der Torgauer pflege

KRÜGEL, KRÜGLEIN, n. kleiner krug, mhd. krüegelin wb.

A

1480 ein kruger mit seinem kruge erscheint in einer md. ab-

1, 890*: krugel amphorula. voc. inc. teut. n 7°; orcula, ein clein

An

4G

8

,

braune krüglein, mit weiszem

gefaszten urk. (urk. des hochst. Meiszen 3,254); vergl. aber den

krugelin. gemma Str. 1518 Riij”

md. crug bei SchErRz 221, auch caupona krug Dıer. 108°, in

namenszug des heiligen (Rochus),

rundeten im familienkreise.

einem Breslauer voc. des 15.jh. kruger mhd. wb. 1, 890°.

GÖöTHE 43, 268, weinkrüge

bair. krüegel (kriegl

), z. b. seidel-

r eine halbe masz bier ScuM. 2,384.

3) das verhältnis zu krug urceus ergibt sich aus den vorgelegien

krüegel, halbekrüegel, f

thalsachen.

}

K

vgl.

ügler.

IM

KRUGELN

krigeln.

Ü

a) die herkömmliche angabe ist

’

der krug sei benannt nach

dem bilde eines bierkruges als wirtshauszeichens, s. WACHTER 888,

KRÜGELN, zu krug

ein gekrügelter nelkenstrauch. BovMER

997

}\‘wz‘.l;\([\‘;

FrıscH 1,551°, WEIGAND 1,644. selbst Niederdeutsche, wie ADELUNG,

Noah

237

(SchönarcH dsth. in e. nusz 172), nelke im blumen-

2

977

Vo

anm. zur Luise

Z, 2il,

STÜ

INBURG

1

haben das bedenk-

topfe, s. blumenkrug.

vgl. auch krügler.

1) krugwirt, krug-

liche dabei kaum bemerkt; doch führt der

erste die erklärung nur

KRÜGER, m. zu nordd. krug, wirtshaus.

mit ‘vermullich” an, der zweite meint ‘die

Niedersachsen behielten

e kirch-

pächler : wen etwa (irgendwo) in einem dorfe eine fry

M

das wort aus dem altdeutschen’, glaubte

es also allgemein alt-

messe gehalten und einer oder mehr bier intöge, ob dem-

M

deutsch, der dritte spricht von einem krug,

der früher als aus-

selben nicht frey stehen solle,

dasselbe seinen nachbaren

K

hängeschild diente; doch andere, wie DÄunNERT, das brem. wb.

mit zu verkaufen ohne der krüger verhinderung? weisth. 4, 662,

$

KRUKE

nem dorf im

enthiellen sich der überlieferten erklärung.

allerdings lagen sich

aus der Hildesheimer gegend; man hett auf ei

Ila (

Krug und krug gar zu nahe, und bair. gibt es ein krugelwirt,

Jande zu Braunschweig einen verdorbenen bierschenk

en, oder

A

S

C

M

2437

KRÜGER — KRUKE

KRULL — KRUME

2438

M

%

wie sie es nennen, ein krüger zu eim schultheiszen gemacht.

die kruken bringen soll? mit einem grünen kranze und vier

Kırcynor wend. 145° (kruger 1,177 Ösl.);

masz bier, weisth. 3, 312, grafsch. Schaumburg, 18. jahrh., zum

bei im ein reicher krüger s

willkommen- und ehrentrunk , die Kkruke hält also vier masz.

-

asz (wohnte da nglwn).

/ALDIS Es. 4, 19, 7;

kleinere kruken sind die der apotheker :

kam einsmals in ein dorf, do er verstanden dz der krüger

de docters sünd mi as en doorn int 0g,

daselbst von seinem weib entlaufen were. B. Krücer H. Clawert

ik löv, de hebbt de krankheit in ehr kruken.

Berl. 1591 s. 60;

etliche fasz brohaen und bier

. in des

GROoTH quickb. (1853) 84;

Z 222

”

222

; seht

klosters eigenen und zuständigen krug dem krüger daselbst

dem apotecker die krucken zu bezahlen. Leyermat

da alle flaschen, kruken und schachteln (arzneimitlel) in diesem

zu versellen ingethan. P. Wıcanp denkw. beitr. 57, westf. 17. jh.,

also ein klosterkrug ;

schranke. Arnım kronenw. 1,162.

in gewisser verwendung gehl

nun haben angenommen wir jetz den letsten orden

das wort bis ins md., z. b. Sachsen , Thüringen , wie ölkruke,

petroleumkruke, wol durch den handel verpflanzt.

und seind den huren und buben zum besten nun krugers

worden.

herrl. triumphwagen 11 ;

KRULL, KRULLE, KRÜLLE, s. kroll w. folg.

ein priester sei beim buche, ein bauer bei dem pfluge,

KRULLEN, wie krollen, s. d.:

ein Jäger in dem wald, ein krüger in dem kruge.

wenn die andern nach der kirche gahn,

sprichw. bei BARENIUS $4,

dann hast du vor dem spiegel stahn

von J. PauL gebraucht in folg. form (s. Johannes-album Chemn.

und hast dir deine haare gekrullt.

volksl. aus der Altmark, Prutz d. museum

1857 2,193):

1857 nr. 19 s. 704;

sei priester beim buche, bauer beim pfluge,

Jäger im walde, krüger im kruge.

gekrulltes pferdehaar. Siegfr. v. Lindenberg (1798) 1,182.

KRÜLLERBSEN, wie krollerbsen (s. d.). . B. GoLTz jug. 2,79;

mnd. krogher (abernator Redent. spiel 1469, nnd, kröger, kroiger

nachtr. zu dort: waldeck. krulle f., erbsenschotle. CURTZE 479°

(s. krug 2,c), md. im 15. jahrh. cruger (das.); auch schwed.

N

A

KRÜLZEN, rülpsen :

krögare, dial. kröare, kruare Rıztz 356°, isländ. verdeutlicht

trink sitlich und hust nit darein,

kröarmadr caupo (kröarkona krügerin) Bıörn 1,477°, dän. blosz

thu auch nicht krültzen oder kreisten.

zehn schöne meisterlieder 0. 0. u. j. (16. jh.);

kromand, s. krug 3, c.

nl. kroeger caupo Kır.

2) holstein. kröger auch kleinkrämer, s. SchHÖTz

353 und

s. grölzen, wie auch in der älteren fassung der angeführten tisch-

kram und Kkrug halten unter krug 1,a

vgl. u. kretschmarei.

zucht altd. bl. 1, 282 steht.

vgl. übrigens krolzen.

bei BEHEIM

KRÜGEREI, f. kruqwirtschaft, nd. krögerie.

Wiener wechselnd Xrulz 331,13 und grulz 339, 21 als substant.,

KRÜGERIN, f. krugwirlin, md. 15. jh. krugerinne mhd. wb.

krawall o. ä., eigentlich wol _ geschrei,

1, 890*

und saget zu der krügerin ‘0 fraw wirtin” 4 s. w

KRUMB, KRÜMBE, s. krumm, krümme.

KRÜMBDE, s. krümme.

B.Kröcer H. Clawert 60; das eine krügerin alda gewesen sei,

KRÜMCHEN, n. kleine krume.

so das bier gar übel und wahn den leuten zugemessen.

1) eigentlich, z. b. brotkrüm-

HENNEBERGER preusz. landtafel 429.

nd. kroghersche Redent,

chen, krümchen salz, heimisch im md., wie krume. nd. krömken

spiel 1468, hildesh. kräugersche, auch ‘dän. früher krögerske

brem. wb. 2,878, nl. kruimpje.

entlehnt ehstn. krömokenne,

nach älter nd. krömeken.

MoLBECH gloss. 1, 457.

vgl. krümel.

KRÜGERISCH, adj. zu krüger: krügerische mahlzeit. Har-

2) bildlich.

a) für das denkbar kleinste, das sich mäit nichts

nisch 35,

berührt, ‘atom’

er hat kein krümgen verstand im ganzen leib.

KRUGFIEDLER, m. bierfiedler. CampE, nd.; s. u. krug 2, a.

ALER 1246° ; ich frag nicht ein krümigen darnach. engl. comöd. 1,

KRUGGERECHTIGKEIT, f. die gerechtigkeit eines krügers oder

Cc5’; ich bin dir nicht ein krümchen gut. J. Grımm gramm.

die auf einem kruge ruht, schankgerechtigkeit : mädchen glauben,

31310

vgl. körnchen.

ihr herz habe wenigstens die kruggerechtigkeit zu schenken,

b) auch sonst unsinnlich :

}

kommt ein solcher in eine gesell-

dän. kro-

SC

wenn auch nicht zu logieren. J. PauLs briefe 80.

aft, so ist er ein krümchen sauerteig, der das ganze hebt.

rettighed.

GöTHE 36,6; ein krümchen trost. GERVINUS nal. lit, 1, 588.

KRUGHAMMER, m. beim kupferschmidt, hammer in krugform,

3) eine md. form ist krömichen M.NEANDER elh. vet. 338, bei

zum abhauen, überhämmern u. a. KRÜNITZ 54, 130.

HeEnısch 516 kromichen, wie krome krume und nd. krömeken.

KRUME, /. mica.

1) formen, heimat, herkunft.

KRUGHAUS, n. wirtshaus , krug; an manchem orte wird

man leider vor der kirchen das krughaus suchen. Leyermatz

a) seine heimat ist das md. gebiet, mhd. ist es nicht, wie noch

225.

nd. kröchhüs, dän. krohuus

s. krug 2;b.

jetzl nicht oberd.: frusta cujus rei, crumene, minutie. gl. Jun. 308

1

aus einem edict von 1617

KRUGLADE, /. bei FrıscH, 1, 5

Nyerup, milttelrh. 11. jh., mit merkw. pl.

md. 14. jh. krume:

wegen der Türkensteuer in Pommern ; da gab ein krüger von der

di welfer (jungen hunde) ezzent ouch von den krumen, di

97

kruglade 2 thlr.; DÄäHnEert 256° gibt kröglade die gerechtigkeit,

‚allent von dem tische irer herren. Maltth. 15,

27,

HaAuPT 9, 275 ;

ein

wirlshaus

und schenke zu halten, aber die lade deutet auf

ouch di welfer under dem tische ezzent von den krumen der

kindere. Marc. 7,28, das. 293, bei LuTHER das oberd. brosam-

eine arl gemeincasse, vgl. unter krug 3,c.

KRUGLAGE, f. ein krugzins, bei Frısch 1,551° krugelage.

len, brosamen, wie schon in Beheims md. evang. brosmen (goth.

KRÜGLEIN, n.

s. krügel.

drauhsna /.).

am Mittelrhein z. b. bildet der Taunus die grenze

(}

S

KRÜGLER, m.

‚ verkäufer von töpferwaaren, krügen u. dgl.

der beiden wörter, nördl. davon gilt krume, südl. brusem (KEHR-

CAST

LLI 151 (griagla), vgl. krugelmann unter krug I, 4.

IET

EIN Nassau 1, 248).

aber auch der Schlesier StTEINBACH kennt es

KRUGPÄCHTER; m. pächter eines krugs. GOoLTZ jug. 3, 348.

nicht, grum (s. u. d) ist ihm ein schwäbisches wort.

KRUGREIF, m. bei den schlossern, ein besalz in einem schlosse,

b) aber schon in der ags. überselzung der evang. crume f.

s. KRÜNnıtz 54, 130.

(ErTM. 401), noch engl. crum, crumb brolkrume u. &,, altengl.

KRUGSTUBE, 'f. schenkstube. IMMERMANN Münchh. 1,33.

crume, crumme, crome, cromme STRATM. 127; eigen schottisch

KRUGTAG, m. nordd., versammlungstag und versammlung der

crumch in Banffshire, ‘diminutive of crum’ (transact. of the phil.

gesellen , die zu einem krug gehören (s. krug wirtshaus 1,cC).

soc. 1866 2,33), vgl. das rhein. krutch kleine kröte sp. 2415 (g).

FrıscH 1, 551°, dänisch Kkrodag.

den krögdach begän, von

mit andrem vocal engl. dial. crim a small porlion of anything,

schuhmachergesellen, brem. 16. jh., BönMmeErT beitr. zur gesch. des

vgl. crimme (o crumble bread (krümeln) HALLIw. 280°

9

2y

9

9

zunftwesens 91.

c) nd. kröme br. wb, 2,878, SCHÜÖTZE

e

ostfr. krööm

STÜRENB. 125° ; aber auch ohne umlaut kröm DANNEIL 118* (neben

KRUGVATER , m. herbergsvaler eines gesellenkruges (s. vor.).

Frıscy.

dän. krofader.

krömen krümeln), kraume ;f. ScHAMBACH 111°, wie westf. KuHNns

KRUGWEISE, in krügen, wie aus krügen u. d.: die thränen,

zeitschr. 2, 209.

der umlaut könnte erst von krömen stammen ;

mnd. krome, croume mica DıEer. n. gl. 253", wie bei CHyTR.

welche uns diese ... krugweis dahin giesz

gleichen de

unächt silbernen thränen, die auf den leichentüchern der

krome (s. 2, a).

Dagegen nl. kruim f. brotkrume, wie kruimel f.

groszen in flittern schimmern. KLINGER 11, 33.

krümchen, bei Kır. kruyme medulla panis, mica,

vas auf vor-

dänisch krovärt.

KRUGWIRT, m. krüger.

gängiges crüme hinweist, wol unterschieden von dem altmd. krüme,

KRUGWIRTIN, f. wie krügerin. GoOLTz jug. 3, 462,

das dem nhd. krüme zu grunde lViegt.

Auch dän. krumme und

KRUGWIRTSCHAFT, f. schenkwirtschaft. GoLTz das.

krume, schwed. dial. krumme, kromme m., krumma f. Rıztz

KRUKE, f. nordd., groszer krug, nd. krüke, nl. kruik, schw.

353°, der auch altschwed. kruma f., pl. krumona von brolkrumen

belegt ; aber das möchte doch entlehnt sein, es fehlt norw., isl.,

kruka (s. das weitere u. krug I,2): ich frage weiter, womit

der junge bauer (der neu aufgenommene) den andern bauern

altn. (krumr saft ist verschieden, s. unler e, ß).

153*

HA

C

gaCAO

f

l

2439

KRUME

KRUME — KRÜMELICHT

2440

d) nebenformen. ein mrh. voe. gibt grumme mica (vgl. krüm-

H.;[;.TJEL\. RR[‘!V[’L;

kschmnn) das wb. von LukASzEWSsKI deutsch brotkrumé, krume,

E

M

mele unter krümel 1, krümmeln unter krümeln 1) DıEer. 360°,

also in diesem sinne.

gj Mn KT

mehrere nrh. kvome das., neben krume, vgl. kromeln (Lpz. 1501)

3) in weilerer, verwendung.

unler krümeln 1

5

.

wn

das -mm soll nur die festgehallene kürze be-

a) auch krumen, krümchen salz u. &., und wieder in dem

daml

zeichnen (wie in den nord, formen unter c), grume schreiben auch

zusammenfassenden sinne wie 2,b krume:

hod

nl

w

HEnıscy 516, SCHMOTTHER 2,363, RÄDLEIN, WACHTER 618, FRISCH

und wie den göttern wenig weihrauch gnügen mag

1;378°, grum STE

&

INB. 1, 648, brotgrümel LEsSSING 1,330, man

zum frommen opfer, also bleibt beim tafelfest

auch krome erscheint bei

zuletzt des salzes krume, die man prüfend streut.

dachte an lal. grumus (s. WAcHTER) !

GötTHE 11,372 (prolog Halle 1811),

schriftstellern : wann er nun vermeinte, dasz das brot gar

wie lat. mica salis.

genug, so ward die rinde

davon genommen, die kromen

é

aber also heisz, wie sie aus dem ofen kommen, in die grosze

b) ackerkrume, die obere weiche und lockere erde, ‘der humus’,

in landwirtschaftlichem gebrauche: der acker bestellte sich sehr

gläserne kolbe geworfen. Rısr thorheit 246 ; s. auch krömichen

klar und hatte für weizenland ungemein viele krume. Kı

ITZ

gleich krümchen, kromme

u. krumen 1, also auch kromme.

|

54, 133; untergrundspflug, ja das

es Musz neuer gl‘lll!(l

noch livl. krome, pl. krömer Hurer 129, ob von einem neutr.?

an die nährende oberfläche, der sogenannte wilde boden.

e

ein masc. kommt in Hessen vor (vgl. das schwed, m

unler c)

der unter der schicht der ackerkrume liegt, musz bedachtsam

asz heut noch keinen krumen,

a

F

%

aufgepflügt werden. AUERBACH Neues leben

2

„11 (1862

9

Z, ©

d bild-

und, herr, mich hungert sehr.

f

ELMER prinz Rosa-Stramin 39,

lich von der nation) ;

lang

s. aäachenisch der grömel unler krümel 1

liegt Elis tempel in der erde krume.

e) herkunft.

a) das ags. Scheint den weq zu weısen,

schon

IMMERMANN Tristan 189,

WAacHTER 618 brachte aus SOMNER bei ags. acruman, acrymman

und das ist alt, m westen wie im nordosten, obwol erst Krünıtz,

M

401

M

friare (zerkrümeln, bei Dızr. 247° zerbrosmen), und E

ADELUNG die bed. ins wörterb. einführten und nur mil einem *es

/as

f jenes slark, dcrüman äcreim w.s. w., selzt auch crüman

scheinet” : dergl. haben auch die scheffen alle fruchtbarliche

friare so an, woraus denn krume sich leicht ergäbe, besonders

hbaume

.

und alles was der kroemen entwachsen

.

dem

auch das mnl. crüme begreiflich würde.

aber das acruman wird

herrn abt als rechtem grundherre zugewiesen. weisth. 2,314,

als äcrumman zu fassen sein, gleich dem dcrymman dabei (daher

von der Mosel, 15. 16. jh., d.h. alle bäume und ackerfrüchle ; et

M

scholen

öch

de

das engl. crimme u. b) aus äcrumjan geworden und erst von crume

vorbenömede lüde tu@ öre

. van einen

mica genommen.,

auch das ags. acrummen in micas fractus in

18

XN E

|

j

XE

jdtliken häken krume tho gewen schuldich sin. urkunde des

BEnsons ausg. des Somner reicht nicht aus, ein crüman zu beweisen.

bisch. v. Kurland v. 1341 (s. 4*, 178), wie häken landes (das.),

ß) dafür

wird. ecs seinen anhalt finden bei dem stamme mit

das ackerland selbst krume, nach haken (d. ı. pflügen, tagewerken)

1

einfachem auslaute, der hinter krimmen (s. d. IT, 2, C,

vgl. RıEtTZ

gemessen,

das treffliche bild ist sicher von der brotkrume ent-

1$

kraminn

nommen,

353") versteckt ist und mnord. sich noch verrät in

da kommt denn die krume von der krume.

pressus, krami m., auch kröm f. pressio BröRNn 1, 474*. 479°, zu

c) einen befremdenden gebrauch geben KRÜünıtz, ÄADELUNG aus

altn. kremja _ pressen , schwed. krama.

krume zst ursprünglich

<der landwirtschaft des ‘Kurkreises’, von der jungen saat, die eben

wahrscheinlich brotkrume, diese aber wird durch reiben und drücken

auf/geht -

hei der kalten witterung wurde keine krume, viel

als bruderwort erweist sich

gewonnen (für suppen z.b., vgl. y).

weniger die geringste bestaudung bemerkt; man fand die in

Drn

so isländ. krumr m. cremor, flos rei, safl, saftiger kern BıöRnN

die krume gekommene kornsaat gelbspitzig; bei der unge-

1, 479° (auch kraumr 474”), er wird auch durch drücken gewonnen

E

wöhnlichen wärme im märz fieng die saat an zu leben, oder

(vergl. unter klamm

,

b, schwed. krama ut auspressen); dazu

wie man €

S

S

nennt,

zu

krumen.

sie {rennen es von krume

”

schwed. inkrom n. das saflige innere einer frucht,

Z

b

citrone,

mica, erinnern an grün (mhd. grüejen, niederd. gröjen grünen,

auch fülle, in der küchensprache (diesz auch kräm n.), was sich

wachsen).

dennoch gibt wvielleicht

krume

einen

anhalt im nl.

der brotkrume nähert in der bed. 2,b ; vgl. auch alıd. chrimman

kruim, bildlich gleich kraft und saft, wie pit, eig. mark, vergl.

u. ä., stopfen sp. 2308 (:), nordengl. crum HaALL. 284°

sich

von der brolkrume

ARUMLEIN

ULE

fäm. Kruim ScHvERM. 303”; das lä

y) das nl. kruim, crüme weist doch auf andere vocalische aus-

auf den begrif} mark, saft und kraft übertragen denken, es erin-

gestaltung des stammes, vgl. das schwedische kräm vorhin,

das

nert zugleich an das nord. krumr, inkrom unler 1,e, ß.

dem

schmalkald. kräumpel n. krümchen, kräumpelsuppe, mehlsuppe

id. 224

hat

nur

7{I. kruim entsprechend ergibt sich wielleicht ein nd. kröme aus

mit geriebenen mehlklümpchen Vırmar kurhess

olg

es ist ein schlechter gesell, hat aber viel krümen.

äu für ö, henneb. krömpele Reinw. 1, 90 (wie ruhlisch kräump

ScHO

2992

1143" (kröme verhochdeutscht), wol geld,

für krvomp krumm Rı

L

223

), s. unter krumpen 1, a, wergl.

KRÜMEL, KRUMEL, f. krümchen. 1) es ist in der form nicht

unter krümel 3.

gleich krümlein, sondern ein selbständiges altes deminuliv, fem.,

2) krume in seiner eigentlichen bedeutung.

wie das entsprechende nl. kruimel, broodkruimel /em. ist, mit

a) der sing. kommt der natur der sache nach anders kaum

denn

”

bewahrung des geschlechts des mutlerwortes (s. gr. 3, 666).

vor, als in nicht eine krume,

z

b

im hause haben,

nicht

oberd. ist das ganze wort nicht, es lebt in md. landen, die, wie

eine krume verloren gehn lassen w. &., vgl. krümchen.

aber

Z

z

b. meine heimat, -\ein gar nicht haben, dagegen z. b. scher-

im pl. brotkrumen, semmelkrumen w. 4

»

vgl. schon unter 1, a :

bel m. wie oberd. scherbe m.; das geschlecht ist im einzelnen

den zustand eines armen schelms, der von brotkrumen und

E ET

falle schwer zu ermiltteln, weil eigentlich nur der pl. noch gebraucht

cisternenwasser lebt. WiELAND 6, 133.

auch in der folg. bed.

z

sächs.

krümel

oder ]

F

M

W

ist,

imeln, brotkrümel (auch neu ver-

im pl.: medulla panis, de kromen. CHYTRAEUS cap. 99.

kleinert krümelchen), aber

icher nicht das krümel.

krumel gibt

LTr

z

b) die krume sg. Jiei

t auch kurzweqg das ganze weiche inrrere

STIELER 1043 (vgl. unter krümeln 1), auch ohne geschlecht, aller-

des brotes im gegensatze zur kruste, rinde, der sing. collectivisch

dings unler krümlein; es heiszt aber thür. die krumel, brolkrume

MM

S

C

gebraucht wie bei stoffnamen (s. z.b. korn sp. 1814 unten): den

als ganzes (s. krume 2, b).

auch LEss

G

s brotgrümel und

alten dienet die krume, den jungen die kruste. LuDwıG 1077,

lazu krume 1,d.

Z

ömel MüLL

R u. WEITZ

in Aachen sogar der

wie englisch crumb und crust; (sie buk slets so), dasz kenner

/

»

wie hes

der krume (s. dort 1, d).

mrh. krümmele plur,

ihre kruste und kennerinnen ihre krume vorzogen. J. PauL

gassenkot KEHREIN 248, s. krumme unler krume 15 d

voll

schwer roher krume. anlı. zum

Sicbenk. 1, 99; Kkruste

2) auch nd. krömel, neben krömken, DANNnEIL 118*, ostfries.

!

Tal. 2

9;

im

zu

schnell

gebackenen brode trennte sich

'

öm STÜREN-

krömmel (und krömmelke) neben kröömke, k

krume von rinde. GÖTHE

0

94; der Franzos erschrickt vor

und über

BURG 124. 125, leider immer ohme geschlechtsangabe.

jeder schwarzen krume, 7

:;

; 3

was denn in den begriff brot über-

der see, hohes aller verbürgend, schott. erumles pl., gleichfalls neu

haupt fast übertritt.

verkleinert crumlicks pl., von brot u. a

»

in Banffshire (transacl.

c) so begrei/ft sich krume als stück brotes überhaupt ; wenigstens

of Ihe phil. soc. 1866 2, 33).

gibl ALER 1246° ür krümgen, ‚krümlein, wie Kırscen für krüm-

3) die engl. form ist crumbles pl. (HALLIWELL 284°), wie to

lein auszer mica, micula auch crustula, d. h. ränftchen, stückchen

crumble krümeln und crumb neben crum krume.

es fragt sich,

brot (eig. rinde, wie eben ranft), und so wol im folgenden :

ob das b echt ist und ob die form nur zufällig zusammentrifft mi

hier (am quell) trinkt der baum, hier trinkt die blume

oberd. krumpen m., krumpel n. stück brot, brotkrume (s. dorl).

hier trinkt der hirt bei seiner krume.

Voss ged. 1802

0

KRÜMELEI, f. das krümeln, gekrümelles, niederd. kroimelie

182

D

1

m

SCHAMBACH 113

fın

3,

9 geändert mit enlfernung von krume, das wol eben

der

anstosz

war.

so gibt für poln. kromka brotranft (russisch

KRÜMELICHT, friabilis, per micas (adv.) STIELER 1044. ; krü-

W

kroma runken brot, auch rand überhaupt , wie niederwendisch

melicht brot, crummy bread. LuDwic 1077.

, z

A

ün

M

2441

KRÜMELN—KRUMM (L, 1)

KRUMM (I,2. 3)

2442

KRÜMELN, KRUMELN, nd. krömeln, nl. kruimelen, engl.

crom krümmen (transact. of the philol. soc. 1866 2, 32).

alt-

ernmble,

nebenformen krümmeln, kromeln, s. unter 1

englisch noch crumb, später croum, s. STRATM. 126.

1) in krümel zerreiben , friare , minuere STıELER 1044: da

2) auch nhd. erscheint doch die volle form vereinzell noch lange,

wirft er ein biszgen salz hinein (in das saure bier), krümmelt

da sie in den mundarten vielfach festgehalten wurde.

hrod darzu. WEISE erzn; 116, cap.10, in der ausg, 1679 s. 109

a) gegen das ende des 15.jh. (vgl. schon unter 1, a):

krumelt, wie krumel bei StıELER oben; sipare wird ‚erklärt

ich wil hie franuenbuld erwerben

pullis panem frangere, hrocken, kromeln voc. opt. Leipzig 1501

und auch in irem dinst ersterben,

und solt ich

Bh6*, bei DıEr. 537° rhein. krumelen (in _ der Cölner und Straszb.

den ruck krump an schusseln waschen

.

und die finger krump am garn winten.

fastn. sp. 267, 10. 14 ;

yemma), auch grummeln vel ribeln, vgl. chrumelen sipare DıEer.

und wer die sach noch so krumm,

nov. gl. 340”;

so wirt mir nit ein haller drumb.

893, 17,

am kiesgründigen teiche, dem traulichen, wo mir gesellt oft

am reime sicht man das schwanken zwischem dem alten krumb

karpf” und karausch’ und forell’ aufhüpft zur gekrümelten

semmel.

und dem neuen krumm, das gewiss zuerst in den flectierten formen

Voss die büsz. jungfr. v.18.

S

auflrat (s. übrigens e).

so schwankt der voc. th. 1482

5

zwischen

auch refl., mit passiver bedeutung: hart brot krümelt sich besser

krum, krummer, krummen, krumlich und krump, krumpft

Z,

als weiches (crums or crumbles better). LuDwıiG 1077.

S,

auch

u77

.

krumparm, der etwas ältere voc. inc. teut.

zwischen krump,

einkrümeln, zerkrümeln, verkrümeln.

krumpheit und krummen, krumschnabel.

2) krümeln gleich sich von selber krümeln, wie bröckeln: da

b) seit dem 16. jahrh. strebte man das unsichere zu regeln, so

etwa kalk und gruselwerk begunte zu krümeln im glocken-

schreibt MAALER 254° nur krumber stäcken w. dgl., aber auch

thurm, liefen alle leute zur kirche hinaus. Cur. SCHULTZE,

im auslaut nun blosz krumb, krumbfüsz w. dgl., während schon

Gardelegen, Stendal 166

207; kaum hatte er (zeichnend) den

gl

Dasyr. 368° krum, krümme, gekrümmet durchführt, nur in

schluszpunkt kräftig auf

5

esetzt, dasz die kreide nur so krü-

melte. REICHENAU aus uns, vier wänden

175.

gekrümpt bleibt bei ihm der alte auslaut durch das -t geslülzl ;

in Aachen grömele

auch MAALER schwankt doch zwischen krümben und krümmen.

zerreiben und in krümchen zerfallen.

beispiele von krumb aus 16. jh. (auch LUTHER, FıscHART) S. u

3) sich krümeln, sich krümelweise mehren, häufen, z.b.: man

B S:

alterthümelnd bei GöruE, dem H. Sacıs nach-

hekommt zwar nur 2 pfennige von jedem, aber es krümelt

geahmt :

sich (in Göllingen), vol. das krümen unter krume 3, c am ende,

dick und hager, gestreckt und krumb,

all zu witzig und all zu dumb.

bei Schamp. 113” kroimeln auch durch arbeit mühsam beschaffen.

KRUMEN, KRÜMEN, verbum zu krume.

13, 129 (H. Sachsens poet. s.)

1) gleich krümeln, selten, bei nordd. schriftstellern, s. unter

c) noch im 17.

ih

aber schwankend z.b, bei SpPEE:

einkrumen des OLEARIUS einkrümen, nach nd. inkrömen, und

wie schlänglein krumb

gehn lächlend umb

des WALDis einkrommen, diesz nach kromme für krume (1, d).

die bächlein kühl in wälden.

trulzn, 35;

in vocc. des 15. jh. cromen, crumen, croemen sipare (s. unter

3

die bächlein krumb geflochten.

2;

krümeln 1) Dıegr.

Ö

537°, crumen nov. gl. 340°, nrh. oder zum

bächlein krum geleitet.

38

nd. neigend.

Aber nd, krömen überall und vor krömeln wvor-

aber STiELER hat endlich wur krumm, wie doch auch der Baier

herschend, im gebrauch ziemlich entwickelt ; es hei:

z. b. he hatt

SCHÖNSLEDER (1618) schon und HEnıscH (1616), im folgenden ist

walt intokrömen (br. wb, int moos to krömen, DÄnnerTtT in

de melk) DAn

krump in der zweilen hälfte des 17.jh. nur durch das wortspiel

IL 118*, von wolhabenden leuten, wie hd. er hat

was einzubrocken (s. d.), in die milch zu brocken BrRaAnT

festgehalten : krimpen (ein kartenspiel) macht nicht krump, doch

17, 29, während der arme die milch so essen musz.

Auch engl.

dem beutel stumpf. ABELE unordn. 2, vorr. 9* (das m in dem

von dem darauf folgenden b-).

to crum, dial. crimme Harr

280", beide schon ags. in äcrum-

d) übrigens erscheint das p, das mhd. und nhd. genau mur in

man und äcrymman friare (s

unler krume 1, e, «).

den auslaut gehört, doch auch im inlaule: ain krumpe dirn.

2) von junger saat, krumen, s. unter krume 3, c

BE

KRÜMLEIN, n

micula (vergl. krümel) :

es

ist

nicht ein

EıM Wiener 386,32 (s. u. II,1,a,y); ein verdecktes oder

krümlein davon übrig geblieben. STIELER 1043; krümlein sein

ein krumpes. MATHEsIıUS Sar. 132", zur sache s. IL,3,c, E; (die

”

leiche) ist hernach zum Renner thor hinaus mit zweien pauken

auch brot. BArRENnıus sprachk, 96, ein nordd. sprichwort,

Z

b.

x

k

;mkes maken brood S

RENB, 125°

und einem krumpen pfeifer getragen worden.

V

LupwiG chron.

Bildlich, vergl. unler

2

von Brünn 56, zur sache s. II

]

b, y

so heiszt es noch bair.

krümchen: wer kan daran glanben, dasz einiges krümlein

gesunden verstandes bei euch wohne. PARıs von DEM WERDER

krump und auch e krumps maul machen, wie krümper wie

K

friedensrede Hamb. 1640 s.

d;

ein. krümlein gunst, hoffnung

dümper je krümmer je dümmer, krümpe f. krümme, s. Scum.

2,386, ebenso

tirol., östr., kärnt., cimbr., s. dazu 3, cC,

STIELER

1043.

e) die nhd.

schriftform aber tritl zuerst auf md. gebiete auf,

KRUMM, mı. wie sonst krümme f., mhd. krump m. wb. 1, 889”,

schon in mhd.

zeil, sie schlieszt sich genau an die nd. an (s. 1,a) .

lebt noch alem., z.b. im Bregenzerwalde, krumm m. biegung, z. b.

a

ein guter krumm (umweg) ist nie viel um.

schweiz, chrump

dö rifen die jJüden gemeine

Bre

.

iz si gecht oder crum,

FROMMANN 2, 483°, bei STALDER 2,137 krumb und krumpf m.

crucifige, crucifige eum.

einbug , krümmung , auch die pflugwage ;

über krumpf s. unter

Germ. 4, 245, noch aus d. 12, jh,;

dem folg. 1, 3, b

et tempus dimidium —

diz mohte üch allez dunken krum.

KRUMM, curvus, valgus, pravus.

I. Formen, verwandtschaft.

erlösung 5985 (zur sache II, 3, c, £),

1, a) die urspr. form ist vielmehr mhd, krump, flecliert krumber

wie ebenda für hd. tump dumm schon tum (: psalterium) 5217,

2

krumbiu krumbez, ahd. chrump, chrumb, alts, wie ags. crumb,

vgl. oben

2,

1510, ür umbe, umb schon um z. b. pass. 205, 88 H. ;

ebenso altfries

dem altn. aber gieng es ab (wegen krumma klaue

in düchte sin antwurte krum (: Silvestrum).

pass. K. 77, 36.

997

227,

2. 351, 58,

s. unler krimmen am ende).

noch im 15. jJahrh. hd. vorwiegend

natürlich auch flectiert krumme 658

‚5

E

9.

so auch jetzt in md.

krump, s. z.b. Dıer. 590°. 607”. 164°, auch krumb nov. gl. 368”

(vgl. u

25.0):

schon: mnd. aber wol nur krum, flect. krumme,

mundarten, z.b. hess. nur krumm, krummes maul VıLmAr 229.

nrh. krom Teuth. 60°, DıEr. 15°. 590° (neben crum Teulh. 61°,

im 15. jh. auch im nom. tortus krumme DıEr. 590°

3

vergl. unter krumme 1), wie nl. krom Kır.; so nnd. krumm,

nebenformen, verwandlschaft:

nal.

krom.

Z

-

b

item darnach wisen die nach-

a) kromm, kromp,

b) auch neunordisch: dänisch krum, pl. krumme, mit reichen

gebur zu recht, das sie macht haben zu fischen hbis an die

zusammenselzungen (reicher als bei uns), schwed. dagegen nur in

krommen strasze. weisih. 3, 887, von der Röhn 15.jh.;

einigen zusammenselzungen krum- (RızTt

353” vermischt es mil

das musz die krom pocken walten.

iR. WAGNER untrew E 1*;

einem andern worte), norw. nur kruma krümmen , das AÄASEN

kam ain

.

weib zu im, die het

240* mehr beiläufig anführt , wol nach dän. krumme krümmen

ain krommen, faulen

(es ist nicht schwed.), das ganze offenbar entlehnt.

handel am hofgericht. Zimm. chron. 2,407; zwen new krum

c) in England jelzt nur spurweise , wie in dial, cerummy kuh

hefen (töpfe) mit kromen deckeln. daselbst 73, 20, vorher und

mit krummen hörnern HALLIWELL (284°, cromster schif} mit ge-

muesz die rumpf krom sein.

vgl. FiscHARTS krommort unter

krummort.

krümmtem vordertheil 281“ ; schotlisch in crummet krummgehörnt,

Auch kromp 15. jh. Dıer. 164°, variculus ein kromp

crummie-staff stab mit krummem griffe, in Banffshire aber auch

607“ (s. IL, 1, @, y), letzteres rheinisch, wie kromp machen flectere

noch crom,

z

z

b. a crom finger, crom-leggit krummbeinig, dazu

2300

Man hat diesz hd. o im anschlusz an nrh. krom (1, a)

pL

#

7

I

H0

2443

KRUMM (L, 3. II, 1)

KRUMM (IL, 1)

9444

M

(em

Jrünneh

am ersten den Rhein aufwäri

zu erwarten, aber nach den zeug-

weil die billicher zu haben war; der von person so krumm

yg

die S

nissen galt oder gilt es auch in Franken, Schwaben (vgl. WEIN-

war wie ein groszes S. GÖTHE 35, 210.

ein krummes ross

HOLD al. gr. s.76. 26), vgl. krömpt krümmt bei H. Sacıs unter

ScHILLER 397* (Wallensteins tod 5, 2).

noch jetzt z.b. bair, ein

krümmen 1, b.

dem md. dagegen scheint es fremd, wie es nicht

krumper, eine krumpe, ein hinkender, eine hinkende Scnm, 2,386

I

nd. ist.

S

auch unter krumme.

(vgl. schwäb. krumpen hinken Scamıp” 328); ebenso im Elsasz:

40i

so in einer östr. quelle: die ein-

b) wichliger ist krumpf.

wer mit de krumme lebt, der lehrt (lernt) au gar ball hinke.

f

kehr nahmen sie bei einem krumpfhändigen greisler. ‚...

ARNOLD Dfingstmontag 73,

s. 192, worin freilich auch echtes Krumpf oder gekrumpfen

nach einem sprichworte bei krummen lernt man hinken ALErR

b

(s. krimpfen 2) stecken könnle,

ähnlich eine gl. bei DıEr. 607°

1247°

ein andres sprichwort sagt je krümmer je schlimmer,

variculus, krumpfe, d. %. krüppel (s. IL,1, a, y), in andern voc.

was STIELER 1044, STEINBACH 2, 942 erklären quo quis deformior,

del

ebend. krump, krum; auch darin könnte krimpfen nachwirken.

co inhumanior, also gleich verwachsen ; vgl. ZINKGREF unler b, &,

Aber der woc. inc. leut. hij” gibt neben gancz krump obuncus

[

auch das sprichwort aus SCHMELLER unter I,2,d, bei DENZLER

auch gär krumpf uncus , valde curvus, das sich von krimpfen

2,178* je krümmer, je tümmer.

und schon

]

entfernt, s. auch krumpfot simus unter krummicht,

Ö) allgemein noch in der formel krumm und lahm. (s. schon

ahd. chrumph (ortuosus bei NOTKER 73, 11 (GRAFF 4, 610), ebenso

mhd, unter «a) :

schon ahd. crumpfnasi krummnäsig neben crum[b]nasi, s. unler

z

hawen einander krum und lam.

H. Sacus 5, 328*

.

krummnase.

Gestützt wird es durch engl. crump krumm,

Z

b

,

ob ich gleich krum und lahm geschlagen

crump -shouldered, buckelig , dazu scholt. crumpilt gekrümmt,

danach ist ein echles hochd.

und wunden mehr als glieder zeig’.

A. GRYPEIUS 1, 621,

z. b. von

den

hörnern einer kuh.

so sagt ein verlähmeter soldat; dasz wir alle dachten, er

krumpf krumm anzunehmen , das sich durch die form krump

würde ihn kraumm und lahm schmeiszen. WEIsE erzn. 295;

hindurch (s. 2, d) mit krumb- mischte; ebenso bair. bei ScHM.

2, 386 ‘krümpen, krümpfen, krümmen’, s. auch krumpf masc.

dich soll, wo du mir dem junker ins korn gehst!

K

oleich krumm m. unter c.

diesz krumpf krumm stellt sich ab-

bliz! er prügelt’ uns krumm und lahm.

Voss die leibeigenen 187.

lautend zu ahd. chramph krumm (s. krampf IIL, 1), und zwischen

es sicht aus wie im rechtsgebrauch entwickelt , gleich braun und

. 20

923

beide triült mhd. crimp krumm (sp

11 untlen).

blau schlagen; s. auch unter krümme 2,a@ und krümmerei,

c) die quelle des wortes ist ein schon ahd. doch wverschollenes

Auszerdem noch krumm vor alter w. d., obwol man gekrümmt

starkes verbum, zu dem das erhaltene krimpfen krampf ge-

vorzicht ; krummes alter curva seneclus STIELER. krumm gehen,

krumpfen eine schwesterform war; nach dem alts. ags. crumb

vor schwäche oder kummer (mhd, Germ. 7, 488): ich gehe krum

ist es hd. als krimpan kramp gikrumpan anzunehmen, sodasz

und seer gehücket. ps. 38, 7; krumme haltung w. dgl.

das bair.

|

krump, krümper unter 2, d die rein hd. gestalt bewahrt

£) recht alterthümlich sicht krumm werden aus: sein pferd

ein unmiltel-

hat, in krümber eine erweichung durch m vorliegt.

ist

unterweges

krum

worden .

. er ist mit dem klepper

barer rest davon ist schweiz. *krumb, krumpf m. krümmung”

9

gestürzt. BurtTscukY hochd, kanzl. 91, wol von plötzlicher lähmung,

STALDER

2,

137 (s. krumm masc.), in ScHMIıDTS id. bern. aber

vgl. hess., mrh. krummenot fallende sucht ViLMAR 222, KEHREIN

chrump, anfractus, curvalura (Fromm. 2,483°), also wieder mit

243, auch krammenot (s. kramm krampf), wie schwere not.

der kreuzung von }

impf- und krimp- wie unter b; auch kärnt.

solche eintrelende lähmung, krampfhaftes 'sich einziehen der glieder

krumpf m. bug, k

immung, krumpfat gebogen (d. i. krumpfecht,

bezeichnet verkrummen, früher. auch erkrummen, erkrummung

s. unler krümmicht) LEXER 168,

krump ist zu krimpan eine

(z.b. er erchrumpte von gift Frıscy 9, %i

1°), an händen und

participische bildung, das verbum bedeutete sich krümmen , sich

füeszen erkrümt SCHÖNSLEDER g7°.

jetzt gilt aber für den

krumm einziehen, s. weiler krampf 1L,

gelähmten , besonders in der sprache des gemeinen mannes , vor-

IL. Gebrauch und bedeutung.

wiegend ein lat. wort, aus der sprache der ärzte, contract, vgl.

„

1) Von menschen (oder thieren).

‘ contrahere se, crimphen’ DıEer. nov. gl. 111° ınd oben 2, 636.

a) krumm an gliedmaszen, von krankheit oder alter oder auch

b) von einzelnen benannten gliedmaszen.

von natur, das wird die älteste bed. sein, vgl. WECKBERLINS Sich

&) krumper fues, forpen, curvus pes. voc. inc. teul. n 7”,

krümmen unler 2, a, &.

krummer fusz loripes STIELER 1044 (vgl. krummfusz), gewöhn-

&) so ahd., mhd.; bei OTFrıED bringt man Jesu zur heilung

lich krummes bein Lupwıc 1077, das kind hat krumme beine,

ummahti joh ellu krumbu wihti II, 9, 5, da werden blinte

säbelbeine, krumm von geburt,

durch krankheit und wunden :

\

man gisehente, joh krumbe gangente IV, 26,17.

mhd. krumbe

ein landsknecht, der wegen seiner scheuszlichen wundmahl

unde lame, die gesamlheit wird bezeichnet wie sonst mit riche

im gesicht und wegen seiner krummen lahmen hände und

unde arme, jelzt nuch mit grosz und klein, so mhd. auch mit

füsze von jederman geschewet und vor einen bösen kerlen

{

der wise unt der tumbe, der slehte unt der krumbe Parz.

verruft ward (s. das sprichwort unter a,y zuletzt). ZiNKGREF

509, 20, kretht und plethi (vgl. unter 3, b, « zuletzt), sleht gleich

1653

1

,

271, das ‘krumm lahm” aus jenem krumm und lahm

gerade, das selbst auch ‘richtig gewachsen’ bedeutet.

|

a, 6 gekürzt.

vgl. (sich) den ruck krump waschen, die finger

ß) und noch nhd. : auch soll man hie setzen zween schützen

krump am garn winden unter I,2, a

das zipperlein macht

(Aurschützen) zue s. Martinstag .. gefallen sie einem brueder

krumme finger Lupwıc 1078, ein krummer hals 1077.

(von Rotenfels) nit, er mag sie abstellen (zurückweisen). die

8) der mensch selbst heiszt dann krumm im rücken, an den

anderen zween, die sie setzen, mag er auch abstellen. die

händen w.d.-

(gedruckt den) dritten sol er laszen, sie seien krumb oder

im kopfe dumm, im rücken krumm.

GöTBE 41, 36;

schlecht. weisth. 2,163, vom Hundsrück 1505, man sieht das

jungfern, seid ihr lahm an (für an’n) füszen, dasz ihr nicht

®

überliefert formelhafte ; auch so setzt man heut ein glöckner.

1e S

tadt durchstreichet?

jungfern, seid ihr krumm an händen, dasz ihr nicht nach

gefelt dem pfarrer der glöckner nit wol, so mag er inen

gaben reichet?

auch absetzen. gefelt im (so l.) der ander nit, er mag inen

LoGaAU, letzte zugabe nr. 157,

auch

absetzen.

den

dritten

soll

er daran laszen, er sei

krumb oder schlecht. 2,165;

habt ihr das chiragra (hendekrampf Dıer. 121°). das krumm

wer mechtig

ist, der wirt

geert ...

schlechtweg unter a meint grösztentheils krumm an den beinen.

er sei lam, krump ode

hlecht,

y) auch krumme nase u. d.:

A

hat er pfennig (pl.), er

st gerecht.

fastn. sp. 652, 26

swer sich besiht in spiegelglase,

„

FreD. 123,1.

F

) auch auszer dieser formel, krumm allein; Kkrumer oder

den dunket krump sin selbes nase.

hinkender, varus. voc. 1482 r5";

varicosus, variculus, krump,

eine krumme nase, ein krummes maul LuDwıG 1077, schief

krum Dier., 607“ aus vocc. des 15. 16. jh., neben Kkvrupel (vgl.

gewachsen, vgl. übrigens c, y.

daran schlieszt sich leicht krummer

krümpel), auch substanlivisch ein kromp das. (vgl. krümper 1),

schnabel der vögel (STIELER 1044), die krummen hörner vor

wie mhd. ein krumbe (nd. z.b. Simonet de krumme Rein. vos

thieren treten schon weiter ab zu 2,c.

2511); contraclus , lam von krangheit, krum.‘ gemma Straszb.

c) ferner von vorübergehendem krümmen.

1518 Fij"; und. sie war krum und kunde nicht wol aufsehen

a) krumm liegen, wie in einem kurzen belte ; bildlich von

und

also

balde richtet sie sich auf.

Luc: 13415 18 (SO

ärmlichem ‘ eingeschränktem” leben: mir hat nie jemand was

anus curva Ov.).

von einem geizigen herren erzählt Mich. BEHEIM

geschenkt. aber ich habe auch immer lieber krumm gelegen,

unler andern zügen :

uh

als dasz ich jemand hätte merken lassen, wo mich der sch

Y

im gslosz het er ain krumpe dirn,

drükte. HErMEes Soph. reise 6, 211.

einen krumm schlieszen,

die im kochet ruben und pirn.

buch von den Wienern 386, 32,

quadrupedem constringere aliquem FrıscH 1, 552‘, als strafe, im

BL

Hw

r

N

}

Al

2445

KRUMM (II, 1)

KRUMM (IL, 1, 2)

2446

&%

gefängnisse (vergl. krümmen 2, a, ß) ; bildlich: jede krankheit

die prediger (mönche) die schwarzen leut ...

schliesze die seele krumm, J. Pauı Tit. 2, 91; 'worauf er sich

noch nicht vergessen dieser schlappen

und sehen an noch neidig krumb

(der verliebte) im kometenschweif ... ihres haars wie in einer

die eselsgrawen münch darumb.

vogelschneusz, wo aber die schlinge auch die beere war,

FıscHArRt S. Domin. A4* (1,136 Kurz);

manche .

eltern

dermaszen verstrickte, verhaftete und krumm schlosz, dasz ..

meinen gleich, dasz sie eine todsünde

3,192

vgl. krummgeschlossen, krummschlieszend.

nur krumm

begehn, wann sie ihr zartes galgenfrüchtlein

ß) krummer arm, rücken, finger w. dgl.: sich im krummen

ansehen, zu geschweigen dasz sie ihme einreden oder ein

einen krummen rücken

arme führen, ‘arm in arm’ gehn.

strafstreichlein etwan geben solten. Simpl. 1685 1,347; trotz

(buckel) macht, wer sich tief verbeugt o. ä

2

man braucht es

dem, der einem solchen jungen galgenhünlein etwas sagen

hauptsächlich von schmeichlerischer unterwürfigkeit : der regierungs-

ım

oder es krum ansehen wolte! bauernst. lasterprob 136.

rath .. sah unter den beamten lauter krumme rücken, krumme

15. 16, jahrh. wird daher torvus auszer mit grimmig auch mit

wege — krumme {finger — krumme seelen. J. Paur Hesp. 2, 64;

krum erklärt, torve krumlichen, s. Dıier. 590°, im voc. 1482 175°

nd. sik krumm maken DÄäunEerTt 258”;

krumheit, torvitas, i. (/em) curvitas, oder grymmigkeit oder

wer der krümste mir (Paris) kniet, ich belohn’ ihn, erhöh’ zu

unwirsheit.

der würd’ ihn,

£) doch mischt sich da leicht die bed. 2,d ein, krumm sehen

stellvertreter des pöbels zu sein.

ÄLOPSTOCK Oden 1798 2, 156.

gleich schel blicken, zur seite sehen stalt gerade aus, z.b.: ja so

seh ich wol, so musz der krebs das best gesicht haben in

Von bestechung: eine krumme hand machen, pecunia aliquem

allweg, es ist ihm bös, der weg zuverlaufen, er sicht wol so

tentare STIELER 1044, eig. von wverstohlenem zustecken des geldes,

krumb als er geht. Garg. 241” (454 Sch.); einen krumm an-

das die gekrümmte hand verbergen soll, bei Frısch 1, 552“ allge-

sehen, fo look ascaunce upon one LuDWIG 1078.

das schel oder

meiner munera sive dona dare vel accipere:

schief sehen drückt gleichfalls zorn, mistrauen, neid u. dgl. aus:

kummcn. aldar mit krummen henden,

wer neidig ist, dem würt der hals krumm, dz er ainen an-

darmit sie die amptleut blenden,

das sie durch duppelt finger sehen.

F

ERING 1, 797.

dern nit mer an mag sehen, sicht neben sich. KEISERSBERG

siben schwerter (granalapfel) t4°; das maul über die schüssel

ebenso krummer arm: ein procurator war sehr geizig und

henken und mit krumen augen darauf sehen. narrensch. 50°;

so schon mhd, krumbe blicke:

wolte allezeit krumme arme sehen und die hände geschmieret

haben. pol. stockfi 60; noch nd. mit krummen arm kamen,

nit und zorn machent dicke

bestechen wollen Br. wb., DANNnEIL.

Aber auch der dieb, der ver-

vil trüeben muot und krumbe blicke.

welsch. gast 684,

stohlen zugreift, macht oder hat krumme finger (s. schon 3,1652):

2) Diesz krumm übertragen auf die auszenwelt,

mer haben die Schweizerknaben

der landsknecht

sz gedacht (in einem trutzliede),

a) von bäumen, holz u. dgl., urspr. gewiss in unmittelbarer ver-

wie si krumme dätzlen haben.

gleichung des baumes mit dem menschen,

Z.

z

b.

wer da wöll zü

UHLAND volksl. 475, LILIENCRON 3, 172';

tugenden von laster kummen, der sol thün als ein gartner,

der einen krummen boum schlecht machen will.

der zühet

krumme finger machen, diebisch sein. LuDwiG 1078.

einen

den boum ganz in das contrarij und auf gins ort (das andere

krummen hals machen, obliqua cervice prospicere DENZLER, man

kann das zu &® zichen.

ende), auf das er also joch kumm auf das mittel (die rechle

y) auch ein krummes maul, gesicht, ein verzogenes, das

mälte). KeIisersB. irrig schaf C 4, krumm und schlecht, schief

ärger, unzufriedenheit, zweifel, geringschätzung, neid, hasz, spolt

’

und gerade gewachsen wie von menschen unter 1, a, @; wenn ich

hohn u. dgl. ausdrückt, besonders beim naturmenschen ;

im einsamen walde auf einem krummgewachsenen baum

mmr

de bür wort krum um sinen bart.

mich setze. GöTHE 16, 80 (Werther 1

175

101).

sprichwörtlich je

I,

®

bildlich:

OFFMANN V. FALL., niederd. Aesopus s. 72. 7

krümmer holz, je hesser krücke, s. u. krücke IL, 1, a.

aus so krummen holze, als woraus der mensch gemacht ist,

verzog im ärger den mund, das gesicht (zw bart vgl. unter kinn

2,d); wenn ainer in ain ander land kompt, zü dem ersten

kann nichts ganz gerades gezimmert werden. KAnT 4, 300.

facht er an und thüt sich syner

.. groben gebärden ab,

von wurzeln: der eichelbaum ... hat inwendig kein mark,

aber harte, krumpe wurzeln

darnach verkert (ändert) er dz krum maul, er facht an und

.. ALBERTINUS Schaupl. 706.

äste werden krumm gebogen von der last der früchte.

lernet dz krum maul spitzen w. s. w. KEISERSBERG gaisll, spinn.

(granatapfel) M 6° ;

b) daher von werkzeugen, werkstücken, geräten aller art.

und hab (d, h. mache) ein grewlich krumm gesicht,

&) z. b. krummer stab (s. krummstab), krumber stäcken,

krumbs stäckle MAALER, die krummen hölzer in einem schiffs-

gütlichs ansehens brauch dich nicht.

ScCHEIT grobianus A 4*;

und schütlend ihren kopf mit spot,

gebäu, die rippen des schiffes LuDwıc, vgl. krücke 1,a, krümm-

auch krumme mäuler machen.

WECKHERLIN 87 (ps. 22, 7);

ling; krump alsö der boge Parz. 805,14 (vgl. krümmen 2, b, a):

wenn es in der küche nicht recht zugienge, so machte er

nun zog der liebesgott, der längst begierig lauschte,

den krummen bogen an.

Uz (1768) 2, 216.

ein krummes maul. ÖOLEARIUS pers. baumg. 4,10; die stolze

8) die krummen waffen von bauern aber werden sensen, sicheln

noppel wuste ohne dem nicht, wie sie das maul solte krumm

genug auszerren. WeIısE erzn. 399, hier von den verächtlichen

sein -

mienen des stolzes; ein krumm maul machen, wunderliche

sie (die alarmierten bauern) kamen auf den kirchhof gelaufen

mit flegeln und krummen waffen.

Ambr. liederb. 139, 123.

geberden mit dem maul machen

to make wry faces. LuDwıIG,

-

krumm wie eine sichel sagt man auch

Z

b

von krummen

foire des grimaces RÄDLEIN, * gesichter schneiden’ überhaupt (vgl.

krumme geberde

9

e

d, &« zulelzt).

bair. gleich schmollen , das

beinen; vwvergl. krumme f. gleich sichel.

krump als ein angel,

hamatus. voc., inc. teut,

maul hängen.

jetzt gewöhnlich ein schiefes maul oder gesicht

krummes messer, mit einer krümmung

machen, ziehen.

der klinge vorn.

säbel :

Ö) daher krumm sehen, einen krumm ansehen (ebenso wieder

der krummen seibel het er (der Türke) gar viel,

darauf thet er fast bawen.

LILIENCRON 4, 524°.

einen schief ansehen), nicht von den augen allein, sondern vom

ganzen ‘gesicht” -

ß) krummes horn zum blasen, lituus ALER, lituws krumme

er weind’ und wart im wilde (dem bilde des h. Nicolaus) ...

schalmey oder trummete Dasyp. 119° :

in ungebarden harte groben,

wo rauschend wasser sprang,

orümplich er daz bild ansach wu. s. w.

Germ. 2, 97*,

das eines tritons mund aus krummen horne zwang.

g

Z

’

.

wonach auch der gebrauch unter y schon wenigstens mhd, gewesen

der krumpe pfeifer u. I, 2, d musz einer sein der eine krumme

L

sein wird; wenn man sie (die gegner, in der abendmahlslehre)

pfeife blies (lituus krumme pfeif Dıer. 334”), die übertragung ist

nur krumb ansihet, oder inen nicht zufellt, o das ist Christus

ehre gehindert w.s.w. LUTHER 3,339”, auf eine blosze abweisende

nicht auffälliger als wenn WALTHER 85, 31 die rihter krump

nennt, weil sie krummes recht sprechen.

miene hin ;

z

c) endlich von allerlei anderem,

Z

b.

der würt (der borgen soll) der sach ganz krumme,

was (für mhd. swaz) ich sang oder sagt,

«) krumm brot, kringel, bretzel o.ä.: leberworste gherostet

so gab er nichts darumme,

et crumbrot. FÖRSTEMANN neue milth, 2, 387, 14. jahrh. aus

WIcKRAM rollw. 97

<

.

UHLAND volksl. 623;

Merseburg, auch mnl. crom broet artocopus MonEs anz. 6,444,

sah sie in so krumm an, als wolt sy im in das angesicht

und noch nd.: hett de düwel sin dage sö’n krumm bröd sen!

springen. PaAuLı schimpf (Augsb. 1546) 80;

9

82.

sede de junge, dö @t he kringels. Fromm. 6

„

fläm, krom-

e

M

f3

2447

KRUMM

1L, 2)

KRUMM (IL, 2. 3)

2448

M

a ql

brood s

SCHUERM. 299

vgl. engl. crumcake HALLIWELL 284

)

y) krummer, weg, pfad, fuszsleig , im gegensalz zur geraden

da 8

dasselbe musz wol sein hessisch krummes (nämlich brot), meist

sl1usu-, so schon mhd. -

(

krummeschen weizenbrotlchen in halbmondform

$. VILMAR 2293

#

ki

Z

-

krumms und schwäb

mürbs n

krumbe wege die gent bi (laufen neben) allen sträzen.

zu

der

ung vgl

(ndmlich

WALTHER 113, 25,

brot), kaffeebrotchen

B) lockiges haar hiesz auch krumm: calamistrum, ein isen

schon bildlich gebraucht (s. dazu 3, a, ß) :

es gibt zu viel schleich-

Wwege,

man kann niemand ganz trauen ;

U/l sl

ze und enger

do man krump hor mit macht

DiEr

88 ;

die glaten antlütz lieben den weiben ...

plat WALTHER 80,6. 7, sträze und slwc NEDHART 48, 24, JI(I!/[—

di krumen gelben krausen har .

.

fasın

SE

703

6

falls bildlich.

L1umbu wäg, der ul renk hat, iter flexuosum

MAALER.

die (gesellen) im krumen gelben krausen har

736, 6

krumme furche, M‚/l[lt/l[t' verfehlte, ebenfalls bildlich,

aus dem bauernleben :

Brinhilt die hat ein krummes har,

®

darumb _ hat sie ein krummen sinn.

%

ein hübsch frow,

die ein Ildlllll ist,

mörin (ScumıD schwäb. wb. 528)

ist "ll(h eim ross dem oren

(gen.) ;.|lll:l

mhd.

wer

mit der

schon

da liegt einem das haar mit krümbe reit (gelockt)

selben eren (ackern) will,

T

der

machet krumber fürchen vil.

gut. Gerh. 4488, vgl. här raid Kkrispel krümpel beim WOLKEN

3RANT nart

(wb. 1, 889)

dazu krümmen 2,a, &

sehen

s1e ,

y) auch gleich schief, d

. aus seiner rechlten form gebracht

herr pastor,

es wird mir

unmöglich s

seın,

nicht

während im vorigen krumm sich dem runden nähert

z50

das

gegen ihren stachel zu Lu ken (er als m/.u]:/uul v/L(I(1(/I[)‚ und

stroh

FrıscH

1

2

aus

CoLErRUs hausb. 8,19

das

<lu- furchen,

krumme

fürchte ich, die sie aul dem acker gottes mich

mit _ aller "C\\d‘[ wollen ziehen lassen

werden immer kr üm-

kleine zerbogene stroh das man nicht wieder in garben binden kann

wann es gedroschen ist (vergl. krummstroh), daher erklärt sich

mer

und

krümmer

werden

L

-

ING 10,131L (‘eine parabel’)

krummer

folg.

ja freilich musz' man das korn lesen

wenn es krum

bogengang wie in franz

gärlen des vorigen jahrh

3, 15.

krumme |

und nicht grüne ist

GrypHus 1, 791 (Horri

3. aufz.)

Philine

Strehlkes ausgabe von Göthes

ged.

dll‘llllllll'

Wie

SCHILLER

704

bildlich

krumm- enge "(l\/(/h(‘ll GÖöTHE 41,

nahm ibm die pantoffeln aus den händen und sagte

ich

sıe

krumm

getreten

habe!

sıe

sind

Mr

viel zu weit

) krumm wuneben, s. unter luuunllu 2, f; in der :;umma ]/m-

GöTHE 19,170, schief treten sagt man da gewöhnlich, vgl. krumm

clivis krum,

DiEr

461

vgl. unter krummheit

krumber beryg,

de

vil ränken hat

und schief 3, d, 8, so schlimm und krumm stoszen

bildlich

flexuosus mons

MAALER 254

verwendet

3) Auf die innenwelt und unsinnlich angewändt

dich hast gesetzt zu hohn und spott

) oft in unmiltelbarem anschlusse an bestimmte sinnliche ver-

ä;

in tempel und sagst du seist gott.

wendung, z.b

dein drachenfusz die schrift tritt um

dein hörner stoszens schlimm und krumm

«) einem krumme sprünge machen

fallere aliquem varüs

reformaltlor ecclesiae, Scheibles flieg. bll. 145

dolis Frıscu 1, 552*, eig.

aber bocksprünge machen, sauler comme

une chevre RÄDLEIN 5

Wan nun einIg

obliquus krum, krump Dier. 387°, vgl. unter d

(vgl. 2, d, &« zuletzt)

sprache hierin füglich, so ist es die teutsche, da man bene-

d) besonders auch von einer bewegung , richtung , linie (die ja

ficio_harum terminationum et ob aptitudines componendi

immer nur bewegt vorgestelll wird) und was sie darstellt

«) bewegung

das krumb aufsteigen, obliqua ascensio. MAA-

na

che

WwWörter

und unwörte

gnug machen und

mıt

seltzamen

worten

LER

254

hier‘ gleich schräg ;

gaukelen

und

krumme

sprünge

machen

kan

SCHOT

397

D

denkt an Fischarts deutsch und

den schmuck der erde (die blumen) fällt der sense krummer

EL haubtspr

au

HALLER (1779) 36,

einen gaukler

die weiber sind geschmeidige gut

”L'\t|ll;|yh'

mhd,

war

krümbe

und

wenn

du

von

eıner

hörst

die ihrem manne krumme

krumm gleich rund gebogen

ver t,l

ß

1d

geradezu umkreis

des Kkirchhovis

krumme

JEROSCHIN

63 ,

vgl.

sprünge macht

kannst du

welten

dasz er

sich gegen sie

krümm

e

aber

ım gegensalz

zum geraden z. b

von einem

nicht betrage wies einem christlichen ehemann wol zusteht

trunkenen

krumm

gehen wie

ein trunkene

LuDwIG 107

>

CLAuDIUuS 3, 27, hier

mehr sittlich gemeint

vgl. unler c,ß aus

CREMDIUS,

von einem schiffe, das ohne richlung in der nacht dahin treibt

auch n!l. kromme sprongen maken, ausflüchle, ränke

ß) krumme wege gehn w. d.

gleich schleichwege wie man

sie füren krumb und unverricht (ohne richtung)

wol auf dem wilden wage

Haup

8, 483

in demselben bilde deutlicher sagt (milde:

umwege)

von leuten

Auch von tänzen

einer art kunsttänzen

Wilwolt aber

der

sich

die einem ziele nachstreben durch künste

listen

ränke stalt mit

ehrliche

sein tag me

reuterei denn tanzens geflissen, was der krum-

offenheit, mit geradheit

derhalb er

mit der frauen

men denz nit ganz wol bericht

Octavio. du folgst mir doch bald nach?

Max

ich dir?

Wilw. v.

Schaumb. 68

dein weg ist krumm,

er

ist der meine nicht

still! stund (mitien im tanzen inne hiell).

o wärst du wahr %\\ esen und gerade

es ısl ein höfischer tanz

und Wilwolt wird darum verhöhnt.

schon

ScHILLER Wall.

tod 2

md

deı

krumbe reie,

aber bei den bauern in Österreich:

auch krumm und recht‘so im gegensatze

dö spranc er den krumben reien an ir wizen hant.

NEIDHART

79,

1.

60,

29.

90,19.

96, 17

ich bin des lebens satt!

das so vie

1 krummer gäng und wenig rechter hat.

krump wird da eine abweichung von der alten runden form des

der

scht

öhr krumm,

der stets die höchste macht will richten!

reihens bezeichnen

eine vermanigfaltigung de.

ringellanzes

aus

krumm £

t, wer

laster Jobt

und tugend kan vernichten.

dem lanze slammt wol auch krumme sprünge (s

30 4)@)

aber

GRYPHIUS 1, 448 (Papin. 5, 231)

auch de

hase macht krumme sprünge auf der flucht

seiılen-

diese schleichwege

krummen wege sind eig. die pfade neben

eIn

sprünge kreuz und quer (Frıscy 1, 552”),

. auch krummsprung

den geraden straszen, s. 2,d, y

auch von der lebensweise

krumme geberde Petr

194

wıe

auf

eig. zierlich gedrehle geberde

jüngling der auf krummen wegen geht Lupwıc 1078

man sie besonders beim tanze machte, dann auch fratze, grimasse

a

abwege’ geraten ist,

vgl.

7)

s. dazu sich krümmen 4,b, « und vgl

der

y) in anderm sinne krumm gehen wvon einer angelegen heit,

doctor

he

ein wilde weis am danz, er verdreiet sich

sprang

einem unlernehmen

die eine ‘schlimme wendung’ nehmen (vergl.

R

}

S, W.

Zimmer

chr

27

26,

schlimm und krumm 2, c, y)

von dem gewollten geraden wege

3) Aus

thal

die

es

wa

.

fleuszt gar

zum

ziele

abkommen

wer

WEeEISZ

warumb unser

sachen so

r (die Theisz)

krumb

fellt in die Donaw

AVENTINUS cChr

A

7

auch

krumm gehn? vielleicht gehen unser ampt für gott

da wo vor

Ranstädts thor

der

krummen Pleis

wellen

krumm

LuTHER br. 5, 254;

denn nicht um geht die gule

mit stillem sanfıem lauf an grüne küsten schwellen

N

krümme — aber

krumm

gehts dem ungestümme

RÜCKER

ZACHARIXÄ renomm

6

,

d

bach der

mak, (1837) 2,

>

die frauen

begehrten alles zu regieren,

du deine quelle fliehst

und

wenn

etwas

krumm

th.'

so

sollten es die männer

den krummen lJauf durch klee und hluhmcn ziehst.

zÖTZ 3, 52,

gerade machen

GOTTHELF

2, 4

2

357.

in gleichem bilde es g ht

wobei doch zugleich an römische dichter gedacht ist, die von Numen

schief

(mit elwas)

der sinnliche anlasz des bildes wird schr

CUrvum

auch

sinuosum, vallis curva w. d, reden

vgl

krumbe gstad

nahe liegen

vergl

b. die furchen die krumm werden

lıllora

CUrva

MAALER 25

bildlich

aus der

und unter krumme 3 (bach), wo doch

unter 2,d, y

auch krumm werden ebenso

kein lat

einflusz ist ;

schilderung eines kampfes

der

hunde lauter kampf, des erztes tödtlich knallen

dis hieten besser gelük dann seu

tönı durch das krumme thal (bei der jagd).

HALLER 39;

und schluogend oft ein man in dreu.

schon glühn die höhn

noch rauchet

von duft das krumme thal

secht, do ward die tayding (der “ handel’) Ul“““b

Voss (1825) 4, 37

das glückrad kert sich wider umb.

ring £

°

{

4

1

or

S

'

Al

]

2449

KRUMM (II, 3)

KRUMM (II, 3)

2450

b) aus solchen anlässen entwickelte sich denn krumm schlecht-

so bös als er, so krumm ist seine sache.

A. GRYPHIUS 1, 616;

hin für das was vom rechten abweicht, und vecht ist urspr.

eben auch nichts als gerade.

ich spei mich selber an,

dasz ich disz krumme spiel so lange schauen kann.

{M5;

a) besonders in dem gegensatze krump und sleht, der seit

was zugleich ins folg. überschlägt ; daher krummacher, der recht

der mhd. zeit und länger viel gebraucht war von erscheinungen

der sittlichen ,

zu krumm macht.

in demselben bilde' z. b. lat. curvo dignoscere

; geisligen welt (vergl. sleht und krump körperlich

105 0), 20

rectum Hor. ep. 2,2,44, und pravus.

ß) auch überhaupt unrecht, unredlich, böse, stärker und schwächer :

Jiegen triegen hänt daz reht (es ist ihre art, natur):

si machent krump (was krumm ist) mit worten sleht.

oder sy habens sunst ausz elwan einem krummen affect nit

FREIDANK 167, 17;

also treüwlich beschriben. FranK well

b. 22° ;

22 ;

die andern vier

der ban si krump oder sleht,

man sol in vürhten, daz ist reht.

158, 2

S, 2;

tugent heiszt er (Plotfinus) zü latein purgatorias, das seind die

ausfegerin der krummen affect. ders. chronica (1536) 1,120”;

ir sit verkeret alle wis

ir machet üz dem slehten krump

er (der fuchsschwänzer) wil mit nichten sehen

und üz dem krumben wider sleht.

Trist. 249, 2;

was unrecht, schlimm, krumm, falsch.

LocaAU 3, s. 215;

die valschen zungen hänt daz recht:

witz die nur auf vorthel geht, ist nicht witz, sie ist nur tücke.

si machent krump daz € was slecht.

BonegEr 7, 47;

rechte witz übt nur was redlich, weisz von keinem krummen

$

die zung die brucht man in das recht (im rechte),

stücke.

3,

C

’

durch sie würt krum das vor was schlecht.

ein weiser lebt, obgleich nicht krumme griffe

BraAnTt narr. 19, 46;

ihm geld und trost in schränk’ und kasten ziehn.

HAGEDORN 1, 11.

man spricht, der ist einfä

g recht,

taugt nirgend hin, ist gar zu schlecht.

Daher

aber wer sich weisz fein zu lenken,

.

heiszt die lüge krumm, zugleich im anschlusz an a,ß:

kann nach dem wind den mantel henken .

wer die leut betriegen wil, der legt zum grund ein krumme

das schlechte krumm, das krumm schlecht machen

lügen. LEHMAN flor. 1,106 (klingt wie eine aufgelöste dichter-

man spricht, das ist ein feiner mann

n

und setzt ihn allzeit oben an.

SCHEIBLE flieg. bll. 171;

stelle), vgl. mhd. lüge und slehtiu wärheit Marner MSH. 2, 241*.

auch bös im theol. sinne: wir werden krumm und in sünden

also ist auch gewiss, dasz einige der herren fruchtbringenden

empfangen in mutterleib. KEISsERSB. narr. 168”; ein anzeigung

und glieder der andern teutschen gesellschaften hierin zu weit

der

erbsündlichen

art,

cher

krums dan schlechts zuthun.

gangen (in reinigung der d. sprache) .

zumalen sie den stein

Selbst menschen heiszen so selber

Garg. 129° (krumps 234 Sch.).

auf einmal heben und älles krumme schlecht zu machen ge-

meinet, welches wie bei ausgewachsenen gliedern ohnmöglich.

krumm, wie ja noch ‘schlecht und recht’ oder gerade, gerad-

sinnig, vol. auch ‘aufrichtig’: er wird über die maszen krumm,

LEIı3NıTZ Wack. leseb. 3',1000, er dachte an einen kranken mann.

in infidelitatem degeneral. STIELER 1044; er ist krumm, wenn

ß) später meist krumm und gerade:

sie lieben das contrarium,

er sich bückt, insidiosus et fallax est in amicitia, fidem pro-

dere solet. das., nd. he is Ök krumm we he sik bukt, er ist

was da gerad, machen sie krumm.

SCHEIBLE flieg. bll, 90;

nicht besser als andre ScHüTzE holst. id. 2,355; mit krummen,

qui dat pecuniam summis,

falschen leuten. ScHuPPIUS 835;

der macht gerade was krumm is.

SımrocK sprichw. 7600,

bei krummen gesellen

ist nöthig das stellen ;:

ist übel zu deuten

denselben spruch mit krumm und schlecht aus dem 16. jahrh.

S. bei SCHMELLER bair. gramm. s. 355; bei STIELER 1044, STEIN-

bei biedermanns-leuten.

LocAu 3, 10, 89, ‘gleisnerei”.

M

BACH 1, 942 geld das stumm ist, macht gerade was krumm ist ;

E

2

Y

in böser streich, böse absicht aber heiszt kurz etwas oder ein

er (der einfache mann auf dem lande) läszt sich auch nicht ein

krummes (stück eig.?

vgl. Locau 3, 9, 6 vorhin): eheleut

in frembder leute sachen,

werden etwan auch einmal stutzig. so hat die Hagar dem

verurtheilt niemand falsch, hilft krumm nicht grade machen

PITZ 1, 154;

Abraham ein krummes gemacht, da sie über seine liebe Saram

herrschen wolte. CreıDiws 1, 271, was doch mehr zu Ö gehören

und wäre die sache

noch :so krumm, ich mache sie grad mit guter bezahlung.

könnte, wie einem einen streich spielen auch von einer störung

GöTHE 40, 140 ;

ohne bewuszte böse absicht gebraucht wird; einem ein krum-

aber ich thue Reineken selbst nichts grades noch krummes.

mes machen, to serve one a knavish trick. LuUDWIG 1078, einen

95,

schurkenstreich spielen; wenn etwas krummes und unrechtes

d. h. gar mnichts, mit zusammenfassender formel wie mhd. der

dahinter gesteckt wäre. PEsTALOzZzı 2,226; er merkte aber

slehte unt der krumbe 1,a,«, s. unter y den nd. text.

doch, dasz etwas krummes um den weg war. 2, 49.

y) auch krumm und recht, hauptsächlich nd., aber auch md.

7) gleich verkehrt, das ja dasselbe bild enthält (wie verdreht,

12. jahrh: *

verschroben w. d&.), geistig wie sitllich: bisz dasz sie vol weins

iz si recht oder krum,

werden

das sie anfahen zü stammeln und krumbs reden.

crucifige eum (Cliristum).

Germ. 4, 245 ;

Keısersp. sünden d. m. 81°, wenn das nicht das adv. ist (s. 4);

ik dö Reinken wer krum efte recht.

Rein. vos 2726 ;

wo die affecten rauchen, da gibts krumme rathschläg. LEH-

wille gy nicht lesen recht noch krumme (adv.),

där slä sik de düvel umme.

3,

MAN flor. 1, 9, vorschläge wie beschlüsse ; die schiefen und krum-

d. h. gar mnicht, weder so noch so, auf keine weise, wie übel

men urtheile sind nicht immer in der macht der gelehrten,

weil sie auch urtheilen was sie nicht verstehen.

CLAUDIUS

noch guot reden KErec 6543, kein wörltchen.

auch

hochd, mit

5, 132

von sitte und gebahren -

recht, in jener formel, in einer auf nd. vorlage ruhenden quelle :

ich gib dir von meinem güt alles das krump ist und recht

zu tanzen hätt er willen ...

ist. Eulensp. s. 132 Lapp., alles was ich habe, doch im eigent-

zu lassen aus sein grillen,

stiesz manchen in sein brust ...

lichen sinne, wie das mhd. sleht unde krump vorhin.

er macht gar viel des krummen

nach art und weis der dummen,

c) nicht anders krümm für sich, in manigfacher wendung des

begriffes wie schon unter b sichtbar ist.

von dem üppigen bauern, Frankf. liederb. nr.129,2,

wunderh. 4, 313, vgl.

HLAND 654,

«) besonders was vom rechte abweicht, ungerecht, s. unter b, «

die mhd. beispiele und besonders aus BRANT und SCHEIBLE, auch

doch mit einmischung von a,«, vgl. 2, d, @x ; krummes und dum-

bei HALTAUS 1133, und dazu sleht gleich gerecht mhd. wb. 2?,394";

mes anstellen. PEsTALOZZI 4, 75.

gewalt ist üf der sträze michel,

Ö) verwickelt , schwierig, von verhältnissen, ‘händeln’ aller art,

gerihtes hät man sich verschamt.

im gegensatz des schlechten, schlichten, das einfach und klar

diu reht stänt krumber dan ein sichel.

MSB. 2, 313";

isl; ein richter klagt, als die parleien sich auf eigne hand *‘ver-

in

inem fastnachtspiele sagt ein schöffe der sein urleil abgeben

richtet” haben, über seinen stand:

soll :

und wer die sach noch so krum

ich hor nit grosze unterscheit,

so wirt mir nit ein haller drumb.

darumb wir fast die kopf zuprechen

$ fastn. sp. 893,17;

solch krum händel die stund kan schlichten,

und hie vil krummer urtail sprechen. {astn. sp. 245,23 ;

WickraM Irr reitend bilger C3;

es sei ein handel oder sachen so schlimm, krump, laam,

faul, krätzig und schäbig wie er immer wölle, und es sei

krumb sachen, contoriae res. MAALER 254°; es ist vielleicht

die partei so gar heilos wie sie wölle, so findt sie doch

kein mensch im dorf, mit dem er nichts krummes gehabt

einen advocaten ... ALBERTINUS narrenhatz 174;

hat. PESTALOZZI 2,39.

es mischt sich der sache nach leicht mit ß.

YV.

154

_

;

2451

KRUMM (1l 3)

KRUMM (II, 3. 4) ;;{RUMMDRALLIG 2452

@

f rmn

kouft an der krum mitwoch. KEISERSBERG pOsl. 2,40. eine

JACAE

£) gedreht, gekünstelt, ım gegensatz des einfachen :

l

d

%

slechtiu wort und slecht geticht

verwünschung könnte in krumm auch liegen in folg.:

J

diu lobt man in der welt nu nicht.

das (für des) musz die krom pocken walten.

10

wels (welches, wessen) wort krump sint gevlochten,

R. WAGNER untrew E 1,

der hät nu vast gevochten (erringt den preis).

ONER sSchluszrede 21;

ß) ein krummes wort, ein kränkendes : ja es ist kein hirten-

sin (des schalks) wort sint krumb, sin werk nicht slecht.

bub so gering, der von einem frembden herrn ein krum

50, 60,

wort lidde. LuTHER 8,108*; der mutter und andern leuten

wıeder verflieszend mit ß.

so noch ım 17. jh. krummes machen,

übers maul fehret, wenn man ihr ein‘ krump wort saget,

in advocatenmunde: diese schrift ist gut zu widerlegen, und

MATHESIUS Syrach

9

&s

99”; kaum rührt man dich an mit einem

wil ich nicht viel krumbs machen. AYRER gproc. 3, 4, vergl.

krummen wörtlein, so schäumt das gift zum munde heraus,

krümme 3, b.

das ı mischt sich zugleich mit krumme geberde,

H. MÖLLER erquickst, 411.

eigenllich ist diesz krumme wort wiel-

krumme sprünge unter 2,d, @; und Belial fieng sich an zu

leicht eins, das nicht genügend überlegt gleichsam schief heraus-

neigen, machet viel krums und kramanzens (als einleitung)

kam, anders als man beabsichtigte, und sich so unter die andern

und sprach. das. 2,3, es können worle und geberden zugleich

mischte , sodasz der redende sich urspr. damil entschuldigt hätle.

sein, wie bei kramanzen 1, c ff.

in Hermans v. Sachsenheim grasmetze heiszt es von der magd:

E) daher auch dunkel, rätselhaft: erstlich legt der prophet

si lacht und sach mich spötlich an

.

seim groszen pfarrkind ein verdecktes oder ein krumpes für.

mit kurzen worten, krumm und schlecht,

dankt si mir nach dem newen lauf.

Hätzl. 279

MATEEsIıUS Sar. 132”, es ist die parabel womit Nathan den David

straft 2 Sam. 12, 1 ff.

so schon in mhd. zeit, wie denn diese

wol worte wie sie ihr eben in den mund kamen, ohne sie genau

zu erwägen, also auch gleichsam misratene darunter ; vgl. die ähn-

ganze entwickelung von krumm ins mhd. und weiter. zurück gehn

wird (vgl. ahd. chrumbo difficilia GrRAFF 4, 610):

liche zusammenfassende formel unter b zuletzt.

anders unler c, £

worte krumm geflochten.

‘terhpus atque tempora

et tempus dimidium’ (Daniel 12, 7),

y) zusammen hängt damit vielleicht etwas krumm nehmen,

diz möhte üch allez dunken krum.

übel nehmen, in der sprache des alltagslebens weit werbreitet ;

waz €

gesprochen were

nahmen aus einfalt die sache für spasz und so krumm

in dütlicher mere?

erlösung 5985.

J. PAuL leben Fibels 4;

die urspr.

sinnliche auffassung zeigt ahd. chrumbiu antwurte,

hopsa mein kind!

valicinia _ obliquis ambagibus.

dreh dich rund um!

geht dirs zu hurtig,

d) sogar geist, sinn, seele, herz werden selber krumm genannt.

so nimm es nicht krumm.

&) einem verstimmten steht der mut krumm, ist wie aus

W. WACKERNAGEL 9ged. eines fahrenden schülers

erl. 1828) 50.

seiner rechten ‚haltung verschoben -

der urspr. sinn war wol entweder : etwas anders auffassen als es

frau, eurn gnaden ich schicke

ettewas meines werchs (gedicht).

gemeint war, was sich, wo es sich um worte handelt, wie meistens,

N

euer lieb darein plicke

an das krumme wort unler B gul anschlieszen würde; oder :

zu zeit so euer muet stet krump und zwerchs (quer).

PÜTERICH VON REICHERZHAUSEN b. Haupt 6, 47.

etwas als bös gemeint auffassen, nach c, ß.

zu beachten ist, dasz

man diesz krumm nehmen so wiel mir bekannt nur einem an-

vil krummer fantasy hat

melancolicus, einer der da ..

dern zum vorwurf macht, es nie von sich selber sagt, wie übel

est piger, sedet tristis, erschlagen. MELBER voc. varil. 0 8*,

nehmen (als übel auffassen) doch.

was zugleich in c‚} überschlägt.

4) besonderer anführung bedarf ein altes adv. krumms, wie

ß) mehr in sittlichem sinne, s. c,ß:

krummer sinn, mens

stracks, eig. krummes als gen. neutr. (gr. 3, 91), mhd. krumbes,

laeva , animus improbus. STIELER 1044, s. schon umler 2,c, ß

wie slimbes, slehtes :

aus der mörin ;

noch ist ir einer dä,

dem g6t wol sin schibe (glücksscheibe, glücksrad) enzelt,

sie gehn doch so mit krummen sinn

slehtes unde krumbes.

NEIDHART 91, 14,

das ich sein oft musz lachen.

Ambr. ‚ib, 229, 1;

o ihr krumme, schlimme sehlen,

wolt ihr euch

der kommt rasch vorwärts, gedeiht, auf geradem oder krummem

wege; krumbes gän bildl. Titurel 4049, 2; der pard siht krums

laster-reich

nu mit diser welt vermählen? WECKHERLIN 594.

und gar scharpf, MEGENBERG 156,20; ein schlang .. gat krums.

KEISERSBERG sünden d. m. 29* (s. 2,1307);

noch bei LAvATER: gesellschaften, die bald ein jedes mitglied

zum

.

will dich dann jemand krumms ansehen (mit vorwurf),

tummelplatz seiner leidenschaften macht, die man

und meint, es solt nit sein geschehen.

ScHEIT grob. G3;

mit unruhigen herzen besucht, denen man mit krummer und

schiefer seele beiwohnt. auss. in die ew. Frankf. 1773 3, 70.

auch die, so da sich nicht befürchten, solchs durch sich

selbs oder einen andern oder andere stracks oder krums

schon ahd, mit chrumbemo herzen GRArF 4, 609.

zu volzihen und verschaffen. LuTHER 2, 54*, auf geradem oder

y) geistlich, theologisch: ein krummer geist ist des fleisches

krummem wege, mit ehrlichen oder unehrlichen mitteln.

und Adams geist, der in allen dingen sich in sich selbs

beuget, das seine suchet, der ist uns angeborn. der auf-

KRUMMARM, m. ancus, ein krummarm STIELER 54, krump-

arm, krumparmiger voc. 1482 r5”.

nl. kromarm Kır.

richtige (aufgerichtete) geist ist der gute wille strack zu gotte

gerichtet ... LUTHER 3,14”, also in sich selbst zurückgebeugt in

KRUMMAXT, f. wie krummhaue, dän. krumöxe.

KRÜMBDE, s. krümme.

selbstsucht, urspr. ganz räumlich gedacht, s. krümme 3, e;

KRUMMBEHÖRNT, mit krummen hörnern verschen : (Silen)

die krummen herzen macht er (gottes geist) schlecht,

mit seiner krummbehörnten glatze. Fr. MüLLER 1,174.

die irrigen bringt er zurecht.

ALBERUS bei Mützell 361.

krummes bein und der eins hat, loripes

KRUMMBEIN, n

e) weitere untersuchung fordert einiges andere.

STIELER 124, nl. krombeen Kıır.; in der zweiten bed. schon in

«) die krumme mittwoch heiszt die milttwoch in der char-

ahd. zeit, altrhein. crumbein varus Nyerup symb. 263.

woche , krumhe mitwuche KönıcsHoFEN 188 Sch., s. mehr bei

KRUMMBEINICHT, mit krummen beinen STIELER 125 : ZWEi-

feln sie ihren krummbeinichten liebhaber mit einer langen

ScHERz 835; in Tirol findet sich noch krumpmittig ‘ ascher-

miltwoch, sonst der mittwoch in der charwoche’ ScHöpFr 348.

auch

nase heimzuschicken? RABENER 3, 170.

auch krummbeinig.

in Schlesien : treibt der schäfer am krummen mittwoch nicht

dänisch krumbenet.

aus, so bekommen die schafe krumme füsze (fuszkrankheiten).

KRUMMBROT, s. krumm II, 2, c, a.

KRUMMBUCKEL, m. krummer rücken, was eigentlich buckel

PETtER wolksth. aus österr. Schlesien 2,251; zur ausführung (des

z

plans Friedrichs d. gr. sich Breslaus zu bemächtigen) ward der

selbst schon ausdrückt ;

z

b

von der kutze und übertragen vom

10. august, der tag Laurentius, bestimmt, oder wie ihn die

schmeichler (s. krumm IL, 1, c, x): kriecht, schmeichelt, macht

SCHILLER 627°

österreichisch gesinnten später in ihrem unwillen tauften,

den krummbuckel, streicht den katzenschwanz!

der krumme Lorenz. GrRÖNHAGEN Friedr, d. gr. und die Breslauer

(parasit 1, 2). hess. krummbuckel hündischer schmeichler VILMAR 229.

i.d. j. 1740 u. 41 s.164, mit anm.: das beiwort krumm soll den

KRUMMDARM, m. intestinum ileum, der krumme darm, der

tag als einen dies nefastus charakterisiren, wie noch heut

längste unter den dünnen därmen, der daher die meisten krümmen

in Schlesien der mittwoch in der marterwoche der krumme

macht, s. KRÜNITZ 54, 140.

schwed.. krumtarmen.

mittwoch

genannt

wird,

diese auffassung trifft vielleicht das

KRUMMDRALLIG, bei büchsenmachern, ‘ein lauf ist krumm-

richtige, vgl.: Judas

hat in (Christum) hingegeben und ver-

drallig, wenn die dralle eine krumme linie vorstellen” KRÜNITZ.

S

W*!l[„

l

2453

KRUMME

KRÜMME

2454

KRUMME, f. krummes werkzeug u. ä.

krümme zur ausstreckung gegangen oder gehet, oder ob es

U

1) rhein. sichel u. ä

und weisen ihm (dem abt als grund-

ausgestreckt gewesen und sich krümmet. MEnGs bei Lessing

herren) zu .. alle hohe wälde, und was (== mhd. swaz) der

6, 477 (Laokoon 179, StTurz 1, 51).

Von ungestalt, ein verwach-

krummen erwachsen ist, darzu. weisth. 2, 73. 74, von der Saar,

sener hiesz kurz krumm (s. d. II‚ 1, a), Adam sagt zum kamel;

d. h. was sichelbar ist im walde; wanne ein eiche in einem

du solt mir heiszen kämmelthier,

garten

. stunde

die

man nit mit einer krommen mocht

von diner ungstalt krümme wägen.

abhauwen (var. so der kromınen entwachsen), und iemants

UFF Ad. u. Heva 775,

die abhiege, der ist umb die boesz.

9

a

27, ebend., wegen des o

dazu stimmt ostfries. krummhingst kamel, s. STÜRENB. 126°

s. unter krumm I, 1, a.

noch in Luxemburg kromm f. (die

b) krümme eines stabes u. ä.: sehet da, dises näslein hat

krümme heiszt da krömmt) hippe, sichel GANGLER 256, krümm-

neun krümme (s. unter 1,b am ende) wie ein hirtenstecken.

chen kleine hippe 257, in Aachen kromm f. sichel MÖLLER u.

FıscHART Garg. 248* (467 Sch.), in dem cap. von der mönch

Weırtz 130, auf der Eifel krümchen n. messer zum gras schneiden

groszen nasen,

man

denke an die knotenstöcke von wander-

Scumıtz 227°

fläm. gibt ScHuERMANS krom, kromme m. hippe

burschen mit ihren windungen ; wenn die bleischnur oder winkel-

der gärtner.,

für urspr. gröszere ausdehnung an gebiet und be-

eisen falsch oder krum solt sein

. da würde eine krümme

deutung zeugt nordböhm. krombe f., pflugschar PETTERS andeut.

die ander machen. LUTHER 7,417” (26,3%); eine hakenkrümme,

46; vgl. buris, pflügkrümme, darinn die schar stecket GoLIUs

@ crookedness like that of a hook Ludwıc; krümme der klauen

cap. 11.

ÄLER.

krümme der schrift, inaequalitas linearum STIELER 1044,

2) ähnlicher entstehung krumme, eine pferdekrankheit: die

von straszen: während die untere oder altstadt (in Cassel)

krumme .

ist ein langlechte geschwulst wie, ein halb ei ..

mehr dem schmutze und der krümme anheimgefallen ist.

unter dem kopf des hinden an dem knie heraus ragenden

IMMERMANN Münchh. 1,15.

7

beins, und wird von den Italianern ohne zweifel darumb

c) krümme des weges, pfades:

curba genannt, dieweil sie sich durch die unrechtmäszigkeit

er folgt dem pfade, der in krümmen gehet.

der nerven (muskeln) daselbst fast krumm macht. UFFENBACH

GÖTHE 13, 178 (geheimn.).

2,2

2

264.

ein altes sprichwort sagt :

3) bei beiden bedeutungen wird urspr. ein fem, subst. gestanden

an guoten wegen ümbe

der krumme erscheint von einem bache

enschadet kein krümbe,

FreID. 131, 9,

haben, wie ein masc.

(s. auch krummes, nämlich brot unter krumm II, 2, c, «): wer

hier schon siltlich gemeint, s. 3,c, es ist aber auch im eig. sinne

den krumben das wasser vergummert (verkümmerl) .. das er

noch allgemein, z.b. als rat beim wandern: guter weg um ist

den vischen schaden thut. weisih. 1,333; unz an den krumben,

keine krümm. Cervantes D. Quixote Lpz. 1767 4,228, mil zer-

der durch Kilchzarten rinnet, da er gat in die Treysem. 337,

störung des reimes, den man doch z.b. in Sachsen noch hört:

oberrh. 14. jh., vgl. krumm I, 2, d, ß;

s. auch ahd. chrumpa

eine gute krümm geht nicht üm; henneb. e gut krömm get

camiros, breves circulos GRAFF 4, 610.

niss öm Fromm. 2, 407.

als abweg, irrweg: derjenige, welcher

KRUMME, m. alemannisch ;

krummen, krommen, verschlag

der kühnheit gefolgt war, sasz schon an der schwelle des

aus lalten , ställchen , z.b. für heu, laub, hühner, s. STALDER

tempels, als der andre noch in einer zurückführenden krümme

2 137.

wohin gehört das vereinsamte wort?

war und dort im sande watete. KLoPsTOCK 12,136;

KRÜMME, KRUMME, f. krümmung (vgl. 2, 9).

wo wolt ihr hin? ihr reitet in die krümme!

1) die form.

a) ahd. chrumpi, chrumbi (ortitudo, anfractus,

GöKInGK 1, 110 (129),

ambages, meandrus GRAFF 4, 610;

mhd. krümbe und krumbe

beidemal _ allegorisch.

Diesz in die krümme, worin doch krümme

wb. 1, 889”; md. früh krumme JErRoscHIN, wie nd. krumme

schon mehr von der linie an sich steht, ist wie in ‘in die runde’

brem. wb., Rein. vos, vgl. unter krumm 1, 2, e.

dagegen noch

neben ‘im kreise’:

bair. krümpen f. ScHm

. 4,

7}

386, kärntn. krümpe (und merkw.

er trat aber im platz herumb

krempe) LExXER 168, s. unter krumm I, 2, d.

eine selbständige

nebenform s. unler c

im haus die leng und in die krümb ... froschmeus. Hiiij*;

(das pferd) hielt sich gar ungestüm,

b) auch nhd. anfangs noch die krümb oder krumb:

warf sich die quehr und in

ie krüm.

Pp1';

und gab die flucht .

. Ohn alle krümb,

nach Cosino sach sich niemand umb.

vergl. mhd. krumbe als kunstausdruck beim reiten Trist. 172, 40

FucHs mückenkrieg 3, 159 ;

(6838), vgl. de krumme nemen Rein. vos 1151, krumm herum

da sie denn durch ein weite krümb (umweg)

kommen wie man nd. sagt; etwas in die krümme ziehen oder

unterm Schweizerland zogn herumb.

postreuter 1591 Diüj?;

bilden, to form it arch-wise LuDwIG.

d) krümme eines flusses, Ihales u.d.: cornua, krimme (pl.)

dann es ist eine grosze krumb,

wenn man soll norden segeln umb.

Biij?,

an dem wasser. Dıgr. 152"; zwen mechtige flüsz in Moscovia,

s. auch aus d. froschm. u. 2,c; diesz schwanken im umlaute (vgl.

flieszen seltzam ein grosze krümme. Franxk weltb. 33*‘, zugleich

schon als linie an sich; die Rhone kam mit ihren mannich-

fünf mit funfzig) überliefert aus dem mhd., freilich kann ein umb

auch ümb meinen.

faltigen krümmen

vorbeigeflossen. GöTHE 16, 261;

ebenso krumme, krumm’ neben krümme :

wolt ir die krum all machen slecht,

der jüngling, der dort an der krümme des baches

ernst das auge gen himmel erhebt, ist Jethro.

die überal im land gen hin und her.

fastn. sp. 77, 36,

Kı0opPsTtocK Messias 17, 577 ;

aus krumme als noch starkem plur., wie mhd. krümbe plur.

durch manche krümme

FREID. 152,

A

A

noch bei LUTHER, FıscHART, MiıcrÄäLiuSs krümme

schlich ich gemach

der leisen stimm

pl

„ S

2,f. b und d; kurze und weite schiff, die führt man

Y

von

des baches nach.

J. M. MILLER ged. 105;

gen der engen und krummen. Fronsp. kriegsb. 3,147°.

folg immer dem kühleren thale

c) eine selbständige nebenform krümbde, oberrh. 17.jh., setzt

tief in der berge beschattete schosz, bis laubichte krüummen

ein mhd. krümbede, ahd. chrumpida voraus: ein mit vielen

dich zu der wilden natur einsamen theater geleitet.

krümbden (windungen) ausgehöltes langes rohr. PHıLANDER

ZACHARIK 2, 53 (tagesz.) ;

»

mm

2, 172

im 15. jh. krumde tortura DıEr. 590°, md., rhein, ; noch

er kehrte verspätet

zwischen den gräbern am Ölberg’ um. verirrendes dunkel

jelzt im rhein. gebiete, z.b. luxemb. krömmt f. krümme, biegung,

war sein führer. er gieng in den tiefen krummen und suchte.

kehr GANGLER 257, wie nl. kromte.

auch aus Livland gibt

KLOoPsTOcK Messias 15, 205.

Huprg. 129 krümde.

krümme des gestads ,, sinus Dasyp. 368‘, des meers, Sinus

2) die eigentliche bedeutung.

maris AÄLER 1246°: welches (meer) mit groszen krümmen hbreite

a) krümme der glieder (s. krumm I, 1): saufen sie sich ..

inseln begreift. MıcyLı. Tac. 438‘; weil er die meeresbusen

doll und voll und überkommen dardurch . . das vergicht,

und deren krümme (pl.) nicht erfahren. MiıcrÄLIUS 1,30;

gries, podagra, krümme und läme an händen und füszen.

des ufers krümme säuselt

ÄLBERTINUS Narr. 237, zu krumm und lahm sp. 2444; von

Al

{n

von weide, birk’ und rohr.

Voss 1825 4, 16.

krümme des mundes. DRYANDER arzenei 77°;

seht nur, mein knie verliert die alte krümme,

e) auch von reiner rundung, vgl. krumm II, 2, c, . ß. d, a:

schon fang ich im gelenke

absis, die velgen an eim rad, oder krümme. Dasvpopius 1‘;

bewegung an zu spüren.

GöTHE 11, 139 (scherz, list u. r. 2).

krümme eines rads, curvalura rotae. ALER 1246°; krümme des

Auch von vorübergehender, willkürlicher krümmung; man siehet

schwibbogens, apsis. das.,

eines gewölbes Lupwıc.

mhd,

an den falten (bei Raphael), ob ein bein oder arm ..

von

krümbe gleich umkreis s. unter krumm 1II, 2, d, « ; ähnlich in

154 *

S

E

2455

KRÜMME

KRÜMME — KRUMMEN

2456

W

an M0

der wendung, womit im osterspiele der precursor platz machl für

die krümmen, auf denen sich ... unser ungezognes herz

g drn

die spieler :

betreten läszt. THÜMMEL 3, 309, da ist an krumme wege, abwege

&

wol umb, ir herren, und wol umbe (d. h. bildet einen kreis),

gedacht (vorher die post- und heerstrasze des menschlichen

M

die weite und auch die krumme,

herzens daselbst).

die breite und auch die firre (ferne),

dasz uns niemant irre.

f) endlich in einer redensart: es kommt die krümme in die

u

WaCcKERN. leseb. 12, 1013, fundgr. 2, 297,

beuge (gedr. berge), unum et idem est, in nullo discrimine

fast mit gleichen worten im Alsfelder passionsspiel HAUPT 3, 483.

ponitur. STIELER 1044; heuer steigern sie den ingber, über

@

f) auch unebenheit, erhöhung und verliefung des bodens nannte

ein jar den saffran, oder widerumb (umgekehrt), das ie allzeit

die krümme in die beuge kome und keine verlust, schaden

man krümme, denn nur vom ebnen eines solchen weges kann

folg. entnommen sein ; denn des sacraments glaube macht alle

noch fahr leiden dürfen. LuTHER 2,489”, von kaufshandiung,

“dasz es ja mnicht besser werde”; dasz ich tausendmal mehr

krümb schlecht und füllet alle gründe. LUTHER 1,66°, die

krümbe als buckel, hügel den gründen entgegengeselzt,

dazu

wider dich gesündigt hab, als mein nachbar gegen mich.

slimmt krumber berg bei MAALER, s. krumm II, 2, e.

auch die

drumb gebührt mir, die krümme in die beuge zu schlagen:

krümme des

kamels unter a@ zulelzt enthält das mit.

ähnlich

o herr, vergib, ich wil auch vergeben! ScHuppPıus 683, eins

meinte wol noch Voss folg., vom Parnass :

ins andre zu rechnen, ein böses mit dem andern aufzuheben.

und erreichten des hergs scharfluftige krümmen.

noch z.b. in Hettstedt bei Eisleben: die krümme geht in die

beuge, aus einer arbeit gehts in die andere,

es ist das wilzige

Odyss. 19, 432, TUXAS NVEUNOEOTAS.

spiel mit verschiednen worten gleicher bedeutung, wie z. b. diu

9) für die entwickelung des gebrauches ist übrigens zu bemerken,

kraft vaht gegen der sterke sp.1933, s. dort.

dasz krümme im allgemeinen schon länger im zurücktreten ist ;

KRUMMEISEN, n. beim böttcher, ein krummes schnitzmesser, die

die dichler, wıe man sieht, halten es mit recht geflissentlich fest.

®

faszdauben auf der schneidebank auszuzieken oder auszuschneiden.

jetzt aber herscht krümmung vor, das in vielen der stellen unter 2

KRÜNITZ 54, 141.

FrıscH 1, 551° ;

bei STIELER 373 einfach als

der gewöhnliche gebrauch allein zulassen würde, sicher überall wo

hamus, daher bei STEINBACH 1,333 als angel(?).

an sich krümmen zu denken ist,

s. auch krummheit.

KRUMMELN, 1) krabbeln, fingern o. ä.: mein herr amts-

3) bildlich, uneigentlich; man sehe krumm Il, 3.

bruder krummelt gern mit den fingern im maule. Cur. WEIsE

Z

a) geislig, von verwickellem gedankengange :

Z

weif. poetenzunf/t 10. auftr.; s. krummen 2.

er irrt in einem labyrinth

voll metaphysischer sophismen, hypothesen,

2). brummeln , leicht brummen :

ich glaube wahrlich dasz

die noch verworrner als Mäanders krümmen sind.

ich

.. einige flüche oder schimpfwörter unter meinem ge-

GOTTER 1, 381,

schornen bart krummelte.

HAMAnNn bei Gildemeister H.s leben

2,159; eig. grummeln, s. krummen 3.

freilich nicht unmitlelbar, s. aber krumm sp. 2451 als dunkel,

rätselhaft , gedreht.

KRÜMMELN, 1) schweiz. krumm machen (vgl. krümpern unter

ähnlich von dunkler rede, ‘ umschweifen,

mhd., von einer beichtenden erzählt Huco von TRIMBERG :

krumperlich a. e.) und krumm sein, auch gebrechlich gehn, z.b.

vor alter, schmerzen, das erstere auch verkrümmeln. STALDER

*

diu vrouwe suochte manic krümme,

wie sie die missetät umbzüge

2,137.

zu letzterem wol folg. verkrümmelt von frillern u. &. im

daz sie den priester doch niht trüge.

Renner 4682,

vogelgesange :

verbuhltes luftgefieder,

zugleich unredliche ‘winkelzüge’, zu d.

pfiff in erhitzter brunst verkrümmelt-krause lieder.

b) auch von umschweifen in der rede überhaupt :

”LORIDAN u. CLAJUS forts. der Pegnilzschäf. 11;

done redete nicht lange

Tereus die krumbe.

die ohren ertäubeten ‚gleichsam .. von denen verkrümmelten

ALBR. v. HALBERSTADT, Germ. 10, 238,

abkehlungen der freudigen luftkinder. 6, vgl. krumm gedreht,

gekünstelt sp. 2451 (8).

er gieng ohne grosze vorrede rasch zur hauptsache über (der acc.

die krumbe wie bei gen, riten w. d.) ; dazu stimmt viel krumbs

2) wimmeln StIELER 1035, krümmeln und wimmeln gleich

krimmeln und wimmeln sp. 2304: und umher krümmelt und

machen, wort krump gevlochten sp. 2451.

c) vom menschlichen thun und treiben, krümmen als ‘umwege’

wimmelt es von andern seltsamen angesichtern. TıEck ges.

die man einschlägt, um schwierigkeiten ‘aus dem wege zu gehen’

nov. 6, 337;

u. ähnl. :

(fische) krümmeln und schwimmeln und wimmeln.

FLORIDAN %. CLAJUS @. @. 0, 35.

der weg der ordnung, gieng’ er auch durch krümmen,

er ist kein umweg.

grad’ aus geht des blitzes,

nd. krümmeln un wümmeln LAUREMBERG 2, 538, SCHÜTZE holsl.

geht des kanonballs fürchterlicher pfad ...

auch thüringisch,

mein sohn! die strasze, die der mensch befährt,

id. 2, 356, sodasz das ü doch echt sein könnte,

worauf der segen wandelt, diese folgt

gegrömmelte on gewömmelte voll J. H. KELLER 24; bei STiELER

der fNüsse lauf, der thäler freien krümmen

.

auch krümmelung z. b. von einem ameisenhaufen, krümmelicht

SCHILLER 336*,

praescatens, nd. grummel wimmelnde menge brem. wb. 2, 552

d) besonders von umnredlichkeit , die die geraden wege meidel,

(vgl. grimmel sp. 2305).

vgl. krübeln gleich kribbeln.

ungerechligkeit, ‘winkelzügen’, schlimmer oder milder gemeint :

KRUMMEN, 1) zu krumm, a) krumm werden, schweizerisch

wolt ir (der könig) die krum all machen slecht,

STALDER 2,137, sonst nur in erkrummen, verkrummen (s. krumm

die überal im land gen hin und her,

IL, 1, a, «).

mhd. krumben, z.h. beim MARNER:

es mocht euren gnaden sein zu schwer.

fastn. sp. 77, 36,

merket wol, ez krumbet vruo, swaz zeine

m haggen werden

es ist deutlich an krumme wege gedacht, 's. krumm sp. 2448 ;

WL

MSB.

Z

2,

251”,

dasz eine jede frau eine geborne staatskünstlerin sei.. ‘ja

jetzt umständlicher krümmt sich; md. krummen, z. b. von hän-

wenn man ihre winkelzüge nicht endlich durchgeforscht hätte!’

den die sich am heiligen vergreifen, pass. K. 97, 64, wie nhd.

.... €8 giebt aber doch eine menge krümmen, die sich nicht

verkrummen.

auch nl. krommen,

u

ahd. chrumben unbezeugt.

berechnen lassen. Sturz 1,253, von diplomatie u. ähnl., die

in dem sprichwort het moet vroegh krommen, dat een goede

krümmen sind aber zugleich geometrisch gedacht, krumme linien,

haeck zal wezen (WEILAND).

oberd. auch krumpen, . d.

curven (curva, scil. linea); Heyne

ist die schönste seele

b) krummen gleich krümmen, s. d.

und der auch die entfernteste kleinste krümme wittert, ein

2) kratzen u. d.:

todfeind der ränke. HERDER in den erinn. aus s. leben 1, 217 ;

ich sag dir, krum dich neurt (nwr) nit ser!

fastn. sp. 37, 20,

wandel ohne krümme. Hırpgı lebensl. 4,420. WıELAND Ob.

mach dich nicht mausig, in einem wortwechsel , der auf hand-

2,40; mit natürlicher aufrichtigkeit, welche jede krümme

gemenge lossteuert; die thier werden nicht mehr beiszen,

und jeden schein von falschheit verachtet. SCHILLER 1194°.

kratzen, krummen. M. NEAnNDER menschensp. 99; es gehört ein

e) sittlich im engeren sinne: o narr

weistu nit die krüme

deiner begirt und des wilens geneigt zu aller bosheit? KgısErRs-

anderer griff zum krummen inn ohrn. Agricola spr. 214°, auch

LEHMAN flor. 1, 205 (wo ein sonder griff).

von bauchgrimmen -

BERG Narrensch. 52°, pravilas, was sich unter krümmen 4, c, ß

krümme des herzens:

er hat bekommen

erklärt, vgl. krumm so sp. 2451 (y).

im leib das krummen.

SoLTAU 1, 484 (1631).

hier, spricht man, warten schrecken auf den bösen ...

des herzens krümmen werdest du entblöszen.

Es gehört als ablautsform zu krimmen kratzen, s. dort IL, 2, @

SCHILLER 20* (resign.),

ältere belege, noch henneb. zerkrummen, auch krummen FRrOMM.

zugleich als falten gedacht, in denen sich das unreine, licht-

2,320, krummen krallen, derkrummen (wie z. b. ein geier

eine

d

scheue birgt (krümbe pl. von kleiderfalten mhd. Engelh. 3068);

taube) ScHLEICHER Sonneberg 68.

s. auch krummeln 1.

C

8

n

M

2457

KRÜMMEN

KRÜMMEN

2458

3) brummen, knarren u.d.:

geben sollen. OLEARıUS pers. ros. 6, 7, s. eine krumme hand

do kam einer mit einem wagen.

machen für bestechen sp. 2445 (ß).

das pain zoch ich nit an mich schir (rasch genug),

auch wie er an eim frembden end

darumb fur er darüber mir.

den wagen hort ich auch nit krumen,

gebraucht hab sein gekrümpte hend,

Scazır grob. S4",

umb mich die mucken teten prummen,

fastn. sp. 565, 15;

d. h. gestohlen, wie krumme finger machen.

die weiber sottern, krummen, wettern, dondern. Agricola spr.

281°.

Ö) das maul krümmen, verziehen, s. unter krumm sp. 2440:

noch rhein,, z. b. auf dem Hundsrück de kuh krummt

wie der mor ihn (der mit ihm kämpfen wollte) sahe, spottet

ROoTTMANN ged. in Hunsr. mundart 38.

s. auch krummeln 2,

er ‚sein, krümmete das maul über in, gieng also in gaukels-

ablautend frankf. krammeln brummen , zanken (sp. 2004), und

krumsen.

weise mit dem Theagene zu spielen, tanzet daher w. s. w.

Aber der echte anlaut ist gr- (vgl. unter krimmen

buch d. liebe 227°;

IL, 1), s. FrRıscH 1,378°s STALDER 1,485, gegrummenlich stre-

ja oftmals werden sie (die beltelmönche , beim dispu-

pilus DıEr. n. gl. 350°; nd. nrh, grummen ScHAMB., Teuth. 112”,

tieren) so g

rimmig

.

B .0

nl. grommen, grommeln murmurare Kıı., engl. grumble.

und sehen an einander greslich

.

und krümmen oft die meuler gar,

KRÜMMEN, krumm machen.

auf das man recht ir witz erfar.

1) die form.

a) mhd. krümben und krumben, krummen

FıscHART s. Domin. C3* (1,147 Kurz);

(Renner 120°), wie krümbe und krumme krümme, die zweite

das maul krümmen, als äszens schlehen,

form als die ältere mit nicht durchgedrungenem umlaute; ahd.

flöhhatz 828 Scheible (2, 51);

der gotlos mit gekrümbtem mund.

urspr. chrumbian, bezeugt ist nur gechrumpta u. ähnl. GRAFF

4, 610, alts. ccrumban, mnd. krummen curvare DıEr. 164°, rhein.

WECKHERLIN 35 (ps. 10, 5);

krommen das., 45”, 239”.“ (vergl. kromen unter 4, a, y, mit m

wir krümpen zwar das maul darüber. ABRr. A S. CiARA elw.

.

f..,alle (1711)..2, 771

’

wenn die recension unter sechs bogen

gleich mm) neben crummen Teuth. 61°, über das o s. u. krumm

I,1,a4 und 3,a, krumme 1; auch nl. krommen.

entlehnt dän,

ist, so musz ich schon das maul krümmen (musz es gut sein

ma

krumme.

auch noch altengl. ccromin, crumben, s. STRATM. 127.

lassen, kann nur das gesicht verziehen). SCHILLER 1

257 ,

an Petersen ,

auch die

b) auch nhd. anfangs noch krümben z. b. MAALER 254”, krümbt

der eine ausführliche recension der räuber geben sollte.

nase krümmen, rümpfen, se moquer de quelcun RÄDLEIN 568”,

wie ein bogen arquatus (so) 254°, neben krümmen ebenda; am

längsten hielt sich das b vor t, gekrümbt H. Sacus w. 4,c,ß,

mit dat. der person:

wenn er

auch

dem Ahdala die nase

noch WECKHERLIN neben krümmen (s. u. 2,a,0), gewöhnlich ge-

krümmete. LuTHER 8,19°.

€) einem kein haar krümmen, nicht das geringste zu leide

krümpt z.b. LUTHER u. 3,b; bei Dasyp. 368“ neben einander

gekrümpt, gekrümmet und gekrümt.

auch, wie krommen

thun (vgl. 4*, 21), wol aus raufereien entstanden, wo es über die

unter a, so krömpt (: kömpt) H. Sacss unter 4,b, ß, s. kromp

haare geht (s. haar IIL, 6) :

u. krumm I, 3, a.

noch bair. krümpen, selbst krümpfen (s. d.)

ich wil keim krümmen einigs haar.

Scam. 2,386, vergl. ABR. A S. CLARA unler

9

f

MuRNER schelmenz. 13*;

a, 0, krumpen

unter 4, a, y.

sie werden nichts thun und ausrichten, gott wolle es denn

c) wie bei krümme (s. d. 1,b) fehlt auch hier oft der umlaut

haben, auch nicht ein haar krümmen uns oder jemand.

LUuTRER, S. hannov. mag. 1846 s.168;

noch lange wie im mhd. und nd. (1, a): krummen, curvare. voc.

inc. teut. n 7°, voc. th. 1482 r5*, krumpter curvatus das., krum-

der deinem balg ein härchen krümmt,

men flectere DıEer. 239°, krumben 146”, 16. jh. munz krummen

dem ist von uns der tod bestimmt.

HAGEDORN 2, 34.

820 Ö, obwol damals manches u ein ü meinen kann.

Dagegen

Aber auch kräuseln hiesz das haar krümmen: krummen,

I

findet sich gerade hier oft auch i für ü im 15.16. jh.:, crimmen

D

crispare crines. voc. inc. leut.; das haar mit dem pfriend krüm-

flectere DIEFENB. 2

5

39°, curvare 164° (aus einem wvoc.); falcare,

men oder kraus machen, capillos torquere ferro MAALER 254°;

krymmen 223”; iedoch ist disz volk gewon ir haar zü krim-

ein ieder alter gouch sol die jor nit ansehen .... das har

men und aufzübinden in einen knoden. FrAnK wellb. 52°;

lassen krümmen, als ob es noch gel (blond) were. MuRNER

so krimen sie sich wie ein schlang.

geuchm. 928 Scheible, noch bei RÄDLEIN sich krümmen wie das

MURNER luth. narr 191 Scheible;

haar, kraus werden ; s. krumm für kraus IL, 2,b,ß. noch anders

und streckt und krymbt sich wie ein wurm,

BRANT 85, 33,

bei FrRankK unter 1,c, das volle haar aufbinden.

wahrscheinlich in folge des verflieszens von krümmen mit krimmen

b) anderes krümmen.

im sprachgefühl, ‚,das bei krimmen zu beobachten war, s. sp. 2308

«) den bogen krümmen, krumm biegen (vgl. krümmer 1):

und weiter u

5

krümmet den türkischen flitschbogen über das knie, legt die

9;

wie nahe treten sich sachlich z. b. das krymmen

sennen an. FıscHArRT Garg. 180° (Sch. 332); krümbt wie ein

colica_ DıEr. 131° und Brants krymbt sich wie ein wurm, das

y erscheint da fast wie ein in der verlegenheit eingeschlagener

bogen, oder was einem bogen gleich ist, arqualus. MAALER

254°

mäitlelweg zwischen ü und i, wie öfter.

einen draht krümmen, hbogenweise oder hakenweise

krümmen Lupwıc 1078.

2) krümmen in eigenllicher bedeutung.

a) den menschen, die glieder, das haar krümmen.

ß) früher selbst gleich wölben: crummen, als ein timmer

M

«) das alter, krankheit, der tod krümmt den menschen, s. u.

crum maken, camerare. Teuthonista 61°, auch in einem nd. voc.

15. jh. camerare krummen Dıer. 92°, hd. gekrymmet cameratus

krumm IL,1: an händ und füsz gekrümmt, gelähmt. ALER 1246”;

das., gekrummet wvoc. opt. Lpz. 1501 Eij‘, gemma Straszb. 1518

so _ nun der tod den rychen krümpt,

Auch

kein güt er mit ihm nimpt.

Diij*; gekrümmet, gewölbet .. arcuatus Dasyp. 368°

Ko_rRosz spil von fünf. betrachtn. Dij*;

von wölliger rundung (vergl. ZACHARıÄ unler 4, d und krumm

ein greis, den alter, frost und gram

IL, 2, d, x): zum schlusse der abhandlung ist eine zusammen-

und gicht und krampf und hunger krümmten.

2

r

522

gekrümmte schlange, ungefähr so wie man die ewigkeit malt.

AGEDORN

2, 52;

Uz 1; 99.

RABENER 2, 69.

einen hecht krümmen, rund biegen, s. kroll-

Anakreon, den wein und alter krümmen,

hecht, krummhecht.

gekrümmter rücken STIELER 1044, den rücken krümmen wie

y) die last der früchle krümmt den ast u.d.:

den hals

eine katze Lupwıc 1078, oder wie ein schmeichler,

anche rose krümmt den stiel,

krümmen MaALErR, den kopf, hängen lassen :

weil sie niemand brechen will.

Cur. WeıseE überfl. ged. A2",

ihr (heuchler) krümmet seufzend eure köpfe,

doch euer welthasz ist verstellt.

HAGEDORN 3, 54.

einen baum krümmen, arborem inflectere STEINBACH 1, 942, das

krümmen des weinstocks, incurvaltio vilis FrıscH 1,552".

ß) auch der in eisen gelegte gefangene wird, ist gekrümmt

Ö) münzen krümmen, krumm biegen: gekrümmte ducaten,

e

.

ich ... bin gekrümmet in

(vgl. krumm schlieszen sp. 2445)

torques ex sculatis inflexis. STIELER 1044; eine schnur gekrümmter

schweren eisern banden. gebet Manasse 9, var. gebogen und

ducaten um den hals. MusÄus volksm. 1826 2,61; da (bei der

verkrümbt worden;

begegnung mit Karlstad in Jena 1524) greif d. Luther in sein

dasz der feind mich nun in fremden landen

taschen und zog ein goldgülden heraus und gab in dem Karl-

gefangen hält und krümmt in schweren eisern banden.

ROMPLER V. LÖWENHALT 14.

stad und sprach, nempt hin und greift mich nur tapfer an,

frisch auf mich! Karlstad nam den gülden, zeiget in allen

y) die hand krümmen, in sehr verschiednem sinne ; wenn sie

beisitzern ..

. krümpt in und leget in in seinen beutel.

die hand krümmen und nur ein wenig geldes an die armen

LuTHER 2,494°, K. kennzeichnet so als ausweis für die zukunfl das

X

DE

Arr

2459

KRÜMMEN

KRÜMMEN _

al

2460

Y

münze

i

C

geldstück , mit dem ihn L. selbst zum gegner geworben.

gegen die grube krümmen. J. Paur. Kamp. 46, vergl. 2,a, «

.

krümmen im alten münzwesen, in den bauernartikeln %. j. 1525

dazu gekrümmt (s. e, a): predigt er, in einen sessel

gekrümmt,

dın 008

wurde u. a. verlangt; item es sol kainer kain munz krummen

schwach und kolsternd, voller galle gegen die jetzige zeit

b

bei dem brand, sonder die .. in die bestetigien munzschmiten

u.s. w. LESSING 3, 247, zugleich mach dem folgenden.

schicken und antworten, die sol ime bezahlt werden nach

ß) sich beugen oder sich krumm halten : trawrigkeit schlecht

der satzung w.s. w. ÜcHSsLE bauernkrieg 290, es musz enlwerten

natürlich den kopf nider, das man gehet und sich krümmet

sein, devalvieren, durch verbiegen.

wie ein schilf. LuTHER 5,532”. besonders von verbeugung in

unterwürfigkeit oder schmeichelei -

&) einem einen filz krümmen, ein kraftwort des 17. jahrh.:

also hat d. Mirus unwissend dem poeten überholfen und uns

wenn dir ein mann, den du nicht kennst, begegnet . .

theologis unschuldiger weise einen guten filz krümmen müssen,

scharf nach dir schielt, sich ehrerbietig krümmt.

HAGEDORN 1, 126;

der uns auch zukommen ist. P.LEyser bei G. Frank, J. Major

‚mm

Halle 1863 s.38 (aus TENTZELS cur. bibl. 1705 s. 687).

wol_ wie

alle sind geneigt, den fürstlichen dienern überall grosze vor-

einem einen filz abziehen, austheilen u. d. 3, 1633 fg., worin

züge einzuräumen. sollte aber der mann, der seinen ellen-

die eig. bedeutung von filz und die bed. starker verweis absicht-

bogen auf seinen eigenen tisch stützt .. nicht eben so gut

lich schwankend gehalten sind.

sein, als der sich im dienste krümmet? Mösgr phant. 1151

c) krümmen in abgekürztem ausdruck für ‘durch krümmen

tief bis an die erde krümmte sich Hummel. PEstaLozzı Lienh.

G 22

vn

machen , bilden’;: häklein und schleiflein krümmen, o make

daher für sich demültigen, s. 4,c, Y.

hooks and oilets. LuDwıG 1078 ;

y) wie von den gliedern, dem körper überhaupt, so auch vom

eh unbarmherzig die hanmd des alters über dich fährt

gesichle, den gesichtsmuskeln :

und runzeln auf die stirne krümmt.

man sah

ZACHARIÄ ged. (1761) 471;

ihr faistes angesicht und herz als für dem tod

sich krümmen, dörren, schrinken.

einst krümmte Hesperus einen silbernen nachen aus seinen

WECKHERLIN 70 (ps. 18, 68),

ähnlich das wasser anderstwo

strahlen. J. PauL freiheitsb. 73.

sich formlos einziehen , einschrumpfen , darin trilt die vermullich

hin krümmen, defleclere amnem in alium cursum ÄLER 1246°,

älleste bed. von krumm in verjüngler fassung auf, gleich schrinken

IN

krümmend leiten.

(s. krank I, d); das meint auch ‘krummen [d.i, sich krümmen]

3) unsinnlich, geistig, bildlich.

oder falten oder in sich ziehen, oboriari, curvari” voc. 1482

a) krümmen und schlichten‘, vergl. krumm und schlecht

15°, in andern voc. oborior, krimpen oder krimmen Dıer. 388°

Ssp. 2449; von der logik heiszt es:

(s. dazu 5), zu hauf kromen (s. unter 1,a), zusam krumpen

hie vindt man loica mit irer list (kunst),

(s. 1,b am ende) nov. gl. 267°;

die lert was valsch und unrecht ist,

vergl. sich krimmen sp. 2307

ä

sie krumpt, sie slicht, sie genzt, sie trent,

unten und 2305 unlen.

s. auch einkrümmen.

fastn. sp. 740, 12;

b) auch sich in krummen linien hin und her bewegen , sich

sihe an die werk gottes, denn wer kan das schlecht machen,

winden,

das er krümmet? pred. Sal. 7,14; von nichts kan er (der pabst)

«) z. b. wie ein tänzer; von trunkenen erzählt Huco von

nichts machen, das krumm schlichten und das schlecht krüm-

TRIMBERG :

men ... ihm ist niemand gleich dann gott allein, darumb

der sibende krümbet sich und swanzet,

kan er alles thun was gott thut. FıscHART bienk. 1588 134°.

der ahte mit der katzen tanzet.

Renner 10256 ;

b) das recht krümmen oder beugen, o wrest or force the

sie (die kinder vor den närrischen eltern) müssen inen bossen

sense of ihe law LupwıGc, torquere jus MAALER: du solt nit gaben

und cramanzen machen und sich krümmen und biegen, als

nemen, dann die gaben blendend die scharfsichtigen und

krümmend und zerstörend die rechten ‚sachen. Züricher bibel

wolten sie den morischgentanz tanzen. KEısErsB. brös, 76°,

von gedrechselten ‘complimenten’, s. dazu viel krums und kra-

1530 2 Mos. 23, 8 (LuTHER verkeren die sachen der gerechten).

manzens machen sp. 2451 (:) und krumme sprünge sp. 2448.

Ähnlich von gewaltsamer auslegung :

wie sie sich und sunst vil betriegen,

ß) sich im schmerze hin und her winden :

die heilig gschrift krümmen und biegen. Branrt 103,6;

kum ich zu ir (des nachts) und wil ains schimpfen (scherzen),

so krümpt sie sich und wirt sich rimpfen

wiewol wir alle .. den spruch .. dahin gekrümpt und ge-

und sagt sich krank und macht sich schwach.

fastn. sp. 771, 14,

reimpt (dasz er das fegefeuer beweise). LUTHER 3,412°; sie (die

so klagt ein mann über seine frau; er (der verwundele) krüm-

kirche) ist über die vätter, regirt, wendt, kehrt, krümpt und

zwingt sie nach irem gutdunken. FıscHART bienk. 1588 38%

met sich, fiel nider zu iren füszen, wie er sich krümmet,

c) ähnlich die sprache krümmen: unser redner und schreiber,

so lag er verderbet. LuTHER richt. 5, 27; krümet sie sich und

ä

voraus so auch latein können, biegen und krümmen unser

gebar, denn es kam sie ire wehe an. 1Sam. 4,19;

sprach

.. felschens mit zerbrochnen lateinischen wörtern,

in dem ein bawer zu im kömpt (zum zahnbrecher),

d

machens mit groszen umbschweifen unyerstendig. AVENTINUS

der sich sehr hin und wider krömpt (s. unter 1, b),

chron. 1°

geleich samb ein groszbauchet weib,

ein gefühl: das natürliche gefühl des schönen

der hett die würm in seinem leib.

krümmen. LAvATER, gleichsam verbiegen.

H. Sacus 1, 529° (1590 396*).

d) das schicksal, unglück krümmt den menschen:

7) besonders in dem bilde sich krümmen wie ein wurm, der

ein jeder, den die hand des schweren schicksals krümmt,

getreten wird :

dem sie den letzten hauch der müden hoffnung nimmt.

(der sterbende) streckt und krymbt sich wie ein wurm.

HAGEDORN 1, 97,

BranrT 85, 33;

beugt sagt man jetzt, niederbeugt, im anschlusse an 2,a, &,

es ist kein würmlein nicht so klein,

aber hier zugleich oder mehr innerlich gemeint.

es krümbt sich, wirft man drauf ein stein.

e) in sittlicher anwendung ;

FıscHART flöhhatz 1610 J1”;

windet und krümmet sich wie ein armer wurm. CLAJyvs auferst.

dort (auf dem lande) lebt ich unerreicht von vorwitz und von

sorgen,

J. Christi 37.

selbst ohne diesen zusatz, so geläufig ist das bild:

durch keinen zwang gekrümmt, durch keinen neid berückt,

der stillen wahrheit treu ...

zertreten sie die elende, die sich,

AGEDORN 1, 28,

zerknirscht von reue, scham und selbstverachtung,

zu ihren füszen krümmt.

zwang der gesellschaft, der ‘gerades’ urtheilen und thun ausschlieszt,

SCHILLER 293* (don Carl. 4, 19),

\

im anschlusse an das krümmen des rückens beim unterwürfigen,

dasz an den wurm gedacht ist, zeigt das zertreten.

dazu ge-

ähnlich vom ‘geraden’ urtheil :

krümmt, wie unter a, @ LESSING:

und werdet, hoff ich, selber nicht erwarten,

meine knie

dasz euer spiel (ränkespiel) mein grades urtheil krümmt.

umklammernd, mit verzweiflung, wie ein wurm

SCHILLER 352* (Piccol. 4, 4).

vor mir gekrümmt, fleht er mich an.

SCHILLER 446* (M. Stuart 5, 13).

das krümmen und Kkriechen der seele J. PauL Hesp. 4,32, doch

c) bildlich, geistig, sittlich.

kann das zu sich krümmen gehören (s. 4, e, ß).

4) sich krümmen.

«x) *sich winden und drehen’, um einer peinlichen aufgabe sich

zu entziehn, ausflüchte suchen (s. krumm sp. 2448) :

a) vom menschen ,

«) den rücken, die glieder krümmen ;

doch wan man sie zun kranken (haben) wil,

nam er sich an, als ob er vom pferd steigen wolt und sup-

so krimen sie sich wie ein schlang,

plicieren ... krümbt sich zusamen wie ein hogeriger igel

dan sie nit gern thun disen gang.

u.s.w. Garg. 230“ (Sch. 431).

auch krumm werden: wie im

MurRngeR geuchm. 191 Scheible,

alter der innere und der äuszere mensch sich mit einander

von möünchen, die seelsorge thun sollen ;

M

X

KRÜMMEN

M

24Gi

KRUMMER — KRUMMHALS

2462

hier ist das geld errungen!

.

wie wand und krümmt” er sich!

das Kreistle musz eine arl kobolt sein, in der sprache der mütter

GöTBE 11, 173 (scherz, list u. r7. 4).

aufbewahrt ; plötzlicher schmerz wurde vorgestellt als von dergleichen

geistern bewirkt (s. unler krimmen I, 5).

dann mil vergessen

ähnlich von dem in die hölle gestürzten Satan :

des urspr. subjects : hat ins krümmen angestoszen, S$. sp. 2307

so fleuch denn hinunter, und krümme

milte, vgl. das. aus dem froschm. die var. krimmet und krümmet.

dich in neuen entwürfen herum zu der neuen empörung.

n

KLOPSTOCK Mess. 13, 888,

endlich sich krümmen, wobei die äuszere erscheinung des ge-

er isl als schlange gedacht, die im schmerz sich windend zugleich

plagten sich in die vorstellung bestimmend eindrängte, dasz man

an krumm, krümmen 4, b dachte: er hätte gemeint, er müsse

auf neue tücke sinnt (vgl. krümme 3, d), zugleich nach b

2

ß) anders im 16. jahrh. von sünde und selbstsucht : sie (die

sich todt krümmen (an magenkrämpfen). GoTTHELF 3,181;

weiber) seint gemacht von einem krummen ripp. darum so

schweiz., wo doch ü und i in der aussprache noch geschieden sind,

gibt STALDER 2,137 geradezu es krümmt mich, grimmt mich.

krümmen sie sich zu allen dingen KEisErsB. narr. 113*, falls

es daher gehört, vgl. krümme des willens sp. 2455 unlen.

dazu

auch in GörHEs sich krümmen und krammen (4, c, y, wergl.

unler krammen 2) ist der kern vielmehr krimmen, s. d. IL, 2, a

wieder gekrümmt :

sonder wir sind gekrümbt abwertz

und I, 3, 9.

s. auch das krummen und krimmen unter 4,a,y.

da sieht man wvor sich, wie ein absterbendes wort sich umkleidend

zu uns selb durch die eigen lieb.

H. Sacus 2, 1, 70%,

in ein benachbartes reltet, freilich zugleich darin untergehend.

gleich krümmen uns nach unten,

das ist theologisch myslisch

KRUMMER, m. im schif}bau gleich krummholz (2), nl.krommer.

gemeint , dır rıchtlung des willens soll gerade aufwärts zu golt

gehn, beim selostsüchtigen aber krümmt sich der wille auf sich

KRÜMMER, m. 1) ein krümmender : päonische . krümmer

des bogens. Voss Il. 2, 848, IIalovas 0yxuhotoEovs, wvergl.

selbst zurück; das wird klar bei LuTHERS krumm sp. 2451 (y).

krümmen 2, b, a«.

mnd. krummere, der das recht krümmt,

y) noch anders bildlich :

s. HomEYERSs Sachsensp. im reg.

am rande seiner gruft

krümmt sich dein stolz umsonst.

2) in der landwirtschaft, s. krimmer 2.

GOTTER 2, 163,

demüligt sich, nach a,ß; in den fesseln eines weibes sich

3) ein trinkgefäsz? vil krümmer ängster bringet her Garg. 50*

Ö

(s. die stelle unter angster), krummer Scheible 80, aber auch in

krümmen und winden, Encer Lor. Slark xx1x, wie ein gefangener

B

z

einer andern ausg. E3” krümmer; es ist offenbar citat aus einem

der unter schmerz sich den fesselm zu entwinden sucht, nach b,ß ;

liede,

mein stolz krümmte sich unter der schande. SCHILLER 707°

krümmer oder krummer könnte wol gleich krummgefäsz

(s. d.) sein, im gegensalz zu den engen ängstern.

(verbr. aus verl. chre), leidend und sich olmmächtig empörend

KRÜMMEREI, f.: nun ist das grosz von nöthen, dasz ein

zugleich, es ist wol an den getretenen wurm b,y gedacht ;

arzt ein lamb sei. dann da ligen viel groszer ding innen

ach herr, man krümmt und krammt sich so,.

S

verborgen, nemlich mörderei, erwürgern, krümmerey, lämerey,

GöTHE 13, 4 (puppensp., prol.),

verderberey. Parac. 1, 226°, d.%. krumm und lahm schlagen,

windel sich mühsam durch, durch das mühsame leben, vgl. aber

®

vgl. krümme und läme unter krümme 2,a, es gab wol auch

unter

)

gleich sich einziehen, einschrumpfen (s. «,y):

krümmen und lämen.

wie krümmen alsdann der tugenden höchste

sich in das kleine!

wie fliegt ihr wesen verstäubt in die Iluft

KRÜMMERN, s. krimmern 2 und 3; ein alles krümmern,

aus.

KLOPSTOCK.

krümpern krümmen s. unter krumperlich.

d) von dingen, die sich bewegen oder zu bewegen scheinen,

KRUMMFUSZ, m. wie krummbein :

torlipes , krumpfüsz,

z.b.7 was ein haken werden will, krümmt sich bei zeiten,

krumbfusz, nd. kromfüt Dıer. 589° 15. jh., krumfüsz loripes

Dasyp. 289%, noch STIELER 590 u. a. krummfusz,.

sprichwort , besönders von menschen gebraucht , zu krumm. gleich

silllich verwachsen, zuerst wol von bäumen, ästen (s. das sprichwort

KRUMMFÜSZIG, varus. STIELER 591, Dasyp. 47° u. @.

KRUMMGÄNGIG, in krummen gängen laufend u. &. CAMPE.

unler krücke IL, 1, a);

KRUMMGEBÜCKT, sich tief bückend; ich weisz dasz ihr

mit einem lachenden strausz will ich den sonnenhut zieren,

von dem die schimmernde

schleife sich krümmt.

vorzimmer beständig von solchen.krummgebückten kreaturen

ZACHARIÄ (1761) 442,

voll ist. RABENER 3,19.

von wvölliger rundung, wie unter

2 b, ßi

von “ schlängelnder ”

KRUMMGEFÄSZ, n. bei böttchern , bauchiges gefäsz. FrıscH

bewegung (die schlange krümmt

sich), ein bach sagt:

1,5561°

KRUMMGEHÖRNT, mit krummen hörnern, krummem horne:

ich krümme mich nur sachte fort

durch wiesen.

GÖTHE 1, 209.

der krummgehörnte gott (Bacchus) erscheint.

HAGEDORN 3, 129 ;

e) unter umständen wird das sich unterdrückt, d. h. bleibt dem

das krummgehörnete schallrohr.

Voss Ovid nr. 19, 23,

gefühl überlassen.

adunco tibia cornu metam. 2, 533 ;

a) beim part. praet. gekrümmt (s. schon u. a,«. b,y. c,ß):

krummgehörnete rinder.

das. 24, 166.

bald aber öfnet sich ein strich von grünen thälern,

KRUMMGEKLAUET, mit krummen klauen ;

die, hin und her gekrümmt, sich im entfernen schmälern.

Jupiters vogel, der krummgeklauete räuber.

HALLER (1777) 45;

voss Ovid 1, 350.

ein furchtsam weggekrümmter wurm.

GöTHE 12, 34,

KRUMMGESCHLOSSEN, zu krumm schlieszen (spalte 2445),

und zwar beidemal deutlich mit praesensbedeutung, wie u. c,ß;

bildlich: ich bin der einzige, der als krummgeschlossener

pflügender fröhner an dem schreibtische steht. J. PAuı Tit. 1,60.

blosz den himmel umbrausete ein auf die erde gekrümmtes

hbleigewölk. J. PaurL Hesp. 4, 49.

KRUMMGESCHNÄBELT, mit krummem schnabel :

ß) beim substantivischen infin. und part. praes.: die krüm-

sein (des. adlers) krumgeschnäbelt haupt.

menden hügel. Voss Virg. georg. 1789 2,391, später (1799) ge-

KRETSCHMANN klage Rhingulphs 52;

Voss Ov. 19, 538.

wundene anhöhe, laf. saltusque profundi; das krümmen einer

ein krummgeschnäbelter adler.

fortkriechenden schlange. Lupwıc; auch das krümmen eines

KRUMMGEWACHSEN. GöTHE 16, 80, s. %. krumm I11,2, a.

zerquetschten wurms ist einem zarten menschen nicht gleich-

KRUMMGEWORFEN, krumm hingeworfen : als er..den berg

gültig. HERDER; auch wo sie mit allem krümmen und winden

von der lindenstadt sah, der wie ein krummgeworfner riese

auf der erde schlief. J. Paur Tit..1,84 (1800 s. 134).

seine (des Mäcenas) schwache seite doch nicht ganz verbergen

können. WızLAnD Horaz. briefe 1, 2.

KRUMMGEWUNDEN, labyrinthisch :

y) selten beim einfachen verbum: der weg (im Haslithal) ..

ein frommer klausner ... welcher ....,

ist über allen ausdruck schön, er krümmt zwischen den hohen

hinabsieht in das aufgelöste spiel

des unverständlich krummgewundnen lebens.

bergen bald herüber bald über die Aar. GöTHE an fr. v. Stein

SCHILLER braut von Mess. 1803 s. 120

1, 259, wenn nicht ‘macht krümmungen’ dahinter gedacht ist.

KRUMMHALS, m.

1) krumbhals, ein gestarreter oder

5) endlich vermischung mit krimmen, s. schon dort (sp.2308).

krumber hals, cervix contenla. MAALER 254°

wie echtes krümmen auch krimmen geschrieben wurde in der

2) mensch mit krummem halse , schon mnd. krumhalse cur-

übergangszeit (s. unter 1,c), so erscheinen .Solche krümmen, die

vato collo RErrow chron. 135 (20), krumbhals obstipus MAALER,

mehr oder weniger deullich krimmen meinen.

hauptsächlich von

Junxius nom. 312°, nl. kromhals Kır.; auch von einem mutigen

leibschmerzen, ‘ bauchkneipen’, das als ein krimmen (grimmen)

hengste (vgl. unter krummkopf):

der krummhals dultet kaum

bezeichnet wurde, in welcher auffassung zuerst, läszt noch folg.

sehen :

am schüttelenden kopf das nasband und den zaum.

so kömpt Kreistle und krümt sie (die kinder) im leibe.

ROMPLER 127,

wol _ gleich halsstarrig (vgl. MAALER unter 1), trotzig.

e

ÜYRING 1, 68,

_

N

2463

KRUMMHALS — KRUI(IMHORN

KRÜMMICHT — KRUMMNASE

2464

}

m‚hmw

JIn

3) bergm., ein häuer in den schieferflötzen, weil sie krumm

4) ein vieh mit krummen hörnern , z.b. holst. krummhoorn

,

liegend arbeiten müssen ; die schieferhewer, die man krumphelse

von einer solchen kuh SchHÖTZE 2,356, als masc. von einem solchen

wıdder :

nennet, darumb das sie zu ihrer arbeit in dem schmalen

fietz ligen müssen. MATHESsIUS Sar. 71°, krumm liegen Chemn.

da führt mir der böse den leitbock

M

wieder ins korn! hiss, wächter! den krummhorn dort mit der

bergw. lex. 343°

auch krummholz, vgl. das folgende wort und

schelle !

AAA

krummholz 4, zum ganzen s. nun VEıTH deutsches bergwb. 300.

Voss idyllen 1801 s. 178 (riesenhügel 56).

4) eine pflanze mit gekrümmler blumenröhre, Iycopsis. NEMNICH.

5) antilope redunca, die rote gazelle. NEMNICH.

KRUMMHÄLSERARBEIT, f. zu krummhals 3: weil nun die

KRÜMMICHT, KRÜMMIG, dltere weiterbildung von krumm.

bergleute liegend darinnen arbeiten müssen, so nennt man

wann ihr die zungen nicht kündt schlank und krümmig machen.

diese gewinnung der schiefern krummhälserarbeit. CANcrınvus

SCHOTTEL lament. Germ,

bergw. 69; er

. hat mit der krumhälser arbeit angefangen.

auch von krummhälserflötz ist

{ortuosus , krummecht ScHRÖERS wvoc. 1420 37° (md.) , simus,

99

GöTBE an fr. v. Slein 2, 201.

crumik nase

93y

nrh. krommich Dıer. 590*, vgl. im Teuth. 61°

die rede, auch misverständlich krummhölzerflötz (ADELUNG), bei

aevercrummich

simus (s. krummnase), crummicheit curva-

SCHEUCHENSTUEL 148 krummholzarbeit , krummhalsarbeit , zu

der umdeutung s. krummholz 4, VEıTH 300.

tura. dem krummecht gleich steht , nur an die form krumpf

angeschlossen (s. krumm I, 3, b), krumpfoter, simus DiEr. nov.

KRUMMHALSICHT , obstipus. STIELER 2656, krummhälsig

gl. 339°, d.i. krummnäsig, vgl. krumpficht.

Frıscn 1, 551°, nl. kromhalsigh Kırı.

V

UE

KRUMMISCH, adj.? im voc. inc. teut. n 7” krumpischen (adv.)

KRUMMHÄNDIG, s. unter krumm I, 3, b.

sitzen, dissedere, sicut faciunt uxores nostre, cum non diligunt

ARCN

KRUMMHAU, m. ein kunsthieb in der alten fechtkunst: den

nos sed dissident a nobis, in andern ausg. krumisch sitzen

zornhaw, krumhaw, schillerhaw. Garg. 188”, krumbhaw 348

DiEr. 186°

diesz aus einander silzen schmollender kann schon als

Scheible ; wer in der Augsburger fechtschule meister werden wollte,

muszlie hrobiert werden in der sechs meister hawen

. den

ein krumm, verkehrt sitzen bezeichnet sein, vgl. krumm Il,2,6,7,

m gleich mm kommt bei krumm oft vor.

im Osterlande gibt es

krumbhaw mit abschneidung, s. ADRIAN milth. 202; meister-

cin zeitwort krumpschen, in den wehen liegen (Beca), vol. unter

haw sind zorn, krumm, zwerch und scheitelhaw. Jac. SuTorRIUS

krümmen 4, b, 8.

fechtbuch Frkf. 1612 s.2, krumphaw 21 in Scheibles ausg. Stultlg.

KRUMMKOPF, ım. obstipus STIELER 1012, also wie krum.m-

1849.

2

nl. bei Kı.. kromhouwer, harpe, ensis falcatus, braque-

hals

m.

und wie dieses auch von pferden: ramskopf, krumm-

mart (franz.), also wol die entsprechende waffe, ein kurzes breites

kopf, neapolitanischer kopf, der kopf eines pferdes wenn er von

schwert mit krummer spitze, vgl. krummort.

den ohren bis auf die oberlefze einen bogen macht NEMNICH wb.

KRUMMHAUE, f. ein gebogenes, beilarliges werkzeug der schiff:

454, qgewiss auch vom pferde selber.

zimmerleute , die hohldeisel. Krünıtz, CAMPE.

vergl. dechsel,

KRUMMKUCHEN, m. in glashütten, ein stück erde oder thon

e

krummaxt.

das den eigentlichen verschlusz des ofens herstellt, mit einem nur

KRUMMHECHT, m. wie krollhecht, s. N

EMNICH wb. 336.

kleinen loche wodurch gearbeitet werden kann. Krönıtz.

laus. krummbhecht ein kleiner hecht ANTON 9,12

KRUMMLICH, im voc. th. 1482 : krumlicher oder bieglicher,

KRUMMHEIT, f. curvitas, krumpheit voc. inc. teut., krumheit

flexibilis. v5°, also zu krümmen; ebenda und r5* als adv. zu

torvitas u. &. voc. th. 1482 r5°, proclivitas voc. opt. Leipz. 1501

krumm: krumlich fortuose, curvatim.

Yij', Dier. 461°

krummheit gibt noch STIELER 1044 w a., es

KRÜMMLICHT, wie krümmicht: krumblächt, obuncus. Maa-

ist aber kaum in gebrauch.

LER 254°, krumlechter

„ lorluosus voc. th. 1482 15°

KRUMMHOLZ, n

1) ein krummes holz, krumpholz LuTHER

KRÜMMLING, m

1) krummgewachsenes holzstück: für ein

3, 342”, im gewerbsleben besonders beim fleischer, geschlachtetes vieh

viechten krumling 10 schuch lang zu einem windenrat. TucHEr

daran aufzuhängen, westerw. krumpholz Schmipt 93:

”

/

baumeisterb. 76,

, nürnb. 15. jahrh. ; zu den wasserrädern (bez

das krummholz war es, der schlächter

mühlen) krümling, anwellen .

und dieses alles eichen, Kırcy-

hatte daran das schwein gehängt.

GöTuE 40, 10, nach

HOF disc. mil. 25; brauchet mein gärtner doch auch zaunholz

dat morsel, dat he em dö langede,

(aus dem walde) und mein müller krümmlinge ? MöseEr phant.

was dat krumholt, där dat swin bi hangede.

Rein, vos 218.

1778 3, 249.

auch im schiffbau , s. krummholz

2

2

nd. krüm-

gewiss auch beim wagner, denn sie nennen einen gesellen auf der

meling, krümling ScHams. 317° (auch für wegkrümme 114°).

2) krummer mensch: allein in allen bürgerlichen verhält-

wanderschaft scherzhaft ein krummholz (Frıscy 1, 551°, Krünıtz

54, 142), schweiz. aber heiszt krummholz scherzhaft der wagner

nissen sind erziehanstalten zu krümmlingen vorhanden (gewisse

juden, die immer gekrümmt einherzogen und darum krümmlinge

selber STALDER 2, 138.

krummholz an livländischen einspännigen

fuhrwerken s. HupEL 130.

hieszen). J. Pauır Hesp. 4,34. bei ROLLENHAGEN heiszt eine schlange

N

2) im schiflbau :

krummholz oder krümmling ist natürlich

Krümling froschm. G7“, flämisch krommeling ein krummbein

$

wıe G oder S krumm gewachsenes eichenholz , das zum schiffbau

SCHUERMANS 299”,

gebraucht und theuer bezahlt wird. W.G.v.Mosegr forstarchiv 13, 54

3) krümmlinge, gewisse eisentheile am pfluge, s. bei FrıscH

(Ulm 1792)

’

w

schon mhd. krumpholz, transtra, s. SCHERZ 835.

1

551°

bei wasserleitungen heiszen die krummen stücke unter den

der krummholzhandel v. Kosse Bremen u. Verden 1,162.

vgl.

eisenrühren zur herstellung einer krümmung krummlinge.

krücke II, 1, a, knieholz 1.

4) hierher wol auch oberd. krümpling, eine münze: zwen

3) gleich knieholz 2, östr. grumpholz pinus pumilio CASTELLI

Venediger krümpling für ainen kreuzer (zw rechnen). zeitschr.

für Tirol u. Vorarlb. 3,159.

153, vgl. krummholzbaum.

4) von menschen, wer einen hohen rücken hat oder krumm

KRÜMMLINGS, adv. auf krummen wegen, bildlich: was auf

geradem richtsteig verloren, ist niemals auf schlangenwegen

geht, heiszt westerw. ein krummhölzchen ScHmıDTt 93, spöllisch

nach 1; es vermischte sich mit krummhals, s. d. 3.

krümmlings zu erlangen. F.L.Jamn merke zum t. volksih. 55;

N

N

(

KRUMMHOLZBAUM, m. die alpenkiefer, s. krummholz 3.

ahd. ‘chrumbelingun, krümmlings” GRAFF 4, 610.

KRUMMHOLZKIEFER, f. dasselbe.

KRUMMLINIG, gegensatz zu geradlinig. ADELUNG.

KRUMMHOLZÖL, n. ein gelblich grünes, angenehm riechendes

KRUMMACHER , m. der das gerade, rechte krumm macht,

öl, aus den zarlen zweigen des krummholzbaumes bereitet :

‘krumm-macher, ein gewissenloser advocat? LuDwıc 1079: die

krummholzöl und mithridat

krummacher, die causenmacher, die. zungendrescher, die

muszte sich der hund beqvemen

falschen advocaten. Scnocm siud. F; diese krummacher und

wider willen einzunehmen.

politische (d. h. selbstsüchtig schlaue) nasendreher. Simpl. 1, 560;

GELLERT fab. Leipz. 1748 1, 41.

rabulist oder krummacher, MEnanTes allern. art u. s. W., vort. >

KRUMMHORN, n. 1) cornu recurvum, krumbhorn MaAALER.

noch bekannt als name,

2) krummhorn, lituus STIELER 775, krumbhorn, instrument

KRUMMAUL, n. os valgum. STIELER 1255.

der music, sisirum MAALER, nl. kromhoren Kır., vgl. krummes

KRUMMNASE, 1) krumme nase, als fem.:

horn sp. 2446: so erhebt sich ein unyersehen lermen, indem

wo er drinn bschriwwe-n-isch mit syne rothe bakke,

sich von weitem viel krumbhörner und pauken hören lassen.

sym schwarze kruuse hoor un syner krumnas.

WzısE drei hauptverd. 24.

noch bei Krönıtz 54, 142 krumm-

ÄRrRNnoLD pfingstmont. 121.

horn als musikinstrument, mit beschreibung.

2) mensch mit krummer nase, krummnase f. gryphus (f. grypus)

3) im orgelbau, eine gewisse pfeife, ‘wird von einigen oben

STIELER 1333, 15. jh. krum nas simus Dıer.535’; aber auch als

etwas umgebogen”’, s. Krünıtz, nach Frısch 1, 551° aus franz.

masc. (vgl. unter krummhorn 4): der krummnas, wo w $. W,

cromorne (er schreibt cormorne) geworden.

ARNOLD pfingstm. 63.

A

2465

KRUMMNASIG — KRUMMSTAB

KRUMMSTAB — KRUMMZAPFEN

24665

AL

ÖM

3) im 15.jh. aber auch noch als adj.? krumpnaser simeus,

zu löehen ging ..

von dem krummen stabe. Könız 30, 20,

aquilus voc. 1482 17 5°, wie ahd. crumnaser simius GRAFF 2,1104,

s. mehr mhd. wb. 2?, 593*, wo auch krumbe stäbe kurzweg für

mit deutlicher adj. endung crumpfnasi simius Haupt 3, 379°

bischöfe (wie ähnlich spieze für speerträger Virginal 117, 8, Berl.

(s. krumm I, 3, b), duneben nasecrumber acilus Nyerup 321.

heldenb. 5, 35*)

Nhd. krummstab: unterm krummstab ist gut

KRUMN

ASIG, aquilinus, nd. kromme nesick, nrh. krom-

n

wohnen, sprichw. (vergl. Krünıtz 54, 144 (9g.), worin denn die

nasich DıEr. 44°, hd, ein krumnesiger simus, krumpnasiche 535”,

krümmung des bischofstabes als über die ganze diöcese reichend

krummnäsicht ALER 1247°

gedacht ist ;

KRUMMOFEN, m

im hültenwesen, eine ältere, kleinere art

wo Deutschland, in und mit sich selbst entzweit,

schmelzöfen, nun durch die hohen öfen verdrängl, s. Krünıtz

verworren wogte, zepter, krummstab, schwert

54, 143, FRiscH 1,551°, SCHEUCHENSTUEL 148, eig. der krumme

feindselig eins dem andern zugekehrt.

GöTHE 4, 49;

ofen, s. Chemnitzer bergwerkslex. 343°

sonst ist es eins, ob zepter oder flegel,

KRUMMORT, ein kunstwort der alten fechtkunst: halbhawer,

ob krummstab oder speer das reich despotisiert.

PrFEFFEL (1802) 4, 12;

krommort, poniart. Garg. 118", krummort Sch. 212 ; bei KıLIAN

nl. kromoord mit verweisung auf kromhouwer, s. . krummhau.

dadurch aber entsteht (bei der esche) die wundersam regel-

mäszige gestaltung eines bischöflichen krummstabes. GöTHE

ort ist spilze, also krummort wol schwert mit krummer spilze.

KRUMMRÜCKICHT, incurvus. STIELER 1572.

58, 160. 161.

KRUMMRUTE, f. bei vogelslellern eine starke stange mäit.drei

2) krummstab in anderm gebrauch.

a) der hirle trug einen krummen stab : di herte sal öch volge

windleinen, im jagdwesen eine starke stellstange zur richtung des

gebrochenen zeuges, s. KRÜNITZ 54, 143.

mit siner külin (keule) unde mit sime crummin stabe unde

KRUMMS, adv., s. krumm am ende.

sal daz vi läze st& (bei dem hilferufe). Mühlhäuser rechtsb.,

KRUMMS, im bergbau, ein starkes eisen mit löchern, das- an

STEPHAN slofflief. 1, 31.

so hiesz krücke nicht nur der bischofs-

stab, auch der hirtenstab, s. dort II,1 am ende.

aus Waldeck

die kunststangen befestigt wird, in der mille mit einem vorgehenden

arme, won dem wol der name herrührt ; s. Chemn. bergw. lex. 343*,

gibt CurtzE volksüberl. 480° krümmel hirtenstab.

b) altrömisch: die (echlheit) von Romulus krummstab. NIE-

krums Frıscy 1, 551°, stangenhaken, arm am gestänge eines kunst-

9

zeuges, um daran eine pumpenstange zu hängen GÄTZSCHMANN 48,

BUHR

S:

648, lat. lituus, das in den wbb. mit krummstab der

augurn erklärt wird.

überall da ohne angabe des geschlechts, bei ADELUNG als masc.

und ebenso bei VEıTH 301, wo als pl. krumse, aus dem 17. jahrh.

c) als krummer stab überhaupt: indem er sich mit seinem

krumbs, aber auch krummeisen das. 300 aus einem wb. v. 1806.

aufgehobenen krummstabe zu wehren trachtet. GöTHE 44, 222,

vom Actaeon ;

es ist wol doch eigentlich krummes eisen, vergl. das hessische

krummes (nämlich brot) unter krumm II,2, c, «.

art läszt nimmer von art. wann schattete grade der krummstab ?

KRUMMSCHENKEL, m. krumbschenkel, d.i. der die schen-

Voss Luise 2, 380,

kel .

auszhinwärts gebogen hat, valius. MAALER 254°, FRrIısıus

warf ein krummer stab einen geraden schatten.

KRUMMSTÄBISCH, adj. zu krummstab 1: krummstäbisch

1348°, bei RÄDLEIN krummschenkel m., mensch mit auswärts

oder einwärls gebogenen schenkeln,

siraszburg. krummschunke[n]

lehen, feudum ecclesiasticum, s. FRISCH 1, 551°, STEINBACH 2,652;

ARNOLD pfingsim. 136 (von schunken gleich schinken), in den

wegen succession einiger geistlicher und krummstabscher

‘cimbr.” gemeinden krumpschink krummbeiniger mensch ScHM.

Corvyeyscher lehngüter. P. WıcAnD denkw. 50, 17. jh.

krummstäbisches lehen.

STIELER

139°, wie mhd. barschinke neben barschenkel wb. 2?,148”.

KRUMMSTABSLEHEN, n

1126, KRÜNITZ 54, 145.

KRUMMSCHENKELICHT, loripes. STIELER 1786.

KRUMMSCHLIESZEND, part. zu krumm schlieszen (sp. 2445) :

KRUMMSTAMPFER, m

beim hutmacher, ein werkzeug zum

sei ehrenvoller als

formen der hüte, untersch. vom plattstampfer, s. KRÜnıTz 54, 146.

die, körperliche kriegsgefangenschaft ..

der persönlich-krummschlieszende arrest.

J. PAuL Tit, 1800

KRUMMSTECKEN, m. beim böticher, s. weim. jahrb. 4, 269.

KRUMMSTROH, n. wie krummes stroh (sp. 2447), gegensatz

3,29, vergl. selbstkrumschlieszer flegelj. 1804 1,113, er liebte

das bild.

zum langstroh. ScHM. 3, 417, nd. z.b. DANNEIL 118”; flämisch

ebenso mit ‘krumm’ krvombussel SCHUERMANS 299°

KRUMMSCHNABEL, m.

1) von vögeln, a) der kreuzschnabel,

lozia, krumbschnabel Dıer. 337° aus GESNER, 16. jh., krum-

KRUMMT, s, grummet.

schnabel corves voc. inc. teut, ; der krumpschnabel verändert

KRÜMMUNG, f. subst. verb. zu krümmen, im 415. jh. nrh.

crumming curvalio, curvalura Teuth. 61°, hd. krumung flexatura

seine federn alle jahr zweimal, du aber (der kleidernarr) schier

alle tag. ABR. A S. CiArRA Judas 2, 57.

krumbschnäbel als

voc. 1482 r5* (s. krümmen 4, c).

ags. crymbing.

1)

sellen zu krümmen acliv, z.b. die krümmung einer rute,

räuber, mit dem krummen schnabel dafür bestraft, s. Garg. 190°

man

(Sch. 352).

von seiner wertschätzung in Tirol s. ScHöpF 349, über

sagt lieber das krümmen.

2

S

zu sich krümmen . die krümmungen einer schlange, das

den ursprung seines krummen schnabels s., zeitschr. f. myth. 1, 202.

b) auch scolopax arquata (d.i. arcuata), die schnepfe mit dem

(sich) krümmende forlkriechen; den weitläufigen krümmungen

der Schelde zu folgen. SCcHILLER 869";

krummen schnabel, doppelschnepfe, und recurvirostra avoselta, der

weiszschwarze krummschnabel. NEMNICH.

durch den glücklichen winkel

2) von menschen : blatero, schwetzmaul, krumschnabel. Junius

dieses fruchtbaren thals und seiner krümmungen wandern.

GöTHE 40, 233,.

nom. 364°, wol dessen mund niemals gerade steht vor sprechen.

z

bei LuDwıcG 1079 mensch mit krummer nase, krummem munde,

Bildlich

z

b

ehrbegierde, die ... durch alle krümmungen

der cabale

3) eine art häringe mit aufwärts gebogenen kiefern und auf-

ihre verwegenen entwürfe verfolgte. SCHILLER

geworfener schnauze, clupea sima. CAMPE.

1047*, zugleich als labyrinthische gänge, schleichwege; dem jüngern

KRUMMSINN, m. krummer, verkehrter sinn. PESTALOZZI 12, 62.

bruder erlaubte das heftige blut .

die krümmungen nicht,

KRUMMSPRUNG, m. für courbetle, bogensprung bei CAMpE als

durch welche sich der ältere zu seinem ziele wand. 818";

von ihm gebildet; so dän. krumspring, auch von umschweifen,

dasz alle schlangenkrümmungen der ausschweifenden ver-

wie schwed. krumspräng, s. krumme sprünge sp. 2448.

nunft in die gerade richtung der ewigen wahrheit zuletzt ein-

KRUMMSTAB , m. zusammengeschoben aus krummer stab,

schlagen. 757°

3) zu krümmen passiv, yekrümmlter zustand, doch mit 2 leicht

stab mit krücke (s. d. IL, 1, d).

1) hauptsächlich der stab, ‘ hirtenstab’ des bischofs oder abtes,

verflieszend: krümmung, lähmung der glieder, articulorum con-

als zeichen ihrer gewalt, wie der stab überhaupt das zeichen der

traclio. ALER 1246°; die krümmung eines flusses, die stelle wo

amlsgewalt war, s. GRımM rechtsalt. 134 ff. 761 fg., daher jener

er ‘gekrümmt ist’ oder ‘sich krümmt”’, eine krümmung hildet.

9

2

auch der geistliche stab hiesz HALTAUS 1135; auch als richter-

früher . war für

und 3 krümme gleich oder mehr gebraucht.

stab kommt ein oben gekrümmlter stab vor (RA. 762, HOMEYER

KRUMMZANGE, f. eine gekrümmte zange CAMPE; bei LUDWIG

richtst. landr. 429).

den ersten krummstab soll der heil. Petrus

krümmzange, krümmzänglein, zum krümmen von draht.

geführt haben, der noch in Trier vorhanden ist.

Mhd, noch krum-

KRUMMZAPFEN, m. krummer zapfen, ein wichtiges stück am

DEr Stapı z 0

wasserrade, in mühlen und sonst, werbel oder wirbel, s. Krönıtz

54,146; bergm. krummer zapfen (mit hals, arm und warze)

welt ir (Mainz und Köln) mit iuwern krumben steben

des riches schaden (dut.) geleite geben.

s. Chemn. bergw. lex. 343°, krummzapfen kurbel an einer radwelie,

E

NMAR VON ZWETER MSH. 2, 218>,

um daran gestänge anzuhängen GÄTZSCHMANN 48, SCHEUCHEN-

miıt eurer geisllichen gewalt die reichsfeinde unterslützen, schützen ;

STUEL 148, VEITH 301, 16. jahrh. krumber zapfen MATHESIUS

Sar. 145°

he enphing ouch ,

alle lehen, stete unde sloz unde ‚, waz

ein beispiel aus FORSTER s. unter daume 6.

V.

155

Z

c

2467

KRUMMZIEGEL — KRUMPEN

KRUMPEN — KRÜMPER

é468

w

KRUMMZIEGEL, m. wie hohlziegel. Krünıtz.

denem brole, krümpelein frustulum panis duri, vor ihm Fasır

P

c

M bg

thes. Lpz.1717 krumpen frusta esculenta, von unverdauter

KRUMMZIRKEL, m. zirkel mit gebogenen schenkeln, bei metall-

speise,

N Jan

arbeitern, uhrmachern, s. KrRÖnıtz.

ALER 1247° krumpen von speis.

A einben

KRUMP, s. krumm.

c) bei schriftstellern : ‘sie (die meierin) soll mit dem brod

r\y‚

KRUMPEL, KRÜMPEL, f. knitterige falle.

hescheidentlich (d. h. noch ‘verständig’) umgehen und nicht zu-

l

1) heimisch ist es im westl. milteldeutsch: hess. die krumpel,

geben, dasz es muthwillig verschwendet, krumpen gemacht,

9

knilter in kleidern, weiszzeug, papier u. &. VıLMAR 229, westerw.

und in die winkel geworfen werde. HounBErG 3,

23

236°,. frän-

d

krumpeln, krompeln pl. ScHMiDT 94, mrh. KEHREIN 249; auch

kisch, in SCHMELLERS erster bedeutung. Kine redensart groszZe

krümpel, wenigstens wird im Aachener idiot. 130 das gleichbed.

krumpen: zu brautwerbern brauchts wahrhaftige leut , die

krönkel m. (s. 3,c) mit krümpel erklärt.

nicht grosze krumpen fürgeben, da nichts hinder ist. Creı-

2) weiter greift der bereich seiner zubehör: krumpelicht, voll

DIUS

9

—}

185, wie grosze graupen, von aufschneidern; ähnlich

krumpeln (hessisch u. s. w.) glaub ich auch in Thüringen gehört

grobe krumpen, von grober rede (vgl. 2, a):

zu haben, krumplig Frıscy 1,552°; krumpeln, verkrumpeln ver-

sag dann schmeiszkeiln und grobe krumpen,

und wirfs heraus mit ganzen klumpen

kniltern (hess., rhein., z. b. in Cblenz) ist wirklich auch thüringisch,

P

und lasz die säuglock dapfer klingen.

ja es tritt selbst bair. auf: krümpeln faltig machen, zerknittern

HELLBACH (ein Thüringer) grobianus 67,

Scum. 2, 386 (ohne nähere bezeichnung der heimal), und schwäb. +

2) verwandtschaft.

verkrümpeln , verrunzeln ScamıD 328, beides vermutlich mehr

a) häufiger ist grumpen, so noch im 18. jh. bei STEINBACH

fränkisch.

mit rein hd. pf gehört dazu kärnt. krumpfen zer-

1, 648, frustum, mica. bildlich: sie lasen solches (das protokoll

kniltern , krumpfat faltig, z.b. ein gesichl LEXER 168, FRrROMM.

des hexenprocesses) durch, und fanden viele verzweifelte grumpen

3D

darin. die liebe ohne masque Leipz. 1722 (P. WIıGAnD beitr. für

3) verwandtschaft.

a) es gehört zu krimpen, der nd. form

gesch. u. rechtsalt. 256), d.h. ungelöste juristische schwierigkeilen,

von hd. krimpfen, die doch, wie nrh., auch md. war (s. krim-

eig. unverdaute brocken (s. FABER w. 1, b).

im 16. jh. z.b. bei

pen . 2;0):

LuTHER grosze grumpen fürgeben 8,5”, WaLDIs grobe grumpen

sagen

>

2,

wann uns die wangen sein gerumpen,

274 Kurz, beides in dem sinne wie unter 1,c. - und

rücke, arm und bein gekrumpen.

Renner Frkf. 1549 120,

noch nd., z.b.: grumpen pl. stücke vom ganzen, olle grumpen

mhd. geklumpfen Bamb. ausg. 266°;

alte überbleibsel (wie nürnb. unter 1, a) DÄHNERT 163°, grote

die krumpeln sind urspr. wahrscheinlich runzeln, wie-noch engl.

grumpen LAUREMBERG 4, 74, wie bei LUTHER.

(s. b).

die mhd, adj. krumpelelit und krümpel, die WEIGAND

b) auch echtes kr- hat doch seine stützen.

als westf. ist aus

anzieht, gehören wvielmehr zu krumm, krump (vergl. krümpel),

dem 16, jh. aufgezeichnet krumpel (neben krappe und kroppel)

das freilich mit krimpen, krimpfen nah verwandt ist.

frizum oleo farinae edulium, frixa oleo torta, s. Horry. v, FALL.

b) auswärtig erscheint es in England, wonach ihm denn hohes

findl. 161, also. krapfen, kräpfel.

dann engl. crumb krume neben

‘

alter zukommt : crumple runzel und fehlerhafte falte, to crumple

crum, crumble krümeln, falls das b echt ist (vgl. MÄTZNER engl.

zerknittern und knitterig , runzelicht werden , crumply wrinkled

gramm. 1, 177).

krumpe könnte selbst mit krapfe verwandt sein,

(runzelicht) HaıLıw. 284° (neben crimple sp. 2313); vgl. altengl.

vermillelt durch die form kropf (s. d. 6) krapfen, vgl. krapf 1,

crompild StrATm. 127, das aber gekrümmt bedeulen wird, s. u.

abgeschnittenes slück.

krumm I, 3, b.

selbst auszerdeutsche verwandtschaft kommt in

c) merkwürdig heiszt es auch vumpen m. gewaltiger abschnitt

frage, z. b. in lett. gru'mba falte, auch kYunka, Funka (s. c).

brot, schles. WEINHOLD 78”°, bei STIELER 1521 ein rumpf sive

c) die manigfache ausgestallung des stammes (krimpfen, rim-

runken hbrot, rümpflein frustulum.

daneben

aber erscheinen

pfen, schrimpfen w. a.) zeigt sich auch in diesem zweiglein noch,

rampf (ranfl) und wieder auch krampf, im 15. jh. als runcus,

die krumpel w. s. w. heiszt ostmd. schrumpel (BernD Posen 276,

%. e, crusla panis Dıer. 504°, wie ranken neben runken brot.

als m.), dazu schrumpeln, verschrumpelt, z. b. sächs.; mrh.

Da drängt sich denn die doppelform krimpfen und rimpfen auf,

rumpel f. fehlerhafte falte , rumpelig, rumpeln KEHREIN 333

krimpen und rimpen (s. z.b. unter krumpel 3,a), die sichei

schwestern sind,

(engl. rumple, rumply und rimple).

Und wie neben krimpan

und auch unser krumpen samt krapfen findet

L

auch Kkrinkan einschrumpfen bestanden haben musz (s. krank

wol da sein unterkommen, da als einigender begriff sich darbietet

I, c, vgl. schrinken u. krümmen 4, a, y), so sieht neben krumpel

formloses stück, durch den zufall gestaltet, und von da zu krimpfen,

noch jelzt waldeck. * krunkel krumpel, falte’ CurtzE 480*, nd.

b

rimpfen einschrumpfen, formlos werden ist ein kleiner schrilt ; zu

krünkel DäunErTt 2

B

nrh. krönkel m. Aach. mundart 130,

runken gesellt sich ebenso runzel (s. runkunkel bei WEIGAND).

nl. kronkel, engl. schott, crunkle to rumple HALLIWELL 284°.

selbst klumpen kommt so als verwandt in frage, da krimpfen

S. auch krippel 2.

Z

z

auch klimpfen hiesz (s.

b. unter krumpel 3, a).

KRÜMPEL, m. krüppel, in einem oberd. voc. des 15. Jjahrh. :

d) für die bedeutung überbleibsel ist aber ein andrer anklang

"l

contraclus, krümpel. Dier. n. gl. 111°, vgl. krump, ein kromp

erwähnenswert * ostfries. grumm das dicke, klümprige, bodensatz

varicosus unler krumm IL, 1, a, y (schwed. krympling, s. unter

in flüssigkeiten STÜRENB.

mma

(dy

daneben gröm fischeingeweide 16°;

ä‘

krüppel 3, a).

ein spät mhd. adj. krümpel von krausem haar

engl. grume bodensatz, schwed. grummel n., grums n., dial. auch

(s. krumm o sp. 2447) wb. 1, 889”, vgl. das. krumpeleht krumm.

grum und grunk n., s. Rıetz 225°, norw. gurm m.; schwedisch

f

M

s. auch krümper 1, krumperlich.

görm m. und grömm m. bei Rıztz wie ostfries. gröm.

KRUMPELICHT, KRUMPELN, s. krumpel 2,

KRÜMPEN, s. krimpfen 3, c; dlteres krümpt, gekrümpt

KRÜMPELN, krümeln gibt StIELER 1044: krümeln etiam

gehört zu krümmen (s. z.b. dort 2,b, 0 LuTHER), 'das bair. noch

dicitur krümpelen, in micas discerpere; er hat auch einkrüm-

selber krümpen heiszt Scum. 2,386.

\l

N

peln, zerkrümpeln und krümpelicht friabilis.

bestäligend ist

KRÜMPER, m. 1) krüppel, in einem bair. liede von 1478

folg., eben aus StTIELERS heimal: müssen die samenschotten

ain krümper der ist worden gerechen (gerade),

M

also beschaffen sein, dasz {sie sich mit den fingern leicht

ist siben jar auf‘ krücken gangen.

LILIENCRON 2, 145*,

zerdrucken und zerkrimpeln (so) lassen. CHr. REIcHART land-

wenn nicht ain krumper zu lesen ist, s. u. krumm 11,1,0,7;

u. garlenschatz Erf. 1753 3,197.

engl. stimmt crumble krümeln.

doch kann sich krümper auf krümpel krüppel (sp. 2467) stülzen,

s. dazu krumpen m.

beide als fortbildungen von krump krumm oder selbständige ab-

KRUMPEN, 1) in der tuchmacherei, s. krimpen 3, c.

leitungen von krimpen (s. krüppel 3,a), und beide wielleicht

2) krumm

werden , hinkend werden, auch erkrumpen, lirol.

zuerst adj., s. krumperlich.

ScHöpF 349,

zu oberd. krump krumm, vergl. krummen.

2) im preuszischen heerwesen , eine arl kriegsreservist, haupt-

KRUMPEN, m. klumpen, stück, krume.

sächlich in den jahren 1808 ff.: nach dem vertrage (vom 8. sepl.

1) bedeutung, belege, heimat.

1808) .. durfte Preuszen nur 42000 mann militär halten ...

a) heimisch ist es in Franken, SCHMELLER 2,386 gibt aus

Scharnhorst erfand aber das

mittel, eine grosze zahl krieger

Nürnberg krumpen m., krumpelein n., hartgewordenes stück brot,

die effective stärke des heeres

schlagfertig zu haben, ohne

brotkrume und überbleibsel von andern speisen und sachen , aus

Zzu

überschreiten,

es

wurde

ein theil desselben als ausge-

Nordfranken krümpeleinsupp f., suppe von gerindelten mehl-

bildet entlassen, rekruten dafür eingezogen, diese wieder aus-

bröckchen ; bei REINWALD 1, 90 henneb. krömpele n. krümchen,

exercirt, nachdem wieder ältere mannschaft entlassen u.s.f.

Kn

krömpelsuppe, vgl. unter krume 1, e, y. dasz es ursprünglich

die entlassene mannschaft gieng .. nach dem heutigen aus-

&uch (hüringisch war, deutet StıeLERS krümpeln (s. d.) an.

druck auf kriegsreserve in ihre heimath ... damals nannte

b) von wbb. geben es Frıscn 1, 552°: krumpe oder grumpe,

man sie krümper. BEITZKE freiheitskr. (1854) 1, 63; es wurden

von grüszeren slücken als krumen sind, sonderlich von hartgewor-

die krümper — wenigstens von der pommerschen und bran-

Ml

NT

l

fr

2469

KRÜMPER — KRÜMPFEN

KRÜMPFEN

KRUNKEN

2470

*

denburgischen brigade liegt uns die angabe vor — eiugézogcn

b) reflexiv, sich krümpfen :

(april 1811). Droysen leben Yorks 1, 221; man konnte sofort

weil Macrons würfe nicht viel taugen,

durch einberufung der krümper ein .. heer von 124000 mann

so schaut man wie das spiel verwirret sein gehirn,

und so viel runzeln an der stirn’

aufstellen. 1, 226; der grundgedanke derselben (entwürfe), wie

bezeugen, dasz er nur geworfen wenig augen,.

Scharnhorst ihn entwickelt, war neben dem stehenden heere

man merkt, in dem er flucht und schimpft,

und dem zu dessen erweiterung bestimmten krümpersystem

dasz seine haut sich mit der tasche krümpft,

und weil die münz’ aus d

rschwindet,

(so nennt man Scharnhorsts system) eine ‘miliz oder landwehr’

in seinem antlitz findet w. s. w.

dasz sich ein falsch gepräg’

unter dem namen von provinzialtruppen zu errichten. 2,76.

WERNICKE 1704 s. 83 (1763 s. 60).

Aus Schlesien gibt WEiNnoLD 48° krümper oder kremper, scherz-

wie sein beutel einschrumpft , so runzelt sich seine slirne (vergl.

weise von den nicht uniformirten abtheilungen der bürgerbataillone

krumpel runzel).

(nach diesem kremper kann das krämper bei NIEBUHR sp. 2010

c) diesz krümpfen, das bis jetzt in allen wbb. fehlte, stellt sich

doch richtig sein), s. auch krümperpferd.

An dem’ ursprunge

als causalivum neben krumpfen 1, einschrumpfen, beide auf starkes

des anscheinend so jungen

wortes rät man doch jetzt schon rallos

krimpfen zurückgehend ; ebenso rümpfen neben rimpfen. daneben

herum,

z

z

b

im anschlusz

an das nordd. tuchmacherwort Krimpe,

sicht aber krempfen, krämpfen (s. d.) wie mhd. schrempfen

auch krümpe, sodasz die

entlassene mannschaft gleichsam *in die

(sp. 2313 mätte) als causativum zu schrimpfen. s. auch krumpfen 2.

krümpe‘ gieng’ (s. krimpe

1), wie das was an einem ins wasser

2) aber auch für krimpfen selber, gleich einschrumpfen ; so

gebrachten stücke tuch schwindet; dann müszle das wort cben 1808

deutlich bei Wardis (wie rümpfen ebend. für rimpfen), dessen

ersl geschaffen sein, und wol eben von tuchmachern.

Aber der

krümpfen spalte 2312 als notbeleg für krimpfen dienen muszte,

spolt, den es augenscheinlich eigentlich enlhält, gieng am begreif-

s. dort ; freilich schwachformig, wie in des GRYPHıUS eingekrümpfte

lıchsten von den soldaten des slchenden, heeres aus, wielleichl aus

lippen.

bei dem untergehen von krimpfen in krümpfen mag der

dem vorrate überlieferter soldatenworte gegriffen.

WEINHOLD gibt

gedanke an krump, krumpf krumm wesentlich gewirkt haben.

unter krümper auch alter kremper, alter wackliger kerl, nannle

3) auch für krümmen erscheint krümpfen, so bairisch ScHM.

man etwa im preusz. heere ausrangierle leute krümper ?

dann

2,386 (neben krümpen), begreiflich nach der nebenform krumpf

würde diesz wol nichts als das vorige krümper, krüppel sein, das

für krumm (s. d. I, 3, d).

aber merkwürdig auch in md. und

freilich sich mit seinem p als oberd., bair. oder östr., ausweist ;

nd. sprachgebiete ; auch soll der bott jederem scheffen (zum

aber das wandern eines östr. soldatenwortes in das preusz. heer

anslechen des heuhaufens) eine rut machen so hoch und lang,

wäre noch im 18. jh. ganz denkbar.

das schles. kremper findet

dasz er sie auf den spanknauf von dem schuhe stelle und

vielleicht einen anhalt in kärnt. kvrempe neben krümpe f. krümme,

mit gereckten armen das oberst glied des daumens darauf

krempen neben krümpen krümmen LEXER 168, Fromm. 3, 121.

herumber krümpfe (umbiegen kann). weisth. 2,82, von der Saar,

3) erwähnenswert ist ein anklingendes bair. wort ; der krumper,

16. jahrh. ;

der letzte steuermann eines schiffzuges, auch der verlorne männ.

9

vor allen suche die am meisten zu beschimpfen,

ScHM.

s

386 (vergl. stängleinreiter 3, 648), der selbst dabei an

die dich kaum angesehn, und dir kein haar nicht krümpfen.

bei

WERNICKE 1704 s. 416 (1763 s. 302).

das preusz. krümper denkt, er kennt es als ersatzreservist.

krumm fände das allenfalls anhalt unter IL, 3, e, «, wenn sein

das stammt aus dem sprachdenken eines Niederdeulschen, der im

gefährlicher posten urspr. als krump , verhängnisvoll , unglück-

streben nach dem hochdeutschen diesz überhochdeutscht, vergl. des

bringend bezeichnet war.

oder ist es eig. auch nichts als krüppel

Hamburgers RıcaeY bemerkung unter krimpen 3, c.

und auch eig. soldatenwort ?

KRUMPFICHT, gliederlahm : bei warmen tägen musz man sie

KRUMPERLICH, adj.: krumperlicher oder krumlicher, vari-

(die kühe) auch dann und wann aus den ställen lassen, dasz

cosus vel instabilis, unsteter, it. recidiuus. voc. {h. 1482 r 5”

sie sich ergötzen, auslüftigen, die glieder erstrecken, gelenk

(die drei letzten worte gehören mur zu varicosus in einer zweilen

bleiben und nicht krumpficht werden. HoHBERG 3, 2, 244", vgl.

bed., nach praevaricari), vergl. unstetter oder krummer, vari-

krumm M, 1, gliederlahm.

kärnlisch krumpfet (-et für -echt)

cosus 115*, in der bed. zu krumm II, 1, a.

Wie in krummlich

gebogen, fallig LEXER 168, 15. jh. krumpfot simus Dıgr. n. gl.

krumm, so ist in krumperlich zugleich ein adj. krumper

339”, s. unter krümmicht, zu dem diesz krumpficht als neben-

form erscheint , wie krumpf zu krumm, krump.

bei HOHBERG

enthalten , weiterbildung von krump, wie klammer zu klamm

(sp. 938), kleber zu kleb, locker zu luck locker; daneben mit

wird übrigens der gedanke an krumpfen 1 milwirken.

-el mhd, krümpel (s. d.), wie kräuspel zu krausp kraus, krispel

KRUMPISCH, s. krummisch.

zu krisp kraus (sp

. Z

98

33) und wie auch sonst -el und -er wechseln,

KRÜMPLING, s. krümmling.

z.b. in dunkel und mnd. dunker, vgl. krösel 3,

Die weiler-

KRUMSEN, brummen: da vernahm er ein abscheuliches

bildung mit -er zeigt sich auch verbal in ‘cimbrisch' krümparn

murren und krumsen. RIEMER pol, stockf. 256. weiterbildung von

krümmen, biegen SchM. 139

in Luserna krümpern ZINGERLE 39”,

E

krummen 3, eigentlich grummen, daher auch grumsen ‘grunzen’

9

sicher altbairisch und in jenen längst losgesprengten sprachinseln

SCHMELLER

2,

110, schwäb. grumsen, seine unzufriedenheit durch

f

weinerliche töne ausdrücken ScHMID 245.

bewahrt , schwesterbildung zu schweiz. krümmeln , wie das adj.

vgl. krunzen.

krumper zu krümpel.

KRUN, m. kranich, md. krün MS. 3,21”, s. sp. 2021.

KRÜMPERPFERD, m. im preusz. heerwesen, ein militairpferd

KRÜNITZ, m. loxia curvirostra

der kreuzschnabel, krumm-

das nicht etatsmäszig angesetzt ist, sondern im bedürfnisfalle aus

schnabel: das eichhorn und der krünitz sind den samenzapfen

den jedes jahr eintrelenden pferdeabgängen der reiterei genommen

ungemein nachtheilig. IIEprE jagdlust 3, 391.

auch krinitz (s. d.),

wird; s. unter krümper 2.

grünitz, grinitz NEMNICH, Kkrienitzer zeitschr. f. mylh. 1,202;

2) als subst.

im 15. jh. crinis Germ. 6,99.

KRUMPF, 1) als adj., s. unter krumm T, 3, b.

masc., krümmung, s. ebend. c.

KRÜNKEL, m. f. falte, runzel, nd., nrh., s. u. krümpel 3,6

KRUMPFEN, 1) gleich schrumpfen: so soltu dich des ver-

dazu krünkeln, krünkelung: von jener jämmerlichen vorneh-

messen (darauf gefaszt machen), das dann die senaderen

migkeit, welche unwillkürlich jeden anwesenden zu falschen

krumpfen in etlichen gelideren, wann soliche lemung heiszet

und lügenhaften verneigungen und zierlichkeiten nöthigt und

spasmus. BRAUNSCHWEIG chir. Augsb. 1539 bl.4. schwache neben-

falsche knechtische kräuselungen und krünkelungen haben

form und ableitung von krimpfen (s. d.), wie das nahverwandle

will. ARNDT wanderungen 278.

schrumpfen von schrimpfen,

vgl. krümpfen 2.

KRUNKEN, siöhnen, ächzen.

1) eigentlich :

2) auch trans., kärnt. krumpfen zerknittern, auch biegen (diesz

vor groszer krankheit war sie bleich,

zu krumpf 2) LEXER 168.

vergl. krumpeln.

nah anklingend

wie ein bawr, der vier schock vertrunken.

denn thet sie kreisten, krüchzen, krunken.

norw. krumpe zusammendrücken, pressen AASEN 240°,

VaLDIS Esop. 4, 19, 32;

KRÜMPFEN, 1) einschrumpfen machen, zusammenziehen.

ja wann sie nur sticht eine fliegen,

a) trans.! das ein strenger spasmus sich erhebt und die

gar krank sie bald zu bette liegen

für kröchzen, klagen, krunken, kreisten.

nerven (d. %. muskeln), sennen und spannadern etwas zusam-

ders. päpst. reich F1* (1, 9);

men krümpft und zeucht. THuRNEISSER prob. der harnen (Frkf.

a.0: 4571) 12

die muskeln krimpfen oder krimpfen sich, der

sapperment! wie wurde mir übel (vom rausche), und fieng an

krampf krümpft sie.

auch in falten legen :

zu krunken. Schelmufsky 1,103.

er trägt ein halstuch, das gekrümpfet

2) auch bildlich, für hefliges sehnen , verlangen: doch sihet

die breite mit der länge schimpfet.

WERNICKE überschr. Hamb. 1704 s. 130

man ‚in den historien, das die römischen bischove auch

(Zürich 1763 s, 95),

zuvor alle zeit geseuchelt, gekrunkt, gehustet und gekrochzet

von der ‘kurzweiligen” modelracht i. j. 1685.

haben nach der herrschaft über alle bischove. LUTHER 7, 224

155 *

f

M

2471

KRUNKSEN — KRÜPFEN

KRÜPFEN -— KRÜPPEL-

2472

|

Wr

P

T

dazu sich zerkrunken: das war (als sie hofften) das stündlin,

2) dasselbe musz folg. krupfen sein: so du aber den arm

nach dem sie sich über 24 jar zuschret und zukrunkt haben,

zu beugst (zusammen biegst) , so krupft sich das fleisch über

dp breope

M

deß

e M7

8, 250°, die rachestunde.

einander und würdet der arm dicker.

AA

vgl. ALERS

3) heimisch ist es gegenwärlig im östl. nd., aus der Altmark

verkripfen unter krüppelbau, mit i für

ü.

gibl DANnEIL 118” krunken oder krunksen (s. d.) sich unwol

3) verwandtschaft.

a) mhd. krüpfen im wb. 1,888* mur in

fühlen und darüber klagen; s. auch krunzen,

Auswärtig in

erkrüpfen, überkrüpfen, den kropf füllen, überfüllen, zu kropf 2,

England : cronk to croak u. &. HALLIW. 281°, crunckle to creak

aber auch krüpfen, krümmen :

al

brün lüter was im sin här,

284*, vgl. crunk, crunkle wie ein kranich oder wveiher schreien,

0i

das sich zugleich anschlieszt an altengl. cron kranich (sp. 2021),

gekrüpfet bi dem ende. Tristan 85, 17 Maszm.,

bei uns altmd. krün (s. d. vorhin).

Als multlerwort liegt am

in der Münchner hs. gekrüspet, gekräust (s. krausp).

nächsten kronen, s. d. 3, wo nachzulragen altengl. croine schreien

b) auch in md, form mit pp für pf: das federspiel zerbricht

STRATM. 125

nordengl. crune (o bellow, to roar HALLIW. 284°.

seine federn (mhd. brichet daz gevider HEeınr. v. MucLin 28)

KRUNKSEN

weilerbildung des vorigen, ächzen: darnach gab

auf vielerlei weis, unterweilen kruppen sie sich und werden

er dem patienten etliche regeln, wie er sich bei eintritt

sie getrucket. FEIERABEND falknerei 62”, krümmen sich von selber,

seiner

eltern

verhalten

solle.

erstens muste er sich also-

dem mhd, krüpfen vorhin entsprechend.

auch krüppen, aus

bald wieder zu bette legen und überaus krunksen, damit der

der Oberlausitz gibt AnTon 9,12 sich zusammenkrüppen, be-

JRÜPPEL,

mutter sonderlich fein bange werden möchte. polit. colica 154 ;

sonders bei leibschmerzen, also gleich sich krüpfen 1,b (vgl. md.

winkte ihm mit allerhand mienen, wiederumb zu krunksen.

krippig zusammen gekauert u. krippen 5). es gibt auch k rippen

155; weil ich die tage daher an leidiger erkältung krunkse.

krümmen, das aber auf md. boden verdächtig ist als schlechte aus-

ZELTER an Gölhe 3,400; da ich alle die wochen her krunksen

sprache für krüppen, s. besonders krippen 2, b, im gebrauch von

und mein zimmer heizen müssen. 5,46; ich habe den winter

bauhandwerkern , besonders schlossern, auch kripfen (d.i. krüpfen),

verkrunkst. 4, 11.

es gilt noch in der.Altmark, s. krunken 3,

kröpfen.

übrigens s. auch krüppkraus und FıscHarts krüp-

KRUNZEN, brummen, zanken :

es sei sich an der weiber

peln, krümmen, bei H. Sacas zerkrüppeln, also pp auch hd,

keifen

und krunzen niemals zu kehren.

eine höse frau sei

c) krüpfen, md. krüppen stellt sich zunächst zu kropf, md,

nur wie ein hund an der kette, bellen sei ihr hbestes. RıEMER

kropp, das wahrscheinlich auch krümmung, haken bedeutele, wie

polit. maulaffe (1679) 166, cap. 78, s. dazu kronzer im Simpl.;

krapf (s..kropf 7), was durch diesz krüpfen weiter gestülzt wird,

in der krainischen sprachinsel Gottschee krunzen greinen, grinsen

Der zu grunde liegende stamm Kr-p trilt als alte schwesterform

SCHRÖER 148.

0b

es mit krumsen

zusammen

zu krummen

&S

zu kr-mp, das in krampe, krump, krimpfen w. s. w. reich aus-

brummen gehört, oder mit krunken zusammen zu kronen, das

geprägt ist; s. weiler umter kropf 8,b, krampf III, 8, krüppel

müszten ällere formen entscheiden ; wahrscheinlich ist der bed,

3La

danach ist doch auch krippen mit echlem i an sich wahr-

nach das erste , sodasz es zugleich nebenform zu grunzen wäre.

scheinlich, wie es krimpfen gab, vgl. krippel knitter neben krumpel

KRÜPEL, s. krüppel.

gleicher bed., englisch crimple, dann krips knirps (3,b) neben

schweiz. krüpfe knirps.

Unserm krüpfen nähert sich am meisten

KRUPFE, KRÜPFE, f.? gleich kropf: schafkrupf, vesicula,

struma Oovis. voc. inc. teut. bb 6*, var. schafkrüpf DıEr. 615°;

altn. kropna sich einziehen, zusammenkrümmen, z. b. vor kälte,

s. unter kropf 1, b.

ein schweiz. fem. krüpfe knirps, kleines kind

wie hier unter 1,b vor schwäche.

daneben ebenso kreppast von

oder verwachsener mensch STALDER 2, 138 wird dasselbe sein,

gelähmten gliedern, kreptir pl. contracti EGILSSON 477°, im vocal

s. kropf 5.

zu krippen stimmend.

KRUPFE, KRÜPFE, f. krippe: ein stall (Christi geburtsställe),

KRÜPFZAHN, m. s. kripfzahn.

habende ein krupf, in ein felsen gebauwen, als man da gwon-

KRUPHUHN, m. ein kurzbeiniges huhn. hannov. mag. 1844 320;

Jlichen krupfen macht. FRAnK wellb. 174“ ; s. u. krippe sp. 2321.

es ist nd., krüphön, auch krüper, gallus pumilio, s. K. SCHILLER

Dasselbe kann krüpf sein: das viert new wird am tag Heinz

mekl. thierb. 3, 14

zu krüpen kriechen (s. kriechen I, 2, c).

Lappenschedels

der mon im singsingerzeichen und hat

KRUPPE, f. das kreuz des pferdes (s. kreuz 8,a,«a): mein

innen die oberste krüpf. FıscHART groszm. 106 (630 Scheible),

führer selzte sich, als wir zur stadt hinaus waren, auf die

entnommen ‘ aus der pract. des dr. Grillen Aij”, wo aber der

kruppe (d. h. hinter mich). SEUME spazierg. 1803 s.140, hier von

schlusz lautet; und ist der mon im bierzeichen und hat innen

einem maulesel; losend, wer von unserm truppe ihn nehmen

vil armer bürsz, die den wein nit zü bezalen haben.

sollt auf die kruppe. RückERT 11, 293 (mak. 1,93); die gräfin

KRUPFEL , m. knorpel?

naskrupfel nasenknorpel mhd. wb.

Perigord erschien am abend auf der kruppe hinter einem

3, 148”, 42; im SCHMELLER 1, 461, der benutzien quelle, steht aber

kosacken. GERVINUS gesch. des 19. jahrh. 1,49.

früher krupe

nascruppel.

Krüönıtz, aber schon bei RÄDLEIN Kkruppe.

Es ist das franz.

KRÜPFEN, KRUPFEN, biegen, krümmen.

croupe f., das aber mit seiner allfranz. nebenform crepon kreuz

an menschen und thieren (Dırz wb.? 1,226) auf deutsche quelle

1) krüpfen, a) transitiv, kartenblätter krüpfen, betrügerisch

kennzeichnen durch eine angebrachle biegung, einen knick :

zurückgeht, s. krippe sp. 2324 /9., knochengerüste u. ä. und nord

3

}

C

spil ist mein höchste freud auf erd,

kropp dort unter

das mir doch oft den beutel leert,

KRUPPE, f. an der drehwinde heiszen so die beiden eisernen

wiewol ich kan die würfel knüpfen,

die kartenbletter merkn und krüpfen.

H. Sacas 5, 357°;

57

seilenstücke im gehäuse, zwischen denen sich die stange bewegtl.

KRÜPPE, f. gleich krippe, s.d.; jenes noch bei RÄDLEIN 568°

in der spilprentn, auf kugel und kegel,

da ist manch schalkhaftige (d. h. schurkische) regel,

KRUPPEL, 1) knorpel : interfinium, nascruppel vel undertaut

durch falsch würfel die man thut knüpfen,

(d. h. scheidewand, undertät). voc. v. 1429 DIıEF. 304°, SCHM. 1, 461.

die kartenbletter merkn und krüpfen.

5, 327,

bestäligt durch luxemb. krupp f., knorpel, kruspel GANGLER 257,

und öfter so, s. 4, 3, 62°, auswahl von Göz 4,124.

auch bair. kroppen, kroppel m. (sp. 2405), s. dort.

dazu in

b) reß., sich krüpfen.

von einem verwundelen, der eben zu

Luxemburg auch kruppsen knorpeln, krospeln, im zerbeiszen

boden gefallen , wird gesagl: Amandus krüpft sich, spricht

‘o bruder, ich bin tödlich wund’. H. Sacms 3,2,153‘ (1588),

krachen , mit geräusch zerbeiszen GANGLER 258, wie die namen

E

des knorpels in der regel solche schallverba neben sich haben,

5

W

also zicht sich schmerzhaft oder gelähmt zusammen (von dieser

bed. ist krank ausgegangen).

s. unter knorpel II, d.

ein gefesselter musz sich krüpfen :

2) kruppel, crustula Dıer. 160°, s. unter kruste 1, a, «.

das wir in wöllen bindn und knüpfen,

En

das er sich schmügen musz und krüpfen.

KRÜPPEL, adj. krüppelig M.KrAmer deutsch-holl. wb. 1768

%

H.. Sacası3, 1, 210°

s

1787 (sonst in keinem wb.).

aus der Oberpfalz bei Scam. 2, 394 sich krüpfen, sich krümmen,

1) hochd.: weil man damals niemand inn orden stiesz,

besonders den kopf oder oberleib micht gehörig gerade tragen ; refl.

schmisz und ri

als

. blinde schilende bettschelmen (vgl.

ä

musz auch gemeint sein in M. KrAmers deutsch-holl. wb. 1787

sp. 123), hogerige, krüppele, veitzdänzige butzenandlitz

‘krüpfen te zamen trekken’ s. 262”, verkrüpfen inkrimpen, zamen-

Garg. 272”, Sch. 516.

benso kripel, schwäb. 16. jh.: noch am

trekken 508°

dasselbe musz im grunde sein schweiz, sich krüpfen,

krechten arm, hand und schenkel, fuos ganz lam und kripel.

gedrängt silzen, stchn STALDER 2,138.

tagebuch des Lucas ReEm aus d. j. 1494—1541, mitg. v. GREIFF

c) dazu gekrüpfet:

eine grotte oder hölen, darinnen ein

Augsb. 1861 s. 28 (26. jahresbericht d. hist. vereins im regierungsb.

mensch nit aufrichts steen mag

sunder

659

knien, sitzen oder

Schwaben u. Neuburg), wie krumm und lahm sp. 2444.

gekrüpfet ligen mag. ScHERz 836 aus H. TucHers fahrt zum

2

2

) nrh. im Teuth. 61* cropel, lam, mank.

noch jetzt im nrh.

|

heil. grab; ein enge hölin oder kluft, darein sich die pilgram

gebiele: kröpel en lahm schlohn, zum krüppel schlagen. Aach.

zwingen und gekrüpft darein knien, das.

mundart 131, wie -nl. iemand kreupel en lam slaan. das nl.

M

n

2473

KRÜPPEL

KRÜPPEL

2474

S

wort ist aber eig. nur adj,, denn unserm der krüppel entspricht

kruppel 62, 15 f. (der häte weder hende noch füze); 15. jh.

da de kreupele, z. b. sprichwörtlich de kreupele wil den blinden

ostmd. krupel contractus , claudus DIEFENB. wb. von 1470 78,

Jleiden, de kreupele wil voordansen; mnl, z.b.:

varicosus ein krupel 280.

ebenso mnl. cruepel lekensp. IV, 6, 50

blinde sullen sien ontfaen,

var., IL, 35, 61. 36, 39 var. (in den zwei andern hss. das. cropel

crepele sullen rechte gaen.

lekensp. IV, 6, 50;

oder crepel).

das u war kurz, daher die verdoppelung des p

sonst heiszt es kreupel aan beide voeten, de kreupele bode,

im folg., seit man nach kurzem betonten vocal einfache consonanz

LIHFZZISI)I‘C'C/I('?L verlernte,

krupel übrigens auch in einem oberd.,

der hinkende bote, bildlich een kreupel dichter, een kreupel

an

andwoord, mit adv. kreupel gaan, bildlich kreupel schrijven,

wol bair, voc. des 15.jh. DıErF. 147° (s. ankünt accensus

/

vgl.

kenten).

de betaling komt kreupel bij.

3) und dasz diesz in hohe vorzeit zurückreicht, läszt das engl.

b) schon im 12. jh., und zwar oberd., auch cruppel contractus,

s

sumerl. 49, 51

dann im 15. jahrh.: kruppel contractus

adj. cripple erkennen, das neben dem subst. cripple noch bestcht,

gewiss schon ags.; «@uch ostfries. kröpel verkrüppelt STÜRENB. 124”,

energuminus kruppel oder besessener mit dem teufel. voc. {h.

Nürnb. 1482 r5", wie kk6* kruppel oder besessener mit dem

dän. kröbbel, schon altn. krypill wie es scheint bei Mözıus anal.

290, 26.

wahrscheinlich ist unser krüppel eben aus dem adj.

hosen gaist, energuminus (vgl. in dem zusalz zu ‘podius crupel’

in den gl. jun. a.a. 0o. ‘invenimus tamen el pro daemoniaco po-

entstanden, vgl. krüppeler, s. auch krümpel.

KRÜPPEL, m. ‘der krumm und lahm ist’ RÄDLEIN 568°, und

situm, sed ila ambigue, ut et debilis id loci possit intelligi”) ;

ain arzt, der zenwee kund vertreiben

diese alte formel drückt den eig. begriff wirklich genaw aus.

1) bedeutung und gebrauch.

und lame kruppel kund machen gerad.

KELLERS alte g. schwänke (geschr. ın

a) von menschen, eigentlich, wer seine vollen glieder nicht hat

Schwäbisch Hall 1520).

oder doch ihres vollen gebrauchs mangelt, sei es von natur oder

Natürlich auch md.: claudus, ein kruppel. voc. opt. Lpz. 1501

durch lähmung oder wunden +

FA4*, wie schon im 14. jahrh. unler a, im 15. cruppel paraliticus

ain juncfro loblich und schön

diu was ainem krüppel holt.

lieders. 2, 385,

DiEer. 412°, freilich entscheidet diesz u nicht durchaus über den

mangel des umlauts, wie bei krupel unter a auch.

alem. 14. jh., auch in PrEırrERs übungsb. s. 153; so koment

c) neben krüppel erscheint krüpel hd., md. wie oberd., vom

zwen arm man, ein krüppel und ein blinder, und falt der

16. jh. bis in die neuere zeit, wie z,b. knupern, knopern neben

krüppel uf sine knüw und spricht w. s. w. MonE schausp. d. m.

knuppern, knoppern, meist mit verlängerung der betonlen ur-

2,202, alemannisch oder oberrh. 15. jahrh., wie im folg. bair. oder

sprünglichen kürze: das ein (kind) ist etwan unschaffen oder

östr. 15. jahrh.:

ein krüpel. KeEıserss. bilg. 141°; lade die armen, die krüpel,

da sagt man, es solt her komen

die lamen. LuTHER Luc. 14,13. 21, bibel v. 1545 (var. kröpel,

zu uns herr Neithart,

der uns (bauern) dick arges tat

kröppel, kroppel, kroppler);

das sie (die bauern) allmusen und opfer gend

und uns zu krüppeln hat gemacht.

fastn. sp. 459, 28,

denen, so land und leut inn hend (bischöfen),

und ersparen das an armen krüplen,

es ist vorher von groszen wunden, gliederabhauen im kampfe die

rede; er machet die tauben hören, blinde gesehn, krüppel

blinden, lammen, thorechten, düplen.

NıcL. MAnvEL 360;

geen. Aimon F iij;

die nahe ankunft des krüpels von sohne. KııncEr Fausts

und wie einem krüppel anstet

auf seinen füszen das danzen,

leben, thaten u. höllenf. 1799 s. 180 (er hat sich in dem Türken-

so ist es auch wenn der narr ret

kriege einen hölzernen arm geholt 178).

auch J. Pavı schrieb

von weisheit vil kramanzen.

wol krüpel nach krüpelstuhl, und LEssıncs kriepel in ehe-

H. SAacys meisterges. v. 154

9_‚ ms. germ,.

kriepel 2,483 (vgl. sein krieplicht krüppelicht sp. 2303) ist das-

Benöl. 10023 80

selbe in schlechter aussprache.

so krüpel bei dem Schlesier STEIN-

nach den spr. Sal. 26, 7 (s. 2, d, 8), im sprichw. heiszt es krüppel

will überall voran tanzen LEssıncG 10,235 (vgl. das nl. unter

BACH 1, 942 mil einem beleg aus HOFMANNSWALDAU: ein krüpel

dient wol sonst zur kurzweil der gesunden, vgl. krüpeln bei

dem vor. krüppel 2), in einem andern bei krüppeln lernt man

LoGcAv.

hinken STIELER 1035 (vgl. unter krumm sp. 2444) ; Saturn

d) alles das auch mit o oder ö für u, ü.

macht krank im beutel, krüppel und tippel. FıscmaRTt groszm. 56

«) md. 14. jahrh. kropil Köpız 94,26. 95, 24.

im 15. jahrh.

(589 Sch.) ; ein

rittmeister, der im kaiserlichen dienst zum

kropel, kroppel claudus Dıer. 126", contraclus 147”, 265°, vari-

krüppel geschossen .

ward. SCHILLER 1001’; ein krüppel

cosus kropel, kroppil 607* {heils aus rheinischen vocc. lheils aus

sagten sie? nun der krüppel ist doch noch ziemlich ganz

solchen deren mundart zwischen nrh. und nd. färbung schillert,

und gerade .... ich besinne mich, dasz sie allerdings ein

an zweiter stelle auch rein nd. kropel, und merkwürdig crofel

kleiner krüppel sind, ein schusz hat ihnen den rechten arm

(Mongs anz. 7,299°); nd. kropel loripes DiEr. nov. gl. 239*.

ein wenig gelähmt. LEssınc 1, 575. 576, Minna sagl es zu Tell-

ebenso nrh. im Teuth. 61° cropel, wie mnl. unter a und noch

heim.

ein mehr nd. pl. krüppels brieflich bei GörmE: kein

bei KıLıan neben kreupel.

sonderlich vergnügen ist bei der ausnehmung (der recrulen),

ß) mit umlaut kröpel md.: cröpel, contractus. DiEr.147° aus

da die krüppels gerne dienten und die schönen leute meist

einem voc. mit mrh. oder westmd. farbe ; wie einem kröpel das

ehehaften haben wollen. an fr. v. Stein 1, 218.

oft beisammen,

tanzen, also stehet den narren an von weisheit reden. LUTHER

wie formelhaft, bettler und krüppel GöTHE 12,198, wie eine

”

7

spr. Sal: 26,

in der bibel von 1545 (var. kruppel, krüppel),

Xa

zunfl behandelt (vgl. krüppelfuhre).

vergl. die var. Luc. 14,13. 21 unter c (wo auch kröppel) und

b) von menschen, bildlich und geistig (vgl. krüppelhaft 2):

PLATEN 300,

sp. 2393 fg., wo mehr belege, auch aus WIiELAND, J. PAvı.

die

an geist ein krüppel.

form ist noch hessisch VıLMAr 227, sächs., schles. WEINHOLD 48”.

ein krüppel an mul: hasen, krüppel, lahme hunde seid ihr

y) kröpel ist auch die nd. form (s. unter kröpel 2, a), osl-

alle, wenn ihr das herz nicht habt, etwas groszes zu wagen!

fries. STÜRENB. 124*; ihr entspricht nnl. kreupel.

auch dänisch

ScHILLER 108° (räuber {rauersp. 1, 6), obwol das auch zu @ ge-

kröbbel, doch adj., s. das vorige kröpel. mnd. kropel s. u. &.

zählt werden kann.

s. auch ehekrüppel (bei STEINBACH 1, 942

e) endlich auch mit i (y).

nupta anus decrepila, ehekrüpel).

«) oberd. seit dem 15. jh.: loripes, krippel. Dıer. 336°, auch

c) natürlich auch von lhüeren, aber auch von pflanzen: wenn

in mehreren md., mrh. vocc, contractus krippel 147°; hat ain

ihr die gerte, welche rechts hinaus wachsen will, links hin-

edelmann ain kind, das da schillert, hinkt, kropfig, lam und

über zwingt. nicht allein macht ihr den baum zum brandigen

ain krippel ist. PauLı sch. u. ernst Augsb. 1546 15; darum

W

krüppel, nein! er wird auch seine nebenstämme anstecken.

bitt ich ewer streng ..

wöllen mich armen lamen krippel

IMMERMANN Münchh.1,24 (45), zugleich wieder bildlich von falscher

und betler ewer streng bevolhen lassen sein. schreiben eines

kindererziehung.

auch von einem stuhle, lische sagt man krüp-

schwäb. pfarrers von 1546 an Seb. Schertlin, in dess. briefen an

pel, wie er lahm heiszt, beine hat, alles in vermenschlichung

die stadt Augsb. s. LXxx1 (er schreibt z. b. auch kriegslaif das.

dieser hausgeräte.

für läufe); wird ein krippel und krummer unflat im spital

2) nebenformen, alter.

sterben. FıscHART groszm. 55 (588 Sch.); er ist ein ‘krippel.

a) das bis jetzt älteste zeugnis ist ‘podius crupel’” in den gl.

SCHÖNSLEDER g7°, mit verkrippeln corrugare zusammengestellt

jun. Nyerup symb. 322, die dem Mittelrhein und 11. jh. angehören

(s. krippeln 2, vgl. krüppeln so); ehekrippel Simpl. 1,339 Kurz;

(vgl. das. contractus geerupelt).

ebenso im 14. jh. westmd. bei

noch bei STIELER 2405 krippel, ein zusammengewachsener mensch,

Hern v. FrırsLAR, ıyst, 1, 62, 22 f. den krupel, doch daneben

homo distentus (druckfehler für distortus), neben krüppel 1035.

24

E

gimß

2475

KRÜPPEL — KRÜPPELEI

j

KRÜPPELELEND—KRÜPPELN ‘ 24?6

d

o

mit y: krypel contraclus DıEr. 147° 15. jahrh., krypel, kryppel

„g‚;'uh,

nachsehen, ob auch noch alles in haltbarem stan-de ist,

claudus 126" 16. jh., oberd.

riemen und eisenwerk, räder und achse. nichts ärgerlicher,

A0

ß) auch auszer dem hd.: engl. cripple, northumbr. HALL. 280*,

jn arneß

als wenn man unterwegs mit seinem fuhrwerk in-krüppe-

p

auch schotlisch, s. JAMıESON suppl. 1,268” cripple-men; altengl.

leien geräth! Encer 12,120 (Lor. Stark xıu).

cripel STRATM. 127.

aber das i wird nicht echt sein, die ags.

KRÜPPELELEND, elend wie ein krüppel. HEINE romanz. 238,

a

form erscheint in der nordhumbr. evang. übers.: cuoed dem

KRÜPPELER, KRÜPPLER, m

gleich krüppel, seit dem 16.

cryple (vulg. ait paralytico)

Äris, nim din bed and gaa in

jahrh. : krüpler, mutilus. ALBERUS dict. Yyiij”; und es kam zu

l

din hüs. Luc. 5,24, vorher eordcrypel v. 18, pl. eorderyplas

im viel volks, die hatten mit sich lamen, hlinden, slummen,

Mallh. 5,24, auch eorderyppel 8,6. 9,2.6; das y, umlaut von

krüpler .. und wurfen sie Jhesu für die füsze, und er heilet

u, ward engl. zu i1.

auch altengl. crepel StrRaTtm. 127, crepyll

sie, das sich das volk verwunderte, da sie sahen das die

Ways ausg. des promptl. parv. 103° (var. crypylle) mag nur e

stummen redeten, die krüpler gesund waren. LuTnErR Matth.

15, 30. 31.

für i oder ags. y haben.

noch bei ALER 1247° krüppeler neben krüppel, einen

y) auch nl. zwar tritt dıesz e auf, krepel claudus Kı.. neben

zum krüppeler machen, in Sımrocks wolksl. 374 fg. krüppler.

kreupel, kropel, mnl. crepel s. . 2,a und unler dem vorigen

Auch mit 0, wie md, kroppel (s. krüppel 2, d, «), so kroppler

7 ij“.h

krüppel 2; auch dem mrh. nicht fremd nach vercrepelt con-

in den sieben ersten ausg. von LuTHERS übers. des N, T. Luc.

{raclus Dıer. 147° aus der Cölner gemma v. 1507, wenn es nicht

14,13 (Bindseils bibelausg. 6, 174).

Entweder subst,

verb,

von

n

blosz einflusz der nl. vorlage ist.

aber auch nl. e kann aus 0,

krüppeln oder vielleicht auch eine nachwirkung des adj. krüppel.

u hervorgehn, wie in mnl. evel übel, engl. evil, ags. yfel, nd.

KRÜPPELFUHRE, f. krüppeliges fuhrwerk und fuhre, bildlich:

ovel, övel, vgl. gramm. 1°, 271. 311 ; nicht anders das e in alt-

heitel- oder krüpelfuhre. J. PauıL Til. 1,116, in der 1. ausgabe

fries. kreppel RıcatE. 878°

da nun auch die oberd., md. bei-

aber kröpelfuhre, s. d.; vgl. ‘bettler und krüppel’ unter krüppel

spiele mit i unter «& keins bieten , das gegen den verdacht des \

1, a zuletzt.

für ü gesichert ist, so bleibt eine echte i-form in frage, obwol sie

KRÜPPELGASSE, f.‘ coetus hominum effelorum , claudorum

der herkunft des wortes nach möglich scheint.

elc., wer in der krüppelgasz wohnet, der lernet gern hinken

3) herkunft und geschichte des. wortes.

ALER 1247°

von einer ‘ krüppelrepublik” in Ungarn, mur von

a) die herkömmliche ableitung von mniederd. krüpen kriechen

krüppeln gebildet, s. KRÜNITZ 54, 149.

(s. kriechen I,2,c und kröpel 2, c) hält nicht stich; schon HEv-

j

es wird

KRÜPPELGESTALT, f.: schreckenerregende krüppelgestal-

NATz (s. unter kroop 3,c) war auf dem rechlen wege.

ten, bei deren anblicke man sich fragen möchte: ist das ein

klar im nord.; da steht neben altn. isl. kryppill m. gibbosus,

menschenleib? hannov. mag. 1846 782.

claudus Bıiörn 1, 480“ (dän. kröbbel als adj., wie das altn. wol

KRÜPPELHAFT, krüppelartig, verkrüppelt, nl. kreupelachtig,

un

auch, s. unler dem vor, krüppel 3) eine bildung kryplingr, noch

1) eig.: Scapin, in krüppelhafter gestalt. GöTHE 11,125;

norw. krypling, dän. kröbling, schwed. aber krympling, altschw.

solch ein bursch, den die lungensüchtigste imagination nicht

krymplinger (dial. auch krypling, kröppling) Rıztz 354°, und

krüppelhafter zusammenstoppeln kann, Fr. MüLLER 2, 99.

auch bei uns ein rest dieser bildung in krümpel (s. d.) gleich

2) bildlich : die krüppelhaften seelen ... die zwergseelen.

krüppel, s. auch krümper krüppel.

da erscheinen wieder die

Kı0opsTock 12, 97 (gelehrtenrep. 1774 s.106);

schwesterstämme kr-mp und kr-p, jener verbal in krimpfen,

wenn du den muth verlierst, verlierest du die kraft

krümpfen, dieser in krüpfen krümmen ausgeprägt, s. mehr unter

zu wirken, und dein werk verkümmert krüppelhaft.

RÜCKERT weish, d. br. 69.

krüpfen 3,c, vgl. kropf 8,b.

wie sich schwed. krympling an-

Ichnt an krympa sich zusammenzichen, krümpfen, so krüppel an

KRÜPPELICHT, KRÜPPELIG, mutilus, krüplicht STEINBACH

kropf 5, krüppel, knirps.

der krüppel ist ein mensch mit ge-

1, 942, krüplicht an den füszen ders., krüpplig Frıscan 1,552°;

krümmten , verwachsenen oder gelähmten gliedern.

nach dieser

ein krüpplichter körper. GELLERT 3,153; alt und krüppelich.

2

herkunft ist aber auch eine form milt echlem i am sich möglich

TIEcK

€

354;

sehen

die

obstbäume an der heerstrasze

(s. unter krüpfen 3,c), wie mit a in krapf (s. d. 2).

krüpplicht

aus. Möser phant. 1,251;

b) aber krüppel hat kein hd. pf und erscheint doch früh in

hd. gebiete, nicht nur im 14. 15. (1,a. 2,b, auch a zuletzt), schon

landete.

als der rauschende kahn an der krüpplichen eiche des ufers

im 12. jahrh., s

9

2,

c, sodasz an ein einwandern vom md., mrh.

/oss Luise 1795 1, 594.

gebiete her (s. 2,a) zu denken schwer wird, zumal sich ein an-

aus dem bergbau:! alte krüppeliche firsten und gesenke er-

lasz dazu in der sache mnıcht leicht vorstellen läszt ; der schwester-

zeugen ungestört die merkwürdigsten luftgemenge. A. v. Hum-

stamm mit m bestand hd. wirklich auch mit p für pf, wie in

BOLDT unterird. grasarten (1799) 30; vergl. krüppelbau.

eine

krump (s. krumm 1, 2,d), und ebenso unser slamm in dem ver-

krieplichte achte (ziffer) LEsSsING 7,19.

mit alemann. endung :

wandien Kkrape haken (s. d. 1,a) neben Krapfe.

wenn ander-

krüpplächtig und lam. Diogenes Zür, 1550 C 5”

KRÜPPELKRUMM, krumm wie bei einem krüppel:

seils krüppel in oberd. wbb., bei SCHMELLER, STALDER nicht auf-

geführt wird (auch Dasyp., MAALER haben es nicht), so trilt doch

die rach’, obwol sie

geht auf krüppelkrummen füszen,

kommt endlich doch herbei.

ACHEL 7, 506.

dem entgegen der frühe gebrauch in bair., schwäb., schweiz. quellen

(s. z.b. MAnveL unter 2,c, auch krüppelicht a. e.)

.

wiederum

KRÜPPELLEIB, m. krüppelhafter leib: er (der sinn) sucht

XNM

trelen mit pf nahe herzu bair. kropf krüppel, schweiz. verkropfet

nur den poetischen geist und findet ihn auch im poetischen

verkrüppell (s. kropf 5), els. grupfel zwergartige person ARNOLD

krüppelleib. J. Paui anh. zum Tit. 1,98.

pfingstm. 192.

s. auch krüps.

IM

KRÜPPELMATT, mall wie ein krüppel, ein erschöpfler : herzlos

c) bemerkenswert endlich ist das starke schwanken der formen,

und krüppelmatt. Tieck ges. nov. 5,148.

oft in derselben quelle.

so hat LEssınG krüppel und kriepel,

KRUPPELN, krümmen, verbiegen : wann sich einer (der feinde)

WıELAnND, J. PauL kröpel und krüppel, STIELER, FiscHART

wolt in die dicke dornsträuch verstecken, zermörselt er ihm

krüppel und krippel, die bibel von 1545 kröpel und krüpel

die überige rippen mit einander, dasz er sich in einander

\n

(krüpler), s. die var. umler 2,c.

noch jetzt schwankt die md.

krüppelt wie ein getrettener wurm. FıscHaRTt Garg. 205° (Sch.382).

rede zwischen krüppel und kröpel, der hd. und nd. form.

in

41\mm:.'«

in den wbb. fehlend, bestäligt durch zerkrüppeln H. Sacus 1, 93“

ß

gebildeter rede aber hat jetzt wie in der schrift die hd. form die

(Gödeke eilf b. d. d. 1, 84°, 55), verkrüppeln chiffonner, froisser,

unbestrillene herschaft,

s. auch krüppeler.

foupir RÄDLEIN 927*. 1088“ (auch verkrippeln ebend., vgl. krip-

KRÜPPELBAU, m. krüppelhafter bau, bildlich: krüppelbau

peln 2); bei Frısch 1, 552

verkrüppeln, zerkrüppeln, zerknit-

der politik. ForstEr 3,262. begriff und bild sind älter, ScHöns-

tern u. G.; ÄDELUNG nennt bair. krüppeln, zerkrüppeln zer-

LEDER 87

ma

s. dazu

drückt es treffend so aus; ein gebäw verkripplen,

drücken (nicht bei SCHMELLER), wol nur aus FRISCH.

aedificare anguslius, incommode, nulla lege, enormiter ; bei ALER

krüpfen 3, .

N

1989” verkripfen ein gebäu, anguslius aedificare, zu krüpfen

KRÜPPELN, verb. zu krüppel.

krümmen, verbiegen.

1) trans., a) zum krüppel machen, schon in ahd. zeit in einer

KRÜPPELBAUM, m. zergbaum, geländerbaum. CAMPE.

mrh. glosse

conlraclus geharscart sive gecrupelt. Nyerup 322

bal

KRÜPPELBUSCH, m. verkrüppelter busch. CAMmpE. es ist das

(s. unler krüppel 2, a), dem das engl. crippled gleich cripple

bosch.

nd. kröpelbusk, niedriges gesträuche Brem. wb.2, 879, nl. kreupel-

entsprichl, bei uns jetzt verkrüppelt, das freilich zum intr. gehört.

vgl. krüppelstrauch.

ÄDELUNG nenNNt aus H. SAcus krüplen verstümmeln , ohne die

KRÜPPELEI, f. subst. verb. zu krüppeln, niederd. kröpelije

stelle, dasselbe ist kriplen und erlämen bei PARACELSUS vON der

krüppelwerk, arbeit oder geschäft womit es micht fort will Brem.

Uhäligkeit schlechter ärzte (vgl. ‘*krumm und lahm’), s. die stelle

wb. 2,879, kröpelie Schams. 114‘: lasz es vorher erst recht

9

unter krippen

3

und krippel unter krüppel 2, e.

A

?!

Va

O ;

2477

KRÜPPELN — KRÜSCH

KRÜSCH — KRUSPEL

2478

b) bildlich, wıe martern, ketzern u. a.

b) auch mit gr- schon seit jhh.; wie aus Tirol, Schwaben Scum

die augen gcl)cn über

123 grüschen pl. gibl, aus Appenzell ToBLER 236° grösch m

dem armen Priscian, wann euer strenger mund .

und grüsch f., so im 17. jh. HENISCH 1764

SCHÖNSLEDER Y3

die sprache würgt und kränkt, zermarlert, luupclt‚ =lummth

LOGAU 2,

grüsch furfures

im 16. jh. Dasyp. 83

in dem gloss. zu dem

Baseler nachdruck von LutaErs N. T

wo auch zerkrüpelt

zerstümmelt gemeint sein kann (5 unler

triestern, grüsch, Lreber

(Fromm. 6, 44°), in vocc. des 16. 15. jh. grüsch, grusch, grysch

klügeln 1,b, kotzen IL,1,c)

furfur DıEer

253

186

grüsch

TOBLER

c) in anderm sinne bildlich

keiner kann das vaterunser so

grusch nov. gl

36 ,

s. auch LEXER mhd. handw

1

1107

nachbeten, wie ders gemeint hat (ders gemacht)

wir krüppeln

grüst

es Nur

von ferne

einer noch armseliger als der andere

c) auch eine nebenform mit -t für -c (-ch

grust

9

furfur Dızr. 253° aus BracK (in der Leipz. ausg. 1491 gryesz 24

CLAUDIUS 3, 105

das ist die bed

unter

z

C

2

das nd. kröpeln

transitiv verwandt

wie in der gemma griesz oder clyen furfur), grüst ToBLER 237°;

waytzinkleyen, waytzingruste, cancabrum. voc. th. 1482 mm8

2) intransitiv

a) wie ein krüppel gehn

sich mühsam

elend

CLAUDIUS

weytzengrüst Augsb

voC

rer

von 1468 bei DıEr. nov. gl

bewegen

vernunft geht an krücken und krüppelt

gewiss auch krüste, krüst

unter

8, 75; ein. mensch, der so unter den Deutschen krüppelt, der

schwäb. krust m. plunder

arm von buch zu buch hausirt

ScHMID 328, bair

grust ScHM

2,123 scheint verschieden

um ein anekdötchen, ein

nötchen zu erhaschen

HERDER in einer rec. über Chr. H. Schmidts

2) mhd, in weizenkrüsch cantabrum WACKERN. voc. opl. 23

der

dichter

ahd, crusc in den flor

9

furfur

crusc vel chliha. Eccarp.

biogr

im Wandsb. boten 1771 (weim. sonnlagsblatt

Francia or

1857 423)

in eigentlicher bed. altengl. cripelande parl. praes

983° (GRAFF 4, 344); man musz aber nach dem

umlaut auch chruski, cruski vorausselzen

Auch die bildung mit

STRATMANN 127

-t liegt glaub ich vor in dem bis jetzt dunklen gikrusti n. bei

b) krüppelhaft wachsen, verkommen

OTFRIED

woraus brot (brolkrumen) gewonnen werden

in der

wohnt hier ein gott in dieser hallen leere?

HERDER Lit

19, 6

geistlichen auslegung von Christi wunder mit den fünf broten

wie krüppeltr alles hier!

thär findist thu io thuruh nöt filu gex:.thchag Inot

wenn also unser gespräch aus dem äther in die gewöhnliche

untar themo gikruste (var.

kruste).

H.

atmosphäre herabkommt, so krüppelt es. NıEBUHR leben Nich

1, 195

ganz gewöhnlich so ist verkrüppeln, verkrüppelt

Beide

krus-ki und Krus-ti stellen sich nach form und inhalt

c) zu @ slellt sich nd. kröpeln, sich abmühen, wie ein kröpel

bequem zu alem, krosen zermalmen, zerkleinern, von dem auch

krüppel es iIhun musz, wenn er elwas ausrichten will SchHAMB

eine ahd. spur nicht fehlt

s. unter krosen 2. 3

krüsch und

114

Ü}

wie von demselben stamme kroschel

kräöpeln DAnneıs 115°, und das gilt auch md

Sp. 2394

grüst stehen nebeneinander

(GörHE brieflich), wo nicht genug gesichtet ist, es berührt sich da

und krostel knorpel (s. krosel 3)

bei den formen mit gr- liegt

namenllich ein nd. md, stamm mit einem unterschiedenen hd. md

vielleicht eine einwirkung von mhd. griez und seiner sippe vor

stamme, vgl. kräpeln.

S: UEL C

(griezen zu gries malen Kolm. meist, s. 531), vergl. das griesz

3) refl.:

brach etwas am wagen und wir konnten uns nur

furfur unter 1,c und gruzze

rutze furfur GRAFF 4, 344, noch

NIıEBUuHR leben Nieb.

langsam nach Düsseldorf hmluuppcln

15. jh. grutz, grütsch TOBLER 237

1, 581

bildlich

man krüppelt sich hin und bringt

einige

3) erwähnenswert ist

dasz

das wort auch bei den Romane

22

pfennige für die nachkommen zusammen

CLAUDIUS 7, 12

fortlebt (Dızz 398

ausg. 2

42

), gewiss von den Langobarden

die bewegung eines krüppels auf leben und erwerb übertragen

Burgundern oder Franken eingebracht

it. crusca kleie, churwelsch

wie kröpel 2,a

müssen sie sich nicht tag und nacht elendig

Y1SCa

piem. grus, franz. dial. gruis, da

Provenz, Crusca

durchkrüppeln (s. d

dasz sie nur das dach über sich be-

zermalmen

TOBLER app. SpT

236° bringt aus der frz. Schweiz

halten? J. Fr. ReicHARDT liebe nur beglück

singespiel Berl. 1781

crutze

s. 32

als fortbewegung gedacht

KRUSEL, KRÜSEL, s. krausel

kräusel

bei Norddeutschen

von. krüppelhaftem wachsthum

e

es

wachsen hier

freilich keine citronen

.

auch krüppelt

auch die nd. form

Z

b

ampel

krüsel

traanlampen

JoH

sich der

lorbeer

Nur

mühsam

fort

auf deutschem boden

MATTHESON critica musica Hamb. 1722 1,1

HEeıing Alla Troll s. vın

das alles ist das nd. kröpeln, das so

KRÜSELIL,

n. schweiz., gänslein

krüsele, pulli anseres. MAA-

im md

D,

LER

254 ;

refl. manigfach in gebrauch ist, ins hd. überselzt

im sing.:

gänsle (das), ein krüseli, anserulus. 155

ächs,

sagt man kräpeln

ich fortkräpeln w. d&

eigentlich "wol kosewort, s. krauserlein.

KRÜPPELSTUHL

krankenstuhl

nd. schles. kröpelstuhl

KRÜSELN, kitzeln, s. kräuseln sp. 2100 und krause mause 1

WEINE. 48

die pflichten eines redners untersagen mir zwar

das.; ein anklang taucht in England auf: crousley to flalter

to

mich auf diesem krüppel- oder rednerstuhle umzuwenden

court

HALLIWELL 283

J. PauL lit. nachl. 4, 64

KRUSKE

wilde birne

im nordosten

schicket ein meidlein

in dieser groszen stube könnte auch

auf jedem krüpelstuhl eine lebendige dame und auf jedem

hinaus für der predigt die krusken aufzulesen. HENNEBERGER

67

jelzt kruschke HENnnıG 138

es ist das

kanapee noch mehre sitzen

teuf. pap

fegelj. 1, 39

preusz. landtafel 435

(1. ausg. s.56), er brauchle auch kröpelstuhl

1

poln. gruszka, das aber birne überhaupt bedeutet

2

wachholder-

KRÜPPELSTRAUCH

wie krüppelbusch

KRUSP, s. krausp

schlehen- und andere krüppelsträuche. STIFTER studien 4,330

KRUSPEL, KRÜSPEL, f. knorpel, knorren

KRÜPPELTHALER , m

so _ heiszen münzen aus dem 15

bis

1) die form

a) mhd. kruspel MEGENBERG 21,6 u 0., im

17. jh

die den heil. Martinus zeigen

wie er gegen einen betiler

15. jahrh. kruspel, carlilago, est os molle et teneritas ossium, vel

oder krüppel mildthätig ist

auch bettler- oder prachergulden

kurpel. voc. inc. teut. n 8*, voc. 1482 v5*, auch kruschpel 15. jh

DıEer. 103° aus BRACK

s. KRÖNITZ 54, 157 f}

KRUPPEN, KRÜPPEN, krümmen, s. unter krüpfen 3, b

l

b) wieder auch mit umlaut, wie kröspel neben krospel, kröstel

neben krostel

carltilago

krüspelpain. Dıer. nov. gl

44

aus

das erste luuppe!n krümmen, s. auch krüppkraus

KRÜPPKRAUS, auf czouz/mn mern,

krüppkrauses eisen

eine

einem bair

VOC.

CAMPE,

das

art krauseisen (s. d. 3), s

vergl. kraus IL, 4, a ;

c) neben dem fem

s. 2,a) galt auch masc. (s. 3), vielleicht

krüpp- bestätigt krüppen :,lmlz luuppcln krümmen, /ullcln . d,

auch n

wie bei krospel, s. d. 2, @, wo auch schwache und starke

Das verbum

Zur

seite mit der

bed. knirschen

KRÜPS, m. gleich krips 3, b, knirps:

henneb. luupps kleines

form wechseln

verkrüppeltes ding. FrRoMmM. 3, 134

es stellt sich zwischen krüppel

(s. unter kruppel) fehlt auch hier nicht

in Gottschee kruschpen

und lur)pl in gleichem sinne

knirschen SCHRÖER 148

weiteres unter krospel

vgl. besonders

KRUS,

krusbein unter krosel 2

kraus oder Iuauxe (krug)

KRÜ bCII GRÜSCH

f.

kleie.

2,a) kruspel knorpel;

mtcxﬁmum, das mittel in der nase,

Brack voc. Lpz. 1491 7” (es ist aber nicht sächs.),

1) nhd.

) krüsch

fa=t wie die kleien oder des (wol das)

die cm°pel

krüsch mit

dem mäl zu vergleichen ist

THURNEISSER prob

nasencruspel DıEr. n0v,

gl. 219°

aus einem Augsb. voc. 1468 ;

ch

essich und altem

einem bauern war die nasen, wo die kruspel und das bun

der harnen 63

ein schlichte, so aus krü

schmer gemat‚ht worden. HEusLın, Gesners vogelb. 1557 181° (be

zusammen l\0111!1)0[1

fast ganz abgehauen.

HonBERrG 1, 307”,

dem ross vornen

Horsrt 35

5 aus kleien).

aus Luxemburg gibt GANGLER 254 krösch

fränk.; dasz der cavecon (s, Lappmum)

(kresch) m. kleie, aus der Schweiz STALDER 2, 138 krüsch, grüsch

gerad oberhalb der kruspel auflige und nicht hoher. SEUTER

im halse

neufr., bei MAALER 254° krüsch vom mäl (das), canicae

krüsch

biszbuch Augsb. 1584 A3°*,

gurgulio, kruspel im-hals.

DiE

27

2

aus Pınıc., vgl. MEGENBERG 18, 25 ;

diu kel ist voller

furfur CaALEpın. bei Dıer. 253°, in einem pfälz. voc. des 15. jh,

krüsch nov. gl. 186

kruspeln und knoden; s. auch unter krossen

E:

S

A

2479

KRUSPEL— KRUSTE

KRUSTE

2480

M

\

a LE

b) auch knorpelfleisch: pulpa, cruspel. voc. von 1419 ScuM.

I

Tit. 2,9. da ist kruste gesamtbegriff, wie der gegensalz krume

g herıed 9

M

gr OO

2,395. DiEr. 472”

des begriffs wegen s. knorpelfleisch und dazu

auch.

man unterscheidet oberkruste und unterkruste.

gl Ö

18

al

kröstelet, kröstelfleisch.

bei M. KRAMER 1719 2,128” kruspe-

y) aber auch für ein stück brotrinde ; z. b. aus der hungersnot

licht fleisch zum Kkochen.

der in der burg zu Wien belagerlen i. j. 1462 erzählt Micy. BEHEIM:

N

9

395

c) in geltung ist es noch in Baiern, kruspel f. Schm.

A

krusten, schniten und teller brat (brot)

In

(vgl. kruspeln), Österreich Hörer 2,176, in-Kärnten kruschpl

die do lagen und warn verschmart,

auch gar schimelig und auszdart (ausgedorrl),

4

A

und kruschgl, und zwar als m. und f. LEXER 168 ; auch schwäb.

wa (= mhd. swä) dy verwarfen lagen,

kruspel m. ScHMıD 328.

sah man all furher tragen.

buch v. d. Wienern 126, 21.

|

3) in Hessen daygegen kruspel f., knorren an bäumen VILMAR

das ist aber zugleich stück harles brot überhaupt, freilich mit harter

230, urspr. qewiss knorren (d.i. knirrender gegenstand) überhaupt,

rinde, s. ebenso krüstchen, auch franz, une croüte.

die gleiche

48

bestätigt durch kruspeln 3, Kkrustbelt.

begriffserweilerung hat sein gegensatz krume erfahren, s. d, 240

KRUSPELBEIN, n. knorpelknochen, s. kruspel 1, b.

a

Ö) geröstete brotrinde: tosta [scil. crusta], panis adustus,

KRUSPELBEINEN, adj. zum vor.” krusplbainen, carlilagıneus.

gebrant brot oder krusten. gemma Siraszb. 1518 CC4‘, Dıer.

A0

SCHÖNSLEDER

Hn

IN

il

;

Y

590° (im Leipz. voc. opt. 1501 nur gerostet brot), in der Cölner

KRUSPELFLEISCH, n. s. kröspelfeisch, knorpelfleisch.

gemma ghekorstet broyt DıEr. 590°

diesz tosta noch in engl.

KRUSPELICHT, knorpelicht ; das letzte stuck des ruckgrats,

toast, altlfranz. toste.

NL

der schwanz, ist auch aus drei stücken zusammengesetzt,

b) an anderm backwerk, z. b. in höfischer kochkunst : ich wolte

welche kruspelechter

sind. WIrRsunG arzn., h. v. Tabernä-

montanus 226,.

keinem koche rathen eine brühe couleur de procureur general

bei MEGENBERG Kkruspelot, auch kruspelleich

zu einer grünen mit silber incrustirten pastete zu geben,

und kruspelisch, während in der var. krusplin 144, 26 ein adj.

oder mosaique auf dem schinken aus andern farben zusam-

M0

Sl

Ml

kruspel enthalten scheint, wie krospel als adj.

men zu setzen, als wovon die frisur an der hammelkeule

N

KRUSPELN, 1) knirschen wie ein zerbissener knorpel u. dgl.,

oder der email andrer krusten gemacht ist. Mösger phant,

bair. Scam. 2, 395; hess. von scharf gebackenem gebäck, ein guter

1,159 (schreiben einer hofdame am ihre freundin auf dem lande)

.

IM

weck musz kruspeln VıLMAR 230.

auch einfacher kruschpen

ll

es ist das franz. croüte, künstlicher überzug an torten, paslelen,

knirschen (krüschpare pl. knorpelkirschen) SCHRÖER Goltschee 148.

gekochtem schinken u. ä., bei uns alles auch kruste,

vergl. nl.

e

Ar

s. dazu knorpel II, d, auch unler kruppel.

korstpasteye, placenta crustulata, paste @ crouste KıL.

IN

vgl. lat.

2) knirschend zerbeiszen, bair.

crustulum süszes feines backwerk.

3) hart werden, in hess. verkruspeln, zu hart gebackener kuchen

c) eine redensart von der braunen Kkruste als dem kösllichsten,

z.b. ist verkruspelt, gichlische hände sind verkruspelt, s. VILMAR.

der blume musz auch aus der kochkunst stammen : die unschuld

KRUST, m.

1) kruste: dann sonst ein geschirr, welches

soll so etwas süszes, so etwas körnichtes, so etwas von der

man eine gute zeit gepraucht hat, nachdem es nun gleich

braunen Kkruste sein, dasz ich nicht gern eine frau nehmen

wie mit einem subtilen crust und schiffe (schale Dıer. 534°,

möchte, welche diesen leckerbissen bereits yerschenkt hat,

gleich kife schote sp. 664) von gips von wegen des täglichen

Mösegr 9,110; und dann, mein lieber Harlequin, ist es eine

und stäten distillierens uberzogen ist worden. M.Segzız feldb.

bestialische sache, eine garstige hexe und doch keine braune

MM

(1580) 403.

kruste zu bekommen. 111; wie? herr Barthold, so bekomme

UMEN,

2) schorf auf dem kopfe wol im folg. (s. kruste 2,b): viel

ich ja alle tage von der braunen *ruste. 135.

wahrscheinlich

hundert bettler .. deren sehr viel auf krucken giengen, an-

eig. von einem braten, am wahrscheinlichsten von einer gebratenen

dere arme oder beine sehr dick verbunden hatten, viele

gans.

hatten einen groszen Kkrust auf dem kopf, kurz zu sagen,

2) in allgemeinerer anwendung für rinde, gehärtete oberfläche,

L

/

da waren allerlei gebresten. ConLın narrnwell Öltingen 1707

wie schon lat. crusta, auch franz. croüte u.s. w.; eine kruste

2 288:

gewinnen, crustam inducere STIELER 606.

3) das masc. neben lat. crusta f. isl auffallend, musz einen

a) z.b. kruste die über stehender milch sich bildet : in einem

heimischen anlasz haben.

ein m. krust kleie war unter krüsch

9

2

krug (in der klause) war milch zur Kkruste eingetrocknet.

zu vermulen, ebenda ein m. krust plunder.

ScHEFFEL Ekkehard 321, da ist die ganze milch nun zur Kkruste

KRUSTBELT, adj. knorrig: das ein linden holz ehe ge-

des geschirrs geworden , wvergl. die geschirrkruste von gips unter

hoblet wird, dann ein krustbelte tannen. PARACELSUS cChir.

krust 1.

ähnlich kvruste auf einem feuchten erdboden bei ein-

schr. Straszb. 1618 10°, eine sehr merkwürdige bildung, doch ge-

E

tretender hitze, auf trocknendem leim, auch lat, crusta.

nügend gestülzl, s

unter krospet.

sie spricht aber zugleich für

b) kruste die auf einer wunde sich bildet, schorf: Krust, i e.

M

I

ein urspr. kruspel (s. d. 3) und wol auch krustel gleich knorren,

d. h. ‘der knirschende’.

rufe auf einer wunde, geschwär etc. M.KrAMER holl. wb. 1719

$ 1280

Ogl. krust 2 als kopfgrind,

schon lat. crusta ulceris.

KRÜSTCHEN, . crustula panis: ein tugendhafter, der sein

c) auf oder aus den farben eines gemäldes; an vielen orten

[

krüstchen brot allein verzehrt. GöTHE 36, 63.

im 15. jh. md,

(stellen, von Leon. da Vincis abendmahl) gieng die kruste los,

M

Ul

crustigen crustula Dıer. 160° (zu dem -igen s. 2,614 und unler

vl

kistchen).

deren stücke man wieder mit nägeln befestigte. GÖöTHE 39,105

(aus dem ital.); die grosze kostbare fäche, in unzählige kleine

M

KRUSTE, f. crusta, aus dem lat., s. unter 1,a, &.

krusten zersprengt, droht stück vor stück herabzufallen. 104.

1) an backwerk.

a) brotkruste, crusia panis, brotrinde,

lat. crusta, i. crosta auch tünche, stuccalur.

«) 15, jh. ‘crusla, crusta (so) brotis’ SCHRÜERS vOC. v. 1420 11°

baumrinde :

d) selbst von

baumkrusten, arborum corlices

(md.), schon ahd. bei OTFRıED krusta, pl. krustun GRAFF 4, 620

STIELER 606, er hat auch dicke, rauhe, bittere kruste, corlex.

(über gikrusti s. krüsch 2), mrh. 11. jahrh. croste Nyerup 285,

im Teuth. 17* in folg. weise: barck, bast, corst, schale ..

wie noch im 15. jahrh. krost neben krust Dıer. 160°, auch mit

crusta .. liber .. corlex .. sumen, tenerrimus cortex. vgl. bücher-

(

umgesprungenem Y mrh. korst voc. ex quo Ellv. 1477 das., wie

noch

Z

„

kruste (GörTHE), buchschale, scharteke.

L /

.b. auf dem Hundsrück körscht, nass. korscht, nl. korst,

e) von der erdrinde, in geologischem sinne, auch in der wissen-

nd. corste Dıer. 160" (daraus weiter nnd. köst, mekl. ostpreusz.

aber kürste). s. auch krust m.

schaft gebraucht, die erkaltele kruste unseres feuerballs :

Die übernahme des lat. wortes,

das gab ein gas! das gieng ins ungeheure,

die bei einem solchen hausworte wundern musz, wurde vermullich

so dasz gar bald der länder flache kruste,

die harte rinde

so dick sie war, zerkrachend bersten muszte.

herbeigeführt durch einen heimischen anklang.

ÖTHE 41, 253 ;

knuspert , knirscht , knappert beim kauen, und dieser klang war

‚H

IM

äolischer dünste knallkraft, ungeheuer,

mil ableitungen von krosen knirschen bezeichnet (s. u. krüsch 2),

durchbrach des flachen bodens alte kruste.

150

unler denen auch die mit -t nicht fehlle, s. unter krustbelt,

krostel.

vgl. damit krume der erde, ackerkrume.

so findet sich mnd. kruppel für crustula, rindekin

z

3) bildlich, seelisch, kruste die einem um herz und seele sich

W

Dıer. 160*, das den gleichen anhalt findet

z

b. in kruppsen

krospeln, knorpeln (s. unter kruppel knorpel).

bildet, wenn sie gegen die welt ‘erkalten’ :

z

Übrigens ist kruste

und stell dir vor (dies ist kein scherz),

keineswegs allgemein, in Sachsen

Z

‚ b. gilt durchaus rinde, und

dasz ich, trotz meiner dicken kruste

Äruste lernt man aus büchern in mehr gelehrter bedeutung.

von frost und dummheit um kopf und herz,

ß) nhd. kruste und krume stabreimend: (sie buk stets so)

dem zaubrer — mährchen erzählen muszte !

b

dasz kenner ihre kruste und kennerinnen ihre krume vor-

WiıgLAnD ‘an psyche”, t. merkur 1776 1, 18;

zogen. J. PauıL Siebenkäs 1, 99;

deren

modische Kkruste in

Julienne warf seit dem begräbnis der ersten liebe eine alte

schneller hitze ausbuk voll schwerer roher krume. anh. zum

kruste ab, und ein frisches feuer für die freundin gieng aus

lrl

Ül

JL

h

M

]

E

E

4

M

w

2481

KRUSTEL — KRYSTALL

KRYSTALL

2482

I

dem herzen auf. J. Pavı Tü. 3,143; so zieht jede erkenntnis

in der cristall und der parill.

eine stein-kruste über unser herz, die philosophische nicht

H. Sacas 1, 398*, s. folg. sp.

allein. uns. loge 1793 2,111.

vgl. eiskruste.

noch ÄDELUNG selzt als ‘in der chymie’ gebräuchlich (s. 2,e) die

KRUSTEL, gleich kruspel, krostel, knorpel.

Krystalle an, im unterschied von der krystall. auch ein schwacher

1) im 15. jh, oberd.: carlilago, chrustel. DıEr. 103°, FROoMM.

pl. noch nhd., s. RückeErt, WIıELAND unter 2, @. d.

4,294°, buir.; auch md. ein Krustel DIiEFEnB. wb. von 1470

c) auch das neutr. findet sich: crystall n. crystallus. FrıscH

sp. 61.

alem. 14. jh. krüstel WAcKERNn. voc. opt. 12° (vgl. s.8),

PATSE

wie ein eristall zerbricht,

d.i. krüstel, wie kröstel neben krostel, krüspel neben kruspel.

das ... die sonn oft überwunden.

2) alıd. in reicherer ausgestaltung: chrustili und chrustila,

GRYPHIUS verl. gesp. 35 (79,8 Palm);

d. %. neulr. und fem., das zweile auch chrustala, chrustula car-

so wie ein bach, der in der wüste schleicht,

tilago, s. GRAFF 4, 620.

mhd. krustele f. sumerl. 31, 34, Kkrustel

vergebens sein Krystall auf lauter kieseln rollet .

.

wb. 1, 890°

das weilere s. unter krostel.

ESSING 1, 90;

KRÜSTEL, s. Kkrustel und krüstlein.

und ein glänzendes Krystall (eis)

bauet brücken überall.

KRUSTEN, incrustare, poelicum est STIELER 606, gekrustet,

WeıszE kinderfreund 1, 261;

der kleine bach .

überkrustet corlicalus ders, ; nrh. gekorstet s. u. kruste 1,a,0.

springt wie durchleuchtetes krystall über

KRUSTENTHIER, n. Kkrustenthiere, crustacea heiszt eine Ihier-

das mühlrad. AUERBACH neues lch. 1, 122 (206).

da mag theils

klasse, die weiszblüligen, flügellosen gliederthiere mit kalkiger körper-

an eis gedacht sein , theils ist es gelehrte wiederherstellung nach

bedeckung (krebse). Gölt. gel. anz. 1835, 556.

neuerdings auch

dem lat., wie das y, das man doch erst in sehr neuer zeit auch

kurz kruster.

auszusprechen unternimmt.

aber das masc. behauptet das feld,

KRUSTICHT , corlicatus StIELER 606, Krustig, rindig, nl

schon bei MAALER 85° nur : crystall (der), cryslallus et crystallum,

korstig. M. Kramen 1719 2,128", bei Kır. korstachtich, crustosus.

mit i aber noch RÄDLEIN 181° cristall m., wie ilal., franz. auch,

hartkrustig Frıscy 1, 552°

z

S. noch Voss, Saırıs unter Kkrystallen.

KRUSTIEREN, cruslare ,

z

b

in

der baukunst :

crustatus,

2) bedeutung und gebrauch.

tafflet , crustiert .

. mit

marmelstain oder ander stucken

a) es erscheint bei uns zuerst als hbergkrystall, crystallus mon-

ALTENSTAIG bei Dier. 160*, vgl. crustieren; s. kruste 2,c.

tana, jenes köstliche mineralische berqgewächs, quarzart, wovon der

KRÜSTLEIN, n. crustula, corticula, auch krustlein STIELER

wissenschaftliche begriff des krystallisierens entnommen ist ; denn

606, ein krüstlein brots ders., vgl. krüstchen;

das musz ja wol im merigarlo gemeint sein in dem berichte von

die krustlin warn uns nit verschmeht ...

der hohen kälte auf Island :

geleich reht sam sy zuker wern.

fon diu (in folge davon) wirt dagz 18 dä

BeEHEIM Wiener 126, 26, s. u. kruste 1,a4,7.

zi christallan sö herta,

sö man fiur där ubera machöt,

auch Krüstel crusta 15. jahrh. Dıer. nov. gl. 121”; vergl. frankf.

unzi diu christalla irgluot.

krustelieren, einen leckeren imbisz nehmen Maısz bürgercap. 2,8,

MÜLLENHE. %. SCHERER denkm. 70,

s. dazu crustelieren.

KRUT, s. kraut.

vgl. s. 349 die anm. aus NoTkEr, man sah den bergkrystall als

KRUTTEN, d.i. krüten, krauten (s. d.): das sichstu wol,

versteintes eis an (vgl. mhd. wb. 1, 884”, 9, schon bei Plinius hist.

nat.), wie denn auch x9votalkos, bei den späteren bergkrystall,

wenn dz korn wechset. von erst kruttet es, darnoch wechset

der eher. KEISsERSB. bilg. 182”, ins kraut wachsen; die bed. fehlt

bei Homer für eis erscheint, vgl. im jüng. Titurei:

unter krauten (s. kräuteln 5).

darin ein fiur sich funket u.s. w,

er (gott) machet üz dem wazzer lieht cristallen,

KRÜTZE, /. im hültenwesen , ‘eine grosze breite kratze mit

’

,

einem eisern sliel, damit die röste oder das gebrannte erz aus

das letztere erklärt sich aus folg.; von der antik mittelalterlichen

dem ofen gezogen wird’ bergwerkslex. Chemn. 1743 343*, bei JuNnG-

wissenschaft vom kr. noch bei ALBERTINUS Schaupl. Münch. 1612

HaNs bergleuflige wörler Freib. 1680 D1° krücke mit derselben

s. 847 einige brocken: der christal ist ein kalter (s. sp. 80),

erklärung (krücke II, 3, c), sodasz krütze nur als nebenform von

klarer

stein, der des fewrs dermaszen begirig ist, dz,

krücke erscheint, sie erinnert an die luxemb. form kretsch für

wann er in die sonn gehalten ‚wirdt, er die nahe dürre ort

krücke (I,c), nl. krootse.

in einem nd. voc. krut traha (sonst

oder materien anzündet (antike brenngläser waren aus kryslall).

krucke) Dıer. 592°, in einem andern crux crotze nov. gl. 121°

(crux und krücke wurde früh in verbindung gebracht).

der schimmernde kKkrystall sproszt aus der felsen klüften,

blitzt durch die düstre luft und strahlet überall (vgl. krystall-

KRUTZELN, KRÜTZELN, kilzeln, s. kritzeln 2, b; im 15. jh.

strahl).

HALLER ged, 1777 s. 52.

z.b. mrh.: calillare, kytzeln, Krutzeln. Dıer. 639° aus dem Elt-

Man braucht es theils als stoffwort, singularisch :

viller voc. ex quo 1477 (schwed, dial. kruttla kritzeln, von schlechter

schrift RıeTz 358*).

ein hohes gewölb von krystall.

es tragen goldne pilaster

CHAMISSO (1836) 3, 314.

KRUTZEN, knarren, wie z.b. eine thür, ein wagen, s. SCHMID

schwäb. wb. 328 ; wvgl. grutschen stridere DıEr. 556°, kritzen 3, b.

theils auch pluralisch, von einzelnen slücken krystall:

KRUZIFIX, n. ein bild Christi am kreuze, kreuzbild; bildlich :

die bräute tragen langes grünes haar

und haben augen leuchtend wie Krystallen.

RöckERrRTt,

alle kruzifixe der erinnerung regten sich in der schönen

seele lebendig und hbluteten heftig. J. PauL Tit. 3, 48.

eigent-

noch mit schwacher form, wie mhd.

b) gefäsz, behälter von krystall, wie schon lat, crystallum ;

lich masc., wie noch bei FrıscH, lat. crucifixus (Christus), d. £.

der gekreuzigle ; s. mehr unler kreuzigen 1.

im 15. jahrh. z. b.

z.b. als durchsichliger l)c/za‘ltcr\ für reliquien, s. unter 1, b. trink-

glas von krystall +

crucifixus, martirbild. Dıier. nov. gl. 121°

KRY, . s: krei.

hält in der hand noch den krystall,

KRYD, f. losung: das erhört ein junger knab, der eilet

das zersprungene glück von Edenhall.

UHLAND ged,

l(1847) 428,

heimlich zum bürgermeister, offnet im alle sach, auch der

feinden heimlich kryd und wortzeichen. STUMPF 2,158*, s. kreide

das hohe trinkglas von Krystall 427, doch schwankt das wol in

die bed. Kkrystallglas (s. d.) über, doch wvgl. bergkrystall.

Sso

sp. 2137.

KRYPTE, f. crypta, s. kruft, vgl. ZACHERS zeilschr. 1, 448.

dichterisch krystall kurz für trinkglas, kelchglas :

KRYSTALL, KRISTALL, m. crystallum, x9d0otalios.

aber da rings die krystalle mit hellem gekling’ an einander

1) die form.

a) ahd. christalla f. merig. 78, auch mhd.

klingelten

Voss Luise (ausg. l. h.) 3,680. 311, gläser 675,

kristalle f. wb. 1,884°, doch auch m. der Iüter kristalle Mart.

vgl. unter krystallen.

50, 69; im 15. jahrh. cristalle und cristall, cristal DıEer. 158°,

c) in krystallen‘, die in ihrer prismatischen form das licht

krystal saburna DiEFENB. wb. 1470 sp. 241.

die flexion schwankt,

wunderlich brechen (vgl. FRAUENLOB Spr. 268, 8, wo das krispen

wie das geschlecht , bald stark , bald schwach.

woher das fem.?

genannt ist), wuszle man geheimnisse zu erschauen (vgl. krystall-

aus lat. pl. crystalla? es gab aber auch später griech. 7 %*QU-

sehen) :

kyken in die chrystallen, erforschen heimlich und

OTalhos.

verborgen schätze. DrRYANDER (EıcHMman) übers. v. V. Cordus de

b) das fem. kam noch in die nhd, zeit: ein .. monstranz ‚.

urinis 1543 E4‘; zuletst understande sich herr Johanns Wörnher

hat in der mitt ein grosz cristall, die ist voll heiligthums

durch ain sichtbarliche erzaigung deren sachen in ainem

(reliquien). MonEs anz. 4, 256, 15. jh., als gefäsz aus bergkrystall ;

christallen zu erkundigen. Zimmer. chron. 1,482, es handelt sich

ein ubergult schibe mit einer cristallen, darin sant Elisabethen

um den unlerirdischen schaden an einem brunnen, wvielleicht sollte

heiligthum ist. das. (auch bei Janssen Frankf. reichscorr. 1, 804) ;

der krystall urspr. eben unlerirdische geheimnisse z

V

156

eigen;

\

a

Ür

g

2483

KRYSTALL — KRYSTALLENA

KRYSTALLENHELL — KRYSTALLLiNSI£ 2484

®

f

in der christall und der parill

KRYSTALLENHELL, hell wie krystall, diesz noch in schwacher

kan ich auch sehen viel gesicht,

form, wie in mhd. kristallenvar (farbig) Dieterichs erste ausf, 449 ;

v

was über etlich meil geschicht.

H. Sacas 1, 532*,

SCHILLER.

KRSTAU

LEL

purpurn und Kkrystallenhell.

jnß

des rühmt sich eine unhulde; auch als reliquienbehäller erscheint

KRYSTALLENKLAR, s. Krystallklar.

M

neben Kkrystall früher barille f. (Monges anz. 4,357), wie hier

KRYSTALLENREIN, rein wie krystall :

M

Au

EER

als wahrsageglas , s. brille, brillenseher, danach ist brille als

sterket die

wer sagt, die welt sei falsch? hierzu gehört beweis,

augenglas urspr. ein charlatanwort (der berill ..

sie ist cristallen-rein und meistens jetzund weisz.

“w'\r

augen ÄLBERTIN. Schaupl. 828).

das krystallsehen noch im Faust ;

OGAU

2,

2

5, 85, der winter.

mir zeigte sie ihn im krystall.

GöTHE 12, 51,

KRYSTALLFLUSZ, m. s. Kkrystallglas.

5MÜ‘“

d. h. einem mädchen zeigt eine alte so den künftigen liebsten.

KRYSTALLFLUT, f. der taufe cristallfluth ScHuBART ged. 2,57,

es diente dazu ein Kkristallen glas, s. Ayrer unler krystallen.

KRYSTALLFORM, /. GöTHE 51, 11.

zur sache s. besonders auch zeitschr. f. mylh. 1, 272. 275 und den

KRYSTALLGEFÄSZ, n

GöTHE 13, 270.

gleichen gebrauch der glänzenden schwerlklinge als wahrsagespiegel

KRYSTALLGEMACH, n.:;

Haupr 15, 249, mhd. wb. 2*, 774°

sie wollten mit mir in kristall-gemächern,

die sie bewohnten, schöne spiele treiben.

SEHER,

d) dichterisch von durchsichtig weisz glänzendem -

; ifASI.\L}

n

sein (des berges) frostiger krystall schickt alle strahlen wieder.

RÜCKERT ges. ged, 1, 158,

HALLER 46,

KRYSTALLGLAS, n

1) ein besonders klares und festes glas,

von einem gletscher, vgl. altgriech. unter a; bahn des krystalls,

bei Krünıtz 54, 211 auch künstlicher Krystall, Kkrystallflusz,

Ml

eisbahn KL.OPsTOCK od. 1798 1,277, vgl. 275. 230 fg., sternkrystall

von ähnlichem be-

krystallfritte genannt, urspr. eine nachahmung des krystalls.

276 (auf dem sich sterne spiegeln, s. 229).

KRYSTALLGRUBE, f. wie krystallkluft, s. z.b. HALLER unler

weglem wasser, wie franz. cristal (Frısca frz. wb. Leipz. 1719) :

IN

krystallblüte,

f

AL

ANG

gefällig strahlte der krystall der wogen

KRYSTALLGUCKER, m. wie krystallscher, Krünıtz 54,209,

die hüpfende gestalt zurück,

SCHILLER 23*, künstler ;

KRYSTALLHAUS, n. haus aus kr. HEINE buch d. lied. 334.

n

STALLSTAAN

I

Al

wie silberklang aus flieszenden Kkrystallen.

14*, Semele 1;

KRYSTALLHELL, hell wie krystall, z.b. glas GÖTHE 16,182,

die fNieszenden Kkrystallen

KRYSTALLHIMMEL, m.; sodann wäre Moses ein unwis-

l

AL

I

der quellen rieseln wieder rein (im lenz)

am frischen moos herab.

WıELAND Öberon 8, 52,

sender, der einen dichten krystallhimmel geglaubt. HERDER.

die alte‘ astronomie hatie in ihrem system, aus der zeit des Plole-

vergl. die bergkrystallen gleiche bäche BrockEes 1,29.

f

V

mäus her, zwei solcher krystallhimmel, himmelskreise aus krystall,

JE

e) die naturwissenschaft nennt, von der bildung des bergkryslalls

s. Krünıtz 54, 221.

ausgegangen ,

krystalle

norganische körper in einer jener ähn-

KRYSTALLIN, adj. wie krystallen, nach lat, erystallinus oder

lichen regelmäszigen gestallung ,

spricht auch von zwillings-,

franz. cristallin: dasz man neben Sidon ... ein sehr klaren

drillingskrystallen , afterkrystallen nach der gestaltung; nach

und weiszen sand gefunden .

und schöne crystallinen gleser

dem stoffe salzkrystall, schwefelkrystall, alaunkrystall w. s. w.

da gemachet, zeuget Plinius. MaTHEsIUS Sarepla 1°

oft im

letzterer als arzenei für eine wöchnerin ist wol im folg. gemeint ;

17. jahrh. ;

Il

sie lasz ihr den anies und fenchel wolgefallen

nicht ferne rieselte von seinen reinen kwellen

N

und präparivre dann ein gutes theil crystallen.

PICANDER 2, 275,

ein kristallinner flusz,

M

LOoRrBER die edle jägerei (weim. jahrb, 3,478),

vergl. Frısca franz. wb. (1719) 1,454: cristal d’alun, praepa-

wie ofte ritt’ ich hin und satzte mich da nieder

und hörte dein gereusch, du kristalliner flusz.

rirter alaun, für das fieber; ebend. solcher chrystall aus auf-

NEUMARK (ustwäldchen 182,

gelöstem zinn, silber u. ä. als arzenei.

AÄLBERTINUS @.0.0. 847

\a

Auch als subst., wie es scheint :

berichtet übrigens medicinischen gebrauch auch vom bergkrystall,

scht, wie der theure schatz der freundschaft nun verschwindet,

danach pflegt der christal zukülen und den durst zuleschen,

weil ihr mein krystallin, mein redliches gesicht

wann er auch zerrieben und mit hönig vermischt und ge-

verändert und befleckt.

HALLMANN Mariamne 39;

trunken wird, alsdann füllet er die brüst der weiber mit

milch und vertreibt die colicam, vgl. KrRünıtz 54, 208.

vgl. le cristallin, eine von den feuchligkeiten im aug Frısca frz.

wb. Lpz. 1719 1,455, s. krystalllinse.

5

KRYSTALLACHAT, m. eisachat.

KRYSTALLINISCH, hrystallartig Krünıtz, das vorige a

d1 mit

KRYSTALLADER, f. ader von bergkrystall: das eis blinkte

e

deutscher endung new verschen (vgl. kokettisch, Kkolossalisch);

wie krystalladern und strahlen (d. h. krystallstrahlen) in der

z. b. krystallinisches gefüge eines minerals; krystallinische edel-

sonne. GÖTHE 16, 299.

KRYSTALLAPFEL, m. eine art klapperstein.

steine. GÖTHE 50, 143. 128.

KRYSTALLISIEREN, in krystallform gestalten, franz. cristal-

KRYSTALLBILDUNG, f. GöTHE 51, 70.

KRYSTALLBLÜTE, f. mineral.: Krystall-blühte heiszt man

liser, nebst Kkrystallisation aus der nalurwissenschaft mum auch

gern bildlich auf erscheinungen in der geistigen, polilischen well

allerlei anschüsse, die um die Kkrystall-gruben gemein sind.

mnm

in aller zeıt hatte man sich krystallen (s. d.).

HALLER ged. 1

777 S. 52 anm.

übertragen.

KRYSTALLKLAR, klar wie krystall; auch krystallenklar :

KRYSTÄLLCHEN, n. kleiner krystall. GöTHE 51, 70.

A

KRYSTALLDRUSE, f. druse von kryslall, Kkrystallendruse

die reine flüsz, crystallenklar.

SpzE trulen. 134 ;

NEMNICH,

krystallenklarer bach.

GörTz 3, 210.

KRYSTALLEN, zu Krystall gestalten ; folg. zu sich krystallen :

KRYSTALLKLIPPE, f. von gleischerklippen: wir .. machten

in dem kalt-krystallten eise,

BIRKENn lorbeerh. 0,

einige hundert schritte auf den wogigen krystallklippen herum.

wie mhd.: wie wazzer sich kristallet. jüng. Tit. 37,1.

GÖöTHE 16, 247.

KRYSTALLEN, adj. zu krystall, lat. crystallinus, griech.

KRYSTALLKLUFT, f. Aluft in einem granitgebirge, die krystalle

x%QvotAAhıyos, mhd. kristallin wb. 1,884”: ein cristallen flesch-

enlhält. CAMPE.

lin in golt gefaszt. MonEs anz. 4, 257, 15. jh.; ein cristallen

KRYSTALLKNOPF, m. knopf aus krystall. CAMPE.

spiegel. Garg. 281° (Sch. 530 christallen); Ramus zeicht sein

KRYSTALLKRAUT, m. wie eiskraut. NEMNICH.

christallen glas heraus, sicht darein, lacht und sagt. AYRER

KRYSTALLKRONE, f, kronenleuchter aus krystall: was in

1907, 28, er weissagt daraus (nachher in meim christal ich

meinen augen allen krystallkronen,

spiegelwänden, marmor-

gsehen hab, wie w.s. w.), s. dazu krystall 2,c;

tafeln und deckengemälden den rang abgewinnt,

die reinlich-

IM

weil ein krystallner damm der fiüsse lauf versteckt.

keit verbreitete ihren milden, bescheidenen reiz über das

HNALLER (1777) 40;

ganze. MATTHISSON.

die gestirne des krystallnen sees.

KLOPsTOcK oden 1, 229

(die auf ihm sich spiegeln) ;

KRYSTALLKUGEL, f. 1) kugel aus krystall, s. KRÖNITZ

54, 207.

zum Krystallsehen (

s. d.): das geistersehen in der

das grüne, krystallene feld (das meer).

SCHILLER 497*, vgl. 59*;

l den auftrilt im Groszcophta

nun komm herab, krystallne reine schale,

GörTuHE 12, 43;

krystallkugel. GöTHE 30, 268, verg.

pflegten wir krystallen glas

3, 9 (14, 199 ff.).

2) eıne art klapperstein , adlites haemachales.

rasch mit schaum zu füllen.

NEMNICH.

I Xi

47, 136 ;

auf denn! die gläser gefüllt, und laut zum kristallenen klingklang

KRYSTALLLEUCHTER, m. leuchter aus krystall. CAMPE.

angestimmt den gesang

oss Luise 1795 3,615;

KRYSTALLLINSE, f. 1) im auge, lens cryslallin

a, ein linsen-

dn

krystall-

blendender gletscher starre, kristallene wogen,

SaLIs (1793) 80;

förmiger krystallähnlicher körper hinter der pupille, auch

M

eisblumen, starr, kristallen au den scheiben.

A. GrÜn ged. 221.

saft genannt, die krystallinische feuchtigkeit im auge, humor

Mal

M

W

2485

KRYS'I‘ALLMEEFÄ—-— KÜBEL

KÜBEL

2486

Q

ür

erystallinus. Krönıtz 54, 222 fg.

2) in fernröhren, ein linsen-

da ein wort in auslautstufe und vocal manigfach gestaltet er-

'l

förmiges glas aus krystall.

scheint, wie sonst mur heimische worte.

über das -n in küven

KRYSTALLMEER, n. KıiopsTock Mess. 1800 bd. 4, 243.

(verkleinernd wie -\ in kübel) s. küchlein IL, 2, b.

KRYSTALLSÄULE, f. das einzelne stücke bergkrystall, das

d) seit WAcHTER, FrıscH gilt Ict. ableitung als feststehend, sie

aus der ‘multer” der krystalldruse schieszt. KRÜNITZ 54,171.

nennen cupella f., kleine kufe, tonne, als quelle, WEIGAND mlat.

KRYSTALLSCHNEIDER, m. unter künstlern am hofe herz.

cupellus; ein m. wäre als mutlerwort von kübel nölig.

aber

Wilhelms V. von Baiern i. j.1587 erscheint ein cristallschneider

cupellus steht bei DucancE nur unsicher, und zwar als becher

mit einem buben. anz, des germ. mus. 1870 sp.366, wol einer

(xörrelhor), also unbrauchbar für kübel; einmal aber auch als

der gefäsze aus krystall schmitt.

vgl. glasschneider.

getraidemasz, wie kübel 2,b, aus einem ital. stadtrechte v. 1228.

KRYSTALLSEHEN, n

in einer polizeiordnung im jahr 1668

auch gubellus Dıer. 163°, Grarr 6, 698 slimmt im sinne, in

(s. w. käseschneiden) wird verboten: wahrsagen, crystallsehen,

der form besonders auch das frz. dem. zu cuve f. kufe, cuveau

planetenlesen, siebe- schlüssel- buchlaufen oder drehen,

masc., das auf cupellus, cubellus führt, vgl. prov. cuvel kübel

augenausschlagen.

zur sache s. u. krystall 2,c, vgl. krystall-

Dıgez 1°,139, sodasz eine nahe beziehung zwischen kübel und

kugel.

rom., mlat. worten nicht zu bezweifeln ist.

aber die behauptung

KRYSTALLSEHER , m

wie Krystallgucker; ein hessischer

der entlehnung auf unserer seite ist verfrühl, es kann wie bei dem

krystallseher im j. 1629 vor gericht WoLrs zeitschr. f. mylhol.

verwandten kopf sein, wo auszer einer wechselwirkung zwischen

1, 272 ff.; christallenseher PnıLANDER Frankf. 1644 384.

dem rom. und germ. sich selbst eine urverwandlschaft möglich

KRYSTALLSEHEREI, f. kunst des krystallsehens : durch diese

zeigte, s. sp. 1747 (s. auch unler 3 und weiter kufe I, e).

krystallseherei können wir weit entfernte und doch befreun-

e) wie dort kelt. und slav. wörter mit in frage kamen, so

dete geister wahrnehmen. Tigck.

ähnlich hier: litt. kübilas kübel, lett. kubls ; altsl, küblü, koblü,

KRYSTALLSPIEGEL, m. spiegel von krystall. ADELUNG.

kübilü m. gefäsz als getreidemasz u. ä., s. MıkLosıcH 325”, der

KRYSTALLSPRING, m. springbrunnen. Voss abendschmaus 94.

anderes beibringt, wie ungr. köböl, bulg. kübel, slov. kobelj

kann das

KRYSTALLSTAAR , m. eine art des staars, wo die krystall-

schaff , russ. kobel” schöpfkelle , poln. kubel kübel.

linse verdunkelt ist, . CAMPE.

alles von kübel genommen sein, wie MırL. anzunehmen scheint?

KRYSTALLSTRAHL, m. einzeln stehende krystallsäule (s. d.).

2) Bedeutung und gebrauch.

NeMmnıcH, Krönıtz 54,170; ‘ die Schweizer nennen die krystalle

a) kübel bei der weinernde, worein die trauben zuerst gesam-

strahlen’ überhaupt das. 169, vgl. bei HALLER u. Krystall 2, a

melt werden, franz. cuve f. (diesz aber mur in dieser hbed.), vgl.

KRYSTALLSTROM, m. KıopstocK Mess. 1800 bd. 4,193.

kufe IL, 1, @ bei der weinernde:

KRYSTALLWAARE, f. gegenstände im handel, aus krystall

selig sei der leser, der dich abzwackt

geferligt. CAMPE.

und dich in ein kubel legt.

weingrusz, altd, bl. 1,402 ;

KRYSTALLWASSER, n. aqua crystallorum. ScCHEUCHZER bei

der kelner (s. d. 1) sal vor der weinehren die fasz, die leiten,

Krünıtz 54, 182, der innere wasserklare theil des krystalls, wasser

die kubbel, die wurztroge, die schrot, die budden und die

gebraucht wie beim diamanten.

logeln binden und bruehen lassen. MiıchHELsEn Mainzer hof in

KRYSTALLZAPFEN, m. wie Kkrystallstrahl. Krönıtz 54,171.

Erfurt 35, kübbel 37.

so bezicht sich wol folg. auf die nusz-

KUBBE, f. gleich kuppe, s. d

ernde im Rheinlande ; alle die teufel Niehen gleich vor diesen

KUBBE, f. eine möwe: die groszen kubben und möven flogen

kreuzlein, wie ein hund vor eim brotkorb und wie die säw

hin und her. Tm, MüccE woigt von Silt 1,134.

von Helgoland

vor den nussen im kübele. FıschHArT bien. 1588 182°, s. kübelein.

bringt Horrm. v. FALL. kobb möwe, iskobb eismöwe bei FrRomm.

hier wäre denn sachlich eine entlchnung aus dem franz. möglich,

3,33°, nordfries. kub die grosze silbermöwe JoHANSEN 10.

bei

wenn cuveau alt genug wäre, oder selbst röm. einflusz, wenn ein

NEMNICH 3, 334 heiszt eine möwenarl, larus parasiticus , norw.

volksmäsziges cupellus im röm. weinbau nachgewiesen würde.

kiufva, kive; vgl. auch nl. kobber, kubber tauber Kıı.

s. auch mostkübel STIELER 1046, weinkübel STEINB. 1, 942.

KUBE, ein fisch. voc. Ih. 1482 (s. unter kaulhaupt); mneben-

b) geschichtlich werlvoll erscheint auch kübel als masz (s. 1, e).

form von kobe, s

d

vgl. kopp sp. 1782 und kopput.

so schon in mhd. zeit (s. LEXxErRs wb.) in bair. und östr. quellen :

KÜBE, f. beim tuchmacher, ein aufgerichteter haspel, der zum

ein chubel korns urk. des l. ob der Enns 4,391, fünf kübel

aufzuge dient ,

beim zeugmacher scherrahmen ,

s. KrRÖnıTtz,

habern mon. boica 36%, 48 ff., sehs kühbel gleich 1 hofmutte

ADELUNG, FrıscH; auch kiebe, s. kiefe sp. 665 und kiffel.

das. 50 (ein bair. mutt gleich 4—6 scheffel ScHm. 2,653). Auch

KÜBEL, m. n. (s. 1,c), gröszeres holzgefäsz.

nordd., md.: hophen mezzin mit eime kubeln, daz darzü

1) Formen und verwandtschaft,

geticht si sal näch dem kubeln, daz unsir herrin darzü ge-

a) alıd. chubil ist micht bezeugt, nur das demin. chubili n.

macht habin. LAMBERT ratsgesetzg. v. Mühlhausen 39. das scheint

in milichchubili mulcrum (melkkübel) Mones anz. 7,592, vgl.

kübelin m. in der gewöhnlich inrh. kürzung (s. unter kräpfel,

HaupT 5,327°, 8. 326", 58, GRAFF. 4, 355.

mhd, kübel wb. 1,892.

kräppel 1, d), vielleicht vom Rhein her eingeführt mit dem hopfen-

im 15. jh. kübel cupa Dıger.163°, kubel, kybel (ina 584*, kubbel

bau? wgl. das oberrh. kübele bei der nuszernde unler a.

Noch

mulcra 370*, kubbel, kübbel MıcneLsEn Mainzer hof 37, noch

bei SCHMELLER ? 1,1218 : in Griesbach giengen in weizen, korn

im 16. jahrh. bruekubbel lacus Trocyus S3”, noch livl. kubbel

und gerste 32, in haber 48 kübel auf das schaff, wo denn

Hupgı 130.

es findet sich überhaupt nur hd.

Nhd. nebenformen

freilich der kübel ‘gegen die mhd. grösze gewallig eingeschrumpft

sind _ auch köbel (s. d.), bergm., kobel modulus quo meltallici

erscheint, es geht mil maszen wie mit münzen und liteln.

Auch

terram lapidesve excisos extrahunt ALER 1217°, mit md. o für u,

als handelsmasz, z.b. für waid, im 16. jh.: ich kauf 98 kübel

S. auch kubeln n. unter 2,b, kübel n. unter 1,b am ende und

weyd und gib für ein kübel 11 fl. Adam RyYse rechnung B 5°. 6*;

küber.

auch einer kauft 3 kübel mit butter D 8”.

noch jetzt im hülten-

b) merkwürdig auch keubel (s. dort), in Sachsen , gleichfalls

wesen , kübel ein kohlenmasz von drei scheffeln , auch bergm.,

bergmännisch.

mäit gleichem vocal keuben pl., nordöstl.: do

masz für eisenslein , s. SCHEUCHENSTUEL 148, VEITH deulsches

war ein solch wasser tragen .

und sunderlichen im Kneip-

bergwb. 302 und kübelsturz; s. auch 3.

hofe (in Königsberg), etliche in kewben und tonnen. J. FREIBERG

c) manigfach im hauswesen,

mäit nd,

preusz, chron., h. v. MECKELBURG Königsb. 1848 s, 263,

«) z.b. der melkkübel, milchkübel (ahd, s. 1,a):

kubel

vocal küwen m., z. b. livl. abkühlküwen m., abkühltrog Gut-

mulcrum vel gelten. voc. inc. leut. n 8*;

ZEIT 1,10°, küven kübel, zuber Brem. wb. 2, 903, z. b. bruküwen

das (unzeitige werben) geschach nahet bei der kue,

braukübel, waschküwen DÄHNERT 261‘, bei CHYTRAEUS NOM. SAT.

die schmitzt mit baiden füszen zuo,

schmitzet uns den kubel an den kopf,

c. 11 lacus, ein küven (vergl. lacus als braukübel bei TrRocHus

unter a)

auch als n., z. b.. meklenb., daher auch das kübel

das darinn nit beleib kein milchtropf.

fastn. sp. 274,12;

er fürcht im hinder der sach vil übel,

dort u. a. in dem hd. von Niederdeutschen, s. Voss u. 2,c,a;

das etwann dkuo umbschlach den kübel.

trag. Joh., H5,

aber auch STIELER 1046 kennt nur das kübel (STEINBACH 1, 942

als selten neben dem m.), vgl. das nordihür. kubeln n. u 2, b.

als redensart; dasz ein plötzlicher unfall den ganzen mühsamen

c) aber nd. küven und hd. kübel sind im vocal unterschieden,

gewinn vernichte, das spiel verderbe, die redensart könnte gerade

das hd. hal urspr. kurzen, das nd. urspr. langen vocal, wie

aus der Schweiz stammen; was hilfts dasz die kuh viel milch

keuben, keubel zeigen.

der

vocal von küven weiler erscheint

gibt, wenn sie den kübel umbstoszet. LEHMAN flor. 1, 798;

(

auch in nl. kuip, eig. kuipe, dem im sinn und in den conso-

der melkkübel,. den sie in ihrer schönen hand hatte, war

nanten hd, kufe entspricht, aber wieder mit anderm vocal, mhd.

aus einem einzigen rubin gemacht. WIıELAND 12, 175

ähnlich

kuofe,

sie alle aber können sich nicht stammfremd sein, sodasz

folg. kübel, nordd. als n. (s. 1,b):

156 *

o

P

y}

2487

KÜBEL

KÜBEL

ä4sé

®

A slg

pu

g M

da ich die gelbliche butter gefertiget und in das kübel

ß) bei gerbern der lohkübel, bei maurern der Kkalkkübel, bei

da

abgerahmt den ertrag von zehn groszeutrigen milchkühn.

pappenmachern (Krönıtz 54, 253).

05

aurn B

Voss idyll. 1501 s. 74 (/reigelass. v. 15).

bei gärlnern, kübel für ge-

yr

wächshauspflanzen, gartenkübel, fruchtkübel, selbst auf Ihönerne

ß) butterkübel (vgl. im handel unler b aus RYse) w.d.:

gefäsze zu gleichem zwecke angewandt (Krönıtz):

die. vielen

IM

rﬂü‘

und tragt hinweg den putterkübel.

JERrOos ird. pilg. 1562 47*;

pflanzen, die ich sonst nur in kübeln und töpfen

$

zu

sehen gewohnt war. GÖöTHE 28,150.

auch gleich butterfasz, zum butlter machen , das buttern selbst

H

y) im bergbau, kübel zum fördern der gesteine aus dem Schachte,

I

heiszl lirolisch kübel oder kübele (dem.) schlagen Schöpr 349,

Fromm. 3, 520, daher slegkubel sinum DıEr. 537°, slegelkubel

dazu förderkübel, kühelförderung (SCHEUCHENSTUEL 148), berg-

Jan

kübel, erzkübel, s. VEırn deutsches bergwb. 301 /g.

formelhaft

g

nov. gl. 348”; schwäb. das kübele rühren, bultern (BIRLINGER

verbunden kübel und seil:

/

Augsb. wb. 294°), daher rührkübel; in Luserna und den cimbr.

und seil und kübel wird in längrer ruh

gemeinden kurz kübel ZınGERLE 39°, SCHMELLER 139°

ferner

nicht am verbrochnen schachte stocken.

GöTBE 2, 152

krautkübel, zuyleich als masz auf dem marktle nach folg.;

kübel und seil einwerfen, wenn so tief gegraben ist, dasz man

frau, wie gebt (verkauft) irs kraut im kübel?

astn. sp. 370, 32,

einen haspel setzen und die erde herausziehen musz, kübel und

seil fahren lassen, au/hören elwas an das bergwerk zu wenden

mehlkübel, s. kübelein.

aber auch die schweine fressen aus

kübeln: mit den seuwen essen aus dem kübel. LUTHER fisch-

Frıscn 1, 552°, VEITH 301, das letztere offenbar eig. zugleich mit

reden 325°;

aufopferung des kübels und seils, die man in der grube läszl,

und denn must er (der verlorne sohn) hüten der schwein,

bei Schuppıus erzählt ein sperling: auf den fahrwegen habe ich

und mit in aus dem kübel frasz.

Ambr. lb, 128, 27.

kübel und seil eingeworfen und da biszweilen ein körnlein

und mädchen

angetroffen. 838, das stammt aber von LUTHER, S, MATHESIUS

mit küblen tränkten schon das vieh am brunnen.

Lulher (1583) 99°

muhler MÖLLER bulladen 1776 s. 57,

e) noch einige redensarten.

7) wasserkübel, in verschiednem gebrauch; sihe dich wol

«) einem den kübel binden, genauer besser binden, von

für, wenn du nicht mehr denn solch fünklin (glauben) hast .

schlägen die ihm werden, enllchnt von den schlägen mil denen der

M

das nicht der teufel

da sei und einen kübel vol wasser

faszbinder dem kübel die reife fest‘ klopft (vergl. kübler gleich

darein giesze, LUTHER 6, 60";

böllicher und die weisung Engelmanns unler a):

wo man nit kumen wer dar zwischen

er sprach: wurd mir ain aidgenosz,

mit küblen

BranT narr. 110*, 145,

ich will im den kühel binden hasz.

lied von der schlucht bei Pavın, LILIENERON

d. h. die bewusztlose mit wasser gelabt hälle, wie der ausdruck

war ; sie trug nun den schweren kübel auf dem kopfe. AUER-

3, 424*, WoLFF hist, volksl. 660,

zum

wasserholen,

als landsknechtischer wilz , zugleich wol auf den melkkübel der

BACH dor/g. 1846 2, 408, wasserkübel 404,

der kübel dient in redensarten als groszes masz (vyl. von trinkern

Schweizer anspielend ;

u.0), es gieszt wie mit kübeln sagt man von einem gewaltigen

da warstu zeitlich sehr geschmirt (geschlagen)

\n

regengusse; daher auch vom blute, als träger des gemülts:

und half‘ darzu das hausgesind,

W

dasz man dir wol (d. h. qu') den kübel bind (d. £. bünde),

deins gmüths hab ich ein kübl vol bluts,

FıscHART nachtrab Dij* (1,42 Kurz).

YRER fastn. 74* (2707, 21).

ß) wie dem fasse, so dem kühel den boden ausstoszen,

kübel, in den die dachtraufe ausläuft :

ein länger drohendes übel, verlust u. dgl. durch ungeschickles ver-

dann des regens jäher schlag

niederrauscht von trauf’ und dach,

fahren endlich zum vollen durchbruch bringen: noch hett der

unfal nit ain ort (ende), sonder muest dem kibel den boden

dasz der sturz ins (s. 1, b) kübel prasselt.

Voss 1825 4, 163.

gar uszstoszen. Zimmer. chr. 1, 360.

es ist verloren, was man

brunnenkübel mergus DıEr. nov. gl. 251°

feuerkübel, situla

in alte kübel schütt (die kein nasz mehr halten). LEHMAN flor,

incendiauria STIELER 1046, zum feuerlöschen,

waschkübel, spül-

1, 799.

des teufels kübel, die hölle, es ist wol eig. an einen

kübel: teller im kübel abschlagen

‚. FiscHArRT Garg. 167°

kübel mit heiszem wasser oder heiszer lauge in badereien gedacht

(Sch. 309*), als spiel; da schürzet sich die fraw, kniet zum

(vgl. das heisze bad von der hölle GöTHE 41,328):

kübel, wäscht ihm die zähen. 73” (Sch. 125), wenn der mann

sondern erlös, ach gott, uns von allem übel,

sie müssen alle, ja alle in des teufels kübel.

ein fuszbad nimml.

ein kubel voll laugen (zum kopfwaschen,

äla

als bad) fastn. sp. 331, 13,

situla , ein kübel oder schöpf-

WELLER 30 jähr. kr, 205

Eigen kübel für übel, wie sie eben im reim gebunden erschienen :

geschirr Dasypop. 281°.

Ö) schlemmer trinken aus kübeln:

mein guter kerl, halt mir nichts fürn kübel. wisbadisch wisen-

ein wiser mäszlich drinken kan

brünnlein 177, schon bei FıscHart: habt mir nichts für ein

und ist gesünder vil dar mit,

kübel (es geht ein derber wilz vorher). Garg. 287*, Sch. 541; der

dann der mit kübeln in sich schüt.

wilz, der wie ein schulwitz aussieht, wird aus einem landläufigen

W

BranTt narr, 16, 90,

spruche mit jenem reime genommen sein, der zu finden bleibt,

es ist die überlreibung des sittenrichters, vgl. u. y; sein neigung,

der kübel darin war vermullich der * übel? riechende k. c, &.

auch guter will zun vollen kübeln. Kırcanor wendunm. 371";

LU

herr Peterus kennt die biebel

y) endlich vom kübelklopfen Garg.112‘, Sch. 200 (hier auf die

kaum nur auf den titulblat.

kübel der {rinker c, 0 angewandl), man brauchte kübel, nalür-

M

aber die biervollen kübel

lich umgekehrte, als trommeln, in der fasnachllust hauptsächlich:

L

besser er durchlesen hat.

im volgten nach auf seiner spor

Wl

RıEMER pol. maulaffe 58 (57),

der aller gröszten pfeiller vier,

ML,

wo doch zugleich an die bierkübel unter d, « gedacht sein wird.

je zwen auf‘ einem kamelthier,

g) aber auch scheiszkübel, seichkübel w.d.;

mit krummen pfeifen, als in Schweiz.

besunder hiesz einr (für einr, hiesz) meister Seiz,

welche mich nit mag (kann) haben wol,

der trüg ein narrenkappen an

MLTE

die scheiszt vor laid' ein kubel vol.

und klopft darzü (zw dem pfeifenklang) auf ein

em kübel,

fastn. sp. 239,3, rühmt sich ein meierssohn ;

ERM, V. SAacHs. mörin 5°

(Wacg. leseb.

12, 997, kibel 1859 1210, 18);

ach lieben freunt, ich wolt gern scheiszen (klagt.ein kranker),

helft mir doch pald auf den kübel.

1057, 14;

als heimlich haltet er (der buler) sin sachen,

das macht mir im bauch ein unrhu

das jederman dovon müsz sagen,

trieb mich wol zwölf mal auf den kübel.

die vischers uf den küblen schlagen. Brant narr 62,26,

STECHEN, f

„ Sacys narrenschneiden (Wacg, les, 2,93);

wiederholt von KEISsERSB. im welll, lewen 55”, s. unter fischer-

ei red nit also, du fallest anderst ins bapsts ban! ‘man

knabe, die Straszburger fischer trommellen also elwas aus auf

hofiert dem bapst ein kübel vol uf seinen falschen ban!’

ihren fischkübeln (umbschlagen austrommeln), wol auch zur fas-

ScCHADES Sal. u. pasqu. 3,173; kübel als seichkübel, s, SCHEIT

9°

dem ScHErz-ÜBERLIN 837 einfach

nacht, vergl. FrıscH 1, 5

94y

grob. unter kachel 2.

folgen ;

(

d) mehrfach auch im gewerblichen leben.

die kinder es an gassen sagen,

«) z. b. braukübel, bottich, aber auch von diesem umnter-

difischerknaben am (an noch gleich auf) kübel schlagen,

schieden ; der bender

.

sal die bierbuttich und kubbel im

MuRNER schelmenz, 11*.

068 ıı

die Schweizer melkerknaben läszt ein östr. trutzlied oder schmach-

brawhaus und im malzhaus jerlich binden. Mainzer hof in

Art |

Erfurt 37, vgl. bruekubbel unter 1,a, nd. brüküwen 1, b und

lied des 15. jh. kübel, melkkübel oder bullerkübel, genauer deren

KÜBELy

Al

kühlkübel, auch kufe IL, 1, b.

deckel zum austrommeln brauchen in der einen fassung:

2608

M

2489

n

KÜBEL — KÜBELTURNIER

KÜBEN — KÜCHE

2490

1

si schlugend uf die kübel (: übe

dasz es im berg erhall. WoLFF hist. volksl, 485,

es zogen nach essens 20 rütter, zechen wirtembergisch, zechen

margrefisch, uf den renblatz, hatten anstatt der helmen grosze

M

M

andere fassungen aber haben si schlügen uf den sumber (pauke)

LILIENCR. 1,386°, jenes scheinl nur eine verstärkung des spulles ;

kübel oder sester uf, gemolt, an die ristungen .. stark an-

aber auch bei HERM. v

gebunden, waren gepecht und gar wol usgefietret .

hatten

Sacıs. bezieht sich vielleicht das als in

hölzene lange sper (ScHÖNsSLEDERS haslae purae vorhin), da-

Schweiz mit auf das kübeltlrommeln, das man denn am Oberrhein

vornen stumpf wie weinstöszel w.s.tw. FELIX PLATTER 204 /9.,

den stolzen eidgenossen spollend nachgemacht hälle ; schweizerischen

hier unter den festlichkeiten einer herzoglichen kindtaufe,

gebrauch besläligt wol kübeln 2,

dasz es wirklich bauernsille war,

KÜBEN, vom geschrei der nachleule , die nachteule kübet.

beim lanze, zeigt ein Neidhart ‘des kübels überlit’ (d. 2 deckel) :

Docemius Comenius sprachenthür 160,

swer dem reien volget mit,

KÜBEL\\'EBK‚ n. s. kobelwerk; zu kübelturnier?

der muoz schrien heiä hei unt hei!

denn so pümpert in der smit

KÜBER, m. kübel: les enfants en vont A la moustarde,

üf ein kübelüberlit.

MSH, 3, 283

die kinder schlagens auf dem küber herum. NaATy. Dugz

es ist wol der deckel eines bullerfasses.

sprüchw. 42 (s. kübel am ende).

also küber neben kübel, wie

8) wichlig eine sachliche berührung von kübel mit korb.

fesser neben fessel u. a., s. krösel 3.

a) so bergm.: Kohlkübel, beim zinn- und eisenschmelzen

KÜBITZ, s. kibitz.

statt der kohlkörbe hölzerne, geflochtene kübel, das kohl

KÜBLER, m.

1) silularius MAALER 255°, küfer M. KRAMErR

(die kuhlen) damit zu messen. bergwerkslex. Chemn. 1743 336°,

1787 (wo auch kühlerhandwerk): soltu die schindlen schneiden

also ein kübel den spahnkörben ähnlich.

auch stalt des förder-

mit einem holmesser, gleichergestalt wie die kybler ire gölten

kübels (d, y) erscheint korb:; da die alten teutsche knappen ..

und kybel inwendig auszuziehen pflegen. WüRrTtz wundarzn. 209,

ihr körb und seil, eingeworfen.

MaTHEsIUS Sar. 16*, gleich

es isl schon mhd., bezeugt durch den namen der Kübeler Germ.

kübel und seil einwerfen, vergl. VEıTa 302

es werden eben

83220

von kübel, wie hötticher von bottich, vgl. kübeln.

‘hölzerne, geflochlene kübel’ sein, s, korb IL, 2,b aus lattenwerk

2) aber auch gleich köbler häusler (s. dorl): disz müheselig

u.d. (vgl. krebe 3, c).

volk der bawren, kübler, hirten elc. ist der vierdte stand.

b) auch auszer dem bergwesen: brotkübel, brotkorb, mactra,

FranK wellb. 1567 47*; danach ist auch kübel gleich kobel hülte

cartallus. MAALER 79°, nach Frısıus 791", vermullich auch eine

zu erwarlen , eine weilere stülze der verwandtschaft u. kübel 3.

arl spahnkorb,

KUBIK, eins jener garsligen neueren wörler, die adjecliva sind

c) das erinnert aber an kober korb, zumal die nebenform

und auch nicht (s. kolossalisch am ende) und die wir meist der

küber (s. d.) kübel

der bergmännische kübel findet sich auch als

ungeschicktesten nachahmung des franz. verdanken.

dort heiszt es

M

kohel, modulus, quo metallici terram lapidesve excisos extrahunt

racine cubique, kubische wurzel, von cube, lat. cubus, gr. xuß0s,

ALER 1217°, schon im 16. jahrh. bei Agricola köbel pl. (s. dort),

würfel, adj. lat. cubicus, gr. xvßıxös; bei uns aber hal man

kobel (WEIGAND 1, 615).

damit Lriüt denn kübel in verwandt-

kubikwurzel eingeführt, kubik- mit franz. betunung,

ebenso

schuft zu kobei, kober, koben, s. unler kober 3, und besonders

denn kubikfusz (/rz. aber pied cube), kubikelle, kubiklinie,

auch kühler 2, vyl. kufe I, c.e, 8 von flechtwerk.

zoll, meile w.s.w., kubikmasz, auch kubikinhalt, kubikrech-

KÜBELBODEN, m. boden eines kübels:; ihr seid spitzfündig

nung, bei J. PAuL kubikmensch komet.3,189; er braucht auch

wie ein kübelboden, NaTa. Dugz, franz, u. teutsche sprüchw. 65,

kubieren, franz. cuber, zum kubus erheben wie eine linie, eine

wol_ spöllisch.

zahl: seine (Lichtenbergs) herrlichen komischen kräfte, welche

KÜBELCHEN, n. capeduncula. STIELER 1046,

schon allein ihn zu einem Kkubierten Pope verklären. dsih.

KÜBELE, KÜBELEIN, n. kleiner kübel, ahd, chubili (s. kübel

1,194; bei LEssınG 11, 28 einen kegel cubiren.

neben diesem

1, a), mhd. kübelin: ambubaia, ein eimer oder kübelin in der

adj. kubik- braucht man mur einzeln kubisch, z. b. kubischer

hbadestuben. MonEes anz. 5, 238,

nhd. ; kübele, labellum, sitella

inhalt, kubische rechnung, gleichung.

SCHÖNSLEDER g 7°, noch bei ALER 1247°, auch als lacusculus, auf-

KUCH, m. hauch, s. kauchen; gleich kuchen, s. d

fallend in Baiern und Köln in der alem, form, vgl. FıscBArRts

KUCHE, f. gleich kufe in schlittenkufe.

kübele bei der

nuszernde unler kübel 2, a

2, G,

also oberrheinisch,

N

1,a) es ist oberd., genauer kueche, also ursprünglich kuoche

bei MAALE

R 255

kübely sitella, labellum,

melküblein MaATaBEs.

(s. 2,a): den 16 dis fueren wir früe vor tags uf und hin-

Sarı 3%

weg (von Stockholm), dann wir uns nicht zu saumen (halten),

KÜBELFÖRDERUNG, f. s. kübel 2, d, y.

wie dann der schneh uf dem land .

durch den regen schon

KÜBELGESTECH, n. wie kübelstechen; %. j. 1571 wurde in

abgangen und uf dem seh das wasser an etllichen orten

München vom hof aus den schäflergesellen, von wegen dasz

über die kuechen am schlitten gieng. Sam. KıEcHELs reisen 73,

sie ein küblgestäch triben, 4 /l. geschenkt, s. Scam. 2,276.

er war ein Ulmer; schlitkuchen /arra et reda. voc. inc, leul,

KÜBELHARZ, n. ‘weiszes harz, dick gekocht und in kübel

cciiij * (wol in Ulm gedruckt).

aus Baiern, von der Isar, gibt

gegossen [noch nicht ‘weiszes, dick gekochtes u.s.w. harz’!], wird

SCHMELLER 2, 280 Kkuechen f.

von balbierern zu pflastern gebraucht”. FrıiscH 1, 552°

b) es fehlt nicht an nebenformen.

aus Tirol gibt SchHöpr 219

KÜBELKARPFEN, m.; spiegelkarpfen in Franken, kübel-

gueche f. (wie guefe das. neben kuefe 351), aus der Schweiz

karpfen in der Lech, FıscuAarT groszm. 136, Sch. 655,

STALDER 2,140 zwar nur kucechen m., schlittkuechen, ToBLER

KÜBELKLOPFEN, m. s. kübel 2, , y.

126* aber merkwürdig chuecha und huecha m., sodasz im anlaut

KÜBELLAUTEN, n. unler dem mutwilligsten geschirr zum

sich eine bewegung zeigt, wie bei kitz u.a., s. sp. 870.

9

2

) weilergreifende zeugnisse sind

a) ahd. in einer Tegernseer

trinken ; Jeyren, lautenkübel, kübellauten. Garg. 19°

vgl. kübel

25 €,

gl.: rostros, slitochoho (acc. plur.) GRAFF 4, 361, SCHMELLER

KÜBELN , schweizerisch.

1) als kübler, faszbinder arbeiten.

a. @. 0., mil Ö gleich uwo nach den nhd. formen, sing. chöha,

9

2) schlecht trommeln. STALDER

w

139; zum zweilen vgl. kübel

chuocha f., starkformig.

VE

b) mnd. koke Scyams. 98*, götting. das, kauke f., die kufe

KÜBELREITER , m. weltrenner zum scherze, die stalt der

auf welche der schlitlen gestellt wird, mit au gleich urspr. 6, wie

sturmhaube den kopf mit einem kübel bedecken muszten, s, ScHMID

ebend. kauken für mnd, köke. m., mhd. kuoche, nhd, kuchen.

schwäb, wb, 329, dieses rennen diente als .lustiges nachspiel eines

KÜCHE, f. culina.

turniers,

1) Formen und herkunft.

es ist cin fremdwort.

KÜBELSTECHEN, ein possenhafles turnier; *kübl stechen,

a) ahd. chüchina coquina, culina, popina, taberna GRAFF

doliares ludi

cum equites tolis corporibus tomento farclis el

4,360, d. %. das vulgärlat, coquina, späler gesprochen cokina

capitibus in doliolum seu alveolum inserlis cum hastis puris [d.h.

(coquinare kochen schon bei Plaut.) ziemlich rein übernommen,

ohıne das speereisen] et in summo latis congrediuntur’. ScHöns-

nur deulsch gemacht durch zurückziehung des tones auf die stamm-

LEDER 87°, vgl. SCHMELLER * 1,1218, also wie das kübelreiten,

silbe (chöchön gleich coquere, cocere lag ja daneben) und er-

vergl. kühelgestech, kübelturnier.

höhung des 6 zu ü in folge des -\ (s. kirsche I,c); das %, das

KÜBELSTURZ, m. abgabe an erzen, die an manchen berg-

man bisher nicht annahm, stülzl sich auf noch später mhd, erschei-

orlen als erbstollengebühr zu entrichten ist, SCHEUCHENSTUEL 148,

nendes chüchein coquina MonEs anz. 8, 99” (lirol., v. j. 1323),

vgl. monum. habsb. 2,884: es sein zwitrecht entstanden von

bair. noch 1418 kuchein SCHMELLER 2,278, nürnb. küchein 1450

des 40. kübel wegen von den erzten und perkwerchen zu

Nürnb. chron. 2,310,7 var., vgl. kücheinen,

daneben aber schon

sant Leonhart in Lavental,

s. kübel als masz 2,b.

früh ein merkwürdiges chuchil, s. unter kuchel, küche.

KÜBELTURNIER, n. wie kübelstechen: am mittwuchen den

b) mhd. musz küchin, kuchin noch gegollen haben nach jenem

10. merzens hult man (zw Stultgart 1596) den kübelturnier.

späteren chuchein; im mhd, wb.1,856* küchen, küche, kuche,

v

P

N

f

A

KÜCHE

u

2491

KUCHE

2492

STa an

Al

kuchi (Wacg. voc. opf. 18°), in den var. Nıb. 900,1.2 kuchin,

eulına 161° (kochenrauch nidor 380°), selbst kochin fulina 251°

T d

u

OC

Y Kuncal H

kuchen, kuch, Parz. 486, 12 küchin, kuche, also starkes schwanken

(angelehnt an fuligo rusz); nrh. aber coecken coquina, clevisch,

ın der form, das schon über die mhd. zeit zurückgehn musz umd

Teuthonista 53”.

das o ıst übrigens auch sonst mitteld., z.b. in

hach

‚gchen W

sich nhd. lange, ja bis jelzt forlsetzt, hauptsächlich herbeigeführt

kochenmeister Jow. v. GUBEN Ziltauer chron. 52,24, wie mrh.

kochenmeister DIEF. 46°.

(ı

an

durch die unsicherheit des sprachgefühls über das n, das man

ebenso wieder kossen gleich küssen,

allmälich als zur flexion gehörig ansah.

es gieng wie bei kette

kussen sp. 853 (g).

I

n

nl

noch bei KıLıan recht alterthümlich

(lat. catena), besonders ähnlich sind die schicksale von küssen,

ß) im nd. gebiete :

kokene und keukene, jetzt keuken f., mnl. kukene Dıier. 161°

d.i. kissen, das doch sein n heute noch hat; s. auch kümmel.

c) die nhd. formen.

«) die geschichtlich beste form wäre

alts. nicht belegt, mnd. kokene Dıer. 150*. 161°. 447”, im Rein. vos

küchen, das denn auch im 18. jh. noch geschrieben ward: nun

koken (als acc. z. b. 6642); ditm. noch bei NEocorus köken,

war über der küchen eine rauchkammer. STILLING jünglingsj.

jetzt kcek f., wie anderwärts, z.b. in der Altmark DANnnEm 97°

X

(1778) 57, freilich gleich darauf im acc.: die dreschtenne stiesz

im brem. wb. 2, 719 köke nom. acc., dat. aber noch köken, bei

SchHAMBAcH 108* auch noch köke nom., diesz aber auch im dat.

@

an die küche. 58, sodasz es als schwaches fem. behandelt ist,

der acc. aber unrecht dem nom. gleichgesetzt,

küchen auch im

neben köken.

ostfries. noch köken nom. STÜRENB.117", wie nl,

”

.

acc. hört man

z

b. noch in Thüringen , Franken, wol auch im

y) ags. cycene f., auch cicen WrIGHT voc. 57°, engl. kitchen,

Ml

äller : wir

endlich dän. kjökken n., schwed. kök n., norw. kjök m. und

nom.; im nom. z.b. luxemb. kichen GANGLER 234.

c

haben hier kein flaschenfutter, keine kalte küchen. ScHuP-

kjöken n. AAseEn 217°, auf Island aber kockhüs kochhaus Brörn

f

PIUS 321.

im 15. jh. als nom. küchen popina DıEer. 447°, im

1, 465°, altn. fehlend; man sicht die entlehnung aus dem nd,,

16. bei LUTHER :

dis ist die küchen, darin die diener

.

doch mit auffallender änderung des geschlechts.

aus dem nd,

k

kochen sollen. Ezech, 46,24.

vgl. kuchen unler € zuletzt.

auch ehstn. köök, aus dem schwed. finn. kyökki f.

e) erwähnenswert ist auch das erscheinen des wortes anderwärts :

ß) auch noch mit i küchin Dıger. 150°, mov. gl. 113°. 298*:

ein küchin gebauet. FıscHART bien. 116°;

lilt. kukne, lett. kukna; ‚sloven. kuhinja, bei MEGıSER (s. c, ß)

küchinmaister, keller und köch,

kuhina, russ. kuchnja, poln. kuchnia, böhm. kuchyne, alles aus

dem deutschen, jenes nd., dieses hd., in der allen n-form,

die

dy zu der küchin hören.

BEugEIm Wiener 66, 22.

Romanen haben gleichfalls coquina fortgeführt: walach. cocn&,

öfler ohne umlaut oder ohne bezeichnung des umlauts kuchin

auch kelt, +

it. cucina, span. cocina, prov. cozina, frz. cuisine.

DıEr. 161°. 447°, Dasve. 369* (der daneben kuchen und küchen

altir. cucann, altkymr. keghin Zeusz 1095, welsch cegin, 4.s.w.

hal), MEGıserR dict. quat. lingu. Graz 1592 H6*:

So hat sich das röm. volkswort, über das gebildete culina hinweg,

wer .. in ain kuchin laszet schwein.

ganz Europa erworben, zuerst wielleicht durch die soldaten ver-

KELLERS alte gute schwänke s. 21 ;

breitet, durch die lagerküchen, vorwärts wandernd mit der römi-

die kuchin thet er in verfellen.

SoLTAU 2, 67, LILIENCRON 3, 70>,

schen kochkunst, s. koch, kochen.

/

2) Bedeutung und gebrauch,

man zerschosz den auf Hohenkrähen belagerten die küche, im j.

a) stabreimend küche und keller (wie koch und kellner):

1512.

ebenso kussin, küssin noch im 16. jh.

was des vorigen tages aufgangen sei in küche und keller.

y) ferner kuchi, küchi, wie schon mhd. und wie kussi, küssi

SchuppPıus 28; was zur hof-üconomie, küchen und keller ge-

sp. 852, hauptsächlich alem., und nicht blosz im nom.: Kuchy

hört. 105, d.%. hofküche, wunlerschieden von hausküche , gar-

DieEr. 161°;

küche, schiffküche STIELER 1001, klosterküche (klosterkoch

daz sey (die junge frau) kuchi, tisch und pett

FELDER reich u. arm 284), feldküche, auch puppenküche, wasch-

schon berait und sauber halt.

WITTENWEILER ring 31%, 31,

küche, dampfküche, hexenküche w. a., und gewerblich leim-

ebend. 32°, 35 auch küchi;

küche, theerküche.

an höfen auch eine besondere bratküche

schmeckt (riecht) nach der kuchi wie ein hund.

und backküche, zum braten und backen; in Hohenzollern aber

ENGENBACH gJouchmat 1082 ;

zü Dornach vor dem festen hus

heiszt auch das gemeindebackhaus die bachkuche (vgl. das bachen

in des teufels küche unter f), wie lat. coqueve das backen mit

da schlüg der koch die kuchy uf.

{ÖRNERS hist. volksl. 46;

umfaszte.

kuche, darinn man alles gekochet feil findt, popina

der hausknecht fordert mee speis in der kuchy von der wirtin.

MaALER 254°, d.i. garküche, vgl. ahd. ‘taberna’ unler 1,a, auch

noch schwäb., z. b. im Riesz kuchi

diese einrichtung wird uns von den Römern gekommen sein; eine

’ä

WickRaM rollw. 24, 12 Kurz.

SCHMELLER 2, 278 f9., wo auch aus AVENTINS gramm. Kuchi.

solche garküche, stadtküche ist wol auch die mnd. koken, in der

Ö) küche, kuche aber ward weiler zu küch, kuch, wie küsse,

einmal in Göllingen eine gastung ausgerichtet wurde (urkund. der

stadt Gölt. 2,370, vgl. 204).

eine küche aufschlagen, culinam

kusse zu küss, kuss sp. 852 (s. schon mhd, kuch unter b):

kuech popina DıEr. 447°, rhein.; was (== mhd. swaz) kuch und

temporariam exstruere Frıscm 1, 552°, wie bei öffentlichen fest-

keller .

v‚ermag. Simpl. 4, 56 Küurz, im worllaut einer einladung ;

lichkeiten, jagden (Nib. 900,1).

einem eine besondere küch aufschlagen,

cupedias inferre,

b) redensarten: man wird dir keine besondere küche auf-

quando panis non ‚sapit. ALER 1247°, nrh., er hat sonst küche.

schlagen, propter te non novus fiet fumus Frısch (vergl. ALER

küch (neben kuche) auch KırscH.

vgl. küchmagd bei GÖTHE

unler 1,c, 0), der es doch nicht kräftig genug faszt, ein lecker-

30, 108 (neben küchengespann), küchfeuer, küchwagen, küch-

maul wird damit stark zurückgewiesen.

hund aus der küche!

schrank ders., diesz küch ist also rheinländisch (frankf. kich Maısz

hinc procul abeste, profani (!) STIELER 1001, vergl. küchenhund.

kalte küche, die nicht gebraucht wird: arme leute haben kalte

jungfer köch. s.12, auch dat. kich 38).

”

£) das fehlen des umlauls ist sicher

z

. b. im folg.: kuche

küchen. LEHMAN flor. 1,168; vom (bloszen) dank wird die

Ailel

MaAALER 254*, der den umlaut genau beobachtete ; in den zusam-

kuchen kalt. 86; die allen heiligen dienen, haben kalte

küchen, sie werden mehr beräuchert als bereicht. 145, zu-

mensetzungen schwankt er zwischen kuchegeschirr, kuchimeister,

kuchenbüb, sodasz das kuche selbst in die zusammensetzung ohne

gleich vom fasten und verarmen. dagegen ‘die küche raucht ,

08

das -n eingieng , vgl. schwäb. kuchebapst Zimmer. chron. 3, 52

ist in ihäligkeit: einen haufen freunde hat man oft, so lang

(bei Locau küchejunge).

noch der Schweizer DENzLER hat nur

die küche raucht. Simpl. 1685 1,197.

Man gibt, trägt ‘in die

kuche, garkuche, auch ScHÖNSLEDER g7°, dem mnur in den

küche’, als beitrag, gabe: xenia, klein gab, als ostereyer, vel

zusammenselzungen neben kuchen- ein paarmaal sein bair. kuchel

aliquid pro novo anno, ut kuw, kalb in die kuchen. MELBER

entschlüpft.

diesz ausbleiben des umlauts ist auffallend , zumal

varil.; das graf Jos Niclas von Zollern .. nachdem (d. %. wie)

diesem alem. kuche unmitlelbar kuchi voraufgieng.

Unsicher im

er dan ain rechter erdenwurm (d. %. kröte, s. d.2,c, ein land-

in

nichtumlaut ist kuchen wvoc. inc. teut., voc. 1482, auch md. bei

gieriger) und dem nit erden und lands gnug werden konnte,

ä

Trocnus 05* (aber kuche voc. opt. Lpz. 1501 Hij”).

wirkliches

so heftig nach alten sachen (besitzurkunden) gesucht, die im

agt.

u aber:; sihe in dein kuchen. Fıscmart podr. trostb. 685 Sch.,

dann hetten in die kuchen mögen eintragen, wie man s

als überselzung von nosce te ipsum, s. auch FRANK u. FISCHART

Zimmer. chron. 1, 260; dieweil sie gemerkt, dasz es (das

5

3

C

noch nürnb. kuchen GrÜüBEL 3, 289

praclikenschreiben) in die kuchen trägt. FıscHART groszm. 6; ©S

DENZLER 2,178°;

d) auszer dem hd. gebiele.

«) rheinisch.

in den gl. des Jun.

tragt nichts in die kuche, nihil ad farinam.

coehine culina Nyerup 314, aber auch schon cochene coquina

disz bringt nichts in die küche, {rägt nichts ein, questo n0n

283, neben hd, chuchina durch die kürzung auffallend, die aber

fä farina. RÄDLEIN 569*,

c) oft schwankt der begriff vı

om küchenraum über in das was

dort auch sonst sehr früh eintrat (wie im ags., s. y), sS. z. b

cüchelen das. 285 gleich hd, chuochelin (s. u. kräpfel, kräp-

da gekocht wird oder vorrätig ist, also die

hauptsache ;: nach der

llacio frei kuchen für

pel 1, d).

im 15. jh. kochen, koghen coquina Dıer.150°, coche

krönung (kaiser Karls V.) hielt man im pa

Ör

M

2493

KÜCHE

KÜCHE — KÜCHEL

2494

jedermann. S, FrRAnK chron. 1536 1, 262”; bei solcher schmalen

ob die oder jene bei der cassen oder in der kuchel sitzen

küche. Kırcayor wendunm. 224”; dan solches (das kreuz) trägt

und mit dem Domitiano fliegen fangen. SchHuprıus 710; die

iren (der kirche) gute renten und macht ein feiszte helle

Galateam, welche deiner kuchel

. vorsein kan. 737

kuchen und wolgespickte tafel. FıscHArT bien. 179°, 1588 197°

b) selten mit umlaut, wol nur aus versehen :

(Marnıx 189* een warme keucken); er hat eine magere kuche.

was nun in der küchel stürbt, kan nicht leben in der kammer

T TARETE

ats

DENnzLER; eine gute, fette küche Frıscn; doch werde ichs

eld),

keinem menschen sagen, wie mich nach meines vaters küche

was in magen man vergräbt, macht im beutel schwarzes

Jammer.

LocAu 2, 7, 3.

verlangte. WEISE erzn. 70; er musz gestehen, dasz die thürin-

gischen damen eine sehr gute küche führen. SCHILLER 1079°

eine küchel, %leine küche LuDwıG 1081.

vgl. AVENTINUS unler

kuchelratz,.

(herzog v. Alba in Rudolstadt).

c) heimisch ist es, um mit LocAu vom osten anzufangen, in

d) daher endlick entschıeden für die küchenspeise selber, ‚auch

für kost überhaupt: brod, datteln und wein, das ist die küche

Schlesien (kuchel culina, pl. kucheln STEINBACH 1, 892 neben

eines soldaten. L

küche, s. auch ScHwARTz unler küche a.e.), doch jetzt zurück-

ING 2, 555 (matr. v. Eph.); ob auch wir

der französischen küche kosten werden. CHAMısso (1864) 5,115,

trelend vor küche WEInmoLD 48°; Kkuchelgatter n. das., eine

briefl. 9. dec. 1805.

von

allgemein so kalte küche, kalte fleisch-

halbe ihür welche die küche von der hausflur abschlieszt.

speisen, schwed. kallkök, dän. koldt kjökken, nl. koudekeuken

dort geht es in weitem bogen durch Österreich, Baiern bis zur

HaLmA 341°: geschwind, magd, lauf nach dem weinkeller.

gränze Schwabens: Ööstr. kuchl f. CAsSTELLI 184 (kuchltrabant

frau, was vermag die kalte küche? der wiesierl. exorcist 30,

spoltname für köchin), kärnt. mit demin. küchl n. LEXER 168

hier noch mit einer oder zwei fasern an dem alten begriffe hängend,

(kuche, f. ist da köchin, gleich lat. coqua, it. cuoca).

bairisch

sodasz die küche selbst noch mit gedacht ist; er wolte mir eine

kuchel f. mit zusammensetzungen und ableitungen, z. b. kucheln

kalte küche mit auf den weg geben. Simpl.1,613, eine gute

die mädchen in der küche besuchen Scam. 2, 278 fg.; tirol. z. b.

kuchl und keller SchHöpr 350, mit pl. kuchlen (18. jh.), wie bei

kalte küche 2,199 Kurz, ebenso hier, es ist wie in flaschen-

keller reisckeller (s. keller I, d, schon 16. jh. keller in fuete-

STEINBACH Untfer 1, C.

noch in Augsburg kuchl BIRLINGER 295*,

So

raln fonl. rer. austr. I. 1,353), wo doch der keller zu hause bleibt,

der aus dem 16. jh. augsburgisch kuchen und kuchl belegt.

vergl. nl. de koude keuken mede op de reis neemen HALMA

schwankt ScHÖNsLEDER g7“ und im 16. jahrh. östr. bair. schrift-

z

z

313°, wo in dem best. art. und dem mede die vorstellung an die

steller,

b.: khuchengeschierr in der künigin, auch der gesind

küche selber noch deutlich durchblickt ; absonderlich bedurften

(des gefolges) khuchel. font. rer. austr. I. 1,354 als überschrift,

sie keines wirthshauses, so lange ihre kalte küche zulangen

nachher im texte khuchlgeschierr 355.

2) die form erscheint schon mhd. als österreichisch, kuchel bei

wolte. WeEIsE kl, leute 145; eine schwester, die schickte ihm

bisweilen etwas von kalter küche. erzn. 115; wir muszten

ENnENKEL (HaupTt 5,282, 529, oder ist urspr. kuchin, kuchein

geschrieben? s. unter küche 1,a), und spät ahd., in einem gloss.

mit kalter küche vorlieb nehmen. GöTHE 24,318; an beiden

orten gabs nur kalte küche. der arme mann im Tockenb. 111.

des 12. jahrh., chuchil popina vel culina sumerl. 36, 63, GRAFF

ebenso scholt. kitchen zukost zum brole,

auch lat. culina, po-

4, 360 (in einer schwäb. oder . fränk. fassung des gl. vielmehr

pina galten zugleich für kost, speise.

aus der Oberlausitz gibt

chuchin Haurr 14, 502), nach mös gleich müs maus sum. 38,11,

übrigens ANTON 9,6 kalte küche für fliegenschrank in der küche

HaupT 14, 503 öslr. oder bair.

Diesz fem. chuchil ist wie ahd.

zur aufbewahrung kalter fleischspeisen.

scuzzil neben scuzzila GRAFF 6, 564, 12. jh. sichel neben wurspr.

e) nach andern seiten erweitert sich der begriff in folg.: die

sichila 90, vergl. gramm. 2,114.

das fremde -n ist neben der

tonsilbe zu -I geworden, wie in kümmel cuminum, man mochte

küche oder sich auf die küche verstehn, /ranz. connaitre

la cuisine, in der kochkunst erfahren sein; sie versteht sich

das -in oder -in als die veraltende verkleinerungsform ansehen

auf die französische küche.

(s. küchlein II, 2, b6) und darum durch -il ersetzen.

auch die art zu kochen: mein

magen muszte sich erst an die englische küche gewöhnen.

KÜCHEL, m. n. genau küechel, kleiner kuchen, in demselben

bei groszen küchen, wie in gasthäusern, bei hofe, heiszen alle, die

gebiete wie das vorige; mhd. chüechel fortillus SCHMELLER 3, 691,

zur küche gehören, kurzweg die küche (wie die kanzlei, die

‘chuchel coliphia” sumerl. 26,29, im voc. inc. teut. kuchel tor-

tula _n 8*,

schule w. &.).

1) bair. der kücchel (kiechl), aber nicht als unmittelbares dem,

f) des teufels küche, die hölle, wie der teufel der koch in

der hell sp. 1552, vergl. teufelsbraten: dar umb sint si zuo

zu kuechen, es heiszt so eine in schmalz gebackene, erhobene und

lockere masse von feinerem leige, s. SCHMELLER 2, 279, es gibt da

nihtiu nütz dann in des teufels kuchein. MEGENB. 197,19;

begab sich, das derselbig gsell (landsknecht)

apfelküechel, semmelküechel, haubete (ScHÖNSLEDER g 8") oder

gschlagen ward und kam in die hell,

ins teufels kuchen.

haubenküechel, nach der gelegenheit abdreschküechel, dem ge-

WaLDIS Esop, 4, 12, 33;

sinde gespendet wenn abgedroschen ist, einheuküechel wenn das

dasz

. die teufel .

ausz höll und fegfeur ein küchin ge-

heu eingebracht ist, in Tegernsee 16. jahrh. milchküechl, prannte

hauet haben, darinn sie ir seelen nach irem willen sieden,

küechel, einzogen k. Germ. 9,201, und viele andere, pl. küechel.

bachen und braten. FıscHART bien. 116*, 1588 125’; es ist mein

ebenso als m. in Tirol ScHörr 350, WoLFrs zeitschr. f. mythol.

glück (dasz ich mir aus ltadel nichts mache), wollt ich mich

1, 288 (pl. küchel);

dagegen vertheidigen, ich käm in des teufels küche. BETTINE

wirstu dich nit von dann machen,

br. 2,10; auch des henkers küche WeEıse Is. opf. 43.

Auch

ich wirt dir küchel auf dem nack bachen!

PıcaLER drama des ma. in Tirol 146,

von sinnlichem leben, bildlich: also (wie die küchenhunde, s.d.,

s. kücheln 2, c.

in der küche) ligen die faullenzer in des teufels kuchel, im

zarten und waichen bet u.s. w. ALBERTINUS narrenh. 390.

2) als neutr. dagegen kärnt. bei LEXER 168 kücchl, in schmalz

gebackene mehlspeise, wie schles. küchel n. (auch brustküchel

g) die lateinische küche heiszt volksmä

ig die apotheke, auch

wie unter d die arzeneien von dort:; lateinische küche, pharma-

zuckerplätzchen. u. ä.) WEINE. 48°

auch unteröstr. ‘die kiachln,

eine art kleiner kuchen’ CAsTELL1 132 ist wol n., nach östr. art

copolium, medicamenta Frısch 1, 552°;

die lateinische küche

ist die kostbarste, Sımrock spr. 6001; arme Kkranke leute, die

mit schwachem pl., doch vgl. kiechel pl. bei ABR. A S. CLARA

für die lateinische kuchel (schlesisch) keinen heller hatten.

unter kücheln 2, a.

3) ein alem. pl. küecheln ist anders zu beurtheilen -

ScHwARTZ leichenpred. auf Joh. Schefler, bei KAHLERT A. Silesius 31.

h) früher auch gleich münzschmiede , das haus worin man

kücheln reicht man in manchem hus,

do wäger wer, man blib darusz.

BranTt narr. 110*, 21,

münzte Krönıtz 54, 255 (vgl. gold kochen u. kochen II, 1, f).

bei wollenfärbern die feuerstelle unter den kesseln. das.

in dem cap. fasnachtnarren, es sind die fasnachtkuechlein oder

KÜCHEINEN, küchenzen, nach der küche riechen. LuDwıIG 1081.

krapfen, die man sich bei dem mummenschanz in den häusern

KUCHEL, /. küche, nebenform zu küche.

holte, s. ZARNCKES anm. s,465, wo es das küchle holen, krapfen

1) belege, heimat,

a) kuchel:

holen heis

zl.

das steht für küchelen oder küchlen, sing. küchle

die weit gereiste würz und sonsten, was da selten

MAALER 254° (s. WEINHOLD al. gr. s. 236) und stimmt zu dem

in unsre kuchel kummt.

LocAU 1, 5, 3 s.

’

altrhein. cüchelen crispelle (küchlein pl.) gl. Jun. 285, wie rhein.

wer wil einer fettin kuchel alle mücken abe treiben?

2, zug. 166;

krepfeln, kreppeln, das doch auch sg. ist, s. unter kräpfel, vgl.

kübel 2, d.

SCHÖNSLEDER g7" mischt die alem. form mit der

wer ein groszes haus wil bauen, baw die kuchel erstlich klein,

sonsten musz des beutels fette (f.) nur der kuchel dienstbar

bair.: küechle, placenta, collyra, aber küechel machen, pla-

sein.

3,2, 55

centam fingere, haubete

küechel piüleatae placentae,

s. weiter

die kuchel ist sein haus, er ist daheim im keller,

3, s. 218;

küchlein, auch kücheln,

A

P

%e

S

M

d

2495

KÜCHEL — KÜCHELN

KÜCHELN — KUCHEN _

249

6

@ [

N kl |

KÜCHEL, n. küchlein, junges hühnchen \

a) überhaupt nach geschmack zurichten, schwäb. Scamm 330;

die hüner all mein eigen sein (sagyl eine bäuerin).

sie küchelte dann. später einen (kaffee) für sich allein und

ba

en S

M

die eir hab ich zusam gespart .

(

M

bröselte etwas dazu. AUERBACH dor/g. 2,378 (1846 420, 1851

(810M

hab sie probirt, im wasser gewogen,

1381):

‘es einem küecheln’, etwas nach dessen laune ein-

i

fich O

die kluck gesatzt, die küchl erzogen.

froschm. Q,

richlen SCHMELLER 2, 279, mil beleg aus Asr. A S, CLanRA: ein

w

4

ya

KÜCHELBACHER, m, der küchel bäckt, von oberd. bachen

musz (worlspiel zwischen mus und musz) setzt gott auf, aber

backen : kuchlpacher, cupedinarius. AYENTINUS gramm. bei ScHW.

mit kiechel tractirt er niemand, denn er kiechelts keinem

l T

2,279, noch bair. küechelbacher, er gibt es als kuchenbäcker

menschen auf erden, vgl. aus demselben bei Scuöprf lir. id. 351.

d

überhaupt (?) :

s. auch ReEcEL Ruhlaer mundart 226.

einem küchlen, alicui

floszleut, fischer, heftelmacher,

coquere ad pululum ALER 1245”, bildlich man küchelts ihm nicht,

08

die melber, hucker, küchelbacher.

quae tamen odil, habet 1249*.

vgl. köcheln.

SCHEIBLES flieg. bll. 164.

b) selbst kücheln kurz für hälscheln, verhälscheln (vgl. küch-

a

g bb

v

alem. (s. küchel 3) küechlebacher pislor dulciarius, crustularius

lein 2,g): sterben müssen alle menschen, man wirds euch

MAALER 254°

vgl. küchleinbacher.

wol nicht küechlen. Ass. A S. Cıi. reim dich 1691 s. 75,

auch

KÜCHELBÄCKER, m. dasselbe in mehr md. form, nichl sellen

für schmeicheln, nuch dem munde reden : loquimini nobis pla-

als name.

das fem. küchelbeckerin bei MATHEsIUS Sar. 10°

cenlia, ist alle worte kücheln, einem jeden was er gern hat

3

KÜCHELBAD, n.: an ellichen orten vertrinkt man die

W

aufs teller reden. RocayoLz in P’feiffers Germ. 4, 101 aus einer

kinder, helt kindschenken, kindbetthöf, küchelbad. S. FrRAng

predigt; er weist dort aus der Schweiz nach, dasz das küchli

Hu

wellb. 129*; die kindtauf, die kindschenk, die kindbetthöf,

schicken zu einer form-der bestechung ausgearlet war, ein Züricher

ä

die küchelbäder, da man die kindbetterin und sechswoch-

ralserlasz von 1696 ver/ügt daher, dasz an den sonntagen ab

nerin wider zu jungfrawen und gromat saufet. Gargantua 52*

constaffel und zünfien (adels- und zun/tstuben , s. unler kon-

ä

(köchelbäder 83 Sch.), also ein hausfest zu ehren der wöchnerin,

stabel) keine küchli umbhin geschickt, auch keine bis nach

die wol ein bad nahm zum schlusz der sechs wuchen, wobei

vollendeter abendpredig gemachet werden sollen

.. ist das

IM

geküchelt wurde, s. weiter kücheln 2, d

umbhintragen der küchlenen bei geltbüsz und gefangenschaft

KÜCHELBECK, m. Kküchelbäcker in älterer form: Kuchel-

des gänzlichen abgestrickt.

vgl. helküchlein.

c) aber auch spöltlisch abweisend, verhöhnend, ja drohend:

peck, Kkrapfenpeck oder pastillenpeck, paslillarius. voc. lheut,

1482 r 7*

wart, ich werd dirs küecheln! werde dir besonders aufwarlen

KÜCHELBRET, n. kuchenbret : kuchelbrette, plathanus (Hesych.)

Scum. 2, 279; dem hab ichs küechelt! den hab ich in die enge

Y

ä

AÄLER 1248”, küechelbret SCHÖNSLEDER g 7“

gelrieben , gequält, das. 2. ausg. 1,1222,

schweiz. ich will dir

KÜCHELCHEN, n. kleine küche: der windofen wird in der

eins küecheln, abweisung einer widerlichen oder eigensinnigen

aus Unteröstreich

kinderstube (in der neuen amtswohnung) in wenigen stunden

forderung STALDER 2, 139 (9., vgl. TOBLER 126

stehen und das küchelchen also zum einräumen bereit sein.

bei CASTELLI 182 sogar ganz derb; ‘jemanden elwas kiachln,

GöTBE an fr. v. Stein 1, 125, es ist wie büchelchen, sächelchen;

ihm etwas sch—’, entsprechend nordd. ja kuchen! s. dort 2,c,8,

vgl. kuchel.

d) besonders im wochenbelte musz das kücheln eine ‚grosze

KÜCHELCHEN, m. kleiner kuchen: wurde nun das küchel-

rolle gespielt haben, mit dem man der wöchnerin oder der kind-

chen in die stempelschale gelegt. GüTHE 39,327, es ist ein

taufsvaler den palen ein gülchen ihat; s. küchelbad.

in der

gold- oder silberküchelchen 826 (das. einmal kügelchen, vgl.

krain. sprachinsel Gotlschee heiszt die wöchnerin geradezu küch-

mnl. coekelkin.

küchlein 1, c).

larin ScHRÖER ausflug nach G. 148, bei ALER 1248° is küchlein-

MM

KÜCHELCHEN, n. junges huhn: denn du bist das jüngste

mutter obstetriz , wie bademutter.

aus Appenzell gibl TuBLER

küchelchen von der brut. EncEL der dankb. sohn 16; ich war

126* die chüechleta, kuchenback, besonders auch ein haus/est am

dl

das jüngste liebespfand seiner ehe, das sogenannte nest-

ersten sonnlage nach der taufe, wo die palen in das haus des

40

küchelchen. B. GoLTz jug. 1, 33.

es ist z. b. thür., sächsisch,

täuf/lings.gehn, der wöchnerin ein ygeschenk bringen und alle zu-

A

s. das letzte küchel.

sammen ein köstliches mahl halten.

KÜCHELEIN, s. küchlein.

KUCHELORDNUNG, f. wie küchenordnung. STIELER 1399.

KUCHELGESCHIRR, n. küchengeschirr SCHÖNSLEDER g7°, noch

KUCHELRATZ, m. wie kuchelmutz, aschenbrödel: die war-

tirol. ScHöpr 350, Ööstr. 16.jh. s. unler kuchel 1,c am ende.

heit ist nicht jedermans kauf..

es ist kein hausmagd und

KÜCHELHAUPT, &leiner fisch, s. kohlhaupt 2, vgl. kugelhaupt.

küchelratz (so) niergend, sie wil ungestraft sein (keinen ladel

j

KÜCHELHÜTTE, f. hülte, bude wo küchel gebacken und ver-

hören) und nit die warheit leiden. Aventinus chr. Irkf, aM

kaufl werden, bair. 17. jh., s. SchM. 2,279.

1566

9

2

kuchelratz küchenjunge Scym. 3,173 mil beleg aus

KUCHELLEHEN, s. küchenlehen.

ALBERTINUS: ich ward ein rotziger und schmotziger kuchel-

KUCHELMEISTER, m. küchenmeister. STIELER 1001, als östr.,

ratz.

vgl. küchenratz.

u

M

bair., fränk. (?): grabschrift eines speise- oder kuchelmeisters.

KUCHELREGALE, n. gebühr an eine fürstliche küche zu ent-

LOoGAU 1, 1, 14.

kuchelmaister SCHÖNSLEDER g7°.

richlen, östr., in einer verordnung kaiser Josephs II.: nachdem

KUCHELMENSCH, n. küchenmensch, küchenmädchen: jüngst

ich in erfahrung gebracht habe, dusz bei meinem reichshof-

4

verwichenen pfingsttag hab ich ein kuchelmensch aufge-

rath verschiedene geschänknisse oder s. g. regalien .. aN-

nommen,. flicgenwadel 36,

.

<gB

geboten

. ja wol gar gefordert werden, so gebiete ich

f

KUCHELMUTTER, . s. küchleinmutter.

dasz

ein jeder Vvierteljährlich .. eingeben solle, was er. .

KUCHELMUTZ, m. wie kuchelmensch, mit dem nebenbegriff

empfangen habe .

es bestehe nun in baarem gelde .

.

4M

L

des niedrigen, aschenbrödel: die gemeine dienstmenscher und

comeslibilien oder s. g. kuchelregalen. ScHLOssERS gesch. des

kuchlmutz. fliegenwadel 19,

vgl. kuchenmutz.

18. jh

5. aufß. 3, 305.

vgl. küchenrecht.

n

KÜCHELN, küchel backen, in Süddeutschland wiel gebraucht

KUCHELSCHIFF, m. schiff mit küche, auf der Donau, s. ScawM.

und reich entwickelt.

s. küchel.,

mnd. entspricht köken torlas

3, 642.

facere Dıer. 589°, nrh. coicken tortare Teulh. 53°

vgl. küchler.

KUCHELSCHMUTZ, m. wie kuchelmutz. Schm. 2,279.

1) eig.; wo nun ausz? sprach der fuchs in der fallen

KUCHELSPEISE, f. küchenspeise, schles. SCHWEINICHEN 2, 64,

I

wär kan küchlen on feür und anken (bulter) oder on fäderen

östr., bair., s.

Kuchel,

}

fliegen? N. MAnveL von d. messkrankheit, kloster 10,372, sprichw.,

KÜCHELSPITZ , m. eisen, womit die gebackenen küchel aus

n

jelzt ist mein luslig leben aus; und küchlet (wegen der hungers-

dem siedenden schmalze geholt werden. SCHMELLER 2, 279,

auch

nol) des kirchherren (pfarrers) jungfraw nit halb als vil als

küechelspiesz BIRLINGER Augsb. wb. 294°, 16. jh.

vor vier jaren. 371; des glöckners hausfrau küchlet nit halb

KUCHELWAGEN, m. küchenwagen, bair. der kammerwagen,

so vil als vor vier jaren. ScHADEs sal. u. pasqu. 2, 261; schmeck

hochzeilwagen der braut. ScHM. 2,279.

id. %. riech) wenn ich küchle, und isz wenn ich dir gieb.

KUCHEN, hauchen, s. kauchen.

SımRock spr. 9117°, warle mit dem appelit bis die küchel ferlig

KUCHEN, KUCHE, m. placenla,

sind, bis dahin riech dich am küchengeruch sall; wenn man in

1) herkunft und form.

einem hause küchelt und man giebt der katze nicht das

a) ahd. chuocho (ortus panis, lorta GRAFF 4,360 (auch chuocha

U

erste küchlein davon, so ist kein segen in der speise. RocH-

fem.? das., Scam, 2,279), mhd, kuoche wb. 1, 856°; alts. nicht

M

HOLZ Schweizersagen 1,156.

s. auch küchler, küchlerei.

überliefert, mnd. köke torla Dıer. 589°, zum nrh. neigend kueke

2) von dem ausgedehnten und alten gebrauche des küchelns

IC

das., couke n. gl. 368°; nrh. koech paslilla Dıer. 415°, köche

0

zeugen die erweilerungen des begriffes (vgl. küchlein 2, e ff.).

libium 327*, vgl. 326° koiche, im Teulh. coick 53*, nlı kueck

Ml

D

M

2497

KUCHEN

%

KUCHEN

2498

S

s

Kın., jetzt koek.

kauken ScCHAMBACH.

nnd. koke CHYTRAEUS c. 99, br, wb., DÄHNERT,

aber, z.b. in Thüringen, ist bei ärmern leuten aller kuchen, z. b.

obstkuchen, noch aus brotteige, eben kuchen oder platz genannt,

b) das hd. wort hat ziemlich lange seinen remen nom, be-

auch fladen (placenta, blacz, placz, fMade, kuche DıeEr. 439°).

wahrt, hauptsächlich im md.; wie im 15. jh. noch so oft kuche

b) so begreift sich geschichtlich kuchen für gebäck überhaupt,

als kuchen, freilich auch kuch Dıer. 439° 589° 415°, kuche

doch so dasz der gedanke an brot im vordergrunde steht, wie im

libium _ 327", so im 16. jahrh.: pastilla ein kuche voc. opt. Lpz.

folg. ‘trank und kuchen’

1501 T 5°, lortula ein clein kuche Ee5”; herr und knecht ist

hilf auch, das wir

als brüder trew beweisen ..

ein kuche. LuTHER 3, 466°; Ephraim ist wie ein kuche den

und wie ein trank und kuchen

einander fein besuchen,

RıncGwaLD ev. 01,

niemand umbwendet. Hosea 7,8, s. dazu 2,a,« zuletzt.

oberd.

küch neben küchen Dasyp. 269°, MAALER 259° w. a.

zugleich bildlich wie u. d,ß; s. LUTHBERS entsprechendes ein brot

c) für die ableitung ist entscheidend eine form mit a, dıe auszer

und ein trank w. d,y; und sie buchen aus dem rohen teig,

dem hd. und nd. erscheint : isl. kaka f. placenta Bıörn 1, 438°*,

den sie aus Egypten brachten (mitgenommen halten) unge-

norw. kaka f. und koke f. AAseEn 203° 228”, schwed. kaka f.;

sewrte kuchen, denn es war nicht gesewrt, weil sie aus

vgl. Rıztz 302" (der auch alln. kaka nennt), dän, kage. ebenso

Egypten gestoszen wurden und kundten nicht verziehen. 2 Mos.

engl. cake, schott. caik, im prompt. parv. cake 58*, ags. noch

12, 39.

nicht verzeichnet.

Die form des alten kuchens wird im folgenden damit

auch nl. kaek neben koek M. KrAMeEr nl. wb.

bezeichnet : wollen sie ein lobopfer thun, so sollen sie unge-

1787 1, 200° (kaakje törlchen WEILAND s. v. kaak), nordfries.

sewrie kuchen opfern mit öle gemenget, und ungesewrte

käg HaupT 8, 362,187, und selbst bei uns in einem auch sonst

fladen mit öle bestrichen (flade war ursprünglich opferkuchen.

merkwürdigen voc. des 15.jh. bei DıEr. 589° orla kage.

$. 3,1707), und geröstet semelkuchen ınit öle gemenget. sie

d) die zu vermutenden ags. cace, altn. kaka stehen zu hd.

sollen aber solchs opfer (opferkuchen) thun auf einen kuchen

chuocho ım ablautsverhältnis , wie ahd. hano hahn zu huon.

von gesewrtem brot. 3 Mos. 7,12.13;

nam er

einen un-

weitere bewegung im stammwvocal verraten engl. nebenformen : alt-

gesewrten kuchen und ein kuchen geöltes brots und ein

engl. kichel kleiner kuchen HALLIWELL 493°, CHAUcER Cant. t

fladen (als opfer). &, 26, vgl. 2 Mos. 29, 2

7329 (in der endung gleich hochd. küchel), ags. cicel buccella,

c, «) der heutige begriff musz aber schon in ahd. zeit vorhanden

dann

a cake LyYE (Dıegr. n. gl. 61°), im Ormulum 8662 kechel.

gewesen sein nach dem tortus panis, torta w.1,da, nach dem lat.

in Somerset keech a cake HALLIW. 489°

da liegt ein altgerm.

worte (torta panis [gen.] vulg., 1 paral. 16, 3, LUTHER laib brots

stamm vor mit eigenem leben.

1chr. 17,3) zuerst vielleicht von kringel- oder brezelförmigem fein-

e) ein rom. anklang kann das nıcht stören: picard, couque

gebäck , obwol diese form micht fremdher zu kommen brauchle

kuchen , occit. coco , churw. cocca, catal. coca Dırz wb. 117,

(s. kringel, bes. 2,c); die änderung des alten begriffes musz aber

2. ausg. 1,147, der davon den rom. namen des schlaraffenlandes

auch eine geschichtliche beziehung haben zu dem aufkommen von

#t. cuccagna, franz. cocagne u.s. w. ableitet (J. GRımm ged. auf

ahd. pröt und seiner künstlichern bereitung.

ahd. auch

schon

k. Friedr. 96 von kuchen, vgl. kokanje sp.1600), sie selbst aber

phanchuocho, und chuochili küchlein; mhd. dann auch eier-

von lat. coquere.

bei der bildung jenes rom. wortes, dem ja

kuoche, smalzkuoche, lebekuoche, pfefferkuoche, gefülter

kein lat. entspricht, wird selbst einflusz des germ. wortes mit-

kuoche buch v. g. speise $13, mandelkuoche 74.

gewirkt, ja den anstosz gegeben haben, zumal in coquere im rom.

ß) noch im 15. jh. wird torta, tortula vorwiegend mit kuche

munde die schlieszende gulturalis als solche früh wverloren gieng,

die doch in

(eigen kuch oder vorbrot) erklärt, s. Dıer. 589”, n. gl. 368°

COUQUE U, S. W,

erscheint.

s. auch kochen I, d.

aber auch im 16.jh. buk man noch kuchen im neuen begriffe

dasz kuchen sachlich keinen anhalt zur entlehnung von einer

in der asche (wobei der kuchen ein oder mehrmals gewendet

überlegenen bäckerkunst bietet, wird unter 2,a deutlich genug.

werden muszle, wie noch ein pfannkuchen in der pfanne, s. LUTHER

2) Bedeulung und gebrauch.

u. 1,b), z.b.: collirida, ein kringel ader weck ader kuche in

a, «) geschichtlich wichtig ist vor allem der brotkuchen (s. d.)

’

dem oven oder in der aschen gebacken. voc. opt. Lpz. 1501 F 6*,

kuchen aus brotteig : küchen von rocken mel, mustaceus. DAsyp.

vgl. die entsprechende angabe in der gemma DıEr. 132°, und nannte

269°, vgl. 146*; daher bei BONER 74,34 das bröt, das sich die

solches gebäck anderseils auch brot, s. z.b.. krummbrot, klein-

drei wanderer backen, einmal auch kuoche genannt. noch Simplex

brot, eierbrot, marcipan, d.%. martius panis MURMELLII pappa

erzählt im 11. cap. des 1.buchs aus seinem leben mit dem einsidel

Cöln 1513 C 4°, Dıger. 409°, wie noch zuckerbrot, mürbes brot,

im walde: das brod, oder besser zu sagen unsere kuchen

süszbrot w. &.; an kuchen haftet dagegen wesentlich der begriff

buchen wir in heiszer asche aus zerstoszenem welschen korn

des gebäcks in rumder flacher form, wie sie eben die alten aschen-

(dinkel). Simpl. 1,39 Kz., d.h. sie backen ihr brot nach ältester

brote halten, auch dasz er ohne sauerteig hergestellt wird,

einfachster weise, wie schon bei Homer und noch bei wilden völ-

y) seit dem 15.16. jh. musz aber die kunst des kuchenbackens

kern gesehicht, aber eben in kuchenform, und dieser brotkuchen steht

rasche fortschrilte gemacht haben.

am ende des 17. jh. werden bei

an kunst zeillich vor unserem mit sauerteig, backmulde, back-

STIELER 908 aufgezählt ascherkuchen encryphias , eisenkuche,

ofen u. s. w.. hergestellten. brote, musz aber wirklich auch schon

eyerkuchen, äpfelkuchen, kirschkuchen, monkuchen, weinbeer-

kuchen geheiszen haben, wie noch GRIMMELSHAUSEN mil dem ‘un-

kuchen , honigkuchen, milchkuchen, spritzkuchen, scherben-

sere kuchen’ es zuw meinen scheint.

vgl. kornkuchen (noch 18.

kuchen, spieszkuchen, pfannkuchen, dann osterkuchen, hoch-

jh.), gerstenkuchen (Ez. 4, 12), dann aschenbrot, ascherkuchen

zeitkuchen, teuftekuchen (kindiaufsk.). am ende des 18. jh. bei

und Dıer. 559° s. v. subeinericius.

von diesem aschenkuchen

Krünıtz 54, 531 ff. gegen siebenzig arten und namen (s. auch Popo-

rührt wol auch zuerst das umwenden des kuchens her (LUTHER

WITSCH wersuch 300), ich will nur probeweise noch nennen, ohne

w 1,b), vgl. noch bei ComEenivs orb. pictus 2,339: küchlein

dabei den gebrauch des hauses zu überschreiten , aschkuchen,

(placentae), die nicht umgewendet werden , verbrennen und

baumkuchen (oder baumtorte), obstkuchen, butterkuchen,

verderben, bei MATHEsSIUS ein verbranter und dergeszner (verg.)

zuckerkuchen , kaffee- und theekuchen, geburtstagskuchen ;

W

ascherkuchen. Sar. 157°

vgl. kuchenwender.

jede stadt und gegend hat dazu andere arten und namen, und

ß) das alte verhältnis ist noch im germ. norden erkennbar.

strebsame kunstbäcker, zuckerbäcker, wirte bringen jährlich neue auf

in Scholtland ist caik (s. 1,c) ohne zusatz ‘a caik of oat-meal

0) ein kinderspruch, der alt scheint, gibt das recept zum kuchen :

JAMIESON 1,188", engl. an oat-cake (haber ist das scholt, corn,

bicke backe kuchen, der häcker hat gerufen.

wer will gute

brotgetreide, s. sp. 1816), und wenn das. aus dem 16. jh. erzählt

kuchen backen (urspr. bachen), der musz haben sieben sachen :

ist, wie die Franzosen dort in einem harten winter so weit ge-

eier und schmalz, butter und salz, milch und mehl, saffran,

kommen wären, die anfangs verachteten caikis to eit, yea to

macht die kuchen gehl (Sıxrock kinderb. nr. 18), vgl. aus dem

beg, also vor hunger sogar das ‘kuchen essen’ gelernt hälten, so

15. jh. das kochrecept wer ein güt müs wil haben, das mach

zeigt das die urspr. bed. auch von unserm Xkuchen im rechten

von sibenler sachen, am schlusse auch saffran darzue, so wirt

lichte.

ebenso ist in Schweden kaka, kuchen, auch noch ohne wei-

es gel Hauprt 9,367, zwischen beiden macht nur das kochen und

backen den unterschied.

leres ‘eine art rundes brot’ (brödkaka, kakabröd), massa farinacea

cocla orbicularis SAHLSTEDT 255°, ein brol in der alten kuchenform,

er (Knall) war der tapferste.

im lande schöner kuchen,

und dial. gilt kaka noch für brot überhaupt, s. Rıetz 302°

in Golitz (Gohlis bei Leipzig), fieng er an die flügel zu ver-

suchen

y) bei uns ist ein rest davon der md. brotplatz, der beim

ZACHARIÄ renomm. 5, 303,

brotbacken aus einem vom brotteige yesparten klumpen hergestellt

bildlich von anderm ‘süszen’ (vgl. küchlein 2, f):

wird (s. schon weisth. 4,725) für feierlage oder den kindern zur

y

freude, doch durch aufgelegten kümmel, speck, syrup oder dgl. mit

was sind die brüste? ambrosiner kuchen,

die doch vor dich nicht selbst gebacken sein.

dem neuen begriffe vom kuchen leidlich vermittelt. auf dem lande

HOFFMANNSWALDAU &. and, D. ged. 2,317.

Y.

157

B

n

A

v

ern

w|ﬂ

2499

KUCHEN

KUCHEN — KÜCHENBECK -

2500

g b d

e

£) redensarlen und sprichwörter ; andrer leute brot ist den

v. 3.4. 16. 17), vgl. RINGWALD u b; wenn du nu mit Christo

dı

N

kindern (oder hunden) kuchen. eine ironische redensart ist ja

ein kuche bist, was wiltu mehr haben? du.. sitzest nu im

JEn

a

wenns kuchen wäre! d.h. wärst du wol der rechte mann dazu.

paradis. 3,159”; wer in derliebe bleibt, das der in gott

JOCHEN

il

auch blosz ja kuchen! d.h. damit ists, wars nichts : er (Forkel)

bleibt, und gott in im, also das er und gott &in kuche

Jäuft an ihm (Seb. Bach) herum, tastirt hier und dort,. kann

wird. 6, 46”; das gott in und bei uns ist und wonet, ja das

KÜOHEN

A

aber weder hinein noch hinauf, und so schlieszt sich seine

wir in im und mit im &in kuchen seien. 48

arbeit indem er uns alle ermahnt zu sein was Bach war —

e) endlich von anderen stoffen in ähnlicher form.

ZELTER an Gölhe

M

ja kuchen!

sagt man hier (in Berlin).

«) bergmännisch, im hüttenwesen, erzgusz u. ä., erzkuchen,

1

4,104; denk ich, jetzt wirds ruhe geben ein weilchen? ja ku-

kobaltkuchen, metallkuchen, silberkuchen (Frıscr 1, 553”), nl.

IC

chen! HoıLteEr Lammf, 1, 19.

s. ebenso kirschkuchen und das

koeck van metael, pastillus Kır. (bei WEILAND koek ein silber-

klumpen, barren von 150 mark): sogleich gieng ich den ofen

südd. kücheln 2,c; bair. auch morgen bacht die alte küechel !

Senm. 2, 279.

zu besehn und fand das metall stehend und zu einem kuchen

M

M

ü

d) merkwürdig eine reihe älterer bildl. redensarlen.

geronnen. GöTHE 35,211; dasz der kuchen zu schmelzen an-

fieng. 212, metallkuchen das. (Benv. Cell. 4, 6); einen kuchen

«&) von denen die einig seind, sagt man, sie schlagen ein-

ander den ballen zu, sie liegen unter einer deck, sie spannen

salmiak, den ihm der brennende berg geliefert hatte. 25,327;

E

zusammen , seind mit einander €in kuchen. LEHMANN flor.

der sogenannte Bologneser schwerspath .. woraus man die

kleinen kuchen bereitet, welche calcinirt/ im dunkeln leuchten.

1,186; da sie etliche mönche und geschwinde sophisten, so

COHENA

eines kuchens mit ihnen sind, zu hauf beschrieben. ME-

27,173.

vgl. das zweite küchelchen.

8) ölkuchen, leinkuchen, hanfkuchen w. @., die ausgepressten

LANCHTHON 9,1013; mit herr Dieterich Speten ist er, als man

sagt (d.i. um das sprichwort zu brauchen), &in kuch und aier

hülsen des leins, hanfes, rübsens, auch weinbeeren u. ä., die unter

gewest. Zimm. chron. 2,478, 9, noch schwäb.: wir sind ja immer

der presse eine zusammengebackene kuchenähnliche gestalt gewin-

nen, und weitere verwendung finden, *kuche oder kuchen’ Frıscy

ein kuch und ein mus gewesen. H. Kurz Sonnenwirt 279.

l

U

M,

Yag

1° 558%

rosenkuchen, die in der blase zurückgebliebene trockne

in der dritten ‚stelle scheint an einen eierkuchen gedacht, zugleich

ähnlich

nhL;<„älß‘b

wol von eiern einer henne, vgl. bei ScHÜTzZE holst. id. 1,59: se

rosenblätler in gestalt eines kuchens Krönıtz 54, 531.

sünd een bak, een eierkoken, sagt man von sehr vertrauten

harzkuchen, pechkuchen. auch blut, das chemisch der zersetzung

freunden.

in der zweiten zeigt der gen. eines kuchens,

dasz an

unterworfen wird, scheidet sich in wasser und kuchen.

LUTHER

den teig gedacht ist (daher auch ‘6in kuchen und teig’

y) auch die wachsscheiben im bienenstocke heiszen hie und da

4,19* unter ß), der als einer ins backhaus kommt und erst dort

kuchen (Krüönırz), vgl. ags. beobreäd favus unler brot 7, honig-

zu mehreren kuchen getrennt wird, die doch unler anderen noch als

wabe.

das könnte noch von dem ältesten kuchen (@) herrühren.

aus einer quelle kommend erkennbar sind eben an der zubereitung

Ö) in glashütten thönerne stöpsel, die luftlöcher des glasofens

des teiges; da zu festzeiten mehrere, ja viele hausfrauen in einem

damit zuzuselzen. Krünıtz, vgl. bergwerkslex. Chemn. 1743 345*,

N

backhause backen , ist eine solche unterscheidung recht nötig, und

£) eigen: herzriebkuchen, rheumatismus in den brustmuskeln,

schulter- oder schulterriebkuchen (riebe rippe), rheumalismus

die redensart könnte da ihren ursprung haben.

vgl. wir sind von

W

€inem teig gebachen wunler backen 8, eines gebacks leute,

in den schultermuskeln. A.PETtER volksthüml. aus österr. Schlesien

M

ejusdem farinae homines STIELER 75, einen anders bachen, än-

2,244.

nl. bei Kır. koeck aen’t herte, scirrus, scirrhoma, ob-

dern, bessern FıscHART b. Gödeke d. d. 1,16

OE

2,5

8, und ausbacken.

struclio hepatis aut lienis ;. noch bei WEILAND als ausdruck des

vläm. koeken van eenen deeg, leute eines schlags SCHUERM. 271°.

gemeinen lebens, wenn man drücken auf der brust spürt, het

ein bildlicher aus-

ß) auf einen kuchen schlagen, zu einem k. machen w. &.,

Jigt mij daar als een koek voor het hart.

in mehrfacher bildl. verwendung : also dz vil achten, dz man

druck der älteren chirurgie,

ausz vilen clöstern itzet nit

einen Bernhardum schmiden

KÜCHEN, s. küche; gleich köchin, s. küchin.

möcht, und schlüg man sie gleich all auf einen küchen.

KÜCHEN, m. gleich küchlein, s. d.

S. FranK chron. 1531 470°, das schlagen passt ebenso auf das

KÜCHENACCIDENTIEN, pl. nebeneinkünfte bei einem küchen-

teigmachen im backhause ; da fasset er beides zu hauf (d. %.

amte ; die küchenaccidentien der köchin bekommen dadurch

einen zuwachs. L. Tölpels baurenmoral s. 88.

zusammen), das sie des vaters kinder und Christi eigen sind,

und machet €inen kuchen draus. LuTHER 6,184*; bis dasz

KÜCHENAMT, m. 1) ein amt in einer fürstl. küche, z.b. das

mlat. offı-

wir jederman in uns drucken und leiben und &inen kuchen

des küchenmeisters, küchenschreibers. ADELUNG.

mit uns machen. br. 2,163; er heisze Stenkefeld, Zwingel

cium coquinae WACcKERN. bischofsrecht von Basel 12

9

2

) eine

oder wie er wolle, denn ich rechen sie alle in einen kuchen,

behörde zur leitung der fürstl. küche: das löbliche küchenamt

j

Musä

S,

S

wie sie auch sind, die nicht gleuben wollen, das des herrn

3) ein bestimmter bezirk, der zwr bestreitung der kosten

[

brot im abendmal sei sein rechter natürlicher leib. 8,178”;

einer fürstl. küche angewiesen ist, z. b. im stifte Merseburg das

A

A

A

das von diesem einigen menschen (Adam) alle menschen

küchenamt, das amt Merseburg (die stadt mit über 50 dorf-

komen müssen ... also das wir müssen mit im für einen

schaften), s. ADELUNG.

vgl. küchendorf.

kuchen und teig gerechnet werden. 4,19“ (1556 21”), gleiches

KÜCHENARBEIT, f. arbeit in der küche. LuDwıiG.

schicksal, gleiche lage haben; desgleichen lies ich auch (in kath.

KÜCHENARZNEI, f.: (die geizigen, welche aus furcht vor

schriflen) .. das der heiligen verdienst (pl.), durch den glau-

mitessern sich heimlich gütlich {hun) heiszen winkelzerer, katzen-

hben Christi (nämlich verdiensten) eingeleibt und &in kuche

fresser, küchenarznei, meuchler (vgl. %. küchenbank). Franx

mit inen worden, nu eines sind und eben das thun und

S 2110°

wirken so das verdienst Christi thut.

1,115*

von den alten

KUCHENBACK, m. das backen von kuchen : morgen ist groszer

Ü

röm. juristen saglt LuTHER irgendwo: und ich acht wol, wenn

kuchenback.

itzt alle juristen in einen kuchen gebacken und alle weisen

KUCHENBÄCKER, m. dulciarius, küchenbecker ALBERUS R2*,

in einen trank gebrawen würden, sie solten ... nicht so

kuchenbecker StTIELER 75, 15. jh. frixor, pastillarius DiEr. 248°

N

_ML\‘

wol davon (von dem welll. rechte) veden noch denken können,

415°; kuchenbäcker Hendel GöTHE 25, 138.

im 15. jahrh. auch

vgl. ‘6in trank und kuchen’ unter b; doch ist da zugleich an

kuchenbacher Dıer. 415°, DENnzLER, vgl. küchelbacher.

die verschiedenen zulhaten zum teige, mandeln, gewürz u. dergl.

KUCHENBÄCKEREI, f.

gedacht.

KÜCHENBANK, f. abacus coquorum STIELER 93:

7) LuTHER brauchte diesz backhausbild auch im höchsten, ern-

o künd reden die kuchenpank,

stesten sinne als bild der innern, wesenhaften einigung mit golt

sie würd dir von deim meuchlen sagen.

H. Sacas 1, 513°

U8

und Christo im sacrament des abendmahls ; hab ich gesündigt,

A

so hat dieser leib (Christi, den ich jelzt esse) nicht gesündigt

sagt im zanke eine magd zur kelnerin, das meucheln s} ver-

..

ich bin nu €in kuche mit Christo. 3,158°, die genom-

unlreuen von speisen aus näscherei, vgl. unter küchenarznei.

mene hostie ist ja wirklich aus teig; ir habt zwo frücht von

KUCHENBECK, m. kuchenbäcker ; vgl. küchelbeck.

dem heiligen sacrament. eine ist, das es uns machet brüder

KÜCHENBECK, m. bäcker, der in der küche des kunmden für

ü

und miterben des herrn Christi, also das aus im und uns

diesen bäckt, hausbäcker (wie hausschlächter w. d.), SO scheint es

werde 6in kuche. die ander, das wir auch gemein und eins

im folg.: ein jeder haus- oder kuchinbeck soll schuldig sein,

T

werden mit allen andern leuten auf erden und auch alle &in

auf des kunden begehren ihme in sein haus zugeben das

lassen und

A

kuche. 3, 159*, vgl. 159°, mit berufung auf s. Paulus 1 Cor. 10

mehl zu messen oder zu wägen, den teig anzu

VE

OEn

Ü

wir sind alle ein brot und ein trank, die wir teilhaftig sind

des morgens zu knetten. des herz. Würtemberg newe becken-

d

eins brots und tranks, doch mit sehr freiem cilieren (s. dort

brodbeschawer- und kornmesserordnungen. Stultg. 1651 s. 28, € ist da

l

W

U

ä

2501

KÜCHENBEDIENTER — KÜCHENEHRE

KÜCHENEISEN — KÜCHENGELD

2502

W

öfter die rede von kuchin- oder haushecken 29. 25, s. kuchin

KUCHENEISEN, m. ferrum pistorium, ein kuchenisen Tro-

küche sp. 2491.

cHus R5°; eiserne form zum backen der eisenkuchen (waffeln).

KÜCHENBEDIENTER, m. name eines in einer fürstl. küche

Frısch 1, 553°, GökıncK ged. 2,135 (156), artopta AÄLER 1248°,

angestellien, s, KRünıtz, ADELUNG; vgl. kriegsbedienter, küchen-

dienst.

kücheneisen Dıger. 52* aus FAgEr (hes. ; nl. bei KıL. koeckijser,

wafelijser.

KÜCHENBEHALTER, m. küchenschrank. Nürnberger wb. mit

.

KUCHENESSEN, n. kommt als festlichkeit vor, deren mittel-

bildern 51°; PomEyY indic. 185,

vgl. küchenkalter.

punkt das essen von kuchen ist.

KÜCHENBETE, f. wie küchenzins, s. HALTAUS 1135.

KÜCHENFASZ, n. kuchenfasz, emula et quodlibet vas coquine.

KÜCHENBEUTE, f. beute für die küche gemacht : ich ermun-

voc. Ih. 1482 r 6”

terte unsern koch und seine leute zu einer strategischen

KÜCHENFETT, n. bratfelt. LuDwıG 1080.

fouragirung .

als wir mit küchenbeute wolbeschwert wieder

KÜCHENFEUER, n. herdfeuer in der küche STLELER 476, beı

zurückkamen

. GÖTHE 30,109, camp. in Frankreich.

GöTHE 30,105 (camp. in Frankr., 2. oct.) von einem offenen koch-

KÜCHENBISSEN, m. beim gebratenen hasen, ein gewisses slück

feuer im felde, küchfeuer 30, 21.

(die vordersten rippen), das in der küche vor dem auftragen abge-

KÜCHENFEIST, fett zum schlachten. Campx nach einer stelle

schnitten wird, s. KRünıtz 22,176,

aus H, Sacus: geld macht die herren kuchenfeist; nicht etwa

KUCHENBLASER, m. schwäb. 14. jh., küchenblaser. Mongzs

geld macht die herrenkuchen feist?

zeitschr. 9, 480.

wvielleicht zu hlasen 6.

KÜCHENFISCH, m. fisch für die küche: ists.nu nicht ver-

KUCHENBLECH, n. blechplatte, den kuchen darauf zu backen:

. Jeuten sollen alle frome land

drieszlich, das solchen bösen

mit ofenplatten war das dach,

und leute sein wie küchenfische, die sie fahen, schlachten

mit kuchenblech die wände

und fressen. LUTHER 3, 239°.

vgl. küchenschaf,

gedeckt, damit ein bombenschlag

das eisen nicht verbrennte,

LICHTENBERG (1800) 4, 394.

KÜCHENFLAMME, f. flamme des küchenfeuers. DuscH schosz-

hund 18. J. PauıL Tit. 2, 218.

KUCHENBODEM, m. ein dünner bodem am kuchen. StIiE-

LER 208,

KÜCHENFLECK, m. küchenschürze. M. KRAMER 1719 2,128°.

KÜCHENFLEISCH, n. 1) fleisch für die küche ;

KÜCHENBOSZLER, m. der in der küche niedrige arbeit thut

wan unser veint sein im land,

si hollen ein kuchenfleisch.

(s. bosselarbeit, küchenbube), kuchenboszler Gargantua 47°,

SoLTAU 277, LILIENCRON 2, 476},

Sch. 74; vgl. boszler.

KUCHENBRET, n. bret auf das die ferligen kuchen gelegt

2) in dem sprichwort küchenfleisch ist besser als hahnen-

werden, vor und nach dem

backen, s. öcon. lex. Lpz. 17311309

fleisch Sımrock 6006 ist küchen gleich küchlein, hühnchen, es

(das. auch kuchenscheibe)

tabula furnaria, placentaria .. ein

ist z.b. noch thüringisch.

wergbret (zum teigwirken),

kuchenbret. Trocyus R5°

KUCHENFORM, f. form worin ein kuchen gebacken wird.

KÜCHENBRET, n. brei

in der küche, schüsselbret, topfbret.

CAMPE.

J. G. Haas.

KUCHENFRAU, f. frau die kuchen feil hat, feil trägt,

KÜCHENBROCKEN, gl. speisereste. LuDwıG.

KUCHENFREUND, m. der gern kuchen iszl.

KÜCHENBUBE, m. küchenjunge, kuchenbüben, discipuli co-

KÜCHENFREUND, m. amicus ollaris STIELER 555, lopfgucker.

quorum MAALER 254“: kuchenbube, popinus. voc. inc. teut. n 8° ;

nl. kokenvriend parasilus Kıı.

kuchenpub oder pfannenlecker, plagipatica. voc. Ih. 1482 r7*;

KÜCHENFUHRE, /. wagen worauf man die küchenwaaren

solliche antwort hette auch wol ein kuchenbub gegeben.

führt (in eine herrenküche) und das führen derselben. Frısca

StTEINHÖWEL Äsop 8”; da wolten die küchenbuben den schor-

1, 552°

stein ausbrennen. ScHöTz Preuszen 73; dan er (Witzel) hofft

KÜCHENFUTTER, m. fulter für die küche, geschenke in die

immer ein bistumb zu überkummen, und sind der andern

küche: dann die warheit, das ist die experienz trüg ihn (den

küchenbuben so viel die auch gern offas (küchlein) hetten,

ärzten) die küchenfüterlein nit mit solcher faulkeit ein. PARA-

das er für ihnen nit zukummen kan. ALBERUS wider Witzeln

CELSUS 1,545°, das demin. ist spöltisch gemeint, vergl. küchen-

CA4”, also für genäschiger diener, schmarotzer,

sie dienten über-

schmalz.

haupt zu mancherlei redensarten.

so mit beziehung auf das

KÜCHENGABEL, f. grosze fleischgabel. M. KRAMER 1787.

küchenlatein: ich sage dir, ob sie (die bulle) wol mitten im

KUCHENGARTEN, m. öffentlicher garten, worin kuchen verab-

latinischen land gemacht ist, so ist sie doch so gar unla-

reicht wird.

bei Leipzig bestanden lange ein groszer und kleiner

tinisch, als hette sie ein küchenbube gemacht. LuTHER 2

kuchengarten, gartenwirtschaften, jener zu Göthes zeit der wirkungs-

(1555), 83°

$

auch küchenknabe.

platz des kuchenbäckers Hendel.

KÜCHENBUCH, m. buch für die rechnungsführung des küchen-

KÜCHENGARTEN, m

garten für küchengewächse. FRrıscH,

schreibers (s. d.), s. MiıcHELSEN Mainzer hof 25.

ADELUNG.

küchengarte BRockEs 2,54.

KUCHENBUDE, f. bude wo kuchen zu kaufen ist, wie auf

KÜCHENGÄRTLEIN, n. areola olitoria. STIELER 612.

KÜCHENGÄRTNER, m. olitor STIELER 613.

jahrmärkten, vogelschieszen.

KÜCHENDEUTSCH, m. schlechtes deutsch, nach küchenlatein :

KÜCHENGÄRTNEREI, f. betrieb eines küchengartens als kunst :

wollen wir seine übersetzungen verstehn, so müssen wir das

alles was die baüum- und küchengärtnerei betraf. GöTHE

u

1

original zu rathe ziehn, wir müssen sein küchendeutsch ins

17, 305.

griechische übersetzen, um nur zu wissen was er (Voss) sagen

KUCHENGEBACKENES, n. gebak van koekjes (küchlein) M. Kra-

will. W. MenzeL die deutsche lit. Stullg. 1828 2, 82.

MER 1787 262”.

s. gebackenes.

KÜCHENDIENER, m. kuchediener, culinarius minister. MAA-

KÜCHENGEBRAUCH, m. usus culinae, küchgebrauch GöTHE

LER 254°

5, 237.

KÜCHENDIENST, m. 1) stelle eines küchenbedienten, küchen-

KÜCHENGEHEGE, m. jagdgehege das einer fürstlichen küche

aml,

auch pl., küchendienste thun. Lupwıc.

dient, s. HALTAUS 1135.

2) abgabe, die in eine fürstliche, herschaftliche küche zu leisten

KÜCHENGELD, n

1) ein ‘trinkgeld’, das von einem gaste

ist; kuchindienst und wisgelt, eine abgabe an St. Ulrich ın

nach einer gastung der köchin oder dem koche gegeben wird

Augsburg, s. Bırt.. Augsb. wb. 295", wo auch kuchldienst 16. jh. ;

(FrıscH 1, 337° 552°, ‘verehrung und trinkgeld in die küche”),

weiszung, weiszat, census minuli, alias küchendienst, ul gal-

kuchengelt coqui merces SCHÖNSLEDER g7‘; z. b. der verlorene

linae, 0ova, casei, anseres. STIELER 2488, vgl. dienst 5, küchen-

sohn heiszt seine gelieble eine mahl amrichten und sagt zur magd,

zins, küchenrecht.

der ers aufträgt :

w

KÜCHENDORF, x». dorf dessen ertrag für eine fürstliche küche

doch allen unkost sampt dem mahl

bestimmt ist, wie die fünf churfürstl. mainzischen küchendörfer

ich ir allein zu dank bezahl,

bei Erfurt. ADELUNG, MICHELSEN rechlsd. aus Thür. 328. 355,

dir auch ein ehrlich (ordentliches) kuchengelt.

. Sacas 3, 1, 198* (1588 146°),

vgl. küchenamt 3.

KÜCHENDRAGONER, m. scherzhaft, derbes küchenmensch;

nachher ebenso schenk- und trinkgelt.

schon in BAADErs Nürnb.

s. dragoner 2 (mit einem dragoner von weibe LEssınG 7,23),

polizeiordn. 77 ist bei einem hochzeitschmause von trinkgelt und

dragonermäszig.

östr. kucheltrabant CASTELLI 184,

kuchengelt die rede, das die gäste den dienstleuten geben; das

KÜCHENEHRE, /.: die kochende Appel (Apollonia), deren

trinkgeld kam urspr. der kellerbedienung zu.

küchen-ehre

dabei litt. J. PauL Hesp. 1,2, ihre ehre als guter

2) geld zur unterhaltung der küche FrıscH 1,552°, s. z.b. aus

köchin

ehre in der kochkunst.

Augsb. weberordnungen BırL. Augsb. wb. 295*, beitrag der weber-

157*

X

Oa

g KWWW'

2503

KÜCHENGERÄT — KÜCHENJUNGE

KÜCHENKAISERIN — KÜGHENLA&‘EIN 2504

7

La

K

knechte in die kuchen des meisters; geld womit man die magd

J. DöpLER der gelreue u. ungelreue rechnungs-beamte 2, 17 (vgl.

} W(b(ji

m

zu markte schicket LuDwıG 1080.

PısTorRıUSs fhes. paroem. 4, 63, SIMROCK Spr. 6004), woraus sich

E(Ä:‘ 5

3) was die magd heımlich davon bei sich stecket LuDWIG.

zugleich ergibt dasz solche haare u. dgl. allemal der küchenjunge

j gehr 0O

M Ö

ga

(l

KÜCHENGERÄT, n. küchengeräthe, küchengeschirre FrRısScH.

auf seine rechnung nehmen muszte, bis er selber koch ward.

M m

KÜCHENGERÄTSCHAFT, f. dasselbe. CAMPE.

nl. keuken-

KÜCHENKAISERIN, f. von der gallin, dem galten gegenüber,

v E

ng hA

gereedschap, balterie de cuisine HALMA 313",

bei FıscHART Garg. 72“ (122 Sch.)

sein kuchenkeyserin.

4i

e

n#

KÜCHENGERUCH, m. nıdor. STIELER 1530, ım 15. Jahrh,

KÜCHENKALTER, m. küchenschrank (s. kalter):

yrnl d

kuchinrauch, kochenrauch nidor Dıer. 380” (mhd. rouch auch

da kan ich vögel, hüner und tauben

r

im kuchenkalter leichtlich erlangen.

(a

geruch), aber auch kuchinruch SCcHRÖERS vOC. voNn 1420 S, 25

AYRER 326° (1632, 17).

@

vgl. küchengeschmack, küchengestank.

KÜCHENGESCHENK, m. geschenk in die küche:

xenien.

KÜCHENKAMMER, f. speisekammer: der pfarrer hat heut

ein hirschkalb geschenkt Kkriegt, das hängt hunten in der

dieses wort, welches küchengeschenke und gastgeschenke

bedeutet

.. CamMPE verdeutschungswb. 610*, vgl. MELBER unter

küchenkammer. GöTHE 57,167.

s

küche 2, b.

KÜCHENKASTEN, m. küchenschrank (s. kasten 1, b):

mein gwandtruch und der kuchenkast

KÜCHENGESCHIRR, n. vasa coquinaria STIELER 1768, kuche-

stond zü aller zeit lär.

UHLANDS wolksl. 722

geschirr MAALER 254°, kuchengeschirr MonEgEs anz. 8,460 vom

jahr 1494: eine frau

. war beschäftigt das küchengeschirr

KÜCHENKELLE, f. tudicula, rudicula ALER 1248” (s. kelle 1):

T

aufzuwaschen. GÖTHE 28, 136.

bair. kuchelgeschierr ScHöns-

die kuche kell, born kel und meurer kel. MaTHEsıvs Sar,

Y

LEDER

{

1562 261°

KÜC

H

ENGESCHMACK, m. gleich küchengeruch :

nidor,

KÜCHENKNABE, m. wıe küchenbube, küchenjunge: kuchen-

Ma

küchengesmacke. Dıgr. n. gl. 264*; bei dem kuchegesckmack

knab. Eulensp. 64; der koch

sal einen starken küchen-

ässen, coenare in odorem culinae. MAALER 254“ (d. h. den küchen-

knaben haben und denselben underweisen

» , NI BNCEL:

im voc. 1482 r 7* kuchin-

duft als zukost zum brole genieszen).

MANN bei MiıcHELSEN Mainzer hof 35; 9 kr. den kuchenknaben

smack nidor.

machlon von iren hemden und von 5 fürtuchern und tisch-

KÜCHENGESINDE, n. LuDwıG 1080.

tüchern. anz. d. germ. mus. 1870 45, unter den ausgaben von

KÜCHENGESPANN, n. das gespann des küchenwagens. GÖTHE

Maximilians I. Römerzuge, zu Landshut bezahlt, bei hofe, ebenda

30,108, wvergl. der grosze (herzogliche) küchwagen mit sechs

14 kr:

der kochen vor tuch zu schurztüchern uud den

tüchtigen bespannt 107.

kuchenpuben zu hemden, sodasz kuchenbube und kuchen-

KÜCHENGESPÜL, m. colluvies. ALBERUS p 3, spülicht.

knabe da werschieden erscheinen.

KÜCHENGESTANK, m. gleich küchengeruch: nidor kochen-

KÜCHENKNAUER, m. als schimpfwort, s. knauer 3

rauch vel gestanke. Dıer. 380”; stinken war urspr. riechen

KÜCHENKNECHT, m. a yeoman or groom of the Kkitchin

überhaupt.

im heutigen sinne küchengestank bei Lupwıc.

Lupwıec 1080, in einer herrenküche, zwischen koch und küchen-

KÜCHENGEWÄCHS, n. küchenkraut, küchenpflanze.

A\

jungen siehend; OLEARIUS pers. reis. 2, 1, kuchenknecht AyYrer

KÜCHENGEWÖLBE, n. speisegewölbe. ADELUNG, KRÜNITZ.

313“ (1567, 15).

mhd. kuchenkneht wb. 1, 852°, HöFEr ausw.

KÜCHENGUSZ , m

spülloch, nl. geut van een keuken.

d. urk. 30, Renner 9604.

M. KrAMER 1719 2, 128°

gleich küchenrinne.

KÜCHENKOHL, m. brassica oleracea. J. G. Haas.

KÜCHENGUT, m. gut dessen ertrag für eine fürstliche küche

KÜCHENKRAUT, n. küchenkreuter olera, herbae culinariae

bestimmt ist. KRÜNITZ 54, 481, CaMPE, hier mit beleg aus LAFON-

STIELER 1031; gleich küchenschelle 2, s. d.

TAINE.

KÜCHENKRÄUTEL, n. dass. ” kuchenkräutlwerk, als spargel,

KÜCHENHADER, m. wischlappen in der küche CAMmpE, spül-

salat, zwiefel wu.s. w., S. SCHMELLER 3, 45.

I

hudel RÄDLEIN 569°

KÜCHENKRIEG, m. zank in der küche oder wegen der küche +

KÜCHENHANDTUCH, n. handtuch in der küche. ders.

ich heisze wie der teutsche Hans Niemand, der die töpfe,

KUCHENHASE, m, ein gebäck für kinder, in Frankfurt a. M.:

schüssel, krüge und gläser zerbricht, das beste aus der

dasz unser kind

.. an nichts als bretzeln , kuchenhasen,

schüssel naschet (was allemal ‘niemand’ gethan hat, wenn

buttermänner und pfefferkuchen denkt. BRENTANO 5,30; mut-

nach dem übelthäter geforscht wird) und so manchen küchen-

ter, gibt es auch so schöne braune kuchenhäschen, wo wir

krieg zwischen denen haushältigen frauen und ihren sub-

hingehen ? 29,

alternen officirern, respective köchinnen und jungen mägden

KÜCHENHERD, m. 1) herd in der küche Lupwıe : dasz ich

anrichtet. Hazards lebensg. 11.

KÜCHENKUTSCHE, f. rheda cursus publici extraordinaria,

eines tages poesie und prose, plane, skizzen und entwürfe

sämmtlich zugleich auf dem küchenherd verbrannte. GÖöTHE

J. G. Haas deutschlat, handwb., also extrapost, ein scherzname.

25,67.

vgl. küchenwagen.

2) vogelherd für eine herrenküche, s. HALTAUS 1136, vgl. küchen-

KÜCHENLADEN, m. fensterladen in der küche? im heumond

gehege, küchendorf.

ist .. güt baden im küchenladen, da der Fritz hinein gutzt,

KÜCHENHOLZ, n

ligna coquinaria STIELER 854, kuchen-

lasztafel u. pract. des dr. Gryllen Aiij”; s. Nürnb. chron. 2,310,15

holz cocula ligna SCHÖNSLEDER g 7“

ain küchen mit zweien laden.

KÜCHENHUND, m. hund der in der küche haust und sich,

KUCHENLAND, n.: Schlesien ist wie Obersachsen und

um bleiben zu können , alles gefallen läszt (vgl. hund aus der

v

Thüringen ein kuchenland. WEinBoLD schles. wb. 48”, land wo

küche! unter küche 2,b): wie die küchenhund auf der erden

das häusliche kuchenbacken desonders blüht. vgl. bierland, wein-

ligen und bewilligen dasz die mucken sie peinigen und so

Jand.

. ALBERTINUS narrenh. 389 ;

N

HENLE

gar ihre ohren durchfressen

KÜCHENLATEIN, n. schlechies, barbarisches latein, genauer

nun seid ihr weniger geachtet als ein küchenhund. schau-

mönchslatein im gege

nsatze zu dem wiederhergestellten echten latein :

bühne engl. u. franz, com. 1,306.

solch elend, barmherzig kuchenlatin (in dem päbstl. bre

ve).

CHENLEREN

bel

KÜCHENJUNGE, m. sublingio STEINB. 1, 818, ‘coqui famulus

LuTHER ein bepstl. breve u.s. w. 1523 Bij‘; es laut gar ü

et discipulus, der die geringsten arbeiten in der küche verrichlen

und man heiszt es küchenlatein, so man latein redet nach

musz’, küchenjung Frısca 1;552°: der küchenjunge Hans?

ausweisen der teutschen zungen. AvENTIN chron. 1';

IM

A

GöTHE 7,87, neben der köchin genannt, in einer gasthausküche

solst ihn denn halten zum latein,

(mülsch. 3, 3).

sprichwörtlich :

das er die sprach lern reden fein.

S,

(

da geht die Judasmarter an,

bei hofe friszt man küchejungen (s. küche 1, c, £), in diesem

die man nicht wol aussprechen kan.

instren loch

zusammn er rafft das nechst das best,

friszt jetzt des todes hofepursche wol gar den guten koch.

küchenlatein das bleibt ihm fest,

OGAU 3, 240, 124, ‘grabschrift eines koches’,

sich umb die sprach nicht fast bemüht

...

MaAurIıcıus comoed. von dem sci

hulwesen A7;

es erklärt sich aus dem folg.: ferner soll auch der küchen-

L

meister und küchenschreiber genaue acht geben, dasz das

sie (die mönche) haben auch ein besonder latein, das man

mönchs oder kuchenlatein nennet, darmit sie den teufel he-

wildprät, fleisch und andere dinge recht ausgekühlet, sauber

Ü

und rein gewaschen

. werden, damit man keine haare oder

schwern können und dem Prisciano mit vergeben. FıscHART

sonst etwas garstiges in dem essen finde

.. denn es ge-

bien. 1588 225° (6, 2), bei Marnıx een besonder Jatijn op haer

e niet en connen ver-

Ün

schicht ohne dem wol, dasz nach dem bekanten sprichwort

eyghen handt, dat de gheleerte selv

A

man bei hof alle sieben jahr einen küchenjungen auffrisset.

staen, ende wort ghenoemt monickslatij

n oft keuckenlatijn«

© f

SE

V“‘

%

A

N

M

y

4

l

2505

KÜCHENLATEIN — KÜCHENLUMPEN

A

KÜCHENMÄDCHEN — KÜCHENMEISTER 2506

ü

M I

byencorf 217”; nach diesen .. die teutschen ungelehrte münch

\l

A

2) als . schellwort uder kraftwort für koch, köchin, eig. sudel-

m

.. sie verbösern (hett schier verbessern gesagt) wöllen, sie

koch: demnach beseh einer den kleberigen .. sudelkoch und

ün

ije mehr und mehr mit irem küchenlatein deformirt. Kırcanor

kuchenlumppen. Garg. 47“ (73 Sch.). 114° (204) ; dann wie ge-

wendunm. 1602 4, 190 (3,142 Öst.), die deutsche sprache nämlich.

dachter doctor sagt, ist sie (die gaflin) auch .. schuldig sein

in dem berühmtesten denkmal des küchenlateins , den epistolae

kuchenlump zu sein, das sie ihm koch, weil er sie speist.

obscurorum virorum , kommt der name nicht vor, nur latinum

73” (125).

crispum . d.

KÜCHENMÄDCHEN, n. mädchen zu geringeren diensten in

Was ist der grund der benennung? das 16. jahrh. muszte ihn

der küche. CAMPE.

noch bei ADELUNG nur küchenmagd.

doch noch wissen.

mur scherzhaft ist FiscHartSs erklärung: wir

KÜCHENMAGD, f. ancilla culinaria STIELER 1210, auf/spülerin

antworten darauf (auf die behauptung der neuen Lateiner, dasz

RÄDLEIN 569*, eine von des kochs mägden, ein küchenmulz, eine

poenitentia nicht von punire, sondern von poenitere komme)

>

Spülmagd LuDwıG 1081;

das unser ]. mutter die h. kirch mit der newen ketzer latein

vergebens schimpft ich laut wie eine küchenmagd.

nicht zuthun hat, sie hat ihr eigen latin für ihre kuchen,

KoTzEBUE dr. sp. 1,320.

f

das heiszt klostrale latinum oder culinarium latinum, genant

küchmagd GöTHE 30,157, neben küchenmagd 107.

von culina der köchin, nicht vom culo, welches stinkt.

KÜCHENMARKT, m. coquinum forum, kuchenmarkt, bräterei,

bienenkorb 1588 117” (2, 7, bei Marnıx 111° ohne scherz mur die

MAALER 254°

vorher angeführten worte 217°); zu bemerken ist dazu, dasz küchin

KÜCHENMASZ, n. ein masz für feines weizenmehl, in Leipzig,

sowol für küche als köchin galt, ebenso zwar nicht culina, aber

bei ADELUNG, s. d

popina sowol für küche als köchin, beides auch in zweideuligem

KÜCHENMÄSZIG, der küche gemäsz. BÜRGER 139”.

sinne (s. Dier. s. v.). Kıııan erklärt nl. kokenlatijn barbaries,

KÜCHENMAUER, f. küchenwand: bei den meisten ist die

oratio male latina, tabernis et popinis digna, latin de cuisine.

cultur nur ein leichter gypsanwurf, hinter welchem eine

Der gedanke an latein, das man in der küche sprach, liegt frei-

häszliche alte beruszte küchenmauer steckt.

BÖTTIGER Äil.

zust. 2,104.

lich nahe, vgl. LuTBER unter küchenbube, der einer päbstl. bulle

nachsagt, sie sei so gar unlatinisch, als hette sie ein küchen-

KÜCHENMEISTER, m. vorgesetzter einer gröszeren küche, ober-

bube gemacht; was steckt aber in dem witzworte wahres , das

koch, meisterkoch (vgl. DiEer. 46°), vgl. kuchelmeister.

dazu den anslosz gab?

zu bemerken ist, dasz bei LUTHER wie

1) formen, verbreitung.

a) mhd. kuchenmeister wb.. 2',121*,

bei Kızıan nicht an klosterküchen gedacht ist, an die man bei

im 15. jh. massarius kuchenmeister, nd. kokenmeister Dıgr.

küchenlatein gewöhnlich denkt (vgl. FıscHart oben), sondern an

350°, archicoquus 46*, nl. kokenmeester archimagirus Kıı.; auch

küchen überhaupt.

was hatte aber da das latein zu thun?

das

kuchemeister architriclinus voc. 1482 r 6*.°, kuchimeister archi-

wenige latein z.b. in dem Tegernseer klosterkochbuch aus dem 15.

magirus DıEF. 46°, MAALER 254°, küchimaister DıEr. n. gl. 32°,

oder 16. jh. Germ. 9,198 ff. gibt auch keinen anhalt zu kloster-

s. küche 1, c, y.

lalein als ‘küchenlatein’,

an die lateinische küche, d. £. apotheke

b) entlehnt dänisch kjökkenmester, schwed. kökmästare, isl.

zu denken (s. küche

9

2,

9) verwehrt LUTHERS äuszerung.

erwäh-

kaemeistari promus condus, cellarius BıöRn 1,488*; der norweg.

nenswert eine wendung RABENERS, freilich in anderm sinne, er

kjökmeister AAsen 217°, schwed. dial. kökemästare Rıztz 342°

klagt über die todte gelehrsamkeit, der lehrer z.b.: wie viele giebt

ist der wirt oder auch der freiwerber bei bauernhochzeiten, wvgl.

M

es nicht, die zwar wissen, wie sie auf den catheder, aber

bei DıEr. 46° kochenmeister, brutloufmeister, schaffner uf der

hochzyt neben einander für architriclinus, wonach jener scand.

nicht, wie sie in der küche lateinisch reden sollen. 117

(1755), die küche für das häusliche leben üherhaupt (vgl. küchen-

gebrauch des wortes mit dem worte von Deutschland aus gewan-

prosa).

in EıcHsTÄDTS programmen de poesie culinaria Jena

dert sein wird,

aus der Straszburger polizeiordn. s. 25 gibt FRISCH

1831 ff. wird nach dem grunde des namens mnicht gefragt.

1,552° küchenmeister coquus qui in nuptüs splendidioribus cibos

bn

Andere namen sind auszer mönchslatein: kuttenlatein, kloster-

coquit, vgl. c am ende.

2) bedeutung , gebrauch.

a) sprichw.: wo man holz umb

latein, bei STIELER 1073 ‘küchenlatein, quod etiam wocant

jesuiter- lumpen- gemein latein, sermo vulgaris, trivialis, do-

weinachten, korn um pfingsten .. kauft, da wird Schmalhans

endlich küchenmeister. ScHUPPIUS 121;

mesticus’. in Sachsen töpferlatein, von sprüchen welche töpfer

auf schüsseln malten,

$. Quch krämerlatein, kinderlatein, sauer-

bei uns war Schmalhans küchenmeister,

krautlatein RocamyoLz alem. kinderl. 47, und küchendeutsch.

seitdem uns haus und hof verbrannt.

KOoTzEBUE dram. sp. 1, 289,

KÜCHENLEBEN, n. unsicheres, gefährdetes leben :

er sicht sam sei er unbesinnt,

wo denn küchenmeister und koch sachlich zusammenfallen, wie

hangflüglet, einem karpfen eben,

mhd. in WoLFrams Wh. 286,1. 7 küchenmeister und koch von

gleich der nur hab ein kuchenleben.

&inem gesagt sind, vgl. Parz. 637, 2.

H. Sacus 4, 3, 30* (1612 s. 65),

der koch ist ja der meister

so sagt ein mädchen von ihrem abgedankten bulen ; seit 6 wochen

in der küche, z.b. auch dem küchenknaben gegenüber. s. auch

LocaAUu unter küchenmeisterei.

hab ich kaum gelebt, nehmlich kaum noch küchenleben ge-

habt, wie wir Schwaben sagen. WIELAND in Mercks briefs.

b) meist aber bezeichnet es ein wichtigeres küchenamt.

von

einer schiffsgesellschaft , die auf dem Rhein gen Frankfurt fährt,

2,145, von einer geistigen schlaffheit,

auch sächs. das küchen-

leben haben, reitungslos krank liegen.

bair. das kuchelleben

heiszt es (vgl. unter kalthans aus PANTALEON):

haben, von speisen, noch etwas wärme an sich haben Scum.

nu müssen wir ein schultheiszen hon,

ein schreiber, zwen kuchenmeister schon,

2,279.

das ist aber eine abschwächende verwendung , es musz

zwen käller, henker und sein knecht w. s. w.

ZARNCKES Brant s. 51*.

urspr. von thieren in der küche gesagt sein, wie von. dem karpfen

bei Sacms, die dem tode entgegen nicht mehr genährt werden.

als %. j. 1449 in Kkriegszeiten der Nürnberger rat eine öffentliche

KUCHENLEGER, m. struferlarius STIELER 1110, vgl. daselbst

stadtküche errichtete , wählte er zu ihrer leitung aus seiner mitte

käselegerin custos casearia, fruchtleger struum concinnator.

einen öbersten kuchenmaister und zwen kuchenmaister, die

KÜCHENLEHEN, m. feudum de camera (s. kammerlehen)

auch unterkuchenmaister heiszen, s. Nürnb. chron. 2, 310 ff. so

FrıscH 1, 552°, lehen zur erhaltung einer fürstlichen küche dienend,

gibt es bei hofküchen küchenmeister und oberküchenmeister

S. genaueres bei ScHERZ 837, wo kuchllehen; vgl. küchengut.

(ADELUNG).

küchenmeister und küchenschreiber s. x. küchen-

KÜCHENLICHT, n. ein geringes licht, das man in der küche

junge aus DÖPLER.

mit dem kellermeister zusammen : kochen-

zum leuchten, herumleuchten braucht, gaukellicht (s. d.). CAMpE.

meister, kalnermeister unter dem hofgesinde Jom. v. GUBEN

KÜCHENLOCH, n. ‘coquinae foramen, circa locum lavan-

52, 24.

Z

von der stellung und thätigkeit eines küchenmeisters als

darum scutellarum, zu gutem tütsch ... das kuchenloch’.

obersten wirtschaftsbeamten eines groszen hofes um 1500 s. beson-

de fide meretr. 75 Zarncke, wol das loch wodurch das spülwasser

ders MıcHELsEn der Mainzer hof zu Erfurt s.11 ff., wo dem treff-

aus der küche abflieszt, wodurch dort nächtlich ein buler zur

lichen Nic. Engelmann aus Eltville, küchenmeister jenes erz-

köchin flüstert.

bischöfl. hofes zu Erfurt, ein denkmal gesetzt ist; die benennung

KÜCHENLÖFFEL, m. fudicula ALER 1248°, Kkuch- oder

d Y

des amtes, das weit über die küche hinausgreift, erklärt sich

Schöpflöffel Kırsch corn. 1, 1102°

daraus, dasz dieser Mainzer besitz in Erfurt urspr. als der küche

KÜCHENLUKE, f. eine luke auf schiffen, s. ADELUNG.

des erzbischofs dienend gedacht ist, s. küchendorf, küchengut,

KÜCHENLUMPEN, m. 1) wie küchenhader: an der selben

küchenlehen.

gunkel spinst du (den faden zu) zwilich, unglückhaftig hadern

c) selbst in hoher würde erscheint der küchenmeister in ällerer

und kuchinlumpen. KEISsERSB. gaistl. spinn. Liij* (gran. 1511) ;

zeit (vgl. ZARNCKE im mhd, wb. 2', 121*); des reiches erzlruchsesz

ein küchenlumpen Simpl. 3, 139. küchenlump ALER w.a.

heiszt so im 15, jh.:

Y

KÜCHENPREDIGER>--KÜCHENSCHELLE 250

yı n

2507

KÜCHENMEISTER — KÜCHENPRÄSENT

8

vier weltlich (kurfürsten) auch erwelet sein :

KÜCHENPREDIGER, m. kuchenprediger H, Sacıs dial. 71,33,

a FÜ

Anchen

kuchenmeister pfalzgraf bei Rein,

achel,

80

\r

marschalk ist der von Sachsen heer , s. w

wol einer der gleichsam in seine küche predigt, stalt für das

Kachensch

. Fo1Lz vom röm., reich, K

KELLERS ﬁtsl1z. sp. 1317.

seelenheil.

a

(a

KÜCHENPROSA, f. prosaische alltagsrede : silbenmasz und

dem entsprechend bei w

elllichen und geistlichen fürsten ein dienst-

reim aber ist in dieser edlern prosa nicht nur kein (ehler,

mann wvon adel als küchenmeister, z. b. am hofe des bischofs

wie in der gemeinen küchenprosa, sondern sogar eine wesent-

a

von Basel ein dominus Hennemannus de Ufhein miles, magister

E‚

chofs-

liche schönheit. J. PAUL.

vergl. RABENER unter küchenlatein,

coquine, aber auszer dem dapifer, s. WACKERNAGEL das bis

so in

und küchendeutsch.

i

u. dienstmannenrecht von Basel s. 14, wo mehr beispiele.

KUCHENRAD, KUCHENRÄDCHEN, m. kleines rad, um. den

den Nib. 10,1 Rümolt der kuchenmeister neben Ortwin von

aber nach der stelle

rand von kuchen zackig zu gestallen. CAMPE, aus KRÜNITZ 54, 536.

Metzen als truhseze des küniges 11,2.

KÜCHENRAHM , m. repositorium vasartum. Nürnb. wb. mit

bei FoLz müssen beide ämler auch als eins vorgekommen sein,

bildern 51°, küchenbret.

der küchenmeister auszer der küche auch die tafel besorgt haben,

KUCHENRAND, m. balteus placentae. STIELER 1514,

vergl. bei MAALER kuchimeister als instructor convivili, im vOC.

KUCHENRANFT, dasselbe. STIELER 1512.

inc. teut, procurator epularum ; der küchenmeister bei hochzeiten

KÜCHENRAT, m. 1) früher in städten, ‘der engere ausschusz

unter 1,b ist wol nur nachklang und nachahmung dieses hof-

amles.

des magisirates, dem slatssachen und alles dasjenige, was nacht

öffentlich behandelt werden konnte und durfte, vorbehallen waren’.

KÜCHENMEISTEREI, f. das amt’ und thun des küchenmeisters :

Krünıtz 54, 255,

war es mehr als spitzname?

(

der geschäftsverkehr zwischen dem rathe (von Erfurt) und der

OM

2) auch im genauen sinne, rat für küchensachen :

küchenmeisterei war sehr formell. MıcHELSEN Mainzer hof 12 ;

und jedes fette kloster hat

die ganze policey (politik)

auch einen eignen küchenrath

wird heucheley, betriegerey und küchen-meisterey.

bei allen eszgelagen.

BLUMAUER.

OGAU 1, 8, 47,

KÜCHENRATZ, m. wie küchenmutz. M. KrRAMEr 1787:

N

[

yon einem hofe gesagt, wo der Koch die lust und launen des

du ruszig gschmierter küchenratz (köchin).

fürsten in seine gewalt bekommt, also zugleich für kochkunst über-

2

ACHS 4, 3, 45°;

haupt, s. unter küchenmeister

2, Q.

a

wenn er aber übel wil, so musz er wider ein küchenratz

KÜCHENMEISTERIN, /. im nonnenkloster, nonne die das

es seind auch etwann die in

werden wie zuvor. buch d. liebe, herz. Herpin cap. 23, küchen-

N

Il

UL

amt des küchenmeisters hat:

junge.

plur. küchenrätze :

den clöstern (die unzufriedenen), die da fechten nach hohen

da wer die geren

ir ruszläus und ir kuchinrätz (köchinnen).

ämptern.

da wer die geren priorin

FıscHART flöhh. 797 Sch., 2, 26 Kz.;

schaffnerin, da wer die gern küchenmaisterin, so wer die

zu schönen bratenwenderin, kuchenrätzen, rauchmeusen und

geren gartenmaisterin. KEISERSBERG has im pf. (gran. 1511) b 6°

rüszleusen. Garg. 47‘, kuchenratzen 74 Sch.

vgl. kuchelratz.

popina küchinmeisterin DıEFr. n. gl. 298” (in einem andern voc.

2) im

kochmayt Dıer. 447°).

KÜCHENRAUCH, m. 1) gleich küchengeruch, s. d.

heuligen sinne rauch in oder aus der küche. STIELER 1528. Siegfr.

KÜCHENMEISTERKUNST, f. kochkunst in gesteigertem aus-

v. Lindenb. 1784 1,173 (1790 193).

druck, z.b. bei ROLLENHAGEN froschm. Cc8°.

1

KÜCHENRECHNUNG, /. rechnung über den bedarf und ver-

KÜCHENMENSCH, n

küchenmagd, a kitchin-wench LuDwıc

brauch der küche: und lieber briefchen an deine freundinnen

1081, noch im 18. jh. nicht mit dem tief verächtlichen klange von

kritzeltest als die küchenrechnung führtest. WIELAND.

heute (vgl. kammermensch) :

KÜCHENRECHT, n

in BönmeErs Frankf. urk. 685 ecine ab-

(das schöne kind) sorgt, wie sich etwan mag sein ehgemahl

beqvemen,

gabe an den kaiser, eigentlich die kaiserliche küche, vgl. küchen-

ein hübsches küchenmensch in ihren dienst zu nehmen,

dienst 2.

die ihm das bette macht . s. w.

PICANDER 2, 207;

KÜCHENREGAL, n

1) abgabe in die küche, s. kuchelregal.

9

wir (die hanswürste) waren die allgemeinen cärimonienmeister

2

) ein regal, breterfach in der küche,

von ganz Deutschland, das triebwerk, die schwungfedern der

KÜCHENREGISTER, n. catalogus supellectilis culinaris. FrıscH

gröszten und kleinsten angelegenheiten, von ‚den geschäften

1, 553*, wird vom küchenschreiber geführt, $ MicHELSEN Mainzer

des staats bis zu den kleinen herzensgeschäften des küchen-

hof 28.

ruder. voc. 1482 17*,

mensches. WertzeL im laschenbuch für dichter u. dichterfreunde

KÜCHENRINNE, /. kuchenrynne ..

11, 130.

auch bei KLINGER 12, 19,

vgl. kuchelmensch.

gleich küchennuesch, rinnstein der aus der küche das spühwasser

n

KUCHENMESSER, m. messer zum kuchenschneiden.

u. a. abführt.

N

KÜCHENMESSER, m

gröszeres messer zum küchengebrauch,

KUCHENROLLE, f. welgerholz. HurpeL livl. id. 130.

kochmesser STIELER 1252.

kuchenmesser arlanus voc. inc. leul,

KÜCHENRÜSTUNG, /. instrumenta epularum. STIELER 1645.

KÜCHENMUSCHEL, f. mytilus edulis. NEMNICH.

KÜCHENSACHE, /. res culinaria ; der groszwessir, als erster

KÜCHENMUTZ, m. wie küchenratz M. KrRAMEr 1787, schwäb.

rath in küchensachen wol beschlagen. WIıELAND 18, 228.

NN Ir

kuchenmutz, mannsperson die sich um das küchengeschäft küm-

KÜCHENSALZ, n. kochsalz. STIELER 1674, ADELUNG.

mert (auch kuchenmichel) Scumıp 330, BırL. Augsb. wb. 295°

KÜCHENSCHABE, /. blalla orientalis. NEMNICH.

schweiz. kuchimutz m. aschenbrödel , verächtlich für köchin oder

KÜCHENSCHAF, n

küchenschafe heiszen solche schafe, die

An

wer gern in der küche ist RÜTTE 50.

vgl. kuchelmutz.

eine gutsherschaft ohne eine förmliche schäferei nur für ihre küche

UE

m

KÜCHENNÄSCHER , m. mann der gerne in der küche ist,

hält und mit vom dorfhirten austreiben läszt. ADELUNG. Krönıtz.

auch küchenschmecker, küchenpeter LupwıG 1081, topfgucker.

bei Frısch 1,553* schafe, die ein dorf dem herrn zw hallen und

KUCHENNUESCH, m. ruder, canna per quam feces humide

zu liefern hat, trift- und küchenschafe.

vgl. küchenfisch.

ejiciuntur. voc. inc. leut. n 8*, vgl. Dıer. s. v. ruder; kKkuchin-

KÜCHENSCHAFT, m. reposilorium vasorum in culinis STIE-

dr

nüsch Dıer. nov. gl. 321”; mhd. nuosch, bair. nuesch rinne.

LER 1715, küchenregal, küchenbret.

vgl. küchenrinne.

KÜCHENSCHAFT, f. küchenwesen, eine kühne bildung:

e

AUCRENSCHR

KÜCHENOBST, n

obst für den küchengebrauch , gegensatz

ein junges mädchen von achtzehn jahren

tafelobst. NEMNICH.

nimmst du zu deiner küchenschaft?

aereum testum

ALER 1248°

küchen-

schalk! du wirst gar zu leckerhaft!'

24 Göm

KÜCHENOFEN, m

”R. KRETSCHMAN 2,

249.

{

sive herdöfelein, lestus, dörrofen STIELER 1383,

MREIREn

KÜCHENORDNUNG, /. leges culinares. STIELER 1399; vergl.

KÜCHENSCHALTER, m. schalter in der küchenwand,; unter-

dessen nahm ich eine spalte gewahr, die das küchenschäl-

ordenung in der kuchen (stadtküche) Nürnb. chron. 2,310.

KÜCHENPACK, m. n. pack küchenspeise , s. bescheidessen

terlein hatte, welches in die stube gieng. Simpl. 1,165 (175 Kz.).

am ende.

KUCHENSCHEIBE, f. rundes kuchenbret. öcon. lex. Lpz. 1731.

KÜCHENPETER, m. wie küchennäscher, küchenschmecker.

KÜCHENSCHELLE, f. 1) schelle, klingel in der küche:

M. KRAMER 1719

9

y

der morgen eilt, man weisz nicht wie,

128°, LuDwıG 1081, Lopfgucker.

zur mahlzeit ruft die küchenschelle.

KUCHENPFANNE, f. pfanne zum backen von pfannkuchen.

ÜRGER 19*, ged. 1789 1,91 (die beiden Liebenden).

HenıscH 1124, Lupwıc.

2) anemone, s. z.b. HALLER ged. 1777 s. 48 anm.;, bei _ NEM-

KÜCHENPRÄSENT, x. küchengeschenk (s. d.) ; Marlial redend :

NıcH anemone pulsalilla, die gemeine oder wilde küchenschelle

M

xenien nennet ihr euch? ihr gebt euch für küchenpräsente?

.HW

iszt man denn, mit vergunst, spanischen pfeffer bei euch?

(auch osterschelle, osterblume, küchenkraut, windkraut), ane-

SCHILL£RS Mus, alm. 1797 s. 290,

mone pratensis die kleine dunkelblaue küchenschelle, anemone

(

E i

a

65

“W\Wmu .

%ß

A

J1

2509 KÜCHENSCHELLE — KÜCHENSCHREIBER

KÜCHENSCHURZ — KUCHENTISCH

2510

vernalis frühlings- oder waldküchenschelle; auch nl. keuken-

KÜCHENSCHURZ, m. wie folg.:

schelle. Im 17.jh. kuchenscheel pulsatilla HonBErc 3,1,486°,

hat er nimmer gehört, herr

bräutigam, dasz man die männer,

im 16. jahrh. kuchenschel anemone MAALER 254°, kuchenschell

welche dem heerd’ annahn,

mit dem küchenschurze bekleidet?

Frısıus 91° (auch kornrosen, klapperrosen), küchenschälle

Voss Luise 3,1,612, 1, ausg. 3,493,

im ersten enlwurfe aber mit der küchenschürze

(poet. w. 332,1).

FrıscH 1,553 aus GoLIus 387 ; herba venti, windröslein, küchen-

koches. FrıscH.

schellen Dıer, 275“ aus des Hızr. BAUHInUs ausg. des Taber-

KÜCHENSCHÜRZE, f. 'schürze der köchin, des

naemontanus Basel 1694, pulsatilla küchen- oder küheschellen

KUCHENSCHÜSSEL, f. pala, brot- sive kuchenschüssel

STIELER 1946 (im reg. brotschössel), d.i. kuchenschieber ( 05

472° ebendaher ; ranunculus, kuchenschell, küschellen 484° aus

RössLins kreuterbuch Frankf, 1533.

Dasz küchenschelle wirk-

der auch die schiesze heiszt, vgl. hrotschieszel m., wonach in

lich in dem eigentlichen sinne unter 1 gemeint war, zeigt folg.:

StiELERS schüssel eine verwechselung vorliegt von schieszel m.

und schüssel f.

zu unserer zeit heiszen die küchenschell bei den kräutlern

und medicis pulsatillus und pulsatilla, in den apothecken

KÜCHENSCHWALBE, {. rauchschwalbe, bauernschwalbe, hi-

|

nola culinaria. TABERNAEM. 81.

rundo rustica. NEMNICH.

aber der grund der benennung,

KÜCHENSCHWAMM, m. eszbarer schwamm. ÄDELUNG.

wenigstens in seinem ersten Iheile , ist dunkel, s. z. b. NEMNICH

1,299, während den zweiten ‘die elwas schellenförmige gestalt der

KÜCHENSCHWEIN, n. ein für die küche gemästeles schwein,

auch schlichtschwein, vom speckschwein unterschieden. NEM-

blumen’ erklärt (daher auch pulsatilla, vgl. Krünıtz 54, 483) ;

vgl. die namen küchenkraut und osterschelle oben (man färbt

NICH wb. 337; bei Frısch 1, 553° gleich eichelschwein, das in

die ostereier mit den blumenblätlern grün)

.

Nah anklingend auch

die mast aus und wieder heim getrieben wird, im gegensatz derer

die tag und nacht drauszen bleiben.

eigentlich wol, wie küchen-

S

der östr. name arschkucke (s. kucke 2) und der franz. volks-

mäszige name coquelourde f. NEMNICH 1,299. da liegen wol um-

schaf (s. d.), schwein für des herrn küche: wan ein eckern ist

N

deutungen eines alten verdunkelten namens vor, kucke wird ihm

in dem walde, so sal ein iglicher herre ein hundert swyne

& {L4|3

näher stehn.

haben usz sime huse, daz heiszen kuchenswyne, und die

KUCHENSCHIEBER , m. beı bäckern, langes und breiles bret

sollin _ des morgens us irme huse gen und abindes wider

darinne. weisih. 3, 426, 14. jh.; der fürsten und hern küchen-

an einer stange, auf dem die kuchen in den backofen geschoben

schweine. 236.

werden. ADELUNG. Kkuchenschiebe f. öcon. lex. Lpz.1731 sp.1309,

wie brotschiebe (auch scheibe, schiesze) 181.

KÜCHENSIEB, m. ein kleines haarsieb in küchen, brühen und

KÜCHENSCHILD, »n

dasz

dergl. durchzuseihen. KRöNnıtz.

aushängeschild einer garküche :

meister Peter in concurs verfiel und sich genöthigt fand,

KÜCHENSPEISE, f. olus, ferculum oleraceum STIELER 2079 :

zur ’allgemeinen hbedauerung aller gutschmecker und feiner

allerhand schöne küchenspeise, allerhand sallat, kohl u. dergl.

SCHUPPIUS 100,

züngler seiner vaterstadt, das küchen- und kellerschild ein-

mhd. küchenspise wb. 2°*, 511° speisebedarf für

zuziehen. MusÄus.

die küche, z. b. schlachtvieh.

im 15. jh. kuchenspeis coquinatio

voc. inc. teut. n 8*, obsonium Dasyp. 369*,

bei RÄDLEIN 569*

KÜCHENSCHILLING, m. ‘an den höfen, eine strafe der pagen,

küchenspeis, pilance.

da sie von einem küchenbedienten einen feierlichen product auf den

hintern bekommen’ ADeLunG, Krönıtz, vgl. Frisch 1, 553*, RÄn-

KÜCHENSPIESZ, m. bratspiesz, in einem liede von 1815, der

Preuszen grusz an die Pariser:;

LEIN 569*; s. schilling, vergl. küchenstaupe, auch küchen-

schmecker.

drum füllt uns fleiszig flasch und schüssel,

KÜCHENSCHLÜSSEL , m. clavis culinae, it. cura culinae

ergreift behend den küchenspiesz.

ihr suchtet euch ein bett zu Brüssel,

FrıscH 1,553"; der den kuchenschlüszel angehenkt (hat), fuli-

wir halten mittag zu Paris,

SoLTAU 2, 488.

ginosus a culina, fuligine nolalus SCHÖNSLEDER g7°, vgl. ScHM.

KÜCHENSPRACHE, f{. 1) die kunstsprache der küche: auf-

2,278, noch

Z

”

lauf .

b. mrh. den küchenschlüssel haben, d.h. einen

in der küchensprache w.s. w. CAMPE 1, 241".

schwarzen fleck im gesichle KEBREIN Nassau 1,249.

auch so ;

2) zuweilen eine unreine schlechte sprache. ders. 2,1075* unter

er hat den küchenschlüssel angehenkt, hält seine leute im

küchenlatein; vgl. küchendeutsch.

essen zu kurz, hängt ihnen den brotkorb hoch, s. M.KRAMER 1787.

KUCHENSPRITZE, f. spritze zur verfertigung der spritzkuchen.

KÜCHENSCHMALZ, m. butter oder fell als küchengeschenk

ÄDELUNG.

kuchensprütze Krüönıtz 54, 536,

(vgl. MELBER wu. küche 2,b): so suchen ihr mancherlei aus-

KÜCHENSTAUPE, /. wie küchenschilling: dannenhero des

red, damit ir

nicht vil studierns dörfen und das küchen-

dumrians einfalt dieses mahl angesehen (nachgeschen) ward,

schmälzlin leichter eintragen. PARAcELSUs chir. schr. 267°, höh-

darüber er der küchenstaupe frei ginge. Leyermatz 238,

nend im demin., zu den ärzlen gesagt, vgl. küchenfutter.

KUCHENSTEIN , m. lapis pistorius. Trocaus R5*, zwischen

KÜCHENSCHMECKER, m. wie küchennäscher (s. d.) LuDwıcG;

kuchenbret und kucheneisen genannt.

einem küchenschmecker hängt man den kochlöffel an. Sım-

KÜCHENSTERZER, m. schmarotzer, s. ScHM. 3, 660.

ROCK _ sSpr. 6005,

KUCHENSTUBE, f. stube wo der kuchen käuflich ist, z.b. in

KÜCHENSCHMIERE, f. küchenschmutz. Lupwıc.

einem kuchengarten.

KÜCHENSCHMUTZ, m. 1) schmutz aus der küche. derselbe.

KÜCHENSTUBE, f. cella culinaria, küchstube STIELER 2216,

2) schwäb. kucheschmuz, ‘der sich gerne in der küche bei mägden

bei hofküchen die stube für den küchenschreiber und den ersten

aufhält’ Bırı. Augsb. wb. 295*, mrh. küchenschmutzel, auch

koch, s. Krünıtz 54, 301.

schmudel, schmull, gleich küchenmutz KEHREIN Nassau 1,249.

KÜCHENSTÜCK, n. gemälde das eine küche oder küchensachen

KUCHENSCHNITT, m. im liede vom krambambuli :

darstellt. Campe, nl. keukenstuk, keukenschildery HALmA 313° :

Au

du schmeckst zum kohl, du schmeckst zum hraten,

du schmeckst zum Thorner kuchenschnitt.

die figuren auf ihrem so fleiszig ausgearbeiteten küchen-

am

L. ERK neue samml. d, volksl.

stücke. Möser phant.

44

78 2,257, nr. 57; mein schulmeister

2. bd. 6. hefl s. 61,

(er darf zweimal im küchenstück herumstehen) . .. J. PAuL

in der anm. wird an den Thorner honigkuchen erinnert. kuchen-

uns. loge 1793 2,429.

A

schnitte f. wäre ein geschnittenes slück kuchen.

KÜCHENSÜDEL, m. wie küchenratz, al. kuchisüdel s. 1, 230.

KÜCHENSCHRANK, m. armarium culinare‘ STIELER 1915. in

KÜCHENTALENT, . {alent für kochkunst ; weil er sich aber

‘f

Frankfurt a. Main küchschank Mauısz jungfer köchınnen s. 32.

mit seinen küchentalenten viel tischfreunde erworben hatte.

küchschrank GöTEE 30,82 (diese kürzern formen sind auch thür.

}

Musäus.

M

KÜCHENSCHREIBER, m. scriba culinae Frıscn 1,553°,

küch-

KUCHENTEIG, m. teig zum kuchenback. STIELER 308.

schreiber STIELER 1922, in groszen küchen, ‘ein küchenbedienter

KUCHENTELLER, m. teller mit oder für kuchen.

welcher die rechnungen

. führet” ADeLunG; laufe geschwind

KÜCHENTHÜRE, /. fores culinae , küchtür STIELER 2294:

zum Kküchenschreiber .. es sei gestern ein kalter hase übrig

die eine küchenthüre, die in hof gieng. Simpl. 1,175 Kurz.

hlieben, er sol mir ihn schicken. ScHuppius 109; s. auch u.

redensart; wan man dich für ein küchenthür mahlete, es

küchenjunge aus DöPpLER.

im 16, jahrh.: @ commentarüs, ein

kuchenschriber.

Trocaus G1°

käme kein hund drein, tilanicum vultum habes, torvum tueris.

Das gesinde im Mainzer hofe

ALER 1248", bei FRANK spr. 1,25° stünd sein angesicht an einer

zu Erfurt (s. unter küchenmeister 2, b) unter der oberleitung des

küchenthür w.s.w.; vgl. küchenhund.

Pr

küchenmeisters bestand im küchenschryber, küchenmeisters

KUCHENTISCH, m. tisch worauf kuchen ausgelegt, verkauft

w

schryber, kelner, koch, becker, holzfürster u.s. w., S. ENGEL-

wird u. @. ; schles. bei STEINBACH 2,817 ‘das gerälhe und freiheit

47

MANN bei Michelsen 18, vom amle des küchenschribers s. 28,

der pfefferküchler”, z. b. der küchler hat seinen kuchentisch

auch 19. 22. 24. 25.

ein kuchinschreiber am kais. hofe zu Wien

vor 600 rthlr. verkauft, also wie brotbank, fleischbank , die

1462 BEHEIM Wiener 70,11 (kellerschreiber 70, 2).

verkaufsbank und das recht daran,

n

Z

M

2511

KÜCHENTISCH — KÜCHEREI

KÜCHIN — KÜCHLEIN

9512

ß

a f

sn

KÜCHENTISCH, m. lisch in der küche, anrichte, Lupwi6.

KÜCHIN, f. 1) gleich küche, s.d. 2) gleich köchin, s.d. 2,b.

anl f

g

ol mig 26

04

KÜCHENTUCH, n. wie küchenhader, oder küchenhandtuch.

KÜCHLEIN, n. eine kleine kücke, “eine küchel’ LuDwic 1081,

ü

'\llr!?:t

CAMPE.

StTEINB. 1, 891, kaum in gebrauch; wegen des gleichfalls zweifel-

haften küchel s. kuchel.

vgl. küchelchen.

yachet ün

KÜCHENVOLK, n. ‘die leute’ in der küche : so sol man auch

C

dem koche (bei einer hochzeil) von jedem tische

1 rthl.

KÜCHLEIN, n. kleiner kuchen (mit langem ü).

Ü

r

und nicht darüber reichen, darvon aber sol er schuldig sein,

1) die formen.

a) mhd. küechelin wb. 1, 856°, kuochelin

das küchenvolk zu befriedigen und das nöthige küchenzeug

Haupr 8, 225, sumerl. 13,81. 28,47; ahd. pl. ‘köcheliu frixillae

... herzugeben. Leipz. sladtordn, 1701 s. 458. 476.

GrarF 4,360, also chuochili, in mrh. geslalt cüchelen plur.

M

da 0

KÜCHENVORTUCH, n. küchenschürze, süddeutsch: hat mich

crispelle gl. Jun. 285, kucheln tortellos Drer. n. gl. 368“ (s. unler

zweimal ausgschändirt wie ein alts kuchelfürtuch. SCHWABE

küche 1, d, @).

tintenf. B 4°

b) dem chuochili entspricht spät mhd. in alem. gestalt cuechli

KÜCHENWAGE, f. wage zum gebrauch in der küche.

paslillus (l. küechli) Wack. voc. opf. 23°, bei MAALER küchle,

KÜCHENWAGEN, m. wagen für küchenvorräte und küchen-

bei ScnönsL. küechle, s. dazu küchel 3; küechli schwäb. noch

bei

geräte. ADELUNG, wvergl. Frısch 1, 553°, und kuchelwagen.

16. Jh.. s. unter 2, g

das bair. küchel, das masc. ist, war be-

hofe für reisen, jagden: der grosze küchwagen. GÖöTHE 30,107.

sonders aufzuführen.

s. auch das md. küchelchen, mnl. coe-

kelkin.

in einem rhein. voc. mit nd. anklang kochlin (ortula

in Frankreich ein königlicher küchenwagen mit einem besonderen

amle, an dessen spilze ein wagenmeister sland (franz. wague-

DiEr. 589°

die nd. form ist kökeschen pastilli CHYTR. c.99,

'

bildlich öfter bei J. PauL: solche

brotkokeschen arlolaganus, urspr. mit -sken, s. gr. 3, 681.

1

mestre), s. KrRÜönıtz 54, 317.

geistige küchenwagen (schiebkarren mit druckschriften beladen).

c) bemerkenswert eine vermischung mil küglein.

wie bei GÖTHE

Fibel 1, 142; dasz sie (die tugend) das treibhaus und der küchen-

neben küchelchen sp. 2495 kügelchen erscheint, so gibt Dasyr.

wagen der glückseligkeit sein soll. teuf, pap. 1, 152.

173° pastillus, das sonst in den vocc. küchlein ist, als kügelin;

KÜCHENWÄRTERIN, f. focaria

.

kuchenwarterin.

VOC,

da bei Dasyp. ü und ü (d.i. üe) wie bei MAALER unlerschieden

sind, liegt zugleich eine vermischung und kreuzung der sachen

opt. Leipz. 1501 Liij”, in der Cölner gemma kochenwarster

9

DiEr. 241°

vor, s. dazu

z

d; das alte pastillus war eben arzneipille, also

KÜCHENWASSER, n. spülwasser aus der küche (vgl. küchen-

kügelchen.

loch): kuchen- und kammerwasser, 17. jh., s. sp.132; die auf-

2) gebrauch und bedeutung.

sammlung und versickerung der küchen- gossen- und plansch-

a) die küchlein sind hauptsächlich ein feines oder festgebäck,

wässer. verordn. des stadirats zu Dresden 5. febr. 1866.

wie mhd. ‘ pastillus , chüchelin’” sum. 13,81. 28,47 (paxillus

KUCHENWENDER, m. Scamıtz KEifel 1,25, bei der schilde-

42, 46), so im 15. jahrh. pastillus, pastillum, pastellus w. ähnl.

kuchlin, kiechlin (auch pfankuche, pfannkuchlein, bretzel,

rung einer volkslustbarkeit ;: mehrere bursche liefen dem zuge

yoran, welche einen knochen

in der einen hand und in

pastet u. a.) DıEr. 415°, vergl. panis artopticius, sonst pfann-

{

T

der andern einen kuchenwender hatten

mit dem kuchen-

kuchen, als küchle 409*, pastellus küchlin und pfanküchel

wender aber machten sie die zuschauer

. schwarz. holz oder

n. gl. 282°

auch tortellus, tortula (vgl. unter kringel 2,c und

schaufel zum wenden der kuchen im backofen? oder in der asche?

kuchen 2, c, «) kuchelein, küchelein, kuchlein 589°

nachher

vogl. kuchenschieber, kuchen 2, a, «& zuletzt.

im 16. jh. bei MAALER 254“ mit gelehrtem (und zum theil ver-

KÜCHENWERK, n. 1) ars coquinaria STIELER 1001:

kehrtem) latein küchle crustulum , collyra, laganum,

es sind

z. b. und besonders fasnachtküchlein, s. ZArKcres Brant s. 465',

oft pfleg ich (der kobold), weil die mädchen ruhn

zu fegen, küchenwerk zu thun.

Voss 1825 3, 166.

dazu das küchle holen HönıcEers narrensch. 394, s. darüber

2) die küchensachen. LuDwIıG 1081.

unter küchel 3 und besonders ZARNCKE a. @. 0.; S. auch bauern-

küchlein.

KÜCHENWINKEL, m. winkel in der küche, wo die besen

von stoff und form dieser küchlein wird im allye-

u. dgl. stehn: nun setze man den lieben bratspiesz wieder in

meinen schon dasselbe gelten, was SCHMELLER von den bairischen

den küchenwinkel. BöRGEB 139°

küchel (s. d.) angibt.

KÜCHENWORT, n. wort aus der küchensprache: das wort

b) noch im 18. jh. in AuErs dict. (Cöln 1727) 1248° küchlein

pastillus, tortula, farriculum, lucunculus, lucunter, libacunculus,

querlen ist in seiner eigentlichen bedeutung ein küchenwort.

CAMPE 1, XI

lang gezogenes küchlein o/ffa tracta, rund küchlein offa rotun-

KÜCHENZEHENDE, m. zehende in eine herrenküche zu ent-

dula, käsküchlein lixula, halbrunde küchlein semilizula, aber

{

richten, s. SCHERZ 837.

auch turunda, ein küchlein damit man die gänse fett macht

KÜCHENZEN, mnach der küche riechen. STIELER 1001, LuDwıG,

(eine pille zum mästen , vergl. d, bei DENzLER kügelein). bei

M. KRAMER 1787.

STIELER 908 crustulum, collyra, crepis, scriblita, gelbe küchlein

KÜCHENZETTEL, m.

1) zeitel mit dem inventarium der

crocata, auch napf- polster- schnittküchlein, baurenküchlein

a

colyphium.

bei FrıscH 1,

990

Kn

apfelküchlein, käs- hefen- hol-

K

küche, s. KrRÜnıtz 54, 516.

A

2) speisezeltel für die küche oder aus der küche: den küchen-

lunder- sternküchlein (leiztere noch bei ADELUNG), bei COMENIUS

zettel machen LEssınG 1,539, z.b. für ein gastmahl, für die

orb. pict. 2, 338 [g. u.a. hefen- oder germküchlein, gewollene

oder

schnittküchlein

bevorstehende woche, die zu kochenden speisen bestimmen ; sollen

polsterküchlein placentae umbilicatae ,

hinfüro bei hochzeiten 8 tage vor der trauung die speise-

(ebend. auch törtlein).

dagegen schon bei L,uDwıc mur noch

und küchenzettel in die rathstube zur durchsehung und censur

apfel- und Nürnberger lebküchlein, bei RÄDLEIN blosz küchlein,

eingegeben werden. Leipz. stadtordn. 1701 s. 488 ;

ein kleiner fladen, un petit gäteau.

das wort musz danach um

da schreiben sie uns in der Wiener kanzlei

1740 aus dem allgemeinern gebrauch gekommen sein, verdrängt

den quartier- und den küchenzettel.

SCHILLER 327';

durch allerhand besonders franz. namen.

ein titel (eines schauspiels) musz kein küchenzettel sein. LEs-

c) zu unterscheiden sind übrigens die küchlein die im hause

D

fn

SING 7,93; wenn einerlei speise dem leibe gut wäre, hätte

die frauen buken (s. weiter e), und die welche der kunslbäckerei,

gott in der natur keinen so groszen küchenzettel aufgezeichnet.

zuckerbäckerei angehören , vergl. küchelbacher, küchelbäcker.

dl nicht

WezısE kl. leute 34.

küchlein letzterer art, wie gewiss schon unler b einige, sind z.b.

Y Küchelg

3) denkzeltel aus der küche, ein ruszfleck o. ä. im gesichte, am

zuckerküchlein, rosenküchlein STEINBACH 1,892, bei LuDWIG ,

W al kı

7a

kleide heiszt scherzhaft ein küchenzettel, z.b. in Leipzig.

1081 rosen- violen- w. a. küchlein, morsellen, zeltlein; vgl. die

KÜCHENZEUG, n. leinenzeug für den küchengebrauch (CAmpg);

schles. manigfachen küchel, plätzchen, zellel bei WEINHOLD 48°

oder küchengeräte, s

z. b

unter küchenvolk.

das geht aber wieder unmerklich über in solche, wie sie die apo-

KÜCHENZICHT, adj. oder adv. zu küchenzen: die magd

theken lieferten so lange das wort ein modewort war: paslillus,

riecht ganz küchenzicht. STIELER 1001.

apotekerküchlein, trozischken (aus trociscus, d.%. trochiscus,

KÜCHENZUCKER, m. grober zucker, kochzucker. CAMPE.

s. unter d) Dıer. 415° aus einem späteren Frisius.

n(|

KUCHER, m

kuchenbäcker, nur in pfankücher pastillarius

d) von den küchlein unter b unterscheidet STIELER 908 förm-

DıgEr. 415°, vgl. mnd. köken kuchen backen unter kücheln, und

lich ‘küchlein, quasi kügelein’ (s. 1,c) {rochiscus, rolula, d.i.

W

küchler.

pillenartiges gebäck; er nennt als solche purgirküchlein, wurm-

KÜCHER , m

schweiz., korb erde darin zu tragen STALDER

küchlein (gegen würmer), bisenküchlein, berbersk., kraft- sive

bei LuDwıG 1081 noch brust-

2,140; elwa zu dem dunklen köche?

dazu vgl. auch kuh 7,c.

zuckerk., auch reucherküchlein.

KÜCHER, n.? küchlein, gänslein, s. küchlein IL, 4.

küchlein in apotheken, kraft- oder herzküchlein, herzstärkende

KÜCHEREI, f. gleich köcherei, 16. jahrh., s. den Theuerdank

CT

küchlein, auch purganzküchlein für einen falken. bei ALER

Ml a

von HaıLTAuUs einl. s.19.

küchlein der apotheker, pastillus.

hustenküchlein, {rochisct

3

T

0

A

2513

KÜCHLEIN

KÜCHLEIN

w

2514

W

\

{

4]

contra tussim FRrıscH 1, 479°

} i£

vielleicht ist schon folg. küchlein

KÜCHLEIN, n. junges huhn u. . (mit kurzem ü).

ım 16. jh. eine art arzneipille (vgl. kugel als pille): das ich die

I. Bedeutung und gebrauch,

müncherei wol mag nennen ein hellisch giftküchlin, das mit

1) junges hühnchen: wie oft habe ich deine kinder ver-

zucker überzogen ist... wenn wir das küchlin verschlungen

samlen wöllen, wie eine henne versamlet ire küchlin unter

hatten, fand sich die gift. LUuTHER 6,

99?

23

ire flügel. LuTHER Mattih. 23,37, var. kuchle (schweiz. übers.

e) weiter von den küchlein die man im hause buk,

es heiszt

jJungen); da junge hühnlin oder küchlin, so nur ausgekrochen

küchlein backen, zum feste, um sich ein gülchen zu Ihun, zum

waren, d. M. L. gebracht worden. (ischreden 1,123; (Christus)

empfang eines gastes u. a. :

locket uns wie ein klugkhenne ihre puthünelein, sollen wir

Circis, thü du uns küchlin hachen.

.

.

.

MATHESIUS

von den kleinen küchlein lernen, dasz wir

GENGENBACH Jouchm. 1174,

Sar. 159° ;

Circe zum empfang des Ulysses und seiner gefährlen.

auffallend

und in deinem strahle piept das küchlein

ein küchlein :

unter der gluckhenne fittich.

SCHUBART 2, 304 ;

bachen wir (uns) ein küchelein,

kann sich keine truthenne mehr freuen, wenn die küchlein

meuselein und sträubelein,

und trinken auch den külen wein!

unter ihr aus den eiern hüpfen. CLAuDIıuSs 3,66; für solche

poesien hatte ich eine besondere ehrfurcht, weil ich mich

Garg. 87° (Sch. 149), UHLAND volksl. 596.

doch ungefähr gegen dieselben verhielt, wie die henne gegen

die kinder machten das im spiele nach :

die küchlein, die sie ausgebrütet um sich her piepsen sieht.

wie man der kinder oft musz lachen,'

wann sie aus dreck thun küchlein bachen.

GÖöTHE 48,15 (dicht, u. wahrh. 16. buch), vgl. HEINE von seinen

liebesliedern ;

Z

ÜYERING 3, 360.

ach das ist ein ewig gattern,

Aber auch kochen, wie ja die fastnachtkrapfen, pfannkuchen in

aus den schalen kriechen küchlein,

und sie piepsen und sie flattern,

schmalz in der pfanne gesolten werden ;

und du

sperrst sie in ein büchlein.

er sprach, sie wirt dir küchlein kochen

buch der lieder 222.

Ja erstlich in der flitterwochen.

ein volksm. scherz

hernach wirstus anders erfa

n

waren 2 kleine mädchen . . die stunden

.‚ Sa

1S 1;Ä:’‚\‘‚ zugleich zu 9g.

gegen mir und schryen, ich solte die küchlein nicht ver-

schweiz,

treten, und konte doch keine sehen, und beschimpften mich

küchli schicken bestechen s

unter kücheln 2, b.

(d.h. machlen späsze) meines langen schlafens halber. ExTNER

f) von ihrer ausnehmenden wertschätzung zeugen‘ redensarlen ;

darumb liebt .

sie (die well) Antichristum, der ihr auf ihrem

unw. doctor 370; in Thüringen, Sachsen z. b. ruft man einem,

der verschlafen in die stube trilt, zu, er solle die küchelchen

sack (sackpfeife?) etwas güts und eitels kan machen, wie sie

(hühnerchen) nicht todt treten, nd, trett mi de küken nig

(selber) ist, und darnach sie gern danzt, das schmeckt ihr

död DÄHNERT 259°

basz dann küchlin. FRANK parad. 140”, 1558 296", d.h. besser

2) bildlich von kindern im verhältnis zur mutter, oderzur welt

als das süszeste was sie sonst kennt; ein junger mann, der sich

u.d.: pfui, Voss! sieh um dich her, die welt ist schön

die ehe als lauter süszigkeit vorstellt, wird u. a. gewarnl :

deine Ernestine mit ihren küchlein

’

Voss br. 2,178;

er sprach, o draut geselle mein,

es ist nit Jauter küchlein zessen u s. w

mädchen, du bist muthwillig ... du achtzehnjähriges küchlein!

uise 1, 591.

H. Sacays 1, 438';

den Benzenawer sie im pfiff

geisllich, nach der bibelstelle unter 1

breit aus die flügel beide,

und Kknilt in (den floh) mit so groszer gir:

küchlin hets gessen nicht darfür.

o Jesu, meine freude,

A

FıscHART flöhh. 817 Sch., 2, 42 Kz.;

und nimm dein küchlein ein,

7)AUL GERHARD nun ruhen alle wälder v.8.

wie man keiner Schwähbin kind bald schweigt, man zeig im

das jüngste kind, das gehätschelt wird, heiszt nordd. das nest-

dann ein löffel oder ein küchlin. Garg. 112” (Sch. 201).

vgl.

küchlein, nestküchelchen (vgl. IT, 2, c), s. das dritte küchelchen

küchleinmündlein, zuckersüszes mündlein.

welche wichtigkeit die

nd, auch

Z

Z

b

en dull küken ein ruchloser

z

und keuchel 2.

küchlein im hausleben haltten, zeigt

z

. b. küchleinmutter, heb-

junge DÄHNERT, ’n wild küken wildfang: STÖRENB. 127°

amme, s,. dort.

3) von andern vögeln.

a) sehet an die vogelin, wie fein

g) daher einem küchlein backen, iın zärtlich behandeln, be-

rein gehet doch derselben zucht zu.

es hacket die siehe in

sonders mit vorzug vor anderen (wie es einem kücheln sp. 2496) :

das häuptlin, leget sein eierlin säuberlich in das nest, setzet

wann das glück eim könzelt und küchlin bacht, so wil es

sich darüber, da gucken die jungen küchlin heraus. siehe

in fassen und zertrucken. FraAnk spr. 1, 152”; darauf aber der

das küchlin an, wie gar steckts doch im eie? LuTHER fischr.

vogt geantwurt, man müesze das übel strafen und man künde

1, 180; eier und küchlein des soland (pelecanus basianus )

denen, so es verschulden (für verschuldet, s. SOLTAU 2,407),

KOosSEGARTEN inselfahrt 3, 35 ;

nit küechli bachen. Zimmer. chron. 1,411 (geschr. kuechli);

gleich wie ein pelican mit seinem eignen blut

drumb darf‘ man mir kein küchlein pachen,

sein todte küggelein lebendig machen thut.

macht mirs wie mans andern thut machen!

CREIDIUS 1, 290.

3

AYRER 349* (1753,

’

so hüenel von wvögeljungen überhaupt MEGENBERG 165,14. 31,

sagt graf Reinmund der demütig ins kloster getreten und keinen

wie ja noch hahn auf alle vögelmännchen übertragen wird.

vorzug vor den hrüdern haben will.

noch in Schwaben u. a

b) man sagt es auch von gänschen, entchen, die den flaum

weinend und jammernd heklagte ich mich darüber (über un-

noch haben, gänseküchlein ADELUNG (z. b. HeErmes IL, 2, c) ;

gerechte behandlung) beim pater präfect

allein der p. prä-

taubenküchlein s. IL, 2, a

von gänsen in wvocc.: ginger bei

fect sprach ernsthaft: ‘kleiner, geh du heim und lasz dir

Dıer. 262° ist in der Cölner gemma cuychen, auch in oberd.

küchlein backen!’ ein spruch, den man gewöhnlich denen

(welchen ?) ausg. ein kuchen, nd. kuken, und mit merkwürdiger

sagte,

die nichts wuszten.

Fr. X. BROnnER leben 1,169.

Zzu

endung in einem zwischen nrh., mrh. und nd. schwebenden voc.

vergleichen ist kücheln 2,b. c, wo ein höhnischer gebrauch deut-

kuycher, in der gemmula (wol mrh.) cucker, s. IL, 4; ginger

licher auftrült, als hier schon bei BRONNER, s. auch LUuTHER unter

oder gingerus aber ist ein junge gans voc. opt. Lpz. 1501 Miij“

küchlich.

(von gingrire sonare sicut anseres das., vgl. pipilio bei TRocHUs

h) sogar guter küchlein sein gleich guter dinge, lustig sein:?

unter IL, 2, a, lat. pipio von pipire).

c) selbst von dem käferchen coccinella , Marienküchlein u. &.

essen und trinken (imper.) und seind guter küchlein. BERNH.

HERZz0G schillwacht H8”; wie der bräutigam solches nicht achtet

(wie kühlein) Kumns zeilschr. 4, 174.

vgl. westf.: uut düüwels

(dasz die braut sich versteckle) und nichts desto weniger güter

eggeren (eiern) kummet düüwels küüken. Curtze Waldeck 326.

5

küchlein war. Kalzipori C1’; essen hernach und trinken, sein

II. Geschichte, heimat, herkunft.

güter küchelein. Q1°.

zur erklärung der merkw. wendung fehlt

1,a) küchlein hühnchen , in der schriftsprache jetzt fest und

freilich ein zwischenglied.

küchlein bachen kommt wor gleich

herschend, ist in den wbb., also in der allgemeinen anerkennung,

noch STIELER

und selbst STEINBACH haben

glücklich, lustig leben :

doch ziemlich jung.

es nicht, ich find es zuerst bei RÄDLEIN (Lpz. 1711), dann auch

lasz schauen wie du mit im haltst haus,

ob du werst allmal küchlein bachen.

bei Lunwıc (Lpz. 1716), M. Kramer (Nürnb. 1719), Kırscn cornu

H. .Sacas. 3;,2, 32%.

cop. 1, 894° (Nürnb. 1723), SGHMOTTHER (Dresd. w. Lpz. 1726),

die küchlein muszten aber auch gut geraten; daher etwa das guter

Frısch u. s. w.; ALER (Cöln 1727) gibt nur küchle, vgl. c a. €.

küchlein ?

wenn es demnach von Meiszen in den wbb. ausgegangen erscheinl,

V

158

A

A

bn

2515

KÜCHLEIN

KÜCHLEiN

2516

j

wird es durch LuTHERS gebrauch in der bibel in gany gebracht

n. gl. 213 aus der nl. gemma (in der Cölner gemma Kuchen

i

Kechel

ja

f

;

und gefestigt worden sein.

der oberd. sprache ist es fremd;

broeden, brüten DıEr. 293°); s. übrigens 3, b, ß a. e.

a

r ‘\’(}J f

doch s. 3, 4.C.

y) auch über der see erscheint die kleinform mit -n, zum ZeUg-

b) aber nicht küchlein ist die form der md. rede, sondern

nis ihres vorgeschichtlichen bestandes : ags. cycen, cicen n. (jenes

Y

küchelchen (s. d.), z.b. tlrür., sächs., gespr. kichelchen (daher

WRIGHT vocc. 63‘, dieses 30°), nordhumbr. ciccen, acc. pl. cicceno

b. SCHMOTTHER auch kichlein); ist doch -lein diesen mundarlen

Malth. 23,37. halbsächs. chiken pullus Wrıcht vocc. 90”, engl.

überhaupt fremd, und wo es da doch erscheint, ein zugeständnis

chicken.

M

an die oberd. sprache, im 16. jh. wol nicht anders als heute. doch

.

Ö) und ebenda noch die, wie es scheint, unverkleinerte form :

schon im 15. jh. erscheint es westmd.

«

ocuus, ein kucheln. DıegrF.

engl. chick, bei CHAUCER cChike (STRATM. 140), und chuck,

W

393” aus einem mrh. (Mainzer) voc., das -eln für -elen, -elin

hühnchen als liebkosungswort für kinder u. a., was doch wol

ist eben mrh. (s. u

küchlein 1, @ sp. 2512, küche 1, d,«).

von der bed. küchlein ausgehen musz (mit einfachster verkleinerung

freilich ebenda ocuus .. Kkuchelin, jung thier aus einem sonst

schott. chucky küchlein Jamıeson suppl. 1, 210°); ags. ‘pullorum

Ccocca’

Haup1

bair. voc., aber ders. musz danach .eine md., wahrsch. mrh. vor-

9, 518°, s. darüber 5, b, «.

Auch bei uns in

lage gehabt haben (s. DiEFENBACHS angaben über die ihm ver-

spwren : ocuus, en kuke. DıEr. 393, 15. jh., vgl. nestkuk 5,b, « ;

wandlen vocc. S, XI1).

hüener und küchlein Germ. 6,103 in

s. auch keuchdieb , pullorum fur, milvius HENISCH 691, 55 (1l.

einem ged. d. 15. jh. in oberd. fassung, aber nicht mit rein oberd,

kiekendief Kın.).

jn X

reimen , vielleicht fränkisch, und dort wäre seine heimat denkbar

£) nord. mit anderer verkleinerung (s. gr. 3, 683): altn. kjuk-

A

(vgl. keuchel u. 3,b,« in dem Nürnb. voc.), da -lein dort gilt.

lingr m. FRITZNER 350° (auch gänseküchlein), isl, kyklingr und

c) das küchel oder kuchel, das dem küchelchen voraus-

kiüklingr m. pullus BıöRN 1,483". 455°, norw. kykling und kjuk-

gegangen sein musz, braucht noch ROLLENHAGEN (küchel plur,

ling m. AASEN 255”, schwed. kyckling, dial. kökling, kjukklung

$. sp. 2495), in der bed. 2 MusÄus: bist ein armes verscheuchtes

Rızrtz 342”, dän. kylling. bei NEMNICH pol. 4, 338 auch als deutsch

krüht

küchel. physiogn. reisen Altenb. 1781 1, 96 (also thür.), von einem

kikling (?).

mädchen.

im 15. jh. westmd. kuchil ocuus DıEer. 393”, im 14. jh.

3) Noch andere nebenformen.

schles. kuchil pl. pulli: HorrmAnn fundgr. 1, 380”; freilich kann

a) auffallend auch hd. mit k, wie nd.

Ün

darauf auch keuchel (s. 3, b, «) anspruch machen, wenn küchil

a@) kücklin Sesız feldb. 106, kücklein, hünklein, poulet Hur-

zu lesen ist, vgl. küchel NEsSsELM. deutsch-preusz. voc. 20°, w

sıus Frkf. 1616 199*, vgl. küggelein b. Crewius u 1,3 (er war

zwischen

küchel und küchlein wie vermiltelnd

ü oft ü meint.

aus Friedberg in d. Wellerau), das wol dasselbe meint.

ist ALERS küchle u.a, bei LuTHER Kkuchle w.I,1.

ß) ebenso küken Sgzız, kücken (s.2, c, «): aus gebratenen

X

2) Aber auch das küchen, kuchen.

eirn kommen nit kücken oder hünlin. Frank spr. 2, 155”, aber

D

a) küchen n., pl. küchen, nach ADELUNG ‘noch im gemei-

aus dem nd. des Tunnicıus (s. bl. 149° und oben

2,

c)

doch

nen leben wieler gegenden üblich’ (in wbb. z.b. bei M. KRAMER

auch sonst: ocuus, hynckelgen vel kyken. Dıer. 393°, doch wol

1719 2,128°), ist z.b. thüringisch, nicderrh. (hier gespr. küche) Aach.

mrh. (vgl. mrh. hünkel n. hühnchen KEHREIN 205)

.

mundart 133, dem. küchelchen.

im 16. jh. b. TrocHus (Lpz. 1517)

}7) selbst kicken (s. c): ihr junge vögelchen , ihr armen

Hiij” pipilio, pullus gallinaceus, ein kuchen, im 15. md. (rhein.)

kicken, macht ihr ewer nest so hoch? FiıscHART groszm. 38

ä

kuchen pullus Dızr. 472‘, im 14. kuchin pl.: Maria brächte ouch

(Sch. 573), bei RABELAIS poulailles,

ir opfer, zwei turteltüben und zwei kuchin. HErw. v. FRITZLAR,

Ö) endlich keuken: die junge keuken oder piplin, welche

myst. 1, 81, nach Luc. 2,24 (das. 426) par turturum aut duos

ausgeschloffen sein. SeEBız 106.

S. auch das mnicht nd,, wol

pullos columbarum, also (aubenküchlein (s. I, c), vgl. dazu bei

mrh. cucker gänseküchlein 1, 3, b.

HauprT 3, 464’; alse ein henne sament ire küchin undir ire

£) die fälle gehören alle dem westen an, haupts. dem Rheinlande,

vetiche. Beheims evang. Matth. 23,37; als eine henne besamnet

bis

zum Elsasz

hinauf.

selbst streng alem. trilt freilich solches

ire kuchene under di vitiche. HaAvpT 9, 281.

als nom. sg. ist

k auf (Weıinu.

al. gr. s.177) ; aber da das wort überhaupt nicht

kuchin oder küchin anzunechmen, mit echtem i (s. b) wenn nicht

oberd. ist, musz wol hier einflusz vom Niederrhein, wo nicht von

kuchin mit WACKERN. voces var. anim.? 38,

den Niederlanden her vorliegen, merkwürdig genug, zumal die for-

D

b) diesz kuchin ist glaub ich grammalisch lehrreich. der begriff

men mit -ch nebenher gehen, mrh. 1, b, wie nrh. b,ß. die Cöher

z

zwingt beinahe, darin eine verkleinerungsform zu sehen , und das

gemma

Z

. b. braucht zugleich kuken und keuchen (Dier. s. v.

verkleinernde musz nicht nur das i sein (wie in den demin. en-

pipiare , miluus und pullus).

doch wäre auch ein einflusz von

dungen -i, -ili, -iko w. a., s. gramm. 3, 665 ff. 684), sondern

oberd. gockel hahn (s. 5, c) auf die k-formen denkbar; in Frank-

auch das -n, das auch sonst in den kleinformen wielfach erscheint

furt z. b. heiszt der hahn kikel m., demin. kikelchen (wunderh.

und bisher die grammatik in verlegenheit setzte (vgl. übr. WEINH.

3, 424), hess. gickel VıLmAR 126, eig. gückel, vgl. nestgückel

al. gr. s. 236).

nicht nur in den endungen -lNin, -kin, -chin,

u. 5,b,«, wo doch gückel gleich küchlein.

wo man es als urspr. “flexivisch' ansah (J. Grın gr. 3, 665, vgl.

b) im vocal auch mit eu.

668), auch in den formen wie ahd. lewinchli kleiner löwe, can-

«) wie keuken vorhin, so keuchel für küchel (s. sp. 647),

sincli gänschen, ags. hüsincle häuschen (gr. 3, 681 fg.), wo diese

im 16, jh. bei WaLDISs, noch jetzt im äuszersten nordosten wie im

ausflucht erschwert war, wird das n so gut selbstständig ver-

südosten (hier als md. oder mrh. einfuhr), im 15. jh. selbst im

kleinernd sein, wie | und k u. a., allein wie mit anderen gehäuft.

Nürnb. voc. v. 1482, der manches md, bringt; s. auch keuchel-

so erklärt sich denn mhd. magetin mädchen, ahd. fulin oder fulin

chen für küchelchen sp. 647, und keuchdieb w. 2,c,

pferdchen neben fuli (gr. 3, 684, oben 4,510, vgl. fohlen n.),

ß) dem keuken entspricht nrh. keuchen: pullus, ‚ein ionck

auch nd. klüwen, md. kleuen gleich hd. kläuel knäuel sp. 1032,

keuchen. DiıEer. 472“ aus der Cölner gemma, wenig früher bei

nd. küven gleich kübel sp. 2485; ebenso ags. z. b. in cliven

Harr pilgerf. 92, 24. 32 kuychen, daran schlieszt sich nl. kuiken n.,

knäuel sp. 1032, ticcen n. zicklein, ahd. zikkin oder zikkin;

bei Kız. kuycken, wie auch altclev. cuycken Teuth. 62°. Dem

s. auch kuchel a. e.

auch die Gothinen (und Gothonen?) sind

nd. küken, kuken (3,c, «.ß) ist wie dem dlter md. kuchil (1,c)

wol ‘kleine Gothen’, und in der roman. dem., endung -ino, -ina

länge oder kürze nicht anzuschen ; doch ist länge neben der kürze

w. G., mlat. -inus, die im lat. keinen anhalt hat (Dıez gr. 22, 314),

£ \

sowol bei letzterm wahrscheinlich nach keuchel, wie bei dem ersteren.

mag die altgerm. form stecken.

küken mit länge geben nnd. an ScHAMBACH, DANNEIL, CURTZE

c) im nd. gebiele entspricht «) nnd. küken n. DÄHNERT,

(s. I, 3), westf. kuiken Kumns zeilschr. 2,207; nach dem reime

ScHAMB., DANNEIL, STRODTMANN, Curtze Waldeck 480* (mit

im Rein. vos w. 2,c,ß ist auch mnd. küken möglich, wie ja

kükelken n. küchelchen): ut braden eieren en komen neine

sonst nd. ü gleich nl. ui ist.

küken. Tunnicıvs sprichw. nr. 69.

auch in nordd. hochdeutsch,

y) dieses nebeneinander von länge und kürze ist wahrsch. dem

z.b.- wenn sie allzulebhaft auf dem nest herumtrampeln, so

slamme eingewachsen.

denn ags. zwar fehlt die länge (s. 2, 6, Y),

werden sie das pahr küken todttreten — und nun risz ich

aber das nord. kyklingr und kiuklingr (2,c,g) zeigt dieselbe

M

aus, denn ich sah, dasz die alte gans mich gar sehr anzischen

ähnlich steht neben krume

oder eine nächstverwandte erscheinung.

wollte, HErmes Soph. r. 3,433, gänscküchlein ; und jezt sizen sie

mit urspr. kürze nl. kruim.

warm? ‘oho! warm wie ein nestküken!” 6,670, nestküken das

c) endlich auch mit i.

wıe bei FıscHART kicken (a, y), so nd.

jüngste kind ScHötze holst. id. 2,362, vgl. I,2, und hier 5, 0,&

im brem. wb. 2,769 kiken und nur so, nig kind nog kiken

B) mnd. kuken Rein. vos 3637, im reim auf düken, (auchen,

hebben, keine eheliche erben, wie engl. nor child nor chicken.

also umlautlos (s. auch 3, b, 8); pullus kuken Dıer. 472*, ocuus

auf das engl., selbst das ags. i ist freilich kein verlasz, e ist zu

vel pullus, kuken n gl. 270

cuken 122*,

auch mnl.: cuken,

oft urspr. y (d.i. ü); ich weisz nicht, ob etwa chekyn pullus

9

ginger (s. I, 3, b). hor. belg. 7, 1

°

incubare, kuken broden. Dıer.

prompt. parv. 74° für echtes i spricht. eigen mnl. kieken neben

L}

ä

2517

KÜCHLEIN

KÜCHLEINBACHER — KUCKEN

2518

kuiken, bei Kır. kiecken; stimmt diesz ie zu dem mnord. iu

besten erhalten in engl. cock, in schwed. dän. dial. kokk, kok,

2,c,8? oder steht es hier für i?

denn mnl. auch kiken pullus

altn. kokr, während hahn, das ags. doch bestand (s. 4?, 159), engl.

hor. beg. 7,6* neben kieken 9*.

erloschen ist.

so ist es kein zufall, dasz küchlein, küken oberd.

4) merkwürdig kücher, doch wol auch n., bei NEMNICH wb.

fehlt, mit ihm hört eben die nördliche slrömung in der milte des

337, polygl. 4,338 vom küchlein des huhns, ohne heimat oder

ganzen gebietes auf; umgekehrt ist huhn n. eigentlich nur fest-

ländisch.

quelle.

aber bestätigt aus dem 15. jh. und aus rhein, quellen

das südd. gockel, gücker hahn freilich stört anschei-

durch cucker, kuycher ginger I,3,b, doch vom gänscküchlein,

nend jene annahme, aber es wird mit cock, küchlein u.s. w.

diese formen verhalten sich zu NEMNICHS form, wie kücklein

nicht unmiltelbar zusammengehören.

s. auch kuckelhahn.

und keuchel zwu küchlein, kücher ist nebenform zu küchen.

KÜCHLEINBACHER , m. pislor dulciarius DENnzZLER, placen-

5) herkunft und verwandschaft.

tarius CoMEnius orb, p. 2,336; wvgl. küchelbacher. küchleins-

becker RÄDLEIN.

a) man stellt es seit Frıscn zw quick lebendig, der da

OMI ——

1, 553° auf den voc. theut. 1482 verwies, wo erkucken für aus-

KÜCHLEINMÜNDLEIN, n. mündlein süsz und zart wie k.:

brüten erscheint (s. 3, 882); vgl. WEIGAND 1, 646.

auch in einem

sie hat ain zartes küchlinmündlin.

oberd. voc. d. 15.jh. wird incubare mit erkuchken erklärt Dıer.

FıscHART flöhh, 2035, Sch. 832.

n. gl. 213° (in der nl. gemma das. mit kuken broden, küchlein

KÜCHLEINMUTTER, f. hebamme. DENZLER, ALER; S. kü-

. Z

9C

brüten) , selbst incubare erquicken bei DıEer

)3”, doch ohne

cheln 2, d.

quelle,

Aber dieser anklang hat keinen halt in den sachen, ist

KÜCHLEINSTÜRZE, f. hühnerkorb für küchlein, nl. kieken-

im 15. jh. höchstens als gedanke durch den kopf cines solchen

stulp. M. KrAMER 1719 2, 128°

.

glossators oder andern sprachdenkers gegangen.

die gebrauchsge-

KÜCHLEINTHURN, m.

.

er .. kont nicht den küchleinthurn

biete des md. küchlein und des oberd. erkücken decken sich gar

unzerrürt abnemmen , sein finger waren zu tölpisch stumpf

nicht , berühren sich höchstens an den rändern ; das urspr. qu-,

darzu. Garg. 45* (Sch. 70), thurmartiger aufsatz auf einer torle?

das bei der nachkommenschaft von quick bis heute stark vertrelen

KÜCHLER, m. (mit langem ü) paslillarius, kuechler Dıer. n.

ist (s. keck I, a.b), erscheint bei küchlein nicht einmal, das md.

gl. 282°, kucheler, nd. kokener (ortellus Dıer. 589°, küchel-

-ch wäre neben dem auslaule von keck nicht begreiflich, das hd.

bäcker,

gleich pfefferküchler s. u. 'kuchentisch.

Jäbküchler

eu zn keuchel, die nd. nl. vocallänge noch weniger.

FRrıscH 1, 553°

b) weiter komml man mit dem ags.

J

CHLEREI, f. kuchenbäckerei. musencab. Lpz. 1702 1183 fg,

«) schon WACHTER 891 sah in küchlein, wie nun auch WACKER-

KÜCHLICH, %. küchlein; ja kom morgen wider, wir wollen

NAGEL VOCeS var an,“ 38, ein demin.zu ags. coc gallus (WRIGHT

dir ein küchlich dazu backen. LuTHER 3, 143° (sendbr. von d. h.

vocc. 30*. 63*. 77"), genauer wol cocc (WrıcHT 29”, vgl. DIEF. 58”).

büchlin wider die bauern), stalt der strafe die du verdienst, höhnend

nach dem cocca pullorum 2, c, © gab es selbst ein cocc küchlein,

wie u. küchlein 2,g.

die form ist übrigens fränkisch (gramm.

das sogar noch

lebt in engl. nestcock gleich nestchicken nest-

3, 674 /g.), LUuTHER konnte sie wol aus der heimat und dem munde

küchlein , nesthö

chen (s. 2,c, «), wol auch bei uns in ditm. nest-

seiner eltern haben (vgl. REınwaiD henn, id. 1, x1).

kuk neben nestküken, s. RıcHEY 419, guckenestchen RÄDLEIN

KUCHS, s. kux.

415* (vgl. nrh. nestekack, henneb. nestgückel Fromm. 5, 416).

KÜCHSEL, s. köchsel 2, c

Nimmt man dazu engl. dial. chuck henne HALLIw. 249*, wahr-

KUCKAUZEN , vom rufen des kuckuks: o hört! der gauch

scheinlich auch küchlein (2, c, 0), wie das schott. demin. chuckie

kuckautzt aber einen regen. eselkönig 218, cap. 19, WACKERN.

sowol henne als küchlein ist (JAMıESon suppl. 1, 210°), so hat man

les. 31607

es klingt an gutzgauch kuckuk an, s. auch kuckzen,

kucken.

die ganze hühnerfamilie mit einem wortstamme benannt, urspr.

kuk, wie denn chuck! chuck! noch der engl. lockruf für hühner

KUCKE, f.

1) kleine wasserkröte , bufo abdomine fulvo, bair.

ist, auch das locken der hennen an die küchlein to chuck, chuckle

ScHM. 2, 281, öslr. Popow. vers. 300, rana temporaria NEMNICH.

genannt wird,

Diesz an sich wahrscheinliche verhältnis ist denn

2) östr. verschiedenes was die gestalt einer halben eierschale (eier-

gewesen wie noch in anderen sprachen , z. b. poln. kur m. hahn

X

kucke) hat, s. Porowırtschn 302, NEMNICH 1, 299, z.b. ein becher

kura f. henne, kurczatko, kurcze n. hühnchen, und wie in hahn,

ohne stiel, arschkucke die küchenschelle mit ihren glockenförmigen

henne, huhn, hühnchen noch, auch in dem mit cock verwandten

blumen; vgl. kuckenmucke.

bair. gucke , hohle eierschale und

koppe m. hahn, koppe f. henne (sp. 1783), henneb. küppele n.

ähnl., z.b. düte, heugucke herbstzeitlose, ausgucken aushöhlen,

küchlein Fromm. 4, 317.

vielleicht

s. ScHM. 2,26, vgl. gucke m. gefäsz fundgr. 1, 314°

ß) nun erklärt sich fast alles,

neben coc oder cocc m. hahn

zu kocke m. schiff, boot als ursprünglich ausgehöhller baumstamm,

wird ein n. coc, cocc küchlein bestanden haben; der doppelte

s. dort 4 (vgl. kanne a. e.).

ähnlich romanisches, z. b. span. coca

auslaut erscheint auch in nordh. ciccen 2,c, y, er wird eine spä-

schale

z

7

. b. einer muschel, frz. coque eierschale, s. dazuw DıEz

lere, erweilerle gestalt des urspr. stammes mil einfachem auslaute

131

darstellen.

Der name für das küchlein drängte aber zur ver-=

KUCKELHAÄHN, m, nordd. gleich göckelhahn :

kleinerung , sie erscheint am einfachsten in scholt. chuckie, dem

%

der kuckelhahn, der henne man (gedr. henneman),

sich vielleicht das mnd. kuke 2,

gesellt, in folge des -i mit

gibt mir das erste zeichen (der morgeniust).

.

.

19;

’

nd. kükelhän ScHAMB. 115°

beibehaltenem u aus dem stamme ; kräftiger, doppelt verkleinert ags.

es ist nebenform von kickelhahn,

cycen, nd. küken n., urspr. kukin (s. 2,b), hd. oder md, aber,

das z.b. das thür. wort für hahn ist, ein berg des Thüringer

wo das vwerkleinernde -n, -in am frühesten schwand ,

küchel,

waldes heiszt so;

vergl. kikel hahn unter küchlein IL, 3, a, &.

küchelchen, küchlein, nord. kyklingr.

Der entsprechende name

oberd. gückelhahn, gückel (Fromm. 4, 316).

jenes aber nähert

der muller ist auch nicht blosz in scholt. chuckie, engl. chuck

sich mehr dem nord. kok hahn, von dem es wol einen rest (aus

erhalten, bei den nordital. kindern heiszt die henne coca (sp. 1784),

der kinderspache) enthalten könnte, wie kockern die henne treten

wie in dem lockrufe cochi! das. coco huhn überhaupt erhalten

sp. 1568 (franz. cöcher nachzutr., das dorl versprochene köppeln

.

ist, ohme zweifel germ. rest aus alter zeit, so gut wie frz. coq.

s. u. kopp hahn 2)

;

wegen des u und sonst s. küchlein II, 5, b

vgl. hausgug haushahn HENISCH 1774, 32.

S,

auch kuckern krähen.

y) alles ist freilich noch nicht klar, haupts. der vocalwechsel

KUCKELN, in der ablautenden formel kuckeln oder kakeln

S

S,

mit länge und kürze, das keuchel, keuken, nl. kuiken, und nd.

LUTHER 3, 68”, nichtiges schwatzen

485

u

kikelkakel.

das u:a

kiken, nl. kieken.

ist das spälere enlwickelung? oder von alter

s

neben i: a wird gestützt durch kucks : kax wie sonst kicks : kacks

ablautung im stamme? vgl. ähnliche ablautung bei dem verwandten

(sp. 663): noch seh ich weder kux noch kax. WAGnER kinder-

koppe sp. 1783 unten,

übrigens ist der ganze stamm, besonders

mörderin 1777 s.74, und güggen mulire MAALER 197°, auch

in dem namen für hahn, nicht blosz germ, und indog. (skr. kuk-

‘kuk sagen’: er darf (d.h. gelraut sich) nicht pep oder kuk

4l

kuta hahn), sondern fast europdisch (kelt., finn., slav., alban.

sagen, ne my quidem audet facere. HEnischH 652, 31, ein guck-

u S. W.), S. MıxLosıch 296°, DıE

NB. golh. wb. 2,482, Kuuns

lin a

ıssen

..

9

‚16 mit gleicher erkl.

vgl. kuckern 2.

und ScHL. beitr. 4, 79, DıEz

45

253, NEMNICH 4, 939, und zwar

KU

ELSKÖRNER, pl. menispernum cocculus, cocci orientales ,

mit ausbleiben der lautverschiebung ; vgl. u. kuckern krähen.

frischkörner , kokkoskörner.

NEMNICH

wb. 337

pol. 3, 549.

c) geschichtlich wertvoll wäre bei der culturbedeutung der hühner-

kukelskörner, kukulsberlein BurtschHrxy Patm. 582

zucht eine vergleichung der ausdehnung der beiden stämme von

KUCKEN, KUKEN, vom rufe des kuckuks.

IM

cock und hahn, küchlein und hühnlein,

jener gehört mehr

1) kucken Frıscy 1, 554’: hat doch der kuckuk seine zeit,

dem germ. norden , dieser mehr dem süden an, beide sind wie

wann er anfenget und aufhöret zu kucken? nawe zeitunge

sich begegnende strömungen , die sich im hause das feld streitig

eines, kurzw. gesprechs zweier meisz

pawren von dem jetzigen

gemacht haben,

die erstere erscheint als die ältere, im norden am

newen des bapsts calender Dresd. 1584 B 1”.

auch späler im ese}

—

—

158 *

.

n

A

M

d

2519

KUCKEN

KUCK

N — KUCKUK

X

2526

Z

A

wf

kömg 228, dller in den var. zur gold. schmiede 132

noch jetzt

4 md

\

f

guggu spielen LExER 126. da übrigens der versleckte dabei neckend

l

in den cimbr. gemeinden und Gotlschee SCHRÖER 148.

aus dem winkel hervorkuckt , selber also der kuckende isl , so ist

a f

g

Al

ia

2) kuken: hat er (der bauer) in derselbigen gegend ge-

der imp. zweifelhaft , es ist wie der reine worlslamm. selber aus-

höret zween gugkuk gegen einander kuken. Bebel fac. Frkf.

jak I

b

ru/sweis verwendet, wie unter kiken stechen sp. 702 das kik kikt

1589 32°; hinauf auf den baum gestiegen und seinem kug-

das der kıkende selber ruft.

aber diesz kukück! wird auch in

del

X

kuck im kuken geholfen. ebenda (zur sache s. kuckuk IL, 1, a).

beziehung zum vogel kuckuk gesetzt, s. dort I, 3, a.

C

schwerlich ist küken gemeint, es ist wie kukuk neben kuckuck,

c) ein subst. verb. der kuck, gewöhnlich das kuckchen, ein

M

obwol im 16. jh. solches -K sehr ‘sellen ist.

im 18, jh. Schrieb

kurzer blick, lebt z. b. in Thüringen ; wer z. b. einen kurzen besuch

man vielfach -k für -ck (s. sp.5): und nun kukte der kukuk

macht , saglt er wolle nur ein kuckchen hinein thun.

vgl. die

sieben. Burmann polterabend, in Idas blumenkörbchen Berl. und

subst. kick unter‘ kiken 4,d.

al

Lpz. 1793 s. 14, s. kuckuksuhr.

4

4) zu bemerken ist noch dasz die häufigere schreibung gucken

l

3) sonsl gucken, mhd. guggen, ahd. guccön, auch gr. x0x%-

ist, wo man das weilere suche. gucken ist die oberd. form, die

LL

U

xUEew, lal. cuculare, s. WACKERNAGEL voC. anim.? 53 fg.;

nd. kiken (s. d.), zwischen b&den kucken wie vermiltelnd, be-

s. auch

engl. cook, dän. kukke, schwed. gukka Rıetz 363°

sonders kücken, das die vermiltelung mit kiken zu suchen scheint.

kuckzen, kuckauzen.

nord. entspricht schwed. dial. köka Rıztz 342”, dän. kaage, schwed.

9

2

(,a) UG

ı

s bba

KUCKEN, KÜCK

, blicken.

koxa (bair. gucksen SchMm.

2,2

7

1) kücken, im 16. jh. und früher :

KUCKENMUCKE, f. champignon , Ööstr., s. PopowıTtscH wers.

got grü

z uch ir hern ubiral,

302, ADELUNG magaz. I,1,129.

bair. guckenmuckerl! , guckel-

als sprach der wolf und kückte in den gensestal.

magen, kugelmagen, cucumago alba ScHm.

9

4, 2

9

6. 288.

EVRLENT gesch. d, schausp. 1, 72.

>

KÜCKER, m. subst. zu kücken, kucken blicken, z,b. stern-

sie selbst (die chorherren) kaum in die kirchen kücken,

dafür H

a}

wie die hund in die küchen schnücken,

WaLDIS p. reich Liij?;

kücker AyMsporr bei LUTHER 1, vorr. *ij‘, grubenkücker Froww.

ich schlich unter der wend herfür ...

6, 64.

nd. kiker, s. u. kiken

9

5

ll

und kückt heimlich zu erst heraus (in die ‘ welt”)

KÜCKERLÜKI, vom hahnenschrei, daher der hahn selber kücker-

Jach

wie ein unbewanderte maus.

lüky-hahn PrÄtorius wünschelrute 429, nd. kükrühahn Däunerr

ROLLENHAGEN froschm. Hiij* (T, 2, 2).

259° sonst kikeriki (s. d.), nordd. kükerükü, ostfries, kü

lükü,

|

2) kucken, auch schon 16.jh.: das mag der rechte trachen-

zwischen denen jenes gleichsam den durchschnitt sucht; im esel-

kopf heiszen, der zum hindern des bapstesels heraus kuckt.

könig 223 (leseb. 3', 612) kickerlekyh, s. WACKERN. voc. anim,* 25,

J

®

2

2

’

.

am fenster meins

LuTHER 3, 533°, zu dem holzschnilte

wo mehr , auch FromM. 4, 317.

das ü hat auch eine stülze in

hauses kucket ich durchs gegitter. spr. Sal. 7,6; ein narr

kuckern, s. d.

kucket frei einem zum fenster hinein. Sirach 21, 25, auch bei

KUCKERN, 1) krähen, vom hahn : gallus canit, canlat, cucurrit,

MaTnEsius Syr. 1,139”; wer gott sehen .. wil, der musz nicht

kreth, kuückert. Trocaus Q üj°; kuckeren wie ein han, cucurire,

durchs gemalte glas kucken, sonder er

musz die reine ..

obwol bei beiden

D_l;

NZLER Bas. 1716 2,178”, also md. wie oberd.

barill aufsetzen w. s. w. ders. Sar. 199*; o könig, du solt aus

angaben das lat. cucurrire nicht ohne einflusz gewesen sein wird,

„ÄLL“

i

dem fenster der augen des Metznuns kucken und die gestalt

findet das wort doch stütze genug in der auffassung des hahnen-

der Leila

ansehen

. OLEARIUS pers. vos. 71 (5, 18); durch

schreis als kückerlüki (s. d.) und gu gu gu WEIGAND s. v. gückel,

einen falschen brill kukken. ScHOTtTEL 1117°;

’

darüber

kukt

luxemb. kukerekoin GANGLER 258 (genau der hahn selber, hoin

D,

man bei euch weibsleuten weg. SCHILLER kr. ausg. 3, 358;

208), vgl. guck guck curith sp. 703 aus ROLLENHAGEN, der

a Dır

da kamen vettern, kuckten tanten !

freilich auch ans lat. gedacht haben wird ; s. auch kikern vom

Sıa

kapaun,

GöTHE 1,211 (der müllerin verral) ;

übrigens stimmt kuckern zu einem altgerm. namen des

M

hahns, s. u. küchlein II, 5, 6 und kuckelhahn.

nl. kockeloeren

sie drückten am schlosz .. und Kkuckten ins schlüsselloch

coccysare, cucurire KıL.

hinein. CLAuDIuSs 3,8; dasz auch oft in den ofen hinein-

gekuckt werden musz (nach den bratenden äpfeln). 4,100; dasz

2) bei Trocaus aber auch: slrepere voce , pedibus, lileris elc.,

d

n

b,

sie ganze stunden auf einen punkt hinkucken. ZiMMERMANN

kuckern, buldern, rauschen. Q iij*, also allgemeiner. vgl.

köckern, kuckeln.

eins. 2, 134; ein paar .. buben .. denen schon jezt die

KUCKES, KUCKIS, s. kux.

44

schelmerei aus beiden augen kuckte. Siegfr. v. Lindenb. (1790)

1, 161; darf man wol einmal in ihre hefte kucken? 154; da

KUCKINDIEWELT, m. s. kucken 3, a.

er wol eher in eine druckerei gekuckt und also einige ober-

KUCKS, s. kux und kuckeln.

SS

£

fNächliche kenntnis von der sache (dem buchdrucken) hatte. 176 ;

KUCKUK, KUKUK, cuculus, xöxxu

S.

\

und der vollmond kuckt so grell

I. Name .und formen.

aus den krausen wolken,.

Voss (1825) 3, 103;

1,a) wir haben für den merkwürdigen vogel in der hauptsache

buch zu! weisz nicht die jugend, man kuckt sich blind in der

zwei namen, einen der jelzt theils überhaupt theils in der eigent-

dämmrung? Lwuise 1795 3, 27;

lichen bed. ausgelebt hat und uns fast nur auf gelchriem wege

bekannt wird: gauch, mhd. gouch; und einen, der frisch bleibl,

Sebastian hatte weiter nichts zu thun als .. ins pf;u‘l‘h:m%

in jedem neuen frühjahr sich neu auffrischt, weil er sich an den

kaum zu kucken und still wieder fortzuwandern. J. PaurL Hesp.

2,120; diese kuckte .. aus dem fenster des gartenhäuschens.

ruf des vogels anschlieszt: kuckuk.

Auch gouch musz ja von

2, 95; die sonne steht schon tief und kuckt gerade wagerecht

diesem rufe entsprungen sein , ist aber, losgelöst von seinem ur-

in sein bette. 1, 177.

sprunge, schon vorgeschichtlich in die bewegung der sprachentwick-

Sr

1n

3) dazu a) mit imperalivischer bildung ein kuck

in die welt,

lung hineingezogen worden, sodasz es zwar den lautstoff des vogel-

fucalı

a

der nur in die well kuckt oder gekuckt hat, ohme sie eigentlich

rufes noch- enthält , aber eingekleidet nach unsern sprachgeselzen -

R

zu betreten und kennen zu lernen : ihr seid nur ein

nd. gök Redent. spiel 647, Theoph. forts. s. 88 (freilich mur noch

guck-in-die-

welt, noch nicht trocken hinter den ohren. LuDwıG 820;

für narr), ags. geäc, altn. gaukr, altengl. geke, noch nordengl.

gawk, schwed. gök, dän. gjög, norw. gauk kuckuk — man sieht,

IN

du achtzehnjähriges küchlein!

5

%

schnippisches kuckindiewelt!

Voss Luise 1

5!

2

2

;

da bewegen sich consonant und vocal wie in jedem andern worle,

das von seinem gehalt gelöst ein leben für sich begann., Dem gegen-

5

du

bist

nur so ein kuk in die welt und kannst es schon!

über ist kukuk wie starr, leblos, d. h. wie ein kinderwort, wie eine

ARNIM 1, 13.

vgl. kick in die welt sp. 702 (d) und: er kommt

noch gliederlose schöpfung der ersten stufe, weniger wort als noch

]a nicht mehr in die welt, hat vielleicht nie hinein gekuckt.

bloszer wortstoff, nicht deutsch, mnicht indogermanisch , sondern

HERMES Soph. reise 2,433.

menschlich überhaupt.

und doch erscheint es als das neuere (aber

b) kuk! kuk! im ausruf beim versteckens spielen (guckebergen

alt genug, s. 2,a), jenes ist das ältere wort, das von dem kinder-

ScHm. 2,27), aber als imperativ fast vergessen und zur interj.

worle verdrängt wurde. es ist, wie wenn die ente wirklich quak-

geworden kukück! (GAnGLER luxemb. lex. 258, aber allg. md.

quak genannt würde, wie sie in einem ged, d. 15. jh. sagl- ich

östr. ku _ ku! Hörgr 1,337), schon im 16. jh.

es wolt aber der

bin die ent und heisz quacquak. Germ. 6, 103.

braut (die in der höchzeilnacht sich keusch versteckt hal) zu lang

b) kukuk sucht, wie es eben kinder machen, den ruf des vogels

werden, hüb derhalben an zü schreien: kuck-kuck, suche

wiederzugeben, wie

Z.

Z

b. muh in kindermunde das brüllen der kuh,

mich, und so dreimal, endlich: willt du nit hören, kuck kuck,

alg t‘A

kra, oder kra kra das geschrei des raben, der krähe (sp. 1908) :

T

zeha hie bin ich, du böser tropf. Katzip. C1°. 2“ (auch das zehä!

M

S

indem liesz sich der kukuk lustig hören .

wird ins versleckspiel gehören, s. zehö! WarpDıs E

‚ 94, 47, zehe!

die knaben lachten laut, und machten ilım zu ehren

5Q, 93), vgl. sp. 702 kuckkuck, gickgick, hie bin ich! kärnt,

Ma

das schöne kukuk zehnmal nach,

GELLERT fab. 1751 2, 143,

Aör

T

R

Y

2521

KUCKUK (Il, 1. 2)

KUCKUK (l, 2)

2522

A

V

A 1‚h

ebenso ım 17. jh. und früher; desselben gesang kukkuk oder

ß) ebenso nd. 15.jh. kuckuc, kukuck Dıgr. 161‘, kuckuck

J

guk guk. eselkönig 219, Wack. leseb. 3', 609; derselbe fieng mit

hor. dbelg. 7,29°: de kuckuk singet al (immer) sinen sank.

heller stimme an zurufen ..

wol zwölfmahl auf einander kuk

Tonnicıvs nr. 1323; nnd. kukuk brem. wb. u. a.

auch nrh.

i

kuk kuk kuk eic. das. 223 (612);

kuckuck coccix Dıer. 129“ (Cölner gemma), 14. jh. kukux gen.

der kukuk drauf anfing geschwind

Freid.? 84,2 var.; nnl. koekoek, in der nl. gemma kuckuc Dıer.

2

kukuk! sein gsang durch terz quart quint. leseb

M

175,

n. gl. 122°, bei Junivus, Kır. aber kockock, Bınnaert cokok,

schon bei MEGENBERG: cuculus haizt ain cukuk oder ain gauch

wie u. « wol rhein. cocok (eigen auch gugger, gucker Kıı., wie

oberd.).

mit dem nd. nl. aber bricht nach norden die form ab,

—

„.. er singt neur cukuk cukuk, dar umb spottent sein diu

nur dasz dän. neben gjög auch kuk und kukker bestehen, schwed.

kint. 178, 10 ; sam der gauch singt guck guck. 228, 8. im Helbl.

8,1234 kukuc, in einem ged. d.15.jh. gueggugk (im reime auf

neben gök auch kucku (1,c,

)), die_zu kukuk gleichsam den

ansatz enthallen.

genueg) Germ. 6, 88.

Die zweimalige wiederholung ist übrigens

Z

z

y) fraglich aber ist es im oberd.

die mundartl. wbb. von heute

mur eine arl abkürzung für eine öftere (wie auch

b. lat. quam-

geben wesentlich gugger, gügger, gucker, daneben nur ansälze

quam, quisquis w. a.), wie sie im eselkönig und sonst erscheint :

und lacht vom baume kukukuk!

Voss 1825 4, 47.

zu kukuk wie bair. gucku w.d. (s.1,c, y), schwäb. guckigauch

(1, e). auch die oberd. wbb. kennen lange kein kukuk, die Straszb.

c, «) auch als kuku wird der ruf aufgefaszt:

gemma, GoLius c. 82 haben nur guckgauch, Dasyp., MAALER

du prophetscher vogel du,

nur guggauch, gugger, noch im 17. jh. SCHÖNsL. nur guggauch,

blüthensänger, o coucou!

.

.

ja noch im 18. DENZLER nur wie MAALER, während in md. wbb.,

immer mehr coucou, coucou.

GöTHE 1, 124,

wie im woc. opl. Lpz. 1501 Hij‘. F5" nur kuckuck cuculus,

er hälle

am ende cou cou cou u.s.W. mit grazie in infinitum.

coci@ _ geboten wird, bei Trocyus HA* nur kuckug.

eine ver-

dafür nicht zur franz. form zu greifen gebraucht :

einigung der formen versuchen solche, die zwischen oder über den

kuku! kuku! kuku!

groszen sprachgruppen stehn, z. b. Junıus nom. 45* ‘guggauch,

ARNDT ged. (1860) 56;

der kuckuch bracht auch sein kuckhu (: dazu).

kuckuch (s. c, 8), gucker, guckuser’, Apherd. lir. 1581 147 ‘ein

froschm. II, 4, 2, Hh6*

kuckkuch, guggauch’, vgl. schon im voc. th. 1482 gauch, gugulus,

der kukuk manchen sehr erschreckt

gutzgauch oder guggug k iij‘.

danach wäre die lage klar, und

mit seinem ku ku ku

und fälle wie folg. könnten nur als ausnahmen gelten, durch

geistl. vogelges., WACKERN. voc. anim.? 123,

einflusz vom md. her zu erklären, z.b. in einem schwäb. kinder-

var. der gukuck und gu gu gu.

schon beim WOLKENSTEINER

spruche aus Pfullingen -

41, 11 cucu.

elsäss. der güggück rueft güggü. STÖBER volksb.

wir

ehen um das kukukshaus,

1, 69, schweiz, guggu RocHHoLz kind. 78

e}

in

Goltschee kucku

der kukuk kuckt zum fenster naus 4.s.w.

SCHRÖER 148.

E. MEIER kinderreime aus Schw. nr. 369 ;

ß) zu bemerken ist, dasz da in kuckuch und kuckhu, kukuk

s. auch els. güggück u. 1,c,«, Fromm. 2,505 (neben gügger).

und ku ku ku der name und der ruf doch wieder sich trennen,

wie sonst ruf und name oberd. noch auseinanderstehn, zeigt z. b.

d.h. auch kukuk hat wieder schon den weg betreten, den gouch

ein schwäb. ‘rätsel : der gugger schreit nicht vor Jacobe. ‘nein,

gieng, wird aber nicht viel weiter kommen,

vgl. bes. 2,C.

er schreit kukuk’. Bırı. Augsb. wb. 207°

y) aber wirklich findet sich auch vom vogel selber kuku

Ö) aber die ausnahmen sind älter.

MEGENBERG handelt s. 178

Dier. nov. gl. 122°, aus einem alem. und einem tirol. voc. 15. jh.,

vom cukuk nach der überschr., im texte vom cukuk oder gauch

gugku Drer. 161° aus Pinicianus voc. rer. Augsb. 1521, guckgu

d

.

(s. die stelle I, 1, b); im weilern verlauf des cap. braucht er jedoch

H SACHS 32

bald schryen sie (die fasnachtsnarren) wie

nur gauch, und da er zwar bair. schrieb, aber wahrsch. ein Franke

die gugu. ConLIn 5

509; bair. gügku Scam. 2, 26, kärnt. guggu

war vom milllern Main (PFEIFFER S. XYII), mag cukuk

eine

LEXER 126, bair. kuckü s. IL, 4.

ebenso engl. cuckoo, cuckow,

heimische form sein.

auch das ged. d.15. jh. Germ. 6,103, das

vielleicht franz.; schwed. auch gucku, kucku.

kukuk bietet , scheint fränkisch (s. dazu küchlein IL, 1, b), v9gl.

d) ein blick auf die auszergerm. formen.

franz. coucou, ital,

im Nürnb. voc. 1482 guggug wvorhin und Hucos v. TRIMBERG

cucco der vogel neben coccolo, cucuglio, cucülo, span. cucu

guckuken unter kuckuken.

Schon im 13. jh. bei REINMAR VON

der ruf, der vogel cuclillo neben cuco, portug. cuco, s. Dıez

ZwETER in dem spr. 156 zweimal gucguc MS. 2,132*, einmal

12, 148 ; die einfachen formen stellen sich näher zu unserm kukuk,

vorher gucgouch, aber nur in der alem. hs. C, die nicht alem. D

«ie andern führen das lat. cuculus, späler cuculus, fort, dem aber

hat auch da gucguc HaupTt 3, 337 (das vierle mal, wo es in die

vielleicht volksm. cucus zur seile gieng, das mlat. früh erscheint,

anwendung auf den menschen übergeht, gouch), sodasz der alem.

wie millelgr. x0x%0s (WACK. voc. an. 40), neugr. x0D%0 GRIMM

schreiber vom zweiten male an die überlieferung geschont hat,

222

22l.

s

E

mylh. 1

altgriech. %0öx%x%v

(der ruf xöx%xv), skr. kökila.

Reinmar

war

vom

Rhein.

auch die hs. B Freid.* s. 259, die

Auch kelt., z. b. kymr. cög, gael. cuach, und slav., z.b. poln.

guggug hat, scheint rheinisch (vgl. die var. 5,24. 7,6

2

unsen

kukawka, serb. kukava, altsl. kukavica,

lilt, und lelt. heiszt das

s. 260).

rufen des vogels kuküti und kukküt oder guggüt, der vogel aber

£) jeder berührung mit md,. oder mrh. einflusse enlrückt er-

geguZe f. und dsegguse, ehsin. der vogel käggo, das rufen aber

scheint jedoch österr. kukuk im Helbling 2,484. 4, 800. 8, 1234

kukma, worin denn gleichfalls die beiden strömungen erscheinen

(hier im reim auf tuc), aber nur als ruf, ausruf; das k- kann

wie in unserm gauch und kukuk.

sich stützen auf das tirol. kuku d.15. jh. 1,c,y und kuckü in

e) bei dem nebeneinandergehen unserer beiden namen konnten

Gollschee 1, c, «.

also ‚war der stoff zu dem neuen namen des

vermiltelungsversuche nicht ausbleiben. so deullich in kukengaukch

vogels über den ganzen germ. bereich verbreitet und ansätze dazu

cuculus Dıer. nov. gl. 122°, schwäb. guggengauch (s. IL, 1, a)

finden sich überall ; aber zum vollen kukuk als herschendem namen

gukkigau, gukkigauch ScHmMıD 248. 249, MEIER sagen W.S. wW.

kam es nur im nd. und md. gebiete , von wo es südlich weiter

aus Schwaben 448, ebenso in dem häufigeren guckgauch, gug-

wirkte und die nhd. schriftsprache bestimmte. dafür trat dort gauch

gouch DıEer. 161°, gukauch BEHEIM Wiener 49

, 28

29

, pl. guckgäuch

am frühesten zurück, das doch im germ. norden noch lebt, neben

Dasye. 146° ; s. auch 2,c, @ und ß zuletzt.

ja in guckuck selber

der kuk-form (1,a. 2,a,ß), wie es im süden sich am längsten

kann an dem g- diesz suchen der milte anlheil haben, es ist für

hielt; es gieng in gauch als thor unter, vogl. schon MARNER u. 0,

sich. aufzustellen.

b) nhd. kukuk, in ziemlich wverschiedener schreibung.

2) Kukuk, alter, heimat, formen.

«) kuckuk, das der ältesten aufzeichnung cuccuc entspricht

a) alter und heimat.

«) es erscheint uns zuerst auf md. boden,

(a, &, vgl. nd. u. a, 8): und dis solt ihr schewen unter

in den gl. D des Junius, die noch der ahd. zeit und dem Miltel-

den vogeln, das irs nicht esset ... die nachteule, den

rhein angehören ; cuculus , cuccuc. NYERUP symb. 267, zweimal

kuckuc, den sperber. LuTHER 3 Mos. 11, 16. 5 Mos.14, 14. kuckug

wiederholtes kuk (vgl. 3, a).

aus schles. quellen d. 15. jh. kukuk,

TROcHUS

H

kukkuk

SCHOTTEL 1143*.

1352,

kukkuk ode

kukug fundgr. 1,374°, cuckuk Bresl. voc. 15. ih.; aus einem md.

gauch eselkönig, Wack. les. 3', 608, beide namen vereinigt, aber

voc. d; 15. jh., das dem westen angehören wird, bei Dıer. 161°,

'}

der erste ist im verlauf der herschende.

kuckuk FrıscH, BÖRGER

in einem leonin. hexameter :

u. a., S. unter II, vgl. kugguk Dıer. 161°

rustice cuk, quis te tulit huc? stas hic quasi kukuc,

ß) daneben am häufigsten kukuk, wie schon im 15.16. jh. nebst

also kükuc, übrigens corr. aus cocok (vgl. u. ß); doch ebend,

kukug (a, «), cukuk MEGENBERG (1,b): wie der kukuc mit der

aus mrh. vocc. neben kuguk auch ein guc guc, gug gug w.d.

°

grasemücken spielet. LuTHER 3, 56°, s. II,1,c; nu ligt dem

(s. 3, a)

’

md. cucugk Freid.* 143, 17 var. noch jetzt ist kukuk

Luther an dem dunkel des königs eben so viel als an dem

das md, worl, genaueres W. C, &,

dunkel des kukugs

gs.

ders,, s, u. dünkel 1 (vgl. kuckug w. «);

—«

SE

Xr

ö

Ka

AccHO

2523

KUCKUK (I, 2. 3)

KUCKUK (Il, 1)

2524

d

dn

kukug auch Rıncw. w. IL, 1, a.

kukuk z. b. GELLERT; S. 1,%,

c) der pl. erscheint nicht oft, und vwerschieden :

die jungen

0

ch ı

ScHILLER , $. IL, 3, d, Voss Lwise 1795 1,504, ged. 1825 4,4T,

J dem P

f

ach

kuckuk. LuTHErRS (ischr. 3,202, s. u. IL, 1,c;

solche junge

HErues Soph. r. 3,54, letztere aber weil sie ck überhaupt ent-

kuckucken. ALBERTINUS Schaupl. 511; von solchen kuckucken.

M

Bomarkeh

e

fernten (s. sp. 5); uhu und kukuk RückErTt poel. w. 2,204.

Simpl. 1,47; unter den kukucks. CiAvDIVs 5

l

A

y) aber auch kuckuck, wie nd. Cuytr. Hamb. 1594 sp. 332.

p Aun

D,

II. Gebrauch in der sprache.

ZARNCKES Brant 370° und nrh. (a, ß):

1) vom vogel selber. a) er gilt mit seinem rufe seit allers als

der kuckuck ist zu tod gefallen

einer der frühlingsboten oder vorbolen, wie diesz das A49S.

geäcas

von einer holen weiden w. s, w.

9

geär budon Greın bibl. 2,89 deutlich ausspricht, ‘die

gäuche das

(UHBLAND nr. 153).

LUTHER

8

S Z

AT

ÜL

frühjahr entboten’, vgl. Grımm myth. 640. 723, UHLAND schr.

ferner kukuck LuTuEgr 2, 82*, MATHEsIUS (s. IL, 2, a), CLAUDIUS

3, 23 ff., bes. MANNHARDT zeilschr. f. mylh, 3, 212 fg.; der kuckuk

E

9y

6. 7, und kuckkuck ALgr 1249°, vgl. u 3, a.

auch kugkuk,

„.. zeigt an, dasz der sommer nahe sei. LUTHERS (ischr. 3, 203

s. u. kucken 2 vom kukuk (neben gugkuk).

der m d

(27, 53); den kukuk nig wedder ropen hören, den sommer

c) aber auch wirkliche nebenformen.

nicht erleben. Brem. wb. 2,891. daher wird er fröhlich, Ja urspr.

«) die md. aussprache , wenigstens in Thüringen, Sachsen, ist

feierlich empfangen, s. MANNH. a. a. 0. 215 ff. 267, ahmte doch am

A d

e

kückük, und wie die kuckug, kukug w. a, ß. IL, 3, a mit ihrem

maitage der küster auf der orgel den ruf des vogels nach. man

-g das meinen könnlen, so erscheint schon im 15. jh. klar ‘kukuck

fand ihn schön, denn er lacht den winter aus (das, 213):

vel kukuuck’ Dıer. 161°

m

einem

voc, der zwischen nd. und

der kuckuck mit seim schreien

nrh. schwankt.

macht frölich iederman wu. s. w.

dem entspricht denn rein nrh. kuckuyck das. aus

der Cölner gemma, und die länge selbst auf das erste kuk er-

mailied bei UHLAND volksl. 114.

j

streckt cuyckuyck cuculus , tuchus Teuth. 62", kuyckuyck HaArrr

daher auch der fromme kuckuk (wie die nachtigall z.b. LEnz

ak dı

Schwabenkr. 2°) und singend, während ihm sonst rufen oder

16,4 (vgl. nordfries. kuuküütj HauprT 8, 353). das ist denn ein ansatz

schreien beigelegt wird :

zu der vocalbewegung, in die das alte gouch geraten war, $. 1,a ;

wie nähern sich diesz kückük und das oberd. guckauch (1,e).

der fromme kukug singt,

die bienlein thut man spüren,.

RInGwaLD {r. E, 06°

ß) auch im consonanten zeigt kukuk den ansatz der bewegung

Bekanntlich hat sein ruf sogar wahrsagende kraft, s. MANnNa. 231 ffn

von gouch, im auslaule: kuckuch Junius 45“ w. a,y, frosch-

meuseler Hh6* (s. 1,c, «) u. ö., z.b. des kuckuchs weis T iiij®

GrimMm 641 ff., vgl. GÖTHE . I, 1, c

man läszt sich in seinem

thun durch den ruf bestimmen, z.b

(GÖöDEKE d. d. 1, 118”) ; aber doch bleibt solcher junger kuckuch

jetzt reit ich nimmer heim,

nit bei ihr (seiner ausbrüterin). ALBERTINUS schaupl. 511, vorher

bis dasz (d. h. so lange, s. Zachers zeitschr. 3.

, 362, vgl.

und nachher nur kuckuck, es ist ein Baier (er hat auch guguck

unter kudel) der kukuk kukuk schreit.

narrenh, 95).

ebenso vom rufe im Helbling 4, 800 in der hs.

lied vom jäger aus Kurpfalz,

Mır

kukuch und bei MEGENBERG 228, 8 in B, 14. jahrh.

Darin und

und ähnlich sonst, auch in wichtigeren, bes. heiratsfragen, s. MANNa.

2550

im guckoch (: joch) lieders. 2,385, DıEr. 161“ reichen kukuk

Halte doch das dorf im gemeindewalde seinen ‘gemenen

kukuk’, gemeindekukuk, s.b. MAnnu. 269 ff. und Kırcanor wend-

{

und guckauch sich die hand, vergl. u. a,y beide nebeneinander

bei Junius, Apherd.

unm. 1,314 Öst., wo ein schwäb. bauer ‘seinem guckguck’, d. h,

L

y) endlich auch mit auslautwandel (sp. 6): einmal guckuf

der in seinem gemeindewalde zustendig ist, gegen den der nachbar-

KEHREIN Nassau 1,177.

dann nd, cuckut Dıgr. m. gl. 122°, gen.

gemeinde zu ehren und im namen seiner gemeinde im wellgesange

9

cuckutz Freid.? 84,2 var. (nicht nd.), nl. cockwt Junius AB

hilft, vgl. aus Bebel unter kucken

2

in der Zimm. chron. 2, 534

Mn

wit w gleich uu, ui, nordfries. kukuut Haupt 8,353, wol auch

wird von einem pfarrer erzählt , er hab seim guggengauch zu

nd. cücküt, wie vorhin kückük.

daher auch hd. kükaus Dıer.

Wittershausen geholfen zu guggen, sei allernechst zu im uf

n. gl. 122°, vol. guckuser bei Junivs w. a, y‚ schweiz. gügguser

ain paum gestigen, und damit haben sie baide den guggen-

STALDER 1, 492, wielleicht nach der auslegung u. 3,a.

anderseits

gauch zu Bochingen überschrieen.

man sicht, dasz dem vogel

erinnert es an oberd. gutzgauch (a,y), gutguoch Monges anz.

einst eine grosze bedeutung beiwohnte, wahrsch. auch eine religiöse,

3, 49° (vgl. das gueggugk unter 1,b); s. auch kuckauzen.

das

s. unter 3, e.

cuckut neben cuckuc ist wie nd. kiwik neben kiwit kibilz (s. d. 2.

b) daneben wird er doch schon früh wegen seines einförmigen

4,0).

eigen auch catal. cucut, prov. cogotz DıEz 1?,148.

kukuk verspotlet, von den kindern wie MEGENBERG berichtet (L, 1,b) :

SC

3) Noch einiges zu den formen.

i

wann der guckkug tausent jahr alt würde, so lernt er doch

a) auffallend ist die trennung in ein guc guc, gug gug DıEr.

nichts anders denn guckkug. LEuM. flor. 1,14; der alte guckkug

161° 15. jh., noch im 17. jh., im Simpl.: damit er ja abermal wie

bleibt ‚beim guckkugsgesang. das. ; viel und lang (singen näm-

..

der kuck-kuck seinen nahmen selbst ausschreyen

muste.

lich) macht dem guckkug kein gut gesang. das.; vgl. FREIDANK

143, 15 ff. und 140, 9, wo esels stimme und gouches sanc ge-

1,194 (1685) ; dasz man .. kein undanckbarer kuck-kuck .. seyn

solle. 197. betonte man da jedes kuk besonders, weil man so deut-

sellt sind.

Er wird besonders der nachtigall entgegengesetzt, beide

lich noch an den ruf dachte? vgl. u. 1, b aus dem eselkönig. Auch

als die äuszersten enden der singkunst ; jeder meint sein kuckuk

\

singe hesser als des andern nachtigall. Sımr. spr. 6008, ‘sein

die auslegung des namens könnte darin angedeutet sein, dasz der

vogel von der neugier, vom gucken, kucken benannt sei, vol.

kuckuck’ wielleicht wie u. a zulelzt;

WACKERN. voc. anim.* anm. 140, oder selber zum kucken auffordere,

denn sih, gar mancher wil nicht hörn,

leszt sich die blinde lieb bethörn

mit dem wanderer gleichsam versteckens, kuckuck! spiele (s. u

und sihet an im finstern thall

kucken 3, b), wie Hörer östr. wb. 1, 337: ‘wenn die kleinen kinder

ein guckuck für ein nachtigall.

J

sich verstecken

. rufen sie ku ku, als eine nachahmung dieses

INGWALD laut. warh. 176 (158).

vogels , welcher oft genug gehöret, aber nur sellen gesehen wird.

dennoch war er eiller thor genug, mit der nachtigall einen weit-

kampf in der kunst aufzunehmen (vgl. MAnnu. 293):

s. mehr b. MAnnnarDt zeitschr. f. mylh. 3, 213 fg., im 17. jh.

wird das versteckspiel mit dem. guck! guck! geradezu lat. cuculus

einsmals in einem tiefen thal

der kukuk und die nachtigall

genannt,

auch nl. bei BıNnaAErRT entsprechen sich cokok cuculus

thäten ein wett anschlagen,

und cockok vom versteckspielen , das rustice cuk 2,a, « meint

zu singen umb das meisterstück ı. s. w.

wol eben das.

wunderh. 1,353, WACKERN. les. 2,175, 16.jh.,

b) aber der name kommt auch wirklich einfach vor.

zwar auf

zum kampfrichter hat der kukuk den esel bestellt, weil der mit

STEINBACHS guck m. cuculus 1, 652 neben guckguck ist kein ver-

seinen groszen ohren besser hören könne, vgl. die köstliche kunst-

lasz, es ist wol ein lexicographenwort, zur erklärung angeselzl,

salirische ausführung dieser geschichte im 17. jahrh. im eselkönig

aber dän. wirklich kuk (2, a, ß), und bei uns in den längst los-

ap. 19 (Wacg. les, 3', 605 ff.) ; ein nachklang im 18. jahrh. in

gesprengten sprachinseln im tiefsten süden: kuckhe m. kuckuck

GELLERTS gleichfalls kunstsalirischer fabel die nachtigall und der

kukuk 1, 224 (der k. ‘schrie’ sein lied).

daher auch der kukuk

SCHRÖER Gollschee 148, cimbr, kucko m., dat, kucken Scum. 139

in Luserna in Tirol guggo, dazu z.b. guggenloab kuckuksbrot

selber spöttisch als nachtigall unter 2,c,

Seine eitle thorheit sah

ZINGERLE 33°

das stimmt zwar einerseits zu dem benachbarten

man hauptsächlich darin, dasz er den leuten immer nur seinen

eignen namen ins ohr ruft:

üal. cucco, ist aber anderseits nichls als das mhd. gucke m.

U

Freid.” s. 259 und 197 (zu 143, 18. 84,2), amn ersler stelle ist

ich bin kukuk und bleib kukuk

Z

z

und thu mich kukuk nennen,

1 wol zu lesen dem gucken sprechen wir ein gouch.

diesz

und wer mein namen nicht merken kann,

gucke steht wieder recht in der milte zwischen kukuk und gouch,

dem geb ich mich zu erkennen.

Manns. 291;

‘\‘»r]

zu letzterm könnte es zugleich gehören wie z, b. ricke'f. zu röch

m

reh,

kukuk ropt sinen egenen namen ut, sprichw. von egoisten und

leuten die stets von sich selber reden, Brem. wb. 2,891, kukuk

D

dn

U

Ml

2525

17

KUCKUK (IL, 1. 2)

IM

KUCKUK (1l 2. 3)

2526

wie ein eigenname; vergl. den dünkel des kukugs I,2, %, ß.

c) als hahnrei,

«) beispiele: diesem richteten die pfaffen

daher .denn gauch als narr, auch Xukuc in dem verse K an

und andere zü Hildesheim das wasser in die schüch, das ist,

Bemerkenswert isl, dasz ihm lachen zugeschrieben wird, s. unter

$

machten ihn zum guckguck. Kırcynor wend. 296° (1,366 Öst.) ;

1,a, Voss unler I,1,b; wenn der kukuk viel lacht, gibts bald

so wird sie mich doch nur auslachen

regen. MANnnı. 222, glaubt man in Allpreuszen; wer sommer-

und aus mir einen guckuck machen.

sprossen hat, dem hat der kukuk ins gesicht gelacht. 246

AYRER 244° (1219, 27) ;

ln

aus Baiern.

vgl. unter d

werde ich schon ein ehrbarer hanrei und musz meinen brü-

i

c) namentlich aber sein cheliches und privalleben gab schweren

dern kuckuck zuschreien. Könıers kunst über alle k. 90;6;

anslosz.

viel isl davon die rede, dasz er seine eier nicht selbst

es giengen zween nachbarn miteinander über feld und höreten

einen gugguck schreien.

der eine fragte, wem doch diese

ausbrület, sondern andern vögeln in die nester legt, besonders der

kleinen grasmücke (s. kuckuksamme), und dasz die jungen kukuke

nachtigall rufe? mir nicht, sagt der ander .... ich .. hab

gleich wieder mit anmaszlicher selbslüberhebung ins leben treten, ja

ein .. keusches .. weib. ABELE gerichtsh. 1, 254,; cas. 50. in

lateinischem schwäbisch so der guggulus Zimm, chron. 3, 457, 20.

mit schwerstem undank gegen ihre pflegemulter : d. M. L. sagte,

s. auch kuckuksstreich.

dasz der kuckuk hat die natur und art, dasz er der gras-

ebenso engl. cuckold, schwedisch kuk-

mücken ihre eier aussäuft und legt seine eier dargegen ins

kuvall Rıetz 363°, /franz. cocu, altfrz. cous u. a., s. DIEZ 121485

nest, dasz sie die grasmücke musz ausbrüten. darnach, wenn

WACKERNAGEL WVOC, an. 40.

die jungen kuckuk aus der schalen gekrochen und ‘grosz

ß) eigentlich ist ja aber der grasmückenhahn der hahnrei, dem

sein weib fremde kinder ausbrütet, während der kukuk vielmehr

sind, so kann die grasmücke sie nicht bedecken. darvon

werden die kuckuk aufsätzig, und zuletzt fressen die jungen

als wollüstling gilt, mit 7 bis 12 weibern im volksliede (s. MANNH.

kuckuk ihre mutter die grasmücken. darnach auch kann der

251 ff., vgl. 246), und so findet sich wirklich: curruca, ein gras-

muck ... et capitur pro viro alienas proles nutriente quas

kuckuk die nachtigall nicht leiden. LuTHERrs fischreden 3, 202

(27, 52), vgl. dens. I,2,b,ß;

credit esse suas, dazu currucare, aliquem currucam facere,

ein frühlingsvogel, der die amme

quod fit corrumpendo eius uxorem voc. opl. Lpz. 1501. 1508

würgt und den eigenen namen ausruft.

Hiij *, weiter ausgeführt in der gemma, z. b. Straszb. 1518 G1°,

M

Voss ged. 1802 1, 173, 1825 3,47,

vgl. DiEr. 164°

später aber mit vermischung des kukuks und

ein mhd. zeugnis von seinem verhältnis zur grasmücke s. Frew.

der grasmücke: cuculus vel curruca, der leiden mag das sein

143, 22 ff., 2.ausg. s. 259, vgl. Renner 7668 ff., MEGENB. 178,13 ff.

’

weib mit andern zuthün hat, gauch. GoLıus onom. Straszb.

ZARNCKES Brant 368”,

auch

daher gouch als bastard Nib. 810,1.

1588 cap. 54 (currucagrasmuck c. 82), danach CHYTRAEUS C. 55

eheliche treue kennt wirklich weder der kukuk noch das kukuks-

cuculus vel curruca, ein hanrey, dudendop.

weibchen, s. MAnnu. 251 anm.

s. auch kukuk als hahnrei 2, c.

y) die verwechselung wäre danach im 16. jh. vor sich gegangen,

Wie anspruchsvoll er bei solchen eigenschaflen und leistungen ist,

clwa durch den zuruf kukuk! mit dem man einen gefährdeten

zeigt dasz er sogar

zu faul ist, selber zw fliegen beim wegzuge

ehemanw vor dem ehebrecher warnte, wie JOHNSON vom englischen

der vögel (über den

man doch im mitlelalter noch nicht klar war

cuckoo! angibt, oder einen hahnrei höhnte (s. aus ABELE vorhin),

s. MF, 183,36, cuculi sopor myth. 640, UHLANDS schr. 3, 43

zuerst in der meinung: dem ist ein kukuk ins gehege gekommen,

anm. 19): der kuckuck hat seine gewisse zeit, zu dern er

dann mit umsprung der bed. (vgl. sp. 535 mitte) als scheltwort des

zu uns kompt. aber weil er faul ist, und nit wol Niegen

hahnreis selber verstanden und gebraucht.

so verspottel man in

kan, so setzet er sich auf die schultern des weiers wu. s. w.

Mekelnburg ein gefallenes mädchen, indem man ihr das lied nach-

ÄLBERTINUS Schaupl. 510, auf der weien ahseln MEGENB. 17953

singt de kukuk up den tüne sat (UmL. nmr.11), s. K, SCHILLER

er hat auch einen andern vogel zum diener, s. kuckuksknecht.

zum mekelnb. thierb. 2,12°, d.h. ein kukuk hat dich vorzeitig zur

d) des kukuks küster heiszt nordd. der wiedehopf: die Meckel-

grasmücke gemacht (s. mhd. grasemügge warnend so gemeint

burger sagen, der widehopfe sei des guckucks küster. denn

NeıDE. 8, 31), und der blosze ruf kukuk! würde auch hier aus-

reichen, wie aus Hamburg wirklich bei SchHützE 2,364: kukuk!

wenn sich der mit seinem närrischen gelächter oder geschrei

auf den bewmen hören lest, so lest sich auch bald hernach

ruft der pöbel huren nach.

Aber freilich ist schon z.b. altfranz.,

der ander narr, der gukgug hören, denn ich halte die zweene

im 13. jh. coux, cous hahnrei vorhanden , und jene glosse mit

vor narren unter den vögeln, CoLErRus oecon., calender 83.

curruca stammt wol aus franz.-lat. vocabularien, im anschlusz

x

kukuk sin köster DÄHNERT 261°, kukuks köster ScHÜTZE 2,364,

an Juven. 6, 276, wo man curruca las und als hahnrei verstand ;

kuckuckköster DAnnegır 114“ ; auch kukukslakai, s. K. SCHILLER

s. DUCANGE S. v. curuca, cucullus, cugus.

der kukuk wird ja

zum mekl. thier- u. kräuterb. 2,12, wo mehr,

der kukuk selbst

eigentlich von seinem weibe auch belrogen, indem sie seinen kin-

A

also der pfarrer des waldes?

dern einen andern water gibt.

3) Der kukuk für den teufel.

e) kukuksarten oder ähnliche vögel heiszen honigkukuk, bart-

kukuk, strauszkukuk, spornkukuk w. a.

a) so seit dem 16. jh., wo man mehr verhüllender namen des

2) Von menschen,.

a) von einem der sich selber lobt oder

höllenfürsten bedurfte als je:

\

verrät : dank hab du lieber kuckuck, das du so frisch deinen

fürt der kuckug den könig her.

comedie v. d

eigen namen ausschreiest und rhümest, das du wollest der

burt Christi, her. von

Friedländer, s. 35;

widerchrist sein. LuTHER 6, 320°, vgl. 1,b und: müssen sie

es musz der kuckug selber sein.

(die papisten) sich selbs‘ mit der that schelten und schenden

36;

hat mich der guckguck hergebracht!

und wie der kuckuc iren eigen namen ausrufen. 5,303” w ö.

grobianus 97“ (MAnnu. 282);

Dagegen hat sich eigner weise kukuk als thor, wie gauch doch,

das glaube der kuckuck, ich nicht. ScHiLDo spielteufel Frhf.

nicht entwickelt , obwol es an ansätzen dazu nicht fehlt, s. den

1564 B8°;

lat. vers sp. 2521 und das schwäbisch lateinische guggelus Zimm.

Seline spricht, dasz sie mich schätzet,

chr. 4,178,32, guggule 1,488, 21; so lat. cuculus bei Plaut.

und über alle menschen setzet ;

b) besonders von undankbaren leuten, namentlich jungen leuten

allein der guckguck glaub ihr das.

ZACHARIX ged, 1761 437;

den erziehern gegenüber, nach 1,c:

traut nicht! es regt sich hie,

denn wo du wirst im herzen dein

in meinem wolfstornister,

ein ehrvergeszner guckuck sein,

der kuckuck und sein küster —

der, wenn er auferzogen ist,

ein kobold — heiszt genie,

BÜRGER 21';

sein herzgetrewe mutter frist,

drum tanzen auch der kuckuck und sein küster

so wird an dir, des mag ich sagn,

untrew sein eigen herren schlagn.

auf ihm (dem Blocksberg) die creuz und queer.

RInGwALD laut, warh. 30 (27);

CLAUDIUS 3, 183.

der kukuk ist los, wie der teufel ist los, freibt entfesselt sein

soll mir solches (d.h. Wittenberg dankbar zu rühmen als dank-

spiel :

barer schüler) kein lesterer und mammeluck oder undankbarer

.

kömmt 16. 17, jahr, so wird der guckguck los

kukuck und verechter des evangelii erwehren. MATHESIUS

da ist kein haltens mehr w. s., w.

PICANDER 2, 220,

Lulher vorr. D4”, also von gegnern Luthers, die doch auch in

von frühreifen burschen, die auf licbe denken.

mit dem ausruf

Wittenberg studiert hatten; das man .. kein undankbarer kuck-

da musz der kukuk drinne sitzen! macht man einem ärger

kuck oder falscher Judas-freund sein solle. Simpl.1,197; ach

luft, das geht nicht mit.rechten dingen zu, da ist der teufel im

M

was für übeln dank gibt es oft von solchen kuckucken ab,

spiele.

he kumt in des kukuks kök (küche) SCcHÖTZE 2,364.

wann man ‚.. sie strafet und abmahnet. 1,47, von jungen

b) der kukuk plagt, holt einen u.d&., wie der teufel :

leuten,

müszt ihn der kukuk plagen., GöKINGK 1,250;

‘

s

KUCKUK (Il, 4 5) — KUCKUKSHEIM _ 2528

qıa

2527

KUCKUK (Il, 3. 4)

A

dasz dich der kukuk hole! nordd, gern hol iln der ‚kukuk

bair. guckezer ‘im scherz beim gemeinen volke der adler im

C

w

occh

vr nl

und sein küster! MAnny. 281; ei dasz dich der kuckuck, du

preuszischen wappen’, daher preuszische groschen guckezergroschen,

aln d

du!

einen zum kukuk

s. SCHMELLER 2,27; heiszt doch in Berlin selbst der rote adler-

u:[ﬂ

liebes närrchen

Fr. MÖLLER 1,157;

KOCKUAS

(l

jagen, wie zum teufel, zum henker; das erwäge doch ja mein

orden volksmäszig der gelbe kukuk. Aber auch ohne solche polit,

M

A

a

z

Z

gnädiger herr

und schicke mich je eher je lieber zum

beziehung ,

b. in dem liede der kukuk auf dem zaune sasz,

guckguck! LEssınG 11, 525, nehme mir mein amt; wo ist nun

in eiqner weise als zähllied gebraucht (s. Erx liederh. nr.177) trilt

der salamander

zum guckguck ist er, und bekümmert

in einer schweiz. fassung der adler für den kukuk ein, s, Rocy-

sich den henker darum, wie wir wieder aus dem quark her-

HOLZ kinderl. 112.

schon mhd. von einem jungen adler der'junge

IM

2

2

aus kommen. WIELAND 11,176, d.h. zugleich: er kam aus ver-

gouch MSH. ı

, 208*, wenn nicht nur sein närrisches thun damit

e

bezeichnet wird.

Damit verwandt sein könnte eine beziehung des

AIl

dächtiger quelle ; equipage, spiel, kleidung, komödie, alles zum

M

guckuk. WeEısze lustsp. 3, 200, wie es zweideuligen ursprungs war ;

kukulks zum habicht u.ä.; nach dem wvolksglauben verwandelt sich

HO

der kukuk im herbst oder winter in einen habicht, oder es kriechen

(B 9

zum kuckuck! Lenz 1,115, d.h. eig.! wünsch ich das oder den ;

JUOOESLA

D

was zum kuckuck stellen sie denn an? 1,217, d. h. €&9g.:

habichte aus kukukseiern, oder kukuke aus falkeneiern, oder der

ich wünsche das zum kukuk, was u..s. w.; was zum kuckuck ist

sperber wird geradezu kukuk genannt (zeitschr. f. mylh. 3, 276 (g.

u

das vor eine sprache! WAGNER kinderm. 44; ihr wegweiser ..

404).

so erklärt sich auch, dasz ein hildesheim. bauer bei Kırcu-

M

M

N4

ist so einfältig ... gewesen, dasz sie vielleicht tausendmal

HoF wendunm. 1,201 Öst. einen habicht ein habakuck mennt,

0

ihn. zum guckuck auf den Blocksberg oder nach Grönland

vol. schon mhd. den einfall eines thoren , einen gukgouch an

M

na

KOCKUAS

gewünscht. C. F. CrRAMEr menschl. leben 1795 15, 235;

eines habches stat zw halten MSH. 2,205”.

TE

5) Noch andere anwendungen.

a) ein bier ; wittenbergisches

verdammte versemacherei !

was hast du angerichtet,

bier wird der guckguck genennet. HoHBERG 3, 2, 64°, kuckuck

s

MC

uns unsers lebens einzgen mai

facet. fac. 105, WE

überfl. ged. 1701 343 ; angeblich vom fälschen

zum kuckuck hingedichtet.

GöxıncK bei Bürger 39*;

S

des bieres durch zugieszen von wasser, s. FRISCH 1, 554°

noch

C

es wär eine pein gewesen, um gleich des kuckucks zu werden.

nicht in dem bierkatalog de gen. ebr. bei ZARNCKE 144 fg.

BetrtinA in Cl. Brentanos frühlingskranz 1, 273, wie um des teufels

b) dunkel ist mir: das sacrament des altars ist nichts dann

zu werden.

ein gukuck der priester. S. FRANK chron. 399”, s, FÖRSTEMANNS

neue millh. d. thür.-sächs. v. 1835

9

DL

29

wo _ als art. 20 der !hür.

c) noch kühnere kürzungen, ganz wie bei teufel:

sie knicken, wie der guckguck immer

geiselbrüder v. j. 1414 erscheint; altaris sacramentum est nisi

4

und quälen (mit geiz) eine junge frau.

kuckuck sacerdotum; es geht da hauptsächlich gegen die hab-

PICANDER 3, 354,

sucht der priester, die hostie ist als nur geweihtes brot bezeichnet.

‘wie der g.’ adverbial gleich im höchsten grade, eig. wies nur

gleichsam ein bastardkind?

eine fälschung?

En

der teufel kann oder einer mit des teufels hilfe, z. b. von einem

c) auch von pflanzen, wie schön lateinisch cuculus: ajuga

der läuft, er läuft wie der kukuk, das gieng wie der kukuk,

nehm er

pyramidalis, berggünsel; gesprenkelter kukuk, orchis‘ maculata,

M

so in rasender eile, ebenso wie der teufel!

ähnlich -

NEMNICH,

auch fische , seekukuk, trigla cuculus und ostracion

sich in acht! wenn ihn die pastoren in die kluppe kriegen,

quadricornäs.

so wirds ’ne katerjagd vom kukuk geben. Siegfr. v. Lindenb.

d) auf kriegsschiffen eine blendlaterne.

Aber

auch

vom aller-

1790 2,318, eine ganz gehörige hetze.

e) kukuk am wagen, gleich kreckscheit (s. kräcken 3). NEsseL-

geringsten: nehmen sie mirs nicht übel, von der medicin ver-

MANN litt. wb. 523

N

An

stehen sie nicht den kukuk. GELLERT briefe 1756 s.171 (30. br.) ;

KUCKUKEN, vom rufen des kuckuks Frıscn

1, 554', wie ein-

von der musik wenigstens versteht er nicht den guckuck.

facher kucken (s. d.) :

WIELAND 19, 169.

Nicht anders aber auch den kKukuk gleich

nichts , z. b. davon weiszt du den kukuk! wie den teufel!

wan swie vil man den gouch gelört,

sin guckuken er doch niht verkert.

” Renner 5862;

und das wieder als verneinung kurzweg: etwas hbaumleibig ists

AU

AUM

‘es mag den kukuk hbaumleibig sein !’

neulich hat mir der kükuk

AUAZEN

auch wol (das pferd) .

vom Goldberge gekükukt,

RÜCKERT poel. w. 2, 205

HErmMEs Soph. reise 6, 233, unwillige abweisung des tadels, eig. wol :

da mag oder müszte der .teufel drin silzen, wenn u.s.w.; den

KUCKUKRINGLEIN, n

etlichs (was sich in schmelzöfen

kukuk mags da ruhig gewesen sein! Arnım 1, 166 (JIsabella 156).

anlegt) sol sehen wie die kuckug-ringlein an beumen. Ma-

der kukuc, Puff, du bist

d) noch in andern ausrufungen :

THESIUS Sar. 109*.

wol die kleinen raupeneier die man ring-

heute schreklich gelehrt! HErMes Soph. reise 3, 54 ; ebenso den

förmig um äste gelegt findet,

vgl. kuckuksspeichel.

kukuk! vgl. unter c;

KUCKUKSAMME, /. die grasmücke, molacilla curruca NEM-

habt ihr mir den finger blosz genommen ?

NICH 3, 610, z. b. brandenb., s. unter kuckuk II,1,c, vgl. schon

M

nein, beim kukuk! ich bin um die hand gekommen?

bei MEGENBERG: SÖ fräut sich sein amme diu grasmuk;, daz

ScHiLLER Wallenst. 1800 1, 53 ;

dän. gjögemoder

K

si ain sÖ schen kint präht hät. 178, 24.

potz kukuk! aus dem Elsasz bringt Auc. STöBErR bei Fromm.

(auch der zaunkönig).

2,505 zuem oder bim güggück! oder gügger, auch potz güxel!

KUCKUKSBEIN; m. os coccygis, cuculi rostrum, em kleines

hol di dr guxel! also wieder verhüllend.

eigen ein ausruf der

bein so unten am heiligen bein angewachsen. FRıscH 1, 554°

ungeduld z. b. in Hildesheim gotts kukuk und kein ende!

KUCKUKSBLUME, f.

1) cardamine pratensis, bachmünze,

I

e) es ergibt sich daraus, dasz dem vogel einst eine göttliche

2) orchis mililaris, groszes knabenkraut.

3) Iychnis flos cuculi,

*

bedeutung beiwohnte, die durch den einflusz des christenthums in

pechnelke, auch kuckuksnelke, kuckuksspeichel, engl. cuckoo-

eine teuflische verkehrt ward, wie beim kibitz, mit dem der kukuk

flower.

bei

FRIscH

alle drei auch gauchblume. NEMNICH.

M

wechselt oder verbunden erscheint, s. dort 1, b.

MANNHARDT d.Q.0.

kuckuksblum, nasturlium pratense.

nd. kukuksblöm alle violet

X

ELE

sucht diese bedeutung zu ergründen und neigt zu einer urspr.

2 (

blühenden orchisarten , blaue kukuksblöm der günsel, ajuga

beziehung zum Donar, vgl. besonders ei so schlag der kukuk

reptans DANNEIL 119°, cuculi flos kuckusblömen CHYTR. C. 115.

drein! 229 (MeEıgeR kinderr. aus Schwaben nr, 58. 248), was man

beispiele: die liebe ist gemeiniglich blind und fällt so wol

CMach

wieder vom teufel auch sagt.

vgl. auch mhd. gouchgovolt thor

auf eine stinkende kuckucksblume als auf eine centefolie.

Ben. beitr. 209. 210, gauch und kobolt vereinigt.

directorium aulicum de ratione status, Hagae Comitis 1687, p. 315.

4) wie zur nachtigall (1, b) erscheint der kukuk auch als gegen-

KUCKUKSBROT, n. oxalis acelosella, sauerklee, auch kuckuks-

salz zum adler, wenigstens heraldisch, z.b. in Iriumphliedern aus

klee, kuckukskohl, gauchampfer, gauchklee, dann kuckuk-

der zeit der befreiungskriege heiszt es von Napoleons adler :

hasen, oberd. guggenkas (käse), gugitzer, ähnlich nord., Schott.

der adler kam ganz nackt und blosz (gerupft)

u.0., S, NEMNICH 4,829 /g. oxylriphyllon kuckucksbrodt CHYTR,

zum glücke noch nach haus

.

c 115,

fort, fort, du stolzer vogel, fort,

ags. geäces süre WRIGHT voC. 30°

hier hast du keine ruh!

KUCKUKSCHIEFER , m,

ein rolgefleckter schiefer, den man

CamMmpg; der

du jetzt kein adler nicht mehr bist,

z. b. in Sachsen bricht, auch kuckukstein. NEMNICH,

jetzt bist du ein kucku!

DıtrurTtE fränk, volksl. 2, 181*,

kuckuk ist buntgefleckt,

hist. volksl. des bair. heeres 101,

kukuk-

KUCKUKSEI, n. das ei eines kückuks (s. d. I1,1,0).

zur form s. I,1,c,y; von demselben,;

eier pl., bildlich. Arnım wunderh, 1,443.

dner

ein adler kukt zum flügelthor

KUCKUKSHEIM,

gewöhnlich Wolkenkuckuksheim, erfun

mit kahlem kopf heraus

neuerer spoltname für eine art modernes

Schlaraffenland, Utopien,

du bist kein stolzer adler mehr,

du bist nur ein kukuk (: ruh).

SOoLTAU 594.

z. b, von der philosophischen idealwelt.

die franz. Cocagne, .

N

A

A

Ö

'm‚M W

2529

KUCKUKSKLEE — KUDER

KUDER — KUFE

2530

M

4]

E

Cuccagna (s. sp.2497) scheint darin zusammengeflossen mit den

KUDER, m. weidmännisch. 1) der wilde kaler, s. kater 4, c.

wolken des Aristophanes, wo ja Sokrates als wolkenkucker auftrilt.

2) landschaftlich der steinmarder NEmNıCcH, bei DıEr. 624° aus

|

KUCKUKSKLEE, m. s. kuckuksbrot.

vielleicht nach dem wildkater

Kırscy viverra, ildis, kuder, fritt.

KUCKUKSKNECHT, m. der wiedehopf. BECHSTEIN nalurgesch.

benannt.

der vögel 1,1071, als diener des kukuks, s. kuckuksküster spalte

KUDERN, KÜDERN, adj. zu kuder stuppa, s. kaudern.

2525.

aber auch vom kuckuk selber, denn er wird angerufen

KUDERN, 1) weidm. vom geschrei des birkhahns, wenn er balzt

z.b. kuckuksknecht, sag mir recht, wie viel jahr ich leben

(HEppE wolred. jäger 197), sonst vom geschrei des pulerhahns,

soll, s. MANNHARDT zeilschr. f. myth. 3, 232. 256, auch kuckuks-

s. kaudern.

2) bair. östr. kichern, s. Scum. 2,283: und da

bruder 233.

Jlachen und kudern d’ frauenzimmer, dasz s’einen kropf kriegn

KUCKUKSKOHL, m. wie kuckuksbrot.

möchten. Eipeld. br. 5,11.

schwäbisch plappern, s. kaudern 2,

KUCKUKSKÜSTER, m. s. sp. 2525.

besonders kittern 3, .a.

3) bair. auch kolkern wie wasser u. &.,

KUCKUKSLAUCH, m. kuckuksbrot. LONICERUS 18.

kukuges-

das aus dem engen halse einer flasche dringt, auch guttern,

lauch, guguglauch alleluia Dıer. 23°, mnl. ‘cuccucslooc, cucu-

gutteln Scam. 2, 87.

vgl. kutrolf,

mer” hor. belg. 7, 9

KUFBAND, n. böltcherholz zu kufen, faszholz: kuef- und raif-

KUCKUKSNÄGELEIN, n. wie kuckuksblume 2. FrıscH 1,554”,

pand. österr. weisth. 1,123; vergl. bei CHYTR. c. 36 fichtenbant

kuckuksnelke.

tabulae pineae, Ekenbant tabulae quercinae (von fässern), und

oben kleinband,

KUCKUKSPRECKLEIN, n. : sommerflecken, oder wie mans

in Österreich heiszet, guckgucksprecklein. HoHBERG 1, 655°

KUFDAUFEL, /. faszdaube, bair. Scam. 1,358. 319.

bairisch gugkerschegken sommersprossen SCHM.

9

2, 21.

9

s. unler

KUFE, f. schlittenkufe u. ä., schlittenbalken, die vorn aufwärts

kuckuck sp. 2525.

gekrümmten hölzer, balken, auf denen der schlilten ruht,

KUCKUKSSALAT, mi. wie kuckuksbrot. ’NEMNICH.

1) zeugnisse seit dem 16. jh., SıcM. v. HERBERSTEIN erzählt aus

KUCKUKSRUF, m. UHLAND ged. 342.

seiner reise als gesandler nach Ruszland i. j. 1517: emphiengen

KUCKUKSSPEICHEL, m. 1) gleich kuckuksblume 3.

2) der

mich des khunigs (von Polen) haubtleute und räte

sezten

schaum der cicada spumaria, den sie im frühjahr besonders auf

mich in des khunigs schlitten ... vil erlicher (‘hochgestellter”)

weidenblätlern entwickelt, nach dem volksmäszigen namen als vom

personen stunden an den khueffen, den schlitten zuhalten,

kuckuk herrührend angenommen, md. nd. kuckuksspucke (sächs.,

als ob der khunig selbst darinn fuer. font. rer. austr. I.1,113 ;

DANNEIL 119°), nd. kukuks spijen br. wb., engl. cuckowspit,

als-;

. die schlitten eilend vorbei rutschten, da denn die

dän. gjögespyt.

s. NEMNICH 2,1036, zeilschr. f. mylh. 3, 273.

dunklen kufen weit hinter sich die klarsten lichtstreifen nach-

KUCKUKSSTEIN, m. s. kuckukschiefer.

schleppten. GÖöTHE 60, 40.

schles. kuffe trabs trahae inferior

STtEINB. 1, 943, nach der dortigen neigung, die länge zu kürzen:

KUCKUKSSTIEFEL , m. cypripedium calceolus , pfaffenschuh,

schwed. dial. guckuskor (schuh) NEMNICH.

die kuffen sind an.dem schlitten entzwei. ders.

auch sturm-

KUCKUKSSTREICH, m. schlimmer streich eines kuckuks :

fässer werden auf Xkufen gefahren.

dazu bildlich thür. einem

bald seht ihr junge zucht dem edlen vater gleich,

die kufen lenken, ihn derb zurechtweisen, eig. in die rechte baln

spielt nicht des kutschers tück’ ihm einen kukuksstreich.

bringen? s. REGEL Ruhla 226, "der es anders auslegt.

Voss 4, 146 (junker Kord 160),

2) jenes östr. khueffe, noch bair. kueffen f. ScHm. 2,286,

d.h. macht ihn zum hahnrei, s. sp. 2526.

tir. kueff, kuefn f. die schlittensohle, kufe ScHöpr 351, sichert

KUCKUKSUHR, f. schlaguhr, in der die stunden von einem

den vocal, den das md. & unsicher liesze; mhd, kuofe, ahd.

künstlichen kuckuk gerufen werden: die meisten verfassungen

daneben mit auslautwandel

gleichen elenden kuckuksuhren, welche zweimal des tages auf-

chuofa war gewiss schon vorhanden.

8

bair. kuechen f., mnd. köke, jenes schon ahd. bezeugt, s. kuche.

gezogen werden. SToOLBERG 3,139; probeuhr, um ihre hölzerne

wie kuechen schweiz. m. ist, so braucht MEBEL 3,293 kufe als

kukuksuhren darnach zu stellen. ARNıM 2,196.

KUCKUKSWECK, m. der same der herbstzeitlose. NEMNICH.

schwaches m.; die stiefel sind mir .. angefroren am schlitten-

kufen.

nd, scheint es nicht vorhanden oder erloschen, die schlitten-

KUCKZEN, wie kuckuken, kucken :

kufen heiszen pomm. sliddern plur. DÄHNERT 430°, am Harze

das weisz der gauch, der ihm vorwar

hat gekugzet hundert jar.

Renner Frkf. 1549 bl. 59*,

schlickern f. pl., man findet gebildete dort, die kufe gar nicht

X

mhd, gegutzet 11341.

vgl. guchzen weisth. 1, 524, kuckauzen.

kennen ; aber das sind spälere bildungen, zu sliddern, schlickern

KÜDDEL, m. stercus, s. köthel 2, b.

auf dem eise gleiten gehörig (s. unter kascheln).

KUDEL, m. in der fischerei; wir wisen, das die Bibra

.

3) kufe mit seiner einsamen stellung musz sehr alt sein.

als fri ist, das ein iglich merker drin mag geen fischen als

mun heiszt dän, slädekjelke schlittenkufe, schwed. kälke m. schlitten

lange bis das (vergl. unter kuckuk II, 1, a) der kudel in die

oder schleife die man im winter dem wagen unlerstellt stalt der

Roda hangit. Grımm RA. 106, weisth. 1, 512, westmd.; eine an-

räder, altn. kjalki m. FrRıtrznNER 350", isl. sledakiälki jugum

rhedae , nonnunguam osseum e maxillis vel costis balaenarum,

geblich nd. gl. kudel gurgustium GRAFF 4,166, das lat. wort ist

Es

fischreuse, fischkasten u. ä., s. Dıer. 271°, hier wol das erste.

s. BIÖRN 1,452*, vgl. EGILSSON 463° (auch finn. kelkka, ehsin.

findet-einen anhalt in kote hültte, da einmal kasten und hütte oft

kelk kleiner schlitten).

kjalki ist aber eigentlich nichts als kiefer,

Einen namen haben, anderseits behälter und hülten in der urzeit

kinnbacken (vgl. kelch 4 sp. 504), noch Bıörn behandelt diesz und

aus flechtwerk dargestellt wurden, s. kötze II, 3, b.

jenes als &in wort; und wie da im norden schlittenkufen aus wal-

KÜDEL, m. lumpen? s. folg.; schles. kudeln, Kotteln sind

fischkiefern hergestellt werden, urspr. gewiss so allgemein dasz Sie

‘Joden, wirre haare’ WEınu. 42*, vgl. kudeln.

auch kudlen für

eben kurz kiefern genannt wurden , so noch bei uns aus pferde-

kutteln, kaldaunen, s. dort.

knochen. (s. u. kegel 3, d sp. 385), sicher aus der urzeil her.

\a

könnte da wol kufe eine ähnliche urspr. beziehung zu kiefe, kiefer

KUDELFLECK, m

‘die elend klagend rosshaut” erzählt von

sich, endlich zum alten schuh heruntergekommen -

maxilla haben? auch die nebenform kuche würde in ags. cedc

als denn man mich erst gar zerlauft,

maxilla, engl. cheek, schwed. käk, nl. kaak ihre anlehrung haben.

bisz von mir hangen kudelfleck.

darnach wirft man mich erst hinweck.

freilich halten unsere vorfahren im binnenlande keine thierbacken-

H. Sacus 1, 502*, 1590 376*.

knochen grosz genug zu kufen; dennoch wäre die erscheinung bei

kudel musz nebenform sein zu koder lappen, fetzen sp. 1570,

ihnen nicht viel schwerer begreiflich als kjelke bei den Dänen,

beim schuster auch ‘fleck von altem leder” und Meck schlechthin

KUFE, f. gefäsz.

(s. koder als schusterwort 1,c), auch querdel sp. 1571, s. dort.

I. Form und verwandtschaft.

a) mhd. kuofe wb. 1, 915*, ahd,

chuofa tunna, cuppa, cuba, dolium GRAFF 4,377, chöfon cupas

kudel nähert sich zugleich hudel lumpen, feizen, auch hadel und

hader, huder,

vgl. auch kuttelfleck.

HATI. 1, 281°

altmd. cüphe tunna, demin. cüfelen gl. Jun. 287,

KUDELN, sudeln o. ä.: warum ich das buch anzeig (brand-

mrh. ; thür. 13. jh.: daz holz, dä von man machet legiln, kü-

marke), ist die ursach, dasz die dintenbücher kein kunst

phin unde bodiche. Hörer ausw. d. urk. 42, aus Erfurt ; noch

(wissenschafl) in ihnen haben, sondern sudelns und kudelns

bei Trocaus S3° cupa ein cuphen.

Mit nd. vocal alts. cöpa

durcheinander und machen dann schwaderlappen, dasz die

Freck., mnd. köpe: van der kope bers ein lot (zoll) Magdeb.

M

seu (sogar) lieber dreck fressen dann ihr geköcht. PARAGCELSUS

schöppenchr. 191,14, vgl. 235, 2. 331, -wo ketzer in einer kopen

1589 2, 214 (1616 1, 272”).

ob dabei an einen sudelkoch gedacht

verbrannt werden, wie im brem. wb. 2,844 aus RENNER, Cupa,

cope Dıer. 163*; daher noch im 17.jh. in nordd. hochdeutsch:

ist oder an einen farbensudler, ist unklar.

vgl. nd. koddeln,

sudelwäsche halten, unter koddern, und schles. kudeln, kotteln

das kloster hat in dem vorrath gehabt sechs grosze fässer..

f

wirren, zausen unter katzen 2.

voll altes bier, dazu fünf kopen frisch bier. P. WıcAanD denkw.

beir. 52,

li%‘DEl(‚ m. werk, stuppa, s. kauder,

V

159

®

N

2531

KUFE

KUFE— KÜFER

W

2532

ık 0B

il 09

b) mit anderm wvocal nrh. kuyp dolium DıiEer. 189°, wie nl.

c) wasserkufe, z.b. zum löschen bei feuersbrünsten, auch feuer-

j da

kuype cupa, tina, dolium Kı.., mnl. cüpe, jetzt kuip f., uvi

kufe, sturmfasz: dem ersten, der mit einer schleifen (kommt

)

a d O

'l

gleich 4.

auch nd. in der nähe des Rheinlands cüpe cupa DıEr.

und darauf ein kuffen mit wasser zu dem fewer

prengt .,

163", und dem nrh. entsprechend auch mrh. küffe cupa DıEr. 163* :

gibt man im vier pfund. Nürnb. polizeiordn. 295.

balr

bei brunnen :

so thut man sy in ein grosze küfen und pressent dann das

der neuerrichtete springhrunnen mit zwei groszen kufen rechts

öl darusz. hist, de sanctis b. ScHErRz 838, falls das ü nicht ü

ön

und links, in welche der doppeladler auf,dem ständer Weiszen

Kl

l

.

ist. vgl. küpe.

diesz küpe, kuipe steht neben hd. kufe, kuofe

wein hüben und rothen wein drüben

- ausgieszen sollte.

wie nd. krüke neben hd. kruoc, krug, s. d. I,5, a.

GöTHE 24, 315. badekufe, badekübel, vgl. unter I, d, mhd. Parz.

dl

IN

c) auch isl. küpa f. cuba, vas rotundum (heilaküpa hirnschale)

166, 29, nl. badkuype Kır. 266°

BıöRN 1, 482”, norw. kupa kleines rundes gefäsz, schale, altn. küpa

d) beizkufe Frıscm 1, 553”, bei gerbern , kürschnern, gerber-

RızTtz 365°, in schwed. dial. aber kleines elendes haus und kleine

kufe

LupwıG 1081.

waschkufe ders., auch Krautkufe (zum

fischreuse ders,, schwed. bikupa bienenkorb.

Endlich altengl. cowpe

sauerkraute), peckelfleischkufe das. 1082.

crater, cuppa prompt. parv. 99°, HaLLıw. 274°, und coop ciphus

den feinden wonen

e) allgemein: summa wer ritter will werden, müsz under

(scyphus, becher) Wrıcat vocc. 178, worin sich bedeutsam wieder

und under kein küff kriechen. Frang

die doppelform vom festlande zeigt, nd. küpe und köpe. neuengl.

chron. 465°, sich unter eine umgestürzte kufe verstecken ;

coop kufe, fasz, auch hühnerkorb , schafhürde, dial. fischreuse

herr apt, herr apt, nu ratent an,

HaLL. 269°

zu dem isl. heilaküpa hirnschale stimmt merkw.

wie vil wassers ist in dem mer? ...

mhd. hirngupfe dass. NEIDHE. 229, 70.

“das mer ist neur drei kufen vol

WE

wenn grosz genuc weren die zuber,

d) endlich auch koffe dolium DıEr. 189”, aus einem mrh. voc.,

so belieb des mers nit ein tropf uber”.

dems. das küffe cupa hat; dazu ebend. koffenschilt doleoteca,

fastn. sp. 207 (9.

techura dolei, vgl. putichschilt n. gl. 140°, badeschilt mhd. wb.

2) aber auch als geschlossenes fasz: kufe, ein groszes bierfasz

»

G

(nicht badewanne, sondern deren deckel); vgl. chofa, chopha

mit zwei böden, FrıscH 1, 553

, vgl. Kufenhier.

so für wein:

GRAFF 4,377, und kuffel als masz für nüsse: mensurae nucum,

der keller ists. hier prangten einst die kufen

quae vulg. kuffeln nuncupantur. Baurs hess. urk. 2, nr.710, vgl.

des malvasiers in endlos langen reihen. J. Fr. Kın ged,

mrh. cüfelen unter a. das ist wie neben krug, kruke auch krucke,

zugleich als masz: das merseburgische bier wird in kufen ver-

HE,

ags. crOCca Sp. 2431, es nähert sich kopf becher, nord. kopp

führt und nach kufen gemessen, und da hält eine kufe 2 fasz,

gefäsz (s. sp. 1746), vgl. besonders das gupfe f. in hirngupfe

4 viertel oder 10 schock, d.i. 600 kannen, KrRünırz 54, 538

vorhin, s. hirnkopf hirnschale sp. 1747 (c).

bair. ‘kueffen, worin das salz von den salinen aus verführt

e) herkunft.

«) dasz das alles mit seiner reichen eigenen entwicke-

wird’, s. SchHM. 2,286, FrıscH 1, 553°, untersch. von küefel das.,

lung einfach aus lat. cupa geworden sein sollte, ist zu bezweifeln,

‘deren ohngefähr 8 auf die kueffen gehen’, östr. sälzkiafl CAsTeııı

M

}

wie schon bei kopf, s. das weitere dort sp. 1747.

unmilttelbar aus

482, im voc. inc. teut, kueffel zu dem saltz, cupula n 8*.

il

cupa wäre nur nrh. kuipe, nd. cüpe, nnd. küpa zu begreifen,

z

3) auffallend auch als trinkgeschirr (Frıscr), so in Schlesien, von

aber hd. kuofe nicht; aus prünum

z

b

ward hd. pfrüme,

thon oder glas, mit henkel und deckel, cetwa eine halbe flasche

pflüme, pflaume, kein pfluome.

Überhaupt ist bei unserer

fassend, auch oberlaus. u. a., s. WEINEB. 49°

nach schles, ausspr.

böllcherei kein röm. einflusz sichtbar, wol aber eine reiche selbstän-

kuffe : eine kuffe bier. HoLTeEr Lammfell 1,14.

ob schon. mhd,

dige alte entwickelung ; nur im weinwbesen gerade ist er am Rhein

nach dem namen Chuofnaig (s. fastn.sp. 1527), neige der kufe?

glaubhaft, und so wird dort cupa wirklich eingewirkt haben, vgl.

vgl. kupen diota (zweihenkelige kanne) Dıer. 183°, nl. kuypken

K

N

küfer, lat. cuparius.

cupella KıLIAN.

s. dazu kumme am ende.

eigen küf schlauch,

s. küferkar.

ß) aber unser worl weist in seiner inneren entwicklung weit

über cupa fasz hinaus: die engl. bed. korb, hürde, reuse, letztere

KÜFE, f.

1) parvae et lacerae aedes STIELER 911, s, kiffe,

auch schwed., ist von der andern nicht zu trennen, weist aber auf

2) küfe der weber, s. kübe, Kiffel.

3) kinnbacken , s. kiefe

flechtwerk als ursprüngliche herstellungsart hin und damit in die

maxilla 1 und 3, d.

4) erbsenschote, s. kiefe siliqua.

I

allerälteste vorzeit zurück, s. kötze II, 3, b, korb IL, 3, c.

so ist

KÜFEL, n.

1) kleine kufe, s

kufe II, 2,

2) kinnbacken,

S. kiefel.

z.b. kar sp. 202 ff. zugleich gefäsz, schüssel, kelch, dann kasten

und kiste, auch reuse, korb (bikar, wie bikupa w.c, bienenkorb),

KÜFELN, s. kiefeln.

und schiff, vgl. unten kuff mit kufe, koben.

KUFENBIER , n.

ein starkes bier das in kufen (s. d. IL, 2)

y) wie natürlich stellen sich nun auch sachlich, nicht blosz laut-

aufbehalten wird, auch lagerbier , märzbier. ADELUNG, FrıscH

lich zusammen micht nur kufe, kübel, kopf gefäsz, sondern

A

|

L

1, 553”, %n sonderheit versteht man darunter in Berlin ein doppeltes

auch kiepe, nd. küpe korb, ferner kober korb und koben stall,

bier” u

S

w

Krünıtz 54, 53

schon bei FıscHART Garg. 59°

verschlag , kasten , hütte, kobel hütte, schlechtes haus (wie schw.

(Sch. 97).

kupa w. c), endlich kiffe, küffe, kuffe elendes kleines haus, viel-

KUFENBRÜCKE, /. tonnenbrücke, nd. köpenbrücke LUNTZEL

leicht auch koffer.

bei solcher in raum und zeit weitgreifender

stiftsfehde 267.

M

entwicklung konnte freilich ein verflechten mit rom. anklängen nicht

KUFENGEWÖLBE, f. wie tonnengewölbe. Krönıtz.

ausbleiben, aber in der form von wechselwirkung.

KUFENMACHER, m. cupifex , kuffenmacher, kypenmacher

IL. Gebrauch und bedeutung.

Dıger. 163*, nd. cupenmaker doliator 189”, küfer.

1) kufe ein oben offenes, stehendes gefäsz von holz, unten etwas

KUFENMESSER, n. ein messer des küfers, s. d. 2.

breiter und weiter als oben.

KUFENWASSER, n

wasser in einer kufe, etwas darin ein-

Kl

a) die boltiche oder zuber, worin der wein von den trollknechten

zuweichen. M. KRAMER.

getreten wird Krünıtz 54, 538, ahd. winchuofa cuba winaria

KUFENWERK, KUFWERK, m. böttcherwaare, gefäsze; das

ÜEPERB

Harrt. 1, 280* (vgl. kübel 2, a):

KUROLZ

die zwicker das kuffenwerk fleiszig verzwicken. SCHMELLER

4, 301; kuefwerch, öslerr. weisth. 1, 8, 25.

körbe knarren, eimer klappern, tragebutten ächzen hin (voll

trauben),

AUIM

AISTE!

KÜFER, m. cuparius, der kufen macht oder bindet, mhd. küefer

L

alles nach der groszen kufe zu der keltrer kräftigem tanz

MevEr und MooYyEr altd, d. 46*, 150, nrh. cuper Teulh. 63",

IN

(d. h. trelen).

GÖTHE 41, 249;

wagen .

die grosze kufen hin nnd wieder führen, in welchen

nl. kuyper Kır. engl. cooper, altengl. cowper WRIGHT voce. 212°

S

1) im eig. sinne: kueffer, doliarius , vielor SCHÖNSL. 8il 300

die weintrauben aus den gärten geholt und gestampft werden,

umlautslos noch bair. kueffer neben küeffer böttcher SchMm. 2,286;

27,77 (ital. reise).

bildl., von der gährung der revolution ;

den küfern (so I.), die dem vorg. probst sin geschirre bindent.

was, ob annoch die kufe gähret!

weisth. 5,394, lat. cupariis 392;

der most verbrauset einst u. S, w.

Voss ged, 1802 2, 249, 1825 3, 186.

die küeffer, höbend auf die klüpfel hoch, sich finden.

WECKHERLIN 772.

b) braukufe, bierkufe Frıscn 1,553°, auch bottich, worin

Von den böttichern sind sie im zunflwesen slreng unlerschieden,

das bier gebraut wird, vgl. die beisp. I, a, wo nach der kufe ver-

sofern sie “sich nur allein mit kufen w. andern groszen gefäszen

steuert wird , nach dem einzelnen gebräude.

aber auch meisch-

abgeben und daher auch küfner, groszbinder und schwarz-

kufe, weichkufe, stellkufe, gärkufe PorowrrscH wers. 305, vgl.

binder genannt werden, zum unterschiede von den kleinbindern

kübel 2, d, a.

auch zum verführen : die

. kärner mit denen

(s. d.), küblern, weiszbindern oder rothbindern, welches die ge-

kufen und fassen, darinnen sie sonst den kofent und bier

meinen faszbinder oder böttcher sind.” ADELUNG, KRÜüNnITZ.

aus, denen brauhäusern zu schaffen pflegen. Leipz. stadtordn.

2) ‘der küfer geht nur mit weingefäszen um, weisz dabei mit

1701 s, 513, zum feuerlöschen gebraucht.

S

dem wein umzugehen und dienet in groszen kellereien , frägt ein

\E['m

Y

ä

M

2533

KÜFER — KUGEL

|

W fı

KUGEL

2534

d

besteck am gürtel mit etlichen band- [s. kufband] und kufen-

In

anders gewandes nit wan ein roc und ein kugele und ein

messern , welche den küblern und gemeinen faszbindern nicht

herin hemede an siner hut. ScHErz 838, als einfachste kopf-

erlaubt sind’. Frısch 1, 553*: als ein guter weinverständiger

tracht, dem prunk und staat entgegengeselzt,

küfer. Felsenb. 2,421.

in weinkellern , weinhäusern warten sie

2) als weltliche tracht und sonst: und wann wir hofcleidunge

zugleich den gästen auf, daher küfer ©oder küper auch von auf-

tun machen (machen lassen), wollen wir ime

. kugeln und

wärtern in gasl- und weinhäusern überhaupt, die keine gelernten

röcke nach geburnisse geben als andern unsern knechten

küfer sind (ADELUNG).

so schwed. kypare küper im weinhause,

und wann er numme gehantwerken

. mag,

alsdann

dän. kyper, enilehnt ; norw. kiper böltcher überhaupt, auch ent-

IM

solle man ime jars sine lebtage .. geben .. zwo kugeln und

lehnt, wie russ. kupor” weinschröter, bierschröter. s. weiter küper.

ein rock. bestallung eines bischöfl. baumeisters zu Speier, v. J.

3) nebenformen sonst.

a) kufer und kufner STIELER 1046.

1440, Mongs anz. 5,252; also zog er sine kugel vor sine

b) küfner (s.1), kueffner s. ScHMELLER? 1, 1230, kufner (s. d.)

L

augen und gieng in die stat. ScHERz 838, um sich unkenntlich

mit dem -n der schwachen bildung, vgl. kellner.

zu machen; den kügel abziehen Eulensp. s. 51, zum grusze ;

c) mit der md. und oberd. aussprache des ü kieffer LESSING

zu sehn sie mirs herz gleichsam brüllt (heftig begehrt),

3,179, ebend. ein hochfürstl. herrenkieffer auf einem buchtilel

wil ihr die kugel ziehen ab.

CALAGIL Susanna 4, 4,

weinküfer in herrendiensten. so schon seit d. 15. jh. oberd. ; kiefer,

doleator. MongEs anz. 7, 301°; faszbinder zu Cöln, kieffer zu

also auch frauentracht ; folget eine ander art der‘ hauptkappen

oder kugeln zu den schielenden kindern. BArtıscH augen-

Freiburg. FıscHART groszm. 71 (Sch. 602).

selbst kifer:

dienst 15, nachher demin.: solche kugelin oder keppelin 17.

der kopf ist mir voll beulen, schrunden,

als het in mir ain kifer gbunden.

3) auch als modetracht, staatstracht; z. j. 1351 erzählt die

Limb. chron.; etliche trugen kugeln, die hatten vornen ein

FıscHART flöhh. 775 Sch.;

die elsäszische schwebelstinkige kifer. groszm. 651 Sch., es ist

lappen und hinden ein lappen, die (lappen) waren verschnitten

und gezattelt. das manches jahr geweret. s. 22 Rossel, vorher

also schon damals die oberrh. form.

bei der nähe von Xufe

musz aber die beziehung dazu im sprachgefühl sich verdunkelt

die kogeln waren grosz; z. j: 1389: die hundskugeln furten

ritter und ‘knecht, burger und reisige leut, 78, wvergl. ScHM.

haben, zugleich ein beweis von dem häufigen gebrauch des wortes,.

2,22;

5 42;

s. auch kieper unter küper.

an seiner kügeln(?) er da hett

KÜFERKAR, n.

kuefferkar, embotes. voc, inc. teut. n 8°;

von berlin gar ain schöne quast.

Zimm. chr. 4,339.

das lat. wort ist trichter, aber auch küf, schlauch u. ä., s. DIEF. 199°

mhd. kuofkar HaupT 6,422, Germ. 16,78 wol trichter, s. tirol.

4) sachlich bliebe eine mühsame untersuchung wie bei kappe.

die kugel ist, auch bei mönchen (s. FrıscH 1, 381°)

,

theils ein

küefter {richter FRoMM. 6, 304, SCHÖPF 314.

KÜFERN, das küferhandwerk treiben. Scam. 2,286.

theil der kulle, kappe selber, theils getrennt davon für sich, wie

unter 2. 3 die kugeln neben den röcken ; zu jenem vgl. kappen-

KÜFERRECHT, m. gleich kellerrecht (s. d.): wer auf Hohen-

kugel cuculla Dıer. 160°, gugelkapp 68°

aber es fragt sich,

iwiel die keller besichtigen wollte, muszte ‘das so lang und

allgewöhnliche kieferrecht ohne alle widerrede auszustehen

ob nicht auch kugel, wie kappe 1 und 4, die kapuze samt der

kappe, kutte bezeichnet habe.

in den vocc. bei DıEr. ist cuculla

schuldig sein’. BIRLINGER volksth. aus Schwaben 2,198, wo auch

ein beleg von dem hochfürstl. würtemb. hofkellerrecht aus dem

neben kappenkugel, kugel schlechthin und dem vieldeutigen kappe

förmlich auch kutte 161°, vergl. cappa kugel 97°, und VILMAR

keller des Stuttg. alten schlosses , die strafe sind da drei streiche

hess. id. 215

nimmt bestimmt an:

zu zeiten war auch an die

mit dem bandmesser (s.u. küfer 2).

kogel noch ein den ganzen oberleib einhüllendes gewand angeheftet.

KÜFERWERK, n. küferarbeit, handwerk ;

selbst kappenzipfel galt auch für die ganze kultte, s. sp. 200.

ancher will edel syn und hoch,

des vatter doch macht bumblebum

über bedeutungswechsel der art s. besonders u. kappe 5.

s. auch

und mit dem küferwerk ging umb. Branrt narr. 76,8.

kugelhut, kugler.

bildl., obsc. kieferwerk Garg. 77° (Sch. 132).

KUGEL, f. globus.

I. Heimat, nebenformen, herkunft.

KUFF, n. ein schiff, den schmacken ähnlich. ADELUNG, STÜRENB.

ostfries. wb. 128°, auch kuffschiff n., kuffe f. (s. kufe I,e, 8):

a) diesz worl, nur dem deutschen im engern sinne angehörig,

habt ihr die schiffe selber ausgerüstet?

erscheint auch da micht früh, erst mhd. kugel, kugele, von der

spielkugel und wielleicht nur so (II, 2); (Lrotzdem musz es uralt

die schill’ am strande fuhren’.

‘ich gab nur ein paar alte kuffe her,

sein und nur später erst von einem engeren kreise aus sich geltend

KRUuseE die gräfin (1868) 66.

gemacht haben, wahrscheinlich von einer oberd. mundart aus (vgl.

KUFFE, f.

1) gleich kufe, s. d. 3

2) gleich kuff, s. d

IL, 2, d).

Auszerdeutsch nur im dän., kugle, aber blosz von

3) nadel, s. klufe.

4) elendes haus, s. kiffe,

der schieszkugel, offenbar entlehnt,

auch nnl. kogel, übrigens m.,

KÜFFE, f. elendes kleines haus, s. kiffe:

früher auch koeghel, bei Kır. koghel sphaera, scheint unter hd.

-

darumme wir dann laufen in küffen, winkeln, straszen.

einflusz zu stehn, es ist gleichfalls wesentlich die schieszkugel.

herrl. triumphwagen 12.

b) nebenform kogel globus Dıer. 265°, md., mrh., vgl. unter

n

KUFFEN, pl. schläge, prügel, rotwelsch : laszts bracken sein,

II, 4, a, y, während nd, kugel CayTrRageus (s. IL, 1,b. 2,d); aber

oder der schächer (wirt) soll euch grandige kuffen stecken,

auch im nd. ist es vielleicht vom süden her eingeführt, wol noch

das ist, schwere schläge geben. Simpl. 1, 727 (4, 413 Kurz).

s

heute nicht eig. heimisch,

Ferner liegt, doch nicht unverwandt,

dazu volksm.,

Z

b. sächs., kuffen prügeln, auch b. ScHERz 838,

md. küle, kaule f. kugel, nord. kula w.s.w., s. kaule 1. 4

’

ScHILTER 521°, STIELER 81, vgl. engl. cuff sp. 198.

vgl. sp. 1619 kulle, kuller f. kugel, kollern kugeln.

Merkwürdig

KUFFER, m. s. koffer 3, a.

reiseküfferle unwürd, doct, 690,

aber schweiz. krugele, krugle f., kugel, z.b. spielkugel, Kru-

KÜFFERBSE, s. kieferbse.

geln kugeln, krügeli n. kügelchen STALDER 2,136, letzteres schon

KUFHOLZ, n

kuefholz, holz zu kufen, für küferarbeit,

mhd. bezeugt, * krügellin’:

SCHMELLER 1, 586.

eigen kiefholz österr. weisth, 1,8, 32.

sö daz ir (der Melena) brüste sinewel

alsam zwei krügellin gedrät (var. kügellin)

KUFMEISTER, m. cuparius, vielor, s. SCHERZ 838,

enbor die keiserliche wät

KÜFNER, KUFNER, m. gleich küfer, s. d. 3,a: binder-

gelüpfet heten über sich,

oder küffnerhandwerk. kunst- u. handwerksnotarius A1°; du..

schickst

als ob zwen epfel wünneclich

dich

besser

zum Tyroler tresch-flegel, als zum

ir weren dar gestecket. KonraD troj. kr. 147° Myller,

critischen kuffner-schlegel. SchHwaABE lintenf. B 5°

nach dem gedrät , gedrechselt , wird an spielkugeln gedacht sein.

KUFWERK, s. kufenwerk.

ähnlich heiszt der kegel spielkegel poln. kregiel (s. sp. 384), und

KUGEL, f. cuculla, kapuze, kappe, s. schon kogel, und weiter

sloven. auch die kugel krogla f. (der kegel kegel), in MEGISERS

gugel; auch masc. (s. Eul. unter 2), wie mlat. cucullus neben

dict. qual. lingu. Graz 1592 H6* vielmehr kugla, während krugla

cuculla Dıger. 160°

ahd. cugula, chugela, cucala GRAFF 4, 362,

krug ist, wie bei Mırı. 313"; da es sich wahrscheinlich um kegel-

cugila Scam. 2, 23.

ags. cugle, cuhle f. ETtTm. 384, engl. cowl,

spiel handell, das nach sp. 384 von uns nach dem sl. osten wan-

kapuze, 'mönchskappe.

weiteres, bes. kelt., slav. s. b. DIEFENBACH

derte, kommen diese sl. formen mit in frage, trotz altsl, kragü

orig. europ. 243 ff., und vgl. kobel haube sp. 1541.

kreis, scheibe, kraglü rund (vgl. kring ring).

1) haupts. als mönchstracht : cuculla, munichkugel. DıEer. 161°

c) wie im spiele u.a. (s. II,2), so gehört im ursprunge kugel

aus d. gemma, munchgugel oder munchkappen , cuculla voc.

mit kegel zusammen, s. die vermutung u. kegel 12, e. f sp.388.

inc. teut. q 7*.

nach AvEntIN chr. 333° gebot kaiser Karl d.gr. :

Die form scheint bis ins 16. jh. sowol stark als schwach gewesen,

es sol keiner kein gugel tragen, denn es sei ein münch,

s. z.b. kugel als pl. IL, 5, b; \noch bei FrıscH 1, 553° im plur.

oder es sei kalt.

ähnlich von Johannes dem tLäufer; er truc

kugel wechseln.

159*

4

—_

: KUGEL

KUGEL

f

2535

2536

A

Il. Gebrauch und bedeutung.

i b e

groszm. 27 (564), vgl. der breiten und der halben kugel (spielen

)

j

1) Kugel in begrifflicher allgemeinheit.

Garg. 171‘, Sch.313, was also eben ein kegelspiel gewesen sein wir.

d)

e

a) mathem., physicalisch: kugel, ein spher, alles das rund ist,

die halbe kugel halb kugel halb scheibe? noch jetzt dienen au

ch

sphaera, globus. MAALER 255*; schönheit ... welche wie die

scheiben stalt kugeln, z.b. bei nl. bauern, wo die scheibe die kegel

; O

kugel den gröszten reichthum in die kleinste form einschlieszt.

umkreist ehe sie trifft, vgl. nd. scheve klöt sp. 1247.

Es heiszt

J. Pauı ästh. 1813 s. 620; der glimmer besonders hallt sich in

aM

l

eine gute kugel schieben, gut kegeln können (wie eine guüte

kugeln. GöTHE 51,103;

klinge schlagen w. ä.): Schiller

„ spielte gern eine partie

ballt sich die bewegte welle

m

r

herrlich zu Kkrystallner kugel.

3, 11 (legende);

manille, er schob eine gute kugel. PALLESKE Sch.s leben (1863)

1,195. für schieben galten oder gelten auch bair. scheiben (das

M

es lieszen sich ganze feurige kuglen und sträl ob dem schlosz

?i

al W

.. sehen

mhd. schiben u. a) ScHMm. 3,307, werfen, Schieszen, bözen

. do lieszen sich die feurinen kuglen herab w.s.w.

W O; S. kegel 3;.0.

daher auszer kegelkugel auch bairisch

Zimmer. chron. 1,283, meleore; feurige lichtle und kugln uf

scheibkugel, boszkugel.

den zinnen. 285, St. Elmsfeuer.

halbe kugel hemisphaertum

c) andere spielkugeln,

im Kkinderspiele :

es spielten zwen

I

STIELER 907, noch bei Frısch 1, 553° (vgl. unter IL, 2, b), Jetzt

knaben mit einander mit kugel schieszen. Bebel facet. 1358

halbkugel, geogr. aber lieber gelehrt hemisphäre.

K

g5‘, wie kügelein 1, schusser, klicker, schnellkügelchen, knipp-

b) von himmelskörpern: des mönen kugel. MEGENB. 64, 28.

kügelchen, mhd. tripkugel als kinderspiel Renner 169*, vol. die

A

65, 10; globus lune, kugel des mones. MELBER varil. k 6", DıEF.

kaule treiben sp. 349, ZARNCKES Cato s.105, den klosz treiben

y

265° ; terrae globus, de kugel der erden. CHYTRAEUS c.8, nach

sp. 1247. LunDwiıc 1082 nennt kugeln womit man in der pal-

seiner oberd. vorlage, GoLıus c. 8; erdenkugel, himmelskugel,

malje spielet und ein paar helfenbeinerne kugeln womit man

globus terrarum, coelestis‘ STIELER 907, wobei bemerkenswert und

in der trucktafel spielet (at billiards), billardkugel, gelzt ball

lehrreich, dasz man von der durch menschenhand gemachten erd-

genannt. kugel im roulettespiel, die uns leicht als ‘ glückskugel’

oder himmelskugel noch den gelehrten ausdruck globus braucht,

(s. 1,c) vor augen trill, auch in redensarten vorschwebt wie wenn

ä

von der gedachten wirklichen nicht,

bei J. PauL oft diese, unsere

die kugel einmal im rollen ist w.d., vol. dazu 3,c,

M

kugel schiechtweg für erde: meine seele mit allen ihren über

d) den wirklichen oder ursprünglichen gebrauchskreis von kugel

diese kugel hinausreichenden bildern. Hesp. 2, 240; unter

als kegelkugel, spielkugel genau zu bestimmen wäre von wert für

allen

wesen auf dieser kugel. 7i. 3,1.111. uns. loge 3,5;

die geschichle des worles, dem beschieden war den allgemeinen

alle völker unserer kugel. dämm. 1,10.

vergl. unser ball so

begriff zu bezeichnen, wofür doch auch andere bewerber da waren

Sp. 1091.

(s. klosz I, 4, klotz II, 8, ball).

noch jetzt heiszt sie in vielen

c) begrifflich auch nur die kugel der Fortuna, des glückes,

md. mundarten vielmehr kaule (s. d. 1,a), hess. kulle VıLmar

mhd. gelückes balle, der Selden schibe w. d., womit eben auch

231, in nd. mundarten klöt, wie nl. kloot, schwed. klot, d.i.

kugel‘ gemeint ist (vgl. unter 5,d), s. WACKERNAGEL bei Haupt

klosz, s. d. 4,b; am Rhein klotz (s. d. 8,b), vgl. hoszklotz,

6, 146 fg. und vgl. kugelscheibe :

1%

wie boszkugel, s. auch bossel kegelkugel mit bosselleich, bossel-

Xal A

wie der wind mit gedankenschnelle

platz.

als niederd. gibt allerdings CHYTRAEUS c. 53 kugel neben

läuft um die ganze windesrose

bosselbahn, kegel, aber wol nach seiner oberd. vorlage, GoLıus

dreht das glück seine kugel um.

SCHILLER 497 ;

c 52.

uns trösten mit dem allgemeinen schicksal,

s. auch hall sp. 1091, im maillespiel von der kugel (vgl,

kugelbahn).

das immer wechselnd seine kugel dreht.

471»,

vergleiche das kugelrollende glück ArRnDT ged. (1860) 46.

man

e) mit kugeln spielt auch der gaukler, der taschenspieler, die

wasserkunst des 17. 18. jh.: sprungen aus zweien weiten sil-

sah diese kugel im bilde jahrhunderte lang, oft zugleich als die

bernen becken

erdkugel, wellkugel.

auch als kugel selbst erscheint das glück,

. quellen, die eine blanke metallene kugel

s. kugelrund.

in die höhe trieben und darmit spieleten. Opırz 2, 263;

vgl. glückskugel, kugelgöttin, auch unter 2, c.

mit goldnen kugeln spielt die wasserkunst im becken.

Aber micht solchen begrifflichen ursprung hat das wort, wie

keins, sondern von einer bestimmten kugel im gebrauch des lebens,

EICHENDORF ged. 479,

3) Von der spielkugel, kegelkugel stammen redensarten, die auf

und das wird die folg. sein, s. unter kegel sp. 385 fg.

2) Spielkugel.

allgemein menschliche vorgänge angewandt werden.

z

z

b

in der

a) zwischen kugel und ziel kommen, vgl. zwischen kaul

a) mhd. nach den bisherigen zeugnissen nur so ,

und kegel kommen sp. 349 :

malerischen schilderung beim Huco v. TRIMBERG :

rüst dich gar heimlich mit gefehrd,

sö zwöne schibent zeinem zil,

eh es dein anherr innen werd,

louft diu kugel iht ze vil,

dir komb zwischen kugel und zil.

Bln

sö wil einer üf haben (halten) den wint

I. Sacus 3, 2, 229* (1588 171*),

und neigt sich nider als ein kint

und denet den mantel vaste nider.

dir dein vorhaben kreuze, störend ‘dazwischen komme’, und ebenso

darnäch der ander schibt hin wider,

folgendes :

und ist der kugeln niht (so l.) ze gäch,

in dem kam eben auf der fart

sö louft er balde hinten näch

und schriet: louf, kugel, vrouwe !

Pontus, hett sein reich wider eingnommen,

zouw din, liebiu vrou, nü zouwe!

und disen verräther erstach.

ist zwischen zil und kugel kommen

siht man die kugeln geliche ligen

das. 245% (182*) ;

gen dem zil, sö wirt genigen

kam man im zwüschen kuglen (sg.) und zil,

weiz got vil michels tiefer dar

darvon ist er entrunnen.

LILIENCRON 2, 81°*,

dan dä man gotes nimt selber war wu. s. w.

von der niederlage Karls des kühnen bei Granson.

noch bei ALER

Renner 11364 ff.

1249“ zwischen kugel und ziel, inter sacrum et saxum (haerere).

dasz gerade da ﬁ‘0ilich unser kegelspiel gemeint sei, ist nicht so

zu zil vom kegelplatz vgl. kreizzil sp. 2148 und unser ziel als

sicher als ich sp. 384 annahm, vgl. WACKERNAGEL b. Haupt 6,147,

strebeziel.

man hatle und hat noch landschaftlich verschiedene formen der

b) die kugel hin schieben.

RıncwaLD klagt über häufigen

kegel- und kugelspiele, vergl. unter kegel 3,a. b, ScHM. 2,480,

zwiespalt zwischen pfarr und caplan (diaconen), die

3, 240, PauLı unter kegeln 1.

auch kugel wallen:

aus dem text ein ursach brechn,

swer kugel walt oder im brete spilt ...

einander auf die haut zu stechn.

derselbe den liutenz houbet bricht.

Monegs anz. 3, 22,

welchs sie ein weil verborgn treibn,

vom lärmen dabei, vergl. spilen, wallen und ander kurzweil

bis sie die kugel gar hinscheibn

2

weisth. 4,187 als kirchweihlust.

und von der canzel öffentlich

s. auch u. kugelspiel, kugeln.

gar ergerlich thun schelten sich.

b) kugel spilen globisare DıEr. 265°, wie kegel spielen, vgl.

laut. warh. 362 (323),

kugelspiel :

also

von feindschaft , die endlich zum offenen kampfe übergeht,

man

in der spilprentn, auf kugel und kegel

müszte das gemeinte spiel genau kennen, um die redensart

da ist manch schalkhaftige regel.

H. SAcys 5, 327?,

ganz

zu verstehn.

c)

vom erfolg und ausgang eines slrebens :

‘kugel und kegel’ als bezeichnung eines bestimmten spiels ;

helden finden es schön, gewaltsam treffend zu wirken,

wä wil diu kugel nü geligen? MSH. 2, 138*,

denn es vermag nur ein gott kegel und kugel zu sein.

GöTHE 1,385 (weiss. d. Bak. 24)

,

eig.: wo wird sie zum liegen kommen, treffen? es ist aber feind-

lich gemeint, von einem vorbereiteten angriffe, und der könig wird

wenn die kugel oft umlauft, wirds einmal kegel geben!

LEHMAN flor.1,28, vgl. sp. 384 unten; es wird bürzlens gelten,

gewarnt, wobei zugleich an den kegelkonig gedacht sein könnte:

her! ob si den künic iht meinen?

kompt die halb kugel in kreisz zu den kegeln. FıscHART

her künic, nemt iuwer selbes war.

i

F

S

(n

M

M

lr W

37

KUGEL

KUGEL

M

2538

W

\

Ähnlich die kugel walzet auf einen, der schlag trifft auf ihn

den (s. 2, 99) z. b. springend und schlahend werfkugeln, s. anz

M

zületst walzet die kugel auf die juden, die solten des ein

d. g. m. 1870 sp. 38.

ursach sein. FrRANnK wellb. 1

, der vorwurf, die schuld kam auf

ß) kugeln von stein

vgl. klotzkugel oder stein sp. 1256

sie; die fürsten waren unwillig (über die erfolge der Hussiten)

die wirkung der artillerie im breschelegen war um diese zeit

und walzet die kugel auf den bapst und geistlichen

die

(15. jh.) noch gering, da nur die kleineren kaliber mit eisernen

solten (verlangte man) solche ding abgraben

dess. chronica

kugeln schossen ,

die gröszern dagegen mit steinkugeln

1536 1, 237*; als man die vier annam und in eisen schmidet

welche zum breschelegen mit eisernen ringen umlegt wurden

namen diese zwen hinder der thüren urlaub, dasz nit die

KÖöHLER, anz. d. g. m. 1870 39; wo (wenn etwa) steinerne kugeln

kugel auch auf:sie walzet

Kırcanor wendunm. 1,507 Öst.,

gebrechen (gebrächen) und nicht steinmetzen derselbigen zu

vgl. die kugel wallen unter ‚a zuletzt, mhd. walzen wb. 3,478

machen verhanden. Fronsp. kriegsb. 1596 2,150*; die zween

vom ‘verlauf” der weltdinge.

Freilich ist in den beispielen nur

gröszer mortier werfen gewöhnlich ein centner schwer stein

von einer schuld die rede, es sicht fast aus, als hätte man einen

(pl.) ... solche kugeln gehen durch alle gewälb und er-

schuldigen dwurch eine rollende kugel ermittelt wie durch ein loos

schrecken die leut seuberlich , zuvor wenn acht oder zehen

aber es

an einem tisch sitzen und felt ein stein vom centner schwer

durch das die götter sprechen

noch deutlicher im folg.

M

musz die kugel zum zweck (ziel) laufen und offenbar werden

durch alle dächer und bödem ein

mitten auf den tisch

der sohn des verderbens. HEDıoN Kkirchenchr. (1607) 666.

pfeffer oder kraut (brühe oder gemüse), so macht es sehr

d) so diente eine kugel in anderer weise zur ermittelung der

bleiche nasen. 2, 34

wahrheit, zur feststellung von gebietsgränzen

SCHMELLER 2, 287

y) von blei oder eisen, vgl. u.ß und sp.1253, auch u. klotz-

bringt als redensart

die grenze geht auf dem grat der an-

büchse

ein yserin tarresbuchsen, die ein blyen kogel schosz

höhe fort

wie kugel walzt und wasser lauft

d. h. auf der

by xv pfunde.

dry gegossen schirmbuchsen, die igliche schosz

österr

weisth

vier steinbüchsen w. s. w

wasserscheide (*wies das regenwasser schaidt

ein blyen kogel bei vın pfunden

1,165), die als natürliche grenze diente und auf solche weise fest-

anz. d.g. m. 1857 247, 15. jh

vgl. 1870 sp. 37 ysin oder plyin

wie auch durch ein rollendes ei (s

gestellt wurde

, 77), vergl

klötze, auch 15. jh

ebenso schlegelwälzi f. als waldgrenze Scam. 3,445 und unten

der nachtegall der waren drei

.

kugelmark. Aber auch zur ermittelung von geheimnissen, schätzen

darausz man eisne kugeln schosz

gen Hohenkreen in das schlosz,

da hat man meisterlich die schätz aufsuchen

können

da

die mauren musten sich zertrennen

haben müssen die zauberische kugeln im feld

im freithof,

LILIENCRON 3, 76*, 3. j. 1513

ın

häusern

in zimmern herum laufen .

die kugel (so)

Ö) übrigens hatle man bleikugeln auch anders gebraucht als

haben

. wann sie still gestanden, den zweck und das ort

waffe, und wol früher schon, auch die bleien kaul bei ALBERUS

ver-

des schatzes des in der flucht eingegrabenen geldes .

sp. 349 ist wirklich eine kugel

plumbata, globus plumbeus cum

rathen

ABELE gerichtsh. 1,157, cas. 36.

vgl. wolfkugel

wıe

reste, ein pleikaul. voc. opt. Lpz. 1501 X2

contra canes setzt

eine solche kugel hiesz, SCHM. 4, 67.

die gemma hinzu (ohne das deutsche wort), aber sie galt nicht

e) ähnliche looskugeln sind eig. auch die kugeln

mit denen

nur gegen hunde

auch als waffe überhaupt

verpotne weren

man republicanische wahlen vollzog, ämter vergab: meine mutter

ob ich die

pleikugl

eisenkuglIn

. seind verpoten (mitzunehmen)

hatte den auftrag erhalten bei mir anzufragen

an die haingarten, geen kirchen, zu den landsrechten w. s. 1,

stelle eines rathsherrn (in Frankfurl) annehmen würde, wenn

österr. weisth. 1,19, die bauern trugen sie also in den taschen

mMır

unter die loosenden gewählt, die goldene kugel zufiele ?

bei sich, wol an einem strick oder riemen (cum reste); niemand

GÖTHE 30,163; er .

hatte zur prokuratorwahl eine goldene

soll auf das rathhaus oder zu einem tanz tragen .. blei-

kugel gezogen. SCHILLER Fiesco (1783) 55;

kugel

oder andere gefährliche wehr, aus Altdorf, s. oben

auch kein Democrates, der erbe seiner stadt .

2, 1150

auch unter den instrumenta militaria bei CAyTR. c. 31:

der jeden stammbaum (der patricier) kennt,

der alle wahlen

caestus ,

7'\11

blykugel an lederen remen (bei GoLıus c. 33 vielm,

die stimmen selber theilt und keine kugel fehlet

fausthammer), vgl. cestus bliecule DıEr. 116°; doch könnte da nur

ALLER 1777 8. 131 (1734 s. 81 keiner k. f.)

der altröm. caestus gemeint sein, vgl. aber LOBENSTEIN u. kugeln 5.

vgl. schon mhd. bei SCHILTER 3, 191

aus einem Augsb. stadtr.

schon röm. soldaten führten plumbatae (glandes) zum schleudern

(ScHerz 838): dry stürmaister uz in nemen sullen .uf ir aid

£) als geschützkugeln

früher stückkugel STIELER 907, nennt

mit brieflinen in kugelachen, d. . steuermeister aus ihrer mitte

BÖöcKLER kriegssch. 923 u. a. rauch- und dampfkugeln, vgl. feuer-

wählen mit

elleln in kügelchen gethan (oder zu kugeln gerollt?

kugel, Lupwıc 1082 granatenkugeln, canonkugeln, vgl. ketten-

s. unter kügelein PHıLANDER)

eigentlich kugellach mit oberd

kugel, hohlkugel, vollkugel, kartätschkugel, brandkugel, spreng-

-lach gleich -lein

Daran schlieszen sich, obwol keine looskugeln

kugel, stinkkugel, klebekugel u. a

mehr

die kugeln beim ballotieren

weisze und schwarze

mit

) kugel für handfeuerwaffen, bei STIELER büchsen- und mus-

Y

denen eine gesellschaft über aufnahme eines neuen mitgliedes ab-

ketenkugel, dratkugel, dann flintenkugel, pistolenkugel u. a

stimmt

franz. ballotte f. (

bällchen) stimmkugel.

vgl. bei

neuerdings spitzkugel

die doch zugleich aufhört eine kugel zu

X

LuDwiG 1082

kleine kugeln

von baumwolle mit leinwand

sein, aber den namen fortführen wird, wie z.b. die längst wvier-

4

überzogen und von verschiedener farbe, womit man in Italien

eckigen scheiben unserer fenster

kugeln wechseln. STIELER 907

von duellanten

im raht stimmet, ballots, und das geht auf altröm. sitte zurück

hat ein cartell wider mich gemacht und will

aM

die röm. richter stimmten mit pilae ab.

vgl. kugelung.

kugeln mit mir wechseln. ScHuppıus 786; hundertmal lieber

\n

hätte ich kugeln gewechselt als mich in solcher angst be-

4) Schieszkugel

a) die älteste ist die geschützkugel, büchsenkugel, wie das grobe

funden. Simpl. 1, 296

einem eine kugel schenken, auf ihn

geschütz älter als das kleine feuergewehr

schieszen (STIELER . a.)

hat in des churfürsten lager sich

ein constabel vernehmen lassen

wenn es der churfürst zu

«&) man verglich sie den kegelkugeln

igliche büchse schosz

Au

als grosz (so viel) steins als ein qwecke boszkugel. anz. d. g

frieden, wolte er seinem bruder Wilhelmo bald eine kugel

mus. 1857 247, 15. jh

schenken, so wäre dem krieg ein loch gemacht. ScHuPPiUs

in unser paider hüten (hütte, zelt) zwain

388

ich (Courage) musz von mir selbst bekennen, wann

wart geschossen ain puchsenstain

mein rittmeister ... mir nicht stetig hoffnung gemacht hätte,

als grosz sam ain poszkugel

BeuEıM Wiener 378, 28

mich-noch

. zu ehelichen, dasz ich ihm einmal unversehens

und ich zweifle nicht, dasz die ‘geworfene, geschossene’ (s. 2, b a. e.)

eine kugel geschenkt hätte. Simpl. 2, 128 (3, 23 Kz.)

ein kugel

kegelkugel zuerst auf den gedanken der. geworfenen , geschossenen

zur beute entpfangen SCHOTTEL 1118

getroffen werden

büchsenkugel geführt hat

BEHEIM

unterscheidet zwar von der

c) die kugeln sausen, pfeifen u.

poszkugel (s. 2, b a.e.) puchsenklocz und auch staine 378, 15

i

weil die kuglen mit sausen

aber klotz, klosz war das rhein. wort für die kegelkugel und die

auf ihn (den feind) zufliegen her.

geschützkugel, nrh. kloit, nd. klöt, s. klosz II, 4

ob man nicht

. M. Körners hist. volksl. 324, stückkugeln ;

zuerst auch kugeln von hartem holze nahm? hatte man doch an-

wenn die kugel pfelft wenn die lanze saust.

TE

ÖRNER leier u. schw. (1814) 81,

e

fangs donnerbüchsen von holz, s. Scam.1,147, buchen büchsen

flintenkugel ;

[A

anz. d. g. mus. 1870 38. 39

sollten die groszen klosz £. j. 1525

mitten im gewühl der schlacht ... wenn die kugeln sausten

dn b

von steinen unterschieden SoLTAU 2,108, LıL. 3, 465“ (s. sp. 1246)

und pfiffen. GöTEE 17,347, von beiden

schon von eisen oder blei sein? den übergang bildeten vielleicht die

TLa

grosze kugeln hört man sausen,

klotzkugeln überzogen mit blei (15. jh.) sp. 1256.

übrigens

kleine aber noch viel mehr

warf man schon, und auch im 15. jh

noch mittelst der alten blei-

soldatenlied bei HorrMANnNn schles. volksl. s. 295

S

E

gnı

2539

KUGEL — KUGELBEUTEL

KUGELBINSE ——_KUGELFORM

2540

kamrad, ich bin geschossen,

die kugel hat mich getroffen.

pislolenkugeln u. ä.: es entdeckte sich ihm ein led

erner beu-

m

.

tel

. es war ein kugelbeutel. ImmErw. Münchh.

/ dx‘g;f; e

#

270, man bemerke die kugel;

2, 206.

LFÖRMG

#

feinsliebchen wisch nur ab dein gesicht,

KUGELBINSE, f. eriocaulon, kantenhalm, NEwnx

.

deunn alle kugeln treffen nicht.

KUGELBLUME, f. globularia , rundblume ,

KOGELEADL

kugelmuszlieb‚

quuar

d) kugeln, welche sträflinge, baugefangene am fusze schleppen

blaue gänseblume. NEMN.; ranunculus maximus

FRISCH 1, 553°,

KUGELBÜCHSE, /.

sclopus globulis jaciendis aplus STIELER

müssen : so lassen sie den secretair Wurm drei jahre kugeln

schleifen. ScHILLER cab. w. liebe 1,5.

258 (handbüchs das, als pislole), STEINB. 1,216, bei FrıscH als

5) Noch manches andere in kugelform.

gegensalz der schrotbüchse, ebenso b. ADELUNG, der aber die

a) die kugel auf einer thurmspitze LuDwic, die kugeln auf

büchse als gezogen angibt, was STIELER bestimmt noch nicht

einer bettsponde ders,, sonst knopf oder knauf; dhnlich am

meint: jeder hat fünf paar pistolen

„ drei kugelbüchsen.

SCHILLER 121”; seit er .

schwertgriffe als knopf: koghel, ensis pila capularis Kıı.

seifen-

die kugelbüchse in den arm genom-

kugel, kieskugel, u. &., s. auch glaskugel, krystallkugel, leucht-

men hat. Arnım schaub, 2, 63.

kugel.

bei einer illumination : zwischen den bäumen standen

KÜGELCHEN, n. kleine kugel (vgl. kügelein):

EUTIER,

lichtpyramiden und kugeln auf durchscheinenden piedestalen.

die rothen kügelchen eröffnen sich

GöTHE 24, 330, d.h. lichtkugeln.

ROCKES 2 (1739), 33,

f

b) von pillen u. ä.: kugel usz der apoteken, pillula, voc. inc.

von der jungen pfirsichblüle , vgl. bolle als knospe 2, 232 und

AU

teut. n 8”, vgl. kügelein; bisemkugeln, zuckerkugeln mit bisem

kügelchen Scam.1,169 (dazu bol, bole DıEr.

globus 265°, engl. bowl,

frz. boule?); die kraft .. das kleinste kügelchen materie aus

A

HM

bereitet, so man im munde zergehen lässet. LuDwıG 1082.

AUGEL

ähnlich mastkugel, z.b. gänse zu mästen STEINBACH 1, 943.

als

nichts hervor zu bringen. LAvATER auss. in die ew, 1177 2,209;

köder für fische: nim waizen und seud in zu honig w. s. w.

gebrichts nicht bald an neuem saft,

5

und mach kugel darausz und legs in ein reischen (rewse),

die kügelchen des blutes fortzuwälzen?

f

L

SCHUBART 2, 71, vgl. kugel I, 5; e;

NUGELG

nachher da die ‚kugl inne ligen. Haupr 14,178 fg., bair., mit

spiralgefäsze

starkem plur.; nim biberhoden oder sein nieren, menschen-

wo die spirale aus lauter sich berührenden

pluet und gerstenmel und mach kügeln darausz.

nim der

kügelchen besteht. GöTHE 55,126.

kügeln ains, später kügelen. 174, es ist wol das demin., wie

In den wbb. spät, auch die md. halten lange kügelein fest

kügäll u. d nachher.

so erklärt. sich sachlich :

ich fürcht, sie

(das noch FrıscH allein hat), zuerst bei RÄDLEIN 569° kügelgen,

nur neben kügelein genannt; dann b. STEINBACH 1, 943 küch-

I

seien der bauren heimlich knecht und legen uns (füchsen,

wölfen) kugel ein. SchHADEs sal. u. p. 2,69, köder zum fangen,

lichen globulus , pilula, glandula, daneben kügellein (zu dem

wieder mit starkem pl,

-ch s. u. kügelein).

der grund ist, dasz im md., der heimat

c) anatomisch , aber auch im gemeinen leben heiszt die kugel

des -chen, kugel nicht eigenllich urspr. heimisch Scheint, sondern

M

das zum theil kugelförmige haupt des armbeins und schenkelbeins :

kaule, s. käulchen kügelchen.

KUGELDISTEL, f. echinops, binsenknopf. NEMN.

%

sich den arm aus der kugel fallen; er hat mir den arm aus

der kugel gedreht. WEıszE kom. op. 1,35. dhnlich ist die köte

KUGELEIN, m. kleine kugel, d.i. kap

uze, kugelin. BArTtIscn,

S. u. kugel 2 sp. 2534.

-

za

‘

der pferde, gleichfalls kugel genannt. das ist vielleicht uralt, denn

auch da sind kegel und kugel beisammen, s. sp. 385 umlen.

KÜGELEIN, KÜGLEIN, n. kügelchen; genauer wäre kügellein,

d) gleich knäuel: globare, kuglen aufwinden. DıErF. 265° aus

wie denn auch STEINBACH 1, 943 schrieb, mhd. kügellin wb. 1, 895°

Brack, wvgl. klugel, knäuel sp. 1031; glomus, ein kneul

. oder

1) kügelein w.d.; das gelb plyglas, das sint die gelben

kugel-faden. Kırscy corn. Nürnb. 1723 1,507*, vgl. schon MEGEN-

kugelin do die schuler mit spilen

und sint gar wolfel.

[

BERG, bildl.: cantarides haizent paumwürm

. des

nahtes

Monegs anz. 7, 606, 15.jh., in einer abh. von glasmalerei , vgl,

besamnent si sich auf ain cleu (d. %. knäuel) oder zuo aim

kugel IL, 2, c; dazu der kügelein fehlen aberrare STIELER 908.

als ein spiel erwachsener ; man scholl verbieten kuglein in den

AUGELM

AlfT 4

kügäll. 299, 33, d. h. kügelein.

so schles. garnkaule f. sp. 349,

mhd. schibe garns bei L.Fr. HeEsse Arnstadt 116, schibe als

dörfern pei 50 pfund Perner. weisth. 3, 739. mhd. kügellin,

kugel, s. 1

’

C

mit denen man durch einen holen stap nach vögeln schosz,

e) von allerlei kugelrundem sonst, z. b. bair. kugel, kügelein n.,

s. MSH. 2,386‘; papierne kügelein zum blasrohr Lupwıc.

rundes samenkorn, brotkugeln koriandersame, kugeln schlechthin

zog er ein kleines brieflein, als ein kügelein zusammen ge-

rollt, aus dem einen ohr. PHILANDER 2, 588

o

(1665 594).

von

der same der vogelwicke ScHM. 2,287.

von tropfen : hier hätten

sie sehen sollen, wie dem guten kerl die thränen in feurigen

paternosterkugeln : knöpf oder kügelin FıscHART bien. 1588 217°

(nl. clotkens ende ballekens MaARnıx 208”).

kügellein pillula,

kugeln von den wangen herunter rollten. Möser phant, 2, 38.

blulkügelchen :

apotekerpille MEGENBERG 90,3; bisamkügelein STIELER 907, vgl.

kugel IL, 5, b

salbkügelin Dasye. 173°

du herr lässest im stern des auges sich spiegeln den welt-

au

2) kügele, z.b. als pille, mastkugel (kapaunen, gänse zu mästen)

schnellst die kugeln des bluts durch der adern fernste ver-

MaAALER 255°; kügele paslillus, trochiscus Dasyp. 369°, pille u. d.

zweigung.

KOSEGARTEN Jucunde (1808) 116.

S. w. küchlein 1,c. 2,a.b; kügele globulus, orbiculus SCHÖNSL.

g 8° (kügelein 8”),

ein bair. pl. kügeln s. w. kugel II, 5,b,

eigen folg. blulkugel: dasz ich in meine lippen bisz und das

das kügäll . d das. (kndäuel) ist wie urspr. kügelele.

KcHL

blut in meinen händen zu einer kugel machte. irrg. d. liebe

254, beim ballen der faust.

3) eine vermischung mit küchlein, pille u. ä., s. dort 1, c und

vgl. dazu STEINBACHS küchlichen unter kügelchen.

ein oberd,

f) geschwür : kugel die in dem or oder dabey wechst, para-

diota. kugel die in dem mund wechst, parrocida. voc. Ih. 1482 ı 7°.

dem. kugelach pl., genauer kugellach, s. w. kugel IL, 3, €

KUGELERZ, n. silberhaltige pechblende in kugelform. ADELUNG.

KUGELAC, s. kugellack,

KUGELFANG, m. mauer hinter einem schieszstande zum auf-

KUGELACH, n. kügelein, s. kugel II, 3, e.

L

fangen der durch oder über fliegenden kugeln.

dann auch der

KUGELAKAZIE, f. akazie mit kugelichter krone.

schieszstand, schieszplatz zu übungen selber, z. b. in München.

KUGELARMBRUST, . armbrust, die kugeln schieszt, palester,

kugelschnepper ÄDELUNG.

KUGELFEST , fest gegen kugeln. Voss t825 2, 74 (sländchen

J

v. 115): kugelfest oder kugelfrey sein, wie etliche soldaten

KUGELBAHN, f. bahn wo man die kugel schlägt, a pellmell

durch teufelskünste. LuDwıc 1082.

Lupwic 1082 (s. dens, u. kugel IL, 2, c), nl. klosbaan M. KRAMER

s. fest 4, f.

};üﬂit‘ﬂI. N

C

KUGELFIHAUS, m. östr. der pirol. HoHBERG 1,479°, kugel-

1787, gleich klotzbahn (s. d.) : an einer kugelbahn, worauf man

firaus ADELUNG , kugefiraus, gugelfiraus w. &. NEMNICH.

nach-

in ein klingelndes mittelloch kegelt w.s. w. J. PAuL Tit. 1800

M

3430

ahmung und auslegung seines rufes, firaus meint wol ausführen.

d

bei KrÜnıtz, ADELUNG einfach gleich kegelbahn.

KUGELFLÄCHE, f. GörHE 55, 90.

KUGELBAK, m. auf kriegsschiffen, emngehegter raum auf dem

verdeck für die kanonenkugeln. ADELUNG.

nl. kogelbak.

KUGELFLASCHE, f. phiole. CAMpe.

KUGELFLECHTE, f. lichen_ globiferus. NEMNICH.

KUGELBAKE, f. bake in kugelform? BROcKEs preist den

KUGELFORM, {.

}ı

Cuxhavner haven:

1) kugelmodell , form in der man kugeln

gieszt. RÄDLEIN 569” (als masc.), LuDwıc 1082: ein achtpfundige

die hier vorhandne grosze bake, die kugelbake, die das ziel

der hier passiernden schiffenden !

7, 284.

und ein sechspfundige falkaunen messinge kugel form ... vier

L4

einpfundige eisern: falkenett kugell formen. anz. d. g. mus.

KUGELBAUM, m. kugelförmig zugeschnittner baum. NEMN.

1854 220, im zeughaus zu Gieszen i. j. 1568, d. %. formen für

*

KUGELBEUTEL, n.

1) beutel in den die kugeln fallen, beim

einpfündige eiserne falkenetkugeln u. s, w., an der getrennten schrei-

druckspiel, pallemallispiel Pomey indic. 453.

2) beutel für

bung darf man nicht ändern,

B

M

A

254i

KUGELFÖRMIG — KUGELIG

KUGELIG — KUGELLEICH

2542

u

ın

2) die furm einer kugel, kugelichte form: schwefelkiese

2) kugelig erst bei CampE, der es von ‘ kugellicht” unter-

kugel- und nierenform. GöTnE 30, 87.

scheiden will, dieses als kugelähnlich, jenes als kugelförmig: sie

KUGELFÖRMIG, in kugelform gestaltet. ADELUNG,

bereitet sich aus laub, nadeln, moos und gras eine kugelige

KUGELFREI, wie kugelfest, s. d. STIELER 559.

hülle. BreHM ill. thierleben 2,110.

doch schon im 15. jahrh.:

KUGELFUHRE, f/. tolles treiben :

globalis, kuglig DıEr. 265°, kuglichtiger, kugliger voc. 1482 q8*.

pfui! in häusern, drin vor zeiten

marder, iltis, mäus und ratten

3) dem kugelicht entspricht in älterer form

ihre kugelfuhren hatten,

a) kugelecht globalis Dızr., kuglecht voc. inc. teut., mhd.

jezt unselge geister schreiten.

kugeleht: diu erde diu ist kugeleht. Meinauer naturl., WAcKk.

UsT. KERNER dicht. 2,326 (bärenhäuter).

Bas. hss. 20°; wiltu machen Kkugelecht eir. küchenmeist. b8;

sein gute hausfrau

„ jung und schön .. kuglecht, als ein

bei SCHMELLER 2,23 guglfuhr aus SELHAMER, umdeutung von

gaukelfuhre, mhd. gougelvuore, gogelvuore, auch schon gugel-

weichs keszäpfelin. STEINHÖWEL Bocc. 1535 64°, it. ritondelta.

vuore LEXER handwb. 1,1044.

b) aus kugeleht auch kugelet conglobatus Dıier. 142°: welg

es in den henden kuglet. küchenm. cij; von

.. form und

KUGELFUTTER, n. bei den jägern ein stückchen leinwand

»

barchent oder leder womit die kugeln für die kugelbüchse ‘gefuttert”

nammen der runden kugelten volkomnen welt. FranK wellb.

werden ÄDELUNG.

1567 vorrede Aiij”; tornalilis, kugeletter, getrewter (gedrehl).

MELBER waril. z6"“; conglobali digili, die finger uf einander

KUGELGEPFEIFE, f. das pfeifen der kugeln in der schlacht.

ScHILLER kr. ausg. 2,69.

vgl. kugelpfiff.

gehufelt, vel kuglet finger. e1°;

das glück ist kuglet und flück, AYaER 4*,

KUGELGERADE, adj. ‘cin gewehr ist kugelgerade, wenn der

auch kugelut ‘cimbr.” Scam. 139°, mit ursprünglichem -oht.

lauf inwendig vollkommen gleich und accurat ausgebohret ist,

kugelgleich’ ADELUNG.

c) und beide wieder mit -Il-, wie bei WINKELMANN u. 1,C;

chugellot, globalis Dıer. 265°, mit -lot aus mhd. -loht, wie in

KUGELGESTALT, f. wie kugelform 2. CAMPE.

KUGELGESTELL, m. gestell mit einer glaskugel, die mit wasser

mhd. veeseloht neben reeseleht rosig; so würft er im für (der

gefüllt ist und vor ein licht gestellt wird, um seine wirkung zu

räuber der tigerjungen dem. verfolgenden liger) ein kugellechten

spiegel, und so das thier in den spiegel sicht, so wenet es,

verstärken , in. gebrauch bei klöpplerinnen , stickerinnen , schuh-

machern : die stickkugeln, das kugelgestell ..

wurden ins

es sehe sein kind. KEISERSBERG dreieck. spiegel (1510 4°) Aa 4°,

gado geräumt. FELDER Nümmam. 26, vgl. 12.

nachher spiegelechte kugel (vgl. kugelspiegel); glubalis kugel-

lacht Dıger. n. gl. 195°

KUGELGEWÖLBE, f. gleich kesselgewüölbe. FrıscH 1, 553°

KUGELGIESZER, m. der schieszkugeln yieszt. LuDwıG.

d) daraus erklärt sich dann: kugenlicht, globalis. DIiEr.

265’; das kind in müter lyb .. zücht ouch sine bede füszlin

KUGELGLEICH, s. kugelgerade.

an sich

. und legt sich also kugenlacht und gebogen, än-

KUGELGÖTTIN, f. die Forluna, s. kugel ICS

Yır

was unser leben glücklich macht,

lich und glych einer kuglen. Rürr trostbüchle 25, vgl. STIELER

ist leichter zu papier gebracht,

umnter 1,a.

das -nl- sollte wol das 1- der endung vor dem unter-

als von der bösen bösen sieben,

der kugelgöttin, unterschrieben.

gehen in kugelicht sichern, da kugellicht der rascheren aussprache

zu mühsam werden muszte.

Gleich ist adenlich für adellich

KLAMER SCHMIDT poet. briefe 99,

mhd. wb. 1,8°, LEXER 1, 21, dhnlich rösenlecht, rösenlächt

KUGELGRÖSZE, f. caliber. LuDwıG 1083.

Weınz. al. gr. s. 211, vgl. eulende für ellende mhd. wb. 1,937*,

KUGELHAGEL, m. kugelregen, karlätschenhagel.

güenlich /ür güellich (güetlich) 592”, und sp. 1116 unten.

KUGELHAUBE, f. kugelartige haube für frauen, Kkinder,

4) alem. kugelächt rotundus, teres (vgl. STEINB. 3, a), kugel-

S,

auch

ScHErRz 838, Frısch 1,381°, wo gugelhaube; zu kugel cu-

ächtig globosus, adv. kugelachtig conglobatim MAALER 255°.

culla.

bei STIELER 908 kugelechtig, vyl. kuglichtig unter 2.

KUGELHAUPT, xn. unler fischen Garg. 56* (Sch. 91), im 4. cap. ;

KUGELKAMMER, /. auf kriegsschiffen.

oberd. umformung des md. und fränk. kaulhaupt cottus gobio,

KUGELKASTEN, m. in zeughäusern, eingehegler raum für die

von kaule kugel.

s. auch küchelhaupt, kohlhaupt

9

2

bei

geschülzkugeln. ADELUNG.

s. kasten sp. 264 unten, schon mhd.

ADELUNG kugelhaupt kaulbars, s. kaulhaupt 2.

ya .

vgl. auch kugel-

vgl. kugeltonne.

KUGELKEIL, m. spielkegel, s. kegel 12, b.

KUGELHAUS, m. haus der kugelherren, domus coglitica,

KUGELKLEMMER, m.: die gethischen völker, wanns don-

s. Frısch 1, 381° ViLMAR kurhess. id, 216,

nert (prael.), schossen sie .

. mit pfeilen dargegen, dem

KUGELHERRE, m. kugelherren, kogelherren war ein name

Jupiter solchen trotz zuwehren, seine rumpelnde steinfässer

der brüder vom gemeinsamen leben, fratres communis vilae, von

umbzukern , wie unsere kugelklemmer heut mit grobem ge-

der kugel cuculla die sie trugen, s. ViLMAR id. 215/9g., FRISCH

schütz thun. Garg. 182“ (Sch. 334).

wie es scheint, leute die die

1,381°, SCHERZ 839.

kunst besitzen wollten, geschossene kugeln aufzuhaltlen, zu klemmen ?

KUGELHIPPE, s. gugelhopf.

KUGELKNOPF, m. beim gewehrfabrikanten, werkzeug aus slahl,

KUGELHOF, m. wie kugelhaus, s. VILMAR 216.

womit in der kugelform die der halben. kugel entsprechende höhlung

KUGELHOPF, s. gugelhopf:

ausgedreht wird, s. KRÜNıTZ 54, 628.

KUGELHUT, m. gleich kugel, kogel, gugel cuculla (sp. 2533) :

KUGELKRANZ, m. der kranz von tauwerk, in dem auf dem

und soltent alle

.. gon barfüs in grouwen menteln und

schiffsdeck die kugeln aufgeschichlet liegen.

dän. kuglekrands.

kugelhüten (bei einem billgange). CLOSENER, Straszburger chron.

KUGELKREISEL, m. hohlkreisel, brummkreisel. FrRıscH 1,547”

137, 20, vgl.1110”; keine frau soll deheinen zersnitzelten kugel-

KUGELKREUZ, m. kreuz milt kugeligen enden. CANPE.

hüt dragen. kleiderordn.. von Speier 1356, Mongs zeilschr. 7,59,

KUGELLACH, s. kugelach; kugellacht, s. kugelicht.

anz. d. g. Mus. 4,175, dort als demülige, hier als modetracht.

KUGELLACK, m. round lack Lunwıc 1083 (als n.), rote farbe

Auch külbuot, mit zusammenziehung: in growen menteln und

in runden mit kreide versetzlen kugeln ADELUNG, Frısch 1,553°:

kulhüten. KönıcsHOFEN, Straszb. chr. 863,28; ire kleider worent

wenn sie (die weiber) bockengruben mit schminke, kleister,

lang und kosper, ir külhüte mit stumpfen zipfeln w. s. w.

bleiweisz , kugelac

anfüllen. J. G. ScamıDT rockenphil. 2

S17ı

(1709), 202, cap. 18.

KUGELICHT, KUGELIG w. a., globosus.

KUGELLEHR, m. im geschülzwesen, ein eisenblech mit kreis-

4

S

a) kugelicht globosus STIELER 908, LuDWIG, STEINBACH,

runden löchern, um die kugelgrösze, das caliber der kugeln genau

Frıscy, ADELUNG, kuglicht RÄDLEIN (alle nur so, auszer STIE-

zu messen, auch kugelprobe, kugelöhr AneLunG, Frısch (der

LER, S. unlen 4): ein ganz kugelichte welt. Cyrill 30°, auch bei

-leer schreibt).

das letzte ist eine umdeutung des ersten, die

StTIELER /ür kugelrunde ; kugelicht sitzen ders., zusammen ge-

löcher als öhre gedacht, lehr n. eine auch sonst im gewerbsleben

kauert ; kuglichte ochsenaugen PHILANDER 2, 343 (1644 897).

noch gebrauchte nebenform für lehre f., das als masz, modell

kuglicht globalis schon 15.jh. DiEr. 265°

für handwerksarbeit schon mhd. bestand (kindh. Jesu 1365).

So

n

b) auch mit umlaut ;

alle kobolt, sie seind gedigen oder

wird der ausdruck in die älteste zeit des geschützwesens zurück-

mild, schällicht oder küglicht

. L. ERKER beschr. aller erzt 4°.

gehn.

im 17.jh. kugellehr BöckLErR kriegssch.

76.

globalilis kigelath DıEr. 265°, bair. 15. jahrh., d. i kügelacht,

KUGELLEICH, ». 1) wie kegelleich, kegelbahn, STIELER 1122 :

SAN SC

auf dem kugelleich ist der gewin vij ellen lündisch tuch .

c) eigen mit -11-: die kugellichten formen. WINKELMANN

das erste w.s.w., in dem ausschreiben eines thür. schieszfestes

3, 218, vorher knollig und kugelmäszig; auch CampE schreibt

v. j. 1544, R. BECHSTEIN d. mus. 1,239.

es ist noch thüringisch,

kugellicht.

also mit -licht für -icht, s

weiler 3, C.

gesprochen -lech, -1ek, -1&

&%

Z

&C

®

r

un

2543

KUGELMARK — KUGELN

KUGELNARZISSE — KUGELSCHEU

2544 -

w

S8N

0ß

2) eig. aber das kegelspiel (s. leich), und so noch in der weim.

der warf gekügelt bley mit riemen nach den seheiben.

{

landesordn. 1556 $ 73, und noch fränkisch kugellaich n. ScaHM.

LOHENSTEIN Sophon, 127, vgl. u. kugel sp. 2538 ($

n H\[j[@

2, 421.

hess. leich nur noch vom spiel der kinder mit schussern

6) mit kugeln abstimmen, s. kugelun

g und kugel IL, 3, e.

(

VILMAR 243.

KUGELNARZISSE, f. narz. mit kugelförmiger blume, ADELUNG.

A

KUGELMARK, m. gebietsgränze, östr., s. die östr. weisth. 1,394”,

KUGELOFEN, m. ofen zum

glühen von kanonenkugeln.

M

n

KUGELÖHR, n. s. kugellehr.

z.b.: das gerichtskuglmarch oder gräniz des gerichts fächt

sich erstlich hinter Wildshuet an w.s. w. 81, 20; da ist ein

KUGELPFIFF , m. das pfeifen einer abgeschossenen kugel :

zechentstatl gestanden, ist das kuglmarch mitten über den

ihm war .. als wenn er das zischen und den kugelpfiff des

tenn gangen. 81, 38.

auch kuglwaid f. 394°

den grund der

herabschieszenden stoszvogels vernähme. J. PauL Hesp. 4,149

IN

benennung s. kugel II, 3, d.

KUGELPFLASTER; n. kugelfulter mit talg bestrichen. ÄDELUNG

KUGELMÄSZIG, kugelartig : an den figuren auf den steinen

kegelplan.

KUGELPLAN, m. gleich engl. bowlinggreen bei CAMPE; wvgl,

ist alles knollig und kugelmäszig. WINKELMANN 3, 217.

3

KUGELMASZLIEB, s. kugelblume.

KUGELPLATZ, m. sphaeristerium Dasyp. 369° (230* kegel-

KUGELMOÖDELL, m. kugelform. BöcKLER kriegssch. 545. oberd.

platz), kuglplatz SCcHÖNSLEDER g8*:

{

ı

kugelmödel m. Frısch 1,553°, s. unter klotzkugel.

vgl. käse-

ich gieng und schawt den kugelplatz .

.

mödel.

ich gedacht mir, ob diesem kegeln

LSOHWAMM

werden sie noch einander flegeln.

l

SELSEGOE

%

U

KUGELMÜTZE, f. mütze, haube in form einer kugel, kogel

- SAcHs 1, 530* (1590 397:),

M

(sp. 2533): wir haben uns beide eine böhmische kugelmütze

bei einer kirchweih, vgl. den spruch der schönen frauen kugel-

;;

[i

IT}

IL

angeschaft. Möser phant. 2,72, verspottete mode.

platz 1, 5170

fl

SPIEG!

bei einem schieszfeste (vergl. kugelleich): es sol

KUGELN, 1) mit kugeln spielen, kegeln, mhd. kugilen MongE

auch ein kugelplatz

angerichtet befunden

.

werden.

schausp. d. m. 1,335, neben würfelspil, schächzabel genannt,

schülzenbrief der stadt Meiningen 1579, L. BECHSTEIN d. mus.

kugeln Hätzl. 151°: kuglen, globisare, vel kugelmachen. woc.

M

GE

Nal

»

1, 286; der mittel kegel oder könig auf dem kugelplatz. esel-

inc. teut. n 8”; kugeln oder scheiben ... rofare. voc. 1482 57

könig, Wacg. les. 3*, 613.

der unterschied von kegelschub, den

ä

(zu scheiben s. unter kugel IL, 2, b), boszen oder kugeln e2°

ADELUNG angibt (s. kegelplatz), wird nicht durchgehend sein.

(s. boszen 3);

KUGELPROBE, f. s. kugellehr.

wie man denn sagt, wer kuglen wil

KUGELQUARZ, m. quarz in kugelform. NEMNICH.

derselbig auch aufsetzen musz.

H.

"Sacus 5, 392%;

KUGELRANUNKEL, f. s. dotterblume, vgl. kugelblume.

ich weis wol, dasz derjenige, so kugeln will, auch aufsetzen

KUGELRAPPE, f. cottus gobio NEMNICH, s. kaulruppe, kaul-

musz. Simpl. 1685 1,407 (kegeln 1,414 Kz.), nicht etwa vom

krappe unter kaulhaupt, kaulkropf und vgl. kugelhaupt.

KUGELREGEN, m. kugeln die wie geregnet kommen (noch bei

aufsetzen der kegel, sondern ‘wer spielen und gewinnen will, musz

aufs spiel setzen’, s. u. kegeln 1; %. j. 1525 drohte ein bauern-

ADELUNG nicht): den herzog selbst sah man, mitten unter

führer dem deutschmeister zu Mergentheim brieflich: ich hoff wir

dem feindlichen kugelregen, mit kühler seele seine truppen

wollen mit köpfen kugeln, wie die knaben mit schieszkeren

durchreiten. SCHILLER 964° u.ö., es musz aber ülter sein, vol.

(kernen) spilen. ÖcHsLE bauernkr. 197; ihr redet breite worte,

kugelsaat.

auch dän. kugleregn.

man könte darauf kugeln. Sıc. v. BIREEN Androfilo 70.

kugeln

KUGELROÖHR, n. feuerrohr, flinte:

2

9

heiszt es z.b. noch bair., s. SCHM.

, 288.

vgl. kugler.

häng mir um mein kugelrohr

2) auch die kugel selber kugelt natürlich, im folg. durch das

gegen die bären im wald. An. GRÖn ged. (1838) 256.

unbestimmte es verlrelen : also kugelts im kreisz herumb, wie

KUGELRUND, voll rund wie eine kugel. STIELER

a

; 1646: die

solt es nicht kegel geben? Garg. 27‘, vgl. das umlaufen ’der

kugelrunde welt. ders. 908;

kugel bei LEHMAN Sp. 2535 unten und die Eipeld. br. nachher. dann

das glücke das ist kugelrund.

UHLAND volksl, 245;

die welt ist kugelrund

auch alles runde oder als rund gedachte , kugeln gleich rollen,

und rollt von westen gen osten

kollern : monte devolvi, den berg hinab kuglen, über und über

CHAMISSO

kuglen ScHönsı. g8”; der narr

schlagt dahero den herzog

})ed. 104 (Josua) ;

kugelrund heiszet, was himmlisch vollkommen,

zu dem kopf, dasz ihm der 'hut von dem haupt gekugelt.

kugelrund ist der platonische gott.

ConıIn 5, 340, wie eine kugel rollte, rollend fiel, wenn nicht an

ARNDT 9ged. (1860) 80, das runde lied;

die kegel gedacht ist, vgl. kegeln 3; der hauptmann .gab dem

die jungfer war wol kugelrund.

wunderh. 1, 101;

Hans eine ohrfeige dasz er unter den tisch kugelte. kinderm,

etwas kugelrund heraus sagen Harnisch 256.

S0,

wie rund,

a

2,,324, nr. 166, schweiz., das milteld. wort ist kollern, kullern ;

trotlz des zusatzes kugel-, wvielfach mit starker übertreibung, sodasz

secht wie der kugelt dort im schleim. FıscHARTt Garg. 98° (173) ;

es im eigentlichen sinne kaum noch genügt, man sagt da wieder

E

da thut es sich öffnen

rund wie eine kugel.

vgl. übrigens scheibenrund.

das himmelische thor,

KUGELRÜNDE, f. rundheit wie einer kugel. KRünıtZ 54, 668.

da kugeln die engel

M

ganz haufenweis hervor.

wunderh. 3,125,

KUGELSAAT, f. kugeln die wie gesäet kommen :

die hunde regnen kugelsaat

kommen sich kollernd (s. d. 2, b) wıe lustige kinder,

herum

von ihrem thurm herab.

kugeln, sich herum treiben (vgl. treiben von der kugel sp. 2536):

GLEIM siegesl. nach d, schl. bei Lowosilz;

M

ich bin ein vierzehn täg in fremden ländern herum gkugelt.

verachtete die kugelsaat.

Kipeld. br. 13,4, vgl. vorhin das kugeln im kreisz herumb.

schlachtg. vor der schlacht bei Prag;

3) ebenso sich kugeln, sich rollen, z.b. schles.:

wo die kugelsaat regnet,

stürz ich verlaszner hinein,

SCHILLER die schlacht;

der hunger kugelt sich bald auf hald ab in seinem leibe.

kugelsaat regnete herab an mir.

SToPPE Parnass 399,

ScHuBART der ewige jude (1783).

vgl. das kollern im leibe sp.1619; der donner kugelt sich am

“‘) ]

man sicht, wie überall kugelregen dahinter lauschl.

%

himmel herum. WE1inBoLD schles. wb 49*, man erklärte ihn ja

KUGELSACK, m. wie schrotsack, bleisack STIELER 1658:

aus himmlischem kegelschieben, s. kegeln 2, vergl. kollern 4, f;

er hatte .. weder im beutel etwas noch im kugelsack noch

ein, wort, das man nicht gleich findet, kugelt (oder kullert) sich

im pulverhorn. J. Pauı Siebenk. 2, 85.

vgl. kugelbeutel,

einem auf der zunge herum. das.

KUGELSCHEIBE, /. globulus, sphaera, globus STIELER 1783:

4) ferner trans., wie eine kugel oder kugeln werfen, kollern :

Ag

IN

diser zeit war ain kunig in Hispania mit namen Atlas, der

die leeren schalen (der eier) aber kugle auf dem tisch herum.

des gestirns lauf erfunden (entdeckt), auch die werchzeug zu

L. Tölpels baurenmoral 20; nichts als honigsüsze worte kugeln

solicher sach deuglich am ersten gethräet hat, als ein kugl-

und überzinnete und überzuckerte reden. schulbossen 1627 43,

scheiben, rädlscheibl, so griechisch sfera, astrolabion, cylin-

es ist wol an das kinderspiel mit schussern gedacht, zugleich an

dros haiszen. AVENTINUS bei SCHMELLER 3,309, s.d.; es erklärt

zuckerplätzchen , vgl. das entsprechende mhd. wortel boln eines

sich daraus, dasz scheibe einst auch die kugel hiesz (s. kugel

sämgers gegen seine vrouwe Minnes. frühl. 93,39 (s. hol globus

IL, 1,c), es brachte wol den begriff der drehung besser mit sich

u. kügelchen); was ihr so prophetisch daher gekugelt habt.

als kugel, vgl. das kugel scheiben im kegelspiel sp. 2536, die

TIiEcK nov. 1, 156.

bewegung der kugel ist ja scheibenförmig.

5) kugelicht machen :

kugeln oder kugelmachen, globare,

KUGELSCHEU, sive pulverscheu, dicitur de co qui animt

globisare. voc. 1482 r6”; gekugelt, globosus. Dasyp. 369°. 87°;

Ppusilli est et umbram suam meluit STIELER 1764, also übertragen

kugelen, rotundare. MAALER 255*

so mit umlaut kügeln, das

auf feige furchtsamkeit überhaupt, es war die blütezeit der duelle,

X

man öfter erwarten sollte ;

Kl

GEl

des kugeln wechselns (sp. 2538).

F

ET“

N

KUGELSCHNECKE — KUGELWEIDE

i

[

2545

KUGELWEISE—KUH

2546

M

3

4

KUGELSCHNECKE, f. bulla und helix ampullacea. NEMNICH.

berg. österr. weısth. 1, 102 und ö/'lér‚ weide bezeichnel wol das

KUGELSCHNEIDER, m. ein glasschleifer der mur kugelförmige

schweifende 'suchen der grenze durch die kugel.

vertiefungen in das glas schneidet, auch kugler, s. KRÜNıTZ 54, 668.

KUGELWEISE, adv. rotunde, kugelweis MAALER 255*, con-

A

KUGELSCHNEPPER, m

S. kugelarmbrust.

globalim_STIiELER 907 (z.b. gekauert, von menschen) u.a.

[

KUGELSCHNITT, m

geometrisch , schnitlt durch eine kugel,

KUGELWINKEL, m. sphärischer winkel, angulus sphaericus.

dıe dadurch entstehende schnittfläche (Campg): der durchmesser

ÄDELUNG.

des phänomens richtet sich nach dem gröszern oder kleinern

KUGELWUNDE, f. schuszwunde. STIELER 1389, LUDWIG w. a.

kugelschnitt, wornach eine linse geschliffen ist. GöTHE 52,188,

auch 191.

KUGELWURM, m. wie kugelthier. CAMpE.

vgl. kegelschnitt.

KUGELZANGE, f. zange des wundarztes, die kugel aus emer

KUGELSCHUSZ, m. schusz mit einer kugel;

wunde zu ziehen. Campg, aber schon im 15.jh.: du solt auch

f‚

wie einen lappen aufgehängt im winde

han ein hole kugelzang, mit auszunemen die klötz der büchsen,

durchbohrt kein kugelschusz auch dies gesinde.

so einer geschossen wirt. BRAUNSCHWEIG chir. 1498 20° (Augsb.

LEnAU nachlasz 132 (die frivolen);

während die preuszischen batterien, deren vorrath an kugel-

1539 12, wo büssen); solt du haben ein kugelzangen und solt

im dann hübschlich und subtilichen damit in die wunde

schüssen erschöpft war, schwiegen. DRroYsENn leben Yorks 2, 360.

greifen. 31°

KUGELSCHWAMM, m. der bofist, von seiner kugelform.

eigen der wechsel von kugel- und klotz-, aber es ist

wol das geschosz einer klotzbüchse (s. d.) gemeint, und es gab

KUGELSEGGE, f. carex globularis. NEMNICH.

auch klotzzange.

KUGELSEIFE, f. seife in kugelform. Krünıtz.

Z

”

KUGELZIEHER, m

1) werkzeug zum ausziehen einer schon

KUGELSPIEGEL , m. spiegel in kugelform CAMPE,

b. auf

geladenen kugel, ‘virga sphaerospatica” STIELER 2628, FRIScH 1 553°

aussichtspunkten in gärten zur abspiegelung der landschaft.

vgl.

KEISERSBERGS Kkugellechter spiegel. sp. 2542.

kanonen-kugelzieher J. Paur. dämm. 55. 2) kugelzange ADELUNG,

z.b. Felsenb. 4,97. J. PAuL Hesp. 2, 145.

KUGELSPIEL, n. ‘sphaeromachia’ Dasyp.369*, globorum lusus

KUGELZIPFEL, m. wie kappenzipfel, zu kugel kapuze sp.

StEins. 2,627, kuglspil vom kegelspiel SCHÖNSLEDER g8*, schon

2533 : kugelczippel cuculla, leripipium. DIEFENB. wb. v. 1470 85.

mhd, kugelspil wb. 2?, 502*:

167; kugelzyp capucipendium MonEges anz. 7, 156.

vgl. gugel-

sö schibe er zuo der &ren zwecken,

liht triffet er daz zi

zipfel und kogelzipfel.

mit siner sinne kugelspil.

KUGELZIRKEL, m. geom., “zirkelfläche welche entstehet, wenn

Kolm, meist. 107, 31, vgl. MSH. 2, 326*,

eine kugel durchschnitten wird’, circulus sphaerae. ADELUNG, zu

von den kugeln selber, wie mnoch ein spiel kugeln oder kegel

zirkel s. kreis II, 10

KUGENLICHT, KUGLECHT, s. kugelicht.

(vgl. kugel und zil sp. 2535 mille);

6 Stromer, Stromer, wo hastu dein sinne

KUGLER, m. 1) sphaerista , pilarius , kugeler STIELER 908,

ein solich kugelspiel hast angefangen,

kugler Kırscy, hauptsächlich kegelspieler, s. kugeln 1.

als name

das teglich nachteil mag gelangen.

D

schieben sie (die Nürnberger) nit dreimal neun keil,

Kugler schon 15. jahrh. BEHEIM

Wiener 13, 3.

2) wie kugel-

es schat eurs kinds kint manig weil.

schneider, s. d.

LILIENCRON 2, 481*, SopEen Affalterbach 151,

KUGLER, m. gleich kugel capuzc?

polilisch angewandt auf eine fehde, die bei der Affallerbacher kirch-

(die mönche)

achen darzü diefe kugler,

4

recht wie die phariseier,

weih ausbrach: ‘wenn sie nicht mit seltenem glücke spielen’ ...,

damit man sie für geistlich halt.

deullich das heutige gewöhnliche kegelspiel (keil gleich kegel);

SCHADES Sat, u. pasqu. 2, 167.

sie übeten das kugelspiel.

SprRENG Iliad 42*,

am rande ludus discorum, 0loxoi0w TEONOVTO 2,774, vgl.

Sonst ist gugler, gugeler ein zeug, S. SCcHM. 2,23, LEXER mhd.

handwb. 1,1113, nd. kogeler ader ein blouwe Iynen dök (zeug),

discus pleiklotz (kugel) DıEr. 185°, kindes spile mit blie nov.

Aavilinium hor. belg. 7, 29*, nrh. coegheler blavilinium Teuth. 53°,

gl.. 137°

bei RÄDLEIN als ‘mallienspiel’, pallamaglia.

nl. cogheler Dıer. n. gl. 177

KUGELSPINNE, f. kreuzspinne. NEMNICH.

KUGLET, s. kugelicht.

KUGELSPRITZE, f. mitrailleuse.

KUGELSTABKREUZ, n. wie kugelkreuz. CAMpE. bei M. KRAMER

KUH, f. vacca.

I. Formen und verwandtschaft.

1787 aber runder stab mit kreuz.

KUGELSTAÄTT, f. wie kugelplatz:

a) mhd. kuo, ahd. chuo, chua; alts, kö, kuo, ags. cO, pl.

c$, wie fries. kü, pl. k}, altn. kü im dat. acc. sg., k}r nom.

eins tages an eim abend spat

gen. sg. und nom. pl.; nnd. kö mit pl. koie brem. wb., köje

da kam ich an ein kugelstat.

umb diesen kugelplatz nach leng

Däun., kö Danneıe, aber kau, pl. kge, koie SchAMB.; nnl. koe

sach ich volks sten ein grosze meng.

H, Sacäs 1, 517°,

(koei), pl. koeien,

engl. cow, norw. ku, kyr, schwed, ko, dän.

m

und so weiler wechselnd mit beiden worten ; alda gehet das march

koe, ko,

(s. kugelmark) durch dasz wirthshaus, die kuglstatt und tanz-

b) der hd, pl.: nhd. kühe, 16. jh. küe LuTHER in d, bibel

poden stehet im Raschenperger gericht. östr. weisih. 1,102, 24.

(sg. kue), mhd, aber küeje, ahd. chuowi nach Grımm gr. 3, 327,

KUGELT, adj. s. kugelicht 3, b.

chuoi 1?, 619,

bezeugt ist ahd. cuawi, chuai, choi, chuoe GRAFF

KUGELTHIER , n

ein kugelförmiges wasserthierchen, gallert-

4,354 fg., cuogi HaurT 5,358*, daneben flexionslos chuo pl.,

artig, ohne gliedmaszen, kugelthierchen volvox NEMNICH. bildlich:

noch in-der gen. 47, 25 H., 64,11D. u. ö., auch chuoe 141, 18 D.,

die kugelthiere oder erden formierten ihr kugelquadrat oder

chuoge DIEMER ged. 28, 2,

also drei pl. formen : chuowi, chuoi

„ JA PAUL

planetensystem mit so unmerklichen bewegungen

oder chuoji (chuogi) und chuo.

Der ersten entspricht noch der

paling. 2, 69.

pl. der md. mundarten , küwe (hess. GRımM gr. 3, 327, thür,,

Rıst

küwe Morolf 2,176,

KUGELTONNE, f. tonne für kugeln, vgl. kugelkasten.

sächs.) , kuewe Mainzer hof in Erf. 40,

preist den gewonnenen frieden u. a..

weisth. 1,522; doch auch oberd. küwen dat. FrRANK spr. 2,174°

neben kü nom. 150°. der zweiten einmal der alts. pl. köji, nnd.

die kugeltonnen stehn mit butter auszgefüllet

viel schöner als zuvor, da mancher war verhüllet

Parn. 488,

koie, anderseits mhd. küeje und noch im 16. jh. schweiz, küyen

Kra

durch ihre grausamkeit im graben oder wall.

MAALER 2

99

(sg. kü 257°), küg BRANT 94, 15, KEISERSB., MURNER

KUGELUNG, f.

1) glomeratio DıEr. 265°, conglobatio STIE-

(s. oben 3,18).

am bedeutsamsten ist chuo als pl., mit verlust

LER 908.

2) sphaeromachia STIELER, S. kugelspiel.

3) abslim-

der flexion, wie auch der ganze sg. (gr. 1*, 677), nach art viel-

Ohne endung auch, mit bloszem umlaut bair.

mung mit kugeln, ballotage, bei CampE als von ihm, es ist aber

gebrauchter wörter.

wirklich in gebrauch (schon HeEynatz antibarb. 2, 205 %. j. 1797

küe (sg. kue) ScHm. 2, 274, ihm entsprechend nd, kö u. a, luxemb.

k6 (sg. kö) GANGLER 231, auch das ags. C$.

anderseits doch

erwähnt es, als ziemlich neu, wie kugeln ballotieren), während

u

sein das kugellos ziehen für ballotieren, kugellosung für ballo-

auch im sg. noch mhd, spuren von flexion : einr küeje kint tuot

tage nicht durchdrangen.

als ein rint. KoLm. meist. 18, 53 (vgl. u. kuhfenster).

KUGELWADE, f. kugelrunde wade. SCHILLER anlhol. 120.

c) das alem. küyen bei MAALER zeigt aber schwache form,

KUGELWAGEN, m. wagen für kugeln, munitionswagen. LuD-

vergl. kuegen gen. pl. WEINHOLD al. gr. s. 428; und so micht

nur im pl. oder gen. pl. (s. u. kind I,g), auch ein dat. sg.

WIG 1083, BöcKLER kriegssch. 545° (17. jh.), FiscHART Garg. 201°

(Sch. 372), bei FRONSPERGER 1596 2,35" pluralisch kugelnwägen.

küen schwäb. bei WEIny. 427, und dazu schon ahd. als nom.

KUGELWAHL, f/. ballotage. CAMPE.

sg. chuowa, chuoa HarTr. 1,297°, GRAFF 4,354, sodasz auch

Noch

KUGELWEIDE, /. wie kugelmark, s. d.: beschreibung der

hier wol starke und schwache form neben einander giengen.

gränitz und kuglwaid des hochfürstl. pfleggerichts Raschen-

im 15, jh. küwe, kuwe (küw) vacca DıEeF. 604*, wie Suwe, SaUW

Y

160

E

254"I

KUH

KUH

2548

l

auch

neben su, sau sus 569*, vgl. ein fale kuwe weısth, 1, 498,

blümlein), und sind danach im dorfe bekannt, aber in der n£chl

w aV ;

im 16. küwe H. Sacas dial. 72,10, kwe Trocaus H1", Digr.

M

[H

sind alle kühe schwarz LEHM. 1, 125, angewandt auf schönheit,

604°, kuhe M. NEANDER menschenspiegel 80”, obwol da solch ein

die nicht allzeit lieb macht, sondern freundligkeit;

-e auch ein blosz geschriebenes sein kann (s. z. b. aus WOLFF

wer kennt den schelm in tiefer nacht genau?

schwarz sind (da) die kühe, so die katzen grau.

w. IL, 3,b); noch bei STIELER 1046 kuhe neben kuh, wie bei

‚GÖTHEE 41, 21.

ScHuppıus 362. 634, vgl. 263, ja noch IT11 bei RÄDLEIN mur

x dr

kuhe, und noch in Lusern@ Kkuha (pl. küha) ZınGERLE 39°.

des müszte eine kuh lachen, mirum fuerit u. &. ÄLER 1250°,

Eigen md. koe juvenca voc. opt. Lpz. 1501 O 6° neben kw vacca

von unmöglichem, es möchte wol eine kuh lachen, risum feneatis

DE

M

amici STEINB. 1, 944.

schlafen bis die kuh einen batzen

Frez

Ff4”, vgl. ostfries, köi gleich kökaly kuhkalb STORENB. 118*, also

Kg

hd. kühe f. kuhkalb? vgl. u. kuhkalb das kütsche.

gilt, als wollle man nie wieder erwachen, hess. VıLMAR 230, auch

UM

Ihür., sächs. was nutzen der kuh muscaten? ALER 1249”, was

d) urverwandt skr. gäus (stamm gav und gö), m. oder f.,

als rind überhaupt, ochs oder kuh,

ebenso zend. gäus m. f. Justi

soll der kuh die muscat Frıscn, wie perlen vor die säue

werfen w. &.

die kuh schlägt.den kübel um, s. kübel 2,c, a,

r in

103°, noch pers. gäv, buchar. gäo, afghan. ghuä u.s. f. (s. JusTtIi

104°), armen. gov, jelzt kov. auch gr. Bo“s, lat. bos, gleichfalls

b) von ihrer plumpen grösze folg.: als wan ein kuh an eim

kirsenbaum hieng. FıscHArT bien. 86” (93°); wens an der

m, oder f., rind überhaupt; altir. bö vacca, bos Zeusz? 272, vgl.

294 f9-

ferner leltisch güws f. kuh, altsl. govedo n. rind, noch

grösze gelegen, so köndte die kuh einen hasen erjagen.

SCHOTTEL 1141‘; Annemile spitzte das mäule wie die kuh auf

w

al f

08

sloven. govedo, böhm. hovado, lilt. gowedä rindvieh, rinderherde.

auch alban. ka rind, das DiEFENBACH Orfg. eur. 296 zu dem

eine erdbeere. lebensgesch. eines badischen soldaten 8;

es ist also als ein

wer

ein kuh will Jagen durch ein nadelsör

gn

m

ceva kuh der Veneter stellt (Colum. 6, 24, 5).

der arbeit gern das unnütz ist.

LESSING 11, 668,

voller strom vom urheimallichen osten ausgegangen, der bei uns

ä

z

dan führ er stracks in himmel hoch

und ganz gleich bei den Leiten nur noch in verdünnter (orm

wie eine kuh ins mäuseloch (so leicht und sicher).

fieszt.

s. auch kusel kalb.

SCHEIBLE flieg, bll. 26,

d.h. in die hölle, es wird im folg. klarer ;

e) und doch finden sich auch bei uns vielleicht noch reste der

?

urspr. allgemeinen bed. in ahd. ‘bos chuo’ wie mehrmals glossiert

so wird der teufel mit ihm geberen (gebahren),

das über die wangen laufen die zehren,

wird, vgl. b. NorTxg. 143, 14 chuoe /ür boves (crassae) von der

und fehrt mit ihm zum himmel zu

ganzen herde (umgekehrt ags. oxan boves von der herde WRIGHT

gleich wie ins meusloch die kuhe,

WonL_FFs hist, volksl. 311

VOCC.

9

2

3); die bed. müszte eben damals im vergehen begriffen

dagegen von einer groszen wunde :

gewesen sein, wo freilich ohso und hrind längst daneben standen,

noch

mit der flitschen fletschen heten sie in getroschen

die in die lücken eintraten, die sie wol selbst erst gerissen.

ein kü wär durch die wunden ausz gekrochen.

heute sind ja zwar nicht in kuhfleisch, aber in kuhstall, kuh-

UHLAND volksl. 649,

MM

Jager, kuhfladen , kuhhorn, kuhvieh, kühwurst w. &. (s. bes.

von einer bauernfasnacht, in spät neidhartischem tone; der fürchler-

kuhleder) die ochsen mit inbegriffen, und in schwed. dial. ko-okse

liche witz mit seiner übertreibung, die in lächerliche unmöglichkeit

und ko-bonde ochse Rıztz 361° (bonde männchen von thieren)

umschlägt, war landläufig etwa seit d. 15. jh.;

n IO QM

erscheint wol noch deutlicher kuh als rind überhaupt. vgl. ‘kue,

£

wann ich einem ein schlag tu,

vacca, oder rind’ voc. 1482 r8*, und den sehwarzen stier als

S

durch die wunden schluf (mhd, slüffe) ein ku.

e

wappenlhier als schwarze kuh bezeichnet bei Bırı. Augsb. wb.

PIcHLER drama d. m. in Tirol 46,

295°, was sich freilich aus IL, 6 erklären wird.

vgl. kühwunde und zur entstehung das cap. wundenmessung in

1I. Gebrauch und bedeutung.

J. Grimms rechtsalt. 95, wo ähnliches, z.b. dasz a chuo hed usz

1) kuh heiszt das weibliche rind , nachdem es geboren hat;

der wunda sufa chönna, schweiz.

im ersten jahre heiszt es kuhkalb, färsenkalb (vitula), im zweiten

c) ihre geistigen fähigkeiten reichen nicht weit- (vgl. kalb 2,e)7

kalbe, färse (juvenca), erst im drillen, nachdem sie gekalbt, wird

ir ist vil under uns meistern, die die geschrift .. verst&nt.

RR

sie zur kuh, und auch das noch nicht überall, aus dem Göt-

S

alse wenig als ein kuo oder ein ros. ECkHART 353, 28; das

tingischen z. b. gibt ScHAMBACH 98*: ‘hat die kuh noch nicht ge-

wol ein kue oder sawe mit iren klawen an der wand greifen

kalbt, so heiszt sie rind, hat sie einmal gekalbt, &stling (vgl. erst-

(begreifen) möchte. LUTHER 6, 9*; so viel verstehn von etwas

ling 2), hat sie aber zweimal gekalbt, so ist es eine kau’.

der

als die kuh vom kalender. ScHöpr fir. id. 349.

aber ihr hof-

ersiling ist gemeint mit junge kü bucula MAALER 256”, auch zeit-

Ihor, das scheunenthor u. &, kennt sie genau und ihr staunen über

kü Dasyr. 369*, vgl. bucula in vocc. als jung rind, ‘kuelin oder

ein neues thor ist sprichw. viel gebraucht:

L

kelblin’, auch kalbe DıEr. 83°. tragende kü forda Dasyp. 369*,

und laufen gleich dem wirtshaus zu,

x

s. auch kälberkuh, melkende oder milchkuh, gelte oder galtkuh.

dann sein thor kent ein jede kuh.

ÖDA

Garg. 50 Sch. 80;

ferner sommerkuh, winterkuh, stallkuh, mastkuh, Schweizer-

®

kuh, gotteskuh, büffelkuh.

denn wir haben solche augen wie die kue, wenn sie ein new

2) übertragen auf andere ähnliche weibliche thiere, vgl. kalb 3.

thor ansihet. LuTAER 6, 128*; mit kalbsaugen anschauen oder

bes. hirschkuh, auch kamelkuh (kamelstute): ein hirschkalb,

ansehen, wie ein kuh ein new thor ansiht. fischr. 155*. 295;

M

denn wie ein kuh ein thor ansicht .

das an seiner kuh sauget. LupwıG;

RınewaLD fr. E, Bü;

der hirsch hat seine kühe

zum waldrand schon gebracht.

FREILIGRATE,

und sehen uns selbst und die schöpfung gottes an wie eine

kuhe ein new scheunthor. J. BönMe drei princ. 5; gewiss stehe

3

s. auch seekuh, meerkuh.

er noch mitten in der stube und ‚glotze die thür an (un-

3) von der eigentlichen kuh viel redensarten und sprichwörter,

schlüssig verblüfft) wie eine kuh das neue tennsthor. GOTTHELF

die von der bedeutung des thieres kunde geben.

85287

auch vom kalbe: sicht er die sachen an als ain kalp

a) sprichw. z. b. wenig kü wenig müh FRANK 2, 150°, NEANDER

Xa

ain nüw dor. KEersersB. granalapf. k 6‘; die nichts sihet dann

sprichw. 28 Latend. (ausgeführt bei LEHM. flor. 1, 403, Horrw.

das eüszer an, wie ein kalb ein stadelthor. FrRang paradı

spenden 1, 56), tröstender gegensatz zu andern, wie; dä vil küwe

1558 309", von der welt.

ist, dä ist köese vil. MoroLF 2,176.

wer wil haben rüw, bleib

bei seiner küw. FrAnK spr. 2, 84° (LEuM. 1,132, Less. 11, 673),

d) vom fassen und halten der kuh:

wes die ku sei, der halts beim schwanz,

hier eine kuh als unentbehrlich im' hause, ja als hauptbesitz be-

das im kein nachrew daraus wachs.

H. Sacas 1,514°,

handelt (

S

}

z. b. Zıng u, kühlein), vgl. ein mantel und ein

kuh deckt viel armut zu VıLMAR hess, id, 230,

es ist ver-

man halte sein glück (eheglück) fest mit allen mitteln, vgl. die

kuw bedarf des schwanz(s) SCHERTLIN br. 43, aus dem munde

gebens den stall zuthün, so die küw hinausz ist FRANK 2, 153*,

vgl. ScHÖpF 349.

des landgr. Philipp v. Hessen, in dem sinne: man musz das äuszerste

besondere rechle vor anderen hat, wie der schulze

thun, alles dran setzen, will man nicht alles verlieren; wens zu

selber oder eine andere dorfgrösze , auch seine kuh; sie ist des

thun were umb die kue, wer die solt beim schwanz nemen,

n

glockners khu, die darf auch auf dem kirchhof grasen gehn.

das ist wenns zeitlich und weltlich gut betrefe. LUTHER 8, 6,

FıscHART bien. 1588 192” (diese kuh heiszt auch kurz die kirch-

y:‘

gott gibt dir wol beim horn die khu,

kuh); man bemerke den sg.;

du must aber selb auch greifen zu.

abr es geht in der welt (nun einmal) so zu,

ALDIS Es. 2, 14, 25,

ein anders ist des schulzen

<hue,.

AF

froschm. J4 (T, 2, 5).

vgl. den ochsen durch die hörner geben FrAnK par. 105°

S. Niclaus beschert die kuh,

Die kühe erhalten ıhre hausnamen , kosenamen , besonders nach

E

gibt aber nicht das seil darzu.

ihrer farbe (vgl. Schw, 2,274, FRoMM. 3, 463, 4,160 und u.

LxumaAN flor.

1,47, vgl. kuhstrick,

,

'h11

Ka

AU8

U

2549

KUH

KUH

L

A

2550

was darfs vil wort in allen gferden?

hat er alln gwalt auf diser erden,

schweiz. chue dummes weib ToBLER 124°, z.b. GOTTH. 3, 268.

sein gleich man in der welt nit find,

nd. dicke, grove,kö von weibern STRODTMANN 109.

Besonders

da steht die khu, wo ers hin bind.

WaLDIS päpst. reich B 4,

kalb und kuh zusammen: als ihr sie (die muhme) gesehen

;

habt, war sie noch im wuchse ... Thomas (pachter)., ja, das

von der allgewall des papstes, wie im folg.: wie solt unser

kann sein! freilich werden aus kälbern kühe, verzeihen sie

röm. fegfeurkönig .

nit können den nagenden wurm nem-

men .

mir die vergleichung. WeEısze kom. op. 3,271, drntekr. 3,11.

so doch allezeit die kuh steht, wo er sie hin bindt,

die kuh mit dem kalbe nehmen, prendre la vache avec le veau,

FıscHART bien, 118*, 1588 128* (nicht bei MARnıx).

eine geschwängerte nehmen RÄDLEIN 569”; daher erklärt sich Rınc-

e) und noch manche andere weniger klare redensarten: halt

den mann, die kuh will beiszen, Sımr. spr. 4240, vielleicht von

WALDS warnung an junggesellen sp. 2049 unlen. ein rechtssprichw.

es ist niemand schuldig die kuh mit dem kalbe zu behalten.

einem feigling , wie ähnlich in der sächs. redensart multter, setz

KrRÜNıTZ 54, 680.

s. mehr u, kalb 2, a, auch von männern und

den vater auf den tisch, der hahn hackt ihn;

knaben, vater und sohn u. &., s. auch u. kälberhäute.

ich hab oft ghört, die letste ku

5) blinde kuh als spiel, jetzt und wol längst zusammenge-

brings als mit hauf wider harzu.

WiIcKRaAM spil von d. verl. sun,

sprochen blindeküh: also spielt auch die vernunft der blinden

kue mit gott. LUTHER 3, 204°;

wol als trost des verschwenders : lebt nur drauf los, es ist beim

da nichts mehr lindrun

letzten groschen noch zeit einzulenken und daran wieder reich zu

gab,

sank man von spiel zu spiel zur blinden

%

uh herab.

werden; wie das sprichwort saget, ihr sollet nicht ehe reden,

WiIELAND 5, 211, 10, 209.

denn

wenn die kuh

ich

weisz nicht was thue. MATHESIUS

schon im 16. jh. auch der blinde kue spielen Jom. WicAnDus,

Syrach 1, 25°, mit reim ;

ob die

newen

Wiltenberger u. s. w. 2

$ mehr :2. 122

auch

er danne man den brif (fehdebrief) gelesin had,

blinzelkuh STEINBACH 1, 944.

die kuh könnte mit dem rufe

so ist von en gezzin di ku, RoTHE ritterspiegel 1024,

kuckuk! zusammenhängen, womit der blinzelnde, der die blinde

vgl. FıscHART: das ist nur alls von der sau, die ku ist auf-

kuh spielt, geneckt wird, s. unter kucken 3,b das ösir. ku _ ku!

gessen. bien. 1588 37” (1, 3).

es heiszt auch blinde. mäuslein fangen Scam. 2, 628, blinde kätzel

finster wie in einer kuh, s. kuh-

fangen Bacchusia 415.

finster.

Aus der verkehrten welt stammt: die kuh geht auf

stelzen, camelus saltat ALER 1249°;

6) eigen die schwarze kuh:

ach vater bapst, sih darein

.

do in so trat die schwarze kuh,

denn die kuh geht auf stelzen, SoLtAU 463,

kam der alt reul und bisz mit zu.

A

do fieng er an und schlug in sich,

die well kehrt sich um, klage der pfaffen ;

seufzet und weinet bitterlich.

die kuhe wird auf seilen danzen,

H, WACKERNAGELS Kkirchenl. 3, 1210,

der ochse wird latein verstehn.

vom vwverlornen sohne, zu reul vgl. rüler zuchtstier ScHm. 3,81

neuverm. bergliederhüchl. 3;

(vgl. keil sp. 448, das sonach entstellt scheint); wissens auch

ein kuh gieng auf eim seil über ein grabe.

Ambr. 1b. 141, 41,

Haıvpr 2, 564.

nicht, weil ihre augen gut und gesund sein, und keine augen-

gebrechen gehabt noch versucht haben, oder wie man zu

4) menschliches thun und sein mit dem der kuh unmittelbar

sagen pfleget, welche die schwarze kue noch nicht getreten

verglichen.

hat. BArRTISscH 3; auf die letzt trat mich zwar die schwarze

a) brüllen wie eine kuh w. d&

kuh, aber zu spät. WeEıIsE erzn. 78 (cap. 6), es ist derselbe fall

ich schlach dich das du prülst sam ein ku.

wie beim werlornen sohne, s. auch ETTNER in Grınms mylh. 631.

astn. sp. 88, 11;

er Jut und heulet sam ein ku.

Der tritt ist die ankündigung eines nahenden unheils oder kommender

nun grein du aller teufel namen!

538, 10,

strafe, daher innerlich gefaszt von gewissensbissen, reue.

noch aus

Schlesien b. WEInaOoLD 100*: den hat die schwarze kuh schon

lut zu Iuen mugire ScHm. 2, 407, ahd. ]uon, mhd. lüejen brüllen

2

getreten! er ist dem unglück verfallen , aus Livland b. HupgeL

der küeje lüen MSH. 2,384*, noch schweiz. lüen, nl. loeien

vom

rindvieh,

laufen als ein tolle kü UHLAND wolksl. 638

131: die schwarze kuh drückt ihn, von mangel und sorgen.

’

ähnliches aus dem ungrischen s. zeitschr. f. mylh. 1, 21.

Eine

von fasnachtsnarren (vgl. u. bisen), Libl.: Israel leuft wie eine

schwarze kuh gilt für koboldisch (WEına. a.a. 0.), ein zauberer

tolle kue. Hos. 4,16,

eigen ein tanz von kuh und ochsen :

sagl; da müst ihr nun wissen, dasz ich mit der schwarzen

hinter schulzes schuppen da gehts lustig zu,

kuh kan umgehen, dasz sie weisze milch gibt. engl. komöd.

da tanzt der polsche ochse mit der deutschen kuh.

H2

eine: schwarze kuh zu schlachten bringt gefahr Grımm

schles. lied bei WEINHOLD 49*,

mylh. 631 (abergl. 887), d. h. sie steht umnter höherm schutze.

auch in Sachsen bekannt, und schon im 16. jh. in einem spotlliede

die schwarze

kuh kurzweg für zauberkunst, teufelskunst bei

auf den franz. Polenkönig Heinrich IlI., der bei nacht und nebel

FıscHART: als er (pabst Alexander VI.) sich lang umb seltzame

aus Krakau entfloh:

mittel umbgesehen, hat er letstlich kein gelegenere gefunden,

nun tanz, du polnischer ochse

mit der französischen kuh.

Ambr. liederb. s. 197, *.

dann dasz er sich gänzlich auf die schwarze kuhe begabe.

bien. 1588 242°, am rande pact des papsts mit dem teufel,

b) besonders saufen wie eine kuh w.d.: trink nit den wyn,

bei MARNIıx entspricht : dat hy sick .. tot de nigromancie of

wie eine kü und esel wasser. FrRAng sprichw. Zürich 1545

swerte ‘conste soude begeven.

endlich kuh für teufel selber,

2515925

Astaroth sagt zu Beelzebub :

wer sich gern fült, der ist ein kü,

BRANT 110", 118;

wie schreist so, du hellische kuh?

Metz sprach, du volle-kü u. s. w.

HeEros ird, pilger 11".

Hätzl. 260° ;

Aber wieder ist der teufel nur die christliche umkleidung eines

sauf aus, mir zu als einer ku, ich wart sein als ein schwein,

älteren glaubens, und wie die tretende schwarze kuh deutlich als

halb als ein kalb w.s.w. de gener. ebrios. 125,3 ZARNCKE, als

gölterbote erscheint , so ist sie ohne zweifel ein machkomme der

proben der veden beim zutrinken, wörtlich aufgenommen von

heiligen kühe, götterkühe, an die unsere vorzeit glauble, s. GRıMM

FıscHArT Garg. 96“ (Sch., 168); mehr trinken denn eine kuh.

myth. 630 [g., vgl. dens. b. HAupTt 4, 504 fg., wo in schwed.

CuRrRysEus hofteufel ;

sagen eine schwarze kuh als götterthier auftritt,

s. auch SIMROCK

ist das dein grosze freud, das du

dich füllest wie ein treberkw,

myth.* 224 und PıcrtET orig. indo-europ.

den wein unmeszig in dich schüttest.

7) endlich einige andere verwendungen,

A SACHS 1:228%

A

a) gottes kuh, meist im demin. gotteskühchen, frauenküh-

kuh die trebern friszt.

vgl. kühisch, kühsuff, kuhschluck, kuh-

lein, muttergottesküele , himmelküele, Kkornkühlein (s. d.)

zug. Von schlemmerei überhaupt: und viel schon gar epicurisch

u. d., das marienkäferchen, wie gotteskalb (s. kalb 3); auch

worden ‚.. und also zu letzt lauter küe und sew werden.

engl. lady-cow, frz. vache ä& Dieu, s. GRADLS sammlung in

LUTHER 5, 368”.

das kalb legen w. &., vomere (sp. 53) begriffe

Kuhns zeitschr. 19, 57, PotT das. 4, 174.

offenbar eine übertragung

sich so, dasz der volle trinker selber zur kuh wird, also kälbert,

der heiligen kuh, götterkuh vorhin auf das niedliche thierchen,

ein kalb wirft, es wäre schon ein rechter trinkerwitz.

das jetzt noch die kinder mit einer art heiliger scheu betrachlen

c) besonders weiber werden unter umständen mit kühen verglichen,

und behandeln‘, vgl. Grimms mylh. 658.

das thierchen erinnert

n j

z.b.: die alt küw biset oder spielt. FrRANnK spr. 2,117* unter

wol mit seiner roten farbe und seinen flecken von fern an eine

dem stichworte anus bachatur, eine alte tanzt und springt über-

kuh (fleckige , scheckige kühe heilig s. zeitschr. f. mylh. 1, 272),

mültig geworden, Schweizerkuh mulier mammosa STIELER 1046,

und seine unmiltelbare beziehung zur kuh zeigt sich z, b. noch in

160*

Dpa

V

%

} ya

2551

KUH — KÜHBLATTER

KUHBLUME — KÜHDRECK

l25‘52

u )

k

f

w

j

dem glauben in Kärnten, wer das himmelkühle (ödte, dem gäben

Lupwiıc 1083; kuhpladder Krünıtz. schweiz, chueblätterlig m,

n M

seine kühe rote milch LEXER 168.

In Sonneberg gilt aber kuh

ToBLER 124°

2) kuhblatter f., kuhpocke, CAMPE,

pl.w’5«

[

von allen käfern (käfer ist da nur der maikäfer), z. b. hirschkuh

KUHBLUME, KÜHBLUME, f.

hirschkäfer, goldkühle goldkäfer, s. SCHLEICHER 68,

da_scheint

gleich wie die kühblum auf dem acker

verwelkt, die früh gestanden wacker

.

der begriff käfer von jenem vorzugsweis heiligen käferchen aus

GRYPHIUS 1, 736 (Squenz);

entwickelt.

ich seh euch schon so wacker

b) eigen von den tann- und fichtenzapfen, kurz kuh in Sonne-

wie eine vierzehntägige kuhblum auf dem acker.

berg SCHLEICHER 68, {hür. kühchen (küwichen, Weimar), tannen-

WeEIsE erzn. 344, cap. 34;

kuh RöückERrTt 11, 427 (26. mak.).

so auch schweiz. STALD. 1, 264,

den saft einer gering geachteten kuhblume sich .. zu nutze

thür. REcEL Ruhla 174, bair. buttelkue, butzkue ScHM. 1, 226.

zu machen,

vant, 1,107.

230, ScHönwERTH ÖOberpfalz 2,352, md. mutsche Kkieferzapfen

Es heiszen so 1) die butterblume (s. d.), caltha palustris, küh-

(osterl.), henneb. kuhmutsche Fromm. wie md. in der kinderspr.

blum STIELER 203, kühbluhme StEınB. 1, 138, nd. kaublaume

mötschekuh die kuh, bair. motsche das kalb heiszt SchM. 2, 658,

SchHamB. 98*, dän. koblomme.

heiszt auch kühschmergeln.

s. auch GRADLS sammlung in

vgl. kühfichte kiefer, kühtanne.

NEMNICH 1, 764.

2) der löwenzahn , wieder auch butterblume,

Kuhns zeitschr. 19,58, ähnlich kätzchen 2.

es mag auch hier

dotterblume und käseblume. 3) die grosze gänseblume, chrysan-

eine uralte religiöse beziehung verborgen sein.

themum leucanthemum, auch kalbsauge, rindsauge. NEMN.

c) wunderlich ein gerüst bei den goldwäschern am Rheine, un-

KÜHBLUT, m. blut von kühen, kügblüt Keıserse. bilg. 10°

gehobelle breter , drei zusammen , mit einer leiste an den seilen,

KUHBREME, /. bremse, oestrus, s. breme 2, 362:

auf denen der sand ausgewaschen wird, das heiszt die kuh oder

wolt eh zu ainer kupräm werden,

goldtragende kuh, s. Krönıtrz 54, 678, Frısch 1, 553°

viel-

dan das er zaigt Schweizer geberden.

leicht das dunkle alte köche sp. 1553 in einer umdeutung (vgl.

FıscHART glückh. sch., kehrab 107,

kuchen von der ersten milch oder biest

kücher).

vgl. übrigens unter kühkamm und kuhbrücke.

KÜHBRIESTER , m

d) die kuh, bischöfliches gefängnis ,

strafort für qgeistliche,

milch einer kuh, bair. ScHM. 2,274. 1,267, oberpf. kühpeter

das.; schwäb. kuhpriester m. erste kuhmilch nach dem kalben

S, SCHMELLER 2, 274 f9., vgl..kühloch 2.

e) beim rebhühnerfange eine künstliche kuh, aus lemmwand ge-

ScHMID 332.

KUIIBRÜCKE, f. auf schiffen, die nur einen boden haben,

näht oder gemalt, s. KRÜNITZ 54, 679.

KÜHALPE, /. alpe für kühe, schweiz., weisth. 5, 211, ım gegen-

eine art zweiter boden unter dem ersten , zur bequemlichkeit der

ladung und des schiffsvolkes dienend. Krünıtz , ADELUNG, dän,

satz zur galtalpe, ür galtvieh.

KÜHARZT, m. medicus gecorarius STIELER 51.

auch

als

kobrygge, schwed. kobryga, lastdäck.

bei CAMPE auf kriegs-

scheltwort, quacksalber, ein kranker schilt einen arzı; du küarzt

schiffen, auch ein gewisses gerüst auf deck, s. dort.

bei Kıı. aber

s. dazu kälberarzt.

SE

und diebischer dieb. H. SAacHs 5, 346°

nl. koebrugghe pons navalis quo vectores excipiuntur, also beweg-

KUHÄRZTIN, fem. zum vor., kühärztin Garg. 104° (184 Sch.),

liche landungsbrücke.

es erinnert an kuh IL, 7, c.

KÜHBUBE, m. bube als helfer des kuhhirten. AUERBACH dorf

s. unter alraundelberin, sie wird als wehmulter geholt.

KÜHATEL, f. harnlache von kühen : solche magneten sollen bei

geschichten 4,1. 8.

irer kraft erhalten und gesterket werden, wenn man sie...

KUHBUTTER, f. 1) buttler aus kuhmilch, zum unterschied von

schafbutter CAMPE.

in einer küeatel oder mistlacken

ligen leszet. MATHESIUS

kühbutter STIELER 263, STEINBACH 1, 234,

Sar. 142° (1562 203°).

bei FrıscH 1,39* atel m. (auch otel

kühebutter

Lupwıc.

2) österr. Hörer 2, 178 kühbutter m.

N

ebenso

orobanche major, auch milchkraut, soll den kühen gute milch

gespr.), mistwasser so aus den kühställen flieszet, kühatel.

schwed. dial. ko-adel, ko-piss Rıztz 361°

Danach ist atel die

verschaffen.

KÜHCHEN, m. 1) kleine kuh ADELUNG, CAMpE, ‘nur in den

hd. form, obwol auch MatTH. 124° adel m, hat (s. adel 1,177).

das d ist durch das folg. 1 erweicht, in der aussprache atl; das

niedrigen sprecharten üblich” (s. kühlein), d. h. in md. mund-

m. wird den harn selber, das f. die lache bezeichnen.

nd. adel,

arten, wo die form aber küwichen ist in alter form, oder küb-

addel, harn, mistjauche s. KosEGARTEN nd. wb. 102, FRroMmm.

chen, kibchen (kübechen ADELuUnG). -niederd. koeken, köken

5,375, auch östr. ädel Frowxm. 6, 86, wie bair., hess. adel n.

DÄuNnNERT 246°, nl. koetje.

in einem kinderspruche von der Eifel,

in hd. form:

Vırm. 4, mit derselben erweichung.

dasselbe ist helgol. edel rinn-

stein Fromm. 3,31°, ob auch mrh. hess. &1 m. n. f.

winkel

eier geb ich kühchen,

ScHMITZ 1, 77.

kühchen gibt mir milch.

zwischen zwei häusern, worin kol- und spülwasser abflieszt (Yı.M. 7,

9

KEHREIN 38)?

2

) küwichen heiszt besonders das marienkäferchen, allein oder

”

KUHAUGE, n

1) auge einer kuh, auch groszes auge. CAMPE,

mit sehr verschiedenen zusälzen,

2

b. in Leipzig gottesküwichen,

vgl. WıeLAND Sylv. v. Ros. 2,2 (1772 1,123) über kühaugicht,

in Arnstadt mockelkübchen, s. kuh II, 7, a.

d. i. Bo@Tıs.

2) anthemis arvensis , feldkamille , auch ochsen-

3) eine vereinigung von kühchen und kühle wielleicht in mrh.

kühmelchen , weibliches kalb, kuhkalb (auch kühmelkalb w. a.)

auge, kuhdille,

nl. koeooge Kır. 3) eine schnecke, helix glauca,

auch kalbsauge. NEMN.

KEHREIN Nassau 1,249, wenn es ursprünglich küwelchen wäre,

KUHBAUCH, m. bei pferden, wie hängebauch, s. d.

KUHDIEB, m. abactor, kuediep, küdip w.d. DIiEF. 1', nd.

E

In

KUHBARN, m. krippe im kuhstall, kuparn fastn. sp. 652, 11,

AB

}

K

odef abigens (auch kojegher) 3*, abigeus (so) kuedieb gemma

wol u für ü, vgl.” Heinz Lehz

ist pei küparn gewest.

Str. 1518, nd. kodeif abigeus DıEer. n. gl. 2

kühdieb abigeus,

Bei J. Pauı Fibel 18 ist

Nürnb. chron. 2, 80, 24, versteht sich auf viehwirtschaft.

abaclor STIELER 313, vgl. kühnehmer.

éinfi‘

KÜHBAUER, m. bauer der kühe hat, haupts. mit kühen wirt-

der kuhdieb eine besondere art des finkenschlages.

KUHDILL , m

KUHDILLE, f

die hundskamille , anthemıs

schaftet : die veichsten kühbauern im land. FeıDer Nümmam.

125.

in AUERBACHS dorfgesch. 1, 8 kühbauern unlerschieden von

cotula, ADELUNG vermutel verderbung aus cotula (vgl. kühmelde);

ochsenbauern, die höher stehen , über diesen noch die pferde

auch

dän. koedild.

bei NEmnıcn auch für anthemis arvensis,

M

bauern.

feldkamille, wilde hundskamille. kühtill buphihalmus ALER 1250°

KUHBEIN, m. wie kuhfusz, md., z.b. wessen beine von den

nl. koedille bez Kır. colula alba.

E TE

KÜHDRECK, KUHDRECK, m. kuhkot, kuhfladen : kuedreck,

knien an nach auswärts gehn , hat kuhbeine, heiszt auch selbst

S

ijijﬁr£\fy’m.‘haa‘f

ein kuhbein, grätschbein. nd. kaubein SchHamg, 98* (auch vom

bosa. voc. 1482 r5” (frz. bouse); ward zu London gesponnen,

schieszgewehr, wie kuhfusz), schwed. koben.

in kühedreck gesotten w. s. w., erzählt der hanf u. @. von seinen

KUHBEINIG , mit ku%beinen versehen , schwed. kobent.

mn

schicksalen. Simpl. 1,597 (2, 181 Kz.).

es war lange ein beliebtes

Nassau kühbeinisch einfällig, bes. im reden KEHREIN 249.

kraftwort, mancherlei redensarten und gedanken die würze gebend,

00

KUHBETE, KUHBEDE, f. eine bäuerliche abgabe, bei ADELUNG

groszen herrn und schönen frawen soll man wol die-

kuhbethe in sächs. canzleiform (s. bethe, bede, vgl. kornbede),

nen und übel trawen, dann ihr beider lieb hat sonnenart,

fellt so bald auf ein kühtreck als auf ein rosenblatt. Garg

hannöv. kuhbede noch jetzt, mnd. köbede Braunschw. chron.

1, 490°

weiteres b. HALTAUS 1136, wo nd. kawbede, koehbethe

213” (Sch. 397), noch ım brem.

wb. de leefte fallet so ligt up

und nachweise über die urspr. bed., es waren kühe selber als ab-

enen ködrek as up een rosenblad 2, 835; was kan ein sp

jegel

der

gabe an die herrschaft, daher auch könäme das. (zu nehmen),

dazu, das er ein lützelhüpschen lützelhüpsch anzeigt?

zgl. kühnehmer.

s. auch kuhgeld, kuhschatz.

kühdreck, dz er eim die nas austruckt nach

dem (nach der

art wıe) er drein falt? das. vorr. 5, vgl. 122”

(221) ; dasz ich

KÜHBLATTER, /.

1) gleich kuhfladen henneb. REInw. 2, 77,

ihür. ReEcEL Ruhl 184 (bläder), kuhblatter m.

mrh. KEHREIN

ihm

oft bisz zum kühdreck auf das ta

ch nachgedacht hab,

Nassau 249, in Posen kuhplader m. BERND 148, küheplader m

woher es doch komme w, s. w. groszm. 4, bis ins unmöglicl

he;

a

SS

SN

M

mm

M

2553

KÜHDRECK — KUHFENSTER

KUHFENSTER — KUHFUSZ

M

2554

AD

Yn

dasz er nit hestehe wie butter an der sonnen und ein küh-

drohende rede eines bauers zu emem befrügerischen beltelmönche :

dreck im regen. Rem, fuchs Frkf. 1583 161°, vgl. unter kuh-

man werde dich hinaus jagen wo die diebe herein kommen (weck

fladen.

er ward auch sonst mit bulter, ja mit gold verglichen :

wegq 35, 3).

o noch im 18. jh.! den rucken zu schroten bisz

auf die hüfte, hierauf zum kühfenster hinaus bisz an den

und wil im jucken seine ohrn,

das er meint, küdreck sei schmalz worn.

Zürchersee, und alsdann einen mühlstein an den hals u.s.w.

H. Sacıs-2, 4, 30°,

Jow. Nıc. WEISZLINGER höchst nothwendige schutzschrift u. s. w.

da doch der gute mensch, es jammert mich seiner, so viel

174278:2397.

s. auch unter kühloch 1.

9

an sie henket, und meinet kühetrek wäre bultter. ped. schul-

2

) gewöhnlich einem das kühfenster weisen, domo aliquem

fuchs 84; noch bei Krünıtz 54, 684 als redensart von einem, der

expellere ALER 1250* (auch das kühthor das., ebenso, s. auch

possen mit ehrbarer miene vorbringen kann, er sollte einem wol

kühloch): dasz sie zu zeiten von 'der canzel ... strafen so

A}

kuhdreck für butter verkaufen können, kommt doch beides von

grob, dasz man ihnen .. das khüfenster zeigt. J.NaAs grosze

der kuh,.

kühdreck und gold:

glocke zu Erfurt 24;

(sie kann) mit süszen worten in abspeisen,

thut mir noch schlechte gnad beweisn,

sam hab sie in von herzen holt,

wolt schier mir liebers kühfenster weisn.

dasz er glaubt kühdreck sei rot gold.

Mauvrıcıus Haman Hij;

. SAcas 4, 3, 1064;

wan du, Homere, hochgelart

in emem fasnachtspiele kommt eın könig aus Frankreich zu

kembst gegangen auf dieser fart (zu dieser zeit),

einem gelerten maister, um u. a. aller frauen huld und das

und brechtest mit der weisheit viel,

sonst aber nichts zu diesem ziel,

goldmachen bei ihm zu gewinnen :

das küfenster würd man zeigen dier

das sie mir allsant würden holt

gar bald, das glaub du sicher mier,

und könd ausz kuedreck machen golt.

140, 25,

und dich nicht lassen einher gan,

AD. SCHUBARTH sieman oder hausteufel C 8*,

vgl. u. kuhfladen, dann destillirten koth im gebrauch des gold-

gleich an der thüre dir grob die thüre weisen.

machers ComEnivs orb. p. 2,96, und bei FıscHArRT von einem

3) der entrimnende trifft das kuhfenster, d.h. entkommt noch

päbstlichen schriftsteller : er ist

. ein wunderlicher apoteker,

glücklich , wie eben ein ertappter dieb: trafen das kühfenster.

er kan ausz kütreck wunderlich ding kochen. bien. 1588 174°

Perus 64, entwischlen durch die thüre; in einem spotlspruche von

(2, 9), bei Marnıx 164° van een koolstronk wonder koken;

1621 klagt der hofpfarrer des winterkönigs :

man brauchte aber kühdreck wirklıch ähnlich (s. Opıtrz unter

es wird mit uns sein leidr verlorn.

kühmist, PHILANDER unter kuhkoth) und noch heute beim kattun-

das kuhfenster wir treffen müszn

druck, s. kühkothen.

aus ganz Pfalz, obschon mit verdrieszn,

-

als licht in verkehrter welt; seine hbren-

nende liebe gibt mehr strahlen, als ein kühdreck in der

ja auch aus Schlesien wie aus Prag.

PEL %. COoHN 30jähr. krieg 115.

Jampen, wie man sagt. Sirt Boldrian seltzame würme 64, vgl.

Auch räumen, obwol da die urspr. anschauung schon getrübt

unter kerd und nd. bi de kölüchte gän, im dunkeln DÄHNERT

erscheint ;

vergisset sein gelübde und raumet heimlich das

246°

auch nl. Koedrek.

küfenster. MATyHE

esıus Luther 120} (127”), ‘“brennt durch’.

Noch

KÜHDRECKELN, nach kühdreck riechen. FrıscHLin dicht. 125.

in Baiern das kuefenster treffen, fehlschieszen, den zweck. ver-

KÜHDUNST, m.; was sind dieser fretter (gelehrten) künst

fehlen ScHwm. 1,545, er denkt an ironischen gegensatz des kammer-

als kunzenwerk und kühdunst? Garg. 143” (Sch. 264).

wol zu

fensters beim fenstern (fenstratum gehn Garg.171”); aber auch

dunst 2, blüähung, vapeur.

der dieb, der ertappl und gejagt wird, verfehlt ja seinen zweck.

KÜHELEN, in FıschArts groszm.: (in diesem jahr werden)

KÜHFICHTE, f. gleich kiefer (auch NEMNICH), s. dort, wo

viel küh im Schweizerland kühelen. 129 (Sch. 649), doch gleich

doch nachzutragen, dasz die zapfen der kiefer auch kühe heiszen.

kalben, schweiz. kälbelen, zu kühle kühlein?

KUHFINSTER, gesteigertes finster, bair. SchM. 2,274, henneb.

KÜHEN, adj. zu kuh:

vaccinus, küen Dasyp. 369*, küwen

FroMmM. 1,232°, bair. auch so finster wie in einer kue, und

253“;. küyn, das von der kü ist, vaccinus MAALER 255°, wäre

kuenacht, finstere nacht; es ist noch finstrer als in einer kuh

mhd. küe]in, küewin.

ohne umlaut chuogine milch PFEIFFERS

PauLı schimpf u. e. cap.59; kuh als gefängnis IU, 7, d möchte

arzneib. 14, 27.

nrh. coeyen Teuth. 53".

daher rühren.

hinter dem bilde selber aber steckt eine alte vor-

KÜHER, m. kuhhirt, schweiz., vorarlb., s. genaueres bei STAL-

b

stellung, die zu finden bleibt, angedeutet vielleicht durch den bauer-

DER 2,141 (gesprochen küyer)

du bist brav, küher, dasz dich

namen Engelmar Farindkuo rıng 17°, 40, Farindiekuo 17°, 34,

die schöne kuh reut. PEesTALOzzı L.w. G. 1,277; ein sonder-

eigentlich werde wieder zum kalbe?

ling als küher. FELDER sonderlinge cap. 8; erhielt Franz die

KÜHFLADEN, m, stercus bubulum STIELER 494, STEINBACH

erlaubnis, als küher auf die alp zu gehen, welche Sepp mit

1, 449, kühefladen RÄDLEIN 569°, LuDwıc, M. KRAMER 1719,

seinem vieh besetzte. das. 1, 65, vom sennen unlerschieden ;

kuhfladen erst Frısca ff. (doch schon im 17. jh., s. LEHMAN

liesz mich stehn, weil küher ich bin.

nachher), s. dazu kuhfenster; hier gerade ist ja ‘ logisch” nur

ÜCKERT nuchl, 111 (aus Theokrit).

eine kuh denkbar, und doch ist auch der plur. richtig gedacht,

tırol. küeger Schöpr 350: der hund verschwand samt dem

S,

unter kindermörderin,

Dasz bei fladen wirklich urspr. an

senn, den beiden kügern und dem raiger (schweinhirten) der

den flachen runden kuchen gedacht ist, was ja die sache zu nahe

alpe. ZINGERLE sSagen 164.

ebenso franz. vacher.

Dazu

bei

legt, zeigt folg.: aber jetzt ists nicht mehr umb dieselb zeit

STALDER kühern den küher machen , sennerei treiben , küherei

(die zeilen sind vorbei), das man den leuten kühedreck für

kuhw

chaft, u. a.

fladen zeige. FıscHART bien. 1588 178“ (3,2);

KÜHEUTER, m. 1) uber vaccae STIELER 311,° RÄDLEIN, STEIN-

ir seit ein kaufman (d. h. käufer) mit eurem schaden,

BACH 1,359, kühe-euter LupDwıG 1083, erst bei FrıscH kuheuter.

ir kauft ein küdreck für ein fNaden.

fastn. sp. 370, 5.

2) schwäbisch küheuter die samenkapsel der zeillose SchHmıD 332,

noch ausgeführter ist der witz in hildesh. sunnenbacken eier-

vgl. kuhtutte,

kauken.

Er dient auch sonst zu späszen, wie kühdreck, z. b.:

KUHFASZ, n. fasz worm der kuh '’ihr feuchtes futter und

er ist bestanden wie ein kuhfladen im regen. LEHMAN flor.

saufen vorgesetzt wird.

1,103, wie butter- an der sonne, s. aus Rein. fuchs unter küh-

KUHFENSTER, KÜHFENSTER, n. fenster ım kuhslalle.

die

dreck; jetzt hielten sie sich so zärtlich, als wann sie nie

erste form wäre genau da die richtige, wo eben nur &ine kuh im

keinem kuhfladen ein auge ausgetreten und vom futterstoszen

slalle steht ; vgl. übrigens u. kindermörderin.

die vorwiegenden

keine blätter an den händen gehabt hätte. Simpl. 1713 3,587

älteren formen mit küh- können aber auch den alten gen. sg

von kuh enlhalten, s. dort I,b am ende,

kuh- ist in der zu-

(s. oben 1,800 das auge der pfützen), eine viehmagd kann ja

dem nicht entgehn; kan der herr Jernen (lehren) aus einem

sammenselzung überhaupt die nordd. form, der nd. entsprechend,

kühfladen einen gulden machen? fliegenwadel 76, spoll auf die

küh- die oberdeutsche ; in den wbb. dringt jene vor seit Frısch.

goldmacherei, vergl. wnler kühdreck; diesen einzigen vortheil

1) als weg des diebes :

haben die groszen, wenn es kühfladen regnete, so liefen sie

ein dieb hab ir den bachen (speckseite) gstoln,

durch, und die kleinen müsten drinnen ersticken. WEISE

sei zu dem küfenster nein gstigen.

1. SAcuEs 3, 3, 59 (1588 42°).

kl. leule 53.

S

auch kuhblatter.

das musz

ein

beliebter

Wweg

der diebe und anderer unwillkom-

KUHFLEISCH, x. fleisch von einer kuh FrıscH 1,554*, kühe-

fleisch ScHönst., RÄDLEIN, LunwıG v. a., kühfleisch ALER; eın

mener gäste gewesen sein, denn daraus erklärt sich, folg. :

sprichwort s. unler kalbfleisch.

und ich hoff, ich wil (werde) des tags erleben,

man werd dir den weck zu dem kufenster hinausz geben,

KUHFUSZ, m. kuhbein, als kunstausdruck der schlemmer ım

fastn. sp.'37, 7,

16. jh. s. unter kleehlatt 3.

als schimpfwort für einen feigling

%15

y

Al

T

KUHFUTTER — KUHHAUT

KUHHERDE — KÜHJUNGE

|

2555

2556

m.6

Jan Köföt brem. wb. 2, 835.

Auch eine eiserne brechstange mit

dann es heiszet, wie der alt reim ausweiset:

ü

$urh

d

einer art klaue am ende, so im bergbau VeEıtH 302 (auch ziegen-

weil die ritterschaft turnieren meid,

“

=

fusz), auf schiffen, als hebel und zum ausziehen von spikern

die

riesterschaft im harnisch reit,

KORKAL *

die

b

urger allen wechsel treiben

dienend, s. Krünıtz 6,577, wo kühfusz, bei LuDwıc 1083 kühe-

Jasch

fusz, a croe-foot (krähenfusz).

nd. köföt, eisenstange mit einem

so müssen wir land und leut verlieren.

und man nichts glaubt ohn kühaut schreiben,

w

kuhfusz ähnlichem gespaltenem obertheil, beim pflastern und stein-

FISCHART groszm. 595 Sch,, ohne

brechen ScHÖTZE holst. id. 2,313, DÄHNERT 246°, nl. koevoet

brief und siegel,

KıLIAN,

Auch für flinte, als soldatenwitz (vgl. kuhbein) : unser

2) auf der kühhaut reiten, wie auf schusters rappen reiten,

[

kurzes gewehr wog nicht.so viel als die infanteriefßinte, die

auf den schuhsohlen , zu fusze gehn: gewonnen einander so

man damals (1818) wegen der form des kolbens mit dem

lang bei viel hundert cronen pferd und wehr ab, bisz etliche

|

ısa

namen kuhfusz belegte.

PARTHEY jugenderinnerungen 2, 246,

auf der kühehaut nach dem Teutschland beurlaubet reiten

ebenso dänisch kofod;

musten,

Kırcyyor milit, disc. 136, arm heimkehren, lands-

halb barfusz und zerrissen,

knechtwitz ; als er nach langer zeit wieder in die statt wie vor

b

den kühfusz weggeschmissen

auf der kühhaut geritten kam. wendunm, 175°

anders die

SUEALAI

so zogen wir durchs land.

DıtrrurtE fränk. volksl. 2,164°, kuhfusz dess,

kühhaut, auf der man verbrecher zur richtstatt schleppte, s. z.b

volksl. d. preusz. heeres 71.

Bırı. Augsb. wb. 295°

an

g mU

KUHFUTTER, »

das fulter für dıe kühe:

ain pferd iszt

KUHHERDE, /. armentum boum.

kuehirde vel ein hert kue

voc. inc. t. n 8*, armentum kuwehirte Dıer. 49°

rauch höw, aber ein kü oder ein ochs isset das selb höw

KUHHEU, m. schweiz., s. kuhland, vgl. kuhfutter.

nit, es müsz waich höw sein. wen man waich höw hat, so

KUHHIRT, m. bubulcus FrıscH 1,554°, Kuehirt Amos 7, 14

spricht man dz ist güt küefüter. KEISERSB. has im pf. Aa6

aber noch ADELUNG Kkuhhirt oder kühhirt, ur kühirt MAALER

W

(a5°); häufte das futter schön in gleicher höhe an die wände

hin und kehrte dann mit dem hesen den gang zwischen

254°, Dasyp.369°, kühhirte STIELER 2453, STEINB. 1,758, kühe-

hirt RäDLEIn, LuDwıc, ScHuPPIUS 143, und schon LuTHBER (fischr.

3

dem ross- und kuhfutter. GoTTHELF 2,152 (Uli d. kn. c.13).

KUHGEIGER, m. sodomita beslialis, kühgyger Tscaup1 Schwei-

1, 21 kühehirten und säuhirten; dem kühhirten ScHuppius 142,

kühhirte WEISE erz. 95; s. u

kuhfenster.

hd, 15. jh. auch

aerchron. 2, 236. auch kuhketzer. s. geigen fuluere, vgl. SCHM.

kueherter bubulcus, nd. köherde Dıer. 83*, jelzt köherr und

3, 284.

kurz kör DANnneıL 81° 112°.

nl. koeherder Kı_., engl. cow-herd.

Ua

KUHGELD, n. eine abgabe, wie kuhhete, z. b. hess., s. ViLM,

KÜHHIRTEN , bubulcilari , sich des Kühirtens erneeren.

231, noch im Osterlande hie und da als abgabe an die kirche.

MAALER 254°

vgl. kuhpfennig, kuhschatz HomEeyEr Sachsensp.® s. 493.

KÜHHIRTENHORN, n. buccina, kühirtenhorn. das.

KUHGLOCKE, f. glocke am halse einer kuh, kuhschelle CAMPE,

kühglocke Krönıntz:

dasz sie nie unterscheiden konnten,

KUHHIRTENJUNGE, s. kuhjunge.

KUHHIRTIN, f. die frau des kuhhirten.

Siegfr. v. Li;1äenb.

Jäute eine kuhglocke oder eine tischglocke. GOTTHELF 10,237;

1790

9

o

220.

d’uhrketten henken ihnen bis aufs knie herab, wie ein paar

KUHHODEN, pl

sind affenschwenz, sind kühoden, sie

HLA

kuhglocken. Kipeld. br. 13, 6.

wollens sein und wöllens nicht sein. Garg. 246*, kühhoden

KÜHGRAS, n. küegras, gras so viel von eıer alpe, als eın

Sch. 463.

N

rind den sommer hindurch für sich nölig halt, s. österr. weisth.

KUHHORN, . 1) cornu vaccae, pl. kühehörne

1, 394°

so nl. koegras Kır., pascuum aeslivum unius vaccae.

}‘ STIELER 7;!5‚

nl. auch gras, weide für kühe geeignet, vgl. kuhfutter.

kühlorn RÄDLEIN, STEINBACH.

BIETZER, n

2) kühhorn, damit man die kühe aus und ein bläst, buc-

SUHKOTE, %. dı krn

KUHHAAR, m. haar vom rindvieh, zum ausstopfen von polstern,

satteln u.ä. gebraucht (Krünıtz, CaMpE): von 12 grünen in tuch

cina ALER 1250*, hirtenhorn (s. kühhirtenhorn), aber es ist eben

aus dem horne einer kuh oder eines rindes gemacht:

und kuhhaar gekleideten sesseln. J. Paur flegelj. 1804 1,189.

in des teufels netz 11194 kühar vom salttler

darbei ein kühorn ser wol stat,

betrügerisch 11n die

das dienet für die wechter,

UHLAND volksl. 639,

sältel gestopft.

vgl. kälberhaar.

KUHHAAREN, adj,. zum wor.; ein kuhhaarener mantel.

also als wächterhorn überhaupt ,

morgenblatt 1839 1246.

die trommel scholl, das kuhhorn kıang. HEINE romanz. 80 ;

KUHHACKE, f. die kniebeuge am hinterfusze des rindes, sieh

und es kreischt das böse kuhhorn.

105,

hacke 1,d; ein nd. sprichw.: he is van köhakken to höpe

dazu kuhhornbläser das. 103.

(zusammen) settet, von harter, zäher nalur. brem. wb. 2,565,

3) botanisch a) das griechische heu, trigonella foenum graecum,

vgl. folg.; bolan. kuhhacken pl., vaccinium uliginosum, sumpf-

%

bockshorn. b) bucida buceras (,6’oüzegas‚ d. %. kuhhorn) , ein

preiselbeere NEMN. wb. 339.

astat. baum.

W

KUHHÄCKIG, eingebogene hinterbeine habend, die im gehen

KÜHHUNGER, m. bulimia, bulimus, ochsensucht Kırsch 1, 154° :

fast an einander stoszen, frz. jarret&, von pferden u. &,, s. KRONITZ

den hundshunger oder kuchunger, welchs ein morbus ist,

h

54, 685, vol. hacke 1,d, und kühisch 1.

do die leut nimmer satt werden mögen. THURNEISSER alch,

KUHHAMME, f. numella. kübamme Dasyr. 369*, numella

2,115, küehunger TABERN. 262, kühhunger Wırsung arzn. 413.

ein küwham, kamwid, ein hölzen ring, damit man das vich

nach gr. Bovkınla (heiszhunger), d. £. eben ‘kuhhunger’, von den

I\ÜÄ;„H

an die krüpfe bindet, hülzen halsband 155°, wgl. 283°; nl.

ärzten, gebildet.

I

koehamme Kın.

bei KRÜNITZ 54, 685, ADELUNG kuhhamen m.

’

KUHHÜTER , m.

kuhhirt , kuhüter SoLTAu 2, 353, nordd.

wie auf der Eifel hamen m. kummet ScHMIiTz 1, 226*.

s. hamen

17.jh.; es ist das nd. köhceeder, nnd. köhöer kuhhirte Brem. wb.

f

BK

4*, 307 und kühkamme, Anders an der untern Weser kuhhamm,

2,637 (höde f., wichherde).

ÜL n

kuhweide, auch hamm, doch meist kamp; s. hamm m.

KÜHISCH, vaccinus STIELER 1046 (er hat auch kühicht),

BED TE S

KUHHARN, m. eau de mille fleurs. KRÜNITZ 54, 685.

KOHL, Hon

mhd, küegisch (s. 1) ; kuyscher, vacceus . . vacciNnus. voC. 1482r 85

KUHHAUT, f. (ergus vaccinum, kühehaut STIELER 803, LuD-

auf küische weis, bovalim. DaAsype. 369°

WiG, RÄDLEIN w. a., kühhaut ArER, vol. das sprichw. u kälber-

häute und kalbshaut.

1) von pferden: gehet ein pferd kühisch oder rehisch mit

den hindern beinen, das ist geneiget zu springen. ALBRECHT

L

1) volksm, das läszt

sich

auf

keine

kuhhaut

schreiben

rossarznei 89 (1542 s. 2), ebenso CoLERus hausb. 244 (rechisch),

(CampE) oder das geht auf keine kuhhaut, so wiel wäre davon

also wie kuhhäckig.

schon mhd., im anmlasler eines pferdes:

zu sagen; das ist eig. pergament (vgl. kalbshaut) :

berich (wol berisch, wie ein bär), rehisch oder küegisch traben.

darzu ich ja nicht der teufel haisz (d,i. bin),

Mongs anz. 3,176.

vgl. kuhschritt, kuhschwanz 4.

der hinder der mess ohn gehaisz

2) von menschen: da sach man gar ein küisch saufen.

ain kühaut voll schrib solcher reden,

die zwei frumb weiblin zsammen hetten (in der kirche).

H. Sacıs 1,505” (2,102 Göz), s. kuh II, 4, b; das ist nit

ich wolt er het ghabt treck in zänen,

christenlich gelebt, sondern kügisch, vihisch, tierisch. KEISERSB,

da er die kühaut muszt ausdänen.

post. 3, 47°, von grob sinnlicher licbe.

FıscHART flöhh. 871 Sch. (2, 87 Kurz)

’

KUHJUNGE, m. junge als kuhhirt, nordd. wie kühbube: es

ANYEL d

w

die teufelssage, auf die das anspielt, s, bei Kurz s. 431;

war einmal ein kuhhirtenjunge, der wollte gern jäger werden

M]

das ist unmöglich auszusagen.

„... der könig sagte nein, aber einen kuhjungen könne er

zwölf ganzer küheut müsten haben uw.s. w.

gebrauchen

.. als er am anderen tage die kühe ausgetrieben

hatte u s, w. SCHAMBACH 4, MÜLLER nieders. sagen 294 ff.

StTEPHANI geistl, action 1568 Cij*

R

A

A

M

2557

KUHKÄFER — KÜHL

Ra

L

KÜHL

2558

M

KUHKÄFER, m.; indem Hans so erzehlete, flog ein kuh-

das abendkühl dess. poes. 1798 1,164, sommerabendkühl 362

käfer vorbei, REınwALD academien- und studenlenspiegel 243.

das nachtkühl dess. dicht. (1825) 3,185;

wol gleich mistkäfer, der bes. in kuhmist lebt,

wie das kühl im waldesschatten.

TIiEcK 1,271;

KUHKALB, n. weibliches kalb : kuh- oder versenkalb, vitula.

FrıscH 1,496°, s. kalb 1.

um zu erwarten das abendkühl. RöcKERT 11, 441 (mak. 29).

nl. koekalf Kır., engl. cow-calf,

2) doch schon im 15. jh. ım voc. inc. teut. n8* kul frigus,

schon ags. cucälf bucula DıEer. 65°

Schweizer. in einer ableitung

von kuh selber kühtsche n. STALDER 2,142, auch nd. kütz

gelu (vergl. kulschaff kühlschaff gleich darauf, und z. b. schon

schön das.), das kaum für küle steht. vwielleicht schon bei FRAUEN-

DANNEIL 121”, also wol alt, eine verkleinernde koseform (vgl. kauz)

]

LOB sSpr. 343,11 md. kül n. gleich küle f. vorher, und dem ent-

bei NEMNICH wb. kühzel, bair. küesse, küessel, küeskalb Scum.

2,337; s. auch u. kuh I, c a.e. und kusel.

Eigen ein hohn-

spräche wol mhd. kuol n. (küle hat vielmehr ü für üe, s. kühl

ad). 1, d).

wort gegen mägde: ja küsset kükelbertate (: weh).

SCHEIT

3) ein nordfries. kol m. källe JoHANSEN 104° stfellt sich wol

grob. F 4”, daher bei FıscnarRT Garg. 1594 94° küszkul kelber-

vielmehr zu schwed. kul m. frischer seewind, isl. altn. kul m.

tate, b. Sch. 164 küszkuh, kelbertate; vgl. albertät, filzität,

FRITZNER 371°, norw. kul f., die mıt kurzem vocal nur ferner

kühlität, alles lateinischer schulwitz.

verwandt sind, s. unter kellen 5.

KUHKALBIN, f. gleich kuhkalb. AUERBACH neues leben 2, 83.

eine berührung damit bietet

aber unser seemänmnisches kühlung 3.

vgl. kalbin.

KÜHL, KÜHLE, adj. frigidulus.

KÜHKAMM, m, im bergbau, grubenbeil. VEıTH 302, auch kau-

kamm.

im Chemn. bergwerkslex. kühkamm, ‘ein beil mit einem

I. Formen und verwandtschaft.

a) mhd. küele, ahd. chuoli; alts. cuoli, cöli nicht bezeugt

starken nacken, fast wie eine axt, so der sleiger in und auszer

(vgl. unter kuhlen, kühlde), mnd. köle, nnd. köl DÄHNERT 246°,

grube brauchet’,

Nach Veıta u. a. entstellt aus kaukamm ; aber

koil adj., koile adv. ScHAmB. 108*, häufiger kölig, kühlig; nl.

es möchte umgekehrt sein, denn mit der kaue hat das beil gar

koel.

ags. mit und ohne umlaut c&le (c}le) und cöl EtTM. 376 ;

nichts weiter zu schaffen, und was ist kamm? da aber nach

engl. nur noch cool, denn chill ist nicht das ags. c&le (s. kellen 3

kuhfusz, Kuhriemen, Kkühschicht, ziegenfusz,

kälberthier

und GREIN 1,182), das altengl. noch als subst. bestand , chele,

VEıra 282, ochsenfusz 354 dem bergmanne bilder aus der vieh-

cheele HaLLıw. 244°, STRATM. 138, jelzt noch als verbum keel

wirtschaft auch sonst nahe lagen, mag auch kühkamm irgendwie

(s. kühlen).

eig. das folg. wort sein,

vgl. auch das kuh bei der goldwäsche

enilehnt dän. köl, kölig mit nd. vocal, mit hd.

schwed. kylig, wie kyla kühlen u.a. (vgl. unter kühn I, a), die

sp. 2551.

doch zugleich heimische anlehnung haben in altschw. kyld kälte,

KUHKAMME, gleich kuhhamme: kükammen, halsring damit

altn. kylr m. u. a.; vgl. norw. kjölen kühl, kjöl m. kühlung

man das vich bindt, numella. MAALER 254°, nach Frısıus 884’ ;

AASEN 217°, worin dän. und altnorw. gemischt scheint.

bei SCHÖNSLEDER g 8°, der den Maaler benutzie , kühekammet

b) formell ist zu bemerken einmal ein adv. kule, wie mhd.

numella (es ist wol an kommet, kummet gedacht). nl. koekamme

b

x

kuole (LExER 1,1787), in einem liede des 16. jh.:

Kın., s. weiter kamme, wo u.

nachzutragen nl. kenneve nu-

UHLAND volksl. 259,

mella Kır., kennewe WeEıLAnD, und mhd. kanwe, wie Germ.

der wind der wät so kule (: bule).

3, 412, 34 _ zu lesen ist, vielleicht die älteste form.

in andern fällen ist der umlaut nur nicht bezeichnet, z.b.: kul

KUHKÄSE, m. caseus bubulus FrıscH 1, 554*, kühkäse STIELER

machen, erkulen

refrigerare. voc. 1482 v 7, vgl. unter dem

810, ALER, STEINB., kühekäs RÄDLEIN.

vor.

2.

Anders älter md. küle, z.b. pass. H. 149,22, auch im

®

KUHKETTE, f. kette- zum anbinden der rinder an die krippe.

subst. küle f. FRAUENL. 343,10 (: stüle), pass. K, 401,81, mit

ÄADELUNG.

md, ü für uwo und ausbleiben des umlautes.

diesz küle ist in

KUHKETZER, m. gleich kuhgeiger. ScHERz 839, s. ketzer 2.

md. mundarten noch nicht ausgestorben , daher in scherzendem

KUHKOTH, m. editus boum, kühkoth ALER 1250":

stile, z.b. in dem liede von der groszen seestadt Leipzig: ach das

grab das ist so kuhle (: gefuhle).

regelmäszig kuhl z. b. noch

dan welcher stirbet gleich vor schrecken,

den soll man mit kükat bedecken.

im Kuhländchen, s. MEINERT volksl. 405.

aber auch tirol. ‘kuel

FIiscHART flöhh. 777 Sch,,

neben küel’ FROoMMANN 6,304, das wäre wie mhd. kuon neben

küene (s. kühn I, e).

emme alte ehrenstrafe für feiglinge , begräbnis in koth und sumpf,

(Tac. Germ. 12), s. Grımms rechtsalt, 695 ;

c) das volle alte kühle, das sonst die form der md. mund-

arten ıst, wenıgstens ım osten (wıe schöne, grüne, süsze, kleine),

und bracht bald ein haufen kükot,

brauchen auch dichter noch, besonders im adv. :

das ghürn zuweihen und zuschmieren,

FıscHART Jesuiterhüllein A7>;

da rühren die blumen ihm kühle ans herz.

EICHENDORF ged. 318

wasser aus kühkot gebrennet. PHILANDER lugd. 5,286, s. dazu

drauszen ist die nacht so kühle.

u. kuhdreck aus FıscHarTt bien., und folg.

449;

und kühle quoll der sprudel.

GEIBEL ged. (1850) 298 ;

KÜHKOTHEN, mit kühkolh behandeln: das kühkothen ist

im gletscherabstrom stund mein jagdwein kühle.

eine wichtige operation bei der kattundruckerei. KARMARSCH

SCHEFFEL frau Aventiure 201.

2,505, wvgl. 400, eine art baden der gebeizten zeuge im kuh-

schon STIELER hat nur kül, RÄDLEIN, ALER, Frıscn, ADELUNG

mistbade, wodurch die überflüssige beize entfernt und die farbe

nur kühl, doch STEINBACH 1, 944 nur kühle, auch LuDwic: der

befestigt wird.

KÜHKRAUT , m.

wind gehet kühle, es wird allgemach kühle.

1) saponaria vaccaria , auch kuhbasilien,

d) den ursprung klärt das altıı. auf, wo ein starkes verbum

kaiserblumen NEMNICH 4, 1224.

2) mercurialis annua, auch

kühwurz, klistierkraut. 3, 557.

kala, köl, kalinn frieren bestand (Mößıus 224, FRITZNER 387",

ÄLER 1256'.

EGILSSON 454°), das urspr. gemein germ. gewesen sein musz.

von

KÜHKUMMET, n. numella, kühkommet.

dessen praet. ist chuoli gebildet, ‘das, was kalt war, also neue

KUHL, m. sclave, s. kul.

wärme gewonnen hat” Grımm gramm. 2, 80,

s. weiter kalt, auch

KUHL, KUHLE, f. grube, s. kaule sp. 348 ; bergm. für schacht,

kellen frieren.

dazu kuhlenbau, kuhlenwand, s. VertB 303; im schiffe der

II. Bedeutung und gebrauch.

ungedeckte theil des obersten decks zwischen back und schanze.

1) kühl ist ein gelinderes kalt, wie lau ein gelinderes warm,

vgl. kuhlengräber.

nicht alle sprachen haben diese abstufung von kalt, z. b. die lat.,

KÜHL, n. gleich kühle f., wie das kalt sp. 85 gleich die

kälte.

1) es erscheinl seit dem 18. jh. und nur als dichterwort :

wo beides in frigidus zusammenfällt ; in ainer küelen zwischen

haiz und kalt. MEGENBERG 166, 24; mit eiern, welche sich ..

durchs hohe laubdach der schatten, das streifende lüfte

in derselben (höhle) übers jahr halten, weil das ort mehr

ewegen,

worunter ein sich

tbares kühl in grünen wogen sich wälzet,

kühl als kalt ist. Simpl. 2, 262 Kurz.

Übrigens wird der unter-

LEIST frühling Zür. 1754 s. 34, werke 1771

schied auch bei uns manchmal übersprungen.

wie ahd. chuoli

2, 25 (später die .

kühl’),

auch für gelidus eintritt (GRAaFF 4, 379), mhd. auch der winter

vielleicht von ihm aufgebracht nach engl. cool kühle, frische (z. b.

küele heiszt NEIDE. 24,13, und vorhin im wvoc. inc. teut. kul friqgus,

gelu ist, so bedeutet noch nd. in der Altmark verkölen vielmehr

THoMmson summer v. 69), falls ihm nicht ein nd. köl n. ent-

gegenkam, DANNEIL 112° gibt köl kühl auch als subst. an, leider

erkällen DAnneı. 238*, köl auch kälte 112°, wie dän. forköle

ohne geschlecht, ‘selten stalt küll’ kälte, das fem. “ist;

erkälten „ schwedisch förkyla erkälten , erfrieren,

und umgekehrt

erscheint auch kalt gleich kühl, s. sp.75 (e), besonders am ende,

von der see her

hauchet erquickendes kühl.

kühl dagegen als nächste stufe bei heisz: ‘ Dol, leg den braten

KOSEGARTEN Jucunde (1808) s. 8. 118;

morgens bald zü (am bratspiesz zum feuer) und lasz in küel

P

ST

Gx

TEa

S

KÜHL

l

2559

KÜHL

2560

A

Anl

W }

an 1 O0

und langsam abbraten, das er nit verbrin E

Eulensp. cap. 64

kühler keller, mıl gedanken an den kühlen wein:

im kühlen keller sitz ich hier

(ebenso in AYRERS Singspiel vom Eulensp., $. u. kühlung 1, b);

auf einem fasz voll reben.

Eulenspiegel , der sıch als kuchenknab verdungen halle , versicht

K. MÖCHLER (s. weim. jahrb. 6, 160).

freilich den küchenausdruck falsch und legt den braten ın den

ferner kühler schatten (vgl. schattenkühl GöTBE 13, 84):

keller ; vgl. unter k.

M

daz diu linde mere

1 0

a) kühle /u/t, lageszeit, jahreszeil u. dgl.: da der tag nu kue]

mir küelen schaten bare.

ward und schier fur uber war. LuTHER 4, 30”, als die abend-

WALTHER 93, 13 Wack.-Rieger,

kühle kam, in der bibel von 1545 da der tag küle worden war

und die bäume und büsche, die ıhn bringen :

1 Mos. 3,8, vgl. hohel. 4, 6; der morgen war kühl und frisch ;

unter schatticht kühlen linden.

LEssING 1, 53;

Y

küle nächte, kül wetter, küler wind STIELER; jetzt, beim ein-

wo über Eckhofs grab

tritt der kühleren witterung, nach dem sommer, während man

geheime schauer wehn und kühle häume grünen.

nach dem winter dieselbe luftwärme lau oder wärmer nennt ;

GOTTER 1, 271,

bei kühlem purpurschein.

kühles zimmer, kühle wohnung, auch im adv. ;

SpEE {rulzn. 132, beım morgenrote ;

EICHENDORF 140,

prächtger wald, wos kühl zu wohnen,

du kühle morgenstunde.

Voss (1825) 4, 37.

e) übertragungen des begriffes -

kühler wind, im volksliede formelhaft (wie der grüne wald u. &.),

der wälder kühle lust.

HAGEDORN 1, 34,

wie. schon mhd. :

statt der kühlen wälder lust, mıt übertragung des kühl zom

wer weisz, wo mich der wind,

duszern ins innere,

der kühle wind hin treibet.

mit einer andern übertragung spricht BRocKes

von kühler klarheit, gedämpftem lichte ;

HorFMAnn schles. volksl. 259.

scherzhaft auch von voller kälte, über die man sich mit dem

durch allgemeine (vorherschende) schatten bricht

ein sanftes licht,

scherze hinaushebt, besonders es ist maikühle, in dem sinne wie

küler klarheit scherzet,

in \\]‘010110111 dunkelheit mit A

ird. vergn. in gott 1, 48 (1728),

man die ersten schneeflocken den spielenden mücken vergleicht,

S

der kühle mai s. z. b

S

S}

p. 75 unlen,

vergl. FıscHART unler c

was von der wärme gılt, auf das verwandte licht übertragen; vgl.

kühler thau:

übrigens kalte farbe sp. 80 unlen.

kühler mondschein (des

gen diser sumerzeite

do fallen die külen tawe.

UHLAND volksl. 577

alters) J. PauL herbstbl. 3,181.

f) besonders springt, wie nalürlich, der begriff leicht in kühl

b) dazu das kühle (vgl. das kühl oben), kühle luft, kühler

machend über, kühlung gebend, kühlend, wie STIELER Küler

schalten, kühler ort u. dergl., doch im nom. kaum vorkommend ;

schatten mit umbra refrigerans erklärt -

ä

im külen sein, sub arboribus recubare, umbra frui, refrigerari

doch mir umschwebt ein zarter lichter nebelstreif

STIELER ;

noch brust und stirn, erheiternd, kühl und schmeichelhaft.

nach mittage saszen wir

GöTHE 41, 252.

GöTuE 1, 15;

junges volk im kühlen.

von kühlenden früchten ;

wie ergötz ich mich im kühlen

ein kühles bad, ein kühlendes,

dieser schönen sommernacht.

1, 46 ;

erdbeeren kühl und duftig (walderdbeeren).

S

ringsum nahmen ihn palmen ins kühle.

UHLAND ged. (1847) 450.

LOPSTOCK Mess. 1, 53;

g) auch vom menschen selber, oder von vieh, wie kalt und

lasz uns hineingehn, frau, ins kühlere. gebe der himmel

Voss abendschmaus v. 15.

gegensälzlich heisz, warm.:

uuns die nacht ein gewitter.

und spiell’ ihr mit dem flügelein

nd. im kölen, gegen abend DÄHNERT 246°

vgl. das kalte sp. 86.

die rothe wange kühl,

HöLTtY 47 (der traum) ;

c) wasser, quell, wein u, dgl.:

das wasser

rauscht’, das wasser schwoll,

C

ein fischer

asz daran,

lebt wohl, ihr grotten und ihr kühlen brunnen,

b _ nach dem angel ruhevoll,

SCHILLER 452*,

kühl bis ans herz hinan.

GÖöTHE 1, 185,

mhd. trefflich kisküele von einer quelle, der kies als die kühlung

allerdings nicht blosz sinnlich gemeint, s. 3,a ;

erzeugend oder bewahrend gedacht ;

führe den schecken zum stall, und futter’ ihn, Jürgen, mit

der brunne üf dringet äne mies (moos, ganz rein)

1aber,

üz dem felsen durch daz grie

(kiessand)

doch erst trockne den schaum, dasz er

kühl werd’, ehe du

|

kisküele, stete, reine.

Mon

anz. 8, 489,

Voss abendschmaus 2;

tränkest.

kühler trunk, vom januar sagl FıscHART: wann es in diesem

im blanken hemde gehn

die heumad 73.

wir bursche kühl und mähn,

monat gefroren ist, so wird es kühl, trocken und frisch,

und wird der arm gleich so wol ein külen trunk haben, als

dazu

sich kühl kleiden, kühle kleidung:

der reich, wiewol die tränk sind ungleich. groszm. 624 Sch.,

das jüngferchen kleidet sich immer

Juftig und kühl.

mit anspielung auf den kühlen wein, der in den lusligen kreisen

Imi.

se 1795 1, 453 (später zefyrlich 1, 554). -

ein wichtig ding war, in volks- und schlemmerliedern formelhaft :

h

—

das kühle grab, die kühle erde:

bei ‚süszem most und külem wein.

üb’ immer treu und redlichkeit

HLAND 571, vgl. 578;

trag einher külen wein

bis an dein kühles grab.

JöLTtY 48 (der alte landmann) ;

und schenk uns tapfer ein.

583 ;

was trag ich auf der hende?

nun schläft sie dort im kühlen.

es schneit auf sie,

und thaut auf sie.

KOSEGARTEN dicht. (1825) 6, 153;

(

ein gleslein mit külem wein.

587, vgl. 589, 593;

El

man singt nicht viel vom warmen wein,

er liegt in Padua begraben ..

.

zum ewig kühlen ruhebette.

GöTHE 12, 151.

der kühl uns lustig macht

ein warmer ghört den weibern zu,

dem mann der kühle wein.

es heiszt einen in die kühle erde betten, er liegt da kühl ge-

HOorFMANN gesellschaftsl. 157,

bettet, und in diesem kühl sammeln sich trostgefühle, während

man vom kalten grabe, der kalten erde mit schmerzlicher ab-

In

vgl. unler kühlwasser.

auch im gegensalz zum brannten wein,

brantwein : der eheteufel ... treibet den mann ... aus dem

wendung spricht, vgl. das folg.

kühner die kühle verwesung

haus, frü morgen zum brannten wein, von dem zum külen

J. PAUL 4, 218.

M]

i) ins jenseits wird- nämlich kühle, kühlung verselzt als gegen-

wein. MuscuLus eheleufel 1564 F 4°

noch im volksliede , aber

neuerdings auch in gebildetem munde, mit halb scherzender halb

satz zw der hitze oder kälte, unter deren bilde uns das suchen,

gelehrter alterthümelei, vgl. SCHEFFELS kühl stehender jagdwein

leiden, schmerzen hienieden erscheint, schon GöTHES ‘ewig kühles’

ruhebette vorhin ist bestimmt zugleich so gemeint, vgl. kühlen

unter I,b (kalt stellen, kalt stehen ist das gewöhnliche), so ein

kühler trunk, in Berlin eine kühle blonde (2, 143)

3,a: droben im paradiese, wo kühle bäche flieszen zwischen

d) kühler ort u.ä.: kül und lustig ort, aestiva. MAALER 254*,

palmbäumen , und früchte drüber hängen wie gold. GöTHE

an Lotte 9. oct. 1

m79

1i2

eine sommerfrische ;

(G. u. Werther s. 58) ;

die gegend, wo ich ietzund dichte,

bleibt, sel’ge, bleibt in eurem Eden!

ist einsam, schatticht, kühl und grün.

des lebens hauch bläst schwer und schwül

GÜNTHER 269;

durch stumme leichenvolle öden,

ein kühles thal mit leichten büschen.

GÖTHE 3, 40;

Elisium ist mild und kühl.

noch ist die laube kühl und grün,

HöLTty 251.

KOSEGARTEN pOes. 1798 2, 338

Y

2561

KÜHL

KÜHL — KÜHLDE

2562

srl)on im erdenleben kühlt uns hoffnung, trost u. d.;

zusammen , s. dazu unter kalt 3,d. 4,a

kühle arbeit, die

vom hauch der hofnung kühl umweht

leidenschaftslose ruhe und milde wärme braucht :

vergiszt er gram und schmerz,

die erde rings um ihn vergeht,

(der jüngling) oft scherzhaft , selten klug, voll sprünge wie

er schwingt sich himmelwärts.

sein gaul,

Saııs 42 (das abendroth).

auf tanz und jagd erhitzt, zu kühler arbeit faul.

AGEDORN 1, 120.

k) selten von speisen im gegensalz zu dem heiszen zustande

in dem sie aufgesetzt werden: die speis wird kühl, cibus in-

e) endlich von äuszerungen des geistes oder der seele, worin

frigescit ALER 1250°, man mnennt das sonst kalt, mit der über-

sich ihre temperatur spiegeit und auf andere wirkt: e küele aus-

treibung des verdrusses.

red, eine schale a., bair. ScHm. 2,291, auch hd. ein kühler

vgl. das kühl braten im Eulensp. oben,

MicyaAgELISs unler kühlen 1, von brote unler kühlen

9

>

d.

spasz wu.ä., ein schaler, kahler, eig. gehaltloser, denn aller gehalt

2) eine art millelstellung zwischen dem vorigen und folgenden

erwärmt irgendwie; wäre ich der elendeste schmierer und hätte

nimmt ein älteres kühl ein, in der alten myslischen naturlehre

»

... die schalster romänchen und Kkühlsten empfindeleien

wie kalt 3, das nachzusehen ist; von einem throne von elefändes

oder possen und fratzen aufs papier gekleckt .. WIELAND

beine heiszt es:

in Merks briefs. 1,194, vgl. kalte bossen (frigidi joci Swet.

daz riche gestüle (mhd. gestüele)

Claud. 21) u. kalt 4, a.

Daher wird etwas, das umns erkältet,

ist von natüre küle. pass. H. 149, 22;

im verdrusz kühl, kalt genannt: ‚muszte Judas solches geld

wegen des abgeschmachen und kühlen ‘meum et tuum’ der

das elfenbein war von natüre kalt (sp. 81 unten), vgl. MEGEN-

gemain übergeben. Azr. A. S, CLArRA bei Schm.; trefflich mit

BERG 135, 27 von der natürleichen kelten des helfenpains.

TU

kkehr zum sinnlichen kühl in einem kath. rätsel bei SCHMELLER :

noch im 16. jahrh.: wenn das silber erhitzt ist, so eilet und

‘warum beten

die klosterfrauen

Jlateinisch ?’

weil

es

den

hegert es des külen bleyes, wie ein gejagter und hitziger

armen seelen wol tuet; nämlich lateinisch beten und nichts

hirsch des külen wassers begert. MATHEsIUS Sar. 159*, 13, pred.,

vom schmelzen und silberbrennen, auch das blei war nämlich

davon verstehn ist küel, und was küel ist, tuet den armen

seelen wol (die ja in der höllenglut sind , wie man das dort

kalter natur 149“ (auch frisch nennt er es ebend.), s. MEGEN-

BERG 481, 9 vergl. mit 480,1. 479, 15.

bildlich an wegen läglich sicht).

s. auch kühlheit.

s. auch kühlen 2, b

KUHLAGER, n. der orl auf dem felde , wo das rindvieh des

3) ins innere übertragen,

nachts lagert, gelagert hat (ADELUNG).

vgl. kühruhe.

a) auf der schwelle zum innerm stecht z.b. GörHEes kühl bis

ans herz hinan (1,g), von leiblich- seelischem gesamtgefühl, mit

KUHLAND, n

1) schweiz. so viel‘ land als ,es das winterheu

für eine kuh liefert, das kuhheu. STALDER

9

e

141, vgl. kühgras.

vorwiegen des erstern.

mehr ins innere trilt. folg. :

9

2

) ein bestimmtes land so genannt, ein land mit reicher vieh-

schon will die freche hand das heilige berühren,

da zuckt es heisz und kühl durch sein gebein

wirlschaft : zu demselben (zum säuger. des Gurgullantula) warden

geordnet .. trel.

ehen küh ausz dem kühland und freien ber-

und stöszt ihn weg mit unsichtbarem arme.

und

SCHILLER 71* (bild zu Sais),

gen

unger

hen weiden. FıscHART Garg. 110” (Sch. 197

kühland), s. dazu WACKERNAGEL Fischart 48.

hier von einer unheimlichen , geisterhaften kühle , nicht wie sonst

das quellenthal der

einer wolthuenden ;

Oder im Öösterr, Schlesien heiszt das Kuhländchen, Khuelandel,

nicht jeder log, wer dir die wahrheit vorenthielt . .

s. MEInERT volksl. in der mundart des Kuhl. s. 299 ff., die be-

er will das herz mit fle

dir machen kühl, nicht heisz.

wohner die Kuhländler 307.

gott sagt dir auch zum glück nicht alles was er weisz.

KÜHLAPPARAT, m. apparat zum kühlen, in brennereien.

AÜCKERT brahm. 281,

KUHLÄTSCHIG, in Passows griech. wb. für Homers eiAdrwovs,

nach dem sprichwort was ich nicht weisz,

acht mich nicht

latschend, mit latschigem gange wie eine kuh,

heisz.

noch mehr innerlich:

KÜHLBAD, n. kalles bad zum abkühlen, im gegensalze des

die silbenstechenden ausleger der poeten

erwecken mir halb kühl im busen und halb schwül

vorausgehenden dampfbades.

1) bei den alchymisten : es ist wie der geheimnisvolle stein

aus stolz und trauer ein gemischtes mitgefühl. das. 652,

der alchymisten ,

gefäsz und materie, feuer und kühlbad.

reimend kühl und schwül, wie sonst kalt und heisz.

GÖöTHE 44, 3 (1850

b) kühler kopf, mut, kühles blut, kühle seele w. dgl.

’

im

25, 10), vgl. dampfbad bei den chymister

FrıscH 1, 47°, wofür bei GöTHE feuer, es ist aber gewiss feuer-

gegensatz zur hitze der aufgeregten leidenschaft ;

bad gemeint (s. d.). vgl. kühlfasz.

hitzig köpf und gehe dat

2) das musz aber doch‘ erst von dem wirklichen bade über-

die hören warlich in kein rat (kriegsrat).

es ghört ein küler kopf darzu,

tragen sein (wie auch das alchym. frauenbad balneum Mariae

das recht ein hauptman kriegen thu.

Frıscn 1, 48°); ich finde so dampfbad vaporarium HÜBNERS

URNER luth. narr 126 Sch.;

handlungslex. 1727 sp. 1984, vgl. KrıecK bürgerth. 2, 23, kühlbad

bei kühlem muth.

GrYypPmEvs 1, 115;

aber nur bildl. : nacket mit einem gesellen im Venus-kühlbade

denn in der blutgen affair’ bei Lützen

ritt er euch unter des feuers hblitzen

zu schwitzen. Leyermalz 213, statt der kühlung hitze zu finden ;

auf und nieder mit kühlem blut.

hbesagter Paul habe ferner oft leser ins dampfbad der rührung

SCHILLER 323*;

geführt, und sogleich ins kühlbad der frostigen satyre hinaus

den herzog selbst sah man, mitten unter dem feindlichen

kugelregen, mit kühler seele seine truppen durchreiten. 964°.

getrieben. J. PauL biogr. bel. 1,106; das kühlbad der jänner-

luft 1,78, des bethauten laubes Fixl, 137.

auch hier, wie im folg., nicht eins mit kalt, das vielmehr jede

KÜHLBECKEN, n. luter, kuelbecken DıEr. 340°, lacus, frigi-

empfindung leugnet, die bei kühl noch vorhanden ist, nur unbe-

darium aeneum STIELER 74, STEINBACH 1, 80, kühlbecken bei

herscht durch die dinge.

groszer gaslerei, die gläser auszuschwenken LUDWIG 1084.

c) auch der mann selber heiszt in diesem sinne kühl, wenn

KÜHLDE, KÜHLTE, f. kühlung, kühle.

z.b. KEISERSBERG fürs sirafen der kinder den rat gibt, nicht im

1) nd. bestechen neben einander kölde, költe küizlung‚ kühle,

frischen zorne zu strafen und dabei bemerkt: wenn du kül bist

kühler wind, und kulde kälte, frost, so im Brem. wb. 2, 839.

und du es strofen soltest, so thüst du im nüt (nichts). post.

838, bei RıchEY köhlde, köhlte und külde, külle 133. 143;

2, 61°, genauer kühl von sinnen, nl. koel van sinnen, sedalus,

bei DÄunEerTt 259” nur külde Xälte (külden kälten), bei SCHÜTZE

tranquillus Kır. (vgl. kühlsinnig) ; nur gegen ende ihres lebens,

nur küll källe 2,318, külle f. ScHAMB. 115°

Beide sind aber

Nach tausendfachem kampf, ward Eloise etwas kühler. ZımMEr-

wie im sinne, auch im ursprunge verschieden: külde, kulde,

MANN einsamk. (1784) 2,262;

mit kurzem vocal, mnd. kulde frigus Dıer. 247°, culde m. gl.

o schande Roms!

Jlasz Nero kühl

r

das blut der bürg

apft’ und zechte.

GÖöKINGK 2, 35 ;

182”, MS. 3,83”. 85°, hat mit kühl nichts zu thun, es stimmt

zu ags. cyldu (for cylde prae frigore WrıcyT vocc. 2), altn.

er sah ruhig und kühl die äuszeren schneestürme um sich

kuldi m. kälte, dän. kulde (schwed. köld m.) und trill näher

fliegen. J. Paur Fibel 17, doch unsicher ob adj. oder adv., die

zu kalt als zu kühl, s. kellen a. e.; koelde dagegen ist das

da ineinander _flieszen.

subst. zu keel kühl, schon alts. bezeugt in cuolitha refrigerium

v

d) von allerlei verwandtem thun, z.b. kühl berechnen, über-

ps. 65,12

tegen, kühle berechnung.

ein kunstwerk , das nicht * zündel’,

2) hd. zwar ist keins von beiden, aber älter md, beide, nur

findet kühle aufnahme, wird kühl aufgenommen, was doch

oft nicht leicht zu entscheiden, welches, weil die vocale fürs aug

auch

wärmer

ist als kalt.

wie die külde

des

kühl beten w. @, ohne die nötige

da zusammen(allen :

schnees zur zeit

wärme ;

nicht küel, sondern eifrig und andächtig hbeten.

der erndte, so ist ein getrewer bote dem der in gesand hat,

ALBERTINUS bei Schm. 2,290, das lrifft denn mit lYau ziemlich

und erquickt seines herrn scele, LurnEr spr. Sal 25,13, ın

®

V

161

B

f

d

—

L —A

2563

KÜHLDE — KÜHLE

KÜHLE — KÜHLE&

2564

w

sein freund stand

j MM‘»"‘

der vulg. frigus nivis, das hebr. wort ('.'13&) wird als kühlung

neben ihm, reicht’ ihm kühle des quells in brennendem durste,

df;(hli!

ul

ausgelegt ; in den spätern bibelausg. ist theils in kälte theils “n

KıopsTocK Mess, 16, 144,

en

kühlung geändert, das richtige wäre kühle,

Kin md, kulde

zugleich wieder für kühlung, wie u. a;

Aul

kälte bestand wirklich: do wir komen uf den Doringer walt,

a

. und leden

worunter die sichtbare kühl’ in grünen wogen sich wälzet.

do was der snehe tif bisz an minen gurtel

KuıEısT (1840) 1, 124,

P

solche grosze kulde, das is nimant gloubet. K. StoLLE Erf.

44

der dichter schrieb aber besser das kühl, s. dort.

n

chron., Haupt 8, 306, 15.jh.; auch hess., kulden: von groszer

c) besonders wehende, kühlende luft heiszt kurz kühle, wie sie

kuldene

vor sne unde von ise. MongEs anz. 4, 286, aus

M

w

schon u. 1 meist mit gemeint ist, vgl. schon ahd. ‘chuoli aura

L

wn

einer chron. d. 15. jh.; von groszer dürde unde drugede (trocken-

(Haupr 5, 203°) :

heil) und kuldene enwos (wuchs) nein gras noch worzekrud.

w

das., in der bildung wie kelten kälte sp. 87, ebenin ebene 3, 14,

in säuselnder kühle. SCHILLER 9* (der flüchtling);

ıe Ln

wie mir des abends dämmernde kühle

M

ahd. chuolinu dat. sg. (kühle) GrRAFF 4, 380.

Aber es gab

tief aus den fichten entgegen rauscht.

KÖRNER 3, 16;

auch külde kühle, so von der morgenkühle ;

vom fels kam eine kühle

4M

AT

daz velt dä den tou enphinc,

und gieng durch busch und blatt.

dö6 nazzete ouch daz gras,

GEIBEL ged. (1850) 298.

so nl. koelte, koel windeken, lenis aura Kıı., s. oben die kühlte

d br $

die wilde daz die külde was. Ilmuaom_ troj. kr. 7890;

Z.

„

AnLEN

es ist noch

in der schiffersprache, nd. auch kele,

b. im Kieler hafen,

von der abendkühle Athis C* 4 (s. 447, vgl. 358).

4) innerlich, gegensalz zur hitze der leidenschaft, der schmerzen

f

jetzt nicht erstorben , z. b. in Luxemburg kilt f. kühle, an der

u. @, s. kühl sp. 2561:

kilt rösen, in der kühle reisen GANGLER 235.

du gibst meinem herzen küle.

Hätzl. 282»,

T

3) das nd. wort hat eine besondere geltung im seewesen: köhlde

oder köhlte, als gelinder wasserwind , segelwind bei RıcHEY 133,

nach dem darauf genannten weihkessel ist zugleich an einen

ostfries. köhlte, frischer wind, brise, auf den inseln koolt STÖREN-

kühlkessel gedacht ; in gefahren hatte er (Cook) beides vorsicht

jn }

BURG 118°

verhochdeutscht kühlte, bei RöpınG segelwind über-

und muth, nur will man oft nicht genug entschlossene kühle

a

haupt, nach der verschiedenen stärke verschieden bestimmt, z. b.

an ihm bemerkt haben. LiCHTENBERG 4, 106, die kühle ruhe

flaue, frische, steife kühlte, auch nach der davon abhängigen

des entschlossenen,

beisetzung der segel z. b. bramsegelkühlte, marssegelkühlte,

5) in brauereien für kühlschiff (s, d.) ADELUNG, eig. wol kühlung;

S, CAMPE.

ebenso nl, eene wakkere, frissche, stijve koelte,

engl. cooler.

engl. vielmehr a gale.

Dasz der seemannsausdruck eig. wirklich

KUHLEDER, n

bubulcum corium , küläder MAALER 254°;

nichts als ‘ kühle’ ist, verbürgt die form, mit dem dem nd. und

gewöhnlich vielmehr rindsleder, s. darüber u. kuh I,e.

nl. eigenen -te für und neben -de (gramm. 2,247); es ist die

KÜHLEIM, m. scherzhaft für kühdreck ı

im volksliede formelhafte bezeichnung des windes als kühl (s. d

ich wolt zur gdächtnus auf den maien

1, 1, a), hier in geschäftlichen ernst übergetreten und ausgebildel,

dich lan in küleim contrafaien

und dein nas gar schön drein visiren w.s.w,

dennoch Kegt zugleich eine vermischung mil einem andern worte

FıscHART glückh. schiff, kehrab 756 (2,234 Kurz),

dahinter, s. kühlen 4.

KÜHLDÖSE, f. bottich zum kühlen des abgesottenen bieres,

nach leim als thon u.d, (SchHm. 2,464), worin man wol sonst

gesichtsmasken abnahm, und dem scherze mit der nase aus Garg.

s. döse. ÄADELUNG.

KUHLE, /. grube, s. kuhl.

vorr. 5 unter kühdreck,

KÜHLEIMER, m. eimer mit kallem wasser oder eis, worin man

KÜHLE, f. subst. zu kühl, mhd. küele, ahd. chuoli frigus,

ähnlich in schmie-

aura, refrigerium GRAFF 4, 379; dlter md. küle FRAUENL. 343, 10,

wein in flaschen u. ä. kühlt, kühl häll. CAMPE.

den zum abkühlen des glühenden eisens.

mit nebenform külde, später külde, wie nd. kelde, keelte (aber

mhd. küelin (FıckERs

auch koile ScHAmB. 108*), nl. koelte amoenum frigus KıL., s. u.

KÜHLEIN, KÜHLE, n. kleine kuh.

kühlde,

ags. cele m., altengl. cheele (s. kühl I, a).

dän, köle

spiegel deutscher leute s. 84), nhd. küle vaccula, buccula, vilula

MaALER 254°, kühlein junge kuh ALER 1249”, d. £. kalbe, s.u

ntlehnt, während schwed. kyla

'f , vielmehr kälte, heimischen an-

halt hat, s. u. kühl.

kuh IL, 1; ein spiel küle, kühele, gump nit Garg. 169° (Sch.

kühle

310°).

Aber auch von einer melkenden kuh, kosend oder mitleidig

1) küle, ein kleine kelte, frigusculum MAALER 254°

On

da

nam

ich mein weib .

was ain frume arme fraw

des morgens, des abends, schon ahd. &äbantchuoli (abendkühle

GörTtHE 27, 41), mhd, morgenküele.

es heiszt kurz die kühle

und gab mir nicht mer dan ain klain pettlin und ain küelin

für früher morgen: frühe in der kühle (ausreiten). GöTz von

u. s. W. BuRK. Zıng, Augsb. chron. 2,128;

BeRL. 75;

gieng sie und fütterte und melkt’ ihr kühlein.

RÜcKERT ges. ged. 1, 161.

VT

sie ritten in der kül genüg. HaAuprt 8, 493;

N

9

kühlein vom marienkäferchen, s. kuh IL, 7, a.

vgl. noch aus Luremburg unter kühlde

x}

a.e., nd. im kölen

KUHLEN, kühl werden oder sein.

gegen abend DÄHNERT 246";

1,a) mhd. gab es kuolen, erkuolen wb. 1, LE

(sie) scheuet nicht des tages schwüle,

mir kuolent sö die ringe (der ringpanzer), sö sprach Volkör ...

achtet nicht des abends kühle.

GöTHE 2, 26;

ich kiusez von dem lufte, ez ist vil schiere tac,

Nib. 1787, 1.

da ruh ich aus vom tagesfest

ahd. vermullich chuolön (nach ‘algeo cülon’ sum. 1,4) und gi-

fromm in der rothen kühle.

EICHENDORF ged. 10.

In

chuol&n refrigerari, s. GRAFF 4,380; das kualen OrTFR. N: 2314

kühle der nacht, bei GöTaE im ‘nachtgesang’ :

wird hierher gehören, wie es schon SCHERZ, SCHILTER 3, 521° auf-

bannst mich in diese kühle.

1, 98.

faszten. alts. cölön , nl. koelen, ags. cölian, engl. cool, altn.

f

2) selten für ‘kühl sein’, kühlheit, ohne förmliche vorstellung

kölna, dän. kölne.

dessen was der fräger der kühle ist (wie doch kälte, wärme

b) von einem nhd. kuhlen finde ich nichts weder bei schrift-

Mıttisgs

gebraucht werden), z.b.; die hohen bäume, die den platz rings

stellern noch in den ällern wbb. (auch Frıscn, ADELUNG kennen

Al

umher bedecken, die kühle des orts, das alles hat so was

mmr

es gar nicht); nur STEINBACH 1, 944 führt an, und zwar neben

anzügliches. GöTHE 16,9, Werlher 1

775 S,

10,

auch

da wird

kühlen refrigescere : ’auskuhlen frigescere,

z. b. das wasser kuhlt

aus, auch erkuhlen refrigescere ,

angekuhlt refrigeratus, gewiss

doch der schatten und das wasser des brunmens zugleich mit vor-

nur erkullen

gestellt. vgl. schattenkühle.

aus seiner schlesischen heimat (bei WEINH. 49

3) der begriff weicht leicht aus.

erkältet, s. kellen).

auch in Sachsen im volksmunde auskuhlen,

die gemolken und

a) in den begriff kühlung, refrigeralio: küle süchen, frigus

z.b. die milch ist noch nicht ausgekuhlt,

schwäb. ab-

captare. MAALER 254“. von einem erhitzlen und ermüdeten kämpfer

in äsche gegossen ist.

ebenso in südl. mundarten -

heiszt es;

kuhlen kalt werden (

abkühlen kalt werden lassen) ScHmıD 332,

dö wolte er eine küele vän (vgl. kühlung 1,c)

schwäb. verkuelen kalt werden, sich abkühlen SCHMELLER 2, 291,

und etsliche ruowe hän

auch tirol. bei ScHöpF 351.

und kerte üf eine pläne.

Lanzelet 3127,

[

c) aus der Schweiz gibt STALDER

2,142 nebeneinander ‘kuelen,

wenn nach

refrigerium wird kurz mit ruwe glossiert DıEF. 489°

küelen, kühl werden’, mit beispiel es hat gekühl

t

z. 0

(S. U,

kühlen 2, d);

b) in den begriff dessen was die kühlung bringt, trägt,

einem gewitter die luft kälter geworden 1st

wasser ” gleich wie das eisen im fewerofen erweichet, in der

bei ToBLER 126° chüela, öfler chuela.

alsı

o mhd. kuolen un

LT

kuhlen und kühlen hal.

410

M

dn

kühle erhartet. PAILANDER 2,191 (1665 193);

küelen gemischt, wie ja auch STEINBACH

(

‘Wil[\

ä

: 2565

KÜHLEN

KÜHLEN

2566

‚}

2) bei schriftstellern wirklich kühlen, kühl sein:?

ML

z. b. eines krautes STEINBACH 1, 944, kühlende sachen ge-

gleichwie der schöne stern, der ’s morgens läszt beschauen

sein purpur angesicht und macht den himmel tauen

brauchen, refrigeratives Lunwıc , agrest kühlet stark. ders, ;

durch seinen güldnen schein, und wie, wann es noch kühlt,

kühlende mittel, vergl. kühlsalbe , kühlpflaster , kühlmittel.

mit ihrer schönen glut die morgensonne spielt,

ähnlich ‘die natur kühlen’:

Opıtz 3, 235 (lobges. J. Christi),

die weiche lunge weisz die r

ede zu versehen,

es kühlt von der morgenkühle (s. u. kühle 1); s. ebenso er-

zu kühlen die natur.

Opıtz. 3, 214 ;

kühlen kühl werden oben 3, 882 unler erkuhlen und J. Grımms

wie das ursprünglich gemeint ist , zeigt MEGENBERGS bemerkung,

bemerkung dort,

SCHÖNSLEDER g 8° stellt förmlich zusammen ;

dasz man mitlelst der lunge den luft in sich zeucht zuo ainer

erküelen act., refrigerare und erküelen pass., refrigescere.

küelung des herzen. 29, 30.

3) diese doppelheit ist aber wahrsch. alt überliefert.. mhd. küelen

c) sich kühlen, im bade, an der luft, im schalten :

u

kühl sein kannte LAcaMANN als ‘minder richtig” (zu Nib. 1787; 1),

die wolten sich dä küelen unde badeten iren lip. Nib. 1473,4;

wie trüeben, müeden für truoben, muoden {rübe, müde werden ;

her Wigälois der küene

beisp. S. w kühlen 1.

auch ahd. ‘irchuolan frigescere’ ScHM.

kuolte sich und ruote dä (unter einer linde). Wig. 107, 3

’

2,291, GRAFF 4, 381 scheint eig. irchuolian, auch ags. neben

erstach in der grimmig Hagen

dort auf dem Ottenwald ...

cölian, äcölian frigescere, algere c&lan ebenso ErTM. 376, noch

jetzt keel, s. unter kühlen 1.

do er sich kült im prunnen. hürn. Seifr. 178, 3;

KÜHLEN, verb. zu kühl, mhd. küelen, ahd. chuolian, chuo-

da gieng Ptolemeus allein zum könige in seinen saal, da ©

lan, auch chuollan, gichuollan (-I1 aus -Ij) GrArr 4, 380; alts.

sich innen kület. 2 Macc. 4,46, vulg. refrigerandi gratia;

cölian nicht bezeugt, mnd. kölen oder kölen (s. 3, d), nd. kölen

so sprach der Zebedäide,

br. wb. 2,839, koilen ScHAMgs. 108*, nl. koelen; ags. celan

ging dann wieder hinaus und kühlte sich unter den palmen,

KLOPsTOCK Mess. 12, 289;

in äcelan refrigerare GREIN 1,14, vermullich auch cölian, wie

engl. cool, dem ersten entsprechend altengl. kele, keel (HaLııw.)

.

Agata stand, um sich zu kühlen, mit einer schlange in der

dän. köle, kjöle, schwed. kyla, s. u. kühle.

slatt sich auch seine

hand am ufer. J. PAuL Tiw. 1800 4, 206.

1) kühlen kühl sein oder werden, schon mhd. küelen z, b.

hitze u. &.

das ist die ander ursach des sabbats, das sich

im buch von guter speise: und läz ez sieden

und läz ez

dein gesinde und arbeitsame thyrer erquicken und die hitze

denne küeln. $47; sö schüt sie üz und läz sie küeln.84;

irer arbeit külen und die glidmas erfrischen. CARLSTAD vom

läz sie derküeln 85, erküeln 71, daneben läz sie ‘kuln’ 45;

sabbat B1°

\

läz ez ‘erkuln’, womit kuolen gemeint sein wird, s. u. kuhlen 3;

d) auch von dingen sich kühlen, kühl werden, z. b. der wein

der luft der kület gen dem tag. Mätzl, 8*;

kühlt sich im kühlwasser (s. unler a); gewöhnlich verstärkt sich

es kühlt, von der morgenkühle. Opıtz, s. u. kuhlen 2, vgl.

abkühlen.

z. b. von der luft: kühle werden, sich külen, (o

cool, das wetter hat sich gekület LuDwıc 1084;

STEINBACH das. 1,b;

feuer hab ich, und geschwind’

bis sich kühle der tag und die schatten sich senkten.

steht ein fisch gebraten in der mitte

.

KOSEGARTEN dıcht. (1824) 3, 92.

hohl’ ich trauben.

und darnach, indem die fische kühlen (: spielen

dazu gehört folg. gekühlt:

J. B. MICHAELIS poet. wW.

Wien 1791 2,161

warte nur, lieb kindelein,

(Paros u. Hyla);

ich sah ’nen schmid mit seinem hammer, so,

is das brot gekühlt wird sein.

indesz sein eisen auf dem ambos kühlte

.. (did cool).

als das brot gekühlet war,

lag das kind schon auf der bahr.

SCHLEGEL Shaksp. 1825 1,53 (k. Joh. 4,2).

volksl. bei PETER, volksth, aus österr.

ebenso auskühlen, erkühlen, verkühlen.

wahrscheinlich schon

Schlesien 1, 214 ;

älter als mhd., s. u. kuhlen 3; auch ags. mit der umlautform

ergraut ıst schon die welt,

celan, noch engl. keel, ‘erkalten, den mut verlieren’, scholt. queel

die Iuft gekühlt, der nebel fällt.

GöTEBE 12, 62.

kühl werden.

Vom wetter hat sich kühlen noch eine besondere bedeutung :

2) kühl machen.

das wetter kühlt sich, wenn es wetlerleuchtet STEINBACH 1,944,

a) man kühlt allerlei heiszes, z.b. das glas im kühlofen,

es ist die volksmäszige bezeichnung des welterleuchtens, daher auch

die würze im kühlschiff, das (geschmolzene) silber abe külen

wetterkühlen genannt (Görme Werther 1775 s. 40); kühlen,

9

MaTHEs. Sar. 150°, das geschütz kühlen, abkühlen, (o cool

blitzen ohne donnern ALER 1251*, vgl. STALDER w. kühlen

2

€

the cannon LuDwıG 1084, eine wunde mit nassen umschlägen ;

und die wolke steht umzogen

er umfaszte einen baum, kühlte seine heisze wange an der

von des friedens hellem bogen,

rinde, GÖTHE 18, 110.

oder was lau ist und kälter werden soll :

unter dem der bliz noch spielt.

der des tages glut gekühlt. Voss (1825) 3, 100.

küel wol den win., Rurr Ad. u. Heva 5763 ; im sommer trinken

sie ausz gekülten fläschen. Garg. 253“ (477);

e) thau, moos, schatten, luft u. a. kühlen:

drum lauf, jung, zu dem brunnen hin,

wenn der thau das erdreich kühlt.

GÜNTHER 175;

ein frisch kühlwasser bring,

darmit der wein sich kühle drin.

Jlegte das glühende haupt ..

in den thau des morgens zu

einer kühlenden ruhe nieder. J. Pauı Hesp. 1,276;

HorrMAnn gesellschaftsl. 157,

man nahm aber auch schon eis dazu, s. u. eisgekühlt (16. jh.).

Cneus sasz allein auf kühlendem moose.

Kı_OoPsTOcK Mess, 17, 618;

auch den durst kühlen KLINGER {h. 3,322, vergl. brennender

m

durst; küle meine zungen, denn ich leide pein in dieser

ein blumengurt, ein myrthenhuth

kühlt liebchen vor des sommers gluth.

BÜRGER 48".

flammen (der hölle). Luc. 16, 24.

das korn kühlen, auf schiffen

u. ä., umwenden, dasz es nicht warm wird, s. Frısca.

So auch bloszes kühlen, kühlung geben :

b) in der behandlung kranker; vom stlerbenden Luther erzählt

wie schmeichelhaft und mit verjüngten fNügeln

MaTaEsius: da beginnt er still zu sein. man rüttelt, rib,

der zephir kühlt.

AGEDORN 1, 68;

als die büsche lieblich kühlten,“

M

kület, und rief im, aber er thet die augen zu. Luthers leben

lichter in dem schatten spielten.

1583 166”, es ist das begieszen bewusztloser mit wasser, das sonst

GöTHE 47, 159 (gartenhaus am untern park).

laben heiszt, s. kühlwasser 2; aus Luthers schwerer krankheit

in kühnerer verwendung :

%.

%. j. 1527, als er schier tod war, wird erzählt: wir rieben

euch (frauben) brütet der mutter sonne

und kületen in, gaben im labsal, und theten was wir kunden,

scheideblick ...

bis der arzt kame. Jonas bei Lulher 3, 404°.

dazu einen auf-

euch kühlet des mondes

freundlicher zauberhauch.

GöTHE 1, 92 (herbstgefühl).

kühlen, durch kühlen zu sich oder auf bringen: einen ohn-

mächtigen bauer kan man mit einem frischen pferdeskoth,

f) vom äuszeren schon ins innere übertretend :

\

wenn man ihm den vor die nasen hält, aufkühlen. CoLEr

sieht kleine wasserbäche flieszen,

hausapolh. 2, kühlen ganz zu erquicken (d. h. eigentlich lebendig

die, da sie fast recht wie fontainen spielen,

die bäder zu Plumbers

den blick so gar von weiten lieblich kühlen.

machen) geworden , vergl. 2 am ende,

Brockzs 2 (1739), 395;

(Plombieres) rühmt H. Fo1z:

hier springt die silberfluth

ig krankheit hat.

küln wol, wer (wenn einer) hitz

in einem alabast un

kühlet lust und muth.

-

ﬁ:stn. p. 1257,

asiat, Banise (1738) 688,

45

kühlen

beide verwendungen haben zusammenhang mit der alten tempera-

zugleich wie wir noch laben brauchen, ohne' dabei mehr

mentslchre, s. kalt sp. 80 und kühl IL, 2. dazu kühlende kraft,

an

das

labende wasser zu denken, von dem es herrührt, vergl.

g

161

O

_

PE

S

An

2567

KÜHLEN

KÜHLEN

2568

E

W

ere

laben und külen LuTHER unter 3,b,y und unter kühlung 2, a.

und der noeh gelust, der küel sin herz,

(

IM

auch wie erquicken überhaupt (so mhd. erküelen z. b. Nib.

ENz Schwabenkr. 157°, LILLENCR. 2,424’,

trotzige ‚aufforderung an den geschlagenen gegner: sällige sich in

e

1876,3); in einem streitliede gegen Wallenstein vor Stralsund :

kampf und rache, wir sind auf dem platze;

von frembder speise hat er lust

seinn dicken bauch zufüllen.

solt ich mein herz nit an dir külen,

ich sorg, wenn er den pfeffr mehr kost,

und dir dein böses maul erknüllen?

er wird ihn wenig kühlen,

SoLTAU 482, WELLER 192,

1. SAcHs 1, 479% (1590 360°).

pfeffer ist brühe, z.b. bratenbrühe (gepfefferle), der pfeffer erhitzt

Auch die leber kühlen, in der man gleichfalls die hitze der

aber, und so ist das treffliche hohnwort wol klar,

leidenschaft suchte, auch den mut u.a.; dieser dreckichte knecht

3) dasselbe innerlich, seelisch.

(d.i. kerl) der allezeit trachtete die leber zu kühlen, lenkete

a) die 'seele erhält labende kühlung vom heiligen geiste, wie im

sich zu einem mägdlein. HAPPEL acad. roman 38,

himmel (s. dazu kühl IL, 1, %):

d) gewöhnlich mit einem zusammenfassenden worte

wasche das da unrein ist,

«) den mut kühlen, denn mut ist urspr. unser inneres in

küle das da erhitzt ist.

HorrMAnns kirchen!. s

bewegung, welcher art sie sei (wie gr. Yvu0s) :

365. 366, venit

n

sancte spiritus deutsch,

al is sin möt noch nicht gekölet (: völet).

die sich in gott versenken,

Rein. vos 6141, gekölet Hoffm.;

se kolen sick van all eres herten leet.

und wenn er selbst nicht ist der mann

HöLsScCHER nd. geistl. lieder s. 134.

oder zur rach nicht kommen kan,

so kült er doch sein muth mit drawen (drohen).

b) denn alles leiden wie alle leidenschaft ist hitze, und ihre

WOLGEMUT 2, 440;

linderung ein kühlen, zugleich ein laben wie unter

9

2,

fa

kla

M

dich hat gedürst nach menschen hlut,

«) von leid, sorge, schmerz, gram u. ä., schon ahd.: erchuolta

sauf sein nu satt, kühl deinen muth. froschm. Tt 4M

Z

mit sinemo töde demo chuninge sin zorn, “ satiavit’, GRAFF

so oft es taget nur, so tritt mein feind vor mich,

kühlt seinen muth an mir, und lästert trotziglich.

hale

4, 381;

sö welt ir sanfte küelen iuwer herzenleit.

Alphart_ 156, 1;

”LEMING 23 (Lapp. 9);

hier hast du aufgesetzet

es (das schwert) friszt und hört nicht auf, bis die rebellen

‚ühlen

ohn hoffart, nicht ohn lust, ein haus das dich ergetzet

und völlig meinen muth an warmen leichen kühlen.

und deine sorge kühlt, so durch dein hohes ampt .

GÜNTHER 707, danklied Mosis;

dir stets wird aufgelegt.

PITZ 1, 60;

schlaf soll meine sehnsucht kühlen.

(der königslieutenant) der ... das dringendste geschäft lieber

nichts liegt mir am leben,

GOTTER 3,‘4>18;

einen augenblick stocken liesz (um erst ruhig zu werden), als

wenn ich den heiszen. ungeheuren schmerz

dasz er den einmal in ihm erregien bösen muth an einem

in seinem lebensblute kühle.

unschuldigen gekühlt

hätte. GÖTHE 24, 158, seinen ‘unmut

SCHILLER 523* (Tell 1, 4);

ausgelassen’, seine verstimmung befriedigt.

auch nl. zijnen moed

o all ihr elisiumsscenen meiner kindheit!

werdet ihr nim-

koelen.

mhd. auch der muot erkuolet einem Gudr. 1460, 4,

mer ... mit köstlichem säuseln meinen brennenden busen

N

“.„:‘

wird gesälligt in rache u. &.

kühlen. räuber 3,2 (kr. ausg. 2,118); vielleicht welkt sie an

ß) auch sein mütlein kühlen: er wölle in angreifen und

einem gram, den ein vertrauter kühlt und nimmt. J. PAuL

das mütlin an im külen. LuTHER 4,171”; das er (herz. Georg)

Hesp. 2,203; er sehnte sich. ...

im strome der natur das

verhofft , mein gnedigster herr der kurfürst würde mir an-

herz zu kühlen. Tilan 1,13.

gesichts seiner schrift flugs alles (böse) thun

damit er

N

B) besonders auch von liebe, gröberer wie reinerer :

sein

mütlin

külen

möchte 6, €

X

5

konnte sein müthlein an

Ml

M

dein

ıber ladet dich auf eine schnabelweide,

3

mir nicht kühlen. SCHWEINICHEN

3,

172;

‘;

und kühlt den heiszen brand, der dir ums herze lauft.

GÜNTHER;

obs gleich die armen bilder nit fühlen,

wird er doch dran sein müthchen kühlen.

Al

nachdem er durch sattsame ergötzungen seine regungen ziem

engl. pickelhäring, ScHEiBLES fl. Öll. 88,

A

lich gekühlet. HOFMANNSWALDAU ;

den brand gemeiner liebe,

und so noch jetzt allgemein , seinen unmut, übermut, besonders

aber schadenfreude an elwas sälligen.

den nach dem tod ein kurzes seufzen kühlt.

HALLER (1777) 268;

y) auch mutwillen: aber nu sichs rad (glücksrad) gewendet

ach die erde kühlt die liebe nicht.

hat und die oberherrn obligen .. die bawren aber erschlagen

ÖTHE 1, 249 (br, von Cor.).

(‘niedergeschlagen’) sind, da ist abermal kein masze .. auf

N

y) natürlich auch persönlich einen kühlen: ward er zu rath,

beiden seiten.

die oberherrn wissen nicht wie sie iren mut-

2

$

darinn mit seim volk zu übernachten, es von seinem streit-

willen

gnugsam

külen

sollen . . LuTHER

57

, 235°, v. J. 1526.

8

erhitztem zorn zukülen. Garg. 208* (Sch. 386), zugleich leiblich,

Z

auch sein gemüthe ‚kühlen, alterius damno gaudere, STEINB.

und zorn mehr nach mhd. weise noch als aufregung überhaupt,

Z

-

1, 944, mhd. sin gemüete erküelen an einem Gudr, 125, 4, von

man hat an einem zu kühlen, hat viel mühe damit.; ein fürst

rache.

den

s

P

und herr .. reitet grosze thewre hengste, die wollen

e) alter , schicksale , weisheit kühlen einen, dämpfen die hilze

zaum frei und lang haben, die sporn nicht leiden

Zu

=

-

der jugendlichen leidenschaften zu einer millleren temperatur -

e

Jetzt wenn sie die laun und das kollern ankompt, den herrn

vom alter und vom unglück glaubt ich mich

aufs pflaster legen, das land und leute an im zu laben und

gekühlt, dasz nichts mich überraschen könne.

$

)

/

2

JÖTHE 7, 205 (Mah. 3, 11);

zu külen haben. LuTHER 6, 145“ (ausl. des 101. ps., %

), von

fürstlichem übermute, der sie selbst endlich schädigt und den dann

ihr saszet damals so recht in der hitze,

jetzt seid ihr gekühlt und kalt sogar.

HeEıne buch d. 1 233.

die unterthanen ‘ büszen” müssen, es ist leiblicher schade und

leidenschaft des zorns u. &. zugleich gedacht, echt dichterisch, im

ähnlich von einem trotzigen, starren sinne:

anschlusz an das kühlen 2,b.

ﬁMf"

3in sinn, dem nichts gefällt, den keine sanfımuht kühlt.

Ö) auch der grimm , zorn kühlt sich (vergl. 2, d): darumb

HALLER. (1777) 108.

kanstu fort nicht wider rein werden, bis mein grim sich an

4) endlich seemännisch a) kühlen, es kühlt, vom winde: dann

dir gekület habe. Ezech. 24,13 ;

(weil) es ein weit offen porto (hafen) ist, küelt und wehet

dasz endlich sich der zorn der schönen kühlte.

WIELAND,

der wind so stark, das es ein gommena oder ancerseil ab-

c) man Kkühlt seinen schmerz, seinen zorn , hasz, rachedurst

reiszt. KıEcHEL reisen 250; ward der wind ponente garbin,

u. dergl. durch thätliche befriedigung : aber herzog George ist

küelt gegen abent zimlich frisch. 246 (frische kühlte sp. 2563);

solch ein verboste seele, das er auch seinen hasz am todten

also küelt der wind gegen nacht noch frischer. 15; küelt es

külen musz. LUTHER 6,31°; geh und kühle deine wuth in

frisch uf, hatten halben wind. 17 w.ö.; weil es diesen tag

999

z

den armen seiner tochter, KLINGER 3

„232, Z

ugleich nach b, ß ;

anfänglich etwas gelinde kühlete, OLEARIUS pers. reis. 2, 2;

dennoch hegt er beständig den heimlichen groll in dem husen,

gegen abend begunte der wind hart hinter uns her zu kühlen.

bis er ihn endlich gekühlt.

1522

‚2;

wenn durch hartes kühlen, wie sie es nennen, das

Voss Il. 1, 83, u’(fg(c TELEGON ;

eh dieser arm ..

schiff beweget wird. das.

CS

ist das wort der nordd, seeleute,

den rachedurst der welt in deinem hblute kühlt.

GOTTER 2, 410.

und KızcaeL, der Ulmer, musz

es auf‘ seiner nordischen fahrt ge-

Sinnlicher gefaszt das herz kühlen (mhd. sin herze erküelen

lernt haben. dazu kühlung (s. d. 3) und kühlte wind, s. kühlde 3.

Gudr. 125,4), in dem ja alle leidenschaft brennt (vgl. das herz |

b) aber die form ist fraglich

nl. zwar heiszt es koelen, mit

entbrennt 3, 504, brinnet 2, 391) :

koelen kühlen eins, doch nd. vielmehr kulen , wührend kühlen

L}

S

n

I

H

256

KÜHLEN — KÜHLIG

KÜHLING — KÜHLSCHAFF

2570

kölen heiszt

die ungeduld der matrosen war unbeschreiblich

KÜHLING, fem. s. kühlung.

&n

kuhl

oll fader! riefen sie von zeit zu zeit

up

possirlich

I\UHLI\(‚ m. s. kuhpilz und küling.

andächtig ihre mützen lüpfend und halb flehend halb pochend

I\LIIL[TAT

kühlheit,

gen himmel blickend

kuhl up

kuhl up, oll fader! riefen

KÜHL I\A‘\I\IPR f. frigidarius

kulkamer

oder kulgaden

sıe

aber

de

alte vater

hlieb

unerbhittlich,

nur

geduld

VOC.

{h

1482 r6';

SCHÖPF

tir

id.

351 bringt aus Bozen eine

mögt

leichtlich

der kühlung

jungens, sagle der schiffer

khuelkammer bei, leider ohne andeulung des gebrauches, vielleicht

noch so viele kriegen, dasz ihr vor abend noch vor top und

aus einem bade

vgl. kühlbad

ebenso ist mhd. küelhüs, von

5

59,

doch ebend.

nachher

der

hölle ;

takel jaget. KOsEGARTEN rhapsodien

2, 0

daz ist ein ubel chuelhous fodes gehüg. 908

vom

auch kuhlung (s. kühlung 3), kühlung ist. eine falsche hd. auf-

bade genommen, das röm. frigidarium.

fassung ; der

alle

valer

b02[/tllf4/ der

aufkulen

kulung machen

KÜHLKESSEL, m. frigidarium STEINBACH 1, 849, külkessel

soll, ist vermutlich in seemannsmunde älter als der christliche goll

STIELER 913,

als weinkühler :

kulekessel zu dem win. MonEs

(vgl. sp. 725 von der windsbraut w. a.)

anz. 8, 460 1; jh. pfälzisch; einen koppern kulkeszil und einen

c) diesz nd. kulen stimmt zur nord. form

schwed. kula, dän

isern kulkeszil. Elsen v. Holzhusen invent. 1410, Frankf. archiv;

külkessel

mischkandel

gieszbeck. FoLrLz von hausrat

kule, norw. kula und kylja, dazu dän. kuling, von dän. köle

Göz

verschieden wie im nd.; vor allem mit urspr. kurzem wvocal: isl

H. Sachs 4,152, KELLERS. fastn. 1215; vgl. Garg. 83° (Sch. 143)

kula wehen (und kalt sein)

kula f. und kul n. kalter wind

bei LuDwıc 1084, Frısch 1, 554* als eins mit kühlfasz, kühlkufe

BıÖRN 1,481°, und dasz es auch seemännisch ist

zeigt das. kul-

@ coole

beim destillieren

bord n

die dem winde zugewandte seite des schiffe

schwed.

KÜHLKROPF, m

gleich kielkropf, s. d

külkropf STIELER

kul m

auch Kulare m. (‘kuler’) frischer segelwind Rıetz 303

949

zu verfluchen ist diese Molochs-brunst, da unzüchtige

altn

kul n

FRITZNER

371

darüber kelle

x

5

In der nord-

Priapus-diener ihren sahmen dem teufel aufopfern, aus wel-

deutschen und nordischen schiffersprache besteht aber eine alte ge-

chem dieser tausend-künstler allerlei bildnüsse von wechsel-

meinsamkeit der entwickelung

dem harten kühlen w. @ entspricht

b

dän

kule

hardt

bälgen, kühl-kropfen, berg- u. waldmännlein machet. BuTscHKY

x

de

kule

hardt (engl. a hard gale)

Patm,

376, vgl. GRIMM mylh. 1154.

die form ist heimisch

z

b

der

labberen kühlte

nl. een

labber

koelen

dän

en laber

in Pommern, külkropp wechselbalg und kaulfrosch DÄHNERT 260°.

kuling, seewind in bestimmter stärke.

Die frage ist also, ob unser

I\UHLI\UBEL m. frigidarium, ein kuelkubbel. Trocaus Siij”

kühlen echt und alt ist, wozu ein anhalt nicht fehlt (s. kühlde 3)

(vorher lnuekuhhcl gyszvasz), wol beim brauer.

oder

blosze falsche umdeutung von kulen

und ob dieses ein

KÜHLKUFE, f.

s. kühlkessel und wor., auch kühlzuber.

nord. einflus

ist oder nicht

übrigens gibt es auch norw

neben

nl. koelkuype qlmch koelvat, cuba vinaria vel cerevisiaria, labrum

kula ein

k

jöla wehen

neben kul f

auch kjöla f. schwacher

yindemiatorum Kıı.

wind (AÄASEN 217

242°), sodasz die vermischung in die nord

KÜHLMITTEL, n. kühlendes miltel LuDwıc u. a., s. kühlen 2, b.

sprache reicht.

K

KÜHLOCH, KUHLOCH, n.

1) gleich kühfenster: solch un-

KUHLENGRÄBER, m. fodiengräber, nordd. SCHUPPIU

D4

75.

93,

tüchtig (nichts nützende) arznei werden von mancherlei arzt

zu kuhle grube.

gebl.1uch(}t

aber zum vollkommen ende kompt ihrer keiner

KÜHLER, m.

refrigerator

küler StIıE

R 920

vorrichtungen

ja ob -die zeit kompt des ends

so verschwinden sie zum

Z

b

im maschinenwesen

der

küloch ausz

chir

gefäsze zum kühlen heiszen so

PARACELSUS

schr

367°, wie die kalze vom

unverdichtete wasserdampf geht in einen zweiten kühler

taubenschlage, wie ein erlappter dieb, s. kuhfenster 1

5

K

326

so

KARMARSCH 2, 422, abkühler LICHTENBERG (1800)

oder im küstall durchs kuloch

H. Sacuıs 2, 4, 20°

weinkühler, butterkühler, eiskühler

u. a

engl. coole

einem das kühloch weisen, wie das kühthor, kühfenster weisen

zum abkühlen,

b. in brauereien

brant-

9

KÜHLFASZ, n

fasz

ihn fortjagen (s. kühfenster

2

)

dasz sie auch die ungehor-

weinbrennereien -

mnolu frigidarium, ein kulefasze (in der küche)

samen strafen, inen essen und trinken versagen, oder end-

als würd 1Lll Vvor

schrecken in ein

Trocanvs $ HM, Wa

lich gar das küloch weisen wolten. (ScHi.Do) spielteufel 1564 Fij

kühlfasz gewor I( D

I PauL

Ill)(]]

bel.

‚16

nl

koelvat Kır

9

2

) gleich gefängnis :

bate hernach der pfaff den pfleger, das

KÜHLGADEN,

kühlkammer

er still schwige, und in nicht in das Luhloch brächte, umb

KÜHLHAFEN ,

m. in glashülten, ein groszes kühlgefäsz, topf,

tausent gotteswillen, so doch hundert genüg gewesen wären.

S

CAMPE.

f}

‘

7,d

Katzip. B

das stimmt zu kuh

gefängnis für geistliche

KÜHLHAFT , vwerstärktes kühl, md

)

es ist kühlhaft im

verstärkt durch loch, das selbst <chon gefängnis bedeutet

zimmer, ziemlich kühl oder auch etwas kühl, auch kuhlhaft (sächs.)

3) gleich grab, nd. ‘kaulok n

euphem. das grab’” SCHAMBACH

nd

koilhaft ScHAMBACH 108

98

diese wie wvorige bed. könnte aus der drohung einem das

nd. kölhaftig DANNnEIL 112

schwed.

KÜHLHAFTIG, ebenso

kuhloch weisen hervorgegangen sein.

als elender enger aufenthalt

kylaktig

kühloch altes wirtshaus Bırı. Augsb. wb. 295", vgl. das. kühloch-

KUÜHLHEIT

/

wıe

mauer.

gleich kühle f., ist nicht in gebrauch

doch nl

koelheid

(dän

kölighed)

aber

batı

Zu

kühl 3,&

KÜHLOFEN,

in glashütten, ein geheizter ofen, worin man

küelhait abgeschmacktheit, auch küelität (s. u. kuhkalb) SCHMELLER

die ferligen qlucc7 nen geschirre erkalten läszt.

ADLI UNG, KRÖNnITzZ;

2

291:

schmelz- und kulofen bei einander. MATH. Sar. 32°

nl. koeloven

KÜHLICHT, wie kühl, refrigeratorius ,

külicht STIELER 920,

KUHLPARS,

kaulbarsch.

. kühlig.

/UI1III{‘/L und doch anders elsäss. küelelecht, von {[€I

I\UIILPIA\\E f. in zucker-

und vwitriolsiedereien , p/anne

lu[[ eines frühlingsabends, leb (lau) und doch küelelecht ARnoLD

zum kühlen,

KRÜüNnITZ.

nl. koelpan.

pfingstim

6, es wäre hd. genau kühllicht (

kugelicht 3, c)

I\LIILPI‘LASTFI{ n. cerolum infrigidans STIELER 499 (s. kühlen

zu dem verhielt die aufbrechung dieser

wunde das

Auch ein kühllich ergibt sich aus ‘subfrigide kuleich' DıEr. 559

2,0):

es wäre mhd

küelliche

von den Römern vernünftig gcl)lducllte kühl-pflaste

LOHEN-

KÜHLIG, wie kühlhaft, nordd.

nd. kölig Voss geldhapers 127,

STEIN Arm

1,818

kühlpflaster heilt den schmerz. Leiermatz

brem

wb

etwas kühl’ DANNEIL 112

koilig SchHamB.108* (mit

287

dän. köleplaster

schwed. kylpläster.

subst, koilige f.

koiligkeit)

er hatte

KÜHLPULVER, n. kühlendes pulver (s. kühlen 2, b)

zu Kindelsberg auf dem hohen schlosz

das fieber! er war melancholisch! hätte man ihm kühlpulver

steht eine alte linde,

gegeben! GoTTER der schwarze mann 45,

von vielen ästen kraus und grosz

sie saust am kühligen winde

KÜHLQUAST, m

bei

zınngieszern

ein leintuch

an

einem

sliele

TILLING jünglingsj

(

8) 33

,

womit das eben gegossene zinn mit warmem wasser abge-

komm

setze dich hier

kühlt wird.

KrÜünıtz 54, 719

gleichfalls ein ausdruck aus dem

im schatten der kühligen linde zu mir

badeleben ins handwerk übernommen (s. kühlbad), das zeigt quast.

L

STOLBERG 1, 274

im bade ein reisig- oder laubbüschel

es gab wol auch im bade

ich gieng unter erlen am kühligen bach

1, 284

kühlquast,

zum streichen mit kaltem wasser ;

’L‘_/I badequast.

es ist noch kühlig des morgens.

KÜHLSALBE, f. balsamus STIELER 1673,

kühlen 2, &.

oss Luise 1795 2, 64 (2, 116) ;

kühlsälblein LuDwıG

u. a

kühlsälbchen M Knhun 1787

wol wölbet sich lieblich am kühligen bach

manch duftend gewinde zum hblühenden dach

KÜHLSCHAFF, m. etropia, kulschaff (beim brauer) voc. inc

SopHIE MEREAU in Schillers mus. alm, 1796 s, 145

teut. n 8

s. kühlschiff.

im ;j. 1442 hatte Nürnberg beim kaiser-

und die glieder schlank und kühlig

lichen besuche u. a. ausgaben umb kulschaff, gelt, vischschaff

wie die palme der oase

HEIne Alta _ Troll 99 (cap. 19),

und solich hadrey Nürnb. chron. 3,393,42, als weinkühler? vgl

kühlkessel

und so oft bei dichtern

auch dän, kölig, schwed. kylig,

37

<

\

M

2571

KÜHLSCHIFF — KÜHLUNG

KÜHLUNG — KÜHLZUBER ;

2572

W

JLE

q [

KÜHLSCHIFF, n. in brauereien, kastenförmiges gefäsz zum

2) seelisch und geislig, s. kühlen 3.

abkühlen der würze. ADELUNG, KRÜNITZ.

vgl. kühlschaff, kühle 5.

a) wieder als erquickung (1, c) :

x

a

al

M

J

KÜHLSCHLANGE, /. in brantweinbrennereien und beim destil-

ein jedes landgesicht erquicket sein gemüthe,

k \UU

lieren, kupferne röhre, schlangenröhre, zum kühlen, s. Krönıtz

und gieszt ihm frische kraft und kühlung ins geblüte.

L

n M

d

54, 718. KARMARSCH 1, 522,

s. schlange.

BonMER char. der deutschen ged. (GöDExr

d

e

deutsche dichtung 1, 542°)

»

ir M

KÜHLSINN , m. subst. zu kühlsinnig, erst aus diesem ge-

C

8

nommen (s. kaltsinn am ende): nach so langem kühl- (nicht

das letzte malt nur die erste wendung sinnlicher aus, wvgl. kühl

0®

Wl

3,4; mystik ward aber auch bedürfnis, kühlung und labsal

kalt-)sinn. J. Paur Tif. 3,166, 1. ausg. S, 270.

für viele gute menschen. ZIMMERMANN eins, 2,144, vgl. laben

n

KÜHLSINNIG , von kühlem sinne, seiterstück zu kaltsinnig

und külen sp. 2567.

(s. d.): dr. Rabus solle seine reden und predigen mit kühl-

b) kühlung von heiszer liebe, schmerz, gram :

sinnigerem gemüeth und herzen thun. ScHmıD schwäb. wb. 332

aus :‚einem ratsprotokoll von 1558; ist er grimmsinnig, ist sie

bei seinem wiedersehn.

ann werd ich kühlung meiner flamme fühlen

i E

külsinnig. FıschHArt ehz. 65 (Sch. 459), citiert auch im Garg. 70°

KarscHIN, Vossens mus. alm. 1798 s. 19;

(119), vgl. kühl 3, c.

noch nl. koelzinnig, auch koelmoedig.

gleich dem grame, den nie des trostes

i F

kühlung umwehte.,

F. L. STOLBERG 1, 25,

ja

KÜHLSINNIGKEIT, /. wie kaltsinn :

dann der alten külsinnigkait

c) himmlische kühlung (s. kühl 1,i):

nend

stillt der jungen künsinnigkait.

durl

FıscHART flöhh. 1001 (2,29 Kz., 801 Sch.).

dasz mir (in der todesstunde) deine palme kühlung wehe,

kühlung wie von lebensbäumen träuft.

HöLtY 236 (elegie bei

(1

noch nnal. koelzinnigheid.

dem grabe meines valers).

R

KÜHLSTEIN, m. in der schmiede, ein schmid beschwert sich :

anklingend daran folgendes :

A

du weiszt, dasz die bauern immer an den kühlstein hinan-

Leonore. es schützet dieser zweig (lorbeer) vielmehr das haupt

issen. SCHÖNWERTH aus der Oberpfalz 3, 78. 80.81. vgl. kühltrog.

des manns, der in den heiszen regionen

Z

s. stock.

des ruhms zu wandeln hat, und kühlt die stirne.

hüe

KÜHLSTOCK, m. gleich kühlschiff. ADELUNG.

Tasso.

ich bin nicht werth die kühlung zu empfinden,

KÜHLTE, s. kühlde 3.

die nur um heldenstirnen wehen soll.

GöTHE 9, 121.

KÜHLTONNE, /. kühlfasz beim destillieren, niederd. költunn

3) seemännisch für wind, segelwind: hier erwartete er eine

DÄHNERT 246°, dänisch köletönde.

KÜHLTRANK, m. kühlender trank LupDwıc, in apotheken

frische kühlung, und lief vor dieser mit vollen segeln auf den

hafen zu. NIEBUHR 3, 711, wie eine frische kühlte, s. kühlde 3.

(Krönırz) : kültrank von tragacanth w.s.w. ZECHENDORFER 2, 69.

nd. köling, auch dän. kuling, schwed. kul m., die aber nicht

nl. koeldrank.

zu kühl gehören, s. darüber kühlen 4.

Auch bei nordd. dichtern

KÜHLTRENSE, f. trense die man erhitzten pferden stalt des

für wind, besonders frisch wolthuender :

gebisses anlegt. KRÖNITZ.

wenn der schimmer von dem monde nun herab

KÜHLTROG, m. Kueltrog, ducius, est linter in quo faber

in die wälder sich ergieszt, und gerüche

M

U

M

infrigidat ferrum. voc. inc. teut. n 8”, in der schmiede, wasserlrog

mit den düften von der

inde

zum kühlen des glühenden eisens; nd. költrog brem. wb. 2,839,

in den kühlungen wehn.

|

OL

nl. koeltroch, engl. cooling-trough.

vgl. kühlstein.

Kz0PSTOCK 1, 200 (die sommernacht) ;

KÜHLUNG, f. subst. verb. zu kühlen, mhd. küelunge (s. kühlen

wie erfrischend

über den see die kühlung heraufweht.

2,b am ende), im 15. jahrh. md. kulunge, kuelinge refrigerium

Voss Iuise 1795 1, 125 (142).

(auch erkulung, virkulunge) Dıer. 489°, nd. kölinge n. gl. 315”,

Auch kuhlung, wie dän. kuling: um drei uhr nachmittag

nl. koeling; ags. c&ling refrigerium EtTtM. 376, engl. cooling.

hd. nebenformen kühling s. 1,b, külumb s. 1, c.

stieg endlich eine sogenannte moye kuhlung auf, ganz leise

1) sinnlich, kühlung durch luft, schalten, wasser u. &.

leise begann die glatte oberfläche sich zu kräuseln .

. eh

wirs uns versahn, war die moye kuhlung angewachsen zum

a) trans.: wenn man es (das landschaftsgemälde) .. wie einen

park behandelt, in dem man spazieren geht, so findet man

reiszenden sturm. KosEGARTEN rhapsodien 2, 62.

KÜHLUNGSMITTEL, n. kühlmittel. KLINGER 11, 248.

plätzchen und wege und beleuchtung und kühlung, die un-

aussprechlich schön sind. Carı Auc. in Mercks br. 2, 188 ; mein

KÜHLWANNE, f. frigidarium, külwanne DiıEr. nov. gl. 182°

kopf brennt so fieberisch. ich brauche kühlung. willst du

15. jh., vgl. kühlbad.

als weinkühler; griffen sie zu dem in

der kühlwanne stehenden Champagner-wein. begebenheiten derer

mir ein glas limonade zurecht machen? ScHILLER 209* (cab.

u. liebe 5,2);

herren officiers auf werbungen 1, 58.

KÜHLWASSER , n.

1) wasser zum kühlen des weines, der

A

und von morgen wehet der wind mit lieblicher kühlung.

GÖTHE 40, 235.

weinflaschen, gläser u. ä., küelwasser frigidarium ScHÖNsL. g8°:

E AI E

im külwasser steht schon der wein.

b) auch passivisch, gekühltheit, gekühlter zustand:

und brats fein kühl und langsam ab.

H. Sacuıs 3, 1, 237° (1589 175%);

stecks nicht geh (‚jäh) in die hitz,

auch stund im külwasser ein flasche

sonder das es gut kühling hab.

darmit mocht er sein goder waschen. 1, 396° (1590) ;

AYRER fastn, 163* (3143, 10),

aber das weisz ich frei, das der wein mitten im vasz am

IM

die form ist nürnb., oberpf., s. FRoMMANNs Grübel 3, 236, WEIN-

besten sei, und im winter am sterksten, dann er bringet

HOLD bair. gr. s.36, zur sache s. unter kühl IL, 1.

sein külwasser alsdann mit sich. Garg. 60* (99); wie nun der

c) der begriff der erquickung (eigentlich wiederbelebung), der

M

tisch gedeckt, der wein ins kühlwasser gesetzt ... Simpl.

unter a von selbst mit darin liegt, trilt zuweilen für sich hervor,

2,385, vgl. unter kühlen 2, a.

z.b. (s. auch 2, a) :

2) wasser als kühlmäittel, z. b. ohnmächtige zu ‘laben’ (s. kühlen

l„

wann do er eines tages gieng

20):

für sein zelle und enpfien

vor groszer krankheit war sie bleich

ein natürliche külumb (: herwiderumb).

er thets mit gutem gwürze sterken

VınTtLER, Haupt 9, 100,

(külewasser gsund wer gwesen,

ich mein ein stiel aus einem besen

mit -umb für -ung nach bair. art, s. WEINHOLD bair. gr. s.143.

WALDIS Es.' .4., 19, 355

eine külung empfahen (in der ‘natur’, eine natürliche) gleich

mhd. eine küele vähen unter kühle 3,a, eig. fassen, nehmen.

Jom. MaALsıus, kühlwasser und brandsalbe zu dem gefähr-

d) wie kühle 3,a gleich kühlung, so auch umgekehrt, z. b.

lichen brandschaden der hochbeschädigten Catharinen in der

von der abendkühle, morgenkühle :

alten stadt Magdeburg, d.i. zwo predigten.- Leipz. 1613.

und als nun des morgens

KÜHLWASSERKESSEL, m. kühlkessel. Garg. 271°

mich die kühlung erweckte, die vor der sonne herabfällt.

KÜHLWIND, m. gleich kühlung 3, kühlte, seemännisch für

JÖTHE 40, 250;

wind :

und nehme

. alle gelegenheit wahr, wieder flott zu

MX

bis die kühlung kam.

HöLtY 199, abendkühle ;

werden und einen frischen kühlwind in meine segel zu

A

durch deine kühlung, duftende frühlingsnacht. 81;

treiben. CLAUDIUS 1,195 (119).

in duftende kühlung

KÜHLWISCH , m. in der schmiede, auch bei bäckern, slroh-

nimmt ein prächtiges dach schattender buchen mich ein.

wisch an einem stiele, die glut des feuers oder backofens zu kühlen

ü

N

SCHILLER 75*,

M

durch wasser das man damit sprengl. ADELUNG, CAMPE. vergl.

\

e) gleich kühlendes mittel: eine blutkülung, arzenei für ein

kühlquast.

4X

l

hitziges geblüt. LuDwIG 1084,

KÜHLZUBER, m. kühlkufe, kühlschiff. M. KRAMER 1787-

(l

C

M

mMm

M

A}

‘2573

KÜHMASTUNG — KÜHN

2574

KÜHN (1I)

KÜHMASTUNG, /. vaccarum saginatio. STIELER.

mannum forlibus viris Hildebr. 28; daneben mhd, kuon (s. u. e),

M

KUHMAUL, n. 1) das maul einer kuh, oder eines rindes über-

ahd. gewiss auch chuon. alts. köni unbezeugt, mnd. köne, kene,

haupt; vgl. kuhmaulsalat.

küne Dıgr. 60*, mnl. coöene, nl. koen.

ags. cene, cfne, engl.

2) von menschen, kühmaul rictus) os palulum STIELER 1255,

keen,.

neunord, fehlend, aber in altdän. dichtung kön, kiön

ein breites maul, auch der besilzer eines solchen.

daher von

kühn MoigsEcH dansk gl. 1,437, altschw. kön, kyn IHRE 1,1144,

schmollenden , besonders weibern :

wann man

wehret das

wahrsch. durch vorübergehenden einflusz der deutschen dichtung

in übel ansteht, da sehen sie, es solt ein milch davon er-

(s. z.b. klaffen 2, g), schwed. sogar wie öfler (vgl. kühl I, a) in

sauren

„ henken ein küwmaul an und. herab, es würfs in

hd. form kyn.

denn altn. entspricht zwar koenn, aber in anderer

einer mit einem ungebunden par stifel herab. FrRAnKg spr.

bed., erfahren (s. IL, 1, a), auch altdän. bei MoLBEcH kiön, z. b.

, 204°, Agricola spr. 201°, FıscHArRT ehz. 1578 L6”; greinstu

lovkiön rechtskundig, er trennt es völlig vom amderen,

noch

mit ihr (der frau), so läszt sie ein langes kuhmaul henken,

anders dän. kjön hübsch, artig, schwed. kjönn, kynn, s. Rızetz

CocaY teutscher labyrinth 30; weinest du mit ihr, so leszt si

320°, DıEr. golh. wb. 2,239.

ein langes kuhmaul hengen. BurTscHrY kanzl. 571.

Das an-

b) die entstehung betreffend liegen mehrere vermutungen vor,

henken, bei FranK neben herab henken, musz aber eine höh-

keine ganz befriedigend , s. J. Grımm mylh. 317 anm., b. Haupt

nende geberde sein :

6,543, anders gesch. d. d. spr. 901 anm.; WEIGAND 1, 647 knüpft

nemen an was er in thut schenken,

es an goth. kunnan wissen an (s. können), auf der altn. bed.

darfür sie ims kümaul anhenken.

H. Sacas 5,228‘;

fuszend , DıEetrıcH bei Haupt 13,117 an altn. kynda entzünden

hüt dich vor im, wann er wol kan

(s. kenten), auf der bed. scharf fuszend (s. Il,1, b).

zur ent-

den mägdn das kümaul henken an.

3,3,5° (1578),

scheidung fehlt glaub ich eine ausreichende bezeugung oder beob-

was doch noch einen weiteren schaden bezeichnen musz, eine

achtung des ältesten gebrauches, dasz man seine bedeutlung, seinen

bäurm warnt damit ihre magd vor dem knechte; henget kein

inhalt an der wurzel fassen könnte,

solche wörter aus der silt-

küemaul an. MaATHESsIUS katechismus 92.

lichen welt machen oft wunderliche wege und sprünge, man s.,z. b.

3) kühmaul an schuhen vorn: a. d. 1480 do vorgingen die

gemeit, feig, klug, karg (veige == tapfer hürn. Seifr. 143, 2).

Jangen snebele an den schuen, dar noch komen die breiten

c) oberd. auch koeene, also mit dem nd. überein (das keene

scho als di kuemuler, mit überslegen. StoLLE Erf. chr

im reime auf heene, scheene bei WızLAv MS, 3, 80“ musz man

„. 189

(Haupt 8,318), zur sache s. kumpf adj. 1,c;

als nd. ansehen) :

ein teil haben kümeuler vorn (an _ den schuhen)

die wären gar kene

oder wie schlechte ochsenhorn.

Fou_Lz, fastn. sp. 1277.

und darzuo faste schene.

Friedr. v. Schwaben,

v. D. Hacens Germ. 7, 113;

4) gleich krüppelbusch NEMmnıcH wb., s. KRÜNITZ 24, 553 ;

von wunden wirt man ken gar.

bei SCHAMBACH 98* kaumüle f., die gemeine bärenklau, heracleum

meister Irregang, leseb. * 961, 3;

sphondylium, auch kröpel, bei NEMNICH 3,134 kuhpastinak.

dar zuo manig köner man

KUHMAULSALAT, m. ein salat aus rindsnasen bereitet,

hat mein vatter an seinem reich.

PrEırrErRs Germ. 1, 185*, 35 (KELLERS

KÜHMELDE, f. kamille, s. sp.100, vgl. kuhdill.

fastn. sp. nachl. 166, 23) ;

KÜHMELKER, n. 1) bumulgus STIELER 1266: da lert si in

von dem aller könesten weigant herr Dietereich von Beren.

(den bruder) küw melken und die aller besten käs machen,

und verdingt in darnach in ain closter für ainen küwmelker.

HauprT 5, 246; (imidus, blode, unkone (0 für ö) MonEs anz.

also samten sich

die

7, 298;

KEISERSBERG (rostsp. (gran. 1511) 15°;

Martin Luther ist ein köner man,

Sweizer auf 2000 fuszknechten. also stund der herzog vom

ein grosz spil hat er gfangen an.

pferde (d. h. mit den seinen, s. ZACHERS zeitschr. 2, 470. 469) und

Worw_Frs hist, volksl. 64;

e

wurd von den edelen grosz geschrei uber die kumelker. Nürnb.

das weiblein schön

zum gsellen köhn

chron. 3,291, in einem berichte von der schlacht bei Sempach ;

sprach tx1gen(ll;ch mit

züchten.

HorrFMAnn gesellschaftsl. 52;

endlich kame ich auf die gute gedanken, mich für den alten

küh-melker und Schweizer arzt auszugeben. Simpl. 1685 1,380,

vgl. u. kühne f., kühnmütig.

Auch geschrieben und gesprochen

es war seit dem 14. jh. ein landläufiger spottname für die Schweizer :

k6n (wie augsb. reömen, bl&men für rüemen, blüemen Germ,

milchbengel und küemelker. MELANDER 2, nr. 401.

3, 318) :

2) kuhmelker für mauerschwalbe, die sich gern auf kühe setzt

nun wer dich als ain ritter,

-

du edler degen keen (so die hs.).

BIRLINGER Augsb. wb. 295”.

vgl. kuhsauger.

UHLAND volksl. 483, schwäbisch ;

[

KÜHMENSCH, n. derb für kuhmagd: die nymphe war ein

du keener degen zü füsz und ross. 484.

grasmensch, gnädiger herr, ein kühmensch, WıELAND.

KUHMILBE, f. acarus ricinus, hundslaus, zecke. NEMNICH.

Diesz koene ist wahrsch. eine unmittelbare fortsetzung des ahd.

chöni, s. WEINHOLD al. gr. s. 45. 82. 100, bair. gr. 68.

eigen

KUHMILCH, f. lac vaccinum Frısca, kümilch MAALER 254°,

auch mnd. mit & in unkene timidus Dıgr. 583°, vgl. keine 576°,

kühmilch StIELER 1266: han also durch ein hörenlin, wie im

lJand der bruch ist wen man die kind entwent, mieszen kie-

keun 60*, die wol rhein. sind.

d) das volle alte küne hielt sich am längsten in md. munde

milch sugen (statt der frowenmilch). Ta. PLATTER 4.

KÜHMILZ, f. milz einer kuh; als etwas geringes:

(wie kühle wu. a., s. dort I,c): darumb ist nie kein heilige so

küne gewesen, das er von im selbs sagete, das seine Weis-

ich gib euch nicht ein kümilz.

H. SAcas 2, 4, 6%.

heit und gerechtigkeit für im nichts sei. LUTHER 3, 27"; wer

KÜHMIST , m. fimum vaccinum , kühemist STIELER 1274:

wil so küne sein. 27°; wer wil aber hie so küne sein, der

sihe, ich wil dir kuemist fur menschenmist zu lassen, damit

du dein brot machen solt. Ezech. 4,15; aus kühmist gold

dem bapst, cardineln ... dürfe sagen ihr seid voller teufel,

ob es wol die bitter warheit ist? 8,265°; küne wie ein

machen. ScHUPPIUS 118 ;

junger brüllender lewe, so er etwas jagt. 1 Macc. 3,4; die

(frauen) vermehren ihren glanz mit wassern vielerhand;

meuse

sind küne worden. Judilh 14, 11 u.ö.; bat sie her-

ja für ihr antlitz wird auch kühmist ausgebrand.

Opırtz 2, 65,

nach bei mir um verzeihung, dasz sie so kühne gewesen

d. h. deslilliert , s. FıscHArRT unter kühdreck, ebenda vom gold-

wäre. Schelmufsky 2,47, die volksm. form, die in dieser zeit

machen aus kühmist; vgl. folg.

auch in md. wbb. nicht mehr erscheint: kün STIELER, kühn

KUHMISTBAD, n. in färbereien, s. kühkothen.

RÄDLEIN, STEINB. u S. w.; beiläufig, J. Grımm verlangte kün

KUHMOLKEN, n. f. molken von der kuh. M. KrRAMER.

(Hauprt 6, 543), wie ja grün das h nicht habe.

e) fraglich ist ein adv. kune, das man erwarten sollte (wie kule

KÜHMONAT, m. der april, auch kälbermonat. ScHERZ 752

aus CHorıOoN der teulschen sprach ehrenkranz; bei FIscHART

sp. 2558) : dan die weil sie es achten, der heilig geist lasz (verlasse)

groszm. 104 (629 Sch.) farrenmonat, stiermonat.

die sonne trilt

sie nit, sie sein so ungeleret und bose wie sie kunden, werden

sie kune zusetzen was sie nur wollen. LcTHER an den adel

da in den slier (vergl. Haupt 6,355) und das brachte man in

geheime verbindung mit der viehwirtschaft , die kühe werden im

B iij” (Wacxg. les. 3, 90), von dem geistlichen rechte der pa-

ı

es wird nur die bezeichnung des umlauts fehlen , wie in

april wieder ausgetrieben u. &.

gisten.

KUHN, m. gleich kahn, kahm, s. sp. 32.

bose, sunde B 4°, mud L4°, bucher L1°; es ist wie im 15. jh.

KÜHN, audax, forlis.

kune, kun audax Dıer. 60*, kulunge, erkulen 489°, wo immer

I

a

1. Form und vorgeschichte.

ü gemeint ist.

Auch ein mhd. kuone audacter fehlt (doch vgl.

( *

a) mhd. küene, ahd. chuoni, noch älter chöni, flectiert auch

wb. 3,907°), wie erkuone

im wb. zwar angeselzt, aber nicht

mit -nn GRAFF 4,448 (aus dem -ni, S. sp. 408), z. b. chönnem

bezeugt ist (s. J. GrRımm u. erkuhnen), vgl. dazu kuhlen. dennoch,

A

2575

M

KÜHN (IL 1)

KÜHN (Il, 1. 2)

9576 -

na

4 6

wie kuonheit, so auch kuon für küene, d.h. ohne das urspr.

0008

g) ob ım folg. gleich begierig? wvon lamdsknechten: kühn und

i (vgl. tir. kuel sp. 2558 milte):

gutdurstig gemacht. FROnNsPERGER kriegsb. 1, 175°

engl. keen

wil er sich unser abe tuon,

M

der sich nu dunket harte kuon.

bed. auch gierig, erpicht auf etwas. ähnlich vielleicht mhd. Ssanges

welscher gast 12202.

x

‚h

Il

küene von den vögeln im frühjahr Germ. 12, 49, oder eifrig, vgl,

l

anders md. küne Aısr. v. Haıs. Germ. 10, 240 (: tüne, tuone),

N

der tugenden küene (kühnheit) Mart. 36,111, begier, eifer nach

x

pass. K. 37,87, mit

ü

für hd. üe.

tugend?

II. Bedeutung u. gebrauch.

h) kühn auf efwas: wor ‚auf nu jemand küne ist, dar auf

1) Ich nehme die uns ungewohnten bedeutungen voraus, unter

bin ich auch küne. sie sind Ebreer, ich auch. 2.Cor. 11,21;

oder hinter denen die älteste zu suchen ist.

es kommt aber, bei

& @ tıs TOAUG, vulg. in quo quis audet;z wenn ich mit

freilich dürftigen unterlagen , nichts heraus als dasz der heutige

inen lachete, wurden sie nicht zu küne darauf. Hiob 29, 24;

begriff der urspr. bed. doch wol näher steht als jeder amdere.

er ist kühn auf sein stück, causae suae confidil, ALER 1251° ;

a) am fernsten liegt ums altn. kenn (kenn) erfahren,

indes flog jener auf, kühn auf geprüfte schwingen.

kundig , klug, weise, dazu keeni f. (s. kühne f.), z. b. siäkeeni

RAMLER fabellese 1, %

o

;

I

seekunde, erfahrung, keenligr verständig, s. FRITZNER 381", EGıLS-

SON 473°. 459*, BıÖRN 1,488°; aber einen übergang zu unserm

stolz und kühn auf seine tugend. KLINGER 5,190; kühn und

Al

kühn deutet an vigkenn Mösıus 235, vigs keenn Ecırss. 459°,

sicher auf seine tugend. 202.

das ungewohnte liegt da doch

sodasz der kühne krieger zuerst nicht der kecke, waghalsige, son-

mehr in auf, das den gedanken ergänzt zu ‘sich kühn'verlassend

N

dern der krieggeübte , der kriegskenner gewesen wäre, vor allem

auf ..’; aber gleich stolz erscheint wol schon mhd, küene (keene)

auf führer passend.

ja dem vigkeenn entspricht wielleicht mhd.

MS. 3, 80*,

stritküene , sturmküene nicht nur äuszerlich, dem vigs keenn

2) Die gewöhnliche bedeutung.

a) wie schon ahd. audax, fortis, ferox, acer, so mhd., bes,

(‘perilus pugnae, bellicosus’ EcıLss.) ahd. chuoni in oder ze wige,

bellicosus, fortis in bello GRAFF 4, 447.

auch das altn. wort gieng

von helden als eigentlicher ausdruck ihres heldenthums, wenn z. b.

A

Knr

wol schon über erfahren hinaus in der verbindung koenn ok

Siegfried von Günther in Worms willkommen geheiszen wird, weil

hraustr (kräftig, tapfer) Mösıus 235, raustr eda vigkeenn das.

er edel und küene sei Nib. 103,2, und Siegfried sein kommen

damit erk

steckt die kriegserfahrung auch noch in dem mhd. spruche u.I,c

irt dasz er gehört wie Gümnther küener als einer sei

und die küenesten recken habe 107,2. 106,3.

den kern des

von wunden wirt man keene? übrigens wollen die wendungen

und zusammens. mit koenn bei EcıLsson in dem bloszen ‘ kundig’

begriffes offenbart wol ein beliebtes bild; küene als ein swin

4

keineswegs rein aufgehn , es tritt der begriff von kraft, thun und

oder eberswin, letztere heiszen eben auch diu küenen eberswin,

s. wb. 2*, 795”, in gleichem sinne grimmer oder scherpfer danne

walten mit heraus und jener ist doch wvielleicht nicht der erste,

vgl. auch 2,b.

ähnlich ist unser kraft im ags. cräft, englischen

ein eberswin das., vgl. oben unter eber.

es ist der angreifende

craft vielmehr fertigkeit, kunst, list,

kampfmut, oder auszer dem kampfe brennender thateifer überhaupt

z

b) ein ganz anderer begriff tritt engl. auf, keen ist da scharf ,

(vgl. ags. dedcene) ,

wie in lat. acer.

verstärkt

Z.

b. grimme

z.b. ein messer, altengl. kene asper, aculus prompt. parv. 271°

küene Gudr. 208,4, vgl. acer grimmich 15. jh. DıEer. 8

(aber auch kühn), ob schon ags.? da ist cene audax, z.b. vom

b) ein licht auf den urspr. begriff wirft auch dummkühn 2, 1521.

löwen , von helden, auch

Z

Z

b. gärcene “speerkühn” (vgl. altn.

die jugend ist tumbkün, hat tumbküne vermessenheit (das. aus

skialdkeenn Ecınss. 730”).

auch ahd. wird chuoni oft mit acer

ROLLENHAGEN), wurspr. tumplichen küene Germ. 10, 240, 110;

d. h. tump sind die jumgen , eig. unerfahren , tumpküene also

glossiert, aber nicht in der sinnlichen bed., sondern von kriegern,

helden , wölfen, auch in der stelle Verg. Aen. 9, 715 ist mit den

kühn wie ein unerfahrener junger kämpfer, wer drauf geht ohne

S

da be-

stimuli. acres (chuoni) nichts als kampfesmut, kampfgier bezeich-

umsicht, gleichsam blosz leiblich, nicht auch geistig kühn.

rührt sich der mhd. begriff mit dem altn. 1, a.

Im 15. jh. wird

net ; einmal, Verg. georg. 3, 346, in der bed. eifrig, wie noch engl.

keen.

so mag das sinnliche *scharf” erst späler entwickelt sein.

temerarius erklärt mit tumkun, dumkune, nd. dulkone (tollkühn)

Dıer. 576°, auch uberchun temerus das,, aber merkw. auch

umgekehrt galt mhd. scharpf auch für kühn, kampfgierig Neidh.

28256 (S.-2, 0):

unkun temerarius n. gl. 360", worin man den altn. begriff könnte

c) eigen mhd. koufküene, von waare die sich gut verkauft

hd. wiederfinden wollen (dagegen timidus unkene DıEr. 483°);

übrigens auch kurz kuner ... temerarius wvoc. 1482 ı 8*,

den

(s. schon oben kaufkühn)-

daz leder dä von gar herte wirt

gegensatz drückt qut aus gelassen kühn GÖöTHE 13, 275.

auszer

und koufküene.

KOonr. v. AMMENH. 213 Wack.,

tollkühn auch plump-kühn, frech-kühn Lupwic 1084.

c) mhd. auch von Ihieren.

wie vom eber u.'a@, so von einem

ein anderer beleg aus dems. gedichte bei SchHERZ 445, wo tuch

g

von den wollenwebern durch künstliche mittel friuntgebe und

streitrosse *

dö reit der künec Purrel

koufküene gemacht wird,

vom käufer wäre das leicht begreiflich

starc küene unde snel

£

als‘ kauflustig, kaufbegierig, aber kauf (s. d.) bedeutete nicht blosz

WoLFR. Wh. 429, 10,

ein ors, gewäpent üf den huof.

den einkauf.

d.h. man sicht dem vosse das küene an, sodasz sich da zugleich

d) eine recht sinnliche verwendung im 15.16. jh. von salpeter,

bei pulverbereitung: der allerkönest und best salpeter.

von

der begriff 1, e nalürlıch anknüpft. ähnlich von jagdhunden :

geschosz, büchsen, pulver u, s. w. Straszb. Egen. 1529 17, vgl. das.:

do kam der herr von Weiszenburg

ein pfund desselben salpeters hat mehr kraft und könheit

mit seinen winden so kün.

UHLAND volksl. 284.

... dann sunst 5 pfund thun möchten. 14, entlchnt aus einem

d) nhd.: kun, audax, animosus, presumptuosus. voC. Inc. teul.

feuerwerkbuche v. 1432, aus dem LEXER 1,1764. 1787 die slellen

H85

kuner, audazx, gedurstiger, geherzter oder kecker, cor-

citiert, also wirksam, kräflig, stark; es mag aber aus der sprache

datus. voc; 1482 y 5”

|

so im alten sinne küner held, küne taht

der alchymisten oder goldmacher stammen , die ihre kräfte und

STIELER 1046, einen kün machen, animum addere, man siehet

stoffe auch in der sprache als lebende wesen behandelten.

wol dasz er kün genug ist, audaciam in oculis praefert, der

e) eine andere sinnliche bed. schweiz.: küen, gesund, lebhaft

kleine ist oft küner als der grosze ders. 10473

%

von farbe, ein küenes gesicht STALDER 2,142; vgl. kühnhaft

den kühnen ritter soll man ehren!

gesund , »kräflig , frisch: und je vester das glied ist, gesund

SCHILLER 65* (kampf m. d. dr.);

und küenhaft von seiner natur, je sterker er auch ist. Parac.

der muth ists, der den ritter ehret,

1,:318%

aber auch das mag micht wrsprünglich sein, nur die na-

du hast den kühnen geist bewähret.

65°

türliche äuszerung thatkräftiger lebensfrische.

es wird auch im

fünf unsers ordens waren schon

.

des kühnen muthes opfer worden.

das.,

folg. mit sein: geht sie (die glückliche mutter) .. mit munterm

schritt und kühnem gesicht, fast wie ehedem, wenn sie vom

kühner muth auch 603”, nach fortis animus? vgl. kühnmütig;

tanze kam und die buben sich um sie die haare aus dem

sie veinigten von ungeheuern

kopfe gerissen. GOTTHELF 4,136, zuversichllich und lebfrisch

die welt in kühnen abenteuern.

65;

(vgl. 2, f).

so ist keck urspr. auch gesund, lebfrisch, drall,

der kühne sucht die gefahr auf

s. dort 2,a.b (nd. keck auch schön, artig, tüchtig DÄHNERT 223”).

und erfreut sich mit ihr.

GöTHE 40, 145;

f) im folg. soll es ernst bedeuten (vgl. 2,g):

im adv.: dasz einer der unsrigen, der sich zu kühn zwischen

seines muhts und wandels khüne zucht.

die hecken gewagt hatte, umzingelt

wurde. 30, 78.

vgl.

WECKHERLIN 427 (0od, II dedic.) ;

kühnlich.

und ewer khünes angesicht

gibt einen ernstlichen bericht

e) auch tadelnd, wie lat. audax gleichfalls.

so schon u. b 16-

von ewrer keuschen lieb gedanken. 429 (od, IL, 1, 4)

merarius , u. d im wvoc. inc. t. presumpluosus (noch engl. pve-

4 l

{nl

A

S

I

ıl

}

i

Y

2577

KÜHN (IL 2)

KÜHN (I, 3)

2578

0

N

«

ö

sumptuous dummdreist , vermessen): ein kluges herz handelt

Rhone .. in einem hohen bogen eine schmale leichte brücke

bedechtiglich , aber die künen narren regieren nerrisch. spr.

n

kühn hinüber gesprengt. GöTHE 16, 258 ;

Sal. 15,14, gleich dummkühn w. b; nichts destoweniger war

kalt wehn des grabes schrecken,

%

ich thummer narr so kühn, dasz ich ohne alle sorge fort-

wo dräuend der granit

ü

in kühngethürmten blöcken

schliefe. Simpl. 3, 414 Kz.

für vermessen, verwegen oder an-

den abgrund übersieht.

maszend, keck, frech:

MaArTTEISSON 73, der alpenwanderer,

ein man ward

gar frech und kün,

wie wenn sie menschen gethürmt hätten, mit menschengefühl auf-

des geils und kützels also vol,

und nam zwei weiber auf ein mal.

gefaszt, das verbirgt sich zugleich in dem ausdrucke ;

‚WaLDIS Es. 3, 83, 2;

angesiedelt an des h

e

els kraft,

welcher Santfelten hat euch

den aufgewälzt kühn-ems

völkerschaft.

„ S0 frech und kühne gemacht

GÖöTHE 41, 321 ;

dasz ihr da kommet in den burgfrieden und denselbigen

mit nichten! dieser erdenkreis

brechet? PurLANDER 1665 2,509; gotslestern, hüren, spilen,

gewährt noch raum zu groszen thaten.

e

r

mörden, hbrennen, rauben

ist ir (der landsknechte) gemein

aunenswürdiges soll gerathen,

ich fühle kraft zu kühnem feisz.

handwerk und höchste kurzweil.

wer hierinn kün und keck

41, 257, Faust ım 2. th. 4..act.

.s

ist, der ist der best (gewinnt den preis). FRAnK chron. 1536

3) Übertragen auf inneres, geistiges thun,

253°, /reilich zugleich in ironischer verwendung des echten sinnes,

a) kühn ist wer ‘gewagles’ behauptet , glaubt, denkt, erstrebt

wie im turnier der vollen brüder (vgl. kannenritter)

S

u. dergl. -

Saufs gar ausz, der ist ein küner held,

Martin Luther ist ein köner man,

wer in (den) tar nider legen (mit trinken).

ein grosz spil hat er gfangen an.

UHLAND volksl. 612,

VOLFFS hist. volksl. 64;

küner kerl, audaculus, effrons. STIELER 1046. kühn und tumm,

o wie herzlich gerne wolten wir das thun, wenn die wort

nequam et confidens STEINBACH 1, 946.

(das ist mein leib w. s. w.) nicht in allen evangelisten stünden.

f) zuwversichllich, mulig, ohne dasz sichs um ein augenblickliches

o da ist gut raht zu (läszt er die gegner erwidern), ir müszt

bedeutendes Ihun handelt, an das wir bei kühn zuerst denken :

küne sein und sagen, sie sind etwa hinein gesatzt aus dem

so wil ich dir wünschen was ich kan (zum neuen jahr,,

‚and in den text, aber nicht von den evangelisten selbs ge-

ein kün herz, ein frischen müt %. s. w

schrieben. LuTHER 3, 375”; du leichtfertiger, thumer mensch!

klopfan, weim. jahrb. 2, 92;

sagte ich zu mir, warumb bist so kühn, von dir zu glauben,

dasz

.. Simpl. 3,423 Kurz;

deshalb wir ganz trostlich und kuen ab der gschrift worden.

ZwıincLr b. Wacg, les. 3', 264; ich musz dir bekennen, dasz

du hast, getrost durch sie (die weisheit) und kühn durch eigne

mir dieses heitere kühne wesen gegen die stille bange furcht-

xraft,

schon längst den götzendienst des wahnes abgeschaft .

samkeit in Wien und Venedig sehr wol gefiel, und dasz ich

und Teutschlands künftig volk den weg zum ruhm gelehrt.

selber etwas freier zu athmen anfieng.

ME spazierg. (1803)

HALLER 254, an Bodmer,

so auch kühn im

111, zugleich wie das schweiz. kühn wu. 1,e.

literarisches denken und schaffen als groszes Ihun gefaszt ; Lavater,

leiden: kalt und kühn, ohne einen klagenden laut, lagen die

ein groszer originalkopf und zuweilen fast übermenschlich

nordamerikanischen wilden an gräszlichen wunden. HEGNER

kühner denker. ZıiMMERMANN eins. 2,102 anm.; die vorstel-

molkenkur (1813) 1, 131.

lung seines wesens (golles) zermalmt den kühnsten denker,

g) überhaupt von allerlei thun und wollen, auch vom duszeren

der es wagt, zu ihm auf zu steigen. KLinGER 10, 295; der

ins innere übergehend,

kühne, der sich im geist emporhebt, den ewigen zu er-

«&) lasz mich küne sein, alle menschen zu strafen und zu

forschen.

302.

überzeugen das sie sünder sind. LUTHER 3,15°;

b) daher kühner gedanke, plan, kühne idee w. dgl.:

auüfrecht und redlich, kühn dabei,

kühn dürchs weltall steuern die gedanken,

deines lobs und ehren feldzeichen sei.

fürchten nichts — als

ne schranken.

HOrFMANN V. F

spenden 1, 14 aus PETRI,

SCHILLER 4” (melancholie an Laura);

eh vor des denkers geist der kühne

gemeinl ist wol was wir fest nennen würden, vielleicht consequent

>

begriff des ewigen raumes siand.

23° (künstler) ;

vgl. WECKHERLIN . 1, f;

freunde, bedenket euch wol, die tiefere kühnere wahrheit

dasz ich bisweilen red latein,

laut zu sagen: sogleich stellt man sie euch auf den kopf.

kühn (dazu) machet mich der kühle wein.

94* (gefährl. nachfolge) ;

1, 4 aus BUCHLER,

das kühne traumbild eines neuen staates.

294* (don Carlos 4, 21) ;

jetzt etwa: die courage gibt mir d, k. w.; kühne liebkosungen.

und höher strebt

GÖöTHE 16, 70,

das stolze herz, es hebt bis in die wolken

den kühnen bau.

ß) als höfliche wendung: so hbat sie hernach bei mir um

469° (jungfr. v. Orl. 3, 4).

verzeihung, dasz sie so kühne gewesen wäre. Schelm. 2,47,

kühner geist, kühne seele: wenn ein kühner geist, voller

eine frauw die ihm' aus irrthum

als vermeintlichen sohn geküsst

vertrauen auf eigne stärke, in den tempel des geschmacks

hatte ; er lächelte den herrn pastor an und sagte

ich freue

durch einen neuen eingang dringt. LESSING 3,324; je ...

mich, dasz ich .. den herrn pastor an meinem tisch sehen

kahler und schaaler hof und stadt sind, die solche seelen

soll, aber ich würde so kühn nicht gewesen sein (ihın zum

einschlieszen, desto muthiger und kühner bilden sie doch

kindiaufschmause zu billen), wenn meine freude über einen

E

S

oft sich selbst. ZIMMERMANN eins. 1,114, er spricht dann von

enkel nicht so grosz‘ wäre. STILLING Jjug. (1

779

50, jelzt so

Wieland.

kühne politik (vgl. sp. 378 unter 4), die freilich zu-

frei gewesen sein oder es gewagt haben, oder ich würde mich

>

gleich unter

2

zurückgreift, wie ihre schwester die kühne strategie.

geniert haben.

aus Nassau bei KEHREIN 250 ich bin nicht so

c) hauptsächlich der phantasie kommt diese kühnheit zu; er

kühn, ich ‘geniere mich.

ist kein leerer phantast, er spricht von groszen wahrheiten

y) aus dem alltagsleben ist das schöne wort jelzt überhaupt

meist in einem kühnen fluge der einbildungskraft. GöTngE

meist verdrängt, zum {heil, wie man sicht, durch unnütze fremd-

19,327; hier ermüden die flügel der kühnsten phantasie.

wörler (auch in seinem eigentlichen lebenskreise, im kampfe, durch

LICHTENBERG, denn sie überfliegt kühn alle schranken der

tapfer oder das franz. hbrav beschränkt).

aus Baiern gibt Scum.

wirklichkeit u. d,

L

dazu folg., obwol von der naltur: wälder,

2,308 ausdrücklich an, es sei unvolksüblich, auch in meiner

heimat ist es das, und wol auch in der nordd. volkssprache, nach

felsen, thäler, quellen, wiesen, wasserfälle, in der wildesten,

regellosesten verbindung, der kühnsten zusammenstellung.

dem schweigen der nd. wbb. zu wrlheilen, dort gill driste, das

KLINGER 7, 205, es ist wie bei MATTHISSON worhin, zugleich zum

durch die nordd, schriftsteller auch hd. wurde.

iuszeres

folg.

aber auch gefühle heiszen so: ha! noch k(ilan1‘g ge-

h) in der gewählten sprache, in büchern wird es auch für

fühle durchdringen meine seele! KLINGER 2,135.

Ihun da beibehalten, wo eine gefahr damit verknüpft ist (auch in

dem kühn von liebkosungen bei GöTHE unter g versteckt sich der

d) von der dichtung: da hingegen der poet weit ausstreicht,

sich als in die höhe schwinget, die gemeine art zu reden

begrifl der gefahr), z. b. kühne bauten m eisenbahnwesen , wie

weit hinter ihm läszt, alles kühner, bunter und frölicher

viaducte mit kühn geschwungenen bogen, die einen schwindeln

setzet. SCHOTTEL haubtspr. 117 ;

machen ; doch kommt auch diese kühnheit mehr dem gedanken

mitleidig wollt er mich die kühnen wege lehren,

des baumeisters zu gule (s. 3, b), als dem arbeiler der die gefahren

wo uns die welt nicht hört (versteht) , doch künftge welten

über die

1ören,

der ausführung wirklich auf sich nimmt ; sah ich ,

LEssING 1, 173;

Pa

Y

162

P

R8

MEn

an

Sn

x

a

2

J

79

KÜHN — KÜHNHEIT

KÜHNICHT — KÜHNSINNIG

M

25é0

BV

m{\5NU.

der gebrauch der kühnsten tropen und figuren. 7, 87; Haller

‘göller, helden und Wieland’). GöruE 26,328; herr von Schön-

M

ist grosz, kühn, feurig, erhaben. SCHILLER 1202”.

spoltend

aich verdammte vor 50 jahren fast lauter Klopstockische

KOHRACHT,

auf die sturm- und drangdichter: ist das nicht herrlich? für-

kühnheiten, die wir jetzt zu schätzen wissen. J. PAuı-äslh.

wahr so modern, so drangmäszig kühn und kraftvoll ...

1813 _ s. 651.

M

LICHTENBERG 4, 14,

geniuskühn Voss ged. (1802) 1, 78.

KÜHNICHT für kienicht, z.b. kühnicht holz LomEnstEIN

e) von bildender kunst: man gedenke an das dauerhafte,

in Neumarks samml. 1,274; s

unter kien.

kühne und prächtige der gothischen stücke. Möser phant.

KUHNIG, gleich kahmig, s. d.

(1778) 1, 260; der kopf der frau, von der allerzartesten car-

KÜHNIGLICH, gleich kühnlich: das thu küniglich. L, Döner

nation, fast möchte man sagen lilienweisze, im licht und

bei Luther 6,334°, mit einschub von -ig, wie in kuenicheit kühn-

schatten vortrefflich, so wahr als kühn vom widerschein des

heit oben, s. unter -Kkeit sp. 500.

spitzenkragens. GÖTHE.

so kühne farbe, kühner pinsel, kühner

KÜHNLICH, ehelich, für konlich, s. d.

faltenwurf :

KÜHNLICH, zwu kühn audax.

AL

1) als adj., mhd, küenlich,

f

ELE

es würfe sich ihr leicht gewand

nhd. künlich StrELER, selten, wie schon mhd, :

in kühne, nicht gezählte falten.

M

. G. JacoBı werke 1770 2,119,

kühnliches hörest du gern und tapfres kannst du verstehen.

n

ML

ARNDT ged. (1860) 207, an Ant. Amalia,

vgl. die federn (solllen) mit mehrerer kühnheit aufgesteckt

herzogin v. Wirtemb., v.j. 1 12;

A

werden 120, er spricht von einer reform der frauenkleidung ; kühn

meine liebe, meine liebe, und weiszt du denn,

wohin die

KOHPLADE

schwüng GOTTHELF 10, 33,

kühnliche fahrt soll gehn?

1

fl

{}

IMMERMANN Münchh. 3, 67 (5, 8);

KÜHN, n. gleich kien, s. d. und kühnicht.

L

KÜHN, n. bei den kürschnern für kaninchen (ADELUNG), dazu

der junge herzog

hatte selbst zu kühnlichen abenteuern

einen natürlichen

kühnrücken, kühnwamme; s. königlein 3 (kaninchen).

.. hang. A. SchöLL zu Göthes br. an fr.

KUHNACHT, f. finstre nacht, s. kuhfinster.

v. Stein 1, XxXI.

unsicher ob adv. oder adj.: gegen seinen willen

KUHNAGEL, m. schweiz. stechendes gefühl der källe an den

kühnlich unverantwortliches unternommen. GöTHE 30,184,

M

2) gewöhnlich adv., mhd. Küenliche, nl. koenlick Kıı., ags.

fingerspitzen, kuenagel, dazu es kuenegelt mich, s. STALDER

2,140, schon bei GESNER künegeln (s. ToBLER 352”).

das ist

cenlice audacter ErtM. 286, altengl. keneliche u. ä. STrATN.335,

engl. keenly (doch in anderer bed., s. kühn IL,1,b):

IM

aber ein wunderliches misverständnis, s. J. GRıMM gr. 1°, 417, oben

3,34. 108 egeln und eilen, ScHM. 1, 64.

der Sweizer hinderhalt was nicht grosz noch weit,

Z

”

der herzog künlich gegen in reit.

Hauprt 8, 322;

KUHNE, f. indianisches huhn , nordd.,

b. mekelnb. Kuhn,

dazu kuhnhahn, kuhnbraten.

kune DÄHNERT 262”

gar künlich waget iren leib.

SCHWARZENBERG 158;

KÜHNE, f. kühnheit, ahd. chuoni, mhd. küene (altn. keenni,

du magst solchen balsam zu allen wunden und stichen kühn-

ags. cendu), nhd. zuweilen: merzen griene, pfaffen kiene, armer

KL

lich gebrauchen. TABERNAEM. 317, gelrost; Wwelchem die reime

weiber schöne hält nit usz. KEISERSBERG Margar. facet., urspr.

nicht besser als so von statten gehen, mag es kühnlich

wol reimend gröne, köne (s. kühn I,c); da mancher seine

bleiben lassen. Opıtz poet. 45, mit spöllischem scherze, wie öfter,

kühne und dapferkeit will beweisen. Garzoni 668”;

jetzt so getrost; dasz e. f. gn. ich so Kkühnlich antworten

Jange hatte deines geistes kühne,

solte, wie d. Schuppe. ScHUPPIUS 592;

deines herzens milde mich gerührt.

ANnTOn WaLL (HeYng) kriegslieder 0. 0, 1779 s.17,

drum wer anhängt allen zechen,

ist auch kühnlich einzurechen

KÜHNEHMER, m. abactor, abigeus, küh- und viehnemer

in die tolle wilde zunft.

Locau 1, 2, 13;

STIELER 1359.

s. kuhdieb, und könäme unter kuhbete.

da manche that, die doch der hölle farben führet,

KÜHNERWEISE, ausgeführtes adv. zu kühn: nahm kühner-

zur schau sich kühnlich trägt.

HALLER (1777) 142, dreist, frech;

weise den titel eines königs an. KLINGER 1, 357.

auf meinen beistand rechnet kühnlich., KretschMan 3', 42; ich

KÜHNHAFT, verstärktes kühn , s. dort IL,1,e: faszten sie

darf es kühnlich auf ihr urtheil ankommen lassen. WıELAND

ein herz und widerstunden dem Balais etwan lang künhaft.

Amadis 294.

12,271, getrost ; kühnlich wagen. Kant 8,7; den körper kannst

du .. kühnlich zurechte rücken. GöTHE 35, 383; vertraut euch

KUHNHAHN, s. kuhne.

kühnlich ihrer groszmuth an. SCHILLER 603*; die sprache des

KÜHNHEIT, f. audacia, ahd. chuonheit, mhd. kuonheit (vgl.

redlichen mannes habe ich kühnlich

ım

kühn I am ende), kuenhait. voc. inc. teut., nd. konheit, koen-

. geredet. 632".

comp.: dasz einen keiner kühnlicher betrügen könne, als der

heit DiEer. 59°, nl. koenheid; im 15. jh. hd. auch kuenicheit

das., vgl. kühniglich.

s. auch könheit unter kühn IL, 1, d.

ihm zuvor ein eid geschworen. OprEL u. CoHn 30jähr. kr. 391.

KÜHNLING , m. kühner mensch. v. SONNENBERG bei Campe.

1, a) kühner mut, tapferkeit u. ä.: habet künheit, ich bin iz.

ö

Malth. 14

, 27

97

in

altmd. übers. Havur

bei KıLıanN nl. koenaerd audaculus, ihm entspricht unser name

9, 274, zuversicht , vulg.

Kuhnhart, eigentlich sehr kühner mann.

fiducia (LuTHER seid getrost), zu kühn 2,f; der faust kün-

KÜHNMUND, m. os audax, künmund STIELER 1307, bei LOGAU

heit. WECKHERLIN 355 (0od. 1, 2), tapferkeit des kriegers, vgl. mhd.

ein helt zen handen;

1,2,55 als gemachter name für einen der mit dem munde kühn

ist, Kühnmund, Kunimundus.

die kühnheit dieses würdigen officiers (Bulttlers),

die jetzt in ihrem ziel sich nur vergriff,

KÜHNMUT, m. subst. zum folg. (vgl. unter kühlsinn), unge-

erhielt, wo nichts als kühnheit retten konnte

bräuchlich; ein beleg aus vorigem jahrh. bei CAMPE.

auch bei

dem kaiser seine hauptstadt Prag.

SCHILLER 334*,

STIELER 1299 künmut.

KÜHNMÜTIG , adj. zu kühner mut (s. bei ScHILLER unter

adlerskühnheit ScHILLER 451", Römerkühnheit general Höner-

9

BEIN bei Droysen leben Yorks

2y

364.

kühn IL, 2, d), mhd. küenmüetic, in md. form künmütig monach.

die unverschämte künheit

Pirn.1457: künmütig, wol geherzt, dapfer, magnanimus. MAALER

b) tadelnd, dreistigkeit, keckheit :

sieht ihm aus den augen heraus. STIELER 104

’

(Maximilian) ritterlicher sachen geübt, kündig, kön-

7; einem die

;11ü(i

g, holdselig. S. FranK chron. 214°, s. unler kühn 163

künheit vertreiben, teufelskünheit das. ;

zum haben braucht er (der narr) nichts, als kühnheit und

so er die mit der that beweis

verlangen,

im krieg mit künmütiger hand.

H. Sacys 5, 187%

GÜNTHER 472

Ml

und grobheit vor verstand,

noch bei StIE

1300 künmütig slrenuus,

ähnlich in früherer höflichkeit (s. kühn

9

2,

g, ß): nun, wir bleiben

KÜHNMÜTIGKEIT, f. subst. zum vorigen: die könig welet,

zu lange hier. sie leben (conj.?) wohl und lassen sich unsere

man nach dem adel, die hauptleut und heerfürer nach der

kühnheit nicht übel gefallen. dürfen wir so getrost sein und

manlichen künmütigkeit. S. Frang Germ. chron. 6” (duces eX

wieder einsprechen u.s. w. WEıse überfl. ged. (1701) 384.

virtute sumunt Tac. Germ. 7); keckheit, künmütigkeit. sprich-

c) kühnheit im reden, denken u. ä., das erste z. b. zugleich

wörter 1, 12°.

in

der stelle aus SCHILLER %. @

wobei er (Newton) mit un-

KÜHNREGE, kühn und rege, rührig: seit künreg, seit kün-

glaublicher kühnheit das ganz absurde als ein ausgemachtes

degen, frischauf umb die schaf die bück springen. Garg. 108°

wahre der welt ins angesicht behauptet. GöTHE 54,27; poe-

(Sch. 182).

tische episteln von ungemeiner kühnheit.

26, 96 ; Gneisenaus

KÜHNRÜCKEN, m. s. kühn n.

gedankenkühnheit. DroysEen leben Yorks

2

273.

kühnheit des

_

KÜHNSCHOTEN, s. kühschoten.

ausdrucks

, der zeichnung w. 4,

KÜHNSINNIG, mit kühnem sinne: ein eben :so hesonnener

MC

der neuesten deut-

2) kühne handlung, rede u.ä.: als von

als da, wo es galt, kühnsinniger feldherr. BECKERS weltgesch,

schen literatur und von ihren kühnheiten die rede war (wie

14,295.

schon. im 16. jh., s. unter kühlsinnigkeit.

[*\Ul\äw

A

N

5581

KÜHNSTOLZ — KUHROSE

KUHROT — KUHSCHWANZ

1582

\

KÜHNSTOLZ, kühn- und stolz: kühnstolzer held. Dya-Na-

ü

Sore 3, 465.

KÜHROT, rot wie eine kuh rot ist: (das mädchen) hat eine

schöne haut, sufer, nicht kühroth. GOorTTHELF 13, 266 kuh-

KUHPACHT, m. f. pacht der kühe eines gutes zur benutzung

rothe sackleinwand. WIıELAND 8, 52.

der milch, auch milchpacht. CAMpe.

KÜHRUHE, f. ‘stabula, ein stand der rinder, schaf uf dem

KUHPACHTER, m. einer der die nulzung der kühe vom eigen-

thümer pachtet, auch lIolliinde_r, ‘weil man diese art der wirth-

wellerauisch,

feld, kührüg’. ALserus T 4” (md. ruge ruhe z.b. LUTHER), also

belege aus dem 16, 17.jh. aus benachbarten landen

schaft von den Holländern entlehnet hat” ADeLunG, auch milch-

bei HALTAUS 1137, wo es sich um mittagsruhe der hirten mit dem

pächter CampE: zweitens hatte mein vater auf den vorwerken

vieh im walde handelt, die da zu ruhe fahren, wodurch solche

drei bis vier sogenannte Holländer oder kuhpächter. E. M.

ARNDT erinn. 65.

waldstellen den namen kuhruhe bekamen, auch ein gewohnheits-

recht sich daran heftete,

ebenso kühunter, s. d.

KUHPASTINAK, m. bärenklau

„ heracleum sphondylium.

KÜHPETER, s. kühbriester.

KUHSAUGER , m. die nachtschwalbe , caprimulgus europaeus,

7

auch ziegensauger, ziegenmelker. NEMNICH

2

854.

vgl. kuh-

FKUHPETERLEIN, m. chaerophyllum silvestre, kälberkern,

melker 2

KUHPFE

N

NIG, s. kuhgeld.

7

KUHSCHATZ, m. gleich kuhgeld, s. d., noch

Z

. b. hannöv.,

KUHPILZ, m. boletus bovinus, s. ADELUNG.

kühbilz FrıscH.

nd. koeschatt HALTAUS 1136.

bair. küebülstling Scum. 1,173, auch küeling

2,274.

43

KUHSCHEISZE, /. 1) kuhdreck, nd. köschete br. wb. 2, 834,

Ml

KUHPLADER, s. kühblatter.

nl. koeschitte Kır.

9

Z

) ein vogel, die kuhstelze, motacilla boa-

KUHPOCKE, f. die pocke in einer pockenkrankheit der kühe,

rula, sie verfolgt das rindvieh, um da stechfliegen abzusuchen.

einem die kuhpocken einimpfen CAMpgE, der es zuerst nennt,

NEMNICH wb. 339,

schon bei H. Sacıs 1, 426° (regim. der vögel)

aber kuhblatter vorzieht (das doch schon den kuhfladen bezeichnet,

die küscheiszen, die sich mit dem krumbschnabel beiszt.

scheisze

s. dort); engl. cow-pox pl.

Dazu kuhpockenimpfung, kuh-

wol _ gleich cacatrix.

3) eine pflanze, die hauhechel, ononis arvensis,

pockengift u. a.

auch ochsenkraut w. &,

4) nagelschwamm. NEMNICH.

KÜHPRIESTER, m. der kühe hält , besonders aus liebhaberei,

KUHSCHELLE, f. 1) gleich kuhglocke, kühschelle STIELER

schweiz. STALDER 2,141.

anders kühbriester, s. d.

KÜHR, s. kür.

1724; it. xxxi] sch. umb j panzer und ein kuweschellen (zu

»

machen). invent, Elsen v. Holzh. von 1410, Frankfurter archiv.

KÜHRECHT, m. weiderecht für kühe, $. ToBLER 12

2) gleich küchenschelle (s. d. 2): von den küheschellen oder

KUHREIBE, f.? fastn.sp. 87,

31, S. SCHMELLER 3,

'?. ©

küchenschellen. TABERNAEMONT. kräulerb. 80; gilt z. b. in der

KÜHREIGEN, KÜHREIHEN,

m. schweiz.: was ist der küh-

Schweiz, STALDER 2,141.

reigen? die weise der ’musik, mit welcher die hirten in der

KUHSCHICHT, f. bergm., eine schicht von zwölf stunden, auch

Schweiz das vieh im juni aus den thalweiden auf die hohen

Jange schicht. FrıscH 2,176”. 1,554*, mit der bemerkung, kuh-

alpen treiben. F. L. STOLBERG 3, 242.

bildlich : sich durch den

heisze in einigen wörtern so viel als grosz (vgl. kuhrose) ; s. auch

neuen theologischen kühreih’n nicht irren lassen. CLAUDIUS

kuhriemen.

8,154; die frühern stunden

wieder früher kühschicht Chemn. bergw. lex. 345°

. die ihm so schön mit diesem

KUHSCHLÄCHTER, m. fleischer der rinder Schlachtet , _nd.

kuhreigen der jugend aus der sennenhütte nachklingen. J. PauL

Tit. 1, 78 (1800 125).

koslechter boscida DıEer. nov. gl. 57°, in andern vocc. ochsen-

diesz weglassen des umlautes (s. u. kuh-

schlager DıeEr. 79°; s. kuh I,e.

fenster) auch bei ScHILLER: noch ehe der vorhang aufgeht,

KÜHSCHLOTTEN, pl. die herbstzeitlose. NEMNICH 2, 1101

hört man den Kkuhreihen. W. Tell Tüb. 1804 s. 15

KUHSCHLUCK, m. ein starker schluck, einen kuhschluck

nichts als den kuhreih’n und der heerdeglocken

einförmiges geläut vernehm’ ich hier.

S

’

thun, volksm., studenlisch; s. kuhzug und Kkuh IL, 4, b.

KUHSCHLÜSSEL, m. in der gesellensprache der spoltname der

es ist eine bekannte erfahrung, dasz nichts so sehr das

E

ausgelernien lehrlinge, zumal der tischler, so lange sie noch nicht

heimweh der Schweizer weckt, als die ganz eigenthümliche

durch die ceremonie der hobelung (deposition) in die bruderschaft

und nur dort übliche reihe von modulationen, welche den

der gesellen aufgenommen sind. Stock verfassung des gesellen-

sogenannten kuhreigen bildet, der von worten ganz getrennt

wesens 1844 s. 24, s. z.b. die schleifrede im weim. jahr. 4,294.

und auf keine melodie oder musik beschränkt ist. W. v. Hum-

bei FrıscH 1,554° aber kuhschlüssel ‘die zwangmittel, dasz ein

BOLDT br. an eine freundin 1, 315,

Die schweiz. form ist küh-

jung der ausgelernt hat, gesell auf einem handwerk werden musz,

reihen STALDER 2, 141, appenz. chüereiha TosLER 124°, wo ge-

damit die gesellen ihre gebühr von ihm bekommen’, also eigentlich

naue angaben folgen über die ersten erwähnungen des kühreihens

wol _ ein gelindes marlerwerkzeug.

u a., duch der Appenzeller text, den schon SToLBERG mit melodie

KÜHSCHMERGELN, pl. s. kuhblume 1.

}

mällheilte (reise in Deutschland, der Schweiz u. s. w. 1794 1,141),

KUHSCHNAPPEL, eine art Krähwinkel (s. d.), daher; den

berichtigt , s. auch Krönıtz 54, 687 ff.

aber TozLErs ableitung

guten armen Kuhschnappler Gräter. WıeLAnD in Bölligers lit,

zust. 2,174.

isl zu berichligen: *der gegenstand , der im chüereiha besungen

wird, sind die kühe und zwar dem reihen nach’ (vgl. HuMmBoLDT

KÜHSCHOTEN, pl. das pfriemenkraut, ginster, bei NEMNICH

vorhin); aber es ist urspr. nichts als mhd. reie, lanz, doch vom

4, 1332 kühschoten, kühnschoten, künschroten, im wb. auch

fremden tanz umterschieden, in einer *reihe” bestehend in der die

kühschröten.

zur erklärung der formen s. kienschroten, dazu

;

tanzenden dahin zogen oder sprangen, traten (s. mhd. wb. 2', 655°)

kühn /ür kien und kühfichte.

hier bilden die kühe mit küher, senner u.s. w.. den reien, der sich

KUHSCHRITT, m. ein gewisser pferdeschrilt (vgl. kühisch 1):

unler gesang den berg hinauf zieht, und an fröhlichem springen

drauf lief ich, wie ein don Quixote .

.

fehlt es wol auch nicht, bei vieh und menschen.

Die bed, ist aber

bald kuhschritt und bald hundetrott,

verallgemeinert, 'gesang der küher überhaupt, zum herbeirufen der

auf meines schusters pferde (s. kuhhaut 2).

SEUME 1853 7, 193 (1826 1, 212).

kühe (StALDER), besonders bei festlichen anlässen (s. TOoBLER) :

zwei mädchen, die uns ein galter öffneten, sangen in tönen

KÜHSCHROT, m. Kküheschrot, crimnum, farina crassiuscula

STIELER 1913,

S.

auch unler kühschoten.

des kühreihens ein langes lebhaftes lied. HEGNER berg- land-

u seereise (1818) 42.

KUHSCHWÄNZ, m. 1) kühe- und ochsenschwanz, cauda bovis

STIELER 1954, s. dazu kuh I, e.

sprichw.; es verkehren sich alle

KÜHREN, s. küren.

KUHRIEMEN , m

am Harze eine art kalkstein , der zu zu-

ding, ohne das weit in hosen bleibt immer oben, und der

schlägen beim eisenschmelzen gebraucht wird. J. C. W. VoıcT drei

kuhschwanz hleibt immer vor einer thür. LEHMAN flor. 1,200,

briefe über die gebirgslehre Weimar 1785 s. 59.

bei KRÜNITZ,

vgl. bei LuTHER wie die kue were durch die thüre gangen und

ADELUNG kuhriem, bergmännisch, ein armes, aber leicht lüssiges

hette doch den schwanz dran müssen lassen 3,367* (1560);

eisenerz, das den reichen eisensleinen slalt des flusses zugeschlagen

von einem ort zum andern,

wird,

als wie ein kuhschwanz pflegt um steisz herum zu wandern.

Dasz die bergmännische sprache sich gern mit der kuh

neu eröffn. musencab. 1131.

bildlich zu schaffen macht, zeigte sich unter kuhkamm.

der kuh-

9

2

) ein spiel* huc pertinet etiam das gansspiel, quod rusticis

riemen wird eig. ein kuhseil von leder sein, s. dort.

bei aus-

nostratibus est in die hölle fahren oder im kühschwanz ziehen.

führung des bildes müszte die kuh selber der reiche eisenstein sein,

GUMPELZHAIMER gymnasma de exercilüs academicis, ed. MoscHE-

den man mit dem kuhriemen gleichsam. faszt.

ROSCH Arg. 1652

p.357; ich gab ihnen in den gewöhnlichsten

KÜHRISCH, s. kürisch.

spielarten unterricht , im saufaus und kuhschwanz. J. Pauı

KUHROSE, f. die päonie, nd. kaurose ScHAMBACH 98°, kuh-

lit, nachl. 4, 186.

hier wie öfter zur bezeichnung des groszen, s, WOESTE bei FRoMmM,

6,227, Frıscy unter kuhschicht,

3) ein bier; kuschwanz, Kelberzagel, buffel. de gen. ebr.

145, 6 Z., daher bei FıscHARtT Garg. 59° (Sch. 98), kühschwanz;

162*

n

G

A

A

2

J

r

83

KUHSCHWANZ ———IKÜIITI'IOR

KÜHTILL A KUNHZUG

2584

®

yı

sie sprachen hran, hran an diesen tanz,

Ä[HHW[

SoLTAU 2, 303,

KÜHTILL, s. kuhdill.

f

@

heut wolln wir saufen guten kuhschwanz.

an on 0I

KÜHTREIBEN, n. eine art haberfeldtreiben , s. Scam.

4,26,

so triumphieren die herzogischen, die i. j. 1605 die stadt Braun-

vergl.: die prediger, so einander derzausen wie die kelber-

schweig überrumpeln wollten, aber sie muszten kläglich ‚abziehen :

treiber.

MaTHEsiUSs Lulher 95°

KO

da ward aus kuhschwanz gänsewein. 309;

ellt d

(

KÜHTRUNK, m. amystlis, kühetrunk STIELER 2331. s unter

kuhschwanz, Zerbster, Wurzner bier.

WzısE überfl. ged. 344 ;

kühsuff.

doch aber schon im möschen (meischen)

KUHTUTTE, f. die herbstzeitlose, kuhdutte Nemnicn; eigent-

verrieth sichs am geschmack, es würde kuhschwanz sein.

I1

lich zitze am kuheuter; vgl. kuheuter 2

“Cupido ein bierbrauer”, im neu eröfn.

1&ÜIIUNSC[ILIT"‚ n. unschlitt von kühen : schmirament von

/

l;1

musencab. 1131.

Il

kühunschlitt, klauenschmalz wu. s. w. Simpl. 1,381, das kunst-

nach Krönıtz 54, 693 ‘zu Delitz in Böheim” gebraut, vgl. 5,18.

werk eines quacksalbers.

4) pferdename: sehet da meinen küheschwanz, mein muckel-

wadel, meinen mutzen. Garg. 134° (Sch. 244), alle nach dem

KÜHUNTER, f. gleich kühruhe , ruheplatz der kuhherde am

schweif benannt.

vgl. kühisch 1

hess.

miltag, z.b. hess.; von mhd. undern f. mittag, das noch mrh,.,

s.w. eben von der mütagsruhe von menschen und wvieh

5) der spötlische titel eines ausgelernten handwerkslehrlings, ehe

gilt (KEuREIN Nassau 1, 417, VILMAR 423), auch waldeck. undern

er [örmlich geselle wird (vergl. kuhschlüssel), s. Frıscn 1, 554°

das miltagsruhen und wiederkäuen vom vieh CuRTZE 509*, wann

bei der deposition, in der schleifrede, wird er mein kuhschwanz

ibr viehe zum undern gehet weisih. 2,400, von der Mosel.

angeredet, s. weim, jahrb. 4,293. 296.

vgl.: ein kaler schuh-

KUHVIEH, n. rindvieh, küväch, bubulum pecus MAALER 255°

flicker, ein schawsal der edien schusterei, ein grundsuppe

des menschlichen wesens, der küheschwanz aller handwerker.

nordd.: das kloster hatte an kuhvieh 60 häupter, jung und

2

alt

P. WıcanD denkw. beitr. 52.

nd. köyve Braunschw. chron.

PHILANDER

2

509 (1665 520), der schwanz ist an der kuh das

1, 490°

unbrauchbarste und lächerlich zugleich.

KUHSCHWÄNZIG, wi

ein kuhschwanz :

KUHWACHTEL, f. melampyrum arvense, wachtelweizen. NEMN.

unsre ruszschwarze haar mit den kühschwänzgen zöpfen.

KUHWÄAMME, f. palear. nordböhmisch kuhwampe, sumpfige

OrPEL u. CoHN dreiszigk. kr, 413,

stelle deren rasen beim betreten auf und nieder geht, PEtTERS

$ 9

‘alamodo monsiers’.

Leitmeritzer progr.

9

265.

KÜHWARM, schweiz. ‘ laulicht wie die erst gemolkene milch”

KUHSCHWELLE, f. schwelle des kuhstalls? weisth.

>

STALDER 2,141, mil verweisung auf STUMPF 607; auch bei MAA-

KUHSEIL, n. wie kuhstrick, s. d.

KUHSOFF, s. kuhsuff,

LER 255° küwarme milch, die erst gemulken ist.

nl. koewarm

KUHSTALL, m. bostar, kuestal Wack. voc. opt

*, kuostal,

melk, lac tepidum Kıı1an.

*, kühstall

KÜHWEG, m. viehweg ; natürlich dasz er bei seinem stu-

kügestal, nd. kostal Dıer. 79°, küwestal m. gl.

<

STIELER 2118.

ein küstal misten FoLz bei Haupt 8

39

27,

noch

dieren einen andern als den alltäglichen weg einschlug, den

bei ADELU

G auch kühstall.

nl. koestal Kır.

er im scherz den kühweg zu nennen pflegte. GRuBER Wie-

land . Lpz. 1815 1,33.

’

KUHSTEIN, m. lapis vaccinus, pierre de vache, stein oder

kiesel der mit einem loche durchbohrt ist, s. KRÜNITZ 54, 694 ff.,

KÜHWEIDE, /.

1) vichweide, trift, kühweid bucetum, ALER

1250

VırMAR hess. id. 231, wo auch von abergläubischem gebrauche, der

redensart aus der k. gehn, ausschreiten, eig. von der

den namen hervorrief,

kuh die die weidegrenze überschreitel und dadurch ihren herrn in

9

Z

verlegenheit oder strafe bringt: auch hab ich ihn etwan, wann

KUHSTELZE, f. motacilla boarula, s. Kuhscheisze

KÜHSTIER, m. zuchtslier: dann er hielte ein kühstier, der

er ausz der küheweid gangen, castriert. FıscHART Garg. vorr. 16,

da müste an den kühen junge machen., Bebelü fac. Frankf.

von seiner übers. des Rabelais, er dachte nach dem castriert an

einen stier ;

1589 41”, in der ausg. 1558 zuchtstier, lat. juvencus admissarius.

ich kan den schimpf nicht mehr verstehn,

KUHSTRANG, m. gleich kuhstrick, bezeugt z. b. durch ein

sie wollen gar ausz der kühweid gehn.

Kuhstrangwehr im flusse bei Leipzig.

ders. nachtrab Cij* (1, 29 Kurz).

KÜHSTRICK , m

laqueus pecudum STIELER 2196, strick an

anders mit bringen: ich will schon achtung auf ihn geben,

dem man die kuh führt, anhängt.

für eine gewisse bedeutung

des-kuhstricks bringl SCHMELLER

9

2,2

9

74 ein zeugnis bei, die bair.

bis ich ihn aus der küheweid bringe. Simpl. 2,122 (3,15 Kz.),

landesordn. v. 1553 bestimmte : es soll füran auf kainen strick,

wie es scheint, ihm das viehstehlen abgewöhne, ihn aus dem gehege

bringe.

schweiz.

Jiesz weltsche worte fliegen und merken,

wie bisher bschehen ist, ichts mer anstatt ainer kuw geliehen

dasz sie auch auszerhalb der kuhweide gewesen. GOTTHELF

werden, also der blosze strick als einstweiliger vertreter der kuh

ihre

auch hess. z. b

selber, wie beim pferde die halfter.

bair. redensart : abgedrät wie

10, 54,

über

er pfähle hinausgekommen,

W

ein kuestrick, listig, durchtrieben,

zum aufhängen gebraucht, weil

er wagt sich nicht aus der kuhweide, aus den engslen gränzen

man ihn rasch zur hand hatte;

VıLMAR 231.

sie

suchet ihn (ihren mann) im küstal vorn,

2) gleich kuhweizen, s. d.

sie

fand ihn aber hinden.

KUHWEIZEN, m

1) melampyrum , ein weizenähnliches un-

sie

fand ihn an eim küstrick hangen,

kraut in mehreren arten , roter, blauer kuhweizen, melamp.

I

hanfsuppen eszn war sein verlangen.

silvaticum waldkuhweizen, auch kuhweide, s. NEMNICH 3, 535 f].

(ÖRNERS hist. volksl. 254;

ein kuhstrick oder bettelstab (als ende des säuf

©

küheweizen TABERN,

3, kühweizen frilicum vaccinum ArB. tt1°.

luxemb. köwesz GAN

R

246.

2) lolium

INGWALD laut. warh. 70, s. klapp m. 3,

nl. koeweyte Kın.

müssen ihr viel am kühstrick prangen.

temulentum, Lollkorn, schwindelhaber, schafweizen. NEMN.

174

OpPgEL u. Coun 30jähr. kr

KÜHWUNDE, /. grosze wunde, s. unter kuh IL, 3, b: botz

KÜHSUFF, m. gewalliger zug eines trinkers (s. kuh IL, 4,b) :

chüwunden! Fıscuart Garg. 110° (Sch, 197), als schweizerisches

ein küsuff, das nicht sitzest nider (d.h. ohme dich zu setzen),

kraftwort.

[

man heiszt dich sonst aufstehen wider.

Garg. 99*

,

Sch. 174,

KÜHWURST, f. wurst von rindsleber u, . (s. kuh I, e): unter-

L

EL

also cin austrinken im stehen , ein kunsttrunk in der “{runkenen

steen sich etlich , küewürst zu machen, von küelungen und

l

litanei’ ; als Strosagurgel den küsuf that (vorher that ein

lebern.

BaADErs Nürnb. poliz. 236.

\

N

}„\;l[ll}}\u\ra

guten suff). 238”, Sch. 446.

noch bei ALER 1250° Kuhsuff amystis,

KÜHWURZ, /.

1) arum maculatum, Aronswurzel, kalbsfusz

I

Ü}

AL

mit technischer erklärung: einen kuhsuff thun, o&n schnaufen

2) gleich kühkraut

NEuNn.

mercurialis kuwurz Junius 101°

und in einem zug trinken, amysti vel amystide bibere (Hor. od,

381°.

3) nimphea, kuworz Dı

1,36, 14).

bei Kırsen corn. 1, 66° amystidem bibere, saufen wie

KUHZAGEL, m. kuhschwanz, küzagel fastn, 350,19..296, 1.

N

ein ochs, oder wie das teutsche sprichwort lautet, ohne

KUHZECKE, f. gleich kuhmilbe, nd. kötek DAnneın 114°

NM

schnaufen und bartwischen, amystizare heldenmäszig saufen

KUHZEHNTE, m. der zehnte der von kühen und ihrer nulzung,

(vergl. unter kühn II

g

DG

aus UHLAND wvolksl.).

Auch kühsoff

bes. von der milch gegeben wird, milchzehnte. ADELUNG, KRÖNITZ;

STIELER 1686, daneben kühsüffe tuhn amys

zare :

wann

nur

kuhzehend, von jeder kuh einen käs. FriscH 2, 467°.

in unserm vermögen gewesen wäre, kuhsöffe zu vertragen.

KUHZEL, s. u. kuhkalb.

\

RıEMmeER maulaffe 154.

nl. koedronk amyslis Kıı., vgl. kuhzug,

;

KÜHZINS, m. pensio pecuaria STIELER 2651, s. HALTAUS 1137,

N

]

kuhschluck (noch studentisch).

vgl. kuhgeld.

KÜHTHOR, m. ‘porta mugionis , kühetohr’ Srı

ER 2293;

KUHZUG, m. wie kuhschluck: wenn du deinem meister

M

einem das kühthor weisen, ins elend verjagen DENZLER 2,178”,

ein bier holst, so thue vorher ein rechten kuhzug davon.

$, unter kuhfenster 2

ScHUBART bei STRAUsz Sch.’s leben 1, 131 (aus einer art Grobianus).

M

M

K

XT

—ü

n

2585

KUHZUNGE — KULKEN

KULKOPF — KULM

86

N

KUHZUNGE, f. lingua vaccae, rindszunge: ambose .

die

Trochus S3"? unter vasa potoria, glasflasche mit engem halse?

man von ihrer‘ form kuhzungen nennt. GöTHE 35, 324 (Benv.

vgl. kutrolf.

Cell., anh. :8, 9).

KULKOPF, KÜLKROPF, s. kaulkopf, kielkropf.

KUI? hecht kuy gepulvert auf gebeetem brod gessen ver-

KULLE, f. testiculus, bei Fıscnart: daher der weckenrufer

stellt die ruer. Jow. SCHÖNER V. KARLSTADT ein

nützl. büchl.

Goropius sagt, Heckul (Hercules) trage seinen namen von den

viel bewerter erznei Nürnb. 1534.

das gleichfalls nicht ganz klare

kullen oder hoden. Garg. 29° (1590 s. 48) , kulen Sch. 41;

bair. aufs kui Schm. 2, 274 hilft nichts.

dazu: ir hodenkröpfige kullensäck.' 131*, Sch. 238. kul tfesti-

KUKEN, s. kucken.

culus ist nl., auch mnd. kulen pl., nrh. kulleken, s. Sp. 350

KUKUK, s. kuckuk.

(3 @. €.).

KUKUMER, f. gurke, das lat. cucumis m., auch cucumer,

KÜLLE, n. kaninchen , z. b. wilde küllen weidw. 12 AES

gen. cucumeris; wegen der zeit der übernahme s. 2.

die deutsche

S. u. königlein 3, c sp. 1706.

betonung kukümer nach den flectierten formen, das fem. wahrsch.

KÜLLE, f., bei MAALER

955°

255

‘küllen (die), kölsch, schwarz

aus dem plur.

oder blauw masen von streichen, insignita’, nach Frısıus 708°

1) cucumer vel cucumis, ein frucht wie kleine kürbszle,

s. v. insignila , wo aber küllen nicht steht.

wegen kölsch, d.1.

cucumren. Frısıus 384”, daher bei MAALER 85°; bei DEN

ZLER

kölnisch, s. sp. 1622, eine solche quetschwunde heiszt da eine kölsche ;

1,181” cucumeren, gorken, also schweiz.; auch b. Schö

.

K3:

in küllen scheint das wunderliche wort nach einem heimischen

cucumern , noch bair. gugümer ScuMm. 2, 27.

bei HENnISCH 625

Cucumer

anklange umgebildet , wozu sich das starke kellen wol böte (blau

die lange gurken oder kürbs, dessen frucht lang,

von kälte), wenn es alem. wäre.

dünne und gekrummet wie ein schlange, cucumis anguinus,

KULLENSACK, s. kulle und folg.

schlangengürtel , cucumis erralicus.

bei ALER 481° sind cucu-

KULLENZIPFEL, m. : epomis, leidkapp, kullenzipfel. GoLıus

meres erratici, anguini wilde cucumeren; das. eingemachte

onom. Straszb. 1588 sp. 220, cap. 39; ähnlich: caputium, ein

Ccucumeren,.

Belege: hiemit mag man auch cucumersamen

kulhut oder ein kap. gemma gemm. Straszb. 1518 D iij” (Dıer.

oder lattich oder porzelen samen in dem mund kewen.

99”), auch bei ScHERZ 839.

wie leizteres gleich kugelhut, ist

PANTALEON Baden 103, schweiz. 16. jh.; an statt der capern

wol jenes gleich kugelzipfel.

diese kul- und kullen- schlieszen

brauche man (um das fremde gewürz zu meiden) eingemachte

sich wol _ gleichfalls, in anderer weise, an das cuculla, cucula an,

cucumern, rothe rahnen w. s. w. Simpl. 1713 3,138; aber bald

woraus kugel ward, diesz nach der betonung cucula, jenes nach

darauf asz

ich

. kukumern in essig und öl, und bekam

cucuüla? vgl. kummer gurke aus cucumer (s. kukumer 3).

das fieber wieder. Fr. X. BRonnEr leben 1,173,

KULLERN, gleich kollern, s. d.

2) das alter scheint danach nicht grosz, man sicht es bis ins

1) gleich kollern rollen (s. dort 1, b): sei er auf einen hohen

18. jh. als fremdwort behandelt mit dem c, wol auch dem ein-

berg gestiegen und etliche mal .. herab gekullert. PAULLINI

fachen m; nur selten , wie bei ADELUNG, kukummer, Hu1sıus

flagellum salutis (1698) 153; diesz verursachte nun (auf dem

Frkf. 1616 cucummer.

aber GrAFF 4, 362 bringt schon ahd.

schiffe), dasz alles, was nicht bevestiget war, hin und her

cucumer, cucurbita bei, aus der Trierer hs. von Heinr. summ. ;

kullerte. Leipz. avanlur. 2, 83.

doch da ist vielleicht ein lat. wort mit dem andern erklärt , das

2) gleich kollern pollern u. &ä.: es kullert mir im leibe, es

gelchrte mit dem aus dem hauslatein, aus dem eben das deutsche

musz bald essenszeit sein. Arnım schaub. 1,262; der trut-

wort nachher wurde.

übrigens auch in vocc. d. 15. jh. cucumer

hahn kullert. H. Heıne werke (1868) 2,33,

cucurbita Scnm. 2,27, Dıer.161°. cucurbita ist aber kürbisz, und

KULM, m. berggipfel, bergkuppe.

auch cucumer wird nur mit kürbisz glossiert Dırr. 161“ (schon

1, a) schweiz. gulm, kulm m. f., oberste bergkuppe, bes. von

ahd.), und ilal. cocomero ist nicht gurke, sondern wassermelone,

kegelförmiger oder rundlicher gestalt ,

z

z

b. vom gipfel des Rigi-

bei Dasye. 45“ wol gemeint mit ‘cucumer, ein kürps in Italia

berges STALDER 1,494, als fem. z.b. bei SCHEUCHZER beschr. der

bekant”, eines deutschen cucumer gedenkt er dabei nicht.

da-

berge in der Schweiz 208, auf der kulm (des Rigi);

nach schwankt noch im 15. jh, die bed. des lat. wortes, kürbis,

mhd. in

wenn jene zacken, jene eisesthürme,

melone , gurke sind nah verwandte , ähnliche früchte.

die nie aufthauten seit dem schöpfungstag,

WoLFRAMS Parzival ein Kukumerlant, ob er die bed.. verstand?

von ihren hohen kulmen niederschmelzen.

3) auch die form spricht für spätes einwachsen; wäre das

SCHILLER W. Tell 1804 s. 155 (4, 1) ;

schon ahd. oder mhd. geschehen , so hätle sich cucumer längst

zur seite das schöne gelände und vor uns den Rigi vom

mehr deutsch gemacht, wie cucurbita in kürbisz mit abwerfen

schattigen fusze bis zum goldnen kulme. HEGNER 4,175; ver-

der reduplicalion.

wirklich gibt es auch kummer f., gurke,

lieszen wir den kulm und wandten uns gegen Rigistaffel

Auszerdem

am Miltelrhein KEnREIN Nassau 1, 250, ostfries. STÜRENB. 128",

hinab. ders., berg- land- und seereise 80,

ind ich

S. auch kümmerling gurke.

Im Elsasz gagummer, z. b. gagum-

aus dem Alpengebiete nur kärnt. kolm m.; pl. kölm kegelförmige

mersalat straszb. FrRoMmM. 3, 482.

hessisch

kukummer VıLMAR

bergspitze LEXER 163.

231, gurke dort ‘kaum bekannt’; es endet aber da nach osten,

b) aber auch am Fichtelgebirge und seinen ausläufern als name

denn in Thüringen beginnt gurke, und kukummer wird unbekannt.

einzelner bergkuppen , z.b. der grosze oder rauhe (bewaldete)

Dagegen auch im westl. nd., westf., ostfries. kumkummer Kuuns

Kulm, der kleine oder schlechte (unbewaldete) Kulm, Maria-

zeitschr. 4, 137, STÜRENB. 128”, selbst holst. SchüT

5 2, 364, auch

kulm, s. Scum.

9

2,2

9

92 fg., vgl. schon Frısch 1,178”; es ist bei

nrh. Aach, mundart 121, in Coblenz; da ist die urspr. redupl.

SCHMELLER Schon aus d. 15. jh. beigebracht: in Newenstat prope

des lat. worles noch weiter geführt; aueh nl. komkommer f,

Chulm. mon. bo. 25,305, ja in der neuen ausg. aus d. 13.jh.:;

\a

und franz. concombre, engl. dagegen cucumbre.

montem

dictum Kulmen.

daher

eine

dort

wachsende steinart

4) bei Frıscn 1, 554° auch kommorke, als älter

2

das kukumer

kulmizer, s. Scum.

und gurke zu werschmelzen scheint, vgl. östr. umurke gurke

2,a) dem schweiz. worte liegt sachlich und räumlich nahe chur-

HörgEr 3, 256.

welsch culm m., freilich nicht bergspitze , sondern das wort für

KUKUMERSALAT, m. gurkensalat, s. vorhin unter Kukumer 3.

berg überhaupt, pl. ils culms gebirge (nur von den kleineren,

KUKUMERSAME, m. gurkensame, s. u. kukumer 1,

dem dorfe nahen bergen, nicht von den hochalpen), wobei man

KUKUS, s. kux.

an lat. culmen denkt, dessen begriff und form ‚doch nicht genau

KUL, KUHL, m. sclave, mancipium turcicum STEINBACH 1, 944,

slimmen (vgl. DıEz 106, 2, a. 1,134), während ital. colmo gipfel

als vox turcica bezeichnet (türk. qul sclave); es gab damals noch

mit seiner blosz bildl. verwendung für kulm ganz unbrauchbar

Lürkische kriegsgefangene in Deutschland,

ist, es geht doch wol auf lat. cumulus zurück (lat. culmen

g-

KULBARSCH, s. kaulbarsch.

gipfel ist it, culmine).

das schweiz. k- gleich

5

(d. h. ; nicht ch-)

KULE, /.

grube oder kugel, s. kaule.

stimmt zu einer roman. enllehnung, s. K2, f;

eigen ist freilich

KULHAUPT, s. kaulhaupt, kugelhaupt.

daneben galm berggip/fel oder rücken STALDER 1, 416.

b)

KULHUT, s. kullenzipfel.

}

ins Fichtelgebirge aber könnte das rom. wort nicht gelangt

KÜLING, KULING, s. käuling.

sein, schon im 13. jh.; doch bietet sich da ein anderer anklang:

KULK, s. kolk und kolik (DıEer. 497”).

altsl. chlümü m. hügel, auch cholmü (s. MızL.os. 1091°), böhm.

KULKEN, seihen, md. 14. jh.: ir külkit uz eine mückin.

chlum, russ. cholm”

,

.

daher ortsnamen , böhm. Chlum, dem.

Beheims evang. Malth. 23, 24, vulg. excolantes culicem. wielleicht

Chlumec, deutschböhm. eben Kulm.

das fragliche deutsche gebiet

zu kolken, das auch gulken heiszt (s. dort 3), zugleich mil an-

halte einst slav. bewohner, s. BACMEISTER alem, wand. 154, wo

lehnung an das lat. wort ; das durchseihen gibt unter umständen

auch der pagus Culm und villa Culmnaha in einer urk. v. 966

einen ‘ kolkenden’ klang.

vgl. gasterium vilreum , ein kulchgles

bei DRONKE cod. dipl, Fuld, nr. 112 und Culmbach am Main

z

Z

10

M

Jonß-

2587

KULPE— KÜLSTERN

KULTER — KUMME

2588

.

d

n 7

(14. jh. Culmach anz. d. germ. mus, 1860 237) als slavisch an-

Posen bei BERND Kkülstern und kulstern

g b

G

P

gestützt ist,

, womit das ü als ec]it

gesprochen werden.

bır

c) erwähnenswert ist doch auch ein heimischer anklang: XKol

das könnte

%2) wahrsch. auch von husten mit auswurf, Schleimiger

husten,

kopf (sp.1601), altn. kollr, und diesz auch berggipfel.

nach külsterhaftig; bei StTEINB. auskülstern, exlussire,

ebenso

wol den fremden wörlern die hand gereicht haben, wie so oft

hat kölstern beide bed., und Kilstern.

M

geschah.

3) für die beiden bed. scheint es aber verschiedenen anhalt

Zu

KULPE, KÜLPE, f. nebenform zu kolpe (kolbe), schon fürs

haben, in der 2.bed. stelll es sich zuw XKolster gleich qualster

14. jh. bezeugt in md. kulpecht har (s. kolpe 3); aber auch

schleim „ kolstern schleim auswerfen sp. 1623; die bed. hüsleln

nd., s u. 1,c. d. e, wo denn kulp und kulf kolbe (s. d. I, b)

aber, auch Kilstern, gelstern (sp. 704), stimmt näher zu Külsen

und kelzen, vgl. kelzen, auch kolsten.

scharf gegen einander stehn.

als oberd. ist die form nicht bezeugt,

wie doch kolpe 1. 4. 6; s. auch Fromm. 6,304, ScHÖPF 352,

KULTER, m. nebenform zu Kolter (s. d.), wie mhd.:

kl_1]ter

1) kulpe f., a) in allgemeiner bed. bei CampEe, stumpfes ende.

loga DıEer. 586°, culter, auch gulter, gülter lodex 335°

vgl. kulpicht.

KUM, s. kaum oder kommen.

b) ein mrh. voc. d. 15. jh. gibt kulpe turonilla Dıer. 602°,

KUMASIRER, m. ; pfaffen, bulerin, cumasirer. lied vom heller

Jn

P

gleich kulperske das., d. i. külperske, kaulbarsch; kulpe ist aber

(s. blickschlaher) ; gleich kommasirer, s, d.

gleich kolbe IL, 8 sp. 1607.

KUMAT, s. kummet.

c) sächs., bei Leipzig kulpe f. die pflaumentasche, verkommene,

KUMBS, KUMBST, m. gleich kumpest, Kompost, (s. d.),

ein-

in

yrün geblicbene pflaume (wie kieke 1), auch von andern harten

gemachltes kraut: was hbrauchst du vor eine arzenei davor?

Anı

runden früchlen,.

nd. külpen unreifes obst DÄHNERT 260°

A. zur zeit sind die rettige am besten.

ich habe wol vom

J

d) ostfries, kulp grosze nase STÜRENB. 128*; ebend..gröszere

kumbse gehört, aber die arzenei ist nicht officinel. WEIsg

ihonkugel für kinderspiel (auch kulmer).

Isaaks opf. 67.

auch gumbs (s. u. compost).

vgl. kumpas.

e) in zusammens., z.b. kulpfusz, plumper fusz

wiewol der

KUMERLICH, s. kaumerlich, kümmerlich,

Judith galantes fuszwerk das meiste darzu (den Holofernes zu

KÜMICH gleich kümmel, s. d.

vernarren) wird beigetragen haben.

dann hätte sie tölpische

KÜMICH gleich kamin, s. d. 3, d (sp. 101), schon mhd, LEXER

öder kulp- und speckfüsz gehabt, würden dann die schönsten

1,1769: wenn ich vil kämit oder kümich in eim closter sich,

sandalien schlechte parade gemacht haben. kunst- u. hand-

so geradt mir schwelkern (wird mir übel). KEISERSBERG gaisll,

spinn., gran. 1511 O 4°; das haus musz ein schornstein oder

11J01":31zo!d1‘i1t& 136. nd., oslfries. kulpöge glolzauge SCHAMB. 116",

S

ENB. 128°, dazu kulpen glotzen; külpogen DÄunERT 260°

kümmich haben. CreIDIus 2, 443.

das kulpaugen für kaulfrösche Junıus 54° scheint misverst. für

KUMIG, kränklich

, schweiz.; s. eckkümig und etkümig.

nd. Kulpoggen, s. u. kaulpadde.

KÜMM gleich kümmel, s. d.

2) külpe, zu dem umlaut s. kolpe 7.

KUMME /., KUMM m. ein gefäsz.

a) henneb. külpe f. griff oder sliel der ackerpeitsche REINW.

1) kumme f. ist nordd., ein rundes liefes gefäsz.

1, 91, mrh. külp f. schlagholz am dreschflegel KEHREIN 250.

a) bei schriftstellern : während diesem gespräch war die grosze

deutlich ein kolben.

kumme mit reisbrei weggenommen und eine nocl grüszere

b) schles. ‘rotzkülpe, schleimknoten’ WEıNnOoLD 49°, er gibt auch

mit fleisch und cartoffeln an ihre stelle gesetzt worden.

kulpe, külpe überhaupt als kolbe. jenes wie anderwärls rotzkolbe,

CLAUDIUS 4,46. 47, schüssel ;

vgl. rotzkieke unler kieke 2 mit kieke hier u. 1,c.

fette milch in gestülpter

c) vom kopfhaar: ein mann der sich als weib verkleiden will,

porzellanener kumme, geformt wie ein purpurner Kkohlkopf,

welche mit wärmendem punsch und bischof füllte der vater,

hat die sorge ;

wann ein freund ihn besucht’ in den sausenden tagen des

winters,

doch wie werd ich den hart von wan

g und lippen streichen ...

wer kehrt die külpen ab? ... “‘stell allen kummer ein,

Voss Luise 1795 1,464 (1, 565),

behalt nur haar und bart’ w.s.w. GRYPHIUS 1, 680 (schw. schäfer

nachher bischofskumme 3,2, 107 I h.; als punschbowle:

en 4

2. aufz. um ende) ;

und gleich ihrem chorgesumme

den külpen entspricht in der erwiderung das haar, es ist das

tönt gesang um unsre kumme.

kulpecht har oben, das glatt zu streichen, herab zu kämmen wäre,

ders. ged. 180

9

Z 2,

152 (rundges. beim punsche) ;

gleich kolbe als haarschopf sp. 1608, bes. u. ß. y.

noch erzgeb,

erdbeerkumme die büsz. jungfr. v. 12;

einem die kulpe lausen, wie die kolbe.

und lösche durst, wenn du bist voll, o ku

KULPICHT, adj. zum vor., z.b. kulpecht har 14. jh. (s. kolpe 3).

RücKeErRT muk. 2, 104 (poet.

w. 11,458),

W

V

eine stumpfe nähnadel hat eine kulpichte oder kulpige spitze

mit anm, : ‘kumme, kumpe, gumpe: schale, schöpfgefäsz’, ge-

(Zhür., sächs.), kulpich BErnD Posen 151; nd. kulpig, z.b. von

lehrter gebrauch, wol nicht aus eiqner kennlnis.

der runkelrübe ScHAMB. 116".

zu külpe ebenso kütpet (-et für

-echt), s. u. kolpe 2.

s. auch Kolbicht.

b) es ist das nd. kumm, pomm. tiefe schüssel oder schale,

‘wird der ähnlichkeit wegen auch von groszen tiefen gefäszen ge-

KÜLSEN, ein siechthum ; ein weib droht einem feinde:

braucht” (s. c) DÄHnNERT 261°, holst. *kumm, kumme , schale

OM

ich wil dir dy der thuen (die derre anlhun, s. darre),

SCHÜTZE

“

2

365.

im brem. wb. 2, 895 dagegen ‘kumm oder

So magstu nimmer mer gruen .

.

besser kump, tiefe schüssel’, und bei DANNEIL 120° nur kumpen

geferen swintel, külsen und fueszspar.

fastn. sp. 993, 12,

napf, trog, s. dazu 3, b.

Im nl. entspricht, auch im sinne genau,

in einem bair. stücke,

Bestältigung und bedeutung liefern die süd-

kom, diepe schotel Kır., demin. kommeken wvasculum , alveolus,

lichsten sprachinseln: külsen wiederholt husten ,, schwer atmen,

calillus ders., also mnl. komme.

‘cimbr.” Scam. 140°, in Luserna im südl. Tirol ZınGERLE 39”,

c) der begriff erweilert sich in einer angabe des brem. wb.:

dort auch külsa f. losse frequente.

also wol aslıma oder keich-

ein aus stein gehauenes wasserbehällnis, cisterne ; bei CHYTR, . 13

huslen in jener stelle,

s. auch külstern, und folg.

cisterna .. ein kum thom regenwater (bei GoLıus kasten). so

KÜLSENSAME, m. in allen vocc. : jusquwiamus, külsunsom.

als steinerne badewanne : in jeglicher badstube sind fünf oder

anz. d. germ. mus. 1854 sp. 273, schon in einem spät ahd. voc.

sechs mit quadersteinen aufgemaurte cummen oder Wasser-

Dıier. 312°

für das lat. wort steht sonst bilsensame w. &. (bil-

tanquen. J. ANDERSEN orienl. reis. 33°, hinler OLEARIUS pers. 7els.

same, bilse, balsam), s. Dıer., auch bülsensame, bulsamsom

Hamb.1696. Ähnlich nl. kom beim tuchwalker (s. kump 1,b): kom,

n. gl. 224°, pülsenkraut NEMNn. 3, 195.

vielleicht ist jenes eine

vol-kom, alveus fullonis, cuve de foulon Kın.; bei WEILAND auch

umdeutung auf külse husten, aslhma (s. vor.), wofür man elwa

wasserbecken , wassergrube für goldfische z.b. (waterkom), selbst

den samen als miltel brauchte, wie späler z.b. gegen Vlutspeien

von kleinen seen, und von schlechten, offnen häfen. auch b. CAMrE

(NEMN. 3,196).

von abergl. gebrauche des bilsenkrautes s. GRIMM

kumme als das becken eines hafens, ‘ja die schiffenden gebrauchen

mylh. 1149.

kum für eine kleine eintiefung der see in das land’ Frısca

KÜLSTERHAFTIG, adj. zu külstern (s. d.) : wan das ge-

15555°

vgl. dazu kümpel.

hira anfangt rotzig, phlegmatisch, Nüssig und külsterhaftig

d) doch ausdrücklich auch wvon holzgefäszen: kummen, ein

zu werden. DANHAUER evang. memorial vorr. 1

.

kasten worinnen man etwas aufbewahrt , lichtkummen, mehl-

N

KÜLSTERN, 1) ein wenig huslen ALER 1251°, subtussire STEINB.

kummen, häkselkummen. HEnnıc preusz. wb. 139, als masc.?

1, 944, Frıscy 1, 554° (‘vom laut’), husten überhaupt M. KRAnER

9

r

livl. fischkumme f., fischhälter, fischkasten GUTZEIT 1,282” (der

1768, 1787, auch b. Scum.

2,2

93 aus PrAscy; er

fieng an zu

lelt. gumba, gumbis dazu stellt).

dazu kummkarren , karren

I

husten und zu Külstern, dasz Vafra in nicht

geringe be-

mit einem kasten, um schutt , koth u. dgl. wegzuführen Krünıtz

MR n

sorgung seiner gesundheit gerieth. Leipz. avant. 1, 229,

aus

55, 3, im brem, wb.2, 895 kumpwagen, wagen mil einem hölzer-

MED

A

v

r

x

M

bal

«

w

40

2589

KUMME — KÜMMEL

KUMMEL

2590

N5„

L

nen * kumpe

zu gleichem zwecke

bei

Krünıtz auch

kumm-

vgl. unler c das czymey.

Auch ags. cymen ciminum Wrıcnt

karre f. schiebekarre mit kasten

vocc. 32*, wahrscheinlich auch cumen comen, denn altenglisch

2) dazu stimmt nun oberd

a) kumm m

fultertrog für das

comyne siminum WrıcHT 191

jetzt cumin.

ebenso isländisch

vich, bes. für das nasse futter

. SCHMELLER 2,299, wgl. tirol

kümen n.

dän.

BıörRn 1, 282°, schwed. kummin m.,

kummen.

im Unterinnthal kumbl

gumbl frog für mehl Fromm. 6, 304

Schöpr 352, wie resle eines aussterbenden wortes.

b) während aber da überall germanische betonunq eingetreten

ist, zeigl das nl. komijn m. eigner weise den lat.-rom. ton, wie

b) ganz anders schweiz

kum und kump m

1

hühnerkum

franz. cumin, it. sp. comino (die also das altlat. u [o1tfuhrtcn

hühnerstall STALDER 2

Z

143

und doch wielleicht dass. wort (aber

auch

krummen m

ohne einflusz der gelehrten herstellung cyminum), 7md wie poln,

15137)

fäsze und bauten

auch

Sso em-

böhm.

TUSS.

kmin.

auch nrh.

camijn Dıer.

11‘p

hoffkamyn

facher art haben oft einen namen

<

kar

korb 3 ((hür. korbel

(d1 gartenkümmel) 104°,

beides aus der Cölner qomma

das a

bierkännchen von holz), koben, kufe I, c.

wie in kanin, canyn Iunnnchcn neben nl. konijn, franz. conin

c) ebend. aber auch, merkw. zum nd. nl. stimmend, kumme,

(sp. 162).

kume f., liefe wassergr ubc‚ eine art cisterne, im Lnlhbuch. s. dazu

c) mit -n auch anfangs mhd. noch

kümin cuminum Hauprt

kümpel.

.

9,396 (

jh.)

nim den cumin. PFEIFFERS arzneib. 17, 6

’

nım

3) verwandtschaft.

ZWO uUunze Ccumıns.

13, 3.

dann md. 13. 14. jh. comin DrEer. 119”,

a) auszerdeutsch erscheint es dän

kumme

“kumme

kumpf,

mnd. komen Nyerup 408, sumerl. 66,17, DrEer. 104°, carvi garl—

kufe’ >; schwed. kum m

“kumme

kömen Monegs anz.

4,

243.

noch

napf’, z.b. sköljekum, spil-

„um 1400 hd.

mattekümin

kum *ein spülkumm

spülnapf (MöLLER 3,1449. 1526), wie nl

carve (wiesenkümmel) DIEF. n. gl. 77°, nd. aber noch im br. wb

spoelkom f. spülkanne M.Kramer; ob entlchnt? s. doch kimma

2, 841 kömen

vgl. 723 kämen

Eigen md. 14. jahrh. cimin, in

u C

englisch klingt an dial. comb braukübel HALLIWELL 264

der evang. übers. HAupt 9, 280

wante

1r

verzcentet

«nl)

A9S.

cumb

dolium ,

modius ETTM.

382,

DOESC

vgl.

auch isl,

menten

und

tille und cimin,

Matth.

23 235

ebenso cymmin

kumbari m. schlechtes schiff BıöRN 1, 482“ mit cclnund kummer m.

DıEr. 119” (vgl. czymey das.), das mlat. ciminum mit gvlelnlcm

ein fasz in kupferhämmern, kumrar pl. grosze gefäsze in alaun-

zopfe beibehalten.

siedereien

3) das -n wich aber bei uns einem -1, schon später ahd. chumil

b) dasz im stamme kum und kumb uwrspr. neben einander

veltkumil GraFFr 4, 399. 400, mrh. cumel Nyer, 331, d. h. man

gehn mochten

ist auch sonst angedeutet, DÄHNERT 261

bringt aus

empfand wol das -in oder in als heimische verkleinerung, wozu

älterm nd, kumb kasten

lade

s. auch das demin

kumbl 2, a

das kleine kümmelkorn einlud

und änderte sie bei deren absterben

in hd. form kump' u. 2,b

vielleicht ist kumbe urspr. die nd

so dann

die geläufigere form (s. u. küchlein sp. 2515 miltte)

form.

aber auch hd. kumpf, nd. kump trilt untrennbar dazu,

mhd. kumel, kümel, 15. jh. kimel voc. inc. t. n 8”, md. komel

s. u. 1, b, es ist wie z. b. bei klamme, klambe, klampe, Mdmph‘

kommel

kommil

kömel

DiEr

119

oberd.

16. jh

kümel

neben r*nmndm

S

Sp.

938 unlen,

ım

holst,

wird aus kumm

kümmel, auch nd. kömel Cayrtr. c. 115, nnd. koemel ScHAMB

im 1'LI/.I{’I7I('IIUI_I]C/G/IC' kümpken ScHÖTZE

9

&z

365

108

kömmel DAnneın 112°

e

Darin ist denn wieder die form

c) ablautend stimmt schwed. kimma f. kübe

Z

b. zum auf-

nhd. zum siege gekommen

die in md. landen die herschende ist

bewahren von mehl, bulte:

s. RIETZ 318

altengl. kimlin

geschr

und die daher auch LuTHER brauchte (IL, 1)

kymlyne

kymelyn , auch kemelin fasz im brauhause, s. Way

4) an ahd. chumin dagegen sich anschlieszend

zum prompt. parv. 274, kemlyn CHAUcER Cant. t. 3548. 3622 ff.

a) ahd. chumi, veltchumi (im dat. chumin) GRAFF 4, 399

schott

cymming, cumming ein gewisses fasz im brauhause

was man wieder als kleinform empfinden konnte.

und so auf

S, Jam. suppl. 1, 211

ciminum remsche kümi

alem. boden lange: carvi kümi

Mongs

d) danach scheint es von haus aus ein holzgefäsz , und so

anz

8, 401

13. jh

ciminum remsche kümi, carvi veldkümi

findet es einen anhalt in dem alten böltcherworte kimme , dessen

Wackg. voc. opt. 50*, vgl. cumi sum., 61,22 und cömi DıEr. 119°

schwed. bruder

kimme

kimbe auch die faszdaube bezeichnel

noch cchueu chümmi STALDER 2,143, chümi, chemi (e für ö)

(Rıetz 318°), und das in ‘cimbing commissura” bis ins ags. zu

TosLER 99”,

elsäss.

kimmi.

verfolgen ist,

S, Sp.

706

die nebenform kümme kimme

küm-

b) aus Lllllml weiter chume anz. 8, 95, chüme 6, 343, cume,

mer bo/lrhm ha( danach wielleicht echtes ü

dasz holzgefäsz

e und

kyme Dıier.

119”,

rhein. kume, \ellcume Germ. 9,23, come

irdene dinen namen haben, erscheint öfter

S,

b. kar

kufe II, 3

nd. wiltkome das.

Carve

art-

DiEr. 119° 104°, mattclmmmo

b

die herstellung aus holz wird die ältere sein,

der

name gıeng von

kome

syminum peperkome m. gl. 77

nrh

come Teuth

b

.

der alten auf die neue kunst mit über (s. z.b. kugel 4, b).

noch elsäss. im Sundgau mattekimme, kärnt. küme LE

R 168

S

Üa

auch vom 1andf des

auch nd. keme m

KÜMME, f. gleich kimme,

SCHAMB. 108

fasses

zarge (s. kimme 2 u)

entwede

ich

hätte den hals

c) daraus endlich chüm, kum Dıier. 104

gemeiner kümm,

gehbrochen

so ich auf da

steinpflaster gefallen wäre, oder

welscher

kümm

HOnBERG 1, 315°

noch bair. östr. kümm m

9

2

aber ich hätte auf die kümme eines wasserbehältnisses auf

ScHM

&y

299

HörEr

&y

179

kim

CASTELLI

182;

thue ein

wenig kümm dazu

tirol. kochb. v

1795 b

ScHöpF 352,

auch

und den kopf zerschlagen können. avantur. 1,27. vgl. kümmer.

KUMMEL, m. heidnischer grabhügel, im gebrauche unsrer alter-

nd

köm DÄHNnERT 213

weslf

küem Kuuns

eitschr

98

Ihümler (von denen mancher dabei an lat. cumulus denken wird),

5) aber auch mit einem ganz neuen auslaute , zu dem cumi-

ob aus einer

kümi

h

kümmel,

z.b. jahresbericht des voigtl. vereins 1850 s. 14

num keinen anlasz gab

nd

mundart ?

ich finde nur schwed. kummel m

sleinhaufe als

a) schon ahd

mn

yveltcumih

veltchumich

ciminum GRAFF

grabmahl alter zeit,

altn. kumbl

kuml »

grabhügel, auch ab-

4, 399

chumich Haver 5,365*; mhd

kumich

kümich LEXER

zeichen überhaupt

ım

pe, 3

b. auf helmen

schilden (FRITZNER 371°), ent-

1,1769

5. jh. u. s. w.? kumich, kumel

veltkumel

Carve

sprechend dem ahd

cımmum

voC

14

kymich

kimich Dıegr. 119

chumpal heerzeichen GRAFF 4, 405, alts

r 6°, kümich

Kra

kumbal

ags. cumbol, s. J. Grımm zu Andr. u. El. s. 92.

weiler

matkummich 104

kümich Dasyp. 46°, MAALER 2

55 ,

beide nur

kummer am ende

so

kümich I\I-.hl RSB.

NaTT,

57', MAnvEL 377 Gr.,

kümmich

KUMMEL,

n

CUMINUM

d. 1, XVULWOVP.

SERRANUS dict

f3%

FIscHART groszm. 134 (Sch. 65';)

der hlust

I. Herkunft und formen

erzeigt sich \\m<7 kronet und doschet oder doldend fast

1) wort und sache kam

zu uns mit dem altröm

gartenbau

wıe

des kümichs

THURNEISSER erdgew. Berl. 1578 51;

thue

wıe so manches nutzkraut, z. b

kerbel, aber wie dieses selbst erst

darzu ein wenig enisz, kümmich. SPANGENB. lustg. 587; wann

ein culturgeschenk der Griechen an die Römer

in den wocc. steht

man ein händl voll kümmig unters mahlgetraid thut

öfter noch die griech. form

CcCymınum

meist ciminum (nach der

staubts nicht

die

müller aber

sollens nicht gerne sehen

[E}

ausspr.) DrEer.

19

GRAFF 4

399

sodasz

das lat

wort nach

HOoHBERG 1, 202

fenchel

anis und kümmig. 1, 253

vorher

der

classischen

zeit zum griech

rückwärts berichtigt worden ist

kümmel, nachher kümen (3, c)

auch kömich ScHnuRR (1664) 172

wie wirs seit vorigem jahrh. mit lehnwörtern machen

übrigens

b) die merkw. form

nach diesen

eugnissen haupts. dem süd-

ist auch den Griechen wieder das gewürz aus dem morgenlande

vesten eigen

aber auch fränkisch , gibt noch Scum.

9

2420

29

9 aus

Baiern neben kümi

gekommen

denn xvuwwvor ist gleich hebr. kammön Jes. 28, 25. 27

küm, Schöpr 352 aus Tirol, sie mag dort

auch

mn

kümi

mıt

versteck

semn

(s. IL, 1), arab. kammün; vgl. V. Hennn kulturpflanzen 133 ff.

Die sonderbare endung ist

9

2

) im genauen anschlusz ans lat

ebenso

ın

kämich

kemich gleich kämi, kemi, d. %. kamin

a) ahd. chumin, cumin GrArr 4,399, sicher betont chümin

(s

3,c), selbst kümich kamin (sp. 2588), und bair. stehn

(trotzdem mit bewahrung der

kürze des lat

u)

anfangs gewiss

kümich kümmel und kümich schornstein neben einander ScHM.

auch noch mit i wie cuminum; man könnte noch im 14. 15. jh.

2,299

wie schon im woc. inc, teut

n 8° kumich ciminum und

P

ein kümein erwarten wie küchein küche, d.t£. coquina sp. 2490;

‘kumich vel rauchroren, cardo, est canna fumi

E

DE

A

W

2591

KÜMMEL — KÜMMELN

KÜMMELÖL — KUMMER (

2592

JSn

II. Gebrauch und bedeutung.

ist); dazu vcrkﬁmmcln vertrinken, bes, in brantwein, aber

auch

a gn

9

a

1) das eigentliche cuminum, bot, ‘cuminum cyminum’ (s. u. 1,1)

gleich verkümmern SCHMELLER

>

300, KEHREIN Nass, 1, 426.

gu

ß

NeEmn. 2, 1317, gartenkümmel, langer, scharfer kümmel, pfeffer-

jn

KÜMMELÖL, n. oleum cymini. STIELER 1381, s. Kr

NITZ.

d bn

oder pfaffenkümmel w. a., auch nach seiner heimal oder dem

KÜMMELPFLÄASTER , n. in apotheken bereitet ,

Y

S. Krünıtz

urspr. einfuhrhafen noch römischer (schon ‘ mhd. I, 4,a) oder

55

9

@

I

f

venetianischer, venedischer kümmel, kramer- oder kramküm-

’li'Ü‚\I.\IICLPUL\'ER‚ n. gepulverter. kümmel, mhd. kümelpulver

mel, bes. auf Malta gebaut (NeEmnıich), schon bei FıscHArRtT kü-

M

H

E

RG 418, 2,

mich in Malta, maulbeerbletter zu Messana groszm. 134 (Sch.

KÜUMMELSAFT, m

Carcus , Succus carvi, kumelsaft voc. {h,

T

1482 r 6°

D

653); ir heuchler, die ir verzehendet die minz, till und

kümel .. LuTHER Matih. 23,23, in Beheims übers. komel, vulg.

KÜMMELSILJE, f. selinum carvifoli@ NEmNICH.

cyminum (x%4zeror), auch die schweiz. übers. kümmel; kümel

KÜMMELSPALTER , m. geizhalz, schweiz., chümmispalter

auch Jes. 28, 25. 27, hebr. T332;3 (s. I,1). römischer kümmel

STALDER 1,195 (vgl. ToBLER 99"), wie pfennigspalter; es gleicht

cuminum saltivum StTIELER 947, bei uns nur als zierpflanze.

genau dem gr. ?.‘U!1L)’u,”(g.'.'qr;;5 bei Arisloteles u. a. (IL'O/ü)'

es

2) davon verschieden, nur verwandt

auch in den gr. wbb. stehl), ist es ccht? das zusammentreffen wäre

a) unser heimischer kümmel, carum carvi, carum pratense,

merkwürdig.

gleichfalls nutzkraut, genauer der gemeine oder wilde kümmel,

KÜMMELSTEIN, m. lapis cumini, helicit, eine art fruchtstein,

U

auch feldkümmel (schon ahd.

s. I, 3), wiesen- oder matten-

der wie kümmel gestreut vorkommt, s. Krünıtz 55, 30.

Il

K

MMELSTROH , m. stroh von der kümmelpflanze. Krünırz.

kümmel, wegekümmel, weis

kümmel , auch speisekümmel,

i

brotkümmel, fischkümmel w. a., bei NEMn, auch krämerkümmel,

K

MELSUPPE, f. brotsuppe mit kümmel. Frısch u. a

und karbe w. @. (s. d.).

wei

er kümel SchHnurRR 200, wilder

kümmelsuppe! du mein leben!

kümmich

cacalıa

MAALER

.

im

VOC.

inc. (

n 8” wird er

du mein fabsal auf der welt!

.

hab ich wa

r, brot und kümmel

unterschieden als kimel, carvi von kumich ciminum,

supp ich mich mit freuden satt.

b) nigella, melanthium, schwarzkümmel, schon im 15. jahrh.

D. StorpE Parnass 221 (Wacg, leseb. 2, 597).

schwarzer kumel mnigellum wvoc. 1482 aa4° (DiEer. s. v. gid),

KÜMMELTRAUBE, f. groszer muskateller, weihrauch. NEun.

16. jh. schwarzer kümmich melanthium Dıer. 354°, in mehreren

KÜMMELTÜRKE, m. studentisch gleich philister, $. z. b. VoLt-

arten , bei uns nur in einer art als unkraut, nigella arvensis,

MANN burschik, wb. 274: oder was die guten Deutschen sonst

ackerschwarzkümmel, dagegen nigella sativa römischer schwarz-

kümmel.

noch kümmeltürkenartig

an den schändlichen ausdruck ‘be-

soffen' anknüpfen. Tıeck

ges. nov. 5,

22

6;

i

c) lagoecia, wilder kümmel, bastardkümmel.

I

der hase ist ein kümmeltürke :

d) lavandula stocchas, welscher kümmel.

wenn man ihn nicht alltäglich hetzt,

e) anders: camomilla , kömmel.

DIEFENBACHS

wb. v. 1470

so bleibt er gern wo er gesetzt u. s. w.

LAUBE jagdbrevier 141.

sp. 57, unlerschieden von ciminum kumel das. 67, s. dazu sp. 100.

s. auch mohrenkummel, hornkümmel.

bekannt als schimpfwort , z. b. im Rheinlande, vgl. malztürken

3) kümmel und salz als verbundenes gewürz:

bei LUTHER br. 4,9 (Wack. les, 3', 170, 40) scherzhaft scheltend

von vögeln, weil sie in den malz einfallen, wie die Türken ins land?

hier ein pätschchen salz und kümmel,

RÜCcKERT 228

KÜMMELWÄASSER, n. auf kümmel abgezogenes wasser, Kr6-

‘kümmel und salz’ geschäftlicher name eines stof}musters , einer

NITZ

55, 17.

aus braungrau und weisz gemischten farbe.

KUMMENTUR, s. komtur.,

4) abgekürzt für kümmelbrantwein (wie kirsch w. a.):

KUMMER, m. sommerdinkel, hess, NıLMAR 232.

spasz ist es nicht, den bart bereift,

5

KUMMER, m. in drei verschiedenen bedeutungen,

nachts unter freiem himmel

©

e

im wald zu sein, wenns knirscht und pfeift:

Il. kummer, schutt STIELER" Y

25,

‘ein sleinhaufen von einem

heraus denn grüner kümme

mit deiner kraft!

ScHMIDT v. WERN. alm. 1798 s. 68.

allen gebäw LuDwıc 1085, ‘allerhand zusammengeschüllete /stein,

rudera’ ALER 1252‘,

dazu ein kümmelchen, doppelkümmel, kümmelbulle w. a.

1) hd.: legt man in die lücken (bresche) den abgeschossenen

5) einem den kümmel reiben s. w. kinn I,e, nass. auch

kummer und steine. Kırcnnor discipl. mil. 42; dem fuhrmann

kümmeln KEHREIN 250; zu dem vocal vgl. noch künn kinn

vom karrn kummer auszuführen 9 creuzer. Frankf. taxordn.

ALBERUS Qq2”. ii3°, könn Oo4°, zur ganzen form flämisch

v. 1623; welches grab von den unglaubigen

. biszher mit

kumme f. (auch kummik) backe, wange SCHUERM. 309°

kummer und erden oder steinhaufen bedeckt gewesen. SchEnz

KÜMMELBIRNE, f. eine nach kümmel schmeckende birne. NEMN.

840; hat also Jange zeit in der vestung mit einem schubkarch

KÜMMELBLÄTTCHEN, ein hazardspiel mit drei karlen, von

allen kummer müssen auf seit führen (als baugefangener).

gaunern , bauernfängern zur ausbeulung unkundiger gebraucht,

gepflückte finken oder studentenconfect 0o. o. 1667 s. 15 (andere

auch kimmelblättchen; es soll eig. judendeutsch sein, von hebr

.

AauS

03

. 22, wo schubkarren); die buben trieben tausend

gimel, d. i drei, eig. dem drillen buchstaben des hebr. alphabets.

spasz mit ihm, zohen ihn mit dem bart, warfen ihn mit

heimisch z.b. in Berlin, Leipzig.

kummer, besudelten ihn mit koth.

MarTt. Yv. COocHEM aus-

in

KÜMMELBRANTWEIN, m.

erlesenes history-buch 1, 736; sie eilten dem stranden zu, Wo-

2 (

KÜMMELBREZEL, f. brezel mit kümmel bestreut.

selbst sie den Hazard antrafen, der wegen kummer des

KÜMMELBROT, n

brot mit kümmel bestreut oder mit ein-

herumbschweifenden fMusses ihnen (zw lande) leicht zuvor

gebackenem kümmel, nd. kömbrod DÄäunert 213”; won einer

kommen können. Hazards lebensg. 206, kiesige, sandige slellen,

abergl. bedeutung desselben und des kümmels überhaupt s. J. Grimm

berd. schütt genannt; denn eine kanonenkugel geht durch

mylh. 452 fg. und dazu K. ScHiLLER zum mekl. kräuterb.

297°

*;

die rasen grade durch, olne dasz sie kummer mit nimmt,

KÜMMELBRÜHE, f. brühe mit kümmel bereitet, Srı

Rj

wodurch der graben verschüttet werden kann. Bovge Tristr.

gleich kümmelsuppe Frıscy 1, 551°

Schandy 2, 41, cap. 5.

ADELUNG führt an, ohne quelle, eine

KÜMMELECKCHEN, n,

1) brot oder semmel mit kümmel

9

stadt in kummer legen, in einen steinhaufen verwandeln (vgl.

bestreut. RöDIGER neuesler zuwachs 2, 96.

2

) ebenda ‘*scherzweise

H 10):

der

ellenbogen’,

genauer

bei

DANNEIL

112

kömmeleck

‘die

2

2}

) nebenformen kommer und kumber, ganz wie bei den folg.

duszersle spitze des ellenbogengelenkc

S

, bekannt durch den sog.

bed.: (man soll) kein kommer in den statgraben schutten,

willwerstosz’, das sog. mäuschen : es hat mich öfters geschmerzt,

Miltenberger stadtb. 33° (LEXxER 1,1766); und wenne man daz

dasz ich seit 20 jahren nicht mehr dreimal in einem odem

wür (mühlgraben) vumen; sol ..

sol der meier zwen Kknecht

genieset , noch mich an das kümmeleckchen gestoszen habe.

und och zwen karren haben

(n

. die den kumber dannan

LICHTENBERG 1,15 (1800 s. 28).

vgl. vorhin einem den kümmel

vertgen (forlschaffen, s. 3,1530). weislh. 1, 301, aus dem Aargau,

reiben, ihn plagen.

vgl. noch aus Coblenz u

4

zu letzterem sachlich ‘einem bache

KÜMMELKÄFER, m. ptinus, bohrkäfer. NEMNICH.

x

das wasser vergummern oder verschütten’ weisth. 1, 333, ober’

KÜMMELK}

]

s

m. käse mit kümmel angemacht. Krüönıtz.

rheinisch, s. dazu II, 1, e. IV, 4.

KÜMMELKLAUBER, m. gleich kümmelspalter, s. d

3) auch nd.: kummer edder brak, schutt oder gebröckel von

i

KÜMMELLAIBLEIN, n. kümmelbrötchen. Frıscn 1, 551°

mauern. y.D. HAGEns Germ. 6,

72:

45

noch jetzt westf. kummer M.

n

KÜMMELN, 1) mit kümmel anmachen, z.b. gekümmeltes brot.

In

N

abraum, schutt WogstE in Kuhns zeitschr. 4,132. 2,89, gölling.

kan

Der

2) zu kümmel II, 4, viel kümmelbrantwein oder brantwein über-

bauschult, brandschutt, abgegrabenes oder abzugrabendes erdreich,

haupt trinken (Campe, weil der kümmel der beliebteste brantwein

dazu kummern schult wegschaffen ScnampaAcı 116°, während es

N

f

T

X

\K[“m

ä

25983

P

KUMMER ({ 1l)

KUMMER (II)

2594

damit abweisen. das.

[

osnabr., ostfries. bei STRODTMANN, STÜRENBURG nicht verzeichnet

vergl. das ähnliche kvot sp. 2413 fg. im

äst.

auch nl. nicht, wenn nicht kommer m. als jägerwort für

rechtsgebrauche, gleichfalls im rhein., westmd. bereiche.

N

kolh von hasen ursprünglich dasselbe ist.

b) der zustand, in den ein ‘qut” dwrch den gelhanen kummer

4) sonst jetzt heimisch ist es im westlichen milteldeutsch (nicht

kommt , eine art gebannter zustand (bann selbst als kummer

oberd., wie ADELUNG aufs geratewol angibl): in Coblenz kum-

s. IIL, 1, 6), früher näher bezeichnet durch verbieten, verbot (vgl.

Z

z

b. aus

mer, kommer, kumber, erde, schutt , gerölle , das

u. c. d, verbieten arreslare, DIEF. 50°); ein pfand z.b. ist zu-

einem steinbruche fortgebracht werden musz WEGELER 29;

m

gleich ‘in kummer’

welcher pfand zu geben sich verweigert,

Nassau kummer bauschult , auch schiefergeröll, das von felsen

oder dieselbe (wenn er sie gegeben) auszer dem verbot oder

abgeschlagen oder aus bergwerken herausgebracht wird und in den

kummer selbst eigener gewalt wieder nimbt .. weisth. 1, 489,

weinbergen des untern Rheingaus die dammerde bildet KEHREIN

vom Mittelrhein, ‘aus dem k. heraus’, s. die gleiche wendung 2, c a.€.

250, dazu den wingert (weinberg, weingarten) bekümmern; mit

Das hiesz auch den kummer verachten w. ähnl., worin sich die

solchem geröll verbessern, düngen WEGELER.

z

auf dem Wester-

bed. a und b _mischen: und wo sie die (busze) nit geben wollen,

walde kommer ausgegrabene erde

z

. b. aus einem keller, die fort-

das sie (die amileute des kurf. hofes) ihre zins und früchte,

zuschaffen ist, “‘dieses wort gebrauchen besonders die handwerks-

die sie bi ihnen im dorf und im flure haben, kommern, und

leule’ SchmiDT 96, er kennt es auch aus der Pfalz

nach osten

wo sie den kommer verachten, sie pfenden. MıcaELSsEN Main-

zu endet es in Hessen , wo kummer, besonders bauschult , nach

zer hof in Erfurt 43, die ‘gekümmerten’ früchte blieben also auf

VıLMAR 232 so ausschlieszlich üblich, dasz schutt kawm verstanden

dem felde, nur der achtung des kummers anverlraut, worin. denn

werde, vgl. unter IIL, 1, e.

der genauere unterschied von dem weggenommenen pfande heraus-

5) ihm entspricht franz. d6combres pl., bauschutt, wie FRıscH

trilt, wie oben das schiff mit der bloszen gerichtlichen handauflegung

auch encombre m.

1,555” bemerkte, früher sing. d&combre f.

Z

in kummer kommt; wenn die verbrecher (die den erbzins nicht

‘kalch und steine von alten gemäuren die eingefallen sind, kummer”

bezahlt) den kummer nicht achten würden, ob nicht die güter

Frısch franz. wb. 1719 1, 617, dazu encombrer, ‘eine gasse oder

an den . . erbherrn

. verfallen? weisth. 3, 253.

auch den

platz mit schutt anfüllen, dasz man sie nicht wol gebrauchen kan’

angekündigten kummer brechen, s. HALT. 1139.

vgl. kummer-

das.; ebenso ital. ingombrare den weg versperren durch ein

hülfe.

hindernis , ingombro ein solches hindernis.

in der form uns

c) es hiesz ‘ein gut in kummer legen’: die herrn sollen das

näher, räumlich entlegen portug. combro, comoro erdhaufe (DıEz

guht in cummer legen lassen-bis so lange sie die herren

106, 2. a. 1, 134),

S,

S

dazu IV, 4.

hezahlen. HaıTAus 1139; die strafe, dabei es in kummer ge-

IIl. kummer, arresl, in der rechtssprache,

legt und verbotten worden. das.; das wir den obgen. hof

1) Die sache trilt innerlich und äuszerlich klar vor in folgender

mit sinen zugehörungen in kommer legen. ScHERZz ‚S41, das

malerischer stelle aus einem weislhum des 16. jh. von der Mosel:

gut, liegendes oder fahrendes, liegt nämlich während des kummers,

vort so weist aer scheffen, ob sach were dasz ein schiffman

arbeitet nicht für den besitzer, ist yleichsam todt.

erst später

keme und einer

achkeme oder hie were, dem der schiffman

mit kummer belegen, s. u. 2, beschlagen STIELER 925, einen

schuldig were, solle derselb (der gläubiger) zu dem pruemschen

kummer auf etwas schlagen, sequestrare b. HuLsıus, RÄDLEIN.

meier (dem meier der ablei von Pruem) gehen, derselbe ime

gegensalz aus dem kummer thun, s. VırmAr 232, den kummer

den gerichtsboden umb seinen lohn (vergl. unter a) liehnen.

aufthun HuLsıus, RÄDLEIN.

und so der bot dem schiff also nach keme, das er seine

d) auch im plur.: kümmer. Frankfurter ref. I, 12 $ 6, von

hand uf die plicht (das deck) legen möcht, soll das schiff

arresten und kummern I, 12 öfler; wann sie die kummer oder

damit gehelligt und gekommert sein.

so aber sach were, das

fürgebott gethan. I,8 $ 6, fürgebot wol gleich verbot w. b; die

Ya

der schiffman seine unschuld don wolt (die schuld abschwören),

gerichtsknechte sollen .. ein buch machen, darin alle kom-

“

soll m. h. meier machen ein stehend gericht (‘stehenden fuszes’

mer ein iglicher alle tage in seinem virteil thut anschreiben

gericht halten) und soll inen lassen kommen die heiligen

‚.... achtung zu haben, das allen kommern volge geschee.

ist der

(reliquien , zur eidesleistung darauf) u£ dem (?) pligt.

rechtsd. aus Thür. 347.348, zu a.

Im folg. scheint selbst ein fem.

schiffman dan also gedorst (zuversichtlich) , dasz er vor die

sich

einzumischen :

wan

die heimlichen kummer

..

solten

schold schweren

mag,

so solle der kommer damit ent-

ganzlich abrogirt und abgethan werden, würde gemeiner

schlagen sein. weisth. 2,316.

der kummer ist die vorläufige

bürgerschaft darausz viel unrats, nachteil und schaden ent-

beschlagnahme der habe des angeblichen schuldners, ausgeführt im

stehen.

dann erstlich würde mancher man durch öffentliche

namen des gerichts oder gerichtsherren von einem bevollmächligten

kummer umb seinen glauben (‘credit’) kommen, dehn er sonst

®

desselben.

durch haimliche arrest noch lange erhalten hette.

dornach

Es heiszt genauer

a) kummer die beschlagnahme selber, die handlung des ‘küm-

hat sich mancher bürger durch haimliche kummer, welche

von eime kommir

merns’; me ist beredt, dasz-der buttel ..

seine glaubiger uf seine güter gelegt, gefristet und sich also

(nicht mehr nehmen ‚solle) dann 3 alte heller, von einem kom-

in gehaim mit der creditorn guten willen erhalten und bei

mer in der statt zu verkünden w.'s. w. HALTAUS 1139, 14. jh.

seinen gütern bliben, bisz ihme .. gott ein glück uf dem

wetlerauisch.

daher ein kummer geschieht, wird von gerichts-

bergwerke hescheret w. s. w. ScHoTT land- w. stadtrechte 3, 103,

wegen vorgenommen : ein kommer sall geschehen mit der son-

vorstellung _ der Freiberger gegen die neuen constitutiones v. 1573,

nen (bei scheinender sonne). LACOMBLET arch. 1,111; wan ein

vgl. heimliche kummer und arresta sollen nun durchs ganze

land aufgehoben sein 106, kommer und arrest 107.

kummer bei einem geschiet, und der, bei dem der kummer

gescheen ist, spricht, er hab des mannes gut keins innen,

e) es wurde , wie man sicht, seit dem 16. jh. durch das neue

von des wegen der kummer gescheen ist, sal er (der frohn-

gelehrte arrest, ein rechles barbarisches wort, bedrängt und endlich

bote) .

verdrängt, wie so viele heimische rechtswörter (mit dem unterschiede

. ine den eid (reinigungseid) alsbald thun lassen.

MicHELSEN rechtsd. aus Thüringen 349, ebendaselbst kommer,

dasz anfangs meist das gelehrte wort nach, später vorgeselzt wurde) :

z. b. was von erbeguetern kommers halben erclaget wirdet

anhaltung, relextio, manus injectio, vulgo arrestum, alias zue-

346, fast gleich schuldklage oder rechllicher anspruch überhaupt

schlag e kummer. STIELER 742; fürgebott, gebott, kummer

(s. HIL, 1, b), vergl. nachher aus Hertwic kummer noch klage

oder arrest, oder verkündungen. Frankf. ref. I, 8 $3; kum-

mer oder arrest anzulegen, $ 6; als nun der antinomer .,

und kummern IL, 3,b, auch kummerklage.

ferner den kummer

thun: man sol dem nichtbezahler die güter in kummer legen,

re et corpore arrestirt und verkümmert . . perrumpirt er

‘wer den kummer von rechts wegen über die güter thun

und reiszt durch sein arrest und kummer und vergisset sein

solle?’ der herr abt zu St. Michaelis in Hildesheim und die

gelübde und raumet heimlich das küfenster. MATHESIUS Luther

erben. weisth. 3, 253 (in neuerer fassung); wan einer ein kom-

(1583) 120°, nach dem gelübde scheint es trotz des corpore keine

mer alhie thete, so soll derselbig gesinnen des-richters ...

eigentliche haft, s. 2,c a. e.; obwohlen .. nicht erlaubt ist,

dasz der process von arresten und kummeren angefangen

item der den kommer thut, soll dem richter bürgen setzen,

ob er den man zu unrecht kömmert, das er ime dasselbig

werde.

Mainzer

landr. 17:

xxı $ 1, doch auch noch allein :

widder zu recht abthu. 2,339, also mnicht nur der gerichts-

effeeten mit kummer bestricken. $2; in kummer und arrest

herr oder sein bote, sondern auch der kläger thut den kum-

liegen, &tre en sequestre, en arret, RÄDLEIN.

mer, kümmert einen; daher: stünden theile (eines bergwerks)

2) Es stellten sich aber auch unterschiede ein.

a) z. b. arrest

von dem manne, kummer von seinem gute: so mag derselbe

im retardat (noch unbezahlt), darzu soll der bergmeister weder

kummer noch klage gestatten. HErtwic bergb. 28 (zu

(der bankrott gemacht) .

in arrest gesetzt oder dessen effecten

so _ wol

der formel s. u. kümmern II, 3, b) ; und da sie befinden, dasz

mit kummer belegt werden. Mainzer landr. 1755 $3,

auch im folg.: dasz keiner dem (so) andern weder an seinem

einer seines kummers nicht fug noch guten grund hat, ihn

V,

163

R

%

4

B

U

2595

KUMMER (1l)

KUMMER (I. _ ll)

2596

f

v ır MO

gN[?‘

a JOch €

Jleibe noch gute bekümmern und mit verbote und arreste

encombrees pour ma dete cogneue (‘bekannte’, d. h. anerkannte

\ J.‘1*

heschlagen lassen, sondern wer den andern zu hesprechen

schuld), ge lou dois par mon serement delivrer, völlig unser

Jan a

s

hat, der mag und soll das mit ordentlichen rechten thun

kümmern, bekümmern, in kummer legen oben, vom manne

ö B

(d. h. wol nach röm. rvechte) und sein recht nicht mit kummer

wie seiner habe. Daher lat. dort incumbrare impedire, incumbra-

Ab

M

en

noch arreste, als einem executionsprozesz, anfangen.

CoOrpus

dacht

mentum impedimentum, und rechtlich z. b. maritagium encom-

K

f

constit. Brandenb.-Culmb. IT, 1, 402.

bratum (mariage encombre), heiratsgut das der frau ‘verkümmert

b) noch feiner unterschied man ,

z

z

b. in Aachen, kummer

ist durch schulden , ansprüche , vergebungen o. ä., womit es der

als ‘arrest auf unbewegliche güler’, arrest aber von beweglichen

mann beschädigte , belastete., ‘bekümmerte’.

Aber kein einfaches

(Krünıtz 55, 31, den verfassern der Aachener mundart 1836 s. 136

combrer oder combre, nur encombre m. hindernis, “bekummer

aber unbekannt).

das erinnert denn an feine grammalische unter-

(s. b), auch rechllich ‘belastung” mit ansprüchen u. ähnl., mlat.

s 8

scheidungen, wie der schild und das schild, rechte stubengelchrten-

incombrium, s. Duc. 2,449* Henschel; doch cbenda (Dızz 598,

arbeit.

in der laiensprache hat sich wirklich arrest für gefängnis

2.a. 2, 252) auch ein combrer gleich festnehmen, obwol nicht in

festgesetzt , mit dem franz. arretieren zur seile (und dem nicht

rechtlicher form, ähnlich wie u. II, 1,c a. e. kumber bei Pavır.

franz. und nicht mlat., nur barbarischen arretur), . vgl. arrestare,

e) dasz in dieser bed. hd. kumber nicht bezeugt ist, kann nur

bekummern mit gerichte w. &. DıEr. 50°.

zufall sein, es ist verbürgt durch mnl. comberen prepedire Diut,

d

c) aber auch die erstere unterscheidung ist eine willkürliche,

2,228, hd. bekumbern ’prepedire DıEF. 455°,

bekümbern 4&.2, c

S

kummer galt auch vom manne,

als vorläufige inhaftnahme :

mhd. verkumbern und enkumberen HarTtaus 329 (vgl. ent-

begegneten im (dem edelmann) zwen stattknecht, welche spra-

kümmern oben 3, 562), belasten und entlasten von schulden, pfand-

chen, dasz der hürgermeister in und sein pferd in der statt

recht u. dä., lelzteres sich völlig deckend mit altfrz. descombrer,

M

arrestieren und bekümmern liesze (bis er die von ihm be-

üal. sgombrare.

schädigten bürger befriedigt hätte) .

warumb der kummer im

II. kummer, sorge u. d.

aufgelegt worden were. Kırcnnor wend. 1, 76° (95 Öst.); uf

1) Der zusammenhang mit dem vorıgen.

den kummer und uf das gefengnus, als unser diener ge-

a) handgreiflich bieten ihn verwendungen wie folg.; von einem,

kummert und zu Coblenz gefangen waren. HALTAUS 1138,

der aus der haft entrinnt , in der er uf dem thorn uf burg-

14. jh., kummer und gefengnus doch getrennt; das ein fremhder

schaft gelaszen war, heiszt es: in der nacht hett er sich ab-

... der keine gewisse behausung hat, mit kommer ‘ behaft’

gestolen, über die muwer hinusz gefallen (gesprungen) und

werde, bisz er burgen und glauben setzt. das. 1139, doch als

.. die burgen in not und kumer verlassen, über (d. h. mit

1

förmliche haft; ein schuldner verpflichtet sich, falls er nicht zahle,

verletzung) sin trüwe und glubde, er in getan hatte. Monges

wolle er sich wider personlichen in kommer einstellen. das.,

zeitschr. 2,7 (urk. v. 1472), der *haftbarkeit” erklärt; er läszt

auch kommer und behaftunge, vgl. mit fanknus zü recht

seine bürgen in der bedrängnis (not), dasz die schuldner nun

bekümbern Augsb. chron. 2,99 anm. 3

Aber dasz die leibliche

ihre habe oder freiheit antasten, mit kummer belegen ganz in dem

haft nicht an sich darin lag, zeigt folg.: wen einer auszer den

sinne u. IL, zugleich aber ganz im heutigen sinne.

die bed. sorge

kummer getogen ist sonder orloff (wrlaub, erlaubnis) und hat

musz sich aus dem rechtsgebrauche entwickelt haben.

das gericht also geschmähet. HaALTAus 1139, wol eine art “inlter-

b) ähnlich, doch mehr noch nach der rechtlichen seite, bei HALT-

nierung” auf ehrenwort, ähnlich dem kummer u. 1,b, der auf

AUS 1139, nrh.; soe wie (mhd. swer) gemeenschap heeft mit

früchte auf dem felde gelegt wurde.

eenen verbannen man, die valt in synen kommer, v. j.1300,

3) Weiteres zur geschichte des wortes.

der bann mit allen rechtsnachtheilen ein kummer (vgl. IL, 1,b),

auch

a) gegenwärtig ist es erloschen, doch nach Vırımar 232 noch in

die heutige bed. aber sprieszt zugleich von selbst daraus.

Hessen

zu hören.

es steckt aber noch in verkümmern, einem

ein gut, auf dem rechtsansprüche haflen, hat kummer zu tragen

sein recht verkümmern, ihm dessen ausübung erschweren, be-

(vgl. . II, 1, @. 3,d): Florys van Tol lovede (gelobte) Jan Tol

hindern, beschneiden, vorübergehend gleichsam ‘in kummer legen’,

zyn broeder, dese ses ackeren lants te waren jair ende dach

vgl. prepedire verkumren DiıeEr. 455

früher auch bekümmern

als recht is, ende allen commer af te doen, die dair nu op

(s. d. 5 und vorhin 2,b), über den rechtskreis hinaus entwickelt,

staet. das., v. j. 1516, auch dieser kummer ist ja zugleich ei

z.b. von der weltherrschaft der Römer bei FrRAnk, vgl. occupare,

kummer des eigenthümers ; es stimmt zugleich genau zu dem engl.

bekummern Dıgr. 392° (s. auch kümmern II, 3,d von kriege-

encumbrance , altfrz. encombrance, encombrement (Il, 3, c).

rischer beselzung); selbst für beschädigen (vgl. II, 1, c) oder noch

ähnlich der kumber des pfaffen Amis 322, geldverlegenheiten, vgl.

kräfliger, bei H. Sacus im landsknechtspiegel von den verwüstungen

u

e aus WERNHER Y. ELM.

des krieges :

c) auf der scheide der beiden begriffe steht auch kummer und

E

zeigt er mir

.

mannig schlosz,

schaden w.&.; und hett also unsern obgen. junchern und

welche durch das

eschosz

warn hart worden

ekümmert,

sinen armen lüten groszen kumber und schaden gefüget.

zerscherhbet und zutrümmert

Straszb. ratsprot. v. 1439 ScHERz 840, zugleich beschädigung,

und ausgebrent mit fewer.

wol wesentlich rechtsschaden , verluste durch verhinderte einkünfte,

1, 327° (Gödeke d. d. 1, $2*),

ernde u. dgl., doch vgl. bekümmert bei H. Sacas IIL, 3, @ von

unser heimsuchen mag das gemeinte ausdrücken.

kriegsschaden ; daz arm lüt grozen kumer litten darvon, daz

a

b) wie hd., auch nd., s. im brem. wb. 2,894 aus d. 16. jh.

si nit allweg güts gelt gehaben mochten. Augsb. chron. 1,108,

arrest und kummer, bekummern, dazu hekummer beschlag-

um 1400, von münzverschlechterung , schaden und not, Sorge zu-

Ü}

nahme , arrest und bekummer (wie selbst in der 3. bed. mrh.

gleich ; würde da die gemeine stat Straszburg .. darumb be-

bekummer m. bekümmernis KEHREIN Nass. 1, 69, schwed. be-

tedinget (rechtlich oder auch mit fehde in anspruch genommen)

kymmer n.).

Aber, obwol nrh. (s. 1, a), eigner weise doch nmicht

oder keme des zu deheinerlei kosten, kumber oder schaden.

nl., wie auch die 1.bed. da fehlt; nur einen anklang bietet kom-

ScHErz 840; die stat möhte sin (davon) hienöch in kumber

mer usura damnosa, geld op kommer nemen Kı_., auf wucher-

kumen. Straszb. chron. 681, 20, durch fehde oder anders; s. auch

bei HALTAUS 1139 kumber und coste, arbeit oder kumber,

[

haflen zins, und das. bekommeren impedire, delinere, occupare ;

vgl. mnl. u. e

Auch nord., durch entlehnung, mur in fernen

kumber schaden oder arbeit, alles aus dem Elsasz, in gleichem

anklängen, z.b. altdän. hbekumret schwach, gelähmt, s. MOLBECH

sinne. handgreiflicher von einer notzüchtigung: hettestu auch

dansk gl. 1,75, was doch mit H. Sacasens bekümmert vorhin

also geschruwen, da dir der gesel den kummer wolt an thün

In

in der hauptsache zusammenfällt.

u.5.wW. (s. u. blume 6). PauLtı schimpf u. ernst s. 24 Öst., es ist

c) auch in England anklänge, aber nur diese, nicht unser klar

zugleich not und schaden, und eine beschlagnahme mit pfändung,

entwickelter rechtsbegriff; comber, cumber hinderung, to cumber

und kummer in unserm sinne.

hindern , hemmen , belästigen , cambersome hinderlich; altschott.

d) auch im kampfe gab es kumber, die rechtliche belastung,

cummar heimsuchung, z. b. von landplagen Jam. 1, 280”; altengl.

bedrängung übertragen auf ‘not” im kampfe, wie denn die begriffe

comerawnce vexacio, CcOoMerous wvexalivus prompl. parv. 89*.

und worte aus dem rechts- und kampfleben möglichst hand in

gewöhnlich vielmehr to encumber , ins rechtsgebiet greifend z. b.

hand giengen (s. krieg II, 2. 3, kobern 1, ©).

aus dem kampfe,

encumbered verschuldet, encumbrance hypothek u. G,

aber das

der sich über einem gestürzlen führer entspinnt, heiszt es:

schlieszt sich vielmehr ans franz. an.

vgl. II, 2,€.

der strit wart ob dem künige sten

d) franz. encombrer hemmen jetzt zwar nur sinnlich (s. I, 5),

und beidenthalb an kumber g6n,

Mai 121, 18,

aber altfranz. auch rechtlich,

z

z

. b. bei DucANGE Ss. v. combri aus

daz (weil? oder sodasz?) si einander wichen niht.

-

dem freiheitsbriefe von Pontarlier v. 97. 12

7

et se aucuns de

bedrängung äuszerlich und innerlich, die sie zufügen und leiden ;

Ü

Al

mes homs (mannen)..ou ses choses estoient prises ne (oder)

vgl. von der jagd ein eber kumbert vast die hunde welscher

7

Y

W

n

Ü

ü “th

2597

KUMMER (III)

2598

KUMMER (IlI)

gast 3253 (ganz gleich er bringt die hunde in gröze nöt nach-

her).

wie es ın sommer, kommen durchdrang; es ist als hälle ein nach-

Denn auch die leibliche bedrängung scheint vollständig mit

klang des urspr. -mb im sprachgefühl das u gereltet,

®

verstanden , wol auch wenn die lage des königs unter rossen als

9°

d) auszerdeutsch bei den Dänen kummer, durch entlehnung,

kumberlich bezeichnet wird Mai 121

22

(er liegt unter swerem

wie kummerlig, kummerfuld (-voll), bekymre, /rüher bekumre,

dache 121, 2); ebenso kumberhaft im kampfe, bedrängt, ın der

s. 11, 3, b. schwed. vielmehr bekymmer n., bekymmerlig kümmer-

Dn

klemme Mai 116, 5.

kumber rein körperlich vielleicht auch nach

lich u.s.w., zu bekymra (s. dazu IL, 3, b); nur in Schonen, wie

folg. bildl. kumberzoum :

dän., kummer n., kymmra kümmern Rıztz 364°, der doch aus

dar zuo wart siner milte nie kun1bex;{;)fn;l]

gzcme;gcn.

I;

altschwed. dichtung kymber kummer beibringt.

aber nicht altn.,

»

wie es das norw. nicht hat,

kein zwang auferlegt (im alten drucke krumber zaum), der kapp-

e) aber gegen deutschen einflusz sicher auch englisch cumber,

zaum junger rosse hiesz wol wirklich kumberzoum, das mezzen

z. b. bei LuDwıc 1085, bei HALLIWELL 286°: @ care, danger or

ist ‘anlegen’ ; also der zusland eines solchen rosses auch kumber,

inconvenience (auch trouble, a tumultl), wovon nur das letzle sich

dem banne unter II,1,b gleichend, seine bewegung ist ihm ‘ver-

kümmert”,

ans franz. anschlieszt (s. II,3,c), care, sorge aber mit unserm

da ist denn der urspr. mehr unsinnliche begriff zu

völliger sinnlichkeit zurück oder vielmehr fortgeführt, vgl. kobern

kummer zusammenfällt. auch to cumber ist nicht nur belästigen,

encombrer, sondern auch kummer machen, ängsligen, obwol mehr

1, f, und den umgekehrlten gang von Krot.

e) aber noch nach einer andern seite hat sich eine sinnliche

von der sache als der seele gemeint, doch ein selbständiger ansatz

zu der entwicklung unseres kummer, dem franz. fremd,

auffassung eingestellt , der kummer als elwas auf uns laslendes

3) Gebrauch und bedeutung,

gedacht, s. u. 3,C, a«.

auch schulden, verpflichtungen, ansprüche,

es

a) die ganz verinnerlichte bedeutung, die dem franz. völlig

also die bed. IL, fassen wir sinnlich als eine ‘ belastung” auf.

fehlt, erscheint bei uns gleich mit dem ersten auftrelen des wortes,

ist aber manchmal auch, als mischle sich ein anklang der bed.I

z.b.: bi sinem herzen kumber lac Parz. 176, 30. früher schon

ein, z.b. im folg., kummer von schulden, verschuldung durch

sinnlose freigebigkeit (vgl. aus Amis u. b):

bei WERNH. y ‚ELMENDORF; dem Mederkönig stellen seine räte die

schwierigkeiten eines krieges gegen die Griechen vor, und drei

daz ime sine vorderin heiten gewunnen,

daz vorgebit er zu unstunden

...

schlieszen ihre rede mit den worten diz ist al min kummir Havpr

und wirt mit kummere verladen,

4, 289 /g., wie mit einer länger gangbaren formel, z.b. daz ist

daz er sich dar üz inkan nicht intwirken (herausarheiten).

min rät; einer setzt hinzu den jämir mac ich weinen, ein

ERNHER V. ELMENDORF 306 (Haupt 4, 293), 12. Jh.,

anderer nennt es zugleich angist, kurz wie heute, z.b. das ist

wahrscheinlich aus einer gegend (Eichsfeld), welche selber oder ihre

mein ganzer, mein gröszter kummer (zugleich gegenstand des

Auch

nachbarschaft kummer schult noch jetzt hat (X,4 a. e.).

kummers, vgl. klage 5, a).

das setzt notwendig ein jahrhunderte

ein verflieszen von I und II zeigt sich in dem vergummern I, 2,

langes vorleben voraus.

denn das dem müller oder fischer durch einschüttung ‘verkümmerte’

b) die sachliche, äuszerliche fassung geht indes lange neben her,

bachwasser ist ihm zugleich im rechllichen sinne ‘verkümmert”

,

z.b. im voc. inc. leut. n 8°: ‘kummer, iamer und not, calamitas,

wie mit beschlag belegt.

it. penuria et erumna’, kummervolle lage, bedrängnis (daneben

2) Alter, formen, verbreitung,

‘kummern hermeg und fressen”’, d.i. nagen); egestas kommer

a) mhd. kumber

ganz geläufig, aber ahd. noch fehlend,

am

Dier.196°, penuria 424‘, armut, gebrech oder kummer gemma.

frühestens übrigens ,

so viel verzeichnet ist, begegnet vielmehr be-

so hunger und kommer LuTHER oben, auch Hiob 30, 3 hunger

chumberen, in der

späteren fassung der genesis aus dem anfang

und kumer; der keinem menschen vor hunger und kummer

des 12

glich sicht. S. FRAng spr. 2,136°;

unsir ijegelich daz selbe tuot (d.h. klagt und tröstet sich wieder),

wenn eim das glück freundlich zulacht,

swenne er bechumbert wirt mit solher nöt.

41, 17 Diemer,

mit dem ein jeder freundschaft macht

nacht in der urspr. fassung aus d. 11. jh. (fundgr. IL, 33, 34),

und denket ‚sein alls zu genieszen,

mit seinem gut ihrn kummer büszen.

sodasz man die entstehung in die

zwischenzeit selzen möchle,

WoLGEMUT Esop, 2, 268,

A

s. aber 3, a.

so noch folg. wol, ım 18. jh. :

b) das allte kumber einzeln noch

nhd., haupts. alem., während

früh ermüdet von dem kummer

das gewöhnliche kummer md. schon

im 13. jh. erscheint (WERNH.

dieser wallfahrt (des lebens) schlief sie

éin. GOTTER 1, 105.

Yy. ELx. Haupt 4, 289 fg. scheint noch kumbir zu reimen):

mhd. kumber not, armut z. b. FRAUENL. 41, 13.

min tag han ich vil kumber ghan.

Rurr Etter Heini 1299

c) selbst ein bestimmlter einzelner mangel: cummer, defectus,

-

}

nach der späteren hs., in der früheren kumer, vgl. in jener

Monegs anz,

7,2

99; bei der belagerung von Neusz heiszt der mangel

an lebensmitleln so :

bkümbert 1308, aber merkw. gewöhnlich kumbar 1326. 1431,

vgl. KoTTINGERS bemerkung s. 26 und nümman s. 209; ebenso

as bynnen (‘drinne’, ın der stadt) was sulgh kummer clair

r

der provanden van vleisch ind visch,

bei Stumpr Schweizerchr. (1606) 524° kumbar neben kumber 212*.

man sach dair manchen bloiszen disch u.s.w,

noch bei MAALER 256° ‘kumber, kummer, schmerz, moeror elc.’,

WIERSTRAAT 1276.

er braucht im verlaufe nur die erste form (aber öfter bekümmern

noch Jetzt z. b. ostfries. to kummer kamen, nicht ausreichen mit

als bekümbern 57*).

auch komber, oberd., s. u. 3, €, «.

eigen

elwas STÜRENBURG 128"; ebend. ‘gebreste, z.b. fällsucht” (wie

noch mrh. kumber in der bed. I (4), vgl. nl. u. c.

plage fallsucht 177°), vgl. gebrech unter b und bei MAALER 256° -

c) kommer ist md., neben kummer z. b. IL, 1, @ thüring. ;

mit kumber und Krankheit angriffen sein, affict aegriludine.

erumna , kommer. DıieFENB. wb. v. 1470 110; noch im 16. jh.:

d) vorherschend aber ist die innerliche fassung.

hunger und kommer .. leiden. LuTHER 6, 477°; Menelaus hat

«) MaAALER z.b. erklärt es mit moeror, moeslitia, animi dolor,

in allem kommer durch die finger gesehen. REISZNER Jerus.

comploratus, aegriludo, offensiones, luctus, commolio animi, adversa

2090FE

aerumna, res adversae, sodasz er die äuszerliche fassung nur am

er (goll) suchet dich von herzen

in viel kommer und schmerzen.

ende nachbringt.

mit kummer, unter sorgen (vgl. aber auch e,0):

MÜrTzeELL geistl, lieder 121,

das sie das brot essen müssen nach dem gewicht und mit

kumer, und das wasser nach dem masz mit kumer trinken.

Aber auch oberd., wie kromm, kromp für krumm, mhd. krumbe

(sp. 2442), z.b. im 15. jh. schwäb. :

Ezech, 4,16.

Es wird, wie immer vielseilige wörter, gern durch

mein not begund ich gote klagen,

einen zusalz näher bestimmt, so bei MAALER kumber-;und ‚plag,

mein komer und mein schwäre not,

k. und schmerz, k. und unmüt oder widermüt, k. und leid,

spıel von s. Georg, Germ. 1, 188

k. und müy, zum fheil unter b _oder c gehörig; vgl. arbeit und

(fastn. sp. nachl. 174,1);

kummer unler y, jelzt besonders kummer und not, kummer

ich klagen deinen komer grosz.

175* (141, 15).

und sorgen.

ur

Öösterr. selbst kamer (: jamer). BEHEIM Wiener 104, 23.

mıt 0

B) auch von emem bestimmlen einzelnen kummer oder sorge,

noch FıscHART :

der bed. unler c sich anschlieszend; in einem alem. neujahrs-

pfui aus, du kammer voller kommer,

das dich beschein kain sonn noch sommer,

spiele des 15, jh. sagt eıme Gret;

flöhh. 795 Sch. ;

ich förcht nit wirs (nichts mehr) und stat wol druf,

787.

min Rüedi werd mir sechen an,

ab jedem kommer sein mutläszig.

daz ich ein kummer heig (habe) gehan.

Dann millelrh., s. u. IL,1 öfter, und niederrh., z. b. commer

dan sit die diebstal ist geschehen,

so mag man mirs wol angesehen ...

Teuth. 55°, wie mnl., z. b. Rein. 569; auch nl. kommer, bei Kır.

b

auch noch komber,

bin wol gemagert um ein spang (spanne).

.

La

So vielseitig versuchte das o durchzudringen,

Monzs schausp. d, m. 2, 394

7

163*

f

onl

2599

KUMMER (III)

KUMMER (II. 1V)

260()l

M

V

he min gfatter, sint güter dingen!

Ähnlich ‘der kummer schläft” (im seelengrunde) : wenn der kum-

Y

des WJIW ü

waz nüwen kummers went ir uns bringen? 391,

A

mer schläft, so wecke ihn nicht auf, when sorrow is asleep etc.

gr A

} wl

wenn uns die wach anrennt?

‘schlagt allen kummer aus, das dunkel deckt die gassen.

Lupwıc 1085; einem kummer erwecken, sollicitudinem inferre

WL[‘““'

U

GRYPHIUS 1, 67

7

w

STIELER 925;

f

Fl

m (

aber diese tausend stimmen

M

doch das soll mein geringster kummer sein. LEssING 12, 377;

der erwachenden natur

das ist daher mein allergeringster kummer, den Homer (in

wecken in dem tiefen busen

anr

der übers.) hier und da in eimer sprache reden zu lassen,

mir den schweren kummer nur.

SCHILLER 49*,

[

die heut zu tage kein mensch mehr vertragen kann. BÜRGER

xx

verm. schr. 1797 1,252, vgl. unler a.

Mit übertreibung des bildes: lasz dir den kummer nicht über

m

die knie (herauf) kommen, cor ne edilo ALER 1251°, s. darüber

y) öfter von der gesamlheit der sorgen, die einen eben ‘ beküm-

m

sp. 1425, und vergl.; was der mutter an das herz gehet, das

mern ”

der schlafend rüwet von aller arbeit und kummer,

gehet dem vater nur an die knie. NEANDER sprichw. 31 Lat.

so er hat im wachen. KEISERSBERG (rosfspiegel (4° 1510) DD ij”,

Auch in kummer liegen, was sich an den gerichtlichen kummer

arbeit noch im alten sinne, not ;

anschlieszen könnte (vergl. in kummer legen IL, 1, c), allerdings

I

wie ich essen soll und trinken, wie ich mich bekleiden soll,

wie ich sonst mein thun soll richten, sind die leute kummers

von einer die zugleich im belte liegt:

voll.

LoGcau 2, 1, 35,

es sang ein nachtigall wilde

d

machen sich sorgen, ‘bekümmern sich” darum ;

von sunnenschein in grünem hag,

sie mant ain frauenbilde

doch eines staatsmanns äuszrer schimmer

in stillem kummer da sie lag.

Hätzl. 4,

ist eine pracht, die kummer deckt.

HALLER 202;

einstweilen sei er (der alte vater) bei gutem verstand, und

y) das ist liebeskummer, der mhd. und länger vorzugsweise so

trauten sie (die kinder) nicht, sollten sie ihn bevogten lassen,

hiesz :

da seien sie kummers ledig. GoTTHELF 3,293, alle sorgen (um

was er für kummer hab getragen

in solcher dollen blinden lieb,.

ScHaEIT grob. H;

das vermögen) los.

vgl. schon mhd. unter 3,a im Parz. kumber,

nicht ein kumber, obwol es ein nachher bestimmt benannter ist.

mit vlize begunde er schouwen,

wederre juncfrouwen

Ö) selten daher im pl., so häufig sorgen ist:

er sinen kumber möhte klagen.

diese kummer empörten

LR. V, TüRB. Trist. 537,19,

seine seele.

KıoPsTOocK Mess. 14, 306 ;

gleich sin leit klagen 538,14, was aber nichts bedeutet, als die

ää;

die erschien mir! o schmerz, da sie erschienen war,

bille um bi ligen 537, 33.

so im 15.jh. in bauernrede;

warum trafest du mich mit dem gewaltigsten

deiner zitternden kummer.

oden 1, 83 (der verwandelte) ;

wenn ich denn zu einer andern kumm,

so pin ich auch nit gern ain stumm

das ist künstelei, die keine aufnahme fand,

doch schon mhd.,

und clag ir haimlich meinn geprechen ...

—%

T

aber auch selten :

scholt ich denn nicht meinn kumer da wenden,

die kumber, die er danne hät,

so müst ich mein manhait gar ser schenden.

die kan ich dir niht zelen wol.

fastn. sp. 711, 210

welsch, gast 3116, in GD dreimal den für die.

den kummer wenden (jetzt lindern w. @.) war auch sonst ein

£) im genauesten sinne wird es aber jelzt von sorge oder sorgen

beliebtes bild, vgl. kummerwenderin noch im 17. jh.

unterschieden :

Ö) zuweilen für schwere mühe, die uns eine aufgabe, ein vor-

kummer kannten sie nicht, nur sorgen der zärtlichsten liebe.

haben macht:

STOLBERG ged, (1779) 170,

man rüemet hie, dort unde dä

ir lip, ir leben und ir art (der Helena),

von nahrungssorgen, armut; denn es (das gewissen) ist ganz nah

daz mir der kumber ist gespart,

mit der sorge verwandt, die in den kummer überzugehen

daz ich hie sage (conj.) ir höhen pris,

droht, wenn wir uns oder andern durch eigene schuld ein

KONRAD froj. kr. 19686 ,

übel zugezogen haben. GöTHE 21,123 (wanderj. 1, 7).

so bes.

do widerrietent es ime (dem kaiser) des riches fürsten ..

auch geheimer, heimlicher, stiller kummer, tiefer kummer w. d.

von bekumbernisse des riches (aus sorge um ...), das er mit

sorge oder sorgen bezieht sich noch auf bestimmt vorgestellte übel,

groszem kumber in friden hielt. Straszb. chron.1,427,18, dazu

an deren abhülfe man in gedanken arbeitel, kummer aber sind

gehört denn unmiltelbar kümmerlich adv. gleich “mit mühe und

An

sorgen die sich so um das herz legen, dasz die kraft des wider-

not’, selbst für *kaum’.

ebenso sich mit kummer nehren,

®

standes erlahmt , im gefühl des hoffnungslosen leidens versinkt ;

‘kümmerlich” sein brod gewinnen Lupwıc 1085, wie in der bibel;

s

sorgen suchen uns nur mit zwischenzeiten heim , der kummer

D

verflucht sei der acker umb deinen willen, mit kummer soltu

wird eine bleibende lähmende grundstimmung.

da macht sich denn

dich drauf neeren dein leben lang. 1 Mos. 3,17, in der vulg.

der alte grundbegriff der hemmung noch geltend , nur ganz ins

in laboribus.

auch gleich ängstliches trachten :

innere verselzt

getreue herzen bleiben rein

e) noch einiges besondere bleibt zu bemerken.

von kummer, schätz’ und gold zu kriegen. Opırz 2,92,

«) der kummer erscheint im bilde als last, wobei immer un-

£) endlich in gekürzter wendung kummer gleich kümmerlich-

millelbarer anschlusz an die urbedeutung möglich isl (vgl. 1, c).

}

es heiszt mhd. kumber tragen, mit kumber geladen sin w.d.,

keit, das kaum in gebrauch ist, kümmerlicher zustand, aus-

sehen u ä, :

vgl. das verladen mit kummer 1, e.

und so noch anders, und

durch meinen bleichen, eingefallnen kummer

späler :

bös

daz vil manich chumber üf iu lit.

altd. bl. 2,247;

erpressen noch ihr ach?

GÖöKInGK 3, 211 (226) ;

f

b

7

des müsz ich kummer tragen.

Hätzl. 22

,

den Byzantinern standen die unschätzbaren werke helleni-

s

s

M en

bis nur getröst, der dich er

scher kunst vor augen, ohne dasz sie aus dem kummer ihrer

hat all dein komber tragen.

i grablied 16, jh, ;

s

ausgetrockneten pinselei sich hervor heben konnten. GöTHE

M,

benimm dem gast

43, 425.

und selbst für kümmerliches, verkümmertes ding: der

seins kummers last.

Hätzl. 33*;

untere schmälere theil (der esche) wird daher zuerst vermagert,

[\J\iäﬁfh.x‘lfß

die (liebe) müsz dick tragen kummers last.

284*;

der hut, den er ergrimmt tief in die augen rückte,

zieht sich ein, bleibt zurück, indem der obere kräftig fort-

Tngerb

verrieth des kummers last, der ihn im herzen drückte.

wächst ... sich aber dessenungeachtet, an jenen kummer

ZACHARIÄ renomm, 1, 140;

geschmiedet, beugt. 58,160 (morph.).

AT

schwer ist der kummer, der den feldherrn drückt.

IV. Herkunft und formen.

SCHILLER 461°;

1) dasz kummer III aus kummer II hervorgieng, ist oben klar

der kur-nmcr‚ der itzt auf u

ns lieget,

geworden (s. IIL, 1) ; da aber das jüngste kummer schon im 12. J.

hat (hatte) uns noch nicht verdecket.

OFMANNSWALDAU getr, schäfer 142,

bestand, ganz durchgebildet (II, 3, a), so musz das kummer im

ß) aber auch in andern bildern, z.b.: nun drangen die sanf-

rechtsleben um wieles älter sein als unsere zeugnisse, auch als die

testen empfindungen, die alle wolken des kummers zertheilten,

altfranz. zeugnisse, die für uns in jener zeit keine entlehnung von

dort belegen , sondern wieder einmal jene gemeinschaftliche ent-

N

herbei, GÖTHE 19, 293;

äl

und des kummers finstre wolke

wickelung des französischen und deutschen, wie auf andern lebens-

es ist kein zufall,

zog sich um de

königs blick.

SCHILLER 53*;

gebieten , so besonders auf dem des rechtes.

des kummers tiefer dorn.

dasz das rechtliche kummer hauptsächlich dem Rheinlande ange-

L

HALLER 192;

N4

man thut mich (wein) fröhlich trinken,

hört , von wo es nach osten ausgestrahlt sein musz ; auch kum-

Ng

der kummer thut versinken,

Trn

M

wunderh, 4, 186,

mer I ist wesenllich Theinisch.

%.

—_

Bmm

(

2601

KUMMER (IV) — KÜMMERER

KÜMMERER — KUMMERHAFTIG

2602

L

M

2) diesz kummer schulthaufe musz aber wieder mit kummer

2) weidmännisch ein hirsch der im streite (zur brunstzeit) die

arrest urspr. eins sein, wie das doppelle franz. encombre und

hoden verloren hat FLEMMING £. jäger 108, vgl. kümmern I1l,3,c;

encombrer unter I (5) und IL (3, d) deutlich eins sind.

das

ein hirsch, den man ausgeworfen oder des kurzen wildpräts be-

franz. subst. mit seinem en- weist aber auf nachträgliche ent-

raubet hat und deshalb nie mehr ein gehörne aufsetzt. HEPPE

stehung aus dem verbum (wie nicht anders de&combres mit seinem

jagdlust 1,138; kümmerer wird das wild genannt, das wegen

merkwürdigen de-, vgl. descombrer II, 3, d am ende), sodasz da

eines alten schusses oder wegen einer krankheit abgemagert ist,

unser kumber das höhere alter voraus hat, während bekummer

V. THÜNGEN weidm. pract. 302; ein hirsch, so im kämpfen am

11,3,& sich zu encombre gesellt, erst aus bekummern genommen.

kurzen wildpret verlelzet worden oder durch schusz, sein gehörne

So musz man an kumber, nicht an das franz., den faden an-

auszer der zeit wirft und verecket oder schläget, auch nicht förm-

knüpfen, der weiter ins dunkel rückwärts führen soll.

das recht-

lich wieder aufselzt, sondern nur kurze und krumme enden be-

fiche kumber wird aus rechtssymbolischer verwendung eines kum-

bers I stammen ; man könnte

Z.

z

b. an einen schutt- oder erd-

kömmet. ZEDLERS univ. lex. 15,2043. bei FrRıscH 1,555” kummerer

es sieht dem kümmerer der kummer aus den augen.

haufen denken, mit dem etwa zu einem hofe, der in kummer

Brockzs 6, 225, “‘die hirsche’,

gelegt wurde (1L,1,c), der weg verschüttet ward?

vgl. das ein-

stoszen der wand bei pfändung Grımm rechtsalt. 867.

3) ängstlicher mensch, hypochonder: wer

. von denen als

kümmerer fortflüchtet, unter denen er von rechts wegen leben

3) doch der begriff schutlhaufe ist nicht der einzige. bei DUCANGE

W

und weben sollte. Jann merke zum t. volksthum 45, vgl. GÖTHES

ist "das wort aus den gesta reg. Franc. cap. 25 beigebracht: in

kümmerei und kummerhaft 1.

sylvam confugit .. fecitque combros, aus Greg. Turon. 3,28,

4) kümmerer rotwelsch :

es sind vor zwo schwärzen drei

von demselben vorgange, concides magnas in silvis fecit, also

vornehmbde hbekante kümmerer hie durch auf schönen klebs

verhaue zur sperrung der wege nach altem kriegsgebrauche, con-

caedes, vielleicht verbunden mit erdschültungen, schanzen. Ferner

u.S. W. PHILANDER 2, 588 (1665 s. 594).

kimmern ist kaufen,

$. weim. jahrb. 4, 98, kümmern FıscHART groszm. 50 (583 Sch.)

2

ebend. cumbri, combri pl. von eingerammten stämmen im flusse,

also kaufleute.

s. darüber unter kummerschaft.

besonders zur hegung oder zum fange von fischen, sicher wieder

KUMMERFAHRT, f. mühselige fahrt. GöTHE 41, 219.

zugleich mit erdschültung dazwischen.

in der neuen ausg. auch

KUMMERFÄLLIG , in kummer gefallen? der kummerfellig

cumbra agger seu locus arboribus excisis in fuvio coarclatus

mensch Meuıssus ps. D1°.

piscium capiendorum causa, cumbra seu piscaria 13. jh., auch

KUMMERFALTE, f. stirnfalte von kummer und sorgen, kum

franz, combre m. 13. jh. 2,698°, und combra agger in fluviüs

merfalten legen hat J. Grımm aufgezeichnet,

ad pisces capiendos, auch combri pl. 2,448°, ebend. combra als

geflecht ; offenbar wieder holz und erde verbunden als wasserdamm.

KUMMERFELD, n. wie jammerthal.w. &., von der welt :

Pfui dich, pfui dich, du schnöde welt,

4) so mag die vorgeschichte des wortes weiter in der kriegskunst

du trübe jammerschule,

oder im wasserbau zu suchen sein.

zum letzteren stimmt wol noch

du störenfried, du kummerfeld w. s. w.

das oberrh. vergummern des baches unter I

4,

%

eigentlich durch

1B. SCHWARZ (17. jh.), b

gesch. d, d. lıt.* 2, 251»,

e}1{i. Kurz

einen eingeschülteten damm? ausbildung und urheimat wäre gerade

im Rheinlande dann begreiflich.

vgl. lustfeld campi nilidissimi STIELER 464.

am wichtigsten ist sein bestand

im portug. noch heute: combro m. erderhöhung, deutlicher c6maro

KUMMERFREI, 1) rechtlich, frei vor kummer (II), beschlag-

oder cOmoro m. (der schwankende vocal scheint einschub), deich

nahme, * sine impedimento arresti’ HALTAUS 1140, mit beleg aus

am flusse zur eindämmung des wassers.

da hat sich, wie oft,

dem 16. jh.; ebenso kummerlos das,

ein altes wort gerade am rande eines sprachgebietes am längsten

2) frei von kummer (1II) CamMmpe:

die glückliche in ihrer kummerfreien

erhalten, ist es das keltische (keltiberische) oder das germanische?

unwissenheit!

5) ich glaube, das letzte (vgl. schon VILMAR 232).

SCHILLER 222° (Iphig. in Aulis 3, 3).

a) denn als schwesterform von kumber erscheint altn. kumbl

KUMMERGEFÜHL, m. gefühl von kummer. Campe, mit beleg.

(kuml) m. grabhügel, grabmahl Mögıus 243 (vgl. kummel), auch

KUMMERGEQUÄLT, von kummer gequält. HEInE buch der

denkmahl , denkstein überhaupt, s. DIETERICH runensprachschatz

lieder 346.

124; schwed. kumbel n., kummel, wahrzeichen für schiffer, aus

KUMMERGERECHTIGKEIT, f. wie kummerrecht, s. FaıscH

x

1, 55

D

einem sleinhaufen bestehend , im seegrunde oder am ufer, im

leiztern falle auch aus holz aufgerichtet (RızTz 364°, MÖLLER

; KUMMERHAFT, mit kummer behaftet, mhd. kumberhaft, auch

3, 860), also auch im wasserbau, und auch aus holz oder stein

unkumberhaft, von kummer wieder frei. wb. 1, 910°

und schult oder auch wol beidem, alles wie unter 3. 4.

1) vom menschen selber selten, wie doch mhd., z.b. bedrängt

b) selbst ein verbalstamm ist zu haben in dem kimban fügen,

im kampfe (s. u. kummer III, 1,,d) : kumberhaft, miser animi.

das sich unler kimme 3, c ergab; alles bauen, zumal ohne mörtel

’

MaALER 256°; kummerhaft sein, kummerhafte leute, afflicti

ist ja ein fügen, eine arl flechten, von dem das bauen, nament-

STIELER 926,

Auch noch schweiz., aber in dem sinne wie küm-

merer

5

q

lich das mit holz, ausgegangen scheint, wie das fertigen von holz-

3, vergl. kummern sp. 2608 (3,b): eine kummerhafte,

gefäszen gleichfalls.

grämende frau ist doch wol’eine der gröszten plagen. PEsTA-

c) also ist das lat. cumulus unschuldig daran, das man seit

LOZZI 12,324; es ist sehr schwierig, mit kummerhaften leuten

Diez als mutterwort ansetzt.

däraus wurde ja franz. comble,

recht umzugehen. 331; sie sind neidisch, misgünstig, trüb-

4, port. span. cumulo; vor allem stimmt aber die bed. micht,

sinnig, kummerhaft, saugen aus den süszesten blumen den

es ist roman. überall, wie lat., ein haufe der etwas vollendet,

bittersten saft. GOTTHELF 11,257.

ebenso dann kummerhaftes

krönt u. &. (z.b. auf dem ‘gehäuften’, nicht gestrichenen getreide>

leben PEsTALOzzI 12, 327,

masze), nicht einer der im wege liegt; als weqweiser, oder den man

2) gewöhnlich von zuständen, zeiten, stimmungen u.ä.: welche

in den weg legt, dem feinde oder den fischen oder wie.

vergangen tage gar kummerhaft gewest ab dem geschrei

KÜMMER , m. faszbinder. weim. jahrb. 4,272. s. kimmer,

(gerücht) , so von des herrn Amadis tod herein gebracht

vgl. kumme.

worden, Amadis 261; mein bekanter kummerhafter zustand.

KUMMERBELASTET, mit kummer belastet (s. kummer I11,3,e) :

BuTscHKY kanz. 610;

kummerbelastet verschmachtet sie.

STOLBERG 14, 95.

wie aber, sag ich nichts von der gemahlin thränen?

von ihrem angst-geschrei und kummerhaften sehnen?

KUMMERBUCH, n

codex arrestorum ‚. sieh HALTAUS 1140.

unsere

CHR. GRYPHIUS poetL. wäld, 2, 105 ;

besonders auch im bergbau: wir verordnen, dasz

disz kummerhafte leben.

LOHENSTEIN Sophon. 90, 385.

bergmeister arrest und kummer oder verbot auf erz, berg-

E

z

theile (kuxe), metallen, ausbeute annehmen, selbigen in das

3) im adv.: elendiglich und kummerhaft ergangen. ScHwEı-

9

jedes ortes vorhandene kummerbuch einzeichnen

‚ und

NICHEN

2,

156 ;

so

hätten

ihm auch

die Trevirer

kummer-

hernach beklagten oder arrestanten durch einen zeddul wis-

haft geklagt, dasz

LOHENSTEIN Arm. 1, 993,

send machen. VErH 303.

KUMMERHAFTIG, ebenso, mhd. kumberheftic. eigen kümber-

leizteres geschah durch eine abschrift

Za

des kummers das.

haftig moestus, sollicitus MAALER

255, zu 1

(vgl. unter 2).

KÜMMEREI, /. kleinlich ängslliches thun, tadeln u. &. :

1) vom menschen selber (s. kummerhaft 1): als sie nu der-

gestalt bei anderthalb jarn gefenglichen gehalten : .. ward

achselzucken, kümmereien !

GöTHE 1, 156 (rechenschaft).

sie so gar kumerhaftig, das sie täglichs anfıeng abzunemen

KÜMMERER, m. 1) turbator, torlor, it. arrestans STIELER 926,

zu kummer I[.

und schwach zu werden. Zimm, chron. 1,352, zugleich äuszerlich

bei CaMmpE einer, der mit kummer belegt ist,

und innerlich; die kummerhaftige mutter. Amadis 29 ; denn ich

in person oder seiner habe.

ganz kummerhaftig würde, wo euwer einem was

. widerfüre.

f

Ar

Kn

3

ynl

2603

KUMMERHAFTIG — KÜMMERLICH

KÜMMERLICH

2604

%6

ü

C

6

Eüä

‚«„;;uri

X

289.

i

N

nd. kummerhaftich, in bedrängler lage, arm, s. HALTAUS

kümmerlicher und schwerer geworden, SCHWEINICHEN 3, 207,

1141, brem. wb, 2, 894.

auf dem lande und den gemütern lastend, Ängsligend u. ä

.

S

r

2) von dingen (s. kummerhaft 2): ein böses kummerhaf-

machten uns auch bis dahin keine kümmerlichen sorgen.

M

{

2

2

tiges jar. SCHWEINICHEN %

‚268; kummerhaftige händel, lites

Felsenburg 4, 255, gleichsam kummersorgen (vgl. kummer I,

3,d,e); ein so kümmerliches, kaum Ieben zu nennendes

ind

V

el causae perplezue, s. HALTAUS 1140 ; ein kummerhaftiges heim-

liches anligen. BuTscHkY kanzl. 697.

bei MAALER 256° nur in

leben. LEssınG 10,5, leben in kummer und not; kümmerliche

nln

f

dieser bed., während er für 1 kummerhaft selzt; kumberhaftig,

umstände. 7, 98; kümmerliche verwunderung. BurTscHKY kanz.

D

I

tristificus, z.b. eine botschaft,

807, mit kummer, besorgnissen verbunden ; der kümmerliche,

aM

3) rechllich, kummerhaftig verschuldet BEHREND Magdeb. fragen

schmerzvolle weg (hier auf erden). KLINGER 12, 205;

}

267°. 129 (doch zugleich nach 1); s. kummer 11.

gewiss auch

sie öffnet geistig gränzenlosen kreis

kummerhaft so.

-

der menschenhände kümmerlichstem fleisz,

KUMMERHAFTIGKEIT, f. subst. zu kummerhaftig und kum-

GöTHE 47, 126 (Stotternh. saline),

merhaft, z.b.; kummerbhaftigkeit plagt nur. PesTaALozzı Lienh.

kümmerlich , kümerlich , schwierig, mühsam , s. 3,a, auch bei

u. Gertr. 1,93, s. unter kummerhaft 1.

StTIELER kümmerliche reise, er laboriosum.

KUMMERHÖHLE, f. geistlich, wie kummerfeld :

b) im adv.: wan dir widerwertigkeit erstond, so trag die

der hirt und bischof unsrer seelen ..

führt uns aus dieser kummerhöhlen

nit kümmerlich, sondern mit ringem (leichtem) gemüt. StEIn-

HÖWEL 23 (1555), vgl. kumberlich morose u. 1,b und dazu das

bald jener himmelsweide zu.

kirchenl. verderbie welt, wie

schweiz. kummerhaft (1); demnach lebte Solande gar kümmer-

bittre gaben v.

m

7

lich (voll kummers). RıEMER polit. stockf. 239 ; ich lebte kümmer-

KUMMERHÜLFE, f. hülfe zur vollziehung einer gerichtlichen

lich, um nur den aufwand an blei und pulver zu bestreiten.

beschlagnahme (s. kummer II); dem gerichtsknechte zu Wilterde

ScHILLER 708“ (verbr. aus verl. chre), zu kummer als not, armut;

wird aufgegeben : wan der Vvoit gericht zu Witterde sitzen wil,

ich flog auf den platz, um einen alten armen mann, der

auch kommerhülf .. thun. N. EnGcELMmAnı® bei Michelsen

sal er .

kümmerlich nach meinem fenster sah, selbst zu sprechen.

9

Mainzer hof 46, rechtsd. aus Thüringen 336, vgl. helfgeld .. von

Möser phant, 2

, 37

nr. 6, mit dem ausdrucke des kummers.

kummern 348,

elwas kühn.: welchs ein iglichs fromes herz billich betrüben

M

KUMMERIG, adj. zu kummer, im voc. fh. 1482: kumeriger,

und fast kümmerlich bewegen sol. LUTHER 1, 73°, zu kummer

mnd,

ijameriger, unselder oder notiger, erumnus (so). r 6

bewegen.

kummerich, in not befindlich, Theoph. 366.

noch schweiz. chu-

c) auch vom menschen selber, wie kummerhaftig, doch selten :

merig anxius, s. FRoMM. 2, 483°

gewiss auch mhd. Kkumberic.

diese (die bergleute) erreichen kein hohes alter, und sind

KUMMERJOCH, n. kummer als aufgelegles joch :

früh kümmerlich. Möser phant. 1,97, nr. 15, man Dbraucht

ach herr! soll ich noch wie vorhin ...

nordd. kümmerlich für alterschwach, ‘verkümmert”, bei LuDwıic

am schweren kummer-joche ziehn?

ein kümmerlicher (decrepit) alter mann.

anders , einer dem

Hankeg geistl. u. moral. ged. (1723) 416.

man seine kümmerliche lage ansieht: ein kümmerlich armer

KUMMERKLAGE, f.

klage auf gerichtliche beschlagnuhme,

den

man

an

seinem

verschabten

.. rocke

AJn

teufel ,

libellus arrestatorius Frısch 1, 555°, RÄDLEIN 570° w. a.; vgl. folg.

einen magister, wie sie auf akademien zu vermodern pflegen,

KUMMERKLAGSCHREIBEN, n. - dein kummerklagschreiben

hätte halten sollen. GöTHE 18,174, wahrsch. gekürzt für ‘kümmer-

8

wegen des hausgesindes habe ich empfangen. BuTschKY kanz.

licher

armer

t

natürlich auch k. gesicht u.d.: sein blick

387, wol schreiben worin er sich über einen beklagt , schwerlich

und kümmerliches gesicht schlagen .. jede freude und heiter-

rechtlich, wie voriges.

keit aus seiner gesellschaft zurück. TiEckK 4, 48.

KUMMERKRANK, krank von kummer, kummerkrankes herz

d) auch auf alles was der kümmerliche an sich hat, von ihm

e M

ScHILLER 38* (Dido 7).

ausgeht u. a., geht die bezeichnung über: ein hagerer schreiber,

KUMMERLABYRINTHE, n. die krummen gänge die ein grübeln-

in

schwarzem

kümmerlichem

rocke.

GÖöTHE

27, 117;

eine

der kummer geht -

kümmerliche perücke bedeckte das haupt des demüthigen

wie sie (meine seele), ergötzt an trauer-bildern,

clienten. 18, 246,

Ebenso geislig z.b.: wo man den menschen

in kummer-labyrinthen irrt.

HALLER 221 (trauerode).

nur wieder begegnet, möchte man von ihnen und ihren

KUMMERLAST, f. kummer als last gedacht oder gefühlt, die

kümmerlichen werken gleich davon fliehen. 16,198 (briefe aus

auf uns liegt (s. kummer IlL, 3, e), schon mhd. kumberlast

d. Schweiz) ;

Monegs schausp. d. m. 1,143 (in der hs. aber kamerlast?): als

und blast die kümmerlichen flammen (

ob

dir

überswere kummerlast aufgebürdet sei. BuTSCHKY

aus eurem aschenhäufchen raus.

eure;)s {]gfsles)

,

kanz. 405;

die unglücksel’ge scheute die kummerkast.

STOLBERG 14, 135.

so ein kümmerlicher scribent, poet w.d., der als schriflsteller,

dichter k. ist, ungefähr wie dürftig, ärmlich, aber noch stärker

KUMMERLEBEN, n. leben in kummer. GöTHE 9,339 (nat.

als diese.

k. wesen: die .. das beste und gröszte .

in ihrer

tochler 4, 2).

vorstellungsart erst möglichst verkleinern müssen, um e€s

KÜMMERLEIN, n. kleiner kummer, schweiz. :

mit ihrem kümmerlichen wesen nur einigermaszen verbinden

was machst mer au mängs chümberli,

zu können. GörHE 20,251, es musz eins seiner stichwörler ge-

und bist mer doch so lieb.

\OCHHOLZ alem. kinderked 305,

wesen sein, vgl. erkümmerlichen,

KÜMMERLICH, adj. zu 'kummer, mhd. kumberlich, nl. kom-

e) und noch allgemeiner , von allem lebendigen und was sich

zu ihm in beziehung selzt; das geschöpf, das falsch lebt, wird

merlick Kır., nnl. kommerlijk; entlehnt dän. kummerlig, schw.

früh

zerstört.

unfruchtbarkeit, kümmerliches dasein, früh-

bekymmerlig (hd. bekümmerlich sollicitus STEINB. 1, 946).

1) Nebenformen im 16. jh.

zeitiges zerfallen, das sind ihre (der nalur) flüche. GöruE

I

a) kömmerlich, wie kommer,

(sp. 2597), sowol md. als auch oberrh., wie nrh.: (frieden) den

20, 267, von naturwesen überhaupt, bes. pflanzen und menschen ;

Ich

auch eine pflanze gedeiht kümmerlich, wird kümmerlich, ver-

gott noch so gnedig

ich, und als uns ansihet (scheint), mit

kümmert, z.b. gelreide steht kümmerlich, sieht kümmerlich

gewalt und kömmerlich erhelt. LuTHER 5,46°; die mucken,

aus,.

so doch kömmerlich den teufeln in bosheit zuvergleichen.

Eine stadt: vor der armseligen kirche, in dem kümmer-

lichen orte selbst. TıeEck nov. 1,194.

selbst eine aussicht, wie

FıscnarT bien. 179” (1588 197”), bei MArRnıx anders ; dasz irs köm-

sie verkümmert heiszt : ein gefängnis, wo ein jeder nur eine

merlich mit den zänen hetten .. erditrichen mögen. Garg. 104°

kümmerliche aussicht hat.

selbst hrote,

b) kumberlich alem., kumberlich sterben animam aegram

BETTINE br. 1, 206.

Ü

V

X

M

A

17

knapp, kümmerlich nährend: zählte er in diesem orte der ver-

L, /

ponere MAALER 256”, kumberlich, schwärlich, difficulter, morose

inl

M

dammnis vierhundert und neunzig gräszliche tage an den

u. d. ders., auch noch ohne umlaut wie mhd.

im

kümmerlichen broden ab, die ihm

..

gereicht werden. SCHILLER

c) kumerlich, kümerlich, s. kaumerlich und u. 3,e.

R,] a

adv. auch noch mit -en,

wie mhd, :

seid

es so _ kumerlichen

715°, wie kümmerliche nahrung.

3) Eine besondere entwickelung erfuhr das a dverb.

stat (im reiche). SoLTAU 2,10 (15. jh.); so mag kümmerlichen

a) man sagte mit kummer gleich mit mühe und not (sp. 2600

arznei gefunden werden. KeEısErsB. eschengr. (4°) d2°, zw3,c,

gleich kaum.

unter &), und dazu bildele sich kümmerlich in gleicher bed.,

schon _ mhd :

2) Kümmerlich zu kummer im gewöhnlichen sinne,

swie man daz himelriche

a) als adj.” kümmerliche zeiten, kümmerliches auskommen

erwerbe kumberliche,

Barl, 16, 6;

STIELER 926; derowegen ist dies wesen (die pesl) ie mehr

sö sol man ez doch suuchen,

va

<

il

M

2605

KÜMMERLICH — KÜMMERLING

KUMMERL0OS — KÜMMERN

2606

A

er Jeit von hunger gröze nöt ...

7

vil kumberlichen er genas (kam mit dem leben durch).

so nürnb., oberpf. kümerling Scrw. 2,300, (irol.

gümmerling

livl. chron. 466.

ScHöprF 223.

fortbildung von kummer gurke, diesz aber aus

auch das adj. kommt so vor, z.b.: doch so ist es schwer und

kukumer gekürzt, s. d. 3.

kümerlich, dz mönschen, die da nit sind volkummen und

KUMMERLOS, 1) rechtlich wie kummerfrei, s. d. 1, nl. kom-

in demüt gegründet, das wol und recht thün mügend (gotles

merlos indemnis, liber Kın.

2) /rei von kummer : mit kummer-

losem sinn. LEssING 1,48;

ruhm suchen ohne den eigenen). KEISERSBERG erist. künigin (4°)

bb 2", obwol auch diesz als adv. gemeint sein kann

09

S

z. b. unler

Jegt ihr das haupt in schosz

kündlich

9

2,

und schläft ganz kummerlos.

A, Y, GRIMM gr. 4, 924.

wunderh, 3, 150,

b) gewöhnlich im deutlichen adv. : difficillime, gar kummerlich,

KUMMERMEER , n. Brockes 1, 402 (407), vgl. kummersee.

aller schwerlichst. MELBER varil, g 7*; du solt auch . wüssen,

KUMMERMIENE, f. miene mit ausdruck von kummer.

das der drit stat

„ ist schwerer oder kümerlicher wol zü er-

KÜMMERN, KUMMERN, verb. zu kummer

, mhd, kumbern,

kennen. KEISERSB. crisf, kün. ece 7°; alle meine glieder zitternt

mir .....das

ich

kümmerlich

auch kümbern (s. IL, 3, d), nl. kommeren Kır., mnl. comberen ;

auf meinen f

en gesten kan.

nebenformen kommern, kömmern, z. b

ir solt euch nit kö-

Aimon o ilij; den 12 mai bin ich an der

mern und betrüben.

gicht wieder ein

CARLSTAD vom stand der christgl. seelen

wenig ausgangen, doch kümmerlich. SCHWEINICHEN 3,181;

a3”; kömmern oder bedrüben. c1' (bekömmern b 2”), s. u.

(wirft man beim schanzenbau die erde nach auszen) vermögen

kummer sp. 2597 (2, c)

alem. anfangs auch noch kümbern:

die feinde .. so viel desto kümmerlicher darüber kommen.

das kümbert und betrübt mich sehr. S. BRANnT s. 157° Zi

bie

Kırcaynor mil. disc. 199;

I. zu kummer I, kummern schutt wegschaffen, s. dort 3.

ich kunte kümmerlich von einer buche schelen

IL rechtlich, zu kummer II: kumbern mit gericht oder ver-

die zache rinde weg, und disz ist mein pappier.

FLEMING 113 (Lapp. 102);

hef:en oder verpieten, arreslare. voc. th. 1482 T 6” (zu ver-

pieten vgl. kummer II, 1,0).

die jungen weiberlein, welche noch nicht recht erstarket

1) mit beschlag belegen , eine sache: soll das schiff damit

und die geburtsschmerzen kümmerlich ausstehen. HARSDÖRFER

Jotham 2,1411.

noch 1716 bei Lunwıc er kan kümmerlich (oder

gehelligt und gekommert sein. weisth. 2, 316 (s. die ganze stelle

u. kummer II,1); früchte kommern, auf dem felde, für nicht

schwerlich) reden, gehen w. &., hardly, auch b. RÄDLEIN, ‘mil

bezahlten zins

S, S

S

l

genauer not’.

.w. kummer IL, 1, b; güter arrestirn und küm-

mern. Frankf. reform. 1, 13 $ 4.

kümmern , arresliren , einen

c) das gieng denn wöllig in kaum über: als er mir selbs

arrest auf clwas schlagen RÄDLEIN 571°

anzeigt, felet es ..in sonderhait an den geraisigen (beriltenen)

.

2) auch der mann ward gekummert (s. kummer II, 2): wie

sein gnad vermaint kummerlich 300 pferd ze haben. ScHERT-

er den graven ersihet zu Venedig, wolte er ihn allda kum-

LINS br. 4; Rosamunda vor groszem leid die geschrift kümmer-

mern lassen. ScHErz 841, ein gläubiger seinen schuldner ; weris

lich zu ende lesen mocht (d. %. konnte). buch d, liebe 2417°;

auch das unsir .. burger irgen an einchen steden gepand,

kümmerlich hatte sie diese wort ausgeredt, da befand sich

ufgehalden adir gekommert würden. urk. v. Heinr. v. Ysenbur.

E

der junkherr .. aller freuden voll. Amadis 55; .dasz man wol

v.j. 1369, wegen irgend welcher ansprüche anyehalten ,

die haft

in der ganzen welt ires gleichen kümmerlich finden köndt.

}

liegt nicht notwendig drin; auch weisent die hofeslute von

kümmerlich mochte sich das weib enthalten, bisz die heiligen

dem obersten hofe zu Eltfel, dasz man kommern ınoge manne

männer von ir waren. Kırcnnor wend. 179°; schlag .. darvon

und burgmanne in dem gericht zu Eltfel vor schuld , ane

er sich kümmerlich fallens, doch strauchlens nit enthalten

kondt. 24°; die macht des papsts .. wirt mit so vilen

.

dienstmanne, die sal man nit kommern. weisth, 1, 536, rheing.;

das ein probist zu s. Peter zu Menz hat zu kommern uf der

zeugnussen hewisen, dasz ich kümmerlich weisz, wo ichs

strasze unde in der marg unde geleite zu gebin. weisth. 3, 623,

anfangen soll. FıscHArT bien. 118”, kummerlich 1588 128°,

!hür., das läuft auf einen zwang zur zahlung des geleitegeldes

nauwelicks Marnıx 123°; ob wol ihre wort durch so viel

hinaus , nachher :

hat der schulteisze dem manne, der ge-

seufzer .. gehbrochen waren, dasz man kümmerlich verstehen

kummert ist, geleite gegebin, so hat der kemmerer nicht

kunte, was sie redete. GRYPHIUS 1,.935 (seugamme 5, 7);. man

macht (ihn weiler zu kummern). 624.

siehet kümmerlich den anfang, principia rei vix apparent STIELER

3) eine besondere wendung nimmt es in mehrern fällen.

{nicht mehr b. STEINBACH).

a) auch von dem kläger, der den gerichtlichen kummer in an-

d) reste davon sind fälle wie folg., obwol sie zugleich in die

spruch nimmt, wird kummern selber gebraucht (vgl. kummer-

bed. 2,e zurückschlagen :

klage): item der den kommer thut, soll dem richter bürgen

doch wie er (Schiller) athemlos in unsrer mitte

setzen, ob er den mann zu unrecht kömmert, das er ime

in leiden bangte, kümmerlich genas,

GÖTHE 13, 172;

dasselbig widder zu recht abthu.

item der gekommert, im

halbdunkel dieser breterhöhlen, die nur durch des glühenden

fall er nit burgen wull setzen w. s. w. weisth. 2,339 fg.; mies

ofens geringe öffnung kümmerlich erleuchtet waren. 25, 328.

mant soll die zeit des jarmarkts den andern kommern noch

\

landschaftlich aber noch heute als volles * kaum’,

z

„

b. im Allgäu

aufhalten mit gerichte. Arnst. stadtr. $ 71 (rechtsd. aus Thür. 57

SCHM. 2, 299.

wilch gast wirt aufgehalten mit gerichte oder gekummert.

e) dabei konnte aber eine berührung mit kaum, kume nicht

$ 167, 4 (89).

ausbleiben, die bis zur wölligen verflechtung gieng.

das zeigt recht

b) selbst auf den bloszen antrag dazu gieng das wort über,

deullich folg. aus dem 15. jh.: die werdent ouch ettewenne

man sagle da genauer kummern und klagen (vgl. kummer noch

hbekert, aber kummer (so) denne die ersten. Germ. 3, 415, von

klage sp. 2593): dasz Henne Mogkis und Peter Moller, beide

einer späteren hand' in kummerlicher verändert, vol.

Sp. 356

burger zu Marpurg vor mich an gericht daselbst kommen

mhd. kümer, comp. zu küme, und sp. 353 kumme kaum

5. 16. jh.,

sein und gekommert und geclagt hain. VıLMAR hess. id. 232,

5

das also doch förmliche geltung hatte, vgl. noch b. RÄDLEIN mit

V, j. 1405.

diesz oder etwas verwandtes meint kumern criminarı

kummer noth (s. kaum 9).

Ebenso bildet zwischen kaum und

voc. inc. teul. n 8”.

kümmerlich eine brücke käumerlich, kaumerlich kaum Sp. 359,

c) auch von dem, was durch solches kummern erworben wurde,

das mit alem. vocal kümerlich, kumerlich für unser auge (m

galt einfach kummern: ouch ist .. beteidinget, was unser

ist oft doppelt gemeint), wahrsch. auch für die dortige aussprache

Z

z

gn. herre .. adder sine söne des gekummerten und irstan-

kaum oder nicht zw unterscheiden ist und war ;

b.: welichen

den geldes, das

. unser gn. herre

. Vorkummert und ir-

menschen unkeüschait ain mal ganz besitzet, den laszt si

standen hette in sinen landen .., ufgehabin (bereits erhoben)

kumerlich. KEısersB. siben hauptsünd 1510 ff 4°.

und ingenomen hette w.s. w.. Leipz. urkundenb. 1.107; 15905

KÜMMERLICHKEIT, f. kümmerliche natur KiopstTocK 7328

es gehört noch halb zum vor., der volle ausdruck ist der nachher

(epigr. 9), vorher dürftigkeit.

schon 15. jahrh. kummirlichkeit

eintretende, vorkummern = erkummern, das gewisz auch bestand,

erumpnositas DıEr. 209°

wie erstehn durch klage gewinnen.

KÜMMERLING, m. schweiz., liebling, gegenstand des kummers

d) anders von besetzung zu kriegerischen zwecken : daz nieman

STALDER 2,143, kummer gleich zärtliche fürsorge.

auch bair.

der stat türne ald der gotshüser (türne) kümbern sol ald die

kümmcrling. und kümerl, herzkümerl, s. SchHm. 2,300.

bruggan abe werfen ald dü antwerch (geschütze) uf rihten ..

KÜMMERLING , m. gurke:

ein essen cucumern- oder

urlüge ze habenne in der stat. Schaffhauser richtebrief art. 82,

kümmerlinge-salat. Simpl. 1, 544; sch

älet frische kümmerling,

, 1

nachher im art. selbst bekumbern genannt, beschlagnahme vom

Schneidet sie halb der länge nach enzwei, nehmet das in-

rechtsstreite auf den waffenstreit übertragen; wvgl. bekummern

wendige mark .. heraus w.s.w. (zu einer suppe). HOHBERG

occupare unter kummer I[, 3, a.

3, 2, b', kimmerlinge 3, 1,370", gurken oder kimmerling 3,8, 79%

gen. INM, 2, d.

s. auch sich kümmern _mi£

SEnr

Q

BA

O

s

KÜMMERN

KÜMMERN — KUMMERNACHT

0W

2607

2608

5(\Q

0

e) bedrängen, eig. gleichsam mit beschlagname, arrest bedrohen ;

keinen kummer darum; kümmert euch um eure sachen! ihr

GE

1

habt an unserm tisch nichts zu suchen. GöTHE 8, 6; er küm-

j JI

so mhd, kumberen im: kampfe, s. kummer IL, 1, d; auch be-

er0ß

schädigen , belästigen , quälen und wol noch in mancher andern

mert sich doch um alles, öfler bekümmert, aber sehr abge-

wn

schattierung des begriffs, zugleich in das folg. übergehend.

öfter

schwächt, es ist nichts weiter mehr als: er möchte bei allem helfen,

oder er möchte alles wissen oder noch anders.

steht doch bekümmern, schon mhd., s. auch verkümmern, ent-

Es ist besonders

100

kümmern.

0

mit verneinung in gebrauch, mit noch stärkerer abschwächung :

N

I zu kummer IIL, sorge, nol.

ein Epicur hat falsch, uns dieses einzustreiten,

1) {rans., mich kümmert etwas.

es kümmre sıch ja gott um keine kleinigkeiten. GÖNTHER ;

M

K

a) in kummer versetzen, mit sorgen heimsuchen, mhd. kumbern

da (im grabe) kümmern sich die narren, wie die weisen,

z. b. welsch. gast 3292, schon ganz verinnerlicht (vgl. kummer

um andre narren nicht.

Uz 1, 199 (palinodie) ;

IIL, 3, a); im 15. jh. mit einer erkl., die mit der lelzten ent-

T

behandelte Ernsten, wie dieser es wünschte, das heiszt,

wickelung schon völlig zusammenfällt (s. kummer IIL, 3, d, £) :

e

r

kümmerte sich nicht um ihn. KLinGER 8,138, ebenso sich

‘ kumern

. hermen und fressen.” voc. inc. teut. n SE

bekümmern; da ist von kummer so wenig mehr die rede, dasz

und ist nit (es gibt nichts), das mer kumert mich.

man vielmehr an den gegenstland wenig oder gar nicht denkt,

fastn. sp. 340, 14 ;

es kann wöllig gleich ignorieren sein; er kümmert sich um

euer schicksal kümmert mich. KLINGER 1, 354;

nichts, nulla re adficitur. STEINBACH 1, 945.

soll das kümmern

doch eines, mutter, ist es, was mich kümmert,

wieder ausgedrückt sein, so sagt man sich kummer machen 0o.ä,

die braut verliesz ich unter fremdem schutz.

Auch, wie unter 1, c7

SCHILLER 504*;

nur eine sorge kümmert noch diesz land. 417°

kümmre dich nicht um eier, mein töchterchen, eh sie gelegt

sind.

Voss Luise 1795 3, 411.

doch ist da bekümmern das gewöhnliche.

c) auch sich wegen oder über etwas kümmern Lupwıc 1085.

b) aber in verneinender wendung ist es noch allgemein :

mit für (wie sorgen, vgl. GOTTHELF unter 3, b):

das drüben kann mich wenig (d. h. nicht) kummern.

schlägst du erst diese welt zu trümmern,

die wir uns kümmern für Telamons

. haus.

die andre mag darnach entstehn.

GöTHE 12, 84.

STOLBERG 14, 180.

d) mit genitiv: eine memme, der sich dessen kümmert!

besonders in verneinender, namentlich bilterer frage:

WIELAND 18

‚2

205

was kümmert mich die ganze welt,

wenns liebe gläslein winkt?

HöLty 229 (trinklied) ;

wo keines sich des andern _ kümmert.

J‚ENAU Faust 189 (s. u. einzelwesen),

was kümmern ein herz, wie das ihrige, die thränen der un-

M

schuld und schönheit? GoTTER 3, 89; so wird die nachwelt

vielleicht nach dem franz., s’en soucie, vgl. doch des bin ich

nicht bekümmert 1,1433 (17. jh.), und im 16.jh.: wöllen uns

sagen, herr pastor. doch was kümmert uns die nachwelt,

auch solcher gefell nit underziehen, annemen oder kümmern

herr pastor? LEssınG 10,129; der reichspostreiter musz jeden

tag sein blatt voll haben: was kümmert es den, womit es

(sondern sie nur dem kammergericht zukommen lassen). reichs-

abschied von Worms 1521, des heil. r. reichs ordnungen Worms

voll wird? 223.

1539 112*, zugleich in kümmern IL überschlagend.

c) das gieng, was nur durch vielen gebrauch möglich war,

e) nach folg. selbst mit acc.: die natur (in der nähe der städte)

völlig in die bed. über ‘das geht mich nichts an’

ist zu sehr gekümmert, selten mahlerisch. je weniger die

was kümmert uns der hut? komm, lasz uns gehen!

gegenden cultivirt sind, desto mahlerischer sind sie. HACKERT

ScCHILLER W. Tell 1804 s. 128 (3, 3) ;

kümmert mich das loos der schlachten,

bei GÖTHE 37,3

52;

25 S

so mit acc.

galt einst bekümmern, versorgen;

mich der zwist der könige? jungfr. v. Orl. 4,2.

besorgen (mhd. wb. 1, 910”):

3) noch anderes in wendung und bedeutung.

zuweilen mit dat., mir kümmert etwas :

„d)

a) bloszes kümmern gleich sich kümmern:

wenn gott (dat.)

der armen menschen schicksal kümmert, darf

dorf. irrt @r 2 mit kürpmerntl

er seele.

E, CaR. V

fa KLE}ST (1840) 1,132,

‚A

ich, so belastet, mich zu ihm denn wenden?

und kümmert ihm es nicht, was frag ich denn?

ÄLOPSTOCK 9, 145 (Salomo 5, 6);

aber da ist nur sich beim part. ausgelassen, wie beim inf.:

dasz gott die menschen kümmern, zeigt mir David.

doch würd mein kümm

ern mir nit gwend,

154 (5, 7);

bisz ich u. sS. w.

AYRER 236* (1174, 98 K.).

.. was kanns dem monde kümmern,

Doch wirklich auch auszerdem :

wenn ihn der hund anbellt?

KÖöRNER 2, 168.

wir schwitzen, kümmern, flehn, verschwenden zeit und blut

\

(um das glück).

es ist wie das geht mir nichts an neben mich.

2) öfter reflexivisch, sich kümmern, wie so viele wörler aus

HALLER 1777 s. 191, 1734 s. 130

(urspr. d. übels 3. buch) ;

dem gemülsleben , sich sorgen, sich wundern, sich freuen

@

aber da wird die folg. schweiz. form dahinter stecken, die HALLER

u. a.; mhd. noch nicht gefunden, aber sich bekumbern, 13. jh. :

sÖ ich zivaste (zw sehr) mih bekumber in dem hercen unt

hochdeutsch: machte,

sorgen (sorge) umbe güt. Mongs schausp. d. m. 1,331.

b) alem. kummern, sich kummer machen, in kummer leben *

Jasz du uns unser vertrauen auf gott stellen, und nicht

a) allein oder mit einem salze :

kummern. GoTTHELF 2,395; für die kummert nicht, mutter.

sich kümmert seer das mein gemüt,

dasz ich ein wenig möchte dichten.

3,58; wie Käthi kummert. 4,72. 6,248 u.0.; nur kummerte

I

T

so kan ichs nirgends (gar nicht) ausgerichten.

A

altd. bll. 1, 410;

sie manchmal, weil gar keine nachricht von daheim kam.

AUERBACH Quf der höhe 1,165.

das ist aber eine neubildung, wie

bald nach des herren himmelfart

der Lucifer sich kümmert hart,

alem. guten gut werden u. &.

IM

ME

das ihm sein finster höllenmacht

c) kümmern , siechen , weidmännisch: kümmern, wenn ein

zerstört het Christi helle macht.

stück hochwild durch verletzung oder krankheit siecht. FLEM-

FıscHART Jesuiterhütl. A2*;

MING &; jäger 108, daher kümmerer 2; der fuchs kümmert an

wie ich essen soll und trinken, sind die leute kummers voll ...

der

immer dünkt mich, wie aus neide, nicht aus gunst sie kümmern

ıde, dürrsucht. v. THÜNGEN weidm. pract. 122; alte biber

sich.

sollen an würmern kümmern und darum eingehen. 117.

ebenso

LocaAu 2, 1, 35;

im gemeinen gebrauche verkümmern.

auch von pflanzen, küm-

kümmert_ euch nicht, kümmert euch nicht, ich will so lieb-

lich brüllen, dasz der könig und die königin sagen sollen,

mern wie verkümmern.

ähnlich vom geldbeutel -

IM

M

IM

NL

mein liebes löwichen, brülle noch einmal. A. GrYPHus 1,722;

ihr könnt verlieren ohne grollen (im spiele),

denn euer seckel kümmert nie.

legten ihn sorglich zu bette, da schlief er, aber nicht lange,

LENAU Sav

onarola (1853) 148.

wachte verworren und kümmerte sich.

GöTHE 40, 226

\"\".\‘E';}\

es gehört zu kummer IL, 3, b, der begriff ist besonders in küm-

deine frau

nimmt deinen zustand wahr ... kümmert sich

merlich (2,e) deutlich entwickelt.

eine zeitlang. KLINGER 1, 404.

sich zu tode kümmern LuTHER

in Bindseils bibelausg. 7, 507.

KÜMMERN, rolwelsch für kaufen, s. kümmerer 4.

KUMMERNACHT, f. kummer als nacht in der seele !

b) den gegenstand des kummers bezeichnet gewöhnlich um : küm-

wie hell aus wolkenflor die sonne bricht hervor,

mert euch nicht darum, lieber schwager, herr Peter Squenz

so bricht aus kummernacht mein freudenlicht hervor

.

M

722

macht euch

RÜCKERT weish. d. br.

342,

]

A

M

{

dn

ist. ein gescheidener mann. A, GrYPHIUSs 1

, 722,

1

N

N

mﬁ?i\‘atﬂr

K en

2609

KÜMMERNIS — KUMMERSEUFZER

KUMMERSTILLEND — KUMMET

2610

SOa

ü

KÜMMERNIS, f. n., mhd. kümbernisse f., im 15. jahrhundert

das kummer-

@n

KUMMERSTILLEND , den kummer süllend:

&n

kummernis {rislitia Dıer. 597°, penuria 424*, bei FrıscH 1, 555°

stillende getränk. KLINGER 8, 262, 264.

w

Z

Z

kümmernüsz aegriludo, moeror, solicitudo , also wie kummer

KUMMERSTILLER, m

der den kummer stillt, Opıtz 1,30,

selber - mir ist warlich nicht ein klein kümmernis. Galmy 115;

als überselzung von mavolhvros.

von

der

.. angst

und kümmernus diser welt.

der verzuckt

KUMMERSTUNDE, /. schmerz- und kummerstunden. GöTHE

Pasquinus (1543) G1"; oft bringet schöne (schönheitl) kümmer-

7, 252.

nus und die ungestalt bleibt (davon) gefreiet. STEINHÖWEL

KUMMERTAG, m. 1) rechtlich, zu kummer IL, tag an dem

1

(1555) 86 ; nachdem sie .. ein halbes jar heftiglich *getrauwert,

eine kummerklage zulässig war, s. FRISCH 1, 555*, SCHOTTEL 529°

fieng an die kümmernis etlicher maszen schmeidiger zu werden.

2) zu kummer Ull,

Z

”

ß

£

b. in der sprache der schiffleute , wo die

Kırcyyor wend. 315°

’

tage ohne fleischkost kummertage heiszen.

%f

K d

was mir für kümmernüs darüber ist geschehen,

KUMMERTHRÄNE, f. ihräne aus kummer geweint,

CAMPE,

wie angst mir itzt noch ist, das weisz nur ich und du,

nach einer stelle aus BENZEL-STERNAU, aber schon weil früher :

T

FLEMING 29;

du kannst die thränen sparen,

da ein ungehorsamer sohn seinen vater oft mit einem ein-

die kummerthränen sparen,

wenn er (9golt) dich hier betrübt.

zigen kümmernüsse hinweg richtet. BuTscHxY kanz. 354, vgl.

CHR. MARIANE V. ZIEGLER verm. schr. (1739) 111.

des betrüb- und kümmernüsses 679;

KUMMERTÖDTERIN, f. nennt FLEMING 58 (123 L.) die musik.

in höchster kümmernis und sehr erschrocken stund.

WERDERS Ariost 8, 45, 4;

KUMMERTROST, m

BurtTscHkY Patm. 376 nennt einen auf-

salz, in dem er den für allerlei unglück vorhandenen trost behan-

dasz ein glückliches .

land auch menschen von glücklichem

delt, kummer-trost und cur.

schon im 16. jahrhundert bei Joy.

naturell erzeugt, die ohıne kümmernisz erwarten können, der

morgende tag werde hbringen was der heutige gebracht. GöTHE

V. SCHWARZENBERG 148 ff. ain gereümpter spruch, genänt der

kummertrost.

28, 41;

KUMMERTUCH, m. in der redensart am kummertuche nagen,

Jange genug hat in thränen sich baden

miserlis premi STEINBACH

9

G

878 :

denen zum theil

an

dem

kümmernisz müssen in furchtbarem drang.

RücKERT 215.

hunger- und kummertuch nagenden creditoribus. mandat des

Auch im plur., der bei kummer eigentlich fehlt +

herz. Friedrich v. Gotha, Eisenach. wöch. nachr. 1753 st.25;

auch in eignen kümmernissen

widerspruch,

scherztest du bei meinem scherz.

HAGEDORN 3, 59

der sich yerhüllt ins kummertuch.

weniger nicht gehöret dazu, o seraph, des knaben

RODKORBS umarb. von Ringw. laul.

kümmernisse zu sehn .

KLOPSTOCK Mess.

’

2

warh, (1700) 134.

s. auch bekümmernis, verkümmernus (Scam. 2, 300).

Die kath.

KUMMERVERLÄCHELND, den kummer hinweg lächelnd

BÜRGER 89°

kirche besitzt eine heilige Kümmernus, Kümmernis, mil einer

KUMMERVOLL, vwoll kummers, ÄDELUNG :

wunderlichen legende, s. z.b. SCHMELLER 2,300, KOTTINGER zuU

Rurrs Etter Heini s. 204.

ein kummer-voll gewissen.

A. GRYPHIvS 1, 72 (Leo Arm. 5, 51);

KUMMERRECHT, n. das recht, kummer zu Ihun (s. kum-

mer II), auch kummerger

ohtigkeit. ScHoTTEL 503° mil nach-

wer nie die kummervollen nächte

auf seinem bette weinend sasz.

GöTHE 18, 217;

weisen, s. auch Frısch 1, 555

;

kommerrecht LAcoMBLET arch.

jedes biedermannes herz

2 191-(15. 70-):

beispiele der sache unler kümmern II, 2. 3.

ist kummervoll ob der tyrannischen gewalt.

KUMMERREICH, kummervoll. BRockEs 8, 542, A, GRYPHIUS

SCHILLER 525* (Tell 2, 1).

(1663) 38.

mhd. chumberriche fundgr.

2, 166.

bei LocAU 2, 1, 35 noch kummers voll (daher in LEssınGs Logau

KUMMERSCHAFT, f. handel: negolialio, mercatura, kummer-

s.137 nr. 39 kummersvoll).

schaft treiben ALER 1252°;

den

nehrstand ,

unter. welchem

KUMMERWENDERIN, f. die den kummer ‘wendet” (s. kum-

zuvorderst der ackerbaw, hernach alle kaufmanschaft, gewerb,

mer IL, 3, e, y), d. h. endet, eig. umkehren, aufhören macht :

kummerschaft und handwerke begriffen.

PHILANDER 2, 541

die kummerwenderin, die nacht.

Opırz 2,181;

(1665 549), also oberrh., wie bei ALER nrh.; aus der ‘ Straszb,

bei den commercien und

die hoffnung ist mein trost und kummerwenderin.

allen policeiordn.” bei Frıscy 1,55

FLEMING 121 (Lapp. 110);

kummerschaften alle betrügliche waare vermeiden. s. 74; wer

unser edler spielender besinget die kummerwenderin, die

sich dieser stadt mit kummerschaft zu gebrauchen pflegt. 76;

laute, wunderschön. KuıaAyus lobrede der teutschen poeterei 14.

auch bei ScHERz 841 mit Straszb. belegen aus dem 17. jh., bei

schon mhd., aber einfacher, von Maria :

HaLTAUs 1141 auch aus Worms und aus dem 15. jahrh., kumer-

schaft.

din helfe uns armen sende,

noch fNäm. komerschap kleinhandel, auch waaren, äller

vil süeziu kumberwende,

altd. bll. 1, 82.

nl. comescap, s. SCHUERMANS 275°

Nach Frıscy das franz.

KUMMET, KUMT, n. helcium, halsjoch der zuglhiere,

commerce in entstellung, aber kaufmannschaft hat gröszeres an-

1) alter, formen, herkunft.

recht in der kürzung tırh. komenschaff, comeschaf, kaume-

schaff (weisth. 2,306, von der Mosel), s. sp.339; das - könnle

a) schon ahd., im 12. jh. verzeichnet : chomat lantinum GRAFF

4,399; mhd. chomat, komat epiredium, jugum, lantinum wb.

vun dem franz. worte herrühren.

davon

denn

das rotwelsche

1, 858”, komet Kolm. meist. 77,9.

daher im 15. 16. jh. kommet

kümmern kaufen, handel treiben (s. kümmerer 4)

Auf der

DıEr. 134°. 274°, Dasyp. 283°, MAALER 249* (hier als m.): so

Eifel ist kummerschaft vielmehr besorgnis SCHMITZ 1, 227

erst ich mich aus dem kommet, zaum, sattel und sporn der

KUMMERSCHULE, f. das leben als unterricht im kummer ;

drücker losreiszen kann. LuTHER br. 4, 541; wagen mit groszen

der jugend erster mai

GÖNTHER 106.

und kleinen seilen und stricken .. kommet, hebzeug. Kırcy-

führt uns in kummer-schulen.

HOF mil. disc. 108,

kommet noch bei STIELER 1008, RÄDLEIN 555".

KUMMERSCHWER, mit kummer beschwert :

b) daneben mit u seit dem 15. jh.: du kumet, rosfeil und

ganze tage, ganze nächte

uberlast. fastn. sp. 255, 9 unter schimpfwörtern, womit ein mann

sitz ich hier, auf meine rechte

dieses kummerschwere haupt gestützt.

seine frau zeichnet als plage für ihn; kummet GouL1vs on. c. 78,

GöxKIncGK lied. zw. lieb. (1777) 107;

als nd. beibehalten von CHYTRAEUS C. 79;

bisweilen

wird ein

und schlosz mit süszem zauberband

pferd sehr verdorben zwischen dem kummet oder seilen und

die kummerschweren augenlieder.

SCHILLER 31*,

sattel. CoLERUs hausb. 264;

der ackersmann bringt kummet

und pflug, um sie (die kuh) einzuspannen. GöTHE 39, 282.

es

KUMMERSCHWINDEL , m

schwindel von groszem kummer :

die gute Caja sorgt und weint, der mann bekommt den kummer-

ist die im md. geltende form, gesprochen wol durchaus kumt, wie

schwindel.

GÜNTHER 428,

schon STEINBACH 1, 946 als einzige, F

KEO

RISCH 1, 555

als hauptform

KUMMERSEE, m. see von kummer, geistlich -

ansetzt, im pl. schreibt dieser ackerkummte, fahrkummte, jener

kumte.

darümb in alt und newer ehe

haiszt dise welt ain kummersee.

c) in der endung tritt aber statt des e auch nhd. noch vollerer

SCHWARZENBERG 157%;

vocal auf : komat, collipendium. voc. 1482 r1‘, wie mhd. ; kumat,

s. auch kummermeer.

bei STIELER 1990 aber heiszt der Comer

geschirr und aftersil. UHLAND wvolksl. 720; kummat Hätzl. 43”,

see Kummersee.

KeısErsB. bilg. 79°, und noch spät im 16. jh. und länger: wie

r

KUMMERSEUFZER, m. seufzer aus kummer : nicht kummer-

denn die jungen gesellen, so einmal angebissen und unehr-

sondern wonneseufzer. J. PAUL.

lichen weibspersonen anhangen, gar schwerlichen inen den

V.

164

Z

A

H

<

ya

2611

KUMMET — KUMP

KUMP — KUMPE

2612

ß

u

f

M

zaum, joch und kummat des ehrlichen und ordentlichen ehe-

(

BL

a

DiEr. 368°. dhnlich nd. kump cisterne Brem. wb., und ebenda

iahr DE

standes anlegen lassen. MATHEsIuS Syrach 2,99*;

als trog in ‘kumpwagen, ein wagen mit einem hölzerne:

n kumpe,

A

Al Fu

Y

den man brauchet, schlamm, sand u. dgl. zu fahren,

ig O0

AI S

ziehen mit lassem hals daher

oder sicht wie seine pferd von ferr

2) auszer dem nd. gebiele im Rheinlande und Hessen.

l

40

den umbgestürzten pflug zu haus

a) als getreidemasz: kuppel oder komp, masz

rra k

n

und schütteln gern das kummat aus.

für haber,

FıscHART lob des feldlusts 1607 2*.

pfälzisch Monegs zeitschr. 12, 68 ; der sol geben eim fa

ude

(voigte)

O

funf komp korns bestrichen, und funf komp habern

408

noch kärnt. koumat n. und m, LEXER 168.

Auch mit -ot und

gehuft.

-ut:

weisth, 1,567, 15. jh. (funf kemp kornes 566);

in Rheinhessen

kummot kollipendium HaupTt 5, 415, 15. jahrh.; kommot

noch kump, */ı6 malter, s. KEHREIN Nass. 1,250. s. auch bei

W

Bresl. voc. 15. jh.; kumut collopendium, reda. voc. inc. t. n 8°

9

“

ScHERz 841 und kumpf 1.

isl das eig. elwa -ät, -öt, -üt?

vgl. das komüt unter

b) küchengefäsz, z. b. hessisch in Hersfeld kump napf, grosze

d) daneben aber auch kümit Dıger. nov. gl. 70°, 15. jh., und

lasse u. ä. ; grosze liefe schüssel, z. b. suppenkum

P mrh, KERREIN,

kymmet Apherd. 1581 140, wonach auch altes kumit bestanden

nrh. komp m. Aach. mundart 121,

haben musz.

und mit starker kürzung chunt camus Dıger. 93°,

in Luxemburg (pl. kömp)

GANGLER 248 ; aber nicht nl., wo kom gilt, doch vläm. auch

komp,

kunt colipendium n. gl. 101*, dem kumt oben gleichend, aber in

theils m. lheils f. SCHUERM. 275*,

alem.

weise.

anderseits chumpp camus nov..gl. 70

dem ein

c) daher auch in Siebenbürgen: kämp m., {rog zum fränken

chumpt vorausgegangen sein musz; merkwürdig noch jelzt in der

des viehes HALTRıCH plan 93, wie noch in Braubach am Rhein

Altmark kumpen m. DANNEIL 120°

endlich comant, s. 2,630.

kump m. krippe (KEHREIN).

vgl. aach. komp als wasserbehältnis

e) auswärtig stimmt dazu altsl. chomatü masc., jugum, libra

und schon in einem mrh. voc. v. 1414 ‘mergula komp” (das lat,

MıxLosıca 1093”, mit endung wie comant vorhin (auch litt, ka-

wort sunst als eimer) DıEF. 358°

mantai); das pferdekummet heiszt poln. chomat m. und cho-

hess, kump brunnentrog, s, u,

kumpf 5.

luxemb. komp auch stampfloch in der

papiermühle,

M

mato n., böhm. chomout m., russ. chomut” m.

Da liegt denn

s. 1,b und kumpf 4.

wol eine entlehnung von den Slaven vor (vgl. DIEFENB. goth. wb.

3) nebenformen schwach kumpe m., und kumpe f., s.d.

2,526), wie bei peitsche gleichfalls im fuhrwesen, in dem es also

KUMPAN, m. gleich compan, s. d.

von unsern östlichen nachbarn zu lernen gab.

dazu slimmlt. auch,

1) das altfr. wort ist in

kumpan mnoch deutscher gemacht, wie denn franz. Oom, 0N in

dasz kummelt an den rändern des germ. gebietes fehlt, nl. und

deutschem munde zu um, un wird.

dän., engl., nord, überhaupt.

Ubrigens begegnete das lehnwort ver-

übrigens schon mhd. kumpän

pEN

(wie mnd., s. u. compan), während mans in wiederholten an-

SOM

mullich zugleich einem urverwandten, s. kamme, besonders u. 7

sälzen dem franz. wieder mehr näherte, bis ins 18. jh., ohne damit

_

(vergl. dazu kuhkamme), womit es

z

z

. b. verflossen erscheint in

über das co- hinaus zu kommen: die andern pilgerime, sine

roskammat helcium Dier. 274°, kühkammet unter kuhkamme.

kumpäne. Köpız 56, 23, es sind fürsten und herren.

auch altn.

auch das kumpen, chumpp unter d will sich der entlehnung

kumpänn m., s. Mözsıus 243.

nicht recht fügen.

2) es erselzte das deulsche geselle, ohne es zu verdrängen;

\

2) zur bedeutung ist noch zu erinnern, dasz es auch auf

kumpan oder geselle, socius, sodalis, collega ,, comes, consors.

menschenkleidung übertragen vorkommt: kommet, fasciola circa

voc. Ih. 1482 r 6°.

so seil dem 14. jh. etwa in der urspr. höfischen

w

collum , halsbinde ScHErz 810, halsluch, obermutter , une gor-

IM

IM

bedeutung auf bürgerkreise übernommen (s. mehr u. kompe 1):

gerette. Hunsıus Frkf. 1616 194”; vol. im ungr. berglande komüt n.

burgermeister, ratmanne, gesworne und ire kumpan unser

der haarknolen der frauen SCHRÖER nachtr. 37°

stat Lomatzsch. urk. kurf. Friedrichs von Sachsen v. 14. sept, 1461;

KUMMETDECKE, f. decke zum schutze des kummets gegen

in einer Leipz. urk. v. 1446 ratiskumpan pl. vom gesamlen rate,

4in

die witterung, gewöhnlich ein dachsfell.

KUMMETER, m

Leipz. urk. 1, 181; so sal ein burgermeister mit synen kumpan

kummetmacher: komater teufels netz 11210

darumme reden, das is geschee. Kolditzer urk., anz. d. germ.

un

(var. komachter), poln. chomatnik.

mus. 1859 sp. 243, immer ohne flexion.

aber auch für ‘milzeuge,

KUMMETFÜLLER, m. der die kummete mit füllung versicht,

miturlheiler, mitverpflichteter’, s. HOMEYER richtst. 544, mitschüler,

Ul

kometfüller FıscnaRT groszm. 78. 94.(Sch. 621).

s. Magd. chron. 1,454°, amtscollege rechtsd. aus Thür. 111.

KUMMETHORN, n. so heiszen die hörnerartig hervorstehenden

3) recht im urspr. sinne noch bei GöTHE: meine tischgesellen,

beiden enden der hölzer des kummets. Frısch 1, 555°

KUMMETKAPPE, f. das leder zwischen den kummethörnern

als gute kumpane, waren mir auch gesellen für die übrige

zeit geworden (in Straszburg). 25,233, guter kumpan, altfrz.

Frısca.

bons compains (nom. sg.), mhd. guoter geselle, engl. good

KUMMETKETTE, f. kelle zum k. gehörend. Frıscy franz. wb.

fellow, wgl. sp. 581 mitte, und GILHUSIUS 143 unter compan.

2, 346.

s. auch kumpe,

ı

jetzt ist das wort doch im absterben begriffen.

. KUMMETLAPPEN, m. ein voter lappen mit troddeln, als zierde

KUMPASKRAUT, n. wie kompostkraut (s. d.)*

am kummel angebracht,

vil weisz ruben und kumpaskraut.

KUMMETMACHER, m. bourrellier. Friscy frz. wb. 2,346.

. Sacus 4, 3, 86

KUMMETSTOCK, m. die beiden hölzer des kummels.

IM

N

KÜMMICH, s. w. kümich.

KÜMPCHEN, n. kleiner kump, napf u. d.: ein kümpchen

mit gebrockter milch stund auf der bank. STILLING jug. (1779)

KUMMKARREN, m. s. kumme 1, d,

K

KUMMLICH, KÜMMLICH, s. kommlich.

14; sie füllte dem prediger ein irdenes kümpchen mit hüner-

brüh. 52. luxemb. kömpchen schüsselchen, ‘commentchen’ Gangler

KUMOST, s. kompost.

KUMP, kumpan, s. kumpe.

248 (commentchen tfrinknapf ohne füsze Krönıtz 55, 61), nd.

kümpken ScHÜTzE

9

&3

365, nl. vielmehr kommeken Kın., jelzt

KUMP, m. die nd. und theilweis md, form von kumpf.

1) kump ein gefäsz, behäller in mehrfachem gebrauch.

kommetje.

In

KUMPE, KUMP, m. gleich kumpan, daraus entstanden durch

a) BürcEr nahm es für Homers xoNTHO, Mischkessel

:

1

füllten die knaben den kump bis oben zum kranze mit wein an.

zurückziehung des tones (vgl. kompe):

verm. schr, 1797 1, 245;

denn wie das kleid, so ist der mann,

dieser reichte nun auch, rechts anbeginnend, des süszen

leicht kumpen leichte lumpen han. froschm. Y5*;

]

nektars, aus dem kumpe geschöpft, den übrigen göttern. 257

und das nicht allerlei setumpen

auch trug der herold Idaios

zu sich erwehlen ihre kumpen

und oft die besten bleiben sitzen.

Z3';

einen glänzenden kump, und kleine goldene becher. 355 ;

üpfe

er hat

vom tische geworfen

N

einen kump, den die

hand des Euandros drehete.

ardea stellaris, sternreiger, das ist ein fauler kumpe. CoLERUS

oss Horaz 2, 37 (catillum, sat. 1, 3, 90).

hausb. 488; stille, ihr losen kumpen, stille! FıLıpor Erne-

N

Nd. z.b. bei ScHAMBACH 116° kump m., plur. kümpe, runder

linde 11; ein lustiger kumpe 13; was die Spessarter . . bauren

insgemein vor.. haimbüchene kumpen sein. Simpl. 1685 1, 8,

napf aus holz, thon oder porzellan, dessen breiter spiegel sich nach

dem boden zu immer mehr verkleinert ; bei DANNEIL 120° kumpe

spät. zusalz; ein loser kumpe bande ihm eine schüffel und

Kn

trog, gröszerer napf mil geraden seitenwänden,

besem hinten drauf, zur anzeige seines wapens. Leiermalz 184 ;

der wunderliche kumpe. WEıse erzn. 117; mit dem närrischen

b) kump bei der walkmühle : die hämmer der walkmühle ar-

kumpen. polit. redner 332; der gute kumpe soll mir auch

beiten in einem hölzernen troge (kump, walkstock). KARMArscH

einen dienst thun. /reim. redner 77; der gute kumpe seufzete

3, 646, bei Krünıtz 55, 60 kumpen pl. runde Lröge worin das

w

ein wenig. 57;

(

dr

N

tuch gewalkt wird (vgl. u. kumme 1, c), kompen pl. die poch-

was musz das vor ein alter kumpe sein?

tröge im hüllenbaue (s. kumpf 4); vgl. kump mortarium (mörser)

i

überfl. ged. 2, 293;

Ohdad

In

L

Ul

47

Km\l?m

M

7 Al

2613

KUMPE — KUMPF

KUMPF

2614

®

AL

AI

i

v

es war ein alter kumpe, der innerhalb vierzehen tagen sein

3) die welzkieze der schnitter , gefäsz von holz zugleich für den

%

M

38. jahr beschlosz. RızmeER maulaffe 51, also micht ‘alter kerl’ ;

welzstein und wasser zum mnelzen des steines, am gürtel getragen ,

Vnl y

ein recht treuer, aber dabei gar lustiger kumpe (ein alter

schon mhd. bezeugt :

der

bedienter). ehe eines mannes 414; ein sehr neugieriger kumpe.

dem vater er bräht ein wetzestein (als geschenk mit),

e

ehe eines

weibes 291.

Auch kump, wie komp (sp. 1685):

daz nie mader dehein

in kumpf bezzern gebant.

mich bedünket, antwortete dieser lustige kump .. HAppeL

Helmbrecht 1059 ;

8

acad. roman 34, pl. aber wie vorhin: dasz die studenten listige

ain kumpf, den die mader tragen,

do der schlifstein innen ligt.

KELLERS alld, erz. 482, 2;

hl:tm } {

kumpen sind. 347.

Es deckt sich überall mit kerl, doch anfangs

auch in edierm sinne, z.b. vatskompen ORTLOFF rechtsqu. 2, 267 ;

als der güt meder ein schar oder zwei gemeigt (gemäht) und

vgl. kompe 2

im sein seges gar nit mer schneiden wolt, hat er erst an

KUMPE, f. nebenform zu kump m., napf, schale:

seinen kumpf gedacht, (den er zu hause gelassen). WICKRAM

rollw. 78, 22;

manchmal schickt er ihnen auch

/}

eine kumpe mit garbanzos (erbsen).

HEIneE romanz. 140;

und bracht mit im ein alten kumpf.

Ambr. 1b. 140, 20.

aber die Kklugheit und ich, wir haben schon lange nicht

So noch schwäb. (auch kompf und kampf) ScamıD 304, bair.

Mn

mehr aus derselben kumpe gegessen. ders. Lulezia 2,163;

ScHxm. 2,302 (auch kümpfel m.), österr. Hörer 2,179, vgl.

es musz danach nrh. sein, wie fläm. komp f. (s. kump 2, b).

Fromm. 6, 335, kärnt. LEXER 169, wo auch der pl. kümpfe

bezeugt ist, tirol. SchHöpr 352; auch im tiefsten süden, ‘cimbrisch”

auch nd., unter Lessings nachlasse wird verzeichnet ; 1 milchtopf,

1theetopf, 1 spülkumpe, Fürstenberger porcellain. HEINEMANN

und lusernisch kumf Scum. 140‘, Zınc. 39°, aber überall da

nur in dieser bed., nur dasz das tirol. wort auch eine grosze

zur erinner. an Lessing 209°, im brem. wb. 2,895 spölkump,

das spülnäpfchen zu den theeschalen, nl. spoelkom f.. Eigen auch

kuhschelle bezeichnet , sie ähnelt einem verkehrten wetzkumpfe.

bei WIELAND:

4) der kumpf in einem pochwerke, der pochtrog, das stampf-

indem

der schenke den wein aus der kumpe

loch; da pocht man die zwitter

.. da (im pochwerk) hebt

fleiszig schöpft und ringsum in vollen bechern vertheilet.

ein wasserrad die stempel (stampfen) mit dem bucheisen

Tucian 1, 250 (Odyss. 9, 9, xo0NTNHO).

(pocheisen an der spitze).

im kumpf hat es (d. h. befindet sich)

merkwürdig in Aachen ‘die kompe, kumpe einer kapelle, alt für

ein soleisen (eisen als sohle), darauf pocht man die gerösten

archiv’ MüöLLER u. WeIıTtz 121.

zwitter.

das wasser (das durchflieszt) jechet den schlam und

KUMPE, KUMPEN, m. schwache nebenform zu kump m.:

sand .

in ein langes gerin w. s. w. MATHESIUS Sar. 100*,

Alexander eilet zu dem wasser, und als er daran kam, do

9. pred.; ebenso kump 1,b und 2,ca.e. in walkmühlen, papier-

rait er in einen kumppen der was gefroren, do viel er und

mühlen,

lat. heiszt es capsa, puchtrog, kumpf, pl. trunen

das pferd in das wasser, und kam in grosze not. SCHILTER

DiıEr. 98° aus AGRICOLA de re metallica,

Ihes. 3, 522*, tiefe fluszstelle, s. unler kümpel.

Auch als napf :

5) hessisch kumpf auf dem markte, die hess, reimchronik bei

hinter ihr her kam Mariechen mit einem kumpen voll ge-

ADRIAN millh. 171 erzählt:

brockter milch. STIiLLING jug. (1779) 138.

auch nd. kumpen

zu Marpurg in der Hessen stadt

neben kump, s. d. 1,a.b, und hd. kumpfen neben kumpf.

der furst selber ein redde that,

bei dem kumpf uf dem mark geschach.

KUMPECHT, KOMPECHT, adj. zu kump; im inventar Elsen

v. Holzhusen v. j. 1410 (Frankf. arch.)

vier compechte scholen

in der 2. ausg. von SCHMELLER 1, 1253 ist eine angabe J. GRıMMs

mit lepchin; it. xxvj Schole

und vier kumpechte (schalen

beigebracht : der kumpe in Steinau, rathausplatz.

Der kump ist

näml.) mit lepchin, als silbergeschirr.

noch auf dem Wester-

oder war in Hessen ein steinerner brunnentrog, z. b. in Hersfeld

walde kumpichte oder kompichte schüssel, kumpichter teller,

noch auf dem ralhausplatze; man sagte wol am kumpe, um

rund und tief. SCHMIDT 96, auch in Coblenz WEGELER 29. luxem-

diesen platz zu bezeichnen , woraus sich Grımms angabe begriffe.

burgisch kompeg machen wölben, e kompegt eisen , gewölbtes

6) schwierig, fraglich, dunkel ist amderes.

hufeisen GANGLER 248, vgl. dazu kumpfen.

a) kumpf eines wollenwebers , wie es scheint , mhd.; quod

in dicta area

KÜMPEL , m

vertiefung

worin sich wasser gesammelt hat,

nullum tensorium, quod vulgariter rame

tümpel, mrh., weslerw. KEHREIN Nass, 1, 250, in Coblenz WEGELER

dicitur , nec instrumentum ad idem (dazu gehörig), quod in

29, auf der Eifel Scamıtz 1,223”; schon um 1100, eben auch

vulgo kumph vocatur, quoquo modo locare dehbent. Wormser

mrh. , ‘alucus [l. alueus] kumpel vel troch’ Germ 9,28, vgl.

urk. v. 1303,

Baur hess. urk. 2,631, verpflichltung die einem

Dier. m. gl. 18”, alveus eine tiefe oder strudelnde fluszstelle.

colorator, /ärber, auferlegt wird ; vielleicht der walktrog der tuch-

Es stimml _ einerseits zu nd. kump (1,b) cisterne, mit ausgeführ-

macher, s. kump 1, b.

3

terem begriffe nl. kom, d.i. komme, wassergrube, selbst kleiner

b) von krystallen , wie es scheint, bei MATHESIUS, Wo er von

see (s. kumme 1, c). anderseits zu schweiz. bair. gumpe f. pfuhl,

der bildung der erze handelt: man sihet nit allein im gold

auch tiefe fluszstelle STALDER 1,495, TOBLER 233°, ScHM. 2,49

und silber, sondern im rotgülden erz, zwitter, flöszen und

(schweiz. auch gunte), vgl. kumpen m.

cobaltwasser, wenn die materien erstlich geflossen (#* flüssigen

KUMPES, KUMPEST, s. kompost.

kumpestkraut küchen-

zustand gekommen vom erdfeuer) und das wetter (d. h. lufl),

meislerei d 6, kumpesthaubt d 3.

so für und für im berg durch der erden schweiszlöchlein ..

aus und ein zeucht, wie so schöne zenklein (zinken, zanken)

KUMPF , m. gefäsz in mehrfacher art und verwendung; pl.

kümpfe.

einzeln auch schwachf. kumpfe, kumpfen (s. u. 1),

werden, die der wind poliert und abeckt, dasz sie ire rechte

wie kumpen neben kump.

abtheilung und gleiche seiten und abgestolen kümpfe haben,

1) als fruchtmasz, mhd. kumph, bezeugt in einer Mainzer urk,

wie die edlen gesteine, als het sie Bezaleel an seinem schneid-

v. 1194, mensura chunf Guden. cod. dipl. 1, 329; im 15. jh. aus

zeug mit schmirgel und demantpulver abgezogen und aus-

dem Rheingau: als iglichs husgesesz in den .. funfzehen dor-

gebutzt. Sarepla 33° (30°), 3. pred., die köpfe der crystalle?

fern unserm gn. h. von Menze jerlichs ein hune und drei

was ist abgestolen? FrıscH 1, 555

faszt es als ‘abgeschnittenes

kumph habern zu geben schuldig. weisth. 1, 551, schon, wie es

eck?

vgl. das folg. kumpf 2, a

scheint , flexionslos nach art der masze, vgl. u. kump 2, a, der

c) schwierig wenigstens im verh. zu den andern kumpf ein

heute dort gültigen form, gleich !/ı6 malter.

noch bei M. KRAMER

kumpf im mühlenbau: kumpf m. ein getriebe, an welchem die

1787 kumpf m. mäszchen.

auch schwach ; gut mehl zu mache

drählinge oder triebstecken (s. drilling 1) nicht in die scheiben

und den kumpfen nicht so tief in anderer leute säcke zu

eingesetzl , sondern in die wälle (welle) eingestemmet sind. diese

stoszen (beim melzen). Garzoni 632”.

s. auch kumpfen.

getriebe sind stärker als die einfachen. PorowiTscH vers. 307 aus

2) suppennapf, Lrinkschale u. ä., wie kump 2,b6: kumpf mit

“WoLr malhem. lex.’ ; bei Krünıtz 55, 59 ‘getriebstöcke, die um

suppe. MELANDRI jocoseri@ 2 nr. 333; die einfache bewirthung,

mehrerer stärke willen in die welle selbst eingeschnitten sind, wie

die in süszem kuchenwerk und einem kumpf heiszen roth-

z.b. in den schneidemühlen , unter dem wagen darein das holz

weins bestand. H. Könıc, könig Jerömes carneval 1,132; ver-

gespannet wird.”

”

7

strichen auch noch zwei stündchen beim kumpf vortrefflichen

) verwandlschaft.

ananaspunsches. 3, 290, bowle, lerrine (nicht bei VILMAR).

noch

a) WEIGANDS ableitung aus dem mlat. hält sich an 'ein wort, das

in Kassel z. b. jedes gröszere küchengefäsz, napf, grosze lasse u. d. ;

nur in e&iner gl. des 12. jh. vorkommt : ‘cimpus chumph’ GrRArr

auch noch nordfr., in Salzungen, koumpf napf und trog, letzteres

S

4,407, altd. bl. 1,351, dessen bedeutung und bestand daher ganz

wie kump 2,c, fullertrog; s. auch 5. als napf mhd. bezeugl in

unsicher ist, wielleicht verlesen oder verschrieben für cunpus,

der Wiener hs. d. Trist. 8761. 8885,

die da für kopf trinkschale

das aber selbst , wie so oft, nichts als das deutsche wort in k.

s. auch kumpfmühle,

komph hat.

umprägung wäre; es gibt sonst kein mlat. cimpus oder cumpus,

164*

X

M

2615

KUMPF

KUMPF — KUMPOST

M

2616

gr. xeuMßos oder xvußNn becher ist gar nicht ins lat. übergegangen,

2) verwandtschaft,

ı al

u

weder ins. alte noch ins miltlere (nur xvußiov, cimbium, aus

a) von andern formen auszer dem adı. nur schwache spuren,

L nr

dem aber nur ein zimpe o. &. hälle werden können).

dennoch

„\1ﬂ

Ein subst.: prepucıum, kumpf oder beschnidung. voc. v. 1425

schreibt man ihm die ableitung als feststehend nach, das*feste ist

alfrl

Scuhm.? 1,1252, das vorn abgeschnittene (s. DIEF. s. v. prepulium),

d

ja gar zu anziehend.

wäre es aus dem deutsch der Juden? auch die kümpfe bei MA-

o

b) schon unter kumme (3,b) fand sich, dasz hier eine echt

THESIUS unler kumpf m. 5,b könnten daher gehören, und lirol.

germ. reihe von ausgestallungen &iner wurzel vorliegen: kumme

kumpf m. dicke nase SchHöpr 352.

Ein zeilwort kumpfen

kumbe kumpe kumpf, alle in der bed. gefäsz, wahrsch. zuerst

bei ScHM. a.a. 0., leider nicht klar; wa si findent ainveltig

holzgefäsz, urspr. geschnitzt oder ausgehöhlt (wie noch der kumpf

federspil, das rickends (vgl. Germ. 3, 315) oder sie kumpfends

der schnitter) , vielleicht auch geflochlen , dann vom böttcher her-

an die bain. valkn, 62. am wichtigsten wäre ein.slarkes parl.,

gestellt, s. das kimban fügen unter kumme 3, c.

zu dem ebenda

zerkumpfen, falls es echt ist, nicht neubildung (s. sp. 1724) :

auftretenden ablaut i:u gesellt sich ergänzend das schwäb. kampf

da was ir nas so gar zukumpfen

kumpf u. 3 oben.

die reihe von kumme bis kumpf ergänzt

und das maul zu haufen gerumpfen,

sich aber wielleicht vorn durch einfaches k-m, das in dem engl.

das si ains affen gstalt gewan.

. FoLz bei Haupt 8, 539,

kymelyn , kemelin unter kumme 3,c zu liegen scheint, und

das wäre

daraus ergäbe sıch eın starkes kimpfen, etwa gleich stoszen.

hinten durch kopf becher (kübel u. s. w.), s. sp. 1747.

wie bei klamme, klambe, klampe, klampfe, wo auch klam

b) hergehörıg vıelleicht auch mrh. gumpel, huhn ohne schwanz

(in mhd. klamere klammer) und klap (in klaper klaue) am

KEHREIN Nass. 1, 177, auch gömber, gimbert 165, hess, aber

anfang und ende zutreten ; und wie bei kramme, krampe, krampf

kupper VıLMAr 233; kuppe und kumpf berühren sich, vgl. kuppel

und krapf haken u. G

s. auch klapf 4, a. b.

kleiner feldhügel Vırm. 233.

c) anklang, der in die vorgeschichtliche zeil führt, bıetet wıe es

c) wie aber so oft bei k- stämmen vorgeschichtliche bewegung

ım amnlaut erscheint (s. z.b. kauchen == hauchen sp. 306), so

scheint das engl.: chump, ein holzblock für den ofen (auch chunk)

drängt sich hier der vereinsamle humpen herzu; und auch mit

HALLIWELL 249”, ° und ein adj.: the chump end, das dicke

ende eines lendenbralens (sirloin) , beides mit dem grundbegriffe

g- für k- oberd. gumpe pfuhl (s. kümpel), wenn das nicht in

einen andern slamm ausweicht , der doch mit dem von kumpf

stumpf abgehauen.

das ganze könnte sich wol zum stamme von

an einer stelle verwachsen

wäre.

kampf stellen, kumpf adj. etwa ursprünglich von einem schwerle

Wichtig sind auch rom. an-

klänge : catal. com m., futtertrog für schweine (SCHMELLER? 1,1252),

oder speere, mit dem so wiel geschlagen , gestoszen wäre, dasz er

völlig gleich kump 2,c, wird sich weiter finden , vgl. bei FRIScH

die schärfe wverlor.

s. auch kumpfet.

I

.

KUMPFEN, sellnes , schwieriges verbum: sie geben euch ein

1, 555° altfrz. cume de pressoir (kelterkasten ?)

,

ital. gombetta,

in Genua ein kleineres fruchtmasz, ganz wie kumpf 1, kump 2, a,

gut mesz, ein gehufet mesz, ein gekumpfet oder ein ge-

beides resle des germ. wortes auf rom. boden,

Endlich kommt

schumpft mesz, ein überlaufent mesz in euer schosz. KEISERS-

BERG evang. 1517 114°; da der redner die ausdrücke häuft, ist

als urverwandt in frage eben das gr. x0ußos, xvußnN becken,

schale, napf, skr. kumbhas topf, krug, da nach der bewegung im

die bed. volles masz auszer zweifel.

kumpf (1) ist ein rhein.

fruchtmasz, will aber kein gekumpfet gehäuft ergeben.

vielleicht

anlaute unseres wortes der gleiche anlaut nicht im wege stünde.

KUMPF, adj. stumpf.

wurde die runde erhöhung, das convexe als kumpf bezeichnet,

1) belege: hebes, kumpf, stumpf. Dıer. 273

noch im 17. jh.

vergl. unter dem adj. kumpf 1,c am ende den kumpfen theil

einer muschel, die wölbung, und luxemb. kompeg machen wölben

bei SCHÖNSLEDER h4* kumpf, hebes (gladius),

kumpf werden

hebescere, kumpf machen hebetare (aciem ferri)

unter kompecht a. e., s. auch kumpfet 2.

ein andres dunkles

a) im gegensalz zu wirklich scharfer spitze, wie eben bei SCHÖNS-

kumpfen s. unter kumpf adj. 2, @.

Y

KUMPFET, 1) gleich kumpf stumpf : nimb dann ein kumpfets

LEDER: wenn ein pfeil auf einen harten felsen geschossen

wird, so richtet er nichts aus, sondern wird allein kumpf (ob-

messer, das nit schneide. SEUTER roSsarzn. 240; die rufen an

tusum). Hepro Tertull. 20; wann män ein hölzlin zu viel spitz

den beulen mit einem kumpfeten messer .. abschaben. 352.

wil machen, so macht man es kumpf. KEısErsB. bei Scherz 841.

von einer nase (s. kumpf 1, b) :

kumpfet oder übersichtige

b) besonders aber von nasen: kumpfe nasen (sg.), nares com-

Nasen. SCHÖNSLEDER p2°;

ist mir schier alle kumpfet worn.

pressae. MAALER 256”; nasus simus, ein kumpfe, flache nase.

D

M

GoLIus cap. 20; kumpfe nase bedeut ungestümigkeit .. ein

. SacHs 3, 3, 11° (1588).

kumpf kurz klein affennase bedeut einen ungestümen menschen.

2) elwas anders: khumpfet oder gebogen. SCHMELLER 2,302

phisionomei, complexion u. arl eines jeden menschen elc. 0. 0. u. J.

aus einem feurbuch von 1591, s. dazu luxemb. kompeg gewölbt

B 2”; es wissen alle bauren die kunst, dasz spitzig nasen gif-

unter kompecht und kumpfen.

s. auch

aus MAALER umler

M

[

tiger dann die kumpfen. PARACELSUS 1589 4,309;

kumpfnase.

sein har gstrobelt, sein zen gar stumpf,

3) es ist adj., mit -et für mhd. -eht, und diesz bair. kumpfet

sein augen plaw, die nasen kumpf.

ist sonach mit dem mrh. kompecht (s. d.), luxemb. kompeg,

H. Sacus 1, 416° (1, 159 Göz);

kompegt eins, obwol diesz in der sache zu kumpf napf, jenes

hat seinen namen von der gestalt der nasen, so stumpf und

zu kumpf stumpf gehört.

kumpf. Forer fischb. 170°, vgl. 93*; die harte saugende brüst

KUMPFMÜHLE, f. mhd. kumpfmül ım weinschwelg 331, kärnt.

Y

machen den kindern kumpfe schafsnasen. FıscHArRT Garg.

16. jh. kumpfmüll s. LExER mhd. handwb. 1,1770, der auch die

247° (Sch. 466 stumpfe); kumpfgelegen nas.

22”;

22 ;

kumpf berg-

aufklärung gibt, eine oberschlächtige mühle mit kumpfrad, einem

Xal

steigende nasen. groszm. 25 (562 Sch.).

rade mit so eingefügten bretern, dasz sich das von oben fallende

c) ähnlich: man hat etwan schüh getragen mit langen

wasser wie im becken fängt, zu kumpf m., s. auch HörEr unler

schneblen .. jetz so kan man sie nit kumpf gnüg machen,

kumpfrad.

aber auch das kumpf 5,c könnte damit zusammen-

und me einem_ kalbsmaul gleich dan einem schüh. J. Pauıı

hang haben.

altschweiz. kumm-mühle, wie nach folg. scheint:

sch. u. e. 115 Öst. (s. kuhmaul 3), vgl. jetzund so seint si

diewil man zu dem altar tringt

stumpf wie kalbsmuler ScHErz 842; die frawen sprechen, die

und das liedlin ‘kummüli”’ singt.

kumpfen schüh wöllen zu gemein werden, ich will anfahen

Urz EcxKstEIn richstag, kloster 8, 852,

n

spitze schüh tragen. KErsErse. bei Scherz 842; kumpfe ban-

vom geplärr der pfaffen wie es scheint.

KErS

555

BERS

tofflen. das. (vgl. FrıscH 1,

555 )

; hat ein kleines dickes würze-

KUMPFNASE, f. nares compressae FRIscH 1,

; kumpfnas,

440 Dör

{}

lein, das ist untenher ein wenig kumpf, als wenn es ab-

der die nas ob sich gekrümbt oder gebogen hat, silo. MaaA-

gebissen oder abgebrochen wäre. TABERNAEM. 490; die blätter

LER 256°; ein kumpfnas bedeut ein bösen, falschen , un-

&

keuschen ..

ß

sind etwas kumpfer und nicht so viel und tief gespalten.

menschen. PARACELSUS 1590 6,339; ein lange

467; diese (muschel) ist an der grösze einem hennenei gleich,

nasen

ein kumpfnas. ders. 1616 1, 913*.

s. kumpf adj. 1,0.

der kumpfe theil rot. ForErR fischb. 136”, was in gebogen oder

KUMPFNASIG, subsimus, ein wenig kumpfnasig. SCHÖöNs-

gewölbt übergeht, s. u. kumpfen.

LEDER p2°.

'

d) auch geislig: obtusus dicitur excecatus , qui salutifera

KUMPFRAD, n. ın eımem barr. voc. des 15. jh. chumpfrad

1

non potest capere, der da stumpf und kumpf ist in siner

pentrum Fromm. 4, 302*, wasserrad in der kumpfmühle (s. d.) :

vernunft, hat nit spitze vernunft

. ein stumpf kumpf ver-

‘kumpfrad bei kleinen mühlen

L

weil es an seinem rade mit

.

nunft. MELBER q 5”

’

luxuria sensus obturat, stumpf und kumpf

kümpfen versehen ist, worein das bachwasser von der

höhe fallet’.

macht. 6°; so dum, stumpf und kumpf ... als ein pferd,

Hörer östr. wb. 2,180.

KeisErse. dilg. 203°

KUMPOST, kumps, kumpst, kums, kumst, s. kompost.

W

T

-

L

N

2617

KUND

KUND

2618

M d

L

7 f

Y

KUND, notus.

schon ahd. ıst chund manifestus, certus, für constat, liquet trilt

I. Allgemeines.

a) goth. kunbs, ahd. chund, chunt Grarr

chund ist ein GRAFF 4, 414.

s. auch kundbar, kundlich.

4, 414, mhd. kunt; alts. ın den ps. cund, im Hel. aber cü&, wie

b) mit dat. (wie schon goth.), mir ist, wird. kund, bekannt:

}

altfries. küth, .küd (noch saterl. cut HETTEMA 233), ags. cüd,

nu sage mir, meister Trougemunt,

engl. nur noch in uncouth (ags. uncdd); mnl. dagegen cont mit

zwei und sibenzig lant die sint dir kunt... UHLAND volksl. 3;

Y

rückkehr des n, nnl. kond (nur noch in kond doen), auch mnd.

der höchst, sprich ich, dem das herz wie der mund,

kund, kunt, nrh. kont (II, 3, b).

altn. kunnr, altschwed. kunder

und dem das hirn wie die stirn klar und kund.

WECKHERLIN 42 (ps. 11, 5) ;

Rıztz 365°, neunord. erloschen , nur dänisch durch entlehnung

nur weg, du gelber koth

(gold),

kundgjöre kund thun, bekannt machen, schwed, kungöra; älter

der alle welt befleckt, erwecket alle noth.

was beszres ist mir kund, was werthers ist zu finden wu. s. w.

dän. aber auch kundt und merkwürdig kynd MoLBEcH dansk

>

gl. 1,460. 462,

Es ist ein particip ällester prägung , von goth.

LOGAU 2,

2

, 54;

um' dem wirthe

.

kunnan, ahd. chunnan wissen, kennen, heute können, s. d. L,c,

nicht kund werden zu lassen, dasz sie

J. GrRimm gramm. 4, 167.

ags. selbst forchd pravus ETTM. 377

diese nacht an ihm einen schlafgesellen gehabt. Plesse 1,157;

zu forcunnan verachten, noch völlig participisch.

die sache ist kund (ruchbar) worden. RÄDLEIN S

b) im gebrauche zeigt es nhd. die eigene beschränkung, dasz es

dir ist ja seine gutheit kund.

HAGEDORN 2, 35;

nur als pracdicat erscheint, mie unmillelbar als adj. eines subst.,

age getrost sie an, die weiszagung, wie sie dir kund ist.

daher nie mit endung, nur in der gefrorenen form kund, während

ZÜRGER /l. 1, 85;

mhd. und ahd. eine solche beschränkung fremd war.

merkwürdig

kannst du hinunterschauen auf den grund,

j

dann wird dein wesen dir und meines kund.

LENAU Faust 196,

alem. im 15. jh.

ich besorg ein kunt dieb. MongE sch. d.. m.

®

97

einen dieb der bekannt ist ım hause.

2,392, fastn. 83

U

c) selbst von dem, was vor dıe augen trilt, also sichtbar:

c) mhd. gab es übrigens eine nebenform mit urspr. -i, künde,

mir wart ein küler brunnen kunt,

UE

kunde (wie küene und kuon neben einander)

welche schon

klingender usz des velses grunt.

COnR. ÖTTINGER

damals suücht häufig, nhd. nicht mehr erscheint, während ihr das

bei LaszBERG /’ritz v. Zolre 37, 93,

dän. kynd unter a entspricht; doch steckt es wol noch in konde

ıch * entdeckte” ihn im walde.

so gewiss schon mhd., es ist wie

Pr

prudens (mrh 15. jh.) Dıer. 469°

mäit diesem -i trat das alte

kennen , erkennen gleich sehen, erblicken (sp. 538 e). Ähnlich

noch aus neuer zeit:

part. eigentlich

rsl rein in die adjectivische natur über.,

vergl.

kunde m.

tausend fleiszge hände regen,

IL. Bedeutung und gebrauch,

helfen sich im muntern bund,

und im feurigen bewegen

1, a) selten activisch, gleich kennend, wissend :

werden alle kräfte kund.

ScHILLER 79*, glocke,

selig ist der tag und auch die stund,

da du feines lieb mein wurdest kund.

Ambr. 1b. 68

>

‘?7‚

“ offenbaten sich” thälig, mit sichtbarer wirkung.

d) gleichfalls wie bei kennen ein andrer nebenbegriff:

mich kennen lerntest, der gen. wie noch bei kundig;

gleich wie an einer kugel rund

E

da sieht er abentheur, die jener nur erfindet,

kein anfang und kein end ist kund.

und ist des staates kund, den bien und ameis gründet.

ESS

6 1, 176;

WACKERNAGEL leseh. 2, 301,

ihr seid der wilden gegend trefflich kund.

wie die kugel anfang und ende ‘ nicht kennt”, nicht besitzt

3S

$

U,

JHLAND ged. (1847) 199;

kennen IL, 7;

sieh! der wahnsinn ist des räzels kunder (als die weisheit).

er ist stets wie er ist, ihm ist kein ende kund,

SCHILLER anthol. 138 (krit. ausg. 1, 280).

vergleicht sich mit der welt, von allen seiten rund.

b) die bed., die auch notus halte in der worclassischen zeit,

PITZ 1, 24,

scheint erst später eingeschlichen (im 15.jh. s. unter I, c), herbei-

nach dem lat. caret undique fine;

geführt wol durch bekant, mit dem kunt schon im mhd. sprach-

denn dieses nasz (das meer) hat keinen grund,

gefühle völlig hand in hand gieng und das die activische bed.

ihm ist kein haft und hältnis kund.

OFFMANNSWALDAU slerb. Socr. 143.

auch erst später entwickelle (s. sp. 546 milte).

daher begreift sich

e) ähnlich mir wird kund w. @,, mir wird zu theile:

auch bekunt für bekant, nd. im 16. jh. (s. ebenso bekundschaft

N

und wer mir sagt der warhait grundt,

&i

unter kundschaft I, c):

mein ungenad di würt im kundt.

van daer lep he in den Vemersunt,

dar was he gans wol bekunt.

SCHWARZENBERG 134*.

SoLTAU 2, 132, LILIENCRON 3, 536".

doch kann das zugleich enthalten: wird ihm fühlbar.

so kund

\

thun, zukommen lassen, thätlich beweisen :

c) umgekehrt mag so auch das kant sp. 535 unten, das völlig

gleich kunt steht, von diesem verflieszen beeinfluszt sein, wie denn

sie sprach, Sewfrid vil werde,

auch kennen und können lange in gleichem wechselverhältnis

thü mir deiner hilfe kundt.

hörn. Seifr. 152, 6,

slanden (sp. 1722)

so gehören schon ahd. zusammen inkennan,

der gen. anders als unter 1, a, geniıt. parlit,

so mhd, sehr gewöhn-

E

alts. antkennian cognoscere (sp. 532 unten) und antchundi gnarus,

lich mir wirt kunt und kunt tuon von dem, was einer erlebt,

expertus GRAFF 4, 418.

s. auch unter kundbar.

an sich erfährt, erhält, genieszt u.ä., wieder ganz gleich bekant

2) kund, bekannt, gekannt.

werden und tuon, s. kennen II, 7, a.

a) in schärfster bedeutung gleich “notorisch', offenkundig, auszer

3) kund geben, thun, machen.

allem möglichen zweifel, ‘kund, kundbar, manifestus, exploratus’

a) kund geben, offenbaren: er will sich auf der reise nicht

SCHÖNSLEDER hA4’:

durch zweier zeugen mund

kund geben, he travels incognito. LuDwıc 1085; um sich nun

wird allerwegs die wahrheit kund.

GÖöTHE 12, 156;

nicht zu verrathen und kund zu geben, dasz Aiax diese nacht

bei derselben zugebracht ..

Plesse 1,157; seinen willen kund

und ich achte, solchs sei bei jederman kund, der das newe

geben. SAVvIGNY sysiem 4,232; vgl. zu kennen geben sp. 537

testament lieset. LUuTHER 3, 364*; es ist iederman kund, inter

ommnes conslat. STIELER 951; und es (das wunder) ward kund

(Locau).

auch amllich, ‘publicieren’, wie noch österr. bekannt

gehen, und so wielleicht zuerst.

Jetzt besonders refl.

in Rumelien

durch ganz Joppen, und viel wurden gleubig an den herrn.

apost. 9, 42.

daher im urkundlichen stile :

it si cunt alle den

gibt sich eine starke aufregung kund. zeitung aus den 40er

geinen w.s.w. HörEer urk. 97; es sei hiermit kund, notum

jahren; einem sich kund gebenden wunsche, bedürfnisse w. d.

entgegenkommen.

s. auch kundgebung.

sit omnibus Frısch 1, 555°; später verstärkt kund und zu wi

ssen

b) kund thun intimare Dıer. 305°, schon ahd. chund tuon,

sei, vgl. unter 3,b; so sei es nu euch kund, lieben brüder,

das euch verkündiget wird vergebung der sünde. apost. 13,38,

mhd. kunt tuon (wieder auch bekant tuon) ganz geläufig für

offenbar machen , melden u. ä.

altherkömmlich im urkundlichen

var. kündet, kundet, yrwotor Zotw.

verstärkt auch kund

z

stile,

Z

b

ich Arnold .. ercebischof van Trieren don kont

und offenbar STEINBACH 1,947: jederman sei kund und offen-

bar, das ... Simon w.s.w. 1 Macc. 14, 28,

kund und offen

allen den, die disen brief horent ... Hörers ausw. der ält.

(vgl. offenkundig) :

urk. deutscher spr. s. 3, v. g.1248, ebenso wir .. dün allen den

kunt ..

s. 18 und oft; ich Emmeriche ... dün kunt allin

doch auf dem Regensburger fürstentag,

da brach es auf! da lag es kund und offen,’

lüdin. 49, vgl. 54.

später verstärkt, z. b

100

. dun kunt

aus welchem beutel ich gewirthschaft’t hatte.

uffinberliche vor allin gudin Iludin 68, v. j. 1304, wir .. don

SCHILLER Wall. 1800 1, 143 (Piccol. 2,7);

jetzt lag es kund und aufgethan,

kunt inde ze wissene 338, v. j. 1340, immer wechselnd mit

i

wie Danaer auf treu und glauben halten.

32°,

wir .. bekennen offenlichen w. ähnl., d.h. erklären , ‘ bekannt

patescunt Aen, 2, 309,

machen’ (bekennen nolificare DIEFENB. 383°, s. sp. 535). auch

A

4

W

m

2619

KUND — KUNDBAR

KÜNDBAR — KUNDE

2620

g

g

auszerdem : wie wil uns nun der will gottes offenbar werden,

und andern kundbaren rechten. ScHuPPiUus 676. (abgenöt. ehren-

jl u

weder durch sin kund thün? Zwiıncıir, Wack. les. 3', 243, 40;

reitung), notorisch; welche diese (die familie) mit kundbarem

d D2Ü‘

7

O

und ich habe inen deinen namen kund gethan. LuTHER Joh.

rechte für ihn zur frau bestimmet hat. Möser phant. 2, 87 anm.

haster D

i

17, 26; wenn du ein prophet bist, so thue solches durch ein

KÜNDBAR, was gekündigt werden kann, z. b. ein handels-

u

wunderzeichen kundt. OLEARIUS pers. r0S. 7,20.

und refl. :

vertrag ist vor einer beslimmlen zeit nicht kündbar, unkündbar,

wer that sich in dem wunder kund? BÜüRrGer 1, 173.

da macht sich denn zu kündigen das einfachere künden geltend,

Eigen zu kundt thun, nuntiare FRONSPERGER 3, 229”, wielleicht

denn kündigbar versagt die sprache.

vgl. entschuldbar.

KUNDBARKEIT, f. notorietät: solche wider die kundtbarkeit

durch kund und zu wissen thun veranlaszt, doch vgl. das mhd.

ze künde werden, berühmt werden Gudr. 18, 4.

als &in wort ;

Jaufende heuchelei. HALTAUS 1142 ;

L

der sache kundbarkeit

an wirds euch morgen schon kundthun,

kommt leider! meiner scham zu statten !

ob wir die heirat im dorf misbilligen.

Voss Luise 1795 s. 202 (3, 771).

- WIELAND 5,181 (verkl. Amor 3,55).

[L

W

c) kund machen (mhd. Parz. 769,23): prediget seinen namen,

KÜNDBARKEIT, f. subst. zu kündhbar, z. b. die kündbarkeit

eines vertrags.

auch unkündbarkeit.

machet kund unter den völkern sein thun. Jes. 12,4;

durch meiner oden süszigkeit

KUNDBARLICH , verstärktes kundtbar, im «canzleistil, haupts.

die torheit deren kund zu machen,

als adv.: leuten die doch kundtbarlich einen unchristlichen

die mit schimpf und unsinnigkeit

wandel geführt. HALTAUS 1142.

die teutsche poesy verlachen.

KUNDBRIEFE, pl. gerichtliche zuschrift zur bekundung einer

WECKHERLIN 373 (0od. 1, 7);

forderung u. d., s. HALTAUS 1142,

ach! herzlich hab ich dich geliebet,

vgl. kundschaftbrief,

weit mehr als ich dir kund gemacht.

KUNDE, m. zeuge, vom folgenden unterschieden, bei Frıscy

HALLER (1777) 224;

1, 556“ aus der ‘clevischen rechtsordnung p. 20°: von beweisung

jemand seinen entschlusz kund machen. KLInNGER 2,131;

der lebendigen kunden, obwol da kunde fem. gemeint sein

umsonst, der schreckenbleiche mund

kann, s. lebende kunde sp. 2624, lebendige kundschaft (s. d,

macht schnell den schuldbewuszten kund.

SCHILLER 59*;

IL, 4).

sicher aber als masc. eben auch aus Cleve im 15. jahrh. :

und macht dem feinde eure schreckensnähe

tuych, konde, (estis, arraba , arbiler. Teuthonista 278*,

kund-

durch lauten schlachtruf kund.

463*;

schaft gehört theilweis dazu.

Die ahd, form ist chundeo (d.i,

der grosze lärm und drang

macht einen krieger kund vom ersten rang,

580° ;

chundio) festis , unterschieden von chundo notus, kundmann,

die geschichte,

S. GRAFF 4, 426. 416; auch urchundo tfestis, für urchundio,

A

mhd. der urkünde wb. 1,815*.

so wäre genau nhd, der künde

die er mit kurzen worten kund ihr machte.

ÜCKERT ges. ged. 1, 175,

zu erwarlen (wie künden 3, a, zeugen), das aber auch mhd, nach-

X

zuweisen bleibt ; eine spur bis jetzt nur in dem unklaren näch-

Auch amllich, gleich bekannt machen: durch den trompeten-

schall kund machen, publier au son des trompeltes, RÄDLEIN

kunde Barl. 327,6, vgl. forachundo preco GRAFF 4, 427.

be-

merkenswert nrh. cunde wegweiser Teuth. 62” und cunde, conde

571*; ein gesetze kund machen, promulgare STEINBACH 1, 947;

was läszt mir der hochlöbliche magistrat durch sie kund

späher, kundschafter 51”, zum folg.?

machen? ScHiLLER 122*; vgl. kundmachung.

KUNDE, m. nolus, bekannter u. ä., ahd. chundo nolus, socius

KUNDBAR, verstärktes kur.d; ebenso und in gleicher bedeutung

GRaFF 4, 416, mhd. kunde, alts. cundo, ags. cüida ETTM. 377;

kenntbar, kantbar sp. 531, wie kund mit bekannt (kant) zusam-

auszerdem nur entlehnt dän. kunde, schw. kund in der bed. 2.

menfällt, s. kund Il, 1, b.

auch nl. kondbaer KııL.; dän. kund-

Es ist das adj. kund als subst. ausgeprägt, in ausschlieszlich

bar, schwed. kunbar entlehnt.

schwacher form, d.h. sowol der kunde als ein kunde, während

1) wie kund praedicativisch.

a) es ist kundtbar, constat, z. b.

neben der bekannte siarkes ein bekannter steht ; doch auch von

sein unschuld ist aller wält kundtbar. MAALER 256°, s. kund

letzter form eine spur (ob auch mhd.?): kunder oder bekanter,

[

IL, 2,a; gewiss ist es euch ja so wol als mir kundtbar.

agnolus. voc. Ih. 1482 r 6°

nebenform konde s. u. 2 und 3,c,

Kırcanor wend. 265°

es ist kundbar, dasz die schwein, so

kunne 2 a. e., wie nnd. kunn DANnem 120°

sie von diesem Kkraut essen, bald sterben. TABERNAEM. 812,

1) Eig. ist der kunde der bekannte, ahd. min chundo notus

wieder inter ommes ‘ constat”, ist ‘ constaliert’ ; da es unwider-

meus NorTg, 54, 14, friunt unde chunneling unde chunden

sprechlich kundbar, am hellen tag und .

. Notorisch ist.

87, 19, freunde, verwandte und bekannte.

mbhd, oft verbunden

HaLTAus 1142, rechllich, v. j. 1617;

in zusammenfassender formel die fremden und die kunden,

nebn ihm die Jesuwiderlein

auch geste unde kunden w. a

D

und so noch nhd. anfangs :

diss unheils auch grosz ursach sein,

nu höret ir fremden und ir kunden

wie nunmehr kundtbar worden.

SOoLTAU 464;

fastn. sp. ’f—10‚ 4;

M0 W

ward fast in allen

. häusern kundbar. Felsenb. 2,16; die

nun wil ich den fremden und kunden

von euren hohen kunsten sagen.

744, 21;

gerechtigkeit kann nur als öffentlich kundbar gedacht werden:

.

M

KanTt 5,489, in schärfster fassung des begriffes, gegen allen zweifel

hie zu (zur gemeinsamen verlilgung der wvorräte) worden

aufgemanet die

wangenlanggeübte kunden aus dem Tret-

Krın

gesichert , * notorisch” ; vergl. kenntbar so unter kennbar 2. 3

2

Y

verslärkt kündig und kundbar RÄDLEIN 571°

tacher, Iler, Irracher und Breitacherthal. Garg. 81” (Sch. 139).

Noch landsch., z. b. bair. der kunt, auch die kuntin, bes. ge-

b) anfangs auch persönlich: und niemants was er kundtbar.

Aimon F iüij;

liebter, liebhaber, geliebte, s. Scam. 2,311; im (bair.) unterlande

gehört es zum stolz des mädchens, viele kunden zu haben.

als nun der könig den brief gelas

im alten

und ihm frau Art wol kundbar was.

Fromm. 4, 548, also wie der liebhaberhof einer sängerin.

THURNEISSER archid. 26,

sinne noch b. ALER 1252° er ist mein guter kund, wlor €0 fa-

c) kundbar machen, zu aller kenntnis bringen : die schmach

miliariter , auch bei DENZLER 2,179*; kund, freund ScHÖNns-

LEDER h 4°

gröszer und kundbarer machen. ZınkGREF 14,5, auch dieser

comp. geht kund ab, obwol ihn SCHILLER zu brauchen wagte ;

2) daher kunde in geschäftlicher beziehung , eig. elwa unserm

dasz ihr ganz Gambrivia wollet kundbar machen, dasz Corinna

geschäftsfreund entsprechend.

den übergang dazu vom vor. zeigt

sei gewesen eine grosze hure. ScHuPPıus 490; und mache

etwa, wenn Venus von ihren kunden spricht:

dadurch in der welt kundbar, dasz

498 ;

myn kunden niemans nennet all,

BranrT 13, 5.

[

besonders vom

wir müssen kundbar machen,

kunden von wirtshausgästen WickRam rollw., 83,

dasz christen noth und tod verhönen und verlachen.

käufer, der sich zu einem kaufmanne gewöhnt, oder wer bei einem

PITZ 3, 276;

handwerksmann regelmäszig arbeiten läszt , überhaupt auf alles

schätze kundharer zu machen, die u.s.w. LESSING 9,4, vorr.

geschäftsleben erstreckt , im kleinen wie im groszen: führe und

.

zum 1. beitr. zur gesch. u. lilt. aus den schälzen der herz. bibl.

mache gute wahre, mache es reiniglich und sauber, so kompt

zu Wolfenbüttel.

der kondte wieder. MATHEsIUS Syrach 2, 138”; wiltu arbeiten

2) auch altributiv, was bei kund nhd. nicht vorkommt : kundt-

und kondten bekommen, .

so mache es fleiszig. das.; wie

barer handel, res testata. MAALER 256°, gerichtlich festgestellt ;

der schöne markknochen, den der fleischer, wenn er mit

dann er erstickt in der höhi, und ohn kundtbaren brand.

Y

seinen kunden zufrieden ist, ihnen unentgeltlich in den korb

PARACELSUS 2, 118°, brand der zu tage kommt; aus den kais.

schiebt. H. HEIne romanzero 306; kunden bekommen, Vver-

M

beschriebenen gemeinen rechten, des heil. röm. reichs pragma-

A

treiben, verlieren Frısca 1,556° (er erklärte es aus dem ‘kauf-

tischen constitutionen, fundamental-gesetzen ‚, auch Sachsen-

mannswort conto, rechnung'); ein guter, fester, stehender

N

W U

D

B

N

m‘i[\y

i

2621

KUNDE

KUNDE

2622

ı

@

k

kunde; auch ein arzt, banquier‚l advocat spricht von seinen kun-

aber ein gottlosen knecht

Al

den; Deutschland war lange für manche artikel Englands

und faulen konden will er nicht.

bester kunde.

s. auch 4.

Er1scoPıus (BIscHoFF) com. vom

f

die rhein. form ist konne (s. 3, c)

,

schalkh. knecht 32*.

luzemb. konn GANGLER 248, schon im 16. jh. kunne , im narren-

auch im Ööstl. mitteld., z. b. sächs. das ist mir der rechte kunde,

schiff Straszb. 1545 :

d.h. dem ist nicht zu trauen.

schweiz, mit gelehrter endung, wie

wann man solchs (die leichte arbeit) von dir wirt innen,

dein kunnen werden dir entrinnen.

ZARNCKES Brant s. 52°

pfifficus w. @. (vgl. kühlität): er gieng zu einem vieharzt, der

war ein schlauer kundius. GOoTTHELF 3,192; seines gegners

3) verallgemeinert , ungefähr wie kerl, kumpan, bruder u. @

rechtskundius, 276, zugleich an rechtskundig angelehnt, ostfries,

(s. sp. 591 unten), hervorgegangen vermullich, wie diese, aus der

demin. kundje STÜRENB. 128”,

freundschaftssprache der zechgenossen,

s. unler kundschaft II, 3,

4) merkwürdig in bed. 2 als fem.: und um das getränk

auch kundmann 3,

schärfer zu machen, mischte man thränen der huren darunter,

A

a) kunde schlechthin oder' nicht im schlimmen sinne:

die aus hunger so lange weinen, bis eine kunde kommt:

will dich dann jemand kxrumms ansehen (für die

grobheit) ...

KıinGER Fausts leben, thaten u. höllenfahrt (1799) 26.

So sächs.,

so sprich, ei ja mein lieber kund,

disz spil heiszt lüg auf deinen mund.

ScHEIT grob. C3*,

thür., z. b. er ist meine heste kunde sagt ein kaufmann, während

umgekehrt auch frauen von sich sagen ich bin sein bester kunde.

freilich spöllisch abweisend: *kehr vor deiner thür, das geht dich

schon LuDwiG teutsch-engl. lex. Lpz. 1716 sp. 1086 setzt es unter

nichts an’, aber das mein lieber kund zeigt doch wol den ur-

die kunde als 2, bed., in den beisp. nur im pl., wie ein laden

sprung dieser verwendung, etwa wie jelzt mein lieber freund in

der viele kunden hat, und SCHMOTTHER 2, 392 gibt es ausdrück-

gleichem falle ;

lich als fem.

Die häufige erscheinung, dasz man nhd. aus einem

sitzt er dann übel, iszt auch schlecht,

m. oder n. plur., wenn das gefühl des geschlechts verloren gieng,

so gschicht dem kunden eben recht.

das. Q,

ein femin. sing. entnahm (selbst neuerdings noch eine studie!),

ziemlich wie kerl, als kraftwort für mann überhaupt , und so

will hier nicht ausreichen zur erklärung, da der sing. im masc.

denn oft: ein starker kund. das. O 4*; solche kunden dörften

daneben fort besteht. es wird das abstraclum die kunde (s. d. 3, b)

die alt weis wider anfangen und ,

eicheln essen. FıscHART

gleich kundschaft sein, concret gebraucht wie bekanntschaft,

Garg. 46“ (Sch. 71);

der euch kunden den hals

rib. 192°

gesellschaft, herschaft u. a.

ähnlich heiszt franz. la pratique

(355).

das alles ist freilich schon abweisend, von leuten die man

der kunde, eigenilich kundschaft, praxis.

sich fern hält oder fern stellt, d.h. das wort war in seinem eig.

KUNDE, f/. notilia, scientia.

sinne damals schon abgebraucht,

aber auch bei FiscHART erinnert

1) mhd. hiesz es künde f., kenntnis, wissen, bekanntschaft mit

noch an die sprache der zechbrüder: ein alter erfahrener vom

etwas oder mit einem , d.h. ganz geläufiges subst. zu kunt be-

adel, ein rechter nasser kund und ein schnauzhan in kriegen.

kannt; ahd. chundi, zu entnehmen aus unchundi GRrafF 4, 419

Garg. 224° (420), d.h. ausgepichter kerl, eig. lobend. in zecher-

(ags. c}& f. EtTM. 377).

daneben mhd, ohne ausgedrückten um-

munde ; hör mein hechelbartiger kund, kanst auch durch den

laut kunde. ebenso mnd. kunde, bekanntschaft (Horrm. Theoph.

knebelbart pfeifen? groszm. 74 (Sch. 604).

sonst aber mehr

s. 67°)

abweisend: menschen mit Kkrebsnasen, gesattelt hund ...

darna so sette dinen mot,

kunden wie man hinder Job und Sanct Töngis (Antonius)

dat du alle lude to vrunde

holdest, der du hebbest kunde.

malet, in spilen und mummereien brauchet w. s. w. Garg. 18” (19)

,

ZARNCKES deutscher Cato s. 159,

also von unheimlichen gestalten , kunden scheint das unheimliche

mit denen du etwa bekannt bist.

nl. konde notitia Kıı., jetzt

aber mehr launig zu fassen; auch wird der obgenandten kun-

kunde.

Auch nd. noch in resten wie mhd., haupts. in der wen-

den einer feldbischof werden. groszm. 73 (604), es sind aber

dung he is mi üt der kunde kamen, ich kenne ihn nicht mehr

landstreicher die vorhergehen (bei RABELAIS nur un des susdits)

,

Brem. wb. 2, 896, DÄHNERT 262°, gölling. üt der kunne komen,

gleichfalls launig gemeint. daher ironisch : nun ferner, das sibende

wassen (wachsen), auch in de kunne nömen (nehmen) ım ge-

glid dieses

stammens wol zu stafieren, können wir keinen

dächtnis behallen ScHAMBACH

116°

merkw. auch dän. kynde

U

bequemeren kunden finden, dann Alexandrum den sechsten,

neben kyndighed kenntnis, also dem mhd. künde entsprechend,

der .. Borgia hiesz. bien. 1588 242° (kunde nicht bei MARNIX 236°);

wie kynd adj. gleich mhd. künde adj. (s. kund I, c).

altschwed.

den seraphinischen kunden,

kunna Rıgetz 365°

Franciscum mit dem seil gbunden.

2) das nhd. wort hat eine eigene geschichte,

ders. S. Domin. A3*;

a) dasz es mnicht die unmittelbare fortsetzung des mhd. wortes

Planus ist ein tapfrer kunde, gegen abend in dem schaten.

OGAU 3, 3, 72.

ist, zeigi der mangelnde umlaut, künde musz ganz ausgestorben

gewesen sein (ist das dän. u. 1 eine spur davon?)

’

«

es fehlt im

von wunderlichen menschen :

es war vor zeiten ein fuhrmann

Hans Pfriem genant, ein seltzam alter kunde, der seines

16. jh., verdrängt und vwertreten haupts. durch kundschaft.

auch

ist es der oberd. und md. volkssprache durchaus fremd. KErst am

kopfs war. Haynzccıus Hans Pfriem vorr.; auf ein zeit ist

ein wunderlicher kund gewesen, der viel und mancherlei

ende des 17. jh. bei STIELER 951. 1233 faucht auf kunde nolilia,

geschichtkunde historia, erden- sive weltkunde geographia, ge-

kurzweil .. getrieben hat. wegkürzer 16.

b) ausdrücklich tadelnd , stärker oder schwächer wie kerl eben

sichtkunde physiognomia, naturkunde physica, sternkunde astro-

nomia, weltweisheitkunde philosophia (noch bei SCHOTTEL 446 ff.

auch ; seh, seh, mein leidiger kund. Garg. 83* (142); solchen

vergönstigen, eigennutzigen und vor kunst aufgeblasenen

nur sternkunst, sittenkunst ethica, u. dgl.); man sieht dem die

gelehrte mache an, es musz die schöpfung einer sprachgesellschaft

kunden. ehz. 408; mit unflätigen, gailen und unzüchtigen

kunden, 418; sagt her, ihr nasweise kunden, welche. das

sein zum ersatz der lat. wörter, wahrsch. der fruchtbringenden

gesellschaft, deren milglied STIELER war (vgl. STEINBACH 1, vorr.

ehebett für heilig halten und es doch für kein sacrament

** gb).

Wwolt erkennen. bien. 7°; so musz man in Scoto oder Thoma

den anhalt bot das erhaltene nd. kunde, das auch in

md. mundarlen sich noch finden mochte, wie es auch die gerichts-

von Aquino .. und andern dergleichen verromanisirten kunden

suchen. 83" (1588 89”);

sprache bewahrt hatle (sp. 2624).

Es fehlt denn auch wieder bei

RÄDLEIN, M. KramerR 1719, LuDwıc, ALER, KırscH, SCHMOTTHER,

0 ich bin ein leichtfertigr kundt.

AYRER 45° (242, 20) ;

selbst bei STEINBACH, der den STIELER benutzte.

erst bei FRıscH

was für ein losen kunden.

160* (800, 23) ;

1, 556" wieder “ kunde, f. im Niderteutschen notitia (belg. konde),

der schlimme kund. Simpl. 2,125 (3,19 Kz.);

Ta

welches höllenkindes fund,

wird von andern auch im Hochteutschen gebraucht, als geschichts-

welcher kun

kunde, historia, von einigen aber nicht ohne nachafferey unmäszig ”

N

hat das eisen lehren tödten.

(er bringt auch mnd. unkunde bei).

es war also inzwischen

516. v. BIRKEN Margenis 153 ;

eingenistet , und nun wimmelt es von bezeichnungen der wissen-

mir schaudert vor dem garstigen kunden (Mephistopheles).

ÖTHE

, 280,

schaften , wie bei STIELER, z.b. alterthumskunde archäologie,

e

wappenkunde heraldik, völkerkunde ethnographie, geschlechts-

c) noch jetzt landsch.,

z

b. im Rheinlande (daher bei GöTHE) :

kunde genealogie (ADELUNG), pflanzen- oder kräuterkunde bo-

ba

kunde, gewöhnlich kunne, konne pfiffiger kerl, loser schalk

tanik, heilkunde, arzneikunde, rechtskunde, bücherkunde

KEHREIN Nass. 1,251, in Coblenz konne “‘“durchtriebener gast’

(Less. 11, 529), himmelskunde, die zwar an keiner stelle die

WEGELER 27, daher selbst für gauner (vgl. kundensprache) ;

lat. namen verdrängen konnten, aber doch im höheren wie im volks-

siebenb. z. b. e maschine&s kont, ein sehr groszer kerl (‘maschinöser”)

mäüszigen stil eingebürgert und unentbehrlich sind, zumal für be-

Fromm. 5,31; die form mit o schon im 16.jh. md. (s. 2), im

zeichnung neuer fächer der wissenschaft wie sagenkunde, volks-

L

folg. wol rhein. (vgl. u. kündig I, b):

kunde, heimatskunde, und da sie zum theil hand in hand gehn

g

E

P

n

au

@

2623

KUNDE

KUNDE — KÜNDEN

_l2624

al ba

\

i

w

den oleO

mit -kundig, z. b. rechtskundig, s. auch kündiger, z. b. kräuter-

a) kunde, kennzeıchen worun man das alter der pferde erkennt,

kündiger.

nach hd. einflusse auch nl., z. b. geschiedkunde,

z.b. am hufe, bes. an den zähnen der sog. kern, s. z. b. WENTz das

Ü

geneeskunde , bouwkunde, während die Dänen unmd Schweden

pferd und seine äuszern tIheile Carlsr. 1865 ; falsche kunden, von

y m

z. b. bogkuudskab, bokkundskap bücherkunde, oldkyndighed,

betrüglichen rosshändlern. an den zähnen gemacht KrRÜNnITZ 55, 65.

f

so nd.: dat perd is üt der kunde, wenn man an den zähnen

naturkunnighet /ortführen.

b) auch kunde allein, seit dem 18. jh. als alt und voll klingendes

nicht mehr sehen kann wie alt es ist Brem, wb. 2,896, also die

#

wort gepflegl: ich habe keine kunde davon, kenntinis. ADELUNG ;

begriffe - erkennung (genauer erkennbarkeit) und kennzeichen ver-

flieszend.

mhd. künde, kunde kennzeichen s. wb. 1, 813°

ihre (der barden) lieder, die auf allen zungen

damals schwebten, hat die zeit verschlungen,

b) gleich kundschaft, bekunntschaft gibt STIELER 951 kunde,

ihre namen — einst in jedem munde —

X

f

täuschen die kunde.

GÖöKINGK 3, 106,

usus , consueludo , commercium; auch LuDwWIG 1086, mit beisp.:

entgehen dem wissen der gegenwart, sind der wissenschaft ver-

ehe ich in die kunde gerathe, before I get acquainted ; s, kunde

m. 1 und 2, besonders aber 4 (die kunde gleich der kunde).

loren, denn die begriffe wissen des einzelnen und wissenschaft als

mhd. künde galt auch von dem lebenskreise, in dem einer er-

yanzes für sich verflieszen darin ;

die kunde der vorzeit lehrt es,

ders. 2, 128;

wachsen ist, heimat, und noch enger von der verwandtschaft ; das

zeigt ze künde sagen, rechenen w.d. von zweien die ihre ver-

die kunde der vergangenheit.

GOTTER 1,240, kenntnis ;

wandtschaft ausrechnen (s. BEcH Germ. 8, 471), was sich denn mit

Chromis führte die M

T

r, und Ennomos, kundig der vögel.

aber die kunde der vog

el entrisz ihn dem schwarzen ge

ick

künne geschlecht berührt (chunnizaları genealogus HAuprT 10, 369,

nicht.

BürGEr Jl 2, 859;

vgl. GRAFF 4, 443), s. weiler davon kundschaft IL, 1.

solche unschätzbare erweiterungen erhielt die kunde der alten

c) endlich rechllich gleich zeugnis; Kunde, ex certa nolilia

denkmale durch unsers Winckelmanns bemühungen. GÖTHE

prolalum testimonium HALTAUS 1142, mil belegen aus dem 15. 16 jh.,

37, 75; kunde der alterthümer. 67;

wissentliche kunde, ware kond sagen (md.), bericht und

und wie der erfindende sohn des Zeus

kund geben, wechselnd mit kundschaft, auch scheffenkunde

auf des schildes einfachem runde

die erde, das meer und den sternenkreis

1644; ScHERz 842 belegt in die kund gehen, sich in die kund

gebildet mit göttlicher kunde.

fügen (verfügen), se cönferre ad testes audiendos, ganz wie in die

]

ScHILLER 51° (vier weltalter).

kundschaft.

dazu kundleute, kundbriefe, bekunden bezeugen,

auch zusammens., wie liederkunde Bürcer Il 2, 595.

auch urkunde gehört dazu.

Aber darin steckt nachwirkung eines

c) ferner sichere nachricht (s. kund IL, 2, «) von einem einzel-

anderen wortes ; kunde m. zeuge, eig. künde, s. sp. 2620 ; doch

nen geschehen , veranlaszt durch die nähe von verkünden und

musz es früh mit kunde kenntnis verflossen sein, wie das begriff

kund bekunnt, wie es scheint später als die vorige bed. von schrift-

auch von den zeugen selber

und form an die hand gaben.

stellern aufgebracht :

lebende kunde, im gegensatz zu schriftlichem zeugnisse:

wanderer, kommst du nach Sparta, gib kunde dorten, du habest

wenn einer einen lehrknecht wil aufnemen, derselbige knecht

'}

uns hier liegen gesehn, wie das geselz es befahl.

SCHILLER spazierg., nach urspr. lesart,

(lehrlıng) sol ... lebende kunde in der meilen (bannmeile)

später verkündige ;

brengen, das er elich und redlich geboren sei. HALTAUS 1147,

noch fehlt uns kunde, was in Unterwalden

16. jh., aus Penig in Sachsen.

vgl. unter kunde zeuge sp. 2620

und Schwytz geschehen.

547 (Tell 5, 1);

und kundschaft II, 4.

wie bringen wir uns sichre kunde zu?

524* (1, 4) *

KUNDE, KÜNDE, neutr., kundschaft, zeugnis, s. unter kund-

zu deinem ohr die freudenkunde tragen.

das. ;

mann 5, d.

des boten harr ich stündlich,

KUNDEL, kunigel, cuniculus. voc. inc. teut. n 8”, kaninchen;

der mir die kunde bringt von ihrem anzug.

490 ;

drei worte nenn ich euch inhaltsschwer .

.

geworden aus kunl, wie kendel, kändl rinne aus känl (sp. 161);

W

s. königlein 3, @ sp. 1706.

das herz nur gibt davon kunde.

85*, zugleich zu b.

KUNDELKRAUT, x.: kundelkrut, siler montanum. /voc. inc.

so weil ist das wort nunm auch der höhern prosa eigen.

teut. n 8”, wilder kümmel DıEr. 533°; item haben sie (die könig-

d) fölgendes sind versuche, den gebrauch weiler zu' bilden, die

keinen eingang gefunden haben,

kunde nachricht mit gen. für

lein, kaninchen) kundel- und quendelkraut und andere wol-

riechende gewächse überaus lieb. HoHBERG 1,65. Es ist wol

über oder von (s. kundschaft II, 2 mit gen.):

eben vermischung mil quendel, früher kunel serpillum Dıger. 530°

dasz.er ... um kund’ ihn fragte des langabwesenden vaters.

oss Odyssee 1, 135,

(voc. inc. 4.), kunle serpillum Hauprr 9,398; serpillum ist velt-

in der ursprünglichen fassung mit kundschaft von ...:

quenel, veltkumel Dıer. 530°, vgl. kandelkrut serpillum, siler

V0C. InC. €

TI

doch auch kundel kaninchen kann naeh Hor-

und er um kundschaft ihn von seinem vater befragte.

BERGS Angaube seinen theil dran haben,

auch mit gen. des subjects, kunde als kenntnis ;

KUNDELOS, ohne kunde, nachricht, weisung :

rückten mich so aus der kunde der welt die olympischen götter.

Voss Odyssee 20, 79,

aufblickend schrak der tapfre Diomed

gleichwie ein kundeloser pilger stutzt.

BÖRrGER 165° (1l.).

urspr. führten aus der kunde der menschen (dio7@08ı07).

Auch für ferligkeit, kunst, erfahrung :

KUNDEN, 1) kund machen, wie künden, s. d.1, vgl. kunder,

2) kund werden, verlauten, bei CampE als neugebildet, mit einem

oder feigheit der männer und mangel an kunde des krieges?

2

ÖRGER Il

. 2,

368 (Voss kriegserfahrung)

’

gemachten beispiele von WoLkE: es kundete schon gestern, der

ha, du prahltest ja sonst, den kriegesheld Menelaos

krieg sei erklärt. mhd. bestand es wirklich, s. wb. 1, 815",

übertreffest du weit an kraft und kunde der lanze.

37431

ahd. chuntön innotescere GRAFF 4,421, vgl. 424 und * innotuib

wie die lanzenkundigen Troer 2,152, rossekundig 3,185, vgl.

kikhunthit” HATrTEMER 1, 182° (ags. cüdian innotescere ETTM. 377).

lanzenvermögen 2, 530.

K

JNDEN, KUNDEN für können, s. d. I, 4, a.

e) auch den plur, hat man versucht, ohme ihn gangbar zu

KÜNDEN, KUNDEN, kund thun, mhd. künden, kunden,

machen :

von nun

an

wurden

die fränkischen kunden von

praet. kunte, kunde, parl. gekunt neben gekündet; ahd. chun-

den unterrichteten der zeit .. zu gröszeren compositionen

dian, chundan, praet. chundita und chunta, kundta GRAFF

vereinigt. UHLAND schr. 4, 358 (über das altfranz. epos); durch

4,420 ff.; alts. cüdian, in den ps. aber cundan, ags. cydan,

bildung eines umfassenden Kreises vaterländischer kunden.

alln. kyana; mnd. kunden, mnl. conden, dän. kynde.

A

D de

329 ; Richard Ohnefurcht . . erinnert an die deutschen kunden

1) kunden, mit fehlendem oder nicht ausgedrücklem umlaute -

zwei

solcher

von Heinrich dem Löwen. 370;

kunden aus

wir

Albrecht

von godis genadin ein romisch kuninc ++

dieser

reimchronik stehen

von mir übersetzt wu.s. w. 368

Hörers auswahl

kundin unde virjen (verjehen) allen w. s. w.

anm.,.

9

2

, also kunde als einzelne epische überlieferung, heldenlied

d. urk. 55, v. j.1299, md., wie sonst kund thun, $. kund IL, 3,6;

dem inhalt nach.

ähnlich folg. :

im 15. jh. kunden notificare DıEr. 383”,

nunciare 385”, inlımare

sie sind nicht gestorben,

als sie den tod gefunden:

305°, indicere 294°, häufiger doch schon verkunden, verkünden

oder kundigen (auch erkünden, s. SCHERZ 345, ahd. archundian

Y

sie hahen im tod erworben

des ruhmes ewige kunden.

RÜCKERT Doet. werke 1,214

demonstrare GRAFF 4, 424) ;

(die neuen Schweizer) ;

ir hern, ich kund die stunt der nacht. fastn. sp. 793, 24;

IN

so neigt euch meinen kunden zu

und kehrt zum besten meine mähren.

hett Jonas worheit gkundt by zyt,

der visch hett in verschlucket nyt.

Brant narr. 104, 19,

11, 310 (12. mak.):

dasz dem umlaute

3) ununterbrochene überlieferung liegt doch auch vor im folg.,

diesz richlig umlautlos , das mhd. gekunt.

nach dem mangelnden umlaut aus nd. oder md, quelle,

oft nur die bezeichnung fehlt, zeigt z.b. folg.:

' KWJH(

Y

q

| 2625

K

4

DEN — KUNDER

4

KUNDER — KUNDIG

2626

wen wir heut nit frölich fünden,

den wollen wir pis suntag inn pan kunden.

vgl. seine anm. zu 3,21, ‘alte wörter, wie kunder für herold”

fastn. sp. 678, 36. 734, 35,

(verm. schr. 1797 1,335); er konnte es aus FrıscH haben, der

1,556" kunder praeco beibringt aus Speners alter bibelübersetzung

wie mhd.: dar näch chunt man in ze Pehaim in den pan. Germ.

12, 74, künden zugleich vom ausrufen des herolds (vgl. kunder).

1 reg. 22,36, vergl. preco verkunder DıgEr. 452

schon

ahd.

2) nhd. künden.

a) es fehlt in den wbb. bis auf Campe, der

chundari angelus, index, interpres GRAFF 4,427, kunthari festis

Hartrt. 1,185°, ags. cjder nuncius, testis EtTM. 377.

die mhd.

es an der hand einer stelle von Voss ins wb. einführte ;

trauriger ruf und kummer des volks und thränen der diener

nhd. form wäre aber künder.

vgl. künden 1 am ende,

KUNDER, n. wunderliches ding u. ä., s. kunter.

kündeten jetzt der mutter den plötzlichen jammer des hauses.

KÜNDER, m. subst. zu künden, nicht gebräuchlich, vgl. kunder.

noch ADELUNG nenNNL es, mit kündigen zusammen, mur als alt

zu kunden erforschen (s. künden 3, b) herzenskünder, wie sonst

und in unklarer weise, Frıscn gar nicht, obwol abkünden, an-

herzenskündiger:

künden, aufkünden (oder -kündigen) 1, 556”, wie schon SCHÖNSL.

mein sohn, sei überzeugt, es gibt noch herzenskünder,

h 4° abkünden, ankünden, auszkünden (für künden aber nur

und gott allein nicht sieht ins innre jedem sünder.

kund thuen).

Erst gegen das 18. jh. haben es die dichter wieder

ÜCKERT Weish. d. br. 153 (5,68).

in gang gebracht, vermullich zuerst durch altdeutsche stellen ver-

KU

)FORSCHEN , erkunden und erforschen, in einem drei-

anlaszt, es war mhd. und ahd, in sehr enlwickeltem gebrauche:

königsspiele vom Harze, Herodes sagt zu dem diener dem er den

was kündest du für feste mir?

kindermord aufträgt :

GörTHE 40, 422 (Pandora) ;

der fackel flamme morgendlich dem stern voran

ich werde kundforschen und fragen,

in vaterhänden aufgeschwungen kündest du

ob du dein fleisch und blut wirst wagen.

tag vor dem tage.

PröHLE volkslieder u. volksschauspiele

’61.

, 381;

april ist dir im aug, der liebe lenz,

vermullich aus der rechtssprache, s. kunde zeuge und kunden 3, b.

und thränen sind der regen die ihn künden.

KUNDGEBUNG, /. subst. zu kundgeben, wie man auch zu-

Shakesp. Ant. u. Cleop. 3, 2;

sammenschreibt (s. kund 11,3, a), ein neueres wort: der pfarrer

kraft seiner vollmacht künd ichs aller welt,

sagte ‘nach dem alten römischen rechte hat miemand ein

kön. Lear 2, 1

’

vergiszmeinnicht im namen schon sich kündet.

eigenthum an dem wild im walde, es gehört dem der es

erlegt’. die anwesenden bauern nickten zufrieden bei dieser

UHLAND ged. (1847) 176;

Jehovah! dir künd ich auf ewig hohn.

kundgebung. AUERBACH Schalz

des gevalt. 23; der statthalter .

Hzıne buch d. 1, 69.

ban

enthält sich während jeder

(bei wahlen)

. aller eigenen

kundgebung, KeELLER grüner Heinrich

9

“

401, duszerung, offen-

b) es halte sich aber auch landsch. erhalten, wenigstens schweiz. :

sich künden, sich melden, bes. von spuk, wenn ein sterbender

barung seiner meinung, es ist elwas amlliches an dem worte.

den verwandten oder freunden durch anzeichen seinen lod meldet,

neuerdings auch für politische ‘demonstration’ oder ‘manifestation’,

kundgebung für oder gegen einen, straszenkundgebun

S. STALDER 2,143, Fromm. 2,483°, in Thüringen, Sachsen sich

gu._d.

äugen, vgl. mhd. den töt vor künden MEGENB. 137, 11, ur-

mit gen. obj., z.b. kundgebung seiner gesinnung.

KUNDIG, KÜNDIG, nolus, gnarus, parcus.

künde ein solches vorzeichen, omen Gudr. 5,3.

STALDER nennt

Z

x

I. Die formen. a) mhd. kündec, kündic, ahd. chundig s. GRAFF

auch abkünden, ein capital, aufkünden,

b. einen pacht, ver-

künden von der kanzel.

das erste auch blosz künden (wie kün-

4,420 (zu kunde /em. 3,b); ags. cfdig sciens; altn. kunnigr

bekannt, kyndugr klug, schlau, geschickt ; mnd. kundich Theoph.

digen): er hatte von seinem gelde gekündet. GOTTHELF 3, 276,

441, nrh. cundich Teuth. 62”, nl. kondigh Kır.; auch dän. kyndig,

einen {heil seines verlichenen geldes dem schuldner aufgekündigl ;

ebenso dän. kynde en capital.

S

dazu kündbar.

schwed. kunnig (kundig) und kyndig (s. IL, 3, c), norw. kunnug.

b) nebenformen einmal köndig: ein alt köndig mus (maus)

3) in besonderer bedeutung.

J. Grımms Reinh. fuchs s. 365 var., alemann., auch bei STUMPF

a) künden, kundschaft geben, zeugen. SCHÖNSLEDER h4°, also

zu kunde m. zeuge sp. 2620, aber mil dem umlaute der diesem

Schweizerch. 310” u. ö., wie rhein. konde für kunde m. sp. 2620.

dann besonders merkwürdig kunnig: gnarus, ein kunnender vel

fehlt und eigentlich gebührt.

s. auch kunde fem. 3,c, zeugnis,

zeugenverhör.

dazu , gleichfalls ohne den gebührenden umlaut,

kunniger (gedruckt küniger), gelerter, if. sciens. MELBER k 7°

bekunden bezeugen, und ‘testari, teslificare, bezugen, erkunden’

(DiEr. 266°) ; elatus, kunnig Dıer.197”, rhein., s. II, 3, c. s-dazu

künden 3, c.

gemma Straszb. 1518 CC2°

s. auch ahd, chundari (estis GRAFF

4, 427, HATTEMER 1, 185”.

c) ein unterschied von kundig und kündig besteht eigentlich

nicht.

letzteres ist an sich die allein berechtigte form , gleichviel

b) kunden, sciscilari STIELER 951, cbend. durchkunden per-

ob es von kund oder von kunde f. genommen ist,

bei älterem

conları und erkunden explorare (er hat kein künden kund thun),

letzteres veichlich belegt seit dem 16. jh., s. 3, 883 [9., wo denn

kundig kann in jedem falle der umlaut nur unausgedrückt sein.

wenn jetzt kundig eigentlich allein gilt, so mag das nordd. ein-

auch der umlaut einzeln auftrilt , der also J. Grımms tadel nicht

verdient , vgl. erkündlich bei LuTHER.

flusz sein (noch HALıLER brauchte den umlaut) und einwirkung

auch auskunden explo-

rare STEINBACH 1, 950, s. auch kundig IL, 1, d.

Es wird

gleich-

des wiedererweckten kunde f., dessen anklang man duwurch den

umlaut nicht stören wollte.

den versuch einer unterscheidung von

falls zu kunde zeuge, zeugnis gehören, eigentlich durch

zeugen

kündig und kundig s. unter IL, 1, d.

ermilteln, müszte demnach aus der rechtssprache stammen,

IL, Gebrauch und bedeutung.

c) bemerkenswert endlich erkunnen erkunden (fehlt oben 3, 885),

1) gleich kund bekannt, vermullich von diesem gebildet.

Sso

S: sp. 1724 _die belege.

das ist freilich ein anderes, nur verwandtes

tauschen in mhd. hss. kunt oder künde (adj.) und kündic, z. b.

wort ; ahd. irchunnen, chunnen experiri, noscere GRAFF 4, 411 /9.,

Nib. 2182, 4, Parz. 751, 18; kündec tuon wie kunt tuon wb.

alls. gikunnön, ags. cunnian; aber ein späleres verflieszen mit

AT IE

erkunden wird wahrscheinlich durch verkunnen praedicare, ver-

künden Aventın bei Schm. 2,311, durch kunnig gleich kundig

a) kundig, kuntlich, noforium, notabilis. voc. inc. teut. n 8”,

kundig machen notificare, experiri (s. e), kundig werden inno-

(s. d. I, b), kunnigen gleich kundigen.

zudem findet sich auch

tescere o 1*; notorius, kundich. Dıer. 383° aus der Cölner gemma

erkunnen für demonstrare, s. SCHILTER 3, 175°, eig. wol bezeugen,

bekunden, zu a, erkunnet berühmt, s. SchmıD schwäb. wb. 333.

(in der hd. gemma kundlich), cundich wesen constare Teulh, 62”;

so nrh. in urk, ; wir willen dat kundich si

. HÖFERS ausw. 12,

KUNDENMAHLEN, n. das mahlen für solche, die ihr getreide

}

v. j. 1261, wie kund sei w.s. w. sp. 2617; auch mnd.: w

1

..

dem müller dazu übergeben: die vorschriften für das kunden-

dazu kün-

mahlen und die mahlvergütung (metze) sind aufgehoben.

don kundech al den ghenen ... 112, %. j. 1316.

digen verkünden.

KEigen mit gen. : daruf seind die scheffen von

badisches gewerbegesetz 20. sept. 1862.

KUNDENMÜLLER, m. müller der für kunden mahlt, s. das

Aldenar gemanet (aufgefordert anzugeben) .. bi iren eiden ..

vor.” den kundenmüllern ist das recht zurückgegeben, welches

wes inen kundigh sie (dasz) minem gn. h. zu Creuzberg zu-

stehe? weisth. 3, 846, rhein., vgl. nachher wes die geschworen

jedem geschäftstreibenden zusteht. badische landeszeilung 1865

nr. 18,

$

auch kundmüller.

.. wisen (weisen).

Dazu wol auch im alten Bremen die ‘kun-

KUNDENSPRACHE, f. gaunersprache, osterl. (BEca).

dige rolle’, gesetzbuch: im j. 1489 liesz der rath die kundige

rolle ausfertigen, welche eine sammlung von polizeigesetzen

KUNDER, m. brauchte BÜRGER in seiner Homerübersetzung für

xNOvS, Ayyelos, z. b

enthält und bis 1756 am sonntage laetare auf dem rathhause

der versammelten hbürgerschaft verkündet und öffentlich vor-

und nun liesz er durch kunder von lauterschallenden stimmen

zur versammlung berufen die hauptumlockten Achaier.

gelesen wurde. v. KossE Bremen u, Verden 1,228, vgl. Brem.

L

L 2, 50;

wb. 3,548, rolle worin das ‘kundige” recht vereinigt ist und die

neun laut rufende kunder geboten den lärmenden stille.

2,97,

dessen gleichsam selber kundig ist.

\

ji

N

165

e

D

-

9

J

2627

KUNDIG

KUNDIG

2628

\

danen D ©

b) auch sonst kündig bis lief ins 18. jh. in gebrauch:

unsern zeiten wil ein from christen sein, der musz von

D

sie (die schwanen) fangen an zu singen

diesen neuen lerern kündig werden, auch die ding zu ver-

M

s

ein süszes grabelied, und gehn von diesen dingen (aus dieser

werfen, leugnen und lestern, die sie selbs müssen bekennen

well)

a

M

das sie weder ketzerisch noch irrisch seien. LuTHER 1, 285

mit solcher fröligkeit, als (ob) ihnen auch bewust,

die kunst lernen, wenn es nicht zu 3,a gehört.

wie uns, und kündig sei, dasz dieser erden lust

unkündig un-

zergeht und eitel ist.

Oprıtz 1, 61, wolbekannt ;

wissend, rudis Dasyp. 370°. mnoch nd. bei SchAMB. 116° kündig

kündig ists, dasz in der welt

(auch künnig und kunnig), geschickt, z,b. von einem arzle.

sich zum guten böses finde,

LocAu 1, 1, 72, allbekannt ;

c) mit gen. obj., wie kund gleichfalls : und Huram sandte im

schiffe durch seine knechte, die des meers kündig waren.

i

wolte gott! noch dir noch mir wär die ursncl_1 ;}ls<_) kündig.

2, 2, I

LuTHER 2 chron. 8,18; er kund auch mit all seinen nationen

was wär von tapfren thaten,

selbs on tolmetschen reden, so viler sprach kündig. S. Frang

was wär von klugem rathen

chron. 1536 90*; kündig vieler sprachen. Miıcy. NEANDER be-

der nachwelt kündig blieben,

D

wann diese (die dichter) nicht geschrieben? 3, 6, 13 ;

denken 32; er war gelehrter denn sie alle und kündig zwei

ich kan es wol gestehen, dasz zierliche geberden

und fünfzig sprachen. Kırcynor wend. 106”; und ist ein an-

und höfliches verhalten in Frankreich kündig werden.

ders, sich allein einer (deutschen) mundart kündig machen,

(

3, 6, 19, sich kund geben, aufkommen ;

oder sich der sprache selbst annehmen. ScHoTTEL haubtspr.

man soll nicht geheime sachen

176; wiewol er (A. Dürer) der vertheilung und anlegen der

unter dreien kündig machen.»

OLEARIUS pers. ros. 1,45, wie kund machen;

farben eben so wol kündig gewesen. 1165; ich bin der sach

nachmals wolt ich kündig machen,

/

nicht kündig. ALER 1253°;

was von deines lebens sachen

dann werden alle dich, o vater! recht verehren,

das verhängnisbuch enthält.

S. Daca P2°.

und kündig deines rahts! den blinde spötter schmähn,

in der gerechtigkeit nur gnad und weisheit sehn.

auch auskündig werden, kund werden, s. ScHM. 2,311, zu auUS-

HALLER 199,

künden.

mit verständnis der göttlichen ‘ ralschlüsse”, ihrer ‘ bewuszt” ;

c) kundig, seit dem 17. jh.: vrömische bürger dorfte man

zwar ich gesteh dir gern, dasz jedem, wann er weint,

W

mit geiseln nicht berühren, wie

mehr denn zu kundig.

sein klagen billiger als alles klagen scheint,

5

A. GrRYPEIUS 1, 540, nolorisch.

jelzt doch sellen in dieser bed.:

und kündig seiner noht, von jener nicht gedrücket,

er gern sein eignes leid weit über alle rücket. 255

doch flüchtig hat er des weges nicht acht,

werden.

er verfehlt die kundigen stege.

d) umlautlos kundig: ihrer unpäszligkeit kundig

KöRrRNnER 1,187 (ritter Harras),

RıEMER pol. maulaffe 12 ;

die ihm sonst wolbekannten stege.

ungewöhnlich :

auf selbst erwählter bahn, sucht, kundig seiner schuld,

der unbekehrte mensch des groszen schöpfers huld.

schau, der felsadler dort spielet mit der kundigen

turteltaub’, ausgesöhnt spielet um das lamm der wolf.

HALLER 288,

Voss (1825) 3, 82, die eintracht,

deutlich gleich bewuszt, sich bewuszt, wol kennend; die männer,

wie mit einer bekannten, befreundeten, s. kunde f. 3, b

Aber

die man wählt, die das volk vorstellen (‘repräsentieren’) sollen,

allgemein noch‘ stadtkundig stadibekannt , aktenkundig, offen-

müssen

.

eine auferziehung genossen haben.. die sie fähig

kundig, auch schulkundig LESSING 6, 404.

mache, über

. das wohlsein des reichs kundig zu berath-

d) man hat übrigens mit dem umlaulte eine unlerscheidung von

schlagen. HALLER Al/red 182;

der 2. bed. gesucht , kündig gleich allbekannt.

wie schon mhd.

weil das kundige mägdlein (den blick verstehend)

lantkündig altd. bl. 1,119 (von einem räuber), so stadtkündig

schüchtern lächelt und niederschaut.

HöuTtyY (1814) 73,

Felsenb. 3, 49, weltkündig J. B. MıcHAgLıs Wien 1791 4, 73 und

das ist aber von Voss, s. Halms ausg. (1869) 71;

öfler bei WırLAND (der welt kündig S. DacH N 4”), landkündig

Bürczr l 2, 611;

viel Arkadier, kundig des krieges.

MusäÄus, auch kündig allein, offenkundig: prinz Joh. ein kündger

kundig vor allen,

meuter bist du, Colevile.

Falstaff. und ein kündiger treuer

künftige dinge zu spähn.

2, 831,

unterthan. nahm ihn gefangen. ScHLEGEL &. Heinr. der wierte

vgl. lanzenkundig

das. 1,152, rossekundig 3,185, tonkundig

IT, 4, 3 (famous) ;

22

Voss Lwuise

52

SO

467, und so jelzt reichlich in zusammens., wie

kündiges red ich.

Voss Ov. verw. 1, 110 (9, 35).

kunde, . b. landeskundig, länderkundig, geschichtskundig,

Schon Frıscy 1,556* selzt den unterschied an, auch RÄDLEIN

ortskundig, sachkundig, s. auch unkundig.

trennt schon kündig, notoire (aber auch es ist mir nicht kundig)

e) substanlivisch der kundige, kenner:

5

571 und kundig, erfahren, des landes kundig 571°; ebenso

kurz war und bündig die trau (£rauung), kein kundiger möchte

Lupwıs 1086, selzt aber unler kündig auch stadt- land- welt-

sie tadeln.

Voss Luise 1795 3, 394 (später 3', 479);

kundig, und unter kundig auch kräuterkündiger (s. kündiger).

und alle kundige, die ich befragte,

I6

in derselben zeit setzt ALER nur kündig an, z. b. ich bin da

SCHILLER 410*,

bestätigten mir eures anspruchs Kkraft.

nicht kündig, nicht bekannt, sowol passiv als acliv.

e) besondere beachtung verdient das kundig machen experiri

im gelehrten und zeitungsslil jetzt viel gebraucht, das hat für den

im voc. inc. leul. unler a; es ist wol gerichtlich , das feststellen

kundigen nichts auffallendes, kann keinen kundigen täuschen

.

a

Lunwıc 1086 (vermengt mi

einer Ihalsache durch kundschaft, zeugnis, zu kunde f. zeugnis,

Auch ein Kriegskundiger

kunden sciscitari, erkunden (s. kunden 3, b).

kündiger, s. d.), der alterthumskundige LEsSING 8, 243 (im

2) persönlich: kennend, wissend.

wir fühlen das jetzt als von

gegens. zum alterthumskrämer), kein geschichtekundiger LEISE-

die kunde genommen, aber auch das adj. kund halte selber diese

wırz Jul. v. T. 1,4, der staatskundige SCHILLER 1017°, ein

naturkundiger.

aber wieder auch mit umlaut: sprachkündige

bed., wie sein seitenslück hbekannt noch, vgl. kund IL, 1, b.

a) mhd. selten , z. b. ein altiu kündec müs “Reinh. s. 365;

Simpl. 4, 356, 24 Kz

auch adj.: Scaligeri, Salmasii .. und

schwed. z. b.

auch die bed. 3,a z

ugt doch dafür, die daraus entsprungen sein

dergleichen sprachkündige wundermänner. 357, 9.

X en

00

MUuSZ.

im 15.

peritus, chundig Dıger. 427°, anf. 15. jahrh.;

en naturkunnig.

eg

3) verschollene oder mundartliche bedeutungen.

kundiger, beschaidner (d. h. einsichliger), wissender, narus (so).

voc. fth. 1482 y6*; kundig und fursichtig mit wissen, perilus,

a) mhd. kündic hiesz auch klug , schlau , im gulen wie ım

I

vgl. schon ahd,

solers (vgl. 3, e). voc. inc. leut. n 8”.

Im 16. jh.

unter solchen

schlimmen sinne, eig. wol erfahrungsreich

(s. 2, 0),

z.b. vom fuchse Helbl.

vierzehen schopfen sollen funf wirzpurgisch sein, die sollen

cundig persuadens GRAFF 4,420; mhd.

mundig und kundig sei (so), das sie alle (ergangenen) urtheil

5, 44, vom teufel Konr. gold. schm. 614,

auch sachlich von den

über-

wissen sollen. weisth. 3, 891 (mundig rechtlich selbständig) ; wer

stricken des teufels BERTH.

474, 20; dazu überkündigen

listen.

DıErF. 57°; caule-

ist weise und kundig unter euch? LuTHER ep. Jac. 3, 13 nach

und so im 15. jh.: astulus, kündiger.

losus, condig. MongEs anz. 7, 299; kundiger

cautelosus. VOC.

der urspr. übersetzung (später klug), in den drei letzlen drucken

kündig.

ebenso dän. kyndig erfahren , 'einsichtig, altschwedisch

TASE NT

kyndogher Rıztz ‚365°.

ich kom kündig von in (entschlüpfle schlau),

.

„ . ritterlicher

dasz si mir nicht entaten.

fastn. sp. 4

’

b) mit ausgedrücklem umlaut: Maximilian

sachen geübt, kündig, könmütig, holdselig. S. FrRAnK chron.

noch im 16.jh.: bete, das du

„ behütet werdest für dem

D4

kündig werden, kunde gewinnen: wie das innerliche

kündigen teufel. LUTHER 5,138”,

auch u. 2,b wird er zugleich

ähnlich noch nd. bei SCHAMB-

seines herzens beschaffen, wirstu nicht bald kündig werden.

schlau, spitzfindig, arglislig meinen.

übt als der ihn

ÖLEARIUS pers. 70S. S, 59.

etwas anders im folg.: denn wer zu

116° künnig zauberkundig, sowol der ihn selbst

R

LT

ÜE

_ N

2629

KUNDIG — KÜNDIGEN

KÜNDIGEN — KÜNDIGER

2630

1

erkennen kann, altn, kyndugr, kunnugr FrıTZNER 379*, vgl. Möp.

294*.

nd. z.b. vrede kundigen unde ütröpen Rein. vos 276.

291. 243 ; das ist wie klug sp. 1279.

s. Guch kündlich 3, c.

355 (vom herolde), kündigen Frıscn 1, 556°, brem. wb. 2,897.

Z

”

b

b) sparsam , karg, eig. klug, umsichlig ,

"wer das sein

Auch kunnigen, so mnd. Theoph. s. 67° Horry., aber auch rhein.

nit kündig helt zurat, der wirt nit reich, sein wirt nit rat.

konnigen intimare Dıer. 305°, nunciare 385”, indicere 294”, ver-

S. Frank spr. 2,52°, wol eine ausgezogene dichlerstelle, wie öfter

konnigen insinuare 301°; s. dazu oberrh. erkunnen erkunden

bei ihm; so durch Circes kunst köntest aus eim trunknen

(s. künden 3,c), rhein. kunnig unter kundig I,b. Auch alt-

man einen nüchteren machen, aus einem schlemmer einen

schwed. kunnugha kund machen Rıetz 365*, altnorw. kunniga

kargen, kündigen, aus eim unhäuslichen ein häuslichen.

FRITZNER 372°.

nl. kondigen nunciare Kıı., jelzt erloschen.

FıscHART ehz., 636 Sch., also lobend; ebenso wurde klug auch

c) auch nhd. fehlt es in den wbb. bis au

Es

f ADELUNG, der es

sparsam, karg (sp. 1279) und karg bed. urspr. klug, schlau.

blosz als weraltet nennt, nur abkündigen, ankündigen, auf-

steigerte sich aber, bis zu geizig: tenax, geitig vel kündig. BRACK

kündigen, verkündigen aus seiner zeit kennt ,

wie noch CAMPE

bei Dıer, 577'; parcus, kyndig oder karg. yemma Straszb. 1518

(äller auch auskündigen promulgare Frıscu ı

56°, s. auskün-

S 1‘; kündig, parcus, tenax. Dasyp. 270° ; kündig, immunificus,

digung oben 1,898, ScHönsı. h 4‘).

das einfache kündigen

restriclus, parcus, über sein güt kündig parcus opum MAALER

musz in der that, wie künden, erst durch die dichter und schrift-

255”, vgl. 240° (er hat nur diese bed.); kam ich zu eim puren

steller um 1800 wieder aufgenommen sein gleich ankündigen,

(in dienst) .. der was kindig und zornmietig. Ty. PLATTER 13.

verkündigen, die im leben durchaus noch herschen : ängstlichkeit,

Noch im 18. jh. bei dem Schweizer DENzLER nur in dieser bed.:

verdacht, verdrusz kündigtsich in allen zügen (des St. Thad-

kündig sein, ad mensuram aquam bibere (nach Ezech. 4,16).

däus). GöTHE 39, 130, v.j.. 1810 ;

2,179*, vom höchslen geize, ebenso wörllich bei dem Cölner ALER

——

mir schien dein gang schon königlichen adel

1253", auch adv. kündig, parce.

So

noch

schweiz. -

er

musz

zu kündigen,.

Shaksp. könig Lear 5,3 (1832 8, 380);

kündig leben, knapp, spärlich STALDER 2,143, kündig ärmlich

sein blitzendes aug’ und die glühende wange

ScamıD schwäb. wb. 333.

S

auch e,

kündigte freudigen muth und trostverheiszende kunde.

YRKER Tunisias 2, 94.

c) merkw. aber auch stolz, anmaszend,

9

7

S

«) so im 15. jh. in wvocc.; kundiger oder hoffertiger oder

) im leben dagegen geläufig ist es gleich aufkündigen, zuerst

vberhebiger, elatus. voc. {h. 1482 v 6”. hh5°; bei DıgEer. 197°

‚on CAMPE verzeichnet, z.b. einen contract, pacht, ein ver-

ist in mehreren vocc. elatus nicht nur hoffertig, überhe

big

5,

auch

liehenes capital kündigen; unter umständen auch mit weggelas-

kundig (hd. und nd.),

kindig

39

kunnig, [eigen auch hokundig

senem accus,, der hauswirt hat ihm gekündigt, nämlich die

miele, die wohnung ; dazu kündigung, aber kündbar.

. ebenso

(hochk.) ; ‚arrogans, cundeg 50°, wie arroganter kuntlich w.d.;

künden 2 a. e.

auch kündigen für abkündigen kommt vor,

im voc. 1482 ı 6” auch kundigung, hoffart .. elatio, kundiglich,

hochfertiglich .. elate.

ein paar von der kanzel verkündigen.

beides scheinen wirklich

blosze kürzungen zu sein.

ß) aber auch ällere bezeugung läszt sich geben, wenn auch

im brem. wb. kündigen vorladen,

nicht unmätlelbar :

fordern, zu hofdienst bestellen.

der lewe hbegan zu stolzene

3) unter den zusammens. erscheint wieder das fehlen des um-

in siner kündeclichen art,

lauts in erkundigen, das doch bis auf Orırz vorwiegend er-

sin geläz sö grüwelichen wart w.s. w.

pass. K. 512,4;

kündigen hiesz (s. 3, 884 /g., noch im brem. wb.2, 897 als hd.);

wer gibet dir sulche höchvart,

s. dazu kunden 3,b, es gehört nicht unmiltelbar mit dem vorigen

daz du in kündeclicher art

zusammen,

mir wilt ste&te antwurte geben

dazu auch auskündigen 1, 898, durchkündigen

und mit worten gein mir streben.

641, 42,7

2, 1637, gleich auskunden, durchkunden prüfen , erforschen.

aber auch einfaches kündigen erforschen ist durch kündiger be-

von. dem mule der heil. Caecilia in der auffassung ‚des heiden.

zeugt.

S, auch hochfart unde kundicheit unter kündigkeit 5, und künd-

Nch 37a

KÜNDIGER , m. erkunder, kenner.

1) nhd. wol von LuTHER in gang gebracht: betteten und

}) weiteres zeugnis kommt aus dem norden: schwed. kyndig,

sprachen , herr, aller herzen kündiger, zeige an, welchen

stolz, keck, bei SAHLSTEDT animo sibi sufficiens, mundarll. kynnig

du erwelet hast unter diesen zween. ap. gesch. 1, 24; und gott

w. ä., stolz, eingebildel, anmaszend, zudringlich, eigensinnig, s. RıEtz

der herzkündiger zeugete uber sie. 15, 8, var. herzkundiger,

376° (untersch. von kunnig kund, kundig).

mmR

auch norw. kyndug

stolz, Urotzig, höhnisch, nach Rıetz 3

17

auch altn. kyndugr

im urt. x490ı0yv@OoTNS, vulg. qui corda nosti omnium, qui

novit corda, schweiz. übers. herzenskenner.

er

braucht auch

trolzig.

Da liegt eine halb dunkle entwicklung vor, die für uns

9

E

die sternkündiger werke

55808

ebenso dann naturkündiger

wie fürs nord, in die vorzeit zurückreicht,

der anschlusz an norw.

Simpl. 1685 1, 519, RÄDLEIN 571°, noch bei LESSING, WIELAND,

kynde m. sinnesart (s. kunne) , den man dort sucht, reicht nicht

kräuterkündiger bolanicus, weltkündiger GöTHE 33,90 u.a.

aus, auch nicht altschw. kyndhet kühnheit, für könhet, das Rıztz

zuziehl,

aber

2) es ist keine schöpfung LuTHBERS erst, schon mhd. ; der dichler

das verhältnis

der beiden bed. wiederholt sich bei

des mhd. Cato beginnt seine übers. mit besorgnis vor kritikastern ;

kühn im altn. keenn mit seiner bed. erfahren, kundig.

wgren die kündigere

d) gerade entgegengesetzt ; defraudare genium, abbruch thün

guoter rede niht gevere,

den begirden, kündig sein. DAsyrovıus 85°. 270°, also enthalt-

swä si die hörten sagen,

und wolten si dar zuo gedagen .,.

sam im sinnengenusz, selbstbeherschend, owgy0wr (Mmhd. kiusche,

s. keusch 5, a).

sö wolde ich jungen liuten

es klingt wie aus mystischer schulsprache, elwa

gerne lesen und bediuten

der gotlesfreunde, eig. etwa_gleich weise, oder golt kennend?

scheene lere und guoten rät w. s. w.

e) eine besondere schaltierung zeigt auch das kundig solers im

ZARNCKES Calo s. 27, altd, bl. 2, 18.

voc. inc. f. (s. 2,a), im Teulh. 62° cundich agilis, wigil, also

vielleicht sind diese kündigere eins mit den merksren, poesie-

eifrig, rührig, betriebsam.

kritikern und kunstkennern, von denen Rup. v. Ems fast wie von

f) endlich schweiz. kündig verblüfft, mit verschrobenen gesichts-

einer zunft spricht, s. WACKERN. lit. 109, leseb.* 609,2, vgl.

zügen, wie wenn man einen ausweg suchte und ihn doch nirgends

608,35; dann wäre das wort dort so gebraucht , wie jelzt von

STALDER 2

143.

das

isl wie

fände, er Iuegt kündig drein.

3

dichtern wol kritiker gebraucht wird, als übelwollender tadler, und

schlau ironisch ins gegentheil verkehrt.

könnle doch, wie Kritiker, seinen guten sinn daneben behalten

>

KÜNDIGEN, verbum zu kündig.

haben, von LuTHER in hohem sinne verwendet,

1) kund thun, künden.

a) das hiesz mhd. auch kündec tuon

3) dasselbe ist möglicher weise folg.: kündiger, micrologus.

aan

DASYPODIU

S ö7

(s. kündig IL, 1), dazu dann kündigen

0*, genauer 137° : micrologus, ein kündiger, gnawer,

si sprach ‘ich sol iu mere

der kleine ding grosz achtet (micrologia, kargheit, gnaw-

..

kündigen gewezrliche

süchung); es wäre gleichfalls im üblen sinne ein pedantischer

ich sol hie ebtissinne sin’.

Reinhart 2143 ;

beurtheiler.

doch ist es nicht sicher, dasz nicht Dasyp. das adj.

were iz ouch alsö, daz ein man also suchtig w&re, daz her

kündig meinte (s.d. 3, b), da er vereinzelt noch der alten weise

zu dinge nicht komen mochte, der solde einen boten üf daz

z.b. des voc. th. 1482 folgt, auch artikellose adjectiva mit starker

N}

dinghüs senden und solde daz dem voite kundigen. Freiberger

endung anzuselzen , um dem lat. gleich zu kommen, z.b. lang-

sladtr. b. ScHoTT 3, 304, es wird kündigen gemeint sein so gut

samer (neben langsam) 371‘, unmilter 384°, subst, gefaszt.

wie süchtig, möchte.

4) vermischung von kündiger mit kündig findet sich übrigens

b) im 15. jh.: kundigen, offenbarn, nolificare , proclamare,

wirklich, z. b. bei LuDwıc 1086, wenn er unter kundig aufführt

divulgare, intimare. voc. Ih. 1482 r17‘; kundigen nunciare Dier.

ein kräuterkündiger, ein kriegskundiger, ein rechtskündiger;

385°, inlimare 305° (auch nd.), significare 533°, kyndigen indicere

vgl. kundig II

A D

9

e

vom ursprunge s. u. kündigen 3.

165 *

.

d

qn

2631

_ KÜNDIGKEIT — KUNDING

KÜNDISCH — KÜNDLICH

2632

e d

a vl »

W gä‘„.

KÜNDIGKEIT, f. subst. zu kündig, mhd. kündekeit.

aus dem norden; altn. kunningi m. sodalis, familiaris Bıörn

1) zu kündig offenkundig find ich kein kündigkeit, es ist aber

1,482°, Mögıus 243, FRıTzNER 372*, dänisch kynding bekannter.

(la

kaum zu bezweifeln.

w

N

Das weilere s. u. kunde 3, b bekanntschaft, verwandtschaft, und

2) zu kündig, kundig wissend, erfahren, kundig; fürs mhd.

kundschaft II, 1,5, kunding wird eig. stammesgenosse sein.

(

R

nicht belegt.

KÜNDISCH, für kindisch AyrRer 268° (1341, 14), gleich ein

er

Sodl

a) im 15. jh. kundigkeit, pericia, solerlia. voc. inc. t. 01°“,

thor 267° (1336, 24). so kundlich (u für ü) kindlich, kindisch

enl

bei Dıer. 427° perilia chundikait, kindigkeit, kundicheit, auch

Zimm. chron. 3,8, und oft das. kund (künd) für kind.

mnd. kundicheit perilia.

KUNDLEUTE, s. kundmann,

7

a DEr

b) noch im 17. jh. bei Norddeutschen: der alte mann, der

KUNDLICH, KÜNDLICH, ziemlich gleich kündig. - schon mhd.

gleich andern abgelebten viel kündigkeit der dinge haben

mit wechselndem umlaute kuntlich und küntlich, s, LExErR

X

müste. OLEARIUS pers. baumg. 3,10; liebe zu unserer teutschen

1,1783 /g. ; ahd., alts., ags. s. unter 2, a.

nd. kuntlic notorius

hens

sprache und derselben vollkommene kündigkeit. SCHOTTEL

DiEr. 383°

dasz

sehr

viele

teutsche

lament, Germ., kenntnis, kunde ;

1) selten activisch, erfahren , kundiqg: expertus, kundtlicher.

y

wörter der erklärung bedürfen, und nicht in vermeintlich

BracK bei Dıier. 218”; vgl. kündig IL, 2.

im adv., gleich aus

Jal

angeborner kündigkeit ohn erlernung und fleisz erwachsen

eigner erfahrung :

können. ders. haubtsprache 397, oder zu 1?

noch dän. kyn-

yon den webern kan ich nit sagen

kuntlich, wan ich hans nit gesehen.

dighed, schwed. kunnighet, s. u. kunde f. 2, a zuletzt.

c) auch umlautlos wie wvielleicht schon u. a einzeln : so lehrenden

KONnR. V. AMMENHAUSEN 210 Wack,

2) passivisch, offenkundig, ‘ notorisch”, * authentisch”

als lernenden, zu beider sprachen kundigkeit, nötig und nütz-

lich.

STIELER leulscher sprachschatz auf dem titel (im wb. selber

a) zuerst besonders im adv., ahd. chundlihho manifeste, cerle

GrRarr 4, 420, alts. cüdlico, ags. cüdlice (hier sehr entwickelt,

fehlt es).

3) klugheit, list, verschlagenheit (so mhd. allein belegt), s. kündig

s. GREIN 1, 173), überall nur im adv. bezeugt.

mhd, und länger

auch kuntlichen.

3,4: do leget er im soliche rede für mit kündigkeit, recht

als ob €r auch mit üppigen gedenken bekümmert were, und

«) sicher ohne umlaut: kundtlich, nach wol erfarnen sachen,

u

[HKEIT

explorate. MAALER 256°, der den umlaut genau beobachlete ; schon

also mit solicher kündikeit gewan er im aus, das er im

recht all seine gedenk verjahe. KEISERSBERG pred. 73*; SO ist

mhd. scheint der mangel des umlauts vorzuherschen.

sachlich

Ü

I

stelllt sich MAALERS angabe mehr zu kunden 3, b, erkunden, vgl.

der untrew art, dasz sie ihren geniesz seltzam sucht und ihr

kündigkeit seltzam erzeigt. PARACELSUS

9

2

, 207°, angewandt auf

unten 3, b.

ß) mit umlaut , den dieszmal das md. voraus hat, wie öfter

eigennulz.

kundekeit aslulia DiEr. n. gl.39°, kindekeit SCHERZ

785.

altschwed. kyndoghet Rıetz 377°

umgekehrt ; und kündlich grosz ist das gottselige geheimnis,

gott ist geoffenbaret im fleisch. LuTHER 1 Tim. 3,16 (schweiz.

4) sparsamkeit, kargheit, s. kündig 3,b: kündigkeit, parcilas,

tenacitas. DaAsyp. 370°, MAALER 255”, bei beiden nur so, wie noch

bekanntlich grosz), ö;to).oyougze'11us EYA, vulg. manifeste

magnum (go/h. unsahtaba mikils); das ist das kündlich grosze

bei DENZLER 2,179°, ÄLER 1253°

in qgulem wie in bösem sinne;

IM

parsimonia, kündigkeit, mäszigung ... hauslichkeit. CALEPINUS

und anbetungswürdige” geheimnis. CLAUDIUS 7,148; allen scha-

den, der sich kündlich erfindet, wider gut thun. TscHupr

(1570) 1079; fenacilas, häbigkeit, kündigkeit, kargheit. 1533.

5) stolz, übermut u.dä., zu kündig 3,c, zugleich als weiterer

Schweizerchr. 1, 590; wo aber solches

. kündlich erfunden

wurde. weisth, 6,176, bair. vom j. 1588.

schon bei STEINBACH

beleg für dieses; in dem thür. spiel von den zehn jungfrauen

klagt eine der thörichten ;

1, 950 als verallend , bei ADELUNG als wöllig veraltet , bei beiden

ACNDM

übrigens nur im adv., wie schon bei Frısch; RÄDLEIN, LuDwıG,

owe vorvluchte kundikeit,

du gebest uns jamer unde leit.

s

28

’

ALER führen es schon_gar nicht mehr.

hochfart unde kundicheit

y) auch mit sein, wie unler b

als dann kuntlichen ist,

haben wi vorkorn dorch di ewicheit.

S

21

2

HaLTAus 1143, mrh. v. j. 1461; wgl. sp. 2605.

an der erstlen stelle auch in der hess. hs.

owe unreine kunde-

b) als adj., besonders praedicalivisch.

keit, in der zweiten hoffart unde oppekeit (üppigkeit), s. Germ.

«)-ohne umlaut oberdeutsch ; es ist kundtlich und offenbar,

extat, kundtlich machen testificari MAALER 256°; sintemal kund-

10, 332. 323.

auch in einem rhein. vocab. d.15. jh.

arrogantia

kundicheit DıEer. 50°

lich und offenbar ist

. FıscHART bien. 1588 52‘; dasz men-

niglich desto kundtlicher (sei). Frankf. ref. I, 45 $2, s. auch c

KÜNDIGLICH, erweitertes kündig, s. auch kündlich.

1) mhd. kündeclich adj., kündecliche adv., s. LEXER 1,1772,

am ende,

ö

Unsicher im umlaute: kuntlich, nolorium. voc. 1482

F

{

; chuntleicher, notorius. DıEr. 383°, anf. 15. jh., bair.; so

haupts. für klug, geschickt, schlau (s. kündig 3,a); aber auch

stolz, keck, s. u. kündig 3,c,ß, und bekannt, d.h. wie unter

doch kundlich ist aus itzt gemelten dingen, das er die war-

heit nicht fürbringt. LuTHER 1,158*, nachweislich, offenkundig.

guten bekannten, freunden, so wol bei WALTHER 84, 33 kündec-

Zn

Jlichen, wie kuntliche blicke Parz. 219,6, alls. cüdlico, ags.

ß) mit umlaut ; notarius, küntlich. Dıer. n. gl. 265°, 15. jl

aufs dritte ist das kündlich und offenbar, das ein mensch

cüdlice familiariter , amice, altn. kunnliga, s. Mös. 243; beim

W

STRICKER les. 561, 22 (622, 1), obwol da auch hoffärlig passt, s. 2, C.

mag wol gezwungen werden für der welt zu thun das er

nicht gerne thut. LuUTHER

9

2,

233°; dann kündlich wer, das

2) im 15.16. jh. wol nur als adv.

a) zu kündig offenkundig,

bekannt fehlt der beleg, es ist aber nicht zu bezweifeln.

alle teurung von inen kem. Schöfferlins Livius 32; und (das)

b) kündigklich, exigue, parce. Dasyr. 370°. 170°; sie geben

ist aus mehr denn einest der erfahrung kündtlich. KırcEoF

... kündigklich-die zerung, praebent exiqgue sumptum. 67°

auch

wend. 130” (1,160 Öst.);

bei MAALER 255

nun hat er (gott) sich gemacht ganz kündlich

LU

kündigklich läben , continenter , avare, auch

durch seinen eignen son selbst mündlich.

kündigklich und hertigklich, mil saurer arbeit, parce ac duriler

FıscHART ehz. 24 (Sch. 429).

(Terent.). s. kündig 3, b.

c) kundiglich, hochfertiglich, vberheblich, elate. voc. fh

Im 18. jh. alterthümelnd (vgl. SToLBERG, BÜRGER unler C):

H

und er empfindlich,

1482 r 6°; konticlich arroganter. DıEr. 50°; s. dazu kündig 3, c.

daneben dreust

A

KÜNDIGUNG, /. subst. zu kündigen.

1) verkündigung , an-

und auch, wie kündlich,

KLAMER SCHMIDT poet. briefe 32;

kündigung: potschaft oder kundigung, nuncium. voc. 1482 z 5”

ein groszer geist.

2) jelzt gleich aufkündigung, z.b. wohnungsmiete mit viertel-

doch willst du wissen meinen stamm

der weit und breit auf erden kündlich ist ..

jährlicher kündigung.

dazu kündigungsfrist, kündigungszeit,

BÜRGER 171" (verm. schr. 179

7 1,129)

kündigungstermin w. a.

c) altributivisch: er beweise denn mit kündlichem anzeigen,

KUNDIN, /em. zu kunde m., wenig in gebrauch, da kunde

selbst mit von frauen qgilt,

doch auch in der 1. bedeutung noch :

das er sein leben geendert und gebessert hat. LUTHER 3,274'5

zuletzt ward er gefangen als ein kündtlicher dieb fürs ge-

(ich) hatte auch in Königsberg alte kunden und kundinne

genug. ARNDT wander. 118.

bair. für bekannte, geliebte, s. unler

richt gefürt. STEiıNnnöwEL Esop Freib. 1569 79°; nach künd-

kunde m, 1

lichen gebrauch dieser stadt. HALTAUS 1143, Aus ß7'umlsclnvei9

\

KUNDING, m. ein wertvolles wort , das BEcE mir nachwies ;

1601, von einem rechtsgebrauche ; kündliche verrätherei .. be-

E

gangen. Möser phanl. 2,344;

diu guot, diu genant sint [büwent] frömde ... der guot von

Schenouwe die kundinge büwent. PreırrFErRs habsb. urbarbuch

die frevlerinn ! mein kündliches gebot

zu übertreten war ihr nicht genug.

S

TOLBERG 14, 32,

8,6, frömde und kundinge, fremde und einheimische, vielleicht

kündinge.

Dem vereinzelten alem. zeugnisse kommt bestäligung

VOÖHOVE ÜMEQBALVOVOA TOUS TIQOKELUEVOVS Soph. Anlig. 481 ;

B

a

ll

.

Ar

2633

KÜNDLICH — KUNDMANN

KUNDMANN — KUNDSAME

2634

”“Ü. U

A

d

%i

siehe da stellt ihn der gott, der ihn sandte, zum kündlichen

mahl dar.

BÜRGER 198*,

im personenverzeichnis Phila und Übalt, zwen paurn und kund-

X

leüt 354* (1778), der erste erhält 339° die weisung vom könig:

TöV u& aolEnlov Fnxev H'eos Il. 2,318,

A

und Phila, du must mit ihm hin

als offenkundiges denkmal,

Wieder auch ohne umlaut, oberd.: es

und zu dem riesen weisen ihn.

1702, 8.

were dann dasz das geliehen gelt in iren kuntlichen nutz

5) zeuge vor gericht, der kundschaft gibt.

gewendet und kommen were. Nürnb. reform. 1564 81”.

a) hd. nur im pl. kundleute belegt, aber kuntman bestand

3) auch in anderen bedeutungen.

sicher auch: und soll iegliche parteie laiten zu kundleuten

a) arroganter, kuntlich, kontlich, konticlich vel kyntlich,

(d.h. als k. vorführen) nit ob nun mannen und och nit unter

nd. kundeliken DıEr. 50° aus verschiedenen vocc., s. dazu kündig

siben mannen, und soll die kundschaft gan und gelait werden

1

nach kuntschaftrecht. HALTAUsS 1143, vom jahre 1432 ;

ach der

b) zu kunde m. zeuge, kunde f. zeugnis (s. kunden 3, b):

kundlüt sage. MOoNne zeilschr. 8, 171.

auch

kundschaftleute

das er uns küntlich bewisen mag. MONne zeitschr. 4, 280, durch

ScaM. 2, 311.

S

* kundschaft”, zeugenbeweis,

ähnlich; wer daz überfüre, daz

b) im sing. mrh. kondesmann, wie hd, kundsmann unter c

,

man kuntlichen hinz im bringen (gegen ihn rechtlich beweisen)

in einem Wetzlarer schöffenbriefe v. j. 1515 (mrh. konde s. sp.

möchte. Augsb. chron. 1,144; s. auch 2,a, «.

auch küntlich

2620, vgl. FıscHARTsS kontschaft kundschafl) : daruf die gemelten

A

Dr

machen, wvor gericht beweisen, s. SCHERZ 843.

schon ahd. mit

her

dry kondesmann, nemlich Peter Vierecken, Lenhart

deullichem anschlusse an den begriff des bezeugens ‘ungichundlih,

Schulzen und Jost Emrichen vor kondesmann am recht (bei

inlestibilis’ GRAFF 4, 426, intestabilis unkikhuntlih HATTEMER

gericht) aingezeigt, die alle dry nach forme der recht und

1, 185”, vgl. inlestabilis ungezeuglich DıErF. nov. gl. 220°.

wie sich zu Wetzflar am rychsgericht gepoert, vorgefordert

c) es gab mhd. auch kündelich schlau, listig wb. 1, 813*, LEXER

und geeidt sin. P. WıcAanD denkw. aus dem archiv des reichs-

1,1772, und das musz noch nhd. anfangs gegollen haben, dafür

kammergerichts 54.

zeugt äller dän. kyndelighe äller klogelighe, callide MoLBECH

c) ihre Ihätigkeit heiszt ebenda kondesagen und kondesage

dansk gloss. 1, 462.

es ist gleich kündig 3, a.

fem.: und Peter Viereck und Lenhart Schulz haben uf iren

KÜNDLICHKEIT, f.

kuntschaft oder kuntligkeit, nolio,

gethanen eid .. deponert und gekondesagt, wie nach-

nolitia. voc. Ih. 1482 y 7°

folget. das. 54; hahen die gemelten hern etlich kondesage

KÜNDLIN, m.? sei demütig und bete, das du .. behütet

widder Wygeln ingefoert (es ist das laiten unter a), daruf ein

werdest für dem kündigen teufel, der da heiszet klügel oder

urteil

. uszgesproken. also (darauf) ist gedachter Wygel ..

kündlin, der alles kan

und alles im flug lernet. LUTHER

rschinen, einen papyren zittel in siner hant gehaipt, damit

5, 138°

es ist wie ein eigenname Kündlin, ebenso Klüglin, frei-

offentlich von der kondesage und ergangen urteil an .. kais.

lich fem., gleich meister Klügel (s. d. 3, c), offenbar angeschlossen

maj. kammergericht appellert. 55, das fem. kann, wie kund-

an kunde, kunnen können (das auch künden hiesz), wie ein

diesz

schaft , kundsame, auch die kundsleute selber meinen,

gegensatz zu kannichts nichtswisser sp. 168.

kondesage ist wie der kundlüt sage unter a, und ddvon erst

KUNDMACHUNG, /. notificatio STIELER 1195, subst. zu kund-

jenes kondesagen, gekondesagt gebildet, wie z. b. von kaufschlag

machen, wie auch zusammen geschrieben wird (s. kund sp. 2619).

ahd. choufslagön, nhd. kaufschlagen (s. d.).

amllich gilt kundmachung z. b. bei österreich., schweiz. behörden

d) das -es in kundesmann, kundsleute wird übrigens berech-

(nordd. bekanntmachung) :

die kundmachung einer solchen

tigt sein, denn :es gab neben die kunde oder künde, zeugnis,

widergesetzlichen verordnung. WIELAND 7, 196.

bezeugung (sp. 2622) auch ein neutr. künde oder kunde:

KUNDMANN, m

verstärktes kunde m., gewiss schon mhd,,

der kriec muoz in daz künde (: fünde)

wie altn. kunnmadr, pl. kunnmenn , bekannter , guter freund

gezogen werden schiere,

Mögzıvs 244.

im plur. kundleute (s. 1. 5) und kundmänner (2,b).

hinnän (von hier weg) ich appelliere

und ziuhez für die Minne w. s. w.

auch kundsmann kommt vor, wie kundsleute, ‚s. 1. 2, c, über die

HEINZELEIN V. KONnsTANz s. 111, 350,

berechligung der form 5, d

man lese den verfolg nach, der minnestreit (kriec rechtsstreit,

1) guter bekannter, freund. HEDION, s. unter knathmann; pl.

. 22

217

$ Sß

) ist durchaus in‘ gerichtlichen ‚ausdrücken behandelt, zu

5

kundleute: Job sprach, mein brüder hat er weit gemacht

denen auch in daz künde ziehen gehört, wie in die klage ziehen

von mir, und meine kuntleut sint weit von mir abgezogen.

mhd. wb. 3, 923”, uf kuntschaft ziehen ScHErz 844, fordern oder

KeEısERSB. schiff d. pen. 83 (ScHERZ 847).

Dazu wielleicht folg.:

bewirken dasz eine sache durch kundschaft, durch kundesagen

ich hab wol gehört, das es kundsleut sollen gethon haben.

entschieden wurde. s. auch bei LEXER 1,1771 daz chunde (künde)

Zimmer. chron. 4,216, von einem wieder ausgegrabenen schatze,

zeugnis, urkunde,

schon golh. kunpbi n. erkenntnis, wissenschaft.

leute aus der nächsten bekanntschaft dessen der ihn vergraben?

e) ebenso gieng neben die urkunde mhd. daz urkünde oder

oder hieszen schatzgräber so?

urkunde, schon ahd. fem. und neutr., eig. genaue (ur-) bezeugung,

2) gleich kunde

9

Z

a) kundmann, der einem gemeiniglich

bekundung, und auch schon zi urchundiu ziohan contestari GRAFF

abkauft. RÄDLEIN 571*: desto besser! die sache (mit der heiral)

4,427, wie vorhin in daz künde ziehen, nur dasz dort der erste

ist also richtig, und ich habe künftig einen kundmann mehr.

sinn _ des nachher reich entwickelten rechtlichen ziehens noch klar

LEssING 2,394 (die alte jungfer 1, 5); Clarinde war über den

ist; den zeugen vor den richler ziehen (beim ohre), s. RA., 857.

verlust eines so reichen kundmannes sehr betrübet. begeben-

wie genau überhaupt urkunde und kunde rechtlich hand in hand

heiten derer herren officiers auf werbungen 1, 54, im sinne wie

giengen jahrhunderle lang, zeigt dasz auch der zeuge selber sowol

unler c

nd. kundmann z. b. DANnEIL 120°

kunde, ahd. chundio (sp. 2620) als urkünde m., ahd. urchundio

b) wie ADELUNG, Krünıtz 55, 63 angeben, bedeute mann darin

hiesz (mhd. wb. 1, 815*, Rol. 230,31, Karl 7763).

zum ganzen

‘person überhaupt”, daher auch sie ist mein kundmann, ‘ nicht

s. unler kunden 3, c.

kundfrau oder kundjungfer’; es ist aber nur wie bei der kunde

KUNDMÜLLER, m. wie kundenmüller: eine rentable mahl-

auch, und diesem nachgesprochen.

Im pl. auch kundmänner :

und ölmühle von starker wasserkraft und hedeutender kund-

die bettler beziehen diese messen der dörfer (kirchweihen) als

müllerei. weim. lagebl. 19. aug. 1866, aus dem Meiningischen.

kundmänner. J. Paui biogr. belust. 1,150.

KUNDNEHMUNG, f. kenntnisnahme: ohne alle kundnehmung

c) auch kundsmann (s. unter 1): ein bloszer kundsmann

des staats.

FicaTE slaatslehre 40 u. Ö,

blieb bei dem gewöhnlichen preise (für die hetäre), die frei-

KÜNDNIS, /. oder n.: notilia, küntnüs. DıEer. nov. gl. 265",

gebigkeit eines eigentlichen liebhabers hingegen wu.s.w. WIE-

15. jh., wie kenntnis, 's. u. kund IL, 1,c; ahd. kunnessi indicium

weisest du ver-

LAND Lucian 3,364; so einen kundsmann

GrArF 4, 413, zur sache vgl. indicium bekentnusse Dıer, 294”,

7

5

ächtlich ab! 370.

dem

zu dem fehlenden d channusse cognilio unter kenntnis.

3) auch wie kunde 3

lieber, sagt der gut mann zu ihm,

ahd. gleich ags. c}Aness testimonium ETTM. 377.

In

was gilt doch ein solcher vogel? diser sach wol, was er für

KUNDSAME, /. ein alemannisches wort, gleich kundschaft.

einen kuntman vorhanden hett, und sagt, man gibt ein umb

1) kennlinis von elwas. STALDER 2,143 (auch kundssame), mhd,

ein pfenning. WıckraM rollw. 143,1 Kurz.

noch nd. z.b.; du

kuntsame ScHMıDT gollesfreunde 182. 183, in Mancherlei beson-

bist mi'n schönen kundmann, du bist mir der rechle! DAn-

derer wendung des begriffes.

auch bekanntschaft , freundschaft -

NEIL 120°

mer hei no nit Jang chundsami zäme, haec inter nos nolilia

4) einer der kunde gibt, wegweiser, späher: u.d.:

recens est; chundsami mache, amiciliam contrahere. FromM,

zu eim kundtmann bist mir zugeben.

H. Sacus 3, 2, 148;

2, 488°

2) kundschaft des kaufmanns u. ä.: er hat grosze kundsame.

M

nun kundmann, so kom nun herfür,

da mustu etwas sagen mir,

AYRER 341* (1709, 32),

STALDER; die kundsame vertreiben. PEsTALOzzI 4, 395, wergl.

©

5

ya

2635

KUNDSCHAFFEN — KUNDSCHAFT

#

KUNDSCHAFT (1. 2)

2636

ﬂ&\.]

bei aller seiner kundsame

6

2,2

9

80; schnell sammeln sich die

n

00

ebenso nd. kunschop, 15. jh.: dusses to tuge (zeugnis) unde

käufer um seinen wagen, während jene händler gaffend ihre

kunschop so hebbe wy unser stad ingesegel .. an dussen

dasz er

kundsame verlaufen sehen. Didascalia 1853 nr. 244;

breif don hangen. P, WıcAnD denkw. beitr. 134.

in

ihrem

dörfchen

die beste kundsame erhielt.

GOTTHELF

c) bemerkenswert auch bekundschaft, nd.: hierum thun wir

9, 157

... hiemit bekundschaft und zeugen. P. WıcAnD denkw. beitr.

3) in alter zeit auch gleich dem gerichtlichen kundschaft, be-

168, aus Höxler v. j. 1605, im sinne wie das Kkunschaft des

kundung , feststellung einer sache durch zeugen , sachkundige,

13. jh. unler b, rechtsweisung, weislhum ; ebenso nd. bekunt gleich

schiedsrichter, auch ‚ihre gesamtheit und ihr ausspruch, kuntsami,

kund sp. 2617, womit zugleich gewonnen ist, dasz man kund-

S LEXER 1,1784;

schaft an das adj. kund anlehnte (vgl. u. II, 4, a, «).

aber es

KUNDSCHAFFEN, erkunden, spähen, bei STIELER 952, STEIN-

gehört nicht zu kund allein, s. im folg.

BACH 2,371 neben kundschaften.

es stimmt zu niederd. kund-

II Gebrauch und bedeutung.

schoppen ScHAMBACH 116°, nl. kondschappen; s. das folgende.

1) Für die vorgeschichle des wortes und der ganzen sıppe am

ebenso älter md. boteschaffen für botschaften (dieses s. mhd.

lehrreichsten isl eine berührung mit einem andern worte.

wb. 1,184°, nhd. weisih. 1,724): da unsir herre geboteschaffit

a) eine mhd. bed., -die in den wbb. fehlt, obwol schon von

i

v

ScHErz 843 werzeichnet, aufgefunden in einer Straszb. hs.;

wart unser vrowin sente Marien. LEYSERS pred. 68,15, seine

geburt verkündet ; annunciare bodenschaffen, niederd. botscapen

in ir marke

Dıer. 36°

das schlieszt sich aber noch unmiltelbar an das ahd,

dä lit (leit?) sich nider mit grözer kraft (menge)

von Kanaan die kuntschaft,

botascaf botschaft an.

KUNDSCHAFFER, m. gleich kundschafter, späher.

ScHErz erklärte offenbar richtig gens, man erwarlete aber kunne-

schaft, künneschaft, gleich künne.

1) belege: kundschaffer, explorator, speculator STIELER 952,

ebenso noch spätler für ver-

STEINBACH 2,371 (bei beiden nur diese form); und Joseph .

wandlschaft, die Ambr. hs. des lwein v. j.1517 setzt in der redens-

sprach zu inen, ir seid kundschaffer, und seid komen zu

art ze künneschaft rechenen Iw. 804 vwielmehr kuntschaft,

wie ja die redensart auch hiesz ze künde oder kunde rechenen

sehen, wo das land offen ist. sie antworten im, nein, mein

herr .. wir sind redlich und .. nie kundschaffer gewesen.

(s. u. kunde f. 3, b).

auch in der erlös. 2724 erklärt BArtscn

LuTHER 1 Mos. 42,9 ff., v.30 mit den var. verkundschafter, ver-

kuntschaft mit verwandtschaft, und in der heil. Elis. 1149.1249

steht es ebenso, bei eräugnissen die vor allen die verwandtschaft

E

kundschaffer, wie 4 Mos. 21,32, vol. die das land verkundschaft

hatten Jos. 6,22; in der bibel von 1545 steht durchweg. kund-

angehn , aber im allerweitesten sinne genommen, sodasz sich der

blosze bekanntenkreis von selbst anschlieszt.

schaffer (1 Sam. 26,4. 2 Sam. 15,10, Hebr. 11, 31 u. ö.), wäh-

b) also kundschaft und kunneschaft, kunde und kunne im

rend nur 1 Macc.12,26 ein früherer druck v. 1533 kundschafter

geselzt halte (BınpseiLs bibelausg. 5,194).

auch oberd. z.b. bei

gebrauche verwachsen und gleich.

s. auch kunding im gegensalz

zum fremden, wahr,

h. ebenfalls von dem kreise in dem bekannt-

FRriscaLIN nom. 469 kundschaffer, explorator, speculalor ; wie

dann die kundtschaffer

ın

frembden

Janden leut bei inen

schaft und verwandtschaft in einander flieszen, gaugenosse, slamm-

haben, die allerhand sprachen können. buch d. liebe 218°,

genosse u.ä.; s. dazu 3,b,£ eine wesenlliche bestätigung und er-

gänzung.

dasz diesem verflieszen der begriffe ein verflieszen der

kundtschafter 218°,

worle entsprach, zeigt z.b. mnd. kunde fem., wo der begriff von

2) es sieht aus wie eine umdeutung von kundschafter als einer

der ‘kunde schafft”, gestülzt , wenn nicht veranlaszt durch mnd.

kunne n, passend ist, bei der königswahl der bäume, sie werden

einig,

kuntschapper, später kuntschopper explorator CHYTRAEUS nom.

lat.-sax. cap. 31 (in seiner vorlage, GoLIus onom. c. 32 kund-

dat men dem hagedorne beden

sulde de krönen, sint men vunde

schafter), das sich dort richlig an kundschop kundschaft anlehnt,

nicht sinen gelik in aller kunde.

HorrmAnns v. F. niederd. Aesop s. 18,

auch nl. kondschapper, schwed. kundskapare, dän. kundskaber.

3) aber es kann auch eine selbständige und berechtigte bildung

d.i. in der ganzen pflanzenwelt, als stammesgenossen gedacht, als

der md. sprache sein, in der sich das urspr. -scaf länger erhielt,

kunne.

und schon ahd. erscheint neben chunnilinge contribules

als im oberd., wo schon altd. sich -scaft vordrängle; s. z. b

GRarr 4, 442 auch einmal ‘contribulibus chundigin’ 420.

ritterschaf (: traf) HERBORT 4419 und FRomMAnns anm., herschaf

c) und das greift in die wvorgeschichlliche zeit zurück.

denn

fundgr. 2,137, heil. Elis. 394, kunnescaf Iw. 804 in A, bot-

ebenso steht ags. neben cüda bekunnter, cf& f. kunde , bekannt-

schaf heil. Elis. 5502.

daher auch boteschaffen md. für bot-

schaft auch c&üda verwandter und c}& f. heimat, auch cyddu

schaften (s. unter kundschaffen) und hbotschaffer botschafter

heimat (ahd. chundida bekanntschaf/t), und jenem kunding wesent-

25301

s. auch kundschaffner.

lich entsprechend cXäling cognatus, s. ETTMÜLLER 377, GREIN

KUNDSCHAFFERIN, f. speculatrixz. STIELER 952. STEINBACH

1,181 fg.; unserm künne n. entsprechend ags. cynnun. geschlecht,

23371

stamm ,‚ herkunft u. dgl.

Ebenso altn. kynd, kind f. herkunft,

KUNDSCHAFFNER gleich kundschaffer ergibt sich aus folg. :

geschlecht, stamm EGcıLSson 488". 462°, und kynni n., kyn m.

sie were eine kundscheffnerin, verleumbderin und lesterin,

geschlecht, stamm, freundschaft FrRıTzNER 379°. 378°, auch kyndin.

LUTHER (ischr. 278", spionin.

das beweist, dasz man späler wirk-

379*, sodasz hier das verflieszen ganz deullich ist. aber künne und

lich bei kundschaffer an schaffen dachte, da selbst schaffner

kunde gehn ja zuletzt auf eine quelle zurück, s. u. können 1,?

gleich schaffer sich eindrängle; zu schaffner dann schäffnerin.

(vgl. dazu ‘hunc ego non generavi’ altfränk. RA. 240).

KU

SCHAFT, f. ein jahrhunderle lang vielgebrauchtes und

d) aber noch ein driller stamm trilt in sinn und form nahe

vielseiliges wort, jetzt auf einen engen bezirk eingeschrumpft.

heran , als wäre er betheiligt, das kund natus, genilus, das uns

I. Die formen,

a) mhd. kuntschaft, gewiss auch schon ahd.

nur in zusammensetzung erhalten ist

A

z. b. in golh. gödakunds

s. unler

chundscaft , chundscaf (vgl. u. kundschaffen).

dem

letzteren

von edler abkunft, ahd, cotchund gölllich, ags. godeund,

entsprechend mnd. kuntschap, später kuntschop, kunschop

kind I, c (vgl. span. cundir sich forlpflanzen Dızez? 2, 118).

(s. w. b und kundschaffer), wie jetzt kundschop spähen ScHAMB.

dazu ags. cynd f. natur, angeborne art, mit mancherlei zubehör,

116”; nl. kondschap. entlehrt dän. kundskab, schwed. kunskap f.

darunter wieder, wie zu @ gehörig, gecyndness natio, s. ETTM.

}

(norw. kunnskap m.), die in ihrem gröszeren gebrauchsbereiche

407. aber auch das gehört zuletzt an die quelle von künne und

noch eine ältere stufe unseres kundschaft festhalten.

kund notus.

b) nebenformen.

kontschaft, oberrh., wie konde mrh. sp. 2620

e) kundschaft selbst zeigt noch eine bed., die bei kund notus

(vgl. kondesmann unter kundmann 5, b):

nicht wol unterzubringen ist, wol aber bei dem stamme von kunne

was auch sein beste münchlein waren,

oder

kund

unter d

die haimleiche chuntschaft einer frau,

nemlich ein gsind, welchs kontschaft hett

genilalia ; auch urkunde: mit dem sol die frau ir weipleich

mit teufeln, wie er selber redt (sagte).

urchund wol waschen. SCHMELLER? 1,1264. freilich ist dabei

FıscHART s. Domin. R3* (1, 234 Kurz).

an erkennen coire, gignere gedacht, wie ein zusalz zur ersien stelle

Begreiflich

auch mit verschlucken des d vor dem sch (wie in

es

wahrscheinlich macht, s. aber auch kunne, kunte cunnus,

schwed. kunskap vorhin) : dise kunschaft sageten die zwene

bleibl in der vorgeschichte des ganzen stammes noch sehr viel auf-

vor gescriben man uffe irn eit. weisth. 4, 523, oberrh. 13. jh.,

z

ijetz sehend

wir

zuspüren und aufzudröseln.

wie steht es

Z

. b. mit golh. gakunds

Zzur. Sache:.s. 'II, 4, a;

an

der kunschaft

mELOLOVN Und ahd. cundig persuadens GRAFF 4, 420?

Pauli wol, das der kindertouf müsz by der apostel zyten

2) Kundschaft, kenntnis, kunde: kuntschaft, noticia, notio.

angehebt haben. ZwıncLı von dem touf Zür. 1525 0i1lj‘, zur

sache s. II,4,c;

voc. inc. I

01°

wie man die erden pauwen sol,

a) so kundschaft für sich, wissen, einsicht (noch dän. kund-

des gibt Virgilius kunschaft.

ZARNCKES d. Calo s. 97

skab), zu kund IL, 1, kennend, wissend :

] Xbr

M

Yl

wm“m

w

4

2637

KUNDSCHAFT (2)

KUNDSCHAFT (2. 3)

2638

das ihm an kriegslist, raht, sorg, fleisz

erwünschte kundschaft brachte dir von ihm

und kundschaft musz Ulysses weichen.

so mancher hbote.

GOoTTER 2, 190;

WECKHERLIN 513 ;

(wohin) auch Lajus, mein gemahl, sich aufgemacht,

besatzung, kundschaft, raht.

615;

vom weggelegtem sohne kundschaft zu erhalten.

es scheint aber im besondern list, schlauheit gemeint, s. kündig

SCHILLER 236*;

da

ich

so

unvermuthet

. kundschaft

von

schlau sp. 2628 unten,

im folg. sich mischend mit 3:

meinen! sohne

bekommen habe, TiEck 4, 349.

die beste kundschaft ist sich selbst erkennen können,

auch kundschaft geben, wie

denn frembde kundschaft ist umzirket mit gefahr.

kunde geben:

HOFMANNSWALDAU heldenbr. 35.

doch keiner war, der kundschaft gab.

BürcEers Lenore.

b) im folg. passivisch, zu kund II,2: Virgilii sichere und ge-

jetzt nur nachricht, in höherm stile kunde.

s. auch kundschaft

heime einsamkeit, in welcher es ihm weder an gnade bei

gleich auskunft 5,c, B, das mit diesem sich verflicht.

dem kaiser Augusto noch an kundschaft bei dem römischen

£) kundschaft nehmen, wie kenntnis nehmen von elwas

volke gemangelt hat. Oprırz poet. 74 (53 Triller), offenbar mehr

(s. sp. 553): dasz die götter unmittelbare kundschaft von dem

ruhm als blosze bekanntschaft, vgl. witen kunt berühmt Nib. 46,1,

thun

und

lassen

der

menschen nehmen.

WIELAND

(1853)

erkunnet berühmt sp. 2625.

Ähnlich kundschaft bei hofe, wie

23, 134; darauf kamen einige officiere, die von den actricen

es scheint anerkennung deren einer genieszt: dasz Ovidius als

sogleich kundschaft nahmen, und der graf liesz sich die

ein gelehrter höflicher edelmann in gnaden gewesen, ist aus

ganze gesellschaft vorstellen. GöTHE 18, 260 (Wilh. Meister 3, 4),

seiner ungnade zu sehen, denn er ohne grosze kundschaft

zugleich an 3 streifend.

früher auch einnehmen :

in solcher

bei hofe in dieselbe nicht gerathen were. Opıtz 1, vorr. *3”,

langwierigen reise wird er kundschaft derselben eingenommen

vgl. auch 3, b, y.

haben., MicräLius altes Pommern 1,10, zugleich wol zu 5,a, ß.

c) gewöhnlich kenntnis, kunde aclivisch und auf einen bestimm-

es ist urspr. ein rechtsausdruck , wie von kenntnis nehmen wer-

len gegenstand bezogen, daher auch genaue nachricht (d).

mutet wurde, s. HALTAUS 1144 aus d.14.jh. kundschaft nemen

&) so kundschaft für sich, an a sich anschlieszend: welche

von beweisführung durch zeugen (s. 4), kuntschaft innemen 1145.

mehr ausz argwon (vermulung, suspicio), dann aus gewisser

3) Besonders kenntnis von menschen, bekanntschaft, aber weit

kundschaft nach der ordnung hiebei gesetzt worden. FoRER

mehr entwickelt als dieses in folge eines sehr ausgedehnlen ge-

fischb. 13°‘, sichere kenntnis; bei meinem eid, er hat gethan

brauches namentlich vom 17. jh. rückwärts.

wie er sollte, so gewiss er mit eurer und des bischofs kund-

a) es geht von der bloszen bekanntschaft bis zur freundschaft,

schaft gefangen ist. GÖTHE 8, 32, Gölz v. Berl., im Goltfr. v. B.

brüderschaft, und gehört weniger zu dem adj. kund, als zu dem

mit eurem und des bischofs wissen 42,39; brach die revo-

subst. der kunde bekannter, freund, zechbruder, s. sp. 2621.

lution aus, wo eine kundschaft so gute dienste leisten konnte

&) einen anschlusz an das vorige bielen ungefähr folg. stellen ;

als ein adelsbrief. HEBEL 3, 212, wissen, kenntnisse in einem

wiewol wir euer person .. nicht kundschaft haben. LuTHER

bestimmten fache.

so noch dän., schwed., auch pl. kundskaber,

2,143*; hohe frauen deren ich kundschaft hab. buch d. liebe

kunskaper gleich kenntnisse.

286”; ich .. hab ewer beider, dieweil ir jung gewesen, gute

ß) der gegenstand der kundschaft in gen.: ‘waz ist rehtiu

kundschaft gehabt.

dasz aber ihr mich jetzund nit mehr

wisheit ?’ rehtiu wisheit ist kuntschaft aller geschaffener dinge

erkennen möget, ist kein wunder nit, denn ich, dieweil ihr

unde des schepfers der sie geschaffen hät. EckHART 648, 35;

knaben von zehen jahren gewesen sind, von Paris kommen

die anderen, die nicht kuntschaft haben überbildelicher dinge.

bin. buch d. liebe 245°, habe euch ‘qut gekannt’, aber wol schon

myst. 1, 253, mhd. also auch von wissenschaft im höchsten sinne.

mit einschlusz vertrauteren umgangs ; ein Florentiner nahet darbei

Nhd. ist der gen. selten, die bed. auf geringeres beschränkt : mich

stunde, der sein kundschaft hatte. STEINnHÖöwEL Bocc. (1580)

verwundert nicht klein, dasz du ein weib genommen hast,

1,40°, ihn kannte oder mit ihm bekannt war, welche beide wen-

und nicht wissen magst wer sie sei, noch irer freund kein

dungen döoch auch schon wesenllich verschieden sind ‘(s. sp. 541);

kundschaft hast. buch d. liebe 265°, zugleich in 3 übergehend,

solcher

fall unserer ersten mutter erhube sich ausz kleiner

s. dort a, @ denselben gen. ; kundschaft fremder sitten. BuTScHEY

kundschaft , dasz sie mit der, schlangen pflage zu reden.

Palmos 202; doch noch bei LEssınc, allerthümelnd, vom tempel-

buch d. liebe 291°

herrn als retter der Recha:

ohn’ alle

ß) bekanntschaft, die fleiszigen verkehr und freundlichen umgang

des hauses kundschaft, nur von seinem ohr

einschlieszt *

geleitet, drang, mit vorgespreiztem mantel,

mit niemand feindschaft,

er kühn durch flamm’ und rauch der stimme nach .

.

mit wenigen gemeinschaft,

mit vielen kundschaft.

WECKHERLIN 834 (epigr. 127),

Nathan 1779 s. 9 (1, 1) ;

(es) ist eine, der du kundschaft hast,

was zugleich für gemeinschaft den begriff feststellt, vgl. unter b, ß ;

die mag so gerne schenken.

CLAUDIUS 7, 71.

(dein lob) vermehrte die hegird in mir,

die ich zuvor lang hat (hatte), mit dir

y) gewöhnlich mit von ausgedrücklt :

in beszre kundschaft bald zu kommen.

siehe die geschrift Nasonis an,

461 (od. II, 13, 1) ;

wiltu von liebhaben kuntschaft han.

andere

ZARNCKES d. Cato s. 97,

freundschaften , geselschaften (verhältnis zwischen ‘ge-

sellen’),

kundschaften und gute neigungen sint gleich dem

kurz vorher auch mit gen., s. u. I,b; ich setze voraus dasz

vilerlei untereinander gemischten getreid: aber die mischung

meine leser von den versuchen des . . Ricciolos . . hinlängliche

kundschaft haben. Kanrt 8,199; sein (des realisten) system

des mans und weibs

. ist wie des weins mit dem wasser.

FıscHART ehz. 507 Sch.

noch bei RÄDLEIN 571° kundschaft,

bewährt sich an allem, wovon er kundschaft hat. SCHILLER

gemeinschaft, freundschaft, /familiarile, connoissance, hanlise ;

1215” (über naive u. sent, d.);

wenn aber niemand lebt in dieser stadt,

bei MAALER 256° kundtschaft, gemeinsame, erkanntnus, fründt-

auch wieder

der kundschaft von mir hat, als du allein

.

same, consuetudo , familiaritas (vgl. kundsame).

595°, Turand. 3, 3,

noch bei LEssInG (s. 2, c, 8), der tempelherr zu Nathan :

bei Gozzı:

se’l mio nome e quello di mio padre noti.

Sso-

Jaszt die zeit allmälig,

lamente sono alla tua fedeltä.

früher auch mit um, wie mhd,.

und nicht die neugier, unsre kundschaft machen.

Nulhan 1779 s. 106 (2, 7).

mir ist kunt umbe w.d.: kundschaft um ein ding hahen,

savoir des nowvelles de quelque affaire RÄDLEIN 571°

y) aber im 16.17. jh. besonders von dem vwerhältnis zwischen

Ö) es geht nämlich leicht in nachricht, meldung über, kunde

‘guten freunden’: von niemand wolt er sich kennen lassen

(der Wiltenberger magister als vermeinllich unkenntlicher fasnachts-

;

die mir eben erst kommt, gegeben wird:; indes kunig Ruprecht

narr), bisz so lang einer seiner güten freund aufstund, in

kuntschaft kame von der stat Brixen in Lamparten (Brescia),

für dieselben stat zu ziehen, so würd im die .. eingeben

hinausz forderte

.. der magister wolt keiner kundtschaft

(werden). Nürnb. chron. 3,302, vgl. 1,55;

gestendig sein, sonderen streubet sich auch noch gegen diesen

mit der kolben. Kırcuyor wend. 138° (1, 170 Öst.); wenn die

durch gwüsse kuntschaft ich das find (erfalire),

das unser alten zuo Beggenried sind.

Franzosen nur die geringste kundschaft mit einem haben,

Rurr Etter Heini vorsp. 589 ;

umhälsen und küssen sie selben. BurtscHky Patm. 821; ge-

da die Korinthier von diesem Kkriegszuge der Athenienser

riethe mit den gesandten in so gute kundschaft, dasz er mit

vorläufige kundschaft bekommen. HEILMANs Thucyd. 512, beides

ihnen brüderschaft machte. OLEARIUS pers. reis. 1, 17, vol. u. 0.

zugleich in 5,a übergreifend; wo ist er, der theure bruder,

wie gute (vgl. guter freund), auch genaue kundschaft: machte

den wir lieben? wir haben doch lange keine kundschaft!

... genaue kundschaft mit einem. . bildhauergesellen. Felsen-

Fr. MÜLLER 1, 353;

burg 2, 408.

£

S

s

q

2639

NDSCHAFT (3)

KUNDSCHAFT (ä)

2640

l

A‚

an S

Ö) daher schlechlweg auch gleich freundschaft (SCHÖNSLEDER

sein und bleiben, allerdings gewiss zugleich als seine geschäftlichen

on

dla B \

h 4° verweist unter kundschaft einfach auf freundschaft): er

‘kunden’, abnehmer, und doch anders als jelzt, wo man eben nur

d

100

I

solt sich aber -stellen, als were es geopfert schweinen fleisch,

den abnehmer als kunden bezeichnet; s. dazu e, «.

und solts dem könig zu lieb essen, das er also beim leben

5) wieder anders polilische kundschaft: Athanasius Machte

0

p

ı

bliebe und der alten kundschaft genösse. LuTHER 2 Macc.

mit den Saracenen genaue kundschaft, verbunde sich mit

6,22, gpılia, vulg. amicitia, schweiz. übers. freundschaft.

Sie

denselben u. s. w. HAHN hislor. 1721 1, 215.

das genaue kund-

wurde durch zulrinken geschlossen , wie die brüderschaft, und

schaft ist wie u. a,y, aber es mischt sich wol der begriff unter

schlosz auch das du ein: den. willkomm her! auf kundschaft !

1,b ein, die Griechen und Saracenen werden dadurch wie eine

]

auf du! FıscHarTt Garg. 84° (Sch. 143), in der trunkenen litanei,

künneschaft, e&in künne, stellen sich gegenseilig in die rechte von

in folg. versen zu dem bilde eines trinkgelages erfährt man , wie

stam mesgenossen.

einer zwischen zweien seiner ‘gesellen’ kundschaft stiflete :

£) ähnlich auch folg.; bauerburschen als fasnachtspieler führen

sich bei einem wirte (d.h. hofbesitzer) ein :

30

ain willkumm bring ich dir himit,

für mein gesellen ich dich bit,

herr der wirt, ir

schült uns nit verübel haben,

das er hab bald das nächst von dir,

das wir euch so

spet heint übertraben (zu pferde also).

Ta

und (ihr) also kumpt in kundtschaft schier.

wir haben doch kuntschaft zu euch herein,

SCHWARZENBERG der teülsch Cicero 144°,

wann wir all eur hintersessel sein.

wir sein (ndmlich) von Schnigling herein eur mair

das nächst erklärt sich aus es. einem bringen oder einem

und pringen euch zu gült (uls g.) oft kes und air.

eins hringen 2,386 (vgl. oben sp. 1680).

fastn. sp. 567, 6.

f

£) hier musz auch das *‘nöch (nach) kuntschaft’ in Brants

sie sind seine hintersassen, meier, zinspflichligen und nennen das

narrenschiff seine stelle finden , eine redensart aus schlemmer-

kuntschaft (‘herein’, d. h. in den hof, der ihres bezirks, also auch

kreisen :

ihr miltelpunkt ist), das zeigt den allen begriff 1,b in der gestalt

als dünt die uf den prasz (s. bras) hant acht,

des 15. jh., die kuntschaft ist für den hofbesitzer was für einen

schlemmen und demmen tag und nacht.

den dreit der wirt noch kuntschaft zü

fürsten des 13. jh. die mäge unde man.

ein büg und viertel von einr kü

c) auch kundschaft zwischen mann und weib, wieder in ver-

und bringt in mandel, figen, ris.

schiedener abstufung.

so bzalen sie in uf dem is.

16, 61;

«) bekanntschaft, wesentlich wie unter a, @: denn ich selbs,

keller (kellner) und köch, megde, eehalt, kuecht,

die mit der kuchen sint behaft,

ob ich gleichwol noch wenig kundtschaft mit euch, befind

wir tragen all uf noch kuntschaft . ..

81, 12,

mich der maszen ewer sinn (sein?), dasz ich mich für glück-

usz unserm seckel es nit gat.

selig achte (achtete), wo ihr mich für ewern bulen aufnehmen

so spricht die auf dem holzschnitte dargestellte küchenbedienung ;

(würdet). Amadis 277; ist euer vetter M. W. mit Chr. Ferbers

näch wie mhd. gleich xatA, gemäsz, Nach kundschaft ‘wie unter

tochter in kundschaft gerathen, hat auch dieselbe lieb ge-

wonnen und zu eheligen begehret. CArRpzov jurisprud. eccles,

kunden’, d. i. brüdern , guten freunden, in freigebiger hülle und

D

}

fülle.

2,2

1; bei zufälliger gelegenheit gerieth die hurtige Adelinde

b) der begriff schlug noch einige seitenwege ein.

mit graf Holdenreich .. in kundschaft, und ihre vertraulig-

keit veränderte sich endlich in eine tadelhafte liebesbrunst.

&) natürlich ward es auch persönlich gebraucht, wie freund-

schaft, gesellschaft w. a., obwol der begriff leicht zwischen diesem

HOorMANnswaLDAU heldenbr. 132.

und vorigem schwankt :

ß) aber auch von der mehr oder weniger reifen ‘ verlraulich-

so mügt ir die stat wol gwinnen,

keit” selber, der kundschaft unter männern a, 0 zu vergleichen,

dann ich habe noch darinnen

fnı

schon in spät mhd. zeit:

gar ein gewisse (zuverlä

ge) kundtschaft güt ...

hüt dich vor pülschaft, fräwlin zart ..

so wirt eüch das thor offen stan.

von erst hebt man es an mit ern ..

Teuerdank 91,27, vgl. die burger 103;

kuntschaft, begir tüt sich dann mern,

seit ich, sprach er, in den orden

die laszt sich dan nit widerkern.

Hätzl. 95°;

eurer kundschaft kommen bin.

FLEMING 398 (356 Lapp.), ‘auf verreisen

als nun der pfaff den mäder oft zü gast lüd, der frauwen

eines seiner guten freunde’.

(des mäders) auch mit 'vil gaben

. begegnet, kam es zületst

dahin, das si in weiter kuntschaft mit einandern kamen.

al

Sicher auch von einem einzelnen, wie gesellschaft gleich geselle

SCHMELLER 3

‚22

229 ;

’

dafür bürgt auch folgendes: du bist mir

WickrRamM rollw. 78,14;

e saubre kundschaft!

zu einem

liederlichen

menschen

gesagt

er gab ir ein rot röckelein.

warumb so that er das?

SCHMELLER? 1,1264, gleich sauberer kunde sp. 2621, eigenllich

kundschaft wolt er machen

B

<

‘gesell, kamerad.”

und bei dem megdlein schlafen.

ß) anderseits tritt auch der begrif} des umgangs oder der wir-

Ambr. liederb. 158, 9;

II

kungen und pflichten , die das verhältnis mit sich bringt, hervor :

kundschaft mit dir ich begeren bin.

o Teutschland, wie wil es dir ergehen? wie wirst du dich

do wir do ein zyt lang waren, wolt Paul zfil kundschaft mit

|

so jämmerlich betriegen lassen von denen fremden völkern,

der jungfrowen machen, das mocht der meister nit liden.

welcher kundschaft und gegenwart du so sehr liebest! Rısrt

Tu. PLATTER 26; die gehabte kundschaft mit der Courage.

friedewünsch. Teutschl. 52 ;

Simpl. 3, 176, 33 Kz., es ist dort der ausdruck für die wilden ehen

so lerne doch aus gottes wohrt (so),

des lagerlebens und sonst ; er untersagte ihr, mit seinem unter-

wasz du vor kundschaft werdest dort

. kein verträuliche kundschaft zu haben.

mit den verdamten hegen.

iders. himl. lieder 5, 278.

gebenen fendrich

AÄBELE unordn. 4,253; die manchmal mit ehemännern in so

R

einem kundschaft leisten: seinen freunden kund- und ge-

guter und zuversichtlicher kundschaft stehen, gleich als

meinschaft leisten. BurscnkY kanz. 60 (vgl. u. a, B WECK-

würden sie gewiss diejenigen sein, die nach dero weiber

HERLIN).

so auch kund- und freundschaft :

das ich di ehre

tod ihnen sollten an die seite gelegt werden. Jucundiss. 208.

gehabt, mit einem so hochbegabten gemüte kund- und freund-

s. dazu kunde, kundin als geliebier, gelieble sp. 2620, noch bair.

schaft zu pflegen. das, 478; einer so hochbegabten person

auch kundschaft liebschaft, geschlechtsvertraulichkeit ScHM. 2,311,

I

kund- und freundschaft zu erwerben. 43,

s. bekanntschaft so spalle 541, wo auch sich kennen in gleich

y) eine elwas andere wendung nimmt auch kundschaft bei

starkem sinne.

oder mit hohen herren: habe bei fürsten und herren grosze

y) sogar kundschaft, ehe (doch s. am ende): er het

kundschaft erlangt. SCHWEINICHEN 1,171, vgl. machte mir da-

eine alte tochter, die wolt er zu der kundschafte geben.

N

durch einen namen und bekam mehr kundschaft 170, da

H. v. MucLEiN Valer. Max. Augsb. 1489 60°; und gab die tochter

mischt sich mehr anerkennung, ehre, gellung ein, vgl. kundschaft

zu kuntschaft mit steuer und hilf des gemein guts. das.; die

bei hofe w. 2,b; ein fürnehmer mann, dessen kundschaft

kuntschaft ‚ist ein pand,

damit sich der mensch pindet zu

Aber

und guten willen ich vor diesem genossen. OLEARIUS pers.

dem andern in einem willen und einem leben. 62

T0S.

9

2,27,

97

da scheint sich ‘gönnerschaft” einzumischen.

Ander-

das ist eig. konschaft, wie der verfasser‘ gewiss geschrieben halle

seils unterthänige kundschaft, der Nürnb. buchhändler JoAcH.

(14. jh.), s. sp. 1742; indessen weist die schreibung kundschaft

[

b}

x

LOcHNER in der widmung des

theils von H. Sachs 1579 hofft

im 15. 16. jahrh. auf eine v

erflechtung mit dem vorigen kund-

(s. unler

zuw den herren vom deutschen orden, sie würden mein, als eines,

schaft, wodurch auch der ausdruck kundschaft der ehe

der nun vil jar hero in untertheniger kundschaft mit dem

konschaft 2,c) erst klar wird. _ übrigens ist das zu grunde l

gende

ritterlichen teutschen orden gestanden, gnedige .

fürderer

kone (s. d.) wieder mit kund wurzelverwandt.

r;ä }drr L

Yır

Ü

\

a

ü

2641.

KUNDSCHAFT

KUNDSCHAFT

2642

“ (

5

d) zu dem allen gehören gewisse wendungen

dinges geläzen an hern Engilfriden unde an hern Friderichen

«) kundschaft mü gen. (vgl. 2,c,ß): ich hab. eines guten

.. die bürger sint zü Spire, daz si dar über sageten uffe

gesellen kuntschaft gehabt. Wıckram rollw. 171,19, blosz *habe

ire eit ein kunschaft, alse in aller werlichste gewizzen von

ihn gekannt’ ;

alter ware; folgt ihre aussage, am schlusse; dise kunschaft

.

ja wenns nur nit gar vil gelts giüt .

sageten die zwöene vor gescriben man uffe irn eit, unde ge-

seh (sähe) ich den teufel gern fürwahr,

lobeten beide die münche und auch die gebüre .

die selben

ob ich auch künd sein kundschaft krigen.

22

AYRER 402° (2019, 9),

kunschaft &wiclichen stete ze haltenne. weisth. 4, 5

22.

523,

oberrh. v. j. 1289, Monegs zeitschr. 1,21 ff. Ein oberrh. weistlhum

mil ihm in verbindung treten ‚- dasz er helfe; ev brachte mich

vom j. 1452 nennt sich selber kundschaft zu Ottenheim und

auch in seines sohns kundschaft. Simpl. 1,194 Kurz.

Ichenheim 1,408, im (exte solich kuntschaft und gezugnisse

ß) kundschaft mit einem: macht in diesem ersten angriff ..

der‘ warheit. s. 409. 410. 411, der kläger fordert es von der ganzen

mit berührten knechten und reutern kundschaft.

GöTz von

gemein

zu Ottenheim, dasz sie gezugni

e

der

warheit

Berı. 47; die mit irem adel güt kundtschaft mit uns machten.

geben hy ihren truwen und eiden, was inen darum kunt und

FrAnK wellb. 222°;

wissen wer. 409,

was dann der älteste auf mehr als funfzig-

Da er-

doch bitten wir, halt uns zu gut,

jährige erinnerung hin im namen aller thut (410. 412).

dasz wir so dreist euch reden an,

scheint freilich, schon im 13.jh., ein anschlusz an kunt unde

mit dem wir doch nicht kundtschaft han.

gewizzen, kunt und wissend, wie es, auch im 13, jahrh., lat.

°R. DEDEKIND papisia conversus 1, 2;

mit notitia gegeben wird; accesserunt ad notitiam, id est

weil er xernahm, dasz ich ein geistlicher und Lutheraner

kuntschaft. HALTAUS 1144, auch cognitio sive cuntschaft 13. jh.

sei, machte er sonderliche kundschaft mit mir. ScHUPPIUS 253 ;

ebenda. aber kunde zeuge oder zeugnis war eben schon im ab-

nicht längst ward ich gefragt, du meiner freunde zier,

sterben, der begriff jedoch ist aufgefrischt in dem kuntschaft und

von einem, ob ich auch in kundschaft sei mit dir.

gezugnisse, wie mnd. tüch unde kunschup unter I, b, bekund-

PITZ 2, 37,

schaft thun und zeugen I, c, geschworne kundschaft und

gezeugnis HaLTAUs 1144, auch bekentnis und kuntschaft 14. jh.

y) aber auch zu einem (wie noch oberd. freund, vetter, pate

zu einem): was du für kundschaft zu Thisben gehabt hast.

1146,

nicht nur das

buch d. liebe 204”; dann sie seind oftmals bei inen in der

ß) der begriff selbst war aber ein wielseiliger.

herberg gelegen und gute kundschaft zu inen gehabt. AYRER

ablegen des zeugnisses hiesz so, auch das dadurch festgestellte

proc. 2,10; zum organisten allda machte ich aus den hürgewn

recht, wie wenn unler & gelobt wird die kuntschaft ze haltenne,

oder das von der einen parlei dadurch gewonnene recht: die

die beste kundschaft, weil ich die music liebte. Simpl. 1, 318

Kz.; als ich daselbst .. kundschaft zu etlichen pilgern ge-

chuntschaft, die die juden habent auf den weingarten. LEXER

machet hatte, die auch gesinnet waren das heilige land zu

1, 1785.

die dadurch festgestellle wahrheit, offenkundiges recht, vol.

kuntschaft und warheit HaALTAus 1145: unsere bürgere unde

beschauen. 2,213; diese (junge zigeunerin) machte so wohl

als andere (zigeunerinnen) bald kundschaft zu mir. 3,178, zu

di dri rete haben ubirtragen (sich vertragen, dahin verständigl)

auch mit

c, B (nachher gleich nach gemachter kundschaft).

mit deme geleitismanne unsir stat nach aldir kuntschaft, dagz

gegen für zu: diese zween machten mit gesprech gegen im

unsere bürgere .. kein geleite en gebin. Leipz. stadlb. d. 14. jh.,

etwas kundschaft.

Kırcayyor wend. 153°

mitlh. der deutlschen ges. 1,112, vgl. aus München 14. jh. sich

erfahren (erkunden) mit alter kuntschaft HALTAUS 1147, wo-

Ö) in kundschaft kommen , geraten (vgl. in k. sein Opırz

unter ß): als si mit den Römern in Kundtschaft kamen.

mit doch eig. das kundige alter der zeugen, wie unter «x, gemeint

FranK weltb. 66°, vergl. WECKHERLIN Unler a, ß; eine gesell-

ein mäg.

in *kuntschaft der warheit geben’ HALTAUS 1145

„ auf unter-

schaft etlicher .. freunde, mit welchen ich

geht es in ‘“bekundung’ über, vgl. 1143 von der öffentlichen casse

schiedenen reisen‘ in kundschaft gerathen. A. GRYPHIUS 1,182;

(kiste), die nur mit Kkuntschaft erbarer lüte aufgeschlossen

von den gelehrten leuten, mit welchen wir daselbst in kund-

werden soll, unter kenntnisnahme und bezeugung, bekundung.

Auch das ganze rechlliche verfahren wird kurz die kundschaft

schaft geriethen. OLEARIUS pers. reis. 1,3; und sind bei sol-

cher gelegenheit auch mit dem könig in Dennemark und

genannt; darumben haben wir diesen (den streitenden parteien)

andern herren, die sich damals in dem lager für der stadt

chuntschaft gegeben ... und swem diselbe chuntschaft giht

befunden, in kundschaft gerathen. MiıcrÄLiUS 4, 76.

..

daz er recht hab, der sol daz güt haben. Haupr 13, 163,

e) ein rest des ganzen im gemeinen gebrauche ist kundschaft

v. j.1286, der könig gibt kundschaft, veranlaszt ein kundschafls-

verfahren ; er ain sach vor gericht vernaint ist, soll man nit

von den kunden eines kaufmanns u. d., s. kunde 2 und 4.

«) ursprünglich von dem verhälltnis zwischen dem kaufmann

kuntschaft zuelassen. österr. weisth, 1,228, 16. jh., s. HALTAUS

und dem abnehmer als ‘ geschäftsfreunden”, sodasz auch jener

1144 inquisitio .. quae vulgariter kundschaft dicitur (14. jh.)

und 1147 dat het de kuntschopp mit vorausgehender beschrei-

mit diesen in kundschaft stand, s. LocHNER unter b, y.

ß) jelzt nur noch einseitig vom ‚abnehmer, besleller u. ä.! er-

bung.

halten sie mir ihre kundschaft, mir liegt viel an ihrer kund-

y) diese kündschaft geschicht urspr. mündlich (kundschaft

schaft u. &. sagt der kaufmann zum kunden; ich will ihre

sagen, s. unler «, vgl. kundschaftsager), die lebendige kunde

kundschaft verlieren, wenn es nicht gewiss ist! LEssING

die von den wissenden gegenwärlig und lebendig gegeben wird,

mit

daher im gegensatze zur schriftlichen be-

2,150, Em. Gal. 3,2, der gedungene mörder zu Marinelli.

ist der begriffskern.

folg. verflieszend : dasz ihr mir die kundschaft erhaltet, welche

zeugung oder beweisführung: es si mit briefen oder mit kunt-

mir zuzuweisen ihr den anfang gemacht. GöTunE 20, 208.

schaft (dasz er sein recht beweise). ScHERZ 843, 15. jh.; er-

wisen mit briefen und kuntschaft. LEXER 1,1785;

noch im

y) auch von den kunden selber (wie in der bed. freundschaft

b,«): sieht es doch aus, als wolltet ihr mir ins handwerk

16. 17. jh.

im entrechten (schluszverfahren) sollen .. baid tail

greifen und mir die kundschaft entziehen. GöTHE 24, 285,

zu recht gefaszt sein mit procurei (vollmachten), mit prief-

er verscheucht sich die kundschaft durch sein grobes wesen;

lichen urkunden, auch Kkuntschaften.

österr. weisth. 1, 229,

Für das

die ganze strasze ist seine kundschaft.

ich glaube auch von

obwol die letzteren auch schon schriftliche sein können.

vorhandensein letzterer zeugt die bezeichnung den ersteren als

einem einzelnen (wie unter b, @), der mann ist meine beste

kundschaft u. &,, vgl. kunde fem. so sp. 2622

lebendiger k.: welcher teil lebendige kuntschaft füren will,

4) Wieder ein anderes kundschaft zu kunde, zeuge, ahd,

der soll sein specificationschrift mit austrückenlicher benen-

chundio Zestis, s. sp. 2620 und 2624.

nung der zeugen übergeben. Nürnb. reform. 1564 202 MG

n

a) kundschaft vor gericht, seit dem 13 jh., gewiss älter, ‘die

lebendiger oder schriftlicher kundschaft. reichskammergerichts-

auf die beaugenscheinigung eines streitigen gegenstandes begründete

ordn. 1507 8, 9; es seien schriftlich oder lebendig kundschaft,

HaıLrtaus 1147, 16. jh. (ebenso lebende kunde das.); vgl. kund-

aussage sachkundiger, von beiden parteien gewähller und -deshalb

beeideter biedermänner, auf welche man in irrungen, bes. über

schaft besiglt. österr. weisth, 1

228, 28, unler siegel ausgeferlig-

grund und boden, wegen überackern, überzäunen, übermähen

tes protokoll über die zeugenaussayge. vgl. kundschaftbrief.

Ö) der begriff schwankt oft zwischen dem zeugnisse und den

u. dgl. zu compromitlieren pflegte’ SCHMELLER 2, 311.

a) der begriff wird am deullichsten in kuntschaft gleich weis-

zeugen selber oder besser schwebt gleichsam- über beiden, z. L

des schall men gan uppe de kuntscop. tweiet de kuntschopp

tham, ım 13. jh. und späler: ez sol kunt unde gewizzen sin

allen .. liuten .. daz aller der crieg (sfreit, zwischen einem

an der sake (geht sie in zwei richlungen aus einander) ,, wat

n

kloster und einem dorfe, um gewisse rechle beider) .. wart beide

de merer del der kuntschopp sprikt, des schall men volgen,

HauıtTAus 1147. ganz persönlich klingt: ez hat gesagt ain erber

yon der münche wegen unde von der dörfer wegen alles

IL

V

166

OS

m

2643

KUNDSCHAFT

KUNDSCHAFT

2644

y

kuntschaft auf dem rat, daz ain ewiger steic gen sol durch

) schriftlich, ıie eben schon bei Lulher:

dieselbe

.„;huuh!c\!h

des Hallers wisen.

Nürnb, polizeiordn. 291 ;

recht

wer hie nit wil zur grebnis gon,

il 1

C

ziehen wir .. an ein ehrbahr kundschaft,

was die darüber

der müsz ein Juter kuntschaft hon

7

ıln I6

und hbrief und sigel legen in,

A

81

sag, des solten wir uns .. laszen genügen .. da dieselbe

m

5é\ﬂ

a

U

das er kein nar wöl nimer sin.

m

i

kundschaft darüber geschwure .. da sagt sie .. das sie das

LURNER Zuch. narr 193 Sch. ;

von ihren altyätteren .. hätte gehört 4.s.@w. HALTAUS 1147.

aber

sollt er ein jahr und tag aller landsknecht versamblung mei-

n

man bemerke da das spütere eintrelen des plur., in den sing. sag,

den .. gleichwol alsdann, neben auflegung gnugsamer schrift-

M

j

geschwur wirkt in der U!hat das abstraclum nach,

die ehrbare,

lichen kundschaft seines verhaltens .. für gut wieder

ehrliche, redliche kundschaft war eine belieble bezeichnung,

ange-

E

nommen sein. Kırcaynor mil. disc. 265 das sich ain jeder,

W

s. HALTAUS 1145, bürgt aber auch

aicht für blosz persönliche

so sich von andern gerichten hieher seczen wil, erstlichen

„

bed., z.b. ebend.: und wöllen dasselbe fürbringen mit einer

beim herrn pfleger anzaig, und chuntschaft fürlegt. österr.

erber kunberlichen (kundbarl.) kuntschaft, bedü mit ritter ünd

mit

knechten .

weisth. 1, 164, 16. jh., heimatsschein _ oder entlassung aus der alten

und die erbern Kkuntschaft han ich (der

richler) ... ingenomen und verhöret von ritter und von

heimat ; sollen allerlei briefliche urkunden, als heirat-, schuld-

%

gl

hrief, verträg, auch kundschaften, quittung u. dgl. .. allein

@

knechten, und die haut (hd!) gesäit w.s. w. (14 jh.), man sicht

bei der landgerichtlichen obrigkeit .. verfertigt werden. 271,

das schweben des gerichtlichen begriffes als einer art driltes über

kundschaft als amtliches führungszeugnis STEINBACH 1, 948,

dem concreten und abstraclen begriffe.

ähnlich :

darumb si uf

y) das galt noch vor kurzem im handwerke: bei den hand-

kuntschaft ziehent (sich berufen), die hie zu Straszburg won-

haft .sint.

ScHERZ 844.

werksburschen ist jezt mehr als jemahls, dasz jeder seine

so begreift sich auch die einheit von

kundschaft von seinem gewesenen meister habe, seinen lehr-

geziuc m. als zeuge (oder zeugenschafl) und zeugnis, die im engl.

brief und andere documenta. Frısch (1741) 1, 556°; das reichs-

\

witness und im franz. t&moin, d. %. testimonium auch vorlicgt.

s. auch kundsame.

gutachten vom 22. juni 1731 unterwarf auch die gesellenver-

hältnisse einer sehr strengen controle .. es wurde nament-

E) cs hiesz bewisung oder kuntschaft tun ScHErz 844, vom

In

lich von der zeit an streng auf die sog. kundschaften .. der

verklagten, in _ die kuntschaft varen das., sich an ort und stelle

begeben wo über den sireiligen besitz die k. einzunehmen ist, vgl.

handwerksgesellen gehalten. BöHmerT beitr, z. gesch. des zunfiw,

50 (geburts- und lechrbrief, auch altest des wolverhallens , unler

accedere ad notitiam HALTAUs 1144 und uppe de Kkuntscop

dem handwerkssicgel), vgl. die urk. s. 130 ff.; auf veranlassung

gan unler & in gleicher bed. ; dazu dann ein kuntschaft ervaren

einer von einer hiesigen zunft einem handwerksgesellen aus-

LEXER 1,1784, eig. ‘/ahrend’ einholen.

Von den zeugen galt

gestellten, mit dem sogenannten schleswig - holsteinischen

kundschaft geben HaıtAus 1145, vor dem richter kundschaft

wappen versehenen kundschaft‘ ist .. von dem. kön. mini-

sagen MAALER 256°, aussagen RÄDLEIN, vom richter k. nemen,

sterium für das herz. Schleswig verfügt worden, dasz (dergl,

innemen HaLr. 1144, einnehmen, die zeugen abhören Räpı. 571°

keine

geltung habe) .. und .. dasz überhaupt die ausstellung

(vgl. 2, c, £) : darumb ich im dise kundschaft gib, das er hab

aller

und jeder kundschaften untersagt ist. bekanntm. des ober-

unwar gesagt. REUCHLIN augensp. 36°; die juden möchten

präs.

zu Altona 20. jan. 1853.

kundschaft, die arbeitszeugnisse

(könnten) wider in nit kundschaft geben, dan sie wern seine

einer

innung, so an die in die fremde reisenden gesellen abge-

feind. 33”; auch vorbringen (vgl. fürbringen unter 0): wer

geben

werden. idiot. Austr, 88.

nach ordnung der rechten kundschaft oder rede und antwort

auch dän. kundscap, zeugnis der

A

‘handwerksgesellen (MoLBEcH).

vgl. kundschaftzettel.

vorzubringen. REuTTER kriegsordn. 37. Vom richter galt k. ver-

c) übertragen auf andere verhältnisse.

hören, die bekundung, zeugnisse genau abhören: verhörung der

«) biblisch, kirchlich: aber wir wellend diser meinung hälle

kundschaft. reichskammergerichtsordn. 1521 33,12; so nun das

kundschaft usz Paulo 1 Cor. 10 harfür bringen. ZwincLt vom

peinlich gericht mit personen, die solche kuntschaft . . zu

verhören geschickt

. sind (in Goblers übers. ad examina ac

touf 01”; ietz sehend wir .. an der kunschaft Pauli wol,

das der kindertouf müsz by der apostel zyten angehebt

depositiones testium audiendas recipiendasque), besatzt ist,

haben. oiij‘; volgend die kuntschaften. Paulus spricht .. 04';

so soll der richter .. gemelte kundtschaft (attestationes)

..

mit fleisz verhören. Carolina 11; welche partei kundschaften

nun hat er (gott) sich gemacht ganz kündlich

durch seinen eignen son selbst mündlich

zu verhören begehret (d. h. verhören zu lassen), soll ihre zeu-

und schriftlich durch seins sons legaten ...

bei diser kundschaft jeder bleib.

gen den schultheiszen mit namen anzeigen. Kırchyor mil,

FıscHART ehz. 24 (Sch. 429),

disc. 253, der pl. auch: wie die gerichtsacten und die klaren

also zugleich offenbarung, wie es vorher heiszt das gott sich selbst

kundschaften ausweisen. 251.

Vom beklagten galt kundschaft

macht offenbar, zugleich aber auch an kündlich (offenkundig),

führen (wie noch beweis führen) kammergerichtsordn. 1507 8,9:

so ein beklagter kundtschaft und weisung füren wolt, die

kund angeschlossen ; ähnlich schon mhd, kuntschaft erlös. 2277.

ähnlich auch von einem delphischen orakelspruche :

in von seiner verklagten missethat entschuldigen solt

.

Carol,

ein güt vernunftig witzig man,

74 (der art. handelt von Kuntschaft des beklagten zu

des glich man nit möcht ienen (irgendwo) han

seiner

entschuldigung);

in aller welt, als Socrates.

ebenso

lebendige kundschaft füren, s. unter y.

früher leiten: wem ouch vor M. und R. worheit er-

Appollo gab im kuntschaft des,

Brant narr. 112, 4,

teilet

wurt, der sol die personen und was kundschaft er

Jeiten

ß) geschichtlich, wissenschaftlich, in büchern: die sich Pala-

wil, dem stattschriber geschriben geben. ScHErz 844,

tinos nannten, wie aus etlichen alten kundschaften zu sehen

vgl. HALTAUS 1146; ebend, 1147 nd. gehäuft bibringen, fören

ist. MicrÄLius altes Pommern 2,293; das vierte (gerippe) wird

ihm eben dieser Gori auf einem alten marmor ... nachwei-

und leiden tüchnisse und kundschop. in gleicher weıse zeuge

A

Jeiten, noch im 16. jh. : so sind die (der unwahrheit) überweiste

sen. das fünfte trift er, wenn mich meine kundschaft nicht

zeugen, und der si laitet, prüchig im rechten und ier kund-

trügt, beim Fabretti. LEssınG 8, 243 (vgl. die anm.), d.h. wenn

schaft und zengnus ist kraftlos. österr. weisth. 1, 231, 18, sodasz

Gori mit seiner verweisung auf Fabr. zuverlässig ist; es mischl

das leiten, führen wrspr. vom hinführen der zeugen an die sirei-

sich übrigens mit 5.

tige stelle entslanden scheint

, enisprechend dem varen in die kunt-

7) an b, B schlieszt sich an: es wäre sehr naiv von der

schaft vorhin.

natur, wenn sie jedwedem menschen seine kundschaft an die

b) zeugnis überhaupt, amtlich oder anders.

nase gehängt hätte, und wenn irgend einer die kundschaften

Y

a) auch diesz ursprünglich mündlich: es sei man oder Wweib,

lesen könnte, mit dem möchte der henker in gesellschaft

so sie frembde und unbekand sind, sol man sie heiszen gute

gehn. CLAuDıus 3, 22 (34), d. h. ausweis dessen was er ist, e8

‚

kundschaft schriftlich und mündlich bringen, damit (wodurch)

ist gegen Lavalers physiognomik gesagt.

man gewis werde, was (d. i was’s) für leute sind. LuUTHER

5) Endlich zu kunden, erkunden.

5, 248°, heimaltsschein und beglaubigung durch vorgeführte zeugen ;

a) kundschaft im kriege, in dem es sich wol entwickelt hat;

zudem so waiszt (weisz) ime die kais. mt. dise warhaftige

der begriff hat aber wieder mehrere seilen.

7

{ 4

gute kuntschaft zu geben, das er sich .. treffenliche erwisen

hat. staatspap. Karls V. 475.

«) das thun des kundschafters, das kundschaften, heiszt auch

LUuTHER Schreibt an den ral zu

selbst so: kundschaft, exploratio. FRISCHLIN nom. 469; kundt-

]

Rotenburg an der Tauber über einen studenten von dort, für den

schaft ist fürnemlich gut in kriegen. Kırcanor mil. disc. 93,

er um eine unterstülzung biltet; er ist ewer stadkind, des ir

recht deutlich in Kundschaft treiben: item wir haben dep

keine schand habt, gelert und from, mein teglicher haus und

Kroppensmid ... selbander gesant gegen Lichtenberg, umb

I

tischgenosz, des

ich im musz gute kundschaft und zeugnis

/

geben. werke 6

9"

{

Kuntschaft zu treiben, wann er in der neh von dannen pürtig

M

32,

ist, Nürnb. chron, 2, 82, 34; item wir haben bestelt ein jungen

M

f

n

M

%Y

Wlr

5645

KUNDSCHAFT

KUNDSCHAFT — KUNDSCHAFTLEUTE 2646

n R

flaschnerknecht, der hat uns kuntschaft triben auf dem pirg

y) nachricht als ergebnis angestelller forschung? dem ohn-

(gebirge) 3 wochen. das, 82,25; und ob wir ichts von seiner

geachtet erfahren sie-itzt von jenen (Andr. Sculletus) weiter

kuntschaft wegen schaften (ausrichleten), dorumb schull wir

Nichts. ich musz erst hören, welche aufnahme er, auf diese

im ein schenk thun. 83,1, was doch schon die bed. ß ein-

kundschaft , sich von ihnen zu versprechen hat. LEssınc

schlieszt.

auch kundschaft thun, machen: es soll auch .

.

8, 269.

gleichfalls nachricht , aber im zusammenhang mit dem

jemands zu herzog Albrechten ins veld mit dem gelt ge-

kriege : auch daz

. darauf gegangen was .

mit warnung,

ordnet werden zu notturftiger ausgab zufallender sachen, als

kuntschaft in daz her und darausz. Nürnb. chron. 2;48, wol

botschaft zuschicken, kuntschaft zumachen. reichsabsch. Augsb.

besorgung von nachrichten, botschaftsdienst.

auch von gerüchlen -

1500 E3”; ein feiger wird verhöhnt (vgl. unler ß):

ich bekomme oft kundschaflt, crebro rumores ad me adferuntur.

STEINB. 1, 947.

nachricht als augenzeuge, mit 4 sich berührend ;

Johan von Brinke war unvorvert (unerschrocken) . ..

die kuntschaft hilft er machen,

mein getrewer gefert müst sein,

zu Rede und Teckelnhurg wol bekant,

damit du künftig mügst darvon

in keller, auch in kuchen,

SoLTtAU 2, 251.

ein warhaftige kundschaft thon.

Teuerd, 11, 22,

ß) die erkundigung, die der kundschafter einholt, die kunde die

KUNDSCHAFTBRIEF, 5. kundschaftsbrief,

der aussender von ihm begehrt,

so deullich in kundschaft ein-

KUNDSCHAFTEN, 1) auf kundschaft (5) ausgehen, mhd. noch

nehmen (vgl. schon 4,b, £), cin feiger riller erbietet sich:

Nnicht bezeugl, aber im 15. jh.: item wir haben bestelt zu kunt-

schaften des Frisen knecht. Nürnb. chron. 2, 82, 37; item Cunz

herr kaiser, ich wil euch peistendig sein

und wil die kuntschaft nemen ein,

Goreisen hab wir bestelt, das er schol kuntschaften, 84,10,

ob uns der veint sein zu vil,

fastn. sp. 637, 27,

v. j. 1444, in kriegsläuflen; darum nahmt ihr meinen buben

oft schwankt es zwischen dieser und voriger seile des begriffs oder

gefangen, weil ihr wusztet, ich hatte ihn zu kundschaften aus-

geschickt. GöTHE 42,40, Gollfr. v. Berl. (im Gölz auf kund-

umfaszl beide ; 'drum nahmt ihr meinen buben gefangen, weil

ihr wusztet, ich hatt ihn auf kundschaft ausgeschickt. GöTHE

schaft 8, 33. 42, 273).

aus dem alllagsleben , wie spionieren

8,33. 42,273 (zu kundschaften 42,40); und meint ein rat,

auch: man Kkundschafte nie um sie (die ränkesüchliyen) her,

wenn der genant Hanns auszgesönt würde, das dadurch den

beschleiche sie nie,

erlaube sich

keine versteckte

wege,

Waldenfelsern merkliche volg, nachrit, herberg, kuntschaft

KNISGE umgang m. m, 1,163.

S. auch auskundschaften, ver-

kundschaften,

und beistand geprochen würde. Nürnb. chron. 2,76, deullich

benachrichtigung überhaupt,

denn es kehrt zugleich in die bed. 2

2) auch zu kundschaft 4, rechllich: alles was ainer geschrift-

lichen behelf hat ,

daz soll ainer im haubtrechten (haupl-

zurück, z.b.: nun hetten aber die von Nürnberg guete kunt-

schaft und westen wol, das der marggraf auf sie ziehen wolt,

ver/ahren)

ınd nit im Kundschaften einlegen. österr. weisth,

1,229, bei der vorgängigen einnehmung der kundschaft,

Augsb. chron. 2,193.

m‘gl.

y) manchmal mischt sich die vorstellung von den kundschaftern,

kundschafter 2

kundtschaftleuten selber ein (vgl. u. 4, a,0): item zwen pawren

3) eine nebenform mit umlaut, im 15.jh.! item Klas von

Pruck hab wir. bestelt, das er uns schol kuntscheften zu

sol man gewinnen zu kuntschaft. Nürnb. chron. 1,184; und

legten ein spech (spähe) und kuntschaft auf in. Augsb. chron.

Pruck und zu Erlang. Nürnb. chron. 2,85,17, im sinne zu 15

ebenso kundschefter gleich kundschafter, s. auch kundscheff-

2,50, wıe einen hinterhalt legen;

doch schwerlich

nerin unler kundschaffner, das also wol auch als kundscheffner

bestand, s. unlter kundschafter 3,

eine ncbenform kundschuffen

Mmöcht er des feindes kundschaft hintergehn,

der mit zwei heeren seinen fersen folgt. SCHILLER 451';

S

ben, ebenda die nd. formen,

KUNDSCHAFTER, m. 1) zu kundschaften 1, der auf kund-

sie müssen weit umgehen durchs gebir

dasz sie des landvogis kundschaft hintergehn. 527*

schaft ausgeht, kundschaft bringt: auvch hat er hestelt einen

b) auf andere lebensverhältnisse übertragen: auf kundschaft

kuntschafter bei Bamberk, dem hat er geben 2 gulden. Nürnb,

chron. 2,89,15 u.0., 15. jh.;. so man

. bei nacht wolt aus-

ausgehen , aller 4 Ia decouverle. RÄDLEIN; was will die när-

zihen, so hetten die veint etlich kuntschafter hie (d. h. in

rinn! ‚.. wie weisz sie, dasz wir hier sind? sollte sie wol

Nürnberg), die schussen mit püchsen in daz felt und daz

auf kundschaft kommen! LeEssınG 2, 163, von der gräfin Orsina

hörten denn die veint. 333,5; dem ansager und kuntschafter

in-der Em, Gal. 4,2;

zweinzig schilling zu lon. FrRAnK weltb. 36”

jelzt durch spion

ach mann, es sind zwei leute hier,

verdrängt.

Bildlich, wie verräter, der kundschaft gibt, mit gen.?

auf kundschaft wol, gewesen.

Voss (1825) 4, 128, ‘die drei diebe”,

und ihr, der lieb werkzeug, kundschafter unsrer Witz,

augbrawen.

WECKHERLIN 705,

€c) endlich einige verwendungen , die mit dem wvorigen zusam-

2) auch zu kundschaft 4, kundschaften 2, rechllich: er sol

menhang haben, und doch zugleich in die bed. 2 zurückkehren.

auch aines ijeden kundschafters sag ... lauter und under-

a@) erkundigung, nachfrage RÄDLEIN 571°, z.b. kundschaft ein-

schiedlichen beschreiben, ScHERz 844 aus der lirol, landordnung,

ziehen, nahe dem kundschaft einnehmen w. «, @: denn man

vgl. kundschaftsager.

nimmt an, dasz herausgeber nicht unterlassen, so genaue

3) nebenform mit umlaut, wie kundscheften (s. vorhin) : sie

kundschaft als möglich desfalls einzuziehen. LESsSING 9,5;

suldin keine furer addir kunschefter sin, sundern slecht

auch kundschaft einnehmen, rem explorare STEINBACH 1, 948,

(einfache) mitritere. Henneberg. urk. 3, 95,12, v. j. 1378 (wegen

ähnlich erspähen, früher fragen u.a.:

kun- s. kundschaft T, b), zu 1, doch zugleich als ortskundiger,

kundschaft mir zu erspähn vom lang abwesenden vater.

der des landes kundschaft hat, vgl. kundmann 4 und bei ScHERZ

Voss Od. 15, 269;

844 den kundschafter, der ein volk (kriegsvolk) durch ein wald

und het doch gern kundschaft gefragt,

füren soll.

Auch in der 2. bed. kundscheffer, s. HALTAUS 1148,

wie es doch nur immer

jem,

das ich ewer keinen vernehm.

gleich kundschaftgeher, nebenform zu kundschaffer.

froschm, C8$,

KUNDSCHAFTEREI, f. spionieren , kundschafterei treiben

v

wo sich freilich schon völlig die bed. 2 einselzen läszt,

aber deut-

LeEssıncG 2, 219 (Nalhan 1,3). KLINGER 5,182.

lich auch dus erkundigen selber; legte nu grosze kundschaft

KUNDSCHAFTERIN, /em. zu kundschafter: die h. inqui-

drauf, wo sein weib wäre 'hin kommen. LUTHER 61, 287

sition, als die getreweste und feiszigste kundschafterin unser

kundschaft auf etwas legen, /aire les enqueles noch bei RÄDLEIN,

]. mutter der h. kirchen. FıscHArT bien, 1588 131° (2, 10).

vogl.

auch sich auf kundschaft legen , s’informer ders., exploralores

kundschafferin und unter kundschaffner.

habere FrıscH 1, 556°

KUNDSCHAFTGEBER, m. zeuge u. d., der kundschaft giht

B). gewünschle oder erwünschte auskunft, die einer gibt; anno

in rechtsfragen (s. kundschaft 4), s. bei HALTAUS 1148, 15, jh.

das verriet

Agl A

d

1463 jar ward Mänz haimlich vor tags erstigen

KUNDSCHAFTHERRE, m. einer vom rale, der die kund-

(bewirkte durch verral) ain wachter und gab kuntschaft, Augsb.

schaften zu verhören hat (s. kundschaft 4), in Straszburg 16. jh. ©

chron. 1,330, doch mehr zu a,ß; so vil ich aus der kunt-

die rathsbotten

.. da sie den kundschaftherren

landkund-

schaft des hisigen richters (krilikers) von der heilmannische

schaften zu verhören angesagt. SCHERZ 845,

in München ein

arbeit habe ersehen können, rürt sie von einem..manne..

ralsherr als * baubesichtiger”

’

s. LEXER 1,1785, baukundschaft

von einsicht her ,

noch hatte ich damals, als ich besagte

Scum.

23

kuntschaft in den hisigen zeitungen (acla erud.) las, die über-

KUNDSCHAFTLEUTE, pl

1) rechtlich, die kundschaft geben

auch

setzung nicht vor mir. REısKE übers. der reden des Thukyd.

HALTAUsS 11418, Scryw. 2.311. vergl. kundleute sp. 2634.

vorr, a4"

Kundschaftsleute, s. unler” kundschaftsbrief,

b

166*

#7

A

FE

y

KUNDSCHAFTRECHT — KUNFT

KUNFT — KÜNFTIG

M

2647

2648

da

f

dn

2) kundschafter, in kriegsläuften: und santen ir kuntschaft-

erscheint in zükuft LEYSERS pred, 30,14, 17.

yrl

}

Das -st ist wie

‚OR

u

leut und lieszen sie luegen, ob in icht hegegnen wolt. Augsb.

in gunst, kunst, auch hd. brunst (mhd. bruns Vir

'gin. 263,8)

chron. 2, 251, 26 (15. jh.).

neben brunft,

\Uni

1g 000 HO

s.2, 430, wo auch bair. brumpfst bezeugt ist, ver-

KUNDSCHAFTRECHT, n. das verfahren mit kundschaft (4)

einigung von brumft und brunst oder brumst, wie sie auch

verhören, einnehmen und was dazu gehört: und soll die kund-

zwischen kumft und kumst, nd. kumpst denkbar ist, und ahd.

d

schaft gan und gelait werden nach kuntschaftrecht. HALTAUS

vorliegl in vernumfst neben vernumft und vernumst.

Wenn da

U

1148; so soll er den tritn pfening der kostung, so auf das

kunst (kumst) von komen und kunst von künnen zusammen-

1

kundschaftrecht gangen ist, ausrichten. öslerr. weisih, 1, 228, 29.

treffen, so. ist das wie eben bei brunst von brömen und brunst

auch kundschaftsrecht Scum. 2, 311.

von brinnen, und nicht anders brunft von beiden (brunft von

mi

KUNDSCHAFTSAGER, m. gleich kundschaftgeber. SCHMELLER

feuer, das J. Grımm oben 2,431 leugnete, stcht im Reinfried 20482

2,311; s. kundschaft sagen sp. 2642 und kondesagen sp. 2634.

hs., vom herausg. ohne not beseitigt, vgl. 27398).

KUNDSCHAFTSBRIEF, m. schriftliches amlliches zeugnis ; män

d) endlich eine oberd. /orm mit 0, hauptsächlich oberrh., wie

sollt alle kundschaftsbrief und lüte (d. £i. kundschaftslüte) der

ebenda z. b. konst für kunst, kromm, kromp für krumm,

48

sachen. halb verhören. weisth. 1,399.

auch kundschaftbrief,

krump (5, 2442), zugleich zu kommen slimmend und zu dem o

schriftliche kundschaft, s. österr. weisth. 1,394°.

s, auch kund-

in nrh. kompst, es mochte auch mrh. sein:

zukonft advenlus

brief.

DiEer.14°; die zukonft des Messie, FıscHART bien. 1588 54°, 54';

KUNDSCHAFTSCHIFF, n. kriegsschiff, das der flolte als kund-

ins zukönftige. podagr. troslb. 701 Sch., wie bei FıscHART auch

schafter dient, aviso: von den englischen jag- und kundschaft-

kondschaft w. a.; zukonftig, zukonfte Dıer. 254°, 15, jh.

schiffen. kloster 10,1063 (beschr. der span. armada).

2) Bedeutung und gebrauch,

Aur

\

KUNDSCHAFTSTELLUNG, f. gestellung von zeugen: dasz ..

a) das mhd. wort galt als allgemeines subst, zu komen, wovon

solche .. kundschaftstellung auch den gefangen .. nit abge-

noch im 16. jahrh. reste erscheinen , kunft gleich ankunft, viel-

schlagen

werden soll. Carolina art. 47 (productio testium

leicht‘ nur bei alterthümelnden schriftstellern :

in Goblers übers.).

herr, ich bin ewr kunft fro.

Teuerd, 25, 66 ;

KUNDSCHAFTVERHÖRER , m. richter 0. a., der die kund-

dann ich seinr kunft mit verdriesz bit (wartete). 87,86;

schaft verhört (s. z. b. unter kundschaftsbrief), in der Carolina

es was der keiser .. irer kunft fro. Aimon Xij; da ward zu

handelt art. 71 von den kuntschaltverhörern im gericht, ‘yui

irer kunft grosze freud volnbracht. T iij.

noch im 17. jahrh,

depositiones testium audiunt’, vgl. 72. 73 ‘kundtschaftverhörer

oder commissarien’.

ähnlich, als dichterwort :

vgl. kundschaftherre.

wann zun felden Daphnis kame,

KUNDSCHAFTWIRDIG, würdig, brauchbar zu kundschaft

wir uns freuten seiner kunft,

SPEE frulzn. 285 (295);

(s. dort 4):

in beiwäsen kundtschaftwirdiger leüten etwas

wan uns dann die götter lieben,

handlen, testzbus praesenlibus aliquid agere. MAALER 256°

sollen wir uns nicht enttrüben

wegen einer solchen kunft?

KUNDSCHAFTZETTEL, m. gleich kundschaftsbrief (s. d.)

WECKHERLIN 348 (0od. 1, 1);

soll

verboten sein, herbergsleit .

einzenemmen ... die nit

ganz trostlos war ich schon, weil die lieblose kunftı

abschid- kundschaft- und herbergzetln haben. Österr. weislh.

des todes mich erschröcket.

60 (ps. 18, 4).

1, 270, 42, eine art amliliches person- und sitlenzeugnis, wie kund-

schon STIELER 1003 bezeichnet es als selten, gibt auch kein beispiel,

schaft 4, b, y.

auch bei PAILANDER 1, 736.

eigen plur. zu kunften bringen (leute), zusammen bringen, wie es

KUNDSLEUTE, s. kundleute.

scheint, BEHEIM Wiener 230, 2

KUNDTHAT, f. gleich kundmachung, bei KLopsTOck : schweig!

b) länger erscheint es vom kommen Christi, seinem ersten wie

wer hat jemals sitte und brauch verachtet wie du, und sich

seinem letzten zum jüngsten gerichte (früher auch zukunft, s. 1,d),

der kundthat eines bundes widersetzt? 10,272; die ange-

aus ahd, und mhd, zeil her, z. b. Christis chumfte pl,, adventus

fangene kundthat des bundes ist entweiht! das. (Hermanns

tod sc. 19).

Christi NoTkKER 72,10, mhd. WALTHER 21,29;

das Christus für der letzten kunft

KUNDUNG, f. gleich kunde, kenntnis, bei STIELER 951, früher

auch könne wider all vernunft ...

Z 0« Bocc.1; 2817°

erscheinen, wenns ihm wolgefellt.

. RINGWALD laut, warh, 205 (183);

KUNER, unter kellergeräten , bei H, FoLz von hausrat, fastn.

sp. 1218; s. unten kunner.

wenn sie aus göttlichem gesicht

richtet.

KUNFT, f. subst. verb. zu kommen.

des hcilamls‘ kunft be

BÜRGER 45° (Sanct Stephan) ;

1). Die form.

a) gebildet ist es, wie vernunft von vernä&men,

des heilands kunft, die weckenden posaunen.

zunft von zömen, hrunft von brömen (2,431, brämen catulire

A, W. SCHLEGEL ged. 1811 1, 94 (bund der

kirche mit den künsten) ;

noch bei Leipzig), wobei zu beachten, dasz die urform von kommen

ahd. queman ist; das u ist der urspr. vocal des part, praet.

er starb im jahr nach unsers heilands kunft

vierhundert zwanzig sechs. Shakesp. Heinr. V. 1,2

Die form ist übrigens der hd. mundart eigen, mhd. Kunft, auch

noch kumft (gen. künfte), ahd. chumft, auch schon chunft GRAFrF

c) jetzt im ‚gewöhnlichen gebrauch gänzlich erstorben, ist es doch

noch frisch in zusammensetzungen ; abkunft, ankunft, auskunft,

4,675; das m ist in der aussprache noch jelzt vorhanden, z. b.

zukumft, wie in vernunft (mhd. vernumft z. b. MERSWIN 66),

dazwischenkunft, einkünfte, herkunft, niederkunft, rückkunft,

übereinkunft, unterkunft, wiederkunft, zukunft, zurückkunft,

noch im 18. jahrh. führt StEinBacH 1, 897 kumft als vorkom-

mende schreibung an.

zusammenkunft, zwischenkunft, auch nachhausekunft RÜcrERT

'l

mak. 2,49, heimkunft, entgegenkunft, durchkunft, dazukunft,

b) golh. vielmehr qvumbs, bezeugt in gaqvumbs 0vvayayı,

zusammenkunft , wvergl. altfries. kemede ankunft (ags. vielmehr

überkunft, obwol diese nicht so allgemein sind wie jene, während

Taram

cyme m., wie alts. kumi m., altn, koma f.).

zu aufkommen, bekommen, entkommen, erkommen, Vver-

Noch anders nd.,

nrh., nl.: mnd. kumst Frıscy 1, 533°, mit eingeschobnem p,

kommen, vorkommen, nachkommen w. @. das entsprechende

das dem hd. f entspricht (vgl. c a. e), tökumpst tempus futurum

kunft fehlt, doch theilweis auch bestanden hat, zu erkommen

Hauprt 3, 87, adventus (Christi) Dıer. 14°; nnd. kumst ankunft

z. b. mhd. urkunft (gleich schreck krone 11302), zw bekommen

RıcHEY 107, brem. wb. 2,724,

nl. komste adventus Kın., jetzt

nd. bekumst zukommender antheil Brem. wb. 2,725, vgl. bei-

komst f.; auch neufries., z.b. nordfries, bikemst JonANsEn 130,

kunft übereinkunft FrıscH 1,533*, zu bekommen convenire Dasyp.

ostfries. kumst,

Z

Z

b. wat is din kumst, was ist der zweck deines

(s. sp. 1659), mhd. zu vermuten bikunft; nd. auch willkumst

kommens? StürEenB.128°. endlich nrh. z.b. tzokompst Dıer. 14°,

bewillkommnung Brem. wb. 2,730.

im Teuth. 54° hercompst, wedercompst u. d.

Auch milteldeutsch

KÜNFTIG, adj. zu kunft; ahd. chumftig, mhd. kunftic,

erscheint diesz -st einzeln:

künftec, auch noch kümftic, mnd. kümpstich Haver 3, 87, nnd.

Gayol nam siner komste war.

kumstig DÄHnErT 262°, nrh. zoekomstig Harr pilg. 78,10, auch

}

BERTHOLD Vv. HoLLE Crane 1514 u. ö.,

md, einst kumstich (s. 1, a), s. dazu kunft 1, . c.

in der hs. (14. jh.) immer kompste; vgl. kumstich gleich künftig

1) künftig ist, dessen kunft man weisz, was oder wer kommt.

bei KROoLEWITZ nachher,

Y

a) z.b. von Christus, dem Anlichrist u, d. (vgl. kunft 2, Ö):

c) aber auch auf baır, boden im 14. jh., kunst für kumst:

von dem pösen Entkrist,

dein kunst freut mein gemüt. fundgr. 1,333,34.

der nu schier künftig ist. fastn. sp. 594, 11,

so hiesz es mhd. vernunst neben vernunft (wb. 2%, 376°) und

der nun bald kommt, genauer nach der alten red- und denkweise

I

umgekehrt mnd. vornuft HAupt 3, 87, wie oberd. sigenuft und

‘kommend ist” (denn er ist schon im kommen, nur noch nicht

sigenust /ür sigenunft, sigenunst (wb. 2!, 372°), und auch kuft

sichtbar), man sieht wie in künftig da das kommen noc/; deutlich

LT

A

“MW

Y

2649

KÜNFTIG

KÜNFTIG

2650

W{;

“]H $

A}

LT

I1

unkerliegt.

ebenso in folg. wendungen? ich häb den zü einem

ihre f. gnaden .. auf einen landtag ‚. ausgezogen. SCHWEI-

beschirmer, der da künftig ist zü richten lebendige und

NICHEN 1,51; darum ich künftige nacht nicht viel schlafen

todten. KEISERSB. irrig schaf 4° G5’; dannen er kunftig ist,

mochte (konnte). 1,129.

Noch 1741 war sagbar ‘bald künftig’,

zeurteilen die lebenden und todten. manuale curatorum 107*, bei

jetzt nicht mehr; das bald künftige übel, impendens malum.

LuTHER im kalech. von dannen er komen wird, aber 2 Tim, 4,1

FrıscHh 1, 533°

der da zukünftig ist zu richten die lebenden und die todten,

c) nahe stellt sich dagegen dem heuligen gebrauche oder fällt

TOV MEILOVTOS XOLVEW.

das war überliefert aus mhd. zeit und

damit züusammen folg.: faulfresser .. die grosz summ von den

ü

länger ; ich toufe üch in wazzere .. der aber nach mir kunf-

reichen auf künftig arbeit genomen hetten. MEısTERLIN Nürnb.

tig ist, der ist sterker wen ich. Matlh. Beheims evang., Matth,

chr. (städtechr. 3) 134,10, unter ansliflen eines aufruhrs ; wo nu

3, 11, ebenso in einer andern übers. des 14. jh. Haupr 9,270,

die ‚. künftige erfüllung der zusage in diesen worten (des

LuTHER der nach mir kompt, vulg. qui post me venturus est;

eheversprechens) verstanden wird, wie solt denn nicht auch

]

vgl. bei HEINR. v. KRoLEwıtTz 2068 die noch näch uns kum-

das künftig gemüt .. dadurch verstanden werden? LUuTHER

stich sint; die nachkommen.

mhd,. auch von ganz sinnlichem

3, 436*; ‘ich werde dich nehmen’ .. dadurch doch ein ig-

kommen, z.b. von feinden die im anzuge sind;

licher Deudscher kein künftige, sondern alle gegenwertige

nu wänden si die vinde dar

verheiszung verstehet. das.; die gemma Straszb. 1518 erklärt

kunftic wesen alzuhant.

JEROSCHIN 19376 ;

sponsale mit ‘promissio futurarum nupliarum’, gelubd oder

vgl. nrh. um 1500 von schiffen die dem hafen nahen, ‘zukommen’ :

kunftige brutlauf .. sed nuptie sint brutlauf die itz gegen-

ein kuirwechter .. der die zoekoemstige schijf verkundigt.

wurtig sin. AAiij®, besser in der Gölner gemma von 1507 be-

Harr pilg. 78, 10.

loften van zokomenden bruloften (Dier. 548”)

’

.

auf künftig

O

b) auch von dingen aller art, die ‘herannahen’, bevorstehen,

-

zeit fürsorgen, in posterum prospicere. MAALER 2

555

weder jetzt

kommen werden u, &,, hiesz es, sie ‘sind künftig’: sollichen

noch in künftigen zeiten. SCHILLER 834°;

mönschen, förcht ich, künftig sei ein hört (hartes) fegfeür,

den künftgen tag und stunden (d. i. tag- und stunden),

KEISERSBERG {rrıg Schaf 4° H 1*, mit dat. wie mir kommt, naht,

nicht heut dem tag allein

wird zu theil (sp. 1640 ff.), mhd. z.b. pin diu uns künftic ist,

soll dieses lied verbunden

GörtHEs bundeslied in der ersten

Renner 23532; also ist es künftig, also wird es gon, sic fu-

von uns gesungen sein.

das der

mensch nicht wissen sol

fassung (t. Merk, 1776 febr. s. 123) ;

turum est. MAALER 255’;

neben den glücklichen

was künftig ist. LuTHER pred. Sal. 7,15; last sie

. Uuns ver-

sprosset der künftige kranz,

KLOPSTOCK 2, 58 ;

kündigen was künftig ist. Jes. 4

1, 22

2

wo wir überall uns hülen

liesz er ihn (kaiser Karl seinen sohn Philipp) noch in seiner

müssen, das künftig nach unserer gewöhnung als adv. zu fühlen.

noch im anf. des 18. jh. bei LuDwıc ‘was künftig ist, weisz

jugend aus Spanien kommen und zeigte ihn in Brüssel sei-

nem Kkünftigen volke. ScHıLLER 786°; künftige gründe, d. %.

niemand , what’s to come’, also nicht adv.

Auch folgender ge-

künftig anzuführende. J. Pauı ästh. 1,96.

brauch ist uns verJoren: aberglauben .. als wenn einem am

morgen begegnet ein hund oder has, das es bedeütet un-

3) Im begriff ist eine genauere scheidung nicht gleichgültig.

a) einmal zwar kann natürlich künftig alles umfassen, das

glück, künftig den selben tag. Keıserss. hellisch löw 4° ba

wir können es nur noch unmiltelbar zum subst. setzen altribuliv,

der zukunft angehört :

ohne dasz für die beschränkung ein grund sichtbar wäre, sind

sie sagen, er les auch in den sternen

die künftigen dinge, die nahen und fernen,

auch auf den zeitbegriff beschränkt.

SCHILLER Wall. lager 6. auftr. a, e.;

c) nalürlich stand es auch damals schon allributiv, wie schon

mhd, und ahd, :

auch das letzte denkbare wird schon früher damit bezeichnet, z. b.?

und Jakob. berief seine söne und sprach, versamlet euch,

nicht lang darnach es sich begab,

das Unfalo ward merken ab

das ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künf-

ein künftiges wetter fürwar.

Teuerdank 43, 29,

tigen zeiten. 1 Mos. 49,1, var. in den letzten z., vulg. in die-

ein kommendes unweller, dasz ein unweiter nahle, im kommen

bus novissimis (LXX &o%atos). darin ist so zu sagen kom-

war ;

men im futurum enthalten, im folgenden aber, in gewissen fällen

vil hant zü spil so groszen glust,

das sie keinr kurzwil achten sust (sonst, auszerdem),

wenigstens, kommen im praes,

b) im engern sinne heiszt nämlich künftig das was zunächst

und merkent nit kunftig verlust.

BranT narr. 77 überschr.,

kommt: wo der Türk auf den künftigen früling sein zügriff

verlust der ihnen davon kommt;

dann er (der arzt) gar oft ufhalt den dot,

auf Poln, Sachsen oder Brandenburg thün würd,. reichsabsch.

zu Eszlingen 1526 (reichsordn. Worms 1539 136”), der begriff ruht

für künftig krankheit gibt er rot,

<

ders. Moretus 424 (s. 146° Z.)

allerdings mit auf dem bestimmlen art,

’

ich musz .. das Künftig

fest zu Jerusalem halten. LuTHER apost. gesch. 18, 21, Hr

ir ottergezichte, wer hat denn euch geweiset (var. so gewis

E09THV THV EOKOMEVNV; Weil .. ich mich den künftigen tag

gemacht), das ir dem künftigen zorn entrinnen werdet?

-

Malth. 3, 7, vulg. a ventura ira, gr. A0 THs HEILOGONS 00y

155

wieder auf den erbsen zu gehen förchtete. Simpl. 2, 8, 30 Kz.,

das berührt sich zugleich mit dem falle unter 2,b; die künftige

du hast auf dem berge Sina gehöret die künftige strafe,

Sir. 48, 7,

woche, I@ semaine qui vient, la semaine prochaine, künftiges

2) Von der zeit und dem was in der zeit kommt, wie denn

jahr (gleich im k. jahre). RÄDLEIN 572, auch das künflige leben,

das zukünftige, ewige ebend. ist im grunde gleich; auf den künf-

schon im vorigen der zeilbegriff überall mit enthalten ist,

a) so schon ahd., mhd., z. b. ahd. diu chumftiga werlt, fu-

tigen tag aufschieben. STEINBACH 1, 897; ich habe mich in

turum seculum, chumftigiu dinc, fütura; mhd.:

meinen gedanken mehrmalen ins künflige jahrhundert ver-

setzt. MösEr phant. (1778) 3, 278, das künftige, nicht ein

(gott) durch den wir gescheffede (geschöpfe) hän

beide kumftec und vergän.

pass. K. 426, 8,

künftiges.

alles noch jetzt sagbar.

aber folgender gebrauch ist uns fremd

diesz heutge England ist das künfige nicht,

SCHILLER 417,

wies das vergangne nicht mehr ist.

geworden, obwol noch im 16. jh. frisch: gott, der du bist und

warest und künftig bist. LuTHER off. Joh. 11,17 (gr. &0%0uEVOS,

Üln‘igens scheint dafür doch jetzt kommend vorzudringen, kom-

vulg. venturus) , höchstens zukünftig wäre jetzt noch möglich.

mende woche (acc. des zeitpunktes) u. d., das kommende jahr-

zuweilen erscheint ich bin künftig geradezw gleich ich werde

hundert, vgl. sp. 1673, und zwar darum weil in kommend uns

sein, selbst mit einem prädicate, z. b. wilich die frouwe kunftec

die vorstellung des herannahens noch frisch ist, in künftig nicht

mehr.

ist, qualis futura sit, Elis. 1069.

dazu stimmt zugleich mhd,

künftig ist uns, von kommen ganz gelöst, ein ruhender

kumen für werden, entstehen, z.b. kumen und sich vertriben,

punkt ın irgend einer ferne, nicht mehr eine auf uns sich be-

werden und vergehen, im philos. sinne, pass. K. 426, 14.

wegende linie ; hat doch selbst in zukunft, eig. das zu uns heran

b) stark abweichend von unserm ist auch folgendes künftig im

kommen (vgl. nrh. zokomend futurus unler 2,c, auch zukomen

M

15.16. jh.” wie ich .. erweckt ward von dem übersüszen ge-

DıEer. 254°, in zukummen zeiten WaLpDIs 1, 213 Kurz) das zu

p

dön .. mancherlei geflügels und andern zeichen die den

seine bewegende kraft schon längst verloren.

vgl. auch 5,c.

DA

A

künftigen tag bedewten. H. Foniz, fastn. sp. 1302, den eben

c) doch wird das ‘nächst künftig’ auch im 16. jh. schon aus-

kommenden tag, die ankunft des tages.

Ebenso folg.; auf den

drücklich bezeichnet : und das sich die Zugeiner.. hiezwüschen

2é;

M

kunftigen sontag nam er sich eines groszen wehtagens an

und ostern nechstkunftig aus den landen teütscher nacion

D

[

Ja

(stellle sich krank). Wıckram rollw. 150, 9, den darauf kommen-

thun. reichsabsch. Augsb. 1500 Diij”, ohnme flexion nachgesetzt

L

1E

den, den nächsten, wie im folg.: in der künftigen fasten sind

wie auf sant Martins tag nechst koment w. &. (sp. 1673 f9.)5

u“

S,lLv

#

FIL

*

-

2651

‚KÜNFTIG

KÜNFTIG — KUNG

é‚652

q

die weil schierst künftigs frülings weiters ernstlichen über-

künftig da als adv. fühlt. Ebenso für künflig oder fürs künf.

o n

i K

6

zugs von den Türken zu gewarten ist. reichsordn. 1539 136";

tige (auch für künftighin), sowol gleich ins künftige als wie

zwischen hie und des nechstkünftigen generalconcilii ent-

IC

auf künftig bei Canıtz, beides verflieszt eben ; versicherte sie

r

gg A

scheids. 157”; dasz du auf den montag jetzt künftig frühe

seiner gnade fürs künftige, SCHILLER 796";

hie seiest. buch d. liebe 265°; und wil nun auf den jetzt künf-

künftige dazu (zum eifer) aufforderte. 831°, .

sie a_UCh fürs

.

tigen montag hochzeit haben. 265

’

das nächstkünftige. GÖTHE

5) Als adverb gebraucht,

IX

a

I

30, 72

1

dagegen in lang künftiger zeit. KEısErsB. hellisch löw

a) mhd, zwar nicht (s. künftiglich), aber nhd. schon im 16, jh. :

d5*, als gegensatz zu in kurzer zeit.

wann du auf solher reis allein

mein getrewer gefert müst sein,

4) Es heiszt vielfach auch kurz das künftige.

damit du khünflig mügst darvon

a) von dingen in der zukun/t: denn die zeit ires unglücks

ein warhaftige khundtschaft thon. Teuerd, 11, 215

IO

ist nahe, und ir künftiges eilet erzu. 5 Mos. 32, 35, vulg.

tempora; auf künftigs fürsähen und sorgen, consulere in lon-

ich werde dich künftig nemen (zur ehe). LuUTRER 3, 436‘;

Z[.\lijiL£

giludinem. MAALER 255°; porlendere, kunftigs deuten. ScHöNnsL.

er wuste zuvor wol, was sie künftig thun würden. weish, Sal,

h4°; seine sachen aufs künftige einrichten, res suas in lon-

102

aufs ‘künftige leben’ bezogen ;

gum ordinare. STEINBACH 1, 897;

davon will ich nichts weiter hören,

ob man auch künftig haszt und liebt.

GöTBE 12, 85,

dr

im dunklen drängt das künftge sich heran,

das künftig nächste selbst erscheinet nicht

künftig einmal Lupwıc 1087, früher wol auch ein künftig mal.

IX

dem offnen blick der sinne, der verstands.

GöTuE 9, 377,

K

AIGSCHN

ABEL

f&

b) eigen ist künftigen adv.: du kanst aus dieser occasiof

für das künftige nächste.

hofnung schöpfen, bei zunehmenden jahren und künftigen

b) von der zukunft selber, zeillich, ins künftige, wie lat. in

im alter mehrers zu leisten. Simpl. 1,132 Kz. (1685 1025

posterum, diesem vielleicht nachgebildet (vgl. unter d): dasz ihre

2. buch 6. cap.). die mhd. bildung der adv. auf -lichen (s. z.b,

M

M,a

majestat in das künftige in keine wege gestatten wolten, in

unlen künftiglich) findet sich im 17. jh. auch auf die adj. mit

den herzen der menschen einige lüge zu pflanzen. SCHUPPIUS

-isch erstreckt, daraus mag sich auch künfligen erklären, Mög-

570;

lich wäre freilich auch eine kürzung aus künftighin.

ins künftge wollen wir nichts durch gesandte melden.

c) künftig wird nämlich durch hin verstärkt zu künftighin

JOFFMANNSWALDAU ;

oder genauer der verblichene bewegungsbegriff darin (s. unter 3,0)

\

die beweggründe . , aus denen er ins künftige handeln würde.

wieder au/gefrischt, wie in fürderhin, forthin, fernerhin, immer-

ScHILLER 806*, auch als Cin wort inskünftige 870°;

IMa

hin . a. (beispiele s, unlen); und auch umgekehrt hinkünftig,

JE

dasz ich dir ins künftge lebe!

TIiEcK 2, 144.

im canzleistil des 18, jh., z.b. im sächsischen, wie hinfort neben

forthin, hernach neben nachher w. a.

HEL s fügpel, d

Auch mit abstoszung des -e ins künftig: befehlen auch

sich

KÜNFTIGHIN, das adv. künftig (s. d. 5,c) verslärkt, erst bei

in das künftig dergleichen zu enthalten. ScHuppıus 570, kurz

zuvor in das künftige; jetzt und ins künftig. ABELE gerichtsh,

Campe verzeichnet, gewiss weit äller als die beispiele: wer wird

es künftighin wagen

. die stimme im parlamente zu er-

2,85;

die gröste weisheit ist, dasselbe bald zu lassen,

heben? SCHILLER 801”;

was uns unmüglich scheint ins künftig zu umfassen.

künftighin

steht Carlos meine

m throne näher.

257

JOFFMANNSWALDAU gelr, schäfer 13;

das wird auch anders werden künftighin. 344

ins künftig hinaus sorgen, prospicere in longum. ALER 1254°

c) daher wird auch in künftig nur eine weitere kürzung von

KÜNFTIGKEIT, f. schon später mhd., 14.15. jh., künftikeit

ins künftig sein (wie in zukunft), obwol wir da künftig als

(LEXER 1,1774, s. unler 1), dann erst im 18. jh. wieder auf-

M

adv. zu fühlen geneigt sind:

Lauchend, um wieder zu verschwinden.

ihr götter, die auch mir in künfiig werden nützen,

1) zukünfliges oder die zukunft überhaupt : ich bin den götten

PLEMING 70;

nohe gewesen und habe ein wunderliche künftigkeit von in

W

.

was wird uns in künftig nehren? 307 w. ö

;

vernomen. KönıcsaoreEn Straszb. chron. 300,26 var. (für ein

vileicht wird er in künftig freundlicher reden, BuTscHRY kanz,

wunderlich künftig ding), bei MEGENBERG 60, 34 für zukunft

410, auch 68 u. Ö.;

überhaupt.

es werde selbter auch in künftig nicht gedächt.

die asche der vergangenheit

HOFFMANNSWALDAU geschichtreden 27.

ist dir (der ewigkeil) ein keim von künftigkeiten,

HALLER 210 (ged. über die ewigkeil);

wieder auch als ein wort:

dich, urquell der vergangnen zeit

bisz ich, der sterbligkeit inkünftig abgethan,

und aller künftigkeiten.

ScHuBART (1825) 1, 317;

den meister und das werk zugleich beschauen kan,

bald wagt er einen scharfen blick

Opırtz 3, 214.

L

in tausend künftigkeiten.

318;

M

d) mit demselben accus. in künftige zeit, und diesz schon im

weit und weiter stets zu greifen,

15. jh., während ins künftige erst dem 17. anzugehören scheint:

im besitz der künftigkeit,

J

damit sölich irrung in kunftig zyt fürkomen werd. MonEs

macht mein jetzt zur ewigkeit. HERDER 4,43 (1817 16,68),

anz. 4,158, Sigmaringer stadtrecht von 1460; dasz in künftig

2) vom ‘künftigen leben’, der zukunft in der éwigkcil.' ist e8

zeit kein gewalt über die gemein gepraucht möcht werden.

nun erlaubt, dasjenige zu berühren, was unsere künftigkeit

&f

MeEısTERLIN Nürnb. chr. 134,18.

Wir erwarlen da wol, wie beim

nhelangt? KLopsTOCK

.; jene liebe, welche diese welt

vorigen, den dativ, der denn auch vorkommt : ist es aber sach,

nicht kennt, die nur theil und erbe der künftigkeit ist.

herr, das dir ütz (elwas) in künftigem anderst von mir ge-

HıpperL 12, 47. lebensl. 2, 345.

fallen würd. KEıserse. eschengrüdel 4° hij‘; soll..dieses auch

KÜNFTIGLICH, erweitertes künftig.

(die abweichung vom herkommen) .

in künftigem zu keinem

1) als adj. mhd. künfteclich, nhd. olhme beleg.

exempel oder volge .. eingefürt werden. reichsabsch. in Augsb.

2) als adv., mhd. künftecliche, nhd. im 16. jh.- und den

1566 40°, wie es auch heiszt in künftigen zeiten tempore fuluro

leip künftiglich auch wird lebendig machen. CARLSTAD vom

StEINB. 1,897, in nächst künftiger zeit 898 (auch mit gen.

stand der christgläub. seelen a4°; wie sie künftiglich diese ihre

‘künftiger zeit, ins künftige’ LuDwic 1087); aber es heiszt ebenso

frewde volfüren .. möchten. AmMmaDıs 363; in truck .

Vor-

mit acc. in zukunft, in alle zukunft, es soll die bewegung aus-

handen wären oder künftiglich ausgiengen. ScHUPPIUS 674,

gedrücckt werden, um alles einzuschlieszen, während der dat. nur

aus dem reichsabschied Augsb. 1548.

auf einen punkt in der zukunft deutet. ähnliche acc. bei in von

3) das adv. mit.-lichen (vgl. künftig 5,b): denselben ge-

der zeit übrigens schon mhd., ahd., goth., alln. u. a., s. J. GRIMM

meinen erbweg soll der stat paumeister kunftiglichen in acht

gramm., 3, 153 ff., auch mit dem punklbegriffe ; daneben ahd. auch

haben. Tucner Nürnb. baum. 92,2.

in chunfte in /uluro. GRAFF 4, 675.

KUNFTZÄUGUNG, f. anzeigung oder offenbarung der zukunft:

e) einzeln übrigens auch aufs künftige, auf künftig, deutlich

und ich würd geben kunftzöygungen oder bedeütungen obnen

mil dem bewegungsbegrifje: aufs künftige, in posterum. STEIN-

im himmel und zeichen uf erdrich do nidnen. KEISERSBERG

4n

BACH 1, 897;

post. 3, 28” (ScuErz 845), wol von der kunft Chrisli. zöigen, im

hingegen in der furcht des herren dich zu üben

Friedb. Christ. zoigen geschrieben MürL. u. Scn. denkm. 76 (vgl

bleibt als ein nebenwerk auf künftig ausgesetzt. CAnırtz 235,

Yrı

“{

zoucde S1), md. 14. jh. zöigen wb. 1, 921°, ahd. zougian oslen-

[n

wo _ allerdings auf begrifflich weniger zu künftig als zu ausgesetzt |

dere, von zeigen ganz verschieden,

P

\J;m

M d

Ün

gehört, wie man noch sagl etwas auf künftig verschieben und |

KUNG, KÜNG, s. könig.

-

S

a

E

A

2653

KUNGEL — KUNKEL

KUNKEL

X

2654

i

M M

KUNGEL, KÜNGEL, KÜNGELEN uw. d. n. 1) kaninchen, s,

:

N

ß) auch masc. findet sich: kunckel, m., rocken. RÄDLEIN

A A

W

königlein sp. 1706; das zweite z.b. bei KEISERSBERG: hirsche,

571°, SCHOTTEL 1352, und im 16. jh.: die menner haben etwan

]

küngelen. narrensch. 72, jetzt elsäss, im Sundgau kinngele, im

die haussorg, den kunckel und kuchin verwalten. FrAnk

R

Unterelsasz kinnjele (-le für -len).

weltb. 15°, vogl. unten I, 2, a.

.

2) auch vom zaunkönig im 15.16. jh. die gleichen formen, s.

7) gunkel w. &.

°

colus, gunckel vel rock. DıeEr. n. gl. 102°

sp. 1705. zuweilen unsicher, wie folg. Kingel: das ist verdriesz-

L7

aus einem Augsb. voc. von 1468 , wieder beide ausdrücke; die

lich (ermüdel) zu hören von küwen, kameelthieren, beren,

erst predig von der gaistlichen gunkel. KEISERSBERG. die gaist-

rossen, schlangen, kinglen, alstern. Wırsung Cal. da4. vgl.

lich spinnerin (granalapfel Straszb. 1511) Lij*; in der pred. selber

Dn

pigardus, parva avis, kingel MonEs anz. 7, 163 und dazu Dıer.

dann doch auch unser gunkel oder rocken. das.; mit mannen

484ı

erzeigen (imp. pl.) eweren zorn und kKkraft, nit mit meiner

KÜNIGEL, s. die beiden königlein.

schwachen gungkel. WırsungG Calistus z3. auch HEnıisch gibt

KÜNIGLEIN, s. die beiden königlein. für kaninchen noch im

So bairisch

gunkel, ALER gunchel (wol druckf. für gunckel).

17, jahrh. -

gunkel Scum. 2,55, mit beleg aus ABR. A S. CLArRA: gleich dar-

die hirsche, die bökke, die küniglein tanzen.

auf bindt man den haar an ein gunkel mit strick und band,

Rıst Parn, 665 (frühlingslied).

endlich musz er gar aufs rad.

auch in Tirol gungkl ScHöpr

fürstlicher durchleichtigkeit mundschneckendelber, küniglein-

224, auch mit beleg aus MEGERLE: bei der gunkel und spinn-

delber. FıscHArT groszm. 49, die nach wilden kaninchen graben.

rädel. reim dich Cöln 1691 227, und in Kärnten gunkl LExeEr 127.

K

\IGSCHNABEL, m. königschnabel

»

ein kraut: acus mus-

diese verdünnung des anlauts tritt gern ein, wo zwei silben eines

cata, künigschnabel oder storkenschnabel. GErsDorF wundarzn

worles hinter einander mit k- anlauten.

100, auch bei Dıer. 11” kuncsnabel acus mulscata ; s. kranich-

schnabel.

c) die frage nach der verbreitung ist weiter verfolgenswert, na-

menllich auf dem bair. sprachgebiwe,

während es aus Kärnten

KUNIGUNDENKRAUT, m. 1) eupatorium cannabinum, auch

angegeben wird, ist es bei Höfrer 2,180 als nicht österr. deullich

hirschwundkraut, dostenkraut w. a., frz. l’herbe sainte Cune-

bezeichnet, er gibt rockenstiel, rockenstümpfel für den kunkel-

gonde, nl. aber koninginnekruid NEMnıcH, im 15. jh. künigund-

stock (aber für den angelegten flachs nicht vocken, sondern die

kraut eupatorium adulterinum DiEer. 235°

m

2) bidens triparlila,

rupfen, während rocken doch neben diesem auch bair. so gill),

wasserdosten, gabelkraut, früher mit dem vorigen als im grunde

s. auch PoprowıtscH wvers. 307, der spiünrocken als östr. gibt,

eins angeschen, s. NEMNICH 1, 607,

kunkel als schwäbisch; MEGERLES gebrauch vorhin wird also nach

KUNK, m. $. könig.

seiner heimat schwäb. sein. Dabei fällt auf dasz auch für Kärn-

KUNKE, f. seemännisch, s. kinke.

ten, Tirol, Baiern die angaben für gunkel als rocken nicht eben

KUNKEL, m. tümpel, ein rhein. wort. 1) nur im 15. jahrh.

bestimmt lauten, wol aber für gunkel als gunkelstube (s. IL, 3),

zur zeil bezeugt: caribdis . . ein dumpfel oder gumpel oder

dem jenes mehr als erklärung beigefügt erscheint , ohne beispiele,

kunckel, diverso vulgari (d. %. volkssprache), scilicet franck,

ist elwa kunkel urspr. doch auch mnicht bairisch? und nur die

schwap, rynlender, wirbel im wasser w.s.w. MELBER varilo-

silte der kunkelstube vom westen dorlhin vorgedrungen? wie eigen

quus s.l.e.a. c4” (vgl. Dıer. 101°), d. h. es wird zur auswahl

W

sich die namen verlheilen, zeigt ja auch das rocken vorhin mit

der fränkische, schwäbische und rheinische ausdruck angesetzl, da

verschiedener begriffsweile in Österreich und Baiern.

Das alles

D

ein gemeinsamer sich nicht darbot. beslätigung in zwei voc., de-

schärfer zu verfolgen ist aber wichtig, da bei der alten bedeutung

ren einer als rhein. erkennbar ist: gurges, kunckel. DıEr. 271°,

des spinnens in dem unterschiede von rocken und kunkel spuren

in dem zweilen auch ‘lacus, kunckel’ 316°

uralter stammes- und sitlengeschichte stecken müssen,

2) duszerdem nur nl., bei Kır. konckel vorlex, gurges, locus

d) kunkel soll aber romanischen ursprungs sein, aus mlat.

in flumine profundus in quo aquae vertuntur ; und noch landsch.,

conucula, das in der lex rip. 58,18 erscheint (s. DucANGE), auch

z. b. brabantisch, konkel liefes schlammiges fluszloch, s. SCHUER-

im 12. jh. einmal (Dıer. 148°) und auch roman. vorliegt in ilal.

MANS 275”.

conocchia, franz. quenouille spinnrocken (s. Dızz, schon Du-

3) es erinnert zunächst an das gleichbed. kümpel m. sp. 2613

CANGE w. a), altfranz. connoille (vgl. conoilla DıEr, 148”), auch

(vgl. sp.1298), das gleichfalls rhein. ist

dazu schweiz, bairisch

z

coloigme, quelogne, die schon ADELUNG anführt. conucula aber

gumpe f., vgl. das schwäb. gumpel vorhin; ist es ein zufall,

wird aus colucula erklärt (Dıez, schon Vossıus, der das letztere

dasz tümpel mit gleichem wechsel im auslaut anklang het an

belegle, s. WACHTER 895, Duc. 2, 444° H.), demin. von colus. die

ın

tunken eintauchen? vgl. nl. dompen eintauchen. wenn übrigens

laute unsres wortes setzen dem nichts entgegen, allein man kann

kümpel einen anhalt hat an kump, kumpf gefäsz für nasses,

solche dinge nicht blosz lautlich entscheiden, ohne der daran hän-

:

so findet kunkel einen anderen an nl. konkelen drehen Kın.,

genden sachlich geschichtlichen fragen zu gedenken die man sonst

falls das drehen des wasserwirbels der begriffskern ist

’

s. dazu

unbewuszt mit entscheidet,

das räumliche auftrelen von kunkel

kink und das folgende I, e.

im grenzgebiele zwar slimmle wol auch dazu, aber man musz

KUNKEL, f. spinnrocken.

daran denken, dasz man mit annahme der entlehnung zugleich

I) Formen, heimat, herkunft.

eine aus roman. landen gekommene verbesserung des spinnrockens

a) mhd, kurkel, ahd, ‘colus rocco vel chuncula” Havpr 3,470*

selzt, die auf den südwesten beschränkt geblieben wäre.

und wie

m

(alem.) , bei Grarr 4, 454 kunchela, chunchla, cuncla, eigen

nun da, dasz umgekehrt unser rocken selbst auf romanischem

auch mit einschub von a und zugleich brechung chonacla, cho-

boden erscheint? in ital. rocca, span. rueca, portug. Yoca spinn-

nagel, und noch anders (s. e,ß), alles leider nur spät, sodasz

rocken, südfranz. rouque spule. (Dıez 1, 354), . auch roccata

die reine form schwer herzustellen ist, zumal keine andere alte

ein rocken voll, kaute flachs u. ä., rocchetto spindel, und da ist

mundart zu hilfekommt.

denn das ganze wort ist von je her

die entlehnung von uns sicher, man sieht, die entscheidung fällt

mur hd. und auch da nicht allgemein; es gilt hauptsächlich im

in die geschichte der spinnkunst.

alem, gebiete, Schweiz, Schwaben, Elsasz, und darüber hinaus eine

e) inzwischen darf sich kunkel selbst nach heimischem anhalt

slrecke im Rheinlande hinunter (an der Saar s. b) und theilweis

umsehen, und der fehlt nicht,

im bair, sprachgebiete, man möchte die grenzen genau kennen,

a) die kunkel ist wesentlich der rockenstock mit dem angelegten

in Baiern gilt schon daneben rocken, das selbst das vorwiegende

[is

flachse oder im engern sinne der letztere selber (s. IL, 1, a). das

scheint, wie es auch in der alem. gl. oben vorangestellt ist ; ebenso

anlegen ist aber ein winden um den stock, und dazu stimmt nl.

anderseits nl. rok, auch nrh. und mrh. rocken (KEHREIN. 330),

konkelen contorquere, rotare, konkel-wronkel contortus Kıı.

wie in dem übrigen hd. und md. gebiete, auch nord. rok, altn.

(vgl. das vor. kunkel), das weilern anhalt findet an nd. kinke,

X

rokkr (nd. dagegen wokken).

am alterthümlichsten ist, doch auch

auch kunke, verdrehte stelle in einem taue (s. kink), nd. kinken

im alemannischen bereiche , in der sprachinsel am Monte Rosa

drehen (s. kinkhorn 3), woraus ein ablautender stamm spricht.

chunchalo f. ScHortr 279.

s. auch WogEstE bei Fromm. 5, 281.

b) nebenformen «) zunächst konkel, an der Saar 15. jh.; ein

ß) diesz kinke w.s. w. ward aber sp. 951 mit einem gleich-

iglicher meiger und furster sint dem voigde schuldig jars Lx

bedeutenden stamme klinken, klank w. s. w. zusammengebracht,

conkelen mit flas. weisth. 2,22; item soll khein frauwe mit

und da schlägt denn kunkel trefflich ein.

denn einmal _ heiszt

E

konkelen oder spinrocken darin spinnen. 25, 16. jahrh., also

westf., auch rhein., klanke f. flachs wie er auf die kunkel ge-

auch da beide ausdrücke zur wahl gestellt, rocken mochle nach

wunden wird (sp. 950 unlen), anderwärts wickel genannt; dann

jn "

norden zu benachbart sein,

das 0, auch sonst der landschaft an-

aber gab es ahd. neben chonacla auch chlonachla, clonacla

ul

al

gemessen für u, erinnert doch zugleich an das ahd, chonacla

colus GRAFF 4, 455, und cliluncula w. &. wird neben chuncula

unler a,

auch nicht gefehlt haben,

das kommt denn nahe zusammen mit

w

S

E

«

AA

A

KUNKEL

KUNKEL

2655

2656'

Wl

klüngel knäuel, das ebenfalls rhein., alem. ist, beides schwester-

gelegte, es hiesz kurz ‘die kunkel spinnen” (doch auch an der

formen eines worles, wie die sachen beide verschwistert sind.

gunkel‘ spinnen Henıscn)

w}

: soll ich eine kunkel spinnen (d.i.

y) bei diesem stande der dinge, da unser wort so in heimi-

weiberarbeit Ihun)? ich hab heut genug gethan als ein mann.

ß

schem zusammenhange lückenlos steht und es mit den rom. doch

Frısch 1, 556° aus KEISERSB. posl. 125; ein priesters wyb sagl;

so nahe zusammentrifft, darf man die umgekehrte frage thun, ob

wenn uns (mir und dem pfarrer) ein bur

das geben sott (solt),

nicht das il., frz. worl von unserm einwirkung erfahren habe,

er wurd sich dristet (so, s. dreistunt) eh

besinnen.

€s$s MuSZz

Nna-

wir möchtens lichter nienen (gar nicht) gwinnen,

M

ohne ihren zusammenhang mit colus zu läugnen.

wenn ich schon lang die kunkel spinnen. Daniel 1545 V4',

ntentlich auffallen, dasz in ihnen das n sich so festselzle, dasz

Der doppelsinn aber trill recht hervor in ‘ die kunkel anlegen”,

keine form mehr mit \, dem coluculus entsprechend , erscheint

worin doch auch zuerst der flachs gedacht sein musz (eig. den

(ich habe z. b. in ital. mundarten umsonst danach gesucht) ; denn

das ] in coloigne, das noch in der Champagne gilt, und in burg.

flachs an den rocken legen, z.b. CoMmEnivs orb. P. 1,121, vol.

anlegen 5): es ist mein rat, das man ieglichem ein kunkel

quelongne (ScHELER 275”) ist vielmehr das der endung, das mit

en

dem n vorn seinen plalz gelauscht hal.

auch in dem ripuari-

anleg, das er spin. schimpf u. ernst 360; Narses sollte mit

den töchtern kunkel anlegen und spinnen. Frıscm aus Hedion

schen conucula liegl wol schon einflusz des deulschen worles vor,

kirchenhist. 281”; ein angelegte gunkel, colus comta. HENISsCH 1778.

deullich in der var. cunicula (Duc. 2,579 H.).

2) Weiteres von art und bedeutung der kunkel.

II. Bedeutung und gebrauch.

a) die weiber solllen fleiszig bei, ob, über der kunkel sitzen :

1) Die bedeutung ist genauer zu prüfen.

sos ob der kunklen soltent sitzen,

a) der, zum spinnen auf/fgewundene flachs selber (wıe bei frz.

so thünd sy nit dan dlüt uszspitzen (durchhe

quenouille auch), was man nach vorigem als die urbedeutung

trag. Joh. L1

4‚1heln).

ansehen musz.

wie sie für rocken gilt (Schm. 3, 44); isl sie für

als so etwan ain junge tochter tüt und singt wenn sie über

kunkel durch stellen wie folg. bezeugt : die vorgenanten mendag

die gunkel sitzt und spint. KEıseErss. spinn. LA4*;

(vierlelhufen) sollent geben einem vogt ... vij sester habern

von mir wird mancher span geschnitzt,

lise gemessen und x kunkelen rister werk. weisth. 4, 36, elsäss.

wanns weible bei der kunkel sitzt.

15. jh., kunkel als vereinbartes ungefähres masz für spinnbaren

SCHUBART (1825) 3, 51, der bauer im winter;

leis im frauenkreise flüstert

flachs u. &,, wie in dem weisthum von' der Saar unter I,b, «

LX conkelen;

die kunkelstöcke waren

doch

schwerlich

mit zu

bei der kunkel guter rath,

CuR. STOLBERG 2, 52.

liefern , sicher nicht 60 auf einmal, wenn auch wol das masz

dazu

stabreimend

‘kunkel und küchen’:

die männer haben

über den slock genommen ward,.

daher bei KEISERSBERG :

der

etwan die haussorg, die kunkel und kuchen verwalten, und

die weiber das gewerb geführt. S. FRAnK wellb. 1567 14°; die

steck daran die gunkel gebunden ist. gaisll. spinn. P3*; die

gunkel oder wückel, die daran gebunden ist. Liij*, das daran

kunkel, wenn sie müszig war, stand gleich beim herde, s. MURNER

unler d folg. sp.

bezieht sich auf: die gunkel an ir selbs, der steck daran man

flachs

b) nach dem an der kunkel gesponnenen unterschied man: es

den flachs bindt, ich waisz nit wie irs nennen Lij“.

und wolle zusammen als eine gunkel, um sie durcheinander zu

seind dreierlai gunkeln. es ist ain flächsine gunkel, es ist

ain hänfine gunkel ... ain kudergunkel oder von grobem

verspinnen; wie der flachs und die woll underainander ge-

zogen ist in ain gunkel. L6°, wgl. 3“ (wollflachs O 5°)

da-

werk, und an allen den drien gunkeln spint man, aber gar

neben bildele sich übrigens cine besondere ableitung Kkunkelat,

ungleich garn. KEısersge. spinn. Lij“, er spricht dann aber auch

von woll an der gunkel, von einer wollen gunkel Liüij‘ (vgl.

kunklete für die bed. angelegter flachs.

.

b) aber auch der kunkelstock für sich känn damil gemeint sein

.

heil. Elis. 2339 ff., wo aber rocke), selbst von baumwolle, seide

pensum, das werk an der kunkel. Dasyr. 176°; gunkel, rocken;

05"; flachsgunkel, hanfsgunkel P 3*, hanfgunkel P6°. der

hol.

Z

schnitt Li” zeigt kunkeln in thäligkeit, wobei auffällt dasz

colus .. inslrumenltum ligneum quo pensum suslinelur. HENISCH

1778; gleich wie die meidlin ungern spinnen, wie hüpsch

die spinnerinnen dieselben , d. h. den stock, unbequem zwischen

man auch

die kunkeln

mäal.

die schenkel geklemmt festhalten , nur die heilige Elisabelh nicht,

Garg. 129“ (Sch. 234 kunkel),

vgl. kunkelmaler; alsdann wird das längere und feinere theil

deren kunkelstock anders befestigt ist, vielleicht in einem klotze,

derselben (der baumwolle) ... zusammengewickelt und in eine

wie noch oder vor kurzem in Thüringen der rocken für hanf-

spinnerinnen (vergl. kunkelstühlchen).

späler, als das spinnrad

papierdüte gethan und diese nachher an der kunkel befestigt.

GÖöTHE 23, 53, im gegensalz zum spinnrade;

erfunden war, ist der rockenstock darin angebracht (z. b. ComEnius

Von

den benachbarten

Wälchinnen rühmt

vergolden lassen will ich meine kunkel.

orbis piclus 1,120).

RückERrTt 172 (ges. ged. 1, 177).

KEISERSBERG: als die wälhin thünd, steckent die gunkel under

Weniger beweisend ist kunkel als frauenwaffe (daher kunkelieren

die gürtel und gond über feld und auf den markt und laufen

erlös. 4713), da angelegter flachs dabei sein kann:

und reden was si wöllen, und spinnen nichtz dest minder.

Liij“. Oij”.

ich schlüeg im (dem manne) mit der kunkel mein

auf seinen nack, wan sein maister pin ich gar,

c) das spinnen wird auch bezeichnet als an der kunkel lecken,

das wird dick sein hals gewar. fastn. sp. 485,30,

an die kunkel schmecken, doch spöltisch oder verächllich:

1

in einem spiel von dreien pösen weiben, das ostschwäb. sein

sie (die frauen) solten an der kunkel läcken

und nit im spiel byn mannen stäcken.

Brant narr. 77,37,

W

mag (vcl'g_l. 489,18 von dem Intal pis an den Rein, 486, 23

waist

WEIS:

, zur sache vgl. besonders die mhd. erzählung vom

weil die spinnerin den faden aus dem munde nelzt (SCHÖNWERTH

üblen weibe 472 ff., wo aber kunkel nicht erscheint, das weib

Oberpf. 1,420), vergl. bei KEISERSBERG: als etwan die bösen

sch

£ den mann mit dem rocken, rockenort, das gedicht scheint

lecker thünd den junkfrawen, werfent inen salz in die gunkel

bairisch.

auch in der unechten Neidhartstr. der Pariser hs. bei

oder pfeffer, wenn si dann spinnen wöllen und an die gunkel

HauprT s. 128 züchligt eine multer die tochler mit einer kunkel

lecken, so verhönent si den mund. spinn. Nij‘;

sweere (gewiss mit dem flachse daran), bei Neidhart selber 25,9

min fraw lasz ich and kunkel schmecken.

aber mit einem vocken.

Auch der mann greift wol einmal zur

fastn. sp. 1036, 4 (alem.),

kunkel als waffe: wann der mon (wortspiel mit mond und

die musz mir fleiszig spinnen.

nämlich ‘der kunkel stinkt-das

mann) voll ist, so raum ihm des weib die kunkeln und

mul’, spricht man gewonlich, wenn eins nit geren spint.

nn

gabeln (ofengabel) ausz dem weg. FiıscHART groszm. 20 (Sch.

KEISERSBERG bilg. 55°; ‘der gunkel stinket der atem’. also

[

558). beides aber auch als frauenwaffe: das die weiber sich

spricht etwan ain alter mensch (frau), wenn es etwan ain

gern meisterlos machen und mit kunklen und gablen nach

gunkel” hat die da steübt, besonder der hanf. gaistl. spinn.

1

der herrschaft stechen. bienenk, 7,

N1‘; etwan werfen si (die jungen) die gunkel hin weg, ‘sich,

c) meist ist eben der angelegle flachs oder wolle samt dem

ich mag nit spinnen, der gunkel stinkt der atem’. das.

stocke gedacht: colus, kunkel, ein angelegter rocken , daran

d) die kunkel gehört dem weibe.

man spinnet. GoLıus 1582 212, in der ausg. Straszb, 1588 233

«) sie galt von alters her als das eigentliche zeichen des weibes,

nur kunkel, wie auch Dasyp. 38” nur colus ein kunkel selzt,

neben dem schwerte als dem zeichen des mannes, wie schon in

dem ripuarischen gesetze conucula und spata (s. I,d, GRIMM

Straszburg liegt eben im vollen gebiele von kunkel; sy (die gute

hausfrau) streckt ir. hand nach der kunkel und ire finger

rechtsalt. 171), anderwärts steht da die spindel sialt der alem.

Yassend die. spindel. spr. Sal. 31,19 schweiz. übers. (bei LUTHER

.

kunkel, aber nicht rocken, wie es scheint.

das klingt noch in

nalürlich rocken)

’

kunkel mit angelegter wullen, colus amictus.

Murners lutherischem narren nach, wo er Lulhern als nur mit

MAALER 256°; die fäden die man spinnt lärend die kunklen,.

worten drohende memme anredet und zum ernstkampfe heraus-

Ya

ders, Das hauptgewicht aber neigt sich doch mehr auf das ar-

fordert :

B

X

A

Z

2657

KUNKEL

KUNKEL — KUNKELAT

Al

M

2658

du tröwest mir vil und wilt mich haben,

gunkel. KEıserRsE. spinn. 0 4°; die jungen tünd es auch etwan

mit fürzen müst man mich begraben,

wan ich von deinem treuwen (drohen) stürb ...

(hören auf), wenn (denn) si nit geren spinnen, so si ander

darumb so lasz dein wort und Klaffen,

werk an der gunkel haben.

also (d. . zum beispiel) wenn

Jasz dein kunkel bei dem hert,

eines schellig im kopf ist, wenn es an der eselheft ist und

es gilt ijetz greifen zu dem schwert.

kloster 10, 148,

in unordentlicher liebe gefangen .

so spricht man ‘es hat

zugleich mit anspielung auf die kunkel als beliebte weiberwaffe

werk an der gunkel’

Nij", andere schwierige dinge im kopfe

(1, b).

ähnlich noch bei WiELAND:

(werk schwankt öfter im sinne zwischen opus und stuppa); na-

auch kenn ich manchen königssohn,

türlich hat so eine wirthin an bedeutenden tagen werch an

der, eh er sich, selbst um die kaiserkron’,

in einen kü

der kunkel und kann nicht an einem orte sitzen bleiben,

ss stecken liesze,

die kunkel selbst willkommen hiesze.

sie musz ihr garn spinnen in allen ecken des hauses., GoTT-

10, 179 (urtheil des Paris).

HELF 19,131.

Auch das, was einem not macht, wird stalt des

Auch in sitten klingt es noch nach, z.b. wenn man gleich das kind

werchs genannt: du laufst zü dem mynster (zum beichten), du

in der wiege mit seinem künfligen abzeichen versorgt: einem

laufest von ainer kirch zü der andern und kanst nimer zü

rüw komen

neugebornen legte man (hie und da geschiehts noch jetzt)

„ du hast villeicht den beichtvater selbs an der

eine kunkel in die wiege, einem knaben eine peitsche (stall

gunkel, du bist fürwitzig oder du bist im villeicht wider-

schwerles). Auc. STÖBER in Fromm. mund, 4,11 aus dem Elsasz.

spenig oder hast kein trawen in in, man müsz dir ain malen.

vergl. die schwäb. brautgunkel, um die sogar öffentlich getanzt

KEISERSB. a.a.0. P6*

vgl. werk am rocken haben, eigentlich

wird, BIRLINGER Augsb. wb. 208°

von dem letzten wirren flachse , der an der kunkel bleibt , oder

ß) daher kunkellehen (s. d.) und kunkel in der späteren

wol auch von der spinnerin , die ungeschickt oder ungeduldig die

yochtssprache kurzweg für weibliche linie in erbfragen: das des

fasern beim zupfen, zeisen verwirrt hat.

königreichs erb nicht fall auf die gunkel, das die weiber nicht

3) kunkel gleich kunkelstube, spinnstube.

sollen erben sein des reichs. HENISCH 1778, 47, ohne angabe der

a) so bair. in oder auf die gunkel gehn, in der gunkel

quelle, die franz. wbb. geben an in diesem sinne z. b. le royaume

sein, auch z’gunkel gehn oder. sein SchHwm. 2, 55 fg., die kunkel

de France ne tombe point en quenouille (schon bei KıLIAN 498”

besuchen, im 17.jh.” wann er ihr die schöne kleider nicht

alsdann

bleiben sie anheims und schemen sich

spillesijde , quenouille); sagt.er zu ihnen (der könig zu den

verstattet ,

abgesandten) : verfügt euch .

zu meiner schwester, ewre statt

auszugehen und die kunkel und ‘hängarten zu besuchen.

ist nun auf die kunkel gerahten. ZinkGrREF 1653 2,82; ein

AÄLBERTINUS Schaupl. 300, also starkformig, wie aus dem 16. jh,

calvinischer vom adel lobte iihr may. schwester sehr, dasz

SCHMELLER 2, 55 beibringt ein wverbot der‘ gunkel und rocken-

sie allein die ketzer so heftig verthädigte. der könig sagte

ebenso lirolisch

raisen, wenn da nicht gunkelraise gemeint isl,

darauf . . ewere sache steht bawfellig, die eine kunkel zur

ScHöpF 224, kärnt. aff die gunkl gean ‘von gegenseitigem besuch

wehr und ein weib zum führer hat.

das. 88.

vgl. spindel,

der weiber” LEXER 127, hier also zur allgemeinsten bed. abge-

spille-so HALTAUS 1706.

schwächt, s. dazu I,c, vgl. bei HENISsCcH 1778 ‘ wan wilt du mit

y) der mann wverweist im zanke das weib zur kunkel: das

deiner gunkel zu mir kommen, d. %. mit deiner arbeit’, zum

gehet dich nichts an, du vettel, warte du deiner kunkel ab.

besuche,

‘das gehet mich an, du schinder, warte du deiner werkstatt ab’.

b) das kann mur eine zufällig entstandene erweiterung von

PHILANDER ges. 1644 899 (1650 2, 344).

Zu fasnacht scherzten

kunkel im reinen sinne sein, sie könnte

z

z

. b. entsprungen sein

aber auch männer damit, nalürlich als weiber vermummt :

aus zur kunkel gehn, kunkel müszte da stalt des spinnens an

mancher wil nit, das man in kennt,

der kunkel stehn, da ja wol die spinnende ihre kunkel von hause

der sich doch selbst zü letsten nennt ...

milnahm , wie es bei HENıscH heiszt mit der gunkel zusamen

das man sprech ‘schow, min herr von Runkel,

gehn, cum colo ac lino ad unum lumen coire (zur ersparung

der kumbt und bringt am (im) arm ein kunkel!”

RANT 110®, 14,

an licht, vgl. unter karz).

ähnlich übrigens rocken, z. b. bei

von FıscHArRT wörtlich verwendet Garg. 51“ (Sch. 82).

von dieser

H. Sacus 5,349* zum rocken gehn, ;zur rockenstube, die selbst

auch der karzrocken genannt wird (s. karz am ende).

vasnachtgunkel spricht KEISERSBERG, Man nahm danach schlechte

c) höchst auffallend aber ist es, dasz kunkel in dieser bed,

dazu: ich wölt dir wol von derselben gunkel (einer kuder-

gunkel) sagen, ich hab manig abbrich (s. apper) daran ge-

in seiner eigentlichen heimat fehlt , im Elsasz (s. Fromm. 4, 11),

spunnen, es wär ain güte vastnachtgunkel. gaistl. spinn. 0 4‘ ;

in der Schweiz und Schwaben, wo vielmehr kunklete gilt, während

umgekehrt im gebiete dieses kunkel die eigentliche bed. zweifelhaft

das ist die ander gunkel, die die vastnachtgunkel haiszt,

5°

(er nennt auch

$st-(sa . 150):

und an diser gunkel spint man kuder,

eme weichnächtgunkel O 4*. 5”),

4) endlich kunkel in noch anderen bedeutungen.

a) im weinbau ist kunkel theils gleich zugrebe, flaschenträger

e) bildlich von anderem thun, und nicht blosz von frauen.

(s. d.), (heils der bogen einer rebe wenn er so bricht, dasz er noch

«) wenn ein ding zu end ist kommen, so

sagt man ‘die

das

kunkel ist abgesponnen’. LEHMAN flor. 1, 195; und hiemit

an einen pfahl gebunden werden kann (NeEmnıca wbb. 341).

j

wöllen wir dises zweite stuck geendet und disen spinrock

musz alem. sein und eine ähnlichkeit mit dem spinnrocken vor-

liegen; ähnlich gilt franz. quenouille auch von fruchtbäumen,

oder kunkel ab gespunnen haben. FıscHART bien. 160° (1588

die

in

einer

kunkelähnlichen weise beschnitten sind.

schwäbisch

ä

175°, bei MArRnıx 165° nl. spinrock).

wie es spinnt sich ab

noch jeder sagt von einem werke das dem fertig werden langsam

heiszt die herbstzeitlose nachtgunkel BıRLINGER Augsb. wb. 208*.

naht, einer verwirrung die sich endlich lösen will, ohne dasz man

b) am schiffe kunkel des topps, dichterisch :

kunkel oder rocken noch vor augen hat, ebenso (sich) anspinnen,

doch sieht den mast man ragen,

was an der kunkel das schwierigste ist:

ein dürrer fichtenhüne,

von seines toppes kunkel

aus der liebe kunkel

die seile stramm wie äste,

spann sie (die geliebte) glänzende faden meiner wonne.

Ann. v. DrRostE ged. 58,

”R. STOLBERG 2, 68.

die mastspitze mit den davon ausgehenden tauen einer angelegten

Auch auf. die schwierigkeit oder lästigkeit eines ‘ pensums” wird

kunkel verglichen.

so schwäb. ‘lange

dabei .bezug genommen: das gunkelin, so du angelegt hast,

c) bemerkenswert kunkel selbst gleich weib.

must du selbs abspinnen. HEnısca 1778, als gleichbed. mit du

weibsperson” ScHmın 333, also in vergleich gebracht mit dem

bist (einmal) eingestigen, du must ausbaden, denn das da-

kunkelstocke , was bei der bedeutung der kunkel für das weib in

®

malige baden war ähnlich läslig.

haus und recht (s. 2, d) um so näher lag.

man bringt seit FrRısca

ß) an der kunkel hat man ein werk, woran man eben

1, 556° runkunkel damit in verbindung, das allerdings nicht blosz

arbeilet ; noch steht es dahin, ob dieses der menschenfeind

nd. und md. ist

2

auch bair. und selbst schweizerisch erscheint in

oder ein anderes (drama) sein wird, das ich, wie der Schwabe

runggungel STALDER 2,292, vgl. gungele liederliche weibsperson

sagt, an der kunkel habe. ScHiLLER an Körner 1,300; was

das. 1, 497;; aber diese trennen sich lautlich von schweız. kunkel,

wol dieser windkopf hier an der kunkel hat? räuber 4, 5

kunkle das. 2, 144, appenz. chochla (für chonchla) ToBLER 114*.

(2, 155 Göd.),“was er plant, woran er spinnt.

ebenso werch an

KUNKELADEL, m. adel von mütlerlicher seile,

AÄDELUNG ;

W

s. kunkel II, 2, d.

bM

der kunkel haben, alem.: (dasz ich erfahre) was für werch

an der kunkel ist. GoTTHELF 13,125, was man dort plant,

KUNKELAT, KUNKLETE, f. ableitung von kunkel.

w

spinnt,

1) kunkelat, kunklat, was auf einmal zusammen an die

L

y) auch mit dem begriff von vieler arbeit oder mühe und not :

kunkel gelegt wird ; sie haben den flachs gehechlet und haben

k 08

r 10

si sind unmüszig (haben viel mühe) und hond werk an der

im eben gethon als man thüt mit einer kunkelat, die man

«

L

L

ar ur

Y.

167

T

M

2659

KUNKELAT — KUNKELFUSEN

KUNKELFUSEN

] EUWÜ

, 2660'

C

r 0

meisterlich wil anlegen. KEtsersB. bilg. 51° (s. u. flachslock);

s. ScHAsıs. 116°, der als bedeutung vermutet ein seltsam

e ding,

P

l

M

die kunklat ist knöpfecht von eglen. -54*, s. auch 49°. 50*. 50°

die ausführung des rätsels scheint auch auf ein foppen

hinaus-

m

ıi

1

über das -at, früher -äte, s. unler kochet 1, c.

ebenso franz.

zugehn.

E

d

00l

e

s. auch 2,c aus dem 15. jahrh.

an

une quenouill&e, dem mlat. conuculata entsprechen würde (ilal,

0

X

d) auszerdem taucht einzeln ein adj. und ein verbum auf.

n

roccata).

jenes in Ostpreuszen : kunkelfus, verwirrt, unordentlich. HEnnıc

2) in spälerer form kunkleten, was man an die kunklen legt

139, ‘es scheint aus confusus enistanden’, wie FrıscH 1, 556° zu

g

zespinnen , slamen MAALER 256”°, sein kunkleten abspinnen,

kunkelfusen meint ‘ein erdichleles wort , wann man das latein.

D

pensum facere 256°, vgl. ‘stamen, wäbzettel, kunkleten’ Junıus

confusion nicht nennen will’, ebenso RıcHEey, als meinung an-

133”; noch schweiz, kunklete flachs, so wiel flachs als man an

derer schon bei STIELER 443.

9

Das zeitwort im flämischen : konkel-

die kunkel legt-STALDER

—_-

144.

foezen, konkelfuizen, von heimlichem, trügerischem treiben (auch

3) anders schwäb. besuch mit dem spinnrocken , z’kunkleten

pfuschen), s. SCHUERMANS 276°, konkelfoezelen 131°

vermullich

gehn ScHmiD 333.

auch ein schlag mit dem spinnrocken könnte

auch nd., dazu kunkelfuserie brem. wb., oslfries. STÜRENBURG

so heiszen, wıe ital. roccata.

128°: wo der büchermacher allerhand kunkelfuserei herdrönt

KUNKELBAND, n. band mit dem der an die kunkel gelegte

in 4

ml

(schwätzt). Siegfr. v. Lindenberg 1, 248, spiegelfechterei.

auch ein

flachs , wolle o. ä. angebunden , umwunden wird. STIELER 154,

subst. m. kunkelfüsert Lyra plaltd. briefe 28,

gunkelband Henısca 1778.

e) wichliger ist es, die heimat und bedeutung genauer festzu-

KUNKELEIN, n. kleine kunkel, gunkelin Henıscy, s. kunkel

stellen.

IL, 2,e, @; bei Sımrock sprichw. 6071 das künklein, das du

«) auffallend am ende des 17. jh. bairisch bei Prasca: kunkel-

anlegst, must du abspinnen.

fusz, fechnae, tricae (SCHMELLER ® 1, 934, RICHEY 144). aber das

KUNKELEVANGELIUM, m. ein buch mit aberglauben aus der

kann nur aus büchern erlesen oder vorübergehend aufgenommen

kunkelstube : sintemahl es so klar als das kunkelevangelium

sein, es musz um jene zeit elwa durch die nordd. romane in

ist, wie man ausz der catholischen lehrer büchern abnemmen

gang gebracht und rasch beliebt worden sein als kraflwort, die

kan, das ,

FıscHART bien. 1588 72° (2,1), bei MARNıx 61° het

form ist wie das m. unter c und fläm. unter y nachher,

heilige evangelie van den spinrock, vgl. unter katzenkraut ‘der

ß) selbst im milteld. kann es nicht eigentlich heimisch sein, wie

kunkel evangelia’, franz. les euuangiles des quenoilles, vor-

es denn in Schlesien, Sachsen, Thüringen jelzt unbekannt ist.

läufer der rockenphilosophie; d, darüber in GoscaEs archiv f

auch StTIELERS angabe (1, a) wird wie die bei PRAScH anzusehen

a

lit. gesch. 1;105 ff.

sein, wie seine angabe von spinnmärlein, fabulae aniles als eigent-

KUNKELFLACHS, m. in Bracks vocab.: stuppa, ryst oder

JMER

licher bed. nur aus der gewünschlen anlehnung an die kunkel

SEL

\A

kunkelflachs (var. gunggelflachs), s. DıEF. 558°

stamml ; diese wirkt auch in LuDwıics angabe 1085: Kunkel-

A

IO

KUNKELFUSEN, pl. ein nordd. volkswort, das zuerst im

fusen, weibische possen, händel oder aufzüge.

aber kunkel für

17. jahrh. auftaucht (doch s. 2,c aus dem 15. jahrh.).

spinnrocken ist ja gar. nicht md, oder nd., obwol auch die nd.

M

1) bedeutung, formen, verbreitung.

wbb. meist dort die erklärung suchen.

Das nd. 4& müszte md.

a) der plur. ist durchaus vorherschend : diese kunkelfusen ver-

als au erscheinen, wie wirklich rhein., in Coblenz: kunkelefause,

derben mir alle meine anschläge, /allaciae, tricae. STIELER 443 ;

redensarten , ausflüchte. WEGELER 29.

daher ist auch- das hess.

In

hab ich doch genug zu wehren

wort mit u (s. b) der nd. entlehnung verdächtig.

nur.in einer kurzen nacht,

M

dasz der ehstand meinen ehren

y) auszer dem nd. erscheint es im flämischen (s. schon d),

konkelfoes m. in Brabant, in Westflandern für unordnung im

keine kunkelfusen macht.

ıuR. WeEIse überfl. ged. 2,153 (1701 s. 400),

hause (wie holst, unter b), in Antwerpen konkelfuis mit der ge-

also bei einem Lausilzer, in dem sinne: keinen streich spielt, in

wöhnlichen bed.; eigen auch mit oe, wie hd. & für au, sodasz

auch da entlehnung mitwirkend sein könnte (doch s. 2,6 a. e.).

dem liede eines jungen, burschen, der zum-heiralen ungeduldig

Ist das wort doch selbst nach Schweden getragen worden, vielleicht

TUn (a

ist (auch °in* dem neuwverm. bergliederbüchl. nr. 2, aus dem ge-

schon im 17. jh.” kunkelfus, kunkelifus m. ränke, possen, güra

dächtnis aufgezeichnet).

ähnlich konkelfusen, ın einer ‘belrach-

kunkelfus wie kunkelfusen machen, s. Rıztz 363°, er gibt auch

tung des vollen mondes’ :

kukkelifus, kompläfuser pl., das dunkle wort suchle neue an-

des meeres aufgeschwollner busen

lehnung, wie bei uns (s. 3), das lelzte stimmt aber zu kumpel-

ermuntert sich durch den verliebten schein

und richtet seine konkelfusen

faus in Pommerellen unler c

nach deinem wink und willen ein.

2) entstchung.

{1c. v. BosTEL _ (nus Stade) poet. nebenwerke

a) der zweite theil der zusammensetzung liegt vor in oberd.,

g

Hamb. 1708 s, 143,

md. fausen pl. (3,1378) in gleicher bed., schweiz. bei STALDER

gleich streiche, ränke u. ä

So in den nd. wbb., z.b.: kunkel-

1, 358 possen, listige oder schlimme streiche, chicanen, bair. gleich

$

füsen mäken, absichtliches verbergen , verdrehen oder verwirren

Nausen u. &. ScahM. 1, 570, mrh. KEHREIN 134 (vol. die rhein.

einer sache, intriguen SCHAMB. 116°, DANNEIL 120°, verwirrungen,

kunkelefause unter 1, e, ß).

ebenso fusen pl. bei STIELER 443,

z.b. in rechnungssachen, schelmereien DÄHnERT 262°, kunkelfusen

fraudes, sophismata, machinae, fallaciae, als beispiel der mensch

maken, verwirrung, mit anklang von arglist RıCHEY 144, SCHÜTZE

macht mir greuliche fusen, dolos necltit u. ä.; nur nd. find

2, 366.

ichs nicht, es musz aber bestanden haben.

b) aber auch ein sing. wird angegeben, kunkelfuse ScHOTTEL

b) der erste theil Lritt für sich auf in nd. kunkeln befrug und

1352, RIıCHEY, STRODTMANN 364°, brem. wb. 2, 897 (arglistige ver-

ränke machen, auch am Miltelrhein, und fläm., nl. konkelen,

wirrung, intrigue), ScHüTz

366, hier auch als wirtschaft wo

sodasz es den kreis von kunkelfusen völlig umspannt ; s. umler

es bunt hergeht (allenthalben übrigens ohne angabe des geschlechtes)

.

kunkeln.

Auch in Hessen: kunkelfuse fem., meist nur pluralisch, kunkel-

c) das wird freilich scheinbar in frage gestellt durch das älleste

oder gunkelfusen. betrügliche reden , ‚spiegelfechtereien , leere aus-

auflreten des worles, im 15. jh., in einem nd. voc. vom j. 1417:

dl

reden. ViLMAR 232,

s. auch kunkelfus unter e, @ und c.

electrum, ‚ein bernestein, kunkelföys. Dıer. nov. gl.146°. aber

c) zu belegen ist der sing. in einem kinderrätsel , mit ab-

es isl nicht bernstein gemeint , sondern das nachgemachte metall,

weichender fassung und bedeutung, z. b. aus Eckenhagen, auf der

falsches gold u. ä., das man nach dem franz. conterfeit nannte

gränze von nrh. und westf. mundart ;

(s. 2, 635, besonders MAtTHEsius dorl); das dunkle wort suchte

henger usem hüse

nach heimischer ausdeutung, s. ebend. und DıiErENB. 197°, auch

hängd en känklefüse,

kunterfei untlen.

Diesz mnd.. kunkelföis nähert sich dem kun-

ASALUIM

wen de liwe sänn sgend (sonne schei

nl),

use känklefüse krisgt (kreischt, l. weint)

kelfüs des kinderrätsels 1,c in sache und form„, es scheint -fös.

gemeint (oe und 0i gleich Ö, beide einmal vereinigl), zu dem

”ROMMANN 5, 278,

Näm. -foes oben stimmend (1,e, y)

’

vol. läm. foezelen Iug und

nd. in der grafschaft Mark kunkelfüse WogstE das. 281,

gemeint

trug machen SCHUERMANS 131°

ist der eiszapfen; dagegen von der brennnessel in Pommerellen

(mitih, von MANNBARDT), und zwar als m.:

3) erwähnenswert sind aber noch verwandte formen.

8

hinder minem hüs

a) ganz gleichbedeutend siegerl, fonkelfüse pl., mrh. funkele-

steit ne kunkelfüs (

fause pl. (s. 4, 602), die form wird dem gefallen an dem f£f- an

auch kumfelfüs, kumpelfaus),

de em’ anfät,

beiden tonstellen ihre entstehung verdanken, geslützt zugleich oder

dem hit h6;

herbeigeführt durch funk m., schelm, flunkerer (4, 593, auch nd,

es scheint beide mal eig, ein belrüger, cin fausenmacher

gemeint,

funk Danneın 59°), vgl. auch funkeln 1,c, in Antwerpen sagl

noch anders ,

vom bienenslocke , kunkelfüse f, im Göllingischen ,

man koenkelenfonkelen, kunkelfusen machen, s. SCHUERM. 3815

[}

I

I6

-

y

lf

6n

5661 KUNKELFUSEN — KUNKELLEHEN

KUNKELMAHL — KUNKELN

2662

dır

4]

[}

b) nahe liegt aber auch ein witzwort des 16. 17. jh., visigunk

selber nichts bezeugt ; führt es doch selbst DÄHNERT in seinem plattd,

wunderlicher kauz., phantast Zimmer. chron. 4,3. 3,61.

voll-

wb. aus Pommern mit auf.

ständiger ” domine phisigunke, ist nit ein gemeine regel, trei-

KUNKELMAHL, n. bair., festlichkeit am schlusse der im winter

mal ober tisch getrunken sei das gesundest? .. nein, Marce

abgehallenen kunkelstuben. Schm. 2, 56.

fili w.s,w. FıscHAarT Garg. 97° (Sch.170), in der trunkenen litanei,

KUNKELMALER, m. ein maler der kunkeln bunt malt (8 4:

offenbar ein schulwitz, physigunkus für physicus, wie mit volks-

mäszıger endung bei ARELE gerichtsh. 1;226 (s. 3,1690 unler

kunkel 1,6) ; kunkelmahler, röszschnitzler. FIScHART groszm. 89

(Schm. 617).

fisigunkes) etliche physicunkes, deullich physici in spöllischer

KUNKELMÄREN, pl. geschichten aus der kunkelstube:

form (über das -es s. sp.'1495 unten), gelehrte die flausen machen,

absichtlich oder

nicht.

daher sie auch euch (den weibern) zu veracht

die fiselgunges im Fadingerliede (bair.)

die kunkelmären han erdacht,

oben 3,1690 scheinen als lausendkünstler gemeint.

der alte begriff

wie solcher ein langs paternoster

Ovidius beschreibt zum muster (

in den metamorph.),

erscheint wol noch klar in schweiz, fisigüg, halbgelehrter mit selt-

die er,

wie man gemainlich glaubt,

samen, wirren vorstellungen STALDER 1, 373.

in Nassau gunkes

in rockenstuben hat aufklaubt.

allein, ein dummer der pfiffig sein will KEHREIN 177.

FıscHART flöhhatz 872 Sch. (2, 88 Kz.).

c) in der ältesten form nähert sich das dem kunkelfusen noch

KUNKELMÄRLEIN , n. dasselbe ; meerwunder am himmel

mehr, visegunklen , von theologen u. a. die dem pabste unfehl-

(die sternbilder), welche die poeten durch ihr kunkelmärlin

barkeit zuschreiben: als etlich visegunklen sagen, er müge

hinauf geheht haben. Fıscmart groszmulter 9 (Sch. 558). wvgl.

nichts unrechts thon, er müge nit sünden. SCHADES sal. u.

kunkelstubenmärchen und unter kunkelpredigt.

pasqu. 2,133. mag immerhin dabei in oberd. gedanken an kunkel-

KUNKELN, mehrfach in bedeutung und herkunft.

märlin gedacht sein, es liegt wol da doch eine einwirkung des

1) zw kunkel spinnrocken gibt STIELER 443 kunkelen linum

nd., rhein. wortes vor.

das vise- weist freilich zugleich anders-

colo aptare, auch ankunkeln 761; es ist wirklich schweizerisch.:

wohin; mhd. fisiment, unverständliche, leere zieraten lieders. 1, 579,

kunkeln, ankünkeln, flachs an den rockenstock legen, s. STALDER

heute noch in fisematentchen (Leipz., vgl. DANNEIL 51°), fise-

2, 144.

patenten w. &., unnützes geziertes thun und rede, finten u. d.,

2) nordd. kunkeln,

a) belrug spielen, ränke schmieden u. ä

weit verbreitet.

das ganze zeigt aufs neue, welches alter solchen

nd. bei DANNEIL 120° x a.; im dunkeln ist gut kunkeln, sprich-

wörtlich (wie munkeln sonst)

;

volksworten beiwohnen kann, und wie schwer es ıst, ihrem ursprung

Nnachzukommen (vgl. kinkerlitzen).

wer hiesz so heimlich und im dunkeln

euch (hezen) jüngst allein mit Macbeth kunkeln?

KUNKELFUSEREI, f. s. kunkelfusen 1, d.

und kaufen hochverrath und mord

KUNKELGESELLSCHAFT, f. spinnstube. MoscuEroscH christl.

für eur prophetisch zauberwort? BÜürcEr 302

verm. 221.

Auch rheinisch (vgl. b) in einer einzelnen gebliebenen anwendung :

KUNKELGRÄFIN, f. scherzend bei FıscuArt von der guten

kunkele gehn, in der fastnachtszeit mit einer. larve abends von

frau: sein besemsfürstin, sein kunkelgräfin, spindelsceptrige

haus zu haus herumziehen WEGELER Coblenzer mundart 29, kleiner

windelkönigin. Garg. 72“ (Sch.122); vogl. kunkel IL, 2, d.

KUNKELHAUS, m. spinnstube, rockenstube, eig. das haus das

betrug und schabernak wird der begriffskern sein ; vergl. übrigens

sp. 2657 die kunkeln, spinnrocken, die man einst am Oberrhein

an der reihe oder sonst bestimmt ist, dasz die kunkelgesellschaft

dazu mitnahm , eine beziehung zwischen beiden bleibt möglich.

darin abgehalten werde, gunkelhaus HENISCcH 1778, 56 :

Auch im nl. erscheint es: konkelen, heimlich planen umd an-

nun auf die drei donnerstagnächt,

stiflen Haıma 333°, flämisch auch heimlich verthun, wvertauschen

als die bauren, megde und knecht

u. d., S, SCHUERMANS 275°, jenes auch am Mitlelrhein ; kunkeln,

bei ein sein in dem kunkelhaus,

heimlich besprechen KEHREIN 251.

selbst älter dän. in bekunkle

viel aberglauben ziehen aus

von Berchtolde und wütnisch heer wu. s. w.

betrügen (Rıztz 363"), wol nd. entlehnung.

dazu kunkelfusen.

WywMann (aus Schwäbisch Hall) Peter Lewe 972,

b) besonders von heimlichem verkaufen oder verlauschen, wie es

s. weim. jahrb. 6, 454;

weiber hinter dem rücken der männer Ihun, so in Nassau KEHREIN

het mein zeit vertriben

und wer wol dahaim pliben (dichtet ein graf),

251, in der Altmark DANNEIL 120”, im Göttingischen ScHAMB. 116”,

und flämisch vorhin,

mit erlichen frawen im kunkelhaus,

auch ostfries, heimlich mit jemand handeln

da lept Hainz und Benz (die bauern) im saus.

StüRENB. 128” (auch schwalzen), auch BöRcErs kunkeln enthält

Zimm. chron. 4, 316.

das mil,

die mundarten sind reich gerade für solches heimliches

wie die behörden die gefahren dieser zusammenkünfle bekämpflen,

handeln, s. unler kaupeln, das begriffsverhältnis von b und a ist

zeigen verordnungen wie die herz. würlemb. von 1652 wider die

wie bei tauschen und täuschen.

kunkelhäuser oder rockenstuben bei REYSCHER 13,118 (Bır-

c) es heiszt aber auch kungeln, so nd. bei SCHAMBACH, in

LINGER volksih. aus Schw. 2, 434), kunkelstubenordnungen wie die

Waldeck Curtze 480°, westf. heimlich tauschen und verkaufen

von 1700 bei Bırt. Augsb. wb. 208", wo grosze und mindere

WoESTE volksüb, 101.

Dazu vielleicht ohne den nasal käukeln

gunkelhäuser angeordnet sind für löchter und müägde getrennt,

makeln (s. sp. 361 milte), anderseits mit lippenauslaut siebenb.

selbst die buben sollten in ihre eignen gunkelhäuser gehn.

So

kumpern kleinen schacher treiben, täuscheln SCcHULLER beitr. 36,

begreift sich die entarlung des begriffes bei STALDER 1,497:. gunggel-

vergl. kuppeln so sp. 361, Iuxemb. koppelen ‘kaupeln, kunkeln,

haus, haus wo eine liederliche wirtschaft getrieben wird, angelehnt

heimlich vertauschen’ u. ähnl. GANGLER 250, kopplerei kaupelei,

zugleich an gungele liederliche weibsperson, ummegunggeln lieder-

Ander-

tauscherei , pascherei ders., vgl. koppelei bei S, FRAnK.

lich herumschlendern (s. kunkeln 3), nl. konkelhuis.

seils klingt an kungeln an nd. klungeln (s. klüngel 3), klüngeln,

KUNKELHOCHZEIT, f. bair. an der Ilm gleich polterabend,

verklüngeln ganz in gleicher bed., s. STRoDTM. 107 (vgl. kunkel-

s. Scum. 2,56; vgl. von der brautkunkel sp. 2657.

weib 2), wegen des ] s. unter 3, c.

KUNKELHOF, m. hof einer fürslin, mil einem gewissen spolle :

3) noch andres gunkeln, baumeln.

sie ist ein weib

und die möchten immer gern, dasz

a) so hess. VILMAR 140, auch elsäss.: ein par flügel, die das

jeder Hercules die löwenhaut ablegte und ihren kunkelhof

pferd _ zu beiden seiten zugunklen und zugaunklen herab

9

vermehrte. GöTHE 8, 218, Egmont 2. aufz., von der stalthalterin S

hangen hatte. PHILANDER

}

25 (1644 s. 581), die zweite form

?

es ist zugleich an kunkel in seiner staatsrechtlichen bed. (sp. 2657

und an kunkelstube gedacht.

woher hatle GöTHE das wort ?

ob

isl nur die mundartliche ausspracheform der ersten (s. u. kaung).

schweiz, gunggeln schwanken u. &,, auch liederlich herumschlendern,

aus dem Elsasz?

S, STALDER 1, 496 /9.

KÜNKELINSKRAUT, n. bei GÄBELKHOVER arzneib, 3,157, ob

b) das slellt sich zu klunken , klunkern, glunkern gleicher

kunigundenkraut ?

bed., das 1 scheint dort ausgefallen, beide gestaltungen, mit und

%

KUNKELLEHEN, m. lchen das auf die weibliche linie über-

}

ohne }, gehn-weit hin neben einander her (s. klanken am ende),

gehen kann (s, kunkel 2, d, 8): stamlehen, kunkellehen u. a

auch in der bed. von klunkern 2 entspricht schweiz. gunggeln

FıscHART “ Garg. 271° (Sch. 513) ; was zu bedenken in erkaufung

von wasser u. &, das im gefäsze sich beweyt, selbst mit klunkern

der güter ,

wann es lehen, obs ‚manns- oder kunkellehen,

2,b, ofl trinken, deckt sich.ostfries, kunkeln, viel thee trinken, nl.

HouBErc 1,8, überschr. eines cap.; als wenn man erweisen

konkelen wiel kaffee trinken, konkelster kaffeeschwester, konkel-

wollte, dieser männliche körper wäre blosz ein kunkel- oder

winkel . &., wo die kaffeeschwestern hausen.

weiberlehn. J. Paur feuf. pap. 1,44, er lieble das bild, s.

Z

-

b

c) aber auch in der bed. 2 steht neben kungeln nd. klungeln,

Kamp. 4, anh. zum Tit. 2, 89.

das wort erscheint übrigens weit

und selbst bei der kunkel als spinnrocken stellle sich nach den

über seinen ursprünglichen lebenskreis, d. h. den von kunkel (s. d.)

‚M

ahd. formen kl- als der wahrscheinlich ursprüngliche anlaut heraus,

hinaus, was mur durch gelehrten einflusz begreiflich ist, für kunkel

S

so könnte doch hinter dem allen eine ältere einheit liegen,

1675

4

EN4

“

2663

KUNKELPREDIGT — KÜNLICH

KÜNNE

2664

c W |

un

Y

c

KUNKELPREDIGT, f. predigt in der. kunkelstube ; FiscHART

KÜNNE, KUNNE, n. und f., geschlecht, ein alles edies

aM

M

1) Formen, ursprung, dauer,

worl,

meldet aus der spinn- oder rockenstub w.a.; wann sie lang

N

von ernsthaften sachen geredet haben

so schreiten sie

a) ahd. chunni, mhd. künne n., beide mit reichem zubehör und

[

darnach per digressionem zu den märlin und kunkelpredigen.

sonst in reicher entwickelung, wie. auch alls. kunni n., ags.

cynn,

wer da die best und kläglichst sagen kan, die trinkt das

cyn, cinn, altn. kynni, altfries. ken, kin, kon.

goth. mit ein-

V

u

L

gevatterkännlin aus (zum lohn). pod. trostb. 736 Sch.; offenbar

fachem stammauslaute kuni, gen. kunjis, wie auch ahd. noch

ein kunkelstubenscherz (ähnlich den kinderpredigten), woran nach

einmal _ khuni in Keros gloss., vergl. alts. kuniburd (cunniburd

nl

der stelle unter kunkelstube 3 auch männer sich betheiligten, das

Colt.) Hel. 2656, und altn. kyn neben kynni.

urverwandt lat,

!

ganze zugleich in form einer wellbewerbung (vgl. sp. 2046).

genus und seine sippe, s. unter‘kind und können,

KUNKELSCHENKE, /. hochzeilsgeschenk , schwäb. AÄUERBACH

b) nebenform konne, millelrh. (wie mml. conne, s, e): ginge

‚7

Barfüszele (1862) 124, s. von der brautkunkel sp. 2657.

auch einem hern ein eigener ab, so mag er einen andern

KUNKELSCHNUR, f. colifium Dıer. 131°, wie kunkelband.

ısz demselben konne oder geslechte kiesen, weisth. 3,886.

KUNKELSTUBE, f. rockenstube, spinnstube, hauptsächlich alem.,

Erwähnenswert 'ist gleichbedeutend mhd. diu künde, zugleich als

gunkelstub Henıscy 1778,

nachtrag zu sp. 2624 (zum fem. vol. e)

1) in einer kunkelstuben nachts sasze ein alt weib. FrEY

ob dä Sigün genüzze der angebornen künde (: sünde).

garteng. 81°; nun, het aber der paur ein junge ledige ge-

Jjüng. Tit. 5197, 1,

in die

M

wachsne dochter

. die het der knecht im haus

wie afterkünde, nachkommenschaft, gleichsam nachgeschlecht Lohen-

kunkelstuben gefürt (milgenommen), wie dann im land zu

I

grin 2676. 3155; das beruht auf einer berührung und mischung

Schwaben also ein gueter löblicher brauch ist, dardurch

von kund und künne, die weit in die wvorzeit reicht, s. unter

manichmal den jungen döchtern

da sie noch die esels-

kundschaft sp. 2636, vgl. DiEFENB. goth. wb. 2, 463 /g9.

schuch antragen (backfische sind), der pfilis genommen würt

c) wenn im hd. das wort fast mur noch auf der scheide des

107 10

(der pips). Zimm. chron. 4,108 ; umb miternacht, als die com-

nhd. einzeln erscheint (doch s. auch AYRER 2,d), hat es sich im

pania in der kunkelstuben verstroben. das,; die kunkel oder

nd. dagegen bis heute oder vor kurzem erhalten , DÄHNERT 266

rockenstub. FıscHArRT Garganiua 20°; aus der nonnen kloster

gibt aus Pommern se hett nig kind edder künne, ‘weder kinder

kunkelstub. bien. 190” am rande.

elsäss.. kunkelstubh FromMm.

noch anverwandten’, de kümt mit kind un künne, “mit der

s. auch karz am ende,

4, 11 (bair, vielmehr. kunkel, s. d. 3).

ganzen familie’, vgl. Frıscy 1, 557° kind und künne mitbringen

2) nalürlich auch die versammlung selber: idoch, mit diser

als pomm., der stabreim hat es bewahrt, wie ähnlich hd. kind

gleichnus nicht .

ursach zu geben, das sie ’sagen möchten

und kegel.

auch nl. kunne ist noch nicht erloschen, s. 2, f,

ich spott iren mit der kunkelstuben, welche doch aim ehr-

d) im nord, ist es wolerhalten, besonders in mundarten, schwed,

D

liche gespilschaft ist, es seien dan gäns und änten kain

kynne m. art, natur, charakter (vogl. Rıztz 376°), norw. kynde n.,

vögel. FıscHART pod. Lrostb. 737 Sch.

dän. dial. kynd; daneben dän. kjön geschlecht, schwed. kön n.,

3) dazu kunkelstubisch adj..bei FıscHART: kunkelstubische

altschw. kyn.

schwed. selbst ganz alterthümlich genilivisch okynnes

gänsprediger Garg. 17”, es erklärt sich aus kunkelpredigt (auch

fä, vieh das unarten an sich hat, wie ahd. unchunnes spurius

männer mochten also solche kunkelpredigten halten) und der

GrarFF 4, 440 (vergl. Haupr zu Er. 9347), alln. ökynnes menn

stelle unter 2.

Und zusammens., wie wochen- und kunkelstuben-

vitiosi homines EGIıLSSON 619°

Auch engl. kin geschlecht, ver-

geschnatter GöTHE 57, 258 (Hanswursts hochz.), was sich gleich-

wandtschaft, art, und kind gatlung, geschlecht, art; in der letztern

falls aus dem gäns und änten bei FıscHArRT erklärt.

form , wie in den nord. formen mit d, wirkt die berührung mit

KUNKELSTUBENMÄRCHEN, n. märchen aus der spinnstube

dem vwerschwisterten slamme, wie mhd. unter b, s. sp. 2636, vglı

(vgl. kunkelmärlein) :, wodurch deine erzählung so schleppend

STRATMANN 129. 130.

und

ein

altes kunkelstubenmärchen.

Jangweilig. wird als

c)

übrigens erscheint es auch als fem. (vergl. schon FrıscH

WiIELAND 11, 304 (Sylv. v. Ros. 1,4,2)

1, 556°): nim vische, welcher künne sie.sin. buch v. guler speise

KUNKELSTÜHLCHEN, n. schwäbisch : weil sie aber so sehr

$&17; alre kunne argelist. Hörers urkunden s. 323, nrh. v. f.

klein waren (die erdwichteln , welche die kunkelstube besuchten),

1337; dae en sall egheen man up buwen egeinre kunne bu.

so ist auch in

so setzten sie sich nicht etwa auf einen stuhl, sondern auf

weisth. 4, 800y nrh. v. j. 1393, keiner art bau.

das kunkelstühlchen ganz unten zu den füszen der mädchen.

wurze (gen.) manige kunne Alex. 5024 W., freuden maniger

E. MEıER sagen aus Schwaben s. 56, der klotz oder die holzscheibe

künne Lanz.

2359, Eneit 26

26, Ebernant, Parz. 760,13, mnl.

mi füszen, worein der kunkelstock gesteckt ist, in dem er fest

menigher conne gramm. 3,76 vielmehr fem. anzunehmen als pl.,

£Silzt?,

wie noch nl. kunne fem. ist (s. 2, f).

es begreift sich übrigens

schon aus dem verwachsen mit künde unler b.

KUNKELWEIB, n. 1) spinnerin, weib in der kunkelstube.

64

2) anders rhein., weib die kunkelt, heimlich verkauft u. ähnl.

2) Bedeutung und gebrauch.

(s. kunkeln 2, b) KEuREIN Nassau 251, osnabrückisch klüngelwiw

a) abkunft, geschlecht u. ä

kunne oder keyme oder ge-

S

STRODTM. 107.

slechte oder same, germen. voc. th. 1482 r6” (die wörler dienen

KUNKLETE, s. kunkelat.

dem lat. zur umschreibung, nicht einander) ; genus, künne. DıEr.

KÜNLEIN, 'n. kaninchen, s. königlein 3,a sp. 1706 (s. auch

260° aus einem md., rhein. voc. des 15. jh., künne n. gl. 191°

MN

kundel): darinn findet man wilde schwein und künlein oder

aus einem oberd. um 1400; progenies, kunne DıEF. 463°, rhein.

M

cuniculos on zal. FrRank weltb. 211”; hasen, künlein und füchse.

ir

b) verwandtschaft, sippe: consangwinitas, kunne, kun, Dier.

RIvAnDER 2, 12

Auch mit i für ü

auch hat der fuchs frid

143° aus rheinischen und einem nd. voc.; vgl. die stelle aus dem

und freündschaft mit dem ‚schlangen und kinlin oder killin.

15. 16. jh. u. 1, b, wo doch schon geslechte sichernd zugeselzt wird,

FrAng chron. 1531 121°

diesz küllin ist aus künlin angeglichen

c) auch der einzelne wurde selbst als künne bezeichnet , weil

JM

(s. külle sp. 1706), wegen kün- s. königlein 3, b.

und indem er deutlich als vertreter der ganzen sippe gedacht wurde

KÜUNLEIN, n.? quendel.

1) quendel, so man auch künlein

(ebenso geschlecht, mhd. geslehte, s. wb. 2?, 391°); z.b. in dem

nennt. HomBERG 3,1, 430’; künlein kraut auf der erden und

streitliede des rillers und des bauern:

schmeckt (riecht) als der wolgemut. versehung eines menschen

ON

dl

der ritter sprach: ich pins (bin) geporn

UHLAND volksl. 337,

Nürnb. 89 (1489?) 141°.

auch: kunlen, quentel, hünerköl,

von art ain edel chunne.

serpillum. WırsungG arzneib. Heidelb. 1572 im reg., in der von

wie mhd. z.b. in der Gudrun daz Hagenen künne 1270,1 u. Ö,

TABERNAEM. besorglen ausg. 1597 künlen, kinlen, kienlen

serpillum, cunilago, vgl. DıEr. 162° künlein.

von der Gudrun selber, also enkelin, witewe oder künne 1172, 4,

verwandter überhaupt, angehöriger der sippe, wie auch 205 3 u. Ö.,

2) ebenso künel Frıscy 1, 556°, kunel Dıer.530”; schon mhd.

und zwar auch da als neutr., z. b. er was ir nehstez künne

oder älter künde serpillum Haupt 9,398, und daraus (eig. aus

1541,4. ebenso altn. z.b. Eiriks kyn, Eriki proles, filius EGILS-

kunl) erklärt sich kundel serpillum DiEer, n gl 337‘, s. dazu

son 488*, und noch engl. a kin ein verwandler, eine v rwandte.

kundelkraut, auch gundel.

d) ich weisz nicht, ob davon elwa ein nachklang %st folgendes

3) das alles steht aber dem ursprung “näher als quendel, d. h.

nürnb. künne, tochter, freilich als fem. und in schwacher form ı

dem lat, cunila, cunela, conila, woraus ahd, conala GRAFF

den maiden ich gar weng nachfrag,

4, 679, vgl. mhd. wb. 1, 894*, es musz auch ahd. chunila gegeben

auch auf der welt kein andre mag,

haben,

[

daneben schon ahd. quenula (wegen des qu- s. umter

als unsers kirchners lange künnen.

kütte, quitte), und daraus, mit herausdrückung des u, mhd,

AYRER fastn, 98

(2831, 30),

C

kenie serpillum Mones anz. 8, 401°

denn ein nalﬁc‚ elwa_gleich bair. Kunel Kunigunde (ScHm. 2,307)

\

KÜNLICH, s. konlich.

kann es nicht sein, da es nicht wie die namen sonst mit groszem

W‘)t„

Mar

M4 }

AA

x

In

&

M

LQ

{l

*

2665

KÜNNE — KUNNE£

2666

KUNNER — KUNST 0

a&

<

anfangsbuchstaben gedruckt ist ; freilich findet sich doch auch halt-

belegt diesz konden StıeLers kunden (3, b), konde erkundung

fest 2842,7 neben Haltfest 2844 und sonst, und ein nd. voc.

stimmt_in_der hauptsache zu dem rechllichen kunde 3, c sp. 2624,

des 15. jahrh. gibt wirklich ‘cunnegundis, cunne, vrouwen name’

konder belegt ein kunder m., erkunder, früher auch kündiger,

in

Digr. nov. gl. 124°

vergl. doch nl. twee jonge kunnen, junge

worin wieder kündigen mit dem kunnigen vorhin werflieszt.

leute (WEILAND aus Pootl), wol bursch und mädchen.

2) so erklärt sich auch folg. ‘kuner’ (n geschr. für nn, wie ofl)

e) auch art überhaupt, species: naturlich kunne ... species.

als kellergerät, nürnbergisch. 15. jh., bei FoLz von allem hausral :

vuc. 1482 xiij‘, und zwar von wesen und dingen aller art, z.b.

nun nempt des kellerzeuges acht,

niederrh. im 15.jh.: as man si an sach, so sach man waile,

faszporer kuner zapfen hannen w. s. w,

wat kunne ampts si hatten. der seele trost 169‘, FrRomm. 2,443",

KELLERS fastn. 1218, Göz H. Sachs 4,156;

was für eine arl von geschäft , handwerk; kunne müszte genau

es wird das wichligsle gerät sein, das der weinkieser brauchte, der

auch gen. sein, quid generis (wie waz künnes sie sint Ecku.

heber, saugheber, mit dem ein fasz probiert wird ohne dasz mans

572, 8), falls es nicht auch fem. ist (s.1, e).

Ebenso mhd,., ahd,

anzapft (die nachher genannten hebrigel, weinror müszlen ver-

schieden sein), das gerät wie in kocher, heber w.s.w. als mann

allgemein, vgl. gramm. 3, 76, und wieder auch vom einzelnen als

verlreter der ganzen arl, z.b. ‘eurus, wintchunni’ ‚GRArrF 4,441,

behandelt, wol eben nach seinem gebraucher benannt. s. in gleicher

irgend ein wind, eine windart, wie wir sagen, engl. noch a kind

doppelbedeutung koster.

of wind.

mhd. auch so :

KUNNIG, KÜNNIG, s. könnig, wo aus KEISERSBERG künnig,

ze lang, ze tik, Ze tünne

in MELBERS voc. varil, k 7“ gnarus ein kunnender vel kunniger,

noch keine krumbe künne

gelerter (Dıer. 266°).

dazu ist aber ahd. chunnig doclus, sciens

hatten die här der ougenbrä,

WALTHER V. RaEInNAU 25, 59,

Grarr 4, 413 (chunna scienlia 412) zu stellen.

“nichts krummes’, michts von krummer art, wo das wort gleichsam

KÜNRÜCKEN, KÜNWAMME, . s. sp. 1706 mitle.

KÜNSCH, s. keusch.

den versuch macht das allgemeine begrifflich zu bezeichnen, d.h.

den weg betrilt auf dem heit, eig. gleichfalls art, geschlecht, zu

KÜNSCHAFT, f. ehe, s. konschaft 2, d.

dieser verwendung kam (s. keit); vol. wibes künne gleich wip,

KÜNSCHROT, s. kienschrot.

küneges künne gleich künec, jenes ähnlich wie wibes name (nhd.

KUNST, f. scienlia, ars, arlificium, machina,

weibsen) gleich wip, auch mansgeslechte gleich mann Haupr

I. Form, nebenformen.

8, 469.

selbst niekein künne gleich ‘gar nichts’ myst. 255,9,

a) ahd. chunst, gen. chunsti, mhd. kunst, gen. künste,

nindert ein kunne, ganz und gar nicht HEINR. Trist, 5399.

während im nhd. von der urspr. i-declination nur der pl. den

f) auch geschlecht im engsten sinne: kunne oder geslechte,

umlaut behalten hat (der aber im 16. jahrh. auch noch oft fehlt,

S, Sp. 2669 /9.).

auch alts. cunst, allfries. konst, aber ags. nicht

SeXUS. vOC. 1482 17°, auch in andern vocc. des 15. jh., hd. und

nd. kunne, menschlich kunne sezus, nd. auch kun, rheinisch

entwickelt, goth. nicht bezeugt, vielleicht auch noch nicht entwickelt.

konne (z.b. in dem Eltviller voc. von 1477), auch kon, s. DıEer.

nd. und nl. kunst (früher ‚auch. konst), auch dän. kunst (und

532°, und künn nov. gl. 337

auch oberrh. noch bei KEISERS-

konst) , schwed, konst, norw. kunst f. und m. AASEN? 396*,

BERG, Uund zwar als deulliches fem.: das stuck getar auch

die nord. wörter unverkennbar unter deulschem einflusse,

widerfaren personen die einer künn sind. darumb sollend

b) abweichend aber in der bildung altn.: altnorw. kunnasta f.

sich jung töchter nit allein hieten vor knaben, sunder auch

Mögsıus 243, FrıtzNER 372*, isl. kunnusta BıörNn 1,482”, alt-

vor jungen töchtren. der hellisch löw d6“ $ 40 (im irrigen schaf

schwed. kunnist RynoavısTt 2, 95, auch konnist RızTtz 365* (später

konst das.).

das ist wie pionasta dienst, orrusta, orrasta

(Straszb. bei Schürer 4°).

aus der rechtssprache bringt Friscn

1, 557° bei Jehen beider kunne,

annes- oder .frauen-künne.

kampf (vergl. J. Grımm unter ernst).

unser chunst dagegen ist

so noch nl., de vrouwelijke kunne, le seze feminin HALMA 354°,

yebildel. wie ahd. prunst, goth. brunsts, wie ahd. unst gunst,

de zwakke kunne WEILAND.

auch schwed. kön n., dän. kjön,

golh. ansts (noch mhd. auch ganst), nicht wie ahd. dionust,

dazu z.b. kjönsdele genilalia, geschlechtstheile.

Das hängt nicht

ernust, d. h, -st unmittelbar an den stamm von chunnan ge-

schoben trotz des doppelten stammauslautes ; s. GrRıMmMm gramm.

elwa unmiltelbar mit dem slamme im sinne des zeugens zusammen,

es ist wie geschlecht aus der allgemeineren bedeutung ins ein-

3, 519, der es mit ahd. chonsta gleich chonda (s. unter können

zelne gezogen.

I, 1, c) zusammenstellte.

dennoch scheint auch das altn. wort auf

deutscher einflusse zu beruhen (so auch VıGFussoN 359*), nach

g) geschlechtsglied, geschlechtstheil, wieder auch als fem., z.b.

nd.: dar du segest (sahest) de groten schare der doden ...

nord. art umgemodelt, da ’aus kunst hälte küst werden müssen,

ere menlike kunne naket unde blot. NEocorus ditm. chron,

das sich von seinem vorbilde zu sehr entfernt hälte.

vergl. neu-

1, 507.

mhd. ‘künne f. cunnus’ fundgr. 1,380, aber auch n.:

nord., auch isl. gunst enllehnt neben altn. äst, d. i. eig. anst.

er greif ir an daz künne Nzıu. 90,13 (die hss. aber kinne).

s. auch unter künstlich, kunstig.

c) im 15. 16.jh. zeigt sich hd. ein gen. kunstes:

Was es mit der von LEXER immer noch zweifellos fortgeführten

entlehnung aus cunnus auf sich hat, ergibt sich aus dem vorher-

sie trägt ein ehrentlich gewand,

gar adelich gesticket

gehenden, bes. aus NEOCORUS, es ist nichts als ‘geschlecht” für das

mit ihr zarten kunstes hand.

zeichen des geschlechts.

s. übrigens auch kunder, kunderlein in

meisterges., wunderh. 3, 148;

gleicher bedeutung unter kunter.

vers, daz sint walzer oder kerer (von vertere), wan man müsz

KUNNEN, KÜNNEN, 1) gleich können, s. d.

die

rede

hin

und her

keren und walzen ee man si nach

2) verschieden davon, doch nicht im stamme, gleich erforschen ,

kunstes masze gemesz. MonEgs anz. 8, 498” (vgl. kunstmäszig) ;

noch im 16. jh. in erkunnen, erkünnen, s. sp. 1724 mitle, kurz

er bliekt sie an durch kunstes glas,

vorher ‚auch noch kunnen ‚selber, s. unter kunner 1, vgl. auch

er wist (erkannle) wie sie genaturet was.

kunnigen. sp. 2630.

Ambr. lied. 226, 88, Körners hist. volksl. 204.

8) noch anders: kunnen vel zu wissen thuen, nunciare, an-

nunciare, insinuare. voc. inc. teul. 01°

s. dazu unler künden

dazu ein neulr. kunst, das im folg. erscheint:

du verstest wol gar schon Mmein kunst gar.

3,c verkunnen verkünden, erkunnen demonstrare.

lauf hin zu dem pauren,

KUNNER, m. subst. zu kunnen 2, erforscher.

dasz er sich kein gelt lasz tauren

1) so in einem hess. weisthum v. 1467, vom geschwornen wein-

und zu mir kum, ich hab (conj.) ein kunst,

das von im treib den posen dunst.

fastn. sp. 59, 20.

und bierkieser : auch sal dit gerichte (d. h. die gemeinde) haben

die bildungen mit -st zeigen alle drei geschlechter (s. gramm.

zwene kunner, die dann sallen kunnen unde setzen (den

preis beslimmen) den trangh nach gliche (nach recht und billig-

3, 520), auch von gunst erscheint ein solcher gen.: favorosus,

vul günstes. DıErF. nov. gl. 169°, ahd. unst war m., wie gunst

keit). nu möchten dieselben kunner itzunt her treden und

möchten fragen also, was rechtes (gebühren) sie davon hetten,

alem. noch im 16. jahrh

ein solchen gunst, meines gunstes

75, 12.

schwankt doch noch jetzt z. b.

wan sie eime solden kunnen sinen drangh ader setzen?

WickräM rollw. 74, 24.

verdienst zwischen m. und n., wie mhd. dienest.

danach ist

weisth. 3, 355.

Ebenda nachher aber auch kunnigen (was in

dieser bed. sp. 2630 nachzulragen): were auch . . einer, de ..

sp. 1932 unten zu berichtigen.

vergl. auch das norw. kunst m.

unler a.

wolde sinen drangh schenken ongekunneghet, und s. 377

seinen trank konden und kiesen lassen, und sal der trank

d) bemerkenswert auch küst, und zwar alem, (vgl. WEINHOLD

DE

und das vasz vor der konde von den kondern besichtiget

alem. gramm. 52. 168):

keiser, kung, herzoge und grafen ...

werden, gleichfalls hessisch v. j. 1506, also kunnen mit kunden

razherr, richter und advocad ...

sich mischend, wie die mundart dort -nd- zu -nn- macht, doch ist

S

stalknecht,

ungfrowen in der kuchen (in herrenküchen)

nach 2 echtes kunnen, kunner nicht zu bezweifeln.

übrigens

könuent sich diser kust wol bruchen u.s, w,

}

fastn. sp. 821, 10,

“

I

\l

2667

KUNST (I. 1L, 1)

KUNST (Il, 2)

2668

M

der kunst, vor allem geld zu machen durch schelmereı (vgl. kust

2) Es’ bezeichnete, wie kunnen, zuer,

W

geion *

T

st ein wissen (hoch jelzt

gl

3

14

M

für kumst das. 824, 25, amas für ammans 825,38, keis für

in den sog. sylvanischen gemeinden am

2 Monte Rosa chunst sinn,

10

keins 833, 16).

noch jetzt in Glarus, Schaffhausen küst, im

verstand ScHOTT 279).

M

d aa

Aargau koust für kunst STALDER 2,144, in Appenzell chöst

a) ursprünglich selbst auf ein einzelnes wissen oder können

TOoBLER 117*.

Derselbe vorgang zeigt sich auf nd. boden , alts.

bezogen, so mhd, (man vergl. können Il, 1, a):

custi acc. pl. Hel. 71,18 im cod. Mon. für cunsti der andern

:

.

hs

dar an ein kunst mich verbirt (fehlt mir)

aber auch schon ahd. auf alem. gebiete (wie äst neben anst

ine weiz niht welher hinne ist wirt. Parz. 148, 7,

m

hymn. 10,1,3. 20, 6, 2 hs.), erkannt von ToBLER a. a. 0.; mine

wo doch für weiz schon mhd. und wol ahd. nicht mehr chan zu

chüste, nosirae artes. Boeth. (21), von GrRArF 4, 514 mit chust

sagen war, wol aber gothisch kagn; Nnäch miner kunst, so wiel

Hl

von chiosan vermischt; auch ‘scientia chusti’ (dat.) das. gehört

ich weisz oder erkenne :

gewiss hierher, und unchustig rudis 516, vgl. 414.

auch -ein mhd.

daz die liebe an ir wesen

'

beleg bei ScHERZ 850, alem.; swelch siech niht essen und

niht anders ist näch miner kunst

dan haben gen liebe friuntlich gunst. Hätzl. 266*, 201.

miden wil das in sin arzat heizet, der mac. von des arzates

kust niht genesen, es wird sich mehr finden , zu vermischung

Auch nhd. noch im 16. jh. in folg. weise: haben irer blindheit

X

mit kust von kiesen bot sich anlasz in dessen bedeutung.

ebenso

kain kunst und wissen. S. FRANK .... 2,96, es ist da durch

vernuft für vernunft w.d&., s. sp. 2647 unten.

wissen gestülzt, zugleich angelehnt an die formel kunnen und

e) im plur. erscheint auch schwache form.

Sso

in

einem

wissen (sp. 1726), allerdings auch im begriffe schon höher steigend,

meisterliede des 15. jahrh. von den sieben künsten der siben

s. auch PavLt unter künstlich 1, d.

kunsten bach, der kunsten berk Germ. 3,315, doch nur im

b) nhd. meist bezogen auf einen höheren inhalt, unserm kenntnis

gen., daneben die siben kunst 314. 315 (im sing. ob aller kinst,

oder erkenntnis entsprechend (wie kennen da für das urspr.

künnen eingelreten isl).

d. %. künste), s. unter kind I, g.

noch im 16. jh., selbst im 17.,

und nicht blosz im gen. (vergl. kraft I, 3, a), auch nicht blosz

«) z.b.; baum der kunst des guten und des hösen. Reucg-

oberd.: verstand der notigen sprachen und nutzlichen kunsten.

LIN augensp. 8”; gottes kunst ist von nöten. S.Frank....

MELANCHTHON anrichlung der lat. schul, Bonn 1543, b2*, grosze

2,88S; sonst stünd unser glaub und gottes kunst erber. 90,

ingenia, die die kunsten erhalten sollen. b2°; das gott mehr

gemeint ist offenbar unser gotteskunst, vgl. theologia, gotliche

kunsten geben hat. b2° w.ö. (umlaut nur ohne bezeichnung?) ;

kunst Dıer. 578°, die güter des gemüts, als götlich kunst,

weisheit, demüt FrAnK spr. 1,132°, s. dazu u. c,ßB und & a e.

Plato, der schrein aller künsten. REUcCHLIN augenspiegel 6°;

Vitruvius gedenket etlicher mülen, wasserkünsten .. MATHESIUS

ß) hohe kunst (vgl. u. 4,a sp.2681): aber wo man irer hohen

Sar. 146*; die freien künsten fortzupflanzen. ScHuPPIUS 500;

kunst nach solte klügeln, so were auch kein teufel worden,

alle scientie und künsten. 727; lernen die buben die logic

wo gott nicht gute engel geschaffen hette. LuTHER 6, 315",

und rhetoric gar zu geschwind, diese künsten w.s.w. 729;

ironisch, wie folg.: das ist die hohe newe kunst gottes, aus

Albrecht Dürer, als der auch der mathematischen künsten

der himlischen stimme, die wir zu Wittemberg ., nicht ver-

aus dem grunde kündig. ScHOTTEL 1165,

noch in ALERS dick.

stehen und wissen können (die kunst nämlich). 3,49°, von

Cöln 1727 freie künsten, liebhaber der künsten und immer

Carlstad und seinen anhängern; dis ist itzt auch noch die

1254°

höheste kunst (der gegner)

.. das allein gott musz sünder

s. auch künstenleich, künstenreich unter. künstlich,

kunstreich, und künstner.

sein. 6, 315°

von selbsterkenntnis, mhd.: wan wer sich selber

f) ohne weitern wert ist ein sing. kunste, alem. 16. jh., wol

eigentlich wol erkennet in der wärheit, das ist über alle

kunst, wan es ist die höchste kunst. deulsche theol. cap. 9, vgl.

nur als reimwort, aus dem pl. kunsten leicht begreiflich :

kumb, heiliger geist, o gottes salb,

sich selbs kennen die gröszt kunst FrAng spr. 2,99°, und

erfüll die herzen allenthalb

<

mit diner liebe brunste.

niht mer kunst ich wünschen wolt,

wenne ich mich niur selben kant.

X;

von dir allein müsz sin geleert,

TEICHNER 43 Kar., anm. 101,

der sich durch büsz zü gott bekeert,

gib uns disz himmels kunste.

das stimmt zu höher meister, höchmeister, hochlerer, noch

heute hohe schüle, hochschule.

daneben übrigens tiefe kunst,

AmMBR. BLAARER (BLAURER) ein gsang

uf den pfingstag.

noch bei WECKHERLIN unten sp. 2672.

g) endlich gleichfalls alem. im 15. 16. jh. konst, wie ebenda

}) auch inwendige kunst bei einem mysliker, im gegensatze

konft, kommer w. a.:. gute könst, könsten, könstlich Fıschart,

zur weltlichen wissenschaft, mhd.: das si me noch kunst

klost. 10, 972; auch mrh.

astrologia, ein konst von dem lauf

stellent domitte si ere erwerbent, denne si stellent noch der

der sterne. DıEr. 56°, ars, arlificium konst 51°. 51°, wie konstig,

indewendigen kunst, domitte si den heiligen geist möhtent

konstener das., letzleres auch nrh., also gewiss auch konst, wie nl,.

erwerben. MErswin neun felsen 31,

1II. Bedeutung und gebrauch.

c) besonders eben wvon weltlicher kunst, laleinisch gelehrtem

1) kunst ist als subst. verb. zu können jelzt dem sprach-

wissen (man vergl.. dazu können II,1,b), wie es z. b. in folg.

bewusztsein nicht mehr gegenwärlig, war es aber noch tief in die

äuszerung LuTHERS deullich ist: und kere dich nichts dran,

nhd. zeit herein, wie folg. ungefähr erkennen läszt,

das itzt der gemeine geizwanst (der ‘“ulilitarismus’). die kunst

a) kunst wurde gern mit können gebunden ;

so hoch veracht, und sprechen ‘ha, wenn mein son deudsch

ich acht nit, das man vil kunst künn ...

schreiben, lesen und rechen kan, so kan er gnug, ich wil

wer wis ist, der kan kunst genüg.

in zum kaufman thun’. 5,184*, kan er gnug.

hat er ‘kunst”

BranT narr. 92, 35. 38;

genug; er nennt es auch *schrift und kunst’ 173*.

die kunst kein gröszern feind pflegt zu han

dann denselbigen der sie nicht kann.

«) das hiesz im gegensalz zur vorigen vernünftig kunst:

HorrMAnn spenden 1, 3 aus Buchler;

wes nützs und schadens warten wir (rücksicht auf lohn und

auf erden kan niemand die kunst,

strafe),

dasz er stets bleib in herrengunst.

mag zaymen (zäumen). unser flaischlich gir.

ABELE gerichtsh, 1, 466 ;

doch das nit sei dj entlich

sach (letzie ursache, causa finalis),

dj uns dem schöpfer dienen mach.

vielleicht kanst du sie gar zum hungerleiden angewöhnen,

wann (sondern) entlich durch vernünftig kunst

SCHWARZENBERG

155%,

wie ich meinen esel, der kunte die kunst, doch da er sie

dem schöpfer dien ausz lieb und gunst.

am besten inne hatte, da starb er. WEIsE erzn. 226; eine

d

auf. grund wissenschaftlicher erkenntnis würden wir etwa sayen,

kunst können, callere artem STIELER 1010.

aus selbstloser einsicht ; die benennung erklärt sich aus folg.: di

b) fügungen von können giengen auf kunst über:

anderen (tugende) sint genant menschliche tugende .. und

er hete mänliche kraft

dise sint ouch drierleie. di einen di gehören zü der vor-

und ganze kunst ze strite.

Wigal. 193, 34,

nunft, daz ist wisheit, kunst und klügheit .. diz heizen vor-

.

entsprechend der wendung ze strite kunnen w.d., s

Sp. 1727

,

nunftige tugende. Herw. v. FrıTsLAR, myst. 1, 181 (nachher wird

gewiss auch noch im 15. 16. jh., wie künnen zu, s. sp. 1728 (d).

kunst auch unter den siben gäben des heiligen geistes auf-

mit auf, im 16. jahrh.:. gewiss es ist kein kunst auf flaschen

gezählt, s. dazu 4,1114, und zwar gehörend zü urteilne 181, 33).

tragen. Garg. 87° (s. unter klingeln 2,a), vgl. künnen auf ..

Ähnlich gemeint ist natürliche kunst, wie natürliche meister

sp. 1727 und ‘künstler (s. d.) uf der trukery’ PLATTER 93.

von welllichen gelehrten, schon bei mystikern : philosophia . . -

c) wie griechisch können, so denn auch griechische kunst

menschlich -erkantnys weltlicher naturlicher kunst, wisheit,

M

w G.; weder kaiser noch churfürst hat von myner hebraischen

lieb der naturlichen kunst. Meiser r8*; phisonomia .. ein

kunst nichts gewiszt. REUCHLIN augensp. 35°, dasz ich ‘hebräisch

naturlich kunst der uszerlichen zeichen im leib efc. das.;

kann’,

aturlich kunst, maklhesis, philosophia naturalis, phisica. v0C,

e

l

\

M

, Wn

2669

KUNST (II, 2)

2670

N Y

A

MM

KUNST (II, 2)

\;u

1482 xiij‘, Schon im 14. jn. philosophia naturalis, natürlich

was. WACKERNAGEL lif. 334, aus dem 15. jh. ; meister der sieben

kunst. Mongs anz. 4, 233 (14. jh.), larte (lernte) di natuerlichen

freien; künsten. ZınkcGREr (1653) 1, 243. s. auch unter 4, c von

künste philosophiam alld. bl. 1, 144, also kunst zugleich kurzweg

. liebhaber

den künsten im heultigen sinne. in scherzhaftem gegensatze meister.

für philosophie, wie bei MELBER ı 8* philosophus

der siben faulen künst FıscuArT groszm. 88 (Sch. 616).

der weisheit vel der kunst, wvergl. dazu kunsthold.

auch im

l

d) im begriffe zeigt es dieselbe zweiseiligkeit wie wissenschaft.

er .. beruft sich nicht auf den heiligen geist .. sondern

«) ’einmal _ als eltwas, das wie eine welt oder eine kraft für sich

gründet seine weissagung in des himels lauft und natürliche

zu besichen scheint, unabhängig vom menschen, die ‘wissenschaft

künste der gestirne. LUTHER 3, 406°, erkenntnisse.

auch heide-

an sich' (in büchern): phisica, kunst die da lert eigentschaft

nische kunst, vom heil. Hieronymus erzählt HERM. v. FRITSLAR:

(das wesen) der natur. MELBER r8‘; darumb auch die lerer

her las gerne di ’heidenischen kunste. myst. 1, 210, studierte

sagen, die theologei sei mer ein erfarung und empfindnus,

die anliken wissenschaften,

Aber auch den teuflischen künsten

dann ein kunst. Frang parad. 142°, doch in ß überschwankend ;

gegenüber heiszen die menschlichen natürliche: unterstehet sich

\}

dj selbig kunst (die astronomie) uns nützlich lert,

doch auch der teufel ein messer und marscheider zu sein,

darümb dj billich würt geert.

SCHWARZENBERG 120";

damit er gott und seinen rechtschaffnen und natürlichen

wie wol umb sunst

jetzt alle kunst

künsten ihren rhum neme. MarTngEsıus Sar. 144°, wergl. von

an tag wird frei gegeben (durch den buchdruck),

zauberkünsten 3, d, y fg.

kein wundern soll,

ob er gleich wol

z

7

b

in dem

glert leut siht elend leben.

WauLDIS Esop 2,388 Kz.;

ß) von den einzelnen fächern der wissenschaft ;

von WACKERNAGEL herausg. alem. vocab. optimus aus dem 14. jh.

kunst gehet nach brodt. NEANDER sprichw. 20, sunl musae

s.37‘, nachdem sciencia, doctrina, disciplina mil kunst erklärt

mulae ALER 1255°;

sind, werden unterschieden theorica, (d.i.) contemplativa, spe-

die grösten künstler leiden not,

NS

culativa, auf deltsch schuollichi kunst (I. schoulichi, schouwe-

man sagt: die kunst die geht nach brot.

AYRER 243, 34,

es ist vom lernen und studieren die rede, vorher :

liche), und pratica, wurkendi kunst, dann werden aufgezählt

theoloyga, (d.i.) sciencia divina, gotlichi kunst (vgl. unter b),

so thet ich auch all kunst meiden,

mathematica

messendi

dann sie darf (bedarf) gar vil nachgdenken

metaphisica ubernaturliche kunst,

und musz (musz’s, musz sie) einer halb hin schenken;

|

kunst‘ u. s. w.

im voc. inc. teut. 01“ kunst der siten, philo-

sophia moralis

. kunst der tugent, kunst der stern, astro-

vergl. jejuna ars, kunst die kein brot gewinnt ScHönsı. h4°,

logia, astronomia, im woc. fheut. 1482 kunst der liebe der

brotlose kunst ALEr 1254*, vgl. brotkunst, alles zugleich zu 3.

weisheit, philosophia r 7, kunst der warheit, logica r6°, kunst

Im folg. entspricht es mehr dem heutigen theorie, methode

von der masze des erdrichs, geometria das.

bei MELBER z.b.

(wie lat. ars, artificium, griech: t&xyn): ad arlem et praecepla

xma

mathematica, ein kunst on materig 07°

revocare, auf die kunst weisen. MAALER 2

57',

ScCHÖNSL., auch

in ein kunst und regel bringen MAALER 257”; vgl. kunstlehre.

y) gern im plur., wie jetzt die wissenschaften: philologus,

ein lieber der übung in künsten. Dasypop. 181‘;

nach der kunst, ex arle ALER 1254, jelzt lieber kunstgerecht:

ipn Griecher und Lateiner sprach

ein wolbeschwatzter arzt war zu Florenz bekannt,

sen sj (die heiden) vil künsten gangen nach.

der manchen nach der kunst in jene welt gesandt.

SCHWARZENBERG leütsch Cicero 157

DROLLINGER 167;

die sprache nach der kunst zu zäumen

die hailig schrift hat billich lob,

sy schwebet allen künsten .ob.

übt (beschäftigt, müht) viele dichter lebenslang.

wann ander künst gebrechlich sind,

HAGBBORN 3, 53.

durch dise werd wir gottes kind.

123';

Zugleich zu 4 gehörig die musen als künste: klagred der neun

Plato, der schrein aller künsten. REucHLIN augensp. 6° (der alle

muse oder künst über ganz Teutschland. H. Sacus 1, 389°,

wissenschaflen in sich trug); gvosze ingenia, die die kunsten

vgl. bei Dıer. 372° musa, gotin der kunst (vgl. kunstgöttin),

erhalten sollen. MELANCHTHON anrichtung der lat. schul. b2°;

aber auch kurzweg kunst für musa ebenda.

wie man in aller welt schulen und lection (pl.) laszt zurgehn

ß) daneben als wissenschaft, sofern sie dem menschen beiwohnt,

und niemand ist, der sich die kunste zurhalten annehme.

gelehrsamkeit u. ä.; so spricht babst Benedictus, in hab babst

LuTHER br. 2,529; die künst hangend all an einanderen ,

Johannes nit zu vordern

. Vorder er in aber von kunst

conlinentur inler se artes (Cic. Arch. 1). MAALER 255

wegen, so sei er basz gelert dann er. Augsb. chron. 2,62,26,

Ö) es hiesz auch gute künste, nach dem lat. (s. auch unter

in der erzählung des B. Zınx vom Costnitzer concil; aber den-

4,c): güte künst, bonae artes. MAALER 2

99 5

KEO

wie hab ich itzt

noch bin ich ein partekenhengst gewest und ... durch die

so gar ein edle zeit erlebt, so viel offenbarung guter künste,

schreibfedder so fern komen, das ich itzt nicht wolt mit

fürnehmlich der reinen lehre des lieben evangelii, LUTHER

dem türkischen keiser beuten (tauschen), das ich sein gut

lischr. 2,145; Terpsichore, eine von den neun göttinnen der

solt haben und meiner kunst emperen. LUTHER 5,184‘; das

guten künste. Opıtz 1,148;

ich kunst erfünde. pred. Sal. 7,28 (weisheit und kunst v.26),

kan ich nur in büchern klauben

und da gute künste rauben.

LXX 2loyıoxövr, vulg. rationem ; Paule, du rasest, die grosze

MoRHOF ged. 444,

kunst machet dich rasend. apost. 26,24, T& z0lLx yoAuUUATEA.

&) oder freie künste STIELER 1010, nach artes liberales (vgl.

Auch unserm bildung so ziemlich entsprechend: dann warlich

4,97): freie künst, so man allein die freigebornen leert, artes

bei den groszen im tittel ist die aller seichtest kunst im

ingenuae MAALER 142°, artes liberales .. honestae SCHÖNSL. h5°;

seidin kittel. spiegel der blinden 1522 0o.0o. B1”, vgl. künstlich

in freien künsten erfaren, gelert. ders.; MAALERS erklärung

so (kunst steckt nicht in dem kleide Sımr. 6099).

Gern ver-

zeigt die gelehrte auffrischung des altröm. lebens, nicht lange vorher

bunden kunst und tugend, “intellectuelle und moralische’ bildung :

noch erklärte man vielmehr, z.b. MELBER 03° liberalis ars, quae

kunst und togunt di sint fründe,

vequirit liberum animum, frys gemut, non occupatum aliis.

di vele nutzis kunnen geberin.

beide erklärungen, die äuszerliche und innerliche verbunden : siben

oH. ROoTHE Yittersp. 2615, zugleich zu &;

wer aber släft in siner jugent,

sint der fryen kunste, und heiszin darumme fry, daz si di

fryen forsten und herrn zuerst gelernit han

und den

weder &r (nach C) noch kunst noch tugent

von trägkeit nicht erwirbet.

BOngER 4, 44;

menschen an lybe und an sele frien. anz. des germ. mus. 1856

leut, die durch schein betrogen werden,

geberde, prangen und das prachten

Sp. 273, geschr. um 1400 (vgl. von den eigenen künsten 3,6,)).

&uch sonst im 15. jahrh. und früher: artes liberales, fri künste

höher denn kunst und tugent achten.

u.d. in vocc. bei DıEr. 51°;

VALDIS Es. 2,76,18 (1,267 Kz.);

}

wer tugend hat und kunst, wird nimmer nie vertrieben,

hör, es begab sich zu den tagen,

ist, wo er immer ist, als wie zu hause blieben.

das von Fryburg min lieben. herren

OGAU 3, zug. 39.

ir kind gern hetten thun leren (lernen ldssen)

Auch auf eine einzelne wissenschaftliche frage bezogen: denn wir

die fryen kunst (pl.), tütsch (und?) latin u. s. w.

LEenz Schwabenkr. 86*;

haben gott lob so viel augen .

. das wir sehen und ver-

T

Jon. RoTHE im rilterspiegel 2628 ff. zählt di siben fri kunste auf

stehen was wasser ist, und auch sagen können ‘wasser ist

(das {rivium und quadrivium) nebst den siben tugenden oder

wasser’ (welchs ewer höchste kunst ist)... LUTHER 6, 284".

fromikeit und den siben behendikeit (vgl. 3, c, «), während sie

y) daher auch pl. künste, gelchrte kenntnisse, schulkenntnisse,

im 12. jh. bei DJEMER 346,27. 347,8 und länger noch die siben

lobend oder tadelnd: ich hab funden, das gott den menschen

liste frie heiszen.

Entgegengestelll der heiligen götlichen kunst

hat aufrichtig gemacht, aber sie suchen viel kunste. LUTHER

(s. b): doctor

. Eckardus, der in den siben freien künsten

pred. Sal. 7,30 (vulg. quod fecerit deus hominem rectum, et

und in.der heiligen götlichen kunst ein parisischer licentiat

ipse se infinitis miscuerit quaestionibus), beqnügen sich nicht

2

e

E

s

®

I

M

2671

KUNST {(II, 2)

KUNST (Il, 2)

968

jl

B

7

LPMM

mit goltes gaben für den geist, verlieren sich in klügeleien, vergl.

scharrhansen .. die alle lere und kunst verachten und nichts

al

N

f

d

Lp

CıaAuDIvs u e, B; die fleischlich (weltlich) gelerten verkerten

(5on sich) rhümen kömnen denn das sie harnisch füren und

[

a

Jleren. und lernen immerzu und kommen nimmer zur erkant-

zwei bein über ein ross hengen. LuTHER 5,183°, wergl. noch

an

J0

1}

nus der warheit ... wann sie ir hend einınal an den pflüg

im 18. jh. lehren und künste sp. 2681 (ß), daher auch lehr-

dr

künste, ‘alle weise Jehrkünst’ FıscharT klost. 10,972;

sollen legen und aufsagen was sie lang haben gelert und

gelernet, so haben sie vor der vile irer künst nit der weil

st und lehr,

verstand volll tiefer kun

VECKHERLIN 364 (oden 1, 5).

(die zeit dazu), sondern bringen ein newe disputation darfür

auf die ban. FRrAnk spr. 1,91‘; das du

.. durch die vile

Im plur., von den wissenschaften , ‘studien’ : heb die ehr

.

j O

XE

deiner künst glat (reinweg) tod und durch dein weisheit ver-

auf .. so hastu alle künstler verderbt, all musas verhergt

M

0l

dorben seiest. 145”

ich gewene hie umb der schuler willen

(verheert, zerslört) und all künst und studia zu egerten gelegt

“ \l

disz schöne gleichnus , welchs inen dienen wird, wenn sie

(brach gelegt). S.FrAnK spr. 1,162°; lasz alle scientiae und

W

iren Aristotelem .. und ander natürliche künste (vgl. u. c,«),

künsten in derselbigen (schule) floriren. ScHupp.727; deudsche

so die ärzte wissen müssen, mit der zeit studieren werden.

hücher sind fürnemlich dem gemeinen man gemacht, im

IS

MATHEsIUS Sar. 149*; dann künst haben nit füsz, das sie dir

hause zu lesen.

aber zu predigen, regiren und richten

$

D

die metziger nachtreiben können, sie sind auch nit in kufen

sind wol alle künst und sprachen in der welt zu wenig,

zu füren noch in kein fasz zu verschlagen. PARACELSUS 1589

schweige denn die deudsche allein. LuTHER 5,172”, gelchrt

2,176; ihr esels wisset nicht, was die academische künste

philologische bildung und wissenschaft, vgl. die grammatica und

ander redekünste 184°

kosten (an mühe). ScHuPPıus 546, oder zu C, y.

Ö) der gegenstand des gelehrten wissens wird verschieden be-

e) wie lange dieses ursprüngliche kunst sich gehalten und wie

zeichnet,

theils mit gen. (s. schon kunst gottes unter b): das

und wann es theils vor der heutigen bed,, theils vor wissenschaft

sie groszer kunst der griechischen sprache in seim kopf sich

zurückgetreten, wäre genauer zu unlersuchen wert,

verwundern sollen. LUTHER 3, 465”; die polypragmosyne oder

&) im 17. jh. war es noch wolbekannt:

kunst vieler sachen. SCHUPPIUS 764.

{heils mit praep., wie in

Athen, das weit und breit an witz und kunst erschollen.

(vgl. 1, b): wie e& im seine kunst im gestirne gibt. LUTHER

PITZ 3, 233,

es ist nur von seiner wissenschaft die rede, mnicht von kunst in

3, 406*, astrologie, vorher das. natürliche künste der gestirne,

unserm sinne ;

vgl. in vocc. astrologia, kunst der sterne Drer. nov. gl. 39”,

s. auch unter I, g.

-

wer sind die leute doch, die gänzlich darvor halten,

von der kunst wird

dasz wir bei weitem nicht zu gleichen sind den alten,

&) sprichwörter in mehrfachem sinne.

was kunst und witz belangt? .....

gerühmt : ‘kunst ist leicht zu tragen’ sagt man, und harnisch

was ist der druckerei doch irgend vorzuziehen,

schwer zu tragen. LUTHER 5,183”; kunst ist ein güter zer-

der edlen druckerei, durch die die künste blühen

und so viel bücher jetzt gebracht sind an den tag,

pfennig, man tregt nit schwer dran, certissimum vialicum

mit denen man Athen und Rom auch trotzen mag? 2,42.43,

eruditio. FRANK spr. 2, 7°; kunst ist güt über das feld tragen.

wo doch in dem ersten kunst die bedeutung 3 schon hereinspielt ;

das.; kunst fischt nirgent umbsonst. das:; kunst hat gunst.

völlig gleich gelehrsamkeit nach folg.:

1,89* (nutzbare kunst gibt brot und gunst SıMmrock 6074);

‘“klugheit und kunst’.

kunst adelt, scientia nobilitat. ALER 1255°; kunst ist für dieben

man hat dich, klug, und dich, gelehrt,

sicher. HENnIScCH 694, 67,

Es heiszt aber auch umgekehrt : es ist

weit abgesondert oft verehrt.

LoGAU 3, 3, 94,

kein geferlicher schatz zu besitzen dann kunst. FRANK spr.

klug und gelehrt nach Locaus art statt der abstracten substantiva ,

1, 90°, denn: bei vil kunst ist vil unmüsz.

2,99” unter der

2, %©

es verstudiert oft einer 1000 gülden, und hette guten gewinn,

ühberschr. in nihil sapiendo iucundissima vita; vil kunst vil

wann er die kunst umb 10 gülden wieder hingeb. LEHMAN flor.

müh und unwirse. 1, 90” (vgl. Görnes ‘zuwachs an kenntnis

1,494; Aristoteles als er einen jungen gesellen .. stolziren

ist zuwachs an unruhe”), deuftlicher; es ist auch eitelkait,

sahe, der doch nichts an kunst wuste ,

2,141; als er (Karl

mühe und arbait in vil wissen, seitenmal in groszer kunst

d. gr.) die schul zu Paris besichtigte .. aber befande, dasz die

grosze unrüw und unwirse ist, und wer kunst erobert, der

adelichen kinder von den bürgers und bawers söhnen weit

überkompt auch betrübung. FranK guldin arch 104“, mit ver-

weisung auf ecclesiast. 2; grosze künst haszt man. spr. 2,100°;

an tugenden, guten sitten und künsten übertroffen worden ..

407; unter handlungen (mitten in kaufmannsgeschäften) hat er

sogar kunst macht narren (vgl. Jerem. 10,14. 51,17), vil künst

sein fröliches und ernsthaftigs gemüth mit kunst und embsig-

vil thorheit. ders. sprichw. 1, 90” (auch künstler seind die ersten

keit angefüllt. Schnupprus 718; lernen die buben logic und

im narrenschiff), daher; nicht wissen die höchst kunst. das.;

rhetoric gar zu geschwind, diese künsten .

729; die künste

f

die kunst bläset auf. 1,89*. 2,99”, nach 1Cor. 8,1, wo aber

liegen darnieder, studia silent. STIELER 1010 (i. j.1691); wenn

bei LuTBER : das wissen bleset auf (% yv@0ı68, vulg. scientia) ;

.. Thales .. alles öhl aufkauft und dasselbe hernach bei

jedem ist zu glauben in seiner kunst Sımr. 6094; die kunst

erfolgter theuerung, die er vermittelst seiner kunst zuvorher

ist lang, das leben kurz 6079 (WITTENWEILER ring 25, 3, mit

chlain stalt kurz), kunst ist im glück eine zier, im unglück

gesehen, wieder auf das theuerste verkauft .. THOMASIUS 452,

ä

Bei ScHOTTEL 447 /g. sprachkunst grammatica, redekunst rheto-

eine eiserne thür 6087, kunst geht über geld 6088, man

rica, messekunst geometria , beweiskunst logica, sittenkunst

6

bricht die kunst” nicht vom zaune, kunst kann man nicht

Y

kaufen w.a., wobei der heutige beyriff oft schwer oder nicht zu

ethica, sehkunst optica, zergliederkunst anatomia, scheidkunst

Lr

unterscheiden ist.

chymia u. a., denkkunst logik LEIBNITZ.

ß) ja noch tief im 18.jh. erscheint es, bei dichtern:

E) für den begriff in seiner entwicklung ist noch beachtenswert

die bücher, wo mein geist von kunst zu künsten irrte,

die bindung mit sinnverwandten , wie sie bei vielseitigen wörlern

wirrte

die wälder, wo ich gern den öden pfad ver

huld brach,

beliebt und dienlich ist (vgl. 3,b, «); z.b.: gott

.. gab inen

und oft ein lockend kraut vergnügt in unsc

7

kunst und verstand in allerlei schrift und weisheit. LUTHER

ALLER ged,

(1777) 259;

ein leitstern lichtbedürftger künste,

Dan. 1,17 (vulg. scientiam et disciplinam); mit dem ersten

HAGEDORN 3, 52;

ein junger methaphysicus.

horn der kunst oder vernunft stoszend die gelerten, juristen,

wir stolze menschenkinder

advocaten, notarien, fürsprechen, die stoszend mit dem horn

sind eitel arme sünder

ir (gen.) kunst, list und beschisz manche rechte sach dar-

und wissen gar nicht viel.

nider. KEISERSBERG irrig schaf 4° Aij‘, zum ersten vergl. c, &,

wir spinnen luftgespinnuste,

und suchen viele künste,

list zicht das zweite kunst mehr zu 3 hinüber; wannen meinst

und kommen weiter von dem ziel (der wahr,

en weishei

CLAUDIUS 4, 92, nach Iuther, S. U

QÜ7-

du, das den groszen lereren har kumm ire grosze kunst und

klare verstentnis? H2*; vgl. kunst unde sin Iw. 1096. Trist, 36.

Auch in wbb., z.b.: kunst und glück seind niemand versagt,

‘weisheit und kunst’:

dona ingenii et fortunae omnibus patent. ÄLER 1255”; alles ver-

wer kunst und wisheit haben sol,

geht,

die kunst besteht, wvivilur ingenio. das,; noch RÄDLEIN

sicher der muoz erbeit hän. Bongr 4,38. 47;

572” gibt einfach an als hauptbed. kunst, wissenschaft , science,

liesz he sine tochter Jernen und studiern die siben frien

art, während STEINBACH 1,909 sie wenigstens zulelzt stellt, ‘ars,

künste und die schrift der natuerlichen wisheit und kunst.

artificium , studia’, FrıscH sie eigentlich fallen läszt , ADELUNG

altd. bl. 1,143; vele naturlike wise mans, de .. 1ef hadden

sie nur als ahd. nachträglich erwähnt. Am längsten blieb sie in

zu GÜNTHERS ged.

wisheit unde kunste, de men nömede philosophi.. . lefhebbers

wissenschaftsnamen , z. b. noch in der vorr.

der wisheit unde der kunst. Rein. vos vorr. (s. II Lübben).

1739: die letzte von den theoretisch-philosophischen wissen-

‘kunst und iehre’, ars et doctrina (vgl. unter 4, c, B): die losen

schaften . . die wisz-kunst oder matherpatic. a6

> (man bemerke

I 1

.

2673

KUNST. (Il, 2)

KUNST (Il, 3)

2674

A

Mn }

N

das neue wissenschaft und das alte kunst nebeneinander), nach

und wissens, als *reines’ denken und wissen, und 'als wissen das

dem nl. wiskunst, das heute noch gilt, scho,

im 16. jh. bei KıL.

hilft und nützt, das zu einem können im neuern sinne wird,

wiskonste malhemaltica, d.h. gewisse kumst (misversländlich weis-

Z

z

b. im

beide seiten werden auch sonst als eins behandelt, wenn

S

kunst, erweiskunst ScHoOTTEL 447”), bei uns durch den einflusz

mittelaller auch die rhetorik scholaslisch bezeichnet wird als *philo-

der_sprachgesellschaften des 17. jh., doch wgl. schon bei MAALER

sophia” sermocinalis, kunst der red Mongs anz. 4,233 (also

257° die gewüss kunst

„ der sternen, astronomia,

herolds-

philosophia als wissenschaft überhaupt, auch als praklische, vgl,

kunst, wapenkunst, heraldica STEINBACH 1, 910 f9.

Noch länger

unter c, «), wenn geschicklichkeit auch gleich gelehrsamkeit ge-

hielt es sich in sternkunst, z. b. noch bei LEssınG: Urania ist

braucht wird: kunst, geschicklichkeit, doctring, eruditio, perilia,

den dichtern die muse der sternkunst. Laokoon 1766 s.113, wie

lillerarum cognitio. SCHÖNSLEDER h4*‘; kunst und geschicklich-

schon um 1400 sternenkunst KönıcsHorFEN Straszb. chr. 393, 18.

keit machen den unedlen ansehnlich, edel und berühmt.

Von praklischen

vissenschaften zum Iheil bis jetzt: politic .

.

Seneca sagt: nobilitatis indicium est literas nosse. LEHMAN

staatskunst. GÜNTHERS gcd. vorr. b1”, jelzt doch in staatswissen-

flor. 2,407,

wenn noch im vorigen jahrh. die schönen künste

schaft und staatskunst geschieden ; GoTTSCHED nannte seine drei

als schöne wissenschaften bezeichnet wurden, belles lettres

hauptwerke deutsche sprachkunst ‚. redekunst, dichtkunst, die

(s. 4,c,8, ADELUNG wollte beide unterscheiden wie u. &), wenn

theorelisch und praktisch zugleich gemeint waren, vergl. schon im

lat. ars, eig. nur tüchtigkeit, fertigkeit, förmlich auch von wissen-

16. jahrh. die redekunst grammatica, so man in der kinder-

schaft gebraucht war: ars enim earum rerum est quae sciuntur.

schulen leret. LuTHER bei Dielz 1, xı (grammatici oder rede-

i de or 2.7,30;

ebenso war list ahd. beides, fertigkeit und

2

z

meister das.), im 15. jahrh. grammatica, ein kunst des latins

wissen ,

b. buohliste liberales arles bei NoTrkErR, wie in den

DiEr. 268°

stammverwandten lernen und lehren noch jetzt beides ungelrennt

y) das aufkommen des schleppenderen und unschönern wissen-

sl

so muszlie denn auch kunst in die bed. ferligkeil übertreten,

schaft (zuerst wizzentschaft, d. %. ein wissend sein, mhd. wb.

83) Entsprechend dem jelzigen können, von einer fertigkeit,

3, 791°) slalt des alten einfach schönen kunst fällt ins 17. jahrh.,

geschicklichkeit, was sich freilich fortwährend mit dem wvorigen ver-

LeiNIıTZ braucht es schon fest; wie es geschah, deutet folg. an:

flicht, wie in dem multerworte könne

(s. dieses }, 2), gedacht

es sei kein glück und stand in der welt, welchen nit die

als ein angewandtes wissen,

Jlobwürdige wissenschaft guter künste (s. c,®) vortrefflicher,

a) so mhd. schon völlig entwickelt, wie in künnen eben auch,

edler und herrlicher machen könte (literarum gloriosa no-

z. b. vom spinnen, das ist eine wipliche kunst {froj. krieg 15880

titia). LEHMAN flor. 2,407, d, h. zuerst subjecliv, das wissen,

(wie spinnen künnen 15864), liren und harpfen, seitenspil sind

wie kunst eben auch begonnen halle, um dann in den objectiven

künste 15811, und so in der manigfachsten weise,

auch kunst

begriff überzutrelen , mit dem es endele,

Dann giengen lange

ze strite (s. 1, b), von der körperkraft ausdrücklich unterschieden,

kunst und wissenschaft, künste und wissenschaften hand in

oder mit ihr gesellt als wahre art des helden :

hand, ja noch heute, nur dasz man kunst mun entschieden nach

wand ez gesiget ein kurzer man

der bedeutung 4 versteht ;

mit kunst vil ofte an einem, der

spannen lenger ist dan er.

Wigal, 189, 5;

ihr (gelehrten), die ihr kunst und wissenschaft

in strite man ouch kunst bedarf,

erfunden und beschrieben,

Parz. 756, 6;

vor deren sinnen weisen Kkraft

er hete kunst unde kraft,

nichts unentdecket blieben.

A, GRYPHIUS 2, 36;

des wart er dicke sigehaft.

woher es

365, 7, vgl. 739, 14. 142, 11;

gekommen, dasz da die künste und wissenschaften

si heten beide mannes muot,

in Holland, Engeland und Frankreich in diesem letzten jahr-

beidiu kunst unde kraft.

Wig. 196, 28. 275, 4,°

.

hundert zu so einer hohen vollkommenheit gediehen .. es

vgl. kunst und ellen 216, 12

’

dö was hie (bei beiden gegnern) kunst unde kraft,

dennoch in Teutschland damit so merklich nicht fortgewolt,

si mohten von riterschaft

THOMASIUS 450;

schuole gehabet hän.

Twein 7003,

nicht kunst und wissenschaft allein,

geduld will bei dem werke sein.

GöTHE 12, 121,

mit schuole schlieszt sich der begriff dieser kunst deutlich an den

auch

Mephisto von dem zaubertranke in der hexenküche.

unter 2 an, wie mit meister unter b, ß. e,ß gleichfalls.

der weinschwelg rühmt sich:

Ö) es entstand aber bald streit zwischen den schwestern, sie

muszlen sich scheiden : ja über die wissenschaften selbst ent-

ich kan wol trinken unde mag (verstehe es und vermag es),

S

ich hän kunst unde Kkraft,

stund mancher streit ... man zankte sich zum exempel, ob

erm. 3, 215°

die vernunftlehre eine kunst oder eine ‚wissenschaft sei?

b) zur näheren beleuchtung des begriffes.

(GorrscHED) vernünflige tadlerinnen Halle 1725 1, 51, salirisch auf

w) es gesellt sich gern, wie unter 2,d, E, mit sinnverwandten

die an universitäten üblichen öffentlichen disputationen ; die ver-

wörlern, z. b

nunftlehre war bei ChHr. WoLFF die logik, bei STIELER 1011 ver-

an kunst und an maisterschaft

nunftkunst, Zogica, dialectica (im 15.jh. ein kunst der warheit,

han ich maniger hande kraft.

fastn. sp. 427, 13

(zu kraft s. sp. 1936 unten),

der hekantenisse u. @. DrEer. 335°), d. h. kunst mneigte schon

beslimmt zur bed. 3.

aber noch in unserm jahrh. beschwerte sich

‘kunst und geschicklichkeit’: kunst und

vgl. meister u. C, «,

GöTBE:

kunst und wissenschaft sind worte die man so oft

geschickligkeit gehet oft nach brod. LEHMAN flor. 1,485, der eben

braucht und deren genauer unterschied selten verstanden

die formel freilich auch von gelehrtem wissen braucht (s. 2, e, 6),

wird, man gebraucht oft eins für das andere, und schlägt

wie das sprichwort im 16. jahrh. gebraucht war (2, d, e); aber es

dann gegen andere definitionen vor: ich denke, wissenschaft

wird in derselben zeit ausdrücklich auch von arı und leib gesagt -

könnte man die kenntnis des allgemeinen nennen, das ab-

der durch kunst seiner arme und geschicklichkeit seines leibes

gezogene wissen, kunst dagegen wäre wissenschaft zur that

sein brod zu verdienen. sich getrauen kan. OLEARIUS pers. 70S.

verwendet. wissenschaft wäre vernunft, und kunst ihr mecha-

8;21.

Eigen ‘kunst und gespunst’, reimformel: denen (den

nismus, deshalb man sie auch praktische wissenschaft nennen

jeswiten) er nicht das salz künt reichen mit aller seiner kunst

könnte. und so wäre denn endlich wissenschaft das theorem,

und gespunst, schmitten und notstall. Jon. Nas anligratulatio

Schon

kunst das problem. 23, 277. 49,121 (Makariens archiv).

15”; wenn nun gleich der Belial all sein kunst und gespünst

ADELUNG im wb. hatle den streit zw entscheiden . geglaubt.

er

ankehren wolt. AYrRER proc. 1, 14, vgl. bei FRANK sprichw. kunst

gewann aus dem gebrauche seiner zeit den begriff, ‘“dasz das wort

geht für gespunst 1,103*. 20°, es scheint von ränken gemeint,

kunst blosz die fertigkeit in anwendung der ausübungssätze, und

vgl. unter d

den inbegriff dieser vorschriflen und regeln ausdruckt, dasz es also

ß) das verhältnis des neuen begriffs zum vorigen, zur kunst

von allen denjenigen disciplinen gebraucht werden kann , welche

als bloszem wissen , stellt sich in folg. äuszerung Kanrts trefflich

heraus: Kunst als geschicklichkeit des menschen wird auch

zw ihrer ausübung eine solche fertigkeit erfordern.

ja einerley

disciplin kann in wverschiedener betrachtung so wohl eine kunde,

von der wissenschaft unterschieden ... und da wird das,

[

als eine kunst, als endlich auch eine wissenschaft genannt

was man kann, sobald man nur (weiler nichts als) weisz, was

werden”, was er dann an arzeneykunde, arzeneykunst und

gethan werden soll, nicht eben kunst genannt. nur das, was

arzeneywissenschaft des weiteren klar zu machen sucht ; kunde,

man, wenn man es auch kennt, dennoch darum zu machen

noch nicht sofort die geschicklichkeit hat, gehört in so weit

diese jüngere stammschwester von kunst, hatle sich nicht lange

erst als milbewerberin eingedrängt, s. sp. 2622.

Zzur

kunst.

7, 164.

noch schärfer in folg. volksmäszigem worte

L

£) diesz schwanken ist aber kein mangel der sprache, es zeichnet

ebend.: in meinen gegenden sagt der gemeine mann,. wenn

vielmehr genau die unscheidbare doppelseite des menschlichen denkens

man ihm etwa eine solche aufgabe vorlegt, wie Columbus

V

168

A

DE

I

r

2675

KUNST (1 3)

KUNST (Il, 3)

2676

M

gu 008

mit seinem ei: ‘das ist keine kunst, es ist nur eine wissen-

haben wir uns der erfolgs versichert mit kluger kunst ..

.

ya

w

schaft’, d. i. wenn man-es weisz, kann. man es auch, oder

ScHILLER 667°; ihre (der span. (ruppen) ankunft würde di

e

es ist eine kunst, die an sich jeder kann, nicht eine kunst im

F

ordnung und ruhe wieder zerstören, welche zu gründen ihr

erhöhten sinne, die mit mühe erobert sein will oder nur von be-

so viel kunst gekostet habe. 853*; diese beiden regeln (deut-

n

l

sondren gaben kommt,

Aber das hauptgewicht fällt auf das

lichkeit und kürze) zu vereinigen ist die kunst im erzählen.

Jn 4

mühsame lernen, durch das eine meisterschaft erworben wird: in

GELLERT 4, 77, darin beruht die kunst beim erzählen.

auch von

jeder, auch der gemeinsten kunst, wird erfordert, dasz man

gedächtniskunst , mnemolechnik , ist schon im 16. jh. die rede:

w

erst proben des vollendeten lernens abgelegt habe, ehe man

I

die vier lewen (hat er aufgezeichnet) so vil er von ieglicher

I

die kunst als meister ausüben kann. ScHELLING wvorl. über die

predig behalten in seinem haupt hat mit beistand der gnade

meth. des ak, stud. 50, vergl. übung bringt künst FrAnK spr.

gots und kunst .der gedechtnis, die er kunnt hat. Joy. Pavır

1, 90‘, gewunnen kunst Bonegr 4, 42.

s. weiter unter e.

Von

in Keisersbergs brösamlin 49 wvon sich selbst.

Auch die kunst des

W

O

P

gelehrten heiszt es: dasz die gröszte kunst sei kunst verbergen

arztes, des chemikers, des feldmessers , ja alle angewandte

ü

A

können. die alte wahrheit mit eim neuen titul, OpPEL u. CoHn

M

wissenschaft gehört zugleich‘ hierher, zum theil sogar mit hand-

©

30 jähr. kr. 378, im cap. von den universitäten ; kunst über alle

fertigkeit aller art nach « verknüpft oder darin wesentlich aus-

künste, seine kunst verbergen Sımrock spr. 6100, zugleich zu 3

laufend.

und so wieles, z. b. die kunst des erziehers, der

(kunst über alle künste, ars artium STIELER 1011).

vergl.

erziehung , erziehungskunst , dagegen blosze abrichtungskunst

menschenkunst (ScHILLER 508”).

PEsTALOZZI (s. unter einseitig).

staatskunst (STIELER 1010),

y) wie herschend dieser erhöhte begriff geworden ist, der alt sein

im 15. jahrh. kunst domit man ein stat (stadt, zöAw) regirt,

musz, zeigt die allgebräuchliche verwendung das ist keine kunst

policia voc. 1482 r7‘, vol. DIEF. 445.

FrıscH 1, 557°, das ist weiter nichts, das kann ich auch, das

y) mehr seelisch etwa _ folg. :

kann jeder: wie kein kunst ist bei eim guten wein wol leben,

weil es (das unglück) die gröszte kunst uns lehrt,

die, glücklichen so schwere, kunst zu sterben.

und eim frommen weib nachgeben, mit einer guten feder wol

Ü

4

HAGEDORN 1, 98

schreiben und ausz gutem flachs gut garn treiben. Garg. 181°

(sterbekunst ars bene moriendi STIELER 1011);

(Sch. 334); dasz ich euch lieb habe, ist weder kunst noch

ihm werde nichts verheelt, er weisz die kunst zu schweigen.

wunder, haben wir den nicht einen vatter gehabt? Euwts.

0 schwere wissenschaft, wie vielen bist du eigen? 1, 54,

CuAaRı. v. OrL. briefe (1843) 309, an ihre halbschwestern, kunst

noch mit klarem nachleben des begriffes aus dem 16. jahrh.; die

ist eben etwas zum verwundern ;

kunst der selbstbeherschung; in allen handwerken sind ge-

meiniglich die meister am hesten, aber in der kunst der

ist auch keine kunst, lohnt nicht der müh.

ihn (Gottsched) ganz zu holen, ist noch zu früh,

lieb die lehrjungen. LEHMAN flor. 1, 486.

Rosrt, der teufel an herrn G+**

(Schmidts anthol. 1,217);

Ö) übrigens heiszt auch ein einzelner ‘kunstgriff” oder ein ein-

zelnes ‘kunststück’ kurz eine kunst (vgl. künstlein), artificium,

es ist keine kunst, über gefühle meister zu werden, die nur

die oberfläche der seele bestreichen. SCHILLER 1126*; wie ist

z. b. in dem ‘das ist eben die kunst’ bei GörmE unter b,y,

das möglich? wirst du sagen, ihr habt ja selbst in dem

in kartenkunst, kunststück ;

was blast ihr da so in die hand?

neste kaum platz, das ist eben die kunst, mein freund.

‘seid ihr nicht mit der kunst bekannt?

GÖöTHE 19,145, das kann micht jeder, das ist unser geheimnis.

ich hauch die fingerspitzen warm’.

GöTHE 13, 80.

wie sehr jenes zur redensart geworden, sichl man an dem bei-

Auch ein einzelnes kunstmittel, hilfsmittel : eine bewährte kunst

behalten des ist selbst auf vergangenes bezüglich :

für den stein. HOHBERG 1, 296* u.0o. für heilmittel; er hat ..

dasz Suleika von Jussuph entzückt war,

das sprüchwort .. er hesorgte, seitmals .. alle kunsten uf

ist keine kunst.

er war jung, jugend hat gunst u. s. w.

GöTHE 5, 142,

das höchest .. ufstigen, es würde auch die kunst für den

tod, das man nit sterben müest .. noch erfunden werden.

wie in

gleichem falle das ist weiter nichts, das ist noch gar

Zimmer, chron. 4,264; Passauerkunst, amuletum contra tela,

nichts

u. &,, es bleibt als inhalt der wendung nur übrig: das

STIELER 1010, s. d, y.

braucht einen nicht zu wundern.

£) daher auch hier der pl. künste, oft deullich gleich kunst-

.

.

c) die anwendung ist von unerschöpflicher manigfaltigkeit.

griffe, kunstmittel

«&) mehr leiblich, von leibeskünsten und fertigkeiten , wie

nichts ver

richten, nichts be-

Mopsus li{l.ll von eignen künsten r

sınnen,

LoGcAU 3, 3, 735

schwimmen , springen , fechten, reiten u.a. (bei RotTRE ritlersp.

vielmehr die siben behendikeit genannt 2626. 2693 ff., vgl. 2,C,£

hinter die künste kommen, {o fall into the right way of doing

und ‘ars , behendikeit, hantwerk’ MELBER b5°)

so hab ich

@ thing LuDwicG 1087, wie jelzt kurz dahinter kommen ;

so, wie ein weiser arzt, der auf der bühne steht,

auch von einem feinen edelman gehöret, das er sagt ‘ich

wil meinen son lassen studiren, es ist nicht grosze kunst

nd seine künste rühmt, bald vor bald rückwärts geht ...

GELLERT 1, 20;

zwei bein über ein ross hengen und reuter werden, das hat er

und des mädchens frühe künste

werden nach und nach natur.

GöTHE 1, 252

mir bald gelernt’. LuTHER 5,183”, noch in vergleichung mit kunst

wissenschaft.

schwimmkunst, reitkunst, turnkunst u.s.w., und

auch ohne hülfe gegen trutz und härte

hat die natur den schwachen nicht gelassen.

zwar wieder theils als das können des einzelnen theils als die

gegliederte gesamtheit der einzelnen künste (vgl. 0), regeln, grund-

sie gab zur list ihm freude, lehrt ihn künste,

bald weicht er aus, verspätet und umgeht,

sätze u. ä., wie sie als ganzes doch wieder mehr dem wissen als

ja der gewaltge verdient, dasz man sie übt.

9, 84 (Iphig. 5, 3),

dem können angehören; wer aber das ganze inne hat zugleich

als kunst, ist darin meister, auch diesz wieder von kunst als

künste üben gleich ausüben, auch treiben (vgl. GELLERT 4. )):

aber die menschen vermögen nicht leicht aus dem bekannten

wissenschaft herübergenommen , wie wenn man von einer guten

kunst im

das unbekannte zu entwickeln, denn sie wissen nicht dasz

schule spricht, die ein turner, fechter, reiter zeigt,

ihr verstand eben solche künste wie die natur treibt. 23,242;

kampfe (vgl. mhd. unter a): mann ficht gegen mann, das un-

rieth er ihr an, den adel jetzt durch eben die künste zu hinter-

nütze feuerrohr macht dem schwert und der pike platz und

die kunst der erbitterung. ScHiLLER 963°, gesteigert und erweilert

gehen, deren er sich bis jetzt gegen sie bedient. SCHILLER

A}

kriegskunst: in den gefechten erzogen, kenten die kämpfer

839*, polilische künste, zugleich zum folg.; wenn alle künste der

schonung erschöpft sind.

GOTTER 3, 109;

verschönerungs-

keine künste, als die verheerende kunst des krieges, HALLER

Alfred 5.

kriegskünste, dagegen künste des friedens, bei LuDwıG

künste, toilettenkünste, börsenkünste u. &., diebeskünste.

1087 die friedliebende künste.

aber das kostete künste, den buganker auszubringen! Kose-

ß) geislig: es ist ein vorteil auf allen dingen ... so ist nun

GARTEN rhaps. 2,63, von einem im sturme gefährdelen schiffe.

kunst, das mans mit vorteil einthü, lerne kennen, nennen,

d) kunst in anwendung auf den eignen vorlheil, zu niedrigen,

kaufen etc., und hie ist der kaufleut hoh schül.

von des

unlauteren, schlimmen zwecken, täuschung, zauberei.

wegen schicken sie ir kind in Portugal, Italiam, Galliam,

«) so pl. künste schon im 15. jh. -

Brabant, Niderland .. und ist fürwar der vorteil und finanz

Marcolfus. si (die weiber) wain mit augen und mit mund

und lachen in irs herzen grund,

alle zu lernen ein solich kunst, das nit weniger kunst ist

beweisen mit dem angesicht

ein geschickter kaufman, dann ein doctor sein. FRANK spr.

vil anders dan ir mut vergicht.

die frauen haben kunst (l. küns&)

an zil (ohne ende).

1,103*; den hoffertigen zu demütigen ist nit bosheit, sonder

Salomon.

kunst. 129*; masze ist in allen dingen gut, da höret kunst,

ja zwar, sie haben liste vil.

%, Oı

darwider sie auch frumkheit haben w. $. 2.

ja gottes gnade zu, das mans treffe. LUTHER 6,138*; und

astn. sp. 533, 4,

Al

f

LE

On

f

An

L

N

U'('n

2677

KUNST (Il, 3)

2678

El

KUNST (II, 3)

A

D‘w{

Jist ist von haus aus wöllig gleich kunst und dller'als dieses (vgl.

die widehopfe würden also auch gebraucht um den todten wieder

die siben liste frie sp. 2669 unten, und unlter 4, a), wenn aber

aus dem grabe zu locken zum erscheinen.

&uch der vorwurf gegen

In

jenes in den heuligen engen sinn von list ausgelaufen ist, so sicht

die heil, Agnes oben ist so gemeint, dasz sie ihren friedel nächt-

man hier kunst den gleichen anlauf nehmen ; die aber ihre hend

lich wieder aus dem grabe rufe, und auch in der bibelstelle ist

küssen, und auf ihr viel renk, künst, finanz und alefanz sich

von gespenstern die rede.

mbhd. ist übrigens das fremdwort vor-

verlassen

. FranK spr. 1, 103”; und wozu alle diese kleinen

wiegend , nigromanzie (wb. 2', 354°), mlal. auch nigramancia

niederträchtigen künste? GöTHE 36,48;

DıEr. 380°, das bei uns ein reiches leben enlwickelte als kramanz

weil sie den ränken

(s. d.), das von jenem kommt, wie doch KöHLER richlig sah

vertraut, den bösen künsten der verschwörung.

(berichligung zu sp.1993); wie viel von der kunst jahrhundertelang

SCHILLER 406

gebrauch gemacht sein musz und wie sich der begriff erweitert

o schwed. noch bruka konster, ränke treiben.

ß) im sing., gern wieder verstärkt durch ein deutlicher färbendes

halle , zeigt dasz noch im 17. jahrh. ein negromant mil allerlei

künsten eine beliebte bühnengestalt war, s. DEVRıENT gesch. der

wort; ir kunst, list und beschisz. KEISERSBERG unter 2 spalle

schausp. 1,175. ÜUbrigens steckt bekanntlich das gr. VELOOLUAV-

D

2671 (8);

reiom dahinter, d. i. wahrsagung durch todie , die man zu rufen

ist dan zu heuchlen und betriegen

wuszle, das so auf lat, niger schwarz umgedeutet ward, vermullich

sunst keine kunst in eurer brust? WECKHERLIN 11 (ps. 4, 2);

dasz du mit list und kunst fuchsschwänzest.

239 (ps. 107,1) ;

schon im späleren alterthum in Italien , wo das geisterbeschwören

n

hoher blüte stand.

weileres bei FROoMMANN anm. zu Herbort

s. 225.

mit kunst und betrug kan ınan wol fort kommen. LEHMAN

flor. 1, 484 ; gegen seinen freund (Oranien) muszte man kunst

£) im gegensatlze dazu die weisze kunst.

LuTHER

5

M

, 163°

und betrug zu hilfe rufen, ScHiLLER 838°

spotlel der biblischen begründung des fegefeuers auf-ps. 66 ; gehe

y) besonders auch von zauberkünsten, schon mhd. und früher,

nu hin und sage, das die sophisten on schrift reden und

wie man da künnen von zauberei brauchle, z.b. si kan sö vil,

ungelerte esel seien .. es sind künstreiche leute, das sage

S, Sp. 1726 (c, «), WALTH, 116, 29, auch altn. kunnigr .schlechthin

ich dir fürwar, es gehet alles hie mit der weiszen kunst zu

für zauberkundig EGıLSson 480°, kunnasta zauberkunst (vergl.

und nicht mit schlechten kreutern (d. h. zauberei, s. unter V).

mylh. 986) :

es sicht aus wie ein sludentisches, gelehrtes witzwort.

an liezzen ist nieman mir gelich,

e) kunst in dem erhöhtlen sinne unter b,ß.y hat eine weitere

die chunst hän gelernet ich.

genes. 96, 21 Diem. ;

reiche entwickelung.

es müsz‘ mit künsten, oder mit kreüteren, wie man spricht,

«) die künste der hand (wie knotenknüpfen, flechten, spinnen)

zügon, ulendum artibus. MAALER 255°, das ist olme zauberei

durch werkzeug, geräte, kunstmiltel aller art weiterentwickelt, unter-

unmöglich; künste kann er (der zigeunerbub) wie der älteste ..

slülzt, ersetzl, immer aber getragen, erfunden, geleitet durch kunst

r macht dasz dem jäger die büchs versagt, daszs wasser

als

wissen

im höchsten sinne,

die ganze mechanik ist nach

nit- löscht ... GÖöTHE 42,179;

\

dieser seile kunst im höchsten sinne, und künstliche vorrichlungen,

Mephistopheles. verbinde dich, du sollst, in diesen tagen,

maschinen hieszen bei uns kurz selber kunst (s. 5).

Schon mhd,

mit freuden meine künste sehn.

ich gebe dir was noch kein mensch gesehn.

dieses kunst, z.b.” ein kunic was gar riche und liz büwen

12,

55

einen grözen turm .. und liz darinne machen mit kunsten

abgeschwächt im 18. jh., im munde eines küsters :

himel und erden und sunnen und mänen und di sternen

ein mann, der lose künste trieb,

und di wolken. myst, 198, 36.

MaATHEsIUS in der Sarepla 143°

B

comödien unY verse schrieb.

(12. predigt) weidet sich an einem überblick der fortschrilte in der

GELLERT 1, 19 (der kranke).

mechanik bis zu seiner zeit, namentlich im bergwesen, wie die

die Passauer kunst, im 16. 17. jahrh., die hieb- und schuszfest

machle :

künstler und wunderleut gotles schöpfung ihre gesetze abgesehen

(denn unser gott hat seine weisheit und geschickligkeit ins

so merks und lasz fein auch die zauber-werke bleiben,

Passauer-kunst &. s. w.

Simpl. 1685 1,219,

menschen herzen gebildet) und so eine kunst und meister-

stück und vil nützlicher instrument nach einander erfunden,

vogl. des provosen künst, teufels-kunst s. 218; vom ursprung

welche von tag zu tag durch nachdenken .. freier köpf (vgl.

des namens s. SCHMELLER 1, 297, anders HORMAYR laschenb. 1845

S, 41,

Auch tausendkünstler gehört hierher, mlat. milleartifex

die freien künste) sind gebessert worden. diser gedenk ich

allhier, damit man die ‘schöne künste’, so von gott her-

K

jüng. Titurel 803,4, d. %. der teufel, wie mhd. tüsentlistelgre

kommen .. lerne für gottes gabe erkennen; mnachher: weil

wb. 1, 1012“ und noch im 16. jahrh. tausentkünstiger vom teufel

aber gott lob dise und andere ‘freie künste’ zu diser zeit

(s. unter künstiger); schwedisch en mästare i tusen konster,

neben dem evangelio wider in die schulen kommen .. sollen

tausendkünstler, doch im heuligen sinne,

s. schweiz. künsteln

zaubern, künstler ‘tausendkünstler”,

bergherrn und bergstedt feinen köpfen, die hiezu naturt und

geneigt und Ilust und lieb zu der mathematiken und künsten

Ö) die schwarze kunst, schon mhd. : dö saiten di knechte

haben, behülflich und förderlich sein, mechanik und wissen-

dem herren, daz si (die heil. Agnes) mit der swarzen kunst

schaft im grunde noch als eins behandelt ; wöllen wir nun auch

betrogen were und daz si spröche daz Kristus ir fridel were.

die zeug und künste erzelen, damit ir den gewonnen berg

myst. 68, 2, d. h. betrüglich, zauberisch umgienge (s. unler be-

und erz und die wasser zu tag auszfödert. 145‘, was doch

trogen 1, vgl. beschissen betrügerisch ScHM. 3, 407);

kunst kan

und das man by dem monschyn süch

schon in die bed. maschine überschwankt (s. 5,c).

oder der schwarzen kunst noch stell.

(sogar) hüner auszbrüten. LEHMAN flor, 1, 485.

ein scherz des

BrRANT 65,49;

16.ja. - kunst wil gerete haben, sagt jener, und kemmet sich

das gaukelwerk der schwarzen kunst lag auch darnider.

mit einer mistgabel (stalt der hand). NEANDER Spr. 20.

kriegs-

LuTHER weish. Sal.17,7, Eumaiyuo THSs uAyıXnS TEXUNS, vulg.

E

zeugkunst, mechanica militaris SCHOTTEL 447°

magicae artis derisus; es gehört vil lehrgelt darzu, wer von

dem meister (dem teufel) lernen und fragen wil.

ß) auch das eigentliche handwerk wird als kunst, freilich

zu Cöln,

fast nur im allgemeinen sinne bezeichnet : cunst van hantwerk,

sagt man, hab man disem lector, so die schwarze kunst

mechania, cunster van hantwerk, mechanicus, arlifex. Teulh. 62”

gelesen (an der universilät), järlich ein. scholar nach dem losz

müssen pro precio zu lon geben. MATHESIUS Sar. 144*, im

(vgl. mechania, ars manualis, hantwerk Dıer. 352°) ; arlificium,

kunst, hantwerk. Dıger. 51°, s. auch unter 5,a. b.

unler dem

mällelaller wurde sie zu Toledo gelehrt (HErBort 563, Bilerolf

11.ff).

spruche kunst ist güt über das feld tragen, cerlissimum via-

von LocAu zu einem wortspiel verwendet, in einem epigr.

ticum erudilio bringt FrRanK spr. 2,7° auch als ausführung: ein

«

*schriften’ :

handwerk hat einen gulden boden, es kompt einer weiter

e

man schilt die schwarze kunst: ich halte viel von ihr;

mit einem handwerk und redlichen kunst dann mit tausent

dann durch die schwarze schrift kümmt kunst (wissenschaft)

auf w

z papier,

gulden, stellt es also selbst noch mit unter die urspr. allgemeine

und vom papier ins haupt, und so fort für und für.

2,8,49.

bed. wissen (ist doch auch meister im handwerke, wie u. c,«a,

«‘

Den eigentlichen begriff geben die vocc. des 15. jh. an: swarze

urspr. von der wissenschaft, den universitäten enllehnt) ; niemand

kunst oder zauberei, nigromanlia. voc. 1482 ff8*, s. mehr bei

glaubt an kein handwerksmann, ob er gleich vil wort macht

Dıer. 380°; nigromantia, schwarz kunst, die da ist mit uf-

und sich viler künst rümpt, der sein kunst nicht sähen leszt

sehung (?) der todten, mit den der nigromanticus zaubert,

... und ein güt werk für die augen stelt, das von seiner

oder mit den ersten dryen schollen die der pfaff wirft ins

kunst zeüge. FrankK parad, 1558 308°‘, was noch dem heutigen

grab, oder mit den widhopfen die da laufen by den greberen,

sprachgebrauch nicht widerspräche; vgl. LUTHER unler 5,@ sp. 2683,

MeELBER varil, q3“ (vgl. DıEr, 380°, mylh, 1065), die schollen und

in einem lobliede auf den flachs heiszt es vom weber;

ır

168*

-

Ü

N

2679

KUNST (IL, 3)

KUNST (Il, 3, 4)

l

—92680

An

der thut daran beweisen

a al Sdﬁ

mit weben seine kunst.

weim. jahrb. 5, 228,

Ö) hier trült denn auch der unterschied von kunst und nat

ur,

der zwar dem ganzen begriffe kunst unterliegt ,

zuerst schärfer

dana 108

Selbst die kunst des bauern kann unter dem allgemeinen begriffe

auf, z.b.: leüt, die von natur rot har ziehen, iedoch durch

unterkommen, wie in der vorrede zum Reineke vos, wo eine theorie

f

kunst gepüfft, das es grob, lauter und krum oder kraus wirt,

der vier stände vorgetragen wird: de Erste is de stät van den

M

Frang weltb. 77°, also friseurkunst w. @.; das glasmachen gibt

T

M

arbeiders, de sik neren eres swären arbeides unde hrüken

zimliche anleitung (das wachsen der erze zu begreifen) . . wiewol

erer kunst mit arbeide, alse büre, amptlüde (handwerker) unde

sichs auch in allen stücken nit gleichet.

denn kunst amet

L

andere, de ere neringe unde vödinge alsö werven (vergl. sp.

wol der natur nach, sie erreicht aber (nur) so vil sie kan,

m c

2235). LÜBBENS ausg. S.1v; GRYPHIUS läszt in der gel. Dornrose

so leibt und lebt es alles besser was natürlich ist, denn was

nach

M

113,30 bauern von ihrer feldbaukunst singen (auch SCHOTTEL 447°)

menschen hand zu wegen hringt. MATREsIuS Sar. 33°, vergl.

T

Gegen einen gelehrlen rühmt ein handwerksmeister seine kunst:

dens. unter @; kunst ist die (der?) natur äffin und ein ein-

D

als auf eine zeit einer, der sich vor einen meister der sieben

gefürt gleiszen und schein derselben. S, Frang de vanitate 107°

freien künsten ausgab, bei einem handwerksman eine almosen

kunst macht die natur vollkommen, ars perficit naturam. ALER

begehrte , gab ihm dieser zur antwort: ich bin dann viel

1255”; da er nun zu nechst bei dem felsen einen anmuthigen

geschickter als ihr, dann mit meiner kunst ernehre ich mich,

ort antraf (im walde), welcher schiene als wann ihn beides

mein weib und kinder, ihr gehet mit sieben künsten betlen.

kunst und natur zu seinem vorhaben gepflanzt und bequem

ZIiNKGREF 1653 1,243, auch bei ThHomAsıvs 452 /g., daher brot-

gemacht hatte, Simpl. 1684 3,270;

Jose künste die letzteren ;

‘bist du. wieder da, ungerathener

in kurzen {and er sich in dieses zelt geführet,

junge? .

. Was

helfen

dich

deine brodlosen künste?

das

wo man natur und kunst vermählt zu sein verspüret.

HOFMANNSWALDAU hochz. 12;

7

handwerk ist dir zuwider” ... STILLING jünglingsj. (1778) 120,

kunst wird von der natur, wie thun (facere) vom handeln

vgl. dagegen hbrotkunst.

y) aber im engern sinne sınd handwerk und kunst genau

oder wirken überhaupt (agere) unterschieden. KanT 7, 163,

unterschieden , obwoi es an naher berührung, ja verflieszen von

vgl. das.: von rechtswegen sollte man nur die hervorbringung

die kunst wird vom

durch freiheit, d. i. durch eine willkühr, die-ihren hand-

beiden nicht fehlt (vergl. kunstgewerhe) :

handwerk unterschieden , die erste heiszt freie, die andere

Jungen vernunft zu grunde legt, kunst nennen (vergl. unter

kann auch lohnkunst heiszen. Kanrt 7, 164, kunst im heuligen

kunsthandlung 3).

beide noch mit handwerk geselll : steigt uns

höchsten sinne, die lohnkunst bringt wieder den gedanken an die

ein felsen entgegen .. hierauf nun steht gemauert ein thurm,

doch niemand wuszte zu sagen wo die natur aufhört, kunst

brotlose kunst mit sich; unfreie künst, als die handwerk,

illiberales artes. DAasyp. 369°

zur zeit des zunftzwanges nannten

und handwerk aber anfangen. GÖöTHE 15, 303, vgl. kunstnatur.

sich übrigens in anderem sinne freie kunst solche gewerbe, die

mehr zu kunst gelehrsamkeit : wo die natur nit das fundament

in

Den sieben freien künsten

gel

egt

egL,

da baue die kunst auf sand. Orgr u. Corn dreiszigj.

dem zunf/ltwesen nicht unterlagen.

im alten sinne gegenüber hat man für alle anderen auch den

KrST8E

s. auch 4, e, womit sich die beispiele hier schon berühren.

/

namen eigene. künste gebraucht, in einer hs. des 15. jh.: under

£) der natur selber wird aber auch kunst beigelegt (wie gotte):

den (siben frien) kunsten sint siben eigin kunste, und heiszin

poeten steht was frei! ihr jungfern, eure wangen,

worauf die schönheit spielt . .. . die natur

W

darumme eigin, daz si dinen müszen den frien, und uz den

hat reichlich bracht hieher in einer vollen spur

kommen die hantwerg. anz. des german. mus. 1856 sp. 273 [9.

die gaben ihrer kunst.

LOGAU 2, 3, 57,

303 f9., es sind die buwinde kunst, hat undir ir sechs houpt-

was zugleich in den folgenden begriff überschlägt,

aber ganz im

hantwerg (steinmetzen, maurer, zimmerleute, wagner, armbruster

alten begriffe von gott: bedenk einmahl, wie die göttliche kunst

u. s. w.), dann die webende, schiffende, die ackerkunst w. s.w.,

dir deinen finger mit sehr vielen zusammenfügungen ver-

aber doch mit umnterscheidung von kunst und handwerk, das

f

Aber noch im

einiget hat. OL EARIUS pers. baumg. 8,3 (viele fheile zu einem

jener nur dient, wie sie wieder der frien kunst:;

zwecke wirkend, wie bei einer maschine); wer aufrichtig und

17. jh. strebten handwerker nach der litelerhöhung als künstler,

fromm ist,- kan nicht allein an menschen ... gottes Kunst

einem schuhmacher, der so thut, wird erwidert? es ist gewiss

T

auch

und wunder bemerken, sondern auch an allem was ihm vor-

wegen reputation, dasz du disz dein handwerk eine

kompt. 7, 28.

Gott als künstler (s. d.) im gegenwärligen sinne

kunst nennest, wie jener hanfmacher von Vinstringen, Tröscher

war aber schon mhd. ein beliebtes bild, eine schöne menschengestalt

SS

im Westrich.

werden also auf erden bald keine handwerker

sein kunstwerk -

mehr sein, sondern eitel künstler, da doch, wann ihr elende

zwäre got der hät geleit

leut wüstet, dasz kunst nach brot gehen musz, ihr solcher

sine kunst und sine kraft (vgl. sp. 2674),

Mn

hald vergessen und an ewrem handwerk euch wirdet be-

sinen vliz und sine meisterschaft

an disen lobelichen lip (die Laudine),

gnügen lassen. PHILANDER (1665) 2,517. Kinigen höheren gewerben

ez ist ein engl und niht ein wip. Iwein 1686 ff.;

war aber der tilel der kunst durchaus zugestanden, namentlich den

von den helden er geschouwet wart (Parzival),

n

schreibern und buchdruckern , d. h. wegen ihrer nahen beziehung

dö lac diu gotes kunst an im.

Parz.: 123, 13,

zur wissenschaft (kunst), sie selbst muszten ja ursprünglich latein

vgl. Erec 8271, WALTHER 53, 35 ff. (golt als maler), 45, 25 (als

können , vergl. kunst der rechten geschrift, orlhogravia wvoc.

RE

m

bildgieszer), Grımm mylh. 20, got der wise listmaister hoh. lied

1482 r7"; ein schreiberlied des 16. jahrh. rühmt:

81,3 J. Haupt.

Auch die kunst der thiere ist hier zu erwähnen,

B

die schreiber musz man haben

bienen , ameisen , biber sind künstler, vergl. kunsttrieb, kunst-

samt irem zeug und gunst (gutem willen),

nach inen tut man traben,

handlung 3; ins folg. überschlagend :

der schreiber ist die kunst . ...

die schöne nachtigal

kein edler kunst auf erd....

liesz hören ihre kunst durch wald, feld, berg und thal.

den glauben tuts erhalten,

PITZ 3, 212.

macht guten frid im land ..

all ander künst sind tant.

UHLAND volksl. 687, 688

4) Der heutige erhöhte sinn von kunst.

a) das worl galt auch schon mhd., s. von goft vorhin als maler,

von der buchdruckerkunst z. b.:

k

bildgieszer, meisterkunst von sänger, geiger, dichter (in einer

die kunst der druckereie ...

die lobt mon billig freie,

person) wb. 2',119°, auch das meister in diesem sinne, das da

heute noch in voller ehre steht, ist wie‘das im handwerk und sonst,

weil sie andre gebiert (die ‘“mutler” der andern ist).

weim. jahrb. 5,

22

22%

,

von den universitäten und der wissenschaft entlehnt.

vor dem auf-

I

d. h. als freie kunst, d. h. sie könnte den sieben freien künsten

kommen von kunst und noch daneben im 13. jh. galt auch hier

in dem aufsatze aus dem

angereiht werden; ehrenlieder, der edlen kunst buchdruckerei

list, wie eben auch von wissenschaft.

anfang des 15. jahrh. über die siben eigenen künste (sp. 2679)

gewidmet. flieg. bl. in ScHEIBLES Schaltjahr 4, 612 (wir wollen

nicht der andern künste lachen beginnt das eine); si ist eine

isl zwar darunter eine buwende kunst aufgezählt, aber maler,

götliche kunst, gröszer als alle andere handkünste, di imahl

snitzer sp. 274, senger, sprecher, phifer (musici) sp. 303 sind

den handwerken beigezählt , jene der huwenden, diese der hofe-

gewesen und noch sein. Burschky kanz. 406, ob er bei hand-

kunst an die handwerke dachte? diesen haftet doch -werk, d. h.

kunst unfergeordnet als gerende.

aber kunst des gesangs,

arbeit an.

balbierkunst chirurgia STIELER, apotekerkunst ars

musica, oder suszdonende kunst, armoniaca idem. v0c. 1482 57

ein _ dichter

des 16. jahrh. erbittet sich: kunst vom himmel:

pharmaceulica das., und mache ein heiliges salböle nach der

apoteker kunst 2 Mos. 30, 25, zugleich zu 2.

uhrmacherkunst

o gott, heiliger geist, gib kunst,

das ich usz inhitziger brunst (vgl. inbrunst)

;

ScHoTTEL 447°, goldschlagkunst daselbst, kochkunst MAALER,

müg hie mein dicht volbringen.

e

gärtnerkunst STEINBACH, gartenkunst,

SOLTAU 246, LILTENCRON 3, 357”

W

u

f

\

E7\ng

2681

KUNST (II, 4)

KUNST (II, 4)

2682

n

\r

öı

A&

M

FA

ein anderer entschuldigt sich wegen mangelnder kunst :

sogenannten freien künste an .

die schlechteste statue

;

es ist bei mir nicht hohe kunst.

steht auf ihren füszen wie die beste (folgen malerei, musik) ...

dann ich hab gar mit nicht studirt &. S, w

wollt

ihr

Germ

8, 463

nun gar auch die poesie zu den freien künsten

rechnen

sSo .

161 (das. der freie künstler); die gesetze der

I

den Albrecht Dürer nennt

S. FRAnK _ chron.

536. 278° (1531 243°)

sogenannten freien künste, 44, 266 (über dilett.)

ein mann lauter kunst, dm gleichen die \\clt kaum tragen hat.

E) wie man sieht, herschte lange für den gesamtbegriff der sinn-

b) die bildende kunst (Inldknn=() wird schon im 16. 17. jh

des belles lettres

liche plural

das hauptwerk des BATTEUX

ähnlich benannt

er

macht a

auch im haus des allerheiligsten

(1747) ward bei uns hauptsächlich durch RAMmLER wverbreitet und

kunst

c/n on

zween cherubim

nach

der

bildener

LuTHE

wirksam

einleitung in die schönen wissenschaften, nach dem

krum und

3,10 (schweiz. nach der bildhauweren kunst), vgl

franz. w.s.w. Lpz. 1758 u.ö., tm werke selbst ist aber mehr von

estig holz

. nimpt (der zimmermann) und schnitzet

wenn er

den schönen künsten, oder von den künsten überhaupt die rede

müszig ist

mit vleis und bildets nach seiner kunst meister-

noch nicht eigentlich von der kunst als alle künste umfassendem

lich und machts eins menschen ..

weish

Sal

ode:

bilde gleich

überhöhendem begriffe (ebenso hat sich umser heutiges die

13, 13

zu ausbannung der bilderei künste halfe auch unter

wissenschaft

die geschichte langsam aus dem pl. entwickelt)

D

kaiser Constantino

die einführung der

christlichen religion

und in kunst selbst spukt noch stark der alte begriff des ange-

die kunst

der

tribner

arbeit

wandten

SANDRART Ccademie 1675 2, 6

WISSCNS

einer

art

akademischer

grammatik für

den

:

bei STIELER

künstle:

eine kunst ist eine sammlung von regeln über die

oder des uszstächens, anaglyplice MAALER 2

dann

um lheil nach SCcHOTTEL, baukunst

bildschnitzerkunst

art

und weise

ein ding gut zu machen, welches sich gut

malerkunst, singekunst, dichtkunst (tichtekunst ScHOTTEL 447°)

oder schlecht machen läszt. 1,10 (3. aufl. 1769); unserm be-

u

andere, bei MAALER 89

b

die kunst

1st

nur

zum

äuschen

noch der poeten kunst, die kunst

griffe sich nähernd

zedichten

die kunst des glasmalens encauslice 183

aber schon

gemacht

1, 239

noch in SuLZERS theorie der schönen künste

aalerkunst 282”, bildhauwerkunst 69*, singkunst oder senger

(zuerst 1

ıf

ist in dem arlıkel * künste

schöne künste

der

artes theatrales

SCHOTTEL

447

kunst 374

schauspielkünste

plur

vorherschend

doch

ist auch

schon

von

der kunst

der

(kunst der comödianten BREITINGER forts. d. crit. dichtk. 360)

schönen kunst

werken

der

kunst

zweigen der

kunst im

kupferstecherkunst StTEImNB. 1,911, kunst des holzschnitts, holz-

neuern sinne die rede

wie auch schon VoLTAIRE

Z

r

b

m semem

schneidekunst , zeichenkunst , zeichnende künste

schwarze

essay sur la poesie epique neben dem vorherschenden les arts

kunst

stücke englischer

schwarzer

eine art. des kupferstichs

doch beiläufig von Vart überhaupt spricht und auch bei uns einzeln

kunst

GÖTHE 38, 85

schon früher die kunst erscheint, von einer bestimmlen kunst

c) die heutige besondere stellung und der hohe begriff der kunst

wie mancher, den die kunst in blankes erz gegossen u.s.w.

CaANnırtz (1727) 155.

arbeitele sich im laufe des 18. jahrh. heraus

anfangs war man

selbst wegen eines bezeichnenden gesamtnamens unsicher,

nach

aber noch bei GörnE und ScHILLER lebt lange der plur

”

«) es ist da noch von guten künsten die rede,

d. %. bonae

Z

b.; dasz eitle prunksucht

den künsten zum höchsten

S,

artes

Ö):

je ernstlicher also dieselben .. die gelehr-

schaden

gereiche.

GöTHE 39, 93

selbst die perspectivischen

künste 169

amkeit überhaupt und alle-guten künste in dero landen

trieb zu holden künsten. 2,175 (das. die kunst);

befördern geneigt sind. WEICHMANN bei Brockes ird. vergn.

der

künste heiligthum ScHiLLER 99°

®

1. bd., widm

(1728)

es ist von malerei, musik, baukunst die

d) die kunst im heultigen sinne ward dann

auf den vor

doch werden

rede, noch als anhang der gelehrsamkeit behandelt

arbeiten von Wınk

MANN, LEssinc, HERDER &. @. ruhend, haupt-

wissenschaften und künste auch endlich scharf unterschicden

sächlich durch GöTne und ScHiLLER begrifflich und sprachlich in

Z

und dieses gilt nicht nur von den künsten

sondern

gang yebracht und ausgebildet

eben

so

wohl

von

den wissenschaften

die eben so weit-

die von dem ihon, dem stein bescheiden aufgestiegen

äuftig

sind und eben so viel mühe kosten als die künste

die schöpferische kunst, umschlieszt mit stillen siegen

Boomer von dem wunderbaren u.s

D,

1740) 8

des ‚geistes unermesznes reich.

SCHILLER 25

ß) aber eben damals kam es auf, die formel künste und

im fleisz kann dich die biene meistern,

in der

geschicklichkeit ein wurm dein lehrer sein,

wissenschaften oder umgekehrt, die zuerst von den letztern allein

dein wi

en theilest du mit vorgezognen gmslcrn

galt (

hast du allein.

22

2,e,y), num auf die kunst im neuen sinne anzuwenden,

die kunst, o mensch,

Nur

dasz man beim zweiten mehr an die theorie dachte (vergl

kein Augustisch alter blühte

keines Medicäers güte

unler galant 3), z. b

vom guten geschmack in wissenschaften

und künste

selbst in solchen

lächelte der deutschen kunst.

82°

Könıc bei Canitz (1727) 240

lehren und künsten (s. 2672)

wie in der dicht- und rede-

denn sie (die biene, spinne) theilten mit dem menschen

nun das schönste glück, die kunst.

kunst

in der music und mahlerei 273;

die wissenschaften

GöTHE 2, 175 (die nektlartropfen) ;

und Rom wuchsen zugleich in ihrer herrschaft, und wohin

die würde der kunst erscheint bei der musik vielleicht am

die adler flogen

da folgte

ihnen immer

die künste nach.

eminentesten. 22,227; wie kunst und technik sich immer

DROLLINGER 240

das verhältnis der künste und wissenschaften

gleichsam die wage halten. 23, 33

aber das was jetzo kunst

zum leben. GörHE 22,227, cs ist nachher von poesie

musik,

1st

musz handwerk werden. 37

das theater .. hat einen

plaslik, malerei die vede.

zweideutigen ursprun

den es nie ganz, weder als kunst

) genauer sagte man schöne wissenschaften und künste

171

noch handwerk noch als liebhaberei verläugnen kann. 2

z.b. G. Fr. MEiErR anfangsgründe aller schönen wissenschaften

ist doch

wahre kunst

rief er

aus,

wie gute gesellschaft

mE

und künste, Halle 1

197,

ähnlich schon 1748 (s. GÖDEKES grundı

u. S, W,

20, 161;

die kunst ruht auf einer

art 1chglusem sinn,

560), franz. schon bei Boı.EAU %es belles lettres’ (z. b. in dem

auf einem tiefen unerschütterlichen ernst,

deswegen sie sich

emerciment ä messieurs de Vacad, franc.)

GOTTSCHED Schrieb

1«1 250;

eın

auch so gern mit der religion vereinigt

mM J. 1759

wörterbuch der schönen wissenschaften und

ernst ist das leben, heiter ist die kunst.

SCHILLER 319*

freien künste, das nur von kunst und kunstsachen in unserm

wer wissenschaft und kunst besitzt,

sinne handelt, hauptsächlich von dichtkunst, er sagt in der vorrede

hat auch religion.

GöTHE 3, 274 Strehlke.

auch abkürzend schöne künste

nach franz

beaux

arts bei

) kunst und natur im gegensatz und verhältnis (vgl. 3, e Ö)

BaATTEUux; doch schon vorher

bei Könıc zu Canitz ged. 1727 s. 233

(173

s. 377) die schönen künste

Die schrift des BATTEUX les

Jlieb-. und lobwürdigste kunst

schwester

der

natur,

KLAJUS

nb. 1645 $.3

kunst macht

beaux arts reduits &4 un meme principe (1746) bearbeitele GortT-

lobrede von der teulschen poeterei_N

SCHED in einem auszug aus des h. B. schönen künsten u.s.w

die natur vollkommen. ALER 1255°; es ist zwar gewiss, dasz

die

natur vor

der

kunst gewesen ist

angesehen die kunst

Lpz.1754, er spricht aber auch in gleichem sinne von den freien

künsten s.4 u.ö., schönen wissenschaften, der angenehmen

nichts

ist

als eine nachgeahmte natur.

BOoDMER wvorrede zu

gelehrsamkeit s. 2 (zierliche gelehrsamkeit Könıc bei Canitz

Breitingers krit. dichtk. ;

natur und kunst sie scheinen sich zu fliehen

270, als übers. von helles letfres), später von künsten schlechthin

und haben sich

GöTHE 11

3) diesen ausdruck freie künste, der urspr. gleichfalls von den

eh man es denkt, gefunden

16;

der schein soll nie die w

lichkeit erreichen,

wissenschaflen galt (2,c, £), brauchte auch GöTHE noch im heutigen

und siegt natur.

so musz die kunst entweichen.

SCHILLER 100* ;

\

sobald wir

sinne von kunst, z.b. in den wanderjahren (3,12)

jenen

boden betreten

werden die handwerke sogleich für

der damals überhand nehmende natur- und conversationston,

künste

erklärt

und durch die bezeichnung

strenge künste

der zwar .. erfreulich ist

wenn er als vollendete kunst, als

23, 159

sehen wir die

eine zweite natur

heryvortritt

von den ‘freien’ entschieden getrennt

GÖöTHE 30, 256, vgl. kunstnatur.

f

l

I

M

2683

; KUNST (Il, 5)

KUNST (Il, 5. 6. 7)—KUNSTARBEIT ” 2684

K

en 1 DE

5) kunst concret von kunstsachen, kunstgeräten.

e) in slädten auch die feuersprütze , in Nürnberg feuerkunst

ba

a) kunstwerke , erzeugnisse der kunst mil einem gesaminamen

(s. d.), in Erfurt kunst schlechthin.

bei Leipziger bäckern die

msra

f

als kunst bezeichnet; Hanns Arnolt maler bekennt, nachdem

a0EE,

kunst, anderwärls wasserseige, ein kasten. mit drahtboden, das

u

Albrecht Dürer Jacoben Arnolt seinen bruder aufgenomen

wasser von dem genelzten weizen zu entfernen (ADELUNG). In der

dl

L

0 00

nn

hab (in dienst genommen), ine mit kunst auszuschicken, im

Schweiz kunst küchenherd mit künstlicher vorrichlung, s. STALDER

Hn

die zuverkaufen w.s.w. Nürnb. urk. von 1500, anz. des germ.

2,144, appenz. stubenofen der mit vom kochofen in der küche

an

mus, 1867 278.

so noch in kunsthandel, kunstausstellung,

gewärmt wird ToBLER 117° (chöst, s. I, d): wol hatte sie eine

I

TE

mn

aM

n

kunstauction.

Es ist aber da der neuere begriff noch nicht von

sog. kunst in der stube, d. h. einen tritt am ofen von

sandstein, welcher durch das kochen von der küche her

dem des handwerks geschieden (s. 3, e, B): gleich wie ein guter

handwerksman mag seine kunst verkeufeny wer sie haben

warm wurde, GOTTHELF 4,141. 12,93.

im Vorarlberg auch koch-

wil .. LUTHER 3, 328*.

ebenso lat. artilicium, auch ars, artes.

maschine im küchenofen, sächs. maschine schlechlweg.

R

l

b) ähnlich hiesz handwerkszeug zusammen die kunst; ein

6) Wenn kunst seinem multerworte können über dessen 2, bed.

M

wandernder schreinergeselle klagt über sein bündel:

hinaus nicht gefolgt ist, nicht bis zu der bed. des vermögens und

E

7ARU, 0

en

UE

ich trag mich schier lam an meim zeuch,

der möglichkeit, so finden sich doch versuche, ansätze dazu.

wolt denselben verkaufen gleich ...

a) kunst als physische kraft gibt wirklich ADELUNG an, der es

verkaufet ich denn meine kunst,

Al

so wer mein schreinerwerk umbsunst.

selbst als erste bed. ansetzte, weil er das von können als älteste

I

AYRER 372° (1867, 10 K.);

bed. annahm, ‘eine veraltete bed., in welcher man nur noch zu-

kam

von einem lüderlichen maler in Colmar erzählt WICKRAM :

weilen im gemeinen leben sagt (wo?) seine kunst an jemanden

oft. darzu, das er kunst und kunstladen versatzt, domit er

oder an etwas beweisen, seine slärke, kraft oder macht”, mit

gelt zum schlam überkeme. rollw. 169, 3, werkzeug und vorräle.

verweisung auf eine ahd. gl. chunstiger polens (in scripturis),

c) erhalten und besonders entwickelt im bergwesen.

s. SCHILTER 175°, GRAFF 4,414, wgl. dazu‘ sp. 1729.

aus dem

%ı

«) kunst für maschine überhaupt : feuerkunst, danpfmaschine,

15. jh. könnte wielleicht zeugnis geben das lied vom Schütlensam

s. VEıTH bergwb. 305, mit beleg und beschreibung aus dem 18. jh.

UHLAND wolksl, 345 wie im der kunst zerran, wie ihm das

ARTIG,

(dampfmaschine kommt darin nicht vor), vgl. dampfkunst das.

räuberhäandwerk gelegt ward, eig. wie er nicht weiter konnte? oder

304, zwillingsdampfkunst 306 aus mneuerer zeit, kunst durch

ist list gemeint? vgl. auch Nib. 2222,2?

s. dazu kunst unde

SA

feuer schon bei MATHESIUS unler y, s. auch unter &.

von poch-

kraft sp. 2674 milte.

des vüres (feuers) kunst pass. K. 30,28

werken: wenn nun solcher zwitter zu tag auszgefodert ...

kann wol wirklich nur kraft, macht sein.

IM

ist, röstet man in und füret in für die künste.. . pochwerk,

b) sehr merkwürdig im Appenzell ‘es ist e chost’, es ist eine

da hebt ein wasserrad die stempel u.s.w. MATHESIUS Sar. 100*.

kunst , als geläufige anlwort auf eine aufgestellie vermutung, der

ß) besonders von wvorrichtungen zum * fördern’, da diese im

man zustimmt, ‘es ist gar leicht möglich, ich zweifle nicht daran’

bergbau am nötigsten sind: kunst bedeutet jede maschine, durch

TOBLER 117°, also kunst als subst. zu es kann sein, ‘es kann’

welche eine last

M

U

. aus einer tiefe herausgehoben wird, s. VEITH

(sp. 1739), das sich denn auch älter finden musz, es stülzt zudem

304; fahrtkunst (s. d.) zum ein und ausfahren in den schacht,

ADELUNGS angabe.

fahrkunst, fahrkünste VEıTH 304 fg.; so ist der gepel auch

c) was ist kraft oder kunst, rosa voc. 1482 riij‘?

ein schöne kunst, da man mit rossen berg und wasser ausz-

7) Spaszhaft endlich kunst podex im 16. 17. jh.? so will ich

treibet. MATHESIUS 145°; weil ich eben von kunststücken rede,

dieselbige zwene teufel, meine feinde, in die lateinische

sol ich auch als ein bergprediger unserm gott danken für die

kunst weisen, dahin sie denn gehören. LUuUTHER Kischr. 3, 81

schöne kunst, dasz man gut welter durch windfang, lutten,

Först. (60, 55. 73 Irm.), var. in ars werfen; das überige (von

geblese und focher in ein stoln füren oder treiben kan und

Erasmi buche) war gut Pilato zum opfer, die kunst daran zu

AUSLEGUNG

das höse wetter herausz ziehen. 146”.

wischen. 3, 273 (60, 314), s. auch kunstloch, kunsthummel;

V

y) ganz besonders aber, als das allernötigste, zum ausfördern

welcher des zwilchen hbetts nicht fro,

leit billig mit der kunst im stro.

EYRING 1, 233 u. Ö.;

von erz und wasser; schon im 15. jahrh., sicher weit äller: van

IN

stollen zu driven oder ander konst, darmit man dat wasser .

es ist ein schulwitz, die lateinische kunst, d.% ars.

mocht .

I

. auszforen. weisthümer 2,797, nrh.; dz gott euch

KUNSTADEPT, m. eingeweihter der kunst, spöltisch für kritiker,

den sawren nasenschweisz

. mit nützlichen instrumenten

GOTTER 3, LXIX.

KUNSTÄHNLICH, der kunst nahekommend: das handwerk zu

und künsten lindert (hier noch der allg. begrifl) und spannet

M

ein ross an der leut stat und leszet durch wasser, wind und

einer gewissen kunstähnlichkeit erheben. GöTHE 44, 282.

IM

fewer (vgl. die feuerkunst vorhin) wasser und berg aus den

KUNSTAKADEMIE, f. akademie für kunst, s. KRONıTZ 55,125 ff.,

tiefsten mit schönen künsten heben und treiben. MATHESIUS

in Berlin schon 1699 (das, 140), anfangs lieber pluralisch (s. kunst

Sar. 145*; s. VEITH 304 ff., wo viele besondere namen und arlen,

5, c, &) akademie der künste, s. das. 126. 149.

auch dänisch

wie bulgenkunst, eimerkunst, kastenkunst, handkunst, feld-

kunstacademie.

vgl. kunstschule.

kunst, heinzenkunst, windkunst, kübelkunst, rosskunst; vgl.

KUNSTANFANG, m. die ältesten kunstanfänge. BECKERS

NM

SI

kollern 5, auch kunstgezeug., kunstgestänge, kunstmeister,

wellg. 2,32, eine der zusammensetzungen , die man für unnötig

kunstrad , kunstfett wu. a.

auch auf salinen , die windkunst,

und unnülz erklären musz, ausflüsse der krankhaften neigung sich

IN

eine arl windmühle zur hebung der soole auf den gradierhäusern.

kurz und zusammengezogen auszudrücken auch wo es nicht am

Ö) auch noch allgemeiner als unter &, kunstvolle einrichlung

platze ist,

gerade bei kunst wimmelt es davon mehr als sonst,

Tg

überhaupt mit allem zubehör : ein geraumer und verwarter stoln,

es ist unmöglich alle zu verzeichnen und hier anzuerkennen, auch

mit, seinem gerin und. dreckwerk zugerichtet, ist freilich die

nur die bei Göthe vorkommenden.

die erscheinung hängt zusammen

.. MATHESIUS 145”.

schönste kunst auf dem hbergwerk

mit dem mangel eines adj. für kunst in dem heute wichligstien

€) zugleich mil rückkehr zu dem abstracten begriffe von kunst,

sinne, da man künstlich dafür nicht fortgeführt hat, künst-

yleich maschinenwesen, mechanik: die erde oder gewichter ziehen

lerisch nur beschränkt brauchbar ist.

die bewegungen, das wasser treibet imgleichen dieselbige, der

KUNSTANLAGE, f. 1) anlage, talent zur kunst. CAMPE,

wind auch also, und durch das feuer können bewegungen ver-

2) künstliche anlage, z.b. ein lustgarten. ders.

richtet werden: dannenhero ist die feuerkunst (s. u. @), luft-

KUNSTANSCHAUUNG, f. anschauung von oder in kunst-

kunst, wasserkunst und gewichtkunst aufgekommen. BECHER

sachen, sinnlich oder geistıg. GÖTHE 29, 284.

184; kastenkunst das. 189, taschenkunst 191, stange- kunst,

KUNSTANSICHT, f. ansicht über kunst, in kunstsachen - die

korbe-kunst, schwung-kunst 193, alles wasserkünste.

Götheschen kunstansichten. bl. f. lit. unl 1846 1129°

d) die wasserkunst hat sich auch sonst festgeselzt ; wo wasser

KUNSTANSTALT, f. anslalt für kunst, z. b. morgenbl. 1839

S.1183; man zieht kunstinstitut vor.

IN

in gründen flieszen, kan man durch ein zeug das wasser

übersich treiben, und also auf schlösser und höhen bringen,

KUNSTANTHEIL, m. antheil den man als künstler nimmt

oder hat: als dankzeichen für den kunstantheil, den ich bei

IM

wie solche wasserkünst an vilen orten angericht sein. MaA-

A0

THESIUS 145”,

auch blosz kunst: agoga, ubi machinis quibus-

verfertigung der Blücherischen statue genommen hatte. GöTuHE

dam aqua extrahitur, ein kunst. Trocmus O 4',

so noch in

32, 154.

vielen städlen, z.b. in Leipzig, nunmehr die alte kunst (amllich)

KUNSTARBEIT, f. künslliche, künstlerische arbeil : und hat über

N

gegenüber der neuen wasserleitung, die aber auch den allen

A

das Albrecht Dürer ..in teutscher sprache zierlich, künstlich

Il

N

namen amllich fortführt als neue wasserkunst,.

nd, waterkunst,

und wol von solcher seiner kunstarbeit geschrieben. SCHOTTEL

v

C

®

z. b. in Stralsund, wo bei DÄHNERT 262° auch eine einzelne zapf-

haubtspr. 1165, vgl. 448* aus HARSDÖRFER ; dasz er geist und sinn

Hen yn

rühre de kunst heiszt, na de kunst gän wasser holen,

der köstlichen kunstarbeit einsehe. GöTHE 30, 243 ; mancherlei

W ÄH[<[i

.

(

1

13nß I]\mng‘

Y

2685

KUNSTARBEITEND

‚8}

KUNSTBEURTHEILER

2686

Ka

M

kunstarbeiten in metall. HErDEr ideen 12,1 (11,37 D.). vergl.

stiftungsurk. der Berliner kunstakad, v

kunstwerk, eig. dasselbe.

1699 (Knünıtz 55, 144).

vgl. kunstgeflissen (16. jahrh.).

KUNSTARBEITEND, kunstvoll arbeitend: der kleine daum,

KUNSTBEFLISSENHEIT, f. artis studium. CAMpE.

der grosze zeh .. sind uns die nothwendigsten kunstgehilfen

KUNSTBEGABT, mil kunst begabt:

zum stehen, gehen, fassen und allen verrichtungen der kunst-

liesz er ruhn die kunstbegabten hände.

arbeitenden seele. HERDER ideen 4,3 (9,147 D.).

A. W. SCHLEGEL ged. 1800 s. 63 (Pygmalion) ;

KUNSTARBEITER, m

bei

1) artifex StTIELER 48, künstler,

das kunstbegabte Tyrus. BECKERS wellgesch. 1,160;

HarsDörFer Nathan u. Jolham 1, R5“ spricht einer von seinen

wenn er im wettstreit soll der vorwelt

kunstarbeitern, den händen (vgl. HERDER wvorhin).

PLıATEN.

kunstbegabt nachringen.

2) im bergbau, arbeiter am kunstgezeuge. KRÜNITZ 55, 253. wvgl.

KUNSTBEGEISTERUNG, f. begeisterung für oder durch die

kunstknecht.

kunst: die volle süsze ahnung der kunstbegeisterung. CAMPE

KUNSTARM, adj. idiota, simplex homo. STIELER 56, zu kunst 2.

aus BENZEL-STERNAU.

vgl. kunstenthusiasmus.

KUNSTARM, m. künstlicher arm :

schreibt mit dem fusze

KUNSTBEGIERIG, arlis cupidus: der kunstbegirige leser.

oder mit einem angesetzten kunstarm. J. PauL bücherschau 2,8.

J. AYRER vorr. jij” (8,3 K.).

auch nl. kunstarm.

KUNSTBEGLEITER, m. studiorum moderator, comes et socius

KUNSTART, f. 1) kunstfach, einzelne kunst oder kunstgaltung :

artis STIELER 1144, elwa der einen fürstensohn o. &. auf die

aus vielen, die wir zwahr von solcher kunst ahrt kennen (musiker),

universilät oder auf reisen begleitete,

musz herren Hammerschmid zum ersten mahl ich nennen.

Rıst Parn. B5*;

KUNSTBEGRIFF, m. 1} begriff von der kunst im ganzen, ofl

bei GörHE : weil der wahre kunstbegriff dem dilettanten fehlt,

mich reizte die reinliche technik dieser kunstart (radieren).

44, 274; man bemerkt an diesen bildern noch immer einen

GöTHE 25,177 u 0.

gewissen geerbten kunstbegriff. 38, 217; alles war durch den

2) künstlerische eigenart eines dichters, einer zeit u. d., kunst-

gedanken gerechtfertigt, auf kunsthegriff gegründet. 32,169,

charakter ..

hier wie oft gleich der wahre kunsthegriff vorhin ; dasz uns

KUNSTARTIG, kunstgerecht o. &. ; ein kunstartiger handgrif,

dadurch (durch den Elginschen pferdekopf) ein neuer natur-

Burtschxy Patm. 523.

KUNSTAUCTION, f. auction von kunstwerken,.

und kunst-begriff mitgetheilt werde. 50,110.

2) ein einzelner begriff im kunstgebiele: wie sich das wort

KUNSTAUGE, n. auge durch die kunst gebildet : nachtheil der

romantisch von seiner nationalen beziehung zum kunstbegriff

B

geschnittenen steine für das kunstauge. LEssING 11,419 ; irgend

erweiterte. UnLAND (weim. jahrb. 5, 44).

jemand vom metier hätte dieses alles (die festungswerke von

KUNSTBEHANDLUNG, f.

weil

„ seine kunstbehandlung

Luxemburg) mit kunstaugen angesehen und sich mit soldaten-

meisterhaft ist. GöTHE 54, 249.

blick der sichern einrichtung erfreut. GöTHE 30,150, zu kunst 3.

KUNSTBEMÜHEN, n. bemühen um kunst, in der kunst:

KUNSTAUSBILDUNG, f.: ersterer als schauspieler stand in

wol! durch solches kunstbemühen

der epoche höchster kunstausbildung. GörTHE 31, 77.

wird der ädle dattelstamm fort und fort sehr herlich blühen.

NEUMARK, Neusprossender palmbaum b 4*,

KUNSTAUSDRUCK, m. terminus technicus CAMpg (zu kunst 3):

ein paarmal geschah es, dasz einige sich das wort gaben, in

von den bestrebungen der fruchtbringenden gesellschaft, in der von

kunst sechr viel die rede war; ein neues zu dem alten zurück-

einer mondnacht auf dem lande zu bleiben (campieren war

der kunstausdruck). Voss vom Hainbunde, Höltys gedichte 1814

strebendes kunstbemühen. GÖöTHE 32, 203 ;

S, XXXIU.

auch in wissenschafl gebraucht.

vgl, kunstwort.

nie widerstand ich seinem kunstbemühn.

11, 335.

KUNSTAUSLEGUNG, f. analylica StIELER 1114, zu kunst 2;

KUNSTBEMÜHUNG, f. dasselbe; die kunstbemühungen und

An

vgl. auslegekunst: wenn ich gleich

.

einen ... eidschwur

das technische treiben, wodurch diese stadt (Nürnberg) von

nach der Mazarinischen hermeneutica oder auslege-kunst

alters her so berühmt ist. GöTHE 33,178.

analysire. Pasquini staatsphant. (1697) 339.

KUNSTBENANNT, im 17. jahrh.: bei der löblichen stadt

KUNSTAUSSTELLUNG, f. öffentliche ausstellung von kunst-

Sittau kunstbenanter organist. Rısr himl, lieder 2,69. benannt

sachen, kunstwerken (CAmpg):

die siebenjährige folge weima-

könnte gleich bestallt sein (s. benennen 3) oder wielleicht nach

rischer kunstausstellungen. GÖöTHE 45,136, v. j. 1817; er kam

mhd. weise gleich berühmt (wb. 2*, 313*).

auf die kunstausstellung, weil er glaubte dort geschäfte machen

KUNSTBENENNUNG, f. terminus technicus: die kunstbe-

zu können. ImMmERMANN Münchh. (1841) 1, 40.

auch dän. kunst-

nennung des baums nach dem, Linneischen lehrgebäude.

udstilling.

Campes kinderschriften 18,87.

vgl. kunstname.

KUNSTBAHN, /. baln zur kunstvollendung : nach dem unserer

KUNSTBERAUBUNG, f. ausgeführter kunstraub , FıscHART

.. hochherrlichen haubtsprache .. die kunstbahn .. von vielen

spricht von des Verres kunstberaubung Siciliens (kloster 10, 974).

gelehrten

leuten eröfnet

ist. SCHOTTEL 842,

KUNSTBERG, m. musenberg, Parnass oder Helikon LuDwıc

so kunst-

KUNSTBALLEN , m. pugnus, manus contracla STIELER 87,

1087, RÄDLEIN 572*, zu kunst 2 (vgl. kunstgöttin).

die faust.

gebirg, schon FIscHART.

Anders, mit bezug auf den bekannten

KUNSTBASIS, f.: der künstler, der, weil er auf einer

horazischen vers: ich muszte bei dieser leectüre oft lachen,

sichern kunstbasis ruht, mit minderer gefahr sich von den

wenn

ich

. die curiosen mäuse betrachtete, welche der

regeln entfernen

. kann. GÖöTHE 44, 272.

kunstberg geboren. morgenbl. 1839 s. 1177.

KUNSTBAU, m. 1) kunstvoller bau (ScHoTTEL 525°):

KUNSTBERUF, m. beruf zur kunst: eine blosze dilettan-

dasz ein leib, der elemente kunstbau

tische fähigkeit mit einem ächten kunsthberufe zu verwechseln.

wiederkehrt in seine elemente? HERrDER 9, 145,

GÖTHE 44, 290.

bei CampE für organisation in {hier- und pflanzenwelt.

eigentl. :

KUNSTBERÜHMT, multarum rerum scientia arlibusque ingenuıs

die sächsische eisenbahn erfordert unter fast allen deutschen

clarus STIELER 1637, also zu kunst 2, aber schon im 16: jahrh.

bahnen die meisten und schwierigsten kunstbauten, zeilung

auch zu kunst in unserm sinne: den kunstberümten und wol-

aus den ersien 40er jahren,

geachten Tobiam Stimmer. FıscHarRT, kloster 10, 977 ;

2) pluralisch künstenbau (s. dazu kunst I,e): können wir zu

Hefästos der kunstberühmte.

Voss Il. 1,570 u. ö.

dem algemeinen künst- und sprachen-hau keine grosze steine

KUNSTBESCHAUUNG, /.

mein durch die natur geschärfter

beibringen, so tragen wir doch sand und kalk zu nach unserm

blick warf sich wieder auf die kunstbeschauung. GöTHE 26,189.

vermögen. BurTscHkY hochd, kanz. 141, s. ‘künste und sprachen’

Sp. 2672, ausbau der literatur.

KUNSTBESITZ, m, besitz von kunstsachen (vgl. kunst II, 5, a):

warum sollte man leugnen, dasz dem einzelnen staatsbürger

KUNSTBEDARF, m. ignorantia arlium liberalium STIELER 280,

ein höherer kunstbesitz oft unbequem . sei. GÖTHE 39, 324.

zu kunst 2.

KUNSTBESTREBUNG, f. wie kunstbemühung: das ideal

KUNSTBEDINGUNG, f. bedingung an die das glücken eines

seiner kunstbestrebungen. jen, lit, zeit.‘1845 s.1056, aber von

kunstwerkes geknüpft ist: dasz dieses kunstwerk (Laokoon) ...

ärztlicher kunst,

alle kunstbedingungen glücklich erfülle. GöTHE 38, 50.

KUNSTBETRACHTUNG, f. betrachtung im kunstsinne? kunst-

KUNSTBEDÜRFNIS, n

hetrachtungen konnte ich nicht anstellen, mir war (dazu) zu

KUNSTBEFLISSEN, arftis studiosus.

meist substantivisch :

viel und zu wenig gegeben. GÖöTHE 26,287. 30,265.

kunstbefliszener, arlium ingenuarum cullor STIELER 506; di ge-

KUNSTBEURTHEILER, m, kriliker. BÜRGER verm. schr. 1798

lehrten und kunstbeflissenen. BuTscakY kanz. 176; alle künstler

2,468, GÖTHE 38,55, von CAMPE empfohlen zum wechsel mit

4'A,H‚x»

und kunstbeflissene, die mitglieder dieser *‘akademie sind.

kunstrichter.,

vgl. kunsturtheil,

EB

7

y

w

2687

KUNSTBILD — KUNSTDENKMÄL

KUNSTDICHTER — KÜNSTELN

2688

al ge OM

yash

KUNSTBILD, m. pictura vel sculptura emendatissima , opus

KUNSTDICHTER , m. bei LocAu 1,7,5 als überschrift eines

j {

l

[

arlificis, meisterbild STIELER 148 ; alles was hin und her wandelt

sinngedichtes, kunst-tichter, von solchen poeten, die im schildern

0 8

«

P

(in Trient), erinnert einen an die liebsten kunstbilder. GöTHE

von heldenthalen nicht bei der wahrheit bleiben , also spötlisch.

27,35 u. Ö., im gegensatz zum naturbild.

jelzt im gegensatz zum Volksdichter, naturdichter, z. b.; die

KUNSTBILDUNG, /f. 1) gleich kunstbild STIELER 149, eine

höfischen‘ kunstdichter. F. WoLr über die lays 137.

treffliche kunstbildung.

2) künstliche oder verkünstelle menschen-

KUNSTDICHTUNG , f. kunstvolle. dichlung oder im gegensalz

zur volkspoesie : alle diese kunstdichtungen der Griechen sind

. B

bildung , im gegensatz zu einer mehr einfachen , naturgemäszen.

PEsTALOZZI (CAMPE).

3). künsllerische bildung, ausbildung in der

ideale der werkthätigkeit und vollkommenheit. HErDer. vgl.

0

kunst. CAMPE.

4) ausbildung der kunst. DAanzerL Lessing 118.

kunstgedicht (i6. jahrh.).

<

KUNSTBLATT, n. 1) zeitungsblalt für kunst : das Stuttgarter

KUNSTDOGMA, n. salz aus der kunstiheorie, wie ein glaubens-

kunstblatt vom 19. jan. 1824. GÖTHE 44, 81.

9

2

) einzelnes blatt

salz behandelt : Göthe hat sein eigenthum später reklamirt, und

mit einem kunstwerke zeichnender kunst: englische schwarze

in der schrift ‘über die bildende nachahmung des schönen’

kunstblätter in rahm und glas. 30,178, blätter in schwarzer

(von Moritz) seine eigensten kunstdogmen anerkannt. PALLESKE

kunst (sp. 2681).

Schillers leben (1863) 2, 149.

KUNSTBLICK , m. blick des kümstlers oder kunstkenners (vgl.

KUNSTDRECHSELN, m. die arbeit des kunstdrechslers, Lup-

Hg

WIG 1087.

kunstauge): dasz

„‚ die

natur

. seinem kunstblick ver-

ständlicher geworden. GÖöTHE 39,146.

KUNSTDRECHSLER, m

drechsler der kunstsachen arbeitet.

KUNSTBLUME, f. 1) blume als kunstzierat; du schwatzest

FrıscH 1, 557°, LuDWIG 1088.

viel dahin und spickst deine predigten aus mit kunstblumen

KUNSTDÜNGER, m. künstlicher dünger ; kunstdüngerfabrik,

heidnischer sprüche und exempel. H. MüöLLER erquickst. 399,

KUNSTEDELSTEIN, m. geschniltener stein, camee:

diese

vgl. floskel, eig. blümchen.

kunstedelsteine. GöTHE 39, 317.

2) künstliche blume, HErMeEs in einer schilderung des frauen-

KUNSTEIFER, m. eifer für die kunst. GöruE 29, 280.

pulzes seiner zeit: theils spielt es (das auge) ganz unnatürlich

KUNSTEIGENSCHAFT, f

eigenschaft eines kunstwerkes oder

gegen den harpuder, gegen kunstblumen und farbigte bänder,

künstlers im kunstsinne : würdigung anderer kunsteigenschaften.

Sophiens reise 4,500.

ebenso_nl. kunstbloem.

H. MEver bei Böltiger lit. zust. 2,312.

auch bei GÖTHE.

KUNSTBRUNN, m. machina fontana ductilis STIELER 253,

KUNSTEINSICHT, f. einsicht in das wesen der kunst oder

STEINBACH 1, 211, fonlaine M. KRAMER 1787.

einer kunst: was er sich alles

von solchen kunsteinsichten

KUNSTBUCH, m. buch das eine kunst lehrt.

nl. kunstboek,

und fertigkeiten- verspreche. GöTHE 21,52. HEvNE briefe an

dän. kunstbog.

J. v. Müller 203.

1) zauberbuch oder das sonst geheime künste lchrt, s. kunst

KÜNSTEL, m. gleich künstlein, bergmännisch in der redensart

KEm

sp. 2677: sein sonsfraw

. ist im (dem ingeschlosznen gaist,

einem ein künstel hängen, befrügen Frıscn 1,

997

°, auch ein

in einem glase) find gewest, die hat ine nach absterben des

künstel langen V£EıTrH 306, einem ein lödlein eintragen Chemn.

alten herren abwegs gethon

sampt den gottlosen kunst-

bergwerkslex. 346° (369°), vergl. das. ‘kunst hangen, d.i. eine

nit zu handen kem. Zimm.

büchern, damit das irem sone .

solche machine, welche die wasser hebet, aufrichten’, künste hängen

chron. 1, 456, 30.

goldmacherbuch, vgl. kunstbuler :

VEıTE 263, s. kunst 5,cC;

.

und (Diocletian) verbrand in Aegypten land

bin ehrlich wie gediegen gold,’

alle kunstbücher die er fand,

und jedem ist caputzer (der berggeisl) hold,

das die Aegypter nich (so) gold machten.

ders künstelhängen hasset.

bergmannslied, Mildheim.

ROLLENHAGEN froschm. Nij";

liederb. nr. 472, 4, VE 307.

und wird vermutlich unter den fürwitzigen kunstbüchern,

KÜNSTELEI, f. künstelndes Ihun, gekünsteltes werk, gekünslel

welche laut der apostel geschicht (19,19) von etlichen be-

(diesz bei Frısch 1

, 557

557°

), zuerst bei ADELUNG: WO ich künsteley

kehrten verbrannt worden, auch eines und anderes thema

sehe, da erkenne ich die sprache des herzens nicht mehr.

oder geburts-stellung mit in die asche gefallen sein. BuTScHKY

BREITINGER forts, der crit. dichtk. 1740 s. 417. 432 u.0.; er Musz

Patm. 785.

noch bei RÄDLEIN 572*, livre de secrets.

allen vergröszerungen und künsteleyen entsagen, damit sein

2) buch das eine kunst oder wissenschaft lehrt, z. b. bei STIELER

affect nicht studirt .

werde. GELLERT 4, 66; am artisten ist

uns

256 liber technologieus , bei RÄDLEIN livre des sciences; wenn

nichts gelegen, wenn er nicht durch seine kunstelei

jemand ein kunstbuch von den geschicklichkeiten verschiedener

(so) sich als wahrer dichter zeigt. HERDER 2, 229; die natur,

nationen zusammentrüge, HERDER ideen 8,3 (werke 10, 81 D.).

im gegensatze gegen die künstelei. SCHILLER 1192”. 705’; gott

3) im 18.jh., von kunst im neuern sinne, lehrbuch der kunst,

segne dich für deine freude an meiner künsteley. ich kanns

äslhetik (das damals noch nicht bestand), bei den Schweizern : ich

nicht lassen, ich musz immer bildeln. Görme an Lavater 112,

gestehe zu, dasz Homers, Sophocles und Demosthenes schriften

bescheidene bezeichnung seiner kunstübungen im‚zeichnen, s. kün- '

ohne die hülfe der kunstbücher geschrieben worden, in welchen

steln 2, a.

auch staatskünstelei, kriegskünstelei, schönkün-

die kunst in regeln vorgetragen ist. BoDMmErR in der vorr. zu

stelei u. d.

Breilingers dichlkunst 2° u. 6. (DANzEL Goltsched 209, KOBERSTEIN

KUNSTELEMENT, n

das kunst- und geschmackselement,

899).

vgl. kunstlehrer, ästheliker.

wori

Öser lebte. GöTHE 25,158.

KUNSTBÜCHSE, f.: lerne derowegen mehr salben und

KÜNSTELIEBEN, n. kunstliebe (s. d.) :

pflaster machen, als in deiner kunstbüchsen stecken. Würtz

von dessen künstelieben

mein lieber Gleim in einem briefe mir

wundarzn. 289, spötlisch, mit anklang von. zauberbüchse?

KUNSTBULER, m. von einem der goldmacherei treibt, ein

mit so viel feuer hat geschrieben.

Lovıse Karscy in Mercks briefs. 2,46.

wunderheimlicher kunstbuler RoLLENHAGEN froschm. N 7*, vgl.

dens. unter kunstbuch 1 und oben band 2, 504 aus KırRcHHOF

KÜNSTELIEREN, geheime künste treiben oder mit solchen be-

wirken: das, so mit der apoteken und kunsteliern zugeet.

‘buler und stumpfer” für stümper, pfuscher.

Zimm. chr. 4, 14

9

2,2

2

KU

NSTBUTTER, f. künstliche bulter.

8, s. es geht mit künsten zu sp.2677; das

wie kunstart

9

z.b. der kunst-

sie kinstellierte kinder und naturlichen nit erzeugt sein, 146.

KUNSTCHARAKTER ‚' m

2,

KÜNSTELN, künste, besonders kleine künste brauchen , mib

charakter der neueren zeit GERVINUS mat. lit, (1848) 3, 160 ff.

demselben -1 wie in künstlein, künstler; es gab auch künsten,

KÜNSTCHEN, n. kleine kunst (s. d. sp. 2676 /9.), kunststückchen.

s. d. ; auch dän. kunstle, schwed. konstla, entlehnt. ohne umlaub

Campe, mit folgenden belegen :

auch hd., s. PARAGELSUS unler 1,@. -

s’ war nur ein hund, der vor dem _kuiscr

1) verzeichnet ist es zuerst im 17. jh.

künstelen , sonderliche

künstchen machte, sprang über re

’

sucht”’ und holt’ und sonst stücke verstand.

SOoLTAU ;

kunststüklein. wissen ScHoTTEL 567, gehört aber schon ins 16. jh.,

ich Kenn ein künstchen,

vermullich ins 15.

N

das spielt gar gern

mit blauen dünstchen,

a) zuerst, wie es scheint, von den wunderbaren , geheimen

BLUMAUER ged. (1801) 1, 129.

künsten, denen man im 16. jh. nachgieng, in der meinung M

an

nl. konstken bei Kır., konstken spelen, von zauberkünsten ;

könne der natur das schaffen ablernen (vgl. u. kunst Sp. 2677):

jelzt kunstje.

S

auch künstlein.

bergleut , so sie bei groszen herrnm künstlen und one blei

KUNSTDENKMAL , n». denkmal der kunst (noch bei CAmpe

ein erzprob auf dem tische machen wöllen, brauchen auch

X

fehlend): seine bildung auf den uns übrigen kunstdenkmälern.

des salpeters, welches sehr lustig zu sehen ist. MATHESIUS

zung

EscHEngBurRG handb. der class. lit. 1792 s. 317, vom Neptun ; an-

Sar. 120*, von alchymistischen oder hüttenkünsten zur ergöt

tike kunstdenkmale. GörneE 30,259, von geschnillenen steinen.

hoher herren. daher auch von der natur selber, der man ja noch

x

X

KÜNSTELN

KÜNSTELN — KÜNSTEMACHEREI

Nl

2689

2690

M

V

‚9}

Ar M

{

L

%,

heute seine eıgnen wissenschaftlichen begriffe und schulwörter unter-

der sprache ihrer zeit zu künsteln. ADELUNG magaz. I,4,69;

a

U

legt: dasz der mensch der substanz halben ein auszug der

so entbindet der griechische dichter seine menschen von’ dem

Mn

vier elementen ist, und derselbig auszug ist in blut und

... Zzwang der convenienz und von allen frostigen anstands-

fleisch kunstlet worden. PArRAcELsus 2, 351°, zugleich trans.,

Un

gesetzen, die an dem menschen nur künsteln und die natur

I}

durch höchste kunst in fleisch und blut verwandelt, gestaltet.

auch

an ihm verbergen. SCHILLER 1126° (über das pathet.); aber wie

reflexiv, sich zu tode künsteln: es kan jhe nit helfen, wann

er auch mit sich selber künstelte, so war ihm doch nicht

man gleich sich ob den todten (sie wieder zu erwecken) zu todt

wol. PEsTALOZZI 1, 181.

Jeret, schrie, geböt, künstlet. S. FRANK ..... 2,100.

dieser

3) Es ist auch zum trans. geworden,

T

begrifl musz

nach folg. noch dem anfang des 18. jahrh. gegen-

a) von hand- oder kunstarbeit , künstlich machen ‚ herstellen,

wärlig gewesen sein, die weisheit fragl eine mit der allmacht

herrichlen u. ä. (künstlen, arlificio aliquid investigare , persequi,

rechtende seele :

perficere STIELER 1011), vgl. schon PARACELSUS U. 1,4; Wer Musz

das leichtfertige stücke gekünstelt haben? WEISE comöd. 314 ;

steht ein haar auf deiner scheitel, so gering und schlecht es

scheint,

sie künstelte das haar, sie schmückt und putzte sich.

welches dein verwegnes künsteln selber zu erschaffen meint?

GÜNTHER 847.

PICANDER ged. 3, 327;

die erde hat zum durst nur brünnen hergegeben,

gekünstelt gold, aurum quod vocant sophislticum FrıscH 1, 557*,

und kein gekünstelt saur beschleunigt unser grab.

aus der goldmacherei (vgl. c).

ALLER 38;

b) daher auch von wissenschaftlichem klügeln und künsteln:

Homer läszt den Vulkan zierrathen künsteln, weil ,, LESsING

so Jeget die vernunft mit ihrem künsteln ...

6, 483 ;

dergleichen an den tag.

WIEDEMANN märz 19;

a

dann lieg ich an gekünstelten cascaden.

GöTHE 2, 93;

er (der menschl. vorwitz) künstelt an der welt so lang bis es

gelückt.

17.

neue worte zu künsteln, wo die sprache schon so an aus-

drücken für gegebene begriffe keinen mangel hat, ist eine

an tlechnischer, mechanischer wissenschaft (vgl. 2, a): scharfsinnige

kindische bemühung. KAnT 4, 105,

und künstelnde klugheit hat die schlaguhren erfunden. 30.

s. auch verkünsteln (Simpl. 1, 594).

b) auch noch kühner :

ich will kein 1ob den Türken schenken,

c) anderseits von zauberei, goldmacherei (vgl. Frıscy vorhin),

doch lernen sie uns ähnlich sein:

quacksalberei u. ä., was alles auch als kunst, künste schlechthin

sie künsteln frieden, trinken wein

bezeichnet. wurde *

und reden immer wie sie denken.

HAGEDORN 3, 106 (lob unsrer zeiten),

da hebent auch die zauberer an ...

jeder wil künstlen, werden reich,

thun als ob sie friedlich wären? mein rath, zu uns zu kommen

am carfreitag si consecrieren,

ihre lose kunststück zu volfieren.

und noch hochselbst einen besuch (bei Mina) zu künsteln.

HıppgEL lebensl. 2, 233.

jetzt wäre da erkünsteln geläufiger.

HURNEISSER archid, 56 ;

c) eigentlich geläufig geworden ist doch-nur das part. gekünstelt

noch jelzt schweiz, küstelen, im Appenzell chöstla (vergl. kunst

(s. schon 1,@ zuletzl, auch dän. kunstlet, schwed. konstlad), unge-

K

I, c), unbegreifliche künste treiben, zaubern STALDER 1,144, TOBLER

künstelt, sine superflua arle FrıscH 1

‚557 :

alle diese zweifels-

117°, dazu ‘chöstler tausendkünstler”, d.i. zauberer, s. sp. 2677

knoten kan man ‚vermeiden, wenn man sich natürlich zu

Von zauberhafter quacksalberei bei geburtshilfe: gond demnach

das natürliche ist leichter als das

(statt zum arzte) zu einem abgefeimpten, hösen, lasterhaften,

schreiben angewöhnet.

gekünstelte. GOTTSCHED vern. ladl. 1, 95 ; Opitz und Gryphius ..

in denen stücken gelerten alten ... wyb, die vil künstlet.

Rurr trostbüchle 24,

welche sich nicht wie Hoffmanswaldau und Lohenstein durch

Auch allgemein künstlen belrug brauchen,

die Italiäner zu einem gekünstelten wesen und einer ge-

das ist gekünstlet, fraudibus agilur ALER 1256°

zwungenen hoheit (haben) verführen lassen. 96; wie es jetzo

2) Den jetzigen bestand zeigt etwa folg.

a) künstlich bästeln, oder pfuschen (vgl. das künsteln des uhr-

vielen geht, die aus abscheu vor der wässerichten und nie-

drigen schreibart in die gekünstelte, gezwungene und finstere

machers unler 1,b): bald nahm er den kamm aus der tasche

und kämte sich .

verfallen. ders. redekunst (1759) 357; weil man das für eine

[

. bald zoge er einen puffer (pistol) aus

der ficke und künstelte dran. WEıIsE erzn. 204, cap. 20, von

gekünstelte bescheidenheit hielt. Soph. reise 4, 335; einmal ist

der stolz überhaupt ein unnatürlicheres, ein gekünstelteres

einem gecken,

so von dem affen mit der uhr ;

laster, als die eifersucht. LEssInG 6, 135; dem zu gekünstelten,

der ganze schlag ist falsch.

er nimmt sie nochmals vor

in zu regelmäszige form gezwungenen garten. EnGEL 1,221.

und künstelt unten an dem kettchen,

stöszt in die räderchen.

d) gleichfalls geläufig dagegen ist das transitivum überhaupt in

LIicHTWER fab. 3, 14.

zusammenselzungen , wie zusammenkünsteln unter 2,a zuletzt,

von Peler Fix, der sich eine taschenhuchdruckerei gekauft hat,

auskünsteln, erkünsteln, nachkünsteln (Frıscy 1, 557°), ver-

ohne die gebrauchsanweisung * dafür künstelte er so lange, bis

künsteln (schon Simpl. 1, 594), überkünsteln, auch ankünsteln,

er den gebrauch eines jeden dinges herausbrachte.. Siegfried

aufkünsteln, hinzukünsteln, herauskünsteln w. a., wie man es

v, Lindenberg (1790) 1,176.

GÖöTHE erzählt von seinem besuche

nun frei weiterbildet.

in ‘Sessenheim’ 1779: ein nachbar, der uns sonst hatte künsteln

.

e) eine eigne bewandlnis hat es mit sich künsteln im folg.

.

helfen, wurde herbeigerufen. an fr. v. Stein 1,245; an Wilhelm

der kobelt ist ein tausendkünstler (d. %. zauberer), er hat

habe ich hier und da eingeschaltet und am style gekünstelt

deines jungen gestalt an sich genommen. ‘es hat sich wol

dasz er recht natürlich werde. 3,57, v. j. 1784; sie (die natur)

der

arme schelm

ists selber”.

Cur, WEISE

gekünstelt ..

läszt jedes kind an sich künsteln. werke 50,6; als so ein

opferung Isaaks 139, d.i. es ist nichls mit dem künsteln. es zeigt

schelmenfahbricant aus kleinen ... anzeigen und umständen

zugleich wie man da noch künstler als zu künsteln gehörig fühlte.

sich .. einen ... vogelscheu zusammenkünstelt. 8, 246.

R

KÜNSTELUNG, f. subst. verb. zum vor.: ängstliche künste-

b) übertragen auf kunslihätigkeit im heutigen sinne (vgl. GöTHES

Jlung in der schreibart. GoTTscHED redek, (1759) 43.

vgl. ver-

künstelei): wie ein ungeschliffener mahler ein bild, jemehr er

künstelung, überkünstelung.

daran künstelt, nur schlimmer und ungestalter macht. Opıtz

KÜNSTEMACHER, m. subst. zu künste machen (sp. 2676),

3, 69; sonderlich was die nette und scharfsinnige redensart

d. %. kunststückchen :

die turnschüler müssen den turnlehrer

hetrifft (d. h. vollständige und geistreiche ausdrucksweise), da man

als mann von gleichmäsziger bildung und volksthümlichkeit

oft über ein paar zeilen wol einen tag künstlen möchte.

achten können ... sonst wird er .. ihnen nur wie ein fasel-

Cur. WeEIsE cur. gedanken von deutschen versen 2,55; künstlen,

hans und künstemacher vorkommen. JAHn wu. EIsELEN, die

arlificiose, ad leges artis conficere, affabre facere. ALER 1255”; ich

es ist, obwol

deutsche turnkunst Berl. 1816 s.217; vgl. das folg.

will ihnem alles aufschreiben ... es versteht sich dasz ich

noch nirgends verzeichnet , gewiss weil älter, in mundarten noch

auf keinen übergang zu künsteln nöthig habe, die über-

verbreitel, z. b. luxemb., und zwar mit der ursprünglichen bed.:

gänge werden unser einem nicht so leicht als den Lessings.

konschtenmächer (mit schwachem plur., s. kunst I, e), tausend-

MENDELSSOHN. an Lessing 13525 \g auch 35 C:

künstler, taschenspieler u. ähnl. GANGLER 249, eigenllich zauberer,

ehrt die wirkende natur, laszt das künsteln ferne bleiben.

s. künsteln am ende.

s. auch kunstmacher.

AGEDORN 2, 15,

KÜNSTEMACHEREI, f. gaukelei, spiegelfechterei und ähnlich,

x

c) aus @ und b gemischt auf anderes übertragen , unsinnlich:

J. H. Voss berichtet von seinem neuen schulamte in Olterndorf ,

ich mus überhaupt sagen, dasz Sophie an allen tugenden

ich bin nicht gezwungen, die lästigen künstemachereien mit

künstelt, auch an denjenigen, die sie vielleicht wirklich hat.

meinen schülern alle halbe jahre vorzunehmen. briefe 3,1,193,

Sophiens reise 4, 66; dasz schriltsteller kein recht haben, an

die öffentlichen prüfungen,

s. das vorige.

N

169

ıf

a

0

R

%.

ED

2691

KÜNSTEN — KUNSTERFORDERNIS

KUNS&‘ERGEBEN Z KUNSTF}£'TT

2692

y

0

a

KÜNSTEN, verb. zu kunst, sellen neben künsteln (selbst bei

KUNSTERGEBEN, der kunst ergeben:

O

STIELER nichl), vgl. das folg.: in kurzer zeit möchte vielleicht

mit schöner malerei, mit gold- und seidensticken

na

y bal 0

den kunst-ergebnen sinn des vatters zu erquikken,

i

Jnl 0

meine redenskunst herausgehen, daran ich fast 20 jahre her

m

durch allerhand experimente gekünstet habe. Cur. WEISE reife

OMPLER 130;

g IOM

ged. 539, mit kunst und fleisz gearbeitet.

sonst find ich nur norw.

kunst-ergebener, literis, artibus ingenuis dedilus ALER 125

5°, also

M

auch zu kunst als schöne wissenschaft.

M

kunsta, künsteln, künste machen, s. AASEN ? 396°. vgl. künster 1.

KUNSTENDZWECK, künstlich gemachter endzweck. ‘ HERDER

KUNSTERHALTERIN, f. erhalterin von kunst und wissenschaft :

der ge0M

ideen 8,5 (10,107 D.).

o güldne einigkeit, von gott erzeugt doch (so}) oben,

KUNSTENTHUSIASMUS, m. kunstbegeisterung.

du. kunsterhalterinn, durch dich wird alles neu (in Deut

ERVERKE

.0}

KUNSTENTHUSIAST, m.

Rıst Parn. 5

s.chlu nd).

KÜNSTERICHTER, s. kunstrichter.

i

KUNSTENTWICKELUNG, f.

KUNSTEPOCHE, /. epoche in, der entwickelung der kunst:

KUNSTERSCHEINUNG, /.: das labyrinth der natur- und

kunsterscheinungen. GÖTHE 54, 247.

half mir an jenem dauerhaften Winckelmannischen faden,

KUNSTERZEUGNIS, n.: schätzbare denkmale

„ und so

der uns durch die verschiedenen kunstepochen durchleitet,

mannichfache ‘herrliche kunsterzeugnisse umzingeln den

so ziemlich hin. GÖöTHE 28,191.

menschen

‚ GÖTHE 43, 424- 38, 251.

X-

r]v[R

KUNSTEPOS, n. epos aus dem kreise der kunstdichtung (s. d.),

*

im unterschiede vom volksepos.

KUNSTERZIEHUNG, f. künstliche erziehung: unsre gelehr-

samkeit und kunsterziehung. HERDER ideen 9,3 (10, 126 D.)

.

N

I

KÜNSTER, KUNSTER, m. 1) im 15. jahrh. gleich künstler,

in einem liede des MıcnEL BEHEIM, der verborgen reime um-

KUNSTFACH, m. 1) ein einzelnes fach der kunst ; trauerspiel,

ändert in offene:

Justspiel, oper, hallet .

sind abgesonderte, obgleich in ein-

IS

A

ander greifende kunstfächer. GöTHE 38,251.

und will sie setzen offenlich, wo man die selben melodei

vor slehten künstern singet, daz ez mit offen reimen sei.

2) die kunst selbst als ‘fach’, einzelnes stück der ganzen menschen-

Germ. 3, 310,

bildung: nun sollte ich

. nach Italien gehen und dort meine

-

slehte künster, die sich nur auf einfache kunst verstehn ; aber

einsichten in dem kunstfach ausbilden. GöTHE 48,191,

schon im 13. jh. z. b. bei Rümezlant kunster schlechthin MSH.

KUNSTFÄHIG, 1) /ähig zur erlernung einer kunst.

3,62°, vgl. LEXER 1, 1781.

ob es dazu auch schon künsten 'gab|?

2) /ähig zur aufnahme in eine kunst als lehrling. Campe, als

N

2) in vocc. des 15. jh. alchimista ein kunster DıeEr.21°, vgl.

von ihm gebildet,

magus swarzkunster 343°, der künster Virgilius H. FoLz in

KUNSTFÄHIGKEIT, f. bei CampE für talent, kunstanlage (als

den fastn. sp. 1254, und noch im 16. jahrh.:

von ihm gebildet): sonderbahre liebe und kunstfähigkeit zu

solch geheim köndt wol offenbarn

unserer ädlen muttersprache. neuspross. palmbaum 208,

ein künster, der hieher ist kommen

ausz Egypten.

H. Sacus 3, 2, 201‘ (1588).

KUNSTFALTE, f. künstliche falte: die richtung, die unsere

verfassungen hie und da in unsrer mitte genommen, oder viel-

N

s. kunst sp. 2677, auch -künstler in gleicher bedeutung.

mehr die kunstfalten, in die sie von der eiteln und gierigen

3) im wvoc. Ih. 1482 zu kunst in allen bed,,

z

z

b

kunster

selbstsucht der zeit gemodelt in unsrer mitte dastehen. PEstA-

der messung ... geometer r6°, kunster oder kunstiger des

LOZZI 6, 106,

eigentlich wol von falten wie sie der künstler bildet

gesangs, melicus r7‘, kunster der heiligen schriefte, theologus,

(vgl. kunstgewand).

einer der die heiligen schrift kan r8‘, naturlicher kunster,

KUNSTFARBE, f. künstliche farbe:

der‘ mahler Timanthes

mathematicus, philosophus naturalis (vgl. kunst 2,c) x3*, auch

hatte des Agamemnons angesichte bedekt .. gebildet, als er

allgemein kunster, meister, magister, arlista, arlifex r 8”, wie im

ihn bei der aufopferung seiner tochter fürgestellet, zu be-

voc. inc. teut. kunster, kunstmaister, arlisla, artifex 01“ und

deuten: das keine kunstfarbe zu finden, welche die traurig-

noch im 16. jahrh. bei ALTENSTAIG 35° künster, arlifex (FrRıscH

keit eines vaters über seines kindes tod eigentlich zu gesichte

1,557°).

dann durch künstler verdrängt, s. kunstner.

vgl. auch

solte bringen können. BurscHry Patm. 340,

‘arlista_sibenkünster’ Dıer. nov. gl. 36‘, zu die siben künste

Ssp. 2669 f9.

s. auch künstiger.

KUNSTFÄRBER, m. ‘ein rame, welchen sich die neueren schön-

färber. oder waidfärber an wielen orten geben’ (zur unterscheidung

KÜNSTEREICH, s. kunstreich.

von den gemeinen oder schwarzfärbern). KrRöNnıtz 55,249. J.PAUL

KUNSTERFAHREN, arte praeditus STEINBACH 1,402: wenn

ästh. 1813 s. 742.

ein weiser kunsterfahrner mann von einem leichtfertigen vogel

KUNSTFÄUSTEL, m. bergmännisch, fäustel der bei der wasser-

getribuliret wird. OLEARIUS pers. ros. 8, 73 ; die kunsterfahrnen

kunst gebraucht wird (s. kunst sp. 2683). Krönıtz, s. Chemnilzer

mahler. BuTscHKY Patm. 46; ein kluger und kunsterfahrner

bergwerkslex.

scribent. Simpl. 1684 2,8; nach diesem soll ein kunsterfahrner

KUNSTFECHTER, m. gladiator nobilis. STIELER 453,

mann das akademische decanus-amt führen. stiftungsurk. der

KUNSTFEDER, f. künstliche feder (s. feder 7 und kunst 5

Berl. kunstakademie von 1699 (Krünıtz 55, 141);

als maschine), M. Kramers holländ. wb. 1787 erklärt knipje als

den alten arzt, den ‚kunsterfahrnen juden.

TH. KÖRNER 2, 170.

drückerlein , heimliche kunstfeder an einer verschlossenen

Auch substantivisch ein kunsterfahrner, arlis gnarus STEINBACH,

büchse, in der ausg. 1719 heimliches kunstfederlein an einem

SIN

ALER 1255’: die kunsterfahrnen urtheilen anders, STEINBACH;

mmO

hüchslein, verschlossenem kistlein wu. s. w., vergl. um 1600

ein natur- und kunsterfahrner. REımarRUs friebe der Ihiere (1

173

federlein am feuergewehr Haupr 3,250, jenes mag der wurspr.

373; herr von Schlegel bezweifelt, dasz ein kunsterfahrener

name sein.

E

dies je versuchen werde. wir nennen ihm Rückert, der doch

KUNSTFEIND, m. osor artium liberalium. STIELER 461.

wol für einen kunsterfahrenen gelten kann. Sımrock übers.

KUNSTFERTIG, fertig in einer kunst, kunstgeübt, kunsterfahren,

des armen Heinrich Berl. 1830 s. Xvım.

Auch dän. kunsterfaren.

zuerst, bei CampEg, als neu, auf folgende stelle hin :

UT

{

KUNSTERFAHRENHEIT, f. subst. zum vorigen. CampE; dän.

wie werd ich mich, ein ungelehrtes weib,

M

kunsterfarenhed.

mit so kunstfertgem redner messen können!

SCHILLER Maria Stuarl 1801 s. 45 (1,7).

KUNSTERFAHRUNG, /. 1) gleich kunsterfahrenheit. CAMpE :

IM

ein mann, der mit gefühl verstand,

aber schon im 16. jh.“ Kampkeib

ein guter federfechter,

A

I

IN

mit kunsterfahrung menschenkenntnis paarte.

BÖRDE.

der underwis ihne in allen ritterlichen übungen sehr kunst-

8

(

2) eine einzelne erfahrung im kunstleben , eine neue kunst-

fertig. Garg. 176* (Sch. 323).

s. auch folg.

erfahrung machen. CAMpeg.

KUNSTFERTIGKEIT, f. ferligkeit in einer kunst (CAMpg, als

M

SIEO

KUNSTERFINDER, m. erfinder von kunst oder künslen: gesetz-

neu): da forscheten, ergründeten und ersinten sie eines jeden

1

geher .

priester, kunsterfinder. HERDER ideen;

kunstfertigkeit, fund und grund (bei dem besuch aller kunst-

\

wer, ein kunsterfinder, die völker

werkstätten). FıscHART Garg. 187°, Sch.346; kunstfertigkeiten der

K

bildete.

LOPSTOCK gramm. gespr. (1794) 258.

thiere. REIMARUS friebe der (hiere (1773) 371 u. 0., daher bei HERDER

N

auch pluralisch künsterfinder :

ideen; L. Gonzaga, einem groszen gönner und schätzer von

ihr schiffer, schäfer, akkerleut’,

Andreas kunstfertigkeit. GöTHE 39,169, von einem maler.

ihr singer, springer, künst erfinder .

. Rıst Parn. 676.

KUNSTFEST, n. ein fest der kunst, wo sie gefeiert wird oder

KUNSTERFORDERNIS, m. was zur kunst erfordert wird : die

das sie selbst gleichsam feiert; man list in musik. kunstkritiken,

regeln der perspective, der zusammenstellung (composition

ein. gelungenes concert habe sich zu einem wahren kunstlest

sagt man jetzt) .. genug alle kunsterfordernisse suchte er mit

gestaltet.

einsicht zu durchdringen. GörHuE 39,92; in- rücksicht der

KUNSTFETT, m. bergmännisch, felt zum einölen der zapfen

kunsterfordernisse. 37, 41.

und pfannen an den künsten, s, VEıTH 307 und kunst 5,

Ml e

mu\%

&b

2693

KUNSTFEUER — KUNSTFORM

KUNSTFORSCHER — KUNSTGANZE

2694

i

ü i &

A,

A

KUNSTFEUER, m. 1) ignis arlificialis STIELER 476, feu d’ar-

kehrung wieder im fach der teutschen sprachkunde vor-

tifice RÄDLEIN 572, künstliches ‘feuer’, feuerwerk, auch-nl. kunst-

A

gegangen. wir stehen in der hauptsache, welche hier das

A

vuur; bildlich: und will .

einmal .

auch dieses kunst- und

lehrgebäude und die kunstform ausmacht, noch auf eben der

Justfeuer zum vergnügen des publici brennen lassen. GöTHE

stufe. RÜDIGER nCuUesi@ zuwachs der

sprachkunde 4, 8 (1785),

in Mercks briefs. 1, 228, von einer gelehrten arbeit.

selbst mit einem adj.: der gröszte theil Teutschlands ist in der

2) feurige begeisterung , durch die schöne kunst erweckt: im

ausübung und kunstförmlichen kenntniss der sprache noch

kunst-feuer fragte der general auch den notar .

3 PAUL

viel zu weit zurück, s. 9; eine kunst in kunstform bringen.

flegelj. 4, 133.

WIELAND 24, 57.

ähnlich früher kunst selbst für wissenschaft-

KUNSTFEUERWERKER, m. Lupwıc 1088.

liche melhode, system u.ä., s Sp. 2670.

KUNSTFIEBER, n. fieber von der kumnst erzeugl: Göthens

2) zu kunst.4, künstlerische form:

niemand weisz eine

brief hat mir hoffnung gemacht, dasz ich doch nicht ganz

medaille am rand anzufassen, sie betrachten das schünste

umsonst so viele kunst-fieber ausgehalten habe. TISCHBEIN

gepräge

als wenn man kunstformen auf diese weise

an Merck in dessen briefs. 2,203, von zweifeln an seinem kunst-

prüfte, GöTHE 17, 268,

berufe, die ihm hitze und källe machten,

KUNSTFORSCHER, m. philologus STIELER 536 (wortforscher

9

KUNSTFIGUR, f künstliche gestalt , nachgemachtes bild eines

etymologus), zu kunst

A

literae ; vgl. kunstgelehrter.

lebenden wesens. BRENTANO 5, 135.

KUNSTFRAGE, f. frage in kunstsachen : mancherlei betrach-

KUNSTFINDIG, artificiosus, künstlich Kırschn 2,200°, künst-

tungen und kunstfragen waren vorausgegangen (der aufführung

findig ALER 1256°

vgl. kunstfündig,

von Schlegels Ion). BöTTIGER lit. zust. 1, 87.

KUNSTFLEISZ, m

1) studium literarum StTIELER 505, nach

9

KUNSTFREI, immunis ob artem J. G.Haas 2,340", von steuer-

dem alten begriffe von kunst, wissenschaft, s. kunst

2

freiheit gewisser künstler?

2) später zu kunst im heuligen sinne: es fehlt nicht mehr

KUNSTFREIHEIT, f. freiheit wie die kunst sie gibt: wie Göthe,

an aufmunterung (zur pflege der kunst) .. und die glücklichsten

so bietet auch Jean Paul .. meist erlebnisse dar. der unter-

umstände vereinigen sich, um das genie zu wecken, das talent

schied ist nur der, dasz J. P. zu wenig erlebte und dieses

anzufeuern und den kunstfleisz anzuspornen. Krünıtz 55,151,

wenige in unentwickelter reife und ohne ideale kunstfreiheit

vgl. 148, in dem art. über die Berliner kunstakademie ‚- vom j.

reproducirte, seine ganze kunst ist durch und durch manier.

1791, allerdings schon in die heutige bed. übergehend, wie denn die

GERSDORFS ‚reperl. 1846 s.279.

anstalt selbst damals akademie der künste und mechanischen

KUNSTFREUDE, f. freude die die kunst gibt: die bewun-

wissenschaften genannt wurde und ‘zugleich den schönen und

derung der menge .. deren gaänze kunstfreude darin besteht,

nützlichen künsten dienen sollte (s. 149).

dasz sie das nachgebildete mit dem urbilde vergleichbar findet.

3) festgeselzt hat es sich, doch nur im höheren stil, für das

GÖTHE 28, 100.

grenzgebiet zwischen kunst und handwerk, das sonst nun wunder-

KUNSTFREUND, m. artium amans, bei CampE als neu für

lick genug kurzweg industrie (d. h. fleisz) genannt wird, dem

dilettant (vgl. kunstfeind): nachricht, die einen reichen kunst-

gewerbfleisz nahverwandt, doch der eigentlichen kunst näher

freund wol anreizen könnte, diesen schatz . sich zuzueignen.

stehend (vgl. kunstgewerbe); so, für industrie, führt es CAMPE

GÖTHE 30, 264.

elwas anders : nachdem mein kunstfreund mich

zuerst auf, als ein neues wort, * fleisz, betriebsamkeit in einer

näher kennen gelernt. 16,211, worin zugleich mein freund (212)

kunst oder in den künsten’, wvergl. bei Heynatz antibarb. 2,209

anklingt , freundschaft durch die kunst vermittelt , wie in ‘die

(1797) “kunstfleisz für indüstrie (nemlich in kümnsten) ist schon

weimarischen kunstfreunde’ 30, 264.

der zweite begriff selbst

häufig gebraucht, aber von ADELUNG noch nicht aufgeführt”: das

ausschlieszlich: indem Heinrich Meyer zugleich als hausgenosse,

gesicht (der frauen) ist, die schminke ausgenommen, noch

künstler, kunstfreund und mitarbeiter zu den unsrigen ge-

hörte. 30, 254.

nicht zur werkstatt der kunst geworden, wie der ühbrige theil

vgl. kunstliebend.

des körpers — freilich steh ich für nichts, wenn der franzö-

KUNSTFREUNDLICH, adj. zum vor.: das kunstfreundliche

sische kunstfleis schöne gehenke in die nase, wangen oder

Dresden. Fernow in Böltigers lit. zust. 2,274.

Jefzen erfinden sollte — HErMes Sophiens reise (1778, 3. aufl.)

KUNSTFRUCHT, f. frucht der kunst : habe ich mich erkühnet,

4,496; die günstige lage des landes

. weckte .. den handel,

folgenden hlätlein deroselben (der fruchtbringenden) geselschaft

/

der die menschen in städte zusammenzog, den kunstfleisz

nahmen ob- und anzusreiben, der hofnung, selbe werden

ermunterte .,

ScCHILLER 780°;

geruhen, unter so vil reifen kunstfrüchten auch dises blüm-

verödet sind die städte, Magdeburg

Jein zu erdulden. BuTschrY kanz. 173, mit bezug auf den namen

ist schutt, gewerb und kunstfleisz liegen nieder.

der. fruchtbringenden.

319%, Wallenstein 1800 1, 7,

KUNSTFUGE, f. ein wort der fruchtbringenden gesellschaft, das

wo wielleicht gewerb- und kunstfleisz gemeint isf (vgl. u. kühl-

doch nebst dem folgenden auch STIELER nicht aufnahm:; unsere

hbad 1); dem kunstfleisz der bienen. 1137°

auch nl. kunst-

teutsche hauptsprache ist .

so vollkommen ’in ihren kunst-

vlijt, dän. kunstflid, schwed. konstflit industrie.

fugen, so grundrichtig in ihrer lehrart, dasz kein sinnbegriff

KUNSTFLIESZEND, unsere kunstflüszende sprache BuTscHRY

(geistvoller gedanke) zu finden, welcher nicht vernemlich und

Patm. 553.

wunderschicklichst solte können verabfast werden. G, NEUMARK

KUNSTFLÜSSIG, von kunst überflieszend, arte abundans (zu

neuspross, palmb, 142 ; vom wissenschafllichen gefüge, der gramma-

kunst 2): ich geschweige das sie den kunstflüssigen brunnen

tischen. melhode , s. folg. und vgl. kunstform 1.

der glückliche

seiner kunst und weisheit erschöpfen solten. THURNEISSER von

ausdruck wird aus der baukunst entnommen und älter sein, vgl.

wassern Straszb. 1612 s.109.

kunstgefügt.

KUNSTFLUSZ, m. künstlicher flusz, von Hollands kanälen :

KUNSTFÜGLICH, adj. zum vorigen : vollständiges wortbuch,

zwischen seinen kunstfüssen- und sümpfen unüberwunden.

in welchem die majestetische deutsche haubtsprache aus

SCHILLER 1005°

bei CAmpPE als von ihm gebildel für canal.

ihren gründen (die ‘quellen’ sind gemeint) künstfüglich erhoben,

KUNSTFORDERUNG, f. forderung welche die kunst stellt : ob

nach ihren, angehornen eigenschaften eingerichtet ..

wird.

sie gleich die strengen kunstforderungen nicht befriedigen.

der fruchtbr. ges. erzschrein s.387, ein der gesellschaft vorgelegter

GöTHE 43, 419; die höhern kunstforderungen. 44,81; strenge

entwurf HARSDÖRFERS, das wort wird s. 389 erklärt; künstfüg-

der kunstforderungen. SCHILLER 1229°

vgl. kunsterfordernis.

lich, methodice, lehrrichtig, mit weilerer verdeutlichung.

vergl.

nl

KUNSTFORM, f. 1) zu kunst 2, kunstgerechte form: man ..

auch bei CampE aus Rüdiger.

ist (nun) bemühet, auch in diesem kunstvollen stükke, nem-

KUNSTFÜNDIG, auf einem künstlichen , kunstvollen funde

beruhend, geistreich o. &. (s. kunst 2), im 17. jh., z. b. kunst-

lich der poesis, unsere sprache in eine kunstform gebürlichen

einzuschlieszen. ScHoTrTEL haubtspr. 842, er spricht von metrik

fündige gedanken; ScHotTEL 983 handelt von den Kunst-

(veimmasz) und meint ein auf principien basiertes system , wie

fündigen reimen, d. %. epigrammen , so genannt, weil allezeit

die wissenschaft jetzt lieber spricht; aber in denen

stücken

zu ende

. sich ein kunstgriflein oder sonderlicher künst-

gebe ich mich noch selbsten vor einen lehrling aus, und

licher nachtruk musz finden.

vgl. kunstfindig.

getraue mir noch nicht die grundgesetze d’un bel esprit, du

KUNSTGABE, /. kunstfähigkeit , talent. CampgE (als von ihm,

bon gout et. d’un galant homme nach meiner eigenen in-

neugebildet), gebraucht von J. PAuL, s. unter kunstschule.

vention in einer gewissen kunstform fürzustellen. THoMAsıus

KUNSTGANZE, . künstlerisches ganze: dasz es (das Nib.-

E

teutsche schr. (1707) 50, auch angeführt von König zu Canitz 1727

lied) vor allen andern den hbestimmten eindruck eines kunst-

s. 241 (1734 s. 386), wo aber kunst-forme.

auch später noch im

ganzen macht. UHLAND schr. 1, 433; ein in künstlerischer .

18. jh.: es ist seit dem (seit Goltsched) keine so grosze um-

einheit und folgerichtigkeit dt_lrchgeﬁihrics kunstganzes. 439.

Al

169*

A

B

“

Sl

0

2695

KUNSTGARTEN — KUNSTGEDICHT

M

M

KUNSTGEFÄSZ— KUNSTGEIST 2696'

i

M-

KUNSTGARTEN, m. kunstvoll angelegter garten , park (vergl.

KUNSTGEFÄSZ, n. für vase schlug Campe vor.

JM

y

a IB

f

gartenkunst) : die liebhaberei für schöne kunstgärten. SGHILLER

KUNSTGEFILDE, n. gleich kunstgebiet, doch gewählter, dich-

19

1235* (im anschlusz an schöne kunst); unter Elfeld liegt ein

terischer + in solchem groszen kunstgefilde und sprachgarten

JM

neues, prächtiges, von kunstgärtenggımgebenes landhaus.

mus nur nicht eine hand die besahmung ausstreuen. Bu

TS[CHKY

g O

GöTHE 43, 250; die kunstgärten und glashäuser. 17,36.

auch

kanzl, 174 ;

bei TnöMMEL 3, 500, J. PauL Tif. 3, 2.

wie natur im vielgebilde

6inen gott nur offenbart,

KUNSTGÄRTNER, m. (opiarius STIELER 613,

ziergärtner.

so im weiten kunstgefilde

häufig kunst- und handelsgärtner.,

webt 6in sinn der ewgen art. GöTHE 22, 169. 3,122;

KUNSTGÄRTNEREI, f. Möser patr. phant. (1778) 2, 95.

ein mann von Griechenform und Griechengeist,

KUNSTGATTUNG, f. kunstart, kunstfach: das ungleiche ver-

der alle kunstgefilde durchgereist .

SEUME (1853) 8, 10,

hältnis des

werths,

in

welchem moderne dichtkunst und

WT

moderne bildende kunst zu beiden kunstgattungen im alter-

KUNSTGEFLISSEN, wie kunstbeflissen, im 16. 17. Jjahrh. :

.

die kunstgeflissene und \veisheitergebcne.AF|sCHART ehz. 79,

thume stehen. SCHILLER 1198°

KUNSTGAUMEN, m. kunstsinn , als gaumen gedacht im an-

entsprechend Plutarchs tois maıLdslay xal Pıhodogplar 3aqu‚i.

Eovow, kunst gleich wissenschaftliche bildung (s. sp. 2670); das

schlusz an ‘geschmack’

diese (kopien) schlug er mit trocknem

tugend und glük in e. gestr. person mit gleichen gaben sich

kunstgaumen auf. J. PauL Tit. 2,207 (1800 s. 138).

das

ain

ansehlich

kunstgeflissen erweisen. BuTscHkKY kanz. 306.

KUNSTGEACHTET, kunstberühml ;

KUNSTGEFÜGE, *. kunstvolles gefüge, ein maler wird gerühmt

testament, darum, diweil es aine kunstgeachte tafel (gemälde)

-

in fremde land ..

(vgl. folg.):

erblich beschaidet, zu unkräften ward

du kennst ..

der muskeln kunstgefüge.

DROLLINGER 76, ”

IM

erkant. FıscHART, klost. 10, 974.

[T

KUNSTGEFÜGT, durch kunst gefügt:

am er das bollwerk

KUNSTGEBÄU, n. künslliches, kunstvolles bauwerk :

und schlosz ein ... das ort war von natürlicher und kunst-

das kunstgebäu zerbricht.

Rıst Parn. 624;

gefügter gelegenheit sehr vest.‘ FıscHART Garg. 208“ (Sch, 386).

der mensch sei ja ein so herrliches kunstgebäu des lieben

vgl. kunstfuge.

A

GERBER unerk. sünden 1000.

gottes.

im 17. jh. auch im pl.:

KUNSTGEFÜHL, m. gefühl fur kunst, gefühl der kunst, sowol

o du paradis der welt (Ilalien), reich an nuz- und kunstgebeuen.

©

IT

OH. GROB aufschriften 1,129 (GÖDEKE

vom schaffenden als vom empfangenden (bei Campe als neu) :

N

N

eilf bücher d. d. 1,459*).

unsre unwissenheit oder Kkunstlosigkeit ist Kkein absoluter

maszstab aller kunstideen und Kkunstgefühle der belebten

KUNSTGEBÄUDE, n. dasselbe in neuerer form, s. CAMPE.

KUNSTGEBIET, n. kunstfach: die sculptur, wie sie ein ganz

schöpfung. HERDER ideen 3,2 (9,107 D.); welche tiefen von

kunstgefühl liegen in einem jeden menschensinn verborgen.

eigenartiges und scharfbegrenztes kunstgebiet ausmacht. bl.

f. lit. unt. 1846 1129°

4, 3 (9, 147), im allgemeinsten sinne, auch kunst 3 als ferligkeit

eingeschlossen ; Heinse übertrifft iezt an kunstgefühl alles. sein

N

KUNSTGEBILDE, »

künstliches oder künstlerisches gebilde :

so wie dieser (der muskel) nur ein verflochtnes kunstgebilde

Ardinghello, welches meisterstük!

SCHUBART briefe 2, 350;

schnelles und inniges kunstgefühl für die tugend gilt darum

jener (der fibern) ist

. HERDER ideen 3,2 (werke 9,105 D.);

was das morgenland erzeugt

allgemein für ein groszes talent zu der tugend. SCHILLER 754°

an edlem stoff und feinem kunstgebild.

SCHILLER 496

(£heos. des Julius); der

von

einem feinen verstand und

KUNSTGEBILDET, durch kunst gebildet; so tröste ich mich

einem zarten kunstgefühle zeugt. 1236"; mein kunstgefühl

stieg aufs höchste und arbeitete, wie es alle menschlichen

damit, dasz der gewöhnliche leser dergleichen mängel nicht

gewahr wird, und der kunstgebildete für sich selbst das werk

kräfte thun, nach beruhigung. THÜMMEL. 3, 336, 324 &. Ö.

KUNSTGEFÜLLT, voll von kunst, voller kunst :

ergänzt. GöTrHE an Rochlitz 19; der kunstgebildete kreis der

herzogin Amalie. bl. f. lit. unt. 1846 1137*

nim dieses schöne buch von herren Schillers hand,

KUNSTGEBIRG, n. wie kunstberg (s. d.). FıscHART ehz

79

disz kunstgefüllte buch.

Rıst Parn. 462,

KUNSTGEBRAUCH, m

1) kunstart, die man übl:

es ist eine neue arithmetische anweisung eines weitberühmten

sich in erneutem kunstgebrauch zu üben.

GöTHE 2, 271;

Lüneburger-schulhalters, also zu kunst 2, wissenschafl;” spöttisch

selbst Wolffs feiner ... geist schützte ihn nicht gegen den

von einem auf sein wissen eitlen *

man kan durch holdes lachen

hier eingelebten kunstgebrauch, die humoristischen wirkungen

merklich aufzusetzen. DEVRIENT Schausp. 3,378.

sich angenehmer machen,

als mit viel sauersehen

‘

2) gebrauch, benutzung für kunstzwecke : den weiteren kunst-

und kunstgefülltem kropf (s. kropf 3, d).

gebrauch des werkes zu untersagen. GÖTHE 39,125, das copieren

ARSDÖRFER vor Abeles gerichtsh. (1661),

lobgedicht nach der vorr.

eines gemäldes,

KUNSTGEBÜHR, f. decorum arlis STIELER 861, STEINBACH

KUNSTGEGENSTAND, m. kunstobject, kunstsache (das doch

1,153, was der kunst ziemt.

nur im pl. so gill): zuerst .

wird man bei dem .. trümmer-

KUNSTGEBURT, /.

1) künstliche geburt, im gegensalz der

haften reichthum dieser stadt (d.h. an kunstwerken), bei jedem

a

natürlichen (z. b. zangengeburt), bildlich: nur darin hatte die

kunstgegenstande aufgefordert, nach der zeit zu fragen die

römische rechtsentwickelung vor der unsrigen einen wesent-

ihm das dasein gegeben. GöTHE 27, 270, aus Rom, stalt kunst-

lichen vorzug, dasz das denationalisirte recht nicht wie bei

werk gewählt, weil diesz zw eng gewesen wäre, z. b. die trümmer

uns vorzeitig und durch kunstgeburt, sondern rechtzeitig und

nicht eingeschlossen hätte.

auch bei CampE noch fehlend.

er offenbarte

naturgemäsz sich einfand. MommsEn röm. gesch. 3, 519.

KUNSTGEHEIMNIS, n. geheimnis der kunst:

||

2) bildlich für kunsterzeugnis, kunstschöpfung :

zuerst das kunstgeheimnis, aus dem Elbsande gold zu waschen.

1

ich schöne kunstgeburt (der cirkel) pfleg in dem runden kragen

Musäus volksm. (Libussa) 264, zu kunst 2; darin also besteht

A

t

hals)

das eigentliche kunstgeheimnis des meisters, dasz er den

zwei langgespitzte bein in meinem haubt zu tragen.

rätsel bei HARSDÖRFER Nathan u. Jotham 1, Aa6*,

stoff durch die form vertilgt. SCHILLER 1173“ (dsth. br. nr. 22).

KUNSTGEHÜLFE, m. gehülfe in ausübung einer kunst: der

GE

KUNSTGECK, m. geckenhafter kunstfreund. morgenbl. 1839 1185.

KUNSTGEDICHT, f. im 16. 17. jahrh. für umser gedicht,

kleine daum, der grosze zeh...sind uns die nothwendigsten

kunstgehilfen zum stehen w.s. w. HERDER ideen 4,3 (9,147 D.);

dichtung überhaupt, weil gedicht damals jede erfindung be-

der deutsche arzt

. mit seinen anwesenden kunstgehülfen,

zeichnete, das kunst- gibt den begriff des gelehrt kunstreichen hinzu

HEGNER molkenkur 3,79, sonst famulus.

(vgl. kunstdichtung) :

Homerus, der poeten licht

KUNSTGEIGER, m. s. unler kunstpfeifer.

N

und der fürnembst von künstgedicht ,

KUNSTGEIST, m. 1) schon im 16. jh., gottes kunstgeist ;

FISCHART 2, 115 Kurz,

wir müssen die erzvätter .. und die alten jüden die eltesten

das enthält den pl. künste, es wird an die freien künste gedacht

und berümptisten naturkündiger und werkmeister sein lassen,

sein; und (die leule) halten mehr von denen kunstgedichten,

weil inen gott vil dings offenbaret und etliche mit seinem

O

1\\£ 9

so von menschen vorbracht werden (als von fröschen und

kunstgeist, wie Bezaleel den berümpten goldschmid und

müäusen). ROLLENHAGEN froschm. A1*;

steinschneider, begnadet. MaATnEsıus Sar. 121° (12. pred.), kunst

wem nicht gefelt solch alt geschicht,

und wissenschaft als eine gabe des heil, geistes, eine goltesgabe

Ar

vermeint es sei ein kunstgedicht

ges

(die sieben freien künste galten als solche, s. 4,1114 E), wie denn

Ja endlich haben wir erlebt die güldnen jahren,

dasz auch (sngar) das weibervolk läszt spuh!” und haspel fahren,

die dichler golt oder den heil. geist um kunst anrıefen, $. spalle

und macht ein kunstgedicht,

2680 unten.

RACcHEL Sat, 8, 1b‘„f.

ül

\

‘%

W

J\AI

2697

KUNSTGEIST — KUNSTGENIE

A

KUNSTGENIUS — KUNSTGESCHICHTE 2698

2) jetzt zu kunst als schöner kunst, kunstgenie (Campe) oder

KUNSTGENIUS, m. genius der kunst, genie de Vart: eine

auch hoher kunstsinn; nicht aus mangel an kunstgeist, wie

weise lenkung des kunstgenius. TiEck; der reine kunstgenius

du aus Rom schreibst, sondern aus überflusz daran gehst du

der elisabethanischen zeit (in England). DAnzeır Lessing 284.

unter die soldaten. J. PAur 7il 5,109; der kunstgeist einer

s. dazu kunstgeist 3. die heutige unterscheidung von genius und

zeit, eines volkes.

genie ist wunderlich genug, da beide eben eins sind.

3) anders kurz vorher: ‘ kunstgeist, wird allegorisch als cin

KUNSTGENOSSENSCHAFT, f. kunstgeseilschaft, @ fellowship

jüngling mit einem flämmchen auf dem haupte vorgestellt, welcher

of wits, arlists, craftsmen LuDwiG 1088, also von gelehrten, künst-

in der hand das bildnis der naturgötlinn Isis, welche an ihren

lern und handwerkern.

von schauspielern * die kunstgenossen-

vielen brüsten zu kennen ist, hält” u.s.w. KRÜNnıTZ 55, 250 (1791),

schaften wie die directionen

. DEvRIENT schauspielk. 3, 419.

genius der kunst wie man jelzt wieder saglt, genie de Vart

(kunstgenie ist aber ‚eig. dasselbe, ins innere verselzt), man über-

KUNSTGENOSZ, m. condiscipulus, lehrgenosz STIELER 1353,

also auf lehrlinge gewisser künste beschränkt, die sich den klingenden

selzle sichs eben damals; vgl. GoTTscHEDS wb. der schönen wiss.

978: auch die künste werden

namen beilegen mochten. dann allgemeiner gleich kunstverwandter,

oft persönlich vorgestellet,

Socius arlis LUDWIG 1088 (vgl. das vor.), ADELUNG: die jungen

solches geschieht durch kinder oder geister.

kunstgenossen. RAMLER einl. in die sch. wiss. 1174 2,230, von

4) noch anders im 17. jh.: kunstgeist, millearlifex. STIELER

anfangenden dichtern, erinnert nebst folgender stelle doch noch an

639, d. %. zauberkünstler, ‘tausendkünstler’, s. dazu kunst spalte

STIELERS begriffsangabe; ein mahler und .-.

sein jüngerer

2677, das geist weist auf die hülfe des bösen geistes, und es kann

kunstgenosse. MusÄus volksm. 716 (s. unter flachkopf) ;

selbst der teufel selber gemeint sein, der auch milleartifex hiesz.

auf, ihr ringenden kunstgenossen,

KUNSTGEITIG, im 16. jh., wissensgierig (vgl. folg.): nun ist

werfet hinter euch kühn entschlossen

kain weltkind oder geltreicher so hoffertig als ein kunst-

falschen vers und halben reim.

G. KınkeL ged. 1842, ‘zum eingang’.

geittiger und weltweiser mit seiner weishait, sin und kunst.

S, FRANK

3, 138.

KUNSTGENUSZ, m. genusz von schöner kunst (in den. wbb.

KUNSTGEIZ , m. aviditas discendi, quales librorum helluones

bıs in die neueste zeit fehlend): die menschen glauben, die

esse solent. STIELER 640, wiszbegier in krankhafter weise ; s. vor.

organe ein kunstwerk zu genieszen bildeten sich eben so

und kunst 2.

von selbst aus wie die zunge und der gaum :. sie begreifen

KUNSTGELEHRSAMKEIT, f. gelehrsamkeit im kunstfache,

nicht, was für einer andern cultur es bedarf, um sich zum

ästhelik u. dgl.: zu was doch die ächte kunst-gelehrsamkeit

wahren kunstgenusse zu erheben. GöTHE 20,249 ( Wilh. Meister

eigentlich. hilft.

diese denken sogar die (eigene) eselshaut

7, 7); lange jahre erinnerte sich mancher freund ... jener

damit abzustreifen

. KnzeseL in Böltigers lit. zust. 2,221; die

hochgesteigerten kunstgenüsse (im Lauchstädter sommerlheater).

kunstgelehrsamkeit des neuen günstlings. J. Paur Tit. 2,39.

31,137; kunst- und naturgenusz. 32, 38.

KUNSTGELEHRT, 1) adj., kunstverständig, kunstfertig, aber

KUNSTGEPLAUDER, n. plauderndes kunstgespräch.

kunst im alten sınne für literae, eruditio (nl. konstgeleerd,

KUNSTGEPRÄGE, n. das ‘gepräge’ das die kunst einem werke

doclus Kın.).:

‘aufdrückt”, es zum kunstwerke erhebend: dasz durch solche über-

(pnapyrus) darauf der alten wissen

setzungen (wie Wielands übers. von Horaz) das antike kunst-

geschrieben vor der zeit mit kunstgelehrter hand.

HARSDÖRFER im erzschrein der fruchtbr. ges. 400 ;

gepräge groszen theils verwischt wird, wuszte Wieland so

gut wie der gemeinste kritiker es wissen kann. BouTERWEK

diese kunstgelehrte distributiones. Cur. WEIıse gelehrter redner

gesch. der poes. 11,128,

(1693) 702.

jetzt nur auf schöne kunst bezüglich brauchbar.

auch kunststempel.

2) subslantivisch ,

a) im sinne wie unler 1

KUNSTGERÄT, n.

KUNSTGERÄTSCHAFT, f. kunstapparat.

kunstgelehrter,

CAMPE,

philologus. STIELER 1128, kunst von anliker literaturkenntnis, vgl.

das erste schon bei STIELER 1503 als copia verborum el

kunstforscher.

rerum , instrumenla artium , also auch vom künstlerischen stoffe

und den kunstmitteln des dichters.

b)' im 16. jh. aber auch von einem poelen selber, doch zugleich

zu kunst 4:

KUNSTGERECHT, ‘nach den grundsätzen und regeln der kunst

den Orpheum, den kunstgelehrten.

beschaffen’ CampE (1808) als von ihm gebildet, mil selbstgemachtem

FıscuArRTt 3, 20 Kz. (kl. 10, 960).

beispiel ‘eine kunsigerechte (correcte) zeichnung’, er gibt auch

kunstrecht in gleichem sinne; sie tadelten den entwurf als

c) im 18. jh. für ästhetiker, gelehrter kunstkenner, theoretiker :

und nun soll ich nicht ergrimmen, heiliger Erwin, wenn der

nicht kunstgerecht. GöTHE 26, 20 (aus m. leben 3,26, Tüb.1814),

von einer zeichnung ;

deutsche kunstgelehrte .

seinen vorzug verkennt, dein werk

mit dem unverstandenen worte gothisch verkleinert. GöTHE

schnurwege, kunstgerechte schatten (von gartenkunst).

1, 256, Faust 2. th. 4. act ;

39,347 (von deutscher art und kunst 130).

KUNSTGEMÄHL, n

gemählde nach der kunst, kunstvolles

da erklang plötzlich eine köstliche kunstgerechte singstimme.

J:-PAur:

jetzt allgemein.

vgl. kunstgemäsz.

und gehören zu einem follständigen kunst-gemähl, nebenst

kluger erfindung, die proportion oder ebenmas der bilder,

KUNSTGERICHT, n.

1) gleich critic bei CAMmpE als neu

licht und schatten

.. ButscHkYy Patm. 521;

(s. kunstrichter) : kritik, das ist verdollmetschet kunstgerichte

schöngewirktes bilderwerk, mehr als Dürers kunstgemähle.

über die Amalia des herrn Fieldings. KÄsTnER verm. schriften

KLAJUS engel und drachen streit Biij*.

Altenb. 1755 s. 64, es muszte schon ziemlich länger im gange sein ;

KUNSTGEMÄHLDE, n. dasselbe (CampE): seine besten stücke

nach England! denn dort wird doch noch freies kunstgericht

gehegt! KıopsTocK gelehrtenrep. 1774 s. 319;

dieser art nannte daher Theocrit idyllen, kunstgemählde.

HERDER 10, 301 (gedr. kunstgemächte!); das süsze gefühl, das

holm{£ot gleich. auf jeder flur

dein flug dem sohne der natur,

in dem herzen eines auch noch so unempfindlichen auf-

so frommt doch diese gunst dir nichts

wallen musz, der dies fortlaufende reiche natur- und kunst-

BÖRGER 93*,

gemählde zum ersten mal erblickt. TAOMMEL.

vor der gewalt des kunstgerichts.

KUNSTGEMÄSZ, kunsigerecht (CampE), zuerst wol als adv.:

2) -künstliches gericht, speise vom kochkünstler :

wer müszig geht im überflusz

er wuszte kunst-gemäs von jedem ding zu sagen,

ihm würzet durst und hunger nicht

das macht, er hatte lang mit sonderbahrem fleisz

der bücher sich gebraucht w. s. w.

ROMPLER 113;

das theur erkaufte kunstgericht.

Voss (1825) 3, 212.

die Franzosen hatten

vor die hauptwerke hinaus kleinere

KUNSTGERIPPE, n. gerippe von der kunst dargestellt, LESSING

schanzen kunstgemäsz angelegt. GöTHE 30, 303, belagerung von

8, 244.

Mainz.

Als adj., vielleicht nur unflectiert : kunstgemäsz, arli-

KUNSTGERÜST, n. machine RÄDLEIN 572*, CAMPE,

ficiosus. STEINBACH 2, 56; wir haben dieselben (absichten) 1öb-

KUNSTGESANG, m. künstlicher gesang :

lich,

atur- und kunstgemäsz gefunden. GöTME 38, 254.

vgl

der Jauten künstlich spiel, der flöten kunst-gesang.

kunstmäszig und ‘nach kunstes masze’ unler kunst I,c.

OHENSTEIN in B. NEUMARKS samml. 1, 262,

KUNSTGENIE, n. genie de Vart: fällt das blosze kunstgenie

KUNSTGESCHÄFT, n. 1) kunstarbeit, kunslaufgabe:

in eine gemeine (gewöhnliche) seele, die auszer der kunst ohne

anordnend ihre kunstgeschäfte sasz

grösze ist. SuLzErRs Iheorie der sch. künsle 1792 2,366” u. ö.,

Helene zwischen ihrer mägde schaar,

BÖRGER 173* (1l.).

im artikel genie (daneben noch genie der kunst); woran man

2) gleich kunsthandlung u. &.

den bloszen dilettanten von dem wahrhaften kunstgenie unter-

KUNSTGESCHICHTE, .f. geschichte der schönen kunst (CAMpE,

scheiden kann. SCHILLER 1187°

persönlich; Dannecker .. ein

als neu): eine sehr merkwürdige anekdote zur alten deutschen

wahres kunstgenie. ScHILLER an Körner 3,166. vgl. kunstgeist 3,

R

kunstgeschichte. LEssıncG 11,531, d. %. zur geschichte der allen

7

E

2699

KUNSTGESCHICHTLICH

KUNSTGÖTTIN V

f

D

2700

r s

g SC

deutschen kunst ; wie es denn überhaupt (das dombild zu Cöln)

KUNSTGETRIEBEN, wie sonsl getrieben schlechtweg,

von ;rnelall.

als die achse der niederrheinischen kunstgeschichte angesehen

qa d

i

F

arbeit; die kunstgetriebenen geschirre. GöTnE 10,7

(Elp. 1, 1).

Agr

"I.

werden kann. GömE 43,414; kunst- und menschengeschichte.

KUNSTGEÜBT, zusammengeschoben aus in der ku

nst geübt,

29,181.

daugegen noch geschichte der kunst 25,157, noch früher

schon im 17. jh.” kunstgeübte untersassen. BuTscHKY

g

und sieh, ich lege gnädig dein geschick

Patm, 182;

V

ül

principien und geschichte der künste 39, 342 (von deulscher art

in deine eigne kunstgeübte hand.

I

u kunst 124), s. über kunst und künste sp. 2682.

ScHILLER Tell 3, 3;

KUNSTGESCHICHTLICH , adj. zum vor.: in hinsicht auf

nur zeigt uns das

„ bild hier (in der camera obscura) das

hessere - kenntnis der alten monumente, zu nähern kunst-

ganze im Kleinen, wie es Kkunstgeübtere augen unten im

geschichtlichen bestimmungen. GöTHE 37, 76; im kunstge-

groszen erblicken. HEGNER molkenkur 2, 30.

schichtlichen sinne

man zicht doch

, f

. bedeutend. 31, 221.

KUNSTGEWÄCHS, m. künstlich gezogenes gewächs (vgl. kunst-

kunsthistorisch vor, während kunsthistorie ganz zopfig klingt.

gärtner): die pflanzer und pflegherren des weltberühmten

f

kunstgewächses der fruchtbringenden gesellschaft. Kıarus

/

KUNSTGESCHICHTSCHREIBER, m.

KUNSTGESCHICK, n. kunstferligkeit : (das glasmachen) eine

lobrede der t. poeterei 12, vgl. kunstfrucht, kunst- zugleich zu

der .

wunderbarsten werkthätigkeiten des menschlichen

kunst 2 und 4; wvon derselben gesellschaft , bei der ja die ver-

kunstgeschickes. GöTHE 25,327;

gleichung der kunstbestrebungen mit der pflanzenwelt in durch-

und glich sie wol Athenens.hand an kunstgeschick? 40, 405.

geführter gellung war -

fürst Anhalt hat den baum samt weinig mitgenossen

KUNSTGESCHICKLICH, adj. zum vor. (CampE, als neu):

gepflanzet, und der held von Braunschweig hat begossen

die kunstgeschickliche nachbildung sei

das

was ergötze.

disz hohe kunstgewächs.

„ Rıst Parn. .662,

GERVINUS nat. lit. (1848) 3,402 aus HARSDÖRFER.

im kunstgarten; auch unsre kunstgewächse sind aus dem

KUNSTGESCHICKLICHKEIT, f. kunstferligkeit. CAMpE.

schoosz der freien natur .. HERDER ideen 2,2 (9, 86 D.).

KUNSTGESCHMACK, m.

1) :arlis gustatus STIELER 1871

KUNSTGEWÄALT, f. gewalt der kunst, der kunstmittel :

(s. geschmack), geschmack , freude an der kunst, z. b. er hat

mit sparsamkeit gebrauchet kunstgewalt.

GÖTEE 4, 196 u. 6,

viel kunstgeschmack, einen feinen kunstgeschmack.

KUNSTGEWAND, n. gewand zur übung in der kunst (vergl.

2) geschmacksrichtung oder neigung u. ähnl.: schwanken des

kunstfalte): im fünften zimmer (der ältesten Berliner kunst-

kunstgeschmackes. GöTrnE 29,181; gricchischer, plastischer

akademie) wurde die anatomie, und die kunst-gewänder in

kunstgeschmack. ders,

Das wort fehlte, trotz STIELERS verzeich-

falten zu legen, gelehret. KRünıtz 55, 139.

nung, in den wbb. bis in die neueste zeil.

KUNSTGEWÄSCH, n. kunstgeschwälz. HERDER 19,119. UstTERt

KUNSTGESCHMÜCKT, mit kunst ausgeschmüchkt :

3, 209.

in all den reichen kunstgeschmückten hallen.

ENAU neuere ged. 15;

KUNSTGEWEBE, n. 1) künstliches, kunstvolles gewebe:

dann zum gewande wählt das kunstgewebe

einen palast .. mit säulenhallen, geräumigen, bellen, kunst-

des Indiers.

SCHILLER 496*,

geschmückten sälen. RanrE gesch. Wallensteins 346.

2) bildlich für eine theorie, ein system +

KUNSTGESCHÖPF, n. kunstvolles , künstliches geschöpf : die

wie oft nicht hat er (Boileau) uns beschämt,

seele des kleinen kunstgeschöpfs. HERDER ideen 3,5 (9,122 D.);

nur, weil er jenes (Horazens) kunstgewehe

mit Frankreichs spitzen neü verbrämt!

DROLLINGER 100,

mit dem aufgerichteten gange wurde der mensch ein kunst-

von der “dichtkunst” als UIheorie, die in in gewebe gebrachten

geschöpf. 4, 3 (9, 144).

KUNSTGESCHWÄTZ, m. leeres schwatzen über kunst: wie

‘regeln’ ; nachdem man das feine kunstgewebe der teutschen

rechtsgelehrsamkeit .. nicht mehr erkennen will. Möser phant.

schäme ich mich alles kunstgeschwätzes, in das ich ehmals

einstimmte. GÖTHE 29, 41.

(1778) 3,149, cap. 37, denn kunstgewerbe musz wol druckf. sein

KUNSTGEWERBE, n. in neuerer zeit von den gewerben, die

KUNSTGESELLSCHAFT, f. collegium artificum STIELER 2005,

gleich kunstgenossenschaft LunDwıc 1088.

sich mit der kunst berühren (vgl. kunstindustrie) ; CAMpg schlug

ähnlich kunstgewerk vor für kunstmanufactur oder auch manu-

KUNSTGESETZ, m. gesetz einer kunst oder der (schönen) kunst.

factur überhaupt.

jenes übrigens schon im anfang des jahrh, bei

ersteres z.b. von der ärzllichen kunst:

GöTsE, in der übers. von Voltaires Tancred 1,1, ein Normanne

sie machen den patienten sprechen,

sagl von seinen stammesgenossen, den Saracenen gegenüber, dasz sie

und ich erlaube mir gern die kunstgesetze zu brechen,

WIELAND 4, 37.

kunstgewerbe ritterlich verschmähn,

7, 24,

das zweite: den sinnlichen kunstgesetzen unterworfen. GöTHE

bei VOLTAIRE anders, ces arts seduisans.

38, 37.

KUNSTGEWERBLICH, adj. zum vor., z.b. kunstgewerbliche

7

KUNSTGESICHT, n. maske, eigentlich und bildlich ?

gegenstände auf einer ausstellung '(zeitung von 1872).

und, was mich schnell der wirklichkeit entrückte,

bald ernst bald frohgemuth ein kunstgesicht.

KUNSTGEWINN, m.: von Italien und von dem kunst-

gewinn, den Albano da erbeuten werde. J. Pauı Tit. (1800) 4, 4.

GöTHE 13, 266 (Epimen. 1815 s. 4),

5

von den masken der tragischen und komischen muse ;

KUNSTGEWÖHNT,. zum kunsigenusse gewöhnt: edien und

wol mit schönen lügen

kunstgewöhnten ohren klingt eine laute

. anmuthig, krie-

prangt ihr kunstgesicht.

TIEDGE.

gerischen eine feldtrompet. BuTschrxy Patm. 9

KUNSTGESPINST, n. gespinst der kunst, d. %. vernunfikunst,

KUNSTGEWÖLBE, n. kunsltvolles gewölbe :

drauf naht’ er sich der schönen königsburg,

philosophischen grübelei (s. kunst 2), in einem gedichte auf die

die über kunstgewölben sich erhob. BörcEr 172° (Il.).

religionsspötter :

der landmann widerstund dem reiz der fremden künste,

KUNSTGEZEUG, ». bergm., wasserhebemaschine, besonders eine

der einfalt schwäre brach das dünne kunstgespinste.

ROLLINGER 51,

mit an gestängen angehänglen pumpen ausgerüstete. VEITE 307,

KUNSTGIPFEL, m.: wo die oper jetzt stehe, wissen wir,

KUNSTGESPRÄCH, m. 1) gespräch über kunst, kunstfragen

auf dem kunstgipfel der tonkunst und decoration .. HERDER

u

ähnl.

2) Campe schlug es früher vor für dialog (HEvynaAtz

Adrast. 2, 266.

anlib. 2, 209), J. PauL hat es wirklich so gebraucht vom dialog im

KUNSTGLAS, n. kür

nstliches glas, z.b. fernglas: wie die glas-

drama, s. vorsch. der ästh, $ 68 (1813 s.530), als gespräch nach

kunstgesetzen.

schüsseln,‘ worin man mühsam kunstgläser erhebt (erhaben

schlei/ft) , zuletzt selber ihre abgemessene tiefe verschleifen.

KUNSTGESTALT, f. gestalt wie sie die kunst mach

wie eine biene Nog er auf der au’

f!‚ schafft:

J. PauL Levana (1845) 132. es wird älter sein, s. das ‘kunstes glas’

u. kunst I,c, wodurch man eines natur und complexion erkannte,

der kunstgestalten, Pallas, Cynthia

KUNSTGÖNNER, m. faulor artium ; pluralisch (sp. 2682):

stand ihm vor augen.

HERDER (1827) 6, 44.

wie sparsam werden sein nach uns die künste-künner,

KUNSTGESTÄNGE, n. bergmännisch, das stangenwerk einer

e-günner.

weil jetzt so sparsam sind bei uns die künst

ftige barbarei”).

wasserkunst (s. kunst IL,5, d und gestänge). ADELUNG; auch die

LoGAU 1, 6, 76 (‘kün

kunststangen Chemmitzer bergwerkslex. 346°

KÜNSTGÖNNERSCI!AFT,

f. s. unter kunstliebe (GöTHE).

KUNSTGOTT, m. Apollo, Phocbus STIELER 686. ‘

KUNSTGESTIRN, n. gestirn am kunsthimmel :

6.

2) sonst

denn dir (dem kritiker) leuchten zum erkennen

KUNSTGÖTTIN, f. 1) Minerva, Pallas STIELER 68

keine hellen kunstgestirne,

aber für muse, wie im 15. jh. gotin der kunst, musa

Dıer. 372° :

armer kauz, du scheinst zu brennen

talg. im leuchter und gehirne. LEnAUu neuere ged, 321.

ein gesprech, die neun gab muse oder kunstgöttin

( plftr.)

In

hetreffend. H. Sacus 2,2,38 (2, 1 Göz);

KUNSTGETRIEBE, n. /ür maschine bei CampE als von ihm

gemacht, vgl, kunst selbst als maschine sp. 2683.

Mirus, das die kunst-göttinnen alles wissen dir ge\vehr‘et(ggmäh;zt)‚

9

®

ist zu wenig u. S, w

OGAU 3, 5, 2, auch 2, 2, 51.

-n

Y

““Wm

‚W

M

A

{

e

»270_1 KUNSTGRABEN — KUNSTGROTTE

KUNSTGRÜNDIG — KUNSTHIMMEL

2702

AIn

%n

ü

wie ihr sauberer sohn nicht in büchern ..

gestudirt und

KUNSTGRÜNDIG, ein wort des 17. jh., den grund der kunst

an statt der kunst-göttinnen sich an dergleichen schleppsäck

innehabend (s. grund): der verstand, ein kunstgründiger wage-

n

{meretrices) gehenket habe. AÄBELE gerichtsh. 2,186, cas. 84.

meister ... BuTscHkKY Palm. 101.

als adv.; dr. M. Luther, der

Al

\r

KUNSTGRABEN, m. graben der der wasserkunst das wasser

die

h. schrift

Kame

in unsere sprache wolvernehmlich und

zuführt. FriscH 1,

557,

bergmännisch VEıtTH 307.

kunstgründig gedolmetscht. G. NEUuMARK neuspr. palmb. 17.

M

KUNSTGRÄNZE, f. gränze welche sich die kunst ziehl: die

KUNSTHALLE, f. halle für aufstellung von kunstwerken, von

Er

ausführung (der wahlverw.) .. drohte die kunstgränze zu üher-

CaumpE gebildet für museum; meuerdings wirklich in gebrauch,

schreiten. GöTHE 32, 44, über das ‘kunstgebiet” hinaus zu gehn.

z. b. bei- der. kunsthalle auf dem Sigmaringer schlosse.

KUNSTGRIFF, m. arlificium StTIELER 699.

auch nl. konst-

KUNSTHALTER, m. kunstgenosz, kunstverwandter 0.ä.; daher

greep Haıma 334°, dän. kunstgreb, schwed. konstgrep.

ichs (euer unleserliches schreiben) den swarzkünstlern zugesand,

1,a) im eigenllichen sinne gibt es'zuerst ADELUNG, als ‘ein

als des d. Faustus kunsthaltern (zum entziffern). BUTSCHKY

jeder bei ausübung einer kunst nöthiger handgriff”, aber das ist

kanz., 151; s. halter 2 gleich anhänger in üblem sinne.

nur aus dem worte geholt und nicht zu belegen,

richtiger hat

KUNSTHAMMER, m. hammer im maschinenwesen (s. kunst 5),

Rückert das wort aus sich selbst sinnlich aufgefrischt, von einem

‘quo annuli machinae impelluntur” Frıscn 1, 558°

inger, der einen jungen seine kunst gelehrt und dann im probe-

KUNSTHAND, f.. manus arlificıosa, artifex STIELER 752:

kampfe erfahren musz :

und ihre (der zeit) kunsthand stücket

kein kunstgriff nützt, womit der alte greift und wehrt,

der Tellus grünen rock mit frischem rosenschnee

en auch gelehrt.

und weiszen liljen aus.

LousEnst, in Neukirchs samml. 1,238 ;

er hat LI.OII gegengriff den jung:

poet. werke (1868) 3, 198.

daher taugt das witzige gleichnis .. mehr für das epos der

b) man sprach früher lange von Hilpertsgriffen, d.i. künsten

ironie

zumal an Swifts kunst-hand eingeführt. J. PAuL

Sr

im ’schlimmen sinne (z. b. AYRER 2977, 24, wo ein notar sich

ästh. 2, 28.

auch schwedisch konsthand.

deren rühml), in vollerer gestalt Hiltprantsgriffe, auch diesz schon

KUNSTHANDEL, m

1) handel mit kunstwerken, kunstsachen

im 16. jahrh., s. bei FRoMMANn 2,21 aus Lor. Frıes gesch. des

(ADELunG): was übrigens hier mit dem kunsthandel getrieben

bisth. Würzburg, wo es vun dem (kalh.) schriftsteller des 16. jh.

und gewonnen wird, ist unaussprechlich. GöTHE an Carl August

.

aus der ‘geschwindigkeit, arglist und tücke’ des pabstes Hildebrand

1, 62, aus Rom 1786.

gegen das reich erklärt wird.

aber das ist schon spälere aus-

2) anders kunsthändel pl. ScHOTTEL 448* aus HARSDÖRFER,

legung, nach FıscHAarts Hildenbrandstreichig Garg. 17° (Sch. 17),

kunstangelegenheiten.

Hildebrandkrieger groszm. 601 Sch., Hildenbrandische neun-

KUNSTHÄNDLER, m. rerum curiosarum negotiator STIELER

klafterstreich 603 gehn auch jene griffe auf den alten Hilde-

755, also händler mit merkwürdigkeiten, wie man sie damals so-

brand des volksliedes und der sage zurück, dem man auch im

vielfach sammelte ; sie mochlen sich selbst so nennen als solche,

ringkampfe besondere kunstgriffe, wie im schwerlkampfe besondere

die der kunst,-d. %. wıssenschaft dienten (s. sp. 2673); s. auch

kraft- und kunststreiche als einem unnahbaren zugeschrieben haben

unler kunstkammer die erklärung bei PoMey.

Im heutigen sinne :

MUSZ.

imaginum propola, signarius, ein kunsthändler Pomey 439, und

c) es hiesz übrigens auch kurz griff, grifflein , kniff, pfiffiges

schon im anfang des 17. jh., z. b. unter einem kupferstiche vom

T

mittelchen , im 16. jh. und noch im 18. (s. unter kniff 3 und

j.1612: gedruckt zu Augspurg, in verlegung Johann Klockhers

3,b WIELAND), und Kkunstgrif könnte blosze verstärkung dieses

kunsthändlers. anz. des germ. mus. 1864 sp. 406, vgl. 407; noch

griff‘ sein nach kunst 3, d, das selbst schon diese bedeutung halte.

bei FrıscH 1, 558* hauptsächlich als kupferstichhändler.

wie für griff entstehung aus dem kampfleben nach jenem Hilt-

KUNSTHANDLUNG, f.

1) die handlung , das geschäft eines

XE

prantsgriffe wahrscheinlich ist, ebenso ist sie es für das gleichbed.

kunsthändlers. CampE (noch nicht bei ADELUNG).

tücke, mhd. tuc m., für rank, plur. ränke (eigentlich plötzliche

2) früher für kunsthandel, z. b. in dem reglement für die

wendung, ausbiegung), für das begriffsverwandle streich, vielleicht

Berliner kunstakademie von 1790 $ 59: soll die akademie das

auch für kniff, obwol da mehr karten- und würfelspiel in frage

erhaltene kunst- und buchhandlungs-privilegium ferner be-

kommt,

sitzen (KrRÜnıtz 55, 176).

2) mit genauerem begriffe gibt unser worl zuerst LUDWIG 1088 :

3) noch anders handlung, einzelnes thun wozu kunst gehöft:

erst

kunstgriff oder kunststreich, a cra/t, skill, knack or device, an

diese bestimmte geschicklichkeit nun, welche wir

arlificial or compendious way of doing a thing; das kunststreich

erwerben müssen, ist .. den thieren angeboren .. ein zuvor-

erinnert wieder an fechtkunst, Frıs

CH 1, 557

KEmO

kommendes bestimmtes bestreben der seele zu .

kunsthand-

erklärt artis arcanum,

arlificii pars secreta, modus fraclandi artem non cuivis nolus.

Jungen, die

. ihren bedürfnissen gemäsz sind. REIMARUS

also zwar auf allerlei kunst 'erstreckt , das handwerk nicht aus-

{riebe der thiere 357 u.ö.; wir denken uns in den kunsthand-

geschlossen, aber als besonderes ‘stück” der geheimeren kunst (vgl.

lungen der thiere .. ein analogon der vernunft. KAnTt 7,351.

kunststück), das nicht jeder lernt, womit man kürzer zum ziele

handwerk

das sich

mit der kunst

KUNSTHANDWERK, n

komnet oder mehr erzielt als andere können auch in derselben

berührt, in das kunstgebiet übergreift,

vgl. kunstgewerbe,

kunst,

und so noch heute; ‘ wohlinformierter poet, worinnen

KUNSTHÄASSER, m. wie kunstfeind, osor arlium, STIELER 785.

die po&tischen kunstgriffe erkläret werden’. Leipz.1708; mit

KUNSTHAUS, n

noch im wvorigen jahrh. von museen (vergl.

einem wort! vater Stilling hatte den kunstgrif in seiner

kunsthalle), z

dasz

. dem Kasseler: ev (Herder) sagte mir .

kindererziehung, er wuste alle augenblick eine neue be-

man Raspen das kunsthaus ohne inventarium übergeben habe

lustigung für Henrichen ... (um ihn lief anzuregen). STILLINGS

und dasz man noch nicht wisse, wie viel er veruntreut habe,

jugend 1779 s. 78; leben ist ihre (der natur) schönste erfin-

MeErcK briefs. 3,127; auch bei KRÜNITZ 55, 374.

elwas anders,

dung, und der tod ist ihr kunstgriff viel leben zu haben.

als haus, bau mit kunstvollen einrichtungen (bildl. von der welt)

.

GöTHE 50,5; im gemeinen leben begegnet uns oft was wir

LICHTWER fab. 3, 24.

in der epopöe als kunstgriff des dichters zu rühmen pflegen

KUNSTHEIT, f. artificium. Dier. nov. gl. 36°, vgl. cunstekeit

++.17,199; (die erhabenen gedanken Platos) die doch mehr

Dier. nov. gl. 35°, und knollheit.

durch ästhetische‘ kunstgriffe hervörgebracht sind als durch

KUNSTHILFE, f.:; haben die menschen .

inen selbs zu

die hohe kraft des verstandes. KLINGER 12, 209; ein feiner

nuz noch die dritte fürtreflichste kunsthilf erfunden .

die

kunstgriff des gesetzgebers. SCHILLER 1021°.

philosophie. FıscHArRT pod, frostb. 654 Sch., lebenshilfe aus eigner

3) der begriff des schlauen , listigen , ränkevollen tritt, wie bei

kunst.

griff vorhin, auch hier auf; in seinen kunstgrieffen (so, schles.)

KUNSTHIMMEL, m. 1) künstlicher himmel, im demin. : kunst-

verschlagener sein, ein betrüglicher kunstgrieff. STEINBACH

himmelchen sind die uhren. WıEDEMAN märz 29, kleine künst-

1,639; welche kunstgriffe sie (die im verbolnen liebenden) er-

liche himmel, die sonne und sterne als zeitzeiger erselzen,

funden, nur um sich sagen zu können dasz sie sich liebten.

2) die kunstwelt als himmel gedacht: nach süden, wo mir

GöruE 17,126; kunstgriff eines schmeichlers. SCHILLER 278°;

die täglichen erzählungen meines vaters den herrlichsten

Nicht ohne grosze unruhe hatte Gustay Adolph den kunst-

kunst- und natur-himmel vorbildeten, GöTHE 48,182; wenn

griffen zugesehen, welche Spanien und Österreich verschwen-

er ihn vorher zu dem gottesdienste unter Raphaels kunst-

.

deten, um seinen alliirten von ihm abtrünnig zu machen.

himmel hinaufgezogen, wo grazien wie sternbilder im hohen

961"; ein ruchloser teuflischer kunstgrifl. 791°

äther gehen, J. Paur Tit. (1803) 4, 65; um sich durch diese

7

KUNSTGROTTE, f. künstlich angelegte grolte, höhle (StTIELER

erinnerung an diese kunsthimmel noch an seine kindlichen

691): das vermoosende vermodern der kunstgrotten (in einem

naturhimmel zu erinnern. vorsch. d. ästh. 2,126 (1813 s. 554),

parke), GöTBE 22, 146.

vgl. kunsthöhle.

von dichlkunst, hier zugleich als künstlicher himmel; in den

I

”

-

27038

KUNSTHISTORIKER — KÜNSTIGER

KÜNSTIGER — KUNSTKIND

70

s m

M

an d M

schönen augen einer bewunderten schauspielerin spiegelt

hälle kommen können, letzteres trill auszer zweifel besonders du;;ch

E£ (thﬂ

l

eb

sich ein ganzer kunsthimmel. morgenbl. 1839 s. 1183.

den pl., nd.: des duvels prestere dat sint toverers, swarle-

e

p 000 0

A

kunstiger. Rein. vos gl. zu 4, 6 (s. 208 Lübb.).

L

KUNSTHISTORIKER, m. kunstgeschichktschreiber.

und nach folg.

bar

yln R

KUNSTHISTORISCH, wie kunstgeschichtlich, s. d.

schon spät mhd., md.: daz ich mit dirv ewiclich bleibe und

44

KUNSTHÖHE, /.: bei wahrer reiner kunsthöhe. Arnım,

dich mit den engelen, di genant syn die kunstiger, Iutirlich

SOn

D

wunderh. 1,448, d,i. auf der höhe wahrer reiner kunst,

irkenne. leben der heil. Dorolhea, scr. rer. pruss. 2,199,

A

KUNSTHÖHLE, /. künstlich angelegle höhle, grolle. CAMPE.

3) so erweist sich künstiger als nebenform zu künster, wie

ır der W

KUNSTHOLD, der weisheit hold , philosophus (s. kunst sp.

denn der voc. th. 1482 beide gesellt; kunster oder kunstiger

2669): es fraget ein junger einest ein philosophum, ein

des gesangs, melicus .. musicus oder meister des gesangs. r7‘,

A

weltwis oder kunstholden

.. KEISERSBERG pOosl. 3, 33.

wie künster zu künsten gehört, künste können oder treiben, so

KUNSTHUMMEL, f.: aufn Sebastian Franken, den er auch

wird es zu jenem ein künstigen gegeben haben, an künstig an-

in seinen schriften ein Jateinische kunsthummel nennet, war

gelehnt.

vergl. übrigens kündiger (z. b. herzenskündiger) mit

[

Hl

er sehr zornig, dasz er dem ehestand ... zu unehren vil

gleichem theilweisem schwanken zwischen subst. und adj.

schendlicher sprichwörter hatte drucken lassen. MATHESIUS

KUNSTINDUSTRIE, f. kunstgewerbe, kunstmanufachur,

gleich

kunstfleisz bei HERDER: die gewerb- und kunst-industrie ,,

Lulher (1583) %30*, zu ‘lateinische kunst’ gleich ars sp. 2684,

wie er auch arshummel braucht eben von Frank, s. schr. 8,258*,

die Ludwig durch den wiederruf.des edicts von Nantes ,,

verbreitete. Adrastea 1, 92 (kunstfleisz das. 86).

mit beschreibung 257° fg., wonach die kolfliege gemeint ist.

KÜNSTHÜMPLER, m. halbgelehrter, pfuscher in den künsten,

KUNSTINSPECTOR, m. inspector, director einer kunstsammlung:

wissenschaften. FıscHART Garg. 144* (Sch. 264).

die stelle eines kunstinspectors in Cassel, wie -Raspe hatte.

MercK briefs. 3,127.

&

KUNSTIDEAL, %. ideal wie es die kunst schafft:

selig wie götter durchschweb ich den himmel der kunstideale,

KUNSTJÜNGER , m

der eine kunst lernt, im höheren stil:

MATTHISSON 254.

wollten: etwa die kunstjünger dieses ohne überlegung nach-

KUNSTIDEE, f.: unsre unwissenheit oder kunstlosigkeit

ahmen ..

BörRGER verm. schr. 1797 1,335, spöllisch; solche

ist kein absoluter maszstab

aller

kunstideen und kunst-

bemühung wollte ‚freilich deutschen, von modernem irrsal

gefühle der belebten schöpfung. HERDER ideen 3,2 (9,107 D.).

befangenen kunstjüngern nicht einsichtig werden. GöTHE

KÜNSTIG, adj. zu kunst.

s. auch künstiger.

32, 202; wollte ich denn in der vorschule etwas anders sein

1) ahd. bestand chunstig gnarus, sciens, unchunstig rudis,

als ein ästhetischer* vorschulmeister, welcher die kunstjünger

inexpertus, s. GRAFF 4, 414, also wissend, kundig, erfahren, denn

leidlich‘ einübt .. J. PAuL vorschule der ästh. 1813 $. VII.

ebenso mhd.

KUNSTJÜNGERLEIN, n. dasselbe spötlisch :

chunst war ein wissen, kenntnis, erfahrenheit,

künstec und unkünstec, dazu adv. künstecliche, s. wb.1,816”,

doch ihr, kunstjüngerlein !

mögt meine melodeien

auch adj. künsteclich Nib. 437,3 in C (71,3% Z.), mit gleicher

nur nicht flugs nachlalleien.

BöRrcEr 21';

bed. wie ahd., doch mit übertrilt zu. kunst 3 oder 4 z. b. in

künstec hant Parz. 808,5, von kunslarbeit, gewebe, künstic von

mit .... den elenden nachahmungen der kunstjüngerlein,

WIELAND (1826) 44, 248,

einem maler Mui 84, 36.

2) das wort gelanglte noch ins 16. jahrh.

KUNSTKAMMER, f. 1) technophylacium, technomatophylacium

STIELER 921, pinacotheca KırscyH 1,200°, bei PoMEY 175 aber

N

a) im 15. jh. wird es noch oft verzeichnet : kunstiger, scienli-

ficus. voc. 1482 r7°; sciens, kunstich, konstich. Dıer. 518”,

raritätstüblein oder kunstkammer, pretiosae supelleclilis armarium,

IM

(

WE

vergl. unler kunsthändler; das wort galt im 17. und 18. Jahrh.:

Il

sapidus kunstig, konstig 511° (kunstiger voc. 1482 r 7°), gramma-

ticus ein latinkonstiger, auch ein kunstiger der huchstaben

laternen und lanzen, so uns Pluton aus seiner kunstkammer

und der diction 268”; auch zu kunst 3 oder 4: arlificiosus,

verehret. WECKHERLIN 862;

denn die erde ist und bleibet

kunstig, kinstig, kunstich 51°, affaber, affabrilis 15”.

gottes kunstkammer (citat fehlend); die weimarische kunst-

b) im 16. jh. bieten es die wbb. zwar nicht mehr, aber schrift-

kammer, vom herzog Wilhelm Ernst i.j. 1700 angelegt, ent-

,

hielt unter andern merkwürdigkeiten auch manche bedeu-

steller, z.b.! anno MDxxviij ist in-der carwochen gestorben

der vil künstig .. künstler Albrecht Thürer. S. FrAnK chron.

tende naturseltenheit. GöTHE 55,157; denkt man sich Bonn

1531 243*, in einer ausg. von 1536 278° aber geändert; der vil

als residenz, und diesen schatz unverrückt als kunstkammer

künstlich, in allerlei kunst erfaren künstler A. Türer; freilich

... 43,331. vol. bei Krünıtz 55, 374 ff. den langen art. kunst-

ist genauer vilkünstig gemeint, der “viele künste’ innehatte, wie

kammer, kunstcabinet, kunsthaus, kunstsammlung, alle als

wie denn der tausend-

tausendkünstig, vom teufel (s. sp. 2677

gleich gesetzt, ‘eigenllich den naturalienkammern enlgegen geselzt.

künstige hierinn gescheftig ist. MATtHEsius Lulher 87° (vergl.

2) scherzhaft nach kunst podew (ars) sp. 2684: hier aber hat

die propheceyung ihre herberge in der hinterbrust (der weiber)

unler künstiger), wie frykünstig arlisla Dıer. n. gl. 36°, frei-

chunstiger DıEr. 51°, zu freie künste, vgl. unter künstler 1:

oder kunstkammer genommen. rockenphil. 1709 1, 231 unler der

nu hört, ir maister künstig (: inprünstig).

fastn. sp. 692, 12;

überschrift wem s. v. der hintere jucket, der wird bald gevatter

wie weis und wie künstig,

werden; dieses jucken des hintern (oder dasz ich fein erbar,

schön und vernünftig (vgl. sp. 2647 unten).

Amor hij.

nach unserer lieben muttersprache, rede) kunstjucken, $.232,

V

3) aber auswärts ist es wolerhalten: nl. bei KıLıan konstig,

KUNSTKÄMMERER, m. fechnophylacio praefeclus STEINBACH

konstiglijk artificiosus», noch jetzt kunstig, geschickt, künsllich,

1, 825: hundert dinge, deren aufbewahrung einen erfahrenen

kunstvoll.

kunstkämmerer verlegen machte. GöTHE 43, 329

S

.

ebenso dän. kunstig, schwed. konstig, norw. kunstig

’

GÜNTHEÄ sagt

IN

auch erfinderisch ; altschwed. konstogher, s. RıeTz 365"

KUNSTKENNER, m. ‘kenner rechter kunst‘ wie

KÜNSTIGER, m. arlifex.

1) belege: artifex, arlista, kunstiger.

(sp. 547), zuerst bei CampE aufgeführt:

für den gelehrten, der

ich geberdete mich wie

AL

DIEFENBACHS wb. von 1470 sp. 39 (neben ‘arlificiosus, kunstig’);

kein kunstkenner ist. GöÖTHE 33, 9;

werkmeister und künstiger aller unkeuschheit. HuTTEN 5, 246 M.,

ein kunstkenner .. GoTTHELF 5, 219. Öfler kenner schlechtweg,

s.d. Auch vom künstler selbst : Rubens und van Dyk werden

4,178 B. (im lat. texte luxuriae artifices).

öfter in zusammens. -

ward ein warsager und schwarzkünstiger. LUTHER lischr, 208".

(von Karl I.) als künstler beschäftigt, als kunstkenner zu

211". 219*; da ist er erst ein rechter meister und tausend-

sammlungen behülflich. GöTHE 39,162,

LE

kennerschaft

künstiger. 204°, vom teufel, wie dieser tausendkünstiger MATHES.

KUNSTKENNEREI, /.

spöllisch gleich kunst

[\\I

Sar. 144°,

auch im dat, so: hat er sich von seinem schwarz-

(TiEDGE); vgl. kennerei.

LE

EL

künstiger, dem teufelsbanner, lassen bereden, dasz er noch

KUNSTKENNERIN, f.

15 jahr sollte leben. LuTHERs fischr. 4,177 F, (61,329).

KUNSTKENNERSCHAFT, f.:

ich will hier nicht von der

sondern von den ken-

2) man kann aber zweifeln, ob nicht meistens nur das adj.

eigentlichen kunstkennerschaft reden,

S

vorliege (s. künstig 2, b), und schon im 16. jh. scheint das sprach-

nerschaften überhaupt. GoOTTHELF 5, 219.

gefühl unsicher gewesen zu sein: der hohe, scharfe, tausend-

KUNSTKENNTNIS, f. ke

nnlnis in kunstsachen (CAMPE

): der

HERDER

künstiger geist (der (eufel) würd es nicht so tölpisch und

in den alten kunstkenntnis bis zum erstaunen zeiget,

grob fürgenomen haben. LuTHBER 6, 316° (vorr. auf die new

krit. wälder 1, 8, von Winkelmann ;

noch ärmer an kunstkennt-

hicht-

A

zeit. von Münster 1535), wo trolz der vorangehenden zwei ady. in

nissen. GöTHE 37, 70; wie er in den frühling einer gesc

A

schwacher form für tausendkünstiger die möglichkeit bleibt als

lichen kunstkenntnis

„ eingetreten. 44, 75.

KUNSTKIND, n. kunstwerk das einen menschen darstellt ,

als

starkes adj. (vergl. ScHOTTEL haubispr. 236, GrRıMM gr. 4, 542),

durch welche diese wendung ihrerseits doch allein möglich wurde,

kind des künstlers: und gehöre

n zu einem follständigen kunst-

während sie Lulhern ohne das subst. künstiger doch wol nicht

gemähl nebenst kluger erfindung, ebenmasz der bilder,

licht

\

m\ww

M

ö

dl

KUNSTKITZEL — KUNSTLEHRE

2705

KUNSTLEHBEB — KÜNSTLER

2706

{r

und schatten die eigentlichen bewegungen des gemütes ...

KUNSTLEHRER , m. theoreliker, ästheliker (s. vor.): einige

welche nun dieses alles beobachten, werden sehr glückliche

kunstlehrer suchen das erhabene in den figuren und meta-

kunst-kinder, wie Michael Angnoli geredet, zeugen, den inner-

phern. BopMer cril. briefe 1746 s. 108 u.ö.; nach Dionysii von

lichen menschen wol abbilden. ButscHky Patm. 522,

Halicarnasse, eines unverwerflichen kunstlehrers zeugnis.

KUNSTKITZEL, m. kitzel, d. %. selbstüberhebung, durch gefühl

BREITINGERS forls. der cril. dichtk, 241, vgl. des kunstlehrenden

hoher kunst hervorgerufen : das specimen philologiae Germanicae

poeten 140, von Horaz nach seiner ars poel.; als künstler las

belangend, ist solches aus keinem wahnsichtigen kunstkützel,

er (Winkelmann) die dichter, als kunstlehrer brauchet er sie.

sonder zu steuer der wahrheit .. zu papier gebracht worden.

HERDER krit. wälder 1769 1,12.

HarsDÖRFER {m erzschrein der fruchtbringenden ges. 356 ; auch bei

KUNSTLEHRSATZ, m. lehrsatz einer kunst. BuTschxYy Patm. 626.

ScHOTTEL 448° aus demselben ciliert.

vgl. auch kunstsatz.

KUNSTKLASSE, f. kunstgallung. SCHLLER 1134°

KUNSTLEIB, m. künstlich gebauter leib, organismus: ein kalter

KUNSTKNECHT, m. bergmännisch, knecht des kunststeigers.

frischer trunk ist allen mit einem lebenden, beweglich- und

B

Frısch 1,558°, ‘arbeiter der den gang einer maschine (kunst) zu

empfindlichen kunstleib versehen geschöpfen von natur an-

überwachen hat’ VEıtTH 295: ein jedweder kunststeiger soll ..

genehm. SCHEUCHZER 3, 114.

vgl. kunstmaschine.

den kunstknechten nachvisitieren, ob sie auch bei den künsten

KÜNSTLEIN, n

1) wie künstchen, kunstgriff u. ähnl.: disz

sein. bergordnung des 17. jahrh. das.;

so oft die kunst geht auf und nieder,

wort Pauli kan ein rhetorisch künstlin sin, das aber die

götzenschirmer nit merkend. ZwıncLi anlw. an Val. Compar

kehrt auch der kunstknecht zu ihr wieder.

‘alter spruch‘ das.

Auch auszer dem bergbau, J. Pauı dsth. 1813 s. 742 braucht es

M4 (kan sin = ist, s sp. 1740) ; das künstle künden auch

fürbündig die kaufleüt. S. FrAnKk last. d. (r. Jij;

bildlich für recensent, mit der anm.: ein kunstknecht heiszet

in Leipzig . .

ein angestellter diener, der auf die wasser-

doch will ich dir ein künstlein nennen,

dasz du das maul nit kanst verbrennen.

kunst zu sehen hat; s. auch lit. nachl. 4, 211.

Scuzıt grob. L4';

KUNSTKREIS, m

1) encyclopacdia STIELER 946, auslegung

deren alten wyberen hexische künstlin, da sy söliche ding

des griech. worles, die ‘künste und wissenschaflen” in einem: kreise

(die empfängnis) an wyben und mannen fürdern und hindern

versammelt gedacht, vol. die hübsche erklärung des griech. worles

könnend. Rürrs trostb. 104°; bin ich von dem Apolline geliebt

bei Kırscn 1, 406° der reihen. aller guten künsten, da eine an

worden, dessen begierd ich mit vielfältigen künstlein ver-

der andern hängt.

nichtet. ScHUPPIUS 744, von zauberkünsten, s. sp. 2677; teufels-

2) kunstgebiel, als kreis mit einem wirkenden mittelpunkte ge-

künstlein Simpl. 1685 1, 603.

ähnlich tausendkünstlein, zu

dacht ; innerhalb des Kkunstkreises. GÖöTHE 33,155; in dem

tausendkünstler, eigentlich von bösen künsten; Reinicke erzählt,

herrlichen cirkel des mythischen kunstkreises

. gibt es

wie er dem raben den käse ablockt, von seinen gedanken:

kleinere cirkel

. 38, 39.

43, 429.

solt er die malzeit friedlich halten,

KUNSTKREUZ, n

ein winkelhebel an der bergmännischen

das müst mein tausent künstlein walten.

kunst, s. Veıtn 298, auch kunstwinkel.

ROLLENHAGEN froschm. K3»,

‘da müszte doch der kukuk drin sitzen’ 0. d.

Noch bei ALER

KUNSTKRITIK, f. krilik in kunstsachen: was die kunstkritik

in den propyläen betrifft. SCHILLER an Gölhe 13. märz 1801.

1255“ künstle articula, artificiolum.

2) gleich kunst, liebkosend :

KUNSTKRITIKER, m.

musica, künstlein schone,

KUNSTKUNDIG in ‘kunst- u. geschichtskundig’ GöTHE 27,214.

menschliche freud und wonn

KUNSTLÄADEN, m. kauf- und geschäftsladen eines künsllers :

JoFFMANN Y. F., _r}eénl[schaflslieder 238.

kam oft dazu, das er (der maler) kunst und kunstladen ver-

aber auch verächtlich, geringschälzig gleich kunst:

satzt. WıckraMm rollw. 169, 3,

begert nicht wider her in disen wüsten ort,

KUNSTLAUF, m. {rames, stadium artium, encyclopaedia STIE-

da gleisznerei und list, betrug und falsche wort

die maisten künstlein sein (die gröszten künste sind).

LER 1081; das erste, welllauf nach dem preise der kunst, in folg.:

ROMPLER 138,

heut hält eines ihrer (der Pallas) kinder

seinen kunst- und ehrenlauf,

3) schweiz. künstli, ofenkunst, s. sp. 2684.

dasz es auf Parnassus spitzen

KUNSTLEISTUNG, /f.:

nach hbetrachtung vieler andern

müge bei den Musen sitzen.

Rıst Parn. 438.

gleichzeitigen kunstleistungen

.. GÖTHE 32,137; eine länd-

das zweite scheint den welleifer der künste selber in form eines

liche kunstleistung, die sich besonders die jüngern bauern-

welllaufes zu meinen, s. kunstkreis 1.

bursche angelegen sein lassen (das sog. leut ausspielen, einen

KUNSTLEBEN, n. leben der kunst, das einen lebenskreis er-

vorfall im orte dramalisch darstellen). SCHMELLER bair. wb. 3,561.

füllt, beherscht u. ä.; dasz ein freithätiges, uneingeschränkte

KÜNSTLER, m

arlifex, arlısta.

es erscheint erst im 16. jh.,

kunstleben in diesen gegenden (am Niederrhein) sich aus einer

aber schon so allgemein , dasz es. älter sein musz , obwol ich im

..

vorzeit fröhlich entwickeln werde. GÖöTHE 43, 319 u.Öö.;

15. jh. nur künstener; künstner oder künster aufweisen kann ;

das öffentliche kunstleben. AuErRBAcCH dorfgesch. (1846) 2,597.

das nl. und nord, haben an dieser form festgehalten : nl. kunste-

auch leben in der. kunst, für die kunst; das hohe kunstleben

naar, dän, kunstner, schwed. konstnär.

vergl. künsteln , mit

Winkelmanns in Italien. GöTnE 25, 159; ich fühlte mich beim

dem es doch keinen unmiltelbaren zusammenhang hat, an dem

betrachten der natur .. für den mangel an kunstleben ent-

-I für -n mag mehr künstlich betheiligt sein; aber mhd. schon

schädigt

31, 13.

tüsentlistelere, tausendkünstler (sp. 2677).

KUNSTLEBENDIG, durch die kunst belebt: die kunstleben-

1, a) künstler ‚ als gelehrter, zu kunst in der ursprünglichen

digen gölterbilder. ARNIM 1,166,

bed. wissenschaft , ist selten , wo nicht zweifelhaft; aber da die

KUNSTLEBENDIGKEIT, f.:; innerliche kunstlebendigkeit

vocc. des 15. jh. dafür künster und künstener arlista angeben,

konnte er nicht erzeugen. DEVvRIENT schausp. 3, 385.

wird auch künsteler nicht fehlen (das entsprechende artista‘ war

KUNSTLEDER , n. leder an der wasserkunst, zur dichtung

an den allen universitäten der name derer von der philosophischen

dienend. Frısch 1, 558°

facultäl).

folgende stellen aus dem 16, jh. gehören doch wesentlich

zu dieser bed.

KUNSTLEER, indoclus STIELER 1107, zu kunst wissenschaft;

sein (des byzanl. kaisers Theodosius) hausfrauw

Kunstleeres gedicht ScHOTTEL 515°, zugleich zu kunst 4.

Eudoxia, ein tochter Leontii, eines künstlers und philosophi

von Athen. AÄvEnTINUs chron. 280*; ein vihisch leben kan kein

KUNSTLEHRE, f. arlificium STIELER 1127, d. %. lheorie, auf

wissenschaft oder kunst bezogen (s..kunst selbst so_sp. 2670 u. «):

himlisch speculacion haben

. das hungerig Schwabenland

natur- und Kunstlehre. WIELAND 6, 186 ;

‘in

des Römers

und das nüchtern Italia, item das arbeitselig Niderland und

gsangweis, ein schulkunst’, eine kunstlehre des meister-

das weinlos Grecia gibt mehr künstler, dann alle volle land

gesanges. v.D. HAGEN minnes. 4, 508*, das alte schulkunst selbst

und leut. wein redt vil, aber bös latein. FranK spr. 2,152”,

in gleichem sinne; unsere untersuchungen (die den slaat als

nur dasz da die künstler im heutigen sinne mit eingeschlossen

erzeugnis der menschennatur betrachten) sind eine stufe, welche

sind, wie bei dem spruche das. 1, 90° künstler seind die ersten

früher errungen werden musz, ehe eine kunstlehre vom staate

im narrenschiff (s. sp. 2671 unter £), und ehr macht künstler,

aufgebaut werden kann. SCHLEIERMACHER (Berl, literar, zeit. 1846

honos alit artes 1,162‘, vergl. zu dieser vermischung sp. 2674

S. 53), hier als speculaliv begründete iheorie; Kkunstlehre der

und 2681.

poesie, ScHLEGELS Alhendum 12, 69, ebenso; Platos politische

b) in zusammensetzungen, wie siebenkünstler RAcHEL 6,413,

kunstlehre. das., staatstheorie.

CawPE schlug es für technologie

magister der sieben freien künste, im 15. jh. sibenkünster arlista

vor, und nl. gilt wirklich so kunstleer f., dän. aber kunstläre

Dier. nov. gl. 36“ (vol. freikünstig unler künstig), vernunft-

für Iheorie der schönen künste, ästhetik, wie bei uns im vor. jh.

künstler logiker, meszkünstler mathemaliker, scheidekünstler

V

170

e

ß

2707

KÜNSTLER

KÜNSTLER

M

2708

ögl

F

ul d

g 8

chemiker, im 18. jh., herbeigeführt durch vernunftkunst, mesz-

S. FrangK duszert ; umb die statt ist ein unfruchtparer sändiger

T

]MJÄ

kunst , scheidekunst.

vom malthemaliker oder asltronomen aber

boden, aber ein künstreich, arbeitsam, em

K

psig volk, fürbündig

auch kurz künstler:

künstler in allen handwerken. Germ. chron. Augsb. 1538 300°;

In

n O

en

wassers ist als landes mehr, ‚wie die künstler abgemessen.

s

SE

ich dächte, unsere anakreontische dichter könnten ihrer in

LocaAu 2, 10, 71.

xr

einem jahr mehr machen als ein Nürnberger künstler steck-

0

2) zu kunst (3) als ferligkeit, geschicklichkeit.

nadeln oder glascorallen. KÄSTNER bei Lessing 3,237, hier frei-

e

a) im allygemeinsten sinne, wie kunst selbst:?

lich von der Nürnberger kunst (s. kunst 5, a) herabgekommen

abret

du falscher böser mensch, du künstler arger list.

auf den Nürnberger tand.

von einem pastetenbäcker ; ein knabe

g

PıTZ 1, 234 (Troj. 891),

.. fragte.. ob wir denn von den unvergleichlichen Verduner

doch in übers. des lat. machinator fraudis et scelerum artifex

n O

pastetchen noch nicht gekostet hätten? .

. der künstler ,,

SEnEcA Troades 754; die menschen kanst du aus den worten

sprach aber seine verzweiflung .. aus .. GÖTHE 30,128, wol

erkennen, welche ausfallen im wein, zorn ... die Spanier

auch ‚in folg.: wer die kaufmanschaft befördern und geld in

sein in diesem fall wunderliche künstler, welche ein simu-

ein land bringen wil, der sehe dasz er gute künstler, gute

lation mit der andern vertreiben und disz böse sprichwort

handwerksleut hinein bringe. ScHupPPIUS 58.

}

halten *sage ein lügen und du wirst die warheit ergründen’.

/) auch von thieren (vgl. kunsttrieb) : jene vogelgemeinschaft,

\n

ScHuppıus 763; der gröszte künstler im verdunkeln dessen

deren mitglieder als die gröszten künstler unter den vögeln,

was klar ist. Kanrt 3, 372, mil in wie auch sonst, z. b. künstler

oder vielmehr unter den thieren überhaupt angesehen werden

in kleinen werklein, /abricator minutorum opusculorum ScHöns-

müssen. unsere zeil 1872 2,119, von den webervögeln.

LEDER h4“, künstler in subtiler wachsarbeit Krünıtz 55,398.

3) zu kunst im heutigen erhöhten sinne.

RÄDLEIN 572“ erklärt einfach “* künstler, der etwas sonderliches

a) im 16. 17. jahrh. noch oft oder meist mil beimischung der

kan, ingenieux, industrieux”.

bed. 1 oder 2 oder beider, z.b.: er (Dietrich von Bern) hat vil

b) von gewissen künsten, z. b. des gauklers, taschenspielers,

köstlicher gebeuw in Welschland gethan, gern fried gemachet,

bereiters, geht auch auf-die ausübenden der name künstler über,

die kunst und künstler Jieb gehalten. AveEnTIinUs chron. 293°,

wenn auch nicht ohne spott, sobald an die heute herschende bed.

wo gelchrte und lechniker nicht ausgeschlossen sind ; anno MDXXXVi}.

dabei gedacht wird :

ist in der carwochen gestorben der vil künstlich in allerlei

ein künstler war nechst hier, der suff nur wasser ein,

kunst erfaren künstler, Albrecht Türer zü Nürnberg, ein mann

gab wieder doch heraus gebrant- und rothen wein .

*

Jauter kunst, dergleichen die welt kaum tragen (hervorgebrachl)

natürlich war es nur, es war nicht zauberei,

es blieb doch wasser nur, list, kunst war blosz dabei.

hat. S. FRAnK chron. 1536 278°, am rande heiszt er maler und

LoGAU 2,.5,.32,

künstler, sodasz das zweite zugleich auf seine leistungen in der

mit der überschrift von einem landstreicher, er hat sich gewiss

technik u. s. w. deutet , von denen dann auch die rede ist, am

selber eben einen künstler genannt.

so kartenkünstler, der

schlusse: summa, es ist kein *freie kunst” (s. sp. 2669 &, vgl.

kartenkünste macht, reitkünstler u. a.

sp. 2682) welche die hand hat erheischt, davon er nit ein

Y

c) ebenso zu künste als zauberkünste u. ä., besonders tausend-

grosz stuck hab gewiszt, hat ers nit gar gekündet (hat ers

künstler (s. sp. 2677 milte), schwarzkünstler (daselbst, s. auch

awch nicht ganz offenbart), wobei das gewiszt nicht zu überschen,

künstiger), auch künstler allein :

s, dazu sp. 2674 ;

sagt im sin troum und alle ding ...

wo nur das aug man wendet hin,

ja dasz die wisheit kumm vor gott,

mit lüsten wirds ergetzet ...

von keinem künstler, todtenfrager.

ohn masz ist alle welt geschmückt,

A

urF Erter Heini 3635,

wer künstler möchts (vermöchte) erdenken?

SpEgE (rulzn. 125.

vorher schwarzkünstler 3602, d. . geisterseher.

Diesz übertragen

1

auf quacksalber, die in die arzeneikunst pfuschten mit künsten,

in den wbb. verflieszen die bed. 2 und 3, doch lelztere überwiegend,

SE

%

M

;

L

überlieferten, mehr zauberhaften mitteln (s. besonders Rürr unter

b.: künstler, arlifex, fabricalor, opifex, operarius, arlificiosus.

KES

künstlein): solcher fantasei und aberglauben seind vil bei uns

MAALER 2

55 ,

daneben ein künstler des tribnen werks, der

eingerissen ... etliche empirici und künstler halten, wann

meister der tribnen arbeit, anaglyptes.

eichemistel, hesele oder birbeume mistel die erde nit be-

b) aber auch vom sänger oder musiker: gleich als wann man

rüren, sollen sie gut sein für die fallende sucht. H. Bock

ein künstler oder senger züsingen durch bit, wie iv art ist,

In

kreuterb. 311, vgl. empiricus, landfarender arzet DıEr. 201°

nit kan bewegen. FranK Germ. chron. vorr. bhij”;

der Schweiz gibt es noch künsteler (küsteler), zauberer STALDER

2,144, chöstler tausendkünstler ToBLER 117°, wie künsteln zaubern.

ist dies ein künstler allein? auf einer einzigen geige

rauscht er vollstimmig, als wie ein concert

d) dem heutigen begriffe näher Uretend (s. dazu kunst 3, €

ZACHARIX 467.

spalte 2678) z. b. von buchdruck: do zmal was ein gar finer

vom dichter, oft als sänger gedacht :

künstler uf der trukery, Peter Schäffer, usz welches geschlächt

als nur mein Opitz kahm

W

und liesz den schönen ton erst ümm den Bober schallen ...

die trukery zu Menz erfunden ist. TH. PLATTER 93, zu dem uf ..

die niederdeutsche Maas’ entsatzte sich und dachte,

S, Sp. 2667 unlen,.

von lechnikern, mechanikern: des magneten

was ist disz für ein lied, das höher wird geführt,

Y

kraft . . dringet auch durch . . dickes glas .

daher

die

als meine künstler tuhn?

FLEMING 75 (Lapp. 132);

künstler werklich abenthewer mit den magnetenspiegeln zu-

ich habe keine lust zu eingen solchen sachen ...

richten. MATHEs. Sar. 142”; keiser Maximilian hat sein künstler

die mehr nicht als ein wahn und bloszer vorwitz sein

108 (179);

gar wol gehalten. denn da der jenig, so das werk zu Insbruck

und mit dem künstler selbst zu letzte gehen ein,

gesetzt, und die wasserkunst auf dem Kuttenberg angeben,

einige proben zu geben, dasz die alte deutsche litteratur

und einen groszen see

. gar trucken abgezogen hat, und

nicht allein für den wortgelehrten und kunstrichter sondern

von etlichen leg und schlecht gehalten war und klaghaftig

auch für den künstler einigermaszen ergiebig ist. (GLEm)

bei dem herrn keiser fürkam, sagt der fromme keiser: die

gedichte nach den minnesingern Berl. 1773 vorb. A5'; ich darf

leut wissen nicht mit künstlern umbzugehen. 143”; nun,hat

wol sagen, ich habe mich in dieser anderthalbjährigen ein-

gott künstler geben .. dasz man schwengreder, haspelwinden

samkeit selbst wiedergefunden, aber als was? als künstler!

... an die haspel gemachet, damit es etwas leichter zugehe.

GöTHE an Carl Aug, 1,115 aus Rom 17. märz 1788, wo freilich,

XO

LH‘Ü;

}

145"; ehe noch der herzog von Parma mit seiner brücke zu

wie s. 79 das. da ich doch einmal ein künstler bin, nicht an

J

stande war, arbeitete schon in den mauern Antwerpens ein

den dichter allein gedacht ist, doch ist er mit unler den neuen

RERPO

U

ingenieur an ihrer zerstörung. Friedrich Gianibelli hiesz dieser

hohen begriff der kunst gestellt.

mann, den das schicksal bestimmt hatte, der Archimed dieser

c) im engeren sinne nachahmender, bildender oder

darstel-

M

stadt zu werden ... verliesz der beleidigte künstler den hof

lender künstler, GorrscHED im wb. der sch. wiss. 979 erklärt

T

D

die eine

(Philipps) ... dieser künstler ... SCHILLER 872°; der ganze

künstler: diesen namen leget man denjenigen bei,

Ü

strich landes .. sollte aufgenommen und eine eigene karte

von den schönen künsten treiben, sonderlich den bildhau

Jern,

A

ALl

davon entworfen werden, wozu. er sich von dem herzoge die

malern, tonkünstlern und kupferstechern , ADELUNG nennt auch

“ qur von dichtern und rednern ist es

\M

nöthigen künstler und feldmesser ausbat. 853°, zugleich zu

baumeister, tanzmeister ,

1, %.

von einer geige heiszt es;

ungewöhnlich”. im wissenschaftlichen zusammenhang auch der

N

\

A0

in prachtloser einfalt hat sie der welsche künstler erschaffen.

freie künstler (GöTHE sp. 2682), oder schöner künstler (vergl.

ZACHARIÄ ged. (1761) 467.

wenn der mechanische

f

X

schöne wissenschaften spalte 2674) :

e) unter umständen auch von handwerkern (s. unter kunst

um ihr

künstler seine hand an die gestaltlose masse legt,

n

ﬂ„ﬂ

M

Sp. 2678 unten, auch PHıLANDER auf sp. 2679), wie von Nürnberg

M

W

die form seiner zwecke zu gel3en ... wenn der schöne

4

A

N

d

M|

2%09

KÜNSTLEﬁ

KÜNSTLERI’.EPUBLIK

2710

m

künstler seine hand an die nämliche masse legt .. SCHILLER

KÜNSTLERGESELLSCHAFT, f. gesellschaft von künstlern.

X

A

1153” (ästh. br. 4), es ist dann auch vom pädagogischen und

N

dazu: auch einen befreundeten künstlergesellschaftsgenossen,

politischen künstler, staatskünstler die rede, also künstler

herrn S. aus Z. traf ich. HEcner berg- land- u. seereise 62.

selbst zugleich im allgemeinsten sinne und doch zugleich in der

KÜNSTLERGRILLE, f.: blosz eine künstlergrille. GöTHE

neuen erhöhung, wonach die kunst die höchste menschenleistung

17, 222.

darstellt- zum denkbar höchsten zwecke.

auch von gartenkünstler

sprach man schon kurz vorher : die chinesischen künstler wissen

KÜNSTLERHAND, /. künstlerische hand (vgl. kunsthand) :

Jasz sehn, herr pfaff, wie du geleitet

die künstlerhand in farb und stein.

immer schnelle abwechslungen und gegensätze .. zu erhalten

A, GRÜün.

(d.%. obtenir, erzielen). SuLZER {heorie 1792 2,300°, u. garten-

KÜNSTLERHERBERGE, /.

kunst.

die

beifallssucht der

von schauspielern -

künstler,

KÜNSTLERIN, f. arlifex /emina ALER 1256°, z.b, eine schau-

DEvRIENT gesch. d. d. schausp. 3, 419.

Unterschieden von kenner,

spielerin, sängerin :

der liebhaber

der süszen künstlerin,

liebhaber (vgl. kunstkenner, Kunstliebhaber):

die mich so mächtig rührte

SCHILLER d, Carl. 2,8.

und kenner zeigt dem künstler an, was er wünscht .. GöTHE

18, 270; so bilden sich der liebhaber und künstler wechsels-

von der nalur: die weise künstlerinn

. Opıtz 1,100; sie ist

die einzige künstlerin. GöTUE 50, 4

weise. 20, 249.

”2

von der seidenraupe,

4) bemerkenswert golt als künstler, wie schon mhd, als bild-

spinne HERDER ideen 3

‚2

(9, 110. D.).

KÜNSTLERISCH, adj. zu künstler, bei CAMpE als neu (noch

gieszer, maler (sp. 2680 unter £)

der zierlich aufgeführt den himmlischen pallast,

nicht bei ÄneLunG), heute unentbehrlich,

der künstler dieser welt kompt, wird in ihr ihr gast

.

1) zu künstler im engsien sınne, z. b. künstlerische aus-

Opırz 3, 231 (lobges. Jesu Chrisli),

bildung, ausbildung zum künstler, wie es der begriff des künstlers

mit gen. obj., künstler gleich opifex, bildner, wie bei SCHILLER

mit sich bringt ; künstlerischer beruf; künstlerische vollendung

279” der künstler der maschine (anders künstler des leben-

eines kunstwerkes ; als man

zum behuf eines künstlerischen

digen im gegensalz zum bloszen nachahmer Görue in Mercks

studiums (/ür eın beabsichtigles gemälde) auf der rhede von

briefs. 1, 230);

Livorno sogar ein kriegsschiff in die luft sprengte. GörugE

s. auch bildkünstlerisch.

der weise künstler hat im wechsel aller sachen,

g

48, 68 (dicht. u. w. 17. buch).

die auf der erden sind

’

25

2) es schlägt aber oft halb oder ganz in ein adj. zu kunst

bei jeder abweichung von der regel, die uns der oberste

überhaupt über, da man künstlich in diesem sinne mıcht fort-

künstler als ein gesetz Polyklets' im menschen darstellte»

geführt, künstig ganz. hat eingehn lassen; z.b. die künstlerische

vollendung ist zugleich eine, welche die kunst rein zur an-

HERDER ideen 2,4 (9, 96 D.);

er, der grosze schöpfer

.

ihn,

schawung bringt.

so im folg.: steigerung der künstlerischen

den künstler, wird man nicht gewahr, bescheiden

darstellung. GöTHE 39,168; künstlerischer vortrag. 44,297;

verhüllt er sich in ewige gesetze.

SCHILLER Carlos 3, 10.

künstlerisch genommen aber war diese situation (auf der

5) in zusammensetzung nach allen drei bed., z. b. vernunft-

bühne) nach den umständen albern. 27,126, aus Rom 6. oct.

künstler, wisskünstler matlhemaliker (vergl. 1, b), heilkünstler,

1786, das wort wird nicht wiel älter sein ; nun aber zu milderung

rechenkünstler, sprachkünstler, redekünstler, schreibkünstler,

des‘ künstlerischen ernstes ein heiteres abenteuer. 27, 208 ;

bartkünstler, haarkünstler, kleiderkünstler, bühnenkünstler,

von solchen halb lebenslustigen, halb künstlerischen streif-

bildkünstler, tonkünstler, baukünstler, kleinkünstler, staats®

partien. 25,20 (dicht. u. w. 6. buch).

im adv. z.b..das ist künst-

künstler, kriegskünstler w. s. w.

Die zusammenselzungen nach

lerisch tadellos, wo man früher nach der kunst gesagt hälle.

Z

folgender art sind wieder unerschöpflich.

3) auch zu künstler als mensch, wo die kunst im hohen sinne

KÜNSTLERAUGE, n

GÖöTHE 27, 223.

zurücklrilt , z. b

die eitelkeiten und klatschereien der ge-

Jlehrten

und künstlerischen welt.

ArnDT geist der zeit 1806

KÜNSTLERBLICK, m. geübter. blick des künsllers:

so erweist sich wol natur,

s. 76; der luftige künstlerische leichtsinn. DEVRIENT gesch. der

künstlerblick vernimmt es nur.

GÖTHE 3, 133 ;

d. schauspielkunst 1,ıx; je ausgedehnter und unruhiger das

darstellungen ,

die einen tief eindringenden künstlerblick

theaterleben geworden war, um so mehr förderte und ver-

barg es künstlerische immoralität. 3, 419.

fordern. BouTERWEK gesch. d, poesie 11,476.

vgl. kunstblick.

KÜNSTLEREI, f. 1) das thun und wirken eines künstlers:

KÜNSTLERKNEIPE, f. vgl. unter kneipe 3, d.

+

von der wenig empfohlenen künstlerei abzukommen. KELLER

KÜNSTLERKNIFF, m. künsllerischer kunstgriff: es war also

kein künstlerkniff, kein betrug, um einen gröszern ausdruck

grüner Heinr. 4, 150, geringschätzig, zuweilen auch gleich künsteln,

$. CaMPE aus HEYNATz (so auch dän. kunstlerie).

Aber auch ohne

zu erreichen. StTurz 1, 52 (195).

KÜNSTLERKREIS, m.: da er denn

. sehr baldı bei uns

geringschätzung , schon. im 16. jh.: es sei in malerei, schnitz-

werk, goldschmidtarbeit und dergleichen allerlei künstlerei.

eintraf und in den künstlerkreis, der sein hauptquartier im

Corso

.

aufgeschlagen hatte, sich freundlich aufgenommen

PARACELSUS' 2, 527°. Simpl. 4, 91 Kz.

sah. GöTHE 29,145; aus künstlerkreisen verlautet w. d&

2) auch für kunstarbeit, kunstwerk‘ selber ; aber disz cympel-

z

KÜNSTLERLEBEN, n., CAupE,

2

b

er

führte dort ein

werk oder singende uhr zu Greuszen ist nicht weniger ver-

wahres künstlerleben.

wundernswerth, als alle spitzfündige künstlerei der Welschen.

J. CuR. OLEARıUS (hür. hislorien (1704) 1,165, wol auch mehr gering-

KÜNSTLERLEXICON, n. lexicon das die künstler aufführt,

Z D

J. G. MEUSELS

teutsches

künstlerlexicon

Lemgo 1778,

Schätzig ; vgl. künstlerei, an affecled _ arlifice LuDWIG 1088.

3) auch zu künstler 2, a ff., von- künsten gleich kunstgriffen,

J. R. Fügszııs allgemeines künstlerlexicon Zürich 1763 ff.

KÜNSTLERNAME, m.: mehrere (geschnillene) steine .. mit

ränken (nl. kunstenarij): so zeucht er (der theolog oder jurisl) . .

eingeschnittenen künstler-namen. GÖöTHE 30, 260.

die schrift oder jura an und bringt die obrigkeit hiemit in

seine garnen, so lang bis ein ander gaukler kompt, der es

KÜNSTLERNATUR, /., z.b. Correggio gehört zu den echten

künstlernaturen.

abermahln anders verdrehet und die vorige künstlerei er-

löchert. LEHMAN flor. 1,615.

auch schwarzkünstlerei w. &.

KÜNSTLERNOVELLE, f. novelle die in künstlerkreisen spielt.

KÜNSTLERI‘AAR, f.; Karl Unzelmann, dem sohn des

KÜNSTLEREIFER, m.: der alles vergessende künstlereifer

liesz ihr hold. J. Paur Til, 2,207 (1800

9

g

138).

Berliner künstlerpaares (des K. W. F. Unzelmann und. der Frie-

derike Unzelmann, nachmaliger Belhmann). DEVRIENT gesch. der

KÜNSTLERERFOLG, m.: seine cameraden .. freuten sich

d. schauspielk. 3,378.

seines künstlererfolgs. Augsb. allgem. zeit. 1872 s. 3270°, man

kann _ solche bildungen alle tage auflesen.

KÜNSTLERREISE, /.: einem siebmacher oder einem hafen-

binder .. können seine mitbürger nicht das ganze jahr arbeit

KÜNSTLERFEST, m. fest von künsllern gefeiert.

KÜNSTLERGABE, f. künstlertalent.

HERDER ideen 9,3,

und nahrung geben, sondern er begibt sich auf künstler-

reisen im revier herum. HEsEL (1838) 3, 449, bereits scherzhaft

KÜNSTLERGEIST, m.: wenn du so ein blat findest, worauf

verwendet, wie schon im folg.:

f

‚

die erste schnellste äuszerung des künstiergeistes gedrukt ist

(üusgedrückt). GöruE an Lavater 73.

(ein bär) der zerprügelt, hungrig, lahm

von seiner künstlerreise kam.

bei GAMPE 5, 846*,

KÜNSTLERGENIE, n. dasselbe ; nur die art, keine beson-

KÜNSTLERREPUBLIK, f. freier künstlerstaat +

; F b“

dere gattung, zu malen, das ist hohes künstlergenie. Srurz

die am Tiberufer blühnde

einem fest zum schmucke, wie

(1786). 2, 139.

KÜNS’I‘LERGESCIILECIIT, n.: das künstlergeschlecht der

deutsche künstlerrepublik

nie ein gleiches hat gefeiert.

Meyer in Zürich, WACkERNAGEL in Haupts zeilschr. 9,362.

RÜCKERT ges, ged, 1, 38 (mahlerrepublik s. 39).

1107

n

2

P

y

N

f

2711

KÜNSTLERROMAN — KÜNSTLICH

K'UNSTLICH 2

2712

l

.

nm y 7

A d

!

KÜNSTLERROMAN, m.

‚oman der in künstlerkreisen sprell,

;1. sprachkunst 28; den thalmud mit vernunftigen unti künst-

z. b. Fr. ScHLEGEL Alhendum (1800) 3, 179, vom Wilh. Meister,

lichen worten zu widertreiben, REUCHLIN aug. 6° 39° Späler

l

KÜNSTLERRUHM, m. bei CampE (mit beleg): Fleck stand

noch in zusammenselzungen , z. b. ihr meszkünstlicher geist

g#

DEVvRIENT gesch, der

J. PauL mum.'3,10, malhemalischer, s. meszkünstler, zu mesz-

Hän

auf dem gipfel seines künstlerruhms.

6

schauspielk. 3, 275.

kunst.

[

2) wie

KÜNSTLERSCHAFT, f. 1) die künstler als gesamtheit.

c) auch vom gelehrten selber u. ähnl.: und ob er (Andreae)

künstlerthum.

gleichwol-so künstlich nicht ist, das er allain die Adia-

T

KÜNSTLERSCHAR, f.: ich mischte mich nun freimüthiger

phoristen und Flaccianer vereinigen künnt. J. Nas antigra-

A

unter die künstlerschaar. GÖTHE 27, 208,

tulatio 14”; ein volk schön von leib, kün von gemüt, künstlich

j M

KÜNSTLERSINN, m.: es geschieht ‚aber immer mit dem

von vernunft. FRANnK wellb. 95°, von naluranlage, also elwa unser

«r

geistreich, vgl. MAALERS ingeniose vorhin; dise wolthat, dasz.,

gröszten künstlersinn. GöTHE 38, 223. 48, 148,

KÜNSTLERSTOLZ, m. bei CampeE mit beleg.

vil künstliche köpf dem bergwerk mit irer erfindung nützlich

KÜNSTLERTALENT, n

GÖöTHE 43, 426. 44, 265.

dienen

. MATBEsIUS Sar. 145°, zugleich zu 2, von mechanik

KÜNSTLERTHUM, n. art und wesen des künstlers.

(s. sp. 2678) ; Ptolomeus der berümptest fleiszigste künstlichste

bei

der beurtheilung von

landbeschreiber. AvEnTIN chr. 116°; die künstliche und weis-

KÜNSTLERVERDIENST, n

kunst-werken und künstler-verdienst. reglem. der Berl. kunstak.

heitgeübte poetin Sapho. FıscuArT ehz. 78; ein künstlicher

von 1790 (Krönıtz 55, 158).

und weiser mann leidet keinen mangel. O_LEARIUS pers. baumg.

KÜNSTLERVEREIN, m. bei CampE als von ihm’ gebildet , er

7, 24, obwol da die bed. 2 hereinspielen kann, wie denn beide sich

mischen.

schlug es (ür academie der künste vor, beifügend ‘der Berliner

I

d) im 16. jh. sogar noch zu kunst als wissen oder kennen

gelehrten- und künstler-verein’. jetzt allgemein, freilich nicht

in CAMPEs sinne,

überhaupt (s. sp. 2668): got kent ein menschen wol‚, spricht

KÜNSTLERVOLK, n.: aber das künstlervolk mag seinen

Nicolaus de Lira, in zwen weg (est notitia congnitionis et

muthwillen auch zuweilen bis zur ungezogenheit treiben. SEUME,

approbationis), got kent ein menschen künstlich (und) günst-

KÜNSTLERVOLLENDUNG, f. KıopsTock oden 1798 2,147

lich. er erkent alle menschen künstlich (d. @.) nach kunst,

(der /reiheilskrieg).

wer wir sein, wie wir sein aber nit günstlich, das er im in

m

S

KÜNSTLERVORRECHT, n. SCHILLER 1144°.

angenem lasz sein, sein thün und sein laszen. Pavıı schimpf

KÜNSTLERWELT, f.:; anschlieszung an eine kunst- und

u. ernst cap. 147 (s. 107 Öst.), kennen unterschieden als erkennen

künstler-welt. GöTHE 44, 270.

und anerkennen (s. sp. 536), zum erslen als subst. noch kunst,

KÜNSTLERWERKSTATT, /. GöTnE 26, 317.

auch künstler-

wie mhd., dazu als adv. künstlich.

werkstätte v. LAanc memoiren 1,27.

2) zu kunst geschicklichkeit (sp. 2674).

KÜNSTLERWILLE, m

GöTHE 39, 204 (im verse).

a) mhd. noch wenig bezeugt, doch von zauberkünsten, ein teufels-

KÜNSTLERWUT, /.: in einer art von künstlerwuth griff

künstler verfährt mit kunstelichem gewalde pass. H, 359, 91, mit

C]

kunstelichen sachen 176, 35, allerdings eben so zum vorigen

ich nach farben und pinsel. THÜMMEL 4, 525.

9

KÜNSTLERZUNFT, f.: (besuchlen) truckereien

schrift-

zugleich gehörend, wie die ganze

2

. bed. sich aus der vorigen ent-

wickelt hat.

gieszer, urenmacher, und etcetera die ganz künstlerzunft.

ein dichter sagt von sich, der TEICHNER:

Fıscnart Gargantua 187° (Sch. 346), zugleich zuw künstler

9

2

.

ich bin wol sö künstlich,

KÜNSTLICH, adj. zu kunst.

daz diu welt mich machet (conj.) rich

Noch nicht ahd., wo uur chunstig (s. künstig), aber mhd.

umb min kunst und geb mir-gnuog,

wolt ich loben ir ungevuog.

lieders. 3, 289,

künstlich , künstelich; auch umlauflos, wie noch im 16. jahrh.

MaALER künstlich und kunstlich nebeneinander aufführt, selbst

also auch vom künsller selber, wie vom gelehrten -unter 1, c.

in der alphabetischen anordnung gelrennt, vol. FranK unter 3, b.

b) so persönlich auch noch nhd., bis in die neueste zeil; als

x

zu Minchen ettlich burger an verbotnen tagen fleisch geessen

die zweile volle form noch im 15. jahrh., z.b.:

hatten

. hatten si all mieszen entrinnen, bisz,an sex, die

wie eine fremde erztin komen wer,

waren künstlich meister, vermeinten, man wurde inen nülz

die kund mit kunstelichen sachen

die sundersiechen sauber machen.

thun. Ty. PLATTER 69 (148), vermutlich dem kunstgewerbe an-

RosEnBLÜT, fastn. 1147.

gehörıg; etwa seind si (die gefangnen , die als sclaven verkauft

Auch künstenlich, nach der schwachen form künsten plur. :

werden) fast theyr

. darnach si jung, stark, schön, künst-

lich oder nit seind. FrAanK wellb. 101”; sei der arzt wie gut

+a

der hat ain kron so künstenleich,

‘die ist von gold und steinen reich.

fastn. sp. 655, 1

er wöll, wie künstlich er wöll. PARAcELsUSs 1, 21', zugleich

alem. könstlich; z. b. bei Fıscnart: der könstlichsten bilder.

zu 1; kluge, künstliche und geschickte heiden. Felsenb. 3,346;

die künstlichen zwerge hatten indessen ınit groszer beher-

M

klost. 10, 972; könstlich, adv., bienenk. 1588 174‘, s. dazu konst

M

Sp. 2667,

Nd. kunstlik, nl. konstelick Kır., jetzt kunstelijk;

digkeit ein paar pantoffeln von blankem stahl geschmiedet,

MusÄus volksm. 107 (Richilde);

auch schwed. konstlig, altschw. konsteliker RıeTz 365“

1) zu kunst in der ältesten bed., d.i. wissenschaft, künstlich

am steinernen tisch- auf dem sessel,

den vor dem winterkamin sein alter künstlicher hausknecht

gleich wissenschaftlich, das erst im 18. jahrh. sich ausbildete

heimlich geschnizt, und mit weisz und glänzendem grüne

(s. sp. 2673).

-

&-

bemalet.

Voss Luise 1795 1,5,

ä

a) mhd. z.b. künstliche meisterschaft, wissenschaf/tliche über-

mm der ausg. letzler hand (1825) ist das künstlich entfernt. aber

legenheit o. ä. Konr. Silv. 4791, kunstlicher pris, wissenschaft-

um dieselbe zeit noch bei GüörnEe: der künstliche, werkthätige

licher ruhm :

schelm hat sich ins obere thal gewendet, dort legt er ma-

nu wären von dem lande dar

schinen an (spinnmaschinen). 23,196, wanderj. 2,13 am ende,

vünf und vünfzic meister komen,

in der volksrede noch heute herschend,

die wären alle üz genomen (eximii)

von dem sog. geschirrfasser.

an kunstlichem prise,

c) natürlich auch anders als persönlich:

m

sie wären alsö wise,

wie auf den schulen die studenten

astronomie u. S. W,

daz in was von listen (s. sp. 2674) kunt

baden und tauchen gleich den enten,

Barlaam u. Jos. 21, 29.

schwimmen künstlich wie gens und schwanen,

fruschmeus. C6°,

b) ebenso noch im 16.17. jh. (vgl. künstlichkeit 1): kunstlich,

künstlich, d. %. wie es nicht jeder kann, wozu besondere kunst

weislich, ingeniose, docte , literate, argute , prudenler, scienter,

wie im

MAALER 257”; kunstliche arbeit

„ erudita operalio. das.; zum

gehört ‚. zu -kunst in seinem erhöhlen sinne (sp. 2675),

folg. von ‘kunstreitern’:

waren

sie einst .

„ auf ein nah-

aller künstlichesten, scienlissime. 255°, die erste angabe noch

1618 bei SCHÖNSLEDER h5* wörllich übernommen (nur mıt umlaut

gelegenes jagdhaus gefahren, wo ein künstliches reiten von

Engländern zu sehen war. Jacosı Woldemar 1794 1,415

künstlich). ja noch am ende des‘ jh. STIELER 1011 auch literate.

belege: dası weltlich recht, hilf got, wie ist das auch ein

denn geschickt ist die hand schon lange,

den zügel zu führen,

IM

lung zu treffen.

wildnis worden,. wie wol es viel besser, Kkunstlicher, redlicher

und das auge geübt, die künstlichste wen«

ÖTHE 40,

303:

ist, den das geistlich. LuTnER an den adel Liij” (WACKERN.

leseb. 31 1041, kunstgerechler, d. i wissenschafllicher ; lerer der

zu kunst von kunstfertigkeit, mechanik u. &. (P. 2678) :

teütschen sprach

da nit’allain lesen, schreiben und rechen

am freitag fürt man sie darnach

in das münster, da man besach

zugehört, sonder ain künstlicher verstand der ganzen teütschen

das künstlich urwerk (in _ Straszburg).

Fıscnart glückh.

sch, 907;

N

Kl

wörter. ICRELSAMER (eulsche grammalica, bei ReicharRD hist. der '

| U

a

SA

An

KÜNSTLICH

Ml

N

2713

KÜNSTLICH

27i4

l

V

L

nicht unsrer ahnen zahl, nicht künstlichers gewehr,

T

die eintracht schlug den feind, die ihren arm belebte,

was der teufel vor ein künstlicher poet sei. ScHuPPIUS 653,

d

HALLER (1777) 290,

noch im 18, jh. sogar: eine schöne lampe, die mein künst-

ON

yom siege der Schweizer bei Murten.

von

der

menschenhand :

licher vater aus erde gebildet hat. SAL. GESZNER 2,30;

%

ör

B

durch die bildung zum aufrechten gange bekam der mensch

jeglichem hatte der zwiergelähmte berühmte Hephaistos

freie und künstliche hände.

sein besondres gemach mit künstlichem sinne gezimmert.

HERrDER ideen 4,3 (9,147 D.).

yon der mechanik der natur: das wesen, das sich so unbe-

BürceEr I/. 1, 608.

greiflich künstlich in den zwecken der natur offenbart. Kanrt

b) natürlich auch vom kunstwerke, der kunstarbeitl selber : wunder-

fast in allen diesen fällen

grosze bildnis, auch kostlich von materi und künstlich von

7,367 (vgl. . kunstzubereitung).

wäre künstlich jetzt kaum noch brauchbar, ohne dasz es doch

gemächt. Frang weltb. 232* ; ein bild das kunstlich und wärtlich

durch‘ das heulige kunstvoll oder kunstreich erselzt würde; so

ist auszgemacht .. simulachrum singulari opere «arlificioque per-

.

hat man das wort unter der bedeutung 4 verfallen lassen.

fechum MAALER 257

’

mit verhergung (zerslörung) der schönsten

d) aber auch von kunst die eben niemand kann , genauer

stät, könstlichsten bilder, tafeln, seulen, gebäuen. FıschART,

klost. 10, 972; noch im 18. jh., wo ja künstlerisch erst späl auf-

geredel von zauberkunst, geheimen künsten (sp. 2677), wieder auch

persönlich: der ist künstlich, der alte belz aus milch wäschen

kam: ein künstlich stück, chef d’oeuvre RÄDLEIN 572°; künst-

lich auf der lauten schlagen. das,;

kan, dasz sie.new werden, wie Eulenspiegel, LEHMAN flor.

so künstlich trifft itzund kein dichter die natur (an),

1, 485, dasselbe wäre der ist ein künstler (vgl. das ist die kunst

sie ist ihm viel zu schlecht, er sucht sich neue spur.

sp. 2675); das ist ein künstlicher bergmann, der kupfer in

Canırz (1734) 240, drülte sat.,

silber und gold verwandeln kan. ScHupprius 112, kunst galt

der kunst entsprechend, kunstgemäsz, vgl. künstlichste natur bei

auch von goldmacherei; jener künstliche mann, der aus sand

GöTHE unler 4, d und kunstnatur,

einen strick drehen konnte. KAnT 3,326;

c) von. den werkzeugen der kunst und noch anders:

dasz er

vor meines vaters kammer

hängt ein blanker hammer,

(Orpheus), auf seine künstliche leyer sich verlassend, zu den

wer damit zimmern kann,

understen geistern der höllen gestiegen. ScHuPPıuUSs 779. selbst

der ist ein künstlicher mann.

von papier mit yoesie bedruckt :

Sımrocks rdiselbuch nr. 23 (eiszapfen),

auf einem hochzeitsmahl da kommen oft geflogen

aus Schleswig-Holstein bei MÖLLENHOFF S. 505

des künstlichen papiers bei vier und zwanzig bogen.

wer damit timmern kann,

RACcHEL 8, 114 (GöDEKE eilf b. . d. 1,367°).

dat is en künstlichen mann.

d

=

Jetzt gilt es wesenllich, einseilig zu kunst in ihrem gegen-

Natürlich auch von gauklern u. d. (wie künstler 2, b), leuten deren

salze

zu natur (s. sp. 2680 und 2682 unlen).

kunst an die zauberkunst streift. das künstlich gesind, das man

a)

schon mhd. bei MEGENBERG 478,7: electrum haizt gunderfai.

auf den jahrmnärkten find und nach der mesz für die zahlung

daz ist zwairlei, natürleich und künstleich. ‚daz künstleich

(anstatt ihrer bezahlung) an galgen bind. FıscHART, groszm. 88.

wirt von golt und von silber ..

(nachher auch gevelschet,

von einem seillänzer -

gemacht).

eine künstliche hand ist uns nicht mehr, wie sie es

ich hab ihn gesehen,

den künstlichen mann,

noch Herdern sein konnle , eine kunstferlige (2,c), sondern eine

W

auf einem seile gehen,

so gut ichs auf der erde kann.

Mildheim. liederb. nr. 480.

durch kunst gemachte, als ersatz der natürlichen; künstliche

natürlich mischt sich oft

Ähnlich folg. künstlich , von etwas das eigentlich unmöglich ist ;

zähne, künstliche mineralwasser.

der begriff von 3 mit ein: gefiel uns die landart gegen über

die nützen gesetze

sind künstliche netze,

liegenden königreichs sonderlich, als dessen ebene von dem

gemach und gemach aufsteigenden gebirge wie von einem

drausz groszes entgangen,

dran kleines bleibt hangen.

Locau 2,7, 21.

kranze umbgeben ist und das aussehen eines künstlichen

e) zu kunst als eigennülzige kunst (sp. 2676 unlen), künstlich

schauplatzes hat, darinnen etwan die alten ihre spiele zu

für listig, schlau, verschlagen, ränkevoll u. &. (vgl. künste gleich

zeigen gewohnt gewesen. Opırz 2,282, nalürlicher plalz, durch

R

ränke sp. 2677): Jacob ist uns zu künstlich, und wo das ding

kunst zum schauplatz gemacht ;

Jange währt, so macht er uns einen strich durch alle neue

künstliche himmel ruhen auf schlanken ionischen säulen, !j

zeitungen. Cur. WEIsE comöd. 180; hörst du es auch, wie die

und den ganzen Olymp schlieszet ein Pantheon ein.

SCHILLER ged. 1800 1, 59 (spazierg.).

R

herren so künstlich waren? 195; wir haben es mit einem

b) angewandt auf menschliches Ihun und wesen überhaupt:'

künstlichen manne zu thun, der etwas nicht sieht (sich so

CM

stellt), weil er es nicht sehen lassen will. KAnTt 3,343;

doch ach! ein gott versagte mir die kunst,!

die arme kunst, nfich künstlich zu betragen.!

was uns zuwider

GörtHE 2, 149, von sich selber ;

wäre, glaubten wir wol dem künstlichen redner.

ÖTHE 1; 337 (epist. 1);

so empfängt uns die bühne — in dieser künstlichen welt

f

wie ein künstlicher dieb oder zauberer in der gefangenschaft

träumen wir die wirkliche hinweg, wir werden uns selhst

wieder gegeben .. SCHILLER 705”, zugleich noch zu 3, wie im

manchmal die füsze aus den festgeschlossenen ketten heraus-

.

folg.

,

erfahrungen, aufschlüsse, fertigkeiten .. die man nur in

zieht. 18, 60 (Wilh. Meister 1, 11); ich bin überzeugt, dasz

Lothario mich liebt. aber eben so gewiss bin ich überzeugt,

positiven und künstlichen verhältnissen erlangt .. 1232°, im

Bn

gegensalz zum nalurzuslande‘; sich dadurch (durch erbschleicherei)

6

dasz er von seinen künstlichen und falschen freunden be-

eine neue künstliche familie .

zu verschaffen. GöTHE 31,222.

trogen wird. 20, 71 (das. 7, 6); Natalie antwortete lächelnd:

x

wir sind viel künstlicher als sie denken, wir haben die auf-

c) gesteigert wird das zu gekünstelt, überkünstell, unnalürlich?

wendung und ausdruck Kkunstvoll, ja mitunter künstlich,

lösung des räthsels, noch ehe es uns aufgegeben wurde,

RT

GöTHE 39,167; stieg seine (Serlos) recitation, declamation und

schon zu papiere gebracht. 20, 188 (8, 4), hier allerdings nicht

eigenllich im üblen sinne, wie jetzt elwa schlau gleich klug, denn

sein gebärdenspiel zu einer hohen stufe von wahrheit, frei-

heit und offenheit, indem er im leben und umgang immer

dieses künstlich ist uns gleichfalls ganz abhanden gekommen, der

rasche leser kann die stellen Gölhes kaum noch verstehn ; eher noch

heimlicher, Künstlicher

. zu werden schien. 19,121;

ein künstlicher geschmack beekelt seinen stand.

HALLER 28 ;

im adv., wie in folg.:

der witz besticht dich nicht, die schmeichelei

predigen sie zuweilen, ohne künstlich predigen zu wollen,

schmiegt sich vergebens künstlich an dein ohr.

GELLERT (1784) 8, 24.

9, 105 (Tasso 1, 1) ;

d) aber kunst und natur begegnen und einıgen sich auch (vgl.

die gerechte sache

kunstnatur): der architekt hatte gesorgt, die reichen falten

hat künstlich schlauer wendung nicht vonnöthen.

SCHILLER 240,

des weiszen allasses (an Lucianens kleide) mit der künst-

am schwersten wol in fällen wie folg.:

gegen ein mährchen,

lichsten natur zu legen. GöTHE 17, 2553 sie sehen hieraus,

gegen einen künstlichen plan stehen beharrlichkeit und klug-

dasz das natürliche eigentlich das Kkünstliche nicht aus-

heit uns bei. GöruE 20,192 (Wilh. Meister 8, 4), vgl. das spiel

schlieszt.

alle werke der natur sind zugleich im höchsten

grade künstlich.

man nennet

aber zum unterscheide das-

versteckter plane s. 191, ich glaube man würde jelzt nichts als

intriguant dafür zur hand haben.

jenige schlechtweg künstlich, was nicht natürlich zugleich und

blosz durch willkürliche mittel .

entstanden ist,

MENDELS-

3) Es galt übrigens ausdrücklich auch von schöner kunst.

a) wieder auch vom künstler selber: die mänge hochgelährter

SOuN {n den br. die neuere lilt. beir. 8, 358.

und künstlicher männer. RompLER gebüch vorr. 3; mit ...

5) Das wort birgt aber gewiss noch manche falte und schat-

v

gemählen und antiquitäten der allerkünstlichsten meistern,

tierung seines begriffes , die, wie bei kunst selbst, im wvorigen

so jemahls in der welt gelebt. Simpl. 3,220 (1713 172); siehe

keineswegs erschöpft sind; daran gemahnt folg,

a

2715

KÜNSTLICH — KÜNSTLICHKEIT

KUNSTLIEBE— KUNSTLOS

ısn

71

(

a) künstlich, schwierig, mislich u. ä.; so im folg.! es war

lagen bis zur feindschaft in widerstreit. GöTHE 31

„187, von

jetzt gar künstlich, zeitungen zu schreiben, worle des verlegers

der deutschen prosodie in nachahmung der anliken ;

die regeln

5

r O

der Breslauer zeitung im j. 1740, der den verlag unler den schwie-

für schauspieler, welche Goethe 1803 niederschri

eine .

eb, geben

rigen neuen verhällnissen aufgab und die stadt verliesz , s. bei

vorstellung ebenso von der trefflichkeit

.

„ seiner

GrünuyaGEn Friedrich d. gr. und die Breslauer in den j. 1740

schule, als von den künstlichkeiten welche sich daran hi

n

engen,

und 41 s.112 anm.2; es slimmt zu das ist keine kunst, das

E. DEvRIENT gesch., d. d. schausp. 3,269;

ist die kunst sp. 2675 (y).

die ungezälten zahlen

br

b) eigen sich künstlich moachen von einem gecken, jungfrauen

der andren künstligkeiten (der liebesdichter). LocAu 3,6, 13

gegenüber: indem kompt magister Stolzius, prangt gar heftig,

KUNSTLIEBE, f. liebe zur kunst: von leidenschaftlicher

sicht sich allenthalben an und singt von seiner schönheit und

kunstliebe .. getrieben. GÖTHE 31, 135; einsichtige kunstliebe

gelehrsamkeit, da sicht er ‘seine jungfrau’, er geht hinzu, zicht

sein hütlein ab, macht sich gar künstlich .

. AYRER fastn.

und gönnerschaft (d. %. kunstgönnerschaft). 43, 318,

S, auch

157

me

ähnlich erscheint

künstelieben,

(3113 K.), doch wol von gezierten geberden.

folg. künstlich im munde eines schles. bauernknechts, der in der

KUNSTLIEBEND, die kunst liebend, ‘die kunstliebhaberei (s.d.)

habend’ Campg, als neu: der ehre- und kunst-liebende Sphe:

X.

stadt gelebt, seiner alten liebsten gegenüber ;

siach mei siel! ich wöll (d. i. wölt) dich nahma,

J. PauL Tif, 1800 3,418. doch schon im 17. jh. (vgl. das folg.)

:

E

A

so können auch kunstliebende suhjecta

ZU äassessoren ,

wenn ick ne (net, nicht) su künstlich wär.,

benennet

o (auch) ke berger ei (in) der stoadt

. werden. sliftungsurk. der Berl, kunstakad, v. 1699

hoot mer noch se (sein) kind versoat ...

$ 12 (Krüönıtz 55,144); nl. kunstlievend, mit subst. kunstlie-

N

MC

ich könde ne künstlicher seen (sein),

un wenn ich au ah dracha hätte (einen gelddrachen).

vendheid. Auch zu kunst wissenschaft : kunstliebender, Iilera-

. STOPPE ged. 1728 1, 150,

rum cupidissimus

ö

„ philomusus , philolechnus, Mecaenas (so)

er zählt zur erläuterung künste auf die er dort gelernt, wie den

ALER 1256”; der kunstliebende student, siudiosus. COoMEnIus

tabaksrauch durch die nase zu blasen, aber künstlich im ganzen

orbis piclus 1, 200 (studium kunstfleisz das,).

S. auch künste-

meint doch städlisch gebildet, wie kunst im sinne höherer

lieben n., man sagle gewiss auch das kunstlieben.

standesbildung sp. 2670 (ß).

KUNSTLIEBER, m. kunstliebhaber, 16. jh., zu kunst wissen-

c) das adv. erscheint zuweilen als unmillelbar zum subst. gehörig,

schaft (s. vor.):

ein ieder weiser, verstendiger Kkunstlieber.

gleich ‘durch kunst’ oder bei SCHÖNSLEDER h5* gleich ausz der

THURNEISSER Magna alch. 1,7

küunst, bei ALER 1256° ad unguem, z.b. im folg.: und abends

KUNSTLIEBHABEND, kunstliebend, 16. jh.‘ mitler zeit will

gehen sie (die Römer) ins theater und sehen und hören das

ich mich in ewer und aller deren, so disz Grobhenslin für-

Jeben ihres tages, künstlich zusammengestellt , artiger auf-

kompt, besonder der ganz kunstliebhabenden wittenbergischen

gestutzt

. GÖTHE 27, 120.

gesellschaft huld und gunst als eigen befolhen haben. C.Scuerr

KÜNSTLICHKEIT , f. zuerst bei STIELER 1011, ‘idem quod

Grobianus, widmungsbrief an Dedekind am ende * iij”.

kunst, /acullas, scienlia, opus mullae artis’, dann bei ALER 1256”,

KUNSTLIEBHABER, m. kunstfreund (vgl. die vorigen) ADELUNG:

‘arlificium, subtilitas”, es ist aber weit älter.

ML

dasz ich über die schönen künste als ein philosoph und gar

1) gelehrsamkeit, wie noch bei StTiELER: darumb ist es kein

nicht als ein so genannter kunstliebhaber geschrieben habe.

wunder, dasz inen m. Gentian verweiszt, dasz sie ungelert

SULZER vorr. zur theorie der sch. kümnste, 1. ausg. (awsg. v. 1792

seien, dieweil sie die künstlichkeit unserer muter der h.

1, Xv), vol. GÖTHE 33,4;

würde

es wieder mode unter den

kirchen

und die sorbonisch

weisheit noch nicht .. ge-

kunstliebhabern, dergleichen bilder statt der (d. h. als) pieces

schmackt haben. FıschHarT bien. 228” (1588 252°), bei MARNIX

de cabinet zu suchen

„ herz. CARL AuGusT in Mercks briefs,

247° (6,5 am ende) geleertheit, für uns entspräche wol mehr

2, 188.

Noch GöTuE in seiner besprechung von Sulzers werke

TT

wissenschaftlichkeit, vgl. LutHER unler künstlich 1, b.

vom j. 1772 braucht auch das getrennte liebhaber der kunst

f

2) zu künstlich von fertigkeit, geschicklichkeit.

33,8 (dileltant s. 10), und so schon im 16. jahrh. oder früher:

a) vom künsller selber (s. künstlich 2,b): darumb er

in

philomusus, ein liebhaber der kunst .. . philologus, ein lieb-

diser fechtkünstlichkait also hoch kommen

. FiscHART pod.

haber der guten künst. GoLıus onom. 1588 sp. 174, cap. 29;

troslb. 692 Sch. ;

so

wir

doch

in

vilen andern stücken die

er

was

ain liebhaber der bücher, kunst (d. %. wissenschafl)

alten übertreffen mit meher künstlichkait .. in maszen solchs

und der gelerten.

GALLUS Ongım chron. v. Reichenau 162, 21,

bezeugen die newe fünd in allerlai künsten zu frid und krig

um 1500 geschrieben *).

Vom dilettanten unterscheidet übrigens

MN

förderlich. 706, hauptsächlich von den. fortschrillen der mechanik

schon SuLzER den liebhaber, da doch beide wurspr. eins sind:

von den Zürichern in

für den. liebhaber

(s. kunst gleich maschine spalle 2683).

. Nicht für den curiösen liebhaber oder

Shaszburg, nachdem sie das künstlich urwerk besehen, heiszt es ;

den dilettante, der ein spiel und einen zeitvertreib aus den

darab man spürt, wie künstlichkait

schönen künsten macht .. 1, xYı, vgl. GÖTHE 44,264 und folg.

auch werd halt dise oberkait.

KUNSTLIEBHABEREI, f. (CAmpgE):

sie wollten sich » ..

FıscuART glückh. schiff 909.

ihrer gemeinsamen kunstliebhaberey erfreuen. GöTHE 20, 148

b) von künstlichen werken u. ähnl.: die künstlichkeit der

teutschen sprach in allerhand karmina. Garg. 38” (Sch. 58),

(Wilh. Meister 8, 2), vgl. über den sog. dilettantismus oder die

praktische liebhaberey in den künsten 44, 264,

obwol die sprache auch mehr persönlich gedacht sein wird als

künstlerin ; künstlichkeit und erhabenheit der sprache. Tieck

KUNSTLIEBHABERIN, f. ADELUNG.

KÜNSTLING, m.-: ästhetische künstlinge. BÜRGER 243°, die

4, 125.

deutlich passivisch: geht etwas über die künstlichkeit

ohne kenntnis von kunst reden oder kunst treiben ; vgl. dichterling.

eines schneckenhauses? HErRDER ideen 3,4 (9,118 D.).

KUNSTLOCH, n.: wir sind wol zu scheiden, wie ein reifer

c) von kunstarbeit , kunstwerken im höhern sinn von kunst

X

\

unflat und ein weit kunstloch dadurch er gehet. LuTHER lischr,

(natürlich wieder auch vom künstler selber, s. künstlich SO

4, 238 F, (61, 397), s. dazu kunsthummel.

der wilz.musz noch

die rümliche könstlichait des gemäles. FıscHART zu Stimmers

bibl. fig., klost. 10, 968 ; verwunderliche könstlichait. 975.

nach

im 17. jh. gäng und gäbe gewesen sein: mancher triflt es wie

STIELER oben auch für ein kunstvolles werk selber.

ein kunstlochischer wind, der zielt nach den versen (/ersen)

und trifft die nas. LEHMAN flor. 1, 777.

3) jelzt mehr tadelnd, a) von kunst die sich als solche vor-

drängt , von- künstelei auch noch unterschieden: dasz er sich

KUNSTLOS, ohne kunst , schon mhd. kunstlös Gudr. 364, 1,

meist

künstelös, s. LEXER 1,1781.

(der dichter im west-östl. divan) .. der scl_1]ichlcslcn sprache ..

befleiszigt und nur von weitem auf dasjenige hindeutet, wo

1)

zu kunst wissenschaft , kenninis: Kkunstlos, unwüssend,

iners. MAALER 2

aV

Kab,

der Orientale durch künstlichkeit und künstelei zu gefallen

den kunstner haiszt ein fantasten die welt,

strebt. GörHE 6,5; (von dilellanien wird) mehr werth gelegt

und den kunstlosen (ungelehrte

n) haiszt die welt ein puffel,

auf .

schwierigkeit und künstlichheit. 44,279; die Nieder-

meisterl. Berl. hs. fol. 23 nr. 245;

länder, die es im fache leerer künstlichkeit ebenfalls sehr

auf mich, seinen kunstlosen Neidhard. LUTHER 1, 219"; der

weit gebrächt haben. J. Grımm meisterges, 156,

nicht blosz ver-

pfarrer zu Pfullendorf, ain verbuebter, kunstloser .. Zimmer,

b) auf andere lebensgebiete angewandt, z. b

kümmert und entwürdigt sind die menschen durch die künst-

chron, 2,546;

ohn got .. . kunstlos ist alle kunst.

WECKHERLIN 324,

N

lichkeit und das maschinenwesen des regiments (des regierens).

%l

ÄRNDT 9geist der zeit 1806 s. 93.

“namen- wort- und

Ar

c) auch im plur., von einzelnen kunstgriffen, kunstmitteln u. ä.:

*) der herausgeber führt den ausdruck im

woraus dann in

w

die anerkannten meister solcher künste und künstlichkeiten

sachregister” in der form kunstliebhaber auf,

haber geworden ish

LExERs handwb. 1, 1782 ein mhd. wort kunstliep

ä

ü

4l

(

ü

2417

-KUNSTLÖSE — KUNSTMÄSZIG

T

In

KUNSTMÄSZIG — KUNSTMESSER

2718

'n

®

'

2) zu kunst ferligkeit, geschicklichkeit, es wird in StTIELERS

1) es mag zuerst als adv. nölig und gebraucht gewesen sein :

erklärung indoclus, rudis, idiola 1178 neben der vorigen bed. mit

kunstmäszig gemacht, workman-kike, accurately .. „_made or

enlhalten sein; Kunstloser mensch, der keine kunst kan, homo

wrought Lupwıc, ganz unser kunstgerecht, aber auch aufs hand-

iners ALER 1257°

werk bezogen , wie bei GöTHE (vgl. spalte 2678 ß): hieng das

3) zu kunst im höhern sinne: die steine sind äuszerlich

:

n

schwein sogleich dort, um kunstmö

ASZI

g zerstückt und be-

unbehauen, eine kunstlose rustica. GÖöTHE 43, 255,

reitet zu werden. 30,116, camp. in Fr. ; auszer diesem nutzen,

KUNSTLÖSE, f. subst. zum vor., alem. um 1500: so wer

welcher dem vaterlande durch dergleichen müsziggänger in

Fridrich kunstlose halb by der abtye .. nit bliben (hätte die

ansehung des consumo, wie man es kunstmäszig nennt, zu-

würde als abt verloren). GALLUS Ongım chron. v. Reich, 157, 28,

wächst .. RABE

z

ER (1755) 4,126, mit dem kurstworte der staats-

der abt war nämlich geschrift ganz ungelert das.

z

. 9, also zu

wissenschaflen; würden wir diesen groszen endzweck wol er-

M

kunstlos 1, ungelehrt.

langt haben, wenn wir ihn (den richter) nicht kunstmä

Ar

KUNSTLOSIGKEIT, f., schon im 15. gjahrh.: inerlia, kunst-

bestochen hätten? 3, 59

wie es die wahre ‘kunst” vor gericht

Josikeit. MELBER varil. m 6*, zu kunstlos 1.

jetzt zu 2 oder 3:

nun einmal verlangt ;

9

ınsere unwissenheit oder kunstlosigkeit. HERDER ideen 3

2

hier schnörkelt kein gärtner (im franz. geschmacke)

kunstmäszig am hain.

SaLIs ged. 1793 s. 60 (‘im freien’):

(9,107 D.); er hat eine naturkraft, die in ihrer kunstlosig-

keit hindringt wo eine grosze kunst oft vor meinen augen

2) als adj., *den regeln der kunst gemä

” ADELUNG:

ein

zurückstand. PeEs

LOZZI 9, 263.

kunstmäsziges werk, opus arlificiosum. STEINBACH 2, 54; ‚eS ist

demnach

KUNSTMACHER , m

geringschätzig von künstlern , eigentlich

offenbar, dasz wir- von natur

. kräfte haben,

gleıch künstemacher (s. d.), gaukler:; wol ihnen, diesen (nicht

welche ohne unser denken und überlegen durch einen blinden

künstlern) kunstmachern, wenn der vorrath des wirthes einige

naturtrieb eine regelmäszige fertigkeit in unsern handlungen,

veraltete familienkleidungen hergab. J. Fr. Scnütze hamburg.

und also etwas kunstmäszıges .hervorbringen. REImMARUs friebe

theatergesch. Hamb. 1794 s. 28; gleich den alten handwerks-

der thiere 348 ($ 140); unser sehen hat ... unglaublich viel

komödianten

traten in neuern zeiten in Deutschland hand-

kunstmäsziges in sich. 345 ($ 139), unbewuszt kunslgerechtes,

werker auf, welche sich durch öffentliche kampf- oder klopf-

als geschähe es nach den worschriften einer Iheorie (vergl. kunst

fechterspiele zu künstlern oder eigentlichen kunstmachern

gleich theorie sp. 2670); einer kunstmäszigen entwicklung jener

hinanhoben. 109.

schwed. konstmakare.

von den romantikern ;

liebe. FıcurE reden an die d. nation 316, theorelisch methodisch ;

ach was werd ich armer sagen,

die beredsamkeit muszte ‚. kunstmäsziger werden. SCHLOSSER

wann der kunst geweihte klagen,

2

wellg.

2,2

287.

S

und wir süd-kunstmacher zagen?

Voss ged. 1825 4, 165

, buszlied eines romanlikers.

3) ob mnicht auch vom künstler, arbeiler u, dergl. selber, wie

B

künstlich? folgendes streift wenigstens daran: wenn ich ihnen

KUNSTMACHWERK, n. “verächtlich für kunstwerk oder sein

(meinen löchlern) das werkzeug. dazu gähe, so solten sie mir

sollendes kunstwerk” Campge, als von ihm. gebildet,

KUNSTMALER , m

piclor arlıfex STIELER 1220 (im unter-

uhren machen, so kunstmäszig ist ihr gefühl durch eine be-

schiede vom ‘grobmaler, flachmaler, stubenmaler das.): kunst-

ständige übung in allerlei arbeiten geworden. Möser phant.

g

%

1,133 (die allerliebste braul).

maaler, schweiz. 17. jh. HauprTs zeitschr.

), 364;

man könnte

KUNSTMÄSZIGKEIT, f.

wenn man also von der schön-

seinen (Homers) ausdruck, sagt der hr. Pope, mit den farben

eines vornehmen kunstmahlers vergleichen

.

BREITINGER

heit spricht, so wird weder der materielle werth dieser zwecke

noch die formale kunstmäszigkeit ihrer verbindung dabei in

forts. der crit. dichtk, 68.

Bei LuDwıc 1088 auch im besondern

hetracht gezogen. SCHILLER 1110*; ein poet ist nichts, wenn

gleich miniaturmahler, @ limner.

KUNSTMALEREI, f. pictura artificiosa STIELER, curious painling

er es nicht mit ernst und kunstmäszigkeit ist. GÖTHE 44, 290.

das wort bleibt unenlbehrlich, da zu kunstgerecht, das sonst jelzt

or limning Lupwıc.

vorgezogen wird, wie zu methodisch das subst. fehlt.

KUNSTMANIER , f. kunstmäszige art, von einem arzle, aus

kunstmanier, geschäftsmä

g:

KUNSTMEINUNG, f.’” meinung in-einer kunstfrage: nach einer

die hand .

. die, wär auch selbst die hand Cytherens ihr

lange schon bestehenden kunstmeinung. BöTTIGER lil. zust. 1, 87,

B

meinung, wie franz. opinion, verbreilele, herschende meinung.

begegnet, nur aus kunstmanier

der göttin puls gefühlet hätte ...

GOoTTER 1, 256.

KUNSTMEISTER , m.

1) meister in einer kunst; kunster,

KUNSTMANN, m

1) künstler: also ellendig mit groszem

kunstmaister, artisla, arlifex. voc. inc. leut. O1‘, zu arlista

s. künstler 1, a, es wird gelehrter gemeint sein.

bei STIELER 2377

prüllen in seinem (eignen) werk ward der kunstman (Perillus)

umbracht. S. FranK chron. 24*; diese blumen las mir meine

‘kernmeister, kunstmeister, anlisles arlis’, mehr zu kunst in

braut für den kunstmann, der den schild mahlte. KLopsTocr

unserm sinne (vgl. kunstmeisterschaft).

im folg. wol meister in

9, 318 (Herm. u. die fürsten sc. 8); den der kranke kunstmann

geheimen künsten: ein kunstmeister im volke, seinem gewerbe

Ambrosius verfertigt hat. TIEck nov. 4, 355.

so norw. kunst-

nach ein müller. MusÄus volksm. 259 (Libussa), vergl. kunst-

mann AAasen? 396”, altdänisch pluralisch konstermand arlifex,

meisterin.

bei J. G. Haas arlifex und mechanicus.

$. MoLBEcH dansk gloss. 1, 449.

2) meister, d, h. herr über etwas durch kunst; dem leuen darf

sein

abrichter

di hand in rachen stekken

. eben also ist

2) bei CampE verächtlich für künstler, kunstkenner, kunstrichter,

als von ihm gebildet: besonders die kunst- und kraftmänner

ein weltweiser, vernünftiger mensch ein rechter kunstmeister

unserer zeit,

ders.

über alles unglük, dasselbige zu zwingen und zu dämpfen,

BuTscHkY kanz. 243, die thierbändiger nannten sich wvielleicht

3) volksm. gaukler, der ‘künste’ macht ; vgl. künstemacher.

kunstmeister nach der bed. 1.

‚KUNSTMASCHINE, f. künstliche maschine : ein uhrwerk ist,

als eine kunstmaschine . . völlig determiniret, dasz es sich

3) der vorgeselzte, verwalter einer wasserkunst (Frıscn 1,557°),

‘<der in einer stadt die wasserkünste regieret” LuDwıc, z. b. in

nur auf eine weise bewegen kann. ReımaArus friebe der thiere

Leipzig ; bergm. maschinenmeister VEıtu 307, auch oberkunst-

352, ım wunterschiede von der lebendigen thiermaschine das.,

aiso maschine was man jelzt organismus nennt; zwischen dem

meister das.

Mmechanismo der menschlichen kunstmaschinen und eines ani-

KUNSTMEISTERIN, f.: die verborgne kunstmeisterin, die

nicht gern ihre reputation aufs spiel setzt und einen irrtlhum,

malischen körpers ein .. unterschied. das. 8; die maschinen

der natur sind von den kunstmaschinen darin unterschieden

den sie sich zu schulden kommen lassen, gemeiniglich durch

» « .. Mmit andern worten ,-die naturmaschinen haben eine

ein meisterstück ersetzt .. MusÄäus volksm. 512 (die entführung),

s. dens. unler kunstmeister 1

Physiognomik, die kunstmaschinen aber nicht. M. MENDELS-

KUNSTMEISTERSCHAFT, f.

und so schuf er (Mozarl) bei

SOHN in Nicolais leben von Gökingk 184 ; zu bemerken ist übrigens,

dasz kunst eigentlich selbst maschine bedeutel (sp. 2683).

aller kunstmeisterschaft aus einem einzigen falsch gefaszten

A13!_L11'3

von einem guckkasten, der kunstvoll auf liebende wirkt ;

gedanken ein falsches musikstück. music. zeit. 1846 s. 602.

KUNSTMENSCH, m. culturmensch , im gegensalz zu natur-

der schalk mit seiner kunstmaschine

trat drauf zu uns die reise an .

mensch: der reiz der neuheit ist leider das einzige, womit

J. B. MicaaAgLIs 2, 112 (Amors guckkasten).

man

den

verwöhnten kunstmenschen fesseln kann.

KNIGGE

KUNSTMÄSZIG, kunstgemäsz, kunstgerecht, vgl. im 15. jahrh.

bei CAMPE.

7

Nach kunstes masze unter kunst L, c (von versen).

in den wbb.

KUNSTMERKWÜRDIGKEIT, f.: ob zu Ulm kunstmerk-

}

zuerst im anfang des 18. jh., bei LuDwıG 1088, bei ALER 1256°,

würdigkeiten vorhanden sind, ist mir unbekannt (!) H. MEYER

gı

g

hier als technicus, mechanicus, fabrilis (und im adv.) ; früher galt

in Bölligers lit. zust. 2, 304.

künstlich mit dafür oder man sagle nach der kunst 0. d.

KUNSTMESSER, m. malhemalicus STIELER 1283, meszkünsller.

en

;

B

RR

87

AM

s

2719

KUNSTMESSUNG

KUNSTPHILOSOPHISCH

2720

1

l

KUNSTMESSUNG, /. mathesis. das,

bildnus, das in müglich zu machen wer derhalb ..

älle tag

e

)

KUNSTMITTEL , n.

1) artificialia remedia, beneficia artis

vil newer gestalten der menschen .. auszugieszen

und zu

( j

machen (cilat fehlt).

Z

STIELER*1288 , also heilmillel , wol im gegensatz zu heilmilteln

Es scheint über das 16. jh. nicht hinaus-

‚;[“

l#

i

hm

unwissenschaftlicher ärzte.

gekommen, auszer elwa nd., wo es am längsten gedauert zu haben

00

scheint, wie ja noch nl., nord,

ug

2) millel zu einer kunstwirkung, künsllerisches millel; wie artig

die erzählung sei und mit was vor geschickten kunstmitteln

KUNSTNOTWENDIGKEIT ,, f. im gegensalz zu naturnot-

E

der poele sie ausgerüstet .. BoDMER crit: briefe (1746) 191; die

wendigkeit. GöTAnE 19,192 (W. Meister 5, 9).

mechanischen , chemisch-physischen und technischen kunst-

KUNSTOBJECT, n. gegenstand der kunstarbeit, des kunst-

mittel, welche der künstler (maler) anwendete. GöTHE 39,100;

siudiums : die gegenwart sucht entschiedener als irgend eine

M

g OM

w

alle sinnlichen und geistigen kunstmittel zu hülfe rufend.

irühere zeit das volk als kunstobject zu fassen. Rıra land

120; und verbindet so durch das unschätzbarste kunstmittel

u. leute s.3 u.0. (1. cap.) ; seit man das “volk” als Kkunstobject

Jal

{

zu behandeln begann. FELDER zeich u. arm 187.

seine gruppe mit der vorhergehenden. 99; ihr (der schauspiel-

0 UD

kunsl) wichtigstes kunstmittel, die sprache. DEVRIENT Schausp.

KUNSTOFEL, s. konstabel, es galt auch in niederd. städten,

vord

3, 219

kunstavel, s. slädlechr. 6, 490°. 7, 455", vermullich mit anlchnur_zg

IM

. KUNSTMÜHLE, f. mahlmühle nach neuerer art, mit den von

an kunst, vgl. kunststäbler.

der mechanik gebotenen verbesserungen; holländische , Wiener

KUNSTOFEN , m. ofen mit künstlicher emrichtung , schweiz.

kunstmühle,

STALDER 2,144 (s. kunst 5,e); altdeutsche kunstöfen kündigt

.

KUNSTMÜLLER, m. müller auf einer kunstmühle.

ein Nürnberger haus an (mai 1872).

KUNSTMUMMEREI, /.

dasz auszer Charlotten und we-

KUNSTOHR, n. auris erudila STIELER 1386, musikalisch ge-

nigen hausgenossen niemand dieser frommen kunstmummerei

bildetes ohr; wenn ihr,das ganze kind in einen einzigen sinn

zugesehen. GÖöTHE 17, 273 (wahlv. 2,6), von darslellung eines

verwandeln wollt, z.b. in ein malerauge, in ein kunstohr.

lebenden bildes aus der heiligen geschichte,

J. PAuL 36, 80.

KUNSTMUSIK, f. musica chromalica STIELER 1313 : was sol di

KUNSTPAUSE, f. pause die zur künsilerischen wirkung dient,

kunst-musik gegen der stinkichten bokpfeife sein? BuTseHKY

zuerst wol beim schauspieler (s. DÖRINGER u. BARTHELS (healerlex,

kanz. 438.

vgl. kunstpfeifer.

Lpz. 1841), dann vielfach spöltisch oder scherzhaft gebraucht, z,b.

KUNSTNACHAHMUNG, f. nachahmung durch die kunst: die

bei einer misglückenden aufführung, von zu groszen pausen bei

Al

Jeidenschaftlichen ausbrüche der menschlichen.natur in der

tische, in einem briefwechsel.

kunstnachahmung zu mäszigen und zu bändigen. GÖTHE 38,50.

KUNSTPERIODE, /. : die endschaft der ‘goetheschen kunst-

y

KUNSTNACHRICHT, f. nachricht von kunstsachen , gern im

periode’, mit welchem namen ich diese periode zuerst be-

plur.” um kunst-nachrichten aus fremden ländern einzuziehen,

zeichnete, habe. ich

vorausgesagt. H. HEıne zur gesch. der

musz die akademie sich an ihre auswärtige mitglieder wenden,

neueren sch. lit. in D. 1833 s.2, vol. 111.

s. auch kunstepoche.

reglement der Berliner kunstak, von 1790 $ 37, KRrÜüNnıtTz 55, 169.

KUNSTPERSONAL, n. künstlerschaft die zu einer bühne u. ä,

Auch von einem kunstblalte: sie (die akademie) .. liesz kunst-

gehört, ein direclorenwort : auch die hoftheater .

spielten auf

N

nachrichten drucken. das, 129. jeizt als rubrik in polit. zeilungen.

ein

und derselben

bühne

mit ein

und demselhen kunst-

KUNSTNAME, m. lerminus technicus : das

. pPhänomen,

personale alles, von der geistlosesten hanswurstiade bis zum

das unter dem kunstnamen der refraction bekannt ist. GöTHE

abstrakt literarischen experiment. DEVRIENT Schausp. 3, 413.

M

52, 86.

vgl. kunstwort, kunstsprache.

KUNSTPFEIFER , m. pfeifer, d. i. musikant, der kunstmusik

IN

AL

KUNSTNATUR, f. ein wort GöTHEs, um das letzte ziel der

(s. d.) macht , einstmals der ehrenname der städlischen zünfligen

ı

17

kunst , völlige vereinigung der sonsligen gegensälze, kunst und

musikanten ; kunstpfeifer, tibicen arlifex, mMmusicus. STEINBACH

nalur anzudeuten (wie er zu ähnlichem zwecke sinnlich-sittlich,

2,179, schon im 17.jh.: ein trompter stritte mit einem musik-

die schöne-gute sich bildele): davon zeugen manche gedichte,

verständigen turmblaser oder kunstpfeifer .. Leyermalz (1668)

Tanca vr ]

welche die.kunstnatur und die naturkunst enthusiastisch ver-

253 ; keine gemeine bierfiedler, sondern rechtschaffen gelernte

kündend ... 26,317 (aus meinem leben 1814 3,481) ;

kunstpfeifer und geiger (offenbar kunstgeiger). Darbennime 70;

zu der wahren kunstnatur

des apolhekers mörser verdirbt des Kunstpfeifers musik,

steht der pfad schon offen.

3, 126.

LEssING 11, 386 ; Miller, stadtmusikant, oder wie man ’sie an

Anders, für erkünstelle, gemachte naltur bei GoLtZ jug. 3, 289.

einigen orten nennt, kunstpfeifer. SCcHILLER 181“ (cabale und

KUNSTNEID , m. neid auf kunstehre anderer, künstlerneid.

liebe, pers.);

CampE; kunstneid, das lächerlichste laster der selbsucht

still doch, und hört, kunstpfeifer, ir

hr fiedeler und ihr trompeter!

kann keinen turner behaften. JAun u. EISsELEN die d. lurn-

oss Luise 3,2,86, mit anm.

kunst s. vl

dän. kunstnid,

noch jetzt wol hie und da, BERND gibt aus Posen (1820) s. 151

KUNSTNEIDER, m.: momi, kunstneider, gelehrtenhasser.

‘kunstpfeifer, der für das tonspiel in der kirche und bei andern

FıscnaRT Garg. 279“ (Sch. 526), wol zu kunst wissenschaft.

festlichen vorfällen angenommene tonkünstler, gewöhnlich mMusicus

?

KUNSTNER , KÜNSTNER , m. die ällere form von künstler

genannt, mit seinen leulen, anderwärts auch stadtmusicus, stadt-

(noch äller künster), die sich aus der' schwachen pluralform von

pfeifer”.

kunst sp. 2667 erklärt.

sie ist noch bewahrt im nl., kunstenaar,

S

KUNSTPFERD, n. equus edoclus in equaria arle, schulpferd.

auch im nord., wol entlehnt . (s. kunst I,b): dänisch kunstner,

STIELER 1440 ;

schwed. konstnär, allschwed. konstener.

kein kunstpferd hat so viel verstand,

1) es erscheint doch erst um 1500 in den wocc.: arlifex , ein

als wir an dir bewundert haben.

. Fr. Löwegn schriften 3, 145;

kunstner. voc. opt. Lpz. 1501 C4", nachher auch in den gemmae,

in der Cölner v. 1507 konstener Dıegr. 51°

kunstner von einem

wie kunstpferde machen sie (die dichter) küssen und todt-

gelehrten s. unler kunstlos 1, von einem maler Eulensp. 27.

stellen und complimentiren und andere fremde künste nach.

2) mit ausgedrücktem umlaut : künstner, REUCHLIN augensp. 2",

J. PauL flegelj. 1804 1, 237.

wol auch gelchrter.

von unredlichen ‘*künsten’ :

KUNSTPFLEGE, /.: die pflanzenkunde steht als gelehrtes

C

im krieg findt man auch künstner viel,

wissen künstlich-methodisch, als kunstpflege erfahrungsge-

so treiben sollich künstlich spiel.

mäsz-praktisch sicher anf ihren füszen. GöTHE 58, 220.

WiıckraM pilger P2 (bl. 54).

KUNSTPFUSCHEREI, f. das treiben der pfuscher in der kunst:

auch bei H. Sacns und zwar neben künster (s. d.) 3,2,202* 1588 ;

eben ‚weil ihr aufsatz . . der kunstpfuscherei .

den krieg

die ersten uns der - fuchs bedeut,

ankündigt. ScHIıLLER in Göthes u. Zelters briefw. 1,120.

das sind die künstner und rhümisch leut.

2,4,38°.

KUNSTPHILOSOPHIE, f. ‘philosophie der kunst” (z.b. HERDER

3) schwarzer künstner, schwarzkünstler: die pawren und

krit. wälder 2,255) zw einem worte umgesetzt auf yeranlassung

man findet darin (in der recension)

schwarzen künstner. J. AvoLpPaus hist. von d, kais. Friedrich

eines hinzutretenden adj. -

M

Landsh. 1519. nd. necromanticus, ein swartkünstner. CHYTRAEUS

ganz frisch die Schellingsche kunstphilosophie auf da

s werk

che 20. jan. 1802,

4M

cap. 28 (in seiner vorlage, GoL1us, schwarzkünstler). dähnlich folg.?

(jungfr. v. Orl.) angewendet. SCHILLER an Gö

U

darzu der sathan durch sein list

KUNSTPHILOSOPHISCH, adj. zum vor.-

die kunsttheorie

W

ein tausendfeltig künstner ist.

H. Sacas 4, 1, 89*,

der neuen schule (der romant.) .. fuszte in ihren anfängen

der tausend/ällige künste kann, tausendkünstler, s. sp. 2677.

noch ganz auf den kunstphilosophischen schriften Schillers.

4) auch noch in woller form künstener: dann solch zufel

KOoBERSTEIN litl. 2350 ;

. kunstphilosophischer

dasz ihnen ein_.

sind bei den künstenern unzehlich vil und ihr gemüth voller

führer fehlt. 1883.

S

+

N

n

C

KUNSTPINSEL — KUNSTREICH

KUNSTREICH — KUNSTREITERIN

2722

aa

9721

® U

]

%

T

b

wnd in dém deulschen Terenz Straszb. 1499 wird letzleres so über-

K

&.

KUNSTPINSEL, m. kunstvoller pinsel: der kunstpinsel des

Ü

malers.' BuTscHKY Patm, 521.

auch bei STIELER 1425, ‘explicalur

seizt : ich gib ein kunstreichen jungling. 60”.

Aus dem 16. jh.

L}

ipsa pichura arlificiosa” (er hat auch kunstpinselen).

dienen die beispiele aus H. Sacas, Murner, LuTHER vorhin; bei

KUNSTPLAN , m. kunstgerechter plan, oder plan nach künst-

MAALER 257° kunstreich und eins groszen verstandes, arlifi-

Jerischen rücksıchlen? wenn die sinnlichen eindrücke nach einem

ciosus , doclus et copiosus homo, pracdilus doclrina , ingeniosus,

. werden. SCHILLER 1134°

SC‘ENS,

selbst im 17. jh. noch findet es sich, wie es noch STIELER

kunstplan geordnet

KUNSTPLAUDERN, n. geplauder über kunstfragen : ohne das

1582 neben arlificiosissimus mit doclrind praeclarissimus erklärt.

b) zu kunst im neuern sinne,

antiquarische kunstplaudern anzuhören. TıscaBEIN in Mercks

briefs. 1, 463.

«) aclivisch, grosze kunst besitzend, anwendend u. ä,?

KUNSTPOESIE, f. gegensatz zur volkspoesie, naturpoesie:

wan sie durch ihr kunstreich liegen

die romantische poesie .

will .. kunstpoesie und natur-

mich betriegen,

WECKHERLIN 413 (od. 1,30, 7),

poesie bald mischen bald verschmelzen. Alhendum 1?, 28 ;

ich habe einigemal den unterschied zwischen natur (so) und

zu kunst von list und ränken sp. 2676 fg.; der kunstreiche

advocat (vor gerichl) weisz nun durch scherze die langeweile

kunstpoesie hestimmt vorausgesetzt. J. Grımm meislerg. 5.

KUNSTPRACHT, f. decus musarum STIELER 1475

deine mit

zu unterbrechen

. GöTHE 27,119, ziemlich ebenso; die medici

sind kunstreich, sie helfen manchem im (lies, in) himmel,

hoher kunstpracht der wörter ,

ausgesmükte sendschreiben.

BurtscheY kanz. 71.

welcher lieber lenger leben wolt. LEnMAN flor. 1, 485; jeder-

man hielt ihn für einen kunstreichen meister, frembde und

KUNSTPROBE, f. specimen artis STIELER 1483, LuDWIG 1088.

einheimische sagten, es sei weit und breit ein solcher klein-

KUNSTPRODUCT, m. kunsterzeugnis, in akademıscher sprache :

den gegensatz zwischen dem natur- und dem kunstproduct.

schmid nicht zu finden. ScHUPPIUS 469;

hola!

ihr fromb kunstreiche leut (dichter und sänger),

ScHILLER an Gölhe 27. märz 1801.

Jaszt uns die psalmen hören,

KUNSTQUELL, m. radix, seminarıum arlis STIELER 1493,

WECKHERLIN 294 (ps. 137, 4}.

als fem. SCHOTTEL 1013.

kunstreiche hand geht durch alle land. Sımrock spr. 6093; so

KUNSTRAD, n. rad, das eine wasserkunst Lreibt , ‘das grosze

dasz die kunst nicht sinken kann ohne in löbliches hand-

rad an einer wasserkunst” ADELUNG, nNoch bergm. VEItTn 307;

werk überzugehen, das handwerk sich nicht steigern ohne

schon bei SCHOTTEL 507°

é

kunstreich zu werden. GörunE 23, 33 (wanderj. 3, 3).

KUNSTRAT, m

kunstkenner, als fürstlicher rat in kunst-

ß) passivisch, mil groszer kunst gemacht u. ä

kunstreich

angelegenheiten bestellt, in J. PauLs Titan ein kunstrath Fraisch-

oder kunstlich, das arllich und künstlich gemacht ist, affabre

dörfer, s. z. b. unter kunstgelehrsamkeit.

fackum. MAALER; goldschmied und juwelenhändler

. kostbar

kunstreiche waaren

KUNSTREDE, f. oralio solennis, arlificiosa STIELER 1540,

vorzeigend. GöTHE 6, 216 ;

CaMmpe (bei diesem als neu).

gerechtigkeit

heiszt der kunstreiche bau des weltgewölbes.

SCHILLER 664';

KUNSTREDNER, m. rhelor CAMPE.

nl. kunstredenaar,

KUNSTREGEL, f. regula arlis ; kunstmäszige lehrsätze oder

mit gleich kunstreichem schlage (vom herzen). 314°

kunstregulen. SCHOTTEL 105;

kunstregeln, principia artium.

y) im adv.: er tanzet nicht, um tanzen zu können

. er

Könıc bei Canitz

tanzet nicht kunstreich . . GELLERT (1784) 6,321; kampfer .

StIELER 1576; Kkunstregeln der klugheit.

1734) 430.

kunstreich durch erfahrne personen angewendet (als arzenei).

GÖöTHE 6, 210.

KUNSTREICH, erudilus, arlificiosus.

nl. konstrijk Kır

1) die ursprüngliche form war vielmehr künstreich.

c) endlich ein anscheinendes zeugnis zu dem fraglichen kunst

a) mhd. künsterich, zusammengeschoben aus künste rich, reich

als kraft, nach können. gleich vermögen (s. sp. 2684): ist mir

an kunst oder künsten, denn künste kann beides sing. und plur.

recht, so hab ich einmal hören sagen, es sei einer so kunst-

sein; z. b. ULRıcH von TürnEIM über Goltfried von Straszburg;

reich gewest, das er das ganz möer ausgesoffen hab. ALBERUS

er was ein künste richer man

Es. 1550 C4°, aber nach dem zusammenhange ist auch da mehr

kein getihte an sprüchen ist sö glanz,

von kunst (können was sonst keiner kann) als kraft die rede.

daz ez von künste g@ dervür.

Trist. 497, 8 ff. M.,

KUNSTREICH, n. 1) das ‘reich der kunst’” als gebiet (vergl.

dasz es an kunst Gotlfrieds werk überträfe.

sicher pluralisch ist

kunsthimmel), bei CampE nach folg. stelle; in das kunstreich

\

künstenrich, s. b.

übrigens erscheint doch auch mhd, schon ein-

der durch äuszere sinnen bedingten schönheiten, der malerei,

zeln kunstrich (LEXxER 1,1781), mit kunst als flexionslosem gen.

musik, baukunst,. ist das kind früher zu führen, als in das

b) - künstenrich (s. LExER), nach dem schwachformigen plur,

reich der durch den innern sinn bedingten, die der dicht-

sp. 2667, z.b

nü vindet ir manige künstenriche letze an der

kunst. J. PAuL Levana $ 144 (1845 S. 331).

erden. BeErTE. 507,11 (letze, d.%. lectio, lehre), könnt auch an

2) ‘reich der kunst” als herschaft : jener unzufriedenen, die dem

der erde, an der natur viel wissenschaft gewinnen.

und so noch

goetheschen kunstreich ein ende machen wollten. H. HEIneE zur

im 15. jahrh., ja im 16. einzeln:

gesch. der neueren sch. lit. in Deutschl. 1833 s. 3

dö wart die edel musica

KUNSTREICHE, f. subst. zu dem adj. kunstreich, im 16. jh.,

aus ut re mi fa sol und la

so gar mit künstenreichen fugen,

alem.: wie mag ein arzt ohn kunstreiche sein? PARACELSUS

die sie (die vögel) in stim zu samen trugen

auch kunstreichigkeit, im 15, jh.-

mit manchem meisterlichen würbel.

1, 229°, s. kunstreich 2, @.

industria, kunstrichikeit. MELBER varil. m 6°

H. FouzLz, fastn. 1303*);

ich’ fragt ein doctor künstenreich,

KUNSTREIM, m. doclum carmen STIELER 1514,

KUNSTREIN, rein der kunst nach, kunsigemäsz: da ich-mit

was dem ehling (ehlichen) stand wer ganz gleich.

. Sacus 1, 518° (1590 388%).

viel anderen, derer eine grosze zahl heutiges tages, der

edelen und kunstreinen poesie zum schimpflichen nachtheil

c) öfter künstreich noch im 16. jahrh.:

welcher si überlisten sol,

herüm schwermen, in den tag hinein geschrieben .. NEUMARK

der ist ganz von künstreichen sinnen,

gpoet. lustwäldchen, vorr.

MUuRNER schelmenz. 58;

KUNSTREISE, f. reise in kunstzwecken, bei CAmpE nach folg.

es sind künstreiche leute (die sophisten). LuUTHER 5,163”; da

stelle; eine kleine kunstreise nach Rom. J. PauL Titan

5

wöllen sie ire kunst beweisen .

. wie künstreich und herr-

die vielen kunstreisen der ersten talente durch ganz Deutsch-

lich sie lehren können. 4, 248” (1556); künstreiche leut. MA-

THESIWS Sar.

155

KEb

land. DevrıenTt gesch. der d. schauspielkunst 3, 420.

auch bei H, Sacus, z.b. 3,2, 201°.

KUNSTREITEN , n. künstliches reiten, die kunst des kunst-

2) die bedeutung folgt der von kunst.

reiters7 auch vom kKunstreiten und sogar vom bereiten der

a) zu kunst als wissen, wissenschaft, in manigfacher wendung

des begriffes: speculalivus, kunstrich. Mongs anz. 5, 87, in einem

pferde wuszte er (Klopstock) rechenschaft zu geben. GöTHE

26, 336.

philos. vocab., s. kunst von philosophie sp. 2669; gnarus, kunst-

KUNSTREITER, , moderator equorum STIELER 1599, bereiler,

reicher, gelerter, Dıer. 266°; solers, solus in arle , dicitur a

reitkünstler (bei CampE als neu), auch nl. kunstrijder: man wird

solum, %. e. tolum, ganz kunstricher, ganz in der kunst, be-

nicht vil solcher kunst-reuter finden, wie der chursächsische

hend rat zugeben. MELBER varil. y3*“ (DıEr. 540°), auch der

feldmarschall Bauditz gewesen. Burtscuky Patm. 97; ein ge-

a

zD

voc. inc, teut. o1* gibt kunstreich neben‘ arlificiosus als solers,

A A

schickter englischer kunstreiter, CAMpPE.

jetzt von solchen die

das kunstreiten als handwerk , zur schaustellung betreiben , volks-

*) zugleich ein wichtiger nachtrag zu oben 4, 381, da es das

mäszig noch bereiter genannt.

musikalische fuge schon im 15. jh. zeigt und gewiss als eins mit

KUNSTREITERIN, /

nl, kunstrijdster,

mhd, fuoge.

AF

111

B

H

S

-

$

memm

2723

KUNSTREITERGESELLSCHAFT

KUNSTRICIITIG ;

ß

Jaleß

ugl 10

Jeck M

KUNSTREITERGESELLSCHAFT, f.

deren existenzı dem guten geschmack hilli

g ein geheimnis

Sal

EL 108

KUNSTREST, m. überbleibsel eines kunstwerkes ; dieser kunst-

bleiben sollte. SCHILLER 1204°;

d

8

bei der anarchie, welche noch

f

d

r

rest (ein p/erdekopf) steht grade der thorfahrt gegenüber. GöTHE

immer in der poetischen Kritik herscht, und bei dem änz-

.

28,34; die reise

. gewährte eine grosze ausbeute .. an

.

kunstrichter

lichen mangel objectiver geschmacksgesetze hefindet sich der

kunstwerken und kunstresten. 32, 91.

in groszer verlegenheit .. SCHILLER an -Gölhe

KUNSTRICHTELN, gleich kunstrichtern, £m 418. jh. * warum

ÜL

(1856) 1, 16, von einer recension ; dasz der schriftsteller seinen

mischt sich der mann (Nicolai) in alles was ihn nicht angeht.

kunstrichter auf den standort führe ,, BÜRGER 135° ‘al einen

Z

(

das verwüuschte kunstrichteln gibt doch dem geiste einen

kunstrichter’. A, W. SCHLEGEL ged. 1800 s. 30; ein kunstrichter

närrischen bug. Bore in Mercks briefs. 1,64.

es ist als wäre

zu sein, nämlich der über kunstwerke zu gericht sitzt und

eigentlich kunstrichterIn gemeint,

nach recht und gesetz urtheil spricht

.

Athenäum (1798)

b

KUNSTRICHTER, m. ein im vorigen jahrh. vielgebrauchtes wort

1', 147 w.0.; inzwischen hat er (der dichler) es, um den stadt-

für kritiker, criticus in kunstsachen , oder für ästhetiker (das

und landkunstrichtern nicht zu misfallen, doch über sich

erst im 18. jahrh. langsam aufkam), jetzt wieder verdrängt.

wie

genommen die drei einheiten . . streng zu beobachten. ARNOLD

gul und natürlich es gebildet wur, zeigt z.b. folgender spruch aus

der pfingsimonlag, Straszb. 1816, vorber. 1", spöllisch wie es scheint

dem 16. jh.:

können wir nicht alle tichten, so wöllen wir

(die landkunstrichter mit rücksicht auf das mundarlliche im

doch alle richten. NEANDER sprichw. 20 Lat.; man brauchte daher

stücke), wie alkummende wörter zu enden pflegen,

auch richter selbst schon so, z b.: der ist der beste richter

KUNSTRICHTERAUGE, n.: dasz eben nicht eine künstler-

eines werkes, der die kunst, wie es gemachet worden, am

hand einem kunstrichter-auge von nöthen ist. J. Paur Levana

L

besten innen hat. Boomer vom wunderbaren 8, als übers. von

$ 144 (1845 s. 2331).

quisquis in arte sua justissimus arbiter ;

KUNSTRICHTERBESEN, m. staupbesen des krilikers, Rost an

Gottsched, s. die stelle unter knecht sp. 1385.

ihr mit der kritischen posaune,

ihr schlauen richıer jeder kunst,

GOTTER 1, 112,

KUNSTRICHTERCHEN, n. spöllisch , kritikaster : könnte es

“

<jeder kunst”, weil damals das abstracte ‘die kunst’ noch zurück-

auch nur unsere muntern geschwätzigen kunstrichterchen be-

ALn

schämen. HEerDer; die kleinen Kkunstrichterchen in Deutsch-

sland vor dem pl. die künste (s. sp. 2682).

daher auch künste-

Jand. GöTHE 33, 71.

GOTTER 1,248,

richter :

KUNSTRICHTEREI, f. (vergl. ADELUNG unter kuhslrichler):

ihr regelndichter

und küusterichter . .

HERDER bei Merck 3, 40.

kunstrichterey, welches man anstatt Kritik der abwechslung

wegen zu gebrauchen pflegt, ist .. kein gutes wort. KLopsTock

Es musz erst nach 1700 aufgekommen sein, noch STIELER hat es

gelehrtenrep. 146, vgl. unler kritmann; wer wird es ihm zu-

nicht (nur sprachrichter, wortrichter criticus 1556), selbst im

gestehen? .

weder die künstler noch seine kollegen in der

18. jh. StTEINBACH, FrıschH noch nicht, erst ADELUNG führt es

kunstrichterei. LESSING 11, 753 ; über deutsche kunstrichterei,

auf, findel aber, die gleich/alls gebrauchten kunstrichtern, kunst-

Sturz 2, 361 ff.;

richterlich , kunstrichterei lieszen sich nur im scherz und ver-

gut werk ist dichterei, die feine wie die plumpe,

ächllich brauchen, schicklen sich aber nicht für die edle ernsthafte

und nur kunstrichterei ist ein geschäft für lumpe.

RÜücKERT weish. d. br. 650 (19,3).

schreibart ; s

auch kunstgericht.

auch nl. noch kunstrechter,

dän

kunstdommer,

M

KUNSTRICHTERGILDE, f. kritikerzunft : an die oberältesten

Beleye: versuch von den eigenschaften eines kunstrichters.

der kunstrichtergilde , die pfuscher in derselben betreffend.

DROLLINGER 187 ff.; dasz einige unbedachtsame und vermes-

LANGBEIN ged. (1788) 345.

sene kunst-richter von diesem vortrefflichen werk (dem vwerl.

KUNSTRICHTERIN, f.: ich liebe diese kleine kunstrich-

terinn

mer

155

puradies) ungeschickt genng geurtheilet haben. BoDMeErR vom

.. RABENER (1

) 41485

hier ward meine kunst-

wunderbaren (1740) 12, gleich die französischen criticei nachher

richterinn unterbrochen. LEs

NG

7, 99,

daselbst; dieser so bhbescheidene als geschickte kunstrichter

KUNSTRICHTERISCH, adj. zu kunstrichter (zu Kkritiker fehlt

(Addison). 139; will man aber gar als ein kunstrichter oder

uns eins), doch spötlisch: ohne doch, wie die raupen und heu-

criticus die geschichte lesen

so gehört noch viel mehr

schrecken, kuüunstrichterische gerippe der pflanzen zurückzu-

[K

dazu. GuTTScHED ersie gründe der ges. wellweisheit , theor, theil

Jassen. HERDER 2,3

auch richterisch allein, z. b. LESSING 1,7.

Lpz 1743 s. 110, also won wissenschaftlicher krilik, s. kunst 11,2;

KUNSTRICHTERLICH, ebenso, ohne spott : es soll jemand ..

daher kömmt es

dasz in den augen eines scharfen kunst-

einen groszen kunstrichterlichen unwillen wider mich geäuszert

richters oder Kritikverständigen. so wenige scribenten eine

haben. HAGEDORN 1,xı; eine kunstrichterliche monatsschrift,

ganz untadelhafte schreibart haben. ders., redekunst (1759) 357;

RABENER 4, 122 ;

in der stadt habt ihr (/aquayen) euren eigenen sitz in den

musz sie auf diligencen, paketbooten

.

.

.

kunstrichterlich sich mustern lassen,

opern- und‘ comödienhäusern ,

wo ihr gelegenheit

habt,

B

witzige köpfe und kKkunstrichter zu werden,

Ludw. Tölpels

ScCHILLER 26* (die berühmte frau).

baurenmoral 1752 s.82; er.stieg ab, und der leinweber gieng

KUNSTRICHTERN , kritisieren (vergl. ADELUNG unler kunst-

.. Mit unserm Kkunstrichter etliche stunden zu fusze. GELLERT

richter): wirbei hofe kunstrichtern so gut als die profes-

L}

briefe 1756 s. 111 (2. br.)

ein student , der in der landkutsche

soren. RABENER 6,144; über begebenheiten ..

sollte man

sich in krilik von Hagedorns und Gellerts gedichten ergangen ; die

9

2

nicht kunstrichtern. HERDER 16,261; über die wir den vater

philosophischen kunstrichter, briefe die neu. lit, betr.

2y 2

45,

so strenge haben kunstrichtern hören. EnGEL 12,43; über

wieder von wissenschaftlichen kritikern ; nee pueros coram populo

ein lied von wenigen strophen vielleicht einen ganzen bogen

(

Medea trucidet, befielt der römische kunstrichter. 5,108, Horaz

voll zu kunstrichtern. BÜRGER £m gölt. musenalm, 1782 s. 185

in der ars poeb, 185; dasz

.. die zwei grösten itztlebenden

(weim. jahrb. 2,221); nur soll mir der blindgeborne nicht

kunstrichter in den bildenden künsten, ein Winkelmann und

darüber kunstrichtern. FıcyTE philos. journ. 3, 319.

Hagedorn, Deutsche sind. 23,10; wenn ich kunstrichter wäre,

KUNSTRICHTERROLLE, /.: doch ich will hier nicht zur

{

wenn ich mir getraute das kunstrichterschild aushengen zu

unzeit eine kunstrichterrolle

übernehmen.

Gu_EmM schriften

>

@

können

ML

.. der kunstrichter, der gegen alle nur &inen ton

1775;. 3, 5:

hat, hätte besser gar keinen. LEssınG 8, 208 (57. ant. br.) ;

KUNSTRICHTERSCHILD , m. firma des kritikers. LESSING

jenes thut der mann von geschmack, dieses der kunstrichter.

8,208, s. die stelle unler kunstrichter.

11, 751 f., in der überschrift dafür vecensent, das durch jenes

KUNSTRICHTERSEELE, /.: blosze kunstrichterseelen. Aser

unter den allgemeineren, höheren begriff gestellt wird; auch von

15:28:

den kunstrichterton nehmen

dem parteilichsten kunstrichter, 3, 376; einige proben zu

KUNSTRICHTERTON, m.:

geben, dasz die alte deutsche litteratur nicht allein für den

(annehmen\). Sophiens reise 6, 241.

wortgelehrten und kunstrichter ,

einigermaszen ergiebig ist.

KUNSTRICHTERWAGE, f. wage zum abwägen des kritischen

(GuEim) gedichte nach den minnes., vorb. A 5*, deutlich äslheliker,

urlheils : vorschlag zu einer kuostrichterwage. RABENER 5, 53.

theoreliker ; alle unsre jetzt lebenden groszen dichter und kunst-

KUNSTRICHTERWISSEN, n

reichthum des kunstrichter-

richter. GöTHEE 33,11; nur werke des geschmacks, dichter

wissens,

GöTHE

5

3

3, 5.

und kritiker, wurden .

„ unter die erwählten gestellt, und

KUNSTRICHTIG, richtig nach der kunst, kunstgerecht, besonders

IN

\n

da er bisher die kunstrichter sehr wenig genutzt hatte

systemalisch, melhodisch (s. kunst sp. 2670, vgl. unler kunstform,

18,48; aber die kunstrichter wenigstenms sollten sich ent-

kunstverfassung), ein hübsches wort des 17. jh., das auch noch

halten, mit einer gewissen achtung von producten zu sprechen,

V y

ins 18. reichte: kunstrichtige ordnung und kräftige einschlüsse

MR

FU

%y

M

2"'72:’5 KUNSTRICHTIGKEIT — KUNSTSATZ

KUNSTSCHACHT — KUNSTSCHULE

Ü

2726

Al

N

der wörter. NEUMARK Neuspross. palınbaum 101; Kunstrichtige

In

2) satz oder kunstsatz, machine hydraulique , kunstgezeug

kundigkeit. SchoTTEL 106, melhodische. kenntnis (der sprache) ;

Krünıtz 55, 251, noch bergmännisch, s. VEiTtn 307.

sie hielten die verschiedenen aussprachen (des deutschen) für

KUNSTSCHACHT, m. bergm., schacht in dem eine kunst, ein

7 i

gleichgültig, wenn nur in der schriftsprache auf kunstrichtige

kunstgezeug geht, maschinenschacht. Frısch 1, 558*, VErtu 398.

übereinstimmung gearbeitet würde. RCDIGER neu. zuwachs der

KUNSTSCHADE, m. artium labes, inlerilus. STIELER 1704.

sprachkunde (1782) 3, 7; ein Kkunstrichtiger gesang. CAMpE, er

KUNSTSCHÄNDERISCH , adj. zu kunstschänder, das auch

bezeichnet es als von ihm mneugebildet,

nouch dän. kunstrigtig.

nichlt fehlen wird: mit kunstschänderischer hand das werk

KUNSTRICHTIGKEIT, f.: ehe: und bevor aber in einer

(ein gemälde) von oben bis unten übermahlt. GörunE 39,106.

sprache die grammatic gründlich aufgebracht

Kan.s ı

KUNSTSCHATZ, m. schatz von kunslwerken (Camp£), auch ein

kein lexicon verfertiget

.

noch die wahre durchgehende

einzelnes als schatz bezeichnet ;

kunstschätze am Rhein, Main

kunstrichtigkeit gepflanzet werden. ScHoTTEL 174; aber weil

und Neckar. GöTuE 43, 309; die herren Boisserde .. stellten ...

die hochteutsche

mundart

communis

Germanfae Mercurius

eine reihe solcher bilder als unterrichtenden kunstschatz zu-

ist, auch numehr eine durchgehende Kunstrichtigkeit darin

sammen,

311.

auch dän. kunstskat, nl. kunstschat.

hervor bricht .. das., jetzt schwer mit einem worle wiederzugeben,

KUNSTSCHAU, f.: der schauspieler soll auch im gemeine

ein geläufiges fehlt völlig ; hingegen erheischen sie (die kleinen

leben bedenken, dasz er öffentlich zur kunstschau stehen

lieder) eine genaue kunstrichtigkeit. HAGEDORN 3, xır (oden u.

werde. GÖöTHE 44, 322, zur schau slehn der kunst wegen, zum

lieder 1747 s. xx); nebst einer feinen kunstrichtigkeit des

zwecke der kunst.

eistes. HERDER 18, 229.

KUNSTSCHLOSSER, m. schlosser der kunstschlösser (2) ver-

KUNSTRING, m. kunstringe, ringe zu mehrerlei gebrauch bei

fertigt, oder überhaupt künstliche arbeit macht, maschinenschlosser.

wasserkünsten (Frıscmn 1, 5587), besonders bergmännisch.

vgl. Kunsthandwerk.

KUNSTRISZ, m. perili arlificis delinealio STIELER 1597, kunst-

KUNSTSCHLOSZ, n

1) bergm., eiserne ringe und schrauben

volle zeichnung -

die zwei kunststangen mit einander verbinden. KrENnıtTZ 55, 252,

der kunstrisz meiner hand ziert manches fürsten schätze.

FrıscHn 1, 558°

HOFMANNSWALDAU poel. grabschriften 80

2) künslliches schlosz, das nur mit besonderer kunst zu öffnen

(grabschrift eines malers).

ist. LuDwıG 1088,

KUNSTROMAN, m. :

seitdem wir in Deutschland kunst-

KUNSTSCHLÜSSEL, m. kunst- und sprachenschlüssel, clavis

romane schreiben, das heiszt solche, in welchen die kunst,

arlium, scienlarum, linguarum STIELER 1844, name von gewissen

theils nach ihren tieferen maximen, theils nach ihrer ein-

lehrbüchern, clavis, d. %. schlüssel.

wirkung aufs leben, symbolisch dargestellt wird ..

GÖöTHE

KUNSTSCHLUSZ, m. regula ScHOTTEL 448

33, 236, es ist aber wesentlich schöne‘lileratur gememnt,

vergl.

KUNSTSCHMECKER , m. feinschmecker im kunstgenusz (vgl.

künstlerroman.

kunstgeschmack, kunstgaumen): obgleich ich eigentlich kein

KUNSTROSE, f. künstliche rose, rose in der baukunst, fenster-

kunstschmecker und kenner von profession bin. KELLER grüner

rose: ich erinnere nur .

an das fenster und dessen aus der

Heinrich 4, 36%

runden form entspringende kunstrose (am Straszb. münslter).

KUNSTSCHMEICHELEI, f. schmeichlerisches reden von kunst.

E

GöTaE 25, 267.

vgl. kunstblume.

HERDER Adrastea 2, 217.

KUNSTRUHM, m. pracconium literarum et doctrinae, kunstrum.

KUNSTSCHMIDE, f. officina literaria STIELER 1879, - werk-

STIELER 1638,

ställe wissenschaftlicher arbeıt,

KUNSTSAAL, m. gleich kunstkammer Lupwıc 1088, kunstsal

KUNSTSCHMUCK, m. wie kunstzierde. SCHOTTEL 448*,

Vgl

pretiosae supellectilis armarium STIELER 1672 (nl. kunstzaal); der

verfasser verräth viele bekanntschaft in den kunstsälen von

kunstgeschmückt.

KUNSTSCHÖN, offuciüs coloratus STIELER 1754, d. %. durch

hohem geschmack. HERDER fragm. 1767 1,146, museen ;

Anders in _ der neuecren kunst-

es war die tufsteinhöle

kunst schön gemacht, geschminkt.

sprache, das kunstschöne, das schöne im kunstsinne, in gegensalz

zum kunstsaal mir genug,

zum naturschönen (vgl. kunstschönheit): sie werden zur be-

und meine Rafaele

fand ich im ritterbuch.

MaATTHISSON ged, 1797 s, 24

trachtung des kunstschönen hingezogen. sie suchen es sich

(die kinderjahre),

anzueigre

.. GöÖTHE 33, 228 (1806).

auch ein kunstschönes,

KUNSTSACHE, f. 1) kunslangelegenheit , alles was kunst be-

ein einzelnes werk unler. dem begriffe ‘des kunstschönen’ belrachtet +

trifft, meist im pl.

ich finde dasz die Teutschen ihre sprache

alle zufriedenheit, die wir an irgend einem Kkunst-schönen

bereits hoch bracht

.

absonderlich in leiblichen dingen,

empfinden. 39, 352 (1823).

auch kunst- und handwerkssachen. LEıBNIZ unvorar. ged. 1.S.W.

KUNSTSCHÖNHEIT, f. sudst. zum vorigen ; HERDER Sagl von

$ 9 (leseb. 31, 996); zwar ist in kunstsachen die jüdische

Winkelmann: er, dem wie jenem greichischen künstler, die

nation .

immer unerfahren geblieben. HERDER ideen 12,3

schönheit selbst .(aber die kunstschönheit) erschienen war

(11, 56 D.), vgl. kunsterfahren.

.... diese gestalt der kunstschönheit, diesz bild der liebe,

2) kunstwerk, als allgemeinsier ausdruck dafür, und nicht blosz

suchte er allenthalben

„ . krilische wälder (1769) 1,12; nur

von geringeren wie CampE wollte ; mit ihr (der Angel. Kaufmanr.)

für den sinn der kunstschönheit, welcher eben der schule

ists eine grosze freude kunstsachen zu sehen. GöTHE 29,280;

bedarf, wird selten eine gebauet. J. PAuL Levana (1845) 331.

geisteswerke und kunstsachen. Huco naturrecht (1819) 360. auch

KUNSTSCHÖPFUNG, f. 1) einzelne schöpfung, werk der kunst:

dän. kunstsager plur.

die sprachen, die ersten kunstschöpfungen des menschlichen

KUNSTSACK, m. in der redensart seinen kunstsack auf ein-

geistes. Fr. A. Woır mus. der alterthumswiss. 91.

mal _ ausschütten STIELER 1658, alles auf einmal zeigen was man

2) die kunstwell als menschenwerk, der ‘groszen schöpfung” gegen-

kann' (‘facultas artis et scientiarum’).

über: in der kleinen kunstschöpfung stünde alles schlechter

KUNSTSÄGE, f. künstliche säge, maschinensäge.

da als in der groszen natur. HERDER Adrastea 2,232.

Kırsch

KUNSTSAMMLER, m. der kunstsachen sammelt.

KUNSTSCHREIBER , m. calligraphus ALER 1256”,

KUNSTSAMMLUNG, f. sammlung von kunsltwerken , kunst-

2201

sachen Krünıtz (vergl. kunst von kunstisachen selbst sp. 2683):

KUNSTSCHREINER, m. clinopocus, arlifex operis inteslini vel

sind sie nicht ein enkel des alten meisters, der die schöne

emblemalum STiELER 1930 (yegensalz grobschreiner), kunsllischler :

kunstsammlung besasz? GöTHE 18, 103 (Wilh. Meister 1,17);

wenn er wollte , könnte er auch einen kunstschreiner vor-

mannichfaltige kunstsammlungen. 43, 327

auch dän. kunst-

stellen. TMMeERMANN Münchh, (1841) 1, 136.

sammling, nl. kunstverzameling.

KUNSTSEHRIFT, f. schrift über kunstfragen, kunstsäghen : die

KUNSTSÄNGER, m. sänger nach der kunst, im gegensalz zum

kritik der neusten kunstwerke und kunstschriften.

SCHILLER

0X

an Gölhe (1856) 2, 348.

volkssänger u. d

daher das bemühen der kunstsänger, zu

singen wie vornehme gern reden möchten, ganz dialektlos ..

KUNSTSCHRIFTSTELLER, m,

KUNSTSCHULE, /.

1) schule zum umlerrichte in der kunst

4!

ARNIM, wunderh. 1,447; diese vortrefflichen kunstsänger ...

man versuche sie nur nicht mit einem volksliede, da verfliegt

cder den künsten, s. Krönıtz 55, 426; das reglement für die

das unächte. 448.

Berliner kunstakademie von 1790 handelt in $ 23 von der kunst-

KUNSTSATZ, m

1) axioma ScHoTTEL 448”; kunstsatz oder

schule, $ 24 von provinzial-kunstschulen, sie bezichen sich aber

lehrspruch, axioma, aphorismus, regula, principium, ist ein

nur auf kunstgewerbe , die schule war mit der akadeınie ver-

16

lehrender spruch oder regel in den künsten (d. h. wissen-

bunden als anhang, s. bei Krönıtz 164f9. 178;

kunst-

uud

schaflen). BöDık Er grundsätze der teutschen sprache Berl.1729 s.321.

zeichen-schule, GöTHE 43,345. pädagogisch: sinn für schönheit

44n

x

f

Kr

A

S

msysﬂß£*““

2727

KU N STSCHUSZ — KUNSTSPIEL

f

KUNSTSI‘iELSACHEN——KUNSTSTRIÜH 27L‘>.8*«‘?

MN

SI

ist nicht bildungstrieb derselben. des letztern entwickelung

handelt. natürl. zauberbuch- Nürnberg 1762 vorr., es sind meist

g

i S 8

und stärkung gehört in die kunstschule für die kunstgabe.

spielkunststücke ; kunstspiel, jew de parti RÄDLEIN 572”,

von

A

hat Nercan

J. PavL Levana $ 143 (1845 s. 329); eine kunstschule für ohren

schauspielen : dramatische kunstspiele zur aufführun

g bringen.

w

thut uns .. noth., $ 144 (332) ; universitäten sind nicht kunst-

Minerva 1848 s. 434.

schulen. SchELLING vorl. über die melh. des ak. stud. 306.

Ja

KUNSTSPIELSACHEN,, pl.: nein, gott ist nicht blosz in

2) eine bestimmte richtung in der kunst als schule bezeichnet :

der substanz, wie Wollgang Goethe wähnte, der dadurch

m STELE

die niederländische kunstschule. GöTnE 43, 407.

ein indifferentist wurde und statt mit den höchsten mensch-

[

3) äller kunstschul, gymnasium, palaestra literaria ALER 1256”,

heitsinteressen sich .

mit kunstspielsachen

„ beschä

ftigte,

E&

kunst als gelehries wissen, klassische bildung.

H. Heıne zur gesch. der neu. sch. lil. in D. (1833) 108,

KUNSTSCH

m

meisterschusz,

hauptschusz. STIELER 1772.

KUNSTSPRACHE, f. 1) sermo artificiosus , oralio elegans et

KUNSTSCHÜTZE, m. meisterschütze. das.

venusla STIELER 2102, kunsigerechte, kunstvolle sprache,

S

KUNSTSCHWARM, m. ein durch kunst hervorgebrachter bienen-

2) die eigenthümlich

e sprache einer kunst (vergl, kunstwort)

g M

schwarm, ein ableger. CAMPE,.

ADELUNG, ‘“lechnische’ sprache, im handwerk so gut wie in der

KUNSTSCHWÄTZER, m. schwätzer über kunst (vgl. kunst-

wissenschaft: mit sachen bekam sie namen (eine nalion von

Wäre

geschwätz); auch von kunstschriftstellern : gegen die später auf-

der andern) .

mit künsten und gewerben eine neue kunst-

IM

tretenden kunstschwätzer stand aber jener mann sehr hoch,.

sprache. HERDER Adraslea 1, 95; die kunstsprache der theologie

GÖöTHE 37, 86. SCHILLER 92”,

z. b. wimmelt von misverstandnen ausdrücken, die man als

KUNSTSCHWEISZ, m. studium artis STIELER 1987.

gellende töne beibehält. 6,182; auch fehlen jene heraus-

KUNSTSEELE, f. : bewundre ich dich-nicht aus voller kunst-

setzenden striche (in der zeichnung), in gewöhnlicher kunst-

@W

seele

.. J. PAuL_flegelj. 1, 111.

sprache drucker genannt. GöTHE

.5 im sinne der mili-

i

KUNSTSEITE, f. die seite eines gegenstandes, einer frage u. d.,

tärischen kunstsprache. Athenäum (1798) 12, 21.

auch dünisch

die der kunst gehört: die farbenlehre scheint überhaupt jetzt

kunstsprog, schwed. konstspräk.

an die tagesordnung zu kommen. auszer dem was Runge in

KUNSTSPRINGER, m. für voltigeur bei Campe, als von ihm,

Hamburg als mahler bereits gegeben, verspricht Klotz in

ebenso kunstspringen n. für das voltigieren ; aber das erste schon

München gleichfalls von der kunstseite her einen ansehnlichen

im 17. jh. bei STIELER 2105, s. auch kunstsprung.

N

habe ich

mich auch von oben

beitrag. GÖTHE

54, 319;

KUNSTSPRUCH, m. wie kunstsatz, axioma SCHOTTEL 448°

herein, von der

kunstseite, noch mit Meyern auf alle weise

bei STIELER 2104 als spruch, redensart aus einer kunst (zu kunst-

verständigt (als

zurüstung zur Schweizerreise). an Schiller 14. sept.

sprache 2).

1795; das was von der philosophie nicht eigentlich gelernt,

KUNSTSPRUNG, m. sprung des vollig,urs, CampE, als von

aber doch durch unterricht geübt werden kann, is® die kunst-

ihm, aber schon bei ScHoTTEL 448*‘ kunstsprünge pl.; die .,

seite dieser wissenschaft,

ScHELLING vorl, über dıe melh. des

behauptung eines balletmeisters, er (Schröder) werde einen

akad. studiums 122

gewissen halsbrechenden kunstsprung, fiocco genannt ...

KUNSTSELTENHEIT, f. seltene kunstsache : natur- und kunst-

ihm nicht nachmachen. DEvRıENT schauspielkunst 2, 351.

seltenheiten. CampEes kinderschr. 18, 65.

KUNSTSTÄBLER , m

umdeutung von constabler kanonier,

KUNSTSILBER, n. künstliches, nachgemachtes silber. CAMPE.

am 17 I,

b. HormaYrs (aschenb. f. die val. gesch. 1838 s. 27

KUNSTSINN, m. 1) sinn für kunst, angeborne empfänglichkeit

(v. j. 1684), lirol. noch im 18. jh. khunst-stabler, s. ScHüpr 353,

und neigung (CAMpE, als neu): wo kunst geübt wird, ist ein

östr. noch heule CASTELLI 185.

vgl. konstabel.

kunstsinn der sie übt. HERDER ideen 3, 2 (9, 107 D.); ja es ist

KUNSTSTÄNGE, f. stange in der wasserkunst, FRIScH 1,558";

zugleich mit dem kunstsinn der sittliche, welcher grosze er-

vgl. kunstgestänge.

KUNSTSTÄTTE, f. ‚stätle wo die kunst waltet ;

neuerung leidet (hier in Rom). GöTHE 27,243, vom 20. dec.

—die wiege des

1786; da sieht man recht was die alte welt an freudigem

idealen dramas, die kunststätte welche das schauspiel zum

edelsten geschmack

kunstsinn voraus war, wenn sie gleich in strenger hand-

erheben sollte, war auf den hund

werksfertigkeit weit hinter uns zurück blieb. 28, 276 (1. juni

gekommen. DEVvRIENT schausp. 3, 392.

1787); ich glaub auch wirklich, dasz wahre andacht und

KUNSTSTEIGER, m. bergmännisch, 1) steiger der die kunst-

kunstsinn einander verwandt sind. FELDER sonderl. 2,223.

arbeiter (s. d.) beaufsichligt, s. VEITH 460,

2) im Ööslerr. bergbau

2) kunstart, aber innerlich gefaszt : eine zackenkrone im kunst-

für die kunstarbeiter selbst (jerner heiszt dann oberkunststeiger),

sinne der vorzeit. GÖTHE 48, 117.

s. das. 460. 307.

3) kunstbeziehung, bei GöTHE Öfter, wie in diesem sinne, so

KUNSTSTEIN, m. künstlicher stein, auch steinmasse genannt,

z

z

im Kkunstsinne,

b. vortrefflich, 1öblich.

stuckmarmor aus gips u. ä.; z. b. am neuen Rigaer theater sind

KUNSTSINNIG, _ 1) mit kunstsinn begabt, z. b. ein kunst-

zieralen in kunststein kergestellt.

sinniger fürst, ein kunstsinniges publicum.

KUNSTSTEMPEL, m. wie kunstgepräge, z. b. ein kunslwerk

2) schon im 16, jh., aber anders gemeint: man erfärt täglich,

trägt den reinsten kunststempel.

welchermaszen es auch andere kunstsinnige handwerk . der

KUNSTSTIL, m.

der charakter der verschiedenen kunst-

baumeisterei nicht so sehr nach, als zu und vorthun. FıscHART

style. Göll. gel. anz. 1847, nachr. nr. 1 S.4.

vorber. von ursprung .

der emblematen (klost. 10, 940), ungefähr

KUNSTSTIMMUNG, f.: das buch ist mehr eine kunst-

was man jelzt kunsthandwerk, kunstgewerbe nennt, es werden

stimmung als ein kunstwerk. J. Paur kl. bücherschau 1, 54.

KU

NM

dort nachher die bildhauer, -goltschmid als beispiele genannt ;

TSTOLZ, m. jaclanlia in literis STIELER 2178.

doch ist wvielmehr gemeint: die eine sinnreiche kunst anwenden,

KUNSTSTÖREREI, /. abusus artis, conatus temerarius, tenlalio

s. das folgende.

quaestus improbi causa. STIELER 2174.

KUNSTSINNLICH, adj., 16. jh.” ja es ist auch heut disz

KUNSTSTRASZE, f. künsitlich hergerichlete strasze, chaussee,

kunstsinnlich werk gar in der fürsten höf (wie auch etwan

bei CamPE als von ihm gebildet (mit der bemerkung: GöTHE hal

die wapen) gerahten. FıscnHarT emblemata (klost. 10,947), von

dafür, d.h. für chauss6e, dammweg und hochweg gebraucht):

sinnlich ist da

den emblemen, sinnbildern und sprüchen gesagt.

angenehm überrascht fuhren wir von Arlon nach Luxemburg

yebraucht gleich sinnreich, z. b. sinnreiche erfindung das., sinn-

auf der besten kunststrasze. GÖöTHE 30,146, camp. in Frankr.,

reiche künst s. 940, sinnreich kunst 958, wie noch WERNIKE

14. ocf. 1792, schon 1791 führt es Krünıtrz 55, 426 auf als ‘ein

sinnlichkeit als subst. zuw sinnreich gebrauchte (z.b. s.103. 321

neues wort, wodurch hr. Campe auf eine ’glückliche art chaussee

Hamburg 1704, unserm geistreich ziemlich gleich); so ist bei

bildlich:

übersetzt hat” (das damals bei uns sechr jung war).

[

M

FıscuArt ekunstsinnlich ein adj. zu dem erwähnten sinnreiche

kapitel sind steinerne bänke auf der langen kunststrasze

kunst.

s. auch kunstsinnig 2.

eines kunstwerks, damit man ausruhe und überschaue. J. PAur

KUNSTSPIEGEL, m. speculum yolilissima arte perfectum STIE-

komet 3, ıx.

LER 2066, spieyel als kunstarbeit.

KUNSTSTREICH , m. gleich kunstgriff nebenbei bei LUDWIG

KUNSTSPIEL, n. Iudus arlificialis STIELER 2087, technopaeg-

1088, gleich kunststück (s..d. 2) ebenso bei RÄDLEIN 572', be-

nium

ÄLER 1256°

Kırscy 2, 201, STEINBACH 2,627, das lat.

stätigt durch folg.: es ist nur ein höflicher kunststreich, dasz

dem

wort bei Kırscn von künstlichen versen , ‘da‘ die anfangs- oder

Voltaire seine critik (Miltons) lieber in dem nalımen der

endbuchslaben zusammen gelesen allemal elwas bedeuten’, das wort

französischen kunstrichter als seinem eigenen vorgetragen hat.

es stammt _ aus der

mag also den Fruchlbringenden oder Pegnitzschäfern angehören.

x

BovmeER vom wunderbaren in der poesie 13.

L

von wirklichen spielen :

im

5

theil werden allerhand kunst-

fechtersprache wie kunstgriff selbst, s. dort.

spiele, als in der karte, auf dem bret, mit kegeln etc. abge- !

KUNSTSTRICH, m. ezperimenlum arlis StTIELER 2198,

S

N

O

ür

X

9729

KUNSTSTUBE — KUNSTSTÜCK

KUNSTSTÜCK — KUNSTSTÜ CKLEIN

2730

In

U

Y

KUNSTSTUBE, /., KUNSTSTÜBLEIN, n., studierstube eines

}

N

Y

flissen. BREITINGER forls. der cr. dichtk, 26, der klangmalerei zur

‘gelehrten mit kunstgerät (kunst als wissenschafl), im 16. jh.:

erhöhung der wirkung ;

orneben hat Mercurius

immer verdank ich es doch in solch unruhiger stunde

ein kunstüblein (so) in seinem haus,

meinem seligen v%

A

der mir als knaben die wurzel

um in man ligen sach und sten

aller ungeduld au

.

sphaeras, astrolabia, globos w. s. w.

sagt, versetzte der pfarr.

ex-'‚.\\:elch kunststück hrauchte der alte?

THURNEISSER archidoxn 44.

GöTHE 40, 323 (Herm. u. Dor., Urania) ;

KUNSTSTÜCK, n. arlificium STIELER 2222, es gehört aber

schon dem 16. jh. an (s. unler 3,a und kunststücklein), wviel-

Anna öffnete die hausthür mit einem kunststücke. das lernte

ich, wenn ich für unsre kuh auf grasung spät ausblieb, sagte

leicht dem 15.; auch nl. kunststuk (s. 3), dänisch kunststykke,

sie. Arnım Berthold 226.

erziehungskunststücke SCHILLER 758*,

schwed. konststycke.

1, a) ausgegangen scheint es von gauklern, zauberern u. ähnl. :

3) aber auch ein kunstwerk hiesz lange kunststück , wie

noch nl. kunststuk.

vgl. kupferstück 3

dieses fräulein nun habe ihm ... etwas in einen güldenen

a) das mag, wie meisterstück, mit dem es sich wieder be-

M

capslein mit aut den weg gegehen, dadurch, so lange er

solches bei sich trüge, ihn keine stück- noch büchsenkugel

rührt (Haıma 334° erklärt nl. konststuk mit piece de maitre), aus

könne.

also

wären diese fünf schösse

alle vorbei

dem handwerke, kunsthandwerke stammen, wo man ein wunderbar

treffen

gegangen. die räuber hätten noch einmahl geladet, und ihre

gelungenes werk so bezeichnen mochte, vielleicht mit bewuszlem

anklang an die bed, 1,a, denn der begriff des eigentlich unbe-

d I

kunststücke auch an denen kugeln bewiesen (beim laden ihren

greiflichen tritt mit hervor: was unsäglichen guts wendet nur

hocuspocus damit gemacht), und davon wäre ihm etwas bange

worden.

alleine da sie

. feuer auf ihn gegeben, hätte sein

könig Attalus auf erkaufung derselben kunststück? FıschArT,

klost. 10, 973, gemälde ;

fräuliches kunststück vorige probe wiederumb gehalten. RıEMER

meine nymf Myrt ist ein kunst-stuck der natur.

polit. maulaffe cap. 138 (1679 s. 249), nachher kurz die güldne

WECKHERLIN 701;

kunst genannt s. 250, wie denn kunst selbst auch vom einzelnen

die natur selbs, ihre macht

kunststücke, kunstgriffe gilt (sp. 2676).

für der welt augen zu heweisen,

b) das zauberhafte lebt noch heute .nach in kartenkunststück,

hat als ihr kunst-stück euch erdacht.

503 (od. 3, 1, 6);

taschenspielerkunststück u. ähnl. (vergl. kunst als zauberkunst

welche aber (d. h. die farben) der Dürer .

in seinen kunst-

stükken nicht bedorft. ScHoTTEL 1165; wann Kkunststück von

sp. 2677): ‘curieuses kunststück grosz und kleine eyer zu

machen’, dieses scheinet einer vollkommenen zauberey zu

ausländern gekauft werden, ScHuPpıus 751, zugleich von werken

gleichen , ist aber in der that nichts weniger .. natürliches

des gewerbfleiszes ; durch diese innerliche empfindung .. ent-

w

decken wir, ohne kenntnis der regeln,

was an kunststücken

zauberbuch Nürnb. 1762 s. 530; ‘machen, dasz ein dürrer ochse

ganz fett scheine’.

dieses kunststück gehet wol hei einem

gut oder schlimm ist. Könıc bei Canitz (1734) 410;

einst sah er in dem Vatikan

alten

. ochsen an .. 531 u.0.;

aus kaffeetassen wahrzusagen —

das kunststück Raphaels, das bild des

schöpfers an

.

.

gut, dasz diesz kunststück nicht auf der akademie

der Raphael, sprach er, das war ein schlechter tropf,

sein kunststück hat zween gr

e flecken.

LIcHTWER fab. 2,18;

gelehret wird ...

OTTER 1, 80;

keinen wirklichen nebel sahe Achilles nicht, und das ganze

0 zeit, beglückte zeit! wo gründlich sellne geister

gott in der creatur, im kunststück seinen meister,

kunststück, womit die götter unsichtbar machten, bestand

dem spötter aufgedeckt . ..

LEssInG schriften 1753 1, 264

auch nicht in dem nebel, sondern in der schnellen ent-

{Lachm

1, 176) ;

rückung. LEssınc Laokoon 138 (schr. 6, 455), es könnte auch

reichen sie (die nachahmungen) an die alten, als kunststücke?

als

kunststück

heiszen die ganze kunst (man beachte das ganz, womit eben dem

HERDER /ragm. 3, 91;

betrachtet.

925

dies

stücke das zauberhafte kritisch abgestreift wird).

kunststück des prosaischen perioden. krit, wälder 1,188 ; das

Na

c) daraus und aus den gauklerkünsten flieszt unmittelbar die

gröszte kunststück musivischer arbeit gegen den flügel eines

heute geläufige bed. als abgeschwächter ‚ausläufer: hbei verstüm-

schmetterlings gehalten .. LICHTENBERG 4, 424.

melten menschen haben die zehen des fuszes oft kunststücke

b) wie aber das letzte beispiel schon von dem vollen begriffe des

geübet, die die hand nicht üben konnte. HERDER ideen 4,3

kunstwerkes abbiegt zu dem heutigen begriffe (1, c) herüber, so fort-

(9, 147 D.)

5

.

„von kunststücken, die man bei dieser übung zu

schreitend im folg.: hier öffnete er ein seitenschränkchen und

machen pflegt, war er kein freund. GöTHE 26,336, von Klopstock

liesz die gesichtsnerven auf die wundersamste weise nach-

und dem schrillschuhlaufen.

so reiterkunststücke (reiterkünste),

gebildet erblicken.

diesz ist leider, sprach er, das letzte

Kunststücke die ein elephant, ein hund machen lernt.

‘das ist

kunststück eines .

gehülfen. GöÖTHE 23,31;

einen blumen

kein kunststück’ sagt einer, wie das ist keine kunst (sp. 2675,

strausz zu bilden

. in welchem jeder stein (edelstein) nach

s. dort), der die schwierigkeit eines von einem andern ausgeführlen

seiner form und farhbe günstig heryortreten und das ganze

slückes nicht anerkennen will, zeigen dasz ers auch kann oder

ein kunststück geben sollte, werth in dem schatzgewülbe

den kunstgriff dazu weisz, denn ein kunststück ist was nicht

eines kaisers ... zu stehen. 24, 241; die darstellenden ...

jeder kann, was die andern zu bewundern haben, im schärfsten

hatten den sinn dieser kunststücke zu wol gefaszt .. 17,255,

sinne was sie kaum als möglich begreifen.

Daher auch von höheren

von lebenden bildern.

dingen: die alten dramatischen dichter wuszten das kunst-

c) endlich im ausgesprochenen gegensatze zu kunstwerk: dasz

stück, ihre personen auch ohne humor zu individualisiren.

das genie .. durch behandlung aus allem alles machen und

LEssinG 7, 415; wie schwer und was es für ein spätes kunst-

den widerspänstigsten stoff bezwingen könne. genau besehen

entsteht aber

alsdann

stück gewesen, willkürliche zeichen, willkürliche sprachlaute

immer mehr ein kunststück als ein

zu erlinden. HERDER ....; Was ists denn .. für ein kunst-

kunstwerk, welches auf einem würdigen gegenstande ruhen

stück, die willkürliche .. abstraction der grammatiker in acht

soll, GötEE 25,104; sie (die kunstdilellanten) suchen kunst-

stücke, manieren .. arcana .

selbst

partes orationis? ders. urspr. der sprache (1772) 165.

so fällt es

44, 274, zugleich zu 2.

ofl zusammen mit meisterstück :

es kompt immer ein kunst

geringschätzig: Herodianus reden sind nur kunststücke der

und meisterstück über das ander auf (in der verbesserung des

schule. ScCHLOSSER wellg. 4, 457.

bergbaus). MaTHEsius Sar. 70°, vgl. bei LUTHER unlen meister-

d) übrigens gibt noch 1791 Krönıtz an ; “nsbesondere versteht

und kunststücklin.

Wie es mit kunst wöllig tauschen kann,

man durch kunst-stücke die verschiedenen producte der schönen

Zvigl besonders folgende wendung: zum warten gehört doch denn

künste, was man bei den handwerken waren nennt’ 55, 426, vgl.

eigentlich so viel kunststück nicht. HErRDER an seine braut,

s. 302 ‘kunst-waren oder kunst-stücke sind z.b. oplische gläser

E

briefw. Erl. 1847 1, 144.

und mathemalische instrumente , schöne kupferstiche , gemählde’

2) die bed. kunstgriff, künslliches mittel entstand von selbst

u.s. w., als gegenstände des kunsthandels,

und so wol noch heute,

aus der worigen, sofern ein solches kunststück zu einem be-

ein kunstwerk als einzelnes stück angesehen,

slimmten zwecke dient (kunststück ein kunststreich; kunstgriff

KUNSTSTÜCKCHEN, n

ein kleines kunststück , auch ein

hübsches, schlimmes 0. &.

x

Luowıc 1089): also musz man dem schändlichen betrug mit

gutem betrug begegnen .. und mit diesem zulässigen kunst-

KUNSTSTÜCKEN, für das gewöhnliche ‘*kunststücke machen’:

stuck demselbe

den hals abstechen. ABELE gerichish. 2,183

die knaben kunststückten (auf dem eise mit den schriltschuhen).

(cas. 83), also das kunststuck eigentlich als ein unredliches mitlel

OpPPERMANN hundert jahre 1, 344.

geducht, _ vergl. 1, a; die ‚religion ist bei den geistlichen ein

KUNSTSTÜCKLEIN, n. kunststückchen ; der teufel... gehet

. das ist sein meister-

kunststück hoch und grosz zu werden. ScHuPPIus 555; in

mit eitel lügen und betrügen umb

deın gedichte von der auf ein .. ungewitter folgenden stille

und kunststücklin. LuTHER lischr, 320 (60,132 Irm.); welche

'

hat er (Brockes) sich vornehmlich dieses kunststückes be-

‚.. sie emblemata, das ist ein oder angeworfen arbeit und

47

ö

S

e

on A0

2731 KUNSTSTÜCKMACHER — KUNSTTRIEB

KUNSTTBIEB-;KUNSTVERMG.r }

2732

Auhänder

ﬂl.[ü” ß

Y

eingeblümete Kunststücklin nannten. FıscHArRT embl., kloster

handwerk . . und zwischen einem eingehorneri,

kräftigen,

%e

bn Onl

10, 940 (das eingeblümet in elymol. spiele mit emblema); wie-

unwiderstehlichen kunsttriebe, der aus seinem individuum

Mehieß

jch 200

wden

d

wol nun

. die welt , . alte kunststücklein nicht mehr be-

den ganzen reichthum der tonwelt entwickelte,

GÖTHE 31,158,

drerlegen

trachtet. FRONsPERGER kriegsb. 1596 2,150*; diese wunderliche

der trieb, wie der lhierische, als selbstthätig gedacht; er fien

kunststücklein. ABELE gerichish. 1, 227 (cas. 42), von der drechs-

von weitem an von dem charakter und dem kunsttriebe der

gaAEHRER,

fl

k

lerischen arbeit der inwohner zu Bertoldsgaden; zwar die

Deutschen. THÜMMEL 5,178,

endlich noch weiter erstreckt: es

al0GEN Hi

natur ist bei manchem eine lehrmeisterin, vermag durch

gibt einen philosophischen kunsttrieb, wie es einen poetischen

je OO

\

hülfe eines hurtigen-. geistes ein Kunststücklein zu. thun.

gibt. ScHELLING vorl. über d. meth. d. ak. stud. 116.

in g

ScHOTTEL 105, unglaubliches möglich zu machen.

3) anders wol im folg.: die siebenjährige folge weimarischer

KUNSTSTÜCKMACHER, m. wie sonst künstemacher.

kunstausstellungen

wodurch denn (d. h. durch ihr aus-

M}

era

KUNSTSTUDIUM, n. studium der kunst, plur. kunststudien

A

schlieszliches fördern des griechischen) vielleicht auf einige jahre

GÖöTHE 29, 279.

der neue kränkelnde kunsttrieb verspätet worden. GötuE

e

KUNSTSTÜMPELUNG, f. abusus arlis STIELER 2227.

45, 136 (‘deutsche sprache’), die romanlik ist gemeint, trieb wol

A‘r

badı

KUNSTSTÜRMEREI, f. vandalismus CAMrE.

als pflanzentrieb, schöszling gedacht,

AL

g bn

KUNSTTADLER, m. tadelsüchtiger kunstrichter. W1ELAND Idris

KUNSTÜBUNG, f. artis agilatio STIELER 65:

61 8

ı

(1768) 10.

kunstübung, steter fleisz, die machen einen mann,

Tf

KUNSTTALENT, n. talent zur kunst; das ächte kunsttalent.

der endlich ein poet mit ehren heiszen kann. RAcHEL 8,219;

NDIG, a JO

GöTuE 44, 281 ; das genie, das ausgebildete kunsttalent. 25,104.

das fabische geschlecht, wie es sich durch kunstübung und

KUNSTTANZ, m. saltatio arlificiosa STIELER 2256.

vertraulichkeit mit der griechischen litteratur auszeichnete.

KUNSTTÄNZER, m. saltator elegans. das.

NIEBUHR 2,9; ich weisz gar wol, dasz viele meiner arbeiten

Yr

KUNSTTÄUSCHUNG, f. (äuschung welche die kunst bewirkt,

nur als kunstübungen zu betrachten sind. A, W. SCHLEGEL

(

gewöhnlich illusion genannt: wie denn auch die zuschäuer,

(morgenbl. 1845 s.

9(/0).

KwE

trotz aller erwünschten kunsttäuschung, den schauspieler

KUNSTUHR, f. künstliche uhr.: das eines hofmannes gehfrn

nicht mit der dargestellten person verwechseln. DrRÄsEKE bei

und zustand nichts anders als eine bewegliche kunst-uhr,

Devrient schauspielk. 3, 409.

darinnen ein gedanke und anschlag den andern, wie ein

KUNSTTEMPEL, m. im hohen slile für theater, concertsaal

rädlein das ander treibt. BuTscHky Patm, 718;

u. ä., wie tempel der kunst; vgl. musentempel.

weckte zugleich auf dem schrank die flöten beseelende Kkunstuhr,

KUNSTTHÄTIGKEIT, f. künstlerische !häligkeit: ernste for-

YRKER Tunisias 8, 249.

LL

derungen auf die höchst mögliche kunstthätigkeit mensch-

licher natur gerichtet. GöTHE 60, 271; unzählige gewerbs- und

KUNSTUNTERNEHMUNG, /. GöTHE 39, 119.

KUNSTURTHEIL, n. urlheil über kunstwerke, ihren kunstwert :

kunstthätigkeiten. 43, 328; die kunstthätigkeit der Etrusker.

SCHLOSSER weltg. 3,139.

wenn das kunsturtheil, das zwar wie eine wage immer hin

und wieder schwankt, doch an einem tüchtigen kloben (d. h.

KUNSTTHEIL , m.

1) !heil des kumnstgebieles: welches zut

geschichte des colorits merkwürdig und für diesen wichtigen

wagekloben) befestigt ist. GöTHE 38, 56, worher s, 55 kunst-

T

beurtheiler (der sammler u. die sein. 1. br.); übung des kunst-

kunsttheil selbst förderlich werden möchte.‘ GöTHE 32, 201;

urtheils. an Knebel 1,249; diese sonderbarkeit des kunst-

der kunsttheil welchen sie so sehr verherrlicht (die land-

8

n

schaftsmalerei). H. MEYER das. 37, 342.

urtheils der alten. Alhendum 1!,140. J. PauL dslh. (1813) 798.

A

A

KUNSTVATER, m. inventor el parens arlis. STIELER 531.

2) !heil eines kunstganzen ; annehmen, dasz in jedem geglie-

derten (organisirten) ganzen ein jeder theil wiederum geglie-

KUNSTVERÄCHTER, m. osor arlium StTIELER 13.

KUNSTVERDERBEN, n

zuletzt darf man auch wol ...

dert sei und dasz man bei zerlegung der theile ins unend-

1

liche immer neue kunsttheile antreffe

KanT 2, 413 (vom

dem misbrauch der Kkupferstiche einen theil des kunstver-

derbens zuschreiben, welche den dutzend-mahlern fremde

j. 1781), glvich organ.

vgl. kunstmaschine.

erfindungen häufig zubrachten .. GöTHE 39,113.

KUNSTTHEORETISCH, adj. zum 'folg.

KUNSTTHEORIE, f. $. z.b. unter kunstphilosophiseh.

KUNSTVERDERBER, m

Bernini, der kunstverderber.

WINKELMANN 1, 248,

GRILLPARZER in seinem leben nennt Tieck

KUNSTTHIER , n

thier mit kunsttrieben , mit kunstfähigkeit,

P

z. b. die spinne, biene. HERDER ideen 4,1 u.ö. (vgl. kunstinsekt

und Heine kunstverderber (Augsb. allg. zeit. 1872 2962”). vergl.

deutschverderber.

das. 3,4), von der spinne J. Pauı friedenpr. 15

N

NM

KUNSTTISCHLER, m. tischler der kunstarbeit macht: model-

KUNSTVEREIN , m

1) verein zur förderung der kunst, des

kunstverständnisses u. d

(noch bei CampE fehlend): dasz kein

lier, ein Kkunst-tischler, modell-meister. SCcHMOTTHER 2, 669.

zweifel übrig bleibt, Mainz werde in dem rheinischen kunst-

CAMPE.

vgl. kunstschreiner.

ST

X

verein sich .. förderlich erweisen. GöTHE 43,338 (kunstschätze

KUNSTTON, m. kunstvoller ton: kunsttöne der minnesänger.

am Rhein

1814), wo doch ein wirklicher verein im heuligen

J. GrimMm meisterges. 174, ton im sinne der alten kunst.

n

KUNSTTREUE, /f.: die edle kunsttreue der alten, welche

sinne, nach Göthes eigenem eingehenden berichte zu urlheilen, noch

nicht vorliegt, nur die Rheinlande in ihrem erneulen kunstleben

die einmal glücklich gelungene behandlung eines gegenstands

ÄnKTTER

1H\„

nicht oft genug wiederholen konnte. GörTHE 30, 259.

und kunstverkehr (s. d.) als zusammenwirkendes ganze so bezeichnet

KUNSTTRIEB, m

sind (vgl. s. 350 Frankfurt als kunstvermittelnd zwischen dem

1) angeborner trieb (instinct) zu kunst-

Ober- und Unterrhein, s. 356 eine gesellschaft von kunst-

Ihäligkeit,

von

kunsttrieben

ist die rede

eit

dem

buche des

HErm. Sam. REIMARUS:

allgemeine betrachtungen über die

freunden das.).

2) anders, als vereinigung der künste selbst, die zu einem zwecke

triebe der thiere, hauptsächlich über ihre kunsttriebe w.s, w.,

Hamburg 1760, 3. ausg. 1773, dazu, von seinem sohne heraus-

zusammenwirken, in dem prolog zur eröffnung des Berl. theaters

1821, vom IUheater selbst, im munde der muse des dramas:

gegeben: angefangene betrachtungen über die besondern arten

der thierischen kunsttriebe, Hamburg 1773; schon das thier

in dieser schöpfung, diesem kunstverein,

wie musz es mir denn erst zu muthe sein!

4, 206.

durch seine kunsttriebe scheidet, verwahrt sich. GöTHE 33,29;

die kunsttriebe, die man vorzüglich einigen insekten zu geben

KUNSTVERFAHREN, n

einen künstler über sein kunst-

gewohnt ist. HERDER ideen 3,4 (9, 118 D.) u.ö., im anschlusse

verfahren sprechen hören. BÜRGER (1829) 6,118.

an Reimarus, den er anführt; was hier (beim thiere) trieb und

KUNSTVERFASSUNG, f.; das sie (die gelehrten) bemühet

kunsttrieb heiszt, ist dort gesunder menschenverstand. LıcH-

sein, alle geheimnüsse der natur zu erforschen, den himmel

TENBERG 1, 78,

ınd die erde in richtiger kunstverfassung zu begreifen.

2) der geläufige und willkommene begriff ward dann auch auf

BurTscukyY Patm. 380, auch kanz. 306, wissenschaftlicher zusammen-

l

den menschen übertragen: die vorurtheile sind so zu sagen

hang, system, kunst noch als wissenschaft (zu richtig vgl. kunst-

a

die kunsttriebe der menschen. LICHTENBERG 1,186.

einge-

richtig, begreifen ist urspr. umfassen).

schränkt auf schöne kunst.:

bei angebornem entschiedenem

HERDER zerstr. bl. 4, 243.

KUNSTVERHÄLTNIS, n

talent und kunsttrieb. GöTHE 43, 323, hier noch zugleich allge-

KUNSTVERKEHR, m. zerkehr im kunstleben, im kunstinteresse:

mein, wie in der folgenden stelle ; alle diese fertigkeiten, kunst-

wird sich .. ein zusammenhängender kunstverkehr am Rhein

Ur

triebe, ‚erfahrungen , alle diese schöpfungen der vernunft.

und Main verbreiten

. GöTHE 43,318; ein lebhafter kunst-

SCHILLER 1005*; wie frühe oder wie spät sich der ästhetische

verkehr. 312.

kunsttrieb entwickeln soll .

1178” (26. äslh. br.); er (Zelter)

KUNSTVERLAG, m. verlag des kunsthändlers KRÜNITZ 55,301;

hefand sich in dem seltsamsten drange zwischen einem

’

vgl. unter kunsthändler,

[}

Sar

“

M

9733°

n

KUNSTVERLEGER —- KUNSTVOLL

KUNSTVOLLENDUNG — KUNSTWEG 2734

Ya

OL

KUNSTVERLEGER , m. kunsihändler (mit eigenem verlag)

weit älier, auch in der bed. kenninisreich, wie eben dort > von

KrÜnıtz @. a. 0,7

behäng ich auch ohn unterlasz

der mechanisch-kunstvollen natur. REIMARUS (riebe 13; kunst-

(

volle melodien. WırLanD; wendung und ausdruck kunstvoll,

die kunstverlegerbuden

J

‚l

UstErı 3, 187 (des malers sehnsucht).

ja mitunter künstlich. GöTHE 39, 167. jetzt häufiger als kunst-

Wr

reich, das zurücktritt.

KUNSTVERMEHRER, m. propagalor arlium STIELER 2373.

KUNSTVOLLENDUNG, /.: während die romanischen na-

KUNSTVERMÖGEN, n. mächlige kunstgabe: indem er die

tionen

.

einer zweiten kunstvollendung entgegengiengen.

niedrigsten gegenstände und handlungen durch hohes kunst-

blätter f. lit. unt. 1846 265.

vermnögen ebenfalls im groszen styl zu behandeln wuszte.

GÖTHE 46, 6.

KUNSTVORSTEHER, m. GörTHE 43, 354.

KUNSTVERNUNFT, f. vernunft welche die kunst erst macht:

KUNSTVORTHEIL, m. vorlheil in der kunstthätigkeit. GÖTHE

Jleider sieht man

..

de

22, 142.

hoch- und freisinnigen mann

(Calderon) genöthigt, düsterem wahn zu fröhnen und dem

KUNSTWAARE, /. kunstsache als gegenstand des kunsthandels,

s. Krünıtz 55, 302 (unler kunststück 3, d), ein beleq bei CAMPE

unverstand eine kunstvernunft zu verleihen. GöTHE 45, 118.

im verdeutschungswb. unler consumtion.

auch dän, kunstvare.

KUNSTVERSTAND, m. kunstverständnis: mit sachkenntnis

und kunstverstand. GöTHE 49, 161; kunstverstand konnte ich

KUNSTWAHR, im unlterschiede von

aturwahr, beı GÖTHE

(vgl. folg:): sollte nun nicht daraus folgen, dasz das kunst-

‚.. bei keinem voraussetzen. THÖMMEL 6, 217.

KUNSTVERSTÄNDIG,. arlis peritus, kunsterfahren.

wahre und das naturwahre völlig verschieden sei, und dasz

der künstler keinesweges streben solle, noch dürfe, dasz

1) zu kunst im allen sinne; ihre zeichnungen von (urwelt-

lichen) zähnen sind herrlich

sein werk eigentlich als ein natarwerk erscheine? 38, 150

. Sömmering hielt sie für

(über wahrheit und wahrscheinlichkeit der kunstwerke); die Iranzö-

e

elephantenzähne .

er schreibt ibnen näher und kunstver-

sischen schauspieler hatten im lustspiel den gipfel des kunst-

ständiger darüber. G. ForstEr an Merck in dessen briefs. 1,367,

wahren erreicht. 26, 65 (aus m. leben 11), vergl. aus Jjüngeren

kunst wie noch in kunstausdruck terminus lechnicus , kunst-

sprache w. a. ,

jahren wahr, wahrheit allein von kunslwerken und bestrebungen

b

341 (von deulscher baukunst), s. auch kunstnatur.

ihr alter er gar bald

KU

recht kunstverständig schätzte

STWAHRHEIT, f. wahrheit im sinne der kunst, s. das

und es auf sechzehn setzte.

vorige ; aber recht behaglich kann uns das werk nicht machen,

ÜRGER ged. 1789 2,11 (Kuropa).

denn es fehlt ihm die kunstwahrheit als schöner schein.

es kann nur zufall sein, dasz ältere aufzeichnung fehll, es wird

GöTuE 38, 129, es ist zu nalurwahr; und ihnen fehle kunst-

schon dem 16. jh. angehören,

wahrheit. 130; manieriert und von aller eigentlichen kunst-

2) zu kunst im engeren sinne: Kkunstverständige ordnung

wahrheit und einfalt getrennt. 36, 178; mit mehrerer kunst-

des gemähles. BuTscury Palm. 521;

wahrheit. 179,

(schreibtisch) welche

. der kunstverständige schreiner

. KUNSTWALD, m. slämme zu einem kunstbau gefügt:

zierlich und tüchug erbaut

.

und der alte stamm gekantet fügt sich ...

KOSEGARTEN dicht. (1825) 11, 187.

einer in den andern.

hohes giebels

3) substantivisch, der kunstverständige (ADELUNG), wieder in

neuer kunstwald hebt sich in die lüfte.

sieh, des meisters kränze wehen droben .

beiden bedeutungen ; unser freund musz aber auch ein wahrer

GöTHE 11, 260,

kunstverständiger sein. RAMLER dichtk. des Hor. 137; ein feiner

im vorspiel zu eröffnung des weim. theaters 1807 bei schilderung

geschmack entdecket alsofort durch hülfe der empfindung,

des aufbaues, der neue wald, als kunstwald, im gegensalz zu

was ein kunstverständiger durch den weg einer angestellten

dem vorher erwähnten alten wald (259) auf dem gebirge.

untersuchung erkannt hätte. Könıc bei Canitz 1727 s. 262 (1734

KUNSTWÄRTER, m. bergmännisch, wärter des kunstgezeugs,

410); auf einiges erwidern des Kkunstverständigen versetzte

der. kunst, kunstknecht, s. VEıTE 307.

Wilhelm

. GÖTHE 21,183, in der 1. bed., auf astronomie be-

KUNSTWÄSCHE, f. im wollhandel, eine neuere künstliche

zogen ; ich lasse mich aber von schriftgieszern und typogra-

des

wäsche im gegensalz zu der alten einfachen ; aber auch die wolle

Phischen kunstverständigen gern

besseren

belehren.

selbst, die kunstwäsche erhalten hat, wird kurz eben so bezeichnet,

J.PauL herbsibl. (1820) 3, 270, die die typographische kunst ver-

siehen,

so und so viel kunstwäsche, untadelhafte lose kunstwäsche

n

in 3—4 sorten heiszt es in wollmarktberichten.

KUNSTVERSTÄNDNIS, n. arlis peritia: die aufgabe .. hat

KUNSTWASSER, n.

1) wasser aus der wasserkunst:

man

er

mit so einem reichen kunstverständnis aufgelöst ...

entgegnete ihm, dasz diesz kein natur- sondern ein kunst-

GÖTHE 29,169. 44,16.

wasser sei. GÖTHE 29,176, von einer wasserleilung in Rom.

KUNSTVERSUCH, m. versuch in einer kunst (Campe): dasz

bildlich: muszt du drücken, dasz eine thräne komme, so

aber nun mit ihrem schatten so viel kunstversuche ange-

spare dein kunstwasser. CLAUDIUS 4, 75.

das meint wol auch

stellt wurden

.. HERDER; jeden morgen erneuern sie ihren

STIELER 2444 mit kunstwasser, aquae artificiales,

kunstversuch. Tieck nov. 4, 75.

2) StiELER gibt aber auch machinae aquae ductoriae, also die

” KUNSTVERWANDT, 1) subst.: kunstverwanter, ejusdem arlis

wasserkunst selber; wvgl. brunnen vom wasser wie dem orte wo

Studiosus STIELER 2431, kunstgenosz LuUDWIG 1088, zu kunst im

es quilli, und nd. nä de kunst gän, wasser an der wasserkunst

alten wie im neuen sinne (vogl. kunstverständig) : allen meinen

holen sp. 2683 unten.

kunstverwannten , critischen secretarien

. mit groszmäch-

3) noch anders: dieses sind kunstwässer, sagte Nüszler.

9

9

tigen vleisz und nachsinnen zsammen gflickt. SchHwaABE Linten-

Opıtz

2, 2

89 (poet. w. 4,6), es sind vorher brunnen, besonders

fäszl auf d. titel; die mehresten müssen es von ihren kunst-

heilquellen aufgezählt mit zum theil wunderbarer wirkung, ‚also

verwandten erst hören. LESSING 7,118, von musikern; dasz

kunst im gegensalz zur natur.

auch wol von künstlichen mineral-

sich kunstverwandten von solchen talenten mühe geben, sein

wässern.

werk auszufeilen. lit, br. 14, 270;

KUNSTWÄASSERWERK, n. künstlicher springbrunnen: die be-

es Jeben alle kunstverwandten,

rühmteste (heisze quelle auf Island) ist der Geiser, der alle

die diesen bau mit aufgeführt! J.B.MiıcHAgLiS 4, 248,

kunstwasserwerke übertrifft. sie springt 60, ja 92 fusz hoch.

bei der vichtung des neuen schauspielhauses in Leipzig 1766 ; appre-

CANNABICH gC0gr. (1825) 107.

hension gegen kunstverwandte. GöTHE 53,1ll, von gelehrten ;

KUNSTWEBER, m. weber der kunstarbeit macht (vgl. kunst-

brodneid gegen seine kunstverwandten. Knr6cEe umgang 81205

handwerk).

bildlich bei THOMMEL 5, 84.

vgl. kunstgewebe.

von ärzten; es schmerzte ihn, dasz ein kunstverwandter iln

KUNSTWEBEREI, f. kunstreiche weberei,

SO gröblich hintergangen habe. Tıgck schr. 20, 72,

KUNSTWEG, m

1). melhodus, kunst- sive lehrweg STIELER

2) als adj.: besonders in erst vollendeten werken verräth

2455, wol mit gedanken an 6d6s, weg den die wissenschaft weist

Sich das öl ..

so deutlich, dasz kunstverwandte betrachter

(vgl. kunstform) : auch ist in dem ganzen vierten buche der

gewiss nicht viel vergebliche versuche darum würden ver-

kunstweg selbst, so viel den richtigen fortgang betrift

$

loren haben. LEssING 9, 446.

zum vorschein gebracht. ScHoTTEL 117, von seinem eigenen

KUNSTVOLL, voller kunst, kunstreich u. . (vgl. gelärt und

werke, der lehrweg zur deutschen poesie,

kunste vol RorTHE riltersp. 2607): man

ist bemühet, auch

2) anders bei GöruE: da er (Wallraff) als ein jüngerer

in diesem, kunstvollen stükke, nemlich der poesis, unsere

diesem würdigen greis auf dem lebens- und kunst-wege

Sprache in eine kunstform gebürlichen einzuschlieszen. SchHoT-

gewiss manche ‘anregung verdankt. 43, 324 (kunstschätze am

TEL haubispr, 842, es ist.aber nach den worten aus RotHE sicher

Dla

Rhein), weg zur kunst, zur kunstkenntnis,

ea

g

f

’;

w

mf““*““‘“

KUN: STWEIB — KUNSTWERK

KUNSTWERK ,

A

f

2735

273

F

d

x id

g M

gl

leicht

7 [l(‘l

3) noch anders, gleich kunststrasze, chaussee (s. dort): so

e

fe

n

f

waren beide ... über die wiesen hin auf die erhöhung ge-

täuscht eines kunstwerks ähnlichkeit, éowwxn 2, 234,

000g

als gegensatz ist ein natürliches, angebornes kennzeichen

M

kommen an einen andern wolgebahnten kunstweg. GöTHE

gedacht ;

g M üne

wol flocht es (Züseli) auch niedliche körbchen mit allerlei

M

'[h

21,171, im Wilh. M. 1,9, also vor kunststrasze. dauch bei CAnu>;.

Gömb

a

KUNSTWEIB, n. kunstreiches weib. BÜRGER 157°

kunstwerken für sich, denn eigentliche arbeit duldete der alte

{

jl

korber (

KUNSTWEISE, adj.: scienlificus, kunstwiser DiEFENB. 518°,

bei dem sie korb\en lernt) am sonntag nicht. GorrHELF

ersen )

10, 177.

l n

künstwis nov. gl. 330°, hervorgegangen aus mhd. künste (gen.)

m

Inen 1

wis, künstewis, später auch schon kunstwis (LExER 1,1781),

y) auch auf arbeiten von thieren übertragen (vgl. kunsttrieb) :

M

e

T

wenn die thiere in ihren kunstwerken gestört werden, so

kunst als kenntnis, wissenschaft; der weitberümpte sentenz

Platonis, die gemein sei glückselig, so entweder regieren die

suchen sie wol den schaden .. zu flicken , . oder gar ein

kunstweisen oder die rvegierer die weisheit studieren und

neues werk. zu machen. REIMARUS 176 w.ö.; die kunsttriebe,

die man vorzüglich einigen insekten zu geben gewohnt ist,

liebhaben. S. FranK moriae encom, 18°, philosophen ; Plutarchi,

u

des

aller

kunstweisesten

griechischen philosophi tractat.

aus keiner andern ursache als weil uns ihr kunstwerk enger

ins auge fällt und wir dasselbe schon mit unsern werken

m

FıscnART ehz. 569 Sch.; noch STIELER 2569 führt kunstweiser

vergleichen. HERDER ideen 3,4 (9,118 D.),

auf, aber als philologus, malhematicus.

KUNSTWEISE, f. kunstart: ich .

fragte nach den meistern

Ö) sogar auf die naturdinge selber (vergl. unter kunst spalle

2680 £): zwei triebe der natur werden schon bei der pflanze

verschiedener bilder, deren kunstweise mir noch nicht be-

sichtbar .. und das resultat derselben sind kunstwerke, an

kannt geworden. GöTHE 27,108; zwar hüllt sich Levana in den

welche schwerlich das geschäft irgend eines .. kunstinsekts

regenbogenschleier von ihres schöpfers kunstweise. BENZEL-

reicht: es ist der keim und die blume. HERDER das.; wie

STERNAU ‚bei CAMPE.

Schon früher in folg. art: auf schwarze

kunst-weise, rilu magico. ALER 1254‘, zu schwarze kunst.

die pflanze darauf arbeitet, das kunstwerk der blume, als

des geschöpfs krone, hervorzutreiben .. 4,2 (143), was doch

KUNSTWEISHEIT, f. weisheit in künsten: die mancherlei

zugleich in das folgende übergeht.

kunstweisheit, die insonderheit Babylon berühmt gemacht

hat ... HERDER ideen 12,1 (11,38 D.).

b) zu kunst im engeren, höheren sinne, kunstwerk ein werk

der schönen kunst,

KUNSTWELT, f. 1) künstliche welt: wie unsere erziehung

«) im engslen sinne von werken der bildenden künste: des-

und kunstwelt die wahrheit mit geschwätz und die menschen-

liebe .. durch .. die falsche höflichkeit ersetzt, d. i. ver-

gleichen könig Franciseus in Frankreich, wie hoch er es

‘

geehret, sicht man an den kunstwerken zu Madrill. auch

drungen‘ hat. HERDER (CAMPE).

2) die welt der kunst; sehen wir .. die ungeheuern schritte,

wie ehrlich sie könig Hainrich in Engelland gehalten, hab

ich

an den kunstwerken der berümtesten maister, deren

welche der talentreiche Rubens in die kunstwelt hinein thut.

ganze säl voll im schlosz zu Londen vorhanden, warge-

GÖöTHE 39, 80.

Eltwas anders, von einem kunstwerke, sofern es

in seiner geschlossenheit wie ‘eine welt für sich” darstellt: das

nommen. FıscyAarRt zu Stimmers bibl. fig., klost. 10, 973, vgl. kunst-

stück, das lange in gleichem sinne galt ; die reise gewährte eine

überirdische der kleinen kunstwelt. 38,153 (über wahrh. u.

grosze ausbeute . . an menschenkemnntnis, gegenden, kunst-

wahrsch. der kunstwerke), im gegensalz zur groszen welt, vergl.

LL

kleine welt vom menschen, mikrokosmus sp. 1092 (9.

werken und kunstresten. GÖTHE 32, 91,

ß) noch weiter verengt und zugespilzt zum höchsten begriffe von

3) die welt der künstler, kunstfreunde u.s.w.: der ... in

kunst: da indes unter den aufgegrabenen antiken sich stücke

der gelehrten und kunstwelt rühmlichst bekannt war. GöTHE

sowol von der einen als von der andern art finden, so

43, 347 ;

wünschte ich,

dasz man den namen der kunstwerke nur

ihr seid es, die, was ich und ihr gefehlt,

dem weiten kreis der kunstwelt nicht verhehlt.

3, 137,

denjenigen beilegen möchte, in welchen sich der künstler

wirklich als künstler zeigen können, bei welchen die schön-

KUNSTWERK, n. arlis opus, seit dem 16. jh.; im 15. noch

auch nl. kunst-

heit seine erste und letzte absicht gewesen. LEssınc Laokoon

werk der kunst, arlificiatum MELBER varil. b 5°,

werk, dän. kunstvärk, schwed. konstverk.

1766 s. 104 (6, 436 L., vgl. 8,18)

man sagt in diesem sinne

ein wahres, echtes, reines kunstwerk o. &. (auch blosz kunst-

1) wie werk urspr. arbeit ist, so kunstwerk kunstarbeit, künst-

werk mit hervorhebendem tone): indem ein ächtes kunstwerk,

liche arbeit, noch im 18. jh., obwol die bed. in den wbb. fehlt:

wenn auch

die thiere vernunft hätten ... so würden sie

so wie ein gesundes naturproduct, aus sich selbst beurtheilt

werden soll. GöTHE 38, 254.

auch dafür galt übrigens früher

damit doch, ohne erfahrung, unterricht und beispiele, die zu

ihren bedürfnissen nöthigen kunstwerke und kunsthandlungen

kunststück.

nicht erfinden, noch regelmäszig (regelrechl) hestimmen und ..

y) man erstreckle aber den begriff im 18. jahrh. über die bil-

M

dende kunst hinaus auf dichtwerke, da man ja die dichtung über-

ausführen können. ReEımMArRUs {riebe der Ihiere (1773) 338; und

warum

sollten die niederen seelenkräfte nicht eben so wol

haupt seit Bodmer‘ und Breitinger im lichte der malerei, seit

7

WEREL

Winkelmann im lichle der bildenden kunst im engsten sinne an-

zu einem gewissen künstlichen bemühen und kunstwerke von

®

zusehen gelernt halle: seitdem das wort kunstwerk auf die

natur determiniret sein können (wie die finger u. d.)? 353,

nachher kunstverrichtungen; nur durch die rede wird auge

darstellungen der poesie angewandt wird (vgl. w. kopfwerk).

KLINGER 12, 261; so wäre ... zu erklären, dasz der franzü-

AI

und ohr, ja das gefühl aller sinne eins und vereinigt sich

zösische Gil-Blas ein kunstwerk, der deutsche dagegen ein

durch sie zum schaffenden gedanken, dem das kunstwerk

der hände und andrer glieder nur gehorcht. HERDER ideen 4, 3

naturwerk sei: GörHE 45, 246 (vergl. dazu kunstwahr); hei

der herausgabe dürfte man jedoch an keine reduktion (des

®

(9:4148-D.):

vgl. kunstwerkstätte, kunstwerkzeug.

2) künstliches werk, d. h. gegenstand der arbeil.

deulschen G.) denken, denn ein eigentliches kunst- und. ge-

schmacks-werk liesze sich nicht daraus bilden. 247

(man

a) im allgemeinen sinne von kunst.

bemerke bilden); so wurde er der gröszte künstler in unserer

«) wenn man etwas schlechthin ein kunstwerk nennt, um

es von einer naturwirkung zu unterscheiden, so versteht man

literatur, und alles was er schrieb wurde ein abgerundetes

kunstwerk. H. HEıne zur gesch. der neueslen deulschen lit, Paris

allemal darunter ein werk des menschen. KAnTt 7, 163, man

doch ist auch

u. Leipz. 1833 s.110, von Gölhe.

beachte werk und wirkung in beziehung gesetzt.

kunstwerk wurde von

von naturwerk die rede in beziehung zu kunstwerk: (die) ver-

c) dieser verengle höchste begriff von

seiner spitze aus überhaupt wiederum erweilert, auf alles h

ühere

schiedenheit des geschmacks .

hat ihren unendlichen nutzen

sowol in abwechselnder hervorbringung der natur- und kunst-

menschliche thun erstreckt,

esen: Winkelmanns

werke, als zu erhaltung des gesellschaftlichen lebens. Könıc

«) von der dichtung aus auf alles schriftw

N

M

styl ist wie ein kunstwerk der alten.

<gebildet” in allen

bei Canitz (1

298; das kunstwerk soll ihm (dem liebhaber)

hervor

theilen (d. h. wie ein bildwerk), tri

tt jeder gedanke

ungefähr wie ein naturwerk behagen. GöTHE 20, 249 (U‘i[/z.

und stehet da w. s. w. HERDER krit. wälder 1,13; (

Lessings)

Meister 8, 7).

Laokoon steht wie ein philosophisches kun

stwerk da, das

ß) daher ohne bezicehung auf schöne kunst, an die wir bei dem

damit man sich

\

worte "jelzt ausschlieszlich zu denken gewohnt sind: wir wissen

der künstler mit fleisz unvollführt gelassen,

erinnere dasz man ihn nicht mehr habe.

zerstr. bl 2, 413;

aus menschlichen kunstwerken, dasz eine maschine ein aus

ınancherlei theilen zusammengefügtes ding sei, wodurch w.s. w.

der schätze, die der denker aufgehäufet,

reun,

\EIMARUS (riebe 3, es ist elwa an eine uhr, ein uhrwerk gedacht ;

wird er in euren armen erst sich

wenn seine wissenschaft, der schönh

eit zugereifet,

die gerühmten kunstwerke einer Semiramis. HERDER ideen 12, 1

zum kunstwerk wird geadelt sein.

ScHILLER 25”,

(11,39 D.) ; von einem ringe, der a{s erkennungszeichen dienen sonl X

die ki?‚nstler.

%

ET

x

E

ü

273%

KUNSTWERK — KUNSTWESEN

KUNSTWIDRIG — KUNSTWORT

2738

S

Mn

L

A

A

auf anderes menschliches thun und werk: hätte man alle

schlossenes ... natur- und kunstwesen einzutreten. GöTHE

“

M

diese öffentlichen feierlichkeiten (bei der königswahl und krönung

53,160, d.h. das bergwesen, zu kunst 3, s. sp. 2678 -mille ; sie

in Frankfurt) von anfang bis hierher als ein überlegtes kunst-

würden z. b. alle vierteljahr sich eine woche von der lit.

werk angesehen, so würde man nicht viel daran auszusetzen

zeitung ausbedingen und das kunstwesen darin vornehmen.

gefunden haben. GöTHE 24, 301 (dicht. u. wahrh. 5. buch); die

ScHILLER an Göthe (1853) 2,348; das kunstwesen, das durch

römischen gesetze bewundert man, und musz sie gleich den

ihn (Gölhe) in Deutschland verbreitet wurde .

. das einer

griechischen kunstwerken bewundern, weil ein jedes der-

politischen regeneration unseres vaterlandes entgegenwirkte.

selben einen einzelnen fall zum grunde hät

. man spricht

HEıneE zur gesch. der neu, l. in D. 114.

täglich davon, wie nachtheilig dem genie alle allgemeine

KUNSTWIDRIG, der kunst zuwiderlaufend, schädlich (Campg):

regeln und gesetze sein (in der kunst) ..

und dennoch soll

gegen alle diese kunstwidrigen gespenster. GÖTHE 26,145.

das edelste kunstwerk unter allen, die staatsverfassung, sich

KUNSTWILLIG, exzpeditus et facilis in arle STIELER 2538.

auf einige allgemeine gesetze zurück bringen lassen

. und

KUNSTWINDE, f. bergmännisch, winde die zum kunstgezeuge

sich .. im’grundrisz und im durchschnitt auf einem bogen

gehört. ADELUNG.

papier vollkommen abzeichnen lassen

. Möser phant. (1778)

KUNSTWINKEL, m. s. kunstkreuz.

2,16; so musz doch jeder kenner das faustrecht des 12ten

KUNSTWIRKEN, m. künstlerisches wirken ; beide gelangten ..

und 13ten, jahrhunderts als ein kunstwerk des höchsten styls

kaum zu dem eigentlichen behagen des kunstwirkens. GöTHE

bewundern. 1, 317.

vergl. politischer, pädagogischer künstler

39, 78; die einflüsse .. gaben der zweiten hälfte seines kunst-

sp. 2709, der ästhetische staat SCHILLER 1182

wirkens mehr lebenswärme. DEVvRIENT schauspielk. 3, 378.

y) endlich auf den menschen selbst ;

KUNSTWIRKUNG, f. künstlerische wirkung: um kunstwir-

es darf der mensch von herzensgrund nur wollen,

kungen zu erzwecken

GöTHE 52, 338,

anders bei STIELER

mit muth sich schlieszen an die muthgen brüder .

2554, praxis, d. h. wirkende ausübung der wissenschaft (kunst).

die höchsten würden steigen zu ihm nieder,

er kann des lebens kunstwerk grosz vollenden.

KUNSTWISSENSCHAFT, f. 1) kenntnis einer kunst ; als ist

”R. SCHLEGEL ged. 1809 s. 54;

ihme auferlegt worden

einem anderen, zu welchem sein

vertrauen stehet, obgemelte kunstwissenschaft zu vertrauen

die höchste schönheit, die der mensch erreichen kann, ist

,

dasz er alle leidenschaften in sich zu einem kunstwerk ver-

und zu offenbaren. ABELE gerichtish. 2,68, es handelt sich um

die geheimkunst, den krebs zu curiren.

arbeitet ....zu bedauern ist es aber, wenn die menschen ..

meinen, sie bearbeiten ihre leidenschaften und empfindungen

2) wissenschaflliche kunstkenntnis: dasz es leute gebe, die

zu einem kunstwerk, wenn sie blosz bemüht sind einen

bei einer münze das mechanische der kunst richtig im auge

roman aus ihrem leben zu machen ... Alhenäum 3, 210. 211.

haben, und (man nenne dieses nun kunstwissenschaft oder

3) aber auch noch anders wurde -werk gefaszt.

kunstgeschmack) von ihnen als geprägen urtheilen ,, HERDER

krit. wäld. 3, 31.

a) kunstwerk als künslliches getriebe u. &. :

wie ein strom im gebirge, kunstwerke zu treiben, hinabflieszt.

3) die wissenschaft der kunst: (wie Winkelmann) blosz der

kunstwissenschaft .. wegen nach Rom eilte. ders, Adrasl. 6, 43.

ZACHARIK phaeton 1, 130 (ged. 1761 299),

werk wie in uhrwerk, triebwerk, räderwerk, wasserwerk, vgl.

KUNSTWORT, m. terminus technologicus STIELER 2579, SCHOT-

TEL 432°, jelzt terminus technicus, dem man wieder vor dem

kunst selbst als künstliches getriebe, maschine, und besonders als

wasserkunst sp. 2683,

guten deutschen worte entschieden den vorzug gibt, von dem um-

ständlicheren kunstausdruck abgesehen.

auch nl. kunstwoord

b) dasselbe übertragen auf einen lebendigen organismus (der

M

selber als maschine bezeichnet ward, s. kunstmaschine) :

(und kunstwoordenboek technolog. wörterbuch), dän. kunstord,

schwed. konstord.

s. auch kunstsprache.

welch zartes kunst-werk sich in ihm beständig reg’t,

1) zu kunst wissenschaft, schulwort der wissenschaft : nun wäre

wodurch er fühlet und empfindet.

BrockeEs 3, 37,

zwar dieser mangel (der multersprache) bei denen logischen

als übersetzung des franz. un delicat organe s.36.

und metaphysischen kunstwörtern noch in etwas zu ver-

c) und noch anders, kunstwerk gleich kunststück (s. d. 1. 2):

schmerzen

. Leimnıtz unvorgr. ged. $11 (Wack. les. 31,997) ;

ei maintenirt die sach (ihr cavaliers), und stürmt eh alle welt,

philosophische kunstwörter. vorr. zu Günthers ged. a5*; die

als braven damen soll das kunstwerk sein gefällt (hingefällt, ent-

rissen),

kunstwörter des disputierens zu lernen? wohl! sie müssen

mit augen, euch zu trost und gunst, nicht frei zu funkeln

also wissen, dasz weder barbara noch celarent den statum —

OGAU 2, 1, 37 s 12.

‘ich möchte toll werden!’ LEssınc 1,220 (d. j. gel. 1, 2) ; so

das ist wie umgekehrt kunststück gleich kunstwerk galt.

hat der grosze lehrer Deutschlandes hr. Christian Wolff ...

KUNSTWERKER, m. arlifex. STIELER 2558.

nl. kunstwerker

es glücklich gewaget, alle die lateinischen kunstwörter, die

isl mechanicus u. &.

bisdaher abergläubisch für geweyhet angesehen worden, mit

KUNSTWERKLEIN, n. kleines kunstwerk: baweten und zim-

guten deutschen wörtern zu verwechseln. BREITINGER forls.

merten viel kleine sinnreiche automata, das ist selbsbeweg-

d. cr. dichtk, 222;

daher sollte man die lateinischen kunst-

liche kunstwerklin

. FıscHART Gärg.193” (Sch. 357

wörter des Donatus beibehalten

.. J. PauL dästh. $ 84 (1813

KUNSTWERKSTÄTTE, f. werkstälte, arbeitstätte für kunst-

s. 684); überdiesz sind die griechischen ausdrücke (0vyxol-

arbeit; der fuchs, der hamster

.. haben ihre unterirdische

veıv und dıaxolvemw bei Plalo) kunstworte, welche .. GöTHE

kunstwerkstätte. HERDER ideen 3, 6 (9,125 D.).

53, 21; auf diese weise wird jenes wort (zerstreuung, dis-

KUNSTWERKZEUG, n. werkzeug, arbeilszeug für kunstarbeit -

persion) herangetragen, bis es endlich .

aufgeschnappt und

so sind ihnen (den {hieren) auch allerlei kunstwerkzeuge von

zum kunstworte gestempelt wird. 54, 206, d.h. mit dem amts-

Mmutterleibe an zugegeben, da (während) wir menschen fast

stempel_ der” schule versehen (vgl. 4 am ende), in der oplik; es

Nichts als die bloszen hände, statt aller kunstwerkzeuge, be-

macht in der gesellschaft nichts lächerlicher, als wenn man

kommen haben.

REIMARUS {riebe 289. 354 u. Ö.;' alle diese

ein fremdes, ein kunst-wort falsch anwendet. 17, 48 (wahl-

kunstwerkzeuge, gehirn, sinne und hand ... HERDER ideen

verw. 1, 4); das kunstwort wahlverwandtschaften

» 00

B

4,3 (9,148 D.); wer den alten nicht allein in der art ihrer

der chemie; mit jenen

„ philosophischen kunstworten

.

womit die kirchenväter

(dicht.) productionen, sondern auch mit ihren kunstwerkzeugen

. sich das unaussprechliche zu ver-

w

Nacheiferte, würde aus seiner sphäre als litterator heraus-

deutlichen

.. gesucht haben. 26, 276.

die erste bed. wissen-

gehen. Fr. A. WoLr mus. der alterth. wiss. 116.

nl. kunst»»'er*kltxig

schaft hat sich für kunst darin am längsten gehalten.

instrument, maschine.

2) zu kunst in der zweiten bed., wo denn auch das hand-

KUNSTWERT, m. wert nach der kunst gemessen, künstlerischer

werk, im höheren tone wenigstens, semmne kunstwörter so gul hat

werl ; man _ gedenke an das .. prächtige der gothischen stücke,

wie die mechanik oder andere höher oder tiefer stehende künste

welche um deswillen, dasz sie nach einem besondern zeit-

(z. b. der taschenspieler).

z. b. in der baumwollenmanufactur :

geschmack gearbeitet sind, ihren kunstwerth nicht verloren

alsdann wird das längere und feinere theil derselben (der

haben, MösEr phant. 1,260; mangel an raum, wechsel der

baumwolle) mit einem stumpfen messer bänderweise (das

wohnung ..

vermindern oft den kunstwerth in den augen

kunstwort heiszt ein schnitz) abgenommen .

GÖöTHE 23, 53 ;

des besitzers.

GÖöTHE 43,314; der treppenraum zeigt eine

wenn während der arbeit das gewebe kräftig angespannt wird

menge portraite von sehr verschiedenem kunstwerth. 328.

(das kunstwort heiszt dämmen) .. 65

von toilettenkunst : wir

A

auch dän. kunstvärd.

würden ihn (den anzug) 'beschreiben, wenn wir nicht in den

KUNSTWESEN, n.

Georg Agricola (schriftsteller über das

kunstwörtern so erschreklich unerfaren wären. HERMEsS Soph.

ber‘gugescn ım 16. jahrh.) .. hatte .. das glück, in ein abge-

reise 4, 502

von turnkunst ; nur zwei kunstwörter habe ich

”

V

172

e

b

AL

IM-

4 4

2739

KUNSTWORT — KUNSTWUNDER

KUNSTZAHN — KUÜ'I“EI

I

2740 -

L!

aus diesem wortspeicher (Fischarts Gargantua) entnehmen

eine art von kunstwunder seiner vollendun

W

g nahe gebracht

können: ‘heuschreckensprung’ und ‘arm durchschleifen’, denn

werden konnte. .. GÖTHE 39, 124 (abendm. vı

3

on Leon. da Vinci).

gah f

*barlaufen’ und ‘zum ziel schocken’ hatte ich auch ohne ihn

KUNSTZAHN, m. künsllicher zahn. J. Paur

anh. zu Til, 1,102.

H.

noch aus der volkssprache. JaHn furnkunst (1816)

KUNSTZEICHNEN, m. zeichnen zu kunstzwecken, im gegensalz

M

3) zu kunst im engsten sinne, auch von äslhelik, kritik u. &.,

zu gewerblichem zeichnen; auf kunstschulen wird kunstzeichnen

M

kunstwörter solche wörter, deren sich ‘die künstler und kunst-

getrieben.

KUN

richter”’ bedienen, ‘wenn sie von kunstsachen reden” SuLzER theorie

NSTZEICHNUNG, f. künstlerische zeichnung.

(1793) 3, 107

kauderwelscher könnte Crispin in der komödie,

KUNSTZEIT, f. kunstperiode: an dem Elgin’schen pferde;

wenn er sich für einen mahler ausgiebt, die kunstwörter

kopf, einem der herrlichsten reste der höchsten kunstzeit,

nicht unter einander werfen, als hier geschehen ist (durch

GörHE 50,109, das höchste gehört zu kunst, ‘zeit der höchsten

alles ... zu drama-

kunst”,

hrn. Klotz). LEssING S,30; die lust ..

M

tisieren. was dieses kunstwort (denn ein solches war es, in

k

»

KUNSTZEITUNG, f. zeitungsblalt für kunst und kunstleben,

jener productiven gesellschaft) eigentlich hbedeutete, ist hier

C

urz vor 1800 mnoch vom einzelnen blatte: auch jetzt wurden

{

n

auseinander zu selzen. GöTHE 26, 237} da musz ich sie noch

wieder zusammenkünfte gehalten (von der Augsb. kunstakade:

mic),

ein. kunstwort lehren, mit dem weit zu reiche

ıst,

schar-

(

prämien öffentlich ‚ausgetheilt, kunst-zeitungen ausgegeben .,

A

ralg

mant!

allerliebst !

das könnten sie .. auch von einer flor-

Kr

VITZ 55,129, das ist eig. gleich l{uns‘nzlcln'ichlf:ll‚ $. d.

u

schürze .. sagen.

nein, wenn sie etwas erblicken .. sehen

KUNSTZEUG, n. gleich kunstgezeug (s. d.) : möge das haupt-

sie es steif an

und rufen:

ach was das für einen ‘effect

kunstzeug so glücklich gerathen als das interimskunstzeu

8

auf mich macht! es weisz zwar kein mensch was sie eigent-

(am Ilmenauer bergbau). GörnE an Voigt 133,

Y

lich sagen wollen ..

14, 23 (triumph d. empf. 2); die offen-

KUNSTZIER, f. kunstgerechte schönheit oder vollkommenheit ;

«R

sive critik hat wirklich ihre kunstwörter im deutschen » einen

nunmehr aber ist alle ungrundrichtigkeit, zufoderst in der

herumnehmen ... einen versohlen, bürsten ... LICHTENBERG

hochteutschen mundart aufgehoben, welche billich ein jed-

gır ( Gn 6

(1800) 1, 274.

weder nach vermögen in rechte und weitere kunstzier ein-

4) übrigens sind die kunstwörter seit lange vielfach nichl gut

zukleiden bemühet sein soll. ScHoTTEL 175 u.ö., das einkleiden

angesehen, nicht blosz von kirchlicher seite :

sollen kunstworte

:Z

zeigl dasz an künstlerischen schmuck gedacht ist, vgl. folg. und

brünstig machen, oder menschenworte göttlich? H. MÖLLER

kunstzierlich.

;

erquickst. 399, sondern auch blosz menschlich, von gewissen geistern

KUNSTZIERDE, f. kunstschmuck: eingehauene, auch an und

f‘

wenigstens, und nicht blosz solchen. wie Werlher (s. a. e.), während

zugesetzte kunstzirden und kronseulchen. Fıscyart emblemala,

schr viele in inen ein besonderes heil sehen (z. b. SULZER . 4. 0.,

vorber. (klost. 10, 940), von zieraten in baukunst,

nalürlich auch

E

Ö

der auf die folgenden beschuldigungen eine antwort gibt*): sind

kunstzi

erat, was im grunde dasselbe wort ist.

wir dadurch gebessert, dasz wir unser gedächtnis oft mit

KUNSTZIERLICH, adj. zu kunstzier (s. d.): Kkunstzierliche

einer unzähligen menge von regeln und kunstwörtern über-

wörter, NEUMARK Neuspross. palmb. 113; als adv.:

E

laden, die unsern verstand strotzender, aber nicht stärker

er konde aı

ch manchen guten danz

kunstzierlich schneiden her.

und gesünder mächen ...? ist die kenntnis der philosophie

V. BIRKEN gesprächsp. 76.

nur die kenntnis der sätze und kunstwörter, die unsre lehrer

KUNSTZIMMER, n

Sermaldch

museum (d. i. studierzımmer), ComEnius

aufgebracht haben, und die nach wenigen jahren mit ihnen

orbis pictus 1,200, ‘wo der kunstliebende student .

„ sitzet

in

wieder verschwunden sein werden? GELLERT 5,136. 137 (von

dem kunstfle

z ergeben’.

I006), 46 d

den fehlern der studier. u. $. w.) ;

KUNSTZUBEREITUNG, /.

alle diese himmelskörper sind.

rohe massen ohne org

f

9

kunstwörter müssen dann der dummheit blösze decken.

anisation und geheime kunstzubereitung.

LESSING 1, 182 (an hrn. Marpurg).

KanrT 6, 98, das wort sollte wol dem gelehrten ausdrucke zur er-

klärung und verliefung dienen, vgl. aus KANnT u. kunst sp. 718

es ist um ein aufgeschnaptes kunstwort eine schöne sache

... 6,102; so sehr die seinige (hypolhese) mit willkürlichen

KUNSTZWANG, m. künsllicher zwang, oder zwang zum künsl-

lichen : des menschen natürliche eigenschaft wird in vertrau-

begriffen und kunstwörtern ausgestopft war .. GÖTHE 33,87;

licher gesellschaft, als bei der sich kein kunst-zwang findet,

der fürst fühlt in der kunst, und würde noch

"ker fühlen,

am besten erforschet. BurscHKky Palm. 409.

wenn er nicht durch das garstige wissenschaftliche wesen

KUNSTZWECK, m. finis arlis STIELER 2668: wobei er

und durch die gewöhnliche terminologie eingeschränkt wäre.

$

mehr auf die ,

ausführung als auf die höheren kunstzwecke

manchmal Kknirsche ich mit den zähnen, wenn ich ihn mit

sah. GöruE 38, 75; ich sehe hier überall den kunstzweck,

warmer imagination an natur und kunst herumführe und er

die glieder zierlich .. erscheinen zu lassen. 96.

M

mit einem gestempelten (vgl. unter 1) kunstworte dreih

KUNSTZWEIG, m. einzelne richlung der kunst, kunstfach:

stolpert. 16, 114 (Werther 1774 s. 144).

belebt dadurch einen in der naturgeschichte sehr nothwen-

SOM

5) im plur, ist, wie die beispiele zeigen, die eingeführte unter-

da

L{

digen kunstzweig, die genaue nachbildung organischer wesen.

scheidung von worte und wörter keineswegs eingehalten, nur dasz

GöTuHE 43, 376; er ätzte . und setzte diesen kunstzweig bis

| E,

das zweite vorwicgt.

aber auch GöTHE, und. noch im 19. jahrh.,

in seine spätesten jahre fort. 24,246; das oratorium Mose,

brauchte auch das erste, selbst nahe beim zweiten, ohne unterschied :

von welchem aus man eine neue

epoche für diesen mächtigen

ü ]

jetzt müszte ich sie mit schrecklichen kunstworten hinhalten,

die ihnen doch keine vorstellung gäben. 17, 5:

ich läugne

Kunstzweig datiren wird. music,

zeilung 1846 s. 365.

M

AI

KUNT, s. unler kund, können, kommen (sp. 1629), kummet.

U

nicht ... dasz die seltsamen kunstwörter demjenigen, der

KUNTE, f. vereirum.

nicht durch sinnliches anschauen, durch begriffe mit ihnen

versöhnt ist, beschwerlich, ja lächerlich werden müssen. 56

1) in milleld. vocc. des 15. jh. wird veretrum glossiert z. b.

(wahlv. 1809 1,89, 1.!h. 4. cap.).

in einem hs. Bresl, voc. mit ‘kunte wel pitte’, in einem wol

rheinischen (nr. 8) bei Dıer. 612° mit kunte, in einem gleichen

Ian

KUNSTWÖRTELEI, f. wie kunstwörterei (vgl. folg.): meist

das. ‘pute vel kyntte’, das lat. wort ist aber ebend. nur virga

durch solche kunstwörtelei ist sein bombastischer stil ge-

dunsen. Voss anlisymb. 2, 262.

virılis, eins mannes scham w. d., und dazw stimmt pynte vere-

trum das, in einem andern gleichfalls rhein. gefärbten voc. (auch

8

KUNSTWÖRTELN, mit kunstwörtern um sich werfen, in

nov. gl. 379°), denn pint ist nd. noch penis DÄHNERT 349°

KıopsTocks ode der genügsame vom j. 1796, da isl von einer

[

philosophie die rede, die das licht .. kunst-wörtelnd umdünstet.

2) der eine der md., rhein. vocc. aber (nr. 8) gibtl auch für

Al

vulva cunnte Dıer. 633° ; schon im ‘andern Morolf” 292, der wob

i

KUNSTWÖRTEREI, f. gerede in kunstwörtern: zwischen philo-

eben auch rhein. ist, zum nrh. neigend, ein rüwe kunt.

ebenso

Aln / Aua

sophischer kunstwörterei und wahren gedanken keinen unter-

N

schied finden

noch westf. kunte (brem. wb. 2,898), ferner mnl. conte vulua

T

. KLOPSTOCK 12,128 (gel. rep. 1774 s.141).

hor. be,

.

KUNSTWUNDER, . opus admirabile, divinum Stıgı

R 1391,

7, 20°, auch altfries. kunta RıcurnoFeEN 881°, oSlfr.

kunt STöREnB. 129*, nordfries. cunte OuTzZEN 173. Dann, waos

ein ‘wunder von kunst”, wunderbares kunstwerk.

etwas anders,

ihm vorgeschichtliches alter sichert, überseeisch, nordisch: dün. dial.

als wunder von kunstleistung, wunder das die kunst möglich macht ;

überlegen wir nun das vorgesagte, dasz das bild.nur durch

kunte, kunt, schwed. kunnta f. Rıg

365°, norwegisch kunta

Aasen? 397°, isl. kunta BIöRN 1,482”.

endlich engl. cunt, alt-

Ä,\

D

]

n

engl. cuntte vulva WRrıcHT voce. 186", cunte 208°, auch counte

*) er meint: ““man hat so wenig ursache sich über dıe kunstwörter

A

STRATM. 131.

zu beklagen, dasz man vielmehr ihre anzahl so lange vermehren

\

sollte, bis jeder in der theorie und ausübung der künste vorkom-

3) im englischen öffnel sich auch der weg rückwärts: queint,

mende klare begriff sein wort hat,”

pudendum muliebre HALLIWELL 657°, altengl. und noch nordengl.

A

Y@J

W

Y

M%\“m

4l

KUNTE——KUNTER

{

2741

KUNTER

2742

Yl

4

(s. unler queme 3 s. 657°, auch das quinter a two-year-old sheep

)

1

2) die bedeutung ist sehr manigfallig.

Al

659” erklärt sich vielleicht daher, zum begatten reif?), also ku-

a) ungethüm, ungeheuer, monstrum, mhd.-die häufigste bed.,

entslanden aus qui- oder que- wie so ofl (s. sp. 1625).

Spuren

erscheint noch im 16. jh., biıldlich von menschen: Gordianum ..

davon und beslätigung zeigt auch das md. und Ad. in quintipse f.

haben wir (die Römer) .. für einen

. keiser angenommen .,

die weibliche ‚scham BErRND Posen 231, der es auch schles. nennt,

zu wehren dem übel und zu strafen das jenige grauwsame

henneb. REINWALD 1,125, wesierw. quintipsen /uluere - SCHMIDT

kunther (kaiser Maximinus). Av

TINUS. chron. 221°, vgl. wildes

154, das aile quinte mil einer spielenden endung verslärkt (vgl.

thier und kummer von dems. 220°; er (pabst Johannes XXI.)

E

holst. en olen quidips gleich nichts! Schün

3, 261, quidipse

underwindt sich auch des keiserthumbs, wil ein wilds kon-

;

frauenzimmer KInDLEBEN siud. 170, fidipse f. weibermütze BERND

ther geistlich und weltlich mit einander

ein .. 493”, aus

\

Posen 59, brem. wb. 1,385).

und im 16. jh. oberd. oder rhein.

von ®

cinem ausschreiben kaiser Ludwigs des Baiern verdeutscht.

alten bösen weibern :

ähnlich umgedeutet qninlcrncf‚ (eig. eine leier o.&., vgl. geigen

obsc.) : als wann

ein vi

zig baurenmeidlin auf der Alb

ach der scheuzlichen schnöden kunder.

stro in leimen (lehm) tretten, das ihnen das leimwasser zur

H. Sacus 3, 3, 14 (1560).

quinternen hinauf stritzet. FıscHART Garg. 55° (Sch. 90).

so schon mhd. als'scheltwort, s. die wbb., und noch in Kärnten,

4) bedeutsam ist ferner eine nebenform mil einfacherem aus-

von bösen kindern (du kunter du!) und bösen menschen über-

laute, nd. nl. kutte vulva, mnd. cutte Dier. n. gl. 124°, schwed.

haupt, s. LEXER 169,

&

kuta, kutta, @ltengl. kutte (das genauere

5

unter kotze meretrix

b) das wilde kunter bei AveEnTIn stimmt recht zu dem begriffe

3,b); und wieder auch mit dem anlaute von ergl. queint gul

und wird alt überliefert sein (vgl. u. c).

ebenso im fastnachtspiel

ahd. quiti vulva Nyerup 231, sodasz das -n dem stamme nicht

von Salomon und Markolf, wo einmal drei bauern ein durch-

wesentlich tt.

Dazu aber trilt nahe (schon von BERND Posen 414

einander von lachen, wehschreien und singen aufführen, da drückt

verglichen) golh. qvipus m.. bauch, multerleib, und ebenso zu der

ein vierter sich über dieseh höllenlärm so aus:

form mit -n (quinte) das lat. venter, wenn dessen v- wirklich

hort, lieben freund (die zuschauer), hie dises wunder!

wer sach und hort ie wilder kunder?

urspr. ein gv- war (J. Grımm Germ. 1,133, vol. keck I, c), vgl.

das wie in die mille Lrilt

der lacht, der greint, der dritt der hennt,

preusz. weders bauch, lilt. wedar

hat euch der teufel all auf gelennt?

fastn. 539, 3,

zwischen qvipbus und venter, zugleich an lat. uterus erinnernd.

5) zu erinnern und zu fragen bleibt freilich noch.

wo übrigens zu lesen ist aufgeleunt, d.%. eig. aufgelhaut (s. das.

388, 19, oben 1, 687, .weim. jahrb. 2,117, dazu ScHM. 2, 405 /g.)

a) auffallend ist die störung der laulverschiebung im auslaute,

und heunt (s. Schwm. 2,202), d.h. ‘winsell”, als ärgerliche ‘be-

ahd. quiti neben nd. kutte, wie md. kunte neben nd. kunte;

zeichnung des

ingens (das wielleicht schon in der fistel geschah,

sie kann aber der einheit beider nichts anhaben, zeigt sich doch

wie noch im bair. gebirge die männer singen). das zeigt zugleich

\

oberd. das -t auch in quinterne und in kunter penis (s. dort

2,e,0).

auch qvipus stimmt im auslaute nicht, wol aber zu venter.

den begrif} von einer andern seite , elwas ungeheures überhaupt,

nicht blosz persönlich.

und :so schon mhd., z. b. sö maniger

b) die bedeutung macht der einheil keine schwierigkeit.

dasz

nete kunder j. Til, 3806,4, elwas so ungeheures, unerhörtes von

kunte zweierlei sachlich so verschiedenes, ja enlgegengesetzles be-

deutet, wie unter 1 und

9

nölen,

S

zeigt dasz der ausdruck urspr. ein

c) die persönlichen kunter aber waren unheimliche wesen, wie

allgemeiner, vermutlich schamhafter, schonender war, und dazu

schickt sich die bed. von quipus, venter durchaus.

noch jetzt

sie in wald und wildnis hausten, einerlei ob thiere (wie drachen,

D

wird in hkinderstuben bauch so gebraucht (vgl. z.b. bauchborn

lindwürmer), riesen, zwerge, geister oder was sonst (vgl. die stellen

in den mhd. wbb.), namenltlich durch wildes wundersames geschrei

unter fudbrunne), und ebenso war mhd. wambe, d. %. bauch

hat

u. &. vernehmbar.

das klingt noch deutlich an in den worlen

auch vulva (sumerl. 20,16), wie wempel n., s. wb. 3, 478°

des

bauern

vorhin

von dem - unerhörten

terzeit wer ‘sach und

doch kunte im nnl., kont f., die bed. podex gewonnen, wie fud,

fut, eig. vulva, denselben übergang machte (4, 363), auch im norw.

hort ie wilder kunder? dähnlich fastn. 327,2 von einem wunder-

(4, 1061).

lichen getön auf einer wiese ; darin hort ich ein kunter (so L.)

singen u. $. W.

ebenso wenn in der fabel von Baldewin dem

c) der form halber ist noch das kynte w.1 fraglich, ob künte

esel, der lustig den wald mit seinem geschrei erfüllt, die erschreck-

oder kinte gemeint ist,

das erste, an sich denkbarer, wäre ge-

ten thiere aufgeben zu erkunden, waz kunders daz müge wesen

stülzt durch den anklang von künne gleicher bed. (auch fem.)

Sp. 2665 u. g, das im ursprung zwar ihm fremd ist, doch aber

(welsch. gast 13293), wenn

Servalius im walde unheimliches ge-

töse hört , indem da aller

slahte kunterlich sine wise uobte

darauf wirken konnte.

dem’ andern kann das pynte; pint u. 1

(HavprT 5, 135) ; es sind aber

zum theil teufelsstimmen, denn einer

zur stülze dıenen (auch altengl. Pyntyl verelrum WRIGHT vOCC. 184,

übertragung auf den teufel konnte ja der altheidnische begriff nicht

ags. pintel wvirililas 65°), das überhaupt mit seiner nebenform

A

entgehn.

solche kunter standen in des teufels diensten :

pute einen eignen anklang an kunte und kute bietet. wäre das

verhältnis beider wie zwischen &wmwos und equus, p- aus kw-

daz die goukelgre vor uns verswinden kunden sam ein kunder,

daz der hese geist füert in dem röre (vgl. WALTB. 33, 8).,

geworden ? «vgl. CurTtIus gr. et.? 400.

jüng. Tit. 240

KUNTER , m. gleich kummeter, kummetmacher , wie kunt

vgl. das. 2668 der tiuvel und al sin kunder ist hie ze hüse,

gleich kummet (sp. 2611) , östr. 15. jh.: tuchs

cherer, Kkunter,

7

über ein furchtbares schreien geäuszert, kunder zugleich mit einer

wagner. fonl. rer. austr.: II. 7,11 (LEXER 1,17

)

neuen seile, colleckivisch. wilde wege im gebirge hieszen und heiszen

KUNTER , KUNDER , n: ungelhüm wu. ä., ein mhd. häufiges

noch gern der kunterweg, s. ScHM. 4, 44, neue ausg. 1, 1265,

wort, das noch im 16. jh. galt, im bair. gebiete noch jetzt.

gewiss aus heidnischer zeit her, weg den menschen meiden sollen,

1,a) zur form ist zu erinnern , dasz nicht kunder das echte

der dem kunter gehört; auch kuntersweg:

ist, wie die wbb. und die herausgeber oft-ohne not und gegen die

hss. anselzen.

den contersweg send si gefaren,

kunter oder chunter steht z.b. Rol. 223, 22 (im

do ists ein wilds gefert,

FagErs pilgerbuch (ScumımD schwäb: wb. 181).

wb. olme weiteres in kunder umgeschrieben), Serv. 1954 (ebenso),

JERTH. 478, 24 Pf., auch 303 Kl.; in hss., von den herausg. ge-

noch trol. kunter unheimlich wesen Fromm. 3, 19.

ändert, TnHom. welsch. gast 13293 (in A, s. Grımm R. Fuchs s. 38

)

d) allerdings auch vieh, thier, ja wesen überhaupt.

Ve.D. En 168, 34.39; s. auch kunterlin oder künterlin Renner

«) von vieh schon in dem alten chunter grezx u. 1, b, zugleich

19969, LEXER 1,1773, alem. könterli lieders. 3,128, und aus

schon collectivisch, wie unter c des teufels kunder. und so noch

dem Tund. kunter bei ScHERZ 846, aus dem TEICHNER bei Schm.

tirol., z.b. in einem hirtenreim :

u

2,312, wo auch aus AveEnTin kunther (s. 2,a), wie u. 2,e, ß

wenn dsunna geat untar, do laszn miars sei,

f

in den fastnachtsp., trotz des reims auf wunder. Kkunder ist er-

und doan unsar kuntar in dstallalan ei.

ScHÖPF 353.

2

Weichung und war zum reim auf wunder u. &. willkommen,

sonst auch kuntervich, haupts. ziegen und schafe Schm.

2 1,1265

W

b) ahlıd, ist chuntar anzunehmen, vgl. bei Schm.? 1,1265 chun-

(mhd. kunter von den lämmern Helmbr. 144), doch auch ‘kunter

tere dinem, gregi two. es ist aber auszer dem hd. micht zu fin-

vich, hornvich’ tirol. FRomM. 4, 55, dazu kunterbue der hirtenbub

den, wenn nicht das erscheinen des worles bei VELDEKE für nrh.

LEXER 169.

merkwürdig ostpreusz. kunter ein kleines bauern-

bestand zeugt; aber auch md. zeugnisse fehlen sonst, da das eine

pferd HEnnic 139.

T

S

bei ArBR. v. Haıs. (s. LExER) nicht zuverlässig ist.

doch s. aus

ß) aber auch noch von „schädlichem gethier.

wieder auch als

dem altn. unter. 3, a.

coll. kundter ungeziefer Schm.? 1,1265 ,° gleichfalls schon mhd.,

z. b. steirisch bei QTTOKAR,.

c) nebenform konter, s. AVENTINS zweile slelle u. 2, a, schwäb.

von einzelnen thieren kärnt., ‘ein

1

contersweg 2, c a. e., alem. könterli 2, e, «, es ist wıe kond

X

wildes ‚böswilliges thier’, in einem Ihale heiszt der‘wolf das kun-

für kund w. a,

ter, £n einem andern der iltis (LEXxER 169), Uır. im Pusterthale

;

172%

7

i

e

E r‚'_‚\‚.

An

m

, a

2743

KÜNTER

KUNTEBBUNT_

2744

lrl dl

, da

die werre , gryllotalpa Fromm. 4,55; auch verstärkt unkunfer,

dann äller sein müszte als die zeugnisse.

chuntar , kynstr ist

1

HE

;uuli'fü

der

dann wesenllich gleich lat. monstrum , d. &. ein

ira |

ıl

[

vom wolfe in Kärnten, schon mhd. unkunter unthier u. &.

porlcnlmn‚ quo

/

A

wolf ist wol auch gemeint in der äuszerung eines bair. viehdoctors

monentur homines a dis immortlalibus.

auch bei uns könnle es

i

jr c @

bei SCHMELLER: man kennts auch gleich, ob der bisz (in'das

urspr. ein golt sein, von dem das chuntar kam als m

ahnung,

euter einer kuh) vom kundter oder von geistern ist, ‘das kun-

warnung, zeichen, in der christlichen zeit dann zu einer

%

ja Hen

unheim-

ter’ als das eine ‘böse thier” das der hirt zu fürchlen hat.

lichen erscheinung geworden. dazu gehört auch, aber

al

merkwürdig

y) dagegen wieder auch ‘jedes thier, auch im gulen, gewöhn-

in seiner einfachen gestaltung , alln. kyn m, wunder , unbegr

eif-

lichen sinne’ lirol. Froxmm. 6, 305, und so gleichfalls schon mhd.,

liches ding oder erscheinung , s. ViGF. 366°,

wr

EcıLss, 488*, mit

e

„z.b. ein nacket kunter, daz dä vische heizet BERTH. 478, 24,

kynstr vielfach genau stimmend, z.b. kynja sött ‚gleich kynstra

cOl OO

(km

also collect., wie in WERNHERS Maria 102 (s. 157 Feif.) nach allerleı

sött unler a, med kynjum auf wunderbare weise, wie med kon-

genannten thieren zusammenfassend. unde allez daz chunder,

strum; kynja menn sind kobolde, elfen u. ä. (

alr

Vıcr., vgl, kyn-

des w. s. w. ; doch wieder auch vom einzelnen, z.b. kleiniu kun-

stramadr 367*). es ist als wäre davon erst kynna gemacht, wie

d O

monstrare von monstrum.

o

der von füchsen, hasen u. dgl. Erec 7147;

KUNTERBUNT, verstärktes bunt, zu bunt, grell bunt

der krebez izt gern diu kunterlin,

diu in den wazzermuscheln sin.

Renner 19969.

1) zeugnisse.

es erscheint seit dem 17. jh., ist aber in den

0

Selbst für wesen überhaupt, den menschen nicht ausgeschlossen,

wbb. zuerst bei CamPE verzeichnel, als ein worl des gemeinen lebens

el

(nach der stelle aus BLUMAUER unten): wo die gefärbeten und

z.b. beim TEICHNER, der von der liebe spricht, diu alle kunder

vergüldeten tücher, die kunterbunten fäderbüsche, die wun-

twingt s. 60 Kar., der mensch anders niht dann endriu kun-

derseltsamen leibtrachten und neue *kleiderahrten im schwan

L

ter. ders. b. Scum., vgl. die bezeichnung der fabelzeit dö ein ie-

ge

@

gehn. ZEsENn Roselieb (1646) 19;

gliche kunder sprach Haupr 7,336, als alle geschöpfe redeten,

man wird in kurzer zeit

wnl f

dieses umspringen der bed. von bös auf gut, auch vom einzelnen

ein kunterbuntes spiel verspüren. KOonceHL- Innocentia 10;

auf die gesamiheit ist merkwürdig yenug, es fehlen uns millel-

glieder, um es genügend zu begreifen.

mons. Eberhard Julii kunterbunde schreiberei. Felsenb. 1, vorr, ;

was für eine kunterbunte aussicht in das weibliche herz.

e) aber noch anders war das merkwürdige wort angewandt,

«) vom membrum vwirile?

Bonpe Tristr. Sch. 4, 80;

wie kunterbunt die wirthschaft tollert.

davon so ist kein wunder,

ob ein narr hab ein grosz (gröszer) kunder

ÖTUE 13, 127 (H. Sachs);

dann ein ander

an,

und hlitze, die den schnee versengten,

recht kunterbunt sich durcheinander mengten,

(

die narren tragen selten pruoch (hosen) an.

fastn. sp. 124, 20.

BLUMAUER ged. (1801) 1, 108;

und ebenso vom weiblichen : daz er .. an ir kunderlein graif.

aber da gehört in unsern zeiten mehr zu, da hängt alles so

Neidh. 184, 14 nach der hs. (alem. 15, jh., war zu ändern unnölig) ;

kunterbunt zusammen. TiıEeck 10,344; so stiesz ich mich an

im 14. jh., gleichfalls alem., cönterli so Laszg. lieders. 3, 128, 65.

dem kunterbunten der schreibart. ders., ges. nov. 7, 42; ge-

das ist aber ein verhüllendes wilzwort, es enthält eigentlich kunte

wiss hätt ichs mir nie in meinem einfältigen kopf aufsteigen

(s. d.)_gleicher bed., auf kunter umgedeultet.

Jassen, solch kunterbunt zeug dem publico mitzutheilen. der

0

ß) gleichfalls witzig verhüllend von einem ungeheuren‘ cacatım :

arme mann im Togg., anh.; der knabe sprach das kunter-

bunteste zeug. AUERBACH dor/g. 1, 157; das kunterbunte reper-

nu hort hie und merkt das wunder,

wie ausgeschloffen ist ein kunter.

fastn. sp. 211, 5;

toir. DEVRIENT Schausp. 3, 412.

Auch konterbunt, z. b. bei

WIELAND:

r

trett auch herzu und nempt sein war,

(

wem dieses kunter geleichen möcht.

211, 12;

es geht jamanchmal wol ein wenig konterbunt

nu sitzt all nider und betracht,

und garstig zu auf diesem erdenrund.

10, 309 (schach Lolo).

warzu das kunter werd geacht.

212, 4, auch 214, 7. 28. 215, 8,

2) was ist das kunter-?

a) an kunter ungetlhüm zu denken, wie man meislens Ihut,

das ausgeschloffen bringt die vorstellung ‚eines thieres mit, das

nach der zweilen slielle als ein wesen unerhörter art behandelt

ist schon darum nicht möglich, weil diesz fasl ausschlieszlich oberd.

wird, als ein ‘monstrum’,

ist, nd. aber gar nicht, kunterbunt dagegen völlig, vielleicht urspr.

nd.: hamb. kunterbunt viel/ärbig, von farben die ‘unschicklich

y) es war offenbar ein beliebtes kraftwort, die ja in ihrer ent-

U

wickelung oft wunderliche wege nehmen,

aber der begriffskern

gegallet sind’, daher auch von unordnung, dar geit et kunter-

bleibt der des‘ unheimlichen wesens.

auf vich mag es von hirten

bunt her, he maket my dat to kunterbunt. RıcneY 367 (die

9

2

erste aufzeichnung des worles), danach im brem. wb. 2, 898 ; pom-

zuerst im ärger angewandt sein, wie HörEr

‚182 als rede von

Tirolern beibringt : ‘ich hätte wol einen gämsen, einen hirschen

mer. bei DÄHNERT 262° ebenso, übermäsz

ig bunt und verwirrt,

\

z

z

b. de sake is kunterbunt, ein verworrener handel. auch in

gesehen, aber das kunter da ist mir wieder entwischet, als

ein ausdruck des unwillens’.

der Altmark DANNEIL 120°, in Osnabrück Stroptm. 365", im Göl-

LEA

3) bei der frage nach dem ursprung bielet das alln. hilfe.

ling. ScHAMB. 116” w. s, w., während es die oberd. wbb. nicht haben.

M

b) kunter- wird dasselbe sein, das in kunterfei erscheint und

a) da slimmt zu kunter in bed. und form genau genug kynstr

das mhd. auch für sich selbst auftritt (wb. 1, 914’), . b.:

n., isl. res insolita (auch kynsl n.) Bıörn 1,485*, alln. porten-

tum, insolilum quid EcıLss. 489”, strange, prodigious Ihings VıGF.

gel reit gröz und langez här

sunder kunters machen schein (glänzte)

n

M

366°, es erscheint nämlich nur noch als gl.,

b. kynstra sött

an den minneclichen rein.

morbus insolitus , arle magica effeclus.

die kynstr werden eig.

Reinfried v. Braunschweig 12217,

unheimliche wesen sein, geisterhaft oder nicht, denen man be-

die frauen trugen da mnoch - ungefälschtes haar, ohne künslliche

sonders‘ plölzliche oder unbegreifliche krankheiten oder todesfälle

mache (kunters machen ist wielleicht als völligere verdeulschung

zuschrieb (vgl. krampf IL, 1, b sp. 2011). eine nebenform ist konstr

von kunterfeit gemeinl). ebenso wird das, gegen das schmücken

n. pl., z. b. andaz med konstrum Escııss. 473°, sterben durch

die konstr.

u. @, gesagt:

T

W

dabei wird aber an zauberei gedacht, FRITZNER 362°

gibt konstr n. als kluges millel überhaupt, es isl darin eine mi-

wie mac diu (natürliche) varwe frischen,

Yı

die man mit kunter birget?

12237,

Schung‘ mit dem von uns enllehnten konst für kunst Vıcr. 350°

(sp. 2666 nachzutr.) ; daher noch schwed. dial. konstra zaubern

mit falscher farbe überdeckt.

dieses haar und die gasichls/arbe‚

f

RıETtz 346°

mit. kunter gemacht ,

ind selbst bunt, in ladelndem sinne, zur

W

überbielung der natur, und dieser urspr. begriff liegt noch vor in

{

N

b) diesz kynstr und unser kunter weisen auf eine bildung mit

OE

dem wechselnden gleichbed. -star und -tar, jenes z.b. in kleister,

Zesens kunterbunten federbüschen oben, künsllich gefärblen.

Jaster, galster, dieses in halfter, klafter (s. mehr u. klafter 3,d,

der tadel haftet dem worte noch heule an.

c) die brücke zwischen dem kunterbunt des 17. jh. und jenem

kleister 1, a).

freilich solle man nach -n auch bei uns -star

M

erwarlen , wie es in klenster gleich kleister (sp. 1134) erscheint ;

kunter des 14. jh. bildet folg., von einer kalze:

ra

aber das s ist der bildung nicht wesentlich, wie im griech., und

sie was schwarz, wisz und g

Al

M

und kuntfehe hie und da.

IO

einh. fuchs s. 367,

In

gleich gebildel scheint ahd, wuntar wunder, wol zu golh. vunan.

M7

Ü

c) da jenes -star meist ein millel bezeichndt , musz man für

ın eınem mhd. gedichle nach schlechter überlieferung des 15. jh.,

N

e

die stammsilbe nach einem verbum suchen.

dazu bielet sich dem

also eine kunterbunte katze (s. fech bı

ınl 3,1386), cs wird aber

kunt’fehe? vgl. KELLERS

Ö

klange nach altn. kynna melden, lehren, zeigen EGı1ss. 489*, bei

kuntervech zu bess&n sein (geschr.

Im 15. 0is

uns kunnen nunciare, erkunnen demonstrare (sp. 2665), das

alld. erz. 559), wie auch J, Grımm Ihat 2, 526 unlen,

An

XCn

(

ı

M

M

-le

2745

KUNTEBBUN T— KUNTERFEI

KUNTERFEI — KUNZ

2746

{

l

Al

L}

&

17. jh. erscheint bestätigend gunterfech, obwol in der bedeutung

D

electrum Dıer. 197°, auch gunterfe, guntrafey nov. gl. 146”;

scheinbar sehr abweichend: gunterfech, electrum. DiEr. nov. gl.

s. dazu, auch über das sachliche , conterfei (1) im 16. 17. jh.

1

146°, hd. 15. jh.; elecirum (als metall) gunterfech Dasyp. 60°

(auch MATHEs. unter conterfeit), dem franz. neu angenähert. Die

347°, GoLtws cap. 14, daher auch bei CHYTRAEUS NOM. SAZ., S

form des 15. jh. stimmt zur mhd., kunterfei RENNER 188*, cun-

hor. belg. 7,27“ (in der ausg. Hamb. 1594 sp. 71 corr. in kun-

terfie FRAUENL. 338, 2, in doppeller form, wie sie wol noch im

terfey).

ebenso noch bei HEniscH, mit weilerer erkl.: auri ar-

15. jh. galt, und in der allgemeinen bed. trug, läuschung , ver-

genlique mixtura quaedam, quinta argenli portione commista. 1027.

stellung, wie conterfei (1) noch im 16.jh. und wie sie noch das

1782, also als subst., ein kümnstliches metall, s. dazu kunterfei.

engl. counterfeit auch hat (auch franz. contrefaire), vermullich

Auch ein part. gleicher bildung: wer wissentlich für gold und

aus dem gewerbsleben stammend, s. u. kunterbunt 2,d. Ob das

silber ander chunterfecht metall verkauft. ScHm. 2, 313 aus

fehlen des -t schon in mhd. zeit sich daraus erklärt, dasz schon

einer bair. verordn. v. 1514 (kunterfehde metall das. v. 1516),

damals in der franz. form das -t auch stumm war? es ist nach-

N

d.h. kunterfech dem franz. contrefait wieder angenähert.

her wiederhergestellt worden , nur in conterfei (2) für portrait,

d) erklären wird sich das so,' dasz auch das eigentliche kun-

abbildung fehlt es noch heule, findet sich aber auch im 17. 18, jh.,

tervech urspr. zugleich subst. war und wie vech n. (s. u. fech)

s. oben 2, 636.

pelzwerk bezeichnete, d. h. künstlich bunt gemachtes ; die katze vor-

2) kunterfeit, dem franz. treuer geblieben , auch conterfeit,

hin trägt an ihrem “pelze” recht eigentlich kuntervech, man brauchte

gunterfeit, ist die gewühnliche mhd. form, s. darüber conterfeit.

katzenpelz zu falschem pelzwerke (s. z. b. kitzmädern).

ebenso

auch ins nhd. musz die form mit u noch gekommen sein , s

ist aber bunt urspr. subst., buntes pelzwerk, bes. hermelin, und

kunterfetisch. im 15. jh. noch in der mhd. bed. täuschung, trug

so wird sich auch ein älleres subst. kunterbunt finden und die-

überhaupt -

es wird sich

und wand, si heten war gesait,

selbe bed. haben, falsches, nachgemachtes buntwerk.

darhinder wer kain kuntervait.

wol aber im mnd. finden, kuntervech war das mhd., kunterbunt

glaub ich das mnd. wort im handels- und gewerbsleben ; bunt

BEHEIM Wiener 349, 14.

3) die endsilbe erscheint aber noch anders gestaltet.

selbst mag von haus aus nd. sein, woraus sich denn das sonst

üln

auffallende t in nd, bunt, nl. bont begreift (vgl. 2, 525).

Der

a) kunterfein, subcanus, it. elecirum. voc. inc. f. o1°, meint

subcanus falsches grä, grau, d. h: pelzwerk? s. u. kunterbunt 2,d

pelzhandel hatte seit früher zeit ein hauptgebiet an der untern Elbe,

im zwischenhandel mit den Slaven, und da nach buntem pelzwerk,

(aberauch ‘sublanus’ unter 1 und DıEr. 563°).

auch gunderfein

electrum DıEer. 197°, kuntherveyn n. gl. 146° mnoch bei CHytR.

das der adel trug, seit dem 14. jh. und früher groszer begehr war,

nom. lat.-sax. Hamb. 1594 sp. 70 conterfein, als plumbum cine-

auch bei bürgern und buuern (s. z.b. das vech von mäusefellen

unter fech), so muszte durch nachmachen, kunter machen nach-

reum, wesemoth, mithan (in seiner vorlage, GoLIUs sp. 73, uur

wiszmat), und zwar uniterschieden vom kunterfey elecirum 71 in

»geholfen werden, und das besorglen gewiss die kaufleute selber,

die das echte buntwerk hatten. kunterbunt könnte eben in Ham-

dems. cap. 14 (bei GoLıus 75 gunterfech, agstein).

b) conterfel, conterfeil elecirum Dıer. 197°, gunderfayl n. gl.

burg seinen ausgangspunkt haben, wo es später zuerst verzeichnet

wurde,

da aber die fälschung nur kurze zeit verborgen bleiben

146”, schon im 14. jh. kunterfel, golt mit glizendem kunterfelle

ubirziren BEcHSTEIN Beheims evang. 274°, wo von BeEcE@ auf

konnte , wurden kunterbunt und kunterve&ch zwu geschäftlichen

goltvel, silbervel mhd. wb. 3, 294° verwiesen isl, vel gleich dün-

begriffen und ausdrücken (wie in unserer zeit z. b. argentan,

ner, ganz biegsamer überzug, wozu man also aueh dus kunter-

talmi-or) ; /n den kunterbunten federbüschen bei ZESEN zeigt

feit brauchte,

sich eine erweiterung des geschäftsbegriffes auf das geschäft der

federschmücker, in dem kunterfech als metall selbst auf das der

c) gunterföch, s. u. kunterbunt 2, c ünd ebenda chunterfecht

metall. selbst in der bed. portrait: conterfech, effigies SCHÖNS-

goldmacher oder wer sonst das bedürfnis naeh künstlichem metall

wie eine

befriedigte. erscheint es doch selbst für kunterfei, abbildung (s. d.

LEDER K 2° (mit verb. conterfehen, s. dazu 2, 635).

brücke bildend von -fei zu diesem -föch. ist das gunterfe w. 1,

3,c), so nahe lag dem gedanken das pelzwerk kunterfech.

auch kuntreve succanus DiEer. 563

e) num begreift sich auch das kunter u. b, das nicht, wie die

d) übrigens ist auch der erste theil des fremdwortes der um-

wbb. einfach ansetzen, aus franz. contre unmiltelbar genommen

deutung unterzogen worden , s. nd. kunkelföys elecirum umnter

sein kann, dem diese bed. abgeht.

kuntervech und kunterbunt

kunkelfusen 2, c.

wurden offenbar gebildet nach kunterfeit, woraus sich zugleich

KUNTERFEITEN, kunterfeit machen , ist anzunehmen nach

ergibt, dasz diesz künstliche nachmachen von echtem schmuck schon

damals zu uns aus Frankreich kam.

diese drei wörter mit kun-

folg.: contrafeyten, steingraben. Garg. 187° (Sch. 346). im Teulh.

55° contrafeyten, ein dink gelyk nae maken, ef/figiare.

ter-, die nebenformen von kunterfeit (s. d.) dazu genommen,

muszten dem kunter das ansehen eines begriffes für sich geben,

KUNTERFETISCH, adj. zu einem anzunehmenden kunterfet,

9

s. FLEMINGS conterfet, bild, oben

2,

636, kunterfei dem franz.

der dann auch als wort für sich heraustrat ; dazu könnte übrigens

worte wieder angenüähert,

das adj. aber in einer eigenen verr

das heimische kunter bei der wielseitigkeit seines gebrauches als

beliebtes kraftwort (sp. 2743) recht wol milgewirkt haben.

wendung, der grobian wird angewiesen :

den hüt solt du abziehen nit .

3) eine nebenform von kunterbunt ist kauterbunt (s. das.),

o wie sehr kunterfetisch ist,

schweiz.; ähnlich fries. auf Wangeroge köeterbunt EHRENTRAUT

ann du so gar on sorgen bist,

dasz du last fallen auf die erdt

fries. arch. 1, 96.

beides wol veranlaszt durch kauderwelsch,

ein glas, das dein herr hat gar werdt

das auch ostfries. als kuterwälsk erscheint STÜRENBURG 129°

ScHhzıtT grob

8 g4'.

4) anders conterbunt, contrapunkt, in der schilderung eines

es musz etwas wie fein, modisch bedeuten.

vogelconcerts im walde :

KUNTSCH, m. schwein, eber, s. Kunz II, 5,.b.

conterbunt war darbi zwar,

KUNZ, KUNZE, die koseform des mannesnamens Konrad, die

lieplich gieng es durch einander gar

über die geltung eines bloszen namens weil hinaus gewachsen ist,

ganz mit rechter kunst und art,

wie Hans u. a. (s. im allgemeinen W.WACKERNAGELS aufsälze

als do lert musica die zart.

LEnz Schwabenkr. 1*,

‘die deutschen appellativnamen” Germ. 4,129 ff. 5, 290 ff.).

allerdings ist diesz durch einander für den laien auch kunter-

I. Form und nebenformen.

bunt, und wenn WACKERNAGEL mit der entstehung von bunt

a) nicht aus Konrad ist Kunz geworden, das ur die lalini-

aus punctum recht hätte (vgl. w. bunt, bei DucAancGE puncta,

sierle form ist, der lat. endung entkleidet (s. sp.1742), die aber

stragulum acu punclum) , wäre das wunderliche zusammentreffen

auch erhalten erscheint unter verdrängung des ersten sonst hoch-

nicht einmal ein zufall.

betonten wortliheiles in schwäb. Rades, d. i. Conrädus (SCHMEL-

KUNTERBUNTER, n. oder m., ein kunterbuntes durcheinander :

LER? 1,1267) — sondern aus mhd. Küonrät, ahd. Chuonrät

um den zug schwärmt .. ein kunterbunter von vermummten

(= Ooaovßovlos, s. u. konradskraut). noch bei FıscHART z. b.

dilettanten, üllusir. zeit. 1868 s. 127.

Kunrad Garg. 107*, Kunrat 190 Sch., vermullich noch mil U, ja

KUNTERBUNTERN, verb. zum vorigen: denn meine poesie

noch im 17. jh. bei Dugsıus nomencl. 125 Cunrad; lat. wechseln

’st ein wahres kunterbuntern. Tızck 13, 310.

Conradus und Cünradus auf e&iner seite z. b. städtechron. 3, 207.

[

Daher mhd. Kuonze

Z

Z

KUNTERFECH, s. kunterbunt 2, c. d

. b. MSH. 2, 79 (Neidh. xıx. xx), im 14. jh.

KUNTERFEI, KUNTERFEIT, n. das franz. contrefait.

Cuonz leseb.* 979,5, ahd. gewiss auch Chuonzo, obwol nur

Cunzo verzeichnet ist bei FÖRSTEMANN 1, 557, wie meistens Chun-

1) kunterfei, künstlich angemachtes oder gemachtes gold oder

andres melall: kunterfey oder gesmelzt golde, elecirum. voc. th.

rat, öfter und selbst äller Chunrad 315, die doch mit uo ' gemeint

1482 r 6, gesmelz von golde, subtanus, it. electrum v 8*, in an-

sind. noch im 16. jh. oberd. Künzy d.i, Kuonz, s. z. b. S. FRANK

[

dern vocc. cuntervey, auch gunderfei, guntervei oder guntervai

wu. IL, 4,ec, und noch z. b. bair, Kuenz ScHhw. 2, 314.

Verschieden

g

_

E

é;ﬂ

A

R

.

1

M

2747

KUNZ

KUNZ

2748

{

]

i

in vocal und stamm ist mhd. Kunze als frauenname NeEıiDu.

gegenwärtig ist.

im 16. jh. war auch Kunz‘ noch

. m

Äu

ganz frisch, Ü

17, 40, Künze 37, 8. XXVv, 12.18, ahd. Chunza FörsTt. 1, 557,

wenn z. b. ein wirt seinen knecht weckend rufl ;

Cunz, Cünzle,

Kuniza Dronke frad. Fuld. s.137 (ein mann Kuniz s.109, vgl.

Conrade, wol auf, es ist nun tag. SCHADE sal. u. PAsqu. 3,271;

m

Cunuz Monegs anz. 5, 483), mit kurzem vocal, koseform von mhd.

4

dem gewöhnlichen hausnamen, weil er nicht wirkt, folgt. der lieb-

Künegunt, ahd. Chunigund o. &. (s. GRımm gr. 3, 692, oben u.

kosende oder neckende (was Kunz urspr. selber war), diesem der'

x

Z

könig I, d), nd. aber Künke, Koenke Kunigunde brem. wb. 2,897,

volle ernste name und zwar lat. ; s. auch Trocavs unter I,c a.e,

/

b) gut hochd. erscheint aber auch Konze, Konz, z. b. alem. im

2) seine allgemeine bedeutung mag ihm besonders aus einer

15. jh., aus der gegend des Bodensees :

formelhaften verknüpfung mit einem andern namen erwachsen

(der wächter musz) den tag am blausen (alem, gleich bläsen)

sein, schon mhd. Kuonrät und Heinrich,

und rufen Conzen und Clausen,

bis das volk tuot erwachen,.

a) diese müssen als probenamen schon um 1300 geläufig ge-

teufels nelz 8859 ;

wesen sein, denn so braucht sie z. b. meister EcKHART öfter :

nürnb. im 15. jh. Contz fastn. sp. 1107, städlechron.

9

2

‚490 (der-

swenne ich dä (in goll) vereinet bin, dä alliu dinc gegen-

®

selbe mann Cuntz 496, 25.. 207, 12).

im demin. neben Cüenzli

wertic sint, diu dä vergangen sint unt diu iegenöte (eben)

in 0IM

auch Conzeli Mongs anz. 5, 484, d. i. Kenzeli, vgl. schwäb. Kön-

sint unt diu künftic sint, diu sint alliu gelich nähe unde

zelman unter d,

daher

noch

heute

der

schwäb.

name Conz.

gelich ein, diu sint alle in gote unde sint alliu in mir. da

w

1}

Daran kann allerdings das lat. Conradus seinen anlheil haben,

endarf (braucht) man weder Kuonrät noch Heinrich gedenken

der sich auch in dem dabei beliebten C- verrät (vgl. u. K1), ’aber

.. wan in gote ist weder Heinrich noch Kuonrät. 33, 205

das

die meister sprechent, der ein bilde machen wil näch einem

duch ahd. schon Chonzo, Conzo Försrt. 1,557, vgl. 312.

ist wie in _dem gleichbed. Chono, Cono das. 312. 316, d. %. Chöno,

menschen, der machet ez niht nä Kuonräte.oder näch Hein-

nach chöni, der ältesten form von chuoni kühn (s. u. kühn 1, a. c),

riche. machete erz näch Kuonräte oder näch Heinriche, sö

sodasz auch Chönzo anzunchmen ist.

meinde er nicht ‘den menschen’, er meinte Kuonrät oder

c) dem mhd. Kuonze entspricht im milteld. Künze (im 14. jh.

Heinrich. 163, 27 /f.; ist nü got aller namen fri, dar umbe

ischue EINEN U

z. b. cod. dipl. Sax. IL, 2, 169, geschr. Cüncze), wie noch im

hedarf ich niht gedenken daz ich Heinrich oder Kuonrät

ösllichen md., wenigstens in Sachsen die volksm. form. ist , wesil.,

noch Volrich heize. 591,9, also zur scharfen bezeichnung des

einzelnen, doch so dasz sich jeder einzelne darunter denken kann,

*

M

z.b. in Hessen Künz, trolzdem dasz es ein Künrät da längst

k

a

R

nicht mehr gibt. die gebildeten kürzen den vocal. Auch nd. wbb.

was WACKERNAGEL Germ.

5,

229 gemeinnamen nennt; die zwei,

9

geben die form, z.b. das brem.

y

898

doch nur in der formel

manchmal auch drei bestimmten namen besorgen andeutend die

.

ob

nicht aus dem hd.

umspannung aller einzelnen.

Hans oder Kunz, auch DÄHNERT 26

eingeführt? diesz -z ist zwar auch sonst dem nd. vicht fremd

b) besonders auch in rechtsbüchern , z.b. häufig im Freiberger

(s. kauz 1 .a. e.), vgl. Kunze nd. 16. jh. sp. 1035, mit nd. vocal

sladtrechte : ist abir daz ein man tritet vor gerichte und wil

Cune Kontze in Halle 1425 städtechr. 7, 364 anm., in Braun-

vorderen (klagen wegen) sines vründes wunden ... sö müz,

he sich nennen.

he heize Heinrich.

nü der vorderer und

schweig %. j. 1423 ein Diderik Kuntzen 6, 244; aber vgl.'greve

A

Kunsen efte Cordes sone : in Beiern Frısch 1,173” aus einem

sin vorspreche sal alsö teidingen: her richter, ungerüte ist

nd. chronisten, der oberd. name nd, verdeullicht ; ebend. hertoch

im (der fürsprech ist sprechend gedacht) geschen an eime sime

Corze efte Cord von Luneborch. Die gewöhnliche nd. koseform

vründe Cünräte ... daz wil he vorderen kempfliche .. zü

von Konrad ist eben Kurd Fromm. 3, 551 fg. (wie auf halbem

demselben Heinriche der dä keinwertic st@t. SchorT land- u.

wege dazu liegt fränk. Kunnert Fromm. 6, 468), Körd brem. wb.

sladir. 3, 226, cap. 27; her richter, he bitet eines urteils, ab

&x

he icht benennen sulle

2, 848, STRODTM. 110, im 14. jh. Cord (l. Cörd) städtechr. 6, 512”,

wer der Cünrät si, den he hi

vordert. s. 227; den (kläger) sal der richter manen alsö: her

Cort 7, 375, 11, de keiser Cord Frıscm 1, 173*, westf. Kurt Kuhns

V

zischr. 2, 204, schon im 15. jh. Curt Leipz. urkundenb. 1, 257,

Niklaus, ich mane üch mit dem eide

. ab üch daz wizze-

Curd 260, doch auch in Meiszen selbst ein Curt138 (ders. mann

lich si, daz her Heinrich den vride gebrochen habe an hern

Conrad 136). dazu slimmt folg. aus dem 16. jh.: apud Latinos

Cünräte. s. 187 (cap. 8) ; cetar über einen Heinrich, der mi-

Conradus dieitur, a nostris .. Cunraed, quod latine inter-

nen vrünt Cünrät gewunt .. hät. 228 (27); dä Heinrich den

pretatur audacis consilii, a castrensibus Kuntze, a rusticis

vride an Frideriche

und

an

sinem vründe Cünräte brach,

Curd, Trocaus prompt. Lpz. 1517 Uij‘, der ve

rf. war aus Anhalt,

230 (27). auch andere probenamen werden gebraucht, wie Fride-

rich, Diterich, Ludewic, Otte, Herman, aber keine so oft wie

leble in Leipzig, seine angabe mag auch für Me

zen gelten, die form

der städter mit. der oberd. stimmend, die der bauern mit der nd.

jene beiden.

ebenso

in

einer Breslauer hs. des weichbildrechtes

d) Künz weiter verkleinert Cünzelin Straszb. chron. 1021,36,

v. J. 1306 (Germ. 5, 329).

c) freilich wird das zunächst veranlaszt sein‘ durch die häußig-

14. jh., d. %i Küenzelin Neidh. xxır, S, schon ahd. ‘Chuncilin’

z

Först. 1, 558, im 16. jh. Cünzlein, s. IL, 4,d; auch Küenzlin

keit der namen überhaupt, wie denn

Z

. b. im habsburg. wrbarbuche

mhd. MSH. 2 , 147

dann Cüenzli Mongs anz. 5, 484 (auch

aus dem anfang des 14. jh., dessen namenfülle PFEIFFER verzeich-

Cünzi das.), Küenzel Neımmn. 36, 28. 37, im 16. jh. auch Cünzle,

nel _ hat, Heinrich und Kuonrät alle andern auffallend überragen.

SA 104 d

aber diese häufigkeit samt jenem gebrauche musz einen bestimmten

(lat. gemacht Cunzlo font. rer. austr. IL, 18, 64,

B

v. j. 1272) ; daher noch heute Künzel.

md. Kunzchen Trocnus

anlasz haben, wie bei römischen juristen ähnliche probenamen,

23° (vgl. Dıer. s. v. nomen). KEine andere weiterbildung ist Kunz-

z. b. der sklavenname Stichus, der offenbar vom Slichus des Plau-

mann, und zwar im Aargau als sohn des Konrad RocnmoLz in

tus herrührt , die probenamen. Sempronius und Gaius wol von

Fromm. mund. 6, 450. auch Künzelman, s. Augsb. chron. 1,408”.

den Gracchen.

So erscheinen bei uns sancl Peter und sanct Paub

2,495*, Könzelman (auch augsb.) MonEes anz. 6,375 um 1400,

als probenamen im latein der schule, z. b. fecitne Petrus an Pau-

selbst ein Chuntz Kuntzelman Augsb. chron. 1,153,42, Conrad

lus? Trocaus prompt. Y 6”

der geislliche verfasser einer summa

Künzelman b%l. d. lit, ver. 18,90. vgl. schon bei NEIDHART Uoze-

legum, um 1170 wahrsch. in Paris geschrieben, braucht so Richar-

man 57, 36, Hetzeman 68, 3, Enzeman 55, 35, Gätzeman 96, 20.

dus und Hugo (silz.-ber. der Wiener ak. 57, 444[f9., vgl. 458),

e) endlich ist erwähnenswert eine noch einfachere kürzung : Chun-

f

vermullich nach den groszen mystikern Richard und.Hugo von

Ln

radus, qui et Chuono. Försrt.

1, 316, auch Chune (mit u ge-

St, Victor, die in Paris um die mille des 12. jh. lchrten. Da mun

meint) und wieder auch Chöno, Cöno 312. 316 (s.. schon Frısch

bei uns Cuonräd schon im 12.jh. so gebraucht erscheint (mil

@. a. 0.), im 18: jh. in den rilterromanen wieder aufgewärmt als

Ruodolf zusammen als gegner, s. Wack. Germ. 5, 329, Heinrich

u

i

Künd, während es noch besteht als Kuhn, Kuhne, entsprechend

allein das, aus d. 14. jh.), so‘mögen die kaisernamen der Hein-

dem Kuone, wie die mhd. form sein musz; mnd. Köne z.b.

riche und Konrade der anlasz sein, die namentlich im 11. und

&y

Magdeb. schöppenchr. (städtechr. 7) 364, 9; daher selbst ags. im

12. jh. die zeit von anderthalb jahrhunderten fast ganz ausgefüllt

11. jh. Cöna se cäsere, der kaiser Konrad (SCHMELLER? 1,1267).

haben, öfter einander ablösend, während sich fürs 13. jh. an das

Ar {

schweiz., dem Künzel gleichend, Chueni, s. IL, 5, a, für teufel,

slaufische brüderpaar Heinrich und Konrad, söhne Friedrichs des

Al

die geläufige koseform ist daneben das. lheils Kunz Fromm. 6, 459*,

zweiten, denken liesze, auch die Friderich und Otte oben könn-

dl

theils Chuered (aber auch Chuedli) TosLEr 126”, selbst Küri

ten auf kaisernamen zurückgehn (Fritz, Ott sind im 16. jh. be-

\M

Nnl

(s. II, 4, d a. e.), mil dem %iege des v über n, wie im nd. Kurt.

liebte bauernamen).

W

3) sie leben denn bis heute nach als Heinz und Kunz (s. schon

ällnlich auch schwäb. Kuornle (s. II, 5, a), wo r wenigstens den

A

vortrilt gewann,

unter Heinz 42, 889, auch Hinz), obwol im aussterben begriffen,

IL. Gebrauch und bedeutung.

selbst bei den bauern, wenigstens in meinem heimalskreise,

M h

1) dasz Kunz nichts als Konrad ist, ist heutzutage dem sprach-

a) jetzt zwar fast eingeschrumpft auf die formel es sei Kunz

bewusztsein verloren , während ihm Fritz gleich Friedrich noch

oder Heinz, soit qui voudra RÄDLEIN 572°, ADELUNG, lieber doch

v

W

A

R

2749

KUNZ

KUNZ

2750

M

\ A

In

bei CAMPE

in der ordnung Heinz oder Künz, z. b. ın Hessen

die liebe heilig weihennacht

die pringt uns grosze weck

W

es sei oder er heisze Hinz oder Kunz, d. h. einerlei wer es ist

so ledt dann Hainz den Conzen heim

M f

keinen ausgenommen

[n

und füllen ir wampenseck u.'s. w.

fastn. 1107

«) so seit jahrhunderten im gemeindeleben wie im rechtsleben

die liebe heilig v

enacht

a

die macht*uns vil der

narrn

%i

des landes wie der 'stadt

im eingang des Alsfelder passionsspiels

so wirt dann Heinz und Conz und Metz

fordert der proclamator zu ruhe und ordnung auf

bei einander beharrn.

das

ich wil uch vorkundige

n ein gebot,

das der her

schulthe

thut:

e) wie hier die Metz

w gleicher bezeichnung der mädchen mit

auftritt

so wird Kunz auch anders gesellt

oft eben Kunz und

wer da betreden wird in disem kteisz (der spieler),

er si Heinz adder Conz

adder

wie

er heisz,

Metz (eig. Malhilde, im ma. ein fürstlicher name)

doch nit das

M

der do nit gehoret in dit, spi

.

si (die frommen) bitten für frauen Metzen und Conzen. TAULER

mit den teufeln musz er in die helle gan (d. h. die teufel

und hölle des spieles sind gemeint).

serm. Augsb

508 65 ;

AUPIS zeilschr

3, 488.

die andren tünd schamlich swätzen

wo zwar

mit Cünzen und mit Mätzen.

leufels netz 1593

ähnlich im eingang des schles. osterspiels aus. d. 15. jh

mehr

namen

auftreten

abe:

in der schilderung der art, wie man die feiertage verbringt

Kunze und Heinrich voran (also

die kurze form mit der vollen noch einfach wechselnd)

wann Künz mit Mätzen danzen mag,

in hungert nit ein ganzen dag.

BRANT

narrt

61, 27

und wer

unser darumme spott

e

i Kunze,

Heinrich oder _ Ott

He

;] oder E

ein edelmann singt, den bauern trotzend 'umd drohend

kehart,

wann der bur zum danze gat

oder Nitsche mit dem groszen bart u.

so dunkt er sich fürsten genosz

Wacg. leseb. 2 1015, /l(]l(ijl. 2, 298.

Er nimt die Metzen bi der hant (als vortänzer)

z

Z

b. vom Mittelrhein :

die

gibt im einen kranz (s

sp

2049

Im rechtsgebrauch

der (waldbote) sall uf-

werfen der hentschue einen und

ich

steen

die

lörpel dreppeln hinden nach

all sprechen

das

ist de

etzen eben

hut zu tage hie und beneim

Heinze oder Kunzen (nr

d

und dem Conzen auch

UHLAND volksl. 340

nominelut

wie er heiszet) in landrechte w. s. w. weisih. 4, 575.

Von männern ode

burschen auch Kunz und Klaus (s, u. 1,b)

ß) natürlich auch Heinz

ınd Kunz, noch gegenwärlig und

besonders Hans und Kunz 4*, 456 (Hans oder Künz noch jetz

früher”, als

zusammenfassende formel, wie grosz und klein u. &.

formelhaft)

Fritz

Kunz

und Hans,

d. h

die bauerburschen

darnach so ist in solchem haufen,

H. Sacus 1

530

und noch anders

dan will nicht Mainz, so

da Heinz und Kunz zusammen ldll[4„ll‚

selten so viel witz und verstanc

musz Künz. FıscnArT podagr. 657 Sch

vgl. ‘Heinz, Meinz’ bei

LuTHER unler

Heinz 2

OL

NHAG

N f„m/nn. Zülj

«

hier deutlich von geringen leuten, wie kreti und pleti.

es fahre Cunz und Max mit drei paar weiszen pferden

x

es lasz

ihm Trax ein haus von alab;

er baun ..

y) auch sonst in allerlei wendungen,

Z.

h

lobt den frommen

JÜNTHER 589

nicht Cunze, so lobt ihn Heinze. HEnıscy 626, gleich ‘der eine,

abe:

Hans und Mainz (Meinhart) klingen beide an das häufigere

der andere

ode

der und jene

Heinz an

vol. Kunze und Henselin sp. 1035 und anderes dort

b) doch gewinnt die formel manchmal den klang von ‘*hoch und

auch

utz und Benz 2, 587

niedrig’, wobei Kunz den niederen ständen zufällt

so ziemlich

) Kunz halte aber auch für sich eine eigne ausbildung

3

deutlich in einem streitspruche zu gunsten herz. Ulrichs gegen den

a) als eine art standesname für die bauern, wie schon u. <

}

würtemb. adel und die

Lädie }

in edelmanns munde‘ (s. dazu 3, b)

oder für den ‘armen mann

zeit her

die unterthanen hieszen.

er werd erstochen und erhangen

überhaupt

wıe

aus

de:

mhd.

dern fürsten schmecht,

mir übel redt ...

UNWEISET

man

von hohem oder niderm stand,

vgl. bei HEnıscH 613 ‘Conrad, ein schlechte

es laut wol

dasz ein armer

er sei Heinz oder Künz genant,

«&) daher sogar das sprichwort

boy.mu f

236, LILIENCRON

253°

mann Kunrad heiszt (sat bene laudatım

quod inops Kunrad

ähnlich im folg

sie haben kein underscheid

wem sie die-

vocitatur). A. GARTNERL dict. prov. Frkf, 1598 86°, auch bei HE-

nen

und gilt ihn gleich

es sei gleich Heinz oder Cunz

IıscH 613 (und es hindert niemand das ein arme

Cunrad

1

Kunrad

Keisersb. pred. über das mnarrensch. 65° (Germ. 5

0)

dazu

heiszt), wie es scheint ein übermüliges wort des adels

M

stimmt._ die voranstellung von Heinz, die jelzt noch vorherscht, und

zugleich mit dem unler c auftretenden begriffe daneben

ß

abe:

der

arme mann’ nahm die benennung troltzig auf,

dasz Kunz ausdrücklich den bauern bezeichnet (s. 4), wie denn

arme Cunrat (s..4,a) ausdrücklich

denn nur aus ihrem kreise kann das sprichwort. stammen ‘Cun-

in jenem wirlemb. spruche der a

ml erscheint

'aber ursprünglich ist diese verlheilung nicht

und

ad ist auch bö

e

HEnıschH 613

das bei LUTHER einmal

auch Heinz kommt als gemeinname für bauer vor (4?, 889), wie

au/taucht (vgl. schon FrıscH 1,17

3°)

haben so oft davon gerat-

beide gesellt schon mhd.

Küenzel

Heinzel

Neidh.

LIV, 15

von

schlagt (d. 4. die papisten), und ir etliche gleich die zeit gar

den bauerburschen,

trötzlich gestimmet

wenn di

Lutherischen solten ermordet

werden? und ob sie es mit der that nicht vermügen (denn

c) dasz beide durch den häufigen

ja massenhaften gebrauch

(vgl. . 2,c) entwertet wurden, haupts. in den ohren der höheren

sie besorgen das sprichwort, Cunrad ist auch böse, und jhen-

sid des berge

slände

war unausbleiblich

und so fielen sie melr den niederen

sind auch leute)

so feilets doch am guten

willen nicht. verantw. der aufgelegten aufrur von herz. Georgen

anheim, die ohnehin am alten fester halten

daher im 16.17. jh

besonders

als

namen

von

dienern

samplt_ e. trostbrief

. Wilt. 1533 E4° (schriflen 6, 16* Jena 1561),

wie etwa jetzt Johann als

hausknecht

auch der gedrückte, bescheidene, kann ’gereizt. sich (’III"bL)L

“Schorsch’ als kellner (vgl. schon u. 1 den wirtsknecht

Cunz)

die herren sagen oft ‘lauft Kunz weg (aus dem dienste)

y) das wird zusammenhängen mit dem aufstand der wirlemb.

die sich selbst der arme Konrad nannten,

so -kompt Heinz wieder.

es geschicht aber

wenn es Kunz

Imuun Z )..1514

oder

de

dem Heinzen sagt wie es ihme gangen, so bleiben sie beide

arıne Conz, s. LILIENCRON 3, 138 ff.:

drauszen

141

wo

denn

doch auch Heinz als

als ©

(haupimann) im armen Conzen wer.

das. 3, 149°

LEHMAN flor

der bessere gemeint scheint ;

früher

(das) was des armen Conzen vortanz.

49

bei HENIscH 626, mit um-

gekehrten namen, ebenda umh

schlecht man Heinzen, so hin-

es ist von ihm noch länger die rede

S

b

SoLTAU 231

237

ket Cunz mit darvon.

Ähnlich im /(‚l„. von dem knechte eines

auch pluralisch (der sing. ist ohnehin nur gemeint wie volksmäszig

bauern, mit dem er in streit geräl :

äer

knecht

’ht) von leder

der Franzose gleich di

Franzose

s. dazu kaufmann 1, b6)

und auf den bawren zu!

der

baw

sagt

Heinz

halt frid

z.b. wird dem herzog Ulrich vorgerückt

oder

müst

Künz

he

en!

H 4

T

2sl

vorher

olıne

Kalzip

was du den armen Conzen hast gethon,

namen,

hlosz ein böser knecht,

sodasz Heicz wie Kunz formel-

werden s

dir

daran gedenken

keiner wirt bei. dir ston

haft gemeint ist (LJ[ Hans hmsuu 4R

456 und 458), aber Heinz

SOLTAU 244

LILIENCRON 3, 243°

noch mit echren

Künz erniedrigend

‘oder ich behandle dich

noch

anders

vgl. noch bei HEniscn 626 die erzählung von dem Wirtenberger

gan

wenn nicht gemeint ist ‘ich jage dich aus dem dienste

S, 4,C a. €

die

arm Cunz’; der hingerichtet werden soll, wol als aufrührer.

übrigens erscheinen schon im 13. jh. zwei diener

em schwäb. minnesinger hat, knehte nach damaligem, pagen nach

b) dagegen junker Conrad, in RosengiLüts Nürnberger kalender

der lieb herr sant Oswalt

unserm sl

mit den namen Küeuzlin und Heinzlin

S

MSH.

der pringt uns zeitig (reife)

ens.

so such wir dann ein cleit herfur

4S

2,147', BarTtscH lied

$. 157

in RosENBL

mit zotten und gefrens,.

g

d) geringschätzig , spötlisch o. ä, auch sonst

das legt dann junkherr Conradt an

“kalender

r

u Nürnberg’, der das treiben der Nürnberger schildert

und springt hin an den tanz ...

fastn. 1105;

M

e

W

%.

E

KL

R

[l

2751

KUNZ

KUNZ.

; ä75£

4n

a

en dr

hash,

in einem spruche von demselben klagen die gemeinen weib über

£) daher auch kunz als marionelte ; kuntz, gaukelbild, citeria,

dr

verkümmerung ihrer nahrung z. b. durch die closterfrawen,

ALER 1256°; in der 3. und 4. ausg. von M. KRAMERS deulsch-

u6

f

I

[r"Ll

wenn sie zu ader laszen und paden,

holländ. wb. (1768 u. 1787) als fem., kuntz, kuntze.

, Cene pop,

U,#

so haben sie junkher Conraden geladen,

marionet, kuntzen spielen, marionelten spielen ;

S. kunzchen

n

der hat mit in ein heimlichs mütlein

.

1112;

ErC

und kunzenspieler. Aber wieder auch Heinz, bei SCHÖNSLEDER

vielleicht arme teufel, die sich zu zeiten als junker aufspielten oder

w

S5*: gauklmänle, hainzl ... masculus mimicus, chironomicus,

spöltisch so genannt wurden.

s. auch unter 5, a.

und hainzl spilen, ludere larvam masculam, atellanas dare ; vgl

c) aus Konrad, Kunz als ‘armer mann’ (s. a) ward einer,

schon bei, SUCHENWIRT Hainz der underm huot wol gaukeln

hier tritt

'

A

der sich wviel gefallen läszt, den andere misbrauchen.

kan (Haupr 15,248), wo Hainz der faschenspieler selber scheint,

denn auch der art. hinzu, der Kunz 'aus dem eigennamen vollends

s. kunzmann 2.

Zn

m

heraushebt in eine allgemeine, begriffliche bedeutung.

d) Kunz hinterm ofen oder in der hölle wird aus den stellen

«) so schon, früh im 15. jh., von hoffärtigen frauen des adels

klar werden: der teufel thüt wie die Künz hinder dem ofen

R

heiszt es:

rüfen. die machen zwo stimmen, also (ebensv) der tüfel auch,

S

der man dar (darf) äin wort nit sprechen,

KeısErsB. brös. 1, 72°; wie denn ein schöne .. hochzeitrede

bef

si tät sich bald an im rechen

also kunnends Cünzen us den mannen machen.

wol zu merken ist, als Simsons und ander retzlein, so vor

zeiten die breutgam ihren eingebetnen gesten aufgaben, und

1

teufels netz 12111,

vermutlich auch schon ein Künz.

verstärkt der endliche Künz,

Jauten freilich (d. %. sicherlich) besser denn ‚. was das lotter-

holz und Cunz hinterm ofen weiter mit bringen. MATHESIUS

wie es scheint der zuletzt zu allem gut ist: derhalb wil ich nun

hochzeilpred. 1563 Cccij“ (MöLL. u. SCHERER denkm, 433); wolst

mer das gröst andern befelhen und mich selbs nit mer aus

darumb nicht Kunz heiszen, weil man in Sachsen den schwei-

|

torechtem eifer so gar übertreiben, sonder mir selbs ein

nen also locket (s. 5,b) und die gaukler Kunz hinderm ofen

wenig basz glauben, und gedenken ich sei nit allein der

rufen? FıscHART Garg. 109° (194), ebenda 169° unter den spielen

endlich Künz, sonder jhens bachs seien auch leüt die mer

‘Kunz hinder dem ofen’ (Sch. 310°); sawer ernsthaft als wie

barschaft zü disem handel dann ich haben. S.FrAang verbüt-

W

ein ‘Cunz hinter dem ofen’. Phil. lugd. 5, 289; die alte vettel

Sar

schiert buch (1559) 388*, also einer der unter undank nur für

andere arbeitet, den alle für sich in anspruch nehmen.

auch das

.. gibt antwort mit heischer stimme, wie Cünzlein aus der

ı.

hellen, und spricht .. J. RHODE fugends. weiber spiegel Erf. 1586

‘Cunrad ist auch böse’ unter a paszt zugleich hierher, wie das

Fij‘.

der Kunz antwortet hinterm ofen aus der sog. hölle hervor,

sprichwort aus GÄRTNER dort.

der gaukler ruft ihm, fragt ihn, also bauchrednerei, daher auch

D

ß) daher mit einem den Kunzen spielen, ihn zum

die stimme des Kunzen

narren haben, ‘hänseln’ (auch den Hainzel mit einem spielen,

die zwo stimmen, in denen er spricht.

ist heisch, heiser, ‘sauer ernsihaft”, d. h. er sprach als‘ geist,

s. 42, 890, ScHaM. 2, 220).

Springinsfeld erzählt wie er im vor-

zimmer eines vornehmen herrn auf bescheid wartend von der

besonders wol als teufel (vgl. Kunz als teufel 5, a); die äuszerung

des MATEEsıUSs aber deutet auf unsaubere späsze.

warum hiesz

dienerschaft übermütig verächllich angesehen wird, und wie ich in

aber die zweite stimme Kunz?

vielleicht liesz der bauchredner

erstgedachter bursche höhnischen angesichtern lesen konte,

urspr. den ortsnarren anlworten, oder machte sich auch den spasz,

bedunkte mich, sie würden sich endlich underfangen, mir

den hut zuträhen und den Kunzen mit mir zuspielen. Simpl.

denselben, der gewiss zu solchen triumphen willig war, einfach als

zweite stimme hinterm ofen zu verstecken ?

3,149 Kz. (3,10 K.); von Ph. Curtzen, der mit herrn d. J.

e) noch andre redensarten und verwendungen,

Clutenii carmine den Cuntzen spielen wollen. Fromm. 6, 370

@) ZuD.5

aus dem tilel einer streitschrift Straszb. 1619.

s. dazu kunzen-

hat ich den Kunzen hindern ohrn.

spieler.

so erscheint denn Kunz auch als name wvon geschicht-

. RınGcwaLD tr. Eck, J3',

lichen narren (wie Klaus narr, s. unter Klaus 3), selbst Kunz

wol wie den narren (dann kurz es) hintern ohren haben.

von der Rosen, obwol kein eigentlicher hofnarr, führte vielleicht

E

ß8) anders: er kumpt dahinder wie Cunz hinter das vieh.

den namen nicht zufällig.

übrigens trifft es auch hier mit Heinz

HeLvicus 1,184, wielleicht ebenso gemeint wie bair. blind drein

zusammen, s. 42, 889 ‘narr und Heinz’, ‘Heinz narr’ als narren-

platzen, tappen, raten w.dgl., wie Kuenz in die nusz (nüsse)

namen; ebenso aber auch Hans, s. 4?, 458,

Scam. 2, 314 (in der 2. ausg. ein beleg aus dem 16. jh.), das 1st

y) dem Kunzen spielen ähnlich musz sein, zugleich ein wirk-

wie Hans ‘Taps ins mus’ (s. 4?2, 461), plumper gesell.

liches spiel, ursprünglich wol auf kosten eines ortsnarren , den

Kunzen jagen (vgl. kunzenjäger):

y) dazu ein grober Kunz, homo agrestis STIELER 953, zU-

gleich zu Kunz als bauer; merkw. aber bei demselben auch um-

und was der münch redt in latein,

das kond meister Heinrich so fein

gekehrt Kunz, Kunzel, homo sapiens, experlus, perilus (‘@ kund’),

in teütsch. darthün, so glat und lieblich sagen,

wozu wielleicht eine gl. des 15. jahrh. gehört ‘Conradus, rq!geb'

/

grad als wolten sie beid den Künzen jagen.

Dıger. nov. gl. 109°

s. auch kunzmann 3.

Berner fastnachtsp. v. 1522 G6*, von MANUEL,

in Grüneisens ausg. s. 371.

$) dagegen auch nd.,-westf. Kurt, verächtlicher kerl WogstE

in Kuhns zeitschr. 2,204.

ähnlich schweiz. Küri (s. I, e) poltron,

das ıst freilich schon bildlich gebraucht und erklärt sich wol aus

unterschieden von Kunz, Künzli als schmeichelnder form Fromw,

folg. gleichfalls schweiz. angabe: praevaricari Cic., der gleichen

6, 459*, appenz. Chuered dummer kerl TOBLER 126”

thün wider einen sein (sich als seinen gegner stellen), aber

£) aber auch ‘Cunz ohne sorgen’, wie ‘“Hans ohne sorgen’

heimlich mit im halten und den künzen jagen, voppenwerk

42, A61: da fragt Cunz on sorgen wenig nach

was das

treiben. Frısıus 1051°, MAALER 474° (s. auch u. kunzenwerk).

M

korn jetzt gilt. HEnısch 626, 33.

also zwei redner vor gericht, die einander betrügerisch in die

5) endlich noch weiter erstreckt.

hände - arbeiten, jagen den Künzen, und ähnlich jener mönch

a) der teufel hiesz so, s. schon umnter 4, d den Kunz in der

und meister Heinrich; der Künz ist der von beiden scheinbaren

hölle und in Grımms myth. 1016 als teufelsname Kunz, Künzchen,

gegnern. ausgebeutete, gefoppte.

Aber als wirkliches spiel noch um

n

Konrad. in schweiz. hexenacten findet sich Küenzlin als name,

1700 schweiz. und in Köln, doch verdunkelt : den Kuntzen jagen,

den sich der teufel gegeben RocHHO

LZ sagen aus d. Aargau 2,203;

ist ein spiel der kinder, micare digilis, ALER 1256°, DENZLER

“um das häszliche zu mildern’),

jetzt schweiz. Kueni STALDER 2,142 (

i

2,179*, wobei denn einer der finger der Kunz geheiszen haben wird.

FroMmM. 6, 459°

Aus Schwaben bringt MEıER sagen, sillen 147

\SP]H„Y«‘

Ö) ein solcher ortsnarr ist wol auch der grobian mıt namen

i

einen junker Kuonz (

auch Kuornle, d. i. Konradle), einen jäger

also

Ülpekunz in einem liede vom tollen treiben der bauern (alem.):

der sich dem teufel verschrieben um freischütz zu werden,

das schafft, das dpuren trunken sind,

Conrad 4, b.

Auch

M

selbst teuflisch geworden; vgl. den junker

den morentanz si springend,

von kobolden, poltergeistern nd. Kurt myth. 955, und wiel

der ebenso

der Ülpekunz den vortanz hat,

W,

ist wüst genüg und selten satt.

auch Klaus, Hans (myth. 1016), Heinzel w.d.; $. auch kunzen-

ZARNCKES Brant s. cxx*,

spieler.

zum theil wörtlich nach BrRAnT selbst 72,32 ff., wo jener aber

b) das schw.

ein heiszt in md. landen so, schon fürs 16. Jjahrh.

herr Ellerkünz heiszt ; das ülpe- gehört zw ölp tölpel (s. unter

von FıscHART bezeugt ,

dasz man in Sachsen: den schweinen

IN

auSs

dölp), olpendolp de fide meretr. 82 Z., ölpern narretei treiben

also locket (s. 4, d),

also eig. als gemütlicher hausname.

Scam. 1,48, und diese zu mhd. ulf kobold u. &., s. dazu kiel-

dem 17. jh. .gibt STIELER 953 kunz so (auch

auf menschen an-

SCHMOTTHER 2,392,

kropf, besonders am ende; aus misgeburten wurden von selbst

gewandl), aus dem 18. aus Sachsen kunze m.

\

solche ortsnarren, die unersälllichkeit ist eine eigenschaft der kiel-

noch z.b. in Erfurt künze, auch künzematz.

nit verbreitertem

1406, aber

kröpfe.

auslaut küntsch (wie Fritsch aus Fritz) NEMNICH 4,

N

5":2

KUNZ — KÜNZELN

KÜNZELN

L

k

2753

2754

Ü}

nur für den cber, wie bei ADELUNG, auch kunz und saukuntsch

buchstaben uls üe gerechnel) : künzlen, versünen, demulcere,

b

(vgl. Heinz vom männchen der hasen, kaninchen u. &. VıLM. 160);

subblandiri; Kkindliches künzlen, mit dem man die kinder

so noch in Sachsen, z. b. ın der Elbgegend, aber vom verschnit-

beredt, pueriles blanditiae ; mit künzlen und fäderläsen einem

tenen eber, der küntsch, bei Leipzig. kuntsch.

gält abschwätzen. 255°

Noch schweiz. STALDER 2,144, bern.

On

c) ähnlich vom hasen nd, kört (s. I, c), dem. keerken in Lippe

chüenzle Fromm. 2, 484*, appenz. chüenzla zärtlich thun, strei-

Fromm. 6, 216, osnabr, körd, keerdken STropTM. 110, wol noch

cheln, chüenzler schmeichler TogBLER 126°, auch einem etwas

halb als eigenname gefühlt, wie Lampe.

ebenso wieder Klaus (4),

abküenzeln , elwas erküenzeln STALDER (erchüenzle UsrTErRı

fränk., auch Hänsel, s. 4%, 457.

Ebenso westf. Kouert das eich-

1,165), bair. verküenzeln verzärteln.

bair. küenzeln , einem

E

hörnchen WogstE in Kuhns ztschr, 2, 204.

ähnlich wieder Heinz

oder mit einem, zärllich Ihun ScHm. 2, 314.

(3), soweıl gehn die beiden numen zusammen.

bei ADELUNG Kunz

b) diese doppelle fügung galt schon im 16. jahrh.

vom kaler, wie Heinz.

«) mit dal.;

d) selbst von fischen, vom lachs auf einer gewissen entwickelungs-

nachdem nimt ihn sein mütterlein,

slufe (‘stadium’ !), aber als fem.: der lachs ist uns jetzt in

und fängt ihm an zu künzeln fein.

SCHMELLER 2, 314 aus einer übers. der

allen seinen stadien als lachskunze (parr), sälmling (grilse)

wolken des Aristoph. ;

und als ausgewachsener lachs bekannt. allg. zeit. 1866 s. 4303 ;

Cybele umbfieng und künzelt der Chariclia, ‘du thust im

James Hogg hatte den parr (engl.) oder die kunze in ihrem

recht, dasz du dich über deines gleichen erbarmet hast’.

übergangsstadium beobachtet. 4304.

buch d. liebe 212°; sie hatte schon beim David gelernet, wie

e) der schlafkunz, auch blosz kunz, pl. kunzen FriscH 1, 558*

sie sich bei einem mann zuschmiegen und demselben künzlen

(mit nachweis von schlafceünz aus LOnıcERUS), der bekannle aus-

solte, Simpl. 1684 3, 655.

bildl.” man musz ihm (dem podagra)

wuchs am wilden rosenstrauche, vom stiche eines insectls herrührend,

wol künzeln. PHILANDER 2, 465.

schlafapfel, rosenschwamm, der untler das kopfküssen gelegt schlaf

ß) mit einem künzeln: (leute, die mit dem tleufel einen bund

bringen soll, offenbar eig. als schlafgesell gedacht (im eselkönig

machen) diese helt er eine zeitlang wol, künzelt mit ihnen

heiszt der dachs Schlafkunz R. Fuchs s.ccxxvır, offenbar schläf-

Sso

und leszt ihn ihren willen. LuTHER (ischr. 210*; so man nun

riger kerl), zugleich wol als wollhuender, helfender kobold.

bair. kuenz, schlafkuenz Scuhm. 2,314, hess. ViLMAR 233, schles.

also mit wilden thieren künzeln musz, wie viel mehr will

uns mit unsern männern zu thun gebüren. FıscHART klag des

schlafkünze Fromm. 4, 182 (17. jh.) und sonst; vgl. Grımm mylh.

Ähnlich hess. heinzelmännchen die mehlbeere VıLm. 160.

ehestands (1614) 243, var. klünzeln, s. sp. 1300 unten; sie (die

1155.

kranken) bedörfen des, der sie gesund mache, und (nicht)

nach ADELUNG hiesze auch die hagebutte selbst kunz, wie ander-

lasz liegen und mit ihn künzele. PArAcELsUs 1, 37° (para-

wärts heinzerlein.

mirum 1, 8).

f) selbst von gerichten, schwäb. apfelkunz, apfelgebacknes in

o

x

y) natürlich auch bloszes künzeln':

milch und eier gerührt Schmıp

vgl. das. apfelmann apfelmus,

wil ich den haben sühn und fried,

also das liebe gericht als lieber mann behandelt; vergl. fauler

E

musz ich schweigent solch brocken schlicken,

Heinz 4?, 890.

musz künzeln, mich wieder zuflicken (anschmeicheln).

”

. Sacas 2, 4, 78° (1560) ;

z

g) endlich kunz felles unterkinn.

«) so bei CAMpPE als mund-

An

artlich, aber nur in der redensart einem den kunzen streichen,

zärtlen und künzlen. S. FRANK

A

36

An

ihn hätscheln, ihm schmeicheln : ihr melkt mir die ohren, ihr

c) dasselbe, nur schon in der heuligen aussprache des üe, ist

n

streicht die blumen, ihr streicht mir den kunzen, ihr streichet

kienzeln, bei einem Baier * denn erstlich musz er (der gefräszige)

den fuchsschwanz. Dvgesius 6; s. auch kunzenstreicher.

seinem eignen leib dienen, hofieren und kienzeln. ALBERTINUS

ß) das wort ist bair., schwäb., :«aber in abweichender form,

de conviviüs (1598) 46; kienzeln und spienzeln. SCHMELLER AUS

bair. der küenzen (kienzen), demin, der küenzel, letzteres aller-

SELHAMER.

dings mit dem dem. von Künz zusammenfallend ; schwäbisch bei

2) andere nebenformen.

Scumip 313 kienz und kienzen, allerdings auch kuonzen (nicht

a) könzeln, gut oberd., mil langem vocal: dem leib: könzlen

tirol., wie sp. 370 stehl).

mit ie bei Schm. 2,314 ein beleg aus

und zärtlen. Petr. 191°; die liebkosung schmirt (lächelt) und

. 35;

E +

dem 16. jh.: s. Augustinus soll (in der fronleichnamsprocession)

könzlet den trawrigen. S. FRAnK .

wann das glück

ein langer zimblich faister molscheter mann sein, der .. einen

eim könzelt und küchlin bacht, so wil es in fassen und zer-

zimblichen kienzen und fast ein gestalt hat wie der Ainhofer

trucken. ders. sprichw. 1,152”;

gastgeb.

noch jelzt dort einem den küenzel streichen, wie

ein rauche bahn,

wisz disz voran,

langt zu des himmels

oben, s. auch künzeln gleicher bedeutung.

porten,

ist flach und rahn,

lidt nie kein mann,

der ihm selbst

y) dasz man dabei an Künz dachte oder denkt, ist nicht zweifel-

könzlen wolte.

MEzZLER odeum 330,

haft, obschon ScHMELLER beide trennt.

aber es entsprang nicht

diesz c ist wie in hd. koene für küene, kühn, in Keenzel für

daraus, s. kinz und kanz in gleicher oder naher bed., wonach ein

altes eignes wort darin verdunkelt vorliegt (zum letztern nach-

Küenzel, Könz für Künz (s. d. I, b).

{räglich egerländ. kanz brotrand Kuuns zeitschr. 17, 31); s. auch

b) auffallend umlautlos kunzlen blandiri, etwas auskunzlen,

künzeln.

eblandiri, es ist eine gekunzlete sach, res est eblandita (er-

im Unterinnihal heiszt es übrigens kauz (s. d. 5), wie

der kunzenstreicher schmeichler im 16. jh. auch kauzenstreicher,

schmeichell), und doch nachher das hat er gekünzlet (erschmeichelt)

das kunzenspiel auch kauzenspiel, wo denn künz alem. gleich

ALER 1256”, ob nur ungenau übernommen? aber-auch als schwäb.

bei Scumıp 313 ‘kunzeln, am kinn streicheln, schmeicheln’, doch

küz in frage kommt, d.h. mit eingeschobnem n (s. u. keusch).

KUNZCHEN, n. 1) verkleinertes Kunz, koseform, s. Kunz 1, d.

unter künzen unterkinn gestellt.

2) kunzchen, gaukelmännchen, citeria. B. Fagrı thes. Lpz. 1717,

c) schweiz. auch küensla, küenseln ToBLER 126°, STALDER

2,144, und wieder anders gunseln 1, 498, vgl. guenen 490. zum

Kırsca cornuc. Nürnb. 1723.

das latein. wort ist überliefert bei

ersten vergl. alem. klünseln und klünzeln in gleicher bedeutung

Paul, Diac. als gaukelnde, auch sprechende oder kreischende puppe

zur volksbelustigung (vielleicht durch einen mann dargestellt), hier

schon um 1500.

wird eine marionelle gemeint sein, obwol das lat. wort theilweis

3) der ursprung macht schwierigkeiten.

s. das folgende.

a) das bair. wort schlieszt sich jetzt deullich an küenzel unter-

auch auf den Kunz hinterm ofen passt.

KUNZCHENSPIEL, n

marioneltenspiel: dem jungen volke

kinn an, es heiszt auch einem den kunzen streichen (s. Kunz

und kindern in einem kunzgen- oder poppenspiel umbs geld

IL, 5, g), den küzen, kauzen streichen und dazu ebenso keuzeln

hätscheln (s. kitzeln 1,5 a. e.), ist also wie bair. kinneinzeln

zu zeigen. ÖLEARIUS reis, (1696) 98°, am rande künzgenspiel;

s. das vor. und kunzenspiel.

hätscheln zu kinn (s. d. 2, b), auch mit mit verbunden, eben wie

KÜNZEL, s. Kunz, gleich fetles unlerkinn das. IL, 5, g.

küenzeln. jenes wird auch kinhänseln geschrieben (s. ebend.),

d..h. auszer kinn auch hänseln hineingelegt, wie ein Hänschen

KÜNZEL, ritze, schrunde, wol fränk.: diesen schrunden und

künzeln nun musz man bei zeit rath schaffen. Mauriceau 503.

behandeln, liebkosen wie man kindern Uhut.

so mag auch bei

es könnte für kinsel stehn, s. bair. kinsen unler kinst, doch vgl.

küenzeln der name Künz oder Künzel selbst mäitgedacht sein,

wie es namentlich das keenzeln im anschlusz an Keenzel wahr-

auch nd, kentern findi dort, desgl. klunsel und klunze rilze,

i

scheinlich macht, vgl. das kosende Cünzle unter Kunz IL, 1.

r:

KÜNZELN, hälscheln, liebkosen, schmeicheln.

1) die reine form ist küenzeln, die im md. freilich zu künzeln

b) aber wie bei küenzel unlerkinn scheint das erst später hın-

denn das eıne mhd. zeugnıs, das zur zsli vorlicgt, zeigt

wird, z.b. bei LUTHER.

eingelegt.

wahrscheinlich

kurzen vocal.

Huco von TRIMBERG

meinl von

a) jenes gibt MaALErR deullich an, bei dem wie u und ü, so

ü und ü genau geschieden sind (lelzteres in der anordnung der

seinen freunden, wenn er geldhilfe bedürfte,

\n

173

O

E

D

E

KÜPE—KÜPER.

E

x

[["PFEfKW

27

JI

KÜNZELN — KUNZMANN

2756

M

E

1008 al

}&

i

„e[\ll

irake0

ir einer mir niht wolte

KÜPE, f. boltich, kufe, farbeké*ssel.

helfen mit zwein unzen,

el bei WE

DE

und solte ich immer kunzen,

Renner 17177,

1,a) die form ist eine nd., die jedoch im vocal mit hd. kufe

g

0 banl

Al

del

EL

mit variante glunzen (LEXER 1,1786), wie bei FıscHART. vorhin

keineswegs slimmt, dem vielmehr nd. köpe entspricht, s, darüber

dl

kufe I,a und b.

küpe müszte hd, keufe heiszen, wie keubel

(1, 6, 8) klünzeln als var. von künzeln.

diesz glunzen gehört

aD

wirklich besteht, s. kübel 1, b. c.

{%

zusammen mit klünzen und klunsen sp. 1301, vgl. das. rhein.

d

M

f

b) nd. küpe gibt aus Hamburg Rıchey 144, als probe ‘Neesch-

Ü

e

glinzeln schmeicheln (für glünzeln), mit kl- wechselt gl- ofl.

küpe, worin man einsalzet’, bei ScHÖTZE holst, id. 2, 367 auszer-

möglich dasz kunzen und künzeln, wie dann die urspr. form

dem blauküpe der färber (s. 3).

&uch im brem. wb. 2,899 steht

wäre, nur aus klunzen, klünzeln entstand durch ausfall des \,

u

zwar. küpe, aber als korb (s. kiepe 1,a, dazu kufe I, c und

der anderwärts unzweifelhaft vorliegt (s. z. b. klanken 2, e, klank

4, d); dann wäre auch das schwäbische kunzeln in ordnung.

e,ß), als kufe nur aus RıcaeY, die brem. form ist vielmehr kope,

auch andre wbb. geben zwar küper, aber kein küpe, wie Dän-

schweiz. gibt es auch klüenzen und klüenzeln schmeicheln STALD.

NERT, bei STRODTMANN 364° ist es dem Osnabr. abgesprochen (es

2,111, mit den consonanten von klünzeln, aber dem vocal von

heiszt küve, s. kübel 1, b).

küenzeln.

auch bei CHYTRAEUS find ich mur

kope cupa, weinfasz Hamb.1594 cap. 93.

c) das schweiz. küenseln zeigl eine gleiche berührung mit klün-

c) daneben umlautlos kupe.

so aus Berlın bei ADELUNG eine

seln gleicher bed., diesz aber wieder mit alem. klüseln gleicher

yane dr

bed., zumal sich alem. zwischen langem tonvocal und s gern ein

kupe bier, zwei fasz oder vier fonnen haltend, ungefähr was in

Meiszen kufe.

ostfries. kupe boltich, z. b. braubollich (auch loh-

n einstellt (s. unter keusch),

gunseln aber weist bei allem an-

grube) STÜRENB. 129*, wie das. kuper für küper.

und so schon

klang wieder nach andrer seite.

es ist kein wunder, dasz der im

in einem nd. voc. des 15, jh., das aber zum rhein, neigt, cupe

'

leben so vielgebrauchle begriff mit wörtern so reich besetzt ist, die

cupa _ DieEr. 163°

selbst wieder ein so reiches leben zeigen, sich mehr/ach umbildend,

2) überhaupt erscheint das wort auch im rheinischen gebiete.

neu anbildend.

in der Cölner gemma (nach nl. vorlage) kuyp dolium Dıger.189°;

KUNZEMATZ, m. eber, lIhüringisch, auch kunzemätzchen;

M

s;. Kunz -II, 5, d.

dagegen im 15. jh. nrh. kupen diola _ DrEr. 183°, also zweihenkeliges

ge[äsz

in einem mehr mhr. voc. kyp cupa, kypenmacher cupifex

KUNZENJÄGER, m. eine arl gaukler : fürnemlich gefulen im

163°,

’0

b für küpe?

wieder anders in Aachen kupp f., fürbe-

die (quacksalber) ausz dem Quatland, dann von erbsündiger

kessel zum indigofärben MöLLER u. WeEıtz 136, ob die kürze

natur sind sie neben irem quacksalben herliche gute bossen-

urspr. ist?

vgl. küffe, koffe unter kufe I, d.

reiszer, kunzenjäger, meisterhämerlin

. FıscHART Garg. 192°

3) im nhd. hal es geltung gewonnen nur in der färberei, woll-

(Sch.

); mit der gauggleren, vermumbten personen, künzen-

färberei (ADELUNG).

mnl. weetchpe waidküpe hor, belg. 6,262

jageren, springeren, seilgängeren

. lichtfertigkeit .. ist auch

das worlt könnte von den Niederlanden, wo die tuchmacherei einen

grosze ergernus gegeben worden. mandat u. ordnungen der

alten miltelpunkt hat, ausgegangen sein,

slall Zürich 1637 C3” unter der überschrift von gaugleren und

a) eig. der kessel selber, urspr. eben eine hölzerne kufe: wenn

derglichen gsind.

eine flugschrift gegen wucherer 0. 0. u. j. führt

den titel; ein hübsch new gespräch von den unersetlichen

er bedachte dasz alles tuch schon zur farbe bereit, die küpe

schon anfange zu kochen .. ARNıM 1,284; seine einbildungs-

hewschrecken, die man sunst die ringler oder cunzenjäger

kraft erfüllte den raum mit küpen, feuerstellen, mit farbe-

nennt wu.s. w. (anz. f. k. des t. milt. 1833 sp. 263) ;

. auch das

vorräthen .

276,

folg. und kunzenstäuber,

Der name schlieszt sich an das spiel

b)

ber auch der inhalt des kessels, die mischung, auch die art

den Kunzen jagen sp. 2751 an, das aber selbst für seine urspr.

ihrer zubereitung (ADELUNG): wenn man die schnecke (purpur-

bed. der aufk

lärung noch harrt,

schnecke) zerstöszt, ihre feuchtigkeit auspresst und im kessel

KUNZENJÄGERSPIEL, n. s. das vorige und kunzenspiel:

kocht, so ist in der küpe zuerst keine bestimmte farbe zu

all ding in fremder sprach reden, mancherlei kniebiegen,

sehen.

GÖTHE 53, 48.

fechterpossen und cunzenjägerspiel prauchen. FıscyArT bien,

14

c) im engsten sinne von dem blaufärben durch indigo, genauer

von dem geheimnisvollen gebaren des messpriesters,

blauküpe (die blaue farbe SchHÖTzE holst. id, 2, 367), wieder sowol

KUNZENSPIEL, n. gaukelspiel, taschenspielerei: darnach auf

der kessel wie sein inhalt und das ganze verfahren.

daher z. b.

den pfingstag spielen sie aber ein newes kunzenspiel. dann

eine küpe anstellen, die blaue farbe im kessel zubereilen (Ap.);

sie senden eine taube ausz irem eulenhimmel

.

FISCHART

99

RL

een nieuwe batementken.

es gibt warme und kalte küpe, waidküpe, urinküpe w. @.

bien. 150° (1588 164°), bei MARNIX 1

KUPELLE, f. der test (s. dest), bei guldschmieden und münz-

in gleichem sinne in einer Straszb. streitschrift von 1619 gegen die

meistern, engl. coppel, z. b. eine goldprobe auf die kupelle

jesuiten :

und wer ist der erzehlen will (völlig aufzählen)

setzen. LuDwIG 1089,

upelle 410.

es ist das franz. coupelle,

solch Fabian- und Cunzenspiel.

FRrRomm. mund. 6, 370,

s. unler capelle (auch kapelle), welche form durch falsche um-

bei M. KrRAMER 1768 und 1787 gleich marioneltenspiel , s. kunz

deutung die herschende geworden ist,

marionette sp. 2752.

zum ganzen s. kunzen spielen sp. 2751,

KUPELLICH, s. kuppelich.

auch kauzenspiel, worin gleichfalls kauz für kunz eintrilt, wie

KÜPELN, s. kippeln 4

S

bei _ kunzenstreicher.

s. auch kunzchenspiel.

KUPEN, schweiz., schmollen, heimlichen groll nähren, küper m.

M

KUNZENSPIELER , m. agyrta, praestigialor, künzenspiler.

ein grollender, küpete f. groll STALDER 2,144, bern. chupe Fromm,

Dıer. 18° und Frıscn 1, 558° aus GoLtus, gaukler, laschenspieler.

2, 483*, müszle hd. kaupen heiszen,

vgl. küpisch.

KUNZENSTÄUBER, m. ; gaukler, seildänzer, taschenspieler,

KÜPEN, in der färberei, von küpe 3, zeug u. dergl. in der

kunzenstäuber. PaıLon magiologia Augst 1675 $. 543 (FRoMm.

küpe herumhaspeln.

6, 369), wol gleich kunzenjäger, stäuben ist jagen.

KÜPENBLAU, in der färberei, blau das durch indigo in der

KUNZENSTREICHER, m. schmeichler, auch kauzenstreicher,

küpe gegeben wird, als subst. wie adj., z. b. küpenblaues tuch.

alem. kuzenstreicher; s. den kunzen streichen schmeicheln u.

in Aachen kuppenblau, unterschieden von kesselblau oder dem

Kunz II, 5, g.

aufgesetzten blau MÖLLER u. WEITZ 136.

KUNZENWERK, n. praevaricatio, künzenwerk MAALER 258°,

KÜPER, m. die nd. form von küfer, dem es doch im vocal

genauer bei Frısıvs 1051°, der noch folg. hat: vopperei, heim-

nur scheinbar gleich steht (s. unter küpe 1, a).

licher verstand mit der gegenpartei, s. darüber sp. 2751 den

1) nd. küper, ‘ein faszbinder der kaufleute und weinhändler”

Künzen jagen, praevaricari.

Verallgemeinert zu spiegelfechterei,

brem. wb. 2, 844. 899, hamb. solche ‘die für kaufleule ins grosze

dunst den man einem vormacht, von pedantischem unterrichte der

arbeiten”, wol unterschieden von böttchern u. @. (S. U küfer 1),

nichls wirkt; was sind dieser fretter künst (d. h. kenntnisse)

winküper, der die weinfässer bindet RıcHEY 144.

auch umlaullos,

als kunzenwerk und kühdunst, ihr weisheit ist schmeiszheit ..

wie ostfries. kuper Stör. 129*, nrh. 15. jh. cuper Teulh, 63°

der mit den weinen umzu-

Fıscuart' Garg. 143” (Sch. 264), wol zugleich auf kunzenspiel

2) ‘der kellner bei weinhändlern,

bezogen.

gehen weisz und die fässer besorget” DÄHNERT 260” (s. küfer 2).

L

KÜNZLER, m. schmeichler, assenlator ALER 1256”, s. künzeln.

in diesem sinne ist es von den, seestädien aus weiler ins innere

KUNZMANN, m

1) eig. gleich Kunz oder Künzel, s, Kunz 1,d.

gedrungen ; z. b. aus Leipzig bei ZACHARIÄ:

2) kunzmann praesligialor STIELER 953, gaukler, taschenspieler

sıe tanzen mit sich selbst, bis es drei küper wagen,

M

FrıscH 1, 558* (der es von kunst ableitet, s. kunstmann 3 gleicher

von dem-entweihten saal die stürmer zu verjagen.

[

renommist 2, 2371.

Aller

M

"„

L

bed.), also gleich kunzenspieler; es hieszen wol auch taschen-

spieler selber Kunz, wie Hainz beim SucHEnwırT scheint sp. 2752.

3) mit schlechter aussprache kieper, z. b. am 11. april 1759

3) kunzmann, vir sapiens STIELER 1233, s. Kunz sp. 2752 (7).

schreibt RAMmLER an Gleim aus Berlin -

ich kann mich higr mit

[

En

N

I fa

M

IM

2757

KUPFE — KUPFER

KUPFER

2758

1„\5

M

Na

\

N

hrn. Lessing abrufen oder wenigstens absehen, wenn ich mit

Chemn. bergwerkslex. 347", rot kupfer, aes sui coloris SCHÖNsL.

Hi

A

A

ihm ihre gesundheit bei Willens trinken will. wir hängen

h5°, schwarz, weisz kupfer das., garkupfer, galmeikupfer u. a.

(T

alsdann einen rothen band aus, das ist das signal zur aus-

in den handel kommt es als plattenkupfer (kupfer in blatten

Aucht in die Baumannshöhle, denn sie müssen wissen, der

geschlagen STIELER), barrenkupfer, scheibenkupfer w. a.

kieper heiszt Baumann (DANnzELs Lessing 461).

ebenso kiefer,

b) mil dem art. wird auch eine bestimmte art oder ein slück

z.b. bei LEssING, s. küfer 3, c.

bezeichnet : chalcolibanon (in der offenb. 1)

welches .

eın

KUPFE, /.? ein gerät der bader, in einem Augsb. voc. von

schön poliert kupfer von Libano gewesen ist. MaATH. Sar. 71*.

1521 kupf, balillum balneatorum Dıer. 65°, sonst das. gluthafen,

oder eine bestimmie menge:

3

}

feurpfan w. ähnl., nebenform von kopf (:

) sp. 1745,

vgl. kup-

wie mit den alten thalern schwer e

ein kluger fürst der münzt sie ein

N

[

phelin, ahd. chuphili als nebenform zu köpflein gefäsz, und

unten bair. kuppe als gefäsz.

und thut ein tüchtigs kupfer drein.

GörTHE 13,111.

<

KÜPFEN gleich köpfen, s. d. 1,d, gleich kippen, s. d. 1, d.

c) daher auch im plur., von mehreren arten oder stücken: da

KUPFER, m. gleich koffer, s. d. 3,c (auch osterl.).

schon die kupfer zu der zeit noch mit galmei oder zin nit

KUPFER, n. cuprum, das lat. wort früh übernommen.

sein geferbet oder vermenget gewesen, wie unser glocken-

I. Herkunft und formen.

speise, MaATHEs. 71‘; die meisten kupfer, so man in disen

a) es ist darin eig. der name der insel Cypern enthalten, von

landen machet, seigert, vertreibet und verarbeit, sind unge-

wo die griech. und röm. welt anfangs zumeist mit kupfer versorgt

rische kupfer. das.; die kinstöck aber, also nennet man die

wurde, daher noch bei Plinius, Vilruv cyprium, eig. aes cyprium,

kupfer, von denen das plei kommen und noch nicht gar

erz von Cypern genannt; in dem erst spält auftretenden cuprum,

sein .. 71°; die silber von den kupfern (gewonnen) werden

das vermullich schon lange vorher die volksm. form war im ila-

nach dem spiegel verkauft. das. so noch jetzt im hüllenwesen.

lischen hafen- und handelsleben, ist bemerkenswert die bewahrung

d) kupfer und gold in gegensatz, aus der mhd. zeil her eine

des griech. k- und der umsalz des y in u nach altlat. art (wie

belieble zusammenstellung zur bezeichnung des echten und unechlen :

unser kruft, gruft, auch ilal. grotta aus crypta für dieses die

nicht viel geschreis und wenig wollen,

aussprache crupta vorausselzl), die denn auch beide in die deut-

als oft thun _ die narren und vollen (trunkenen),

schen formen übergiengen,

isl doch noch im miltelalter in einem

und golt geheiszen und kupfer gelten,

[5]

und voren loben und hinten schelten w.8. w.

fastn, sp. 1743, 6,

andern handelsarlıkel aus Cypern, dem Cyperwein, das griech. k-

merk-

bewahrt, s. oben kipperwein (auch kupperwein, s. d.).

d. h. gold versprechen und kupfer bezahlen, die verbindung slammt

würdig daneben zoppir kupfer, md. 15. jh., in der Golk. hs. des

wesenllich aus dem handels- und münzwesen ;

pf. Amis 421, doch kann das zo- nicht vom lat. cy- herrühren

das thut der unverstand, weil mancher büffel zwar

(vgl. u. K 4 c).

hat einen groszen kopf, doch bregens (gehirns) nicht ein haar,

b) die deutschen formen sind ahd. chuphar, chupfer, aber

sicht kupfer an für gold ... die kötel für muscaten.

auch chopfer (Dıer. 163°), wie mhd. kupfer und kopfer (auch

RAcHEL 8, 45.

diesz gut hd.) und noch im 15. jh. auch kopfer, copphir, kopher

mhd. war das noch mehr entwickelt (s. die wbb.), kupfer schlecht-

Dıer. 163°, oberd. und md.; bemerkenswert das. auch cuffer in

hin für täuschung, betrug, gleich kunterfeit (s. d.) ; vergl. unle;

einem Augsb. voc. v. 1521, wie schon früh mhd. chofer Ööstr.

dem adj. kupfer unten die vergulte kupfere ketten als beschä-

DiEMER ged. 370, 5 (coffer Hans Marienl. 3948), s. u. knoff

mendes geschenk für verräter, und noch LANGBEIN unter kupfer-

batzen.

Jou. RoTHE im rilterspiegel 1013 sagt dem herabgekom-

N

für knopf sp. 1471 und koffer unler d

Nd. copper DıeEr. 163”,

kopper es (aes) 210°, wie noch jetz; mnl. coper, bei Kır. ko-

menen adel nach, ihr gold, das sie an den kleidern tragen, sei

per ,

wie noch heule.

engl. copper, im 15.jh. copyr WRIGHT

mit kupphir gemengit, und nennt es dann ihr kupphirn golt.

vocc. 255”; dän. kobber, schwed. koppar m., norw., isl., altn.

man meinle übrigens, kupfer könne zu gold werden: diz erze

kopar m.

daz ist kupfer, daz hät in siner natüre, daz ez golt werden

c) das nd. -pp erscheint auch im md., Ööstlich wie westlich,

mac (wie holz zu stein). EckHART 334,1, vgl. daz viur brennet

schon in mhd. zeit, s. kuppervlinke unter flinke.

wie noch in

üz tem chofer daz golt. DıEMER 370, 5.

e) kupfer musz aber auch im weiweren sinne für erz gegolten

Leipzig volksm. kupper (doch schon kupfer voc. opt. Lpz. 1501

Hij', kopfer es K2”), so in Frankfurt; Görues muller schreibt

haben, wie es zuerst er geheiszen zu haben scheint, s. I, e.

wie

z.b. wann es euch möglich, uns von des dociers seinem

dort aes mit kupfer ‚glossiert wird, so heiszt noch später die kir-

in kupper gestochenen gesicht noch einige abdrücke zukom-

chenglocke. kurz kupfer (IL, 2, c), of/enbar erz, nicht kupfer. noch

men zu lassen .. S. Hırzer zwölf briefe von G.s ellern an La-

heute heiszt engl. das messing yellow-copper, vgl. gelbfarbig kupfer,

Kma

g

vater s. 15; phisioknomik ohne kupper, was wäre das. 16;

aes luteum ALER 12

-

elbfarb kupfer ScHönsı. h5”, und die

die kupperstiche 11. 19; im 15.jh. mit o: einen koppern Kkul-

Niederländer brauchen noch koper, wenigstens dichterisch, für erz,

bronze, de koperen eeuw, das eherne zeitalter, kupfer überkam

keszil (kühlkessel). Frankf. archiv, Elsen v. Holzhusen wwenlar.

noch im 17. jh.. auch bei schriftstellern , z. b.: küppern ‚geld,

also bei seiner einführung von &r, an dessen stelle es trat, auszer

küppern seelmessen. ScHuPPIUS 795.

lessen engerem sinne auch den allgemeineren mit.

2) verarbeitetes kupfer.

d) das masc. das dem nord. worle eigen ist, begreiflich aus

der endung, erscheint auch auf deutschem boden, in Luxemburg

a) gemünzles kupfer, kupfergeld, wie silber, papier für silber-

‘koffer m., der kupfer” GANGLER 246, es wird sich mehr finden,

geld, papiergeld : schwedisch gemünzt kupfer, sweden money-

vgl. das östr. kupfer m. IL, 2, d.

piates. LuDwIG 1089, es sind kleine platten mit gepräge ;

e) wie übrigens nach gräberfünden im norden die Germanen

statt der gehofften goldnen füchse

schon vor der entlehnung kupfer gehabt haben müssen, so musz

fand man nur kupfer in der büchse,

LAncBEIN (1812) 2, 137.

auch ein heimischer name dafür da sein. wahrscheinlich galt &r

engl. copper auch das einzelne kupferstück.

mit dafür, in engeren sinn gezogen, wie denn noch im 15. 16. jh.

lat. es, d.i. aes, auszer mit erze oder eer, ere (s. u. erin,

b) kupfernes geschirr, wie zinn, silber für zinngeschirr, silber-

noch schweiz. &r n. erz, erig ehern STALD. 1,344) auch mit kupfer,

geschirr ; das kupfer scheuern, in der küche; verzinnt kupfer,

E

kopper glossirt wird Dıer. 210° und noch MAALER in erin

der

aeramenta incoctilia. STIELER 940; viel zinn und kupfer haben,

LuDwIiG 1089.

bei STIELER selbsl ein kupfer, aes caldarium,

küpferin geschirr (s. w. erin) beides gleichzustellen scheint, wie

LuTHER in der bibel erz für kupfer braucht: was nun wir und

aeramentum, schon im 15. jahrh. eramentum kopper DıeEr. 207”,

die Lateiner kupfer von der insel Cyppern nennen, daher

von einem geschirre,

so heiszt engl. copper kupfergeschirr und

bes. der grosze kupferne kessel in der küche.

vgl. küpferling.

es von ersten in dise land bracht ist, das heiszet die teut-

sche biblia erz. MaATHEsIUs Sar. 70”,

s. auch umgekehrt kupfer

c) selbst von der glocke, das kupfer schwingen, die kirchen-

für erz IL, 1, e.

das röm. cuprum mag besser, billiger, reicher

glocke läuten, in einem liede des 16. jh.:

Verarbeitet ins land gekommen sein.

ich liesz ir das kupfer schwingen

Pr

IL, Gebrauch und bedeutung.

recht wie man den toten tüt.

UHLAND 753 ;

1) vom metall selbst.

a) stofflich gedacht: so machet man

s. dazu I,e und vgl. u. 1,c die slelle aus MATHESIUS 71‘; aes

das kupfer aus den gebürgen mit groszen haufen. FrAnk

caldarium, kupfer, glockspeis. Junıus 284° (vgl. kupferspeise).

\

ß

wellb. 208”; kupfer und eisen sind die ersten metall, so aus

s. auch kupferglocke.

«

der erden gewunnen. MaTMEs Sar. 71*; vier centner- kupfer.

d) ich weisz nicht ob folg. östr. wort eiq. hierher gehört: der

11’; bilder usz kupfer .. gieszen. MAALER 258° (vgl. kupfer-

kupfer, ein tiefes gefäsz, ein hafen, z. b. eiserne kupfer kaufen,

9

bild 1). gediegen kupfer, waschkupfer (aus bachsand gewaschen)

um darin fleisch zu sieden. HÖFER

w

182, der es zu kopf, kufe

Z

1713

f

W

_ KUDFERROD

n

2759

KUPFER

KUPFERADER — KUPFERBILD

9760 -

L’l[‘f“'l‘i"

“ „1ri-h

stellt, vgl. kupfe als nebenform zu kopf gefäsz. das masc. wäre

kupfer IL, ı, d). Garg. 264*, Sch. 499, bei Dasypop. ‘kupfere, S

die vr

wie u. I,d, das kochgefäsz, hkessel, müszte urspr. von kupfer ge-

Jnl

\w[\\

wesen sein.

cuprinus’ 369° (im lat. theile 46* kupferen); kupfer geld, Kupfer

Ferstich

fersäll

bair. heiszt der koffer das kupfer Schm. 2, 320.

seelmess. H. Sacus 3, 3, 75*; wie aber die Cainiter ire rohe

3) in der kupferstecherkunst.

und unpolirte kupfer und eiserne geschirr hatten. MarTHEs.

1K

a) der künstler sticht in kupfer (eine kupferplatte, zu 2): die

Sar. 70°; vgl. noch aus Luxemburg bei GANGLER 246 ‘eng‘ koffer

kunst in kupfer zu stechen, chalcographia STIELER 940; Al-

nois’ (das letzle mit groszem anfangsbuchst.), eine kupferne nase.

ynd

brecht Türer .. so fündig, künstlich, mit reiszen (skizzieren),

in ‘kupfer geld, kupfer arbeit', auch kupfer waar bei ALER

W

malen, stechen, in holz, kupfer

. S. FRANK chron. 1536 278°

1257“ mag der bindestrich vergessen sein, aber doch wielleicht nur,

reW

noch vil weniger (konnte ich) , wie herr mönch Tutilo zu

weil ein adj. kupfer auch in Cöln bekannt war.

vgl. auch u.

M

S. Gallen, in kupfer stechen und formen schneiden (von holz-

kupferblech, kupferasche, und ‘einen kupfern gewerb’ unter

schnilt, s. unler kupferstecher). Garg. 247*, Sch. 465, erzählt ein

kupfergewerb, aus welchem häufigen kupfern gleich kupfernen

mönch ; wie die Römer ihr stadrecht in kupfer stechen lieszen.

sich das aufkommen von kupfer als nom. begreifen liesze.

MaTHEs. Sar. 103° (ir gesetz in zwölf küpfern tafeln stechen

KUPFERADER, f. bergmännisch, vena aeris. STIELER 8.

lieszen 103"), jelzt in erz graben, in jener wendung ist uns

KUPFERARBEIT, f. aus kupfer gefertigte arbeit Campg, aeri-

jetzt das abdrucken noltwendig mit enthalten, wie im folg.:

ficitum ALER 1257°, der auch eine redensart gibt ‘kupfer geld,

ein mann, der sich auf vielerlei verstund,

kupfer arbeit’, qualis merces, talis labor, zu kupfer IL, 1, d als

fälschung von gold.

dasz er ein seltnes kunststück wüszte

that durch den druck in London kund,

noch anders im hültenwesen, ‘Kkupferarbeit

ist diejenige, so .. aus der bleyarbeit flieszel’ u. s. w. Chemn. berg-

liesz einen engen krug und sich in kupfer stechen u. s. w.

(als placal).

werksl. 347° (vgl. das. u. arbeit, bleyarbeit), das gewinnen des

GELLERT fabeln 3. buch (Hanns Nord);

kupfers aus blei.

(ın

KUPFERÄRSENIK, m. arseniksaures kupfer.

CA;\IPE.

wie oft hat man diese wackern helden gemahlt und in kupfer

gestochen !

auch uns wird diese ehre widerfahren.

GöTHE

KUPFERASCHE, f. oxyd, das sich beim glühen des kupfers

auf der oberfläche bildet, auch kupferhammerschlag; im hülten-

15, 52.

von einer schönen handschrift sagl man „, sie sei wie in

kupfer gestochen.

wesen die kleinen kupfertheilchen , die beim abscheuern der auf-

gelieften kupferkessel abgehn (ADELUNG, vgl. Chemn. bergw. 347”,

b) auch man bringt etwas in kupfer, es kommt in kupfer

(zu kommen Il, 11) : die bilderschul, welche die gottsfürchtige

Frıscy 1, 558”). Im 16. jh. oberd. kupferesche (s. asche, eschen) :

dasz

wie ist din silber verkert worden in kupfer esch. ScHADEs

sächsische helden in kupfer haben bringen lassen

daraus die jugend ,

unterrichtet werde. SchHupPıus 50; hatte

sat. u. p. 3,29, nach der vulg. argentum tuum versum est in

scoriam Jes. 1, 22 (LuTHER Schaum, silberschaum).

S,

auch

der possessor ihm vorgenommen, diese emblemata in kupfer

kommen zulassen und dabei kurzweilige meditationes zu

kupfersinter, kupferrauch.

KUPFERÄTZER, m. kupferstecher, aber geringschälzig; dasz

setzen, dasz man .. es wie ein stammbuch brauchen könne.

C

49. dalivisch in kupfer abbilden u. @.: meine mutter hatte in

man an ihm nie was anders als einen handwerksmäszigen

kleinlichen kupferätzer erleben könnte. Mercks briefs. 1,219.

ihrem leben von tyrannen kaum gehört, doch erinnerte sie

sich in Gottfrieds chronik dergleichen unmenschen in kupfer

KUPFERAUFLÖSUNG, f. flüssigkeit, worin kupfer chemisch

aufgelöst ist.

abgebildet gesehen zu haben. GöTHE 48, 92.

c) diesz in kupfer erscheint auch für sich gleich in kupfer

KUPFERÄUGLEIN, m. cupfereuglin, gediegen fein kupfer HE-

NIsCH 626, Kkupfereuglin pl., SCHWENKFELD Slirp. et fossilium

gestochen, nur dasz dort kupfer in den daltiv übertritt : übrigens

erinnerte mich ihre

. gesichtsbildung an das bildnis ihres

Silesiae catal. Lpz. 1600 s.359. s.auge 24, äugleinsilber.

bruders, das wir in kupfer kennen. GöTHE 28, 140; von einem,

KUPFERBAD, n

kupferschlacken , so gemeiniglich blau

der cin kupferiges gesicht hat (s. 4), sagt ein bair. wilzwort der

und braun sein, daraus man die mostkreuslein schmelzet

(ın

wird gewiss heilig, er geht bei lebzeiten schon in kupfer

(s. krause 1, d _ sp. 2094), geben auch neben den geschlissenen

raus. Schm. 2,320, kommt ‘in kupfer” heraus, wie ein heiligen-

scheiben, kinstöcken und kupfersewen gute kupferbad. Ma-

bild (vgl. helgen u. &., heiligen, für bilder überhaupt oben 4?, 831).

THES. Sar. 71” (7. pred.), hbad alchymistisch (s. u. kühlbad),

auch im kupfer, obwol das auch zum folg. gehören kann:

kupferwasser zu chemischen zwecken.

das tischtuch wartet stets, bis es der kirmstag wasche

.

KUPFERBATZEN , m. batzen aus kupfer, schlechter batzen,

und ist von _ hünerbrüh so schön illuminirt,

bildlich (s. dazu u. kupfer II, 1, d) :

wie sich Schlaraffenland im kupfer praesentirt.

GÜNTHER 980,

und welche löhnung streicht man ein

vgl. illuminirte kupfer nachher.

für alle die strapatzen ?

-

d) auch ein kupferstlich selbst oder kupferbild, kupferblalt, kupfer-

etwa der treue gold? o nein!

stück heiszt kurz ein kupfer (STıELER 940): sie hat mich mit

der untreu kupferbatzen.

LANGBEIN ’ged. (1788) 287.

der Cleopatra beschenket, und mir mit bleistift etwas ange-

KUPFERBEDECKUNG, /: kupferdach: die blei- und kupfer-

nehmes unter das kupfer geschrieben. GELLERT (1784) 8, 58 ;

bedeckung (des Kölner domes). GÖTHE 39,366. ,

eine einleitung .. zur mineralogie mit vielen illuminirten und

KUPFERBERG, m. melalla aeraria STIELER 160, kupfergrube

schwarzen kupfern. GöTHE 43,378; unter den neuern kupfern,

LunDwiG 1089.

auch als ortsname, wie Silberberg.

seinen erben

die du geschickt hast, waren vier bis fünf Albrecht Dürers.

KUPFERBERGWERK, m. :

Cain

hat

mit

an Lavaler s. 98,

der plur. bei STEINBACH 1, 950 mit umlaut,

die ersten eisen und kupferbergwerk aufbracht. MATHEs. 70°

schöne küpfer.

dazu titelkupfer, modenkupfer in modejour-

KUPFERBERILL, m. beryllus aerodes. STIELER 120.

nalen, monatskupfer in almanachen GÖTHE 15,279 u. a.; s. auch

KUPFERBESCHLAG, m. 1) verwillerles kupfer, womit z. b.

kupferbild, kupferbuch, kupferladen, kupferleisten, küpferchen.

geslein sich beschlägt , überzieht.

2) beschlag, überzug u. ä. aus

4) kupfer im scherz von einem pfinnigen gesicht FrıscHh 1,558*,

kupfer. CAMPE.

kupfer im gesicht, finnen REInwALD henn. id. 2,77, ein allge-

KUPFERBIBEL, /.

bibel mit kupfern, kupferstichen:; ganz

meines witlzwort ; wo man stets

. unmässig isset und trinket

deutlich schwebte mir das bild aus Merians kupferbibel vor

die mobilien

da geht die wirthschaft den Krebsgang .

augen

GöTHE 28, 236. vgl. kupferbuch.

werden verzehrt, nnd bleibt nichts über als das kupfer auf

KUPFERBICKEL, ein name des todes. Grımm mylh. 812.

der nase. ApR. A S, Ciara. Der witz weiter ausgeführt mit kupfer

»

KUPFERBILD, n. 1) bild aus kupfer gegossen, denn das wird

handeln, RÄDLEIN 572

noch bair., ein rotes finniges gesicht haben

bei STIELER 148 mit kupferbilder, figurae aeneae gemeint sein,

Scam. 2,320 (kupferhandel RÄpıLEın, Krünıtz 55, 457) : es stund

vgl. bilder usz kupfer gieszen unler kupfer 1, a. jelzt erzbild.

einer dort, der albereit mit kupfer anfing zuhandeln. Simpl.

2) ‘kupferbild, kupferstich, figura aenea’ STEINBACH 1, 105

3, 185 Kz., ein trinker; welche kost ihme so trefflich in kur-

(nach StIELER, misversi.), nur in der völligern bed. abbildung in

zer zeit zuschlug, dasz er einen zimlich rothen kamm be-

kupfer: ein frauenzimmer, welches vor ihre schriften ihr

kam, auch mit kupfer zu handeln sich merklich hervor that.

kupferbild setzt

. RABENER (1

Er

155

21245

die mandelkrähe

2,295; pfui! der dicke Bacchusbruder! nein, der handelt zu

.. habe sich über die (abgebildete) heuschrecke hergemacht

stark mit kupfer. das bärtigle frauenz. 85.

franz. heiszt der

und .. mit dem schnabel in das kupferbild gehackt, um sie

A

ausschlag couperose f., d.i. cupri rosa (vitriol, eig. kupferrose)

zu fressen. RErmarus friebe der thiere $ 101 (1773 s. 183); alle

FrıscH franz. wb. 1719 1, 434.

träume meiner jugend seh ich nun lebendig (hier in Rom).

seh ich

KUPFER als adj., für kupfern, so auff/allend es ist, nach

die ersten kupferbilder, deren ich mich erinnere

folg. nicht zu bezweifeln : könig Gelautwig verehrt den verrhä-

nun in wahrheit, GöTHE %7, 202, nachher ist noch von kupfern

tern vergulte kupfere ketten, anzuzeigen wie sie weren (s. u.

und holzschnitten die rede,

n

4l

N

Y

; 2761

KUPFERBLATT — KUPFERBROD

KUPFERBUCH — KUPFERFLINKE

2762

Ar

lı}

Yı

KUPFERBLATT, n. 1) lamina éuprca‚ kupferblat STIELER

ist misversländnis für brodem m., s. ebenda unter broden und

186, kupferblech, zu blatt 8.

hier unter kupferblume 2,

2) papierblatt mit kupferdruck ADELuNG: die vierverse auf

KUPFERBUCH, m. buch mit kupferslichen (Campg): in den

den kupferblätteren (unter den kupferstichen). Rud. Meyers todlen-

kupferbüchern

. bildern. LEssING 8, 196.

\

vgl. kupferbibel,

danz Zür. 1650 vorr. (Haupr 9, 364); vorstehendes kupferhlat

KÜPFERCHEN, KUPFERCHEN, n. kleiner kupferstich: sie

sambt dem titul. Simpl. 1713 3,183; nichts ist gewöhnlicher

sind recht lustig diese küpferchen und besonders hübsch

unter uns als kupferblätter und blättchen zu gedichten.

gestochen. GöTHE 15, 263,

MENDELSSOHN bei Lessing 13, 125.

A. W. ScHLEGEL Athenäum 2, 193.

kupferchen z.b. ZELTER an Gölhe 4, 89, DAnzeı Lessing 416.

KUPFERBLÄTTCHEN, n. kleines kupferblatt: wer wird un-

KUPFERDACH, n.

sern (deulschen) kupferblättchen eine so verwerfliche absicht

KUPFERDORN, m. Kkupferdörner, ‘das kupfer, davon das

schuld geben, schnöde wie sie meistens hingekratzt sind?

silber in der seigerhülte vermiltelst des bleies geseigert ist’. Chemn,

Alhen. 2,194, geringschätzig, s. u. kupferblatt 2.

bergw. 347°, vgl. dorn 2,1293.

KUPFERBLAU, m. ein blaues kupfererz das eine schöne him-

KUPFERDRAÄHT, m. filum cupreum, kupferdrat STIELER 329.

melblaue malerfarbe gibt, auch bergblau, Kkupferlasur. vergl.

nl. koperdraedt Kır.

kupferocher.

KUPFERDREIER, m. kupfernes dreipfennigstück.

KUPFERBLECH, n

lamina cuprea , cupferblech Henıscan

KUPFERDRUCK, m. druck in kupfer, druck von kupferstichen,

626, 50 (nl. koperbleck Kır.): drei stuck kopfer blech, da

kupferdruckerei (Campe als neu); von einzelnen drucken, druck-

man ladschaufeln aus macht, wunler den wvorräten des zeug-

blättern : die bunten kupferdrucke. Sturz schr. 1779 1,109;

hauses zu Gieszen i. j. 1568. anz. d. germ. mus. 1854 276; dicht

erste kupferdrucke (Hackerts). GöTHE 37, 274.

vorher drei tafeln kopfern blech (vgl. das adj. kupfer); ein

KUPFERDRUCKEN, n. kupferdruck als kunst, im 16. jahrh. ;

schiff mit kupferblech beschlagen CAmpge.

(besichtigten) truckereien, kupfertrucken, schriftgieszer. Garg.

KUPFERBLICK , m

ein

heller

schein

den das schmelzende

187” (Sch. 346).

kupfer wirf/t. CAMPE.

KUPFERDRUCKER, m. tabularum aenearum impressor STIE-

KUPFERBLUME, f. 1) bergm., gleich kupferbeschlag 1, ‘ein

LER 344. dazu kupferdruckerfarbe, kupferdruckeröl u. a. CAMpE.

küpfricht erz, das fast alle farben spielet und sich nur auf klüften

KUPFERDRUCKEREI, f. das kupferdrucken wie die werkstälte

anleget’ Chemn. bergwerksl, 347°, Frısch 1, 558*, rote kupfer-

dafür. GÖTHE 37, 140. 270.

blumen SCHWENKFELD 360, sie blühen gleichsam aus den erzen

KUPFERDRUCKPRESSE, f. M. KrRAMER 1719 2,129”, auch

oder gesleinen,

sowol der farbige beschlag wie die erze selbst

kupferdruckerpresse.

heiszen so (ADELUNG).

KUPFERDRUSE, f. kupfererz in drusenform. CAMPE.

9

2

) im hültenwesen, ein ähnlicher beschlag, der von dem dampfe

KUPFERDUTE, f. ein dütenähnlicher tiegel, zur kupferprobe

des schmelzenden kupfers sich an eisen, z.b. am ofen ansetlzt,

dienend, ders.

flores cupri, s. Frısch, CaMmpE; beim ersten auch ‘kupferblumen,

KUPFERECHT, kupfericht: mit .. newen sechsbätznern, die

flores aeris , sind vor zeiten auch die körnlein genennel worden,

schon etwas kupferecht aussahen. ZınkGREF (1653) 1, 248.

welche vom abgelöschten kupfer abgesprungen’. vgl. kupferrose.

KUPFEREIDECHSE, f. lacerta agilis NEMNICH, kupfereidex

ma

3) bildl., von geschminkten wangen: schminke, die ihr die

seps ALER 12

57%;

Frıscy, nd. kopperegediss lacerta chalcitica

fürstin wegen der gleichblüte mit den übrigen rothen kupfer-

CHYTRAEUS C. 86.

blumen des hofes hatte befehlen müssen. J. Paur Hesp. 2,199.

KUPFEREIN, s. kupfern; kupfereinen, s. folg.

KUPFERBLÜTE, /. 1) gleich kupferblumen. AnELunG. 2) ein

KUPFERENZEN, nach kupfer riechen, schmecken u.ä. STIE-

federiges mineral von kupferfarbe. ders., auch kupferfedererz,

LER 941 (auch kupferzen), M. KrRaMEer 1719 2,129°: denn was

haarförmiges rotkupfererz CAMPE.

lang im kupfer stehet, das kupferenzt. MATHESIUS 75°

beı

3) hie und da auch ein ge-

stein das gelbes kupfererz, wol auch gediegen kupfer enthält. ebend.

KraMErR auch kupfereinen, und mit umlaut küpferenzend.

KUPFEHBODEN, m. kupferner boden J. G. Haas, z. b. in

s. auch küpferlen.

IM

groszen kesseln, im schiffswesen, schiff mit kupferboden, dessen

KUPFERERZ, n. pyrites STIELER 359:

boden (d.h. kiel, s. d.) mit kupfer beschlagen ist.

engl. copper-

ein bad in Sedomer bistum,

bottom.

von kupfererz, wandelt sich umb

des tags in manche varb unstet.

KUPFERBRAND, m.

1) eın schwarzes und reiches kupfererz

. FoLz von bädern, fastn. 1257 ;

im Ilmenauer bergwerk, auch hranderz. AvELUNG nach dem Chemn,

die ersten kupfererz und eisenstein sein am berg Libanon

berglex. 347° (wo Ellmenau).

ausgerichtet. MATHESIUS 71°

2) eine krankheit des hopfens, dessen dolden kupferrot werden.

KUPFERESCH, s. kupferasche.

dazu kupferbrandig, z. b.

in einem Nürnb. hopfenberichte im

KUPFERFAHLERZ, n. fahlerz, aus dem kupfer gewonnen wird

Frankfurter journal 1868 nr.

(unlerschieden silberfahlerz). SCHEUCHENSTUEL 72, CAMPE.

240 ‘Kkupferbrandige, scheckige’

(marktwaare).

KUPFERFARB, kupferfarbig: in den heiszen landen sind

KUPFERBRANDERZ, m. steinkohle oder erdharziger schiefer

die schlangen rot und kupferfarb. MATHEs. 70°; der kupfer-

mit eingesprengliem kupfererze. CAMPE.

farben schlangen. 76°

mhd. kupfervar.

KUPFERBRAUN, n. 1) der dünne hammerschlag vom kupfer

KUPFERFAÄRBE, /f. kupfrige farbe CampeE (als neu): aus der

(kesselbraun) , unterschieden vom gröberen, der Kupferschlag

kupferfarb. MATHESIUS 74°. 70°

heiszt. ADELUNG, Frıscı.

im. 16. jh.; den kleinen oder sub-

KUPFERFARBIG, adj. zum vorigen. CAMPE.

tilen hammerschlag, welchs man kupferbraun nennet, damit

KUPFERFEDERERZ, n. s. kupferblüte.

man alte scheden an viehe und leuten heilet. MATHEs. 72°;

KUPFERFEIL, m. gefeilles kupfer ADELUNG, aus dem Chemn.

das kupferbraun und hammerschlag. 77

bergwerksl., wo 348* steht: kupferfeil ist was vom kupfer abgeht

2) hie und da eine braune kupferhaltige erde ADELUNG, bräun-

und als ein flusz beim probieren den goldkiesen und anderen

das

metallen zugesetzet wird.

Bei CampE auch kupferfeile f. und

k

licher kupferocher (s. d.), auch kupferbräune f. CAMPE.

meint wielleicht bei CHYTRAEUS nom. c.14 ‘aeris flos (s. kupfer-

kupferfeilicht n., feilspäne von kupfer.

der letztern form ent-

g

blume), spansgrön, kopperbrun’.

spricht im 16. jh. kupferfeilet, wenn es nicht feilät hinter sich

9

2

KUPFERBRÄUNE, f. s. kupferbraun

hat (s. figelot unler eisenfeilig)* mit eisenschlag oder so du

KUPFERBRECHEN, n

bergm., frangere panes aereos J.G.

wilt kupferfeilet. THURNEISSER alch. 1,20 (zum ersten vergleiche

Haas: (sie besichtiglen) schmölzöfen, windöfen, kupferbrechen,

kupferschlag).

ebenda auch -feilung:

mach ein fundament

FıscnHart Garg. 187° (Sch. 346), erklärt sich aus dem folg.

von eisenschlag oder kupferfeilung. 1,20; so englisch copper-

KUPFERBRECHER, m. ein werkzeug in den seigerhülten, die

filings pl.

Ein feil n. oder feile f. für feilspäne, feilstaub fehlt

scheiben des silberhaltigen schwarzkupfers in stücke zu schlagen.

aber im 3. bd. (nur feilicht), wie sie auch ADELUNG, CAMPE

Krünıtz 56,37, nach dem vor. wol schon im 16.. jahrh.

nicht aufführen ; im Chemn. bergw. aber auch eisenfeil 172*.

KUPFERBRECHEROFEN, m. ofen in dem die groszen kupfer-

KUPFERFEST, von schiffen, deren kiel, schiffsboden mit kupfer

beschlagen ist, engl. copper-fastened, copper-bottomed,

vergl.

könige geglüht und neben dem sie dann in stücke zerschlagen

werden. Campge, kupferbrechofen Krünıtz.

kupferboden.

KUPFERBROD, n. der bleistein, d. i. das sich bei der blei-

KUPFERFLIEGE, f. musca cupraria. NEMNICH.

arbeit (vgl. kupferarbeit) absetzende ‘rohe kupferbrod oder kupfer-

KUPFERFLINKE, /. s. flinke (flinkern pl. kleine messingene

g

regulus’, nach wiederholter röstung kupferstein genannt, Chemn.

runde plältchen mit einem löchlein zum anheften, bei puppenputz,

.

bergwerksl. 347° (unler kupferarbeit), auch 349*; aber brod m.

sächsisch).

f

mrmß“‘m

27683

KUPFERFLÖTZ — KUPFERHAMMER

4 KUPFERHAMMERSCHLAG — KUPFERLEG 27 é4

;‚mM

an dla

KUPFERFLÖTZ, n. flötz von kupfererzen; kupferfletz am

werk dazu. ADELUNG, auch bei Frıscn, STIELER 759, bei diesem

l U

Hinlercbe8 M

Harz. MATHEsSIUS Sar. 71°

einfach gleich schmelzhütte.

@

ß\if

i

KUPFERFLUSZ, m. geschmolzenes, flieszendes kupfer, in kupfer-

KUPFERHAMMERSCHLAG, m. aeris squamu HENıISCcH 626,

L

hüllen ; bei einer feuersbrunst, von kupferdächern -

s. dazu kupferbraun.

nl

[

JOR)

von dächern schmilzt ein4 kur

pferflusz zusammen.

KUPFERHAMMERSCHMIDT, m. qui labulas praeparat, quibus

HR. V. KLEIST (1771} 1, 134.

faber aerarius utitur Frısca 1,558°, hammerschmidt im kupfer-

}

KUPFERFRISCHOFEN, m. frischofen für das kupfer, ofen

hammer, der für den kupferschmidt die kupferlafeln ferlig macht.

zum kupferfrischen. CAMpE.

KUPFERHAMMERWERK, n

gleich kupferhammer in der

KUPFERGANG, m. acris venae HENıScH 626.

2. bedeulung.

KUPFERHANDEL, m.

1) handel mit kupfer. im scherze von

%l

A m8

KUPFERGEHALT, m

gehalt an kupfer, bergm. kupferhalt

(der erze u. ä.) ADELUNG, aber auch die erste form im Chemn.

kupfer im gesichte (s. sp. 2759 und kupfergewerb): wie die

bergwerksl.

gäns gemeinklich rohte schnäbel, also haben die trünker

KUPFERGEIST, m. in der chemie, kupferspiritus, s. ADELUNG.

gemeinklich rohte fewrige angesicht und gerahten in den

KUPFERGELB, n. gelb angelaufenes kupfererz ADELUNG; bei

kupferhandel. ALBERTINUS narrenhalz 224,

Henısch 626 aeneus color, cupfergeel, wie nl. bei Kır. Koper-

2) handel mit kupferstichen.

E

KUPFERHÄNDLER, m. der einen kupferhandel hat.

eel.

vgl. kupfergilbe.

KUPFERGELD, n. kupfermünzen. ScHOTTEL 506*, schon bei

KUPFERHANDLUNG, f. kupferslichhandlung.

ScHÖNSLEDER kupfergelt, pecunia acrosa.

das meint aber schlechtes

KUPFERHIEKEN, pl. ‘ist ein derbes kupfererz, das wie erbsen

silbergeld, das stark mit kupfer verselzt ist (reines kupfergeld als

und bohnen im Mansfeldischen schiefer lieget , und beinahe die

scheidemünze ist bei uns erst spät und langsam eingeführt worden),

helfte kupfer giebel” Chemm. bergwerkslex. 348”, kupferhieke f,

ADELUNG; bei Frıscy vielmehr kupferhiefen, zu hiefe hagebulle.

welche bed. auch Frıscy angibt ; daher die redensart ‘kupfer geld,

kupfer waar (oder kupfer arbeit)’ ALER 1257

KUPFERHÜTTE, f. officina aeraria ALER 1257*, ‘eralrina, ein

KUPFERGELTE, f. kupfergeschirr, lacusculus ’aeneus AÄLER.

kuppherhutten’ Trocaus Oiij” (ferratrina, ubi ferrum cudilur,

ein isernhutte), schmelzhülte für kupfer, oder kupferhammer,

KUPFERGESCHIRR, n. aeramenta STIELER 1769,

KUPFERGESICHT, n. facies rubida ex wvinolenti@a STIELER

s. unler kupferschmiede.

2023; frag einmal das kupfergesicht dort. SCHILLER 118”, ein

KUPFERICHT, KUPFERIG, adj. zu kupfer, auch mit umlaut,

beide formen sind nicht rein zu scheiden, wie noch Frıscy,

räuber ist gemeint.

®

KUPFERGEWERB, m. schweiz., gleich kupferhandel (s. d.):

ADELUNG wollten, bei jenem kupfericht das wie kupfer aussicht,

Na

er hat einen kupfergewerb, est facie ebriosa, DENZLER 2,179*,

kupferig das kupfer in sich hält, beim andern als beispiel ein

und ein

bei ALER 1257° der einen kupfern gewerb hat (an dessen an-

kupferichter geschmack,

kupfericht schmecken,

gesicht soll man einen schwäfelspahn anzünden).

kupferiges gesicht, kupferig aussehen (zu ‘kupfer im gesichte’

sp. 2759, vgl. unter kupfern 3, a), auch küpferig

KUPFERGIESZER, m. rolgieszer. M.KRAMER 1719 2,129°, wie

nl. kopergieter.

er trug im kupfrigen gesicht

KUPFERGILBE, f. bergm., eine kupferhaltige erde, eine art

rubinen und karfunkel.

HöLTY 28 (Halm 1869).

%

bei STIELER 941 aber ein küpfericht gesicht, auch küpfericht

kupferocher oder kupfergrün. ADELUNG.

vgl. kupfergelb.

KUPFERGLANZ, m. wie kupferglas. CAMPE, SCHEUCHENSTUEL.

gelt (d. h. nicht kupfergeld in unserm sinne, sondern silbergeld

KUPFERGLAS, n

ein dem glaserz ähnelndes, schwärzlichtes ,

mit wiel kupfer), bei STEINBACH 1, 950 küpfricht und küpfrig als

sehr reiche

Z

z

b

reiches kupfererz. Chemn. lex. 348”: das (da) ..

gleich.

im 16. jahrh.

von der küpferigen schlangen.

kupfererz brechen, wie im kupferglas, darinn das Kkupfer

MaTHEs. 70* am rande, von der chernen schlange Mosis; kupferig

schier wie liechtes glaserz

. sihet. MATHESIUS 71*, vgl. unter

pagament 75°

Noszerz.

es gibl buntes und rotes.

KÜPFERIN, s. kupfern adj.

KUPFERGLASERZ, n

dasselbe , * reich violbraun kupferkis?

KUPFERISCH, kupfericht, kupferhaltig: bei dem ursprung

E

Henısch 626, aes rude plumbei coloris SCHÖNSLEDER h5”; die

der kupferischen wassern, THURNEISSER alch. 2, 88,

kupferglaserz die seind blaulicht, und zeucht sich doch ihre

KUPFERKALK, m. cupri ozydum. CAMpE, vgl. ADELUNG unler

farb fast (sehr) auf grau. L. ERKER 91°.

kupfergrün.

die

KUPFERKARTE, f. landkarte in kupferstich. STIELER 933.

KUPFERGLETTE, f. kupferfarbige glelle (s. d.): was

m

ofenbrüch, herdplei, kupferglet belanget. MATHES. Sar.

/

lh

KUPFERKESSEL, m. kupferner kessel.

KUPFERGLIMMER, m. kupferichter glimmer.

KUPFERKIES , m

bergm., kupferichter kies, s. kies 3, b;

KUPFERGLOCKE, f. so heiszt ein -nachtfalter von kupferiger

kupferkiesz, gelb wie ein messing, braun und blau. ERKER 4';

farbe, bombyx quercus, doch auch kupferglucke, z. b. RATZEBURG

kupfer

z z.b. HEnıscH, s. unter kupferglaserz.

forstinsecten Berl. 1839 2,168, also zu glucke henne?

KUPFERKNABE, m. gleich kupferschmiedegeselle. STock grund-

KUPFERGOLD, m. küpfericht gold, aurum subaeralum STIE-

züge der verfassung des gesellenwesens s. 42, ‘golt ehre das hand-

LER 679, vgl. Frısch unter kupfergeld; bei CAaMmpE ein melall-

werk!” 1, 36.

%.

gemisch aus kupfer, gold und zinn, auch semilor.

KUPFERKÖNIG, m. ‘in groszen schmelzen das kupferbrod

KUPFERGRABER, m. scalptor, anaglyples STIELER 687, kupfer-

(s. d.) oder

. kupfer-regulus, so beim schwarzkupfermachen

8

stecher ?

sich im herd zurücke gehalten’, auch *im probieren, das stück-

KUPFERGRUBE, f. cuprifodina DıEer. 163”, kupferbergwerk,

kupfer, so sich im tiegel unten gesetzet”. Chemn. bergwerksl. 349°

®

5

kupfergrub voc. inc. teul.

s. königskupfer und könig 14, b.

{

KUPFERGRÜN, n. in einem kräulerbüchlein um 1400 als kraut :

KUPFERKÖRNLIN, m. pl. Henıscn 626, granulirt kupfer

Chemn, bergw. 274°

prasium viride, kupfergrün. anz. des germ. mus. 1854 sp. 274,

vgl. DIEF. 451°

sonst bergm., im 16. jh. bei Dasyp. 369° kupfer-

KUPFERKREUZER, m. kreuzer von oder mit kupfer.

grien, spongrien, aerugo, nd. bei CHYTR. c.14 ‘aerugo, kopper-

KUPFERLACHS, m. salmo hibernus ALER 1257*, ein küchen-

rust, koppergrön’ (bei GoLı1us rost am kupfer oder erz, spon-

name des lachses vom juli an, weil er dann beim kochen kupfer-

U

grün); bei HEnıscy 626 cupfergrün, spongrün ‚” cupferrose,

“

farbig, braunrot wird. ADELUNG.

aeris flos, aerugo aeris. bei ADELUNG

ein jeder kupferkalk, kupfer-

KUPFERLADEN, m. kupferstichhandlung, kunsthandlung (vgl.

rost oder verwülterles, seiner melallischen gestalt beraubtes kupfer

kunsthändler am ende): Angelika hat mir ein angenehmes

von grüner farbe.

daher der grünspan von wielen auch nur kupfer-

geschenk mit ein paar radirten blättern von ihrer arbeit ge-

grün genannt wird (s. vorhin spongrün).

im bergbau

ein

macht, die man in keinem kupferladen findet. STURZ 1, 37

grümer beschlag, welcher sich von verwiltertem kupfer auf manchen

(1786 1, 169).

sleinarlen setzel.

in engerer bed. .. ein derber und fester kupfer-

KUPFERLASUR, m. und f., ein kupfererz von schöner blauer

ocher, welcher zu den grünen kupfererzen gehöret”,

ausführlicher

farbe, s. ADELUNG, Chemn. bergwerksl. 349*, FrıscH 1, 558°, cin

bei CampE, der es auch als adj. anführt, hellgrün wie grünspan,

beleg aus dem 16. jh. umter floszerz.

und grünrostig, aeruginosus.

KUPFERLEBERERZ, n. buntes kupferglas, s. CAMPE.

KUPFERHAFEN, m. kupferin hafen, kessel. HENISCH 626.

KUPFERLEG, n. im hüttenwesen, ein metallisches gemenge,

KUPFERHALT, m. s. kupfergehalt.

das ‘sich beim schwarz-kupfer-machen zwischen der kupferschlacke

KUPFERHALTIG, kupfer enlhallend. FrıscH 1, 558°, zu vor.

und dem schwarzkupfer her leget” u.s. w. ‚Chemn. bergl. 349° (wo

KUPFERHAMMER, m. im hüttenbau, ein groszer hammer zum

U

auch kupferlech), s. auch ADELUNG, der das n. anselzt, und

breitschlagen des kupfers (Chemn. lex.), auch das ganze hammer-

Frıscu 1, 558°, der auch lege allein dafür angibt, ohne geschlecht,

n

A

WLW \

M

2

165

KÜPFERLEIN — KUPFERN

Ül

KUPFERN — KUI’FERNICKEL

2766

i

%ı

Ar

vergl. gelege und bergmännisch in altem md. 1&ge (gleich lege)

Peit, freunt, wie ist den zweien geschehen?

*'ü\„n

schräg SCHRÖER darst, 66,

‘mich dunket, wie sie kupfrein sehen’. fastn. sp. 272, 22,

LT

KÜPFERLEIN, n. wie küpferchen Lupwıc 1089.

u

d. h. gefälscht sind, s. unter kupfermünze, kupfergeld. noch

KUPFERLEISTEN, m. in kupfer gestochener leisten, zierende

in dem Nürnb. voc. 1482 kupferein cupreus r8°, ja noch im

einfassung, z.b. auf bücherliteln im 16. 17. jh.: was der‘ beste

18. jh. davon kupfereinen gleich kupferenzen (s. d.).

zeichner in Frankreich kann, zeigt eine Minerva in einem

2) gekürzt in der endung

a) kupferin, z.b. kupferin hafen,

kupferleisten zu anfang der geschnittenen steine von Mariette,

ereum wvas, daneben kupfrin cupreus voc. inc. teut. 01”, und im

WINKELMANN 1, 267.

ganzen 16.jh. und länger: wie dann in Böhmen, Etschland ..

KÜPFERLEN, nach kupfer riechen, schmecken DENzLER 2,179”,

gschicht, dz man mit geringer kupferiner münz einander

U

auch wie kupfer aussehen ALER 1257°; es ist schweizerisch, 's. u

zufrid stelt. S. FRanK chron. (1536) 1, 298*, d. h. mil schlechlem

chöpferla bei ToBLER 113° (auch vom alpenglühen , die berge

silbergelde ; in einer Kkupferin hlatten. Garg. 283° (Sch. 534,

küpferlen).

auch bair. küpferln, desgl. in der bed. ‘grünspan

ohne endung, wie schon mhd. z.b. eine guldin katzen WALTRER

ziehen” ScHM. 2,320.

vgl. kupferenzen.

82,17 (s. HAupT zu Erec s. 416) ; in ein kupferin gefesz. SPRENG

KÜPFERLING, m. kupfernes oder kupfrichtes ding.

Aen. (1625) 184“ ; cupferin gelt, cupferin hafen Henıscy, kupferin

1) z.b. von einem kupfernen gölzenbilde: weil .. die küpferne

SCHÖNSLEDER h 5”

schlange

Kre

und küpferling durch Ezechiam zubrochen

b) küpferin, z.b. küpferin gält, aes MAALER 2

55°,

Frısıvs 52° ;

MaTHES. Sar. 74° (s. 2 kön. 18,4), verächtlich, wie im folg.

als auch sein (des kaisers Vespasian) angesicht selber anzögt,

2) kupfermünze: küpferling, nummus acreus. ScHÖnsL. bei

das geschlagen ist uf den, küpferin pfennigen

PAULL sch,

Scum. 2, 320 (in meinem ex. küpferlin, aereolus, nummulus aereus)

’

u ernst c.189 (s. 128 Öst.); hölzin oder küpferin gelt, hölzin

kupferling STIELER 941, im reg. aber küpferling.

verächtlich,

seelmesz. FrAnKg sprichw. 2, 65” (vorher grosz presentz machen

s. u. kupfergeld.

md. küpperling OpgL u. CoHn 30 j. kr. 424.

andechtig priester); wenn er deine gestalt sehen wirt, so

3) küpferling, ein mensch mit kupferigem gesichle (s. unter

z

wirt er ein küpferin und ein güldene person verwechslen.

kupfer sp.

410

9) StiELER; vermullich auch und vielleicht zuerst

buch d. liebe 209°.

noch bei DENZLER blosz küpferin, kupferin.

von einer kupferrotlen nase.

c) noch weiler gekürzt kupferen ereus DıEFENB. 207° aus der

4) küpferling von gewissen mineralwassern. SCHMELLER, ge-

gemmula, also mrh., cuprinus Dasyp. 46°, oberrh., wie nrh. in

bildel wie säuerling.

der Cölner gemma coperen Dıger. 207

und nl. noch heute ko-

5) besonders aber kupfernes gefäsz.

a) wasserbehälter, wol zum

peren, z.b. eene koperen tabaksdoos; s. auch küpferen unter

kühlhalten des wassers; hydria, küpferling. DıEer. 284° aus der

3, b.

auch nd. kopperen DıEer. 163°, cupperen nov. gl. 124*,

nomencl. Nürnb. 1530 (Schm. 2,320 kupferling), auch unler futis

jelzt koppern br. wb. 2,848,

ebend. 254°;

3) daraus endlich das heutige kupfern.

da (bei dem armen bauer) wart ein truck

en brot sein speis...

a) kupfern schon im 16. jh., unmillelbar aus jenem kupferen

weist in darnach zum küpferling,

sprach, wenn dich dürst, dase

S

aus trink.

gekürzt (schon früh im 15. jh. koppern in Frankfurt, s. kupfer

WarDIS Es. 2, 31, 55 (1, 209 Kz.);

I,c): diser kupfern todenkasten. Garg. 31°, Sch. 45, als nom.

pfanholz, 1öffl, deller, küpferling.

5g., oOhne endung wie u. 2,a;> die pleyene und kupferne münze

Sacus der ganz hausrat (1,32 Göz).

sampt den kupfernen seelmessen. MATHEs. Sar. 68*; kupfern

in der trunknen litanei: pfui ausz mit dem küpferling, der

geld, kupfern seelmessen. LEHMAN flor. 1, 88, SCHOTTEL 1145°

Schwaben willkomm. Garg. 100°, weg mit dem wasserkruge.

münz, die kaum den zwanzigsten theil einer gerechten münz

b) es ist noch bair,, gefäsz von kupfer, besonders der hellhafen

am gehalt des silbers, sondern viel kupferne zuschlag hatten.

(s. d.), Schm. 2, 320, der aber im folgenden davon geschieden ist :

ABELE gerichtsh. 1, 81; kupferne dachrinnen mit drachenköpfen.

1 kupferling, 2 seiher, 1 wasserständer

1 höllhafen. anz.

CoMmEnıus orb. p. 2, 111.

Bemerkenswert ein kupferner, der ein

des germ. mus. 1868 224, aus Wertheimer inventaren.

kupfern gesicht und nase hat (s. sp. 2759), HOFMANNSWALDAU

c) kupferling, lagenula siphunculata STIELER, ebenso im Nürn-

bringt die grabschrift * eines kupfernen, so im kupferwese

berger wörlerbüchlein mit bildern 1703 s. 48° küpferling, das bild

gestorben” (d. h. in der zeit des schlechten kupfernen geldes im

zeiyl die form unsres Iheekessels, mil beweglichem henkel zum auf-

30 jähr. kriege) :

hängen, deckel und zapfröhre.

es war zu meiner zeit das kupfer hochgeacht,

d) wie viel gebraucht das wort sein muszle, auch an fürsten-

und mancher ofentopf zu pfennigen gemacht.

n

aus furcht, ich möchte noch um meine nase kommen,

höfen wie beim armen bauer unter a

/R {

eigt der silbern köpper-

so hab ich meinen sitz hierunten eingenommen.

poel. grabschriften 176,

ling, der im nachlasse der gräfin Elisabeth von Schwarzburg vom

J. 1572 vorkommt (Sondersh. arch.); ebenda ein handfasz, darin-

es ist wie kupferig, z.b.:- man hat mir gesagt, sie (die mar-

nen eine zinnern eichel, ein köpferling und handbecken, also

quise de Richelieu) sei kupferig worden, welches wol sein könte,

waschgerät.

denn sie seüft brav. Eııs. CH. v. ORL. (1871) 196.

e) kupferling cacabus STIELER, kupferkessel,

b) aber auch küpfern, wie vorhin küpferin, als zwischenform

KUF

J

ALINGICHT, gleich kupfericht, als sellen bei STIELER.

natürlich auch küpferen (M. Kramer nl. wb. Nürnb. 1719 2,129”),

KUPFERMOOS, m. gediegenes kupfer in moosiger form, auch

daher auch küpfren:

haarkupfer. Krünız.

’

(nasen) gleiszet und rot, küpfren und högret.

KUPFERMULM, m. kupferocher. ÄDELUNG.

. Sacas 1, 530»,

KUPFERMÜNZE, f. kupferne münze, scheidemünze. CAMPE;

in der ausg. 1590 397° küpfern:

kupfermünZ ist bei den Schweden fürnemlich in gebrauch,

wa ir küpfern heiligen findt,

CoMgeniws orb. p. 2, 93.

dieselben nit zu eren sindt.

doch schon mhd., aber in anderm sinne,

die regel hat mir nie gefelt (mich nie im stich gelassen) :

von gefälschlen goldmünzen (vgl. u. kupfergeld, küpferling 1):

küpfern seelmesz küpfern gelt.

MUuRNER lutch. narr 74 Sch.;

kupfermünze (pl.) in goldes schin

machent manegen liuten pin.

Kenner 13766.

von der ehrnen oder küpfernen schlangen. MATHESIUS 70°,

KUPFERN, KÜPFERN, verb. zu kupfer.

küpferne tiegel 74°, zwölf küpfern tafeln 103* (aber auch

1) kupfern gleich küpferlen, kupferenzen: des unlieblichen

kupferne altar 74°); küpferne mariengroschen. WEISE erzn. 20;

kupferenden geschmacks wegen. Rırr spieg. d. ges. 1574 117°

küpfern geld. CaAnırtz (1734) 230.

noch STIELER, LUDWıIG, STEIN-

2) küpfern, vom witriol; nun ist sein prob an dem, dasz

BACH, FrıscH geben blosz küpfern (blosz kupfern RÄDLEIN, ALER),

er wol küpfere auf dem eisen. PARACELSUS 1,1050” (das. die

ADELUNG ‘kupfern, zm gemeinen leben küpfern’.

küpferung auf dem eisen), kupfer niederschlage. vgl. kupfer-

c) in md. form küppern, wie noch im volksmunde, so früher

z

grün als grünspan und kupferplantsche.

bei schriftstellern ,

z

b

küppern geld, küppern seelmessen.

3) kupfern, mit kupfer beschlagen, überziehen, versehen u. ä.,

ScHupPius 795; vgl. kupper für kupfer (I, c).

engl. to _ copper, franz. cuivrer; besonders gekupferter schiffs-

KUPFERNASE, f. kupferichte nase RÄDLEIN 573°, CAMPE.

hoden (s. kupferboden), gekupferter dreimaster u. &, ; nl. schiff

KUI’FEIKN;‘\S[G, mit kupferichter nase wversehen, WIELAND

mel eenen gekoperden hodem, engl. kurz copper-bottomed. in

15, 150.

der färberei, gekupferter indigo, mit einem kupferichten schimmer.

KUPFERNATTER, f. coluber lebetinus, NEMNICH.

Auch verkupfern, überkupfern (verküpferet Frısıvs 52°).

KUPFERNICKEL, m. ein kupfererz, das den kobalterzen zu-

KUPFERN, KÜPFERN, adj., cupreus.

gezählt wird ADELUNG, ‘eine kupferrölhliche koboldart?’ Frıscyn

1) mhd. kupferin, küpferin, später, z. b. bei MEGENBERG

1, 558” aus HENKEL.

als schimpfwort : kupfernickel, warum

kuüpferein, bair., z.b. von pfenningen (d, h. silbermünzen) :

antwortest du So selten,

und keifest nicht? J. PauL herbst-

\

u

sa

2767

KUPFEROCHER — KUPFERROT

KUPFEI‘.RÖTE — KUPFERSCHMIEDE 2768

Al saiÖ,

7 gl 0

M

blum. 1820 3, 241 (3, 71), Vulcan als ‘schmid’ zur Venus, vgl.

2) als subst. n., bergm.,

Jk

nickel als schimpfwort, und J. Pauls anm. s. 234 (das zeichen ®

kupferglas. ADELUNG.

ein röllicher Icupfcrocﬁcr‚ verwilterles

in SE

mn

galt bei den aslrologen für die Venus, bei den alchymisten für

3) gleich kupferrauch 3? s. kupferrusz.

w

or

äl[

das kupfer).

KUPFERRÖTE, f. bergm., gewachsenes kupfer in fester

; geslalt.

AÄDELUNG.

g 09

ir

KUPFEROCHER, m

in ocher aufgelöstes kupfer, kupfererde,

kupferasche. ADELUNG.

KUPFERRUSZ, m. wie Kkupferrauch 1, s. d.; auch gleich

KUPFERÖL, n. das an der luft zerflossene salpetersaure kupfer,

kupferrauch 3, wenigstens nd.: vitriolum, koperröt. hor, belg.

oleum Veneris. ders.

7, 29*; scori@ coperoth Dıger. 520°; eigen nrh. im Teulh, 56°

KUPFEROXYD, m. kupferkalk.

copperrait vitreolum, cuperosa, welches vait eher gleich roit rot

KUPFERPECHERZ, n. verhärtete kupferbräune. CAMPE.

213” ist, wie noch nl.der kupferrauch koperrood heiszt (rusz vielm,

KUPFERPFANNE, f. kupferne pfanne.

roet), vgl. kupferrose.

noch jetzt aber ostfriesisch kopperroot

KUPFERPFENNIG, m. kupferner pfennig, im unterschied vom

kupfervitriol oder vilriol überhaupt , auch grünspan (wie kupfer-

silberpfennig (wie sie z.b. Sachsen bis in die 70er jahre des

auch 3 gleichfalls), s. STÜRENBURG 120°, root ist dort Tusz, rol

vor. jh. prägte)

von römischen kupfermünzen: wo eine unzahl

aber rood.

sich nicht entehrt fanden

. auf den schlechtesten

Yn d

kaiser

KUPFERSAMMLUNG, f. kupferstichsammlung (Campe): von

kupferpfennigen zu erscheinen. GöTHE 43,398. schon im 13. jh.

Mariettes kupfersammlung ist es schwer einen begriff zu

geben. STURZ 1, 49.

kopperpenning, aber von gefälschten silbermünzen (vgl. u. kupfer-

münze), in der gereimten vorr. zum Sachsensp. 250.

KUPFERSANDERZ, n. ein kupferiger sandslein, in Thüringen,

KUPFERPLANTSCHE, f. kupferplalte: wie man auch grün-

S. ÄADELUNG,

span von kupferplantzschen, mit kinderharm begossen, ab-

KUPFERSAU, f., pl. kupfersäue, schwarzkupfer in scheiben,

zuschaben pfleget. MaTHES. Sar. 72°

die noch glühend in stücken zerschlagen und anderm kupferstein

KUPFERPLATTE, f. kupferne plalte, bes. für den kupferstich

beim schwarzkupfermachen wieder zugeselzl werden, s. Frısch,

Frısca 1, 558°, GörHE 37, 270. s. auch kupferblatt.

Chemmn. bergl. (wo kupfersaue): wenn man Kupfersew einwer-

met. MaTHEs. Sar. 149°; neben .. kinstöcken und kupfer-

KUPFERPRÄGUNG, f. prägung von münzen in kupfer. Momm-

SEN röm. gesch. 2, 379.

sewen. 71° (s. die stelle u. kupferbad). wegen sau, d. %. schwein,

KUPFERPRESSE, f. kupferdruckpresse. STIELER 1479.

S

u. kühkamm.

KUPFERPROBE, f. prüfung der kupfererze auf ihren kupfer-

KUPFERSCHEIBE, f. scheibe oder kuchen, wie sie beim schmel-

gehalt. FriscH.

zen des kupfers abgehoben werden. ADELUNG, Chemn. lex.

KUPFERQUELLE, f. quelle die kupferwasser enthält, cement-

KUPFERSCHEIDEMÜNZE, /f. vgl. kupfermünze.

quelle. CAMPE.

KUPFERSCHERE, f. grosze eiserne schere zum schneiden der

KUPFERRAUCH, m. 1) gleich kupferrusz, ein grünlicher rusz

kupferbleche in den seigerhüllen. ADELUNG, Chemn, lex.

der aus dem schmelzenden schwarzkupfer aufsteigt , und woraus

KUPFERSCHIEFER , m

ein kupferhaltiger schiefer , s. das

vitriol gesolten wird, s. ADELUNG, Frıscy, Chemn. bergwerksl, 349”,

Chemn. bergwerkslex., Frıscu, ADELUNG, ‘als kupfererz zuw ver-

auch

rauch gleich dampf, dunst, vgl. kienrauch gleich kienrusz.

werlhen” SCHEUCHENSTUEL 150; schon im 16. jahrh.; auch die

schwed. kopparrök, altschwed. koparröker SCHLYTER Cod. jur.

kupferschiefer, in welchen bildnüssen (abdrücke) von fischen,

schnecken, sonnen und andern inversionibus stehen, seind

11, 439°

2) im bergbau zu Goslar heiszt ein vilriolhaltiger alramentstein

auch kupferreich. L. ERKER 91°

kupferrauch (ADELunG), o/f}enbur wegen seines vilriolgehaltes, zu-

KUPFERSCHLAÄCKE, f. ‘kupferschlacken, ist die unart von

3

mal _ der witrivl selbst auch den namen hat, s. u

den kupfererzen , fallen von schwarzkupfermachen, halten noch

3

3) oft schon in den vocc. des 15. jh. und früher; wvilriolum,

elwas an kupfer

.” Chemmn. bergl. 350°, aus dem 16. jh, s. MA-

kopperrauch Dıgr. 624°, kopferrauch Mongs anz. 7, 301°, noch

THES. %. Kkupferbad.

im 16. jh. kupferrauch Junius 286°, der vilriol benannt nach

KUPFERSCHLAG, m. aeris squama Junius 284°, hammerschlag

X

dem woraus er gewonnen wird (so noch auch schwed. kopparrök

vom kupferhammer (vgl. kupferhammerschlag) , HEnısch 627,

kupfervitriol). ebensu im voc. Ih. 1482 kupferwasser oder kupfer-

nl. koperslagh Kırıan, nd. kopperschlach CuYTR. c. 14; der

rauch oder galitzstein, draganlum v 6” (s. galitzenstein kupfer-

kupferschlag, so in der etze oder aufm amposz gesamlet

N

wilriol).

ebenda v7” kupferrauch, storax, auch in andern vocc.

wird. MaTHEs. 77°, vorher gleichbed. kupferbraun und hammer-

slorax kupferrouch DıEer. 644°, vgl. 554°. dann scoria copperoc

schlag. im 15. jh. coppirslag, schles., s. WACKERN. glasm. 172 (g.

520°, arsenicum kopperrauch 51° (nov. gl. 35°), erugo kopperok,

(cuprum tenue percussum LeEss. 10, 401).

spangesgron (grünspan) 209°, coporosa coperock 149° (coppe-

KUPFERSCHLÄGER, m. kupferschmid Lupwıc 1089, nl. ko-

röck n. gl. 113°), wie im voc. 1482 kupferauch cuprosa v 8”, vgl.

perslager, kopersmit, bractearius, faber aerarius Kır., hd. bei

kupferrose.

HenıscH 626 cupferschlager, aber nur nach Kır.; nd. kupper-

KUPFERREICH , reich an kupfer: Kkupferschiefer

seind

släger z. b. ScHAMBACH 316°, koppersläger brem. wb. 2,848,

auch kupferreich. L. Erker 91°; die sieben bergstädte

doch auch md. an der grenze des nd., kopfersleger FörsTEM.

Schemnitz, so silberreich, Altsohl, Neusohl, so kupferreich.

die alten gesetze d. st. Nordhausen 102 (var. pfannensmed). auch

ungar. Simpl. 77

schwed. kopparslagare, altn. koparslagarıi.

KUPFERRISZ, m. die vorzeichnung für den kupferstecher auf

KUPFERSCHLANGE, f. 1) die blindschleiche, Kırscn (DıEr.

die kupferplatle. STIELER 1597.

32°), NEMmn., kupferschlang Frıscy. 2) in brennereien, kupferne

KUPFERRÖHRE, f. kupferne röhre.

schlangenröhre ; s. kühlschlange.

KUPFERROSE, f. vilriol: cupferwasser, cupferrose, chal-

KUPFERSCHMIDT, m. faber aerarius FrRiscH 1, 558°, GOoLIUS

cantum, vitriolum

vulgo cuperosa, copparosa. HENnIsSCcH 627.

ä

c.14, kupferschmid MAALER 258°, MATHES. 70°, SCHÖNSL., STIE-

so nl. bei Kır. (und nach ihm wol Heniscn) kooperrose, koper-

LER, RÄDLEIN, LUDWIG, ALER, ADELUNG (pl. -schmiede), kupfer-

water, franz. couperose.

vgl. coporosa, cuprosa unler kupfer-

schmied STEINBACH 2, 465, CAMPE. mhld. kupfersmit, gen. -Smi-

x

rauch 3 @. e., es ist eig. cupri rosa, daher il. copparosa, span.

des, im 15. jahrh. rhein. kuppersmit cuprifaber Dıer. 163°, nl

caparrosa (DıEez ef. wb. 111, 2. ausg. 1,139), zum letztern vgl.

kopersmit Kır., nd. kopperschmidt CHYTR. c. 14.

auch zwei

cappirwasser , kapperauch vitriolum Dıer. 624, zum ganzen

käfer führen den namen, von kupferiger farbe, s. NEMN.

kupferblume.

KUPFERSCHMIEDE, f. officina aeraria STEINB. 2, 465, fehlt

KUPFERROST , m

1) aerugo MAALER 258°, rost an kupfer

doch im gebrauch, wie bei ST1ELER, FRIıScH, ADELUNG, CAMPE

(ADELUnG), nd. kopperrust CHyTR, (s. u. kupfergrün), nl. ko-

u.a.; aber im 16.17. jh.: acraria officina, die kupferschmitten

perroest Kırı.

2) bergm. der sechsmal zugebrannte sporstein, der

MAALER 258°, ein kupferschmitte GoLius c.14, nd. eine kop-

vom miltelstein durchbrochen worden, s. Frısca, Chemn. bergwerksl.

persmede CHyTr. 69; ich wil aber nit sagen von den frucht-

KUPFERROSTIG, adj. zum vor., $. CAMPE.

baren bergen und thälern dises -lands (Hessen)

seinen

KUPFERROSTKUPFER, n. kupfer aus den gerösteten mittel-

schönen

durchflieszenden

;

DL

‘

wassern, eisen und kKkupfer-

sleinen gewonnen. ders,

schmitten. Kırcnnor wendunm. 1, 250° (281 Öst.), d«h. kupfer-

KUPFERROT, 1) adj., rot wie kupfer, bei STIELER 1625 ru-

hämmern, was LupDwıc 1089 mit kupferschmide erklärt. noch

(

A

L!

bei

biginosus, aerosus, mhd, kopherröt NeıDy. 91, 26 (var. kupfer-

bei ALER 1257° kupferschmitt, kupferhütte, officina aeraria.

MN

röt) von einer waffe; Moses mit seiner ehrnen und kupfer-

M. Kramer 1787 wird sogar geschieden kupferschmidte f., kupfer-

M

MLA

X

{

roten schlangen. MaTHEs. Sar, 73°, d.h. hier von kupfer; eine

hammerwerk (nl. ‚kopermeulen, mühle), und kupferschmiede,

A

kupferrote nase.

werkstalt des kupferschmidts, natürlich willkürlich, die echte [orm

‘HÄ

MG

W

[1TL[[“W )

N

N

On

; 2769 KUPFERSCHRÖTER — KUPFERSTOCK

2770

\:

M

KUPFERSTÜCK — l(UPFEI(WIUI(E

E ]

\ist die ersle, mhd. smitte aus ahd. smidja, wie noch schwed.

KUPFERSTÜCK, m. 1) ein stück kupfererz: alda schlegt man

‘kopparsmedja, eine kupferschmiede’.

den kupfern, so ir silber bei sich halten, den vierten teil

KUPFERSCHRÖTER, m. ein eisernes werkzeug, ‚die zur probe

pley zu und setzt da ein 24 stück in einer schicht auf den

nötigen stücke aus dem schwarzkupfer zu schroten (schneiden).

seigerherd. da seifert

. das pley mit dem silber von den

ADELUNG, Chemn, lex.

kupferstücken. MATHESIUS 71°

KUPFERSCHRÖTLING , m. in der münze, schrötling oder

2) kupfermünze, wie goldstück, silberstück, z. b.- der schiffer

hcrausgc.cchrutrnm' /cup/'vrxlab zum ausmünzen. CAMPE.

lachte .. als ihm der waldhornist .. unser fährgeld in lauter

KUPFERSCHWÄRZE, f. ein schwarzer kupferocher, s. ADELUNG.

kupferstücken aufzählte. EıcHEnDORF (augenichts (1842) 117.

KUPFERSEWE, s. kupfersau.

3) gleich kupferstich, d. h. ‘abgedruckte kupferstiche' FrRıscH

KUPFERSPÄNE, pl. abgang vom kupfer beim feilen und häm-

1, 558°, STIELER 940, Ooder ein in kupfer gestochenes kunststück

mern. CAMPE.

(s. kunststück 3 als kunstwerk); so vom 16, bis ins 18. Jjahrh. :

KUPFERSPEISE, f. aes, kopperspise Dıer. 210°, in andern

hernach kompt ein kupferstück, heiszt es ofl in FRONSPERGERS

yoc. glockenspise; s. speise und kupfer selbst gleich glocken-

kriegsb. vor einem kupfer; wie du

. im Kkupferstück getruckt

speise sp. 2758.

siehest. PHIıLANDER 2,2; gleich wie man

. die stuben und

KUPFERSTECHEN, n. chalcographia Frısca, gekürzt und ge-

zimmer mit schönen gemählen und kupferstücken pflegt zu

einigt aus ‘in kupfer stechen’: übet er sich

mit malen,

zieren .. CREIDIUS 1, 290; von anstalt (einrichtung) eines guten

schnitzen .

kupferstechen, etzen, formenschneiden. FıSCcHART

nützlichen und plaisirlichen gartens besehet die kupferstücke

Garg, 186” (Sch. 344); doch auch als verbum finitum (Fueıısca) :

herrn Fuürtenbachs. ScHuprius 100; herrn Furtenbachs opera

tyrannen, bluthund, ausgelassene teufel, wie sie die Niderlän-

in kupferstücken. 56;

mit vielen Kkupferstücken gezieret.

der im schwert und beutel kupferstechen. groszm. 70 (Sch. 601).

OLEARIUS rosenih., litel; mit vielen kupferstücken, so nach

KUPFERSTECHER, m

aerarius scalplor SCHÖNSLEDER h 5*,

dem leben gestellet, gezieret. dess, orient, reis., titel; ich habe

chalcographus STIELER 2155; z.b. ein spruch mit kupfer erschien,

die kupferstück recht gern, vertreiben mir manche zeit. Eu1s.

1622 gedruckt zu Augsburg, in verlegung Dan. Mannasser;

CnH. v. ORLEANS (1867) 177; ich habe kein einzig kupferstück

kupferstecher (ScHEısLEs fl. Öll. 72).

gewiss schon im 16. jh.

von der prinzes de Conti gesehen, so ihr gleicht. 187; ich

Ein andrer name, sp. 2728 nachzutragen, war kunststecher

danke eüch sehr vor das kupferstück vom könig von Engelland.

caelator Nürnb. wörterbüchl. mit bildern 97°, auch bei ComEnius,

dies, (1871) 475; vergangenen sambstag habe ich zu Versaillen

zusammen mil dem holzschneider, der damals formschneider hiesz

des königs ‘in Preuszen kupferstück in mein buch gethan

(s. auch FıscHarT unter dem vor. und kupfer 3, a): der kunst-

(s. das folg.). 585 u. 0

völlig gleich bild, wie kupferstich 2.

stecher stichet in kupfer und andere metalle, der form-

noch dän. kobberstykke, schwed. kopparstycke.

schneider schneidet in holz, bildungen und buchstaben. orb.

KUPFERSTÜCKBUCH, n

kupferstichsammlung in buchform :

pictus Nürnb. 1740 1,161, an beiden orten eben nur dieser name.

will die ganze famille in ein kupferstück-buch kleben. Euws.

Dazu stimmt aber, dasz kunst in der bed. kunstarbeit, werke

Cu. v. Orı. (1871) 571, wie jelzt photographien-album.

eines künstlers im kunsthandel (sp. 2683, auch

Z

z

. b. GRYPB. 2, 94),

KUPFERSTUFE, /. eine stufe kupfererzes. ADELUNG.

i

im besondern von kupferstichen galt: -kunst, i. e. künstliche

KUPFERTAFEL, f. 1) gleich kupferplatte. KRönıtz 56, 554.

(d. %. künstlerische) kupferstücke, zeichnungen, gemähl etc.

2) aber auch gleich kupferslich, kupferblatt (Campg), doch nur

M. KraMerR nl. wb. Nürnb. 1719 2,129”, auch nl. ebend.: künst-

von solchen die ein wissenschaftliches werk begleiten, auf starkem

liche kupfer oder kupferstiche, i. e. abdrücke derselben, (nl.)

papier : leider ist die ganze vollendete ausgabe dieses werks

prenten, konst, papierkonst, bei HaALmA 333° konst, schil-

bei dem bombardement von Hanau verbrannt, wiewol die

deryen, konstprenten, (outes sorles de tableaux ow de tailles-

kupfertafeln glücklich gerettet worden.. GöTHE 43, 340.

douces (was auf sp. 2683 gehörte).

vgl. kunsthändler am ende.

KUPFERTHALER, m. Ihalerus aerosus, Svecicus ex aere STIE-

Auch einen kleinkäfer nennt man den kupferstecher, dermestes

LER 2254, eine schwedische kupfermünze , s. AÄDELUNG, schwed.

chalcographus, wie es einen dergl. buchdrucker gibl, s. NEMNICH ;

koppardaler (der 18. theil eines schwed. riksdaler).

vgl. kupferwurm.

KUPFERTIEGEL, m. in kupferhütten, die verliefung vor einem

KUPFERSTECHEREI, /. kupferstecherkunst. CAMPE.

slichofen im herde, worein das geschmolzene kupfer flieszt, CAMPE:

KUPFERSTECHERKUNST, /. GöTHE 37,136. 39, 166.

KUPFERTITEL, m. buchlitel in kupferstich, meist zur umter-

KUPFERSTEIN, m. im hüllenwesen, mehrmals gerösteter rohstein,

scheidung von dem gedruckten oder drucktitel (WACKERNAGEL bet

der des bleis und silbers entledigt noch kupfer enthält, s. Chemn,

Haupt 9,362), welche beide im 17. jahrh. gern bei einem buche

lex., ADELUNG.

bei STIELER 2140 lapis aerarius,

vereinigt waren: erklährung des kupfer-titltels. BuTschHxY Patm.

KUPFERSTICH, m. 1) das stechen in kupfer; folgende stelle

auf der rückseite des drucktitels,

kupfertitul LuDwıc 1090.

lüäszt sich so auffassen: lege ich hier mein bildnis .. gestochen

KUPFERÜBERZUG,’ m. überzug von kupfer.

bei. wenn ich nicht gefürchtet hätte, dem künstler einen

KUPFERVITRIOL , m. vitriol aus kupfer bereitet , s. FRIsScH

erlaubten gewinn zu entziehen, so würde ich nie in diesen

1,558°, ADELUNG, auch kupferwasser.

kupferstich gewilliget haben. GELLERT 8,193 (briefe nr. 88).

KUPFERWASSER, n. 1) vitriolum, vitriol, spongrün, kupfer-

passivisch in kupferstich, wie in kupfer, z. b.” ruhiger gewässer

wasser, SERRANUS dicl. cc5*, alramentum sutorium (weil vor-

mals zum färben des leders gebraucht) Junius 286°, MAALER 258° ;

spiegelklarheit erinnern wir uns nirgends in kupferstich so

vortrefflich dargestellt gesehen zu haben. GÖöTHE,

ofl in den vocc. des 15. jahrh. Dıer. 624°, kupferwasser oder

2) das gestochene bild 0o. a.:

galitzenstein (s. d.), vitriolum voc. 1482 v7”, vgl. unter kupfer-

da man die alten schwänk’ in neue formen drücket,

rauch 3, wie es auch hiesz; man musz kupferwasser zur dinte

“und ein verfaultes buch mit kupferstichen schmücket.

haben. MaTHEs. Sar. 104*.

bei ADELUNG noch kupferwasser ım

. GRYPHIUS 2, 93.

gemeinen leben für kupfervitriol , in den fabriken aber von dem

völlig gleich bild: aus den kleinsten puncten, gleichsam in

geringeren, wässerigen, der gemeiniglich ein eisenvilriol ist.

ent-

lehnt poln. koperwas.

punctirmanier, den kupferstich eines mannes zu liefern

J. Paur Fibel 192, wie sonst das bild, d. %. lebensbild.

auch dän.

2) kupferhaltiges wasser, wie die cementwasser, s. bei CAMPE.

kobberstik, schwed, kopparstick, poln. kopersztych.

KUPFERWÄSSERICHT, vitriolhaltig: zu Radeberg hat man

w

3) eigen als neutr.: es ist davon ein eignes kupferstich zu

ein schwefel erdrich, item ein alaun erdrich, item ein kupfer-

haben. CiauDius 3, 77, durch vermischung mil kupferstück, das

wässerichts. ALBıNus meiszn. bergcehron. 174.

KUPFERWASSERSCHEIDE, f., im hültenwesen des 16. jh. :

lange ebenso gall; auch in ‘kupferstück oder kupferstich (das)

LuDwıc 1090 scheint das mit für das zweite gemeint.

auch

salpetersud, alaunsud, kupferwasserscheid. Garg.187” (Sch. 346),

Schwed. kopparstick ist n. aus gleichem grunde.

wol _ das scheiden, ausscheiden des vilriols.

KUPFERSTICHDRUCKEREI, f. GöTHE 37, 137. 269.

KUPFERWASSERSTEIN, m. chalcilis, STIELER 2140.

KUPFERSTICHEL, m. grabstichel des kupferstechers, LuDwıG.

KUPFERWERK, n. 1) kupferarbeit (s. d.), das arbeiten wie

KUPFERSTICHHANDEL, m

GÖTHE 37, 140.

das gearbeitete.

letzteres: aeramenta, erzine geschirr, kupfer-

KUPFERSTICHHÄNDLER, m. früher kurz kupferhändler,

werk. GoL1us 73, STIELER 2555; wie man die kupferwerk mit

KUPFERSTICHLIEBHABEREI, f. Athenäum 2, 200.

B

galmey vermenget. MATHESIUS 71°.

KUPFERSTICHSAMMLER, m.

2) druckwerk mit kupferstichen (CAMPE). GÖTHE 43, 358,

KUPFERSTICHSAMMLUNG, f. GÖöTHE 43, 344.

KUPFERWESEN, n

z. b. im kupferwesen, in der zeilt der

KUPFERSTOCK, m. stock von kupfererz, d.h. wo diesz mächtig

kupfernen (schlechten); münze, s. HorMAnnsw. unler kupfer 1L, 3, @.

zusammen icgl; eisenÄetz und kupferstöck. MaTuEes, Sar, 3°

KUPFERWICKE, f. kupfergrün in körnern. CAMPE.

S

V.

g

174

E

&ö

D

HC

-

2771

KUPFERWOLLE — KUPPE

KUPPE

277

(

ıe 088

w

in I

M

fa

KUPFERWOLLE, /. haarkupfer. Krönıtz.

A

6} dr

e) auch kuppe des baumes gibt BERND aus Posen 151, freilich

a

KUPFERWURM, m. teredo. Dıer. 579° aus Fagrı thes. (Lpz.

nur mit einem ‘wol’, aber gestülzt durch einen baum kuppen,

00

1686 sp. 2417), ALER 1257°, holzwurm; vgl. kupferstecher a. e.

abkuppen das. (auch STIELER 1012); vgl. koppe 2 als baum-

KUPFERZEN, gleich kupferenzen, nach dem kupfer schmecken.

gipfel (bair. und m.), und kopf selbst so sp. 1768 (3, a).

n

RÄDLEIN 573°, STIELER 941.

2) anderseits von der spitze rein begrifflich , sächs. auf der

KUPFERZUSCHLAG, m. im hüllenwesen, zuschlag (s. d.)_ zum

<

kuppe stehn, wie sonst und öfter auf der kippe (auch kappe),

kupfer oder von kupfer,

man soll ein ‚glas nicht auf die kuppe setzen, auch an der

$. CAMPE.

KÜPISCH, adj., küpischer mensch, cupes (Plaut.), homo

mittlern Saale , am Harz, im Braunschw. bekannt, wie ebend.

delicati fastidii, qui delicias sectalur. ÄLER 1257°

vgl. kupen.

kuppen gleich kippen, überkippen, umkippen; s. dazuw das erste

KÜPLEN, s. kippeln 4 (steht auch S. FRANK spr. 1, 66°)

kuppeln und küppen.

KUPLICH, s. kuppelich.

3) abweichend und doch mil anschlusz ans vorige kuppe feder-

KÜPPCHEN , n. dimin. zu kuppe: ein küppchen finger

büschel den vögel auf dem kopfe haben (J. G. Haas) : seine kuppe

RöckKERT (1868) 2, 270, kleine kuppe vom finger.

auf dem kopfe kan er (der wendehals) in die höhe recken

KUPPE, f. wesenllich gleich koppe (s. d.), ein md. wort.

als wie ein nuszheeger. GÖCHHAUSEN nolab, ven. 109 ; die kupp-

1) cacumen STIELER 1012, exlrema wel superior pars STEIN-

meise

. hat eine braune kuppe aufm kopfe. 119; ” demin.

BACH 1, 950.

küpplein: auszer dasz das goldhänichen: .. auf dem kopfe

a) bergkuppe, bes. in rundlicher bildung (BErnD Posen 151).

ein goldgelbes küpplein hat. 124.

ebenso wieder. koppe 4,

«) schon im 14. jh. hessisch bezeugt, bei HERM. V. FRITZLAR:

koppmeise, s. auch kaupe.

under der kuppen des berges. myst. 1, 207, 18.

dann (auszer

4) noch anders, auch noch weiler oder völlig abweichend, und

STIELERS allgemeinem cacumen) erst im 18. jh. und zwar zuerst

nicht blosz milleldeutsch.

.

als vulgär, d. h. aus den md. mundarlen auftauchend: *Kkoppe

a) im 16. jahrh. rhein. als flurbezeichnung: sie weisen auch

am

wie STEINBACH das

oder vulg. kuppe eines bergs’ FrıscH 1, 5

837°,

den weitganck in der kuppen den lehnmennern .. zu. weisih,

ganze wort nur als vox Silesiaca et quidem plebeja gibt,- dazu die

2, 701; uf den kuppen. 700.

das letztere mögen höhen, das

Schneekuppe (vergl. unter koppe 1); ebenso als bergname in

erslere musz eine weideflur sein.

Thüringen, z.b. Sonnenkuppe, in Hessen

z

Z

. b. Rosskuppe; auch

b) heukuppe heuhaufe, im osten, wenigstens erklärt SumavsrY

auf dem fränk. grenzgebiele, in Henneberg : kuppe, die spilze eines

im böhm.-deutschen wb.178” chup mit heukuppe, wetterhaufen

hohen ‚bergs oder felsens, REINWALD 1,91, nordfränkisch auch bei

(nach JUNGMANN, S. Sp. 1566), auch Suneks deutsch-kroav wb.

SCHMELLER ? 1, 1272.

1, 675° hat heukuppe.

und obwol da durch .den anklang des

ß) anderseits auch im nd. grenzgebiete, wenigstens in dem

slavischen worles herbeigezogen, ist es doch gestülzt durch luxemb.

8

demin. küppel, aber als masc., kegelfüörmiger berg, kuppe ScHAM-

kop m. (pl. kep) haufe, z.b. an e kop falen über‘den haufen

BACH 116°, wie hess, küppel (kippel) m. hügel VıLmAr 233, auch

/allen GANGLER 249, auch *heustock, kornstock auf speichern, in

m

Nassau

KEHREIN 224.

das

m

auch in der siebenb., also

schoppen’, wie käscht (s. kasten 8,b) das. und s.229, umler-

urspr. rhein. form : küpen m., kuppe, bergkuppe Fromm. 4, 408 f9.

schieden von kopf, das dort. fem. ist, kopp, pl. koppen, schei-

402" (küpen pl.), eig. kuppe m.?

s. dazu sp. 1768 unter kopf,

lel, kopf 249. s. auch schles. kaupel, wellerhaufe von heu, sp. 360

berg.

s. auch kupse.

unlen und kupse.

y) als schriftfähig erscheint das md. volkswort erst gegen das

c) kuppe als trinkgeschirr gibl M. KRAMER 1719 2,129°, es ist

ende des 18. jahrh., ist aber nun nicht zu entbehren auch neben

da herbeigeführt durch. nl. kop, d.?. kopf; aber schon im 15. jh.

gipfel :

in zwei voc. ex quo kuppe, kupp ficlile (krug u. ä.) Dıer. 233*,

jetzo fanden sie Zeus, der entfernt von anderen göttern

und SCHMELLER 2,318 belegl es aus dem 15. jh.> gut bair,; der

oben sasz auf der kuppe _ des vielgezackten Olympos.

Voss Il. 5,754 u. ö. (felskuppe 3, 10);

underkheufl sol den span (von einem zu vergantenden hause)

in einer khuppen öffenlichen fail tragen, s. auch in der 2.

des Blocksbergs kuppe furchtbar drönt.

MATTHISSON (1797) 122;

ausg. aus ULrR. FÜETRER ein groszen cuppen Vvol.

noch jetzt

®

ferner kommen die besondern gestalten (gestaltungen), als ein-

in den selle comuni kuppa f. napf, schüssel, becher Scnm. 140",

zelne kuppen

. dem hasalt. nicht ausschlieszlich zu. GöTHE

überein mit ilal. coppa;

auch in Luserna kuppa f. napf, höl-

51, 134, als kunstausdruck von gewissen bergbildungen ; die kuppe

zerne schüssel Zınc. 39”. vgl. luxemb. ‘kopp f., die kuppe, deı

des berges. 60,138; die burg ... liegt auf runder kurzbe-

becher, la coupe' GANGLER 249.

graster kuppe. BETTINE (ageb. 167;

d) auch mitteld. als gefäsz, im fischhandel in einem Leipziger

frostige nebel steigen, welche

ratsgutachten von 1464, wonach gewisse fische verkauft werden

berg und kuppe trüb umziehn.

PLATEN 5 (1847 1, 18) ;

sollen bei ganzen kuppen, wie andere bei ganzen tonnen.

Z

der Stoffler berg ragt

mit seinen drei basaltkuppen ..

Leipz. urkundenb. 1,315; ‚jenes sind ausländische fische (

Z.

b

ins land hinaus. SchHErFEL Ekkehard (1855) 224.

bergerfisch, aus Bergen), aus den seestädten einyeführt, die kuppe

b) fingerkuppe, nagelkuppe, nadelkuppe (ADELunG), die

wird also kleiner sein als die tonne, vermullich mit der waare

rundliche *spitze’ der. finger, der kopf der nägel (S

ELER 1013)

vom norden gekommen,. vgl. hd. kopf, nd. kop als handelsmasz

Anderseils

und stecknadeln, im md., z. b. sächs., schles. der feste ausdruck

sp. 1745 unlen, altn. koppari bötlcher, koppr gefäsz.

(vgl. koppe 3): man braucht vier finger zum griff (beim säen

als gerät zum fischen, an der Saar %. j. 1606, jeder ‘hausmann”

des rübsens) und nimmt nur so viel darein, als man unten

soll fischen dürfen mit kuppen und mit kleinen rüsen, und

in die kuppen fassen mag. Ööcon. lex. Leipzig 1731 sp. 2082.

S

nit mit andern gezauwen. weisth. 2, 26 anm., wol auch gefäsz-

gewisse grosze nägel mit groszen kuppen,

Z

b. die radnägel, heiszen

arlig.

danach kuppnägel, auch kurz kuppen, radekuppen (ADELUNG),

e) endlich wieder anders mhd. helmkuppen Berl. heldenb. 5,19*

da die kuppen aus den radreifen hervorstehn ; s.

auch kuppen-

(HacEens heldenb. 2,139), die im kampfe unter Dielrichs hieben

nadel.

S40

Z

kuppe von der nasenspitze J. G. Haas.

Auch kubbe

brechen, bersten, helmes kupfen ebenso Wolfd. 2205 H., helm-

(s. dazu 5,a), im 17. jahrh., von der kuppe der

gewürznelken :

gupfe sg. Rol. 155, 15,.hier deutlich auf oder an dem helme, der

dieses ist des nägleins kopf oder kubbe. ZEsENn des hd. helik.

durch das treffen der gupfe in stücke geht, sodasz die sonslige

vorber.

5

x

nägleinthales drilter .

erklärung ‘bedeckung wunter dem helm' (W. Grımm zu Rol,330) da

c) im gebrauche sonst noch manigfällig, z.b. kuppe des hules :

nicht ausreicht, wie auch für gupfe Lohengr. 5765, vgl. die var.

mannspersonen trugen hreiträndrige hüte mit niederer kuppe.

im

heldenb.

des

helmes

nieten.

Sonst ist allerdings kuppe

ebenso luxemb.

Scamıtz silten u. sagen des Eifler volkes 1, 68.

Trist. 9406. 7056 (var. guppe, guphe), kupfe Lanz. 4208 u, Ö.,

huttkopp f., der boden eines hutes GANGLER 249, fläm. kobbe

goufe Wh. 92, 12 (var. coufe, goyfe) elwas auszer, unter dem

(s. koppe 5, c), bair, aber gupf m., huetgupf SCHMELLER

2, 596

helme und schlieszt sich durch die formen goyfe, coyphe deullich

ähnlich luxemb. kopp f. einer glocke, der obere theil, die haube,

an das franz. coife, coiphe, mütze unter dem helm an (J. Grımm

auch der helm des brennkolbens , ja der menschliche kopf selber.

b. Haupt 1,137).

Aber kuppe, kupfe, gupfe müssen heimisch

d) mit kuppel vermischt gibt LuDwıc 1090 ‘kuppe oder kuppel,

sein, wenn auch an das franz. angelehnt, schon ahd. kuppa,

ein rundes dach” (auch frz. coupe neben coupole)

’

anders aber

kuppha mitra, s. u. kippe mütze sp. 782 (nd. kip cuculla Dıer:

‘die kuppe an einer kirche, fhe shaft, spire or dome of a

n. gl. 122°), in dem nebst kappe sich der ablaut dafür abrundet,

church’, die thurmspitze, und das wird grund haben, denn wie

slimmt doch zu gupfe ebenso ahd. gapfa mitra,

vorhin bair. gupf gleich kuppe, so erscheint mhd. für Ihurmspilze

5) zur weitern beurtheilung des wortes,

eins turnes gupfen (acc.) Parz. 161,24, mit var. gupf und

a) nebenform ist ausser koppe (und kaupe) das kubbe w.

chuphen, also kupfe f.

1,b bei dem Anhalter Zesen, das man wol als nd. ansprechen

He

A

Ae

M

2773

KUPPE — KUPPEL

KUPPEL

2774

mﬂlm‚

L'}m

%üg

A

darf, gestützt durch fläm. kobbe, engl. cob (s. koppe 5,c);

auslegt, nach bed. 3 und folg. wol auch zur führung von falken ;

diesem gegenüber würde das p der md. form als hd. stufe er-

von dem verschwinden der guten menschen in der welt heiszt es:

scheinen , vgl. das oberd. koppe 2 bis 4.

wie aber bei koppe

die heilegen habent sich üf gezogen,

(5, b) das p auch als nd., alts., ags. gesichert ist, so entspricht

von der kuppel sint si geflogen

k

üf zuo ir schephere.

warnung 1768 (Haupr 1, 487).

ihm hd. das mhd. kupfe thurmspitze u. 1, d a.e., das wort halle

eben bewegung in den lautstufen, wie denn auch die drike stufe

c) auf menschliche verhältnisse übertragen wie band, fessel,

kette u. a.; schon mhd.:

nicht fehlt in ni. kuif f. gleich kuppe 2, nrh. kuffe, md. kübe

(s.” U kaupe %1), die zugleich ablautsbewegung im vocal verralen.

trüt, du kuppelst alle mine sinne:

b) auch der anlaut zeigt diese bewegung, denn die kuppe des

liep, nu ’st dir doch bendic aller min gedanc (vergl. kuppel-

bändig).

berges heiszt hd. gupf m., alem. um 1500 (LEXER 1,1124), wie

tuo mir fröide bendic, triuterinne :

e thurmspilze mhd. gupfe u. 1,d, die kuppe des hules bair,

dar zuo hcert niht kuppel (gen.) wan din ermel blanc.

der schulmeister von Eszlingen, BARTSCH

gupf m. u.1,c (das m. wie rhein., hess. u. 1,a,ß); und wieder

lied. 232, MSH. 2, 139

auch mit ablaut, wie in kuppe, kippe, kappe unler2: gipf m.

von politischen bündnissen: hbündnussen sind gemeinlich kup-

bergspitze H. Sacıs 1,285°, vgl. schweiz. gapf TorLER 90° (und

kapf oben), schriftdeutsch geworden in gipfel,

mit andrer stufe

peln von faulen (mürben) stricken. LEuMAN flor. 1,125, vgl.

in giebel.

in weilerer ferne kommt auch haube in frage, mit

die. faule bundsstrick 128 ; in der kuppel musz der schwächer

des stärkern trew und untrew folgen. 127; in einer groszen

kaupe, kübe sachlich völlig gleich, s. kaupe 1. bei dem allen ist

an ein fremdwort offenbar nicht zu denken, s. sp.1768.

versamblung .. da man geringere ständ zur kuppel wolt

ziehen

„ das., vgl. verkuppelt 126, verbündet. bei HENISCH 615

c) anders bei den letzten bed, 4, b ff.

«) die heukuppe schlieszt

sich an ein östliches, bes. slav. wort an, kupa haufe, bes. von

auch cuppel der ehe, ehehaftung, copula matrimonü. 's. auch

heu, getreide, s. u. kappe 9,e. und dennoch hat es zugleich hei-

koppel 1, d.

d) degenkuppel, säbelkuppel, gewöhnlich koppel, s. d. ; ähn-

mischen anhalt genug in eben diesem kappe, dazu mit gleichem

ablaut in dem erwähnten lux. kop m., engl. cop, schwed. kopa

lich schles. kupsel n., hanfener traggurt, sonst kuppel WEInu. 49°

und gauch

die bed. steht

(vgl. kupse).

heuhaufe, s. u. kocke heuhaufe 3, a,

dem kuppe von bergen, hügeln nahe genug.

e) eine art bänder werden auch folg. kuppelen sein in Aachen

im 14. jh., in baukunst; umb steine, nele‘ (ndägel), schendelen,

ß) anderseils hat kuppe als gefäsz romanischen anschlusz, und

doch fehlt auch ihm heimischer rückhalt nicht bis ins ags., alln.

zien (zinn), kuppelen, schalen, keffer. LAUurRENT Aach, stadt-

hinauf, s. u. kopf gefäsz sp. 1744 ff. bes. unter 5, dazu kufe I,e.

rechnungen 328, wol zur bedachung; wvgl. koppelbalken.

auch

gewisse verbindende gesimse heiszen kurz kuppel, vgi. kuppeln 2.

ınd auch in der bed. fehlt die verbindung mit kuppe cacumen

9

2

nicht , vermittelt durch kopf in seiner doppelbed. als gefäsz und

) eine kuppel heiszen auch die durch eine kuppel zusammen

4M

“gekuppelten’ selber, schon mhd. (vgl. koppel 2).

haupt, das selber keineswegs reines fremdwort ist.

y) bei der helmkuppe endlich fällt vor allem auf die manig-

a) weidm. eine kuppel hunde, da zwei oder drei an einander

Z

gekuppelt sind, LuDwıc 1090, ‘bestehet bei der teulschen - jägerei

faltigkeit von kuppe (guppe), kupfe, gupfe, völlig wie u. a und b ;

aus dreien, bei der französischen aber nur aus zweien’ öcon. lex.

ist es elwa _ urspr. der scheitel, mit der kopfnaht, dann auch diese

selbst (Trist. 7056)? und nachher auf den helm übertragen? die-

Lpz. 1731 1342 (das. auch noch mit heimischem. ausdruck strick,

ein strick windhunde); man machet sie (die jungen hunde)

ser bestand in alter zeit aus zwei stücken, deren eins das gesicht

deckte (altn. grima), das andere den kopf, genauer den hinterkopf,

auch zugleich kuppelbändig, d. h. gewöhnet die hunde neben-

einander gekuppelt, eine kuppel hinter der andern, zu gehen.

der zuerst kopf genannt ward (sp. 1741 mitte); vgl. die *niete’ des

helmes für kuppe 4, e und hirngupfe gleich hirnkopf, hirnschale

HErpE jagdlust 1, 76.

Auch erweitert, die einzelnen kuppeln, die

unler kopf I, c.

zu einer jagd dienen, zusammen (vgl. koppel 2, a), im genauen

anschlusz an den collect. gebrauch von kuppel als band u. 1, a:

KUPPEL, m. kuppelei, das kuppeln als geschäft: ich musz

Hilarien heute, noch zu meiner frau

haben

im ernste,

viele hunde in eine kuppel zusammen binden. STEINB. 1, 950;

M

Lisette

du müstest im Kkuppel nicht viel gethan haben,

wie auf dem rauhen Harz, wenn durch den hohen wald

wann du so eine kleinigkeit nicht in sechs .

stunden zu

die wilde kuppel bellt.

ZACHARIÄ renomm. 4, 288 ;

stande bringen könntest. LESSING 2, 445 (weiber sind weiber 1, 8) ;

auf einmahl hörte ich ein geklaffe. wie von einer ganzen

neugebildet, wie handel zu handeln, falls es nicht alt ist und

kuppel hunde. Münchhausen (1788) 41; und dann immer eine

eig. zu dem drilten kuppein gehört, vgl. kuppeltheil.

kuppel hunde zu füttern (als geschäft)} GöTHE 36,91, hier

KUPPEL, f. gleich koppel, s. d., das franz. couple, altfranz.

nicht jagdhunde, sondern haushunde,

auch cople; schon mhd. %1 der doppelform kuppel und koppel

b) übertragen auf andere. thiere, schon mhd. z. b. diu cupel

oder dem franz. näher kupel, kopel.

die form mit o gilt aber

der schäf Mone schausp. d. m. 1,63; von schweinen: ich dachte

als feiner, wie sich das schon in Frıscns worten andeutet: ‘kop-

heute ans andere leben, als ich eine frau auf dem markte

es findet sich auch

pel, einige sprechen es als kuppel aus’ 1, 537°

mit fünf schweinchen sah, die sie jedes mit einem strick

als m. oder n., s. 2,b zuletzt, ‘die oder das kuppel’ Lupwiıc

am bein vor sich her treiben wollte, die ihr aber wie elek-

1090.

trische strahlenbüschel auseinander fuhren. jetzt schon sagt

1) kuppel /., band, ‘kuppel oder fessel, chamus, camus’ voc.

ich, mit unsern wenigen kräften und wünschen

. geht es

1482 r8”. b6" (halskoppel n5”), das lat. wort bedeulet im voc.

uns so erbärmlich wie der frau mit ihrer kuppel

„ °3. PAUL

inc. teut. rüdenhant k 8”

das franz. wort ist mit dem höfischen

Tit. 2,134 (1800 2, 25).

Besonders von pferden, die ‘in der

jagdwesen ins land gekommen.

koppel” gehen (s. koppel 2, b): eine kuppel pferde. STEINBACH;

a) urspr. das doppelhalsband für zwei jagdhunde (das genauere

dasz er dises dritte register mit seim wapen beschliesze, wie

unter koppel), aber auch für drei (s. u. 2,a):

der best schellhengst die kuppel. FıscHArRT bien. 1588 238”;

dri (hunde) ligent an einer kupel,

auf eim gaul, den er die tag darvor von einem teutschen

si loufent suoz und ouch snel.

lieders, 2, 295 (bildl.),

kaufman aus der kuppel gekauft. Kırcunor wend. 424°, bei

dem reime nach noch als fremdwort betont küpel, wie tröptl

Öst. 1, 525 aber aus dem kuppel, als m. oder n., wie koppel,

g

(: hel), /ranz. {roupeau WoLFr. Wh. 57,9. 407,19, eine betonung

s. dort 1, d und 2.

die doch von selbst zu kuppel führen muszte ;

c) auf todte dinge übertragen, z. b. von schlüsseln: dasz da

unser herr Christus der römischen kirchen die schlüssel des

Zzü letst kam einr mit kuppelhunden,

ie drei zam an ein kuppel bunden.

himmelreichs gelifert, irn noch dazu ein ander kuppel von

G. WiıckraM irr reit, bilger F2;

6 schlüsseln geschenkt habe, damit alle känsterlin und laden

d’ hund an der kuppl füren, numellis canes ducere, SCHÖNSL.

der schrift

auf zu schlieszen. FıscHArRT bien. 68° (72”), bei

h5°, der sing. also collectivisch , mit geschäfllicher kierzung (vgl.

Marnıx 61° een ander coppel met ses sluetelen, am schlüssel-

schon Konr. Parten. 2632 /g.), wie bei ALER 1257° hund an der

P

bunde angereiht, angelegt wie die koppelhunde,

eine kuppil vygen,

kuppel führen mit ders. erkl., den hunden die kuppel abthun,

pondus ficwum bei FAHnE forschungen IL, 2,90. 92, feigen an-

canecs numellis exsolvere.

von einer kuppel: die hunde an der

gereiht am faden, dem schlüsselbunde ähnlich.

fränk, hopfen-

kuppel mit der linken hand führen, copulam canum elc, StTEIN-

kuppel, zusammengestellte hopfenstangen Schm.? 1,1272.

BACH 1, 950.

d) auf menschen (vergl. koppel 2,c), gleichfalls schon mhd.,

Z

z

b) dann von bändern zur fesselung und führung anderer thiere

b. in einer schlachtschilderung -

in ähnlicher weise, bes. der pferde, s. koppel 1,& und hier 2,b.

sich fMähten, sunder stricke,

M

nach kuppelfalk Frısch 1, 538* (der das kuppel- aber anders

die rotten in ein kuppel.

Reinfried v. Br. 1759.

.'A

174%

O

T

2775

KUPPEL — KUPPELIG

KUPPELIG — KUPPELN

9776

Ta

nhd. besonders verächllich :

mit disen müszten auch

an der

1) lebreizend, anziehend, gewinnend; WITTENWEILER weist den

é'“ß*“”'“ g

Jungen mann an:

Z

‚'“E n

gn P

kuppel anhenken und zu markt ziehen (wie kuppelpferde) alle

Al

die tiefsinnige schullehrer und sententienschreiber. FıscHART

nu dar, hast du dann aus derkorn

4

p

bien. 1588 68”; hat man doch .. zu Bruck (Brügge) . . viel

ein lieb, ze sälden dir geporn,

so derzäig dich nüfer gar,

kuppeln mönchischer hurer und eheschänder mit ruten aus-

fröleich, chupplig hin und dar.

A

gestrichen. 168”; nach diesem ersahe ich (in der hölle) eine

Wo sei sicze oder ste,

da scholt du alweg wesen e.

rıng 11%, 40,

kuppel schnapphanen, freibeuter, straszenräuber, welche

flohen.

aber wie bald waren sie von den teufeln zusammen

offenbar durchaus nicht grobsinnlich, sondern dem *franz. galant

getrieben und zu den schneidern gekuppelt. PHILANDER (1644)

ungefähr gleichkommend.

ebenso in folg. klage ZwıincLis über die

n

241; ein koppel (n.) oder eine rotte losen gesindleins. Lup-

wellliche darstellung der heiligenbilder ; dört stat ein Sebastion

WIG 1090.

oft sind sie eben gekuppelt, gefesselt gedacht.

(mit Ö), Mauritius, und der fromm Johanns evangelist so

W

3) revier an dem mehrere gleiches recht haben, wahrscheinlich

jünkerisch, kriegisch, kuplig, dz-die wyhber da von habend ze

vom Rhein ausgegangen , wo es schon früh im 13. jh. erscheint

hychten ghebt. antw. an Val. Compar O 1

bei FrıscH 1, 558°

A (

(s. koppel 3): daz dorfgericht, die hirtschaft .

und diu reht,

‘sich kuppelich machen, sich zutlhun, als einer der weibsbilder

diu zü der kuppel gehörent. monum. Zoller. 231, vom j. 1351.

achtet”, nach, folg. stelle: der Kknecht macht sich kuppelich

vgl. kuppeljagd, kuppelfischerei, kuppeltrift.

und nimpt sich keines dinges an. Agricola spr. 248* (234”).

P

KUPPEL, f. gewölbtes dach einer halbkugel gleichend, das ital.

bei demselben aus Keisersbergs narrenschiff in reimen 61, man

en

cupola, woher auch frz. coupole, eig. demin. von lat. cupa fasz

frage bei verheiratung der lochter nur, ob einer geld hab, und

ob er auch wär ein kupplich knab.

(Dızz 1, 139).

nl. koepel m.

Auch von kleidung, wie

1) eigentlich: cupel, kirchkoppel, oberste decke eines kirchthurms,

gleichfalls galant, obwol sich im folg. ein gröberer sinn wieder

it. cuppola, franz. dome d’Eglise. RÄDLEIN 181°; kuppe oder

milt einschleicht :

kuppel, rundes dach, engl. a cupola Lupwıc 1090 (franz. auch

Michelein ist ein feiner bue,

coupe); die kuppel an sant Peters kirche zu Rom. das.;

knüpfts wammes mit roth nesteln zu,

hat hübsch gelbe hosen an,

schau hin! dort hebt sich Reims mit seinen thürmen,

ein kuppligs lätzlein vornen dran u.s.w,

das ziel und ende deiner fahrt — die kuppe

iR. WIDMANN neue music, kurzweil

der hohen kathedrale siehst du leuchten.

Nürmb. 1618 r, 37, 6.

SCHILLER jungfr. 3, 9

2) daher gleich zuthulich oder auch dienstfertig, bethulich, ge-

was dort am fernen himmel glänzt, das sind

schmeidig. u. ä.: wann wir

urtheilen wollen, was die liebe

die kuppeln von Sewerisch Novogrod.

9

2

würket

%s

der falsche Demetr.

2,

„ man sehe döch nur ein junges dirnlein an, das

jetzo (d. h. eben) die mannbare jahre erreicht und zu der

Auch von innen betrachtet : auf einem teppich, gerade unter der

mitte der kuppel, saszen drei frauenzimmer. GöTHE 24, 89,

liebe bequem wird, wie es sich anfahet in den handel zu

%

schicken (d. h. gewandt zu werden), es wird ganz cupellich,

im mittelsaal eines garlengebäudes von domartiger höhe.

in seinen geschäften fertig und geschwind, befleiszt sich der

2) übertragen : weil ich erst auf dem Schneeberg, der kuppel

K

des Fichtelgebirgs, mich umsehen will. J. PAauL uns. loge (1793)

sauberkeit und aller tugend .. Simpl. 3,87 (1684 s.69), salyr.

pilgr. 1,3, also mit -lich neben -ig, genau kuppellich.

selbst

XI

drauf umschlosz er das haupt mit des helms viergipflichter

von hunden; wie ein hündlein gegen seim herren sein musz

xüppel.

VOBE T1 A D, 148

und sich erzeigen ohn allen widerstand gehorsam und kupplig.

PARACELSUS 2, 177°

ein kuppeldach heiszt auch helmdach, die kuppel helm.

aus Straszburg noch bei ScHerRz 847 kupp-

lich, qui insinuare se studet , vergl. das gleichbedeutende schwäb.

KÜPPEL, m. berg, hügel, s. unter kuppe 1, a, ß.

kuppelhäftig oben, das ‘possenhaft” das. ist derselbe begriff nur

KUPPELBAND, n. copula MAALER 258°, Frisıus 333°

KUPPELBÄNDIG, weidmännisch vom hunde, der eingelernt ist

in übertreibung , vergl. nordfränk. kuppel f., närrisch thuendes

Tg

weibsbild ScHm.? 1, 1272.

auch *kuppelig bequem’ das. aus Tirol

auf das gehen in der kuppel (CampE), die hunde kuppelbändig

musz dasselbe sein.

machen, s. HEppE unler kuppel 2, a.

bändig ist der alte aus-

f

3) endlich auch gewandt, geschickt, der sich zu helfen weisz

druck, mhd. bendic, ans band gewöhnt, s. unter kuppel 1, c.

0. @. wiewol er in dem streit.(d. h. im kriegswesen) ein kluger

KUPPELBOTE, m.: seinem geliebten sohn und kuppel-

boten Mercur negotiirte Jupiter selbst zwei paar flügel. GöTHE

kuplicher man was. STEINHÖWEL Bocc. Straszb. 1535 42*, cap.18,

nach assai ammaestrato nell’ arte della guerra. noch bei ScHMID

14, 107 (vögel), der liebschaften als bote vermittelt ; es klingt aber

wie 17. jh., vgl. folg.

schwäb. wb. 329 kuppelig, geschmeidig, geschickt.

5}

KUPPELJAGD, f. wie koppeljagd (s. kuppel 3): kuppel-

KUPPELBRIEFLEIN, n

epistolia_ saluligerula STIELER 240,

jacht, simultanea venatio. STEINBACH 1, 802.

billet-doux, vgl. kuppelbote und MaALER unter kuppler.

KUPPELMANN, s. unter koppelei.

KUPPELDACH, n. dach in kuppelform. ADELUNG.

KUPPELMUTTER, f. alte kupplerin, md.

KUPPELEI, /.

lenocinium , conciliatura ,

kuppelei treiben

STEINBACH 1, 950, auch kuppel m.; s. auch koppelei,

KUPPELN, rollend abwärts fallen, hessisch VıLm. 233 (‘gleichsam

kopfüber’), z. b. kinder kuppeln den berg herab, auch ein groszer

KUPPELFALKE, m. s. kuppel 1, b.

stein, ein baumstamm.

KUPPELFISCHEREI, f. fischerei zu welcher zwei nachbarn

auch sich überkuppeln, sich überstürzen,

‘häupllings dahinrollen’, wie katzen, hasen, nordfränkisch Scum.”

gleich berechtigt sind. öcon. lex. Lpz. 1731.

1, 1272

es musz frequentalive form zu kuppen gleich kippen

KUPPELFÖRMIG, in kuppelform gebaut. M. KRAMER 1787

9

2

KUPPELGARN, n

weidm., ein leichles wildgarn , s. Frıscu

sein, s. kuppe

ebenso köppeln zu koppe, käupeln zu kaupe

spitze,

1, 537°

KUPPELGELEITE, n. gesamtgeleitle, s. d. (Frıscn 1, 605°)

KUPPELN, copulare, s. dazu koppeln.

1) im eigentlichen sinne: aneinanderen kupplen, adjugare.

KUPPELHÄFTIG, anschmiegend, schmeichelnd, auch possen-

MAALER 258°

haft, schwäb. ScnmiDd 329, aus Ulm.

vgl. kuppelich.

a) jagdhunde kuppeln, schon mhd. (vergl. koppeln), franz.

KUPPELHUND, m, wie koppelhund (s. kuppel 1, a):

coupler: wann sie (die jungen hunde) des jägerhaus gewohnet,

zü Jetst kam einr mit kuppelhunden,

ie drei zam an ein kuppel bunden.

sol man ihnen Kknüttel an hals legen und ie par und par

G. WıckraM bilger F2;

zusammen kuppeln, damit sie gewohnen fein bei einander

und wen des rosses wiehern, das gebelle

zu bleiben. Feierabends jag- und weidwerkbuch 12°; nebenein-

der kuppelhunde nur bewegt.

ander gekuppelt, s. HEppeE unter kuppel 2, a

ENGEL philosoph f. d. welt 1, 108;

b) ebenso pferde kuppeln Lupwıc, gekuppelte pferde ALER

auch rinder,

einen durch die welt schleppen wie kuppelhunde, KLINGER

1257°, kuppelpferde, franz. chevaux couples.

lheater 2, 268,

s. koppeln 1,c, und anders, z. b. erlegle vögel; nachdem ich

KUPPELHURE, f. kupplerin: für wen sehet ihr mich an?

dieselbe mit einem durch den schnabel gezogenen drath an-

für eine alte kuppelhure? A. Grypuus 1, 771 (Horrib.) ; solche

einander gekuppelt

„ Pierot 2,193,

Ü

An

jungfrauen .. brauchet der teufel gleichsam zu seinen kuppel-

c) menschen; wverbrecher oder gefangene o. ä.: (die plünderer)

huren oder lockvögeln. Cnr. GERBER sünden 980.

knipften und kuppelten mägd und knecht, jungfrawen und

KUPPELIG, KUPPELLICH u. @., liebreizend, galant, gewandt

junge knaben zusamen und tribens vor ihnen her. Garg. 201°

u, G., ein oberd. wort (in den gleichzeitigen wbb. unverzeichnet),

(Sch. 374), wie vieh, zugleich aber mit höhnender anspielung auf

offenbar von kuppeln ausgegangen, noch in mhd. zeit.

die bed. 3;

dasz

wir

als (wie) gefangene übelthater in

\‘Wm

SE

Ö

KUPPELN

%P

777-

KUPPELN — KUPPELPELZ

2778

I

%%

i

7,

grosze gebund zusammen gekuppelt worden.. Simpl. 2, 177 k

Z.,

hatte schon lange seine aufmerksamkeit erregt, und Philine

Ü(rm

der hanf erzählt es,

war klug genug, diese leidenschaft .

zu begünstigen. man

d) von den pferden übertragen auf wagen , eisenbahnwagen,

musz sich, pflegte sie zu sagen, bei zeiten aufs kuppeln

s. koppeln 1, e und kuppelstange.

.

legen, es bleibt uns;doch nichts weiter übrig wenn wir alt

e) auch von unsinnlichem, doch sinnlich gedacht, z.b.

werden. 19, 242 ;

[

tiefe verblendung seh ich gekuppelt an tiefe gemeinheit.

doch denke dir nur die töchter im hause,

LATEN 144,

die mir der kuppelnde dichter mit allem bösen bekannt macht.

x

schon. mhd., z. b. du kuppelst mine sinne unter kuppel 1, c,

1, 341 (epist. 2).

Qr

d) bei genauerer bezeichnung trilt‘ auszer dem acc. auch ein

fesselst sie wie ein jagdhund gefesselt ist,

2) auch sonst in mancherlei weise überlragen, z.b. gekuppelte

dat. der person hinzu (s. schon unter b aus GÖöTHE, SCHILLER),

im acc. steht regelrecht das weib, im dat. der mann ;: ”einem

säulen, zwei dicht stehende säulen, deren füsze und knäufe sich

M

berühren (ADELUNG), gekuppelte bildsäulen, die eine basis haben

kupplen, copiam afficere alicui ad aliquam amicam. MAALER 258°;

0.ä. (ders.), gekuppelte fenster, an eisenbahnwagen gekuppelte

gab ihr ein paar gulden auf die sach, das sie ihm die junge

räder, franz. roues coupldes,

fraw solt kuppeln. PauLı sch. u. ernst 48”; bestalt ein alt

vergl. koppeln 3, auch, kuppel

1:,

mehrfach auch im gewerbs- und maschinenwesen von ver-

weib und verhiesz ir vil geld, sie solt sie im kuplen. ders.

Augsb. 1546 cap. 76; meine tochter, mein armes kind! fluch

bindung zweier glieder, theile, kräfte zu gemeinsamer wirkung,

IM

auch verkuppeln.

über den verführer! fluch über das weib, das sie ihm kup-

pelte!. SCHILLER 193*,

3) besonders aber von mann und weib in bezug auf liebe.

auch dafür galt ursprünglich die doppelform koppeln (s. d. 4)

e) die bed. weicht auch nach andern, nahe liegenden seilen aus.

und kuppeln, aber letzteres ist schon länger dafür ausschlieszlich

für werben; Cupido kuppelt dem Hymen. Fr. MÖLLER 2,114.

in gebrauch (wie denn ADELUNG kuppeln nur in dieser und der

ähnlich für gewinnen durch kuppelei: willkommen mit dieser

vorigen bed. anführt), während koppeln in der bed. 1 den vorzug

schwägerschaft. du bist ein guter soldat. das soll mir deinen

erhielt, sodasz beide nun wie verschiedene worle erscheinen.

arm zu Dorias untergang kuppeln! ScHiLLER 159” (Fiesco 2,16).

a) ausgegangen ist wol auch das von dem kuppeln der jagd-

im folg. scheint es gleich reizen, sinnlich anspornen : unkuscheit ..

4 Tn

hunde,

die hund kuppelt si zu scharpfen bissen. Cyrill. 82”,

ein geläufiges bild. war mhd. der minnen seil, stric,

IS

hant w. &., die höfische welt aber sah kaum ein seil öfler als

4) nur dem lat. copulare nachgebildet ;

weiland war das hände dupeln

das der jagdhunde, so lag ihr die vergleichung eines solchen an

also viel als herzen einen :

einander gefessellen paares mil liebespaar und liebesbanden nahe

nunmehr, wann sich hände kupeln,

genug.

von solchen paaren in

iner gesellschaft wird noch im

bleibt es auch bei duplem meinen.

LocAU 3,5, 51,

15. jahrh. gesagt:

mit der überschr. die rechte hand.

so lat. copulare dextras.

je zwei und aber zwei

es kann haupts. an das copulieren unter 3,b gedacht sein.

sint gekupelt an der minnen seil.

ELLERS erzähl. 647, 21.

5) aber auch von kämpfern an einander kuppeln; zwei rilter

kämpfen auf leben und tod um eine jungfrau, die sie an ein-

Das franz. wort hat übrigens diese bed, nicht entwickelt, obwol

ander gehetzt und zusamenen gefügt hatte, ein driller fragt

der ansatz dazu da ist z.b. in couple m.

on einem liebes- oder

ehepaar, auch couple charnel, fleischliche vereinigung (s. LITTRE

dieselbe nach der ursache des kampfes: gewisslich, antwort sie,

kan ich es billich wol wissen, dieweil ich sie (wie ihr sehet)

1, 849°).

aber nl. koppelen, auch dän. koble, schwed. koppla.

eben so fein an einander gekuppelt, dasz jetzt ich vergnüget

bei uns kam ihm ein anklingendes heimisches wort entgegen, s. b

(zufrieden gestellt) werden musz, also dasz unmüglich, dasz

am ende,

wie das an

nicht der eine todt bleibe. Amadis 250 (1, 23).

b) die bed, ist von haus aus keine schlimme , auch eheleute

einander hetzen vorher auch an hunde erinnert, könnte diesz

werden gekuppelt oder zusammengekuppelt , zusammengebracht

kuppeln gleichfalls aus der weidmännischen sprache stammen.

durch einen vermittller, werber, freier, wie ja auch die ehe als

ähnlich ist der doppelsinn von ein paar, das sowol liebes- oder ehe-

band vorgestellt wird : kuppeln, freien, pulen, sponsiern, biten,

leule bezeichnet, als auch zwei die ‘an einander geraten” ın zank

L

procari. voc. 1482 r7“ (procus freier, im 15. jahrh. bitel Dıger.

und streit,

462°, schon mhd., ahd.); lustige hochzeitgäste z. b. singen :

6) was ist folg. sich kuplen? S. Frang schildert die Franken

so - kuppeln wir bei dieser breut (hochzeit, s. bräute)

u.a.; es ist ein hochtragend volk, welches über andere na-

zusamen noch zwei junge leut,

so kommen wir wider auf die hochzeit.

tionen sich erhebt, jha sich auch hönet und kuplet. weltb.

Garg. 50 (Sch. 80),

1534 50“ (Wac«. les. 3!, 336).

vergl. ‘beilag und ehkoppel’ (beilager) Garg. 64”, Sch. 107 und

KUPPELN , heimlich tauschen , markten u. &., ein mundart-

copula, verbintenis zur ee Dıer. 149°, copulare, zu der ee

liches, heimisches wort, auch koppeln, verwandt mit kaufen (s.'u.

binden 150°, beides allerdings schon in den röm. rechtsbüchern,

kaupeln und koppelei), aber es schlieszt sich an das fremde

vgl. copulieren.

Und so bis heute kuppeln (“heils nur in der

kuppeln nahe an, wie bei ScHILLER dort u. 3,e daran gedacht

miedrigen sprechart lheils nur im verächtlichen verstande’ ADELUNG) :

sein könnte,

ällere bezeugung s. unter kuppeltheil, koppelei,

ich will freiersmann sein.

was krieg ich, wenn ich sie dir

besonders auch kuppler 2, b.

kupple? GöTHE 11,14, in Jery und Bätely, wie ebenda dasz ich

KUPPELN zu kuppel als kuppeldach, nur in gekuppelt, hoch-

99

immer nur für mich gekuppelt habe

22,

für mein kuppeln 36,

gekuppelt w. ähnl.; doch von dem strahle eines springbrunnens:

in bauernmunde ; auf ehre, mein schatz, das war ein schelm..

steigt ein mächtiger wasserstrahl sich höher und höher kup-

der sie dem Fiesco kuppelte. SchiLLER 155°, Julia sagl es zu

pelnd .

empor. H. Könıc, könig Jerömes carneval 1, 353, aber

Leonoren, als verächtliches kraftwort.

ebenso nl. koppelen, neben

der Hesse scheint da zugleich an sein heimisches kuppeln , sich

folg. bed.; s. auch kuppelpelz, und kuppelig.

Wahrscheinlich

wälzend überstürzen (sp. 2776) gedacht zu haben, wvielleicht auch

ist gerade daran das drille, heimische kuppeln stark belheiligt,

an kuppe, das auch mit kuppel sich mischt (sp. 2775), denn

zumal die eheschlieszung wvor allers ausdrücklich als ein kaufen

eine eigentliche kuppel bildet der wasserstrahl nicht,

galt (sp. 328); eine solche belheiligung ist aber auch beim folg.

KÜPPELN, s. kippeln 4.

möglich, vol. kaufen 4, b (engl. cope: fuluere bei SHAKSP.).

KUPPELNETZ, n. ein leichtes wildgarn. öcon. lex. Lpz. 1731

c) vorherschend ist doch ‘kuppeln, lenocinari” voc. 1482 r 6":

mit beschr., koppelnetz Krönıtz; s. auch kuppelgarn.

brüder Cünzelin der kuppeler het dise stat

versworn (ist

KUPPELPELZ, m. lohn an den kuppler oder die kupplerin,

verbannt worden)

umbe daz er kuppelte zü den frowen-

im guten wie im schlimmen sinne (s. kuppeln 3, b. c): kuppel-

M

clöstern und ouch mengelichen kuppelte. Straszb. chrdn. 1021,

belz, recompense du faiseur de mariages ou du maquereau, einen

sowol für nonnen wie im allgemeinen das geschäft trieb ;

kuppelpelz verdienen, RÄDLEIN 573*, bei Frısch 1,558° kuppel-

Eva mein magd ist recht darzu,

pelz verdienen nur für nuptias conciliare ; das aequivalent des

die kupelt und nimpt drumb ihr gelt.

gebräuchlichen kuppelpelzes. Felsenb. 2,114; ich musz meine

AYRER fastn. 1* (2341, 17) ;

spitzenkrause

wieder abbinden und die glassirten hand-

Görge. da sagt er zu Rösen im vorbeigehen: guten abend,

schuh einstecken

wie leicht hätte man mir es ansehen

Röse! wie ihr doch allen leuten in die augen stecht! ,

können, dasz ich mir einen kuppelpelz verdienen wollen.

der fremde

hat euch recht gelobt. wollt ihr ihn

. be-

LEssınG 1,371 (misogyn 2,5 am ende), als brautwerber, und

suchen ?

i*

er wohnt in der langen strasze numero 636,

so in folg. fällen; dasz‘ ich ... nebenher noch einen kuppel-

Märten. das heiszt man ja kuppeln. GöTHE 14, 2743 Serlo

pelz verdienen sollte. GöTHE 11,15; nun laszt mich den kuppel-

u

konnte ohne eine kleine liebschaft nicht leben.

Elmire

.

pelz verdienen, 42, 335, nun will ich den brautwerber machen ;

ya I0

2779

KUPPELPFERD — KUPPERWEIN

KUPPICHT — KUPPLERIN

a

M

RS j

gg']k0

e scheene kuppelbelz het sich der Reinhold so (ohnehin)

KUPPICHT, KUPPIG, adj, zu kuppe: kuppicht cacuminatus,

an mier gewiss verdient.

ARNOLD pfingstim. 170,

dl

j k0

„w' 4

fasligiatus STIELER 1013, von bäumen, bergen, auch hochkuppicht

im munde des geworbenen mädchens selber, wie folg.: wenns

u. ä.; kuppig CAMrpE, z.b. kuppige meise, kuppmeise.

einer machen thät, einen groszen kuppelpelz kräg er nicht

KÜPPLEIN, n. kleine kuppe, s. d. 3.

e

von mir. 0. Lupwıc Heiterethei 270, keinen groszen dank, denn

KUPPLER, m. einer der kuppelt.

0

der pelz ist längst zur bloszen redensart geworden, während es

1) die form.

a) wie zuerst kuppeln und koppeln meben-

einst ein wirklicher gewesen sein musz.

Anders sagt der musicus

einander bestanden, so auch koppler neben kuppler: copulalivus,

f

Miller im zorn zu seiner frau, als ihm das verhältnis Luisens

kopler. Monges anz. 7,157, und zwar auch oberd., kopler Aıt-

SWERT 201, 12, vgl. koppler.

zu Ferd. v. Walter klar und gefährlich geworden: jetzt sorg auch

nd. ‘aquariolus (Fest.), koppeler,

für deinen kuppelpelz. frisz aus was du einbrocktest! SCHILLER

horentrecker” CHYTR. c. 54, nl. koppelaar, dän, kobler, schwed,

cab. u. liebe 2, 4, hier mit dem vorwurf des kuppelns im schlimmen

copplare.

sinne, und zugleich: nun sieh dich vor wegen des verdienten bösen

b) auch mit umlaut köppler (vgl. c):

lohnes,

ähnlich klatschpelz.

übrigens auch nd. koppelpelz z. b.

viel köppler gehn in schafeskleid.

hasenjagd 56,

DÄHNERT 250°

nach BrANnT narr. 32, 30,

vo kuppler.

diesz köppler stimmt

KUPPELPFERD, %. equus jugalis STIELER 1441; von einem

zu köppelsknabe sp. 1789, beslimmt eine art kuppler, das köppel

paar zusammengekuppelter pferde, wie nl. koppelpaerden par

darin könnte an kuppel m. für kuppelei seinen anhall finden.

equorum Kın. (s. unter koppelpferd): ein jeder hätt zwei kupel-

c) auch küpler, zugleich stütze“der vorigen form: wir lassen

pferd. SpreEncG Il. 215‘

uns gebrauchen zu küplern. herrl. triumphwagen 11, wie das.

KUPPELPLATZ, m. platz der zum kuppeln dient : dasz unsere

küplerin 20, auch in Jom. CocAY teutschem labyrinth 33. 36.37.

gotteshäuser vielen wollüstigen mannspersonen zu rechten

2) bedeutung.

a) ursprünglich auch brautwerber, ehevermitller

kuppelplätzen dienen müssen. (GorTTscHED) vernünfl. tadlerinnen

(s. kuppeln 3, b, auch kuppelpelz): procus, kuppler. Dıer. 462”

1,24; der beichtstuhl ist ein kuppelplatz. SEUME spaz. nach

aus Brack, kuppler, freier, procus voc. 1482 v 8°

so noch nl.

Syr. (1803) 257.

koppelaar, auch koppelaarij, ehemacherei (HAaLMA 337”).

KUPPELRIEMEN , m. une lesse RÄDLEIN 573”, bei LuDwıG

b) dann auch geschäftsvermittler überhaupt , mähkler u. ähnl,;

1090 kuppelrieme, zum kuppeln von hunden oder pferden.

kupler, mutui conciliator, proxenela, pararius. STIELER 1000, mil

KUPPELROSS, n. wie kuppelpferd: kuppelrosz ausz Denne-

dem folg. als eins behandelt ; internuntius erklärt Frısıus 722°

mark. FıscHART groszm. 134 (Sch. 653);

als bot zwüschend zweien partheien, mittler

.. der reden

zwei kuppelross, schnell wie der wind,

hin und wider tregt, dolmetsch, kuppler, wie schon bei Dasyp.

kein wagen ziehen so geschwind.

156° internuncius kuppler.

aber dahinter steckt im grunde ein

SPRENG Aen. (1610) 87°

3

heimisches wort, s. das dritle kuppeln (und besonders kuppel-

KUPPELSEIL, x. copula, kuppelsail. voc. 1482 r 6°

theil); es ist mit kaufen verwandt, aber mit dem fremden kup-

KUPPELSTANGE, f. eisenstange zum kuppeln der eisenbahn-

nach dem kuppler bei Frısıus, Dasyp. darf

peln verwachsen.

wagen (ein beleg unter entgleisen).

man diesz sonst md. kuppeln auch dem alem., oberrh. zulrauen,

KUPPELTHEIL , m.: aber es ist offenbar, das in den

wie nach folgendem dem nrh., nl.:

koppelaar, paerdeluisscher,

\

römischen rechten .diejenigen plagiarii genennet werden, so

maquignon. HaLmaA 337”, rosstäuscher (tauscher), freilich mit dem

einen freigebornen menschen one seinen willen

wissent-

koppeln der pferde zusammengebracht, woraus es doch gar nicht

A

Jlich keufen oder kuppelteil mit haben. ALBınus meisnische

zw begreifen ist, vergl. luxemb. kopplerei kaupelei, tauscherei

chron. 1580 s. 546 (1589 s. 272), d. h. teil haben (eig. den gewinn

GANGLER 250; es stimmt zu dem henneb. koppelmann, pferde-

S

mit {heilen) am kuppeln, und das musz das drille kuppeln sein,

händler unter koppelei.

vgl. auch mäkler (mäklerin) zugleich

gleich kaupeln, heimliche geschäfle machen, das damit als ostmd.

mit dieser und der folgenden bedeutung.

fürs 16. jh. bezeugt ist.

c) prostitutor kuppeler Dıer. nov. gl. 307°, schon mhd. bei

KUPPELTHURM, m. thurm mit kuppeldach. Campe, mit belecg ;

Nıc. v. BASEL 87,

kuppler teufels netz 10280, BRANT 32,30;

einen tempel mit kuppelthürmchen. G. FreyraG neue bilder

kuppler, perductor, aquariolus, pl. salutigeri pueri MAALER 258°;

(1862) 129.

dann

die hohen bischof, äbt, lehenherren

. pfarrer+ge-

KUPPELTRIFT, f. jus compascuationis Frıscu 1, 537°, wie

macht habend usz iren stallknechten, köchen und kupleren.

kuppelweide.

ZwincLI vom predigampt G ij*; wie wol er ir mancherlei under-

KUPPELUNG, f. verbindung, im maschinenwesen, s. kuppeln 2 ;

<

treger und kupler sendet. STEINHÖWEL 102 (1555); Kköpplis-

r

gleich kuppelei, lenocinium STEINBACH 1, 951.

buoben, kupler, frag. Joh. cij‘ (vgl. köppelsknabe);

KUPPELVERS, m

wolte ich dich mit kuppelversen und

und was du haben wilt, gestalt pflegt aus zu treten

gauchliedern so vexiren, dasz du dich vor Jleid erhenken

und ist ihr kuppler selbst, die keiner hat gebeten.

Opırz 1,57,

soltest. PHILANDER 1,277 (1644 s. 223), liebeslieder, vergl. bei

5%

die vielbegehrte blosze schönheit wird ihr eigner verkuppler, auch

GörmE ‘der kuppelnde dichter’ sp. 2778.

KUPPELWEIDE, f. ager compascuus STIELER, koppelweide. +

ungebeten, unversucht ; er nur (der minister) war der höllische

S

alle offentliche

kuppler gewesen

ScHILLER räuber, schausp. 3,2 (2,126 Göd.).

KUPPELWINKEL, m. wersteckter kuppelplatz

KUPPLERDIE]

m

wie

wuszte

dieser Selicour

..

spilheuser und spilplätz, auch kupplwünkl .. seind

N>

,

botten. öslerr. weisth, 1,329.

seinen lastern durch die schändlichsten kupplerdienste zu

schmeicheln. ScniLLER 627°

KUPPEN, cacuminare , fruncare STIELER 1012, die bäume

kuppen, die nägel an den fingern kuppen CAwmpge, die kuppe

KUPPLEBRE, f. ein alte kupplere, furpis velula MAALER 258°,

nach Frısıuvs 1372°

abschneiden ; vgl. koppen 1.

auch abkuppen.

}

KÜPPEN gleich kippen (s. d. 1,d), umkippend stürzen, bei

KUPPLEREI, f. proagogium, lenocinium MAALER 258°, SCHÖNS-

9

2

LEDER h5°, STEINBACH 1, 950, kuplerei STIELER 1000;:

LEessınc, HERDER, wird nach kuppe

gleich kippe doch echt

sein ; auch trans., küpte praet.; die dames trugen mich mit

mein dienstmeid helfen heimlich frei

samt dem stuhle in den tanzkreisz hinein und küpten mich

mit bärntreiben und kuplerei.

H. Sacas kram der

narrenkappen (ZARNCKES Brant S, (459 Sa}

mit dem stuhle um, dasz ich der länge lang hinfiel. Schel-

mufsky 1, 49.

darumb, wenn ich die schlagung klag,

bring ich mein kupplerei an tag.

KUPPENLERCHE, f. haubenlerche, lhür.

AYRER fastn. S4” (2761, 4) ;

KUPPE

ADEL, . nadel, stecknadel u. &. mil groszer kuppe.

die beste kuplerei ist schön und lieblich sein.

HOFFMANNSWALDAU heldenbr.

52,

KUPPENNAGEL, KUPPNAGEL, m. nagel mit groszer kuppe,

kuppe 1, b.

hier nicht schlimm gemeint, fast blosz gleich anziehung, reiz, vgl

KÜPPER gleich köper, keper, s. d.

kuppeln_ 3, e gleich reizen,

KUPPERWEIN, m

möcht ich aus meinem blut kupper

KUPPLERIN, /em. zu kuppler, mhd. kupplerin buch d. beisp.

wein gemachen, das wölt ich dir schenken. der heiligen leben,

32,10; auch koplerin (s. koppler), küplerin (s. kuppler 1, 0),

noch in voller form kuppelerinnen

summert., Augsb. 1472 166”.

offenbar gleich Kipperwein (s. d.),

ohne zweifel auch köpplerin.

Cyperwein, mit merkwürdigem u, wie kupfer.

die bildung ist wie

PAILANDER (1644) 55

mit nd. endung kopplersche DÄun. 250°,

‘Venedig reis’ /astn. 368,13, reis aus Venedig, der Zürichsee, der

auch auf md. boden z.b. hessisch kupplersche, nl. koppelersse

Sempachstrit, ‘näch Magdeburg rechte’ BEHREND Magd, fr. s.19,

KILIAN.

Molhausen gerichte MicHELSEN rechtsd, aus Thüringen 347, der

1) ehestifterin (s. kuppler 2, a) : cuplerin, pronuba, nupliarum

Rinkeleiben wec Höregr urk. 52, ein Slitz knecht weisth, 3, 382,

conciliatrie HeEnisch 615, 40 (untersch. von copplerin lena), auch

JN

M

T

2781

KUPPLERISCH — KUR

KUR (l 1.2)

2782

il

bei Frıscn 1, 558°; ebenso nl. koppelersse Kı.. auch kupplerin

2) einzeln doch auch kur, z. b.;

v

zu kuppler 2,b wird nicht fehlen.

M

gar in ein kur musz ich dich legen

W

2) lena ScHönst. h5”: du Kkupplerin! fasin. 255, 1

an ein sonders ort gar allein.

salire v. 1622, ScCHEIBLES {l. bll, 72;

frau, kert euch nicht an die alte kupplerin!

sie ist ein hingelaufene pfeffin (pfaffenköchin),

viel, viel kuren that er. StıLLINGs jugend (1779) 56. bildlich ;

darausz werden solich perntreiberin.

164, 4,

wir sind in und mit Lavatern glücklich, es ist uns allen

eine kur, um einen menschen zu sein, der in der häuslich-

zum lelzten vergl. bärentreiber, und bärntreiben bei H. SAcıns

vorhin unler kupplerei, bärntreiberin weim. jahrb. 2,119; ich

keit der liebe lebt und strebt. GörnE an frau v. Stein 1, 218

nachher aber auch ists im moralischen wie mit einer brun-

wolt lieber sterben, dan das ich meines manns kupplerin

nenkur, alle übel .. kommen in bewegung. ähnlich bildlich:

sein solt (ihm eine andere frau zuführen). FıscnArT chz, 633 Sch. ;

laufen sie zu einer kuppelerin .. da werden dann ein haufen

der heutige beifall war eine eisen- und stahlkur für seinen

mulh gewesen. J. PauL uns. loge 3,16.

übrigens scheint das

bettelkinder gezeuget. ScHuppıus 330; abscheuliche, nieder-

trächtige kupplerin. GöTHE 20, 96.

bildlich: der graf ist ihr

wort jelzt mehr in den hausgebrauch zurückzulreten , sonst zicht

ungetreu.

eifersucht ist die abgefeimteste kupplerin. ScHIL-

man je nach seinen zwei seiten behandlung oder heilung vor.

doch in mancherlei scherzhaften oder bildlichen redensarlen ist es

LER 146"; die ruhe deines gewissens .. diese gefällige kupp-

Jerin eurer lüste. KLINGER 5,359;

noch frisch, und von bestimmten arten der behandlung, in denen

man heilung sucht, s. 3.

die staatssucht macht sich (hier) nicht zur unglücks-kupplerin !

3) zusammens. vielfach; wie vorhin brunnenkur, eisen- und

ALLER 31, Alpen.

stahlkur, so badecur, nachcur, wundercur, pferdecur, hunger-

KUPPLERISCH, adj. zu kuppler und kupplerin: kuplerische

cur, molkencur, traubencur, kräutercur, schwitzeur u a.; S,

Jeute. STIELER 1000; auf kupplerisch, pimplike. LuDWıIG 1090,

auch kurart, kurschmidt, kurgast, kurhaus w. a., auch kuren

d

nach kupplerweise ;

gleich eine kur brauchen,

du schändlich kupplerisches weib,

GöTuE 12, 198,

KÜR, KUR, CHUR, f. subst. zu kiesen.

}

KUPPLERSOLD, m. sold des kupplers, der kupplerin :

I. Die formen.

1) der ursprüngliche formenvorrat.

daraus sie grosz gelt gwinnen wolt

zu irem gmainen kupplersold.

FIscHART ged. 2,39 Kz.

a) ahd. churi f. deliberalio, eleclio GRAFF 4, 519, von chiosan,

nhd. kiesen, mit dem vocal und dem umsatz des s in v wie sie

KUPPLERWESEN, n. das treiben der kuppler, kupplerinnen :

dem plur. praet. eigen sind, ahd. ckurumes, mhd. wir kurn,

das ist ein weib wie auserlesen

kuren (s. kiesen 4, a. b sp. 696). diesz churi ward mhd. regel-

zum kuppler- und zigeunerwesen.

GöTHE 12, 157,

recht zu kür (mıt kurzem vocal), das denn, nur verlängert, noch

KUPPMEISE, f. parus cristalus STIELER 1405; kuppmeise

jelzt in willkür lebt.

ein alts., kuri ist nicht bezeugt, aber nicht

hat eine braune kuppe aufm Kkopfe. GÖöcHHAUSEN 119. @uch

zu bezweifeın, zumal ags. cyve vorliegl, doch als m., das aber

koppmeise.

auch bei uns erscheint, s. 2, a.

KUPPNAGEL, /. kuppennagel.

v) eine eigenthümliche, seltene nebenform ist kurst, gen. und

KUPSE, f. ein wort des äuszerslen ostens.

pl. kürste, öslerr, im 15. jh., bei Mıcy. BEnEIM durch den reim

1) erdhaufe als gränzzeichen, schles.: und ob sie wol in der

zu tage gebracht, er spricht von kaiser Friedrich dem driltten als

ganzen gränzen strittig waren, dennoch habe ich sie gänz-

dem eltesten fürsten

nach rehten waln und kürsten.

lich verglichen, neue kupsen aufwerfen lassen und sie (die

buch von den Wienern 1, 12

’

.

gegner) aus dem grund vereinigt. SCHWEINICHEN 3, 137.

es

und auch dar zu der eltest fürst

stimmt zu poln. kopiec m. gleicher bed, (auch ameishaufen u. &.),

nach rehter auszerwelter kürst.

114, 16,

niederwend. kopiz; aber reine entlehnung liegt doch nicht vor,

denn das poln. wort gibt in ziemlich reiner gestalt noch WEin-

es ist gebildet wie bair, vyerhurst m. Scam. 2, 500, das verbindend

in die mille tritt zwischen verlust und verlur (s. 2, a, y) als subst.

HOLD 49” als schlesisch, köpitze, küpitze f., kleiner erdhaufe zur

grenzbezeichnung , kupse aber lehnt sich an an kuppe, kopp

zu mhd. verliesen, nhd. verlieren ; ebenso stcht kurst oder kürst

2

zwischen kur oder kür und kust, gen. küste.

haufe, das bis in den äuszersten westen reicht, s. u.

Z

c) denn auch kust war da als subst. zu kiesen (stamm kus) :

2) kupse heuhaufe, in Posen BERND 119, niederlaus. kopse

das.; es ist nicht verschieden vom vorigen, wvgl. in einem Bresl,

ahd. chust f. aestimalio, eleclio GRAFF 4, 514 (wegen ‘chust scien-

lig’ das. s. u. kunst sp. 2667), auch chost arbitrium 518, das

voc. d. 15. jh. (hs.) ‘archomus kopitcz vel mandel’, also garben-

haufe (s. Dıer. 46°), poln. kopa f. heuschober, gelreideschober.

im wvocal zu frost stimmt mil gleicher bildung von frieren, eig

auch hier wird slav, einflusz vorliegen, aber kupse hat zugleich

friesen, ahd. friosan, während frust begreiflicher wäre und wol

auch nicht fehlte (vgl. frustlen gleich fröstelen oben 4, 328). auch

anlehnung an Kuppe heuhaufe, wetterhaufe, luxemb. kopp m.

heuhaufe und haufe überhaupt (s. kuppe 4,bb). s. übrigens auch

mhd. Kust f., altn. kostr m., ags. cyst m., mit ganz eigner

entwickelung, schon goth. und zwar in doppeller form, gakusts f.

kaupe 3 und 4.

und kustus m.; s. unter kust.

3) bei CAMmpPE auch ‘kuppse” gleich kuppe spilze, z.b. finger-

kuppe, zwar nur mit einem ‘wol’, aber es ist gestützt durch küpsen.

2) auch kür selber zeigt grosze manigfalligkeit.

a) auch hier ein masc., wie ags. cyre u. 1,a (vgl. die masc.

diesz verstärken eines -p oder -k durch ein s ist bes. im östl. md.

altn. kostr, ags. cyst, golh. kustus neben dem fem. u. 1,c).

L

beliebt, s. z.b. schles. kupsel unter kuppel 1, d.

KÜPSEN gleich kipsen, osimd., z. b. die feder (schreibfeder)

&) wenigstens md. und nd.:

dö leite min vrouwe vure”

abküpsen. LEssınG 3,308; s. dazu kupse 3 und küppen gleich

den rittern allen einen kure.

kippen.

Havpr 11, 497, 195 ;

der kure sol an im stän.

496, 128;

KUR, CUR, f. heilung, ärzlliches wor&, lat. cura gleich curatio

daz er .. . den kure bröche,

das., 134,\

schon in röm. zeil; daher auch franz. cure, engl. cure, nl. kuur

g

(Kız. kure) w. s. w.

in der hs. küre, vüre, sodasz küre gemeint sein kann, vgl. den

y}

1) gewöhnlich cur, noch jelzt, wie seit dem 17. oder 16. jh.:

kür haben beim MeEısnEr MS, 3, 95° (hs. kür?). bei BERTHOLD

der mann könn’ auch die cur nicht sonders wohl verstehn.

v. HoLLE kur und kore m.:

5

PITZ 3, 2%

5

ir solt die juncfrowe wis

irn vrien kur läzen hän.

Crane. 1749 ;

ein halbe cur ist keine kur. HEnıscm 627; curen können

wan ich sol den kore hän.

1682.

al

durch vil verhindert werden. derselbe, er gibt eine eintheilung

an cur ist zweierlei, ganz und halb, curatio perfecta, im-

diesz kore m. auch sonst mit kure wechselnd , z.b. im Leipz.

perfecla, offenbar aus der kunstsprache der ärzte; er ligt, ist

Sachsensp. ; ein blöz swert in der hant und ein umbegurt oder

in der cur, sub curalione, einen in der cur haben, eine

zwei (sollen die kämpfer vor gericht haben), daz st& an irme

gute cur thun. ALER 481°; unter der cur sein. LuDwıG 410;

kore. I, 63, 4; mit vrien kure Iw. 4354 A.

cur gebräuchen (jeizt eine cur brauchen), die cur schlägt wol

ß) kore m. ist auch mnd.: van dem kore des rikes (d. h.

an. FrıscH 1,178°. dasz nicht blosz die heilung selbst, auch der

des kaisers). Magdeb. schöppenchr. 2,2 ; bischof Ludolf von Magde-

versuch dazu, die ärziliche behandlung cur heiszt, wie das von

borch was de erste an dem kore (des kön. Philipp). 123,29,

haus im lat. worle liegl, macht folgenden scherz LiCHTENBERGS

hatte die erste stimme; dat koning Segemund .. hadde geven

K

Möglich: dasz curen krankheiten sind, kann man .. allein

de marke to Brandenborch mit dem kore des rikes (an

schon daraus sehen, dasz man daran sterben kann. 3,113.

burggr. Friedrich). 342, 15, mit dem wahlrechte, der kurstimme,

A

U

mi

F

2783

KUR (1,2)

KUR(E293:

1L, 1)

9784

4 b

W

e

x

är hareh, j

Y

wie im folg.: die schenke des rikes, die koning von Behemen,

scheidung dem leser überliesz.

So braucht im 15. jahrhundert

4W

x

am DL

die nehevet ne&nen kore, umme dat he düdesch n’is. Sachsensp.

z.b. BeEHEIM im buch v. d. Wienern den reimen nach sowol kür

n

48

M

n DW

ß

II, 57, 2.

vgl. noch aus nhd. zeit der köhr unter- kör 2 (pl.

(: für) 141, 29 als auch kur (: swur) 832, 3,

leizteres darf uls

Ar

D, n

a

y 0

e 1,

%

köhre weisth. 4, 673). Auch mnl. erscheint neben core oder cure

die öslerr. form gelten, denn der widersland gegen den umlaut ü

fem. ein masc. core (DE Vrıgs gloss. zum lekensp. s. 486, OuDE-

44

ist eine eigenheit der bair.-östr. sprache, s. WEINMOLD bair. gr.

MANS 3, 498 /g9.), und nnl. keur, jetzt f., brauchte noch VonDEL

s. 43 (vgl. 114), wo schon aus mhd. zeit bair. kur belegt ist (krone

R

E

in beiden geschlechlern ohne unlerschied (WEI1LAND).

ebenso _ urh.

®

Y

26238, im reim auf fuor); s. ebenso östr. kuchel gleich küche,

I

kure m. HacEn reimchr. von Köln 613, wo der Kölner erzbischof

überhaupt lrägt das worl in polil. verwendung das gepräge von

den eirsten kure in anspruch nimmlt, die erste wahlstimme ; den

Ea

dort, S. 3

ö

coere hebn, die wahl haben Teulh.

ol,.

Dasz auch dem hd. das

e) endlich das schwanken der endung, die in Kkur, chur ganz

m. bei solcher bildung nicht fremd ist, zeigt verlur m. verlust

beseitigl ist samt ihrer urspr. rückwirkung auf den wocal, welche

M

thür wenigstens bewahrt, wie mhd. auch kür,

i

Scum. 2,500 (vgl. die 2. ausg.), mhd. verlor m. das. und wb.

dasz im 15, jh.

i

1, 1033°

im md. und nd. die endung noch lebendig war, zeigen die kure,

y) selbst das neutr. fehlt nicht, nordisch: norw. kor n. wahl

kore oben (gewiss schon mil gleichzeitiger verlängerung des vocals) ;

AAsEn ? 380°, dän. kaar n.; daneben isl, kör, kiör n. BiORN

aber auch oberrh. im 14. jh. noch küre: von derselben Küre.

®

1, 472*, 454°, altn. kjör n. Ebenda übrigens auch mit bewahrung

CLOSENER Straszb. chr. 16,10, von einer papslwahl; der (papsl)

7a

des urspr. -s (wie hd. in kust, d. %. kus-t) isl. kos n. wahl

satte uf, daz ein keiser mit eins bobstes küre nüt sol haben

BIÖRN 1; 470‘, norw. AASEN? 382°. ebenso nl. neben keur auch

zü tünde.

93

25, 2

9

0; kure 123, 7, aber bei KÖnıGsHOFEN auch kur

K

nn

F

keus, keuze f., bei KııL. keuse und koose wahl; es ist wie in

508, 3.

s. auch das schwäb. köre im 16. jh. u. C, @.

Nordd,

AS

nl. gekozen gekoren, auch oberrh. gekosen sp. 696 fg. (und auf

noch am ende des 16. jh.; liesz man die groszen glocken, wie

der Eifel weisth. 2,566), vgl. auch verlies verlust Sachsensp. 111,

zur kühre gebräuchlich ist, läuten. HENNEBERGER preusz, land-

6,2 (md. und nd., var. verlus), bair.- verlier ScHm.?2 1,1514.

tafel Königsb. 1595 s. 123, von einer ratswahl; dieses kühre wäre

Ya

endlich selbst mit der ällesten bed. nrh. und cimbr. kos m. ge-

genau genommen die beste form nach nhd. art,

schmack, s. IL, 1, a.

3) am merkwürdigsten aber ist chur mil seinem ahd, ch- (s.

b) auch schwache form erscheint, wenigslens im pl., doch

schon _ 2, 627).

schon in mhd. zeit: etlich geslehte

. die do küren hettent

a) seil dem 15. oder 16. jh, wurde es auf lange vorherschend

des rotes. Straszb. chr. 123, 3, wahlstimmen für den rat; wir

in churfürst nebst zubehör (s. mehr u, kurfürst), sodasz sich diesz

hant ouch versworn die kuren, die wir hettent an dem rat,

chur- und kür sogar neben einunder finden, wie zwei verschiedene

933,17, v. J. 1334, vgl. das schwäb. kuren pl. von heute IL, 6, c.

dinge,

Z.

z

b, in einem meiszn. spruchgedichte von 1553:

ebenso nrh. im 13. jh. korin, s. sp. 1795, plebiscita quae vulg.

herzog Moritz churfürst als bald

>>

&y

zu Leipzig ein landtag anstalt . .

w

kuiren appellantur LAcoMmBLET urk.

883, v. j. 1210 (neben

denn dies eim weisen steht wol an,

kure 2, 264). auch mrh., z. b. die lesten zwo koren (königs-

wenn er sich recht befragen kan

wahlen) Janssen Frankf. reichscorr. 1, 214 (neben die zwo lesten

und nichts aus seiner eigen kür

kore 213, der kore pl. 183, wie nd. köhre wu. a,). und md.,

bald thut was im nur fellet für (einfällt).

VOLFFS hist. volksl, 383.

s. strafen und koren bei LUTHER sSp. 1795. mnl. selbst im sing.

umgekehrt findet sich das einmal beliebte ch- selbst auf das zeit-

schwachformig: dat wi desen coren hebben geset binnen Brue-

worlt erstreckt : nun wahren etliche cardinäl zu Avinion, die

sele. OUDEMANS 3, 499 (zu IL, 3, b), reines schwaches masc., vgl.

choren ein bapst. Limb. chron. 68 Ross., nachher das. kohren.

den nrh. sing. van der kuren w. IL, 1, b.

®

b) diesz ch- ist aber von haus die bezeichnung der oberd. kehl-

c) das wechselnde u und o oder ü und ö verlheilt sich im gan-

aspirata, im bair. sprachgebiete bis ins 16. 17. jh. wechselnd mit kh-

zen über die mundarten wie gewöhnlich,

-

aber

auch

(khure

z

. b. ScamM. 2, 325, 15. jahrh.), sodasz auch das alte bair.

&) im oberd. herscht ü (u), im nd. o oder 6,

schwäb. kommt doch ö vor,

3

z

b. in der Augsb. fechtschulordnung

ch- nicht anders gemeint sein wird als diesz kh- (s. unter K 4, a,

vgl. 2; 0):

so auch chure östr. im 12. jh. in DıEMERS genesis

aus d. 16. jh.” der abgende haubtman soll die erst cöre ha-

29,10, chur 101, 26, im 14. jh. von der königswahl, s. IL, 7,b.

ben (bei der bestellung eines neuen haupimanns). ADrıans millh.

295, ebenso die erste köre 285 (s. u. kör 1), vol. WEINHOL

eigner weise schreibt auch der verfasser des mml. lekenspiegels im

15. jh. von der wahl des röm. kaisers chore m. (II, 49, 76), sonst

al. gr. s. 29. 77; s. auch hd. verlor neben verlur unter a,y.

ß) das md. schwankt zwischen dem oberd. und dem nd. vocal,

core, cure. Das chur, churfürst wird nichts als die österr. form

sein, die durch polit. einflusz sich festsetzte (wie kaiser mit seinem

A

s. schon u. a,@% aus mhd. zeit kure und kore; ebenso in der

ai), auch das fehlen des umlautes stimmt dazu (s. 2,d zuletzt).

Leipz. hs. des Sachsensp., im 15. jh. z.b. in der reichscorrespon-

denz von Frankfurt: habe der bischof von Menze .. die an-

unterslützt wurde sie wol zugleich durch das‘ gelehrte (griechische)

ansehen des ch-, das der würde des gegenstandes angemessen

dern kurfursten zu der kore eins romischen kunigs gein

schien,

findet sich doch die cur des arztes recht gelehrt chura

Frankfurd virbodet. JANSSEN 1, 180, v. j. 1410, wenige zeilen

weiter uf das die kure deste einmudeklicher .. zuginge, bald

geschrieben im 16.jh. Zimm. chr. 4,120.145.

c) auch wenn chur in anderm sinne erscheint, kann das mur

darauf die kur, wie das. wechsell koren und kuren, wählten,

eine wirkung des politischen chur sein, dessen beliebte form sich

Z

auch kurfurst und korfurst s. 225, wie das. kure und kore;

auf die allgemeine bed. übertrug ; z. b.:-ich hab euch die chur

auch die küre s. 535,

oder wal gegeben. KEISERSB. oben 2, 627, wo mehr; wann mir

O

y) die doppelform erstreckte sich aber auch ins nrh., s. coere

und kure wu. a, ß (vgl. IL, 1, b), koren und kuiren pl. unler b

’

gott verlihe und in mein chur setzte, das ich möcht wider-

umb von meinem alter zur. jugent kummen. S. Frank chron.

und selbst, ins nl., s. mnl. core und cure unler a, ß; so wird

.

1531 111° wu. Öö. (1536 135”)

’

sie auch dem westlichen nd. nicht fremd sein und überhaupt weit

ur (s. : 11,5

über die mhd. zeit zurückreichen.

s. übrigens kör, kor für sich

der siben schbl{„tragl ihr ein _ ch

.

SacHs 1 (1590), 380

Sp. 1794 [9.

in der 1. ausg. (1558) 507° noch kur; so klug .. Maria von

d) auch das schwanken des umlauts genauer zu prüfen wäre

Bethanien die edie tugenderon gewest in ihrer chur und

bei dem geschichtlich so wichtigen worte der mühe wert. während

wahl und das rechte unum necessarium getroffen. DANN-

er an sich dem worte so° nalürlich oder nötig ist wie thür, für,

HAWER Calech. 9, 478 (vgl. u. kurfrau).

selbst chür erscheint,

die ebenso zurückgehn auf turi, furi wie mhd. kür auf ahd. churi,

bei ALBERUS (II, 4, a), das kann rückwärts als zeugnis gelten, dasz

und während er auch in willkür richtig gilt, ist er doch in der

ebenso das polilische chur da doch auch noch mit umlaut ge-

gewichtigsten verwendung des wortes völlig unterlegen, in kur,

sprochen ward,

Sonst wird auch der umlautsmangel in kuhr u. &,

chur königswahl, kaiserwahl.

das ist als .hiesze die thür oder

von dem anschlusse an das polit. wort herrühren , z.b. der hat

thüre nhd. vielmehr thur,

Aber die geschichtliche untersuchung

kuhr, hat angst ScHoTTEL 1130°, wahl macht qual; die khur

wäre hier zu umständlich, zudem fast aussichtslos, da bis ins 16. jh.

war auch dem haufen mit. WaLpıs Es. 1,71,28, bei der kö-

hinein über die wahre meinung eines geschriebenen oder gedruckten

migswahl der vögel, auch die masse durfte mit wählen.

u oder ü oder ü vielfach zur zeit noch völlige unsicherheit herschl ;

IL. Bedeutung und gebrauch.

L

ü meint keineswegs immer ü, ü meint oft wahrscheinlich ü, aber

&

1) Die ältesten, sinnlichen bedeutungen.

auch u wahrscheinlich oft ü.

die aussprache musz in derselben

a) zuerst bezeichnete kür wie kiesen mnicht eine wahl, diese

landschaft, ja bei demselben manne geschwankt haben (wie sich

bed., die im nhd, endlich allein übrig blieb, ist vielmehr nur ein

dus noch heule findet , s. z.b. spalte 1629 unler c), sodasz man

einzelnes. feld von einem urspr. reichen bedeutungsgebiete. die älleste

auch im schreiben nichts auf genauigkeit geben konnle, die ent-

bed. kosten , schmeckend prüfen, die für kiesen noch nhd. m

Sa

Y N

M

2785

KUR (IL 1. 2)

KUR (Il,2. 3)

2786

ür

A

Ta

Ml

E"Äu;

_ alem. vorliegt, auch für kust (s. d.), kann auch für kür nicht

B) von einer gesamtheit hiesz das auch gemeine kür, gemein-

L

IM

11

%m

* A

ge/chlt haben, zumal sie für kuren, küren noch nachweisbar ist;

same erwägung und entscheidung, beschlusz, im 16. jh. woch in

U

wirklich ‚geben MöLLER u. WEıtz 122 aus Aachen der kor, ge-

folg. überkommener wendung: mit gemainer chur einen schieds-

M

N

schmack, geschmacksprobe, in Bonn kos das., wie in den selle

richler nehmen, Scam. 2,325; die fürsten und die ganze ritter-

comuni kos m., s. w. koren 1, b, wegen des -s oben I,2, a,y.

schaft vereinigten sich mit gemeiner chur einer heerfahrt

vgl. SCHOTTEL W 4, d,

wider den mörder. buch d. liebe 395°, vgl. u. 7,a.

b) die weitere entwickelung von kiesen als schend prüfen, er-

LT°

y) auch die entscheidung eines schiedsmannes oder schiedsgerich-

R

sehen. (s. dort 2,c und 1,e) zeigt sich im subst. auf nrh. gebiete,

tes hiesz im besonderen so: keur, arbitrium, sententia arbitri_Kın.,

.

3*

denn nichts anderes kann sein cure, warde, specula Teuth.

gewiss auch hd.; in den Magdeburger fragen heiszen solche schieds-

(nebst cueren, speculari, speclare, circumspicere, cuerwechter spe-

leute korlüte (var. sünleute, auch berichteslite) BEHREND s.144,

culalor), unterschieden von coere m. wahl 57°, die beiden formen

wie kiesemann, s. d., atch unter kürer.

nl. kierslieden, kiers-

mannen arbitri Kıı.

(s. 1, 2,c, y) halten sich da schon in die beiden bed. getheilt.

_diesz kure musz eig. das spähen selbst sein (vgl. umter d und

Ö) nach folg. auch das schiedsgericht selbst: it. d& man die

“küren 3, @, spähen), dann übertragen auf den ort zum spähen,

sunen satte, yder raitzman, die zen koer gehoeren (erhielt

wie bei mhd. warte; es ist fem. und schwachformig (s. I,2,b):

vergütung). LAURENT Aachener stadtrechn, 343°

des morgens vroe vur vier uren

£) sobald sichs dabei, wie so oft, um eine entscheidung zwi-

der truw wechter up der kuren

schen zwei oder mehr

Zr

sloich die stormclock.

möglichkeiten handelt, stellt sich natürlich

WiERrstRAAT Neusz 2440;

auch

hier

schon

der

begriff wahl mit ein (s. 6 und 7); wahl

‘vill vyand sint binnen muren’

rief der wechter van der kuren.

2450.

selbst erscheint sogar

zuweilen mit dem begriffe der entscheidung

wie kür.

Auch nl. koer, koertorn specula, koerwachter speculator Kın.,

c) das wird auch

bezeichnet als frie kür, freier entschlusz,

wie nrh. kuirwechter auf einem thoern Harr pilg. 78, Y; auch

z

selbstbestimmung,

z

b

Iw. 4354, Karl 11875, von vrier kür frei-

nd. und weiler in einzelnen spuren, die auf enllehnung deuten ;

willig HaupTt 1,130, auch als recht der selbstbestimmung Ssp. 1, 56 ;

kürwechter Braunschw. chron. 1,244, 30 (vgl. die anm. das. und

des menschen freie chür. Scam.*%1,1284; daher noch im 16. jh.

Frıscn 1, 169°), mit der randgl. kür in der hs., die sich aus folg.

freikürlich Garg. 64° (oben 4,116 unrecht zu kür wahl gezogen).

erklärt : ‘kur, kuur, der thurmbläser’ (leider ohne geschlechtsangabe)

Dasselbe ist mhd. selpkür ‘arbilrium’ wb. 1, 829”, das gleichfalls

DännErTt 263°, auch altdän. (d. h. im 15.16. jh.) kure wächler,

mit ‘wahl’ nichts zu thum hat (vgl. selpherre), und heute noch

thurmwächter MoıBEcH dansk gloss. 1, 461, d.h. das abstr. kure

willkür, mhd. willekür, entschlusz und entschluszfreiheit aus eig-

warte, wache auf den späher, wächler selbst übeftragen, wie gleich-

nem willen, anfangs auch willige kür, z. b. von einer änderung

falls mhd. warte f. wb. 3,528” und nhd. wache, schildwache.

in eigenthumssachen heiszt es, sie sei geschehen mit williger kür

bei MoLBEcH auch altdän. kuretaarn warlthurm, wie nl. koer-

torn vorhin.

der undertänen. schweiz. urk. von 1307, geschichtsfreund 4,285.

s. auch kurhaus specula.

daher auch nd., hamb.

Ebenso eigen kür, ein guter fürst thut nichts wichtiges aus sei-

kurwaken, vor sorgen micht schlafen können RıcHeEY 367, eig.

ner eigen kür, s. die stelle von kurf. Moritz oben I,3,a, vgl.

wächen oder schlafen wie einer der die kur hat.

dagegen das ligt in unserm furstlichen kore unter kör 3.

Gleich

c) denselben begriff anders gewendet zeigt in Aachen im 16. jh.

willkür z. b. im folg., kur 17. jh.: es ist eine alte sfreit-frage,

kuer, chur m., eine haft mäilder art für bürger, einen in (den)

ob die wörter von natur oder kur, oder, ob sie willkührlich

chur gebieten u. &., s. b& HALTAUS 1121 aus der ordn. des

oder natürlich weren, ihrem uhrsprunge nach. ScHOTTEL 64;

dorligen churgerichts v. j. 1577.

Dazu aber stimmt nahe genug

vgl. bei GöTHE Willens-kür 41, 306, mit denkender auffrischung

schweiz. ‘kür f., zucht, strenge obsorge, er hat ihn in der kur’

des kür.

es ward für die turnerei wieder aufgenommen: an

L

STALDER 2, 145 (der an cur, cura dabei gar nicht denkl); der

turntagen wird der ganze nachmittag in zwei gleiche hälften

71

form nach müszte es allerdings eingeführt sein, den Rhein auf-

getheilt. die erste hälfte ist für die freiwillige beschäftigung

wärts vom Niederrhein her; daher bei ToBLER 127° kür (nicht

(turnkühr), die andere hälfte für die vorgeschriebene (turn-

chur), strenge aufsicht, auch strenge behandlung, um geständnisse

schule). JAHNn u. EIsELEN furnkunst 222 fg.; daher kürturnen.

zu erpressen, hier allerdings mit deutlicher einmischung von cur,

d) daher auch verfügung, recht oder möglichkeit der freien ver-

$

d) die bed. b noch jetzt weidm., wenigstens westnd. : kur f.,

fügung über etwas: wann mir gott verlihe und in mein chur

der ansilz auf der jagd. Curtze Waldeck 480”, eig. das spähen,

setzte, das ich möcht widerumb von meinem alter zur jugent

lauern ; s. das weidm, kuren, küren 3, b. c (nach hasen küren).

kummen. Frang chron. 1531 111°. auch verstärkt durch gewalt,

L

Im 16. jh. selbst oberd. nach folg. ‘mit‘ kur’, vom jäger auf den

einer der aufständischen in Wien i. j. 1463 rühmt ihren erfolg:

hund übertragen: da henget (d. h. rannie) der eine (hund) mit

wir haben praht in unser kur

öA

kur dem hasen nach, der andre eilet dem hafen zu und frasz.

und gewalt Österreiche

S: FRANK. . ... 20

und Wien die stat des gleiche.

BEHEIM 332, 3;

M

e) zu kiesen sehen wielleicht auch folg.:

ward dem gemeinen volk der gewalt und kur, ein andern

wan wärlich unser beider müt

könig zu kiesen zugelassen. Schöfferlins Livius 8. ebenso kore

N

anders nicht wan minnen tüt,

und macht, s. kör 3

Man

daz (l. des) nempt an dem gedicht die kur.

e) auch die bed. rücksicht, absicht, die in folg. auftritt, flieszt

lieders. 1, 114;,

aus der allg. bed. des erwägens.

BEHEIM erzählt, wie die auf-

überzeugt euch, eig. wol durch augenschein, obwol auch‘ kiesen

ständischen Wiener bei der belagerung einen brückenkopf (taber)

prüfen dahinter sein kann, vgl. 4.

in brand setzen :

2) Der entscheidendste forlschrilt des worles war der vom sinn-

daz was also genummen für

lichen prüfen, spähen, suchen auf denkendes, daher

und an gesehen in der kür,

a) mhd. kür überlegung, erwägung, z. b. mit wiser kür w&-

ob der taber gewunnen wer,

daz man dy selben seiten her

gen Urr Ir

(.14, üz wiser kür sprechen Helbl. 2,1251. auch

141, 29,

rat, der aus überlegung flieszt, z.b. näch eines wisen mannes

in dy vorstat wer kummen.

d. h. das war in dem sinne (also) vorgenommen und in der ab-

chür genesis 101,26 D.; s. ahd. churi deliberalio oben, chiosan

sicht ins auge gefaszt worden, dasz man nach einnahme des tabers

coyilare sp. 693 umd noch schweiz. chiese begreifen das. (mhd.

erkiesen verstehn RıEGER heil. Elis. 372").

u s.wW.; es stimmt zugleich zu der sinnlichern bed. von kiesen

zielen, visieren (s. dort 2,g a.e.), sodasz kür vielleicht auch das

b) die entscheidung, bestimmung, beschlusz, die aus der erwä-

zielen hiesz, zu 1,b. Auch mhd. von .. küre gleich ‘von .. we-

gung Mieszen.

&) so mhd.. (vgl. LEXER 1,1791), z. b.-

gen’, wie es im folg. scheint, könnte hierher gehören :

T

wie si (Eva) von des apfels küre

der bischof Albrecht legete vür

vür des paradises türe

den liuten dä des bäbestes kür,

Havpr 1, 128.

waz man der (neuen) lande solde geben

got dö warf unde stiez.

Nl

an ein geistlichez leben (als kirchen- und klostergut).

auch bei Worrr. Wh. 167,11 scheint diesz von .. kür mit gen.

Livl. Chron, 619;

kvon den heidnischen Kuren erzählt diese:

lbe :

vorzuliegen, von wegen, von seilen, in folge von.

3) Im alten gemeindeleben nahmen wort und begriff eine wichtige

beide weich und hart

stelle ein.

muoste man in legen vür,

a) die kür als gemeine kür, zugleich vrie kür, gemeinschaft-

v

biz daz sie vielen üf die kür (sich entschlossen),

T

daz sie den touf enpfiengen.

2

,

liche und freie erwägung und beschluszfassung aller gleichberech-

wo zugleich die bed. 3,a sich einmischt.

tigten, ausdrücklich auch im gegensatze zu der eigen kür eines

A

.

175

f

y

Y.

ß

iM (l]‚ 4

2787

KUR (Il, 4)

2788

F

KUR (Il, 3)

i boioen

gnla IA

'E

einzelnen, eines herren (s. 2, b. c), immer hand in hand mit dem

4) Aus letzterem begreift sich die bedeutung wert (dann auch

dn MOM

(

al

zeilwort kiesen gleicher bed.; z.b.: item rugen die von Ufhusen

art überhaupt,.

E

jürk

von ihrer freiheit, das alle inwoner zu Oberufhusen gesessen

a) von sachen, mhd., z. b. kultern (polster) von der kür, daz

mögen fleischhawen, backen, schenken, brewen, und allen

man ir tiure müeze jehen WoLrFr. Wh. 244, 14, ‘von einer sorte

Ön

W

veilen kauf zu haben, us ir kur, das wisen sie fur recht.

die für kostbar gill’ wird im wb. 1, 829“ erklärt, genauer ‘von so

höher kür’ (s. b), dasz u.s.w. Im alten leben ist viel von kie-

X

d

weisth. 3,387, hess. v. j. 1511, Öüz ir kür, ungehindert von einem

herren oder sonst wem, es heiszt auch ausdrücklich willekür. im

sen die rede auf die güle von mancherlei verbrauchsgegenständen

Sachsensp. ist so öfter die rede von der lantlüte kure, der ge-

bezogen , in den städien von geschwornen kiesern ausgeübt, dıe

d M

büre kore, auch gegenüber dem herrn, z. b. Il, 53, und dazu

den wert von wein, bier, brot u. dgl. zu prüfen hatlen (s. kiesen

denn das sächs. körtag sp.1841, tag wo diese kör, kür für alle

2, a); ihr kiesen, auch küren, köven genannt, ist zugleich ein

vorliegende fälle von der gemeinde ausgeübl wird, wvgl. bei KıL.

feststellen des wertes, preises, und sicher galt auch kür als subst,

nl. keur plebiscitum. KEin beleg für kiesen in dieser bed. (s. dort

dazu, zuerst von der einzelnen prüfung, dann von dem befunde

1, f) aus dem 13. oder 14. jh.: kein vleischower insal vinnecht

und der festsetzung der kieser, endlich von dem einer waare zu-

vleisch veile haben nirgen m@ den in den henken, die dazü

gesprochnen werte ; daher nl. keurbaer ‚goed, merz legitima, proba

gekorn sin von aldere. Freiberger stadir. cap. 43, s. auch u. d.

Kın., waare die die probe, kür bestanden hat, mhd. kürbere vor-

M

wir denkeu bei kiesen wie bei kür immer zu rasch an eine wahl

trefflich. es hiesz, ein ding hat die und die kür (vgl. u. b fastn,

(wie ich z. b. bei körtag).

670, 10), wie jelzt hat den und den wert, preis:

A

b) angewandt besonders auch auf das gemeinderecht, die ge-

man sagt, der lachs hab nach dem stür (stör)

M

ohn widerred die nechste chür.

ALBERUS Es, 60*,

meindeverfassung , die man sich selbst gab und die auch kurz

kure oder wieder auch deullicher willekür hiesz ; so bes. im nord-

.

Auch vom proben und taxieren von gold, edelsteinen u. &. galt im

Nal

wesien und norden, z. b

ö

statuta, quae vulgariter (d. h. deutsch)

geschäftsleben gewiss kiesen, kür, wie noch nl. keur, z. b. Am-

eininge et kure nuncupantur. LACOMBLET urk. 2, 264, nrh. 13. jh.,

sterdamsche keur (auch gleich keurteken, zeichen des keurmee-

ebend. s. 191 wilkoer sive buerkoer (gleich der gebüre kore

sters, essayeur, auf gold oder silber HALMA 313°).

daher folg.,

vorhin).

mnd. köre, s. bei HaLTAus 1119 aus dem privileg der

das zugleich die übertragung auf menschenwert zeigt; von steten

grafen von Holstein für Hamburg, vgl. aus Bremen das brem. wb.

vrouwen heiszt es:

2,850. ebenso mnl. cure f., core m., s. OUDEMANS 3, 578. 499

daz edel gim und daz golt

(s. oben I, 2, b), allerdings dann auch von dem rechte das ein

ist gen ir kür ungemäz.

lieders. 2, 712

herr setzte.

daher noch bei Kırıan kurz keur jurisdictio, jus.

übertrifft sie an d&r kür, läszt sich nicht vergleichen. vgl. unten

anderseils auch ins handwerksleben übertragen gleich innung (vgl.

kür 2

das adj.

Z}

auch kürgut.

eininge et kure vorhin vom gemeinderechte), dafür zeugt z. b.

b) von menschen ; so mhd, häufig höhe kür, auch heehste kür

kurbrief, innungsbrief, rheinisch.

(s. die wbb.) , z.b. helt von höher kür Konr. &roj. kr. 23446,

c) das lebt noch, nur leicht verändert, in bergmännischer rede,

wie so vieles uralte: kuühr, jene arbeitercompagnie, der die bear-

wip von höher kür 354, fürste von höher kür Engelh. 1322,

diesz höch ist eig. dasselbe wie noch heute in hoher wert, preis,

beilung eines gewissen grubentheiles übertragen wird. SCHEUCHEN-

hoch taxieren u. d.; der begriff geht natürlich von menschenwert

STUEL Österr. bergspr. 149 ; dasz eine gewisse anzahl häuer ..

eine gesellschaft (yleich compagnie vorhin, beides urspr. höfische

überhaupt in den von rang über. So noch im 15. 16.jh. einzeln;

in einem fastnachtspiel sagt der kaiser aus Kriechen:

ausdrücke) oder eine sogenannte khür ausmachen, welche

zusammen vor einem oder zwei orten arbeiten und den ver-

nun hab wir doch die höchsten kür

auf‘ alln herrnhöfen und wirtschaft (hoffesten)

0

dienst in gleiche theile unter sich theilen. VeıTn 303 aus einer

sein wir in eeren wol behaft.

670, 10.

österr. bergbaukunst (wieder auf ‘küren wählen’ bezogen). es musz

geistlich gewendet die höchste kür von geistlichem leben, kloster-

urspr. das gesellschaftsrecht, die innung gewesen sein, die sie sich

leben, zu einer nonne die zweifelt :

selbst gaben, dann die gesellschaft selber. eine dritte bed. ist zeche,

.

bis witzig, gaistlichs gütes kind,

3

L

die VEITH aus der ungr. bergordn. v. 1575 belegt, zech oder kühr,

der teüfel will dich machen plind

neue zechen oder kühr, übertragen auf die zeche, die eine solche

und füren von der höchsten kür,

setztest) für.

gesellschaft bearbeilel (auch zeche selbst ist eig. ein gesellschafts-

di du dir erstlicl} setzest (l

SCHWARZENBERG 140°

recht). vgl. übrigens auch kiesen 2,h bergm. dazu kührführer,

c) im gegensatz dazu swache kür, geringer wert, geringes,

vorsteher &iner kühr.

wenig, z. b. des lobs hat sie ein swache kür Hätzl. 68”, wenn

d) noch mehr im besondern von der strafe, d.i. geldbusze, die

eine gemeinde üz ir kure festsetzle, begreiflich bei der hervor-

ichs recht auffasse, vgl. wiht von valscher kür, bösewicht lieders,

2, 602, nachher in gleichem sinne von valscher art, jenes viel-

ragenden wichtigkeit die diese geldbuszen im alten rechtsleben wie

leicht. urspr. von falschen goldmünzen u. dgl. Daher begriffe sich

in der verwaltung der gemeinden haltten : die vleischower sullen

zü der burger gebote st&n an allen sachen (in allen rechts-

wol die bed. art überhaupt, die mhd. in einer menge wendungen

auftritt (s. die wbb.), freilich mit manigf/alligen nebenbeziehungen,

fragen)..alse andere Iüte, oder si müzen liden die kure, die

die burger darüf setzen unde kisen zu rechte. Freib. stadir.

die noch viel zu erörlern übrig lassen. auch im 15.jh. noch:

wie hat er herschaft kür,

$ 43 (3, 276 Scholt), man bemerke ‘setzen unde kisen’, nach ‘will-

gend im sein knecht nach oder für?

kür’ festsetzen ; tribit ein man sin vi üf eine frömde marke ..

ROoSENnBLUT, fastn. 1092,

er lösit (löst sich aus) mit der kor, daz sint sechs pfenninge.

welche art von herschaft (mhd. herschefte gen.);

blume v. Magdeb. II‚ 2, 280. Daher auch büze und kure verbunden ;

und was des vierden thires kur (beim proph. Daniel)

alliz daz si (die zwelf geswornen in Vriberc, in verlretung der

erschröckenlich in der figur,

gesamten bürger) verbieten, daz sal ein iklich man halden zu

mit starken groszen eisen zen (zähnen) u. s. w.

. FoLzZ das: 13115

rechte, oder he müz besten mit der büze und mit der kure,

die si darüf setzen. $ 48 (s. 279); in den Magd. fragen wech-

derselbe erzählt in der lere von den baden wvon den warmen

selt kore und busze in den hss., z.b. 1,1,13. 14.

bei LUTHER

heilquellen, dann

buszen, strafen und koren, s. kör 5, mehr bei HALTAUS 1120

sweig ich do selbst auch ir natur

das. 1253.

]

(wo aber kehr 4,e eingemischt ist) mit belegen für mnd. köre,

und meld weiter der andern kür.

md. 13, jh. küer, nrh. coer m., aus nhd. zeit chur und buesz,

d) nachklänge davon noch im 16. 17. jh. (vgl. schon u b):

als weiset uns 'die predig dein (Joh, 10),

die buesz des geldes die da gemeiniglich köhr genannt ist.

dazu nl. keuren, bekeuren, multam exigere Kıı.

wer nit gee durch der warheit thür,

hab nit die rechten hirten kür

e) es mischt sich aber da ein andrer begriff ein, kiesen ab-

und sei ein dieb, als du in heist.

E

UTTEN 3, 521 B. (5, 97 M.).

schätzen, kür abschätzung (als ergebnis fachmäsziger erwägung),

bestimmung der höhe der geldbusze,

ebenso z.b. im Sachsensp.

merkwürdig noch bei ScHoTrTEL kuhr in nahverwandlem gebrauche -

I1, 53, wo von einem man die rede ist, der ein zinsgul verläszt

in den sprichwörteren .. stekket der rechte schmak, rechte

und da alles abebrechen darf, auszer den zün und daz hüs

haubtspr. 1111 (mit vor-

kuhr und das eigene der sprache .

und den mist (düngerhaufen), aber daz sal der herre lösen

treffl. ausführung), vgl. nachher das. teutschschmekkende worte,

(lösen, ihm abkaufen) näh der gebüre kure, nach abschätzung

die in anderer sprache saft und kraft würden verliehren.

und festselzung der gemeinde, ähnlich I, 20, 2; in den Magdeb,

oder kuhr geschmack? vgl. u. 1, .

fragen IL, 2, 18 ist so die rede von dem werte eines grundstücks

e) eigen auch einzelner grad in der wertmessung, geltung,; vor

näch der stadt kore (var, rechte), vol. blume v. Magd. 11,2, 217.

zwei sich schmähenden sagl einer, er were einer khure fromer

M

%

6

é789

KUR (IL, 4. 5)

KUR (Il, 6. 7)

2790

W k

\

a

dann er, wann sein vater he(te kainen ermordt als er getan

kühr vorgelegt zweier ding, nämlich: er musz

oder er

hette. ScHM. 2,325 aus den mon. boica 25,535, v. j.1495; aus

darf .. KLopPsTocK gelehrtenrep. (1774) 116;

'n

Ar

"“'l

dem höchste kür, nechste kür w. @. konnte sich der begriff stufe,

widerwärtig gemäkel

grad entspinnen.

waltet nimmer alhier (bei wein und lied)

f) bemerkenswert ist übrigens, dasz die schwesterbildung kust

stumpf so wenig wie eke

M

LT

hält das mädchen die kühr.

D

(s. I,1,c) wie in anderen auch

in dieser bed. sich genau neben

was das mädchen gekohren wv.s. w.

kür hielt, und zwar schon in ahd.

chust, ja golh. kustus doxıur,

Voss ged. (1802) 3, 93,

probehaltigkeit, auch ags. cyst,

altn. kostr

dem mhd. kür im

mit der überschr, ‘mäkeln und kühren’, v. j. 1794; die thiere

ganzen entsprechend, und noch

gegen 1500 bei uns kust wirtus.

8

üben kür und wahl bei ihren liebschaften. Booe Montaigne

für churi kann nur zufällig so

alte bezeugung fehlen. auch das

übers. (1793) 3, 388, vgl. HIıPPEL u. 6, a.

ähnlich ist schon im

kürst I,1,b in der zweilen slelle zeigt wol diese bed.

17. jh. z. b. SCHOTTELS wiederaufnahme des worles, s. 2,C @. e.

5) Kür auswahl, wahl, s. kiesen 3.

und 4,d. s. auch Jaun und GöTBE 2, c a. €

a) so im allen rechtsleben bei erbiheilung ;: wan beide eltern mit

6) Wahl bei besetzung von gemeindeämlern u. ä.

tode abgangen

„ sol der elteste setzen und theilen (laxieren

a) manigfach im gemeindeleben, theilweis bis in ziemlich neue

und zwei häl/ten machen) und der jüngst den kühr behalten.

zeit; dar zu keust man zwene mollere (müller) ..

und wen

HaLTAUs 1118 aus dem landr. von Hadeln, vgl. aus dem Ssp. u.

die kor also geschehen ist .. Erfurler wasserordn., MICHELSEN

kiesen 3,b und kurerbe.

ebenso das recht des herrn, bei todes-

rechtsd. aus Thür. 111; als die kühre auf Branden, einen vom

fällen aus dem nachlasz das beste oder nächstbeste stück für sich

rath fiel, bat er sich ab. HENNEBERGER preusz. landt. 124;

auszuwählen, s. kör 2 und kurmede. Das hat sich landschaftlich

liesz man die groszen glocken, wie zur kühre gebräuchlich

bis heute erhallen, z.b. hessisch ich will dir die kör (kür) las-

ist, läuten. 123; die glieder des senates halten kur und wahl.

„

sen, bei verkäufen, s. VıLMAR 219, auch thür. kör, kür f., in

HıppEeL 11,181, diese häufung ist alt, s

150

die kühr

des

der Ruhl einem die kühr geben w. d., s. REGEL 227. nd. de

neuen schuldheiszen. würzb. verordn. v. 1797 bei ScHM. 2,325,

kör hebben, kör gewen, bei verkäufen, namentlich bei viehhan-

vgl. u. küren.

del wessel un kör, wo dem käufer unter mehrern slücken die

b) auch die einzelne wahlstimme (vgl. 7,d)

suffragium, ein

auswahl gelassen und austausch (wechsel) gestaltet wird SCHAM-

hilf oder chur .. ein stimm. Dasyp. 79”; chur geben, adjicere

BACH 109

calculum 312*, seine stimme abgeben ; omne tulit punckum, er hatt

b) das ausgewählte selbst, z. b. das bestehaupt bei todesfällen

alle chur, alle stimmen gehebt. 199*, alle chur mit collec-

(s. kör 2). den übergang des begriffes sieht man noch in der nd.

livischem sing., wie die meinsten (meisien) köre haben weisth.

wendung bei ScHAMBACH dat is küör vor mek, das wähle ich mir,

5, 730 wol auch, vgl. welcher die maist waal hat unter kör 1,

auch ruhlisch das is de kür von

das gefällt mir am besten,

der die meiste körstimme hätte sp. 1841, die stimme meren

alln REGEL 227, die auslese, das beste.

Daher bildlich, z. b.

Frankfurts reichscorr. 1, 175, mit einhälliger stimm erwelt Branrt

s. 200° Z.

zum preise einer schönen jungfrau :

wann ich sah nie schöner figur,

c) noch schwäb., im Schwarzwalde, kur f. slimme ScaMıD 334 ;

der siben schön tragt ir ein kur,

am vorabend hatte er alle burschen

. zusammenkommen

die doch all siben traget ihr.

H. Sacas 1, 507,

und sie zwei sog. tanzburschen wählen lassen. Constantin

sein kur” (mit dem meist noch verkannten ein als stärkeres der),

und des zimmermanns Valentins Xaver erhielten die meisten

d.h. den höchsten grad aller sieben schönheiten ; die noch zuge-

‘kuren’. AUERBACH dor/gesch. 1846 s. 436 (1848 371).

dazu eben-

setzte zeile soll den begriff auswahl (aus den s, sch.) abhalten ;

dort kuren "abstimmen , wählen , und bei ScHMiD a. @. 0. SOQar

ebenso ‘ein kur” im folg.:

er gibt keine kur von sich, keinen laut,

vgl. zur form I, 2, d.

kein lebenszeio!zen.

Maria, höchste creatur,

du edle küngin der natur

7) In allgemeiner geltung blieb es am längsten von der königs-

götlicher hantgetat ein kur.

und kaiserwahl im alten wahlreiche (vyl. kurreich).

ebenso auch

HorrMAnn v. F., kirchenl. 460,

böhm. kur.

das höchste, das kleinod der gölllichen schöpfung. übrigens spielt

a) anfangs kür, kur, kore, kure oder anders, f. oder m.,

wol zugleich. der beyriff 4, b herein, wie im folg. höchste kur

je nach der mundart (s. I,2), z. b.: in des keisers kore sal

von einer frau selber :

der Erste sin der bischof von Megenze w.s. w. Sachsenspiegel

set, höchste kur, meins herzen wun,

ir scheint mir lieblich als die sunn.

IIL, 57, 2, md.; under den leien ist der &rste anme küre (hs.

fastn. sp. 129, 14.

küre) der phalanzgre&ve vonme Rine. das.; die züme ersten

Ebenso nl. keur f. das beste (auch mit gen. pl., wie nachher ags.),

anme kure genant (bestimml) sint, die ensuln nicht kiesen

und isl. bad veri kör, exoptalissimum foret BıöRN 1, 472“, was

näch irme mütwillen, wen (sondern) swen die vürsten alle zu

doch zugleich wie adj. klingt (s. das adj. kür unlen), und ags.

kunge erwelen, den suln sie aller &rst bi namen kiesen. das.,

cyst, z. b. irena cyst, das beste der schwerler, s. GREIN 1,181

erwelen deullich eine art vorwahl, vgl. kiesen 3 und kur und

und oben 4, f.

wal nachher; der bischof von Münze .. hät die &rsten stimme

c) daher eine adverbiale wendung ‘zur kür', aufs beste, vor-

an der kür. Schwabensp. $ 110 Wack., wechselnd mit kur;

züglich, z.b. wol (d. h. gut) zur kür, hessisch im 16. jh.:

das si sim sun Maximilion

mit gelicher kür die kron

erwischt ein groben heseln stock,

gaben gern und willigklich. LEenz Schwabenkr. 10*,

schlug seinen esel wol zur kühr,

Jagt in in stall w.s.w.

WaLDIs Es. 1, 90, 45 (1, 136 Kz.),

wie mhd. mit gelicher kür Lohengr. 3151, einstimmig (auch mit

den esel der sich als löwe verkleidet.

ebenso nl. wel te keure,

gemeiner kür das. 3240, wie unter 2,b, mit gemeiner wal der

exquisile, egregie Kıı. 238”, mnl. wel oder goet ter core, ghe-

churfürsten FrankK Germ. chr. 1538 229°).

mnd. kore m., urh.

noech ter cure, auch blosz ter cure (s. bei OUDEMANS). es wird

kurem. s. I, 2,a, 8, mrh. kure, kore s. I,2, c, ß.

auch” mhd. nicht fehlen, und mnd.; nnd, erklärt sich wol daher

b) die form chur, die gerade für die kaiserwahl die herschende

körgood auserlesen gut DÄUNERT 247‘, auch körfett (z. b. ein

werden sollte, tritt zuerst im östr. und bair, yebiete auf (s. I, 3),

ochse) RıcBEY 135, vgl. göd kören approbare, s. uuch u. kür-

doch anfangs wechselnd mit chure, wol auch chür, kür, z. b.

bäumen, kürlaken, kürlich, kürgut.

bair. im 14. jahrh. (s. aber wegen der zeichen ü, ü 1,2, d): in

d) der begriff auswahl geht in den von hülle und fülle über :

des chaisers chür sol der erste sein der pischolf von Maenze.

so wir doch selbs wein, korn, wolle, flachs, holz und stein

spiegel deutscher leute, landr. $ 303; under den laien ist der

in deudschen landen nicht allein die fülle haben zur narung,

erste an der chure der pfallenzgrave. das. (wie chiesen das.,

sondern auch die kur und wahl zu ehren und schmuck (zur

chunig, Choln w. a.); in des reiches chure. lehnr. $11; tei-

Y

verschönerung des lebens). ILuTHER 2,474‘; wvgl. der hat kuhr,

ding .

umb die chür an dem riche, quellen zur bair. gesch,

hat angst ScHoTTEL 1130°, wahl macht qual.

auch nl.

keur

6, 336, abmachungen wegen der wahl oder kurstimme des hauses

überflusz, z.b. von waaren, keur van goed. w%gl. freudenkür,

Baiern, v. j. 1333; so sol der eltiste

. diu wal haben an

VE

freudenfülle , oder höchste freude.

so ist umgekehrt lat. copia

der chür des reichs. s. 218, vom j. 1313, aber auch ‘kür des

fülle zur bed, gelegenheit, auswahl gekommen.

ryches’ 353, wie kurfürsten daselbst und zwar neben chomen,

e) in der schriftsprache hat man das wort im 18. jh. wieder

chein, chrenchen, auch kur und wal 373. 374.

aus dem an-

aufyefrischt, wie kiesen, küren, zuerst wol KLopsTOck, doch olıne

fany des 16. jh. der übschrift nach das. s.36: hat er .. gelobt,

erfolg, es war einmal von seinem alten reichen leben zusammen-

das er nu dem negsten (eig. an dem nächsten tage, daher

geschrumpft auf die polit. bedeutung (s. 7): so wird ihm die

demnächst) sein chur

. wende und khere an einen man

i

K

175 *

B

e

r

Dn

G ‘aKUM

„

2791

KUR (1 7)

KUR (Il, 7)

L

2792

gu

an wen wir wöllen, also das er den khiese zue ainem römi-

ADELUNG als ersle angibt, doch mit staatsrechllicher erweilerung :

G

n

schen khunig, wo man denn auch khur erwarten dürfte (vergl.

EB\[L\ @

“nicht so wohl diese wahl selbst, als vielmehr das recht, das ober-

khure I, 3, 6).

Aber chur muszte eben schon fest sein, vermut-

ß

4 a

Al

jl W

haupt des reiches wählen zu dürfen, nebst allen dazu gehörigen

@

lich aus der langen regierung kaiser Friedrichs III. her, und blieb

vorrechten , würden und ländern”, z,b. mit der chur beliehen

hasche oln

es auch in der hauptsache bis zum ende des wahlreiches.

von

werden, die chur haftet auf das (so) herzogthum Baiern. so

‚e

jr nöchle

m M

d

n

den wbb. gieng erst CampE auf kur zurück, noch ADELUNG Selzle

schon im 16. jh. und früher: herzog Henrich, an den newlich

Z

rch 00

überhaupt blosz chur an, ebenso Frıscn, RÄDLEIN, LuDwıG,

die chur kommen war. S. FrRAnK Germ. chron. Augsb. 1538

ML

M

ALER, im 17.jh. HEnısch, Schönsı., während schon STEINBACH

202*; er (papst Pius II.) stiesz von der chur und dem erz-

karl 000

, UOEFOM

1, 235 das ch- scharf ladelte (weil man damit das deutsche wort

bistum Menz den Diether von Kisenburg. FıscHART bien. 1588

4

in ein lateinisches verwandele), wie STIELER 945 ‘scribunt kur-

142* ; bestetigungsbrief der. chur und herzogthum zu Sachsen.

fürst et kur cum ch, sed pessime

.

verum surdis fabulam’.

ALBINUS meiszn. chron. (1589) 215; das land und chur der

klh g86,

im 16. jh. schreibt selbst nd. chörförste CHYTRAEUS cap. 24, wie

mark zu Brandenburg. 216; auch die wilwe des kurfürsten Moritz

seine Straszburger vorlage, GoLıus c. 25 churfürst, s. das gleich-

läszt ein dichter um ihn klagen :

8

nn

falls straszburgische chur bei Dasypopıius unter 6,b, bei BRANT

chur und mein eigen leben

unler 7, c.

und alles land damit

auch in der Wormser samml. der reichsordnungen

für in hett ich gegeben ...

vom j. 1539 it chürfürst durchgeführt (aber auch chammer-

LILIENCRON 4, 605

gericht, chammerrichter), wie im Augsb. druck des reichsabschieds

f) endlich bei ADeLunG ““dasjenige land, mit welchem besitze

Augsburg 1500 churfurst, offenbar schon kanzleimäszig.

Z

z

b

A

dieses recht verbunden ist, auf welches dieses recht haftet”,

c) es kreuzt sich aber früh mit wal, wie kiesen mit welen,

mit der chur Brandenburg beliehen werden;

schon im Schwabensp.: & daz die fürsten kiesen, sö suln sie

so thust du auch, o herr! in _ chur und königreich (Sachsen und

üf den heiligen sweren, daz si durch liebe noch durch leide

Polen).

GOTTSCHED ged, 1736 s. 561.

|

„..Noch durch niht enwelen daz geverde heize. 109,2 Gengl.

in zusammensetzungen Chur-Brandenburg, Chur-Sachsen, Chur-

daher kur und wal verbunden seit

(vgl. aus dem Ssp. unler a)

Mainz, Chur-Trier w.s. f.; “oft bezeichnen diese ausdrücke auch

dem 14. jh. oder früher: umb wechselung der kur und wal

den fürsten, der ein solches churland besitzet, oder dessen gesandte”,

des romischen richs (gleich ‘des kaisers’). quellen zur bair. gesch.

z.b. Chur-Mainz hat das directorium auf dem reichstage zu

6,373, d. h. wechsel in ausübung des wahlrechles; an der wal

Regensburg, Chur-Baiern erklärete, d. %. der gesandte,

und kur des richs. 374. 371.

selbst mit unlerscheidung der bed. :

«) vom lande z.b.:

Tın

und wir herzog Rüdolf süln diu wal haben an der chür des

wann es nach deim wunsch gieng daher ...

i

reiches, nachher so sol der eltiste .. diu wal haben an der

dasz schon Chur-Sachsen ganz dein wär.

chür des reichs. das. 218, v. j. 1313, chur. die gesamte wahl-

PEL %. GOoHN 30jähr. kr. 320;

in Westphalen .. macht sich: landgraf Wilhelm von Hessen ..

handlung, wal die ausübung des einzelnen wahlrechtes, abgabe der

d

stimmen ; aber auch wal des richs 305.

So wechselle man mit

in Kur-Trier die Franzosen furchtbar. SCcHILLER 937°; um die

3

.. minder zu fürchtenden fürsten des Kurrheins seine macht

beiden noch später, oder verband sie, z.b.: dann man die chur

:

noch nit angefangen, sonder rathschlagten erst, wie man die

empfinden zu lassen. 943", das kurfürstliche Rheinland. die

wal anfahen wolt. S. Branrt s. 199° Z., ebenso 200* als sie die

Kurmark, endlich Kurhessen.

A

#) vom fürsten selber :

chur anfahen wolten, dann also wert die wal, von der Strasz-

burger bischofswahl 1506.

s. auch oben 2,627 chur oder wal,

kam Chur-Sachsen in schneller eil (zugleich das heer).

PEL %. GOHN 30jähr, kr. 276;

wahl und chur, noch im 18. jahrh. kur und wahl unter 6, a,

W

dasz Churpfalz (dat.) die kron

auch im allgemeinen sinne kür und wahl 5, e.

Aber wal, welen

des reichs blühe schon,.

268;

sollten überwiegen und das vermutlich ällere kiesen, kür ver-

Churbayrn ist seider vergangen mittwoch wider weg (von einem

drängen; schon in der goldnen bulle ist nur von wal die rede,

wie in einem liede von der wahl Karls V. SorLtAu 2

y

76 ff., LIL.

besuch in Versailles). E11s. Cy. v. Orı. (1871) 143; Kur-Böheim

macht den beschlusz (beim krönungszuge). KRrünıtz 53, 763 ;

3, 231 /f. (künig Karl het die wale heiszt es vom wahlergebnis

Kur-Köln und Kur-Trier hatten über zwanzig staatswagen,

W Brn

sir. 13), im 18. jh. war chur als wahl eigentlich verfallen und

vergessen, wie ADELUNGS worle darüber zeigen (s. e).

Kur-Mainz allein eben so viel. GöTHE 24,303; die drei geist-

lichen kurfürsten hatten (beim krönungsmahle) . . auf einzelnen

d) der begriff gieng auch über in den der einzelnen stimme

(vergl. schon 6,b. c), schon früh mit stimme verbunden oder

estraden platz genommen, Kur-Mainz den majestäten gegen-

über, Kur-Trier zur rechten und Kur-Köln zur linken. 327.

wechselnd ; darnach sprach min herre burggrave Friderich ‘so

y) dazu auch die adj. kurtrierisch, kurpfälzisch, kursächsisch,

A

bin ich hie von mins herren des konigs wegen von Ungern

4

als eins marggraven zu Brandenburg und korfurst, und gebe

kurhessisch w. s. w., auch subst. der Kurmärker, Kurpfälzer,

Kurhesse.

nl. Keurbrandenburg, Keurpalts u. a. HALMA 313°

E

desselben mins herren kore und stimme darzu von sinen

X

L}

{

g) auch chur selber kurz für churfürst, z. b. ein gut katho-

wegen. Frankfurts reichscorr. 1,174, bericht über die wahl könig

Sigmunds 1410 (von andern slimmabgaben das. blosz stimme);

lisches klaglied auf Tilly v. j. 1633 rühmt ihm u.a. nach:

ihre (l. ihr) majestät und churn

so wil ich geben min stimme und kore. 526, vom J. 1400;

war er gehorsamb ganz.

lasz ich uch wissen .. daz sie (Böhmen und Sachsen) ir kure

oft, da vil thäten murren,

auch an minen herren den konig gewant han. 210, vol. u. b

wart er auf ordinanz.

KöRrRNnERs hist. volksl. 319,

dieselbe wendung.

ebenso aber wieder wal, z.b. sein wal geben

dem kaiser und seinem churfürsten ; churen, wie der reim ver-

SoLTAU 2, 79. 80 (dazwischen stimme), der churfürst von Mainz

langt,-mit -en, um den dativ auszudrücken, nachklang des alten

fraget umb die erst wale u.s.w. 79.

kure, vgl. den schwachen pl. I,2,b, aber eben darum wol noch

x

e) dann in den des wahlrechts , mit dem vorigen sich oft

als fem. gefühlt, während Kur-Pfalz

Z

b. vom kurfürsten schwer-

mischend :- der küng von Behemen enhät nicheine kure, umbe

lich als f. gebraucht war: ich bin fro vor die arme-. Pfälzer,

J.

daz, daz her nicht düsch (deutsch) enist. Sachsensp. ILL, 57

902

dasz Churpfalz sich einmahl resolvirt hat, seine unterthanen

ein wahlfürst , der sich bestechen läsz

’

der hät sine kur ver-

hesser zu tractiren. Euts. Cy. v. OrL. (1871) 106.

die kürzung

loren unde sol si nimmer m@r gewinnen. Schwab. 110 (s. 107)

war übrigens vermullich befördert durch die kürzende formel chur-

Wack. ; umb _ die chür an dem riche. qu. zur bair. g. 6, 336,

und fürsten (s. unter kurfürst 3).

das bair. wahlrecht ; markgraf Sigmund, der di kür von der

KÜR, adj. zu kiesen, offenbar von hoher alterthümlichkeit,

Mark het, und der herzog von Sahsen, der der kür (plur.)

obwol nur spät bezeugt.

auch ein het, und der kaiser, der di kür zu Beheim het.

1) auserlesen, vorzüglich :

U. StrRomer, Nürnb. chron. 1,34.

Ebenso wieder auch wal und

a

Z

z

könig sambt allen seinen fürsten,

stimme,

b.: umb die wal und küre der mark ze Branden-

die vor waren die aller kürsten.

H. SaAcus 3, 1, 160”,

J

I

burch, einen .. keiser ze welen. quellen 6,446; wann ez ein

s. das subst. kür IL, 5,b, das ausgewählte, beste.

genaw stim-

recht ist ... daz nimm6e dan siben kurfursten, die dä wal

mend, wie dort als subst., auch isl. adj. kör, elechus, designatus

an

und stimme an dem riche haben, sin sollen. 372, und stimme

BıÖRN 1, 472°

LT

so noch jetzt.

Das ausüben des wahlrechts hiesz auch die kür

9

2

) schwäbisch kür, fertig, es ist noch nicht kür, auf dem

o

kiesen (vgl. die wal

. ze welen wvorhin): wer auch, das sich

Schwarzwalde. SchmıD 334; es kann zu kiesen, wert und güle

O

gebürte zu kisen di kur an dem reich ... von der marke

einer waare 0. ä. prüfen, gehören, s. kür IL, 4, a.

wegen zu Brandenburg. das. 417, vogl. mnd. köre kösen FrıscH

3) rhein. kür, kör, wählig beim essen, s. körisch 3 (luxemb.

1, 168°, zuerst wol zu d gehörig,

Das ist denn die bed., die

ker GANGLER 233).

a

E

W

S

Cn

=27é3

KURANLAGEN — KURANZEN

KURANZEN — KÜRBÄUMEN

2794

}

&i

v

“1.\

ö

KURANLAGEN, pl. gartenanlagen beim kurhause, am kurorte,

» hominum et ciborum, eyn karen. c4” (/alsch 'auf carere um-

3 [

— KURANZEN, ein volksmäsziges kraftwort, im 17. jahrh. auf-

gedeutet), carena wel carentia Dıer. m. gl. 75”, noch im 18. jh.

tauchend.

in Königsberg ‘karenz, diejenige strafe, da ein solcher, der freien

b

1) die jetzt gewöhnliche bed, ist prügeln, tüchtig (Iztrc/:])rübol;l X

tisch in der communität hat, eine zeillang von demselben aus-

ich musz die karbatsche holen und ihn so lange Jiebreich

geschlossen wird’ HENNIG 116.

T-Ä

kuranzen, bis er wieder nüchtern wird. KoTzEBuUE dram. sp.

b) es müszte dann aus der

klosterzucht stammen , wie andres

2,140. es scheint durch ganz Deutschland zu gehn, wie md.

noch gäng und gäbe auch (z.

b. zu kreuze kriechen

5

katzen-

(sächs., in Posen BERND 152, auch in Nassau, Coblenz), so oberd.

tisch, s. unler klosterkatze), dann in die schulen und bursen

8

und nd. : östr. kueranzen, hart behandeln, schlagen FRoMwM. 4, 45,

©

übergegangen, endlich aus den lateinschulen unters volk gekommen.

auch bei STALDER 2,145 erwähnt; niederd. kurranzen züchtigen,

älleres karenzen wird sich wol finden, es steckt zwischen WEISES

L1

durchprügeln DÄHnert 263° (auch kurranschen), brem. wb. 2, 738.

ln

kurrenzen und dem karanzen unter 5, vielleicht war carentiare

auch dän. übernommen korantse, schwed. kurrantsa (ADELUNG)

z

schon ein mlat. schulwort.

koransa RıEtz 346°

©

c) die bedeutung stimmt völlig zu der annahme: zuerst kasteien,

2) aber nicht das prügeln ist der eigenlliche begriff, sondern

dann in zucht nehmen überhaupt, endlich auch blosz peinigen,

züchligen, in zucht nehmen oder halten :

quälen, welche bed, auszer als schles. unter 5 für kuranzen auch

Jaszt ja den griesgram gehn!

&x

als östr. gegeben wird CASTELLI 184, in Iglau FROMMANN 5,459,

er weisz euch (schulbuben) zu kuranzen,

läszt euch wie affen tanzen

weslerw. (auch -die arznei hat mich kuranzt) ScaminT 96, nass.

und auf den köpfen stehn.

u. a.; in Waldeck nur schimpfen CurtzE 480°, ebenso in Schweden

BÜRGER 21° (Europa str. 9),

schelten, auch nur beschämen (Rıztz).

bildlich von den recensenten, die das genie in ihre grenzen weisl;

7) nahe liegt auch kranzeln prügeln STRODTMANN 115, brem,

A

auch bei KOTzEBUE isl es eine zucht zur besserung, schwedisch bei

wb. 2,738, kransheistern das. und s. 865; vergl. auch henneb.

Rıerz ausdrücklich auch im zaum halten,

so deutlich in folg.

"anzen durchprügeln Fromm. 3,135 und dazu anranzen. fremdes

liede der Wittenberger studenten :

und heimisches findet immer gelegenheit zum verwachsen.

%

der heilge vater treibts zu bunt,

KURART, f. heilmelhode , curart M. Kramer 1787: dasz er

er will uns schier kuranzen.

sie von diesem übel völlig heilen wolle, wenn sie sich seiner

vernunft soll, wie ein pudelhund,

ach seiner pfeife tanzen.

curart anvertraue. GÖTHE 17, 340.

bildl.* Adelung sieht recht

doch brave burschen prellt man nicht .

.

gut, wie nachtheilig der erschlaffenden schreib- und Kkurart

ZAacı. WERNER M. Luther (1807) 60,

starke bilder und flü

gel sind. J. Pauı biogr. bel. 1,142.

3) daher ist auch folg. übertragne verwendung möglich, wobei

KÜRASS, s. küris.

ein schlagen auch bildlich gar nicht in frage kommt :

KÜRASSIER, s. .kürisser.

schick euch noch heute zofen und schranzen

KÜRB, s. kürbe, auch kirchweih.

von meinem hof ein ganzes heer.

s

die sollen, bis ich wiederkehr,

KURBAD, n. bad zur badekur.

in einem fort mit singen und tanzen

KÜRBÄUMEN in dem schon 3,1372 angeführten sprichw. beı

S

Pflichtschuldgermäszen euch kuranzen.

S. Frang 2,110° wer kürbäumen wil, der faulbäumet gern,

WIELAND 18, 238 (wintermärchen),

dort von gesuchtem wolleben werstanden nach der beigegebenen

B

euch zusetzen, in die schere nehmen oder wie mans sonst bildlich

erläuterung : zü vil Just bringt unlust, süch nit zu yil honig

sagt, um euch mürbe zu machen.

ähnlich zu musikanten, die

dz dir nit gall draus werd w.s.w.; dähnlich verstand es noch

nicht lustig genug zum tanz aufspielen ;

STIELER 115 von selbstüberhebung die erniedrigung nach sich zieht,

polisch musz hübsch lustig gehn,

und entnahm daraus ein kürbaumen adolescere , : succrescere,

dasz die röcke hinten wehn.

warft’, ich werd’ euch mal koranzen!

melaph. superbire , und faulbaumen incurvari, haut inolescere,

Ö,

3

Voss ged. 1825 %

, 97 (1802 2,56), “reigem.

seine quelle scheint nach der beigesetzten lat. erklärung FRAnK

oder seine ausschreiber gewesen zu sein.

auch die tänzerinnen selbst werden von den tänzern kuranzt, in

einem nd. liede von W.BornemAnnN (in dem allg. plalld. volksb.

Aber das sprichwort war wirklich so im gange: denn beide

schrift und tegliche erfarung zeugen, wie vierzehn handwerk

von Raabe, Wismar 1854 s. 22) :

platz gemakt! nu willn wi danzen

das fünfzehende auch haben und gemeiniglich betlen musz.

un dei dierens rüm kuranzen,

also wer kürbaumbt der faulbaumbt gerne, und wer ühber

seiner eltern willen und wider sein‘beruf thut, der bleibt

worin übrigens der alte tanz corant f. (frz. courante) Lunwic

407 milwirken könnte, der zuleizt ein volkstanz wurde, vgl. von

ein hümpler. MaATHEsIıUS hist. Christi 2, 79°, wem bei der berufs-

der schlesischen schäfercourante bei L. Err, volksl. neue samml.

wahl das handwerk seiner eltern zu schlecht ist (da doch alle,

einander unentbehrlich, ein ganzes bilden).

doch ist das nur ein-

(1841) he/ft 4 u. 5 s. 46 f9.

4) die ällere form ist aber kurrenzen:

zelne anwendung des bestimmteren grundgedankens, der bei dem-

selben im folg. heraustritt ; was so kürbaumbt, das faulbaumbt

sie (die frau) musz sich lassen führen,

kurrenzen und regieren

gerne, wehle bringt quele und der erste kauf und das erste

nur wie es mir gelüst.

glück das beste. hochzeilpred. 30“ (1564 L1°), wer lange wählt,

Cur. WeısE überfl. ged. 1. th. 4, 12,

greift endlich etwas schlechtes.

deullich wieder in zucht halten.

doch auch schon mit schlägen

Mit diesem sinne lebt der spruch noch im nd. gebiete, wo er

züchtigen ; nahm darmit sein spanisch rohr und kurrenzte den

denn auch seine heimat haben wird, zumal hier noch das subst.

armen lauer durch alle predicamenta durch. ders. erznarren

auf/triült, das ja dem zeitworte vorausgehn muszte: ostfries. ‘de

1679 s. 258 (1710 s. 293), cap.30, sirafe eines jungen für einen

kerböm söcht, de fülböm findt, der gar zu wählerisch ist,

verslosz gegen den anstand.

bekommt am ende das allerschlechtste” StÖÜRENBURG 117° (unter

5) auch der erste vocal zeigt abweichung.

einmal koranzen,

fülböm /aulbaum, rhamnus frangula gestellt, an den auch J. Grımm

wie Yei Voss u. 3, bei ADELUNG (nur als prügeln), in mundarten

oben dachle).

im brem. wb. 2, 851 körhöm geit to vülböm,

?

z. b. westerw. (neben kuranzen), hinten herum holen, mit worten

oder deutlicher he geit so lange to körböm, bet he to vülböm

oder mit dem stocke oder auf eine andere art’ SchmiDT 96, wie

geit, er wählet so lange, bis er endlich das schlechteste trifft

nassauisch KEHREIN 251.

Am auffallendsten aber karanzen,

(besonders von freiern gesagl); auch im zeitwort körbomen, und

in allen drei hauptmundarlen : bair. karanzen , zum gehorsam

körbomen gän, sich in der wahl nicht entschlieszen können, “‘wie

treiben Scam.? 1,1285; schles. plagen, quälen (auch herumlaufen,

einer, der, um den besten baum auszus uchen, im walde von einem

umherschweifen) WEina. 40°; ostpreusz. derb abprügeln HENNIG

zum andern gehet .

Und das ist ohne zweifel noch das ur-

2

116, ebenso hamb. Rıcney 109, bremisch (neben kurranzen)

e

738,

sprüngliche, entsprungen aus dem alten rechte, dasz einer zu bau

%.

in der Altmark DANnnEIL 96°

sächs. einen ankaranzen, strafend

und besserung des hauses aus dem gemeindewalde einen Iheil des

unfahren, auskaranzen auszanken.

holzes nach ‘willkür” holte (vgl. gabholz, weisth. 1, 825, J. GRIMM

6) das ursprüngliche in form und bedeutung ist zwischen den

RA. 508 ff.).

der körböm ist ‘der beste’, den ein solcher sucht,

vorliegenden abweichungen zu suchen.

*

T

wie körgöd auserlesen gut (s. unter kür II, 5,c), der vülböm

a) ich glaube Rıztz im schwed. dialektlex. 346° hat das rechte

ein fauler (s. faul 2) den er wählt.

dazu stimmt auch die pomm.

$

getroffen , er denkt an mlat. carentia, buszübung mit fasten,

fassung bei DÄHnERT 247° körböm föllt Ök wol up fallböm üt,

w

ÖL

geiseln u. dergl., gleich dem sonstigen carena (d.i. eig. quadra-

wer lange wählet trifft es nicht immer am besten , fallböm wie

\

gesima, franz. careme, s. unler caren), vgl. in MELBERS vOC,

fallholz (vergl. RA. 513), zugleich in einklang geselzt mit föllt,

L

varil. carena, est vulgare Italorum, dicitur sic a carentia

fällt,

s. auch holst, körbörnsch sehr eigen ScHÜTZE 2,326,

&s

N

a

2795

KURBE

KÜRBE — KURBELDAMPFMASCHINE 2796

Jr

j WM! [UM

VE

' fn"’

KURBE, /f. gleich kurbel, griff zum drehen u. d&

übersehen, dasz auch die gurben, korben des schiffes zugleich

C

1) nhd.

a) kurbe find ich zuerst in der von MOERBEEK be-

heimischen anhalt haben an .korb schiffsgerippe unler a (sp. 1800),

gn}

sorglen 3. ausg. von M. Kramers nl. wb. (Lpz. 1768) im deulschen

sodasz das franz. schifferwort, bei aller anlehnung an lat. curvus,

Al

{heile , als krumme handhabe um eltwas zu drehen (nl. anders

umgekehrt zugleich unter dem einflusse des rheinischen worles stehn

z

benannt), so lange entgieng es der aufzeichnung. dann bei ADELUNG

könnte (hat doch

z

.b. der griff des steuers einen deulschen namen,

350 W

heaume, d. 4# helm).

die kurbe z.b. an einer kaffeemühle, einem bratenwender, einer

Denn dem Rheingebiele wesentlich gehört

oscHE)

sägemühle (vgl. u. c, CaMmpE fügt schleifstein, kaffeemühle hinzu);

unser wort an, wüährend es in den andern germ. sprachen fehlt

die erste heiszt im öcon. lex. Leipz. 1731 sp. 417 vielmehr leyer,

(selbst nl.); zur sichern beurlheilung wären genauere aufnahmen

x

wie noch sächs. z.b. am schleifstiein.

dort nölig, auch in dem frz. grenzgebiete,

möglich dasz da ein

O) einen beleg fürs 15. jh. gibt folg. kurm dat., d. i kurbn

lat. curva, franz. courbe krummholz auch fürs drehen, winden

(wie alm aus albn, alben, vgl. kürm unter kürbe 2), schwäb,

bestand; aber auch für heimische herkunft liegt eine- möglichkeit

wie es scheint :

vor in kerhen, das einst slarkformig war (mnd. gecorven gekappt

im alten Hamburger schiffrechte bei LAPPENB. 83), wenn elwa die

M

die krankheit (der nachthunger) kan ir nit entpfliehen,

sie werd denn wider an der kurm ziehen,

kurbe wrspr. nichts als ein vom baume geschnillener krummer ast

daran man mansdegen schol schleifen.

fastn. 748, 14,

war, vgl. altn. isl. kurfr m. abgebrochnes stück holz, kurfla holz

also am schleifstein (obsc. verwandt).

klein hauen BiöRN 1, 483°.

Der wechsel von k- und g- ist sowol

c) auch korbe.

a@) so im 15. jh. korbe gerale DıEr. 263°

bei‘ einer entlehnung begreiflich (s. K 2,f und G 5,b) als ohne

aus zwei rhein. voc., lat. eig. girale (von girare drehen), auch

sie, wie er denn deullich vorliegt in schweiz, gerte hippe neben nl,

mit wenderat, roddel erklärt.

so noch hess. korbe, drehkorbe.

kerten kerben KıL. (s. kerben a. e).

Sollte aber das krumme der

keimpunkt des begriffes sein (das doch dem aste auch von selbst

auch bei Frısch 1,538* ‘“korbe oder gorbe (s.3), zapfen, ziehet

die säg in der mühl mit dem lenke, drehet wıe ein lenker, gall.

so nahe liegt), so käme wol gar urverwandtschaft in frage mit

courbe”, s. lenker in der sägemühle, zw zapfen s. krumm-

altsl. grübatü gekrümmt (grübi rückgrat, u. a.), S, MıkL. 145°

zapfen als kurbel, bei MATHEsIıUS krumbe zapfen oder körbel

KÜRBE gleich kirchweih, s. d.

(s. d.) am schleifstein der getreten wird.

KÜRBE, f. nebenform zu korb m.

ß) zu diesem körbel gleich kurbel nachträglich auch helm-

1) schon ahd. churpa sporla, eig. churpia oder churbia, als

körbel oder körbel am steuerruder (der krumme griff zum drehen),

weibliche nebenform zu dem männlichen chorp; chorb (s. unter

körbe), mit dem vocal des dem. churbili, der doch auch im ein-

das sich aus FıscHARTs gehelmkörbelet Garg. 79“ ergibt, s. 4?, 979.

y) bei Frıscn folgt eine mir dunkle angabe, die zu korbe

fachen churp noch erscheint (s. korb I, a), wie in mhd. kürbe pl.

gehören wird: ‘korben-röllgen, rädergen mit einer kupper’.

LEXER 1, 1684.

mhd. kürbe f. entbehrt noch des beleges, auszer

fn

d) auch kürbe, fränk.:

ein wasserrad kan zween oder

eier in der kürben ScHm. 2,327 v. j. 1384; aber im 15. jh.:

AA

vier blasbälge mit einer.gekröpften (gekrümmten) kürbe und

pinkürb aperium (für apiarium, bienenkorb) Scum. 2,327, ebend,

eisernen ziehstangen auf und niederlassen. HonBErG 1, 72

pinkürben machen, alveare ; camura, kürb (vor mappa, korb)

gleich dem krummzapfen im bergbau.

Dıer. m. gl. 70*, schwäb.; mit unbezeichnetem umlaut: kurben,

cumura, carillum, quasi canistrum, quia conlexlum ex wvirguliis,

e) mit umlaut auch luxemb., kirp f. gebogene handhabe, kurbe,

kurbel GANGLER 236 (i /ür ü oder ö), auf der Eifel aber curv f.

voc. inc. teut. 01” (zu carillum s. Dızr. 100*, tragkorb); zeine vel

ScHMmitTz 223”,

das wort erscheint überhaupt im rhein. gebiele

kreunzen (s. kreinze), canisirum . . kurben. oder flechte, pp#

heimisch.

aber entlehnt auch poln. korba, kurba.

2) jetzt noch bairisch die kürben (auch körben), gesprochen

2) auch mhd. ist es glücklich einmal bezeugt, kurbe schw. fem.,

kirbm, kirm, Kkorbförmiges geflecht aus spänen , gewöhnlich an

armbändern auf dem rücken gelragen, s. SCHMELLER 2,327, dessen

am zichbrunnen, die kurben triben, umbe ziehen im Reinhart

961. 983, im alten lexte nur ziehen (J. Grımm sendschr. s. 22),

valer selbst ein kürbenzäuner war (besser -zeiner, s. unter 1),

wie an der k. ziehen unter 1,b, es gleicht ja dem ziehen an

‘der aus holz- und wurzelschienen kürben flicht”.

er nennt gras-

den rudern, das umbe ziehen und triben (gleich umbe triben)

kürben, heukürben, spitzkürben (spilz zugehend); kürben aus

zeigt deullich die winde am zichbrunnen, für die das wort ver-

eichenholz zu machen wird 1762 verboten (vgl. in der 2. ausg.).

mullich zuerst gebraucht war.

Nicht ganz sicher ist es ahd. in

Im bergbau, zugleich als masz (man vergl. uw. küörbe 1): wenn

N

der gl. churba, curba anlhlia GRAFF 4,487, DıEr. 38°, s. unler

man wirkt, soll man den heiligen geben alle tag 2 kürben

(mit erz). Lorı bergr. 358,-der auch die volksm. form schreibt;

W

körbel, aber doch wahrscheinlich nach anthlia als galgaruota

GraArFF 2, 491, vgl. 383 (wo curba deutsch ist), ScHm. 2,39, die

allemal zehn kürm für ein bergfueder; die münz kürm-

stange am ziehbrunnen (s. galgen IL, 5).

weis verkaufen; vol. kurm unter kurbe 1,b.

3) daneben aber formen mil G, wie schon unler 1,c gorbe

3) weiler verbreilet war es in der nachher verdunkelten redensart

bei FrıscH.

das wasser geht über die kürb, auch über die kurm (s. sp.

a) gürben, krumbe hölzer, so die seitenladen der schiffen

1804), d. h. über das schützende geflecht am ufer, wofür der

züsamen habend (d. £. halten), costae navium. MAALER 198*, aus

nachweis sp. 2322 nachgebracht wurde,

KURBEERBAUM , m. cornelbaum C. GESNER, MAALER 258°

Frısıus-340*, vgl. krummholz 2; noch bei STALDER 1,499 ‘gürben

(pl.?), gürbi m. schiffrippe, ‘im gegensatz der nadel, d. %. der

(geschr. kurberbaum), Apherd. tiroc. 135; dieser welschkirsch-

kleinen wagerechten hölzer womit der schiffboden befesliget wird’.

baum, den man sonsten auch curbeerbaum nennet. SPANGEN-

auch gurben plur. nach FıscHArts bezeichnung eines seetüchligen

BERG lustg. 416; kürbeerbaum NEMNICH 2,1226.

s. folg.

schiffes als gebodemet, vergurbet Garg. 79* (Sch. 135), gegen-

KURBEERE, f. cornum MAALER, kürbeeren TABERNAEMONT,

bei Newmnıcn ' kür-

5

wärlig auf dem KRheine korben pl. (s. sp. 1800), {rz. courbe f.

(Dier. 152°), kurbeer corna SCHOTTEL 1352.

Die bildung ist sonst wie kürbe unter 1,d, das n. gürbi siehl

beeren von cornus mascula (kornelle) und cornus sanguinea

aus wie ein demin., was ja kurbel auch eigentlich sein musz ;

(hartriegel) ; wegen der form s. kornelle 4.

ahd. curnolisperi

im begriffe bleibt nur die krümmung, mit wegfall des drehens.

;orna GRAFF 3, 204, hess. körlesbeere kornelkirsche VıLmAR.220,

b) schweiz. auch der krumme handgriff an der sense, die milt-

schweiz. kürlibeere STALDER 2,145, Iuxemb, kirel f‚ GANGLER 236.

S

auch kierbeere.

lere handhabe für die rechte hand (StTALDER), mil oder ohne

drehen, wie man will; anderwärts knebel.

vgl. kurbelspiesz.

KURBEI, s. korbei.

ä

c) scheinbar abweichend auch spinnrad, in ScHMiDTts id. bern.

KURBEL, f. gleich kurbe, drehkurbe (s. dorl), weilerbildung

gürbe n. (FRoMMANN 3, 86°), dazu gürbireiser, gürbenmacher,

von diesem kurbe, zuerst bei ADELUNG, soviel ich sche, aber Sicher

drechsler, besonders der spinnräder macht STALDER.

es musz €ig.

weit äller, s. aus dem 16. jh. bergm., wielleicht schon aus dem 15.

die vorrichtung sein, die beim treten das rad in bewegung setzt,

körbel spalte 1805 (und körbel handhabe des steuerruders unler

gleich der körbel am schleifstein unter 1,c, der kurbe 1,b, wo

kurbe 1,c): das drehen einer kurbel .. die eine leier spielt.

auch der ganze ‘schleifstein” damit bezeichnet scheint; es ist wie

H. v. Kıeıst (1859) 3, 305. kurbel am bralspiesze, S. U. kurbel-

in schleifstein, wo auch die ganze vorrichkung nach dem haupt-

spiesz und kurbe 1, a.

vielfach im maschinenwesen, z. b. zum

slücke benannt ist,

Merkwürdig anklingend übrigens nd. kurre f.

drehen eines groszen bohrers (bohrkurbel), kurbel hat da das

spinnrad, in Fallersleben Fromm. 5,154, vgl. rhein. kar n. spinn-

einfache kurbe zurückgedrängt.

rad (sp. 203 unten), nd. spinnekäre (sp. 223 unten).

KURBELBAND, n. ledernes band, gürtel in verbindung mit

einer kurbel.

4) den ursprung setzt man seit Frıscy (s. 1, c) in frz. courbe f.;

aber das trifft nur in der bed. 3,a mit unserm worle zusammen

KURBELBEWEGUNG, f. in der mechanik, die bewegung durch

die kurbel.

(wie span. curva), die kurbel heiszt vielmehr manivelle f., auch

Ih

@m sleuerruder, wie körbel vorhin 1,c; und dabei ist nicht zu

KURBELDAMPFMASCHINE, /f.

dn

A

f

KURBELFUTPTER — KÜRBISZ

R

27 é7

KÜRBISZ

2798

A

ia

Ü

KURBELFUTTER, n

hölzerne röhre, womit der arm einer

d) aber zum hd. zurückzukommen, «) mhd. im endungsvocal

°‘“ﬂr«

kurbel gleichsam gefültert ist,

W

(und im umlaul) schwankend, theils kürbez (s. e), wie im mhd,

S

KURBELGRIFF, m. der griff an einer kurbel,

wb., theils kürbiz wie bei LEXER angeselzt ist; churbez cucurbila

L

KURBELHASE, m

wann man ihnen bei ehrlicher gesell-

sumerl. 40,44 neben churbizrebe tanacela und churbizcherne

schaft einen hasen oder hun vorzuschneiden und zerlegen

cucumer, sodasz die zusammens. den wvocal besser auf seiner höhe

darbietet, sie dafür erschrecken und sich stellen als wie die

erhiell ; kürbiz m. MEGENBERG 313, 8. 393, 8 ff. (hier wechselnd

S

kurbelhasen, als wann sie selbst der hase wären und ein

mit kürwiz und kürhz).

das -biz trug gewiss noch einen lon,

S

anderer sie zerlegen wolte. MoscHEROoscH de exercit. acad. 374.

wie es ja im vocal selbst gesteigert erscheint in nhd. körwiz u.c,

vgl. unter kurbelspiesz,

vgl. mrh. curveiz cucurbila Nyerup symb. 330.

KURBELN, mitlelst einer kurbel drehen, bewegen.

ß) nhd. hat in kürbisz die volle und geschichtlich beste gestalt

KÜRBELN, gleich kürmeln (s. d.) : si-kürbelt und schlürket

sich glücklich behauptet ; das i schon oder noch im 45. jh., zugleich

an der rede und wird gar (ganz) sprachlose. ScHADES sal. u.

fürs mhd. zeugend: kurbis voc. inc. t. 01°, Kkurbisz voc. 1482

pasqu. 2, 260, in der fassung bei ScHEıBLE si kürblet und lurket

r8” (u kann ü meinen); im 16.jh.: kürbisz voc. Augsb. 1521

an der red klost, 10, 370, in N. MAnveLs salire von der kranken

Dıer. 161° (auch kirbisz das., 15, jh.), kürbis Dasyp. 370°; gott

messe ,

die

sterben

will.

s. auch schweiz. kirbeln röcheln und

aber verschafft einen kürbis, der wuchs über Jona. Lu-

körbeln.

THER Jon. 4, 6, vergl. schr. 3, 220°, wo auch kürbis. im 18. jh.

KURBELSPIESZ , m

der schweinspiesz oder das fangeisen,

z.b. kürbis Frıscy, kürbisz (oder kürbs) ADELUNG.

venabulum Frıscy 1, 559°, von kurbel als

gekrümmtes quereisen

y) der pl., ahd. churpiza, mhd. kurbeze cucurbile sum. 55,72,

ADELUNG, Krönıtz, also gleich knebelspiesz (s. d. 1), kurbel

mrh. um 1100 curbeze cucumeres Nyerup 348, ist nhd. gleichfalls

gleich knebel.

CampE fügt noch hinzu ‘spiesz mit einer kurbel

bewahrt oder wiederhergestellt, kürbisse ADELUNG: dort auf den

(zum drehen), dergleichen die bratspiesze sind’, wofür wielleicht

hügel .. wo die kürbise stehn. S. GESZNER (1770) 2, 115. 117;

kurbelhase zeugt als hase am Dbratspiesse? dann müszle kurbel

und schlendern elend durch die welt,

auch für. sich als bratspiesz mit kurbel bestanden haben (s. unter

wie kürbisse von buben

kurbe 1,@ aus ÄADELUNG), was sehr denkbar ist.

zu menschenköpfen ausgehölt,

die schädel leere stuben.

KURBELWELLE, f. die welle die zur kurbel gehört,

KURBEN, wie kurbeln, oder miltelst einer kurbe befestigen,

SCHILLER anlhol. 119 (kastr. u. männer).

die endung war aber lange verloren (doch vgl. das n.'unter a):

wie in

olg. einkurben :

aber er (Friedrich d. gr.) fixirte den

ort da kürbisz gezogen werden, cucurbitarium. DAsyp. 370°

maszstab nicht fest, er kurbte ihn dem preuszischen scepter

Nicht ein, und so wurde dieser maszstab im sarge des groszen

(im sg. kürbis) ; die kürbis oder erdöpfel leszt man den win-

ter durch in den stuben empor stehen. CoLErus hausb. (1640)

mannes mit begraben, H. Könıc könig Jerömes carneval 1, 221.

s. auch bei

KURBENGASSISCH, s. unter kurdewan.

140; lange weiszknorrige kürbis Frısch 1, 559°

LuTHER &. &, und kürbs pl. unter 2, b

KÜRBISZ, m. cucurbita, aus dem lal. worte früh übernommen,

mıl wegwerfung des redupl. cu- wie in rhein. kummer gurke für

Ö) oberd. auch schwache form, vielleicht nur im fem. (vgl. u. a):

ein ort, da kürpsen gezogen werden. Dasyp. 45° (kürpsen-

kukümer (s. d. 3), lat. cücumer,

ınd wie in franz. gourde,

woneben älteres gougourde.

über urverwandtes s. PıcTET orig.

form das.), mit sqg. kürps, beide ohne geschlechtsangabe wie beim

xx

folg.; auch bei M

AALER 255

zwar kürbs, aber gleich darauf

1, 310.

kürbsen so an bögen .

wachst oder auf einer lauben, ca-

1) Die formen. a) ahd. churpiz, churbiz, also schon mil um-

satz des lat. fem. ins masc., den die endung herbeigezogen haben

meraria cucurbitla, wie in seiner vorlage, FRrısıus 178* (384”),

also selbst als nom. sg., wie in folg.: ob er wol het ein kisel-

musz (vgl. gramm. 2, 220), pl. churpiza cucumeres GRAFF 4,487.

stein

können werden? oder

ein kürbsen? und so er dan

daneben aber wildiu curbiz colocintida, fem. (gr.

9

2, 22

70

0) wie im

ein kürbsen were worden

. FIscHART bien. 1588 251° (pom-

15. jh. die kurbz MEGENBERG 542 Pf. und noch bei ADELUNG auch

die kürbse, pl. kürbsen (vgl. d, 0), bei ALER 1258* kürbis als

poen of cawoerde MaArnıx 246°); hundskürbsen brionia DıEr.

81° aus RössLın kräuterb. ; allerlei kürbsen. SCHNORR (1664) 285.

m und f. wechselnd, wie bei SCHÖNSLEDER h 5° kürbs. Aber auch

n. ahd. churbiz pl., cucumeres, curbiz cucurbitae gl. Jun. 186,

£) md. auch mit 6, o

wir gedenken der fische .. der kör-

bis. LuTHER 4 Mos. 11,5 (neben kürbis w. ß); wilde korbis,

vie Mhd. daz kürbiz MEGENB. 313, 21, daz kürwiz 393,13 war.

2 kön. 4,39 var.; cucumerarius einer der korwes bauwet, ne-

Auch ags. als m. cyrfet EtTM. 385, WRıcHT wvocc. 31°, colochin-

vgl. korbiz

lida wylde cyrfet 30° (eigenthümlich anklingend, wie umgedeutet

ben cucumer ein kurwes. voc. opt. Lpz. 1501 Hij‘.

u. &. unler ' c, wie nd. mil o, ö u. b.

hwerhwette cucumer 30°. 67‘, herhwette Dıer. nov. gl. 122°);

engl. vielmehr gourd, das frz. gourde.

e) neben kürbisz aber auch kürbs, «) noch bei ADELUNG mit

pl. kürbse (nicht elwa als niedrig), wie bei RÄDLEIN, LUDWIG w. a.,

b) auf nd. boden, wo man das -t auch erwarlen sollte, er-

scheint es selten: mnd. 13. jahrh. curvete cucurbitla Diut. 2, 210*,

während STEINBACH, STIELER w. a. nur kürbs geben; z.b.: als

du einsmahls

. dem

. Silen einen dicken kürbs auf den

vielleicht noch als fem. (alts. kurfita?).

sehr merkwürdig aber

nrh. 15. jh. de gekyrfte in der Cölner bibel 4 Mos. 11,5 (K. ScH1L-

rücken warfst. Fr. MÜLLER 1, 174; im plur.: dem, der seiner

freiheit beraubt ist

. sind die besten melonen nur kürbse.

2

LER zum mehkl, kräuterb. 1, 24°), vulg. cucumeres; das ist wie

Gressets Papperle (übers. v. J. N. GöTz) 49;

noch das volle cucurbita, nur nach deutschen Longesetzen behan-

delt. Sonst zeigen die nd. formen -s, wie aus-dem hd. entlehnt:

warum trägt kürbse der eichbaum nicht?

ÜCKERT ged. (1837) 3, 192.

carves colocynihis Dıer. 133°, korves, korvese cucumer 161°

cÖrvese cucurbila MonEs anz. 4, 243 ; jelzt kürwes ScHAMBACH

ß) und so sehr weit rückwärts: wie ein ziemlicher kürbs,

117°, körbs Dänn. 247°, K, SCHILLER @. @. 0., wie schon bei CHyTR.

ScHyupPıus 98; kurbs SCHOTTEL 1352.' im 16. jh. kürbs MAALER

Hamb. 1594 c. 112 korbs.

Stark verändert nl. kauwoerde f.,

(selbst kürbszle), der aussprache entsprechender kürps DAsypo-

bei Kır. kauwoorde, kouworde cucurbila, mit umgesprungnem ı

DIUS, $. u. d, Ö, im 15. jahrh. cürbs, kyrpsz, kirbs u.a. DiEr.

und erweichlem v und t; jener umsprung auch hd. in kabirzgart

161“. 133°, kürpsz n. gl. 122°, kurbs 101°, WacKg. voc. opl. 51°,

cucumerarius (kürbiszgarlen) DıEF. nov. gl. 122°, vwgl. nd. carves

ja schon mhd. kürbz u. d, &, selbst auf der scheide des mhd. und

vorhin,

ahd. hundeskürbz brionia Haupr 9,397, kürbz 396, und auch

c) der auslaut aber auch gesteigert, md. und 8d.: korwiczem.

schon mit s wildekürbs coloquintida 395.

14. jh., im 15. jh. korbiz, kurbiz Dıer. 161°, ‘kurbicz vel kür-

y) auch die zwischenform zwischen beiden erscheint während

bicz’ 133°, aus haupts. rhein. vocab., wie schon um 1100 mrh.

der ganzen zeit. wie schon im 12. jh. oder früher im pl. churbeza,

kurviz Germ. 9, 23 (vgl. buliz pilz das.); in .DiEFENBACHS wb.

churbeze GraFF 4, 487, mhd. kurbeze (s. d, y), sg. curbez sum,

9.1470, ostmd., kürbicz cucumis, cucurbita sp. 85, wiltkorbicz

61, 41, so im 15. jahrh. einzeln kirbes, korbesz u, d. DIEF. 161°

A

colloquicida 7, wie mnoch jetzt sächs. in bauernmunde körwitz

133°, nrh. koirbesz 161°, im 16. jh. kurwes, korwes md. (s. d, 8),

(kerwitz), selbst körwiz.

Selbst nd. kürbitz FrıscH 1, 559”, ge-

und landsch. noch jelzt, wie tirol. kirbes SchHöpr 317; vyl. mnd.

P

nauer körwitz DÄHnERT 247“ (daher ehstn. körwits, kärwits),

korves, nnd, kürwes unler b.

wie entlehnt schwed. kurbits neben kurbis.

auch älter nl. nach

2) Bedeutung und gebrauch.

ß

WEILAND korvits.

eigen nd. corvelze Dıer. m. gl. 122”

Sonst

a) der kürbisz schlechthin ist cucurbila pepo L., die einzelne

erscheint der gewöhnliche auslaut auch verbreitert in kurbisch

r

frucht wie die ganze pflanze, auch pfebenkürbisz, türkenkopf

‚5

w

Dier. 161°, rheinisch, wie nrh. im Teulh. 56°: wilt corbeschen

u. a., doch selbst schon mit wvielen unterarten wie sie die cullur

a

y

of (oder) vleschen, sicisagria, corbeschensait of vleschensait

entwickelt hat, s. NEMNICH 2, 1311 ff. und schon bei Frısca birn-

K

of die yrucht dairvan, cucumer, vgl. u. 2, @.

kürbis, apfelkürbis, drischelkürbis, rosenkürbis wu. a.

daneben

ﬂﬂl

n

FE

E

lmgfﬁﬁﬂm

KÜRBISZ — KÜRBISZKOPF

KÜRBSZLAUBE——KÜBDE'—

dn DE

2799

2800

Mmﬂ’f"

aM

der B

bes. wasserkürbisz, wassermelöne, melonenkürbisz, flaschen-

KÜRBISZLAUBE, f. laube mil kürbiszranken überwachsen.

u

L

kürbslaube LuDwiG 1090:

7 Ja

ge‚ n

kürbisz oder keulenkürbisz, langer kürbisz, auch kurz flasche

#ß

gr 8008

(s. w. 3), weil man sie zu flaschen aushöhlt, wie man auch den

dasz du morgen die weis’ in der kürbislaube mir lernest.

Voss. die freigelass. 141;

18 M

an

gemeinen kürbisz ausgehöhlt zw gefäszen braucht (NEun. 2, 1308).

vgl.. kürbiszflasche.

das ganze wird eine kürbislaube, in einigen wochen werden

gl

;‚„ an 1 2

e

b) mit dem häufigen älteren cucumer u.1 werden oft melonen

die fäden von den ranken hbelaufen sein,

FREYTAG Soll w .

l d

2

7

T

MM

gemeint sein, s. unter kukumer 2; dasz man aber auch die ohne-

n

hin verwandlen gurken wirklich mit kürbs bezeichnete, zeigt folg.:

’I€ö.BBISZLE[N, n. kleiner kürbisz, kürbslein STIELER 1015,

IT

cucumer

ALER 1258°, kürbszle MAALER 255°

\

. die langen gurken oder’ kürbs, dessen frucht

lang, dünne und gekrummet wie eine schlange. HENnıscH 625.

KÜRBISZMUS, n. gleich kürbiszbrei. Frısca.

ebenso heiszt der wilde kürbisz auch bittergurke, purgiergurke

KÜRBISZRANKE, f. ranke der kürbiszpflanze.

(s. koloquinte und. unler 1), der eselskürbis auch eselsgurke

KÜRBISZREBE, f.: die alten kürbsreben mit essig und

FrıscH 1,559°.

süszem wein eingeben heilet die rothe ruhr. TABERNAEMON-

c) in der blumensprache : zwibel weinen, kürbs onnütz hoff-

TANUS 862. mhd. churbizrebe tanacela sumerl. 40,43, GRAFF

nung. Garg. 124‘ (Sch. 224), weil er mehr verspricht als sein

2, 354, s. NEMNICH 4, 1421 (anacetum vulgare, falscher wurm-

(8,

samen, wurmkraut, reinfarrn, auch DiEr. 572°

inneres hält. kürbisz in vergleich mit hohlköpfen s. z.b. ScHiL-

N

LER w. 1,d,y, auch kürbiszkopf; daher hohlkürbisz, ausge-

KÜRBISZSAFT, m.: elaterium, saft von wilden cucumern

höhlter k. als laterne gebraucht: hohlkürbisse, in welche ein

.. eselskürbssaft. Kırsch corn. 1, 396°

danach auch folg. zu

groszgeist seine denkkraft und alleinvernunft als kerze hin-

berichtigen: wilderkurbiszsat, elaclorium, oder dripkern. voc.

n

einsetzt. JaHn merke zum d. volksthum 110.

tirol. kirbes dımm-

1482 005°

doch vgl. corbeschensait (für sät) von der kürbisz-

kopf Scmörpr 317. auch vom ganzen menschen , wie dummkopf

frucht unter kürbisz 1, c.

eben -auch:

KÜRBISZSTRAUCH, m. kürbiszstaude oder pflanze, ein. kür-

wer glaubst du denn zu sein,

bisstrauch LuTHER 2 kön. 4,39 wvar. für wilde ranken.

dasz du mich schelten willst, du kürbisz? GöTHE 10

, 22

22

4;

KÜRBISZWURM, m. eine art bandwurm, s. NEMN.

das ist doch zum fuszausreiszen, einen solchen kürbisz von

KÜRBLIN, s. körblein.

einem weib erhalten zu müssen. ZıncGERLE hausmärchen aus

KURBRIEF, m. churbrief, innungsbrief, s. FRıscH 2, 448° (aus

Südd. 186.

dasz der vergleich auch im allerthum galt, zeigt z. b.

Nassau) und kür IL, 3, b.

Senecas Amnox0loxdvdwals.

KURBRUNNEN, m. heilquelle: Brückenau, ein bad und kur-

3) erwähnenswert sind neugeschaffene heimische namen: erd-

brunnen im bischofthum Fulda. Gökınck ged. Frhkf. 1782 3, 184.

3;‘2

apfel Dıer. n. gl. 122

s. z.b. COLERUS &. 1, d, y, apfel der auf

vgl. brunnenkur.

der erde wächst; flesche, s. 1,c a.e., wie nl. vlesche cucumer

KÜRBUCH, n. im alten rechtsleben, buch in dem entscheidungen,

Dier. a.a. 0., nd. flasche, Naschappel Rıcney 59, bei LUDWIG

bestimmungen, schiedssprüche u. dgl. (s. kür IL, 3, a) niedergelegt

1090 flasche gleich flaschenkürbisz, vom aushöhlen, s. 2,a (daher

wurden, s. bei HALTAus 1122 gerichtskürebuch mit beleg aus

auch dänisch gräskar, aus kar, gefäsz und ‘gras’, kraut); nd.

dem 15. jh. und der Leipz. gegend.

auch törkappel DAnneıL 225”, - Türkenapfel, vergl. türkenkopf

KURCH, in der Zimm. chron. 2,21, 32: gar kurch sich die

u

frau bedacht, vom herausg. als mhd. kurc aufgefaszt (danach

I€Ü%BISZ.»\PFE[_., m. ein kochapfel, s.

V\EMNICH,

CAMPE; nd,

auch LEXER 1,1792); es ist aber nichts als kurz, wie MS. 1,148*,

Y

en kürbisz selber, s.

L

aber bei ScHAMBACH 116” kurbsappel für

wo es schon ScHErRz 848 richtig faszte, mit ch wunderlich ver-

kürbisz 3.

schrieben für c, d. %. z.

KÜRBISZBECHER, m

becher aus einem hohlen kürbisz ge-

KURCHELN, KÜRCHELN, letzteres schweiz. mit engbrüsligkeit

macht +

husten STALDER 2,145, ähnlich ersteres bei H. Sacus: kurcheln,

im gletscherabstrom stand mein jagdwein kühle

kreisten, husten und lechzen. 3,3,47°. gehört zusammen mit

und füllt den kürbisbecher kalt und klar.

S

SCHEFFEL frau Avent. 201.

elsäss. kircheln röcheln wie ein sterbender ARNoLD pfingstm. 193,

KÜRBISZBIRN, f. gleich pfundbirn, NEmnıcH, pira cucurbilina

104 (wo i selbst für ü stehn kann) und bair. kärcheln, kercheln,

ALER 1258*; schon ahd. nach ‘volemis curbezberon’ (datl. plur.)

karcheln röcheln Scuwm, 2 1, 1287, das letzte auch schweiz.; alles

HaupTt 15,37”, vgl. GRAFF 1, 842,

S

auch birnkürbisz vorhin.

weilerbildung des slarkformigen kerren, s. d. 1, d, zu kurcheln vgl.

kurren.

KÜRBISZBLATT, n. das blatt der kürbiszstaude ; im schatten

nd. entspricht westf. kurkeln, ‘gurren’, einfach kurken

der hreiten kürbis-blätter. S. GESZNER (1770) 2, 116.

knurren, krächzen u.ä. WogstE in Kuhns zeitschr. 4, 135.

KÜRCHFERTE, m

wallfahrer ; ein Pisaner schiff, welchs

KÜRBISZBREI, m. brei aus dem fleische eszbarer kürbisse ge-

kocht. STIELER 227, FrıscH 1, 559°

doch ist er nicht überall gut

aus Apulien mit kürchferten oder walbrüdern kame. STEIN-

angesehen nach dem sprichworte mit geduld überwindet man

HÖwEL Bocc. 1535 31*; die kürchferten kamen von allen hei-

kürbsbrei GoTTBELF 11, 298.

ligen enden. das. ; gleich kirchferter (sp. 816) von kirchfart ge-

A Ba }

KÜRBISZFLASCHE, f. cucurbila ALER 1258*, flasche aus

macht, aber mit der einfacheren bildung wie becke gleich bäcker

U,

einem kürbisz, bes. einem flaschenkürbisz (s. d. und kürbisz

, vgl. u. kürer 3.

2,a) hergestellt: kirbiszflasche. MATHEs. Sar. 193*; gieb mir

KURCOLLEGIUM, n. das collegium der kurfürsten. mhd. kür-

die kürbis-fMasche, die an deiner seite hängt. S. GESZNER

gesellschaft (LExER 1, 1793), vgl. gesellschaft so in der goldnen

deem

(1770) 3, 84; Anne .. ab mit den kürbisflaschen. Fr. M

LLER

bulle reichsordn. Worms 1539 2*, der kürherren geselleschaft

3, 334; kürbisflasche der freude. J. PauL jubelsen. 35; kürbis-

kaiserchron. Maszm. 2, 637, kürgeselleschaft 619. 626.

IN

M

flaschenkeller. Hesp. 1, 81 (s. flaschenkeller unler keller 1, d).

KURD, gleich Konrad, s. u. Kunz,

KÜRBISZFÖRMIG, z. b. kürbsförmige birnen LuDwıc 1090.

KURDE, KÜRDE, KORDE, f. eine art schwert, im 16. jh.

KÜRBISZGARTEN , m

cucumerarium , kürbsgarten AÄLER

1) zeugnisse. a) kürde ergibt sich wol aus folg.: kürd, ma-

A d

1258*; die tochter Sion wirt uberig sein wie ein heuslein im

chaera. ÄLBERUS dict. S1“ (Dıer. 341°, weim. jahrb. 5,112°).

körbszgarten. REISZNER Jerus. 1, 176*

im 15. jh. kürbsgart u. a.

b) kurde, kurd, md. und nd.; gladius sive cultellus boe-

DiEer. 161°, mhd. kürbizgarte, ald. churbizgarto.

micus, hispanus, italicus, falcatus, ein kurde. TRocHUS M5”

KÜRBISZHAFT, adj., kürbshaft cucurbilinus STIELER 1015;

(Dier. 264°);

,

jeüle ı

er gibt auch kürbsicht so, das freilich nach dem vollen kür-

ihr rüstung kurz und lange spiesz,

bisz zu bilden nicht mehr möglich ist.

ein kurd so durch die scheiden stiesz.

KÜRBISZHÜTTE, f. cucurbilarium, kürbishütte STIELER 869,

ihr viel führten schleuder und bogen .

kürbiszlaube.

k

Froschmeus. IlI, 2, 3, b

L Vvar (Xx1")-

KÜRBISZKERN, m

kürbskern STIELER 121, Kkürbiskern

als fem. erkennbar im folg., nd.: mit einer kurden eft langen

Frıscy, mhd. kürbizkerne (s. w. kürbisz 1, d, «).

messer (wird einer verwundel). BERCKMANN Siralsund. chron. 369.

KÜRBISZKIRSCHE, /. bryonia alba Nemnıcy, hundskürbisz,

c) nd. korde, 16. jh.: hestu ein korde, so hebbe ik einen

teufelskirsche.

daggen, est nobis verwina, tibi si-dura machaera (eim vers des

KÜRBISZKOPF, m. 1) die frucht des kürbisses als kopf ge-

Plautus Bacch. IV, 8, 46 zum hexam. gemacht). Tunnicıus sprichw.

dacht (wie krautkopf w. @.): kürbskopf, a gourd-head. LuDwıG

nr. 89, in HorrMAnns ausg. s. 22, vgl. 116, bei ZACHER die d.

1090.

2) für hohlkopf (vgl. kürbisz 2, c): für solche lappe-

sprichwörtersamml. s. 28 ; das pöbelvolk hatte ihre panzer und

reien, als ich .. hier treiben musz, wäre ein kürbiskopf eben

wehrrüstung und korden unter ihren hoken (mänteln). FrıscH

Lr

so gut als meiner, Voss br. 3,1,144.

1,538” aus Fausts anhang der lübeck. chron. 263.

Q Sanl

va

Cn

o

M

s 2801l

KURDE — KÜREIN

KUREN

2802

%M

2) auszerdem a) eine mhd. spur in dem misencorde oder mi-

rauch. ders. op. 1, 33°

daher wird auch s. Kürins rauch an-

-

sencorde bei NEIDHART 91,24 in der Ricdegger hs., ein öslerr.

gewünscht :

bauer trägt ein misencorden lange, in der hs. c 15. jh. misse-

ir mägd habt euch sant Kürins rauch!

N

%,

L1

Scagıt grob, F4';

u

kor, wie b. Helbl. 8, 879 misigar hs. (1, 321 misinar), also gleich-

das dich potz küres rauch, wolt dir

Al

falls österr., wol unter umdeulung, wie die alem. Pariser hs, in

dein maul weidlich zerblewen schier.

MAuriciıus Haman H iij.

w

dem unechten Neidhart xıyur, 1 H. selbst miuskar (mäusekasten)

3) der heiligenname gieng darin dem bewutztsein verloren, wie

“

daraus machte, man kannte das wort im westen nicht. für -corde

folgende verbindung z. b. deutlich zeigt:

spricht aber auch eine lat. umdeutung misericors (vgl. misericar

botz küre leiden, was sol ich sagen!

Neidh.‘ 91, 24 var.), im 14.jh., wieder im südosten: ipsum ..

. Sacas 3, 1, 147;

armis prohibitis, scilicet cultello longo misericors dicto in-

pox küre, Gred, wie traust du mir

vasit. RössLER stadtr. von Brünn s. 256 nr. 541; vgl. mlat, mi-

so wenig . .

CHARPFENECKER Acolast. B7*.

sericordia, altfranz. misericorde, cultellus brevis, pugio bei Du-

Dieselbe wendung aber auch noch mit wollster namensform ;

CANGE,

Von kurde ist wielleicht auch das dem. kurle n. kleines

potz kürein, Gred, wie traustu mir

%1

messer in Goltschee SCHRÖER 150.

was ist ahd. corta spicula

so wenig ... ACKERMANN vom verl. sohn B viij,

L3

HaupT 10, 370?

Kürein aus Quirin deutsch gemacht, s. auch aus H. SAcys beı

b) merkw. noch dän. kaarde, degen,

isl. l£ordi m. machaera

Scum.? 1,1284, Körein sp.1810.

BıröRN 1,468°. Rıztz 379” stelll es zu schwed. käre m. groszes

4) noch jetzt heiszt der heilige bair. Kirein, Kireinl, auch

messer, schwert, norw. kaare m. säbel (finn. kuuras messer, lapp.

Krein! (also mit bewahrter lat. belonung), wie luxemb. zent Grein,

korr kleines messer) und mit diesen unter schwed. kära schneiden,

$. GANGLER 188 ; die blattern heiszen da greinsblöderen, weil der

klein schneiden, wozu man kerlich sp. 592 vergleiche.

heilige hilfe dagegen hat, was sich offenbar mischte mit der wvor-

c) endlich auswärtig: böhm. poln. kord m. degen (russ. kortik

stellung, dasz er auch damit strafen könne.

s. auch u. kirinsbisz.

hirschfänger), altsl. korda, korüda f. MıkLos. 304°, wo mehr ;

KUREN, KÜREN w. @., plur. possen u. &., ein volkswort, das

sich doch weit verzweigt.

dann lilt. kärdas degen, ungr. kard, alban. kordü (MıxLos.),

bei Rıztz auch osset. kard, messer, schwert, u. a.

Es wird ‚bei

1, a) schwäbisch kuren plur., lustige einfälle, späsze, streiche

uns lehnwort sein, vielleicht durch die Hussitenkriege verbreitet (vgl.

ScHMID 334; ebenso in Posen, auch in der bed, unnütze umstände

cullellus boemicus bei TrocHus oben), scheint aber auch im slav.

(kuren machen) BERND 152.

niederd. in Waldeck tolle streiche,

nicht eig. heimisch.

s. auch das merkw. kartilatz sp. 244, wozu

flausen, sonderbare vorfälle CURTZE 480”.

auch nrh. kuren possen,

@

nachzutragen cordelasche sp. 1807, nordit. in Brescia corteläs

schwänke, in Aachen MüLLER

u. WEıtz 136, kuremächer possen-

M

und cortel gleich coltello.

reiszer.

Auch nl. kuren, z.

b. zotte kuren aanregten, dumme

KURDEWAN uw. d., s. korduan, vgl. ScHERZz S48; auch ge-

streiche oder possen machen ;

dazu hier sq. kuur f., bouffonnerie,

piece pour rire, kuuremaker

kürzt zu kurween (sp. 1808), daher kurbengassisch bei FiScHART

bouffon HALMA 355°

im 16. jahrh.

groszm. 617 Sch., kurbengassische kistenpappegey, von der

im begriffe allgemeiner kure, gestus, modus agendi, facon de faire,

Kurbengasse in Straszburg, d.i. die schuhmachergasse, eigentlich

grimace Kır., doch nur tadelnd nach den beispielen dıe er gibt,

Kurdewengasz ScHERz 848, im 14. jahrh. Kürdewangasse, aber

wic vremde kuren bedrijven, mira machinari, miris modis ludere,

schon auf Spechlins plane (nr. 116) Kürbengasz, s. die chron.

enormia patrare.

übrigens gehört diesz nl. der aussprache nach

deutscher städte bd. 9.

(u als ü) zum folg.

13

KURE, s. kür.

b) nd. küren grillen, z. b. he hett dulle küren RIcHEY 144

2 B

KÜRE, s. kürein, auch folg.

(wo auch kürig seltsam, wunderlich), einfälle, caprices Brem. wb.

KÜREH, KIREH, KÜREE w. a., ein mantelartiges oberkleid

2,899, ostfries. launen, späsze, fratzen STÖRENB. 127° (mit kürig

N

mit langen ärmeln, die man aber Meist ungebraucht hängen läszt.

sonderbar, spaszig); auch hessisch an der mittlern Werra küren

ml

M

so bair. küre m. SCHMELLER 2, 325 fg., mit der bemerkung : “bei

narrenspossen ViLMAR 220.

Dazu nordfries. als sing. kür, ‘ge-

e

uns hat der cure den palandran, den cur& der pauvre-diable,

wöhnlich im plur. küren’, wunderliche anschläge , albernheiten

ACH

DA

x

Bﬂ

8

diesen der schanzenlänfer, letzlern der garrick u. s. w. verdrängt”

JoHANSEN 105°

in Holstein aber mehr dem nl. gleich kür lust,

(die 2. ausg. gibt noch den paletot dazu, es ist wie bei kanapee,

fröhlichkeit, z. b. is’t en kür? wird es dabei spasz geben? küren-

Sofa, divan); alem.;: der jude geht gern, so lange er kann,

maker spaszmacher, kürig spaszhaft SCHÜTZE 2, 326.

im küre, und wenn er ihn ablegen musz .. im schlafrock.

c) auch kiren, so bei HupEL 113 aus Livland, grimassen, selt-

«;

HEBEL 8, 128.

same geberden; es ist in form und bed. gestülzt durch das folg.

Bei ADELUNG kireh, kiree m., gewöhnlich mit pelz gefüttert.

2) dazu gehört aber auch folg.

so öslerr. kireh, mantel wie ihn die männer einst (rugen, mit

a) kiremire plur., von gewandten fechterstreichen : ich be-

quasten auf dem rücken CASTELLI 183, nass. KEHREIN Nnachtr. 29,

hielte einen diser degen, er aber nahm den andern und

siebenb. kir& m. mantel ohne kragen HALTRICH plan 99.

machte mir so viel kiremire daher, dasz ich wol gewünschet

ebenso kierei .bei

a

Als fem. kiree, kireh BErRND Posen 123.

hätte all meine zähn im stich zu lassen, gleichfals (sobald)

Hermes: wie sich das auch nicht schickt, dasz er mit einer

ich nur allein mit dem gesicht davon kommen möchte, Sixt

kierei (pelz) in der stadt herumzieht. Soph. reise 1,14; poln.

Boldrian, sellzame würme 34.

nl. im 16. jh. kirimirien plur.,

MaRnıx biencorf 163” (2, 19) spricht von den katholischen ceremonien

-

kiereja f., jetzt pelzrock, schlechter bauernkittel. ADELUNG ver-

1ı

multele den ursprung bei diesem poln. ‘ kireia, welches daselbst

met alle de grillen ende kirimirien die daer op loopen, im

einen spanischen oberrock bedeutet” (vgl. poln. kir m. grobes tuch

sinne gleich kuren unter 1, a (FıscHART übersetzt krämereien,

zu bauerröcken bei Trotz, bei LINDE auch kier), es scheint aber

S:

s. auch unter kurle das ‘curle murle puff”.

auch da lchnwort; SCcHMELLER dachte an den franz. cure, curat,

b) anders in Osnabrück kirremirre, gar zu subtile arbeit STRODT-

die geschichte der mode hat zu entscheiden.

MANN 103”, mit dem worigen etwa durch den begriff spielerei,

KÜREIN, KÜRIN w. d., der name des heil. Quirinus.

gaukelei verbunden.

merkwürdig anklingend ein pflanzenname

g

(

1) in belheuerungen, flüchen u. &. (s. bes. VILMAR hess, id, 219) :

gerremerre ellebodus Dızr. nov. gl. 147°, vgl. germer elleborus

T

Dıer. 199°, germar gerbo 260°, ahd. germarrun elleboros HAuet

das dich S. Kürin ankomme! AGRrRıcoLA spr. nr. 502, mit der

erki

man glaube ‘im Niderlande’ (d. h. am Niederrhein), wie sanct

5, 326°

s. auch schott. kirrywery gleich franz. charivari unter

Quirinus macht habe die leute vor vil plagen, seuchen und

krawall 2, c.

bei letzterm ist ja auch spasz und närrisches treiben,

krankheiten zu bewarn, während er hier umgekehrt als einer

die nieswurz aber heilt von närrischem wesen.

erscheint dem die seuchen zu gebote stehn als strafmiltel ;

c) in meiner heimat heiszt ein wunderlicher mensch ein närscher

das dich sant Kürin und der ritt (fieber)

kuri (nur in dieser verbindung), auch osterländisch, thüring., mit

ıM

als richen keiben luren schütt!

Rurr Ad. u. Heva 5025;

curios sich berührend; vgl. schwäb. gore m. unkluger; seltsamer

sant Ki

3945 ;

s plag dich gang drumb an!

mensch SchmıD 238 und kuroisch wunderlich (oi als diphthong)

es ist darin sant Küris ritt!

Etter Heini 2318,

das. 334, das wol auch nicht blosz aus curios zu begreifen ist.

2) gewisse krankheiten führten wirklich diese namen : von bein-

vgl. nd. kurrisch albern Schams. 117°, kürig wunderlich u. 1,b,

wr

fresser (knochenfrasz), genant s. Johannes busz, s. Küris busz,

schweiz. kurlig sonderbar, komisch RÖTTE 51:

drauszen sagte

auf latein gangraena. PARACELSUS Chir, schr. 361‘; was under-

sie zu den mägden, drinnen gehe:es kurlig, sie könne sich

o

IM

halb der gürtel ist (von krebsschäden), das heiszt nach dem

nicht darauf verstehen. GoTTuE, 7, 86.

In der form ist dem kuri

d

gemeinen landdeutsch s. Küris oder s. Johanns busz oder

ganz nahe, im sinne nicht zu entfernt fläm. kurrie und kirie f.,

WB

*Y

rauch. 90°; von den krankheiten, so offen schäden geben,

ein nichtsnutz , s. SCHUERMANS 309”.

In dem allen musz sich

S

die geheiszen sind worden sant Küris busz, sant Johannis

etwas altes bergen, wie z.b. in kunkelfusen, kinkerlitzen.

Yı

176

d

B:

0

Or

e

F

5i

2803

KUREN

KUREN — KURERBE

HE

ngßlL

32éo4

irg 9 ]

KUREN, eine kur brauchen, wenig gebräuchlıch :

s;‚;'acfla';zscltzzle 116; chur, wahl, kompt her von dem teutschen

\M‘”

_kurfürsl.reit M

der arme mann war krank gewesen ...

kören, erwehlen .. von dannen das wort küren und ausz-

,/ll”‘

er kurte, konnte . nicht genesen.

erkoren entsprungen. HEnıscH 603, 62.

m

alm. d. d, musen 1780 s. 218,

vergl. sp. 697 (g) aus

n

STIELER, ADELUNG, Voss,

P

auch CampE verzeichnet es, zugleich kuren curieren, heilen, wie

d) doch sind auch spuren eines echten küren da,

a

ch dem 1

d

virklich mnl. curen OuUDEMANS 3, 580.

«) SCHMELLER 2, 325 bringt aus einer würzb. verordn. v. 1785

KUREN, KÜREN, zu kiesen und kür, kur, in verschiedner

C

ar

bei personen zu hebammen kühren, aus einer v. 1792 kühr

ung

bedeutung, in den meisten fällen wahrscheinlich erst vom subst,.

der gewerbsleute zu

schultheiszen, es sei bei jeder sich ereig-

abgezweigt.

nenden schultheiszen-kührung der kührenden gemeinde bde-

1) der urspr. bed. des stammwortes am mnächsten ist kuren

kannt zu machen, dasz kein wirt, bäcker u. dergl. zum schult-

kosten, kostend prüfen, hessisch noch im 16. jh. anzunehmen nach

heiszenamte gekührt werden dür/fe; in der bischöfl, canzlei ist

kurer bierkieser (s. d. 1) ; doch mischt sich schon der begriff gut-

bewuszt alterthümelnder stil kaum denkbar.

heiszen, werlt bestimmen ein, s. unter kür IL, 4, a und kürer 2,

ß) auch das erkühren aus dem anfang des 18. jh. 3, 886

nd., westf. ‘kuären kosten’ WoEgstE in Kulıns zeitschr. 4,299 hat

könnte doch echt sein, wie es hess. im 16. jh. erscheint (vgl. im

ü für 0, s. koren.

15. jh. auserkürer, unter kürer 3):

2) küren prüfen überhaupt ist zwar mnicht bezeugt, ergibt sich

Lipp, Rittperg, Waldeck, darzu Bürn

dasz schon mhd,

«

aber ebenso aus kürer, s. d. und koren 2.

ihn (den landgrafen) auch zu einem lehnherrn erkhürn.

kürn bestanden haben musz, bezeugt auch verkürn reprobare (ver-

DRIANS mitth, 209.

chüren) Scuam. 2, 325, eig. bei der prüfung verwerfen, gleich dem

Anders folg. küren im 16. jh.:

<

(die fauben) gedachten ein schutzherrn zu kiesen,

\

sonsligen verkiesen.

auch küren, einen schiedsspruch thun, kann

der ir ordnung im krieg solt führen.

nicht gefehlt haben, s. kür sp. 2786 (y) und kürer 3

den habicht zum schutzherrn sie küren.

il

3) wie kiesen sehen, blicken (s. dort 2, c), ebenso auch küren,

WALDIS Es, 1, 18, 10;

kuren.

das musz, zumal neben kiesen, vielmehr pracl. sein, in dem die

a) ostfries. küren, scharf hinsehen , zielen, mit halb‘ zuge-

ganze erzählung gehalten ist, also gleich mhd. kuren, kurn, aur

kniffenen augen STÜRENB. 127°; daher nl. kuren (mit ü gespr.)

mit umlaut (oder furen : kuren?), und ein nicht unwichtiger nach-

blinzelnd _ blicken , mnl. curen wartend blicken u.“ä.; nrh., in

trag zu spalle 696 4, b.

Aachen z.b., ‘küre, nach etwas, sich umsehen, suchen’ MüÖLLER

u. WeEITZ 136.

y) eigen ein bair. abküren, z. b. einen pfarrer, aus der

s. dazu unter kür IL, 1, b ff.

pfründe setzen Scam.? 1,1285, wie ähnlich nl. afkeuren nach

b) daher weidm. nach hasen küren (vgl. das nach bei dem

einer prüfung verwerfen, gegensatz von goedkeuren, s. HALMmA 28°,

«a

küre in Aachen), ihnen nachstellen, auflauern :

DE VRIEs 1,1056.

In entstellung und umdeutung heiszt es ab-

geht einer von jungen gesellen

kehren, absetzen (17. jh.), s. Scam.? 1,1282, wie verkehren

nach hasen küren, vogelstellen

.

Froschmeus.

; H6* (L, 2, 3).

gleich dem alten verküren (s. 2) Scum. 2,324, und schon im

15. jahrh. willencher arbiter das, (s. unter kürer 3), willekerer

c) gewöhnlich kuren, nach hasen Frısca 1,169°, norddeulsch

DıgEr. 44°, vermittelt durch kören, kör; ebenso ‘kehr und bann’

(oberd. lauszen): kuren weidm,, ‘achtung geben’ STRODTMANN 117,

für kür rechtlich HALTAUS 1118,

jagen, dem wilde nachstellen DÄHnert 263*, kuhren 247°, also

e) merkwürdig schwäb. noch heute kuren, votieren, wählen,

M

nicht auf hasen beschränkt: ob sie (die bauermeister) auch jemand

bei ScamıD 334 vom Schwarzwalde ; es wurde ein neuer schult-

mehr in diesem gerichte Lauwenstein, dann dem inhaber

heisz gewählt ... der Buchmaier .

wurde fast ‚einstimmig

zum Lauwenstein, die jagt .

zuthuen, garne zustellen oder

‘gekurt’. AUERBACH dor/gesch. 1846 432 (1843 389).

ebenda kur

zu kuhren zuerkennen? weisih. 4, 649.

in landesordnungen wird

wahlstimme sp. 2790 (c), von dem diesz kuren neugebildet ist.

es verboten, z. b. in der meklenb. von 1562 das kuren, lappen

Das schweiz. kuren, abkuren STALDER 2, 145 bezicht sich nur auf

und lauschen (mhd. lüzen), ebenso in der braunschw. v. 1645,

kur f. pfarrhaus, gleich franz. cure das, und ist fremd, auch

s. FrıscH 1, 169°; auch trans. hasen zu kuren CurTtzE 480° aus

der Waldecker landordn. von 1581.

nl. kure, cure, charge de cure KıL.

bei demselben auch die kur,

KURER, KÜRER, m. 1) kurer bier- oder weinkieser, hessisch

der ansitz auf der jagd, vgl. hasenlausze.

s. auch kurzeit.

16. jh.” wan ein man zu Oberufhusen gebraut, sol er die

4) küren wählen, wie sonst kiesen.

kurer dorubr furen und laszen kisen. weisth. 3, 387; auch wer

a) die zeugnisse treten erst gegen das ende des 18. jahrh. auf,

wein schenken will, sal die kurer daruber furen und laszen

lebhafter sogar erst im 19., ohne mnot gern kühren geschrieben

kisen. 388, wo man denn für das Ihun des kurers auch kuren

(ApDgELunG): die schöne Bertha kührte und wählte lange (unter

erwarten sollte; übrigens ist da auch kürer möglich.

ihren freiern). MusÄäus 1,9, im anschlusz an die formel kur und

x

2

) ähnlich oder im grunde gleich schwäb. kürer im holzwesen :

wahl sp. 2791 (c) ;

kührer sind auf dem Schwarzwalde besondere männer, welche

so rennet nun alles in vollem galopp

an den sägmühlen die zum handel geschnittene bretter be-

und kührt sich im saale sein plätzchen.

ÖTHE 1, 197, hochzeıllied, v. j. 1802;

schauen und in taugliche sorten setzen. W. G. v. Moser /orst-

M

ach die sehnsucht wird so laut!

archiv 13, 55, prüfer und taxierer, vergl. kür IL, 3,e und 4,a,

wollt ihr keinen kaiser küren?

auch koren 2, b.

kommt kein ritter, heimzuführen

Deutschland, die verlaszne braut?

3) kürer wähler STIELER 945.

vielleicht auch schiedsrichtler,

ylr |

M

wie willküre

arbiter, wilkurer oder ein auserkürer .. kyse-

SCHENKENDORF ged. 1815 s, 184;

denn niemand wagt es, diesen oder den

. 355

zu küren mit dem hellen ruf der wahl.

mann (s. kiesemann), obermann. DIıEFENB. wb. v. 1470 sp

K

s. kür schiedsspruch sp. 2786, wofür ‚auch wille

; galt, dazu

I

UHLAND Ernst von Schw. 67;

verb. willeküren.

In einfacherer und alterthümlicher form aber

thun musz jeder was ihm obliegt,

wahl hat keiner, selbst zu kühren.

auch willekore (m.) arbiter Dıer. 44°, wilkür (m.) nov. gl. 3L,

RückerTt 331 (ges. ged. 2, 431) ;

und ebenso für kürer kieser auch der küre, Kkure, pl. küren,

und was du minnst im busen herzensinnig,

s. LEXER 1,1792, es würde ahd. churio sein ; vgl. ferge, kaufin,

kürchferte.

das magst du auch zum stoff der lieder kühren.

STRACHWITZ lieder eines erwachenden (1850) 134.

KURERBE, m

1) heres oplionis FrıscH 1, 169°, HALTAUS 1122

b) im sinne etwas abweichend: Latiner .. da sie, wenn auch

(kuhrerbe), der unter den. söhnen, den die eltern zum erben des

unter beschränkungen . . das römische bürgerrecht kühren

gules, der untheilbaren liegenden habe bestimmen, oder nach an-

konnten, NIEBUHR röm. gesch. 2,85; jetzt hätte er ohne schimpf

derer auslegung, die richtiger sein wird, der selber das recht hal

das bürgerrecht eines municipiums kühren können. 2,683;

sich zu entscheiden ob er das gut oder eine abfindung in geld

eine grosze erhöhung der macht des kührenden. 1,586. wahr-

'

(kürgeld) nehmen will, s. bei FRıscH aus jurist. quellen des 18. jh.,

Mır ]]

scheinlich ist dabei zugleich un das alte kür im gemeindeleben

‘“die kuhre oder kuhrgerechtigkeit hat an vielen orten in Sachsen

gedacht (sp. 2786), das NıEBUHR aus dem rechtsleben seiner heimat

der jüngste sohn, sonderlich unter den bauern, ob er das väller-

kannte und auf das römische gemeindeleben übertrug.

liche gut behalten oder den werth dafür nehmen will so ihm die

c) das aufkommen des wortes hat man beı grammalikern und

andern erben geben wollen”, daher theilungsküre das., wahl bei

W

n

lexicographen zu suchen, z.b. im anfang des 17. jh.: churfürst

der erbiheilung (zur sache s. sp. 2789 unler 5,a); so noch z. b.

kommet vom alten wort ‘’kühren, kühre, das ist erwehlen;

unler den Allenburger bauern kürerbe, kürgeld, s. HEMPEL 98,

l

dieweil die 7 churfürsten des reichs die macht haben einen

A

KRONBIEGEL 2, 125.

s. auch körrecht,

(d, h. den) keiser zu kühren oder zu wehlen. SCHERAEUS

{

IM

2) gleich kurprinz, churerbe ADELUNG.

n (

*J

NT

E

% }

lﬂ\ h‘l

2805

KURERZKANZLER — KURFÜRST

r

b

KURFÜRST — KÜRFÜRSTENVEREIN 2‘806

\lym M

]

Y

KURERZKANZLER, m. abkürzung von kurfürst-erzkanzler

M N

die vorgenanten kürfürsten mit allen rechtin für einen kür-

oder genauer und völliger kurfürst-reichserzkanzler, eig. Litel

fürsten haben. Hörer urk. 327fg., v. j. 1338, wie ebend. kür,

IW

T

w

ül

des kurfürsten von Mainz, der seine beiden hauplwürden wvereinigt

doch wechselnd mit kur, wie

z

. b. bei ULm. STROMER 34, 9. 22

Y

ausspricht. jener name halte in der geschichte. des alten reiches

wechselt kürfursten und kurfürsten, in den urk. v. 1340 quellen

in den letzten jahren nach dem reichsdeputationshauptschlusz eine

zur bair. gesch. 6, 371 ff. kürfürst, kurfurst, kürfurst, kurfürst,

besondere kurze geltung als litel, wie ihn CAMPE im j. 1808 in

es ist eben auf das X der hss. kein verlasz (s. sp. 2783 unten).

sein wb. einlrug, ‘‘in. dem neueren, jetzt auch veralteten staals-

c) eigen ist

»

dasz

das md. o

im

ersten worttheile auch in

rechtle der erzkanzler des reichs mit der würde eines kurfürsten,

oberd., wenigstens alem. quellen erscheint im 15. 16. jh.: korfürst.

der den vorsitz auf dem reichstage hat, welche würde ehemals der

JusTinGER Berner chron. 139 (LEXER 1,1796) :

kurfürst von Mainz bckleidete, an dessen stelle der kurerz-

der römesch kung ist aller eren vol,

kanzler trat, nachdem Mainz vom deutschen reiche abgerissen

die korfürsten man billich loben sol.

war;” vgl. HÄusser d. gesch. 2,354.

JENZ Schwabenkr. 137° (LILIENCRON

2,386" kurfürst),

KÜRES, s. unter kürein und küris 2.

KÜRFECHT, adj.; und so man dz blüt weschet und findet

daneben kurfürsten 10* (kür 10"), jenes elwa wirkung vom Müttel-

rhein her? aber in der Frankfurter reichscorresp. um 1400 wechselt

wisz fleisch, so ist es’ein zeichen der gesuntheit.

ist aber

das wisz fleisch kürfecht als sand und stinkt übel.. GERS-

selbst korfurst z. b. 1,43. 44 mit kurfurst 44. 180, unser mit-

kurfürsten 524, andere ire midekurfursten 42.

DORF wundarzn. (Straszb. 1528) 88.

ein subst. kurf find ich nicht,

2, a) churfürst machle sich, wie chur u. s. w., gegen 1500

vol. unter kurfes 3.

KURFES, n. mit nebenformen, name einer krankheit,

geltend (s. unter kur sp. 2791), z. b.: wir (könig.Max) mitsampt

churfürsten, fursten und andern stenden des hailigen reichs.

1) gleich curfes (s. d.), bei HEnıiscn 627 ‘curfes, kurfes gsicht,

aphthae”, mundschwämmchen bei kindern, noch bairi

ch. kurfis,

reichsabschied Augsb. 1500 Fiij‘; wir die churfursten, fursten,

stend w s. w. F1“ (aus dem protokoll), in dem abdruck in den

gurfes n., milchschorf bei kleinen kindern Schwm. 2,329.

ähnlich

bei pferden im maule, s. unter curfes.

reichsordn. Worms 1539 55° chürfürsten, fürsten, und immer so ;

D

churfurst SoLTAU 2, 78 ff., v. j. 1519.

noch bei ADELUNG nur

2) dasselbe mit heimischerem gewande ist schweiz. gorfel m.,

eine vom

slarken

anziehen

beim

im mund entstandene

churfürst, wie chur u.s.w., bei ScHıLLER an Körner 2,303.

saugen

b) auch nd. ein chörförste, dux vel princeps eleclor, septemvir

wässerige entzündung STALDER 1,465; wvgl. oben korfel n., das

creandis imperatoribus CHYTR. c. 24.

selbst schwed. churfurste

aber einem erwachsenen angewünscht wird in den magen. s. auch

(wie churfurstlig, churprins) SauLsTEDT Stockh. 1773 s. 80*, ddn.

gurfeule gleich curfis beim rosse (2, 640), noch weiter verdeutscht

churfürst MoLBEcH.

aber nl. keurvorst Haıma 314°

dürfäule, mundfäule aphthae Kırscm 1,87°, auch durchfäule

c) nur selten mit k-, z. b.- der kuhrfürst von der Pfalz

w

oben 2,1606, mit kurfes vermittelt durch durfehe 2,1721.

man

Y

liesz mir seine dienste mit einem gehalte von 2000 gulden ..

sieht deullich cin fremdes, gleichsam wildes wort, das nach unter-

antragen. LEsSING 12, 467.

kommen im sprachgefühl herumsucht.

3) seltsam ist folgende kürzung, die im 16. jh. aufkam und

3) in ältester gestalt mhd. curvei krone 19846, das schlechte

bis ins 18. jh. gebraucht war, herbeigeführt durch den häufigen

ross hat u. a. daz ‘curuei’ (: enzwei); Dbestäligt durch späleres

gebrauch der formel: das wir von den chur und fürsten da-

gurfai (2,1721): ain ros das das gurfay hat Schm.? 1,935. auch

selbsten ..

wol getractiert (d. %. behandelt) und abgefertigt

kurve, wie in folg. zu lesen ist; bei MynsınGER von falken

worden. ScHERTLIN briefe an die stadt Augsb. s.34;

u.S.W. S, 88 ein recept für das ‘kurue’” des pferds, beschrieben

von chur- und fürsten stammen

als geschwulst die geöffnet werden musz: das pferd gewinnet

sechs hoch und wolgeborn.

LILIENCRON 4, 562*

auch dick das kurue, das ist, das es das knie krümmet

(der bindestrich vom herausgeber) ;

und nit wol gepiegen mag

und das geschicht wann es

den mannlichen blutstamm der itzigen echur und fürsten zu

geswollen ist an dem Kknie oder darüber w.s.w. (‘aus lat.

Im

Sachsen, ALBınus meiszn. land und bergchron. (1589) 216.

urvum’ LEXER 1, 1796).

freilich ist da die krankheit ans knie

14. 15. jh. noch voll, z.b.: unsere herren die kurfursten und

verlegl , aber auch durchfäule gilt von pferden als geschwür an

andere fursten. Frankfurts reichse. 1, 52; den obgenannten kur-

den fesseln; das -v& kehrt wieder in durfehe.

auch ‘kürfecht

fursten und fursten. 53;

des richs kurfursten, fursten und

als sand’ mag' sich daraus erklären, vgl. sandvos gleich curfes

getruen. 293.

Die kürzung gieng: aber auch auf das adj. über :

2, 640.

der hauptbegriff scheint geschwulst.

franz.

ist courbe f.

ein kaiserlicher, chur und fürstlicher rath. LEHMAN flor. 1,181.

eine geschwulst am pferdeknie, offenbar gleich dem curvei, kurve,

4) bildlich im altenm münzwesen , die in der prägung befind-

aber auf courbe f. (s. kurbe), lat. curva umgedeutet.

lichen stücke zu churfürsten machen, s. FrıscHy 1, 168°

A

KURFINK, ein biername Garg. 59” (Sch. 98 kutfink) 4. cap.,

KURFÜRSTENAMT, m. kurfurstampt 15, jahrh. LiLLENCRON

in Fıscnarts quelle, de gener. ebrios. 145,11 Z. koervink, nach

1, 242”, in der art der zusammenselzung wie kurfurstkleider das.

Frankfurt a.0. verlegt ; vgl. kniesenack, auch finkeljochem.

(vgl. kurkleid).

KURFRAU, /. wählerin, bildlich: und eben ein solche kluge

KURFÜRSTENBANK, f. die ‘bank’ der kurfürsten , und die

wehlerin und chur-frau ist auch unsere Maria von Bethanien

kurfürsten selbst oder deren stellvertreter, die gesandten. CAMPE.

(indem sie die rechte wahl gelroffen). DANNEAWER cCalechismus-

KURFÜRSTENRAT, m. auf dem alten reichstage, das collegium

milch 9,478, vgl. unter kur sp. 2784 (c), auch kurwert.

vgl.

der kurfürsten (kurcollegium). CAMPE

vier protestantische stim-

kurherr.

men gegen drei katholische im kurfürstenrath ... SCHILLER

KURFREI, bezeichnung gewisser höriger, churfreie, im wunter-

890*; bestand also der kurfürstenrath in zukunft aus zehn

schiede von nothfreien, s. Möser phant. (1778) 3,313, cap. 62.

mitgliedern. HÄusser 2, 355.

KURFREIWILLIG , freiem willen und ‚freier wahl anheim

KURFÜRSTENTAG, m. diaeta eleotoralis Frısch 1,168°, ver-

gestellt : so ist nun die christosophia (als necessarium) ..

sammlung der kurfürsten zur beratung ihrer und des reichs an-

keine chur-freiwillige wissenschaft, die bei uns stünde zu

ÄDELUNG:

gelegenheiten,

ein sogenannter kurfürstentag zü

wehlen und zu erkosen (s. sp. 697) oder nicht. DANNHAWER

Regensburg sollte

. entscheiden. SCHILLER 910°

catechismusmilch 9, 474; es ist wie eine verstärkende häufung von

KURFÜRSTENTHALER, m. thaler mit dem bilde eines kur-

freiwillig und kurfrei, vol. mit williger kür Schwabensp. 205,1.

fürsten

STIELER 2254 (mit ch-).

x

ebendort ist nachher frei-chürlich so gebraucht, vgl. kürlich.

KUF

ÜRSTENTHUM, m. ele@oratus, seplemviralus. ÄLER 466°.

KURFREMDER, m. fremder als kurgast, in rhein. bädern ist

1) würde und recht des kurfürsten: daz doch nimer (l. nie

so von kurfremden die rede.

mer) dann ain_person von dem kurfürstentüm stimm und

KURFÜRST, m. wahlfürst, im alten wahlreiche, fürst mit dem

macht haben sol baidiu an der wal und kur des richs und

D

rechte der kaiserwahl (s. kur 11,7)

auch an andern stucken die zü dem kurfürstentüm gehornd.

1, a) noch in dem cap. des Schwabenspiegels, der von der kur

quellen zur bair. gesch. 6,374, v. j. 1340; wir als ein pfalzgrave

x

und den kurfürsten handelt, ist nur von fürsten schlechthin die

hy Ryn von unsers kurfurstentums und wirdekeit wegen

rede; noch um 1400 braucht ein dichter fürsten der kür (teufels

Frankfurts reichse. 1,37, v. j, 1394

netz 7492).

2) späler nur das land an dem die kurwürde haftet, so aus-

schlie:

b) die zusammenselzung erscheint uns seit dem anfang des

lich bei ADELUNG, CAMPE.

14. jh., doch wol noch dem 13. angehörig: zü den geziten

KURFÜRSTENVEREIN, m

ein verein der kurfürsten unter

machte sich ein zweitracht zwuschin den Kkorforsten, alsö

einande

T

ADELUNG (mit ch- wie immer).

auch kurz kurverein.

daz zwene gekorn wordin zü dem römischen riche, Köpız

bei

Fr

1

168

aber churfürstliche vereinigung,

foedus

Y. SALFELD 6,5, zn md, form (s. u. kur sp. 2783); den sullen

electorum,

m

1

/

6*

2807

KURFÜRSTENVERSAMMLUNG

KURIERSTIEFEL

' 2äoé

L

W olr k

gne M0TE, 0

e

j

KURFÜRSTENVERSAMMLUNG, f. wie kurfürstentag: auf

2) anders ın geistl. verwendung: der mit glauben ergriffene

arnartel,

einer kurfürstenversammlung zu Regensburg, welcher Ferdi-

mittler und churherr Christus, zum genosz des himelbrodes

q6 100

jenerl

nand in

erson beiwohnte (1630). SCHILLER 918*.

erkosen und erkoren. DANNHAWER ev. memor. 516, Christus als

®

der 069

KURFÜRSTENWÜRDE, f. elecloratus, auch blosz kurwürde.

herr der uns zu kurkindern (s. d.) annimmt, doch zugleich selbst

mß

(

CAMPE.

als unser freierwähller herr.

der verf. liebte das chur-, s, unler

kurfrau.

KURFÜRSTIN, f. gemahlin des kurfürsten: Klaglied der

g

frawen Agnes .. herzogin zu Sachsen und churfürstin, vom

KURHOF, m. der hof eines kurfürsten. CAMPE.

j. 1553. LILIENCRON 4, 605.

KURHUBE, s. kurgut.

KURFÜRSTLICH, electoralis ALER 466”, im 14. jh. WEIZSÄCKER

KURHUT, m. milra electoralis Frısch 1,168°, roler hul mit

reichstagsakten 1, 50,11; er (der widerstrebende) sol auch seiner

hermelin ausgeschlagen als abzeichen der kurwürde, ADELUNG; ein

hat .

walstimm, auch anderer chürfürstlicher wirdigkeit, stat und

schlechter capuciner .

sechs kurhüte in seine enge

gericht mangeln. reichsordn. Worms 1539 2*, aus der goldnen

capuze geschoben. SCHILLER 919* (ein wort des kaisers Ferdinand);

bulle 1356 ; schon im 16. jh. gern abgekürzt: sein churf. genaden.

so steht nicht weniger als eine krone und zwei kurhüte auf

SCHERTLIN br. 34.

das churfürstliche collegium LuDwıG 396

dem spiele. 933”.

ım demin. :

f

s. auch ‘chur und fürstlich’ u. kurfürst 3.

der neu reichsmarschall ist ein mann,

(vgl. kurcollegium).

dems churhütlin so wol steht an,

KURGARTEN, m. garlen beim kurhause, in badeorten.

KURGAST, m. badegast in einem kurorte.

als wär er drin geboren. OPEL &. CoHN 30J. kr, 320,

KÜRGELD, n. .s. unler kurerbe; bei Frıscy 1, 169* köhrgeld.

KURI, s. kuren 2,c sp. 2802.

W

KURGERECHTIGKEIT, f. s. unler kurerbe.

KURIALIE, f. ein wunderliches wort, z.b, bei J. PAuL: zu

KURGERICHT, n

arbitrium, judicium electivum bei FRrRIScH

diesem ‘du’ waren sie gekommen ohne sagen zu können

1,168°, nebst ‘kurrichter, judex electus seu arbiter” aus einem

wann, so sehr sie sonst mit dieser herzens-kurialie, mit

voc. im anhang einer hs. des Ssp. (s. u. krenge das. 547° und

diesem heiligsten seelen-dualis gegen andere geizten. Titan

HOoMEYERr Ssp.3 s. 93), also wol aus ösllich nd. gebiete. aus Aachen

(1800) 3, 343.

Entnommen ist es aus folgendem kanzleiausdruck :

bringt ein churgericht, noch im 16.jh., HALTAUS 211, vgl. 1121,

curialien, anmerkungen bei canzleien, in tiluls- und ehrbezeugungs-

mit der überlieferten übers. judicium electivum, gibt ihm aber mit

worten bestehend. SCHMOTTHER 2, 606, formulae curiales, in aulis

wahrscheinlichkeit vielmehr beziehung auf kür 3,b als gemeinderecht

principum receptae, vulgo curialia ALER 481°.

Aus diesem plur,

ward rückwärts gebildet ein sing. als fem., wie z. b. noch ziemlich

(s. auch sp. 2785 c aus Aachen).

noch ÄADELUNG gibt aus Aachen

churgericht, das über todtschlag und verwundungen richtet, die bei-

new eine studie (franz. une etude) aus die studien, studia.

silzer churscheffen oder churschöppen ; er legt es aus nach chur

vom adj. curialis auch curialstil (vgl. unter kubik sp. 2490).

als freier wahl der beisitzer durch ‘dazu berechtigte personen’, und

KURIER, CURIER, m. das franz. courrier, auch courier.

wenn die übers. judicium electivum alt ist, wäre diese auffassung,

1) eigentlich läufer, laufender eilbote.

so im voc. Ih. 1482 18°

die andere übers. arbilrium

schon mhd. erscheint einmal kurier

ob richlig oder micht, gleichfalls alt.

kurrier, cursor oder laufer.

gibt nur die bed. schiedsgericht, nach kür sp. 2786 (y) gleicher bed.,

in ULrRicHs forls. des Trist, 555, 27. 558,13 M., als hofwort gleich

s. dort korlüte als schiedsmänner.

anders korgericht, s. d.

dem sonsligen garzün, mit dem es dort wechselt ; auch vom läufer

KÜRGUT, auserlesen gut, vorzüglich (s. unter kür IL, 5, b. c) :

im schachspiel, s. LEXER 1, 1794.

traw das ist ein kür guter wein,

2) später ein reitender eilbote: curier, postbot, cursor, veredarius

und wenns ein malwasier sol sein.

(mit beispiel ein curier musz tag und nacht, bei allem un-

. REBHUN hochz. zu Cana 5, 77;

gewitter fort reiten) HEnıscy 627, currier FrıscH 1, 178°, auch

mancher diener hat einen kühr-guten dienst, wehlfromme

wieder rein franz. ‘courier, ein expresser' LuDwıG 408; haupls.

herrn und frauen.

das kan mancher nicht leiden, wechselt

postkurier, im 16. 17. jh. auch postreiter und kurz posthot,

M

umb .. MaATHEs. Syrach 3,35‘, wehl- gebraucht eben wie kür-;

cursor, veredarius ScHM. 1,300 und HEnıscay vorhin, vgl. post-

nouch nd. körgöd.

ross sp. 1149 und bei Frısch franz. wb. ‘courrier, einer der

KURGUT, n. bauergut, das der kurmede unterworfen ist, s. kor-

auf der post reitet’.

jetzt besonders noch cabinetscurier, der

güter pl. Frıscy 1,169” (wo eigen auch koos-güter): auf heger,

denn nun mit dampf eilt.

mnl. corier auch ein rasches pferd

chur, meierdings und pacht guetern. weisih. 4, 649.

vgl. kur-

OuDEMANS 3, 501, vgl. klepper vom pferde wie vom reiler; im

hube in gleichem sinne 5,315. 316, wellerauisch 15. jh.

18. jh. courier, postlooper, postillon HALMA 123°

KURHABEND, wahlberechtigt ; von dem, aufstand der zünfte in

3) von dem eilritte des postkuriers erhielt eine arl zu reilen den

Straszburg 1332 erzählt S. FrRankK: bald satzten die burger und

namen : kurrir reiten, admiltere equum, cursilare equo. STIELER

handwerksleüt ein andern rath...und gedorft kain burger.

1598 unter namen verschiedener gangarlen, eig. ‘als kurier reilen’

in dem rath sein, es were dann das in die churhabenden

(wie in wache stehn, bote gehn w. &., s. 1,255, braut stehn

darinn hetten gesetzt. Germ. chron. Augsb. 1538 285”, von dem

2, 331).

noch im 19. jh., z. b. CampeE im fremdwörterb. (1813)

zustande vorher das, heiszt es gemelte zwei geschlecht ‘hetten

235* spricht von einem, der in eigenen angelegenheiten cour-

die chur’, halten allein das wahlrecht für den rat; s. u kür 7, e.

rier reitet, “mit postpferden’, und nennl das 235° frz. en CoUWr-

KURHAUS, CHURHAUS, m. fürstliches haus mit der kurwürde,

rier reiten, als kurier.

Dann aber uuch deutlich vom-rilte selber :

z.b. das churhaus Sachsen, Brandenburg ADELUNG,

bei STIE-

in vollem courier reiten Lupwıc, im vollen currier, pleno equı

LER 798 domus, familia electoralis.

cursu Frıscy, in einem currier, uno curriculo, in volem currier

KURHAUS, CURHAUS, m. an einem kurorle, versammlungs-

Jaufen ALER 481°, offenbar nach jenem franz. en courrier, mMis-

haus der kurgäste,

verständlich, zugieich mit gedanken an carri&re, das ja noch als

KURHAUS, »

ein nd., nrh. wort: osnabr. kurhäuser aus-

m. gebraucht ist, im vollen carriere, während das franz. wort

sliche an einem wahrthurm (so), einst zur beobachtung des feindes

fem. ist und eigentlich die buhn im caroussel, beim ringelreilen,

dienend. STRODTMANN 118; specula, waert- vel cuerhuus. DıErF.

und den rilt daselbst bezeichnet.

545°; specula, kaurhaus, erker. Apherd. (1581) 181.

s. dazu kur

4) kurier, wie bote u.dä., als name von zeitungen, die ja den

Sp. 2785

boten verlralen, auch handelskurier, {rz. courrier de commerce,

KURHERR, m. wahlherr,

1) in den alten stadtverfassungen,

5) ein käfer, im haidekraute, s. ANN. v. DROSTE ged. 49,

wähler zur wahl der neuen mitglieder des rales, churherren pl.,

_ KURIEREN, CURIEREN, heilen oder an der heilung arbeilen,

s. FRıscH 1,168°, sie wurden durch den churherreneid verpflichlet

ärzllich, s. kut. im 16. jh. nl. cureren (so) Kıı., gewiss auch

(ADELuncG), nd. kührherren, die wahlherren STRODTMANN id,

bei uns schon; curieren HEnıscu 627, 34 ff., auch auszcurieren

osnabr. 112,

in dem -herr sıeht man noch, dasz es urspr. nur

schon bei ScHÖNsL. K3*.

auch an einem herum curieren %. &.

leute aus den geschlechlern oder aus dem rale selber waren.

aber

s. auch kuren.

dasz es auch auf andere angewandt wurde, zeigt z.b. ein stra-

KURIERKALESCHE, f. schnellpost, extrapost, kurierkalesche

fender erlasz des landgr. von Hessen an die bürger von Höxler

RABENER 6, 5,

%, j.1602, die den alten rat verworfen halten, und nicht aus den

KURIERMÄSZIG, adj. und adv., als kurier, wie ein kurier,

geschlechtern *36 kurherren dem alten herkommen zuwider

S

CaMpE fremdwb, (1813) 235°

aufgeworfen, einen neuen rath gewählet” .. P. WıcanD denkw.

KURIERPFERD, n. pferd zum kurierreiten. ders,

beür, 16.

in mhd. zeit aber galt kurherre sogar gleich kurfürst,

KURIERPOST, /. eilpost und extrapost zugleich.

s. LEXER 1,1793, und auch andere fürsten und herren als wähler

KURIERREITEN, n. s

unter kurier 2.

/r

X

hieszen sicher so, wie die wähler des Straszb. bischofs i. j. 1506

KURIERSTIEFEL, m. reitstiefel des kuriers, s. CAMPE @. . 0.*

s

w

walheiren S. Branrt 200° Z

S

auch körherr,

vielen wollt es gar nicht zu kopf, dasz ein mensch, der die

Yır

E

Ö

2809

KURIERTAUBE — KÜRIS

T

M

KÜRIS — KÜRISCH

2810

L

%ı

‘räaiber' gemacht hat, wie andere muttersöhne ausseixen sollte.

h“ln„

%

c) eigentlich nhd. trilt es erst wıeder ım 17, jh. auf: kürasz

Y

wenigstens rundgeschnittene haare, courierstiefeln und eine

et kürisz, lhorax chalybeus. STIELER 606; Kurasz,oder kürisz

w

w

X

hetzpeitsche hätte man erwartet. ScHILLER an Schwan aus

x

M

]

Lupwic 1090 (doch nur kuraszirer), kurisz und kurasz ALER

®

W

Leipzig 24. april 1785.

noch ın redensarten, z.b. er hat kurier-

1258*, ohne umlaut, wie schon ım 17. jahrh. und früher, z. b.

N

stiefeln an, von einem der aufs höchste eilt.

kuris ZıinkeREF 1,63 (s. 3, b) neben kürisz 257, s. auch kurres,

D

KURIERTAUBE, f. brieftaube, columba tabellaria NEMNICH.

korres unter 4,

blosz kürasz SCHMOTTHER 2,393: der bube

KURIERZUG, m. auf eisenbahnen, schnellzug, eilzug.

(im panzer eines erwachsenen). ‘gestrenger herr!’ Götz

KÜRIG, s. unter kuren 2,c sp. 2802.

‘ja, wenn du ihn ausfülltest! es ist Mannsens kürasz?”

b

2

KÜRIN, s. kürein.

GÖTHE 8, 9. 42,10. 244.

KURIOS, s. curios.

3) der bedeutung halber ist zu erinnern ;

KÜRIS, KÜRASS, m. panzer, das franz. cuirasse, das aber

a) es wird mit den älteren, aber gleichfalls aus Frankreich

fem. ist (vgl. u.1,a,ß), eig. wol lederpanzer (vgl. SchM. 2,326),

gekommenen harnisch und panzer zusammen genannt, unsicher

da cuir leder ist, lat. corium.

bei uns seit dem 15. jahrh.

ob als gleichbedeulend oder verschieden :

mit den kuriszen und

1) küris ist die ältere form, bis ins 18. jahrh. gangbar.

irme harnasche, s. unter 1,b, vgl. ebenda aus LuTHER 8,261°;

a) anfangs war schwanken in der form.

sein panopliam, d. i. seine ganze kriegsrüstung, küris und

«) neben küris auch kürisch, im 16. jh. und wol früher

harnisch. FıscHART bien. 1588 30° (bei MARnıx 23° nur harnas).

(ebenso kürischer für kürisser):

gleich harnisch oder rüstung überhaupt in folg. redensart: herr

Wx N

ein überaus seer groszer man,

könig, weil ihr euch nicht zu einem vertrag verstehen wollet,

der trüg ein welschen kürisch an.

so werde ich euch den kürisz tragen machen. ZInKGREF

Mörin Worms 1539 5° (leseb.2 1, 997) ;

ziehn (die flüsse) auch wie geharnischte mann

(1653) 2,87, zum kriege nöligen, wie einen in den harnisch

von eis ein ganzen kürisch an.

bringen; franz. endosser la cuirasse, ‘“in harnisch kommen’,

Froschmeus, Dd5* (II, 2, 15).

eigenllich zu den waffen greifen.

mit panzer wechselnd s. z.b.

aus MoLBEcH unler 1,a, y und GöTHE unter 2,c.

alle drei in

ß) mit md. vocal köris, z.b. LuTHERS lischr. 1, 11 var., koris,

s. z.b. städtechr. 5,174 anm. aus der speier. chron. 387 me wan

einer aufzählung der arma bellica: harnisch, panzer, schild,

N

40 tusent..man zu rosse mit iren korissen,

kurrutz, schwert ... Grımm rechtsalt. 569 anm.

nrh. 15. jahrh.

kurisse, in der seele trost ; der ritter der hat ein kurisse um.

b) es wird unterschieden ganzer und halber küris (vgl. schon

[}

Fromm. mund. 1, 219 ; das. kuriss, aber als fem.: dese kuriss,

unler 2, a): man gieng in ganzen kürissen zu S. Jacob und

de ich um han.

auch nl. bei Kız. kuris, kurisse, gravis arma-

marterte sich zu tode. LuTHER (ischr. 1, 11 F., von wallfahrten

tura, lorica cataphracla, thorax chalibaeus, ferreus, aeneuUs, COTLACEUS ;

nach Spanien, vgl. dens. unler 1,b; als Julius Caesar Scaliger

E

das letztere nur der etymologie wegen ?

vgl. am ende,

under andern des keisers edelknaben

. den tanz.. pyrrhi-

y) nd. eigen mit -z (wie bei kürbis, s. d. 1,c): kurrutz, westf.,

chicam .. mit einem ganzen Kkuris angethan danzete

®

s. Grımms rechtsalt. 569 anm.; in follen koritz. FrıscH 1, 559*

ZINKGREF (1653) 1, 63.

selbst ganzer und halber kürisser, der

i

aus. Fausts lübeck. chron. 172.

ebenso dän. im 16. jh. körritz,

mit dem ganzen oder halben küris gerüstet ist, s. ScHM. 2,326,

kyrritz, “pandtzer eller heel kyrritz’ MoLsBEcH dansk gl. 1,464,

FrıscH 1, 559“ aus FRONSPERGER.

dem erstern gleich auch yoller

jetzt kyrads.

küris, s. Frıscy, mil einschlusz von helm, kragen, armschienen,

b) vorherschend aber küris, meist mit -sz, das doch keine be-

beinschienen, handschuhen und schuhen von eisen, selbst des streit-

‘.‘f\-‚' L ]

deutung hat: kurysz, krebs, plate, prustplech .

thorax. voc.

kolbens, schildes, schwertes (s. kürisbengel, küristartsche, küris-

C}

1482 r8*, kurisz ziij‘; und dribent (die Armagnacs) unermesz-

schwert), vergl. voller harnisch 4?, 488, s. auch kürispferd.

lich schande

und ligent mit den kuriszen und irme har-

jetzt heiszt kürass nur der brustharnisch der kürassiere.

nasche off die frauwen und junkfrauwen. Frankf. reichscorr.

c) es kommt auch für den geharnischten selber vor, wenigstens

1,474, vom j. 1439; im kürisz gehen. Bocc. 2, 115° 116” (ilal.

im pl.: der (könig von Frankreich) kam .. mit 20000 mannen,

andare in corso);

darunder waren bei 200 kirisen und gar vil verdeckten ross.

den Tewrdank man hin ziehen sach,

Augsb. chron. 2,174.

das ist die geschäftliche kriegssprache, die

- gerüst im kürrisz, spiesz und schwert.

Teuerd. 85, 51;

alt sein wird ;

habuit etiam in comitatu suo sex milia lori-

ein. reisiger knecht

.

mit einem schönen kürisz angelegt.

carum. ARNoLD chron. Slav. 7,19; do schatzot man .. kaiser

Galmy 152; was woltestu thun, wenn er (golt) dich hiesze..

Ludweigs volch auf sechs tousent helem. Germ. 12, 74 (vgl.

in einem küris wallen gehen? LuTuER 6,34°; er (der messias)

LEXER 1,1241); der dem fürsten hät benant sehzic helme.

sol nicht ein weltlicher könig

. sein, der mit hüchsen,

TEICHNER S, 20 K., zugesagt zu einem heerzuge; im volgte vil

harnisch, schwerten, spieszen, pferden und gülden küris

der spieze. Virgin. 177, 8;

komen und umbgehen würde. 8, 261°; kunig Lasslas von

diu burc, die ich genennet hän,

Ungern vergulten kurisz. Zimm. chron. 4, 284,31; hosen und

dä wurden helde üf gelän (als besatzung gelassen),

wammes ist in kriegen von kürissen entstanden, und ist der

armbruste unde pfile.

livl. reimchr. 9969.

Jetzt närrisch fund. FıscHART Garg. 117“ (Sch. 210).

es hilft

4) ein volksmäsziger rest ist küres m., weste, kamisol VıLMAR

kein kürisz für den todt. Agricola sprichw. 222”.

hess. id. 233 aus dem Schmalkaldischen (hess. übertragen dicker

d

c) noch im 17. 18. jh.:

bauch), in Nassau kürres, körres, kerres, kärres, auch korres,

kerwes, kürre n., wams, jacke KEHREIN 217 (bei den bergleulen

E

die Stärke sitzt zu ross, als wie man kämt (kämpft Lapp.)

im siegen,

in Caub keres das leinene, koller das wollene kamisol), auf der

hat seinen (des gefallnen helden)_kürisz an.

Eifel kurres n. jacke Schmirz 227°, zugleich die umlautlose form

”LEMING 140 (Lapp. 46);

man

möchte das wol mit Vilmar noch

Mars hat den helm und kürisz angethan,

unter 2, e bestätigend.

A

HR, GRYPHIUS poel. wäld, 2, 306 ;

unmiltelbar aus küris als lederkoller herleilen, wenn dieser nur

d

kan man auch mit büchsenkugeln, wann sie mit speck be-

mehr bezeugung hätte als das eine wort bei KıLIAN u. 1,a, ß.

KÜRISBENGEL, m. im 16.jh.: den burgermeister, der ein

jil

schmieret werden, einen reuter in schweren Kkürisz durch-

schieszen. natürl. zauberb. Nürnb. 1762 s. 492.

noch M. KRAMER

grosze guldene ketten am hals hangen und ein küriszbengel

in der hand heltt. Görz v. BERL. 126 ( ScHERz 848), kolben, keule

\n

1719 2,129°, STEINBACH 1, 951 &. j. 1734 geben nur. küris, har-

nisch an (der erstere neben nl. kurasse), wie SCHÖNSLEDER, RÄD-

zum ‘vollen küris’ (s. d. 3, b), zur rüslung gehörig; zur sache vgl.

L

sp. 1603 (y) und keule als rülterwaffe ScHErRz 840, Gudr. 356, 2.

P}

LEIN kürisz, während andere wie STIELER, Frıscn die wahl lassen

zwischen kürasz und kürisz.

KÜRISCH gleich küris, s. d.

KÜRISCH, KÜHRISCH, adj. zu kür, wählerisch, ckel, in md,

2) kürass nach dem franz. neu hergestellt.

a) zuweilen erscheint vermittelnd küres, im 16. jh., wol schon

und nd. mundarten noch lebendig (s. unter körisch 2), einzeln

auch von schriftslellern des gebrauchs gewürdigt: sein appetit war

im 15.: sie haben inen gute küresz lassen schlagen. necue

zeilung 1546 0. o. 4° Aiij’; ganzer, halber kiresz. WESTENR.

nicht von der kührischen art. BopEe überselzung von Fieldings

Th. Jones 2, 241;

w

beilr. 5,159,

dazu küresser für kürisser, z. b. kuresser Augsb.

g

W

chron. 2,195 anm.1.

so noch bair. kiress ScHM. 2, 326,

mannhaft _ aber und lyrisch

sei, wie Gleims, der gesang.

b) die form mit a doch auch schon im 15. jh., wie sie ja so

z

unser mädchen ist kührisch:

aus dem franz. zuerst übernommen. sein mus

42

ın der mörin des

wehe nüchternem klang!

Voss ged. 1803 3, 94

HERM. v. SACHSENHEIM heiszt es nach einer hs. des 15. Jahrh. stalt

(überschrieben mäkeln und kühren).

ö

des kürisch unter 1,a:

noch z. b. thüringisch kürsch Recer Ruhla 227 fg., osnabr. kürsk

A

der heıt ain welschen kürasz an.

STRODTM. 365°

s. auch kürwählisch,

WACKERN, lesch.4 1209, 5,

Da

<

B

J0 00

2811

KÜRISPFERD — KÜRISSERHENGST

KÜBISTABTSCHE——KUI_\LISTE

ebnl Ö

éé1%

er OM

KÜRISPFERD, n. gewappnetes pferd (s. unter küris 3, b): da

KÜRISTARTSCHE, f. turnierschild des kürissers

Z

xx

l

. börlicht W

sasz er

.

auf ein licht ross, ein kürisz pferd u.s.w. Garg.

das er rannt seinen widertail

d

f chen

([„nh

11'!l ]l

w

176* (küriszpferd Sch. 323); stelt man nit die kürispferd auf

zür linken seit ins gsesz hinein

S

T'

M

F

die binen (bühne) in die rüstkammer? 134* (244), deutlich mur

under der (gedr. den) kürrisz tartschen sein. Teuerd. 85,66.

ehe

das 000

die rüstung, vergl. umgekehrt küris 3,c gleich kürisser.

vergl.

KÜRJAHR, n. die kürjahre einer jungfrau: wenn die vor-

ar freuden Mr

kürisserhengst.

münder oder freunde die jungfrauen in ihren kührjahren von

KÜRISREITER , m

küraszreiter, eques calaphracltus. STIE-

der ehe zu lange abhalten oder ihnen wider ihren willen

LER 1599.

ö

‚üde

einen mann aufhengen wollen, das alles soll stehen nach-

vl

KÜRISROCK, m. waffenrock: des ritters küriszrock war von

zugeben oder zu strafen zu des ehrbaren rahts erkäntnis.

gutem kermissin. buch d. liebe 242°.

Danziger willkür 1597 handschr. (MEnGE), zu kür wahl oder küren

i

KÜRISSCHMIDT, m. waffenschmidt, platner, eig. der kürisse

sich entscheiden,

s. auch körjahr, nordd., jahr der ratswahl.

schmiedet : laminarius , ein kiriszsmit Trocnus F 4*, Kirisz-

KURK, s. kork.

Jara

schmidt Altenstaig bei DıEer. 316°.

KURKIND, KÜRKIND, n. übersetzung von filius adoptivus,

pl

KÜRISSCHWERT, n.: gürtet ihm das schwerdt umb, aber

s. körkind (LuTmer): als kurkindern oder filiis adoptionis.

nit sein röstig schwerdt, sondern ein köstlich und schön

LuTBER fischr. 140°, in geistlichem sinne ; ein leutselige ketzerei,

J£u]‘f

kürisz schwerdt.

buch d. liebe 19”.

vergl. kürisbengel und

die fremde leut zu khürkindern angenommen hat. 290°. auch

küris 3, b.

churkind Frıscn 1, 169 aus MATHESIUS Sar. ; die auserwählten

KÜRISSER, KÜRASSIER, m. franz. cuirassıer.

churkinder gottes. DANNHAWER evang. memor. 516.

1) zuerst kürisser, wie küris, mit deutscher endung und dem lone

KURKLEID, n. amtskleid des churfürsten, bei der wahl und

auf/ der ersten silbe (daher auch kürriser, wie kürris): kürisser,

krönung, die kurkleider Krünıtz 53, 760; im 15. jh. kurfurst-

eques, reisiger. MAALER 255°, s. aber bei FranK nachher reisige

kleider LILIENCRON 1, 242”.

und kürisser unterschieden ;

KURKOSTEN, pl. kosten einer kur, heilung: fragte ihn auch,

gar vil die wurden erstochen

wie hoch er die kurkosten anschlage. H. v. Kı.EısT (1859) 3, 20,

der füszknecht und der kürisser.

im Mich. Kohlhaas.

LILIENCRON 2, 93*, 15. jahrh.;

KÜRLAKEN, n

auserlesenes laken, tuch. Frıscn 1,169* aus

kam her aus ferren landen weit

Teuerd. 77, 3;

MaTHESIUS (Sar. 195 ), s. kurtuch und kür sp. 2789.

ein kürriser gar hoch berümbt.

KURLAND, land auf dem die kurfürstliche würde haflel, chur-

85 überschr. ;

der küen held Tewrdank errendt einen kürriser .

land ADELUuNG; pl. die churlande wol auch von allen ländern,

hundertmal .tausent reisiger zu ross, zehen tausent kürisser.

die ein kurfürst besitzt. ders.

S. FranK Germ. chr. 1538 33*; und nimpt das schwert mit dem

KURLE, oder genau curle murle puff, ein kunstausdruck aus

Jangen spiesz und kurzen degen, und greift an so nacket

der studentischen zechkunst des 16. 17. jh., nach folgenden von

(ungewappnel) einen reisigen kürisser, das ist, den ketzer

R. KöHLER beigesteuerlen stellen :

Sorgius. ‘tibi vero, Gril'e,

Marthinum Luther. LuTBER 1,366”; sie (die Jüden) wolten

prebiho Curle, Murle, Puf’. Wıcaerevi Cornelius relegatus,

einen solchen könig haben (als messias), der mit groszer

Lips. 1602 p.36 (act.3., sc. 4.); Sorgius. ‘Grill, es gilt Curle,

pracht, reutern und kürissern keme, das alles vor ihm und

Murle, Puff”’. Sommers übers. des Cornelius releg. Magd. 1605 E 6".

einige aufklärung gibt folgende angabe: sunt alii, qui propria

hinder ihm her prasselte und kr:1chtq. 8, 261°; und sind auch

die fromen juristen die rechten kü

isser, die den keiser und

nomina propter gesticulationes et ceremonias adhibitas bibi-

fürsten bewaren. 5,182*; wil seine schreiber auch zu kü-

tionibus indiderunt. cujusmodi sunt Curll, Murll, Puff, cujus

risser und krieger machen. das.; eitel Lutherische kürisser

mirg sunt solemnitates vel potius fantasie. dispulatio inau-

RA

und büchsenschützen. 5,304°; rüsten sich auch daneben statt-

guralis jus polandi breviter adumbrans, Oenozythopoli 1626, Ihes. 30

lich zu ross und fusz (zum reichstag), sollen dieselben mit

(auch in den facetiae facetiarum Pathopoli 1645 p. 73). Also worte,

sammet und seide aufs köstlichst ausgestrichen und viel

die bei einem gewissen zutrinken das wunderliche gebahren dabei

kürisser darunter werden. Kress bei Melanchihon 2, 52 Br.;

begleiten ; puff wird einen schlag bezeichnen, curle stellt sich wol

m pferd (olıne 9gott)?

zu dem plur. kuren, küren possen u. &. sp. 2802, curle murle

was seind kür}sscr auf de

PEL 4, COHN 30Jjähr. kr. 226,

aber zu dem kiremire das, von wunderlichen , gaukelnden be-

ganzer und halber kürisser, s. küris 3, b.

kürisser noch bei

wegungen, vgl. besonders das grillen ende kirimirien bei MARNIX,

DEnzLER Basel 1716.

wie hier der angeredele trinker Grillus heiszt, dem wol eben die

2) seltnere nebenformen sind kürischer (wie kürisch küris)

’

grillen zu verlreiben sind.

Diese grillen hatlen selber auch den

z.b. in einem Jliede auf die Pavier schlacht :

namen ‘Cornelius im kopf’ w. &. (s. kornelle am ende), wie

der raisig zeug und unser gschütz

R. KönLER in Zachers zeitschr. +, 452 ff. ans licht gezogen hat, und

auf kürischer ist gangen.

Range d. gesch. 6, 163,

das klingt selbst nahe genug an jenes curle murle an, dasz eine

z

und küresser, s. unler

2

&,

a

entstehung daraus nicht viel künstlicher wäre als

Z

. b. der aka-

3) der franz. form mehr angenähert im 18. jahrh. kürissier

demische wilz, einen der das zipperlein hat, einen Cyprianer zu

M. KraMer nl. wb. 1719 2,129°, Kkürissier-hengst ALER 1258°,

nennen (Simpl. 3, 365 Kz.).

vgl. auch schweiz. kurri-murri m.

nl. schon im 16. jh. kurissier Kı_.

Gewöhnlich

aber

wird

die

oder kurri-murrli, ein mürrischer mensch, s. STALDER 2,146, was

fremde endung deutsch erweitert, kürissirer STIELER 606, ÄLER,

freilich zu kurren und murren gehört,

Eigen übrigens wie‘ in

Kırsch, RÄDLEIN w.a.; ich habe wol eh einer ganzen com-

solchen klangspielereien, wie curle murle, kiremire, sich k- und

pagnie kurissirer die köpfe abgehauen als wenns kohlstrünke

m- gern gesellen, s. kranzimanzi unter kramanz 3, @, krause

gewesen wären.

ratio stlalus 79.

ebenso bis lief ins 18. jahrh.

mause, krauserlein mauserlein, ditm. kuttelmuttel ein durch-

einander GrRotTE Trina 200.

officirer, pionirer w. a., s. unter kämmerier.

4) noch weiter dem franz. angenähert kürassirer STIELER 606,

KURLEUTE, pl. kurgäste. HEGNER berg- land- u. secreise 85.

M. KrÄmer teutsch-ital. wortb. Nürnb. 1678 707° (beide nur neben

Anders im älteren rechte md. korlüte schiedsmannen, was hd,

kürissirer), LuDwıc 1090.

Endlich noch mehr franz., ohne es

kürleute wäre, s. sp. 2786 (y).

doch wirklich zu werden, kürassier, zuerst bei Frıscy: heut

KÜRLICH, adj. zu kür, auszer in willkürlich auch in frei®

Xa

zu tag sind küraszier

reuter die ein casquet und etwann

kürlich als adj. zu freie kür sp. 2786 (c), Garg. 64° und noch

hinter- und vorderstück (brustharnisch) anhaben. 1,559*, wo

im 17. jh.: es ist keine frei-chürliche speis. DANNHAWER Calech,

doch in dem mangel der pluralendung die form kürassierer noch

9, 474.

Mit md. vocal körlich: ein jedes laster, je viel kör-

nachwirkt ;

licher es ist, je streflicher und schendlicher ist es. BARTH

kürassiere, jäger, reitende schützen.

weiberspiegel Q3*, ob gleich freikürlich, freiwillig, willkürlich?

ScCHILLER Wallenstein (1800) 1, 49.

mhd. bestand kürlich, auserlesen, vorzüglich, zu kür werl sp. 2788,

Dazu kürassierregiment, kürassieruniform, kürassierpferd w. a.

vgl. ‘zur kür’, vorzüglich sp. 2789 (c), und so noch nl. keurlijk,

5) übertragen auf den hirschkäfer, lucanus cervus: maikefer,

auch ostfries. koerik StörENB. 117°, isl. körlegr exzimius BröRN

M

goldkefer

und der vögel küriser, das ist der schröter.

1, 472°

Casp. GLANNER, der 1.({h. newer t. geistl. u. welll. liedlein München

KURLIG, schweiz., sonderbar, komisch (RütrtE 51): drauszen

1578 nr. 20, ‘der kürisser unter den vögeln’, weil er gepanzert und

sagte sie zu ihren mägden, drinnen gehe es kurlig, sie könne

mit einer schere bewaffnet ist.

Z

sich

nicht

darauf verstehen.

GOoTTHELF 7, 86.

doch wol zu

_

KÜRISSERHEN

T

m. bellator equus MAALER 255°, SCHÖNS-

dem merkwürdigen kuren pl. possen s

2802.

LEDER h5°, wie küri

spferd,

\

KURLISTE, f. liste der kurgäste, in badeorten, badeliste,

d

Mn

S

A

M

2813

KURLÜCKEN — KÜRMELN

RMELN— KÜRNIG

2814

!N„;.€

h%

KURLÜCKEN, krähen : der han kurlückt, die gans dadrawet.

gut, gut! was kan uns sonst aus wermut zucker machen,

als wann das liebe kind mit kürmeln und mit lachen

Froschmeus. Pp6” (UL, 1, 8), in einer andern ausgabe korlückt

an unser haupt sich drückt, uns lieber vater neunt ...

a

Qq3°, wieder in einer andern kürlückt (WACKERNAGEL vOoCes

AT

LoGAU 1, 8, 98;

,

yariae anim. 2. ausg. S. 51).

nahe liegt kückerlüky-hahn sp. 2520

vom süszen namen sohne

ein kürmelnd exemplar.

1, 10, 8;

(s. dort), aber das -lücken erinnert zugleich an das doch noch

dunkle -locken in frohlocken, das doch auch eim jauchzen von

soll ein ergetzlich kusz

sein besser angewehrt, als auf des pabstes fusz,

jeher zu sein scheint ; vgl. ‘vor freuden krähen’ (Voss) sp. 1972

so mu

ein lieblich wort, so musz ein freundlich kürmeln

unten.

bei

en schmätzerlein dem lächeln und dem mürmeln

KURM, s. kurbe oder kürbe.

sich artig mischen ein ...

2,1,38 s 14;

KURMANTEL , m

amlismanltel des kurfürsten , rol und mit

kan die deutsche sprache schnauben, schnarchen, poltern,

hermelinfutler, churmantel, pallium electorale Frıscn 1, 168°,

onnern, krachen?

%.

kan sie doch auch spielen, scherzen, liebeln, gütteln, kürmeln,

w

ADELUNG,

achen.

3, 5, 67;

KURMEDE

‚ f., kurmut m, w a., ein rhein.-westf. rechtsaus-

als er etwas kürmeln kunnt

druck, anderwärts das bestehaupt, der hauptfall-, das haupt-

und den vater wollte grüszen . .

AN. V, CzEpPkKo Coridon u. Phyllis (hs.).

recht (HEnıscy 627, weisth. 1, 647) u.a., ‘die mielhe, abgabe,

2) kirmeln a) ebenso: ob er die löwen allzeit brüllen, nie-

welche sich. der herr kürt, wählt” J. Grımm rechtsalt. 364, vgl. 318,

das besle oder nächstbeste stück vich, oder auch geräte (s. u.

2

2

),

mahls kirmeln, die turteltauben stets girren oder wehklagen

das beim todesfall eines bauern dem herrn zufällt, nd. auch blosz

gehöret hätte? LOHENSTEIN Arm. 1, 92 (‘von dem freundlichen,

kör (s. d. 2).

verlieblen murren der löwen” LESSING 5, 328).

so noch schles.

1) die älteste form ist corimede, nrh. %, j. 1051 LAGCOMBLET

kirmeln, kermeln, lallen der kleinen kinder, überh. schmeichelnd

a

stammeln WEINu. 43

, Auch oberlaus. kermeln AnTon

E

2,

4.

urk. 1, 186, auch noch im 12. 13.jh. 1, 466. 2, 802, welches cori-

dem sp. 2782 angenommenen alts, kuri wahl, ahd. churi ent-

b) schles. auch lärmen, schreien, gekermel n. lärm, besonders

spricht.

gewöhnlich kurmede oder cormede weisth, 4, 774), auch

von kindern WEeıng. (vgl. in Kunns zeitschr. 1,251).

3) zur weileren verfolgung dient

a) schweiz.

kürmen bei

kurmeide, einzeln curmiede 2,874, 13. jh. (s. die samml. der

formen bei KEHREIN samml, alt- und mitteld. wörter aus latein.

STALDER 1, 145 /g., gleich dem schles. kürmeln, lallen, aber auch

urk, 16°), kormiede HALTAUs 1123.

curmede Henıscy 627, kur-

es kürmt, von ‚schleichenden gerüchten, man raunt sich ins ohr

(altn. kurr m. gerücht), vgl. ‘susurrus ein leis gekürmel’ Dıer. 570°

mede ADELUNG.

«uch älter nl. keurmeede, auch keurmut (s. 2)

OuDEMANS 3, 371.

(16. jh.) und westf. kurmel m. ein durcheinander von sprechenden

2) späler auch kurmut u. &., schon. ım 14. jahrh. cormode

menschen WOoEstTE volksüb. 101, durcheinander laufende und spre-

C

(KEHREIN q.a. 0.): wenn ein höfer mit tod abgeht, wem ist

chende menge Kuunns zeitschrift

9

s

90.

also ein , stamm _ Xkurm,

er kurmuth schuldig? v. STRAMBERG das Rheinufer von Coblenz

auch alem. und nd. erkennbar, und nur zufällig im östl. md.

besonders entwickelt.

bis Bonn 1, 185; sind die höfer dem kurmuth oder besthaupts-

recht nach ihrem tod unterworfen. 183; item daz churmutt

b) aber wvorgeschichtlicher bestand wächst ihm zu durch scholt.

von allen hofneren gepurt dem closter. weisth. 1, 618, chur-

churm summen, summend singen u. ä., subst, churm leises mur-

melndes gespräch, s. JAMIESON suppl. 1, 211°

ebenda auch chirme

mut 619, vom Westerwalde;

kürmudt n., wechselnd mil best-

heupt 2,197, vom Hundsrück 16. jh., das kirmuth oder hest-

und cherme, zwilschern, murren u.ä. 208°, altengl. to chyrme,

haupt 1, 646 westerwäldisch, das bestheupt ader cormudt 2, 146,

chirme wie schott., endlich schon ags. cirm und cyrm m. clangor,

fragor, cirman und cyrman schreien u. &. GREIN 1,161.

mit

das khurmoidt oder hbesthaupt 3, 829, nrh., auch dat best

koermoet (oe gleich Ö) 3, 744 nrh. 15. jahrh.; mneben dem n.

engl. charm murmeln , bei uns karmen (kärmen) twehklagen

auch fem. :

so ist dem abt und stift zu Werden eine chur-

sp. 218 erfüllt sich die ablautung i a u, wie sie in kerren sp. 613

vorliegt, s. dort.

moede verfallen, d. i. das hbeste gereide, ein pferd; .Kkuhe,

kessel oder kleid. RA.369, westf.

Wie man das -mode, -mut

c) nahe liegt auch kürbeln (kirbeln), s. d., dann kurreln 1,

zu dem wieder stimmt schott.‘churle, auch chirle girren, mur-

Y

späler auffaszte, zeigt z. b. Frıscas erklärung 1,169* ‘ein lehen,

so ein baur bei einem _ herrn mutet” u.s.w., und wvielleicht trifft

meln JAMmıEson suppl. 1, 211°, wie das gleichbed. churr zu unserm

k

M

das den ursprünglichen grund der umdeutung, da mit der ab-

kurren (s. d.), auch schwed. kurla girren wie tauben, norweg.

kurla schnarrend sprechen u. &.

gabe des besthaupts das muten des lehens durch die erben zusam-

menfiel, wie es

Z

z

b. in dem angeführten weisthum vom Hundsrück

KURMUND, KURMUT, s. kurmede.

W

L

heiszt; wo auch uf gemelten tag, so die bestheupt (vorher

KURMUTTER, f. das beinhaus : belangend den thorn der-

R

selbiger kirchen, wie auch die kurmutter und kirchhof, die-

kürmudt) fürgetragen, des verstorben mans weib, kinder ..

kommen und des guets gesinnen .. weisih. 2,198, gesinnen

selbige seien die samptliche pfarkinder in nothwendigem

gleich muten.

gebeuw .. zu underhalten verpflicht. Haror Luxemburger weis-

3) aber auch kurmund f. Möser phant. (1776) 2, 200, chur-

thümer 371, vgl. 796, wo auch kiermudder, kilmeter, karmeter

mund das. (1778) 3, 129 ; ein lehman, der auf dem gut stirbt,

u. &. als luxemb. angeführt sind.

eine anlehnung finden die da

vorliegenden umdeulungen allenfalls in kernder beinhaus.

oder durch kauf, tausch oder übergabe davon ausgehet, ist

z

meinem herrn ein kürmundt schuldig. weisih. 2, 395; des hern

KURNACHT, f. ‘“ churnacht, in einigen städten ,

Z

b. in

r

gerechtigkeit ist das kürmund. das., von der Untermosel 16. jh. ;

Straszburg, diejenige nacht in welcher die neuen ralhsherren ge-

am A Ör

wählet werden” ADELUNG, S. FRISCH 1;168°.

kurmondt 2, 633, rhein., churmünde Frısch 1, 169°

KURMEDIG uw.&., adj. zum vor.; curmedige leute, homines

KÜRN, KÜRNE, n. gelreide, kornfrucht, s. korn I, d, schweiz.

kürren n. STALDER 2, 65.

curmedae praeslalione obligati Frısch 1,169°, curmedige güter

Anders von einem geschwür am pferde-

ver-

fusze: das pferd gewinnet zu zeiten dicke knie, dasz es das

A

Henıscu 627; da ein wandelmann .. in dem Kirspel .

storbe, soll er dem hern koermodig sein. weisih. 2, 481; wer

knie krümbt und nit wol biegen mag an dem gehen, das

2

heiszt

man sonst das kürne.

SEUTER 429;

das beruhl aber

kürmüedig guet hat. 197, churmütig

3,

838.

kormiedig, koer-

medisch HaAırTAus 1123.

kurmündig gut weisth. 2,633, chur-

blosz auf einem lesefehler für kurue, d. %. kurve (s. u. kurfes 3),

mündig Möser phant, (1778) 3, 324.

ebenso besthaubtig, s. oben

begreiflich und veranlaszt durch korn 10 als auswuchs,

K

JRNEN, silber kürnen, s. körnen 4, b, auch folg.

”

1677

KURMEISTER, m. bei Frısch 1, 178° ein.herr curmeister,

KÜRNER, m. einer der silber oder gold kürnt; ein gulden

nebst vier curcapellanen w. a., ‘bei einigen domcapiteln’, er zieht

(d. h. ein goldener) erzählt u.a. von seinen schicksalen :

el

es zu kur wahl ; s, auch kormeister.

Anders ostfries. körmester,

disem grempler mich wechselt ab

der eine köhrung (hengstköhrung) leilet STÜRENBURG 117”, einzelne

ein kürner, dem gfiel ich am korn,

da wer ich schier verbrennet worn.

anwendung eines allgemeinern begriffes, s. nl. keurmeester aedilis

H. Sacss 1,412° (kurner 1,138 Göz).

w

cerealis, censor Kır. und kür 4, @ sp. 2788; ebenso bei ADELUNG

aus Aachen churmeister, marktmeister zum prüfen der waaren.

I\'ÜRNIC. gleich körnig, s. d. 3; es verhält sich zu korn, wie

kirnig zw kern.

Auch von fischen: alle junge kürnige in

KÜRMELN, KIRMELN, von lallendem reden u. &.

1) kürmeln, bei den schles. dichtern beliebt :

frischem brunnenwasser lebende fischlen, WirsuncG arzneib.

was das liebe kindelein

(1572) 512; musz oder wil man aber die nieszen (fische essen,

wird mit halbem munde machen,

als kranker), so nim, die kürnig gebretes ‚seind, als forchen,

ß

was es kürmeln wird und lachen,

werden lauter verse sein.

hecht, grundlen, bersich. 171, gebretes gleich gebrates, ge-

Opırz 2,93 (poel. w., 2, buch a. e) ;

bratens unter bratens (s. dazu küchet 2,c).

F

9

Y

%n

K

N

mßJﬂﬂ“

KURNTS — KURREN

KURREN

2815

2816

(„liW

n

KURNTS, s. körnen 4, b.

c) von menschen, meıst mıt murren verbunden (wie unter d),

g0eneR,

KURORT, m. orl mit heilanstalten, badeort.

hd. wie nd.: leute, die nur murren, kurren, fluchen und

$

al kogrel

ä

grn wnl |

KURPRINZ, m. erbprinz in cinem kurfürstlichen hause, chur-

schelten, wenn sie arbeiten sollen. MATHEesiuSs Syrach 1,38°;

xggzia» E

44

de

prinz Frıscy 1,168°, auch in weilerer bedeutung von sämllichen

wer aber darwider murrt, kurrt, verhönt und schlimm darvon

N

N ht‘h\

rinzen ÄDELUNG (aber prinz ist selbst eigentlich nichts als fürst).

redt, der ist gewiss kein gelied der kirchen. J. Nasus kriegs-

2

den X

A

A

n MS

KURPRINZESSIN, /. churprinzessin ADELUNG:

u. sigspredig E4°; doch blieb grosz kurren und murren un-

term gemeinen volk.. HENNEBERGER preusz. landtafel 94; dieses

ü e arra d

da wir nun den verlust der chur-princessin trauren.

4

b

ESSER 252.

ding gieng nicht ohne knottern, zanken und keiben ab, son-

fb, geburet

KÜRPS, s. kürbis.

dern sie schalt, murrete und kurrete. ScHupPPIus 294; ant-

KURRE, /. 1) der trulhahn. NEmNıcH, HENNIG preusz. wb. 139,

von kurren.

worten sie mit schnurrenden, kurrenden, hönischen, schnip-

(

vgl. kurrhahn,

2) nd. das spinnrad, s. FroMM.

pischen worten. 348; kurrete und murrete er immer. vor

i

un Trn

5, 154.

sich hin

„ . ei verflucht! warum nicht gar? MösgEr phant.

KÜRRE, KURRE gleich kirre, s. d.

3,10.

nd. z.b.:

KURRECHT, n. wahlrecht Campe, kuhrrecht ScHoTTEL 503°

mit kurren murren get he hin.

WaLDIS verl. sohn 237,

gleich kurgerechtigkeit, körrecht.

d) kurren des bauchs u.dä.: das stillet das kurren in dem

KURREICH, n

wahlreich , weisz ich zwar nur dänisch zu

N

belegen, im j. 1533 wird Danmarkis riige in einem reichsrats-

ploden magen. küchenmeist. d5;

wenn den hunden. die beuch kurren,

beschlusse bezeichnet als ett friit kaare-rige, s. MoLBECH dansk

‘chur

vil gras essen, greinen und murren,

gloss. 1, 419 ; aber es wird auch deutsch nicht gefehlt haben.

so blybt selten underwegen,

und königreich’” bei GorTschED ist doch anders aufzufassen,

es volgt bald darauf ecin regen.

$ SP-2792,.

LEONH. RYnmaAn wetlterbiechlın Straszb. 1516 biij*,

mäit geringer änderung bei FıscHART groszm, 127 (Sch. 647); so

KÜRREIN, ganz rein, bei Frıscn 1, 169* aus MATRESIUS ohne

cıt., vitrum ob pellucidatem eligendum, wie er erklärt ; ein khür

ich das hör, kurret mir mein bauch. Züricher, bibel 1530 s. 437,

rein glas. Sarepta 203”.

gebildet wie kürgut.

Habac. 3,16 (vulg. conturbatus est venter meus); wo söliche

[

KURRELN, KURRLEN, ein volkswort in mehrfachem sinne.

krankheit von verschlosznen und windigen blästen (mhd,

1) schweizerisch kurrlen, das freundliche schnurren der katzen.

bläst) verursachet wirt, wirt sölichs gespürt ... am kurren,

STALDER 2,146, deutlich ein verkleinertes kurren, s. dort 1, b.

ruszen und schryen des huchs. Rürr (rostb. 110 ; wenn einem

aber es stimmt dazu schwed. kurla girren, scholt. churle (s. unter

vollen münch der bauch kurret. LuTHER 5,168*; ja lieben

kürmeln 3, c), sodasz es sehr alt sein wird.

esel, man lasz euch auf dem polster sitzen und lampreten

fressen, wenn euch denn der bauch kurret, und ein forz

2) gleich im grunde ist nd. kurreln vom ‘kollern oder rumpeln

ım leibe, ostpreusz. HENNIG 139, ostfries. STÜRENB. 129*, pomm,

Jlassef, so dringt uns dahin, es sei ein artikel des glaubens.

L

et kurrelt im magen DÄunErT 263‘, der es aber zum folgenden

1, 548” ; weinrautenwasser getrunken vertreibet das kurren

und rumpeln des bauchs. TABERNAEM. 402; in den leibern,

A

zicht , wie kollern beide bed. hat; s. aber das gleichbedeutende

in

kurren 1, d.

sonderlich gewissen frauenzimmers, das seltzame kurren,

SO

9

278;

3) anders rollen, kollern.

zischen, krehen, bellen. Opıtz

*;

a) nd. kurreln, rollen DÄHNERT (auch ‘ein gelön wie rollende

wie gnurret, kurret mir der bauch.

HoLLonıus Freimut C8,

N

.n%‘ﬁ

dinge machen’), z. b. de bössel kurrelt, die kugel rollet Brem.

Wieder auch mit murren zusammen *

W a

wb. 2, 900, dazu kurrelrund kugelrund, kurrelbonen kleine runde

und fieng darauf (der magen) sehr an zu murren,

bohmen (zum kollern wol von kindern gebraucht), osnabr. kurl-

Ial

durch den ledigen bauch zu kurren.

r b

bonen STROoDTM. 119.

Froschmeus. Cc5* (II, 2, 13);

\

b) dazu stimmt aber oberd. korlen, kollern (trans.) in Nürnberg

liesz mich mein bauch auch nicht zufrieden, er kurrete

DA

Scym. 2,330, oberpf. aber horlen, hurlen 237.

ebenda auch

und murrete ohn unterlasz und gab dadurch zu verstehen,

LA

hurgeln, und ebenso schwäb., aber wieder auch kurgeln ScamıD

dasz bursch in ihm vorhanden wären, die in freien luft be-

293; die kurgeln pl. bodenbohnen mit ganz runden körnern das.

gehrten. Simpl. 1, 104 Kz. (1685 kirrete); der bauch kurret und

sind _ gleich den nd. kurrelbonen unter a

vergl. kullern und

murret. OLEARIUS pers. TOS. 3, 28.

hullern sp. 1619 unten, zu dem k- gleich h- sp. 306. 951.

e) aber auch vom donner: die erd leidet von dem donner,

c) nd. auch in den kopf verlegt, he kurrelt, und it kurrelt

der ihr nach vielem murren und kurren oft eins ans ge-

An

em im koppe, ‘es spuckt ihm im kopfe, Petrus currit’ Brem. wb.

sicht gibt, dasz ihr das feuer aus den augen springt. ConıLin

2, 900; dazu kurrelkoppsk, schlecht gelaunt 901, aber das heiszt

narrnwelt 2, 340.

auch kullerkoppsk 893, ‘der den koller hat’, wıe das. kullern,

2) verbreitung und verwandtschaft.

nicht recht bei verstande sein, hd. kollern, s. d. 1.

a) gegenwärlig ist es noch schweiz., beı STALDER 2,146 kurren

&l

MN

KURREN, stridere, wie kirren, karren.

von menschen, knurren, brummen, dazu kurri m. ein knurrtopf,

1) belege.

a) knarren, knirren u. ä., mhd. im 14.jh. von der

auch kurri-murri, kurrli-murrli (zu kurren und murren); auch

stimme, dem halse (kragen) eines schlechten sängers, in einem

engbrüstig husten, dem kurren des magens 1,d ähnlich.

auch

w

singstreile drohl und höhnt einer den andern :

schwäb. bei SchmıD 334 kurren und kuren (vergl. 3), knarren,

vom qgirren der tauben, röcheln und murren, zanken.

nd. aus

mit minem sanc sö büez ich dir den dinen huost (so 1.),

i

X

nu here ich wol, dir kurret ser din krage.

Germ. 3,318.

Pommern bei DÄunNERT 263“ kurren murren ,

he kurret un

w

nhd. zene kurren Petr. 55” (vgl. kurizen knirschen in der Heanzen-

murret, er ist ganz st

g.

b) auch überseeisch: dänisch kurre girren wie tauben (skurre

mundart Fromm. 6,335), der räder kurren 26° 107°, thüren:

aber es haben die türen von ir gekurret. Terenz 1499 81”

schnarren), schwed. kurra vom schnurren der katzen (s. kurlen),

vom knurren im leibe u. ähnl., norw. kurra wie dän., isl. auch

(ihre thür öffnet sich , vergl. -3, b) ; die die hausthür zu nacht

murren, murmeln ; altn. kurr m. gemurmel, murmelndes reden,

aufheben, dasz sie nit kurren, so die fraw auf die bulschaft

wil

gon.

PauLt sch. u

ernst 36.

ein lederkoller (cordubans

auch gerücht (vgl. unter kürmeln 3, a), kurra sich misvergnügl

M

äuszern u. ä., auch lärmen, wie kurr m. lärm, s. FRITZNER 372,

5

«

gleich mhd. kurdewznisch, s. korduan):

Murnern das herz im leibe kracht,

beides auch altdän. kurre, kurr, s. MoLBEcH dansk gl. 1,461.

das er so schimpflich ward veracht,

Auch in England, scholt. churr girren und von ähnlichen vogel-

und gieng den ganzen weg und murt,

stimmen, s. JAMıEsoN suppl. 1, 211", nordengl. churring von dem

wie ein cordubans kaller knurrt.

Froschmeus. Q7" (R1>, I, 2, 23).

schnurren der auffliegenden rebhühner Haıııw. 250“ (nl. kurhoen

rebhuhn OuDEyM. 3, 581), engl. 16. jh. ‘chyrme or chur, as byrdes

b) von theren; wie eben beı ROLLENHAGEN vom kater (vergl.

do” 247°, daher noch churr-worm die werre (vgl. kirren 3,0).

kurlen), von der sau:

c) nach dem allen musz es in die germ. vorzeit zurückreichen.

die saw im stall nichts thut dann kurren.

EYrRınG 3, 451.

es stellt sich nebst den gleichbedeutenden kirren und karren zu

W

aber auch von tauben, gırren : wie die tauben in gründen, die

dem slarken kerren, mhd. und länger ich kirre, ich kar, wir

wie übrigens

W

alle unternander kurren. LuTHER Ezech. 7,16, spätler in kirren

kurren, s. sp. 613, wo mehr (vgl. dazu kirren).

&

geändert, doch auch in der nd. übersetzung kurren (HeEYnatz

dort sich eine form mit qu- zeigte, nhd. oder nd: in quarren

Yr

D M0

d

.

Al

Q

antıb. 2, 182)

5

ebenso mnl. tortelduufken, op ene dorre tack

und quirren, so auch hier quurren knarren, im duszerstien

TeOlta)

(zweig) currende ende suchtende OuDEMANS 3, 581, vgl. engl.

osten, in der Zips, die thüre quurrt ScHRÖER 86°, auch nd. vom

dl

chur untfer 2, b.

s. auch kurrhahn, kurre.

knurren in den gedärmen DANNEIL 167° s. auch kürren,

'

A

M C

42

M

_2él7

KÜREN — KURRENT

KURRHAHN — KURSAT

2818

kr

w

Sn

3) bemerkenswert eine form mit langem vocal und einfachem

yl

auslaute.

lassen. Frıscy 1, 178° aus MATHES. Sar., wielleicht aber nur aus

dem gedächtnis ungenau aufgenommen, s.die slelle u. 2

ilal,

a) im nd, gebiete: nl. koeren, koerien, gémcrc instar turburis

la corrente, die gewohnheit, was mude ist.

aut columbae Kır. (vgl. curren unter 1,b); ebenso westf. kueren

im 16. jh., murren (s. 1,c): so heft derselve predicante

.

KURRHAHN, m. 1) der birkhahn, tetrao tetrix, auch brumm-

hahn (NemnicH), beide namen von seiner stimme, die danach als

vermalediet die up den koningk ... kuerden und muerden.

kurren bezeichnet sein musz, wie noch norwegisch als kurra

H. GrREsBEcK von den wiedertäuf. in Münster, geschichtsquellen des

(AAsen ? 397°)

auch nl. korhaan m., korhoen n.; mit o auch

bisth. Münster 2,178, wie kurren und murren oben.

bei FıscnArT: wasserhün, korhänlein, merkout .

„ groszm, 87

b) auch oberd.: aber blib, gekuret hat von Glicerio die tür.

(Sch. 615), vielleicht aus einer nrh., nl. quelle,

Terenz 1499 27° (vgl. unter 1,a), s. unter kirren 1, a ; auch mit

9

2

) im uordosten der Iruthahn, wie Kurre. HEnnIc preusz. wb.

umlaut, wie kürren: es haben die thür von ir geküret. ScHMiD

139, von seinem kurren.

noch anders nl. kurhaen perdrix mas

schwäb. wb. 334 aus einem Terenz, vgl. schwäb. kuren das. neben

kurren.

Kır., das männliche rebhuhn, vgl. engl. churring von deren gelön

unler kurren 2, b.

c) gestützt wird die form durch gleichgestaltetes kiren, kieren,

KURRICHTER, s. kurgericht.

k

$. Sp. 843, wie giren neben girren ; und ebenso neben karren auch

KURRIG, adj. in verschiednem sinne.

karen (karezen) sp. 211, nl. karien Kır. gleich dem koerien u. a.;

1) zu kurren murren, schweizerisch kurrig knurrig, brummig

der einfache auslaut ist aber das ursprüngliche, s. kerren 1, c.

STALDER 2, 146, auch nd. in Pommern mürrisch, större DÄHNERT

KÜRREN, kirre machen, s. kirren.

263°; dagegen war nichts auszurichten, -wie kurrig er sich

KÜRREN, gleich kurren und kirren: rauschet und kürret.

W

auch gebehrden mochte, NıEDERHÖFFER Mecklenburgs volkssagen

Petr. 108”; die hausthür zu nacht aufheben, das sie nit kürren.

2 170;

PauLı sch. u. e. Augsb. 1546 38 (vgl. unter kurren 1,a); crepi-

Y

2) nd. aber gewöhnlich etwas anders, leicht reizbar und darum

taculum, das ist kürren, krischen

rauschen des wassers,

schwer zu behandeln, von BürcEer in die schriftsprache eingeführt

THURNEISSER erdgew. 130; wann das pulfer zwischen henden

(vergl. WıeLANDS duszerung über diese einführung bei JoH. FALK

ader fingern kürret. FRoONsPERGER kriegsb. 1,152°; si tobt, si

vorwort zu Herders volksl. 1825 1, 5):

wült, sie schreit, sie kürret ... Simplic. alberner briefsteller

(1725) 10.

selbst neben murren (s. unter kurren 1, c)

5

fahen

ich will euch erzählen ein mährchen, gar schnurrig,

E

es war mal ein kaiser, der kaiser war kurrig. BÜRGER 66*;

sie von stund an zu murren und kürren wider iren für-

o seid doch, höchlich bitt ich drum,

genger. MaTHEs. Lulher 45°

seid dies mal doch nicht kurrig! 50*;

andere belege scho<1 unter kirren

1, und a.

das mägdlein (die Europa) ...

KURRENDE, f. s. unter currende aus J. PauL; in der zu-

ward endlich ihm (dem sliere) gewogen.

sollt er wol kurrig sein?

sammenselzung aber schreibt derselbe kurrent-, was denn mit denm

sprach sie zu ihrer amme,

22°

folg. sich mischt, aber der aussprache entspricht (s. unter G 2):

er gleicht ja einem lamme!

die gouvernante England und die hausfranzösin Frankreich

(bei Campg falsch gleich kirre);

m

(haben) die Kkurrentschülerin Deutschland nach den besten

ich erbot mich, um die beiden kurrigen puterhähne aus ein-

schulbüchern wirklich erzogen. Tifan 1,155 (1800 s.250). schon

b

ander zu bringen, den Franzmann in mein wägelchen zu

bei FrıscH 1,178° current-schüler (und currentaner), doch auch

,

nehmen. E, M. Arnr leben 133, bildlich von zwei männern die

die currente discipuli slipem colligentes, er geht in die cur-

an einander geraten sind, zugleich in 1 übergreifend, da der puter-

rente, während ADELunG currende, currende-schüler herstellte.

hahn Kurrt (s. kurrhahn 2); ich weisz in der that nicht,

man slreilet aber noch über d oder t

Entstanden sein soll es

weshalb der kurrige gesell (der Vesuv) so viel besucht, be+

aus currendo, wie die schüler ihr brot suchen (so schon Zedlers

sehen und gepriesen wird. Rumour drei reisen nach Hlalien 135.

universallex. 6, 1881), aber dabei bleibt das fem. unerklärt.

saglen

aus der Altmark bei DAnngeı. 121° kurrig, munter und keck, mit

sie elwa currenda est urbs? wie alllat. stadium currere, campus

dem nebenbegriff leicht heflig und zornig werdend.

curritur, konnten sie wol von urbem currere, die stadt ablaufen,

3) aber das erstere ist der kern des begriffs: in Fallersleben

reden. . Übrigens ist currende auch ein “umlauf in kirchensachen,

kurrich, lebendig, munter, mit der neigung an andern sein müt-

welcher von den küstern und schulmeistern von dem einen dorfe

chen zu kühlen, s, HorrMANN v. F. bei Fromm. 5,154, genauer

zu dem andern getragen wird, ingleichen die büchse oder blecherne

von demselben früher in Spangenbergs neuem vaterl. arch. 4, 154 *

Schachtel worin derselbe. verwahret. wird” AvDELUNG, in diesem

en kurrigen kerel, der mehr unternimmt als wozu ihn geistes-

sinne auch bei Frıscy currende, nur nach einer andern seile,

und körperkräfte berechtigen, dann überhaupt munter gestimmt

“gewisse dörfer denen obrigkeitliche befehle in kirchensachen durch

und leicht reizbar; im Götlingischen kurrig, lebhaft, regsam, lustig,

die küster herum getragen werden.”

auch drollig, z.b. von lämmern ScHAMBACH 117° (ganz anders

KURRENT, CURRENT, gäng und gäbe, seil dem 16. jahrh. ;

das. kurrisch albern, zu kurreln 3, c?), hamb. drollig SchHötzE

Das

ADELUNGS vermulung, dasz es aus ital. corrente- gleicher bed,

2,367.

ist denn

on kurrig 1 und kurren durchaus zu

stamme, wird richlig sein, vermiltelt wol durch die kaufmanns-

trennen, findel aber einen anhalt in einem nd. subst. kurr, in

sprache, nur dasz mans lat. färbte.

dasselbe in franz. form ist

Ditmarsen : kraft un kurr, letzteres wird erklärt als ‘saft, innere

courant, auch currant geschrieben, wie ADELUNG (adelnd anführt.

das aber kann nicht

kraft” Kı. Grota Trina 75 (von graswuchs).

1) nur sellen wirklich in adjectivischer form , wie currente

in der luft stehen, vielleicht gehört dazu das kar oder karr, das

waare, ‘““welche im gebrauche gäng und gäbe ist” ADELUNG; vol.

aus dem nordd. adj. karsch (schweiz. kärsch) sp. 230 spricht,

kaufmannswaare.

frisch, stark, munter, trotzig, welches doch nicht aus kerl, karl

2) gewöhnlich in der häszlichen zwilterform oder unform , die

allein zu begreifen ist, zumal es schon in mhd. zeit erscheint in

solche fremde adj. bei uns angenommen haben (s. kubik sp. 2490):

KIıRCHBERGS Chron. 735,56.

ob kerl selbst darin seine wurzel hat?

wie auch die Jüden die fünf bücher Mosis

.. gedeutscht

KURS, CURS, m. ein edler wein, s. 2, 640 aus H. Sacus;

und mit irer current deutsch haben drucken lassen. MATHES.

im Garg. 59° curszwein, in den ausg. 1575 F1“ und 1617 97 Sch.

f

Luther 145*, in der bei ihnen geläufigen deutschen schrift mit hebr.

curstwein, bei WaLDIs Es. 2,31,147 wein cors (vgl. die a m.

a

buchstaben, vergl. 3; current-geld, ‘was gäng und geb ist, bisz

von Kurz 3, 95), bei HENıscH 628 curszwein, vinum Corsicum,

auf die groschen’ FrıscH 1,178°, später courant, ilal. moneta

in WaLDIs verl. sohn 619 win amabile van Cursica; noch bei

corrente, kurrentmünze Sturz 1,3 (auch isländ. kurrent-silfr

ALER 477° wird corsischer wein genannt.

auch ital. kurz corso

BIÖRN 1, 483°) ; kurrentschrift, scriptura, inclinata el cursim ducla

neben vino corso, woher denn unmittelbar jenes ‘wein cors’,

STIELER 1924, also gleich cursivschrift, bei ADELUNG current-

dann umgekehrt curswein.

schrift laufende schrift, wie man sie schreibt, ‚im gegensalz zu

KURS, m.; ein frawe, die newlich den kursz und durch-

kanzelleischrift und fractur; current-schuld, ‘in den rechten,

lauf gekriegen hat und schmiert alle ihre conduten mit honig,

eine schuld die nicht verbrieft ist, sondern von Läglichen ausgaben

so soll sie es zerstund ohn (los) sein. der kunkel evängelia

herrühret und daher bei einem concurs-processe in der letzten

1557; conduten wird gleich sein condit condimenlum HENıSscH

ordnung stehet” AvpgLunG, vogl. FrRıscH, der auf BESoLD verweist,

612, kurs gleich durchlauf selber,

kurrentschulden STIELER 1940 (dazu current-gläubiger, der

KURSAAL, m. der saal im kurhause, auch für dieses selber :

gläubiger solcher schulden) ; kurrenttaler, ganghafter taler StTiE-

LER 2254,

dem freunde der baukunst wird der grosze cursaal (zu Wies-

Ü M

baden) .

vergnügen und muster gewähren. GÖöTHE 43, 341.

3) dazu auch ein subst. fem. currente, currentschrift * die

KURSAT, surcorius. Dıer. n. gl. 343° aus einem Augsb. . voc.

Juden haben die bücher Mosis in ihrer currente drucken

v.1468, beschrieben als frauenrock; mhd, kursät m. (auch kurset,

V

177

gl

OEn

5819

KURSCH — KÜRSCHNERGESELLE

KÜRSCHNERHANDWERK — KÜBSEN 2é26

S

e

T

y dr 108

S

gl

kursit), s. LEXER 1,1796.

s. kirsat surcolus unler kirsei 3,

KÜRSCHNERHANDWERK, n. STIELER 606, kürsznerhand-

(a 00

werk Kırcynor wend, 254°

EL

A

- 4

Jürchte

wegen -sat vgl. das. 4,b; kursat scheint an kursen pelz ange-

l

e M

lehnt, klingt aber zugleich an surcotus an.

vgl. kürsen 4, d.

KÜRSCHNERHAUS, m. sprichw.: die füchse kommen im

ıf

kürschnerhaus zusammen, FrıscH 1, 559°, s. w. kürschner %:

in

KURSCH, adj. : eine salve von schnee, hagel und Kurschem

07

wetter. HAMANN 5, 259.

eig. kurrisch, gleich kurrig? s. dort 3.

KÜRSCHNERICHT, more pellionum. StIELER 606.

KURSCHE, KÜRSCHEN, s. kürsen.

KÜRSCHNERIN, f. pellionis uxor STIELER 606, Simpl. 3, 86, 18

br

KURSCHMIDT, m

ein hufschmidt, der zugleich die kur des

Kurz, im 14.jh. md. kursen&rinne cod, dipl. Sax. IL, 1,380.

pferdefuszes oder andrer gebrechen versteht: liesz ich sogleich

KÜRSCHNERKNABE, m

kürschnergeselle ,

einen

stolzen

unsern curschmid rufen (das zerschnittene pferd wieder zu flicken).

kürsnerknaben nennt sich ein kürsner fastn. 618, 19, vol. kürse-

Münchhausen 48.

curschmid AoELONG, kurschmied CAMPE, vgl.

nerkneht LEXER 1, 1646.

oben fahnenschmid.

auch norw. kursmid.

KÜRSCHNERLADEN, m. wie kürschnergaden. Lupwıc 1090,

KÜRSCHNER, m. handwerker der kürschen, d. i. pelzwerk

im 15. jh. cyrsnerladen DIeEr. 421°

P

arbeitet, verarbeilet; das mullerwort (s. kürsen) ist abgestorben,

KÜRSCHNERNADEL, f. eine dreischneidige sog. schneidenadel,

die ableitung geblieben.

wie sie die kürschner zum nähen der pelze brauchen, s. Krünıtz

1) mhd. kürsenzere, kürsner, die zweite form bis ins 16. jh.

57, 33,

KÜRSCHNERNAHT, f. eine überwendliche naht, wie sie die

und länger: kursner,. pellifex, pellicıarius. voc. inc. teul. 0i}‘,

im 15. jh. aber auch noch kursener, kirsenner, s. DıEr. 421°;

kürschner anwenden, s. KRÜNITZ 57, 50.

übertragen auf chirurgie,

kurszner, patiparius, pellifex, pelliparius, pellicarius. voc. 1482

‘kürschnernaat eine chirurgische‘ nath’ Frıscy 1, 559°

analo-

r7'; ein kürsner und ein metzler. /astn. 613,19; ein metzger

misch: doch das der vaden, do die inder (innere) haut des

und kürszner. Kırcanor wend. 128°;

‘das

ist der kürszner

magens mit geneet ist, wie ein kursnernat, eins teils heraus-

+

hang. BRAUNSCHWEIG chir. 1498 77”.

trinkhaus, und sind allhie versamlet weib und mann, die

ganze zunft’... also nam er (der danach gefragl) sich an, er

KÜRSCHNERSCHWÄRZE, f. atramentum pellionum. StIELER

were ein hofierer, dann er auch meistergesang kundt, das

1956.

seer bein kürszneren im brauch ist. WiıckrRAM rollw. 35,17 ff.;

KÜRSCHNERWERK, n. kürschnerhandwerk: dasz ich das

schenkt ihm der kürszner ein schöne kürse gut. EYrınc

kürsnerwerk lernet. Zıng Augsburger chron. (2) 125, 4.

s. auch

kürsenwerk.

3,188; kürssner Leipz. stadtordn. 1544 D 1’.

doch ist da gewiss

meist oder überall schon kürschner gemeint.

KURSCHÖFFE, m. beisitzer eines kurgerichts, chursche

schöppe ADELUNG.

Efe oder

2) mit geschriebenem sch im 16. jahrh. kirschner pellio DıEr.

421° (Augsb. 1521), doch durchgedrungen erst im 17.: belzmacher,

KURSCHWERT, n. schwert als abzeichen der kurwürde, genauer

kürschner, pellio. HENISCH 276, STIELER 606 &. S.W.

Sprichwort

des erzmarschallamtes von Kursachsen, die churschwerder im kur-

wann der fuchs zeitig ist, trägt er den balg selbst zum

sächsischen wappen FRrıscH 1, 168°

es gab übrigens auch ein

kürschner. PısTtorıivs Ihes. paroem. cent. 4, nr. 70,4; alle füchs

brandenburgisches kurschwert, seit dem groszen kurfürsten so

kommen endlich beim kürschner in der beitze zusammen.

genannt im unterschiede von dem preuszischen, nachmaligen

€

Scauppiıus 839; worte, die er mir bei meinem letzten be-

reichsschwert, s. MÄärkER im anz. d. germ. mus. 1860 sp.328.

suche - scherzhäft nachrief: ‘na, vetter, wo sehen wir uns

bildlich : gesetzt, einer nähme ein churschwerdt und schnitte

denn wieder? wol, wie der fuchs sagte, beim kürschner auf

ihn. (den reichskörper) damit wie einen ohrwurm. entzwei

der stange?’ HOFFMANN Vv. FaLL. mein leben 4,175, vgl. unler

J. PauıL Tit: 1800 1, 41.

kürschnerhaus, bair. zsamkomen bein kurschner auf der stang,

KÜRSEN, KÜRSE, KURSCHE, f/. pelzkleid.

am unbeliebigen orte Scam.? 1,1296, wo aus H. Sacıs beigebracht

1,a) die mhd. geläufige form ist kürsen oder kursen; völliger

chursene pelles (l. pellis, daneben belliz, pellicium) sumerl. 31,55,

ist beim kürsner in der beitz im munde des fuchses.

3) nebenformen sonst.

a) am alterthümlichsten von allen schwz.

Grarr 4, 617 (12, jahrh.); auch im pl. nicht anders, z. b. vehe

im 16. jh. kürsiner oder belzmacher MAALER 255°, im 15. jh.

chursen oder belze. Augsb. sladtb. 76,1 s.151.

ins ahd. über-

terte

ahd.

mrh. kursinner Dıer. 421‘, der pelz hiesz ahd. chursinna.

gehend chursenne unde bellice plur. HAupT 8, 152, 262.

(}

b) md. mit ö, o

korsener, korsner Diger. 421‘; die kor-

chursinna, kursenna mastruga, manstruga (schafpelz), kursna

M,

sener. anz. des germ. mus. 1856 sp.304; die korszner (in der

gl. Blas. 45”, aber auch crusina in einer Virgilglosse, s. GRAFF

Zerbster procession) HAupT 2, 293; eines korsners sohn, LUTHER

4, 617, bei ScHMm. 2,332 chrusina und chursina; das -nn noch

br. 5,640 (aber daneben kursner 641, wie im vocab. opt. Lpz.

im 15. jh. in kursinner, kirsenner Dıgr. 421° (s. kürschner).

HRE

bundmacher oder körszner. ÖLEARIUS reis. 3,1;

b) auszerdem nur ags. in einer gl. Älfrics mastruga, crusene

körschner Simpl. 1,109 Kz., STIELER 606.

odde deörfellen roc ErTM. 401, crusne WRIGET vocc. 40°, mit

c) schwäb. 15. jh. kürsmer Dıer. n. gl. 285° (wie mesmer dort

der stellung des vı wie ahd. crusina.

ebenso mlat., bis ins 10. jh.

für messner).

nrh. curtzener Teuth. 63*, auch nd. kortzener.

zurück bezeugt, crusina, crosina, dann crusna, crosna pelzkleid,

mit i für ü: kirszenner, kirszner, kirschner Dıgr. 421°, oberd,

s. DUucanGE, rechtsalt, 448; im Rudlieb mit der doppelten end-

15. 16. jahrh., kirschnerin Simpl. 3, 85, 20 Kz.; auch md. jetzt,

bildung, wie ahd., crüsina, chrusina und crusenna, chrusenna,

gern gesprochen kirschner,

z

z

b. in Sachsen (daher Kierschner als

s. J. Grımm lat. ged. des 10. 11.jh. s.231.

name), auch als kunstausdruck bei tischlern: hierdurch wird am

c) auswärlig bei den Slaven, altsl. krüzno n. vestis pellicea,

besten vorgebeugt, dasz sich zwischen dem blindholz und

auch korzno, korozno MiIKkLosıcH 315

(mit doppelform wie bei

fournier keine hohlen stellen oder kirschner bilden können.

uns), noch slovak« krzno pelzkleid, oberpelz, auch waffenrock,

E. 0. ScymiDT der tischler wie er sein musz, Quedl. u. Leipzig

sloven. kerzno (der kürschner dort krznät, hier kerznär); aber

1841 s. 50, kürschner Krönıtz 57, 86, FrıscH 1, 559°

MiıxLosıcH bezeichnet es auch da als fremdwort.

frotzdem könnte

4) der kürschner heiszt auch ein käfer ‘welcher fleiszig in dem

es ums von dort gekommen sein, wie man noch im 13, jahrh,

pelzwerke, wiewohl zum nachtheil der besit.

Z

ze:

arbeitet, dermestes

schefin kürsen aus Böhmen bezog (s. 4, b).

DIEFENBACH Cell,

A

R

gyellio’. KRONITZ.

bildlich auch folg., obsc.: Loths zwo töchter

1, 57 suchte kellischen anhalt.

begunnts auch aus den augen in dz flöhbüschlein zukommen,

2) nhd. bis ins 16. jh., zum theil noch später.

dasz sie hetten gern einen kürszner zugelegt. hasenjagd 66

a) in voller form kürsen oder kursen f.: kursen andromada,

(die vulva als pelz behandelt).

endromada, endromis, manstruga, matexta. voc. inc. teut. 0ij',

5) nd. heiszt der kürschner gewöhnlich anders, mnd. korsen-

s. bei Dıer. kürsen, kirsen 351°, chursen, kursen 351°, Sur-

‘

werchte, d. h. pelzarbeiter, daraus korsnewerte, korsenwerter

colus kursen, var. kyrsen 564°; etlich mädrein kursen ScaM.

u

, auch corsewarte und kortzenmeker DIEr. 421°

Entlehnt

2,332, von marderpelz (vgl. kitzmädern) ;

schwed. körsnär, dänisch vielmehr bundtmager, s. buntmacher,

ich (der kürsner) mach kürsen von vech

vgl. buntkürschner, buntwirker Lupwiıc 382. 1090 (und dazu

und pelz von eim rech.

fastn. 618, 20;

kunterbunt).

siht er eines pfaffen kutzhut oder ein kürssen einer frauen,

KÜRSCHNEREI, f. werkstatt und handwerk des kürschners,

so spricht er, wer mein banzer und harnisch also leicht gsin.

z.b. er treibt die kürschnerei. STIELER 606.

KEISERSBERG narrensch. 30*; sie trugen gewonlich mentel und

KÜRSCHNERGADEN, m. kursnergaden oder werkstat voc.

kürsen von belz darunder. PauLı sch. u. e. 53; ain kürsen

Y

inc. teut, 0i}j‘, DIiEr. 421°

küniglrückin (s. königlein kaninchen). tirol. landesordn. v. 1603

KÜRSCHNERGARE, f. gare, beize wie sie die kürschner

bei ScHöpr 353; man hat dem ochsen ein kürsen in rachen

4

brauchen, unterschieden von gerbergare. ADELUNG.

geschoben, er kan nit brüllen. Agricola sprichw. 48*. s Musz

®

KÜRSCHNERGESELLE, m, vgl. kürschnerknabe.

im 17. jh, auszer gebrauch gekommen sein, denn am ende des

s

en

u

2821

KÜRSEN

x

R'.m

KÜRSEN — KUR?WEIN

2822

jh. weisz z.b. STIELER 606 nichts mehr von dem zusammenhange

8

und kurschen’ und zwar in geschäftlicher rede, ‘mastruga belz

des worles mit kürschner (wol aber späler STEINBACH, S. C, V).

oder kursen’ Brack Leipz. 1491 16°, wie ja in kürschner die

e

b) kürschen, dessen "sch in kürschner dann fest wurde,

pelze eingeschlossen sind.

erscheint daneben schon früh (die meisten kürsen unler a werden

sS. auch kürsenpelz.

b) wie noch unser pelz, erscheint die kürsen an stoff und wert

CN

schon so gesprochen sein), schon in mhd, zeit: ein vehe kürschen.

sehr verschieden,

von schaffellen, schäfkürsen Erec 283, blosz

A

ScHmM. 2,332, aus Amberg v. j. 1382 ; ain aichhorneine kürschen.

A

als schutz gegen kälte, als wintertracht mhd., selbst rilterlich ;

A

das., mon. bo. 18, 547, vom jahre 1468; mit einir kursschin.

schefin kürsen vür den vrost

Ü

WATTENB. Cod, dipl. Siles. 3, 122, vom jahre 1387 (gleich darauf

koment uns von Tsechen.

Helbling 3, 234;

L}

dy korssche); kurschen vel korschen Dıer. 351*, rheinisch ;

ein riter nimt (jetzt) gar vür guot

etliche gar ein grosze summ

zem winter einen vehen huot

köstlicher wahren bei sich hätten

und ein kürsen schefin.

15, 67;

von eisen, .stahel, kürschen zart.

SPRENG /lias 1625 148* (7, 474), verfaszt

vergl. von der ochsenkürsen, wvon ochsenhaut, Scum.?2 1,1296.

C

noch im 16, jahrh.

Aber früh auch (s. DucAance) von kostbarem, buntem pelzwerke,

s. auch kursche unter c, B, korschen unter d

s. die beispiele oben, vgl. besonders kürsenwerk; wie verschieden

c) aber auch kürse, kürs w.d&., weil das -n dem scheine einer

der wert war, zeigt z. b. das inventar Elsen von Holzhusen im

L17

endung nicht entgehn konnte (vgl. küche, küsse gleich kissen).

z

Frankf. arch. vom j. 1410 : it. ıx gulden umb ein bunte grawe

«&) auch diesz schon mhd.,

Z

b

kurse HERBORT 8476 ff. :

kürsen, it. iij guld. vür ein alde bunte kürsen, it. aber iij

guld. umb ein kürsen.

bal

kursze, manstruga. voc. 1482 r6°, kurse DIErF. 351“ 421°, cürse

bemerkenswert ist auch, dasz sie bis zu

34°; schenkt ihm der kürszner ein schöne kürse gut. EYyrınc

ende besonders als frauenkleid erscheint (vergl. kuppelpelz), und

®

3,188; md. korse, um 1400:

zwar als kleid ehrbarer frauen, wie denn im Meraner stadtrechte

6in Yarwe nicht alleine vorhengit,

HaupT 6, 425 den ‘gemeinen frauen’ frowenmentel und kursen

daz ein korse geheizin si bunt,

zu tragen verboten wird.

sundirn grau in daz wize gemengit.

c) aber nicht blosz pelzkleider hieszen so.

ein rheinisches voc.

W

RoTH8 rittersp. 1798.

C}

erklärt culcitra (s. kolter) mit kuerse Dıer. 161°, und dasselbe

#) natürlich auch kursche u. ä

auch sol fortan keine

isl im Teuth. ‘curtze, pelsdecken, supellex’ 63*, denn supellex

frau noch jungfrau eine grotschene kursche teurer denn um

(auf super und lectus umgedeulet) war auch deck, decklachen

zwölf gulden kaufen. script. rer. Siles. 3, 201, vom jahre 1509.

Dier. 568°, also betitdecke von pelz, was recht allerthümlich

mrh. korsche Dıer. 351“ aus dem Eltviller voc. von 1477.

aussieht , vergl. in der ärmlichen mitgift von B. Zınrs frau ain

e

y) endlich kürs u.dä.: der kürszner (gab) ein schön kürsz.

füchsin deck Augsb. chron. 2,139,7.

N

FRANK spr. 2, 33°

korsch mastruga DıEr. 351“ aus d. Eltviller

d) auch ein wollenzeug scheint so geheiszen zu haben, in einem

AT

voc. von 1472; korsch matexta 351°, gleichfalls rheinisch.

noch

briefe der Passauer loderer bei ScHm. 2,333. 464 wird kursen-

bei STEINBACH 1, 951 kürsch m. als werallet.

auch nl bei Kır.

wolle erwähnt: zu dem lembrein tuch mag man nemen (zum

kuers, koers, kiers, cyclas, colte de femme (Dıgr. 117°), wol hd.

weben eines stückes) einen vierdung kursen wolle und nicht

einflusz.

mer, offenbar als zusalz.

vgl. ‘sucortus, kursen’ DIEF. 564° aus

d) mülteldeutsch gern mit 0, s. schon korse, korsche, korsch

BracKk und damit kursat surcortus sp. 2818 und ‘kirsat surcolus,

unter c, rhein. ‘kurschen vel korschen’ w. b, beides wechselnd,

species panni’ unler kirsei 3.

wie ostmd.: vor uns

ist komen N.G. .

L

und hot geclagit

KURSENGADEN, m. pellicina. voc. 1482 r7*, wvergl. kürsin-

zu Kunzen Körschner

. fumf wammelen korschen, mnachher

gaden unter kürsen 2, e.

die kurschen, pelze und kurschen, selbst pelze und kürschen,

KÜRSENGEWAND, n

auch kürschengewand, pelzkleid,

auch mit den selben pelzen und körschen. BEHREND Magdeb.

$. SCHMELLER 4, 100.

fragen s. 243.

daher körschner, und korswerk, z. b. schles,

KURSENMANTEL, m

molotes. BRAcK woc. Leipz, 1491 16",l in

zD

f#

16. jahrh.: wo sie ihre gefutterte kleider um die ermel mit

andern ausg. kyrsenmantel, kursmantel Dıer. 3

Do

R:

Jassat, harenbalg, sponwerg (?) oder andern korswerg wolten

KÜRSENPELZ, m

ausgenommen auf festen giengen sie

vorbremet tragen. scr, rer. Sil. 3, 209, aber ebenda korschwerg,

teutsch, weil es einfaltig erbar scheint, wie die letze (ver-

dn

pelzwerk (vgl. u. b), vgl. kürsenwerk.

Übrigens auch in Nürnberg

kehrten) kirsenbelz zu Straszburg. Garg. 281”, kürsenbelz Sch. 531.

15. jh. mit o: so kann ich korssen neen. RosEnBLUT fasln. sp.

KÜRSENSECKLEIN, s. kernsack, krisensack.

KÜRSENSTEIN, s. kirschstein.

1136 (Scum.? 1,1295), und anderseits nd., s. 3, a.

e) bemerkenswert mit -in, hauptsächlich alem. : pellicinia, kürsin

KÜRSENWERK, n,

1) pelzwerk: grosze kostlich kursen-

48

werk von zobel und von harmel. ScHERrz 848.

gaden. Dier. nov. gl. 285‘, daher noch bei MAALER kürsiner

auch korswerk,

kürschner.

auch mrh, einmal kursin DierENB. 351°, wie früher

s. kürsen 2, d.

2) kürschnerhandwerk, kürsenwerk lernen Augsb.

N

elsäss, in

TWINGERS

vocab. kürsin ScCHERZ 846,

mhd. Martina

chron. 2,125 var., vglı kürschnerwerk.

231, 34.

die form schlieszt sich an ahd. chursinna an, s. kur-

KURSENWOLLE, /. s. kürsen 4, d.

sinner 15. jh. unler 1, a, in demselben mrh. voc. das kursin hat.

KURSIEGEL, n. siegel des kurfürsten, chursiegel STIELER 2019.

3) noch andere formen, besonders nd., rheinisch.

KÜRSLEIN, n. demin. zu kürsen, pelz: disz belzlin oder

kürslin .

a) nd. einmal korsene DıEr. 351°. 421°, wie auch mnl. corsene

gehört meinem kind zü. KEısErsB. has im pf. Bb 3°.

pellicea_ hor, belg. 7,6* (vgl. aus Kı.. unter 2, b, y).

daher nd,

mhd. genauer kürsenlin.

KÜRSOHN, m

adoplivsohn (s. kürkind):

Christus ist des

korsenwerchte gleich kürschner, s. d. 5.

b) aber auch mit eigner steigerung des auslauts kortze pellicium

vaters natürlicher und von ewigkeit geborner son, und nicht

ein kürson. LuTHER 5,319”, nachher mit filius adoptionis erklärt.

DıEr. 421°, mastruga 351“ in einem theilweis nrh. gefärblen voc.,

wie im Teuthonista curtze (s. 4,c), vergl. kortzenmeker unter

kurson STIELER 2056.

‚.kürschner 5, kortzenworte kürschner Braunschw. chron. 1,125

KURST, wahl, s. kür I, 1, b.

anm, 2.

selbst in DIEFENBACHS mMd, wvoc, von 1470 andromeda

KURSTAAT, m. kurfürstlicher staat: sie erhielten die reste

des Trierer kurstaates,- also die ämter Ehrenbreitstein ,

ein kurze sp. 27.

c) nd. auch corsel,

antel von rüvellen, matexta DıEF. 351°

HÄussER deutsche gesch.- 2, 350.

westf. in der Mark körsing pelzrock Kuuns zeitschr, 4,134, wie

KURSTADT, f. hauptsladt eines kurfürstenthums , churstatt

schon im 45. jh. mrh. kirsink neben cürse DıEr. 34°.

endlich

FrıscH 1, 168°

N

auch kursan Dier. 421°, und kirsach 351‘, beides rhein., beide

KURSTAND, m. amt und stellung des kurfürsten, churstand

formen nähern sich den kursat, kirsat, s. zuletzt unter d.

Opgt. u. CoHn dreiszigj. kr. 70, 83.

>

4) der bedeutung wegen bleibt noch manches zu fragen und zu

KURSTIMME, f. wahlstimme des kurfürsten (noch bei CAMmpE

beobachten übrig.

nicht): die drei geistlichen kurstimmen waren sein. SCHILLER

a) so wegen des verhältnisses zu pelz.

schon ahd, werden beide

901“; wie wichtig es auch dem protestantischen reichstheile

neben einander genannt (1, a), wie im 15. jahrh. unler 2, a im

war, diese (die pfälz.) kurstimme nicht zu verlieren. 986°

munde des kürsners, wie BurK. ZınK seiner frau nach wunsche

ursprünglich hiesz das eben kur selber sp. 2790 (6, b), doch wgl.

körstimme.

“

kauflte röck und mentel, kürsen und pelz Augsb. chr. 2,139,

also verschiedene dinge.

so deutlich im folg.: ainer schwester

KURSTUHL, m. amlsstuhl des kurfürsten, kurwürde: es wurde

wie der 9te kurstuhl .

(die das "selbhaus wieder verläszl) sol nichtz volgen dan ain

nicht besezt. J. PauL Kampanerthal

f

L

mantel, ain kursen, ain pelz, zwen rökch

. ScCHM. 2,332,

(1797) 98.

mon. bo. 19, 248,

s. dagegen unter 2,d kurschen gleich ‘pelze

KURSWEIN, s. kurs,

a

e

16

i

0

—

OM (D

f

2823

KURSWERK — KURZ (I)

KURZ (I. II, 1)

; iä'824

g

#

e nnael 0S

KURSWERK, s. kürsenwerk.

ındog. stamm kar z. b. CurTIius gr. et, unter xel0@w, das sk-

‘\ßﬂnh

Hncano? *

KURTAG, m. wahltag zur königswahl:

neben k- erscheint z.b. auch in slav. skora und kora rinde, der

p

e

e

. b

abfall des s- könnte das ausbleiben der verschiebung erklären,

,

el

am churtag ziehn die candidaten

08

\ J

in einen lichten palmenhain.

d) hochd. erscheint auch kurz mit umlaut: darumb hab ich

PrEerFFEL 3, 185 (die königswahl).

fleisz ankert, üch zü schreiben etliche kürze leren. KEıseas-

5

A

#

g Nl

Ml

man 80

anders körtag, s. dazu kür IL, 3 sp. 2787.

BERG Crist, künigin (das irrig schaf u.s.w. in 4°) aa6°;

AM

KURTAXE, f. taxe die ein kurgast zu entrichten hat, badetaxe.

I

6

ein kürzen sin will ich dir sagen. fastn. sp. 1118;

KURTUCH, n. bestes, feinstes tuch: was aber die allerbesten

darumb ler uns in kürzer yl.

und churtücher betrifft, do man ein elle umb anderthalben,

bei

RANT Moretus 280 (s, 144° Z.);

ij. oder iij. gulden keuft

„ Leipz. stadtordn. 1544 Diij".

er eilet pald hin zu der frawen,

Frıscy 1,169* kurtuch aus KnauT altzell. chron. 8, 366, ‘bei den

schimpft kürz mit ir und liesz im zawen.

a

n M

6 8

I. Forz bei Haupt 8, 5255

tuchmachern zu Roszwein das tuch, so die vier meister für würdig

A

und wol bereitet gefunden’,

s. kürlaken, kürgut und unter kür

kürz hernach kam mein alter ehrlicher Friedenborn. Scmvp-

sp. 2788.

PIUS

798,

bei aller unsicherheit der alten bezeichnung des um-

KÜRTURNEN, freiturnen, s. sp. 2786 mille.

gelautelen u (s. sp. 2783 unlen) scheint es, dasz neben churz,

z

KURYVE, s. kurfes,

kurz ein ahd. churzi, mhd. kürze bestanden habe, das wol auch

n

KURVEREIN, m. gleich kurfürstenverein, ın späterer kürzung,

ins adv. eindringen konnte; vgl. z. b. ‘kürze mentelin’ Renner

s. z. b. aus der letzten zeit des alten wahlreichs bei HÄUssER d.

20482, ein chürzer töt Nib. 2024,2 B, s. auch kürzweil gleich

;

gesch. 2, 289.

kurzweil, mhd. kürzewile,

Besonders bei dieser umlautsform trilt

KÜRWÄHLISCH, wählig, nur mundartlich, im Osterlande kir-

dann das merkwürdige z- für k- ein, s. zürzewile u. a. sp. 4

welsch, wählig, besonders beim essen (vgl. kiesig); es sieht aber

(unter 4, c), zurczen, aber das z nachträglich in Xk gebessert, in

alt und echt aus,

J. Haupts hoh. liede 148, 5.

KURWERT, eligibilis, wahlwürdig und churwerth DANNHAWER

e) der superl. wurde nhd. lange in folgender weise gekürzt:

ev. katech. 9,478.

aber ich wil das alles ufs kürtzt versüchen, CArıstAD welche

KURWÜRDE, f. kurfürstenwürde, HÄussErR 2, 351.

bücher biblisch seind aij‘; nü were ufs kürtzte zumelden. ders.

KURZ, brevis, curtus.

vom sabbat B1’;

und die sonne von oben rab

I. Formen und verwandtschaft,

a) ahd. churz, mhd. kurz; alts. kurt ps. 2,13, in Kkurtur

nuhnmehr den kurtzten schatten gab. Froschm. C6*;

vriste, in brevi, altfries. cort, curt, mnd. kort, mnl. cort, nnd.

ich befleisz mich der kürtzten kürtze. Simpl. 1713 3,12; der

nnl. kort.

auch dän., norw. kort, schwed. kärt, kort, isl. kortr,

kürtzte weg. SCHUPPIUS 24;

die kürtzte nacht. ALER 1258°

Das unverschobene kurt aber

aber nicht altn., es scheint enllehnt.

(aber wieder der kürzeste weg LuDwıc 1090).

noch vor hundert

auch auszer dem nd., hauptsächlich in dem benachbarten md., und

jahren auch im hohen stil möglich:

noch

rhein. gebiete (neben korz, das aber auch alem. erscheinl).

das kürzste wird wohl seyn, dasz w S. w.

jetzt z.b. auf der Eifel in dem reime ist die frucht voll durt,

LEssING 2, 217 (Nathan 1, 5),

und so

so kommt der landmann zu kurt ScaMıTtz 1, 176.

man sprach eben so und thut meist jetzt noch so.

alemannisch

rückwärts bis in die ahd. zeit, s. mhd. wb. 1,917‘, J. GRIMM

mit scht für st, schon im anfang des 16. jahrh.: comalice, ufs

gramm, 1?, 154. 413 fg., gesch. d. d. sprache 485, GRAFF 4, 498.

kurtscht. gemma gemmarum Straszb. 1518 Eiij‘, var. kurtzisch

aber auch entschieden alem., schweiz., kurtlich MonEgs schausp.

(für kurzischt) und kürtzest Dıger. 134°, sodasz der umlaut wirk-

W

1,259, neben kurzlich s. 261, ganz wie bei OTFrıED kurt und

lich schwankend war.

bei MAALER 255“ der kürtzist tag.

kurz wechselnd; s. auch WEInyOoLD alem. gramm. s. 139.

II. Gebrauch und bedeutung.

b) merkwürdiger noch erscheint als älteste hochd. form scurz,

1) Die älteste bed. wird sein nicht lang oder grosz genug, eig.

s$. GRAFF 4, 498 /g., 6,551, z.b. scurz quiti brevis dicltio, scurciu

beschnilten, * circumcisus’ MAALER, daher unzureichend (vgl. be-

kawäti

curla vestimenta.

schneiden

”

4

auch alts, wird ‚scurt nicht gefehlt

), oberd. auch beschnoten fastn. sp. 787,19, noch

haben, ags. heiszt es eben nur scort, sceort, wie noch englisch

jetzt oberschwäb. beschnotten ‘kurz, spärlich' ScHmiD 475, rest

short.

Merkwürdig auch walach. scurt kurz, alban. iskurtar,

eines anzunehmenden sniodan als nebenform zu snidan (mhd.

und anderseits altsl. kratükü kurz, dazu z. b. kratükoslovinü

wb. 22, 450°, vgl. unter klieben 4); s. auch kurz verhauen unter

breviloquus u. a., s. Mıxıos. 310°, poln. krötki, böhm. krätkf.

9, C

auch curtus hat diese bed., wie noch franz. court, ilal

c) diesem thalbestand gegenüber ist die herkömmliche ableitung

corto, engl. short.

von kurz aus lat. curtus unzureichend,

einflusz hat unser wort

a) die belege sind bei uns freilich spärlich und spät, und eig.

von dem lateinischen ohne zweifel erfahren, wie dann von seinen

nur noch unsinnlich (wie namentlich ahd. auch sonst fast durchaus),

romanischen löchtern franz. court, ital. corto, deren gebrauchs-

es sind solche fälle wo kurz allein für zu kurz stehl, z.b,:

entwickelung mit der von kurz in den hauptsachen über den zufall

sä chom si in unmaht,

hinaus übereinstimmt.

aber der lat. einflusz auf die entstehung

churz wart dö ir chraft,

reicht wahrscheinlich nicht über den anstosz zur abwerfung des sS-

sö lach si fur töt.

genesis 21, 10 D, (23, 25 H.);

X

hinaus, die doch auch sonst im leben unsrer wurzeln selbsländig

altbachen kuglen sind keinnutz (beim scheibenschieszen),

si gebefi gern ein kurzen schutz.

eine rolle spielt.

Allerdings bringt WACKERNAGEL umdeutschung 14

Jox. GrRoß ausreden der schützen, Hauprt 3, 251;

ein fremdwort bei, das ein s- vorgesetzt hal: sportich vestibulum

welchs im ein kurzen schutz hat bracht.

256,

GrarF 6,363, d.% porticus, sonst bei uns phorzich vestibulum

(GrarF 3,351); aber das erinnert mich an andere wunderliche

Auch folgende fälle gehören eig. hierher: also macht der erste

bewegungen des s, z.b. kurst für kurz (kurts) teufels netz 10992,

pflanzer des buben ingenii das studiren süsz oder bitter, ich

umgekehrt zünt für stünt Haupt 3,20, und dasz in solchen

weisz wol, dasz zwar dieser zeit viel kurze hegriff gefunden

fällen micht sicher nur ein wunderliches schreibversehen vorliegt,

werden . . ScHuppıus 728, unzureichende talente ; ich müste den

wie so häufig beim h, z. b. in he für eh, die ehe Dıer. 458°,

kopf kurz aufgesetzt haben, wen ich bös solte werden (über

m

ahd. vrohs für hros caballus GrRAFF 4,1180, hunorsami für un-

eine kleinigkeil). E11s. CHARL. v. OrRL. briefe 1867 s. 461, sodasz

horsami inobedientia Germ. 7, 240° (vgl. MSD. 355. 458), dafür

die stimmung nicht weit reichle (vgl. kurzköpfisch) ; dat (gleich es)

bürgt bair. fintser für finster, fentser für fenster SCHMELLER

is em kort tösneden, er kann nur kümmerlich leben DÄHNnEKt

L

bair. gr. $ 657.

wie hier deutlich ein umspringen des s erscheint

250°, vgl. meine zeit ist mir diesen sommer so kurz zuge-

gewöhnlich vielmehr zu

(s. auch sp. 1133 unlen), scheint mir auch sportich als aus port-

schnitten gewesen .. LESSING 12, 267.

sich entstanden nicht unmöglich.

Auf jeden fall ist scurz als

karz, was nicht ‘lang genug’ ist, nicht langt, auch nicht reicht

bei uns wurzelnd genügend gestützt durch scherz abgeschniltnes

oder ausreicht, eigenllich. bis zum zielpunkle , s. z. b. zu kurz

K

stück ScHm. 3, 405, vgl. scharte einschnilt, ahd. scart wverletzt,

schieszen

9,

c,$ am ende neben kurzer schusz vorhin. doch

sagt man auch noch er hat einen kurzen arm, ein kurzes bein,

verstümmelt (ags. sceard n. bruchstück), mit dem t wie hd. kurt

JA

oben,

ohne das s- in nl. kerten einschneiden Kıı. (s. kerben

nicht von der rechten länge.

am ende),

b) überhaupt hal sich kurz eben an Jlang und mit ihm zu-

es liegt ein alter stamm mit der bed. schneiden zu

grunde, der in manigfacher ausprägung erscheint, bes, mit dem

sammen entwickelt, wie denn beide in verschiedenster 1'ueise gesellt

ML

auflreten.

doppelanlaut sk- und k-, s. kerben und scharben sp. 562 (e),

am einfachsten in kerlich kleingehauenes holz (s. mehr dorl),

«) ın allerlei dingen gilt kurz %

ınd lang als eine eintheilung

)

daneben scheren,

ob lat, curtus urverwandt ist? wgl, über den

(vergh,

Y

einfachster art; z, b. von waffen lange und kurze wehr

U c

Al

(

;

x

M

Yı

X

M

12825

KÜRZ (4n‚ 1)

2826

KURZ (Il, 2)

%

M

@m

4

kurzgewehr): ein glied mit schlachtschwertern oder andern

zanken und klagen mag er aber nicht, und so nimmt er

l

M

k

M

a%é

kurzen wehren. ist’das regiment so stark und der kurzen

den kurzen auf den langen und geht wieder fort. Ev Harz-

al

ı

wehr (plur.) viel überig ... Kırcanor mil. dise. 112; etliche

mäüärchenbuch 165.

d

>[_L

glieder schlachtschwert, fedderspiesz, helmbarten und andere

c) die vorstellung, die mit lang und kurz von haus aus ver-

d

E

kurze wehr. das.; nimpt das schwert mit dem langen spiesz

knüpfl ist, wird klar. durch folg. ergänzung: zum ersten weist

und kurzen degen. LuUTHER 1, 366°

In spielen von verschiedenen

man unsere gn. herren für zween landsfürsten so weit ‚und

spielarten : mit dem ball hat man auch unterschiedliche spiel,

breit, kurz und lang, als unsere gerechtigkeit streckt und

reckt ..

Al

als kurz, lang .. Garzoni 645°, s. auch kurzschub und sp. 2832

einem so kurz und lang als dem andern. weisth.

b

H

(d am ende);

3, 812, zugleich vom gebiele wie den daran hängenden rechten.

dergleich ich dem bretspil anhang,

genauer aber ist die ergänzung breit und schmal, es sind die

ich kan das kurz und auch das lang. H. Sacus 5,357,

zwei sich kreuzenden richlungen oder luftlinien durch die wir uns

wie ähnlich im minnesang kurz und lanc als eine art durch-

den raum vorstellbar machen (nach der drilten richtung vollends

.'.

greifender einlheilung des gesanges galt (vergl. J. Grımm meister-

ergänzt sö tief, sö lanc, sö breit Konr. gold. schmiede 1190),

%-

gesang 86, FRAUENLOBS kurzer dön s. 119

Eltm.) :

in mhd,. zeit und länger vielfach bildlich verwandt, z,b.:

her Walther singet swaz er wil

oder ob sin (Parzivals) ganziu werdekeit

C}

des kurzen und des langen vil.

WALTHER 18, 12;

si beidiu lanc unde breit,

oder ist si kurz unde smal?

daz ich dir beide singe al kurz od wiltu lanc.

X

+ WoLFRAM lieder 7,34, vgl. LICHTENST. 513, 28;

/OLFR. Parz. 433,21 (Lachm. oder smal),

1}

so singen wir das edel gesang,

vgl. lanc unde breit so 104,23. 698,28. Wh. 253,2, WALTH.

und machen die noten kurz und lang.

10,1 und oben 2,357 milte,

die trunken melten (es kumbt ein zeit ganz

So noch nhd, kurz und schmal,

wunnigklich) str. 4, vgl. klafterlang.

in die länge und breite klein :

ß) daher kurz und lang als zusammenfassend, ähnlich wie

klein ist unter den fürsten Germaniens freilich der meine,

m

i

Al

kurz und schmal ist sein land ..

ÖTHE 1, 357.

grosz und klein, arm und reich, krump und recht sp. 2449 (y),

L

Aber auch blosz kurz, wo diesz schmal still inbegriffen ist (wıe

z.b. einen kurz und lang heiszen RÄäpLEın 581°, kurz und lang

nennen, mit allerlei anzüglichkeiten schimpfen ADELUNG, eig. wol

umgekehrt schmal oft das kurz mit einschlieszt) : ein kurzes feld,

bergmännisch, ein beschränktes, klemmnes ADELUNG, ‘kurz feld, da

ihm alle möglichen ‘ehrentitel” geben, d. h. schimpfwörter, noch jetzt

nicht viel feld in der muthung ist” u. s. w.. Chemn. berglex. 351° ;

f

gebräuchlich; die frau aber stellte sich wie ein lebendig un-

thier, hiesz mich kurz und lang und fluchte alle segen nach-

unser lieben frauen begrebnus ... wenig kürzer, dann das

heilige grab, umbher mit einer maur eingefasset (in Jerusalem).

einander. WeEIısE polit. näscher (1678) 283; die wirthin kennete

den saubern purschen gleichfalls, hiesz ihn kurz und lang.

KıEecHeEL 296; für mich ist alles gekommen, wie ich es immer

m-

ersehnte .. kurzes feld und heiszer kampf, und ich an der

E

Darbennime

165

darauf hiesze er sie kurz und lang. 392;

schulter meines herrn. FrevTAG Ingo 243; der grosze geist der

die hiesz mich kurz und lang. GÜNnNTHER 528.

welt .. wollte nicht, dasz sein schönstes werk, der mensch,

auch kurz und lang herausreden u,. ähnl., eigenllich kurzes und

in so kurz beschränkten grenzen bliebe. KLINGER 2, 268, jelzt

Janges, d. h. wie es einem in den mund kommt (vergl. ähnlich

31 n

wäre eng zu sagen, obwol dort mehr die richlung nach vorn ge-

worte krumm und schlecht sp. 2452) :

meint sein wird.

vgl. kurz circumscriplus MAALER 258°

und alles kurz und lang heraus zu geifern,

2) Vom menschen.

X

was ihnen in die zähne schieszt.

WIELAND (1824) 21, 293.

W

a) von der ganzen geslalt: wellest du einer kurzen niht

ähnlich auch folg.: und so wäre denn das lange und das

(zur ehe), sö nim eine lange. wellest du einer langen niht,

3

kurze von der sache am ende wol hlosz, dasz Lessing u.s.w.

sö nim eine kurze. BERTHOLD 278, 32 (die kleine und gröze

Danzer Lessing 59, was sich kurz oder lang darüber sagen läszt,

8

folgt darauf besonders und meint eine dünne und starke); Hans

engl. the short and the long of the business (s. 3 am ende),

Drechsel ..

ein jung gesell, hat weisz kraus haar

.

ein

franz. le court et le long d’une affaire.

z

kurz gesell. Nürnb. chron. 2, 80, 33 ; kleine oder kurze gestalt,

y) zuweilen helfen beide einen gegensatz scharf ausprägen,

Z.

Ö

forma brevis. MAALER 258°;

?

.. dasz

als ob es der. ehren groszer nutz und vortheil sei

zumal weil ich (Pipin der kleine) wol bekandt bin,

einer ein kaiserlicher, chur und fürstlicher rath ist, der zu

das ich sei ein kurze person.

AYRER 311° (1553, 33);

hof zu kurz und daheim zu lang? LEHMAN flor. 1,181, bei

männlein.

ein kurz

GRYPHIUS 1, 885;

ein kurzer mensch.

hofe zu wenig (vgl. 2,e), daheim zu viel mit seinem prunktitel ;

kurz ist der abschied für die lange freundschaft.

OLEARIUS pers. r0s. 5, 19; kurz von person SCHUPPIUS 43, von

SCHILLER 471* (jungfr. v. Orl. 3, 6);

statur ALER 1258", lal. statura brevis; wo er im hette

...

was ist der langen rede kurzer sinn?

333* (Piccol. 1,2).

weil er erst ein kurzer knabe war, sich noch nicht hatte

zu krümmen gebraucht. J. Paur flegelj. 1,56 (1804 s. 81), hier

FA

Ö) zu witziger wirkung werden kurz und lang aus verschiednen

allerdings nur darum, weil Vult liegend gedacht ist, denn sonst,

'gebielen, aus dem räumlichen und zeitlichen o. a., entgegengesetzt :

kurze predig und lang bratwürst. FrAang spr. 2,110*; kurze

aufrecht gedacht, heiszt einer jetzt nur klein (vergl. ‘kurz und

klein’ bildlich u. e, ß), während doch lang für grosz noch gilt,

predig und lange bratwurst haben die bauren gern. ALER

E

%

&n

auch Kurz als name

noch

lebt.

Doch im sprichwort heiszt es

1259", aber auch umgekehrt “ korte predigten un lange brad-

würste, sagt der bauer, dasz der priester liebel” DÄHNERT 250°;

auch noch kurz und dick bauerngeschick, lang und schlank

edelmanns gang o.d., auf der Eifel kurz und dick hat kein

auch der narr im spiele zu den zuschauern, indem er die moral

im epilog kurz abbricht :

geschick, lang und schmal steht allzeit wol (eigentlich wal)

m

ScHMITZ 1, 189

B

denn ir hört kurze predig gern,

wenn die bratwürst dest lenger wern.

AYRER 322%,

b) dazuw der billere witz einen eines kopfes kürzer (oder

Ähnlich: derhalben mach ichs mit meinen horasgebettlin wie

kleiner) machen, köpfen, s. sp. 1751, schon mhd. des houbtes

er dö kürzer wart WoLrr. Wh. 113, 29, hier aus dem kampfe.

mit den stegreifen, kurz oder lang, nach dem es mir gefallt.

auch (um) eine spanne kürzer machen LuDwıG 1090, ADELUNG,

Garg. 249” (471 Sch.) :

oder blosz kürzer machen:

alle weiber tragen leider

ein kurzen mut und lange kleider.

H. Sacas 3, 10 Göz;

nur drein gschlagn das die schwarten kracht,

&.

odr etlich tausent kürzer gmacht.

yl

die weil sie (die jungfrauen) haben leider

e

in warheit gar ein kurzen muth,

was gilts? sie werdn sich darnach schmiegn.

m

aber doch lange kleider.

G. MAURICIUS com. von den weisen aus

dem morgenlande C 1,

AYRER 109° (554, 3, vgl. die anm.);

sie hand langs har und kurzen müt.

Hätzl. 135*;

auch der witz noch anders gewandt einem ein korz jar machen,

kurzen muot, langez här

ihn zum tode verurtheilen, hinrichten HAupt 8, 330,

M

habent die meide sunderbär.

c) auch kurz an einzelnen gliedern :

Renner_ 320, vgl. FREID. 182, 3;

ein seltsam spielwerk der natur, dasz ich

der candidat erzählte jüngst ein vorfällchen, das kürzer als

am rechten arme kürzer bin geboren.

SCHILLER 663° (Demetr. 1, 1),

g#

seine manschetten .

ist. HıprpEL lebensl. 3,1, 271.

L

£) eigen den kurzen auf den langen nehmen, mnordd,., den

die kürze des armes begrifflich auf den mann selber erstreckt,

ß

]

korten up den langen nemen, plötzlich davon gehn Brem. wb.

ebenso kurz von halse, von kurzem halse, kurzhalsig: herr Peter

w

Fix

.

L

M

2

2,855; er ist zwar nicht recht damit zufrieden, dasz ihn

ein junggeselle ... sehr groszer statur, krausköpfig

seine geschwister so (bei der erbiheilung) beschuppt haben,

yon haar und sinn, blau von augen, spitz von nase ‚, kurz

d

B

Y

w

a

2827

KURZ (Il, 2. 3)

KURZ (Il, 3)

'28é8

5 F

el

o 8

von halse .. MüöLLER Sicofr. v. Lindenb. 1790 1; 169.

so persön-

auszerhalb gerichts sich zeigten, wie gemeine handelsmänner

lich selbst nl. kort van asem anhelus Kır., von kurzem atem,

und hürger, und gefordert sie solllen. lange ehrliche kleider

dr 1000

ff

mhd. kurz-an (var. in) jären Lohengrin 930, vergl. die bed, 6.

tragen , :s. LEHMAN flor. 1, 460 fg., worin man die spanischen

w

melr DE

n

Nalürlich. auch von ' gliedern selber : ein kurzer arm, zu kurzer,

mäntel erkennt. von den landsknechten heiszt es bei FRONSPERGER:

jn 000

s. 1,a @. e.; kurz-dick-krumme schenkel. BuTscakY kanz

2325

dasz sie nicht wissen wie sie sich kleiden sollen, jetzt in

M

n 0

. klotzartige, kurze, nie bewegte nacken.

GÖöTHE 41, 325.

lang, jetzt in kurz, jetzt in eng w.s.w. kriegsb. 3, 183", das

(ö

in kurz wie sich in weisz kleiden w.d,

die kurzen rippen, die unteren, die nicht bis ans brustbein reichen,

e

schon im 16.jh. nl. kort-ribbe, costa nolha, petite coste Kır.

7) kurze belldecke : das bette ist so enge .. und die decke

d) auch auf den geist übertragen, kurz von sinnen w.d.:

ist so kurz, das man sich drein schmigen musz. Jes. 28, 20.

ähnlich wird auch die haut behandelt, die unter umständen zu

ehrgei

und von sinnen kurz,

kurz wird:

leszt sich erzürn ein kinderfurz.

KırcyyorF wend,. 1, 548 Ösr.‚

des wolt sei sich do puken (bücken),

die floh (plur.) ze tot ertruken.

d

vergl. kurzsinnig; ebenso kurzer sinn, vergl. kurzer mut unter

60

1,b, 0 : lange kleider, kurzer sinn. LEHMAN flor. 1, 890 im cap.

secht, do ward ir dhaut ze kurz,

ir geschach nicht recht, sei liesz ein furz.

Ring Sé‚ 2

von den weibern; frawen haben lange haar, kurze sinn. 2,97.

b) kurzer zügel, kurzes band, kurz anbinden u. ähnl;: einem

wie klar auch diesz kurz eig. räuwmlich gedacht ist, zeigt z. b. die

umschreibung in der Nib. klage 955: niwan daz lüzel wibes sin

pferde den zaum kurz halten, equi habenas adducere Frıscn

1, 559°, ein pferd im zügel, den leithund kurz halten ADELUNG,

die lenge für die spanne gät (über eine spanne hinaus).

noch

daher bildlich jungen leuten musz man den zügel kurz halten

jetzı ein kurzes gedächtnis, kurz von gedächtnis, auch von

FrıscHh, sie ‘zügeln’; dann in abgekürztem ausdruck blosz kurz

kurzen gedanken sein, vergeszlich, nd. de gedanken wert kort,

halten, ein pferd wie einen menschen, s. 5, b.

ein böser hund

das gedächtnis wird schwach ScHAMB. 110*.

vgl. kurze begriffe

<talente) Schuppıus wunler 1, a, auch begreifen ist eig. räumlich

musz kurz angebunden werden Lunwıc 1091 (vgl. 5,a), mit

derselben abkürzung durchs adv. (eigentlich an ein kurzes band

umfassen mit dem geiste (Ecku. 525, 33).

anders kurz vom hirn,

gebunden): ein kettenhund, der gar zu kurz angebundendist...

geschwind, scharpf, durus, inhumanus HENISCH 1549,46, S. kurz-

LIiscow 503.

köpfisch.

Bildlich : mit der vernunft ist es eben so, und

man hat exempel, dasz sie, wenn man sie gar zu kurz ge-

e) zu kurz, nicht zureichend an kraft, franz. trop court.

bunden gehabt, ihre fessel zerbrochen .

das.; man müsse

«) könig Sigmund schrieb z. b. am 12. jan. 1411 in der meldung

die vernunft fein kurz anschlieszen. 504.

seiner annahme der königswahl :

wiewol wir selber

. wenigs

Auch ein straf-

gefangener, dem man nicht trauen kann, wird kurz angeschmiedet,

;\

vermögen an sinnen, wisheite und creften .

merken und ..

gewegen haben, das die vil zu korze sin des heilgen rom-

welcher ausdruck im folg. bildlich erscheint : schmiedet mich doch

:

f

um des himmels willen nicht so kurz ans schiff! ... sollte

schen richs sache zu tragen. Frankfurls reichscorr. 1, 184, dasz

mir nicht auch ein erholungsstündchen gegönnt sein! d. a.

3

sie nicht ‘langen’, wie wir noch mil demselben bilde sagen. deut-

A

licher sinnlich im folg.: greifen ir aufhin (hinauf) und nemmen

mann im Tock, 262, ein rest des galeerenwesens (vgl. u. galeen-

S

mäszig), sein enges haus voll lärm und mnot als galeere gedacht.

in abhär (herab), ich bin im zekurz, ir aber sind grosz hansen.

c) in manchem gebrauche nähert es sich dem begriffe klein

N. MAnvgEL kranke messe, klost. 10, 371, es handelt sich um herab-

nechmen des fronleichnams Christi aus dem sacramenthäuslin, wobei

(vgl. unter 1,c kurz gleich kurz und schma!), wie unter 5,6,8

dem begriffe wenig, z. b.

aber zugleich Christus im himmel gedacht ist, vorher heiszt es in

gleichem sinne ich mag in nit ‘erlangen’, der himmel ist sein

@&) kurze waare, hölzernes spielgerät, kleine eisenwaaren und

dergleichen (ADeLunc): kurze, Nürnberger und andere waaren.

stul w. s. w.

in Baiern sagt man dazue ist mir die natur ze

Leipz. stadtordn. 1701 s.184; die kaufleute ,

treiben jetziger

kurz, es geht über mein vermögen ScHM. 2,334.

s. auch 5,C, &.

ß) daher noch kurz und klein (s. 3, b, £), bescheiden, unter-

zeit ihr grüsztes gewerbe mit der kurzen waare die mit

dem münzstempel bezeichnet ist (mit kipper- und wippergeld).

AL ]

würfig u.d., man sagt von einem er ist jetzt kurz und klein

G. FrREYTAG bilder 1859 2,150 aus einer expurgalio oder echren-

(eig. macht sich kurz und klein), er weisz nicht was er einem

alles zu gefallen thun soll, z. b. in Götlingen, nd. kort un klein,

reltlung der armen kipper und wipper vom j. 1622.

auch gegen-

%

sätzlich lange waare, der Tiroler im jahrmarkt zu Plundersw.

katzenfreundlich SCHAMBACH 110°

ruft aus?

y) auch auf die hände bezogen, mit denen man ja cben nach

kauft allerhand, kauft allerhand,

etwas ‘langl’: des herrn hand ist nicht zu kurtz, das er nicht

kauft lang und kurze waar!

GöTHE 13, 12;

]

helfen könne, Jes, 59,1; ist meine hand nu so kurz worden,

die kurze ist wol eig. die nicht nach der elle gemessen wird,

das sie nicht erlösen kan? 50,2; ein

.. verleumderischer

*

A

keine ellenwaare ist, die dann mit der langen waare gemeint

kerl, wenn er auch noch so viel wesens macht, hat doch

sein müszle,

Ähnlich auch weidmännisch das kurze wildbret,

nur kurze hände, oder ist ohnmächtig. OLEARIUS pers. r0S.

die hoden des hirsches (ADELUNG), kurzwildbrät die festikel beim

8, 65, im gegensalz zu den langen händen des mächtigen, s. 42,

329 untlen.

eszbaren haarwilde v. TAUNGEN waidm. pract, 303.

3) Von räumlicher grösze überhaupt.

ß) kurzes futter, im gegensatz zum langen futter (heu, stroh),

klein geschniltenes oder gehacktes, oder körner, auch blosz kurzes,

a) von kleidern u. @.

häckerling ScamıD schwäb. wb: 334, vergl. kurzfutter; schon im

«) die frauen, je nach dem gebote von der Seine -her, gehen

17. jh.” hefahl er..zu füttern, das ist den pferden zu fressen

w

kurz oder lang, wie der einfache ausdruck ist, in kurzem oder

zu geben, was jeder von kurzem futter hinter sich führte.

langem kleide (schon der pfeifer von Nickelshusen 15. jh. strafte

Simpl. 3, 239 Kurz.

Ähnlich kurzer kohl, nordd.: zwei haben

u‚ a. der frauen korte cleidere Havprt 8, 312), auch in langen

ihre sinnen dergestalt verfeinert gehabt, dasz die eine von dem

oder kurzen ärmeln, kurzärmelig.

auch ‘zu kurz’, unter um-

schnurren eines rades, und die andre von dem geruch eines

ständen mit besonderer bedeutung (verkürzter rock GÖöTHE 19, 4):

o schwester, liebste schwester mein,

kurzen kohls in ohnmacht gefallen sind. Möser phant. 1,125

(nr. 21); holst. korten köl, löffelkohl, s. ScHÖTzE 2,327, vergl.

wie ist es dir ergangen?

dasz dir der rock ist vornen zu kurz

das. kort recht, ein holst. essen aus klein geschnittenem 'ochsen-

und hinden vil zu lange.

URLAND volksl. 677 ;

maul u. s w. bestchend, schlesw. plükvinken genannt, klein ge-

du .dausad liabs biab

al

pflückle (s. DıEr. 362", n. gl. 373”).

so nd. kort breken, slän,

wia stöll ma’s denn än,

und dasz ma main kid

al (kitterl)

smiten w. a., klein brechen u.s.w., kort gän entzwei gehn u.$.W.,

nöd zkuarz wiard voarän?

s. ScHAMB. 110*, vgl. kurz kriegen gleich klein kriegen unter &.

TscHıschKA Österr. volksl. (1844) 220.

7) ähnlich kurzes brot, das leicht kurz wird, d. h. leicht

al }

z

B) auch an männern werden kurze röcke oder mäntel geladelt,

krümelt , wenig zusammenhalt halt; vergl. engl. short mürbe,

d

]

Z

b. im 15.jh.! es trugen auch die manne uf diese zeit korze

brüchig von fleisch, kuchen.

kurzer teig ‚bei bäckern, der beim

lobend

cleider so das sie eren schemen kome bedacktin. HaAupr

durcharbeiten leicht reiszt, sich nicht lang zichen läszt.

dagegen in der küchensprache eine kurze brühe, eine gedrungene,

8,469, so kurze rocke und mentele 470, vgl. die anm. ;

kurz schäntlich und beschroten röck,

gehaltreiche (franz. court-bouillon), im gegensatz zur langen, die

das einer kum den nabel bdöck.

viel, aber dünn ist: ein karpfe mit einer kurzen brühe, a stewed

Branrt narr. 4,25, vgl. die.anm. s. 309.

carp. Lupwıc 1091; eine suppe kurz einkochen.

auch kurze

&ß

noch im 16. 17. jh. wird es beim reichskammergericht von amts-

weine, s. das Bremische jahrb. 2,101.

wegen geladelt und bekämpft, dasz assessoren, advocaten, procu-

ratoren

mit

kurzen

mäntelin

Ö) ein faden wird beim aufwinden zum knäuel kurz, wie er

und seltzamen

hüten in und

als faden

1

]

ang war; sie zwingt und wind sie sg kurz zu-

AA

A

U

\l

Y

E

M

W

2829

KURZ (I, 3. 4)

N

Riy

KURZ (il, 5)

2830

Yl

Vllh

AI

sammen wie ein kleiwel garns. FıschARt bien. 1588 34° (s. sp.

5) In vielen redensarten sind ältere anwendungen des sinnlichen

d

[

Y

1031), nl. kürzer sy dwingtse so cort als een clouwen garens

kurz verblaszt enthalten,

Z.

z

b.

N

R

%ı

&,

Marnıx 27°, wie in der rätselfrage was kommt kurz aufs dach

a) kurz angebunden sein, gleich oben hinaus wollen RÄDLEIN

T

und fällt lang wieder herunter? der garnknäuel,

ähnlich engl.

573°, kurz angebunden irritabilis , praeceps ingenio ad iram

short z.b. von gerollien lauen,

ScHÖNSLEDER F8”, kurz anbunden h6° (beispiele s. 1,296), eig.

e) ‘kurz und klein’ wird denn auch ausdrücklich verbunden

vom bösen hunde, s. 3, b, vgl. bändig, unbändig. übrigens auch

gebraucht ; allein sie (die.esel) wurden

von den leoparden

kurz gebunden, irrilabilis ALER 1259°, und kurz abbunden,

in kurz und kleine stücke zerrissen. Felsenb. 4,108; etwas

slolz, eigenrichtig, ungnädig, praefractus Frısıus 1049°, MAALER

kurz und klein schlagen, nd. kort un kleen maken, ganz

258°, s. dazu 10,a,

Eigen auch kurz geritten: bruder!

verderben DÄHNERT.

landschaftlich auch weiter verslärkt , z. b.

ich warne dich ... es möchte nicht gut werden, du weiszt,

rheinisch: der hund hot mer mein arweitsbeidel jo in lauder

dasz ich kurz geritten bin, HorrmAnn Eviana 110, das geritten

korzkrimmelklahre stickelcha varisse (zerrissen). StREFF des

wie in mhd. wol geriten, beritlen (1,1525)

,

woher aber kurz?

burschen heimkehr

20;

auch kurzhimmelheiligklein KEHREIN

auch ein pferd heiszt kurz geritten, das durch fehlerhafte dressur

Nassau 1, 252.

s. auch 2,e, ß von menschen.

Auch bildlich ich

nicht gehörig ausschreitel, mehr unter sich trilt.

übrigens heiszt

weisz es alles kurz und klein, I know ihe short and the long

jenes landsch. auch kurz geschnitten (lhür.) und noch anders.

of Ihe business LuDwıc 1090, vgl. die bezeichnungen für verstehen

b) einen kurz halten, in seiner freiheit beschränken, eig. das

klein kriegen, kurz kriegen sp. 2251 (d, y).

band oder den zügel kurz fassen (s. 3,b):

4) Von bewegungen, richtungen; slrecken u. &,

doch will er sich ein biszchen unnütz machen,

hält sie ihn kurz als wie zuvor.

a) z.b. kurze wellen, die übereinander fallen, sodasz die ein-

GÖöTHE 2,94 (Lilis park) ;

zelne ihre länge nicht entwickeln kann (gegensatz lange wellen):

halten sie ihn kurz, ich bitte sie. 21, 110.112.

nd. enen kort

rings um den regen ort sieht man dieselbe stelle (des teiches)

holen br. wb., in genauer aufsicht haben, nl. kort ende nauw

durch wellen, die daselbst kurz, recht wie schuppen, gehn,

nicht einen augenblick in einer farbe stehn.

houden cohibere, vefrenare Kır., ähnlich schon mnl. enen cort

houden, ihm zusetzen u.ä., s. QUDEMANS 3, 508, vermullich auch

Brocxkzs 2 (1739) 136;

spielen rings um ihn die wogen

schon mhd,

franz. tenir court quelqu'un.

morgendlich und kurz beweget. GöTHE 40, 420 (Pand.). +

c) besonders zu kurz, in mehrfacher verbindung.

kurze see, see mit solchen wellen.

&) einem zu kurz thun, ihn “‘wverkürzen' in dem was ihm

b) kurze schritte machen (gegensatz lange) u. &.

zukommt, seit dem 14. jh., doch gewiss alter (vgl. HALTAUS 1150):

A

als büszender mit kurzen schritten.

si ferhtent, das si irme herren und irme gotte zü kleine und

d

GöTHE 9, 321 (nat. tochter).

zü kurc dünt. Merswin neun felsen 133; uns und die unsern

kurzer

kurz treten, soldalisch, mit kurzen trillen marschieren.

(d. h. Augsburg), ob die dem stift ze kurz täten. Augsb. chron.

;i

galopp, im gegensalz des gestreckten, die langsamste art des

2, 85 anm.1, vom j. 1420; von der rechnung wegen (was die

/

galopps.

Auch zu kurz springen w. ähnl., nicht ‘ weit” genug:;

rechnung betrifft) ist ein vogt gebunden dem gotzhus und den

gleichwol sprang ich .

noch zu kurz, und fiel nicht weit

armen lüten zu helfen wa man inen oder dem gotzhus wölt

4}

vom andern ufer .. in den morast. Münchhausen (1788) 51;

zu kurz tun. weisih. 1, 365; wer ouch das ein vogt dem gotshus

eine kugel die kurz geworfen wird, die die kegel nicht erreichet,

zu kurz wölt tun. das.; wan der müller jemands zu kurz

engl. a short bowl.” Lupwiıc 1091; ihr schieszet zu kurz das.,

thut. 4, 763, als gegensatz bisz der müller dem kläger gleich

7i u mm

vgl. kurzer schusz 1, a.

Ähnlich folgendes zu Kkurz kommen

thut das. (vgl. zu kurz oder ungleich unter ß); es thet im

(anders 5,c,y): Brasidas eilte Torona zum entsatz herbei.

auch gott viel zu kurz und unbillich. Frey gart. 52;

als er aber unterweges hörete, das es schon über sei, zog er

unde klaget got sinen schepper an,

P

sich wieder zurück, indem er 40 stadien zu kurz gekommen

dat he om hebbe to kort gedan.

WaLDIsS verl. sohn 1723 ;

war. HEıLMAN Thucyd. 635.

c) kurzer weg, compendiosum iter MAALER, compendium STEILN-

wer sagt, du habest ihm einmal zu kurz gethan? Opırz 1,6.

BACH, der näher geht als die strasze, der den weg abkürzt: nun

noch im 18. jh. sich selbst zu kurz thun, to wrong or prejudice

wust er wol alle gelegenheit und kurze weg im walde.‘ Amadis

your own self Lupwıc, einem zu kurz thun FrıscH.

Die eigent-

365.

dazu folgendes adv.: gingen wir ‚.. aus der statt, als

liche bed. würde wol im 13. 12. jh. klar vorliegen, es könnte tuon

wolten wir nach Rotweil, wandten uns aber kurz durch

als geben gemeint sein, eig. einem zu wenig geben, wozu die

nebenwege (nach der Schweiz zu). Simpl. 2,8 Kurz.

Ofl auch

bindung zü kleine und zü kurz wol stimmt und die anwendung

ET L

bildlich; einen kurzen weg zu einer groszen kunst erfinden,

auf eine abrechnung und vom müller; die wendung würde dann

compendium magnae arlis. STEINB.; das ist der kürzeste weg,

von der theilung einer beule, ausbeute o. ä. herrühren, das gleich

D

W

das beste millel (zum *‘ziele’). LUDWIG 1090;

thun eigentlich die gleiche theilung bezeichnen,

Übrigens auch von

es führen tausend steige dort hinab (zum tode),

pfichten u.ä.: er hat sinen loften (gelübden) zo korz getan.

mein jammer wählt den kürzesten sich aus.

ScHILLER 611* (Phädra 1, 3):

HaALTAUS 1150, sie nicht gehalten, als gegensalz zu genug thun.

Auch ohne weg, der hinzugedacht wird (wie.lat. brevius est):

ß) ihm entspricht mir geschieht zu kurz (vgl. HALTAUS 1149),

ich werde ‘verkürzt” in dem was mir zukomml, dann von allerlei

ü

i

das nächste, kürzeste wollt er ergreifen,

SCHILLER 431* (Maria Stuart 3, 8)

unrecht das einer erleidet (rechtsverkürzung): dunkt in aber ..

das im zu kurz oder unrecht geschehen si. HALTAUS 1149;

ganz geläufig ist, wern bei einer aufgabe über die ‘miltel und

hie wil man haben ain gericht.

wege’ dazu beraten wird, das Kkürzeste wäre das und das

ob iemant zu kurz wer geschehen,

(s. LessinG unter I, e), auch das kürzeste das uns ‘zum ziele

der sol es meim herrn richter da verjehen.

führte’, oder wir kämen so am kürzesten, kürzer zum ziele,

fastn. sp. 704, 5;

d) kurzer lauf eines flusses (MAALER) w. d.-

damit dem schuldner nicht zu kurz geschehe. Frankf. ref.

kurz ist mein lauf (sagt die Saale) und begrüszt der fürsten,

1,47 $ 3; ob aber tweder (mhd, deweder, einer von beiden)

er völker so viele.

SCHILLER 97° ;

bedücht, daz im zu kurz welt beschechen .. weisth. 4, 379; wie

er gieng eine kurze strecke mit mir; es ist nur eine kurze

man das coppelhawe geben solle .. dasz niemands zu kurz

entfernung bis zur stadt; der flusz, der weg macht dort eine

oder ungleich geschehe. 3, 959; und welche (lehen) ein mal

kurze krümmung, beschreibt einen kurzen bogen u. d., wo

so gen Rom fallen, die komen darnach nimer wider heraus

denn immer deutlicher der begriff/der zeit sich einmischt.

... damit (womil) den stiften viel zu kurz geschicht. LuTHER

e) kurzes gesicht, kurz sehen w. d.:

Froschmeus. Aaa 7>,

1,295*; dasz nicht durch ihn oder seine amptleut etwa jemand

Zuckermund ward das gsicht zu kurz.

zu kurz geschehe. br. 2,174; damit dann ein luters zwischen

von einem hiebe der ihn beläubt, sodasz ihm die augen schwach

6

inen funden könne werden, wellichem teil clagens not sige

werden, es kann daher auch zu 2,e gehören; indem er (Gustav

und niemand zu kurz bescheche. Hortz Züricher urkundenb. 1,55;

P

Adolf) seine blicke umhersendet, irgend eine blösze des feind-

ich bin dem rechten also holt,

lichen heeres auszuspähen

. führt ihn sein kurzes gesicht

das mirs gar herzlich leid sein solt,

zu nah an dasselbe. SCHILLER 964°

nl. kort van gesichte KıL.

wann ewer eim zukurz gescheh.

LBERUS Es. (1550) 246,#

Auch bildlich, von geistigem sehen: nun müssen sie sich .. die

mühe nicht verdrieszen lassen

mir mit ihrem falksauge

noch bei Frısch 1,559° es ist mir zu kurz geschehen, defrau-

Die

auszuhelfen, wo ich maulwurf zu kurz gesehen habe. Lessing

datus sum.

s. auch 11, c kurz schlechthin so, subslantivisch.

wendung stört die unter &@ gedachte entstehung nicht, denn mhd,

13, 631.. vgl. kurzsichtig.

T

P

B

P

W

{|| H.5)

2831

n

KURZ (Il, 5)

KURZ (1l, 5)

2892

0,

Jan 1E

geschehen war nicht nur eine arl passivum zu tuon anthun,

wurde von dodes wegen .. FÖRSTEMANN neue milth. d, {hür.-

sondern auch zu tuon geben, mir geschihet hiesz auch mir fällt

sächs. ver. I,4,121; s. mehr bei HaAıTAus 1150, F, BEcE Germ.

T ‘fl' al £;ä;!e£“”

g

l urgeM *

48

zu, wird zu Lheil (d. i. ‘als mein theil’): in anderm, sinne, von

10, 405, die eig. bedeulung ist wol; sollle er nicht so lange leben,

M

er BUE

AL 10n

zeilmangel, s. &° zuletzt.

4

vor der zeit sterben, wie bei dem im geschach zu kurz.unter &

VE

y) jelzt nur noch, persönlich gewendel, zu Kkurz kommen

zulelzt ; nd. noch jetzt to kort waren, sterben, in der Altmark

%

e

defraudari STEINBACH, FrıscH, faire perle RÄDLEIN: um wie viel

DANnneır 113°, also persönlich geworden.

Auch von anderem hiesz

e

kommmet ihr bei seinem fallissement zu kurz? LupDwıG 1091;

es zu kurz werden, nicht reichen,

Z.

z

g 000

e

b.- hie können sie (die

W

I7

&

wir- kommen zu kurz in unserer gemachten hoffnung, we fall

Israeliten in der wüste) nimmer halten, die gedult wird zu

;

e

short of vur expeclalions. ders., vgl. unler O; Götz. ich bin von

kurz. LuTHER 35, 304 Irm., pred. über 2 Mos. 2,15, vgl. geduld-

jeher mit wenigem zufrieden gewesen. Sickingen. und bist von

faden; die zeit würde mir zukurz, wenn ich solte erzelen

r

jeher zu kurz gekommen. GöTuHE 8,125. 42,163, 401, wie der

von Gedeon w.s.w. Hebr. 11, 32.

und wieder auch mit gen.:

bescheidene bei einer auslheilung; das einzige behalte ich mir

sie wolden der gemein burgere also vele uf reddere SeCZE,

vor, damit wir nicht gar zu kurz kommen .

24, 276, dasz

daz alle der rede in der stad zu korz worde. FÖRSTEMANN

4

VOTAUS

M

er nicht einen zu groszen vorlheil vor uns, nicht zu viel

alte ges. der stadt Nordhausen 175, dasz alle räder micht langten.

habe’; wenn nur andere nicht so sehr dabei zu kurz kämen.

3

es geht da völlig in ‘zu wenig’ über (vgl. 3,c), wie im folg. :

20, 44; damit ich aber doch von dichterischer und ästhetischer

wir zehlten die stücke, und funden zehne zu kurz, they came

seite nicht allzu kurz käme, übernahm ich ... die leitung

short of ten. LuDwıic 1091, vgl. unten 6.

Ähnlich auch folg.;

A

des hoftheaters. 31,17.

Wir denken dabei an schlecht ‘weg-

ein wolf, der nüchters munds ain furz liesz, sucht nach dem

kommen’ bei einer lheilung u. ä., gedacht wie den preis ‘davon-

gulen mahle, das ihm der furz bedeute ;

<

tragen’ u.d&., aber es wird dasselbe kommen sein, das geschicht-

zog fort, da kam er zu aim ross,

lich noch nicht ganz klar ist, wie in zu seinem rechte kommen,

war krank gelaszen von dem tross.

da sprach er auch disz ist zu kurz,

zu seinem gelde kommen w. &, umgekehrt um etwas kommen,

es bedeut eiwas frischs der furz.

z

von sinnen kommen uw. &., S. sp.1677.

Ubrigens kann man sich

"rsCHART flöhh. 798 Sch. (2,26 Kurz),

bei dem zu kurz auch ein ziel denken, das nicht ganz erreicht

das genügt mir nicht, ist nicht gut genug;

wird (s. unter 4,b), z. b. im folg., wo das belagerte Stralsund

die suiter (jesuiten) und ihr gedicht (machwerk)

den belagerer abmahnt (im j. 1629), nach der einen lesarl:

seien des teufels letzter furz,

der doch vor angst ihm ward zu kurz.

du kömmst zu kurz, glaub sicherlich.

SoLTAU 2, 365 var.,

ders. 2, 267 Kurz,

und doch wird auch da eig. nur gemeint sein; du erhältst nichts

der doch nicht zum ziele reicht; s. auch 2,e.

von einem freier

(als beute).

daher auch dän. komme til kort, schwed. komma

der nicht gut genug ist, heiszt es schwäb. :

til korta (mit misverst. des zu), vgl. nd. tau (te) korte komen

na, guater pfarr, do bischt du zkuarz .,.

ScHAMBACH 110°.

dia ischt diar noch viel zguat.

FrRomM. mund, 3, b34,

6

Ö) deutlich liegt die vorstellung eines nicht erreichten zieles in

d) vom kegelschub musz herrühren einen kurzen schieben,

zu kurz fallen vor: wenn die geschöpfe so viel in sich be-

(_'1Iullic'h dem zu kurz kommen:

greifen, dasz der faden des menschlichen gemüthes zu kurz

bedrang der vögt di leüt erschreckt,

. ScRIVER seelensch.

und ward der Schweizer bund erweckt.

fältt, ihre geheimnisse zu ergründe

i

2,899, dem da deutlich das senkblei vorschweble ; in absicht des

darüm wer herscht dürch forcht on lieb,

;

der lüg das er kain kurzen schieb.

SCHWARZENBERG 116°;

wesentlichsten zu kurz zu fallen. LEssınG ‚7, 4380; ein aben-

theuer .. woran funfzig täusend tapfere helden zu kurz ge-

der frembd wird einen kurzen schieben.

H. Sacus 3, 3, 39°

2

falien sind. WIıELAND Sylvio v. Ros. 1

m12

2 2,

76;

Gellert ist

Auch aus einem spiele, aber im sinne anders, des kurzen spielen,

keine umstände machen (vgl. kurz und lang im spiele 1, b, «):

M

ist gewiss kein dichter .. nach dem maszstab womit Warton

miszt, und wo selbst Pope zu kurz fiele, wenn er den brief

maturare, non agere pluribus, des kurzen spiln. ALBERUSs KK?2”;

seiner Heloise nicht geschrieben hätte. GöTHE 33, 11; so hat

denn er (der teufel) spielet des kurzen und macht nicht lange

weile, wo er den man allein daheim findet. LuTHER 6, 85°;

er (Hirt) in dem aufsatz über Laokoon .. gar vielfach recht,

und doch fällt er im ganzen zu kurz. an Schiller 5.jul. 1797 ;

dasz mein lieber schwager N. soll des kurzen spielen. br.

$

ehrgeiz und eitelkeit sind immer schlechte rathgeber, aber

5, 164.

gleichfalls aus einem spiele mag slammen kurze funfzehn

besonders fiel

ihr rath zu

kurz bei einer leidenschaft die

machen (hess., rhein.), in Salzungen korze fufze Fromm. 2,288,

\

übers grab hinaus ging. GöTHEs muller bei Dorow rem, 181.

kurzen process, s. 4', 581, vielleicht aus dem puffspiele, denn das

hiesz der fünfzehen spiln Erec 869, und wer bei einem glücks-

Englisch heiszt es kürzer to fall short (vgl. 1,b), nicht reichen,

j

nicht langen oder genügen, im folg. deutsch nachgebildel :

wwrfe das spiel endet, dasz er alle seine 15 steine auf einmal

die zeit wird kurz zu unsrer

anstalt fallen,

herausnehmen kann (dä für geben Erec 870), auf den paszt jene

l M

es ist fast nacht.

SCHLEGEL

Rom., u,. Julie 4,2

redensart.

in Hessen spielt man langen puff, vgl. sp. 2825.

Bun

(Shaksp. 1797 1; 133).

e) den kürzern ziehen, einem andern gegenüber ‘zu kurz

die wendung ist deutlich im wettspiele

mit werfen, schieszen ent-

kommen’, ihm unterliegen: wie man mit lediger (leerer) hand

standen, ist aber auch auf den mann

selbst übergegangen, to fall

keine rechtliche sache, sonderlich so weit auszer landes aus-

short, mangel haben, und ebenso to come short zukurz kommen,

führen könne, sonsten müsten wir bald den kürzern ziehen.

nachstehen, eig. verfehlen, nämlich das ziel, und unser zu kurz

ScHöTz Preuszen (1599) 175; als er mit churfürst Moritzen von

kommen läszt sich doch auch so begreifen, indem dem kommen

Sachsen den kürzern gezogen, flohe er nach Hannover. Zınk-

al

statt des geworfenen speers o. ähnl. der werfende ‚selbst als subj.

GREF (1653) 2,17, von markgraf Albrechts niederlage bei Sievers-

untergelegt wurde, wie z. b. der zehend (schütz) kont nit in

hausen ;

dscheiben kommen Havrr 3, 251, s. mehr sp. 1647.

dazu stimmt,

so wird er (der held) unverzagt auch eine kecke schaar

den kürzern lehren ziehn.

PITZ 2, 274;

dasz man nordd. auch zu kurz schieszen sagt (HEYNATz anlıb.

2,210), nd. ‘to kort scheten, das ziel nicht erreichen, zu kurz

in einer antwort a

‘uf einen einwurf den kürzern ziehen. KAnT

kommen, kein hinlängliches auskommen haben’ Brem. wb. 2,855,

8, 66 ;

auch ‘zu wenig gezählet haben, nicht auskommen” DÄHNERT 251°

die engel stritten für uns gerechte,

zogen den kürzern in jedem gefechte, GöTHE 47, 225 ;

L

W

Und auch zu kurz geschehen war ähnlich in gebrauch: dasz er

hub sie an mit seinen eignen

(der ohne die sacramente geslorbene) gottes leichnam begert het

waffen so ihn zu bekriegen,

an dem letsten, aber im geschach zu kurz. Augsburger chron.

dasz er bald den kürzern zog. RÜücKERT 261.

Ü

2,68, 27, die zeit ‘langle’ nicht, er starb zu früh, vgl. die nahe

auch mit superl. : ich, mein freund, ziehe das kürzeste. CHAMISSO

liegende wendung unler &,

(1836) 5 81; nach ÄDELUNG heiszt es oberd. das kürzere ziehen.

£) noch manigfach anders zu kKurz.

so md. (und nd.) bis

Es stammt in der that vom halmziehen als loosen, z. b.: unser

ins 15. jh. es wirt eines zu kurz, er sfirbt: und wir Otte

.

leben ist nüt anders dan das helme ziehen (‘eine lotterie' würden

bekenn an diesem

. briefe, ob unsers herin und vadir zu

wir sagen), einer wüönt, er wel ein vast lang helmle ziehen, so

kurz worde binnen disser zit, des god nicht enwulle, so

würt eim (im?) etwan das allerkurzest. KEISERSB. narrensch.

woldin

wir...,

i

behaft sin glich als unser here und vater.

75°; s. mehr unter halm 6, vgl. nd. de muken teen Brem. wb.

4W

urk. landgraf Heinrichs zu Hessen und seines sohnes Olto vom

es ist aus dem rechtsleben dann, wie so manches, auf das

3, 196.

10. nov. 1360; worde aver der tweiger (der ellern) enes to

kampfleben übergegangen, in dem mit bei ZINKGREF, WwWO markgraf

kort, unde de andere lebendich bleve.

Goslar. stat, h. von

Albrecht mit seinem gequer den kürzern zieht, hat man noch die

on

Göschen 29; wer't sake, dat der bedderfen froüwen to Kort

A

vorstellung des gemeinschaftlichen halmziehens vor sich,

a

s

IN

A

ä

2833

KURZ (11,6. 7..8)

KURZ (II, 8)

2834

*ik

I

W"—a

Y

f) eigen gegeniheilig den kürzern jagen, siegen:

solt er solch kosten haben,

a

im würt nit kurz die weil.

Y

%b

wir sind ja deutsch gebohren,

SoLTAU 2, 65, LILIENCRON 3, 70",

ein volk das nimmermehr sein herze hat verlohren,

}

das vor der zeit so viel den kürzern hat gejagt,

d.h. er würde keine freude dabei haben; da mir dann die weil

8{

Al

das nach der Römer macht zum minsten nicht (nicht im

bei meiner Kkrankheit auch nit sehr kurz geworden. GöTz

mindesten) gefragt.

V. BERL. 78.

x

Opırz 3, 316 (trosiged. 4. buch) ;

*R

y) auch die stunden kurz machen:

U

jagen ist alt für ‘den besiegten verfolgen’, vermullich hiesz der,

i’

Y

&7

und schneidet, mir dadurch die stunden kurz zu machen,

&Y

der bei der entscheidung den kürzern zog, ‘zu kurz kam’, auch

die frucht des müsziggangs zu fidibus entzwei.

GöntHER 589;

selbst kurz der kürzere; vgl. auch ich' bin dir zu kurz 2,e,«,

vgl. mhd. sing. die stunde kürzen, stunde für zeit überhaupt.

6) selbst auf zahlengrösze erstreckt in Kurzer und langer

schilling, jener zu 12, dieser zu 30 pfennigen, s. SCHMELLER

man hat leider diese wendungen, die so bezeichnend und nalürlich

In

3, 345 f. und vergl. zu kurz gleich zu wenig bei einer zahlung

sind _ wie nur eine sein kann, einschlafen lassen über den fremden,

eigenllich nichts sagenden sich amüsieren, sich divertieren u. a,

unter 5, C, &.

s. auch kurz an jären unter 2,c, ahd. dere zale

“

churcen, numero brevi GRAFF 4, 498,

c) überhaupt werden stalt des allgemeinen zeit auch bestimmte

WT

zeiltheile genannt, nach denen man ja die zeit miszt, z.b.: was

7) Auf der scheide zwischen räumlicher und zeitlicher vorstellung

habe

ich ihnen in kurzen neun wochen für dienste leisten

bewegt sich z. b. folgendes,

a) den weg mit reden kurz machen, kürzeren, levare viam

können? LEssınc 2, 49; besonders stunden, jahre, tage.

«) eine kurze stunde, die uns kurz, zu kurz erscheint:

sermone. ALER 1259*.

b) etwas anders folg.'; auf ein zeit gieng der wirt aber für

nur

.

zwei kurze morgenstunden schlaf.

SCHILLER 271 (don Carl. 3, 2);

in (an ihm worbei) und stieszen sie beide so kurz auf ein-

zwei kurze abendstunden hingegeben,

andern, das der würt (der sich sonst jenem gegenüber einäugig

um einen hellen sommertag zu retten.

295° (4, 21).

stellte) hatt vergessen das ein aug zü zethün. Wiıckram rollw.

Anfangs auch noch stund im mhd, sinne, wie vorhin; ein polit,

An

42, 25; die zeit ist zu kurz, aber auch kurz gleich räumlich knapp,

lied aus dem 15.jh. beginnt:

genau, nahe, wie ähnlich er machte eine kurze wendung gegen

mich, kurz in zeit und raum, vgl. nd, kort-um, ein kleiner flinker

man hat getichtet in kurzer stund,

Babenberg leit in einem grunt ...

mensch Brem. wb. 2, 856, eigentlich der sich rasch, kurz umdreht.

OLTAU 111, LILIENCRON 1, 350,

Ür

vgl. unter d.

von einem ‘vor kurzem’ erschienenen slreitliede , eig. “innerhalb

c) gewissermaszen auch kurzer atem: sagt ihm .. mein athem

einer kurzen zeit’, diese nach rückwärts gerechnet wie in den

wäre kurz, mein auge schwach. Arnım schaub. 1,137; vergl.

wendungen unter ß bis &, wie in kürze (s. d. 2, a) und wie noch

holst. mit de korte tung spreken, sloltern SchÜTzE 2,327.

in kürzlich; so mhd. in kurzer stunt, auch in einer kurzen

d) die bed. genau, nahe wol auch in folg., geislig: darumb

stunde oder in kurzen stunden, nach vorn wie rückwärls ge-

fahret sinnig und bedenkt kurz was ihr thut. Simpl. 4, 38

rechnet, doch auch vor kurzer stunt arm. Heinr. 1476 (var. in

Kurz; es mag sich da auch kurz und gut darunter bergen, in

kurzer stunt).

s. auch kurzstundig.

dem aber diese bed. des genauen, scharfen ihrerseits auch ent-

z

z

b.: die botschaft kundte nichts

halten ist, s. sp. 2840.

ß) kurze tage, kurze zeil,

erhalten.

da schicket er andere legaten nach kurzen tagen

8) .Von der zeit.

widerumb zu inen. buch d. liebe 214°; also kamen wir gen

a) kurze zeit, frist w. &: momentum, ein kurz zyt. DıEr.

Zaffalle in kurzen tagen. FrAanK wellb. 219°;

366", aus der gemma; der mensch vom weibe geborn lebt

so hab ich aller sorgen kein,

G

kurze zeit. Hiob 14,1; dazu ist-die zeit zu kurz; nach kurzer

du gebst uns sigk in kurzen tagen.

BranrTt 99, 189.

zeit, kurz nachher; in kurzer zeit, bald. Amadis 37 (vgl. unter

yon einer vergangenen zeit: dann mein mutter sel. war gleich

c,0); mein kurzes leben. Hiob 10,20; die kunst ist lang,

aber

in kurzen tagen davor gestorben. Görz v. BERL. 102.

das leben kurz.

auch einem das leben kurz machen, i#n

ebenso wieder auch ohne diesz davor: ir tragent güt wissen,

tödten :

wie ich in kurzen tagen ein grosz und schwer leger (kranken-

dein eigen leben schenk ich dir,

%

welchs ich dir kurz het mögen machen,

lager) gehabt. G. Wıckram irr reit, bilg., vorr. Aij;

da du mirn kopf stieszest in rachen.

von der selben fraidikait müsz ich sagen

S

ALDIS Es. 1, 6, 29.

das do geschehen ist in kurzen tagen.

kurze frist, mhd. und noch nhd. anfangs in kurzer frist, brevi

VINTLER bei Haupt 9, 91.

tempore, S. 4, 216.

kurzer termin, auch einen termin, eine

mhd. in kurzen tagen, bald Iw. 2318, Gudr. 1086, 2, auch vor

frist kurz ansetzen w.d.; setze den termin zur bezahlung so

kurzer zeil LıcHTENST. 119,15 (gleich in disen zehen tagen, vor

kurz, als es dir gefällt. LEsSsING 1, 483.

im 16. jahrh. auch

zehn tagem 119, 2), ebenso bi kurzen tagen WaLTE. 12,33, vgl.

A

kurze eile, ‘in kurzer yl’ rasch Brant Moret. 280, SOLTAU

nhd. unler y; kurzer tage eine kurze zeit lang Iwein 7799.

2,64, mhd. in Kkurzlicher ile Elis. 5236, vgl. Parz. 403, 8.

y) kurze jahre; in kurzen jahren, bald:

b) kurz oder lang erscheint uns die zeit je nachdem wir darin

der liebkost, der runt in die oren (sie schmeicheln),

daher

das er uf (empor) kum in kurzen joren. Branr 100, 10;

viel oder wenig erleben, denken, thun,

«) einem die zeit kurz machen w.d., schon mhd., oder viel-

wan ihre namen als ein dunst

in kurzen jahren sich verlieren.

mehr sicher von jeher :

WECKHERLIN 354 (od. 1, 2).

mit dem (jagen) vertriben si manegen tac ...

vor kurzen jahren OLEARIUS pers, reis., tilelblalt, H. Sacas

niwan durch die kurzen zit,

die man hie mite haben sol.

Trist. 17268 (433, 30 M.),

3ilc 112

aber wieder auch mit in von einer vergangenen zeil:

wiewol diser würt ... noch in kurzen jaren ... gelebt hat.

völlig schon gleich kurzewile, wie es vorher mehrmals heiszt, gule

WiıckraM rollw. 43, 7;

im 16. jahrh.: sie haben mit den andern im

unlerhaltung.

hie vor in kurzen jar

groszen bad vil kurzweil (freiben kurzweil), singen und er-

was kain paur so reich,

si muosten all geleich

sprachen sich miteinandern, das inen die zeit dester kürzer

werde. PANTALEON Baden 86; die zeit wird mir bei ihm kurz

grabe (graue) mäntl an tragen. fastn. sp. 440,1,

5

ebenso mit bei (wie mhd. bi unter ß): da ward ihm letzlich

führt ADELUNG an.

noch z. b. schweiz.: wie ist mir -doch dieser

und noch bei kurzen jaren ..

gerahten .

. FRONSPERGER

nachmittag vorbei gegangen! ich wüszte mich gar nicht zu

GEn

besinnen, wann ich so kKkurze zeit gehabt hätte. GOTTHELF

kriegsb. 1,171”°. mhd. kurziu jär, die einer “{rägt ”, geringes lebens-

alter Parz. 631.

&l

2,402; sie hätte ihr lebtag noch nie so kurze zeit in einer

4

Ö) so pluralisch auch kurze zeiten, mhd. in kurzen ziten bald

predigt gehabt. 226, ihr wäre die zeit noch nie so rasch ver-

;

gangen; willst nicht hingehen? .. du hast kürzere zeit dort.

(wb. 3, 912”, 33), noch im 17. jh. (in kurzen weilen FLEM, 470) :

Ö

dazu die zeit kürzen, zeitkürzer.

so wird der held auch thun .

wann gar in kurzen zeiten

LA

g

3, 409, unlerhältst dich besser.

auch disz ort, welches ietzt der werthe friede ziert,

ß) aber weile hat da über zeit die vorhand behauptet, wenig-

auf krieg ohn alle schuld wird werden angeführt.

P

stens nach kurzweil, langeweile zu urlheilen -

Opıtz 2, 274.

beim wein ist uns die weil gar kurz

Auch hier wieder mit in von der zeit rückwärts: in kurzer ver-

M

und in der kirchen lang.

ROosEnBLUT, fastn. sp. 1105;

schiener (eig. verschienner) zeit, vor kurzem. Amadis 51, sialt

.

d

in kurz versch. zeit, mil erstreckung der adj. endung auf das

alda si in mit essen, trinken, tanzen und andern sachen die

weil kurz machten. Wilw, v. Schaumburg 160;

adv., wie oft; gewiss auch pluralisch.

178

X:

y X

A W

7

A

me

2835

KURZ (I, 8)

KURZ (L, 8)

2836

)

® kl

I

d) für die zeit hat das adv. kurz eine besondere entwickelung

Aber auch für “ vor kurzer zeit” (wie sonst kürzlich) oder “

seit

j 0R

erfahren.

kurzem” :

Morea .. kurz vom Türken erösigt (verwüstel) und

«) die form des adv. ist jetzl, wie sonst, ohne besondere be-

erobert. S. FranK Germ. chron. 1538 302” (kurzlich so

F

I

zeichnung (doch vgl. kürzlich).

300°);

mhd, bestand kurze, wie ja.noch

ein junger edelman, der kurz ein weib genomen hatte.

ZIing-

jetzt lange, mhd. z.b. (weder) kurze noch lange, s. wb. 1, 917*,

GREF 316, 6 (1653 1, 256);

Haupts Erec

9

2

ausgabe s. 402; daneben aber auch kurz, z. b

so richtet sich hoch ein wer:

belibet si in dem guote ..lanc oder kurz Schwabensp. 126, 1,

kurz noch ein thal.

K_0PsTtOocK Me

dender berg auf,

ss. 3, 654 (urspr. welcher”

.

diu werlt st& kurz oder lanc Iw. 605, vgl. ez st& (daure) lange

ein thal war)

’

E

kurz noch eines heiligen schutzgeist, wandl

M

oder kurz BERTHOLD 269,34; das ist aber eigenllich das neutr.

ich jetzt ei.nsam

(vergl. 11, a), im acc., wie noch in kurze zeit, lange zeit.

Im

unter den engeln.

,

’

seht! da lag es — lag im warmen blute,

A

mnd. bestand eine genitivische bildung kortes (neutr.), z. b. oft

das noch kurz im mutterherzen sprang.

im Rein. vos, nachher zu kortz zusammengedrängt, z, b.:

SCHILLER anthol. 47 (1, 229 Göd., kindesmörd.) ;

he hadde grot gud mit sik gebracht,

dat he kortz hadde genamen.

welch entsetzen mich ergriff, als ich vernahm, es sei eben

_*é

SoL_TAU 2, 119 (LILIENCRON 3, 530*) ;

die kurz erst so liebgewonnene schülerin. GöTHE 29,131;

ebenso mnl. corts, korts, noch im 16. jahrh., jetzt nd. kortens,

so waren hier ... tugenden, von der natur erst kurz aus

»4

66}

vgl. kurzens,

da aber mhd. langes bestand (jetzt längst), ist

ihren gehaltreichen tiefen herausgeworfen, durch ihre gleich-

\wrl

auch kurzes zu erwarten, es mag in kurtz als adv. hie und da

gültige hand schnell wieder ausgetilgt. 17,410; ich habe zwar

versteckt sein, vgl. kurzs unier £ und kurzeliches adv. pass. K,

erst kurz briefe (aus Leipzig), aber es ist mir nicht ums herz

19, 40.

zu antworten. br. an Leipziger freunde 100.

S. auch kurzhin.

ß) gebraucht ist es als zusatz zu andern zeitbestimmenden

)

‘kurz oder lang’ war von der zeit vielfältig gebraucht (vgl.

wendungen, z. b. kurz vor dieser zeit, kurz vorher, kurz zuvor

1, 0).

deutlich als adv.; das gemein sprichwort ‘es stand kurz

(weish. Sal. 14, 20 w. d.):

vr

nun was ein junger kaufmann an

oder lang, so ist lieb leides anefang’.

KEISERSB. {rrig schaf

der tafel, so kurz darvor in einem spil ein teufel gewesen

ä

(4°) G1’, mhd. ez st& lange oder kurz BErRTtH. 269,34, jelzt

was. WIcKRAM Tollw. 145, 24;

kurz vor dem. Amadis 36; er

es mag lang oder kurz dauern 0.d.;

kam kurz nach mir, ADELUNG.

jetzt sellener nach vorn weisend,

ei so lach du kurz oder lang!

fastn. sp.

39, 13.

wie kurz hernach Aıer, Friscy, SteEmne., kurz darauf Frısca,

Besonders ‘über kurz oder lang’, wo freilich das adverbium

3

}

Lıscow vorr. 68 (wie kürzlich jetzt auf das vorhergehende be-

zweifelhaft ist (s. £), vollständig über Kkurz oder über lang

schränkt ist), während doch kurze zeit nachher allgemein ist.

Frıscn 1, 559°, mhd. über kurz ode überılanc Er. 6296, auch

an die stellung des kurz dicht vor die andere bestimmung war

man früher nicht gebunden :

uber churz unde uber lanc (ohne aufhören und ende) Diemer

Joseph 786, ahd. verneinend noh uber lang‘ noh uber churz

dar noch erwachet sie gar kurz.

fastn. sp. 1146 ;

GrarF 4, 498, mhd. auch blosz über lanc und über kurz, das

Cn

dar na kort scipper Passeval

über wie in über tac, über jär, das ganze jahr hindurch.

die

sik draggede an de Gallion.

LILIENCRON 3, 524*.

wendung ist besonders in der rechtssprache entwickelt : wen stein-

Auch kurz bevor .. (brevi antequam Gell.), kurz nachdem .. .,

setzens (gränzbezeichnung) noth ist, soll solches geschehen.

weit schärfer als bald: ihre liebe stimme schon wieder gehört

wen den uber kurz oder langh ein stein gefunden wirt, der

zu haben, kurz nachdem mein unmuth mir eine lange tren-

vorhin da gestanden were, soll der alte stein gelten. weisth.

nung vorgespiegelt hatte. GöTHE 25, 354.

Ferner eine noch

ß

1,481, wo die formel schon recht verblaszt erscheint, gemeinl sein

so kurz dauernde gewalt ScHILLER 1024°, kurz vergangen u. d.,

musz wol: gleich bei der neuen grenzbestimmung oder auch irgend-

in der zusammenschreibung schwankend (kurz erhält den hauptlon) :

wie nachher erst; doch ist vorbehalten worden, da (falls) die

die buren einfalt ettwan woren

fürsten und graven zu Spanheim über kurz oder lang..den

nüwlich in kurz vergangenen (l. vergangen) joren.

RANT

O

wildhag .. erlangen würden, dasz die junkern sich desselben

hags enteuszern

laszt durch die gegenwärtige gefahr nur einen blick in das

„ sollen. 1,796, ‘früher oder später', wie es

vergangene dringen, das kurz vergangene. GöTHE 8, 271; länger

jelzt heiszt; es ervolge die viel angemelte religionsvergleichung

H

oder kürzer vergangenes. Jacosı Woldemar (1794) 2,107; vor

über kurz oder lang, oder aber (welliches nicht zuverhoffen)

zumal nicht ... reichsabschied Augsb. 1566 4*; wo sichs über

kurz verlaufener zeit. Amadis 253, vgl. in kurzer verschiener

S

zeit c, . früher besonders genitivisch;: als sie kurzverschienener

kurz oder lang zutragen würd, dasz wir

. buch d. liebe 239° ;

S

zeit .. FıscHART bien. 36° (34°); ich hab seine gnaden kurz-

über kurz oder lang wird er ihm. in allen vier enden der

4

verweilter zeit erkannt (kennen gelernt). Amadis 26

2, 25

2. 25

1; kurz

welt aufsuchen lassen. SCHILLER 113°; über kurz oder lang

än

abgeloffener tagen. 302; mir ist zugesriben, das gott euren

sind sie ambassadeur. 628*,

seltener umgekehrt über lang oder

kurz, z.b. LESSING 12, 195.

vater, kurzverrükter tage, durch den tod aus diser welt

abgefodert. BuTscHKY kanzl. 902.

auch adv., kurzvergangen

£) das kurz und lang darin sind von haus aus das substan-

nuperrime MAALER 259*,

tivische neutrum (s. «), aber schon im 16. jh. oder früher musz

y) aber auch kurz allein, theils gleich “eine kurze zeil”:

nach folg. auch das adv. darin fühlbar gewesen sein: wann dieser

er eilet pald hin zu der frawen,

gemeine hage über kurz oder lange eingehen .. würde. weisth,

1, 796.

schimpft kürz mit ir ... FoLz bei Haupt 8, 525 ;

in folg. kurzs könnte das unler « gesuchte adv. kurzes

e_r besann s

ich kurz. Wıckram-rollw. 90 (adjectivisch nach kurzem

stecken: käme daz derselbe uber kuerzs oder langh brecht

D

besinnen); vielleicht lebte das thier zu kurz, als dasz die

glaublichen brieflichen schein. 1,481; welcher uber kurzs

B

}

oder langh solches erkleret .

. haben will, das. Auch rein

uatur den schaden wieder ergänzen .. können. GÖöTHE 60,203;

mein freund, so kurz von mir entfernt,

adverbiell ‘kurz oder lang’ in gleichem sinne;: wann unsere be-

und hast’s küssen verlernt?

12, 241;

sonders geliebten vettern ... kurz oder lang ohne. einzige

wer unter allen, rühmt die hündin sich,

Jeibs- oder lehns-erben mit tode abgehen würden. urk. von

träget so kurz, gebieret so schnell als ich?

1646 bei GOTTSCHED redek. (1759) 353 aus Lümigs reichsarchiv

HERDER in Mercks briefs. 3, 39;

10, 292.

und lernten wir denn blosz für diese welt uns kenuen,

das kann auch gekürzt sein aus ‘es geschehe kurz

z

oder lang’,

z

b

welcher spruch auch die (aufrührischen)

auf der so kurz die sonn’ uns scheint? GöKIncxK 2, 13;

die schnellen herscher sinds, die kurz regieren.

bawren endlich treffen wird, es geschehe kurz oder lange.

SCHILLER Tell 1, 3 —

LuTHER 3, 124° (1560), vgl. kurz gleich bald unter y

theils für ‘“in kurzer zeit”, bald, rasch (so auch kürzlich ur-

e) dieselbe berührung des adv. mit dem subslantiv zeigt auch

sprünglich, s. auch in kurz unter d): der Virgilius und Thietos

in kurz, nd. in kort (schwed. innan kort), franz. en brief

fläschlein waren in die reisetasche verpackt, sein übrig ge-

gleich kurz, bald (d, y), wie bi korz, vor kurzem LEXER 1,1798,

päck kurz beisammen. SCHEFFEL Eklce!tard 58;

s. auch in kurz, mit kurz unter 10,e,y7

burger. in rath und gericht sitzen wir

.

awer. wir bsitzen das gricht under (d, £.

wir kumen nit wider in kurz. fastn. sp. 482, 34;

hrld0r'r) linden,

doch etwan kurz ein urtheil finden,

es begab sich darnach in kurz, das .. Wilw. v. Schaumb. 55;

das ihr oft langsam kündt erraten. H.SACcHs 1,353“ 1590

das ich hab weissagen müssen, Deudschland müsse in kurz

(1558 471* under der linden);

gott eine torheit bezalen. LuTHER 4 (1556), 488*, heerpredigt

es geschehe kurz oder lange, {rüher oder späler, s. £ am ende

wider den Türken 1529; aber er würde in kurz wider dahin

aus LUTHER;

ziehen. aposlelgesch. 25, 4; und sol in kurz geschehen. Ezech,

dasz er sehr kurz darvon wird sterben.

Garg. 284* (535 Sch.).

36,8; du wirst sehen in kurz. Baruch 4, 25; am schlusse seiner

4

‚a

f

®

e

%Mm

a

2837

2838

U

‘“W

KURZ (Il, 9. 10)

KURZ (II, 10)

L

l

%i

ausrede der schützen ermahnt J. Gros die schützen der. eid-

noch jetzt z. b. kurz von der hand weisen, kurz ablehnen, obwol

R

gnoschaft . a., sie sollten

anders gedacht.

Sonst jetzt kurzer hand, ohne alle umstände,

auch sich in kurz nit lan verdrieszen

‘kurzweg’ ” kurzer hand recht sprechen, ohne vernehmung des

ein grosz’frei loblich schieszen zhalten.

Hauprt 3, 265;

beklaglen, s. Scam.? 1,1298; Joseph suchte durch einen kabi-

sö schole gi dat in kort ök s6n.

Rein. vos 4184 ;

netsbefehl wenigstens einige schreiende misbräuche Kurzer

he wert in kort noch etlike schoven.

147,

hand

abzustellen.

SCHLOSSER wellg. 16, 432.

aber auch von

Das adv. darin, das doch substanlivisch gebraucht ist (vergl. seit

kurzer hand, wie gegentheilig von langer hand (s. 4?, 361), lat.

Jange), wird nd. ganz deutlich: wevre den roveren nicht ge-

in der rechtssprache brevi manu, e. gr. accipere, tradere, dem

sturet, de land weren in kortes mit enander vorwostet (worden).

denn unser kurzer hand nachgebildet sein wird.

vgl. kurzhändig.

Magdeb. schöppenchr. 338,10, s. kortes adv. d,«; das ist wie

ß) ähnlich etwas kurz fassen, gleichsam mit kurzer hand

hd. vorlängst, eig. vor langes.

nl. selbst mit dem arl., op een

behandeln ; ich weisz nicht, was ich (ein arzt) bewirkt hätte.

korts, in kurzem, s. OUDEMANS 3, 509,

gott faszte die sache kürzer und nahm ihn zu sich. GöTHE

s. auch 10,e,y, und

in.kurzem 11, a, ß.

19, 332; der faszts kurz und denkt, wenn ich den gulden auf

e

9) Auch von allem, was nach der zeit gemessen wird.

einmal bekomme, so brauche ich nicht 60 mal um den kreuzer

zu betteln. HEBEL 3,148;

auch etwas kurz anfassen, kürzer

a) z.b. die kurzen sommernächte, der kürzeste tag; die

nachten werden kürzer, noctes decrescunt. ÄLER 1258” (vergl.

nehmen w. d.; mehr von reden sich kurz fassen, etwas kurz

fassen.

kürzern); kurz nachtmal, coena brevi:

kurzer schlaf. MAALER;

eine kurze sitzung, verhandlung w. d.; kurze fröud MAALER;

y) an den rechtlichen ursprung von kurzer hand erinnert auch

sprichw. ein kurzer reihen ist bald ausgetanzt ALER 1259”;

kurzen process machen mit etwas oder einem, früher mit art. :

was leckstu dann ain kurze süsz,

ich will einen kurzen process damit machen, I’le make short

di zü der helle zeücht dein füsz,

SCHWARZENBERG 137°;

work on’t. LuDwıG 1091.

S

vgl. kurz recht, jus summarium HALT-

der wahn ist kurz, die reue lang. SCcHILLERS glocke;

AUS 1150.

früher entlehnte man redensarten von spielen, s. des

kurz ist der schmerz und ewig ist die freude.

ders. 486>.

kurzen spielen, kurze funfzehn machen in gleichem sinne 5, d

Manches adjeclivische kurz erscheint als erst einer adverbialen

sp. 2832, auch heute noch kurzes spiel treiben mit einem, kurzen

Z

7

b. wie sich kurz besinnen, bedenken,

process machen,

wendung entnommen,

so nach kurzem besinnen, bedenken; umgekehrt ist eine kurze

) wieder

anders

mit binden.

so etwas ‘kurz abbinden’:

regierung geläufiger als kurz regieren, ein kurzes leben mehr

kurz abbunden, concisus DENzLER 2,179”, kurz gefaszt, kurz

abgebunden, compendialus ALER 1259*; damit ichs kurz ab-

als kurz leben, s. 8, d, y.

b) diesz adj., das einem adv. entspricht, tritt zuweilen ziemlich

binde, kurz mache, ut ad pauca redeam. SCHÖNSLEDER F'8",

kühn auf, z.b. ein kurzer herscher:

auch blosz abbinden das., mit kurzen worlen sagen, capila rerum

mein stilles glück ... ist wie ein traum verschwunden,

expedire; aber ebend. h6* auch kurz anbinden so, vergl. 5,a.

der bettler oft zu kurzen herrschern macht.

und beides schon bei MAALER 258*:

damit und ich es kurz

HALLER ged. (1777) 267.

abbinde oder vil worten erspare, ne multa, und kurz an-

schon mMhd. z. b. Jeidiger gast ist kurzer vriunt MSH. 3, 289°

binden contrahere, wenn der redner ein ding kurz anbindt,

Nicht anders, aber im geschäftsleben unentbehrlich ist ein kurzer

oralori@a brevitas,

alles freilich nur von reden, vorträgen, aber

wechsel, ein wechsel ‘ kurzer sicht’, auch ein kurzes papier

sicher darauf übertragen vom thun, wie denn beide gern auf einem

Ähnlich

ein rasch entschlossener oder auch rück-

(z. b. Weserzeit. 1859 s. 4872), wie engl. a short paper.

fusze behandelt werden.

zu kurz adv., bald (8,d, y), ein. kurzes ende, ein kurzer tod,

sichtsloser thatmensch heiszt auch selber kurz gebunden, im 16. jh.

ein schneller, baldiger: dem ist .

der hunger ein kurzer tod.

und oft noch bei GöTHE, s. unter binden 14, vgl. kurz ange-

OLEARIUS pers. r0S. 3, 9, wie mhd.:

bunden 5, a.

dem kurz abbinden aber entspricht in der vwor-

si dähten daz in bezzer wgr ein kurzer töt

stellung kurz abbrechen (z. b. verhandlungen), sententia concisa,

danne lange dä ze quelne üf ungefüegiu leit.

Nib. 2024, 2.

kurz abbrochen Scmönsı. h5*, bildloser kurz abmachen, ab-

c) kurze silbe im unterschied von der langen, schon ahd.

thun, abfertigen, absagen wu.a.: baht um herberg .. aber es

übernommen aus lat. syllaba brevis, longa, s. churze syllabas

ward im kurz abgesagt. Kırcunor wend. 180”; stellen .. die

GrAFF 4, 498, thie lengi joh thie kurti Orrr. I, 1, 22.

nhd. :

er .. kurz abfertigt. GÖTHE 54, 93; wvergl. kurzab, anderseils

der italiänische, immer eilfsylbige jambe hat für die decla-

kurzum unlter e, ß.

mation grosze unbequemlichkeit, weil die letzte sylbe durch-

£) jelzt gewöhnlich einfach ‘es kurz machen’ (nd. it kort dön

aus kurz ist. GörHE 27,128; viele kurze, leichte silben (bei

mit &nem Rein. 1933), wieder ohne umterschied von thun und

Hebel). 33,173; das zu kan kurz oder lang gebraucht werden.

reden, bei STIELER 1047 etwas kurz machen, brevi expedire, in

erzschrein der fruchtbring. gesellsch. 289;

compendium contrahere ;

deutscher reimkunst meistes werk steht im beilaut oder schalle,

durch gott, laszens uns _ kurz machen.

ob der silben ausspruch kurz, lang, und wo er hin verfalle.

BÖHELER königst. 3398 ;

LoGAu 2,6, 26 (vgl. unter beilaut),

ein jüngling mag auch wol reden ein mal oder zwei .. und

während schon Opıtz poet. 49 für unsere metrik richtiger viel-

mehr von hohen und niedrigen sylben sprach.

Von kurzer

wenn man in fragt, sol ers kurz machen, Sir. 32, 11; summa,

das ichs kurz mach (die untersuchung oder beweisführung), wiltu

aussprache : dieser zeit regiert .. könig Drud, der stift (sli/tete)

gern vasten, thü es .. ZwineLi von erk. u. freiheit der speisen

münch .. nach ihm Druiden, kurz Drudden genannt, AvEn-

TINUsS chron. 30”; in ein sinnliches bild übersetzt ‘kurz verhauen’,

ciij", o/t auch in einer kurzen summen uw. &. ; von fürgesetzter

frag wer wol vil zusagen, aber wir wollens kurz machen,

d. i. beschnitten, von der kurzen aussprache des arlikels das: aber

wie ein kirchweipriester der ins wirtshaus eilet. FıschHART

das ander das lautet kurz verhawen, das man den buch-

bienk. 10°; sol ichs kurz oder lang machen? ScnönsL. h5°;

staben A kaum höret .. gleich wie die Behemen ihre buch-

dasz ich es kurz mache, er sollte w.'s. w. SCHILLER 748* (hrit.

staben kurz verhawen ... als sprechstu dfraw, drherr, dskind,

ausg. 4, 331) ;

dshaus aufs kürzist verhawen. LUTHER abendmal 1528 miiij

9

machts mit dem abschied kurz!

367" (Wall. tod 2, 1);

(Dietz 1,425”, s. oben

“

973).

$; /QUCR 1, 070:

GÖöTHE 47, 226,

10) Von menschlichem thun und reden, von kurzem verfahren

wir wissen alles, mach es kurz!

aller art, das unter den zeilbegriff wol fällt, aber durch ihn nicht

mhd. die rede, daz mere kurz machen, sich kurz fassen, aus

dem letzteren kann es kurz machen unmittelbar geworden sein.

erschöpfl wird.

auch lat. z.b. breve faciam.

9

a) das kurze verfahren wird mehrfach bildlich gefaszt.

«) mäit hand, wieder in mehrfacher wendung -

b) von reden insbesondere oder auch schreiben,

«) schon ahd., z. b. soll man beten:

schriber und glisner sint noch vil,

die triben ietz wild rüterspil

thanne ir betöt, wizit thaz,

duat iz kurzlichaz . .

und neren sich kurz vor der hand,

in herzon betöt harto

kurzero worto,

Orrr. IT, 21, 15. 17,

glich wie die reisknecht uf dem land,

BrRaAnrT 79,28,

M

der gen. adverbialisch, wie bei zeilbestimmung z. b. mhd. deste

wie sonst von. oder aus dem stegreif (aus dem saltel), von raub-

kurzer stunt, um so rascher Iw. 5146.

sonst mit kurzen worten

riltern, ohne alle vorbereitung, vorrat u. dgl., von dem was einem

sprechen, sagen Parz. 10

6, 22

95

Mai 9,19, mit einer kurzen

i

vor die hand kommt.

auch kurz von der hand:

das ich des sattels mich erneren,

D

rede Helmbr. 26 u.&.; noch nhd.: in einer summ, kurz, mit

kurzen worten, ad summam. MAALER 396";

erzühe min kind kurz von der hand (d. h. erhalte mein haus)

als der landsknecht uf dem land.

MuRNER narrenbeschw. q 3

mit kurzen worten !

(GöDERE eilf bücher d. d, 1, 24°).

der tempelherr liebt Recha,

LEssınG 2, 307.

I

178%

a

S

HOR

B

A

2839

KURZ (1l 10)

KURZ (Il, 10)

2840

g

er

anders kurzeu wörter die man spricht, sprichwörter WiıTTEN-

man bemerke sach und wort, nicht die worle nur;

die g;ab‚

z W

WEILER 7ing 20°, 28.

kurze rede: kurze rved, breviloquium,

kurz und kernhaft zu reden. ZINKGREF1, wvorr.

a®

dl

Ö

4R

5°; kurze, aber

kn E 0

aphorismus. voc. inc. leut. 01°, vgl. Dier. 32°;

dabei deutliche und erbauliche anmerkungen u.s.w. Liscow {

kurze rede zimt vor herren wol.

tenner 19960 ;

kurze und gründliche anleitung, wie ein Junger mensch u.s.w.

a

E

M

en

43; dieser kurze und nachdrückliche ausspruch. 63; und was

der hiedre Deutsche spricht nicht viel,

ala

kurz ist sein wort, stark sein gefühl.

ich sonst noch kurz und bündig, aber laut und heftig sprach.

SCHUBART (1825) 3, 102.

n

GöTHE 30,319 (zu bündig s. sp. 1940 miltte); Allen, aber so

IO

kurze antwort, kurzer bescheid (MAALER) u. d., kurz gefaszler -

erkläre mir doch — Lydie. kurz und deutlich . , KoTzEBUE

e

S

R

euer antrag.war kurz, so soll die antwort auch «kurz sein.

3, 353;

GOTHE 40, 309.

du sollst hier antwort geben, kurz und bündig,

auf unsre fragen.

im adv. z.b.: werde viel zu schauen haben, sagte sie spöt-

H. v. Kıeıst 3, 137 (Kälhchen v. Heilbronn 1,2).

tisch und kurz. BRonnEr fischerged. (1787) 23.

Das verlangen der hörer, leser nach gehaltvoller kürze ist alt,

}

ß) auch vum redenden selber, wie lat. brevis (in loquendo,

tritt aber zu zeilen besonders kräftig auf; FRANK in den sprichw.

}

scribendo), das dabei mitwirken wird: die zeit lehrt mich kurz

sein. Frısch 1, 559°;

2,110°, da er ‘kurz und gut’ und ‘kurze predig und lang brat-

würst’” aufyeführt, unter der überschrift sacra celerius absol-

im reden kurz aus witz (geist), aus deutlichkeit begreiflich.

venda, bezieht es auch aufs gebet, und führt u, a. aus: mit

{

ALLER 143;

Phax ist nur klein, und was den witz betrilfft,

groszen herrn (wie goll) sol man nit lang sprach halten,

sonder kurze und ernstliche w.s. w.

Übrigens mochle bei dem

scharf, kurz und neu.

HAGEDORN 1, 94;

kurz sich auch die räumliche vorstellung wieder mit einschleichen,

gestattet mir, nur noch etwas zu sagen

. ‘wir gestattens,

}

nach dem gegensalze ein langes und breites machen, schwatzen

allein sei kurz!’ KLopsTock 9,251; wir mü

sen kurz, und es

MS 0):

.. Jasz uns beide noch kürzer

soll das letzte (wort) sein

ß) besonders auch kurz und rund, kurz, aber doch in sich

sein. 315; ich habe ihrer hoheit noch so viel davon zu sagen

abgeschlossen, ‘abgerundet”, daher klar und entschieden ; als sie

... dasz ich wol zu thun glaube, desto kürzer über das zu

aber in ordentlicher disputation ire argument rund und kurz

sein, was ... WIELAND 7,170;

in einen schmeiszigen und geschlanken syllogismum zwingen

um also kurz zu sein . ..

5, 167.

... MaATBEsius Luther 66* (69°);

y) im adv., z.b. ein handel kurz anrüren (berühren) MAALER

du hast verstanden (gehört) kurz und rund

der Griechen meinung in dem grund.

258°, sich kurz ausdrücken w.d.; besonders kurz sagen u.d.,

SPRENG /lias 145° (7, 406) ;

ohne umschweife, mit weglassung der, gründe u. ä., besonders aber

geschweigend dessen, dasz dein mund

am schlusse einer längeren auseinanderselzung ; sagen sie kurz,

ist viler sprachen wolerfahren,

und deiner reden kurz und rund,

C

Kl

herr pater, was haben sie hier zu thun? ScHiLLER 122*;

die deines haupts schatz offenbaren.

ich sag das kurz, kein kraut noch wurz

WECKHERLIN 368 (0od. 1, 5);

so ‘kreftig ward geschaffen.

Ambr. liederb, 143, 7,

zu deiner red ich lache,

bekenn ich kurz und rund ...

SoLTAU 2, 358.

Besonders mit inf., kurz zu sagen, ut brevi dicam ; so wehren

sich denn die Jüden (wider diese auslegung)

aber kurz zu

Häufigen gebrauch bezeugt das zusammenrinnen zu kurzrund,

sagen, weil das wort el w.s. w. LUTHER 3, 183 (1560); er war

kurzweg, entschieden und ähnl., kurz rund praecise STEINBACH

ein verständiger mann, ein liebhaber der armen und gottes-

(s. d, y): ein teutscher fürst schickte seiner räth einen auf

‚. zu

fürchtigen, und kurz zu sagen ein rechtfertiger fürst. OLEARIUS

einen reichstag, der gieng damaliger einfalt nach

pers. baumg. 4, 13; kurz darvon zereden, ad summam, ne mulla

fusz dahin, wolte kurz rund kein pferd haben. ZInKGREF

MAALER 259*; kurz von der sache zu reden, glaubst du w.s. w.

2,63 (83), ursprünglich: er erklärte kurz und rund, er wollte

Auch ums kurz zu machen und noch anders :

LEssING 1,301.

u.s.w.; einem was kurz rund abschlagen. STEINBACH 1, 95l;

kurz zu beschlieszen, ich folgte seiner erinnerung nit ..

der bock .

wolte kurzrund den widder vertringen und den

KırcyyorF wend. 2,365 Öst.; kurz von der sache zu kommen,

vorreigen nehmen. eselkönig 199, wo das reden mehr in thum

ich habe kein geld .. RABENER (1755) 3, 284, als anfang eines

und wollen übergeht, wie im folg.; die nonconformisten wolten

briefes; kurz von der sache zu kommen, meiner freundschaft

die bischöfe kurzrund nicht leiden. WIıEDEMAN dec. 45;

sind sie quit. LEssınG 1, 472, zugleich von der verhandelten an-

klopften und pochten heftig an,

er solte sie kurzrund einlahn.

M

gelegenheit, vgl. kort von de säk, macht ein ende, faszt euch kurz

ScHÜTzeE holst. id. 2, 326.

Sommer Cornelius releg. (s. u. kurle) Fij®

daher denn kurzweg kurz!

s. d, ß.

Ö) ebenso von schriftlicher behandlung einer sache :

kurzer

Jetzt meist kurz und rund heraus sagen w. @., doch auch noch

begriff, epilome,

ompendium ScHÖNSLEDER h6*,- HENISCH 248

so: ihr gesetz bleibt immer das kurze und runde: thue was

zUu

n

U, @., Im 15. 16. jahrh. auch kurze red epilome Dıer. 205°.

du muszt, siege oder stirb. ARnDr nolhgedr. bericht 310.

M

jenem Kurz begriffen,

z

z

b.: so den catechismum wol treiben

y) hauptsächlich aber kurz und gut, die kürzeste und noch

3

können, das ist... auch die nötigeste predigt, weil drinnen

jetzt wirksamste wendung der ‚ art.

Auch ‚diesz zuerst von reden,

l

d

17

..

kurz begriffen ist die ganze schrift

man mus ja dem

breviter el argule STIELER 1048, S. schon unler « aus S. FRANK.

als adj.: pakete,. von denen ich ein ‚kurz und gutes be-

pöfel solch kurz ding imer fürblewen, als die zehen gebot,

glauben und vater unser. LUTHER 4, 249* (1556).

kurze an-

kenntnis ablegen musz. GöTHE 27,25, ‘kurz und gut’ als &in

leitung, isagoge, instilulio STIELER 1048,

kurzer auszug u, d

wort behandelt ; zwischen adj. und adv. schwankend: Kkurz und

Gewöhnlich im adv. *

eigen lex ceremonialis, ecclesiastica, Jus canonicum, kurz geselz

gut ist angenehm (sprichw.). ‚ADELUNG.

ALBERUS qdq 1°

ich frage sie kurz und gut, ob sie mich lieben oder nicht?

£) auch von der handschrift selber : Kurze gschrift, breviatura,

GELLERT 2, 208, ohne alles ‚weitere, gleichsam summarisch, um

abbreviatura. voc. inc. leut. 01°; breviatura, kurze schrift, kurz

«

M

B8

kurzen process zu machen, gewöhnlich am schlusse eines längern

geschrift, auch verkurzte oder geschrift per tytellos, vertytelt

hin und her vredens, das nicht zum ziele führte;

nun sSo Sag

schrift Dıer. 81” (vgl. litellus tutel in der geschrift 585°); die

ich euch kurz und gut, dasz ich ... nichts wissen will.

kunst"kurz zu schreiben, engl. short-hand, LupDwıG 1091, vgl.

GÖTHE 14, 283 ;

kurzschrift,

und das sag ich ihm kurz und gut,

c) kurz von rede und darstellung wird mehrfach verstärkt,

wenn nicht das süsze junge blut

heut nacht in meinen armen ruht,

«&) kurz und nutz, compendium, inde compendiosus. voc. inc.

so sind wir um mitternacht geschieden.

12, 1353

leut. ; compendium kurz und nutze, compendiosus kurz und nütz

2

u. ä.,.s. Dıier. 137°, vgl. unter ‚kürzlich

2

Ähnlich jetzt ‘kurz

ist die scene vorbei, so erkläre ich .der marquise kurz und

als lob

Z

z

und (doch zugleich) erbaulich”,

b. einer predigt (vgl.

gut, dasz du mich begleitest. 14, 219, olme mich auf weileres,

das sprichwort 1, b, Ö), auch sonst vielfach gebraucht,

z

X

b

die

wie gründe oder rede und gegenrede einzulawen; wie soll ich

geschichte ist kurz und erbaulich.

Ähnlich ferner, obwol im

ihnen aber kurz und gut den gegenwärtigen vorstellen (bekannl

RR

sinne anders, kurz und (doch zugleich) gründlich, kurz und

machen). 21,175, allmälich mehr in ein ihun übergehend ; dem

frager kurz und gut den mund stopfen. Kanr 6,133; welche

deutlich, kurz und bündig u. d., jelzt gern kurz und schlagend,

kurz und treffend w.a. (z.b. widerlegung, antwort):

die religion zur beförderung der tugendgesinnung kurz und

Dann ent-

es flosz dir sach’ und wort kurz, gründlich, ungezwungen.

gut in sich aufnehmen. 6,389, kurz entschlossen.

GÜNTHER 397,

schieden. von thun und wollen (vgl. d, y): machte es kurz und

M

ME

ja

FE

<

A

""(lm

e

n

2841

l“‘\va."'

KURZ (II, 10)

KURZ (II, 1(;. 11)

2842

Ü

b}

Q

X

\

gut mit ihm. MELANDER jocos. 2, nr. 756; er entschlosz sich

e) dasselbe auch anders verstärkt oder verdeutlicht als in kurz

RA}

än

kurz und gut, sprang wieder ans land. GöTHE 17, 135 sie

und gut (d,-@).

LT

entschlossen sich kurz und gut, über moos und felstrümmer

&) ‘kurz und schlecht” als bekräftigung einer meinungsäuszerung,

N

hinabzusteigen, 81; nun sind wir kurz und gut entschlossen,

eig. kurz und einfach gesagl, wie ähnlich kurz und rund, rund

%

mit jenem gemeine sache zu möachen. 20,119; überhaupt

heraus (c, ß):

L

dächte ich

. sie entsagten kurz und gut dem theater. 82,

denn es dunkt mich nimmer recht,

d

mil”kurzem entschlusse, kurzer und guter that; dieser war an-

by mym eid nun (nur).kurz und schlecht,

das wir also bschwärt söltin sin.

fangs willens, die unterhändler kurz und gut beim kopf

Urtz EckstEIin richstag, klost. 8, 832,

nehmen zu lassen. SCHILLER 748*;

das sSchlecht wie noch in schlechtweg, auch kurzweg.

der tempelherr (zu Nathan). und so fiel mir ein,

ß) diesem kurzweg ähnlich ‘kurz ab’ (vgl. 10, a, 0):

euch kurz und gut das messer an die kehle

kurz ab, sag mir, wo pistu krank.

M

d

zu setzen. Nathan, kurz und gut? und gut? wo steckt

1. Forz bei Haupt 8, 531, 38,

das gute?

LEsSING 2, 339.

eig. wol: um es kurz abzulhun o. ä.; auch so, dasz diesz kurz

als eine arl

d) am kürzeslen und gehaltvollsten erscheint es

ab, das urspr. ein satzglied für sich bildet, dann in den urspr.

ausruf, mit dem man ein thun oder reden begleitel, einleilet,

davon abhängigen salz parlikelartig aufgenommen wird (wie frei-

begründet u. &.

lich, zwar, wahrlich, mhd. sicherlichen Helmbr. 337 u. s.wW.):

a) auch hier wieder ‘kurz und gut': kurz und gut, herr

&

reit hin kurz ab und frag nit vil.

H. Sacas. 3,2, 13°,

LENnz 1, 266, ums kurz zu machen, um zum ziele zu kommen ;

eig.: ich sage dir kurzab, reit hin; s. weiler kurzab.

Ähnlich

n

meine tochter kommt mit dem baron ins geschrei. mein

haus wird verrufen.

entstanden, im sinne gleich, ist kurz um (s. kurzum), selbst mit

der präsident bekommt wind, und —

doppeltem kurz:

kurz und gut, ich biete dem junker aus. SCHILLER cabale u.

das ist kurz kurz umb mein beger.

liebe 1,1; frau. und kurz und gut, ich geb meinen consenz

AC. CORNER Apelles D 6*.

®

in

Zn

S

absolut nicht. 1,2

‘

y) eigen auch wieder ‘in kurz’ und ‘mit kurz’: in kurz, nach

nein, es war ein brief! und kurz und gut

.

bei sich gehaltenem rahtschlag fügt er sich in die statt ..

ich will ihn sehn, den brief.

KOTzZEBUE 2, 169 ;

Kırcynor wendunm. 1,131*, ganz gleich dem kKurz! oben; in

kurz und gut, daraus wird nichts.

2,.328;

Österleys ausg. 1,161 steht freilich in kürz, aber da in kurz zeit-

Cäcilie . Fernando — ich bin entschlossen — ich verlasse.dich!

lich feststeht (8,e), ist es auch hier glaublich.

ebenso mit kurz,

f

Fernando (spoltend). kurz und gut? GÖöTHEE 10,186 (Slella 5), das

kurz entschlossen, kurz und gut: also mit kurz versprach ich

nachgeholte kurz und gut kann sowol zu ich verlasse dich als

mich zu im und ward sein diener. B. Zınx, Augsb. chr. 2,133.

zu ich bin entschlossen gehören.

Dem veime zu gefallen um-

11) Das neutr. hat als subst. ecine eigene entwickelung, auch

gestellt, am schlusse einer langen schilderung zusammenfassend :

auszer dem bei allen adj. gebräuchlichen superl. des adv. aufs

A L1}

summa summarum, gut und kurz,

kürzeste, z. b. aufs kürzest geschrieben Eph. 3, 3; s. auch sich

6&

gelt ist auf erd die beste wurz.

in kurz kleiden 3,a, 8 zuletzt,

H. Sacaus 1, 413* (1, 142 Göz).

a) von der zeit,

e

Die nächst vorhergehende gestalt der kürzung zeigt folg.: man

«) 'sellen im acc. oder nom. mit voller endung, z. b.:

E

dasz du doch thränenlos und ungekränket hier säszest,

AQl.-,

nicht Christum oder sein wort unserm dünkel unter-

da dir ein kurzes nur, ganz kurzes! zu leben bestimmt ist

werfen, er wils nicht leiden, das ist kurz und gut. LUTHER

BÜRGER Il. 1,416 (verm, schr 1797 1,240);

5, 75° (jetzt: er wills kurz und gut nicht leiden)

2

und diesz wol

a

vgl. über ein kleines sp. 1104; ‚so über -ein kurzes, in kurzer

gekürzt aus das ist kurz und gut gesprochen, gesagt, am

zeit M. KRÄMER teutsch-it. wb, 708°

schlusse einer; rede als entscheidung passend, etwa wie jelzt ein

ß) geläufig ist nur dativisch in kurzem u. &., doch erst nhd. :

redender schlieszt das ist wol deutlich (gesprochen) o. d.

bat.er, das sie in kurzem wider kämen. Aimon E; dasz e.|.

ß) ebenso kurz! allein, wie völliger kurz zu sagen, kurz zu

in kurzem ein haufen Kkriegsvolk schicken. werden, Amadis

beschlieszen u. &. (b, y), gewöhnlich mit komma dahinter, zu-

53. 64; in gar kurzem, KırcH4OF wend. 120*; in kurzem hatte

weilen mit ausrufungszeichen ; zuerst wieder ‘das ist kurz’, wie

man auf dem damme festen fusz gefaszt. SCHILLER 875”; er

eben das ist kurz und gut, schon mhd., 14. jh., als abschlusz

.. war nach kurzem .. wieder hergestellt. GöTHE 22, 97;

eines längern lobes (ironisch) :

seit kurzem erst musz sich ihre gesinnung geändert haben.

daz ist kurz, ir sint mir liep.

Haupr 10, 272

;

AI

GOoTTER 3,4; so vor kurzem, binnen kurzem, während seit

kurz, du nimpst nichts war dann got und dein selbs. KEISERS-

langem o. &. nicht eig. geläufig ist, sondern seit lange (wie in

A

BERG geisll. spinnerin (granatapfel) M 3“, am schlusse einer längeren

kurz 8,e, aber nicht seit kurz).

Ubrigens hat da, besonders im

;

schilderung inmiger andacht ; kurz, er machet sich auf und gieng

17. 18. jahrh., lange ‚kurzen gegollen, mit schwacher endung oder

in kurzen zum schemel

ausz der wüstin. N3°, schon an ‘kurz entschlossen” streifend ;

seiner

durch 71(_1€/11/l$31’g/.'01'!.' wird er .. sie

kurz, alles das das got antrift, ist inen züschwär. N 6”;

ze legen. LuTBER 8, 321“ (vgl. u. kürze); in kurzen,

”

kurz du litest es nit. P6‘; kurz, wer in seinem unglück

vor kurzen M. KräMer a.a.0.; in kurzen RÄDLEIN 573” (da-

3

neben vor kurzem), ALER 1258°, STEINBACH 1,951 (mit beleg

a

andere beschuldigt, der ist unverständig. WEIse kl, leute 264;

aus HoFMANNSWALDAU), FrıscH 1, 559°, aber in kurzem Lupwic

kurz! ihr pfleget in dem lieben

nie kein wasser zu betrüben.

GÖNTHER 242;

1091, Kırscy 2,201°, während noch ADELUNG als das regelmäszige

in kurzen, vor kurzen ansetzt, und doch zugleich vor kurzem

Kurz sie waren liebhaber, wie sie sich der künstler in seinem

aus GELLERT belegt, ‘im kurzen (besser in kurzen)' aus Doscu,

fache wünscht. GöTHE 19,186, bei dem jedoch genug in diesem

letzterem entspricht in der kürze; das versprechen .. will ich

sinne häufiger ist; kurz, wir

sehnten uns nach einem neuen

gewiss in kurzen

4

halten. LEssınG 12,44; diese meinungen ..

n

lande. 14, 82.

hrachten in Kurzen alle gewaltthätigen wirkungen hervor.

8

y) ebenso von einem thun

und wollen (wie auch kurz und

CLAuDIUS 6, 68 (43) ; wo das glänzende gold herkomme, das

gut c,y und kurzrund c, ß):

aber sie wolten kurz kain ungelt

®

vor kurzen in ‚die felskluft gefallen sei. GÖöTHE 15, 214 (in

geben. B. Zınk Augsb. chr. 2,120,23 (var. hlosz, zw mystisch

spälern ausg. in kurzem geändert).

blöz absolut?); als nun die mit unwillen das bad irem herrn

y) selten mit dem artikel: vor eim kurzen, nuper. ScHÖns-

macht .. sasz der herr darin, und wolt kurz dasz sie'zü im

LEDER h 6°

doch ebenso in einer kürze, s. d.

säsz. S. FranK Germ. chr. 1538 208*, eigenllich von der kurzen

b) von Ihun und reden, mit kurzem, wie das adv. kurz.

erklärung seines willens, die widerspruch, verhandlung oder be-

«%) mit kurzem antworten, brevi respondere MAALER 258°;

rufung ausschlieszt ;

mit kurzem berüren, breviler allingere STIELER 1048, wie mit

mein gsind wil auch kurz habn sein lohn.

kurze

hierauf erzehlete Rannefort mit

g

worten. sp. 2838 ;

P. REBEUHN klag d. armen manns 10;

kurzen alles, was

.. ETTNER med, maulaffe 547,

auch sich

«

wir wagen daran leib und leben

und thun uns des kurz widersetzen.

ins kurze fassen AÄDELUNG.

vgl. ein langes und breites reden,

ß

vermutlich brauchte man auch ein kurzes so.

AYRER 246* (1226, 35);

mit welcher dreisten stärk’ entweder er

ß) dasselbe danm wie kurz! 10,d, ums kurz zu sagen oder

K

die stricke kurz zerreiszet (bildlich)

T«

zu machen: mit kurzen, sie meinete so viel, ein maulaffe sei

LessiınG 2, 270, Nathan:3, 4,

”

nichts anders als ein einfältiger und ‚dennoch hocheingebil-

zugleich als adv. zuwkurzen process machen u. &.

deter mensch. Rıemer polit. maulaffe 73 (1679 s. 74, c. 34), als

L

*

X

- 0

2843

KURZAB — KÜRZE

KÜRZE

2844

pttﬂ‘ﬂ

fn geh

abschlusz eines längeren, weniger klaren erklärungsversuches. vgl.

z.b.: züm andern wolt es auch die kurze der zeit nit leiden,

das kürzeste sp. 2829 (4, c).

alles nach der lenge züerzölen. S. FRAnk chron. Z (1543).

d

y) auch als verstärkung einer willenserklärung, wie kurz 10,d,y,

1) räumlich, kürze eines armes u, &,: die kleinen gerngrosz

‘ums kurz zu machen’, kurz und gut :

können auch ihrer kürze etwas länge zusetzen (durch des

schuhmachers kunst). kunst- u. handwerksnotarius 437,

mit kurzem, was ihr thut,

kürze des

A

[

I

thut stracks, bald (d. h. gleich) anfangs lescht vielmehr ein

weges u. ähnl.

tropfen blut

gln 0

2) zeillich: die kürze der zeit, angustige temporum. MAALER

denn eine flut zuletzt. A. GRYPuIUS 1,33 (Leo Arm. 1,325).

255°; wer es sach das kürze der zeit nit gestattet dise .

c) eigenthümlich kurz gleich verkürzung im rechle, im 16. Yl

ding allesamen zethün, KEıserss. dreieck, spiegel (4°) F{7';

derwegen den schreibern nicht wenig abbruch und kurz ge-

da die nacht die kürze gewan,

schehen. schreiben des Neiszer reclors Chr. Kirmeser v. j. 1579,

der tag empfand die lenge.

es erklärt

sich aus

SCHADE bergreihen s. 18 (nd. bei UHLAND 891),

jahresber. des gymn. zu Neisze 1864 s. 19.

Dazu in kürze u. &., wie in kurzem,

M

.

der wendung mir geschieht zu kurz 5,c, S, woraus man denn

die genauere bezeichnung viel oder wenig kurz entnehmen konnte ;

a) ohne arlikel, schon mhd. :

-

häufiger ist kürze so, s. d. 5

die maler sprechen von verkurz

der muoz in kürze abe sigen. 'THOMASIN w. gast 10510;

wird ich in kürz erschlagen. hürnen Seifr. 163,2;

stalt verkürzung, z. b. ein arm im verkurz gezeichnet, was

x

doch anderer enlstehung ist, wie der verein, der versandt.

sie sollen in kürz so körre werden, das sie .

. LUuTHER

73

KURZAB, kurz und gut, kurzweg, ohne widerrede u.G., zuerst

5,184°; dasz gott in kürz das wort und reine lehre werde

kurz ab! s,sp. 2842: nun aber stöszt es sich . . am schlacht-

wegnehmen. (ischr. 2,108; dasz in kürze (bald darauf) sie in

®

g A0

sold, daraut dan die knecht (landsknechte) noch fast dringen

ein nachgelegnen wald kamen. Amadis 347.

Aber auch gleich

und wollen den kurz ab haben. SCHERTLIN briefe 28;

vor kurzem, eben erst (wie in kurzer stund, auch kurz allein

MurRNnER schelm. 46”;

sp. 2834 (9. und noch kürzlich): mag es gesein, so laszt mich

P

kurzab ich hab gethan ein eid,

yra

das aber Cristus bei euch stant . ..

ein, denn in kürz ein groszer schnee gefallen ist und noch

verlasz sein ganze cristenheit

stäts schneiet. Bocc. 2, 99”.

und hab euch beistant zugeseit,

b) mit art., unbestimmtem wie bestimmtem (das erslere ent-

das wil ich kurzab glauben nit.

ders. luth. narr 151 Scheible;

spricht dem in kurzem, das andere dem auch vorkommenden im

kurzen) :

ich wil kurzab bezalet sein,

H: Sacas 3, 1, 114%

hilf (gott) mir in ainer kurz dahin (zu der)

kurz ab noch StIELER 2, abrupte, succincle, carplim„ breviler,

zu der ich bin ganz aigen.

Hälzl. 46*;

nl. kortaf.

also auch von redendem behandeln einer sache.

auch hoffe ich by uch zu sein in einer korze, Frankfurts

KURZÄHRIG, kurze ähren habend, CAMPE.

reichscorr. 1, 484; ich sage euch, er wird sie erretten in einer

KURZARM, m. mensch mit kurzem arme oder kurzen armen,

kürz. Luc.18, 8; gott wird sie erretten in einer kürze. Hıpper

derselbe,

Mit bestimmtem art.: so sollt ihr in der kürze

lebensl, 4, 64.

KURZÄRMELIG, mit kurzen ärmeln, von frauenkleidung.

sehen, wie reichlich ihr

.. gerochen werdet. LUuTHER br,

KURZARMIG, mit kurzen armen. CampE; bildlich: sein kurz-

2,483; das ist die offenbarung Jhesu Christi, die im gott

armiger grimm. ScHIiLLER Fiesco 3,2, vgl. kurz sp. 2827 (e, y)

gegeben hat, seinen knechten zu zeigen, was in der kürz

KURZATMIG , kurzen alem habend ,

kurzathemig CAMPE,

geschehen sol. off.1,1; noch jelzt gangbar.

Zu in einer kürze

=:= a

kurzatemicht STIELER 61.

gehört auch in keiner kürze, nach einer verneinung im haupt-

Yilnro

KURZBEGRAST, mit kurzem grase bewachsen: die burg . .

satze, die sich so auch in den abhängigen gedanken eindrängt

liegt auf runder kurzbegraster kuppe. BETTINE (ageb, 167.

(s. sp. 461 ff.) : dann nit zuversichtlich (ist, nicht zu erwarlen),

KURZBEIN, n. mensch mit kurzen beinen, myscelus STIELER

das wir in keiner kurz von der Thonaw komen mögen,

SA

125, Steins. 1, 83; auch eine art viper mit vier kurzen beinen,

SCHERTLIN briefe 170.

seps. ADELUNG.

c) selbst mit plur., der herbeigeführt sein wird durch die ent-

LE

KURZBEINIG, kurze beine habend. CAaMmpE, kurzbeinicht STEIN-

sprechenden in kurzen zeiten, tagen, stunden w.d. (sp. 2834):

BACH,.

so that Agatoclem in kürzen

M

M

KURZBLÜHEND, kurze zeit blühend :

das walzend glück so gehling stürzen.

H. SAacys

}

2

(1591), 3, 87°;

vom kurzblühenden lenz und schuf vier räume des

(Jupiter) sonderte winter und gluten und herbstliche ungewitter

ahres,

ich hoffe aber, gott werde in kürzen drein sehen. LuTHER

oss Ovid nr. 2,30 (met. 1, 118,

reve ver);

lischr. 1,28; der gott des friedes zutreite den satan unter

%

ders.

und sie gebar zwei söhne, wiewol kurzblühendes lebens.

ewre füsze in kürzen. Röm. 16, 20.

ä

KURZBOLD, m. kurzer mann :

Stein

war von mittlerer

d) auch mit der kürze, wie mit kurzem:

bald mit der

ürz begab es sich,

grösze, dem kurzen (ein rechter kurzbold) und gedrungenen

WauLDIs Es. 2,31, 28.

näher als dem hohen und schlanken. ArnDtr wanderungen 61,

ein reicher bürger u.s. W.

ı

D

ein alldeutsches wort neu aufgenommen, mhd, kurzebolt, churzi-

3) kürze des Ihuns, redens, schreibens u.d. (s. Sp. 2837 ff).

bolt, als beiname und name, s. WACKERN. lit. 76, Germ, 5, 304,

a) schon ahd. churzi compendium, nhd. sich der kürze be-

LEXER 1,1798, eigen auch von einem kleide, cyclas, toga, s. das.

fleiszigen RÄDLEIN, bedienen STEINBACH, FrıscH; wann ich

7

mich nicht der kürze hie müszt befleiszen. FıscHART pod.

und Germ, 9,28, altd. bl. 1, 351, Dıer. nov. gl. 366°

KURZBOSZELN, n. ein kegelspiel.

vogl. kurzschub,

troslb. 681 Sch.; ich befleisz mich der kürtzten kürtze. Simpl.

4 {l

KURZBRIEFSCHREIBEREI , f

gewohnheit nur kurze briefe

(1713) 3,12; etwas in die kürze bringen, in compendium con-

5

zu schreiben: ich möchte wol meinen mund öffnen und von

ferre. STIELER 1048; kürze der rede, laconismus, micrologia.

ihrer kurzbriefschreiberey sagen. RABENER 6, 154.

ders. ; um geliebter (gewöhnl. beliebter) kürze willen, brevilalis

V

KURZBÜNDIG, /ür ‘kurz und bündig’ (sp. 2840) : kurzbün-

causa. ders.; ihre (der epigramme) rechte art bestehet in einer

dige anmärkungen. ZESEN Assenat Amst. 1670 s 345 ff.; nebst

spitzfündigen kürze. SCHOTTEL 984 (vergl. kurzgedicht); ge-

man verschweigt

kurzbündigen und lehrreichen reimen. BARENIUS Sprachkunst 74,

drungene kürze. lil. br. 21,140 (s. sp. 608).

es isl wie kurzrund 4us kurz und rund.

etwas der kürze halber w. &, von kürze wägen

MAALER 255°

noch nl. kortbondig.

KURZDAUERND, wie kurzwährend,

solcher edict sind wol mehr da ...

die wil ich kürzhalb diszmal sparn.

KURZDÄUIG, rasch verdauend, vom habicht: so er leicht

GILHUSIUS gramm. 110;

und kurzdäuwig ist (leicht und kurz däuel). neu jagd- u. weid-

umb kürz ich sölchs hy bleiben lon.

werkbuch Frkf. 1582, falknerei 2, 12°

vgl. langdäuig.

SCHWARZENBERG

150”,

KURZDENKER, m. der nicht weit denkt: die religion wird

beide selbst verkürzte wendungen lassen die häufigkeit des gebrauchs

am besten abgeschafft, sagen unsre kurzdenker, WIELAND

erkennen; ob wir von kurz oder von vergessen wegen etwas

28, 317 u. Ö

österr. weisth. 1,278; von

underwegen lieszen ze. melden .

KURZDICK, aus kurz und dick zusammengeschoben :

kurz wegen. 65, 41. 50,29, was doch wol kürze m

einen MuSZ.

mit seiner eignen kurzdicken person.

WIELAND 20, 5.

b) mehrfällig mit praeposi

lionen: ein ding nach der kürze

KÜRZE, f. brevitas, ahd. churzi und churza, mhd. kürze,

81 Ader (beliebtcn)

machen, breviter el cursim allingere. MAALER 25

mnd, korte (städtechr, 7, 205), körte UHLAND volksl. 891.

nhd,

kürze gemäsz; auch ohne den arl.:

Auch kürzi, alem.: ich lasz es auf disz mal anston umb kürzi

nach kürz beschid ich in der mer.

150*.

willen. KEISsERSB, crisl, kün, 4° cciij“; und umlautlos kurze,

SCHWARZENBERG

M

2845

KÜRZE — KÜRZEN

b

KÜRZEN

2846

Oley

‘«'1.‚“}

A

Al

4

Al

*

auch auf die kürze, mnl. op een cort (vergl. aufs kürzeste,

lieber die eignen grenzen enger macht als die der milbürger, vgl.

auf deutsch) :

kurz sp. 2826 und bei HALTAUS 1150 aus einem hess. abkommen

Ü

und dasz mans itz begreife gahr,

von 1467 über Iheilung der lande, wonach die schiedsmänner nach

so wil ichs auf die kürze wagen

und recht für allen leuten sagen:

irem höchsten sinne und vornunft korzen und lengen, abe

ihr seid ein wolgepaartes paar. Rıst Parn. 401,

und zu

setzen sollen,

Von einem alternden heiszt es: er fiel

zugleich wie kurz und gut (vgl. c).

Jetzt in der kürze, noch

aus den kleidern, verminderte sein essen, kürzte seine gänge

L

mit demselben bestimmten arlikel (verstärkt in aller kürze): ich

und unterliesz sie endlich ganz. GoTTHELF 12,271, machte sie

habe befehl vom fürsten., die sache in der kürze abzuthun.

kürzer oder kurz.

anders die wege kürzen, bildlich, nähere oder

GÖöTHE 14, 227;

die nächsten ‘miltel und wege’ lehren (vgl. unter kurz 1L;:4,0):

erkenne dich! — was soll das heiszen?

ich möchte mich sogleich zur arbeit stürzen,

es heiszt: sei nur! und sei auch nicht!

du (Mephistopheles) bist gewandt die wege mir zu kürzen.

es ist eben ein spruch der lieben weisen,

GÖTHE 41, 106.

der sich in der kürze widerspricht.

2, 264.

c) sich kürzen, kürzer oder kurz werden M. KRÄMER teutsch-it.

früher doch auch mit dem unbestimmten art. (vergl. 2,b): die

wb. 708*: selbst die mit eisen heschlagene meszstange kürzete

obberierte regel ... die hie in einer kürze gesetzt sind,

sich im froste .. HERDER ideen 6,1 (10,7 D.); im folg. mehr

KEISERSBERG irrig schaf (4°) Füij ”

zu kurz enthaltend :

ihr wiszt, warum die schürze

c) auch wie kurz! (sp. 2841), so auf die kürze (s. RısT w. b):

auf die kürtz, da man zusamen kam, da trat bischof Witzel

sich so zur ungebühr dem armen Lenchen kürze.

Voss (1825) 4,142, s. kurz sp. 2827.

auf w.s. w. ALBERUS wider Witzeln G4°, ums kurz zu machen,

kurz und gut.

in der bedeutung zu2: ‚dieser (laut) kürzete, verdunkelte und

Kx«

4) metrisch: kürze der füszen, brevilas pedum.. MAALER 2

55',

schwächte sich immer mehr. HERrDer.

ungenau stalt der silben, schon ahd., s. kurz 9,c.

auch für

d) dasz es ausdrücklich auch für kürzer machen eintrilt, zeigt

einen des hauptes kürzen (vgl. sp. 2826): solchs an den an-

die kurze silbe selber, z.b. zwei kürzen sind gleich einer länge.

än

5) gleich verkürzung, beeinträchligung, im 17. jh.: ein ieder

fengern (des aufruhrs) . .. mit swerer strafe, etlicher der

schmeichelt ihm selbst, in einbildung, er gleiche doch andern

haupter gekurzt (scheint nachbildung der lat. abl. abs.) ... ge-

an geschikligkeit, und geschehe ihm kürze, wenn sie nicht

rochen ward. MeıstERLIN Nürnb. chr. 3, 276;

auch in die Jlobrede mit ein geflochten würden. BuTscHKY

dich Derar lass ich um ’nes kopfes kürzen. Tiızcx 2,52,

Patm. 640; es ist besser, es werde einer

oft betrogen, wenn

zu um mit dem gen. s. sp.1751,

er eine gute meinung von einem bösen menschen hat, als

2) Zeitlich.

a) z.b. das leben kürzen, kürzer machen ;

das er selten betrogen werde, wenn er

eine böse meinung

das haben gesagt die weisen haiden,

von einem frohmen hat: denn hirdurch

das trauren mag kürzen das leben. fastn. sp. 734, 26;

geschihet manchem

kürze, durch das erste aber nicht. 509; sie haben dadurch

eins theils (einige) am schwert ir leben kürzten (tödteten sich).

H, Sacus 2, 2, 88°;

ınir eine ehre, dem stattlichen manne aber .. nicht geringe

gott wird kürzen ihr leben. ScAupPıus 806;

kürze angethan, Cur. GrRYPHIus pocl, wälder 1, vorr. ;

man musz nicht auf dem polster ruhn,

sc_raph‚ der innige schmerz, wirc

1 der sein leben nicht kürzen?

wofern es stösz und wunden setzet;

KLoPsTocK Mess. 11,1396;

die so sich keine kürze thun,

denn nimmer werd ichs dulden, dasz dein leben

die werden nicht vor ächt geschätzet.

ders. 2, 364 ;

ein allzurasch gefaszter vorsatz kürze.

SCHILLER 232*.

Malprobus ist ein schelm, und nam ihm eine hure;

Ähnlich eines thun (that) , wirksamkeit kürzen, ihr ein ende

ei recht, sagt alles volk, dasz disz ihm widerfuhre!

der topf bekam also, wie schicklich, eine stürze:

machen, u. ähnl. :

geborgtes ward gezahlt; drum hat er keine kürze.

(gott) sie billich musz unterstürzen,

LoGAU 1, 10,:73,

und ir untrewe that musz kürzen.

H. Sacas 5, 30*;

kommt nicht zu kurz, es gehört zu den wendungen mir geschieht

ich (Petrus) schlüg mit beiden feusten drein ...

zu kurz, einem zu kurz thun w..dähnl., s. sp.2830, auch kurz

damit wolt allen jamer (elend der welt) kürzen.

WALDIS Es, 4, 95, 56.

subst. sp. 2843 und kürzen 4.

KURZEIT, f.

1) weidm.: Kurzeit nennt man die abend-

b) von andern zeiträumen,

z

z

b. von gerichtstagen u. ä.: des

und morgendämmerung, in welcher die hasen auf das geäs

zweiten montags nach dem geschwornen montag sol man das

rücken oder davon wieder zurückkehren. v. THÜNGEN 302, zu

jargedinge zu Rumersheim besitzen, die herrn mogen ine

hasen kurem (3,c) sp. 2803.

kurzen oder lengen nach irem gevallen. weisth. 3, 830; der

9

2

) zu kur, heilung, zeit der kur: ich betrachtete diese glück-

dinktag seien drei im jare, doch mag der waltpote das er-

lichen tage der unabhängigkeit als eine kurzeit für leib und

strecken oder kürzen. 6, 622, nachher das. kurzen oder ver-

seele. BRONNER leben 3, 428.

lengern nach gelegenheit; ob der hobsherr nicht macht habe

KURZEN, kurz werden, mhd. z. b. miniu jär kurzent, mein

das gericht zu lengen und zu kürzen nach wolgefallen. 605,

leben nımmt ab Neıpu. 87, 8, noch jetzt schweiz. kurzen (kürzern

gleich länger oder kürzer machen, wie mhd. sin andäht kürzen

kürzer werden) STALDER 2, 146, auch nl. korten, z. b. von den

oder lengen Trist, 17051.

oder meint jenes kürzer, früher an-

ß

setzen ?

vergl. unter kürzern aus TscHUDI.

lagen im winter; engl. shorten, ags. scortian ETTM. 684.

Vom frühling der

KÜRZEN, kurz machen, auch kürzer machen (diesz genauer

alpenbewohner :

kürzern), mhd. kürzen, ahd. churzian; md. korzen corripere

der lange winter kürzt (ihnen) des frühlings späte wochen.

DıiEr. 153* (15. jh.), nd. korten Rein., nnd. körten ScHhHAMB. 110°,

ALLER 24,

mehr an a sich anschlieszend :

mnl. corten, nnl. korten, dän. korte, schwed, isl. korta, engl.

der erden ziel zu kürzen,

shorten, ags. scyrtan, gescyrtan (aber merkwürdig auch cyrta

truncare MonEs anz. 8, 245”).

s. übrigens auch kürzigen.

darf (braucht) nicht die vorsicht erst kometen auf uns stürzen.

KÄsTnNER verm. schr. 1755 s. 75.

1) Räumlich, körperlich.

a) kürzer schneiden u. ähnl.: alle

;,

ß

c) einem die zeit kürzen, ihm kurz erscheinen lassen durch

sambstag ihre füsz waschen, die hüneraugen ausgraben, die

nägel kürzen. CocaY feutscher labyrinth 94;

unterhaltung u. ä. (s. unter kurz 8,b), aber früh schlechtweg für

wie jetzo meinem licht .

. die unachtsame hand

gut unterhalten, zerstreuen, ergötzen,

den dacht zu knap gekürzt (beim putzen).

LEssInG 1, 171;

«x) einem die zeit kürzen (verkürzen), tempus fallere StiE-

LER 1048:

=

Wallraff nur faszt den entschlusz, seine bäume zu behauen . .

aber kürzt und bricht zu heftig . ..

HAGEDORN 2, 15;

erfanden wir, die zeit zu kürzen,

ein auserlesnes pfaffenspiel.

GöTuXK;

kürztet ihr (dem Amor) die stolzen schwingen,

holde nymphen, äls er schlief,

Uz (1768) 1, 155.

dein klavier,

B

ein gutes buch, und du und wir,

bildlich: als Preuszen überhaupt die schwingen seines staats-

was brauchst du mehr, .die zeit zu kürzen? PFEFFEL;

lebens wieder kürzte. DEVRIENT gesch. d. schausp. 3, 426,

auch

da begannen wir .. unser gespräch zu verlängern, um seine

den zügel kürzen, kürzer fassen, binden, mhd. den zoum kürzen

zeit zu kürzen. RückKERT 11, 345 (mak. 1, 159); vgl. zeitkürzer,

Parz.

738, 25.

z

b

zeitkürzung, mhd. kürzunge der zit, unterhaltung JEROSCHIN 99*.

b)

zu kurz in weilerem sinne,

Z.

wo

ß) früher lieber die weile kürzen (vgl. unter kurzweil, auch

ist der edle geist .. der für den staat sich schätzt (abschätzt),

langeweile): daz der bräutgom bei uns ist .. und uns die

die eignen marchen kürzt, der bürger weiter setzt!

HALLER 126,

weil churzet, ADRıIAN milth, 466;

nß"““v

g

R[]\ZGW

2847

KÜRZEN -

KURZENS — KURZGE STIELT

W

2848

f

s M

wiltu mit mir waschen,! daz git uns vreude guote

STEHR,

und kürzet uns die wile.

5) häufiger ist übrigens abkürzen‘, verkürzen und . Kkürzen

f

x

Gudr, 1067,

;

selbst jelzt mehr dichterisch; s. auch bekürzen, einkürzen.

Al

damit (mit dem kegeln) wolt er dem herren die weil kürzen.

KURZENS, als adv. zu . kurz, kürzlich, nordd.:

WickramM rollw. 126,18;

kommt, höret fleiszig zu, was kurzens soll geschehen.

und dasz man (da) gut die weile

hd. Humlet bei CoHn Shukesp. in Germany 241 ;

5 n

mit wurst und bier sich kürzt.

ein der abgeschmäcktesten produkte, das kurzens die presse

UHLAND gyed, 129 (wanderung).

verlassen hat. neue allgem. d. bibl. 14, 1, 249, HEYNATZ anlib.

n

y) auch die stunde, den tag u.

(vgl. kurz 8,c):

2

2

dö seite er ir mgre

2,2

10 (“ist nicht gut, entwischt aber einem Niedersachsen leicht”);

von seiner beziehung zu Jerusalems selbstmorde erzählt J. Cur.

und kurzete ir die stunde.

Wigal. 53, 21 ;

KEsTNER: ich hörte es erst um 9 uhr, meine pistolen fielen

sie schallierten auf seitenspil

IL

und kürzten da ir stunde.

mir ein, und ich weisz nicht dasz ich kurzens so sehr er-

lied von herz. Ernst, HaAupt 8, 502 ;

9

schrocken bin. Gölhe u. Werlher 98, wol: erinnere mich nicht,

lob _ zu erlangen und stunden zu kürzen. RÜücKERT 11, 2

5

dasz

ich in der letzten zeit u. sS. w.

Es ist das nd. kortens,

M

ZAAAHIG

(mak. 1, 4);

kürzlich, seit kurzem SCHAMB. 110°, RıcHEY 135, auch in kurzem

| ‘Än‘l‘u\Ls '

hie mite kurztez (das getwerc) in den tac,

Brem. wb. 2, 855, wo es aus ällerem kortinges (eig. kortdinges)

Dien

wan man mit guoten m£ren mac

.

erklärt wird; doch vgl. langens bei HERBORT 2236 gleich mhd.

die zit wol vertriben.

Wig. 87, 28;

langes, längst, und nd. kortes sp. 2835, langes und langens

sus wil ich ouch den winter lanc

vermiltelt.

In

mir kürzen, äne vogelsanc.

werden durch mhd. langen adv

ebenso nächstens,

jüngstens, ehestens, längstens.

HARTMANN, minnes. frühl. 216, 6;

KÜRZERN, 1) kürzer machen,

mhd, kürzerön im alem. gebiete

womit sie sich die winternächte kürzen.

(das) ist ihrer lieder stoff und ihr gespräch ...

SCHILLER 492

bezeugl, wo es jetzl noch:lebendig ist, schweiz. kürzern (auch ab-

SUREE

kürzern, verkürzern) STALDER 2, 146.

Z’ ANDIG,

Ö) auch den weg u. &. (vgl. wegkürzer als tilel von unter-

auch in der schriflsprache

nhd. bis ins 17. jahrh., und mnicht blosz bei Alemannen (s. auch

haltungsbüchern GöDEKE grundr. 374, nd. wegekörter 378):

kürzerung): nach dem sich die menschen me gebösret, hat

mit schimpfe (scherz) und mit lachen

M}

HE

die riter kurzten in die värt.

Wigal. 221, 9

inen got ir leben kürzeret. ZwıncLı von clarheit des worts golles

Cij” (leseb. 3, 235, 25); abbrevio, ich kürzere, mach kürzer,

ich denke under wilen,

ob ich dir näher were,

abbreviator ein kürzerer, der ein ding kürzeret. Dasyp. 20°;

waz ich dir wolte sagen,

daz kürzet mir die milen.

den wäg, sein läben, die zeit kürzeren MAALER 255° (beim

FRIEDR. VON HAUsEn, minnes. frühl. 51,36;

letzten mit dem zusatz oder kurz machen); einen anschlag

kürzern, eine kürzere zeit setzen ihn zu vollziehen. FrıscH 1,560*

mit meinem gesang mach ich die Jleut, die fürgond (vorbei-

gehn), frölich

.. und kürze ihnen die arbeit (mühsal) des

aus TscHUDI 1, 239, eine bedeulung die denn auch bei kürzen zu

M

AL

wegs.‘ STEINHÖWEL Aes. Freib. 1569 20°; ein guter reisgefärte

erwarten ist; viel ding (übel) sein so beschaffen, dasz man

sie nicht längern noch kürzern kan. LEHMAN flor. 1, 200; in

kürzet den weg. LuDwıc 1092;

deren händen es stehet, sein lebensziel zu kürzern oder zu

7

trennen dürfen wir nicht uns diesen abend, denn morgen

gehen wir früh und kürzen den weg mit muntern gesprächen.

verlängern. Hazards leb. 92.

Dasz es nicht hat aufkommen können,

ÖTHE 40, 40 (Rein. fuchs 3).

musz billich wunder nehmen, zumal neben verlängern, vergröszern,

4 mgerine Srra

d) metrisch, eine sylbe oder vocal kürzen, corripere. FRıscH

verkleinern, erleichtern u. a.; nun ist kürzern mit durch kürzen

/

1559°

zu verlreten oder durch kürzer machen.

3) Von ihun und reden u. &.

2) alem. auch kürzer werden (neben kurzen kurz werden),

\;

a) wie ein geschäft kurz abmachen w.d&., so

Z

z

b. sich die

s. STALDER, duch auf dem Schwarzwalde, der tag kürzert ScamiD

mühe kürzen:

schwäb. wb. 335.

dafür sich kürzeren M. KrRÄMER teulsch-it.

wb. 708°.

(die staditmaus) läuft emsig, wie ein wirth, der sich die mühe

jürzt,

KÜRZERUNG, f. abbreviatio, correptio Dasyp. 370°, kürzerung

und, hurtiger zu sein, sich luftig aufgeschürzt.

einer langen rede, epitome ders. ; compendium kürzrunge Dıer,

HAGEDORN 1, 26.

nov. gl. 104°; doch die gemeinsten seind nit alle notturftig hie

ähnlich ist auch im rechnen einen bruch kürzen (verkürzen,

abkürzen), zu kü

'em verfahren verkleinern,

zü nemen (nennen) umb kürzerung und verdriesz des lesers.

BRAUNSCHWEIG chir. 11; vil mechtig stet, merkt, dörfer, deren

b) die rede, die worte kürzen w. d., mhd. daz mere:

nam umb kürzerung wirt vermitten. hist, von . . Griselde Nürnb.

|

Jä dir die rede kürzen.

Parz. 481, 16;

Ml

1522 A1°, Straszb. 1520 Aij‘

umb kurzerung willen das in

nü kürze ich in daz megre,

Flore 5160;

geschrift stellen lassen. CumeL urk. Max. 182, um das ver-

ich wil euch kürzen lange mer.

fahren abzukürzen.

HERM. v. SACHSENH. mörin, leseb. (1839) 999, 1;

sage nur an, versetzte der könig, und kürze die worte.

KURZFASERIG, mit kurzen fasern: das holz ist grünlich-

weisz .

. grob-kurzfaserig (von groben und kurzen fasern).

NOHZAL

GÖöTHE 40, 167 (Rein. fuchs 10).

J. M. BEcHSTEIN forstbotanik (1814) 932. 1066. die bildungen dieser

L

e) auch kurz es kürzen, wie noch es kurz machen (eig. das

märe): und damit ichs kürze, der valter war dermaszen ent-

arl sind zahlreich und freigegeben, hier nur proben.

rüstet u.s. w. FIıScHART ehz, 629 Sch.

KURZFUTTER, n. haber, kleien als pferdefuller, im gegensatz

des langfutters, schweiz, STALDER 2,146, aber auch anderwärls,

4) einen in seinem rechte kürzen w.d., s. kurz IL, 5,c.

Z

Z

wol auch von gehacktem fulter (WE16AnD); vergl. kurzes futter

a) einen um etwas kürzen,

b. um den lohn, das erbe:

der kaiser hielt das väterliche erbe

sp. 2828 (c, ß).

ZUN

KURZGEBUNDEN, s. unler kurz sp. 2838 mille.

dem ungeduldig mahnenden zurück.

ä

es hiesz, er denk ihn ganz darum zu kürzen.

KURZGEDICHT, n. im 17.jh. unter andern deutschen namen

SCHILLER 548* (Tell 5, 1).

für epigramm (vgl. Opıtz poel. cap. 5 die kürze ist seine eigen-

noch bei ADELUNG fehlt das, wie das folg., ist aber gewi,

älter,

schaft),

Z

z

. b. bei dem Schweizer Jow. Gros, ‘aufschriften oder

r

s. einem zu kurz thun sp. 2830 und kürze

o

gleich kürzung.

kurzgedichte’ (GöDEkE eilf bücher d. d. 1,457').

bei J. PAUL

i

nd. z. b. im Götling. ek wil dek nits körten ScHAMmBAcH 110°

,

taucht es wieder auf, doch in anderm sinne, von schmerzensrufen

gewiss aus aller rechtssprache.

in der Iragödie; nur eine nebenbemerkung bei diesen kurz-

lı

b) dann auch einem den lohn, sein einkommen kürzen

gedichten. wvorsch. d. äslh. 2, 151 (1813 s. 599), wie er daselbst

}

W

u. ä., was freilich in bildliche verwendung der bed. 1 überlritt, wie

nachher pfui! eine kurzsatire nennt.

es auch schmälern heiszt.

entsprechend ist nl. iemands magt,

KURZGEFASZT, besser kurz gefaszt, in kurzer fassung, oder

anzien korten w. d.

kurz entschlossen.

>

IM

AL

Xr

€) auch das, was man abzieht, ist obj.:

dafür lassen die

KURZGESCHWÄNZT, mit kurzem schwanze versehen, ‚Kkurz-

grafen sich jährlich 1500 maı

am hauptstuhle kürzen. DaAyL-

geschwänzte vögel. CAMPE.

MANN dän, gesch. 1,497; der einzige verlust dabei .. würde

KURZGESTIELT, mit kurzem sliele: die männlichen (blüten-

der

mist sein

„ allein

diesen könnten sie

hernach in

kätzchen der salbeiweide) drei viertel zoll lang, kurzgestielt.

[

dem werth der frucht kürzen (abrechnen). MösEer phant. 2,117,

BECHSTEIN forslbot. 920 (vergl. das. kurz und stumpf gespitzt,

NL

cap. 22.

a

G, m

so nl. schon bes Haıma, z. b. eenen rijksdaler op

mil kurzer und stumpfer spilze); den kurzgestielten sammet-

Sa

ene rekening korten,

vergl. zu kurz von dem, was bei einer

beutel jedem heraustretenden vorzuhalten. GÖTHE 48,141, zUum

zählung, rechnung fehlt, sp. 2832.

einsammeln der kirchengaben, vol. klingelbeutel.

i

33

n

E

E

SE

Y

&\%1r

A

M

KURZGEWEHR — KUBZLEBIC? 2

2849

KÜRZLICH

2850

\[l> W

A

KURZGEWEHR, n. kurze waffe, bei ADELUNG ‘“das gewehr

KÜRZLICH, erweitertes kurz, vorherschend als adv.

+#

I“

D

An

der unterofficiere bey den fuszvölkern, welches eine kurze partisane

1) Die formen,

) ahd. churzlich, churzilich adj., churzlicho

ist, und von derselben abstammt””, s. die beschreibung bei Krünıtz

adv.; mhd. kurzlich ‚. kurzelich und kürzelich, kürzlich‘als

57, 96; z.b. das reglement vor die k. preusz. infanterie 1750 s.172

adj. wie adv., letzteres voller kurzliche, auch kurzelichen, kürze-

e

schrieb vor: die unteroffiziers müssen das kurz-gewehr auf die

lichen (vgl. c), kurzeliches (s. sp. 2835) und kurzigliche und

schulter so tief herunter tragen, wie die pursche (gemeinen)

ähnl.ı (vergl. kurzig).

mnd. kortelik, kortlik, mnl. cortelike

die kolben vom gewehr, das eisen musz alle zeit flach liegen.

adv., nnl. kortelick adv. Kıı., jetzt kortelijk. dänisch kortelig

seit dem 16. jh. wär ein solcher kurzer spiesz mit breitem eisen

adv., schwedisch kortligen.

engl. shortly, ags. scortlice adv,,

und parierstange die waffe der subalternofficiere im unterschiede

scortlic adj.

von der hellebarde oder dem langspiesz, nachher der muskete der

b) die umlautlose form noch nhd. anfangs (vergl. übrigens

nl. kort-

gemeinen und dem.esponlon der officiere (G. FREYTAG).

sp. 2783 unten), z. b.:-die erst regel ist beichten Kkurzlich.

geweer, machaera Kır.

vol. unter kurz sp. 2825.

KeısersB. irrig schaf Straszb. o. j. bei Schürer 4° bl. Gij“ (der

KURZHAARIG, kurzes haar tragend. CAMPE.

druck unterscheidet ü und u genau); kurzlich Teuerd. 77, 25

KURZHALS, m. mensch (oder thier). mit kurzem halse. CAMPE;

(ebenso).

blosz- kurzlich gibt MAALER 259*, der u und ü genau

Kurzhals findet sich als name, jetzt und schon mhd.,

z

-

b

ım

scheidet.

noch bei WECKBERLIN 561 Kurzlich, neben kürzlich

307,

433.

jahre 1307 in Wien ein Diemein der Churtzhals font. rer. austr.

I1 484270

c) auch das adv. auf -en (vgl. sp. 2652, dazu nd. unendigen

KURZHALSIG, einen kurzen hals habend (Campg): der kurz-

Magdeb. chr. 1,375,12, auch krumpischen unter krummisch),

z

halsige kämmerer. ScHEFFEL Ekkehard 19.

kurzhälsicht ALER

noch nhd, anfangs,

z

. b. das lied vom Pienzenauer vom j. 1504

1259°

nl. korthalzig.

beginnt :

wölt ir aber hören

KURZHÄNDIG, adj. oder adv. zu ‘kurzer hand’ sp. 2838:

die proposition‘ der regierung soll dieselbe sein, welche die

wie es kurzlichen ergangen ist.

HLAND 457, LILTENCRON 2, 552.

directoren der spielbank bereits kurzhändig ablehnten. Frankf.

auch nd. im 15.jh. cortliken nuper Dıer. 385°, und noch dän.

journ. 1867 nr. 219, 1. beil., aus Wiesbaden,

KURZHEILIG, bald heilend, von wunden: und seint etwann

korteligen, schwed. kortligen, ja auch schweiz. noch kürzligen,

kürzlich adv. STALDER 2, 146.

tödtlich und langwiriger schaden, und etwann nit tödtlich

und kurzhailig. BRAUNSCHWEIG Chir. 97,

2) Das adj. ist nhd. sehr selten, wie denn die wörterb., z. b.

n

MaAALER, STIELER, Frısch nur das adv, haben, ja schon der voc.

KURZHEIT, f. gleich kürze, selten, nhd. von STIELER 1048

mit aufgeführt, mhd. bei HERM. v. FRıTZLAR kurzheit dises lehenes

inc. teut. 01° blosz kurtzlich adv. (abgesehen vom superl. aufs

kürzlichste quam brevissime STIELER 1048, mhd. kurzlichest

myst. 66, 7.

aber nnl. besteht nur kortheid, wie dän. korthed,

adv.) , . b.:

den historien, welche da sind menschlichen

schwed. korthet.

KURZHER, vor kurzem, seit kurzem, nuperrime: aber es ist

lebens lehrmeisterin und aller ergetzlichkeiten kürtzlicher

auszug. ScHuPPIuSs 537 (v. d. einbild.).

Mhd. und ahd. war es

in (ihnen) kurz her verpotten worden. TucHeErR Nürnb. bau-

meisterb. 73, 20.

es entspricht sich mit lange her, anderseits mit

gangbar (s. die wbb.), z. b.

daz ir mit in welt reden iht (die prediger mit den leuten),

kurzhin, s. d.

daz si nütze und kurzlich.

AUPT

, 92;

KURZHIN, 1) nuperrime STIELER 1048 (vgl. jüngsthin und

thanne ir betöt, wizit thaz, duat iz kurzlichaz.

ähnl.), also wie kurzher; aber bei diesem ist von dem damit

Orre. I, 21, 15

bezeichneten geschehnis aus gerechnet, bei kurzhin vom augenblick

3) Das adv., nach ADELunG, der gleichfalls nur das adv.

des sprechens.

z

kennt, ‘in der vertraulichen sprechart am üblichsten’, d. h. in der

2) auch anders als zeillich ,

z

b. kurzhin antworten, wie

schriftsprache schon damals im veralten begriffen.

schlechthin, kurzweg, kurzab, indem man etwas kurz abthut,

a) von kurzem thun, reden, schreiben (s. kurz IL, 10).

KURZIG, nebenform zu kurz, selten: aussendung der zwelf-

a) seltner von tihun: was einer nicht gern thut, thut er

poten .. ausz Mattheo und andern schriften auf das kurczigst

kürzlich. KAnT 6, 406, thut er kurz ab, jelzt unsagbar; etwas

gezogen .. durch W. ScHMELZL (GöDEKES grundr. 1165), vielleicht

kürzlich oder nur obenhin

. anhören. LuDwıc 1092.

mehr

nur so im superl., wie später mhd. im adv. kurzigliche o. @,,

zum folg. überschlagend : und dasz ich dir die anzal kürzlich

s. LEXER 1,1798; auch nhd. wird Kurziglich wol anfangs sich

summiere, es seind zween und fünfzig u.s.wW. SCHAIDENREISZER

9

noch finden; Kurzigkeit (aber nicht kurzig) gibl STIELER 1048.

Odyssee 1570 211°

s. auch umnter c.

s. auch kürzigen.

#) von reden, schreiben, mitlheilen, darstellen überhaupt, schon

KÜRZIGEN, nebenform zu kürzen, md. in einem voc. des

ahd.: nü wile ih iz pegrifen churzlicho, brevissime monstrabo,

aß

15. jahrh. korzigen für breviare, abbreviare, accurtare DIEF. 81°

Boeth. 135 (vergl. kurzer begriff sp. 2839); nhd.: summatim,

1°. 8°, auch vorkurzigen 2". 81° in zwei andern md. voc.; vgl

entlich, kurzlich. voc. opt. Lpz. 1501 DD2”, zusammenfassend,

das vorige.

oft auch kürzlich in einer summ, wie in einer kurzen summ

KURZKLEIE, /. kleie als kurzfutter, s. ScHM. 3, 510.

u. &. Sp. 2838;

p

KURZKÖPFISCH, reizbar, kurz angebunden, nordd., nach dem

gar kürzlich sagt er mir behend ...

SCHWARZENBERG 150‘;

nd. kortköppsch DÄäHnerTt 251°, kortkoppisk Brem. wb. 2, 856 ;

als ich itzt kürzlich hab gemelt (kurz ausgeführt).

152;

auch kortkopp subst. ebenda, daher bei Campe kurzkopf; s. den

kopf kurz aufsetzen sp. 2824 (1, a).

auch nl. korthooft Kıı.,

den jungfrauwen eine fast leidige schwere botschaft .. kam.

&

wie aber das geschahe, ir kürzlich verstehen solt. buch d,

g

dän. adj. kort for hovedet, schwed. kort om hufvudet.

KURZLANG, benennung des jambus im 17. jh. (STIELER 1066

liebe 249°, will ich kurz darlegen; fieng er an, kürzlich zu

gibt mit wunderlichem versehen trochaeus an), wie man ja noch

discuriren von dem elende des menschlichen lebens. ScHup-

x

in den schulen sagt, ein jambisches wort sei ‘kurz lang’, kurz

PIUS 503; kürzlich schreiben, laconice scribere. STIELER 1048 ;

und lang in seinen zwei silben: nach den reimmaasen werden

Solande seumete nicht, seine ankunft alsobald der Flora-

menen kürzlich kund zu thun. polit. stockf. 329, eine kurze

in teutscher sprache die reime (er braucht reim gleich vers)

gg 1 007°

(

abgetheilet in vier geschlechte, nemlich in langkurze, kurz-

meldung zu machen ;

s war also nöthig die umstände anzu-

zeigen

. welches kürzlich und blosz in absicht auf unser

lange, langgekurzte, gekurzlange (carmen trochaicum, jambicum,

dactylicum, anapaesticum). ScmoTTEL haubtspr. 868; die kurz-

vorhaben geschehen wird. WINKELMANN 6,3; ich will die

d

Jlangen oder jambischen. 887; ich habe ihr (der schülerin) in

beweisgründe

.. hier kürzlich zusammen fassen. ADELUNG

der poeterei

. die kurzlange art fürgeleget. KöHLERs kunst

mag. f. die d. spr. I,4,83 (1783); ich will es nur kürzlich

u

über alle künste 93,12.

berühren. ders. im wb.; nur kürzlich musz ich dir melden,

M

dasz deine hoffnung vereitelt ist .. SCHILLER 108” (räuber 1,2);

KURZLEBEN, n. kurzes leben : ein provisor .. hat für dieses

a

kurzleben schon lorbeerkränze genug unter der gehirnschale.

den eigentlichen garten theilt er in den groszen, den kleinen

ß

mhd. gab es lancleben n. (auch iemer-

und mittlern, und zeichnet kürzlich die gränzen

1236*

un

3 PAUL ‚Hesp; 2,,33:

leben, nhd. ewigleben), sodasz auch kurzleben äller sein mag,

(über d. gartenkal. 1795) ; um über die nachrichten von Seesen-

vgl. KııL. unter dem folgenden.

heim meine gedanken kürzlich auszusprechen .. GÖöTHE 49,19;

sollte ich aber die allgemeinsten eindrücke kürzlich aus-

KURZLEBIG, von kurzem leben: ich vergesse, dasz ich zu

kurzlebigen sterblichen spreche. TıEck nov. kr. 4,412; der kurz-

sprechen. 43, 265; kann ich wol .. mich kürzlich zusammen-

mensch. J. PauL dämm. 1, 12.

nl. bei Kıı. kortleven

fassen. 17, 56; wie sich die meisten farbigen himmelserschei-

7i

lebige

microbius, homo brevis vilae, eig. kortlevende.

vgl. langlebig.

nungen kürzlich und b_equem S

herleiten lassen. 53, 255;

N

179

r\"„

2851

KÜRZLICH

JOnINO

I‚R[F\N

XKÜRZLICH — KURZRÖCKIG

2852

freundlich ernst, .nach propheten sitte,

wetten wil ich, dasz ihr schlund

wurden wir kürzlich von ihm beschieden.

kürzlich rausz gibt ungedeuet

9,

K

262 (div., buch d. paradı.);

was sie fressen ungekeuet. LocAu 1, 1, 63;

die worte eines Franzosen .. welche besser als irgend etwas

nun sie (die welt) auf der gruben geht, wird es anders wol

‚e

.. die art, womit ich mich verständlich zu machen suche,

als dasz jederman in ihr, sie auch kür:

nicht sein,

kürzlich aussprechen möchten. 50, 216 (v. j. 1830); er (der

zlich selbst, geht ein.

2,2,70 s. 46 (bei Ramler u. Lessing zuletzt) ;

geistliche an Herders grabe) sprach zuerst kürzlich von seinem

wer kürzlich werden soll gestürzet und

schriftstellerschen verdienst. erinn. aus dem leben Herders Tüb.

wird meistens zuvorher bethöret und ge

blendet.

geschändet,

2,6,61 u. 6.

1820 2,359; ich will euch kürzlich meine ganze geschichte

erzählen. Tıeck Sternb. 2, 99.

jetzt ist das veraltet, und doch

7) ‘nach kurzem', kurz nachher, sehr bald darauf:

Quril6

darinn man seinen leib begrub,

gab noch ADELUNG an, es ‚sei in dieser bed. im hd. am üblichsten,

kürzlich zu blüen er anhub. UHLANDs volksl. 282;

während es in der zeillichen bed. b, ö ‘am häufigsten in Nieder-

sachsen’ sein sollte (doch schon bei MAALER). auch im comp.: das

kam dz clevisch heer zü dem

. berg, aber verlieszen in

ich ibme für dismal kürzlicher antworten mus. BUTSCHKY

kürzlich, kerten nach Zittart zü. ein warhaft. .

- newe zeilung . ,

kanz. 225.

1543 Ajj”.

y) dazu wendungen wie kürzlich zu sagen Aimon hiij u. d.

Ö) aber ebenso ‘vor kurzem’, jüngst (die unterscheidung vom

(vgl. u. kurz 10,b,7), schon mhd.: in dunket niht, daz er ie

vorigen sichert das zeitwort dabei), die bed. auf die kürzlich jetzt

unreht getete, wan er wil, kurzlich geseit, nihtes sin denne

eingeschrumpft ist, während sie doch wiederum kurz selbst ver-

gruntlös

guot. Haupr 8, 461, als abschlusz einer längeren aus-

loren ist (s. d. sp. 2836):

führung ;

churzleich gesprochen der nam Jesus ist ein letwari

wie es kurzlichen ergangen ist.

der

sel.

ADRIANS milth, 465 ;

kürzlich zu reden. Aimon D;

lied vom Pienzenauer (s. 1, c),

kürzlich

darvon zu reden. Xiij; kürzlich zu sagen, keins

nd. 15. jh. cortliken nuper DıEr. 385°, bei MAALER 259° ‘kurz-

lich, neüwlich, es ist nit lange zeit’ ;

wuste von dem andern etwas mehr. pol. stockf. 311; auch mit

überleitendem und (vgl. u. £): maszen die augen des herzens

wie wol kurzlich auch eini btrog

Iß

IN

mein etter Heyni Winkelried.

spiegel, die wächter auf der zinne des leibes, führer und

leiter aller anderer glieder, und, kürzlich zu sagen, die klei-

GENGENBACH gouchm, 606,

\\

kurzlich spatzirt ich für ein thor.

nodien, welche die natur gleichsam selbst in die kästlein

JANS SCHNEIDER die kün. schlucht ?

(s. kasten 6) der augenlieder eingeleget hat. BuTscury Patm. 125.

(LILTENCRON 2, 545*) ;

Ö) diesz in abkürzung blosz kürzlich (wie kurz! sp. 2841),

welchen er kürzlich

zum ritter gemacht. Amadis 68;

:

nu was hat

ich behalte, wie dort, die interp. der quellen bei)

so hast du kürzlich nichts von ihm gehört?

Christus ?

sein leib und blut ist on sünde, vol gnade, ja

ESSING 2, 328 (Nath. 4, 8).

die leibliche wonung der göttlichen maiestet, kürtzlich, alles

£) dasselbe verstärkt jetzt kürzlich, eben erst, auch nur, noch

’

was gott hat dz ist Christi. LuTHER 3,159*; kürtzlich, got

erst kürzlich,

z

z

b.: der kaiser und die fursten, als sie ietz

hat alle hausveter verstrickt (verpflichtet), das sie ihr gesinde

korzlich zu Nürnberg gewesen sind. städtechr. 5, 324; (hat man)

®

am sahbat müszig und ledig sollen gehn laszen. CARLSTAD

jetz kurzlich vil notfester pastei daran gesetzt (an die stadt-

vom sabbat Bij";

mauer von Nürnberg). S. FRAnk Germ, chr. 1538 300°; ein junger

kürtzlich all ihr geschöpf u. s. w.

WECKHBERLIN 307 (ps. 148, 17) ;

mensch, der

nur kürzlich von reisen gekommen ist.

GELLERT lustsp. 1748 s. 277 (loos

9

&s

8); mit dem Renner ist

so wird man ja auch einen und den andern missethäter in

mir nur kürzlich ein besondres glückliches unglück begegnet.

diesem kurtzen begriffe verliebter geschichte und briefe leicht

LEssınG 12,521; was hat die gesandtschaft ausgerichtet, die

vertragen. kürtzlich: ich habe mit der liebe hier, und nicht

wir noch kürzlich an ihn gesendet haben? SCHILLER 815;

ınit den scharffen sitten-regeln zu thun. HorFMANNSWALDAU

heldenbr. (1700) 131.

noch im vorigen jh. süddeutsch, schweiz.

dieses furchtbare heer .. welches noch kürzlich ganz Italien

und Deutschland in schrecken gesetzt hatte. 935°

kürtzlich, es solten alle diejenigen, so u.s. w. HEYNATz antib.

DU

c) wahrscheinlich bleibt, wie bei kurz, noch manche falte und

schallierung der bedeutung zu beobachten und zu finden, im folg.

8) auch mit überleitendem und, oder (vgl. unter y): wenne

z. b., wo wir freilich zuerst ohne weileres an die zeilbedeutung

sich die creatur etwas gutes an nimpt, als wesens, lebens,

denken, scheint diese nicht zu genügen, obwol nicht ausgeschlossen ;

wissens, bekennens, vormügens und Kkurzlich alles des das

Neidelhart meldet dem Teuerdank :

man gut nennen sol, {heologia deulsch c. 2; liegen, triegen,

herr, hieher ein man komen ist,

ungerechtikeit .

und kurzlich alles was man sunde nennet.

der hat kurzlich aus rüefen lan,

43; bei dieser gelegenheit ist zu erinnern, dasz die caesur

er well einen im kampf bestan.

Teuerd. 77, 25,

der sechsten sylben (im alexandriner) sich weder mit dem

wie es scheint ‘kurz und gut”, ohne umstände, ohne sich zu be-

ende ihres eigenen verses, noch

. reimen soll, oder kürtz-

lich, es soll kein reim gemacht werden, als da, wo er hin-

sinnen, also zugleich kecklich, vgl. unter kurz 10,d,y. dhnlich

mhd., der hahn sagt von einer aufgescharrlen perle ;

gehöüret. Opırz poet. 51 (cap. 7); vgl. bei LESsING: der verfasser

der possen, oder kürzer der possenreiszer

nu hän ich kürzlich ersehen,

4, 487.

daz ich enmac din

b) zeitlich, ursprünglich nach allen seiten, wie kurz.

niht geniezen noch du min.

«) eine kurze zeit (acc.), Er. ALBERUS erwähnt von sich: ich

Havpr 7, 382,

vielleicht gleich kurzweg, ohne weiteres u. d

,

entschieden. so ım

war kürtzlich für der bawern ufruhr schulmeister zu Eisenach

folgenden :

nit lenger dan xv wochen. wider Wülzeln F17*, jetzl kurz vor..;

ich hän mich kurzliche bewegen (entschlossen),

sicher auch kürzlich nach w. &, auch kürzlich für eine kurze

daz ich si wider wil gewinnen

oder niemer komen hinnen.

Flore 4114.

zeil lang wird nicht fehlen.

B) in kurzem, in kurzer zeit, z. b. mhd. :

LA

Ml

KURZMESSERSCHMIDT, m. messerschmidt der ‘kurze messer”,

ich hän iuch kurzliche entladen,

d. h. hauptsächlich tischmesser (und gabeln) ferligt, unterschieden

sprach er, iuwer siechheit.

pfaffe Amis 842.

vom langmesserschmidt. CAMpE.

auf die zukunft weisend, sehr bald, nächstens :

KURZMÜTIG, von ‘kurzem mute” (s. kurz sp. 2827): es be-

sie (die räuber) wrn ze vuoze almeistic komen,

deutet auch kurzmütig leut, die an einer predigt heisz weinent

man solde sie kürzlich abe jagen.

livl. chron. 10389,

und zehant niderfallent. Conr. v. MEGENBERG cap. 4 nach dem

man würde sie (zu ross) bald einholen ;

druck von 1482.

vgl. kurzsinnig.

erfreu mir kürzlich mein gemüt,

daz ich mit lieb müg sehen dich.

KURZNASIG, mit kurzer, stumpfer nase. CAMPE.

fundgr. 1, 336;

KURZÖHRIG, kurze ohren habend. ders.

T

ich wil aber gar kürzlich zu euch komen. 1 (or. 4,19;

KURZRÄTIG, von kurzem rate, d. h. kurzer überlegung, un-

also wer süchet sündlich fraid,

besonnen :

darumb rennet im mancher selber sein herz abe

£

dem volget kürzlich ewig laid.

SCU\VARngBx|(G 101° ;

(erslicht sich), wie die ellende kurtzrehtige Dido. LUTHER bei

was klagstu dann des flaisches last,

MaTHEsıus Luther (1583) 146°

des du gar kürzlich würdst ain gast.

140>;

dasz ir gwalt kürzlich hab ein end.

KURZREDE, f. amphorismus (so). voc. Ih. 1482 r 8”, s. kurze

AYRER 69*;

rede sp. 28

dieweil der zeit und des tods zwang

ä;

ihn kürzlich machen zu grund gehen.

KURZRÖCKIG, einen kurzen rock anhabend, kurzröckige bauer-

WECKHERLIN 433 (0od. II, 3, 5)

;

mädchen Campz; bei uns, wo alle feierlichkeiten kurzrückig

4J

\nmm

M

2853

KURZROT — KURZSTÄMMIG

KURZSTENGELICHT — KURZUM

2854

sind

und wo die gröszte die man sich denken kann

miıt

junge

flegelj. 4, 34

die kurz- und dünnstämmige mutter

Fibel 121

dem gewehr auf der schulter begangen wird

GÖöTHE 27, 129

aus Venedig 6. oct

1786

wo er die groszen bei einem feste in

KURZSTENGELICHT, z. b. kurzstenglichte äpfel, mit kurzen

schleppröcken gesehen

stengeln, stielen

Lupwıc 1092

KURZROT

eine art weintrauben in der markt Brandenburg

KURZSTIEL, m

CAmMmpPE; nl. bei

eine kurzstielige art äpfel

Frısch 1, 560° aus CoLERUs hausb. 4, 6, nach ADELUNG, KRÜNıTZ

Kır. kortstele, kortsteelken, malum sive pirum curlipendulum.

7, 97

gleich Xkleerot

auch der kurzrote (wein)

unterschieden

KURZSTIELIG, mit kurzem stiele, kurzstielige blumen. CAMPE;

vom

hartroten

ziegelroten, feldroten, schleeroten u. a

eine kurzstielichte birne STEINBACH 2, 703

KURZSCHATTIG, bdrachyscius

bei HEYNATz antibarb

9

211

2Z,

KURZSTIRN, f. kurze slirn

in die dicke kurzstirn (des post-

CamMpE, von den bewohnern der heiszen zone, wo die sonne kurzen

halters) war kein licht, lmn blitz, kein donnerkeil zu treiben

schatten wirft

J. PAuL

Katzenb. bader

2j

KURZSCHLIESZEND, in der metrik des 17. jh

abwallende,

KURZSTROH, n.

1auch/uller fufiershoh sonderlich von gerste

kurzschlieszende und noch mehr andere reimarten. Rısr

und haber, weil solches bei dem dreschen durch pferde ausgetreten

KURZSCHREIBEKUNST, f. brachygraphie, stenographie.. CAMpE

wird

Hupgı

livl.

id

134

vgl. kurzfutter.

(als neu) nach K.T. Heinze.

KURZSTUNDIG

momentaneus

md. XKurzstundich voc. opt

KURZSCHRIFT, f. stenographie, neuerdings gebraucht, wie sie

Lpz. 1501 R3*,

nrh. 16. jahrh. korzestondich, nd. kortstondich

engl. short-hand-writing, auch kurz short-hand heiszt; s. hochd

DıEr. 366°,

nl. kortstondigh Kıı.; s. kllxze stunde' sp. 2834.

schon im 15.jh. kurze schrift sp. 2839 (e)

sodann unsere weib und kinder

I\DRZLBRIG, im 17. jh. :

KURZSCHUB

ein runder oder wiereckter kegelschub oder

mit

dem

neigel

unsers kurzübrigen in der welt seins

kegelplat

manchesmal \o|lub nemen müssen

ABELE unordn. 4,372, das

wo man von allen seiten aus einem gegebenen ziele

nach

den

mn

de

milte stehenden kegeln schiebt ”

2

umterschieden

kurze, wenige, das noch übrig ist

KURZUM

KURZ UM

vom langschub

ADELUNG, KrRÖNIıTZ 57, 97

verstärktes kurz,in der bedeutung 10

KURZSCHWANZ, m. thier mit kurzem schwanze, name mehrerer

(sp. 2837 ff.), wie. kurzweg, kurzab, und wie diese betont kurzum

vögel, auch der kurzschwänzigen krebse, krabben, s. ‘Il«.\1*ucu CAMPE.

auf den sinnlichen ursprung deutet das um klar genug hin,

KURZSCHWÄNZIG,

mit kurzem 5(‘IHU{Z1Z.„(’ CAMPE.

er ist aber urkundlich noch nicht belegt

zu suchen in der mhd.

KURZSICHT, /. kur. zsichtigkeit

eingeschrenktheit der ideen

zeul

CAmMpPE versuchte ihn zu raten

nachdem die vorgänger das

kurzsicht, schwerfälligkeit. die schönen von Stultgardt, Frankf.

wort überhaupt meist gar nicht oder nur beiläufig angeführt hatten

Leipz. 1182 s. 12

(Frıscy 1, 559° ‘kurzum, vulg. brevi’, ADELUNG 2,1846 kurz um!

KURZSICHTIG

kurzsichtig

seın

1) von kurzem gesichte

‘n den niedrigen sprecharten’,

vgl. STEINBACH w. 2,a), er erklärt

nicht weit in die ferne sehen können

AÄDELUNG

nl. schon bei

““ohne umweg, ohne weiten bogen, er machte kurzum, er kehrte

Kır

kortsichtig

schneil um, indem er sich umdrehele, oder indem er duz wagen,

2) dasselbe auf das geistige sehen übertragen :

das pferd soglcu‚h in einem kleinen raume umlenkte.”

Die kurze

kurzsichtiger! dein gram hat dein gesicht vergället,

wendung zum ablenken (s. unter kurz II, 7, b) ist gewiss richlig,

du siehst LllL dinge schwarz, geb100hcn und verstellet,

MUuSZ

abe

zum

zwecke haben nicht ein zurückweichen

sondern,

HALLER 261 (untwort an Bodmer);

das umgehen einer schwierigkeit die sich ‘in den weg stellt

als

kurzsichtiges geschöpf! wie können menschen wählen,

ausdruck

kurzer

entschlossenheit oder als abschlusz

eines besin-

die kaum das nahe sehn,

und auch im nahen fehlen!

Uz ged. 1768 2, 98

nens

zögerns,

ebenso musz

entstanden

SE

ich kann nicht

umhin (hinum)

hier bricht Pontius ab und sagt mit der miene des weltmann

eig. kann nicht umgehen

wie man auch cagt

der kurzsichtig, doch lächelnd, de

ernstes sache verurtheilt

darum (da) kommen wir nicht ’rum

das können wir

nicht

KLOPsSTOCK Mess

7, 255;

vol

umgehn

die scherzhafte sinnliche auslegung kurzum is_ e

ein kurzsichtiger dogmaticus. LESSING 3

, 328;

Luther

du!

haarbeutl und langaus e zopf SCHMELLER* 1,1298, wol als ab-

von niemanden

meln

verkannt

als

\on den kurzsichtigen

seinen willen kurzum erklärt

Wweısung emes de

starrköpfen, die

10, 130 /9. ;

dieser

wird über

den kurz-

2) es bezeichnet hauptsächlich ein entschlossenes wollen, das alle

sichtigen fleisz (des alterthumskrämers) die achsel zucken. 8, 244

weiterung, widerspruch u. dgl. kurz abschneidet,, wie eben kurzab

kurzsichtiges urtheil

PLATEN 282

kurzweg und kurz selber (sp. 2841)

3) ein Kkurzsichtiges papier oder wechsel

auf kurze sicht

a) elwas kurzum wollen :

zahlbar

der löw wolt aber kurzumb werden

KURZSICHTIGKEIT, f. subst. zum vor

eigentlich und bildlich

ein monarcha der ganzen erden

ALBERUS Es. 168

(ADELUNG)

dieselbe kurzsichtigkeit

die den menschen un-

wann er nun druf drang und wolt kurzumb, sie solt lernen

fähig macht, die groszen plane der vorsehung zu überschauen

da

weinet sie

ders

ehbüchlin

A 92

2

’

nun

will

ich

kurzumb

LICHTENBERG (1800) 2, 223

der unweisheit und kurzsichtigkeit

auch bekand werden, und solt ich gleich in ein born s

beschuldigt werden. KANnT 10, 84

gutmüthige kurzsichtigkeit

wider Witzeln H6

der

bub ward

gefangen und eingelegt

GERVINUS nat. lit. (1844) 5, 391

und hett man kurzum von ihm wissen wollen

wo ich wäre

KURZSILBIG

mit kurzer silbe oder kurzen silben (CAmpg)

Görz v. BeERL. 101; er (der pabst) will kurzüm also geehret

obgleich unsre sprache kurzsylbig und eintönig ist. HERDER

sein, dasz dadurch die göttliche majestat beleidiget

werde.

fragm

1767

1, 166

vermullich schon im 17. jh

wie langsilbig

LuTHER fischr

1, 61

(erzschrein der fruchtbr. ges. 289)

gott will ohn allen scherz kurzum

KURZSINN

kurzer sinn, kurzsinnigkeit

das du allzeit solt wesen frum

EDEKIND christl

ritter 1590 20*

o beste

glaube, was man so verständig nennt

ist oft mehr eitelkeit und kurzsinn

GöTHE 12, 161

da streiten sie (die bettelmönche) in alle macht

das (gewinn und pracht) wöllen sie kurzumb erhalten

A

KURZSINNIG

von kurzem sinne, kurz von sinne

und solt die welt darüber spalten

FıscaARtT Domin. D2* (1,151 Kurz)

%

mein (Christi) vatter ist viel anderst gsinnt

W

nit wie auf erd der menschen kind,

der wind wolt kurzumb mit gewaltsamen plasen einem den

so kurzsinnig und abergünstig .

mantel nemmen. ders. ehz. 13

WALDIS Es. 4 95, 153

(22017K2)5

als die leute zu Sodoma sich

für Lohts haus macheten und kurzüm die männer, so zu

gehässige

verschlossenheit

kurzsinnige feindschaft

GÖTHE

ihm eingekehret

heraus haben wolten

ScCHUPPIUS 508

da

18, 205

der kurzsinnige mensch. 33,180

die tölpelhaft-naive

wolte der vater

kurzüm

dasz dieses gesetz an seinem sohn

M

treuherzige und kurzsinnige sabinische plumpheit. WIELAND

vollzugen wurde

513; ich will es kurzum haben, sic volo, sic

Horazens epist. (1801) 1, 205

jubeo elc. STEINBACH 2,896; eine sache, die sie doch kurzum

KURZSTÄMMIG

von

kurzem

stamme

kurz

von

stamme

nicht wollen

LESSING

die ‚ein solches wollen ausdrücken

dazwischen kurzstämmige, dicht und hoch hinauf gekrönte

b) bei andern wendungen

buchen, Jacosı Woldemar (1794) 1, 82

von einem kleinen throne

umschreiben u. ähnl.

dz ist kurzumb mein furnehmen, dz ist

er (de

meın

da

hin steht mein mut und sin.

kleine fürst) bewies mehr als gemeinen verstand da-

meinung ,

ALBERUS

durch, dasz er seinen erbprinzen Napoleon taufen liesz

denn

wider Witzeln H8”; so wird der teufel durch die rottengeister

wenn sein prinz den kurzstämmigen thron besteigt

eigent-

unser kirchen zureiszen, und wird nicht ablaszen noch auf-

Jlich beschreitet,

so nennt sich dieser,

weil er nicht anders

hören

bis ers. hat geendet

das hat er kurzumb im sinne

kann, 1\.1polcun den ersten. J. PAUuL doppelhee;schau 168,

von

LUTHER 8, 284

denn er (der teufel) kan kurzumb das wort

menschen, wie stämmig auch:

ein kurzstämmiger . . apotheker-

nicht leiden, 6, 44°; der wucher ist kurzumb in der ganzen

7

170 *

v

2855

KURZUM — KURZWEG

KURZWEG — KURZWEIL

NA

smz@

2856

schrift verboten. PaurLı sch. &. ernst 88*, schlechthin, unbedingt

abweisen, aber auch sich kurzweg entschlieszen, und allein

oder wie wir sonst jelzt sagen; er hat es kurzum abgeschlagen,

vorausgestelll (s. kurzum 2, c) z. b. kurzweg, daraus wird ni

chts,

Auch eine

aber eben so gut daraus wird kurzweg nichts,

plane sine ulla exceptione praecidit. STEINBACH 2, 896.

notwendigkeit wird damil als unumgänglich bezeichnet, verstärkt

2) auch verstärkt z.b. kurz weg und ab HEBEL 3,401, kurz

‘kurzum mit gewalt” (daher tirol. kurzgwalt, auch kurzkreuz,

und rund weg GuTzkow rilter vom geisle

7,231, vergl. kurzab,

durchaus, nolgedrungen ScHöpF 354):

kurzrund, rundweg.

denn der bapst wil kurzumb mit gwalt

3) man braucht es auch adjectivisch: er ist immer so kurz

sein gottlos ceremonien erhalt.

weg, kurz angebunden, formlos in thun und reden, wie er ist

Just. Menius vom bapstum R6;

so schlecht weg, he is of no formalilies LuDwıc 2406.

so erzwingt der text, das dis brot sei der leib, der gebrochen

4) in Tirol heiszt es vielmehr, wol auch anderwärts, ‘km‘zewég‚

wird, das kurzumb mit gewalt dis brechen musz bleiben im

kurzer wege’, ohne förmlichkeit FrRomm. 6,433, ScHöpr 354; das

w

abendmal. LUTHER 3,84°; -

ist gekürzt aus den kurzen weg (ScHm. 4, 45), wie bair, einweg,

der arme man müsz kürzumb dran,

eineweg aus einen weg, d. %. auf jeden fall (das.), und wie

sein rücken in (den gottlosen) her halten.

weg! selber aus den weg, landschaftlich noch eweg; vgl. unter

i

upDw. HEeTtzeErR der 37. psalm Davids str. 8.

keineswegs 1.

c) seine eigeniliche stellung hat übrigens kurzum vor dem salze

I

KURZWEGIG, adv. compendiarie. STIELER 2457,

der das gewollte ausspricht, nicht innerhalb (s. auch 3, c), als rest

KURZWEIL, f. zeitvertreib, vergnügen, bhust.

eines salzes der das wollen selber aussprach, z. b.:

I. Formen und entstehung.

kurzum setzt man den (l. dem) kippeln ab.

1) kurzweil ist der gegensatz zu langweile, was die lange

STEPHANI geistl. aclion 1568 D1*;

weile oder zeit zu einer kurzen macht, z.b.:

nun kurz um, ich gehe nach England. CLAupIus 5, 51;

einen tanz si danne träten

kurzum, ich lasse meinen hahn nicht schlagen.

mit höchvertigem gesange

ÄOTZEBUE dram. sp. 1, 308.

daz kurzt die wile lange.

” Helmbr. 942,

das allein gelassene kurzum sprang dann aber in die eigenllich

in der Berliner hs. kurzt in die wile lange, zu der stellung wile

von ihm abhängigen worte hinüber, s. unler kurz selber 10, e, ß.

lange vol. bair. weillang langweile ScHm. 4,56 (wie auch zeit-

3) aber auch der ausdruck einer meinung, selbst eine blosze

lang 293); vgl. einem die weile kürzen sp.2847 und kurze weile

mäiltheilung wird mit kurzum begleitet,

sp. 2833 /9.

scherzhaft umgekehrt in einer lügenpredigl -

al

a) das erstere, um die meinung mit entschiedenheit auszu-

sit daz ich kan machen

sprechen, z.b.: dazu s. Gregorius, da es im angeboten ward

kurze wile lange.! PryEırFErs altd. übungsb. 154.

(sich haupt der chrislenheit zu nennen) .

wegert er sichs hart,

und schreibt das seiner

vorfaren keiner so vermessen sei

ebenso entsprechen sich kurzweilig und langweilig, kurzweilen

und langweilen.

gewest

.

schleuszt und spricht kurz umb, es solle sich

2) aber die beiden substantiva haben keineswegs eine gleiche

keiner den öbersten bischof..nennen. LUTHER 8, 218*; denn

entwickelung und bildung.

wo die fahr nicht ist im zinskauf, da ist kurzumb eitel

a) gegenwärlig sind kurzweil und die vorwiegende schriftdeutsche

wucher. 1, 197°

b) bei einer bloszen mittheilung, wo eine längere aufzählung

form langeweile (die zugleich die der md. vede ist) verschieden

genug, jenes nur kürzweil belont, dieses noch langeweile oder

abgeschlossen oder abgeschnilten wird durch ein zusammenfassendes

wort (wie kurz und gut, kurzrund, auch kurz allein):

ferner

genauer lange weile gesprochen und mit noch lebendigem adjecliv,

vor langer weile, bei aller langen weile w. dgl., während zu

giengen sie

.. in die senisch academy 3 l'intronato, fron-

kurzer weile w. dgl. ganz ungebräuchlich ist, obschon ich nicht

Jeichnamsprocess, fastenbusz, cellenfahrten, refenterschlampen,

zweifle , dasz es sich vereinzelt finden lassen wird.

kurzweil ist

und wa kurzumb etwas zusehen stund. Garg. 188* (347 Sch.),

längst oder von je her (s. c) &in wort, lange weile noch zwei

wo zugleich das umspringen recht deullich ist, denn das genaue

(die lang weil AYRER 793,3), und wenn mans jelzt als eins

wäre und kurzumb wa ..

behandelt, auch das adj. darin immer häufiger als todt behandelt,

c) auch hier aber ist seine eigenlliche stelle voran: ja disz

Z

z

b

steht also .. vor der selben kirchen

abgemalet. kurzumb

aus langweile, oder gar aus langeweile, so flieszt das

hauptsächlich aus der rein äuszerlichen rücksicht auf die schreibung,

so ist viel dran, das dieser h. Silvester u. s. w. FıscHART bien.

1588 240° (bei MARNıxX 234° nur so vele ist immers) ; kurzumb

weil man in verlegenheit ist, wo man den groszen anfangsbuch-

staben des subst. setzen soll, bei weile oder bei lang, oder weil

wer kein ehgesibete hat, ist halb tod. Garg. 68* (Sch.114);

kurz um, er kömmt als stier

.

man die in sich noch lebendigen wörler überhaupt nicht liebt;

gar manches langeweile oder langweile als gen, oder dat. hat

BÜRGER ged. 1789 2, 13 ((prinz. Europa) ;

in der druckerei seinen ursprung, nicht beim schriftsteller.

kurz um, herr bruder, eh ich michs versehe .. LENnz 1, 309;

b) allerdings ist längweil doch auch entwickelt, in oberd. mund-

was gehen mich ihre philosophe

und monaden alle an?

arlen oder denen überhaupt, die das -e gern abstoszen, z.b. bair.

kurz um, ein mädel ist mir lieber als das all. 189.

4) noch weiter geschwächt kürzlich, kurz, d.h. ohne umstände,

lankweil Scum. 4, 56, schon im 16.jh., z. b. zu vertreibung der

rasch?

Jangkweil SCHAIDENREISZER Üdyss. 1570 225* (wie unenlbehrlich

denn das ist kurzumb ausgericht.

und lehrreich ist hier das -gk);

. MEnivs a. a. 0., und öfter.

dein langweil allhie zu erbrechen

5) substantivisch geworden als spiel, im weim. regierungsbl. 1865

mit jagen, rennen und mit stechen

und ander kürzweil aller summ.

H. Sacus 4, 2, 7°.

s. 358 werden als hazardspiele u. a. verbolen sieben-acht-neun

oder kurzum, blüchern, dreizehnern; auch kurzrum gibt es.

Daher erscheinen besonders bei oberd. schriftstellern auch in neuerer

vgl. nd. kortum flinker mensch sp. 2833 (7, b).

zeit beide wörler auf gleichen fusz gestelll: er war ein rüstiger

KÜRZUNG., f. subst. verb. zu kürzen, z.b. kurzung oder ab-

mann, dem .. nichts langweile machte, als kurzweile. J. PAuL

schneidung, sincopa voc. 1482 r7°, kopfskürzung, wortkürzung,

Tit. 1,79 (1800 1,126); da ihre kurzweile eben in der ab-

zeitkürzung STIELER 1048,

kürzung und abwechslung ihrer langweile besteht. 3, 196.

KÜRZUNGSZEICHEN, n. für abbreviatur und apostroph. CAMPE.

und schon im 17. jh. streble man kurzweile voll zu erhallen oder

KURZVERGANGEN, KURZVERWEILT u. @., s. kurz Sp. 2835

wiederherzustellen (wie im 18. bei LUuDwiG, ADELUNG): diese schäd-

KURZWAARE, f. aus kurze waare zusammengedrängt (spalte

liche kurzweile. Burscuky Patm. 320; eine kurzweile anstellen

M}

2828), veranlaszt hauptsächlich durch die weiteren zusammen-

.. dieser kurzweile (dat.). ScHupprus 125; auch im 16. jahrh.

selzungen kurzwaarenhändler (CampE), kurzwaarengeschäft u. d.

noch einzeln, z. b. im reime : triben vil kurzweile (: eilen) SOLTAU

KURZWÄHREND, short-lasting LuDwıc 1092, vgl. kurzwierig.

2,269, v. j. 1553, aber nicht von einem Oberdeutschen, sondern

KURZWEG, KURZ WEG, wie kurzab, schlechtweg, belont

einem Braunschweiger.

Die wbb. geben vorwiegend nur kurzweil

meist kurzweg, doch auch kürzweg, was den sinn sogar schärfer

und lange weile, so STIELER, RÄDLEIN, STEINBACH (auch lange

hervorhebt (vgl. unter keineswegs).

weil), Frıscy, selbst der Schweizer DENzLER kurzweil und lange

Mn

1) verzeichnet ist es zuerst bei ADELUNG, musz aber wiel älter

weil (ALER beides, lange weil und lang-weil, MaALEr überhaupt

sein: einem kurz weg antworten, ‘“ohne umschweife, selbst ohne

nur kurzweil), während der Baier SCHÖNSLEDER neben kurzweil

die durch den wohlstand eingeführte umschweife” 2,1846; wünschte

doch langweile hat, aber für die langweil i3“ (und weillang

er einmalhunderttausend millionen bairischer thaler kurz weg.

Nn 5*), M. KrÄMer im teutsch-it. wb. Nürnb. 1678 für die lange

Heseı 2,13, kurz entschlossen, ohne weileres; einen kurzweg

weile 715” und langweil 718°

‘le\\m

U

N

2857

KURZWEIL

KURZWEIL

2858

c) schon mhd., wo lange wile überhaupt noch nicht geläufig

mir zu treiben? ScHıLLER räuber, trauersp. 5,7 (hist.-kr. ausg.

ist, erscheint kurzewile nur als ein wort, soviel bis jelzt bezeugl

2,330), sodasz auch im Kurzweil unter a als n. gemeint ist.

IN

ist (vergl. übrigens unter 1), obwol auch kurze wile geschrieben

Z

Unsicher ist ein kurzweil, da ein noch im 17.jh. wie mhd. für

vorkommt,

Z

b. Nib. 33,4 in B, aber auch dann im gen. und

eine f. galt, z. b.:

ich verbiete etwas von eingelegter

LL

dat. mit unverändertem kurze,

Z

”

b

schreinerarbeit machen zu lassen, das viel kostet, es ist nur

sich flizzen kurzewile die künege und ouch ir man.

eine wohnung der wandleuse (wanzen), ein kurzweil der mäuse.

ib. 129, 1 (kurzwile 130, 2);

Simpl. 1684 3,131, wo doch-das eine in der nähe das n. wahr-

vil maniger kurzwile man im zen @ren dä began. 1300,4 B;

scheinlich macht ; bei GöTHE in alterthümelndem deulsch :

vil herter kurzewile

lert in Schfron ein wunder.

KonraD troj. kr. 6174;

im vordergrund sind zwei feine knaben,

swie daz si mit kurze wil (so). TEICHNER s. 66 Kar.

die gar ein artig kurzweil haben.

13, 54 (das neueste von Plund,).

ganz geläufig auch schon im 13. jh. kurzwile.

Beim

n

kann gedachtes spiel unlerliegen, woher aber das m.?

U

3) Häufig aber mhd. und noch nhd. mit umlaut kürzewile,

auch bair. heiszt es sowol die als der zeitlang (vergl. unter 1),

kürzwile, kürzweil.

lange weile ScHM. 4,293, wo aber der eig. gen. zu zeit sein

a) mhd. weit häufiger als die wbb. und die ausgaben, wo meist

mag, vgl. tirol. weillang m. oder derweillang, langweile, heimweh

voreilig und bequem geändert ist, erkennen lassen (in den wbb.

ScHöpF 808 und das genitivische, eigentlich partitivische der weil

nur kürzwile Lıchrt. 338,5, Wh. 466, 20), z. b.:

haben w.d. ScHm. 4,55, nicht der zeit haben 292.

si säzen ge&n den lüften und heten kürzewile gröz.

c) der pl. (vgl. IL, 2, a) ist theils schwach theils stark.

letzteres :

Y

Ö

1260, 4 Lachm. ;

die schon zu Veltheims zeiten

Rüediger und sine vriunde heten kürzewile guot. 1304,4;

. gedruckten komödienzettel

Jieferten

oft eine ausführliche beschreibung der theater-

auch in B z.b. 494,2. 753,3 nach Lachmanns zählung (s. dessen

verzierungen, verwandlungen, hauptspäsze und kurzweile der

anm.), und ebenso als zeitwort kürzewilen 555,2 B, 862,4 B,

pickelhäringe. J.Fr. ScHÖTzE hamb. lheatergeschichte 42, wohinter

348,7 C (die hs. zverzewilen, s. sp.4 unler 4,c, wo die zahl zu

sein nordd. masc. kurzweil, korzwil (s. u. a) stecken wird (doch

berichtigen), kürzwilen 307, 2 C; kürzewile Walther 46,12 in E;

auch andre kurzweil 17).

auch blosz kurzweil pl., endungslos -

dar was durch kürzwil komen ich. LICHTENSTEIN 396, 10.

andere kurzweil vergehen einmal,

musica die schwebet und lebet in gottes saal.

b) auch nhd. noch im 15. 16. jahrh. (auch kürzweilen, kürz-

S. VöLKEL bei H

offmann v. Fall.,

weilig) :

gesellschaftslieder 243.

f

das alter nimpt alle kürzweil hin.

fastn. sp. 738, 15;.

In schwacher form, als f.: die kindische kurzweilen mit ernst-

das andern frauen ein kürzweil was.

1421;

hafter arbeit verwechselen. FıscHART ehz. 480 Sch.; als bei

damit do hat er kürzweil vil.

1424;

selbtem (banket) nach allerhand zugelassener (erlaubter) kurz-

vil kürzweil kan sie machen.

SCHADES bergreien s. 84;

weilen man endlich

. GRYPHIUS 1, 182.

Socrates het zu gast gebeten

güt freund, dasz sie ein kürzweil hetten.

5) Auszer dem hd. nd., im 16. jh. körtewyl CHYTRAEUS C.53;

ScHeIT grob. H3*;

aber gewöhnlich vielmehr kortzwyl LAUREMBERG (1670) 88, darmit

und laszt uns güte kürzweil han.

K 4?;

ewr herr könig kommet mit ehrn,

man sine lust und sine kortzwyl drifft (treibt) 91, bei Lapp.

der kan euch frewd und kürzweil mehrn.

H. Sacss 4,2, 7°;

s. 73.75, und noch jetzt körzwil DÄäunerTt 247°, korzwiel SCHÜTZE

2,327.

mich frewt auch gar kein kürzweil mehr.

1

Ebenso älter nl. zwar auch kortwijl, s. OUDEMANS 3, 510,

aber daneben kortswijl 509, bei KıL. nur kortswylig, im verb.

s. auch unler 2,b; aller kürzweil, thurnieren, tanzen. Amadis

kortwylen und kortswylen, jetzt blosz kortswijl f., kortswijlen,

298; von thurnieren und allerhand neuwer kürzweil. 312;

kortswijlig.

das wort musz im hd. seine eigenlliche entwickelung

dorinnen der adl sein kürzweil suecht. KıEcHEL reisen 17.

gehabt und von dort nach norden gegriffen haben.

Auch

ım

s. auch nd. körtewyl unter 5, körtwylich.

schwerlich ist er eine

norden hal es sich vorübergehend gellend gemacht, früher dänisch

c) der umlaut musz gulen grund haben.

kortvillig, kortvillighed kurzweil, aber nur als fremdwort, wie

wirkung des i.

eher zeigt sich darin die nebenform kürze gleich

schwedisch kortvillig, kortvillighet, in beiden sprachen wieder be-

kurz (s.d. I, d), oder kürzewile ist urspr. imperativische bildung

seiligt, ' doch schwed. noch landsch. Rıztz 347°

zu die wile kürzen (sp. 2847), gleich dem nachherigen zeit-

IL Gebrauch und bedeutung.

kürzung.

das fehlen des art. könnte bei entstehung noch in ahd:

1) Das kurzweilen, unterhaltung, zeilvertreib, auch zeitkürzung

zeit nicht auffallen, vor allem begriffe sich daraus völlig, dasz es

genannt (mhd, kürzunge der zit JEROSCHIN 99°): es ist fürwar

4

gleich anfangs und immer als ein wort auftrilt trolz des zwei-

worligen lange weile zur seite,

ein grosze kurzweil und zeitkürzung ihnen zuzuhören. FıscHART

dasz man es daneben und je

bien. 1588 213°.

der voc. inc. leut. erklärt kurzweil mit solatium,

‘

vc.

länger je mehr auch als ‘kurze weile” auffaszte, zeigt. das unler-

recreatio, jenes wie mhd. tröst (dälter it. solazzo).

liegen der umlautsform.

A

ein längweile aber neben langweile

a) so z. b. im folg.: stehe auf und lasz uns kurzweil in

scheint gar nicht versucht zu sein; hier war ja eben die zeit selbst

den grünen feldern suchen. buch d. liebe 250°;

das fühlbare und der hauptbegriff, dort das was die zeit unfühlbar

di kinder hab wir lieb und wert ...

machte, sodasz beide innerlich doch sehr verschieden sind.

und laszent in all lust und gir,

4) Zur form ist aber noch mehr zu erinnern.

vil kurzweil haben darvon wir.

SCHWARZENBERG 127*;

a) es erscheint auch andres geschlecht, im gen. und dat. un-

den teufel wil ich uns pannen,

kenntlich ob m. oder n.: kurzweils gnug vor diesen abend,

das er uns kurzweil musz aufspannen.

wir sind müder vom lachen als vom zusehen. A. GRYPHIUS

fastn. sp. 1174 ;

P. Squenz 1663 s. 42 (1698 1, 752);

wan ich .

zwischen besagten wichtigen .. geschäften kaum

scherzt nicht, o herr! mit diesen armen leuten!

aM

eine angenehmere, dan dise (mir natürliche) ergötzung und

sind sie kurzweils gewohnt aus eurem munde.

ihr seht sie bleich und zitternd stehn — so wenig

kurzweil genommen (das. dichten). WECKHBERLIN vorr. zu den

SCHILLER Tell 1804 s. 137 (3,3);

weltl. ged., auch ergötzung ist eigenllich nur erholung von arbeit

dasz du ernst dem kurzweil vorziehst. CLAuDIUS 8,132; schiebt

und not ;

ein (mechanisches) huhn,

meine vernunft nicht im kurzweil herum. SCHILLER Fiesco 112

das, durch ein uhrwerk, kurzweil machte.

GÖKINGK 2, 153;

(hist. kr. ausg. 3, 38), spielt nicht mit meiner vernunft. in Kanrts

ebt mir diesen da,

anthropologie handelt $ 58 von der langen weile und dem kurz-

der mir gefällt, zur kurzweil und gesellschaft.

weil (Königsb. 1820 s. 172).

so nd.:

SCHILLER 462° (jungfr. v. Orl. 2,2

auch geistliche kurzweil, so heiszt z. b. ein buch von J. V. An-

ick hebbe dit allhier thom kortzwil’ uthgedacht.

DREAE Sfraszb. 1619.

AUREMBERG, anl. 106 (s. 128 Lapp.).

[

unsicher, ob nicht doch f., in zusammens., z. b

mancherleier

b) der vortrelende begriff der von haus aus blosz zeillichen be-

”

kurzweils-spiele. WESENIGK böse spiel-sieben (1702) 16.

zeichnung ist nalürlich freude, lust, vergnügen, daher auch mit

b) bezeugt sind aber m. wie n.: der kurzweil möchte lang-

freude w. d. gesellt .

weilig werden. CLAuDIus 8,176; nach Pestalozzis vortrefflichen

der kan euch frewd und kürzweil mehrn.

H. Sacus 4,2,7°;

p

volksschriften bildete sich in Zürich eine moralische gesell-

macht euch freud und kurzweil. buch der liebe 237°; mein

leitete

Sschaft von jungen männern, die den kurzweil der jugend

kurzweil und fröud, deliciae meae. MAALER 259*; zur kurzweil

I

.. GERVINUS naf. lit. (1844) 5, 346.

das n.: hat die

junger leut. RomPLER 101; zu ehr, nutz und kurzweil gemeiner

hölle eine neue finte ersonnen, ihr satanisches kurzweil mit

christenheit. GüTHE 13, 57 (fastnachtsp., litel); die schaubühne

qaua

KURZWEIL — KURZWEILEN

l

2859

KURZWEIL

2860

ist die‘ stiftung, wo sich vergnügen mit unterricht, ruhe mit

mit was kurzweil, herr marschalk, passiren wir den vor-

anstrengung, kurzweil mit bildung gattet. SCHILLER 705” (die

stehenden abend! A. GrYPHius 1, 727 (P. Squenz); diese schäd-

schaub. als eine mor. anst. am ende).

Es hiesz kurzweil haben,

liche kurzweile (das spielen). ButTscyky Patm. 320; das stall“

“sich amüsieren’ :

ausmisten (war) seine adliche kurzweile und turnier-spiel.

und laszt uns güte kürzweil han.

ScHeIT grob. K4*;

Simpl. 1, 3.

aber auch eine kurzweil:

c) es hiesz in diesem sinne eine kurzweil anrichten, an-

stellen w. ähnl.: also hielten sie ein grosz fest und freude

Socrates het zu gast gebeten

güt freund, dasz sie ein kürzweil hetten.

Hüjt,

durch das ganze land.

da richtet man mancherlei kurzweil

P

und seine kurzweil haben, wie jelzl seinen spasz u. d.; Was

an .. buch d. l. 44°; da hat vielleicht eine jede dem könige

zugefallen wollen eine kurzweile anstellen. da wird der alte

aber die .. scherzworte anbelanget, damit meine hochgebie-

tende frau abermal ihre kurzweil hat .. Simpl. 1685 2, 533 ;

Salomo dieser kurzweile beigewohnt haben. ScHuppius 125;

und seht die knaben,

ich wuszte ausz der erfahrung, dasz wann er grillen im kop!

die in der ecke ihre kurzweil haben.

GöTHE 13, 50.

habe, pflegt er eine kurzweil anzustellen. ders. in WACKERN.

leseb. 3, 743.

c) besonders auch spasz, scherz, witz u. &. (vgl. unler I, 4, c

das wort aus der mhd. zeit her

3) Zu erinnern ist noch, dasz

hauptspäsze und kurzweile der pickelhäringe) :

als höfisches modewort noch im

16. jahrh. und länger erscheint,

und gleich wie schlaf dem leib wol thut,

nachher eben auch vom hofe aus

durch andere, seit dem 17. 18.

so kompt kurzweil dem gmüt zu gut.

”ıscHART Garg., rückseite des tilels;

jahrh. besonders durch französische oder ital. wörter abgelöst, wie

Taubmanni kurzweil reizete niemanden. BranDTt ber. vom lcben

divertissement, amusement, sodasz wir im geläufigen deutsch

Taubmanns 27; kurzweil in worten, des plaisanteries. RÄDLEIN

nun die lange weile wol noch haben (ennui ist doch nicht durch-

574°, kurzweil dicta jocosa, ridicula ALER 1259”;

gedrungen, wol aber ennuyieren), die kurzweil aber nicht mehr,

MR

oft hat ein kurzer spruch

a) daher auch von minnelust und freude, oft in mhd, gedichten ,

was sonst kein witz (d. i. yeist) vermocht , durctk

ı kurzweil

und noch später,

z

x

b. (vgl. kurzweilen

2

k

f):

DROLLINGER 50,

ausgeführet.

dä die gelieben under in

sälze in gang gebracht durch witzige, spaszhafle fassung.

kurz-

friuntliche beide lägen

weil treiben, seinen spasz treiben :

und mit ein ander pflägen

liebe und kurzewile (gen.) vil.

Engelh. 3221 ,

die fursten ranten (rilten) einander an,

setz dich ein kleine weil nieder

triben vil kurzweile.

SoLTAU 2, 269,

und mach mir ein kleine kurzweil.

herzog Moritz und landgraf Philipp, die einander begegnen und

JERDERS volksl. 1, 38 (UHLAND 168),

ihrer freude darüber mit scherz und spasz lufl machen ;

in einem der von GörnE im Elsasz im jahre 1770 gesammelten

wirstu viel kurzweil, scherz mit deinem knechte treiben,

volkslieder ; mit einem mädchen im

grünen kurzweil treiben,

so wird er sein dein herr und du sein diener bleiben.

574

LEARIUS pers. 70S. 5, 1;

cajoler une fille sur Uherbe. RÄDLEIN

b) besonders auch von rillerlichen

übungen aller art, haupt-

wärst du zu hause geblieben,

hättest kurzweil mit deim schätzle getrieben,

sächlich kampfspielen (vgl. adliche kurzweil 2,b a. e.), s. auch

hättest du dein schätzele noch.

E. MeEıER schwäb. volksl. s. 29

kurzweilen 2, e:' allerlei übungen und kurzweil so auf offnen

es ist

plätzen beschähend, als ringen, rennen, fächten elc., circenses

kurzweil mit einem treiben, einen vexieren RÄDLEIN.

ludi. MAALER 259*} edler ritter, mein vatter hat einen groszen

keine kurzweil damit, kein kinderspiel, pas de baga!cllcsl ders.

gefallen in allem euwerem züchtigen (d. h. höfischen) wesen,

d) aber auch verinnerlicht kurzweil im herzen :

auch von wegen ewerer ritterlicher thaten. darum bitte ich

vil kürzweil kan sie machen

dem jungen herzen mein.

ScaADEsS bergreien s. 84,

euch, kompt oft her, kurzweil zu machen. buch d. liebe 33° ;

sich mit aller kurzweil auf dem Ilustplatz dummeln. 235";

so singt einer von seinem lieb.

daher auch vom geliebten selber :

dasz beide jüngling auf dem lustplatz ir kurzweil übeten.

gesegne dich gott, mein herzliebster gemahel, mein aufent-

das. ; aller kürzweil, turnieren, tanzen ... Amadis 298;

haltung, mein kurzweil und schimpf. buch d. liebe 276°

Achilles war hoch von statur,

e) bemerkenswert ist noch, wie die schwesterwörter sich begegnen

in aller kurzweil wol geübet.

in den wendungen für kurzweil und für die lange weile und

WECKHERLIN 370 (0od. 1, 6).

ähnl., z.b.: der schultheisz ladet mist für kurzweil. Garg. 185°

das hiesz denn mhd. auch hübsch herte, harte kurzewile, z. b

(Sch. 342), es könnte eben so gut heiszen für die lange weile,

in der erziehung des Achilles :

vor langer weile; etwas für kurzweil ausschreiben, chartis

vil herter kurzewile

illudere. MAALER ;

lert in Schjron ein wunder.

daz er genas dar under,

’s goht um nüt, mer mache für churzwil.

HEBeEL alem. ged. 1820 s. 69,

daz was ein gröz unbilde (beispiellos),

ONRAD (roj. kr. 6174.

vom kartenspielen nicht um geld; es ist, als ob diese sterne für

kurzweil bei den andern herum spatzierten. dess. schatzkästl. 94.

c) daher, echt ritterlich, förmlich auch auf kampf und schlach!

ebenso: der folgt mir nicht vor langer weile. LEssınG 2, 214,

erstreckt, schon im 12. jh., vermullich früher -

gewisse fuor ich einen vanen,

nicht zwecklos, *nicht für nichts und wieder nichts’, wie man auch

der churze wile mit mir sol wonen (gewohnt werden).

sagt (als wäre es auch aus dem spiele); eine frage .. die nicht

Alex. 221, 18 Diemer;

M

so ganz für die lange weile sein dürfte. 8, 364.

auch aus

also lieszen die von Regenspurg etwa vil gueter und ent-

kurzweil Schönsı. h6°, zur kurzweil STIELER 2475, in kurz-

weile LuDwiG 1092.

licher man, wol angelegt, die sich rais und solcher kurzweil

auch genietet hetten, ausz der> statt zu den Bairn (die sie

2) Natürlich auch von dem, was die kurzweil macht, selber.

vor der mauer dazu herausgefordert), dasz sie mit in schar-

a) daher auch im plur.: Dietrich von Bern..ist mildt und

mützlen solten. Augsb. chr. 2,42, es ist aber ein blutiger strausz,

ehrenreich gewesen mit haltung groszer spiel, mummereien,

nur um er und künhait zu erwerben ; viel kurzweil und kampf.

pankatieren und fechten, laufen, rennen und stechen, denn

Amadis 312;

X

in solchen und dergleichen kurzweilen ist er gleich worden

schawt das ir euch bei tag und nacht

den alten Römern. AveNTIN chr. 293°, die aufgezählten sind

zu dieser kurzweil fertig macht.

eben die ihm aus seiner zeit geläufigen kurzweilen; bei allen

INGWALD laut, war)

h. (1621) 339,

festiviteten, kurzweilen und fröligkeiten. BuTschHkyY Patm. 436 ;

an die kriegsleute, in der überschrift prosaisch ausgedrückt ‘wenns

zur häuptschlacht kömpt’, nachher heiszt es auch diese scharfe

eine komödie, die kein ende nimmt,

ist die langweiligste

E

kirmes.

unter allen kurzweilen. WiıELAND 19, 62

s. auch unter I, 4, c.

b) singularisch :

KURZWEILCHEN, n. kleines oder hübsches spiel, unterhaltung

u.d.: die kleine kurzweilchen auf karten, würfeln und bret-

manig kurzwil von rösen

sach ich dö üf ir houbet.

lieders. 2,223,

spiel. Garg. 184° (kurzweilichen Sch. 340); die gailartische

lustigen, hübschen kopfputz ;

kurzweilchen. groszm. 129 (649 Sch.).

V

nu schweigt, ir hern, und seit mit ru,

und hört einer hübschen kurzweil zu,

KURZWEILEN, kurzweil treiben u.ä., ein seit dem 18. jahrh.

abgekommenes schönes wort (langweilen gibls noch), mhd. kurze-

fasın. sp. 391,5, vom spiele selber ;

mit Jagen, rennen und mit stechen

wilen, kurzwilen, nl. kortswijlen, s. unter kurzweil I, 5.

und ander kürzweil aller summ.

H. Sacus %4, 2, 7°;

1) Auch hier wieder mit umlaut, wie schon mhd. kürzewilen,

mich frewt auch gar kein kürzweil mehr,

4

»

doch in den var. versteckt (s. unter kurzweil I, 3):

T

’

a

y

M

I

®

N

2861

KURZWEILEN

KURZWEILEN — KURZWEILIG

2862

kürzwilen und turnieren.

Renner 11699;

der ausruf in folgender zeile .. entdecket zwar einige ver-

I,

wo ich oft reit kürzweilen hin.

wirrung in dem gemüthe, aber die nächst darauf folgende

ied v. herz. Ernst 43, Haupr 8, 491;

wir kürzweilten an’aim bret (im bretspiele).

frage ‘verhängnis, reimst du denn auf lieben nur betrüben?’

BEHEIM Wiener 410, 21 ;

zeiget einen kurzweilenden kopf. BoomEr poel. gemählde 347.

se hin auch die würfel fein,

h) spasz machen, seinen spasz (reiben: ich'kenne sie (die

da mit wellen wir kürzweilen.

fastn. sp. 485, 2;

liebe), wie sie ..

mit’m kopf und der vernunft kurzweilt.

der lacht, der kürzweilt oder singt (der sanguiniker),

der arme Werther! CLavpiws 1 w. 2, 80 (51) ; als kurzweile und

Scazıt grob. N 1*;

scherze er mit. unglücklichen und bösen dingen. E.M. ArRnDt

die (nom.) wir ein weil kürzweilen wöllen.

H. Sacas 1, 477° (1590 358*).

pro pop. Germ. 9 ; wie versteht das der herr? ists gekurzweilt

oder solls geernstet sein? MusÄäus volksm. 717 (schatzgr.)

.

der

2) Es ist intrans., solaciari voc. inc. teut. oij*, sich zerstreuen,

gaukler kurzweilt, macht kurzweil, vgl. kurzweiler :

erlustigen, unterhaltung suchen u. ä

auch kürzweilten zwen gaukler da,

a) ganz allgemein, sich die zeit verltreiben ;

die tahe und die nebelkra,

ich reit mir ausz kurzweilen

die machten kurzweil auf dem dopf.

H. Sacus 1, 426*.

für einen grünen wald.

UHLAND volksl, 64,

3) Ein trans., bei langweilen die regel, ist doch bei kurzweilen

nicht vorhanden, auch von keinem wb. aufgeführt, obwol man es

nur wie mhd. kurzwilen gän, spazieren gehn Hartm. Greg. 807,

zur unterhallung} für kurzweil, vgl. kürzweilen reiten unter 1

in unser kurzweiler (s. d.) versteckt fühlen kann.

bei LEXER

gieng der könig samt seinem gemahel kurzweilen. buch der

1,1800 isl zwar ein spät mhd. beleg angesetzt :

liebe 33°; ich bitte euch, ihr wöllet oft herein kommen zu

kinder, wölt ir stille sweigen,

ich wölt euch kürzweilen.

kurzweilen. 33”, uns besuchen zum vergnügen ; kaiser Otnit em-

ELLERS erzähl, 123, 3. 126, 16,

pfängt gekommene gäsle :

ihr sollt uns all gottwillkomm sein.

aber ohne weitere belege musz man das euch als dat. ansehen,

kürzweilen als kurzweil, machen, wie kurzweiler als kurzweil-

nun kommet herein auf den saal,

da wöllen wir kurzweiln nachmal,

macher.

Auch ein refl. sich kurzweilen besteht eigentlich nicht,

und, so wir das nachtmal empfangen ...

AYRER 221° (1100, 5) ;

ist aber wol in neuerer zeit versucht worden, herbeigezogen von

sich langweilen, während umgekehrt auch langweilen als intr.

daroben auf dem thor, und rauszen für den seülen

viel freche (kecke) jungfräwlein rümb liefen zu kurzweilen,

vorkommt, z. b. bei GÖTHE 1,148 u. Ö

’

nach

dem muster von

WERDER Ariost 6, 72, 2;

kurzweilen.

in sich erkurzweilen (s. d.), sich bekurzweilen

auf dem hohen gestad kurzweilten seine soldaden.

(ScHotTEL 624° mil beleg aus Meyfart) bringen er- und be- die

Bonmer Homer 1, 36.

trans. kraft mit.

auch vun gröberer lust: da stattliche leute mit hanenfedern

KURZWEILER, m. 1) ludio, scurra STIELER 2475, der kurz-

gefressen, gesoffe

und gekurzweilt haben.

HENNEBERGER

weil macht :

preusz. landt. 435.

er soll uuser kurzweiler sein,

der uns vertreib melancolei.

b) mit eim kurzweilen MaALER 259”, gesellig sich vergnügen :

AYRER 159° (793, 30),

mit holden mägen din

von Jahn dem narren oder possenreiszer, ebenso:

solt du kurzwilen. ine mac heime niht gesin. Nib. 862, 4,

der kärl kan wol lügen sagen,

der musz unser kurzweiler sein.

305° (1525, 9).

Siegfried zu Kriemhild beim letzten abschiede ; fieng mit ihnen an

Auch mit zugeselztem rat scherzhaft zu einem litel erhöht: der-

zu kurzweilen und zusprachen. Amadis 310; die (melancholie)

verursacht, dasz niemandts mit im kurzweilen möcht. 385.

selbig (schalksnarr) ist sines handwerks ain schneider, wurt

c) besonders von geselligen spielen, vgl. unter 1 am bret, mit

(d. i. würt, wirt) aber nur als ain kurzweiler rath gehalten.

den würfeln kürzweilen ;

Zimm. chron. 2, 574; auch kurzweiliger rat (s. kurzweilig 2, b)

mit andern ehrlichen gesellen,

und kurzweilrat :

die wir ein weil kürzweilen wöllen

gewis man dich zuprauchen hat

mit boszen, rauschen und mit bocken,

für ain kurzweil und unfats rhat.

bisz man leutet die abendglocken.

H. SAcus 1,477;

FıscHART glückh. sch., kehrab 762.

die, so im schlosz waren und ein weil mit dem tachballen

2) aber auch zu kurzweilen, sich unterhalten, kurzweil suchen :

kurzweilten .. Garg. 233° (436 Sch.); gleichwie den jünglingen

Tyu. Bırcg, comedia, darinnen den gottsvergessenen doppel-

spilern zu ewiger abschew und den gewissenhaftigen kurz-

mit würfeln und auf dem bretspiel zu kurzweilen zugelassen

wird, SPANGENBERG lustg. 372

weilern zu denkwürdiger erinnerung die würfel und karten ..

d) kurzweilen und spielen, scherzen verbunden ; knaben und

aus heil.. . schrift . . erklärt .. Tüb. 1590 (GÖöDEKESs grundr. 323).

meidlinen .. die auf den gassen kurzweilend und scherzend.

KURZWEILERIN, f. femina facela. STIELER 2475.

Züricher bibel 1530 442°, Zach. 8,5 (vulg. ludentibus); da er

KURZWEILERRAT, s. unter kurzweiler.

KURZWEILIG, adj. zu kurzweil, mhd. kurzwilic, noch nicht

mit ihnen spielet und kurzweilet. Hayneccıvs Hansofr. vorr. ;

wie die katzen den mäusen sehr feind seind

. mit ihnen

häufig, 14. jahrh. (auch kurzwillich LExXER 1, 1800), ohne zweifel

ein zeit lang spilen und kurzweiln .

ALBERTINUS Schaupl. 299.

auch kürzwilic, wie kürzewile, s. 1; nd. körtwylich jocosus

CHYTRAEUS C€. 53, jelzt körzwilig DÄHNERT 247°, nl. kortswijlig.

e) einstmals besonders auch von rilterlichem kampfspiel (vergl.

kurzweil II, 3, b) :

1) auch diesz mit umlaut, wie nd. so eben:

dennoch ist ie zü loben basz

dö sprach der wilde Hagene: gebt mir daz swert enhant,

icCh wil kurzwilen mit dem von Sturmlant.

Gudr. 362, 2;

kürzweilig freid mit mitler masz.

Foz_z, fastn. 1264 ;

E

(80

der könig etliche kleinot ausgab (preise ausselzle), umb welche

ein kürzweilig fasnachtspiel. H. SAcHs 1, 4

473° (kurzweiligs

470°); welches kürzweilich was zu sehen. ein warh. u. gewisse

die edle

herren ,

ritter

und

knecht kurzweilen möchten.

newe zeit. 1543 Aij‘; ein kürzweiligs fasznachtspiel vom ...

Galmy 64.

f) ritterlich aber auch vom minniglichen verkehr mit frauen,

dienstgesinde, durch J. STEURLEIN, Schleus, 1610 (WACKERNAGEL

lit. 451).

auf allen stufen (s. kurzweil II, 3, a) :

>

2,

a) von menschen u. &. (vgl. d), ein sangquiniker ist Kkurz-

der buhurt was zergangen über al daz velt.

weilig :

noch (verfrägt sich) ein langweiliger saursehender

dö giengen kurzwilen under manic höch gezelt

die riter zuo den vrouwen üf höher vröude

pfa

Wän.

melancholicus mit eim frölichem” kurzweiligem sanguineo.

4

10. 909

FıschArTt ehz. 522 Sch., lustig, launig, witzig, unterhaltend ; ich

der margraf dar kummen was mit seiner schönen frawen zu

hab eines guten gesellen kuntschaft gehabt, der was ein

kurzweilen. STEInHöwgEL Bocc. Straszburg 1535 42“ nr. 18 (per

baursman, aber ein schamperer, scherziger und kurzweiliger

doversi la notte giacere con esso lei); die braminen kamen

mann. WıckraM rollwagen 171, 20; Lucianus, der kurzweiligst

unglücklicher weise dazu, als Rutren ihnen die ehre that,

griechisch schreiber. AvEnr. 203’; ein kurzweiliger mensch,

mit ihren weibern zu kurzweilen. WıELAND 8, 179 (Danischm. 21),

so allerley possen und kurzweil kan herfürbringen. RÄDLEIN 574° ;

g) mit worten scherzen, späsze machen (ridicula dicere STLELER

ein kurzweiliger mann wird für einen angenehmen mann

2875): mit lust sündigt er, sucht ergötzung darin, lacht und

gehalten. KAnrT 10, 253 (anthrop. $ 58); er sei doch schon bei

f

kurzweilt dabei. H. MÖLLER erquickst. 408 ; da die beiden damen

mancher kindtaufe gewesen, aber so einen kurzweiligen habe

über die mislingung des anschlags .. mit aller schärfe des

er selten angetroffen. GoOTTHEELF 2,303.

attischen witzes so lange kurzweilten, bis er . . sich zurückzog.

b) daher von hofnarren, titelmäszig : morio, der hofnarr, kurz-

y

WIELAND 3, 293 (Agath. 14, 5).

daher kurzweilend, humorislisch ;

weiliger rath, ComEnıius orbis p. (1740) 1, 287, Ihe king’s jester

L

A

dr

%>

q

®

2863

KURZWEILIG — KUSCH

KUSCH — KUSCHEN

2864

L

8

Lupwic 1092; unser kurzweiliger raht, Marx Gimpel, mit

dich! (Berno, Weıne.), nd. kusch di! DAanneıe 121°, wie sich

A

seinem sakfol künste ist annoch hir. BurtscHkY kanzl. 498,

kuschen (s. d.).

al 8

vgl. ‘meister in kurzweiligen künsten’: aufs nechst will ich

2) dazu kusch machen von dem hunde der dem rufe kusch!

dich für ein meister in kurzweiligen künsten laszen mustern,

gehorcht, plötzlich zahm thut; bhettelpack und fremde musz er

magst leicht so wol bestehn als ein bullatus doctor. Garg.

(der haushund) anbellen und beiszen, nicht den meister, da

E

138° (Sch. 252), mit anspielung auf magister und künste als

musz er wedeln mit dem schwanze und kusch machen. Gorr-

w

wissenschaften.

vom schalksnarren schon im 15. jh. kurzweilrat,

HELF 3,253. Auch in derber rede von menschen, sich ducken,

IL

kurzweilerrat , vergl.” den kurzweilling (nennt die well) ein

nicht mucksen: setzt sich aufs hohe ross, wenn er kusch

gückelmann. meisterl. fol. 23 no. 245, worin kurzweillich ent-

machen sollte unter den ersten besten ofen. GoTTHELF 2070

halten sein kann (s. oben kurzwillich), nach H. SAcHsEns art

wie auch dem hunde zugerufen wird Kusch unter den ofen!

nürnbergisch flecliert.

Der ruf heiszt auch kusch gemacht! WeEınz. schles. wb. 49°, und

z

SE‚ A

c) allgemeiner, zur kurzweil dienend, unterhaltend, zerstreuend,

dazu wieder bloszes kusch,

z

b.: herr, wer gibt uns lohn und

erheiternd u. ä

welherlei kurzweiliger pfant oder’ guet ein

brot? also: kusch! GurTzkow rilter v. geisle 2,80, d. i.: also

man dem andern leicht (leiht) ... Wiener stadtrecht von 1435

heiszt es kusch (gemacht)! wir müssen kusch machen.

bei Rauch scr. 3, 242 (HaupTts Neidh, 243), es werden nachher bei-

3) es heiszt auch kuschi (küschi)! und kuschi machen, ver-

spielsweise teutsche puecher und federspil genannt; damit sie

mullich nach dem franz. couchez! zu hunden, wie denn kusch

dich! dem couche-toi! entspricht.

Auch nl. koes! still! gewöhn-

in Justigen und kurzweiligen wälden woneten. Amadis 363,

wo man kurzweil sucht, s. unter kurzweilen 2,a;

lich plur. koest! zu (zich) koesen, se coucher, von hunden und

menschen ; landsch. auch koesde und koest u (SCHUERMANS 272*),

bisz ich an kurzweilig lesen

gedacht (unterhaltungsleclüre).

MurRnER schelm. 2;

das erstere gleich nd. kusch di unter 1, das andere ‘kuscht euch.

und wie bei uns ein subst., ist dort auch ein adj. daraus geworden,

das lesen in der bibel (in der kirche) sei ihm noch kurz-

koes still, zich koes houden, ein wertvoller sprachgeschichtlicher

weilig genug vorgekommen, er hätte es nicht geglaubt. GoTT-

beleg aus neuester zeil, wie ein nomen entstehen kann aus einem

HELF 2,75; wenn (d. h. da) die liebe nicht nur schön und

rufe; und unser subst. kusch hat gar kein bewusztes geschlecht,

tief, sondern auch recht eigentlich kurzweilig ist. G. KELLER

Y VHi

E

seine arl schwebt eben noch zwischen ruf und nomen, vgl. kusche f.

gr. Heinrich 4, 402.

4) wie aber ein lehnwort rasch im heimischen vorrat anschlusz

d) besonders aber lustig, spaszig, witzig u. &., nach höherem

oder niederem geschmacke : kurzweilige red, facetiae, sales, lepor,

sucht und findet, zeigl sich auch hier.

aus Tirol gibt SchHöpr beı

Fromm. 6, 292 (nicht im tir. id. 307) kusch dich! gleich kätz

Jn

acroama. SCHÖNSLEDER h6”; etwas kurzweiliges erzehlen. pers.

dich! “fort! zurück! gefangen!’, also scheuchruf, wie es auch

rosenth. 2, 29; kurzweilige reden. BuTscHKY Patm. 289; sonsten

anderwärts gegen hunde gebraucht ist,

nd. im Götling. ist küsch!

hatte der possessor ihm vorgenommen, diese emblemata in

scheuchruf gegen vögel, dazu küschen scheuchen (vgl. sp. 868),

kupfer kommen zu lassen, und dabei kurzweilige meditationes

IN

es wie ein stammbuch brauchen

aber auch ‘zur ruhe bringen’, toif (warte), dek wil ek küschen,

zu setzen, dasz man .

‘in dieser bed. wielleicht von dem kusch,. welches man einem

können. Scauppıus 49, geistreich wilzig, epigrammalisch; viele

bellenden hunde zuruft” ScHAMBACH 117°

Aber scheuchrufe und

von den scherzhaften briefen .. fallen zu sehr in das kurz-

lockrufe für thiere sind oft dieselben (s. kitz! 1 und 2), so ist

weilige, in das grobe, oder auch frostige. GELLERT 4, 85, wol

in Aachen küsch küsch! lockruf für schweine MÖLLER u. WEıItz

witzelnd, nach witz haschend; ich habe nie eine kurzweiligere

136, in Hessen, Thüringen, Sachsen‘ kusch! oder kusch kusch!

nacht gehabt. KLINGER 3, 8.

m

Presburg gütsch!

SCHRÖER darst. 136.

daher

denn das

e) ironisch, wie lustig u. d. gleichfalls: weil ihr wisset, wie

IM

schwein selbst in der kindersprache md. kuschchen,n. (in der Zips

kurzweilig leben ich führen musz, und so kurz dasz ich wol

guschchen ScHRöER 57°, vgl. PıcanDER unler kuss I, 3), auch

drei stunden .. bedurfte wo ich eine habe. LuTHER br. 5, 208 ;

kuschschweinchen, in Aachen küsch n. (auch bildl. schweinigel),

er (der teufel) ist fast kurzweilig, wenn er disputirt, denn er

in Presburg gütschfarl n. ferkel, schweiz. gützli, auch gusi n.

spielet des kurzen und mach

\

nicht lange weile, wo er den

schwein, güs ihr lockruf STALDER 1, 500.

man allein daheim findet. schr

.

6, 85°; (er), war gar kurzweilig

KUSCHE, f. lage des hundes, der kusch macht (s. d. 2):

wie ein floh im ohr, lustig wie ein nasser sontag. FıscHART

dasz er auch die verwandten, wie die windhunde, in der

Garg. 164° (305); und seind sonst .. gar kurzweilig wie ein

hülzerner liechtbutz. bien. 1588 266°; vgl.: dieser zustand ..

kusche halte. Voss Shaksp. 3, 665, nach keep in order bei

In

STEEVENS zu tam. of iIhe shrew 4,1.

dem franz. couche fem,

machte ihn nicht sehr kurzweilig für seine gesellschafterin.

WIELAND 12, 50;

mohr, könnt

ihr lesen? Fiesco. eine Kkurz-

mangelt diese bedeutung.

IN

KUSCHEL, f. feminal, nordfränk. Scam. 2,338; er vergleicht

weilige frage! SCHILLER 149*, gleich dumm.

kosel f. mullerschwein, s. dort 3,a (vgl. mockel kuh und vulva

KURZWEILIGKEIT, f. lusligkeit u. ä., jocus STEINB. 2,963:

Scam. 2,549); aber tiefern hintergrund gewinnt es wol durch

hofligkeit, kurzweiligkeit, früligkeit und scharfe schimpfreden.

schwed. norw. kusa f. vulva Rıztz 366°, AASEN? 397°

MaTHEsıUS Syrach 1, 119°.

nl. kortswijligheid.

KURZWEILUNG, f. collusio (gesellschaftlich) MAALER, FrRIsius,

KUSCHEN, das franz. coucher, in bestimmler bed., allgemein,

obwol noch bei CampPE nicht verzeichnet.

unterhaltung, ergützung u. &,:

freie kurzweilung, scherz und

possirlichkeit. FıscHART pod. troslb. 657 Sch., auch flöhh. 788

1) intr., a) von hunden, sich hinlegen und still sein, urspr.

jägerausdruck, von dressierten hunden (WEiGAND) : wenn er gehn,

Scheible ; dies gab dann vielfältige ergötzung und kurzweilung.

bleiben, kuschen oder fressen sollte. TıEck Cev. 1,304. S, dazu

E. M. ARNDT erinn, 243.

kusch.

KURZWEILVOLL, sehr kurzweilig, witzig u. ä.:

b) übertragen auf menschen (vgl. unter kusch 2), sich ducken,

wie er (S. Brant) denn glücklich war, mit kurzweilvollen bildern,

wovon die ähnlichkeit ins auge fällt, zu schildern.

nicht mucksen, auch ‘kusch machen’: ich muszte kuschen, weil

BopmeEr char. der deutschen gedichte

ich ärmste keine mutter hatte, die eins dreingeredet hätte,

(GöDEKE d. dicht. 1, 54*, 62).

üß

Soph. reise 3, 675; kämen wir mit unsern vorwürfen ange-

KURZWIERIG, kurzwährend AvELuNG, der es als hauptsächlich

zogen, so könnte-ihr gewissen aufwachen, und das musz bei

braven männern kuschen. KArı LEssınG schausp. 382;

oberd. bezeichnet, während langwierig im hd. gangbar sei: kurz-

wierige kwahl. BuTscHKY kanz. 653, kurzwürig 885; unser kurz-

als viele wie memmen erblichen

und kuschten feig und still,

wieriger club kommt also wieder mit ständigerem sinne zu-

ist dieser nicht ausgewichen.

sammen. J. G. ScHLOssER in Mercks briefs. 1,431.

bei STIELER

sein name klinget Schill. ArnpTt ged, (1860) 628.

2417 nur als adv.

f

2) auch sich kuschen, wie se coucher.

Z

KURZWIERIGKEIT, f. temporis inconstantia. STIELER 2417.

a) von hunden (vgl. kusch dich! unter kusch 1):

KURZWILDBRET, s. unler kurz IL, 3, c, @ (sp. 2828).

schon wollt’ Aeneas zitternd sich

}

KUSCH uw.@., als ausruf u, ä.

vor diesem hund verstecken.

\

}

1) kusch! zuruf an hunde, sich zu legen und still zu sein

allein madam rief: kusche dich!

(BernD Posen 152), allgemein verbreitet :

BLUMAUER Aen. (1803) 2, 76.

A

Bello, was heulest du? kusch! kann die pez’ efmol nicht ver-

b) von menschen: Fey hatte sie (die jeswilen) als knabe noch

tragen? Voss id. 1801 s. 140,

in Bonn gesehen, freute sich dasz sie jetzt sich kuschen

mus. alm. 1778 s. 21 (das ständchen v. 116),

und ducken müszten. ARNDT wanderungen m. freih, v. Stein 285.

d

A

wo denn wesentlich oder allein das still sein gemeint ist; eigent-

östr. sich guschen, slille sein, sich fügen u. &. CASTELLI 158,

Jlich imp. zu kuschen, das franz. couche !

es heiszt auch kusch

E

schwäb. ScamıD 250.

M

8 al

A

\

M

}

2865

KUSE — KUSS

KUSS

2866

3) das franz. wort hat sich aber im westen auch in anderm

ein dichter des vorigen jh. bringt ihrer mehrere in einem hochzeit-

sinne in der volkssprache eingenistet ; schwäbisch kuschedurmen

gedichtle an (anweisung zu einer critique über das verliebte

schlafen gehn ScamıD 335, auch guschedurme gehn 250, wergl.

küssen):

vom Mitlelrhein dann haaszts kusche dormeh (KEHREIN Nassau

der sechste punct verwirft das pöbelhafte wesen

1, 252), d.i. couchez, dormez.

und reden, so wir noch in alten schriften lesen,

4) in der 1. 2. bedeutung auch nl. zich koesen (und koetsen)

als: bossen; dieses wort ist längstens ausgestört,

kaum dasz man selbiges annoch bei kindern hört!

WEILAND, vgl. unler kusch 3.

dän. kuske, f{rans., einen hund

ein guschel klingt zuthumm, die menschen sind nicht schweine

zur ruhe verweisen (auch bei uns wol kuschen so), schwed. kusa

(s. unter kusch

;

intr., von hunden und menschen, trans. kuskja, kuska, s. RıETZ

ein tunsch, wie auch ein maul läst eben gar nicht feine;

ein schmatz ist zum gehör der bauern eingericht.

367°, es zeigt sich heimische anlehnung, wie in nl. koetsen, wvgl.

PICANDER 1, 357 fg.

dazu Kkutscheln, auch küschen unter kusch 4.

zu bossen (auch im welzabend B1*, s. 4, 210 unlen) s. bussen

KUSE, KÜSE, KUSEL, kuhkalb u. ähnl., s. kosel 3, vgl.

und busserl 2, 570, auch nd. noch buss KuHns zeitlschr. 2,479,

kuhkalb.

5

eigen kusichen f.: eine tragende kuh wird trächtig

nrh. bützen küssen Fromm.

D,

521, vgl. schweiz. butsch STALDER

genant, die noch nicht trächtig gewesen, eine junge kusichen.

1, 250.

guschel, d. i mäulchen (wie osculum) ist noch schle-

Docemius Comenius sprachenthür 417,

nordthür, kisen n. (wol

sisch, neben schmatz auch schmutz, schmützlein.

bei Leipzig

i für ü), weibliches kälbchen.

auch heizen küssen, heiz kuss, in Posen musche f. hörbarer

KUSEL, m. eine pferdekrankheit, s. Schm.? 1,1303.

kuss, muschen küssen BERND 185, schweiz. schmugeln STALDER

KUSEL, m. pinsel der lüncher, s. LEXER 1,1800.

2,337, westf. pipen (starkf.) küssen, auch pupen, s. WoEstE

KÜSEL, kräusel, s. keusel, vgl. kräusel.

volksüb. 104, ostfries. tütjen FroMm. 4, 358, auch sönen, söntjen

KÜSELN, niederd. für kräuseln, sich wie im kräusel bewegen

359 (S 115 1, 0):

ir_

(sp. 2099), auch in norddeutschem hd.: an den spitzen der eis-

II. Gebrauch und bedeutung.

brecher brachen die schollen auseinander, küselten unter

1,a) Im alten leben war das küssen wichtig als zeichen und

das wasser und eilten unter der brücke hinweg. OPPERMANN

besiegelung der versöhnung, des friedens und der freundschaft

hundert jahre 1,255; mit hd. vocal keuseln ScHOTTEL 1344.

(s. wb. 1, 918°. 919”), z. b. bei versöhnungen :

KUSEN, s. kosen; im 17. jahrh. auch schriftlich (s. kosen

dum convenerunt reges, ubi constituerunt (auf der brücke),

IL, 1,c): in den cartheuserorden, welcher orden, weil sie .

nil penitus dicunt sibi quam prius oscula figunt.

Rudlieb 3, 28 ;

den besten reinischen. wein trinken und doch nicht mit ein-

dö der künec mit kusse versuonte sinen zorn.

Gudr. 159, 1;

ander kusen, der strängste orden sein sol. wisbadisch wisen-

dö sprach der künic riche (Gunther): min swester lie den zorn.

mit kusse minnecliche si hät üf uns verkorn

brünnlein 2,118; wvergl. HANMANNS anm. zu Opitzens poet. 140,

der die dichter warnt, dasz man nicht kusen oder schnacken

daz wir ie getäten,

Nib.

1400, 2;

A

vor reden ... setze.

den si durch suone kuste in Burgonden lant.

1334, 3;

il

KUSIG, schmutzig, sudelig :

Gäwän unt Gramoflanz

mit kusse ir suone ouch machten ganz.

sie ist beschmutzet und ganz kusig,

im angsicht sam ein schmid gar ruszig.

H. Sacus 5, 382‘;

arz. 729, 26, vgl. das vorherg.

hogricht, schüchtet, zotet und kusig. 3,1, 245

daher pacis osculum (z. b. GENGLER cod. jur. munic. 1, 73”, vgl.

mhd. pece kuss wb. 2*, 457°), mnl. vredekus, z. b. bei einer

bei SCHÖNSLEDER, ALER kosig, s. koselig, nd. kueselich, vgl

sühne vom j. 1320: de soenpenningen betaelt synde, hehbben

schweiz. guseln matschen, planschen STALDER 1, 501.

de. vriende an die van Harderwyk gegeven den gewonen

KUSS, m. osculum, basium, suavium,

vredekus (RıcHTHOFEN altfries. wb. 878°).

daher

auch

“sühne”

I. Formen und verwandlschaft.

1,a) ahd. chus, gen. chusses, mhd. kus, gen. kusses, für

selbst gleich kuss: suaviare, kussen oder versunen. gemma Str.

1518 BB1°, in der Cölner gemma sonen Dıer. 558°, noch jetzt

letzteres auch kuss, z.b. Lohengr. 3122, gewiss noch nhd. zu

ostfries. sönen, söntjen küssen, sön, söntje kuss FROoMM. 4, 359,

finden.

auch alts, kus, dagegen ags. coss, pl. cossas, altfries.

StüRENB. 249*, nl. zoen kuss.

kos, altn. koss,

dann mnd. kus, nl. kus, pl. kussen, aber engtl.

b) nhd. friedenskuss, versöhnungskuss u.d. :

kiss, dän. kys, schwed. norw. kyss, isl. noch koss, doch kyssa

wohl! so besiegelt den erneuten bund

küssen, wie alln., auch ags. cyssan, daher engl. kiss kuss, aber

mit einem brüderlichen kusz, und mögen

nordenglisch noch cus HALLIWELL 288*.

eigen auch cimbr. küss

die winde das gesprochene verwehen.

SCHILLER 462* (jungfr. v. Orl. 2,2),

Scam. 140°, lusern. küsch ZInNGERLE 39°

b) nebenformen sind im 15. 16. jahrh. einmal Kusse osculum

vergl. bruderkuss.

Dagegen Judaskuss (s. Matlh. 26,48. 49):

Dier. 402°, basium 69° aus mehrern vocc., oberrh. und nrh.,

Juda, verrhetestu des menschen son mit einem kus? LuTBER

W

LUc.22; 48

schwerlich eine schwache form, begründend,

dann mit 0, nicht

nd., kosz, kosse 402°, kosze 69°, suavium ein kosz der un-

daz was ein kus, den Jüdas truoc,

dä von man sprichet noch genuoc.

Parz. 634, 19;

kuszheit 558°; schon mhd. und früher (BeEca Germ. 9,368):

untrew und arge list ...

Juda, mit einime chosse sö gist du hine des menniskin sun.

sampt Judas kusz wird new.

H. Sacuys 1 (1590), 214°

fundgr. 1,31; nu segin (sagen wir), was dc kos si. J. Haupts

Zwischen freunden, freundeskuss, freundschaftskuss (vgl. FLE-

hoh, lied 8,9, also n., daz kos (aber gekussit 7,16).

ebenso

ahd. einmal chossön osculis lambere GRAFF %4, 523.

MING 60):

c) bemerkenswert auch kosche osculum Dıer. 402°, wie das.

schon hast du, freund, der letzten letzte küsse

auf nasse wangen uns gedrückt.

LEssınc 1, 92,

kuschin osculari, beides rheinisch, wie auch ein kuschen basium

nov. gl. 49°, und noch cimbr. küschen, lusern. kuschen. wvgl. die

dagegen: entzükend wars zu sehn, wie die beiden freunde..

A

nebenform kusche

zu küssen (d.i. kissen) sp. 853 und WEIN-

sich grüszten

.. diese beiden männer lieszen nichts von

HOLD alem. gr. s. 160.

Das subst. kuschen übrigens ist nichts

jenen schon sehr zweideutigen freundschaftsbezeugungen sehn :

als eigentlich der inf., mhd. ein küssen oft gleich ein kus, vgl.

keine umarmung, keinen kus. HEermes Soph. reise 2,420 (er

nd.” ‘osculatio vel osculum, cus, ein cussent’ (gerund. für inf.)

schreibt auch weis, gros u.dgl.), vgl. LESSING selbst in dem liede

die küsse vom jahre 1747 :

P

DıgEr. n. gl. 274°, mnl. een cussen gheven, met enen cussene

OuDEMANS 3, 582 fg., es stimmt zu franz. un baiser.

ein kusz, den mir ein freund verehret,

2) auswärtlige verwandtschaft, mit unzweifelhaftem einklange,

das ist ein grusz, der eigentlich

obwol mit gleicher lautstufe, bietet das keltische, wie cymr. cus,

zum wahren küssen nicht gehöret:

aus kalter mode küszt er mich.

AL

cusan m.,

corn. cussin kuss ,

cymr. cusaW,

cusannu küssen

und zu der ausartung des küssens unter männern seil der neuen

DIiEFENB. golh. wb. 2, 463, allkelt. cussan, cussin kuss EBEL in

Kuhns beitr. 2,175.

danach kommt gr. xvv&w küsse mit xv-

geflissentlichen freundschaftspflege: vergessen sie nicht, zu mir

auf einen kaffee und auf einen kusz zu kommen. KLıopsTock

als stamm (vgl. Curtius s. v.) doch auch in frage.

das goth.

an Gleim 16. jun. 1750 (Klopst. u. seine freunde 1,16); ich habe

kukjan küssen (vergl. sp. 306 und 2,570) zeigt wol gleichfalls,

dasz dem kus und kuk ein einfaches ku als stamm vorausgieng ;

sie eigentlich auf einen kusz von mir eingeladen, und das

übrigens noch ostfries. kükken küssen, kük kuss, s. FROMM. 4,359.

wird auch einer sein von zärtern als von männlichen lippen.

slav. anklänge, wie sloven. kus m., sind wumnsicher wegen ent-

das. s.17, vgl. Schmidt an Gleim s.153: küssen sie Klopstock

lehnung, vgl. DIEFENBACH @. @. 0.

von mir (vergl. 1 Thess. 5,26), und KıopsTock selbst an Gleim

s.20 (1750): schicken sie mir

auch von den damen und

3) der kuss hat übrigens noch eine menge anderer landschaft-

licher namen, über die kuss als hd. die herschaft behauptet hat,

demoisellen in Magdeburg einen gemeinschaftlichen anakreon-

A

180

en

g

53

W

DA

u

2867

KUSé

KUSS — KUSSEL

Y

2868

tischen kusz (der im briefe gemalt werden sollte, man sehe die

doch rauschen nicht mit der kraft von heute (vergl, geräusch)

;

vorzeichnung an ort und stelle).

haben sie vor Gleim bei den Magdeburger mädchen ankomm

en

c) als zeichen und ausdruck des gruszes , willkommens , des

können, oder rauschten die Kküsse nur neben ihnen hin?

abschiedes, der freude des wiedersehens und ähnl.: grüszet euch

Scamıpr an Klopstock aug. 1750 (Klopst. u. s.* fr. 1,114)

5

unternander

mit dem kus der

liebe.

LuTHER 1 Petr. 5, 14

(& pılnuaTı ayanns, vulg. in osculo sancto); grüszet euch

in büschen rauscht kein kusz. Uz 1, 148 (der winter) ;

Jauben klingen von gläsern,

unternander mit dem heiligen kus. Röm. 16,16. 1 Cor. 16, 20

Jauben rauschen von küssen. Hönty 125 (192 Halm);

Sl

ı. ö. (golh. frijöns, vgl. amor für kuss Rudlieb 3,31, amorem

traute scherz’ und küsse flistern

oscuları GrıMms mylh, 53); du hast mir keinen kuss gegeben.

durch das thal und auf den höhn.

157 (140);

Juc. 7, 45; einen mit einem kussz empfahen, excipere osculo.

izt lachte Daphnis und drükte sie an seine brust und regnete

MAALER 101°, mhd. mit kusse empfähen, der kuss gehörte nach

küsse auf ihre wangen. S. GESZNER

”

2,

113 (1770).

i

alter sitte zum ‚empfange verwandter und freunde und ist in

c) übertragen auf vögel:

bloszem empfangen oftl eingeschlossen (wie im franz. embrasser),

ein kusz, den Lesbia mir reichet,

z. b. hierüber empfingen wir einander sämtlich Opırz 2, 249

den kein verräther sehen musz,

H. Voss erzählt von dem wiedersehen Göthes und

und der dem kusz der tauben gleichet,

(2, 652 Tr.).

Schillers nach der krankheit beider : sie fielen sich um den hals

ja, so ein kusz, das ist ein kusz.

LEssING 1, 42;

fleuch, nachtigall, in grüne finsternisse . .

und küszten sich in einem langen herzlichen kusse, ehe

und spend im nest der treuen gattin küsse. Hö1Lty 158;

eines (s. sp. 473) von ihnen ein wort hervorbrachte. millheil.

weil dein weibchen mit dir wohnet in einem nest,

über Gölhe u. Sch. 60.

zum abschiede (wie bei LEsSsING unter b

ihrem singenden gatten (nachtigall)

zwischen männern) :

tausend trauliche küsse giebt.

103

die schwester hätt’ ihm doch noch einen treuen kusz

gegeben auf den weg (zum tode) und letzten abschiedsgrusz.

d) kuss mit der hand zugeworfen (s. küssen 3, kussband) :

hier warfen mir viel weisze hände

PITZ 2, 117;

da einen kusz, dort einen zu.

292

werft den letzten kusz hinüber,

GELLERT (1784) 1

, 22

0;

dann befehlt sie eurem gott!

KöRrRNneER leier u. schw.

noch eınen letzten kusz

(bundeslied vor der schlacht).

A

werf ich ihm freundlich zu. KoTzEBUE dram. sp. 2, 255;

er winkt vom hengst herunter

auch segenskuss, weihekuss w.d.:

euch küsse!

ein kusz, den mir mein vater giebet,

Voss (1%25) 4, 144;

ein. wolgemeinter segenskusz ...

LEssınG 1,41.

vgl. KÖRNER w. 1,c und: ich küszte die strahlen des mondes,

als zeichen der gnade: ich bin euer gnädger könig (er reicht

damit sie im zurückprallen meine (fernen) freunde und freun-

ihm die hand zum kusse). ScHILLER Carlos 3, 2.

dinnen von mir wiederküssen möchten, SULzER bei Kl. Schmidt,

Klopstock u. s. freunde 1, 179;

2) Kuss der liebe zwischen mann und weib.

a) ein richtiges antwort ist wie ein lieblicher kuss. sprüche

drauf schick’ ich diesen kusz

ihr durch die Iluft.

FLEMING 532,

— Sal. 26,26; er küsse mich mit dem kusse seines mundes.

’

hoh. lied 1,2;

e) dazu ehrenkuss, liebeskuss, hbrautkuss, morgenkuss,

dick ward mit lieber künde (s. sp. 2640 mitte)

mädchenkuss, weiberkuss, gegenkuss, flammenkuss, herzens-

ain kus zu kus getragen.

Hätzl. 11°;

kuss, hurenkuss, vaterkuss, mutterkuss, lehenskuss (s. küssen

ihr auch dockt euch in der ruh

M

sanfte zu

1,d,y) u.a.; s. auch handkuss, fuszkuss.

3) Bildlich mehrfach (vgl. küssen):

undfr\värmet euch mit küszen (: füszen). FLEMING 389,

dieser monat (der mai) ist ein kusz, den der himmel gibt

in einem geäz'chle auf eine hochzeit im winter; wenn sie mich

der erde,

nur einen kusz von ihren purpurrothen lippen frei wolte

dasz sie jetzund seine braut, künftig eine mutter werde.

LOGAU 2, 4, 34;

brechen lassen. Parthenophilus, das bei academien lebende frauen-

ich sahe wie der flusz ...

zimmer 12, vgl. küssblümlein; die charmante ... empfieng

dem weiszen ufer gab so manchen stillen kusz.

mich auf französische manier mit einem gedoppelten kusse.

ısT Parn, 673;

WL

Schelmufsky 1,33;

so schied auch er, der nun dahingegangen (Göfhe)

\

auf dessen lipp’, auf dessen bleichen wangen

nun raubt er einen kusz von ihren warmen wangen.

der kusz des glücks noch jetzt verglühet leis.

Uz (1768) 2, 186;

A. GRÜn ged. (1838) 209.

nun warf er ungestüm sich Lesbien zu füszen,

fiel über ihre hand mit gierigheiszen küssen

vergl. der himmelsliebe kuss GöTHE 12,45, der mystische,

LEIMN

und küszte mund und brust.

187;

57,

nm

141, vgl. 168.

heilige, geistliche kuss, s. Krönıtz

KUSSARZENEI, f. das küssen” als arzenei fürs herz:

der lange verweilende kusz auf ihren entblöszten arm. SCHILLER

145 ;

dasz Venus uns durch sie die süsze kusz-arzney

von anfang hat gelehrt.

ihr lacht und spitzt den mund auf küsse.

LoHENSTEIN in Neukirchs samml, 1, 254.

HAGEDORN 3, 101;

er will den liljenhals umfassen,

KÜSSBACKEN, m. backen zum küssen, ergibt sich aus folg.

der seinen küssen sich entzieht,

Uz 1, 79;

(vgl. arschbacken) :

ihm ward ein kusz zu lohne.

1, 38;

sie (die mädchen) kützeln an der linken zeh

und aufm hindern küszbacken beiszen.

und ihr kusz war götterbrod,

glühend wie der wein.

GÖTHE 1, 14;

FıscHART flöhh. 895 Sch.

wie träume fliehn die wärmsten küsse,

KÜSSBAR, basiandus, dignus osculo, küszhar STIELER 1049,

und alle freude wie ein kusz.

1,47;

mhd. kussebere LEXER 1,1801; wenn man einen bekannten,

el

an dem felsen beim fMusz,

welcher küszbar ist, kommen sieht. Krünıtz 57, 194.

wo sie reichte den kusz ...

1, 89;

KÜSSBLÜMLEIN, n. küsse als blümlein zum pflücken, in einem

e

sie gab ihm einen frischen trunk

(

2,a einen

und einen kusz dazu.

11225

garten, dem rosengarlen gedacht (vergl. unter kuss Il

einen kusz in ehren

kuss brechen): meine liebe soll keiner gegenliehe theilhaftig

kann euch niemand wehren.

HöLtY 160;

werden, noch die küszblümlein nach herzenslust brechen.

sie schwieg und aller wonn’ ergusz

engl. comöd. IL, C8; die süsze frucht der küszblümelein ab-

O

durchströmt' uns beid’ im ersten kusz.

»

Voss (1825) 3, 112:

brechen. Gg7;

sie fragt ihn in geheime,

in diesem kusz nimm meine ganze seele,

wo die küszblümlein stahn.

Nn 3*.

in diesem ring das pfand der ewigkeit.

MATTHISSON nachtr. 1799 s, 50 (sie an ihn);

KÜSSCHEN, n. basiolum, küszgen STIELER 1049; ein küsz-

chen in ehren kann niemand verwehren, sprichw. (vgl. HöLTY

die kinnbacken sind der stoppeln beraubt, weil sie den weib-

ME

unter kuss IL, 2, a).

©

mnl. cusken hor. belg. 11, 25, nnl. kusje.

Jlichen kusz stechen könnten.‘ J. Pauı 6, 9.

KÜSSDENPFE

b) von den ausschreitungen, wie sie dabei im betrieb der dichtung

NIG, s. küssenpfennig.

KUSSEL, f. ein einzeln stehender verkümmerter junger haum

zu zeiten auftreten, probeweise einiges aus der anakreontischen und

(auch kollerbusch, kuhmaul, kniehusch) Hartıc forstl. conv.-

horazischen zeit des vorigen jahrh. ;

lex.; am 26. juli d. j. 1835 nahm ich von einer alten kiefern-

] A‘r„ﬂ f

O nacht, da nur der scherz sich regt,

kussel eine grosze starke larve. RaTzeBuRG forstinseclen 3, 80,

da keine neider lauschen

a

(

und nur die küsse rauschen.

Hacznorn 3, 111,

also das junge micht im begriffe notwendig.

es ist nd.: kussel

M

2 arı X

43n (& M Mﬁ“m

\“‘\;ﬁ

IbL

b

2869

KÜSSELEIN — KÜSSEN

LIM

KÖS'SEN

2870

(ss sehr san/l), zusammenstehendes strauchwerk, dannkussel, auch

acht tage vorher den rok derjenigen‚.dw ihn beissen könnten.

ein einzeln stehender niedriger breiler tannenbusch. DANNEIL 121°

Soph. reise 2,427; (wie er) dort den rok geküsst, da sich einge-

auf dem Flämig, um Jüterbogk (im 13. 14. jh. von Flämingen

bettelt .. haben soll. 438,von schmeichelnder selbsterniedrigung.

besetzt) kuscheln pl. (sch ganz weich), junges kieferngehölz,

auch fuszkuss: gleieh darauf liesz sie von neuem ihn los (aus

KÜSSELEIN, n

s. kisselein und küsslein.

der umarmung), stürzte zur erde, und war willens, seine füsze

y

KÜSSELN, verkleinertes küssen, oft küssen u. d.: einander

zu küssen. SCHILLER 3, 572 Göd.; vater meines hauptmanns!

täglich küsselen. WECKHERLIN 771.

ich küsse dir die füsse! 2,170 (räuber 4,5);

KÜSSEN, m. die geschichtlich richlige form von kissen, s. d.

doch einmal noch ist mir vergönnt, die hand

KÜSSEN, osculari , ahd. chussian, chussan, mhd. küssen,

der besten königin zu küssen?

Carlos 4, 20 (vgl. 42, 332) ;

alts. kussian, im praet. ahd. chüsta, alts. kusta, mhd. kuste;

altfries. kessa, ags. cyssan, altn. isl, kyssa, schwed. kyssa, ddn.

übertragen auf das verhältnis zu golt als valer :

auch bair.

wer thut und trägt, was gott gebeut,

kysse, engl. kiss; nd. kussen Rein. vos, nl. kussen.

aus

zottes willen macht den seinen,

noch olme umlautl kussen ScHm. 2, 337, wie im 17. jahrh. bei

und

üszt die hand, die strafe dreut,

SCHÖNSLEDER ı 6°

das weitere unler kuss.

wird danken, wo er meint zu weinen.

HALLER (1777) 218,

1) küssen als ausdruck der freundschaft, verehrung, huldigung

u. &., in der regel ein küssen des mundes (vgl. c).

was zuyleich an das einslige küssen der rute nach der strafe

erinnert :

FriscH

a) wie z. b. Iwein und Gawein milten im kampfe sich erkennen :

die ruthe küssen, disciplinam approbare,

1, 560°; wenn man ein kind houwt, so müsz es dann die

diu swert wurfen si hin

und liefen ein ander an

.

.

rüten küssen wu.s. w. KEISERSB. bilg. 68°, s. J. GrRımm zeilschr.

si underkusten tüsentstunt

f. myth. 2,1, RocaHOoLZ Germ. 1,134, vgl. 9, 158 (kiss the rod

ougen wangen unde munt,

Suaxsp. Rich. II 4,%

2

2

E

Auch briefliche handküsse, wie andere

dö der künic diu minne

und diu küniginne

(s. an den pabst unter c): habe nicht lassen können, dem-

von in zwein gesähen .

Iwein 7503,

selben durch dises mein dreiwörtiges briflein die hände zu

küssen.

BurTscHKY kanzı 8;

für die

schönen stücke zu den

sich underküssen, sich ‘unter einander’ küssen (zu minne wvgl.

Horen

küsse ich ihnen die hand. ScHiLLER an Herder, aus

amor, goth. frijöns u. kuss IL, 1,c), es ist zugleich ausdruck der

freude an einander und des gruszes; Esau aber lief im (Jacob)

H.s nachlasz 1,189; für deine oden küsse ich dir die hand,

entgegen und herzet in und fiel im umb den hals und küsset

für den Messias die füsze. META an Klopstock 8. aug. 1752 (Kl.

in, und sie weineten. 1 Mos. 33,4; und (Joseph) küsset alle

und seine freunde 2,14). Ähnlich in blosze worle. überselzt, als

seine brüder und weinet über sie. 45,15; und (David und

compliment : ich küsse euch gehorsamst die hände. RÄDLEIN

Jonalhan) küsseten sich mit einander und weineten mit ein-

574°, wie noch östr. i küss dhand, küss dhand.

ander. 1Sam. 20,41; vergl. von Schiller und Göthe unler kuss

ß) in alter zeit halle aber sulches küssen eine arl rechllicher

als

bedeutung.

ein überwundener ergibt sich dem sieger so;

1L, 1,c. ebenda 1,a von küssen als zeichen der versöhnung.

ausdruck tiefer freude: ich möchte doch wissen, was sie (die

ir müget den töt und daz leben

mir beidiu geben, ob ir welt

.

.

»

schwester) mir zu sagen hätte,

sie küszte mich vor freuden.

ich ergibe mich und küsse

GELLERT

zärtl. schwestern 2,11 (lustsp. 1748 s. 55).

iuch als herren iuwer man (nom.).

b) als

zeichen der verehrung, z. b. gegen göller, heilige u. d.

EINR. V. D. TÜRLIN krone 7601,

(vgl. Krünıtz 57, 151 ff.): und ich wil lassen über bleiben .

vermullich mit einem fuszkusse, verbunden mit fuszfallen, wie im

folg. ein ritter einer frau ‘sich ergibt” (nach der geläufigen auf-

alle knie die sich nicht gebeuget haben. fur Baal und allen

fassung des minnedienstes als eines vasallendienstes): '

mund der in nicht geküsset hat. 1 kön.19,18; noch predige

*

sie von denselben (götzenbildern), wer die kelber küssen wil,

für ir füeze er sich böt (hinstrecklte)

v

mit üf gerahten henden

*

der sol menschen opfern. Hosea 13,2, s. dazu das hohnwort

der meide kuste er an

den fuo

unler e,

auch in unserm .heidenthum mag das küssen zur ver-

vor fröuden unde ergap sich ir.

Wigalois 111, 4 (4258).

ehrung der gütlerbilder gehört haben, da es späler als verehrung

aber auch eine frau huldigt dankbar ebenso einem manne, ihrem

des teufels erscheint oder leuflischer thiere, vergl. katzenküsser,

relter -

/

Grimms mylh. 1019 fg., auch 921.

die alle verehrungsform lebt

Gäwän böt ir sinen gruoz (er ist zu ro0s8e),

auch

si kust im stegreif unde 1u0z.

Parz. 621, 16.

nach in dem küssen der heiligenbilder oder ihrer reliquien.

in folg. küssen der spielkarte klingt eine art gölllicher verehrung

das mag weit über die rilterzeit zurück gehen, ursprünglich wol

nach ;

wann einer die karten küsset, dasz sie glück bring.

eins mil der huldigung die man den göllern bot.

LEuHMAN flor, 1, 798, wgl. das küssen des schwerles Wigal. 168,9,

y) aber auch umgekehrt die gnade und huld des herren, des

der erde: küssete die erde, nahm urlaub und zog davon.

siegers duszerle sich neben dem handreichen , das eigentlich ein

OLEARIUS pers. ros. 46 (3,6), zum abschied oder willkommen ;

aufheben vom fuszfalle ist, mit kusse gegen den dienstmann, den

noch jetzt kommt. dreimaliges küssen der erde als zauberhafles,

unterworfenen (wie hulde und gnäde von beiden Iheilen galten).

daher noch im lehnrechte des mitlelalters der yebrauch des lehens-

d. h. heidnisch gotlesdienstliches miltel vor, z. b. als schulz gegen

gewilter (WuTTKE volksabergl. $ 448), wie ein dreimaliges küssen

kusses, dasz der herr den knieenden zu belehnenden mann küsste ;

verwünschle erlöst ($ 29. 768); s.

uch 5, a.

eigen die schwelle

es hiesz lYihen mit gefalden henden, mit gekustem munde,

der - kuss wird auch pacis osculum genannt (s. kuss IL, 1, a),

küssen, {o promise never lo relurn Lunwıc 1092, abschiedskuss

mu einer arl urfehde.

s. HomeyEr Sachsensp. IL, 2, 321, ein ungekusset lihen war kein

noch

c) übrigens wird bei solcher verehrung in sich steigernder selbst-

vollständiges (das. 1, 483), so nötig war das küssen dabei.

erniedrigung hand, knie, fusz geküszt, dann selbst schuh, pantoffel :

im 16. jh. z.b. in Sachsen: da i.}. 1553 die herren von Schön-

er küsset einem die hand, die weil man im leihet. Sir. 29, 5;

burg vom churfürsten‘ belehnt wurden, so hat der churfürst,

bracht sie ein glas mit salben..und küsset seine füsze und

alten gebrauchs nach, jedem die lehn mit gewöhnlichen kusse

mehr bei HaLTAUsS 1227.

T

salbet sie mit salben. Luc. 7,38. 45; dem pabste den pan-

gethan. BuDEr amoenit, jur. feud. 122.

Ö) ähnlich erscheint das küssen des neu gesalblen königs durch

toffel küssen (vgl. fuszkuss); mit der gröszten demuth, die

ich schuldig bin, küsse ich die heiligsten füsze. GÖTHE 29, 210,

den salbenden priesler, wie es Sumuel gegen Saul übt: da nam

schlusz einer zuschrift von Phil. Neri un den pabst;

Samuel ein öleglas und gosz (d. %. gosz’s) auf sein heubt,

und k

sset in, und sprach: sihestu, das dich der herr zum

Peter, du solt das warlich wissen,

das im (dem pabste) all fürsten die füsz küssen.

fürsten über sein erbteil gesalbet hat? 1 Sam. 10,1.

das yieny

Berner fastnuchtsp. D 5*,

dann in das ceremoniell des röm. kaisertlhums über: *“noch heut

wie seinerseils der pabst dem bilde des h. Petrus die füsze küsst,

zu lage wird der neu erwählte römische kaiser von dem erzbischofe

auch das gewand küsst man dem heiligen :

zu Mainz zuerst, und hernach auch von andern ständen

mit

wenn der uralte

diesem kusse gebührend verehrt” Krünıtz 57, 164 (1792), wo frei-

heilige vater . .

küss ich den letizten

lich der weihekuss in den verehrungskuss übergehl ; vgl. in Einhards

annalen in dem berichle von der ersten kaiserkrönung z. j. 801:

saum seines kleides.

GöTHE 2, 84 (gränzen der menschheit),

ab eodem pontifice more antiquorum principum adoratus est.

W

d) auch in weltlichem kreise wird diese arl der verehrung aus-

£) ähnlich auch das küssen des sohnes durch den valer u. d.,

geüht

überhaupt des niederen durch den höheren, z.b.: der vater fällt

dem sohn.um den hals, küsset seinen kopf (stirn, sp. 1750)

@) aus neuerer zeit: ich werfe mich ihr zu füszen, küsse

ihr kleid. GörHk 23, 77 (die neue Melus.); im nothlall küsst er

und augen. OLKARIUS pers. ros, 3 (1, 4), eine arl weihekuss ; als

180*

N

7l

2871

KÜSSEN

KÜSSEN

AT

2872

d

ich Gretchen bis an ihre thür begleitet hatte, küszte sie

b) trans., einen küssen:

mich auf die stirn. GöTHE 24,331, es soll eben kein liebeskuss

kuster mich? wol tüsentstunt

DA

;

sein.

das küssen der augen (vgl. aus Iwein unter 1, a) aber auch

seht, wie röt mir ist der munt. WALTHER 39, 26,

in liebe:

vergl. wangen, ougen, munt küssen unter 1,d,&; er küsse

wan er begunde bi der stunt

mich mit dem kusse seines mundes. hoh. lied 1,2;

ir wangen, ougen unde munt

dä küssen unde triuten.

KonraAD froj. kr. 16736;

und er zog mich, ach, an sich nieder,

er umbevienc ir kiuschen lip

küszte mich so hold, so süsz,

15969.

GöTHE 1, 22;

und kuste ir ougen unde munt.

und du mich küsztest, als wolltest du mich ersticken —

küsse mich! sonst küss ich dich!

12, 241

bei RÄDLEIN 574° steht darüber eine art wissenschafllicher angabe :

die eltern küssen ihre kinder auf die stirn, die freunde

o wär ich doch an seinem platz,

wie küszt ich mir das mädchen!

}

38

küssen einander auf die backen, die liebhaber auf den mund

und wo sie nur wollen.

Auch andeutend, verhüllend für liebesgenusz überhaupt: es müst

e) aber auch ein anderes küssen findet hier seine erklärung

einen sehr gelüsten, dasz er ein alte küszte, da:er ein jung-

fraw

unter dem verehrungskusse, als gegensatz dazu, wie aus der ver-

wüszte. LEHMAN /lor. 1,163;

IA

kehrten welt.

nachdem beklagter förmlich überwiesen ist,

eine grobe abweisung im 16. jahrh., gegen mägde

gerichtet -

dasz er sein treues weib nicht stets allein geküszt.

eh-solt euch all der bader krawn,

TZEBUE dram, sp. 2, 185.

dann ich wolt ewer füszthüch sein 4 ..

Gern

ﬂQ

e L

verslärkt herzen und küssen, wi& schon 1 Mos. 48,10 (Israel

ja küsset kükelbertate.

ScHEIT grob. F4,

seine

söhne), mhd. küssen unde triuten (1,d, 8):

auch bei FıscHART Garg. 94° (s. unler kuhkalb), s. dazu kuss-

ich will dich küssen und herzen,

&

wie ich geherzt und geküszt

kälbertate; gemeint ist, was auch den ars küssen hiesz, altfr.

den lieben kaiser Heinrich,

H cul baisier (s. 1, 565 unten), aber offenbar im anschlusz an

der nun gestorben ist.

das alttest. götzendienerische küssen der kälber (s. unter b), so als

H. Heıne b. d. lieder 295 (die Ilse). -

ob das wunderliche wort in die übergangszeit aus dem heidenthum

c) mit bezeichnung der richtung des kusses einem den mund

®

ins christenthum zurückgienge, wie das küssen des teufels (dessen

oder einen auf den mund küssen, wie einem die hand oder

after als ein gesicht gebildet ward) :

ihn auf die hand, die stirn küssen.

früher auch mit an, vor:

Il

X. was fordert denn das ritual?

Ceremounienmeist. beliebt dem herrn den hintern theil zu küssen.

sie halst in minnigklichen

und küst in an sein mund.

GöTHE 57, 273 (paral. zu Faust).

hürn. Seifr. 152, 8;

ebenso das küssen der kalzen im hintern als verehrung, von dem

küst es vil mal an seinen mund.

H. Sacas 4, 2, 18*-

auch noch im 16. jh. die rede ist, s. unter katzenküsser; in dem

unde wolden kussen vor de munt.

Rein. vos 5135.

katzenhintenlecker dort ist lecken nur höhnende auffassung des

diesz an war die mhd. gebrauchte praep., einen an den munt

A

küssens, wie es in leck mich w.s. w. (1, 566) ursprünglich auch

küssen (wb. 1, 918”), an den fuoz (s. aus Wig. 1,d,ß). auch

gemeint sein‘ wird und wie auch das küssen des mundes verächt-

an einander: sie kussten aneinander und weinten miteinander,

lich als ein ablecken bezeichnet wird.

Statt kalb

und katze

bibel v. 1483 1Sam. 20, 41, bei LuTtHER küsseten sich mit ein-

erscheint auch die sau, gleichfalls ein hexenthier : wie möchtestu

ander, aber auch so: und war ein rauschen von den flügeln

hillich sagen, küsse mir die sau aufs pacem unter de

}Il

der thiere, die (die flügel) sich an einander küsseten. Hesek,

pirzel (schwanz), wo hastu so lern reden? LuTHER 8, 85°, eig

3,13, worin aber wol das aneinander vorliegt das misverständlich

aufforderung, einem die verehrung in dieser weise zu leisten, vgl.:

für anander, d. %. enander, einander erscheint, schon mhd.

die fünft eigenschaft des schafs ist zucht oder schamheit,

enander Nib. 548,3 J, anander in A, auch 551,1 A, auch an-

das es seine scham bedeckt mit dem wadel, nit thüt also

einander völlig gleich einander Nib. 2047,4 und Lachmanns anm.,

ein geisz, sunder zeigt seinen unflat, als solt man da dz

Gudr. 1409, 4 und Martins anm., Germ, 4, 433, s. auch bei LEXER

pacem Küssen. KEısErsB. irrig schaf (4°) A5*, wieder als ver-

1,53. 521. vgl. mhd. sich underküssen 1,a.

kehrung einer gollesverehrung, denn das pacem küssen ist eine

d) reflex. mit passivischem sinne, es küsst sich, ist zu küssen,

küssende verehrung goltes durch den messpriester, s. mhd. wb.

kann geküsst werden :

91 457

Aber wiederum erscheint diesz küssen auch als wirkliche,

schwester braut, thut, wie ihr wiszt,

W

tiefste huldigung gegen frauen, bei uns im 16. jh., in Paris noch

dasz sichs auf das beste küszt.

FLEMING 387 ;

im 18., jenes bei FıscHART, freilich aus einer fremden quelle

es küszt sich so süsze die lippe der zweiten,

(s. R. KönLErR Germ. 11, 221),» in der aufzählung der frauen-

als kaum sich die lippe der ersten geküszt.

GöTHE 1, 71.

schönheilen am schlusse :

Das passivum selber erscheint z.b. so:

rucken aus Braband, händ von Cöln,

den ars ausz Schwaben, küszt ir gseln.

was mein mund, der nichts mehr bittet,

als von ihr geküst zu sein,

Garg. 76* (Sch. 130);

achts und tages, spat und früh

FLEMING 516.

Er (Rameaus.neffe). es gibt .. tage, wo ich für einen pfennig

redt und singet, das ist sie.

der kleinen Hus den hintern. geküszt ‚hätte.

Ich.

ei mein

in briefen am schlusse sei geküsst, sei gegrüszt und geküsst

freund! sie ist weisz, niedlich, jung, fettlich.

zu So. einer

u ähnl,

Merkwürdig auch der inf. küssen passivisch ; die glück-

demuthshandlung könnte sich wol einer entschlieszen, der

selige, die wirdig worden ist, von meinem Theagene zu

delicater wäre als

ihr.

Er. verstehen

wir

uns,

es ist ein

( 4

| küssen. buch d. liebe 186°.

unterschied zwischen hintern küssen. es gibt ein eigentliches

und ein iigürliches. ' fragt nur den dicken Bergier, er küszt

e) zum küssen adjectivisch, küssenswert oder zum küssen nöti-

gend, reizend, z.b. ein mund zum küssen, liebenswürdig zum

madame de !a M- den hintern im eigentlichen und figürlichen

sinne. GÖTHE 36, 28.

küssen, hübsch zum küssen, auch auf dinge übertragen, selbst

s. auch 3, c.

auf unsinnliches (wie liebenswürdig, charmant, reizend u. 4.),

2) küssen in liebe im engern sinne, vgl. kuss IL, a.

Ml

)

z. b.- und allerliebste verse und reime voller musik und

) ‘intrans. :

ähnlich ist :

si täten als die gelieben tuont,

gedanken, zum küssen. ZELTER an Göfhe 3, 12.

darum lieb,ich auch dies wort, das amen fein, amen, bis

sie hielsen unde kusten. Un_Lr. Trist, 1575 (536, 35 M.);

Bacchus, weg! ich will nun küssen.

Uz (1768) 1,31;

zum herzandruck, bis zum küssen. Hırpreı lebensl. 3,269.

Un

N

denn plötzlich steht er da, und spricht,

3) Auch die hand, den ellenbogen küssen.

der grimme Tod, ‘von dannen!

a) die hand, d. h. die eigene, in vertretung des wirklichen

du trinkst, du küssest länger nicht!

I

kusses als verehrung u. a.; schon mhd.:

trink aus! küsz’ aus! von dannen!’” LeEssınG 1, 48;

vor freuden kuste er im (sibi) die hant,

er schüttelte den kopf, da sie ihn so festhielt, und sagte,

umbe und umbe an sin gewant.

da sie endlich nachliesz: du küssest doch auch gar zu hart.

er neic gegen dem winde,

PEesTaALO0zzı Lienh. u. G. 3, 232.

Besonders natürlich im bloszen

der dä wäte von Gotlinde.

Helmbrecht 1459,

inf. und im parlic. praes. : küssen ist nur ein abwischen. facet,

ausdruck der liebe und huldigung an das mädchen, die ihm ihre

7

facet. 431; er (der neue bräutigam) sieht so süsze wie ein

liebe hat zusagen lasser, das küssen des gewandes mit gleicher

chorengel .

r

. den ganzen tag über ist sein mund spitzig

bedeutung als vertretung für das küssen des gewandes der geliebten ;

und küssend. RABENERS briefe (1772) 200; nicht küssen! sagte

die aber ihre hend küssen und auf ihr vil renk, künst .

17

sie (Greichen), das ist so was gemeines, aber lieben wenns

sich verlassen .. S. FranK spr. 1,103”, schmeichler; ich kenn

möglich “ist. GÖTHE 24, 271.

1r

.

welche, weil (während) sie .. zwo händ hätten und

i

\

&l

Ml

2873

KÜSSEN

KÜSSEN

2874

die seer küszten und alles ausliefen und versüchten, nichts

5) Bildlich und übertragen.

gewinnen mochten (neben andern, die mit einer hand reich

a) die erde küssen, vom sterbenden, todlen * oppetere (mortem),

wurden). paradoxa 93°*;

erde kussen. Dıger. 398*; dein vergnügen küst die erde. Plesse

die hendlein küssen, wilkom reichen.

1,199, prophezeiung einer zigeunerin, ‘deine geliebte liegt im grabe’.

froschmeus. H5*;

auch von dem, der blosz zur erde stür

doch wunden, auch

die hende küst er oft und wol

tödtliche, nicht ausgeschlossen : wöllen wir sie .1

empfangen,

und mit den augen winkt.

er solt küssen ein ander hol,

dasz sie den boden küssen müssen, und den tact schlagen

wenns gleich ein wenig stinkt.

hasenjacht str. 75,

mit den füssen. Garg. 255° (482);

dem ritter, der bisher die nebenbuhler alle

wo zu hol zu erinnern, dasz man bei der kusshand urspr. seine

die erde küssen hiesz.

hohle hand küsst und den kuss dem zu werehrenden zuwirft oder

WiıELAND ÖOberon 12, 87.

zuwinkt (vgl. kuss II, 2, d), wie noch unterm wvolke zu sehn ist,

im letzten falle ist das wirkliche erdeküssen (1,b am ende) mit

während der gebildete dabei nur noch seine fingerspilzen küsst.

hohn verwendet, ın dem ersten wol mit dem allen religiösen hinter-

b) als spottende übertreibung davon sich den ellenbogen

grunde,

küssen, elwas schwer oder nicht mögliches (das man im scherze

b) vögel küssen sicht (vgl. kuss IL, 2, c), tauben u. a.:

doch wversuchte): ein ander (charlatan) der gab vor, innerhalb

seh ich zu meinen füszen

euch froh und sicher küssen

24 stunden die kranken leute im hospital gehend zu machen !

dann denk ich an Belinden. J. G.JAcoBı (1825) 1,217;

jener antwortete: er wolle sich den ellebogen küssen, wo

er solches effectuiren könte. ETTNErR med. maulaffe 277.

ihr spatzen in der hohlen weide,

ihr küszt das ganze lange‘jahr . ...

c) aber auch einem andern den ellenbogen küssen, wenigstens

ihr schmetterlinge dieser auen ..

als aufforderung, in der trunkenen litanei: holla, das, maul zum

gern mag ich euch hier küssen schauen.

ars, man blast auf, blas mir inn ärmel, küsz mir den elen-

J. N. Görz 3, 32.

bogen, ich hab den ars inn ermel geschoben. Gargantua 94°

vergl. auch bienen küssen schöne blumen LocAu 3, zug. 77,

(Sch. 163), also zu 2,e, als verhüllung des hohns, wie küsz mich

die flügel, die sich an einander küssen Hesek, 3,13 (?, c).

i

auf den ermel, lambe mihi nales. STIELER 1049.

c) dichterisch auch von andern nalurwesen, die sich heran-

bewegend ein anderes berühren, umfangen u. d.:

4) Transitiv in kühnerer verwendung.

a) küsse küssen, einen kuss küssen:

wies. feur das stroh küst und anlacht,

nehmt und gebet, gebt und nehmet,

bis das es alls zu aschen macht. froschmeus. H7* (1,2,3);

dessen sich kein herze schämet ..

die wogen gleichsam sich nu mehr. allein bewögen,

schaffets, dasz sich selbsten müssen

zu küssen des schifs rant.

die geküszten küsse küssen.

WECKHERLIN ;

FLEMING 367 (Lapp. 300),

der leichte Zephyr küszte

am schlusse eines hochzeitgedichtes, von GoTTSCHED dichlk, (1751)

die pflanzen dieser insel. HAGEDORN 3, 67;

das lispeln des kühlen abendwindes küszt deine wangen,

252 als beispiel von leerem wortspiel angeführt (z. b. ein-kusz

kann ja nicht geküszt werden, weil er im küssen erst ent-

KLINGER 7, 208;

steht, und sogleich aufhört zu sein), FLEMING meinle den well-

ich grüsz’ die sonne, die die stäbe

streit der küsse, den angenähmen streit wie ers nachher nennt ;

von meinem gitter küszt.

SCHUBART (1825) 1,78;

du heiliges und weites meer ...

drum küsz’ geschwind

ein tausend küsse.

LessInG 1, 61;

sei mir im frühen stral gegrüszt,

der zitternd deine lippen küszt.

ged. der brüder STOLBERG (1779) 208.

und sie küsst ihm einen kranz von küssen um das ganze

schöne gesicht. S. GESZNER (1770) 2,92;

d) gott, himmel, getster küssen den menschen, die erde, weihend

2

und allerfrischend ist ...

sich zu eigen machend, mit ihrem gehalt erfüllend u. .“

der kusz den sie mir küszt.

BÜRGER 118';

AL

schön ists, von des thränenberges (des Aspergs) höhen

nd küss’ mir den kusz der verlobung einmal. 34’;

dein wort ist süsz, doch süszer ist

gott auf seiner erde wandeln sehen,

wo sein odem die geschöpfe küszt.

SCHUBART (1825) 2, 80 ;

der kusz, den ich dir abgeküszt!

es war, als hätt der himmel

Heıne buch d. lieder 116.

die erde still geküszt,

ähnlich eins küssen, wie eins tanzen w.d. (3, 257 ff.):

dasz sie im blüthenschimmer

[

von ihm nun träumen müszt.

und dann (sie) an meine brust gedrückt

EICHENDORF 382 (mondnacht), vgl. LOGAU

und weidlich eins geküszt.

GöTHE 1, 20.

unter kuss

%

7

b) sich satt küssen, mit doppellem acc.: ach, erwiederte

die Grazien küszten dem kindlichen herrn

sein mündlein.

sie ganz naiv, wenn das küssen keine sünde wäre! wann

Voss lyr. ged. 1802 4, 27;

ich das gewisz wüszte, so möchte ich mich wohl einmahl

nein, ich war es heute nicht werth, dasz mich der grosze

an ihnen satt küssen! Fr. X. BRonneEr leben 2, 461.

Plato küsse, J. PauL flegelj. 1, 79; die schwägerin ..

ist ein

c) die wirkung des küssens wird mit einem obj. bezeichnet :

gar von gott geküsztes kind. CHAMISsso (1853) 5,209;

und ich küss’ ihr den schleir von der gehobnen brust.

als der schöpfer sie erschaffen ...

Höw_rtY (1814) 129,

küszte er die schöne seele,

und des kusses holder nachklang

die wendung ıst aber von Voss, s. Halms ausg. (1869) 117;

bebt in jedem lied des dichters

o

wie ein mädchen das rothe mal verschleiert,

HEIne romanzero 221 ;

das der bräutigam ihr im heiszen abschied

(hat) ausgegossen alle lammen

auf‘ den busen geküszt.

Voss lyr. ged. (1802) 1, 87;

seiner gottgeküszten seeles 225,

einer alten stirn die falten

glatt zu küssen.

GÖöKINGK 1, 138;

e) auch die seele selber küszt (liebt):

lasz mich mehr von diesem ... mund küssen, mehr aus

ihr grauen felsen seid die himmelsgerüste

und die leichensteine der.welt,

diesem angesicht des engels .Jesen! KLinGER {h. 2,131; die

wo alles herrliche wieder zerfällt

süsze lippen, die so viel ruhe in mein herz küszten! 3,206;

was die seele je küszte. ARnım 19, 218;

dies süsze mädchen, welches mir

dasz er zu verwerfen wisse

höses und das gute küsse.

den himmel küsset, danket dir.

BÖRGER 12°;

JoH. GEISZLER im Leipz. gesangb. 1767 nr. 191,4.

die hundert tausend kleinen freuden,

die er aus seinen kindern küszt,

6) Eigen den-hoden (des bechers) küssen, ein schlemmerwort,

musz jeder hagestolz beneiden.

GÖöKINGK 1, 127;

stoszt an und küsset treu

zum beweis dasz der becher ganz geleert sei: nur schöpf, schenk

ein, zeit nit, trink ausz, kusz den boden war die münz.

bei jedem neuen bunde

die alten (bünde) wieder neu.

S. Frang (runkenheit (1531) Dij”; totum extra, ut nihil maneat

GÖTHE 1, 130, bundeslied,

intra. küsz den boden. ScHeıT grob. G 4° am rande, auch N?’;

Z

schon mhd,

bei dichlern,

Z.

b

vgl. unter boden 2.

sold ich der vil minneclichen

”

7) Der inf. als subst. war mhd. und länger in gebrauch

6in wort küssen in den munt ...

völlig gleich kuss oder einmalige küssung, ein küssen, wie ein

a

ich wolt ez sö küssen dar,

daz si von dem kusse würde minnevar.

trinken und noch heute ein essen und franz. auch un baiser ;

s. die mhd. wbb.; noch im 15. jh. basium ein kuschen Direr.

ich wolt üz ir röten munde

küssen daz mir t@te Wol . .. LICHTENSTEIN

581, 5ff.

n.gl. 49°, s. mehr unter kuss I,1,c. Jetzt nur noch in gewöhn-

An

2875

KÜSSENPFENNIG — KUSSHAND

KUSSHAND — KUSSMAHL /

2876

x

H\\‘\\U‘

MI

licher art, z.b.: die schlege des liebhabers meinens recht gut,

kuss, kuss auf eine fremde hand. das wort seil dem 18, jahrh,

w

(vgl. poszhändelein 16. jh. unler dem folg.), kuszhand, busz-

genl

aber das küssen des hassers ist ein gewesch. spr#Sal. 27,6 ;

ein küszchen, das ein kind mir schenket,

händlein LuDwıc 1093, der sie nur von kindern geübt angibl als

das mit dem küssen nur noch spielt .

LEessInG 1,41;

grusz für die ellern und deren freunde: wenn so ein bauer-

kind .

mein freund, so kurz von mir entfernt,

mit den groszen unschuldigen augen mir eine kusz-

und hasts küssen verlernt? GöTmaE 12, 241.

hand reicht. GöTHBE 10,150, die hand reicht, die es zuvor in der

KÜSSENPFENNIG, m. homo avarus STIELER 1434, eigenllich

innern seile geküsst (vgl. unter bussen am ‚ende); Philine warf

]

{ 0M

pfennigküsser, zu küssen küssend verehren (s. dort 1,b), in im-

ihm hundert

kuszhände zu.

18, 174;

sie werfen sich kusz-

e}

perativischer bildung, wie das gleichbedeulende druckenpfenning,

hände zu. 14, 254; ich warf ihm (dem könig) kuszhände zu

pfennigfuchser.

und ich gönn ihm dasz er geliebt ist. BETTINE briefe 2,67.

1) seit dem 15. jahrh., vielleicht äller - pfenniggeitiger oder

auch nd. im brem. wb. 2,901 ‘kusshand geven oder to smiten’,

kussenpfennig, numerarius, %. e. nummorum avarus. voC. 1482

und als blosze redensart he gaf noch kusshand to, er sagte

AT

y7'; und wann schon etwan ein nüchter, züchtig man ist,

noch groszen dank dazu.

so auch hd. ‘mit kusshand’, d.h. mit

z

dem nit wol damit ist (mit dem saufen)

.. der taugt nit,

voller freude, äuszerst gern (eig. mit dank dazu),

z

b

unzäh-

darf nit under die edelleut. ist er ein edelman, so müsz er

lige frauen werden mit kuszhand, wie man zu sagen pflegt,

darumb ein weib sein, ein saugenzipfel, ein küssenpfenning.

die ihrige (hand) annehmen. DinGELSTEDT in ‘über land und

meer’ 1866 s. 75

u

S. FranK frunk. 1531 Hı” (Jij‘); derhalben thut Syrach gar

ebenso derber mit geleckten fingern, äuszerst

ein harte ernste strafpredigt wider die geizhelse, nagenränfte

gern, vgl. lecken für küssen sp. 2871.

KUSSHÄNDCHEN, n. kleine kusshand, niedliche, hübsche kuss-

IN

f

und filzige küssenpfennige. MaTHESIUS Syrach 1, 80 er sl

ein rechter küssenpfennig. Ayrer 458”; was wilt ir schicken,

hand :

sie wirft ihm ein kuszhändchen zu und läuft davon.

damit sie dich für ein waidlichen man, nit für ein küssen-

KoTzEBuUE dram. sp. 3,311; jungfer Guntelchen schön kusz-

pfenning achten? Wırsung Cal. q4.

noch bair. kussenpfenning

händchen zu überbringen! Fr. MüLLER 1,291, als grusz; gib

B

Scam. 2,337, öslr. PoPowıTscH vers. 148.

ein kusshändchen sagt man zu kindern, als grusz, wie schon

2) zuweilen wie ein eigenname : dieser doctor Küssenpfennig.

im 16. jahrh.:

auch in folg. wol: der

und ihre liebe kinderlein

anticolloquium u. $. w. 1653, secl. 57.

yormünde ist Küssenpfennig, er hat deinem bruder nur nicht

reichten ihm (dem pabste) das poszhändelein.

ROLLENHAGEN froschm. F6

(nicht einmal) ein buch kaufen, weniger zum studiren was

auch nl. kushandje.

darreichen wollen. BuTscHkY kanz. 473.

KUSSIG, KÜSSIG, adj. zu kuss, selten: er dachte nur an

3) auch mit voller wiederherstellung des art. küsz-den-pfennig

sein kusziges liebehen. könig Artus u. Wieduwilk Lpz. 1786 s. 58;

PHaILANDER 1,221, ein küszdenpfennig Mörıre idyll am Bod. 39.

bei LuDwıc 1093 kusz-pfenning oder küsz-den-pfenning, erzgeiz-

mit der schönen Lorl machte sich Wieduwilt viel kuszige

kurzweil. 264.

Mit umlaut, in zusammenselzungen : o der hei-

hals, a penny-kisser.

vgl. küszpfennig.

M

KÜSSENPFÜL, s. küsspfulwe.

ligen geweiheten süszküssigen füsz (des pabstes). FıscHART bien.

1588 135°

KÜSSENSWERT, des küssens wert (küssen passivisch, vergl.

KUSSJAHR, m. das erste jahr der ehe : dasz Lucnina noch in

sp. 2872 unler d): einer jeden mund wäre hundert tausend

dem ersten kuszjahre in die äuszerste armut gesetzet wurde.

mal küssens werth. Simpl. I, 4, 5 (1, 374 Kurz); dasselbe roth

des küssenswerthen mundes. THÜMMEL 3, 355.

HARSDÖRFER lust- u. lehrreiche gesch. 1, 53.

vgl. küssmonat.

KUSSKELBERTATE, ein schlemmerwort des 16. jahrh. : nicht

KÜSSENSWÜRDIG, dasselbe :

M

N

wen soll ich küssenswürdig achten?

weit von der hindertür, kuszkälbertate, lecktschmant im

XLAMER SCHMIDT verm. ged. 1, 75.

hünerhaus. de gener. ebrios. 17, in der ällesten ausg. bei ZARNCKE

i

124, 20 aber: küszkukelbertate (auszer -tate mit deutschen buch-

KÜSSER, m. basialor MAALER 256", STIELER 1049, LUDWIG

IN

staben) leckt schmanth i. h.; s. bei SCHELT und FıscHART unter

1093, nl. kusser Kıı.:

der scharfe fels der diamanten

küssen 1,e sp. 2871.

reicht seines leibes rauhe kanten

KÜSSLEIN, n

basiolum STIELER 1049, STEINBACH U, @.;

S

auch kisselein.

des küssers lippen willig dar.

SCHWIEGER geharnischle Venus 42;

KUSSLICH, KÜSSLICH, küssenswert, zum küssen einladend,

lieber, heilger, groszer küsser

mhd. Xuslich, auch küslich, z.b. ir kuslich

jÖTHE an frau v.

” Stein 1,67 (an den

geschaffen u. ä

geist des Joh. Secundus);

munt vor hitze bran Mai 10,5; in den 70er jahren des 18. jh.

deren eıner

aus den minnesingern wieder aufgenommen.

heiszt der küsser der reiterinnen.

1) kusslich, ohne umlaut, wie gewöhnlich mhd.:

ÜCKERT morgenl. gesch. u. sagen

keiner städterin reiz, weder ein blaues aug

(1837) 1, 154

noch ein kuszlicher mund wu. .

KÜSSEREI, f. küssen, geküsse: kaum war die küsserei vor-

HöLTY ged. 1814 s. 7

I(‚i (Halms ausg. $. 76);

über, so schnitt Leo

sich -die hand ab. ZıiMMERMANN eins,

küszt ihn, brüder, küszt,

1, 368.

dän. kysseri.

weil er kuszlich ist.

160 (H. 151 anm.);

KÜSSERIN, f. basiatriz STIELER 1049:

gar zu minniglich

nun ward mit holdem kusz das kindlein

dankt ihr mund,

zur holden küsserin geweiht.

lacht so gruszlich (gruozliche),

9

2,

27

lockt so kuszlich

Voss lyr. ged. 1802

Voss .lyr. ged. 1802 2,24, “minnelied’ ;

IKÜSSEBLICH, zum küssen einladend (vgl. kusslich):

sehend die hold umwindenden arm’ und da

s kuszliche mündlein.

KUSSW ‘‚‘

PF

ihr mündchen nie so küsserlich,

oss Ovid nr.

30,57 (met. 6,479);

als wenn sie mäuler zog und schimpfte.

WiIELAND 21, 12.

dann neu aufgefrischt durch die romantiker : das feine lächeln

auch unkusslich

nach gewöhnlichem sprachgebrauch vielmehr, wie es STIELER 1050

des kuszlichen mundes. TıEeck nov. kr. 4, 358.

angibt, es ist mir ietzo nicht küsserlich, ‘nicht wie küssen (zu

machte man sich :

mute)’, ich habe nicht lust zum küssen ; ebenso LuDwıc 1093 mir

IN

wenn die stärrsinnige jungfrau ihn entheiliget, dasz gefühllos

ist nicht küsserlich.

er den münd streift: bei der Kypris und

i den Chariten! mir ein

KÜSSESPIEL, n.

abscheu

»‘H

zwei kinder, so noch nicht sprechen

ist der ünküszliche kusz!

Voss ged. 1825 3, 76 (luunende liebe).

IN

können, sol man nicht zusammen sich küssen lassen. besser

ist es, sagte der‘lustige heerpauker, wann kinder von 18.

N Y

2) küsslich, zu küssen gezogen (während Kkuslich zu kus,

jahren mit einander das küssespiel üben. Leyermatz 173.

kuss gehört) :

N

KÜSSESTICKER , m

ein ' slicker, plumarius. MAALER 256*,

i)

küsse, weil dein mündchen

1, (1801) 1, 138;

Frısıus 1013*, zu alem. küsse gleich kissen (s. d.), /ederküssen.

roth und küszlich ist.

BLUMAUER JEl

KÜSSFEST, n. hochzeit ohne priester: ihr vertrautes spaszen

denen vom küszlichen mund flosz ein verführendes lied.

ÖTHE 47, 94 (die neue sirene);

4

mit dem (neuen) diener brachte mich bald auf die rechte

spur.

doch dachte ich nicht, dasz sie bereits mehr als

; in

die vermuthung ... (des auf das bild gedrückten kusses) blieb

küszfest gefeiert hätte. BRonnER leben 2, 463,

w

auf einem jungen menschen ruhen, dessen wirklich küszliche

KUSSGEWÄRTIG, des küssens gewärtig. BLUMAUER ged.

218.

lippen

31, 169 (fag- u. jahresh. 1803).

KUSSHAND, /. die geküsste eigene hand als vertrelerin eines

KUSSLIED, m. lied von küssen. SCHOTTEL 523°

gegebenen kusses (s. unter küssen 3,a), wverschieden von hand-

KUSSMAHL, m. spur des kusses auf der wange. CAMPE,

<

W

IM

N

2877

KUSSMAUL — KUST

KÜSTE — KUSTELDARRE

2878

KUSSMAUL, »

wie

kussmund :

liesz’

sie mir auch von

3) nl. ist ein altes kust erhalten, das auch sonst im rhein.

ihren kuszmäulen. tausendweis

zukommen. Fr. MüLLER

gebiete auftauchen dürfte, te kust en te keur, nach wunsche

anders küsse-

1,144, wol mit dem munde zugeworfener kuss.

u. ähnl. (Harma 355°), kust gleich kür sp. 2786 fg., die beiden

mäulchen, mdulchen zum küssen: mäht, birnmost, malvasier

subst. von kiesen stabreimend geselll.

ähnlich älter ‚augsb. kust

und ‚dergl. süszes getränke macht den jungfern ein süszes

in kustbrot (auch kusprot), s. das stadlb. v. Augsb., h. v. Meyer,

küssemäulichen. Leyermalz 206,

Kussmaul ist ein name.

S. 245. 1955 lat. probaticius

panis, kust gleich' kür prüfung,

KUSSMONAT, KÜSSMONAT, m. die flitterwochen (s. d. a. e.,

gutheiszung sp. 2788.

vgl. küssjahr, kusswoche):

darnach wurd der schaffner mit

KÜSTE, /. ufer, seeufer,

gestade, seit dem 17. jh., ein rom.

dem meidlin ouch uneins, dan der kuszmonat was harumb.

worl, franz. cöte, il. span.

costa, eig. seite, ursprünglich rippe,

Basler chron. 1, 463, 33 ; aber der kussmonat ist‘ bald usz-

das lat. costa, äller franz.

coste, daher engl. coast.

zu UNns

gewesen, do ist es angangen criminor te, cratzinor 'a te

wird es über Holland /gekommen sein, denn schon KıLıan am

(BranTt narr, 52, 34). Zimm. chron. 4, 92,33; als ob

ich noch,

ende des 16. jahrh. verzeichnete ‘kuste, koste, regio, ora, coste’

wie man sagt

D“

im küszmonat lebte. FıscHART ehz. 473 Sch.;

(franz.), sodasz der übertritt des o in ü mit von dort ausgieng;

ist so hald der küszmönat umb euch vergangen? 620; habt

die bedeutung gegend, landstrich, auch vom binnenlande, die den

ihrs küszmonat schon vergessen? AYRER /astn. 68”; vermeinet

Niederländern schon im 16. 17. jahrh. geläufig ist (s. OUDEMANS

der tropf im küszmonat, der himmel hang voller geigen.

3, 583), blieb uns fern.

nnl. kust, auch dän, kyst, schwed, kust.

Simpl. 3, 17 (14).

1) das seegestade, zuerst bei 'STIELER 911, z.b. die spanische

KUSSMUND, KÜSSMUND, m. mund zum kusse;

küste, dann bei RÄDLEIN ‘küste, seeküste, kanle, seekanle’, bei

hier, wo die fischreich Ell (I/Z) lieb-schimpflich sich bewägend

dem Rein den kusz-mund biett.

ROMPLER 106.

Lupwıc längst der küste segeln, die küste bestreichen, auf

der küste kreuzen w. ähnl., eine hohe küste, a strand; die

bei CampE nach einer stelle von WäcHtTErR (*sollle wohl küsz-

goldküste (in Africa) STEINBACH 1, 954, immer nur von See-

mund heiszen’) :

gestade, und meist, zuerst wol nur von auswärligem (das niederd.

fürs liebchen zu ernten dünkt mühe sie klein.

wort an ort und slelle ist kant).

beispiele: sie begaben sich

ein kuszmund so süsz ach! belohnet sie fein.

beide zu schiffe, und näherten sich glücklich den küsten von

I:

Spanien (auch frz. gern les cötes)... sie sind noch hundert

Mit umlaut wirklich, im 17.jh.; bei LEHMAN flor, 2,261 ist von

einem bischof erzählt, der eine kaiserbraut zu geleiten hat und

meilen von Cadix entfernt .. aber sie nähern sich der küste

glücklich. RABENER”(1755) 4,81; Stromboli ist ein wunder-

sie dabei küsst, da sie es aber dem kaiser klagle, liesz er dem

hischof zuentbieten :

er hette diesen küszmund .

vor sich

licher anblick.

eine solche immer brennende össe, mitten

im meere ohne weiteres ufer noch küste. GöTHE an Carl Aug.

allein kauft (s. sp. 328), wolte der bischof küssen, so solte

er ihm ein eigen pacifical hestellen (s. sp. 287L mille).

1, 74; gegenseitiges bedürfnis, insonderheit die schwächere

K

gewalt der ankömmlinge auf fernen küsten, gründeten also

KÜSSPFENNIG, m. wie küssenpfennig (s. d. 3): wann mein

alter thäte geld fressen, hätte er genug, und ist doch ein

das erste billigere verkehr der völker. HERDER ideen 12, 4

(bd. 11, 60 D.), vorher an den ufern des rothen meeres s. 58,

küszpfennig, als wolte er allbereit erhungern. Vermelius Wurm-

saam, Wurmland, 0. 0o. u. j. 97.

Anders älter dän, kyssepenge,

des mäüiltell. meeres 59, es ist von den Phöniciern die rede;

küsspfennig, der für das küssen von heiligenbildern zu entrichten

ins unendliche reiszt er (der sturm) ihn hin, die küste ver-

war, s. MoLBEcH dansk gl. 1, 464

schwindet,

SCHILLER 76° (spazierg.).

9

KÜSSPFULWE, f. kop/kissen: lege dise kräuter alle ... under

2

) im wvorigen jh. auch von landseen, selbst flüssen, also gleich

die küszpfulwen. kloster 10, 899; küssenpfül STIELER 2392,

s. kissen.

ufer überhaupt, was doch der gebrauch nicht aufgenommen hal :

da wo vor Ranstädts thor (in Leipzig) der krummen Pleisze

KUSSRUNDE, /. küssen in die runde: die kleine küszte

wellen

ihr die hand, dann ihren rocksaum und endlich den mund,

mit stillem sanftem lauf an grüne küsten schwellen.

und wollte die kuszrunde wieder anfangen. J. Pauı Siebenk.

ACHARIÄ renomm. 6, 78 ;

3, 162.

vom Lemaner-see hatte sich der nebel schon zurück gezogen,

— KUSSSTRAFE, f. strafe, ‘welche mit einem kusse kan bezahlt

wir sahen den nächsten theil an der diesseitigen küste deut-

oder + versöhnt werden’ ScHOTTEL 441”, im pfänderspiele STIELER

lich. GöTHE 16, 235 (br. aus d. Schw.).

2185.

KÜSSTANZ, m

tanz bei dem geküsst wird; in einem liede

3) bildlich (das leben als meeresfahrt gedacht):

wir haben

aus dem vorigen jahrh., ‘ländlichkeit”’ (hier unter gottes blauem

des schönen lebens öde küste nur

himmel w.s. w.), wo die freuden ländlicher hochzeiten und kind-

wie ein umirrend räubervolk befahren

.

SCHILLER 336* (Piccol. 1, 4);

taufen geschildert werden ;

An

da wird, den scherz recht voll zu machen,

wie lagen in der offnen welt die küsten der zukunft so hell

vor ihm

ein langer küsztanz aufgeführt.

J. PAUL: Tl 3415

kleine nebel stiegen an der

dabei giebt es gar viel zu lachen,

küste des tages auf. Hesp. 3, 142.

wenı! manche närrin sich so ziert. flieg. bl. 0. 0. 4 f.;

KÜSTE, f. bergmännisch, eine hölzerne krücke (s. d. IL, 3,c)

holsteinisch dütjendans (s. dutte 7).

es gibt auch kuszpolonaise

mit stiel, auf den plan- und glauchherden gebraucht, s. ADELUNG,

FREYTAG soll u. haben 1, 219, kusswalzer.

FrıscyH 1, 560°, mehr unter kister.

die reine form ist kiste

SWILLIG, ’osculabundus STIELER 2538, SCHOTTEL 476°

rulellum (16. jahrh.) DıEr. 504°, in FRıSCcHLINS nom, c. 114 kist

KUSSWOCHE, /. erste hochzeitwoche STALDER ‚1, 315 ‚(schweiz,

rulrum ligneum, kistlein rutela, vom ursprung s. kisse.

trütlerwoche), meist doch im pl. die kusswochen, flitterwochen

KUSTEL, KÜSTEL, f. der fruchlzapfen der lannen und fichten

(s. kussmonat): und sind es bei euch noch die kuszwochen,

ADELUNG (‘im gemeinen leben einiger gegenden’), er gibt die umlaut-

und seid ihr noch im honigmonde der ehe

. VEIT WEBER

form,

wie ScHM. 2,340 küstel, köstel, ohne angabe der land-

sagen der vorz. 3, 165,

schaft, vermullich aus dem nördl. Franken ; denn heimisch ist es

KUSSWURF, m. zuwerfen eines e«kusses , kusshand: er war

auf dem Thüringer walde, doch ohne umlaut, s. kusteldarre,

kustelsteiger,

Es ist eine verkleinerung alter art und setzt ein

ohne feierliche begleitung und ohne einen kuszwurf abge-

reiset. HıprpeL lebensl. 1, 113.

kuste oder kust f. voraus.

nun heiszen in Tirol jene fruchtzapfen

KUST für kunst, s. d. sp. 2666 f9.

kusen SchHöpr 354, sg. küs f. Fromm. 6, 433, wovon kuste als

KUST, KÜST gleich kiste, s. d.

weiterbildung erscheint (s. z. b. kisse 3); kuse, kusel aber ist

KUST,; /f. m. subst. zu kiesen.

ebenda und anderwärts kuh oder kalb in tiebkosender benennung

1) kust m,, geschmack, schweiz., s. unter kost 1,b.c sp.1846;

(Scnöpr 354, s. kusel), der tannzapfen aber heisztmd. eben auch

doch auch f., bildlich: wenn dsach*einmal brännte, so könne

kuhmutsche w. d&., d.h. kälbchen, kühchen (s. kuh 7, b), wie in

man ihr mit keinem lieb mehr eine andere kust geben.

Tirol kue, nordfränk. kuh, sodasz auch kustel eigentlich kühchen,

GOTTHELF 13, 177.

vgl. küsten.

kälbchen sein wird.

2) im wvoc. theut. 1482 r8” kust oder tugent, virtus, oder

KUSTELDARRE, f. vorrichtung, anstalt zum dörren der kusteln,

geslacht, auch kustlicher, tugentlicher, virlualis, und kusthaf-

um den samen daraus zu gewinnen;

2

Z

b. in der Hüildburgh.

tiger, tugenthaftiger, virtuosus.

das ist ein resl des vielgebrauchten

dorfzeitung 1867 s. 602 wurde ausgeboten ein an der haupt-

mhd. kust, gen. küste, s. unler kost 2 sp. 1846, kür L,1,c;

strasze bei Meiningen gelegenes zweistüöckiges wohnhaus, das

wegen der bed. s. kür IL, 4, bes. sp. 2789, es ist der gegensalz

untere stock zur kusteldarre eingerichtet.

s. auch klengeln 2,

„ 0ß

zu mhd. äkust, auch unkust, nichtsnutzigkeit, schlechtigkeit.

klengen 3.

TL

_-

q

2879

KUSTELSTEIGER — KÜSTENSCHIFF

'n[

KÜSTENSCHIFFAHRT — KÜSTER

2880

inde ©

g

er

n

KUSTELSTEIGER, m. im Thüringer walde, ‘ein mensch der

KÜSTENSCHIFFAHRT, /. wie küstenfahrt.

vaart,

nl. kustscheep-

*

auf die tannen steigt und die kusteln herabschlägt, woraus die

sog. laboranlen das kustelöl bereiten’, KELLER id. des Thüyinger

KÜSTENSCHUTZ, m militärischer, schutz der seeküsten.

waldgeb. 31.

vol. krakel 2, a.

KÜSTENSTADT, f. stadt an der seeküste,

BECKERS wellg. 4,73,

KUSTEN, KÜSTEN, alem, gleich kosten, s: d. Sp. 1862 f9. ;

KÜSTENSTRECKE, f. eine strecke der küst

e. +vgl. landstrecke,

das erstere auch bei KEISERSBERG:

dorumb das man im ane-

nl. kuststreek.

fang, so man noch nüchtren ist .

den wein basz kan ent-

ıF

KÜSTENSTRICH, m. küstengebiet. wvgl. landstrich.

scheiden, kusten und mustren. post. 1, 25°

auch mrh. 15. jh.:

telegraaf.

KÜSTENTELEGRAPH, m. telegraph längs der küsle.‘ nl, kust-

gustus, kusten. Dier. n. gl. 199”, daher noch heute pfälz. kustern

kosten. _ ahd, ein beleg bei Scnm. 2, 342 ‘gechustet uuart, adpre-

KÜSTENWACIIE, f. wache als küstenschutz. ADELUNG, sirand-

tiatus est’, zu kust 3, abschätzung, gulheiszung.

wache,

KÜSTENBAHN, f. küsteneisenbahn, neuerdings gebraucht.

KÜSTENWÄCHTER, m. mann der küstenwache , nl, kust-

KÜSTENBÄATTERIE, f. batlerie zur küstenbefestigung, nl. kust-

wachter, engl. coast-guard.

batterij.

IiÜS'I‘ENWACIITSCHIFF‚ n. wachtschiff der küstenwache.

KÜSTENBEFESTIGUNG, f. befestigung der seeküsten, im jahre

KÜSTENWIND, m. landwind : der küstenwind des mo

1870 wviel gebraucht,

rgens,

der die goldküste der Aurora kühlte. J. PAvı.

KÜSTENBEWAHRER, m. kriegsschiff zum schutze der seeküste

KÜSTER, m. custos templi, aedituus.

oder zur überwachung der schleichhändler (Frıscn, ADELUNG), nach

1) formen und ursprung.

nl. kustbewaarder Haıma 355° (1729), franz. garde-cöte (das.):

a) ahd. custor, kuster aediluus, sacrista, plur, custra, auch

erfahre ich .. dasz er mit den spanischen küstenbewahrern

unter einer decke liegt, so soll er

gustra (wegen des g- s. G 5,b), gen. plur. gustro , gustoro,

. jährlich . für seine

S. GrRAFF 4, 534, chusier mansionarius (‘messner’) Mongs anz.

kaperey 15 fl. erlegen. RABENER 4, 214 (266), also wol kaper

7, 587°

auch mhd. guster wb. 1,594°‘, ScuM.

”

>

79, DIiEr. nov.

die sich den namen beilegten, schiff und schiffer übrigens wie sonst

gl. 125° und kuster wb. 1,920*, LEXER 1,1802, küster Renner

mil E&inem namen, vgl. kaper.

Bildlich, fem.: die sprache, weil

2705, CLOSENER 139 /g. (kuster 138,15), cüster Hörer ausw.

sie küstenbewahrerin seines (des menschen) kopfes ist. J. PauL

Katzenb. 2, 136.

ält. urk. 13, custere 73, auch koster (: paternoster) Neidh. 241,

rhein. 15. jh. Dıer. 164°, und kustor (: prior) lieders, 2, 226, 243,

KÜSTENBEWOHNER, m. Dbewohner der seeküsle (Campeg) :

kustor custos Wack. voc. opt. 36° (noch im 16. jahrh., s 2,0),

nl. kustbewoner.

allen diesen küstenbewohnern. HERDER ideen 16, 2 (12,15 D.).

custorleut weisih. 2,528, s. auch custorin, kosterin unter küsterin.

auszerdem mnl. coster, nnl. koster, bei Kır. auch kuster, jenes

KÜSTENBILDUNG,

f. bodenbildung der küste, geographisch.

wie nrh. coster Teulh, 58°, vergl. unter a; nd. köster custos

KÜSTENEISENBAHN, f. eisenbahn die seeküste entlang.

CHYTRAEUS C. 3.

eine schwache bildung, gen. custoren, s. 2,a

KÜSTENFAHRER, m. kleineres fahrzeug, das nur die küsten

zulelzt.

befährt. (ADELUNG).

nl. kustvaarder, dän, kystfarer.

englisch

b) nebenformen.

eigen bair. gusterer, 18. jh. ” ein gasterer

einfach coaster,

mit einer tatze voll meszgelder, s. SCHMELLER 2,79, schon in

KÜSTENFAHRT, f.. seefahrt nur die küsten entlang (CAnpEg,

ÖcLıns voc. qual. lingu. Augs. 1516 custrer cuslos DIEr. n. gl.

frz. cabotage): durch den gebrauch des kompasses wandelte

125”; es erinnert an kellerer gleich keller cellerarius, keller-

sich die küstenfahrt in eigentliche seefahrt um. ScHLOSSER

wellg. 7, 339.

meister, und wie mlat. eben cellerarius, so auch costurarius

nl. kustvaart, dän. kystfart.

Scam. 2, 79, eigentlich gewiss custorarius.

Aus küstrer kann sich

KÜSTENFEUER, n. leuchtfeuer an der küste, nl. kustvuur,

küstner erklären, das STIELER 934 angibt, auch kistner (wie

leuchtthurm.

kister das.), dazu ‘küstneren, küster sein’; es ist wie kellner

KÜSTENFISCHEREI, f. fischerei an der secküste: ihrer (der

aus kellerer, kellrer (s. dort), nrh. woechener

Holländer) gewinnreichen küstenfischerei in den britischen

fi ;2r wucherer

Harr pilg. 31, 43.

gewässern. DAHLMANN engl. rev. 237; schutz der küstenfischerei.

c) wenn die entstehung aus custos einem zweifel nicht unter-

KÜSTENFLOTTE, KÜSTENFLOTILLE, f. zum küstenschutz.

liegen kann, ist doch die arl der entstehung keineswegs klar, nicht

KÜSTENFLUSZ, m. kleiner fAusz im küstengebiete entspringend

blosz in dem umlaute,

das wort ist im lebendigen gebrauch der

und mündend. Campe, HEynatz anlıb. 2, 211, der es GATTERER

kirche aufgekommen, wahrscheinlich mit dem dltesten römischen

un

zuschreibt.

kirchenwesen (vgl. kirche I,4); da ist aber eine übernahme der

A

KÜSTENGEBIET, n.

nominativform für alle casus so gut wie undenkbar, die stamm-

KÜSTENGEGEND, /.

form in den weit mehr gebrauchten cas. obl. (custodem u.s. w.)

KÜSTENHANDEL, m. handel an den küsten , mit küsten-

klingt da so slark vor, dasz sie in solchen fällen das wort ge-

Dn

fahrern (CaAmpg);

bildlich: zum Kleinen küstenhandel mit

LLl

ämtern

» J. PAUL anl. z Til. 2, 41.

slaltet, wie man denn noch jetzt von custoden spricht an bibliö-

dän. kysthandel,

Iheken, museen, wozu auch der sg. custode neben custos nicht

KÜSTENINSEL, /.

insel in der nähe der küste. Campe (mit

fehlt.

man möchte aus ahd. custor fast entnehmen, dasz schon

beleg).

in der ersien zeit custos vielmehr in custoris, custorem weiler-

KÜSTENJÄGER, m. einer der an der küste jagt. es heiszt so

gebildet ward nach honos honoris, mos moris, wie Frısch

ein vogel, das strandhähnlein. CAMpe, NEMNICH.

1, 560” wirklich that (‘für custodes hat man gesagt custores’),

KÜSTENLAGE, f. lage 'an der küste: alle thätigen krälte

wenn nicht selbst ein nom. custor auflrat, wofür das älter franz.

(der Griechen) wurden von innern und äuszern freiheit-

kriegen

coütre küster spricht (vgl. Dırz gramm. 1!,193). stülzen dafür

geprüft, gestärkt und von küsten-lagen vielfach gewandt.

8

J. PauL ästh. 1,87.

geben vielleicht auch das costurarius unler b, das fem. custrix

(s. küsterin), custoria küsterei, obwol diese äller belegt sein müszlen.

KÜSTENLAND, n. land an der seeküste (für littorale bei

2) bedeutung.

CAmPe, nl. kustland): das dreifache Griechenland .

ist ein

a) der custor war zuerst der hüter des kirchenschatzes , der

meerumgebenes busen- und küstenland. HERDER ideen 13, 1

kirchengeräte u. dgl., daher wie sein amt auch die sacrislei selbst

(11, 77 D.); aus den inseln und küstenländern, welche heut-

custodia (gerbehus) DıEr. 164°, vgl. bei DucANGE ‚custos eccle-

zutage dem dänischen scepter huldigen. SCHILLER 1039°; und

siae, basilicae, sacrarii, altaris (auch crucis,. martyrum), ein

3

so drangen dergleichen gegenstände gar bald in das mittel-

amt das sich wol unmittelbar anschlosz an das amt des röm.

land, da man kaum funfzig jahre vorher erst in den küsten-

custos templi, fani w. &. (vgl. unter c).

zur nachherigen ent-

F ‘—

ländern .. GöTHE 55, 157

Bildlich vom jenseits (vgl. küste 3)

5

sieht, wie das küstenland verhüllter ew

wickelung der würde s. Krünıtz 57, 220 fg., imspäleren mältel-

am Ternen horizonte sich erhebt,

TIEDGE.

igkeiten

alter sind es bei domen chorherren (domcustos, sßi/lsouslo£‘” die

doch später ihre amtsgeschäfte durch laien versehen lieszen, die

l

KÜSTENLANDSCHAFT,

f. landschaft an der küste. PLATEN 327.

denn auch küster hieszen.

KÜSTENORT, m. ort,

stadt an der seeküste,

auch in mönchsklöstern gab es einen

kuster, wie in nonnenklöstern eine küsterin.

beispiele?

S

KÜSTENPILOT, m. pilot zum dienst an der küste, im unter-

schied vom höhenpiloten. ADELUNG.

wol auch küstenlootse.

manic münch vil gerne were

abt, kelner, küster und portngre. Reuxer 2705;

*

KÜSTENSAUM, m

ı. küstenland als saum, schmaler rand: bis

dem apt und ouch dem prior,

Y)

an den syrischen gebirgszug und Seinen schmalen küsten-

dem lesemeister und dem kustor.

lieders. 2,226. 243;

(

saum. MoMmmsEn röm. gesch. 3, 125.

her Künrat von Kirkel der kuster (am Straszb. dom). CLOSENER

Wm

KÜSTENSCHIFF, n. küstenfahrer.

138, 15; der küster von Kirkel. 139, 18 ; mit raede des profstes

A

BN S}

i

Y

M

2881

KÜSTER — KÜSTERHUND

KÜSTERIN — KUTLEN

2882

Henrichis

.

inde des custers Philipps van deme düme.

KÜSTERIN, /em. zu küster.

Hörger urk. 13, in Cöln 1261; mester Jan Felix de custere von

1) mhd. küsterin, noch in vwoller alter bedeutung als hüterin

9

deme dome. 73, in Halberstadt 1307, s. mehr bei LEXER 1,1802.

(s. unter küster

2y

a), bildlich:

im begriff wie heute: underdes santen unser herren von Trier

wan aller tugenden küsterin

ist diemuot und sol immer sin.

Renner 139*.

u.s.w. zu dem dechan, zu dem pferrer und in des custoren

zu sant Bartholomei (in Frankfurt) hüs, suchende und be-

in nonnenklöstern die dem küster in mönchsklöstern entsprechende

gerende, daz sie in die kirchen zu s. Barth. kommen möchten

würde (s. LEXER 1,1803, KEISERSB. bei SCHERZ 222):

custrix,

(zur königswahl 1410). Frankf. reichscorr. 1,173.

gustrinn. Mongs anz, 8, 251°, vgl. DıiErF. 164° unler custrix, wo

b) nhd.: kuster einer kirchen, (hesaurarius. voc. 1482 r 8",

auch cüsterin, kosterin, kusterinne, kustrin, in einer speise-

cdiluwus, phanalicus (s. c). voc. inc. leut. oij‘, vergl. coster die

ordnung des nonnenklosters Lausnitz ende 15. jahrh. auch noch

die cleinoden verwart, sacrista, sacristarius u. a

Teulh. 58° ;

custorin neben custerin, kosterin (correspondenzbl. des gesamt-

ım 16. jahrh. auch noch custor, in lat. form : also nun der

vereins der d. gesch. vereine 1867 s. 25); die sorgsam kusterin

pfaff bereit (versehen) was mit einem Kkustor

sich, her

die in (den geistl. menschen) zü mettin auf weckt. KEISERSBERG

custor

Eulensp. s. 15. 16 Lapp.

Es ist haupts. im protest,

has im pf. aiij”, s. küster 2,b gleich glöckner.

norden noch in gellung, küster ein kirchendiener, dessen eigent-

2) die frau des küsters (s. küsterfrau): in dem andern zim-

liches amt es_ist, für das kirchenhaus zu sorgen wie etwa der

mer traf er den küster, die küsterin und die magd. IMMER-

castellan für ein schlosz oder wellliches gröszeres gebäude sorgl,

MANN Münchh. 1, 203. 205;

doch den müiltelpunkt seines thuns bildet noch die hut der kirchen-

ihre selige mutter, die küsterin.

Voss siebz. geburtst. 63 ;

geräte, der sacristei (weileres über sein thun und leiden im 18. jh.

222

und dasz ihr sie (die freude) findet, alt und jung ...

bei KRÜNITZ 57,

222

T.): dem kirchner oder küster, welchem ..

die stallmagd wie die bäckerin,

die pfarrfrau wie die kusteri,

das gottshaus zuverschlieszen und die zimlichen dienste dabei

wünscht allen Hans Martin UstEerRi (dicht. 3, 71).

zuthun befolhen

. LuTHER 2

b

254*; auf eine igliche pfarre

gehören zum wenigsten zwo person, nemlich ein pfarrherr

KÜSTERMANN, m. gleich küster, nordd. ;

und küster. 5,178”;

der Welsch’ ist adjunctus und küstermann.

der küster wallt

der phahre vor und singt.

HönLTY 19;

CLAUDIUS 1, 38 (der tempel der musen),

daher in GötTHEs briefe an Herder ende 1771, von sich selbst gesagt :

dein bruder ist küster, und zieht dreimal in der woche an

(unsereins) in der adjunctus- und küstermannsstelle. aus Herders

die glocke. Möser phant. 1,173, daher auch glöckner hie und

nachl. 1, 37 (Ci.auDius gedicht stand zuerst im Wandsbecker boten

da genannt, vergl. im Teuth. 52“ clockener, coster, offerman,

nr.190, vom 27. nov. 1771); und hört, küstermann, ich will

cuslos, campanarius, Schon die ältesten custodes hallen auch die

weder den herrn dechanten noch den herrn bischof sehen.

glockenzeichen zum beten zu geben (s. DUCANGE,- vgl. aus KEI-

Tıeck nov. kr. 2,310.

SERSBERG untfer küsterin 1); die führung dieses buchs würde

KÜSTERTON, m. ton in dem ein küster singt: sie hätten

dem zeitigen küster oder sshulmeister .

anvertraut.

y

—

109;

nur

hören

sollen

wie herrlich Klopstock singen konnte!

*‚

Tamm, seit vierzig jahren in Stolp, dem gesegneten freidorf,

nächst ihm that sich Claudius mit seinem küsterton hervor.

organist, schulmeister zugleich, und ehrsamer küster.

Voss br. 1, 268.

Voss der siebz. geburtst, 5;

die schule, dumpf und düster,

KUSTIG, KÜSTIG, 1) schmackhaft, schweizerisch, s. kost 1,b

Sp. 1846.

9

2

) mhd. tüchtig, trefflich, s. wb. 1, 828“ und kust 2.

wo uns der ernste küster

umrankt von wintergrün,

3) anders noch: demon, kustiger tufel. MELBER varil. f3°, in

ein weltgebieter schien.

MATTHISSON kinderjahre.

andern ausg. kunstiger Dıger. 173°, d. %. kluger, s. künstig; aber

dorfküster, stadtküster STIELER 934.

des kukuks küster, der

kustig wird richtig sein nach kust für kunst sp. 2667.

x

wiedehopf, S. Sp. 2525.

andere namen sind glöckner, sigrist,

KÜSTUNG, f. guslalus. MAALER

95

23

56*; s. küsten.

&a

mesner (mansionarius), die alle drei in der angezogenen stelle aus

KUT, s. Kkutte, kitt, kaut, kauter.

dem Eulensp. (cap. 11. 12) mit custor gleichbedeutend wechseln,

KÜT, s. kitt, kütte.

auch kirchner, opfermann.

KUTE, KÜTE, s. kütte.

c) vom altröm. custos templi: der küster in dem tempel des

KÜTE, f. beltdecke, s. sp. 1902 unten.

Ffriedens zu Rom. WINKELMANN 1,89, wie im 15. jahrh. coster

KUTEL, KUTENIEREN, s. mit tt.

in der afgode tempel, phanaticus (custos fani). Teuth. 58°

KUTEN, sausen wu. &,, ein schweiz. wort.

KÜSTERAMT, n. : ein verzeichnis unterschiedener personen,

1) bei MAALER 84° chuten, erlönen, stridere; z. b. die wäld

welche zeit seines küsteramtes in B. gestorben sind. RABE-

chutend, pfeysend als wenn ein groszer wind dardurch gadt, sylvae

NER 2, 44.

stridunt; das scheützlich getös und chuten des schindten-

KÜSTEREI, /f. custoria (mlat.), mhd. küsterie, kusterie u.d.,

hengsts, horrifer aquilonis stridor, alles nach Frıisıus 1247°

s. LEXER 1, 1802.

2) bei STALDER 2,147 kuten, kuuten, wie bei MAALER, es

1) amt und würde eines küsters STIELER 934: privilegium de

kutet, der wind kutet (auch auskuten, verkuten), bildlich der

jure parochiali custorie in Jecheburg ac capelle in villa Stog-

schmerzen hat ausgekultet, sich gelegt ; adj. kutig, windig. auch

husen. HaAupr 8, 464, vom j. 1217, zu küster 2, a, die custoria

von anderm blasen: de chaust mer go chuute, kannst mir in

als eine art kirchenstift, vgl. richter der custrien in Straszburg

a.. blasen. StTALD.; sie

9222;

. habe dort gebetet (so heflig), dasz

15. jh. SCHERZ

422;

rechen du selbs, wie viel pfarrhen und

es fry gsurret und kutet heig. GOTTHELF 1, 395.

Bei ersterm

predigstüele , schulen, küstereien fürhanden sind. LUTHER

;

auch vom klange des hustens oder atmens bei asthma u. ähnl.,

5,178” (s. küster 2,c); sampt der küsterei diensten.

2,

254°,

kutig, keichend.

amtspflichten des küsters.

tilelmäszig ohne art.: wie ist es, herr

3) bei ToBLER 123° chuta, zanken, streiten, und ‘übele, schneeige

hofschulze, von wegen des zweiten käses, welchen Kküsterei

und windige witterung sein’, mit dem zusalz: öfler huta (hauten).

annoch vom hofe zu erwarten hat? ImMmErRmANn Münchh. (1841)

Die reine form ist danach küten, mit nebenform hüten und der

1, 204; soll küsterei darunter leiden? 205, bei der zinslegung,

bed. blasen, keichen, keifen u.ä.; am nächsten liegt das gleichbed.

noch wie dort in Jechaburg ; pfarr- und küstereieinkünfte. 206

küchen mit gleicher nebenform hüchen (s. kauchen sp. 306), und

und ähnliche zusammensetzungen sonst,

beide werden sich nicht fremd sein, derselbe stamm mit verschiednem

2) die küsterwohnung (AvELONG) oder auch die sacrislei: ein

auslaut (s. sp. 6).

gumpostkessel, der sol uff der kusterig ze sänt Märjen sin.

KUTER, m. tauber, s. kauter, vgl. kutter.

weisth, 1, 344, oberrh. 14. jh. (genau Kkusterige).

sicher von der

KUTER, n. polster BrRant 25, 28 ; (der löwe fürchtet sich) wenn

sacristei : vast lützel vand er (der neue abt) in der custry or-

man im ein kuter oder ein sergen über die augen würft.

nament (kirchenschmuck), die er .. über cccc guldin .. gebes-

KEISERSBERG brös, 1, 57

s. kauder, auch kolter.

sert hat. G. OmEım chron. von Reichenau 162; 17.

KUTER, frinkgefäsz, s. kutter.

Jı

KÜSTERFRAU, f. die frau des küsters: voran gieng der

KÜTER, m. nd., ‘in Pommern ein hausschlächter, garbräter”,

geistliche, hinter ihm der küster, dann der bauer, dann die

so in die garküchen schlachtel”, s. FrıscH 1, 560°

s. kutteln pl.

küsterfrau .. (in feierlichem aufzuge). ImMERMANN Münchh, 1,201.

KUTERN, s. kuttern.

Ü

Auch küstersfrau, wie küsterswohnung u.e.: seine madonna

KUTHUT, s. kutzhut.

ist eine empfindsame küstersfrau. Alhenäum 1?, 132,

KÜTIN, f. (aube, s. kauter; bei MAALER 84° chüttin columba.

L

KÜSTERHUND, m. : endlich lief hin der küsterhund. Frosch-

KÜTLE, s. küttel n.

meuseler Ccij°, nachher küsters hund.

KUTLEN, s. kutteln pl.

Na

V

181

qorsch

2883

KUTLOF

KUTROLFGLAS — KUTSCHE

2884

x

KUTLOF, KOTLOF,-ein miltel zum schwärzen, md, 16. jh.,

a

c) einen mhd. anhalt bietet guttrel plur. bei WOoLFRAM Wh.

in folg. von F. BEecH beigesteuerten stellen aus handschr. Zeitzer

326,17, guttrel von glase (var. aus dem 14.

Jjahrh. gutrolfe,

kämmereirechnungen : 3 gl. vor eine butte kuttloff, domit die

kuterolfe w. &.), in den bach zu hängen zum weinkühlen ;

das

breter, so am thurm vorschlagen, geschwertzet worden. vom

sieht rom., franz. aus, gab es ein frz. goutterel? bei RÄDLEIN

j. 1577; sonst kotlofrusz w. d., z. b. 1 fl. zu kotlofruhs 1568,

575° umnter kutter ein franz. gouteron.

vergl. das lat. guttus

12 gl. vor kuttelfruesz zum kaufhause 1573, 5 gl. vor kuttelf-

unter 2,a, enghalsiges gefäsz, z. b. Öölgefäsz, von gutta tropfe,

rus, d. %. kuttelf in rascher aussprache für kutlof.

Es ist offenbar

weil der inhalt nur tropfend herauskommt (mlat. auch guttulus

eins mit kadluf sp. 17, zur bereilung von linle (‘kadluf, rusz und

Dıger. 272°) und gutturnium ähnlicher bed. (vas gultarium, giesz-

firnes’), zu kadel rusz; die form mit u slimmt aber zu allmırh.

vasz DıEr. 272°), das sich vielmehr zu guttur kehle stellt,

vgl.

cudele sepia Nyerup symb. 278, d.i. tintenfisch, s. kuttelfisch.

‘vas arcli gulturis’ unter 2,a und mlat. guttura,

gieszfasz voc.

KUTROLF, KUTTEROLF, m. enghalsiges gefäsz.

1482 k 8

eine reine erklärung unsres wortes gibt das.alles doch

1) Es erscheint im 14. bis 17. jh.

a) als trinkgefäsz, weinflasche :

noch nicht. Auch an heimischen anklängen fehlt es nicht, gutter

ich will ainn kutrolf mit wein

und kutter (s. d.), enghalsiges gefäsz, bair. guttern, gutteln von

oben auf meinem haubt fürn

und schol dennoch die erden nit perürn.

fastn. 581,8,

dem klange der flüssigkeit die aus einem solchen flieszt; s, weiler

kuttern, kütterig.

so erbielet sich ein bauer in einem preistanze umb den han;

so haisz ich der mair von Tauchen

KUTROLFGLAS, n. s. kutrolf 1, b.

und kan wol ausz dem kutrolf slauchen

KUTRUFF, CUTROFF, ein dunkler ausdruck (Frıscn 1, 560°):

und ausz der krausen auch wol saufen,

wenn die kriegsherrn goldes benötiget, sind sie mit der münz

das mir die augen uberlaufen.

240, 14}

gefallen (haben das gold geringer ausgeprägl), wie man auch

zu dem slauchen vygl. bei Forz von allem hausrat, fastn»1216 :

etlich liederne münz mit silbern stiften, die alten Sparnecker-

drechter, engster, gutrolf, die man

für den zu gehen (jähen) drunk musz han.

münz und vol lauter leder, kutruff, und kupfer haben (sie

gedacht statt man) machen lassen. MaTHEs. Sarepla 55° (5. pred.),

w

ım 17. jh. scheint mach folgendem das enghalsige verschwunden :

also wie leder und kupfer, zur ausfüllung falscher silbermünzen

guttroff (s. 2,a), frinkgefäsz, schalen, phiala, patera, poculum

(die alte Sparnecker münz, von leder mit silberstiften durch-

aureum vel argenteum vini vel aquae, ex quo bibere solent homines

schlagen, auch 165°); wiewol aber die alten auf bletter von

X

nobiles. HENISCH 1794, 37.

b) doch auch als harnglas, zu ärztlichem gebrauche (s. kotorf

palmbeumen, cutroff, und rinden der beume geschrieben, wie

wir kinder auch büchlein von birken rinden macheten. 104';

oder urinal sp. 1899) :

subtil ich in ein kutrolf seich,

an dem aber ist in schulen kein zweifel, die lateinischen

der oben ist als ein preukuf (braukufe) weit.

fastn. 275, 14,

wörter, damit sie die bücher nennen, haben von past, rinden,

d.h. wenn er nur u.s.w. (was er doch nicht ist).

auch kutrolf-

cutroff und vom stocke den namen. 105* (also liber, codex).

Nahe liegt in klang und sinn ein wort der holzhauer auf dem

glas, mit derb witziger weiterführung des ärzllichen gebrauches :

Thüringer walde; die nacht verbringt die genossenschaft in

ich hilf ir (der hausmeid) misten die kustel (kuhstände).

ihrer zeltförmigen, aus pfählen gebauten und mit fichten-

so werd wir dann als nahen zusammen nisten,

das wir wol beide in 6in kutrolfglas visten (d. h. :

.‘.

rinden (‘guttern’) bedeckten hütte. B. SıcısmunD in Gutzkows

9

g‘. könnten).

5

unterh. am h. herd, neue folge, 2,26”.

eigen kuttrolf, guna, oder vintaus. voc. 1482 v6°, schröpfkopf

KUTSCHBAUM, m. baum der den vorder- und hinterwagen

(: DIEK - 272).

des kutschgestelles verbindet. CAMPE.

X

c) zur aufbewahrung von flüssigkeiten überhaupt: kKuttrolff,

KUTSCHBESCHLAG, m. der beschlag des kutschengestelles von

fiola

oder olfas Oder wirauchsfas. voc. 1482 r 6"; phyala,

meltall, tuch, leder u. ä. CAMPE.

ein cuttrolf. SCHRÖERS vocab. von 1420 28*; du magst sy in

KUTSCHBOCK, m. der hohe kutschersitz (CAmpg):

glessern kutterolfen behalten. küchenmeisterei d1;

dy salsse

der Tod auf dem kutschbock, als postillon,

jagt wild über hügel und thäler davon.

(sauce) behalt in einem kutterolf, wol verschoben (verstop/t,

geslöpselt). das.; vermutlich machten hauptsächlich alchymisten,

LANGBEIN ged. (1800) 1, 283;

vor mir vier pferde

ich hoch auf dem Kkutschbock, dasz

apolheker, ärzte gebrauch davon.

2) Nebenformen, verwandtschaft.

ich oft ellenhoch in die höhe flog. EıcnHEnDorRF faugenichts

(1842) 53.

auch kutschenbock :

a) auch kutterof, Kkutteruf w. &. (und immer auch mit g-):

ein teufel auf dem kutschenbock,

gullus

oben eng, lauft langsam, kutteroff. ALBERUS ddA”,

zween teufel hintenauf,

gutteroff, vas arcli gulturis dd4”; gutterer, angster, gutteroff,

Voss in Höltys ged. 1814 s. 51 (Halm s. 188).

KÜTSCHCHEN, n. kleine kutsche, kütschgen STIELER 1050:

ein glas mit einem dicken bauch und 'engen hals, baucalium,

vombylius. HEniscH 1800; bhecorallens (die eltern ihre kinder),

sehr gut nimmt das kütschchen sich aus, das neue; bequemlich

bemuschelens wie die Jacobs!

säszen viere darin, und auf dem hbocke der kutscher.

üder, behenkens wie S. Urban

GÖTHE 40, 234,

mit Kutteruffen und die würzkrämer ihren kram mit niesz-

KUTSCHE, m. kulscher, s. das folg. 1,e.

wurzsecklin. Garg. 67” (Sch. 113), wol wanderfläschchen ; ir

KUTSCHE, f. bedeckter reisewagen, eig. staatswagen.

angsterdräher, kutterufstorken. 17° (16), als ausführung von ihr

1) Verbreitung und heimat.

meine schlampampische gute schlucker, mit bezug auf den

a) im romanischen gebiete ilal. cocchio, span. coche 1'n.‚ franz.

storch in _der fabel der aus dem engen glase trinkt ; was under-

coche m., danach engl! coach, überall ganz eingewachsen, mit

schids ist .. zwischen fläschen, angster und gutteruf? grosze,

weilerbildung.

Diez hält auch am rom. ursprung fest, wonach

dann die erste sind eng geseckelmeulet am mundport, der

es vom ital. ausgegangen, da diesz aus cocca fahrzeug (d. h. eine

kuterruff am weidengewundenen Kkranchshals. 100* (176); da

arl schiff) als demin., aus der ilal. form aber franz. coche u.s.w.

schwang man den gutruff, da trähet man den angster. 83”

begreiflich sei (2. ausg. 1,132).

der geschichtliche und sachliche

(Sch. 142 gutturf); darumb musz ihr disz weihwasser

. be-

beweis wäre doch gut zu dem aus der bloszen lautlehre.

M

kommen, wie eim dürstigen schnitter ain langhälsiger gu-

b) auf germ. gebiete auszer dem hochd. nl. koets f. (s. auch

terruf. bienenk. 1588 122°*

So schon im 15. jh. bei Dıer. 232°

u. 3, a. b), bei KıLıan koetswaghen, cisium, essedum, viatorum

n}

für fiala neben kuterolf, kudrolf w. &. auch koderoff, gutteruff,

carpentum, pensile vehiculum, - bei Junıus nom. 1577 196* cotsie

guttroff, auch guttrof arlisla 51° (vgl. artistla kottrolf, kotivolf

für cisium, vehiculum duabus rots nitens.

nd. kutze NE0OCcORUS

mhd. wb. 1,920°); daher dann das kotorf u. 1,b, nrh. 15. jh.

ditm. chr. 2,167, kutzen pl. (: püutzen) LAUREMBERG 1670 S. 51

goddorf m. MonEs anz. 8,407, bei ALBERUS ghuddorf bauculum

(3, 181), bei CHYTRAEUS nom. c. 11 aber kotsche eisium, rheda,

(s. pocal) dd3”, noch im 18. jh. gutturff (auch guttert, gutter)

5

wie hd. bei FıscHART 2,c, anderseits auch hd. kutze 2,c; nnd.

ampulla ALER 1001°.

kutsche z. b. DÄHNERT 263°

’

ostfriesisch aber kuze, kuzwagen

b) aber -olf herscht vor, auch erweitert kutterholf, geschwächt

STÜRENB. 129

aber nord. nur schwed. kuskvagn, kutschwagen,

kudrelf Dıgr. 232°;

es ist die aus ahd. zeit her beliebte end-

dagegen kusk m. der kulscher, wie dänisch kudsk (kuskesäte

bildung wie in oucholf, krotolf Haupts Neidh. 150, ammolf wb.

kulschersitz, schw. kusksäte u. dgl.)

’

auch bei uns landschafllich

1,30°, triegolf betrüger, ginolf gähner, schläfriger gesell, auch

der kutsche, kulscher, s. unter e

4

von dingen wie nd. kakolph pranger Lıscn mekl, urk. 4°, 436°,

c) auch im slav., doch nur vereinzelt, russ.

z

z

b

nur kuder

eig. aber von menschen in bedeutungsnamen, gekürzt aus -wolf

kultscher, d. h. das deutsche wort (die kulsche kareta), poln. nur

Al

R}

(s. mehr Grımm gramm. 2,331. 3,706, Scum. 12, 67), sodasz der

kocz m. kutsche, halbchaise ; sloven. kodija f. kutsche, kotijaz

kutrolf, wie dort der pranger (s. kak) damit zu menschen gemacht

kulscher.

reichlich nur im böhmischen, kutsche ko& m., kocär m.,

sind, mit einem neckenden, scherzenden o. ä. klange.

:

und koci vüz (d. h. kutschwagen) oder blosz koti, der kutscher auch

M |„M i

8 Can

An

\

S}

Or

M

a

2885

KUTSCHE

Iag

KUTSCHE

2886

ko&i oder koti5; in Wussins dict. Prag 1700 nur ko&j m. auriga,

wann ihr nicht weiters künd zu fusz,

karcher 3, 92° und kotär m. rheda, ein kalesz (kalesche) 91°.

es

man euch zu kutschen führen musz,

438° (2203, 32), d. h. fahren;

ist dort ohne anhalt, gewiss eingeführt,

d) entschiednen anspruch darauf machen die Ungern. schon

nachdem der süsze streit zu seinem ende kommen,

hat er (Bacchus) die neue braut auf seine kutsch genommen.

im 16. jahrh. bezeichnet ein Spanier wort und sache als von dort

Opırtz 1, 438;

stammend, Avila im comentario de la querra de Alemana, Antw.

zehn wütende menaden

1549 bl. 36, der vom kaiser Karl aus dem feldzuge von 1546

gehn umb die gutschen her.,

1, 436,

erzählt ; se puso a dormir en uno carro cubierto, alos quales

nach Heinsıus omringden dijne koets nederd. poem. 1618 s. 118,

+

en Ungria !!aman Coche, porque el nombre y la invencion

in -zijne koets genomen 121;

es de aquella terra (vgl. HORTLEDER bei FrıscH 1,560°), sodasz

bisz eine traur-carosz’ berg auf sich muste dringen,

es ihm als ‚spanisch noch unbekannt war, wol auch als franz.,

der ieder hier und dar mit ehrerbietung wich.

man zweifelt an der kutsch’, ein ieder rieth vor sich ...

ital., wie denn die kutschen in Frankreich erst um 1550 langsam

in gebrauch gekommen sein sollen (Krünıtz 57, 259 fg.), in England

GRYPHIUS 1, 600 (Gibeon. 5);

kutsche, kammerwagen, kobelwagen M.KrÄwmeEr feutsch-it. wb.

um 1580, und zwar aus Deutschland (das. 261).

Das ist später

von ungrischer seite weiler begründet worden, wie

z

z

. b. SCHRÖER

1678 709°, die beiden zugesetzlen namen sind die vorher und

länger noch nebenher gellenden heimischen ; hohe staatsleute mit

im wb. der deutschen mundarten des ungr. berglandes 60” anführt

nach einer langen abhandlung von Cornides in Windischs unge-

ihren vergüldten

„ reputationskleidern, pagen, laqueien,

rischem magazin Preszb. 1783 ff. (ein ausführlicher auszug davon

kutschen. Simpl. 1713 3,570; meine grosze Kutsch ist als

bei Krünıtz 57, 264 ff.), “die benennung der kutschen scheint von

vor 6, aber wen alle damen (meine hofdamen) nicht vorhan-

Ungern auszugehen, wie diesz Franzosen und Engländer längst an-

den, habe ich eine kleinere vor 4 personen. ELıs. CHARLOTTE

erkannt haben.

v. Orı. briefe (1871) 597; ich bin 10 jahr. älter als ihr, kan

madjarisch heiszt die kulsche kocsi (spr. kotschi),

was so viel bedeutet als ‘aus Kocs’, einem dorfe bei Raab, aus

mich noch woll einen ganzen tag in caleschen und kutschen

schüttlen lassen. 47; sie (die schwangere frau) soll nicht in

welchem urkundlich Kocser wagen, Kocser rosse, Kocser kutscher

(schon 1495 currifer de Koch unger. magas. 2,463), die unter

caleschen, kutschen oder kammerwägen fahren. Mauriceau

129; du kannst ihm ganz demüthig die kutsche halten, wenn

Maltthias Corvinus mode geworden sind, herstammen.”

ım 16. jh.

kotsi, ein gesetz vom j. 1523 gebot, die edeln sollten zum landtag

er zur trauung fährt. ScHiLLER 113°, den kutschenschlag, wie der

bediente.

kommen zu rosse, non in kotsi, prout plerique solent (Krünitz

in der kutsche fahren, früher gleichbedeutend auch

&; 252)}

Im 16. jh. zweiter hälfte werden sie auch bei uns aus-

zu kutsche gehen M. Krämer, vergl. zu kutschen führen bei

AYRER worhin.

drücklich als ungrisch bezeichnet: ein ungerische gutsche, wie

(sich) kutsch und pferde halten Lunwic, er

si soll geordnet und mit aller zugehor gerüst werden (Krünitz

hat kutsch und pferde, nl. koets en paarden.

sonst braut-

269, mit abbildung, die gutsche ist noch ohne decke und noch

kutsche (StEn8. 1, 954), hochzeitskutsche, kindtaufskutsche,

auch trauerkutsche (Comenivs orb. p. 2,167°), leichenkutsche

nicht in riemen hangend); im j. 1560 erhielt herz. Christoph von

Wirtemberg als geschenk eines fürsten Radziwil uus Wilna unga-

u. ähnl.; eine herrenkutsche,, hangender wagen RÄDLEIN 574°,

in riemen oder federn hängend, das zweite ist der alte ausdruck,

ricum currum; kotczi vulgo vocant, una cum quatuor equis

ad-.

magna celeritate itinera conficienda maxime idoneis

hangender wagen carpentum, currus nobilium, 15. jh. Scum.?

(das. 271); Sıcm. v. HERBERSTEIN erzählt von seiner gesandten-

1,966, DıErF. w. lecticus, essedum, bei HENISCH 1800,51 hangende

reise nach Moskaw: Viennae continuo pannonium currum con-

gutschen, hin und her‘wankend, gall. coche braslant; auch

staatskutsche, halbkutsche chariot LuDwıG 1093.

scendi, trijugis equabus, curru volitante celerrime ferebar.

es ist übrigens

comm. de reb. mosc. Bas, 1571 s. 145 (das. 270), kommt dabei

nun über seine glanzzeit hinaus und equipage an seiner stelle,

ID

durch jenen ort Kocsi, in pago Cotzy, a quo et vectores currus

b) als reisewagen, wie von haus aus, reisekutsche, feldkutsche,

landkutsche, mietkutsche (STıELER), retourkutsche, rollekut-

nomen acceperunt cotsique adhuc promiscue appellantur. das.

(266), s. unler e; auch in seiner deutschen lebensbeschr. erscheint

sche GÖöTHE 41, 256 : von der ganzen gast-gesellschaft, welche

durch eine kutsche voll studenten von Antwerpen in selbiger

das wort, dasz man es deutsch werden sieht: graf Niclas von

Salm khamb auf den cotschien wägnen zu der nacht hernach.

stunde war verstärket worden. RıEMER pol. maulaffe cap. 34;

font. rer. austr. I. 1,331, unter dem j. 1541, von einer reise in

(der Harz) wo bald im rauschenden bach die kutsche des

Ungern ; am fünfzehenden auf cotzien wägnen geen Samma-

reisenden wallet,

bald durch die engsten felsen sich zwingt.

rein khomen. 337 (vgl. das nl. kotsie unler b); ich muest da

ZAcHARIK ged. (1761) 438.

bleiben, mein cotschy mocht nit weiter. das., wo der kutscher

Auch postkutsche, schon im 17. jahrh. (ST1ELER): begabe mich

gemeint sein kann.

man sieht, die sache ist auszer zweifel,

derowegen mit der ordinari kutsche von Nancy hinein naher

e) auch die formen schlieszen sich anfangs und länger an die

Frankreich. PHıLANDER (1644) 40, die ordinari kutsche, die regel-

ungrische an, bei SCHMELLER* 1, 966: der herzogen aus Bayrn

müäszig gehende, bei Frısch 1, 560° landkutsche, rheda publica

gotschiwagen, vom j. 1562, vgl. noch 1611 in Wien ‘40 gutschi-

sive ordinaria (die ordinäre im gegensalz zur extrapost GÖTHE

wägen’ Krünitz 243; auf ain gotschi faren; wegen gemachter

23,71); am ersten ostertage 1730 früh, wie die kutsche von

kaiser-gutschi, vom j. 1599 (kostenrechnung); auch gutschiros.

Daher auch böhm. ko&i (slov. mit fem. endung ko&ija), eig. aber

Leipzig ankam, und keine tragödien brachte, die versprochen

waren, so ist ein brief von Neuber aus Merseburg datiert an Gott-

koci vüz, wie bei uns gutschiwagen, bei HERBERSTEIN cotschy

wagen, dem ungr. ganz nahe, da kocsi eigentlich adjecliv ist,

sched, s. DAnzer Gottsched 131; die gelbe kutsche, die zwischen

Leipzig und Dresden gieng und dort noch sprichwörtlich ist (gelb

der wagen eig. kocsi szeker heiszt, lat.

j. 1499 cocius currus

war die sächs. postfarbe): und ich fuhr, meine matrikel in der

(neuer lit. anz. 1806 s. 48), currus kotsi %. j. 1526 (Krün. 268).

tasche, mit der gelben kutsche sehnsuchtsvoll nach Dresden.

Und eben darum dasselbe wort für kutscher, ungr. kocsi (näm-

GöTHE 25,166 (aus m. leben 1812 2, 255).

lich fuhrmann), auch böhm. koci, und noch in Schlesien auch

c) in der form übrigens ist anfangs schwanken,

kutsche m. Froxmm. 5,91, bei dem Schlesier STEINBACH 1, 954

selbst

a) einmal auch kotsche, wie nd. unter 1, b und gotschi

der kutsche auriga, wie noch auch dän., schwed, unter b.

unter 1,e: macht man ihm durch künstliche invention des

die lautänderung im ital, cocchio wäre am ende begreiflich, um

m. Joh. Demalts ausz Westerich (der etwann auch die kuchin

das -i für den klang zu relten.

auf die kotschen

2) Das wort als hochdeutsches.

angeben hatte) ein kolwagen-kärchlin,

daran vier ochsen hetten mögen ziehen. Garg. 111“ (Sch. 198),

a) anfangs als vornehmer wagen, im 16. jh. auch noch zwei-

räderig nach Junıvs unter 1,b, wie die ungrischen kutschen an-

also ein reisewagen mit küche.

8) dann kutze, wie nd. 1,b: edessa ist meines erachtens

fangs und noch im 16. jh. (Krünitz 268), daher auch als dichter-

wort für den homerischen streilwagen brauchbar :

eine kutze ‚oder ein klein wäglein mit vier kleinen raden,

da man nur ein pferd vorspannet und flugs mit davon jaget.

zween jüngling an demselben ort,

so beid auf einer kutschen waren.

in Polen nennt mans ein kolesse. CoLERUs hausb. 195.

Und,

tz und tsch vereinigend, mit tzsch (wie klatzschen uw. a.):

SprREnG Il. 102° (wagen 104° w. ö.);

als die wort redet Nestor hell,

zween kutzschen kamen her gefahrn,

umbwendet er die gutschen schnell.

155";

gleich obs ehrliche kaufleut warn.

SoLTAU 2, 300;

über die gutschen sank er ab.

161° 160";

y V

wolt mich ehe auf ein kutschen setzen

so hatt sie die königin

. in eine kutzsch gesetzt

. umb

(W

sie wider in Frankreich zu führen. Ei1S. CHARL. v. OrL. briefe

und willig fahren ins elend.

AYRER 258° (1286, 34), Hippolyt, in Alhen ;

(1871): 499; s. auch unler kutschen 1,

1810

N

,

2887

KUTSCHE

KUTSCHE — KUTSCHEN

2888

X

}

y) besonders auch gutsche, bis ins 18. jahrh. vorkommend,

grabalum, gutzbette, gautschbette

, gautsche, gutsche, s. Dıer.

Ia

z.b. SchuBART unter kutschenschlag, auch md. und norddeutsch

267°

auch die gemüseverkäuferinnen auf dem Münchner markt-

ET

(s. schon 1, e): wagen schier wie jekzund die, so man gutschen

platz heiszen gutschen ‘“ihre kutschenähnlichen silze’ Schm.? 1

‚966,

yB0CK, 95

nennet. Kırcnnor mil. disc. 128 ; cisium, gutschen. GoLius on.

dem kutschersitze ähnlich; vgl. luxemb. k

utsch, stuhl der wasch-

weiber GANGLER 258.

DACH,

1588 sp. 57; carreten, gutschen, rollwagen, levis et expedili

c

18

vehiculi genus. HENiscH 589; gutschen, pilentum, carpentum, der

d) noch gröszer wird die ähnlichkeit in gutsche als tragbares

euszer sitz an der gutschen, staticulum. ScHönsı. Y6°; wo

belt, sänfle u. ä.; wie Kır. für nl. koetse auch lectica angibt

A

ACKEL

seind seine stattliche diener und hofgesind, gutschen, ka-

(noch nl. koets, s. WEILAND), sind wol folg. gutschen tragbetlen :

rotzen? ALBERTINUS Narr. 25; in vergulten gutschen fahren.

als nun herr Tilli ihn (den verwundelen) kurz zuvor, ehe er

146; mit ihren köstlichen pferden, wägen, gutschen. 150;

verschieden, in der gutschen, darauf er lage, besuchte. Zıng-

Ml

FA

zu fusz geh, wer ohn pferd und gutsch.

WECKHERLIN 534;

GREF 1653 1, 150; nur er wisse nicht, ob er zu pferd, zu

die göttin (Venus), deren sohn das herz mit lieb verlötzet,

gutsch oder zu wagen die reis fürnehmen solte. 230.

hat sich auch hurtiglich auf ihre gutsch gesötzet.

725,

e) dasz aber kutsche, gutsche wagen auch völlig in dieses ältere

vgl. aus SPRENG und Opıtz unter a; herzogen Julii (von Braun-

gutsche, gautsche eingieng, zeigt gautsche kulsche; Perchaim

schweıg) offen ausscreiben an alle leenleute und ritterschaft,

Zausch sambt seinen dienern hetten kein ross (rilten micht),

dasz sy nicht meer auf gutschen, sondern mit ihrem reisigen

ist auf einer gautschen kommen mit 2 personen. Aloster 6,341,

M

\

zeuge gen hof kommen und iren rossdynst verrichten sollen,

aus B. HERrzoc els. chron. 2,197, unter dem ‘verzeichnis der per-

LA f

vom j. 1588, bei Krünitz 245 abgedruckt nach einem druck von

sonen und ross, so mit der lürkischen botschaft zu Frankfurt a.

IM

1663; packte ich eine gutsche mit sechs schönen präunen

1562 d. 23. nov. ankommen seind”, schwerlich ein tragbett. noch

(braunen) an. Simpl. 3, 42 Kz.; die bettler laufen hinter reicher

lirol. gütsch, gütschen kutsche ScHöpr 226, auch schweiz., d.i,

hd. gautsche:

X

SE

0

IN

leute currethen und gutschen her. ScRıvER Gotth. 1,43 (WACK.

les. 31, 824) ; gutschen, currus cameralus, der deckel der gut-

denn ab em chillethurn (kirchthurm) abe

düütet ’s sigriste bueb, er gsech i der ferni ä guutsche ...

schen camera AÄLER 1001° (er hat auch kutsch); kutsche oder

aber wo-n-jetzt dguutsche bym pfarrhus haltet ....

(

gutsche RÄDLEIN 574°; das cammermädgen haben wir in ihrem

STERI 1, 125,

gröszten staat, in unsrer besten gutsche, nach der stadt

KUTSCHELN, ein rhein. wort :

assauisch kutscheln, im belt

zurückgeschickt. Möser phant. 1,5.

s. auch gautsche wu. 3, c.

warm zudecken KEHREIN 252 (kutschelwarm, angenehm warm,

d) auch als masc., schlesisch, also mit dem poln. masc. kocz

nachtr. 32), luxemb. hätscheln GANGLER 258, vermutlich vom kinde

stimmend, und wie franz., ilal.:

seind ihro f. g. mit einem

das man auf den schosz nimmt; das ist so rechtes schatz-

M

N

kutschen wieder nach Hanau gefahren. SCHWEINICHEN 1,131;

gräherwetter, sagte er

ınd Kutschelte _ sich an den ofen.

ifg. waren stracks auf dem kutschen und davon. 2, 86;

v. Horn Schmiedjacob 2,163; tirol. gutscheln, auch gutschen,

dasz der Elias ward vom kutschen voller flammen

von kindern, schlummern SchHöpr 226.

in Nassau auch gemütllich

von hier hinauf geführt.

zusammensitzen, heimlich mit jemand sprechen, das doch nach

PITZ 4, 375 (Grot. wahrh. der christl. rel. 5).

andrer richtung weist, s. u. kaupeln 1 (vgl. das dritte kuppeln).

an unserm fem. mag das folg. unter 3 den hauptantheil haben

das erste lehnt sich an kutsche 3 an, hat aber heimischen grund,

e) übertragen auf in der form ähnliche geräte, wie kohlen-

{M}

U

M

s. das erste kutschen.

kutsche, ein kohlenkasten im hausgebrauch in einer bestimmten

KÜTSCHELPELZ, m. schles.: saht, hie hat er (habt ihr) en

\n

form, die einer kutsche ähnelt.

auf dem billard heiszt kutsche

I

alden tholer mit em kütschelpelze. Gryraius Dornr. 50, in

ein stab mit vorrichtung, um einen ball durch schieben zu bewegen,

Palms ausg. 92, 24, der s. 36 den hermelinmantel des wappens darin

MM

M

der mit dem stosze nicht zu erreichen ist.

vermulel ; in der Zips kotsche, kutsche, pelzmantel, kotschpelz

3) Dem, fremden worte kam auf dem deutschen boden eins ent-

pelz

s. ScHRÖöER 72°, kötsch f. umhängetuch nachtr. 37“

es

M

M

gegen, und beide verwuchsen theilweis, wie so oft.

gehört offenbar zu kotze, mit nebenform kutze, kütze, s. sp. 1902.

a) kutsche, gutsche pflanzenbeet Frıscu 1, 560°: koets, plant-

KUTSCHEN, zw kutscheln stimmend, auf der Eifel sich kut-

koets in eenen hof, kutsch, £. e. pflanzkutsch oder bett in einem

schen, sich zusammenkauern Scamıtz 227° (kutsch f., kinderbell),

garten. M. KeAMErR holl. wb. 1719 1,154° (auch in d. ausg. 1787,

aber auch dem franz. bereiche entrückt ostpreusz. kutschen tief im

pflanzkutsche oder bette); tobakskutschen, erhabene treibbeete,

belte liegen, sich einkutschen, sich ins belt einwickeln HENnnIG

worauf tobakpflanzen gezogen werden. Krünıtz 57, 267, mit belen,

140, Bock 29 (Fromm. 3, 213), vgl. das tirol. gutschen vorhin

gutsche, vom j. 1631; die offenen kutschen musz man unter

und zips. zukotschen zudecken, siebenb. kotschen ScHrögRr 72,

dem schutze einer gebäudewand ... anzubringen suchen. es

kütschen, einkötschen einhüllen nachtr. 37“

Mit leichter wan-

sind dies hölzerne kasten, die wie die mistbeete mit dung

delung des auslauts schlesisch sich einkuschen ins belt, auch

und erde angefüllt, statt der fenster aber mit brettern und

kuschern, einkuschern, einschläfern, überhaupt zart und sorgsam

HEM

strohmatten hedeckt werden. METtzcErR landwirthsch. pflanzen-

I

behandeln WEInnoLD 49”, und mit andrer anlautstufe hüschern,

kunde 1, 500.

in Luxemburg kautsch f., die kutsche, das mit

einhüschern, einhüllen, zusammenkauern 38", auch sonst md.,

bretlern eingefaszle mislbeet u.s.w. GANGLER 230 (kautschegrond

z. b. sächs, kuschern und huschern, huscheln (vgl. bair. hut-

düngerde), franz. la couche.

es ist aber eig. nichts als bette,

schen schaukeln), wo denn deullich alter heimischer grund sichtbar

]

In

bett, das ja selbst mit beet ein wort ist, der same, das pflänz-

wird, vgl. gautsche, und kauzen sp. 371.

chen wird wie ein kind eingebettet.

KUTSCHEN, zu kutsche,

1) in der kulsche fahren , schon

UE

b) auf der Eifel die kutsch, das bettchen der kinder Scamıtz

im 16. jahrh.: so oft eilends verreisen und davon kutschen

227”, ostfries. kuze bettstelle im hinterhause StüRENB. 129°, nl.

müssen. M. NEANDER vom seligen absterben derer, so jung in der

M

koets f. beltstelle, beile (z. b. echtkoets ehebetl), bei Kır. koetse,

jugend sterben (Erfurt) 1588 Cij; sie kutzscheten fünf viertel

sponda, fulcrum, cubile, leclus, leclica, couche, chalict, koetsken,

stunden auf ziemlichen ebenen wege fort. Darbennime 131;

a

lodderbeddeken, lectulus (fläm. vogelnest SCHUERM. 273*).

und

sie kutzscheten den berg hinauf. 308. 742 (zur schreibung

„l].

darin steckt nicht blosz das franz. couche, sondern ein heimisches

s. kutsche 2, c, 8); unser wagen fuhr voraus.

da wir aber

wort, das im grenzbereiche mit dem franz. verflieszt.

s. weiter

kaum eine stunde gekutscht hatten. irrgarien 251;

gautsche, zunächst kutscheln, auch kauzen.

c) oberdeutsch mit g-, unlerschieden vom bette, eine art sofa ;

sonntag kommt es gekutscht und getrabt aus städten und

dörferr

IM

GALLUS OmEIM erzählt lobend von einem

abte :

er

stünd all

Voss idyll. 1801 s. 86 (die /'réigvl. v 110);

nacht uf zü der metti.. darnach let (legte) er sich nit wider

flieht arbeit, wie die helle pest,

S gg

und kutschet nur von fest zu fest.

I

zü bett, sunder rüwt er uf siner gutschen bis zü primzit

(um zum messelesen gleich bereit zu sein). chron. von Reichenau

LANGBEIN ged. (1788) 324.

E

M

163, 11.

das ‘faulbelt, lotterbett”, die ‘lotterbank’, noch jetzt dort

2) vom kutscher, die kutsche führen: kutschen oder kutschiren

SIM

in bauernhäusern, heiszt oberbair, die gutschen SCHMELLER 2

z

88,

können, kultsche und pferde zu regieren wissen. LuDWIG 1093 ; du

schwäbisch gutsche und gautsche (auch schaukel) SchmiD 222,

fährst, fuhr sie zum kutschenden fort, den schlechten weg

d

A

schweizerisch mit langem vocal, also dem gautsche entsprechend,

hin, wir nehmen den fuszpfad durchs thal. GöTHE 21, 166

gütsche STALDER 1,504, bei MAALER 200° gutschen, gulterbelt

schwed. kuska,

ü

(wanderj. 1,9), es ist der postillon s. 165.

OBrl

(gestell mit polstern).

Schon hier sieht man die annäherung an

3) es ist doch im leben nicht eigentlich gebräuchlich, lieber kut-

kutsche, gutsche als bequemen wagen.

bei ALER 1001“ heiszt

schieren.

STIELER 1050 kannte es nur in zusammensetzungen,

geradezu der kulschersitz ‘der auszersitz (an der gutschen),

ankutschen, fortkutschen, hin- und herkutschen, wegkutschen

g

gutschenbeth’, während sonst letzteres das lotterbett ist, im 15. jh.

u a.; s. auch einkutschen, in die kutsche setzen,

A

Al in

M“H[

\“NEB

M

%r

2889

KÜTSCHEN —KUTSCHER

KUTSCHER — KUTSCHIEREN

2890

\>«.‘‚\

%n

KÜTSCHEN, gleich hutschen: altae, die da kütschen, die

CHYTRAEUS noM. C. 10, Kkutscher STIELER 1050 (schon 1505?

füsz (beim gehen) nit aufheben. dict. lat.-germ. Frkf. 1610 s. 340.

s. bei Schm.” 1, 966): bekam (in Magdeburg) einen polnischen

KUTSCHENBETT, m. s. unter kutsche 3,b. c.

gutscher‘ von Posen, der am zurückfahren war (refourkulsche)

KUTSCHENBOCK, m. s. kutschbock.

und doch nichts deütsch kondte

. fuehr ich mit gemeltem

KUTSCHENDACH, n. kutschenhimmel.

A

KUTSCHENDECKEL, m. dasselbe: die bedienten bekleben

gutscher von do hinweg und kam desselbigen tags gehn Berlin.

KrEcHEL 6, v. f. 1585 (bei einem Deutschen, mit dem er zuerst

den rand des kutschendeckels mit kerzchen. GöTHE 29, 271.

nach Berlin wollte, spricht er kurz vorher von fuehrmann und

KUTSCHENFACKEL, f. fackel bei der kutsche, zur beleuchtung

wagen); das wort ist des geistes ‘wagen und kutzscher” (das

b

des ‚weges am abend (vor erfindung der lampen in der kutsche).

‘vehikel” des geistes), und wo nu kein wort ist, da ist auch kein

KrÜNnıtz 57, 421. 12,9.

rechter geist. MATHESIUS Johannes 92°; weil ich die gutsche

KUTSCHENFAHREN, n. : sich auf faullenzen und gutzschen-

aufgehalten und ein ursacher gewesen, dasz der gutscher so

fahren begeben, wie es reisigen und rittermäszigen leuten

erbärmlich ums leben kommen. Simpl. 1, 443 Kz. ; ich meinte,

nicht wol ansteht. SCHMELLER 2, 88 ; über dem faullenzenden

dasz i. ]

des churfürsten von Braunsweig ‘kutscher und

guzschfaren. Krünıtz 57, 247, vom j. 1588, vol. unter kutsche

pferde’ die damen führte (vgl. kutschenführer) .

ohne gute

20

kutscher ist kein spasz auf die jagt zu fahren. Euıs. CHARL.

} KUTSCHENFAHRER, m. rhedarius. STIELER 404.

V. ORL. (1871) 294 ;

KUTSCHENFENSTER, n. aperlio. CoMmEnius orb. p. 2,229.

bin ich denn nicht auf der jagd schon oft ihr kutscher gewesen ?

KUTSCHENFÜHRER, m. rhedarius, gutschenführer. HEnıscu

ZACHARIX phaeton 1, 167;

589, nl. cotsievoerder Junius nom. 196°; vergl. karrenführer,

ein kutscher mit beseztem rock

wagenführer.

und grämlicher gebärde

sasz majestätisch auf dem bock

KUTSCHENGESCHIRR, n

geschirr an der kutsche oder den

und lenkte stolz die pferde.

HöLty 27.

kutschpferden :

Wwas

sind euere

schuhschnallen anders als

auch gutschner, bair. Schm. 2, 87 (nach gutschen sg.), kutschier,

kutschengeschirr? LICHTENBERG (1800) 4, 463.

s. d., und kutsche m., s. sp. 2884 ; franz. cocher, il. cocchiere.

KUTSCHENGLAS, n. glas der kutschenfenster ;: wie abscheu-

In zusammensetzungen postkutscher, leibkutscher, mietkutscher,

lich die duchesse de Vandosme ist umbgeworfen worden.

landkutscher (STiELER), herrenkutscher, kammerkutscher, hof-

mit ihrem gesicht hat sie das kutschenglas gebrochen, ist

kutscher, lohnkutscher w. a.

ganz balaffrirt. Erıs. CHARL. v. ORL. (1871) 420.

bei LuDwIG

KUTSCHERHAFT, nach art eines kutschers.

KUTSCHERIN, fem. zu kutscher, bildlich:

1093 auch als spiegelgläser für kutschen, spiegel in der kutsche.

KUTSCHENHAUS, n. wie kutschenstall. KrRÜnıtz 57, 417,

kurzweil, so jetz unsere gutscherin.

WECKHERLIN 855.

ADELUNG, nl. koetshuis, engl. coach-house.

KUTSCHERKRAGEN, m, kragen des kutschermantels.

KUTSCHENHIMMEL, m. tegmen. rhedae.. STIELER 840, RäD-

KUTSCHERLEIN, n. kleiner kutscher. Simpl. 4, 215. 216 Kz.

LEIN 575°; kein mensch wollt mit ihm gern ein paar tage

KUTSCHERLOHN, m. jahreslohn eines kutschers, oder tages-

unter einem kutschenhimmel leben. J. PauL Katzenb. 1,3 ; bett-

z

lohn für eine mietkutsche. LuDwıG 1094.

himmel, kutschenhimmel. anh.

z

; T 114

KUTSCHERMANTEL, m. mantel eeines herschaftlichen kulschers,

KUTSCHENKASTEN, m. compago lignea, der kobel oder

mit wielfältigem kragen.

kutschenkasten. Comenius orb. p. 2,229; gewöhnlich kutsch-

KUTSCHERROCK, m. rock eines herrenkutschers :

kasten.

entweder keinen tragen oder ein gutscherrock,

KUTSCHENKÄSTLEIN, n. gutschenkästlin, arcula, scrinium

denselben so umschlagen gleichwies Claus Narren dock.

das ist ja gut französisch ..

PEL %. GOHN dreisziqgj. kr. 414

rhedae. HEniscH 1800, 55, kaslen an der kulsche für gepäck.

(alamodo monsiers).

KUTSCHENKNECHT, m. kulscher :

capsus rhedae, des kut-

schenknechtes sitz. Juniıus 196*

vgl. kutschknecht.

KUTSCHERSITZ, m. kutschbock :

entzückt vertheilte sich der blicke schneller blitz

KUTSCHENMACHER, m. nl.koetsenmaker. M. KRAMER 1787.

anf wagen, rosz und mann, bis auf den kutschersitz.

KUTSCHENPFERD, n. kutschenpferde, chevau@x de coche ou

Uz (1768) 2, 213.

de carosse RÄDLEIN 575°, der auch anführt da sind ein paar

KUTSCHERSTUBE, £. gesindestube für die kutscher, schon im

kutschenpferde, stuten, huren, elles sont du metier, vgl. kutsch-

17. jh.: er (der herr) verfluchte sich auch, dasz er

ausz

ferd am ende.

hibliothecken käsekammern gemacht,

ausz communitäten

KUTSCHENPFORTE, f. einfahrtsthor für kulschen. Lupwıc.

kutscherstuben, ausz auditorien pferdeställe. PHILANDER (1644)

nl. koetspoort.

491, hofschule ; ‘communität auf universitäten und schulen, con-

KUTSCHENRAD, n

rad an der kutsche,

viclorium” FrıscH 1, 172°

KUTSCHENRAUM, m. a coach-house. LuDWıIG.

KUTSCHERWEIN, m. ei@ geringer wein, eig. wie er kulschern

KUTSCHENREIHE, /. reihe von kulschen: ımeist halten die

geliefert wird , im Rheingau. RızyL land und leute 1,141 (1861

kutschenreihen (beim röm. corso) schon zwei stunden vor nacht

seite 220).

M

stille. C

x

ÖTHE 29, 270. 28, 91.

KUTSCHFEDER, f. stahlfeder, an welche der kutschkasten mit

KUTSCHENRIEMEN, m. riemen in denen die kulsche hängt.

riemen gehängt wird. CAMPE.

Frıscy 1, 560°

KUTSCHFENSTER, n. wie kutschenfenster. ders,

KUTSCHENROSS, n. veredus, ein post oder kutschenross,

KUTSCHFUTTER, n

innerer beschlag der kulsche, oder auch

Junıus nom. 37° (s. kutsche 2,b als postkutsche); mein Kut-

der überzug von wachsleinwand gegen staub u. dgl. CAMPE.

Un-

schenrosz, mein englischen zelter. Garg. 134“ (Sch. 244).

P

KUTSCHGAUL, m. starkes kutschpferd. ders.

fangs, bairisch, gutschiros, s. SCHMELLER

2

‚ 87.

gutschenrosz

KUTSCHGERASSEL, n. rasseln der kutschen :

HENnıSscH 1800.

denn unsre schildwach sind die eulen

und unser kutschgerassel — wind!

GÖKINGK 2, 74.

KUTSCHENSCHLAG, m.

die thür der kutsche : sie verschlosz

den Kkutschenschlag. GöTHE 23, 72 (die neue Melus.); . unser

KUTSCHGESTELL, n

wie kutschengestell. CAMPE.

KUTSCHHAHN, m. gleich kalekutschhahn (s. d.) und daraus

guter ahnherr (groszvater) stand in der verklärung der freude

am gutschenschlage. SchuBARTsS leben in briefen 2,355.

gekürzt. ADELUNG.

KUTSCHENSCHUPPEN, m. kutschenstall.

KUTSCHHIMMEL, m. gleich kutschenhimmel.

KUTSCHIER, m. ältere form für und neben kutscher im 17.

KUTSCHENSTALL, ı. wie kutschenraum, an höfen, CAMPE

unter wagenmeister 2, KRÖnıtz 57, 417.

18. jh. : gutschier, gutscher, rhedarius. HENıscH 1800, kutschier

KUTSCHENSTEUER, f. steuer auf gehaltene kulschen. Krönıtz

M. KrÄMER 709°

nl. koetsier.

57, 449.

KUTSCHIEREN, gleich kutschen, bei ADELUNG aus dem ge-

KUTSCHENSTRANG, m. strang zum *kutschengeschırr : dem

meinen leben, und nur vom kutscher selber, jelzt nur mit spasz-

haftem anklang: kutschieren, carrocciare. M. KrÄMer teutsch-it,

seiler vor gutschenstreng das pfund 10 creuzer. Frankfurter

taxordnung von 1623.

wb. 1678 709”;

KUTSCHENTRITT, m. aperlio et stalculum rhedae STIELER

Lyäus läszt den wagen gar

von zahmen tiegern führen,

2334, der trilt am wagenschlage, zum einsteigen behülflich, und der

und, ohne sorge vor gefahr,

fritt hinten zwischen den hinterrädern, auf dem der bediente stcht,

sich durch die welt kutschieren.

BörGER 28';

A

}

KUTSCHENWAGEN, s. kutschwagen.

der junker, der bei spiel und ball

S

der wittwen habe frasz,

KUTSCHER, m. auriga, essedarius, gutscher ScHönsı. Y 6°,

kutschiert, umbraust von seufzerhall

A

rhedarius, cisiarius HENISCH 1800,38, ALER 1001°, dann kutzscher

zum fest des satanas.

HöLtY 51,

4

M

x

w

2891

KUTSCHKASTEN — KUTTE

KUTTE

2892

l

(

wie wol ich nit solch wafen hab

C

d am M

es ist aber von Voss, s. Halms ausg. s. 188, in der bed. doch

eim eber gleich, doch nag ich ab

wegeh

von dem der sich fahren läszt;

um seine freunde

überall

so vil ich kan von seiner kot

e

herumzukutschiren. GÖTHE 45,173.

und schend und schmeh die luthrisch rot.

der O

KUTSCHKASTEN, m

1) arca rhedaria STIELER 933, wie Kut-

SCHADES sal. u. pasqu. 3, 133, vgl. FROMM. 6, 75,

) wırt €

schenkästlein, für gepäck: ein schneider, welcher auf der

ebenso kut in munichskut, minichskut, auch kutt cuculla Dıer.

d

kutschen vornen auf dem kutschkasten gesessen. polil. col.

161°: o münch, was hat dein kut an dem tanz zu schaffen.

KEISERSBERG narrensch, 126”.

245; ich glaube schwerlich, dasz die beiden damen in ihrem

j M

kutschkasten viel feindliches hereinpraktizieren werden (in

II. Bedeutung und. gebrauch.,

w

die festung). KRETSCHMAN 32, 113.

1) Die kutte ist, ähnlich oder gleich dem kittel, ein einfaches,

DE

2) wie kutschenkasten, fhe coach-pit LuDwıG.

möglichst form- und kunstloses, umfassendes gewand,

gleich

a) ein lhor, narr z. b. trägt eine kulte :

KUTSCHKNECHT, m. wie kutschenknecht (s. d.),

kutscher, noch im 17.jh.” einen wagen

samt. dem darauf

wer ist (es ist Diogenes), der dort sitzt in der butten?

ım 16. Jh.

gleich sam ein thor in einer kutten,

sitzenden gutscheknecht. ABELE gerichtsh. 1, 227.

und leimt zusam gschrieben papir?

guzschknecht Krünıtz 57, 247.

1. Sacys

3, 2, 220° (1588),

\

KUTSCHKÜSSEN, n

küssen , polster auf dem kutschensitze.

vgl. schellenkappen, narrenkutten GöTHE 8, 215 (Egm. 2), im

J D

Lupwic, kutschkissen CAMPE.

wechsel mit kappe, welches doch das eigentliche wort dafür ist.

KUTSCHLADE, f, capsus rhedarius STIELER 1053, wie kutsch-

kutte eines gnomen u. a., besonders in verkleidung (wie kappe,

kasten 1.

KÜTSCHLEIN, m. vehiculum, curriculum STIELER 1050.

vgl. verkappt):

in brauner kapp’ und kutte tret ich an.

KUTSCHPFERD, m. kutschenpferd :

dahero bisz auf diese

GöTuE 47, 123 (Stotternh. sal.) ;

stund der mann aus Holland mit den sechs kutschpferden

sie (Luciane) verschmähte nicht, sich als alte frau zu ver-

Sa W

herumb fehrt ... WEIDNERS Zinkgref 3,317 ;

kleiden, um desto frischer ihr junges gesicht aus der kutte

ein kutschpferd sah den gaul den pflug im acker ziehn,

hervorzuzeigen. 17, 231; kutten für zauberer, juden und pfaffen

und wieherte mit stolz auf ihn.

GELLERT fab. 1751 2,21.

(!heatergarderobe). 18, 170.

bildlich von einem rohen menschen, der stolz in putz einhertrilt,

b) die kutte deckt den ganzen leib, verhüllt die gestalt: gewiss!

hätte man mir alle menschen mit kutten zugedeckt, mein

er ist ein rechtes kutschpferd Krünıtz 57,422; völ. RÄDLEIN

W

unler kutschenpferd.

geist hätte nicht eher gerastet und geruht, bis ich mir eine

Vallen

KUTSCHQUASTE, f. quasie an der kutsche zum anl

menschliche gestalt selbst erfunden hätte, GöTHE 38, 120

-

während des fahrens, kutschquast m. CAMPE.

(samml. u. die sein.

4

)

*schalk in der kulte’ sprichw. :

KUTSCHRAD, wie kutschenrad,

nl. koetsrad.

kutten, kappen, kalk

decken manchen

KUTSCHRIEMEN, wie kutschenriemen.

nl. koetsriem.

klitter, placken, schalk.

PBILANDER 1,881 (vgl. sp. 193),

KUTSCHSATTEL, m. ephippium aurigae rhedae plaustrariae,

FnıscH 1, 560°

wo freilich wie im folg. an die mönchskutte gedacht sein kann ;

KUTSCHSCHLITTEN , m

schlitten in kutschenform , kutsch-

der ein schalk in die kutten steckt, wird ein buben wieder

kasten auf schlitltenkufen: wir waren ja auch zu dreien in dem

abziehen. LEHMAN flor. 1,199, vgl. S. FRANK umler 2,a;

abziehn den heuchlern will ich ihre kutten.

PLATEN 66.

nehmlichen kutschschlitten hergefahren. FaLK Johannes v. d.

Ostsee 1, 248.

nl. koetsslede,

aber in folg. ist die schalkskutte deutlich; da konnten sie in

KUTSCHWAGEN, m. gleich kutsche und lange neben diesem

ihren zusammenkünften über andere schändiren, da sie doch

Hi

gültig, ja die älleste und urspr. form, zuerst gutschiwagen u. ä.

selbsten in die kutte hinein nichts nutze waren, Jucundiss. 209.

(s. unter kutsche 1,e und d zuletzt): sind .. auf iren groszen

c) im gebrauch des lebens ist es z. b. in der Schweiz, wo kutte

hengsten und kutzschwagen einkommen. J. CHOREANDER geburt

das ‘oberkleid der bauern’ heiszt ROTTE 51, Kkiltel STALD. 2,148,

Dn

des sons goltes 1571 D8*; der heubtman

steig behende auf

chutte lacerna ScamınT id. bern. Frommann 2,483*: ich habe

einen kutzwagen. WAIssELIUSs cChron, 239; von wegen der zu-

keine kultte für die kirche. GoTTHELF 3, 96 ; während nun auch

gelegten kutzschwagen hei dem adelstand aufm lande. branden-

Uli seine sonntagskutte anzog. 2,320; es ist immer hoffnung

burgische verordn. v. 1607 (Krünıtz 57, 251); auch saszen viel

(am fenster) vielleicht ein bein oder einen Kkuttenfecken des

frauen und jungfrauen auf kutzschwägen und carretten, die

geliebten zu sehen. 10,176, d. %, rockschosz RüTTE 51, flillich

Irn

braut anzunehmen und zu begleiten. Jom. FıEDLER marggr.

(s. fäcken flügel 3,1229, vol. fittich 3); wenn man ihnen selbst

Walther Dresd. 1653 s.12.

auch kutschenwagen SCHWEINICHEN

anmuthet, das wahre christliche wesen anzuziehen, nicht

f 292.

eine alte kapuzinerkutte, nicht die kutte eines schmutzigen

KUTSCHWAND, /f. wand des kutschkastens. M. KRAMER.

fleischers. 11, 70.

In Baiern kiltel, auch weiberrock, kinderkiltel,

KUTT, s. kutte, auch kütte n.

kinder lernen in kutten, kutteln‘ das gehen, bis sie in die hosen

KÜTT, s. kitt, auch kütte.

wachsen (kuttenbrunzer), s. ScHm.? 1,1312, in Schwaben weiber-

KUTTE, /f. vulva, s. kuttentoll.

unterrock SchHmiD 330, im sächs. Erzgebirge leinener mannskiltel,

KUTTE, f. kappe, mönchskappe u.ä., auch capuze (IL, 3).

leinkutte.

auch sonst als kittelarliges kleid, z.b. für knaben (wie

Im

J. Formen und verwandlschaft,

kappe), doch mit gürtel, was an die mönchskutle erinnert.

a) mhd. Xutte, ahd. nicht bezeugt oder noch nicht vorhanden,

16. jahrh. auch in vornehmem gebrauch, im Fuggerschen invenlar

wie es überhaupt in den andern germ. sprachen, selbst nl., fehlt

erscheinen, allerdings als raiskleider, z. b. schwarze glattsametne

(kappe hat seine stelle, s. d.); Annd. zwar kutte mönchskulte z. b.

kutten mit gold prämbt, schwarz gemusierte kutten vorn mit

DÄHNERT 263°, aber sichtlich aus dem hd.

W

Ähnlich ist kittel /ast

einem wambes (s. Bırt. Augsb. wb. 297°), was doch auch als

aufs hd. beschränkt (doch auch nd., nl.), das verwandt sein wird,

modetracht von der mönchskutle enllehnt sein könnte; vergl. bei

S mer

ım begriffe mit ihm wesentlich eins.

M

romanische anklänge, wie

ScHMELLER hundskutten als ein modezeug im j. 1612 in München

il. cotta kulte, s, sp. 1903, wo sich im zusammenhange anderer

(s. hundskugeln sp. 2534 u. 3); im j. 1628 ordnet die Straszb.

thatsachen die wahrscheinlichkeit aufthat, dasz das worl ein deutsches

pol. ordnung an, keine magd solle andere zeug zu schauben,

sei, von einem stamme kut neben kuz, urspr. von wollweberei

röcken, kutten, übermütern nehmen als lindisch tuch (FrıscH

gellend ; zu vergleichen ist auch kötze II, 3, b.

1:561°).

es wird als bauernrock und dergl. nicht erst von den

b) als nebenform erscheint kotte, schon mhd., im rheinischen

mönchen genommen, sondern ursprünglich sein, obwol ältere zeug-

gebiete -

nisse abgehn ; s. auch kutten, kutteln, kuttelig.

wä ist min bruoder Ilsän, sprach er Hiltebrant,

2) Vorwiegend ist die kutte das einfache kleid des mönches und

k

mit siner gräwen kotten?

der nonnen, gleich kappe, schon mhd. zur zeit nur so bezeugl.

K

. GRIMMS roseng. 1467 u. ö. (S. S. LXXXII);

a) kutten, cappa, non facit monachum. voc. inc. leul. 0 A

kein monich kan da von heilik werden (l. weren, wern)

zu dem zusalz vgl. sp. 189 milte, lieders. 1, 470; kutten, cucullus,

L C

l

l

umb daz er dreit die kotten (geschr. koten) geren.

N

RIEGK bürgerih. 581 ;

münchs oder nunnenkleid (und nur so). MAALER 259’; Mekenau,

ein frauenkloster, Bernharder kutten. Stumpr 367“ bei FrRıscH

l

cuculla, kotte Dıer. 161°, rhein. 15. jh.; auch im 18. jh. noch:

also ... dasz ein geselle einen mantel als eine kotte um sich

1, 561*, ordinis st. Bernhardi ;

hänget und einen sermon hält, Frısıus ceremonial-polilica 102.

solt, wie er düt, dün ijederman

c) auch verstutzt und schwerer erkennbar kot; ‚ein ‘Eichhorn’

wer wolt die welt dann fürbas meren?

in der chartus (kartause) die kutten an,

. 105,49;

rühmt sich gegen den pabst als gegner Lulhers:

Branrt narı

al

M

2893

KUTTE

'\‘‚w

KÜTTE

2894

(die mönche) verwirren alle ding mit wunderlicher aufruhr

kutten, die obrigkeitlicher besichtigung unterliegen.

vgl. kamin-

allein von wegen das einer die kutten anderst gürt und ein

mantel, kaminhut.

ul

wenig ein bräunere trägt. S, FRAnk moriae encom. 55°, vergl.

KUTTE, /. hülle im bergwesen?

s. unler kote I, 2, b;

kuttenstreit; der ein schalk in ein kut oder closter kreucht

KÜTTE, /. quitte, auch küte, küttine u. a.

w

(s. kreuchen), wirt einen büben herausz tragen. ders. sprichw.

1,a) die ahd. form war chütina, auch schon chuttina (und

2,24”; der mönch .

sich nit lang saumet, die kutt über

chotin) cydonia Grafr 4,367; sie entspricht in der tonsilbe mit

seinen harnisch streifet. Galmy 3

99

22;

er selbst hat sich schon

ihrem -t näher dem cydonia (i. e. mala), als der römischen um-

in capucinerskutte zu ihm geschlichen. SCHILLER 119°

öfter

bildung cotonea, cotonia bei Varro, Calo u. a. (woraus ital.

mit kappe verbunden: wo würden doch alsdann die vier heil.

cotogna), nur dasz man das c- noch als k- und das griech. y

..orden gebliben sein .. hetten sie nit alle ihre kutten und

als u gehört haben musz, wie in kupfer, röm. cuprum slalt aes

kappen für ein vogelschew an einen zaun henken müssen?

cyprium, in Kruft (gruft) gleich crypta, s. unter kupfer I, a.

FıscHART bien. A iij‘, bei MArRnyıx Adiij* nur hare cappen.

wegen des fem. s. kirsche I, b.

auch die quitlen werden früh

urspr. sollte die kutte allein das ganze kleid des mönchs sein;

am Rhein heimisch geworden sein durch die römische gartenkunst.

dann Franciscus fürt ein solchen wandel,

das i der zweiten silbe musz schwächung durch den in deutscher

das er bedörft gar keinen mantel.

aber die Chiarinisch sect (der Franciscaner)

weise vorgezogenen {on sein, hat aber auch so noch etwas dunkles.

die kutt fein mit dem mantel deckt,

b) daraus dann mhd., in vwoller form, Kkuttenne cidonium

item sie tragen hosen, hembd,

welchs doch Francisco war gar fremd.

(küttenboun cidonius) WACKERN. vOoc. opf. 48°, alem. 14.jh. ; im

13. jh. oder früher, gleichfalls alem., kutinna coctanus (als baum)

FıscHaART kultenstreit 301 ff. (1, 108 Kurz).

b) auch als geistliches gewand überhaupt (wie wieder kappe):

Mones anz. 8, 400, eigen mit -nn-, worin das -ni- der lat. form

bewahrt sein wird, wie in alem. chestinne, kestenne kastanıe

wer ein kutten anhat, den hat sie (die welt) für geistlich.

S. FRANK moriae enc. 24°;

sp. 268 (vgl. übrigens chürsinna, kürsinner unter kürsen I,a).

das dem ahd. chutina entsprechende kütene kann auch nicht fehlen.

pfaffen, münch, die geistlicheit,

nunnen, was die kutten ireit.

MurRNngR schelm. cij”,

c) wolbewahrt noch nhd., eben im alem. bereiche : aurea mala,

ein art der kuttinen, sind schon goldgeel. Virgil. ed. Egenolph

was zusammenfassend : überhaupt was nur ,

; wir sehen nit

nur die weltlichen, sonder auch die geistlichen biszweilen

1597 318*, gl. zu ecl. 3,11; biren, küttinen, näsplen. RüFrrf

trostb. 74

das saft der küttinen lobt Avicenna. das.; mit

sich wacker beim tanz tummeln, die kutten von sich werfen

und waidlich herumb springen. ALBERTINUS narrenh. 251, die

schlym, der von küttinen kernen in surampferen wasser ge-

weikt gemachet syge. 111°; also auch (sind unschädlich den

ordensleute ‘ werden nachher ausdrücklich von den ersten unter-

badenden) gebraten biren oder apfel .. oder küttinen schnitz,

schieden, dann zusammenfassend welche vormittag in den kirchen

wann man dise zu end der malzeit isset. PANTALEON Baden

und klöstern mesz lesen s. 252; man braucht sie (die geist-

100; küttinen öl. 104, das küttinen wol noch als gen. gefühlt;

lichen) zu gesandtschaften beiderseits und richtet gemeiniglich

küttinen , strutia mala , struthiomela , cotoneum malum , wild

mehr aus mit ihren geistlichen kutten, als manche hohe

küttinen cydonia sylvestrig MAALER 256*, auch öl von küttinen

staatsleute mit ihren . . reputationskleidern. Simpl. 3, 570 (1713).

blüst w. anderes; noch bei STALDER 2,148 Kküttene, FoBLER 114°

c) auch kutte für den kutlenträger (wie kappe sp.189 mille):

chöttena, in Zürich heiszt eine apfelart süszküttenen.

weil er, ein freigebohrner deutscher mann,

die fessel nicht ertrug, von schnöden kutten

2) 'Die kürzung war aber unvermeidlich,

und fremden mantelträgern uns geschmiedet.

a) schon mhd. chüten cidonia sum. 21, 42, kütenboum cotanus

ZAcH, WERNER Luther 7;

HauvprT 9,390, vergl. schon ahd. kutinboum 5, 361.

und so bis

Hafıs auch und Ulrich Hutten

ans nhd. heran: also mahtu auch von epfeln und von küten

muszten ganz bestimmt sich rüsten

gegen braun’ und blaue kutten.

GÖöTHE 5, 99;

(eine fülle machen). buch von guler speise $12; nim vier ge-

bräten küten. 30; kuthen an spizze gestözen. 96 (von anderer

denn gegen die obscuren kutten,

die mir zu schaden sich verquälen,

hand). So mit u auch sonst: fleisz dich geproten opfel oder

auch mir kann es an Ulrich Hutten,

kuten. küchenmeist, c6;

an Franz von Sickingen nicht fehlen. 4, 366,

ich kan piern proten, kesten und kuten (: schuten, schütten).

wo denn protestantische ‘kutten’ gemeint sind.

ähnlich die kutte

fastn.

‚0,

als abzeichen kirchlicher beschränklheit oder herschsucht :

in den vocc. des 15. jh: küten, kuten, kute, kuthe, kyt u. @

oftmals haben wir geschwärmt

DıEer. 118°, das -th könnte eingetretene länge andeuten , vergl.

gegen zwang und kutte.

RÖCKERT 344,

kyeden das., kiet, cilonia, fructus glaucus MoOnEs anz. 7,157.

b) küttin, kütten, kütti DıEr. 118”, nov. gl. 89", auch kütte,

3) Auch kutte kapuze, wie sich aus folg. ergibl : cuculla dicitur

illud quod monachi habent super cappam, ein kutte, capicium.

kütt, im 15. 16. jh. und weiter ; birnen, kütten, kesten, nespeln.

H. Forz hausrat bei Göz H. Sachs 4,156 (kuten fastn. 1218), also

voc. optl. Lpz. 1501 Hij* (capitium tegmen capilis Eiij‘); noch

im 18. jh. bei LuDwıc 1094 nur in dieser bed., kutte, münchs-

auch nürnb.; Kkütte, colloneum. Dasyrop. 370°; gleichwie die

kutte, {hat part of a friar’s habit which covers his head, cowl

kütt rund ist. FıscHArT ehz. 5 (Sch. 414), küttenapfel 4; kütte

Schönsr.. h6°, grosze kütte malum strulheum, goldfärbige kütte

or capuche.

selbst von nonnen: dise jungfraw (nonne) hatt ir

houbt umbwicklet mit lumppen

chrysomelum ALErR 1261‘, aber kütten noch als sing. DENZLER

aber die andren jung-

2,180* und bair. SchM. 2,344, schwäb. kütten pl. SchmiD 331.

frawen, die da beschoren warend, bedecktend ire höubter

mit weilen oder kutten. KEIsERSB. eschengr. (4°) a 6”, die stelle

c) wieder auch mit u: collanum kKkutte, cotlanus kuttenboum

HaAupT

o

5

‚415; chutten Dier. nov. gl. 89”; kutte coclanum voc.

auch in der christl. bilg. 88°, während er anderwärts kappe und

kutte scheidet : die münch haben eben keplin an den kutten,

1482 r8”, Kkutte colanum, Kkutt cedonia 6°; quette oder kutte

aalij*; malum cydonium, kutten. Apherd, (1581) 90; kutte neben

als werent sie daran. gemolet. bilg. 46°.

Im folg. musz die

kulle samt der kapuze (veslis cucullata STEINBACH 1, 954), doch

quitte noch bei M. KRAMER 1787.

d) auch mit o, wie schon späler ahd. chotin (1, a), mhd. in

die lelztere hauptsächlich gemeint sein ; einer von den bauern, die

Neidhart ins kloster gelockt, klagt u.a.:

cotenboum cotanus sum. 46,9, im 15. jh.! kotten oder kuten

(das u von gleichzeit. hand in & gebessert), coclanum, quollanum,

der kutten ich vil wol enper (d. i. enpare),

si ist mir auf dem haubt schwär.

fastn. 436, 12.

vel quitten. voc. inc. teut. 0j}°*.

e) und mit i, auch neben ü, z. b. kittenlatwergen PANTALEON

diese bed. mag von kappe aus hineingekommen sein, da beide

Baden 102 (vgl. unter 1,c), kittinlatwerg badeb, 42°:

auch sonst ım gebrauck mit einander giengen; umgekehrt scheint

wir wöllen zechen bei der glut,

darzu sind kitten und kästen gut.

Garg. 97 (170).

kugel, urspr. die kapuze, cuculla, auch auf die kappe erstreckt

worden zu sein, s. sp. 2534 (4), auch Kkuttenzipfel.

im 15. jh. kittin, kitte, dann kyt, kiet, kyeden, s. Dıger. 118*,

4). Übertragen, schwäb. der mantel ‚des rauchfangs über dem

noch bei STIELER 1020, RÄDLEIN 538” kitte neben quitte, lirol.

küchenherde ScymıD 330,x ebenso bair. die kutten Schm. 2, 344,

kittenbaum Fromm. 4, 68, kitte, kittenmues w. d. Schöpr 318.

der das kuttenholz dazu setzt, vgl. ‘kutten, “breiler, so um den

X

zu dem i mag zum theil quitte der anlasz sein,

v

äuszersten Iheil des herdkamins festgemacht sind, worauf geschirre

3) Endlich quitte (s. unter Q), schon mhd. quiten, um 1100

stehn’. Bırı. Augsb. wb. 296°, wo aus der Memminger feuerordn.

rhein. quidden coflanae Nyerup 327, mnd. quede Mongs anz.

von 1765 beigebracht ist kutten und kamine, schädliche feuer-

4, 243, dann mit merkwürdiger füllung der endung quedeme,

stätten, kutten, aus einer andern von 1731 rauchfänge, vor-

quedam, quitdam, quittem, quiddum w. d., s. DıEr. 118”, selbst

kümiche und kutten (kümich schwäb. für kamin), kümichen-

Ll

T

quidgam cotloneum malum ALBERUS dict, Dd1”, ein kleinexf

e

Au

KÜTTE

‘K_ÜTTE — KÜTTEL

/

m-

2895

2896

4M

2) Das fem. ist sicher mur aus der gegenw

A c

7

[ h'lhd

e

quidgam siruteum, quidgambaum Ff2”. Das qui-, wozu das

art, aber weithin

lat. keinen anhalt gibt, ist kaum anders zu begreifen, als dasz

bezeugt und darum wol auch alt.

Sa

man dazu veranlaszt ward durch den gewohnten umsatz von urspr.

a) schwäb. kütte f., ein flug vögel ScHmiD 330, in der Zimm.

Ün

der 10

hihner) €

og (4

M

qui- in kü-, ku- (s. z. b. kommen I, 2, besonders d, keck 1, e,

chron. kutt (u für ü): das ain kutt huner derselben .. durch

un

04

ea

u‘([n‘{ijj

Kürein, vergl. K 3,a, wo kütte zw lilgen), und diesen umsalz

die pain hinliefen 1, 436.

schlesisch kütte, gespr. kitte, von

rebhühnern WEInn. 49”, bair,

. kütt ‚f. (und auch n.) ScuM. 2,344

A

fälschlich auch in kütte wilterle, ein irrlhum des sprachgefühls

ol9

ähnlich wie in Jantprida. für lampreta w. ähnl., s. in ZACHERS

mit zeugnissen aus dem 17

18. jahrh., östr. eine kütte vögel

HörEr 2, 186.

zeitlschr. 2, 255.

gur dess M

KÜTTE, f. n. gleich kitt, s. d. 1,d. 2,b; noch im 18. jahrh.

b) ohne umlaut: kärnt. Kutte f. (demin. Kküttel) wichherde

ul

enl

Il

nordd.: die schnecke (der klippenkleber) sitzt bei der ebbe

LExER 169, also noch wie ahd., nl.; verallgemeinert lirol. kutten,

TTELBAM

am felsen ganz stille, kann sich aber doch ein weniges bei

kutt f., unbeslimmte menge, Irupp, herde, z.b. a kuttn saldvın,

fıbank

der futh

von der stelle begeben. und wie macht sie sich

a kutt mandar- (männer) und weibarleut Schöpr 354, Fromm.

äﬁu*t&rz. n

denn

von

ihrer

kütte los?

. feuchtigkeit, welche

. die

6, 433,

von

kleinvieh

Z

-

b

woher hast du die kutt facken

Ü’[LBL

IM}

9

9

fleck)

'r

kütte wieder auflöset. REımArRUus besond. arten der thier. kunst-

(schweine)? ZinGERLE hausm.

“

ebenso in den sprachinseln

f m in ko

triebe (1773) 36.

Nachträglich zu sp. 861, dasz es doch auch engl.

der it. Alpen, cimbr. kutta f. von vieh, menschen, bienen,z sternen

zu finden ist; code, sowlers wex, coresina (var. coode), schuster-

und sonst, s. Scam. 140°, lusernisch kutta, kutt f. ZInGERLE 39°

wachs, s. prompt. parv. 85”, wo in der anmerk, auch code zu

c) schriftdeutsch ist nur kette geblieben, in der schlechtesten

form und eig. nur von rebhühnern, eine brut mit den alten, auch

e 1140

wundpflaster nachgewiesen wird, vgl. sowter code HALLIW. 2625

e

11}

auch STRATM. 117.

volk genannt:; einen ähnlichen vorfall hatte ich einmahl mit

KÜTTE, f. n. herde, schar, auch kitte, kutte, kette u. ähnl.

einer kette hühner. Münchhausens reisen 1788 s. 25 -(nachher

kal

el

elbletz eine!

1) Das neutr., das am ältesten bezeugt ist.

das. eine flucht hühner) ; so stand mein hund vor einer kette

a) ahd. chutti in ‘agmine magno michilmchutte’ Schlettst. gl.

von einigen hundert hühnern. 36; von einem schmalen raine

0S d

f

5

€

dIE 10l

6, 48 (HAupT

‚328°), also alem.; auch md., hess. 9. jh. thaz

gieng eine kette feldhühner mit schmetterndem flügelschlage

(

cutti grex (porcorum) Tat. 53,9.10, vgl. bei GRAFF 4, 366 gre-

und geschrei auf. ImMERMANN Münchh, 1,161.

noch bei Frısch

1, 560°, der kette nicht kennt, vielmehr kutte rebhüner aus einer

0a5 € d

gatim chuttin (dat. plur.), scäfchutten gregibus ovium, während

N

das ‘chuti caule’ ebenda fraglich ist (s. kote I, 2, b).

Für alts.

östr. jagdordn. von 1675; aber bei ADELUNG, unler kette catena,

kuddi zeugt wol mnd. kudde n. Redent. spiel 1419 (Mong schausp.

“mehrere bey einander, gemeiniglich in einer reihe liegende feld-

-

/}

K}

2, 84), verächtlich von menschen, kudde grex hor. belg.

39

hühner, auerhühner, birkhühner und haselhühner heiszen bey den

Dagegen fem. nl. kudde herde kleinvieh, mnl. cudde armentum

jägern eine kette, und verderbt eine kitte” 2,1560, wo man

Diut

9

2

. 2,2

01, cudde grex hor. belg. 7, 9*. 6°; auch in der Cölner

denn das absterbende wort bei einem falschen anklange ein unter-

gemma von 1507 grex, eyn kudde schaefen of geyszen DıErF.

kommen suchen sieht.

270* (in der Straszb. gemma ist schar dafür gesetzt), ob auch f.?

3) Auch ein masc. ist da, wenigstens schweiz., wo denn alle

vogl. aus Aachen unter d,

Auszerdem fries., allfries. kedde, aber

drei geschlechter vertrelen sind: kütt m. klubb, gesellschaft von

von menschen, schar, haufe, hirikedde heerhaufe, s. RıcatB. 861",

wenigen Oder wvielen, die nicht immer in der besten absicht bei-

telbre, Kı

;\

ANM

im geschlecht n. und f., wie es scheint; noch jetzt z. b. nordfries.

sammen sind. STALDER.

ked, fem., herde JoHANSEN 9, ostfries. küdde (n. ? f.?) STÜREN-

Dazu ein zeitwort kütten, s. d.

BURG 126”

im engl. und nord. fehlend.

KUTTEL, darm u. G., s. kutteln pl.

b) mhd. kütte ist noch nicht belegt, aber verbürgt durch alem.

KUTTEL, falte, auch fetzen, s. unter kutteln zu kutte.

MT

kütt n. 16. jahrh.: ich weisz das, dasz nach miner hinfart

KUTTEL, f. thierkot, s. küttel m.

schloer (?) wolf under üch yngon werdend, die dem Kütt der

KUTTEL, f. schwäbisch schlampichte weibsperson ScHmiD 289;

5

schafen nit schonen werdend/ ZwınGcLı 1,324; genauer chütt

bei STEINB. 1, 954 ebenso schlumperküttel m. foemina dıscincla,

IR

kaf

AIl

H

oder khüt n.. er wirdt sein khüt weyden wie ein hirt. Zürcher

diesz zu küttel Kkittel,

zu jenem vgl. kutteln zu kutte gehörig.

GER

bibel 1530 337°, Jes. 40,11 (gewöhnlich doch härd); so sehend

KUTTEL, m. naulilus :

8

uf üch selb und uf das ganz chütt, in welchem üch (priester)

sich selbst und sein geräth zieht ein der kuttel nur.

il 215.l

ı

der heilig geist bischof (als bischof) gesetzt hat, zeweiden die

RÜcKERT weish,. d. br. 216 (7, 36), nauti

z ranl

Alr

kilchen gottes. ZwıncLı vom predigamt 1525 Diij”, nach apost.

schiffkuttel, nautilus FRISCH 1, 561° aus SCHEUCHZER, @uch fahr-

gesch. 20, 28 (LuTHER die ganze herd); under welchem chütt

kuttel NEmnNıcH 3, 709, vgl. ‚das. 1,453; beide namen sind von

STIELFISCH, n

X

üch der heilig geist verordnet hatt. D4", auch nnl. de kudde

C. GESNER gemacht, s. de pisc. s. v. nautilus (Frkf. 1604 s. 623),

van Kristus, die gemeinde, kirche.

dann auch küt, herd, grex

‘nos Germanicum fingimus ein farkuttel oder schiffkuttel’. vgl

M4

(rgl

DAsyPoDIuS 370°

kuttelfisch.

al

c) von vögeln, wie tauben, rebhühnern, kütt n., els., bair.,

KÜTTEL gleich kittel, s. d.

fränk.: tuben .. die fliegen miteinander in eim kütt. KEISERS-

KÜTTEL, n. gleich kutteln pl., s. d. 1,d.

BERG pupp. kräm. 92, brös. 89 bei SCHERZ 850; ein ganzes Kkütt

KÜTTEL, KÜTLE, m. in ‘nicht ein küttel, kütle’, bair, östr.

oder volk rebhüner laufen nicht voneinander. HOHBERG 2,671°;

im 15. 16. jh.: dieser brauch die priesterschaft zu erwehlen

wann ein kütt aufgejaget wird und sie der habicht einmal

(durch die gemeine) ist jetzund;bei uns gar abgangen, wirdt

zum fall jagt (dasz sie wieder nieder ‘fallen’). 2,659*; ein ganzes

nicht ein kütle mehr darvon öffentlich gemeldt. AvEnTInus chr.

A

kütt wachteln. 675°. 705° u.0.; von fasanen: sie bleiben kütt-

weise beisammen, wie die rebhüner. 2, 667° (ebenso nl. kudde-

216°.. Die andere form in einem spätern Neidhart, nach der hs.

aus dem 15. jahrh. sitzet still und sprecht ein küttel nicht,

wijs gregalim KıL1AN).

Auch kut, wol nur mit unbezeichnetem

s. HAGEN minnes. 3,294°. 793°, nicht ein einzig wörlchen (var.

umlaut: tuben ist ein seliger vogel, es fliegen vil mit ein-

Dlr

kein wort), s. unter kein 4,e sp. 467; der herausgeber änderte

ander in eim kut und seint sanftmütig, an gallen. KEISERS-

kiutel, das denn in die wbb. übergieng, da doch in der hs. dann

BERG Narr. 221*; ein kut tauben. 44°

kewtel stehn müszte (s. 757°).

Die auffassung als ‘kein wort”

ä

d) dann auch kitt, mit i aus ü, mrh. u. a.: derowegen

wird richtig sein, küttel oder kütel kann recht wol der nach-

schmiesse ich ihn (den hasen) ausz allen kräften wider den

boden

und warf ein kitt velthünner unversehens damit zu

komme sein von ahd. quidi, quiti, chuiti verbum; dictum GRAFF

4,647; s. dazu keden sprechen, besonders bair. köten == ahd.

todt. Simpl. 4, 249 Kz. (cwigw. cal. 88) ; so sie (repp- oder hasel-

hühner) zusammen liegen, heiszt es ein volk oder kitt. DöseL

quedan spalte 381 (4), welchem küt == ahd. quidi, quiti völlig

entspricht. s. auch das gleichbed. kützlin (nit ein Kkützlin).

1, 50°; vgl. kitte f. u.2,a und c.

Auch mit ö für ü, nrh., 4

KÜTTEL, m. gleich köthel, kothklumpen von thieren (s. dort

Aachen: das kött, ein haufen von menschen oder sachen, sprichw.

W

2,b), z.b. pferdskütteln, schafsküttelen :

zwei es e paar, drej sönd e kött. MÖLLER u. WEITz 123, viel-

leicht die älteste bedeutung, vgl. das tirol. unter 2, b.

wann ich gott wer, so wolt ich das

e) eigen schweizerisch bei Frısıus 614° grex ein ghütt vychs,

und disz und jhens und weisz nicht was

HEU al

IM}

also und also ordiniern

rdeäpfel).

gregalis zü dem ghütt gehörende, bei MAALER 182° das ghüt

und aus pferdskütteln machen biern (vgl. pfe

{

Nlrancht Y

el

vychs, noch bei STALDER 2,147 aus mehrern cantonen das g’'kütt,

LBERUS Es. 152;

z

z

als aber ein andrer ..ihm einen frischen pferdeküttel unter

lg

g'hütt, kette,

b. rebhühner, also im gefühl als collectivum, wie

(

„n

das zum inhalt stimmt, gekütte oder gehütte, letzteres eine falsche

die nase rieb, gleich ermunterte er sich (

von der ohnmacht).

An

ITI

auslegung des ch- oder k-, wie umgekehrt g’h- zu k- wird, z. b.

PAuLInı dreckapoth. (1696) 81.

schafsküttelen ALER 1261°

B?i

wıe

©nr T

in kören gleich ghören, gehören STALDER 2,123.

STEINBACH 1, 954 dagegen kuttel f., malum stercoris equint,

]

r

U

e

4

’

T

er

4

2897

KÜTTEL — KUTTELFLECK

L}

P

l(U'P1‘ELB‘LEUI( — KUTTELHOF

2898

Y

noch schles. (s. köthel 2, a). die schaf- und kühkuitelu im

_ so noch im überrhein, gebiele, z.b. die Luxemburger zeit, meldete

Simplic. 1,169 Kz. werden aber gedärme sein, s. kutteln pl.

im jahre 1871: bei H. Wolfram, Rostgasse 3, jeden samstag,

KÜTTEL, m. sack, tasche, !hüringisch: es ist aber ein solches

sonntag und montag kudelfleck (pl.) und cotteletts. in Aachen

[

treibzeug (zum fang der rebhühner) ein netz, welches zwei lange

collect. Kuddelgefleks n., kullelflecke, kaldaunen, die auf dem

flügel und hinten einen küttel oder garnsack hat. GÖCHHAUSEN

kotzmarkt von den kutllern oder kotzmängern (vergl. kotzen-

nolab. venal, 316.

dasselbe nur in der aussprache entstellt ist

menger, das in kotzmenger zu berichligen ist) verkauft werden.

kittel, loculi, schiebsäcke, als thür. bei STIELER 1020, beides aber

MüLLER u. WEITZ 134.

wol nicht verschieden von keutel 2, sackförmiger darm, gleichsam

3) auszerdem heute noch in Baiern kuttelfleck m. einzelnes

darmsack, nur dasz in küttel der vocal gekürzt ist, wie in kutte

für kaute (s. kuttentoll); s. auch küttel unter dem n. keutel.

stück des zertheilten rindsmagens (vgl. kuttelwampe) Scum. 2,345,

lirol. kuttelfleck plur. SchHöpf 355, wo aus einer reisebeschr. des

W

KUTTELBANK, f. fleischbank , wo kulteln verkauft werden.

18. jh. beigebracht ist: die-kuttelfleck werfen die Spanier fort ;

CAMPE, vgl. mhd. kutibank unter kuttelhof 2.

schwäbisch kaldaunen Scymıp 196, besonders die därme, wie folg.

KUTTELBLETZ, KUTTELPLÄTZ, m. gleich kuttelfleck (sieh

Schelmeliedle lehrt (vgl. unter kaldaunen 1 aus SIMRocks spr.) :

hletz gleich fleck), alem., schwäbisch: dieser (fisch) ist ganz

wer witfraue heuret

fleischecht wie ein Kkuttelplätz. Forer fischb. 111*, wgl. dens.

und kuttelfleck friszt,

der derf net dra denke

unler kuttelfisch; von einem gräflichen frühstück im 16. jahrh.

erzählt die Zimmerische chron., wie daraus ein tischturnier wurde

was drinna gsteckt ist.

|

(vergl. unter kirsche IL, 1, b): über ein morgenessen do kam

5. MEIER schwäb. volksl. s. 13.

under andern trachten ein voressen uf den disch, waren

ADELUNG gibl kuttelflecke als ‘im gemeinen leben Obersachsens’,

faist gesotten kutteln

. do nam graf Wilhelm Wernher

in kleine stücke geschnittene und gekochle kutteln, gedärme der

derselbigen faisten kutelbletz einen, warf ine dem Ulen

.

°

rinder, küälber, schafe, nebst wanst und magen, bei den eischern

an die brust, das er ime faiste halb am wammas klebt ...

auch schlechlhin Necke genannt (s. fleck 3); letzteres ist für Leipzig

darneben so sprützt die faiste (das felt) under das angesicht.

jelzt noch richlig (auch pipen und flecke, wie nd.), aber kuttel-

1‚“

ab dem nam der Ul ein solchen verdrusz, wie er die andern

flecke in Sachsen wie in Thüringen und Hessen jelzt unbekannt,

all lachen sahe, das er den kutelbletz erwüschte und warf

doch im fernen osten, in der Zips kottelfleck ScHRÖER 73°

den wider herüber nach graf W. W. (der aber sich bückt) ..

4) in der bedeutung zeigt sich aber schwanken.

damit get der kutlbletz über sich an die wand. 3,579. appenz.

a) vorzugsweis als gericht: da waren vollauf kuttelfleck, kopf

chottlabletz (d.i. kuttelnbletz) ein stück kaldaunen ToBLER 114°.

und Kkrösz w.s.w. Garg. 81“ (Sch. 138); minulatim consecta in-

meist im plur., kuttelbletz consecta intestina DENZLER 2,180°,

testina, Kuttelfleck, ScHönsı. h6°, vergl. eingmacht kudelfleck

minutal ex inteslinis ALER 1261°

auch nl. pletse omason Kın.,

unter 2, kuttelflecken (oder wammen) beim garkoch ComEnius

pletze tripa DıEer. nov. gl. 371°

orb. p. 2,327, ein gerichte von Kuttelflecken STEINB. 1,452;

eine beschreibung der zubereilung z. b. im öcon. lex. Leipz. 1731

KUTTELBRÜHE, f. brühe von gekochten kutteln, kaldaunen-

brühe: geitiglichen essen, als da einer in sich schlapt wie

(n

Sp. 1165.

STIELER 733 stellt als gleichbed. zusammen häckerling,

ein hunt kutelbrüe. KEISERSBERG sünd. d. m.

o

gehäcke, kuttelflecke, rampangen (15. jh. rampanien vumasum

KUTTELDARM, m. mastdarm : fluxus ventris qui fit in in-

Dıer. 395°), kaldaunen, als gehackte speise.

das tripa unter 1

testino recto, ein bauchflusz so am kKutteldarm beschicht.

wird im 15. jahrh. bei Dıer. 597“ auch erklärt mit sulze (exta,

THURNEISSER alch. 2,187.

vgl. kuttelwurst.

tilillicus Schm. 3,241, vgl. u. kuttler), wamme, pletze (s. kuttel-

KÜTTELECHT, adj.: küttelächt gesang, garrulus canlus.

bletz), wammenbletz, wampenfleck, kottfleisch, rampanige, der

MaAALER 256", bei Frısıus (1574) 597° aber garrulus cantus, ein

heckerling minutal DıEr. 362° heiszt auch lungenmus TRrocyus

kütterlächt gesang, das kütterlen; doch s. kütteln.

Q1° u. a.

KUTTELER, s. kuttler.

b) die gedärme selbst, wie sie vom fleischer kommen, s. aus

KUTTELFEGER, m. wie kuttelwäscher (s. d.)

soltestu sie

Schwaben unter' 3, aus WaLDdISs unler 1; auch noch im lebendigen

einmal küssen, du würdest die lefzen und wangen besudlen,

thiere gedacht (wie im menschen unler 5), wie folg. zauberspruch

als ein Kkuttelfeger am Bubeneck zu Straszburg oder am

aus COnLiN zeigt (Bırı. Augsb. wb. 297°), wo das fieber u. a.

Metzgerthörle zu Frankfurt. PHILANDER 1, 99 (102). vgl. kutteln-

gebannt wird:

sudler.

‘

sonst muszt du fara in kuttelfleck,

KUTTELFISCH, m. sepia MAALER 259”, der dintenfisch (s. d.)

schau dann wie dir die herberg schmeckt.

NEMNICH 4,1283, der name vorgeschlagen von.C. GESNER de pisc.

c) wiederum erscheint auch der sg. für die gedärme colleclivisch :

Frkf. 1604 s. 856 (vgl. 479) stalt des nd. blackfisch nach dem

der kuttelfleck, die kultelwamme, the great gut. LuDwIG 1094,

engl. namen des fisches a cuttel, cuttle (jetzt cuttle-fish), das

wie ebenda der kuttelz auch kuttelfleck inteslina STIELER 518

eigentlıch eingeweide bedeute, worin er sich freilich irrte, vgl. bei

scheint als sg. gemeint (kuttelflecke gl. 1020).

vgl. kutteln 1, a.

ForER fischb. 108° in der schilderung des polypus (meerkuttel,

5) auch auf menschen bezogen, in derber rede: so hätte ich

polkuttel , groszer Kkuttelfisch): one bein one blüt wie ein

ihm ohn zweifel einen degen oder paar pistolen anpräsen-

kuttelblätz; doch schon um 1100 heiszt der fisch rheinfränkisch

tiret und durch die kuttelfleck gejaget. Simpl. 1685 1,292;

cudele, sepia Nyerup symb. 278.

auch nl. kuttelvisch Kıı.

$

ebenso kaldaunen 2

KUTTELFLECK, m. kaldaunen, s. Kkutteln pl.

6) kuttelfleck, feizen, lumpen? s. kudelfleck und w. kutteln

1) zuerst im 15. jh., obwol gewiss äller: kutelfleck vel wamp-

zu kutte.

penfleck, stripa, sed potius tripa. voc. £nc. teut. 0ij°; Kkuttel-

KUTTELFLECKSUPPE, f. kaldaunensuppe, bair. um 1500 :

fleck, obligumina, pluralis numeri, et sunt partes exterum

kitlflecksuppen (so). Tegernseer kochb., Germ. 9,201.

(l. extorum), alii abligumina. voc. th. 1482 r8", vgl. h7°;

KUTTELFLEISCH, m. kutelfleisch, cuta. voc. inc. teut, 0i}",

mit katzenlungen und kuttelfleck (: dreck)

kuttelfleisch Dıer. 586°, gleich kottfleisch, s. d. (kutlen und

woll wir euch paid ümb treiben,

wolt ir die red nit laszen pleiben.

fastn. 788, 9,

kotfleisch Keıserse.), vgl. kutzelfleisch.

KUTTELFUSZ, eine speise, gesulzte knochen BirRLINGER Augsb.

a

als elwas schlechtes, das man flicht, gemeint ist trolz der fehlenden

wb. 297°,

endung der plur., der die regel ist (doch vgl. kuttelbletz als sg.).

wol kuttelfüsze, kalbsfüsze oder schweinsfüsze in sülzen-

z

z

b .

form (vgl. sulze unter Kuttelfleck 4, a).

im 16. 17. jh.

KUTTELGELD, x. abgabe, zins vom kulttelhofe, schles. 13. jh.

einst kauft er (beim fleischer) von eim feiszten kalb

ein braten und die kuttelflecken.

WaLDIS Es. 3, 89, 11,

kottelgelt WaTTENnB. cod. dipl. Sil. 2, 4.

KUTTELHAUS, n. küllerhaus, kuttelhof. LuDwic, 1094.

nachher v. 26 das krösz genannt, jetzt noch der hess, ausdruck ;

KUTTELHOF, m. laniena, domus macellaria STIELER 845,

kuttelfleck, stuck der ingeweid, ablegmina extorum (quae dis

laniarium StTEINB. 1, 767, im 13. jh. curia macellorum WATTENB.

immolabantur, Fest.) HEnısch 1130; ingeweid, gekrösz, kuttel-

cod. dipl. Sil. 2,4.

fleck, sollen selten gebraucht werden. das.

2) zuweilen mit d, das doch nur aus t erweicht ist durch das

1) seit dem 14. jh., doch wol älter: Kkutelhoff, förcoreum, vel

folg. 1 (vgl. kutteln 1,b), z.b

sidelhoff, focoreum. voc. inc. teut. oi}‘, ergänzend ee7” suddel-

purlupa, kudelfleck. voc. opt.

hoff, forcoreum, locus carnificum ubi intestina emundant (vergl.

Leipz. 1501 Y6" (jetzt hier unbekannt) ;

o viel köstlicher leben wir (bauern),

sudler, sudelkoch, der kaldaunen auskocht, garkoch ScHm. 3, 203

essen gut eingmacht kudelfleck,

und unter kuttelfeger, auch kuttelnsudler), eig. also ein hof

gut wolgewürzet bawerndreck w. s. w.

zum auswaschen der kaldaunen (s. kuttelwäscher), vor der stadt

V.

H. Sacss 1, 472° (5, 26 Kell.).

angelegt, um den üblen geruch fern zu halten.

das lat. wort ist

m”

182

x

an

p

4

X

S

&

Kn

KefLHOr — KUTTEL

'KUTTELN

2900

W

]

2899

niel 00

{ g l“'

wol danach umgyedeutel (vgl. forus) aus [arluruim‚ wıe ällere t'()cc.ät n

b) :Iieisz kutlen, kutle, vermullich u‘i1lili0li‚‘f.‚ unmiltelbar aus

A

6

vorgängigem kutelen geworden, findet «sich neben kutteln auch

M] tlulle

yeben, z.b. ein Breslauer v. 1340; fundgr. 1,380°, deutsch ‘kuti-

d

bank (s. kuttelbank) oder kutelhof’, ‚eins dergl. von 1

422

22,

wo

sonst uoch im 16.jh., s. kutlen aus KEISERSB., S. FRANK 2,0.b,

auch kuttlen Wıckram 2, d, vgl. kutelbrüe, ‚kuteltleck sp. 2897.

kottilhoff, DIEFENBACHS vOC. vOR 1470 sp.120 Kkottelhof, oberd.

eineD

kutelboff Dier. nov. gl. 167° fartor ist eigentlich stopfer, wWurst-

Daher auch kudlen, durch die erweichende kraft des \; wie er

4M

(der postreiler) zugestochen, dasz dem pferd die kudlen under-

macher, der ja die kaldaunen, därme braucht; vgl. kuttler /arlor

und kutteln pl. 2,c selbst von würstlen.

<

wegs an einer hecken hangen blieben. PHıLANDER 1644 s. 743,

noch

schweiz

auch kudeln STALDER 2,148, bair. ku'ln Scam

CL

2) dus wort hatgerade im Ööstlichen Mitteldeutschland bis ins

18. jahrh. und länger ‚gegollen,

z

b

nachdeme der rath mit

2,344; vgl. kudelfleck sp. 2529.

c) auch kuttlein oder küttlein pl.: omasım, kuttlein. Bracks

lla

schwerer mühe und unkosten ein eigen schlachthaus oder

kuttelhof‘ von grunde ausführen ugdbauen laszen (einem

voc. Lpz. 1491 12”; bei einem Nürnberger :

das s

> den flegel lernen führn,

dr

kuttler wunterslelll). stat. von Gera vom J. 1658, ScHorr land- u.

;

das sich im leib die küttlein rührn.

0

stadtr. 1, 186, vyl. Kkuttelhofsordnur

1&

d

näch der Leipziger pest-

$

G. MAurRIıcıus com. von dem schulwesen E1',

ordnung von 1701 sollte zur pestzeil (euer angemachl werden u.. a.

es wird _kütllein‘ycnu*inl sein.

bei ALER 1261° selbst kütteln

in der. fleischbänke, garküche und kuttelbofe (als quellen übler

inlestina pecudum, wie küttelfleck, küttelhof, s. kuttelhof 3.

Iuft). stadtordnungen 1701 s. 367, jelzt schlachthof; in Meiszen,

d) cin schwe:

das küttel, das ganze eingeweide STALD. 2,148

Dresden cin Kuttelhof noch vor kurzem,

bei Frıscu 1, 561°” 4st

es schlachlhaus, laniena publica, mit sächs. belegen, bei ADELUNG

isl eigenllich, geküttel; vgl. unler külte herde 1, e.

e) mit‘ md. vocal Kkottil farcimen (s. 2,c) mhd. wb. 1,920",

schlachthof .‘uder auch eine fleischbank’, lelzteres bestäligt durch

n

das kutibank unter 1 und ALER unler 3,

15. jh., wie kottilhof w. &.; n0ch in der Zips ‘die Kottel, kal-

daune’, kottelfleck, die kottlern, kulllerin, s. SCHRÖER 73

3) auch mit umlaut küttelhoff Dıer. 226° aus einerz mrh. voc. ;

als er vor den küttelhof kommen, habe ihn ein’ fleischers-

2) Bedeutung und gebrauch.

a) kutteln des schlachtviehs, die gedüärme saml wanst und magen

hund gefraget .. ScHuppius 847 (die geschichte von dem hirlen-

hunde schon bei MATHEsıws Lulher 95°, wo kuttelhof).

noch bei

Scum. 2, 344, kutteln ausschreien, zum verkauf ausrufen ders.:

N

T

als dann he

en sie (die juden) das geschlacht bein hindern

ALER (Cöln 1723) ‘küttelhoff, schlacht- flaisch-bank (d. h. schlacht-

c

füszen auf, ehe sies gar schinden, und thun wampen, kutlen

bank, fleischbank), laniarium’ 1261°, wie er küttelfleck, kütteln

und das eingeweid herausz. S, FRANK wellb. (1567) 154°; kal-

hat. Übrigens ist das worl selbst ins böhmische übergegangen als

kutloff, schlachthaus der melzger dicl. von dreien spr. Prag 1700

daunen, kutteln oder flecke, so die schlächter oder fleischer‘

in ihren fleischbänken oder kuttelhöfen feil haben. CoLEerus

3, 109*, auch poln. kutlow, kultelhof Trotz 3, 721°.

KUTTELHOFSORDNUNG, f. ordnung des kullelhofes, seine

hausb. 498; der melzger aus dem hängenden schweine hollt de %

X

wie sich das hand-

kutteln alle raus. bilder u. klänge aus Rudolstadt 1, 30, also ein-

verwaltung u. dgl. bestimmend: weil alles

werk (der fleischhauer) in einem und dem andern zu verhal-

geweide überhaupt.

in den kuttelhof uf-

b) als gericht (vgl. Kuttelfleck 4, a). omasus, sulz vel kutlen,

ten

in. der kuttelhofsordnung, so

gehanget worden, umbständiglich begriffen.

stal. von Gera

voc. e quo bei TOBLER 114°, omasıum Kuttlen Dıer. 395°; an

dem morgen früh, ee das du dich hast errüspert und der

a

17. jh.- ScHoTT 1, 186, s. kuttelhof 2,

koder (schleim) noch in vir ligt, so mustu kutlen und kot-

KUTTELIG, s. kutteln von Kutte.

fleisch zu morgen essen. KEISERSB. brös. 1, 42°, also als leckere

KUTTELKNECHT, m. knecht des kulllers, melzgers, in Augs-

burg Bırı. Augsb. wb. 284°, ein J. Kunzelmann, bürgerlicher

speise , sülze, zur herstellung des appelils; gleichwol sie (die

4

schwangre) ..

asze der kutteln und pfutteln sechzehen seif-

kuttelknecht 297* (18. jh.).

vgl. kuttler.

kessel

voll. Fıscnart Garg. 82° (Sch. 140) ; das in Hispanien

KUTTELKRAUT, n

1) abrotanus AıBErRUs CC2*, abrolonum

„so einer ein bull umb ein regal bekommen kan, die ganze

mus Junius 88°, Dier. 4° aus Rössıın, eberreis, cberraute, auch

fasten durch allerlei kutteln und därme, sampt allem was

küttelkraut NEMNıCH 1, 466, der name wol daher, weil das kraut

darinn stecket, wol oln all beschwerd seines gewissens mag

auch in die wurst geschnilten wird (das. 467), vgl. kutteln pl. 2,c.

essen

bien. 147° (1588 161°), bei MARNıX 152

pensen ende

dr

2) der quendel, der gemeine, wie der welsche, Ihymian. NEM-

dermen,

NICH 4, 1459 (g. (östr. kudlgraud Ihymian CAsTELLI 184), vielleicht

c) auch begrifflich erweitert kutteln blulwürste ScHmip schwäb.

aus gleichem grunde; der zweile auch spanisches kuttelkraut,

wb. 331 aus dem Breisgau, die därme saml ihrer neuen füllung,

s. Hörer Ööstr. wb. 2, 184 (g., wo auch salurei spanisches kuttel-

s. schon aus dem 15. jh. kottil /arcimen unler 1,e (vgl. /arcimen

kraut.

vgl. übrigens kundelkraut (serpillum kundel Dıer. nov.

wenst Dıer. nov. gl. 166°) und kuttler farlor, Kuttelhof furto-

g 387°

rium, auch worsthof Dıier. 226°

ebenso ist mlat. stripa,

1,

KUTTELMARKT, m. wo kulteln verkauft werden. M. KRÄMER

kuttelfleck (s. d. 1), nd. koldün Dıger. 556°, zugleich auch wurst

709°, Luowic 1094; vgl. unter kuttelfeger.

voc. 1482 ppij”.

vgl. kuttelkraut 1, kuttelwurst.

KUTTELN, pl. kaldaunen; leizteres ist das ostmd. (nd.) wort,

d) _ aber auch im lebenden leibe des thieres, nichl nur des schlacht-

jenes das oberd. und rhein., vgl. z.b. unter kaldaunen die ver-

vichs :

schiednen übers. von WıEeLAND und Voss aus Horaz; doch ist

auch sach man ligen manchen hund,

das erstere auch dem m@. nicht fremd, s. besonders kuttelhof,

der von hawenden schweinen geschlagen,

das sein kuttlen neben im lagen.

auch das gekuttle, gedärme findet sich in md. landen (von der

G. WicKraM irr reit, bily. F3,

miltlern Elbe) ; vgl. geküttel unler 1, d.

1) Die form und nebenformen.

vgl. unter 1,b kudlen des pferdes bei PHILANDER,

Yı

a) der sing. und damit das geschlecht sind schwer zu finden,

e) und selbst vom menschen, noch im 16. jh. auch durchaus

der in den beiden mhd. wbb.

nicht verächtlich oder derb: ettlich kamen, hatten nur ein hand,

da der plur. durchaus vorherscht.

angegebene sing. kutel als schwaches f. ist ohne beleg, nur nach

ettlich trugen den kopf in beden henden .. einer hbekam uns

kutele f. /undgr. 1, 380°, das aus dem pl. ‘kutiln fartinia’ eines

ouch (kam uns entgegen), dem hangeten kuttlen. usz, das ers

schles. voc. von 1340 entnommen

ist

WEIGAND selzt an ‘die

ouch in henden trug. Ty. PLATTER 78, vom schlachtfelde von

in kutteln steckt übrigens nach alem. art dkutteln) ;

kuttel, nur im pl. die kutteln’ 1, 655, ADELUNG ‘die kuttel,

Kappel 1531 (

sind

plur. inus., oder die kutteln, sing. inus.’, wonach der sing. fem.

ir (Uznacher) und die kutlen, die ir im buch tragend,

Ol

e

Frıscy enthielt sich einen

unser. Tscauvpr chron.

2

»

, 217*, feindliche drohung ;

kan

collectivisch gleich dem plur. gelten soll.

M

sg. anzuselzen, er gibt nur ‘kuttel pl.” 1, 561° (woraus ÄDELUNG

wann ausz eim todten, so wirt faul,

—

N

kan etwas anders werden

seine angabe gemacht haben wird); Lupwic 1094 gibl wirklich

so wird, wa etwas werden soll,

A

jenen collectivischen sg., aber als m.: der Kkuttel, das gedärme,

gwiss ausz des Rabelais magen,

sein kutteln und sein (eig. seim) eierstoll

die kaldaunen, wie er Kuttelfleck m. so colleclivisch beibringt

mzn

ein schön reb fürher ragen.

Garg. vorr. 9;

(s. dort 4,c), während RÄpıLeEıIns ‘kutteln f. plur.’

o19

nichts

/

lehrt.

trat inen dermaszen auf den tribsack umd seelsack (

bauch),

0

FrıscHens angabe kann auf MAALER beruhen *kuttel (die)

U

inteslina” 259”, das SCHÖNSLEDER h6‘ wiederbringt (ohne die); es

dasz inen Kutteln, krösz und därm herausz wie dem verräter

Judas lapten. 206° (382); Schweizer.

ha! ich will ibnen mit

7

mag wirklich als sg. gemeint sein, denn der alem, pl. ist schwach,

dasz ihnen die kutteln

kuttlen DENZLER 2, 180*, kutteln StTALD. 2, 148, chottla ToBLER

meinen fangern den bauch schlitzen,

ein siny. auch

schuhlang herausplatzen!

SCHILLER 121°

Aus Keisersbergs

(

ln

V

114°, spät mhd. kutlan, kutlen (LExER 1,1803).

an viel auf seine kutteln

I

bei Dasypopius, ohne geschlecht; intestinum, ein darm, Kutle

narrensch. 220 führt Frıscy 1, 561°

104‘. 369° (kuttel 288°).

halten, sibi ipsi placere, bei DENZLER 1, 21° immodic:

K I

M

ülte

?4s sui aesli-

;

F

Wn

_

K

%

M

\&,

2901

KUTTELN

+

KUTTELN — KÜTTENAPFEL

2902

En

M

malor, der viel auf seinen (so) kutteln haltet, 588” er haltet

das schwäb. kuttel f. Auch Kutteln pl. von solchen (alten kommt

A

mehr auf seinen kutteln als alle vier lid (glieder) wertlr sind

vor

doch ‚auch für fetzen an alten kleidern

das zu kutteln

kaldaunen

magis sibi placet quam Peleus in machaera (bei ALER 1261° mis-

ehören könnte als übertragen

umal H. Sacys kudel-

verslanden auf seinen küttler), die eingeweide als sitz des lebens

fleck für

tzen braucht (sp. 2529), vgl. übrigens kodder lappen

#

bei STALDER 2, 148 einem die kutteln wäschen, derbe vorwürfe

kodderig lumpig

machen (vgl. Lunelu äscher), auch erkutteln hu‘hlzq düurchprügeln ;

KUTTELN,

ollern, rollen,

in Hessen

auch in Waldeck kut-

chuttle, uschuttle derb auszanken Frowmm. 2, 484°.

Diese lmtleln

telen purzeln

JURTZE 480° also nd,

des menschen werden nichl erst von denen dcs thieres 11(10:!10an

KÜTTELN,

"rauschen wie rebhühner oder leicht beweqle See,

sondern neben diesen ein rest des ursprünglichen bestandes sein,

chüttelen wie ein räbhün,

wie bei kaldaunen, s. d. 2

schweiz. 16 J/l (vergl. küttelecht) :

cacabare. . MAALER 84° (Frısıus 167°); der wind chüttelet im

3) Die verwandlschaft

“

meer

gadt grad dar über

a) von dem unverkleinerlen worte, das zunächst zu suchen ist

das ers blosz ein weniq berürt und

bewegt, aequor stringitur aura. das, (FRIsıus' 1247”).

Nebenform

sind

spuren

da

wenig sicher in dem kutibank fundor

1, 380

das. küttern (s. d.), jenes schon ahd

alem. in chutilön dicturio

(s

kuttelhof 1)

wo kutilbank das rechte sein wird.

sicherer ‚in

schnaltern.

dasselbe aber

kann sein

HaupTt 5,329

plaudern

folg. nürnb. kuten dat

15. jJahrh

waz man ausz dem Kkuten

(vgl. küttel, kütle aus ahd. quiti sp. 2896) quitilön mussilare

oder ingeraid löset (bei der stadtküche)

Nürnb

chron

2, 311

also wol ein m

Grarr 4,648, mhd. quiteln schnattern, zwitschern u. ähnl. (vgl

var. für aus intum, alles die eingeweide

kute

unter kuttern), norw. und schwed, dial. kvidla (kvilla), mit ge-

in collect. sinne.

auch folg. wird hierher gehören, fränk. 15. jh

dämpfter stimme wehklagen Axsen, Rıetz 371

vgl. kittern 3, c.

oder

ın emem receple

nim ein j21P015, zupulver (so /

KUTTELNSUDLER

m. kuttelwäscher.

Garg. 279” (Sch. 527)

schneit sie clein, und den tuttern von eym ey

mitlelalt

s. unter kuttelhof 1

vgl. kuttelnwäscher unter kuttelwäscher.

hausb. 14,23, d.i. futkuten (s. 48"), schamhaft so in der schrifl

KUTTELWAMME, f. kutlelfleck. M. KRÄMER 709

wie folg

versleck

denn fut f. ist vulva

mit dem zusatz kute als zum

KUTTELWAMPE, f. bair., der ganze wanst ‚des rindviehs

denn

eingeweide gehörig bezeichnet

vermutlich melzgerausdruck

ScHM. 4, 77

2,345, dazw kuttelwamper, der die rindskutteln

es wird eine kuhfut gemeint sein

wie mit br

n fut auf eim

reinigt und verkauft (das.), der kuttler.

vgl. kuttelfleck 3 und

weıszen

teller

als gericht Garg. 56

s. 41, 106

wo auch eine

das

4,a wamme

wolfsfutt

die

man erst trocknen soll

zu einem receple gehörig

KUTTELWÄSCHER

m

1) der die kutteln auswäscht und

erscheint

die besondere bezeichnung der kuh oder kalbe war nicht

verkaufl, kutller

bair. kuttelwascher ScHM. 2, 345

auch plu-

nötig wie bei kutteln, das schlechtweg eben rindskutleln meint

ralisch

unschlitsieder, kutelnwescher

FıscHART groszmuller 52

b) mit gebrochnem vocal in kottfleisch

kotfleisch wellfleisch

(Sch. 585), vgl. kuttelnsudler

sp.1900, gleich ‘kutelfleisch, cuta’ sp. 2898, s. auch kotter fartor

2) als schimpfwort ‘ für mönch

ir kuttelwescher nempt ein

gleich kuttler

beides ist els

oberrh. und weist auf ein kote,

blapart um ein mess, so ir forhin vol seint in clostern (euch

kot gleich kute kultteln, vgl. auch kottler' gleich kuttler.

Dann

salt gegessen und getrunken habl). dialogus von den wvier grösten

mit andrer auslautstufe im nrh. gebiele kotz in aachenisch kotz-

beschwernüs eins pfarrers 0. 0. W j. bl. 24

nach dem folgenden

mart kutlelmarkt, kotzmänger kultelverkäufer (s. kotzenmenger

sagle: man die‘ (eignen) kutteln waschen für zechen, schmausen

das in kotzmenger zwu berichligen), auch oberd. kütz, s. d

schlemmerwitz wie die zähne, die kehle baden 1,1073, nur

c) in der lautstufe dem kotz entsprechend, aber im vocal wieder

derber als diese.

anders nd. küt

besonders

mil langem ü

eingeweide

gedärme

KUTTELWAÄASCHEREI, f. das thun des kuttelwäschers,

aber

von kleinen thieren, fischen, vögeln, insecten, s. Brem. wb. 2, 901

auch für schmausen und zechen, diese kuttelwescherey Garg. 82

genauer küte RIcHEY 145, DÄHNERT 260

bei DANNEIL 121

küt

(Sch. 140), s. das vorige %2

das gedärme, mnicht das ganze eingeweide (überall ohne das ge-

KUTTELWASSER

wasser

das man in alaun aufkochen

schlecht) ; mmnd. z. b. cute van vische polygranum DiEr. 444

läszt und womit gefärbte papiere überstrichen werden, um ihnen

auch vom menschlichen gedärm noch nd. in dems. voc. kuutovel

glan

u geben. KRÜNIıTZ 57, 613

lienteria (ruhr, darmsucht) 329*.

Dazu küten ausweiden, metzgen

KUTTELWEIB

kultlerin

LuDwic 1094

auch

\l

küter schlächter, mnd. kuthen, kuther Brem, wb. 2,90

KUTTELWURM, m. kuttelkraut (1), s. bei DIEF. 4° aus RÖöSsLIn

kütelbank fleischbank das

das sich dem kuttelbank nähert

wıe

bei NEMNIıcH gleich Kkuttelfisch.

kütterhaus bei Lunwıc dem Kkuttelhaus (s. d.), hamb. küterhüs

KUTTELWURST, f. rotwurst in einem gewissen darme (vgl

RıchEY 145, auch nl. bei Kır. kuyterhuys schlachthaus

vgl.. das

kutteldarm), /hüring.; vgl. kutteln pl. 2,c, würste

nrh.-nd, kuter fartor DıEer., 226°

Dem nd. küt entsp„cht sonst

KUTTELZINS, m. wie kuttelgeld, md. kuttilczins‘, kottilezins

®

z. b. schott. kite, kyte bauch, magen JAMıEsoN l 643",

nl. kuit /f.

cod. dipl. Siles. 2, 263

/rscluogm S da..u keut, ketzin.

KUTTEN zu kutte,

1) bair. bauschig sitzen wie eine kutte

Scam.? 1, 1312

d) mit demselben Iaulvlo/f‚ doch wieder anders yestallet, goth

wie kutteln, bair. auch kudern. (kuttern) das.

qvibus m. bauch

magen

mutlerleib

ags. cvid m. ETTM. 407,

1226; s. auch kuttet

altn. kvidr, noch schwed. qved gebärmulter

mundartllich kwid

2) mit einer kutte versehen

bauch

in bekutten, einkutten CAMpE;

magen Rıetz 371

auch ahd, quiti vulva (vgl. futkute

jenes aus FrıscH 1, 560

der aus FRiscHLINS nomencl, bekuttet

4, a)

u unter kunte 4, b

noch anders engl. gut darm

stolidatus (l. stolatus) beibringt

ags

guttas wviscera

wo dann auch hess, günter m. mastdarm,

KUTTEN, bergm., bei ADELUNG, doch nur als hie und da in

wurstdarm, magen (s. VILMAR 140) sein unterkommen finden könnte

gebrauch

die alten halden auskutten, umgraben, durchsuchen

wenn man kunte gleich kutte vulva daneben stellt

weileres bei

taube berge (schull) läszt man zuweilen von armen leuten durch-

DIEFENBACH golh. wb. 2,479 f

kutten oder überkutten.

mehr bei VEıTH bergwb. 308, mit beleq

e) eine vermittelung zwischen hd, kuttel und nd, küt zeigt das

es sol

auch‘ aus kaiser Maximilians östr. bergordn. von 1517

md. keutel m. (2), schweinsdarm zum wurstmachen

mit. dem

niemant kain ärz in den haldn khutten

auch ausgutten bei

vocal des nd., der sonsligen gestallung des oberd. worles, s. auch

dems

und umdeutend ausguten (beides aus dem anfang des

auch keutel 3 als wamme stellt sich nahe.

küttel gleich keutel

18. jahrh.)

b. ausgutung des guten von dem tauben

Nach

da wamme gleich kutteln (selbst als vulva, s. kunte 5,b) vor-

VEiıtE,, mit berufung auf böhmische quellen

vom böhm

kutiti

kommt

“wühlen, graben, kutten

wie JUNGMANN, SumAvsKY das böhmische

KUTTELN, als verb. zum vorigen kommt in der Schweiz vor

wort verdeutschen (skutiti zusammenkutlen

scharren)

wirklich

1) ausweiden, die kaldaunen säubern, kudeln STALDER 2,148 ;

sind. die belege bei VEıTm mur Öösterreichische

schon die sächs

vergl. entkulleln und kuttler, das rioch auch unnullelba1 vom

bergwbb., wie JuncHANs, das Chemn. bergw. lex, kennen kutten

subst. genommen sein kann,

%.

nicht.

wegen Kuttenberg dagegen s. kote 2, 0 sp. 1882

KÜTTEN, mit kitt binden,

2) kutteln, auszanken u, ä.,

unter dem vorigen 2, e

s. kitten.

3) kutteln, sudeln ?

s

unter kudeln

diesz könnte das erste

KÜTTEN,

zu kütte herde

in auskütten 1, 899 (KEISERSB.),

kutteln in anwendung sein

in den selle comuni

da auch der kuttler, kuttelwäscher

auswählen aus der menge,

auch einfach

sudler heiszt

s. kuttelnsudler

das unte

kudeln genannte nd.

kütten sich

sich sammeln

vereinen SCHMELLER 140

wie mnl

koddeln sudelwäsche halten kommt auch sächs. als kutteln vor

bei-Kır. kudden con-

cudden, parl. gekut OuDEMANS 3, 569,

vol. übrigens. koddern

gregari,

aggregarı ;

gewiss schon ahd, chutlmn

und mhd, nhd

KUTTELN zu kutte, von kleidern die bauschig sitzen, falten

kütten wird sich auch finden.

werfen, wo sie nicht sollen (vgl. kitteln), md

z. b. in Thüringen

KÜTTENAPFEL, m. cydoneum Dasypop. 43

quilte

Solon

Sachsen, auch ein kleid sitzt kuttelig; bair, kutten, s, d, ; vgl

hefahle, dasz jede hochzeiterin, ehe sie dem präutigam hei-

»

182%

Da

*

Y

n

00

2903

KUTTENÄRMEL — KUTTENIEREN-

KUTTENIEREN — KUTTENZINS

2904

0i

(

W

IX

ligt, ein küttenapfel esse. FıscHART ehz. 4, unAov xudwrlou

es über und über mit lauter gold verkuttinirt w

Dır

a 008

xatatToayovOa Plut., das deutsche wort gibt den griech., lat.

1684 3,136 (rathst. Plut.).

äre. Sfmpl.

namen (malum cydonium) genau wieder,. s. kütte f.

Au

I

M

2) überlragen, von schminken u, ä.; wann er (pabst Paul JI.)

KUTTENÄRMEL, m. ärmel der kulte: er (der redende paler)

offentlich sich sehen liesz, so ferbet, kutteniert, Weiszget,

P

n

wechselte theils mit den händen dabei ab, schob sie ein-

rubriciert und firniszt er sein h. angesicht, eben auf-die

4}}

mal in die kuttenärmel zusammen, liesz sie ühber.dem bauch

weis wie seine landsmännin (pl.) die curtisanen oder huren

ruhen

. GÖTHE 16, 296 (br. aus d. Schweiz).

zu Venedig pflegen. FıscHART bien. 211° (1588 233°, anders bei

MaArnıx. 226”);

KÜTTENBAUM, m. quitlenbaum DENzLER, ALER 1261°, sieh

kütte f.; ahd. chutinbaum, mhd. kutenboum, kütenboum, im

und was nicht zu poliren,

15: jh. kutenbaum voc. inc. teut., kuttenpawm woc. theut. 1482 ;

dasselbig kutteniren,.

podagr. trostb. 656 Sch,

IS

O 0

alem. küttinenbaum MAALER 256°; dquitten- oder kittenbaum

aus Fronsperc kriegsrüst. 111° bringt Frıscn 1, 561° bei alle

RÄDLEIN 538° und schon im 16.jh. DıEF. wb. v. 1470 sp. 70.

schnabelweid Kkuttiniren und spicken, mit unlermengtem kot

[

KUTTENBUBE, m. mönch u. &., verächtlich, gewiss aus dem

verderben, dasz sie der feind micht genieszen kann. zum Kutte-

AUTIER

munde des volkes -

nieren der tuchscherer wurde eın kilt von harz, terpenlin, auch

IMl

kombt, last den alten kuttenbuben (einen einsiedler)

kienrusz genommen,

im holz dort werfen in ein gruben. H. Sacus 3, 1, 262';

3) auch kottenieren, im 15, jh.: ich turniert in einem kot-

I

und schickten mich die kuttenbüben

W

gehn Rom in die grosz mördergrüben.

tenierten zwilch (zwillichrocke). SıEGM. v. GEBSATTEL über seine

\

FıscHArTt kultenstreit 111 (1,104 Kurz).

turniere von 1484-87, anz. des germ. mus. 1,68,

FrıscH leitete

KÜTTENDRESCHER, m.?

anrede an

bauern -

ir kütten-

es von franz. cotton oder it. cotone baumwolle ab, vgl. kottun

drescher von Rewt. /asin. sp. nachlese 217,10, in einem spiele

als gefärbtes zeuqg sp. 1900.

nach dem folg. ward es auch auf

leder angewandl,

das 'nach Erfurt weist,

KÜTTENE, qguilte, s. kütte.

KUTTENIERER, m. s. das vor.; Krauthacker, Kkutenierer,

zopfferber. FıscHART groszm, 49 (Sch. 582) ; tuchscherer, leder-

KUTTENFARBE, f. farbe der mönchskultte ;

aber die münch so viel weg gründen (zur seligkeit),

kutenierer. 53 (586).

ben finden.

KUTTENKAPPE, f. mönchskutte, FiscHART

9

2,2

9

45 Kurz.

als man mag kl}t!enl‘ar

FIscHART S, Domin. E4* (1, 161 Kurz);

KUTTER

KÜTTENKERN, m. quittenkern : wo man das kraut schlecht

nun, die zwo rotten zanken nur

stoszet, gibts einen schleim wie küttenkerner. TABERNAEMON-

umb kuttenfarb und umb die schnür.

TANUS 804.

kittenkern RÄDLEIN 538°

ders. kuttenstreit 152 (1, 112).

KUTTENFECKEN, s. unter kutte IL‚ 1, c.

KUTTENKNABE, m. mönch (s. knabe II, 2.3):

zwee.. grawgeschürzte kuttenknaben.

FIscHART 1, 102 Kz.;

KUTTENGEIER , m. vullur monachus; geierkönig, mönch.

ADELUNG, SO genannt von einer kultenähnlichen hülle, aus der er

zwen schwarz und grawe kuttenknaben.

214 u Ö,

den nackten hals hervorstreckt,

KUTTENLATEIN, n. mönchslatein, s. unter klosterlatein.

KUTTENGESCHMEISZ, n. die mönche als geschmeisz :

KÜTTENLATWERGE, f. quiltenlatwerge : küttenlatwerglin mit

als ob er (gott) müst euch kuuengschrﬁcis

korkraut vermengt. Garg. 174” (Sch. 320).

küttinenlatwergen,

selig machn auf ein sonder weis.

ım

melimeli MAALER 256°, kittenlatwergen PANtTALEON Baden 102,

FıscuarTt S. Domın. N4° (1, 207 Kurz);

kittenlattwerge RÄDLEIN 538

er hat für sie emme ganze fülle solcher ehrentitel des hasses von

An

KUTTENLEUTE, s. mönche. FıscHART 1,106 Kurz.

W

der kulte entnommen, die zum theil aus dem volksmunde stammen

KUTTENMANN, m. mönch: der kuttenmann oder lehre wie

werden, z.b. kuttenflegel 1, 109 Kz., kuttenschaben 111, kutten-

man kommt zu einem vollkommenen leben. handschrift der

veiszer 112, kuttenlappen 208.112, kuttenrott, kuttenschlangen

Münchner hof- u. staatsbibl. nr. 843.

198, kuttengleisner 177, vgl. ir kuttenheiligkeit 230; wvolksm.

KÜTTENMUS, m. quittenmus, mhd. kütenmuos buch v. guter

M

z. b. in Österreich der kuttnjägl (Jacob), spottname für einen

speise $ 68.

geistlichen CASTELLI 185.

KÜTTENÖL, n. quittenöl, küttinenöl PANTALEON Baden 104.

KUTTENGRAU, grau wie eine barfüszerkulte : Saturn macht

schwarz

KUTTENROCK, m. kultenartiger rock, kulte ; eine nonne klagt:

„ . Mercur blitzblaw, Vulcan kuttengraw. FıscHARTt

sie haben buntfarbige röcklein auch an,

groszm. 8 (Sch. 549), vgl. die grawen secten FıscHART 1, 108 Kz.

nrock stan,.

A

W

und ich, ic!| musz in dem kutte

wunderhorn 3, 35.

KUTTENHENGST, m. mönch, wie klosterhengst (s. dorl):

Lorenz Weygel, ein kuttenhengst zu Neunkirchen im kloster,

KUTTENSACK, m. sack als kutte, mönchskulte :

ıe

ist das puch. eintragung in einem geistl. buche, vom j. 1540,

das nirgend mehr die teufel stecken

UTE

als in den kappen, kuttensecken.

s. ScrmiD schwäb. wb. 331, sodasz schon da ein mönch sich selber

FıscnArRTt 1, 248 Kurz;

scherzend den ehrenhtel gab ;

‘!\

kuttensack, kotsack. das. 199, randgl.; plähbäuch, kuttenseck.

geh hin, du rechter kuttenhengst.

Garg. 279°

BRESNICER christl. rillersch. (1553) F6*;

ir keswürm aber, kuttenhengst,

KÜTTENSAFT, m. quiltensafl: die freundlichkeit soll süszer

habt gottes wort verworfen lengst.

sein als küttensaft. FıscHArRT ehz. 4; man soll im (der den

”IschHART Domin. G2* (1, 170 Kurz);

bauchlauf hal) auch roten wein stechlen und mit küttensaft

wollen den pfarrfaren und kuttenhengsten ire weiber nit leihen.

vermischen. PAnTALEON Baden 105.

kittensaft STIELER 1020.

bienenk. 1588 219*; die ]. mönchlin und kuttenhengstlin. 225°

( Yeren

KÜTTENSCHNITZ, m. stück zerschnittner quitien, eingemachte

N

U

ein junges mägdlein beichtete einem starken und wolaus-

küttenschnitz PHILANDER Iugd. 5, 300, alem. küttinenschnitz pl.,

geruhtem kuttenhengst. wisbad. wisenbr. 172;

mundus vult

s. unter kütte 1, c.

W

decipi, sagt jener kuttenhengst und zohe der jungen bäurin

KUTTENTOLL, mannstoll. Frısch 1,561°; es ist nd., kutten-

] 108

ein dorn ausz, 201.

dull DÄHNERT 263°, DANNEIL 121°, zu nd. kutte vulva, s. darüber

KUTTENIEREN, ein ausdruck der tuchscherer.

kunte 4.

das kudden f. vulva in der Ruhl REGEL 227 ist wol

1) eigentlich, bei ScHmıD schwäb, wb. 331 barchenttuch narbicht,

nur anwendung von kudden f. höhlung, rinne das., d. %. genau

gekräuselt, geträubelt machen (mit beschreibung), bei Frıscn 1,175°

kaute grube (s. d.), das auch hessisch zu kutte wird und dort

couttenieren, den boy frisieren oder aufrecken, dasz er knotticht

gleichfalls theilweis jene andere bed. hat, s. ViLMAR 195.

vergl.

wird,

bei ScamıD belege aus Ulm aus dem 17. 16. jh., z.b. aus

auch futkute unter kutteln 3, a.

einer bestimmung des rates vom j. 1521: dasz alle tuchscherer

KUTTENTRÄGER, m. cucullarius, kuttentrager Frısen 1, 561°

mit keiner andern farbe, denn so zu Ulm aus geläutertem

aus Stumprs Schweizer chron, 301, mönch; Kkuttenträger THÜMMEL

harz gebrannt .., Kkuttenieren, im jahre 1553 auch schmitzen

4,315, SEUME.

genannt, eigentlich flecken, beflecken, im 18. jahrh. coutenieren,

KÜTTENWASSER , n. quittensaft, bei MEGENBERC 320, 30

crispieren, s. ScHMID.

Auch kuttinieren: will einer ja ein

küttenwazzerwein.

buntes kleid haben, so lasse ers ihm kuttiniren wie unsere

KÜTTENWEIN, m. quittenwein, vinum cydonites ders. 320, 25.

I®

nechste nachbarn

auf dem

Schwarzwald, -

da

nimmt der

KUTTENWUST, m. schmutz einer mönchskutte. FiscHARTt flöhh.

'n

M

808 Sch.

Yln

schneider, wann er in seines kunden haus gehet, ein ge-

iln

schirrle voll ‚schwarz schmeer sammt seinem hbürstgen mit,

KUTTENZINS, m. eine gewisse abgabe der bauern in der graf-

und gibt ihm von jeder ehlen zwilch .

kuttiniren ,

und kostet .

einen pfenning zu

schaft Mansfeld einstmals, s. Krünıtz 57, 611 und vgl. kappen-

Nnicht halber so viel, als wann

zins, kappengeld,

®

vm

u

M

2905

KUTTENZIPFEL — KUTTERN

KUTTERN — KUTTLER

2906

%2

%

Ur

KUTTENZIPFEL, m, retropendium. wvoc. inc. teut. oij*, cuculla

3) die älteste form ist kutern, in beiden bedeutungen, ein

Dier. 161°, gleich kappenzipfel.

beispiel schon unter 2 aus FoLz.

KUTTER, m. enghalsiges gefäsz, baucalium, gillo, gultus STIE-

a) kichern, im 15. jh. beim WoLKENST. 63, 2, 11 (wb. 1, 920”),

LER 1050, kutter oder kuttorf, schnatriacks, ängster, ein glas mit

kuüteren, verspotten cachinare, kutrer cachinator, auch kuter-

einem hohen engen hals, un gouleron (frz.) RÄDLEIN 575 „ bei

lachen n. cachinnus DiEer. nov. gl 64° (vgl. kachlachen das.).

Junius nom. 173“ kuter, engster, bombylius: ist ein gemeiner

Dasselbe ist bair. östr. kudern (sp 2530), aus kutrn durch die

beschisz hei den landstreichern, welche solche (peisker) in

erweichende kraft des r, schon bei ScHönsı. h6“ tremulv risu

4

gläsene kuttern beschlieszen (und als natlern zeigen). FORER

cachinnare, kudern; dazu kuderer, kuterer m., ein ausbruch

fischb. 160°, in einer andern ausg. glesene gutteren. So noch

des lachens, kuderisch zum lachen geneigt, kuderwochen sg. die

schwäb. gutter m. ScHMmın 246, bair. guttern f., gutterkrug, das

flülterwoche , s. SCHMELLER ; niederöstr. kudarn . sehr stark und

geräusch des sich durchdrängenden wassers heiszt dort guttern,

laut lachen CAstTeLLt 184, bei Hörer 2,184 kutern, kuterei

gutteln.

s. dazu kütterig, kutrolf, vgl. kut urceus, hantvasz

und ähnl.

Monegs anz, 7,169,

b) von vögeln, alem. chuteren: allein die hanen kräyend,

KUTTER, m. tauber, s. unter kauter, vgl. kütter,

wiewol auch die hennen chuterend so sy (acc.) die hanen

mmb

und kuttern 2.

KUTTER, m. welscher hahn, Schwäb., s. u. kaudern sp. 308

überwunden habend. HEusner Gesners vogelb.

44

(kackern bei

Horst 166).

noch schweiz. kutern von taubern und hähnen,

KUTTER, m. schwäb., unrat, ‚ auskehricht Schwip 289 (wo es

wenn sie die hennen rufen oder sie bedecken STALDER 2,147.

als g’hutter ausgelegt wird) :

westerw. kutern girren von lauben,

verliebt flüstern, lallen von

die erste die kehrt die stube aus,

die zweite trägt den kutter hinaus.

kindern Scmmint 97, der pfälz. kodern gibt, wie schon im Teuth.

53” codren, 45“ cotren fabulari u. ähnl., nl. koeteren lallen.

%. MEIER schwäb, volksl. 408,

s. auch kudern 1.

vgl. kutterfasz, auch küttel stercus. Dasselbe ist offenbar kuder m.

c) von der verwandtschaft s. das gleichbed. kittern 3 (vergl.

bodensatz, im Ries, kuderschmalz (17. jh.) SCHMELLER? 1, 1226,

schotteren das. unter b), das denn auch urspr. kitern gewesen

das letzlere bei SchHmıD 289 ‘ghutterschmalz’ bodensatz von zerlas-

sener bultter,

sein wird, vgl. kidern gleich kudern laut lachen ScHmipt westerw.

$

id. 97, mnl. scateren unter kittern 3,b; s. auch küttern und

kütteln (ahd. chutilön).

n

KUTTER, m. ein einmastiges kleines Schiff, sclme(lse_:flur‚ Krö-

Ubrigens ist bei älterem und alem.

NITZ 57, 638, das engl. cutter entlehnt (to cut schneiden):

kutern leicht kütern gemeint, d.i. hd. kautern, s. . kaudern;

vgl. auch kuten, dann guttern (kudern 3),

schiffkuttel (s. kuttel) hiesz. er auch, und nie hat schiff und

utter

KÜTTERN, gleich kuttern und kittern, s. d.

es ihm wol gleich gethan, wenn er schwamm aus auf futter.

1) von menschen: alsdann lachten sie (die geilen ammen),

RöcKERT weish. d. br. 215 (7, 36).

kütterten und schnarterten wie die storken auf dem schorn-

KÜTTER, m. tauber Dasyp. 369° (kauter 37°), noch straszb.

stein zusamen, wann er die oren aufrichtet, als ob ihm das

kidder z

küter, s

. b. in durdeldywelkidder ARnoLD pfingstm. 26 ; schweiz.

unter kauter.

spiel gefallen hette. FıscHArT Garg. 131”, Scheible 239, 1. ausg.

P5” (wo

aber schnatterten), vermutlich kichern und kicherndes

KUTTERER ,, m. cachinnator Dıer. 87“ aus einem voc. inc.

schwatzen

zusammen,

feut., in einem andern kuttrer oij®, kutrer Dıer. nov. gl. 64°;

2) von

vögeln (s. kuttern 2): garrire, chütteren, eigentlich wie

s. kuttern, vgl. kitterer.

die vögel.

Frısıus 597°, daher bei MAALER 84°; chütteren wie

KUTTERFASZ, n

kehrichtfasz, schwäb.: sie müssen heut

ein han oder güggel so er ein hün decken wil, cucurire. ders.

noch eine sitzung halten und das Kutterfasz vom ganze

(bei FRISIıUS 1574 349° chutteren); garritus, das küttern der

jahre ausschütten. Kurz Sonnenwirth 93,

vögel. GoLIus 1582 sp. 228. schon späler mhd., alem., von vogel-

KÜTTERIG, wol m., ein gefäsz: wie die kütterig oder die

gesang :

*

kleinen wasserkrüglin, so in den sawerbrunnen hin und wider

sus hörte man ir dene

gebraucht werden. Fronsp. kriegsb. 1,143". deutlich weiterbildung

in süezer wise küttern (: verklüttern). Reinfr. v. Br. 27541.

von kutter, eig. wol kütterich, vergl. bottich zu bütte, botte,

3

=

ursprünglich wol auch hier aber kütern (s. kuttern 3):

ahd. freilich potacha.

1t

und (ich) wird ir zuo dem puosen naschen,

KÜTTERLEN, garrire, schweiz. 16. jh. ! garrulus cantus, ein

so hept si ain. lachen und kütren an (aus küteren).

kütterlächt gesang, das kütterlen. Frısıus 597°, küttern noch

fastn. sp. 334, 24.

weiter verkleinert,

noch schweiz, kütern STALDER 2,147 gleich kutern unter kuttern

KUTTERN, von mancherlei tönen, mhd. kuteren (s. 3).

3, b.

s. auch kütterlen, kütteln und quittern,

KÜTTERN, schütteln? s. 1, 66 aus dem Simpl. abküttern von

1) kichernd lachen : kuttern vor ’glachter, cachinari. voc. inc.

teut. 0ij*, vergl. dazu das zweite küttern, auch kutzen gleicher

einem fieber ; doch in der ausg. 1685 1, 25 stcht abkitterte, auch

bedeutung ;

bei Keller 56 ; aber s. unter kuttern 1 das ‘kuttern vor glachter”,

und in mein allergrösten nöten

bei StTIELER 961 lachen dasz man’ kittert, cachinno conculi,

stuont die verheit huor und kuttert stet,

also beides gleich zittern, geschüttelt werden ; eigen stimmt ebenso

als der (wie wenn einer) si mit (ihrem) willen gekutzelt hett.

schottern cachinnare (s, kittern 3,b) zw schüttern conculere,

fastn. sp. 331, 29;

noch näher intrans. schottern concuti, bair, Scam.3,417; s. auch

kotteln schütteln.

ich verneme das, daran mir mein leben hanget, %o treibt

si_mit (unter) ewerm kutteren das gespött darausz. WIRSUNG

KUTTET, adj. zu kutte: herzog Heinrich trueg kuttet erbel,

weite ärmel. Scum.* 1,1312, gut bair. für kuttecht, kultenarlig ;

Calistus n. noch lirolisch kuttern verhalten lachen ScHöpr 355,

vgl. kutten,

auch auf wichern übertragen ders.

4

KÜTTHUNGRIG, verstärktes hungrig: wann sie also mit

{

eines vogelconcertes im walde u. a.:

2) von gewissen vögelstimmen, %. b. H. Fo1iz in der schilderung

vollen kröpfen wie einige kütthungrige wölfe zusammen heulen.

do so mit scharpfen concordanzen

bauernstands lasterprob 183 (169), vom gesange trunkener bauern.

F

vgl. kitzblau.

ir kuttern und ir senftes quitteln

gemessen warn aus cantums (?) titteln ..

KÜTTIN, f. taube, s. unter kauter.

peid aus quarten und aus quinten w. s. w.

KÜTTINE, quitle, s.- kütte.

M

fastn. sp. 1303;

KUTTINIEREN, s. kuttenieren.

auch hort ich do ein grosz gemürbel

von andern fogeln grosz und klein,

KÜTTLE, n. wörlchen, s. küttel n.

die in dem wald in einr gemein

KÜTTLEIN, n. kleine kulte, oder verächllich u. &,:

all durch ein ander wurden flutern,

die hort ich do so liplich kutern

ach Luther, du

gelerter_ man,

mit resonanzen und mordanten w. s. w.

das kütlin stot dir heszlich an.

i I

1304.

würfs hin, leg an ein weltlich kleid.

hist. von der bewrischen aufrur . . 1525 4° Bij*;

rhemisch, in Coblenz kuttern, girren wie die tauben (daher auch

und hat sein kütlin uszgeschwenkt

verliebt mit einander thun), auch die ersten töne hervorbringen ,

und an einen baum gehenkt,

die ‚ersten singversuche anstellen, bei singvögeln. WEGELER 29, wie

MuRrRNneER luth. narr 113 Sch.

nass. kodern von den ersten sprechversuchen der kinder KEHREIN

238, der.. auch.S.

25

20

KUTTLER , m. mönch, tirol. kutteler, verächtlich gemeint.

auch das ist sicher alt.

2 Kkuttern gibt wie in Coblenz, vergl. 3, b.

FROoMM. 6, 433, SCHÖPF 354.

ebenso mhd, spoltend her Küttener

Renner 15671,

7

_

- d

\

KUTZ—KÜTZE

E

a

2907

KUTTLER — KUTZ

2908

M

erbrechen oder erslicken enden wollte ScHm. 2, 347, östr. kuz kuz!

in

KUTTLER, m. zu kulteln kaldaunen, auch küttler, ‘der kult-

N

M

d K

teln oder kleinote einkaufet, zurichtet und wieder verkaufet”. RäD-

CASTELLI 485 :

wie eim hbudel, der das apetitsbröckel so

L“"“

LEIN

D]

nm

e

schlecht nach dem verjungten maszstab abgmessen hat, dasz

i

Aa

TE

u

1) die kuttler sind eine arl fleischer die vornehmlich kutteln

(dasz’s) ihm drüber in hals ist steckn bliebn. kutz! kutz!

kutzaus, Melackel, kutzaus! ja es wil halt nit auszer, das

verkaufen (auch flecksieder ‚genannt) ADELUNG, bei Krönıtz

57, 613 wird hinzugesetzt ; in Nürnberg machen die kuttler keine

bröckel geth weder hinterschi noch fürschi, und wan er sich

ztodt kotzet. SchHwABE fintenf. 1 (Melac als hundename z. b. bei

eigene profession aus, sondern gehören zu den metzgern, sie theilen

HL

sich in grosze und kleine kuttler, meislens sind die kuttler und

Lıscow ‘206, Melax 430).

wenn es hier deutlich mit kotzen oder

[L

kuttlerinnen Anechle und mägde der metzger (vgl. kuttelknecht).

kutzen (s. d.) husten in verbindung gebracht ist, erinnert doch

SCHMELLER 2, 345 gibt es aus Nürnberg, Augsburg gleich Kkuttel-

das kutzaus! auch an das gleiche kutzaus vorhin von der katze,

wascher, der die kulteln reinigt und verkauft.

daher in Schwaben

und in Tirol, wenn kinder sich derkirnen (an einem kern er-

ein reicher kuttler, reicher gemeiner mann, 'bei dem man keinen

sticken wollen), ist der zuruf käz! käz! oder käzde, käzde

reichthum vermutet SchmıD 331, schon im 16. jh. :

(dich) ! Scnöpr 307; doch katzlen heiszt ebenda nicht mur junge

a

$

dann als er bei einer nächsten statt (war),

katzen werfen, sondern auch sich erbrechen, vergl. kätzen (aus-

gaht (vorbeigeht).

kätzen) gleich kutzen husten,

A0n

ein reicher ku!l]er für ihn

FrıscaLın Wendelgard 2, 3

KUTZ, m. gleich kauz, s. d.; gleich katze, s. kutze.

auch noch 'in Straszburg Kuddler kaldaunenverkäufer ARNOLD

KUTZ, m. ‚hessisch, 1) ein wirrwar, ordnungsloser haufe, menge

an 9

pfingstm. 194. 38, vgl. PHILANDER unler Kkuttelfeger,

VıLmAR 233; in Waldeck ‚kutz (kützen) m. ein kleiner haufe

ll

2) ältere zeugnisse: fartor, kuteler. Bresl, voc. 15. jh., fartor

heu, grummet CuRTzZE 480°

dazu kützchen n., z.b. auf einem

I

ist eig. wursimacher Dıer. 226°, s. kutteln 2, c gleich würste ;

kützchen sitzen, zusammengekauert VıLMAR 234, wie dinge auf

einem‘ haufen liegen, selbst den haufen bildend; ebenda auch

Hans Kuttler 4lqr houptman von Bern. LeEnz Schwab. 64*;

kützchen. machen, kützchen sitzen, kauern, in Thüringen käuz-

kuttler, /anio MAALER 259°, metzger vel kuttler Drer. 317';

chen machen w.d&., s. dazu kauzen 1, vgl. kauern.

K

A

schweinmetzger, kuttler. TAURNEISSER archid, 11.

2) das haupthaar der weiber in einen knäuel gewickelt VıLmAr

f

3) in der bed. auch anders, verwalter des slädlischen kultel-

233 (alse nicht wirklich ‘gemacht’), dazu kützel m. hüäufchen

Al

LO

hofes, so in Gera im 17.jh., wo die fleischhauer zur unlerhaltung

wirrer haare u. &. das., kutzelig verworren, kutzelkopf wirrkopf,

des neuen kulttelhofes von jedem schlachtvieh eine abgabe dem

verkutzeln verwirren 234; s. dazu kotze IL, 3 spalte 1903 und

hierzu

bestalten kuttler zustellen sollten.

ScHoTtT land- und

kutzlicht.

stadtr. 3,186.

KUTZ, KÜTZ, m. zicklein, s. kitz.

5

KUTTLERIN, f. kaldaunenwäscherin und verkäuferin (s. unter

KUTZEN

KÜTZ! s. kutz! 1,@ und.c.

AUMEN

kuttler 1), 15. jh. nürnb. kutlerin TuchneER baum, 47,31; md.

KÜTZ, n.? ein theil der eingeweide, die vom metzger verkauft

in der Zips die kottlern SCHRÖER 73°

werden. ScHMm. 2,348 aus der Oberpfalz; s. kutteln pl. 3,b. c,

KUTTORF, KUTTROLF, KUTTRUF, s. kutrolf.

vgl. kützelfeisch.

KUTTVOGEL, m. loxia chloris NEMNICH 3, 450, grünfink,

KUTZAUS; s. unter kutz!

chloris GoL1us 1582 sp. 293, in der ausg. 1588 sp. 321 kutvogel,

KÜTZBLAU, s. kitzblau.

wie auch ADELUNG Schreibt u. andere, kutvogel ganskönig Aüj*,

KUTZE, m. gleich kauz, s. dort; den kKutzen streichen,

PRAETORIUS. Storchs winlerqu. 1676 s.7; nach FRISCH 1, 560” ‘weil

schmeicheln, s. sp. 369 (vgl. keuzeln und kitzeln I, 4,c), noch

M

er mit einem besondern gelocke streicht”, nach ADELUNG ‘ohne

im 18. jahrh.: am ende ists einem jeden ehrlichen kerl, und

zweifel von seinem geschreye.”

einem dichter mehr als jedem andern, besser, wenn er sein

KÜTTWEISE, s. unter kütte herde.

verdientes brot im schweisz seines angesichts isset, und dafür

s Wa

KÜTTWERK, n. kültarbeit, lavoro di smalto, ouvrage de ciment

keinem August hofiren und keinem angehlichen Mäcen den

RÄDLEIN 575°

s. kittwerk.

kutzen streichen musz. WIELAND ausgew. briefe 3, 296 ;

KUTZ! ausruf, in mehrfacher verwendung,

pralen, verläumden, heucheln, hofiren,

1, a) scheuchruf für katzen, schwäb. ‘kutz f., name der katze

den kutzen streichen und scharren im mist.

AUTIEN {

wenn man sie wegscheucht” SchHmıD 335, mit dem sprichw. man

ders. liebe um liebe, teutsch, Merkur 1776

A0

A

sagt nicht immer mulle (ihr schmeichelname), man sagt auch

2,124 (nachher entfernt),

I

kutz.

zum glück ist der ruf schon im 15.jh. bezeugt, in einem

in der anm. mäil belegen aus KEıSERSBERG und der erkl.: kutze

alem., wie es scheint oberschwäb. spiele, wo ein junger bauer zu

oder kotze hiesz eine art oberrock von grobem unbeschohrnem

W

einem pfaffen, der sein mädchen bedenklich rühmt, zornig und

wollenzeug.

noch straszb. :

eifersüchlig u a. sagl:

so. strich mer nurr de kuzze

Hın

kutz vom vogel, die katz vom schmär!

fastn. 879, 24,

un mach guet männels, hex! de weist, ’s duet als ebs nuzze.

ARNOLD pfingstm. 69, vgl. 194;

7

vgl. im 17. jahrh. mit umlaut : kompt die katz einmahl übern

vogel, so heiszts darnach immer ‘kütz vom vogel’. LEHMAN

bei AMARANTHES frauenzimmerlex. 1109 kutzen, ein runder und

dicker kragen von zobelfell oder marder überzogen, den die weiber

flor. 1,189, vermultlich also pfälzisch.

b) schweiz. in Appenzell chutz chutz! ToBLER 124°, bei STALDER

in Straszburg zur winterszeil umschlagen, wird unter dem halse

mit einer groszen schleife zugebunden, vergl. kütsch unter kutz-

2,148 aber küz m., benennung einer katze, besonders der zuruf

wenn man sie wegjagt, küz! küz üse (üzhin)!

ın ScHMIDTs id.

hut 3,b

KUTZE, f. gleich kutsche, s. d. 2,C

bern. chuz vox abigendi feles, chuz bysz mi nit! non me latet

KUTZEN

ejus perfidia Fromm. 2, 483‘, was auch chüz meinen wird. Dem

KUTZE, f. katze, ‘der härtere ausdruck”, sprichw. darf nicht

müszte denn hd. kauz oder kauze entsprechen, vgl. u. kauz 4

kutze sagen, wenns voller katzen läuft ScHm.? 1,1318, d. h.

die haselkauzen, ‘kälzchen’ der haselstaude ; doch vgl. unter c

der feindlich gemeinte name für sie, s. unter kutz! auch kutz-

Auch für die katze selbst findet sich, getrennt von dem rufe, ein

rein und kitze 1, a

Samt dem z auch nd., im brem. wb. 2, 903

Al

IT

demin. das küzibüsi STALDER, wie schwäb. das kutzemulle in

‘ene wilde kuutze, ein wildes flüchliges mädchen’, eig. doch wol

der kindersprache, auch von den blütenkätzchen der weiden ScHMID

katze, vergl. nd. küz m. kater ScHAMBACH 98*‘, mehr S, sp. 274

323; vgl. kutzimüs, kutzimüserlis thue, versteckens spielen (katz

unten, zur länge unler kutz 1, c.

\

T

und maus, vgl. unter katzenjammer) TosBLER 124*; das zweile

KUTZE, m. oder f., gleich kotze, mantel, rock oder belt von

N

2

auch übertragen auf eine art äpfel das., wie schwäb. kuzamau-

grobem wollenzeuge, filz u. ähnl., ostmd.: sind die weiber am

serla SAILERS Schr. 187.

strand und haben feuer dabei und ihre belze, kutzen und

c) dem kutz! steht ablautend zur seite in gleicher bed. Kitz!

was sie vermögen, damit ein jede ihren mann erwermet.

(schles. kitsch aus!) sp. 867, und kätz! oder kätz aus!

auch

Scuütz Preuszen 42; dasz die schönheit nicht in kutzen, SOn-

nd. käz!

iM

katz ab!

S. Sp. 278 fg., wo mehr einschlagendes zu

dern in seide und gold gekleidet (sein) solle. LOHENSTEIN

U

finden ist, wie unter kitz! über diese rufe überhaupt.

das kütz

Armin, 2,408; dasz .

ein tagelöhner auf einer härenen

. küz

kutze oder auf einem strohsacke sanfte schliefe, wenn ein

unler a steht wol zu kutz, wie kätz zu katz, das schweiz.

unter b ist wie kieze neben kitze katze (kein keize), wie

küz,

groszer könig sich auf sammet und seide unruhig herum

IM

H

J6

käzer neben katze (s. d. I, 5).

welzte. 2, 854; s. darüber unter kotze IL, 1, b, vergl. kutzhut,

2). zuruf an einen, der ‘sich verkotzt” hat, bair, kuz kuz! oder

auch kutsche unter kütschelpelz.

kutzaus! so ruft man einem kinde zu, ihm auf die schultern

KÜTZE, f. dasselbe, s. kotze IL, 1, c, vgl. noch kötsche um-

klopfend, das öfter auf eine art husten musz, als ob es mit

hängetuch unter kütschelpelz,

E

/

ß

L

2909

KUTZE — KUTZHU

KUTZHUT — KÜTZLIN

910

Mn

KÜTZE, f. korb, s. kötze IL, 1, a.

)

schon geistlich ist und ein kulzhüt antregt. sünd, d

76 5

.. kitzel.

KÜTZEL gleich kllzol und k1l/luh‚

je pfaffen haben die kutzhüt hinden abhin hangen, und die

KL'IL[‘L m. eine arl küssen, polster, rheinisch.

münch haben eben keplin an den kutten als werent sie daran

An

1) z

soltu dem

in ärztlichem JL]H(IIIL/I elsäss. 16. Jjahrh

gemolet

chr

bilg

46° ;

was

geschicht

so da kompt die

pallen!en

eınen

runden kütze

von tuch oder

werk zusam-

ınmaus (die auch dem elefanten

Aier

dem sündigen reichen und

mengewunden under die achsel legen

Rırr chir. 129

vgl

III(ILIIIIJL’M

schrecken einjagen. kann) das ist der peichter mit

A

das hess.

kützel

haarbüschel unter

kutz m

»

seinem kutzhüt? schiff der pen. 1514 13*, im lat. lexte von 1511

) külze

hauptring, Lragring, darauf die weiber tragen RÄp-

mus, scil. confessor cum almucio de mure, vgl. dazu unler 3;

{‚

LEIN 575° (s. GÖTHES beschreibung unler kring 1,b), im 416. jh

ir priester vom pabst uszerkoren (sagl der

Tod)

bei ALBERUS cesticulus

ein ring oder kützel uf dem hauht k 3”,

wie handlend ir mit cristenblut,

auch cestillus

arculus Bb 4

ich reisz üch ab disen

utzhut.

N. MAnvgeL 326 ((odtentanz).

auch kitzel z. b. M. KrRAMER 1787,

-

ıach der heutigen aussprache.

Z

b

NAass

kitze

auch kitschel

9

2

) die vocc. des 15. jahrh. geben es für almucium (s. mütze),

kutzhüt,

(ebenso auf dem Hundsrück) KEHREIN 252, doch auch-im 16. jh

auch kucehut,

s. DıEr. 25°, wo das lat

worl nd. auch

schon

mrh

kizel arculum DıEr

NOV

gl. 31

dasselbe

scheint

erklärt uml mit en muzcku also de domheren hebbet (und

kozelring ansa DIiEr

36

mit lmch,

befchen).

bei Brack ıLpz.

1491

almucium l\ul/-

3) beide worte sind deullich eins ,

benannt nach dem stoffe,

hut. 17”, ca liendrum ein raucher kutzhut, qui@ calidum est 17"

v}

werk, pferdehaaren, filz u.ä.; sovist es ein demän.' alter art, d. h,

Schon mhd. -

caliendrum kutzhuot WACKERN.

voc. ‚0pt. 27° im

mıl bcwu/ulmn geschlechte des mutlerwortes, zu Kotze (ku(u‘) mM.,

13. jh. kuczhüt caliendrum GRAFF 4, 804 aus einer Engelberger

s. dort besonders 11,3 ; 1Jl kutzhut.

glusse ;

caliendrum wel _ galerium ,

kutzhut. TWINGERS voc

bei

KUTZELFLEISCH

n

kitzelfleisch

voc

SCHERZ 851.

in dem Augsb

von 1468 kützelfleisch Izltlluus

vielleicht auch ein melzgerwort

3)' die eigentliche bedeutung und dtc herkunft machen schwierig-

vgl.

kütz n

elwa

werchfell?

keiten.

KUTZELIG

verworren

kutz m

2 und Kutzlicht

a) der kutzhüt als almucium de mure un!w 1 wird beslätigt

KUTZELN, s

kitzeln

durch PauLlı

unter

kauzhut,

wo sie von meusfellen gemacht

KUTZELTOCKE, f. beischläferin, wörllich kitzelpupps

sind

von den beichte hu:vml’ßn pfaffen ' getragen (in der kalten

höret und schweiget und lat mich kochen

kirche), die darum' selbst als meus erscheinen

wol _ nach einem

mit meiner groszen kützeltockhen

2

wilzworle unler

den leuten

astn

Sp.

nachtr

5

»

}

’

nach kauzhut ist kutzhüt sicherlich

küzhüt wenigstens auch mäit gesprochen und verstanden worden

vgl

kitzeltrutlin. und kitzeln IL, 1, c

3

KUTZEN, den kutzen streichen

S

unle:

kutze m

küz aber ist vielmehr die katze (s. kutz! 1,b und c), doch auch

kutz, wonach kutzhüt gleichfalls katzenhut heiszen konnte

Das

KUTZEN, schallend, schütternd lachen

alem

findet sich aber auch wirklich, mhd,, eben auch rheinisch

+

die von lachen und von chutzen

dö satzte er üf den katzhuot (so die hss.)

©

obnen ab der prügi vie

WITTENWEILER ring 9*, 33, auch 35*, 29

dem künege mit witzen,

inz bat hiez er in sitzen.

Reinhart 2014,

es slellt sich zu schweiz. luuun‚ s. d. (schon 15. jahrh, kiczern

als. badehut, zum schutze des kopfes, er wird nachher v. 2042 daz,

cachinare DIEE.

nov. gl. 64°), mil dem vocal aber zu kuttern 1

katzenhär

genannt,

von katzenfellen ,

wenn nicht wirklich (:Im.‚

gleicher bedeutung.

von katzenhaaren, vgl

indumentum capilis pilosum' ‚unter kauz-

KUTZEN, husten

wie einer der zu erslicken meint

bair

ScHM

hut (caliendrum ist eig. eine falsche haartour

bei JunNius 128

2 347, nuldbn/nn oft husten. Fromm.

C}

32

gemacht haar

2,02,

schles. kützen (mit

gall. perruque)

der kutzhüt von meusfellen

kütz m

der husten), sich verkützen im husten den atem ver-

gemacht bei PauLı und KEISERSBERG deufet. vielleicht auf einen

/angen WEInn

49

in der Zips sich verkutzen SCHRÖER 75

,

bhavbmqer wilz, dasz der beichtiger darin zwar wie eine maus

auch sächs

s. dazu kutz! und kotzen (Il,3), das auch in der

aussah, in der thalt aber die katze war 1md das beichtkind die

bed. sich erbrechen als kutzen vorkommt (L, b), schweiz. gütze

MAauSs,

vomerce,

b) anders aber kotzhut (sp. 1908), weiter bestaltgt durch kochut

KUTZEN,

KUTZEN, umthun wie einen manld s. unter Kotze

birrelum ScaErRz 839 aus einem wvoc. des 15.jh. und cappellum

kulhut,

kochut

+

II 1 0Sn 1902) und das mhd. wb. 1, 866° (kulzcu)

kugelhut,

aus TWINGERS voc. das

das nicht

KÜTZEN in bekützen, behelligen, plagcn s. unter kitzen plagvu

wol zweimal für Loxhut verlesen sein kann.

offenbar zu kotze

(sich bekitzen,

thür. ,

wol

in

der bed,.

MoLTKEs sprachwart 1, 298), schon im

“filz (1 0)

wvie caliendrum auch als vilzhut

14. jh. ‚ md,,

in (lu 1/l zum lehnrecht des Ssp. :

(dasz) doch viel

nachthaub erscheint DıEr. 90

nov. gl. 66

Zu kotze alz filz

leute

mit bekutzt

werden,

daz man sy czu kampfe grust

nachträglich auch colurni, cotzinge Nyerup symb. 297 (d.i. vilz-

u. s.w. HOMEYER Sachsensp. ll 1, 358, nicht betrogen wie er aus-

schuch cofhurnus Dıer. 154°), auch chuzzingi pedulia villosa

legt, sondern geplagt oder bcsuhadtgl u ä.; im praes. gewiss be-

Mongs anz. 8, 94 (filzsohlen), wonach auch Kutzhut filzhul sein

kützen.

dasselbe ist auch siebenb. sich bekätzen (mit gewöhnl,

kann, vgl. kutze gleich kotze und kützel als polster aus haaren

ä aus ü), sich mil einem achbuz in elwas einlassen zum eignen

das den stamm kutz weiler belegt

man legte eben das wort, wie

nachtheil HaıtrıcH plan 8”, sich mit einem. gemein machen, auch

so oft,

verschieden

aus.

m

konnte doch küzhüt auch an schweiz.

in unzüchtigem umgang SCHULLER beitr

{

1nwl.wtmlzr; auch

küz m. struppiges haar amgeschlossen werden, . unler kauz 6,

sich köten, bair

s. köthen 2

dahinter steckt denn etwas alles

wo mehr, auch nrh. kütsch f. mütze Aach. mundarl 135, in dem

das nebst seine

sinnlichen bedeutung zu finden bleibt

das küz naohlabr.n kann, vgl. das straszb. kutzen unter kutze m

KUTZENSTREICHER,

m

schmeichler,

schmarolzer

es sind

Aaus AÄMARANTHES

jaaffen (vgl. Jilll(.ll()n)‚ sc„hmelchlm, Lulzenstxcuhu

nıemants

c) aber auch kuthut, wieder elsäss, und als hut der geistlichen

widerstreiten m zorn, aiunt aio, negant nego. l\|—.hum;um

was windes hat inen die gefälteten kuthut (kuthüt?) von

hellisch löw. a 6°

$ l.auzensu eicher.

KUTZER

m

dem haubt und hals gewäet und bisz auf den gürtel hinab

eine leuchte

b. kienholz auf dem kutzer zu

gehenket, und was winds hat inen die kappen von dem hals

leuchten SumavskKY böhm. wb. Prag 1851 268°,

wol_ der

wandherd

geworfen? nüt weder (nichts als) der aqunlo üppikait. KEISERS-

in bauernstuben, den SCHMELLER unter k1cnluuchl(‚ (s. d.) erwähnt,

BERG sSch. der pen. 40 bei SCHERZ 850;

kauzhut als pfaffen-

KUTZER, KÜTZER,

mM,

knauser

0.d.,

mhd., die zweite form

kleid, das sie nur im winter umb dds m.ml schlahen (Pauır

s. wb. 1, 866° und dazw LEXER 1,1806, die erste bei SCHERZ 851

185 Öst.)

und oben unter 1 das hinden abhin hangen der

$

(alles aus &iner stelle)

vielleicht ist küzer, kiuzer gemeint

das

kutzhüt.

kuthüt wird als kuttenhut,

capuze

an der I.ullc AUS-

schweiz. küzig, chüzig, sauerlöpfisch, verstört unter kauzig 2 und 3

auch kauzen 2,b

gelegt sein, wie sie auch kugelhut Im.n‚ (kugel gleich kappe).

KÜTZING

ketzin,

vgl. kitzing.

KUTZERLING,

m

eine pflaumenarl :

prunum duracin um,

KUT. LLILH I\UTLL[CH $

kitzlich

kuetzerling. luucuua l\l, d.i. küzerling, da ü dort nicht aus-

KUTZLICHT, adj. }elmam*ll

conglobare, kuczlicht machen

gedrückt wird, ue aber &ü ausdrückt.

closz machen. Dier.

142°

aus einem rhein

vocC.

noch hessisch

KUTZHUT, m. glczch kauzhut,

kutzelig verworren,

S

unler kutz m.

E

%9

wo auch kützel haar-

knäuel u. d.,

1) es erscheint im 15. 16. jh. als hut der pfaffen, Ja als ılr

sodasz auch kützlicht möglich ist.

kennzeichen -

siht er eines pfaffen kutzhut oder ein kürssen

KÜTZL l‘l s. käuzlein oder kitzlein.

einer frauen,

wer

so spricht er

mein banzer und harnisch

l\UTLLI‘J‚ n. in

‘nit ein kützlin”

kein wörtchen

alem

so

also (ebenso) leicht gsein! KEISERSBERG narrensch. 30*; ob er

man riten musz, so sitzen die knecht (dort), sin etwan voll

4

f'b'

1‚

b

A

2911

KUTZREIN— KUX

6

M

‚KUX

£

2912

X

da bg

wins

„ so fluchen sie dan .. so darf ((raut sich) der edel-

z

darauf (auf dem hofe) gewinnen. k;m;'1. ‘Mösim 5ianl. 2, 215.

h‚ü“i.l

man nit ein kützlin sagen, dan er weisz wol wie sinem

Einzeln auch ein fem. kuxe, öslerr., z.b.: geht ‚eine kuxe an

k

L

hr d‘

knecht ist wie im (selbst) gestert was .. antwort dem Murner

einen andern inhaber über, s. VEırn 311, schon bei Lupwic

schicht

u. s. w., kloster 10, 281 (d. h. das zweile 281, es istdort durch

269 die bergkuxe, a mine-aclion (aber kux m

L

; 1094), kuxe f.

Y

M

druckf. doppelt gezählt), also 'gleich dem bair. Dicht ein/ küttel

une mine FrıscH franz. wb. 2,350.

oder kütle sp. 2896, hier mäit irgend einer neue

4

n uuslcquny des

2) Die endung von kux ist aber eine eingeschrumpfte..

verdunkelten ausdrucks,

a) hinter kucks zunächst liegt kuckes, auch als pl., 16. jh.

KUTZREIN, gleich katzenrein (s. d.), rein wie eine katlze:

u.s. w.” ewer stein, dr. Jonas, der macht euch munter und

es war nun an Diones, der straft mit seiner fabel Barnabe

sorgfeltig, ist auch nützer denn zehn kuckes. LuTHERs {ischr.

thorheit und gibt den guten frewlin auch ein rut (züchligung),

226”; würde sich in rechnung befinden, das von silber

dann sie ja nit kutzrein seind, wann ir männer über land

überlaufes verhanden, das auf einen kuckes oder zwei-

Y}

sind, stecken nit so gar die händ under die gürtel und feiren.

dreistail (32. /heil) zwene gülden (enffallen), die sullen aus-

StEinnÖöwEL Bocc. 1535 53° nr. 20; noch schwäbisch Kutzrein,

getailet werden. VEıTH 311 aus einer urk. von 15443 Kuckes

delicat, subj. und obj., katzenrein Scumın.335. . kutze kalze,

verkaufen oder kaufen. das. aus der Joachimsthaler bergordnung

KUX, m. besitzantheil an einem bergwerke, bergtheil.

von 1548.

J. Die formen,

v) aber auch kuckis, 16. jahrh.: in summa, es wurden die

1, a) das heute herschende Kkux schon seit dem 16. jh.: darausz

{

leute auf geredt, also dasz das (alaun-)bergwerk dahin kam,

erfolget, das kux oder bergkwerk bawen auch ein ehrliche

dasz ein kuckis 100 gülden, auch der gemeine kauf umb

und selige narung und gewerbe ist. MaTHEsius Sarepla 5°

180 thaler verkauft ward. THURNEISSER alch. 1, 74.

vgl. guggis

(vgl. kuxbauer); bei teufeln und warsagern rath fragen und

unter 3, b.

in die barill sehen (vgl. krystall 2,c), darnach ein gebeude

c) am dltesten jedoch kuckus u.d&., bis ins 15, 14. jh. zurück,

anstellen, oder auf gespenst und des bergmendels gerümpel

und noch im 17. jahrh. : kukus, bergteil STIELER 2268, kukkus

kux bawen ist christlichen leuten nicht zu rathen. 38*; wenn

ScHoTTEL 449* (erbkuks 510°); reiche leut, die hatten haus

er (der bergmann) . . kux kaufen, stechen und partiren, wil.

und hof .

voll, die ranten auf ihren gäulen und kutschen

39°

wie man schon zeitlich nicht allezeit wahr an wahr

den kucküssen und alchumistischen schmelztiegeln zu, wol-

gestochen ((auschhandel), wie heut‘ noch

im kux partiren

ten berge versetzen und gold hacken. PHILANDER 1644 s. 710

geschicht. 62”; in der 6. predigt schildert er die anlage eines

(2, 156) ; parles fodinae, deel edder kuckus. CHYTRAEUS c. 15;

neuen bergwerks, darin u.a.: beweiset sich der (versuchte) gang

partes cuniculi, teil oder kuckus. AGRıcoLA bei DIEF. 162°; cuni-

. so bestettiget er und leszet es im ins bergbuch ver-

culus, foramen sub terra occultum, ein kuckusz. Trocyvs L iij

schreiben, macht ein gewerkschaft auf 128 kux, davon 4 erb-

(neben fodina, ein schacht, vgl. am ende); uns hat N. M. vor-

kux und 2 zu kirch und spital gehören, die man etwan die

bracht, wie L5 2ym®:

eyn kukus zcu sente Niclaus .

vorkauft .

heiligen kux genennet, und antwort sie ins gegenbuch. 64°;

aber der kukus hette ym biszher nicht mogen

mancher hat seine nahrung von seinem handwerk, aber er

gewert noch geschriben werden, und uns gebeten ym forder-

... will es besser haben, wird ein cüster oder schulmeister,

lich zcu sein, das er des teils mochte gewert werden. VEıTH

311, sächs. urk. von 1478

lat. cuccus das. aus einer böhmischen

keuft kux, gehet darüber dux (vgl. unter b). MaTHEs. Syrach

A

urk. von 1327 (neben schichta): unam partem unius schichtae,

so ward ein neuer schatz ihm täglich kund gemacht,

bald was sein kux, bald was sein schiff gebracht.

quae sedecima pars dicitur, quam in nona parte fabrili no-

biscum in cuccis habere dignoscuntur.

s. auch erbkuckus

GELLERT 1,278 (das glück u. die liebe).

VEITH 309.

b) natürlich auch kucks Frıscn 1,554”, s. z.b. 1L, 1, auch unter

3) Miüt g- erscheint es oberd,, wie norddeutsches k- oft.

kuxbauen, und nicht vg_rschicden in der aussprache ist Kuchs:

a) gucks VeEıTH 256 (17. jh.), öfler guckes: guckesbergwerk

ich solt mein antheil daran haben,

Garg. 187° (Sch. 345) ; darvor hat ir herzog Moritz von Sachsen,

wenn ich etlich kuchs lösen (kaufen) wolt

der churfurst, achthundert daler für die erst nacht ... ge-

und zubusz geben wie ich solt.

schenkt, und so er die abenteur oft het treiben wellen, het

ROLLENHAGEN Froschm. M3* (1, 14) ;

(so und so viel) auf einen kuchs quartalausbeut,

M3';

es ain besonder berkwerk erfordert, dann er het alle nacht

]

schankten sie mir selbst gar umbsunst

ain guckeS vergucket. Zimm. chron. 4,10; allen gewerken ..

zum anfang drithalb kuchs ausz

so auf unsern bergwerken wohnen und nahmhafte theil, als

und schwuren bei S. Georgens p

W

sie weren hundert thaler wert,

das.,

16 guckes oder theil in einer oder mehr zechen bauen

ScyHm. 2,27, vom jahre 1600.

$

U

und als endlich der so beschwindelte selbst in die hütlen geht um

b) wieder auch guggis (wie kuckis): zu verhüten, das nicht

ü

nach seinen erzen zu sehen, da versteht er auf einmal auch das

trugsame guggis verkäufer oder kKkrenzler sie hetriegendt.

%.

N

Jatein der pochwerke dort (vgl. von der mühlradsprache J. Grımm

BECHIUS

23; der viel guggisz hat, derselbig musz viel zubusz

bei HaAvpTt

4, 512):

geben. 67 (VEITH 256).

auch guckas, bair. 16. jahrh.: wan

sagen all pochwerk ‘bawstu hie kuchs,

(denn) guckastheilung dem bergwerk nicht fürderlich sind.

ScHM.

2,2

2

27

9

2

, 1496 untlen).

so geht dein geld in duchs, in duchs’.

(vgl. duckas gleich ducks

u

die belg riefen auch für dem ofen

c) und guckus, guggus:

‘“hie gilts hrauszer aus haus und hofen’.

M5s,

der guckusz manchen tribt von husz,

jener spruch der pochwerke als sprichwort alter ‘bergwerker” bei

3RANT narr. 102, 56,

Henısch 761,48 (oben 2,1496), .s. dux gehen unter a, dem

in zusammenhang mit einer klage über die alchemy, mil der

heutigen pleite gehn entsprechend ;

mancher sein geld _ *verpulvert” (s. PHILANDER w. IL, 3, c) ; guggus

das er vors erste kuchse baut

Verta 256, urk. von 1530, aus Böhmen; parles fodinae, theil

und fremden kerln das sein vertraut.

oder guckus. GoLıus c.15; dasz er nicht mehr dann 128 thail

9

PapgE christ. hominis sors F5*;

oder guckhus austhaile. ScHM.

2,2

27

aus Lorı bergr.

eine jede gewerkschaft ..

soll fürohin in 136 kuchse oder

1II. Bedeutung und gebrauch.

1) der kux, im hauptbegriff der heutigen actie entsprechend (bei

portiones getheilet sein, VEıTH 312 aus der clevischen bergord-

nung von 1766.

salzwerken koth sp. 1884) isl ein antheil an dem gesamtwerte oder

Ül

gewinn des bergwerks, und zwar von alters her der 128. Iheil (der

c) zur form ist noch zu erinnern, dasz der pl. meist stark,

selten schwach erscheint , jenes meist ohne, selten mit umlaut ;

aber wieder getheilt werden kann), vgl. bei VEITH 308 aus einem

bergbüchlein v. 1534: gedunkt dich, das ein kucks ein sunder-

s. kux pl. unter a (jelzt kuxe), kuchs, auch kuchse unter b;

kuxe z. b

lich abgeteilt ort im berge sei? (vgl. am ende) alsdann würd

jungfern, die zu rechter zeit

die gleiche der lag (darlage, einzahlung) oder zubüsz gar un-

eckels halber nicht gefreit,

gleich genutzet. sunder ein kucks ist ein hundert acht und

sind wie kuxe, die verstanden.

PICANDER 3, 433,

zweinzig theil alles des das dem bergkwerk zügehört, und

mit umlaut küxse VEeıtH 312 aus der churköln. bergordn. v. 1669

also ist das bergwerk nach einer beqwemen abteilung ge-

In schwacher form: bestehen bei

teilet in vier schicht ..

und in hundert acht und zweinzig

(daneben kuxse das. 311).

einer gewerkschaft nur 10 kuxen, so repräsentirt jeder kux

kucks w.s.w. KErst neuerdings wird auch da das sog. decimal-

%0 des ganzen. VEITH 311, Öslerreich. vom jahre 1854 ; so viel

system durchgesetzt, s. VEıtH 312; nach dem preusz. berggesetze

als

. ein fleisziger besitzer

. ohne lotterien und kucksen

yvon 1865 müssen der kuxe 100 sein (oder 1000), dem dann 4, &.

Da d

4{30 Aur

(

x

x

Kl

€

£

<

-

“ }

n

O,

A

2913‘

KUX

* KUX — KUXSCHEIN

N

M

2914

l

K

Sachsen, Béiern in deri hauptsache nachfolgten. Von älteren ab-

zeilschr. 10, 230), das auf 128 angewachsen wäre durch die frei-

L

M

veichungen wvon der zahl 128, wie 130, 132, 134, s. VEITH 312.

J

M

A

von dem kux der als der 32. theil erscheint

kuxe, wenn deren urspr. 8 wären; aber es scheinen doch nur 6

(l 2,0) $ 111 1;

und mit den ‘2 zu kirch und spital’ unter I, 1, @ nicht je zwei

A

sonst hat die schicht, deren 4 sind, 32 kuxe, s. VEıTE 410:

gemeint, wie das aus Schneeberg bei VEıtH 310 deutlich ist.

Die

K

f

2) die kuxe haben nach art und zweck besondere bezeichnungen,

128 kuxe werden eine weiterbildung der ältern 32 theile sein, die

K

deren Veıtm 308 f. nicht weniger als 25 aufführt; ältere sind

einen gewissen vortheil mit sich brachte, der dann das durch-

A Ddler

l

namentlich: erbkux, der dem eigenthümer des grundesgehört,

dringen der kuzeintheilung erklärlte.

der schon im 14, jh. erkenn-

meist als freikux, auch grundkux, ackerkux genannt; freikux,

bare drang nach bergwerksgewinn und der damit getriebene belrug

er

der von kosten und zubusze frei ist; kirchenkux, spitalkux, frei-

sind wol der grund davon, dasz man einmal wvon seiten der

hr L

kux für kirche und spital des bergortes (auch heilige, bei den

behörden die neue theilung abwehrte, die den schaden auch in

18

‘wellkindern’ aber pfaffenkuxe VErtH 310 aus MELZERS chron. von

ärmere kreise eindringen liesz und damit wol auch gröszere un-

Schneeberg); ebenso von ihrem zwecke stadtkux, armenkux, schul-

redlichkeit in den betrieb des baues, was in der Erbendorfer berg-

kux, knappschaftskux, gleichfalls freikuxe; zubuszkux, der zu-

ordnung von 1521 gemeinl sein mag mit wan guckesteilung (pl.)

busze zahlen musz, u. a.

dem berkwerk nit forderlich sein Lorı 146° (VEıTH 491); andern-

3) redensarten mancherlei,

theils der grund davon dasz das neue doch. siegte.

a) z.b. kux bauen vom inhaber eines kuxes, das bauen des

c) das neue ‚erscheint nach den zeugnissen als von Büöhmen

bergmanns auf ihn übertragen, die ältesten inhaber waren eben

ausgegangen (wie das VEITH 311 als bestimmt angibt, nach böhm.

die bergleute selber (s. I,1,a), vom spätern gebrauch s. z. b. -das

der kux heiszt

schriftstellern), und dazu stimmt das sprachliche.

Chemn. bergwerksl. 351°; kux liegen lassen, aufhören zu bauen.

czech. kukus, doch auch kus, genauer kus horni, d. %. “bergtheil”,

352“ (der kux als wirkliches stück des bergwerks gedacht); kux

wie der kux bei uns auch heiszt; kus aber ist slavisch , altsl.

verstehen lassen, ‘wenn man seine zubusze nicht zu rechter zeil

kasü m. stück, bruchstück, theil, kroat. serb. kus (MıxL. 329”),

abführet, so werde sie ins retardat gesetzet’. 353“ (vetardatkux

böhm. eben im bergwesen auch sonst verwendet, kukus erscheint

VEıTH 311, vgl. PIcaNDER unter I,1,c); kux setzen, ein eigen-

als steigerung durch reduplication, die auch dem slav. nicht fremd

thümlicher alter gebrauch kuxe zu verhandeln, s. das. 352

ısl

wie SCHMELLER* 1, 887 'eben zu guckes beispiele sammelte

b) hier erklärt sich wol auch die redensart in guckes gehn,

aus dem böhm.; vgl. auch Kkitzeln 1,3,b;- böhmisches im berg-

z

zu grunde ‚gehn ScHmiD schwäbisches wörlerb. 248 aus Gmünd,

wesen zeigt

3

b. auch kutten, während umgekehrt $onst viel

sächsisch in kux gehn oder kux gehn, bair. entstellt in gunkes

deutsches im böhm. bergwesen ist, z.b. Sichta schicht.

KEigen ist,

gehn SCHMELLER 2,27 (das anschlusz findel unter kunkelfusen,

dasz dieser ursprung schon im 16. jh. in Böhmen selbst vergessen

&

s. besonders 3,b), d. h. ‘drauf gehn’, von dem was man ein-

war: wie ein mann, der Kux genant, eim-128. theil einer

zahlt, einschieszt auf oder in seinen kux (‘hinein steckt”) und das

zechen den namen sol gegeben haben, wiewol andere disz

keine ausbeute bringt.

wie wviele versuchung zu solchem mühe-

wort kukus vom kuck herausz füren (ducere, ‘ableiten’) wöllen.

losen reich werden wollen sich einst an den bergbau knüpfle und

MarTHEsıus Sar. 109°, was sich dann in den wbb. fortschleppt bis

wie sie von schwindlern ausgebeutet wurde, das zeigt z. b. aus

ins 18. jh.; Kux als name besteht übrigens wirklich noch, nach

dem 16. jahrh. das unter I,1,a@ angezogene cap. aus dem Frosch-

der zweilen erklärung, durch die auch des Trocyus erklärung unter

meuseler und schon aus dem 14. jahrh. das märe vom feldbauer

1, 2, c begreiflich wird, musz aber doch wol auch ein grubentheil

(Germ. 1, 346 ff.).

auch das 3,160 unerklärte einbüszen könnte

selbst so genannl gewesen sein.

böhm. kukus wird auch als erz-

so von kuxinhabern herrühren, von eingezahlter zubusze (vgl. auch

z

haltiger berg angegeben.

Sp. 1677 unten), von gemachter auslage der handwerker

Z

b.

KUXANTHEIL, m. antheil an einem kuxe.

hüszt der arm man sein eigen gelt ein zü seiner arbeit ...

KUXBAUEN, m. betheiligung an einem bergbau als kuxinhaber

H. Sacus dial. 47,21.

(s. kux bauen unter kux II, 3, a); wem gott mit fischen und

L

c) auch das vergucken unter I, 3,a ist ein solches einbüszen

jagen, auch kucksbauen hilft, da fehet und geneust man.

”

al

MaATHEsIUuS hist. Christi 2, 80°.

S

rlurch' g1=gkes, verschwenden mit kuxen, auch verkucken :

d

das ich nach solchen bubenstücken (des kuxkränzlers)

KUXBAUER, m. der kuwxe baut (s. das f)3rige): Reinick wird

M

drei tausend gülden musz verkucken.

ein kuchsbawer. ROLLENHAGEN Froschm. Eeeiij” (register).

Froschm. M4’; $

,

KUXINHABER, m. jetzt für kuxbauer.

scharreten (als kuxinhaber) und schmelzten (mit alchimisterei)

KUXKRÄNZLER, m. s. kränzler, vgl. VEıTH 312, bes. 297,

so lang, bisz sie söller und keller, thaler und heller, beutel

wonach kränzel (2) als club zu grunde zu liegen scheint, beson-

und ketten verkuckt und verpulvert hatten. PHILANDER 1644

ders nach dem mit einander cränzeln (s. unler kuxtheil).

$. 710 (zu verpulvern s, BrRant 102, 59); auch verkucksen o. &.

KUXLOHN, m

kuxlohn davon bringen, sich umsonst be-

wird nicht fehlen.

mühen, oder eine nase hohlen Chemn. bergw. lex. 352°, kuxlohn

IIT.‘ Zur geschichte des wortes.

a) das auftauchen oder eindringen des ausdrucks läszt sich vom

davon tragen VeEitE 311, erklärt sich untcr\kux 113004 2ber

wenn uns ein mädgen, das man liebt,

.

16, jahrh. rückwärts ungefähr verfolgen.

im j. 1597 ist die kux-

das ja-wort mit dem Korbe giebt,

eintheilung der würtemb. bergordnung noch fremd, im jahre 1553

das heiszt, wie sonst die knappen sagen,

cbenso der öslerr., 1550 der bambergischen (VEıTE 312).

im jahre

den kux-lohn mit nach hause tragen.

1521 wehrt sich eine bair, bergordnung, von Erbendorf, dagegen :

PICANDER 3,

432.

der schichtmeister soll ein vleiszig aufsehen haben, das er

U

KUXPARTIERER, m. einer der auf eigne hand, unvereidigt

Nnicht mer zu einer gruben dann zwen und dreiszig tail mach,

(s. w kränzler), betrügerisch kuxe verhandelt: die kux-cränzler

und nit anders schreib (beim einschreiben ins bergbuch, s. unter

wurden

Pauman .

. öffentlich verordnet und privilegirt, um den” be-

I,1,a) dan ein teil, ein halben teil, ein vierteil und kainen

trügereien der falschen kux-partirer einhalt zu thun. VEr

guckes schreib. SCHMELLER 2,27 aus LOoRı bergr. 170*, vgl. aus

demselben 146° bei VEITM 491.

der viertheil solcher 32 theile ist

312; vgl. kux partiren bei MATaEsius unler kux I, 1, a, offenbar

zu pars gleich theil, kux.

im Chemn. bergw. lex. 352 kux- und

eben gleich einem guckes, und teil war der ältere ausdruck,

erzparthierer, mil beschreibung die schon auf den betrüger im

0

}

schon im märe vom feldbauer oft, z.b. 72. 349. 357 (teil koufen,

märe vom feldbauer und den in ROLLENHAGENS cap., wie Reinicke

wie kuxe kaufen), s. Germ. 1, 354, nur dasz der‘teil urspr. vier-

ein kuchsbauer ward (s. kux 1,1,b) genau paszt, “leute welche zum

Ü

mal mehr als ein kux, der 32. lheil einer grube oder zeche war

9

nachtheil des bergbaues sich unterstehen, den leuten an auswärligen

(s. VEITH 491, ackertheil 310); doch wird es späler wirklich auch

orlen nichtswürdige kuxe aufzuhängen, handsteine oder stufen vor-

gleich kux gebraucht, s. VEıTH 490, kirchentheil gleich kirchen-

weisen , dergleichen am anbruch doch mnicht befindlich,

/a{scho

kux 310, stadttheil stadikux 311, vgl. guckes oder theil 1,3,a,

gewehr und zubuszzeltel machen” u s. w.

kukus nachher teil genannt I, 2, c. (1478).

aber umgekehrt er-

KUXPARTIEREREI, f. betrügerischer kuxhandel. VEITH.

de

scheint auch der 32. theil als kuckes I,2; @, sodasz der alte und

KUXPREISZETTEL, m. zellel mit den ungefähren preisen aller

der neue ausdruck einzeln auch gelauscht haben.

im Erzgebirge,

er

kuxe, der monallich vom bergamte als auszug aus dem gegen-

dem das märe vom feldbauer vermullich angehört, war danach

buche ausgegeben wurde. VEıTH 312, also ein börsenzetlel für die

D

kux im 14. jh. noch fremd, in Böhmen aber schon gebräuchlich

kuxbauer und kurxkränzler,

(I, 2 am ende).

KUXSCHEIN, m. urkunde die einem gewerken (kuxbauer) über

b) den leitfaden für die geschichle des begriffes rückwärts geben

seinen kuxbesitz auf grund des gewerkenbuches aus- und zugestellt

mf

gewiss die zahlen an die hand.

bei den 128 könnte man an das

C

wurde, s. VEITH 312, also actie, wie es auch bei kohlenwerken

g

altgerm. groszhundert, d.i, 120, denken (s. DıETrRicH in Haupts

heute heiszt,

Y

183

D

A

R

2915

KUXSCHICHT

KYRIE ELEISON

SN

KUXSCHICHT, /. eine zwölfstündige oder lange schicht, s. VEıTn

KYFELN, I\YFE"‘I ; kiefeln, kiefen, wie überhaupt die wörl

407

also- wie kuhschicht

mit ky- unter Ki- (oder kei-) zu suchen sind.

KUXTHEIL, m

es muszten diejenigen, welche mit ein-

KYRIE ELEISON, ‚der altchristliche biltruf um mbarmmßw >

ander cränzeln wollten, beide auf einerlei grube kuxtheile

goll, %UQLE éla1;o'ou in neugriechischer aussprache,

N

‚der

haben

geschichte. unsers volkes eine lange und manigfaltige gesch

d

e hal,

und es muszte jeden gleich viel sein, ob er für

seinen kux geld oder gleichen kuxtheil erhielt. VEıTH 297

mhd. schon gekürzt zu Kyrleise, kirleis, auch Kiriel (LE\ER

1, 1586), nhd. gelehrt wiederhergestellt,

doch ‚auch ‚ wieder‘ auszer-

aus MEvYeER bergrechtl. beob. (1803), also' von kux unterschieden

3

z

b

Y

KUXVERKÄAUFER

s. unter kränzler aus dem 16. jahrh

l.ucklu;lß in redensarten gebraucht,

unterweilens fieng er

guggisverkäufer, kurhändler

an zu seufzen, und stellte sich als ob sein ganzes herz voll

man rief in allerlei not wirk-

KUZ, s. kauz und kutz.

kyrie eleison sei. SCHUPPIUS 40.

Z

KUZEN, incoxare STIELER 992, s. kauzen

lwh S0,

Z

b. ein schlechter fuhrmann (roller, 1e7ql rollwagen)

&

von dem KEISERSBERG erzählt:

er

kan

sich nit’Techt darin

KYD‚ s. keid.

ein andres alem. kyd, als adj

(in unebene wege) richten, und wenn das pferd;einen stein-

es ist ein kyde blutschand,

x

hufen

oder

ein crütz sicht

denn fart er neben usz uf die

ä

d

das wir uns also würgen lond (hmpn)

Tz ECKsTEIN richstag, klos!. S, 843 ;

marter oder über die acker, versucht ein andern-weg und

€

liefe,

fert wyt umbher lqnolewon, und verfert sich.

christl. bilger-

dmtltch ‚nebenform zu kidig in schweiz. kydige nacht,

völlige nacht, auch hier in der bed. völlig (s. kidig), wenn nicht

schaft. Basel 1512 120°,

wie jelzt dasz gott eﬂmnn (dasz’s goll

»

auch hier L\dlﬂv zu lesen ist, da dem.vers ‚eine silbe fehlt

erbarme), g0l[%(‘lll.llmht‚ll

Z

"?3

10

berichtigungen und nachträge.

$

*

):

”

373 zu kavetenglocke a. e. s. das richtige u. feuerglockenzeit

sp. $ unler 4, c

Z

14 dis C 348,7 Stalt 753; 3

Sp.

7

Sp. 15

über kackenbrö %$

unter knackerbrö

Sp

499 unler keische am ende lis chyZa

chyza

670 unter kiefer

4 lis

(kiverin)

P

zu kalmen s. unter galm

z

E

sp

sp. 89

z

»

slatt geldstag lis geld und geist

SP

686 unler

3) lis CURTZE

SP.

715 unter d)

4 lis Fiesco stalt cab

liebe

sp. 90

zu kaltgusz vergl. kalchus

sp- 136 zu kämpe vorkämpfer

kempe doch schon im j. 1783 bei

sp

1076 ünter e) zuletzt lis anz. d. germ. mus. 1865 Sp. 148

PFEFFEL 2, 43

slalt theatı

europ

563

in der

letzten

zeile der

stelle

aus BRANT 110

53 lis

sp. 166 z.7 lis gehracht für gebraucht

S

1095

sp. 246 nachzutragen KARTUMMEL,

Sp

217 unten

vgl. krawall

kleinen schin.

am ende

m

Sp.

1099 unler £) lis ZACHARIÄ renomm.

T

259

Z

z

Ö

von unten ist auch

bis

mirrekasse

zu

streichen

B

1419 unter knicker 3 ist die slelle aus GRYPHIUS zu Slreichen,

denn gnicker rührt vom herausg. her, statt gniskes eingesetzl,

(s. LEXER 1, 1527)

sp. 274 unter kater zu - streichen ‘vgl. widder im vergleich zu

das doch richtig ist, s. sp. 1495 unten

..

altn

vedr

Sp

1841

u körtag s.

kür I, 8°

sp. 302

zu katzentisch s

unter

klosterkatze

Ssp

1901 unter kotze 1,@ in der stelle "aus dem Interim lis das

sp. 308

9

K

statt kaudern lis haudern.

ganze land

2538

1907

sp. 349

u kaule 2 aus ALBERUS s. die berichtigung sp.?

\]l

statt kotzenmenger lis kotzmenger

sp. 362

%?

17f9. lis cowp owre und tumble,

?I)

2070

zu kratt fem

S

kröte

,

O

druck von J

I

Hirschfeld in Leipzig

ÄW!S '

ä

A H( Ü

M

L

LT

‚T

‘NMV

Mn

$

e

-

WE NR E LTE

i

BEDn SR N

A SE

-

A D

NL

Bn

LG

E

q

ea

n

—

DAn m — W“

ET E

EL E

TL D

E

E Z

s

K

San

x

Z

E

f..Wx( =

H...\.W

j

n

S3

k»..«#

M

w;

“

.

x

ü

M

d

.

z r‘

W

[

44190 RTfINAN

[lllllll!‘

MR 7) — KLEINSCHÄTZIG

KLEINSCHÄTZUNG — KLEINSTAATLICH

1130

Il

kleinots

auf erde

urk

des h

KLEIN

SCHÄTZUNG, f. geringschätzung,

>

kleinachtung.

j. 1587 das., aus den ‘Braunschweig,

l\[‚H SCHAUER,

m.

microscopium STIELER 1743

RÜCKERT

anzer

gemeıner

stadt uralten ver-

316

IIH‘IHII

2,377) braucht dafür kleinsehglas.

höchsten kleinots willen

anlwort

KLEINSCHMEIDIG , gleich Ll(mlu«m MeEsTtweERT A 9*.

ge-

2510; die gesundheit ist ein un-

schmeidig ist wie dieses eig. fein, /.l(’1n gearbeitel, dann ge

ring-

— kleinod

LEnMAN flor

2, 1185

eın

fügig, s

l[ll\ folg.

dessen stralen die/weiber erleuch-

lll’

KLEINSCHMID, m. faber minuliarius, im gegensatz zum grob-

ELE sells. gerichtsh. (1684) 1,77; ich

schmid STIELER 1s 79,

FrıiscH

1

29*

mhd,

kleinsmit anzu-

S

‚522,

s (sagt ein sohn zum valter). 1,480 ;

nehmen nach mlat, p.uui.lhu (s. unter _ 2), nrh. 14. jh. fabri qui

22 23 24 25 26

r weisheil) trug einen sonnenschild,

cleine smide dicuntur LAcomsLET arch.

1 262, noch nl

klein-

GÜNTHER 509,

smid

nd,

klönsmid

dän

kleinsmed

schw

klensmed

es ist

eig. ein schmidt der feine arbeit macht

klein s7

1088 mailte.

in gleichem sinne wie. das ist ein

»

1) hauptsächlich der schlosser (mhd. auch kurz smit), wie noch

nordd,

dän

schwed.

ich kan mit meiner rew ein solcher

ich selbst

feiner

kleinschmid werden,

ihr nicht.

JIAGEDORN 1, 24

das ich unserm herrn gott kan

aus seinen schlüsseln machen beide feils cl]lum\l und treff-

‘lll

|

2923

s

schlüssel (die fehlen und treffen). LuTHER 5,

2287

ein schlosser,

(selten)

oder

wıe

mans

an

vielen enden nennet

GöKıncGK 2, 79

ein kleinschmidt

nit räubergewalt

Kırcnnor wendunm

246

(1602

388)

damit

sol

sich

der

inod (die geliebte) von hinnen?

executor nicht abwe

en lassen, sondern die schlösser durch

mun

ä

ZURGER das lied von treue;

einen kleinschmidt öffnen lassen. Danziger willkür 1598 hdschr.

ı solch ein _ kleinod sind genusz

GÖöTHE

40, 402;

(1732

S. 47) MENGE

chlosser und kleinschmids arbeit

Felsen-

burg

Lokman 26; der eisenkram hat den kleinschmid

d

WO919JSEWAÄXAÄMMM HW5 J8ISEÄXA 666 1/ 145HAdoo

—e kleinod der prinzessin

KLINGER

de

büreau- und stuhlkram den tischler ..

verdorben. MösEr

n

wahres

kleinod

bist

du

Mr

phant

1

21

1306 wird der

) die bed. war aber-urspr

allgemeiner.

D]

E

— $l), du bringer bittrer <(hmnl/0n,

neustadt in Breslau u. a. ein parvifaber zugestanden pro instru- F

S

t, mein höchster schatz.

Y

mentis textrinis corrigendis (GENGLER cod, jur

mun

1, 361°)

(die

m/mxmw) dir errungen,

zur ausbesserung de

webstühle

noch nach der

0L

dich gemacht?

)

unflordnung von —

E

Rosenheim v. j. 1726 gehören zur zunft der kleinschmide auszer

lllllll

1eine freiheit

116

büchsenmache:

uhrmacher

ScuM

3, 466, —

S

den schlossern sporer

steigerung des begriffs

wie vorhin in

gewiss nannten sich anfänglich auch die goldschmide, silberschmide F—

L

So

wweig ; hei dem theuersten kleinod

von denen noch das geschmeide heiszt

S

das vor

ER

63

2

109

für

den Jiebhaber

der

KLEINSCHREIBER

D

x

ermestes micrographus, eine art klein-

°

>mmen) anschaffen

den besitz zu

käfer,

schabkö

(Nemnıcn), wie ein verwandter

äfer der buch-

zı

erheben

will

GÖöTHE 30, 243

er

drucker

heisz

f

)are seltenheiten

man sagt bei eine

KLEINSCHRIFT, f. kleine schrift

—

b. künstliche kleinschrift 1_:l

e

—'rtvollsten stück das ist das kleinod

Scnmer

ERS werz

de:

deutschen handschr

der bibl. zu München —

E:

W

S

631

nl

kleinschrift

»sz ichs von krankheiten

geschwüren

KLEINSCHUPPIG, mit kleinen schuppen. CAmpe

KLEI

em kalten seich, krebs

schlie

ELIG, adj. zu kleine seele (sp. 1100) HERDER,

S

vr

N

— ichen kleinoten.

FISCHART groszm

KLEINSEHGLAS, s

kleinschaue

R_

ıbe nicht

KLEINSILBER,

n. bei den‘ goldschlägern

kleine dünne silber-

ın

blätter

deren 25 ein huch bilden

CAyMpE

.

bewahrung der kirchenkleinodien

<&

E

—sind nicht predigerheuser, sondern

KLEINSINN

slalt kleinsinnigkeit, vgl. kleinmut

das be-

ser

Sn904

silberheuse

kleinotheuser.

mitleidende ‚l(lnoluml.cn des kleinsinns

FICHTE

bestimm

des

»% Bindseil 7, 382

gel. 98; in dem sie die tröstende andacht verlassen hat und

9L

(9)

__ !meus

STIELER 1380

sie sich und ihrem kleinsinn überlassen blieben

TıecK Sternb.

D

5n

1, 107.

a jewel-case. LuDWIG

NATıuUS

mango gemmarum

STIELER

KLE l\'\‘N\IG‚ einen. kleinen, kleinlichen. sinn habend, klein-

Z}

geislig, engherzig?

ain klainsinniger (beschränkter) kopf. REDCHLIN

— es kleinod,

’

eiınen

unbiegsamen

z

©

a9uUE|eg

5

als geschenk, minnegabe

augensp

kleinsihnnigen menschen

tin geben, ei dz kanstu nit gnüg

GöTuE 16,184; die ältern leute sind selbstsüchtig und klein-

SINNIS.

HEINE

reisch

nachtr

127

8L

(9)

iltumb_ (eine reliquie)

KEISERSBERG

kleinod II, 4

KLEINSOHN, m. pronepos

urenkel Comenxius orb. p. 1, 247

E

N

dactyliolheca STIELER 17

1915

STEINBACH

603

kleinvater

n

seriniolum

mundi

muliebris et

KLEINSPALT

6L

Y

’

ein feines pelzwerk als fulter

gefüdert mit

cleinspalt oder mit bund, als den herrn und rittern zugehört

ä

— einen rädern

=

X

Bacc

Parth

60

Limb. chron

W (l

{

) Ross

vgl

Frıscn

y

9°;

ein dapparz

mit widen armen

ein swarz mantel mit

E

M

s

sonntag nach pfingsten, in Thüringen

belze, kleinspalt

zwort zu kleinpfingsten

wenn die

cleinspalt gefüdert. invenlar KElsen v. Holzhusen v. j. 1410

ım

133

ımen, auf sanct nimmermehrstag

Frankf. arch

j. 1383 in MONnegs zeilschr

so spalt

=

— laut. Anrnnor ged. (1860) 411

im 14. jh

BaaADer Nürnb. poliz. 67

X

L

VONYMUS Europaeus

spindelbaum

KLE

>ECHT, m

der baumhacker

>>

mn

masholde

KLEINSPEISIG,

so nennen die bergleute erz das ein feines

L

korn hat,

Aaus /.[unut blältern besteht :

es ist ein grawferbig und

Ä

Nn

T

erzZ,.

THURNEISSER vON Wwassern 149 ;

ninulissima producens. STJELER 1662,

kleinspisi

Ü7

kleinspeis

siger

3S}O EJEMSOINT - „ PJEPUEIS J0J99J9SqUEJI\IA

viG teulsch-engl. wb

bleiglanz

vgl. grobspeisig,

IIIÜI

s

AUL

sonst zieh ich, getreu meinem

KLEINSTAAT

m

kleine

staat

die zweckmäszigkeit so

Z

A

n

t das kleinsauer des lebens sonder-

viele

kleinstaaten

die deutschen

S

2

BeEcKERS wellgesch. 13, 511

TEr

&,

kleinstaaten

9 gschätzen, s. unler klein sp. 1100

KLEINSTAATEREI, -f. bestand und wesen der kleinen staaten

KLEINSCHATZIG, wie geringschätzig

) passiv

gering zu

der staallichen zersplitterung

der

gei

lich - weltlichen

klein-

}

schätzend

voc, Ih.

1482 q5

eıne

kleinschetzige

oder

nng-

staatereı wıe sie VOr

1792 war

Häusser deutsche gesch, 2,283

geachte sache. Tuur)

ER magna alch.

2,

2

97; dasz der allmäch-

KLEINSTA

TLEB

n

er schlosz sich frühe dem preuszi-

tige auch durch klein- oder geringschätzige (wesen) grosze ding

sche

staate an

verekelt an dem kleinstaatleben. GERVINUS

„209.

zu wirken pflege. ABELE gerichtsh. (16841

gesch. des 19. jahrh

, 369

2) acliv, parvipendens, kleinschatzig voc, l/l 1482 q5°

KLEINSTAATLICH, den kleinstaalen eigen,

FHI‘IHIHI!

!‘lIHHH!’l|lHHH‘H|lIIHI{HHIIIII)HHIHH

!HHHH‘HIIIIIII)HHHIII[!HIHHI’IIlllIIH'HIll|HI!IHIllIII}IHHIIIIIIIIIIHII IIIIIIHI‘IIIIIIII

7

11

12

13

14

15

16

17

18